ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buse rouilleuse Action category:
French: Ferruginous Hawk CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Decision 2005/47/EC is the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65% of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
French: La décision 2005/47/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement réaffirmé et modifié, signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 30 août 2005 (à Bruxelles) et le 2 septembre 2005 (à Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65% du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: (k) Continue and expand efforts to establish “half-way homes” for women in order to avoid their remaining in prison beyond the expiration of their sentence;
French: k) De poursuivre et de développer les efforts pour créer des établissements spéciaux pour les femmes, de manière à éviter qu'elles restent en prison après la fin de leur peine;
English: • Calculating health-adjusted life years (HALYs)
French: • Calcul des années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS)
English: But such quality assurance, to be really effective, needs to cover the entire range of support that SMEs receive from publicly funded bodies.
French: Mais cette assurance de la qualité, pour être pleinement efficace, doit couvrir toute la gamme de support reçu par les PME auprès des organismes publics.
English: Although algorithms take quite some time to develop, the more data that is added and used, the more efficient and useful the database would become.
French: Bien que les algorithmes soient relativement longs à mettre au point, plus on ajoute de données et plus on les utilise, plus la base de données devient efficace et utile.
English: The CTC expressed interest in the drafting in Belgium of new counter-terrorism legislation that would at the same time preserve human rights.
French: Il a exprimé de l'intérêt pour la rédaction en Belgique d'une nouvelle loi prévoyant des mesures visant à réprimer certains actes terroristes tout en préservant les droits de l'homme.
English: ▪ Inflation averaged around 2.2% in 2002, a slight decrease in comparison with 2001 (2.4%), but a little above the levels compatible with the definition of price stability.
French: ▪ L'inflation s'est établie à 2,2 % en moyenne en 2002 en léger recul par rapport à 2001 (2,4 %) mais légèrement au-dessus des niveaux compatibles avec la définition de la stabilité des prix.
English: (DE) I mistakenly voted against Amendment No 38, tabled by the GUE/NGL Group.
French: (DE) J'ai voté par erreur contre l'amendement 38 déposé par le groupe GUE/NGL.
English: Parliament has many committees which perform functions that cannot be adequately accomplished in debate or question period.
French: Les nombreux comités du Parlement remplissent des fonctions pouvant difficilement être accomplies durant les débats ou la période de questions.
English: On 21 March 2002, on the occasion of the International Day against Racism and Racial Discrimination, a protocol on affirmative action was signed at Branco Institute, which is the institute for training Brazilian diplomats, by the Ministries of Science and Technology, Justice, Culture and Foreign Affairs for the purpose of awarding twenty scholarships to Brazilians of African descent wishing to embark on diplomatic careers.
French: Ainsi, le 21 mars 2002, à l'occasion de la journée internationale contre le racisme et la discrimination raciale, un protocole sur « l'action affirmative » à l'Institut diplomatique brésilien, Institut Branco, a été signé par les Ministères des sciences et technologie, de la Justice, de la culture et des affaires étrangères afin d'accorder 20 bourses d'étude à des Brésiliens d'ascendance africaine désireux d'embrasser les carrières diplomatiques.
English: From annex II it can be seen that this figure ranged from a low of 44 per cent for one implementing entity to a high of 95 per cent for another.
French: L'annexe II permet de constater que la proportion varie d'un minimum de 44 % pour l'une des entités à un maximum de 95 % pour une autre.
English: Is it not deplorable that in the State I belong to there is almost no attempt to inform?
French: N'est-il pas déplorable que dans mon pays aucun effort ne soit pas entrepris dans ce domaine?
English: "Canada has always taken a human security approach to the question of conflict diamonds," says Tim Martin, a Canadian diplomat who represents Canada in its new role.
French: « Le Canada a toujours eu une approche axée sur la sécurité humaine à l'égard des diamants de la guerre, indique Tim Martin, un diplomate qui représente le Canada dans son nouveau rôle.
English: Unused contributions may be accumulated indefinitely.
