ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to have more faith in the market.
French: Le moment est venu de faire davantage confiance au marché.
English: Jigme Gyatso planned to found an illegal organization and sought to divide the country and damage its unity.
French: Jigme Gyatso prévoyait de fonder une organisation illégale et cherchait à diviser le pays et à mettre en péril son unité.
English: This analysis was based upon 178 responses.
French: Cette analyse est fondée sur 178 réponses.
English: If Europeans are going to want to voice their opinions on a matter which they consider to be important, it is our duty to ensure that they are heard and their requests given consideration.
French: Si, d'aventure, des Européens entendent exprimer leur avis sur un sujet qu'ils estiment important, nous avons le devoir de faire en sorte qu'ils soient entendus et qu'il soit donné suite à leurs demandes.
English: Generally, a principal exercises a greater degree of control over the actions of an agent than would a person over the actions of an independent contractor.
French: Généralement, le mandant exerce sur les actes du mandataire un contrôle plus marqué que le contrôle qu’exercerait une personne sur les actes d’un entrepreneur indépendant.
English: Sustainability of Ecosystems
French: • Les élèves explorent leurs propres paradigmes relativement à l’environnement.
English: Thus, QOL reporting should not be seen as an instrument for government accountability (although some will choose to use it this way) but rather for informing the policy agenda.
French: Ainsi, la présentation de rapports de QV ne doit pas être interprétée comme un instrument d'imputabilité du gouvernement (quoique certains voudront l'utiliser de cette façon), mais plutôt comme un outil servant à éclairer le programme politique.
English: It is deeply regrettable, however, that the situation in the Middle East remains dangerously explosive, and the prospect of peace is drifting away.
French: Il est toutefois déplorable que la situation au Moyen-Orient demeure dangereusement explosive et que les chances de paix s'amenuisent.
English: This is part of a longterm study to assess abundance, survival, extinction and...
French: Ce fait partie d'une Ã©tude Ã l...
English: This aspect was based on considering the quantity of GHG emissions predicted to be produced by the project.
French: On a fondé ces conclusions sur la quantité de GES que l'on prévoyait produire dans le cadre du projet.
English: The ACE Project is an on-line publication that contains comprehensive information on organizing elections, which will be restructured and revised to reflect advances in the field of electoral administration made since the site was first launched in 1997.
French: Le projet ACE est une publication en ligne qui traite en profondeur de l'administration électorale; son contenu sera repensé en fonction des progrès réalisés dans ce domaine depuis son lancement en 1997.
English: They are obsolete considering current weighing and measuring device technology, and differ significantly from standards applied by Canada's major trading partners.
French: Certaines de ces exigences sont désuètes, compte tenu de la nouvelle technologie qui prévaut dans le domaine des appareils de pesage et de mesure, et diffèrent de façon importante des normes qu'appliquent les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Quebec $5,000 Raincoast Book Distribution Ltd.
French: Québec 5 000 $ Raincoast Book Distribution Ltd.
English: The improvement of the human rights situation in the country also requires strengthening of the rule of law.
French: Pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, il faut aussi renforcer l'état de droit.
English: There were no reported casualties.
French: Aucune victime n'a été signalée.
English: The master of a ship must ensure that all of the muster lists and rescue boat muster lists provided for the guidance of the crew and the illustrations and instructions provided for the guidance of passengers during an emergency are kept up to date and in good condition.
French: Le capitaine d'un navire doit veiller à ce que les rôles d'appel et les rôles d'appel pour canots de secours destinés à guider l'équipage et les illustrations et les consignes destinées à guider les passagers en cas d'urgence soient tenus à jour et en bon état.
English: Irradiation of all-trans-1,6-diphenyl-1,3,5-hexatriene (ttt-DPH) in degassed acetonitrile (AN) gives ctt- and tct-DPH, relatively inefficiently, mainly via isomerization in the singlet excited state.
French: L'irradiation du 1,6-diphénylhexa-1,3,5-triène complètement trans (ttt-DPH), dans de l'acétonitrile dégazé (AN) conduit d'une façon relativement inefficace à la formation des ctt- et tct-DPH, principalement par le biais d'une isomérisation dans l'état excité singulet.
