ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employment opportunities Some members commented on the fact that tax-based supports (credits) could be difficult because of the definition of disability and the application of the credit by auditors.
French: • de débouchés d'emploi. Certains participants font observer que l'aide fiscale (crédit) pourrait être difficile à accorder en raison de la définition de handicap et de l'application du crédit fiscal par les vérificateurs.
English: An excellent CD to MP3 converter which help users to rip CD and convert CD to MP3, wav, wma, etc.
French: Charm Dvd To Real Converter is a super tool for ripping VCD and DVD to Real Media files, edit RM file's property.
English: The main conclusion of the EcoAction Review Report was that there was a clear policy framework to guide EcoAction program and that the program's headquarters played an effective coordinating role for the program and an appropriate and generally similar structure for managing the program existed in all regions.
French: La principale conclusion du rapport d'examen était qu'il existait un cadre stratégique clair pour guider le programme ÉcoAction, que l'administration centrale du programme jouait un rôle efficace de coordination et qu'il existait une structure de gestion du programme appropriée et généralement semblable dans toutes les régions.
English: Specifically, some examples cited were "tobacco control" in the English text versus "anti-tabac" in the French text.
French: Parmi les exemples fournis, mentionnons l'expression « tobacco control » dans le texte anglais rendue par lutte « antitabac » dans le texte français.
English: Consequently, it cannot rely on the principle of protection of legitimate expectations in order to seek annulment of the contested decision.
French: Par conséquent, elle ne saurait se prévaloir du principe de protection de la confiance légitime pour demander l'annulation de la décision litigieuse.
English: The state shall take necessary measures to protect the youth from addiction to alcohol, drug addiction, crime, gambling, and similar vices, and ignorance.
French: L'Etat prend les mesures nécessaires en vue de protéger les jeunes de l'alcoolisme, de la toxicomanie, de la délinquance, des jeux d'argent et des autres accoutumances nocives, ainsi que de l'ignorance.
English: Analyze the issue ; 3.
French: Analyser la question; 3.
English: During the past 15 years, Dr. Ignace has worked on Aboriginal language teaching and curriculum in the Secwepemc Nation, and also with Haida, St’at’imc, Nuxalk, Hilzaqvla and Sm’algyax language teachers and Elders.
French: Au cours des 15 dernières années, Mme Ignace a collaboré au programme d’études et d’enseignement des langues autochtones chez la nation Secwepemc, et aussi avec les enseignants et les Aînés des nations Haida, St’at’imc, Nuxalk, Hilzaqvla et Sm’algyax.
English: √ Centre constraints? 16 15 10 11 12 16 √ Opportunities? 17 16
French: √ Contraintes? 16 15 10 11 12 16 √ Possibilités? 17 16
English: In the first stage of this programme, medical care staff, police and fire fighters are to be inoculated.34
French: Durant la première phase de ce programme, le personnel médical, les agents de police et les pompiers seront vaccinés.
English: Preparatory segment (4-6 November 2009)
French: Segment préparatoire (4-6 novembre 2009)
English: The Department contributed to activities like the Canadian Urban Transit Association's sustainable transportation awareness campaign (delivered in 65 communities), Go for Green's Commuter Challenge, and many local events that provide information on air quality issues and encourage personal actions.
French: Le Ministère participe à des activités, telles que la campagne de sensibilisation au transport durable de l'Association canadienne du transport urbain (présentée dans 65 collectivités), le Défi Transport Vert l'action, ainsi qu'à de nombreux événements locaux qui fournissent des renseignements sur les problèmes liés à la qualité de l'air et qui encouragent la population à prendre des mesures personnelles.
English: For instance, the evaluation of human rights education in schools takes place only as part of the regular evaluation process within the school or the Ministry of Education, and not as a separate issue;
French: Par exemple, dans les écoles, elle n'est menée à bien que dans le cadre du processus d'évaluation systématique effectué au sein de l'école ou du Ministère de l'éducation et non en tant que question à part;
English: The first two are trailers showing the single player mode, with some multiplayer too (I think), and the last one is a full presentation of the online mode.
