ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory series cover deposits and loans vis-à-vis the rest of the world with a further sectoral breakdown.
French: Les séries obligatoires comprennent les dépôts et crédits vis-à-vis du reste du monde avec une ventilation supplémentaire par secteur.
English: The Chairman, John Mogg, Peter Claes, Holser Krawinkeli, Felix Matthes, Gunnar Lundberg, Vincent de Rivaz, Fabien Chone, Paolo Scaroni, Barbknecht, Simon Cocks, Eluned Morgan, Esko Seppänen, Herbert Reul, Patrizia Toia.
French: Interviennent: le président, John Mogg, Peter Claes, Holser Krawinkeli, Felix Matthes, Gunnar Lundberg, Vincent de Rivaz, Fabien Chone, Paolo Scaroni, Barbknecht, Simon Cocks, Eluned Morgan, Esko Seppänen, Herbert Reul, Patrizia Toia.
English: • Venue costs are high, how ever the venues are usually shared with canoe-kayak flatwater.
French: • Les coûts du site d'aviron sont élevés, mais en général le site est partagé avec le canoë-kayak en eaux calmes.
English: ), Case No. 164, pp. 508-512: “An alien enemy, in time of war, has only those rights which are not taken away from him by the President of the United States acting within the authority conferred upon him by law.
French: cit., p. 508 à 512 : (« L'étranger ennemi n'a, en temps de guerre, que les droits qui ne lui ont pas été retirés par le Président des États-Unis dans l'exercice des pouvoirs à lui conférés par la loi.
English: PWGSC has worked with the project office on the procurement strategy and details of the evaluation plan.
French: TPSGC travaille avec le Bureau du projet sur la stratégie d'acquisition et les détails du plan d'évaluation.
English: Article 6 T h e Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development o n the basis of the Agreement signed in Luxembourg o n 19 December 1996.
French: Article 6 La République d'Islande et le Royaume d e Norvège sont associés à la mise en œuvre d e I'acquis d e Schengen et à la poursuite de son développement sur la base de l'accord signé à Luxembourg le 1 9 décembre i996.
English: On November 10, 1995, CP advised that it will bear the costs of constructing the crossings and the approaches to the crossings.
French: Le 10 novembre 1995, le CP a indiqué qu'il assumerait le coût de construction des passages à niveau et des abords aux passages à niveau.
English: [While we recognize that further work remains to be done on specific topics to develop the application of the principles of the Convention,] promoting the implementation of and compliance with the Aarhus Convention and the Kiev Protocol is our immediate priority.
French: [Si nous reconnaissons que d'autres travaux restent à faire sur des thèmes particuliers pour renforcer l'application des principes énoncés dans la Convention,] notre priorité immédiate est de promouvoir la mise en œuvre et le respect de la Convention d'Aarhus et du Protocole de Kiev.
English: • In order to ensure that Print-Disabled Canadians benefit from a service or programme, those services or programmes must be well known and understood.
French: • Dans le but de s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés puissent bénéficier d'un service ou d'un programme, on doit en faire la promotion et veiller à ce qu'ils soient bien compris.
English: First, I would like briefly - and I do not want to repeat what I said earlier in the statement on behalf of the EU - to refer quickly to some of the points made by the distinguished Iranian Ambassador.
French: Tout d'abord, je voudrais brièvement − je ne veux pas ici reprendre ce que j'ai dit dans la déclaration que j'ai faite au nom de l'UE − faire rapidement référence à certains des arguments avancés par le distingué Ambassadeur d'Iran.
English: Neither chloroform nor BDCM was detected in composite samples of meat/fish/poultry (quantitation limits were 18 and 4.5 ng/g, respectively) or oil/fat (quantitation limits were 28 and 8.3 ng/g, respectively) from 39 different foods in the United States (Entz et al., 1982).
French: Aux États-Unis, on n’a trouvé aucune trace de chloroforme ni de BDCM dans des échantillons composés de viande, de poisson et de volaille (limites de dosage de 18 et 4,5 ng/g, respectivement) ou d’huile et de graisse (limites de dosage de 28 et 8,3 ng/g respectivement) provenant de 39 aliments différents (Entz et al., 1982).
English: • Employee Entitlements and Leave
French: • Pensions et avantages sociaux
English: Disturbed at reports that some receiving countries are using concerns about trafficking as a pretext to restrict migration and access to political asylum,
French: Troublé d'apprendre que certains pays de destination prendraient les inquiétudes que suscite la traite pour prétexte afin de limiter les migrations et de restreindre l'accès à l'asile politique,
English: • Pre va len ce in M ale pro st./ID U w as high er th an in Female prost./IDU (p=0.049)
French: • La prévalence chez les hommes prostitués/UDI était plus élev ée q ue c hez le s fem m es p rostitué es/U DI (p= 0,04 9).