English: It is clear from the petitions we receive that, for whatever reasons, a growing number of EU citizens are keen to take advantage of their right to free movement.
French: Les pétitions montrent que les citoyens de l'Union sont de plus en plus nombreux à désirer faire valoir leur droit à la libre circulation, pour des raisons diverses.
English: Three formerly de facto abolitionist countries resumed executions.
French: Trois pays auparavant abolitionnistes de fait ont repris les exécutions.
English: The massive departure of these forces, just as their massive entry, exacerbates problems.
French: Le départ massif de ces forces, tout comme leur entrée massive, exacerbe les problèmes.
English: The method for determining the amount of instalments will remain unchanged.
French: La méthode de calcul des acomptes demeurera inchangée.
English: By 6 September 2004, 123 Parties had reported data for 2003, while 63 Parties had reported data by 7 June 2004.
French: Au 6 septembre 2004, 123 Parties avaient communiqué leurs données pour 2003, tandis que 63 Parties avaient communiqué des données avant le 7 juin 2004.
English: A speed limitation device (SLD) or function (SLF) shall limit the maximum speed of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.  "
French: «1.2.1 Les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 doivent avoir une vitesse maximale fixée par un dispositif limiteur de vitesse (DLV) ou une fonction de limitation de vitesse (FLV).».
English: There are important lessons to be learned from the Oregon experience about the difficulties of involving the public in rationing decisions.
French: Ce sont là d’importantes leçons à tirer de l’expérience de l’Oregon sur les difficultés qu’il y a à engager le public dans les décisions de rationnement.
English: Even in a properly implemented .name TLD, however, abuses could easily take place.
French: Mais même dans un TLD .name créé dans les règles de lart, des abus pourront facilement se produire.
English: These workshops would be supported by on-line discussions and video clips of "hot tips" for effective teaching plus a visual manual of "how to’s" to encourage all teachers in ICT literacy.
French: Ces ateliers seraient complétés par des discussions en ligne et des vidéoclips de « trucs » pour un enseignement efficace en plus d’un manuel visuel de « comment faire » pour encourager tous les enseignants à connaître les TIC.
English: Baldry at page 476 indicates that if Gannon  doesn't want to do something he stirs up trouble and most of the men don't  want to work with him.
French: Baldry affirme (p. 476) que  lorsque Gannon ne veut pas exécuter une tâche, il sème le désordre et la  plupart des hommes ne veulent pas travailler avec lui.
English: Made of 100% cotton with a ribbed finish, these babies will last longer than most and will withstand the toughest treatment.
French: 100% coton côtelé, ces petits bijoux dureront plus longtemps et supporteront les plus durs traitements.
English: Public Works and Government Services Canada provided in-kind support.
French: Les Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont donné un appui non financier au projet.
English: For pre-approval inspections, the authorities agree to exchange preapproval inspection reports to the extent required under the importing Party’s laws and regulations, for the purpose of their respective product approval procedures.
French: En ce qui concerne les inspections avant autorisation, les parties conviennent d'échanger des rapports satisfaisant aux lois et réglementations de la partie importatrice, aux fins de leurs procédures respectives d'autorisation des produits.
English: continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
French: Afin d’assurer l’efficacité de ce régime de soutien et de lui permettre d’atteindre ses buts, il importe de fixer le montant des aides sur la base de paramètres objectifs.
English: It's about the administrative space, cohabited by senior public servants and ministers, and whether constitutional identities can be demarcated.
French: Et est-ce qu'on peut bien définir ces identités constitutionnelles?
English: for emergency stop and guard door monitoring) as well as centralised programmable safety controllers and decentralised field bus systems, e.g.
French: pour la surveillance d'arrêt d'urgence et de protecteur) ainsi que des systèmes programmables à microprocesseur pour applications centralisées et décentralisées, p.ex.
English: The recent announcement by the UK government to pay 10 per cent of the debt service for eligible poor countries was highlighted, as well as other innovative proposals.
French: Il a souligné la proposition récemment faite par le Gouvernement britannique d'acquitter 10 % du service de la dette de certains pays pauvres, et a évoqué d'autres propositions novatrices;
English: Sie setzt sich für die Zusammenarbeit und Kooperation zwischen den staatlichen Behörden, den Nichtregierungsorganisationen und den internationalen Stellen ein.
