ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His primary duties included reviewing documentation and examining travellers to determine whether they are admissible to Canada in accordance with the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act & Regulations.
French: Il avait pour principales fonctions d'examiner la documentation et de contrôler les voyageurs afin de déterminer s'ils étaient admissibles au Canada, conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: In connection with the study, OHCHR is following the activities of the treaty bodies and the special procedures.
French: Dans le cadre de cette étude, le HCDH suit les activités des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: • Brake regulation specially adapted to prevent excessive wheel spin during vehicle acceleration, e.g. for traction control (safety devices for propulsion unit control responsive to, or preventing, skidding of wheels B 60 K 28/16)
French: • Régulation des freins spécialement adaptée pour la prévention du patinage excessif des roues pendant l'accélération du véhicule, p.ex. pour la commande de la traction (dispositifs de sécurité pour la commande de l'unité de propulsion sensible au patinage des roues, ou le prévenant B 60 K 28/16)
English: 1) 21St session of the UNEP Governing Council (Nairobi, Kenya, 5-9 February 2001);
French: Vingt et unième session du Conseil d'administration du PNUE (Nairobi, 5­9 février 2001);
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites Collections Research that matters Multimedia Countries in transition Archive
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Collections La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives
English: As an alternative to the draft paragraph, it was proposed that the draft convention could give States the possibility to exclude the application of paragraphs 4 and 5 of draft article 9 by declarations made under draft article 18 (A/CN.9/571, para.
French: Il a été proposé comme autre solution que le projet de convention donne aux États la possibilité d'exclure l'application des paragraphes 4 et 5 du projet d'article 9 par des déclarations faites au titre du projet d'article 18 (A/CN.9/571, par.
English: Additions to mother tongues and modifications of dialects are genuine investments in human capital.
French: Les enrichissements par rapport aux langues maternelles et aux dialectes sont d'authentiques investissements en capital humain.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West/Ottawa, Caterer-Harry's Deli Total: $39.38
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest/Ottawa, Traiteur-Harry's Deli Total: 39,38 $
English: 4.1.3.7 Allergenicity Considerations The primary consideration in allergenicity assessment of a novel food is the prevention of unexpected and unavoidable exposure of sensitized individuals to food allergens.
French: Ainsi, les études de la toxicité aigue pénétrant par voie orale qui utilisent des doses gram/kg pc de la nouvelle protéine sont appropriées pour évaluer la toxicité potentielle des protéines.
English: Through our Jeffery Hale newsletters and other publications, we do our best to keep you, our valued client, up to date about our activities and services, as well as about the local health-care landscape.
French: À l’aide de bulletins et d’autres publications du Jeffery Hale, nous mettons tout en œuvre pour informer nos usagers des dernières nouvelles sur nos activités et services, ainsi que sur la situation en matière de santé dans la région.
English: In the end, the majority opinion prevailed, according to which the quality of legislation must be laid down in an interinstitutional agreement, and not in the Treaty.
French: En fin de compte, s'est imposée l'opinion majoritaire selon laquelle la qualité de la législation doit être définie dans le cadre d'un accord interinstitutionnel et non dans le traité, et c'est donc uniquement une déclaration relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire, à insérer dans l'Acte final, qui a été ajoutée au traité.
English: Monitoring and inspection functions and responsibilities should be allocated to the competent bodies/institutions with a view to maximizing the quality and reliability of the information collected; avoiding duplications of efforts; and ensuring efficient use of resources.
French: Les fonctions et les tâches de surveillance et d'inspection seraient attribuées aux institutions ou organes compétents en vue d'optimiser la qualité et la fiabilité des informations recueillies, d'éviter tout chevauchement des activités et de tirer efficacement parti des ressources.
English: To this end, the child's hearing can even take place either at his/her domicile or at ad hoc premises (usually furnished with a one-way mirror system and appropriate audio-visual equipment to prevent the child from unwanted encounters) and shall be tape-recorded or filmed.
French: À cette fin, l'audition du mineur peut même se dérouler à son domicile ou encore dans des structures d'assistance spécialisées (d'ordinaire disposant d'un système de miroir sans tain et d'un équipement audiovisuel adéquat pour éviter à l'enfant des rencontres indésirables) et elle sera enregistrée ou filmée.
English: Yes, conferences within the context of annual general meetings should be eligible No, conferences within the context of annual general meeting should not be eligible
French: Oui, les conférences organisées dans le cadre d’une assemblée générale annuelle devraient être admissibles. Non, les conférences organisées dans le cadre d’une assemblée générale annuelle ne devraient pas être admissibles.
