ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former Ministers are bound for life to respect their oath as Privy Councillors, including maintaining the secrecy of Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada, and remain subject to the Security of Information Act.
French: Les anciens ministres, qui sont tenus de respecter à vie leur serment de conseiller privé, ainsi que de garder le secret des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, restent assujettis à la Loi sur la protection de l’information.
English: The temperature dependence of the frequency factor leads to nonuniqueness in the symmetry factor for a particular order of kinetics (b) and causes an error of the order of 5% in the determination of b and an error of the order of 10% in the determination of activation energy (E).
French: Cette dépendance en température brise l'unicité du facteur de symétrie pour une cinétique particulière (b) et cause une erreur de l'ordre de 5% dans la déterminatiuon de b et de 10% dans celle de l'énergie d'activation (E).
English: The Act sets out rules under which waste can be handled (used, rendered harmless, treated, stored, transported, sorted, etc.).
French: La loi établit des règles concernant ce qu'il convient de faire des déchets (les réutiliser, les rendre inoffensifs, les traiter, les stocker, les transporter, les trier, etc.).
English: • Aquaculture and environmental impacts — Only recently has DFO Science begun to provide advice on the effects of cage aquaculture on marine ecosystems.
French: • Interactions entre l’aquaculture et l’environnement – Le Secteur des sciences du MPO n’a que récemment commencé à fournir des avis sur les effets de l’aquaculture en cage sur les écosystèmes marins.
English: Other interventions will need to be limited to a maximum of three minutes.
French: Les autres interventions devront être d'une durée maximum de trois minutes.
English: • Atlantic Pilotage Authority Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: • Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, C.R.C. (1978), ch.
English: A Support Fund for Women's Gainful Activities had been established in 1990, but obstacles persisted with respect to women's access to finance, including lack of information with regard to credit opportunities and the disapproval expressed by husbands of the economic and entrepreneurial activities of their wives.
French: Un fonds d'appui aux activités rémunératrices des femmes avait été créé en 1990, mais des obstacles persistaient quant à l'accès des femmes aux ressources financières, notamment le manque d'informations concernant les possibilités de crédit et la désapprobation des maris devant les activités économiques et l'esprit d'entreprise de leurs épouses.
English: As a result, five hospitalizations could indicate either five hospital separations for the same person or the single hospital separation of each of five different individuals.
French: Ainsi, cinq hospitalisations pourraient correspondre soit à cinq sorties d'hôpital de la même personne ou à une sortie d'hôpital de cinq personnes différentes.
English: On 17 January of this year the protocol regulating fishing and the respective economic partnership between the EU and Seychelles expired.
French: Le 17 janvier de cette année, le protocole réglant la pêche et le partenariat entre l'UE et les Seychelles est arrivé à expiration.
English: However, waste incineration of the biosolids resulting from municipal wastewater treatment does produce CH4 emissions.
French: Cependant, l'incinération des biosolides découlant du traitement des eaux usées municipales ne produit pas d'émissions de CH4.
English: The message has taken hold — that the future of the people of El Angel and of the watershed is tied to the health of the páramo.
French: Le message a été entendu — on reconnaît désormais que l’avenir des habitants d’El Angel et du bassin hydrographique est lié à la santé du páramo.
English: Policy-oriented analytical work should be carried out by UNCTAD on the implications for developing countries of the economic, social and legal aspects of electronic commerce from a development perspective, with analytical work on legal aspects being carried out in close cooperation with UNCITRAL, in particular issues of concern in transport and other related service sectors.
French: La CNUCED devrait analyser, en vue de définir des orientations, les conséquences des aspects économiques, sociaux et juridiques du commerce électronique pour les pays en développement, en coopération étroite avec la CNUDCI en ce qui concerne l'étude des aspects juridiques intéressant en particulier le secteur des transports et autres secteurs de services connexes.
English: Community needs assessments may provide more detailed information at a local level.
