ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: This irreversible process will contribute to more democratization whilst maintaining the cultural diversity of Europeans.
French: Ce processus irréversible contribuera à promouvoir la démocratisation tout en préservant la diversité culturelle des Européens.
English: The TIRExB was informed by the secretariat that, so far, only a limited number of associations had replied to the questionnaire on the price of TIR Carnets at the national level (the so-called “ex-national association price” ).
French: La TIRExB a été informée par le secrétariat que, jusque-là, seul un petit nombre d'associations avaient répondu au questionnaire sur le prix des carnets TIR au niveau national (le prix pratiqué par l'association nationale).
English: Furthermore, the Code should also be applicable in cases of so-called intangible transfers of technology.
French: Ce dernier doit également s’appliquer aux transferts immatériels de technologie.
English: PO Box 14 Orman, Giza, Dokki, Cairo, Egypt Street address: 8 Ahmed Niseem Street, 8th floor Dokki, Cairo, Egypt Phone: (+20-2) 33 36-7051/52/53/54/57 Fax: (+20-2) 33 36-7056 Web: www.idrc.ca/cairo
French: BP 14 Orman, Gizeh, Le Caire, Égypte Adresse municipale: Gizeh, Le Caire, Égypte Dokki, Le Caire, Egypte 8, rue Ahmed Nessim, 8e étage Gizeh, Le Caire, Égypte Téléphone : 202-336-7051/52/53/54/57 Télécopieur : 202-336-7056 Web: http://www.idrc.ca/fr
English: She lives about an hour away from the health post in Ccharhuacc on a track that cannot be used by cars.
French: Elle vit à une heure environ du centre de santé de Ccharchuacc, le chemin pour arriver chez elle ne peut être emprunté par une voiture.
English: However, where stop lamps and direction indicator lamps are grouped, any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour.
French: Toutefois, lorsque des feux stop et des feux indicateurs de direction sont groupés, aucune ligne droite horizontale ou verticale traversant les projections des surfaces apparentes de ces feux sur un plan perpendiculaire à l'axe de référence ne doit couper plus de deux limites séparant des surfaces adjacentes de couleur différente.
English: The Panel finds that Mivan failed to provide sufficient evidence which demonstrated its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Iraq.
French: Le Comité juge que Mivan n'a pas fourni de preuves suffisantes pour établir qu'elle avait sur ces biens corporels un droit de propriété ou d'usage ni pour démontrer leur valeur et leur présence en Iraq.
English: An Accountability Agreement has not been prepared for the present HOM but there is an Agreement with the two Ministers who acted for the HOM during the hiatus between HOM appointments.
French: Aucune entente de responsabilisation n’a été préparée pour le chef actuel de la mission, mais il existe un accord avec les deux ministres qui font office de chef de mission entre les mandats.
English: Activities To strengthen capacity in advertising management, training sessions on the advertising management process were presented.
French: Activités Afin d’accroître la capacité du gouvernement de gérer la publicité, nous avons présenté des séances de formation sur le processus de gestion des publicités.
English: What matters are spouses raising families as both mom and dad in our absence; it’s the child from up the street who shows up every Sunday morning to do the yard work for $20, but who never seems to get around to raking up the clippings; it’s that lawn mower that no longer starts on the first pull, and it’s the "Honey-do List" tacked to the fridge awaiting your return that will never get completed so long as the TV holds out.
French: C’est le gamin du quartier qui se présente tous les dimanches matins pour travailler dans le jardin pour 20 $, mais qui ne ramasse jamais les déchets. C’est la tondeuse qui ne démarre plus et c’est, affichée sur le réfrigérateur, la liste des choses que votre conjointe vous demande de faire, liste qui attend votre retour et qui ne sera jamais respectée tant que le téléviseur sera allumé.
English: In 1985, and prior to the negotiation of the Canada-US Free Trade Agreement which provided limited disciplines of performance requirements attached investments, the Government of Canada abolished FIRA and replaced it with a new agency, Investment Canada.
French: En 1985, et avant la négociation de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis qui a imposé des disciplines limitées concernant les prescriptions en matière de résultats pour les investissements, le gouvernement canadien a démantelé l'AEIE et l'a remplacée par un nouvel organisme, Investissement Canada.
English: There is limited knowledge available on current levels and trends of old and new or potential POPs in all environmental compartments, especially aquatic and terrestrial.
French: Il n’existe pas de programmes de mesure des tendances à long terme affichées par les POP ou les nouveaux POP dans les eaux de surface.
English: (b) is designed for mechanical handling;
French: b) Conçu pour une manutention mécanique;
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Pension met Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Pension met Wifi .
English: [français] [Back] A 3-D animation of the water temperatures in the Pacific basin - La Niña Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Animation tridimensionnelle des températures de l'eau dans le bassin du Pacifique - La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: EXERCISE AND INFRINGEMENT OF RIGHTS
French: EXERCICE ET SANCTION DES DROITS
English: The timetable had been built around it being possible to make this decision by September 2000.
