ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs doivent être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives quant à la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des bouleversements provoqués notamment par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, lorsqu'il s'agit en particulier de pays en développement exportateurs de produits de base, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent les États Membres;
English: The Ombudsman noted that several other Community institutions and bodies apply an age limit in their traineeship programmes.
French: Le Médiateur a relevé que plusieurs autres institutions et organes communautaires appliquent une limite d’âge à leurs programmes de stages.
English: Policymakers have long recognized these complex interactions and have devised appropriate programmes to deal with them.
French: Les responsables reconnaissent depuis longtemps ces interactions complexes et ont mis au point des programmes appropriés pour y faire face.
English: TeamMate is the standard for documenting A&E work and will bring efficiencies to planning, fieldwork review and archival processes, while helping A&E move towards a paperless environment.
French: Ce système, appelé TeamMate, est la norme en matière de documentation des travaux de vérification et d’évaluation et rendra les processus de planification, d’examen des travaux en cours et d’archivage plus efficaces, tout en aidant les fonctions de vérification et d’évaluation à évoluer graduellement vers un environnement sans papier.
English: S.O.R./93-602. The North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement do not apply to this procurement.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain et l’Accord sur les marchés publics ne s’appliquent pas au présent marché public.
English: Eurostat Working Group: Household Budget Survey, once a year in May .
French: Eurostat: Groupe de travail chargé de l'enquête sur le budget des ménages, une fois par an en mai.
English: 4.3.3 Recognize the special role of community radio stations Community radio stations are an important element of the Canadian broadcasting system.
French: 4.3.3 Reconnaître la spécificité des radios communautaires Les radios communautaires constituent un des éléments importants du système canadien de radiodiffusion.
English: § Prioritizing the reclassification work on all IPC revision projects based on the projected availability of resources at the Offices performing the reclassification work.
French: Établir l’ordre de priorité des travaux de reclassement pour tous les projets de révision de la CIB en fonction des ressources prévues dans les offices qui procèdent au reclassement.
English: The table below indicates vaccination coverage rates from 1996 to 2002 for children under the age of 5.
French: Le tableau ci-dessous présente la couverture vaccinale de 1996 à 2001 chez les enfants de moins de 5 ans.
English: • All stakeholders have not received sufficient training prior to the start of telework in their unit.
French: • Les intéressés n'ont pas tous reçu suffisamment de formation avant le début du télétravail dans leur unité.
English: The decision, primarily free of form, does not curtail the rights of prisoners.
French: La décision, avant tout informelles, ne limite pas les droits des détenus.
English: That the land-use consultation processes applicable to Type 1 antenna installations require a more structured policy framework.
French: Que les processus de consultation sur l’utilisation du sol applicables à l’installation d’antennes de type 1 soient dotés d’un cadre d’orientation plus structuré.
English: The phrase ‘a sufficient degree of publicity’ would seem too open to interpretation.
French: Dans ces cas, des sanctions de substitution doivent pouvoir être envisagées.
English: You can enter up to four names in fields A2A to A2D.
French: Vous pouvez indiquer jusqu’à quatre noms dans les champs A2A à A2D.
English: (#3) Until the Weights and Measures Act is modified (see recommendation 4.3), inspection certificates do not expire.
French: (no 3) Les certificats d’inspection n’ont pas de date de péremption tant que le Loi sur les poids et mesures n’est pas modifiée (voir recommandation 4.3).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD. File No. PR-2001-040R
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTÉE Dossier no PR-2001-040R
English: With regard to the 1998 Agreement, GRE is awaiting sponsors for new gtrs regarding new headlamp beam combinations, new front fog-lamps, LED headlamps, installation of lighting and light signalling devices on motorcycles, adaptive front-lighting systems (AFS), distributive lighting and pedestrian visibility.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1998, le GRE attend que des pays se portent volontaires pour assumer le rôle de responsables techniques des nouveaux RTM sur de nouvelles combinaisons de faisceaux de projecteurs, de nouveaux feux de brouillard avant, les projecteurs à module DEL, l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les motocycles, les systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS), les systèmes d'éclairage à fibres optiques et la visibilité des piétons.
English: Levels of rule of law and security vary widely across Somalia.
French: La situation de l'état de droit et de la sécurité varie beaucoup sur l'ensemble du territoire.
English: The provisions embodied in article 19 include those addressing the maintenance of free services to assist such workers, particularly to obtain information; the facilitation of departure, journey and reception of migrant workers and their families; and the right to treatment no less favourable than that accorded to nationals with respect to remuneration, employment and working conditions, membership in trade unions, enjoyment of the benefits of collective bargaining, accommodation, employment taxation, and access to legal proceedings relating to matters referred to in article 19.
