ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, its activities must also be viewed in the light of the relaunch of the Lisbon strategy, which is designed basically to boost competitiveness and thus places particular emphasis on the promotion of genuine competition for the benefit of consumers. This explains the importance that the Commission continues to attach to the merits of a proactive competition policy as set out in its communication of 20 April 2004 ( 1 ).
French: Mais cette activité doit être également vue sous l’éclairage de la revitalisation de la stratégie de Lisbonne, dont l’objectif fondamental de meilleure compétitivité confère une dimension singulière à la promotion d’une réelle concurrence au profit des consommateurs, d’où l’importance que la Commission continue d’accorder aux mérites d’une politique de concurrence proactive telle qu’elle l’avait définie dans sa communication du 20 avril 2004 ( 1 ).
English: Coldplay's early material was influenced by the likes of Jeff Buckley and Radiohead .
French: Leurs influences se situent entre Jeff Buckley et Radiohead .
English: Unit Change Forty-one per cent of workshop participants from HQ who attended the Evaluation Session reported an increase in the use of French in their units.
French: Changement au sein du service Quarante et un pour cent des participants de l’AC qui ont assisté à la séance d’évaluation ont dit avoir constaté une plus grande utilisation du français dans leur service.
English: Bank of Canada Review (Autumn): 19–36. Jenkins, P. and D. Longworth.
French: « Le marché des contrats à terme sur acceptations bancaires canadiennes », Revue de la Banque du Canada (automne).
English: The recently reported easing of the situation, which has resulted in the delivery of some fuel supplies to Gaza, appears not to be guaranteed and could end at any time, thereby continuing to subject the people of Gaza to even more suffering.
French: L'amélioration de la situation dont il a été question récemment, qui a permis la livraison de carburant à Gaza, ne semble pas être acquise et pourrait se détériorer à tout moment et, par conséquent, continuer de soumettre la population de Gaza à encore plus de souffrances.
English: Olivet is accredited by the British Council: it is inspected and meets high standards in every area. We have more than 30 years of quality teaching to students from all around the world.
French: L'équipe de professeurs, chrétienne et diplômée, crée une atmosphère chrétienne bienveillante, mais les étudiants d’autres confessions sont accueillis et respectés.
English: In the post-war period, data on the mortality of women who have just given birth were not published, but it is estimated that there was an increase in its rate.
French: Au lendemain de la guerre, les données concernant la mortalité des femmes qui viennent d'accoucher n'ont pas été publiées, mais on estime que ce taux a augmenté.
English: • Template for Comments Cover Page Our Mandate:
French: • Gabarit pour commentaires Page couverture Notre mandat :
English: Such an evaluation would help decide when and if the child, the detainee or the family are strong enough to support the reality of such a visit and its potential impact.
French: Seront enfin abordées les questions liées aux relations des enfants et des adolescents avec les forces de l’ordre. s L’adolescence Youg p. 2
English: The 18th report will be reviewed by independent actuaries, as was the case with the 17th report.
French: Le 18e rapport sera vérifié par des actuaires indépendants, comme ce fut le cas du 17e rapport.
English: Protection et gestion rationnelle de l’environnement et des ressources naturelles européennes – le rôle-clé de l’aménagement du territoire  1983 (Aménagement du territoire européen n° 45)  Available as PDF file.
French: Protection et gestion rationnelle de l’environnement et des ressources naturelles européennes – le rôle-clé de l’aménagement du territoire  1983 (Aménagement du territoire européen n° 45)  Disponible en format PDF.
English: Please send us a written request specifying what you wish to use and the description of your project such as its title, print run, rights required, etc.
French: Veuillez nous faire parvenir votre demande par écrit, en spécifiant quel matériel vous désirez utiliser et les détails de votre projet, tels que le titre de votre produit, le tirage, la date de production, les droits requis, etc.
English: The main focus is on Northwestern Russia.
French: L'accent est mis principalement sur le Nord-Ouest de la Russie;
English: This may also apply to smaller criminal groups, although there is no direct evidence.
