ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although opponents often invoke cultural arguments simply as a way to resist change, their claims do raise questions as to whether global norms actually exist in some issue areas.
French: Bien que leurs adversaires invoquent souvent des arguments culturels simplement pour résister au changement, ils réussissent néanmoins à soulever la question de savoir s'il existe vraiment des normes mondiales dans certains domaines.
English: The BIS will rely on data captured by several source systems.
French: Ce système s’appuiera sur les données saisies par plusieurs ﬁchiers analytiques.
English: The programs have helped many First Nations businesses and have helped develop institutional arrangements-the formal and informal organizations and functions that structure economic interactions.
French: Les programmes ont permis d'aider bon nombre d'entreprises autochtones et contribué à l'instauration de mécanismes institutionnels — c'est-à-dire les organisations et les fonctions officielles et officieuses qui régissent les rapports économiques.
English: Non-discrimination 20 Ratify Protocol No. 12 to the ECHR and review safeguards against discrimination with reference to current European practice by exploring, in particular, the extension of low-threshold complaints bodies to other areas than gender discrimination.
French: Non-discrimination 20 Ratifier le Protocole n° 12 à la CEDH et réexaminer les garanties contre la discrimination au regard de la pratique européenne actuelle en étudiant, en particulier, la possibilité d'étendre le mandat des organes de recours "à seuil inférieur" à d'autres domaines que la discrimination fondée sur le sexe.
English: - Negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes or other nuclear explosive devices in the Conference on Disarmament.
French: - Négociations concernant un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres engins explosifs nucléaires dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Rattle 0 70616 06816 9 34 Beautiful Beginnings Canasia Toys and Gifts Inc.
French: Hochet 0 70616 06816 9 34 Beautiful Beginnings Canasia Toys and Gifts Inc.
English: A number of provinces have asked us why shouldn't there be, as well, only one tax collector?
French: Un certain nombre de provinces nous ont demandé pourquoi il n'y aurait pas, de même, un seul percepteur des impôts et taxes.
English: This could possibly be reinforced by a further downward correction in oil and other commodity prices, although this remains to be seen.
French: Cette amélioration pourrait être renforcée par un nouveau fléchissement des prix du pétrole et d'autres produits de base, mais nous n'avons aucune certitude sur ce point.
English: The restrictions imposed by Israel could not be justified by security concerns and were a violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention, which prohibited the “collective penalties” imposed on the population of Gaza since July 2007.
French: Le Rapporteur spécial estime que les restrictions imposées par Israël ne se justifient pas par des raisons de sécurité et constituent une violation de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève, qui interdit les « peines collectives » imposées depuis juillet 2007 à l'ensemble de la population de Gaza.
English: The 4th and 5th meetings will be held on Friday, 20 June 2008, at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Les 4e et 5e séances auront lieur le vendredi 20 juin 2008 à 10 heures et à 15 heures.
English: The flight was a cross country one at 20,000 feet from Halifax to Vancouver with Winnipeg as a waypoint.
French: Il s'agit d'un vol intérieur à 20 000 pieds d'altitude, allant de Halifax à Vancouver avec Winnipeg comme point en route.
English: Remission in the amount of $7.828 million, plus any interest payable on that amount accruing on or after April 1, 2004 is hereby granted to the Government of Quebec, representing a debt owing to Her Majesty in the Right of Canada under the terms of the Canada-Quebec 2002-2004 Agreement on the Use of the Interest Generated by the Surplus in the Gross Revenue Insurance Plan Funds for Quebec Crops, subject to the condition that the Minister of Agriculture and Agri-Food enter into an agreement with the Government of Quebec under which the latter agrees to make that same amount available for the benefit of Quebec grain and oilseed producers through the Production Insurance Program established under the Canada-Quebec Implementation Agreement between the Government of Canada and the Government of Quebec for the purposes of implementing the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: Résultats atteints ou progrès réalisés : La remise du montant de 7,828 millions de dollars, en plus des intérêts courus à partir du 1er avril 2004 est par la présente octroyée au gouvernement du Québec, ce qui représente une dette envers la Couronne conformément à l'accord Canada-Québec 2002-2004 sur l'utilisation des intérêts générés par l'excédent du Régime d'assurance-revenu brut du Québec à condition que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire conclut un accord avec le gouvernement du Québec aux termes duquel le Québec accepte de mettre à la disposition des producteurs de céréales et d'oléagineux du Québec le même montant par l'intermédiaire du programme d'assurance-production établi au titre de l'Accord de mise en oeuvre Canada-Québec entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec pour les besoins de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le XXI e siècle.
English: This effect of indomethacin was presumably mediated through prostaglandin (PG) synthesis inhibition.
