ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after the explosion, knowing that an Auxiliary Boiler Watchkeeper might be injured, Petty Officer Yurcak entered the smoke-filled compartment, and rushed to the severely damaged auxiliary boiler, discovering that raw fuel was still being pumped into the firebox.
French: Sachant, tout de suite après l'explosion, qu'il était possible qu'un membre du personnel de quart affecté à la chaudière auxiliaire soit blessé, le Maître Yurcak est entré dans le compartiment rempli de fumée, s'est précipité vers la chaudière auxiliaire, très endommagée, et a découvert que du combustible brut arrivait encore dans le foyer intérieur.
English: I believe that the European Union should work closely with the Council of Europe and the OSCE.
French: L'Union européenne devrait, selon moi, coopérer plus étroitement avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: If they fail to do so, however improbable that may be, they would bind neither the Member States of the United Nations nor, in consequence, the Community.
French: Dans le cas contraire, aussi improbable soit-il, elles ne lieraient pas les États membres de l’ONU ni, dès lors, la Communauté.
English: (b) Establish conflict of interest laws, policies or guidelines. (c) Establish independent structures or agencies responsible for upholding and promoting the public interest and the integrity of Aboriginal governments.
French: 2.3.41 Que, dans la mesure jugée pertinente par les autochtones concernés, les stratégies relatives à la reddition de comptes et à la responsabilité des gouvernements autochtones reflètent les coutumes, les traditions et les valeurs autochtones et s’appuient sur elles.
English: 10 September 2007; 11 February; 23 April; 29 May 2008
French: 10 septembre 2007; 11 février; 23 mai; 29 mai 2008
English: Sutherland states that this discrimination is a result of capitalism, imperialism, class and labour forces.
French: Mm e Sutherland déclare que cette discrimination résulte du capitalisme, de l’impérialisme, ainsi que de l’influence des classes et de la main d’œuvre.
English: The Committee, in its Recommendation No. 3, invited the Director-General to take note of its observations when elaborating his strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property.
French: Dans sa recommandation no 3, le Comité a invité le Directeur général à prendre note de ses observations pour élaborer sa stratégie tendant à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement.
English: In favour of employees we also pursue for claims due to them from employers on basis of a labour relationship - including payment for overtime work or payment of an equivalent for a holiday leave.
French: Nous revendiquons au nom des employés, les allocations dues sur la part de l’employeur et résultant du rapport de travail – y compris la rémunération des heures supplémentaires ou congés-payés.
English: Recommendation 3 Democracy database and website
French: Recommandation 3 Tenir à jour la base de données et le site Web sur la démocratie
English: New Zealand stands ready to work with other Member States, the Council and the Secretariat to ensure that progress in protection of civilians becomes a reality for those on the ground.
French: La Nouvelle-Zélande est disposée à travailler avec les autres États Membres, le Conseil et le Secrétariat pour veiller à ce que des progrès réels dans le domaine de la protection des civils soient constatés sur le terrain.
English: The Associations' offices are located at 38 Centre Street, Stratford, Ontario N5A 1E3.
French: Les bureaux de l'association se trouvent au 38, rue Centre, Stratford (Ontario), N5A 1E3.
English: In the 2003 redistribution, only 17 out of 305 (5.6%) districts drawn by the commissions were outside the 15% deviation from the provincial quotient.
French: Lors du redécoupage de 2003, seules 17 des 305 circonscriptions (5,6 %) délimitées par les commissions dépassaient cet écart.
English: This module allows you to categorize your tasks by date, priority, category and the percentage you’ve completed.
French: Ce module vous permet de catégoriser vos tâches par date, priorité, catégorie et pourcentage complété.
English: We will replicate, and scale-up those that are successful.
French: Nous reproduirons, améliorerons et adapterons ceux qui portent fruit.
English: Situates the Human Genome Project historically, sketches the scientific developments leading up to the project, and reviews the evolution of ethical concern that followed closely upon the heels of these developments.
