ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   With regards to past fiscal years, I have been informed by the Project Financial Analyst, Sgt. Bob Drybrough, that funds resulting from the restatement of the Financial Status Report can not be recovered now and applied to past years.
French: En ce qui a trait aux exercices antérieurs, j’ai été informé par l’analyste financier du projet, le serg. Bob Drybrough, qu’il est impossible actuellement de recouvrer les fonds résultant de la surévaluation du Rapport sur la situation financière et de les appliquer aux exercices antérieurs.
English: One officer, Scott, who Chaplain Unger describes as "a little excitable" decided he would clear the traffic—waving his 9 mm in the middle of the street.
French: Un agent nommé Scott, que l’aumônier Unger qualifie de « un peu soupe au lait », a décidé qu’il dégagerait le bouchon en agitant son fusil 9 mm au milieu de la rue.
English: It was decided to consider this electronic publication as the official publication of the IPC (see document IPC/CE/36/11, Annex 9, paragraph 2).
French: Il avait été décidé que la publication électronique constituerait la publication officielle de la CIB (voir le paragraphe 2 de l’annexe IX du document IPC/CE/36/11).
English: Your report describes the positive effects of opening up on the performance of rail freight in the Member States that have been the first to open the markets.
French: Votre rapport décrit les effets positifs de l'ouverture sur la performance du fret ferroviaire dans les pays membres qui ont ouvert les marchés les premiers.
English: The Law on Child Protection, effective as of 15 July 2007, resolved that appropriate shelters be provided to individuals with children with no means of sheltering and to pregnant women in fatal danger and that the addresses of these individuals be kept confidential upon their request.
French: La loi sur la protection de l'enfant qui est en vigueur depuis le 15 juillet 200 dispose que des logements appropriés devraient être mis à la disposition de personnes qui n'ont aucun moyen de se loger et aux femmes enceintes qui courent un danger mortel.  Les adresses de ces personnes restent confidentielles à leur demande.
English: These include looking at the types of collective networks and at the relationships among organizations in a community, identifying and creating favourable conditions for them, and eliminating barriers that limit their reach.
French: Certains articles de ce numéro du Bulletin se penchent sur des applications spécifiques, alors que d’autres discutent du potentiel de l’approche en termes plus généraux.
English: This avoids the cost of re-designing DRLs on several vehicle models part way through their production life for no measurable benefit.
French: Il évite le coût d'une modification de la conception des feux de jour de plusieurs modèles de véhicules après leur lancement, modification qui ne présenterait aucun avantage mesurable.
English: The first part lists expressions that appear to be grouped thematically around the fact that Vancouver is hosting the 21st Winter Games (Games, twenty-first, and 21st) and that these games will occur in the year 2010, while the second part lists words that thematically relate to medals (gold, silver, bronze), the location of the games (Vancouver, Whistler), the fact that they are winter games (Winter) and are sponsored (sponsor).
French: La première énumère les expressions qui semblent se rapporter au fait que Vancouver accueille les XXIe Jeux d’hiver (Jeux, vingt et unième, XXIe) et que ces jeux auront lieu en 2010, alors que la deuxième partie énumère les termes qui se rapportent à des médailles (or, argent, bronze), au lieu des Jeux (Vancouver, Whistler), et au fait qu’il s’agit de Jeux d’hiver (hiver) et qu’ils sont commandités (commanditaire).
English: V. TO BE COMPLETED BY THE LAST INTENDED OFFICE OF TRANSIT 1.
French: IV.
English: As a result of this differential, Canadian charities have told us that they have been far less successful in securing large donations than they otherwise might have been.
French: En raison de ce désavantage, les organismes de charité canadiens nous ont indiqué clairement qu'il leur a été beaucoup plus difficile d'obtenir des dons importants.
English: A panel of marine industry experts was appointed in May 2002 to undertake consultations with stakeholders.
