ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While laws exist to punish those who prevent voters from exercising their right to vote, these are sometimes difficult to implement.
French: Mais, si la loi prévoit effectivement des sanctions à l'encontre de quiconque tente d'empêcher un citoyen d'exercer son droit de vote, l'application des dispositions en question est parfois difficile.
English: Can you freeze Poilâne breads ?
French: Peut-on mettre la miche Poilâne au congélateur ?
English: The situation was rectified and a French response was forwarded to the individual.
French: Jusqu’ici, trois de ces plaintes sont fondées, l’une ne l’est pas et cinq font encore l’objet d’une enquête.
English: The European institutions have taken it upon themselves, with the complicity of the European governments, to impose such a retrograde step as nightshift work for women.
French: Les institutions européennes se sont arrogé le droit, avec la complicité des gouvernements européens, d'imposer une mesure aussi rétrograde que le travail de nuit des femmes.
English: The assessments will improve the Canada has provided $30 million in 2004–2005 to the Canadian Academies of Science, to be used over the information available for the public discussion next 10 years to conduct independent assessments of of these issues, and will be important the state of scientific knowledge in key areas. contributors to Canada’s ability to develop and implement a Smart Regulation agenda that both protects public and environmental safety and promotes sustainable economic development.
French: Ces 30 millions de dollars en 2004-2005 pour les Académies évaluations amélioreront l’information canadiennes des sciences, somme que pourront utiliser ces disponible pour la discussion publique de dernières au cours des 10 prochaines années pour ces aspects et elles aideront grandement le effectuer des évaluations indépendantes sur l’état du savoir scientifique dans les domaines clés. Canada à élaborer et à mettre en œuvre une réglementation intelligente qui protégera le public et l’environnement et favorisera le développement économique durable.
English: XV century in England was full of violence.
French: XV siГЁcle en Angleterre Г©tait complet de la violence.
English: The surface area S1 available for standing passengers (only in the case of vehicles of Class A, I and II, in which the carriage of standing passengers is allowed) is calculated by deducting from S0:
French: 7.2.2.2 On calcule la surface S1, disponible pour les voyageurs debout (seulement dans le cas des véhicules des classes A, I et II dans lesquels le transport de voyageurs debout est autorisé) en déduisant de S0:
English: Year 2000 Human Resources Planning and Leave Guidelines
French: Planification des ressources humaines et lignes directrices sur les congés pour l'an 2000
English: (ii) The equivalent thickness in reference steel (in mm) 2;
French: ii) Épaisseur équivalente en acier de référence (en mm) 2;
English: In deciding whether one or both parents will have responsibility for the upbringing and education of the child or children, sometimes the parents' interests are tended better than those of children.
French: Les décisions relatives à l'attribution de la garde du ou des enfants à l'un ou l'autre des parents sont parfois prises davantage dans l'intérêt des parents que de celui des enfants.
English: Swaziland: Amnesty International condemns use of excessive force ...
French: Swaziland. Amnesty International condamne le recours à une force ...
English: The challenges that United Nations activities face and that the 1994 Convention and 2005 Protocol directly address are indeed daunting and have become more so in recent years.
French: Les difficultés rencontrées par les activités des Nations Unies, et auxquelles la Convention de 1994 et le Protocole de 2005 s'attaquent directement, sont à la vérité redoutables et le sont devenues encore plus ces dernières années.
English: Risk, not the annual volume alone, is the suitable criterion for identifying substances of high concern.
French: Enregistrement y compris hiérarchisation des risques: le risque (et non le seul volume annuel) est le critère approprié pour l’identification des substances d'importance majeure.
English: The Commission recalled that the General Assembly, in a number of resolutions, had requested the Commission to consider the imbalance of the margin in the context of the overall margin considerations established by the Assembly.
French: La Commission a rappelé que l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions, lui avait demandé d'examiner le déséquilibre de la marge dans le contexte des éléments dont elle avait établi qu'ils étaient à prendre en considération en la matière.
