ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements whereby work is performed in the absence of a contract do not comply with TBS Contracting Policy and subject both the agency and the contractor to risk of non-performance.
French: Les ententes en vertu desquelles le travail est effectué en l'absence d'un marché ne sont pas conformes aux politiques du SCT en matière de passation de marchés et par conséquent, l'Agence et l'agent contractuel s'exposent au risque que le travail ne soit pas exécuté.
English: I therefore welcome the positive signals sent out by both the Commission and the Council.
French: Je me félicite donc des signaux positifs envoyés à la fois par la Commission et le Conseil.
English: • There is increased involvement of First Nations in the Harbour Authority structure within the regions.
French: • On observe une plus grande participation des Premières nations à l’administration portuaire dans les régions.
English: 0611 Waterworks and sewage systems $22,000.00 2006-08-23 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $15,100.16 2006-08-23 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $15,100.16 2006-08-23 INNOVATION MARITIME 0491 Management consulting $13,600.00 2006-08-23 RON JOHNSTON FENCING & POST POUNDING 1339 Other engineering works $13,690.00 2006-08-23 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $25,324.80 2006-08-23 SCOUT ISLAND NATURE CENTRE 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-08-23 T&R CLEANING MAINTENANCE CO.
French: 0611 Canalisations et systèmes d'égouts 22 000,00 $ 2006-08-23 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques 15 100,16 $ 2006-08-23 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques 15 100,16 $ 2006-08-23 INNOVATION MARITIME 0491 Services de conseillers en gestion 13 600,00 $ 2006-08-23 RON JOHNSTON FENCING & POST POUNDING 1339 Autres travaux de génie 13 690,00 $ 2006-08-23 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 25 324,80 $ 2006-08-23 SCOUT ISLAND NATURE CENTRE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2006-08-23 T&R CLEANING MAINTENANCE CO.
English: Establishment of 1 United Nations Volunteer position of Legal Researcher in the Office of the Legal Adviser (executive direction and management).
French: Création d'un poste de chercheur juridique (Volontaire des Nations Unies) au Bureau du Conseiller juridique (direction exécutive et administration).
English: Vehicles possessing one or more passenger compartments must not be counted as vans but as passenger railway vehicles.
French: Les véhicules qui comportent un ou plusieurs compartiments pour les voyageurs ne doivent pas être comptés comme fourgons mais comme véhicules de transport de voyageurs.
English: The Working Group heard expressions of doubt about the need for and feasibility of undertaking future work along the lines proposed in the documentation before the Working Group.
French: Des doutes ont été exprimés au Groupe de travail au sujet de la nécessité et de la possibilité d'entreprendre des travaux comme ceux proposés dans la documentation dont le Groupe de travail était saisi.
English: The provisions regarding the division of an application shall be applicable to that of patents, in all pertinent matters.
French: Les dispositions relatives à la division d’une demande s’appliquent dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: In particular, UNICEF is committed to ensuring special attention and protection for the most disadvantaged children, giving priority to those countries in greatest need.
French: En particulier, il s'attache à faire bénéficier les enfants les plus vulnérables d'une protection spéciale, en donnant la priorité aux pays les plus démunis.
English: Their yearly consumption of freshwater fish was determined to be between 34 meal/year and 58 meals/year (Cavan et al.
French: On a établi à 34 à 58 repas/année leur consommation annuelle de poisson d'eau douce (Cavan et al., 1996).
English: The Regulations set out specific requirements of the manufacture, packaging, labeling, and importation of natural health products for sale in Canada.
French: Ce règlement établit des exigences précises en ce qui concerne la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation des produits de santé naturels destinés à être vendus au Canada.
English: The Working Group has approved the revised paragraph, which is based on provisions of article 18 of the 1994 text (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe révisé, qui est fondé sur les dispositions de l'article 18 du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: 84% of employees can clearly explain to others the direction of their organization 2.
French: 84 % des employés sont en mesure d'expliquer clairement à autrui la direction de leur organisation; 2.
