ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added: ''violent and unilateral solutions would seriously endanger peace and stability and jeopardize not only the Balkans but the entire international order.''
French: Selon M. Koštunica, ''une solution violente et unilatérale constituerait une menace sérieuse pour la paix et la stabilité, et mettrait en péril non seulement la région des Balkans, mais l’ordre international tout entier''.
English: Australia strongly agrees there should be no exit without strategy, but also wants to stress that this is not in itself sufficient.
French: L'Australie convient parfaitement qu'il ne doit pas y avoir de retrait sans stratégie, mais elle insiste également sur le fait que cela ne suffit pas en soi.
English: Air temperature Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near zero.
French: Température de l'air émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température moins 1 à la hausse pour atteindre plus 3 lundi après-midi.
English: There’s good tourism opportunities with this, and benefits to the local users as well.
French: Cette collaboration offre de bonnes possibilités touristiques et des avantages aux utilisateurs locaux.
English: The Committee held its fourth session at the United Nations Office at Geneva from 24 to 28 April 2006.
French: Le Comité a tenu sa quatrième session à l'Office des Nations Unies du 24 au 28 avril 2006.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-24687 Canadian Environmental Assessment Registry Commercial redevelopment, Zaffino Holdings, Block 5 Lot 2 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-24687 Registre canadien d'évaluation environnementale Réaménagement de locaux commerciaux, Zaffino Holdings, bloc 5, lot 2 Projet sous un examen préalable type
English: Measures are also in place to manage farm woodlands, wetlands and hedgerows in order to benefit flora and fauna; one should also mention the protection of endangered crop varieties and animal breeds Under-utilisation of agricultural land and its abandonment can have disastrous consequences for the natural environment.
French: Des mesures de gestion des terres agricoles boisées, des terres humides et des haies sont également été instaurées en faveur de la flore et de la faune; sans oublier les mesures de protection des variétés végétales et des races animales menacées. La sous-utilisation, voire l'abandon, des terres agricoles peut avoir des conséquences désastreuses pour le milieu naturel.
English: By judgement of 29 October 2002, the Court of Appeal upheld the Tribunal's decision, finding that the Government's position in the ICC negotiations, not being detachable from the conduct of French international relations, fell outside the purview of domestic courts.
French: Dans un arrêt du 29 octobre 2002, la Cour administrative d'appel a confirmé la décision du tribunal de première instance considérant que la position du Gouvernement dans les négociations relatives à la Cour pénale internationale, n'étant pas un acte détachable des relations internationales de la France, ne relevait pas de la compétence des juridictions internes.
English: My delegation would like to suggest that the General Assembly and the Working Group pay particular attention to four recommendations whose priority implementation would be a true test of the success of our work.
French: Ces remarques étant faites, ma délégation souhaite, à ce stade, suggérer qu'un intérêt particulier soit accordé par l'Assemblée générale et par le Groupe de travail à quatre séries de recommandations, dont la mise en oeuvre prioritaire constituerait un réel test pour le succès de nos travaux.
English: Huge brass boiler consisting of two parts: 1) the pan in which the malt is distilled; 2) the lid with a swan neck that receives the alcohol vapours and expels them through a pipe: it is a dome that forms a vapour chamber.
French: Grosse bouilloire en cuivre composée de deux parties : 1) la cocotte où le moût est distillé ; 2) le couvercle muni d'un col de cygne qui reçoit les vapeurs d'alcool et les dirige vers la sortie par un tuyau : c'est un dôme qui forme une chambre de vapeur.
English: The Europe Agreement therefore includes limits to the free transport relations between the Union and Slovenia in order to give the Slovenian transport sector the necessary time to prepare for the internal market.
French: L'accord Europe ne libère dès lors pas complètement les relations Europe-Slovénie dans le domaine des transports, afin de donner une chance à ce pays pour se préparer au marché intérieur.
English: The IDF has largely ceased security activities in those areas in which the Palestinian Authority has retaken authority.
French: Les Forces de défense israéliennes ont, en grande partie, cessé leurs activités de sécurité dans les zones où l'Autorité palestinienne exerce de nouveau l'autorité.
