ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand had co-sponsored General Assembly resolution 62/141 calling for a moratorium on the use of the death penalty, a significant milestone in the quest for its eventual abolition.  It welcomed the Secretary-General's report on the moratorium (A/63/293).
French: La Nouvelle-Zélande figurait parmi les auteurs de la résolution 62/141 dans laquelle l'Assemblée générale appelle à un moratoire sur l'utilisation de la peine de mort, étape importante sur la voie de l'abolition, et se félicite du rapport du Secrétaire général sur cette question (A/63/293).
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Science Across Canada > Montreal Lab Speeds Up Detection of Drug Contaminants Science Across Canada Montreal Lab Speeds Up Detection of Drug Contaminants The University of Montreal has teamed up with Health Canada's Longueuil Pharmaceutical Chemistry Laboratory to develop methods of detecting active ingredients or contaminants in drugs and natural products using the technique of capillary electrophoresis.
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > La science au Canada > Un laboratoire de Montréal accélère la détection de contaminants dans les médicaments La science au Canada Un laboratoire de Montréal accélère la détection de contaminants dans les médicaments L'Université de Montréal fait équipe avec le Laboratoire d'analyse chimique des médicaments de Longueuil pour élaborer des méthodes de détection d'ingrédients actifs ou de contaminants dans les médicaments et les produits naturels à l'aide de la technique d'électrophorèse capillaire.
English: Information the RCMP provided to Parliament in its 1998–99 Report on Plans and Priorities (Part III Estimates) was inconsistent with that contained in its internal business plan (see Exhibit 7.9).
French: L’information fournie par la GRC au Parlement dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1998–1999 (la Partie III du Budget des dépenses) ne concordait pas avec celle qui figurait dans son plan d’activités interne (voir la pièce 7.9).
English: Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: kf est le facteur spécifique du carburant conformément à l'équation 11 du paragraphe 8.1.1.
English: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE June 30, 2001
French: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE
English: Petition to the Governor in Council regarding Decision CRTC 2000-745 - Changes to the Contribution Regime 8675-A2-01/01 2001/02/28 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - TN 12 - Carrier Access Services - Housekeeping changes. 8740-C30-0012/01 2001/02/28 Dynegy Connect - Registration International Class A License 8190-D25-01/01 2001/02/28 Ledcor Industries Limited - Registration International Class A License 8190-L8-01/01 2001/02/28 Northern Telephone Limited - TN 146 - 2001 Carrier Access Tariff (CAT).
French: Auprès du Gouverneur en conseil regardant la Décision CRTC 2000-745 - Modifications au régime de contribution 8675-A2-01/01 2001/02/28 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - AMT 12 - Services d'accès des entreprises - Changements administratifs 8740-C30-0012/01 2001/02/28 Dynegy Connect - Enregistrement - License Internationale de classe A 8190-D25-01/01 2001/02/28 Ledcor Industries Limited - Enregistrement - License Internationale de classe A 8190-L8-01/01 2001/02/28 Northern Telephone Limited - AMT 146 - Tarif des services d'accès des entreprises pour 2001 8740-N3-0146/01 2001/02/28 Northwestel Inc.
English: It was discarded on second reading following consideration by the Drafting Committee of the new draft article proposed by Sir Humphrey Waldock, who retained it in part (cf. commentary to draft guideline 2.5.8, footnote 278), without offering any comment (cf. Yearbook … 1965, vol. I, 814th meeting, 29 June 1965, p. 272, para.
French: Elle fut abandonnée en seconde lecture à la suite de l'examen par le Comité de rédaction du nouveau projet proposé par Sir Humphrey Waldock, qui la maintenait en partie (voir le commentaire du projet de directive 2.5.8, note 278), sans qu'aucune explication soit donnée (cf. Annuaire 1965, vol. I, 814e séance, 29 juin 1965, p. 297, par. 22).
English: G (c)), contains measures designed to protect the victims and promote and guarantee their rights to truth, justice and redress.
