ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing of the aeration exhaust stream should be conducted in the first two minutes of aeration by sampling at a point that will give concentrations representative of what is emitted to the atmosphere.  4.
French: Le test du flux d'échappement de l'aérateur devrait être effectué au cours des deux premières minutes de l'aération en échantillonnant à un endroit où les concentrations seront représentatives de ce qui est émis à l'atmosphère.  4.
English: They want to take advantage of the educational and vocational training opportunities available in the host country.
French: Elles veulent profiter des opportunités qui existent dans le pays de destination (faire des études, apprendre un métier).
English: You are Tunisian, you have an idea for a project and you want to create your company....
French: Vous êtes porteur d’une idée de projet et vous voulez créer votre entreprise.
English: Swine Quality Improvement Program/Minimal Disease Certification The Province will provide a contribution to a program designed to improve the market quality and food safety aspects of PEI’s pork industry.
French: Celle-ci fera la promotion des recherches qui rehausseront la compétitivité de l’industrie porcine de l’Î.-P.-É. et favorisera le perfectionnement des chercheurs en herbe, la mise au point d’outils de recherche et la création de réseaux.
English: • SPECIAL NOTICE for business travellers, athletes and performers who apply through Pony Express or IOM for a Temporary Residence Visa :
French: • NOTIFICATION SPECIALE pour les voyageurs d'affaires, les athlètes et les artistes qui déposent une demande pour Visa de résident temporaire avec la compagnie Pony Express ou l'Organisation internationale pour les migrations (l'OIM) :
English: There is concern the flooding will close Highway 321, which runs through the town.
French: Certains craignent que les inondations entraînent la fermeture de la route 321 qui traverse la ville.
English: Unfortunately, she will have to emigrate to another country.
French: Malheureusement, elle devra s'expatrier.
English: In general terms it endorsed the conclusions contained in the report.
French: Sa délégation souscrit de manière générale aux conclusions du Comité.
English: LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA Permitted Acts 30.5 It is not an infringement of copyright for the Librarian and Archivist of Canada under the Library and Archives of Canada Act, to (a) make a copy of a work or other subject-matter in taking a representative sample for the purpose of preservation under subsection 8(2) of that Act; (b) effect the fixation of a copy of a publication, as defined in section 2 of that Act, that is provided by telecommunication in accordance with subsection 10(1) of that Act; (c) make a copy of a recording, as defined in subsection 11(2) of that Act, for the purposes of section 11 of that Act; or (d) at the time that a broadcasting undertaking, as defined in subsection 2(1) of the Broadcasting Act, communicates a work or other subject-matter to the public by telecommunication, make a copy of the work or other subject-matter that is included in that communication.
French: a) de reproduire des œuvres ou autres objets du droit d’auteur dans le cadre de la constitution d’échantillons à des fins de préservation au titre du paragraphe 8(2) de cette loi; b) d’effectuer la fixation d’un exemplaire d’une publication — au sens de l’article 2 de cette loi — remise par télécommunication au titre du paragraphe 10(1) de cette loi; c) de reproduire un enregistrement au sens du paragraphe 11(2) de cette loi; d) de reproduire les œuvres ou autres objets du droit d’auteur communiqués au public par télécommunication par une entreprise de radiodiffusion — au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion — au moment où se fait cette communication.
English: They heard the messages and took ERM seriously, with the result that every sector and region now has a risk champion.
French: Ils ont compris et ont traité la GRE avec sérieux. Chaque secteur et chaque région auront donc dorénavant un champion de la gestion du risque.
English: Click the Network and Internet Connections icon.
French: Cliquez sur l'icone Network and Internet Connections (Connexions réseau et Internet).
English:  3. The CDMC stresses that this practice should include preparing advertisements with a sense of responsibility towards society and with consideration of the moral values of citizens7.
French:  3. Le CDMC souligne que cela implique notamment que la publicité soit conçue dans un esprit de responsabilité envers la société et en accord avec les valeurs morales des citoyens7.
English: Magnetic Media Processing Team Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Note You may need to correct information you originally filed on magnetic media.
French: Équipe de traitement sur support électronique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Remarque Vous pourriez avoir à corriger des montants déjà soumis sur support magnétique.
English: Working lunch on Advanced Leadership Program with officials Date(s): 6/26/2006 Attendee(s): 3 + 1 Location:
French: Déjeuner d'affaires avec les officiels du programme advanced leadership Date(s) : 6/26/2006 Participant(s) : 3 + 1 Lieu :
English: Cleaning up Ottawa and creating an accountable federal government;   Changing federal priorities to deliver real, tangible benefits for ordinary working families and small business;  And strengthening our country at home and around the world.  When I campaigned in London early this year, I spoke of the damage caused by years of scandals under the previous administration.  Of the need to end waste, gross mismanagement, and corruption.