English: Six countries (CZ, Slovakia, Poland, Ukraine, Romania, Serbia + Hungary and Austria) In some countries strategies/action plans/management plans on the way Nowhere implementation of these plans, management so far focussed on hunting Government tradition is not for openness and for involvement of the public sector, but this is changing Governments are open to conventions and international co-operation Expertise exists in the area Tradition of co-existence of humans and large carnivores in most of the area What should it do?
French: Six countries (CZ, Slovakia, Poland, Ukraine, Romania, Serbia + Hungary and Austria) In some countries strategies/action plans/management plans on the way Nowhere implementation of these plans, management so far focussed on hunting Government tradition is not for openness and for involvement of the public sector, but this is changing Governments are open to conventions and international co-operation Expertise exists in the area Tradition of co-existence of humans and large carnivores in most of the area What should it do? What we want to address?
English: Ms. Petrova's paper referred in detail to numerous cases of police ill-treatment of Roma as well as to violence perpetrated against Roma by civilians.
French: Dans sa communication, Mme Petrova a évoqué d'une façon détaillée plusieurs cas dans lesquels des Roms avaient été victimes de violences policières ou d'agressions perpétrées par des civils.
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, both from a base at Muskoka Airport, Gravenhurst, Ontario and a domestic service will be issued to 774185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service de vols affrétés de la classe 4, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, tous deux à partir d'une base située à l'aéroport de Muskoka, Gravenhurst (Ontario), ainsi qu'un service intérieur seront délivrées à 774185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Air Muskoka dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: It was also emphasized that UN-Oceans had been established as an inter-agency coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas within the United Nations system to function within the mandate set out in General Assembly resolution 58/240.
French: Il a également été rappelé que UN-Océans était un mécanisme de coordination interinstitutions pour les questions en rapport avec les océans dans le cadre du système des Nations Unies et que son mandat avait été fixé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/240.
English: The Secretary-General's present report attests to that.
French: Le présent rapport du Secrétaire général le montre bien.
English: The evaluation finds that the lack of a stable A-base allocation for the Program has significantly weakened program delivery, causing delays in the transfer of G&C allocations to regional offices, delays in provision of operating funds to Celebrate Canada! Committees, delays in processing of grants and contributions to community groups, and less time for community groups to do fund-raising, using Celebrate Canada! awards as leverage.
French: L'évaluation révèle que l'absence d'un budget de services votés stable pour le programme affaiblit grandement sa prestation et occasionne des retards dans le transfert des subventions et contributions aux bureaux régionaux, dans le versement de fonds d'exploitation aux comités des célébrations du Canada et dans le traitement des subventions et contributions accordées aux groupes communautaires; en outre, ces derniers ont moins de temps pour organiser des campagnes de financement, les fonds obtenus dans le cadre du programme Le Canada en fête! pouvant aider à trouver d'autres sources de financement.
English: I am worried also because when we talk about new initiatives, we talk about somersaults.
French: Je suis inquiète également parce que, quand nous parlons de nouvelles initiatives, nous parlons de sauts périlleux.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0050 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0050 Domain name(s) bbcdelondres.com bbcenespagnol.com bbcenespagnol.net bbcenespagnol.org Complainant The British Broadcasting Corporation Respondent Jaime Renteria Panelist Christie, Andrew Frederick Decision Date 27-Mar-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0050 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0050 Nom(s) de domaine bbcdelondres.com bbcenespagnol.com bbcenespagnol.net bbcenespagnol.org Requérant The British Broadcasting Corporation Défendeur Jaime Renteria Experts Christie, Andrew Frederick Date de la décision 27-Mar-2000 Décision Transfert
English: Nonetheless, the Group has evidence from interviews that CNDP took a percentage of OFIDA taxes at Bunagana, but has not been able to establish how much this amounted to.
French: Des entretiens ont néanmoins permis au Groupe d'établir qu'il avait touché un pourcentage des recettes fiscales de l'OFIDA à Bunagana, sans qu'il puisse déterminer les montants en cours.
English: The new edition will be kept updated through the Notices to Mariners published by the Canadian Coast Guard (www.notmar.gc.ca). Nautical charts must be as precise as possible so that commercial shipping, professional fishers and pleasure boaters can navigate the St Lawrence River safely, thus facilitating economic activities dependent on marine transport (petroleum, wood, paper, iron, wheat, etc). The charts allow us to enhance our knowledge of the marine environment so that a sustainable development approach can be applied to its protection.