French: Elle encourage la collaboration et la coopération entre les autorités officielles, les organisations non gouvernementales et les services internationaux.
English: The fifth category of the definition of plant genetic resources for food and agriculture, "special genetic stocks," refers to plant genetic resources under current development by breeders and farmers, which their developers frequently protect by means of trade secrecy.
French: La cinquième catégorie dans la définition des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, celles des "souches génétiques spéciales", recouvre les ressources phytogénétiques sur lesquelles travaillent des sélectionneurs ou des agriculteurs, que les obtenteurs protègent fréquemment au moyen du secret d’affaires.
English: Legislation preventing Palestine refugees from buying immovable property remained in force.
French: La législation empêchant les réfugiés palestiniens d'acquérir des biens immobiliers demeurait en vigueur.
English: • identification of specific groups of people at a higher risk of developing SARS;
French: • déterminer les groupes particuliers de personnes plus vulnérables au SRAS;
English: Landfill is a common way of disposing of solid waste, while liquid waste is often injected underground.
French: Les décharges servent habituellement à éliminer les déchets solides, tandis que les déchets liquides sont souvent injectés dans le sol.
English: Though initially intended to use composite toes and sole plates to address CSA safety issues, the size of the toe of the boot became critical vis-à-vis toeholds etc in the various aircraft.
French: Bien qu’il fut à l'origine notre intention d’utiliser des embouts et des plaques composites (moins lourdes mais plus épaisses que des appareils en acier) pour répondre aux exigences de la CSA, la taille de l'embout de la botte est devenue critique vis-à-vis les opérations dans certains de nos avions et hélicoptères.
English: The strategy establishes a new policy framework, an expert-based Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), a new coordination machinery to focus and direct federal biotechnology efforts, and 10 priority themes for concerted action.
French: De pair avec le secteur privé, PTC investit dans des projets de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel à haut risque. L’aide de PTC vise les technologies clés dans tous les secteurs de
English: Ms. Pem (Bhutan) said that the Planning Commission responsible for incorporating aspects of the Convention in sectoral plans and policies was the national focal point for coordination of gender issues, while the National Women's Association represented civil society.
French: Mme Pem (Bhoutan) note que la Commission de la planification chargée de l'incorporation des éléments de la Convention dans les plans et politiques sectoriels joue le rôle d'agent de coordination national pour les questions concernant les femmes, tandis que l'Association nationale des femmes représente la société civile.
English: Producers noted that, as Alberta’s oil industry continues to attract high wage labour, their labour demands are becoming increasingly difficulty to meet.
French: Les producteurs ont noté qu’au fur et à mesure que l’industrie pétrolière d’Alberta continue d’attirer de la main-d’œuvre aux salaires élevés, leurs demandes en maind’œuvre deviennent de plus en plus difficiles à satisfaire.
English: Day 1 - Tuesday, October 2, 2001 In Attendance:
French: Le mardi 2 octobre 2001 Présents :
English: It seems that s 304 does not preclude an aggrieved party from starting a regular action against the trustee.
French: Il semble que l'article 304 n'empêche pas une partie lésée d'intenter une action en bonne et due forme contre le syndic.
English: ◦ Provincial Personal Income Tax Revenue Guarantee Program.
French: ◦ Programme de paiements de garantie des recettes. provinciales au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: In addition, the Mechanism has been able to expand its base of inquiry by drawing upon the expertise of professional asset tracers to try to identify the financial resources held by UNITA.
French: En outre, l'Instance a été en mesure d'élargir la base de son enquête en recourant aux services de spécialistes des enquêtes sur le patrimoine pour essayer de découvrir les ressources financières détenues par l'UNITA.
English: Although under the civil law the minimum marriageable age was 18 for women and 21 for men, the law allowed religions to permit child marriage to some extent.
French: Bien qu'en droit civil l'âge minimum au mariage soit de 18 ans pour les femmes et de 21 ans pour les garçons, la loi autorise les religions à permettre les mariages d'enfants jusqu'à un certain point.