French: Les dispositions de l'article 19 portent notamment: sur le maintien de services gratuits chargés d'aider ces travailleurs, notamment de leur fournir des informations; sur les mesures destinées à faciliter le départ, le voyage et l'accueil des travailleurs migrants et de leur famille; sur le droit à un traitement non moins favorable que celui accordé aux nationaux en ce qui concerne la rémunération et les conditions d'emploi et de travail, l'affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives, le logement, les impôts, taxes et contributions afférents au travail et l'accès aux procédures judiciaires liées à des questions visées à l'article 19.
English: The destruction of Inuit sled dogs, and other dogs, was undertaken by RCMP members for public health and safety reasons, in accordance with the law, to contain canine epidemics, and at times, at the request of the dogs’ owners.
French: Ces derniers ont éliminé des chiens de traîneau inuits, et d’autres chiens, pour des raisons de santé et de sécurité publiques, conformément à la loi, afin d’endiguer les épidémies de maladies canines et, à l’occasion, à la demande du propriétaire des chiens.
English: Background: All three species of wolffish in the Newfoundland and Labrador region are considered at risk.
French: Historique Les trois espèces de loup de mer dans la région de Terre-Neuve et du Labrador sont considérées en péril.
English: This legal framework still needs to be supplemented by ambitious objectives in order to exploit the vast unused potential of renewable energy sources in Turkey.
French: Ce cadre juridique doit encore être complété par des objectifs ambitieux, pour réaliser le fort potentiel non exploité de sources d'énergie renouvelables en Turquie.
English: On 21 September, nine air violations involving 16 jets were recorded.
French: Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.
English: Annual precipitation totals for these lakes have either remained fairly constant or slightly increased, indicating that precipitation amounts are not playing a significant role in the decreasing trends of these pesticides.
French: Les précipitations annuelles totales pour ces lacs sont restées assez constantes ou ont augmenté légèrement, indiquant que les quantités de précipitations ne jouent pas un rôle important dans les tendances à la baisse de ces pesticides.
English: The Foundation has seen a substantial increase in media coverage of its initiatives, which in turn generates more media requests for commentary on issues related to diversity.
French: La Fondation a vu une augmentation considérable de la couverture médiatique de ses initiatives qui, à leur tour, génèrent plus de demandes des médias pour des commentaires en rapport avec la diversité.
English: INIAP, Strategic plan.
French: INIAP, Plan stratégique.
English: Parallel work in other international forums for the protection of elements of folklore must be kept going and intensified in order to ease pressure on the present initiative within the framework of WIPO.
French: Les travaux parallèles menés dans d’autres instances internationales en vue de protéger les autres éléments du folklore doivent être poursuivis et accélérés afin de réduire la pression exercée sur la présente initiative lancée dans le cadre de l’OMPI.
English: [1295:] Whatever may be said by the jokesters, good sense belongs equally to both sexes.
French: [1295:] Quoi quen disent les plaisants, le bon sens est également des deux sexes.
English: This material includes research conducted in November 1998 on the attitudes of Canadians towards employment insurance.
French: Les documents comprennent une enquête menée en novembre 1998 sur le point de vue des Canadiens à l'égard de l'assurance-emploi.
English: Introduction An Integrated Approach Based on Sound Science and Analysis Working Together Using a Mix of Policy Tools Leading by Example:
French: Introduction Une optique globale Bon fondement scientifique et analytique Travailler ensemble Le recours aux divers instruments d'orientation Prêcher d'exemple :
English: Both as to functional matters as well as to disciplinary ones, the private security workers are also under the authority of the head of the Hessian initial intake facility at the Frankfurt am Main airport, so that at all times it is guaranteed that the security services are properly carried out.
French: Pour ce qui est des questions techniques et disciplinaires, le personnel de la société privée de sécurité est placé sous l'autorité du directeur du centre de rétention de l'aéroport de Francfort, ce qui permet donc de garantir constamment que les services de sécurité exécutent correctement les tâches qui leur incombent.
English: That unique international legal instrument has already made an invaluable contribution to strengthening the enforcement of laws and expanding international cooperation in maritime affairs.
French: Cet instrument juridique international irremplaçable a déjà considérablement contribué au renforcement des lois et à l'expansion de la coopération internationale dans le domaine des affaires maritimes.
English: More important, it has made a policy of denying the Palestinian people the right even to lay down the foundations for a future State, destroying whatever achievements are accomplished to that end.
