ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Net Planned Spending 23.9 (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes 23,9 (Total du Budget principal des dépenses plus les rajustements selon le tableau des dépenses prévues) Plus :
English: "Pristine South Seas Kelp" now provides spell crit rating instead of spell crit chance.
French: Le « Varech enchanté des Mers du sud en parfait état » accorde désormais un score de critique des sorts au lieu d'une chance de critique des sorts.
English: A unique feature of Snootli Hatchery’s fish culture program is that the eggs, alevins and fry from the various tributaries are segregated throughout incubation and rearing, so that they can be returned to their natal streams at the end of the rearing program.
French: Une particularité retrouvée à la pisciculture de l’écloserie de la rivière Snootli est que les œufs et les alevins des divers tributaires sont isolés durant toute la période d’incubation et de l'élevage de sorte qu'ils puissent être retournés à leur frayère natale à la fin de la période de l’élevage.
English: Modifications of an approved lantern and additions to approved lanterns shall be subject to the agreement of the testing authority.
French: La modification d'un fanal agréé et l'adjonction de dispositifs à des fanaux agréés sont soumis à l'accord de l'autorité compétente pour l'essai.
English: On 7 September 2000, the complainant wrote to the President of the Commission in order to ask for a copy of this document.
French: Le 7 septembre 2000, il a écrit au Président de la Commission européenne afin d’obtenir une copie de ce document.
English: 23 research papers related to the network’s activities appeared in the ECB’s Working Paper series in 2005.
French: En 2005, une conférence du réseau de recherche BCE-CFS sur l’évolution financière, l’intégration et la stabilité en Europe centrale, en Europe de l’Est et dans le Sud-Est de l’Europe a été coorganisée par la Banque nationale d’Autriche et s’est tenue à Vienne.
English: Most recently, 40 such operators in Bamako, out of a total of 53, including 1 outside Bamako, were subjected to spot inspections from 27 February to 7 March 2006.
French: Le dernier en date de ces contrôles s'est déroulé du 27 février au 7 mars 2006.  Il a concerné 40 bureaux, tous à Bamako, sur un total de 53 bureaux, dont 1 hors de Bamako.
English: Those images undoubtedly helped Russian Federation rescue teams in the region of Yakutia by enabling them to send resources where they were most needed.
French: Ces images ont sans aucun doute aidé les équipes de secours russes envoyées en Yakoutie à déployer les moyens nécessaires là où les besoins étaient les plus pressants.
English: In 2009 we will be working hard to get the European External Action Service in place.
French: En 2009, nous nous attèlerons à mettre en place le Service européen pour l'action extérieure.
English: Methodology The criteria against which observations, assessments, and conclusions were drawn in this audit were based on:
French: Méthodologie Les critères à l'origine des observations, des évaluations et des conclusions de la vérification sont les suivants :
English: At the same meeting, Santiago Borrero, President, Cartographic Commission, Pan American Institute for Geography and History (PAIGH), presented a paper (E/CONF.95/6/IP.3) entitled “Spatial data infrastructure in the Americas: current and future plans and challenges”.
French: À la même séance, M. Santiago Borrero, Président de la Commission de cartographie de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.3) intitulée « Infrastructure des données spatiales dans les Amériques : projets et défis actuels et futurs ».
English: It is CCRA's right to deny registration when the requirements are not adhered to.
French: L'ADRC est en droit de refuser l'enregistrement si les exigences ne sont pas respectées.
English: There is also concern at continuing reports of killings by police.
French: Fait préoccupant, des informations font aussi régulièrement état d’homicides commis par la police.
English: Purpose of the Amendments The purpose of these amendments is to extend the sunset date of the HDC Regulations to December 31, 2002, and to change the Source Country Schedule to include one new country and to remove two countries previously listed.
French: But des modifications Le but des présentes modifications est de proroger la disposition actuelle de temporisation jusqu'au 31 décembre 2002, et de modifier l'annexe des pays sources afin d'y ajouter un nouveau pays et de supprimer deux pays qui s'y trouvent actuellement.
