ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptionally good rains fell over a widespread area extending from northern Oman to Baluchistan in southeast Iran and western Pakistan earlier this month.
French: Plus tôt au cours du mois, des pluies exceptionnellement bonnes sont tombées sur une très vaste zone s’étendant du nord d’Oman jusqu’au Balouchistan, dans le sud-est de l’Iran et l’ouest du Pakistan.
English: The High Commissioner for Human Rights introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a introduit le programme et a répondu aux questions posées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: It is encouraging to see that the young generation is so devoted to the noble cause of arms control and disarmament and so interested in the work of the Conference on Disarmament.
French: Il est encourageant de constater combien la jeune génération est profondément attachée à la noble cause de la limitation des armements et du désarmement et s'intéresse aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: One or two sites in each watershed exhibited very high total benthos density, while some sites showed very low averages for all variables analyzed.
French: Un ou deux sites dans chaque bassin versant avait une très haute densité totale de benthos, alors que de très faibles moyennes étaient observées dans d'autres pour toutes les variables analysées.
English: The Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey shows a significant declining trend for Long-tailed Ducks (Table 11) over the long-term in Alaska and Western Boreal Canada, and thus the entire survey area.
French: Le relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine montre une tendance fortement à la baisse pour les Hareldes kakawis (tableau 11) à long terme en Alaska et dans l’ouest de la région boréale du Canada, donc dans l’ensemble de l’aire du relevé.
English: As a result, it was determined that all of the subject goods exported to Canada by Asia Dekor during the POI were dumped by a weighted average margin of dumping of 17.0 %, expressed as a percentage of export price.
French: On a conclu que toutes les marchandises en cause exportées au Canada par Asia Dekor durant la PVE ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 17,0 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: This is targeted at comprehensive school pupils, their parents and career counsellors.
French: Elle est destinée aux élèves des écoles secondaires, à leurs parents et aux conseillers en orientation professionnelle.
English: A national policy on infant and young child feeding, a draft food security and nutrition policy, a draft code of marketing for breast milk substitutes, and guidelines on HIV and nutrition were developed.
French: Une politique nationale sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, un projet de politique sur la sécurité alimentaire et la nutrition, un projet de code de commercialisation des produits de remplacement du lait maternel et des directives sur le VIH et la nutrition ont été élaborés.
English: Today we also have the statement of the Venice Commission.
French: Aujourd'hui, nous avons également la déclaration de la commission de Venise.
English: A hearty breakfast is served in the kitchen or on the terrace on fine days.
French: Le petit déjeuner généreux est servi dans la cuisine d’origine.
English: Millennia ago, Aristotle, wanting to establish some relationship, some order, between the top and the bottom in the economy, promulgated as a matter of values that no one should have more than five times the wealth of the poorest among us.
French: Il y a plusieurs millénaires, désireux de créer un lien, un ordre entre le sommet et le bas de l'échelle économique, Aristote a prôné que nul ne devait posséder cinq fois de plus de richesses que le plus pauvre d'entre nous.
English: In these specific cases, tickets will be ready for pick up in a Connections shop of the travellers’ choice free of charge, or can, on request and against payment be delivered to an address of the passengers’ choice via Taxipost services.
French: Ces billets seront mis gratuitement à votre disposition dans votre Connections Travel Shop ou peuvent moyennant supplément être envoyés par taxipost à l’adresse de votre choix.
English: The Sonepar Group intends to leverage this challenging period to deepen and broaden its market presence.
French: Le Groupe entend mettre à profit l'épreuve de la crise pour élargir ses segments de marché.
English: The minimum sizes are being adjusted to ensure that all muskellunge are protected until they reach the age of seven years and have had an opportunity to spawn at least twice.
French: Les limites de longueur sont ajustées à la hausse afin d'assurer que tous les maskinongés sont protégés jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de sept ans, soit lorsqu'ils auront frayé au moins deux fois.
English: First, a draft set of questions for the general disability measure was agreed upon conceptually, but wording revisions were required prior to pretesting.
French: Premièrement, les participants ont convenu en principe d'un ensemble indicatif de questions devant permettre d'établir l'indicateur général, dont le libellé devra être revu avant les essais préliminaires.
