ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Low ratio of women benefiting from programmes carried out in the country's interior regions;
French: • Le faible taux des femmes concernées par les programmes réalisés à l'intérieur du pays;
English: Services & Activities July 1st Canada Day activities
French: Services July 1st Canada Day activities
English: Whilst electricity is on hand in 91 per cent of settlements, almost 81 per cent of Roma settlements have no sewage system at all, and in 37 per cent the water supply is missing.185 Almost one third of structures in Roma settlements are illegal.
French: kleinezeitung.at (26.04.2005), « Asylheim muss schließen » [Un centre d’accueil doit fermer], disponible à l’adresse www.kleinezeitung.at (26.04.2005) ORF ON, (25.04.05), "Asylheim muss schließen » [Un centre d’accueil doit fermer] disponible à l’adresse: http://kaernten.orf.at/oesterreich.orf?read=detail&channel=9&id=37763326, (25.04.2005) Barth, J. (2005) "Vertreibung aus dem Paradies (Asylwerber)", [Chassé du paradis (Demandeurs d’asile], dans: profil, n°22 (30.05.2005), p.
English: Failure to take part in elections may indeed help explain some lack of knowledge of election procedures as provided for in the European Union.
French: Un défaut de participation aux scrutins électoraux peut en effet expliquer certaines lacunes dans la connaissance des modalités électorales prévues au sein de l’Union européenne.
English: Spray first cover; use of insecticide.
French: Première pulvérisation postflorale, emploi d'insecticide.
English: It should be noted in this connection that the secretariats of the tenant organizations (the United Nations Office at Vienna, the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) are still in consultations on issues related to the financing of the total cost of the security enhancement requirements, totalling $1,619,000.
French: À cet égard, il convient de noter que les secrétariats des organisations locataires (l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) sont encore en pourparlers en ce qui concerne plusieurs questions liées au financement du montant total des dépenses devant être engagées pour renforcer la sécurité, soit 1 619 000 dollars.
English: It is recently restructured, placed in Tuscany on the street that connect Montespertoli (6 Km), Florence (23 Km) and Siena. Outside there is 1000 m of land with garden.
French: Elle est completèment indépendent avec piscine privée, où passer des vacances de relax et de repos, peut accueillir 9-11 personnes.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions susmentionnées ne sont pas respectées.
English: European Communities, 2003, s.
French: European Communities, 2003, s. 23-29.
English: In October, the Human Proteome Organization (HUPO) announced the establishment of its international head office in Montréal, and the election of Dr. John M. Bergeron, Professor and Chair of the Department of Anatomy and Cell Biology, Faculty of Medicine, McGill University, to the position of incoming president.
French: En octobre, la Human Proteome Organization a annoncé l’implantation de son siège social international à Montréal et l’élection de John M. Bergeron, professeur et directeur du département d’anatomie et de biologie cellulaire à la faculté de médecine de l’Université McGill, comme nouveau président.
English: Resolution 1732 of the United Nations Security Council, passed in December, to protect all journalists in conflicts, was to be commended.
French: Les gouvernements doivent respecter les droits fondamentaux. C’est la seule façon de défendre l’indépendance de la presse.
English: Looking back on her childhood, Mrs. Charles Wilkins recalled an itinerant shoemaker of the 1880s.
French: Mme Charles Wilkins se souvient d’un cordonnier ambulant des années 1880, lorsqu’elle n’était encore qu’une enfant.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer de diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, son protocole facultatif, ses propres recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Ukraine supports further development by the United Nations of a universal approach to the issues of ensuring sustainable development and eradicating poverty in the world.
French: L'Ukraine souhaite que l'ONU poursuive l'élaboration d'une démarche universelle sur les questions concernant la réalisation du développement durable et l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: For the few languages that have no official country, no sub code will be added.
French: Pour les quelques langues qui n’ont pas de pays officiel, il ne sera précisé aucun sous-code.
English: A growing number of issues are causing what could be described as a rift between the United States and its transatlantic allies to widen.
French: Un nombre croissant de sujets épineux provoque l’apparition de ce qu’on peut qualifier de fossé entre les Etats-Unis et leurs alliés transatlantiques, lequel menace se s’agrandir.
English: These systemic barriers within government income support programs must be addressed to ensure that individuals with mental illness and addiction are able to access the basic supports that will help restore them to health and keep them well.
French: Bien des personnes atteintes de maladie mentale doivent, à un moment ou à un autre, dépendre des programmes gouvernementaux de soutien du revenu, qui sont leur seule source de revenu et grâce auxquels elles peuvent se procurer leurs médicaments sans frais.
English: February 17, 2003 On the occasion of Heritage Day I would like to encourage all Canadians to learn more about their history, cultures and values, to get to know one another better, and to strengthen the bonds that unite us.
