ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date August 28 , 2008 to August 28 , 2008 Hours 1 PM- rain or shine Institution Centennial Museum of Sheguiandah, Sheguiandah , Ontario Description The second of two summer courses with Janice McQuay, local potter.
French: Date 28 août 2008 au 28 août 2008 Heures 1 PM- rain or shine Établissement Centennial Museum of Sheguiandah, Sheguiandah (Ontario) Description The second of two summer courses with Janice McQuay, local potter.
English: She has a large covered forward hold, a crane on the foredeck with a five tonne lifting capacity and two smaller cranes on the poop deck.
French: Le navire possède une large soute avant couverte, une grue sur le pontage avec une capacité de levage de cinq tonnes et deux plus petites grues sur le pont de dunette.
English: Following the British military defeat of the French in Canada, the two colonial peoples strove, out of necessity, to find peaceful co-existence.
French: Après la victoire en sol canadien des Anglais sur les Français, les deux peuples ont dû se bâtir une coexistence paisible.
English: On 27 December 2007, the Government set up a technical committee for the re-establishment of a single government exchequer in the central, western and northern zones.
French: Le 27 décembre 2007, le Gouvernement a mis en place un comité technique pour le rétablissement de l'Unicité de caisse de l'État dans les zones centre, nord et ouest du pays.
English: The partial or restricted nature of commercial presence commitments is a result of sector-specific as well as horizontal limitations.
French: Le caractÃ¨re partiel ou restreint des engagements relatifs Ã la prÃ©sence commerciale dÃ©coule des limitations spÃ©cifiques au secteur et des limitations horizontales.
English: CFSI established an LES Training Guide in 1999 and a Mission Training Curriculum (February 2001) which outlines available courses to all mission staff.
French: L’ICSE a préparé un guide de formation des ERP en 1999 et un programme de formation pour les missions (février 2001) qui présente les cours que peuvent suivre tous les employés en poste.
English: Enjoy your ride through the beautiful landscape and take advantage of our jumping and dressage ground.
French: Vous pouvez également profiter de notre manège pour les sauts et le dressage.
English: To date, NGOs have used the toolkit to conduct pilot assessments in nine countries: Chile, Hungary, India, Indonesia, Mexico, South Africa, Thailand, Uganda and the United States.
French: À ce jour, des ONG ont utilisé cet instrument pour effectuer des évaluations pilotes dans neuf pays: Afrique du Sud, Chili, États-Unis, Hongrie, Inde, Indonésie, Mexique, Ouganda et Thaïlande.
English: The following types of question arise. How have changes in the inter-national context and the Middle East in recent years affected the security of these countries?
French: Comment les changements dans le contexte international et au Moyen-Orient intervenus au cours des dernières années ont-ils influencé la sécurité de ces pays ?
English: They know what makes a material viable for product purposes," he notes.
French: L'entreprise sait ce qui rend un matériau rentable pour la fabrication.
English: Payments under the Municipal Development and Loan BoardÂ Act Department(s) Specific:
French: Paiements en vertu de la Loi sur l'Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Particulier au ministère(s):
English: • cost of repair and general or periodic maintenance of an access road and related structures, facilities and equipment
French: • les coûts de réparation et de maintenance générale et périodique d’une route d’accès et des structures connexes, d’installations et d’équipements connexes;
English: The observer for the World Bank underscored his organization's efforts to contribute and to bring added value to the work of the Working Group.
French: L'observateur de la Banque mondiale a fait état des efforts déployés par la Banque pour contribuer et apporter une valeur ajoutée aux travaux du Groupe de travail.
English: The Commission's success in the codification of international law therefore depended to a large extent on the support it received from the Committee.
French: Le succès des travaux de codification de la CDI dépend donc dans une large mesure de l'appui qu'elle reçoit de la Commission.
English: Today the need is for dietary guidelines that increase vegetable, fruit, and fiber intake in the population.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd’hui, c’est de recommandations nutritionnelles en faveur d’une augmentation de la consommation de légumes, de fruits et de fibres chez la population.
