ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fourth Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, which met on the theme “Advancing ecosystem management and integrated coastal and ocean management by 2010 in the context of climate change”, it was recognized that climate-related issues will change the nature of ocean and coastal management by introducing increased uncertainty.
French: Au quatrième Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, qui s'est réuni sur le thème « Promouvoir la gestion des écosystèmes et la gestion intégrée des zones côtières et des océans d'ici à 2010 dans le contexte des changements climatiques », les participants ont reconnu que les questions relatives au climat modifieront la nature de la gestion des océans et des zones côtière en introduisant un élément d'incertitude accrue.
English: Recalling the discussion during the previous session, the expert from FEMFM introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/10 proposing the insertion into Regulation No. 90 of new performance requirements for brake linings.
French: Pour donner suite aux débats qui s'étaient déroulés au cours de la précédente session, l'expert de la FEMFM a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/10 qui contenait la proposition visant à insérer dans le Règlement no 90 de nouvelles prescriptions relatives à l'efficacité des garnitures de freins.
English: Please indicate in your application the reason for which you are entitled to work in Canada: Canadian citizenship, permanent resident status or work permit.
French: Veuillez vous assurer d’inclure dans votre demande d’emploi la raison vous permettant de travailler au Canada : la citoyenneté canadienne, le statut de résident permanent ou un permis de travail.
English: Rent your equipments right now !
French: Louez dès maintenant votre matériel de ski !
English: This was a surprise and it means that AMD is going to hit as hard as possible on nVidia.
French: Cela a été une surprise et indique qu’AMD a l’intention de cogner et de cogner dur sur nVidia.
English: Given that the issue of collaboration with CSOs as defined by most United Nations organizations is of a cross-cutting nature and their involvement in United Nations activities extends beyond technical assistance activities to include advocacy, resource mobilization, and so forth, the consideration of the involvement of CSOs is more than likely to come up in the discussions on follow-up to international conferences and, in particular, the Millennium Summit, which are key features of the terms of reference of HLCP and are, concomitantly, standing items on its agenda.
French: Comme la question de la collaboration avec les organisations de la société civile, telles qu'elles sont définies par la plupart des organisations des Nations Unies, est par essence transsectorielle, et que leur participation aux activités des Nations Unies va bien au-delà des activités d'assistance technique puisqu'elles comprennent une action de plaidoyer sur la mobilisation des ressources, l'examen de la participation des organisations de la société civile a de bonnes chances d'entrer dans les discussions sur le suivi des conférences internationales, et en particulier le Sommet du Millénaire, aspects essentiels du mandat du Comité de haut niveau sur les programmes; simultanément, ces questions figurent en permanence à l'ordre du jour de ce comité.
English: This $33.1 million project is being carried out in partnership with the Government of Quebec, the City of Montréal and the firm Rio Tinto Alcan.
French: Le projet, dont le coût total est de 33,1 millions de dollars, est réalisé en partenariat avec le gouvernement du Québec, la Ville de Montréal et l’entreprise Rio Tinto Alcan.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) POLIOMYELITIS VACCINATION FOR INTERNATIONAL TRAVELLERS Volume 29 - ACS-10 - 15 October 2003
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) VACCINATION DES VOYAGEURS INTERNATIONAUX CONTRE LA POLIOMYÉLITE Volume 29 - DCC-10 - le 15 octobre 2003
English: Immigration and information: the Council adopts a decision establishing a secure web-based information and coordination network for Member States' migration management services (-> point 1.4.5).
French: Immigration et information: adoption par le Conseil d'une décision établissant un réseau d'information et de coordination sécurisé accessible sur le web pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires (-> point 1.4.5).
English: The Minister may demand a person keep records and books of account for such additional length of time as the Minister requires.
French: Le ministre peut demander à une personne de tenir des dossiers et livres comptables pendant toute durée additionnelle qu'il fixera.
English: And I certainly wish to stress that our heritage of knowledge and wisdom has indeed been enriched in different fields.
French: Je pense ici à la lecture nihiliste qui est à la fois le refus de tout fondement et la négation de toute vérité objective.
