ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a review of 16 position descriptions for environment specialists, none indicated clearly their accountability for the quality of SEA reports or made reference to SEA.
French: Parmi les 16 descriptions de fonctions de spécialistes de l’environnement qui ont été examinées, aucune n'indiquait clairement leur responsabilité quant à la qualité des rapports d'EES, ni ne mentionnait l'EES.
English: Such trained instructors are led to give in turn their own teaching once back in their country, supported in by teaching aids or training computer systems they are provided with (IPA, CBT).
French: Les instructeurs ainsi formés sont amenés à dispenser à leur tour leurs propres cours dans leur pays, soutenus en cela par les aides pédagogiques ou systèmes informatiques de formation qui leur sont vendus par ailleurs (API, CBT).
English: As soon as I get a 360 this will be the first game I get.
French: Quelle ambiance et juste avec quelques screens!
English: Entered into force 3 May 2008
French: Entré en vigueur le 3 mai 2008
English: In this respect, as agreed by the Council in December last year, progress made on the issues covered by the Declaration of 21 September 2005, in particular full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement, will be monitored and reviewed.
French: À cet égard, comme convenu par le Conseil en décembre dernier, les progrès réalisés dans les domaines couverts par la déclaration du 21 septembre 2005, en particulier la mise en œuvre totale et non discriminatoire du protocole additionnel à l'accord d'Ankara, seront surveillés et examinés.
English: All activity (action taken) is kept on the employee's file."
French: Toutes les mesures prises sont consignées au dossier de l'employé.»
English: In addition to losing millions of people, a large portion of the casualties were productive and trained adults.
French: Ces affrontements ont creusé une brèche considérable dans la structure démographique, et ils ont tué surtout des adultes en pleine force de l'âge, productifs et qualifiés.
English: As aviation needs for weather expanded after World War II, the weather service was managed as part of the Department of Transport.
French: Devant l'augmentation des besoins du secteur aÃ©ronautique en matiÃ¨re de services mÃ©tÃ©orologiques aprÃ¨s la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale, l'administration du service mÃ©tÃ©orologique a Ã©tÃ© confiÃ©e au ministÃ¨re des Transports.
English: 2.2.3 A De-minimus Approach for Reporting of Species The WG recommends a de-minimus threshold for determining when individual species on the species list must be reported.
French: 2.2.3 Utilisation d'un seuil de-minimus pour la déclaration des espèces Le GT recommande d'utiliser un seuil de-minimus en vue de déterminer quand une espèce particulière figurant sur la liste des substances d'intérêt doit être déclarée.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicle alarm systems (VAS) and of motor vehicles with regard to their alarm systems (AS)
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA)
English: 1.6 Le CESE réitère son souhait, exprimé déjà en réponse aux "paquets" ERIKA I et II, qu'un autre "paquet" Sécurité Maritime évoque plus spécifiquement la dimension humaine et déplore l'insuffisante attention accordée au niveau communautaire au facteur humain dans ce troisième "paquet" Sécurité Maritime. Il propose, comme base d'élaboration de dispositions appropriées, la convention sur le Code de travail maritime adopté par la Conférence maritime de l'OIT de 2006, que les États membres devraient ratifier en vue d'une harmonisation des règles de base européennes et internationales.
French: Il propose, comme base d'élaboration de dispositions appropriées, la convention sur le Code de travail maritime adopté par la Conférence maritime de l'OIT de 2006, que les États membres devraient ratifier en vue d'une harmonisation des règles de base européennes et internationales.
English: The signal produced by the switch is then amplified 10 million times before being sent to the observatory's computers for processing.
French: Le signal détecté qui est très faible est ensuite amplifié 10 millions de fois avant d'être envoyé à l'ordinateur de l'observatoire pour y être analysé.
English: Current Secretariat staffing levels and job demands in the peace and security sector more or less preclude departmental policy planning.
French: Le niveau actuel des effectifs au Secrétariat et le volume de travail dans le secteur de la paix et de la sécurité sont tels qu'une planification des politiques au niveau des départements est pratiquement impossible.
English: Invites the Scientific Council to consider the role CMS may play in addressing oil pollution by:
French: Invite le Conseil scientifique à se pencher sur le rôle que peut jouer la CMS dans la lutte contre les marées noires, et notamment :
English: The new rule of origin specifies a number of processes which confers NAFTA origin and provides definitions of those processes in a Chapter Note.
French: Huiles de pétrole et résidus de première distillation - Positions 27.10 à 27.15 Explication : la nouvelle règle d'origine précise les procédés qui confèrent l'origine aux fins de l'ALÉNA et définit les procédés en question dans une note de chapitre.
