ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are significant differences: While the Caucasus region has created a number of political entities with different inclinations towards the old system and modern Russia, this is not the case in former Yugoslavia.
French: Les différences sont toutefois significatives : malgré l’émergence dans le Caucase d’un certain nombre d’entités politiques ayant des positions différentes à l’égard de l’ancien système et de la Russie moderne, ce n’est pas comparable avec l’ex-Yougoslavie.
English: The project will involve collaboration between Health Canada, Environment Canada and industry stakeholders.
French: Le projet engage la collaboration entre Santé Canada, Environnement Canada et les intervenants de l'industrie.
English: Serious adverse effects associated with the antibiotics used for prophylaxis are very rare but do occur.
French: De graves effets indésirables associés à l'antibiothérapie prophylactique sont très rares mais sont possibles.
English: He took the initiative to find equipment designed to reduce pollution in the extinguisher maintenance work environment.
French: M. Caron a prit l’initiative et chercha des instruments visés à réduire la pollution de l’environnement dans lequel l’entretien se faisait.
English: • 1.3 Industry Canada's Program Activity Architecture
French: • 1.3 Architecture des activités de programme d’Industrie Canada
English: These notes are divided into three parts: the first Part relating to non-resident trusts and foreign investment entities, the second Part relating to general income tax amendments, and the third Part relating to bijuralism.
French: Elles comportent trois parties : la première porte sur les fiducies non-résidentes et les entités de placement étrangères, la deuxième, sur les modifications générales touchant l’impôt sur le revenu et la troisième, sur les modifications relatives au bijuridisme.
English: In Marina di Massa the tourist finds the sand, blue sea, liking, good cook.
French: À Marina di Massa, le touriste trouve sable fin, mer bleue, cordialité, sympathie, bonne table.
English: Chart 10.0 - Distribution by Level of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Currently Being Worked On 60 50 40 30 20 10 0 Level 1 Level 2 Level 3 5 0 0 4 22 21 24 32 Working With Sponsor In Queue 56
French: Graphique 10.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d’exploitation 56 En progrès 32 22 21 24 5 0 0 Niveau 2 4 Niveau 3 En attente d'une réponse File d'attente
English: • Mutual recognition of expulsion decisions
French: • Reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement
English: Environment and health; Reforming energy prices.
French: b) Éducation en matière d'environnement;
English: • Supplement programs or services that are not currently being offered or are unavailable due to economic or geographic constraints.
French: • Compléter les programmes ou services qui ne sont pas encore offerts ou ne sont pas accessibles à cause de différentes contraintes économiques et géographiques.
English: Hotel Libertel Gare du Nord offers 50 tastefully decorated Comfort and Classic rooms.
French: Hotel Libertel Gare du Nord offre 50 chambres agréablement décorées et classiques.
English: Security Council resolution 1653 (2006) “encourages [the countries of the region], in partnership with the Special Representative of the Secretary-General and other stakeholders, to finalize the preparations for the second Summit to be held in Nairobi”.
French: Dans sa résolution 1653 (2006), le Conseil de sécurité « encourage [les pays de la région], en partenariat avec le Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres parties concernées, à achever les préparatifs du deuxième Sommet qui se tiendra à Nairobi ».
English: New technologies are changing processes across all sectors and disciplines.
French: Les nouvelles technologies changent les processus dans tous les secteurs et disciplines.
English: Collaborating with provincial and industry associations, and participating in trade shows and trade missions are all excellent ways to make contacts, to understand import procedures, and to develop effective entry strategies.
French: La collaboration avec les associations industrielles et provinciales et la participation à des salons commerciaux et à des missions commerciales sont d'excellents moyens d'établir des contacts, de comprendre les formalités d'importation et d'élaborer des stratégies d'entrée efficaces.
English: A recipient found to have submitted false information must refund the whole of any contribution received and may be declared ineligible for assistance for a period of two years thereafter.