English: [10] This kind of argument is based on the principles of natural justice.
French: [10] Ce type d'argument est fondé sur les principes de justice naturelle.
English: There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental.
French: Les syndicats de corps de métier sont nuisibles sur le plan économique.
English: The files were examined to ensure they included sufficient information to support funding decisions and grant/transfer processes and to verify compliance with TB Policy on Transfer Payments.
French: Un examen des dossiers a été entrepris afin de déterminer s’ils contenaient suffisamment d’information pour étayer les décisions de financement et le processus de subvention/cession, et pour vérifier s’ils étaient conformes à la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: Future benefits from this database to other parts of the data system include better measurement of the interest and dividend flows between the sectors of the economy.
French: Cette base de données offrira des avantages pour les autres parties du système de données, car on pourra mieux mesurer les flux d’intérêts et de dividendes entre les secteurs de l’économie.
English: An organigramme of the structure of the Directorate General Health and Consumer Protection is available on the DG Health and Consumer Protection web-site (1).
French: Un organigramme de la structure de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" est disponible sur le site Internet de cette dernière (1).
English: Top of Page Air Quality and Health Advisories Sample Air Quality Advisory Air Quality and Health Advisories are jointly issued by Environment Canada, The Nova Scotia Department of Environment and Labour, and the Nova Scotia Department of Health.
French: Haut de la page Avis de qualité de l’air et de santé publique Exemple d’avis de qualité de l’air et de santé publique Les avis de qualité de l’air et de santé publique sont émis conjointement par Environnement Canada, le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse et le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Situated on a very quiet yet central spot, the Hotel Sonnwendhof is only a few steps from the centre and the railway station, as well as only 3 minutes from the lower terminus of the Titlis cable car.
French: Cet hôtel est situé dans le centre du village d'Engelberg, au milieu d'un paysage montagneux grandiose.
English: The Department of Peacekeeping Operations should engage more closely with troop-contributing countries on that issue.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait collaborer plus étroitement dans ce domaine avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Operators wanted to lengthen the season to optimize the value of their catch, and agreed to pay the extra enforcement costs incurred by F&O.
French: Leurs exploitants voulaient prolonger la saison afin d'optimiser la valeur de leurs prises et ont donc accepté de payer les frais supplémentaires assumés par P&O pour l'application des règlements.
English: Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, for example, individuals are recognized as warranting respect simply by virtue of their humanity.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, par exemple, affirme que les personnes méritent le respect du simple fait de leur humanité.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory HMCS Chicoutimi Departs Faslane for Halifax MA-05.006 - January 13, 2005 OTTAWA –Today, at 8:30 a.m. local time, HMCS CHICOUTIMI departed Faslane, Scotland for Halifax onboard the M/V Eide Transporter. Video and still images of the embarkation and departure can be found at the Canadian Forces HMCS CHICOUTIMI website at http://www.forces.gc.ca/. The expected duration of HMCS Chicoutimi's transit is 12 to 14 days depending on weather conditions.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le NCSM Chicoutimi quitte Faslane pour Halifax MA-05.006 - le 13 janvier 2005 OTTAWA – Aujourd'hui, à 8 h 30, heure locale, le NCSM Chicoutimi a quitté Faslane, en Écosse, pour se rendre à Halifax à bord du navire à moteur Eide Transporter . Une vidéo et des photos de l'embarquement et du départ se trouvent sur le site Web de le NCSM Chicoutimi des Forces canadiennes, à http://www.forces.gc.ca/. Le transport du NCSM Chicoutimi devrait prendre entre 12 à 14 jours, dépendant des conditions climatiques.
English: Technologies under development by the RETP include small hydro, active solar energy, wind energy and bioenergy.
French: Parmi les domaines technologiques touchés, on compte les petites centrales hydro-électriques, l'énergie solaire active, l'énergie éolienne et la bioénergie.
English: This is an important initiative within the Community's efforts to guarantee better protection of workers from the risks related to carcinogens at work.
French: Cela constitue une initiative importante, dans le cadre de l'effort communautaire, pour garantir une meilleure protection des travailleurs contre l'exposition aux agents cancérigènes dans l'exercice de la profession.