French: 15 of text I sent you]) L'auteur situe le Projet du génome humain dans un contexte historique, donne un aperçu des progrès scientifiques qui ont mené au projet et examine l'évolution des préoccupations éthiques qui ont suivi de près ces progrès.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages Motion for a resolution presented by Mr de Puig and others
French: La charte européenne des langues régionales ou minoritaires Proposition de résolution présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues
English: It should be noted however that some prudence is still needed to avoid undue 'side effects' like frequent interruptions at work, or 'spamming' in the case of e-mail addresses.
French: Il convient toutefois de noter qu'une certaine prudence reste de mise afin d'éviter les conséquences indirectes indésirables telles que les interruptions fréquentes au travail, ou le "spamming" dans le cas des adresses électroniques.
English: If you want to know just how wrong, talk to Dolly Watts.
French: Eh bien, parlez-en à Dolly Watts, et vous verrez à quel point cet énoncé est faux.
English: These resources provide the greatest detail about courses and programs.
French: Ces ressources vous fourniront les renseignements les plus détaillés qui soient sur les cours et les programmes.
English: You have a lot of things to be concerned about as you arrive on the scene, but I want to take a moment in your busy schedule to look at the state of family medicine in Canada.
French: Messages des Présidents - Janvier 2000 Salutations à l’an 2000 / D’une part… Peter Newbery, MDiv, MD, CCFP, FCFP Mai 1999 - Octobre 2000 Salutations an 2000, je vous souhaite la bienvenue. Alors que vous faites enfin votre apparition sur la scène, vous avez certainement une multitude de préoccupations.
English: • A. Political and legal approaches B. The role of the media VI.
French: • A. Solutions politiques et juridiques B. Le rôle des médias VI.
English: Be humble in knowing this is the first step."
French: Soyez modestes; sachez qu'il ne s'agit que de la première étape.
English: The revised mandate of UNOGBIS will enable the Office, working together with the United Nations country team and the international community, to help Guinea-Bissau to overcome its current difficulties, including the organization of presidential elections next year to ensure the full restoration of constitutional normalcy.
French: Grâce à ce mandat révisé, le BANUGBIS pourra, en coopérant avec l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté internationale, aider la Guinée-Bissau à surmonter ses difficultés actuelles, notamment à organiser des élections présidentielles l'an prochain pour assurer le retour à la normale au regard de la constitution.
English: Or. en Amendment by Inés Ayala Sender and Carl Schlyter Amendment 21 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender et Carl Schlyter Amendement 21 Paragraphe 6 6. prend acte de l'explication fournie par l'Agence en ce qui concerne ses efforts pour exécuter son progamme de travail en coopération avec un nombre réduit de centres thématiques; invite l'Agence à présenter, dans son rapport d'activité annuel pour 8/12 AM\558131FR.doc
English: India remains committed, as always, to supporting initiatives that foster a consensus based on the priorities and concerns of all States, to break the deadlock in the Conference.
French: Pour mettre fin à l'enlisement de la Conférence, l'Inde est prête, comme elle l'a toujours été, à appuyer les initiatives favorisant un consensus fondé sur les priorités et préoccupations de tous les États.
English: Safety and security protocols and emergency preparedness and response plans are highly classified and, as such, highlights regarding best practices for the nuclear industry are not available.
French: Les protocoles de sécurité et les plans de mesures d'urgence et d'intervention sont hautement classifiés. Les faits saillants concernant les pratiques exemplaires de l'industrie nucléaire ne sont donc pas disponibles.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with gently flowing, lukewarm water for at least 15 minutes or until the chemical is removed.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment la peau à l'eau courante tiède à faible pression pendant au moins 15 minutes ou jusqu'à élimination du produit chimique.
English: (Work of the) (resolution 2001/60) 258
French: - 556 -E/CN.4//L.10/Add.Chap.
English: EP must coordinate, prepare and focus better - Pöttering
French: Activités du Parlement dans le domaine des droits de l’homme : quel impact ?
