ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But again, strategic alliances can be framed with some marketing and sale rights being retained by the licensor.
French: Mais, là encore, il est possible de conclure des alliances stratégiques dans lesquelles certains droits de commercialisation et de vente sont conservés par le donneur de licence.
English: We found this strategy convincing and we too can recommend that the plenary of the House adopt the Council' s common position on the e-commerce directive unamended.
French: Pour nous, cette stratégie est convaincante, si bien que nous pouvons aussi recommander à l'Assemblée plénière d'approuver sans modification la position commune du Conseil sur la directive sur le commerce électronique.
English: The nature of the contested decision
French: Sur la nature de la décision attaquée
English: Useful links, but for the Czech Republic not so much use.
French: Des liens utiles, mais pour la République tchèque utilisent pas tant.
English: At the 61st meeting, the representative of Ethiopia (on behalf of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.38/Rev.1, sponsored by Ethiopia (on behalf of the African Group).
French: À la 61e séance, le représentant de l'Éthiopie (au nom du Groupe africain) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.38/Rev.1, parrainé par son pays (au nom du Groupe africain).
English: Because women earn approximately 70 percent of what men earn, it seems likely that in heterosexual couples in which both partners earn business income and incur child care expenses, the male partner would take the deduction since it would be worth more to the partner with the greater income.
French: 100 du revenu des hommes, il semble probable que dans les couples hétérosexuels où les deux conjoints ont un revenu d'entreprise et engagent des frais de garde d'enfants, c'est le conjoint masculin qui aurait réclamé la déduction, puisque cette dernière aurait été plus avantageuse pour le conjoint au revenu le plus élevé.
English: Fredericton/Moncton — Information Technology and e-Business Since 2000, NRC has brought key players in New Brunswick’s information technology and e-business cluster together to pursue a common objective: seize a sizeable share of the global e-business market.
French: Fredericton et Moncton — Technologies de l’information et affaires électroniques Depuis 2000, le CNRC a réuni les principaux acteurs de la grappe technologique en affaires électroniques au Nouveau-Brunswick et les a incités à poursuivre un objectif commun : s’emparer d’une part appréciable du marché mondial des affaires électroniques.
English: 3) The BOOT-project mentioned above.
French: 3 Le contrat BOOT susmentionné.
English: Succession Planning Using the Worker Co-op Option
French: Membres Autres administrateurs Responsable en vertu de la loi de certaines des obligations financières de la coopérative
English: Draft resolution A/C.1/64/L.39 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.39 est adopté, sans vote.
English: • Immediate, targeted actions to expand the supply and distribution of health providers and professionals, especially in rural and remote communities;
French: • des mesures immédiates et ciblées visant à accroître la disponibilité et la répartition des dispensateurs de soins et des professionnels de la santé, en particulier dans les collectivités rurales et éloignées;
English: At the request of the Kwanlin Dun First Nation, Government shall postpone making a referral of the matter of the location of a Contiguous Boundary to dispute resolution under this Agreement or an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement for a period ending no later than the fifth anniversary of the Effective Date of this Agreement.
French: Sur demande de la Première nation des Kwanlin Dun, le gouvernement doit surseoir au renvoi de la question de l’emplacement d’une ligne de démarcation au mécanisme de règlement des différends prévu à la présente entente ou à une entente définitive d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement pendant une période se terminant au plus tard au cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur de la présente entente.
English: The study will also review the range of programs offered in Canada by bilingual and French-language universities.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, des échanges avec le Parlement se sont soldés par une augmentation des crédits pour répondre aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information auxquelles le Commissariat est assujetti depuis avril 2007.
English: For each State or organization referred to in article 23 which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of  ratification, acceptance, approval or accession, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation visé à l'article 23 qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole, ou y adhère, après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The following warning must appear conspicuously on the main panel of the label:
French: Le produit doit être emballé dans un emballage protège-enfants (C.01.031 a) (i))  3.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et en l'absence d'objection, le Président a invité le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: By now however, the lack of judicial reform has become a bottleneck for security, governance, and economic development." 274 In proceeding, the international community needs to be cognizant of the fact that Afghanistan is an Islamic republic as defined by its constitution approved by almost all members of the 502-member Constitutional Loya Jirga on 4 January
French: En 2006, Barnett Rubin a observé que : « La police ne peut pas assurer la sécurité sans tribunaux. La magistrature est la seule partie de l’État encore dominée par les oulémas, les doctes théologiens, qui jouent un rôle central puisqu’ils peuvent déterminer — et saper — la légitimité des gouvernements.
English: It's your magazine's voice - the things that make it different from the rest that will sell the magazine.
French: C'est le caractère de votre magazine, ce qui le rend différent des autres, qui fera vendre le magazine.
