ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Work began in February 1998 on a plan to implement the automated client charting system province-wide beginning in fiscal year 1998-99.
French: En février 1998, on a commencé à implanter à l'échelle provinciale un système automatisé des dossiers des clients pour l'exercice 1998-1999.
English: In broad terms, the report welcomes the Commission communication and emphasises the overall approach taken, with the objective being to reduce and eventually phase out emission and supply of and demand for mercury at European level, as well as to manage the surpluses of mercury and to protect against exposure.
French: Globalement, le rapport accueille favorablement la communication de la Commission et souligne l’approche globale adoptée en vue, d’une part, de réduire les émissions de mercure ainsi que l’offre et la demande au niveau européen, et d’y mettre fin à terme, et, d’autre part, de gérer les excédents de mercure et d’empêcher la diffusion de cette substance.
English: The excellent nearby public transport connections take guests quickly and easily to all parts of Berlin by bus, S-Bahn (city train) or underground train.
French: L'excellent réseau de transports publics vous permet de vous rendre rapidement et facilement dans tous les quartiers de Berlin, en bus, en train S-Bahn ou en métro.
English: This is an historic agreement that brought closure to the commitments made to the Nunavik Inuit following the James Bay and Northern Quebec Agreement in 1975.
French: Cet accord historique a marqué l’aboutissement des engagements pris envers les Inuits du Nunavik après la signature, en 1975, de la Convention de la Baie‑James et du Nord québécois.
English: Promote, through the Spanish Healthy Cities Network, recognition of the specific needs of immigrants in municipal health plans;
French: Favoriser la reconnaissance des besoins spécifiques des immigrés dans les programmes municipaux de santé par l'entremise du «Réseau espagnol de villes saines»;
English: Watches provides a "heads-up" that conditions are favourable for a possible summer or winter storm.
French: Les veilles avertissent que les conditions sont favorables à la formation de tempêtes estivales ou hivernales.
English: It addresses what we believe to be a widely felt need at this moment and proposes an instrument that would be very useful.
French: Elle essaie de répondre à ce qui, d'après nous, est un besoin largement ressenti en ce moment et propose un instrument qui serait très utile.
English: Hill, Philip Carteret Article also available en français
French: Hill, Philip Carteret Version anglaise de cet article
English: Therefore, the effect of weight is substantial and clinically relevant, making a weight-based dose regimen important to control the inter-individual variability of exposure to abatacept.
French: Comme l'influence du poids est considérable et cliniquement pertinente, il est important d'ajuster le schéma posologique selon le poids du patient afin de réduire la variabilité interindividuelle de l'exposition à l'abatacept.
English: In order to complement national efforts, international institutions must support the joint work of integrating those countries into the world economy.
French: Afin de compléter les efforts nationaux, les institutions internationales doivent appuyer les initiatives communes d'intégration de ces pays à l'économie mondiale.
English: Mr President, the Odysseus programme aims to promote unequivocal implementation of the European asylum and immigration policy by training and better cooperation between national public services.
French: Monsieur le Président, le programme Odysseus vise à favoriser une exécution univoque de la politique européenne du droit d'asile et de l'immigration grâce à des formations et une meilleure coopération entre les services publics nationaux.
English: The last two countries have since withdrawn their soldiers from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Soudan et le Tchad ont depuis lors retiré leurs forces de la République démocratique du Congo.
English: It is our duty to implement this with all the means at our disposal.
French: Il est de notre devoir de le mettre en uvre par tous les moyens dont nous disposons.
English: The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields; (g)
French: L'entreprise doit également veiller à réaliser des économies supplémentaires importantes, associées à une restructuration de l'emploi et à une amélioration des rendements; g)
English: The first level is between the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council, through intensifying the meetings between the councils.
French: Le premier niveau se situe entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'UA, par l'intensification des réunions entre les conseils.
English: There has been increased public debate over this period concerning the importance of informing individuals of their listing.
French: Le débat sur l'importance qui s'attache à informer les individus concernés de leur inscription sur la liste est devenu plus actif au cours de la période à l'examen.
