English: The Ministers of States participating in the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10-11 March 2005), Determined to protect and promote the fundamental values underpinning European construction, namely human rights, democracy and the rule of law, and in particular freedom of expression and information; Resolved to enhance the essential role of the media in the creation of a pluralist public sphere involving active communication within society; Convinced that these values and ideas should also be actively promoted in the Information Society; Convinced, in view of the process of European Union enlargement, that the Council of Europe, as the only Organisation at the pan-European level dealing with the human and democratic dimension of communication, will continue to play a central role in strengthening these values and principles, in particular by setting common panEuropean minimum standards in this area; Stressing also that the Council of Europe has an essential role to play in promoting mutual understanding between people with different cultural and religious backgrounds, both within European societies and between Europe and other regions; Recalling the need to safeguard the independence of the media and to guarantee freedom from interference by political authorities; Having regard to the profound changes which affect societies today, notably: increasing international tensions and a rising tide of terrorism which pose a direct threat to peace and social stability and to the values of democratic societies; globalisation of economies and means of communication, migrations and increasing interaction between cultures, the individualisation of ways of living and the resulting transformation of social relations; technological changes which fundamentally influence patterns of social communication and the media;
French: Les Ministres des Etats participant à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10-11 mars 2005), Déterminés à protéger et promouvoir les valeurs fondamentales qui sont à la base de la construction européenne, à savoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit, et en particulier la liberté d’expression et d’information ; Résolus à promouvoir le rôle essentiel des médias dans la création d’une sphère publique pluraliste impliquant une communication active au sein de la société ; Convaincus que ces valeurs et idées devraient être également activement promues dans la Société de l’Information ; Convaincus, au vu du processus d’élargissement de l’Union européenne, que le Conseil de l’Europe, en tant que seule Organisation s’occupant au niveau paneuropéen de la dimension humaine et démocratique de la communication, continuera à jouer un rôle central dans le renforcement de ces valeurs et de ces principes, notamment en fixant des normes minimales paneuropéennes communes dans ce domaine ; Soulignant également que le Conseil de l’Europe a un rôle essentiel à jouer pour promouvoir la compréhension mutuelle entre personnes de cultures et de religions différentes, tant au sein des sociétés européennes qu’entre l’Europe et les autres régions ; Rappelant la nécessité de sauvegarder l’indépendance des médias et de garantir l’absence d’ingérence du pouvoir politique ; Eu égard aux mutations profondes qui affectent les sociétés aujourd’hui, notamment : les tensions internationales croissantes et la montée du terrorisme, qui menacent directement la paix et la stabilité sociale ainsi que les valeurs des sociétés démocratiques ; la mondialisation des économies et des moyens de communication, les migrations et l’interaction croissante entre les cultures, l’individualisation des modes de vie et la transformation des relations sociales qui en découle ; les mutations technologiques qui influent de manière fondamentale sur les modes de communication sociale et les médias ;