ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/DCP/UGA/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country cooperation frameworks and related matters -- Draft country programme document for Uganda (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/UGA/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouganda (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: 6.4.3 Health Attitudes and Behaviours Approximately half the student participants and the majority of staff respondents affirmed that efforts to reduce smoking at Hampton High School had assisted in helping students not to smoke, and had contributed to enhancing the health of both smokers and non-smokers.
French: 6.4.3 Attitudes et comportements en matière de santé Environ la moitié des élèves ayant participé au projet et la majorité des employés interrogés ont affirmé que les efforts de réduction du tabagisme à l'école secondaire de Hampton ont aidé les élèves à ne pas fumer et ont contribué à améliorer la santé des fumeurs et des non‑fumeurs.
English: Travel services include the following:
French: Parmi les services de voyages offerts, notons :
English: I repeat: we shall not be lacking in either of them.
French: Je répète : nous ne manquerons ni de l'un ni de l'autre.
English: • The resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat, The reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public, and The site’s heritage values (including those not related to the reasons for designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site1. desirable state of the site and the existing situation should dictate the management measures to ensure the preservation and presentation of the site.
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national ne sont pas endommagées ou menacées; les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont efficacement communiqués au public; les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national) sont respectées dans toute décision ou action ayant une incidence sur le lieu.1 situation existante permet de définir des mesures de gestion spécifiques pour la conservation et la mise en valeur du lieu.
English: For more info: Canadian Guidance for Industry:
French: Consulter les adresses suivantes pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Argentina prepares an annual report, in accordance with the outcome of the 1991 Third Review Conference of the States Parties, which includes updated statistics and information, as well as declarations of present and past activities relating to the Convention.
French: Conformément à ce qui a été décidé lors de la troisième Conférence d'examen de la Convention par les États parties en 1991, l'Argentine présente tous les ans un rapport dans lequel elle fournit des données et des informations et joint des déclarations dans lesquelles elle rend compte des activités qu'elle mène aux fins de l'application de la Convention.
English: Personal status law currently remains in effect in New Caledonia, Wallis and Futuna and Mayotte.
French: Le statut personnel demeure aujourd'hui en vigueur en Nouvelle-Calédonie, à Wallis-et-Futuna et à Mayotte.
English: Canadian Health Coalition Canadian Health Services Research Foundation Canadian Healthcare Association Canadian Home Care Association Canadian Institute for Health Information Canadian Institutes of Health Research Canadian Labour Congress Canadian Medical Association Canadian Medical Forum Canadian Mental Health Association Canadian Nurses Association Canadian Palliative Care Association Canadian Pharmacists Association Canadian Policy Research Networks Canadian Population Health Initiative Canadian Public Health Association Canadian Union of Public Employees Capital Health Authority, Edmonton Coalition of National Voluntary Organizations College of Family Physicians of Canada Congress of Aboriginal Peoples Council of Canadians Dalhousie Medical Research Foundation Department of Health (London, UK) Extendicare (Canada) Inc.
French: Capital Health Authority, Edmonton Caucus du Nouveau Parti Démocratique Caucus du Parti de l’Alliance canadienne Caucus du Parti Libéral Caucus du Parti progressiste-conservateur du Canada Coalition canadienne de la santé Coalition of National Voluntary Organizations Collège canadien des directeurs de services de santé Collège des médecins de famille du Canada Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Commissaire à la protection de la vie privée, George Radwanski 326
English: 2.1.2 - Expansion of the Program to Provincial/Territorial Governments In accordance with applicable Policy on Transfer Payments, Treasury Board approval of the proposed terms and conditions is required for all contributions, either to a specific recipient or a class of recipients, unless authority to establish the terms and conditions has been specifically delegated by the Treasury Board to the responsible Minister.
French: 2.1.2 - Élargissement du programme pour inclure les gouvernements provinciaux et territoriaux Conformément aux clauses pertinentes de la Politique sur les paiements de transfert, les modalités et les conditions prévues pour toutes les contributions qu’elles soient destinées à un bénéficiaire ou une catégorie de bénéficiaires doivent être approuvées. Et ce, à moins que le Conseil du Trésor n’ait expressément délégué à un ministre responsable le pouvoir d’établir ces conditions.
