ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have already said about other reports voted on today, I do, however, believe that when implementing these recommendations, it is appropriate to respect the principle of subsidiarity and certain typical national characteristics which must be defended and protected.
French: Comme je l'ai déjà dit à propos d'autres rapports sur lesquels nous avons voté aujourd'hui, je pense toutefois que, dans la mise en œuvre de ces recommandations, nous devrons veiller au respect du principe de subsidiarité et défendre et respecter certaines caractéristiques nationales typiques.
English: The public sector faces pressure to produce, while contending with continuous budget reductions and the need to justify its role, and defend its services to a jaundiced and demanding public.
French: Le secteur public est pressé de produire, tout en composant avec des réductions budgétaires continuelles et la nécessité de justifier son rôle et de défendre ses services auprès d'une population amère et exigeante.
English: The program will be co-ordinated from British Columbia.
French: Le programme sera coordonné en Colombie-Britannique.
English: Considers that the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries does not represent a move towards improving the investment climate and raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 66 Paragraphe 13 13. prend note du projet de loi introduit récemment dans la Fédération de Russie, qui autorise le gouvernement à rejeter les offres étrangères pour des prises de participation majoritaire dans les sociétés russes, interdisant ainsi une participation de plus de 49 % dans des sociétés actives dans 39 industries stratégiques; s'interroge sur le choix et le nombre croissant d'industries qui ont été classifiées comme stratégiques et essentielles pour la sécurité nationale; est d’avis qu’une telle approche n’améliorera pas le climat des investissements en Russie; Or. lt
English: Instead, he purchases a tour package from a tour operator.
French: Elle a préféré acheter un voyage organisé offert par un organisateur de voyages.
English: Integrated Human Resources and Business Planning Checklist A five-step approach to determining and building for current and future needs The following steps are widely recognized as key to integrating HR and business planning.
French: Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités Définir et planifier les besoins actuels et futurs : une démarche en cinq étapes Les étapes suivantes sont généralement considérées comme étant essentielles à l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: This five-year plan applies to all types of capital assets, including buildings and equipment.
French: Ce plan quinquennal s'applique à tous les types d'immobilisations, notamment les bâtiments et l'équipement.
English: He presumably hopes that, with a change of government, he will be allowed back.
French: Il espère vraisemblablement qu’un changement de gouvernement lui permettra de retourner dans son pays.
English: We boast strong public finances, an economy that is as healthy as it has been for a generation and low unemployment. As Minister of Industry, I look forward to implementing our government's agenda for providing effective economic leadership — an agenda that provides concrete, realistic solutions to the economic challenges our country is facing.
French: Nous pouvons être fiers de la vigueur de nos finances publiques, de la bonne santé de notre économie depuis une génération, de même que du faible taux de chômage que nous affichons. En ma qualité de ministre de l’Industrie, je suis impatient de mettre en œuvre le programme du gouvernement qui vise à offrir à la population un leadership économique efficace, programme qui présente des solutions concrètes et réalistes aux défis économiques auxquels notre pays doit faire face.
English: In addition, moles are affected by fluctuations in the water table.
French: De plus, les taupes sont affectÃ©es par les variations du niveau de la nappe phrÃ©atique.
English: "'H' Point" means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4. below.
French: 2.3 «Point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
English: Therefore, we recommend: (a) that the Queen’s Regulations for the Canadian Forces, Canadian Forces Administrative Orders, Canadian Forces Supplementary Orders, notices, directives, forms, and other documents of this nature be drafted jointly and issued simultaneously in both official languages; and that the practice of originating almost all documents in English and subsequently translating them into French cease at once.
French: En conséquence, nous recommandons: a. que les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, les Ordonnances supplémentaires des Forces canadiennes, les avis, directives, formulaires et autres textes de même nature soient publiés simultanément dans les deux langues officielles; et b. qu’on mette fin dès maintenant à l’usage actuel des Forces canadiennes selon lequel ces documents sont presque toujours rédigés en anglais puis traduits.
English: Acne Therapy Antidandruff Products Antiperspirants Antiseptic Skin Cleansers Athlete’s Foot Treatments Medicated Skin Care Products Sunburn Protectants In addition, the Category IV Submission Certification Form has been revised to provide for attestation of compliance with this policy and other guidance documents.
French: Traitement de l'acné Produits antipelliculaires Produits antisudorifiques Produits nettoyants antiseptiques pour la peau Produits pour le traitement du pied d'athlète Produits médicamentés pour le soin de la peau Agents de protection antisolaire Nous avons également modifié le formulaire de certification des présentations de catégorie IV, afin de rendre possible l'attestation de leur conformité à la politique et à d'autres lignes directrices.