English: Qualified farm property is certain property you, your spouse, or common-law partner own.
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles :
English: We, the participants of the Congress, express gratitude to His Excellency President Nursultan Nazarbayev and the people of the Republic of Kazakhstan for their efforts to promote a culture of concord and cooperation among peoples of different ethnic, religious and cultural backgrounds within Kazakhstan and beyond.
French: Nous, les participants au Congrès, exprimons notre gratitude à S. E. le Président Nursultan Nzarbayev et au peuple de la République du Kazakhstan pour les efforts qu'ils déploient pour promouvoir une culture de concorde et de coopération entre les peuples de différentes origines ethniques, religieuses et culturelles au Kazakhstan et au-delà.
English: To read the PDF document you will need to download Adobe Reader version 7.0 (free) to your system.
French: Pour lire le format en PDF, vous avez besoin d'un Téléchargement d'Adobe Reader 7.0 (gratuit).
English: Many deminers are former combatants.
French: Beaucoup de démineurs sont d'anciens combattants.
English: The built environment is a central, but often unregarded, element in the daily lives of most of the population of Europe.
French: L'environnement bâti est un élément majeur, mais souvent négligé, de la vie quotidienne de la population européenne dans sa majorité.
English: Christopher Grayson, João Ary, Rüdiger Dossow
French: Chrisopher Grayson/João Ary/Rüdiger Dossow
English: New dates for his visit would be announced as soon as possible.
French: De nouvelles dates pour cette visite seront annoncées dès que possible.
English: Statistics Canada released on March 29, 2005 the National Tourism Indicators (NTI) Quarterly Estimates Fourth Quarter 2004 and full year in review.
French: Statistique Canada a diffusé le 29 mars 2005 les Indicateurs nationaux du tourisme :
English: An additional analysis was undertaken in which the kinetic adjustment factor was applied to the experimental doses before modelling the data.
French: Selon le CIRC (1995), il n’y a pas suffisamment de preuves de sa cancérogénicité chez l’être humain et les données sur sa cancérogénicité chez les animaux expérimentaux sont limitées.
English: But clearly, one missing youngster is too many.
French: Cependant, il est clair qu’un seul jeune porté disparu, c’est encore trop.
English: The meeting also recommended that the ECE secretariat should post the 1999 ECP results on its internet site with the Euro as numeraire and the EU 15 as reference country as the OECD will present the 1999 results with the US dollar as numeraire and OECD 30 as reference country.
French: Les participants ont également recommandé que le secrétariat de la CEE affiche les résultats du Programme de comparaisons européennes pour 1999 sur son site Internet en utilisant l'euro comme monnaie de référence et les 15 membres de l'Union européenne comme pays de référence étant donné que l'OCDE présentera les résultats pour 1999 en utilisant le dollar des États-Unis comme monnaie de référence et ses 30 membres comme pays de référence.
English: The annual rental shall be at an amount set in accordance with the Leasing Regulation, Crown Lands and Forests Act, currently fixed at the amount of $225.00 or $450.00. The Lessee agrees that the demised lands shall be used solely for the purpose of a camp lot.
French: Le loyer annuel correspondra au montant établi en vertu du Règlement sur les concessions à bail de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne, lequel est présentement fixé à 225,00$ ou 450,00$ Le locataire s'engage à utiliser les terres louées exclusivement pour les fins d'un emplacement de camp.
English: It aims to give greater legal clarity, to extend the field of application of the law to take in further intellectual property rights, to simplify access by owners of intellectual property rights to the legal remedies and to develop an effective legal instrument in order to tackle this kind of fraud more effectively.
French: Il vise à améliorer la clarté juridique, étendre l'application de la législation aux nouveaux droits de propriété intellectuelle, faciliter l'accès aux voies de recours légales pour les titulaires de droits et mettre en place un outil législatif performant permettant de mieux appréhender ces phénomènes de fraude.
English: 1730 Welcome Reception and Networking Poster Viewing
French: 17 h 30 Accueil et réseautage
English: A caregiver's life is hard, but at times, for us with EOAD [early onset Alzheimer's disease] it's hard too.