English: Together we have to strike the right balance between the economy and the ecology.
French: Ensemble, nous devons trouver le juste équilibre entre l'économie et l'écologie.
English: Justification:
French: Il mentionne, comme exemples de groupes sociaux menacés de marginalisation sociale, les enfants pris en charge par l'État, la population rom et les personnes handicapées.
English: The memorable and dazzling presentation of splendid Viennese state armour paired with evening dresses by the couturier Roberto Capucci has prompted the present project to revive within a larger context the glorious profession of the armourer.
French: Inspiré par l’éblouissante et inoubliable présentation de somptueuses armures de parade viennoises et de robes de gala du couturier Roberto Capucci, le projet actuel se propose de faire revivre la gloire du célèbre métier d’armurier dans un cadre plus étendu.
English: Cipher,16 a project launched in early 2001 by the European Union, explores the idea of creating cybercommunities to promote the cultural heritage of various regions of Europe.
French: Cipher17, un projet lancé au début de 2001 par l'Union européenne, explore l'idée de fonder des communautés virtuelles dans le but de faire valoir l'héritage culturel des diverses régions de l'Europe.
English: Induction of mutations in minisatellites and other DNA repeat elements is a relatively new area of investigation, and therefore some of the work in this project was designed to begin to determine if these endpoints would have potential utility as regulatory toxicology endpoints for assessing genotoxicity of specific agents or environmental exposures.
French: L'induction de mutations dans les minisatellites et d'autres éléments d'ADN répétés est un domaine d'étude relativement nouveau. C'est pourquoi une partie des travaux réalisés dans le cadre de ce projet visaient à commencer à déterminer si ces paramètres peuvent servir de seuil toxicologique réglementaire dans le cadre de l'évaluation de la génotoxicité d'expositions ambiantes ou d'agents précis.
English: Better Policing in Nova Scotia From the early days of Black settlement in Nova Scotia going back to the eighteenth century relations between the province s Black and White communities have at times been strained.
French: Amélioration des services de police en Nouvelle-Écosse Depuis l'établissement de communautés noires en Nouvelle-Écosse qui remonte au XVIII e siècle les relations entre Blancs et Noirs dans la province ont souvent été tendues.
English: In contrast, there are clear differences in literacy levels, as women of 10 years and older have a higher illiteracy index, mainly in the rural sector (27.1 per cent).
French: Il existait en revanche d'importants écarts en ce qui concerne le niveau d'alphabétisation, dans la mesure où c'est chez les filles de 10 ans et plus que l'indice d'analphabétisme était le plus élevé, surtout en milieu rural (27,1%).
English: By this time, consumers from key markets around the world ,will have been exposed to a refreshed Canada tourism brand.
French: À cette époque, les consommateurs des principaux marchés du monde auront été exposés à la nouvelle marque touristique du Canada.
English: Their theory was that humanitarian law had its roots in the “consciousness of the world”, also called “public consciousness” or, more specifically, “consciousness of identity”, as defined by Ludwig Feuerbach, the German philosopher, who wrote:24
French: Selon leur théorie, le droit humanitaire a sa racine dans la « conscience du monde » appelée aussi « conscience publique », ou plus précisément dans la « conscience de l'identité » telle que la définit Ludwig Feuerbach, philosophe allemand, qui a écrit :
English: I voted for discharge in respect of the implementation of the Court of Justice (ECJ) budget for the financial year 2006, based on the report by Mr Lundgren recommending that Parliament should grant discharge to the Court of Justice's Registrar.
French: par écrit. - J'ai voté la décharge sur l'exécution du budget 2006 de la Cour de justice européenne (CJE) sur la base du rapport de mon collègue suédois Nils Lundgren recommandant au Parlement de donner décharge au greffier de la Cour.
English: All official documents of the Committee shall be issued in the working languages and any of them may be issued in the other official languages upon decision of the Committee.