English: The picturesque Charles Bridge, the National Theatre and the Old Town Square are a pleasant 10-minute walk, Prague Castle can be reached by tram (15 minutes), and the shopping and nightlife of Wenceslas Square is just two stops away on the metro.
French: Nous proposons aux petits groupes 2 chambres de 4 lits chacune avec une salle de bain commune. Les chambres sont assez grandes (35 m2) et moins cheres pour les groupes.
English: New developments in telephone system technology, including voice-response and text-to-speech technologies, have made this alternative possible.
French: Ce système s'appuie sur les technologies téléphoniques de pointe, dont la réponse vocale et la synthèse texte-parole.
English: They never talk about the problems at present, what young people are facing and the dilemmas they have, what they face when they go out in the community.
French: Ils ne parlent jamais des problèmes actuels, des difficultés que les jeunes rencontrent et des dilemmes qui se posent à eux, de ce qu'ils voient quand ils sortent de la communauté.
English: This is designed to ensure greater legitimacy, greater accountability and more efficiency of public authorities in the democratic system.
French: L'objectif est d'assurer une plus grande légitimité, une plus grande responsabilité et une plus grande efficacité des pouvoirs publics dans le système démocratique.
English: Births, marriages and deaths, 1902-1909; Death notices and obituaries, 1911-1913.
French: Naissances, mariages et décès, de 1902 à 1909; avis de décès et notices nécrologiques de 1911 à 1913.
English: Over the years there have been many training programs; however, it has been noted that the majority of jobs were lost due to social behaviours, rather than an inability to perform the tasks.
French: Au cours des années, nombreux ont été les programmes de formation offerts; toutefois, on a constaté que la majorité des pertes d’emplois étaient imputables aux comportements sociaux plutôt qu’à une inaptitude à effectuer le travail.
English: You only have to think of the People's Republic of China and Taiwan or North and South Korea.
French: Je pense par exemple au dialogue politique entre la République populaire de Chine et Taiwan ou encore entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
English: This standard was satisfied 93% of the time.
French: Cette norme a été respectée 93 % du temps.
English: Whether or not legislation lists these matters as the minimum contents of a security agreement, failure to deal with them in the security agreement may result in the security being null and void, unless the missing elements may be established through other means.
French: Que la législation mentionne ou non expressément ces éléments d'information comme constituant le contenu minimum d'une convention constitutive de sûreté, leur omission dans la convention risque d'entraîner la nullité de la sûreté, sauf s'ils peuvent être établis par d'autres moyens.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses pour 2006‑2007 :
English: However, this may not be so in other parts of the region, and this may, as is noted in paragraph 9 above, affect relative rates of ratification.
French: Cependant, tel n'est pas le cas dans certains pays, ce qui peut influer sur les taux relatifs de ratification, comme on l'a vu au paragraphe 9 ci-dessus.
English: In addition to the above-mentioned research activities, an online database of the physical properties of all known NEOs is maintained.
French: En plus des activités susmentionnées, l'Institut gère une base de données en ligne sur les propriétés physiques de tous les objets géocroiseurs connus.
English: ◦ If there is more than one volume or year prior to the gap, input the End Volume and/or End Year data.
French: ◦ S'il y a plusieurs volumes ou années avant le manque, entrez les données End Volume ou End Year.
English: It follows that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent cette partie de la communication est également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Canadian Forces (CF) medical officers were sent a warning message advising them of the potential existence of this disease in returning Canadian GWVs and were given contact telephone numbers in Ottawa should a veteran have (show) symptoms of this disease.
French: On a noté un coefficient des probabilités de prévalence (CPP) plus élevé pour tous les résultats de santé combinés chez les ACGG ayant déjà été affectés à «d’autres théâtres d’opérations», sans égard à la désignation du niveau de risque des autres théâtres d’opérations.
English: Uniform provisions concerning the approval of REAR MARKING PLATES FOR SLOW-MOVING VEHICLES (BY CONSTRUCTION) AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES plaques d'identification arrière pour véhicules lents (par construction) et leurs remorques
English: Innocent civilians, including women and children seeking refuge, have fallen victim.