English: 47% of managers believed (correctly) the purpose was to promote the rights of people with disabilities compared with only 38% of house persons holding this view.
French: Il est à noter que 26% des Néerlandais sont en désaccord avec l'affirmation proposée.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Estrela for her creditable report on the amendment to the Council Directive to encourage improvements to the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: par écrit. - (FI) Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Mme Estrela pour son rapport digne d'éloges concernant la modification de la directive du Conseil qui vise à encourager des améliorations à la santé et à la sécurité des travailleuses enceintes, accouchées, et allaitantes au travail.
English: The Delegation also noted that the UDRP should be extended to trade names.
French: La délégation a aussi noté que le champ d’application des principes UDRP devrait être étendu aux noms commerciaux.
English: To read the full text of the Ombudsman's findings in this case, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/053643.htm
French: L'enquête du Médiateur peut être consultée via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/053643.htm
English: Russia argues that even a system with a limited number of killer vehicles requires the deployment of a comprehensive, all-encompassing integrated radar and command and control infrastructure, which is the most complex element of any NMD system.
French: Même un système ne comprenant qu’un petit nombre de véhicules d’impact (missiles antimissiles) nécessite le déploiement d’une infrastructure complète et intégrée de commandement et de contrôle et de surveillance radar, qui constitue l’élément le plus complexe de tout système NMD.
English: ($ millions) Total NRCan Planned Spending (budgetary main estimates plus adjustments)
French: (en millions de dollars) Total RNCan Dépenses prévues (Budgétaire, non-budgétaire plus les ajustements)
English: The Board also met with representatives of donor Governments during its annual meeting with donors; the Chief of the Research and Right to Development Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Chief of the Office's Budget and Finance, as well as a member of the OHCHR Resource Mobilisation Unit and the Chief of the External Relations Branch.
French: Le Conseil s'est en outre entretenu avec des représentants des gouvernements donateurs au cours de sa réunion annuelle avec les donateurs, le Chef du Service de la recherche et du droit au développement et le Chef du Service des finances et du budget du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'un membre du Service de la mobilisation des ressources et le Chef du Service des relations extérieures.
English: The NVZ has been further formally subdivided into (i) a Monocyclic Volcanic Segment (MVS) composed of an extensive subaqueous basalt plain with scattered felsic volcanic complexes (2730–2725 Ma), interstratified with or overlain by linear volcaniclastic sedimentary basins; and (ii) a Polycyclic Volcanic Segment (PVS) comprising a second mafic–felsic volcanic cycle (2722–2711 Ma) and a sedimentary assemblage with local shoshonitic volcanic rocks.
French: La ZVN est de plus formellement subdivisée en (i) un segment volcanique monocyclique constitué d'une vaste plaine de basalte monotone ponctuée de petits centres felsiques (2730–2725 Ma) interstratifié ou surmonté par des bassins linéaires de sédiments volcanoclastiques; et (ii) un segment volcanique polycyclique, situé plus au nord, comprenant un second cycle volcanique (2722–2711 Ma) ainsi qu'une phase sédimentaire associée localement à un volcanisme shoshonitique.
English: Contributory plans cover about 73% of total RPP membership, including virtually all members of public sector plans.
French: Un mécanisme de financement est défini au moyen dun document juridique qui décrit lobligation des gestionnaires des caisses de retraite (par exemple, une société de fiducie ou une compagnie dassurances) à lendroit du régime de pension.
English: EE ADVISORY GROUP CHAMPION POSITION Defence Women`s Advisory Organization Vice-Admiral Maddison Deputy Chief of the Defence Staff Defence Visible Minority Advisory Group General Henault Chief of the Defence Staff Defence Advisory Group for Persons with Disabilities Vice-Admiral Buck Chief of the Maritime Staff Defence Aboriginal Advisory Group Lieutenant-General Culture ADM (HR-Mil) Figure 2:
French: GROUPE CONSULTATIF DE L'EE CHAMPION POSTE Organisation consultative des femmes de la Défense Vice-amiral Maddison Sous-chef d'état-major de la Défense Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles Général Henault Chef d'état-major de la Défense Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées Vice-amiral Buck Chef d'état-major des Forces maritimes Groupe consultatif de la Défense sur les Autochtones Lieutenant-général Couture SMA (RH-Mil) Figure 2 :
English: These results suggest that the stresses caused by these chemicals trigger the induction of somatic embryogenesis in carrot.
