ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if both parents are imprisoned and there is no relative to care for the child, the child will be sent to a children's home and has the right to visit his or her parents in prison.
French: Toutefois, si les deux parents sont incarcérés et qu'il n'y a pas de membre de la famille qui puisse prendre l'enfant en charge, celui-ci sera placé dans un foyer et aura le droit de rendre visite à ses parents en prison.
English: ENG 356 Drama in English after 1900 (3) Basic concepts and representative texts for the study of drama in English after 1900.
French: FR 735 Seminar in French Literature (3) Study of authors or a period. Repeatable.
English: • Planned annual debt reduction of $3 billion and medium-term debt reduction target.
French: • Réduction annuelle prévue de la dette de 3 milliards de dollars par année et objectif de réduction de la dette à moyen terme
English: The government gradually abandoned these controls in its regulation of financial institutions, and so did the Bank in its implementation of monetary policy.
French: Maintenant, la Banque annonce simplement son taux cible du financement à un jour, et le marché fait le reste.
English: In his report, the General Prosecutor states that, as a member of Mr. Sanginov's gang, Mr. Idiev committed a number of serious crimes between January 1997 and July 2001, such as the murder of one Salomov on 25 March 1998, an armed robbery on 23 May 1998, and the murder of a six-year old boy on 12 April 1998.
French: Le Procureur général déclare dans son rapport que, en tant que membre de la bande de Sanginov, Umed Idiev a commis un certain nombre d'infractions graves entre janvier 1997 et juillet 2001, par exemple le meurtre d'un certain Salomov le 25 mars 1998, un vol à main armée le 23 mai 1998 et le meurtre d'un enfant de 6 ans le 12 avril 1998.
English: The experts stress the importance of the following principles and rights.
French: Les experts gouvernementaux soulignent l'importance des principes et droits suivants :
English: I am sure that that requirement is well understood and supported across this House.
French: Je suis certain que l' ensemble des députés comprennent et approuvent cette exigence.
English: A brief description of these development programs is provided below (a more detailed description is provided in Appendix V):
French: Les ententes ne se limitent pas aux activités d'innovation, mais une bonne partie du financement offert dans le cadre de celles-ci a été consacrée à des projets essentiellement liés à l'innovation.
English: However, the market for training places has continued to be characterised by a marked division between men and women.
French: Toutefois, on a continué d'observer dans les établissements de formation une division marquée entre les hommes et les femmes.
English: The Human Rights and Protection Section (HRPS) presently has a total of 35 human rights officers charged with executing the mandate of HRPS as outlined in paragraph 3 (l) and (m) of Security Council resolution 1509 (2003) establishing UNMIL.
French: La Section des droits de l'homme et de la protection compte actuellement un total de 35 spécialistes des droits de l'homme qui sont chargés d'exécuter le mandat confié à la Section en application du paragraphe 3 l) et m) de la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité portant création de la MINUL.
English: You have done so modestly, and that is to your credit.
French: Il l'a fait avec modestie et c'est tout à son honneur.
English: are delivered to an address off the reserve.
French: livrés à une adresse située à l'extérieur d'une réserve.
English: The association was statistically significant and of higher magnitude only after 35 or more years of exposure.
French: Le lien était statistiquement significatif et de plus grande ampleur seulement après 35 ans ou plus d’exposition.
English: In paragraph 53, the Board recommended that UNRWA evaluate the reasons for the lengthy procurement lead times and take appropriate action to reduce them, in line with the set guidelines.
French: Au paragraphe 53, le Comité a recommandé à l'UNRWA de déterminer pourquoi les opérations d'achat prenaient si longtemps et de prendre les mesures voulues pour ramener les délais dans les limites fixées.
English: The program is funded equally by Health Canada, the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec and private sector companies.
French: Il est financé à part égale par Santé Canada, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et des entreprises du secteur privé.
English: The homogeneous, gas phase thermal decomposition of di-tert-butyl peroxide has been studied in a single pulse shock tube.
