ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official languages symbol is prominently displayed on the premises, except at Revenue Canada - Customs where there are none and at the postal counter on James Street where the old Canada Post sign is used.
French: Le symbole des langues officielles est bien visible, sauf à Revenu Canada - Douanes, qui n'en a pas, et au comptoir postal de la rue James, où on utilise encore l'ancienne affiche de Postes Canada.
English: Officials involved in opening Guatemala's police archives and members of their families have been threatened and attacked in recent days.
French: Des fonctionnaires chargés d'ouvrir les archives de la police guatémaltèque et des membres de leur famille ont été menacés et agressés ces derniers jours.
English: Working ability means the individual can satisfy routine social demands and limited work requirements in a particular language, and can handle routine work-related interactions that are limited in scope.
French: PossÃ©der une connaissance pratique d'une langue Ã©trangÃ¨re, cela veut dire que le candidat peut satisfaire aux exigences sociales courantes et Ã des exigences limitÃ©es du point de vue du travail dans cette langue, et peut avoir des Ã©changes ordinaires de portÃ©e limitÃ©e liÃ©s au travail.
English: Canada's FTAA region imports are dominated by tropical products, with just five product sectors --tropical fruits, nuts, raw sugar, coffee and tropical juices-together accounting for around $610 million or about 60% of Canada's total agri-food imports from the FTAA region.
French: Les importations canadiennes en provenance de la région de la ZLEA sont dominées par les produits tropicaux, dans seulement cinq secteurs de production – les fruits exotiques, les noix, le sucre brut, le café et les jus de fruits exotiques – qui représentent ensemble une valeur d’environ 610 millions de dollars, soit environ 60 % des importations canadiennes totales de produits agroalimentaires en provenance des pays de la ZLEA.
English: The external discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), the internal stop-valve and its seating shall be protected against the danger of being wrenched off by external forces (for example using shear sections).
French: Les organes extérieurs de vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture), l'obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extérieures (en utilisant par exemple des zones de cisaillement).
English: The self auditing reports will contribute to the supervisory task of the EDPS and the other supervisors who will be better able to select their priority areas for supervision.
French: Les rapports de vérification interne contribueront à la tâche de contrôle du CEPD et des autres contrôleurs qui seront plus à même de sélectionner leurs domaines prioritaires de contrôle.
English: We are sure that your report represents an important step towards showing what specific action can be taken to help the Member States in this field.
French: Nous sommes certains que votre rapport représente une étape importante pour indiquer les mesures spécifiques qui peuvent être prises pour aider les États membres dans ce domaine.
English: • no information on the extent of post transfusion hepatitis B,  
French: • on est à court d'information sur le nombre de cas d'hépatite B post-transfusionnelle;
English: Provision of real estate services on behalf of owners and arrangement of legal services as required.
French: Les services immobiliers pour les propriétaires et l’obtention de conseil juridique, si désiré.
English: After examining a communication, the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner.
French: Après avoir examiné une communication, le Comité transmet ses suggestions et recommandations éventuelles à l’État Partie intéressé et au pétitionnaire.
English: Panellists also reiterated the importance of ensuring that appropriate follow-up be given to gap analyses so that the needs identified could be met.
French: Les animateurs ont réaffirmé qu'il importait de faire en sorte que les analyses des lacunes bénéficient d'un suivi approprié pour que les besoins identifiés puissent être satisfaits.
English: This brings the total of sound broadcasting aired in the Sorbian language to 28 hours [per month].
French: Cela porte à 28 heures mensuelles le volume de programmes radiophoniques en langue sorabe.
English: Economic co-operation will be a decisive factor in the stabilisation of South-Eastern Europe.
French: La coopération économique constitue un facteur décisif pour la stabilisation de cette région.
English: They inform visitors of the cultural and historical significance of a site and promote ways of enjoying the environment in a responsible manner.
French: Ils renseignent les visiteurs au sujet de l'importance culturelle et historique d'un lieu en plus de faire la promotion des diverses fa çons d'apprécier l'environnement de manière responsable.
English: The Council members took note of the letter from the Libyan Permanent Representative and welcomed the recognition by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya of the concerns of the international community about the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les membres du Conseil ont pris note de la lettre du Représentant permanent de la Libye et se sont félicités que la Jamahiriya arabe libyenne reconnaisse ainsi le bien-fondé des inquiétudes de la communauté internationale face à la prolifération des armes de destruction massive.
English: There are also no separation issues, since there is no editorial material in the traditional sense for the advertising to be separated from.
French: De même, il n’y a pas de questions de séparation puisqu’il n’y a pas de matériel éditorial au sens traditionnel dont la publicité doive être séparée.
English: I am also pleased that Dr. David Naylor will be addressing this conference tomorrow and sharing his insights with us.
