ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Met Maintain and enhance the Portrait Gallery's awareness activities and collection development, and its Web presence on Library and Archives Canada's Web site.
French: Atteint Maintenir et renforcer les activités de sensibilisation et le développement de la collection du Musée du portrait, ainsi que la présence de ce dernier dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: 2.26 After hearing the parties, each of whom was assisted by a lawyer, the Carcassonne criminal court, in an adversary judgement on 5 May 2000, found the author guilty as charged and gave him a four-month suspended prison sentence with a probationary period of 18 months, and ordered him to pay his ex-wife maintenance and 2,000 francs in damages.
French: 2.26 Après auditions des parties assistées chacune d'un avocat, le tribunal correctionnel de Carcassonne a déclaré, par jugement contradictoire du 5 mai 2000, l'auteur coupable des faits qui lui étaient reprochés et l'a condamné à une peine de quatre mois d'emprisonnement assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve de 18 mois avec obligation de payer la pension alimentaire et la somme de 2 000 francs à titre de dommages et intérêts à son ex-épouse.
English: Also at its 8th meeting, on 24 January, the Committee considered the request for consultative status of an organization based in the Czech Republic, People in Need, deferred from the previous session of the Committee.
French: À sa 8e séance également, le 24 janvier, le Comité a examiné la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil présentée par une organisation ayant son siège en République tchèque, People in Need, dont il avait décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure.
English: The Administrative Assistant to the Director, HR Operations Division, is responsible for accounting, billing, and financial reporting for EDS.
French: L’adjointe administrative du directeur, Division des opérations des RH, est chargée de la comptabilité, de la facturation et de l’information financière pour les SPE.
English: Dr Rupel concluded by announcing that on Monday 12 May he, together with the ministers attending the Vilnius meeting, will visit Georgia where he is to meet senior representatives of the Government and the Head of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Avant de conclure, M. Rupel a annoncé qu'il se rendrait le lundi 12 mai en Géorgie en compagnie de ses homologues qui ont également pris part à l'entretien de Vilnius. Ils y rencontreront les hauts dirigeants géorgiens ainsi que le chef de la mission des Nations Unies en Georgie (UNOMIG).
English: Cultural ties also help to maintain occupational segregation (Reitz, 1990).
French: Les liens culturels aident aussi à maintenir la ségrégation professionnelle (Reitz, 1990).
English: Alternate Funding Arrangements Moderate Similar to Other Transfer Payment except for restriction on funds earmarked for capital spending.
French: Ententes de financement de remplacement Moyenne Semblable aux autres paiements de transfert, sauf que des restrictions sont imposées sur les fonds réservés aux dépenses en capital.
English: There are growing concerns among media organs over violations of the freedom of the press.
French: L'inquiétude s'accroît au sein des médias à propos des violations de la liberté de la presse.
English: (Albany) of Cowansville, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on the importation from all countries of monofilaments, solely of nylon, for use in the manufacture of paper-making machine felts (the subject yarn).
French: (Albany), de Cowansville (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de monofilaments, faits uniquement de nylon, devant servir à la fabrication de feutres de machine à papier (le fil en question).
English: But now many of our immigrants come from places where they have been virtually stateless people.
French: Mais maintenant, un grand nombre de nos immigrants viennent d'endroits où ils ont pour ainsi dire vécu sans statut.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on experience acquired in the application of regulation EC 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'expérience acquise dans le cadre de l'application du règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne.
English: Currently, intercultural competence is not necessarily included in the curriculum in most teacher training programmes in Europe.
French: La compétence interculturelle n'est actuellement pas systématiquement incluse dans le curriculum des programmes de formation des enseignants de la plupart des pays européens.
English: The intention was that it would prevent incomplete sections, increase the likelihood of respondents completing all of the questions, and ensure that respondents completed only the questions that applied to them.
French: Cela visait à empêcher que des sections ne soient pas terminées, à augmenter les chances que les répondants répondent à toutes les questions et à s’assurer que les répondants ne répondent qu’aux questions qui s’appliquent à leur situation.
English: How Long Do these Proceedings Take (Successful Cases)
French: Combien de temps dure l’action en justice (cas classés sous "succès")
English: The Director of the ECE Transport Division, Mr. José Capel Ferrer, welcomed members to the thirty-fifth session of the Working Party.
French: M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: During the Fourth World Conference on Women held in Beijing 1995, the following objectives were proposed for the Platform for Action to eliminate discrimination against girl children:
French: Lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995, les objectifs suivants ont été envisagés dans le cadre de la Plate-forme d'action visant à éliminer la discrimination à l'égard des filles :
English: In support of the Program Objective of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, the following five corporate objectives have been developed.
French: Les cinq objectifs généraux suivants ont été définis à l’appui de l’objectif du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA : !
English: The meeting completed an expert reading of the draft convention text and suggested that all SEE countries join in a negotiation process.
French: Les participants ont fait une lecture experte du texte de projet de convention et ont suggéré que tous les pays ESE s'engagent dans un processus de négociation.
English: According to the 1998–99 National Population Health Survey, nearly 10% of Canadians are underweight.
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999, près de 10 % de la population canadienne a un poids insuffisant.
English: There was a large range of experience reported across the various bases ranging from a low of 27.0% at Moose Jaw to a high of 90.0% at Petawawa.
French: On a noté une forte variation de proportions selon la base, la plus basse (27,0 %) étant celle de Moose Jaw et la plus élevée (90,0 %) celle de Petawawa.
English: An FBI document dated as early as 7 July 1965 contains information on a payment made by Jorge Mas Canosa, then head of the terrorist organization Cuban Representation in Exile (RECE), to Posada so that he might sabotage ships anchored in Mexican ports.
French: L'un des documents du FBI, qui remonte au 7 juillet 1965, montre que Jorge Mas Canosa, alors à la tête de l'organisation terroriste RECE, a versé de l'argent à Posada afin qu'il sabote des navires ancrés dans des ports mexicains.
English: Because of the product driven nature of SR&ED in the industry, it is important that claimants segregate routine development projects from those that are SR&ED, both of which are usually conducted on the same plant floor.
French: Du fait que la RS&DE effectuée dans l'industrie est axée sur le produit, il importe que les demandeurs séparent les projets courants de mise au point des projets qui sont de la RS&DE, qui sont dans les deux cas généralement réalisés sur les mêmes lieux.
English: The Committee considered the initial report of the Comores (CRC/C/28/Add.13) at its 665th and 666th meetings (see CRC/C/SR.665-666), held on 5 October 2000 and adopted* the following concluding observations.
French: À ses 663ème et 664ème séances (CRC/C/SR.663 et 664), tenues le 3 octobre 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Slovaquie (CRC/C/11/Add.17), reçu le 6 avril 1998, et il a adopté* les observations finales ci-après.
English: The Honourable Senators Corbin, Robertson, Robichaud, P.C., Roche Subcommittee Clerk:
French: Heather Lank Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: As a result, SDS II had significant profile within the department - more so than the previous SDS I. SDS II received a favourable assessment on the Fall 2003 performance audit conducted by the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) on the eco-efficiency and environmental technologies strategic objectives.
French: Ainsi, la SDD II a été bien mise en évidence au sein du Ministère – davantage que la précédente, la SDD I. La SDD II a reçu une très bonne note dans le cadre de la vérification de rendement effectuée à l’automne 2003 par le Bureau de la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) sur les objectifs stratégiques concernant l’écoefficacité et les technologies environnementales.
English: (f) Resource efficiency - sustainable consumption and production.
French: f) Utilisation efficiente des ressources - consommation et production durables.
English: Aliens and stateless persons enjoy the same rights and freedoms, and are subject to the same obligations, as those laid down for citizens, unless the Constitution, laws or international treaties provide otherwise.
French: Les étrangers et les apatrides jouissent des mêmes droits et libertés et sont soumis aux mêmes obligations que ceux qui sont prévus pour les citoyens, à moins que la Constitution, la législation ou les instruments internationaux n'en disposent autrement.
English: "I am certain this facility will assist the men and women who form part of the Joint Signal Regiment to better discharge their responsibilities and enable them to plan for the future."
French: « Je suis sûr que ce complexe aidera les hommes et les femmes du Régiment des transmissions interarmées à mieux s'acquitter de leurs responsabilités et leur permettra de planifier leur avenir. »
English: An added value of this new mission and vision is that it also sets the foundation to move forward in a way that integrates the principles of modern management.
French: Vers l’excellence en gestion Tel qu’il est mentionné précédemment, le Ministère a maintenant commencé à évaluer sa situation par rapport au Cadre de responsabilisation de gestion au moyen d’une autoévaluation annuelle ayant recours à l’évaluation antérieure de la capacité de contrôleur moderne comme point de départ. Transports Canada dispose par conséquent d’un point de référence par rapport auquel il peut illustrer ses progrès incessants face à la plupart des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In the 1970s and early 80s, the poverty rates for working-age unattached individuals sat far below those of unattached seniors and female lone-parent families.
French: Dans les années 1970 et au début des années 1980, les taux de pauvreté des personnes seules en âge de travailler étaient beaucoup plus bas que ceux des aînés seuls et des familles monoparentales dont le chef est une femme.
English: there are news in Popular Series - Kamen Rider.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Kamen Rider.
English: Draft decision E/2004/L.36
French: Projet de décision E/2004/L.36
English: It is also easier to demonstrate results with large, multi-year projects.