French: Un groupe d’experts de l’industrie du transport maritime a été mis sur pied en mai 2002 pour entreprendre des consultations avec les intervenants.
English: NQ-92-001, Finding , November 30, 1992, Statement of Reasons , December 15, 1992; Fresh, Whole, Yellow Onions, Originating in or Exported from the United States of America, for Use or Consumption in the Province of British Columbia , Canadian Import Tribunal, Inquiry No. CIT-1-87, Finding and Statement of Reasons , April 30, 1987; and Whole Potatoes with Netted or Russeted Skin, Excluding Seed Potatoes, Originating in or Exported from the United States of America, for Use or Consumption in the Province of British Columbia, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No.
French: Voir Laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique , Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête n o NQ-92-001, Conclusions , le 30 novembre 1992, Exposé des motifs , le 15 décembre 1992; Oignons jaunes, frais et entiers, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et destinés à être utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique , Tribunal canadien des importations, enquête n o CIT-1-87, Conclusions et Exposé des motifs , le 30 avril 1987; et Pommes de terre entières à peau rugueuse, à l'exclusion des pommes de terre de semence, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie - Britannique , Tribunal antidumping, enquête n o ADT-4-84, Conclusions et Exposé des motifs , le 4 juin 1984.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of CIHR's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière de comptabilité et de reddition de comptes, les IRSC tiennent une série de comptes qui fournissent un registre centralisé de leurs opérations financières.
English: [9] In light of this information, it seemed clear that, from February 6, 2006, there were no appointments against which an appeal could be lodged under section 21(1) of the PSEA.
French: [9] À la lumière de cette information, il apparaît clair qu’il n’y a plus, à compter du 6 février 2006, de nomination à l’encontre de laquelle un appel serait rendu possible en vertu du paragraphe 21.(1) de la LEFP.
English: 10.2 Ensuring the equality of opportunity and learning conditions for men and women
French: 10.2 Ménager aux hommes et aux femmes un accès et des conditions égaux en matière d'éducation
English: Produced from a time series of precipitation in 36 month blocks, the first spi in the time series is the third year 48-month:
French: Carte établie d'après une série chronologique de précipitations sur 36 mois; le premier indice SPI de la série correspond à la troisième année 48 mois:
English: Release of the second draft of the Declaration of Commitment.
French: Publication de la deuxième version de la Déclaration d'engagement.
English: The three main routes used for smuggling opiates from Afghanistan to illicit markets, mainly in Europe, continue to be through the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Central Asia.
French: Les trois principaux itinéraires empruntés aux fins de la contrebande d'opiacés au départ de l'Afghanistan vers les marchés illicites, Europe en tête, passaient toujours par la République islamique d'Iran, le Pakistan et l'Asie centrale.
English: CONSERVATION HALTON Reference Number:
French: CONSERVATION HALTON Numéro de référence:
English: Context Operating Environment Through a variety of programs, services and initiatives, the Department of Canadian Heritage supports cultural and societal objectives for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Contexte Moyens d’action Le ministère du Patrimoine canadien appuie des objectifs culturels et sociaux pour le bénéfice des générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et à venir au moyen de divers programmes, services et initiatives.
English: According to United Nations estimates, it had 3 to 5 million citizens classified as “vulnerable”.
French: Selon les évaluations de l'Organisation des Nations Unies, il y avait dans ce pays de 3 à 5 millions de citoyens considérés comme « vulnérables ».
English: Article 23 of the Constitution states that “Lao citizens 18 years of age and over have the right to vote, and those 21 years of age and over have the right to be elected, except for insane persons and persons whose rights to vote and to be elected have been revoked by the court”.
French: L'article 23 de la Constitution établit que « les citoyens lao ayant 18 ans révolus ont le droit de vote et ceux ayant 21 ans révolus le droit d'éligibilité, à l'exception des aliénés et des personnes privées de leurs droits électoraux en vertu d'un verdict du tribunal ».
