ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European legislator is increasingly called upon to keep abreast of the new challenges in the area.
French: Le législateur européen est de plus en plus sollicité pour répondre aux nouveaux déﬁs qui émergent dans ce domaine.
English: QSL is an old telegraphy abbreviation for I confirm, and QSL cards confirm that you the listener have indeed heard a particular station.
French: QSL est une vieille abbréviation télégraphique pour je confirme, et les cartes QSL confirment que vous, l'écouteur, avez écouté en effet une certaine station.
English: Effective 31 May 2006, and every three months thereafter, this web site will be updated to include information on grants and contributions awarded by AAFC in the previous quarter.
French: À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyées par AAC durant le trimestre fiscal précédant.
English: • 361-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - CALFAM, INC. dba Central Maine Flying Service
French: • 361-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - CALFAM, INC. s/n Central Maine Flying Service
English: • develop information products for dissemination to victims and the general public.
French: • élaborera des produits d’information qui seront distribués aux victimes et au grand public;
English: • During the term of the award, the recipient must conduct his/her work in the Province of Ontario and be affiliated with an Ontario University, research institute, public health unit or hospital with an academic affiliation, or other Ontario organization eligible for CIHR funds.
French: • Pendant la durée de la bourse, le boursier doit mener ses travaux dans la province de l'Ontario et être affilié à une université de l'Ontario, à un institut de recherche ou à une unité de santé publique ou à un hôpital de cette province ayant une affiliation universitaire, ou à un autre organisme de l'Ontario admissible au financement des IRSC.
English: Special attention would be paid to violence against children in the family and the community, including schools, care and residential institutions and detention centres, and in the administration of justice.
French: Sera traitée en particulier la violence subie par les enfants au sein de la famille et de la collectivité, notamment dans les écoles, les centres d'accueil et les internats, les centres de détention ainsi que dans le cadre de l'administration de la justice.
English: This is a return of a member’s contributions along with interest on those contributions at a rate set by the regulations.
French: L’indemnité de retrait est un remboursement des cotisations du parlementaire avec intérêts au taux prévu par le règlement.
English: Only last week we dealt with another important example of this concept.  It was during the thematic discussion of PAROS when we discussed the protection of satellites in space, which are more and more an important part of our critical infrastructure, so to speak.
French: La semaine dernière seulement, nous avons abordé un autre exemple important à cet égard, lors des débats thématiques sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, où l'on a débattu de la protection des satellites dans l'espace, qui semblent gagner en importance dans notre infrastructure critique.
English: Where is Javier Solana?
French: Où est Javier Solana?
English: Homicide that is not culpable is not an offence.
French: L'homicide non coupable ne constitue pas une infraction.
English: The CHAIRPERSON said the delegation should confirm whether the work of the Higher Committee for Children and the Family was still suspended.
French: La PRESIDENTE souligne que la délégation devrait confirmer si les travaux du Haut Comité pour l'enfance et la famille sont toujours suspendus.
English: Decision to initiate procedure - Bull.
French: Référence: décision d'ouvrir la procédure - Bull.
English: Dextre, Canada's two-armed robot, is on his way to the Kennedy Space Centre in Florida.
French: Dextre, le robot canadien à deux bras, en route pour le Centre spatial Kennedy en Floride.
English: There are some areas which are in a better position according to the classification of the Court of Auditors, for example external aid.
French: Certains domaines sont mieux lotis selon la classification de la Cour des comptes, comme par exemple l'aide extérieure.
English: • Grant of Arms and Supporters to the Honourable Peter Irniq, Iqaluit, Nunavut, July 16, 2001.
French: • Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Peter Irniq, Iqaluit (Nunavut), le 16 juillet 2001.
English: Furthermore, some of the guarantees provided by the EIF from its own resources have benefited regional funds in Objective 1 areas in the United Kingdom and the new German Länder.
French: D’autre part, une partie des garanties mises en place par le FEI sur ses propres ressources ont bénéficié à des fonds régionaux dans des régions de l’objectif 1 au Royaume-Uni et dans les nouveaux Länder d’Allemagne.
English: Despite the difficulties, the work that has been carried out is considerable.
French: Malgré les difficultés, le travail effectué est considérable.
English: Charged Adults $5.00 Seniors $4.00 Students (Gr.
French: Payante Adults $5.00 Seniors $4.00 Students (Gr.
English: New directions Implementation of sophisticated software platform "Graphical" data entry and storage Flexible on-line access (internal/external) Automated analysis and reporting Responding to the "non-vaccination" movement Development of education materials CNCI:
French: Promotion du signalement des effets indésirables des vaccins : Production de formulaires adaptés aux besoins des provinces, et dissémination au niveau national si possible.