English: [5] Mr. Tweten then attended at a rehabilitation center and was assessed by an Orthopaedic Specialist.
French: [5] M. Tweten s'est ensuite rendu à un centre de réadaptation et il a fait l'objet d'une évaluation par un orthopédiste.
English: THE LESSON LEARNED There was no disaster in this case; however, there was certainly great potential for one.
French: LA LEÇON APPRISE Dans ce cas, il n’y a pas eu de désastre, mais la possibilité d’un bilan catastrophique était réelle.
English: These deliberations must be transparent. b) Other national and provincial funding initiatives have significantly increased the demand for operating support from CIHR The International Review Panel was surprised by the extent, diversity and complexity of the research funding environment in Canada for health research.
French: Ces délibérations doivent être transparentes. b) D'autres initiatives de financement nationales et provinciales ont fait augmenter sensiblement la demande d'aide au fonctionnement de la part des IRSC Le comité d'examen international a été surpris par la mesure, la diversité et la complexité du cadre de financement de la recherche en santé au Canada.
English: "Lebanon's leaders should embrace these developments and use the opportunity of the elections to commit to the implementation of a clear and comprehensive agenda for human rights reform if elected to office in the new parliament or government.
French: « Les responsables libanais doivent profiter de ces avancées et saisir l'occasion des élections pour prendre l'engagement de mettre en œuvre, s'ils sont élus au Parlement ou nommés dans le futur gouvernement, un programme de réforme précis et complet dans le domaine des droits humains.
English: Target 3: By 2005, at least 20 countries will have identified learning outcomes and built capacity to ensure gender parity in achievement in basic education.
French: Objectif 3 : D'ici à 2005, au moins 20 pays auront identifié des résultats en matière d'apprentissage et mis en place des capacités visant à assurer l'égalité entre les sexes dans le domaine des résultats relatifs à l'éducation de base.
English: If the entire wall cloud rotates faster and lowers further,a large,wide tornado can form without a typical funnel.
French: Si tout le mur tourne plus vite et descend plus bas, il peut se former une tornade grosse et large sans l'entonnoir typique.
English: I believe that we have a challenge to make.
French: Je crois que nous devons lancer ce défi et le relever.
English: The Europeans resisted the Nazis, the United States fought its occupiers, and the Palestinian people is no exception.
French: Les Européens ont résisté contre les Nazis; les États-Unis ont combattu pour résister à leur occupant; le peuple palestinien ne fait pas exception à la règle.
English: In the areas of technical assistance and training, a total of TT$ 10.7 million has been allocated for the development of management systems, information system/information technology programme development, and primary health care and quality assurance development.
French: Dans les domaines de l'assistance et de la formation techniques, ce sont des crédits de 10,7 millions de dollars TT qui ont été attribués à l'élaboration de systèmes de gestion, d'un programme de systèmes informatiques/techniques informatiques, de soins de santé primaires et d'assurance de la qualité.
English: At this event experts shall deliver presentations covering the objectives and criteria of the Investment Funds, the CMM projects identified in the Russian Federation, and barriers and issues to developing these and other projects in Central and Eastern Europe and the CIS.
French: À cette occasion, les experts présenteront des exposés sur les objectifs et les critères des fonds d'investissement, les projets pertinents recensés dans la Fédération de Russie et les obstacles et problèmes liés à la mise au point de tels projets, parmi d'autres, en Europe centrale et orientale et dans la CEI.
English: Our personnel are always available and attentive to your wants and needs.
French: Disponible sans interruption, le personnel est à l'écoute de toutes vos demandes et envies.
English: I also feel humiliated, because I recognise indeed that, whenever our Prime Minister expresses an idea, illustrates a proposal or presents a measure on the economy, finance, information or especially justice, we never know whether in doing so he is thinking of our interests or his own and those of his friends.
French: Je me sens également humilié car je reconnais que, en effet, chaque fois que notre Premier ministre exprime une idée, illustre une proposition ou promulgue une disposition en matière d'économie, de finance, d'information et, surtout, de justice, nous ne savons jamais s'il le fait en pensant à nos intérêts ou aux seins et à ceux de ses amis.
English: GC-Q – 5 Chairperson Administrative and Monetary Penalties Review Tribunal Chairperson Canadian Forces Grievance Board Commissioner Canadian Grain Commission Assistant Chief Commissioner Canadian Grain Commission Member Canadian Human Rights Tribunal Permanent /Temporary Member Canadian International Trade Tribunal Permanent Member Canadian Nuclear Safety Commission Member (Regional) Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Chairperson Military Police Complaints Commission
French: GC-Q – 7 Commissaire aux brevets et registraire des marques de commerce Brevets et marques de commerce Commissaire Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan Président Commission des relations de travail dans la fonction publique Président Commission des traités de la Colombie-Britannique Président et commissaire Commission mixte internationale
English: Nationalism had once again replaced communism as the dominant force in the Balkans.