French: Ces résultats suggèrent que le stress causé par les métaux lourds a déclenché l'induction des embryons somatiques dans la carotte.
English: "" # % % ! , ! /& 8 9 *! ! % % * <* ! < % ( !% % F! < % %( ! ! % ! %% F <C * % % % ! % % ( , * %! % !7 % %< %<
French: ' +#4 " " " > # * & +#4 & & < + + # * +: & * 8 < ++ - *: ? *# & # / & +& +#4 < # & 0& &< +#4 + ** #+ + & &< 9 < & 0 & + + && + #& + $ ( &< < '2 #& ) 2
English: It is therefore essential to observe these rules.
French: Il est donc indispensable de maintenir ces règles.
English: The CRA already collects a variety of taxes for the provinces and the federal government, as well as premiums for social programs.
French: L'ARC perçoit déjà plusieurs taxes pour les provinces et pour le gouvernement fédéral ainsi que des primes pour des programmes sociaux.
English: The application must be made in accordance with rule 38 and must indicate (a) whether the evidence of the person is needed for a full and proper hearing; and (b) whether the person can give that evidence.
French: La demande doit être faite selon l'article 37 et doit de plus préciser : a) la nécessité du témoignage pour l'instruction approfondie de l'affaire; b) la capacité de la personne de présenter cette preuve.
English: The governements encourages their youngs to have an unforgettable experience : take French courses and study abroad. A year abroad is very appreciated by...
French: Un communiqué de presse doit être court, concis et envoyé aux cyber-journalistes dans le but de les informer d'un événement officiel (manifestation, exposition, festival, inauguration,...
English: Would the Commission and the Council be able to comment on this?
French: La Commission et le Conseil peuvent-ils nous éclairer sur ce point ?
English: To draw the attention of decision makers, opinion makers and larger segments of the general public to the strategic relevance of languages for development, a number of international seminars and conferences, mainly organized by UNESCO or with the support or sponsorship of UNESCO, took place throughout the Year, as follows:
French: On trouvera ci-après une liste de colloques, tables rondes et conférences internationaux que l'UNESCO a organisés, soutenus ou parrainés durant l'Année :
English: The total amount of tritium imported in any twelve month period under this exception shall not exceed 2000 Ci (0.2 g);
French: La quantité totale de tritium importée sur une période de 12 mois, quelle qu'elle soit, au titre de cette exception, ne doit pas excéder 2 000 Ci (0,2 g).  Note 2 :
English: Bulk powder samples were slowly rehydrated to 0.992 water activity by the gradual addition of diluent, followed by a 10-min period for moisture equilibration.
French: Les échantillons de préparations avec poudre de tourbe ont été réhydratés lentement par l'ajout d'un diluant jusqu'à l'obtention d'une activité aqueuse de 0,992, suivi d'une période de 10 min d'attente pour équilibrer l'humidité.
English: Artilleryman Air Defense ARTYMN AD Standard
French: Artilleur de défense aérienne ARTIL DA Standard
English: While this framework would examine the effectiveness of United Nations system support, it could also develop strategies on how to address any effectiveness gaps.
French: Chargé de déterminer l'efficacité du système d'appui des Nations Unies, ce cadre pourrait également élaborer des stratégies pour remédier à tout déficit d'efficacité.
English: In that way, the post-election period can be devoted to development, with all sides joining hands in a collective national effort.
French: Ainsi, la période postélectorale pourrait être dédiée au développement, avec toutes les parties œuvrant à l'unisson.
English: We wish him — and Liberia, of course — all the best in the near future.
French: Nous souhaitons que le Libéria connaisse très prochainement un plein succès.