English: Agenda item 73 (z)
French: Point 73 z) de l'ordre du jour
English: Of course, it was easier to negotiate with a dozen players.
French: C'est sûr qu'il était plus facile de négocier avec une douzaine de joueurs.
English: The CGC will continue to develop and implement strategies to address producer car issues, including the increasing demand from producers for railcar allocations.
French: La CCG élaborera et mettra en œuvre des stratégies pour régler les problèmes liés aux wagons de producteur, notamment la demande accrue pour ce service.
English: Exports, GDP and jobs (PDF)  Grant Cameron
French: Exportations, PIB et emploi (PDF) Grant Cameron
English: The next item is the report (A5-0451/2001) by Mr Alyssandrakis on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Commission communication to the Council [COM(2000) 597 - C5-0146/2001 - 2001/2072(COS)] and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0451/2001) de M. Alyssandrakis, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil [COM(2000)597 - C5-0146/2001/2072(COS)] et au Parlement européen : "L' Europe et l' espace : ouvrir un nouveau chapitre".
English: As most of the provisions came into effect 28 June 2002, it is still too early to assess the impact of the new act and regulations on some of the issues.
French: Comme la plupart des dispositions de la Loi sont entrées en vigueur le 28 juin 2002, il est encore trop tôt pour en évaluer l’effet sur certaines des questions.
English: A main feature of Kolab is the use of IMAP to store groupware information like addresses, events, notes etc.
French: Une fonctionnalité principale de Kolab est l'utilisation d'IMAP pour stocker les informations sur le groupware telles que les adresses, les événements, les notes, etc.
English: Rybak, J.A., L.J. Livo, D. Chiszar and H.M. Smith.
French: Rybak, J.A., L.J. Livo, D. Chiszar et H.M. Smith.
English: They offer an explicit model of change—a model that shows a plausible link between the identified risk factors and the actual intervention.
French: Ces programmes offrent un modèle explicite de changement —un modèle qui montre qu’il y a un lien plausible entre les facteurs de risque qu¹on a cernés et l’intervention réelle.
English: I sincerely hope that this high-level summit will be able to agree on implementable and practical collective recommendations on the financing of development and on the implementation of the programmes and strategies approved by United Nations conferences with a view to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: J'espère sincèrement que cette Réunion de haut niveau débouchera sur des recommandations communes, concrètes et réalisables, concernant le financement du développement et la mise en œuvre des programmes et stratégies approuvés lors des conférences des Nations Unies dans l'optique d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Form part of a joint initiative with the WEU Assembly to examine questions relating to the common funding of the external operations of European Union countries; 6.
French: INVITE LE PARLEMENT EUROPÉEN 5.
English: Why have an official digital signature from the Order?
French: Pourquoi une signature numérique officielle de l'Ordre?
English: With respect to the valuation of the claims, the Panel recalls its previous holdings that such claims should be measured on the basis of the difference between projected and actual revenue during the compensable period, less the costs saved by the claimant as a consequence of the reduction or cessation of telecommunications exchanges.
French: En ce qui concerne l'évaluation des réclamations, le Comité rappelle ses conclusions précédentes selon lesquelles les pertes doivent être évaluées sur la base de la différence entre les recettes projetées et les recettes effectives pendant la période ouvrant droit à indemnisation, déduction faite des économies réalisées par le requérant suite à la réduction ou à la cessation des télécommunications.
English: Teachers and school inspectors received vehicles, motorbikes and almost 250 bicycles.
French: Il a été distribué aux enseignants et aux inspecteurs des véhicules, des motos et près de 250 bicyclettes.
English: As mentioned in the Report, Trinidad and Tobago acceded to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction in June 2000.
French: Comme indiqué dans le Rapport, la Trinité-et-Tobago a accédé à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants en juin 2000.
English: The government then passed Bill 80, authorizing conscription for overseas service if it was deemed necessary.
French: Le gouvernement adopte alors le projet de loi 80, autorisant la conscription pour le service outre-mer si elle est jugée nécessaire.