English: Czech Technical University in Prague Postgraduate studies - Faculty of Electrical Engineering Czech Technical University in Prague Faculty of Electrical Engineering
French: Université technique tchèque de Prague Etudes universitaires supérieures – Faculté d’électrotechnique Université technique tchèque de Prague Faculté d’électrotechnique
English: Girls in the heat of conflict or within postwar programming are, for the most part, rendered invisible and marginalized.
French: 1. Les filles qui participent aux conflits ou aux programmes d’après-guerre sont, pour la plupart, ignorées et marginalisées.
English: The good news. Chemically treated hair is receptive to conditioning treatments.
French: Aidez à minimiser les frisottisen utilisant des produits spécialement formulés pour les maîtriser, comme le shampooing et le revitalisant (liss)ologie.
English: Instead it must be implemented by either IteratorAggregate or Iterator .
French: Elle doit être implémentée par soit IteratorAggregate , soit Iterator .
English: Newcomer steam pumps, and the years 1800-1815, with the application of revolutionary and imperial mining legislation. As a practical exercise, a graph comparing distribution and production of coal throughout the world in 1869 and in 1910-1914 is provided, and pupils are asked to calculate the growth of Belgium's share.
French: La Fondation Roi Baudoin est intervenue en éditant le dossier pédagogique que je vais vous présenter.
English: The results of this report, as well as the feedback received on it, will help determine the scope of the more detailed Draft EA.
French: Les résultats du présent rapport, ainsi que la rétroaction qui a été reçue à son sujet, aidera à définir la portée d’une EE préliminaire plus détaillée.
English: In the case of serious or persistent infractions, HRDC safety officials can issue directions and may, finally, initiate prosecutions Individual employees are responsible for learning and following the OSH provisions of the workplace; use OSH equipment and devices provided; take reasonable precautions to protect themselves and other employees; comply with authorized OSH instructions; and report all accidents and hazards.
French: En cas d'infractions graves ou répétées, les agents de sécurité de DRHC peuvent formuler des instructions et entamer des poursuites. Chaque employé est tenu de connaître et de respecter les mesures de SST applicables à son milieu de travail; d'utiliser l'équipement et les dispositifs de SST fournis; de prendre des précautions raisonnables pour se protéger et protéger les autres employés; de se conformer aux instructions réglementaires de SST; et de signaler tout accident et tout danger.
English: Because an enumeration of such situations would be difficult and possibly futile, the circumstances of a State's reaction of silence should be examined on a case-by-case basis.
French: Ces circonstances devraient s'apprécier au cas par cas et toute énumération serait difficile, voire futile.
English: • CFNIS - Canadian Forces National Investigation Service
French: • SNEFC - Service national des enquêtes des Forces
English: Ales are fermented with what are known as "top-fermenting" yeasts and lagers are made from "bottom-fermenting" yeasts.
French: Les ales sont fermentées avec des levures à fermentation haute, alors que les lagers sont fabriquées avec des levures à fermentation basse.
English: In South-east Asia, which had been severely affected by the financial crises, capital outflows had increased substantially in 1998.
French: En Asie du Sud-Est, région gravement affectée par les crises financières, les sorties de capitaux ont fortement augmenté en 1998.
English: A comprehensive and concerted ongoing effort should be led by an organization dedicated to this task with the mandate, resources and influence to bring about culture change.
French: On doit mettre en marche un effort permanent, complet et concerté dirigé par un organisme se consacrant à cette tâche et disposant du mandat, des ressources et de l'influence nécessaires pour provoquer un changement de la culture.
English: During the reform of the law and the system of justice, domestic legislation was refined by bringing it into line with the standards and principles of international law.
French: Au cours de la réforme du droit et de l'appareil judiciaire, les lois nationales ont été perfectionnées en les alignant sur les normes et principes du droit international.
English: Doctrinal Change and Continuity and the Revolution in Military Affairs," Carlisle:
French: Hard Choices, Soft Power.
English: A further layer of complexity is introduced with the anticipated length of a pandemic.
French: La durée prévue d’une pandémie vient ajouter un autre niveau de complexité.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Western Diversification Environmental Technology Forum [2003-12-05]   November
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada - Forum sur la technologie environnementale [2003-12-05]  novembre
English: Metal Adsorption Using Biosorbent Derived from Seaweed Project Leader:
French: Adsorption des métaux au moyen d'un agent de biosorption dérivé d'algues marines Chef de projet :
English: On 26 November, the Commission will propose a more detailed version of this EU recovery plan, under the umbrella of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Le 26 novembre, la Commission proposera une version plus détaillée de ce plan européen de relance économique dans la perspective de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: For the purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act state, in part, as follows: 50.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax ... on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable ... by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi prévoient, en partie, ce qui suit : 50.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente [...] sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : a) produites ou fabriquées au Canada : (i) payable [...] par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: There was concern expressed by some participants that the federal agriculture and agri-food mandate doesn’t include seafood and farmed fish and that they should be added.
