ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria and Pakistan are currently classified as severely indebted low-income countries, but in principle retain access to International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) funding and are thus not eligible for concessional reschedulings in the Paris Club.
French: Le Nigéria et le Pakistan sont actuellement classés parmi les pays à faible revenu sérieusement endettés, mais continuent en principe d'avoir accès au financement de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et n'ont donc pas droit aux rééchelonnements concessionnels au Club de Paris.
English: Three functions failed to attract candidates with the minimum requirements: the Prisons Adviser; the Adviser to the Director General in the Ministry of Economic Affairs and Planning; and the Senior Adviser to the Inspector General.
French: Trois postes n'ont pas suscité la candidature de personnes remplissant les conditions minimales requises : celui de conseiller pour les affaires pénitentiaires, celui de conseiller auprès du Directeur général du Ministère des affaires et de la planification économiques; et celui de conseiller principal auprès de l'Inspecteur général.
English: Add a question type is made easier.
French: Ajouter un nouveau type de question est devenu plus facile.
English: The cost of servicing the debt was and still is, for many countries, the principal expense for the public purse, in hard currency, and this has produced a situation which is the cause of a huge "negative net transfer ' of financial resources from the South to the North, that is from the poorer to the richer countries.
French: Le paiement du service de la dette a été et est, pour de nombreux pays, la principale dépense, en devise forte, des caisses publiques, ce qui a déterminé une situation à l'origine d'un «transfert négatif net» de ressources financières considérables du Sud au Nord, c'est-à-dire des pauvres vers les riches.
English: Financial resources are identified to cover any gaps.
French: Des ressources financières sont prévues pour combler les écarts.
English: Mr. Henderson concluded his presentation by providing feedback from the EU on the regulations which stated that the public supports clean air legislation and that it has provided for cleaner workplaces (body shops).
French: M. Henderson conclut sa présentation en fournissant des commentaires de pays de l’UE au sujet du règlement, indiquant que le public appuie la législation visant un air pur et que ces mesures ont permis d’améliorer la propreté des lieux de travail (ateliers de carrosserie).
English: Speed up the implementation of Education for All, ensure women's and girls' equal access to information and media resources and strengthen all other measures to enhance capacity-building;
French: À accélérer l'exécution du programme « Éducation pour tous », à garantir aux femmes et aux filles l'accès sur un pied d'égalité aux sources d'information et aux médias et à renforcer toutes les autres mesures aux fins de la création de capacités;
English: 12.7 Total number of cars but not owned by the Railway Enterprise
French: 12.7 Nombre total de voitures non propriété de l'entreprise ferroviaire
English: The Journal of Public Sector Management, volume 38, Issue 2, May 2008.
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Canada, Ottawa, 2003.
English: The building is part of the national patrimony and in the future it will host the Art Museum of the Bucharest Municipality.
French: Le Palais de la CEC est impressionnant dès son entrée décorée d’une arcade monumentale, soutenue de chaque côté par deux colonnes jumelles, au style composite, ainsi que par la coupole grandiose en verre, qui recouvre le hall central. De même, le Palais a quatre autres coupoles plus petites, décorées de manière renaissance.
English: Other paper trails may take the form of bank transfers to pay for the diamonds, although this information is not accessible to the Mechanism.
French: Il existe aussi des traces écrites sous forme de transferts bancaires, mais cette information n'est pas accessible à l'Instance de surveillance.
English: Competitive bid contracts (targeting quotes from three suppliers) Purchase contracts over $5,000 are usually handled by PWGSC who will follow the appropriate government contacting guidelines.
French: Marchés sur appels d'offres (sollicitation de devis auprès de trois fournisseurs) Les marchés visant des achats supérieurs à 5 000 dollars sont généralement gérés par TPSGC qui suit les lignes directrices du gouvernement relatives à la passation de marchés.
English: Access to DNA profiles contained in the convicted offenders index and to samples will be strictly limited to those directly involved in the operation of the data bank.