French: Tous les documents officiels du Comité sont publiés dans les langues de travail et, si le Comité en décide ainsi, tout document officiel peut être publié dans les autres langues officielles.  SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES
English: The PC-Topp Monitors, as opposed to the PC-Topp Terminals, primarily show information, with no user interaction.
French: Par opposition aux Terminaux PC-Topp, les Moniteurs PC-Topp en premier lieu montrent des informations, sans interaction des utilisateurs.
English: A technological uncertainty, on the other hand, arises when the solution is not readily apparent to someone familiar with the basic stock of commonly used knowledge and techniques within the business context of the firm.
French: Par contre, il y a incertitude technologique lorsque la solution n'est pas évidente pour une personne qui possède les connaissances et les techniques fréquemment utilisées dans le milieu commercial de l'entreprise.
English: (b) 3,823,100 dollars for the Department of Public Information;
French: b) 3 823 100 dollars pour le Département de l'information ;
English: At the time several countries were ready to have a strong Parliamentary Assembly, however, as a result of a compromise, two statutory organs of general competence were created, a Committee of Ministers and an Assembly termed "consultative".
French: A l'époque déjà, plusieurs pays étaient prêts à accepter une Assemblée parlementaire forte. Cependant, à la suite du compromis réalisé, deux organes statutaires ayant des compétences générales ont été créés : un Comité des Ministres et une Assemblée «consultative».
English: A synthesis paper prepared for the Synthesis and Dissemination Unit, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada.
French: Document synthèse préparé pour l’unité de synthèse et diffusion, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Santé Canada.
English: (f) Participation of non-members and civil society (to be in rules of procedure)
French: f) Participation de non-membres et de la société civile (à incorporer dans le Règlement intérieur)
English: Apportionment: $3,855,200; estimate: $3,511,700; variance: ($343,500)
French: Montant réparti : 3 855 200 dollars; dépenses prévues : 3 511 700 dollars; écart : (343 500) dollars
English: She wished to know whether investigations had been opened into those events and whether the victims had received any form of compensation.
French: Mme Sveaass voudrait savoir si des enquêtes ont été ouvertes pour faire la lumière sur ces événements et si les victimes ont reçu une forme quelconque de réparation.
English: The field visit proved tremendously enlightening in terms of identifying and highlighting the needs of the internally displaced.
French: La visite sur le terrain s'est révélée extrêmement instructive pour ce qui était de circonscrire et de mettre en lumière les besoins des populations déplacées.
English: Christian Paul, who succeeded Mr. Queyranne as Secretary of State for Overseas Territories in August 2000, made a similar appeal for the parties to uphold the spirit of the Nouméa Accord when he visited New Caledonia in October 2000 for the inauguration of the eighth Pacific Arts Festival.
French: M. Christian Paul, qui a remplacé M. Queyranne au poste de Secrétaire d'État à l'outre-mer en août 2000, a également engagé les parties à respecter l'esprit de l'Accord de Nouméa lorsqu'il s'est rendu en Nouvelle-Calédonie pour l'inauguration du huitième Festival des arts du Pacifique, en octobre 2000.
English: • 1 October 2007 – Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman, at the CRTC New Media Invitational Session, Ottawa, Ontario
French: • 1er octobre 2007 – Konrad von Finckenstein, c.r., Président, à la séance sur les nouveaux médias (sur invitation du CRTC), à Ottawa (Ontario)
English: ◦ Government of Canada Applauds the Inauguration of Desjardins-TELUS Hall
French: ◦ Le gouvernement du Canada salue l'inauguration de la salle Desjardins-TELUS
English: Therefore a country like Ireland, which has such an admirable tradition but which naturally cannot have diplomatic representation in every country in the world, might take steps which perhaps nations with bigger populations would not, on the other hand, be able to take.
French: Et pour ce faire, un pays comme l'Irlande, de si admirable tradition, qui naturellement ne peut être représenté partout dans le monde, pourrait faire les premiers pas que, d'autre part, des nations plus peuplées ne seraient peut-être pas en mesure de faire.
