ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of NCE, support of highly qualified personnel (human capital) is a major priority.
French: En ce qui concerne les RCE, l’appui du personnel hautement qualifié (capital humain) représente une haute priorité.
English: The second major level of planning activity conducted regionally is at the district office level.
French: Le deuxième niveau de planification des activités régionales se situe à l'échelon des bureaux de secteur.
English: The Delegation of Kenya stated that the document’s policy and legal options on the protection of TK set ou in document WIPO/GRTKF/IC/6/4 were encompassing and that the core principles and objectives it set out could and should provide guidance when it came to formulating a comprehensive platform for the protection of TK.
French: La délégation du Kenya a déclaré que les options juridiques et de politique générale en matière de protection des savoirs traditionnels exposées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/4 sont détaillées et que les principes et objectifs fondamentaux qu’elles définissent peuvent et doivent guider l’élaboration d’une plate-forme globale pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Non refundable registration fee Solidarity Fund
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’inscription non remboursable Fond de solidarité Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)-
English: This means opportunities for new astronomy research by Canadian scientists: a panel will select the best proposals and these will be awarded access to the telescope.
French: Ainsi, les scientifiques canadiens pourront profiter de nouvelles occasions de recherche en astronomie. Un comité choisira les propositions les plus prometteuses et leurs auteurs se verront accorder un accès au télescope.
English: The authors also propose a call to action within Canada for the future, which would include formal recognition of past wrongs at the World Conference Against Racism, as well as the implementation of a process for redressing past wrongs in Canada in the near future.
French: Les auteurs invitent également à passer l'action au Canada dans les années à venir, ce qui pourrait comporter une reconnaissance officielle des erreurs passées à la Conférence mondiale contre le racisme ainsi que la mise en œuvre d'un processus pour redresser très prochainement les préjudices causés.
English: This draft programme of work has been drawn up taking the following into account:
French: Le présent projet de programme de travail tient compte:
English: Even if there is an "orderly transition" – a term much used about Tony Blair and Gordon Brown at the moment – it is accompanied by sorrow, or at least by pain.
French: Même en cas de "transition ordonnée", terme très utilisé au sujet de Tony Blair et Gordon Brown en ce moment, elle ne va pas sans larmes, ou tout au moins se fait dans la douleur.
English: The capacities of ARCE should be further strengthened.
French: Les capacités de l’ARCE devraient être de nouveau renforcées.
English: ◦ Digital preservation: more on research on Digital preservation
French: ◦ conservation numérique: en savoir plus sur la recherche dans ce domaine.
English: An effort should also be made, where it may be necessary, to set up Catholic stations. In such instances, however, care must be taken that their programs are outstanding for their standards of excellence and achievement.
French: Qu'il faille, dans notre monde tel qu'il est faire peser une grave responsabilité sur toutes ces catégories de personnes, cela est particulièrement évident, car elles peuvent, par les informations qu'elles diffusent et les pressions qu'elles exercent, engager l'humanité sur un bon ou un mauvais chemin.
English: On that basis, the Working Group agreed that the term “interactive applications” could be retained.
French: Sur cette base, le Groupe de travail a décidé de conserver le terme “applications interactives”.
English: TOP BOX CONSULTING Reference Number: 3000270343 Contract Date: 2006-04-27 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-04-24 to 2006-09-29 Delivery Date: 2006-09-29 Contract Value: $19,153.00 Comments:
French: TOP BOX CONSULTING Numéro de référence : 3000270343 Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-04-24 à 2006-09-29 Date de livraison : 2006-09-29 Valeur du contrat : 19 153,00 $ Commentaires :
English: Article 9 - Social security
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: • expressed concern about media coverage quoting a CIC official who indicated that mandatory testing protected the health and safety of Canadians and prevented excessive demand on health and social services; the Council offered to work with CIC to develop a communications strategy regarding public statements
French: • a fait état de ses préoccupations sur la couverture médiatique donnée aux déclarations d'un responsable de CIC selon lesquelles le dépistage obligatoire protégeait la santé et la sécurité des Canadiens et évitait d'alourdir le fardeau qui pèse sur les services sociaux et de santé; le Conseil a offert de collaborer avec CIC pour concevoir une stratégie de communications concernant les déclarations publiques;
English: He did a great job for us, but it was time to bring the website "closer to home".   We would like to thank Don Doan for his years of expert management, and also thank Jay West for his terrific work on the new structure!