English: A UTU strike will not affect other unionized employees in Canada.
French: Une grève des TUT ne touchera pas les autres employés syndiqués au Canada.
English: These ruins have given rise to important reflections on progress and decadence from Gibbon and Volney to Camus.
French: 9 « La Méditerranée est une mer entourée de ruines, issues de nombreuses époques.
English: Multi-media content as an alternative to text for people with learning disabilities and low literacy skills.
French: Offre le contenu multimédia comme solution de rechange au texte, pour les personnes qui ont des difficultés d'apprentissage et des capacités de lecture et d'écriture limitées.
English: The secretariat situated in Geneva will continue to benefit from in-kind contributions from UNEP in 2006 to offset costs in the operational budget at a level of approximately $250,000, in the form of legal advice and general financial and administrative support.
French: Le secrétariat situé à Genève continuera de bénéficier de contributions en nature du PNUE en 2006 pour compenser une partie des dépenses du budget opérationnel (environ 250 000 dollars), sous la forme de conseils juridiques et d'un appui financier et administratif de caractère général.
English: The sole issue in this jurisdictional ruling was whether or not the appeals could be heard on their merits.
French: La seule question en litige dans cette décision concernant la compétence était de déterminer si l’appel pouvait être entendu sur le fond.
English: The participating States, reaffirming the importance of principle IV of the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States set out in the Helsinki Final Act, should ensure that persons belonging to national minorities enjoy all human rights and are able to exercise their fundamental freedoms both individually and in community with others.
French: Les Etats participants, réaffirmant l’importance du principe IV de la Déclaration sur les Principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, figurant dans l’Acte final de Helsinki, devraient garantir que les personnes appartenant à des minorités nationales jouissent de tous les droits de l’homme et sont en mesure de jouir de leurs libertés fondamentales tant à titre individuel qu’en commun.
English: Most cases of SARS have involved people who cared for or lived with someone with SARS, or had direct contact with infectious material (for example, respiratory secretions, body fluids, and/or faeces) from a person who has SARS.
French: La plupart des cas du SRAS mettent en cause des gens qui ont soigné ou vécu avec une personne atteinte du SRAS ou qui ont eu un contact direct avec des substances infectieuses (p. ex. sécrétions respiratoires, liquides organiques et fèces) provenant d'une personne atteinte du SRAS.
English: Step 6 - Reporting information for stacks with a height >= 50 metres above grade If the facility has a stack with a height greater than or equal to 50 metres above grade, and that stack emits CACs above the stack thresholds, additional reporting may be required.
French: Étape 6 - Déclaration des renseignements pour les cheminées de 50 mètres et plus au-dessus du niveau du sol S'il existe dans l'installation une cheminée de 50 mètres ou plus au dessus du niveau du sol qui rejette des PCA en quantité supérieure aux seuils pour les cheminées, d'autres renseignements devront, peut-être, être fournis.
English: Waiver or Cancellation of Interest or Penalties An amendment is proposed to add to the Excise Tax Act new section 88, which would allow the Minister of National Revenue to waive or cancel interest, or a penalty calculated in the same manner as interest, that is otherwise payable under the non- GST/HST parts of the Act.
French: Renonciation aux intérêts ou aux pénalités ou annulation de ceux-ci Une modification est proposée afin d’ajouter à la Loi sur la taxe d’accise le nouvel article 88, qui permettrait au ministre du Revenu national d’annuler des intérêts, ou des pénalités calculées de la même manière que des intérêts, qui seraient autrement exigibles aux termes des parties de la Loi qui ne concernent pas la TPS, ou d’y renoncer.
English: Production Index, 1993-2004 Source of basic data:
French: Indice de production Source des données de base :
English: Storm Clouds over the Euro by Georges de Ménil
French: Menaces sur l'euro by Georges de Ménil
English: Nancy Mathis described how the intellectual property she developed in heat transfer while working on her doctorate at the University of New Brunswick was successfully transferred to the instrumentation marketplace, because she recognized and exploited an opportunity in the pharmaceutical industry and the university was willing to recognize her intellectual property ownership.