English: During 2001/2002, more than 1,400 offenders sentenced for first- or second-degree murder were supervised in the community at some time on day or full parole.
French: En 2001-2002, plus de 1 400 délinquants condamnés pour homicide ont été en liberté sous surveillance, en semi-liberté ou en libération conditionnelle totale.
English: He noted that several national constitutional courts have found the death penalty to be a violation of the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Il a relevé que plusieurs cours constitutionnelles nationales avaient estimé que la peine de mort violait en soi l'interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes.
English: • International support is built for Canada's priorities at the UN General Assembly, G8, APEC, Commonwealth Heads of Government Meeting, La Francophonie and other summits and ministerial meetings, and this is reflected in international agreements.
French: • Un appui international aux priorités du Canada à l'Assemblée générale de l'ONU, au G8, à l'APEC, à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, à la Francophonie et dans d'autres sommets et réunions ministérielles; ce qui transparaît dans les accords internationaux.
English: The goal of this programme is to encourage employment and assistance in job performance and training.
French: Ce programme a pour objectif d'encourager l'emploi, l'aide à l'exécution des tâches et la formation.
English: Popular area sites, including SeaWorld and Universal Studios are located only a short distance from the Comfort Suites Maingate.
French: SeaWorld et Universal Studios figurent parmi les sites d'intérêt situés à une courte distance de l'établissement.
English: System geometry is stored on secondary devices such as tapes or discs so that relatively large systems may be analysed in machines of modest size.
French: La géométrie du système est emmagasiné sur ruban ou sur disque de façon à permettre l'analyse de systèmes relativement grands sur des ordinateurs de grosseur moyenne.
English: • Consistent competition rules are vital for international trade by Anna Bredima-Savopoulou page 3 page 3 page 4 page 4
French: • Des règles cohérentes de concurrence sont vitales pour le commerce international par Anna Bredima-Savopoulou page 3 page 3 page 4 page 4
English: Additionally it may be noted that Trinidad and Tobago has concluded Mutual Legal Assistance Treaties with Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Il faut noter en outre que la Trinité-et-Tobago a conclu des traités d'entraide judiciaire avec le Canada, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: 2008-01-03 — 14 Wing The Aircraft Ring In early 2006, when the Greenwood Military Aviation Museum in Nova Scotia was looking for artifacts and information to add to its collection, 78-year-old Verna Banks offered up a story about a ring she was given that was made from a piece of... »
French: 2008-01-03 — 14e Escadre L’anneau Au début 2006, lorsque le Musée d'aviation militaire de Greenwood, en Nouvelle&#8209;Écosse, était à la recherche d'artéfacts et d'information pour enrichir sa collection, Verna Banks, âgée de 78 ans, a... »
English: 39.2 Action taken by the Confederation
French: Mesures prises par la Confédération
English: ASDTL undertakes activities for the purpose of testing for the use of drugs in sport and provides an international sports drug testing capability within Australia.
French: Australian Government Analytical Laboratories) fondé en 1988. Ses activités concernent l'organisation de tests pour détecter l'usage des drogues dans le sport et doter l'Australie d'une capacité antidopage de niveau international.
English: An “epidemiological approach” has been used by ICRP to derive the factor from epidemiological studies using the ratio of the risk of lung cancer in miners to the overall risk of cancer in the atomic bombing survivors.
French: L'approche épidémiologique, qui est utilisée par la Commission internationale de protection radiologique (CIPR), consiste à déterminer ce facteur à partir des études épidémiologiques en utilisant le rapport entre le risque de cancer du poumon chez les mineurs et le risque général de cancer chez les survivants des bombardements atomiques.
English: The interests of victims who are minors are protected in criminal proceedings under the Code of Criminal Procedure and the Code of Misdemeanour Procedure.
French: Dans le cadre de la procédure, les intérêts des victimes mineures sont protégés conformément au Code de procédure pénale et au Code de procédure relative aux délits.
English: Ethiopia has been hosting a huge influx of refugees from neighboring countries, particularly from the Sudan and Somalia.