French: Quels types de projets doivent être financés par le PSH?
English: Applicants for certification of live or live-to-tape sports events must complete the application form entitled Live and Live-to-Tape Sports Events.
French: Les requérantes désirant obtenir une certification pour un événement sportif en direct ou en direct différé doivent remplir la demande intitulée Événements sportifs en direct et en direct différé.
English: We are convinced that resolution 1566 (2004) further strengthens the central coordinating role of the United Nations in the international campaign against the terrorist threat.
French: Nous sommes convaincus que la résolution 1566 (2004) renforce encore le rôle central de coordination que joue l'Organisation des Nations Unies dans la campagne internationale menée contre le terrorisme.
English: The debate will therefore continue with speakers from the political groups.
French: Le débat se poursuivra donc par les interventions des groupes politiques.
English: The study showed passenger throughput at PbS checkpoints declined by over 8% on average from August 2005.
French: L’étude a révélé que le débit de traitement des passagers aux points de CPe avait diminué en moyenne de 8 p.
English: The Multidisciplinary Group had drafted an Additional Protocol to the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, which would be opened for signature in 2004.
French: Le Groupe multidisciplinaire avait rédigé un protocole additionnel à la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme, qui serait ouvert à la signature en 2004.
English: Although globalization raises serious problems, with a risk of instability and marginalization, experience so far has shown that it offers new perspectives for integrating developing countries in the world economy.
French: Bien que la mondialisation pose de graves problèmes, avec un risque d'instabilité et de marginalisation, l'expérience actuelle montre qu'elle offre de nouvelles perspectives d'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: ***I DRAFT REPORT WITH AMENDMENTS ADOPTED IN THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT CONTENANT LES AMENDMENTS ADOPTÉS PAR LA COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGÈRES sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: To identify the toxicological data relevant to the assessment of chloroform, literature searches were conducted, using the strategy of searching by the name or CAS registry number in the following databases:
French: Pour relever les données toxicologiques utiles à l'évaluation du chloroforme, on a effectué des recherches bibliographiques en employant la stratégie de recherche par nom et par numéro d'enregistrement CAS dans les bases de données suivantes :
English: The department is also responsible for 734 contaminated sites, representing a total liability to the Crown of over $1 billion, including a number of former DEW line sites and abandoned mines north of 60°.
French: Le Ministère est également responsable de 734 sites contaminés, ce qui représente un passif global pour la Couronne de plus de 1 milliard $, y compris un certain nombre d’anciennes stations du réseau DEW et des mines abandonnées au nord du 60e parallèle.
English: However, the potential exists for ICTs to be used in all fields of activity if the constraints limiting their transforming effects can be lifted.
French: 3- Un des résultats importants de la recherche est le faible niveau d’utilisation par les femmes des nouvelles TIC : les femmes utilisent moins les nouvelles TIC que les hommes, même dans le cas où elles sont relativement instruites.
English: Today the objective evidence gathered since the signing of the Bicesse Accords points to the undisputable responsibility of Jonas Savimbi's UNITA for the failure of a 10-year-long United Nations peacekeeping presence in Angola.
French: Aujourd'hui, des preuves objectives recueillies depuis la signature des Accords de Bicesse indiquent clairement que Jonas Savimbi de l'UNITA porte incontestablement la responsabilité de l'échec d'une présence des forces de maintien de la paix de l'ONU en Angola pendant 10 ans.
English: The Prime Minister paid tribute to the rescue workers, firefighters and police officers who had risked and, in many cases, lost their lives as they helped save others from the collapse of the World Trade Center towers.
French: Le premier ministre a rendu hommage aux secouristes, pompiers et policiers qui ont risqué leur vie et, dans plusieurs cas, l'ont perdu alors qu'ils tentaient de sauver des gens de l'écroulement des tours du World Trade Center.
English: that while — as the Court’s report underlines — the analytical and follow-up tools applied in coordination with the other donors (in particular the World Bank and the International Monetary Fund) provide relatively comprehensive information that enables the Commission to take appropriate action, the design and implementation of those tools need to be improved.
French: Il constate néanmoins — comme le souligne le rapport de la Cour — que si les outils d’analyse et de suivi, appliqués en coordination avec les autres bailleurs de fonds (notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international), fournissent des informations relativement complètes permettant à la Commission de réagir de manière appropriée, ils requièrent cependant des améliorations tant dans leur conception que dans leur mise en œuvre.
English: • British Columbia
French: Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Mr ATEŞ (Turkey). – The committee is against.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) est désolé de devoir rejeter cet amendement.
English: The Assembly of First Nations will seek input from representatives of over 630 First Nations, while the Native Women’s Association will consult with 13 aboriginal women’s organizations and ensure that the voices of women are heard.
