ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
French: §2 La minute de l’arrêt, signée par le président, les juges ayant pris part au délibéré et le greffier, est scellée et déposée au greffe; copie certifiée conforme en est signifiée à chacune des parties.
English: When new equipment is introduced or LCM processes are changed, simulations are used to analyze LCM issues to meet current or anticipated CF resource availability, conduct "what if" studies, develop minimum cost/scheduled downtime approaches and examine personnel and training requirements.
French: Dans ce contexte, les FC doivent veiller à intégrer de nouvelles technologies et de nouveaux systèmes (p. ex., systèmes d’armes) dans des plates-formes existantes et à ce que l’acquisition de nouveaux véhicules se traduise par des choix robustes qui offrent de bonnes possibilités de croissance et d’adaptation à long terme.
English: Bonavista Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Bonavista, baie de Version anglaise de cet article
English: Preston Clarence Buffalocalf DOB: 1986-06-24
French: Preston Clarence Buffalocalf Date de naissance : 1986-06-24
English: These Regulations propose three changes to the Pacific Pilotage Tariff Regulations.
French: Premièrement, il propose une hausse du tarif de 2 p.
English: De Vogelvlucht offers comfortable accommodation with rooms for two to four people for a short break, a stay in the Dutch countryside or a stopover on an extended walk or cycling trip.
French: Le Bed and Breakfast 'de Vogelvlucht' (Le vol d'oiseau) est un lieu de séjour confortable pour s'échapper un instant, pour retrouver la nature ou comme étape au cours d'une longue randonnée (à vélo).
English: Unfortunately, since the amount of plasticizer used is generally selected by the manufacturer based on the mechanical properties needed for a given application reductions may not be possible.
French: Malheureusement, puisque la quantité de plastifiants utilisés est généralement choisie par le fabricant, en fonction des propriétés mécaniques nécessaires à une application donnée, ce genre de réduction peut ne pas être possible.
English: Logan, Karen Lynn, Executive Assistant, 916 Feener Corner Road, Bridgewater B4V 2W1 Sydney—Victoria:
French: Logan, Karen Lynn, adjointe administrative de direction, 916, chemin Feener Corner, Bridgewater B4V 2W1 Sydney—Victoria :
English: (c). Personal data must also be accurate and where necessary kept up to date.
French: Les données à caractère personnel doivent également être exactes et, si nécessaire, mises à jour.
English: II.
French: La DGPSA peut émettre un AC qui est mis en attente en raison d’un changement de statut du médicament afin qu’il puisse être vendu sans ordonnance.
English: The Dutch World Wildlife Fund (WWF) 4.
French: Le WWF néerlandais (World Wildlife Fund) 4.
English: In Bolivia we are discussing, as a social and political endeavour, how a new political constitution could lead us to renounce war.
French: En Bolivie, nous réfléchissons, dans le cadre d'un vaste mouvement politique et social, à une nouvelle constitution politique qui nous permettrait de renoncer à la guerre.
English: Given the very wide range of policy instruments that can be used by governments to achieve the outcome of better population health, it is important that there not be artificial incentives to focus on some instruments rather than others purely because they fall under a cost-sharing agreement.
French: Étant donné le très large éventail de moyens d’action dont disposent les autorités publiques pour accroître le niveau de santé de la population, il ne doit pas exister d’incitations qui orienteraient faussement les gouvernements vers des solutions sous le seul prétexte que celles-ci s’inscrivent dans le cadre d’une entente à frais partagés.
English: A great many of the people living in the catchment come from disadvantaged backgrounds, are poorly educated, and have limited understanding of environmental and development issues.
French: La plupart de ses habitants proviennent de milieux défavorisés, ont un faible niveau d’instruction et maîtrisent mal les questions d’environnement et de développement.
English: Non-governmental Organisations involved in Roma issues, in particular in the fields of counselling and legal assistance, should be given fair conditions in which to perform their activities and effective support.
French:  Soutien aux ONG  15. Les Organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions roms, notamment dans le domaine du conseil et de l'assistance juridique, devraient bénéficier de bonnes conditions d'exercice de leurs activités et d'un soutien efficace.
English: (b) To encourage coordination among providers of GNSS core systems and augmentations in order to ensure greater compatibility and interoperability;
French: b) Encourager la coordination entre opérateurs de systèmes principaux et de systèmes complémentaires afin d'assurer un niveau de compatibilité et d'interopérabilité plus élevé;
English: Following the implementation of the “twin-tracking” approach, whereby each of the three Trial Chambers would be adjudicating two trials at any one time, a total of 15 accused persons are on trial in five cases, several of them multiple defendant trials, as at 30 June 2001.