French: On a étudié, dans un tube à choc pulsé simple, la décomposition thermique en phase gaseuse et homogène du peroxyde du di-tert-butyle.
English: Separate reports on the two earlier visits have been submitted to the current session of the Commission as addenda to the present document.
French: Des rapports distincts portant sur deux visites précédentes ont été présentés à la Commission à sa session en cours en tant qu’additifs au présent document.
English: For enjoying the fascinating flair of the beautiful inner city, we recommend a comfortable hotel in the historic city.
French: Pour apprécier le charme unique de cette ville splendide, nous vous recommandons de réserver un hôtel confortable dans la vieille ville.
English: A unique relationship is created with the water and the environment with two covered terraces and a spacious sun deck.
French: Seulement une baie vitrée étroite circulant approvisionne les pièces côté rives avec lumière du jour.
English: Madam President, in the short time available to me I should like to point to the European Parliament's achievements in the context of the Committee of Inquiry's operations.
French: Madame le Président, dans le bref temps de parole qui m'est imparti, je voudrais souligner les réussites du Parlement européen à l'occasion des travaux de la commission d'enquête.
English: This initiative resulted in heavy fighting within Mogadishu and caused thousands of civilians to leave the city for safer areas.
French: Cette initiative a cependant déclenché de graves combats à Muqdisho et a mené des milliers de civils à quitter la ville pour se rendre dans des zones plus sûres.
English: Charities that have specific questions about donation schemes should contact the Compliance Section of the Charities Directorate at (613) 948-2463.
French: Les organismes qui ont des questions précises à poser au sujet des stratagèmes relatifs aux dons doivent communiquer avec la Section de l'observation de la Direction des organismes de bienfaisance au (613) 948-2463.
English: · Unbiased and equitable administrative process that ensures the integrity of the NAFTA trade dispute resolution process
French: · Processus administratif impartial et équitable, propre à assurer l'intégrité du mécanisme de règlement des différends de l'ALÉNA
English: Noting that the European Court of Human Rights, in its judgement of 24 January 2008, found that Belgium had violated article 3 and 5 of the European Convention on Human Rights on ground of inhuman and degrading treatment of asylum-seekers, the Committee shares the concern about the detention of asylum-seekers, the conditions of such detention, and the lack of non-custodial measures applicable to them (art.
French: Notant que la Cour européenne des droits de l'homme, dans son arrêt du 24 janvier 2008, a conclu que la Belgique avait enfreint les articles 3 et 5 de la Convention européenne des droits de l'homme au motif que des traitements inhumains et dégradants avaient été infligés à des demandeurs d'asile, le Comité fait part de sa préoccupation concernant la détention de ces personnes, les conditions de celle-ci et l'absence de mesures non privatives de liberté qui leur soient applicables (art.
English: Substantive theme: “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”, with particular attention to information and communication technologies (ICTs) as pervasive technologies of global impact, wide application and growing potential.
French: Thème de fond: «Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique», une attention particulière devant être accordée aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en tant que technologies ayant un impact mondial, de larges applications et un potentiel croissant.
English: Mr. Naidu (Fiji): Fiji congratulates the President of the General Assembly, along with Her Excellency Ambassador Penny Wensley of Australia and His Excellency Ambassador Ibra Ka of Senegal, the facilitators, on having arrived at a draft declaration of commitment and on having made such excellent preparations for the special session.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji félicitent le Président de l'Assemblée générale ainsi que les facilitateurs, Leurs Excellences les Ambassadeurs Penny Wensley de l'Australie et Ibra Ka du Sénégal, pour avoir fait aboutir un projet de déclaration d'engagement et pour avoir contribué aux excellents préparatifs de la session extraordinaire.
English: The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocole annexé au présent traité.
English: The term to maturity of subordinated debt is usually longer than that of senior debt.