English: Officers discovered the truck to be loaded with contraband cigarettes.
French: Les policiers ont alors remarqué à l’intérieur du véhicule un chargement de cigarettes de contrebande.
English: [12] Assuming, without deciding, that the scope of the complaint is broad enough to encompass a remedy for all BSO's throughout Canada who are in similar circumstances to those of the Complainants, I see no reason why the Complainants could not call a PSAC witness who could provide the information outlined above.
French: [12] En supposant, sans me prononcer, que la portée de la plainte est assez large pour comprendre un redressement qui toucherait tous les ASF au Canada qui se trouvent dans des circonstances semblables à celles des plaignantes, je ne vois aucune raison pour laquelle les plaignantes ne pourraient pas appeler l'AFPC comme témoin afin qu'elle fournisse les renseignements susmentionnés.
English: The Delegation of Pakistan observed that in the development cooperation area many standard activities were referred to, but it was not clear which were the most cost-effective ways of achieving objectives, such as increasing national capacity, nor whether the objectives were really being achieved.
French: La délégation du Pakistan a noté que, dans le domaine de la coopération pour le développement, de nombreuses activités sont prévues de façon systématique, mais qu’il n’apparaît pas clairement quels sont les moyens les plus efficaces de réaliser les objectifs, notamment l’accroissement des compétences à l’échelle nationale, pas plus qu’il n’est précisé si les objectifs visés sont réellement atteints.
English: [There will be a meeting of the donors group today, 28 September 2000, at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui 28 septembre 2000 à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: For example, in 1990 almost the entire Hindu population of the state of Kashmir, around a quarter of a million people, fled after a series of massacres in which more than a thousand people were killed.
French: On se souviendra par exemple qu'en 1990, la presque totalité de la communauté hindoue de l'État du Cachemire, un quart de million de personnes environ, avaient dû prendre la fuite à cause des tueries incessantes dont elle faisaient l'objet et qui ont causé la mort de plus d'un millier de personnes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXX00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXX00 - Services internes Liens institutionnels
English: Iceland Child pension (barnalífeyrir), death grant to surviving spouse, lump sums when invalidity is below 50% and capital sum on death are not liable to taxation.
French: Islande La pension pour enfant (barnalífeyrir), le capital décès versé au conjoint survivant, les paiements forfaitaires en cas d'incapacité de travail inférieur à 50% et les indemnisations en cas de décès ne sont pas imposables.
English: Although overall levels of penetration in the EU remain below the US, the gap is narrowing quickly: some Member States (Sweden, Finland) lead even the United States, and household connections to the Internet have shot up across the EU.
French: Bien que le degré de pénétration dans l’UE reste inférieur à celui observé aux États-Unis, le fossé se comble rapidement: certains États membres (Suède, Finlande) devancent même les États-Unis et le nombre de connections des particuliers à Internet est en forte progression dans l’ensemble de l’UE.
English: Imports The GST at the rate of 5% will apply to taxable importations of goods imported on or after January 1, 2008, or released from customs control on or after that day.
French: Importations La TPS s'appliquera au taux de 5 % aux produits taxables qui seront importés le 1er janvier 2008 ou après ou qui seront libérés du contrôle douanier à cette date ou après.
English: Another major problem that Japan was addressing was the elimination of harmful traditional practices, such as female genital mutilation.
French: Le Japon étudie un autre problème grave, celui des pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que la mutilation génitale féminine.
English: One of the principal objectives of these reforms has been to broaden the scope for markets to allocate resources, and improve general consumer welfare and economic efficiency.
French: Par exemple, certains pays ont supprimé les exemptions qui s'appliquaient aux services financiers ou ont rationalisé la réglementation de façon à accroître la concurrence entre banques, compagnies d'assurances et fonds de pension.
English: Even when inequality does not change with growth, one finds both gainers and losers at all levels of living.
French: Même quand la croissance ne modifie pas les inégalités, il y a des gagnants et des perdants dans tous les camps.
English: But we have questions about whether existing restrictions on pharmaceutical markets cause prices to be unduly high.
French: Mais nous avons des questions : nous nous demandons si les restrictions imposées actuellement aux marchés de produits pharmaceutiques ne font pas en sorte que les prix soient indûment élevés.
English: Not all sub-domains would necessarily do so.
French: Tous les sous-domaines ne répondront pas nécessairement à cette condition.
English: I believe that market liberalisation means there is practically no future for nuclear power without a huge change in the ability of states to promote it.
French: Je pense que la libéralisation du marché signifie que l’énergie nucléaire n’a pratiquement aucun avenir sans un changement radical dans la capacité des États à la promouvoir.
