ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total maximum marks allowed for Desirable Qualifications must not exceed ten per cent-of the total maximum marks allowed for Rated Requirements.
French: Étant donné que les points attribués aux qualités souhaitables influent sur le classement, ces qualités doivent être évaluées avec le même soin et la même uniformité que les exigences cotées.
English: [Translation] The motion reads as follows:
French: [Français] La motion se lit comme suit:
English: O2-03, EC made significant progress in preventing and minimizing the release of toxic substances.
French: • En 2002-2003, EC a réalisé des progrès importants dans la prévention et la réduction des émissions de substances toxiques.
English: Member states should encourage, where necessary, the regular production of textbooks and other publications, in the language(s) of the country, in paper and/or electronic form, facilitating knowledge of the Convention system and the main case-law of the Court.
French: Les Etats membres devraient encourager, le cas échéant, la production régulière de manuels et d'autres publications, dans la (les) language(s) du pays, en papier et/ou en forme électronique, permettant la connaissance du système de la Convention et de la jurisprudence pertinente de la Cour.
English: The NECRC strives to partner with existing organizations to deliver these services.
French: Renouvellement commercial - Le projet de renouvellement du Nord a stimulé la création d'entreprises.
English: We have had conflict diamonds in the case of West Africa and, now, conflict timber in the case of Liberia.
French: Nous avons eu les diamants des conflits dans le cas de l'Afrique de l'Ouest et aujourd'hui, le bois des conflits dans le cas du Libéria.
English: Existing Rules Under the current rules, Michelle would not be able to claim any of Warner’s medical expenses, as shown below:
French: Règles en place En vertu des règles actuelles, Michelle ne peut réclamer aucune somme au titre des frais médicaux de Jean, comme l’indique le calcul suivant :
English: Amounts disbursed to date less amounts defaulted less amounts collected.
French: Ce montant correspond à l'intérêt en souffrance, jusqu'au moment de l'approbation de la radiation.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February - June 2000
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, février à juin 2000
English: Singapore Chefs’ Table – Post organised this firstever gourmet dinner on 3 November, using it to showcase new and innovative Canadian food ingredients for key executive chefs and restaurateurs.
French: Philippines, aire canadienne à l’inauguration des collèges culinaires Enderun, 2 juin 2006 – Enderun est un nouveau collège haut de gamme affilié à l’école de gestion hôtelière Les Roches en Suisse.
English: So what I was hoping is that I could persuade them, as I persuaded people in the past to resolve it amongst the individuals concerned without having management imposing a solution, which in my experience is ususally not well received by one or other of the people.
French: Alors, j’espérais bien pouvoir les persuader, comme j’avais réussi à le faire pour d’autres personnes dans le passé, qu’il valait mieux régler la chose entre soi sans que la direction ait à imposer un règlement, ce qui d’après mon expérience est habituellement mal accueilli par l’une ou l’autre des parties.
English: In order to do this, Eiffel did not hesitate in travelling all over Europe.
French: Pour ce faire, il n'hésite pas à parcourir l'Europe entière.
English: The ASBU will ask its members to provide the Iraqi Radio and Television Establishment with new radio and television programmes of various kinds.
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes invitera ses membres à mettre à la disposition de la radiotélévision iraquienne divers types de nouveaux programmes radiodiffusés et télévisés;
English: − The projects are of interdisciplinary nature and designed across technology fields, i.e. they take into account the requirements of businesses rather than focussing on specific categories of technology.
French: − Les projets sont interdisciplinaires et recoupent plusieurs domaines technologiques, c’est-à-dire qu’ils prennent en compte les besoins des entreprises au lieu de se concentrer sur des catégories de technologie spécifiques.
English: The Council of Europe and the European Commission declared 2001 the European Year of Languages.
French: Le Conseil de l’Europe et la Commission européenne ont déclaré l’année 2001 «Année européenne des langues».
English: That is related to WHO-five year strategy for road traffic injury prevention, in which improvement of the quality of data is a core area of this strategy.