French: Les cotisations non utilisées peuvent être accumulées indéfiniment.
English: The response of the Bahamas to the recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its tenth session:
French: Les réponses des Bahamas figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session:
English: The majority of the Board had concluded that the Act provided that "a perspective [sic] bride may show just cause for leaving employment to move to another area where her husband-to-be resides.
French: La majorité du conseil en a conclu que la Loi stipulait qu'une « future mariée pouvait avoir un motif valable de quitter son emploi pour s'installer dans une autre région où réside son futur mari.
English: The wording of the White Paper, relating to the powers of enforcement, to self-regulation and coregulation procedures, and to the Lisbon strategy, are all aimed at cutting back Parliament' s limited legislative powers.
French: Toutes les expressions utilisées dans le Livre blanc, les expressions relatives à la compétence d'exécution, des expressions relatives à des procédures d'autorégulation et de corégulation, des expressions relatives à la stratégie de Lisbonne, ont toutes pour objectif de réduire les faibles compétences législatives du Parlement.
English: It also revised, further to consultations with stakeholders, the Procurement Cost Guidelines that have been re-issued under the title Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Il a également modifié, à la suite de consultations avec des parties intéressées, les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public qui ont été publiées à nouveau sous le titre de Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public.
English: How was I selected for this survey?
French: Comment m’a-t-on choisi(e) pour participer à l’enquête?
English: Recasting consists of the adoption of a new legal act incorporating in a single text both the substantive amendments it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
French: La refonte consiste en l'adoption d'un nouvel acte juridique qui intègre, dans un texte unique, à la fois les modifications de fond qu'il apporte à un acte précédent et les dispositions de ce dernier qui restent inchangées.
English: It would be recalled that a proposal entitled “Extra-territorial application of national legislation” (1993) was prepared by Mr. P.S. Rao for the consideration of the Working Group on the Long-term Programme of Work.
French: On se souviendra qu'une proposition intitulée «L'application extraterritoriale de la législation nationale» (1993) a été élaborée par M. P. S. Rao à l'intention du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme.
English: The province of Quebec is the largest one in Canada .
French: D'une superficie d'environ 1 667 926 km², le Québec pourrait contenir trois fois la France métropolitaine ou cinq fois le Japon .
English: Hughes himself spoke of a system which "based upon precedent, will stand the test of time."43 And in Parliament, Richard Bell, a Conservative member from the civil-servant-dominated constituency of Carleton, defended the new Act by suggesting that "techniques, like freedom, ought to broaden down from precedent to precedent."44 This philosophic conservatism was in rather sharp contrast to the Liberal attitude a few years later, when a precise legislative blueprint for collective bargaining was set up.
French: Au Parlement, Richard Bell, député conservateur de la circonscription de Carleton, où les fonctionnaires dominaient par le nombre, prit la défense de la nouvelle Loi en exprimant l'avis que les « techniques, comme la liberté, doivent se développer de précédent en précédent »44. Cette philosophie conservatrice tranchait nettement sur l'attitude des libéraux lorsque, quelques années plus tard, un projet législatif très précis concernant la négociation collective fut établi.
English: Participation in international sports contests (1) Only the citizens of Estonia may participate in international sports contests in the composition of the Estonian national team. (2) Estonian sportsmen shall participate in international sports contests pursuant to the ordinances of the international sports organisations organising such contests. (3) Any sports organisation sending Estonian sportsmen to participate in international sports contests undertakes to comply with the procedure established by the international sports organisation.
French: Participation aux épreuves sportives internationales (1) Seuls les citoyens estoniens peuvent participer aux épreuves internationales au sein de l'équipe nationale estonienne. (2) Les sportifs estoniens participeront aux épreuves sportives internationales conformément aux arrêtés des organisations internationales organisant ces épreuves. (3) Toute organisation sportive envoyant des sportifs estoniens participer à des épreuves sportives internationales s'engage à observer la procédure établie par l'organisation sportive internationale.  Chapitre 6 RESPONSIBILITÉ EN MATIÈRE SPORTIVE  § 21.