French: Le calendrier avait été conçu de telle façon qu'il serait possible de prendre cette décision en septembre 2000.
English: If the bank has been exempted, indicate the Order-in-Council Number and date of approval.
French: Si le fichier fait l'objet d'une exemption, il faut indiquer le numéro et la date d'approbation.
English: Draw a line from the object to the correct materials used to make it.
French: Tracez un trait de l’objet aux matériaux utilisés dans sa fabrication.
English: Parks Canada will report annually the percent reduction in GHG emissions across the department’s building inventory.
French: Parcs Canada fera rapport annuellement sur la réduction en pourcentage des émissions de GES à l’échelle du parc immobilier du Ministère.
English: The World Bank served as administrator for the multi-donor public financial management-reform trust fund, which as of May 2005 had disbursed over $198 million in budget support to the Palestinian Authority.
French: La Banque mondiale a joué le rôle d'administrateur du fonds d'affectation spéciale pour la réforme de la gestion des finances publiques, qui, au 31 mai 2005, avait versé plus de 198 millions de dollars à l'Autorité palestinienne sous forme de soutien budgétaire.
English: Politics versus Economics, Ecuador-Style - August 31, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le politique contre l’économique, version Équateur - le 31 août 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Light intensity was higher beneath madrone than beneath tanoak or chinkapin.
French: L'intensité lumineuse était plus forte sous l'arboursier que sous le lithocarpe ou le chinquapin.
English: In other fisheries, however, little information is available and scant use has been made of fisheries management techniques.
French: En revanche, il apparaît également que, s’agissant d’autres pêcheries, les données disponibles sont à la fois peu nombreuses et peu fiables et que, dans certaines zones de pêche, c’est à peine si des mesures de réglementation ont été prises.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/56/833, A/56/855 and A/56/887/Add.3)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/56/833, A/56/855 et A/56/887/Add.3)
English: PAP was, therefore, examining whether it needs its own program-specific field representative to support its work and policy dialogue.
French: Par conséquent, les responsables du PPA se sont demandé s'il était nécessaire que le programme dispose de son propre représentant sur le terrain pour appuyer ses activités et le dialogue sur les politiques du PPA.
English: The governments of the nation-states.
French: Les gouvernements des états-nations sont venus.
English: In addition, all initiatives must have addressed one or more of the common objectives of the PHCTF, and complemented provincial/territorial direction in primary health care reform.
French: De plus, toutes les initiatives devaient aider à réaliser un ou plusieurs des objectifs communs du FASSP, et suivre l'orientation provinciale/territoriale de la réforme des soins de santé.
English: 558 in Ontario Human Rights Commission v  Simpsons-Sears Limited, (supra): "...
French: Simpsons-Sears Limited  (précitée), à la p.
English: First of all, States must cooperate in accordance with their international obligations, both in terms of arresting persons suspected of grave crimes and of pursuing fugitives.
French: D'abord, obtenir l'engagement des États à coopérer conformément à leurs obligations internationales, tant pour l'arrestation des personnes soupçonnées des crimes les plus graves que pour la recherche des fugitifs.
English: At this point, the budget proposal and the recommendation for its approval by the Internal Economy Committee are returned to the committee for which it was prepared.
French: De là, la proposition et la recommandation faites au Comité de la régie interne concernant son approbation reviennent au comité concerné.
English: They think it is only for kids and has no real business value to it.
French: Ils pensent que c'est seulement pour les enfants et n'a pas de réelle valeur commerciale à elle.
English: Activities will be considered at a later stage.
French: Les activités seront examinées à un stade ultérieur.
English: Transportation Security Clearances will be processed at a rate of 10,000 clearances per annum.
French: Le traitement des attestations de sécurité des transports s'effectuera au rythme de 10 000 par année.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back David Zussman - Commissioner Travel Expenses (March 1 - May 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner David Zussman - commissaire Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2007)
English: Surplus bison are sold at public auctions every two or three years.
French: Les bisons en surplus sont vendus lors d’encans publics qui se tiennent tous les deux ou trois ans.
English: This noteworthy case was investigated and prosecuted by the Military Prosecutor of Bunia and represents a significant step forward in the fight against impunity.
French: Cette affaire d'une exceptionnelle gravité a fait l'objet d'une enquête et d'un procès diligentés par le Procureur militaire de Bunia et constituant un grand pas en avant dans la lutte contre l'impunité.
English: ** Correlation coefficient: weak (less than or equal to 0.20); moderate (between 0.21 and 0.39); strong (equal to or greater than 0.40).
French: encourageant à développer un puissant sentiment d’identité (Noller et Callan, 1991).