English: It adds that any over-interpretation of the Protocol could open the way for dispensing with domestic remedies whenever the relevant jurisprudence has been established by the domestic courts, which would clearly run counter to the letter and spirit of article 5, paragraph 2 (b).
French: L'État partie ajoute qu'une interprétation excessivement large du Protocole aboutirait à la possibilité de se dispenser d'utiliser les recours internes parce qu'il existerait une jurisprudence établie par les tribunaux internes, ce qui semble clairement contraire à la lettre et à l'esprit du paragraphe 2 b) de l'article 5.
English: It is a flexible structure to help establish new NHRIs in the region and strengthen the capacities of existing ones.
French: Doté d'une structure souple, il permet aussi bien de financer la création de nouvelles institutions nationales dans la région que de renforcer les capacités des institutions existantes.
English: Even if the time frame, of course, needs to be revisited, the principles and the sequencing it lays down remain as relevant as ever.
French: Même si le calendrier doit, bien entendu, être modifié, les principes et la chronologie qu'il prévoit gardent la même pertinence que par le passé.
English: In the light of this report, I appeal to all members of the European Parliament to pay attention to lawless behaviour towards women that is occurring in Latvia.
French: À la lumière du présent rapport, je demande à tous les députés du Parlement européen d'être attentifs au comportement criminel à l'égard des femmes en Lettonie.
English: Welcome the establishment of the AMAP Human Health Thematic Data Centre by Denmark; 15. Reaffirm our commitment from the Alta Declaration to take the findings and recommendations from the AMAP Report, Arctic Pollution Issues :
French: Recevons avec reconnaissance le rapport d'évaluation détaillé du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA), AMAP Evaluation Report :
English: The remaining prisoners' cases are being reviewed and where convictions cannot be supported by evidence the prisoners are released.
French: Les cas des prisonniers restants font actuellement l'objet d'un examen et ceux pour lesquels les accusations ne sont étayées par aucune preuve sont libérés.
English: My delegation would like again to encourage the Security Council to do everything possible to restore peace and security in West Africa.
French: Ma délégation voudrait à nouveau encourager le Conseil de sécurité à poursuivre son œuvre en faveur de la restauration de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Shows some understanding of connections between this activity and daily life outside of school.
French: Certaine compréhension des liens entre cette activité et les activités quotidiennes en dehors de l’école.
English: Mobilization of muscle triglycerides during exercise seems to be under both adrenergic and noradrenergic control.
French: La mobilisation des triglycérides musculaires durant l'exercice semble s'effectuer sous contrôle noradrénergique et adrénergique.
English: • soundscape CD by Ian Tamblyn
French: • disque compact d'ambiance sonore, réalisé par Ian Tamblyn;
English: • Defence Ethics Program web site.
French: • Le site web du programme d'éthique de la Défense.
English: Government Gouvernement of Canada du Canada
French: Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés
English: This equipment being located in the community will enable local doctors to provide better patient care.
French: Cet appareil qui se trouvera dans la communauté permettra aux médecins locaux de fournir de meilleurs soins aux patients.
English: In birds, to date (week 45), a total of 3988 dead birds have been tested since May 2, 2005, of which 447 (11%) were positive for WNV.
French: Chez les oiseaux, à ce jour (semaine 45), on a testé 3 988 oiseaux morts depuis le 2 mai 2005, et 447 oiseaux (11 %) ont donné un résultat positif pour le VNO.
English: Instead, we must ensure that there are uniform rules so that we create a level playing field.
French: Au contraire, nous devons veiller à ce qu'il y ait des règles uniformes, de manière à créer des conditions égales.
English: Deprived of their ability to be used as a consumption tool, a group of Snow White survey the countryside with rifles in their hands.
French: Désertant leur fonction d' objet de consommation, un groupe de Blanche Neige arpente la campagne fusil à la main.
English: Certain critical institutions are required to support the development of the private sector.
French: L'expansion du secteur privé exige la mise en place de certaines institutions essentielles.
English: Risk factors such as poor housing, contaminated food sources, water supply and sanitation, and indoor and outdoor environmental contaminants make Aboriginal children especially vulnerable to the toxic effects of environmental contaminants (Postl, MacDonald and Moffat, 1994; Young, Bruce and Elias, 1991).
