ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumptions for Enhanced Nitrogen Use Efficiency Scenario Adoption Rate Productivity Input Use Cost of Production Assume 100% adoption in 2010 No crop yield impacts from increased nitrogen use efficiency Reduce fertilizer use by prescribed amounts (see Appendix B) Nitrogen fertilizer is 12% more costly in spring versus fall
French: Dans les Prairies, le modèle CRAM ne fait pas de distinction entre les épandages d’engrais à l’automne et au printemps. Pour mesurer l’effet du choc imposé dans ce scénario, nous avons supposé qu’actuellement la quantité totale d’engrais est épandue à l’automne et au printemps (dans la proportion 30/70) et qu’avec l’élimination de l’épandage d’automne, la consommation totale d’engrais peut être réduite dans la même proportion que l’efficacité reliée à l’épandage d’automne.
English: • PA 2005-12-20 BFC00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BFC00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that a competent human resource management system was crucial for staff morale and productivity.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit qu'il est capital pour le moral et la productivité du personnel de l'Organisation qu'il dispose d'un système satisfaisant de gestion des ressources humaines.
English: The present furnace is founded on 32 Franki piles of 75 tons capacity; the piles are 22 feet long and are cut off about 5 feet below ground level.
French: Le présent fourneau repose sur 32 pieux Franki d'une capacité de 75 tonnes ; les pieux ont une longueur de 22 pieds et sont coupés à 5 pieds sous la surface du sol.
English: Russia will, for the foreseeable future, remain our partner in buying energy resources.
French: Dans l’avenir proche, la Russie restera notre partenaire en matière d’achat de ressources énergétiques.
English: To build projects in link with the whole community, people living in poverty need support and to be helped to be free of the stigmas and social exclusion they are facing.
French: - Pour pouvoir élaborer des projets qui touchent toute la collectivité, il faut aider les personnes victimes de la pauvreté à se libérer des préjugés sociaux et de l'exclusion sociale.
English: CIHR Funds Tumour Bank   Winnipeg:
French: Banque de tumeurs financée par les IRSC Winnipeg :
English: These rights include freedom of expression and opinion, freedom of association, freedom of peaceful assembly, and trade unions' rights, including the right to strike.
French: Parmi ces droits figurent le droit à la liberté d'expression et d'opinion, le droit à la liberté d'association, le droit à la liberté de réunion pacifique et les droits syndicaux, y compris le droit de grève.
English: However, her methodology and results have come under significant criticism (see Aghion, Caroli and García-Peñalosa, 2000).
French: S’il élimine cette variable de ses régressions, Barro obtient des résultats semblables à ceux de Perotti (1996).
English: It will be available on request from all tax and customs offices.
French: Il sera disponible dans tous les bureaux de perception et bureaux de douane.
English: Proposals of the Secretary-General for 2008-2009
French: Propositions du Secrétaire général pour 2008-2009
English: It is a department's responsibility to inform contractors (and those bidding on contracts) of the current government rates and allowances.
French: Il incombe au ministère d'indiquer aux agents contractuels (et aux soumissionnaires des marchés) les taux et les indemnités en vigueur.
English: Transport infrastructure plays an essential part in the proper functioning of the economy since it enables economic growth potential to be increased through economies of scale and network economies.26 Certain avenues need to be explored to make the management of these limited resources more efficient and to locate possible new sources of funding.
French: Il faut rappeler que le rôle des infrastructures de transport est essentiel dans le bon fonctionnement de l’économie en permettant d’augmenter le potentiel de croissance de l’économie moyennant l’obtention d’économies d’échelle et de réseau26.
English: Their representatives and spokespersons have made public declarations that they will never allow themselves to be disarmed, partly because, as they say, they were invited by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Leurs représentants et leurs porte-parole ont publiquement déclaré qu'ils ne se laisseraient jamais désarmer, en partie, disent-ils, parce qu'ils sont des hôtes du Gouvernement de la RDC.
English: So far, the reported mortality among animals distributed has been low.
French: Jusqu'à présent, le taux de mortalité parmi les animaux fournis a été faible.
English: Most experts mentioned that any approach to establishing reference emission levels should take into consideration a country's position on the forest transition curve, socio-economic factors, existing policies and measures and the respective capabilities of developing countries.
French: La plupart des experts ont estimé que toute approche relative à l'établissement de niveaux d'émission de référence devait prendre en considération à la fois la position du pays considéré sur la courbe de transition du secteur forestier, les facteurs socioéconomiques, les politiques et mesures existantes et les capacités respectives des pays en développement.
English: by Mr Feio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure -
French: le rapport de Diogo Feio, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs -,
English: The Members met with key interlocutors from the United Nations: Under Secretary General for ECOSOC, President of ECOSOC, Representative of Western European and Other Groups in ECOSOC Bureau, President of the Commission for Social Development, Director of the Social Policy and Development Division, Director of the Population Division.