French: G. 3), comporte des mesures qui visent à protéger les victimes et promeuvent et garantissent leurs droits à la vérité, à la justice et à réparation.
English: Resolution 62/9  Regional follow-up to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Résolution 62/9 Suivi régional de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/362)
French: Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/362)
English: Results of the meeting of national focal points, lead actors and other experts
French: b) Résultats de la réunion des organes de liaison nationaux, des chefs de file et des autres experts
English: Firstly, the State is required to take the necessary measures, through appropriate modalities of implementation, to provide within its own educational system for the religious education of children in accordance with their parents' convictions and therefore those of minority religious groups.
French: D'une part, l'État est appelé à prendre les mesures nécessaires, selon des modalités d'application adaptées, afin de faire assurer dans son propre système éducatif, l'éducation religieuse des enfants conformément aux convictions des parents et donc aux groupes religieux minoritaires.
English: Articles 24, 25, 28, 29 and 38 of the Civil Code.
French: Articles 24, 25, 28, 29 et 38 du Code civil.
English: With a spirit of self-criticism, it should be acknowledged that despite the theoretical development of the principle of the responsibility to protect, Europe and the West have not always been able to intervene to avoid extreme situations of human rights violations, or even genocides.
French: Dans une ligne autocritique, il faut reconnaître que malgré de nombreux développements de principe en ce domaine, l’Europe et le monde occidental n’ont pas toujours été à même d’intervenir pour éviter des situations extrêmes de violation des droits de l’homme, voire des génocides.
English: The cytoplasm and endosporium of parasitized teliospores were completely disintegrated, leaving only the spiny exosporium layer distributed throughout the sorus.
French: Le cytoplasme le l'endospore des téliospores parasitées deviennent complètement désintégrés ne laissant que la couche exosporale spinuleuse éparse dans le sorange.
English: However, for reason of the wind influence on bergy bits and growlers it is advisable, if possible, to move to windward of icebergs to avoid bergy bits and growlers.
French: Cependant, à cause de l'influence du vent sur les fragments et les bourguignons, il est souhaitable, si la chose est possible, de passer du côté au vent des icebergs pour les éviter.
English: : 2228 Swift (= BIC) code: NDEADKKK IBAN Code: DK40 2000 5005 855 876
French: Pour les montants supérieurs à 10 000 dollars des États-Unis:
English: On the Palestinian side, the clashes between Hamas and Fatah must end.
French: Côté palestinien, les affrontements entre le Hamas et le Fatah doivent cesser.
English: Ms. Navanethem Pillay, High Commissioner for Human Rights, and I will greet the recipients at the podium.
French: Mme Navanethem Pillay, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, et moi-même accueillerons les lauréats à la tribune.
English: The next year he led his party to victory over L.J. ROBICHAUD.
French: En 1961, il est élu député provincial conservateur du comté de Carleton.
English: The group meets quarterly to discuss programming issues and operational matters and identify possible interventions to address them.
French: Le sous-comité des Échanges communautaires autochtones, pour aider à planifier un programme d'échanges communautaires du PAPA et pour sélectionner les centres qui prendront part au programme d'échanges communautaires.
English: As concerns the electromagnetic compatibility, the expert from France introduced document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15, proposing draft amendments to the annex concerning electromagnetic compatibility.
French: En ce qui concerne la compatibilité électromagnétique, l'expert de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15, contenant des projets d'amendement à l'annexe sur la compatibilité électromagnétique.
English: It is however the responsibility of regions to submit requests for updating the classification as changes occur.
French: Il faut se garder de tirer des conclusions que c'est l'endroit où une Première nation désire traiter ses affaires.
English: MoGD records/reports indicate that there are over 100 women's Organizations/Groups in Liberia.
French: Les rapports du Ministère de l'intégration des femmes au développement indiquent qu'il existe plus de 100 organisations ou groupes de femmes au Libéria.
English: Turbulence Turbulence is indicated by a symbol (see below) shown within a given area.
French: Turbulence On indique la turbulence par un symbole (voir ci-dessous) apparaissant à l'intérieur d'une zone donnée.
English: This initiative is being developed in partnership with the Operations Section of Human Resources.
French: Ce projet a été mis sur pied en partenariat avec la section des opérations des RH.
English: We go in, he'd try to answer the questions, and then he'd have to come out because of this nervous condition.
French: Nous y allons, il essaie de répondre aux questions, puis il doit sortir parce qu'il craque sous la pression.
English: If the property use changes, then the last 15 years of property tax are due.
French: Lorsque la propriété change d’utilisation des biens, l’impôt foncier des 15 dernières années devient alors exigible.
English: The first involves conducting in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the Service’s governing legislation, the CSIS Act, and with the various policy instruments that flow from it.
French: Le premier prend la forme d’études approfondies destinées à vérifier si les activités du Service sont conformes à sa loi constitutive, la Loi sur le SCRS, et aux divers outils d’intervention qui en découlent.
English: Lack of awareness of the existing problems does not explain this state of affairs.
French: La méconnaissance des problèmes existants n’explique pas cet état des choses.
English: Territory also contains other maritime spaces under a State's sovereignty, such as its internal waters (including estuaries and small bays) and territorial sea, in addition to its superjacent airspace.
French: Ce dernier comprend en outre certains espaces maritimes relevant de la souveraineté de l'État tels que les eaux intérieures (y compris les estuaires et les petites baies) et la mer territoriale ainsi que l'espace aérien surjacent.
English: Currently, Tanzania is still hosting over half a million refugees.
French: Il y a aujourd'hui un demi-million de réfugiés sur notre territoire.
English: CEDERNA-GARALUR supports these consortia and sector groups with advice and finance.
French: L’amélioration de la qualité est perçue comme le principal moyen de faire face à la concurrence des nouvelles destinations touristiques rurales.
English: IDRC, National/provincial Departments of Education, Telkom, Nortel, WorLD, IICD, Open Society Foundation SA, Netcorps, VSO Canada  Beneficiaries: Learners and teachers, Departments of Education (national and provincial)
French: Du reste, l'un des défis majeurs pour l'avenir reste la gestion et la consolidation d'une démocratie fragile dans une société marquée par la diversité culturelle et la relance de l'économie, mais qui souffre encore d'années d'isolement, ainsi que des politiques commerciales et d'investissement tournées vers l'intérieur.
English: While frequently there is a course of conduct involved in harassment cases, there are also occasions where the incident of harassment is singular, but is nevertheless very detrimental to the complainant.
French: Même si les cas de harcèlement impliquent souvent un mode de conduite, il y a des occasions où l'acte de harcèlement est isolé.
English: To eliminate this time-consuming process, APEC is aiming at paperless trading by 2005 for developed economies and 2010 for developing economies.
French: Afin d'éliminer ce processus qui prend beaucoup de temps, l'APEC a pour objectif de permettre le commerce « sans papier » d'ici 2005 pour les pays industrialisés, et d'ici 2010 pour les économies en développement.
English: This level of spending places Wyeth among the world's leading pharmaceutical companies in terms of research and development commitment.
French: Ce niveau de dépenses place Wyeth parmi les grandes compagnies pharmaceutiques mondiales sur le plan de l’engagement envers la recherche et développement.
English: There are questions that must be looked at carefully.
French: Certaines questions doivent être examinées attentivement.
English: Of the 12 Nova Scotian senators, there were no women, no Acadians and no French Canadians.
French: Sur les 12 senateurs de la ´ Nouvelle-Ecosse, il n’y avait aucune femme, aucun Acadien et aucun Canadien francais.
English: Although draft article 65, if approved, would require amendments to most States' ordinary rules on limitation of actions, including those of his own country, it would create a uniform regime at the international level.
French: Bien que le projet d'article 65, s'il est approuvé, nécessiterait de modifier les règles ordinaires en matière de limitation des recours de la plupart des États, y compris de son propre pays, cela instaurerait un régime uniforme au plan international.
English: These limits must be respected when transferring funds from the PSSA to money purchase plans, under the terms of an RTA.
French: Ces limites doivent être respectées lorsque des fonds sont transférés du régime de la LPFP à un régime à cotisations déterminées en vertu d'un ART.
English: In conclusion, let me remind the Assembly that the real reason that the Cuban economy is in terrible condition and that so many Cubans remain mired in poverty is that Cuba's regime continues to deny its people their basic human and economic rights.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler à l'Assemblée générale que la vraie raison pour laquelle l'économie cubaine se trouve dans un état lamentable et la raison pour laquelle tant de Cubains vivent toujours dans la pauvreté est que le régime cubain continue de refuser à son peuple ses droits de l'homme et économiques fondamentaux.
English: • There is evidence that subtle behavioural changes have all the appearance of epilepsy and perhaps should be treated as such.
French: • Selon certaines données, des modifications comportementales subtiles ressemblent en tous points à l'épilepsie et devraient peut-être être traitées comme telles.
English: The Delegation views these new regulations as far too complex and restrictive.
French: La délégation juge ces nouvelles dispositions beaucoup trop complexes et restrictives.
English: Alain Paré is a veteran of the LTPQ who even finished in the money at the World Series of Poker where he was representing the League in 2008.
French: Alain Paré est un vétéran de la LTPQ qui a même déjà terminé parmi les boursiers aux Séries mondiales de poker alors qu’il y représentait la ligue en 2008.
English: Mr President, I will respond to each of the five issues.
French: Monsieur le Président, je vais répondre sur chacun de ces cinq dossiers.
English: Most (94%) of farm holdings are smaller than 20 ha.
French: La plupart des fermes (94 %) ont une superficie inférieure à 20 hectares.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Note:
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03(C) - Non disponible
English: The objective is therefore to assess their scope and fill identified gaps.
French: L'objectif est donc d'évaluer leur importance et combler les lacunes mises en évidence.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Information management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion de l'information
English: Decision 2004/197/CFSP (23 February 2004) of the Council of the European Union established a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications: the ATHENA mechanism.
French: L’article 28 du Traité sur l’Union européenne prévoit que les dépenses opérationnelles afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense sont à la charge exclusive des Etats membres, selon la clé du PNB.
English: The Commission shall approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
French: La Commission approuve les programmes nationaux sur la base de l’évaluation du CSTEP et de l’évaluation des coûts effectuée par ses services.
English: To this end, Canada submitted, on six separate occasions, extensive comments on regulatory proposals by the U.S. Department of Commerce and the U.S. International Trade Commission regarding the conduct of anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© dans ce but, Ã six occasions distinctes, des commentaires Ã©laborÃ©s sur les projets de rÃ¨glements du DÃ©partement amÃ©ricain du commerce et de l'ITC concernant les enquÃªtes sur le dumping et les droits compensateurs.
English: Joint submission 4, p. 2; AI, p. 5; HRW, p. 4.
French: Joint submission 4, p.  2; AI, p.  5; HRW, p.
English: The Parties, through their designated offices, agree to develop and maintain operational procedures that will facilitate the implementation of this Agreement.
French: Les parties, par l'entremise de leurs bureaux désignés respectifs, s'engagent à élaborer et à administrer des procédures opérationnelles visant à faciliter la mise en œuvre de la présente Entente.
English: Calls upon all Parties and organizations in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of such training seminars.
French: Engage l'ensemble des Parties et des organisations qui sont en mesure de le faire à apporter des contributions financières ou en nature pour l'organisation de ces séminaires de formation.
English: The view was also expressed that draft article 29 was too broad and too subjective to be of any additional benefit to the existing implied obligation of the carrier.
