ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prove this, he called on a certified graphologist to conduct a calligraphic study. The EIB then presented a hand-written statement by the expert to confirm the bona fide analysis of the translations.
French: Le 1er août 2001, le plaignant a écrit au président de la BEI pour l’informer que la tentative de conciliation effectuée en application de l’article 41 du statut des fonctionnaires de la BEI n’avait pas abouti.
English: SUMMARY RECORD OF THE 64th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 64e SÉANCE
English: Employees of a foreign news company who are resident correspondents are included, however this does not include managerial or clerical personel.
French: Les employés d'une agence de presse étrangère qui sont des correspondants résidants sont inclus. Toutefois, cette dispense ne s'applique pas au personnel de gestion ou de bureau.
English: The entry and exit rates are even more significant over a two-year period.
French: Les taux d'entrée et de sortie sont encore plus significatifs sur une période de deux ans.
English: This cooperation agreement was recently extended to include the Justice FPS (Crime Policy Service) and Development Cooperation (FPS Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation).
French: Depuis peu, cet accord de coopération a été élargi au SPF Justice (Service de la politique criminelle) et à la Coopération au développement (SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement).
English: (b) Consider the need for a working group in 2007;
French: b) Envisager la nécessité de convoquer un groupe de travail en 2007;
English: ITC Exercises Model Care, 5 Nottingham Law Journal 1 at 86-91 48 DCMS 310/98of 15 December 1998 Television Licence Fee Will Rise According To Five Year Formula at:  http://www.worldserver.pipex.com/coi/depts/GHE/coi9310e.ok 49 See Graham, A. (1999) ‘Broadcasting Policy on the Multimedia Age’ in Graham et al, Public Purposes in Broadcasting:
French: ITC Exercises Model Care (1996), 5 Nottingham Law Journal, pages 86-91. 49 DCMS 310/98 du 15 décembre 1998, Television Licence Fee Will Rise According to Five Year Formula.
English: (2) Where, at the time when any copyright comes into existence, the person who, if he were then living, would be entitled to the copyright is dead, the copyright shall devolve as if it had subsisted immediately before his death and he had then been the owner of the copyright.
French: (2) Lorsque, au moment où un droit d’auteur vient à existence, la personne qui, si elle avait été en vie, aurait eu droit au droit d’auteur, est décédée, le droit d’auteur écherra, comme s’il avait existé immédiatement avant le décès de cette personne et comme si celle-ci avait été alors le titulaire du droit d’auteur.
English: In the event of disagreement between the parties to the dispute with regard to the competence of the Commission or the Tribunal, the decision in the matter shall rest with the Commission or the Tribunal.
French: Tout désaccord entre les parties au différend quant à la compétence de la commission ou du tribunal est tranché par la commission ou le tribunal.
English: The Supervisor can delegate the implementation to a third party or carry it out himself/herself.
French: L’assurance qualité à chaque étape du processus n’entre pas dans le cadre de l’Etude ECVET Connexion.
English: To prove the extent of its claimed saved expenses, BOTAS provided extracts of financial statements and monthly electricity invoices with respect to the claim period.
French: Pour justifier du montant des frais évités qu'elle allègue, la BOTAS a fourni des extraits d'états financiers et des factures mensuelles d'électricité portant sur la période considérée.
English: "I am very pleased that the Government of Canada has demonstrated its commitment to the privacy rights of Canadians by agreeing to build in privacy solutions at the outset," said Mr. Radwanski.
French: « Je suis très heureux que le gouvernement du Canada ait concrétisé son engagement envers les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes en convenant d'intégrer des solutions de protection dès le départ, a déclaré M. Radwanski.
English: Table 5.1 Factors associated with students having higher perceived academic achievement (correlation coefficients*)
French: Tableau 5.1 Facteurs associés au fait que les élèves pensent que leur rendement scolaire est supérieur (coefficients de corrélation*)
English: Debian GNU/Linux 2.1 (slink) did not include zope, and is not vulnerable.
French: Debian GNU/Linux 2.1 (Slink) n'incluait pas Zope et n'était pas par conséquent vulnérable.
English: • Vehicle Kilometres Travelled (Vkmt’s)
French: ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR)
English: • The definitions in this document have been compared to definitions listed in section C.05.001. When these definitions were different from Regulations, we have included in this annex definitions that appear in the Canadian Food and Drugs Regulations and indicated the reference to the Regulations (i.e. C.05.001).