French: Par ailleurs, je suis heureuse que le Dr David Naylor vienne partager ses idées avec nous demain.
English: Extraordinary and exceptional help should be considered, strictly in these cases.
French: Une aide extraordinaire et exceptionnelle doit être envisagée dans ces cas précis.
English: All forums include an active youth program for boys and girls.
French: Tous les forums comprennent un programme pour les jeunes garçons et filles.
English: Dental Sciences Membership eligibility confirmed.
French: Sciences dentaires Admissibilité des membres confirmée.
English: We acknowledge the vital contribution of the international coalition forces and the NATO-led International Security Assistance Force in the effort to enhance the security situation in Afghanistan.
French: Nous reconnaissons que les forces internationales de la coalition et la Force internationale d'assistance à la sécurité placée sous le commandement de l'OTAN ont apporté une contribution essentielle à l'effort d'amélioration de la situation en matière de sécurité en Afghanistan.
English: DNA Fingerprinting proves useful to researchers Using genetic markers called microsatellites, researchers have determined the parentage of 98% of the first generation of fish held at the DFO Biological Station and in industry facilities.
French: L'empreinte ADN s'avère utile aux chercheurs Jusqu'à maintenant, à l'aide de marqueurs génétiques appelés microsatellites, on a déterminé l'arbre généalogique de 98 % de la première génération de poissons conservés à la station biologique de POC et dans les installations industrielles.
English: • Anal cancer is being studied with anal Pap and viral testing as a screening method. Patients with positive results are then managed following clinical evaluation done by high-resolution anoscopy.
French: La meilleure façon de déceler des anticorps spéciﬁques de type est par une analyse Western Blot, même s’il existe de nouveaux essais commerciaux immuno-enzymatiques dont la sensibilité et la spéciﬁcité sont améliorés31.
English: Algoma Health Unit, 3 August 2005 Syphilis:
French: Unité sanitaire d'Algoma, le 3 août 2005 Syphilis :
English: November 23, 2000 (C.H.R.T.). [9] Coincidentally, this principle was restated by Mr. Justice Richard, then of the Federal Court (Trial Division) in an earlier decision in the Bell Canada case.
French: [9] Soit dit en passant, le juge Richard, alors quil faisait partie de la Section de premire instance de la Cour fdrale, a ritr ce principe dans un jugement rendu antrieurement dans laffaire Bell Canada.
English: Rule 43 The International Search Report 43.1 to 43.3 [No change] 43.4 Language Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published, provided that: (i) if a translation of the international application into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in the language of that translation; (ii) if the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.4 which is not accepted by the International Searching Authority and that Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication referred to in Rule 48.3(a). 43.5 to 43.10 [No change]
French: Règle 43 Rapport de recherche internationale 43.1 à 43.3 [Sans changement] 43.4 Langue Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent; toutefois, i) si une traduction de la demande internationale dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans la langue de cette traduction;
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide details on new reciprocal transfer agreements signed by the Federal Government with the following employers on the dates specified:
French: 1.1 Cet avis a pour but de fournir des détails concernant les nouveaux accords réciproques de transfert que le gouvernement fédéral a conclu avec les employeurs suivants, aux dates indiquées :
English: The quality of the debate was not enhanced by assertions of omissions from draft article 4, which were mistaken, or by an unwillingness of some colleagues to read the text of draft article 4 as a whole, and in relation to the following articles.
French: Leur qualité s'est ressentie de certaines assertions injustifiées concernant de prétendues omissions du projet d'article 4 et du fait que certains collègues se sont refusés à lire le texte du projet d'article 4 à la fois comme un tout et en relation avec les articles subséquents.
English: It is difficult, however, to measure the extent of this phenomenon, as the racist acts and violence were not always reported because the victims, who were often isolated or socially and financially vulnerable, did not always dare to file a complaint.
French: Ce phénomène est néanmoins difficilement quantifiable dans la mesure où les actes et les violences racistes n'ont pas toujours été signalés, les victimes souvent isolées ou socialement et économiquement vulnérables n'osant pas toujours porter plainte.
English: • BRITISH COLUMBIA FARM PRODUCERS SIGN UP FOR ENVIRONMENTAL ACTION OTTAWA, Ontario, April 26, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and British Columbia Minister of Agriculture and Lands Pat Bell, will be in Langley on Friday, April 27, to announce the completion of the 1,500th Environmental Farm Plan in British Columbia.
French: • LES AGRICULTEURS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE PRENNENT DES MESURES POUR PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT OTTAWA (Ontario), le 26 avril 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et Pat Bell, ministre de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique, seront à Langley, le vendredi 27 avril, pour annoncer la réalisation de 1 500 plans environnementaux des fermes en Colombie-Britannique.