French: Par conséquent, les valeurs mobilières émises à la suite d’un placement privé souffrent d’un manque de liquidité évident.
English: Mr Posselt has the floor on a point of order.
French: La parole est à M. Posselt, pour une motion de procédure.
English: Relating to Article 3, paragraph 14, of the Protocol, including questions of implementation arising from the consideration of information on how a Party included in Annex I is striving to implement Article 3, paragraph 14, of the Protocol; and With respect to the provision of information on the use by a Party included in Annex I of Articles 6, 12 and 17 of the Protocol as supplemental to its domestic action, taking into account any reporting under Article 3, paragraph 2, of the Protocol.
French: a) Liées au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole, à savoir les questions découlant de l'examen des renseignements sur la façon dont les Parties visées à l'annexe I s'efforcent de mettre en œuvre le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole;  b) Touchant la communication de renseignements sur l'application, par les Parties visées à l'annexe I, des articles 6, 12 et 17 du Protocole en tant que mesure complémentaire par rapport à l'action menée au plan interne, compte tenu de toute information communiquée au titre du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.
English: In accordance with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the field of work and the employment of non-citizens falls within the purview of the Entities, which legally regulate this area with special laws.
French: Conformément à la Constitution de Bosnie-Herzégovine, le travail et l'emploi des étrangers relève de la compétence des Entités, qui réglementent légalement ces domaines par des lois spéciales.
English: Many Signatories refer to EU directives.
French: De nombreux Signataires ont mentionné les directives de l'UE.
English: • Measures to reduce GHG other than CO2 (including methane capture from landfills and plant modernisation)
French: • Mesures visant à réduire les émissions de GES autres que le CO2 (y compris captage du méthane provenant des décharges et modernisation d’installations)
English: The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analyzers.
French: L'échantillon pour tous les constituants doit être prélevé avec une seule sonde et réparti en aval entre les différents analyseurs.
English: But if we have communication prescriptions like active listening or reframing, those flow from a particular set of assumptions about communications that may not be shared by the other party.
French: Des prescriptions en matière de communication comme l'écoute active ou le recadrage dérivent d'une série particulière d'hypothèses sur les communications que l'autre partie ne partage peut-être pas.
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II): OJ L 328, 13.12.2001; Bull.
French: Règlement (CE) no 2424/2001 du Conseil et décision 2001/886/JAI du Conseil relatifs au développement du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) — JO L 328 du 13.12.2001 et Bull.
English: Improved access to the patent collections of the small/medium-sized and developing country patent offices not publishing their documents in English.
French: Résultats obtenus Création de liens, par l’intermédiaire d’IBIS, avec les bases de données relatives aux brevets qui peuvent être reliées à la CIB par URL directe.
English: TBS would be interested in obtaining feedback from various Parliamentary committees as to their views on the quality of reporting in estimates documents.
French: Le SCT aimerait savoir ce que pensent les divers comités parlementaires de la qualité des documents budgétaires.
English: Hearing F-22/05 Neophytou v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-22/05 Neophytou / Commission Statut des fonctionnaires
English: Please provide additional information on specific training programmes, seminars and courses, if any, organized by the State party for judges, members of the Bar Council, public officials, teachers, social workers and the public at large on the provisions of the Covenant and their application (report, paras.
French: 78 à 81).  Donner de plus amples informations sur les éventuels programmes, séminaires et cours spéciaux de formation organisés par l'État partie à l'intention des juges, des membres du barreau, des fonctionnaires, des enseignants, des travailleurs sociaux et du grand public sur les dispositions du Pacte et leur application (rapport, par.
English: And while he mentioned a certain number of possible solutions, others could have been considered. A8 - In terms of his ability to provide administrative support to a variety of courses, he did not elaborate on his answer, and did not consider very many options to deal with this situation.
French: Même s'il mentionne un certain nombre de solutions possibles, il en omet certaines. Ca8 – En ce qui concerne sa capacité de fournir du soutien administratif pour toute une gamme de cours, il ne fournit pas beaucoup de détails dans sa réponse et n'évalue pas les très nombreuses options possibles pour régler le problème.