French: Mme Mathis a expliqué qu’elle a réussi à pénétrer le marché de l’instrumentation avec propriété intellectuelle qu’elle a mise au point dans le domaine du transfert thermique lorsqu’elle travaillait à son doctorat à l’Université du Nouveau-Brunswick parce qu’elle a su reconnaître et exploiter une application possible dans le secteur pharmaceutique et que l’Université lui a cédé les droits de propriété intellectuelle.
English: While national and international assessments have identified regional differences in Canadian student achievement, overall, our students continue to do well on international assessments, such as the Trends in Mathematics and Science Study (TIMSS) and the Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Les évaluations nationales et internationales ont bien permis de déceler des différences régionales au titre du rendement des élèves canadiens, mais les jeunes Canadiens qui participent à des programmes d’évaluation internationaux tels que l’Enquête internationale sur l’enseignement des mathématiques et des sciences (EIEMS) et le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) se classent généralement très bien par rapport à leurs pairs des autres pays.
English: • assist First Nations in the exercise of their jurisdiction over real property taxation on reserve lands and build capacity in First Nations to administer their taxation systems;  
French: • aider les Premières nations à exercer leurs compétences dans le domaine de l'impôt foncier sur les terres de réserves et aider les Premières nations à administrer leurs systèmes d'imposition;
English: We should be aiming at enabling every student in Europe to participate in the Erasmus programme, which represents the big opportunity for young people, for the experience of studying in different Member States will make real Europeans of them; they will derive lifelong benefit from what they learn there and, of course, carry it over into their circles of friends and acquaintances and into working life.
French: Nous devons veiller à ce que chaque étudiant en Europe puisse participer au programme Erasmus, lequel représente une grande opportunité pour les jeunes, car l'expérience des études dans différents États membres fera d'eux de véritables Européens. Ils retireront des avantages durables de ce qu'ils ont appris au cours de leur séjour et utiliseront évidemment ces connaissances au sein de leurs cercles d'amis et de connaissances et sur leur lieu de travail.
English: Is it the Government's intention to amend the legislation?
French: Le gouvernement a-t-il l'intention de modifier la législation?
English: • acts as an election officer without lawful authority.
French: • exerce les fonctions de fonctionnaire électoral sans autorisation légitime.
English: In the view of the delegations of Italy, the Republic of Korea and the Netherlands, removal of the concept of “consignor” from the draft convention contributes to making the convention less complicated.
French: De l'avis des délégations de l'Italie, des Pays-Bas et de la République de Corée, la suppression du mot “expéditeur” du projet de convention contribue à rendre la convention moins complexe.
English: Benefits received by households accounted for 94.8% of total social security expenditure.
French: Les prestations de protection sociale reçues par les ménages ont représenté 94,8 % des dépenses totales.
English: new ANNEX VII Procedures for the control of ships on security aspects (as referred to in Article 7(6)) A. Prior to boarding.
French: nouveau ANNEXE VII Procédures pour le contrôle de la sûreté des navires (visées à l'article 7, paragraphe 6) A. Avant l’embarquement.
English: General recommendation No. 7: Resources 236  General recommendation No. 8: Implementation of article 8 of the Convention 237
French: Recommandation générale XI concernant les non-ressortissants 236
English: Options for regulating the composition of the harvest through flexible seasons are discussed.
French: Il serait possible de contrôler la composition des captures en variant les saisons de piégeage; cette possibilité fait l'objet d'une discussion.
English: Revision of the Investment Services Directive (ISD) Rapporteur:
French: Révision de la directive sur les services d'investissement (DSI) Rapporteur:
English: Why is there no mention in this resolution of the massacre in the village of Kravica, a Christian village, on Christmas Day 1993?
French: Pourquoi cette résolution ne mentionne-t-elle pas le massacre perpétré dans le village chrétien de Kravica, le jour de Noël 1993?
English: Vietnamese banks, in general, follow the practices and standards of international banking activities (“know your customer”) and strictly observe domestic laws and regulations of the host countries (“due diligence”).