English: These innovations should be adapted according to local conditions and needs.
French: Ces innovations doivent être adaptées aux conditions et besoins locaux.
English: Fill in the organizer with the key points that will be presented to the inquiry presenters.
French: Indiquez dans le tableau les points essentiels qui seront proposés aux présentateurs de l'enquête.
English: Minimum standards for the rights of convicted persons while in prison.
French: Normes minima des droits du condamné pendant sa détention.
English: It should also establish effective mechanisms to monitor scrupulously and vigorously the removal of detainees to third countries.
French: Il devrait également mettre en place des mécanismes efficaces pour contrôler scrupuleusement et activement l'expulsion de détenus vers des pays tiers.
English: • Acted as authority on linguistic and terminological standards within the public service.
French: • Le Bureau de la traduction a agi à titre d’autorité en matière de normalisation linguistique et terminologique au sein de la fonction publique.
English: A European arms procurement agency?
French: Pour les gouvernements, ces difficultés politiques sont en partie allégées par le caractère multinational des équipes industrielles qui répondent aux appels d'offre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AEA4331C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AEA4331C-1&accessible=off&meta=1
English: That damage must, in reality, be regarded as arising exclusively from the payment of the sum owed in respect of the anti-dumping duties imposed, with the result that the action is, in fact, a claim for repayment of the duties.
French: Ce dommage doit, en réalité, être considéré comme découlant exclusivement du versement de la somme due au titre des droits antidumping imposés, de sorte que le recours consiste, en définitive, en une demande de remboursement desdits droits.
English: For the coverage of indirect eligible costs, a participant may charge actual costs established in accordance with its usual cost accounting practices or opt for a flatrate of 60 % of its total direct eligible costs.
French: Pour la couverture des coûts indirects, tout participant peut réclamer les coûts réels calculés suivant ses pratiques comptables habituelles ou opter pour un taux forfaitaire de 60% du total de ses coûts éligibles directs.
English: Reporting on the discussions in the extended open-ended legal working group, the Chair of the group said that, while there was still much work ahead to develop the procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance, the group had had fruitful initial discussions on this matter.
French: Rendant compte des discussions tenues par le groupe de travail juridique élargi à composition non limitée, le Président du groupe a déclaré que bien qu'il restait encore beaucoup à faire pour élaborer les procédures et mécanismes institutionnels pour le traitement des cas de non-respect, le groupe avait eu des discussions initiales constructives sur la question.
English: In 2006, no pre-trial investigations were initiated under Article 147 (Exploitation for the Purpose of Forced Labour) of the Criminal Code.
French: En 2006, aucune enquête préliminaire n'a eu lieu en vertu de l'article 147 (Exploitation aux fins de travail forcé) du Code pénal.
English: A key priority for 2005–2006 will be to promote the Private Sponsorship of Refugees Program to Francophone organizations and Francophone minority communities outside Quebec.
French: Surveillance et mesure de la réussite Tout au long de l’année, CIC s’efforcera d’améliorer la surveillance des programmes et les méthodes de mesure du rendement dans le cadre de son Programme de réinstallation des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire.
English: The creator’s work is at once part product and part creative process, which, by its very nature, demands online creative and performing space.
French: D’entrée de jeu, la politique rédactionnelle devra accorder une attention prioritaire aux jeunes, sans pour autant exercer de discrimination à rebours, prenant ainsi en compte la légitimité de la participation des utilisateurs d’autres groupes d’âge et en offrant un contenu répondant aux attentes de ces derniers.
English: Key words: highway classification, road use, traffic, transportation, traffic volume patterns.
French: Mots clés : classification d'autoroutes, utilisation de routes, trafic, transport, patrons des volumes de trafic.
English: Next, it elected two delegates nominated by designated groups in the village: women and the aumaga (the workforce of able-bodied men).
French: Ensuite, il a élu deux délégués choisis chacun par deux groupes particuliers dans le village, les femmes et l'aumaga (hommes aptes au travail).
English: General Public Relations Your target audience is the general public, and any issue relating to lands and Indians will always be the subject of intense public scrutiny.
French: Les relations avec le grand public Le grand public représente votre groupe cible, et toutes les questions entourant les terres et les Autochtones feront toujours l'objet d'une intense attention de sa part.
English: This provision was used as the basis for discussions during the drafting of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (hereinafter referred to as the “Minorities Declaration”), adopted on 16 December 1992.
French: C'est cette disposition qui a servi de guide pour l'élaboration de la Déclaration des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (ci-après dénommée la «Déclaration des minorités»), adoptée le 16 décembre 1992.
English: The amended legislation provided only that pay increases should be taken into account where they have been backdated to the calculation period.