English: With this in mind, AAFC collaborated on 65 research projects to increase knowledge of the interaction between agriculture and the environment and to develop new technologies to reduce agriculture's impact on soil, water, air, and biodiversity.
French: Dans cette optique, AAC a collaboré à 65 projets de recherche visant à améliorer les connaissances sur l'interaction entre l'agriculture et l'environnement, et à mettre au point de nouvelles technologies pour réduire l'impact de l'agriculture sur le sol, l'eau, l'air et la biodiversité.
English: Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers: OJ L 31, 6.2.2003; Bull.
French: Directive 2003/9/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile - JO L 31 du 6.2.2003 et Bull.
English: Even if such allegations were communicated to the department during a telephone conversation, which I do not find to have occurred, the fact of the telephone conversation cannot constitute both the making of the allegation and the exceptional circumstances required by subsection 27(2).
French: Même si ces allégations ont été communiquées au ministère au cours d'une conversation téléphonique, qui selon moi n'a pas eu lieu, la conversation téléphonique ne peut constituer la formulation de l'allégation et les circonstances exceptionnelles prévues au paragraphe 27(2).
English: As Statistics Canada has noted, the term "limited at work" used in the HALS does not equate to the definition that is used for employment equity purposes.
French: Comme le souligne Statistique Canada, l’expression « limité au travail » qu’utilise l’ESLA ne correspond pas à la définition utilisée aux fins de l’équité en matière d’emploi.
English: The work is checked in progress and is thoroughly reviewed upon completion.
French: Le travail est vérifié en voie d'exécution et est examiné de façon approfondie une fois terminé.
English: Madrid Hotel / The Best Western Hotel Atlántico is located on the Gran Vía, in the heart of Madrid...
French: Hotel Madrid / L´hotel Best Western Atlantico est situé en plein centre de Madrid, sur la Gran Via...
English: Children in situations of exploitation 255 - 285 81
French: Enfants en situation d'exploitation 255 - 285 94
English: The key to identifying your services is to identify the various interactions or dealings you have with the public (Canadian residents, businesses, organizations and others having contacts with the government).
French: Par conséquent, lorsque vous inventoriez les services que vous offrez, il faut avant tout préciser les divers types d'interactions ou de rapports que vous avez avec le public (les résidents, les entreprises, les organisations et les autres entités du pays qui font affaire avec le gouvernement).
English: It should be noted, moreover, that on 16 August 2002 Argentina submitted its fourth and fifth report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and at no time did the Committee point out to Argentina any supposed legislative error in this regard.
French: Il convient, d'autre part, de signaler que le 16 août 2002, l'Argentine a présenté ses quatrième et cinquième rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et qu'à aucun moment le Comité ne l'a informée d'une lacune législative présumée dans ce domaine.
English: But both parties will gain from the process.
French: Mais les deux parties sortiront gagnantes d’un tel processus.
English: Contestants have until February 28, 2004 to submit their design to the Ontario Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2004 pour faire parvenir leur projet au Comité des célébrations du Canada de l'Ontario.
English: For more information, or to enquire about the concepts, questionnaires, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (toll-free 1-800-465-1991; 613-951-2442; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The OAU was determined to support the preparatory process and to work closely with the EU.
French: L'OUA était fermement décidée à soutenir le processus préparatoire et à travailler en étroite coordination avec l'UE.
English: 678th meeting General exchange of views
French: 678e séance Débat général
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Beachgrove Golf and Country Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Beachgrove Golf and Country Club Bureau
English: ◦ Departments should determine which party -- the vendor or the purchasing department -- will be responsible for remediation of the site and should confirm the details of any cost sharing.
French: ◦ Les ministères devraient établir quelle partie (soit le vendeur, soit le ministère) aura la responsabilité d'assainir le site et devraient confirmer les détails de toute entente de partage des coûts.
English: Excludes industries related to food, beverages, drugs, shoes, apparel, fabric, yarn, furniture, appliances, automotive vehicles and general merchandise stores.
French: 125]. Exclut les industries liées aux magasins d’alimentation, de boissons, de médicaments, de chaussures, de vêtements, de tissus, de filés, de meubles, d’appareils ménagers, de véhicules automobiles et de marchandises diverses.
English: Department of National Defence, Departmental Performance Report: 2002-2003 Table 2:
French: Rapport sur le rendement ministériel 2002-2003, ministère de la Défense nationale Tableau 2 :
English: It is not the function of the CEF to lay down the objectives that users should pursue or the methods they should employ."
French: La fonction du Cadre européen commun de référence n’est pas de prescrire les objectifs que ses utilisateurs devraient poursuivre ni les méthodes qu’ils devraient utiliser.
English: The changes, inter alia, relate to the responsibility of the management of UNIDO and the responsibility of the External Auditor when expressing an opinion on the financial statements of the Organization.