French: Cette édition sera maintenue à jour grâce aux Avis aux navigateurs publiés par la Garde côtière canadienne (www.notmar.gc.ca). Les cartes marines se doivent d’être des plus précises pour permettre aux navires commerciaux, aux pêcheurs professionnels et aux plaisanciers de naviguer en sécurité sur le Saint-Laurent, facilitant ainsi les activités économiques reliées au transport maritime (pétrole, bois, papier, fer, blé, etc.). Elles permettent d’améliorer nos connaissances du milieu marin afin de le protéger dans le cadre d’un développement durable.
English: As the children become more and more literate, they are urged to document the changes taking place in their own lives, including changes that affect their well being in the workplace.
French: On demande aux enfants en voie d’alphabétisation de faire un rapport sur les changements qui s’opèrent dans leur vie, y compris dans leurs conditions de travail.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: As far as the actual administration of the pension plan is concerned, it is proposed that the Minister of National Defence be given authority to deal with potential problems or disputes, which involve erroneous advice or administrative error.
French: En ce qui concerne l’administration proprement dite du régime de retraite, il est proposé que le ministre de la Défense nationale soit autorisé à régler les problèmes ou les conflits qui pourraient survenir en cas de conseil erroné ou d’erreur administrative.
English: PRINCIPAL MEASURES  Following the coming into force on June 1,  2001 of the Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 (S.C. 2001, c. 4), prepare a second harmonization omnibus bill.
French: Mettre en oeuvre la Politique sur le bijuridisme législatif du ministère de la Justice, ainsi que la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec; dans le respect des quatre auditoires juridiques que sont les francophones de droit civil, les anglophones de droit civil, les anglophones de common law et les francophones de common law.
English: List of Kimberley Process Participants as at 5 November 2009
French: Liste des participants au Processus de Kimberley au 5 novembre 2009
English: RECOMMENDATION Fair evidence to exclude from periodic health examination (D)
French: RECOMMANDATION Données acceptables justifiant l’exclusion du dépistage du VPH de l’examen médical périodique (D)
English: 3 Number of Administering Bands is the total number of bands administering the Social Assistance Program, either directly or indirectly, through other bands, tribal councils, or under joint administration.
French: 3 Le nombre de bandes administrant le Programme est le nombre total de bandes administrant le Programme d'aide sociale directement ou indirectement par l'intermédiaire d'autres bandes ou de conseils tribaux ou dans le cadre d'une administration conjointe.
English: The Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order (footnote 1) is repealed.
French: L'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication.(renvoi l).
English: CN is positioned to handle fertilizer imports through its IC RailMarine terminal at Convent, LA.
French: La production d’engrais aux États-Unis et au Canada est fortement tributaire des prix du gaz naturel, qui constitue une importante matière première pour la plupart des engrais.
English: • To ensure that we remember this part of our history and that we will learn from it, we have committed 24 million dollars to be disbursed through the Community Historical Recognition Program and an additional 10 million dollars to a national recognition program.
French: • Afin de toujours nous souvenir de ce volet de notre histoire et d’en tirer des leçons, nous avons consacré 24 millions de dollars au Programme de reconnaissance historique pour les communautés et 10 millions de dollars au Programme national de reconnaissance historique.
English: Today, restored and elegantly arranged with period furniture, the Crazannes Castle possesses unique chimneys and extremely original sculpted beams. The bedrooms are of high standard.
French: Niché au coeur d'un vaste parc, il est aujourd'hui restauré et très confortablement aménagé.
English: In addition, unlike dividends paid to resident parent companies, those paid to non-resident parent companies are subject to a series of charges to tax under French tax legislation.
French: En outre, à la différence des dividendes versés aux sociétés mères résidentes, ceux versés aux sociétés mères non résidentes font l'objet d'une imposition en chaîne en vertu de la législation française.
English: When a gas is heated its volume increases (Charles' Law, Ideal Gas Law).
French: Le volume d'un gaz augmente sous l'effet de la chaleur (loi de Charles et loi des gas parfaits).
English: Building value ÷ Total purchase price × Legal, accounting, or other fees = The part of the fees you can include in the building's cost Do not split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: Valeur de l'immeuble  ÷ Prix total de l'achat × Frais juridiques, comptables ou autres = Partie des frais qui peut être incluse dans le coût de l'immeuble Ne répartissez pas les frais lorsqu'ils se rapportent expressément au terrain ou à l'immeuble.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: The EU is also supporting mechanisms provided at the international and regional levels to combat torture and ill-treatment, notably the Committee against Torture, the European Committee for the Prevention of Torture, and United Nations special rapporteurs.
