ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons conducting research using ketamine must now apply for an exemption under CDSA.
French: Toutes les personnes dont les travaux de recherche font intervenir de la kétamine doivent dorénavant faire application pour obtenir une exemption en vertu de la LRCDAS.
English: Overview of the resources for the implementation of THE PEP work programme
French: Vue d'ensemble des ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE
English: Under British rule, various activities would bring together as many as 400 guests, mainly for balls such as the one given at New Year’s in 1826.
French: Sous le Régime britannique, diverses activités réunissent jusqu’à 400 invités, principalement à l’occasion des bals comme celui donné lors du Nouvel An en1826.
English: All visitors to Syria require a valid passport and an entry visa, which should be obtained prior to departure from Syrian Consulates and Embassies.
French: Tous les visiteurs ont besoin d’un visa pour entrer en Syrie. Il peut être obtenu auprès des ambassades ou consulats syriens.
English: Canada's Tobacco Control Initiative addresses tobacco cessation, prevention and protection among women.
French: L'Initiative de lutte contre le tabagisme du Canada a pour objectif le renoncement au tabagisme, sa prévention, et la protection contre ses dangers chez les femmes.
English: The first PowerPC microprocessor was the 601, a 32-bit implementation released in 1992.
French: Le premier microprocesseur PowerPC était le 601, implémentant le 32 bits dès 1992.
English: Employment, innovation, research and development, climate change and energy, training, and social inclusion are the five objectives which should form the focus for the drafting of the EU 2012 budget.
French: L'emploi, l'innovation, la recherche et le développement, le changement climatique et l'énergie ainsi que la formation et l'inclusion sociale sont les cinq objectifs qui devraient guider la préparation du budget 2012 de l'UE.
English: 26 UK Film Council.
French: • Fonds du long métrage du Canada.
English: In view of the fact that this legal regulation entered into force on 12 June 2003, it is not yet possible to provide information on its implementation in practice.
French: Étant donné que cette norme juridique est entrée en vigueur le 12 juin 2003, des informations sur son application ne sont pas encore disponibles.
English: Draft Loss of Money Regulations, OCG, March 1986.
French: Projet de Règlement sur la perte de deniers publics, BCG, mars 1986.
English: UNIDIR continued to organize seminars in Geneva and New York on issues ranging from the impasse at the Conference on Disarmament to tactical nuclear weapons.
French: L'UNIDIR a poursuivi l'organisation de séminaires à Genève et à New York au sujet de questions allant de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement aux armes nucléaires tactiques.
English: Police School Resource Officers And Youth Involvement Program Reps 1. fitting in 2. no faith in adults 3. social life, what's going on through front-linestaff not systematic have a Youth Involvement Program police driven peer program city strategy on youth in place do a community consultation need meaningful involvement for youth identify youth leaders and work with them
French: • besoin d'un centre pour les jeunes • offre de bénévolat pour aider la collectivité yellortknife Préoccupations des jeunes Stratégies de communication Stratégies de participation des jeunes entrevue : employés de la halte-accueil jeunesse Side Door 1. rien à faire 2. nulle part où aller 3. drogues, alcool, fêtards 4. transport
English: The Tribunal proposed to apply the floor/ceiling mechanism adopted for the members of the International Court of Justice to the members of the Tribunal as from 1 July 2005.
French: Le Tribunal proposait donc d'appliquer à la rémunération des juges, à compter du 1er juillet 2005, le mécanisme de taux de change plancher/plafond adopté pour les membres de la Cour internationale de Justice.
English: Backgrounder Northeast Viewscape 3D Graphics Ltd.
French: Document d'information Fiches d'information sur les projets Nord-est Viewscape 3D Graphics Ltée.
English: DEDICATED DEMANDS ENSURE EVALUATION EXPERIMENT FOCUS FORCE GADGETS GUIDANCE
French: CONDUITE CUIRE DECOLLAGE DECROCHAGE DETRUIT DODU DUPE EMOI ENQUETEUR ENVIRON ERREURS
English: June 4 - Martha Stewart and her broker are indict ed for using privileged investment information and then obstructing a federal investigation. Stewart also resigned as chairperson and chief executive officer of Martha Stewart Living .
