ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We show that for a Dirac field the assumption of gauge invariance impacts on the way the vacuum state is defined, and also that the conventional definition of the vacuum state must be modified to take into account the requirements of gauge invariance.
French: Nous montrons que pour un champ de Dirac, l'invariance de jauge a un impact sur la définition (de l'état) du vide. Nous démontrons que l'invariance de jauge nous force à modifier la définition conventionnelle du vide.
English: If you cannot find a project you are looking for, please check back regularly.
French: Si vous ne trouvez pas le projet que vous cherchez, consultez le site régulièrement.
English: Such air conditioning systems are therefore banned by a transitional measure, unless the rate of leakage from that system does not exceed the maximum permissible limits.
French: Une mesure transitoire interdit ainsi lesdits systèmes de climatisation, à moins que le taux de fuite du système ne dépasse pas les limites maximales tolérées.
English: It is unattractive from an economic standpoint, mundane from a political standpoint, and risky from a security standpoint.
French: Cette perspective n'est pas séduisante du point de vue économique, elle est prétentieuse politiquement et risquée en matière de sécurité.
English: Generally, courses for which students are not issued some form of documentation at their conclusion do not satisfy the "certificate, diploma, licence or similar document" criterion, and are therefore not exempt under section 8.
French: Généralement, les cours à la fin desquels les étudiants ne reçoivent pas de document d'attestation ne répondent pas au critère de « certificat, diplôme, permis ou acte semblable », et ils ne sont donc pas exonérés en vertu de l'article 8.
English: The Environmental Emergency Plan is a basic paper relating to the entire territory of the Republic of Croatia, which regulates the main duties of authorities and operators in order to prevent “environmental accidents or environmental emergencies likely to cause environmental risks and human health hazards” or to react on them.
French: Ce plan, qui est un texte de base portant sur l'ensemble du territoire de la République de Croatie, énonce les principales obligations qui incombent aux autorités et aux exploitants pour prévenir «les accidents ou les situations d'urgence susceptibles de présenter un danger pour l'environnement et pour la santé» et pour y faire face.
English: The International Centre for Integrated Mountain Development, headquartered in Nepal, is undertaking many projects and addressing problems in the mountains of the Hindu-Kush Himalayas.
French: Le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, dont le siège est au Népal, entreprend actuellement de nombreux projets et traite les problèmes relatifs aux montagnes de l'Hindu Kush, dans l'Himalaya.
English: Activities Identify Government programs that may be accessed to assist CTFN to participate in this planning process.
French: Activités Identifier les programmes gouvernementaux disponibles pour aider la PNCT à participer à ce processus de planification.
English: • An explanation of health, health promotion and simple everyday examples of how it can work.
French: Une explication de la santé et de la promotion de la santé et des exemples simples, de tous les jours, démontrant comment la promotion de la santé peut être efficace Chacun définit la santé à sa façon.
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development o f small and medium-sized undertakings.
French: Ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement d e petites et moyennes entreprises.
English: The Doha Work Programme (DWP) of the multilateral trade negotiations launched in November 2001 in the WTO represents the first round of negotiations that explicitly claim to focus primarily on issues which developing countries are particularly concerned about.
French: Le Programme de travail de Doha pour les négociations commerciales multilatérales ouvertes en novembre 2001 à l'OMC représente le premier cycle de négociations consacré avant tout à des questions qui préoccupent particulièrement les pays en développement.
English: Collaborated with partners in the public and private sectors to deliver strategic priorities.
French: Les IRSC ont lancé 84 appels de demandes (concours de financement) pour appuyer la recherche dans des domaines prioritaires.
English: ◦ Wellcome Biotechnology (a subsidiary of the Wellcome Foundation, over 600 staff involved in all aspects of modern biotechnology); and   
French: ◦ Wellcome Biotechnology (filiale de la Wellcome Foundation, plus de 600 employés actifs dans tous les aspects de la biotechnologie moderne);
English: But permalink is limited to 50 characters, therefore you can do a lot with these codes.
French: C’est pourquoi les permaliens doivent être uniques. Toutefois, le permalien est limité a 50 caractères, ce qui vous laisse quand même de la marge.
English: Pseudascarophis kyphosi n.gen., n.sp. (Nematoda:
French: On trouvera ici la description de Pseudascarophis kyphosi n.gen., n.sp. (Nematoda :
English: Inuit data continue to come from the APS 2001.
French: Pour leur part, les données sur les Inuits proviennent toujours de l'EAPA de 2001.
English: The Community has been engaged in the fight against IUU for more than 10 years now.
French: La Communauté européenne est engagée dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée depuis plus de dix ans.
English: Under specific circumstances partial child care may be extended until the end of the child’s third school year.