English: • Almost 60 per cent of those who responded electronically and 38 per cent who responded by paper said they use electronic databases more often;
French: • près de 60 pour cent des réponses électroniques et 38 pour cent des réponses sur papier indiquent un usage plus fréquent des banques de données électroniques;
English: Although the project’s content will be tailored to the specific needs of farmers in the East and Central African Highlands, its methods and technologies will be applicable to other developing regions facing environmental degradation.
French: Même si le contenu du projet est adapté aux besoins particuliers des agriculteurs des hautes terres de l’Afrique de l’Est et du Centre, ses méthodes et technologies peuvent être appliquées à d’autres régions en développement qui doivent faire face à la dégradation de leur environnement.
English: • reviewing our responsibilities and related capacity with respect to official languages.
French: • l'examen des responsabilités de la CFP en matière de langues officielles et de sa capacité connexe.
English: Despite the political and security progress noted, the existence of hot spots and the availability of large quantities of firearms and other ordnance in the Great Lakes region present obstacles to conflict resolution.
French: En dépit des progrès politiques et sécuritaires constatés, l'existence des foyers de tensions et la disponibilité en grande quantité d'armes à feu et autres engins de guerre dans la région des Grands Lacs constituent des obstacles à la résolution des conflits.
English: By increasing training capacity in the area of microbiology, infectious diseases, public health and health administration – enabling health professionals to diagnose, treat and prevent AIDS in thousands of patients
French: En renforçant la capacité de formation dans le domaine de la microbiologie, des maladies infectieuses, de la santé publique et de l’administration de la santé, ce qui permet aux professionnels de la santé de diagnostiquer, de traiter et de prévenir le sida chez des milliers de patients.
English: Services & Activities Chantier de fouilles archéologiques pour étudiants universitaires; expositions; publications; animation; visites scolaires et pour groupes d'adultes; journée thématique sur la culture améridienne, l'histoire locale et l'archéologie publique
French: Services Chantier de fouilles archéologiques pour étudiants universitaires; expositions; publications; animation; visites scolaires et pour groupes d'adultes; journée thématique sur la culture améridienne, l'histoire locale et l'archéologie publique
English: The General Assembly, welcoming the update by the Chair of the Panel of Government Experts on Verification in All its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification provided to the First Committee on 16 October 2006:
French: L'Assemblée générale, se félicitant du compte rendu que le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, a fait à la Première Commission le 16 octobre 2006 :
English: The Supreme Council of the Military Services will express its views on a range of issues concerning the conditions and status of soldiers and will be apprised of draft implementing legislation on the general status of Togolese armed forces personnel.
French: Parmi ces décrets visant la réforme de l'armée, on note la création d'un Conseil supérieur de la fonction militaire qui a pour but de doter les forces armées d'application de la loi portant statut général du personnel des forces armées togolaises.
English: The civil sanctions provided for in the following Chapter shall be applicable without prejudice to criminal sanctions.
French: 2) Le bureau central et les associations visés dans le présent titre agissent, en justice et ailleurs, en leur nom propre, et se substituent à leurs membres.
English: Without prejudice to the provisions of Article 3, paragraph 2 (a) and Article 39, paragraph 1 of this Convention any Contracting Party may, with respect to motor vehicles which it registers and to trailers which it allows on the road under its domestic legislation, lay down rules which supplement, or are stricter than, the provisions of this Annex.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 a) de l’article 3 et du paragraphe 1 de l’article 39 de la présente Convention, toute Partie contractante peut, pour les automobiles qu’elle immatricule et pour les remorques qu’elle admet à la circulation en vertu de sa législation nationale, imposer des prescriptions complétant les dispositions de la présente annexe ou plus rigoureuses que celles-ci.
English: Endangered species Canada has signed CITES, an international agreement to protect wild animals and plants and their parts or derivatives from over-exploitation in international trade.
