ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call-ups against standing offers are considered individual contracts and are subject to contracting authorities delegated by Treasury Board to clients.
French: Chaque commande subséquente à une offre à commandes constitue un contrat et est assujettie aux pouvoirs de conclure des contrats délégués au client par le Conseil du Trésor.
English: The Status of Canada within the British Empire 10.
French: La situation du Canada au sein de l'Empire britannique 10.
English: In some cases, however, the Ombudsman considers it appropriate to transfer the complaint to the Commission.
French: Dans certains cas, toutefois, le Médiateur juge préférable de renvoyer la plainte à la Commission.
English: The Department of the Environment, Heritage and Local Government, in consultation with the National Council of the Blind, is arranging provision of information on registration and voting in accessible formats by the end of 2006.
French: Le Ministère de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales, agissant en consultation avec le Conseil national des aveugles, prend des dispositions en vue de rendre disponibles dans des formats accessibles d'ici à la fin de 2006 des informations sur l'inscription sur les listes électorales et le scrutin.
English: Over the past two years, we have participated in 28 United Nations peacekeeping operations, across four continents, with over 50,000 military and police personnel.
French: Depuis deux ans, nous avons participé à 28 opérations de maintien de la paix de l'ONU sur quatre continents et ce, avec plus de 50 000 militaires et fonctionnaires de police.
English: The project will encourage an increase in the number of income-generating activities both for indigenous populations, and for displaced and refugee populations.
French: Le projet favorisera la multiplication des activités génératrices de revenus pour les populations autochtones, mais également pour les populations déplacées et réfugiées.
English: AUTONUM The Office of the PCT is responsible for the direction and oversight of the activities of all organizational units in the International Bureau of WIPO relating to the implementation, administration and operation of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: AUTONUM Le Bureau du PCT est chargé de la direction et de la supervision des activités de toutes les unités administratives qui s’occupent, au sein du Bureau international de l’OMPI, de la mise en œuvre, de l’administration et de l’application du Traité de coopération en matières de brevets (PCT).
English: Biological Weapons Convention (BWC): The United States is party to the 1975 Biological Weapons Convention (BWC), which establishes a ban on biological and toxin weapons.
French: ♦ Convention sur les armes biologiques : Les États-Unis sont parties à la Convention de 1975 sur les armes biologiques, qui vise à bannir les armes biologiques et à toxines.
English: On the other hand, it was felt that, based on State practice, unilateral acts which create international obligations could be identified and a certain number of applicable rules developed.
French: D'un autre côté, on a estimé qu'il était possible, à partir de la pratique des États, de recenser les actes unilatéraux qui créaient des obligations internationales et de mettre au point un certain nombre de règles applicables.
English: An Office which accepts to collect and forward fees may collect payments from the applicant or holder in another currency, but the payment forwarded to the International Bureau by the Office must be in Swiss currency.
French: Un Office qui accepte de percevoir et de transférer des émoluments et taxes peut percevoir du déposant ou titulaire les paiements dans une autre monnaie, mais il doit les transférer au Bureau international en monnaie suisse.
English: (PT) I want to congratulate the Commissioner on his statements stressing the importance of nuclear energy and its absolute transparency.
French: (PT) Permettez-moi de féliciter le commissaire sur ses propos, lorsqu'il souligne l'importance de l'énergie nucléaire et sa transparence absolue.
English: In addition, CIDA plans to undertake a review of its contracting functions.
French: Elle mettra au point des outils de prévision, notamment un coût de référence et un coût standard, elle coordonnera la réduction des dépenses et les efforts de réaffectation des ressources et elle assurera un suivi continu et l’évaluation des tendances et des enjeux qui pourraient avoir un impact sur les ressources disponibles de l’Agence.
English: The Head of Administration manages the translation envelope.
French: Le chef de l'administration gère l'enveloppe de traduction.
English: The course in Argentina was the thirty-third UNMOVIC training course.
French: Ce stage en Argentine était le trente-troisième organisé par la COCOVINU.
English: Complete documentation (paper and video) is available in French and English.
French: Une documentation complète (papier et vidéo) est disponible en français et anglais.
English: Use the RNIs for children under 6 years to determine dosage limits for products recommended solely for children.
French: Les intervenants soulignent que les aînés ont également des exigences supérieures en matière de calcium et de vitamine B. Toutefois, aucune donnée n’est soumise à l’appui de cette allégation.
English: If their mother is married, they are born into the father's tribe.
French: Si la mère est mariée, les enfants qui naissent appartiennent à la tribu du père.
English: participants in official exchange programmes organised by twin cities.
French: les participants à des programmes d'échanges officiels organisés par des villes jumelées.
English: The Commission will determine the precise timing and procedures to be followed in this study.
French: Le CRTC déterminera la méthode et l'échéancier de ses travaux.