English: A U.S. tobacco company introduced the cartoon character Joe Camel, who became widely known by youth between 1988 and 1991.
French: Une entreprise de tabac des États Unis a créé le personnage de dessins animés Joe Camel, qui a été très populaire auprès des jeunes de 1988 à 1991.
English: The ProCurve Networking business unit of HP delivers wired and wireless enterprise networking products, services and solutions.
French: L'unité commerciale ProCurve Networking d'HP fournit des produits, services et solutions d'entreprise pour réseaux câblés et sans fil.
English: Engineering a change in customs, while ensuring strict observance of the law, would take time.
French: Un travail de longue haleine s'impose pour faire évoluer les coutumes tout en veillant au strict respect de la loi.
English: •
French: Durée de vie, p. ex. éventail des facteurs au fil du temps. Nécessité de tirer parti d’autres études et d’autres possibilités afin d’obtenir un échantillonnage de taille importante.
English: Possible sources include the Africa Stockpiles Programme, discussed earlier, funding available through regional development banks or programmes administered by other stakeholders, such as the Blacksmith Institute.
French: Les sources éventuelles de financement incluent le Programme africain relatif aux stocks de pesticides périmés, présenté plus haut, ainsi que les fonds provenant de banques régionales de développement et de programmes régionaux administrés par d'autres parties prenantes comme l'Institut Blacksmith.
English: Carrier personnel did confirm that, in the case of Ms. Lemieux-Brassard, they asked for instructions from the travelling party on how to disconnect the batteries due to their uncertainty as to which of the four battery plugs needed to be removed.
French: Le personnel du transporteur a confirmé, dans le cas de Mme Lemieux-Brassard, avoir demandé aux personnes avec qui elle voyageait de lui indiquer comment démonter les piles, parce qu'il ne savait pas laquelle des quatre bornes il fallait démonter.
English: The weight of a container, on the other hand, is a very important factor in the loading and stowage of a container ship, but it is not information that needs to be recorded or collated for other purposes.
French: Le poids d'un conteneur en revanche est un facteur très important dans le chargement et l'arrimage d'un porte-conteneurs, mais ce ne sont pas des informations qui méritent d'être consignées ou collectées à d'autres fins.
English: (a) comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning:
French: a) Respectera la Convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant :
English: This condition is due to the large gap between demand and supply, but the report indicates that this condition could be lifted once the stock of social housing will increase.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport une indication du pourcentage de demandes que l’offre de logements sociaux est en mesure de satisfaire.
English: 2.1 Other documents within the meaning of Article 2 of the Decision of the President dated 29 October 2002 which may currently be filed in electronic form are the designation of the inventor, the authorisation, and the form for entry into the European phase (Form 1200).
French: 2.1 Les autres pièces au sens de l'article 2 de la décision du Président en date du 29 octobre 2002, qui peuvent actuellement être déposées sous forme électronique, sont la désignation de l'inventeur, le pouvoir et le formulaire d'entrée dans la phase européenne (formulaire 1200).
English: We pack up the thread, the stock rise again (why I wonder) and we go on as usual.
French: Nous emballons le fil, la hausse des stocks de plus (pourquoi je me demande) et nous allons à l'ancienne.
English: This innovation has propelled Braintech down the road to success and is changing the way manufacturing lines are designed and implemented.
French: Cette innovation, qui a propulsé Braintech sur la voie de la réussite, modifie la façon de concevoir et d'installer des chaînes de montage.
English: More than half of those aged under 25 and living in the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario, Saskatchewan and Manitoba reported at least one ethnic origin other than British, French, Aboriginal or Canadian.
French: Plus de la moitié des personnes de moins de 25 ans qui vivent dans les provinces de la Colombie_Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario, de la Saskatchewan et du Manitoba ont déclaré au moins une origine ethnique autre que britannique, française, autochtone ou canadienne.