French: 12 au 18 juillet : Expo-science internationale 2003 à Moscou.
English: The next step was in 2005: Product marketing.
French: En 2005, nous avons franchi une nouvelle étape en nous lançant dans le marketing de produits.
English: The principles in this year's guide remain the same as in the 2001 guidelines.
French: Les principes figurant dans le guide de cette année sont les mêmes que ceux qui se trouvaient dans les lignes directrices de 2001.
English: The Evidence Unit within the Investigations Division catalogues and archives evidence submitted by the investigators and has implemented Zylab, which serves as the repository for the full electronic collection of evidentiary data.
French: Le Groupe des éléments de preuve de la Division des enquêtes catalogue et archive les éléments de preuve soumis par les enquêteurs et a installé le logiciel Zylab qui assure la centralisation de toutes les données électroniques recueillies à ce sujet.
English: Around EUR 12.9 billion will be devoted to rural areas to enhance their competitiveness and to improve the quality of the environment and of rural life in general.
French: Pour les autres pays Démocratie et droits de l’homme Préadhésion voisins du sud de la Méditerranée, de l’Europe de l’Est et du Caucase du Sud, l’instrument européen de voisinage allouera 1,6 milliard d’euros pour promouvoir le développement économique et social, mais aussi la paix et la stabilité.
English: The last parliamentary elections were held in October 2006.
French: Les dernières élections législatives ont eu lieu en octobre 2006.
English: The release of any complaints made by interested parties in respect of listed patents will be treated according to the Access to Information Act.
French: Toute plainte portée par les parties intéressées au sujet des brevets inscrits sera traitée conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: The following sections highlight grouping of deployment trends found in the Canadian literature review.
French: Les parties qui suivent mettent en relief le regroupement des tendances en matière de déploiement qui se dégagent de l'étude documentaire canadienne.
English: To assess the adequacy of the management of human resources information in meeting departmental needs, including the quality and timeliness of human resource information used for decision making.  Findings outlined below illustrate that management of human resources information should be reinforced to better meet the needs of departmental users.  The auditors found that: 
French: Évaluer la mesure dans laquelle la gestion de l’information relative aux ressources humaines permet de répondre aux besoins ministériels, y compris la qualité et l’opportunité de l’information relative aux ressources humaines utilisée pour la prise de décisions.  Les constatations indiquées ci‑dessous illustrent que la gestion de l’information relative aux ressources humaines devrait être améliorée pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs ministériels.  Les vérificateurs ont conclu ce qui suit :
English: The text of the draft decision guidance document on chrysotile asbestos as submitted to the Secretariat by the drafting group is annexed to the present note.
French: Le texte du projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile, tel que présenté au secrétariat par le Groupe de rédaction, est annexé à la présente note.
English: The decision of the COP requests Parties to make completed NAPAs available to the GEF and to the Convention Secretariat for further dissemination to the Parties to the Convention.
French: Dans sa décision, la Conférence des parties demande aux pays de mettre leurs PANA finalisés à la disposition du FEM et du Secrétariat de la Convention pour être communiqués aux Parties à la Convention.
English: This is something we must all respect.
French: Voilà un principe devant lequel nous devons tous nous incliner.
English: Number of operational users of Delivery, directly or in partnership, of RADARSAT; Space Based EO data, products and 2.
French: Nombre de participations canadiennes aux projets de mission/d’instrument; 3. Croissance du budget de fonctionnement des autres ministères consacré à l’OT; 4.
English: The AMERICAN REVOLUTION and the NAPOLEONIC WARS increased British dependence on British North American fish and lumber.
French: La GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE et les GUERRES NAPOLÉONIENNES accroissent la dépendance de l'Angleterre à l'égard du poisson et du bois de l'Amérique du Nord britannique.
