ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, measures promoting equality between women and men had formed part of the Government's action plan, and the Government's National Programme for the Adoption of the Acquis included sub-chapters on equal treatment for women and men and on gender equality.
French: Depuis 1998, des mesures visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes faisaient partie intégrante du plan d'action du Gouvernement, et le Plan national pour l'adoption des acquis comprenait des sous-chapitres sur l'égalité de traitement des femmes et des hommes et sur l'égalité entre les sexes.
English: The Manitoba Heavy Construction Association’s Environment Program (MEP), launched in 1997, promotes and introduces sound environmental management techniques though its Environmental Practices Accreditation Program.
French: Le Programme environnemental de la Manitoba Heavy Construction Association (MEP), lancé en 1997, favorise et présente de saines techniques de gestion de l’environnement par l’intermédiaire de son programme d’accréditation des pratiques environnementales.
English: The national employer support awards ceremony will take place June 7, 2007 in Ottawa.
French: La cérémonie d’attribution des prix nationaux pour l’appui des employeurs aura lieu à Ottawa le 7 juin 2007.
English: • Gather information on the potential socio-economic impacts (positive and negative) of various critical habitat designation options and develop strategies for mitigating the socio-economic impact.
French: Recueillir de l’information sur les possibles incidences socio-économiques (positives et négatives) de diverses options de désignation de l’habitat essentiel et élaborer des stratégies d’atténuation de l’impact socio-économique.
English: In this context, the International Committee also wishes to mention its regular relations with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, le Comité international souhaite mentionner ses relations régulières avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Given this, the sector's contribution to issues such as greenhouse gases and climate change (both as a source and potential sink) must also has be taken into consideration.
French: Outre cela, il faut aussi tenir compte de la contribution du secteur à des problèmes tels que les gaz à effet de serre et le changement climatique (en tant que source du problème ou solution éventuelle).
English: In the case of imidacloprid, MRLs for the foods listed above are necessary to support the use of an agricultural chemical which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas de l'imidaclopride, il est nécessaire d'établir des LMR pour les aliments mentionnés ci-dessus afin de permettre l'utilisation d'un produit chimique agricole jugé à la fois sûr et efficace.
English: 1 NON-SMOKERS' HEALTH ACT [RS 1985, c.
French: 2, « valeur comptable », ajouté, DORS/93-299, art.
English: (revised April 1, 2005) 7.8.2 An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedules I and IV to the Financial Administration Act or hired by the new employer at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment. (revised April 1, 2005) 7.9 Vacation leave credits and severance pay 7.9.1 Notwithstanding the provisions of the employee's collective agreement concerning vacation leave, an employee who accepts a job offer pursuant to this part may choose not to be paid for earned but unused vacation leave credits, provided that the new employer will accept these credits.
French: (révisé le 1er avril 2005) 7.8.2 La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l'article 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l'un des ministères et organismes énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée par le nouvel employeur à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu'elle a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: The media also help to increase social cohesion by widening the base of common experience.
French: Les médias aident à accroître la cohésion sociale en élargissant la conscience de vie commune.
English: A ban would eliminate emissions from the production, manufacturing and use of c-OctaBDE in new products.
French: Une interdiction éliminerait les émissions dues à la fabrication de c-octaBDE et à son utilisation dans des produits neufs.
English: Ecological Footprint Calculator - How Does The Way We Live Affect Earth?
French: "Calculateur d'empreinte écologique"
English: The increased amount should allow for the financing of the various studies asked for by the European Parliament in amendments 304, 402, 403, 443, 4701, 552, 788, 4607, 150, 4652, 4651 and 4650 =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le montant supplémentaire devrait permettre de financer les diverses études demandées par le Parlement européen dans les amendements 304, 402, 403, 443, 4701, 552, 788, 4607, 150, 4652, 4651 et 4650. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Communication of Council common positions: see Minutes
French: Communication de positions communes du Conseil: Cf. procès-verbal
English: (7) The only difference between the statements envisaged in this draft guideline and those under consideration here is that the former are formulated on the sole initiative of the author, while the latter are made under a treaty.
