ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not having to uproot their characteristics (phase 1), stable immigrants in a modern country have to achieve self-reliance and the recognition of their existence in the face of the mechanics of power that construct them more than they oppress them.
French: N’ayant plus à s’arracher à sa particularité (phase 1), l’immigré stabilisé dans un pays moderne a à conquérir son autonomie et la reconnaissance de son existence face à des mécanismes de pouvoir qui le construisent plus qu’ils ne l’oppressent.
English: Firstly, on the extraction of oil sands, which damages local diversity, we insist on the EU's right to use the Fuel Quality Directive to inhibit their use.
French: Premièrement en ce qui concerne l'extraction de sables bitumineux, qui nuit à la diversité locale, nous insistons sur le droit de l'Union de recourir à la directive sur la qualité du carburant pour en interdire la pratique.
English: P.O. Box 341, Brasilia, D.F., 70359-970, Tel.: 55 (61) 3424-5400 Emergency toll-free to Ottawa: 0-800-891-6614 Fax: 55 (61) 3424-5490 E-Mail: brsla@international.gc.ca Internet: http://www.brazil.gc.ca
French: C.P. 341, Brasilia, D.F., 70359-970, Téléphone : 55 (61) 3424-5400 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0-800-891-6614 Télécopieur : 55 (61) 3424-5490 Courriel : brsla@international.gc.ca Internet : http://www.bresil.gc.ca
English: The 1998 Edition of the Canadian Sexually Transmitted Disease (STD) Guidelines (ISBN- O-662-27208-0; website availability at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah), as amended from time to time.
French: Lignes directrices canadiennes pour les MTS : l’édition de 1998 des Lignes directrices canadiennes pour les maladies transmissibles sexuellement (MTS) (ISBN-0-662-27208-0; site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah), avec ses modifications successives.
English: The suggestion was made that in the second sentence of draft article 1 of the annex reference should be made to the time of “the contract of assignment” rather than to “the assignment”.
French: Il a été proposé de se référer, dans la seconde phrase du projet d'article premier de l'annexe, à la date du “contrat de cession” plutôt qu'au moment de la “cession”.
English: The current phase, implemented in collaboration with the WHO Centre for Health and Development, Kobe, Japan and being conducted in Bolivia, India, Kenya, Malaysia, Pakistan and Trinidad and Tobago, focuses on older people who do not use primary health-care services.
French: La troisième phase du projet, réalisée en collaboration avec le Centre pour la santé et le développement de l'OMS, installé à Kobe (Japon), est actuellement menée en Bolivie, en Inde, au Kenya, en Malaisie, au Pakistan et à la Trinité-et-Tobago et porte sur les personnes âgées qui n'ont pas recours aux services de santé primaire.
English: The branch is resourced to handle 50-60 cases going to Tribunal under the current process whereas the current caseload is 80-100 cases.
French: La Direction a les ressources pour traiter de 50 à 60 dossiers déférés au tribunal en vertu de la procédure en vigueur actuellement, tandis que sa charge de travail en compte de 80 à 100.
English: 16, CCPR/CO/75/MDA, para.
French: 16, CCPR/CO/75/MDA, par.
English: For some parts of the Service, we may notify you that you may set up additional member accounts that are dependent on your account (an "associated account").
French: Pour certaines parties du Service, nous pouvons vous signaler que vous pouvez créer des comptes supplémentaires dépendants de votre compte (ci-après désigné par « compte associé »).
English: The Third Secretary Transportation (position EXT-07185R), which reports to the Minister Counsellor (Commercial), dedicates 100 percent of his time to transportation and related policy issues.
French: Le troisième secrétaire aux transports (poste EXT-07185R), qui relève du ministre conseiller (Commerce) consacre tout son temps aux questions relatives aux transports et à la politique connexe.
English: • Because most chlorinated solvents are imported as well as some ferric chloride, vinyl chloride monomer, allyl chloride, epichlorohydrin and hydrochloric acid, Canadian importers of such products or mixtures were also invited to participate.