French: Ce congé peut courir jusqu’à la fin de la deuxième année de scolarité obligatoire de l’enfant; dans certaines circonstances, il peut être prorogé jusqu’à la fin de sa troisième année de scolarité.
English: This raises the question of whether a respondent should be able to put himself in a more advantageous position by refusing to participate in a Tribunal hearing than he would have been in, had he shown up.
French: Cela soulève la question à savoir si l’on devrait permettre que la partie intimée soit dans une position plus avantageuse en refusant de participer à une audience du Tribunal que celle dans laquelle elle aurait été si elle avait comparu.
English: On the contrary, the Agency has an enabling role.
French: Au contraire, l'Agence a aussi un rôle d'habilitation.
English: SUMMARY OF BALANCE OF PAYMENTS Table 17 summarizes Canada’s overall balance of payments picture in 2000.
French: RÉSUMÉ DE LA BALANCE DES PAIEMENTS Le tableau 17 résume la balance de paiements globale du Canada en 2000.
English: 25.2.5 Confirm that EOC members are adequately trained.
French: 25.2.5 Vérifier si le personnel du centre des opérations d'urgence a reçu une formation adéquate.
English: 6.2.1 Management information The audit showed that the MAP accountability framework currently generates complete, relevant and useful information up to the final selection of recipients.
French: 6.2.1 Information de gestion La vérification a permis d’observer que le cadre de reddition de comptes du PAM permet présentement de générer une information complète, pertinente et utile jusqu’à l’étape de la sélection finale des bénéficiaires.
English: Ministers of Justice world-wide have sought his advice on how to reduce crime and protect victims.
French: Des ministres de la Justice du monde entier ont sollicité ses conseils sur la réduction de la criminalité et la protection des victimes.
English: sent to Port Colborne for precious metals recovery Selenium Noranda CCR
French: envoyés à Port Colborne pour la récupération de métaux précieux Sélénium Noranda CCR
English: I will be watching your performance on this issue, and will remember it when the next election comes.
French: Je continuerai de surveiller votre façon de gérer ce dossier et j’en tiendrai compte lors des prochaines élections.
English: In addition, given the long-standing importance of the night skies to Aboriginal peoples in Canada and other countries, we are encouraging a strong participation of Canada’s First Nations and Inuit communities.
French: Enfin, puisque le ciel étoilé a toujours revêtu une grande importance pour les peuples autochtones au Canada et ailleurs dans le monde, nous encourageons une solide participation des communautés Inuites et des Premières Nations du Canada.
English: Representatives of the United Nations (UN), the World Trade Organization (WTO), the European Patent Office (EPO), the European Commission (EC), the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the Organization of African Unity (OAU) took part in the meeting in an observer capacity (6).
French: AUTONUM Des représentants de l’Organisation des Nations Unies, de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Office européen des brevets (OEB), de la Commission européenne (CE), de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) ont participé à la session en qualité d’observateurs (6).
English: -Dyed: --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire Doubletex, Matador et Madison ont demandé une protection tarifaire.
English: To contribute, through research and support for elaboration of policies and programmes, to a reduction in morbidity and mortality related to sexual and reproductive health and to implementation of accessible, equitable, gender-sensitive and high-quality reproductive health services in countries.
French: Contribuer, par la recherche et un soutien pour l’élaboration des politiques et des programmes, à la réduction de la morbidité et de la mortalité liées à la santé sexuelle et génésique et à la mise en place dans les pays de services de santé génésique accessibles, équitables, tenant compte des sexospécificités et de qualité.
English: ▪ develop a notification plan including which partners will be notified by whom.
French: ▪ Élaborer un plan de notification indiquant quels partenaires seront avisés par quelles personnes.
English: Bending of reinforcing steel on the job shall be done on substantial benches secured against tipping. Benches shall be located on non-slippery level surfaces.
French: Pour couder l'acier sur le chantier, utiliser de grands tréteaux à l'épreuve des renversements et situés sur des surfaces planes non glissantes.
English: This may be illustrated with two examples.  Initially a commission may be instructed to establish the facts and the repressive methods applied and to prevent the disappearance of evidence; subsequently it will be up to the courts to undertake whatever legal proceedings are necessary.
French: Nous en citerons deux: on peut charger une commission d'établir les faits, les méthodes de répression appliquées, et empêcher la disparition des preuves; les tribunaux doivent engager a posteriori les actions juridiques qui s'imposent.
English: The base’s security forces, along with the Queen’s Harbour Master are responsible for the safety and security of Esquimalt Harbour.
French: Les forces de sécurité de la base, en collaboration avec le capitaine de port de Sa Majesté, sont responsables de la sécurité du port d'Esquimalt.