English: At the same meeting, the Council adopted the revised draft decision.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: The Corporation launched the National Collection Fund in 2006 to help its two museums acquire artifacts of national significance that would otherwise be lost to our national heritage.
French: La Société a lancé le Fonds de la collection nationale en 2006 pour aider ses deux musées à acquérir d'importants artefacts qui, autrement, risqueraient de disparaître de notre patrimoine national.
English: The antenna of a VHF radiotelephone shall be (a) capable of transmitting and receiving a vertically polarized signal; (b) installed as high as is practicable on a ship and in such a manner as to provide an omnidirectional radiation pattern; and (c) connected to the radiotelephone by the shortest possible transmission line.
French: L'antenne de tout radiotéléphone VHF doit : a) pouvoir transmettre et recevoir des signaux à polarisation verticale; b) être installée aussi haut que possible à bord d'un navire de façon à produire un diagramme de rayonnement omnidirectionnel; c) être connectée au radiotéléphone par la ligne de transmission la plus courte possible.
English: MAILING ADDRESS (if different from street address)
French: N O DE TÉL.
English: In the discussion that followed, it was noted that there were still considerable gaps in the monitoring of dioxins and furans.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été observé qu'il subsistait d'importantes lacunes dans la surveillance des dioxines et des furannes.
English: Horrendous experiences have already warned us that failure in development is not an option.
French: Des expériences horribles nous ont déjà prévenus que l'échec du développement n'est pas une option.
English: (Unit) WILL CONDUCT (type of) TRAINING FROM _________ TO _________ AT ________________ IN PREPARATION FOR SERVICE IN (SDA name/SDO Title).
French: (METTRE L ARTICLE APPROPRIE COMME « LE ») (UNITE) RECEVRA DE L INSTRUCTION EN (TYPE D INSTRUCTION) DU _________ AU _________ (METTRE L ARTICLE APPROPRIE COMME « A »)________________ EN VUE D UN SERVICE DANS LA/L (NOM DE LA ZSS OU TITRE DE L OP SS).
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Effective date
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: The appellants’ representative also relies on the decisions:
French: Le représentant des appelantes invoque également les décisions Beausoleil2, Field3 et Girouard4.
English: In particular, the Supreme Court's exercise of its discretion, based on Section 101a of the Judiciary Act, to simply state that a petition may not lead to cassation of the original judgment or that it does not require that questions of law be answered in the interest of the uniformity or development of the law, deprived him of an opportunity to prepare his legal arguments for his complaint to the Committee or, for that matter, to the European Commission of Human Rights.
French: En particulier, l'exercice par la Cour suprême du pouvoir discrétionnaire que lui reconnaît l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire, de se borner à déclarer qu'une requête ne peut pas déboucher sur la cassation de l'arrêt initial ou qu'elle n'appelle pas de réponse sur des points de droit dans l'intérêt de l'uniformité et du développement du droit, l'a privé de l'occasion de préparer sa défense devant le Comité ou, au demeurant, devant la Commission européenne des droits de l'homme.
English: However, at different times during the audit period, cards were held by other employees who had been transferred, were on leave, or had left CIHR.
French: Toutefois, à différents moments pendant la vérification, des cartes étaient détenues par d'autres employés qui avaient été mutés, qui étaient en congé ou qui avaient quitté les IRSC.
English: A representative of the European Federation of Accountants (FEE) highlighted various activities that FEE had undertaken in the areas of financial reporting, auditing, corporate governance, sustainability and corporate social responsibility.
French: Une représentante de la Fédération des experts-comptables européens (FEE) a fait état de différentes activités menées par la FEE dans les domaines suivants: information financière, révision comptable, gouvernance d'entreprise, développement durable et responsabilité sociale des entreprises.
English: In this context, the National Service Framework for Older People (NSF), published in March 2001, has been set up to focus specifically on addressing the health and care needs of older women and men.
French: À cet égard, le NSF pour les personnes âgées, publié en mars 2001, met spécifiquement l'accent sur les besoins des personnes âgées dans les domaines de la santé et des soins, en définissant de nouvelles normes nationales et de nouveaux modèles pour les services de santé et les services sociaux en faveur des personnes âgées.
English: Dr. Krista Lanctôt  Co-Applicants:
French: Dre Krista Lanctôt  Co-candidats :
English: However, there is something more worrying still: not only has it not proved possible to establish an open society in all the former Soviet states, but the underlying principles are in real danger even where it is well established, for example in the United States.
French: Cependant, il y a plus préoccupant: non seulement la société ouverte n’a pas pu être instaurée dans tous les ex-pays soviétiques, mais les principes qui la fondent connaissent un réel danger là même où elle est déjà bien établie, comme aux Etats-Unis par exemple.