French: L’accès aux profils contenus dans le fichier des condamnés sera strictement limité aux personnes directement préposées au fonctionnement de la banque de données.
English: A rigorous monetary policy and strict fiscal discipline were the other conditions for a favourable economic development.
French: Une politique monétaire stricte et la discipline fiscale ont également permis cette évolution économique favorable.
English: If Article 1110 can be used to require governments to pay compensation to investors for adopting bona fide measures, this could have a chilling impact on the ability of governments to regulate, thereby compromising the protection of the environment, human health, etc.
French: Si l'article 1110 peut Ãªtre utilisÃ© pour exiger des gouvernements qu'ils indemnisent les investisseurs pour avoir adoptÃ© des mesures de bonne foi, cela pourrait avoir des rÃ©percussions paralysantes sur la capacitÃ© des gouvernements Ã rÃ©glementer, compromettant ainsi la protection de l'environnement, de la santÃ© humaine, etc.
English: However, none of the WNV tests are approved by Health Canada for testing cadaveric samples.  3.
French: Toutefois, aucun des tests de dépistage du VNO n'a été approuvé par Santé Canada pour l'analyse d'échantillons provenant de cadavres.  3.
English: [4] Counsel must have known that her request for a delay would pose some difficulties for the Respondent, in complying with its' undertaking to provide written argument on the issue of disclosure.
French: [4] L'avocate devait savoir que, du fait de sa demande de report de l'échéance, l'intimé aurait de la difficulté à respecter son engagement à présenter ses observations écrites au sujet de la divulgation.
English: Those extremely important instruments are the basis of the national plan of action that Turkmenistan approved and has implemented since the first days of its independence.
French: Ces instruments extrêmement importants constituent la base du plan national d'action que le Turkménistan a adopté et a mis en oeuvre depuis les premiers jours de son indépendance.
English: One delegation proposed that contributions made by States Parties to the budget of the Tribunal should be subject to a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 22.00 per cent.  That would reflect a recently adopted change to the scale of assessments for the regular budget of the United Nations.
French: Une délégation a proposé que les contributions des États parties au budget du Tribunal soient établies sur la base d'un taux plancher de 0,01 % et d'un taux plafond de 22 %, afin de tenir compte d'une modification récemment adoptée du barème des quotes-parts au budget ordinaire des Nations Unies.
English: The effective management of spectrum is the responsibility of the NRA and requires compliance with ITU procedures.
French: Amendement 76 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point c bis (nouveau)
English: "The persons concerned shall be granted the right to appeal to an independent and impartial body against such decisions."; e. in paragraph 4, delete "and is unaccompanied"; f. in paragraph 4, add a new sub-paragraph: "d. appoint a relevantly-experienced lawyer to represent the child"; v. in Article 12: a. in paragraph 1, after the word "victims", add the words "and members of their families if necessary"; b. in paragraph 1.b replace "emergency" by "necessary"; c. in paragraph 1, after sub-paragraph e, insert a new sub-paragraph: "f. access to education for children"; d. reword paragraph 2 as follows:
French: «Un droit de recourir contre ces décisions devant une instance indépendante et impartiale sera garanti aux personnes concernées»; e. au paragraphe 4, supprimer «et qu’il est non accompagné»; f. au paragraphe 4, ajouter le nouvel alinéa suivant: «d. nomme, pour représenter l’enfant, un juriste possédant l’expérience requise»; v. à l’article 12: a. au paragraphe 1, après le mot «victimes», ajouter la locution «et, si nécessaire, les membres de leur famille»; b. au paragraphe 1.b, remplacer «d’urgence» par «nécessaires»; c. au paragraphe 1, après l’alinéa e, insérer le nouvel alinéa suivant: «f. l’accès à l’éducation pour les enfants»; d. rédiger le paragraphe 2 comme suit:
English: I have not heard government assistance mentioned.
French: Quelque chose m' a échappé concernant les aides publiques.
English: In recent years, the situation has changed significantly and statistical requirements have evolved.