French: L’étude révèle par ailleurs qu’environ 13 % des étudiants ont déjà été approchés par l’obshchak, par l’intermédiaire de leurs pairs ou de personnes plus âgées.
English: (c) Allowed access to Kosovo by humanitarian organizations as well as representatives of the Contact Group and other embassies;
French: c) Permis aux organisations à vocation humanitaire ainsi qu'aux représentants du Groupe de contact et d'autres ambassades de se rendre au Kosovo;
English: The bottom line is that it is Europe that fails to make a success of the Lisbon strategy.
French: En fin de compte, c’est l’Europe qui ne parvient pas à faire de la stratégie de Lisbonne un succès.
English: For the moment, the development of the Métis registry systems has gone far to assuage fears of conservationists about possible depletion of resources.
French: Pour le moment, les travaux d'élaboration de bases de registres des Métis ont réussi, dans une grande mesure, à dissiper les craintes des agents de protection des ressources quant à l'épuisement possible de ces dernières.
English: flat, such that no two points on its surface differ in level by more than [2 mm],
French: plane, de sorte qu'il n'y ait pas de différence de niveau supérieure à [2 mm] entre deux points de sa surface,
English: [The figure in parentheses is due to the fact that a judgment/decision may concern more than one application.]
French: [Le chiffrage entre parenthèses tient au fait qu’un arrêt/ une décision peut concerner plusieurs requêtes.]
English: The obligations undertaken on nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be pushed into the background within the framework of the Treaty.
French: Les obligations contractées en matière de désarmement nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne sauraient continuer d'être marginalisées dans le cadre de ce Traité.
English: The Agency also routinely assesses and samples fertilizers and supplements to verify that they meet Canada’s standards for safety.
French: En outre, elle évalue et échantillonne systématiquement les engrais et les suppléments pour s’assurer qu’ils sont conformes aux normes de sécurité canadiennes.
English: A 1991 study of four MWTPs in Nova Scotia (CFB Cornwallis, Eastern Passage, Greenwood, and Lakeside) indicated that CWWE effluents from all four plants were not toxic to the algal species, Selenastrum capricomutum (Rutherford, 1992).
French: Selon une étude effectuée en 1991 dans quatre usines municipales d'épuration de la Nouvelle-Écosse (Base des Forces canadiennes de Cornwallis, Eastern Passage, Greenwood et Lakeside), les eaux usées chlorées des quatre usines n’étaient pas toxiques pour l'algue Selenastrum capricornutum (Rutherford, 1992).
English: This statute establishes the authority of the Minister to make payments to hospitals, and specifies in broad terms what services are insured when provided within a hospital.
French: Cette Loi établit le pouvoir du ministre de verser des paiements aux hôpitaux, et indique en termes généraux quels services sont assurés lorsqu'ils sont fournis dans un hôpital.
English: Overall, the survey found that the shippers are fairly satisfied with the services they are receiving, although on some pipelines, areas of service improvement were identified.
French: Dans l'ensemble, le sondage a révélé que les expéditeurs sont plutôt satisfaits des services qu'ils reçoivent bien qu'ils aient relevé, dans le cas de certaines pipelinières, des aspects du service qui étaient susceptibles d'être améliorés.
English: However, constitutionally, neither the federal government nor the ratified treaty, can compel the provinces to legislate to implement the treaty in areas that otherwise fall within provincial jurisdiction.
French: Toutefois, selon la constitution, ni le gouvernement fédéral ni le traité ratifié ne peuvent obliger les provinces à adopter des lois pour mettre en oeuvre un traité dans des domaines qui relèvent par ailleurs de la compétence provinciale.
English: In its compensation settlement with the Pan Am 103 families, Libya has tied the payment of some of the available funds to changes in United States bilateral measures related to Libya, something clearly outside the scope of the United Nations requirements.
French: Dans l'accord qu'elle a conclu avec les familles des victimes de l'affaire du vol 103 de la Pan Am pour le versement d'indemnités, la Libye a lié le versement de certains des fonds disponibles à la modification des mesures bilatérales prises par les États-Unis à l'encontre de la Libye, ce qui ne relève évidemment pas des exigences de l'ONU.