French: • Étant donné que la plupart des solvants chlorés sont importés, tout comme le chlorure ferrique, le monomère de chlorure de vinyle, le chlorure d'allyle, l'épichlorhydrine et l'acide chlorhydrique, les importateurs canadiens de ces produits ou mélanges ont aussi été invités à participer au processus.
English: E/CN.6/2009/NGO/50 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Al-Hakim Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/50 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, de responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par la Fondation Al-Hakim, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: There are few soils that have not been contaminated to some degree, although the extent of contamination varies widely from place to place.
French: Les fuites des réservoirs de stockage des combustibles et les poussières de maison à forte teneur en plomb sont des causes de contamination du sol.
English: ***See reference 4 in the Infant Mortality Rate and Causes of Death section.
French: ***Voir la référence 4 dans la section qui porte sur les taux de mortalité infantile et les causes de décès.
English: There is now, as has been stated, a window of opportunity.
French: Il existe, comme on l'a dit, de nouvelles possibilités.
English: But 1608 is already at the mouth of the St-Charles in the St. Lawrence was founded in Quebec City can actually wait a long history - and that is a rarity in the early Canada.
French: Mais déjà 1608 à l'embouchure de la Saint-Charles dans le Saint-Laurent, fondée en fait la ville de Québec peut, avec un long histoires - et c'est une rareté dans le jeune Canada.
English: Materials and systems were protected during construction and air quality was tested prior to occupancy.
French: Les matériaux et les systèmes étaient protégés pendant la construction, et la qualité de l'air a été testée avant l'occupation.
English: Second, statistically speaking, racial or ethnic factors appear to explain more of these differences in earnings than any other factor that might be considered relevant, always excepting sex.
French: Deuxièmement, les facteurs raciaux ou ethniques semblent, sur le plan statistique, expliquer davantage ces différences de revenus que tout autre facteur susceptible d'être jugé pertinent, à l'exception du sexe dans tous les cas.
English: (a) Reversing the decline in official development assistance for sustainable forest management;
French: a) Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement axée sur une gestion durable des forêts ;
English: Through the use of radiation mutation to create new varieties of barley and rice, and the active involvement of Peruvian farmers in the breeding process, agricultural productivity and income have increased.
French: Par le biais d'une mutation par radiation pour créer de nouvelles variété d'orge et de riz et la participation active de fermiers péruviens dans le processus de la reproduction, la productivité agricole et les revenus ont augmenté.
English: • The principal shrine faces the rising sun.
French: • Le principal sanctuaire est tourné vers le soleil levant.
English: (a) Some participants called for greater clarity regarding the resources of the Office devoted to the right to development;
French: a) Quelques participants ont préconisé une plus grande transparence quant aux ressources du Haut-Commissariat consacrées au droit au développement;
English: The right of freedom of association is recognized.
French: Le droit à la liberté d'association est reconnu.
English: The GVRD, like most other regional bodies throughout North America, is faced with many challenging issues such as rationalizing land use and transportation, safeguarding and improving air and water quality, dealing with waste management, health, parks and open space, and providing traditional hard services.
French: Comme plusieurs organismes régionaux nord-américains, le DRV est confronté à de nombreuses questions difficiles relatives, par exemple, à l’utilisation rationnelle des terres et à l’efficacité des transports, à la protection et l’amélioration de la qualité de l’air et de l’eau, à la gestion des déchets, au système de santé, aux parcs et autres zones vertes, et à la prestation des services traditionnels des équipements publics.
English: Strategic objective D.2. Study the causes of violence against women
French: E'tudier les causes de la violence a` l'e'gard des femmes
English: / E2(4) report, paragraphs 106-116.
French: Rapport E2 (4), par. 106 à 116.
