ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Working Party reiterated that the question of security and safety provisions for railway tunnels in particular would be monitored closely.
French: En tout état de cause, il a réaffirmé que la question des dispositions relatives à la sécurité et à la sûreté dans les tunnels ferroviaires, en particulier, serait suivie de près.
English: In six MS, instructions for plant passports controls were defined every year by the ROB; these give details of the frequency and methods of checks and the sampling intensity.
French: Dans six ÉM, les instructions relatives aux contrôles des passeports phytosanitaires étaient définies chaque année par l’OOR. Ces instructions précisent la fréquence et les méthodes de contrôle ainsi que l’intensité de l’échantillonnage.
English: Action on food insecurity in exceptional situations of transition and State fragility.
French: Appui à l'insécurité alimentaire dans des situations exceptionnelles de transition et de fragilité de l'Etat.
English: Eligible applicants Participation in the eContentplus Programme is open to legal entities established in the EU Member States.
French: Candidats admissibles La participation au programme eContentplus est ouverte aux personnes morales établies dans les États membres de l'UE.
English: Voluntary contributions have drastically diminished since last year, while States' requests are ever more numerous and diverse, affecting the Centre's capacity to respond efficiently to those requests owing to a lack of reliable sources of resources.
French: Depuis l'année dernière, les contributions volontaires ont fortement diminué, alors que les demandes des États n'ont jamais été aussi nombreuses et diverses, empêchant le Centre de répondre efficacement à ces demandes, faute de ressources financières suffisantes.
English: Basically, we must give the citizens the ability to act in a sector which does, indeed, concern them, which concerns even those who do not want to be involved, for the consequences of environmental damage affect the citizens first and foremost.
French: En bref, il s'agit de donner aux citoyens la faculté d'intervenir dans un secteur qui, de toutes façons, les concerne et concerne même ceux qui ne souhaitent pas l'être, car les conséquences des dégâts écologiques retombent avant tout sur les citoyens.
English: Following a request by the National Assembly of Mali, an in-country training on budgetary oversight for Members of Parliament and parliamentary staff involved in the budget process will take place in Bamako November 2-6, 2009.
French: Suite à une demande de l’Assemblée nationale du Mali, une formation sur la surveillance budgétaire pour les députés et les fonctionnaires parlementaires impliqués dans le processus budgétaire se tiendra à Bamako du 2 au 6 novembre 2009.
English: I might say, however, that, to the best of my belief, several Member States also support work of this nature within the context of their national development cooperation programme, and, as the honourable Member referred to the example of Ireland, as minister responsible for development cooperation in Finland, I might add that Mozambique also plays an important role in Finland's programme of bilateral development cooperation.
French: Je dirais toutefois que, autant que je sache, plusieurs États membres soutiennent aussi les efforts de cette nature dans le cadre de leur programme national de coopération au développement et, puisque l'honorable parlementaire a mentionné l'exemple de l'Irlande, en tant que ministre chargée de la coopération au développement en Finlande, j'ajouterais que le Mozambique a en outre une place de choix dans le programme finlandais de coopération bilatérale au développement.
English: In this case, if the European Parliament does not refer the matter to the European Court of Justice, it will be showing a greater degree of political responsibility.
French: Dans le cas qui nous occupe, si le Parlement européen ne porte pas cette affaire devant la Cour de justice, il accomplira un exercice de responsabilité politique majeur.
English: This represents the fourth consecutive year where the number of casuals hired has surpassed the number of new hires to term positions.
French: C'est particulièrement inquiétant, comme le montrent les données de la CFP sur le changement de statut du personnel temporaire de juin 1998 à juin 2003.
English: The program, largely through the help of volunteers, will increase public awareness of this species, protect breeding habitat, and aid other conservation efforts currently under way as part of the Lake Diefenbaker Piping Plover Conservation Plan.
French: En grande partie grâce à l’aide de bénévoles, le programme fera connaître davantage cette espèce au public, permettra de protéger l’habitat de reproduction et apportera un soutien à d’autres activités de conservation en cours dans le cadre du plan de conservation du Pluvier siffleur du lac Diefenbaker.