French: Au cours des dernières années, la situation a considérablement évolué et les besoins statistiques ont changé.
English: During the same period, volume was increasing at a rate of 5.0 percent per year reaching 2.12 Kg per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage a augmenté de 5,0 % par année, atteignant 2,12 kg par ménage en 2006.
English: Fisheries may also impact habitats when fishing gear is in contact with the bottom and thus affecting the bottom substrate and organisms living in or on the bottom.
French: Depuis 2002, plusieurs plans de reconstitution et de gestion à long terme ont été adoptés au titre de la PCP, et des communications relatives à l'application du RMD et à une nouvelle politique visant à réduire les prises accessoires ont été publiées (voir chapitre 6).
English: Those receiving an advance noted how helpful it was, one of whom would prefer to get all the money at the beginning of the summer (but current approach is OK).
French: Ceux qui ont reçu une avance de fonds ont dit que cela était très utile et l’un deux préférerait recevoir tout l’argent au début de l’été (bien que la formule actuelle soit correcte).
English: Lastly, on 5 May a staff member who was being reassigned from Uganda to Guinea had perished in the crash of a Kenya Airways aircraft.
French: Enfin, le 5 mai 2007, un membre du personnel d'Ouganda réaffecté en Guinée a péri dans un accident d'avion de la Kenya Airways.
English: The printing cost depends on number of copies and in every case should be detailed individually.
French: Le prix de l’impression dépend du tirage et doit précisé au cas par cas.
English: Funding devoted to TTOs should be raised significantly to enable them to fulfill the roles described above.
French: Le financement consacré aux BTT devrait être fortement augmenté afin de leur permettre d’assumer les rôles décrits ci-dessus.
English: The species described as Kurzia yunnanensis Shen et al., 1966 from southern China and Indialona jabalpurensis Rane, 1983 from India are synonymized with Alona macronyx Daday, 1898.
French: Les espèces décrites sous les noms de Kurzia yunnanensis Shen et al., 1966 du sud de la Chine et d'Indialona jabalpurensis Rane, 1983 des Indes sont maintenant considérées comme des synonymes d'Alona macronyx Daday, 1898.
English: Any change made to loading factors, to compensate for decreased diagnostic image quality, should be investigated to determine the cause.
French: Tout changement effectué dans les paramètres de charge dans le but de compenser la diminution de la qualité de l'image diagnostique devrait faire l'objet d'enquête afin d'en déterminer la cause.
English: FIRST NATIONS TAX COMMISSION Location:
French: FIRST NATIONS TAX COMMISSION Endroit :
English: Do not shake a stick against the sky or cried out to God in the desert because it is a modern prophet.
French: Ne pas agiter un bâton dans le ciel ou crié à Dieu dans le désert parce qu'il est un prophète moderne.
English: I think he has a rather one-sided view of this issue.
French: Je pense qu'il présente la situation de manière trop unilatérale.
English: – Clarifying the procedure in practice and improving the Directive structure.
French: – Clarification des modalités pratiques de la procédure et amélioration structurelle de la directive.
English: In 2000 and 2001 children up to the age of 16 received care, 90 per cent of them in urban areas.
French: La population protégée au cours de l'année 2000-2001 appartenait à 90% % au milieu urbain, l'âge des enfants allant de 0 à 16 ans.
English: In order fully to understand the difficulty of the drafting committee's task, it was important to note that even when Members of the Court agreed on an outcome, they frequently disagreed on the manner of reaching it.
French: Pour bien comprendre la difficulté de la tâche qui incombe au comité de rédaction, il faut savoir que, même lorsque les membres de la Cour sont d'accord sur le résultat, ils sont souvent en désaccord sur la manière d'y parvenir.
English: Afghanistan is a party to most of the major international human rights treaties.
French: L'Afghanistan est partie à la plupart des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the species and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit de l’espèce et de l’ensemble de la société canadienne.