English: Today we bid him farewell, but only here in the Conference, and may I personally, on behalf of the Egyptian delegation, wish him every success in his future life.
French: Qu'il me soit permis de lui souhaiter personnellement et au nom de la délégation égyptienne de réussir pleinement dans ses entreprises futures.
English: It consists of a suite of funds that have been designed for different purposes and types of institution.
French: Les établissements de recherche soumettent des propositions de projet d’infrastructure dans tous les domaines de la R-D.
English: She says she always had an interest in policing and saw the program as a great way for her to help her community.
French: Elle a toujours eu un intérêt pour le travail policier et voyait le programme comme un excellent moyen pour elle d’aider sa communauté.
English: Procedure for withdrawal of services.
French: Une marche à suivre pour retirer les services offerts.
English: Since 2001, the Government of Québec has provided integrated, anonymous screening services for infections transmitted sexually and via blood, such as HIV and other forms of viral hepatitis, to individuals at risk, including young people and women earning income from sexual activities.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Québec offre des services intégrés de dépistage anonyme des infections transmissibles sexuellement ou par le sang, du VIH et des autres hépatites virales pour les clientèles vulnérables, dont les jeunes et les femmes tirant des revenus d’activités sexuelles.
English: It is obvious that these findings need to be confirmed before cause-and-effect interpretations are warranted (i.e., increased sample number, adjustment for age, breast feeding, etc.). Nevertheless, menstrual cycle endocrine endpoints show promise as non-invasive and sensitive biomarkers of the impact of low-level organochlorines exposures on fertility.
French: Il va de soi qu'il faudra confirmer ces résultats avant de pouvoir faire une quelconque interprétation des causes et des effets (c.-à-d. accroître la taille de l'échantillon, faire des ajustements selon l'âge, tenir compte de l'allaitement maternel, etc.). Néanmoins, les mesures terminales endocriniennes du cycle menstruel s'avèrent prometteuses à titre de biomarqueurs non invasifs et sensibles de l'impact sur la fertilité des expositions à de faibles concentrations d'organochlorés.
English: With the help of the Canadian Urban Institute (CUI), a unique partnership was devised between the city and surrounding communities to begin solving these problems and launch a promising economic development plan.
French: Avec l'aide de l'Institut urbain du Canada (IUC), un partenariat spécial a été conclu entre la ville et les collectivités avoisinantes, qui a permis de commencer à régler ces problèmes et de lancer un plan de développement économique prometteur.
English: Inevitably, along with the increase in the number of vehicles on our roads, the collisions and crashes leading to deaths and injuries also increased.
French: Fatalement, du fait de l'augmentation du nombre de véhicules qui circulent sur les routes, le nombre de morts et de blessés dans les collisions et les accidents a également augmenté.
English: She argues that it was written in plain letter that she had grants and contributions experience and that it was unreasonable for the selection board to screen out her applications.
French: Elle fait valoir que son expérience en matière subventions et contributions était écrite en toute lettre et qu'il n'était pas raisonnable que le jury de sélection élimine sa candidature à la présélection.
English: Consequently, I launched a study of the institution’s role in the world economy and how it will have to change.
French: J'ai donc lancé une étude sur le rôle du FMI au sein de l'économie mondiale et sur la manière dont il doit évoluer.
English: In order to enhance the full implementation of all CSBMs and, in particular, of the Vienna Document 1999, the FSC held its Annual Implementation Assessment Meeting from 4 to 6 March, with the participation of some 250 delegates.
French: Onze délégations s’étaient déclarées prêtes à élaborer les guides des meilleures pratiques sur sept des huit sujets concernés.
