ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural analysis, employing a combination of chemical and nuclear magnetic resonance techniques, established that the polysaccharide is composed of linear repeating tetrasaccharide units,
French: Une analyse structurale faisant appel à une combinaison de techniques chimiques et de la résonance magnétique nucléaire a permis d'établir que le polysaccharide est formé d'unités linéaires tétrasaccharides qui se répètent,
English: In-depth scientific, regulatory, and Quality System review by appropriate FDA personnel; 3.
French: Une évaluation et des recommandations du comité consultatif pertinent (évaluation du comité); et 4.
English: Mr. REIDEL said that a spirit of constructive dialogue also involved States parties admitting that there were problems in some areas, and that progress was still needed.
French: M. REIDEL estime qu'un esprit de dialogue constructif implique également que les États parties reconnaissent l'existence de problèmes dans certains domaines et que des progrès sont encore nécessaires.
English: They planned to marry but no date had been set.
French: Le couple planifiait de se marier mais aucune date n'avait été fixée.
English: As Environment Canada plays a key role in delivering on the commitments of the Government's proposed Canada's Clean Air Act, the Department will continue to lead consultations with provinces and territories, Aboriginal peoples and other stakeholders on the overall regulatory framework that will guide the development of these industrial sector regulations.
French: Puisque Environnement Canada joue un rôle clé dans la réalisation des engagements pris en vertu de la Loi sur la qualité de l'air proposée par le gouvernement du Canada, le Ministère continuera à mener des consultations auprès des provinces et des territoires, des Autochtones et d'autres intervenants au sujet du cadre réglementaire global qui orientera l'élaboration de ces règlements pour le secteur industriel.
English: Canada would like to thank the Asian Development Bank and the World Bank, the UN agencies and the Government of Pakistan for putting forward an early definition on the scale and scope of the reconstruction needs.
French: Le Canada aimerait remercier la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale, les organismes de l'ONU et le gouvernement du Pakistan pour avoir rapidement fait état de l'étendue des besoins de reconstruction.
English: This change does not apply to interstate cases.
French: Cette modification ne concerne pas les affaires interétatiques.
English: In the spirit of unity, Grand Chief Archie Cyprien
French: Au nom de l'unité, Grand chef Archie Cyprien
English: Pot watchers are small ceramic disks that are inserted in the pot to prevent boiling over. These can be purchased in most kitchen gadget stores.
French: Il existe aussi des veille-casseroles (il s’agit d’un petit biscuit de grès ou de verre que l’on met dans la casserole) qui empêchent un liquide en ébullition de renverser.
English: THE NEED FOR INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION OF DATABASES
French: NECESSITE DE PROTEGER LES BASES DE DONNEES PAR LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: ARTICLE 14 USE OF EMPLOYER FACILITIES 14.01 An accredited representative of CAPRO may be permitted access to the Employer’s premises to assist in the resolution of a complaint or grievance, and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 14 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR Le représentant accrédité de l’ACPER peut être autorisé à entrer dans les locaux de l’Employeur pour aider au règlement d’une plainte ou d’un grief et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: This plan covers all the measures taken by the Government to alleviate all the physical, psychological, social and spiritual effects of the exposure of minors to any form of sexual exploitation and to guarantee the full enjoyment of their rights.
French: Il représente l'ensemble de mesures que l'État prend pour réduire, de manière intégrée, les effets biologiques, psychologiques et sociaux, ainsi que spirituels de l'exposition des personnes mineures à une forme quelconque d'exploitation sexuelle et pour leur garantir tout le bénéfice de leurs droits.
English: In keeping with article 256 of the Code of Criminal Procedure, extradition in all these cases took place pursuant to a bilateral agreement on reciprocal legal assistance between Georgia and the country concerned.
French: Conformément à l'article 256 du Code de procédure pénale, l'extradition, dans chacun de ces cas, a eu lieu en vertu d'un accord bilatéral d'entraide judiciaire entre la Géorgie et le pays concerné.
English: These disorders often lead to premature death in people with kidney disease.
French: Ces troubles entraînent souvent la mort prématurée des personnes atteintes de maladies rénales.
English: Relocation Consultant will not provide advice on TD benefits.
French: Le consultant en réinstallation ne prodiguera aucun conseil quant aux indemnités de ST.
English: The young man, at once charming and mysterious, has an immediate effect upon the village.
French: Le jeune homme, charmant et mystérieux, a un effet immédiat sur la vie de tous.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure E-Health 2001:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive E-Health 2001:
English: It was often said that justice delayed was justice denied.
French: On dit souvent qu'une justice tardive équivaut à un déni de justice.
English: I hope that we continue to address this issue as constructively as we have done in the Temporary Committee on Climate Change, although I am not certain that that will happen.
