ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group observed that mismatches continued to occur on details of transfers, such as the number of items transferred, the date of the transfer and the type of equipment.
French: Le Groupe a constaté qu'un certain nombre de discordances subsistaient dans les détails fournis, notamment au sujet d'articles transférés, de la date du transfert et du type de matériel.
English: C. IMPLEMENTATION OF NEW SALARY STRUCTURES ON APRIL 1, 1998  (Executive Group Salary Administration Plan, section 4) 1.
French: C. MISE EN OEUVRE DES NOUVELLES STRUCTURES SALARIALES LE 1er AVRIL 1998  (Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction, article 4) 1.
English: During my interactions with the Government, the authorities expressed their willingness:
French: Au cours de mes entretiens avec le Gouvernement, les autorités ont manifesté la volonté :
English: Travellers should exercise caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Les voyageurs devraient être prudents, suivre les bulletins de nouvelles et les prévisions météorologiques, et suivre les conseils des autorités locales.
English: For that reason, it was suggested that the paragraph should focus on consideration, in a coordinated manner, of insolvency solutions available for group members subject to insolvency proceedings.
French: Il a donc été proposé que l'alinéa parle plutôt de l'examen coordonné des solutions qui s'offraient en matière d'insolvabilité aux membres d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: Finally, it has been demonstrated that interactions between calcium and lead were responsible for a significant portion of the variance in the scores on general intelligence ratings, and that calcium had a significant effect on the deleterious effect of lead.80 Several lines of evidence demonstrate that both the central and peripheral nervous systems are principal targets for lead toxicity.
French: On a finalement démontré que les interactions entre le calcium et le plomb sont responsables d'une grande proportion de la variation des résultats obtenus à des tests généraux mesurant l'intelligence; on a aussi démontré que le calcium a un effet important sur la nocivité du plomb.80 Plusieurs faisceaux d'arguments montrent que tant les systèmes nerveux central que périphérique constituent la cible principale de la toxicité du plomb.
English: Case Details for WIPO Case D2004-1108 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-1108 Domain name(s) bancodeoccidente.net Complainant Banco de Occidente S.A. Respondent Fernando Diaz Bueno - Esreal.com Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-1108 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-1108 Nom(s) de domaine bancodeoccidente.net Requérant Banco de Occidente S.A. Défendeur Fernando Diaz Bueno - Esreal.com Inc.
English: Paragraph [7-3.1], ninth hyphen should be modified to read: “A first-aid kit with a content in accordance with a relevant standard of the Administration kept in an accommodation room or in the wheelhouse and stored in such a way that it is easily and safely accessible if necessary.
French: Le neuvième alinéa du paragraphe [7-3.1] devrait être modifié comme suit: «Une trousse de premiers secours dont le contenu est conforme à la norme pertinente de l'administration, rangée dans les emménagements ou dans la timonerie de telle façon qu'elle soit accessible facilement et sans danger, en cas de besoin.
English: (a) The Ministry of the Interior has taken the following measures:
French: a) Le Ministère de l'intérieur a pris les mesures suivantes :
English: It regrets the delay in the discussions between the Azerbaijani authorities and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on the one hand and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) on the other hand, regarding amendments to the electoral code and the fact that some of the most politically important recommendations such as those regarding the composition of the electoral commissions have not been taken into account.
French: Elle regrette le retard pris dans les discussions entre les autorités azerbaïdjanaises et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) d'une part et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) d'autre part, sur les amendements à apporter au code électoral et le fait qu'il n'a pas été tenu compte de certaines des recommandations politiquement les plus importantes, comme celles relatives à la composition des commissions électorales.
English: The program is in excellent shape to support the federal government's objective of improving Canada's OECD ranking.
French: L'excellent état du programme lui permet d'appuyer l'objectif du gouvernement fédéral d'améliorer le classement du Canada à l'OCDE.
English: Address by Fenech - Adami, Prime Minister of Malta
French: Discours d'Edward Fenech - Adami, Premier Ministre de Malte
English: Furthermore, the markets themselves do not believe in it, as proven by the persistent weakness of the euro in recent days.
French: Et d'ailleurs les marchés eux-mêmes n'y croient pas, comme le prouve la faiblesse persistante de l'euro ces derniers jours.
English: As this suggests, the needs and concerns of developing countries are priorities in the current negotiations.
French: Comme son nom le suggÃ¨re, les besoins et les prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement seront au coeur des nÃ©gociations entreprises.
English: This figure does not include disability, medical or dental insurance.
French: En 2002, la ville d’Ottawa a évalué que ces coûts étaient beaucoup plus élevés (voir « Problèmes de ventilation et fumoirs »).
English: In the Act the term of residence is dealt with in detail.
French: Dans la loi, le terme « résidence » est traité en détail.