English: This philosophical shift is reflected in the DND/CF health and safety policy statement recently signed by the CDS, Gen. Hillier and the DM, Mr. Elcock.
French: Cette évolution des principes a d’ailleurs été constatée dans l’énoncé de politique du MDN et des FC en matière de santé et de sécurité que le CEMD, le Général Hillier, et le SM, M. Elcock, ont récemment signé.
English: In addition, freedom of movement in Europe enables criminal networks to profit from the opening up of the European Union's internal borders while at the same time exploiting the lack of European coordination with regard to justice and thus evading capture.
French: Par ailleurs, avec la libre circulation en Europe, les réseaux criminels peuvent profiter de l’ouverture des frontières internes de l’Union européenne tout en exploitant le manque de coordination européenne dans le domaine de la justice et échapper ainsi aux poursuites.
English: Thus, good corporate governance should provide firms' management and board with the appropriate incentives to pursue the objectives that are of interest to the company and its shareholders, encouraging firms to use resources in a more effective manner.
French: C'est pourquoi une saine régie devrait fournir aux dirigeants et aux administrateurs de l'entreprise les mesures d'encouragement dont ils ont besoin pour se fixer des objectifs qui sont dans l'intérêt de l'entreprise et de ses actionnaires, de sorte que les entreprises utilisent de manière optimale les ressources.
English: Justification The amendment is closely related to and follows on from the amendments to Articles 9(a)(x), 24(5), 25(1) and 26(1).
French: Justification L'amendement est strictement lié aux amendements modifiant l'article 9, point a) x), l'article 24, paragraphe 5, l'article 25, paragraphe 1 et l'article 26, paragraphe 1 Il s'agit d'abolir la confidentialité pour le partage des données concernant les essais sur les invertébrés.
English: The idea to receive guests grew - people aware of the environment, who will appreciate the calm natural surroundings.
French: L'idée d'un gîte est alors venue, pour en faire profiter un public averti et sensible au mieux-être et au mieux-vivre.
English: (a) Inland Transport Committee and ECE/TRANS/133 and Add.1  its subsidiary bodies TRANS/AC.7/2
French: a) Comité des transports intérieurs ECE/TRANS/133 et Add.1 et ses organes subsidiaires TRANS/AC.7/2 TRANS/SC.1/2000/12
English: The total land and offshore area is 1.6 million km2.
French: La superficie totale du territoire et de la zone extracôtière est de 1,6 million de km2.
English: Welcoming further the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and his oral presentations, and the fact that a date has now been established for a follow-up visit by the Special Rapporteur,
French: Accueillant également avec satisfaction les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ainsi que ses exposés oraux, et le fait qu'une date a maintenant été retenue pour une visite de suivi du Rapporteur spécial,
English: Large systems serve more than 5000 people.
French: En voici quelques exemples :
English: If you have been an owner-occupant in the last five years, you do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années, vous n'avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: It is interesting that in 10 municipalities there are no women at the position of headmaster.
French: Il est intéressant de noter que dans 10 municipalités, il n'y a aucune femme occupant le poste de directrice d'école.
English: Nelson Castillo (Ecuador) - President of the Asociación de Excombatientes Discapacitados "Alto Cenepa", a group of people with disabilities incurred during their military service.
French: Nelson Castillo (Équateur), président de l’Asociación de Excombatientes Discapacitados « Alto Cenepa » (association d’anciens combattants handicapés) Nelson Castillo veut mettre à la disposition du personnel militaire des ateliers sur l’égalité des chances dont doivent jouir les handicapés.
English: The Committee thanked ILO for financing the next newsletter and hoped that this assistance would be continued.
French: Le Comité a remercié l'OIT de financer la production du prochain bulletin, en souhaitant que ce concours soit renouvelé.
English: The pilot bond buyback program will be implemented on an ongoing basis in 2000-01.
French: Le programme pilote de rachat d'obligations sera mis en œuvre en permanence à compter de 2000-2001.
English: Synopsis Part 4 - Treatment Page 7 of 10 (Iron and Manganese Control) 1.
