ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, pensions (basic pension schemes and supplementary pensions schemes) can be exported as capitals according to the Greek legislation concerning the liberation for the movement of capital.
French: En général, les pensions (régime des pensions de base et des retraites complémentaires) peuvent être exportées en tant que capitaux en vertu de la législation grecque sur la libéralisation des mouvements de capitaux.
English: Amnesty International highlighted the case of Ahmed Selmouni, a Moroccan and Dutch national, which went to the European Court of Human Rights where it was ruled that France had violated international norms on torture and the length of judicial proceedings.
French: Amnesty International a attiré l'attention sur le cas d'Ahmed Selmouni, ressortissant marocain et néerlandais, porté devant la Cour européenne des droits de l'homme qui a déclaré que la France avait violé les normes internationales sur la torture et la longueur des procédures judiciaires.
English: • CTL 3 - Identified staffing performance deficiencies are corrected in a timely fashion
French: • CONT-3 - Les lacunes constatées dans le rendement en dotation sont corrigées en temps opportun
English: In Hujdic v. Air Canada, (10) a motion was presented by Air Canada asserting that a reasonable apprehension of institutional bias existed with respect to the Tribunal.
French: Air Canada (10), Air Canada a déposé une requête dans laquelle elle prétendait qu'il existait une crainte raisonnable de partialité institutionnelle à l'égard du Tribunal.
English: It is, however, included in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II).
French: Il est pourtant mentionné dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II).
English: For example, ammonium is quickly nitrified in the soil under ideal temperature and moisture conditions.
French: Par exemple, lâ€™ammonium est rapidement nitrifiÃ© dans le sol lorsque les conditions de tempÃ©rature et dâ€™humiditÃ© sont idÃ©ales.
English: This participatory breeding composite -- known as MKC, for Maria Kaharero composite -- is now the foundation for Namibia's national breeding program.
French: Le composite qui en a résulté -- appelé MKC, pour Maria Kaherero Composite -- a servi de base au programme national de sélection végétale du pays.
English: (b) The second inflation factor pertains to international travel and common staff costs for internal professional staff (this is the same for all locations);
French: b) Les frais de voyage et les dépenses communes de personnel pour les administrateurs recrutés sur le plan international (ce facteur étant le même pour tous les lieux d'affectation);
English: It is my view that matters are presumed to be in order, except where the contrary is clearly established to be the case.
French: Je suis d’avis ` ´ ´ qu’il faut presumer, jusqu’a preuve du contraire, que les choses ´ ` ´ ` sont conformes ou regulieres.
English: An overview of the provinces' broadband efforts is provided below.
French: Un aperçu des initiatives de déploiement de la large bande menées dans les provinces est présenté ci-dessous.
English: Non-timber forest product extraction: effects of harvest and browsing on an understory palm.
French: Mycorrhizal plants of traditionally managed boreal grasslands in Norway.
English: (iv) Recognise the positive role that planted forests can play in enhancing ecological and social values, including biodiversity, climate change, rehabilitation of degraded lands, and combating desertification;
French: iv) Reconnaître le rôle positif que les forêts plantées peuvent jouer dans la promotion des valeurs écologiques et sociales, notamment la biodiversité, le changement climatique, la remise en état des terres dégradées et la lutte contre la désertification;
English: This special rule also applies for the purposes of paragraph 53(2)(h), which deals with the calculation of the adjusted cost bases of certain trust interests.
French: Cette règle s'applique également dans le cadre de l'alinéa 53(2)h), qui porte sur le calcul du prix de base rajusté de certaines participations dans une fiducie.
English: As summarized by one individual:
French: Comme l’a résumé un fonctionnaire :
English: The Provident Fund declared a rate of return on investments on a monthly basis.
French: La Caisse de prévoyance affiche mensuellement le taux de rendement de ses placements.
English: Sharing in this recognition are DCC Contract Co-ordinators Paul Champagnie and Harry Rohde, who are providing contract management and project management support to OP PALLADIUM.