French: Les membres de la délégation ont rencontré des interlocuteurs clés des Nations unies: le secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le président de l’ECOSOC, le représentant du groupe des États d’Europe occidentale et autres États au Bureau de l’ECOSOC, le président de la Commission du développement social, le directeur de la division des politiques sociales et du développement social et la directrice de la division de la population.
English: Jens NYMAND-CHRISTENSEN, Director at the Commission, pointed out the need to strike the right balance.
French: M. Jens NYMAND-CHRISTENSEN, directeur à la Commission, a insisté sur la nécessité de parvenir à un juste équilibre.
English: The advantage of establishing a PPP unit is nevertheless demonstrated.
French: Cependant, il est démontré qu'il est utile de le faire.
English: I can understand very well what you are saying about the internal market.
French: Je peux tout à fait comprendre ce que vous dites à propos du marché intérieur.
English: From October 1, 1993 until March 31, 1998 they lived elsewhere and Mr. A rented the house to a third party.
French: Du 1er octobre 1993 au 31 mars 1998, ils ont vécu ailleurs, et M. A a loué la maison à un tiers.
English: According to the departmental representative, Ms. Froman began acting in the position of Chief, Human Resources Management on October 4, 2004.
French: Selon le représentant du ministère, la nomination intérimaire de Mme Froman au poste de chef, Gestion des ressources humaines a débuté le 4 octobre 2004.
English: Conventional arms control must address the root causes of insecurity, emanating from disputes, conflicts and threat perceptions and seek to promote balance among regional States.
French: La maîtrise des armes classiques doit traiter des causes profondes de l'insécurité découlant des différends, des conflits, des perceptions de menaces et chercher à promouvoir un équilibre entre les États régionaux.
English: Statistical Papers, Series M, No. 58, Rev.1 (United Nations publication, Sales No. E.98.XVII.5).
French: Études statistiques, Série M, no 58, Rev.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.14).
English: CIDA is also exercising its management functions within the limitations of that agreement.
French: L’ACDI exerce également ses fonctions de gestion dans les limites de cette entente.
English: On 18 and 19 September 2000, the Governments of Poland and Canada organized a seminar in Warsaw to address the issue of small arms disarmament within the context of peacekeeping operations.
French: Les Gouvernements polonais et canadien ont organisé conjointement, les 18 et 19 septembre 2000, à Varsovie, un séminaire sur la question de la récupération des armes légères dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Before commencing an approach to land, the commander must satisfy himself/herself that, according to the information available to him/her, the weather at the aerodrome and the condition of the runway intended to be used should not prevent a safe approach, landing or missed approach, having regard to the performance information contained in the Operations Manual. OPS 1.405 Commencement and continuation of approach (a) The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated may commence an instrument approach regardless of the reported RVR/Visibility but the approach shall not be continued beyond the outer marker, or equivalent position, if the reported RVR/visibility is less than the applicable minima.
French: OPS 1.405 Commencement et poursuite de l'approche a) Le commandant de bord ou le pilote auquel la conduite du vol a été déléguée peut commencer une approche aux instruments indépendamment de la RVR/visibilité annoncée, mais il ne la poursuit pas au-delà de la radioborne extérieure ou d'une position équivalente si la RVR/visibilité transmise est inférieure aux minima applicables. b) Lorsqu'il n'y a pas de RVR disponible, des valeurs équivalentes de RVR peuvent être obtenues en convertissant la visibilité transmise conformément à l'appendice 1 à l'OPS 1.430 h).
English: Birgit Braune, National Wildlife Research Centre (NWRC), Canadian Wildlife Service (CWS), Environment Canada, 100 Gamelin Blvd., Hull, QC K1A 0H3; Phone: (819) 953-5959; Fax:(819) 953-6612; birgit.braune@ec.gc.ca
French: Birgit Braune, Centre national de la recherche faunique (CNRF), Service canadien de la faune (SCF), Environnement Canada, 100 boul.
English: Implementation practices and results were not being measured or evaluated.
French: Les pratiques dans le cadre de la mise en œuvre et les résultats de celle-ci n’étaient ni mesurés ni évalués.
English: Sales Talents is also there to solve your temporary sales challenges.
French: Sales Talents peut également résoudre vos défis temporaires en matière de vente.
English: Recent public health events have emphasized the need to strengthen and develop the public health workforce.
French: De récents événements touchant la santé publique ont mis en évidence le besoin de renforcer et de développer une main‑d’œuvre efficiente en santé publique.
English: Therefore, it should be safe to assume that only a few offices should be directly impacted in the near future, since most offices do not plan on changing or starting new numbering systems.