French: 7) La seule différence entre les déclarations visées par ce projet et celles dont il est question ici est que les premières sont formulées à la seule initiative de leur auteur, alors que les secondes sont faites en vertu du traité.
English: If you are entitled to claim a GST/HST new housing rebate, send a copy of your purchase and sale agreement, statement of adjustments, and a copy of your new housing rebate application, Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder.
French: Si vous avez droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, joignez à votre demande une copie de votre contrat de vente, une copie de votre état des rajustements et une copie du formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur.
English: In fact, most observers on the scene believed that there was a long paper trail, from the polling sites all the way to Nairobi, which could be re-assessed in detail.
French: Pourtant, la plupart des observateurs présents pensent qu’il existe de nombreuses traces écrites entre les bureaux de vote et Nairobi, qui pourraient être réexaminés en détail.
English: • Smoking while you're pregnant affects your baby's health.
French: • Fumer pendant votre grossesse peut avoir des répercussions sur la santé de votre bébé.
English: WHO acts as the secretariat for the Alliance.
French: L'OMS assure le secrétariat de l'Alliance.
English: They were each f ined the equivalent of €2 286.74 and ordered to pay, jointly, €3 811.23 in damages both to Mr Le Pen and the Front National.
French: Après la publication de l’ouvrage, le Front National et M. Le Pen engagèrent une action en diffamation contre MM. Lindon et Otchakovsky-Laurens.
English: Landowner agreements have been developed to protect hibernacula on private lands near Georgian Bay Islands National Park.
French: Des ententes avec les propriÃ©taires fonciers ont Ã©tÃ© rÃ©digÃ©es pour protÃ©ger les hibernacula situÃ©s sur des terres privÃ©es prÃ¨s du parc national des ÃŽles-de-la-Baie-Georgienne.
English: Pursuant to a Preparatory Committee decision, the inter-sessional open-ended working group, chaired by Ambassador Claude Diallo from Senegal (Geneva, 6-9 March 2001), began consideration of the elements for a draft declaration and programme of action for the World Conference, prepared by the Conference secretariat, on the basis of the outcomes of the regional preparatory conferences and the regional seminars.
French: Conformément à la décision du Comité préparatoire, le groupe de travail intersessions à composition non limitée, présidé M. Claude Diallo, Ambassadeur du Sénégal s'est réuni à Genève du 6 au 9 mars 2001 pour entamer l'examen du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence élaboré par le secrétariat de cette dernière, à la lumière des résultats des conférences préparatoires régionales et des séminaires régionaux.
English: Decision The Director of Personnel will inform the person who filed the complaint and the harasser of any disciplinary action, remedies, and changes in work within a week after the investigator has handed in the report.
French: Décision Le directeur du personnel informera la personne qui a déposé la plainte et l'auteur du harcèlement des mesures disciplinaires, des mesures de réparation et des changements sur le plan du travail qui ont été décidés, le cas échéant, au plus tard une semaine après la remise de son rapport par l'enquêteur.
English: 5 Only at its third session, in June 2000, did the Committee agree on its full membership.
French: La composition définitive du comité n'a été conclue qu'à la troisième réunion, en juin 2000.
English: There may be a mention of low UV Index values during the summer on very cloudy days; this is still being debated.
French: Il est possible que les valeurs faibles de l'indice soient mentionnées en été au cours de journées très nuageuses; ce point est encore à l'étude.
English: In this issue, we highlight research funded through Health Canada’s Health Policy Research Program.
French: Ce numéro s’intéresse tout particulièrement aux études financées dans le cadre du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: Practical steps are currently being taken to regulate these procedures, which cannot be deferred other than for a sound legal reason.