French: Informe Nacional de Desarrollo Humano (INDH).
English: All Member States, including Malta, had to set out their strategies to deliver growth in jobs.
French: Tous les États membres, y compris Malte, ont dû définir leurs stratégies afin d'assurer la croissance de l'emploi.
English: What can municipalities, governments, businesses, organizations and individuals do to help our communities adapt to the aging of their population?
French: Que doivent faire les municipalités, les gouvernements, les entreprises, les organismes et les individus pour aider nos collectivités à s'adapter au vieillissement de la population?
English: The conference convened by the Royal Saudi Government is an excellent opportunity for this.
French: - Ces connivences soulignent l'importance du renseignent financier et la nécessité de mener de front une enquête financière avec chaque enquête sur le terrorisme;
English: The security situation in parts of the eastern Democratic Republic of the Congo remained highly volatile.
French: Dans certaines parties de l'est du pays, la situation en matière de sécurité est demeurée extrêmement fragile.
English: They destroy human lives and social and physical infrastructures; they threaten minorities, fundamental freedoms and human rights.
French: Ils causent la perte de vies humaines et détruisent les infrastructures sociales et physiques; ils constituent une menace pour les minorités, les libertés fondamentales et les droits de l’homme.
English: AWS Frequency Blocks and Set-aside Figure 2:
French: Blocs de fréquences pour les SSFE et blocs réservés Tier = niveau Figure 2:
English: Challenges The challenge of the management agenda is to build and maintain the capacity to achieve Transport Canada’s objectives and respond to the needs and priorities of parliament, the public, central agencies and employees.
French: Défis La difficulté que présente le programme de gestion est de renforcer et de maintenir la capacité d’atteindre les objectifs de Transports Canada tout en étant réceptifs aux besoins et aux priorités du Parlement, du public, des organismes centraux et des employés.
English: The aim of the Atlas is to identify urban areas displaying unusual occurrences of these preventable chronic diseases and to encourage investigation of these occurrences.
French: La version 1996, qui constitue la cinquième édition du Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés, est offerte gratuitement, en français et en anglais.
English: Christmas Day and New Years Day Admission:
French: Christmas Day and New Years Day Droits d'entrée :
English: After the list is complete, the ideas are sifted to determine the most worthwhile.
French: Une fois la liste terminée, on passe en revue les idées afin de déterminer les plus à-propos.
English: Lastly, he wished to offer some thoughts on the bid from Vienna.
French: Enfin, il souhaite proposer quelques réflexions sur le dossier de Vienne.
English: • Excise Tax and Special Levies Policy Statements
French: • Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH)
English: Formal training is required for FS personnel to obtain an FS accreditation.
French: Le personnel de SV doit recevoir une formation officielle pour obtenir une accréditation en SV.
English: It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
French: Jusqu'à présent, le simple fait de mentionner la corruption dans certains cercles officiels était jugé taboo.
English: 5.2.2 The LES did not receive a pay increase under salary revision this fiscal year, resulting in confusion and disappointment.
French: 5.2.2 Les ERP n'ont pas reçu d'augmentation salariale en vertu de la révision salariale qui a eu lieu au cours du présent exercice financier, ce qui a suscité une certaine confusion et des déceptions.
English: These offers for bed and breakfasts in Marrakech are perfectly adapted for tourists, on holiday in Marrakech or on a professional mission, who wish a pied-à-terre, as an alternative to a hotel or youth hostel.
French: Ces offres de chambre d'hôtes ou de gîtes à Marrakech sont parfaitement adaptés pour des touristes en vacances à Marrakech ou en déplacement professionnel souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hotel ou à l'auberge de jeunesse.
English: The management of the field offices was also hampered by the lack of an administrative manual.
French: La gestion des services extérieurs a aussi pâti de l'absence de tout manuel administratif.
English: Quebec exports 40 percent of its total production, mainly from the forest industry (printing, lumber and paper), mining (aluminium and iron ore) and transportation equipment manufacturing.
French: 100 de sa production totale issue surtout de l'industrie forestière (imprimerie, bois de charpente et papier), de l'industrie minière (aluminium et minerai de fer) et de celle de la fabrication du matériel de transport.
English: The requirement for growers to submit the crop inspection fee at the same time as their application form was inadvertently omitted when fees were consolidated from section 62.1 of the Seeds Regulations into the new Notice.
French: En effet, lorsque l'on a ajouté au nouvel avis les prix ciblés au paragraphe 62.1 du Règlement sur les semences, on avait omis de préciser que les producteurs devaient payer les prix d'inspection des cultures au moment de la présentation de leur formulaire de demande.
English: and signalling shall also be provided to indicate that the electric drive switchboard is live.