English: There is the possibility, however, that the waste stream being considered is not amenable to continuous emission monitoring, either due to the concentration levels of CO2 present in the waste stream (too high) or because of other chemical species which may interfere with the accuracy of continuous measurement of CO2.
French: Il est cependant possible que le flux de déchets qui nous intéresse ne se prête pas au contrôle continu des émissions, soit en raison de la concentration du CO2 contenu dans le celui-ci (trop élevé) ou en raison d'autres espèces chimiques qui pourraient nuire à la précision d'un mesurage continu du CO2.
English: I'll update the video with the encoded video soon. Sorry about that!
French: Ils se sont bien inspirés de A Link to the Past on dirait.
English: The judgement of the Audiencia Nacional, dated 24 September 1997, sentencing him and other ETA members to prison terms states that, upon his arrest, Mr. San Epifanio was thrown to the floor by several policemen after he had drawn a gun, thereby causing him minor injuries which reportedly healed within two weeks.
French: Dans le jugement rendu par l'Audiencia Nacional le 24 septembre 1997 condamnant celui-ci et d'autres membres de l'ETA à des peines d'emprisonnement il est indiqué que, quand il a été arrêté, M. San Epifanio a été jeté à terre par plusieurs policiers après qu'il eut dégainé un revolver, ce qui a lui a occasionné des blessures légères qui auraient guéri en 15 jours.
English: I have never heard such feeble excuses in all my life; it is time to get this done.
French: Jamais je n'ai entendu de ma vie d'excuses aussi cousues de fil blanc; il est temps de faire ce qui doit être fait.
English: Among them are the articulation of the meaning of accountability in the CF (discussed in our Interim Report of November 1998), work on the visioning of the characteristics and qualities required of officers in the future, development of a Code of Ethics including the concepts of self-analysis and self-improvement in a professional officer corps, and the development of a Centre for Leadership and Ethics, based at the Royal Military College, which will conduct research on the subject of leadership.
French: Parmi celles-ci se trouvent l'articulation d'une politique de reddition des comptes dans les FC (discutée dans le Rapport d'étape de novembre 1998), la formulation d'une vision sur les caractéristiques et les compétences requises des officiers de l'avenir, l'élaboration d'un code de déontologie intégrant des concepts d'auto-analyse et d'autoperfectionnement dans un corps d'officiers professionnels, ainsi que la mise sur pied d'un centre du leadership et de la déontologie au sein du Collège militaire royal, où seront effectuées des recherches dans le domaine du leadership.
English: The following issues are addressed below:
French: Les questions suivantes sont traitées ci-après :
English: Mr Kessedjian presents an overview of the issues at stake and of the work in progress, which started in 1980 with a special working group on Southern America and initial guidelines set up in 1992.
French: M. Kessedjian présente un aperçu des questions en jeu et du travail en cours, qui a débuté en 1980 avec un groupe de travail spécial sur l’Amérique du Sud et les orientations initiales fixées en 1992.
English: In the context of this model the thickness of the lithosphere is constrained to be not more than 85 km.
French: Dans le cadre de cette interprétation, l'épaisseur de la lithosphère ne peut dépasser 85 km.
English: The first Darkovan novel appeared in 1958, published in Amazing Science Fiction Stories: it is The planet savers .
French: En 1958 parait dans Amazing Science Fiction Stories le roman The planet savers , le premier de la série Ténébreuse .
English: Furthermore, the Justice Department’s concerns about the anti-competitive effects of mandatory sharing appear to have been realized.
French: De plus, les préoccupations du ministère de la Justice relativement aux répercussions anticoncurrentielles du partage obligatoire semblent s’être concrétisées.
English: As with maternal length of hospital stay, the neonatal length of hospital stay at birth can be affected by organizational factors (e.g., availability
French: Certaines données indiquent que la durée du séjour du nouveau-né dans le cas de naissances avec complications n’a pas été écourtée au fil du temps3. s La durée du séjour hospitalier du nouveau-né peut être liée à l’état de santé de ce dernier, à la distance 42
English: This definition is based upon the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; resolution 1373 (2001); and the Common Position of the European Union Council, Regulation No.  2580/2001, of 27 December 2001, specifying the restrictive measures to be used against particular persons and entities, for the purpose of combating terrorism.