French: Les facteurs de risque tels que des logements insalubres, des sources de nourriture, d’approvisionnement en eau et des systèmes sanitaires contaminés, de même que les contaminants de l’environnement intérieur et extérieur rendent les enfants autochtones particulièrement vulnérables aux effets toxiques des contaminants de l’environnement (Postl, MacDonald et Moffat, 1994; Young, Bruce et Elias, 1991).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC List of wildlife species assessed COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2002) The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) determines the national status of wild species, subspecies, varieties, and nationally significant populations that are considered to be at risk in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es par le COSEPAC Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2002) Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) dÃ©termine le statut, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s et des populations sauvages canadiennes importantes qui sont considÃ©rÃ©es comme Ã©tant en pÃ©ril au Canada.
English: By the present method, the annual capital cost at time t , on average per dwelling, is in effect computed as
French: Selon la méthode actuelle, le coût annuel en capital au temps t, en moyenne par logement, est calculé comme suit:
English: The domestic industry argued that prices for plate are now falling from the record high levels achieved in 2004.
French: Comme l’Indonésie, la Thaïlande a été frappée par le tsunami.
English: Brazil stated its confidence that Cape Verde will continue to overcome its main challenges in the field of human rights, along with the objective to reach sustainable development and combat poverty.
French: Il s'est dit confiant que le Cap-Vert continuerait à surmonter ses principales difficultés dans le domaine des droits de l'homme, et à poursuivre parallèlement l'objectif du développement durable et de la lutte contre la pauvreté.
English: This empowerment of Bahamian citizens has been gender- and race-blind since its inception, notwithstanding a colonial history of racial discrimination.
French: D'emblée, cette émancipation des citoyens bahamiens a été réalisée sans aucune distinction de sexe et de race, en dépit d'une histoire coloniale fondée sur la discrimination raciale.
English: Typically, domestic producers, agents and distributors tend to focus on selling a product within one region or even within one city with very limited national distribution.
French: Généralement, les producteurs, les agents et les distributeurs chinois cherchent surtout à vendre un produit dans une région ou même une ville où la distribution nationale est très limitée.
English: Churches and religious communities have a particular contribution to make".
French: Les Eglises et les communautés religieuses ont une contribution spécifique à apporter".
English: We can hardly develop a European railway network when requirements for train drivers and criteria differ from country to country.
French: Nous pouvons difficilement constituer un réseau ferroviaire européen lorsque les exigences relatives aux conducteurs de train varient d'un pays à l'autre.
English: In the belief that children should stay in school, his Government had ratified ILO Convention No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Gouvernement du Malawi, convaincu que les enfants devraient rester à l'école, a ratifié la Convention No 138 de l'Organisation internationale du travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention No 182 concernant les pires formes de travail des enfants.
English: While the State and the community provided financial assistance and the legal system provided justice and redress, the family was the first line of care and support for individuals of all ages and either sex.
French: Certes l'État et la communauté fournissent l'aide financière et le système juridique assure la justice et offre les moyens de recours, mais c'est d'abord la famille qui offre les soins et de l'assistance aux personnes de tous les âges et de tous les sexes.
English: Furthermore, there are limits on amounts of any one security that may be pledged by each participant based on issuer and rating.
French: De plus, des plafonds sont imposés aux montants d’un titre donné que chaque participant peut fournir en garantie en fonction de l’émetteur et de la cote.
English: (f) Persons below 18 are often tried in adult courts;
French: f) Que les jeunes de moins de 18 ans soient souvent jugés par des tribunaux pour adultes;
English: Although the projects are focused on the PSSA administration, the new system will be a multi-plan solution that will provide for the future integration of other pension plans within the Public Service.
French: Bien que les projets soient centrés sur l'administration de la LPFP, le nouveau système sera un système à régimes multiples qui permettra éventuellement d'intégrer d'autres régimes de pension à l'intérieur de la fonction publique.
English: Greece reported that it had criminalized offences relating to child pornography, prostitution and trafficking in human beings.