French: faire le ménage à Ottawa et responsabiliser le gouvernement fédéral,   changer les priorités fédérales pour offrir des avantages réels et tangibles aux parents ordinaires qui travaillent et aux petites entreprises  et renforcer notre pays tant ici qu’à l’étranger.  Lorsque je suis passé à London pendant la dernière campagne électorale, j’ai parlé des torts causés par des années de scandales sous le gouvernement précédent.  J’ai aussi parlé du besoin de mettre fin au gaspillage, à la mauvaise gestion flagrante et à la corruption.
English: 34 and 35) the Special Representative set out his understanding of the elements of a fair trial.
French: 34 et 35), le Représentant spécial a indiqué ce qu'il considère être les éléments d'un procès équitable.
English: That is a decision for the company to take; it is a technological issue and a business decision, but certainly not a political matter.
French: C'est une décision que doit prendre l'entreprise; il s'agit d'une question technique et d'une décision commerciale, et certainement pas d'une affaire politique.
English: Jeff Hynes and Billy Stewart were convicted in Grand Bank Provincial Court January 21, 2005 for possessing illegally caught salmon, and each was fined $3,000.
French: Jeff Hynes et Billy Stewart ont été reconnus coupables de possession de saumons illégalement pêchés devant la Cour provinciale de Grand Bank, le 21 janvier 2005, et ont écopé chacun d'une amende de 3 000 $.
English: Financial support has been provided for the production of UNESCO CD‑ROMs and software in Portuguese, and for the production of General Conference resolutions in Portuguese.
French: Une aide financière a été fournie pour la réalisation en portugais des CD‑ROM et logiciels de l’UNESCO ainsi que des résolutions de sa Conférence générale.
English: About CN CN - Canadian National Railway Company - spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN - la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales aux États-Unis - dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Building a Strong Economy for Canadians, unveiled in May 2007.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, annoncée en mai 2007.
English: As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits: (a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items; (b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
French: Pour ce qui concerne le capital de solvabilité requis, le montant des éléments de fonds propres de niveau 2 et de niveau 3 est soumis aux limites suivantes: a) afin de garantir que les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres éligibles représentent plus du tiers du montant total des fonds propres éligibles, la somme du montant éligible des éléments de niveau 2 et du montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut représenter plus du double du montant total des éléments de niveau 1; b) afin de garantir que les éléments de niveau 3 compris dans les fonds propres éligibles représentent moins du tiers du montant total des fonds propres éligibles, le montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut représenter plus de la moitié de la somme du montant total des éléments de niveau 1 et du montant éligible des éléments de niveau 2.
English: In the process, they frequently faced torture, rape, abuse and exploitation by smugglers, pirates, officials and others.
French: Au cours de ce processus, ils ont souvent été confrontés à la torture, au viol, à l'abus et à l'exploitation de passeurs, de pirates, de fonctionnaires et d'autres.
English: There are times when appeals to the common good will fall on deaf ears, but with so much at stake, we cannot afford a situation in which the actors involved are polarized, demonizing each other and unable to engage in dialogue.
French: À d'autres, les appels au bien commun ne persuaderont personne, mais l'enjeu est si important que nous ne pouvons pas risquer une situation où les parties concernées soient polarisées, se présentent mutuellement sous un jour diabolique et incapables d'engager un dialogue.
English: 4) Discussion on possible other issues under item 2 of the Agenda
French: 4) Débat sur les autres questions qui pourraient relever du point 2 de l'ordre du jour
English: • Changing Class/Length of Reserve Service and How it Affects Plan Participation
French: • Modification de la catégorie/durée du service de réserve et répercussions sur la participation au régime
English: SLID (n = 1,318) Variables B Current Circumstances Education level Age of respondent No. of children Family structure married with children married without children other economic family Adult History Age at first marriage over 27 years never married less than 18 years 18 to 22 years 23 to 27 years Married more than once no yes Health limits work no yes Attachment to Work Family attachment Age at first job Income Assistance Employment Insurance workers’ compensation social assistance Model 1 Exp (B) 0.87 0.93 1.31 B Model 3 Exp (B) 0.87 0.92 1.37 B Model 4 Exp (B) 0.87 0.92 1.49 B Model 5 Exp (B) 0.88 0.92 1.50
French: EDTR (n = 1 318) Variables Situation actuelle Scolarité Âge de la répondante Nbre d’enfants Structure familiale mariée avec enfants mariée sans enfant autre type de famille économique Faits vécus à l’âge adulte Âge au premier mariage plus de 27 ans célibataire moins de 18 ans 18 à 22 ans 23 à 27 ans Mariée plus d’une fois non oui Capacité de travail limitée par des problèmes de santé non oui Activité sur le marché du travail Activité de la famille Âge au premier emploi Aide au revenu assurance-emploi indemnité d’accident du travail aide sociale -2 Log du rapport de vraisemblance dl n données manquantes Nota : * p < 0,05. Modèle 1 B Exp (B) -0,14* -0,08* 0,27* 0,87 0,93 1,31 Modèle 3 B Exp (B) -0,14* -0,08* 0,32* 0,87 0,92 1,37 Modèle 4 B Exp (B) -0,14* -0,09* 0,40* 0,87 0,92 1,49 Modèle 5 B Exp (B) -0,13* -0,09* 0,41* 0,88 0,92 1,50
English: Computer modeling techniques are used for predicting soil losses from overland flow and subsequent suspended sediment yield from large watersheds.