French: La vie d'un aidant est difficile; mais parfois, pour nous aussi, les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer précoce, la vie est difficile.
English: Reporting on the Evaluation Evaluation takes place at the time when the benefits of the DP’s project should start to be felt by the disadvantaged through its mainstream application.
French: Si oui, décrire comment. Le cas échéant, expliquer pourquoi il n’a pas été éliminé.
English: Give Form INNS3 to the teller, who will detach and keep the payment section of the form, and who will stamp and give the rest to you as a receipt.
French: Le caissier détachera et conservera une partie du formulaire de versement, et il estampillera l'autre partie et vous la remettra à titre de reçu.
English: "Ronaldo, and other personalities can help us take poverty eradication to the top of political agendas," said UNDP Administrator Mark Malloch Brown.
French: « Ronaldo, et avec lui d'autres personnalités mondiales, peut nous aider à placer l'élimination de la pauvreté aux premiers rangs de l'ordre du jour politique », a déclaré Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD.
English: I would like to start with the bigger policy issue, on the EU improving its response capabilities.
French: Je voudrais commencer par la plus grosse question politique, qui concerne l'amélioration des capacités de réponse de l'UE.
English: Therefore, much of the evaluation of the program’s funding activities was focussed on the period after the shift to issue-based funding (i.e. after March 31, 2000).
French: C’est pourquoi une grande partie de l’évaluation des activités de financement du Programme a porté sur la période qui a suivi la transition vers un financement axé sur les enjeux (c’est–à–dire après le 31 mars 2000).
English: August 3-27, Sweet Grassmarket, Apex City Hotel Toronto-based comedian Alex Lasarev has been living in the UK since September 2002.
French: Du 3 au 27 août, Sweet Grassmarket Le comique de Toronto Alex Lasarev, vit au R.-U. depuis septembre 2002.
English: The Maldives would be signing a workplan with various United Nations agencies.
French: Les Maldives devraient signer un plan de travail avec les différentes agences des Nations Unies.
English: Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries  Unit for Information and communication European Commission B-1049 Brussels Fax +32 2 299 30 40 Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries is located Rue Joseph II, 99 in Brussels.
French: Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche Unité Information et communication Commission européenne B-1049 Bruxelles Fax +32 2 299 30 40 La Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche est installée rue Joseph II, 99 à Bruxelles.
English: Another problem can arise on co-located sites.
French: Une autre difficulté peut se produire dans les bureaux où des locaux sont partagés.
English: Although New Zealand cannot legislate for other countries, it can nevertheless advocate more strongly in various international fora (including WIPO and the CBD) for adequate protections as part of its obligations to ‘actively protect’ Maori interests and taonga under the Treaty of Waitangi.
French: Bien que la Nouvelle-Zélande ne puisse pas légiférer pour d’autres pays, elle peut néanmoins se faire l’avocate vigoureuse dans diverses instances internationales (y compris l’OMPI et la CDB) de mesures de protection adéquates au titre des obligations qu’elle a de ‘protéger activement’ les intérêts et les taongas maoris en vertu du Traité de Waitangi.
English: The overall growth of the European Union and the awareness of being European citizens: this is why we believe that the Culture 2000 programme, albeit with a scarcity of funds, can make a considerable contribution to this great common goal.
French: En ce qui concerne la croissance globale de l'Union européenne et la conscience d'être des citoyens européens, nous pensons que le programme "Culture 2000", dans la limite de son financement, peut contribuer à ce grand objectif commun.
English: We have used a model for measuring renal clearances in the undisturbed rat to assess the role of the renal nerves in the depression of renal function during sodium pentobarbital anesthesia.
French: Nous avons utilisé un modèle évaluant les clairances rénales chez le rat non perturbé, afin de déterminer le rôle des nerfs rénaux dans la diminution de la fonction rénale pendant une anesthésie au pentobarbital de sodium.
