ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like your interior design to set an example to our futur customers.
French: Nous aimerions faire de votre aménagement un exemple pour nos futurs clients.
English: Also, the friendship will encourage both employees to remain with the company in order to work together.
French: Par ailleurs, les liens d'amitié encouragent les employés à demeurer au sein de l'entreprise afin de travailler ensemble.
English: (11), (12) and (13)), prisons (paras.
French: 11, 12 et 13), les conditions de détention dans les prisons (par.
English: · CLEOPATRA - Chemical Effluent & Oil Pollution Alert & Tracking.
French: · CLEOPATRA – Alerte et dépistage des effluents chimique et de la pollution par les hydrocarbures
English: They claim to be victims of violations by Spain of articles 2, paragraph 3 (a); 7 and 17 of the Covenant.
French: Ils déclarent avoir été victimes de violation par l'Espagne du paragraphe 3 a) de l'article 2 et des articles 7 et 17 du Pacte.
English: The views expressed in this document do not necessarily represent the views of the European Parliament.
French: Les avis exprimés dans le présent document ne reflètent pas nécessairement l'avis du Parlement européen.
English: Moreover, the provision of international assistance to facilitate implementation of the Code through institutional analysis and capacity-building had been disappointing.
French: En outre, l'assistance internationale qui devait être fournie sous forme d'analyse et de renforcement des capacités institutionnelles en vue de faciliter l'application du Code avait été décevante.
English: The representative of Namibia orally revised the draft resolution and announced that Algeria, Angola, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Cameroon, Chile, China, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Nauru, Nepal, Netherlands, Norway, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Le représentant de la Namibie révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints également aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Algérie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Cameroun, Chili, China, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nauru, Népal, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Uruguay.
English: Reflecting as it does the interlinkage of security with human rights and development, security sector reform is particularly relevant for conflict management, the protection of the rule of law and sustainable development.
French: Reflétant comme elle le fait l’interrelation entre la sécurité et les droits de l’homme et le développement, la réforme du secteur de la sécurité est particulièrement pertinente pour la gestion des conflits, la protection de l’état de droit et le développement durable.
English: Charismatic Renewal Charismatic Renewal, a transdenominational Christian movement, theologically diverse and ecumenical, begun in the 1950s, currently characterizes significant segments of the church and is frequently referred to as...
French: Écoles bibliques Les écoles, collèges et instituts bibliques sont soutenus surtout par les Églises protestantes évangéliques (voir MOUVEMENTS ÉVANGÉLISTES ET FONDAMENTALISTES) au Canada,...
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish as quickly as possible the practice of systematic birth registration for all children born within the national territory.  The Committee further urges the State party
French: Compte tenu des dispositions de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'instaurer dans les meilleurs délais l'enregistrement systématique des naissances pour tous les enfants nés sur le territoire national.
English: And through this tribute I want to remind European governments that just because some persons do not have documents, it does not mean they do not have rights.
French: « Et par le biais de cet hommage j’entends rappeler aux gouvernements européens que ce n'est pas parce que des personnes n'ont pas de papiers qu'elles n'ont pas de droits.
English: 1.4 Summary Information 1.4.1 CAFC's raison d'être Mission The mission of the CAFC is to enhance public safety by helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms, and by providing police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally.
French: 1.4 Information sommaire 1.4.1 Raison d'être du CAFC Mission Le Centre des armes à feu Canada a pour mission d'accroître la sécurité publique par la possession, l'utilisation et l'entreposage responsables des armes à feu au Canada, pour ainsi aider à réduire les décès et les blessures par balle et la menace que posent les armes à feu. Le Centre apporte aussi son expertise et fournit des renseignements cruciaux aux corps policiers et à d'autres organismes en matière de prévention et d'enquêtes relatives aux crimes commis avec des armes à feu et à la mauvaise utilisation de celles-ci au Canada et à l'échelle internationale.
English: They were terrified by the Raven and the big world outside the shell.
French: Les petits êtres semblaient terrifiés par le Corbeau et par le vaste monde qui s'étendait aux alentours.
English: Close to 90 per cent of Governments have reported that they are using a variety of information, education and communication and advocacy strategies to help achieve desired changes at legislative, policy or programmatic levels.
French: Près de 90 % des gouvernements ont indiqué qu'ils recouraient à différentes stratégies pour informer, éduquer, communiquer et sensibiliser la population afin de faire évoluer la législation, les politiques ou les programmes.
English: Overview of stakeholder priorities.