French: À la suite de la mise en oeuvre de l'approche « double », en vertu de laquelle chacune des trois chambres de première instance jugerait deux affaires en même temps, un total de 15 accusés sont actuellement jugés dans le cadre de cinq affaires, plusieurs procès, impliquant différents défendeurs au 30 juin 2001.
English: The Court of First Instance notes that the examined tax exemption amounts to an economic advantage granted through State resources in so far as the State waives its right to levy a certain amount of tax revenue.
French: Le Tribunal note que l’exonération fiscale examinée constitue un avantage économique concédé au moyen de ressources d’État dans la mesure où l’État renonce à prélever un certain montant de recettes fiscales.
English: Renovations included accessibility upgrades, the replacement of 16,000 seats and the ability to convert the ice surface to international size as well as updated mechanical and electrical systems.
French: On a amélioré les capacités d’accueil pour les personnes handicapées, on a remplacé 16 000 sièges et on a optimisé les systèmes mécaniques et électriques. On a également apporté des aménagements permettant d’agrandir la patinoire pour la rendre conforme aux dimensions internationales.
English: This too is nothing new.
French: Ce qui n'est pas nouveau non plus.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILC Convention No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention n° 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: She chose that language, among all the others, in order to express the poetic state of her sensitive soul.
French: Elle a choisi cette langue, parmi toutes les autres, pour exprimer l'�tat po�tique de son �me sensible.
English: Similarly, in a series of meetings from February to December 2006, it participated in meetings of the Rule of Law Sectoral Working Group, an entity under the President of the Supreme Judiciary Council, with participation of the ministries of Justice, Interior, Defence and Human Rights, as well as donors, United Nations agencies, programmes and funds, and the World Bank.
French: Elle a également pris part de février à décembre 2006 à des réunions du Groupe de travail sectoriel sur l'état de droit − entité relevant du Président du Conseil judiciaire suprême − qui ont rassemblé des représentants des ministères de la justice, de l'intérieur, de la défense et des droits de l'homme, ainsi que des donateurs, des organismes, programmes et fonds des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: Jeff has died in the service of his country on a mission he believed in.
French: Jeff est mort en servant son pays, en accomplissant une mission dans laquelle il croyait.
English: From the information we can gather, approximately 1,000 people a day are still being killed by a bunch of hoodlums in that country.
French: D’apres les informations que nous avons ´ pu obtenir, quelque 1 000 personnes sont encore tuees tous les jours par une bande de truands dans ce pays.
English: Who is responsible for Interchange Canada? 25.
French: Qui est responsable du programme Échanges Canada? 25.
English: The Group of 20 had recommended and decided on measures to manage the international financial system, but without inclusive international representation.
French: Le Groupe des 20 avait recommandé et adopté des mesures pour la gestion du système financier international mais la représentation internationale était restrictive.
English: The department explained why the Screening Board had screened out Ms Bolt, and screened in the successful candidates, on Education.
French: Le ministère a donné les raisons pour lesquelles la candidature de Mme Bolt avait été rejetée ainsi que les raisons qui ont fait que les candidats reçus ont été retenus à la présélection en fonction de leurs études.
English: Canada’s New Government is delivering on our commitment to introduce measures that will keep our youth safe, and to give police the tools and resources they need to combat crime.
French: Le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement de mettre en oeuvre des mesures qui permettront d’assurer la sécurité de nos jeunes et de fournir à la police les outils et les ressources nécessaires pour lutter contre la criminalité.
English: Second, the Alberta Home Builders Association presented Sterling Homes with the coveted Sales and Marketing Industry Achievement Award for Best New Idea of 2005 for the DLSC project.
French: Par ailleurs, la Alberta Home Builders Association a présenté à Sterling Homes le prix convoité des réalisations dans le domaine des ventes et de la commercialisation pour la meilleure idée de 2005 (Sales and Marketing Industry Achievement Award for Best New Idea of 2005) pour le PCSCDL.
English: The Innovations and Solutions Directorate chairs the Committee, which includes representatives from all major Canadian universities and key industry associations with an interest in construction, buildings, and real estate.
French: La Direction des innovations et des solutions préside le Comité de ce groupe de travail, qui comprend des représentants de toutes les grandes universités canadiennes et des principales associations industrielles s'intéressant à la construction, au bâtiment et à l'immobilier.
English: The name of employee or other personal information to identify the individual is not collected. Class of Individuals:
French: Le nom de l'employé, de même que les autres renseignements qui permettraient de l'identifier ne sont pas recueillis. Catégorie de personnes :
English: The forum should be enhanced with a mail-back facility to the one who originally posted a question or participated in a discussion.