French: Par conséquent, il est raisonnable de penser que seuls quelques offices seront directement affectés dans un futur proche, puisque la plupart des offices n’envisagent pas de modifier leur système de numérotation ou d’en adopter un nouveau.
English: Encourage taxpayer feedback, and suggestions for service quality improvements.
French: Nous encouragerons les contribuables à nous faire part de leurs commentaires et de leurs suggestions concernant l'amélioration de la qualité du service.
English: The facility is capable of firing natural gas, oil, coal, coal slurry, bitumen and emulsion in a controlled environment.
French: Il sert aux recherches, à une échelle préindustrielle, sur la combustion avec l'air et les oxy-combustibles Le système permet de brûler le gaz naturel, le pétrole, le charbon, les boues de charbon, le bitume et ses émulsions dans un environnement contrôlé.
English: The CD-ROM has also been installed on the Intranet and Extranet web sites of the Office of the Security Coordinator, which allows staff members with computer access to complete the course at home or from their workplace.
French: Ce CD-ROM a également été installé sur les sites Web intranet et extranet du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, ce qui permet aux membres du personnel ayant accès à un ordinateur de suivre la formation de chez eux ou depuis leur bureau.
English: Canada faces a plethora of environmental policy issues such as water quality and climate change, which are inextricably linked to the productivity improvement and economic growth agenda.
French: Le Canada doit faire face à un très grand nombre d’enjeux stratégiques environnementaux, comme les enjeux liés à la qualité de l’eau et aux changements climatiques, qui sont étroitement liés au programme de croissance économique et d’amélioration de la productivité.
English: If the spaces are insufficient, indicate on an additional sheet the data referred to in items 6.1 and 6.2.
French: Si la place prévue est insuffisante, indiquer sur une feuille supplémentaire les éléments d’information demandés aux points 6.1 et 6.2.
English: A High-Performance Athlete's Perspective â€" Ms. Therese Brisson At her luncheon presentation June 3, Therese Brisson drew an allegory between the career of a  high-performance athlete and a Mount Everest expedition, representing each stage in the athlete's career as a stage in the climb:
French: Le point de vue d'une athlète de haut niveau – Mme Therese Brisson Lors de son exposé présenté au déjeuner du 3 juin, Therese Brisson a établi un parallèle entre la carrière d'un athlète de haut niveau et une expédition au mont Everest, comparant chaque étape de la carrière de l'athlète à chaque étape de l'escalade :
English: The 16 percent average return on equity over the study period compared favourably with the Canadian manufacturing average of 12 percent and the US textile mil1 products induçtry average of 12 percent over the 198488 period.
French: Aux fins de cette analyse, le secteur des tissus comprend trois éléments principaux, soit les tissus larges, les étoffes de bonneterie et les textiles spéciaux.
English: 2PPCLI C lines 52,370 2 PPCLI Portion Re-Cap $(bldg +63% site) 23104809
French: 2PPCLI lignes C 52 370 2 PPCLI partie de recap $ (IMM +63 % du site) 23 104 809
English: Tables C.31 to C.38 present the results of our accelerated failure time (Weibull) model of duration of unemployment spell.
French: Les tableaux C.31 à C.38 présentent les résultats du modèle du temps de défaillance accéléré (Weibull) de la durée de la période de chômage.
English: It is also said that a national of one State member of the Schengen cannot be expelled from another of its member States.
French: Il a également été indiqué qu'un national d'un État signataire des Accords de Schengen ne peut pas être expulsé d'un autre État signataire.
English: "I am committed to working very closely with my provincial and territorial colleagues to improve the effectiveness and strength of our working relationships."
French: « J'ai la ferme intention de travailler de très près avec mes collègues des provinces et du Nunavut afin d'améliorer et de renforcer nos relations de travail.
English: Many of the assumptions are based directly on information gathered through the research interviews or document review.
French: Ces prévisions sont constituées de nombreuses hypothèses dont plusieurs d’entre elles s’appuient directement sur les renseignements obtenus dans le cadre des entrevues de recherche ou de l’examen de documents.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates ....".
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats.
English: The Community legislature necessarily accepted that consequence when, in Annex I to the Directive, it granted the Member States a wide discretion in the identification of waters covered by Article 3(1).
French: Le législateur communautaire a nécessairement accepté cette conséquence lorsque, à l'annexe I de la directive, il a reconnu aux États membres un large pouvoir d'appréciation dans la définition des eaux visées à l'article 3, paragraphe 1.
English: The present annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola covers the period from January to December 1999.
French: * Précédemment publié sous la cote S/2000/83.  Le présent rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola couvre la période allant de janvier à décembre 1999.
English: The first part of the meeting will involve all teams in a discussion focused on best practices.