English: (n) National Emergency Preparedness and Response Plan is regularly updated and in event of emergency is effectively applied to achieve compliance with UNICEF Core Commitments for Children in emergencies.
French: n) Actualisation périodique du Dispositif national de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas d'urgence et application effective du Dispositif en cas d'urgence, afin de satisfaire aux Engagements fondamentaux de l'UNICEF à l'égard des enfants en situation d'urgence.
English: I am counting on a satisfactory reply being received before the next examination of the case by the Committee at the beginning of July.
French: J'attends une réponse satisfaisante à ce sujet avant le prochain examen de l'affaire par le Comité début juillet.
English: Being a loving parent means that there are times when you may feel guilt.
French: Être un parent aimant implique qu’il y aura des moments où vous vous sentirez coupable.
English: • An employee lost her balance and fell from an eight-foot stepladder while stocking shelves.
French: • Une travailleuse qui approvisionnait des rayons a perdu l’équilibre et est tombée d’un escabeau de 8 pieds.
English: A distinction is made in the Social Security Act, 1987, between the pensionable age or retirement age of a man as compared to that of a woman.
French: Une distinction est faite dans la loi sur la sécurité sociale, 1987, entre l'âge de la retraite qui donne droit à une pension pour un homme par rapport à une femme.
English: In a particularly chilling turn of events, many Somali United Nations staff and their families had to be relocated from their duty stations following the circulation of an apparent death list of individuals targeted for assassination by armed groups.
French: Dans une succession d'événements particulièrement tragiques, de nombreux Somaliens recrutés par l'ONU et leurs familles ont dû être retirés de leur lieu d'affectation après la diffusion d'une liste de personnes à abattre par des groupes armés.
English: Unfortunately, neither the Kumanovo Agreement between Nato and the Yugoslavian government nor the UN Resolution which gave the mandate for the international presence in Kosovo made any mention of the situation of the Albanian prisoners in Belgrade and the missing persons.
French: Malheureusement, la situation des prisonniers albanais à Belgrade et des disparus n'est mentionnée ni dans l'accord de Kumanovo conclu entre l'OTAN et le gouvernement yougoslave, ni dans la résolution de l'ONU, qui a octroyé le mandat pour la présence internationale au Kosovo.
English: That is the challenge issued to the sixtieth session of the General Assembly, and the yardstick by which its success will be judged.
French: Telle est la lourde tâche qui incombe à l'Assemblée générale à sa soixantième session et la condition de notre succès.
English: The April 2001 Québec Summit had an extensive agenda, which included political and economic issues concerning the Americas beyond the Free Trade Agreement of the Americas, and a wide-ranging action plan was adopted.
French: L'ordre du jour du Sommet de Québec d'avril 2001 comportait un très grand nombre de questions, notamment les questions politiques et économiques concernant les Amériques après l'adoption de l'Accord de libre-échange des Amériques, et un vaste plan d'action a été adopté.
English: I am pleased that Canada's new Government supports an institution that contributes so much to Montréal's cultural life."
French: Je suis très heureux que le nouveau gouvernement du Canada appuie une institution qui apporte tant à la vie culturelle de Montréal.
English: • Ensure your rotating lights and other safety equipment are functioning.
French: • Assurez-vous que vos feux rotatifs et autres équipements de sécurité fonctionnent bien.
English: The aim of this paper is to ensure that the liberalisation of trade does not undermine EU efforts to improve the protection of farm animals.
French: ANNEXE 6 PROPOSITION SOUMISE PAR L'UE A L'OMC CONCERNANT LE BIEN-ETRE ANIMAL ET LES ECHANGES AGRICOLES Afin de mettre en évidence la question du bien-être animal, l'UE a soumis au comité de l'agriculture de l'OMC, lors de sa session extraordinaire de juin 2000, la proposition figurant ci-après, dont l'objectif est de veiller à ce que la libéralisation des échanges ne compromette les efforts déployés par l'UE pour améliorer la protection des animaux d'élevage.
English: The attention to the quality and the steady innovation of materials have soon allowed to LVA to be a significant presence also in the international outline.
French: L’attention à la qualité et la constante innovation des matériels ont permis à LVA d’être une présence significative aussi dans le panorama international.
English: Article 30 Other decisions shall be adopted by the majority determined by the Parliamentary Assembly in its Rules of Procedure in application of Article 29 v. Article 31 (deleted) Article 32 The Parliamentary Assembly shall hold each year an Ordinary Session which may be divided into several parts.
French: Article 30 Les autres décisions sont adoptées à la majorité que fixera l'Assemblée parlementaire dans son Règlement en application de l'article 29 v. Article 31 [Supprimé] Article 32 L'Assemblée parlementaire tient chaque année une session ordinaire qui peut être divisée en plusieurs parties.