French: L’Assemblée des Premières Nations recueillera les observations des représentants de plus de 630 Premières nations, et l’Association des femmes autochtones du Canada consultera 13 organisations de femmes autochtones afin que la perspective des femmes se fasse connaître.
English: Additional measures directed to the freezing of funds of persons and entities with a view to combatting terrorism have also been adopted at EU level in the period since Ireland's first report.
French: D'autres mesures destinées à geler les fonds de particuliers et d'entités dans le cadre de la prévention du terrorisme ont également été adoptées à l'échelle de l'Union européenne au cours de la période qui s'est écoulée depuis la présentation du premier rapport de l'Irlande.
English: These patterns provide insight into past CWB trends and impacted our method of projecting well-being into the future.
French: Ces tendances nous ont permis de mieux comprendre l’évolution passée de l’IBC et ont eu une incidence sur notre méthode de projections du bien-être futur.
English: Further, official development assistance to developing countries has continued to decline from the United Nations target of 0.7 per cent to 0.24 per cent.
French: En outre, l'aide publique au développement destinée aux pays en développement a continué de baisser et est passée de l'objectif fixé par les Nations Unies de 0,7 % à 0,24 %.
English: How does the review process accommodate orphan drugs - for populations that would not meet the testing numbers typical in phase 2, 3 of clinical trials?
French: Comment le processus d'examen accommode-t-il les médicaments orphelins - pour les populations qui n'atteindraient pas nombre d'essais typiques aux phases 2, 3 des essais cliniques?
English: The study NOEL was 500 mg/kg/day.
French: La DSEO s’est située à 500 mg/kg/jour.
English: • Upgrading and maintenance of the Federal Environmental Assessment Index to enhance reporting capabilities and facilitate improved compliance 1,392.9 1,278.7 950.1
French: • Poursuite de la refonte de l’Index fédéral des évaluations environnementales en vue d’améliorer les possibilités de présentation de rapports et de faciliter l’observation 1 392,9
English: Future plans may expand access to midwives’ services.
French: Cette Loi permet aux sages-femmes d’obtenir un permis de pratique.
English: The prenatal ultrasound examination was introduced in Canada in the early 1970s and became routine in the mid 1980s.
French: 10. Liu S, West R, Randell E, comprehensive evaluation of folic acid for the primary of neural tube defects.
English: In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
French: Dans tous les cas, l'admission d'un ressortissant d'un pays tiers pour des raisons économiques devrait en principe être liée à l'existence d'un emploi.
English: For more information, see the summary in English of the current report at the Research and Documentation Centre of the Ministry of Justice of the Netherlands (available at: www.ministerievanjustitie.nl).
French: Pour plus de renseignements, voir le résumé en anglais du rapport mis à disposition par le Centre de recherche et de documentation du Ministère de la justice des Pays-Bas (www.ministerievanjustitie.nl).
English: It lasted however only until 1921 when Ukraine came under Bolshevik and Soviet rule.
French: Cet État ne dure que jusqu’en 1921, lorsque l’Ukraine passe sous le contrôle des bolcheviks et de l’Union soviétique.
English: Right & Left sleeves- For small scale labeling, the sleeves offer an added opportunity to add branding to a garment.
French: Manche droite et gauche – Pour de petits motifs, les manches sont un autre emplacement où ajouter une marque distinctive sur un vêtement.
English: • Canadian Company Capabilities Canadian Company Capabilities (CCC) is Industry Canada's searchable online directory of Canadian companies.
French: • Base de données sur les brevets canadiens La Base de données sur les brevets canadiens de l'OPIC met à votre disposition les descriptions et les images des 75 dernières années.
English: It is more likely that, in order for China to be more active in the Canadian plate market, they would be required to sell at prices well below current normal values to successfully compete against such low-priced imports.141  30.
French: Il est plus probable que, si la Chine voulait être plus active sur le marché des tôles au Canada, il lui faudrait vendre à des prix bien inférieurs aux valeurs normales actuelles pour concurrencer avec succès de telles importations à faible prix.134  30.
English: The results of the assessment may reveal huge gender gaps whose bridging is – as outlined earlier being urged by the proposed ESF Regulation, the EES and the reformed Lisbon Process.
French: Les résultats de cette évaluation pourraient faire apparaître des différences immenses dont la résolution – comme déjà mentionné – est exigée par le règlement FSE proposé, la SEE et le Processus révisé de Lisbonne.
English: Design of special lathe devices .
French: Conception des installations spéciales pour les machines - outils .
English: As was the case with "movie renters," younger Canadians are more likely to purchase movies they have already seen in a theatre compared to older Canadians.
French: Comme c’est le cas chez les « personnes qui louent des films », les Canadiens plus jeunes sont plus susceptibles d’acheter des films qu’ils ont déjà vus dans un cinéma comparativement aux Canadiens plus âgés.