French: Se partagent cette marque de reconnaissance les coordonnateurs des marchés Paul Champagnie et Harry Rohde, qui assurent la gestion des marchés et la gestion de projet en appui de l’OP PALADIUM.
English: Unraveling a public health enigma:
French: « Unraveling a public health enigma:
English: True or false data cards for Dummy and Display ammunition can be held with Live ammunition data cards.
French: Vrai ou faux? Les fiches de munitions factices et de munitions d'exposition peuvent être gardées avec celles des munitions réelles.
English: • How should a policy enhancing skills and knowledge work with agri-value SMEs?
French: • Quelles seraient les modalités d’une politique d’amélioration des compétences et des connaissances qui s’adresserait aux PME à valeur ajoutée dans le secteur agricole?
English: It has not been convened frequently enough to guarantee full political debate and the delivery of quality legislation and right overseeing of the work of the executive branch.
French: Cette dernière n'a pas été convoquée suffisamment souvent pour garantir un débat politique complet, l'élaboration d'une législation de qualité et une surveillance adéquate des travaux du pouvoir exécutif.
English: • a cough that begins suddenly, and may produce bloody sputum (mucus): significant amounts of visible blood or lightly blood streaked sputum
French: Souvent, le caillot se forme dans les jambes ; il s'agit une thrombose veineuse profonde.
English: Based near London, the company employs around 300 people and has an annual turnover of circa Euro 60 million.
French: Une série de problèmes se sont posés:
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819-997-7788 Marie-Hélène Paradis Press Secretary Office of the Minister of Culture, Communications and the Status of Women Government of Quebec 418-380-2310 Nanci-Jean Waugh Director of Communications Status of Women Canada 613-995-7839 Alexina Bouchard Director of Public Relations Office of the Minister of Culture, Communications and the Status of Women Government of Quebec 418-380-2363, ext. 226 Ce texte est également disponible en français.
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788 Marie-Hélène Paradis Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec 418 380-2310 Nanci-Jean Waugh Directrice des communications Condition féminine Canada 613 995-7839 Alexina Bouchard Direction des relations publiques Ministère de la Culture, des Communications  et de la Condition féminine du Québec 418 380-2363, poste 7226 This text is also available in English.
English: The way in which the reform project has ground to a halt at Commission level shows that the large majority of Member States and many of your own colleagues considered these proposals to be unacceptable and that they were actually geared towards a small but very vocal lobby.
French: La manière selon laquelle le projet de réforme a abouti à un blocage au niveau de la Commission montre que la grande majorité des États membres et nombre de vos propres collègues considéraient ces propositions comme inacceptables, et qu'elles étaient en fait adaptées à un petit mais très puissant lobby.
English: PIA Report Template - Description and Instructions Template Layout Template Instructions for Text Entry Questions for TBS about the PIA Template and the Preliminary PIA Template 1.
French: Modèle du rapport d'ÉFVP - Description et instructions Disposition du modèle Instructions de saisie du texte Questions à poser au SCT au sujet du Modèle d'ÉFVP et du Modèle d'ÉPFVP 1.
English: The rapporteur believes that these are analogous to the risks faced by investment firms and proposes capital levels based on the recently reviewed Directive 93/6/EC.
French: Le rapporteur pense que ces risques sont analogues à ceux encourus par les sociétés d'investissement et propose des niveaux de capital basés sur la directive 93/6/CE, récemment révisée.
English: In the second type of Flex Program, all benefits which are not attributable to a payment by the employee are considered to be funded by means of a contribution by the employer.
French: Dans le deuxième exemple de programme à la carte ci-dessus, tous les avantages non attribuables à un montant venant de l'employé sont considérés avoir été capitalisés au moyen d'une contribution de l'employeur.
English: Another side event to the Summit that the Assembly delegation attended, on 29-30 August, was the Interparliamentary Union (IPU)/South Africa parliamentary meeting entitled "Sustainable development: the role of Parliaments in ensuring implementation and accountability".