English: In organizations without untied contributions, all indirect costs need to be recovered.
French: Dans les organismes qui ne reçoivent pas de contributions non liées, tous les coûts indirects doivent être recouvrés.
English: The women who serve as "care-giving mothers", members of the Management Committee and Supervisory Councils, are offered Comprehensive Health Insurance.
French: Les femmes qui font office de mères gardiennes, membre du comité de gestion et des conseils de surveillance, bénéficient de l'assurance intégrale sanitaire.
English: A third phase of input was intended to provide an opportunity for less formal input and advice through a program of individual interviews and focus group discussions.
French: Le Groupe s'est également rendu à Washington DC pour obtenir des données comparatives additionnelles. Le troisième stade de la saisie de données consistait à organiser des entrevues individuelles et des tables rondes.
English: Taking that initial construction as a basis, he created his house little by little over the course of forty years. He himself described it “like a true biological structure [...].
French: À partir de cette construction initiale, il créa peu à peu, quarante années durant, une maison, la sienne, qu'il définissait "comme une véritable structure biologique, [...].
English: The king had many reasons to be sad and unhappy.
French: Le roi avait bien des raisons d’être triste et malheureux.
English: The legal instrument to ensure forest protection is the new Forest Decree of 13 June 1990.
French: Le nouveau décret forestier du 13 juin 1990 assure au plan juridique la protection de la forêt.
English: We informed CSIS of our concern about the matter, which involved operational assistance (see below), and recommended to it a course of action.
French: Nous avons fait part au Service de notre inquiétude au sujet de cette affaire qui impliquait une aide opérationnelle (voir plus loin), et lui avons recommandé la ligne de conduite à tenir.
English: Regulated professions such as medicine, nursing, engineering and carpentry (which comprise approximately 20 percent of the Canadian labour market) have not been able adequately to review and approve corresponding programs in all countries.
French: Les professions réglementées telles que la médecine, les sciences infirmières, l'ingénierie et la menuiserie (qui composent environ 20 pour 100 du marché du travail canadien) n'ont pas réussi à réviser et à approuver les programmes équivalents de tous les pays.
English: It goes without saying that a well-functioning labour market with low levels of unemployment requires a supply of capable, willing individuals and employers with jobs to offer them.
French: Il va sans dire qu’un marché du travail qui fonctionne bien et qui vise de faibles taux de chômage exige à la fois un bassin de personnes compétentes et prêtes à travailler, d’une part, et des employeurs qui ont des emplois à leur offrir, d’autre part.
English: Please provide a copy of the agreement(s) or arrangement(s) or describe the practice.
French: Veuillez fournir une copie des accords ou arrangements ou donner des précisions sur la pratique en usage.
English: For these reasons, AGOA is referred to as a “super GSP” scheme.
French: Voilà pourquoi l'AGOA est considérée comme un «super schéma SGP».
English: As a result, the Commission maintained, EU members are left with many ailing national carriers, while the US air industry can, indeed must, pursue consolidation.
French: Enfin, selon la Commission, l’élimination des accords bilatéraux se traduirait en définitive par une concurrence accrue sur des liaisons transatlantiques lucratives et par une baisse des tarifs.
English: Basic Data on the Common Fisheries Policy." 2001.
French: Téléchargé de www.eubusiness.com/topics/Fisheries/stats.2005-01-12, le 22 mars 2005.
English: Although the Accountability Framework provides that the Provost Marshal will issue an annual report, including statistics, trend analysis and analysis of law enforcement patters to the VCDS, I note that the last annual report publicly available at the time of the writing of my report was for the year 2000.
French: Bien que le cadre de responsabilisation prévoie que le prévôt doit remettre chaque année au VCEMD un rapport contenant notamment des statistiques, une analyse des tendances et une analyse de l’application de la loi, je constate que le dernier rapport annuel qui avait été publié au moment de la rédaction de mon rapport concernait l’année 2000.
English: The Council should allow briefings by the special envoys or representatives of the Secretary-General and of the United Nations Secretariat to be held in public meetings, except in exceptional circumstances.