French: L'Éthiopie a accueilli un nombre considérable de réfugiés originaires des pays voisins, en particulier du Soudan et de la Somalie.
English: The generator set will be housed within a sound attenuated enclosure complete with a hospital grade silencer.
French: L’emprise et le couloir délimités se trouvent dans des zones qui ne sont pas considérées comme étant vulnérables à l’érosion. C’est pourquoi l’Office de protection de la nature de la rivière Upper Thames n’a pas calculé de taux d’érosion précis pour l’emplacement visé (vu l’absence d’incidences dues à l’érosion discernables et mesurables).
English: It is vital that we get all those countries to sign up.
French: Il est intolérable qu’ils doivent parfois attendre plusieurs heures aux frontières pour des questions de procédure.
English: By contrast, substantive considerations include considering whether there are compelling policy reasons for a particular gap to be addressed.
French: En revanche, les motifs de fond comprennent l’examen de la question de savoir s’il y a des raisons de politique générale convaincantes pour remédier à une lacune particulière.
English: Online registration is now available for the AWCBC Congress. In addition, employers can now access clearance certificates through Service New Brunswick.
French: 21 041 personnes ont visité le site Web de la La campagne proposée aura pour but de CSSIAT. sensibiliser les gens à l’image de marque On publie un bulletin électronique tous les Travail sécuritaire.
English: Neatwork is a free program specifically fashioned for the design of entirely gravity-driven water distribution networks for rural areas.
French: NeatWork est un programme gratuit permettant d'optimiser le réseau de distribution d'eau pour zone rurale, et ce, uniquement basé sur la gravité.
English: This Decision also clarifies the roles, tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (1), et notamment son article 24, paragraphe 8, considérant ce qui suit: (1)
English: companies in St. John’s make it an important Canadian ocean technology centre.
French: installées à St. John’s font de cette ville un important centre canadien des technologies océaniques.
English: Whilst I am prepared to discuss that with my colleagues in TAXUD, it is a classification that I am given, not one that I propose.
French: Bien que je sois disposé à en discuter avec mes collègues au sein de la DG Fiscalité et union douanière, cette classification existe; ce n’est pas moi qui la propose.
English: This determination reflects the strength of our transatlantic relationship, our shared values and our determination to stand shoulder to shoulder against the challenges posed by fanaticism and intolerance.
French: Cette détermination reflète la force de la relation transatlantique, des valeurs partagées et de la détermination de s'opposer ensemble aux menaces créées par le fanatisme et l'intolérance.
English: A broad scientific base will also help you understand the part that other specialists such as hydrologists, pathologists, chemists, and geologists play in wildlife research and management.
French: De vastes connaissances de base scientifiques vous aideront aussi à saisir le rôle que d'autres spécialistes, comme les hydrologues, les pathologistes, les chimistes et les géologues, jouent dans la recherche sur la faune et la gestion de cette dernière.
English: • All medical records are to be kept indefinitely.
French: • Tous les dossiers médicaux doivent être conservés indéfiniment.
English: to enhance the international profile of Canadian sport organizations; and to permit these organizations the opportunity to host international single sport high performance events in Canada.
French: à relever le profil international des organismes canadiens de sport et à leur donner une chance d’accueillir des manifestations internationales unisport de haut niveau au Canada.
English: Canada has a healthy, competitive and profitable wireless industry.
French: Le Canada possède une industrie de téléphonie sans-fil saine, concurrentielle et rentable.
English: The report starts with a brief statement on the state of racial and religious intolerance, noting the need to undertake a more comprehensive study to document the extent of the problem as the basis for an effective international legal and policy response.
French: Le rapport commence par un court exposé sur l'état de l'intolérance raciale et religieuse, relevant la nécessité d'entreprendre une étude plus approfondie pour recueillir des informations sur l'ampleur du problème qui constitueront la base de mesures juridiques et de politiques internationales efficaces.
English: • develop a facilitated system of collaboration and exchange of information that can engage multiple stakeholders. define and develop a vision of a representative group, to work and develop online resources.