English: In fact, in the new year at our Success Conference participants will have the opportunity to showcase what works best in different parts of the country, how challenges have been overcome, and to share their best practices.
French: L'an prochain, au cours de notre conférence sur les succès, les participants auront l'occasion de présenter leurs réalisations dans différentes régions du pays, les difficultés surmontées et les pratiques exemplaires.
English: For the standardization of emergency measures, it was agreed that the basis for the work would be the North-American Guide for Emergency Response.
French: Pour la normalisation des mesures d'urgence, il a été décidé que les travaux s'appuieraient sur le North-American Guide for Emergency Response.
English: Until the completion of FIS in 2001, the federal government reported financial transactions on a modified accrual basis and all fixed assets (including real property) were reported at a $1.00 nominal value in the government balance sheet, the statement of assets and liabilities.
French: Avant l'instauration de l'initiative de la SIF en 2001, le gouvernement fédéral signalait les opérations financières suivant la méthode de comptabilité d'exercice modifiée, et l'ensemble des immobilisations (ce qui comprend les biens immobiliers) figurait à la valeur nominale de 1 $ dans le bilan du gouvernement, l'état de l'actif et du passif.
English: Complex crises need expertise in the fields of civilian police, the rule of law, human rights, justice, electoral assistance, institution-building, economic reconstruction and rehabilitation, as well as impartial media.
French: Les crises complexes nécessitent des compétences en matière de police civile, de primauté du droit, de droits de l'homme, de justice, d'assistance électorale, de consolidation des institutions, de reconstruction économique et de remise en état, de même que des médias impartiaux.
English: A brief description of each type of contact is discussed below and in more detail in Appendix A3.
French: Ces méthodes sont présentées brièvement ci‐dessous, et en plus grand détail à l’annexe A3.
English: A particularly economical application and efficient utilisation of this plant component occurs by connection with existing cooling water loops.
French: Une utilisation économique et efficace est assurée lorsqu'il est branché sur un circuit déjà existant d'eau de refroidissement.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 10 adopted a sui generis approach for protection of TK.27 The second approach, protection without formalities, has been applied more to the protection of expressions of TK or TCEs (expressions of folklore), especially given the wide application of copyright and related rights systems and systems based on or derived from copyright for this subject matter.28 However, the biodiversity law of Costa Rica, which contains some provisions on a sui generis regime for the protection of biodiversity-associated TK, also employs a non-formality system.29 24.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 12 savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore), compte tenu notamment d’une large application des systèmes de droit d’auteur et de droits connexes et de systèmes étayés ou inspirés par le droit d’auteur pour cet objet28. Toutefois, la loi du Costa Rica sur la biodiversité, qui contient quelques dispositions sur un régime sui generis pour la protection des savoirs traditionnels associés à la biodiversité, prévoit également un système sans formalités29.
English: THE PANEL RECOMMENDS THAT MORE DECISION-MAKING AUTHORITY BE DELEGATED TO REGIONAL AND LOCAL LEVELS TO EXPEDITE APF PROGRAM IMPLEMENTATION AND THE DELIVERY OF PROGRAMS AND ACTIVITIES.
French: LE COMITÉ RECOMMANDE DE DÉLÉGUER PLUS DE POUVOIRS DE DÉCISION AUX NIVEAUX DES RÉGIONS ET DES ADMINISTRATIONS LOCALES AFIN D'ACCÉLÉRER LA MISE EN ŒUVRE DES PROGRAMMES DANS LE CADRE DU CSA, AINSI QUE LA RÉALISATION DES PROGRAMMES ET ACTIVITÉS.
English: As of March 31, 2001, contingent liabilities estimated at $38.1 million were outstanding against DFO: " $0.1 million relates to guarantees approved by the Governor in Council for loans under the Fisheries Improvement Loans Act.