French: Le 17 février 2003 En cette Fête du patrimoine, j'invite tous les Canadiens et Canadiennes à découvrir de nouvelles facettes de leur histoire, de leurs cultures et de leurs valeurs, à apprendre à mieux se connaître et à renforcer les liens qui les unissent.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Italy resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation italienne reprend place à la table du Comité.
English: Due respect for the cultures, religions and values of others must be imbedded in their minds.
French: Le respect qui est dû aux cultures, aux religions et aux valeurs des autres doit être imprimé dans leurs esprits.
English: real estate Ayguesvives 31450 vente Ferme Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, 7 MINUTES D'AYGUESVIVES Au coeur de la campagne lauragaise, ferme de 1884, de 180 m² habitable, avec dependances de 228 m² a amenager.
French: Immobilier Ayguesvives 31450 vente Ferme Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, 7 MINUTES D'AYGUESVIVES Au coeur de la campagne lauragaise, ferme de 1884, de 180 m² habitable, avec dependances de 228 m² a amenager.
English: Invites Member States to double humanitarian relief and assistance to Somalia, given the destruction caused by the tsunami and the poisonous wastes which led to the spread of epidemics among humans, plants and marine life.
French: Invite les États membres à fournir davantage de secours et d'aide humanitaire en raison des dommages causés par le tsunami et les déchets toxiques qui ont entraîné la prolifération des épidémies parmi les gens, la flore et la faune marine;
English: Table 2.14.: Criteria for oxidizing solids
French: Tableau 2.14.1: Critères de classification des matières solides comburantes
English: The program will be presenting to medical students at the Universities of Manitoba, Saskatchewan, Calgary and Edmonton respectively to try to get medical students excited about family medicine as a career choice, and Memorial as a possible site for their training in this area.
French: Le programme fera une présentation aux étudiants en médecine des universités du Manitoba, de la Saskatchewan, de Calgary et d’Edmonton respectivement, pour tenter d’intéresser les étudiants en médecine à faire carrière en médecine familiale, en précisant que Memorial est l’un des sites possibles de formation dans ce domaine.
English: Around the world, methadone maintenance treatment is delivered in many different ways.
French: Dans l’ensemble du monde, le traitement d’entretien à la méthadone est administré de nombreuses façons différentes.
English: This commission is headed by the Minister of Defence and comprises representatives of the different Ministries dealing with the issue of missing persons.
French: Cette commission est dirigée par le ministre de la Défense et comprend des représentants des différents ministères s’occupant de la question des personnes disparues.
English: Information and assistance on programs and services
French: Renseignements et assistance sur les programmes et services
English: (1) The Governor in Council may transfer the management, charge and direction of any public work, or any power, duty or function with respect to any work or class of works, whether public or private, that is assigned to or vested by statute in any minister or department, to any other minister or department, and from the date appointed for that purpose by the Governor in Council, that power, duty or function shall be transferred to and vested in that other minister or department, and the provisions of this Act, in so far as they are applicable, apply to any work or property the maintenance, repair, control or management of which is transferred under this section.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut transférer à un autre ministre ou ministère la compétence en matière d'ouvrages publics ou les attributions relatives à des ouvrages ou classes -publics ou privés - conférées ou dévolues par la loi à un ministre ou ministère, le transfert prenant effet à la date fixée par le gouverneur en conseil; les ouvrages ou biens dont l'entretien, la réparation ou la responsabilité ont fait l'objet d'un tel transfert sont dès lors assujettis aux dispositions applicables de la présente loi.
English: Including 715 new helicopters and after-sales service, Eurocopter booked orders worth € 4.9 billion. At year-end 2008, the order book amounted to € 13.8 billion (year-end 2007: € 13.5 billion), the equivalent of 1,515 helicopters.
French: Le montant des commandes comptabilisées par Eurocopter, y compris 715 nouveaux hélicoptères et les services après-vente, s’est élevé à 4,9 milliards d’euros.
English: Mesothelioma is not curable, and usually leads to death within 12 to 18 months of diagnosis.
French: Le mésothéliome ne peut être guéri et conduit généralement à la mort dans les 12 à 18 mois suivant le diagnostic.
English: indication which information above has been reviewed by experienced assessor; proposals for testing where listed in Annexes IX and X; exposure information for 1-10 tonne substances (Annex VI, section 6); confidentiality request and justification therefore.
French: Rapport sur la sécurité chimique : Voir Annexe I du règlement REACH pour le contenu du rapport sur la sécurité chimique (règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil)
English: No links may be made to or from any of the content provided by Information Providers without their prior written permission.
French: Aucun lien ne peut être fait vers ou à partir d'aucun contenu distribué par les fournisseurs d'information sans avoir d'abord obtenu leur permission écrite.
