ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group: Rent of the real estate (767) Full list ...
French: La groupe: Location de l'immeuble (767) la pleine liste ...
English: Increased sales are projected for the 2004-2005 biennium as additional income is expected from PCT and Madrid published products (CD-ROMs, Guides, Gazettes).
French: Une augmentation des ventes est prévue pour l’exercice 2004-2005, des recettes supplémentaires étant escomptées de la vente des produits publiés dans le cadre du PCT et du système de Madrid (CD-ROM, guides, gazettes).
English: • Information sharing among service providers, industry groups and schools
French: • Partage d’information entre les fournisseurs de services, les groupes industriels et les écoles
English: The earliest date on a flowering specimen was April 11 from Cheatam County, Tennessee (Latitude approximately 36o10'N) and the latest date was June 18 on a specimen from Antrim County, Michigan (Latitude approximately 45o N).
French: Selon eux, la floraison exige au préalable une période de croissance de 30 jours, une température atteignant 10 oC et une chaleur cumulative d’environ 1 150 degrés-jours. Au Canada, la date de première floraison se situe habituellement durant la première ou la deuxième semaine de mai (Bowles, données inédites).
English: A number of the networks that have been established in recent years reflect this recognition.
French: Un certain nombre des réseaux qui ont été créés ces dernières années traduisent cette reconnaissance.
English: Unlike under the centralized system option, no shift of responsibilities from the Member States to the Commission will be necessary.
French: Sans la participation de l’UE, il n’est pas possible de parvenir à un niveau égal de mise en œuvre de systèmes douaniers informatisés fonctionnant en interopérabilité.
English: 15.10 As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to this Regulation.
French: 15.10 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra interdire le montage sur un véhicule de feux de position latéraux homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 au présent Règlement.
English: The centre is operated by a contractor that specializes in the destruction of metals and other materials.
French: Il est exploité par un entrepreneur qui se spécialise dans la destruction de métaux et d’autres matières.
English: G500-3-3 Collection and Enforcement Activities (GST 500-3-3) Notice to the reader:
French: G500-3-3 Perception et exécution (TPS 500-3-3) Avis au lecteur :
English: (c) Detention facilities for persons below 18 in conflict with law and their capacity;
French: c) Centres de détention pour mineurs en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil;
English: The SRDP is a success to the extent that it effectively contributed to this.
French: Le PADES est une réussite dans la mesure où il a effectivement contribuer à cela.
English: No fee is payable for the supplementary European search.11
French: Il n'est pas perçu de taxe pour la recherche européenne complémentaire11.
English: » Data Sources and Processing Data for this report was primarily based on the Treatment and Outcome Surveillance System.
French: » Sources et traitement des données Les données sur lesquelles repose le présent rapport proviennent principalement du Système de surveillance du traitement et des résultats.
English: d Deaths must be sudden and/or unexpected to be notified to coroner/medical examiner; this may apply to other jurisdictions but was specifically mentioned by these coroners/medical examiners. Table 3 Province/territory-wide maternal death review committees Maternal Deaths in Canada (excluding Quebec), 1997-2000 For the provinces and territories excluding Quebec, maternal death reports/data collection forms were obtained for 72 out of a total of 91 (79.1%) deaths recorded in the administrative databases (see Figure 2).
French: La sixième province (Manitoba) mentionne tout simplement « au cours de la grossesse ou de la récupération après la grossesse ». b Opinion du coroner ou médecin légiste de chaque province quant à la probabilité qu'il serait avisé de toutes les morts maternelles. c Le décès serait probablement déclaré, mais non enregistré ou classé dans la catégorie des morts maternelles dans les dossiers du coroner ou médecin légiste. d Seuls les cas de décès soudain ou inattendu doivent être déclarés au coroner ou médecin légiste; cette exigence est peut-être en vigueur dans d'autres provinces et territoires, mais elle est mentionnée explicitement par le coroner ou médecin légiste de ces provinces et territoires.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mahmoud Hammoud, Minister for Foreign Affairs of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Liban, S. E.M. Mahmoud Hammoud.
English: (c) Draft update of the United Nations and World Tourism Organization recommendations on tourism statistics, including the draft provisional list of tourism-specific products (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/83/Rev.1);
French: c) Projet de mise à jour des recommandations de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du tourisme sur les statistiques du tourisme, y compris le projet de liste provisoire des produits spécifiques au tourisme (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/83/Rev.1);
English: Accidental injuries, many of them preventable, are the leading cause of death among children and youth.
French: Les blessures accidentelles, dont plusieurs sont évitables, sont la principale cause de décès chez les enfants et les jeunes.
English: Finally, parents were also asked to provide an assessment of their child’s performance.