French: Des mesures concrètes sont en cours d'adoption en vue de réglementer ces procédures, qui ne peuvent être ajournées sans motif juridique solide.
English: As a result of its deliberations, the Committee recommended that Suriname introduce mechanisms for enforcing the Constitutional prohibition on discrimination based on sex, as well as reform existing domestic legislation allowing for discrimination against women.(50)
French: À l’issue de ses délibérations, le Comité a recommandé au Suriname d’introduire des mécanismes visant à appliquer les dispositions constitutionnelles relatives à la prohibition de la discrimination fondée sur le sexe, ainsi que de modifier les dispositions législatives existantes permettant la discrimination à l’égard des femmes(51).
English: Extensive internal and external consultations were conducted during the preparation of the 2007-2009 SDS that helped guide the development of achievable targets and the identification of concrete measures.
French: Stratégie de développement durable Ministère voué au développement durable, le MPO s’évertue à protéger et à conserver les ressources aquatiques du Canada tout en soutenant la mise en valeur et l’utilisation de ces ressources.
English: The soils of the Avalon Peninsula are generally stonier, more compacted, and richer in silt and clay than those of western Newfoundland.
French: Les sols de la péninsule d'Avalon sont en général plus pierreux, plus compacts et plus riches en limon et en argile que ceux de l'ouest de Terre-Neuve.
English: B. anthracis and all but a few strains of B. mycoides are non-motile.
French: B. anthracis et toutes les souches de B. mycoides, à l’exception de quelques-unes, ne sont pas mobiles.
English: As refunds of income tax, CPP/QPP and EI automatically reduce the corresponding elements, the pay office is not required to manually reduce these elements.
French: Étant donné que les remboursements de prélèvements au titre de l'impôt sur le revenu, du RPC ou du RRQ et de l'AE réduisent automatiquement les éléments auxquels ils correspondent, le bureau de paye n'est pas tenu de le faire manuellement.
English: Previous chapters have shown that Network Industries in general are very important for the whole economy, and 84 specifically for enterprises demanding economically convenient combinations of services and prices.
French: Les précédents chapitres ont montré que les industries de réseaux sont, de manière générale, très importantes pour l’ensemble de l’économie, et notamment pour les entreprises exigeant des combinaisons économiquement 84 adaptées de services et de prix.
English: He unsuccessfully sought to transfer these pension rights to the Community pension scheme, in accordance with the Staﬀ Regulations.
French: Il avait tenté en vain de transférer ses droits à pension vers le régime communautaire, conformément au statut des fonctionnaires.
English: In its communications with the networks, the NCE program will re-emphasize the importance of this training and encourage the networks to put in place additional strategies to that effect, to monitor progress and to share best practices among themselves.
French: Dans ses communications avec les réseaux, le programme des RCE réitérera une fois encore l'importance de cette formation et incitera les réseaux à mettre en place des stratégies supplémentaires pour atteindre ce résultat, à surveiller les progrès et à partager entre eux les pratiques exemplaires.
English: In general, the full potential consequences of failure to comply with a disclosure requirement should be distinguished from the substantive legal issues that are specifically checked during patent examination.
French: En général, les conséquences éventuelles du non-respect d’une exigence en matière de divulgation doivent être distinguées des questions juridiques de fond qui sont prises en considération en particulier au cours de l’examen de la demande de brevet.
English: The aircraft took off from 4 Wing Cold Lake and then proceeded to the CLAWR for a 50 foot NVG low level navigation exercise.
French: L’aéronef a décollé des installations de la 4e Escadre Cold Lake et s’est dirigé vers le CLAWR pour mener un exercice de navigation à faible altitude (50 pieds) avec les LVN.
English: In the case of a confidential ballot with larger groups, although names would not be used, it may be useful to identify the results by stakeholder group to evaluate the support from the various groups.