French: Synopsis Partie 4 - Épuration Page 7 de 10 (Contrôle du fer et du manganèse) 1.
English: We must ensure that there is no recurrence of what happened at Nice, when the European Council failed to propose appropriate solutions for the parliamentary dimension of the ESDP.
French: Il faut veiller à ne pas reproduire ce qui s’est passé à Nice, où l’on a omis d’élaborer des solutions appropriées pour la dimension parlementaire de la PESD.
English: 6.4; communication No.  1054/2002, Kriz v.
French: 6.4; communication no 1054/2002, Kriz c.
English: We must therefore take the funds available in the agriculture budget and apply them, in a Europe of 25 Member States, in such a way that the competitiveness of working farmers in the market is supported.
French: C’est pourquoi, dans une Europe à 25, nous devons appliquer les fonds disponibles du budget agricole de façon à soutenir la compétitivité des agriculteurs actifs sur le marché.
English: All plans must be revised to reflect the new legislation and will need to be submitted to the Department for approval as soon as possible, however, no later than one year from the date the proposed legislation receives royal assent.
French: Ces régimes devront être révisés afin de refléter cette nouvelle législation et ensuite devront être présentés au Ministère pour fins d'approbation dans les plus brefs délais et ce, au plus tard un an à compter de la date de la sanction royale.
English: However, theory suggests that narrower measures of broad money, with more-liquid components, might more easily account for the leading-indicator properties of broad money. Consequently I estimate demand functions and indicator models for a variety of broad-money deﬁnitions.
French: Il n’en reste pas moins que, d’après la théorie, les mesures relativement étroites de la monnaie au sens large, qui se composent des éléments les plus liquides, sont plus aptes à expliquer les propriétés d’indicateur avancé de la monnaie au sens large.
English: • Interventions for children (0-11 years); Interventions for young people (12-24 years); Broad-based prevention; Demand reduction; Regulation and law enforcement: licit drugs; Regulation and law enforcement: illicit drugs; Judicial procedures; and Harm reduction interventions.
French: Interventions auprès des enfants (de 0 à 11 ans), Interventions auprès des jeunes adultes (de 12 à 24 ans), Prévention à grande échelle, Réduction de la demande, Réglementation et application de la loi – drogues licites, Réglementation et application de la loi – drogues illicites, Procédures judiciaires, Interventions visant la réduction des méfaits.
English: Over the years, a variety of additional Community objective mandates have been handed down to the EIB, including that of helping to improve communications between the Member States.
French: La création du FEDER marque une étape importante, car elle correspond à une intervention directe et importante du budget communautaire sous forme de subventions.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NOVA SCOTIA DFO - Eastern Nova Scotia (ENS) Area Habitat Coordinator 28D Esplanade Street Truro, NS B2N 2K3 Telephone: (902) 896-3605 Fax: (902) 896-3607 DFO - Southwest Nova Scotia (SWNS) Area Habitat Coordinator 280 Logan Road Bridgewater, NS B4V 3X1 Telephone: (902) 527-5596 Fax: (902) 527-5590 DFO – Gulf Nova Scotia Area Habitat Coordinator 133 Church St Antigonish Mall Antigonish, NS B2G 2E3 Telephone: (902) 863-5670 Fax: (902) 863-5818
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE MPO - District de l’Est de la Nouvelle-Écosse (ENE) 28D, rue Esplanade Truro (N-É) B2N 2K3 Téléphone : (902) 896-3605 Télécopieur : (902) 896-3607 MPO - District du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (SONE) 280, chemin Logan Bridgewater (N-É) B4V 3X1 Téléphone : (902) 527-5596 Télécopieur : (902) 527-5590 MPO- Golfe N-É 133, rue Church Antigonish Mall Antigonish (N-É) B2G 2E3 Téléphone : (902) 863-5670 Télécopieur : (902) 863-5818
English: • Icelandic Fisheries Industries
French: • Industries islandaises de la pêche
English: Similarly, she would like to know how many individuals had been prosecuted under the new domestic violence law, how many had been convicted and what punishments had been imposed.
French: Dans le même ordre d'idées, elle veut savoir le nombre de personnes qui ont été poursuivies dans le cadre de la nouvelle loi sur la violence dans la famille, combien ont été condamnées ainsi que les sanctions qui ont été prises.