French: La Grèce a fait savoir qu'elle avait criminalisé les infractions liées à la pornographie mettant en scène des enfants, la prostitution des enfants et la traite d'êtres humains.
English: As the draft resolution rightly stressed, the Union must first and foremost have confidence in Member States and their own institutions, for example the constitutional courts.
French: Comme le projet de résolution l’a très justement signalé, l’Union doit avant tout avoir confiance dans ses États membres et dans leurs propres institutions, par exemple leurs cours constitutionnelles.
English: This document set out the categories of persons who could be detained, the conditions of their detention, and the status and basic procedural rules of the military commissions before which they would be tried.
French: Ce document énonce les catégories de personnes susceptibles d’être détenues, les conditions de leur détention et détermine le statut et les règles procédurales de base des commissions militaires devant lesquelles elles seront jugées.
English: Member States shall accept until 1 September 2010 the placing on the market of hip, knee and shoulder replacements which are covered by a Decision in accordance with Articles 11(3)(b)(iii) of Directive 93/42/EEC issued before 1 September 2007 and permit such total joint replacements to be put into service beyond that date.
French: Les États membres acceptent jusqu’au 1er septembre 2010 la mise sur le marché de prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule couvertes par une décision conforme à l’article 11, paragraphe 3, point b), iii) de la directive 93/42/CEE publiée avant le 1er septembre 2007 et permettent la mise en service de ces prothèses articulaires totales après cette date.
English: Estimates trends in the net balance between accumulation and release of the three major greenhouse gases emitted by agriculture: carbon dioxide, nitrous oxide and methane.
French: Description des indicateurs agroenvironnementaux (IAE) GH JHVWLRQ UHVSHFWXHXVHV GH OªHQYLURQQHPHQW HQ PHVXUDQW OD FRXYHUWXUH GH UpVLGXV DX VRO HW OD JHVWLRQ GHV WHUUHV DJULFROHV GHV HQJUDLV GHV SHVWLFLGHV HW GX IXPLHU
English: 1978 Karl Marx University of Economics, Budapest
French: 1978 Université Karl Marx des sciences économiques, Budapest
English: Please also clarify whether the candidates have a civil or military status.
French: Veuillez préciser si les candidats ont un statut civil ou un statut militaire.
English: While there are broad, overarching commonalities to many of the issues, we are strongly of the opinion that the identification of solutions and action plans must be worked out at least at the regional level and, in many cases, at the community level.
French: Bien qu’il existe globalement des points communs à bon nombre de ces sujets, nous jugeons qu’il est essentiel que la découverte de solutions et de plans d’action fasse l’objet de travaux à l’échelle régionale voire même, dans bien des cas, à l’échelle de la collectivité.
English: The appellants opinion differs from that of the SB as the answer key clearly states that "more emphasis will be placed on rationale for taking NE coast".
French: L'opinion de l'appelant diffère de celle du jury de sélection, car la clef de sélection énonce clairement qu'« une attention particulière sera accordée à la justification de la route de la côte nord-est ».
English: As long as you file your return and pay by April 30 , we won't charge interest on your balance owing.
French: Tant et aussi longtemps que vous produisez votre déclaration et payez avant le 30 avril , nous n'allons pas vous imposez des intérêts sur votre solde dû.
English: It was essential to reaffirm the agreed international standards, renew efforts and find appropriate tools to achieve the goals that had been set.
French: Il est nécessaire de réaffirmer les normes internationales arrêtées, de redoubler d'efforts et de trouver les instruments nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: As a result, people will be able to recycle antifreeze and its container as easily as oil, pesticides and paint by July 2011.
French: Après cette date, on pourra recycler l’antigel et les contenants dans lesquels il est vendu aussi facilement que l’huile, les pesticides et la peinture.
English: China is a strategic partner with whom the EU engages on a wide range of policy issues such as climate change, the environment, and energy.
French: La Chine jouit d'un partenariat stratégique sur la base duquel l'UE l'aide dans un large éventail de domaines tels que le changement climatique, l'environnement et l'énergie.