French: Le 31 mars 2001, un passif éventuel estimé à 38,1 millions de dollars existait au MPO : " 0,1 million de dollars concernent les garanties approuvées par le gouverneur en conseil pour des prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche.
English: It will advocate for resource mobilization within the processes of the inter-agency consolidated appeals process, as well as emergency appeals.
French: Il encouragera la mobilisation des ressources dans le cadre des appels globaux et des appels d'urgence.
English: The design of the shafts and the placement of the primary explosive ensured that there would be no discharge of explosive material, thus preventing adjacent terrain from becoming contaminated.
French: L'organisation des puits et la disposition des charges primaires ont permis d'éviter toute projection de matériel explosif, et donc la contamination des terrains adjacents.
English: Why is personal information such as my initials, birth date, gender and health card number being collected and used for identification purposes?
French: Pourquoi est-ce que des renseignements personnels, comme mes initiales, ma date de naissance, mon sexe et mon numéro de carte santé sont recueillis et utilisés aux fins d'identification?
English: Reduced motor vehicle emissions - certification documents were reviewed for 28 engine families, which led to vehicle manufacturers initiating 18 emission recalls involving a total of 38,871 vehicles for 1999 calendar year.
French: Réduction des émissions des véhicules auto-mobiles : on a examiné les documents d'attestation pour 28 familles de moteurs, ce qui a amené des constructeurs de véhicules à procéder à 18 rappels en rapport avec les émissions, ces rappels ayant touché un total de 38 871 véhicules au cours de l'année civile de 1999.
English: As regards the second objective, in line with President Kabila's declared zero-tolerance policy and the provisions of the policy governing MONUC support to the FARDC, MONUC now provides assistance to the 18 battalions specifically designated to carry out operations against the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR) in the context of Operation Amani Leo, and only when such targeted operations have been jointly planned to take account of civilian protection.
French: Pour ce qui est du deuxième objectif, en accord avec la politique déclarée de « tolérance zéro » du Président Kabila et les dispositions de la politique régissant l'appui de la MONUC aux FARDC, la MONUC fournit aujourd'hui une assistance aux 18 bataillons spécifiquement désignés pour mener des opérations contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) dans le cadre de l'opération Amani Leo, et uniquement lorsque ces opérations ciblées ont été conjointement planifiées pour tenir compte de la protection des civils.
English: Mr President, we must urgently renew our call - and when I say 'we', I mean Parliament, the Council and the Commission - on Israel to end the siege of Gaza.
French: (EN) Monsieur le Président, nous, le Parlement, le Conseil et la Commission, devons réitérer d'urgence notre appel exhortant Israël à mettre fin au siège de Gaza.
English: Recently, Brigadier General Jim Ferron was appointed Chief of the ISAF intelligence staff and Brigadier General Marquis Hainse will soon take up duties as the Deputy Commander of ISAF Regional Command South. Colonel Mike Kampman is the Chief of Staff in Regional Command South Headquarters.
French: Il peut toujours opposer son « veto » à la façon dont les forces militaires sont utilisées et c’est à lui qu’il incombe de diriger les soldats canadiens qui participent aux opérations, mais l’influence opérationnelle du Canada ne s’exerce, comme cela a toujours été le cas, que par l’entremise de la chaîne de commandement de l’OTAN, où elle est invariablement proportionnelle à la contribution effective de chaque pays.
English: • enhance the DART’s contingency-planning capacity and provide a residual capability for domestic response when the unit is deployed overseas; and
French: • rehausser la capacité de planification de contingence de l’équipe DART et assurer une capacité résiduelle aux fins d’interventions à l’échelle nationale en cas de déploiement de l’unité outre-mer;
English: The founding fathers of the Register established through this framework a basis for the exchange of information on armaments as a contribution to openness and confidence in the military sphere.
French: Le Registre a été conçu comme un moyen d'échanger des informations sur les armements afin de contribuer à l'ouverture et à la confiance en matière militaire.