French: Cet effet de l'indométacine fut probablement induit par une inhibition de la synthèse des prostaglandines (PG).
English: Country/Regional Programming Frameworks play a critical role in ensuring strategic coherence from policy to program planning to project selection.
French: Les cadres de programmes par pays ou région jouent un rôle essentiel à la base d'une cohérence stratégique entre les politiques, la planification de programmes et la sélection des projets.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Fusion for energy Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC ECHA EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EU-OSHA EUROFOUND FRA FRONTEX Fusion for Energy GSA OHIM Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Fusion for Energy (European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy) TFusion for Energy was set up in 2007.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Fusion for energy Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC ECHA EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EU-OSHA EUROFOUND FRA FRONTEX Fusion for Energy GSA OHIM Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion («Fusion à des fins énergétiques») L'entreprise «Fusion à des fins énergétiques» («Fusion for energy») a été fondée en 2007.
English: With regard to amending the Charter of the United Nations, a cautious approach is required.
French: En ce qui concerne l'amendement de la Charte, il est nécessaire d'adopter une démarche prudente.
English: Aisling commissions news and feature articles for the website, and oversees their editing.
French: Katherine assiste le rédacteur en chef dans la gestion de l'insertion des articles de la rubrique 'actualité' sur site Internet.
English: Canada’s participation in international expositions held abroad is planned, implemented and managed with close cooperation of other federal departments, provinces and territories and the private sector.
French: La participation du Canada aux expositions internationales tenues à l’étranger est planifiée, mise en œuvre et gérée en étroite collaboration avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: The country programme 2007-2009
French: Programme de pays pour la période 2007-2009
English: While 12.2 per cent of Canadians hold university degrees, only 3.3 per cent of Métis persons do.
French: Alors que 12,2% des Canadiens sont titulaires d'un diplôme universitaire, seulement 3,3% des Métis le sont.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item, together with agenda item 45, at the 58th to 60th plenary meetings, on 22 and 23 October 2004.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que l'Assemblée a tenu son débat sur ce point en même temps que sur le point 45, lors des 58e et 60e séances plénières, les 22 et 23 octobre 2004.
English: Marcomm is of the view that, even if article 3.2 a.iii of the SOW were interpreted to mean that installers only had to have experience with the installation of some of the cabling products listed in Table 5-1, which Marcomm expressly denied, then Bell still could not be compliant with the mandatory requirements, as its installers were not familiar with the installation of all the cabling products listed in Table 5-1, as required by article 3.2 a.i. Marcomm submitted that, according to the uncontradicted evidence, Bell's installers had not worked with VolitionTM cabling products before bid closing.4 Therefore, according to Marcomm, if Bell's personnel had not worked with VolitionTM products prior to bid closing, it could not claim, in its proposal, its personnel's familiarity with their installation.
French: Marcomm est d'avis que, même si l'article 3.2 a.iii de l'ÉT était interprété comme signifiant que les installateurs ne devaient avoir une expérience de l'installation que de certains des produits de câblage énumérés au tableau 5-1, ce que Marcomm nie expressément, Bell ne serait tout de même pas conforme aux exigences obligatoires, étant donné que ses installateurs ne connaissaient pas l'installation de tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1, comme l'exige l'article 3.2 a.i. Marcomm a soutenu que, selon les éléments de preuve non réfutés, les installateurs de Bell n'avaient pas travaillé avec les produits de câblage VolitionMD avant la clôture des soumissions4. Par conséquent, selon Marcomm, si le personnel de Bell n'avait pas travaillé avec les produits VolitionMD avant la clôture des soumissions, elle ne pouvait pas soutenir dans sa soumission que son personnel connaissait leur installation.
English: I will close by simply noting that, on a subject as important as this, any reform can only be successful if it is built on a broad consensus amongst stakeholders.
French: Je conclurai en notant simplement que sur un sujet aussi important que celui-ci, toute réforme, quelle qu’elle soit, ne peut aboutir que si elle repose sur un large consensus des parties prenantes.
English: Financially, the Commission proposes to make future financial contributions conditional on the efforts made by the partners in concluding the Association Agreements and on the necessary political and economic reforms.
French: Sur le plan financier, la Commission propose de conditionner les futures dotations financières aux efforts consentis par les partenaires à la réalisation des accords d'association ainsi qu'aux réformes politiques et économiques nécessaires.
English: It has the capability to produce a range of reports to support subdelegated managers in meeting their staffing accountability.
French: TPSGC a la capacité de produire tout un éventail de rapports permettant d’aider les gestionnaires subdélégataires à s’acquitter de leurs responsabilités de dotation.
English: Polish main speaker at the United Nations Congress on Public International Law, March 1995, New York.