French: 11.2 En général, les banques vietnamiennes suivent les pratiques et les normes relatives aux activités bancaires internationales (« Identification du client ») et se conforment strictement aux lois et réglementations nationales des pays hôtes (« devoir de précaution »).
English: The perverse logic of these States would have us believe that those who target crowded buses or marketplaces are not terrorists, while those who seek to stop them are.
French: La logique perverse de ces États voudrait nous faire croire que ceux qui prennent en cible les autobus bondés ou les places de marché pleines de monde ne sont pas des terroristes, alors que ceux qui cherchent à les arrêter le sont.
English: Even before INSPIRE, the Community used certain instruments to enable it first to promote the accessibility of reliable information, especially information on the public sector, and later on to harmonise information in order to make comparisons possible at Community level.
French: Même avant INSPIRE, la Communauté utilisait certains instruments pour lui permettre, tout d'abord, de promouvoir l'accessibilité d'informations fiables, notamment les informations sur le secteur public, et, plus tard, d'harmoniser l'information pour rendre les comparaisons possibles au niveau communautaire.
English: Many who had apprenticed in Cobalt went on to develop the mineral resources of the north.
French: De nombreux mineurs ayant fait leur apprentissage à Cobalt remontent ensuite vers le nord pour exploiter les richesses minières.
English: • Textile mills using wet processing (in 2004-2005).
French: • Systèmes de collecte ou de traitement des eaux usées municipales (en 2004 2005).
English: Brown, Drusilla K., Alan V. Deardorff, and Robert M. Stern.
French: Benjamin, Nancy et Xinshen Diao, « Liberalizing Services Trade in APEC:
English: We do not have to be all things to all people, but neither should we sell ourselves, and society, short.
French: Il n’est pas nécessaire d’être la panacée universelle, mais nous ne devrions pas non plus nous duper nous-mêmes ou duper la société.
English: See ECLAC, Cooperation on Competition Policy in Latin American and Caribbean Bilateral Trade Agreements, LC/W.12, by V.  Silva.
French: Voir CEPALC, Cooperation on Competition Policy in Latin American and Caribbean Bilateral Trade Agreements, LC/W.12, par V. Silva.
English: 21.7.10The decision of the arbitrator is final and binding on the Participants and shall not be challenged by appeal or review in any court except on the ground that the arbitrator erred in law or exceeded his or her jurisdiction.
French: 21.7.10La décision de l'arbitre est définitive et lie les participants; elle ne peut être contestée par voie d'appel ou de contrôle judiciaire sauf au motif que l'arbitre a commis une erreur de droit ou a outrepassé sa compétence.
English: We hope that all ethnic groups in Kosovo will endeavour to enhance mutual trust and promote reconciliation so as to lay a good foundation for the establishment of a society characterized by peaceful coexistence.
French: Nous espérons que tous les groupes ethniques du Kosovo vont s'efforcer d'améliorer la confiance réciproque et promouvoir la réconciliation, afin de poser des bases adéquates pour la création d'une société caractérisée par la coexistence pacifique.
English: The Committee on Fisheries calls on the Commission to set up a scientific working party to develop an action plan for research into the interaction between fisheries and marine ecosystems.
French: Aussi, la commission de la pêche invite la Commission à instaurer un groupe de travail scientifique dont la mission sera d'établir un plan de recherche sur les interactions entre la pêche et les écosystèmes marins.
English: You can follow the traces of famous personalities, visit significant historical places of interest, indulge in culture and art or simply go shopping and strolling around.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs.L’air marin aiguisant l’appétit, vous vous retrouverez au restaurant de l’hôtel pour vous laisser chouchouter avec toutes sortes de délices.
English: The completed worksheet must be returned to this office no later than March 1, 2004.
French: Vous devez nous retourner le chiffrier dûment rempli au plus tard le 1 mars 2004.
English: MEND has since provided an increased and more sophisticated knowledge base that has made it possible to manage the complexity of acidic drainage.
French: Depuis, le NEDEM a fourni une base de connaissances élargie et plus élaborée, qui a rendu possible la gestion de ce problème complexe.