English: This includes risk-based correctional management, recent attempts to develop systems that take account of women and culturally diverse prison populations in a number of countries, as well as critiques of those attempts.
French: La recension porte notamment sur la gestion correctionnelle en fonction du risque et sur les actions récentes tentées dans un certain nombre de pays pour mettre en place des systèmes qui tiennent compte des populations carcérales composées de femmes ou de membres des minorités ethnoculturelles, ainsi que sur les critiques formulées à l’encontre de ces actions.
English: The CFSSU project will benefit Canadian industry in the following regions:
French: Le projet ASAFC aura des retombées économiques dans les régions suivantes :
English: Cellulose-solubilizing activity was strongly stimulated by Mg2+ and Ca2+ but these ions had a negligible effect on carboxymethylcellulase activity.
French: L'activité de solubilisation de la cellulose est fortement stimulée par Mg2+ et Ca2+, mais ces mêmes ions ont un effet négligeable sur l'activité de la carboxymethylcellulase.
English: These measures have virtually superseded open tendering in printed media as a more effective means to reach out to potential suppliers.
French: Cette manière de procéder s'est pratiquement substituée à la publication dans les journaux d'avis d'appels d'offres ouverts, car elle permet d'informer plus facilement les fournisseurs potentiels.
English: • What are we going to do next time?"25 This dialogue session takes place over a relatively brief period, with most of the discussion devoted to the last question.
French: • Qu’allons-nous faire la prochaine fois? »25 Cette séance de discussion se déroule au cours d’une période relativement courte, et la discussion porte en grande partie sur la dernière question.
English: • Beverage vending machines - manufacturer (1)
French: • Distributrices de boissons - fabricant (1)
English: In so doing, a tripartite technical committee was set up to consider the action plan.
French: Un comité technique tripartite a été constitué pour étudier les modalités du Plan d'action.
English: It appears that Aeritalia also undertook either to pay Ms Pugliese a rent allowance or to bear the cost of renting her accommodation in Munich for the duration of her assignment.
French: Il ressort que Aeritalia s'est également engagée à payer à Mme Pugliese une allocation de logement ou à prendre à sa charge les coûts de location d'un logement à Munich pour la durée de sa mission.
English: Optional Clauses K3305D License to Intellectual Property Rights in Foreground Information (Royalty Free)
French: Clauses facultatives K3305D Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux (libre de toute redevance)
English: The following workshops have been held so far: for countries in Latin America and the Caribbean, Bogotá, 12-14 September 2007, in cooperation with the Organization of American States; for Central and East Asian countries, Kuala Lumpur, 14-16 November 2007, in coordination with the office of the Attorney General; for countries in the Middle East and North Africa, Cairo, 4-6 December 2007, in cooperation with the United Nations Development Programme, Programme on Governance in the Arab Region and in coordination with the office of the Attorney General; for States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Vienna, 7-9 April 2008, in cooperation with OSCE; and for francophone and Portuguese-speaking African countries, in Dakar, 10-12 June 2008.
French: Les ateliers suivants se sont tenus jusqu'à présent: pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, Bogota, du 12 au 14 septembre 2007, en coopération avec l'Organisation des États américains (OEA); pour les pays d'Asie centrale et orientale, Kuala Lumpur, du 14 au 16 novembre 2007, en coordination avec le Bureau du Procureur général; pour les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, Le Caire, du 4 au 6 décembre 2007, en coopération avec le programme sur la gouvernance dans la région arabe du Programme des Nations Unies pour le développement et en coordination avec le Bureau du Procureur; pour les États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Vienne, du 7 au 9 avril 2008, en coopération avec l'OSCE; et pour les pays francophones et lusophones d'Afrique, Dakar, du 10 au 12 juin 2008.
English: Accordingly, it is very important that others can become aware of the various applications made of the guide.
French: Il est donc important que toute application du guide soit rendue visible.
English: I thank you, Mr. President, for convening this meeting on the Great Lakes region.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance consacrée à la région des Grands Lacs.