French: Les évaluations de besoins communautaires pourraient apporter plus d'informations détaillées à l'échelle locale.
English: Offices in Toronto, Burlington, Caledon, Paris, Hamilton, Belleville and Stoney Creek, Ontario. E-mail:
French: Le groupe a des bureaux à Toronto, Burlington, Caledon, Paris, Hamilton, Belleville et Stoney Creek, en Ontario. Courrier électronique :
English: Case Details for WIPO Case D2005-0870 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0870 Domain name(s) chinacasio.com Complainant Casio Keisanki Kabushiki Kaisha dba Casio Computer Co., Ltd Respondent Taizhou Kaixuan Entertainment Co., Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0870 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0870 Nom(s) de domaine chinacasio.com Requérant Casio Keisanki Kabushiki Kaisha dba Casio Computer Co., Ltd Défendeur Taizhou Kaixuan Entertainment Co., Ltd.
English: On 30 October 2000, an agreement on counter-drugs cooperation between the United States and the United Kingdom, also on behalf of the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, came into force.35 The agreement aims at better international cooperation in the fight against drug trafficking in the waters of the Caribbean and at closer coordinated operations and air and sea surveillance in the region.36
French: Le 30 octobre 2000, un accord de coopération pour la lutte contre la drogue est entré en vigueur entre les États-Unis et le Royaume-Uni (agissant aussi au nom des territoires non autonomes des Caraïbes).  Cet accord a pour objet de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le trafic de drogues dans l'espace maritime des Caraïbes et de coordonner plus étroitement les opérations ainsi que la surveillance maritime et aérienne dans la région.
English: A/37/12 page 35 [Proposed Amendment to Article 12, continued] (4) (a) The amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to
French: A/37/12 page 35 [Proposition de modification de l’article 12, suite] 4) a) Le montant des émoluments mentionnés à l’article 8.2) et des autres taxes
English: In view of the anticipated increase in the scope and complexity of its workload, it is proposed to strengthen the Section by establishing one P-5 post for the Chief Personnel Officer (Chief of Section), one Field Service post and one Local level post for a personnel assistant.
French: Au vu de l'augmentation prévue de l'ampleur et de la complexité de la charge de travail, il est proposé de renforcer la section en créant un poste à la classe P-5 (responsable de l'administration du personnel civil, Chef de la Section), un poste d'agent du Service mobile et un poste d'agent local (assistant à l'administration du personnel).
English: most appropriate means of effecting the classification of occupations with a view to enabling their comparability across the EU for job mobility purposes. 25) An EU-wide mobility information campaign should be launched targeted at employers and workers on the key dimensions, opportunities and possibilities provided by the Internal Market and the European labour markets for skills.
French: Les propositions ayant trait à l'amélioration des systèmes d'éducation et de formation seront réalisées notamment dans le contexte de la création d'un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie46, ainsi que dans le cadre du suivi du rapport sur les objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation47.
English: Answer of Poland The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Pologne Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: Newropeans will only exist for fifteen to twenty years, the time for the democratisation to be achieved.
French: Newropeans existera durant 15 à 20 ans – le temps que la démocratisation soit achevée.
English: Essentially, the existing business must consent in writing to the use of its name, regulation 29 (see 6.7.2) or, must consent and undertake to change its name.
French: Essentiellement, l'entreprise existante doit consentir par écrit à l'emploi de sa dénomination (voir l'article 29 du Règlement ainsi que la section 6.7.2) ou consentir et s'engager à modifier celle-ci.
English: A copy of this list is available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_e.html. If the applicant selects his/her non-medicinal ingredients from the approved list of NMIs, the NHPD does not require that additional information be provided.
French: Cette liste est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_e.html. Si un demandeur choisit des ingrédients non médicinaux figurant dans la liste des INM, il n’a pas besoin de fournir des informations supplémentaires à la DPSN sur ces ingrédients.
English: She challenges the court's finding that a certain document by the Iranian authorities was not authentic.