French: J'espère que nous continuerons d'aborder cette problématique de manière aussi constructive que nous l'avons fait au sein de la commission temporaire sur le changement climatique; je l'espère mais je n'en suis pas tout à fait convaincue.
English: Most of the incidents took place in Île-de-France (including Paris) where 398 cases were recorded, making up 49 per cent of national incidents.
French: La plupart des incidents ont eu lieu en Île-de-France (Paris compris) avec 398 cas recensés, représentant 49 pour cent des incidents nationaux.
English: APPLICATION This method is applicable to the isolation, identification and enumeration of Bacillus cereus (with limitations as described in the method) in foods in accordance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'isolement, l'identification et la numération de Bacillus cereus (avec les restrictions telles que décrites dans la méthode) dans les aliments conformément aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Japanese claim that they have solutions for all the rest too, but we cannot see a solution in the proposals that they have been making to us.
French: Les Japonais affirment qu'ils ont des solutions pour les autres, mais nous n'en voyons aucune dans les propositions qu'ils nous soumettent.
English: Of course, the United States had a role as guarantor of the process of peace and democratic reconstruction in post-war Europe.
French: Bien sûr, les États-Unis étaient les garants du processus de paix et de la reconstruction démocratique qui se sont déroulés en Europe après la Seconde guerre mondiale.
English: The author's son explains that he had lied during the preliminary investigation and in court for fear that Pokrepkin would carry out his threats.
French: Le fils de l'auteur explique qu'il avait menti durant l'enquête préliminaire et aux tribunaux parce qu'il avait peur que Pokrepkin ne mette ses menaces à exécution.
English: However, the IPU can play a more crucial role in establishing new international regimes by encouraging parliaments of individual States to ratify the appropriate conventions and treaties worked out within the framework of the United Nations system and to appropriate funds necessary for implementing related programmes and commitments.
French: Néanmoins, l'UIP peut jouer un rôle encore plus capital dans la mise en place de régimes internationaux en encourageant les parlements, dans chaque État, à ratifier les conventions et traités pertinents qui ont été élaborés dans le contexte du système des Nations Unies et à allouer les fonds nécessaires pour la mise en oeuvre des programmes et engagements connexes.
English: The Young Offenders (Special Provisions) Act (1964:167) has been amended.
French: La loi sur les jeunes délinquants (Mesures spéciales) (1964:167) a été modifiée.
English: One hundred and thirty million women throughout the world have had their genitalia mutilated and that a further 2 million women a year are exposed to such practices.
French: Cent trente millions de femmes, dans le monde, ont subi des mutilations génitales, et deux millions, chaque année, sont exposées à ces pratiques.
English: (a) for each hour worked $13.25 (b) for travel expenses the allowances and expenses referred to in item 50 Recruitment Officer
French: a) pour chaque heure travaillée 13,25 $ b) pour les frais de déplacement l'indemnité prévue à l'article 50 Agent de recrutement
English: In paragraphs 12 (c) and 34, the Board recommended that UNU should review and consider enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System to make it consistent with the financial recording and reporting requirements; (ii) minimize manual processes in the preparation of financial statements; and (iii) ensure that adjustments made as part of the preparation of the financial statements are approved and supported by an adequate audit trail.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 12 et au paragraphe 34, le Comité a recommandé que l'UNU : i) examine son système de gestion des finances, du budget et du personnel et envisage de l'améliorer pour le rendre conforme aux règles de comptabilisation et d'établissement de rapports; ii) limite autant que possible les opérations manuelles lors de l'établissement des états financiers; et iii) veille à ce que les ajustements apportés lors de l'établissement des états financiers soient approuvés et puissent faire l'objet d'une vérification à rebours.
English: His confidence and tenacity helped get him out of many tight spots when he came face to face with heavily armed and unpredictably aggressive elements from both parties to the conflict.
French: C'est avec confiance et ténacité qu'il s'est tiré d'affaire lors de nombreux contacts directs avec des éléments des deux parties en conflit qui étaient lourdement armés et dont l'agressivité était parfois imprévisible.
English: Mr. Poulin (Canada) said that Canada continued to regret the inclusion in the annual resolution on the financing of UNIFIL of inappropriate paragraphs on which a separate vote had been requested.
French: M. Poulin (Canada) dit que le Canada déplore une fois encore que l'on ait inclus dans la résolution sur le financement de la FINUL des paragraphes mal inspirés qui ont nécessité un vote séparé.
English: More than 28 federal agencies have adopted regulations implementing Title VI that apply the intent standard and the disparate impact standards to their own operations and the operations of any recipients of funds or assistance.
French: Plus de 28 services fédéraux ont adopté une réglementation donnant effet au titre VI qui applique le critère de l'intention et les critères des effets différenciés à leurs propres activités et à celles de tout bénéficiaire de fonds ou d'une assistance fédéraux.