English: Special tailormade impulse senders can also be supplied on request, such as a lock with keypad code, a code card reader, remote control or with a connection to a domotics network.
French: Sur demande nous pouvons livrer le système d'impulsion sur mesure, comme par exemple une serrure avec clavier à code, avec un lecteur de carte magnétique, ou avec un raccordement sur le système Domotica.
English: Nevertheless, the Agency accepts that in the interim, VIA does provide a level of accessibility that allows persons with disabilities to access its trains.
French: Néanmoins, l'Office accepte qu'en attendant, VIA fournit un niveau d'accessibilité qui permet aux personnes ayant une déficience d'accéder à ses trains.
English: • The project is checked to see whether or not it will impact upon any nature conservation sites designated under either national, European or international law.
French: En particulier, le projet est examiné du point de vue de la localisation, de la construction, de l’exploitation et des produits, aux fins de son acceptabilité au regard de l’environnement.
English: Will guidance documents always be published for consultation prior to implementation?
French: Les lignes directrices seront-elles toujours publiées aux fins de consultation avant d’être mis en oeuvre?
English: The federal government is the fourth largest payer of prescription drug benefits in Canada.
French: Le gouvernement fédéral est le quatrième organisme payeur de prestations pharmaceutiques en importance au Canada.
English: Pond area increased to over 16 000 ha by 1970, over 22 000 ha by 1976, and over 36 000 ha by the late 1990s.
French: La zone d’étangs s’est élevée à plus de 16 000 ha en 1970, plus de 22 000 ha en 1976, et plus de 36 000 ha vers la fin des années 90.
English: 34 - Response to written recommendations 35 - Duty of employer to provide certain information
French: Fonctions prévues similaires à celles énumérées dans la réglementation canadienne.
English: Railway Signal & Traffic Control Systems Standards 6.
French: Norme relative aux gabarits ferroviaires 6.
English: M. Doucet moves from fourth to sixth  Arguments of the parties Allegation [10] The appellants alleged that the method used in the entire selection process to establish the eligibility lists was flawed when it did not determine that the successful candidates met all of the qualifications as outlined in the statement of qualifications.
French: M. Doucet passe du quatrième au sixième rang  Arguments des parties Allégation [10] Les appelants et appelantes allèguent que la méthode utilisée dans l'ensemble du processus de sélection afin de dresser les listes d'admissibilité était erronée, car elle n'a pas permis de déterminer si les candidats et candidates possédaient toutes les qualités exigées dans l'énoncé de qualités.
English: The CPC Review and Investigations Unit has implemented a 120-day service standard for new review cases and has achieved its target of completing 80 percent of final or interim reports within 120 days.
French: L’Unité des examens et des enquêtes de la CPP a introduit une norme de service de 120 jours pour les nouveaux cas d’examen et a atteint son objectif concernant l’achèvement du rapport intérimaire ou final en 120 jours dans 80 p.
English: The EU reiterates its One China Policy and its firm support for a peaceful resolution of the Taiwan question.
French: L'UE réaffirme sa politique d'une Chine unique et sa ferme soutien à un règlement pacifique de la question taiwanaise.
English: (c) The provisions of clauses 6.17(a) and (b) will not apply to employees assigned to sea trials where meals are provided without charge to the employees during periods described in clauses 6.17(a) and (b).
French: À compter du 1er avril 2002, l'indemnité de repas ci-dessus sera majorée à dix (10 $) dollars. c) Les dispositions des clauses 6.17a) et b) ne s'appliquent pas aux employés assignés aux essais en mer lorsque des repas gratuits sont fournis aux employés pendant les périodes décrites aux clauses 6.17a) et b).
English: Further encourages compatibility and complementarity of telecommunications and other technological equipment required in humanitarian and disaster relief operations;
French: Préconise en outre l'emploi de matériel de télécommunication et d'autres moyens technologiques compatibles et complémentaires dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe;
English: To date, most disputes and issues related to administering and interpreting the Canada Health Act have been addressed and resolved without resorting to deductions.
French: Jusqu'à présent, la grande majorité des différends et des problèmes associés à l'administration et à l'interprétation de la Loi canadienne sur la santé a été traitée et résolue sans qu'il faille imposer de pénalités.
English: Nova Scotia Chiefs of Police Membership Dues Date(s):
French: Frais d'adhésion - Chefs de police de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: Social Development The Social Development Resource Centre (SDRC) is the result of a partnership initiative with the First Nations Social Development Steering Committee Society, the Tsleil-Waututh Nation (funding administrator) and INAC.
French: Développement social Le Centre de ressources (site Web en anglais seulement) en développement social est le fruit d'un partenariat entre le comité directeur des Premières nations sur le développement social, la nation Tsleil-Waututh (administratrice du financement) et AINC.