French: S’il est démontré qu’un bénéficiaire a fourni de faux renseignements, il devra rembourser la totalité des contributions reçues et pourra être déclaré non admissible à l’aide du FCM pendant les deux années qui suivent.
English: Their name comes from the ghetto they grew up in, an area with a large gypsy and African community.
French: S'ils portent le nom du ghetto où ils ont grandi, c'est parce que communautés gitanes et africaines s'y mêlaient.
English: When whole countries go mad, it is because people have been brainwashed with violent ideologies and false myths.
French: Lorsque des pays entiers sombrent dans la folie, c'est parce que leur population a subi le lavage de cerveau d'idéologies violentes et de mythes mensongers.
English: The present study was aimed at studying energy balance in mice fed a high-fat diet.
French: La présente étude avait pour but d'examiner les effets d'une diète riche en graisse sur le bilan d'énergie de souris blanches.
English: The possible existence of criminal convictions and outstanding charges, as well as incidents of all negative police contacts for at least the previous five years will be considered for release.
French: S’il y a lieu, la communication de l’existence de condamnations criminelles et d’accusations pendantes, ainsi que de rapports négatifs avec la police lors d’une période couvrant un moins les cinq années précédentes, sera envisagée.
English: (Work done by CFIA to pursue AAFC and CFIA Strategic Outcomes) Comments:
French: (Travail effectué par l’ACIA en vue d’atteindre les résultats stratégiques d’AAC et de l’ACIA) Commentaires :
English: (b) Related to the affected population (Bulgaria);
French: b) Concernent la population touchée (Bulgarie);
English: • Applications will be reviewed separately by JSPS and CIHR by their respective peer review committees.
French: • Les comités d'évaluation par les pairs de la JSPS et des IRSC évalueront les demandes chacun de leur côté.
English: The motorways of the sea concept in TEN-T was made concrete in 2004 (see page 52).
French: Le concept des autoroutes de la mer au sein du RTE-T (voir p. 52) a été concrétisé en 2004.
English: Which drugs or procedures were allowed before and during the study, whether and how their use was recorded, and any other specific rules and procedures related to permitted or forbidden concomitant therapy should be described.
French: Il faudrait décrire les médicaments ou les interventions autorisés avant et pendant l'étude, que leur utilisation ait été consignée ou non, ainsi que toutes les autres règles et modalités spécifiques liées à un traitement concomitant autorisé ou interdit.
English: It is intended gradually to replace the international cabinet members with Timorese in the course of the year.
French: Ces derniers seront progressivement remplacés par des Timorais au cours de l'année.
English: Other speakers: Nimet Çubukçu, Turkish minister for women and children and Agnieszka Holland, Polish film director and official ambassador for the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Nimet Çubukçu, ministre d'État turque chargée la famille et de la condition féminine et Agnieszka Holland, cinéaste polonaise et ambassadrice officielle pour l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Male participants claim that learning from peers who were more advanced in overcoming traditional gender roles has helped them to consider doing the same more seriously, for instance, by taking parental leave.
French: Ceux-ci prétendent que le fait d'apprendre auprès de ses semblables qui sont plus avancés dans le dépassement des rôles de genre traditionnels les aide à envisager de faire de même plus sérieusement, par exemple, en prenant un congé parental.
English: His aggressiveness is renowned and legend says that when he is furious, he transforms into his totem, the Bear of Modi.
French: La hargne au combat de cet indomptable opposant est légendaire et on prétend même qu’un excès de colère peut le changer en son totem, l’ours de Modi.
English: Minister MacKay also spoke at a breakfast organized by the Canadian Chamber of Commerce in Mexico, in which he outlined strategic issues that will colour the next phase of our relationship.
French: Le ministre MacKay s’est aussi adressé à la Chambre du commerce du Canada au Mexique ou il a énoncé les enjeux stratégiques qui marqueront les prochaines étapes de notre relation.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJBK London, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJBK London, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English:  + These ventilation rates are recommended where, at %0.50 wt. fuel sulphur content, SO2 governs ventilation rates rather than the EQI criterion.