French: Toujours en marge du Sommet, les 29 et 30 août, la délégation de l'Assemblée a assisté à une manifestation de deux jours, organisée par l'Union interparlementaire (UIP) et le Parlement sud-africain et intitulée:
English: Canadian Rotary clubs should use this publication as a tool for recruiting and retaining members and promoting the image of Rotary at public events.
French: Les Rotary clubs du Canada doivent utiliser cette publication pour recruter, fidéliser leurs membres et promouvoir l’image publique du Rotary dans diverses manifestations.
English: • Activity that can expose authorized individuals or the employer to civil liability
French: • Divers comportements peuvent exposer une personne autorisée ou un employeur à des poursuites en responsabilité civile.
English: Adoption of a recommendation on youth mobility, with instructions to the CDEJ to monitor progress and report to the Committee of Ministers; Review of barriers to mobility and decision on priority measures to reduce or eliminate administrative barriers, particularly problems with visas and their cost; Recommendation on the promotion of a voluntary service, and Convention on Long-Term, Transnational Voluntary Service; Exploratory work with the International Union of Railways, the European Youth Card Association, the European Union Federation of Youth Hostel Associations, Eurodesk, ERYICA, the CDEJ, the Advisory Committee and the Commission of the European Communities with a view to transforming the Youth Card into a service card; Maintenance of the Interrail system; Establishment of a mobility fund for disadvantaged young people, through partnership between the IUR and the Council of Europe.
French: Recommandation sur la mobilité des jeunes assortie d’un mandat au CDEJ de rendre compte au Comité des Ministres des progrès accomplis en la matière Réactualisation des obstacles à la mobilité et définition d’une action prioritaire pour réduire voire éliminer les obstacles administratifs, notamment les problèmes de visas et de leur coût Recommandation sur la promotion du service volontaire et convention sur le service volontaire transnational à long terme Travaux exploratoires avec l’union internationale des chemins de fer, l’association européenne des cartes jeunes, la fédération européenne des auberges de jeunesse, eurodesk, eryica, le CDEJ, le comité consultatif, la commission des communautés européennes afin de transformer la carte jeunes en cartes de service. Le maintien du système Interrail La création en partenariat UIC/Conseil de l’Europe d’un fonds en faveur de la mobilité des jeunes défavorisés
English: Justice and home affairs: the Council agrees a joint action on the identification and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (-> point 1.4.1).
French: Justice et affaires intérieures: accord politique du Conseil sur une action commune relative à l'identification et à la confiscation des moyens et produits du crime (-> point 1.4.1).
English: Accordingly, initial reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in 2000 from eight States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les huit États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2000 leur rapport initial aux dates suivantes :  Afrique du Sud 8 janvier 2000
English: It is important to understand the framework will be used as a tool that assists negotiators in identifying the potential environmental impacts and benefits that might arise from potential trade agreement.
French: Il importe de comprendre que le cadre servira d'outil pour aider les nÃ©gociateurs Ã cerner les rÃ©percussions et avantages, sur l'environnement, d'un projet d'accord commercial.
English: In political terms, Mike Slack, manager of the Joint Strike Fighter project for Canada in Ottawa, gave an update in April 2003 before the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).33 His presentation appears to have been well received by the Committee.
French: Un autre élément de pression sera inévitablement le gouvernement américain, d’autant que ce dernier veut que le Canada fasse plus en matière de défense. Photo http://www.f-16.net/f-16_photos_album80.html En 2001, un Joint Strike Fighter X-35B a effectué avec succès un essai de décollage vertical.
English: • reviewing company evidence of conformity;
French: • examen des justifications de la conformité;
English: Each journalist is reportedly indoctrinated so as to be able to render, without mistakes, the grandeur of the late president Kim Il-sung and of his son Kim Jong-il.