English: It allows for an ad hoc administrator to be appointed to represent a minor whose interests conflict with those of his or her legal representatives; for a video or audio recording of the victim's testimony to be made, during the investigation or examination stage, with the consent of the victim and his or her parents, in order to limit the need for repetition of the testimony; for an expert medical/psychological examination to be ordered as early as the investigation stage in order to establish the nature of the harm done and the appropriate treatment and medical care required; for 100 per cent of the costs of the requisite medical care to be reimbursed by the social insurance system; and for associations dedicated to combating sexual violence to bring civil indemnification proceedings, with the consent of the minor's legal representative (cf. chapter VIII of the present report).
French: Elle consiste notamment en:  La possibilité de la désignation d'un administrateur ad hoc chargé de représenter le mineur en cas d'opposition d'intérêt entre ce mineur et ses représentants légaux; L'enregistrement vidéo ou sonore de l'audition du mineur victime, avec son consentement ou celui de ses représentants légaux, au cours de l'enquête ou de l'instruction, afin de limiter la répétition de celle-ci; La possibilité d'ordonner, dès le stade de l'enquête, une expertise médico-psychologique destinée à apprécier le préjudice et la nécessité de traitements et soins appropriés; Le remboursement à 100 % par la Sécurité sociale des soins nécessités; La possibilité pour les associations de lutte contre les violences sexuelles de se constituer partie civile, avec l'accord du représentant légal du mineur (voir chap. VIII du présent rapport).
English: Thanks to the work he has done on a personal level during these various training courses, he has developed a heightened consciousness of the body, learning to feel energy bodies and detect the body’s subtle movements.
French: Le travail personnel accompli au long des ces formations, le sensibilise à sa conscience corporelle et lui donne accès à la perception des corps énergétiques et des mouvements subtils du corps .
English: These projects assist the Department in responding to an ever-changing legal environment.
French: Ces projets aident le Ministère à répondre à l'évolution constante du milieu juridique.
English: Uzbekistan welcomes the fact that the United Nations, as the universal international organization whose authority is recognized by all States, pays close attention to the protection and promotion of the rights and freedoms of women.
French: L'Ouzbékistan se félicite que l'ONU, en tant qu'organisation internationale universelle dont l'autorité est reconnue par tous les États, accorde une grande attention, dans ses travaux, à la protection et à la promotion des droits et des libertés des femmes.
English: The following transactions are not covered in the policy:
French: Les transactions suivantes ne sont pas couvertes par la politique :
English: • Aircraft struts pumped up to accommodate heavier loads.
French: • Solidification des montants de fuselage pour pallier aux charges plus lourdes.
English: Priorities As this legacy fund is to be used on an emergency basis only, there are no activities planned.
French: Priorités Comme cet ancien fonds ne doit être utilisé qu'en cas d'urgence, aucune activité n'est prévue.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Keane, Mr. John Deputy Assistant Secretary, Bureau of Western Hemisphere Affairs U.S. Department of State February 06, 2002 Kee, Mr. Graham Chief Security Officer Vancouver Port Authority November 18-22, 2001 Kelly, Mr. James C. May 26, 2003 Khokhar, Mr. Jamal Minister-Counsellor (Congressional Affairs) Canadian Embassy (Washington) February 04, 2002 Kiloh, Insp. D.W. (Doug) Major Case Manager, RCMP November 18-22, 2001 King, Lieutenant-Colonel Colin Commanding Officer, Royal Regina Rifles (Regina) January 27, 2003 King, Vice-Admiral (Ret'd) James May 12, 2003 Kloster, Mr. Deryl Emergency Response Department City of Edmonton January 28, 2003
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Keane, M. John Secrétaire adjoint délégué, Bureau des affaires de l'hémisphère occidental Département d'État (Etats-Unis) 6 février 2002 Kee, M. Graham Chef de la sécurité portuaire Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Kelly, M. James C. 26 mai 2003 Kelly, Adjudant-chef Michael The Black Watch 5-6 novembre 2001 Kelly, Lieutenant colonel W.J. Planification des Forces et coordination du programme, vice-chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Kennedy, M. Paul Sous-soliciteur général adjoint principal, Ministère du Solliciteur général du Canada 28 janvier 2002, 24 février 2003 Kerr, Capitaine Andrew CD The Black Watch 5-6 novembre 2001 Khokhar, M. Jamal Ministre-conseiller (affaires du Congrès) Ambassade du Canada (Washington) 4 février 2002 Kiloh, Inspecteur, D.W. (Doug) Chef des cas majeurs Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001 King, Vice-amiral James (retraité) 12 mai 2003 King, Lieutenant colonel Colin Commandant, Royal Regina Rifles (Regina) 27 janvier 2003 Kloster, M. Deryl Directeur général, Service d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003
English: Grizzlies show pronounced seasonal migration, spending summer in the alpine areas and descending to the valleys in spring and fall when food is scarce.