French:  + Ces taux de ventilation sont recommandés lorsqu'ils sont calculés à partir du SO2 plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement (à 0,5 % en masse de soufre dans le carburant).
English: The Criminal Procedure and Evidence Act (1938) generally provides for the apprehension, detention, prosecution, conviction and sentencing of persons who have infringed the law and contains specific provisions pertaining to the treatment of children.
French: La loi sur la procédure pénale et les preuves (1938) contient des dispositions générales sur l'arrestation, le placement en détention, la condamnation et la fixation de la peine des personnes ayant enfreint la loi et des dispositions spécifiques concernant le traitement des enfants.
English: CN submitted that the difference between the total on-line costs and the documented costs computed by the Town is comprised of various additional service units which were included in the documentation which was disclosed to the Town.
French: Le CN prétend que la différence entre le total des frais sur ligne et les frais documentés qu'a calculés la Ville correspond à plusieurs autres unités de service qui figuraient dans la documentation fournie à la Ville.
English: A. R. Karbassi
French: A. R. Karbassi
English: But it is clear that the system needs fundamental change.
French: Mais il est évident que le système a besoin d’être modifié en profondeur.
English: 7.0 EFFECTIVE DATE This Policy will become effective January 1st, 2004.
French: 7.0 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR Cette politique sera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Apple may be counting on games and not e-books to carry the iPad in the early stages, analysts at Flurry found today.
French: La démonstration du Wired numérique vue hier et qui sera l'expérience proposée par le magazine pour l'iPad (lire « Wired sur iPad, en vidéo ») était certes impressionnante, alors que penser de celle qui a été mise au point pour VIV Mag, un magazine uniquement en ligne ?
English: We have rights in this regard - we have to be consulted.
French: Nous avons des droits à cet égard, nous devons être consultés.
English: Here is some of the best "bluesrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bluesrock sur jamendo.
English: Some respondents thought that the data had to be sent again, although a confirmation had been received.
French: Certains répondants pensaient que les données devaient être envoyées une nouvelle fois bien qu'ils aient reçu confirmation de la bonne réception la première fois.
English: Similarly, E. Odio Benito concludes that there does not seem to be any discrimination that is purely and exclusively religious.
French: De même, E. Odio-Benito conclut qu'il semble qu'il n'y ait pas de discrimination purement et exclusivement religieuse.
English: • the anxiety felt by a library patron who does not understand what staff are saying;
French: • l'anxiété ressentie par un usager qui ne comprend pas ce que l'employé lui dit;
English: This is similar   to the previous factor in that evaluators may have trouble   conceptualizing a job that is several organizational levels   above their own experience.
French: Ce facteur est semblable au précédent en ce   sens qu'un évaluateur peut avoir de la difficulté à   conceptualiser un emploi qui est plusieurs niveaux   organisationnels au-dessus de sa propre expérience.
English: Instead, the terms give an indication of the close relation between population dynamics and renewable freshwater availability.
French: Ces deux termes ne donnent qu'une indication de la relation étroite entre la dynamique des populations et la disponibilité des ressources en eau douce renouvelables.
English: In addition, awareness policies adopted by the mission to familiarize staff regarding prevention of common diseases and provision of services, such as malaria testing and other health-related services, contributed to the decrease in requirements for medical services.
French: En outre, les politiques de sensibilisation adoptées par la mission pour familiariser son personnel avec la prévention des maladies courantes et la prestation de services de santé tels que le dépistage du paludisme, entre autres, ont joué un rôle dans la baisse des dépenses en services médicaux.
English: Partnership that has a member that is a corporation or a trust A partnership that carries on a business in Canada, or a Canadian partnership with Canadian or foreign operations or investments, has to file a T5013 Summary, Partnership Information Return for each fiscal period of the partnership if it is a partnership which has a member that is a corporation or a trust.
