ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activities of WIPO consist of the establishment of international norms and standards in the field of intellectual property; the administration of treaties that embody such norms and standards, as well as treaties that facilitate the filing of applications for the protection of inventions, trademarks and industrial designs; and providing industrial property information.
French: Les principales activités de l'OMPI sont la définition de normes internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle; l'administration des traités dans lesquels sont définies ces normes ainsi que des divers instruments juridiques qui facilitent les demandes de protection d'inventions, de marques commerciales et de procédés industriels, et la diffusion d'information sur la propriété industrielle.
English: The initial aim is to gain an overview of relevant Nordic research and national activities in connection with discussions about and the content of this term.
French: L''objectif initial est de dresser un tableau d''ensemble des activités de recherche menées au niveau de la région et de ses pays concernant ce concept et à sa teneur.
English: Articles 5, 6, and 7 define DOE responsibility for ensuring the effective and timely implementation of all co-management responsibilities as they relate to Nunavut’s HTOs, RWOs and Wildlife Management Boards; ultimate responsibility for wildlife conservation and management, Inuit harvesting rights, outpost camps; and compensation for wildlife.
French: Les chapitres 5, 6, et 7 abordent la responsabilité du Ministère d’assurer l’efficacité et la réalisation ponctuelle de toutes les activités de cogestion territoriales des comités de chasseurs et de trappeurs, des organisations régionales de conservation de la faune et des conseils de gestion des ressources fauniques du Nunavut. Le Ministère a aussi la responsabilité ultime de la conservation et de la gestion de la faune, de la gestion des droits de récolte des Inuit, de l’administration des camps éloignés et de l’indemnisation pour la perte de ressources fauniques.
English: There is a growing perception among Canadians that our democracy isn't working as well as it should.
French: Les Canadiens ont de plus en plus l'impression que notre démocratie ne fonctionne pas aussi bien qu'elle le devrait.
English: This applies to all Member States and it also applies in other respects.
French: C'est valable pour tous les États membres, dans tous les domaines.
English: United Nations Convention against Corruption
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption
English: • If air travellers within Canada can in effect be forced by law to identify themselves to police for scrutiny against lists of wanted suspects, why not train travellers, bus travellers, or anyone renting a car?
French: • Si ceux qui voyagent en avion au Canada peuvent effectivement être forcés par la loi de dévoiler leur identité à la police pour lui permettre de vérifier s'ils figurent sur des listes de suspects recherchés, pourquoi ceux qui voyagent en train, en autocar ou en voiture de location ne le seraient-ils pas également ?
English: However, the overall rate of conviction among leavers (12%) was four times that among graduates (3%) (Chart 7-5).
French: Toutefois, dans l'ensemble, le taux de condamnation des sortants (12 %) était quatre fois plus élevé que celui des diplômés (3 %) (diagramme 7-5).
English: We are talking of transferring negotiations to the WTO.
French: On parle de transférer la négociation vers l'OMC.
English: The participants need to confront the difficult challenges, including scope of practice issues, and should clearly highlight the remaining obstacles to change.
French: Les participants doivent s’attaquer aux enjeux difficiles, notamment aux questions de champs d’exercice, et mettre clairement en lumière les autres obstacles à vaincre.
English: It also includes round-the-clock nursing and auxiliary care in a therapeutic environment.
French: En outre, elles couvrent les soins permanents dans un environnement ´ therapeutique.
English: When considering the quality and accuracy of information provided in the national implementation reports, the Committee would take into account:
French: Pour évaluer la qualité et l'exactitude des informations communiquées dans les rapports nationaux sur l'application, le Comité tiendrait compte:
English: The proposed offshore pipeline route (together with some alternatives to be investigated during detailed design) is presented on Figure 2.3.
French: La figure 2.3 montre le tracé envisagé du pipeline extracôtier (y compris l’examen de certaines possibilités au moment de la conception détaillée).
English: Responsibility for budgetary and financial administration is also being handed over to the municipalities.
French: La responsabilité de l'administration budgétaire financière est également transférée aux municipalités.