English: In addition, the Commission remains concerned about the quality of certain national texts, in particular those transposing the Directives on port State control and waste reception facilities for which 12 procedures are in progress.
French: En outre, la Commission reste préoccupée quant à la qualité de certains textes nationaux, notamment de ceux transposant les directives « contrôle par l’Etat du port » et « installations de réception des déchets », pour lesquelles 12 procédures sont en cours.
English: Article 151 of the EC Treaty specifies the aims and supplies the legal basis.
French: L’article 151 du traité CE, qui en précise les finalités, en constitue la base juridique.
English: participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group); it also provides for inciting, aiding or abetting, and in most cases attempting these offences.
French: Secrétariat Général des Nations Unies le 1er juillet 2003, elle est entrée en application 29 septembre 2003. JO L 164 du 22.6.2002, p.
English: evident because of the low enrollment at the higher grades, and some teachers had to teach two or more courses and not always in their first line specialties.
French: La première préoccupation du personnel enseignant a été l’amélioration et le perfectionnement des connaissances fondamentales en langue, en arts et en mathématiques dans l’espoir que cela procurerait aux élèves des écoles du MDN la sécurité et la confiance nécessaires pour faire face aux nombreux problèmes causés par leurs multiples déménagements au Canada et outre-mer.
English: In the domain of consultation on proposals for legislation, the first formal opinion was issued on 22 October 2004.
French: En matière de consultation sur les propositions de législation, le premier avis formel a été rendu le 22 octobre 2004.
English:  Author References Kirsten Rottensten, c/o Division of Aging and Seniors, Population Health Directorate, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Mailing address:
French: Références des auteurs Kirsten Rottensten, a/s Division du vieillissement et des aînés, Direction de la santé de la population, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Santé Canada Adresse postale :
English: • A comprehensive guide to the UN was produced and widely distributed, becoming one of the Department's most requested publications.
French: • Nous avons produit et largement distribué un guide complet sur les Nations Unies; cet ouvrage est devenu l'une des publications les plus demandées.
English: I am happy to say that the number of Upper Houses grows around the world: from 40 Senates in 1990 to 80 in 2005.
French: Je suis heureux de pouvoir constater que les Chambres hautes vont en se multipliant dans le monde: en 1990, 40 sénats, en 2005, 80 sénats.
English: Top Of Page Immigration and Refugee Board (IRB) Mary Ellen McGuire Director Corporate Planning and Management Practices Directorate 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K1 Telephone: (613) 947-4842 Fax:
French: Haut Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat (SCT) Phil Charko Secrétaire adjoint DPAS - Bureau du Secrétaire adjoint L'Esplanade Laurier Floor 6 West 300 Laurier Avenue Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3117 Télécopieur : (613) 946-6200 Internet :
English: As British conservatives we share the concern expressed throughout this House that the high level of unemployment in the EU as a whole is indeed a major problem and that a significant decline has to be the aim.
French: En tant que conservateurs britanniques, nous pensons, comme l'ensemble de l'Assemblée, que le taux élevé de chômage que connaît l'UE constitue en effet un problème majeur et qu'il faut le réduire considérablement. Nous devons en faire notre objectif.
English: I shall go through the main points step by step.
French: Monsieur Wilshire, nous avons entendu votre message et nous le partageons.
English: Sierra Leone has an endemic problem of child labour, which is exacerbated by extreme poverty.
French: La Sierra Leone a un problème endémique d'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, qui est exacerbé par la pauvreté extrême.
English: It begins in 1983 when Mr. Claude Chevalier, president of The Dairy Bureau of Canada, met Dr François-Marie Luquet, a renowned French microbiologist, during a Dairy Conference in Copenhagen.
French: Elle débute en 1983, lorsque Monsieur Claude Chevalier, président du Bureau laitier du Canada, fait la connaissance du Dr François-Marie Luquet, microbiologiste français de renom, lors d'un congrès laitier à Copenhague.
English: I’m very pleased to be enhancing my experience at the CEO Summit of APEC 2004 by meeting with you personally in Santiago this evening.
French: Je suis très heureux de resserrer les liens que j’ai créés lors du Sommet des dirigeants d’entreprise de l’APEC 2004 en vous rencontrant personnellement ici ce soir.