English: The work in Kosovo was significantly different from the work previously done in Bosnia and Herzegovina.
French: Le travail au Kosovo était très différent de celui qui avait été précédemment effectué en Bosnie-Herzégovine.
English: It also asks how Act No. 55/2011 redefines the criteria of representativity.
French: Le Comité demande également de quelle manière la loi n° 55/201 redéfinit les critères de représentativité.
English: Revised Objectives and Principles’) and WIPO/GRTKF/IC/9/5 (‘The Protection of Traditional Knowledge:
French: La majorité des observateurs ad hoc représentent des communautés autochtones ou locales ou bien d’autres dépositaires de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: That story is not about falling success rates.
French: Ce n'est pas une histoire de taux de réussite en chute libre.
English: The Committee noted with interest the activities undertaken to implement the plan to promote women's integration in the labour market, and the efforts of the Higher Council of Labour to formulate an equality policy.
French: La Commission a noté avec intérêt les activités réalisées pour mettre en œuvre le plan visant à promouvoir l'intégration des femmes sur le marché du travail et les efforts déployés par le Conseil supérieur du travail pour formuler une politique de l'égalité.
English: Because Store Owners know that I've worked in stores and that I know how their operations should and can run, they have more respect for my solutions as they know that I've been in the same or similar situation that they are calling me with.
French: Comme les propriétaires de restaurant savent que j’ai travaillé dans des restaurants et que je connais la manière dont leurs opérations peuvent et devraient fonctionner, ils respectent davantage mes solutions parce qu’ils savent que j’ai vécu une expérience identique ou semblable à la situation pour laquelle ils me demandent de l’aide.
English: In WEPC’s view, an equally valid possible consequence is that the project could have beneficial effects by providing higher post-project flows during the day when visual predators would be more effective at foraging for eggs.
French: Comme indiqué dans la lettre de WEPC à l’ONA du 22 septembre 2006, WEPC a reconnu que la perturbation de sédiments existants dans le bassin d’admission durant la construction des structures de captage et durant les opérations subséquentes, a le potentiel de réactiver des contaminants.
English: I have reviewed and considered the authorities to which they referred as well as the arguments which they advanced.
French: J'ai examiné la jurisprudence à laquelle ils ont fait référence ainsi que les arguments qu'ils ont fait valoir.
English: In the same matter, the court sentenced Chief Warders AWAH Luc, MBAZOUA and TSIMI BILOA to three years imprisonment suspended for three years each for assault occasioning the death of a detainee in the Ebolowa Central Prison.
French: Dans la même affaire, le tribunal a condamné chacun des surveillants chefs AWAH Luc, MBAZOUA et TSIMI BILOA à trois ans de prison, avec trois ans de sursis pour coups et blessures ayant entraîné la mort d'un détenu dans la prison centrale d'Ebolowa.
English: Status information: Delayed preorder - The release of this article has been delayed.
French: Renseignements sur le statut: Delayed preorder - The release of this article has been delayed.
English: The yamaboko float is decorated with a crescent moon, so it has the special name, tsukiboko (tsuki means “moon”).
French: Décoré dun croissant de lune, ce char yamaboko fut baptisé du nom spécial de tsukiboko (tsuki signifie lune).
English: While noting the increased investment in social services infrastructure following the peace agreement, the Committee is concerned that budgetary allocations and international development assistance are insufficient to respond to national and local priorities for the promotion and protection of children's rights.
French: Bien que les investissements destinés à financer la mise en place d'une infrastructure de services sociaux aient augmenté à la suite de l'accord de paix, le Comité constate avec préoccupation que les crédits budgétaires et l'aide internationale au développement sont insuffisants pour faire face aux besoins prioritaires en matière de défense et de protection des droits des enfants, à l'échelon national et local.
English: Each year on average, 110,000 leases are terminated by the courts, resulting in frequent evictions.
French: Chaque année en moyenne, on enregistre 110 000 jugements de résiliation de bail fréquemment suivis d'expulsion.
English: Details of CIHR expenditures are published in our 2001-2002 Annual Report, audited by the Auditor General's Office.