English: An extensive critical anthology of the writings of Malewicz, which he wrote in 1973 and 1974, was published in the spring of 1975 by Éditions Champ Libre, Paris.
French: Préparée en 1973 et 1974, une vaste anthologie critique des écrits de Malewicz paraissait au printemps 1975 aux Éditions Champ Libre, Paris.
English: • 339-A-1991 — Non-scheduled international service - Wisconsin Aviation, Inc. dba Air Watertown dba Dodgeland Aviation
French: • 339-A-1991 — Service international à la demande - Wisconsin Aviation, Inc. s/n Air Watertown s/n Dodgeland Aviation
English: OVERLOOKED SYSTEMS DEFECTS Examples of system defects often overlooked: - improper planning, design and development of material or functions - inadequate testing, organization, manning, or control - improper assignment of responsibility - improper climate of motivation - inadequate training and education - inadequate equipment and support
French: By Ron Day, D / D Safe G
English: Strength training may prepare frail older people for aerobic activities.
French: En effet, l'entraînement en force pourrait préparer les personnes âgées plus frêles à faire des activités aérobiques.
English: These species contrasted with species such as arum (Arum maculatum), dog's mercury (Mercurialis perennis) and oxlip (Primula elatior) which typically grow on calcareous soils.
French: Ces espèces contrastaient avec des espèces telles que les arums (Arum maculatum), les mercuriales vivaces (Mercurialis perennis) ou les primevères élevées (Primula elatior) qui poussaient généralement sur des sols calcaires.
English: Of the eight, DFO has targeted four for special attention: 1) sustainable development in the North; 2) sustainable government operations; 3) research, through the Policy Research Initiative, on sustainable development indicators and the federal role in capacity building for sustainability at the community level; and 4) sustainable communities.
French: Sur les huit, le MPO en a ciblé quatre : 1) développement durable dans le Nord; 2) activités gouvernementales durables; 3) recherche, par l'Initiative de recherches stratégiques, sur des indicateurs de développement durable et rôle fédéral dans l'établissement d'une capacité de durabilité au niveau communautaire; 4) collectivités durables.
English: The Delegation explained that opposition proceedings formed an important part of the trademark process in Canada, enabling owners of well-known marks to enforce their rights.
French: Elle a expliqué que les procédures d’opposition constituent une partie importante de la procédure d’enregistrement des marques au Canada, permettant aux propriétaires de marques notoires de faire appliquer leurs droits.
English: A competency-based approach to human resources management will be developed.
French: Une formule de gestion des ressources humaines fondée sur les compétences sera élaborée.
English: The Office organized a series of workshops to increase Canadian companies' knowledge of the opportunities that the CDM and JI can provide to increase revenue from greenhouse gas emission reduction projects.
French: Le Bureau a organisé une série d'ateliers pour faire connaître aux entreprises canadiennes les possibilités offertes par le MDP et l'AC pour accroître les recettes qu'ils peuvent tirer de projets de réduction des gaz à effet de serre.
English: • Ensures users are permitted access based on application of current authentication procedures and authorizations.
French: • Veille à ce que les utilisateurs obtiennent l’accès en fonction des procédures d’authentification et des autorisations actuelles.
English: Rejection message R47 (THRESHOLD EXCEEDED.
French: Le message de rejet R47 (SEUIL LIMITE DÉPASSÉ.
English: PCB Feed(c) composite samples taken at specified intervals during emission sampling period(s) for each PCB waste concentration PCBs, chlorobenzenes chlorophenols Scrubber Water Influent same as PCB Feed PCBs, chlorobenzenes
French: Alimentation en BPC (c) Échantillons composites prélevés à intervalles donnés au cours d'une période d'échantillonnage des émissions pour chaque type de déchets comme pour l'alimenttation en BPC BPC, chlorobenzènes chlorophénols Entrée d'eau dans le dépoussiéreur comme pour l'alimenttation en BPC BPC, chlorobenzènes
English: The Commission has announced that it will present its proposals for the Multiannual Financial Framework (MFF) for the post-2013 period before the summer recess and the legislative proposals for the financing instruments for external action later this year.