French: • Les définitions contenues dans ce document ont été comparées à celles qui apparaissent dans le Règlement C.05.001. Lorsque ces définitions étaient différentes de celles des Règlements, nous avons privilégié dans cette annexe celles qui apparaissent dans le Règlement sur les aliments et drogues du Canada et avons indiqué la référence aux Règlements (ex.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.11 20 octobre 2005
English: Any adult Person may apply to an Enrollment Committee to enroll a Minor under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Si la personne qui sollicite son inscription est admissible à être inscrite en vertu de plus d'une entente définitive, la Commission d'inscription tient compte des désirs de cette personne et de toute première nation du Yukon touchée afin de déterminer en vertu de quelle entente définitive cette personne sera inscrite. Le fait d'être membre d'une bande indienne du Yukon conformément à la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: 9, No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: En Garde for thee—Canada impresses at CISM Fencing To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Ton bras sait porter l’épée » – le Canada s’illustre en escrime au CISM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Conference adopted the resolutions of the Second Ministerial Meeting on Higher Education and Scientific Research, held in Libya in October, 2003.
French: La Conférence a approuvé les résolutions de la deuxième réunion ministérielle sur l'enseignement supérieur et la recherche scientifique dans les Etats islamiques, tenue en Libye, en octobre 2003.
English: They also urged all member states to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Ils ont aussi appelé instamment tous les États membres à prendre ou renforcer les mesures nationales, selon qu'il conviendra, pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, leurs vecteurs et des matières et technologies liées à leur fabrication.
English: The United Nations is committed to supporting this regional process through technical assistance to the Iraqi Ministry of Foreign Affairs and to three regional Working Groups, on energy, on border security and on refugees and IDPs.
French: L'ONU est déterminée à appuyer ce processus régional grâce à l'aide technique accordée au Ministère iraquien des affaires étrangères et à trois groupes de travail régionaux sur l'énergie, sur la sécurité des frontières et sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: I remember when I was quite young, writing a letter to my hero, hockey legend Johnny Bower.
French: Par exemple, très jeune, j’avais adressé une lettre à Johnny Bower, un héros légendaire du hockey.
English: Other 7607.11.90 Other 7607.19.10 Epoxy coated for use in the manufacture of peelable, retortable lids for food containers; Etched, for use in the manufacture of electrolytic capacitors; In rolls, for use in the manufacture of smooth wall containers of subheading 7612.90 7607.19.90 Other 6% Free Free
French: 7610.10.00 Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils 7610.90.00 Autres 7611.00.10 Cuves de laiterie 7611.00.90 Autres 7612.10.00 Étuis tubulaires souples
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Film and Television Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Film and Television The International Cultural Relations Division provides grants to Canadian producers and directors in order to promote Canadian culture abroad and conduct international business development activities.
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Cinéma et télévision Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Film et télévision La Direction des relations culturelles internationales accorde des subventions aux producteurs et aux réalisateurs canadiens afin qu'ils puissent promouvoir la culture canadienne à l'étranger et exercer des activités d'expansion des affaires.
English: The hotel is located at the edge of the Swiss villa quarter, close to the Old Town and the University of Technology.
French: Cet hôtel est situé au bord du quartier suisse de Dresde, à proximité de la vieille ville et de l'université de technologie (Technische Universität Dresden).
English: The law recognizes that there may be death, injury, and destruction during military operations.
French: Le droit admet que des pertes en vies humaines, des blessures et des destructions peuvent se produire au cours d'opérations militaires.
English: The Security Council should promote discussion involving the Secretariat, contributors of human and financial resources and stakeholders including countries in the region.
French: Le Conseil de sécurité doit promouvoir un débat auquel participeraient le Secrétariat, les pays fournisseurs de ressources humaines et financières et les parties prenantes, notamment les pays de la région.
English: As a peninsula, Korea has traditionally been highly dependent on marine living resources and on maritime transportation, and it has made earnest efforts to enhance ocean management in accordance with the provisions of the Convention.
French: En tant que péninsule, la Corée a toujours été très dépendante des ressources marines vivantes et du transport maritime, et elle a fait de sérieux efforts pour améliorer la gestion des océans conformément aux dispositions de la Convention.