French: Les détails des dépenses des IRSC sont publiés dans notre rapport annuel de 2001-2002, vérifié par le Bureau du vérificateur général.
English: Responsibility for risk to patients is assumed by the licensed professional service providers and the hospitals in which the patients are treated.
French: La responsabilité vis-à-vis des risques pour les patients est assumée par les fournisseurs de services professionnels licenciés et par les hôpitaux où sont traités les patients.
English: Enjoy great views of the bay and the coast including Pozzuoli, Sorrento and Mount Vesuvius from this 3-star hotel, set in the natural area of the Phlegraean Fields Regional Park.
French: L'hôtel San Paolo se trouve dans un quartier calme et résidentiel de Naples, à seulement quelques mètres du centre de convention, de Fiera d'Otremare, et des bâtiments de l'OTAN, à Bagnoli.
English: The revised strategy for immunization focuses on increasing access to improved services, promoting safe injection practices, adopting a high-risk area approach for neonatal tetanus elimination, exploring the possibility of introducing new vaccines, and decentralized planning and community partnership in the management of immunization campaigns.
French: Après révision, la stratégie de vaccination est axée sur les principes ci-après : améliorer l'accès à des services améliorés eux-mêmes, promouvoir de bonnes pratiques d'injection, privilégier les zones à risque élevé pour assurer l'élimination du tétanos néonatal, chercher s'il est possible d'adopter de nouveaux vaccins, assurer une planification décentralisée et pratiquer le partenariat communautaire pour gérer les campagnes de vaccination.
English: Run of the mill local citizens don’t have the ability to access and utilize what is available so we need to enable them to access resources in a tangible way.
French: Les habitants locaux ordinaires ne sont pas en mesure de consulter ni d’utiliser les données accessibles; nous devons donc leur permettre d’accéder concrètement aux ressources.
English: Because any reconsideration of claims for benefit and any decision that a claimant was not entitled to benefit made after the expiry of these prescriptions would be invalid, its failure to notify the claimant at the proper time has the same effect.
French: Comme seraient invalides tout nouvel examen des demandes de prestations fait et toute décision d’inadmissibilité aux prestations prise après l’expiration de ces délais, son défaut de notifier le prestataire en temps utile a le même effet.
English: Man's situation in the modern world seems indeed to be far removed from the objective demands of the moral order, from the requirements of justice, and even more of social love.
French: La situation de l'homme dans le monde contemporain semble en effet éloignée des exigences objectives de l'ordre moral, comme des exigences de la justice et, plus encore, de celles de l'amour social.
English: Barristers may read law in Britain, France or at the University of Mauritius and are called to the Bar at one of the Inns of Court in London or, after passing the vocational examinations of the Council of Legal Education, in Mauritius.
French: Les avocats peuvent faire leurs études de droit en Grande-Bretagne, en France ou à l'Université de Maurice et s'inscrivent au barreau à l'une des écoles de droit londoniennes ou après avoir passé avec succès les examens professionnels organisés par le Conseil mauricien d'études juridiques.
English: Develop performance measurements of the roadmap initiatives.
French: Adopter des mesures de rendement pour les initiatives de la feuille de route.
English: Parliamentary democracy.
French: Dém. parl.; Assemblée (Skupšcina Slovenije) à 2 chambres; Ass.
English: If applicable, indicate when these mitigation measures are to be applied.
French: S'il y a lieu, indiquer quand ces mesures atténuation doivent être appliquées.
English: The distribution of the four categories over the 1981 to 1992 period was 49 percent, 32 percent, 17 percent and 2 percent, respectively.
French: 100. La part de prestataires habituels est beaucoup plus élevée pour les hommes que pour les femmes.
English: We present you with elegant and refined ingredients for stimulative and energising anti-stress treatments that are extraordinarily effective.
French: Ingrédients élégants et raffinés pour des traitements stimulants, énergisants, antistress extraordinairement émotionnants et efficaces.
English: The west coast and all the lands draining into Hudson Bay
French: En 1765, le gouverneur de Terre-Neuve prenait une «Ordonnance en vue
English: Its text-mode interface is very similar to Turbo Pascal, but with a few more options.