English: Transport Canada is providing input on projects involving improved highway access to border crossings, processing centres for commercial vehicles to speed up border clearance times, and soft infrastructure such as intelligent transportation systems.
French: Transports Canada fournit un apport à l'égard de projets visant un meilleur accès routier aux postes frontaliers, des centres de traitement pour les véhicules commerciaux afin d'accélérer leur franchissement des contrôles douaniers, et la mise en place de systèmes de transport intelligents.
English: • The Rotterdam Convention (1998) alerts governments as to what chemicals are banned or severely restricted, by which governments, and for what reasons;
French: • D'autres traités analogues en voie de développement sont : l'Accord de Rotterdam (1998) qui alerte les gouvernements aux produits interdits ou restreints, en nommant les gouvernements impliqués et leur motifs;
English: I support much of what is in the question that Jo Leinen has led on today, but I do not believe that the open-ended call for a moratorium is proportionate and is a sensible response to the challenge we face.
French: Je soutiens en grande partie le contenu de la question de Jo Leinen aujourd'hui, mais je ne crois pas qu'un appel inconditionnel à un moratoire soit proportionné et qu'il constitue une réponse raisonnable au défi auquel nous sommes confrontés.
English: Sturtevant, Wis., September 18, 2006 – BRP has appointed Michael (Mike) Kennedy to the newly created position of Vice-President, North American Sales - Outboard Engines.
French: Radolfzell, Allemagne, le 29 septembre 2006 - La technologie à injection directe Evinrude® E TECMC de moteurs à deux temps de BRP a reçu l'approbation aux fins d'utilisation sur le lac de Constance.
English: It is worth remembering that there is conceptually a difference between refugees and illegal immigrants: while the latter are still protected by the country of origin, the former are not and should thus be afforded international protection.
French: La différence qui sépare la notion de réfugié de celle d'immigrant illégal mérite d'être rappelée: si ce dernier jouit toujours de la protection du pays d'origine, ce n'est pas le cas du premier, et la protection internationale doit donc lui être accordée.
English: Specifically, you agree to comply with all applicable laws regarding the transmission of technical data exported from Austria and European Union (EU) or the country in which you reside.
French: tripwolf n'est pas tenu de préserver, de conserver ou de maintenir des copies de sauvegarde de tout le matériel soumis ou affiché sur le site et/ou par l'intermédiaire du service. Vous acceptez que tripwolf ne puisse être tenu responsable envers vous ou un tiers de toute résiliation de votre adhésion, refus d'accès au service, suppression de la fourniture du service, ou suppression de votre contenu, d'informations et de fichiers.
English: Clinical Practice Guidelines   (1) Should Health Canada recommend that health professionals develop clinical practice guidelines for the use of DEHP in certain medical procedures?
French: Lignes directrices pour la pratique clinique (1) Santé Canada devrait-il recommander que les professionnels de la santé mettent au point des lignes directrices pour la pratique clinique concernant l'utilisation du DEHP dans certains actes médicaux?
English: Elaborating on the rationale and importance of cooperation on R&D between developed and developing countries, Parties were of the opinion that cooperation is needed in all stages of the technology development cycle.
French: Concernant la raison d'être et l'importance de la coopération entre les pays développés et les pays en développement en matière de R-D, les Parties ont estimé qu'une telle coopération était nécessaire à tous les stades du cycle de la mise au point des technologies.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth and forty-fifth sessions aimed at the enhancement of its functioning, in particular in its resolutions 44/16 and 45/17;14
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, afin de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du 28 juillet 1999 du Conseil économique et social ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions en vue d'améliorer son fonctionnement, en particulier dans ses résolutions 44/16 et 45/1714;
English: Economic Development Improves Social Conditions Leroy Bear comments on how taking control of land management has advanced community economic and social goals:
French: Développement économique et amélioration des conditions sociales Leroy Bear affirme qu’en prenant en charge la gestion de ses terres, la Première nation s’est donnée de meilleurs moyens d’atteindre ses objectifs économiques et sociaux.
English: connection should notice little during the upgrade, and should be able to continue working.