French: Chaque journaliste serait endoctriné pour être capable de décrire, sans erreur, la grandeur de feu le président Kim Il-sung et de son fil Kim Jong-il.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I should like to thank the honourable Members very much for their comments.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à adresser de vifs remerciements aux députés pour leurs commentaires.
English: Any move to oppose this will most certainly undermine the credibility of the United Nations and its decisions on this special case.
French: Toute mesure à l'encontre de cette demande minerait certainement la crédibilité de l'ONU et les décisions prises sur ce cas spécial.
English: • Number of communities undertaking projects or actively working with department through committees and meetings Increase capacity to engage in sustainable development activities and facilitate innovative approaches to sustainable development.
French: • le nombre de collectivités entreprenant des projets ou travaillant activement avec le Ministère en prenant part aux comités et aux réunions Accroissement de la capacité de participer aux activités de développement durable et de faciliter les approches innovatrices au développement durable.
English: "SSL provides an entire channel of communication between two systems that is devoted solely to the exchange of encrypted data ...
French: [et] il peut être utilisé comme outil de base pour d'autres protocoles d'application [sur le Web] tels que HTTP, SMTP, TELNET, FTP, etc. »
English: It became an addendum to the history of humanity, and of inhumanity.
French: Elle est devenue un addendum à l'histoire de l'humanité et de l'inhumanité.
English: At the same time, I am very familiar with the problems that the field of gene therapy continues to have delivering foreign genes to humans in ways that are effective and safe.
French: Nous savons aussi qu’au moins un entraîneur allemand célèbre a été accusé d’avoir essayé d’obtenir du matériel expérimental destiné à augmenter la production sanguine de patients souffrant de cancer ou de maladies rénales.
English: Delegate (délégué) – Is an officer or employee of a government institution who has been delegated to exercise or perform the powers, duties and functions of the head of the institution under the Act.
French: Les institutions fédérales doivent consigner et tenir à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour les activités et les programmes nouveaux ou modifiés qui utilisent des renseignements personnels à des fins administratives.
English: Finding Solutions Drinking and depression Having a few drinks too many could be a sign that you are feeling blue, especially if you’re a woman.
French: Trouver des solutions Consommation d’alcool et dépression Prendre quelques verres de trop est parfois un signe de dépression, surtout chez les femmes.
English: Mr. Ma Xinmin (China) said that the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of such activities were good examples of the progressive development of the relevant rules of international law.
French: M. Ma Xinmin (Chine) souligne que les articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et les principes sur la répartition des pertes consécutives auxdits dommages sont de bons exemples du développement progressif des règles pertinentes du droit international.
English: Including official languages in the management accountability framework (regional lens).
French: Inclusion des langues officielles dans le cadre de responsabilisation de la gestion (lentille régionale).
English: NUCLEAR SAFETY PROGRAM 32.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ NUCLÉAIRE 32.
English: For UNV, such a framework provides an instrument through which it can present a clear picture of the areas, outcomes and results to which the UNV programme and the UNV volunteers contribute.
French: Un tel plan constitue pour le Programme des Volontaires des Nations Unies un instrument lui permettant d'exposer clairement les domaines d'intervention, les réalisations et les résultats auxquels sont associés le Programme et les Volontaires eux-mêmes.
English: Office of the President.
French: Avis sur la non-commercialisation du génome humain.
English: Vision A comprehensive, coordinated, and efficient system that protects Canada’s aquatic and terrestrial ecosystems, domestic animals and plants, and native biodiversity, by preventing, detecting, responding to, and managing the risks associated with invasive alien species.
French: Vision Un système complet, coordonné et efficient qui protège les écosystèmes aquatiques et terrestres du Canada, les végétaux et animaux qu'ils abritent et la biodiversité indigène par une approche de prévention, de détection, d'intervention et de gestion des impacts et des risques associés aux espèces exotiques envahissantes.
English: We have seen that these characteristics will be particularly demanded in Canada’s innovation system – our ability to bring the application of S&T developments sustainably into the marketplace to yield economic and social benefits.
