ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102 MINISTERIAL DECLARATION ON COOPERATION ON FUTURE CAPABILITIES AND TECHNOLOGIES FOR COMBAT AIR SYSTEMS The Minister of Defence of the French Republic, the Federal Minister of Defence of the Federal Republic of Germany, the Minister of Defence of the Republic of Italy, the Minister of Defence of the Kingdom of Spain, the Minister for Defence of the Kingdom of Sweden and the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Acting in the spirit of the statement by the Heads of State and Government on 9 December 1997, which stated that they shared a vital political and economic interest in an efficient and globally competitive European aerospace and defence electronics Industry, Acting in the spirit of the framework agreement on measures to facilitate the restructuring and operation of the European Defence Industry signed on 27 July 2000, and in particular the chapters concerning defence-related research and technology and the harmonisation of military requirements, Recognising the need for their countries and for Europe to retain a strong and competitive industrial and technology base and a long-term capability to design, manufacture and integrate combat air systems, Considering possible needs for such systems towards the end of the next decade (2020), Promoting the harmonisation of military requirements in this sector, Have decided in particular to carry out a joint study between now and summer 2002 aimed at delivering an initial assessment of their respective capability requirements in a 2020 timeframe and identifying the types of systems and their related technology base that might appropriately be developed jointly, Have decided to launch, in co-operation with industry, a focused research and technology programme (the so-called European Technology Acquisition Programme, ETAP) to lay the foundations for future combat air systems covering key fields within this sector.
French: Across the whole of CFSP, we are already seeing concrete tangible results.
English: Through this activity, we should be able to estimate the effectiveness of emission-reduction policy scenarios on air quality improvements and measure the attainment of Canada-wide standards for particulate matter and ozone.
French: Grâce à cette activité, nous devrions pouvoir estimer l'efficacité des éventuelles politiques de réduction des émissions sur l'amélioration de la qualité de l'air et le respect des standards pancanadiens pour les particules et l'ozone.
English: For example, in the UK, there is a whole raft of additional regulations covering specific areas not covered in detail within the Canadian regime, e.g. Noise at Work, Electricity at Work, Highly Flammable Liquids and Liquefied Petroleum Regulations.
French: Par exemple, il existe au Royaume-Uni tout un éventail de règlements supplémentaires s'appliquant à des domaines particuliers ne se retrouvant pas dans le régime canadien, p. ex. le bruit au travail, l'électricité au travail, les liquides très inflammables et les règlements sur le pétrole liquéfié.
English: Such bursts of shooting were generally very brief, which was why the Palestinian police had been unable to get to the site and stop the shooting.
French: Comme ces fusillades étaient généralement très brèves, la police palestinienne n'avait pas le temps de se rendre sur les lieux et de les faire cesser.
English: • The corresponding business volumes for each of the MFI interest rate categories are made available in Tables 2 and 4 of the annex.
French: • Les volumes d'activité correspondants pour chacune des catégories de taux d'intérêt des IFM sont présentés dans les tableaux 2 et 4 de l'annexe.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report
French: Rapport unique valant troisième à cinquième rapports périodiques
English: The scarce resources in terms of time and money should be used as effectively as possible.
French: Vu le peu de temps et d'argent disponible, il importe d'utiliser ces ressources aussi efficacement que possible.
English: With the modernization of the human resources management system, the PSC will focus increasingly on its core mandate of ensuring the integrity of the staffing process.
French: Avec la modernisation du système de gestion des ressources humaines, la CFP se concentrera davantage sur son mandat principal qui consiste à garantir l'intégrité du processus de dotation.
English: Many in the Working Party would agree that harmonization was not desirable, and the that issue of equivalency should be approached with caution.
French: Au sein du Groupe de travail, nombreux étaient ceux qui conviendraient que l'harmonisation n'était pas souhaitable et qu'il fallait aborder les questions d'équivalence avec prudence.
English: Except for pre-1979 corporations, where a fisher previously owned the controlling interest in that corporation, inshore licences held by that corporation will not be renewed upon expiry.
French: À l'exception des sociétés d'avant 1979, les permis de pêche côtière ne seront pas renouvelés à expiration si les intérêts contrôlant la société étaient détenus auparavant par un pêcheur.
English: At its 837th plenary meeting on 18 January 2000 the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations at the opening of the 2000 session (CD/PV.837).
French: À la 837ème séance plénière, le 18 janvier 2000, le Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a transmis à la Conférence un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'ouverture de la session de 2000 (CD/PV.837).
English: When human lives are at stake, those in charge politically cannot be content with statements.
French: Lorsque les vies humaines sont en jeu, les responsables politiques ne peuvent pas se contenter de déclarations.