French: ne devraient pas remarquer grand chose durant la mise à niveau et devraient pouvoir continuer à travailler.
English: The creation of a mediation support capacity within the Department of Political Affairs is an example of how existing structures can be successfully modified to address global needs.
French: La création d'un groupe d'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques est un exemple de la manière dont les structures existantes peuvent être modifiées avec succès pour répondre aux besoins mondiaux.
English: • These transitional considerations will be rescinded on January 1, 2007.
French: • Ces mesures transitoires s'annuleront le 1er janvier 2007.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/lieurope-en.asp Last Updated : 2003-05-12 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/lieurope-fr.asp Mise à jour: 2003-05-12 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: These groups generally expressed the view that anything less would fail to fully address the problem and would result in an inappropriate allocation of business risk onto customers of beef products and by products.
French: Dans l'ensemble, ces groupes ont émis le point de vue selon lequel toute autre option moins inclusive ne pourrait régler complètement le problème et se solderait par une affectation des risques d'entreprises sur les clients des produits et des sous-produits de bœuf.
English: In Carty et al. v. Attorney General et al.
French: Dans Carty et al. c. Le Procureur général et al.
English: "The National Research Council has already been a major catalyst for economic growth in the Saskatoon high-tech sector.
French: « Le Conseil national de recherches du Canada est déjà un important catalyseur de la croissance économique dans le secteur des technologies de pointe à Saskatoon.
English: Embodying the Québécois "feminist conscience" in the years 1970-1980, Louky Bersianik was unquestionably someone who, through words, pushed her fight to defend women's image in our society to the limits.
French: Embodying the Québécois « feminist conscience » in the years 1970-1980, Louky Bersianik was unquestionably someone who, through words, pushed her fight to defend women's image in our society to the limits.
English: KTUNAXA/KINBASKET TREATY COUNCIL Significant progress was made in a number of areas in 2006/07 including lands and intergovernmental relations.
French: CONSEIL DU TRAITÉ DES KTUNAXA/KINBASKET Des progrès importants ont été faits dans un certain nombre de domaines en 2006-2007, y compris les terres et les relations intergouvernementales.
English: Off-campus, InnoCentre has been franchised from Québec into the Province of Alberta.
French: Hors du campus, InnoCentre a implanté son modèle québécois dans la province de l’Alberta.
English: The most common reason for the need for additional regular resources is the adjustment of the countries' regular resources planning levels as a result of the annual review of country situations using Board-approved indicators for allocating regular resources.
French: La raison de prélèvements supplémentaires de ce type tient le plus souvent à la nécessité d'ajuster le montant des fonds affectés à un pays par prélèvement sur la masse commune des ressources, compte tenu de l'examen annuel de la situation de ce pays, sur la base d'indicateurs approuvés par le Conseil pour l'affectation de ces fonds.
English: In some countries, most of the national indigenous population is currently living in cities; this is the case in Australia, Canada, Chile, the United States of America, Norway, Kenya and New Zealand.
French: Dans certains pays, la majorité de la population autochtone réside dans les villes; c'est le cas notamment en Australie, au Canada, au Chili, aux États-Unis, en Norvège, au Kenya et en Nouvelle-Zélande.
English: According to CN/SCTC, the Agency is not a court of common law with unlimited jurisdiction and does not possess the authority to adjudicate upon land claims.
French: Selon le CN et la CTSC, l'Office n'est pas un tribunal de droit commun doué de pouvoirs illimités pas plus qu'il n'est investi du pouvoir de trancher sur les revendications territoriales.
English: This issue reflects the wide range of topics that have been approached so far, proposing articles discussing many subjects, from interpreting to legal and technical translation issues.
French: Ce numéro reflète la diversité de sujets considérés jusqu'à présent dans JoStrans, ouvrant plusieurs sujets à la discussion, de l'interprétation à la traduction juridique ou technique.
English: • Debt Financing Application and Approval Rates by Size of Firm
French: • Pourcentages des entreprises demandant du financement par emprunt et des demandes approuvées, selon la taille de l’entreprise