ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unintended consequences could be increased subsidization of foreign firms at the expense of Canadian firms or a continuation of activities inconsistent with needed restructuring in the industry.
French: Les effets imprévus pourraient comprendre un soutien financier accru des entreprises étrangères, aux dépens des sociétés canadiennes, ou encore le maintien d'activités incompatibles avec la restructuration indispensable du secteur industriel visé.
English: The committee should place the emphasis on enforcement activities relevant to developing countries in order to assist them in their efforts to protect intellectual property rights.
French: Le comité devrait mettre l’accent sur les activités d’application des droits qui concernent les pays en développement afin d’aider ceux-ci dans leurs efforts de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Additional research is necessary to better establish CH4 emission factors for many combustion processes.
French: Des recherches supplémentaires s'imposent pour mieux établir les coefficients d'émission de CH4 dans le cas de nombreux procédés de combustion.
English: Evaluation Strategy Case Study :
French: Stratégie d'évaluation Étude de cas :
English: OSCE would, nevertheless, be ready to make available information it might come across in the course of fulfilling its tasks in the region, both in Kosovo and in those countries adjacent to the Federal Republic of Yugoslavia in which it maintained a field presence.
French: L'OSCE serait toutefois prête à communiquer toute information dont elle pourrait avoir connaissance dans l'exercice de ses fonctions dans la région, tant au Kosovo que dans les pays limitrophes de la République fédérale de Yougoslavie, dans lesquels elle maintenait une présence sur le terrain.
English: In its statement of 13 July, the Lebanese Government once again stressed its responsibility for the protection of the nation and its citizens and for their safety and security.
French: Dans sa déclaration du 13 juillet, le Gouvernement libanais a souligné une fois encore sa responsabilité d'assurer la protection de la nation et de ses citoyens et d'en garantir la sûreté et la sécurité.
English: • What are the minimal conditions in terms of financial objectives and business planning for sustainability?
French: • Quelles sont les conditions minimales à remplir sous l’angle des objectifs financiers et de la planification commerciale pour que le télécentre soit viable ?
English: Service Canada Prince Edward Island and Service Canada Prince Edward Island Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard et Service Canada Île-du-Prince-Édouard Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: The Government undertook a study on UN Violence Against Children, in collaboration with other stakeholders, and submitted the findings to the UN General Assembly in 2005.
French: Accroître le soutien et le budget affecté aux programmes en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables et réduire les effets du VIH/sida.
English: The concerns of his delegation remained, however, and it had been compelled to propose an amendment.
French: Toutefois, sa délégation demeurant préoccupée, elle a dû proposer un amendement.
English: I congratulate the rapporteur on his report.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail.
English: • Method and apparatus for remote detection and thickness measurement of solid or liquid layer
French: • Méthode et appareil pour la télédétection et la télémesure de l'épaisseur d'une couche solide ou liquide
English: Participates in conferences to promote the exchange of information.
French: Dispenser des services de conseil et d'information aux gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, ainsi qu'aux organismes et universités, au Canada et à l'étranger, sur les moyens de maîtriser ou d'enrayer les maladies transmissibles.
English: ArcticNet www.arcticnet.ulaval.ca Climate change will have tremendous environmental and socio-economic consequences in the Arctic.
French: ArcticNet www.arcticnet.ulaval.ca Le changement climatique aura d'énormes conséquences environnementales et socio économiques.
English: AU Liaison Officers, based in Asmara and Addis Ababa, contribute to the monitoring of the Temporary Security Zone between the two countries.
French: Des officiers de liaison de l’UA basés à Asmara et Addis Abeba participent au contrôle de la zone temporaire de sécurité entre les deux pays.
English: Carlo’s maximum annual allowance on eligible capital property is 7% × line 3 Balance at the end of 2006 (line 3 minus line 9) $ 840 9 $ 0 1
French: Sa déduction annuelle maximale pour les immobilisations admissibles est de : 7 % × ligne 3 Solde à la fin de 2006 (ligne 3 moins ligne 9) 0 $ 1
English: Each of those requirements is therefore essential to the statutory purposes.
French: Chacune de ces exigences est donc essentielle pour les fins de la loi.
English: Keywords: "liste des passagers" or name and "engagement" British Regime A number of lists have been identified and indexed by name in our Miscellaneous Immigration Index.
French: Mots clés : « Liste des passagers » ou nom et « engagement » Régime britannique Quelques listes ont été indexées par nom dans notre Miscellaneous Immigration Index.