English: The transactional observations on the sample are as follows:
French: Les observations «transactionnelles» concernant l’échantillon sont les suivantes:
English: Overview of Portfolio Relationships
French: Aperçu des relations du Portefeuille
English: (a) The Special Rapporteur invites the Commission, in measures to combat racism and discrimination, to take greater account than in the past of two developments: the increasing interweaving of race, ethnicity, culture and religion and, in this context, the rise of anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia.
French: a) Le Rapporteur spécial invite la Commission à tenir compte davantage que par le passé, dans le combat contre le racisme et la discrimination, d'une double évolution: l'imbrication grandissante des facteurs de race, d'ethnie, de culture et de religion et, dans ce contexte, la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie.
English: And a similar approach is in the making around food security issues, particularly with CIDA, DFID, United States Agency for International Development, EC and the World Bank.
French: Une initiative similaire est en préparation dans le domaine de la sécurité alimentaire, particulièrement avec l’ACDI, le DFID, l’Agence américaine pour le développement international (USAID), la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: Contact centers, websites, and storefronts are all invaluable sources for gleaning those insights. Recent- “The essence of Autonomy’s software lies in its ability to extract the core concepts...
French: Enterprise Level Design for Massively Scalable Architecture Autonomy Virage’s modular, highly-scalable architecture supports enterprise installations of multiple servers and sites...
English: On the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, there will be panel discussion on the theme “Why we remember”, organized by the United States Mission, today, 25 January 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, une table ronde sur le thème “Pourquoi se souvenir”, organisée par la Mission des États-Unis, aura lieu aujourd'hui 25 janvier 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs USD 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 USD par heure.
English: The Department issued a notice of right to appeal and Ms. Hanak brought an appeal pursuant to s. 21(1.1) of the Public Service Employment Act2.
French: Le ministère a publié un avis de droit s'appel et Mme Hanak a interjeté appel en vertu de l'article 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to American Iron & Metal Company (1969) Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à La Compagnie américaine de fer et métaux (1969) inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: Moreover, dedicated warning preparedness meteorologists work with media and emergency measures organizations to reduce the impact of weather and related hazards on the health, safety and security of Canadians.
French: En outre, les météorologues aux alertes travaillent avec les médias et les organisations de mesures d'urgence afin de limiter l'effet des conditions météorologiques et des dangers connexes sur la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: 35.13 The impact review of the Development Account requested by the General Assembly concluded that “[m]ore systematic central management and monitoring, including a more systematic approach to analysing results, would likely require a limited dedicated core staffing capacity” (A/62/466, para. 57).
French: 35.13 L'étude d'impact du Compte pour le développement demandée par l'Assemblée générale est parvenue à la conclusion qu'« il faudrait pouvoir compter sur un petit groupe de spécialistes si l'on veut assurer une gestion centrale et un suivi central plus systématiques, y compris une analyse plus méthodique des résultats » (A/62/466, par. 57).
English: Amendment 48 lays down that duties and charges must be listed and summarised in four categories: firstly, taxes and other State charges and duties; secondly, air traffic control charges; thirdly, charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airlines; and, fourthly, fees, levies, charges and other costs for the benefit of the airport operators.
French: L'amendement 48 précise qu'il convient de dresser la liste des droits et redevances et de les classer en quatre catégories: premièrement, les taxes et autres redevances et contributions perçues par les États, deuxièmement, les redevances de navigation aérienne, troisièmement, les redevances, contributions, droits et autres frais prélevés au profit des compagnies aériennes et, quatrièmement, les redevances, contributions, droits et autres frais prélevés au profit des gestionnaires d'aéroport.
English: Through the sacrifice of the Cross Christ has conquered sin, death and every kind of division and hatred.
French: Par le sacrifice de la Croix, Il a accompli la victoire sur le péché, sur la mort et sur toutes les divisions et les haines.
English: Battle group concept. o Civil-military planning cell in Kortenberg which would allow the EU to better prepare for operations which require a mixture of civilian and military instruments. o Civilian capabilities: area where EU has already developed considerable experience.
French: Contrairement aux autres intervenants, il n’est pas un expert de l’Afrique, mais il parlera du rôle de l’UE en tant qu’acteur international de la sécurité en mettant l’accent sur l’implication pour la PESD de l’engagement de l’UE en Afrique.
English: It had also worked to facilitate trade with those countries, provide training in the areas of customs and transport and improve the efficiency of transit transport.
French: Il a également œuvré pour faciliter les échanges avec ces pays, fournir une formation dans le domaine des douanes et des transports et améliorer l'efficacité du transport en transit.