French: Son interface en mode texte est fort semblable à celle de Turbo Pascal, avec quelques options en plus.
English: Organized by Sanford Smith & Associates the exhibition features photography, watercolors, fine prints, posters, drawings, and illustrated books.
French: Organisée par Sanford Smith & Associates, l'exposition présente des photographies, des aquarelles, des imprimés de qualité, des affiches/posters, des dessins et des livres illustrés.
English: What now seems to be the accepted practice is for delegations to initiate, negotiate and move for the adoption of resolutions.
French: Ce qui semble désormais la pratique convenue, c'est que ce sont les délégations qui ont l'initiative, et se chargent de la négociation et de la demande d'adoption des résolutions.
English: EMPLOYMENT AND EMPLOYABILITY PRESS CONFERENCES The Canadian Association of the Deaf has held two successful Employment and Employability press conferences.
French: LES CONFÉRENCES DE PRESSE CONCERNANT L’EMPLOI ET L’EMPLOYABILITÉ L’Association des Sourds du Canada a tenu deux conférences de presse réussies concernant l’Emploi et l’employabilité.
English: While allowance should be made for the diversity of national situations, the key target groups are likely to include:
French: Tout en sachant qu’il est nécessaire de prendre en considération la diversité des situations nationales, on peut s’attendre à ce que les principaux groupes cibles soient les suivants :
English: Mosquitoes Mosquito surveillance establishes what mosquito species are present and their relative abundance over the season.
French: Moustiques La surveillance des moustiques porte essentiellement sur le recensement des espèces présentes et leur abondance relative au cours de la saison.
English: "Our aim is to coordinate a national effort in implementing health information and communications technologies that will provide better health care delivery to Canadian residents in all parts of our country, including rural and remote areas," concluded Minister Rock.
French: «Notre objectif est de coordonner un effort national pour la mise en place de technologies de l'information et des communications qui permettront d'offrir de meilleurs soins de santé à tous les Canadiens, y compris ceux qui vivent dans les régions rurales et éloignées,» a conclu le ministre Rock.
English: Member of the Publishing House Committee, October 1991-
French: Membre du Comité de publication de l'Université nationale du Lesotho, depuis octobre 1991.
English: Lastly, what measures had been planned by the Government to reconcile the fact that customary law conflicted with some provisions of the Convention?
French: Enfin, vu que le droit coutumier est en conflit avec certaines dispositions de la Convention, quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il de prendre pour y remédier ?
English: The Assembly considers that the issue of validity of the section of the northern border with Kosovo by the entity which is an international protectorate under United Nations administration, that is to say a representative body of the provisional self-governing institutions in Kosovo raised on 23 May 2002, is an issue raising the inter-State relations by an entity without internationally recognized legal personality.
French: L'Assemblée considère que la question de la validité de la portion de la frontière nord limitrophe du Kosovo - lequel est un protectorat international placé sous administration de l'Organisation des Nations Unies - qui a été soulevée le 23 mai 2002 par l'organe représentatif des institutions d'auto-administration provisoires du Kosovo, a été soulevée par une entité dépourvue de personnalité juridique sur le plan international alors même qu'il s'agit d'une question relevant des relations entre États.
English: Wages in the public sector are recommended by the Pay Research Bureau (PRB) and are fixed on the basis of the job content without any distinction between male and female workers.
French: Dans le secteur public, les salaires sont déterminés conformément aux recommandations du service de recherche sur les rémunérations (PRB) et sont fixés en fonction de la nature de l'emploi, sans distinction aucune entre agents de sexe masculin et féminin.
English: The Peruvian Army continued its humanitarian demining operations in Chiqueiza until July 2008, destroying 550 anti-personnel mines.
French: viii) L'armée péruvienne a poursuivi ses opérations de déminage humanitaire à Chiqueiza jusqu'en juillet 2008, détruisant ainsi 550 mines antipersonnel;
English: Occupancy = total of % of time incoming + Clerical/Variable Wrap up (Note:
French: Taux d’occupation = total du % du temps d’entrée en session+ clôture d’un appel/ variable.