English: Registration with the compulsory general scheme
French: ´ ´ ´ Inscription au regime general obligatoire
English: A/RES/63/216 Item 49 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International Strategy for Disaster Reduction [A C E F R S]
French: A/RES/63/216 Point 49 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Stratégie internationale de prévention des catastrophes [A A C E F R]
English: As noted by McLachlin C.J. in Sharpe, it is not because the Act must be interpreted in a constitutional debate that all of its specific application cases must necessarily be ruled upon in advance.
French: Comme l’a noté la juge en chef McLachlin dans l’affaire Sharpe, ce n’est pas parce qu’il faut interpréter la loi dans un débat constitutionnel qu’il faut nécessairement trancher à l’avance tous ses cas d’application spécifiques.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that relevant experience, knowledge and institutional memory acquired in the United Nations system are given due consideration in evaluating applications for promotion, consistent with the need to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que l'expérience, les connaissances et la mémoire institutionnelle pertinentes acquises au sein du système des Nations Unies soient dûment prises en considération lors de l'évaluation des demandes de promotion, de manière compatible avec la nécessité de sélectionner le personnel sur la base du mérite, des compétences avérées et du comportement professionnel ;
English: The EU hopes that other states will introduce similar legislation.
French: Les orientations de l'UE engagent cette dernière à empêcher l'utilisation, la production et le commerce d'équipements conçus pour torturer ou infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I would greatly appreciate it if you could kindly circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Its deliberations completed: considering, on the one hand, that neither that draft law nor any other law or regulation requires the Minister of State to state the reasons for the decision by which he orders an foreigner to quit Monegasque territory; that such a requirement may not derive from article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights either, the application of which, pursuant to a declaration of the Princely Government attached to the above-mentioned Sovereign Ordinance bringing the Covenant into effect, cannot affects the texts in force concerning the expulsion foreigners from Monegasque territory;
French: Après en avoir délibéré: considérant, d'une part, que ni ce texte, ni aucune autre disposition législative ou réglementaire ne fait obligation au Ministre d'État de motiver la décision par laquelle il enjoint à un étranger de quitter le territoire monégasque; que cette obligation ne peut pas non plus résulter de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, doit en vertu d'une déclaration du Gouvernement princier publiée en annexe à l'Ordonnance souveraine susvisée rendant le Pacte exécutoire, l'application ne saurait porter atteinte aux textes en vigueur relatifs à l'entrée et au séjour des étrangers dans la Principauté non plus qu'à ceux relatifs à l'expulsion des étrangers du territoire monégasque;
English: She, therefore, felt that it was important to retain the existing text of paragraph 2.
French: L'oratrice pense donc qu'il importe de conserver le libellé actuel du paragraphe 2.
English: • Install the computer in a room shared by all family members like the living room.
French: • Installez l'ordinateur familial dans une pièce commune de la maison comme la salle de séjour.
English: Today we should not be surprised to see the situation suddenly worsen: the factions are out of control, out of any kind of control, either by Berisha or by his opponents. Nor do I believe in the genuine nature of this revolt against what was the culmination of the famous financial fraud; rather I believe that, in the south at least, political, partypolitical factors in a certain part of the country were at play.
French: Désormais, ne nous étonnons pas si la situation se précipite: les factions échappent à tout contrôle, de la part de Berisha aussi bien que de ses adversaires; par ailleurs, je ne crois pas à la sincérité de cette révolte contre l'effondrement des fameuses sociétés-escroquerie, je crois plutôt qu'interviennent - certainement au Sud du pays - des facteurs politiques, des questions de partis concernant une certaine partie du pays.
English: The representative informed the Committee that, in accordance with the recommendations of the United Nations Decade on Human Rights Education, the Government had developed a national programme of action in the area of human rights, including the human rights of women.
French: Conformément aux recommandations relatives à la célébration de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Gouvernement ouzbek avait mis au point un programme national d'action dans le domaine des droits de la personne, dont ceux des femmes.
English: The Advisory Committee notes with interest the conduct of a benchmarking analysis aimed at developing planning models for sizing and structuring multidimensional missions (see A/61/786, paras.
French: Le Comité consultatif note avec intérêt l'exécution d'une analyse de référence visant à mettre au point des modèles de planification concernant l'effectif et la structure des missions pluridimensionnelles (voir A/61/786, par. 123 à 140).
