ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Tiger teams' are working on an electronic system for informati on on conference rooms; a system for automating the domestic travel claim process in collaboration with the pay services directorate; standardizing information posted on electronic bulletin boards; and reducing the number of forms associated with adminis trative services.
French: Des «équipes corsaires» travaillent à la création d'un système électronique d'information sur les salles de conférences; un système d'automatisation des demandes d'indemnité s pour les déplacements au Canada en collaboration avec la Direction des services de paye; la normalisation de l'information publiée au moyen des babillards électroniques; et la réduction du nombre de formules associées aux services administra-tifs.
English: For the purposes of Act No. 177 the judge may, ex officio or at the request of a party, immobilize bank accounts of accused persons or persons who have benefited from the offences committed and order an institution, company of any kind or business participating directly or indirectly in commission of the offence of laundering of money and assets deriving from unlawful activities to be placed in administration.
French: En application de la loi No 177, le juge peut bloquer, d'office ou sur demande, les comptes bancaires des inculpés ou des personnes ayant profité de l'infraction commise et demander le contrôle de toute institution ou entreprise, qui a participé directement ou indirectement à la commission de l'infraction de blanchiment d'argent et d'avoirs provenant d'activités illicites.
English: • approaches for difficult waste streams: car wrecks, waste oils, other hazardous or clinical waste. sharing of successful projects (e.g. recycling, difficult waste streams), best practice.
French: La Polynésie française, Anguilla, les îles Vierges britanniques, les Caïmans, Curaçao, les Antilles néerlandaises, les îles Turques et Caïques et Mayotte, par exemple, ont toutes une économie dépendante du tourisme, et ce dernier y exerce des pressions sur l’environnement du territoire.
English: "For some women, shame and repressed emotions interfere with the ability to feel pleasure or pain in the genital area," she says.
French: "Certaines femmes ne ressentent ni plaisir ni douleur dans l'acte sexuel, par honte et par refoulement de leurs émotions.
English: Our committee is calling for class sizes to be reduced, special needs pupils to be admitted and a technical baccalaureate to be introduced.
French: Notre commission demande la réduction des effectifs des classes, l’admission d’élèves présentant des besoins spécifiques et l’introduction d’un baccalauréat technique.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 30-09, May 1, 2004
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-09, le 1er mai 2004
English: Summary of information-based emissions reduction programs Program Projected Emissions Reductions in Mt Key Determinants of Results Predictive Accuracy 2008 2009 2010 2011 2012 ecoENERGY for Personal Vehicles 0 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Sommaire des programmes de réduction des émissions axés sur l'information Programme Émissions anticipées Réductions (Mt) Déterminants clés des résultats Efficacité prévisionnelle 2008 2009 2010 2011 2012 écoÉNERGIE pour véhicules personnels 0 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Departmental control and accountability goals for SA require adequate statistical data and its verification.
French: La réalisation des objectifs du Ministère en matière de contrôle et de responsabilité repose sur la présence de données statistiques et de procédures de vérification adéquates pour le programme d'AS.
English: Reasons (s) for extension (if applicable):
French: 11. motif (s) de la prorogation de l'homologation (le cas échéant):
English: Adoption of decisions 40
French: Adoption des décisions……………………………………………………….………… 40
English: Regional arrangements designed to manage exchange rates are another dimension of monetary and financial cooperation.
French: Les accords régionaux relatifs à la gestion des taux de change sont un autre volet de la coopération monétaire et financière.
English: In some instances, two projects that are interdependent, linked or close to each other can be considered as part of one environmental assessment.
French: Pour en savoir davantage sur le processus, s'adresser à votre bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ou consulter le Manuel de formation aux évaluations environnementales du MAINC.
English: • Canada's first scientific experiment on the ISS (H-Reflex) was conducted.
French: • Réalisation de la première expérience scientifique du Canada (H-Reflex) à bord de l'ISS.
English: On the other hand, the option of direct trade or movement of service personnel across borders both involve relatively lower fixed costs20, but possibly higher variable costs.
French: En revanche, soit que l'on autorise le commerce direct, soit que l'on autorise les mouvements transfrontière du personnel des secteurs des services; dans les deux cas les coûts fixes seront relativement faibles20, mais les coûts variables risquent d'être plus élevés.
English: CSC includes a chaplaincy division and employs chaplains serving all institutions.
French: Le SCC comprend une division de l’aumônerie et emploie des aumôniers qui desservent toutes les institutions.
English: Ikariam has come to version 0.3.1 with many updates and improvements ...
French: Ikariam est venu à la version 0.3.1 avec de nombreuses modifications et améliorations ...
English: The countries that provided data for the 2000 E-Road Census are: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and Yugoslavia.