French: Dans le cas d’un scrutin confidentiel avec des groupes plus importants, bien que l’on n’utiliserait pas les noms, il peut être utile de ventiler les résultats par groupes d’intervenants afin d’évaluer le soutien de chacun des groupes.
English: A PWGSC employee carries out daily monitoring of the site; however, the manager responsible for the Agency is very involved in project management.
French: Le suivi au quotidien du chantier est effectué par un employé de TPSCG toutefois le gestionnaire responsable pour l’agence est très impliqué dans la gestion du projet.
English: The Committee notes with concern the limited efforts of the State party to introduce adequate measures to eradicate the practice of female genital mutilation (FGM) and other harmful traditional practices affecting the health of girls, including early and forced marriages.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne fait que peu d'efforts pour mettre en place des mesures appropriées visant à éliminer la pratique des mutilations sexuelles féminines et les autres pratiques traditionnelles affectant la santé des filles, notamment les mariages précoces et forcés.
English: This Splendid Gift: The 1897 Canadian Historical Dinner Service (CMC), February 26, 1997 to February 26, 1998.
French: Un cadeau magnifique — Le service de table historique canadien de 1897 (MCC), du 26 février 1997 au 26 février 1998.
English: Between June and September passport activity is normally heightened and emergency help is hired to assist operations during this period.
French: De juin à septembre, les activités liées aux passeports connaissent habituellement une hausse, et du personnel temporaire doit être embauché pour contribuer aux opérations pendant cette période.
English: If appropriate, the President of the CCPE might emphasise the difficulties encountered by the CCPE in sending its opinions to the Committee of Ministers (see paras.
French: Le cas échéant, le Président du CCPE pourrait souligner les difficultés rencontrées par le CCPE pour la transmission de ses avis au Comité des Ministres (voir para.
English: To read more about the decision, visit the Parliament website at www.parl.gc.ca/committee/ CommitteePublication.aspx?
French: Les représentants de 24 collectivités sur 25 (le 25e s’étant retiré) ont recommandé des stratégies pour réduire le nombre des cas de R-S dans tout le Nunavut.
English: We must never forget, however, how important it is for us, first of all, to set an example of healthy, disciplined management of our finances, as far as possible avoiding waste and perhaps even structural duplication, which our citizens would not understand and which would certainly not benefit the future Europe.
French: Nous ne devons toutefois jamais oublier combien il est important pour nous, avant tout, de donner l'exemple d'une gestion saine et disciplinée de nos finances, en évitant le plus possible le gaspillage, voire la duplication structurelle, que nos concitoyens ne comprendraient pas et qui ne bénéficiera certainement pas à l'Europe future.
English: In accordance with the resolution adopted in Bucharest, this Bureau which began operating in October 2001 – comprises six representatives of prosecution services: one member of the prosecution service of the country that hosted the last Conference, in this case Mr JOITA, Prosecutor General of Romania; one member of the prosecution service that is to host the next Conference, in this case Ms CERAR, Prosecutor General of SLOVENIA; two others were elected by the Conference, namely Mr MONETTI, Deputy Prosecutor General at the Italian Court of Cassation, and Mr VAN ERVE, Chief Public Prosecutor in the National Prosecutor’s Office of the Netherlands; and finally, two were directly appointed by the Council of Europe Secretariat, namely Mr RANGE, Prosecutor General of Lower Saxony (Germany), and myself, Prosecutor General of Auvergne (France), whom the other members of the Bureau have kindly appointed as Chair.
