ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the duty to abide by the rules relating to the freedom to provide services applies to the actions of public authorities (Case 36/74 Walrave and Koch, paragraph 17), it is, in that respect, irrelevant that the tax measure in question was adopted, as in the main proceedings, by a local authority and not by the State itself.
French: Le respect des règles relatives à la libre prestation des services s'imposant à l'action des autorités publiques (arrêt du 12 décembre 1974, Walrave et Koch, 36/74, point 17), il est, à cet égard, indifférent que la mesure fiscale en cause émane, comme dans le litige au principal, d'une collectivité locale et non de l'État lui-même.
English: All of the above initiatives are government-wide.
French: Le secteur joue un rôle au plan des politiques et des programmes, dans des domaines comme les biens immobiliers, les acquisitions et les sociétés d'État.
English: Same as: target program.
French: Voir aussi: protection de la confidentialité; protection de la mémoire.
English: We found no difficulty in joining the Committee's consensus on the interpretation of the right to marry under article 23, paragraph 2.
French: Nous n'avons eu aucune difficulté à nous associer au consensus du Comité sur l'interprétation du droit de se marier en vertu du paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte.
English: Volunteer work by seniors: a bridge to the next generations Many of you already know this and are putting it into practice on a regular basis. I have learned about some of the specific projects in your communities that are worthy of comment and will be coming back to them soon.
French: Le bénévolat des aînés : un pont vers les générations montantes Plusieurs d'entre vous d'ailleurs le savent déjà et le mettent en pratique régulièrement : j'ai pris connaissance de certains projets particuliers dans vos communautés, sur lesquels je reviendrai tout à l'heure, qui méritent que nous nous y attardions.
English: Accurate and comparable data were essential for setting up effective programmes; the European Union also welcomed UNODC efforts to establish key indicators.
French: Il est absolument fondamental de disposer de données précises et comparables pour mettre en œuvre des programmes efficaces, et l'Union européenne approuve les efforts engagés par l'ONUDC pour mettre au point des indicateurs pertinents.
English: FAO reporting on humanitarian assistance combines operational and management action in response to humanitarian needs that are funded by voluntary contributions.
French: La FAO signale que son aide humanitaire allie des activités opérationnelles et administratives en réponse aux besoins humanitaires, et que ces activités sont financées par des contributions volontaires.
English: An establishment must provide the Minister, on request, with any additional relevant information to that the activities it carries out are in compliance Regulations, by the date specified in the Minister's SOURCE ESTABLISHMENT
French: L'établissement fournit sur demande écrite du ministre, au plus tard à la date qui y est indiquée, tout renseignement ou document supplémentaire pertinent qui établit la conformité des activités de l'établissement au présent règlement.
English: In assessing whether or not Costco had the necessary intention for the purpose of subparagraph 60.2(4)(b)(i) of the Act, it is particularly significant for the Tribunal that, on July 2, 2003, or 22 days prior to the filing of the first annotated "B2" voluntary amendment form, the CBSA informed Costco and its solicitors of the very distinct administrative processes that were involved with respect to, on one hand, the first advance ruling and, on the other, an eventual challenge of the 205 transactions at issue.
French: Dans la détermination de la question de savoir si Costco avait, ou non, l’intention véritable nécessaire au sens du sous-alinéa 60.2(4)b)(i) de la Loi, le Tribunal attache une importance toute particulière au fait que, le 2 juillet 2003, à savoir 22 jours avant le dépôt du premier formulaire « B2 » de modification volontaire, l’ASFC a avisé Costco et ses avocats de la procédure administrative tout à fait distincte qui s’appliquait, d’une part, à la première décision anticipée et, d’autre part, à une contestation éventuelle relative aux 205 transactions en question.
English: Britain was responsible for the Falkland Islands' defence, fostering sustainable development and looking after the islanders' international interests, while the islanders themselves strove to provide good governance throughout their society.
French: Le partenariat des îles Falkland avec la Grande-Bretagne se fonde sur le droit des habitants à l'autodétermination et sur leur droit de demeurer anglais aussi longtemps qu'ils le désirent.