French: Les pays qui ont transmis des données aux fins du recensement de 2000 sont les suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine (FYROM), Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: From its first office, set up in 1972 with three employees, Farouk Hossen Opticians Ltd has no less than 15 offices today throughout the island and employs more than fifty people.
French: Du premier cabinet, mis en place en 1972 avec trois employés, Farouk Hossen Opticians Ltd compte aujourd'hui 15 succursales à travers l'île et plus d'une cinquantaine d'employés.
English: However, the Government of the United Kingdom had cautioned that the reform proposals had to be formulated in the light of its own international obligations.
French: Toutefois, le Gouvernement britannique a déjà dit que les propositions de réforme devaient être formulées en tenant compte des obligations internationales du Royaume-Uni.
English: The responsibility to protect is also about hope.
French: La responsabilité de protéger intègre également une dimension d'espoir.
English: Tracey McDonald indicated that after meeting with the MTPers on March 8th, the Treasury Board Secretariat met with the MTP Coordinators on March 12, 2002, reporting on the results of the MTP review and the future potential directions and next steps.
French: Tracey McDonald précise qu'après avoir rencontré les stagiaires du PSG le 8 mars, le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est réuni avec les coordonnateurs et coordonnatrices du PSG le 12 mars 2002, pour faire rapport sur les résultats de l'examen du PSG et les orientations futures et étapes subséquentes envisageables.
English: The Organization was also trying to improve the situation of workers in the areas of microinsurance, HIV/AIDS, youth employment, equal opportunities for women, small enterprise start-up and placing employment at the centre of macroeconomic policy.
French: L'Organisation essaie également d'améliorer la situation des travailleurs dans les domaines suivants : microassurance, VIH/sida, emploi des jeunes, égalité de chances pour les femmes, lancement de petites entreprises, et placement de l'emploi au cœur de la politique macroéconomique.
English: J. Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 (entered into force on 21 June 1998): status as at 31 May 2003;15
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998) : état au 31 mai 200315;
English: • The Canada Memory Fund, which connects Canadians and their diverse heritage and provides access to key collections from Canada's cultural heritage institutions.
French: • Le Fonds mémoire canadienne, qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens de mieux connaÃ®tre leur patrimoine marqué par la diversité et qui donne accès aux collections clés des institutions patrimoniales et culturelles du Canada.
English: You can delete the corresponding entries for the operating systems to remove them from the bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!
French: Il vous suffit de retirer l'entrée dans les options de démarrage et démarrer ce système avec une disquette.
English: Stresses also that the Prime Minister, for the implementation of the mandate set out in paragraph 7 above, must also have the necessary authority over the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire;
French: Souligne également que le Premier Ministre, pour l'exécution du mandat mentionné au paragraphe 7 ci-dessus, doit disposer également de toute l'autorité nécessaire sur les Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire;
English: As many as 54,600 large eggs (up to 6 mm in diameter) are laid in deep water in clusters on the sea floor and are guarded primarily by males.
French: Jusqu'à 54,600 gros oeufs (d'un diamètre maximum de 6 mm) sont déposés en masses sur le fond marin dans l'eau profonde et sont surveillés principalement par les mâles.
English: The measure may be made permanent in 2004.97
French: L'interdiction pourrait devenir définitive en 2004.
English: The issue of non-monetary rewards is closely linked to the notion of individual preferences.
French: L'END et l'ESAD offrent peu de preuves concluantes dans ce domaine.
English: Stinson, Mr. Darrel Okanagan--Shuswap
French: Stinson, M. Darrel Okanagan--Shuswap
English: The new forms (MM16 and MM17) referred to in paragraphs 9 and 14 above, and the updated version of the international application and subsequent designation forms aiming at taking into account the indication of a second language before OHIM (see paragraph 6), will be available on the International Marks page on WIPO’s website, following the deposit of the instrument of accession by the European Community to theMadrid Protocol .
French: Les nouveaux formulaires (MM16 et MM17) mentionnés aux paragraphes 9 et 14, et la mise à jour des formulaires de demande internationale et de désignation postérieure, visant à tenir compte de l’indication d’une deuxième langue devant l’OHMI (voir le paragraphe 6), seront disponibles sous la rubrique "Marques internationales" du site Internet de l’OMPI, après que la Communauté européenne aura déposé son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid.
English: All subjects were studied hematologically and the sialic acid content of the red cells was determined in three layers of erythrocytes, separated according to their density by ultracentrifugation.
French: Tous les sujets ont été soumis à des tests hématologiques. Nous avons déterminé le contenu en acides sialiques au niveau des trois couches de globules rouges telles qu'obtenues par ultracentrifugation.