French: De plus, l’industrie était claire dans sa décision que toute entente commerciale bilatérale devrait compléter un accord solide avec l’OMC.
English: With the assistance of UNDP Pakistan, a joint SCOPE/WWF proposal was submitted to GEF Secretariat for a project development grant, which is currently under consideration.
French: Avec l'aide du bureau du PNUD au Pakistan, une proposition conjointe SCOPE-WWF a été présentée au secrétariat du FEM en vue d'en obtenir un don pour l'élaboration de projets, proposition actuellement à l'examen.
English: In the case of the former, the purpose of the questionnaire was to ask IPOs to verify the accuracy of the information contained in the Appendix tables.
French: Dans les deux cas, le document devait permettre d’appeler l’attention des offices de propriété industrielle sur l’importance de la norme ST.10/C et de les encourager à compléter et à actualiser comme il convient les tableaux de l’appendice.
English: Rather, we assess those reports that are relevant to the reviews that we undertake in that year, and that would add to our knowledge in these specific areas.
French: Il se contente plutôt d'évaluer ceux qui ont trait aux vérifications effectuées cette année-là et qui peuvent lui apprendre quelque chose dans ces domaines particuliers.
English: The subprogramme falls within the responsibility of the Division for Social Policy and Development, which continues to deliver on its intergovernmental mandates that cover poverty eradication; employment; youth employment network; cooperatives; microcredit; youth; ageing; family; building inclusive societies; disability; indigenous issues; and technical cooperation.
French: Le sous-programme relève de la Division des politiques sociales et du développement social, qui continue d'exécuter ses mandats intergouvernementaux portant sur l'élimination de la pauvreté, l'emploi, le Réseau pour l'emploi des jeunes, le microcrédit, la jeunesse, le vieillissement, la famille, l'édification de sociétés ouvertes, les personnes handicapées, les questions autochtones et la coopération technique.
English:  A departmental decision-making system that takes advantage of the best available knowledge and relevant health information  A first-rate national health information and health research infrastructure  Access to health services that are consistent with the principles of the Canada Health Act: universality, portability, accessibility, public administration and comprehensiveness  Innovations to improve the national Medicare system  National collaboration on health system issues
French:  Outils et mécanismes, conçus en collaboration avec les autres ministères fédéraux, afin d’évaluer l’impact sur la santé des politiques et des programmes du gouvernement fédéral.  Une espérance de vie, des taux de mortalité infantile, de maladies chroniques et de maladies infectieuses, de blessures et de suicides davantage comparables à ceux de la population canadienne.
English: 140, No. 15, on Thursday, December 7, 2006) House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Health of Animals Act Regulations Amending the Health of Animals Regulations and the Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1433 — Neotame) Pest Control Products Act Review Panel Regulations Industry, Dept. of Telecommunications Act Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15
French: 140, no 15, le jeudi 7 décembre 2006) RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur la santé des animaux Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux et le Règlement modifiant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer ou de contrôler l'application Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés Règlement sur les polybromodiphényléthers Industrie, min. de l' Loi sur les télécommunications Décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1433 — néotame) Loi sur les produits antiparasitaires Règlement sur les commissions d'examen
English: Some of her wide-ranging publications include An Economic History of Canada (1935), an authoritative but summary work; Stand on the Rainbow (1943), a novel recounting a year in the life of a mother of a young family; Unfold the Years (1949), the history of the YWCA; Essays in Canadian Economic History (1956), an edition of her husband's work; as well as poems, short stories and articles in many Canadian and American magazines.
French: Son oeuvre, très diversifiée, comprend An Economic History of Canada (1935), ouvrage sommaire, mais faisant autorité; **Stand on the Rainbow** (1943), roman qui raconte une année dans la vie d'une mère de jeunes enfants; Unfold the Years (1949), l'histoire de l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens; Essays in Canadian Economic History (1956), une édition de l'oeuvre de son mari; ainsi que des poèmes, des nouvelles et des articles publiés dans de nombreux magazines canadiens et américains.
English: In case of incomplete data please take contact with us. The unknown data can be then retrieved in the process of a One-Person-Search.
French: Nous avons besoin de que vous nous approvisionnez avec une lettre de procuration signée pour pouvoir presenter vos interesses dans les authorités, et aussi une copie signée de votre passeport ou carte d'identité.
English: TORONTO - April 1, 1999 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing has announced a complete virus definition set is now available to detect and repair variants of the Melissa macro virus.