English: Although we are not talking about personal data, I basically believe that it is ultimately a matter of citizens' right to privacy.
French: Bien que nous ne parlions pas de données personnelles, je crois fermement qu'il s'agit en fin de compte du droit des citoyens à la vie privée.
English: Born in Montréal, Mr. Jewett is a graduate of the University of New Brunswick with degrees in Arts and Law, and a graduate of Cambridge University with degrees in International Law.
French: Né à Montréal, M. Jewett possède des diplômes en arts et en droit de l'Université du Nouveau-Brunswick et en droit international de l'Université de Cambridge.
English: The representative of Nigeria made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.45.
French: Le représentant du Nigéria fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.45.
English: Polskie Linie Lotnicze "LOT"/Polish Airlines (hereinafter LOT Polish Airlines) holds NTA Licence No. 880575 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Polish People's Republic signed on May 14, 1976.
French: Polskie Linie Lotnicze "LOT"/Polish Airlines (ci-après LOT Polish Airlines) détient la licence no 880575 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Pologne signé le 14 mai 1976.
English: We believe the rule of thumb for good game fiction is: "Never let the reader hear the dice rolling.
French: Pour écrire une fiction de qualité, nous pensons que la règle générale est de ne jamais laisser apparaître les ficelles.
English: This means a country that has applied to join the European Union and whose application has been officially accepted. At present there are four candidate countries:
French: Par exemple, un pays peut recevoir suffisamment d'argent pour permettre à tous les enfants d'aller à l'école primaire, mais être incapable d'utiliser cet argent dans l'immédiat parce qu’il manque de professeurs ou d'écoles, ou parce que sa structure administrative est inadéquate.
English: William E. Taylor Research Gallery William E. Taylor Research Gallery Exhibition (CMC), from September 11, 1994 to March 2, 1997.
French: Salon de Recherche William E.-Taylor Exposition du salon de Recherche William E.-Taylor (MCC), du 11 septembre 1994 au 2 mars 1997.
English: The age often varies within countries, as it does in Canada, depending upon the region or circumstances.
French: Il varie également au sein des pays, comme au Canada, selon la région ou les circonstances.
English: In August 1996, Minister Dingwall and his American counterpart, Health and Social Services Secretary Donna Shalala, co-hosted the Canada- U.S.A. Women's Health Forum at which time they announced a joint Program of Cooperation in the areas of breast cancer, smoking cessation, research and networking.
French: En août 1996, M. Dingwall et son homologue américaine, Donna Shalala, secrétaire aux Services de santé et aux Services sociaux, ont coprésidé le Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes dans le cadre duquel ils ont annoncé un Programme conjoint de coopération dans les secteurs du cancer du sein, du renoncement au tabagisme, de la recherche et du réseautage.
English: important player at the global level, including in international trade negotiations, as well as a growing contributor to peace-keeping and conflict resolution in Africa, Or. en
French: commerciales internationales, qui contribue de plus en plus au maintien de la paix et au règlement des conflits sur le continent, Or. en
English: Fourthly, his delegation appreciated the Commission's efforts to improve its working methods and hoped that it would continue to play an important part in harmonizing the conditions of service in the common system and in the reform of human resources management.
French: Quatrièmement, la délégation chinoise sait gré à la CFPI de ses efforts pour améliorer ses méthodes de travail et espère qu'elle continuera de jouer un rôle important dans l'harmonisation des conditions de service du régime commun et dans la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: C. Service and average salary–This section contains the information used to calculate your estimated pension benefits.
French: C. Service et salaire moyen – Cette section contient les renseignements utilisés pour calculer vos prestations de retraite estimatives.
English: Belgium frequently host Canadian artists, both French- and English-speaking, in theatre, music, film, literature, visual arts and dance.
French: Les Belges accueillent fréquemment des artistes canadiens, autant d'expression française qu'anglaise, dans les domaines du théâtre, de la musique, du cinéma et de la littérature, des arts visuels, ainsi que de la danse.
English: A clear indication of our progress has been our high ranking in the United Nations human development index since 1997.  One noteworthy endeavour was the establishment in 1997 of the Change Management Unit for Poverty Eradication and Equity Building.
French: Pour ce qui a trait à l'élimination de la pauvreté, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a fait d'énormes progrès, comme l'indique clairement le fait que nous conservions depuis 1997 un rang élevé dans l'indice de développement humain de l'Organisation des Nations Unies.
English: This second approach would have the advantage of simplicity and allow the issues at stake in establishing a Constitution to be presented clearly.
French: Cette seconde approche a l'avantage de la simplicité et permet de présenter de manière claire les enjeux du processus constitutionnel.
English: Road to be a waste of the productive forces.
French: Chemin d'être un gaspillage de forces productives.