French: Aperçu des priorités des parties intéressées.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 31 MACHINES AND APPLIANCES FOR PREPARING FOOD OR DRINK NOT ELSEWHERE SPECIFIED Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 31 MACHINES ET APPAREILS POUR PRÉPARER LA NOURRITURE OU LES BOISSONS, NON COMPRIS DANS D’AUTRES CLASSES N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: • once we have concluded that initial wholesale services proceeding, we will then have to set prices for services that are not forborne;
French: • lorsque nous aurons complété cette instance initiale relative aux services de gros, nous devrons fixer les prix des services qui ne font pas l'objet d'abstention;
English: One asserted: "if you look down the list of the people we’ve picked up since 9/11, the Agency has maintained a very high level of pertinence in terms of our targets."
French: L’un d’eux a affirmé : « Si vous regardez la liste des personnes que nous avons arrêtées depuis le 11 septembre, vous verrez que la CIA a toujours conservé un niveau élevé de pertinence en termes d’objectifs.
English: It may be appropriate to take samples from some individual animals only, where this may help in the interpretation of the toxicology findings for these animals.
French: Il pourrait être indiqué de prélever des échantillons uniquement chez un certain nombre d'animaux, lorsque cette procédure pourrait contribuer à l'interprétation des observations toxicologiques concernant ces animaux.
English: That wall has resulted in the isolation of 38 per cent of the Palestinian population in separate bantustans and the annexation of their villages in violation of resolution ES-10/10 of the tenth emergency special session of the General Assembly and in contempt of the decision of the International Court of Justice issued on 9 July 2004, which called for an immediate halt to the construction of the separation wall and the dismantling of the parts already constructed because of the damage it does to the livelihood of the Palestinian people and to the prospects for establishing an independent Palestinian State in the future.
French: Ce mur a eu pour effet d'isoler 38 % de la population palestinienne à l'intérieur de bantoustans séparés et a permis d'annexer leurs villages, en violation de la résolution ES-10/10 de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et au mépris de la décision de la Cour internationale de Justice rendue le 9 juillet 2004, qui demandait qu'il soit immédiatement mis fin à la construction du mur de séparation et que soient démantelées les parties de mur déjà construites, ce mur ayant des conséquences néfastes pour le mode de subsistance du peuple palestinien et pour ses chances de voir un jour naître un État palestinien indépendant.
English: "We still have work to do, and we remain committed to negotiating a resolution of long-standing grievances of the Mohawks of Kanesatake.
French: «Il reste du travail à faire, mais nous demeurons déterminés à négocier un règlement relatif aux griefs de longue date des Mohawks de Kanesatake.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This USAID project provides data and analysis on the population, health, and nutrition of women and children in developing countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This USAID project provides data and analysis on the population, health, and nutrition of women and children in developing countries.
English: The port facility will be suitable for ships of Seaway draught.
French: L'installation portuaire pourra accueillir les navires à tirant d'eau conforme aux exigences de la Voie maritime.
English: • Affected limb may be unable to bear weight
French: • La mise en charge du membre touché est parfois impossible.
English: Annex 1 Terms of reference for an independent review of the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services Context 1.
French: recettes au cours des deux années écoulées, ce qui avait entraîné un déficit d’exploitation de 5,6 millions de dollars en 2001 et la diminution progressive de sa réserve opérationnelle, qui n’était plus que de 5 millions de dollars à la fin de 2001, soit un niveau considérablement inférieur à celui exigé dans la décision 2001/14.
English: In 2004, the value of this fishery was about $28 million.
French: En 2004, le chiffre d'affaires de cette pêche a été d'environ 28 millions de dollars.
English: THE 16 INDICATORS IN DETAIL Mathematics A solid grounding in mathematics, which helps provide analytical skills, logic skills and numerical reasoning, is at the core of any curriculum.
French: LE DETAIL DES 16 INDICATEURS Mathématiques Une solide formation en mathématiques, qui donne accès à des compétences d'analyse, de logique et de raisonnement numérique, est à la base de tout programme scolaire.
English: This applies to everyone under jurisdiction, Finnish citizens as well as foreigners.
French: Ce droit s'applique à toutes les personnes placées sous la juridiction de la Finlande, tant les nationaux que les étrangers.
English: (Section 7 of Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31).
French: » (section 7, Avis publique de radiodiffusion CRTC 2002-31).
English: I believe that laws and practices that go significantly outside these rules will be seriously questioned, not only in this Assembly.
French: J’estime que les lois et les pratiques qui s’écartent de manière significative de ces règles seront sérieusement remises en question, et pas seulement dans notre Assemblée.
English: Simply select any of the Dynamic-area AF mode options including 3D-Tracking, and your main subject is followed in sharp focus. The D3 and D3X accomplish this by using color information to trace and track your subject's path, even when it is temporarily blocked or completely outside of the 51 AF points.