French: Tout en reconnaissant l’excellent travail que ce dernier a fait pour nous par le passé, il est grand temps de prendre notre site en main et de le gérer nous-mêmes.  Nous tenons bien évidemment à remercier Don Doan des services de gestion qu’il nous a si professionnellement fournis pendant toutes ces années, ainsi que Jay West pour ses excellents services de reconfiguration de la nouvelle structure!
English:  On admittance, each prisoner undergoes a thorough and individualized assessment of her state of health.
French: À son admission, chaque détenue est soumise à une évaluation complète et individualisée de son état de santé.
English: We also commend the AU for contributing to peace efforts in the Darfur region of the Sudan, where, with the consent of the parties, it deployed the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Nous félicitons également l'Union africaine d'avoir contribué aux efforts de paix dans la région du Darfour au Soudan, où, avec l'assentiment des parties, elle a déployé la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: 4 - Applications for Initial Service Awards and Replacements; Chap.
French: 4 - Demandes des distinctions du service initial et des remplacements; chap.
English: The statement highlights the main challenges currently facing the euro area.
French: Cette déclaration met en lumière les principaux défis auxquels la zone euro est actuellement confrontée.
English: Use categories: a) industrial use b) professional use c) consumer use 5.1.2.
French: Catégories d'utilisations: a) utilisation industrielle b) utilisation professionnelle c) utilisation privée 5.1.2.
English: IN THE MATTER OF the authority granted by letter dated June 9, 1988 -Missinippi Airways Ltd.
French: RELATIF à l'autorisation accordée par lettre du 9 juin 1988 - Missinippi Airways Ltd.
English: These declarations will be issued as official documents of the United Nations.
French: Ces déclarations seront publiées en tant que documents officiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: The committees advise on the appointment and promotion of staff in the Professional category up to the P-4 level, while the panels advise on the appointment and promotion of staff in the General Service and related categories to posts at the G-5, TC-4 and S-3 levels and above.
French: Les comités donnent des avis sur les nominations et les promotions d'administrateurs jusqu'à la classe P-4, les commissions sur les nominations et les promotions d'agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à des postes de classe G-5, TC-4, S-3 et de classe supérieure.
English: • Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population)
French: • Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord-Ouest)
English: FAQ Publications Photo Gallery - Buildings - Hearings Access to the buildings
French: Table alphabétique des matières
English: Alternative B provided as follows:
French: La variante B contient les dispositions suivantes :
English: Globally, education systems are being redesigned: from systems that cater to the acquisition of skills and “passive knowledge”, they are being transformed into systems promoting individual and collective capacity development.
French: À l'échelon mondial, on est en train de remanier les systèmes d'éducation, pour passer de systèmes centrés sur l'acquisition de qualifications et de « connaissances passives » à des systèmes qui encouragent le développement des capacités individuelles et collectives.
English: By Finding For the period between April 1, 2005 to March 31, 2006 Disposition Early Resolution Well-Founded Not Well-Founded Discontinued Settled in the Course of Investigation Well-Founded, Resolved Resolved Overall Average Average Treatment Time in Months 3.61 7.18 13.22 8.96 16.46 23.09 14.27 10.49
French: Conclusion Réglée rapidement Fondée Non fondée Abandonnée Réglée en cours d’enquête Fondée et résolue Résolue Moyenne générale Durée de traitement moyen (en mois) 3,61 7,18 13,22 8,96 16,46 23,09 14,27 10,49
English: ACRM07027 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $47,700.00 Comments:
French: ACRM07027 Date du contrat: 2007-04-01 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-04-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat: 47 700,00 $ Commentaires:
English: Other forms of harmonizing texts, such as legislative guides, have also been used.