English: Share your best practices or significant improvement initiatives with your colleagues through our office.
French: Partagez vos meilleurs pratiques ou vos projets d'amélioration importants avec vos collègues par l'intermédiaire de notre Bureau.
English: Some countries would prefer the “career system” for public servants.
French: Certains pays préféreraient le « système des carrières » pour leurs fonctionnaires.
English: Report on Actions and Plans in March 2005, Industry Canada became a key partner in the government's effort to break down the impediments to efficiency in regulatory processes, and remain adaptable to changing public priorities, as well as accountable to businesses served by the regulatory system.
French: En mars 2005, avec la publication de La réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets , Industrie Canada est devenu un partenaire clé dans les efforts déployés par le gouvernement pour éliminer les obstacles à l'efficacité des mécanismes réglementaires et continuer de s'adapter à l'évolution des priorités, tout en rendant des comptes aux entreprises servies par le système réglementaire.
English: Previous experience in cultural co-operation with organisations in other countries participating in the Culture programme Please describe only experience covering the past three (3) years.
French: Expérience préalable dans le secteur de la coopération culturelle avec des organismes issus d’autres pays participant au programme Culture Décrire l'expérience couvrant les trois (3) dernières années uniquement.
English: Designed to promote an anti-bullying message throughout the school, the policy should outline the roles, responsibilities and procedures for staff and other adults including parents and community volunteers; reporting steps for students and staff dealing with bullying incidents; a code of conduct for students; response protocols; and consequences for bullying (Lumsden, 2002; Pepler & Craig, 2000; Smith, 2000).
French: Conçue pour promouvoir un message de lutte contre l’intimidation dans toute l’école, la politique devrait donner les grandes lignes des rôles et des responsabilités de chacun (employés et autres adultes, y compris les parents et les bénévoles de la collectivité), indiquer aux élèves et aux membres du personnel la marche à suivre pour rendre compte de l’incident d’intimidation, prescrire un code de conduite pour les élèves, indiquer la marche à suivre pour intervenir et exposer les conséquences de l’intimidation (Lumsden, 2002; Pepler et Craig, 2000; Smith, 2000).
English: Although they may "feel safe" and "look safe," serially monogamous relationships, with known and committed partners, do not themselves provide adequate protection from STIs.
French: Thèmes de counselling fréquemment abordés Relations monogames en série Les relations monogames en série consistent en une suite de relations ﬁdèles avec une seule personne, l’une après l’autre.
English: Numerous reasons could be invoked for the additional regulation: security, environmental protection, labour law, economic considerations, etc.
French: Les motifs invoqués pour une réglementation supplémentaire peuvent être nombreux : sûreté, protection de l'environnement, droit du travail, considérations d'ordre économique, etc.
English: The Government has played an active and important leadership role in the FTAA negotiations, reflecting the importance it places on concluding an agreement.
French: Le gouvernement exerce un leadership actif et important dans les négociations de la ZLEA, en harmonie avec l’importance qu’il accorde à la conclusion d’un accord.
English: European Capital of Culture Posted : 10 March 2008 First step towards the selection of the 2013 European Capitals of Culture.
French: European Capital of Culture Publication : 10 mars 2008 First step towards the selection of the 2013 European Capitals of Culture.
English: 27.10 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation total $3,996,600, of which $3,939,500 relate to regular budget and $57,100 relate to extrabudgetary resources.
French: 27.10 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les ressources prévues pour les activités de suivi et d'évaluation s'élèvent à 3 996 600 dollars (dont budget ordinaire : 3939 500 dollars et fonds extrabudgétaires : 57 100 dollars).
English: AB v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) David M. Sherman v. Minister of National Revenue Indexed as:
French: Canada (Ministre du Revenu national) Bacon International Inc. c. Ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada Répertorié :
English: Canada’s patent system aims to benefit both inventors and society.
French: Le système canadien des brevets cherche à avantager tant les inventeurs que la société en général.
English: An observer expressed concern about domestic implementation of the second and third pillars of the Convention, and mentioned the ongoing debates concerning attempts to introduce related reforms in France.
French: Un observateur s'est dit préoccupé par l'application au niveau national des deuxième et troisième piliers de la Convention, et a fait allusion au débat en cours en France pour tenter d'apporter les réformes voulues.
English: All provincial horse racing regulators support this change.
French: Tous les organismes provinciaux de réglementation des courses de chevaux soutiennent les modifications.
English: Benefit applications and marital status change forms Timeliness:
French: Demandes de prestations et de changement d’état civil Rapidité :
English: Spawning Habitat Assessment and Restoration A spawning assessment and restoration study will be conducted to provide a better understanding of the status of critical habitat by assessing the spawning beaches, the potential spawning capacity of the lake and the increased spawning area.