English: The meeting opened at 7.00 pm on Monday, 25 October 2004, with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 heures le lundi 25 octobre 2004, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: Recent surveys indicate that 82 per cent of Canadians believe that Canada has more influence today than 30 years ago and 64 per cent of Canadians are more proud of Canada’s international role than five years ago.
French: 100 des Canadiens estiment que le Canada a plus d’influence aujourd’hui qu’il y a 30 ans et 64 p. 100 des Canadiens sont plus fiers du rôle international du Canada qu’ils ne l’étaient il y a cinq ans.
English: Is the Canadian labour supply comparable to that of other modern economies?
French: Le stock de main-d'oeuvre canadienne est-il comparable à celui d'autres économies modernes ?
English: • Should you wish to be informed on the activities of Mr Barrot, the Vice President in charge of Justice, Freedom and Security, we would invite you to consult the Vice-President’s website
French: • Si vous souhaitez être informé sur les activités de Mr Jacques Barrot, Vice Président de la Commission européenne en charge de la Justice, Liberté et Sécurité, nous vous invitons à consulter le site Web du Vice Président.
English: He is now retired from housebuilding, but he continues to busy himself in his workshop making items of furniture, whirligigs and other ornamental objects.
French: Il est maintenant à la retraite mais il continue à travailler dans son atelier en faisant des meubles, des tourniquets et toutes sortes d'ornements.
English: You will have your own set of priorities to consider, and some of your expectations may be more important than others.
French: Voici quelques questions d'ordre général qui vous aideront à évaluer la qualité de chaque établissement que vous visiterez.
English: Among other things, it limits the communication with the outside world to a few standard channels -- and the PokerLoco client-server solution is apparently not on the approved list.
French: Entre outras coisas, limita a comunicação com o mundo externo para alguns canais standards--e o PokerLoco solução ao cliente-servidor não está aparentemente na lista aprovada.
English: • How would you compare the ECTS and UCTS?
French: C Comment comparez-vous l’ECTS et l’UCTS?
English: The Assembly is invited to adopt a proposed understanding in relation to Rule 12bis.1(e) (Annex III, paragraph 10).
French: L’assemblée est invitée à adopter un accord de principe proposé en ce qui concerne la règle 12bis.1.e) (paragraphe 10 de l’annexe III).
English: A report produced from this interview was reviewed together with the complainant.
French: Le rapport établi à l'issue de cet interrogatoire a été examiné en sa présence.
English: New Flat : living, kitchen, 3 bedrooms, bathroom, shower, terrace, garden, garage, swimming pool . Conditionned air ...
French: Appartement comme neuf : salle à manger, cuisine équipée, 3 chambres à coucher, salle de bain, salle d'eau avec douche, terrasse, jardin, garage, piscine communautaire.
English: Part II Right to Patent and Naming of Inventor Right to patent 8.—(1) The right to a patent shall belong to the inventor.
French: Partie II Droit au brevet et mention de l’inventeur Droit au brevet 8. — 1) Le droit au brevet appartient à l’inventeur.
English: • Ensure the legal agreement supports the business concept of the alliance. 
French: • Assurez-vous que l'accord juridique correspond aux objectifs commerciaux de l'alliance.
English: There have also been concerns regarding:
French: L’actuelle loi sur le TCPS doit toutefois arriver à échéance à la fin de 2007-2008, ce qui a soulevé des préoccupations au sujet de la prévisibilité et la stabilité du financement accordé aux provinces et aux territoires à l’appui d’importants programmes sociaux.
English: In fact, some firms provide both goods and services in conjunction.
French: De fait, certaines entreprises produisent simultanément des biens et des services.
English: Participants had discussed the challenges and opportunities in making national development planning and assistance gender-responsive, based on the experience of the CIS countries.
French: Les participants ont examiné les défis et les opportunités dans la planification du développement national et l'assistance axée sur les besoins des femmes basés sur les expériences des pays du CIS.
English: Sustainable Irrigation in the Arid Regions of India Document(s) 10 of 16 V.S. Vyas
French: Chapitre 8 - Irrigation durable dans les régions arides de l’Inde Document(s) 10 de 16 V.S. Vyas
English: C. Land administration reviews……………………………………………… 35-39 9
French: Bilan des auto-évaluations des ateliers par le Groupe de travail 40−41 9
English: The Judges The Court, with its Headquarters in Ottawa, ordinarily consists of the Chief Judge, the Associate Chief Judge and 20 other judges.