French: Principal intervenant polonais lors du Congrès des Nations Unies sur le droit international public, mars 1995, New York.
English: They have not dared to break with the nationalistic approach which is really marring the European atmosphere and, in my opinion, they should have put forward a truly European proposal.
French: Ils n'ont pas osé rompre cette dynamique nationaliste qui détériore vraiment l'ambiance européenne et, à mon avis, ils auraient dû faire une proposition européiste.
English: 2758 Air Canada 2760 Bradley Air Services Limited.
French: East Voie no 7, (angle de l’av.
English: The Working Party SC.3/WP.3, at its twenty-first session discussed in detail the proposal of Germany concerning possible discharge into inland waterways of domestic waste-water from vessels carrying up to 50 passengers on board (TRANS/SC.3/WP.3/2001/3) but was not able to come to a common position on it.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a examiné en détail la proposition de l'Allemagne concernant l'éventuel rejet dans les eaux de navigation intérieure des eaux usées provenant de bateaux transportant jusqu'à 50 passagers à bord (TRANS/SC.3/WP.3/2001/3) mais n'a pu se mettre d'accord sur cette question.
English: Ready aye ready! by A/Slt Stéphan Boivin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX - HMCS Iroquois and her 309 crewmembers left Halifax Harbour August 16 ready for the challenge to lead the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) Force.
French: Prêt oui prêt! par l’Ens 2 Stéphane Boivin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX - Le 16 août, les 309 membres de l’équipage du NCSM Iroquois ont quitté le port d’Halifax pour relever le défi de diriger le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1).
English: The Dalai Lama has spoken in the media of Tibet's cultural genocide.
French: Le Dalaï-lama a parlé devant les médias du génocide culturel du Tibet.
English: The objectives of the project are: to identify and develop investment projects, to strengthen energy efficiency and renewable energy policies, and to promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency projects.
French: Les objectifs du projet sont les suivants: recenser et mettre au point des projets d’investissement, renforcer les politiques relatives à l’efficacité énergétique et aux sources d’énergie renouvelables, et faire connaître aux banques et aux sociétés commerciales les possibilités d’investir dans des projets d’efficacité énergétique.
English: Action to reach minorities through public broadcasting includes:
French: Les mesures prises pour atteindre les minorités au travers du service public de radiotélévision sont notamment les suivantes:
English: Student's are encouraged to analyze Canada's role in supporting the United Nations during the Korean War.
French: Le 25 juin 1950, les Forces armées nord-coréennes franchissaient le 38e parallèle pour pénétrer dans la République de Corée.
English: In those [years from EX_Q075] years, how many did he work all or most of the year? (6 months or more) In those [years from EX_Q075] years, how many did she work all or most of the year? (6 months or more) In those [years from EX_Q075] years, how many did you work all or most of the year? (6 months or more) Hard range:
French: De ces [années mentionnées à EX_Q075] années, pendant combien d’années a-t-il travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) De ces [années mentionnées à EX_Q075] années, pendant combien d’années a-t-elle travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) De ces [années mentionnées à EX_Q075] années, pendant combien d’années avez-vous travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) Fourchette ferme: minimum: 0 maximum: [années à EX_Q075]
English: (2001) attributed sex-biased dispersal patterns to resource competition between females and competition for mates by males.
French: Le carcajou est capable d’emprunter des terrains accidentés, y compris des zones de toundra et des glaciers, qui constitueraient un obstacle pour de nombreux autres mammifères.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Mauritius on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de Maurice au Conseil de sécurité
English: For us in Tanzania, the Copenhagen Programme of Action has acted as a tonic to rekindle and rejuvenate previous initiatives in the area of social development and social integration in our development endeavours.
French: Pour nous, en Tanzanie, le Programme d'action de Copenhague a eu l'effet d'un tonique, qui a ranimé et relancé les initiatives que nous avions déjà prises dans le cadre de nos efforts de développement dans le domaine du développement social et de l'intégration sociale.
English: Malaysia stated in a notification made upon becoming party to the Convention that it would render extradition on the legal basis provided by its Extradition Act of 1992 (see CTOC/COP/2005/7, para.
French: Lorsque la Malaisie est devenue partie à la Convention, elle a déclaré qu'elle coopérerait en matière d'extradition sur la base légale que constituait sa loi de 1992 sur l'extradition (voir CTOC/COP/2005/7, par.
English: This House has made it clear to all the importance that we attach to the legislative process associated with the Financial Regulation; what we were aiming for was better budgeting, the correction of the 2002 reform's excesses, and the taking on board of justified criticisms of highly bureaucratic procedures and laborious ways of getting things done, and in that we have succeeded, with the help of the Members who sit on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, primarily my good friend Mr Pahor, the members of our working party, the secretariats and my personal assistant, to all of whom I extend the warmest of thanks.