English: The branches of the Union, the governments of the Federal District and of the federal Territories and their workers:  “X.
French: Parmi les autorités de l'Union, le gouvernement du District fédéral et ses employés : :
English: Apothecia develop when the lichen is small and young, and spores are readily produced.
French: spores, qui constituent sans doute le principal moyen de reproduction et de dispersion de l’espèce.
English: In that regard, the mission was encouraged to learn about and welcomed plans by the coalition forces to deploy pilot provincial reconstruction teams in the south and south-east and to consider pilot projects for regional development zones.
French: À cet égard, la mission s'est vue encouragée par les plans des forces de coalition visant à déployer des Équipes pilotes de reconstruction de province dans le sud et le sud-est, et à envisager des projets pilotes dans les zones de développement régionales.
English: To this end, the Government of Japan has been making significant financial contributions to humanitarian programmes of United Nations agencies such as UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as to the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: À cette fin, le Gouvernement japonais a apporté des contributions financières importantes aux programmes humanitaires des organismes de l'ONU tels que l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The adjudicator confirms the decision strictly pertains to a petition for Temporary Passport Services based on urgent compelling compassionate considerations. This decision is not affecting his Canadian citizenship.
French: L'arbitre confirme que la décision vise uniquement sa demande d'obtention de services de délivrance d'un passeport provisoire fondée sur des motifs urgents, impérieux et de compassion.
English: These follow-up projects will organise training events aimed at ELP multipliers and teacher trainers from different cultural backgrounds and educational settings in 16 ECML member states which did not benefit from training events during the first project (Andorra, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Luxemburg, Malta, Netherlands, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Switzerland and United Kingdom).
French: Le but principal des deux projets supplémentaires est de soutenir des événements et des projets de formation nationaux dans 16 pays membres du CELV qui n'ont pas profité du premier projet (Andorre, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Grèce, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suisse et Royaume-Uni).
English: For the first time — anywhere — Indigenous peoples, as Permanent Participants, have an integral role to play in the work of the Arctic Council.
French: Pour la première fois dans le monde, des Autochtones, en qualité de participants permanents, ont un rôle à part entière à jouer dans les travaux du Conseil de l’Arctique.
English: Individuals with both strong science and business backgrounds often act as the key links between the research laboratory and the marketplace, facilitating the transfer of knowledge needed to translate research leadership into economic success; as such, 2,400 of the CGS awards will be specifically dedicated to the sciences and engineering.
French: Les gens qui possèdent de solides connaissances tant en sciences qu’en affaires jouent souvent un rôle essentiel, à savoir assurer la liaison entre le laboratoire de recherche et le marché, et faciliter le transfert des connaissances voulues pour que les recherches de pointe alimentent la réussite économique. En conséquence, 2 400 des Bourses d’études supérieures du Canada seront réservées à des étudiants en sciences et en ingénierie.
English: Section 29 of Act 16 of 1999 relates to the arraignment of personnel subject to the code with regard to the pre-trial procedures after being charged with an offence.
French: L'article 29 de la loi no 16 de 1999 traite de la comparution avant jugement lorsque des militaires ont été inculpés.
English: Prime Minister Erdogan’s statements, to the effect, for example, that ‘Our security forces will take whatever action is necessary against all those who make themselves the instruments of terrorism, even if they are women or children’ do nothing to help achieve a peaceful resolution of the Kurdish problem.
French: Les déclarations du Premier ministre Erdogan, telles que «Nos forces de sécurité prendront toutes les mesures nécessaires contre quiconque se faisant les instruments du terrorisme, fussent-ils des femmes et des enfants,» ne contribuent en aucune façon à parvenir à un règlement pacifique du problème kurde.
English: «Proportional share» means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
French: Par "part proportionnelle", on entend soit, si la méthode no 1 ou no 2 décrite au point 3 est utilisée, la fraction du capital souscrit qui est détenue, directement ou indirectement, par l'entreprise participante, soit, si la méthode no 3 décrite au point 3 est utilisée, les taux retenus pour l'établissement des comptes consolidés.
English: Next IAB Meeting The next meeting of the Institute Advisory Board will take place in Ottawa, ON on Jan.
French: Prochaine réunion du CCI La prochaine réunion du Comité consultatif institutionnel aura lieu à Ottawa (ON) le 15 et 16 janvier 2003.
English: This was in response to the concerns expressed by the Working Party at its session in 2001 (see TIM/EFC/WP.2/2001/8, notably paras.
French: Point 6: Questions diverses À l’heure actuelle, le secrétariat n’a pas de questions à proposer au titre de ce point.
English: Assessments by the Millennium Project indicate that, while some regions of the world are on track to reduce by half the proportion of people living on less than $1 a day, other regions have regressed.
French: Si, d'après les évaluations du Projet objectifs du Millénaire, certaines régions du monde devraient parvenir à réduire de moitié le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour avant l'échéance, d'autres régions ont régressé.
English: There is a client file for each applicant for registration as a charity, Canadian amateur athletic association (CAAA) or national arts service organization (NASO) under the Income Tax Act.
French: Il y a un dossier pour chaque demandeur du statut d'organisme de bienfaisance enregistré, d'association canadienne enregistrée de sport amateur ou d'organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Generally, employers grant their workers compassionate leave which is deducted from the worker's annual leave.
French: En général, le congé pour raison de convenances personnelles accordé par l'employeur est déduit du congé annuel de l'intéressé.
English: The results of the research indicated that nearly every third woman is a victim of verbal sexual harassment, and every sixth a victim of physical and non-verbal sexual harassment.
French: Les résultats indiquaient que près d'un tiers des femmes étaient victimes de harcèlement sexuel verbal et un sixième d'entre elles victimes de harcèlement physique et non verbal.
English: We used a simple inorganic medium to minimize the effects of variables other than pH so that changes in toxicity should reflect changes related only to H+ concentration.
French: Nous avons utilisé un simple médium inorganique pour minimiser l'incidence des variables autres que le pH de façon à ce que les variations de la toxicité ne reflètent que les changements associés à la concentration de H+.
English: • The FPS workforce in Nova Scotia (7800) accounts for 5.5% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total en Nouvelle-Écosse (7 800) représente 5,5% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: The Fund had come a long way since its inception in March 2006, although the need still existed for additional improvements, such as rationalizations and streamlining of administrative procedures to enhance the expediency of the Fund, improved analytical reporting on results and achievements of the Fund at the country level and enlarged stakeholder participation in the prioritization of Fund allocations at the country level under the leadership of the humanitarian/resident coordinator.
French: Le Fonds a bien avancé depuis sa création en mars 2006 mais il doit encore être amélioré : il convient par exemple de rationaliser et de simplifier les procédures administratives pour renforcer son efficacité, d'améliorer l'établissement des rapports analysant les résultats et les réalisations dans chaque pays et de faire participer plus largement les partenaires à la définition des affectations prioritaires aux pays sous la direction du coordonnateur résident et du coordonnateur de l'aide humanitaire.
English: This date must be the effective from date of a pay period.
French: Cette date doit être la date « en vigueur du » d'une période de paye.
English: The Commission has perhaps been constructive in the formulation of this fourth motor insurance directive. However, as Mr Rothley said, it was in response to an initiative from the European Parliament.
French: La Commission a peut-être été constructive dans la formulation de cette quatrième directive assurance automobile mais, comme M. Rothley l'a précisé, elle faisait suite à une initiative du Parlement européen.
English: The first United Nations civilian police contingent from Bosnia and Herzegovina deployed to East Timor is making an excellent contribution.
French: Le premier contingent de policiers civils des Nations Unies originaires de Bosnie-Herzégovine a été déployé au Timor oriental et il a apporté une contribution excellente à cette opération.
English: He argues that since he did not know, at the time his appeal was pending, that two judges of the Court of Appeal were also sitting on the Utrecht Regional Court, the conclusion by the State party that domestic remedies have not been exhausted is invalid.
French: Il déclare que comme il ne savait pas, à l'époque où son appel était pendant, que deux juges de la cour d'appel siégeaient aussi au Tribunal régional d'Utrecht, la conclusion de l'État partie selon laquelle il n'a pas épuisé les recours internes est invalide.
English: Thank you for taking the time to review this paper.
French: Nous vous remercions de prendre le temps de lire le présent document.
English: Corporate Profile The Cape Breton Development Corporation (Devco) was formed by an Act of Parliament in 1967 and is wholly owned by the Government of Canada.
French: Mandat Administrer et financer la fermeture des opérations houillères et des programmes de réduction de la main-d'oeuvre.
English: This service has recently been discontinued and it has been recommended that departments have
French: On tentera de simplifier le plus possible la mise en œuvre de ces programmes.
English: The present chapter on France contains 58 conclusions1: – – 31 cases of conformity 8 cases of non-conformity: Articles 2§1, 3§2, 4§2, 4§4, 8§1, 8§3, 10§5 and 17§1
French: Le présent chapitre France comporte 58 conclusions1 : – – 31 cas de conformité ; 8 cas de non-conformité: articles 2§1, 3§2, 4§2, 4§4, 8§1, 8§3, 10§5 et 17§1.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: I have to say that even in his so-called "bleak Britain" anybody - whatever their age - can marry whoever they want.
French: Je dois dire que, même dans sa soi-disant "triste" Grande-Bretagne, on peut - quel que soit son âge - se marier avec qui on veut.
English: The Sub-Committee agreed that AEROBAL, EUROBITUME, and RCMASA could participate in its work in consultative status.
French: Le Sous-Comité a accepté qu'AEROBAL, EUROBITUME et RCMASA participent à ses travaux à titre consultatif.
English: La Musica Que Hace Latir El Corazon: DAR ...
French: Square Enix sues French retailer ...
English: His report is to be commended to Parliament as a sensible approach to what lies ahead.
French: Son rapport doit être recommandé au Parlement, car il constitue une approche sensée de ce qui nous attend plus tard.
English: Political entity reimbursements and subsidies 2.
French: Remboursements et allocations aux entités politiques 2.
English: Narrative fiction under 10 minutes.
French: Fiction narrative de moins de 10 minutes.
English: It must also be allocated the appropriate funding.
French: Il doit en outre bénéficier d’un financement adéquat.
English: In both cases, the time period for calculation of the AOT40 is flexible, to relate to the times when the vegetation is most active.
French: Dans les deux cas, la période considérée pour le calcul de l'AOT40 est flexible, pour prendre en compte les moments de la journée où la végétation est la plus active.
English: The Government and the international community should develop a focused plan to address pressing land and housing issues.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient établir un plan focalisé pour régler les problèmes urgents concernant les terres et le logement.
English: I am certain that one of the European Parliament's fundamental roles is to uphold human rights.
French: Je suis sûr qu'un des rôles fondamentaux du Parlement européen consiste à défendre les droits de l'homme.
English: Foliar N concentration, which in this experiment was almost entirely dependent upon stored reserves, declined from 2.1 to 1.1% N over the 12-week period.
French: La concentration de N foliaire qui, dans cette expérience, dépendait presqu'exclusivement des réserves emmagasinées, a baissé de 2,1 à 1,1% au cours des 12 semaines de l'expérience.
English: (b) Travel costs in excess of those required for evacuation to a place authorized under sections 5.1 and 5.3 shall be borne by the staff member:
French: b) Les frais de voyage dépassant ceux qui auraient été encourus dans le cas d'une évacuation vers un lieu autorisé au titre des paragraphes 5.1 et 5.3 sont à la charge du fonctionnaire :
English: • Under review by the Department of Justice Canada Appendix C:
French: • À l'étude par le ministère de la Justice du Canada. Annexe C :
English: The Representative of the EAPO proposed that Articles 10, 11 and 12 be retained for the benefit of applicants and the discussion be based on document SCP/2/3.
French: Le représentant de l’ OEAB a proposé que les articles 10, 11 et 12 soient maintenus au profit des déposants et que les délibérations aient lieu sur la base du document SCP/2/3.
English: On motion of Senator Tkachuk, debate adjourned. . (1520)
French: ´ ˆ ´ (Sur la motion du senateur Tkachuk, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ . (1520)
English: The Preparatory Committee also decided (PC.2/2) that 33 NGOs that are not in consultative status with the Economic and Social Council but participated in the World Conference against Racism in 2001, having failed to provide the required information demonstrating their compliance with Economic and Social Council resolution 1996/31, would not be invited to participate in the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Le Comité préparatoire a également décidé (PC.2/2) que 33 ONG qui n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais avaient été accréditées pour participer à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001 ne seraient pas invitées à participer à la première session de fond du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, faute d'avoir communiqué les informations requises démontrant qu'elles répondaient aux critères définis dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: These efforts aim to increase the availability and quality of information to the Minister, the Department, and central agencies to facilitate informed management, expenditure and policy decision-making.
French: Ces efforts visent à accroître la somme et la qualité des renseignements mis à la disposition du Ministre, du Ministère et des organismes centraux pour les aider à prendre des décisions éclairées en matière de gestion, de dépenses et d’orientation.
English: Definition Glaucoma is a disease usually related to increased intraocular pressure, which may result in damage to the optic nerve that can lead to loss of vision.
French: Définition Le glaucome est une affection habituellement liée à une élévation de la pression intra-oculaire qui peut entraîner une lésion du nerf optique, laquelle peut provoquer la perte de la vision.
English: ◦ no filings have been made under any personal property security legislation in Canada, against the incorrect corporate name.  d. the applicable fee, payable to the Receiver General for Canada.
French: ◦ la dénomination sociale erronée n'est l'objet d'aucun dépôt fait au Canada en vertu de dispositions législatives sur les sûretés mobilières; d. les droits applicables payables au Receveur général du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Licensed Customs Brokers > Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane > Ontario Liens institutionnels
English: There will be a dedicated computer installed for e-mail.
French: On disposera d'un ordinateur dédié pour le courrier électronique.