French: • Développer un système facilité de collaboration et d’échange d’informations permettant d’impliquer de multiples intervenants. Définir et développer une vision d’un groupe représentatif, et travailler et développer des ressources en ligne.
English: Behaviour/adaptability Although most researchers have concluded that this bat roosts solitarily, its social structure is unknown and the Spotted Bat may roost alone or in small groups.
French: Comportement et adaptabilité Bien que la plupart des chercheurs aient conclu que l’oreillard maculé gîte solitairement, sa structure sociale demeure inconnue, et il se peut que l’espèce gîte seule ou en petits groupes.
English: On 13 November the Council adopted conclusions on the new three-year cycle of the Lisbon strategy, and on 5 and 6 December it adopted conclusions on the future prospects for the European employment strategy as part of the new phase of the Lisbon strategy.
French: Le 13 novembre, le Conseil a adopté des conclusions intitulées «Le nouveau cycle de trois ans de la stratégie de Lisbonne» et, lors de sa session des 5 et 6 décembre, il a adopté des conclusions sur les perspectives de la stratégie européenne pour l’emploi dans le cadre du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne.
English: Postdoctoral fellowship holders:
French: Titulaires d'une bourse postdoctorale :
English: I think I made that clear in my opening remarks and I certainly accept his view that agriculture must not foot the bill for the all the other sectors.
French: Je pense avoir été clair sur ce point dans mes remarques d’ouverture, et j’accepte volontiers son avis selon lequel l’agriculture ne doit pas payer la facture pour tous les autres secteurs.
English: File Number Name of Company Received 145288-6 FONDATION ENESCO ENESCO FOUNDATION 25/07/2002 299985-4 HUMAN DEVELOPMENT INTERNATIONAL/DEVELOPPEMENT HUMAIN INTERNATIONAL 14/08/2002 205944-4 L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ANNUITES DU CANADA ANNUITY BROKERS ASSOCIATION OF CANADA 18/07/2002 September 5, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [37-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 145288-6 FONDATION ENESCO ENESCO FOUNDATION 25/07/2002 299985-4 HUMAN DEVELOPMENT INTERNATIONAL/DEVELOPPEMENT HUMAIN INTERNATIONAL 14/08/2002 205944-4 L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ANNUITES DU CANADA ANNUITY BROKERS ASSOCIATION OF CANADA 18/07/2002 Le 5 septembre 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [37-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: NOHSC was responsible for the production of documents such as national model regulations for hazardous substances and Codes of Practice for Material Safety Data Sheets (MSDS) and labelling.
French: Cette dernière était chargée d'établir des règlements types au niveau national concernant les marchandises dangereuses ainsi que des Codes de pratique concernant les fiches de données de sécurité et l'étiquetage.
English: Our initial attempts to make these parts gave a process with a cycle time of more than one hour.
French: Lors de nos premières tentatives, le temps de cycle du procédé dépassait une heure.
English: After this time the service is no longer included and has to be paid for: between 7pm and 11pm the cost is €25.00, after 11pm the cost is €50.00 to be paid directly when the keys are handed over.
French: Après cette heure, le service n’est plus inclus et devient payant : entre 19h et 23h le prix est de Euro 25,00, après 23h le prix est de Euro 50,00 à payer sur place.
English: (Satisfaction by health profession for each source individually could not be reliably examined due to small sample sizes).
French: (Les niveaux de satisfaction des différentes professions de la santé en fonction de chacune des sources individuelles n'ont pas pu être analysés compte tenu des petites tailles d'échantillons).