French: ainsi qu'une signalisation indiquant la mise sous tension du tableau de commande du système d'entraînement électrique».
English: Participants also commented that innovation also applies to marketing, packaging, labelling, and shipping.
French: Les participants ont mis en évidence la difficulté de consulter les
English: Within each priority theme, the Programme pursues the following main objectives: (a) capacity-building; and (b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Dans chaque domaine prioritaire, les deux principaux objectifs du Programme sont: a) renforcer les capacités; b) sensibiliser les décideurs afin de renforcer l'appui local à l'exploitation opérationnelle des techniques spatiales.
English: C. Progress reports and further discussion or decisions on intersessional mechanisms
French: C.  Rapports intérimaires et poursuite du débat ou décisions sur le mécanisme intersessions
English: This will enhance creativity and knowledge sharing, as well as allowing experimentation across the three tiers.
French: Cela favorisera la créativité et la mise en commun du savoir, et permettra aussi l'expérimentation aux trois paliers.
English: (1) Continue its monitoring of progress at WCO so as to assess whether WCO's framework project can be examined in detail at a meeting of the Working Group in spring 2010;
French: 1) À continuer de suivre les progrès réalisés par l'OMD pour évaluer si le projet-cadre de l'OMD pourra être examiné en détail à une réunion du Groupe de travail au printemps de 2010;
English: Mr. Johnson Lopez was designated Chairperson-Rapporteur.
French: M. Johnson Lopez a été désigné Président-Rapporteur.
English: Proposition 4 How important is it that we identify transactions money?
French: Peut-être pensent-ils, par exemple, qu’il est possible d’estimer la composante spéculative (au sens keynésien) de la demande de monnaie et donc de déterminer par soustraction le volume des transactions.
English: As Chairperson of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, I reaffirm my commitment to this agency's role in promoting a stable and healthy cultural sector that contributes to our collective spiritual and economic well-being.
French: À titre de président du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, j'aimerais réaffirmer mon dévouement à la cause de cet organisme, qui est de promouvoir la stabilité et la vigueur du secteur culturel de manière à rehausser notre bien-être spirituel et économique à tous.
English: development of the Action Plan.
French: Les vols directs entre plusieurs villes turques et Erevan se poursuivent.
English: M. Kremer and S. Jayachandran, “Odious debt”, Finance & Development, vol. 39, No. 2 (2002); Christian Aid, “Enough is enough: the debt repudiation option”, January 2007.
French: M. Kremer et S. Jayachandran, « Odious debt », Finance & Development, vol. 39, no 2 (2002); Christian Aid, « Enough is enough: The debt repudiation option », janvier 2007.
English: Child care and personal services Certain child and personal care services are exempt under the GST. The exemption covers the following:
French: Services de garde d'enfants et services personnels Certains services de garde d'enfants et de soins personnels sont exonérés de TPS, notamment :
English: There is also a humanitarian problem here, as there are 750 thousand refugees in the country from other parts of the former Yugoslavia and, of course, the current financial crisis has exposed all of the structural deficiencies of the Serbian economy.
French: Ce pays est également confronté à un problème humanitaire puisqu'il compte 750 000 réfugiés provenant d'autres régions de l'ex-Yougoslavie. Et naturellement, la crise financière actuelle a révélé toutes les déficiences structurelles de l'économie serbe.
English: A two-phase strategy was put into place in 2008 to achieve the challenging objective of ULCOS which is to cut the CO2 emissions by a factor 2 in the long term. The most advanced technology of the four breakthrough selected routes in the first phase of the project will be implemented at a scale that will make it possible to estimate operating conditions with confidence.
French: Malgré le fait que lindustrie sidérurgique européenne a subi une grave crise qui a entraîné de fortes réductions de la production et un ralentissement temporaire des capacités de production dacier, le secteur est convaincu que la demande dacier  un matériau de base pour notre société  restera soutenue à long terme.
English: Canadian Journal of Psychiatry.
French: Revue canadienne de psychiatrie.
English: Keep your service address up to date.
French: Gardez à jour votre adresse au dossier.
English: Consequently, the Agency will receive and hear submissions from all persons and governments who may have an interest in railway lines that have been subject to funding under the Rehabilitation Agreements.
French: Par conséquent, l'Office recevra et entendra les représentations de toutes les personnes et des gouvernements ou administrations qui peuvent avoir un intérêt dans des lignes de chemin de fer qui ont fait l'objet d'un financement en vertu des ententes de remise en état.
English: Attrition was high for all pollen densities, but significantly higher rates occurred at high and medium densities just below the stigmatic surface.
French: A toutes les densités de pollen utilisées, la mortalité est élevée, mais on observe des taux de germination significativement plus élevés aux densités fortes et moyennes, immédiatement sous la surface des stigmates.