French: Ces changements concernent notamment la responsabilité qui incombe à l'Administration et celle qui incombe au Commissaire aux comptes concernant l'opinion formulée au sujet des états financiers de l'Organisation.
English: What are your employees supposed to do?
French: Qu’est-ce que vos employés doivent faire?
English: Section 4 tells how these results explain the recent decline in labour force participation.
French: La section 4 explique le rapport entre nos résultats et le recul récent de la participation au marché du travail.
English: However, it is difficult to generalize and conclude that all the members of an organization always are in that position.
French: Pourtant, il est difficile de généraliser et de conclure que tous les membres d'une organisation se trouvent toujours dans cette position.
English: Brophyte species new to eastern North America are Anastrophyllum assimile, Hygrophypnum cochlearifolium (possibly) and Lophozia cavifolia.
French: Les espèces de bryophytes qui sont nouvelles pour l'est de l'Amérique du Nord sont le Anastrophyllum assimile, le Hygrohypnum cochlearifolium (peut-être) et le Lophozia cavifolia.
English: There is no 'return to sender' for them.
French: Il n'existe pas de "retour à l'expéditeur" en ce qui les concerne.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des dispositions pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment créer les conditions qui permettront à chacun d'être à l'abri de la faim et, dès que possible, de jouir pleinement de ce droit, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: Delegations should be given a specific responsibility for promoting mainstreaming of gender issues.
French: Une responsabilité spécifique devrait être conférée aux délégations en matière de promotion de l'intégration de la dimension de genre.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), and in particular to Article 32 thereof, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), et notamment leur article 32, considérant ce qui suit: (1)
English: • An accessible building is more comfortable: it can be visited more easily and it is more liveable.
French: L’expérience montre que l’intégration des exigences d’accessibilité dès le début d’un projet de construction peut se traduire par des coûts nettement moins élevés (voire nuls) que la modification d’un projet ou d’un bâtiment par la suite.
English: Qualified candidates must possess the ability to assess and provide advice and guidance with respect to a number of socio-economic variables to arrive at decisions that are financially prudent and supportive of First Nation financial management capacity.
French: Les membres doivent posséder la capacité d'évaluer un certain nombre de variables socio-économiques et de fournir des conseils et une orientation s'y rapportant, pour prendre des décisions prudentes sur le plan financier, appuyant la capacité de gestion financière des premières nations.
English: We congratulate the Secretary-General for amending the High-level Panel's highly selective approach to the rule of law and its passing consideration of human rights.
French: Nous félicitons le Secrétaire général qui a corrigé la façon si sélective dont le Groupe de haut niveau a abordé l'état de droit et son examen si superficiel des droits de l'homme.
English: If there are problems that should be specifically addressed, for example if there are concerns over the poor and vulnerable and disadvantaged, then we should use alternative social measures to assist them and not fall for the short-term fix of cutting tax.
French: Si certains problèmes doivent faire l’objet d’une attention particulière, par exemple en cas d’inquiétudes concernant les personnes pauvres, vulnérables et défavorisées, nous devons mettre en œuvre des mesures sociales alternatives pour assister les intéressés et ne pas céder à la tentation d’une solution à court terme telle qu’une réduction de la fiscalité.
English: As indicated in paragraph 39 of document E/ICEF/2003/AB/L.14, for the current biennium, the Executive Director has made changes in post levels up to the P-5 level with necessary offsets within the total appropriation, as per authority delegated by the Executive Board.
French: Comme indiqué au paragraphe 39 du document E/ICEF/2003/AB/L.14, pendant l'exercice en cours, la Directrice générale, a opéré des reclassements jusqu'à la classe P-5 en les compensant selon que de besoin, dans les limites du montant total des crédits ouverts, conformément aux pouvoirs qui lui ont été délégués par le Conseil d'administration.
English: New orders have contracted by up to 90% and cancellations have increased, which is likely to result in significant excess shipbuilding capacity.
French: La diminution, jusqu’à 90 %, du volume des nouvelles commandes, et l’augmentation du nombre des annulations devraient entraîner un accroissement des surcapacités dans le secteur.
English: In this context, UNV, in collaboration with the UNDP Information Technology for Development Programme, initiated a pilot project to assist “information poor” communities by providing access to information technologies and connectivity to Internet.
French: C'est ainsi que, en collaboration avec le Programme sur la technologie de l'information pour le développement du PNUD, les Volontaires ont lancé un projet pilote pour aider « les communautés dépourvues d'information » à avoir accès à cette technologie de l'information et à se relier à Internet.
English: Furthermore, extending civil marriage to same sex partners takes absolutely nothing away from heterosexual couples who are already married or who want to marry.