French: Au cours de la première partie de la réunion, toutes les équipes participeront à des échanges ciblés sur les meilleures pratiques.
English: There was a generally held view that further work was much needed to define a number of crucial issues, including the establishment of appropriate concentration levels to define low persistent organic pollutant content.
French: De l'avis général, il était absolument nécessaire de poursuivre les travaux en vue de préciser un certain nombre de questions cruciales, y compris l'établissement de niveaux appropriés de concentration pour définir la faible teneur en polluants organiques persistants.
English: • effective partnerships and public engagement - to engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders; and
French: • Des partenariats efficaces et la participation du public – afin d’engager le public au moyen de dialogues fructueux et de faire en sorte d’établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants;
English: which are drawn to the attention of the Commission on  Human Rights 139  List of studies and reports:  Studies and reports completed at the fifty-third session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session 139
English: On the whole, this proposal will therefore lay the foundations for the further expansion of the sector, contribute to fully realising its employment potential, and improve the functioning of the labour market.
French: De façon générale, cette proposition posera donc les fondations d'une nouvelle expansion du secteur, contribuant ainsi à exploiter pleinement son potentiel de création d'emplois, et à améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: People from all over the African continent are planning protests on World Habitat Day to condemn the mass forced evictions being carried out by governments.
French: Partout sur le continent africain, des personnes se préparent à manifester à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat afin de condamner les expulsions forcées de masse effectuées par les gouvernements.
English: PKI International Scan _____ June 30, 2003° °
French: Profil international de l’ICP _____ Le 30 juin 2003° °
English:    It is well known that the June List opposes aid being placed under the auspices of the EU. There are a number of reasons for this.
French:    . - Tout le monde sait que la Liste de Juin s’oppose à toute forme d’aide placée sous les auspices de l’UE, et ce pour plusieurs raisons.
English: Etude nationale des décès au sein du couple (National study on death in marriage) (2006).
French: Etude nationale des décès au sein du couple (année 2006).
English: These questions were up till not regulated by means of a resolution.
French: Ces questions n'étaient pas jusque-là régies par la loi.
English: The Statistical and financial review, 2008 (DP/FPA/2009/2 (Part I, Add.1) an addendum to the present report, provides details of UNFPA income and expenditures in 2008, including expenditures by programme areas, region and country classification groups.
French: L'examen statistique et financier, 2008 (DP/FPA/2009/2 (Part I, Add.1), un additif au présent rapport, fournit des détails sur les recettes et les dépenses du FNUAP en 2008, y compris les dépenses par programmes, par région et par groupe de classification des pays.
English: It discusses the advantages of high credibility, with a particular focus on Canada's experience with explicit inﬂation-control targets, and explains measures taken by the Bank of Canada to enhance the credibility of its monetary policy.
French: Il traite des avantages d’une crédibilité élevée en mettant l’accent sur l’expérience acquise par le Canada dans l’utilisation des cibles explicites de maîtrise de l’inﬂation et explique certaines mesures prises par la Banque du Canada aﬁn d’accroître la crédibilité de sa politique monétaire.
English: The parties to a dispute are stakeholders in the settlement of the conflict, and only when they display full political will can United Nations mediation produce results.
French: Les parties à un différend sont parties prenantes au règlement du conflit, et c'est seulement lorsqu'elles font montre de la volonté politique nécessaire que la médiation de l'ONU produira des résultats.
English: The sums therefore arise from her employment.
French: Ces Montants proviennent donc de son emploi.
English: A/C.2/61/L.18 Item 53 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.18 Point 53 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The fact that a student may take the course and be successful without the use of textbooks indicates that the provision of the educational service can be viewed as satisfying the student's needs on its own.
French: Justification Le fait qu'un étudiant puisse suivre le cours et le réussir sans avoir à acquérir les manuels indique que la fourniture du service d'enseignement peut être considérée comme répondant aux besoins de l'étudiant par elle-même.
English: Number of foreign workers by skill level by province/territory.
French: Résultat de la surveillance et de l’évaluation continues des programmes.
English: After 10 minutes add red wine, when the wine vaporise add the tomato soup.
French: Après 10 minutes ajouter du vin rouge; à évaporation avenu, ajouter le purée de tomate.
English: IUU fishing can also be a source of conflict between fishing vessels, jeopardizing the safety of crew members.
French: Un récent atelier sur la pêche INN a souligné le manque de sécurité des membres d’équipage, surtout dans les pays en développement.
English: The Order of Malta, for 17 years, has operated the Holy Family Hospital of Bethlehem-Palestine, where more than 36,000 healthy children have been delivered.
French: L'Ordre de Malte fait fonctionner depuis 17 ans l'Hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem, en Palestine, où plus de 36 000 enfants sont nés sains.