French: Surtout, il a érigé en politique le déni du droit du peuple palestinien de poser les fondations mêmes d'un futur État, détruisant ainsi tout ce qui avait été fait à cette fin.
English: The excess of the net accumulated actuarial gains (losses) over 10% of the accrued benefit obligation is amortized over the average remaining service period of active employees.
French: L’excédent des gains actuariels (pertes) accumulés nets sur 10 % des obligations au titre des prestations constituées est amorti sur la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs.
English: An effort had to be made to eliminate the underlying causes of international conflicts.
French: Il faut éliminer les causes profondes des conflits internes.
English: ◦ <dc.title> - have participants review and comment on title examples in Exercise 3, Page 19.
French: ◦ <dc.title> - demandez aux participants de passer en revue et de commenter les exemples de l'élément title dans l'exercice 3, à la page 21.
English: Among the stakeholders on the east coast and some general public participants in St. John's and Clarenville, there was limited awareness of the existence of NAFO (Northwest Atlantic Fishery Organization) as an institution whose role is to deal with this problem.
French: Parmi les intervenants de la côte est et certains participants du grand public à St. John's et Clarenville, on avait une conscience limitée de l'existence de l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest) à titre d'institution qui a comme fonction de régler ce problème.
English: A Program Advisory Committee representing both Native organizations and government agencies was established to review all project proposals and make recommendations.
French: On constitua un Comité consultatif du programme, représentant les organismes autochtones et gouvernementaux, afin d'examiner tout projet proposé et de formuler des recommandations.
English: They are, after all, no small part of the reason why the Council has survived and played a significant role during the past 60 years.
French: Après tout, ils expliquent dans une large mesure pourquoi le Conseil a survécu.  Ces attributs ont joué un rôle important ces 60 dernières années.
English: Federal political contributions from corporations appear to follow the same trend as those from individuals.
French: Les contributions politiques fédérales versées par des sociétés semblent suivre les mêmes tendances que celles versées par des particuliers.
English: • Appealing for Maher Rafat al-Quwari’s family to be kept fully informed of his status, health and well-being, and for the US authorities to ensure that he has adequate communication with his family;
French: • demandez-leur de tenir la famille de Maher Rafat al Quwari pleinement informée de son statut, de son état de santé et de ses conditions de vie, et de veiller à ce qu'il puisse communiquer de façon satisfaisante avec elle ;
English: Procedure for systematic appeal to the full Court 5.
French: Procédure d'appel systématique devant la Cour plénière 5.
English: The Parliamentary Assembly finds that the State’s legitimate interest in protecting official secrets must not become a pretext to unduly restrict the freedom of expression and of information, international scientific cooperation and the work of lawyers and other human rights defenders.
French: L’Assemblée parlementaire considère que la légitime protection des secrets d’État ne doit pas devenir un prétexte pour restreindre indûment la liberté d’expression ou d’information, la coopération scientifique internationale et le travail des avocats et d’autres défenseurs des droits de l’homme.
English: As a result, over the past year the Secretariat has intensified its push to inform, motivate and equip public service hiring managers to produce results against the Action Plan.
French: Le Secrétariat a donc intensifié ses efforts, au cours de la dernière année, dans le but d'informer et de motiver les gestionnaires recruteurs de la fonction publique et de leur donner les outils nécessaires pour atteindre les résultats prévus dans le plan d'action.
English: North-West Mounted Police Superintendent Leif Crozier was warned that the Métis were likely going to occupy Duck Lake.
French: Le surintendant de la Police à cheval du Nord-Ouest, Leif Crozier, fut averti que les Métis allaient probablement occuper Duck Lake.
English: Two generations of crosses using sympatric P1 and P3 morphs of Chrysoperla plorabunda provide evidence for both hypotheses.
French: Deux générations de croisements entre des formes P1 et P3 sympatriques de Chrysoperla plorabunda appuient les deux hypothèses.
English: KUZ CHE 5 Province:
French: KUZ CHE 5 Province :
English: Yet for peace to be achieved, it is imperative that there be a return to the peace process.
French: Et, pour que la paix puisse être réalisée, il est impératif de revenir au processus de paix.
English: “The principles that I learned in the APC workshop helped me work in resource-constrained environments,” says Alex Gondwe, techie at the Baobab Health Partnership in Malawi.
French: « J’ai appris des principes à l’atelier d’APC qui m’ont aidé à travailler dans un contexte où les ressources sont limitées », a dit Alex Gondwe du Partenariat Baobab Health .