French: Enfin, on a également demandé aux parents d’évaluer le rendement de leur enfant.
English: It is the only way we can secure the development of an EU that does not work against its citizens, but acts for them and upholds their rights.
French: C'est le seul moyen de pouvoir construire une UE qui n'aille pas à l'encontre des citoyens, mais qui oeuvre en leur faveur et protège leurs droits.
English: Workers granted a 457 primary visa can get secondary visas for accompanying family members who may also work or study.
French: Les travailleurs obtenant un visa 457 peuvent obtenir des visas secondaires pour les membres de leur famille qui peuvent également travailler ou étudier en Australie.
English: Madam President, when, at your instigation, I left the Chamber of the European Parliament in Strasbourg, I paraphrased General MacArthur' s famous saying, when forced out of the Philippines by the enemy, "I will come back" .
French: Madame la Présidente, en quittant, sur votre injonction, la salle des séances du Parlement de Strasbourg, j' avais paraphrasé la célèbre formule du général MacArthur, contraint par l' ennemi à quitter les Philippines : "I will come back".
English: As you are aware, the JPO has been acting since April 2, 2001 as an ISA where an international application is written in English and filed with the JPO or the receiving Office of, or acting for, any Contracting State that the Authority will specify.
French: Comme vous le savez, l’office agit, depuis le 2 avril 2001, en qualité d’administration chargée de la recherche internationale à l’égard de demandes internationales rédigées en anglais et déposées auprès de l’office ou auprès de l’office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, que l’administration spécifie.
English: This table provides a summary of resource levels for the last three years, as well as the evolution of the 2005-2006 resources.
French: Ce tableau présente un résumé des ressources utilisées au cours des trois dernières années, ainsi que l'évolution des ressources en 2005-2006.
English: Modern analytic and research equipment, as well as computer hardware and software, must be readily enough available to meet the evaluation, research, and monitoring needs of land management.
French: Le matériel moderne d’analyse et de recherche ainsi que le matériel et les logiciels informatiques doivent être assez facilement accessibles pour satisfaire les besoins d’évaluation, de recherche et de surveillance de la GIT.
English: Please maintain the highest standards of confidentiality and ethics.
French: SECTION 6– LIGNES DIRECTRICES POUR LES BÉNÉVOLES
English: All meeting documents are posted on the WIPO enforcement website.
French: Tous les documents de réunion sont publiés sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée à l’application des droits. c:\winnt\apsdoc\nettemp\952\$asqwo_ga_32_f10.doc
English: It will also be a welcome improvement to the harbour’s berthage capacity.
French: Il ajoutera également une capacité de mouillage supplémentaire, pour la plus grande satisfaction des usagers.
English: The Eighth Meeting of States Parties decided that the triennial election of seven members whose terms of office were to expire on 30 September 1999 would be held on 24 May 1999.1
French: La huitième Réunion des États parties a décidé que l'élection triennale des sept membres dont le mandat doit expirer le 30 septembre 1999 se tiendrait le 24 mai 1991.
English: While the suggestion was made that all references to “interoperability” should be deleted from paragraph 3, the prevailing view was that mentioning technical interoperability as a means of facilitating cross-border uses of electronic signatures was important in view of recent technical developments in many countries that were geared to achieving such interoperability.
French: Certains ont suggéré de supprimer toutes les références à l'“interopérabilité” figurant au paragraphe 3, mais l'opinion qui a prévalu était qu'il importait de mentionner l'interopérabilité technique comme moyen de faciliter les utilisations transfrontière des signatures électroniques étant donné les développements techniques qui visaient à cette interopérabilité intervenus récemment dans de nombreux pays.
English: Negotiations continued by exchanges of letters on 2 April, 21 May, 9 July and 12 September 2007.
French: Les négociations se sont poursuivies par échange de lettres les 2 avril, 21 mai, 9 juillet et 12 septembre 2007.
English: The action plan sets out the way in which significant progress in the efficient operation and completion of the EU’s internal market for gas and electricity and a more interconnected and integrated market can be achieved.
French: Le plan d’action indique de quelle manière il est possible d’accomplir des progrès significatifs dans le fonctionnement efficace et l’achèvement du marché intérieur de l’UE dans le domaine du gaz et de l’électricité et la mise en place d’un marché plus interconnecté et intégré.
English: The CHAIRMAN said that Morocco could exercise its right of reply after the High Commissioner had made his statement.
French: Le PRÉSIDENT déclare que le Maroc pourra exercer son droit de réponse après la déclaration du Haut-Commissaire.
English: At its […] meeting, on […] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, contained in annex I to the present report.
French: À sa […] séance, le […] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Learn about the kinds of problems dealt with by organizations such as the Public Service Commission's Recourse Branch, the Canadian Human Rights Commission, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Office of the Privacy Commissioner of Canada, the Office of the Access to Information Commissioner of Canada, the Public Service Staff Relations Board.
French: Il y est question des types de problèmes relevant d'organisations comme la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, la Commission canadienne des droits de la personne, le Commissariat aux langues officielles, le Commissariat à la protection des renseignements personnels du Canada, la Commission d'accès à l'information du Canada, la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: In an analysis that focuses on the intertemporal allocation and the role of inﬂation in distorting intertemporal price signals, he concluded, "A regime with price-level stability is clearly superior from a theoretical standpoint."
French: À l’issue d’une analyse centrée sur l’allocation entre périodes et les distorsions qu’entraîne l’inﬂation dans les signaux de nature intertemporelle transmis par les prix, il concluait qu’un régime caractérisé par la stabilité des prix est clairement supérieur du point de vue théorique (p.
English: The members serving as individual experts will be appointed by LCDC for a term of 3 years.
French: Les membres siégeant à titre d’experts individuels seront nommés par le LLCM pour un mandat de trois ans.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Communication on the practical implementation of directives on health and safety at work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Communication relative à la mise en œuvre pratique des directives sur la santé et la sécurité au travail
English: The self-assessments by offices reported in the CARDS are verified by OAPR in the subsequent audit of the office.
French: L'auto-évaluation des bureaux par le biais du système CARDS est vérifiée par le Bureau au cours de l'audit suivant.
English: • It is based on the Department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor .
English: Principle 4.2.3 states that the identified purposes should be specified at or before the time of collection to the individual from whom the personal information is collected and that this can be done either orally or in writing, depending upon the way in which the information is collected.
French: Le principe 4.2.3 mentionne qu'il faudrait préciser à la personne auprès de laquelle on recueille des renseignements, avant la collecte ou au moment de celle-ci, les fins auxquelles ils sont destinés et que cette précision peut être communiquée de vive voix ou par écrit, selon la façon dont se fait la collecte.
English: The Canadian Phytopathological Society and NRC (National Research Council of Canada) Research Press maintain the right to preserve the technical quality of the Journal.
French: La Société canadienne de phytopathologie et les Presses scientifiques du CNRC (Conseil national de recherches du Canada) se réservent le droit d’assurer la qualité technique de la Revue.
English: These criminal actions by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, are part of the ongoing Israeli bloody military campaign being waged against the Palestinian people since 28 September 2000.
French: Ces actes criminels perpétrés par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, s'inscrivent dans le cadre de la sanglante campagne militaire que les Israéliens livrent au peuple palestinien depuis le 28 septembre 2000.
English: Modification of the programme of work and the programme budget for 2002-2003
French: Modifications apportées au programme de travail et au projet de budget-programme pour 2002-2003
English: The year ahead will be a busy one at the Commission and could see important changes in our organizational structure and operations.
French: L’année qui vient sera chargée pour la Commission et pourrait apporter des changements importants dans notre structure organisationnelle et nos opérations.
English: A party may wish to obtain a public precedent-setting decision from a national court.
French: L'une des parties peut en effet souhaiter obtenir une décision faisant jurisprudence rendue par un tribunal national.
English: We can discuss Europe' s frontiers afterwards - that is another matter - but peace and democracy must apply to the whole of Europe.
French: On peut ensuite discuter des frontières de l'Europe, c'est un autre problème, mais elles doivent s'instituer sur l'ensemble de l'Europe.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Kidd Mining Division Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Kidd Metallurgical Division Falconbridge Ltd.
English: 43; Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990): Art. 72.
French: Article 43 ; Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur familles (1990) : article 72.
English: Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutanizer bottoms, C3-5rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilization of catalytic cracked naphtha.
French: Gaz de queue (pétrole), craquage 649-183-00-4 catalytique de gazole, absorbeur; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de produits résultant du craquage catalytique du gazole.
English: Information about the customer is now available so stores can verify the return.
French: L’information au sujet du client est maintenant disponible et les magasins peuvent vérifier le retour de la marchandise.
English: The Headquarters-based task force on sexual exploitation and abuse, led by Assistant Secretary-General Jane Holl Lute, meets on a weekly basis and has clarified existing policies and provided new guidelines to MONUC and other peacekeeping operations.
French: Le groupe de travail sur l'exploitation et la violence sexuelles mis en place au Siège et dirigé par la Sous-Secrétaire générale, Jane Holl Lute, se réunit une fois par semaine et a clarifié les politiques existantes et fourni de nouvelles directives à la MONUC et à d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Singapore's laudable and rapid economic development could not be sustained unless it went hand in hand with social and political development.
French: Le rapide développement économique de Singapour, digne d'éloges, ne peut toutefois être soutenu s'il n'est pas étroitement associé au développement social et politique.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Maroc.