English: • Prospective in nature, review of high-level programs in PAA, focusing on relevance, lessons learned, options and potential consequences.
French: • De nature prospective, examen des programmes d'un niveau élevé dans l'AAP, en s'attardant sur la pertinence, les leçons apprises, les options et les éventuelles conséquences.
English: The Census of Agriculture data for the years 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001 were used in most of the indicators, and calculations are therefore typically done for each of these Census years.
French: Les données du Recensement de l’agriculture pour les années 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001 ont été employées pour la plupart des indicateurs, et les calculs ont donc été faits en général pour chacune de ces années.
English: However there are two challenges: Turnover of staff whereby experienced ones leave the programme and new ones take over.
French: Les observations recueillies font actuellement l'objet d'un récapitulatif visant à établir des plans de mise en pratique des recommandations qui en ont été tirées.
English: You guys know it's going to fail, so let it happen so it can fail".
French: Vous savez que ça ne fonctionnera pas, donc laissons faire les choses pour que tout tombe à l'eau ».
English: Further international linkages will also be explored over time.
French: La possibilité d'établir d'autres liens à l'échelle internationale sera également étudiée à l'avenir.
English: The paddy fields destroyed by the storm have been replanted.
French: Les rizières qui ont été détruites par la tempête ont été replantées.
English: When Lee is found dead of an overdose in a motel room on the outskirts of Hamilton, Ontario, Emily is arrested for possession of drugs and put into prison.
French: Lorsque Lee est retrouvé mort suite à une « overdose » dans une chambre de motel dans la région de Hamilton, en Ontario, Émily est accusée de possession de drogue et jetée en prison.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) and the requirements contained therein, including in particular resolutions 1320 of 15 September 2000, 1430 of 14 August 2002, 1466 of 14 March 2003, 1640 of 23 November 2005 and 1681 of 31 May 2006,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures touchant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée (ci-après dénommées « les parties ») ainsi que les exigences qu'il y a formulées, en particulier les résolutions 1320 du 15 septembre 2000, 1430 du 14 août 2002, 1466 du 14 mars 2003, 1640 du 23 novembre 2005 et 1681 du 31 mai 2006,
English: The earliest fossils of gymnosperms (ie, the most ancient groups of SEED PLANTS) date to the late Devonian (375-353 million years ago).
French: Les premiers fossiles de graines de gymnospermes (les plus anciennes PHANÉROGAMES) datent de la fin du dévonien, il y a de 375 à 353 millions d'années.
English: We also need to know how severe these disasters are likely to be, what kinds of impact they may have and how often they may happen.  Dr. John Clague hopes to answer many of these questions.
French: Nous devons également être en mesure de prédire la gravité de ces catastrophes, le genre de répercussions qu'elles sont susceptibles d'avoir ainsi que leur fréquence.  John Clague espère trouver réponse à ces questions.
English: An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall
French: Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1) est
English: It is entirely feasible to harness this force and apply it as an educational tool.
French: Il est bien sûr possible d’encadrer cette pratique et de s’en servir comme outil pédagogique.
English: The controversial 2009 elections undermined confidence in Afghanistan's leadership and affected international support for the engagement in Afghanistan.
French: Les élections controversées de 2009 ont ébranlé la confiance dans les dirigeants de l'Afghanistan et porté atteinte à l'appui international en faveur d'un engagement en Afghanistan.
English: Employer's and Self-employed Person's Responsibility and 6.7, Showing Proof of Training:
French: Responsabilité de l'employeur et du travailleur autonome, et 6.7, Présentation de la preuve de formation:
English: The presidency's second achievement is the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: La deuxième réalisation de la présidence est l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: As a cultural symbol, he has become part of the social fabric of this country.
French: Comme symbole culturel, il est devenu partie intégrante du tissu social du pays.
English: Revised 1994, 1998, 2001
French: Révision 1994, 1998, 2000, 2001
English: From the standpoint of UNMOVIC, new information is presented on the organizational structure and functions of the Military Industrialization Commission of Iraq up to 2003, but most of this information has little impact on the status of Iraq's disarmament.