English: Permits are issued for games with a prize value of $500 or less.
French: Les permis sont délivrés pour les jeux offrant des prix d'une valeur égale ou inférieure à 500 $.
English: In addition, Section 7, states that:
French: qui préféraient utiliser le Langage gestuel américain, contestaient l’absence de services d’accès linguistique.
English: However, anybody who takes an impartial look at the EU and at this report from the European Court of Auditors will find little cause for offence.
French: Cependant, quiconque se penche de façon impartiale sur l'UE et sur ce rapport de la Cour des comptes européenne ne trouvera pas beaucoup de raisons de s'offusquer.
English: There is great potential and I like to think, "geographers can do anything".
French: Les possibilités sont vastes et j’aime bien dire que « les géographes peuvent faire n’importe quoi ».
English: The meeting ended with a panel discussion.
French: La rencontre s'est terminée avec une discussion de groupe.
English: By level of education, age group and sex for 2003-2004
French: Taux d'inscriptions par cycle, groupe d'âge et sexe pour l'année 2003-2004
English: Indeed, the Council serves peace insofar as it ensures the most disadvantaged among us the protection and vigilance that their weakness requires.
French: Le Conseil, en effet, sert la paix pour autant qu'il assure aux plus démunis d'entre nous la protection et la vigilance que leur faiblesse appelle.
English: To learn more about the Nazi concentration camp system, see the Holocaust Encyclopedia article " Nazi Camps ," as well as the Museum Library's collection of Web links to online resources regarding individual camps.
French: Pour en savoir plus sur les camps de concentration nazis, consultez l'article de l'encyclopédie de l'Holocauste intitulé "Nazi Camps" ( Les Camps nazis ), ainsi que les liens web de la bibliothèque ( Web links ) du musée vers des ressources en ligne concernant les camps individuels.
English: It must not be dismissive, hypocritical or claim a monopoly over European spirit or logic.
French: Il ne peut être ni méprisant ni hypocrite et ne doit pas prétendre détenir le monopole de l’esprit et de la raison européenne.
English: WMO's Global Runoff Data Centre is a digital worldwide depository of discharge data and associated metadata and serves as a facilitator between data providers and data users.
French: Le Centre mondial de données sur le ruissellement de l'OMM centralise au niveau mondial les données sur les déversements et les métadonnées connexes en servant d'intermédiaire entre pourvoyeurs et utilisateurs de données.
English: Many aspects of interest, like gender differences had to be abandoned due to the small sample size.
French: La petite taille des échantillons nous a forcé à abandonner de nombreux aspects intéressants tels que les différences entre les sexes.
English: The JIU, in its report on the “Review of the United Nations Budgetary Process” highlighted the experience of the UN organizations in this regard, identified some common features and elements in those policy papers or strategic plans, and recommended that such a framework be developed at the United Nations.
French: Dans son rapport intitulé «Révision du processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies», le CCI a mis en évidence l'expérience acquise à cet égard par les autres organismes des Nations Unies, a recensé des caractéristiques communes dans leurs documents stratégiques et a recommandé qu'un cadre de ce type soit mis au point pour l'ONU.
English: The national precipitation wettest/driest table shows that the driest year was 1956 (-7.3%) and the wettest year was 1996 (+10.2%).
French: Le tableau national des précipitations les plus [Voir] (D) fortes et les plus faibles révèle que l’année la plus sèche a été celle de 1956 (- 7,3 %) et que l’année la plus humide a été celle de 1996 (+ 10,2 %).
English: Although the much faster snowmobile gets you there quickly, it does not get you home in a blizzard. When you’re lost on the bitterly cold tundra in a blinding whiteout, speed is no comfort.
French: Même si la motoneige vous permet de vous rendre beaucoup plus rapidement, elle ne vous ramènera pas à la maison dans un blizzard.