English: By improving upon the existing PC catalyst, and by developing a catalyst that results in a superior product line, the company will have advanced the current state of the art for the XC-catalyst processing technology.
French: avec le catalyseur PC existant et en développant un catalyseur qui permet d’obtenir une meilleure ligne de produits, l’entreprise aura fait avancer l’état actuel des connaissances sur la technique de production à l’aide du catalyseur XC.
English: The governmental electronic procurement system (COMPRANET) has become the tool for transparency and accounting that unquestionably supports the consolidation of democracy.
French: Le système électronique d'achats gouvernementaux (COMPRANET) est devenu un outil de transparence et de responsabilisation qui appuie sans aucun doute la consolidation de la démocratie.
English: This will reduce the potential for economic loss due to inaccurate measurement.
French: Cette façon de procéder réduira les possibilités de perte financière attribuables à l'inexactitude des mesures.
English: Competitions Canadian Window on International Development Awards
French: Concours Bourses Regard canadien sur le développement international
English: CONTROL OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE IN THE HUMAN HEALTH SECTOR Recommendation 1 Continue support for integrated approaches to address the issue of antimicrobial resistance in humans and animals through Health Canada and organizations such as CCAR.
French: consultatif, la Direction des médicaments vétérinaires prévoit procéder à une consultation au début de 2003 afin de s’assurer que l’on tient compte des points de vue des intervenants.
English: The audit found that the government has not clarified how it intends to coordinate its own adaptation efforts.
French: La vérification a permis de constater que le gouvernement n'a pas encore précisé comment il entend coordonner ses propres activités d'adaptation.
English: In this respect, the panel sessions presented clear examples of existing actions and mechanisms implemented by various key stakeholders to protect and promote human rights.
French: A cet égard, les tables rondes ont permis de présenter des exemples concrets d’actions existantes et de dispositifs mis en place par divers partenaires clés pour protéger et promouvoir les droits de l’homme.
English: While an IM Plan has been developed, its implementation is dependent on the identification of funding and resources.
French: TPSGC a respecté les échéances législatives pour la production de rapports annuels destinés au Parlement, mais plus d'information pourrait être fournie sur la gestion de la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: The Biological Principals" Taylor and Francis:
French: The Biological Principals » Taylor and Francis:
English: Adam Gierek (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2274(INI) COM(2006)0502 Responsible:
French: Adam Gierek (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 6 mars 2007, à midi Fond:
English: An adaptation action plan has been proposed, consisting of five steps: research, improved monitoring and surveillance, education, partnership building, and improved coordinated response.
French: Il comprend cinq étapes : la recherche, l'amélioration du contrôle et de la surveillance, l'information, la création de partenariats et des mesures mieux coordonnées.
English: Denmark is also a leading consumer of organically certified products in Europe.
French: Le Danemark est également l'un des chefs de file en Europe en matière de consommation d'aliments certifiés biologiques.
English: With respect to the second contract, interest on the principal amount of KWD 78,600 for a period of 231 days at the rate to be determined by the Governing Council under decision 16; With respect to the third contract, interest on the principal amounts of KWD 170,145 and KWD 8,955 for a period of 779 and 800 days, respectively, at the rate to be determined by the Governing Council under decision 16; and With respect to the fourth contract, interest on the principal amount of KWD 883,200 for a period of 485 days at the rate to be determined by the Governing Council under decision 16.
French: c) Pour le troisième contrat, des intérêts sur le principal de KWD 170 145 et le principal de KWD 8 955 pour des périodes de 779 et 800 jours, respectivement, au taux que fixera le Conseil d'administration en application de sa décision 16;  d) Pour le quatrième contrat, des intérêts sur le principal de KWD 883 200 pour une période de 485 jours, au taux que fixera le Conseil d'administration en application de sa décision 16.
English: Health Canada’s Regional Operations - An Overview Health Canada provides programs and services to Canadians in every province and territory in the country.
French: Opérations régionales de Santé Canada - Un aperçu Santé Canada fournit des programmes et des services aux Canadiens dans chaque province et territoire du pays.