French: Elle conteste la conclusion des tribunaux selon laquelle un des documents officiels iraniens qu'elle avait présentés n'était pas authentique.
English: In this regard, the Special Rapporteur would like to refer to the latest report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to the Human Rights Council, which focuses on discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights (A/HRC/10/8, paras.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial évoque le dernier rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction au Conseil des droits de l'homme, axé sur la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et ses conséquences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (A/HRC/10/8, par. 29 à 54).
English: Safe Environments Program
French: (Agence canadienne d’inspection des aliments) 357 M$
English: National circumstances could relate to, inter alia, climatic conditions, economic development, operation or management practices, types of oil and gas activity, or the age of equipment or installations and their technical features, depending on the source category in question.
French: c) Les pays regroupés devraient, dans la mesure du possible, présenter des caractéristiques nationales similaires: conditions climatiques, développement économique, pratiques en matière d'exploitation ou de gestion, types d'activités pétrolières et gazières, âge et particularités techniques des équipements ou installations, selon la catégorie de sources en question, notamment.
English: February 1999, there have been 2 published cases in which risperidone was associated with diabetic ketoacidosis or elevated blood glucose levels,4,5 and 2 published cases of new-onset diabetes mellitus with quetiapine.2,6 In 1999, the results of a cross-sectional study revealed a possible association between type 2 diabetes and antipsychotics.7 Specifically, diabetes was diagnosed in 15.5% of schizophrenic patients treated with clozapine, 11% of those treated with olanzapine and 6% of those treated with risperidone.7 Clozapine, olanzapine, quetiapine and risperidone were introduced in Canada in 1991, 1996, 1997 and 1993 respectively.
French: Dans 17 des 37 cas, les effets se sont produits dans les 5 mois suivant le début du traitement. De même, dans les cas publiés, le déficit du métabolisme du glucose associé aux antipsychotiques atypiques a souvent fait son apparition relativement tôt après le début du traitement (c.-à-d. dans à peine 10 jours dans le cas de la clozapine, 15 jours dans celui de l’olanzapine et un mois dans celui de la quétiapine)2.
English: Both these committees have had their day.
French: Ces deux comités ont fait leur temps.
English: RECORD STATUS:MANDATORY APPLICATION NAME:
French: NOM DE L'ENREGISTREMENT:
English: Furthermore, the requirements of Article 11 have been implemented in section 47, which terminates proceedings in respect of all goods not subject to an injury finding.
French: De plus, les exigences de l’article 11 se trouvent mises en œuvre dans l’article 47, qui prévoit la clôture des procédures relatives à toutes les marchandises qui ne font pas l’objet de conclusions de dommage.
English: Consider drawing upon all or part of the letter of credit, in consultation with a supervisor and legal counsel, to rectify these deficiencies if they persist and are not addressed by the proponent.
French: 6.2 Prélèvement à même une lettre de crédit Le MPO peut effectuer un prélèvement total ou partiel à même la lettre de crédit si le promoteur ne respecte pas les conditions de l'autorisation.
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: EMI Records EMI House 43 Brook Green Londres, Royaume-Uni W6 7EF Tél: +44 (0) 20 7605 5000 Téléc: +44 (0) 20 7605 5185
English: • Tin Wis Resort - Partnership Results in Jobs and Profits
French: • Tin Wis Resort Lodge - Un partenariat source de profits et d'emplois
English: In the first place, I would like to clarify the burden of proof that must be assumed by the two parties.
French: En premier lieu, je voudrais situer le fardeau qu'il incombe de rencontrer de part et autre.
English: • liaises with members of other host organizations to coordinate logistical arrangements for workshops in different provinces or countries;
French: • assurer la liaison avec des organisations hôtes pour cordonner la logistique des ateliers dans les provinces ou pays;
English: Organisational Matters
French: Rooms C-3 & A-R  Library
English: B. Jenkins Address: 205-2250 Boundary Rd Address:
French: B. Jenkins Adresse : 205-2250 Boundary Rd Adresse :
English: This activity is being undertaken to remove bands which may potentially constrict the bird's leg and lead to loss of mobility or loss of the extremity.