French: Ces activités s'inscrivent dans le cadre de son plan quinquennal de prévention des traumatismes consécutifs à un accident de la circulation routière, dont l'amélioration de la qualité des données est un élément central.
English: Class 6 has two divisions:
French: (A) V est supérieure ou égale à 0,2 multiplié par la valeur CL50,
English: The working paper addressed issues associated with the latter category of name spellings, arrived at. through the application of translation rules, for. text purpose; The Group- of Experts c~ontrasted the practice. iE Ontario- with the practice in Finland, where translations oftraditionaI:place names are avoided. t41. The East Mediterranean Division (other than AraG@).prese!ed working paper No, 54 on proposals within IsraeI on the transliteration of Hebrew place names into Arabic.
French: Le- document de travahl no 6-6, soumis par la diti&om nordique; a faPt le- point de> la situation concernant les ôrthagmphes Sa:dmi. dont les directives toponymiques, de la division ont dé-J& c~%:@t&.
English: Strategic Relationships The Service maintains five main strategic relationships:
French: Relations stratégiques Le Service entretient cinq principales relations stratégiques :
English: Warp knit fabrics, of synthetic fibres, unbleached or bleached, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de fibres synthétiques, ecrues ou blanchies, nsa
English: Public education on the availability and benefits of self-help should be a priority in order to raise self-help as a community health option.
French: Les programmes d'aide autonome ont évolué et proliféré alors que les participants apprécient leur efficacité à résoudre des problèmes personnels importants.
English: One hundred and eighty-one (181) members responded – a response rate of 10.6%.
French: Les répondants ont répondu « oui » dans une proportion de 89,5 % (97 % des réponses ont été reçues par voie électronique).
English: A first announcement has been issued and consultations undertaken with interested countries, organisations and experts.
French: Une première annonce a été publiée et des consultations ont été engagées avec les pays, organisations et experts intéressés.
English: More particularly, it could not have come at a more appropriate time than at this moment, when people all over the world are remembering the over 1 million Rwandans who lost their lives 14 years ago in circumstances that could have been prevented or halted later on.
French: Cette séance n'aurait pas pu se tenir à un moment plus opportun, alors que le monde entier se souvient de plus d'un million de Rwandais qui ont perdu la vie il y a 14 ans dans des conditions qui auraient pu être évitées ou interrompues.
English: Language teaching was its main activity when it opened its doors in 1976. Languages became a pillar around which new teaching specialities have been added, like e.g.
French: L´enseignement des langues a été sa priorité depuis qu´elle a ouvert en 1976 et les langues sont un pilier autour du quel on été incorporées de nouvelles spécialités de formation comme l´hôtellerie et le tourisme.
English: “Girl Power” is designed to help girls at secondary school to improve their self-esteem.
French: «Pouvoir de fille» vise à aider les filles des écoles secondaires à renforcer leur amour-propre.
English: In the event that clients fail to inform us of their cancellation at least seven days prior to their arrival, we reserve the right to demand partial compensation.
French: Si une confirmation à été faite et que nos clients ne nous ont pas informé de leur souhait d’annuler la réservation 7 jours avant leur date prévue d’arrivée, nous demandons une compensation partielle.
English: The Executive Body furthermore welcomed the voluntary contributions made in 2000 to the Trust Fund for funding the effect-oriented activities under the Convention.
French: L'Organe exécutif s'est en outre félicité des contributions volontaires versées en l'an 2000 au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités relatives aux effets entreprises au titre de la Convention.
English: In line with its role as a service organisation, the EUMC has begun to orient the work of RAXEN even more clearly towards the needs of its clients.
French: Parallèlement, l’EUMC a adopté une nouvelle approche stratégique à l’égard du RAXEN, les quinze points focaux nationaux (PFN) qui constituent les points d’entrée de l’EUMC dans les États membres.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market, and on contract research services announced that it has initiated a Phase II trial for its Growth Hormone Releasing Hormone (GHRH) analogue.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et les services de recherche contractuelle, a annoncé avoir débuté un essai clinique de phase II pour son GHRH (Growth Hormone Releasing Hormone) un analogue du facteur de libération de l'hormone de croissance.