English: The High Commissioner is also concerned about the gap between the three months of emergency humanitarian aid provided and the longer time period that the displaced need to become self-sufficient, as in the case of women heads of household in urban areas.
French: La Haut-Commissaire est également préoccupée par le déséquilibre entre l'assistance humanitaire d'urgence de trois mois et le délai plus long dont ont besoin les personnes déplacées pour devenir autosuffisantes, ce qui est le cas des femmes chefs de famille dans les zones urbaines.
English: To streamline the delivery of pay services, a web-based system was developed to allow members to view and make certain changes to their pay accounts.
French: Pour rationaliser l’administration des services de rémunération, on a créé un système Web grâce auquel les membres du personnel peuvent voir leur compte de paie et y apporter certaines modifications.
English: CALM 5 10 15 20 25 30 35 40 (Wind speeds greater than 40 mph have little additional effect)
French: CALME 5 10 15 20 25 30 35 40 (La vitesse du vent qui dépasse 40 m/h provoque très peu d’effets additionnels.)
English: Nomiya, an architectural project by artist Laurent Grasso, will be the new feature on the roof of the Palais de Tokyo. Art Home is...
French: Nomiya, un projet architectural de l’artiste Laurent Grasso, remplace l’hôtel Everland pour un an sur le toit du Palais de To...
English: Shelterbelt Enhancement Program (SEP)
French: Objectif ou activité touché(e)
English: I believe Canadians have to be at the keyboard.
French: J’estime que les Canadiens doivent être au clavier.
English: CIC monitors the funds and may take enforcement action to obtain compliance with the regulations.
French: CIC surveille les fonds et peut prendre des mesures pour faire respecter les dispositions réglementaires.
English: Discussion of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was especially significant, since it was the first budget to be drawn up using the results-based method.
French: L'examen du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 revêt une importance particulière dans la mesure où c'est le premier qui ait été établi selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: The shallow-water fish appear to follow the seasonal trend in temperature characteristic for the shelf waters.
French: Les poissons d'eau superficielle semblent suivre les tendances saisonnières des caractéristiques thermiques des eaux du plateau continental.
English:  Windsor, Kentville, Middleton, Digby and Weymouth,  Nova Scotia 1.
French:  Windsor, Kentville, Middleton, Digby et Weymouth (Nouvelle-Écosse) 1.
English: The emission factors (Table A7-16) were derived from a review of emission factors for combustion technologies (SGA, 2000).
French: Des coefficients (Tableau A7-16) ont été élaborés à partir des résultats d'un examen des coefficients d'émission propres aux techniques de combustion utilisées (SGA, 2000).
English: 7DEOH  0HGLFDO DQG HFRQRPLF FRQVHTXHQFHV RI DFFLGHQWV DW ZRUN LQ WKH (8 DQG 1RUZD\  Uhy  Ã  Gr  uhÃ# qh  hi rpr sÃx
French: 7DEOHDX  &RQVpTXHQFHV PpGLFDOHV HW pFRQRPLTXHV GHV DFFLGHQWV GX WUDYDLO GDQV O 8( HW OD 1RUYqJH HQ  Uhy  Ã  H v qrÃ# w qhr qrÃhhvy
English: Besides, I assume that appropriate measures were and are being taken to prevent such incidents recurring.
French: En outre, je présume que des mesures appropriées ont été et sont prises afin d’empêcher que de tels incidents se reproduisent.
English: The program will build the capacity of key subregional and national institutions to manage public sector expenditure, generate revenue, and improve fiscal policy.
French: Le programme aidera à renforcer la capacité d'importantes institutions sous-régionales et nationales à gérer les dépenses du secteur public, produire des revenus et améliorer la politique budgétaire.
English: 2006), and an adult female breeding on the Bow River in southern Alberta originally fledged from a site in Great Falls, Montana (G.
French: L’absence de ligne entre deux points de données indique qu’aucune donnée n’a été recueillie au cours de ces années (Source :
English: Assessment of programme strategies: lessons learned
French: Évaluation des stratégies du programme : enseignements tirés
English: However, some challenges facing academia and research operations could be better addressed through international cooperation underpinned by coherent approaches and recognition of common challenges and opportunities.