French: Nous avons vu que ces caractéristiques seront particulièrement en demande dans le cadre du système d’innovation du Canada – notre faculté de mener l’application des progrès en S-T de façon durable au marché en vue de produire des avantages économiques et sociaux.
English: The other identity groups tend to have smaller proportions (13%-14%), similar to those of Non-Aboriginal families (11%).
French: Les autres groupes d’identitéautochtone ont souvent des proportions plus faibles (13 % à 14 %), qui se comparent à celles des familles non autochtones (11 %).
English: The Venice Commission was highly critical of this draft in an opinion issued last July (see paragraph 50).
French: La Commission de Venise a rendu en juillet dernier un avis extrêmement négatif sur le projet (voir paragraphe 50).
English:  (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure DCBs within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.
French:  (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative des dichlorobenzènes (fondé sur la capacité des laboratoires à les doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.
English: Survey of importers, Question 10.
French: Sondage réalisé auprès des importateurs, question 10.
English: Published Accepted or in Press Submitted
French: Publiés Acceptés ou sous presse Soumis
English: The administrator pays all of the costs initially, and receives reimbursement of their share of the costs from the other members of the group.
French: Pour faciliter les choses, nous pouvons permettre à une nouvelle municipalité de garder le NE de l’une des anciennes municipalités.
English: This adaptation is in keeping with the completion of the European internal market and the Europe 2020 goals for employment and the long-term sustainability of public finances.
French: Cette adaptation est liée à l'achèvement du marché intérieur européen et aux objectifs 2020 pour l'emploi et la viabilité à long terme des finances publiques.
English: Messrs. H. Höfle and M. Wenner referred to the suggestion made by the Chairman for the establishment of a team of specialists on ‘participation and partnership in forestry’.
French: MM. H. Höfle et M. Wenner ont évoqué la proposition du Président concernant la constitution d'une équipe de spécialistes sur "la participation et le partenariat en foresterie".
English: The potential market for Canadian firms is estimated to be worth $1.5 billion within three years.
French: Selon les estimations, le marché potentiel des entreprises canadiennes sera de 1,5 milliard de dollars d’ici trois ans.
English: The court hearing the habeas corpus observed that the only charge against the detainee was that he had been in the company of the suspects when they returned the vehicle.
French: Elle a relevé que l'unique charge pesant sur la personne détenue était de s'être trouvée en compagnie des prévenus au moment de la remise du véhicule à l'agence de location.
English: The Delegation reported that, with respect to capacity-building, ARIPO had inaugurated its Training Center and organized a considerable number of training programs in cooperation with WIPO, including a WIPO-ARIPO Seminar on Intellectual Property for the Competitiveness of SMEs, an International Patent Classification Training Seminar and a Patent Drafting Workshop.
French: S’agissant du renforcement des capacités, la délégation a indiqué que l’ARIPO avait inauguré son Centre de formation et organisé un nombre considérable de cours de formation en coopération avec l’OMPI, dont un séminaire OMPI-ARIPO sur la propriété intellectuelle pour la compétitivité des PME, un séminaire de formation sur la classification internationale des brevets et un atelier sur la rédaction des brevets.
English: Rather than examining the alternative classification put forward by counsel for the DFC (heading No. 04.04), in my view, it is heading No. 19.01 that requires examination.
French: La position no 21.06 est, toutefois, une position résiduelle et, à ce titre, elle ne peut être utilisée que s'il n'existe pas d'autres positions plus spécifiques pour cette préparation alimentaire particulière.
English: Of particular importance was his meeting with the families of those who had been abducted by the Democratic People's Republic of Korea, and he sympathizes deeply with them in the pain and suffering caused by the human rights violations committed by the country in question.
French: Il tenait particulièrement à rencontrer les familles des personnes enlevées par des agents de la République populaire démocratique de Corée, et la douleur et les souffrances qu'ont engendrées les violations des droits de l'homme commises par le pays en question l'ont vivement ému.