English: • Regional submissions are shared across the country as a way to develop a picture of cross-regional policy convergence and divergence.
French: • Les présentations régionales de toutes les parties du pays sont partagées dans le but de tracer un portrait des convergences et des divergences des politiques inter-régionales.
English: IOMC referred to the challenges posed for assessing the safety of nanomaterials, the need to review the methods used for testing and assessing safety and the cooperative international work being undertaken in this regard.
French: L'IOMC a fait référence aux problèmes posés par l'évaluation de l'innocuité des nanomatériaux, la nécessité d'examiner les méthodes utilisées pour tester et évaluer cette innocuité, ainsi qu'aux travaux de coopération internationale entrepris à cet égard.
English: Planning for Public Participation > Part 3.
French: Planifier la participation du public > Partie 3.
English: This option has always been available, but country offices and directors of divisions are now urged to pursue its use more vigorously; (g) when delays in the submission of final audit reports are anticipated, UNFPA representatives and division directors at headquarters are to submit draft audit reports pending the receipt of the final report; and (h) in cases of repeated non-compliance with audit requirements, UNFPA will consider implementing the Board of Auditors' suggestion to withhold further cash advances and not to enter into new contractual arrangements with those organizations that have not provided the necessary audit documents.
French: Les bureaux de pays et les directeurs de divisions ont toujours eu cette possibilité mais ils sont désormais vivement encouragés à y recourir davantage; g) s'ils prévoient un retard dans la présentation d'un rapport final d'audit, les représentants du FNUAP et les directeurs des divisions du siège doivent présenter des projets de rapports d'audit en attendant le rapport final; h) et en cas de non-respect répété des règles d'audit, le FNUAP envisagera l'application de la proposition du Comité des commissaires aux comptes de ne plus verser d'avances ni de conclure de nouveaux contrats avec les organisations qui n'ont pas fourni les documents d'audit voulus.
English: The United Nations must fulfil its development mandate or else the current “globalism”, like terrorism, communism and imperialism, would lead to injustice, oppression and death.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'acquitter de son mandat pour le développement, sinon le «globalisme» actuel, celui du terrorisme, du communisme et de l'impérialisme, débouchera sur l'injustice, l'oppression et la mort.
English: • The RFA is intended to bring together researchers from different disciplines e.g. immunologists and microbiologists and/or researchers from different sectors e.g. health, agriculture and industry to combine their resources and expertise in addressing the problem of antibiotic resistance and the need for new mechanisms of bacterial control.
French: • Cet AD vis à réunir des chercheurs de différentes disciplines, par exemple, des immunologistes et des microbiologistes et/ou des chercheurs de différents secteurs, comme ceux de la santé, de l'agriculture et de l'industrie afin de combiner leurs ressources et leur expertise pour aborder le problème de la résistance aux antibiotiques et le besoin de nouveaux mécanismes de contrôle des bactéries.
English: If, after talking to us, you are not satisfied with our explanation, or if you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have a legislated right to object to most of our decisions such as:
French: Si, après avoir parlé avec nous, notre explication ne vous satisfait pas ou si vous pensez que nous avons mal interprété les faits ou que nous avons appliqué la loi de manière incorrecte, vous avez un droit prévu par la loi de contester la plupart de nos décisions, notamment les suivantes :
English: Examples of common mechanisms for sharing and disseminating project information include:
French: Les moyens courants visant à partager et à diffuser l'information sur le projet comprennent notamment :
English: The Advisory Committee recalls that in its previous general report, it had recommended acceptance of the Secretary-General's proposal to pay mission subsistence allowance to staff officers in lieu of reimbursement to troop-contributing countries at the standard rates of reimbursement (A/61/852, para.  35) and that, in its resolution 61/276, the General Assembly had endorsed the recommendation and decided that support arrangements for staff officers should be revised accordingly.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son précédent rapport général, il a recommandé que soit approuvée la proposition du Secrétaire général visant à ce qu'une indemnité soit versée aux officiers d'état-major au lieu d'un remboursement aux pays fournisseurs de contingents aux taux standard (A/61/852, par. 35), et que, dans sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a entériné la recommandation et décidé que les arrangements applicables aux officiers d'état-major devaient être modifiés en conséquence.