French: De plus, l'élargissement du mariage civil aux conjoints de même sexe n'enlève absolument rien aux couples hétérosexuels déjà mariés ou qui désirent l'être.
English: Soon after the session, IRU sent certain Contracting Parties the text of this statement along with an accompanying letter affirming that the most critical situation in respect of the application of the Convention was to be found in the Russian Federation.
French: Peu de temps après la session, l'IRU a adressé à certaines Parties contractantes le texte de cette déclaration avec une lettre d'accompagnement dans laquelle elle affirmait que la situation la plus critique concernant l'application de la Convention pouvait s'observer en Fédération de Russie.
English: Transfers involving seagoing vessels are explicitly excluded from the Directive.
French: Les transferts impliquant des navires de mer sont explicitement exclus de la directive.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: We are glad that, thanks to the presence of foreign guests and our interpretation, the discussion on current topics acquires an international context.
French: Nous sommes heureux que, grâce à la participation des invités étrangers et à notre support, la discussion sur des sujets actuels ait pu atteindre un contexte international.
English: I can reassure you on that point.
French: Je peux vous garantir que cette conférence aura lieu au Lesotho les 13 et 14 octobre.
English: In one case, valued at $0.11 million, the Committee noted with concern that the only suppliers to respond to the tender were those nominated by the Government.
French: Dans le cas du premier projet, d'une valeur estimée à 110 000 dollars, le Comité a noté avec préoccupation le fait que les seuls fournisseurs qui avaient répondu à l'appel d'offres étaient ceux qui avaient été désignés par le Gouvernement.
English: These special editions were created by mindthings especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par mindthings pour vous !
English: Nearly half of Somalians live on an income of less than a $1 a day, while more than half live on less than $2 a day.
French: Près de la moitié des Somaliens ont un revenu inférieur à 1 dollar par jour et plus de la moitié vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: New position descriptions will be prepared and classified at the PM-04 and PM-05 levels to allow the Commission to staff entry and mid-level Reviewer Analysts.
French: On a créé le poste d’agent principal des communications à la suite d’une recommandation formulée dans un rapport du vérificateur général.
English: Mr President, Commissioner, since the coming into force of the novel food directive, the European Commission too has made a bit of a hash of things, to put it mildly. This is how we would put it informally.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis l' entrée en vigueur de la directive novel food, le moins que l' on puisse dire est que la Commission européenne en a fait un fameux foutoir - si vous me permettez d' employer ce terme familier.
English: Another listener from the United Kingdom said:  “You certainly managed to pack a lot into that little broadcast.
French: Un autre a dit : « Vous réussissez vraiment à faire passer beaucoup d'informations dans cette petite émission.
English: Following that confrontation, Ottawa increased the police force to 1000 men.
French: À la suite des affrontements, Ottawa augmentera la force de police à 1 000 hommes.
English: Moreover, with the exception of projects involving secondary schools, child-targeted projects in particular cannot be precisely defined, since they provide services for the groups between the ages of four or five and 18 years.
French: ) Par ailleurs, à l'exception des projets qui intéressent des lycées, on ne saurait définir avec précision les projets qui ciblent les enfants en particulier car ils assurent des services aux groupes d'âge compris entre 4-  5 et 18 ans.
English:   Signals Officers plan and manage communications systems for CF units and headquarters deployed in Canada and around the world, and are responsible for the operations and maintenance of all CF communications systems that are not built into aircraft, boats or ships.
French:   Les officiers des transmissions planifient et gÃ¨rent les systÃ¨mes de communication des unitÃ©s et des quartiers gÃ©nÃ©raux des FC dÃ©ployÃ©s au Canada et ailleurs dans le monde; ils sont responsables de lâ€™exploitation et de lâ€™entretien de tous les systÃ¨mes de communication des FC qui ne sont pas intÃ©grÃ©s aux aÃ©ronefs, aux embarcations ou aux navires.
English: Russia's television viewers will see the two battle in a live REN TV.
French: Téléspectateurs de la Russie verra la bataille deux dans un REN TV en direct.
English: An Interpretation Plan was completed for Laurier House in 2001.
French: Par exemple, il n’y a pas de toilettes publiques ni de stationnement au lieu historique national.
English: Lack of coordination in government programs.
French: Le manque de coordination dans les programmes gouvernementaux.
English: 4.2 If there is a relationship between a director and a non-Canadian shareholder, information regarding the nature of that relationship (e.g. employee, officer, director, shareholder, significant contract; or spouse of employee, officer, director, shareholder).
French: 4.2 S'il existe une relation entre un administrateur et un actionnaire non canadien, des renseignements relatifs à la nature de cette relation (p. ex. employé, dirigeant, administrateur, actionnaire, contrat significatif ou épouse de l'employé, du dirigeant, de l'administrateur ou de l'actionnaire).