English: Here we were able to observe soldiers role-playing both the "enemy" and "friendly" sides of an encounter.
French: Là nous avons observé une rencontre de soldats jouant les rôles d’ennemis et d’amis.
English: The new treatment facility will ensure the water meets the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: L’installation rénovée permettra à la collectivité de satisfaire aux exigences des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: As a concluding remark, the rapporteurs urge the Ukrainian parliament to accelerate the process of ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages given the number of national minorities living in the country.
French: En conclusion, les rapporteurs prient instamment le parlement ukrainien d’activer le processus de ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, eu égard au nombre des minorités qui vivent dans le pays.
English: However, the CAIS Administration will reduce any amount payable to the participant for that program year by $500 for each month (or part of a month) past the deadline.
French: Toutefois, l'administration du PCSRA déduira 500 $ pour chaque mois (ou partie de mois) de retard de tout montant payable au participant pour cette année de programme.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canadian Centre for Occupational Health and Safety These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures .............................
French: FINANCES Tribunal canadien du commerce extérieur Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25b – Tribunal canadien du commerce extérieur – Dépenses du Programme............................................ 8 157 700 . . . . . 418 000 8 575 700 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: 6.3.1.3 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, in consultation with the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services, incorporate preventive controls into GCIMS for advance payment information in order to allow advance payments to be more effectively tracked and monitored.
French: 6.3.1.3 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, en consultation avec l’agent principal de l’information, Services du savoir, de l’information et de la technologie, inclue des mesures préventives dans le SGISC en ce qui concerne les données relatives aux paiements anticipés afin qu’il soit plus facile de suivre et de contrôler ces derniers.
English: The KDE Project is a free software project dedicated to the development of KDE, an open source graphical desktop environment for Linux and Unix workstations.
French: Le projet KDE est un projet de logiciel libre consacré au développement d'un environnement de bureau graphique pour Linux et les stations UNIX.
English: English is essential, Bilingual (English/French) is an asset Job Overview The student will work with the RIMS team of information professionals to provide archival and records management services in support of IDRC’s research-for-development programming.
French: Résumé des fonctions L’étudiant travaillera avec l’équipe de professionnels de l’information de la DSGIR pour assurer des services d’archivage qui appuieront la programmation de la recherche en faveur du développement du CRDI.
English: It seems that everyone agrees on a community-based approach -- it's clearly written into Mexico's national telecentre strategy -- but it's hard to put into practice.
French: Tous semblent s’entendre sur le principe d’une approche basée sur la communauté -- cela s’inscrit dans la stratégie nationale des télécentres au Mexique -- mais la mise en pratique n’est pas chose aisée.
English: In this preliminary review, the auditor examines:
French: Durant cette revue préliminaire, le vérificateur examinera les documents suivants :
English: This article required further implementation measures, which were to be established by royal decree following discussion in the Council of Ministers.
French: Cet article devait encore faire l'objet de mesures d'exécution fixées par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.
English: It is proposed to convert a general temporary assistance position to a General Service (Other level) post to assist in the management of air assets and the expeditious procurement of services and payment of invoices, resulting in timely availability of data.
French: Il est proposé de transformer le poste d'agent temporaire en poste d'agent des services généraux (Autres classes) en vue de faciliter la gestion des moyens aériens et d'accélérer l'achat des services et le règlement des factures, ce qui permettrait de disposer des données en temps voulu.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/28 (Belgium)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/28 (Belgique)
English: The World Peace Council emphasized the fact that the Norms would be ineffective if they were not binding and that there was still no appropriate monitoring mechanism.
French: L'observateur reconnaissait comme Mme Hampson qu'il importait d'examiner la question des relations entre les peuples autochtones et les activités des sociétés transnationales (voir par.
English: CPU 0 Fan Failure  The cooling fan for microprocessor 0 is not installed, has failed, or is not properly connected to the system board.
French: Panne du ventilateur de l'UC 0. ) - Le ventilateur de refroidissement du microprocesseur 1 n'est pas installé, est en panne ou n'est pas connecté correctement à la carte système.
English: In particular, from 1994 until 2006, Senator Moore was volunteer chairman of the Bluenose II Preservation Trust Society, a not-for-profit registered charity organization, whose fundraising efforts over the winter of 1994-95 enabled the restoration and full operational and sailing status of the historic schooner, Bluenose II, one of Canada’s beloved national icons.
French: Soulignons que, depuis 1994, le sénateur Moore préside bénévolement le Fonds de préservation du Bluenose II, un organisme à but non lucratif et une œuvre de bienfaisance enregistrée dont les efforts de financement ont permis au cours de l’hiver 1994-95 la restauration et le retour à sa pleine capacité de fonctionnement du Bluenose II, ce voilier historique et l’un des icônes les plus chéris au Canada.