English: NOTES a – From Canadian Guidelines for Drinking Water Quality, Supporting Documentation (Health Canada, 2002), unless otherwise indicated.
French: FPoral = 0,05/DT05; DT05 de Santé Canada (1996). de :
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Robert Cardinal Reference Number PRA06-SC002 Contract Date 2006-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Robert Cardinal Numéro de référence PRA06-SC002 Date du contrat 2006-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: The reunification of the country, uniting former rebel areas in the Centre-Northwest zone with the regions controlled by the regular army, helped to soften the shock of the economic crisis.
French: La réunification du pays, entre anciennes zones rebelles du Centre Nord Ouest (CNO) et régions contrôlées par l’armée régulière, a permis d’amortir le choc de la crise.
English: 2.4 Program Activity: Accessibility and Outreach of Audiovisual Works One of the NFB’s essential goals is to make its works accessible to as many people as possible and to set up a close dialogue with the Canadian population.
French: 2.4 Analyse par activité de programme : accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Un des objectifs essentiels de l'ONF est de rendre ses œuvres accessibles au plus grand nombre et d'instaurer un dialogue de proximité avec la population canadienne.
English: Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, in the event a Community Boundary is altered so as to encompass a Parcel of Unimproved Rural Settlement Land, the tax exempt status of the Parcel shall not change until an agreement with respect to Local Government Services has been entered into for that Parcel between the Yukon First Nation and Government.
French: Sauf convention contraire des parties à une entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si les limites d'une collectivité sont modifiées afin d'englober une parcelle de terres rurales non mises en valeur visées par un règlement, l'exonération d'impôt dont jouit cette parcelle est maintenue jusqu'à ce qu'une entente concernant les services publics locaux ait été conclue par la Première nation du Yukon touchée et le gouvernement à l'égard de cette parcelle.
English: My delegation is mindful of the fact that it has not been possible to constitute such a force.
French: Ma délégation prend acte du fait qu'une telle force n'a pas pu être constituée.
English: The current texts relating to instructions in writing are contained in sections 5.4.3 and 1.1.4, 1.4.2, 1.4.3, 8.1.2 and 8.1.5 of the Regulations annexed to ADN.
French: Les textes actuels relatifs aux consignes écrites figurent au 5.4.3 et 1.1.4, 1.4.2, 1.4.3, 8.1.2 et 8.1.5 du Règlement annexé à l'ADN.
English: UNIDIR conducts a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations.
French: L'Institut exécute plusieurs programmes officiels et officieux et a conclu des arrangements techniques avec de nombreuses autres organisations.
English: By a statement of its Chairperson, delivered on 23 April 1999, the Commission on Human Rights expressed its deep concern at the serious human rights situation and at the outbreaks of violence in East Timor.
French: Dans une déclaration de sa Présidente faite le 23 avril 1999, la Commission des droits de l'homme a exprimé sa profonde préoccupation devant la gravité de la situation des droits de l'homme et la flambée de violence au Timor oriental.
English: Purpose: to authorise Andorra to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes and coins, provided that the Principality: conforms to Community rules on euro banknotes and coins; cooperates closely with the Community to ensure protection against fraud and counterfeiting; takes all the necessary measures for applying the relevant Community banking and financial legislation. [ SEC(2004) 204 ] Top
French: Objet: autoriser Andorre à utiliser l'euro comme monnaie officielle et à attribuer cours légal aux pièces et aux billets en euros, sous réserve que cette Principauté: se conforme aux dispositions communautaires sur les pièces et les billets en euros; coopère étroitement avec la Communauté dans sa lutte contre la fraude et la contrefaçon; prenne toutes les mesures appropriées en vue de l'application de la législation pertinente en matière bancaire et financière. [ SEC(2004) 204 ] Retour en haut
English: It would be helpful to have the enrolment figures for government-assisted and non-government-assisted schools and to know whether private schools existed and, if so, how they were financed and whether they were church-run.