French: Toutefois, certains défis à relever en ce qui concerne l’enseignement et la recherche pourraient être mieux pris en charge dans le cadre d’une coopération internationale fondée sur des approches cohérentes et sur la reconnaissance des difficultés et des possibilités communes.
English: TOEIC Preparation: TOEIC is the test of English for anyone doing business internationally.
French: Préparation au TOEIC: Le TOIEC est un test pour toute personne qui fait des affaires sur le plan international.
English: He also stated that FDA regulation 107-07 would be amended to exempt rubber wood from stumpage fees.
French: Il a indiqué que l'Office modifierait son règlement 107-07 pour exonérer l'hévéa.
English: What we currently propose is to relax this directive, so that we do not cull all the fish, but only the fish that are found to be diseased.
French: Ce qu' on nous propose actuellement, c' est d' assouplir cette directive, pour faire en sorte qu' on n' abatte pas tout l' élevage, mais qu' on ne le fasse que pour les poissons déclarés malades.
English: As for the parts relating to the need to diversify energy sources in the transport sector and exploit the potential of energy-efficient vehicles, I note that the recovery plan includes an initiative on green cars.
French: En ce qui concerne les parties consacrées à la nécessité de diversifier les sources d'énergie dans le secteur des transports et d'exploiter le potentiel des véhicules efficaces en énergie, je relève que le plan de relance prévoit une initiative sur les voitures vertes.
English: Add your Comment or leave a Trackback .
French: Donnez votre Commentaire ou laisser un Trackback .
English: As a practical point, I would also remind Governments that have not already done so to provide information regarding their national point of contact to the Secretariat in order to facilitate the timely submission of data and its accurate compilation by the Secretariat.
French: Remarque pratique, je voudrais aussi rappeler aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait qu'ils peuvent fournir au Secrétariat des informations concernant leur interlocuteur au niveau national et pour faciliter la présentation des données en temps voulu et leur compilation fidèle par le Secrétariat.
English: Summary of additional requirements for the biennium 2006-2007 by proposal, budget section and related paragraph references
French: Récapitulatif des crédits additionnels pour l'exercice biennal 2006-2007 par proposition, chapitre du budget et numéro de paragraphe du document de référence
English: Throughout 2001 and early 2002, both in areas concerning protection and assistance activities and in its general management of the Office's resources and presence across the world, UNHCR paid particular attention to a number of important cross-cutting themes.
French: En 2001 et au début de 2002, dans les domaines concernant la protection et les activités d'assistance et la gestion générale des ressources et de la présence du HCR dans le monde, une attention particulière a été accordée à certains grands thèmes mondiaux.
English: This indicative survey of recent vigilante killings provides a basis upon which to analyse the human rights and international legal implications of such killings, to highlight specific issues of concern and to generate some preliminary conclusions to guide further work in this complex area.
French: Cet échantillon d'exécutions imputables au vigilantisme nous servira de point de départ pour analyser les implications de ces actes du point de vue des droits de l'homme et du droit international, pour signaler un certain nombre de sujets particuliers de préoccupation et pour formuler quelques conclusions préliminaires susceptibles d'orienter les travaux futurs dans un domaine complexe.
English: • Much more needs to be known about the health effects of violence, its costs to the health care system, and the role of the health care system in reducing violence against women.
French: • Nous avons beaucoup à apprendre sur les effets de la violence sur la santé, les coûts du système de soins de santé et le rôle de ce dernier dans la réduction de la violence envers les femmes.
English: What is the scope of the regular search for prior art (e.g. in terms of classification of subject matter)?
French: Champ de la recherche et stratégies de recherche : quel est le champ de la recherche régulière sur l’état de la technique (par exemple, s’agissant du classement de la matière)?
English: The comments of Rothstein, J., in Scarizzi v. Marinaki on page 6 [of the unreported decision] are as follows: The Appeal Board may only interfere with the findings of a Selection Board when the Selection Board's findings are obviously unreasonable.
French: Marinaki à la page 6 [d'une décision inédite], se lisent comme suit : [...] un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: Killer asses get plowed by rock hard cocks in the highest quality pics & vids you won't find anywhere else. Cum enter the most awesome assfucking action site ever!