English: New book on urban search available
French: Nouveau livre disponible sur la recherche en milieu urbain
English: As the legislative provisions have now been set out by Parliament, they are not within the scope of the present consultation.
French: Puisque les dispositions législatives ont déjà été établies par le Parlement, elles ne font pas partie des présentes consultations.
English: The massive migration processes that have only just begun will be the major issue of the coming decades.
French: Les mouvements migratoires massifs qui ne font que s'amorcer constitueront le problème majeur des décennies à venir.
English: According to this general comment, the conduct of public affairs is a broad concept, which relates to the exercise of political power, in particular the exercise of legislative, executive and administrative powers.
French: D'après cette observation générale, la direction des affaires publiques est une notion vaste qui a trait à l'exercice du pouvoir politique, en particulier l'exercice des pouvoirs législatif, exécutif et administratif.
English: With this trip throughout our Hotel, we wish to transmit the passion which distinguishes our family in the third generation at the head of Hotel Estate.
French: Lors de votre séjour dans notre hôtel, nous souhaitons vous transmettre la passion qui depuis trois générations distingue notre famille dans la direction de l'Hôtel Estate.
English: We shall continue to monitor the situation closely.
French: Nous entendons continuer à suivre la situation de près.
English: Germany’s so-called performance-based system is a disgrace and needs to be reviewed at the European level.
French: Le système allemand soi-disant fondé sur la performance est une honte et doit être revu au niveau européen.
English: We do this by providing our services in a professional, innovative, efficient and effective manner, while safeguarding major government administrative expenditures through transparent and independent checks and balances.
French: En concentrant ses efforts sur sa raison d’être, TPSGC permet aux autres ministères et organismes de remplir leur mandat principal envers la population canadienne. communs, centraux et partagés.
English: 9 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23), par.
English: Ms. Marinaki says that Mr. Scarizzi told her that she was only allowed one medical appointment per year, and showed her a memo to that effect.
French: Mme Marinaki dit que M. Scarizzi lui a dit qu'elle avait droit à seulement un rendez-vous chez le médecin par année et lui a montré une note de service à cet effet.
English: In 100 years, we have used up fossil fuels that were created over millions of years.
French: En 100 ans, nous avons utilisé une énergie fossile qui a mis des millions d'années à se créer.
English: A consultative group conference would be convened in the second half of 2008 to study funding.
French: Une conférence du groupe consultatif sera organisée au second trimestre 2008 pour l'étude du financement.
English: Just over half of all engagements (consultants and contractors) were for less than one month, 32 per cent of consultant contracts and 31 per cent of individual contractor contracts were between one and three months and 17 per cent of contracts (consultants and contractors) extended beyond three months.
French: Celui-ci était inférieur à un mois dans un tout petit peu plus de la moitié des cas (consultants et vacataires confondus), compris entre un et trois mois dans 32 % des cas pour les consultants et 31 % des cas pour les vacataires, et supérieur à trois mois dans 17 % des cas (consultants et vacataires confondus).
English: This exclusion, which is provided for in paragraph (b) of that definition, applies regardless of whether or not the amount qualifying for deduction under subsection 20(11) is actually deducted under that provision.
French: Cette exclusion, qui est prévue à l'alinéa b) de la définition, s'applique, que le montant donnant droit à la déduction prévue au paragraphe 20(11) soit déduit ou non en vertu de cette disposition.
English: I congratulate the honourable Member on his report.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail.
English: The proposed recovery strategy for the white prairie gentian (Gentiana alba) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la gentiane blanche (Gentiana alba) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Requests the drafting group to continue its consultations with all stakeholders regarding the preliminary text with a view to submitting a draft version of the declaration to the Advisory Committee at its fourth session;
French: Demande au groupe de rédaction de poursuivre ses consultations sur le texte en préparation, auprès de toutes les parties prenantes, en vue de lui soumettre un avant-projet de Déclaration, à l'occasion de la 4ème session du Comité consultatif;
English: Some of the following items are being carried out during 2004 as part of the inventory improvement programme, the remainder are proposed for 2005:
French: ACTIVITÉS EN 2004 ET 2005  Quelques-uns des éléments ci-après seront exécutés en 2004 dans le cadre du programme d'amélioration des inventaires, d'autres sont proposés pour 2005:
English: Obviously, Denmark is included in the overall figures, like all other countries.