French: Cette activitÃ© est entreprise pour retirer les bagues qui peuvent provoquer l'Ã©tranglement de la patte de l'oiseau et causer une perte de mobilitÃ© ou la perte de l'extrÃ©mitÃ©.
English: They called on the United Kingdom to expedite the process with a view to enable Mauritius to exercise its sovereignty over the Chagos Archipelago.
French: Ils ont appelé le Royaume-Uni à accélérer ce processus en vue de permettre à Maurice d'exercer sa souveraineté sur l'archipel des Chagos.
English: THE BOX BUILDER therefore recommends that the user read them carefully each time they access the website.
French: Pour cela, THE BOX BUILDER recommande donc la lecture attentive de ces conditions à chaque accès au site.
English: The revision of the text of article 17 of the Model Law may provide the occasion to clear any misunderstanding, either through redrafting of the provision or by way of appropriate explanations in the guide to enactment.
French: La révision de l'article 17 de la Loi type sera peut-être l'occasion d'éclaircir tout malentendu, soit par un remaniement de la disposition, soit par la fourniture d'explications appropriées dans le guide pour l'incorporation dans le droit interne.
English: Among these requirements are that the organization must have a unique name, articles of incorporation signed by its members and a headquarters.
French: Pour la création des associations, la loi a fixé les conditions telles que l'obligation d'avoir un nom, des articles de constitution signés par ses membres et un siège.
English: Generic Cialis Soft is the medicine that combines two main characteristics important for treating male impotence (Erectile...
French: Cialis Soft Générique est un médicament qui combine deux caractéristiques importantes dans le traitement...
English: Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.
French: La résidence Antico San Zeno est également un point de ralliement renommé des amoureux des vieilles voitures.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Although the CSA has a materiel management regime suited to its requirements and is now finalizing an integrated Long-Term Capital plan that would allow it to establish priorities among different asset classes, the absence of a real property management framework limits its ability to manage its entire asset base effectively.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) L'Agence spatiale canadienne (ASC) possède un régime de gestion du matériel convenant à ses besoins et met présentement la touche finale à son plan intégré d'investissement à long terme qui permettra de fixer les priorités dans les différentes classes de biens. Toutefois l'absence de cadre de gestion des biens immobiliers limite sa capacité de gérer efficacement l'ensemble de ses biens.
English: There are no collection targets identified for this program.
French: Le programme ne comporte pas d’objectifs de collecte précis.
English: During the last two years, did your company earn revenues from sales outside of Canada?
French: Au cours des deux dernières années, votre entreprise a-telle tiré un revenu à partir des ventes à l'extérieur du Canada?
English: It is recommended that the minister of child and youth services and the Minister of Public Safety develop shortterm and long-term plans to put an end to the placement of adult offenders in the provincial facility designed for young offenders.
French: Il est recommandé que le ministre responsable des services à l'enfance et à la jeunesse et le ministre de la Sécurité publique prévoient des plans à court et à long terme pour mettre
English: The hotel was very convenient to the main railway/bus station in Verona. The breakfast was excellent.
French: navette de l'hôtel pour le centre ville, l'accueil à la réception très aimable,petit déjeuner copieux, le parking en sous sol.
English: • PSC must be satisfied that seeking nomination as, or being a candidate in the election will not impair or be perceived as impairing ability to perform duties in a politically impartial manner.
French: • La CFP doit être convaincue que le fait pour le ou la fonctionnaire d'être ou de tenter de devenir candidat(e) ne portera pas atteinte ou ne semblera pas porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale
English: Guidelines for the transport, treatment, handling, storage and disposition of nuclear material;
French: Directives applicables au transport, au traitement, au maniement, au stockage et à l'élimination des matières nucléaires;
English: For example, Grid technologies offer an efficient means of capturing, processing, analysing and modelling the massive datasets produced by monitoring systems.