English: Jurisdiction Refers to the statutory authority given to a public body to deal with a matter. Limitation Period A time limit.
French: Gouverneur en conseil Représente l'exécutif du gouvernement fédéral (Conseil des ministres) Injonction Ordonnance d'un tribunal enjoignant à une partie d'accomplir un acte déterminé ou de s'abstenir d'accomplir un acte jugé nuisible.
English: Setting up and maintaining genuine productive capacities and trading under fair conditions are the initial conditions that would enable poor people to escape from the chains of poverty.
French: Mettre en place et maintenir de véritables capacités productives et commercialiser dans des conditions équitables sont les conditions premières pour que les pays pauvres fassent sauter la chaîne de la pauvreté.
English: San Carlo Honda Gresini´s Shinya Nakano showed that he was also up for a battle, eventually keeping the fifth spot despite the best attempts of 2007 Sepang racewinner Casey Stoner.
French: Shinya Nakano du team San Carlo Honda Gresini a prouvé qu'il était toujours capable de se battre aux avant-postes, terminant cinquième malgré les assauts répétés de Casey Stoner, le vainqueur de l'édition 2007 de l'épreuve de Sepang.
English: Relaxation of restrictions 18 - 19 5
French: PRINCIPAUX SUJETS DE PRÉOCCUPATION 20 - 50 7
English: Government of Canada securities auction:
French: Marché des titres émis par un État. négociant principal :
English: Finally, to configure the bootloader proceed to Section 5.1.3, “Booting from Linux Using LILO or GRUB” .
French: Et pour configurer le programme d'amorçage, continuez avec la Section 5.1.3, « Amorcer à partir de Linux avec LILO ou GRUB » .
English: The nodding bells are blue or purple, sometimes white.
French: Les cloches sont bleues ou pourpres, parfois blanches.
English: Instructions < < < Fill out the First Nation name, the reserve name, and the name of the person completing the form.
French: Instructions : < < < Indiquer le nom de la Première nation, le nom de la réserve et le nom de la personne remplissant le formulaire.
English: Keywords: boron chelates, boron compounds, organboron compounds, crystal structures.
French: Motsclés: chélates du bore, composés du bore, composés organobores, structures cristallines. [Traduit par la rédaction]
English: General Information on all modes from the 1990s, such as research & development reports. Access:
French: Documentation générale sur les différents modes de transport datant des années 1990, tels que des rapports de recherche et développement. Accès :
English: "Genetic material" means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity.
French: "Ressources génétiques" s’entend du matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle.
English: Amendment to Act No 61/1996, which will make it possible for transactions suspected of being used for the financing of terrorism to be investigated by the Financial Analytical Unit, is being discussed by the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic.
French: L'amendement à la loi No 61/1996, qui permettra au Département de l'analyse financière d'enquêter sur les transactions dont on soupçonne qu'elles servent au financement du terrorisme, est actuellement examiné par la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque.
English: These two conventions have established a two-tier liability system, based on strict though unfortunately very limited liability for ship owners and on a compensation fund to which oil receivers contribute.
French: Ces deux conventions ont institué un système à deux niveaux de responsabilité reposant, d'une part, sur une responsabilité objective, mais malheureusement très limitée au propriétaire du navire et, d'autre part, sur un fonds d'indemnisation alimenté par les entités réceptionnant des hydrocarbures.
English: Workers sent to work in Belgium by their employer are subject to other regulations.
French: D'autres règles s'appliquent cependant aux travailleurs envoyés en Belgique par leur employeur.
English: The Department’s ongoing effort to assess contaminated and UXO sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in assessments or intended use of existing sites.
French: Le travail d’évaluation des sites contaminés et des sites « UXO » du Ministère pourrait résulter en des passifs environnementaux additionnels si de nouveaux sites étaient découverts, que des changements étaient apportés aux évaluations ou que l’utilisation des sites connus changeait.
English: One of the most significant achievements of 2005-2006 was establishing the command architecture to guide and implement transformation.
French: L'une des plus importantes réalisations en 2005-2006 a été l'établissement de l'architecture de commandement en vue d'orienter et de mettre en œuvre la transformation.
English: Yahya Ibn Mu'aadh rahimahullah said, "The most naïve thing in my eyes is to linger in sin - with no regrets - hoping for a far off pardon and to come closer to Allah without doing anything and to wait for the harvest of Jannah with the seeds of Hell - waiting for reward without any deeds.
French: Vous rêvez si vous croyez qu’Allah vous pardonnera pour tout vos péchés sans que vous fassiez d’effort pour changer. Mon frère, sachez que les bateaux ne naviguent pas dans le désert!