English: (Signed) Nduku Booto Minister Counsellor Chargé d'affaires ad interim
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Ministre conseiller (Signé) Nduku Booto
English: These computers (specifically Win9x machines) are infected not because of a specific operating system weakness, but because of a common mistake explicitly made by the user to share their entire hard-drive with full write access to anybody.
French: Ces ordinateurs (spécifiquement machines de Win9x) sont infectés pas en raison d'une faiblesse spécifique de logiciel d'exploitation, mais en raison d'une erreur commune explicitement faite par l'utilisateur pour partager leur entier dur-conduisent avec complètement écrivent l'accès à quiconque.
English: In particular a carve-out for the use of collateral comprising “financial contracts” (not defined, but likely to include derivatives, letters of credit, foreign exchange transactions and contracts for the transfer of securities etc.) should be considered, given their special character.
French: En particulier, il faudrait notamment envisager un traitement spécial pour l'utilisation à titre de garantie de “contrats financiers” (non définis, mais comprenant peut-être les dérivés, les opérations de change, les lettres de crédit et les contrats de transfert de valeurs mobilières), eu égard à leur nature particulière.
English: Provide additional training related to crisis response including: crisis management training for HOMs; crisis response training for mission personnel and for headquarters personnel; media training; and consular services training.
French: Renforcer l’unité ministérielle de réponse aux crises (AGH) et l’intégrer au groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (START) pour pouvoir profiter d’une capacité de ressources suffisantes au moment de crises internationales majeures et prolongées.
English: The new performance appraisal and development system will facilitate the cascade approach by holding supervisors and individual staff members accountable for results and the achievement of performance standards defined in the competency framework, based on feedback from multiple sources.
French: Le nouveau système d'évaluation et de perfectionnement facilitera l'approche en « cascade » car il tiendra les supérieurs hiérarchiques et leurs subordonnés responsables des résultats et de l'application des normes fixées dans le cadre des compétences, compte tenu des informations en retour provenant de diverses sources.
English: In addition, it does not involve a permanent financial commitment since the employer does not have to contribute during a financial year in which the business suffers a loss.
French: L'employeur n'est pas tenu de respecter des engagements financiers ininterrompus. S'il essuie une perte financière au cours d'un exercice, rien ne l'oblige à cotiser au régime.
English: Spruce were typical of drought tolerant plants, exhibiting field xylem water potentials of –10 to –40 bars and field relative water contents of 88 to 99%, closing stomates at water contents of 71 to 92%, and maintaining cuticular conductances from 0.013 to 0.088 cm s−1.
French: L'épinette montre un comportement typique de plante résistante à la sécheresse, avec un potentiel hydrique de xylème de −10 à –40 bars, une teneur relative en eau de 88 à 99%, une fermeture des stomates à une teneur en eau de 71 à 92% et une conductance cuticulaire de 0.013 à 0.088 cm s−1.
English: Alberta and New Brunswick created the office in 1967, Québec in 1968 (Protecteur du citoyen) and Manitoba in 1969.
French: L'Alberta et le Nouveau-Brunswick le font en 1967, le Québec, en 1968, et le Manitoba, en 1969.
English: The department does have one outstanding condition * This condition has been outstanding since October 2004.
French: Une condition n’a pas été remplie par le Ministère * Cette condition est suspendue depuis octobre 2004.
English: 18 [CNQA]. 104 L. Axton, The Application of ADR within DIAND:
French: 9. 103 Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, L.C. 1984, c.
English: The products and services currently making up the Olympic Winter Games information systems can be assigned into a number of categories: 1.
French: Les services et produits constituant actuellement les systèmes d’information des Jeux Olympiques d’hiver peuvent être classés en plusieurs domaines : 1.
English: With a total entitlement of only six working group sessions every year, an increase in the number of projects handled by the Commission would mean that normally only one annual session of a working group could be devoted to each project.
French: Le nombre de sessions de groupe de travail étant limité à six par an, si le nombre de projets traités par la Commission augmente, il ne sera normalement possible de consacrer qu'une seule session annuelle d'un groupe de travail à chaque projet.