French: Il serait utile d'avoir des statistiques sur les taux d'inscription dans les écoles recevant une aide du Gouvernement et dans les écoles n'en recevant pas et de savoir s'il existe des écoles privées et, le cas échéant, de quelle manière elles sont financées et si elles sont gérées par des Églises.
English: • How do I label a product, with no outside package, that is of a size, shape or texture that makes it impractical to attach a tag, tape or card?
French: • Comment étiqueter un produit qui ne comporte pas d'emballage et dont la taille, la forme ou la texture rend pratiquement impossible l'apposition d'une étiquette, d'un ruban ou d'une carte?
English: SECTION 14.3 APPEALS . . An appeal of the Registrar's decision to the courts can be made within six months after the decision is handed down.
French: ARTICLE 14.3 APPELS . . On peut en appeler de la décision du registraire devant les tribunaux dans les six mois qui suivent la date où celle-ci a été communiquée.
English: Participants repeatedly cited the need to develop a framework that will support industry profitability and the creation of programs and support mechanisms to enable them to invest in their operations with confidence.
French: Les participants ont réitéré le besoin de disposer d'un cadre susceptible de favoriser la rentabilité de l'industrie ainsi que la mise en place de programmes et de mécanismes de soutien qui leur permettront d'investir avec confiance dans leur entreprise.
English: Recently, attention has focused on Iraq's past biological weapons programme and the possibility that the programme, or remnants of it, may still exist.
French: Récemment, une attention particulière a été accordée à l'ancien programme iraquien d'armes biologiques et à la possibilité que ce programme existe encore ou qu'il en reste des vestiges.
English: Energy from the Sun travels outward through the near-vacuum of space.
French: L'énergie solaire voyage vers l'extérieur à travers le quasi-vacuum de l'espace.
English: UN-Habitat has also increased its commitment, particularly with respect to capacity and activities in the areas of water and sanitation and transport and energy.
French: ONU-Habitat a également redoublé d'efforts, notamment en ce qui concerne le renforcement de sa capacité et la mise en œuvre d'activités dans les domaines de l'eau, de l'assainissement, des transports et de l'énergie.
English: The work of GADD and implementation of the National Policy on Women, and related Action Plans, need some revitalisation to ensure progress is maintained.
French: L'activité de la Division de la parité hommes-femmes et du développement et la mise en œuvre de la politique nationale des femmes et des plans d'action connexes doivent être revitalisées pour assurer le maintien des progrès.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development were considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les changements apportés à la formulation et au procédé de fabrication tout au long de l'élaboration du produit sont jugés acceptables au terme d'un examen.
English: (2) (Accommodation) For any accommodation entitlement existing for employees at the headquarter city under FSD 54, a member is entitled under this section to accommodation at the location to which the member is entitled to travel to for compassionate reasons.
French: (2) (Logement) Un militaire a droit, en vertu de la présente section, au remboursement des frais de logement qu’il a engagés dans la ville où il a été autorisé à se rendre en raison d’un événement familial malheureux, lorsque le remboursement est prévu pour les frais de logement engagés par un fonctionnaire dans la ville du bureau principal au titre de la DSE 54.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE BIENNIAL PROGRAMME BUDGET 2008-2009
French: Examen des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales
English: September 14 - West Germany and Poland renew diplomatic relations.
French: 30 décembre : Reprise des négociations de Paris sur le Viêt Nam , fin des bombardements massifs des États-Unis .
English: When regional officers are brought to Ottawa for meetings, she is brought in, too.
French: Lorsque les agents régionaux sont appelés à Ottawa pour assister à des réunions, elle est également convoquée.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: ZRG Zero Real Growth
French: ZRG croissance zéro en termes réels
English: Therefore, there will be no significant difference between the legal and economic characterization for this type of contract.
French: Partant, il n'y a pas de différence notable entre la qualification juridique et la qualification économique pour ce type de contrat.
English: Fifteen errors noted compared to 10 last year.
French: On a relevé 15 erreurs comparativement à 10 erreurs l’année dernière.