French: Le forum doit être amélioré en y intégrant un dispositif permettant de répondre directement à la personne qui a initialement affiché une question ou une contribution à un débat.
English: • Build on existing observational databases (e.g., the British Columbia Centre for Excellence database of people receiving antiretroviral therapy; the Ontario HIV Information Infrastructure Project) to develop a database of utilization of complementary and alternative products, practices and practitioners by people with HIV/AIDS.
French: • Mettre à profit les bases de données d'observation sur le VIH/sida (le Centre d'excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique pour les personnes suivant une thérapie antirétrovirale, le projet d'infrastructure d'information sur le VIH de l'Ontario) pour créer une base de données sur l'utilisation des PSN et des ACPS et le recours aux praticiens des ACPS par les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: A certificate of analysis from the third-party can be a supporting document for this purpose.
French: Un certificat d’analyse délivré par la tierce partie peut constituer un document d’appui à cette fin.
English: CCPR/CO/83/MUS, para 7 (31 March 2005)
French: CCPR/CO/83/MUS, par.  7 (31 mars 2005).
English: • Once access is assured, researchers should investigate the characteristics which lead to retention in the SE program.
French: • Une fois que l'accès aux services est assuré, les chercheurs devraient se pencher sur les caractéristiques qui favorisent l'utilisation de ces programmes d'aide.
English: In-depth study of factors associated with smoking and alcohol among youth has yet to be studied.
French: Il n'a pas encore été procédé à une étude approfondie des facteurs liés au tabagisme et à l'alcoolisme chez les jeunes.
English: Statistics Canada, SME Financing Data Initiative, Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises, 2001.
French: Statistique Canada, Programme de recherche sur le financement des PME, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2001.
English: UNICEF also coordinates the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, a loose global partnership involving United Nations agencies, international NGOs, education researchers and practitioners fostering communication and knowledge-sharing.
French: L'UNICEF coordonne également le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence, partenariat mondial à composition ouverte auquel participent des organismes des Nations Unies, des ONG internationales, des chercheurs et des praticiens dans le domaine de l'éducation, afin de stimuler la communication et la connaissance.
English: It would be impossible for all the views and activities of the more than 3,000 NGOs in consultative status with the Council to enjoy the support of all its members.
French: Il est impossible que les points de vue et les activités de plus de 3 000 ONG jouissant du statut consultatif auprès du Conseil soient appuyés par tous ses membres.
English: Even if a child is adopted overseas, application for a dependant's pass for the child would be assessed afresh notwithstanding that the adoption order has been granted overseas.
French: Pour toutes les adoptions effectuées en vertu de nos lois, le tribunal doit être convaincu qu'elles ne se traduisent pas par un gain matériel autre que celui prévu par le tribunal, à savoir, par exemple, le défraiement des dépenses (art.
English: The Committee recommends that the State party make sure that the views of children under 12 years of age who are affected by a judicial proceeding are always heard, if they are considered to be mature enough, and that this takes place in a child-friendly environment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants de moins de 12 ans qui font l'objet d'une procédure judiciaire aient toujours la possibilité d'être entendus, dès lors qu'ils sont jugés suffisamment mûrs, et ce dans un environnement adapté aux enfants.
English: Room was not clean, wet. Windows were not sealing.
French: The room itself was fantastic (especially the decoration/design), with everything you could want, like a minibar with Coronitas and M&M's, a plasma TV and a seafront view, etc. The pools and beach area are quite nice, while the location is superb.
English: Measures taken to ensure the rights of the child and its parents to leave any country, including their own, and to enter their own country
French: Mesures prises pour assurer le droit de l'enfant et de ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays
English: A/C.5/60/21 Items 124 and 71 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28 as revised -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/60/21 Points 124 et 71 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: And too many parents worry that they will not be able to save for their children's future.
French: Et trop de parents craignent d'être incapables d'épargner suffisamment d'argent pour l'avenir de leurs enfants.
English: Reviewers must not be current or recent (within the last 6 years) partners/collaborators, colleagues, students, employees or supervisor(s).
French: Il ne peut pas s'agir de collaborateurs ou de partenaires actuels ou récents (durant les six dernières années), ni de collègues de travail, d'étudiants, d'employés ou de superviseurs.
English: Mr. Gilje maintained that the Rigel vessels should have been assessed as new shipbuilding because of their level of sophistication (and consequent slower rate of depreciation) and their newness.