English: (c) Ensuring that all social and economic policies harmonize with the diverse and evolving rights of the family and its members and provide the support and protection needed by vulnerable families and their most susceptible members, to which end the measures taken included efforts to:
French: c) à harmoniser toutes les politiques économiques et sociales avec les droits divers et en évolution de la famille et de ses membres, et à apporter le soutien et la protection nécessaires aux familles vulnérables et à leurs membres les plus fragiles; les mesures prises à cette fin ont été conçues pour :
English: Recognizes the need for guidance to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in environmental impact assessment in a transboundary context;
French: Est d'avis qu'une directive s'impose afin d'aider les autorités compétentes et le public à organiser une véritable participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
English: Last but not least, I look forward to the constructive participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in order that we may assist them in determining their final status within the framework of the three options, advocated by the Special Committee: free association, integration with another State or independence.
French: Enfin, et ce n'est pas là le moins important, je compte également sur la participation constructive des peuples des territoires autonomes, qui permettra au Comité de les aider à décider de leur statut final en choisissant l'une des trois options préconisées par le Comité spécial, à savoir : l'association libre, l'intégration dans un autre État et l'indépendance.  Je vous remercie.
English: The complainant was short-listed by the European Investment Bank (EIB) in a selection procedure.
French: La candidature du plaignant avait été retenue par la Banque européenne d’investissement (BEI) lors d’une procédure de sélection.
English: "Those who value freedom and competition have received two nice christmas gifts this week.
French: "Les personnes qui soutiennent la libre concurrence ont reçu deux cadeaux de Noël cette semaine.
English: Pay and Benefits
French: Vérification de la rémunération et des avantages sociaux
English: This information is only part of what is needed to draw an electoral map.
French: Ces renseignements ne sont qu’une partie de l’information nécessaire à l’établissement d’une carte électorale.
English: In response to the importance of assessing and disseminating information on the rural sector, phase I of this project created a documentation centre. This second phase will enable the Centre national de documentation agricole (CNDA) to consolidate its achievements by automating its bibliographic data processing and by reinforcing the national agricultural information network.
French: Vu l'importance d'évaluer et de répandre l'information sur le secteur rural, on a créé, lors de la phase I, le Centre national de documentation agricole (CNDA), et l'on veut maintenant consolider les acquis en informatisant ses données bibliographiques et en renforçant le réseau national d'information agricole.
English: Mr Florenz also highlighted the importance of fighting deforestation.
French: M. Florenz a également attiré l'attention sur l'importance de la lutte contre la déforestation.
English: • Drought Watch Crop (Corn) Heat Units (Quebec) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Unités thermiques (maïs) (Québec) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: ), Les Nations Unies et les droits de l'homme, enjeux et défis d'une réforme (Paris, Pedone, 2006).  International seminar organized by the University of Paris II at the Human Rights and Humanitarian Law Research Centre (Centre de recherche sur les droits de l'homme et le droit humanitaire).
French: le colloque international du Centre de recherche sur les droits de l'homme et le droit humanitaire organisé par l'Université Paris II, E. Decaux (directeur de publication), Les Nations Unies et les droits de l'homme, enjeux et défis d'une réforme, Paris, Pedone, 2006.
English: In France, the "Fondation pour les oeuvres de l’Islam en France" was created, which is a private institution financed by private donations.
French: Les fonds récoltés par la fondation permettront de construire des mosquées et de former des imams français, ce qui est considéré comme une étape importante vers l’émergence d’une version européenne de l’islam.
English: Financed by states and territories.
French: Employeurs et budget de l’État.
English: (Volkswagen) in the movement of vehicles from the port of entry into Canada to its dealers, who were subsequently invoiced for these expenses, represent part of the sale price of the vehicles and are thus subject to sales tax.
French: (Volkswagen) en rapport avec le transport de ses véhicules de leur bureau d'entrée au Canada jusqu'aux concessionnaires, et qui ont été par la suite facturées à ceux-ci, font partie du prix de vente des véhicules et sont à ce titre assujetties à la taxe de vente.
English: Herzog traded New York for New Orleans and Harvey ...
French: Herzog négociés à New York pour la Nouvelle-Orléans et Harvey ...
English: Reliance by the Court on the alleged youthful looks of the 21-year old witness, referred to by the author to support this claim, falls outside the scope of application of article 14, paragraph 3 (d), and is, therefore, inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le fait − invoqué par l'auteur à l'appui de son grief − que la Cour suprême se soit fondée sur l'apparence prétendument juvénile du témoin de 21 ans n'entre pas dans le champ d'application du paragraphe 3 d) de l'article 14 et cette plainte est par conséquent irrecevable ratione materiae au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Clergy, Foreign Workers and their Accompanying Family Members – An eligible foreign clergy person is a person who is sponsored by a religious organization or
French: Les membres de famille admissibles sont le conjoint, les partenaires de même sexe et les enfants à charge (âgés de moins de 19 ans) d’un ecclésiastique étranger ou d’un travailleur étranger admissible qui occupe un emploi pendant au moins trois années consécutives et qui réside habituellement en Ontario.