French: Évaluation et restauration des frayères Une étude consistant à évaluer et à restaurer les frayères sera effectuée dans le but de mieux comprendre l’état des habitats critiques. On prévoit d’évaluer les plages qui servent de frayères, la capacité du lac pour ce qui est du frai et l’augmentation des aires occupées par les frayères.
English: Publication after screening assessment of 148 substances on the Domestic Substances List (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999)
French: Publication après évaluation préalable de 148 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances [(paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)]
English: Where goods are suspected of requiring export licences from the Department for Business, Innovation and Skills, the consignment will be stopped and depending on the circumstances of the case, enforcement action taken which may include seizure.
French: Lorsque l'on soupçonne que des biens destinés à l'exportation devraient être accompagnés d'une licence d'exportation du Ministère britannique de l'innovation et des compétences économiques, leur embarquement est suspendu et, selon les circonstances de l'espèce, des mesures punitives, y compris la saisie, peuvent êtres adoptées.
English: Manufacturing costs in the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques.
English: Not doing this may lead to another lost decade, a lasting halt to growth and mass unemployment.
French: En ne le faisant pas, nous pourrions perdre encore dix ans, subir un arrêt de croissance durable et connaître un taux de chômage massif.
English: It is a criminal code that decides whether or not an offence has been committed, and judgments are made according to the same rules that apply when adults commit acts of physical violence against adults, or against other people’s children.
French: Elle appelle la réplique de la commission et donne la parole à la rapporteure. Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) remercie tous les intervenants et particulièrement M. Etherington qui mène un combat très courageux pour l’abolition des châtiments corporels au Royaume‑Uni.
English: The Context for Our Performance Elections Canada is committed to providing three strategic outcomes for Canadians:
French: Le contexte de notre rendement Élections Canada s'est engagé à fournir trois résultats stratégiques aux Canadiens :
English: The Committee has not received any information as to what number of pupils is considered sufficient regarding the right to receive pre-school education in Sami and there seems to be a structural problem in that it is up to each local authority to decide whether or not pre-school education is offered.
French: Le Comité n'a reçu aucune information concernant le nombre d'élèves considéré suffisant pour qu'ils puissent recevoir un enseignement en sâme et il semble y avoir un problème d'ordre structurel puisqu'il appartient à chaque municipalité de décider si l'enseignement préscolaire est proposé.
English: Hausbrandt interprets the tradition of spring celebrations and lends delicate flavourings, fragrances and colour to its Easter cake, Colomba Delice.
French: Hausbrandt interprète la tradition des festivités de printemps et habille de couleurs et d’arômes délicats le gâteau dédié à Pâques, la Colombe « ...
English: It will support the passage of Bill C-20 measures to protect children and other vulnerable groups, as well as other Criminal Code amendments, dealing with offences and criminal procedure.
French: Il appuiera l’adoption du projet de loi C-20, qui prévoit des mesures pour protéger les enfants et d’autres groupes vulnérables, ainsi que d’autres modifications au Code criminel ayant trait aux infractions et à la procédure pénale.
English: You would never adopt an enlargement treaty of that sort if it involved financial risks.
French: Ils n'accepteraient jamais un traité d'élargissement qui comporterait de tels risques financiers.
English: "Article 220 The Court of Justice and the Court of First Instance, each within its jurisdiction, shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
French: "Article 220 La Cour de justice et le Tribunal de première instance assurent, dans le cadre de leurs compétences respectives, le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité.
English: Standing Committee Strasbourg, 27-30 November 2006 26th meeting Palais de l'Europe, Room 9 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 27 November 2006 (n° OFF 06-0630-48)
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Comité permanent Strasbourg, 27-30 novembre 2006 26e réunion Palais de l'Europe, salle 9 Ouverture de la réunion: 9 h 30 lundi 27 novembre 2006 (n° OFF 06-0630-48)
English: I therefore hope that a start will be made as soon as possible, since this is a major problem, not only in our country, Sweden, but throughout Europe.
French: J'espère donc qu'elle sera entamée au plus vite car il s'agit d'un grand problème se posant dans mon pays, la Suède, mais aussi dans l'Europe entière.
English: Each national historic site, national park and national marine conservation area management plan implements the direction set out by the Corporate Plan for all program activities, and sets out strategies and targets to deliver results and achieve outcomes.
French: Ces routes permettent aussi aux visiteurs d’avoir accès à bon nombre des installations dans les parcs, ainsi qu’aux expériences qui leurs sont offertes. Les voies navigables demeurent ouvertes et permettent une circulation de transit et des activités récréatives fiables et sécuritaires, ce qui contribue à la circulation efficace des personnes et des marchandises.