French: Société de personnes dont un des membres est une société ou une fiducie Une société de personnes qui exploite une entreprise au Canada ou une société de personnes canadienne ayant des opérations ou des placements au Canada ou à l'étranger doit produire le formulaire T5013, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes, pour chaque exercice de la société de personnes, s'il s'agit d'une société de personnes dont un des membres est une société ou une fiducie.
English: Furthermore, the proponents have stated that major areas of study for Phase II would include the following:
French: Les proposants indiquent également que les grands thèmes de l'étude de phase II devrait comprendre les éléments suivants :
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegate to European Office of the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégué permanent auprès de l'Office européen des Nations unies
English: DOS OJOS It is located 48km / 30miles south of Playa del Carmen.
French: DOS OJOS Il est situe a 48km de Playa del Carmen.
English: I enter my order and I’m ready to go.
French: Je tape ma commande et le tour est joué.
English: This document would be targeted to the "informed public" with an understanding of clinical issues.
French: Ce document viserait le «public averti» afin qu'il puisse comprendre les questions cliniques.
English: The Governance Committee, together with the Board Chair, annually supervises the performance assessment of each Committee chair and reports to the Board on such assessment.
French: Le Comité de gouvernance, avec le président du Conseil, supervise annuellement l’évaluation du rendement de chaque président de comité et rend compte au Conseil de cette évaluation.
English: As an additional cost to play Wren's Run Vanquisher, reveal an Elf card from your hand or pay {3}.
French: En tant que coût supplémentaire pour jouer la Conquérante de la Garenne du Roitelet, révélez une carte d'elfe de votre main ou payez {3}.
English: On the one hand, the legal migration of labour and, above all, qualified labour, helps to fight clandestine working, and can improve the competitiveness of the economy and overcome existing scarcities.
French: D'un côté, l'immigration légale de main-d'œuvre et, surtout, de main-d'œuvre qualifiée, contribue à la lutte contre le travail clandestin et peut améliorer la compétitivité de l'économie et remédier aux pénuries existantes.
English: Although both models are continually evaluated with new measurement data, there is an acute lack of observations to undertake a comprehensive model evaluation.
French: Bien que les deux modÃ¨les sont rÃ©guliÃ¨rement Ã©valuÃ©s avec de nouvelles donnÃ©es-mesures, il y a une manque chronique dâ€™observations pour permettre une Ã©valuation comprÃ©hensive du modÃ¨le.
English: Lieutenant-Colonel W.C. Hussey, O.M.M., C.D. Comptroller, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg Career Highlights
French: Lieutenant-colonel W.C. Hussey, O.M.M., C.D. Contrôleur, Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, Winnipeg Faits marquants de carrière
English: Or. en Justification Monitoring measures should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
French: Or. en Justification Les mesures de surveillance doivent être actualisées à intervalles réguliers à la lumière des preuves scientifiques les plus récentes et d'une analyse fine des risques, afin de limiter les charges financières du programme de suivi.
English: Both male and female employment rates are now above EU averages and Ireland is on its way towards the Lisbon and Stockholm employment rate targets.
French: Les taux d’emploi des hommes comme des femmes sont aujourd’hui au dessus des moyennes communautaires et l’Irlande est sur la bonne voie pour atteindre les objectifs en terme de taux d’emploi définis à Lisbonne et à Stockholm.
English: If we have to put this in writing from the outset, what does that say about conditions in place?
French: S’il nous faut mettre cela par écrit au départ, que devons-nous alors dire des conditions en place?
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca  Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone: (613) 995-1874
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca
English: These documents include official records and documents of the Security Council, General Assembly, Economic and Social Council and other United Nations bodies, official communications from Member States and reports of the Secretary-General and of the Secretariat.
French: Elle comprend les documents officiels du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des autres organes des Nations Unies, les communications officielles émanées des États Membres et les rapports du Secrétaire général et du Secrétariat.
English: In the past year we have developed an Intellectual Property policy and are working on information seminars for faculty.
French: L’an dernier, il a développé une politique sur la propriété intellectuelle et il prépare des séminaires d’information à l’intention des membres de son corps professoral.