English: This report was complete in draft by the end of July.143 By this time the Canadian authorities had already taken independent action on the question of reconnaissance units.
French: Ces escadrons étaient munis à titre provisoire, de motocyclettes pour trois hommes chargées de mitrailleuses Breu144.
English: UN-Plus also features a coherent reporting system that will strengthen donor confidence and improve accountability to stakeholders.
French: ONU-plus comporte également un système cohérent de compte rendu qui renforcera la confiance des donateurs et responsabilisera les parties prenantes.
English: • an overview and key findings of the consultation processes; and
French: • l'aperçu et les conclusions du processus de consultation ;
English: Art – Sunday, October 29 at 3 p.m. (1 p.m. in French) Dr. Laura Brandon Dr. Brandon, the CWM's Historian, Art and Memorials, will lead visitors on a tour of the artwork featured in the Clash of Empires exhibition.
French: L'art – Le dimanche 29 octobre à 13 h (15 h en anglais) Laura Brandon (Ph.D.) Laura Brandon, historienne de l'art et de la guerre au MCG, guidera les visiteurs lors d'une visite des œuvres d'art présentées dans l'exposition Le choc des empires.
English: 6 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: They also welcomed the adoption of the UNGA resolution 62/171 that decides that the year commencing on 10 December 2008 shall be proclaimed the international year of human rights learning.
French: Ils ont également salué l'adoption de la résolution 62/171 de l'Assemblée générale des Nations Unies qui décide que l'année commençant le 10 décembre 2008 sera proclamée Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
English: Policies to stimulate product and process innovation in Canada need to take into account the important role that FDI plays in technology transfer and the tendency for MNEs to concentrate R&D activities at headquarters and in major, specialized markets.
French: Les mesures devant stimuler l'innovation des produits et des procédés au Canada doivent tenir compte de l'important rôle de l'IED dans le transfert de la technologie et de la tendance des multinationales à concentrer leurs activités de R-D à leur siège social et dans des centres offrant d'importants marchés spécialisés.
English: Some associations may post job offerings through a membership newsletter or bulletin.
French: Certaines associations peuvent afficher des offres d’emploi par l’entremise de communiqué ou de bulletin d’information aux membres.
English: This article gives an introduction to recent work of FAO on the use of gender-sensitive indicators for gender mainstreaming.
French: "Indicateurs du genre- un outil clé pour l'inclusion de genre dans les programmes de developpment" donne une introduction au travail récent de la FAO, relatif à l'utilisation des indicateurs sensibles au genre dans le cadre du "gender mainstreaming" (intégration des questions de genre).
English: 17.20 The focus of the subprogramme will be on advocacy, applied research and the design of policy recommendations to Governments and other stakeholders concerned with sustainable development policies.
French: 17.20 Le sous-programme mettra l'accent sur la sensibilisation, la recherche appliquée et la formulation de recommandations à l'intention des gouvernements et des autres parties prenantes concernées par les politiques de développement durable.
English: That�s why we aim to play in Europe as that is where the audience is.
French: That’s why we aim to play in Europe as that is where the audience is.
English: Emphasizes the need for UN-Habitat to develop a results-based and less fragmented budget structure with a view to securing maximum efficiency, accountability and transparency in programme delivery regardless of funding source;
French: Souligne qu'il faut qu'ONU-Habitat mette au point une structure budgétaire axée sur les résultats et moins morcelée, afin que les programmes soient exécutés avec la plus grande efficience, dans le plus grand respect du principe de responsabilité et dans la plus grande transparence, quelle que soit leur source de financement;
English: Informal consultations on agenda item 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65, and A/57/281-S/2002/895))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65 et A/57/281-S/2002/895))  15 à 18 heures.
English: Alberta: certain new home purchase agreements Early transfer of land Policy statement P-083 1.
French: Certaines conventions d'achat visant une habitation neuve en Alberta Transfert anticipé du titre de propriété du fonds  Énoncé de politique  P-083 1.
English: There, the aim was ambiguous and was not maintained.