French: L'ordinateur est un outil de premier ordre pour prédire, au niveau d'un bassin versant, les pertes de sol associées à l'action érosive de l'eau et les charges sédimentaires en suspension subséquentes transférées aux cours d'eau.
English: After having emphasized the importance of the Director General’s visit to Cuba, she mentioned the areas of work that were considered important for the coming biennium, namely information technology and electronic commerce, the WWA, the development of industrial property information services, especially those of value-added type, the promotion of innovation, copyright, related rights and collective management, the significance of intellectual property for the development of SMEs, traditional knowledge, biodiversity, biotechnology, folklore and handicraft.
French: Après avoir rappelé l’importance de la visite du directeur général à Cuba, la délégation a indiqué les domaines de travail qui, à ses yeux, vont être d’un grand intérêt au cours des deux prochaines années, à savoir : les technologies de l’information et le commerce électronique, l’Académie mondiale de l’OMPI, le développement des services d’information en matière de propriété industrielle, en particulier le développement de services à valeur ajoutée, la promotion de l’innovation, le droit d’auteur, les droits connexes et la gestion collective, le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement des PME, les savoirs traditionnels, la diversité biologique, la biotechnologie, le folklore et l’artisanat.
English: Prestige + Area - 10ha In a valuable agricultural area: villa + cottage style...
French: Propriété d\'exception Sur et avec +ou - 10 ha. En zone agricole.
English: That context is the unequivocal commitment by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Ce contexte est l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination totale des arsenaux nucléaires pour en arriver au désarmement nucléaire.
English: It also appears from the opinion poll that people are very much aware about corruption issues, but at the same time that people are much more tolerant towards minor acts of corruption (e.g. the taking of bribes by traffic policemen).
French: La PS semble constituer une force de police moderne bien entraînée et équipée. Ses agents reçoivent une formation spécialisée aux enquêtes sur les affaires de corruption.
English: Has the person received medical or other special leave? - could become matters of public record.The information at issue here is not at all about the nature of the work of named public officials but only about their whereabouts at a specific time.
French: M. Grace avait de plus rajouté que les renseignements visés par M. Dagg ne se rapportaient nullement à la nature du travail exercé par un fonctionnaire donné, mais qu'ils se restreignaient à l'emplacement de ce dernier à une heure précise.
English: Home > Browse Selected Topics Français Forum Discussion:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Forum Discussion :
English: That cloud of suspicion could and should have been lifted much earlier and it was unfair not to do so.
French: Ces soupçons auraient pu et auraient dû être levés bien plus tôt, et il était injuste de ne pas le faire.
English: HOW FORD/IARD WORKS MID-WAY THROUGH THE CALENDAR YEAR, FORD/IARD contacts senior financial officers in departments and agencies to solicit interest and ask about operational needs.
French: MODE DE FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME DE RPAF/RPVI AU MILIEU DE L'ANNÉE CIVILE, les responsables du RPAF/RPVI contactent les agents financiers supérieurs des ministères et organismes pour les sensibiliser au programme et s'informer des leurs besoins opérationnels.
English: The plan is estimated to cost about $100,000.
French: D'autres organismes ont envoyé des lettres semblables.
English: 03.11.2008 Build loyalty to your company with our cards - special action in November!
French: 03.11.2008 Construisez- vous un réseaux de clients grâce à nos cartes de fidélité!
English: • 1.4 Vendors should disclose all terms and conditions of sale to consumers prior to the conclusion of any "sales transaction."
French: • 1.4 Les commerçants devraient divulguer les conditions de vente aux consommateurs avant la signature du contrat de vente.
English: The Family Court Ordinance, 1985
French: Ordonnance sur les tribunaux aux affaires familiales de 1985
English: • Number of information packages and brochures distributed
French: • Distribution de 300 brochures
English: The Committee did not share the State party's argument that this claim was incompatible with the provisions of the Convention, since to declare it admissible would amount to a review of the determination of facts and law by Australian tribunals.
French: Le Comité s'est inscrit en faux contre l'affirmation de l'État partie selon laquelle cette plainte était incompatible avec les dispositions de la Convention, étant donné que le fait de la déclarer recevable aurait constitué un réexamen des conclusions des tribunaux australiens sur les points de fait et de droit.