French: D'autres moyens ont été utilisés pour harmoniser les textes, notamment des guides législatifs.
English: Table 12 – Total survivor benefits - Reserve Force Table 12 summarizes the benefits to which survivors of Reserve Force members may be eligible when death is not attributable to military service.
French: Tableau 12 – Total des prestations aux survivants - Réserve Le tableau 12 comprend l'ensemble des prestations auxquelles les personnes à charge d'un réserviste pourraient avoir droit si le décès du militaire n'est pas directement attribuable au service militaire.
English: The diversity of approaches taken, in part, reflects the different resource and priority that countries attach to ESD programmes, but also that no single approach is necessarily any more valid or effective than any other.
French: La diversité des approches adoptées reflète en partie les différentes ressources et priorités que les pays accordent aux programmes en matière d'EDD, mais indique aussi qu'aucune approche n'est nécessairement meilleure ou plus efficace qu'une autre.
English: The Decline of France? by Daniel Cohen Daniel Cohen
French: Le déclin de la France ? by Daniel Cohen Daniel Cohen
English: 30 Operating expenditures 30.4 30.5 32.8 31.2 (S) Employee Benefit Plan (EBP) 4.6 4.6 4.0 4.0
French: 30 Dépenses de fonctionnement 30,4 30,5 32,8 31,2 (S) Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 4,6 4,6 4,0 4,0
English: The United Kingdom does not, however, believe that there is a need for a multilateral instrument that would restrict the development or use of certain civil and/or military technologies.
French: Le Royaume-Uni n'estime cependant pas nécessaire d'élaborer un instrument multilatéral qui limiterait la mise au point et l'utilisation de certaines techniques civiles ou militaires.
English: • offer preclaim project review as a service to taxpayers (pilot study in progress);
French: • Offrir l'examen préliminaire des projets comme service aux contribuables (étude pilote en cours).
English: It would bode ill for the future if we were now to start to diverge from the agreed language, considering that we are starting a follow-up process.
French: Cela ne présagerait rien de bon pour l'avenir si nous devions maintenant commencer à nous écarter du langage convenu, en considérant que nous entamons un processus de suivi.
English: PV During your child's illness, what proportion of the normal time spent on childcare in your household was actually performed by other members of the household? % of childcare actually performed 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 152:
French: PT Quelle proportion, s'il y a lieu, des soins aux enfants votre enfant est-il/elle normalement responsable dans votre famille? % of childcare responsible for 01 O zero 02 => PV 100% 03 Don't know / not sure 97 => PW 99 => PW 150:
English: As referenced in Budget 2005, Industry Canada, on behalf of the government, is undertaking to examine the most appropriate role for Genome Canada and other agencies in providing support for genomics research.
French: Comme l'indique le budget de 2005, Industrie Canada, au nom du gouvernement du Canada, a entrepris d'examiner le rôle qui convient le mieux à Génome Canada et à d'autres organismes qui offrent un soutien à la recherche en génomique.
English: This website provides information on the Jesuit Refugee Service - Belgium (JRS-Belgium) and a brief presentation on the history , the projects and partners of the Belgian branch of JRS-International .
French: Vous trouverez sur ce site des informations concernant le Service jésuite des réfugiés Belgique (JRS-Belgium) ainsi qu'une courte présentation de l' historique , des projets et des partenaires de la branche belge de JRS-International .
English: Served mainly by Highway 138 from Quebec City and Highway 172 from Chicoutimi.
French: Desservie principalement par la route 138 depuis Québec et la route 172 depuis Chicoutimi.
English: In M. Sovada and L. Carbyn, Editors.
French: Aspects of Swift Fox ecology in southeastern Colorado.
English: Topics Classification Metadata Communities of Practice Planning IM Assessment Tools Preservation Information Sharing
French: Sujets Classification Métadonnées Communautés de pratique Outils d'évaluation de la GI Conservation Planification Échange d'information
English: Additionally the engine control system will eventually form a part of an integrated aircraft control system where performance efficiency will begin to approach the optimum for a particular configuration.