French: Toronto, le 1 avril 1999 -Symantec Corporation (Nasdaq : SYMC), le chef de file mondial dans le domaine des utilitaires pour informatique commerciale et privée annonce la disponibilité d'un ensemble complet de définitions de virus pour détecter et réparer les dommages causés par le virus macro Melissa. Les chercheurs du SARC ont analysé ces virus et y ont ajouté une logique de détection qui permet de détecter des variantes courantes de ces virus et de protéger les utilisateurs de façon proactive contre toute variante qui pourrait se manifester dans l'avenir.
English: • Support biodiversity for which mitigation is difficult or its effectiveness unproven including habitats that take a long time to develop characteristic biodiversity.
French: • Soutiennent la biodiversité là où le recours à des mesures d'atténuation est difficile ou lorsque l'efficacité de celles ci reste incertaine, y compris des habitats qui mettent beaucoup de temps à produire une biodiversité caractéristique.
English: The gang often meets the youth’s need to belong and provides them with a sense of community.
French: Le soutien des pairs est particulièrement important à l’adolescence57. Le soutien des pairs a été lié à une meilleure compétence sociale58.
English: A fourth group of 300 rats (147 males, 153 females) was exposed to 500 ppm acrylonitrile.
French: La mortalité invariablement élevée chez les groupes exposés à la dose maximale était une conséquence des tumeurs.
English: Through our Five-Year Plan for Child Care and together with our many partners, we will continue to work to ensure that Manitoba’s children have the best possible start in life.
French: Dans le cadre de notre Plan quinquennal en matière de services de garde pour enfants et en collaboration avec nos nombreux partenaires, nous continuerons à travailler pour nous assurer que les enfants du Manitoba bénéficient du meilleur départ possible dans la vie.
English: "As a visiting Elder was saying when he came here, 'Everyone has something to contribute, everybody here.'
French: « Comme l’a dit un aîné visiteur lorsqu’il est venu ici, "tout le monde ici présent a quelque chose à apporter".
English: Gatineau, Quebec, January 18, 2005 — On February 3, 5 and 6, join us at the Canadian Museum of Civilization for two fascinating activities presented in conjunction with the exhibition The Blackfoot Way of Life:
French: Gatineau (Québec), le 18 janvier 2005 — Les 3, 5 et 6 février 2005, le Musée canadien des civilisations organise deux activités fascinantes parallèlement à l’exposition Le mode de vie des Pieds-Noirs –Nitsitapiisinni.
English: Studies on volatile soil fungistasis showed that sclerotia of Macrophomina phaseolina are not sensitive to volatiles liberated by natural soils with varying pH values.
French: Des études sur la fongistase des sols reliée à des substances volatiles démontrent que les sclérotes de Macrophomina phaseolina ne sont pas sensibles aux substances volatiles libérées dans les sols naturels à valeurs de pH variées.
English: Issues surrounding open source software were also addressed, including in international meetings organized by professional associations such as the Computer Law Association.
French: Les questions entourant le logiciel libre ont également été examinées, notamment dans le cadre de réunions internationales organisées par des associations professionnelles telles que l’Association du droit de l’informatique.
English: What does this mean for Mount Revelstoke, Glacier and Rogers Pass?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour les parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers et le lieu historique du Col-Rogers?
English: Its conclusion was determined by negotiations and haggling behind the scenes, with nations' own interests being played off against the European interest, and threats of vetoes being used.
French: Les négociations et les marchandages en coulisses, les intérêts purement nationaux primant les intérêts européens, ainsi que les menaces de veto en ont déterminé la conclusion.
English: In 2003 alone, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that 3 million people died due to AIDS, while 5 million were newly infected with HIV.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida estime qu’en 2003 seulement, le sida a entraîné la mort de trois millions de personnes et on a enregistré cinq millions de nouveaux cas d’infection au VIH.
English: The most recent achievements have been the adoption of the 2008 System of National Accounts, the completion of the International Comparison Project, the agreement on the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, the approval of methodological guidelines of various sectoral statistics and the fourth revision of the International Standard Industrial Classification for all economic activities.
French: Il convient de signaler, entre autres avancées récentes, l'adoption du Système de comptabilité nationale de 2008 (SCN 2008), l'achèvement du Projet de comparaison internationale (PCI), l'accord sur les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitation, l'adoption de dispositions méthodologiques pour l'établissement de diverses statistiques sectorielles et la quatrième révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI).
English: Line 9 describes the CPU architecture the binary package can be compiled for.
French: La ligne 9 décrit l'architecture CPU pour laquelle le paquet binaire peut être compilé.
English: Since 1956, our horticultural and irrigation division has been providing growers with complete growing solutions, for any kind of crop.
French: Depuis 1956, notre division horticole et d’irrigation offre aux producteurs des solutions de culture complètes, pour toutes sortes de cultures.