English: Linking plant-based enterprises and local communities to biodiversity conservation in the Nepal Himalaya.
French: In P. Shanley, S. Laird, A. Pierce & A. Guillen, eds. The management and marketing of non-timber forest products: certification as a tool to promote sustainability.
English: Powers The EP may, like the Council, Commission and Member States , institute a legal challenge to acts of the Council, Commission or ECB on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty establishing the European Community or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: Pouvoirs Le PE pourra, de la même manière que le Conseil, la Commission et les États membres, former des recours juridictionnels pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité instituant la Communauté européenne ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, contre les actes du Conseil, de la Commission ou de la BCE.
English: It will increase their access to resources and tools ...for example widen the scope of programs currently available to small and medium-sized enterprises to include social enterprises.
French: Il améliorera l'accès aux ressources et aux outils [...] par exemple, il élargira la portée des programmes offerts actuellement aux petites et aux moyennes entreprises, en étendant leur rayon d'action pour inclure l'entreprenariat social.
English: I would also like to make one other point.
French: Je tiens aussi à soulever un autre point.
English: • Hubbard Announces Federal Investment for Harbour Improvements at Loggiecroft, New Brunswick NR-HQ-02-88E - July 23, 2002
French: • Hubbard annonce un investissement fédéral pour des améliorations portuaires à Loggiecroft, au Nouveau-Brunswick C-AC-02-88F - le 23 juillet 2002
English: • Preparation of project schedules and budgets
French: • Préparer les calendriers et les budgets des projets
English: The PZ is in effect a buffer or filter strip, varying in size with required function.
French: Il est plus facile de restaurer des marais car ces milieux ont des régimes hydrologiques et nutritifs plus dynamiques et une productivité primaire plus élevée.
English: If this medicine upsets your stomach, you may take it with low-fat food or milk, or you may divide your dose and take it in 2 portions (30 minutes apart).
French: Si le médicament vous occasionne des maux d'estomac, vous pouvez le prendre avec de la nourriture faible en gras ou du lait, ou vous pouvez diviser votre dose et la prendre en 2 portions (avec un intervalle de 30 minutes entre les portions).
English: Kirkpatrick was knighted by Queen Victoria in 1897. His last years were devoted to charitable and community work.
French: Fait chevalier par la reine Victoria en 1897, il voue ses dernièrs années à des oeuvres de bienfaisance et communautaires.
English: Lévis's troops surrounded the city, but they did not have any large-calibre guns and, more serious still, were short of ammunition.
French: Les troupes de Lévis encerclent la ville, mais elles manquent de canons de fort calibre et, surtout, de munitions.
English: The Commission has been actively working on the question of natural disasters for the last few years in close cooperation with the European Parliament.
French: La Commission a activement travaillé sur la question des catastrophes naturelles ces dernières années, en collaboration étroite avec le Parlement européen.
English: «Saint John on Patmos Contemplating the Vision of the Lamb Enthroned, the Four Beings, and the 24 Elders» from «Les Très Riches Heures du Duc de Berry» (c.1413), Musée Condé, Chantilly, France.
French: «Saint Jean sur Patmos Contemplant la Vision de l’Agneau Intronisé, des Quatre Êtres Vivants, et des 24 Vieillards» tiré de «Les Très Riches Heures du Duc de Berry» (v.1413), Musée Condé, Chantilly, France.
English: • Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS).
French: • Bureau du Directeur général (BDG).
English: There needs to be active and thorough research on child labour in every country.
French: Les politiques de lutte contre le travail des enfants supposent l'adhésion de l'ensemble des acteurs.
English: The current level of provision of orthopedic services in Ontario is less than half the estimated requirement and a similar, if not greater, shortage likely exists in the other provinces.14
French: Le niveau actuel des services orthopédiques en Ontario est inférieur de moitié aux besoins estimatifs et une pénurie semblable, sinon plus marquée, existe vraisemblablement dans les autres provinces14.