English: We also found that the Service did not reach simplistic conclusions on the individual's religious beliefs, and that no exchanges of information with the Department of Employment and Immigration or other domestic agencies occurred in this case.
French: Nous avons en outre constaté que le Service n'avait tiré aucune conclusion hâtive au sujet des croyances religieuses des intéressés et qu'il n'y avait eu dans cette affaire aucun échange d'information avec Immigration Canada ou avec d'autres organismes canadiens.
English: The complex interplay of internal and external events which impact on the life experience of consumers is elucidated by two theoretical views of the determinants of life quality, namely the functional perspective and the subjective perspective.
French: Deux visions théoriques concernant les déterminants de la qualité de vie, à savoir la perspective fonctionnelle et la perspective subjective, mettent en lumière la complexité des liens entre les causes internes et les causes externes qui influent sur la qualité de vie des patients.
English: In December 2002, the Government of Canada committed $160 million over 10 years to help halt the erosion of Aboriginal languages.
French: En décembre 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 160 millions de dollars sur 10 ans pour aider à freiner l'érosion des langues autochtones.
English: At the time of Budget 2006, there were two fundamental differences between the interest and penalty provisions of Part IX of the Act and the non-GST/HST portion of the Act and the other statutes: – the GST/HST portion of the Act imposed a 6% penalty per year on amounts owed by a person to the Receiver General while, in similar circumstances, the other statutes imposed none; and – compared to the GST/HST portion of the Act, the prescribed interest rate of the other statutes was 4% higher in the case of amounts owed by a person to the Receiver General, and 2% higher in the case of amounts owed by the Minister of National Revenue to a person.
French: Au moment du dépôt du budget de 2006, les dispositions concernant les intérêts et les pénalités de la partie IX de la Loi, des autres parties de la Loi et des autres lois comportaient deux différences fondamentales : – la partie IX de la Loi prévoyait une pénalité de 6 % par année sur les sommes dues au receveur général alors que les autres lois ne prévoyaient pas de pénalité dans des circonstances semblables; – le taux d’intérêt prévu par les autres lois dépassait celui prévu par la partie IX de la Loi de quatre points dans le cas des sommes dues au receveur général et de deux points dans le cas des sommes dues par le ministre du Revenu national.
English: The Government has to charge a TRIBUTE (non RATE) for services rendered to population maintenance of tracks and make the proper payments to the concessionaires.
French: Le gouvernement a d'exiger un tribut (taux de non) pour services rendus à la population de l'entretien des pistes et de faire les paiements appropriés aux concessionnaires.
English: • filmed and edited safer sex Public Service Announcements, and
French: • Ont produit des messages d'intérêt public sur les rapports protégés.
English: Mr President, I am not going to use this speech to give praise.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas utiliser cette intervention à des fins élogieuses.
English: Where to go for Help Previous Module | Table of Contents | Next Module Topics: 1.
French: Aide Module précédent | Table des matières | Module suivant Sujets : 1.
English: I cannot install the WoodWaiter near my fireplace or woodstove so it does not make sense to install one, right?
French: Le WoodWaiter est conçu de façon qu'il soulève automatiquement la trappe d’accès et quand le panier est rebaissé , il se clôturera. Veuillez jeter un coup d'oeil à notre galerie de photos et aux plans en format .pdf.
English: So evaluating the group's value as equal across the two employers would not reflect their real value to one or the other, or perhaps even both.
French: Par conséquent, si l'on jugeait que la valeur du groupe était égale chez les deux employeurs, on ne tiendrait pas compte de sa valeur réelle pour l'un ou pour l'autre, ou même les deux.
English: The Chairman of the Working Group made a special visit to the Mission and discussed with UNMEE officials and those representing the troop-contributing countries the situation on the ground and the difficulties facing the Mission.
French: Le Président du Groupe de travail s'est rendu tout spécialement auprès de la MINUEE afin d'évaluer la situation sur le terrain et les difficultés auxquelles la Mission était en butte avec des représentants de la Mission et des pays fournissant des contingents.
English: A second observation concerns the subsidies on tobacco.
French: Une seconde remarque concerne les subventions pour le tabac.
English: Since 1998, however, utilization increased steadily.
French: Depuis 1998, toutefois, l'utilisation s'accroît régulièrement.
English: Since they heavily weight the national score, their below-average score reduces the national average.
French: Puisqu’elles pèsent lourdement sur le résultat national, leurs résultats en dessous de la moyenne réduisent la moyenne nationale.
English: Note Deferred capital gains do not qualify for the capital gains deduction (line 254).
French: Remarque Les gains en capital reportés ne donnent pas droit à la déduction pour gains en capital (ligne 254).