English: Total expenses eligible for the HST rebate   (Line 5 + Line 6) =   8.
French: Total des dépenses donnant droit au remboursement de la TVH   (Ligne 5 + Ligne 6) =   8.
English: Legal obstacles, however, should not prevent us from continuously striving to make progress.
French: Cependant les obstacles juridiques ne devraient pas nous empêcher de poursuivre nos efforts pour réaliser des progrès.
English: The overall security situation has improved over the last month, and the murder rate is declining.
French: La situation en matière de sécurité dans son ensemble s'est améliorée au cours du mois écoulé, et le taux d'assassinats a diminué.
English: How to plan, negotiate and manage strategic partnerships for increased corporate profits.
French: Comment planifier, négocier et gérer des partenariats stratégiques en vue d'augmenter les bénéfices de la société.
English: From Good Practice to Better Practice Plenary sessions, and parallel sessions for high school teachers, Middle school teachers, primary school teachers, followed by a certification Ceremony (YL Cambridge Certificates), get together new and old students - aperitif and concert Organiser:
French: From Good Practice to Better Practice Plenary sessions, and parallel sessions for high school teachers, Middle school teachers, primary school teachers, followed by a certification Ceremony (YL Cambridge Certificates), get together new and old students - aperitif and concert Organisateur:
English: The public prosecutor is legally competent to take all the measures needed to gather evidence that a crime has been committed, to direct the preliminary procedure, to ask the police to make investigative acts in order to find evidence and data necessary for the investigating judge to take a decision on whether or not to start an investigation.
French: 339 du Code de procédure pénale, un tribunal ne fonde sa décision que sur les faits et les preuves présentés à l’audience.19 67.
English: Decades-old import barriers were abandoned, and policies of privatization have contributed to a significant restructuring of the economy.
French: Des entraves à l’importation qui étaient en place depuis plusieurs décennies ont été éliminées et les politiques de privatisation ont contribué à une restructuration importante de l’économie.
English: The exchange of views in both fora among indigenous and state representatives, we feel will contribute to a better understanding of complex issues. This is fundamental to progress on human rights at the United Nations, as well as the OAS.
French: Nous estimons que les échanges de vues entre les représentants des Autochtones et des États dans ces deux tribunes engendreront une meilleure compréhension des questions complexes, ce qui est indispensable pour enregistrer des progrès sur les questions de droits de la personne aux Nations Unies aussi bien qu'à l'OEA.
English: According to it, any storage can only be temporary, while awaiting the final elimination to which Member States will have to take care in particular by setting up funds supplied in proportion of their production by the soda, chlorine industries and others.
French: Selon lui, tout stockage ne peut être que temporaire, en attendant l'élimination finale à laquelle devront veiller les États membres, notamment en mettant en place des fonds alimentés en proportion de leur production par les industries de la soude, du chlore et autres.
English: • Heat Alerts and Extreme Heat Alerts - Commonly Asked Questions - Toronto
French: Faites un feu de camp sécuritaire sans mettre le feu à la forêt - Ontario
English: In 2005, there were established 7 day-care centres especially for children from poor families or families at risk.
French: En 2005, sept crèches ou garderies s'occupaient spécialement d'enfants issus de familles pauvres ou de familles à risque.
English: Beginning work to redefine the objectives and activity of the Central Bank is essential if we wish to start gradually redirecting European integration so that it really can respond to the needs and aspirations of the people of Europe.
French: Ouvrir le chantier de la redéfinition des objectifs et de l'activité de la Banque centrale est une nécessité si l'on veut s'engager dans le processus d'une réorientation progressiste de la construction européenne capable de répondre vraiment aux besoins et aux aspirations des peuples d'Europe.
English: Evaluation Issue – Relevance Is the program aligned with your departmental plans and/or priorities?
French: Enjeu d’évaluation – Pertinence Le programme est-il conforme à vos plans et/ou priorités ministériels?
English: Only 10 minutes to walk to Parlee Beach Provincial Park.
French: 10 minutes de marche du Parc Provincial Plage Parlee.