French: La définition est basée sur la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, sur la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et sur la Position commune du Conseil de l'Union européenne, règlement (CE) No 2580/2001 du Conseil relatif à des mesures restrictives spécifiques contre certaines personnes ou entités en vue de combattre le terrorisme international.
English: They increased by 39 percent from 1999 to 2000, before decreasing by 54 percent in the first nine months of 2002 when compared to the corresponding period in 2001.
French: 100 de 1999 à 2000, avant de diminuer de 54 p. 100 aux neuf premiers mois de 2002 par rapport à la période correspondante de 2001.
English: Will an Increasing Shortage Hamper Competitiveness in the Global Market, IDC, September 2005
French: Estimation de la Commission d’après l’enquête sur les forces de travail utilisant les définitions de l’OCDE en matière de qualifications Networking Skills in Europe :
English: Program Activity – Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective CombatCapable Integrated Forces
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat
English: Bonn, E.W., W.M. Bailey, J.D. Bayless, K.E. Erickson, and R.E. Stevens (ed.). 1976.
French: Bonn, E.W., W.M. Bailey, J.D. Bayless, K.E. Erickson et R.E. Stevens (éd.). 1976.
English: Many NGOs are unaware of their Government's desire to partner with them and share their expertise.
French: Beaucoup d'ONG n'ont pas conscience de ce que leur gouvernement veut s'associer à elles et partager leurs connaissances.
English: The largest number of refugees was found in Asia (8 million) and in Africa (3 million).
French: Le plus grand nombre de réfugiés a été enregistré en Asie (8 millions) et en Afrique (3 millions).
English: The type 1 and type 3 sweetpotato glutamate dehydrogenases were more aminating (Michaelis constant Km = 12.5 and 14.8 mM NH4Cl, respectively) than type 2 sweetpotato glutamate dehydrogenase (Km = 82.6 mM NH4Cl).
French: Les déshydrogénases glutamiques des patates sucrées de type 1 et de type 3 ont un plus fort potentiel aminant (Km = 12,5 et 14,8 mM NH4Cl, respectivement) que la déshydrogénase glutamique de la patate sucrée de type 2 (Km = 82,6 mM NH4Cl).
English: Anne's Hospital 8 20 34 25 5 8 707 Executive Director, Human Resources Directorate; Modernization Project Directorate of Ste. Anne's Hospital 10 21 43 13 4 8 51
French: Hôpital Sainte-Anne 8 20 34 25 5 8 707 Directrice générale, Direction des ressources humaines; Direction du projet de modernisation de l’hôpital Sainte-Anne 10 21 43 13 4 8 51
English: Corrosion (salt mist)
French: 4.8.6 Corrosion (brouillard salin)
English: Minister Launches Department of Finance Canada Web Site "Simplifier" 2001-070 (August 9, 2001)
French: Le ministre lance le « simplificateur » sur le site web du ministère des Finances Canada 2001-070 (le 9 août 2001)
English: Of course, it is very difficult when you have to go from targets to tools.
French: Bien sûr, il est très difficile de passer des objectifs aux outils.
English: Range-wide use of cultivated fields by Mountain Plovers during the breeding season.
French: Range-wide use of cultivated fields by Mountain Plovers during the breeding season, Journal of Field Ornithology 70:114–120.
English: The Court's findings constitute an authoritative assessment of the state of customary international law with respect to the immunity ratione personae of the minister for foreign affairs, which could be used, mutatis mutandis, to justify the immunity of the incumbent head of Government.
French: Les conclusions de la Cour, qui constituent une évaluation faisant autorité de l'état du droit international coutumier en ce qui concerne l'immunité ratione personae du ministre des affaires étrangères, pourraient justifier, mutatis mutandis, l'immunité du chef du gouvernement en exercice.
English: Identifies the separate parts of the project, evaluating objectives and determining likely approaches to problems.
French: Déterminer les composantes du plan, faire l'évaluation des objectifs et établir les méthodes possibles d'aborder le problème.