French: La Commission a annoncé qu'elle présenterait ses propositions en vue du cadre financier pluriannuel (CFP) de l'après 2013 avant les vacances d'été, et les propositions législatives concernant les instruments de financement des relations extérieures plus tard dans l'année.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $4,609.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing Camp Mirage) Up to $4,409.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing Camp Mirage) Up to $4,409.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing Camp Mirage) 75% Up to $200.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $4,609.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à Camp Mirage) Jusqu'à $4,409.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à Camp Mirage) Jusqu'à $4,409.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à Camp Mirage) 75% Jusqu'à $200.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: The spectra were decomposed by least squares curve fitting techniques into two components: a narrow component of Lorentzian form with line width approximately constant for all the liquids, and a broad component of the form with a line width parameter 1/ν0 equal to 2πγ−1(μ/kT)1/2.
French: Les spectres ont été décomposés, par des techniques d'ajustement par moindres carrés, en deux composantes une composante étroite de forme lorentzienne et ayant une largeur de raie approximativement constante pour tous les liquides, et une composante large de la forme ayant un paramètre de largeur de raie 1/ν0 égal à 2πγ−1(μ/kT)1/2.
English: The Information Technology and Communications Section completed several large projects during the first year of operations, including recabling of the building to a modern standard; ensuring that sufficient computing resources were available to satisfy immediate information-processing requirements; completing the infrastructure plan; and setting up the architecture for its information systems.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, la Section des services informatiques et des communications a mené à terme plusieurs projets d'envergure, notamment : un nouveau câblage du bâtiment selon les normes modernes; l'acquisition de moyens informatiques suffisants pour répondre aux besoins immédiats en matière de traitement de l'information; la finalisation du plan d'équipement; et la mise au point de l'architecture des systèmes d'information.
English: Ipanema enables Telcos and Managed Service Providers to market, sell and deliver Business-Aware, Application-Centric VPN services to enterprise customers.
French: Ipanema permet aux opérateurs télécoms et aux fournisseurs de services managés de commercialiser, vendre et délivrer à leur clientèle d’entreprises des services VPN professionnels centrés sur les applications.
English: A far different setting from the one she knew in childhood… Mary spent her early years in a small village on the Ugandan border where she has a host of half-brothers and half-sisters: her father, an important man in the community, was polygamous.
French: Un cadre bien différent de celui de son enfance… Mary a passé ses premières années dans un petit village à la frontière ougandaise où elle a une multitude de demi-frères et de demisœurs : son père, personne importante dans la communauté, était polygame.
English: Report on progress of the Land Degradation Assessment in Drylands
French: Rapport sur les progrès de l'évaluation de la dégradation des terres arides
English: In the face of poverty, unemployment and illiteracy, among the problems that continue to plague Timor-Leste, nation-building efforts can stumble.
French: Face aux problèmes de pauvreté, de chômage et d'analphabétisme, entre autres, dont continue de souffrir le Timor-Leste, les efforts de construction nationale risquent de marquer le pas.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made for the periods up to 30 September 2008 and 30 June 2009, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Les remboursements au titre des contingents et du matériel leur appartenant pour les périodes allant jusqu'au 30 septembre 2008 et jusqu'au 30 juin 2009, respectivement, ont été effectués selon le calendrier des versements trimestriels.
English: Transmission occurs, however, in the Canadian Maritimes and the Gulf of Mexico, as evidenced by the presence of juvenile S. morrisoni in birds collected on Grand Manan Island, New Brunswick, and birds recently arrived at Delta Marsh, Manitoba, from the Gulf Coast.