French: Il a été dit aussi que le projet d'article 29 était trop général et trop subjectif pour apporter quoi que ce soit à l'obligation implicite existante du transporteur.
English: If so, please elaborate on the modalities and the criteria of such repatriations/expulsions, including when foreign nationals are rescued at sea.
French: Les contributions volontaires reçues au titre de ces programmes s'élevaient à 543,7 millions de dollars, soit 80,3 % du budget.
English: It is free to use a certain percentage of these fees.
French: Es kann über diese Einnahmen frei verfügen.
English: The successful large government bond issue on 25 January seems to indicate that market participants share this view, albeit at a high interest premium, and increases in the spreads thereafter also show that they remain cautious.
French: Le succès remporté par l'émission d'obligations d'État effectuée le 25 janvier semble indiquer que les acteurs du marché partagent cet avis, même si la prime d'intérêts était effectivement très attrayante. La hausse des écarts qui a suivi montre également qu'ils restent prudents.
English: 32. RJR-MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1995] 3 S.C.R. 199, para.
French: 32 » RJR-MacDonald Inc. c.
English: “The Conference of the parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may at its [X] session or as soon as practicable thereafter, revise guidelines for the implementation of this Article, including for improving its effectiveness and efficiency by extending its timing, guaranteeing its environmental integrity, and preparing for new participants.”
French: «La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole peut, à sa [X] session ou dès que possible après celle-ci, réviser les lignes directrices pour la mise en œuvre du présent article, en vue notamment d'en améliorer l'efficacité et l'efficience en la prolongeant dans le temps, en en garantissant l'intégrité environnementale et en préparant l'admission de nouveaux participants.».
English: However, in view of the extensive damage sustained by the hotel, the Panel is satisfied that the hotel could not have resumed normal operations before 20 months from 2 August 1990, i.e. 31 March 1992, and therefore recommends compensation until that date.
French: Cependant, vu les importants dommages infligés à l'établissement, il note que celui-ci ne pouvait pas retrouver un niveau normal d'activité avant un délai de 20 mois à compter du 2 août 1990, à savoir jusqu'au 31 mars 1992, et recommande donc une indemnisation allant jusqu'à cette date.
English: Most-favoured-nation provisions were principally a product of treaty formation and tended to differ considerably in their structure, scope and language; they were also dependent on other provisions of the agreements in which they were included and therefore resisted categorization and study.
French: Les clauses de la nation la plus favorisée sont essentiellement le produit de la formation des traités et tendent à varier considérablement dans leur structure, leur portée et leur libellé; elles dépendent aussi d'autres dispositions des accords dans lesquels elles figurent et ne sauraient donc être rangées dans des catégories ou être étudiées globalement.
English: Thereafter the evaluation procedure is due to be completed in time to enable the successful tenderer(s) to begin work at the start of September.
French: Par la suite, la procédure d'évaluation devrait s'achever à temps pour permettre au(x) soumissionnaire(s) retenu(s) de commencer le travail début septembre.
English: • fiscal pressures were impinging on the ability of governments to be all things to all people.
French: Les gouvernements devaient concerter leurs efforts afin de définir le problème et d'ériger des cadres auxquels pourraient contribuer tous les intervenants.
English: As the rural business register was gradually introduced ever more widely in Finland, we found it necessary to maintain two systems during the transitional period to secure the quality of the statistics acquired with the new method.
French: Le registre des entreprises rurales ayant été peu à peu introduit en Finlande, il nous est apparu nécessaire de conserver deux systèmes pendant la période de transition, afin de préserver la qualité des statistiques collectées à l'aide de la nouvelle méthode.
English: The compromise text on which Parliament has now to adopt a position therefore constitutes progress towards a citizens' Europe and progress for democracy.
French: Le texte de compromis sur lequel le Parlement doit donner son avis est donc un progrès pour les citoyens d'Europe et la démocratie.