French: Les deux premières sont des trailers présentants à priori un mix des modes solo et multi, et la troisième se contente du mode online, y compris la création de personnage.
English: Draft guideline 2.9.2 reads:
French: Le projet de directive 2.9.2 se lit comme suit:
English: The present report provides an update of developments that have taken place since the submission of the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/264), the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session (E/CN.6/2000/2) and the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 (E/2000/77).
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux survenus depuis la présentation des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/264), à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session (E/CN.6/2000/2) et au Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 (E/2000/77).
English: A wide range of renewable energy options is available to them, such as sun, wind, water, earth, and biomass.
French: Parmi les options qui s'offrent à eux, il existe toute une gamme de sources d'énergie renouvelables comme le soleil, le vent, l'eau, l'énergie terrestre et la biomasse.
English: Israel's accession to the NPT is therefore vital in this regard, as it would defuse existing tensions, bring about tangible progress on other bilateral tracks of the peace process, enhance confidence-building measures between all parties, and have an overall positive impact on regional peace and security.
French: L'adhésion d'Israël au TNP est par conséquent essentielle à cet égard car elle permettrait de désamorcer les tensions existantes, d'assurer des progrès tangibles dans d'autres voies bilatérales du processus de paix, de renforcer les mesures de confiance entre toutes les parties et d'avoir une incidence positive sur la paix et la sécurité au niveau régional.
English: The CTC decided to retain approximately $500,000 to maintain a limited domestic role in Media & Public Relations and PIE in support of Canada's tourism brand; the remaining funds were to be distributed across the CTC's international marketing programs based on maximizing return on investment.
French: La CCT gardera environ 500 000 $ pour maintenir une certaine activité au Canada par la voie des relations avec les médias, des relations publiques ainsi que de l'EPTI, le tout à l'appui de la marque touristique du Canada.
English: For example, page lengths are constant and clearly defined in paper documents.
French: Par exemple, les longueurs des pages sont constantes et définies clairement dans les documents sur papier.
English: Requests the Secretary-General to develop a standard format for future reports on procurement reform;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer un modèle type pour la présentation des futurs rapports sur la réforme des achats;
English: Borden also achieved an independent Canadian seat in the International Labour Organization (ILO) and eligibility for election to its governing body.
French: Il obtient aussi un siège indépendant pour le Canada à l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'admissibilité à l'élection de son organe directeur.
English: United States, Japan, Korea, United Kingdom Arctic Co-operatives Limited is a co-operatively-owned business that employs northern artists specializing in creating Inuit art sculptures.
French: États-Unis, Japon, Corée, Royaume-Uni Arctic Co-operatives Limited est une entreprise de type coopérative qui emploie des artistes du Nord spécialisés dans la création de sculptures d'art inuit.
English: In a note verbale dated 8 August 2002, the Secretary-General invited Governments to submit the reports by 15 November 2002.
French: En conséquence, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 8 août 2002, a invité les États Membres à présenter ces rapports avant le 15 novembre 2002.
English: At present there are 374 day-care facilities in the province which provide 10,700 licensed spaces for children. Of these, 2100 are subsidized spaces.
French: À l'heure actuelle, dans la province, on compte 374 garderies où sont offertes 10 700 places autorisées, dont 2 100 sont subventionnées.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) stressed that the function of the Special Committee as a forum for consideration of various legal issues related to the revitalization and reform of the United Nations was important, even if the Special Committee had not always been successful in carrying out its mission.
French: M. Krokhmal (Ukraine) souligne l'importance du rôle du Comité spécial comme instance de débats sur diverses questions juridiques liées à la revitalisation et à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, même s'il n'a pas toujours connu de succès dans l'exercice de ses fonctions.
English: Polytrichumcommune had the second-highest fraction of 14C in brown tissue after 35 days and S. subsecundum the highest.
French: Polytrichumcommune se classait deuxième, après S. subsecundum, pour la quantité de 14C retenue dans le tissu brun après 35 jours.