French: Espèces menacées d’extinction Le Canada a signé un accord international, la CITES, pour protéger les espèces de faune et de flore sauvages, ainsi que leurs parties et leurs dérivés, contre la surexploitation dans le commerce international.
English: Among the complaints addressed to it during its six years of activity, the Committee has been called upon, inter alia, to inquire into the circumstances surrounding the deaths of 12 detainees, including seven suicides.
French: Parmi les réclamations qui lui ont été soumises en six années d'activité, la Commission a eu notamment à enquêter sur les circonstances de douze décès de détenus, dont sept suicides.
English: Literature review Analysis of trends in carbon price markets
French: Recension des écrits Analyse des tendances des marchés du prix du carbone
English: Finally, the Government of Thailand reported that it had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and was in the process of signing both its additional protocols.
French: Il a indiqué enfin qu'il avait signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et s'apprêtait à signer les deux protocoles additionnels s'y rapportant.
English: It shall expire at the end of the next Annual Meeting.
French: Cette période expire à la fin de la séance annuelle suivante.
English: Apply a penalty per instance.
French: Il convient de vérifier si une déclaration a été produite avant d’émettre une pénalité.
English: The enhanced user interface gives you access to all the settings of avast!, thus making it possible to fully configure it for extensive scanning.
French: En effet, l'interface avancée vous donne accès à tous les paramètres d'avast, et par conséquent il est possible de le configurer parfaitement pour un scan étendu.
English: Purchasing Power Parities (PPP) > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Parités de pouvoir d' achat (PPA) > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Beginning in November 2004, this 17-month initiative will evaluate the benefits of using health lines to manage patients with chronic diseases.
French: À compter de novembre 2004, on évaluera, dans le cadre de cette initiative de 17 mois, les bénéfices
English: The interpretation of the Regulations respecting the types of changes to chemistry and manufacturing information which would require the filing of an amendment has been reviewed and revised to be consistent with current practices.
French: L'interprétation du Règlement en ce qui concerne les types de changements à l'information relative à la chimie et à la fabrication qui exigeraient le dépôt d'une modification a été revue et révisée par souci de conformité avec les pratiques actuelles.
English: For example, the Public Service Agency of Canada is now allocating resources to help the SDA community address some of its key human resources concerns, which the Board hopes will bear fruit in the future.
French: Par exemple, l’Agence de la fonction publique du Canada affecte maintenant des ressources aux PMO pour qu’ils résolvent certaines de leurs préoccupations liées aux ressources humaines clés, ressources dont la Commission espère qu’elles porteront fruit à l’avenir.
English: Also I am club member station OK1KIM (OL4A) on SHF During Contests.
French: Je suis aussi membre du club station OK1KIM (OL4A) sur SHF lors des concours.
English: SHOULD A TEST FOR IDENTITY AND ASSAY BE PERFORMED ON ONE FILLED CONTAINER FROM EACH MANIFOLD FILLING SEQUENCE OR CAN WE RELY ON THE TEST RESULTS PROVIDE BY THE SUPPLIER WITH NO FURTHER TESTING?
French: EST-CE QU’UNE ANALYSE D’IDENTITÉ ET DE TENEUR DEVRAIT ÊTRE EFFECTUÉE SUR UN CYLINDRE REMPLI POUR CHAQUE SÉQUENCE DE REMPLISSAGE OU EST-CE QU’ON PEUT SE BASER SUR LES RÉSULTATS D’ANALYSES DU FOURNISSEUR SANS EFFECTUER D’ANALYSES SUPPLÉMENTAIRES?
English: PART II GENERAL PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS 5.
French: PARTIE II INTERDICTIONS ET RESTRICTIONS GÉNÉRALES 5.
English: Also, emerging new genotyping technologies can now perform highly multiplexed (>1000 X) genotyping reactions, making large-scale studies more affordable.
French: Par ailleurs, de nouvelles méthodes innovatrices permettent maintenant d'effectuer des réactions de génotypage avec un grand multiplexage (> 1000 X), ce qui rend les études à grande échelle plus abordables.