French: Dans ce cas précis, l’objectif était ambigu et il n’a pas été maintenu.
English: Human Resources & Skills Development Canada Entry of Goods and Individuals $1.3M $0.2M
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Entrée de biens et de personnes 1,3 M$ 0,2 M$
English: • Guidance on setting up Institutionalised Public-Private Partnerships (18.2.2008)
French: • Éléments d'orientation sur la création des partenariats public-privé institutionnalisés(18.02.2008)
English: It would be obscene to wish to settle the fate of hundreds of thousands of postal workers, millions of service users, in a great rush.
French: Vouloir régler le sort de centaines de milliers de postiers, de millions d'usagers, à la sauvette, serait indécent.
English: It is envisaged that the Committee of Experts will reach consensus on various policy recommendations for Member States and for consideration by the Economic and Social Council.
French: Il est envisagé que le Comité d'experts dégage un consensus sur différentes recommandations de politique générale à l'intention des États Membres et pour examen par le Conseil économique et social.
English: An open, transparent, inclusive, democratic and more orderly process and procedures were needed for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable the developing countries' vital interests to be duly reflected in the outcome of trade negotiations.
French: Un processus ouvert, transparent, intégrateur, démocratique et plus ordonné et des procédures du même ordre s'imposent pour assurer le bon fonctionnement du système commercial multilatéral, notamment au niveau des processus décisionnels, afin que le résultat des négociations commerciales prenne dûment en compte les intérêts vitaux des pays en développement.
English: This sets in motion the discharge procedure which we will now begin.
French: Vous donnez ainsi le coup d'envoi de la procédure de décharge, que nous allons seulement amorcer maintenant.
English: Participants suggested that sporadic audits of maintenance logs and certificates be done by Environment Canada and the results published.
French: Des participants croyaient qu'Environnement Canada devrait faire des vérifications sporadiques des journaux d'entretien et des accréditations, et publier les résultats.
English: 1 The Number Knowledge Test measures children’s intuitive knowledge of numbers by assessing their understanding of the system of whole numbers.
French: 1 Le test de connaissance des nombres mesure la connaissance intuitive que les enfants ont des nombres en évaluant leur compréhension du système des nombres entiers.
English: Accordingly, the pistol in issue fulfils the three conditions that are required for it to meet the definition of "replica firearm" under the Criminal Code.
French: Par conséquent, le pistolet en cause satisfait aux trois conditions requises pour se conformer à la définition de « réplique » aux termes du Code criminel.
English: A7157-07-2023 Contract Date: 2/1/2008 Description of Work: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2/1/2008 - 3/24/2008 Delivery Date:
French: A7157-07-2023 Date du contrat : 2/1/2008 Devis descriptif : 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2/1/2008 - 3/24/2008 Date de livraison :
English: On the subject of the 'Strasbourg lease scandal', I will just say a brief word: I greatly welcome the fact that the majority of Members, at least, have been able to separate this case from the more general discussion regarding the seat of Parliament.
French: En ce qui concerne le «scandale des loyers de Strasbourg», je serai bref: j’accueille tout à fait favorablement le fait que la majorité des membres, au moins, ont pu séparer cette affaire de la question, plus générale, du siège du Parlement.
English: The three hybrid sediment types had values for these variables intermediate to their parent types.
French: Chez les trois types hybrides, les valeurs de ces variables étaient intermédiaires à celles des types parentaux.
English: 'This regulation takes account of the change in the area where and the time period during which spawning of a certain herring stock takes place, consequently changing the special provisions relating to fishing in the said area and during the said time period; includes the Danish seine among ...'.
French: "La zone et la période de frai d'un stock de harengs déterminé ayant changé, le règlement vise à modifier les dispositions spéciales régissant les activités de pêche dans cette zone et durant cette période. Il vise également à faire figurer les sennes danoises [...]".
English: Risk factor tests will likely have the largest impact on costs, and they pose the greatest challenge for limiting use to appropriate conditions.
French: Les tests des facteurs de risque auront probablement le plus d’impact sur les coûts, et ils seront les plus difficiles à limiter à une utilisation appropriée.