French: M. Gilje a maintenu que les navires de Rigel auraient dû être évalués en tant que navires neufs à cause de leur niveau de perfectionnement (entraînant donc un taux de dépréciation moins élevé) et de leur nouveauté.
English: On 23 September the Council signed an agreement for scientific and technological cooperation with Chile (Table III).
French: Le 23 septembre, le Conseil a signé un accord de coopération scientifique et technologique avec le Chili (tab.
English: I have the honour to inform you that the radar data on the violation of the airspace of Georgia by the military aircraft of the Russian Federation in the Tskhinvali region is available on the following links: ftp://ftp.mfa.gov.ge/maxata/ maxata.wmv and http://rapidshare.com/files/128382378/maxata.wmv.html.
French: Je tiens à vous informer que les données radar concernant la violation de l'espace aérien géorgien par des aéronefs militaires de la Fédération de la Russie dans la région de Tskhinvali peuvent être consultées aux sites suivants : ftp://ftp.mfa.gov.ge/maxata/maxata.wmv et http://rapidshare.com/files/128382378/ mazata.wmv.html.
English: Such verification must be carried out using the migration documentation in force.
French: Cette vérification doit se faire au moyen de la documentation migratoire en vigueur.
English: Also, where an RPD member makes a positive decision in a claim after determining that the exclusion clauses do not apply, the member is required to provide written reasons for the decision.
French: De plus, dans le cas où un commissaire de la SPR rend une décision favorable sur une demande d'asile après avoir déterminé que les clauses d'exclusion ne s'appliquent pas, il est tenu de motiver par écrit sa décision.
English: APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated June 7, 2001, Aquila Canada Capital and Trade Corp. (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export, over a 10-year term, up to 10 000 GW of firm and interruptible power and 10 000 GWh of firm and interruptible energy in each year of the term.
French: DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la société Aquila Canada Capital and Trade Corp. (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « loi »), une demande datée du 7 juin 2001 visant à obtenir l'autorisation d'exporter pendant une période de 10 ans, un maximum de 10 000 GW de puissance garantie et interruptible et 10 000 GWh d'énergie garantie et interruptible durant chaque année de ladite période.
English: There is no doubt that recent acquisitions by the Navy have dramatically enhanced its viability as a world-class force.
French: Il ne fait aucun doute que les acquisitions récentes de la Marine ont augmenté de façon incommensurable sa capacité à rester une force de classe mondiale.
English: The new Regulations continue the obligations placed by General Certificate no.
French: Le nouveau règlement reprend les obligations que prévoyait l'Attestation générale no 5.
English: The glider climbed to 100 feet at which point the IP set up for an approach to the only useable field amongst the departure-end trees.
French: Le planeur a monté à 100 pieds, hauteur à laquelle le pilote instructeur s’est préparé pour une approche sur le seul terrain utilisable, entre les arbres de l’extrémité de départ.
English: However, as it turns out, CFIA fees are, on average, lower for substantial numbers of seed establishments.
French: Par conséquent, un certain nombre d'ÉSA (environ 150, soit 10 p.
English: The national machinery strives to sensitise policy-makers and senior public service officers by running training programmes that redress discriminatory practice.
French: Le mécanisme national s'efforce de sensibiliser les responsables politiques et les fonctionnaires de haut rang en organisant des programmes de formation qui visent à corriger les pratiques discriminatoires.
English: Speaking for the Andean Community through the FEINE/CONMIE network, arepresentative said the entire Andean community subscribed to the regional mechanism of the Andean Culture Protection agreement.
French: La représentante a réaffirmé le droit des enfants autochtones à l’éducation et insisté sur la nécessité d’éradiquer tout racisme contre les filles autochtones.
English: UNFPA considers organizational effectiveness to include the way the organization improves the performance of its structures, systems and internal processes to contribute to the development results that the organization has set for itself.
French: Ces dernières années, le FNUAP s'est attaché à renforcer son efficacité de façon mieux ciblée afin de pouvoir s'appuyer sur des mécanismes et des modes de fonctionnement propres à l'aider à atteindre les objectifs qu'il s'est fixé en matière de développement.
English: Stress is recognized as a major factor in mental health and other illnesses and diseases.
French: On reconnaît la grande influence du stress sur la santé mentale et sur d'autres maladies.
English: First, in the area of policing, we acknowledge the importance of the process of progressively handing over responsibilities from United Nations police back to the National Police of Timor-Leste (PNTL).
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les services de police, nous reconnaissons l'importance du processus visant à transférer progressivement les responsabilités en la matière des Nations Unies à la Police nationale du Timor-Leste.