English: "Lifegiving Gem" now provides 1500 healing and bonus max health instead of a percentage of your max health.
French: La « Gemme donneuse de vie » accorde désormais des soins et une bonus aux points de vie maximaux de 1500 au lieu d'un pourcentage des points de vie maximaux.
English: VIR Virgin Islands, U.S. WLF Wallis and Futuna ESH Western Sahara
French: WLF Wallis-et-Futuna
English: Thus, it is difficult to estimate the time necessary for destruction (Japan, 2007).
French: Il est donc difficile d'évaluer le temps qu'il faudra pour détruire ces mousses (Japon, 2007).
English: These organizations must be made to act in accordance with the principles of a sustainable development that puts people first.
French: Ces organisations doivent agir conformément aux principe d'un développement durable qui donne la première place à l'être humain.
English: MAC representatives had the same opinion, although many did not know: of those few with an opinion, most preferred the "old" URDF.
French: Les représentants des CÉM partagent cet avis, bien que plusieurs n’ont pas d’opinion : parmi les quelques membres qui ont une opinion, la plupart préféraient l’ancien programme.
English: Nevertheless, such information will have to be provided to the Tribunal to support claims being made.
French: Néanmoins, de tels renseignements doivent être transmis au Tribunal à l'appui des demandes qui sont présentées.
English: All the required documents have been received, and the final result is that we are short of documents.
French: Nous avons également besoin d'une copie supplémentaire du document C. [...] les résultats : tous les documents nécessaires ont été reçus, et le résultat final est qu'il manque des documents.
English: Although 103 trial hearings have already been held and 261 witnesses heard, the trial presumably is not going to be concluded rapidly.
French: Bien que 103 audiences aient déjà eu lieu et que 261 témoins aient été entendus, le procès ne semble pas près de se terminer.
English: The Group is undertaking initiatives to identify areas of synergy, and to facilitate cooperation and coordination among the various United Nations entities providing rule of law assistance.
French: Il entreprend de recenser les domaines de synergie et de faciliter la coopération entre les entités compétentes des Nations Unies.
English: Request for a Ruling on the Identity of the Importer The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the President of the Canada Border Services Agency [CBSA]) requested the Tribunal to rule, pursuant to subsection 89(1) of SIMA, on the identity of the importer in Canada of bicycles originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China (China) that were subject to the order issued by the Tribunal on December 9, 2002, in Expiry Review No.
French: Demande de décision à savoir qui est l'importateur Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l'Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]), aux termes du paragraphe 89(1) de la LMSI, a demandé au Tribunal de rendre une décision à savoir qui était l'importateur au Canada de bicyclettes originaires ou exportées du Taipei chinois et de la République populaire de Chine (Chine) qui étaient assujetties à l'ordonnance rendue par le Tribunal le 9 décembre 2002 dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-001.
English: Rather, she is a neutral third-party mandated to communicate openly with both parties and work actively with them to resolve their dispute, achieve a fair outcome and develop a transformative culture of privacy.
French: Elle agit plutôt comme tierce partie neutre dont le mandat est de communiquer ouvertement avec les deux parties et de travailler activement à trouver une solution à leur différend, de parvenir à des résultats équitables et de promouvoir une nouvelle culture de la protection de la vie privée.
English: The EU is now demanding a major overhaul and a national hazardous waste plan with individual local authority plans.
French: L'UE demande à présent une révision importante et un plan national de gestion des déchets dangereux accompagné de plans individuels au niveau des autorités locales.
English: Since the sex ratio of the nests is determined by temperature, there are suggestions that global warming could affect the demographics of the leatherback populations.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les nids sont soumis à des pressions d’origine naturelle et humaine.
English: DAAD, the special organisation in Rotterdam, develops direct contacts with employers in the harbour in order to facilitate jobs for young unskilled people.
French: À Rotterdam, l’agence DAAD établit des contacts directs avec les employeurs du port afin d’aider les jeunes non expérimentés à trouver un emploi.