English: The recent developments in acoustical methods make it possible to obtain, in the laboratory, quick and simple measures of the speed of propagation of the compression (Vp) and shear (Vs) waves in cohesive saturated or nonsaturated soils.
French: Les développements récents dans les méthodes acoustiques rendent possible la mesure rapide et simple, en laboratoire, des vitesses de propagation des ondes de compression (Vp) et de cisaillement (Vs) dans les sols cohérents, saturés ou non.
English: Support for the Convention continues to grow, as does the commitment to make positive change by states that have not yet accepted the terms of this important humanitarian instrument.
French: Les appuis ne cessent de s'accroître, et les pays qui n'ont pas encore souscrit à cet important document humanitaire sont de plus en plus nombreux à s'engager à modifier leur comportement vis-à-vis les mines.
English: Every city has at least one full-service library where you can borrow books, recordings, videos, and more for a very modest membership fee.
French: Chaque ville propose au moins une médiathèque publique : vous pourrez y consulter ou y emprunter des œuvres littéraires, musicales, des films, parfois des journaux en contrepartie d'une cotisation modeste.
English: In this connection, Member States should take appropriate measures, in accordance with their national legislation, to prevent the unauthorized entry of unaccompanied minors and should cooperate to prevent illegal entry and illegal residence of unaccompanied minors on their territory.
French: À cet égard, les États membres devraient prendre les mesures appropriées, conformément à leur législation nationale pour empêcher l'entrée irrégulière des mineurs non accompagnés et devraient coopérer pour prévenir l'entrée et le séjour irréguliers sur leur territoire de mineurs non accompagnés.
English: It is important that the Convention on the Future of Europe should take heed of the message in this report.
French: Il est important que la Convention sur l'avenir de l'Europe tienne compte du message contenu dans ce rapport.
English: This funding will help universities and research hospitals further strengthen their capacity for research. It is also expected that institutions will use the additional funding to enhance the commercialization of research discoveries.
French: Les universités et les hôpitaux de recherche pourront se servir de ce financement pour renforcer davantage leur capacité de recherche, et l’on s’attend à ce que ces fonds supplémentaires servent à favoriser la commercialisation des découvertes faites dans le cadre de la recherche.
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects (www.ccmd-ccg.gc.ca)
French: Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux (www.ccmd-ccg.gc.ca).
English: One of the problems posed was to make the legislative process much more transparent.
French: Un des problèmes qui se posent est en effet de rendre le processus législatif beaucoup plus transparent.
English: It is created at the beginning of the project, approved by the key project stakeholders, and is available for reference throughout the project life cycle.
French: Elle est établie au début du projet, approuvée par les intervenants clés et peut être consultée tout au long du projet.
English: Indeed, save in the case of the goods in issue, the appellant admitted that it was statute-barred from bringing those items forward for purposes of classification.
French: En fait, sauf dans le cas des marchandises en cause, l'appelante a admis que, légalement, elle ne pouvait pas soulever la question du classement de ces articles.
English: • Responsible for all aspects of communication - fax, email, conference areas, regular mail, telephone messages, videoconferencing, etc.
French: • Responsable de tous les aspects de la communication - télécopies, courriels, lieux de conférences, courrier régulier, messages téléphoniques, vidéoconférences, etc.
English: This annual event entering it's fifth year, features some of the best multi-cultural, country music acts from across Canada and the USA.
French: La troixième édition d'un nouveau festival annuel de musique country à Fredericton se déroulera sous un chapiteau installé dans le Quartier historique de la garnison, au centre-ville.
English: The series of questions posed by the Supreme Court was put to the test in Nenn (see note 5 below), where the plaintiff contended that s 21(b) of the Public Service Employment Act in fact contained two parts, one of which was a grievance as such and the other the Commission's opinion as to whether the opportunity for advancement of the grievors had been prejudicially affected.
French: La série de questions posées par la Cour suprême fut mise àl'épreuve dans la cause Nenn (voir note 5 au-dessous) où le demandeur prétendait que le paragraphe 21 b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contenait effectivement deux éléments dont un est proprement dit un grief et l'autre, l'opinion de la Commission à savoir si les chances d'avancement de fonctionnaires soi-disant lésés sont amoindries.