French: Le judiciaire La Cour, dont l'administration centrale est située à Ottawa, se compose normalement du juge en chef, du juge en chef adjoint et de 20 autres juges.
English: For all FIS disciplines, in the event of fault on the part of the Technical Delegates or of unsatisfactory performance, action is taken in the form of suspension or demotion to lower levels.
French: Pour toutes les disciplines de la FIS, en cas de faute commise par le délégué technique ou de résultats insuffisants, des mesures sont prises, qui peuvent revêtir la forme d’une suspension ou d’une rétrogradation.
English: Transport was sensitive to sulfhydryl reagents and required oxidative phosphorylation, as indicated by the inhibitory effects of anaerobiosis, cyanide, and arsenate.
French: Le transport est affecté par des réactifs à fonction sulfhydryle et nécessite la phosphorylation oxydative tel que mis en évidence par les effets inhibiteurs de l'anaérobiose, du cyanure et de l'arsénate.
English: On December 23, 2004, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Janssen-Ortho Inc. and the price of the patented medicine Evra.
French: Le 23 décembre 2004, le Conseil a publié un Avis d’audience à l’encontre de Janssen-Ortho Inc. et du prix de son médicament breveté Evra.
English: The standard describes the following messaging procedures:
French: La norme décrit les procédures suivantes pour les informations échangées:
English: The provision of a piece of evidence from that evidentiary category will result in the awarding of the fixed percentage score.
French: Tout élément de preuve relevant de ces catégories se verra affecté de ce coefficient fixe.
English: Developing specific and timely guidance documents; Engaging in education activities with targeted groups; Engaging with the stakeholder community throughout the drug development cycle; Establishing joint review committees as a form of early engagement model; Communicating more effectively with stakeholders and the public; Introducing electronic handling of submissions; Increasing the capacity of the regulator in the areas of review and inspection; Increasing clarity, consistency and predictability of the regulations; Expanding inspection activities to cover a wider range of those involved in clinical trials; and Pursuing harmonization with global health regulators.
French: Élaboration de lignes directrices précises et opportunes; Réalisation d’activités de formation pour les groupes ciblés; Obtention de l’apport de la collectivité des intervenants tout au long du cycle de développement de médicaments; Établissement de comités d’examen conjoints, sous forme de modèle d’engagement; Amélioration de l’efficacité des communications avec les intervenants et le public; Mise en œuvre du traitement électronique des soumissions; Rehaussement du pouvoir d’examen et d’inspection de l’autorité chargée de la réglementation; re
English: Have you ever used or tried Ritalin to get high and NOT for medical purposes? 1) Yes 75b.
French: As-tu déjà pris ou essayé du Ritalin pour avoir « un buzz » et PAS pour des raisons de santé? 1) Oui 75b.
English: Provisions on the duty to receive education are laid down by law.
French: L'obligation scolaire est réglée par la loi.
English: Achievements made so far include the training for the staff of MoWA and women from relevant ministries regarding the laws on the suppression of trafficking in women and children, violence against women and children and the further improvement of their knowledge and understanding over legal matters.
French: Des progrès ont déjà été accomplis, notamment en ce qui concerne la formation des fonctionnaires du Ministère des affaires féminines et des femmes des ministères concernés s'agissant des lois destinées à réprimer la traite des femmes et des enfants, de la violence à l'égard des femmes et des enfants, ainsi qu'en ce qui concerne l'approfondissement de leurs connaissances et de leur compréhension des questions juridiques.
English: Description: B&B Las Rosas is a charming farm house with a splendid garden and beautiful veranda where you can have large breakfast tasting typical ...
French: Description: Le b&b Las Rosas est une charmante maison de campagne entourée par un jardin splendide et fournie par une véranda très confortable où ...
English: Network elements form only part of supply systems, which are run by system operators.
French: Les éléments de réseau ne constituent qu'une partie du système d'approvisionnement, lequel est du ressort des gestionnaires de réseaux.
English: The IMF, World Bank and the WTO all suffer from this reaction.
French: Le FMI, la Banque mondiale et l’OMC souffrent tous de cette réaction.