French: Retrouvez des vidéos hard, partouzes godes en action, galeries spéciales bourgeoises, gros seins, ejacs.
English: Key words: H2S formation, wine-yeast, steel-lees, wine-making, alcoholic fermentation.
French: Mots clés : formation de H2S, levure du vin, acier-lie, fabrication du vin, fermentation de l'alcool.
English: Reflecting their low energy intensity, the least developed countries' share of cumulative greenhouse gas emissions between 1995 and 2005 (0.4 per cent) was even less than their share of GDP.
French: 22, New York, 2008.  Reflet de leur faible intensité énergétique, la part des pays les moins avancés dans le total des émissions de gaz à effet de serre entre 1995 et 2005 (0,4 %) était encore moindre que leur part de PIB.
English: According to this law, a judicial decision resulted in the prohibition of the activities of eight social and religious organizations in the Russian Federation.
French: C'est dans le cadre de cette loi qu'une décision judiciaire interdit les activités de huit organisations sociales et religieuses en Fédération de Russie.
English: This allowance may be granted through the Relief Fund established under the Federal Disabled Persons Act (Bundesbehindertengesetz, BBG) for disabled persons in social hardship and shall be made available to subsidize the costs necessary to organize a substitute care person if the main care person is not available.
French: Celle-ci peut être accordée aux cas difficiles par le Fonds d'assistance aux personnes handicapées, créé par la loi fédérale en faveur des personnes handicapées (Bundesbehindertengesetz, BBG), et doit être mise à disposition comme contribution financière aux dépenses afin de pouvoir organiser une personne remplaçante en cas d'incapacité de celle qui assure généralement les soins.
English: March 31, 2006 Contract Value: $10,871.20 Comments: Quadrennial Program Review and New Funding Arrangements in draft form.
French: Examen des programmes quadriennal et nouvelles modalités de financement sous forme de version préliminaire.
English: Gilman, A.G., Rall, T.W., Nies, A.S. and Taylor, P. (Eds), Pergamon Press, Inc., NY.
French: Topical Antifungal Drug Products for Over-theCounter Human Use; Establishment of a Monograph.
English: It is no wonder that half of the praxis philosophers – Wittgenstein is their most prominent representative – became quietist and, in the course of defending the fundamental position of familiar modes of action against rationalist understandings of action, came to the conclusion that the familiar way is the right way.
French: Il n’est pas surprenant que l’une des moitiés des philosophes de la praxis – Wittgenstein en étant le représentant le plus connu – soit devenue quiétiste, et qu’à force de défendre la valeur fondamentale des modes d’agir habituels contre des conceptions rationalistes de l’action, elle en ait aussitôt tiré la conclusion que l’habituel était ce qui était juste.
English: Utmost attention should be given to the possible harmful consequences that might result from advertisements concerning tobacco, alcohol, pharmaceutical products and medical treatments and to the possibility of limiting or even prohibiting advertisements in these fields.
French: La plus grande attention doit être portée aux conséquences négatives que peuvent avoir les messages publicitaires concernant le tabac, l'alcool, les produits pharmaceutiques et les traitements médicaux, ainsi qu'à la possibilité de limiter, et même de supprimer, la publicité dans ces domaines.
English: Soft support for the seal heal hunt has increased by 12 percentage points while strong opposition has dropped by eight percentage points.
French: Les appuis mous en faveur de la chasse au phoque se sont accrus de 12 points de pourcentage tandis que l'opposition dure a régressé de huit points de pourcentage.
English: The question is only relevant here in the context of a recommendation aimed at facilitating (i) access to information, (ii) The second involves conciliating different rules on a case by case basis and issues in respect to
French: Il s’agit plutôt de faciliter l’accès à différents mécanismes de résolution des conflits en offrant un éventail de choix qui soit le plus large possible.
English: Le jeudi 21 décembre 2006 Ventes de gaz naturel Octobre 2006 (données provisoires) Communiqué précédent En raison des températures plus basses que la normale dans toutes les provinces, les ventes de gaz naturel ont affiché de très grosses augmentations dans tous les secteurs en octobre.