English: What design guidelines can be applied to Protection Zones around forest fragments to maximize bird fitness without hindering inter-patch movements?
French: Quelles lignes directrices peuvent être appliquées à la conception des zones de protection entourant les fragments forestiers pour favoriser le plus possible le succès reproducteur des oiseaux sans nuire à la circulation entre parcelles?
English: The OSCE PA ad hoc committees on Belarus, Moldova and Abkhazia (Georgia) have been working in close co-operation with the OSCE field activities in these countries.
French: - 28 de l’OSCE sur la Biélorussie, la Moldavie et l’Abkhazie (Géorgie) ont travaillé en coopération étroite avec les opérations de l’OSCE sur le terrain établies dans ces pays.
English: Also at its sixty-seventh session, the Committee decided to add two new paragraphs to its rules of procedure.
French: Toujours à sa soixante-septième session, le Comité a décidé d'ajouter deux nouveaux paragraphes à son Règlement intérieur.
English: S/2007/396, annex.
French: S/2007/396, annexe.
English: Despite the reported progress, announcement of a full agreement on the government is not necessarily imminent.
French: Malgré les progrès signalés, l'annonce d'un accord intégral sur la création du gouvernement n'est pas nécessairement imminente.
English: 1987 Senior Resident Magistrate, subordinate courts of Kenya
French: 1987 Senior Resident Magistrate, tribunaux d'instance du Kenya
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 228 ARTICLE 57, PARAGRAPH 3, POINT (B A) (new) (ba) in the form of nanoparticles; or Or. en (New amendment - Rule 62(2)(d) to take account of the modified Opinion of SCENIHR of 10 March 2006) Justification According to SCENIHR, a wide variety of nanoscale materials and functional nanoscale surfaces are in use in consumer products, including cosmetics and sunscreens, fibres and textiles, dyes, fillers, paints, emulsions and colloids.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 228 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 3, POINT B BIS) (NOUVEAU) b bis) sous la forme de nanoparticules; ou Or. en (Nouvel amendement – Article 62, paragraphe 2, point d), afin de tenir compte de l'avis modifié du SCENIHR du 10 mars 2006.)
English: A list was also compiled of priority actions to evaluate the role of these substances.
French: Une liste d'actions à mettre en œuvre prioritairement afin d'évaluer le rôle de ces substances a été dressée.
English: Is alcoholism hereditary? 2nd Ed.
French: Detection of alcoholism in hospitalized children and their families.
English: Explore whether the FAST program would benefit from allowing importers and carriers who are only approved under the Partners in Protection program to enroll, thus removing the requirement of being CSA-approved to become FAST-approved (the evaluation of the FAST program currently underway will also explore this issue and allow management to further consider this).
French: Voir s’il serait avantageux pour le programme EXPRES de permettre aux importateurs et aux transporteurs qui ne participent qu’au programme Partenaires en protection de s’inscrire, éliminant ainsi l’obligation de participer au PAD pour obtenir une approbation EXPRES (l’évaluation du programme EXPRES, qui est en cours, examinera aussi cette option et permettra à la direction d’approfondir la question).
English: Turning now to the matter of the hospital in Gaza, which plays a significant part in the report by Mrs van der Laan. There were certainly a great many infuriating delays.
French: À propos de l'hôpital dans la bande de Gaza, qui joue un rôle important dans le rapport de Mme van der Laan : il y a en effet eu de nombreux retards irritants.
English: Glue the photocopy of the board onto the card or stiff paper to make it strong and durable.
French: Collez la photocopie du plateau sur la feuille cartonnée ou le carton, de manière à la renforcer.
English: This concerns not only the large car firms, but also all businesses associated with the car industry.
French: Ceci concerne non seulement les grands constructeurs automobiles, mais également toutes les entreprises associées à l'industrie automobile.
English: Evaluators are to act with integrity in their relationships with all stakeholders.
French: Les évaluateurs doivent agir avec intégrité dans leurs relations avec tous les intervenants.
English: Her research may also be relevant for colon, prostate and lung cancers.