French: Le D3 et le D3X font cela en utilisant les informations de couleur pour suivre le déplacement du sujet, même si il est temporairement bloqué ou complètement en dehors des 51 points AF.
English: Under Licence No. 883096, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. Under Licence No. 890334, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at La Grande Rivière, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883096, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Aux termes de la licence no 890334, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec).
English: There is no opportunity for exchange of individuals between the Alberta and British Columbia populations.
French: Il n’y a pas de possibilités d’échanges d’individus entre les populations de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Belarus had been pleased to be able to share its experience in addressing the main problems of transition economies: unemployment, a decline in population and erosion of living standards.
French: Le Bélarus a été heureux de pouvoir faire partager l'expérience qu'il a acquise en s'attaquant aux problèmes majeurs que connaissent les économies en transition: chômage, déclin de la population et érosion du niveau de vie.
English: fishing, recalling that these are now insufficient to meet the needs of the fisheries sector in certain outermost regions; Or. pt
French: d'infrastructures et d'équipements portuaires de soutien à la pêche, actuellement insuffisants pour répondre aux besoins du secteur de la pêche dans certaines régions ultrapériphériques; Or. pppt
English: For those products and enterprises the centralised procedure is a big administrative burden which should be eased by minimised fees.
French: Pour ces produits ou ces entreprises, la procédure centralisée s'accompagne de contraintes administratives importantes qui devrait être allégée par une réduction de la redevance.
English: A number of environmental accounting methodologies have been developed and satisfactorily disseminated in Europe, chiefly in the realm of statistics.
French: En Europe, les méthodes de comptabilité environnementale élaborées se sont vite répandues, surtout au niveau statistique.
English: Some key new government measures to address exploitation of clothing outworkers announced in 2001 include: ensuring clothing retailers and manufacturers sign up to relevant industry codes of conduct within twelve months; establishing the Ethical Clothing Trades Council to make recommendations for additional areas to be covered by a mandatory code and reporting publicly on compliance; introducing legislation to ensure outworkers can recover unpaid remuneration from suppliers in the clothing production chain; tightening provisions in the Industrial Relations Act 1996 on deeming of outworkers as employees to give additional protection; and retraining and reskilling outworkers to improve their access to other employment opportunities.
French: Voici quelques-unes des principales nouvelles mesures que le Gouvernement a lancées en 2001 pour lutter contre l'exploitation des employés de l'industrie du vêtement à domicile : s'assurer que les détaillants et les fabricants de vêtements signent les règles de conduite industrielle pertinentes dans un délai de 12 mois; charger le Conseil d'éthique pour le secteur de l'habillement de formuler des recommandations au sujet des autres domaines auxquels devrait s'appliquer un code obligatoire et de publier des rapports sur l'application des règles; adopter des textes de loi pour que les travailleurs à domicile puissent obtenir le remboursement de salaires impayés auprès des fournisseurs de la chaîne de production dans le secteur de l'habillement; renforcer les dispositions de la Loi de 1996 sur les relations professionnelles afin d'assimiler les travailleurs à domicile à des employés pour leur donner une protection supplémentaire; enfin donner une formation complémentaire et recycler les travailleurs à domicile afin d'améliorer leur accès à d'autres possibilités d'emploi.  Territoire du Nord
English: Human Resources Recruitment continues to be a challenge, given the small pool of employees with previous experience in review and oversight of security intelligence agencies.
French: Ressources humaines Le recrutement continue de poser des difficultés, vu le petit bassin d'employés possédant une expérience dans la surveillance et le contrôle des organismes chargés du renseignement de sécurité.
English: Eurasia Foyer, Renaissance Atyrau Hotel 11:00 - 13:00 Workshops Break-out sessions in focus groups with local contractors * The Canadian Directory of Participants, containing the company profiles, will be given to Agip KCO prior to the event.
French: Foyer de la salle Eurasia, hôtel Renaissance Atyrau 11 h 00 - 11 h 30 Présentatations continuent 11 h 30 - 13 h 00 Ateliers Réunions en petits groupes avec des entrepreneurs locaux * Le répertoire des participants, qui comprend les profils des entreprises, sera remis à Agip KCO avant l'activité.
English: All procurements over $2 million are subject to TB Procurement Review Policy to determine if seeking socio-economic benefits such as IRBs, Aboriginal Benefits, etc. are reasonable; 14. the relevant policies and standards the project will follow; 15. an outstanding issues section.
French: Toutes les acquisitions de plus de 2 M$ sont assujetties à la Politique du CT sur l'examen des acquisitions, afin de déterminer si les demandes de retombées socio-économiques, par exemple les RIR et les avantages pour les Autochtones etc., sont raisonnables; 14. les politiques et les normes de projet pertinentes à respecter; 15. une section sur les points en suspens.
English: Ms. Tincopa (Peru) said that the actions of her Government at the international level were guided by the commitments made in the 1990 Convention on the Rights of the Child and at the summits and special sessions held since that time.
French: Mme Tincopa (Pérou) dit que l'action du Gouvernement péruvien sur le plan national est fondée sur les engagements pris au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1990 et lors des sommets et des sessions extraordinaires tenus depuis.
English: Besides human rights, we wanted to get to know about social, economic and educational issues and medical facilities, the situation regarding refugees and the possibilities of leading a normal life in general.
French: Outre les droits de l'homme, nous souhaitions également prendre connaissance des dimensions sociales, économiques, éducatives et médicales, de la situation des réfugiés et, en général, des possibilités de vivre normalement.
English: (a) Several women delegates to the Emergency Loya Jirga from the district of Puli Khumri, Baghlan province, were reportedly dismissed from their positions as teachers or employees.
French: a) Plusieurs femmes déléguées à la Loya Jirga d'urgence, provenant du district de Puli Khumri situé dans la province de Baghlan, auraient été démises de leurs fonctions d'enseignantes ou d'employées.
English: (f) Existing laws, procedures, and mechanisms certifying that persons seeking asylum in the Republic of Bulgaria have not been involved in terrorist acts.
French: f) Lois, procédures et mécanismes permettant de s'assurer que les demandeurs d'asile en République de Bulgarie n'ont pas été associés à des actes terroristes
English: Similar efforts are under way for Ghana.
French: Des activités analogues sont menées au Ghana.
English: We are voting against the amendments to the report in accordance with the view we expressed previously when voting against the report at first reading.
French: Nous votons contre les amendements au rapport, conformément à la position que nous avons exprimée précédemment, lorsque nous avons voté contre le rapport en première lecture.
English: This could have an effect on the ability to manage the presence of the "added" substance or trait in the food supply if it was later decided that there was a need to control it.
French: Ceci pourrait avoir un effet sur la possibilité de gérer la substance ou le caractère « ajoutés » dans l’apport nutritif, si on jugeait par la suite qu’il est nécessaire d’effectuer un contrôle.
English: Families therefore make efforts to register their children in private education, which has the largest share of pupils in Lebanon; in the 1995/96 academic year, the figure stood at 56.1%, compared with 30.6% for State education and 13.4% for private non-fee-paying education.
French: Les familles font donc des efforts pour inscrire leurs enfants dans le privé qui accueille la majeure partie des enfants du Liban; pour l'année scolaire 1995/1996, il accueillait 56,1 % des élèves, contre 30,6 % pour le public et 13,4 % pour les établissements privés subventionnés.
English: For -55.6 read -55.0
French: Remplacer -55,6 par -55,0
English: Anti-corruption policies are weak and the authorities responsible for the fight against corruption need to be strengthened.
French: Le service de police du Kosovo a continué de s'améliorer afin de devenir une véritable force de police professionnelle.
English: In its contribution, the Government of Ecuador outlined the current epidemiological situation of HIV and AIDS in the country (particularly in the most affected province, Guayas) and provides information on activities, treatment, testing and public awareness.
French: Dans sa contribution, le Gouvernement équatorien brosse le tableau de la situation épidémiologique actuelle en ce qui concerne le VIH/sida dans le pays (en particulier dans la province la plus affectée − Guayas) et fournit des informations sur les activités entreprises, les traitements mis en œuvre, les services de dépistage et les actions de sensibilisation de la population.
English: See, for example, Italy's reaction to the interpretative declarations of Colombia, Ecuador, Mexico, Uruguay and Venezuela to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (See Multilateral treaties , note 7 above, p. 522 (chap.
French: Voir par exemple la réaction de l'Italie aux déclarations interprétatives de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, de l'Uruguay et du Venezuela à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Voir Traités multilatéraux…, note 7 ci-dessus, p. 532 (chap. XXVII, 3)).
English: The project will assess spawning and early rearing of bigmouth buffalo in the Fairy Hill and Buffalo Hollow marshes and will enhance existing water controls to create water levels suitable for spawning and rearing.
French: Le projet permettra d’évaluer l’utilisation actuelle des marais de Fairy Hill et de Buffalo Hollow par le buffalo à grande bouche à des fins de reproduction et d’alevinage (premiers stades), de même que d’améliorer la régularisation des eaux afin que les niveaux conviennent à la reproduction et à l’alevinage.
English: Canada’s New Government will:
French: Proposition Le nouveau gouvernement du Canada prendra les mesures suivantes :
English: - Promoting women's effective independence in all areas and the institutionalization of their relations;
French: ● Promouvoir l'autonomie effective des femmes dans tous les secteurs et l'institutionnalisation de leurs relations