French: Les chiffres globaux incluent naturellement le Danemark au même titre que tous les autres pays.
English: As such they will encourage discussions to take place prior to the presentation of a formal grievance in accordance with clause 34.05.
French: À ce titre, les parties encourageront les discussions avant la présentation d'un grief officiel, comme prévu au paragraphe 34.05.
English: The 1996 unit costs will be used by CP to develop its 1996 branch line claims for subsidy.
French: Les coûts unitaires de 1996 serviront au CP lors de la préparation des demandes de subventions relatives aux embranchements pour 1996.
English: Due to the strong adaptability of the species to various small-scale farming practices, Chinese river crab culture is now contributing significantly to the income of rural farmers in many areas of China.
French: Vu la forte adaptabilité de ces espèces aux diverses pratiques agricoles de petite échelle, l'élevage du crabe chinois contribue actuellement de manière significative au revenu des fermiers ruraux dans plusieurs régions de la Chine.
English: Influence : Playing a substantial role in the story — and the history — of Quebec, Rimouski has produced its share of important personages, particularly in politics, sports and journalism.
French: Le rayonnement : Partie intégrante de la petite et de la grande histoire du Québec, Rimouski a produit son lot de personnages importants, notamment dans le domaine de la politique, du sport et du journalisme.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 5,000 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 8,000 Number of visits to the judo page of the IOC w ebsite (1 January 2004 – 11 February 2005): 103,671 (2.4 ) %
French: ÉG ALIT É DES SEXES Dans le spo r t Pourcentage de fédérations nationales (p rapport au nombre de ar fédérations nationales affiliées à la FI) ayant pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : Messieurs Dames 58 %
English: Toxic gas monitoring systems and dedicated detectors: a.
French: Rickettsiae Qintana (Rochalimea quintana, Rochalimea quintana); 3.
English: The C and N balances are discussed from the viewpoint of ecological succession and peatland ecosystem development.
French: Les cycles du C et de l'N des trois systèmes tourbe–végétal sont discutés en termes de succession écologique et d'évolution de l'écosystème tourbière.
English: I am a little bewildered by the Commissioner's reply.
French: Je suis quelque peu perplexe face à la réponse du commissaire.
English: The CEE should "ensure that departments have new tools and that new policies and approaches are explained properly through policy papers and working groups."
French: Le CEE devrait « veiller à ce que les ministères disposent de nouveaux outils et que les nouvelles politiques et approches soient dûment expliquées, par le truchement d’exposés de principe et de groupes de travail.
English: As regards migrant workers “who are undocumented”, in the words of the question, a distinction is drawn between the following two cases:
French: En ce qui concerne les travailleurs migrants «en situation irrégulière», selon les termes de la question posée, on fait une distinction entre les deux cas suivants:
English: As the Roman Catholic Church increased its role in the latter part of the century, it briefly distributed governing rights to native caciques who had converted to Catholicism, but later gave primary control to criollos (descendants of the Spanish, born in America).
French: À la fin du XVIe siècle, alors que l’Église catholique affirmait son rôle, elle concéda rapidement les droits de gouvernement aux indigènes caciques qui s’étaient convertis au catholicisme. Plus tard, elle accorda préséance aux Criollos ( les descendants des Espagnols nés en Amérique ).
English: Expenditure on research and development varies from country to country by a factor of 1 to 11.
French: L'écart dans les dépenses de recherche et de développement va de 1 à 11 selon les pays.
English: Survival There are few factors that currently affect adult survival other than incidental mortality due to boat collisions and capture through commercial and sport fishing.
French: Survie Peu de facteurs autres que la mort accidentelle causée par les collisions avec des bateaux et la capture associée à la pêche sportive et commerciale ont une incidence sur la survie des adultes.