French: Le Conseil doit permettre que les exposés des envoyés ou des représentants spéciaux du Secrétaire général et du Secrétariat de l'ONU soient faits en séance publique, sauf circonstances exceptionnelles.
English: The person withdrawing the consent must be explained what are the consequences of interruption of medical treatment.
French: La personne qui revient sur son consentement doit être informée des conséquences de l'interruption du traitement médical.
English: In view of the high divorce rate in many countries — and Austria is no exception — the support of children affected by divorce is a major challenge facing the State and society today, as divorce causes many children to lose a parent.
French: Vu le taux élevé de divorce dans de nombreux pays - l'Autriche comprise - soutenir les enfants touchés par le divorce représente un défi important pour l'État et la société aujourd'hui, car le divorce signifie pour beaucoup d'enfants perdre un parent.
English: So perhaps a third and smaller challenge is for us to understand why it took mankind over 200 years to really come to grips with the ﬁrst two challenges!
French: On peut dire que nous essayons aujourd’hui de naviguer dans des eaux inconnues et agitées avec une vieille boussole économique défectueuse.
English: Quite to the contrary, the people of Guinea-Bissau are a peaceful people who love peace and are striving to ensure that peace becomes a lasting reality in our country.
French: Bien au contraire, le peuple de Guinée-Bissau est un peuple pacifique, qui aime la paix, qui fait des efforts pour faire en sorte que la paix devienne une réalité et perdure dans notre pays.
English: Asylum Seekers 60 62 64 Making asylum seekers more visible (Becoming More Visible) Partnership benefits asylum seekers and employers (ENEAS) Asylum seekers qualify to help others (TransSpuk)
French: Demandeurs d'asile Davantage de visibilité pour les demandeurs d’asile (Becoming More Visible) Un partenariat au profit des demandeurs d’asile et des employeurs (ENEAS) Les demandeurs d’asile acquièrent des compétences pour aider les autres (TransSpuk)
English: examining Aboriginal economic development
French: Examiner le développement économique des Autochtones
English: Like the explorers of old searching for a spice route to the Far East, residents and visitors alike can experience the thrill of discovery.
French: À l’instar des explorateurs d’autrefois à la recherche de la route des épices vers l’Extrême-Orient, les résidents comme les visiteurs peuvent goûter au plaisir de la découverte.
English: I think that, from proposals modelled on systems such as that of Austria, or other systems existing in other Member States, reflection can be started at Community level, to see how it is possible to grant a particular social status to women who work.
French: Je crois qu'à partir de propositions modelées sur des systèmes comme celui de l'Autriche, ou d'autres systèmes existant dans d'autres États membres, on peut lancer une réflexion au niveau communautaire, pour voir de quelle façon accorder une qualité sociale particulière aux femmes qui travaillent.
English: The findings of these studies showed remarkably high and enduring appreciation for the values of Olympism.
French: Les résultats de ces études indiquent une appréciation remarquablement élevée et constante des valeurs de l’Olympisme.
English: They are also subject to the provisions on the duration of the agreement and the persons covered by it (Articles 10 and 11), and to the conditions governing notice of termination of collective agreements (Article 16/2).
French: 10 et 11) et les conditions de la dénonciation des conventions collectives (art. 16/2) lui sont aussi applicables.
English: Amendments have been made to the alliance agreements which extend their terms and which include exclusivity provisions.
French: Des modifications apportées aux accords régissant les alliances ont eu pour effet d'élargir les conditions de façon à y inclure des conditions d'exclusivité.
English: Progress on the implementation of these actions will be presented in our 2003 Annual Report.
French: Dans notre rapport annuel de 2003, nous exposerons les progrès que ces mesures ont permis de réaliser.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the department's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a fait mention d'aucune annulation ou restriction en ce qui concerne la délégation de pouvoirs du Ministère.
English: They were citizens of a Central European state called Austria-Hungary.
French: Ils étaient citoyens d'un État d'Europe centrale appelé Autriche-Hongrie.