English: The specific topics to be covered might include: expectations as to leadership and resources provided by central agencies, protocols for structuring mandates and handling disputes between the two sides, a review of cases where there are evident problems, structures that could conceivably be set up within PCO and TBS for the management of horizontal initiatives, and ways to improve communications between ministers and their staffs and between the relevant cabinet committees, central agencies and departments.
French: Réconcilier les deux parties ou faire des recommandations à l’égard de la redéfinition de leurs rôles et responsabilités respectifs n’est pas chose facile. Même avec l’adoption de certaines des suggestions faites ci-haut—par exemple des lettres de mandat plus spécifiques et plus concrètes—nous croyons qu’il y aura toujours des soupçons entre les deux, ne serait-ce que parce qu’il y a forcément une composante accusatoire naturelle dans la relation, comme le rôle d’analyste critique que le BCP, par exemple, joue en regard de toutes les propositions ministérielles.
English: 9418), drafted by the rapporteurs, Mrs Josette Durrieu (France, SOC) and Mr Lauri Vahtre (Estonia, EPP/CD), was presented to the Assembly on 24 April 2002 and led to the adoption of Resolution 1280 (2002) and Recommendation 1554 (2002).
French: 9418) rédigé par les co-rapporteurs, Mme Josette Durrieu (France, SOC) et M. Lauri Vahtre (Estonie, PPE/DC), a été débattu à l'Assemblée le 24 avril 2002 et a donné lieu à l'adoption de la Résolution 1280 (2002) et de la Recommandation 1554 (2002).
English: This document was submitted late due to the timing of the meeting.
French: Ce document a été soumis tardivement en raison des dates de la réunion.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Olarte Cullen (Former President, Autonomous Community of the Canary Islands) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Olarte Cullen (Ancien Président, Communauté autonome des îles Canaries) prend place à la table des pétitionnaires.
English: This basic lack of confidence in the cost estimates makes K2/R4 a high risk investment - especially as we have no reason to think that the avoidable cost of generation from most of the existing fossil fuel plants would be higher than the generating cost of K2/R4 (including the investment cost and an appropriate return on capital).
French: Ce manque de confiance intrinsèque dans les estimations de coûts fait du projet K2/R4 un investissement à haut risque – en particulier du fait que rien ne nous permet de penser que le coût entraîné par la production d’énergie à partir de la plupart des centrales à énergie fossile en fonctionnement (qui serait économisé en cas de réalisation du projet K2/R4) serait plus élevé que celui entraîné par la même production grâce au projet K2/R4 (coût d’investissement et un retour correct sur investissement compris).
English: The rye chromosome 1R NOR suppression found in triticale and in wheat × rye F1 hybrids is also observed in trigeneric hybrids, genome constitution AABBRHch, derived from crosses between triticale and tritordeum.
French: La suppression de l'expression du NOR situé sur le chromosome 1R du seigle, laquelle est observée chez le triticale et chez des hybrides F1 entre le blé et le seigle, est également observée chez des hybrides trigénériques dérivés de croisements entre le triticale et le tritordeum et dont la formule génomique est AABBRHch.
English: This sum represents the very large majority (98%) of the funds available to CRIC.
French: Cette somme représente la très grande majorité (98%) des fonds disponibles au CRIC.
English: Therefore, management must ensure that proper supervision is in place.
French: L’encadrement doit doit donc veiller à sa mise en place.
English: The Parties may consider that it is better to manage medium-size or large-scale projects in order to use resources more efficiently.
French: Les Parties souhaiteront donc peut-être se demander s'il ne vaudrait pas mieux gérer des projets de moyenne ou de grande envergure pour réaliser des économies d'échelle.
English: Notes: * Neither mild nor moderate estimates can be released for agility-related aids/devices due to small sample size.
French: Remarques : * Nous n’avons pu sortir de chiffres pour les incapacités légère ou modérée au regard des accessoires ou appareils liés à l’agilité en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.64)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.64)]
English: A juvenile female map turtle covered in zebra mussels after emerging from her hibernation site in May.
French: Une tortue géographique femelle juvénile couverte de moules zébrées après être sortie de son site d’hibernation en mai.
English: Section II includes traditional information on the composition of the Secretariat, adding the prior year's data to data series on which reporting has been carried out over many years.
French: Le chapitre II présente les renseignements habituels sur la composition du Secrétariat et complète, par les données relatives à l'année écoulée, les séries chronologiques présentées depuis plusieurs années.
English: Parks Canada encourages and supports national historic sites owned and managed by third parties.
French: En outre, Parcs Canada encourage et appuie les lieux historiques nationaux que détiennent et gèrent des tiers.