French: Des civils innocents, dont des femmes et des enfants qui y avaient cherché refuge, ont été victimes de ces frappes.
English: On 12 February, around 25 civil police officers stormed the Guarani Kaiowa Indigenous village of Passo Piraju, in the state of Mato Grosso do Sul, south-western ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 19/015/2008 – ÉFAI.
English: The longer the settlement of the status issue is delayed, the greater the risk of instability in Kosovo - and this, in turn, could be used to effect the partition of Kosovo after all, even through the back door.
French: Plus un accord sur le statut du Kosovo sera retardé, plus le risque d'instabilité y sera grand, et cette instabilité pourrait ensuite être exploitée pour obtenir finalement l'indépendance du Kosovo, même par des voies détournées.
English: In particular, it requested clarification as to whether a non-compete clause and a resale price maintenance clause (RPM) were compatible with Article 81 EC, whether the agreement at stake could benefit from the block exemption regulations, and whether the service station operator could be considered an agent.
French: Elle a également demandé qu’il soit précisé si une clause de non-concurrence ainsi qu’une clause de prix de revente imposés étaient compatibles avec l’article 81 du traité CE, si l’accord en question pouvait bénéficier de règlements d’exemption par catégorie et, enfin, si l’exploitant de station-service pouvait être considéré comme agent.
English: There has been some progress, but not enough to take the spotlight off these problems.
French: Il y a eu certains progrès, mais ceux-ci n’ont pas été suffisants pour que je puisse passer à autre chose.
English: 1.2-metre telescope This telescope was built in England in 1961 and extensively modified after its delivery to Victoria.
French: Télescope de 1,2 mètres Ce télescope fut construit en Angleterre en 1961 et il fut grandement modifié après son arrivée à Victoria.
English: (TCI), under Tariff notice 32, dated 14 December 2001, to revise its Special Facilities Tariff (SFT) in order to introduce item 202, Customer Specific Large Capacity Digital Network Access Service.
French: (TCI) du 14 décembre 2001 visant à réviser, en vertu de l'avis de modification tarifaire 32, son Tarif des montages spéciaux.
English: The key ethical question is no longer:
French: Pour être utile, une théorie de l’éthique doit répondre à la question suivante :
English: Section 4 of the Act provides that if a person who has acquired Icelandic citizenship at birth and been domiciled in Iceland to the age of 18 years loses his Icelandic citizenship, he shall be entitled to acquire Icelandic citizenship again, provided he has been domiciled in Iceland for the previous two years and declares his desire to this effect to the Ministry of Justice.
French: L'article 4 de la loi sur la nationalité islandaise stipule que si une personne qui a acquis la nationalité islandaise à la naissance et était domiciliée en Islande jusqu'à l'âge de 18 ans vient à la perdre, elle peut l'acquérir de nouveau si elle a été domiciliée en Islande pendant les deux années précédentes, en adressant au Ministère de la justice une déclaration en ce sens.
English: SCCR/10/3 page 10 organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.1 SWITZERLAND 30. The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: SCCR/10/3 page 11 projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.1 RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE 30.
English: We need to be capable of establishing types of criminal offence that are not cumbersome, because if the courts consider that there are difficulties, presumption of innocence will always prevail, and we must not waste this opportunity.
French: Nous devons pouvoir définir des types clairs et précis d'infractions pénales, car si les tribunaux estiment que des problèmes se posent, la présomption d'innocence prévaudra toujours, et nous ne devons pas laisser passer cette chance.
English: The third problem associated with agency approach is that it identifies "good guys" and "bad guys" in the organization.
French: Les écarter de l’analyse risque de nous faire négliger une dimension essentielle de la capacité organisationnelle d’un système : celle de susciter l’adhésion aux normes.