French: La législation modifiée prévoit seulement que les hausses salariales doivent être prises en compte lorsqu'elles ont un effet rétroactif à la période de calcul.
English: In its global efforts to empower women, the United States Secretary of State had hosted a session with Ministers and Heads of State to discuss strategies for the political, economic, legal and educational empowerment of women worldwide, as part of a process to create a network of women leaders to continue a global dialogue.
French: Dans les efforts déployés dans le monde pour autonomiser les femmes, le Secrétaire d'État des États-Unis a organisé une réunion avec les ministres et chefs d'État pour examiner des stratégies en vue de l'émancipation politique, économique, juridique et éducative des femmes dans le monde, dans le cadre d'un processus visant à créer un réseau de femmes dirigeantes pour continuer un dialogue international.
English: During Daffodil Days (March 31-April 2), volunteers sell the blooms to raise funds for cancer research.
French: Durant les Journées de la jonquille, du 31 mars au 2 avril, des bénévoles vendent ces fleurs pour recueillir des fonds destinés à la recherche sur le cancer.
English: However, in order to allow parents to keep their dignity and to encourage a certain degree of responsibility, a small contribution is required ($.50 per pupil).
French: Cependant, afin de sauvegarder la dignité et de maintenir le sens des responsabilités parentales, une contribution est exigée (0,50 $ par élève).
English: Furthermore, by the deletion of the Explanatory Note to Article 38, paragraph 1, the liability may be extended to the transport operator.
French: En outre, du fait de la suppression de la note explicative au paragraphe 1 de l'article 38, la responsabilité peut être étendue au transporteur.
English: One permutation of all possible is created.
French: Une permutation parmi toutes celles possibles est créée.
English: The Rules lay stress on the prevention of ethnic discrimination, consolidation of ethnic unity, promotion of ethnic solidarity and progress as well as propagation and education on ethnic statutes and policies.
French: Ces règles mettent l'accent sur la prévention de la discrimination ethnique, la consolidation de l'unité interethnique, la promotion de la solidarité entre les nationalités et de leurs progrès, ainsi que sur l'éducation en matière de lois et de politiques ethniques et leur diffusion.
English: The Nigerian delegation calls for a drastic reduction in military expenditure so that resources saved can be channelled to efforts to fight poverty and improve other aspects of human well-being.
French: La délégation nigériane appelle à une réduction drastique des dépenses militaires afin que les ressources ainsi économisées puissent être consacrées à la lutte contre la pauvreté et l'amélioration d'autres aspects de la condition humaine.
English: President Lula of Brazil, in opening the Congress, described collective health as a political issue with the best investment being social justice.
French: En inaugurant le Congrès, le président Lula du Brésil a parlé de la santé collective comme d’un enjeu politique, et de la justice sociale comme du meilleur investissement possible.
English: 1 As there was no consensus to include this item on the agenda, it was held in abeyance.
French: Faute de consensus pour inscrire cette question à l'ordre du jour, elle a été laissée en suspens.
English: Finally, we believe that the completion strategy has served to underscore the importance and complementary nature of national justice systems.
French: En dernier lieu, nous pensons que la stratégie d'achèvement des travaux a mis en exergue l'importance et la complémentarité des systèmes judiciaires nationaux.
English: Revenue generation will maximize revenue, helping to defray costs while respecting Parks Canada's values over the long term.
French: La production de recettes accroîtra les rentrées de fonds, aidant à payer les dépenses tout en respectant les valeurs de Parcs Canada à long terme.
English: • This policy must be read and applied in conjunction with the following administrative policies of the Government of Canada issued by the Treasury Board:
French: • Au moment de lire et d'appliquer la présente politique, il faut se reporter aux politiques connexes ci-après du gouvernement du Canada, lesquelles sont publiées par le Conseil du Trésor :
English: Donations that exceed a certain threshold, however, are subject to transparency requirements through the submission of donation reports to the Electoral Commission.
French: Au-delà d’un certain seuil, cependant, les dons sont soumis à une obligation de transparence, puisqu’ils font l’objet d’une déclaration à la Commission électorale.
English: Assistant commissioners in western Canada are responsible for dealing with producer complaints and inquiries and for publicizing the activities of the CGC at the farm level.
French: Les commissaires adjoints de l’Ouest du pays sont responsables de traiter les demandes de renseignements et les plaintes des producteurs de l’Ouest et de faire connaître les activités de la CCG aux exploitants agricoles.
English: That is where negotiations sometimes throw up difficult points for one side or the other and that is why sometimes it is difficult to reach an agreement.
French: C'est dans ce contexte de négociations qu'il existe parfois des points délicats entre les deux partenaires, c'est pourquoi il est parfois difficile de conclure un accord.