English: The clerk, providing an example of the community interest in these issues, thought that the police would be interested in the content of the photos at a later date.
French: Elles montraient Nicholson et ses amis dans leurs tuniques du KKK.Comme preuve d’intérêt de la collectivité pour ces questions, le préposé avait pensé que la police pourrait éventuellement s’intéresser au contenu de ces photos.
English: Initiation of such reforms may, in addition, produce immediate dividends in the form of enhanced confidence;
French: De plus, ces réformes une fois lancées peuvent produire un bénéfice immédiat, celui de la confiance;
English: Partners must feel a sense of ownership of decisions reached if they are to commit their own resources to follow up.
French: Les partenaires doivent adhérer aux décisions prises si l'on veut qu'ils engagent leurs propres ressources pour assurer le suivi.
English: The target of price stability is judged one-sidedly in this report, as well as elsewhere.
French: L'objectif de la stabilité des prix est considéré comme unilatéral dans ce rapport et dans d'autres endroits.
English: Example David is paid weekly (52 pay periods per year) and receives taxable benefits.
French: Exemple David est payé chaque semaine (52 périodes de paie par année) et reçoit des avantages imposables.
English: Right to presence at in camera hearing - a crime victim is entitled to be present at a court hearing in the matter of the crime in which he/she was injured and to view the proceedings being conducted in camera, as well as being entitled to accompaniment by a person of his/her choice at the aforesaid hearing.
French: Droit d'être présente lors d'une audience à huis clos - La victime d'une infraction a le droit d'être présente lors des débats du tribunal sur l'infraction dont elle a été victime et d'assister aux audiences à huis clos, ainsi que le droit de se faire accompagner à ces audiences par une personne de son choix.
English: The level of scope and detail required is determined using judgment and considering such elements as:
French: La portée et l'ampleur des détails requis peuvent être déterminés par l'exercice du jugement personnel et la prise en compte d'éléments tels que :
English: • "To seek approval of the terms and conditions for a (insert either class grant, contribution or class of contributions) of $x in 200x-0x to the (name of recipient or, if more than one recipient, in support of the department's xyz program), and of the related evaluation framework and audit framework."
French: « Demander l'approbation de modalités pour une (insérer soit subvention globale, contribution, ou contribution globale) de x$ en 200x-200x au (nom du récipiendaire ou, s'il y a plusieurs récipiendaires, à l'appui du programme xyz du ministère), ainsi que le cadre d'évaluation et le cadre de vérification connexes.
English: The interview results will be used to develop a prototype solution for office equipment.
French: Les résultats de ces entrevues permettront d’élaborer un prototype.
English: The agreed conclusions adopted on these subjects constituted inputs into the respective upcoming high-level events (special session of the General Assembly, and World Conference).
French: Les conclusions concertées adoptées sur ces questions constituaient des contributions aux prochaines réunions de haut niveau (session extraordinaire de l'Assemblée générale et Conférence mondiale).
English: • Gazette and implement the Board’s amended Rules of Procedure.
French: Les nouvelles règles faciliteront les démarches des utilisateurs auprès de l’Office.
English: If they are not in regular contact with persons who have visual impairments, are deaf, or have mobility impairments, it is easy to forget that not everyone has the same physical capabilities.
French: S'ils ne sont pas régulièrement en contact avec des personnes ayant une incapacité visuelle, une incapacité auditive ou des personnes à mobilité réduite, ils oublient facilement que ces personnes n'ont pas toutes les mêmes capacités physiques.
English: Indicate whether children or persons acting on their behalf can access these procedures.
French: Au sein de la famille/Ã la maison; dans les Ã©coles et les Ã©tablissements de garde et d'Ã©ducation des enfants d'Ã¢ge prÃ©scolaire; â€¦ et, 2.
English: The 6 research projects funded will be conducted at Memorial University of Newfoundland.
French: Les 6 projets de recherche financés seront menés à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Consequently, DFAIT has no formal mechanism in place to measure progress in achieving environmental targets at Missions.
French: Par conséquent, le MAECI n'a pas de mécanisme officiel en place pour mesurer les progrès vers l'atteinte des objectifs environnementaux des missions.
English: Table VI.1 Number of participants as at 31 December 2001
French: Tableau VI.1 Nombre de participants au 31 décembre 2001
English: After examining the proportionality of the aid and the alternative sites for the project, it has concluded that the requirements of the motor vehicle framework have been complied with.
French: Après avoir examiné notamment la proportionnalité de l'aide et les possibilités d'implantation alternative du projet, elle a conclu au respect des prescriptions de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile.