ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark I kits contain autoinjectors, which provide the best way to administer the antidotes.
French: La trousse Mark I contient des autoinjecteurs, qui constituent le meilleur moyen d'administrer l'antidote.
English: Such programs may include psychotherapy sessions, skills training, family education, physical activities and occupational therapy.
French: Ces programmes englobent des séances de psychothérapie et d'ergothérapie, des cours axés sur l'acquisition de compétences, des cours d'initiation à la vie familiale et des programmes d'activité physique.
English: Although the practice is slowing declining, arranged marriages continue to occur.
French: Même si cette pratique disparaît peu à peu, les mariages arrangés continuent d'exister.
English: Under the provisions of subsection 76(4) of SIMA, the Tribunal, on October 10, 1990, continued the 1983 finding against the United States, continued the 1985 finding with respect to the dumped subject goods from Brazil, Japan, Poland, Taiwan and the United Kingdom and the subsidized subject goods from Brazil, and rescinded the finding with respect to the subject goods from Mexico.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 76(4) de la LMSI, le Tribunal, le 10 octobre 1990, a prorogé les conclusions de 1983 contre les États-Unis, a prorogé celles de 1985 relativement aux marchandises en question sous-évaluées en provenance du Brésil, du Japon, de la Pologne, de Taiwan et du Royaume-Uni et relativement aux marchandises en question subventionnées en provenance du Brésil, et a annulé les conclusions relatives aux marchandises en question en provenance du Mexique.
English: In accordance with the Action Plan for Implementation of the Strategy for the Reform of the Judicial System, the Assembly in December 2005 adopted amendments XX to XXX to the Constitution, pertaining to the area of the judiciary.
French: En application du plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie de réforme du système judiciaire, l'Assemblée a adopté en décembre 2005 les amendements XX à XXX à la Constitution relatifs à l'ordre judiciaire.
English: • Preparations are conducted on time tions for International Polar Year and on budget.
French: • Le déroulement opportun des préparatifs, prévision de l’Année polaire internationale dans le respect du budget établi. de 2007–2008.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SWAIN, Mark G University of Calgary Liver to brain signaling in experimental liver disease:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TAKEI, Fumio University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Regulation of cell adhesion mediated by LFA-1 and ICAMs TALBOT, Pierre J INRS - (Ste.
English: To minimise the environmental impact, attention should be drawn to the appropriate conditions governing the use of these products.
French: Il est important d'attirer l'attention sur les conditions d'utilisation optimale de ces produits, afin d'en minimiser l'impact environnemental.
English: Sustainable Communities Promote a high level of environmental quality in communities.
French: Communautés durables Promouvoir un niveau élevé de qualité environnementale au sein des collectivités.
English: What are the figures in the eyes?
French: Que sont ces personnages dans les yeux?
English: Imports consisted mostly of food, machinery and fuel.
French: Le territoire a surtout importé des denrées alimentaires, des équipements et du carburant.
English: (a) The European Commission briefing on the progress made in the implementation  of Pan-European Transport Corridors
French: a) Exposé de la Commission européenne sur les progrès accomplis dans le cadre de la mise en place des corridors de transport paneuropéens;
English: Wood Buffalo National Park Northwest Territories
French: Parc national Wood Buffalo Territoires du Nord-Ouest
English: (i) The lacunae in statistics and other information regarding offences, charges and convictions, including any specific disciplinary sanctions against officers and other relevant personnel, particularly on newly examined issues under the Convention, such as the intersection of race and/or ethnicity with ill-treatment and torture, the use of “diplomatic assurances” for persons being returned to another country to face criminal charges, incidents of sexual violence, complaints about abuses within the military, etc.
French: i) Les lacunes des renseignements statistiques et autres sur les infractions, inculpations et condamnations, notamment sur les mesures disciplinaires spécifiques à l'encontre de fonctionnaires et autres personnels, en particulier sur les nouveaux problèmes examinés au titre de la Convention, tels que la corrélation entre la race et/ou l'origine ethnique et les mauvais traitements et les tortures, le recours aux « assurances diplomatiques » en cas de renvoi dans un pays de personnes y encourant des poursuites pénales, les affaires de violences sexuelles, les plaintes contre des abus au sein de l'armée, etc.