English: The slag from the furnaces is skimmed to railcars and transported to a cooling area where it is later removed for use as aggregate in railbeds and roads.
French: Le laitier des fours est écumé vers des wagons et transporté vers une aire de refroidissement où on l'extrait par la suite en vue de son utilisation comme agrégat dans les assises de voie ferrée et les chaussées.
English: In that connection, the African Union is also continuing to do its part and is in the process of establishing a new instrument devoted to addressing the question of internally displaced persons in order to strengthen applicable norms of international humanitarian law, which have been the only recourse for internally displaced persons around the continent.
French: À cet égard, l'Union africaine continue également de jouer son rôle et elle est en train d'élaborer un nouvel instrument qui sera consacré à la question des personnes déplacées dans le but de renforcer les normes applicables du droit international humanitaire, qui sont pour le moment le seul recours des personnes déplacées sur le continent.
English: What is Ryanair's policy on the carriage of animals/pets?
French: Quelle est la politique de Ryanair pour le transport des animaux ?
English: CIHR Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Task Group Appendix 2:
French: Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie des IRSC Annexe 2 :
English: The Commission shares the opinion that the possibility of offering citizens similar protection irrespective of nationality needs to be further explored.
French: The Committee printing Article remind citizens that this should States. fully supports 20 EC in all of their rights. be compulsory the idea of passports to It considers for Member
English: The first peak of illness could occur within two to four months after the virus arrives in Canada; the first peak in deaths can be expected approximately one month later.
French: Le premier pic de maladie pourrait se produire dans les deux à quatre mois suivant l'arrivée du virus au Canada; il est prévu que le premier pic de mortalité surviendra environ un mois plus tard.
English: Before your departure from Canada, you are strongly recommended to purchase supplementary medical travel insurance that will cover the cost of an emergency air ambulance evacuation.
French: Nous vous recommandons fortement de souscrire une assurance-voyage avant votre départ du Canada. Cette assurance devrait couvrir en plus des frais médicaux les frais de rapatriement en ambulance aérienne.
English: Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
French: Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID), figurant comme appendice C à la convention relative aux transports internationaux ferroviaire (COTIF), tel qu’applicable à partir du 1er janvier 2009.
English: Establishment of a least developed countries expert group At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision on this issue (FCCC/CP/2001/L.26), recommended by the SBI for adoption.
French: Constitution d'un groupe d'experts des pays les moins avancés  À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de décision sur la question (FCCC/CP/2001/L.26), dont le SBI avait recommandé l'adoption.
English: The intent is to assist senior managers in quickly capturing the important design ideas necessary for safeguarding the facility.
French: Grâce à ce résumé, les membres de la haute direction pourront saisir rapidement les notions conceptuelles essentielles à la protection de l'installation.
English: Following the finalization of the preliminary investigation, the documents on the case will be submitted to the District Prosecutor of Ihtiman.
French: Informée de l'affaire, la Direction gouvernementale des affaires religieuses a demandé au Ministère de l'intérieur de procéder à une enquête approfondie.
English: Thus, the question today is not whether that role is necessary or useful, but rather how to further build the capacities of the Secretariat, in particular the Mediation Support Unit, which is increasingly being called upon but which is equipped with limited resources.
French: La question n'est donc pas, aujourd'hui, de savoir si ce rôle est nécessaire ou utile, mais comment renforcer davantage les capacités d'un Secrétariat, notamment le Groupe d'appui à la médiation, de plus en plus sollicité, mais aux moyens limités.
English: It is imperative that they exercise this responsibility with realism and a sense of statehood.
French: Il importe qu'ils assument cette responsabilité avec réalisme et un sens de l'État.
English: Cowichan River Sportsman's Lodge Ltd. Contact:
French: Cowichan River Sportsman's Lodge Ltd. Contact d'affaires :
English: Possible examples include the Canada Border Services Agency, Service Canada, Correctional Service Canada, and Statistics Canada.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada, Service Canada, Service correctionnel Canada et Statistique Canada sont des exemples possibles.
English: These cultures are quite resistant to gastric enzymes and bile, and they can survive the passage through the intestinal tract.
French: Ces cultures sont assez résistantes aux enzymes gastriques et à la bile et elles peuvent survivre à leur passage dans le tractus intestinal.
English: Our primary objective is to provide defence and security for Canadians, and operations are the most visible and important element of our task.
French: Notre principal objectif est de défendre la population canadienne et d’assurer sa sécurité, et les opérations en constituent l’aspect le plus visible et le plus important.
English: • indicate present ambient noise levels in the study area (stated in 1 hour Leq - day-time and night-time)
French: • Indiquer les niveaux de bruit ambiant actuels dans la zone d'étude (indiqués en Leq/heure - de jour et de nuit)