English: The Secretariat detailed progress on this process and recalled that 2004 was the year to launch the Strategy and present it in the different fora tackling this issue, such as the PlantaEuropa meeting held in September 2004, the 3rd International Conference on Biological Invasions NEOBIOTA in 2004, the International Workshop on Invasive Plants in the Mediterranean Type Regions of the World in May 2005 and the EPPO meetings.
French: Après avoir détaillé les progrès accomplis dans cette voie, il rappelle que l'année 2004 a été retenue pour lancer la Stratégie et pour la présenter lors de divers rassemblements intéressés par la question, comme la réunion PlantaEuropa, qui s'est tenue le 3 septembre 2004, la Troisième conférence internationale sur les invasions biologiques NEOBIOTA de 2004, l'atelier international sur les plantes envahissantes dans les régions méditerranéennes du monde en mai 2005 et les réunions de l'OEPP.
English: It is scandalous that drug lords enjoy more freedom to operate than aid agencies, while basic access to food, education, and health care suffers many restrictions, with up to 70% of Burma’s children are chronically malnourished in some border areas.
French: Il est scandaleux que les barons de la drogue jouissent d’une plus grande liberté d’opérer que les agences d’aide humanitaire, alors que le simple accès à la nourriture, l'éducation et la santé subit des restrictions et que 70 % des enfants de Birmanie souffrent de malnutrition chronique dans certaines zones frontalières.
English: I dedicate this book to her memory.
French: Le présent ouvrage est dédié à sa mémoire.
English: The programme in the Lao People's Democratic Republic initiated a gender analysis of the impact of mines and explosive remnants of war, and in Burundi women played a vital role in the 2006 community survey, comprising 25 per cent of the survey teams and 40 per cent of the interviewees.
French: Dans le cadre du programme mené en République démocratique populaire lao, il a été procédé à une analyse par sexe des incidences des mines et des restes explosifs de guerre.  Au Burundi, les femmes ont joué un rôle primordial dans l'enquête de 2006 auprès des populations locales, représentant en effet 25 % des effectifs chargés d'enquêter et 40 % des personnes interrogées.
English: The UN, as the world body with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, is increasingly seen as a key part62
French: L’UE a désigné un représentant spécial pour l’Afghanistan sous l’autorité du SG/HR, qui entretient avec le représentant spécial des Nations 64
English: They don't take care of themselves anymore.
French: Ils ne prennent plus soin d'eux-mêmes.
English: vMerge (merged collection of values) represents a feature value which is the result of merging together the feature values contained by its children, using the organization specified by the org attribute.
French: vMerge (collection fusionnée de valeurs) représente une valeur de trait , résultant de la fusion des valeurs de trait contenues dans les éléments enfants, qui utilisent l'agencement indiqué par l'attribut org.
English: There were queries about the common defence clauses in the Lisbon Treaty, which might or might not establish a defence obligation.
French: Nous espérons que les développements futurs le seront tout autant et que de nouveau, des progrès seront réalisés.
English: The property in question typically includes household and office equipment, inventory, tools, machinery and vehicles and, in two cases, petty cash kept at offices in Iraq and Kuwait, respectively.
French: Il s'agissait en général d'équipements ménagers, de matériel de bureau, de marchandises en stock, d'outils, de machines et de véhicules et, dans deux cas, de la petite caisse conservée dans des bureaux en Iraq et au Koweït, respectivement.
English: Sport The trends identiﬁed in Europe’s sports policies in recent years and the changes in international co-operation in the ﬁeld of sport point to certain prospects for the Council of Europe’s sport sector.
French: Sport Les tendances identiﬁées ces dernières années dans les politiques sportives en Europe et les changements récents dans la coopération internationale en matière de sport permettent d'identiﬁer quelques perspectives d'avenir pour le secteur sport du Conseil de l'Europe. 29
English: So too the judges execute sentence for the Lord.
French: Romains 13:1-7 1 Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu. 2 C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
English: C. Thornsberry, A. Balows, J.C. Feeley, and W. Jakubowski (eds.). American Society for Microbiology, Washington, D.C. pp. 290-292.
French: C. Thornsberry, A. Balows , J.C. Feeley and W. Jakubowski (eds.). American Society for Microbiology, Washington, D.C. pp. 290-292.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: Autorisation d’exercer et réglementation En vertu de l’autorisation d’exercer que leur délivre la province de l’Alberta, les centres doivent se conformer à ses normes et règlements.
English: • 207 aeroplanes operated by air operators who were members of ATAC; and
French: • 207 avions utilisés par des exploitants aériens qui étaient membres de l'ATAC;
English: The earliest of the pre-contact sites may have been associated with the shoreline of a glacial lake that filled the basin of present day Kathleen Lake.
French: Le plus ancien de ces sites se trouve sur ce qui aurait été jadis la berge d'un lac glaciaire qui remplissait le bassin du lac Kathleen actuel.