French: En outre, le système de contrôle du moteur fera en bout de ligne partie intégrante du système de contrôle intégré de l'aéronef, dans la mesure où les performances réalisées commenceront à s'approcher des paramètres optimaux pour une configuration donnée.
English: IN THE BASIS OF OUR RELIGION IS IT OKAY FOR MEN TO WEAR EARRINGS (WHETHER THAT BEING ONE OR SEVERAL) IN ISLAM AND IS IT OKAY FOR MEN TO WEAR JEWELREY WHICH IS SILVER AND NOT GOLD.
French: Est-il permis aux hommes de porter des anneaux, des bracelets et des boucles d’oreilles ?
English: The communications system is considered to be satisfactory.
French: Le système de transmissions est jugé satisfaisant.
English: Although the results may represent a worst cast scenario for ground water quality in the province, the unconfined aquifers are important because they supply approximately 60% of all farm water supplies in Saskatchewan (Vogelsang and Kent 1997).
French: Bon nombre se trouvent dans les meilleures régions agricoles du Canada.
English: For the following four error codes the "NNNN" is replaced by the field number or last valid field number.
French: Pour les quatre prochains codes d’erreurs, les NNNN sont remplacés par le code de la zone ou le dernier code de zone valable pouvant être identifié.
English: The proposal would thus read: “If the assignor is authorized to be engaged in the business of banking, a branch of that assignor in another State is deemed a separate person for the purpose of this definition.”
French: La proposition se lirait donc ainsi: “Si le cédant est autorisé à exercer une activité bancaire, une succursale de ce cédant dans un autre État est réputée être une personne distincte aux fins de la présente définition.”
English: Accommodations in this safe and friendly hotel are perfect for tourists, students, and international travelers on a budget.
French: Cet établissement tranquille et accueillant est un choix optimal pour les touristes, les étudiants et les voyageurs du monde entier souhaitant une solution économique.
English: The Forum encourages cooperation within natural networks; it takes into account the ability of sectors to negotiate and set their priorities.
French: Le Forum a la responsabilité de convoquer les architectes du développement de la communauté acadienne et confie la gestion de ses opérations à la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB).
English: This legislation, which will, however, only enter into force two and a half years after the adoption of the WTO decision, proves necessary for a large number of developing countries faced with serious public health problems.
French: Cette législation qui n’entre toutefois en vigueur que deux ans et demi après l’adoption de la décision de l’OMC, s’avère nécessaire pour un grand nombre de pays en développement confrontés à de graves problèmes de santé.
English: I am pleased to announce that the following organizations will receive $586,500 in total through the Arts Presentation Program of the Department of Canadian Heritage:
French: Je suis heureuse d'annoncer que les organismes artistiques suivants se partageront la somme de 586 500 $ accordée par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Présentation des arts Canada :
English: The revised LTVP endorses the high-level vision and principles of the 2001 LTVP that aim to restore the Parliament buildings and grounds to a condition that will reflect their importance as the seat of Canada's government.
French: La VPLT révisée soutient la vision et les principes de haut niveau de la VPLT 2001, qui visent à remettre les édifices et les terrains du Parlement dans un état qui reflètera leur importance en tant que siège du gouvernement du Canada.
English: Luggage should be checked at the check-in counter of the corresponding airline where their boarding pass will be handed to them.
French: Vous enregistrerez vos bagages au comptoir de la compagnie aérienne qui vous correspond, où vous sera donné votre carte d’embarquement.
English: Recalling its resolutions 2001/51 of 24 April 2001 and 1999/49 of 27 April 1999 and other relevant resolutions and decisions adopted by organizations of the United Nations system, as well as by other competent forums,
French: Rappelant ses résolutions 2001/51 du 24 avril 2001 et 1999/49 du 27 avril 1999 et d'autres résolutions et décisions pertinentes adoptées par des organismes des Nations Unies et d'autres instances compétentes,
English: This often leads to wine producers paying more attention to quantity rather than quality, which has not escaped our European customers.
