ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the heating, cooling, elevator and security systems of most major buildings are computer controlled.
French: Ainsi, les systèmes de chauffage, de refroidissement, d'ascenseurs et de sécurité de la plupart des grands édifices sont contrôlés par ordinateur.
English: A recently discovered B chromosome in the parasitoid wasp Trichogramma kaykai was found to be transmitted through males only.
French: Un chromosome B, découvert récemment chez la guêpe parasitoïde Trichogramma kaykai, est transmis uniquement du côté paternel.
English: A total of $5 million (3%) was reserved for operating costs.
French: 100) pour les coûts de fonctionnement.
English: Narrow et al.26 produced revised twelvemonth prevalence proportion estimates of 1.6% from two large American epidemio-
French: Cette tendance a également été observée dans la présente étude.
English: They complemented this strategy with the development of their women s market champions program.
French: Elle a complété cette stratégie par son programme de Championnes du marché des femmes d’affaires.
English: Distant water fishing nations are encouraged to provide small island developing States with technical and financial support to enhance the [equitable]/[effective — Japan]/[fair — Republic of Korea] and sustainable management of their fisheries resources.
French: Les pays pratiquant la pêche en eaux lointaines sont encouragés à fournir aux PEID une aide financière et technique pour qu'ils puissent gérer leurs ressources halieutiques de manière plus [équitable]/[efficace - Japon]/[juste - République de Corée] et plus durable.
English: Workshop Participants and Contributing Authors 1997
French: Participants à l’atelier et collaborateurs 1997
English: Advisors at the Notre-Dame-de-Portneuf Desjardins Business Centre and the Desjardins International Services Centre (DISC) assisted the firm in carrying out its business plans and internationalization strategy.
French: Ainsi, les conseillers du Centre financier de Notre-Dame-de-Portneuf et du Centre de services internationaux Desjardins (CSID) ont permis à cette entreprise de réaliser ses projets d'affaires et d'entreprendre l'internationalisation de ses activités.
English: Smaller States make up around half of the United Nations membership and their participation is an important aspect of the legitimacy of the Security Council.
French: Les petits États représentent environ la moitié des membres de l'ONU et leur participation constitue un aspect majeur de la légitimité du Conseil de sécurité.
English: Government of Canada; Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Employment and Training The Athabasca Tribal Council First Nations Employment and Training offers help to its community members.
French: Gouvernement du Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Employment and Training (en anglais seulement) Les services d'emploi et de formation du Athabasca Tribal Council offre de l'aide aux membres de la collectivité qu'ils desservent.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1154 Annex I, Chapter IV, ‘Capacities’, ‘Research infrastructures’ section, sub-heading ‘Activities’, paragraph 2, bullet 2, indent 1 – construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the AM\607504EN.doc 13/87
French: Or. el Justification Il est très important que soient construites de nouvelles infrastructures de haut niveau et que soient rénovées celles déjà en place dans des pays ou régions qui ne disposent pas de telles infrastructures pour leurs chercheurs, par l’intermédiaire de leur intégration dans la «feuille de route» (roadmap) du forum ESRI concernant les infrastructures européennes de recherche qui nécessitent un soutien communautaire.
English: No se aplica por los motivos expuestos.
French: En su país ¿se confiere la titularidad inicial a los artistas intérpretes o ejecutantes?
English: In his report, the Secretary-General discussed the evolution of the situation and the mission's size and concept of operations and offered further details on the options discussed in his report to the Security Council of 20 October 2004 (S/2004/827) on the possible reduction of MINURSO staff.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général rendait compte de l'évolution de la situation ainsi que de l'ampleur et du concept d'opérations de la Mission en donnant de plus amples précisions sur les options envisagées dans son rapport daté du 20 octobre 2004 (S/2004/827) au sujet d'une éventuelle réduction des effectifs de la Mission.
English: The Committee welcomed the opportunity to contribute to the work of the Economic and Social Council and reaffirmed its willingness to continue to do so.
French: Le Comité s'est félicité de pouvoir apporter une contribution aux travaux du Conseil économique et social et a affirmé à nouveau sa volonté de poursuivre sur cette voie.
English: The current proposed programme of cooperation has thus been developed using a country-specific approach ensuring local ownership.
French: Le programme de coopération actuellement proposé est fondé sur une approche individuelle qui leur permettra de prendre les choses en main.
English: The work requires skill in researching, evaluating, and synthesizing archaeological data, and the ability to effectively communicate the results of research in a variety of formats (oral and written).
French: Compétence voulue pour rechercher, évaluer et synthétiser des données archéologiques, et capacité de communiquer efficacement les résultats de la recherche selon divers formats (oraux et écrits).
English: The government is required to follow certain principles of responsible fiscal management (set out in the Fiscal Responsibility Act of 1994) and to report against those principles regularly.
French: Le gouvernement est légalement tenu de respecter certains principes de gestion financière responsable (définis dans la Fiscal Responsibility Act de 1994) et de rendre compte régulièrement de l'application de ces principes.
English: The creation and increased accessibility of formal and community-based education programmes will decrease rural-urban migration, empower families with economic security, encourage children to retain sustainable agricultural and pastoral traditions, and discourage agricultural child labour.
French: La création de programmes d'éducation formelle axés sur la collectivité et une meilleure accessibilité à ces programmes permettront de ralentir l'exode rural, de renforcer la sécurité économique des familles, d'encourager les enfants à perpétuer des traditions agricoles et pastorales viables et de décourager le travail des enfants.
English: Aid of the Civil Power (ACP) is applicable in any Canadian province or territory.
French: L’aide au pouvoir civil est applicable dans toutes les provinces et dans tous les territoires canadiens.
English: For me, it was a huge shock to realise that we are actually dependent for our protein on importing 80% of our consumption.
French: (EN) Cela a été un choc énorme pour moi de réaliser que nous dépendons à 80 % de l'importation pour ce qui est de notre consommation de protéines.
English: • Sailors won’t forget special promotions in Barbados
French: • Une promotion inoubliable pour deux marins à la Barbade
English: PROCEDURES GENERAL -- The common procedures relating to all Verification dialogues are described in PPIM Section 15-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes ayant rapport à tous les dialogues de vérification sont décrites dans la section section 15-1 du GEPP.
English: Streak up to three suspect colonies from each presumptively-positive plates onto MacConkey agar for purification.
French: Ensemencer jusqu’à trois colonies suspectes provenant de chaque gélose présumément positive sur gélose MacConkey pour purification.
English: With population increasing at 1.92 percent per year, "other" factors had an estimated negative influence on sales of -2.96 percent per year.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par l'influence négative exercée par les « autres » facteurs, estimée à -2,96 % par année.
English: Terms of Reference The Governments of Canada and China, recognizing the mutual benefits to be gained from enhanced cooperation in science and technology (S&T), have entered into negotiations for a bilateral agreement for cooperation in S&T.
French: Cadre de référence Les gouvernements du Canada et de la Chine, reconnaissant les avantages mutuels que peut procurer le renforcement de leur coopération en science et en technologie (S-T), ont entamé des négociations en vue de conclure un accord bilatéral de coopération en S-T (« l'Accord »).
English: Property rights, for example, are often not respected or enforced: and as a result land and other assets cannot be used as collateral for loans.
French: Par exemple, il est fréquent que les droits de propriété ne soient pas respectés et que rien ne soit fait pour les faire respecter, d'où l'impossibilité de donner des biens fonciers ou d'autres biens en garantie de prêts.
English: Skip the Ordinary and Live the EXTRAORDINARY!!!
French: Toutes nos salles confortables sont ensuite avec la climatisation, vues de TV, de réfrigérateur et pleines d'une mer du balcon ou de la terrasse. Les prix incluent un petit déjeuner riche de buffet qui est servi dans notre pièce de petit déjeuner ou sur la belle terrasse ouverte donnant sur la mer.
English: The partnership would tackle matters ranging from the functioning of financial services to the stabilising of international order, as well as global agriculture, the fight against Aids, water availability, global climate change and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ce partenariat se pencherait sur des questions allant du fonctionnement des services financiers à la stabilisation de l’ordre international, en passant par l’agriculture mondiale, la lutte contre le sida, la disponibilité en eau, le changement climatique mondial et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Recipient recognizes that each of its members is jointly and severally liable with all of the other members for the obligations under this Arrangement.
French: Le Bénéficiaire reconnaît que chacun de ses membres est conjointement et solidairement responsable, avec tous les autres membres, du respect des obligations découlant de cette entente.
English: This was illustrated in one location when the driver of a moped chose to cross a dry riverbed next to an observation post of the Common Border Force in the presence of the Team and to his surprise was asked to produce identity documents.
French: C'est ainsi qu'un motocycliste a essayé de traverser le lit d'une rivière à sec près d'un poste d'observation de la Force frontalière commune, en présence de l'Équipe, et s'est vu demander, à sa grande surprise, de produire ses papiers d'identité.
English: These methods and tools will vary depending on the type of social cohesion assessment being carried out and the desired objective.
French: Ces méthodes et outils varient en fonction de chaque type d’évaluation de la cohésion sociale et suivant l’objectif recherché.
English: Costs (Mio €) per BSE case detected between January 2001 until December 2004
French: Tableau 5: coûts (en millions d'euros) par cas d'ESB détecté entre janvier 2001 et décembre 2004
English: The location of all facilities should be identified and their suitability demonstrated.
French: L'emplacement de toutes les installations devrait être indiqué.
English: I think we have an excellent example of that in the one million signatures for disability and the document that we are debating in this Parliament at the moment.
French: Je pense que le million de signatures en faveur du handicap et le document dont nous débattons actuellement au sein de ce Parlement l'illustrent très bien.
English: As part of the Resolute Bay Archaeology Project, ASC archaeologists excavated and reconstructed an early Inuit winter house near the settlement of Resolute Bay, Nunavut, in association with
French: Dans le cadre du Projet archéologique de Resolute Bay, les archéologues de la CAC ont mis au jour et reconstitué,
English: This followed from the extensive use of advance and progress payments, as well as the limited use of payments linked to actual/final deliverables.
French: Ce phénomène découle de l’utilisation poussée des paiements anticipés et des paiements partiels, ainsi que de l’emploi limité des paiements liés aux produits réellement livrés.
English: The most important Shigella strains to be targeted for vaccine development are S. flexneri 2a, S. dysenteriae 1, and S. sonnei.
French: Les principales souches qui devraient constituer la cible des vaccins sont S. flexneri 2a, S. dysenteriae 1 et S. sonnei.
English: Second, aside from the pride and sense of responsibility that our duality should inspire, it also gives Canada unexpected economic advantages in the age of globalization.
French: D'autre part, au delà de la fierté et des responsabilités que doivent inspirer notre dualité, celle-ci apporte d'autre part au Canada des avantages économiques insoupçonnés à l'ère de la mondialisation.
English: The Material was so accessible and cheap in those days that almost all buildings were constructed from it.
French: Le Document Г©tait tellement accessible et bon marchГ© Г cette Г©poque que pratiquement tous les bГўtiments Г©taient construits de lui.
English: Information, like data, can take various forms.
French: L’information, comme les données, peut prendre diverses formes.
English: (i) The essential difference with the law of State responsibility
French: i) La différence fondamentale avec le droit de la responsabilité des États
English: Psychiatric Quarterly, 62, 35-49.
French: The SEIQoL with a healthy and a gastroenterology unit population.
English: (asphalte) "Atlantic Provinces" means Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: (asphalt) « DPPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: It would also allow an Office to effect a withdrawal where the surrounding circumstances give little doubt that the withdrawal is ‘proper’ despite the withdrawal not being signed.
French: Cela permettrait également à l’office de rendre un retrait effectif lorsque les éléments environnants laissent peu de doutes quant au fait que le retrait soit un "bon" retrait malgré le fait qu’il ne soit pas signé.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the President of the Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Broadcasters are advised to consult their Canadian Radio Television and Telecommunications Commission (CRTC) licences and the Commission's guidelines on election coverage.
French: Les radiodiffuseurs sont invités à se reporter aux termes de leur licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ainsi qu'aux lignes directrices du CRTC concernant la couverture des élections.
English: I will announce it as the texts are put to the vote.
French: Je l'annoncerai au fur et à mesure que les textes seront votés.
English: Mr President, my 80-year-old aunt has assured me that she will never buy genetically modified foods in her life.
French: Monsieur le Président, ma tante octogénaire m'a assuré qu'elle n'achèterait jamais d'aliments génétiquement modifiés.
English: The research seeks to identify areas that need to be treated with extra caution.
French: Le projet vise à cibler les zones qui nécessitent une attention spéciale.
English: A Royal Decree dated 9 June 1999 coordinated the regulations governing the employment of foreign workers and brought them up to date.
French: Signalons encore qu'un arrêté royal du 9 juin 1999 a coordonné et actualisé la réglementation relative à l'occupation de travailleurs étrangers.
English: Combined screening, tracking and sentencing help to deter, prevent and prosecute firearm crime.
French: Recours à la vérification, au repérage et aux sanctions pour prévenir, empêcher les crimes liés aux armes à feu et poursuivre les contrevenants.
English: Re-enactments to mark the 250th anniversary of the Siege of Louisbourg:
French: Reconstitution historique soulignant le 250e anniversaire du siège de Louisbourg :
English: In order for a production to qualify as Canadian content for tax credit purposes through CAVCO, the production must meet specific criteria for key creative personnel and production costs and financing.
French: Pour qu’une production soit considérée comme comportant un contenu canadien admissible aux fins du crédit d’impôt par le BCPAC, une production doit rencontrer des critères spécifiques concernant le personnel créatif clé ainsi que les coûts de production et le financement.
English: The proposed amendment to Regulation No. 48 prohibited automatic switching of lamps, except of those for which such switching was permitted by the Regulation.
French: Ce projet d'amendement au Règlement n° 48 interdisait le déclenchement automatique des feux, à l'exception de ceux dont un tel déclenchement était autorisé par le Règlement.
English: The commercial carrier however, does require that the boxes be placed on pallets, that air cushioning devices be placed between the pallets, and that special reinforced straps be used to keep the pallets together.
French: Toutefois, le transporteur commercial exige que les boîtes soient placées sur des palettes, qu’il y ait des coussins d’air entre celles-ci et que des feuillards spéciaux renforcés soient utilisés pour tenir les palettes.
English: Ethiopia also associates itself with the statement presented by the representative of Qatar on behalf of Group of 77 and China.
French: L'Éthiopie s'aligne également sur l'allocution prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe de 77 et de la Chine.
English: The Pacific Fishery Regulations, 1993 (see footnote 8) are amended by adding the following after subsection 3(2): (3) Sections 6, 8 to 10, 13 to 15, 22, 24 and 25 do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Le Règlement de pêche du pacifique (1993) (voir référence 8) est modifié par adjonction, après le paragraphe 3(2), de ce qui suit : (3) Les articles 6, 8 à 10, 13 à 15, 22, 24 et 25 ne s'appliquent ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Aboriginal people who are entering or are established in a health career talk about why they chose a career in health, what aspects of the helping professions have attracted them and how their community and cultural interests have helped them to understand their view of health.
French: Il s’agit d’Autochtones qui entreprennent une carrière dans le domaine de la santé, ou y sont déjà établis, et qui racontent pourquoi ils ont fait ce choix, quels aspects des professions d’aide à autrui les ont attirés et comment leurs intérêts communautaires et culturels les ont aidés à préciser leur vision de la santé.
English: Project leader Daan Loww wants climate change factored into planning.
French: Selon Daan Louw, chargé de projet, il faut intégrer les changements climatiques à la planification.
English: That understanding can begin in the classroom.
French: Cette compréhension peut commencer dans nos écoles.
English: A similar pattern is found in many parts of Canada and in many segments of the sector.
French: Une tendance semblable se répète dans de nombreuses parties du pays et dans de nombreux segments du secteur.
English: The Working Group sent 132 of these cases under the urgent action procedure to the Governments of China, Colombia, Egypt, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, the Sudan, Tunisia and Uzbekistan.
French: Le Groupe de travail a communiqué 132 de ces cas au titre de la procédure de mesures d'urgence aux gouvernements des pays ci-après : Chine, Colombie, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Ouzbékistan, Philippines, République islamique d'Iran, Soudan et Tunisie.
English: Cooper and Cooper Reference Number: 8009283 Contract Date: 2005-01-04 Description of work: 491 Personal services Contract Period: 2005-01-04 to 2005-03-31 Contract Value: $48,150.00 Comments:
French: Cooper and Cooper Numéro de référence : 8009283 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-04 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 48 150,00 $ Commentaires :
English: Health Canada study finds 5900 excess deaths per year linked to air pollution in eight Canadian cities.
French: Santé Canada. La pollution de l'air contribue au décès de quelques 5 900 Canadiens et Canadiennes par année.
English: In 2006, agricultural production was increased by 10.4 percent over 2005.
French: La production agricole de 2006 a augmenté de 10,4 % par rapport à celle de 2005.
English: Provisions regarding improvements to motor vehicle design should be brought to the attention of WP.29, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
French: Les dispositions concernant les améliorations à apporter à la conception des véhicules à moteur devraient être portées à l'attention du WP.29, le Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules.
English: The evidence from this region will support negotiations with the U.S. on a particulate matter annex.
French: La preuve provenant de cette région appuiera les négociations avec les É.-U. portant sur une annexe sur les particules.
English: Rural development takes place in different contexts, and the success of a project in one region does not necessarily indicate its appropriateness for another.
French: Sur le plan du développement rural, étant donné que les situations varient d’un endroit à l’autre, un projet qui a donné de bons résultats dans une région ne conviendra pas nécessairement ailleurs.
English: The Jemaa el-Fna Square is one of the main cultural spaces in Marrakesh and has become one of the symbols of the city since its foundation in the eleventh century.
French: La place Jemaa el-Fna est l’un des principaux espaces culturels de Marrakech.
English: Research relevance Findings will increase understanding and lead to the development of improved conservation practices and policies.
French: Importance de la recherche Les découvertes contribueront au développement des connaissances et à l'élaboration de meilleures pratiques et politiques de conservation.
English: It also means an amount in respect of the property has been included in the person's calculation of non-creditable tax charged.
French: Choix - Façon pour les entreprises et les organismes de choisir différentes options pouvant faciliter l'observation de la TPS/TVH.
English: This benefit is called schooling support after the child reaches school age.
French: Cette prestation se transforme en une allocation de scolarisation une fois que l'enfant a atteint l'âge de la scolarité obligatoire.
English: A critical question mark should also be placed over the funds allocated. EUR 115 million may be a lot of money, but it is spread over five years and the Marco Polo programme is a different situation yet again for all of the measures that were mentioned just now.
French: La somme de 115 millions d'euros est en effet importante, mais elle est répartie sur cinq ans et, pour toutes les mesures dont nous venons de parler, le programme Marco Polo n'a déjà plus la même allure.