French: Le grizzli effectue de grandes migrations saisonnières : il passe l'été dans les régions alpines et descend dans les vallées au printemps et à l'automne lorsque la nourriture se fait rare.
English: The construction of the Education about Religions and Beliefs Clearing House has been completed (aocerb.org).
French: La construction du centre d'information en ligne sur les religions et les croyances est achevée (aocerb.org).
English: We are in favour of a breach in social tradition in our ports.
French: Nous sommes favorables à l’idée de rompre la tradition sociale dans nos ports.
English: Overall, the environmental projects in the Pacific have fostered strong partnership with the Governments of Australia and New Zealand, who have contributed $1.6 million in cost-sharing.
French: Dune manière générale, les projets environnementaux dans le Pacifique ont donné lieu à létablissement de solides partenariats avec les Gouvernements australien et néo-zélandais, qui ont versé pour plus de 1,6 million de dollars de contributions au titre de la participation aux coûts des activités.
English: – In order to facilitate cross-border establishment, there is a need for administrative simplification, a need to remove restrictions resulting from over-complex, intransparent or discriminatory authorisation procedures and a need to remove a number of other requirements which currently hamper cross-border establishment strategies of service providers.
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur Nature de la dépense DNO CD Nouvel le NON Participatio n AELE OUI Participation pays candidats NON Rubrique PF N° 3
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-0%0A&offset=7&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-0%0A&offset=7&toc=show
English: It has to go through the circuit of production, work, knowledge, services and goods so that there can be a virtuous cycle that can generate well-being for the whole of society.
French: Il doit nécessairement passer par le circuit de la production, du travail, du savoir, des services et des biens pour générer ensuite, dans un cycle vertueux, le bien-être de la société tout entière.
English: The appellant was represented by Ms. Jan Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Mme Jan Armstrong, représentante du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: The relationship between GMK and its local suppliers suggests that this type of link may be in line with the development strategies of both the small and large firms.
French: La relation entre GMK et ses fournisseurs locaux donne à penser que le genre de liens qui existent entre eux se trouvent dans le droit fil des stratégies de développement des petites entreprises comme des grandes.
English: This cut-off is fixed regardless of the percentage distribution of the sexes within the labour force as a whole.
French: Selon cette définition, une profession est non traditionnelle pour le sexe dont la représentation dans cette profession est inférieure à sa représentation dans l'ensemble de la population active.
English: ◦ MNE Manufacturing increasingly going off-shore
French: ◦ Les fabricants multinationaux ont de plus en plus tendance à transférer leur production à l'étranger
English: During the early 2000’s the energy of the Group of Experts was largely devoted to the preparation and negotiation of a fundamental text to promote and guide European activities on Invasive Alien Species: the European Strategy on Invasive Alien Species.
French: Elle a été négociée peu après l'adoption, par la conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (Décision V1/23 d'avril 2002), des « Principes directeurs pour la prévention, l'introduction et la réduction des impacts des espèces exotiques constituant une menace pour des écosystèmes, des habitats ou d'autres espèces ».