English: Aussi disponible en français sous le titre : « VUE D’ENSEMBLE DE L’ÉLABORATION ET DES APPLICATIONS D’UN CADRE CONCEPTUEL PERMETTANT D’ANALYSER LES AVANTAGES ET LES COÛTS DES PROGRAMMES DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS À LA FERME ET DES PLANS AGROENVIRONNEMENTAUX »
French: Also available in English under the title: "OVERVIEW OF THE DEVELOPMENT AND APPLICATIONS OF A CONCEPTUAL FRAMEWORK FOR ANALYZING BENEFITS AND COSTS OF ON-FARM FOOD SAFETY AND ENVIRONMENT FARM PLANS"
English: But we must say that sometimes, these two contradictory views on some blogs by their nature.
French: Mais il faut dire que parfois, ces deux points de vue contradictoires sur certains blogs de par leur nature.
English: (h) Drawing up summary tables and generating reports.
French: h) Constitution de tableaux récapitulatifs et production de résultats.
English: Course Catalog General Courses DL-001 Primer on Intellectual Property Summary:
French: Catalogue de Cours Général DL-001 Guide d'Introduction à la Propriété Intellectuelle Description:
English: Similar effects can be recalled regarding substitution between vehicle types.
French: Les effets sont similaires sur le plan de la substitution entre types de véhicules.
English: The model developed must be specifically suited to the unique organizational qualities and particular skill requirements of the United Nations and its peacekeeping activities.
French: Le modèle requis doit répondre aux spécificités de l'ONU et de ses activités de maintien de la paix sur le plan de l'organisation et des aptitudes particulières nécessaires.
English: Senate of Canada, October 2003), p.57, Recommendation #2.5
French: Sénat du Canada, octobre 2003), page 64, recommandation no 2.5.
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 7 Position Number 00023046 Position Title Multidisciplinary Hydrographer Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 7 Numéro de poste 00023046 Titre du poste Hydrographe polyvalent/hydrographe polyvalente Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Draft resolution XVI Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: Projet de résolution XVI Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: The General Tariff rate that applies to goods of this tariff item is the Most-Favoured-Nation Tariff rate.
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent numéro tarifaire est le taux du Tarif de la nation la plus favorisée.
English: This, of course, includes finding food for nine billion people.
French: Cela inclut naturellement de trouver de la nourriture pour neuf milliards de personnes.
English: However, there is a growing fear that this group will be hit harder as technology develops further, demanding professional and technical knowledge and skills rather than manual work.
French: La raison fréquemment invoquée serait la méconnaissance de la langue, mais ce n'est là qu'un aspect du problème.
English: The lack of reference points for a number of the results obtained made it hard to produce a value judgment on whether a performance was good or bad.
French: L'absence de points de référence a rendu difficile de porter un jugement de valeur, à savoir si une performance est bonne ou mauvaise, et ce, pour plusieurs des résultats obtenus.
English: H.E. Mr. Otto Schily, Federal Minister of the Interior of the Federal Republic of Germany, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Under-Secretary-General and Director-General of the United Nations Office in Geneva, Dr. Gunter-Pleuger, State Secretary of the Foreign Office of the Federal Republic of Germany, and H.E. Mr. Klaus Wowereit, Governing Mayor of Berlin and the President of the Second Federal Chamber addressed the Conference.
French: S. E. M. Otto Schily, Ministre de l'intérieur de la République fédérale d'Allemagne, M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général adjoint et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Gunter-Pleuger, Secrétaire d'État allemand aux affaires étrangères, et S. E. M. Klaus Wowereit, maire-gouverneur de Berlin et Président de la deuxième Chambre fédérale, ont pris la parole.
English: 4-2005, point 1.3.62 Committee of the Regions opinion delivered on 17 November.
French: 4-2005, point 1.3.62 Avis du Comité des régions, le 17 novembre.
English: Of the $14.0 million allocated to the program, $200,000 a year is spent on program administration and, as at March 31, 2005, $2.6 million was invested in innovative projects designed to have a ripple effect on the promotion of official languages.The funds remaining for the next three fiscal
French: Une somme de 25 000 $ a été consacrée à la production d’une étude intitulée Vers une nouvelle vision de la formation linguistique dans la fonction publique. Un dernier montant de 25 000 $ a servi à des fins administratives.
English: 2004/7 UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007 The Executive Board 1.
French: 2004/6 Rapports au Conseil économique et social Le Conseil d’administration 1.
English: national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: III, et des véhicules de catégorie M susmentionnés, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: In particular, the Committee notes with concern the lack of a definition of child prostitution and child pornography in the Criminal Code.
French: Il relève que le Code pénal ne donne aucune définition de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Moore, B. & Beland, K. (1992). Evaluation of Second Step, preschool-kindergarten, a violence prevention curriculum kit:
French: Mulligan, S. et Mitchell, D. Family violence prevention and curriculum development, Women's Education des Femmes, 10(1), 1992-1993, p.