English: A representative of the Secretariat, in his capacity as a representative of the joint StAR Secretariat, gave a presentation on the study “Global Architecture for Asset Recovery” currently under development.
French: Un représentant du Secrétariat, en sa qualité de représentant du secrétariat conjoint de l'Initiative StAR, a présenté l'étude en cours sur l'architecture générale du recouvrement d'avoirs.
English: “My Government, the people of Zimbabwe, and I personally share the shock, anger and anguish of your Government, the citizens of the United States (at home and abroad), the families of the injured and the deceased and your own anguish and heavy sense of responsibility.
French: « Mon gouvernement, le peuple du Zimbabwe, et moi-même personnellement partageons le choc, la colère et l'angoisse de votre gouvernement, des citoyens des États-Unis, - à l'intérieur du pays et à l'étranger - des familles des blessés et des morts, ainsi que votre propre angoisse et votre sens profond des responsabilités.
English: The rationale for so-called therapeutic or experimental cloning was to destroy life, a human embryo created in vitro for the purposes of harvesting stem cells, in order to save life.
French: Le mobile du clonage dit thérapeutique ou expérimental est de détruire la vie - un embryon humain créé in vitro pour en retirer les cellules souches - afin de sauver la vie.
English: Bull. 5-2005, point 1.6.21 Commission communication: proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission - 'The European Union development policy - The European consensus': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 311; Bull.
French: 5-2005, point 1.6.21 Communication de la Commission: proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission intitulée "La politique de développement de l'Union européenne - Le consensus européen" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 311 et Bull.
English: The approaches to environmental policy formulation can be: • Developmental (or exploitationist), where priority is given to production.
French: Des efforts doivent être consentis pour combler les fossés existants au niveau de l’acquisition, du stockage et de la récupération des données à des fins précises.
English: Mention should also be made of the contacts between the centres and the Aliens Office for medical follow-up of children placed in them.
French: Par ailleurs, ne conviendrait-il pas de mentionner les contacts pris entre ces Centres et l'ONE pour permettre un suivi médical des enfants qui y sont placés ?
English: The Tunisian Government has decided to transfer the management of irrigation and drinking water schemes to Water Users' Associations.
French: Le Gouvernement tunisien a décidé de confier la gestion des réseaux d'irrigation et de distribution d'eau de boisson aux associations d'irrigants.
English: This report presents the Proposal For An Evaluation Framework.
French: Le présent rapport expose le projet de cadre d'évaluation.
English: • poor physical infrastructure – unhealthy homes
French: • mauvaises infrastructures matérielles – logements malsains
English: The representative foreshadowed that, once the International Treaty entered into force, including the CGIAR Centers and any other material contained in the Multilateral System of the Treaty in the prior art searches of the Patent Offices through the WIPO Portal would help to ensure that this collection would be respected in the manner that was described by the International Treaty.
French: Le représentant prévoit également que, lorsque le traité international sera en vigueur, le fait que les centres du GCRAI et tout autre matériel contenu dans le système multilatéral du traité seront inclus dans les recherches des offices de brevets sur l’état de la technique par l’intermédiaire du portail de l’OMPI permettra d’assurer le respect de cette collection, comme le prévoit le traité international.
English: Electron transfer by the purified enzyme to O2 was dependent on the presence of low concentrations of the mediator phenazine methosulfate.
French: Le transfert des électrons à O2 par l'enzyme purifiée dépend de la présence de faibles concentrations d'un médiateur, le méthosulfate de phénazine.
English: Prior exposure for 10 wk to pH = 5.2 plus either 75 or 150 μg Al/L prevented mortality and ameliorated or abolished these effects through a more rapid recovery of net Na+ balance.
French: Une exposition préalable pendant 10 sem au pH 5,2 en présence de 75 ou 150 μgAl/L a prévenu cette mortalité et a amélioré ou éliminé ces effets par suite du rétablissement plus rapide de l'équilibre net du Na+.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Il semblerait que le taux de déclarations spontanées de manifestations indésirables survenues après la commercialisation d’un produit sous-estime les risques associés aux médicaments.