English: EC indicated that it was considering the possibility of adopting the same measures.
French: La Communauté européenne a indiqué qu'elle envisageait d'adopter les mêmes mesures.
English: These objectives and frameworks are taken into account while ensuring that patent rights shall be available without discrimination as to the place of invention or the field of technology and whether products are imported or locally produced.
French: Il est parallèlement fait en sorte qu’une protection par brevet puisse être obtenue indépendamment du lieu de l’invention ou du domaine technique et sans considération de l’origine, importée ou locale, du produit.
English: The auditors noted that Air Canada at TPIA has sustained efforts in order to provide services in both official languages.
French: Les vérificateurs ont remarqué qu'à l'aéroport de Toronto, Air Canada avait maintenu ses efforts en vue de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: Our understanding was that PM approval was necessary for a draw on the Unity Reserve, but that this normally would happen in the form of a letter/memorandum, and not by his signature on the TB submission.
French: Nous comprenons que l'approbation du PM était nécessaire pour un retrait de fonds dans le Fonds de l'unité canadienne, mais que cela se ferait normalement par une lettre ou une note de service, plutôt qu'en signant une présentation au CT.
English: It seeks durable chips that can last for the passport's 10-year validity period and withstand the rigors of international travel, such as temperature changes.
French: Il serait logé dans une puce durable qui pourrait fonctionner pendant toute la durée de validité du passeport, soit 10 ans, et qui pourrait résister aux rigueurs des voyages à l'étranger, comme les changements de température.
English: For more books are being added all the time.For more education & training resources, please visit Zend Training .
French: Nous considérons ces ouvrages comme étant de référence.
English: • Consideration (where the acquisition of a Canadian business is part of a larger transaction, allocation of total consideration to the Canadian business). 
French: • Contrepartie (lorsque l'acquisition d'une entreprise canadienne fait partie d'une transaction plus importante, l'attribution de la contrepartie totale à l'entreprise canadienne);
English: It is generally not necessary to force the FourCC but it can be required by some standalone players.
French: Il n'est généralement pas nécessaire de forcer le FourCC, mais certaines platines de salon reconnaissent seulement certains FourCC.
English: The conditions are that the crime has signified a serious disregard of the special responsibilities which are connected with the business or in any other way is by a serious kind and that the entrepreneur has not taken reasonable measures to prevent it.
French: Les conditions sont que le délit ait constitué un manquement grave aux responsabilités spéciales liées à l’ activité ou qu’ soit, de toute autre manière, de nature grave, et que il l’ entrepreneur n’ pris aucune mesure raisonnable pour le prévenir. ait
English: Examples could include pipeline or hydroelectric projects:
French: Les projets hydroélectriques ou de pipelines en sont des exemples :
English: China is of the view that the establishment of nuclear-weapon-free zones is conducive to the strengthening of the international nuclear non-proliferation regime.
French: La Chine estime qu'en établissant des zones dénucléarisées, on renforce le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: (b) the stop-valve mentioned in (a) is so arranged that carriage with the valve in an open position is prevented; and
French: (b) l'obturateur mentionné à l'alinéa (a) est agencé de manière telle que le transport soit impossible s'il est en position ouverte, et
English: • Office for Infrastructure and logistics – Luxembourg
French: • Office Infrastructures et Logistique - Luxembourg
English: Recalls that the Executive Committee, at its fifty-eighth session, approved UNHCR's 2008 Annual Programme Budget at a level of $1,096.1 million (which included $34.8 million from the United Nations Regular Budget and $10.0 million for Junior Professional Officers);
French: Rappelle que le Comité exécutif à sa 58e session a approuvé un Budget programme annuel du HCR pour 2008 de 1 096,1 millions (dont une allocation de 34,8 millions du Budget ordinaire des Nations Unies et 10 millions pour les administrateurs auxiliaires) ;
English: into the Strategic Planning and Operations Directorate in National Defence Headquarters since May 1996.
French: de la Force aérienne s'en chargent dans la mesure du possible, en tenant compte du niveau de l'ensemble des engagements opérationnels en cours.
English: He welcomed the efforts of UNDP in that regard, especially in sub-Saharan Africa.
French: Il se félicite des efforts déployés par le PNUD à cet égard, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: The situation in East Timor during its transition to independence; implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21: draft resolution (A/56/L.78) [46 and 98 (a)]
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance; mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 : projet de résolution (A/56/L.78) [46 et 98 a)]
English: • Surveillance; Health insurance; Public education; Health promotion, and Research.
French: • Surveillance; Assurance-maladie; Éducation publique; Promotion de la santé; Recherche.