English: E. Recovery of maintenance for a child (art.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: - 3 numeric - T4A-NR slip, box 26 - enter the total number of days, including weekends and holidays, that the nonresident was present in Canada during this calendar year while under contract with the payer <pro_nm_txt></pro_nm_txt> Professional name (if applicable) - 30 alphanumeric - T4A-NR slip, box 16 <sic_cd></sic_cd> Non-resident's service industry - 4 numeric, - For tax year 2001 and previous only - enter the industrial code that describes the non-resident's business operation - please use the following list of Standard Industrial Codes: 0710 - Petroleum and Gas 4010 - Construction 4510 - Transportation 4810 - Communications 7710 - Business Professionals 7750 - Architectural engineering, scientific/Technical services 8510 - Educational Services 8610 - Medical professionals 9610 - Entertainment and Sports 9710 - Other Personal Services <tx_cntry_cd></tx_cntry_cd> Tax Country Code - required 3 alpha - the country in which the recipient is located please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries always USA for the United States of America <nr_srvc_indst_cd></nr_srvc_indst_cd> Non resident’s Industry Classification System Code - 2 numeric, box 28 - required for 2002 and subsequent tax years only, Enter one of the following classification system codes that best describes the non-residents industry:
French: <rcpnt_pres_dy_cnt></rcpnt_pres_dy_cnt> Nombre de jours où le bénéficiaire a séjourné au Canada - 3 caractères numériques - case 26 du feuillet T4A-NR - entrer le nombre total de jours de l’année civile courante, incluant les fins de semaine et les jours fériés, où le bénéficiaire a séjourné au Canada et durant lesquels il était sous contrat avec le payeur <pro_nm_txt></pro_nm_txt> Nom professionnel (s’il y a lieu) - 30 caractères alphanumériques - case 16 du feuillet T4A-NR <sic_cd></sic_cd> Secteur des services du non-résident - 4 caractères numériques - pour les années d’imposition 2001 et antérieur - entrer le code industriel qui décrit l’entreprise du non-résident - veuillez utiliser la liste des codes applicables ci-dessous : 0710 – Pétrole et gaz 4010 - Construction 4510 - Transport 4810 - Communications 7710 – Services aux entreprises 7750 – Architecture ingénierie, scientifiques et techniques 8510 - Services d’enseignement 8610 – Professionnels de la santé 9610 – Divertissement et sport 9710 – Autres services personnels <tx_cntry_cd></tx_cntry_cd> Code de pays d’imposition - obligatoire, 3 caractères alphanumériques - le pays de résidence du bénéficiaire; veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays toujours USA pour les États-Unis d’Amérique <nr_srvc_indst_cd></nr_srvc_indst_cd> Code du système de classification des industries de non résidents - 2 caractères, numériques, case 28
English: The States consider it important to adopt, within the framework of the United Nations process on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including the Programme of Action, international legally binding instruments to:
French: Les États considèrent qu'il importe d'adopter, dans le cadre du processus des Nations Unies concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les instruments internationaux juridiquement contraignants pour :
English: The Italian Government does not deny that no identification of vulnerable zones within the meaning of Article 3(2) of the Directive has yet been carried out.
French: Le gouvernement italien ne conteste pas qu'aucune désignation des zones vulnérables au sens de l'article 3, paragraphe 2, de la directive n'a encore été réalisée.
English: Lacroix Creek Lacroix Creek is a permanent stream with a current of 0.1 m/s.
French: Aucun groupement végétal n’abrite d’espèces désignées menacées ou vulnérables.
English: This project alone accounted for about 19.4 per cent of total expenditures in the Asia and Pacific region in 2005.
French: À lui seul, celui-ci a absorbé en 2005 19,4 % des dépenses totales de la région Asie-Pacifique.
English: As time goes by and the unemployed’s "official" history moves closer to his or her actual history, behavioural changes should be observed.
French: Au fil du temps, à mesure que les antécédents « officiels » des chômeurs se rapprocheront de leurs antécédents réels, des changements devraient se manifester dans leurs comportements.
English: It has territory in the CCAMLR area and also has problems with illegal fishing.
French: Certains de ses territoires sont visés par cette Convention et ce pays éprouve également des problèmes au niveau de la pêche illégale.
English: The Bureau shall be chaired by the Chairperson of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Bureau est présidé par le Président de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Mrs Fehr Mr Fedorov Mrs van Ardenne - van der Hoeven
French: Mme Fehr M. Fedorov Mme van Ardenne - van der Hoeven