French: Cette situation pousse souvent des producteurs de vins à accorder plus d'importance à la quantité qu'à la qualité, ce qui n'a pas échappé à nos clients européens.
English: Knightsbridge Human Capital Solutions was founded in July of 2001, by David R. Shaw.
French: Knightsbridge talents stratégiques a été fondé en juillet 2001 par David R. Shaw.
English: Using remote access software, SARNOCC technicians can fix problems with the software or PC anywhere in the country from Trenton.
French: À l'aide d'un logiciel d'accès à distance, les techniciens du CCERRS peuvent régler des problèmes avec le logiciel ou un ordinateur n'importe où au pays à partir de Trenton.
English: Wal-Mart is one of the largest threats to traditional independent grocery retailers and currently operates 1,761 super-centers, 86 Neighborhood Markets, and 552 Sam’s Clubs in the US.
French: Wal-Mart est l’une des plus importantes menaces pour les détaillants d’épiceries indépendants traditionnels; elle exploite actuellement 1 761 super centres commerciaux, 86 marchés de quartier et 552 Sam’s Clubs aux États-Unis. Le taux de croissance annuel
English: Internal Audits and Evaluations Audit Type / Evaluation Type Status Complete Complete Complete Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Planned Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2008 March 31, 2008 March 31, 2008 March 31, 2008 March 31, 2009 March 31, 2009 March 31, 2009 March 31, 2009 March 31, 2009 March 31, 2009 March 31, 2008 Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment
French: Lien hypertexte vers le rapport http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubm enu-f.htm#audits http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubm enu-f.htm#audits
English: 19.3 x 17.2 x 8.3, Stoneware, oxides, lustre Leather bag made of earthenware clay, complete with top-stitching on leather trim and handle, and metal hasp.
French: 19,3 x 17,2 x 8,3, Argile, oxyde, lustre Sac en cuir en terre cuite, sur lequel on peut voir la surpiqûre sur la bordure et la poignée de cuir ainsi qu'un moraillon de métal.
English: Members of police forces were not permitted to withhold their services.
French: Il n'est pas permis aux membres des services de police de refuser leurs services.
English: Luxembourg II Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Luxembourg II Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Transparency, including public access to information and decision-making.
French: • la transparence, dont l'accès public à l'information et à la prise de décision;
English: Museum Domain Management Association (MuseDoma) Status: .museum Sponsorship Agreement with ICANN signed on October 17, 2001 Registration Restrictions:
French: Museum Domain Management Association (MDMA) Situation : Accord de sponsorisation du TLD .museum signé avec l’ICANN signé le 17 octobre 2001 Restrictions à l'enregistremen t:
English: However, physician guidelines and/or recommendations encouraging informed decisions regarding HIV testing during pregnancy vary by province and territory.
French: Cependant, les lignes directrices ou les recommandations à l'intention des médecins visant à encourager la prise de décisions éclairées concernant le dépistage du VIH durant la grossesse varient d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: • Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada at Globe 2006 A Breath of Fresh Air:
French: • Notes d'allocution pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada à la Fondation Globe 2006 Une bouffée d'air frais :
English: It would be appreciated if the format of the meeting were to be public.
French: Il serait apprécié que la séance soit publique.
English: For more information, see www.integration-net.cic.gc.ca/inet/english/vsi-isb/conference2/index.htm. 52.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.integration-net.cic.gc.ca/inet/francais/vsi-isb/conference2/index.htm. 52.
English: The amount of the Emergency Aid Reserve is fixed in the IIA at EUR 239,2 million in current prices.
French: Le montant de la réserve pour aides d’urgence est fixé dans l’AII à 239,2 millions EUR à prix courants.
English: Pursuant to item 9 of the additional mandate for the external auditing of the accounts, the Director General conveyed his comments to me in a letter dated March 30, 2005 and they have been duly incorporated in this report.
French: Conformément au chiffre 9 du Mandat additionnel pour la vérification extérieure des comptes, le Directeur général m'a transmis ses commentaires dans un courrier daté du 30 mars 2005 qui ont été dûment intégrés dans le présent rapport.