French: Sa recherche pourrait également présenter un intérêt dans le cas des cancers du côlon, de la prostate et du poumon.
English: In this phase, MoE received two suggestions (one from the Legal Information Centre of non-governmental organizations (NGOs) and the other from an individual).
French: Au cours de cette phase, le Ministère a reçu deux suggestions (l'une émanant du Centre d'information juridique des organisations non gouvernementales (ONG) et l'autre d'un particulier).
English: Such measures must be complemented by favourable rules of origin and elimination of non-tariff barriers.
French: De telles mesures devaient être complétées par des règles d'origine favorables et l'élimination des obstacles non tarifaires.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/591) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1626 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/591) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1626 (2005).
English: The differences between the DND and CF success rates with regard to the filling of positions are discussed in some detail in Chapters 2 and 5.
French: Les différences entre les taux de réussite du MDN et des FC sont abordées plus en détail aux chapitres 2 et 5.
English: Those responsible for this crime must be brought to justice.
French: Les responsables de ce crime doivent être traduits en justice.
English: If so, that process could not be interrupted for statements of position, which belonged properly in the earlier phase of the preparation of a draft resolution.
French: Le cas échéant, celui-ci ne peut être interrompu par des déclarations pour expliquer une position, qui doivent être faites lors une phase antérieure du processus d'élaboration d'un projet de résolution.
English: Research involves Development of novel, continuous technologies for manufacturing microcellular plastics.
French: Objet de la recherche Élaboration de nouvelles technologies de fabrication des plastiques micro-alvéolaires.
English: Secondly, if you will allow me, I would like to outline some new lines of work and enquiry which we are currently looking into at the Ministry because, as you know, this recently created ministerial amalgam is getting things moving.
French: Les classes européennes du patrimoine se doivent, par leur dimension môme, d'appréhender le Patrimoine dans ce qu'il a d'unique.
English: Figure 1 illustrates the increasing prevalence of self-reported diabetes among both men and women as the geographic accessibility of communities increased (because of the small numbers involved, the differences between communities were not statistically significant at the 5% level).
French: La figure 1 montre que la prévalence du diabète auto-déclaré augmente chez les hommes et les femmes avec l'amélioration de l'accessibilité géographique de la communauté (en raison du nombre peu élevé de cas, les différences entre communautés ne sont pas statistiquement significatives à un niveau de 5 %).
English: The second sentence of this paragraph is modeled after the second sentence of TLT Article 23(2); see also Article 37(2) contained in documents PLT/DC/3 and 69.
French: La deuxième phrase de cet alinéa s’ inspire de la deuxième phrase de l’ article 23.2) du TLT; voir également l’ article 37.2) contenu dans les documents PLT/DC/3 et 69.
English: 9.1 Original 2003 Typology In 2003, the typology was based on a cluster analysis that was created using a knowledge index, a comfort index and a distancing index, as well as the single measure "HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago".
French: 9.1 Typologie originale de 2003 La typologie de 2003 reposait sur une analyse par grappes créée à l’aide d’un indice des connaissances, d’un indice de l’aise et d’un indice réunissant la distanciation et la stigmatisation, de même que d’une mesure unique, soit l’énoncé selon lequel « le VIH/sida est un problème beaucoup moins grave au Canada de nos jours qu’il y a dix ans ».
English: R-2; IN THE MATTER OF section 73.31 of the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail; IN THE MATTER OF the transportation of Alkaline Lignin Liquor shipped by James River/Dixie Northern Inc., Naheola, Alabama; and IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-561 dated June 29, 1988 which prohibited the transportation of this product.
French: R-2; RELATIF à l'article 73.31 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer; RELATIF au transport de la lessive alcaline (Alkaline Lignin Liquor) expédié par James River/Dixie Northern Inc., Naheola (Alabama); et RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-561 du 29 juin 1988 qui interdisait le transport de ce produit.
English: It is therefore important this year, too, that the countries of the European Union should reach a consensus on the position to take in any vote on the resolution.