English: The Youth Hostel of Penhas da Saúde is located in the middle of the Serra da Estrela Nature Reserve, at an altitude of about 1500 metres.
French: L'Auberge de Jeunesse de Penhas da Saúde se trouve au cur de la réserve naturelle de Serra da Estrela, à une altitude d'environ 1500 mètres.
English: These new institutions were put in place in the six months between October 1999 and March 2000.
French: Ces nouveaux mécanismes, mis en place entre octobre 1999 et mars 2000, étaient les suivants :
English: Ireland's expenditure on R&D in 2006 was 1.3 per cent of GDP remains well below the Lisbon target of 3 per cent.
French: Avec ses dépenses en recherche et développement équivalant à 1,3% du PIB en 2006, l'Irlande reste largement en dessous de l'objectif de Lisbonne de 3%.
English: Educational trips for schools are a valuable way of enhancing the classroom learning experience.
French: Les séjours scolaires éducatifs sont un moyen précieux d’étoffer l’apprentissage au format salle de classe.
English: In the first two columns (relative to 2002), report those changes achieved to date from implementing only the actions described in Part 5.1 of this Report.
French: Dans les deux premières colonnes (qui renvoient à 2002), déclarez le total des changements obtenus à ce jour résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures décrites dans la partie 5.1 de ce rapport.
English: A legal system that supports secured credit transactions is critical to reducing the perceived risks of credit transactions and promoting the availability of secured credit.
French: Un système juridique favorable aux crédits garantis est essentiel si l'on veut atténuer le sentiment de risque que suscitent les opérations de crédit et promouvoir l'offre de crédits garantis.
English: The population growth is creating increased demand for basic services on reserve, such as education, health, social assistance, water, and housing.
French: Ils ont donc grand besoin des services essentiels offerts dans les réserves, que ce soit l'éducation, la santé, les services sociaux, l'approvisionnement en eau et le logement.
English: He has already calculated and claimed a tradesperson's tool deduction of $500 for 2007.
French: Il a déjà calculé et demandé une déduction de 500 $ pour le coût des outils des gens de métier pour 2007.
English: While additional operational arrangements may need to be further considered following completion of the first staffette in Pruhonice, the staffette concept will be a key component of a future communication strategy for THE PEP.
French: Même s'il conviendra peut-être d'envisager d'autres arrangements opérationnels à l'issue de la première course de relais à Pruhonice, le concept constituera un élément clef d'une stratégie de communication future pour le PPE-TSE.
English: Points out that the Convention must be a tool of international cooperation in favour of cultural development, believes that the draft Convention represents a serious attempt to address the challenges posed to cultural diversity through globalisation and international trade policy and welcomes the process of establishing a binding standardsetting instrument on the protection of cultural diversity; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 1 Paragraphe 1 1. rappelle que la Convention doit être un outil de coopération internationale en faveur du développement culturel et estime que le projet de convention tente réellement de parer aux dangers que la mondialisation et la politique commerciale internationale comportent pour la diversité culturelle et accueille favorablement le processus visant à établir un instrument normatif contraignant sur la protection de la diversité culturelle; Or. fr
English: However, the population of Canadians who inject drugs is extremely diverse, due in part, to factors such as age, gender, culture, geographic location and polydrug use.
French: L'hépatite B et l'hépatite C sont également des virus qui inquiètent à cause de leur durée de vie sur les objets qui ont servi à des injections.
English: The same decision of the Constitutional Court states that the "international treaties to which the Russian Federation is a party and which, in accordance with Article 15,4 of the Constitution of the Russian Federation, are an integral part of its legal system also proceed from the possibility of using the armed forces for protection of the national unity and territorial integrity of the state".
French: Dans cette même décision, la Cour constitutionnelle rappelle que les traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie et qui, conformément à l'article 15, paragraphe 4 de la Constitution de la Fédération, font partie intégrante de son ordre juridique, prévoient aussi la possibilité d'utiliser la force armée pour protéger l'unité nationale et l'intégrité du territoire de l'Etat.