English: A document relating to this meeting shows that work done during the definition phase of Galileo revealed the potential for industrial cooperation between European and Russian firms, Russian experts having been involved in the studies for this phase. The sectors considered most promising for fruitful cooperation were identified as: frequency spectrum-sharing, satellite position determination, constellation and atomic clock interoperability between Galileo and Glonass signals.
French: Dans le cadre de cet accord, les efforts se concentreront sur les systèmes de navigation par satellite tels que Galileo et Glonass, l’initiative européenne « surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité » (Global monitoring for environment and security - GMES) et les services de lancement, en particulier le lancement des fusées Soyouz à partir du Centre spatial européen de Kourou, en Guyane française.
English: Within certain boundaries, multiple changes are not as expensive once the fixed cost for an initial change is required.
French: Dans certaines limites, les multiples modifications ne sont pas aussi coûteuses une fois que le coût fixe de la modification initiale a été supporté.
English: Nakićenović N, Alcamo J, Davis G, De Vries B, Fenhann J, Gaffin S, Gregory K, Grübler A, Jung TY, Kram T, La Rovere EL, Michaelis L, Mori S, Morita T, Pepper W, Pitcher H, Price L, Raihi K, Roehrl A, Rogner H-H, Sankovski A, Schlesinger M, Shukla P, Smith S, Swart R, Van Rooijen S, Victor N, Dadi Z (2000) Emissions Scenarios.
French: 37 pages ISBN 952-11-1440-1.  Nakićenović N, Alcamo J, Davis G, De Vries B, Fenhann J, Gaffin S, Gregory K, Grübler A, Jung TY, Kram T, La Rovere EL, Michaelis L, Mori S, Morita T, Pepper W, Pitcher H, Price L, Raihi K, Roehrl A, Rogner H-H, Sankovski A, Schlesinger M, Shukla P, Smith S, Swart R, Van Rooijen S, Victor N, Dadi Z (2000) Emissions Scenarios.
English: Witte W, Cuny C, Halle E et al.
French: Witte, W, Cuny C, Halle E et coll.
English: On the basis of the above reasoning, we have each chosen to abstain in the final vote.
French: Sur la base de ce raisonnement, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final.
English: - 56 domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) suspend, during the period that the order is in effect, any reduction of the rate of customs duty in respect of those goods that would otherwise be made after that time by virtue of section 45; (b) in respect of goods on which a customs duty is imposed on a seasonal basis, make those goods subject to a temporary duty, in addition to any other duty specified in this Act or in any other Act of Parliament relating to customs, at a rate set out in the order, but that rate, when added to the rate of customs duty set out in the List of Tariff Provisions that is in effect in respect of those goods at that time, may not exceed the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that was in effect in respect of those goods immediately before January 1, 1994; and (c) in respect of goods other than goods referred to in paragraph (b), make those goods subject to a temporary duty, in addition to any other duty specified in this Act or in any other Act of Parliament relating to customs, at a rate set out in the order, but that rate, when added to the rate of customs duty specified in the List of Tariff Provisions that is in effect in respect of those goods at that time, may not exceed the lesser of (i) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that was in effect in respect of those goods on December 31, 1993, and (ii) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that is in effect in respect of those goods at the time the order is made.
French: a) suspendre, pendant la période de validité du décret, toute réduction du taux qui aurait pu être accordée ultérieurement à l’égard de ces marchandises au titre de l’article 45; b) s’agissant de marchandises sur lesquelles est imposé un droit de douane sur une base saisonnière, les assujettir à un droit temporaire, en plus des autres droits prévus par la présente loi ou toute autre loi fédérale en matière douanière, au taux précisé, lequel ne peut toutefois, quand il s’ajoute au taux de droits de douane de la liste des dispositions tarifaires en vigueur à leur égard à ce moment, excéder le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à leur égard la veille du 1er janvier 1994; c) s’agissant de marchandises autres que celles mentionnées à l’alinéa b), les assujettir à un droit temporaire, en plus des autres droits prévus par la présente loi ou toute autre loi fédérale en matière douanière, au taux précisé, lequel ne peut toutefois, quand il s’ajoute au taux de droits de douane de la liste des dispositions tarifaires en vigueur à leur égard, excéder le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée applicable à leur égard le 31 décembre 1993, ou, s’il est inférieur, celui qui l’est à la date de la prise du décret. Modalités (3) Le décret :
English: These management effects must be addressed at a later stage either in the Recovery Action Plan, or during on-site evaluations.
French: Ces effets de la gestion devront être traités à un stade ultérieur, soit dans le plan d’action, soit durant les évaluations sur le terrain.
English: In addition, it collaborates with ILO in establishing workplace-based HIV/AIDS policies.
French: En collaboration avec l'OIT, il élabore des stratégies de sensibilisation au VIH/sida sur le lieu du travail.