French: Les technologies qui aident le véhicule à rester sur sa voie de circulation ou à doubler pourraient permettre d’éviter 1 500 accidents par an si seulement 0,6 % des véhicules en étaient équipés d’ici 2010.
English: At the intergovernmental level, UNEP reported to the General Assembly through the Secretary-General on the “Contribution of UNEP to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21” (A/55/447 and Corr.1).
French: Au niveau intergouvernemental, le PNUE a fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général sur la «Contribution du PNUE à la mise en œuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21» (A/55/447).
English: My workplace has a written disciplinary procedure to deal with non-compliance of safe work practices.
French: Mon lieu de travail a une procédure disciplinaire écrite en cas de non-respect des pratiques de travail sécuritaires.
English: An evaluation of IDU programming in Ukraine showed that the main factor constraining the fight against HIV/AIDS with IDUs is the human one.
French: Il ressort d'une évaluation de la programmation relative à l'usage de drogues par voie intraveineuse en Ukraine que le principal facteur limitant dans la lutte contre le VIH/sida est le facteur humain.
English: The Act, however, does not prescribe what is satisfactory "proof."(12) Further, should the prospective voter not have satisfactory proof of identity and address when challenged, he or she may still be permitted to vote upon taking a prescribed oath (section 144(2)).
French: Le Comité, toutefois, souhaitait faire plus et a recommandé d’ajouter la date de naissance complète, étant donné qu’elle pourrait servir à prévenir la fraude électorale, surtout lorsqu’un électeur éventuel se présente à un bureau de vote sans avoir les pièces d’identité requises( 11 ).
English: The Commission also noted the failure of community clinics (CLSCs) to adapt to the needs of lesbian clientele, especially in cases involving violence.
French: Elle a également relevé que les CLSC avaient failli à la tâche de s'adapter aux besoins de leur clientèle lesbienne, particulièrement dans les cas où la violence entre en jeu.
English: The accident at Chernobyl demonstrated clearly that safety of nuclear facilities is an international, and not just a national, concern.
French: L’accident de Tchernobyl a démontré clairement que la question de la sûreté des installations nucléaires est un enjeu de portée internationale, pas juste nationale.
English: It is precisely a strategy that is linked more closely to the international dimension, because, today, the effects of globalisation are being felt, and it is only by adopting an aggressive, proactive stance that we can win this battle of competitiveness.
French: C'est précisément une stratégie liée davantage à la dimension internationale, parce qu'aujourd'hui, cette mondialisation fait sentir ses effets, et c'est seulement avec une position offensive, proactive, que nous pouvons gagner cette bataille de la compétitivité.
English: The aim is to reduce it by two-thirds between 1990 and 2015.
French: Le but est, en effet, de la faire chuter de deux tiers de 1990 à 2015.
English: The entire planning process involved environmentally friendly practices.
French: « Nous avons développé une expertise unique dans ce domaine.
English: Where the Court or a judge requests that the judge or magistrate who presided at the trial furnish a report on the case or on any matter relating to the case, the clerk shall, upon receipt of this report, transmit copies to all parties in the case.
French: Quand la Cour ou une ou un de ses juges demande à la ou au juge qui a présidé le procès de faire un rapport relatif à ce procès, la greffière ou le greffier, sur réception de ce rapport, en transmet une copie à chacune des parties en cause.
English: The Russian Government's unwillingness to extend the OSCE mandate in Chechnya violates the humanitarian principles that we share.
French: Le fait que le gouvernement russe ne veuille pas prolonger le mandat de l'OSCE en Tchétchénie constitue une violation de nos principes humanitaires communs.
English: Especially regarding the fact that we'll ad new categories soon, including a wallpapers category.
French: Surtout que d'autres rubriques vont s'y ajouter bientôt, notamment des fonds d'écran.