English: In their joint Declaration on the cooperation in the field of transport in the BSEC region, the Ministers of BSEC Member States acknowledged the importance of the UNECE work in promoting the development of transport corridors and reiterated their request for active participation of the BSEC Member States in the follow-up activities of the TEM and TER Master Plan and the joint UNECE-UNESCAP project in developing Euro-Asian transport links.
French: Dans leur Déclaration commune sur la coopération en matière de transport dans la région, les ministres des États membres de l'Organisation ont reconnu l'importance des travaux menés par la CEE pour promouvoir le développement des couloirs de transport et renouvelé leur demande en faveur d'une participation concrète des États membres de l'Organisation aux activités de suivi des plans directeurs TEM et TER et du Projet mixte CEE/CESAP pour le développement des liaisons de transport eurasiatiques.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 12 January 2005 (1) (Community trade mark – Word marks SnTEM, SnPUR and SnMIX – Absolute grounds for refusal – Descriptive nature – Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94) In Joined Cases T-367/02 to T-369/02, Wieland-Werke AG, established at Ulm (Germany), represented by S. Gruber and F. Graf von Stosch, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by T.L. Eichenberg and G. Schneider, acting as Agents, defendant, APPLICATIONS for annulment of three decisions of the First Board of Appeal of the OHIM of 25 September 2002 (Cases R 338/2001-1, R 337/2001-1 and R 335/2001-1), concerning applications for registration of word marks SnTEM, SnPUR and SnMIX as Community trade marks,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 12 janvier 2005 (1) « Marque communautaire – Marques verbales SnTEM, SnPUR et SnMIX – Motifs absolus de refus – Caractère descriptif – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 » Dans les affaires jointes T-367/02 à T-369/02, Wieland-Werke AG, établie à Ulm (Allemagne), représent ée par Mes S. Gruber et F. Graf von Stosch, avocats, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. T. L. Eichenberg et G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre trois décisions de la première chambre de recours de l'OHMI du 25 septembre 2002 (affaires R 338/2001-1, R 337/2001 -1 et R 335/2001-1), concernant des demandes d'enregistrement des marques verbales SnTEM, SnPUR et SnMIX comme marques communautaires,
English: • All projects are evaluated to ensure that no net negative environmental or social impacts are anticipated.
French: • Tous les projets font l'objet d'une évaluation pour s'assurer qu'ils n'entraîneront pas à terme de répercussions nettes négatives sur l'environnement ou la société.
English: The Agency has reviewed these corrective measures taken by KLM and is of the opinion that the measures initiated should help to prevent recurrence of similar situations in the future.
French: Après avoir examiné les mesures correctives prises par KLM, l'Office est d'avis qu'elles devraient contribuer à empêcher que des situations semblables se reproduisent à l'avenir.
English: At its seventeenth session, in May 2009, the Commission will take policy decisions on those issues.
French: À sa dix-septième session, en mai 2009, la Commission prendra une décision de principe sur ces questions.
English: A Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT) analysis of the English education market in Korea is summarized in Table 8.
French: L’analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces du secteur de l’enseignement de l’anglais en Corée est résumée au tableau 8.
English: Today, to ensure that these companies remain internationally competitive, we are accelerating that plan.
French: Aujourd’hui, afin d’assurer que ces compagnies restent concurrentielles à l’échelle internationale, nous accélérons ce plan.
English: Results Canadians are informed of risks, provided information to mitigate those risks by enhancing level of personal preparedness.
French: Résultats Les Canadiens sont informés des risques et reçoivent de l’information sur la façon d’atténuer ces risques par une meilleure préparation personnelle.
English: In any event, the abandonment of nuclear energy by some Member States may make a significant hole in our energy capacity and speed up the use of forms of energy generation which emit more greenhouse gases and, therefore, create problems in terms of our Kyoto commitments.
French: Quoi qu' il en soit, l' abandon de l' énergie nucléaire par certains États de l' Union peut ouvrir une importante brèche dans notre capacité énergétique et accélérer le recours à des formes de production d' énergie émettant davantage de gaz à effet de serre, et par conséquent, poser des problèmes en ce qui concerne le respect des engagements que nous avons contractés à Kyoto.
English: In some instances, original documents were found to be on the hospitality files of Program Managers as well.
French: Dans certains cas, les documents originaux se trouvaient également dans les dossiers de représentation des gestionnaires de programmes.
English: The European security strategy adopted in 2003 has proved very useful.
French: La stratégie européenne de sécurité adoptée en 2003 s’est révélée très utile.
English: • Leave smelly cosmetics at home. Store toiletries and personal items with food.
French: • Laissez vos produits de beauté parfumés à la maison entreposez vos articles de toilette et vos effets personnels avec votre nourriture.