French: Il est donc important que cette année aussi les pays de l'Union européenne aboutissent à un consensus sur la position à adopter en ce qui concerne le vote éventuel de la résolution.
English: • The Canada Social Transfer-to support post-secondary education, social assistance and other social programs-gave provinces and territories cash funding representing over 3½ cents of each federal tax dollar ($8.2 billion).
French: • Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux - à l'appui de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et d'autres programmes sociaux - a fourni aux provinces et aux territoires un financement en espèces représentant plus de 3,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (8,2 milliards de dollars).
English: Another key preoccupation of ECLAC is rethinking the development agenda.
French: La CEPALC estime également qu'il faut repenser l'action menée pour le développement.
English: If your spouse or child wishes to join or visit you, you will have to provide proof that you are able to support them (please see number 7 for more details) or that they have sufficient funds of their own for the duration of their stay.
French: Si votre époux(se) ou vos enfants veulent se joindre à vous ou venir vous visiter, vous devrez fournir la preuve que vous pouvez les supporter financièrement (voir la question 7 pour plus de détails) ou qu'ils ont suffisamment de fonds par eux-mêmes pour la durée de leur séjour au Canada.
English: In addition, the World Climate Research Programme is contributing through climate modelling scenarios and downscaling as well as assessing the adequacy of existing tools.
French: En outre, le Programme mondial de recherche sur le climat apporte une contribution en établissant des scénarios à partir de modèles du climat et en en réduisant l'échelle, ainsi qu'en évaluant la validité des instruments existants.
English: Room small for two people and shower room small also with the 'loo' in the smallest space imaginable. And, loo seat was loose needing repair.
French: Déco chambre vieillotte, abimée, moquette tachée, lavabo pratiquement bouché.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 19 February 2004, at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 19 février 2004, à 10 h 25
English: That night Gabriel Dumont’s scouts told him that the Canadian troops were camped at the McIntosh Farm, which was about ten kilometres south of Fish Creek.
French: Cette nuit-là, les éclaireurs de Gabriel Dumont lui dirent que les troupes canadiennes campaient à la ferme des McIntosh, qui se trouvait à dix kilomètres environ au sud de Fish Creek.
English: The participation and role of SMEs should be ensured, to encourage their involvement and facilitate their participation in projects.
French: La participation et le rôle des PME devraient être garantis pour encourager et faciliter leur participation à des projets.
English: • Recruitment of calves is determined by counting the number of yearlings per 100 two-year-old or older females.
French: • On détermine le recrutement des petits en comptant le nombre de jeunes d'un an par 100 femelles de deux ans ou plus.
English: Respondents want to know where impacts are occurring Respondents believe the evaluation should assess where Strategy impacts are occurring and the capacity of Aboriginal firms to meet government’s procurement requirements.
French: Selon les personnes interrogées, l’évaluation devrait déterminer où les répercussions de la Stratégie se font sentir ainsi que la capacité des entreprises autochtones de satisfaire aux demandes d’achat du gouvernement.
English: ; keeps your things organized and clears table space.
French: Libère de la place sur la table.
English: All those aspects showed the need for strong and integrated health systems, coupled with strong surveillance systems, such as that which had allowed for the detection of the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Tous ces éléments montraient la nécessité d’un système de santé vigoureux et intégré, complété par des systèmes de surveillance forts, tels que celui qui avait permis de détecter l’épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The Bank has been promoting a comprehensive risk management framework. This framework includes developing a better understanding of the risks facing a country and the scale of potential losses, taking steps to mitigate the potential effects of disasters, and examining the potential to use existing lending products more creatively to support ex ante recovery financing mechanisms.
French: La Banque a mis de l’avant un cadre exhaustif de gestion du risque, qui se caractérise par une meilleure connaissance des risques qui guettent un pays donné et de l’ampleur des pertes possibles, par la prise de mesures afin d’atténuer les effets éventuels des catastrophes et par l’examen des possibilités d’utiliser les produits de prêt existants d’une façon plus innovatrice à l’appui de mécanismes de financement des activités de reprise ex ante.