English: +48 22 57 92 284 fax +48 22 57 92 555 e-mail krystyna.wojciechowska@mos.gov.pl Romania / Roumanie Mrs Adriana BAZ, Director, Ministry of Agriculture, Waters, Forests & Environment, Blvd Libertatii 12, sector 5, 70542 BUCHAREST Tel.
French: +377 93 15 80 10 / 20 78 fax +377 93 15 42 08 e-mail mcvanklaveren@gouv.mc Moldova Mr Mihail COCA, Head of the Natural Resource General Division, Ministry of Ecology, Construction and Territorial Development, 9 Cosmonautilor, 2005 CHISINAU Tel.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for a definition of a "witness".
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles, pour une définition de « témoin ».
English: Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (Treaty of Alma Ata).
French: Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldavie, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan (Traité d’Almaata).
English: As far as legislation other than the Statute of the Bank of Greece is concerned, the ECB takes note that such other legislation will be adapted in a law introducing the euro, on which the ECB will have to be consulted in accordance with Article 105 (4), second indent, of the Treaty, as repeated in Article 4 (a), second indent, of the Statute of the ESCB.
French: La loi constitutionnelle, la loi sur le Parlement et la loi sur la Banque de Suède ont été adaptées pour satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts du SEBC en matière
English: Amendment 14 Luis Herrero-Tejedor Draft opinion Paragraph 5a (new) Draft opinion Amendment 5a. Stresses the need for participation by all the institutions in devising information campaigns conducted on behalf of the European Union;
French: Amendement 12 Luis Herrero-Tejedor Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. rappelle à la Commission les multiples occasions qu'à saisies le Parlement d'insister sur la création de mécanismes permettant de garantir la transparence et le contrôle des actions menées dans le cadre de la politique d'information et de communication de l'Union européenne; Or. es
English: GRITTNER ALISON Reference Number: 09-06-6002/33 Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: GRITTNER ALISON Numéro de référence : 09-06-6002/33 Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: This includes reviews of contractor inspection records, investigations and compliance inspections to confirm the validity and accuracy of data submitted.
French: Il s’agira, entre autres, d’examiner les registres d’inspection du fournisseur et de mener les enquêtes et les inspections de conformité pour confirmer la validité et l’exactitude des données présentées.
English: “Particles in air” is a parameter of growing concern over Europe.
French: «Les particules atmosphériques» sont un paramètre qui suscite une inquiétude croissante en Europe.
English: Town of Fleming - Fleming Water Supply *  MRIF funding: $74,900; Project cost: $149,800 This project involves upgrading the water treatment plant and installing an ozone assisted biological sand filter with biological carbon filter to meet the provincial drinking water standards in 2008.
French: Municipalité de Fleming – Approvisionnement en eau de Fleming*  Financement du FIMR : 74 900 dollars; coût du projet : 149 800 dollars Ce projet consiste à améliorer la station de traitement des eaux et à installer un filtre à sable biologique à l’ozone avec un filtre au charbon biologique afin qu’en 2008 l’eau potable soit conforme aux normes provinciales.
English: In 1996, he was posted to the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) at CFB Edmonton as the Squadron Sergeant Major of Headquarters Squadron.
French: En 1996, il est nommé Sergent-major de l’Escadron de commandement et des services au Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) à la BFC Edmonton.
English: You buy goods today, but pay nothing for one year, for example.
French: Vous achetez un bien aujourd'hui, mais vous n'avez rien à payer avant un an, par exemple.
English: I was involved with a site, but also it has appeared very much not convenient, on a way to a city it is a lot of dumps and building dust, the unfriendly personnel.
French: Peu de choix au petit déjeuner. Personnel peu souriant.
English: Significant progress has already been made in implementing the programme in many areas.
French: La mise en oeuvre du Programme a déjà progressé sensiblement dans de nombreux domaines.