English: Mr. Loulichki (Morocco): The Kingdom of Morocco is honoured and privileged to speak today on behalf of the African Group at this historical event marking the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Loulichki (Maroc) (parle en anglais) : Le Royaume du Maroc a l'honneur et le privilège de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe des États d'Afrique à cet événement historique qui marque la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (f) Efforts of the High Commissioner for Human Rights within the United Nations Development Group to promote economic, social and cultural rights;
French: f) Les efforts déployés par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 5 Preamble The Contracting Parties, Desiring to contribute to better understanding and cooperation among States for their mutual benefit on the basis of respect for their sovereignty and equality,
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 5 Préambule Les Parties contractantes, Animées du désir de contribuer à une meilleure compréhension et collaboration entre les États, pour leur profit mutuel et sur la base du respect de leur souveraineté et égalité,
English: Services & Activities Archival Records, historic photograph collection, reference area, geneaological research, microfilm reader (new).
French: Services Archival Records, historic photograph collection, reference area, geneaological research, microfilm reader (new).
English: Before its accession, Malta's textile exports went predominantly to the Member States.
French: Avant son adhésion, Malte exportait principalement ses textiles vers les États membres.
English: The elaboration of an instrument to serve as a framework to the CEPEJ On this basis, terms of reference were entrusted to the Committee of Experts on the Efficiency of Justice (CJ-EJ).
French: 2. L'élaboration d'un instrument pour la CEPEJ  Sur cette base a été mis sur pied un mandat pour le Comité d'experts sur l'efficacité de la justice (CJ-EJ).
English: But I am firmly convinced that we are tightening up the Commission proposal for the sake of environmental protection and consumer protection and moving it in the right direction.
French: Mais je suis fermement convaincu que, dans l'intérêt de la protection de l'environnement et du consommateur, nous devons durcir la proposition de la Commission et la faire partir dans la bonne direction.
English: In addition to diagnostic tools for laser parameters measurement and control, shock and vibration test stations provide the means for qualification of laser systems to MIL-STD-810.
French: Au-delà des outils de diagnostic adaptés aux mesures et au contrôle des paramètres laser, des équipements de test de chocs et de vibrations permettent de qualifier les produits selon les normes MIL-STD-810.
English: For this study, cell and tissue lysates were obtained from the 2-hour and 4-hour exposures of different B.cereus (Bc) and B.thuringiensis subsp. kurstaki (Btk) preparations to murine macrophage cells (J774A.1) and Balb/c mice.
French: Aux fins de cette étude, des lysats cellulaires et tissulaires ont été obtenus à la suite d'expositions d'une durée de deux heures et de quatre heures de cellules macrophages murines (J774A.1) et de souris Balb/c à différentes préparations de B. cereus (Bc) et de B. thuringiensis Kurstaki (Btk).
English: With the talks between the Government and the armed opposition in Tripoli, and the rainy season, fighting in eastern Chad has significantly decreased.
French: Avec le lancement de pourparlers entre le Gouvernement et l'opposition armée à Tripoli et avec la saison des pluies, l'intensité des combats dans l'est du Tchad a notablement diminué.
English: Fourthly, they should also comply with health standards, provided that the individual Member States have relevant policies in place.
French: Quarto, elles devraient également être conformes aux objectifs de santé publique, à condition que les États membres concernés disposent d’une politique en la matière.
English: In the Millennium Declaration we promised food, water, health and education to the greatest possible
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous avons promis de la nourriture, de l'eau, la santé et l'éducation au plus grand nombre possible de citoyens.
English: Other key partners in the control of IDD have been WHO and the International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders (for technical support), with funding from the Governments of Canada and the Netherlands, the World Bank and Kiwanis International.
French: L'OMS et le Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode (support technique) ont été les autres partenaires clefs de cette campagne financée par les Gouvernements canadien et néerlandais, la Banque mondiale et Kiwanis International.
English: Despite this, the Council on Customs, Tariff, Foreign Exchange and Other Transactions has recommended to the Ministry of Finance (MOF) that the beef safeguard system be maintained in the following fiscal year (i.e., from April 1, 2004 to March 31, 2005).
French: Malgré cela, le conseil des douanes, du change et d'autres transactions a recommandé au ministère japonais des Finances de maintenir cette mesure en vigueur pour l'exercice à venir (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005).
English: These measures will ultimately bring in money, because the energy bill will be lower.
French: Au bout du compte, ces mesures rapporteront de l'argent, parce que la facture d'énergie sera moins élevée.