English: (Toronto), a leader in the research and commercial development of technologies targeting the chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced the results from the 553-patient phase III SIMPADICO trial of its Celacade(TM) technology (Celacade) in peripheral arterial disease (PAD).
French: (Toronto), un chef de file dans la recherche et la mise au point commerciale de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé les résultats de l'essai de phase III SIMPADICO portant sur 553 patients, au moyen de sa technologie Celacade(MC) dans les maladies artérielles périphériques (MAP).
English: As well, they received capital revenues of $1.7 million from the Department of Canadian Heritage and $3.3 million from other federal departments and agencies.
French: De plus, ils ont obtenu des revenus d'immobilisations de 1,7 million de dollars du ministère du Patrimoine canadien, et de 3,3 millions de dollars d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: • Children and young people’s participation improves the quality of developmental results.
French: • La participation des enfants et des jeunes améliore la qualité des résultats de développement.
English: By comparison with Objective 92 – the completion of the Single Market – and with economic and monetary union (EMU), the ‘roadmap’ drawn up for the Lisbon Strategy is indeed operational to a lesser degree.
French: Par comparaison avec l’objectif 92 d’achèvement du grand marché unique et avec l’Union économique et monétaire (UEM), la « feuille de route » établie pour la Stratégie de Lisbonne est bien moins opérationnelle.
English: For the 30 countries where data was available at the end of last year, the total number of stateless persons was estimated to be 1.5 million.
French: Dans les 30 pays disposant de statistiques à la fin de l'année précédente, le nombre total des apatrides était estimé à 1,5 million.
English: However, that industry has remained essentially self-regulatory.
French: Toutefois, cette industrie a continué surtout à s'autoréglementer.
English: ** (b) The total leave with pay which may be granted under this clause shall not exceed forty (40) hours in a fiscal year.
French: Congés payés ou non payés pour d'autres motifs 30.18 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : a) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé-e l'empêchent de se rendre au travail.
English: An increasingly common practice in recent years has been to charge Aboriginal people with hunting (or fishing) outside their own treaty area — or outside their province or territory of residence.
French: Il est de plus en plus fréquent depuis quelques années que des autochtones soient accusés de chasser (ou de pêcher) à l'extérieur de la zone visée par le traité les concernant, ou à l'extérieur de leur province ou territoire de résidence.
English: CODENI's powers include administration and monitoring of: (a) special protection measures for children and adolescents without discrimination on grounds of their filiation or any other condition: (b) protection of children and adolescents from economic and social exploitation; (c) employment of minors in jobs harmful to their morals and health or in which their lives may be endangered ; (d) control of the minimum age of paid employment of child labour.
French: La CODENI est notamment chargé de la gestion et du suivi : a) des mesures spéciales de protection prises en faveur des enfants et des adolescents sans distinction tenant à la filiation ou à toute autre situation; b) de la protection des enfants et des adolescents contre l'exploitation économique et sociale; c) de l'emploi de mineurs à des travaux préjudiciables à leur moralité ou à leur santé ou mettant leur vie en danger; d) du contrôle de l'âge minimal pour l'emploi salarié de main-d'œuvre enfantine.
English: For example; 80 percent of the estimated $12 to $15 billion that Canadian municipalities spend annually on public infrastructure goes to system repairs and renewals.
French: Par exemple, 80 % des quelque 12 à 15 milliards de dollars affectés annuellement par les municipalités aux infrastructures vont aux réparations et à la modernisation de ces systèmes.
English: The Chair stated that the Committee would be starting to discuss substantial inputs and based on the inputs, the Secretariat would make adjustments to the documents.
French: Il a déclaré que le comité commencerait à débattre de contributions de fond et que, sur la base de ces contributions, le Secrétariat apporterait des modifications aux documents.
English: That's because there can be no real freedom without privacy.
French: Il en est ainsi parce que, sans vie privée, il n'y a pas de liberté.
English: Huge numbers of companies manufacture these products in numerous different ways.
French: Un très grand nombre de compagnies fabriquent ces produits de beaucoup de manières différentes.