English: Scan your hard drive for supported images.
French: Scan de répertoires pour trouver des images supportées.
English: · Expansion of service with flexible and extended hours;
French: - Extension de la prestation avec horaires flexibles et étendus;
English: For more information on the ENERGY STAR initiative and the list of products that qualify, visit www.energystar.gc.ca. The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: Pour plus de renseignements sur le programme ENERGY STAR et sur la liste des produits homologués, on peut visiter www.energystar.gc.ca. En vue d'aborder les changements climatiques, le gouvernement du Canada insiste sur la nécessité de faire les bons choix, et ce, dans l'intérêt du pays.
English: Some increases in absorption are seen in the late 1990s for Lakes Superior, Michigan, and Erie.
French: Certaines augmentations de l'absorption ont été observées à la fin des années 1990 pour les lacs Supérieur, Michigan, et Érié.
English: Draft resolution II International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Such assistance should include:
French: Dans le cadre d'une telle assistance, il faudrait notamment:
English: If your AVG reports a hidden file which you suspect to be malicious, you can move it to your AVG Virus Vault and send it to us for analysis .
French: Si AVG signale un fichier masqué que vous suspectez d'être dangereux, vous pouvez le mettre en quarantaine et nous l'envoyer pour analyse .
English: Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national threshold value has been set.
French: Ces mesures peuvent consister, par exemple, à appliquer des programmes agro-environnementaux, à dispenser des conseils et une formation ou à établir une coopération entre agriculteurs et sociétés de distribution d'eau.
English: It would target a constant but limited number of refugees and could be adjusted according to the capacity of the Member States to accommodate asylum-seekers.
French: Il viserait un nombre constant, quoique limité, de réfugiés, et serait modulable en fonction de la capacité des États membres à accueillir les demandeurs d'asile.
English: Low-cost producers from other countries will not be able to mimic this strategy."
French: Les producteurs étrangers qui profitent de productions à coûts inférieurs ne seront pas en mesure d’imiter cette stratégie.
English: The Society for the Psychological Study of Social Issues (SPSSI) is an international, non-governmental organization (NGO) of about 3,500 psychologists and allied social scientists who share a common interest in research, education, public policy and advocacy on the psychological aspects of important social issues.
French: * Texte publié sans avoir été revu par les services d'édition.  La Society for the Psychological Study of Social Issues (SPSSI) est une organisation non gouvernementale internationale regroupant quelque 3 500 psychologues et spécialistes des sciences sociales apparentées qui partagent un même intérêt pour la recherche, la formation, le choix des grandes orientations et la sensibilisation du public aux aspects psychologiques des grandes questions sociales.
English: The budget of UNIFIL for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 provides for the deployment of a reduced total number of 4,057 military contingent personnel, supported by a reduced staffing establishment of 144 international staff (28 Professional, 82 Field Service and 34 General Service posts) and 339 local staff.
French: Le budget de la FINUL pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 prévoit pour les contingents un effectif réduit à 4 057 hommes; le nombre de postes de fonctionnaire recruté sur le plan international sera réduit à 144 (28 administrateurs, 82 agents du service mobile et 34 agents des services généraux) et le nombre de postes d'agent local à 339.
English: Enabling capabilities, such as effective command & control, as well as responsive logistics, are central to an effective overall military capability.
French: Des ressources habilitantes telles qu'un dispositif de commandement et de contrôle efficace ainsi qu'une logistique adaptée sont essentielles à un potentiel militaire global qui serait efficace.
English: The Committee of Experts commends this and looks forward to receiving further information on progress made within the Parliament in this respect.
French: Le Comité d’experts se félicite de ces mesures et souhaite recevoir des informations sur les progrès accomplis par le Parlement dans ce domaine.
English: 11.Number of physician services paid through fee for service, by type (#): a. general practitioners b. specialists c. other d. total
French: Nombre de services offerts grâce au paiement à l'acte : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total