French: L’UE soutient également les mécanismes prévus aux niveaux international et régional pour combattre ce phénomène, notamment le Comité contre la torture, le Comité européen pour la prévention de la torture et les rapporteurs spéciaux des Nations Unies.
English: Mr. Afifi (Egypt), supported by Mr. Hoe (Singapore), stressed that, despite the efforts of a group of like-minded countries, it had once again been impossible to reach consensus on the issue of closed peacekeeping missions.
French: M. Afifi (Égypte), appuyé par M. Hoe (Singapour), souligne qu'en dépit des efforts consentis par un groupe de pays ayant la même optique, il s'est révélé impossible une fois de plus de parvenir à un consensus sur la question des missions de maintien de la paix clôturées.
English: Results showed there was much disparity in receptiveness to the antiindustry ads, with more negative than positive scores.
French: Ils ont aussi obtenu des résultats moins intéressants que tous les autres pour ce qui était de modifier les intentions à l'égard du tabac (voir le Tableau 13,3).
English: If we continue to do this, the protection of rights will continue to turn into concrete actions and clear results.
French: Si nous maintenons le cap, la protection et la promotion des droits linguistiques continueront de se traduire par des actions concrètes et des résultats sans équivoque.
English: As a consequence, we welcome the positive role that the European Union plays as a mediator in numerous conflict areas around the world.
French: Nous nous félicitons donc du rôle positif de médiateur joué par l'Union européenne dans de nombreuses zones de conflit dans le monde.
English: Affirming that it is crucial for States to fight corruption, which is a major obstacle to the eradication of extreme poverty;
French: Affirmant qu'il est indispensable que les Etats luttent sans compromis contre la corruption qui est un obstacle majeur à l'éradication de la pauvreté et de l'extrême pauvreté;
English: In terms of building supply-side capacity, the possibility of South-South trade could be particularly useful in generating economies of scale in regional developing markets.
French: En matière de renforcement de la capacité d'offre, le commerce Sud-Sud pourrait être particulièrement intéressant en créant des économies d'échelle sur les marchés régionaux en développement.
English: Her delegation also supported the Special Rapporteur's plan to consider the question of the protection of persons in the event of disasters from two different standpoints: that of relations between States and that of relations between States and persons in need of protection.
French: La délégation espagnole appuie le plan du Rapporteur spécial consistant à examiner la question de la protection des personnes en cas de catastrophe de deux points de vue différents : celui des relations entre États, et celui des relations entre États et personnes ayant besoin de protection.
English: In other words it means, in addition to your typical bombs, missiles, and torpedoes, the flares, pyrotechnics and SKADs carried for a SAR mission; chaff and flares on ECM mission; external fuel tanks that are being loaded and unloaded (but not the ones in storage or maintenance); sonobuoys that are part of the mission kit; airborne targets and banners; armament computers; etc.
French: Aussi, avec une moyenne annuelle de 236 incidents relatifs aux armes aériennes, le potentiel existe qu’un de ces incidents pourrait devenir un accident. Le seul moyen de désamorcer ce danger est de s’assurer que le programme de sécurité d’armement aérien a de la vitalité, est bien portant, et est adopté par les unités qui doivent travailler avec les armes aériennes.
English: QUÉBEC – The Honorable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and minister responsible for the Montreal region, announced today on behalf of the Honorable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government and the Town of Île Perrot have begun negotiations to reach an agreement for the divestiture of the marina at Île Perrot.
French: QUÉBEC – L’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada (MPO), que le gouvernement fédéral et la Ville de L’Île-Perrot ont débuté des négociations afin de conclure une entente portant sur le dessaisissement du port de plaisance de L’Île Perrot.
English: The "Gasthaus Zum Ritter" was mentioned in an official document for the first time in the year of 1656.
French: Le "Gasthaus Zum Ritter" existe officiellement depuis 1656.
English: Parties may wish to come prepared to further consolidate the proposals contained in documents FCCC/SBSTA/2000/9 and FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 during part I of this session, with a view to further revising the synthesis of proposals and possibly commencing work on a draft negotiating text.
French: Il serait peut-être utile que les Parties se préparent à réaliser, dès la première partie de la session, une synthèse plus poussée des propositions contenues dans les documents FCCC/SBSTA/2000/9 et FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 afin d'entreprendre une révision approfondie de ce texte et, éventuellement, d'entamer la rédaction d'un projet de texte de négociation.
English: 2.3 After his conviction, the author was confined to death row at St. Catherine's District Prison, Spanish Town, Jamaica.
French: 2.3 Après sa condamnation, l'auteur a été écroué dans le quartier des condamnés à mort de la prison du district de St. Catherine (Spanish Town, Jamaïque).