English: Other significant variations In terms of financial resources, SANCO requested, a small increase in funding for EFSA (for which the decision has now been taken to locate it in Parma) in 2005, to ensure that the Authority can continue its build-up and meet the various demands placed upon it.
French: Autres modifications significatives En termes de ressources financières, la DG Santé et protection des consommateurs a demandé une légèrement augmentation du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), dont le siège sera établi à Parme, en 2005, pour que l’Autorité puisse continuer à se doter des ressources nécessaires en vue de répondre aux différentes attentes.
English: André Quesnel Umpire Montreal, Quebec December 13, 2004
French: André Quesnel juge-arbitre.
English: Consensus has been reached among the Member States that he will hold the post of European Foreign Minister created by the future Constitution when the new Treaty enters into force, and in this capacity will have a seat in both the Council and the Commission in accordance with the institutional balance.
French: À la suite d’un consensus établi entre les États membres, il occupera les fonctions de ministre des affaires étrangères de l’Union européenne créées par la future Constitution lorsque le nouveau traité sera en vigueur, et il sera appelé à ce titre à siéger à la fois au Conseil et à la Commission, dans le respect de l’équilibre entre les institutions.
English: Mr. de Soto has travelled on a regular basis to New York to brief members of the Security Council.
French: M. de Soto s'est rendu régulièrement à New York pour informer les membres du Conseil de sécurité de l'état d'avancement des pourparlers.
English: (1) The present “Use of terms” seeks to define and set out the meaning of the terms or concepts used in the present draft principles.
French: 1) La disposition relative aux «termes employés» vise à définir le sens des termes ou concepts employés dans les présents projets de principes.
English: 1 A different set of definitions is used in Chapter 3 for international exploration, which is based on data from the Metals Economics Group.
French: 1 Un ensemble différent de définitions est utilisé au chapitre 3 pour l’exploration internationale. Ce cha-
English: Article 54, paragraph 1, of the Federal Constitution confers on the Confederation full competence as regards the conclusion of international treaties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 54 de la Constitution fédérale confère par ailleurs à la Confédération une compétence globale en matière de conclusion de traités internationaux.
English: Continuation of conversation with Dr. Kellis Bayless on mountaintop removal mining and what you can do about it.
French: The Obama administration has continued the Bush administration’s enforcement-only approach to immigration, leading to mass imprisonments & deportations. The new sanctuary movement brought their protest to the Varick Street Detention Center in NYC.
English: Parts IV and V of the report described the current financial situation of INSTRAW as well as the related administrative and financial arrangements and indicative additional requirements.
French: Les sections IV et V de l'état présenté par le Secrétaire général donnent un aperçu de la situation financière actuelle de l'Institut, des dispositions administratives et financières à prendre et des ressources supplémentaires à prévoir.
English: The child's consent is also requested in all cases of acquiring and terminating of citizenship if he or she is older than fourteen years of age.
French: Le consentement de l'enfant est également indispensable dans tous les cas d'obtention ou de renonciation à la nationalité s'il ou elle a plus de 14 ans.
English: Most of Germany's agreements are with Eastern European countries, while those of Spain are with Latin American countries.
French: L'Allemagne a conclu la plupart de ses accords avec les pays d'Europe de l'Est, tandis que l'Espagne est davantage tournée vers les pays d'Amérique latine.
English: Each day for nearly 20 years, Qahtan has been confronting the challenges of surviving in a country where water is in desperately short supply.
French: Depuis presque 20 ans, Qahtan doit faire face quotidiennement aux défis que pose la survie dans un pays où l’eau est extrêmement rare.
English: Furthermore, according to AIAC figures, Canada’s public investment in aerospace has declined rapidly since the late 1990s. At the same time, many of the other major aerospace powers have been increasing their support for their national industries.
French: De plus, selon les chiffres de l’AIAC, les investissements publics canadiens dans le secteur sont en chute libre depuis la fin des années 1990, alors que plusieurs grandes puissances lui ont au contraire accordé plus d’appui.
English: However, as previously noted in the Board's report, the Tribunal believes that excessive interference with the freedom of the defence would put into question the procedural guarantees for defendants and might invalidate the entire judicial process.
French: Toutefois, comme il a été indiqué précédemment dans le rapport du Comité, il estime qu'une ingérence excessive dans la liberté de la défense remettrait en question les garanties de procédure dont doivent jouir les défendeurs et risquerait de priver de validité l'ensemble du processus judiciaire.