English: Although their biological effects are what make most pest control products valuable to society, these effects can also pose risks to human and environmental health.
French: Même si ce sont leurs effets biologiques qui les rendent utiles pour la société, ces effets peuvent également poser des risques pour la santé humaine et lhygiène du milieu.
English: Reducing the phosphate concentration resulted in the production of conidia which resembled "aerial" conidia in morphology and germination rates.
French: Une réduction de la concentration en phosphate s'est traduite par la production de conidies dont la morphologie et les taux de germination ressemblaient à ceux des conidies "aériennes."
English: Unfortunately, the right to education still remains an ideal rather than a reality.
French: Regrettablement, le droit à l'éducation demeure une promesse plutôt qu'une réalité.
English: These results suggest that diallyl sulfide acts by conjugating the toxic metabolites of cyclophosphamide, thereby limiting their systemic circulation and diverting their route of excretion from the urine.
French: Ces résultats suggèrent que le sulfure de diallyle agit en conjuguant les métabolites toxiques du cyclophosphamide, limitant ainsi leur circulation systémique et détournant leur excrétion de la voie urinaire.
English: • prescribe the marking requirement for exports that do not exceed the 1.5% export limit set in the Tobacco Tax Amendments Act, 2001;
French: • prescrire les mentions obligatoires pour les exportations qui ne dépassent pas la limite d'exportation de 1,5 % visé par la Loi de 2001 modifiant la taxe sur le tabac;
English: Bordering this exhibit area are an actual Ukrainian church moved from Smoky Lake, Alberta and an authentic replica of the façade of a Danish Lutheran church from Dahlum, Alberta.
French: Une véritable église ukrainienne – transportée depuis Smoky Lake (Alberta) – et une réplique authentique de la façade d'une église luthérienne danoise de Dahlum (Alberta) jouxtent cette exposition.
English: Justification The two years seems to be more reasonable time to provide the European parliament and the Council with the implementation report.
French: Justification Un délai de deux ans semble plus raisonnable pour fournir au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre du règlement.
English: In other words, don’t let food across the border until it meets the same standards and conditions that are set out for Canadian stakeholders.
French: En d’autres termes, ne pas importer de denrées alimentaires qui ne respectent pas les mêmes normes et conditions auxquelles sont astreints les intervenants canadiens.
English: The silt Brought by Nile reached sea coast.
French: La vase ApportГ©e par le Nil atteignait de la cГґte maritime.
English: Must institute financial incentives and stability for new farmers.
French: Établir des incitatifs financiers et de la stabilité pour les nouveaux agriculteurs.
English: Women as a group are particularly disadvantaged.
French: Les femmes constituent un groupe particulièrement défavorisé.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel: (352) 43 79-1 Fax: 43 77 04 Email: info@eib.org Internet: http://www.bei.org
French: Banque européenne d'investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Téléphone: (352) 43 79-1 Télécopieur: 43 77 04 Adresse électronique: info@eib.org Internet: http://www.bei.org
English: She began hosting a top-rated CBC television program, The Rita MacNeil Show, in 1994 which consistently drew audiences of 2 million viewers.
French: À partir de 1994, elle anime une émission très cotée à la télévision anglaise de Radio-Canada, The Rita MacNeil Show, qui attire régulièrement un auditoire de deux millions de téléspectateurs.
English: English and French-speaking language minority communities are concerned about their access to health-related services in their official language.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire, anglophones et francophones, sont préoccupées par l'accès aux services de santé dans la langue officielle de leur choix.
English: The European Union entered into obligations both at Rio and in Berlin to contribute to combating climate change through measures such as energy efficiency and renewable energy.
French: L'Union européenne s'est engagée à Rio, puis à Berlin, à intervenir dans la lutte contre les changements climatiques en mettant en place des mesures, notamment dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: In June 2000 an independent academic study of the treaty bodies was presented to the High Commissioner by Anne Bayefsky, Professor of Law at York University, Toronto, Canada, who has been a long-standing observer of the treaty body system.
French: En juin 2000, une étude universitaire indépendante des organes conventionnels a été présentée au Haut-Commissaire par Anne Bayefsky, professeur de droit à l'Université de York (Toronto, Canada), observatrice de longue date du système des organes conventionnels.
English: The PDB for 2007 proposes EUR 159 million.
French: Les crédits en 2006 s'élevaient à 102 millions.
English: A session entitled “Voices against poverty” was added as a special feature of the 2005 high-level segment.
French: Une séance spéciale intitulée « Voix contre la pauvreté » est venue s'ajouter au débat de haut niveau de 2005.