French: Conformément à la résolution adoptée à Bucarest, ce Bureau - qui a pris ses fonctions en octobre 2001 - comprend six représentants des Ministères Publics : l’un représente le Ministère Public de l’Etat ayant assuré l’organisation de la dernière session de la Conférence, en l’occurrence M. JOITA, Procureur Général de la Roumanie ; un autre le Ministère Public de l’Etat devant organiser la session suivante, en l’espèce Mme. CERAR, Procureur Général de la Slovénie ; deux autres ont été élus par vos soins : il s’agit de M. MONETTI, Procureur Général adjoint près la Cour de Cassation italienne, et de M. VAN ERVE, Procureur Général au Parquet Général des Pays-Bas ; les deux derniers enfin on été directement désignés par le Secrétariat Général du Conseil de l’Europe : il s’agit de M. RANGE, Procureur Général du land de Basse-Saxe en Allemagne, et de moi-même, Procureur Général d’Auvergne en France, à qui les autres membres du Bureau ont fait l’honneur de me désigner comme Président.
English: In this respect, I very much welcome the ‘Marshall Plan’ as recommended by Mr Barón Crespo.
French: À cet égard, je salue vivement le «Plan Marshall» recommandé par M. Barón Crespo.
English: In the prior report, it was noted that there were a total of 54 staff, of which 8 (14.8%) were bilingual.
French: Dans le rapport antérieur, on a indiqué qu’il y avait en tout 54 membres du personnel, dont 8 (14,8 %) étaient bilingues.
English: UNESCO activities in this domain are mostly directed to help communities learn how to participate in local governance.
French: Les activités de l'UNESCO dans ce domaine visent principalement à aider les communautés à apprendre comment participer à la gouvernance locale.
English: The Corporation of the City of Fernie Fernie, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge December 15, 2003  342.
French: The Corporation of the City of Fernie Fernie (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, de drapeaux et d'un insigne le 15 décembre 2003  342.
English: The Canadian Coast Guard was privileged to have Her Honour, Iona Campagnolo name and dedicate each of the lifeboats.
French: Étaient présents l’Honorable Iona Campagnolo, lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique et l’Honorable Norman Kwong, lieutenant-gouverneur de l’Alberta.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Security obligation - Determination according to the law governing the obligation under the conflict rules of the court seized - Austrian law - Performance at the place where the debtor is domiciled in Italy - Lack of jurisdiction of the court seized
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Obligation de garantie - Détermination selon la loi applicable en vertu des règles de conflit du juge saisi - Droit autrichien - Exécution au domicile du débiteur en Italie - Incompétence du juge saisi
English: Elected and specially elected members have attained important leadership positions within the House of Chiefs.
French: Des membres élus ou spécialement élus ont eu des fonctions importantes de direction à la Chambre des chefs.
English: Project costs proposed to be financed from the regular budget in the biennium 2004-2005 are estimated at $11,173,300, comprising $7,171,300 for the design of the physical component of the access control project and $4,002,000 for the global identity management component.
French: Les coûts du projet qu'il est proposé de financer sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 sont estimés à 11 173 300 dollars, soit 7 171 300 dollars pour la conception de la composante physique du projet d'accès sécurisé, et 4 002 000 dollars pour la composante gestion globale du contrôle de l'identité.
English: China and the United States of America proposed a limited revision of the traditional medicine area in the IPC, at group level, without substantial changes to the existing classification structure.
French: La Chine et les États-Unis d’Amérique ont proposé une révision limitée du secteur de la médecine traditionnelle dans la CIB, au niveau des groupes, sans apporter de modifications notables à la structure de classement existante.
English: Screw Mass Effect, Assassins Creed all the way! ...
French: Environ 32 lieu (planet, vaisseau spatial qui appelle à l'aide, etc) mais il y a beaucoup plus de planet que sa, sauf que tu peux pas les visiter (planet gazeuse, etc).
English: Extreme years Annual 2001 Region Driest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes AnnÃ©e 2001 RÃ©gion Le moins de prÃ©c.
English: He nominated a new director of the fiscal police and a new Director, Alexei Miller, was nominated at Gazprom, in particular to put the accounts of the giant gas company in order.
French: Il a nommé un nouveau directeur de la police fiscale et Gazprom a été dotée également d’un nouveau directeur, Alexei Miller, chargé notamment de remettre de l’ordre dans les comptes de la société.