English: An administration clerk at the time, my preference gravitated towards writing.
French: L’enveloppe portait des timbres de l’Australie; je ne connaissais ni le nom, ni l’adresse de l’expéditeur.
English: We believe in the right to development within the human rights regime.
French: Nous sommes partisans du droit au développement dans le cadre d'un régime des droits de l'homme.
English: In many jurisdictions there is no organized health professional interpretation service.
French: Dans de nombreux pays, il n'y a aucun service d'interprétation professionnelle en milieu médical.
English: **Serious accident investigations include fatalities, crushing injuries, loss of vision in at least one eye, fractures (excluding ﬁngers and toes), and any injury requiring hospital admission as an in-patient (amputations, burns, etc.). Note:
French: *Projection, dans l’attente des derniers chiﬀres pour 2007 **Le nombre d’enquêtes sur des accidents graves comprend les accidents mortels, les lésions par écrasement, la perte de vision dans au moins un œil, les fractures (sauf les doigts et les orteils) et toute autre blessure nécessitant une admission à l’hôpital (amputations, brûlures, etc.). Remarque :
English: 5 years old & below 6-10 years old
French: Enfants de 5 ans ou moins Enfants de 6 à 10 ans
English: However, the heightened tempo of consolidation in the industry, and the intensification of links between financial markets call for careful consideration of structures for containing and supervising institutional and systemic risk, in particular where they arise in cross-sector groups combining insurance companies, banks and investment firms (‘financial conglomerates’).
French: Néanmoins, l'accélération du processus de concentration du secteur des services financiers, combinée à l'intensification des liens entre marchés financiers, exige que l'on envisage sérieusement l'adoption de structures permettant de contenir et de surveiller les risques institutionnels et systémiques, notamment lorsqu'ils prennent naissance au sein de groupes transsectoriels chapeautant des entreprises d'assurance, des banques et des entreprises d'investissement ("conglomérats financiers").
English: Greater identity for, and promotion of, local speciality products.
French: L’autre s’occupe de la promotion externe du tourisme et des relations publiques.
English: This is an advisory body that offers guidance on preventive, comprehensive educational and social integration policies and on the technical oversight and continuous monitoring of national programmes dealing with adolescents accused of breaking the criminal law.
French: Il s'agit d'un organe consultatif chargé d'orienter la conception des politiques de prévention, d'éducation intégrale et d'insertion sociale, ainsi que la surveillance technique et le suivi permanent de l'exécution des programmes nationaux en faveur des adolescents accusés d'enfreindre la législation pénale.
English: Strong advocacy for improved emergency obstetric care will be undertaken at all levels and new models developed for community-based safe motherhood initiatives; effective interventions will be scaled up.
French: Une campagne active sera menée à tous les niveaux en vue d'améliorer les soins obstétriques d'urgence, et de nouveaux modèles seront élaborés aux fins du lancement d'initiatives locales pour une maternité sans risques; les interventions efficaces seront étendues.
English: The NPRI Toolbox contains examples, additional guidance, and descriptions of tools available to assist you with your threshold calculations.
French: La Boîte à outils de l'INRP contient des exemples, des conseils supplémentaires et une description des outils qui peuvent vous aider à calculer les seuils.
English: While this was also true in the core public service domain, the overall proportion of front-line staff and shift operations is not as great as for CCRA.
French: (Même s'il en était de même dans le noyau de la fonction publique, la proportion globale d'employés affectés aux services de première ligne et à des quarts de travail n'est pas aussi élevée qu'à l'ADRC.)
English: The government adopted Mr. Castonguay’s suggestion of sending a poll list to each voter, and the idea of a permanent list did not resurface until the 1980s.
French: Les députés qui ont connu le registre des électeurs de M. Bennett le jugent beaucoup trop coûteux et encombrant.
English: Financial Information and Accounting Services Corporate Services Branch FOREWORD A review of the practices of Health Canada in the operation of its advisory committees has established the need for a policy guide to continue to ensure their effective management.
French: Division de l'information financière et services comptables Direction générale des services de gestion AVANT-PROPOS L'examen des pratiques régissant les travaux des comités consultatifs de Santé Canada a fait ressortir la nécessité de rédiger un guide visant à assurer la gestion efficace de ces comités.