English: A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies.
French: Une mise en œuvre rigoureuse et cohérente des procédures de surveillance favoriserait la conduite de politiques budgétaires prudentes.
English: Are the technology and organisational infrastructure issues being addressed to implement a sustainable improvement program?
French: Est-ce qu’on règle les problèmes de l’infrastructure technologique et organisationnelle afin de mettre en œuvre un programme d’amélioration durable?
English: Recalling Economic and Social Council resolutions 1990/50 of 13 July 1990, 1991/51 of 26 July 1991 and 1992/38 of 30 July 1992 and Council decision 1993/232 of 22 July 1993,
French: Rappelant les résolutions du Conseil économique et social 1990/50 du 13 juillet 1990, 1991/51 du 26 juillet 1991 et 1992/38 du 30 juillet 1992, ainsi que la décision 1993/232 du Conseil en date du 22 juillet 1993,
English: Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects:
French: Réponses à des questions courantes Réponses à certaines questions courantes concernant l’administration des projets.
English: Amnesty International urged the Lebanese government to establish an urgent, independent investigation into the reports of looting and vandalism since the army regained control of Nahr al-Bared and into the alleged humiliation and abuse of Palestinian refugees by Lebanese army personnel.
French: Amnesty International prie instamment le gouvernement libanais de diligenter de toute urgence une enquête indépendante sur les informations faisant état de pillages et d'actes de vandalisme depuis que l'armée a repris le contrôle de Nahr el Bared, ainsi que sur les actes d'humiliation et les violences dont des membres de l'armée libanaise se rendraient coupables à l'encontre de réfugiés palestiniens.
English: Peru welcomed the closer ties between the Department and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General.
French: Le Pérou se réjouit des liens étroits qui existent entre le Département et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
English: Evaluations have revealed that the programme may have brought down the number of poor children not in school by half.
French: Les calculs effectués montrent que, grâce à ce programme, le nombre d'enfants pauvres non scolarisés a diminué de moitié.
English: As the Canadian Association of Independent Living Centres said in its written brief: "Canadians with disabilities are not tangential to this debate [...]
French: Comme l'a fait observer l'Association canadienne des centres de vie autonome dans son mémoire écrit : « Les Canadiens souffrant de déficience ne sont pas étrangers à ce débat [...]
English: It improves the slicing quality and heat stability of processed cheese, and improves the colour and taste of the batter coatings of fried foods.
French: De plus, elle facilite le tranchage des fromages fondus et augmente leur stabilité à la chaleur et elle intensifie la couleur et la saveur des panures d'aliments frits.
English: It is the policy of the Government, however, not to embed specific programs in legislation creating a government body.
French: L’affectation d’un ou une bibliothécaire autochtone au programme des archives autochtones permettra à Bibliothèque et Archives Canada de rendre le fonds de l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada accessible aux chercheurs en 2005-2006.
English: Management of critical Internet resources — domain name system security extensions (DNSSEC) root signing authority
French: Gestion des ressources Internet essentielles - DNSSEC et autorité de certification de la zone racine
English: Industry should do so in the form of a `generic denials report'.
French: Le secteur industriel devrait agir de même en établissant un «rapport type sur les refus d'expédition».
English: Yearbook … 1965, vol. II, p. 175.
French: II, p.  Annuaire … 1965, vol.
English: From a political and legal point view, it would thus seem possible for the negotiations between the European Union, Lithuania, Poland and the Russian Federation to find a facilitated visa regime in accordance with the Schengen Agreement for road and rail transit from and to the Kaliningrad Region similar to the existing situation.
French: D’un point de vue politique et juridique, il semblerait possible que les négociations entre l’Union européenne, la Lituanie, la Pologne et la Fédération de Russie aboutissent à un régime de visa privilégié, conformément à l’accord de Schengen, pour le transit routier et ferroviaire en provenance et à destination de la Région de Kaliningrad, préservant la situation actuelle.