French: Il est cependant certain que la transmission se fait dans les Provinces maritimes et dans le golfe du Mexique, puisque les oiseaux capturés dans l'île du Grand Manan, Nouveau-Brunswick, et les oiseaux qui arrivent à Delta Marsh, Manitoba, en provenance de la côte du Golfe contiennent des stades juvéniles de S. morrisoni.
English: Furthermore, the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000, includes the same appeal.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2000, lance le même appel.
English: • Any information that pertains directly to Human Resources requirements, such as hiring new, and training existing employees.
French: • Toute information se rattachant directement aux besoins en Ressources humaines, notamment le recrutement de nouveaux employés et la formation des employés actuels.
English: The words "or from any later date indicated in that instrument" are modeled after Article 28 contained in document H/DC/3.
French: Les mots « ou à partir de toute autre date indiquée dans cet instrument » s’ inspirent de l’ article 28 contenu dans le document H/DC/3.
English: My thanks to you, to Mr. Martin, to Mr. Dodge and to others in Government for your support. Yours very truly James C. Baillie
French: Je tiens à vous remercier de votre appui, et à remercier également Messieurs Martin et Dodge, ainsi que d'autres collaborateurs au sein du gouvernement.
English: Pay increments (PSTCER 46.(D)) Substantive position Higher classification level 9.
French: Augmentations de la rémunération (paragraphe 46D) du RCEFP) Poste d'attache Niveau de classification supérieur 9.
English: Taking note of the statement of the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2003,
French: Prenant note de la déclaration du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique par laquelle il a donné des renseignements supplémentaires sur les principaux faits qui ont marqué l'activité de l'Agence en 2003,
English: Sterling alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly amended a contract instead of tendering the requirement on a competitive basis.
French: Sterling a allégué que le ministère des Travaux publics et les Services gouvernementaux (TPSGC) a incorrectement modifié un contrat plutôt que d'offrir le besoin par voie de concours.
English: The construction or installation of an interpretive display or exhibit associated with a structure, road, pull-off area or trail, where the construction and installation will not (a) require the expansion of any associated facilities; and (b) be carried out in a special preservation area or a wilderness area set out in a parks management plan laid before each House of Parliament pursuant to subsection 5(1.1) of the National Parks Act.
French: La construction ou l'installation de médias ou d'objets d'interprétation associés à une structure, une route, une halte routière ou un sentier, qui, à la fois : a) ne nécessitera aucun agrandissement des installations connexes; b) ne sera pas réalisée dans une zone de conservation spéciale ou une réserve naturelle désignée dans un plan de gestion de parc déposé devant chaque chambre du Parlement aux termes du paragraphe 5(1.1) de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Both summits enhanced the sense of shared values.
French: Les deux sommets ont permis de renforcer le sens des valeurs communes.
English: Revenues that have been received but not yet earned are presented as deferred revenues.  (i) Services received without charge Services received without charge from other federal government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les revenus déjà encaissés mais non encore gagnés sont présentés à titre de revenus reportés. (i) Services reçus gratuitement Les services reçus gratuitement par d'autres ministères et organismes sont comptabilisés comme charges de fonctionnement par la CFP à leur coût estimatif.
English: Natural enemies, including humans, play a major role in the diversification of species and the maintenance of biodiversity.
French: Les ennemis naturels, y compris les humains, jouent un rôle majeur dans la diversification des espèces et le maintien de la biodiversité.
English: • The terminology in the bulletin does not differentiate between deaerators and air eliminators.
French: Le projet du bulletin est aussi en contradiction avec l’article 245 et reflète mieux l’article 276.
English: Enforcement Officers often decide to carry out Targeted Investigations based on their own observations or knowledge of the industry in the region.
French: Les enquêtes ciblées découlent fréquemment des observations propres de l'agent verbalisateur ou de ses connaissances de l'industrie dans la région concernée.
English: It does not, however, represent the total number of individuals living with (prevalence) or newly infected each year (incidence).
French: Il ne représente pas le nombre total de personnes vivant avec le VIH/sida (prévalence) ou ayant été infectées durant l’année (incidence).