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/3 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-60 September 1999 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA SCREENING BOTTLED WATER (WATER IN SEALED CONTAINERS) FOR THE PRESENCE OF INDICATOR AND PATHOGENIC BACTERIA. Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/3 - Premiere Suite -> Méthode de laboratoire MFLP-60 Septembre 1999 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉPISTAGE DE LA PRÉSENCE DE BACTÉRIES INDICATRICES ET PATHOGÈNES DANS L'EAU EN BOUTEILLE (OU DANS DES CONTENANTS SCELLÉS) Don Warburton Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: In his spare time Nick enjoys playing soccer (semi-professionally), travelling abroad, watching movies, surfing the web and eating Bar-B-Q with his family.
French: Pendant ses loisirs, il prend plaisir à jouer au soccer (à titre de semi-professionnel), à voyager à l'étranger, à regarder des films, à naviguer sur le Web et à déguster avec sa famille des mets cuits sur le barbecue.
English: Transitional food standards currently apply in New Zealand and Australia while a major review of all food standards is undertaken and an Australia New Zealand Food Standards Code completed.
French: Des normes alimentaires provisoires s'appliquent actuellement en Nouvelle-Zélande et en Australie tandis qu'il est procédé à une révision générale de toutes les normes alimentaires et qu'un Australia New Zealand Food Standards Code (code de normes alimentaires de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) est établi.
English: UPDATE 2003 is our annual check-up, where we examine our strategic objectives of Integrity of Our Programs and Service Improvement and Organizational Effectiveness, review our progress and set our priorities.
French: Mon père, un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, avait servi son pays avec fierté, et, à son retour, le Ministère avait été là pour l’aider et, plus tard, pour apporter du soutien à la famille.
English: "UKK" This case illustrates the difficulty of introducing new forms of work organisation in the face of considerable resistance to change from staff, a complex set of challenges in "the knowledge industry", and a deeply entrenched existing culture.
French: • Le travail d’équipe – un nouveau système d’équipes de module, regroupant du personnel enseignant de différentes disciplines et répondant aux besoins des étudiants, a été mis au point pour des programmes qui étaient précédemment intitulés, gérés et organisés séparément.
English: It is based on the current and projected needs of mission support requirements of the Department of Field Support and may need to be adjusted as conditions demand.
French: Ce plan tient compte des besoins actuels et prévus du Département de l'appui aux missions et pourra être ajusté en fonction des circonstances.
English: A/60/411-S/2005/618 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 3 October 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/411-S/2005/618 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 3 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Meetings of the Commission (60);
French: Séances de la Commission (60);
English: Under § 6 of the Act, the nationality of the SR shall be acquired by a child who is not a SR national but who was adopted by an adoptive parent or adoptive parents, of which at least one is a national of the SR, and again it is not relevant whether the adoptive parent is a person of female or male sex.
French: En vertu de l'article 6 de cette loi, un enfant étranger adopté par des parents dont au moins un est de nationalité slovaque acquiert cette nationalité; ici encore, il n'y a pas de distinction entre la femme et l'homme.
English: The 25 private telecom operators that will operate the cable as a consortium will provide the balance.
French: Le reste du financement sera assuré par les 25 opérateurs privés de télécommunications qui exploiteront le câble dans le cadre d'un consortium.
English: The strategic use of ICTs in government serves as an important tool in meeting the Millennium Development Goals, as it can result in a more inclusive, effective, efficient, transparent and accountable public administration, which in turn can improve economic development and competitiveness.
French: L'utilisation stratégique des TIC dans l'administration est un outil important pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration, car elle peut permettre d'accroître l'ouverture, l'efficacité, l'efficience, la transparence et la responsabilité devant les citoyens de l'administration publique, qui peut ainsi elle-même faire progresser le développement économique et la compétitivité.
English: Millan Patel - clinical genetics
French: Millan Patel - génétique médicale
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: Therefore, the constituents in the rinse solution do not need to appear on the list of ingredients of labels for meats derived from this process.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire que les composants de la solution de rinçage apparaissent sur la liste d'ingrédients des étiquettes de viandes dérivées de ce procédé.
English: (c) Samoa is eligible to be considered for graduation in 2006.
French: c) Que le Samoa présente les conditions requises pour que la question de son retrait de la liste soit examinée en 2006.
English: The same tendencies were observed in private channels' media coverage.
French: Les mêmes tendances étaient observées dans la couverture médiatique des chaînes privées.
English: Home > Media Room Media Room This section contains resources designed for the media.
French: Accueil > Salle des médias Salle des médias Cette section comprend des ressources conçues pour les médias.
English: Saskatchewan At the time of writing this report, the Province of Saskatchewan was conducting a review of its child welfare programming.
French: 100 avec les municipalités en vertu des lois et règlements de la Family and Community Support Services Act. Les programmes offerts varient d'une collectivité à l'autre.