English: In high-knowledge industries, all technological capabilities are significantly and positively related to export performance and behaviour, while commercial capabilities are more salient in low-knowledge industries.
French: Dans les industries à coefficient élevé de savoir, toutes les capacités technologiques montrent un lien significatif et positif avec la performance et le comportement en matière d’exportation, tandis que les capacités commerciales revêtent plus d’importance dans les industries à faible coefficient de savoir.
English: Although women have made important advances to achieve their full participation in the political, economic, cultural and social life of Canada, much remains to be done.
French: Bien que les femmes soient de plus en plus présentes sur la scène politique, économique, culturelle et sociale au Canada, il reste beaucoup à faire.
English: • The lack of resources reported by participants has a qualitative as well as a quantitative dimension.
French: • Le manque de ressources auquel les participants et les participantes ont fait allusion a une dimension qualitative et aussi quantitative.
English: For more information on financial assistance for education available to all Canadians, please visit the following Web sites: Canada Student Loans and Grants and Education Savings for a Child .
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur l'aide financière pour l'éducation offerte à tous les Canadiens, veuillez visiter les sites Web suivants : Programme canadien de prêts et bourses et Épargne-études pour un enfant .
English: It was also true of the strategic dimension, from the paper on the proliferation of weapons of mass destruction to the European Security Strategy proper, developed in stages and through an innovative method.
French: Elle a progressé également au niveau stratégique, du document sur la prolifération des armes de destruction massive à la Stratégie de sécurité proprement dite, développée par étapes et grâce à une méthode innovante.
English: These include burning oil wells, along with chemical or radioactive spills from bombed factories or storage facilities, bacterial contamination of water when sewage treatment systems are destroyed, and flooded or dessicated lands following the destruction of dams and irrigation systems; Effects of physical or chemical impact on land cover.
French: Ces effets incluent l'incendie des puits de pétrole, ainsi que les déversements chimiques ou radioactifs depuis les usines ou les installations de stockage bombarbées, la contamination de l'eau en cas de destruction des systèmes d'épuration des eaux usées, et l'inondation ou l'aridisation des terres suite à la destruction des barrages et des systèmes d'irrigation ; Effets découlant de l'impact physique ou chimique sur la couverture végétale.
English: All stratified high birthweight rates were also greater in northern Saskatchewan.
French: Tous les taux stratifiés d'hypertrophie néonatale étaient également plus élevés dans le nord de la province.
English: Accompany the Minister of State to a meeting with members of the Yellowknife Chamber of Commerce Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État pour une rencontre avec des membres de la chambre du commerce de Yellowknife Date(s) :
English: The PAMP linear score data (12) was based only on linear scores determined between treatment days 110 and 200.
French: Les données sur le résultat linéaire du PAMP (12) étaient fondées seulement sur des résultats linéaires déterminés entre 110 et 200 jours de traitement.
English: Draft resolution IV (resolution 61/139) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 61/139) Adopté
English: Consequently, Ford requested that the effective date be delayed to September 1, 2006, in order to allow sufficient lead-time for the development of robust system-integrated installations for these vehicles.
French: Par conséquent, Ford demande que la date d'entrée en vigueur soit repoussée au 1er septembre 2006, afin d'avoir suffisamment de temps pour mettre au point une installation robuste et intégrée pour ces véhicules.
English: Site descriptions for New Brunswick lakes with redbreast sunfish.
French: Description des lacs du Nouveau-Brunswick abritant le crapet rouge.
English: In this regard, I would like to repeat the question I tabled, to which the Commission replied that the European Parliament has no competence in this sector.
French: Sur ce point, je ferai en sorte de réitérer la demande que j' ai présentée et à laquelle la Commission a répondu que le Parlement européen n' était pas compétent dans ce secteur.
English: Key words: 19F NMR, desaturase, chiral sulfoxidation, hydrocarbon activation.
French: RMN du 19F, désaturase, sulfoxydation chirale, activation d'hydrocarbures.
English: They are classed as an endangered species by the EU.
French: Selon la classification de l'Union européenne, il s'agit d'une espèce menacée.