English: International statistical work is being conducted in the field of transport statistics by various international organizations, but that there is comparatively little international statistical work underway in the field of communications.
French: Diverses organisations internationales réalisent des travaux internationaux en matière de statistique dans le domaine des transports, mais relativement peu dans celui des communications.
English: • Supported patient safety research through a second annual research competition and announced nine studentships; and,
French: • appui de la recherche sur la sécurité des patients par le truchement d'un deuxième concours annuel sur la recherche et l'annonce de l'octroi de neuf bourses de formation;
English: The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Ce dernier cas de figure peut se produire lorsque les institutions compétentes de l'Union décident d'abroger un acte législatif, en particulier en vue de mieux garantir le respect constant des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: On request, the Registrar shall provide a copy or certified copy of a document registered or recorded in the Register.
French: Sur demande, le registraire délivre une copie, certifiée ou non, d'un document enregistré ou inscrit dans le registre.
English: The book would not appear on the market without the publication.
French: Les «appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son, des images ou des données» (classe 9) sont similaires aux «télécommunications» (classe 38).
English: He referred to the discussion on roman candles/rockets in which a clear distinction between 1.3 and 1.4 on base of enough test results seemed to be difficult.
French: Il a rappelé la discussion sur les chandelles romaines/fusées au cours de laquelle il avait été difficile d'établir une distinction nette entre la division 1.3 et la division 1.4 en s'appuyant sur un nombre suffisant de résultats d'épreuve.
English: Similarly, in Zimbabwe, the project benefited teachers, pupils, rural communities and the private sector.
French: De même, le projet a profité aux enseignants, aux élèves, aux communautés rurales et au secteur privé.
English: Expenditures for these two L1s amount to $53M or 73 per cent of total expenditures.
French: En effet, leurs dépenses s’élèvent à 53 M$, soit 73 p. 100 des dépenses totales.
English: Austria signed the two Optional Protocols to the UN Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as well as on the sale of children, child prostitution and child pornography on 6 September 2000 at the Millennium Summit.
French: L'Autriche a signé les deux protocoles facultatifs à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés et sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie qui utilise les enfants, le 6 septembre 2000 au Sommet du Millénaire.
English: Further conflicts are to be expected, however, because the Latin American countries have demanded a significantly greater reduction in customs duties.
French: Il faut toutefois s'attendre à d'autres conflits, car les pays d'Amérique latine ont exigé une réduction nettement plus importante des tarifs douaniers.
English: I know what my options are for postsecondary study.
French: Je sais quels sont mes choix en matière d’études postsecondaires.
English: All day retreat for CBCD. Date(s): 2007-10-10 Attendees:
French: Journée de réflexion d'une journée pour le groupe de RCDC Date(s) : 2007-10-10 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Then there's respiratory and heart disease.
French: • Le tabagisme est la cause de plusieurs cancers -- et pas uniquement le cancer du poumon.
English: Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) is mandated by Governing Council to provide oversight of CIHR's policies on evaluation, performance measurement and internal and external audit activities.
French: Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) est mandaté par le conseil d'administration pour effectuer la surveillance des politiques en matière d'évaluation, de la mesure des résultats et des activités de vérification interne et externe.
English: Working together, we can be recognized not just as a global mining giant, but also as the world's leader in sustainable mining.
French: Ensemble, nous ferons que le Canada soit reconnu non seulement comme un géant mondial de l'industrie minière, mais aussi comme le chef de file mondial en exploitation minière durable.
English: proposed action will lead to new approaches and practices.
French: Les initiatives d'intérêt local sont exclues.
English: A/60/L.60 Item 40 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.60 Point 40 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Budget 2000 - Budget Plan - Annexes - 2 - Table of Contents - Previous - Next -  - Annex 2 - Annex 3 - Annex 2 The Budgetary Balance, Financial Requirements/Surplus, and the National Accounts Budget Balance There are three basic measures of the federal government’s fiscal position – two are based on the Public Accounts (the budgetary balance and financial requirements/surplus) and one on the System of National Accounts, as prepared by Statistics Canada.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire - Annexes - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - - Annexe 2 - Annexe 3 - Annexe 2 Solde budgétaire, excédent ou besoins financiers, et solde budgétaire selon les comptes nationaux Il y a essentiellement trois façons de mesurer l’état des finances fédérales au Canada : deux sont fondées sur les comptes publics (le solde budgétaire et l’excédent ou les besoins financiers) et l’autre, sur les comptes nationaux établis par Statistique Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > Biographies > Commander Peter Lamont Department About DND/CF
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Biographies > Le Capitaine de frégate Peter Lamont Ministère À notre sujet
English: Effect on designated/elected Offices where national processing has started.
French: Conséquences sur les offices désignés ou élus lorsque la procédure nationale est engagée.