English: In UNOPS, this function also supports financial management services to partners.
French: À l'UNOPS, cette fonction consiste également à appuyer la prestation de services de gestion financière aux partenaires.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) OCIPEP develops and implements comprehensive approaches to protecting Canada’s critical infrastructure.
French: Fournir des conseils et une aide scientifique et technique afin de déterminer les mesures à prendre pour isoler la contamination environnementale et nettoyer les lieux; Fournir des conseils et un appui pour le rétablissement de l’environnement.
English: We are going to work with you in that spirit.
French: Nous allons travailler avec vous dans cet esprit.
English: The Department designs a framework for strategic planning and one for the allocation of funds based on these priorities.
French: Le Ministère détermine un cadre de planification stratégique et un cadre d’allocation des ressources par rapport à ces priorités.
English: If you are one of these "reporting entities", this guideline has been prepared by FINTRAC to help you submit suspicious transaction reports by paper.
French: CANAFE a élaboré la présente ligne directrice afin d’aider ces « entités déclarantes » à produire leurs déclarations d’opérations douteuses par voie électronique.
English: In order to assess national situations under Article 2§4 of the Revised Charter the Committee will examine information on the measures taken to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations.
French: Le Comité demande s’il est possible de réduire la durée des congés annuels par convention collective. Dans l’affirmative, il demande également une estimation du pourcentage que représentent les travailleurs couverts par ces conventions collectives.
English: Under his leadership, the party won the elections of 1905, 1908 and 1912.
French: Sous sa direction, le Parti remporte les élections de 1905, de 1908 et de 1912.
English: • Jim Lahey Associate Secretary to the Treasury Board of Canada Secretariat  
French: • Jim Lahey Secrétaire délégué au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The sentence under the question will tell you where to go to find the answer.
French: Tu y trouveras une question et des indications sur l’endroit où se trouve la réponse.  5.
English: Rating 2006-2007 – N/A 2005-2006–Met Expectations 2004-2005 – N/A
French: Cote 2006-2007 – S.O. 2005-2006 – Attentes respectées 2004-2005 –
English: Although carloads did increase in 1994, the revenues generated by this traffic were not sufficient to offset the costs of operating the branch line.
French: Malgré la hausse réelle de trafic en 1994, les recettes provenant de ce trafic n'ont pas suffi à couvrir les frais d'exploitation de l'embranchement.
English: On SME agar, stromatal stipes developed but did not produce heads or perithecia.
French: Sur agar SME, des stipes de stroma se développent mais ne produisent pas de têtes ni de périthèces.
English: Amendment 9 Recital 17 (17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 9 Considérant 17 (17) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir l'instauration d'une procédure de recensement et de classement des infrastructures critiques européennes et la définition d'une approche commune pour évaluer la nécessité d'améliorer la protection de ces infrastructures, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: In this respect, several members of MERCOSUR have done intensive work in assisting mine clearance as participants in this Organization's peacekeeping missions.
French: À cet égard, plusieurs membres de MERCOSUR ont effectué un travail intense d'assistance au déminage dans le cadre des missions de maintien de la paix de cette Organisation.
English: In addition to the explanatory details provided on each of the sectors, a major driver of changed spending that applies to all departments and agencies is collective bargaining, and some $1.2 billion in collectively-bargained wage and salary increases are reflected in these Estimates.
French: Outre les détails explicatifs fournis pour chaque secteur, les négociations collectives représentent un élément important des modifications des dépenses qui s’applique à l’ensemble des ministères et des organismes. Dans le présent budget des dépenses, les augmentations de salaire négociées atteignent environ 1,2 milliards de dollars.
English: (c) Capacity enhancement through continuous learning and best practices
French: c) Le renforcement des capacités grâce à la formation permanente et à de meilleures pratiques
English: Day care, pre-school education and school education.
French: Crèches, établissements d'enseignement préscolaire et scolaire.
English: As part of its reform programme it wants to abolish the independent financial controller, the very institution that experience shows to have been the most successful in combating fraud - I only have to mention the Fléchard case.
French: Elle a l'intention, dans le cadre du programme de réforme, de supprimer le contrôleur financier indépendant, soit l'institution dont l'expérience a été la plus fructueuse en matière de lutte contre la fraude - je ne citerai que l'affaire Fléchard.
English: Despite differing health care systems there is a basic concept of solidarity in health care across the member states.
French: En dépit de leurs différences, on retrouve dans les systèmes de soins de santé de tous les Etats membres le concept fondamental de solidarité au niveau des soins.