French: Du point de vue de la Commission, si de nouvelles informations sont présentées sur l'organisation et sur les fonctions de l'Organisme d'industrialisation militaire iraquien avant 2003, elles ont peu d'effet sur l'état du désarmement en Iraq.
English: A few years ago, the government began to keep annual public accounts according to the accrual accounting method and has since presented its federal budget estimates that way.
French: Il y a ` ´ ´ quelques annees, le gouvernement a commence a comptabiliser les ´ ´ ` ´ ´ comptes publics annuels selon la methode de la comptabilite ´ ´ ` d’exercice et presente desormais ses projections financieres dans le ´ ´ budget federal de cette facon.
English: The hotel is a lively, fresh and artistic landmark on the map of the former European City of Culture.
French: Vous pourrez profiter de notre petit-déjeuner et vous détendre près de la cheminée.
English: Furthermore, morbidity or hospitalization rates may be unreliable, because many hospitalizations require transportation to other jurisdictions.
French: En outre, les taux de morbidité et d’hospitalisation peuvent être sujets à caution, parce que beaucoup de personnes doivent être transportées à l’extérieur du territoire pour être hospitalisées.
English: Legislative Changes Over the past few years, we have been working with employers and workers under federal jurisdiction towards a more modern legislative and operating framework, designed to encourage employers, unions and workers to take greater responsibility for resolving common concerns.
French: Changements relatifs à la législation Au cours des dernières années, nous avons travaillé, de concert avec les employeurs et les travailleurs assujettis à la législation fédérale, à la modernisation des modes de fonctionnement et du cadre législatif, afin de responsabiliser davantage les employeurs, les syndicats et les travailleurs à l'égard du règlement des questions qui les touchent tous.
English: At that time, we announced, in partnership with Sun Life Financial, an Internet service that gives you secure access to up-to-the-minute claims information and other online services, and a number of you have already taken advantage of this service.
French: Nous vous annoncions alors le lancement, en partenariat avec la Financière Sun Life, d'un service Internet vous permettant d'accéder en toute sécurité aux renseignements les plus récents sur vos demandes de règlement et à d'autres services en ligne. Certains d'entre vous se sont d'ailleurs déjà prévalus de ce service.
English: In Cuba, 70 per cent of enrolling and graduating students in medical science are women.
French: À Cuba, 70 % des étudiants qui suivent des études médicales et qui obtiennent leur diplôme sont des femmes.
English: Global and regional trends in the illicit manufacture of and trafficking in synthetic drugs, up to 2002
French: Tendances mondiales et régionales de la fabrication et du trafic illicites de drogues de synthèse, jusqu'en 2002
English: And so we will have this philosophical debate but I do think that the Government of Canada has always been very clear on its position that we have a treaty relationship but it has to be within the constitutional family that we find ourselves in here in Canada.
French: Il y aura donc un débat philosophique, mais je crois que le gouvernement du Canada a toujours été clair sur l’existence d’une relation issue des traités, qui doit toutefois se conformer à la Constitution en vigueur au Canada.
English: In response, it was observed that the need to update the provision on interim measures was one of the important reasons why it was felt that the UNCITRAL Arbitration Rules should be revised.
French: Il a été répondu que la nécessité d'actualiser la disposition sur les mesures provisoires était une des raisons essentielles qui avait conduit à penser qu'il fallait réviser le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: The bicycle teams will travel through our biggest cities, and to some of our most remote villages.
French: Les cyclistes traverseront nos plus grandes villes et se rendront jusqu'à certains de nos villages les plus éloignés.
English: The lesson learned in the latter case is that there is a need for more transition planning for "proofs of concept" projects that are endorsed by business owners, to ensure that they can be applied across the government.
French: Dans ce dernier cas, la leçon qu'on a tirée de l'expérience, c'est qu'on doit mieux planifier la transition des projets dits de « validation du concept » qui ont l'appui de leurs responsables opérationnels, pour faire en sorte qu'ils puissent être mis en application dans l'ensemble du gouvernement.