English: The resolution which the Council adopted on the Brahimi Panel report must now be followed up by concrete action to invest in sustainable and durable peace in the many conflict situations in Africa, the most urgent of which is Sierra Leone.
French: La résolution que le Conseil a adoptée concernant le rapport du Groupe Brahimi doit maintenant déboucher sur des actions concrètes afin d'investir dans une paix durable pour les nombreux conflits en Afrique, dont le plus urgent est celui de la Sierra Leone.
English: For the time being therefore, it reserved its position on the various principles and policy objectives and on the questions contained in the list of issues distributed by the Secretariat, but continued to support the general approach of preserving flexibility, achieving balance, respecting international agreements, and meeting the needs of indigenous and local communities.
French: La délégation réserve donc pour l’instant sa position sur les divers principes et objectifs de politique générale ainsi que sur les questions de la liste distribuée par le Secrétariat, mais reste favorable à une démarche privilégiant la souplesse, l’équilibre, le respect des conventions internationales et la volonté de répondre aux besoins des communautés autochtones et locales.
English: In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212 500 000) and the last instalment was in 2006.
French: En 2000, la Commission a décidé d'octroyer un prêt d'un montant de 212 500 000 EUR en faveur de la centrale nucléaire de Kozloduy, en Bulgarie; le dernier versement a eu lieu en 2006.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Radiation Detection Service its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Radiation Detection Service le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Among these, Speaker Hays met with dignitaries from Gabon in October, and the Usher of the Black Rod hosted the Swedish Prime Minister in February and the President of Mozambique in March.
French: • en Russie (mars 2003), où la visite donnait l’occasion d’aborder des sujets tels que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes lancé lors du Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta), le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, le commerce, les relations bilatérales ainsi que la situation internationale. Une attention particulière a été portée au développement des relations économiques entre le Canada et la Russie.
English: - Act No. 06-01 of 20 February 2006, on preventing and combating corruption.
French: - La loi no 06/01 du 20 février 2006, relative à la prévention et à la lutte contre la corruption.
English: 20102 Yukon Inc. carrying on business as Angus Air Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 20102 Yukon Inc. exerçant son activité sous le nom d'Angus Air Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: People who work as garbage scavengers face risks of bacterial contamination or exposure to hazardous products.
French: Les éboueurs et fouilleurs d'ordures, eux, risquent d'être infectés par des bactéries ou exposés à des produits dangereux.
English: - the Seat was not assigned to the Customer by Air France.
French: - le Siège ne lui a pas été attribué par Air France.
English: Our findings obtained by sequencing, Southern blot analysis, and fluorescent in situ hybridization (FISH) on metaphasic chromosomes strongly suggest that MFASAT can be considered as a member of the alphoid DNA family characteristic of Old World monkeys.
French: Les résultats du séquençage, de l'analyse par hybridations Southern et in situ en fluorescence (FISH) sur des chromosomes en métaphase suggèrent fortement que MFASAT peut être considéré comme un membre de la famille d'ADN alphoïde caractéristique des singes du monde antique.
English: Commanders of New Commands Do you have any specific concerns with the services/support provided by functional L1s to your Command?
French: • En raison de la transformation, certaines responsabilités ont été cédées aux nouveaux commandements tandis que d’autres relèvent des CEMA, comme l’équipement et la doctrine.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Food Beverage Canada and the Canadian Food Exporters Association would like to invite all Canadian agri-food companies to participate in an exploratory mission to Kuwait and the United Arab Emirates.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada, Food Beverage Canada et l'Association canadiennes des exportateurs à l'alimentation vous invitent à participer à une mission exploratoire au Kuwait et aux Émirats Arabes Unis.
English: As a result of the changes made to the monitoring system, only the irregularities noted for 2007-08 were outlined as follows: ♦ Six supporting documents were missing, including three containing a follow-up memo from the financial officer.
French: En raison des modifications apportées au système de contrôle, les seules irrégularités observées pour 2007-2008 sont les suivantes: ♦ Six documents justificatifs sont manquants, y compris trois cas où il y a eu une note de rappel de l’agent financier.
English: Choi BCK, Shi F. Risk factors for diabetes mellitus by age and sex: results of the National Population Health Survey.
French: Choi BCK, Shi F. Risk factors for diabetes mellitus by age and sex: Results of the National Population Health Survey.
English: Chapitre 3 - La gestion concertée et durable des filières maraîchères urbaines Document(s) 5 of 7 Paule Moustier, Michel Moumbélé, Joël Huat
French: Chapitre 3 - La gestion concertée et durable des filières maraîchères urbaines Document(s) 5 de 7 Paule Moustier, Michel Moumbélé, Joël Huat
English: objective indicators (based on controlled measurements of behaviour or situations) and subjective indicators (based on opinions and perceptions). Given the preliminary nature of our research, which is still at the stage of exploring "desired" indicators, we applied various types of indicators without distinction.