English: This rampage of violence is inflicting suffering on not only the Israelis and Palestinians, but the citizens of other countries, too, including Russians.
French: Ce déchaînement de violence inflige des souffrances non seulement aux Israéliens et aux Palestiniens, mais également aux ressortissants d'autres pays, dont des Russes.
English: Recommended; Revaluation suspense accounts:
French: Recommandé Comptes d'attente de réévaluation: obligatoire
English: Report No. 39 to the Storting (2000-2001) on outdoor recreation focused on children and young people and their participation in outdoor activities.  A number of measures are proposed in the report to stimulate an interest in such activities among children, young people and families.
French: Le Rapport no 39 au Storting (2000-2001) sur les loisirs de plein air insistait sur la participation des enfants aux activités de plein air et proposait plusieurs mesures pour les amener, ainsi que leurs familles, à s''y intéresser davantage.
English: An early educational task was to undo the nationalist appropriation and distortion of history.
French: L’une des premières tâches en matière d’éducation a consisté à effacer l’appropriation et la déformation nationalistes de l’histoire.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > RCMP Pension and Insurance Plan Investigation > A Matter of Trust - Report of the Independent Investigator into Matters Relating to RCMP Pension and Insurance Plans > Chapter 6:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Enquête sur les allégations concernant les régimes de retraite et d'assurances de la GRC > Une question de confiance - Rapport de l'enquêteur indépendant sur les allégations concernant les régimes de retraite et d'assurances de la GRC > Chapitre 6 :
English: The RCMP reminds the public not to hesitate to contact us, as all information can help in the fight against crime.
French: La GRC rappelle à la population de ne pas hésiter à communiquer avec elle, car tout renseignement peut servir à lutter contre la criminalité.
English: Three regional environmental centres were represented: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), Regional Environmental Centre for Moldova (REC Moldova) and Russian Regional Environmental Centre (Russian REC).
French: Trois centres régionaux pour l'environnement étaient représentés: le Centre régional pour l'Europe centrale et orientale (CRE-ECO), le Centre régional pour l'environnement de la République de Moldova (CRE-République de Moldova) et le Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie.
English: Yes, a significant change to the delivery system.
French: Modification importante au système de pose.
English: We will make a last effort, and if that does not work, we will discuss how to proceed, but we must not lose hope, which is the last thing that should be lost.
French: Nous ferons un ultime effort, et s’il se révèle infructueux, nous discuterons de la marche à suivre. Ne perdons toutefois pas espoir, car c’est la dernière chose à perdre.
English: Together with the aforementioned database, this study will serve as a basis for drafting a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee and, where appropriate, for proposed amendments to the Regulation which, according to Article 23 thereof, should be presented by the Commission before 1 January 2007.
French: Cette étude, ensemble avec la base de données susmentionnée, servira de base pour l’élaboration du Rapport au Parlement Européen, au Conseil et au Comité Economique et Social et éventuellement pour des propositions de modification dudit Règlement qui, selon son article 23 doivent être présentés par la Commission avant le 1e janvier 2007.
English: Christine Mendoza is a model best known for her appearances in import tuner automotive magazines and shows.
French: is a model best known for her appearances in import tuner automotive magazines and shows. Christine Mendoza est un modèle le plus connu pour ses apparitions dans les magazines tuner importation d'automobiles et des spectacles.
English: Explanations put forth to explain these shortcomings include poor planning with communities to be involved; a low sense of ownership by communities; inappropriate technical solutions; poorly packaged information and knowledge; ineffective training methodologies for rural/semi-literate clientele; and ineffective communication channels and wrong target groups.
French: Un grand nombre de ces problèmes peuvent être résolus par la communication pour le développement, une approche transversale applicable à n'importe quelle sphère du développement où le progrès durable dépend des choix qui sont faits et des actions qui sont entreprises de façon éclairée par les personnes concernées.
English: The Terns of the Canadian Great Lakes
French: Les sternes des Grands Lacs du Canada