French: Le jeudi 21 décembre 2006 Finances publiques fédérales : actif et passif Au 31 mars 2006 Communiqué précédent La dette financière nette de l'administration publique fédérale, définie comme l'excédent du passif sur l'actif financier, se chiffrait à 514,1 milliards de dollars au 31 mars 2006, en baisse de 1,8 % ou de 9,3 milliards de dollars par rapport à celle enregistrée au 31 mars 2005.
English: Retail revenues as a percent of total revenues remained unchanged at 91%.
French: Les revenus de détail exprimés en pourcentage du total des revenus sont demeurés stables à 91 %.
English: Actions a) Facilitate the involvement of local First Nation communities in the protection and presentation of cultural resources. b) Collect, manage, and exhibit historic objects in cooperation with Anishinabe communities to ensure cultural sensitivities are respected. c) Work with local First Nation communities to explore possibilities for designation by the Historic Sites and Monuments Board of persons, places and events of national significance.
French: Mesures a) Faciliter la participation des collectivités locales des Premières nations à la protection et à la mise en valeur des ressources culturelles. b) Rassembler, gérer et exposer les objets historiques avec la collaboration des collectivités anishinabées afin de s'assurer que les sensibilités culturelles sont respectées. c) Discuter avec ces collectivités de la désignation éventuelle par la Commission des lieux et monuments historiques de personnes, de lieux et de faits historiques importants au plan national.
English: In doing so, the Law provides for the mandatory confiscation of the means and assets that are used or aim at committing the crime under reference;
French: La loi institue à cet effet la confiscation obligatoire des moyens et avoirs utilisés pour ou destinés à commettre l'infraction en cause;
English: Recent U.S. economic performance - inflation pressures build and monetary conditions tighten until the economy experiences a sharp slowdown - could be repeated.
French: La performance récente de l'économie américaine, à savoir accroissement des tensions inflationnistes et resserrement de la politique monétaire jusqu'au ralentissement marqué de l'économie, pourrait se répéter.
English: (a) Noted the information from the Director of the Trade and Timber Division on the results of the UNECE reform and the decisions adopted by the Commission at its sixty-first session as well as the information from the Chair of the Committee on Trade on its new structure and the impact of the reform on the UNECE sectoral committees and their subsidiary bodies;
French: a) A pris note des informations communiquées par la Directrice de la Division du commerce et du bois au sujet des résultats de la réforme de la CEE et des décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session, ainsi que des informations fournies par le Président du Comité du commerce au sujet de la nouvelle structure du Comité et de l'impact de la réforme sur les comités sectoriels de la CEE et leurs organes subsidiaires;
English: Supporting legal reform. To help the Albanian government complete the country’s legal framework, the Presence drafted secondary legislation for the Witness Protection Law and assisted in its practical implementation.
French: L’approbation de cette loi par l’Assemblée en juillet a été reconnue d’une manière générale comme une percée importante sur la voie d’un règlement définitif de la question des biens.
English: “Where a loss has been suffered relating to a transaction that has been part of a business practice or course of dealing, Iraq is liable according to the principles that apply to contract losses.
French: «Lorsqu'une perte a été subie à l'occasion d'une transaction effectuée sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales, l'Iraq est responsable conformément aux principes qui s'appliquent aux pertes liées à des contrats.
English: Half-timbered houses, also known as "Prussian walls", are one of a kind. They stand for a combination of the tradition of a solid carpentry with new technology, as well as for a linkage between traditional patterns with modern function of space.
French: Nous vous présentons notre offre d’une exceptionnelle maison en bois, en construction à pans de bois qui permet la réalisation d’une maison de rêves individuelle, d’une auberge, d’une pension, conformément à vos attentes architecturales et la fonction prévue du bâtiment.
English: Registration and packaging restrictions have been lifted, or are in the process of being lifted, and the government is providing more technical assistance to exporters.
French: Les restrictions relatives à l'enregistrement et à l'emballage ont été levées ou sont en voie de l'être, et le gouvernement offre une aide technique accrue aux exportateurs.