French: 60 Étant donné le stade préliminaire de notre recherche d’indicateurs, qui en est à l’étape de l’exploration d’indicateurs « souhaités », nous avons puisé indifféremment à divers types d’indicateurs, avec le seul souci d’identifier des signes tangibles de la qualité de vie et du tissu social d’une communauté, ainsi que de la contribution des groupes de femmes et des groupes communautaires à cette qualité.
English: Since 2005 an international group has worked collaboratively to develop an intercontinental and multi-denominational project, now known as Edinburgh 2010.
French: Depuis 2005, un groupe international travaille en collaboration sur l’élaboration d’un projet intercontinental et interconfessionnel dénommé Edimbourg 2010.
English: The Agency developed its own Learning Policy and Framework which was launched during the 2003 National Public Service Week.
French: L'Agence a élaboré son propre cadre et politique d'apprentissage, qui a été lancé à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: When we looked at the Sandoz-Ciba Geigy case after they informed us that they wished to merge, we were astonished to discover that these two companies, which are so important in Europe, and indeed worldwide, share only 4.8 % of the world market between them.
French: En examinant le cas SandozCiba Geigy après que ces deux sociétés eurent annoncé leur intention de fusionner, nous avons été surpris de constater que ces deux entreprises très importantes, lesquelles sont présentes aussi bien en Europe que dans le reste du monde, ne représentent à elles deux que 4, 8 % du marché mondial.
English: • The International Strategic Environment Spotlight on…
French: • The International Strategic Environment Pleins feux sur…
English: Provision of guidance for public and private sector employers and for recruiting agencies.
French: Recommandations aux employeurs du secteur public et privé et aux agences de recrutement.
English: Mr. Justice Pearlman is replacing Mr. Justice S.D. Frankel (Vancouver) who was appointed to the Court of Appeal. January 29, 2008 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal OTTAWA, January 29, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Réjean Bélanger as a part-time Board Member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Monsieur le juge Pearlman remplace M. le juge S.D. Frankel (Vancouver), qui est nommé juge à la Cour d’appel. le 29 janvier 2008 Le ministre de la Justice annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne OTTAWA, le 29 janvier 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de Réjean Bélanger à titre de membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Mr. Zayas López (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) called for the granting of independence to Puerto Rico, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: M. Zayas López (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) demande instamment l'octroi de l'indépendance à Porto Rico, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée Générale.
English: There are currently 29 sector councils.
French: À l’heure actuelle, on compte 29 conseils sectoriels.
English: At its meeting this morning, the Bureau did not approve this request and therefore recommends to the Assembly that the matter not be debated at this part-session.
French: Cette demande a été présentée dans les formes réglementaires, mais le Bureau a émis ce matin un avis défavorable.
English: The Privacy Act sets out the rules and conditions governing the collection, retention and disposal of personal information.
French: La « Loi sur la protection des renseignements personnels » énonce les règles et les conditions qui régissent la collecte, la conservation et le retrait des renseignements personnels.
English: All employees who have access to GPS must complete the company’s privacy course and be familiar with the company’s ethics policy.
French: Tous les employés qui ont accès au GPS doivent suivre le cours sur la protection des renseignements personnels offert par l’entreprise et se familiariser avec la politique de l’entreprise en matière d’éthique.
English: As well, each First Nation is issued a certificate which gives notice of their intention to collect property tax.
French: De plus, chaque Première nation reçoit un avis indiquant leur intention de percevoir des taxes foncières.
English: The President: I thank the distinguished representative of Israel.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant d'Israël.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for GLEEVEC for the indication of treatment of pediatric patients with newly diagnosed, Philadelphia chromosome-positive, chronic myeloid leukemia (CML) in chronic phase.  4.
French: Un projet de lettre adressée aux professionnels de la santé exposant de façon détaillée la délivrance d'un avis de conformité en vertu de la politique sur les AC-C pour le GLEEVEC indiqué pour le traitement de patients enfants chez qui on a posé un nouveau diagnostic de leucémie myéloïde chronique avec chromosome Philadelphie positif en phase chronique.  4.
English: A late stage start-up was said to be one where bringing the product to market is near, and where there are some initial confirmed sales.
French: Les derniers stades du démarrage désignent la phase où l'entreprise est sur le point de commercialiser son produit et dont les premières ventes ont été confirmées.
English: MFRCs in Canada are incorporated, independent, not-for-profit organizations.
French: Disponibilité L’admissibilité d’un enfant à ce programme est déterminée par son degré de vulnérabilité, ce qui signifie qu’il peut obtenir une place en garderie si cela s’avère nécessaire.