English: The Ministers met in Charlottetown, Prince Edward Island November 16, 1995.
French: Le ministre Brian Tobin, coprésident de la rencontre, a souligné « nous avons convenu de la nécessité d'une réforme fondamentale du secteur des pêches.
English: • Visit to the kitchen at Canadian Forces Learning and Recruit School Food Services
French: • L´auteure Christie Blatchford nous parle de son livre
English: This is, of course, the intention of the United States Government, and the position of the European Union has undoubtedly contributed to changing the position of the United States and its prison policy in relation to Guantánamo.
French: C'est bien sûr l'intention du gouvernement des États-Unis, et la position de l'Union européenne a assurément contribué à modifier la position des États-Unis et sa politique pénitentiaire concernant Guantánamo.
English: The author also discusses the pros and cons of utilizing whole dust in fertilizers and animal feed, recycling it back to the EAF units, and using it in glass manufacturing.
French: L'auteur discute également des avantages et des inconvénients de l'utilisation de la poussière entière dans les engrais et les aliments des animaux, de son recyclage dans les fours électriques à arc et dans la fabrication du verre.
English: For example, in the June 'Sports Medicine' issue of CFP, the Janus Snapshot reveals that family physicians with a CCFP designation account for 62% of all physicians for whom sports medicine is part of their practice - details at http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Jun/vol52-jun-college-janus.asp . A National Institute of Mental Health (NIMH) funded study of relapse prevention in depression is looking to treat and follow depressed patients in the Toronto and Hamilton areafor a 2 year period.
French: Par exemple, dans le numéro de juin du MFC portant sur la médecine des sports, le Capsule Janus révèle que les médecins de famille ayant la désignation CCMF composent 62 % de tous les médecins pour qui la médecine des sports fait partie de leur pratique; plus de détails à http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Jun/vol52-jun-college-janus_fr.asp? . Une étude financée par le National Institute of Mental Health (NIMH) sur la prévention des rechutes de dépression est à la recherche de patients déprimés pour traitement et suivi pendant une période de deux ans.
English: However, in view of the shortage of time for delegations to study them, her own delegation would not object to postponing consideration of the draft principles to the fifty-ninth session of the Commission.
French: Toutefois, étant donné le peu de temps dont disposent les délégations pour les étudier, la délégation russe ne s'opposerait pas à ce qu'on en renvoie l'examen à la cinquante-neuvième session de la CDI.
English: • A 2004 Ottawa consultation, convened by Dr. Janice Keefe of Mount Saint Vincent University , examined financial compensation for family caregivers of dependent adults, and resulted in recommendations to those responsible for policy at different levels of government.
French: • Une consultation organisée à Ottawa en 2004 par la Dre Janice Keefe, de l'Université Mount Saint Vincent, avait pour but d'examiner l'indemnisation financière des aidants naturels d'adultes non autonomes.
English: The day-to-day on-farm decisions of organic farmers are complex and require an in-depth knowledge of many areas of science.
French: Les décisions prises jour après jour par les agriculteurs biologiques sont complexes et exigent une connaissance approfondie de nombreux domaines scientifiques.
English: Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Études - Deuxième année du secondaire, selon les normes provinciales, ou note satisfaisante à l'examen n 1 de la CFP.
English: If the fund blows up, investors cannot tell whether it was due to bad management or just bad luck.
French: Si le fonds s’effondre, les investisseurs ne peuvent dire si cela est dû à une mauvaise gestion ou juste à la malchance.
English: Halofantrine for the Treatment of Malaria Halofantrine is a phenanthrene methanol derivative related to mefloquine and quinine.
French: Halofantrine pour le traitement du paludisme L'halofantrine est un dérivé du méthanol de phénanthrène apparenté à la méfloquine et la quinine.