English: Unweighted pair-group method (UPGMA) cluster analysis, based on Nei's genetic distance, generally grouped genotypes according to their geographic origins and pedigrees.
French: Des analyses de groupement UPGMA, basées sur la distance génétique de Nei, ont permis de grouper les génotypes en fonction de leur origine géographique et de leur pedigree.
English: In New Brunswick, BDC offered seminars for 30 young people interested in starting a business.
French: Au Nouveau-Brunswick, la BDC a offert des séminaires à 30 jeunes intéressés à se lancer en affaires.
English: The fact that the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers applied only to migrant workers who were nationals of a Council of Europe member State appeared to be discriminatory and to contravene not only the Universal Declaration of Human Rights but also the European Social Charter and the European Convention on Human Rights.
French: Le fait que la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant ne s'applique qu'aux travailleurs migrants qui sont des ressortissants d'un État membre du Conseil de l'Europe apparaît discriminatoire et contraire, non seulement à la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais aussi à la Charte sociale européenne et à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Accounting, auditing and bookkeeping services are governed by the provisions of the College of Public Accountants.
French: Les services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres sont régis par les dispositions du Collège des experts-comptables.
English: No. In fact, Bill C-45 could create greater opportunities for transparency, accountability and collaboration between the Minister and responsible groups in the fishery.
French: Non. En fait, le projet de loi C-45 pourrait créer de nouvelles occasions d'afficher une transparence, une imputabilité et une collaboration entre le ministre et les groupes responsables de la pêche.
English: (2) Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: (2) Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d'utilisation qui indique les règles concernant l'attribution et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: The curriculum has also been changed, including the manner in which the history of South Africa is narrated and analysed.
French: Le programme d'enseignement a également été modifié, notamment la manière de présenter et d'analyser l'histoire de l'Afrique du Sud.
English: It has nothing to do as well with territorial disputes or border disputes.
French: Il n'a rien à voir non plus avec des différends territoriaux ou des litiges frontaliers.
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9– paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Or. en Justification L'amendement à l'article 9, paragraphe 3, point d, est nécessaire pour clarifier le sens de l'énoncé, difficile à comprendre sous sa forme actuelle.
English: In the event of an industrial accident capable of causing transboundary effects, the Parties concerned must endeavour to coordinate their response measures (Article 11).
French: En cas d'accident industriel ayant des effets transfrontières, les parties concernées s'efforceront de coordonner leurs mesures de lutte (art.
English: *Menzetti, Claire M. (1997) Confessions of a reformed positivist : feminist participatory research as good social science.
French: *Menzetti, Claire M. (1997) Confessions of a reformed positivist: feminist participatory research as good social science.
English: However, there appears to be little potential for significant accumulation in any organ, with most of the compound being excreted primarily as metabolites in urine in the first 24–48 hours following administration.
French: L'exposition à l'acrylonitrile présent dans l'eau potable a entraîné l'accroissement de la fréquence des mutations du site hprt des cellules T spléniques (Walker et Walker, 1997)4.
English: Accordingly, in the rule in Paragraph 9 of Article XIII of the 1980 convention, the phrase "the amount of the gain which is liable to tax" in Canada means the post-1971 amount of the gain.
French: Par conséquent, lorsque l'on tient compte de la règle énoncée au paragraphe 9 de l'article XIII de la convention de 1980, l'expression « le montant du gain qui est assujetti à l'impôt » au Canada veut dire le montant du gain réalisé après 1971.
English: Next page Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT Five-Year Priorities for Action Strategic Objective 3:
French: Page suivante Page précédente Table des matières Introduction Qui sommes-nous? La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Priorités quinquennales Objectif stratégique no3 :
English: 4(1) 28(1) Substantial – Changes the examiner rating factor from a rating on a scale of one to four to a rating on a scale of one to five.
French: 4(1) 28(1) Modification de fond visant à faire passer le critère de cote d'inspection d'un barème de quatre cotes à un barème de cinq cotes.
English: The NTI enrollment office had created an Interim Enrollment List dated July 31, 1994 and had likely maintained the list effectively since that time.
French: Le bureau d'inscription de la NTI avait dressé une liste d'inscription provisoire en date du 31 juillet 1994, et à partir de ce moment-là, elle l'a vraisemblablement maintenue efficacement.
English: Notes that the number of Vice-Presidents for its sixty-first session shall not change;
French: Note que le nombre de vice-présidents pour sa soixante et unième session ne sera pas modifié;
English: Article 21 of the Constitution prohibits the extradition of political refugees.
French: L'article 21 de la Constitution interdit l'extradition des réfugiés politiques.
English: He has been receiving appropriate medical treatment since September 2000.
French: Il suit un traitement médical approprié depuis septembre 2000.