French: Cette Assemblée a clairement fait part à tous de l'importance que nous accordons au processus législatif lié au règlement financier. Nos objectifs étaient l'amélioration des prévisions budgétaires, la correction des excès de la réforme de 2002 et la prise en considération des critiques fondées des procédures hautement bureaucratiques et des moyens laborieux de réalisation des projets, et nous y sommes parvenus avec l'aide des députés qui siègent au sein de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire, essentiellement mon grand ami M. Pahor, les membres de notre groupe de travail, les secrétariats et mon assistant personnel, auxquels je présente mes remerciements les plus chaleureux.
English: Additional time of up to one hour would be allocated for the consideration of the outcome by the plenary of the Council.
French: Une heure de plus, au maximum, serait consacrée à l'examen du document final par le Conseil en séance plénière.
English: It is also a relatively simple mechanism in the UK because almost all of the trade's product information is channelled through one data aggregator: Nielsen BookData (the company recently merged out of Whitaker and Book Data).
French: Il s'agit d'un processus qui est assez facile à suivre au Royaume-Uni puisque la majorité de l'information sur les produits qui existe sur le marché est consignée par un organisme d'agrégation de données, Nielsen BookData, une société qui s'est récemment disjointe de Whitaker and Book Data.
English: Sayaka fait partie de ces nombreuses Japonaises timides mais profondément salopes.
French: Sayaka fait partie de ces nombreuses Japonaises timides mais profondément nymphos.
English: I’m also the North American representative of the Ministerial High Seas Task Force, led by Minister Elliot Morley of Britain, which is tackling problems linked to illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: Je suis également le représentant de l’Amérique du Nord pour le Groupe de travail sur la haute mer, qui est formé de ministres des pêches de plusieurs pays et dirigé par le ministre de la Grande-Bretagne, M. Elliot Morley.
English: Despite its compact design, featuring a width of 2250 mm, a depth of 4759 mm and a height of 3400 mm, as well as a weight of 15,500 kg, the GS series offers a large dimensioned chip removal area of Ø 1070 mm around the C axis and Ø 980 mm around the A axis.
French: Bien qu’elle soit construite de manière compacte avec une largeur de 2250 mm, une profondeur de 4759 mm et une hauteur de 3400 mm pour un poids de 15.500 kg, la série GS offre un important espace d’usinage par enlèvement de matière de Ø 1070 mm autour de l’axe C et de Ø 980 mm autour de l’axe A.
English: Goods and Services Tax was claimed to the NSS even though GPL had already claimed these amounts from the Canada Revenue Agency.
French: La taxe sur les produits et services a été réclamée au SNRS même si GPL avait déjà réclamé ces montants à l'Agence du revenu du Canada.
English: This is how water is able to wet many materials.
French: C'est par ce moyen que l'eau parvient à mouiller un grand nombre de matériaux.
English: Excise duty 3
French: D’un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12: 0,62 $/litre
English: JJI will respond to your requests when you contact us to provide you with more detailed information about our policy and practices regarding the collection, use, and disclosure of personal information about you.
French: JJI répondra à toutes vos requêtes lorsque vous nous demandez des renseignements plus détaillés au sujet de notre Politique et de nos pratiques relatives à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de votre information privée.
English: Participation in the work of the United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology, Geneva, from 16 October to 11 November 1978.
French: Participation, du 16 octobre au 11 novembre 1978, à Genève, aux travaux de la Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie.
English: Decentralization and local governance presented a consistent picture of solid demand and expenditures distributed widely across programme countries, and accounted for another fifth (21 per cent) of all democratic governance expenditure.
French: La décentralisation et la gouvernance locale ont continué d'être un domaine d'intervention très demandé et les dépenses à ce titre ont été largement réparties entre les pays de programme, représentant un autre cinquième (21 %) de l'ensemble des dépenses au titre de la gouvernance démocratique.
English: This interactive approach to a powerful analysis procedure, aided by graphic interpretation of input and analysis results, provides a practical desïgn tool.
French: Une telle approche interactive constitue un outil pratique de calcul qui repose sur une méthode analytique féconde renforcée par la possibilité de contrôle et d'interprétation graphique en continu des intrants et des résultats.
English: What transparency did Japan and the United States display about their own anti-missile programmes?
French: Quelle transparence le Japon et les États-Unis ont-ils manifestée s'agissant de leurs propres programmes de défense antimissile?
English: • Improved service and cost efficiency resulting from implementation of a new compensation service delivery model
French: • Service meilleur et plus économique du fait de la mise en œuvre d’un nouveau modèle de fourniture de services de rémunération