English: The Committee invites the State party to identify disaggregated indicators on the right to health and appropriate national benchmarks in relation to such indicators, in accordance with the Committee's general comment No. 14, and to inform the Committee on the process of identifying such indicators and benchmarks in its second periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à définir des indicateurs et des critères relatifs à l'exercice du droit à la santé, conformément à son Observation générale no 14, et à inclure dans son deuxième rapport périodique des renseignements sur les mesures prises dans ce sens.
English: Samuel's work in the world of surveying and mapping resulted in numerous advancements in the SMB.
French: Le travail de Samuel dans le monde de l'arpentage et de la cartographie a donné lieu à de nombreux progrès au sein de la DLC.
English: It is their belief that ‘a direct link between some aspect of the tax system and the financing of the European Union’ would make EU citizenship more balanced.
French: Ceux-ci croient qu’un «lien direct entre le régime fiscal local et le système général de financement de l’Union européenne» apporterait davantage d’équilibre à la citoyenneté européenne.
English: The application, however, was rejected by letter of 11 May 1999 and the case was not brought before the Supreme Court.
French: La demande a toutefois été rejetée par une lettre du 11 mai 1999 et l'affaire n'a donc pas pu être soumise à la Cour suprême.
English: It is therefore time to wake up, to take a firm position, to no longer delude ourselves and work towards democracy for the world's largest country.
French: Alors il est temps de se réveiller, il est temps d'adopter une position ferme, il est temps de ne plus se faire berner et de travailler pour la démocratie du plus grand pays du monde.
English: Well it turns out I like the game so much I've been posting impressions regularly on another forum, and I thought that in the end it would make a decent preview for you guys.
French: Bref, il se trouve que j'aime tellement ce jeu que j'ai laissé mes impressions régulièrement sur un autre forum, et je me suis dit qu'en fin de compte ça ferait une preview sympa pour vous.
English: It is also argued that the traditional idea of a canon does not acknowledge the significance of cultural differences sufficiently.
French: Certaines personnes estiment également que dans la conception traditionnelle des canons, l’importance des différences culturelles n’est pas suffisamment reconnue.
English: All Parties should enable managers and technical specialists to take lead roles in managing the implementation effort.
French: Il est aussi recommandé que toutes les parties tentent d’ abord et avant tout pour trouver des solutions pratiques et concrètes aux problèmes de mise en oeuvre.
English: Discussion The WG decided to continue reviewing the list of Schedule A diseases independently and to discuss the results during a teleconference.
French: Le GT prend la décision de poursuivre l’examen de la liste des maladies de l’Annexe A à part et de discuter des résultats au cours d’une conférence téléphonique.
English: Criteria for the selection of winners of the WIPO Awards for Inventors will be discussed with the organizers.
French: "BRUSSELS EUREKA", le Salon africain de l'invention et de l'innovation technique ou le Prix OUA-OMPI de meilleur inventeur africain.
English: The Law School has trained judges, lawyers and police.
French: L'école de la magistrature forme des juges, des avocats et des policiers.
English: Reading Djibouti's application together with France's letter, the Court determined the extent of the mutual consent of the parties and resolved that problem.
French: Sur la base d'une lecture conjointe de la requête de Djibouti et de la lettre de la France, la Cour a tranché cette question en précisant la portée du consentement mutuel des parties.
English: If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 2.0 m/s2, use both gear ratios for the test.
French: Si les capacités d'accélération sur le rapport (i) ne dépassent pas 2,0 m/s2, on utilisera ces deux rapports pour l'essai.
English: In addition to the support of the international community, the Afghan people, tired of war and misery, have defined and implemented all the steps taken in the Bonn Agreement.
French: En plus de l'appui de la communauté internationale, il y a eu le fait que la population afghane, lasse de la guerre et de la misère, a elle-même défini et appliqué toutes les étapes convenues dans l'Accord de Bonn.
English: No susceptibilities were observed over the temperature range (-10 to +50 degrees C) or over a relative humidity level of 95% (non-condensing) for 24 hours.
French: Aucune susceptibilité n'a été observée à des températures situées entre -10 et +50 °C ni à un taux d'humidité de 95 % (sans condensation) pendant 24 heures.