English: Furthermore, Parliament acting by a majority of its members and two thirds of the votes cast may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
French: En outre, le Parlement, statuant à la majorité des membres qui le composent et des deux tiers des suffrages exprimés, peut, pour des motifs importants, rejeter le projet de budget et demander qu'un nouveau projet lui soit soumis.
English: If rapid protection is needed, or active immunization is not suitable or available, human immune globulin is recommended.
French: Lorsqu'une protection rapide s'impose ou que l'immunisation active ne convient pas ou n'est pas disponible, on recommande de recourir aux immunoglobulines humaines.
English: During the course of an inquiry, the Bureau will usually present the parties with its concerns as to any contravention of the section.
French: Au cours d'une enquête, le Bureau fera habituellement connaître aux parties concernées ses préoccupations touchant toute violation présumée de l'article en cause.
English: The Human Rights Council notes with deep appreciation that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has been in force since 26 June 1987 as a central instrument in global efforts to eradicate torture.
French: «1.  Le Conseil des droits de l'homme constate avec une vive satisfaction que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, instrument essentiel de la lutte menée à l'échelle mondiale pour en finir avec la torture, est en vigueur depuis le 26 juin 1987.
English: 1995 Jun. 11. Personal communication, Director of the Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec, 1998 Apr 27. 12. Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: 1995 juin. 11. Communication personnelle, Directeur du Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec, 1998 avr. 27. 12. Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique.
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in French): Switzerland attaches great importance to mine action, which it has made a priority of its peace and security policy.
French: M. Helg (Suisse) : La Suisse attache une grande importance à l'action antimines, qu'elle a érigée en priorité de sa politique de paix et de sécurité.
English: The U.S. Customs Department implemented new regulations in December 2002 that affect containerized ocean-going cargo bound for U.S. ports of call.
French: Le U.S. Customs Department (le département des douanes américaines) a mis des nouveaux règlements en vigueur en décembre 2002 affectant les cargos conteneurisés de haute mer pour les escales aux États-Unis.
English: The web site and all components thereof are property of One4Support.
French: Le site Web et l'ensemble de ses composants sont la propriété de One4Support.
English: Appreciating the efforts of IDB and ICCI, calls upon the Federation of Palestinian Chambers and the local Palestinian Chambers to activate their private sector so that not only the means of technical and financial assistance could be extended to the private sector but also joint ventures could be materialized with the private sector from other Islamic Countries.
French: Apprécie les efforts déployés par la BID et la CICI et appelle la Fédération palestinienne des chambres de commerce et les chambres de commerce locales palestiniennes à activer le secteur privé pour non seulement permettre à l'assistance technique et financière de parvenir à ce secteur privé mais également de lancer des projet en joint-venture avec des partenaires d'autres pays islamiques;
English: Financial relations between public authorities and public undertakings Member States must ensure the transparency of financial relations between public authorities and public undertakings so that public funds made available to public undertakings by public authorities directly or indirectly (through public undertakings or financial institutions) are disclosed and their effective use is made clear.
French: Relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques Les États membres doivent assurer la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques en faisant ressortir les mises à disposition de ressources publiques effectuées directement mais aussi indirectement (par l'intermédiaire d'entreprises publiques ou d'institutions financières) par les pouvoirs publics en faveur des entreprises publiques ainsi que leur utilisation effective.
English: The third reason is a contract of confidence that we have signed with you.
French: La troisième raison, c'est un contrat de confiance que nous avons signé avec vous.
English: This funding is in addition to the amounts already being provided by the Gas Tax Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund to Manitoba communities.
French: Ce financement s’ajoute aux montants que les collectivités du Manitoba reçoivent déjà du Fonds de la taxe sur l’essence et du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: It was necessary for logistical purposes to engage with non-State actors to ensure delivery of vaccinations, water and other supplies to populations in need.
French: Pour des raisons de logistique, il est nécessaire de traiter avec les agents non-étatiques afin d'assurer l'acheminement des vaccins, de l'eau et d'autres fournitures aux populations qui en ont besoin.
English: The English version and its French translation is thus quite distinct from the French version and its English translation, since additions and deletions have been made and meanings clarified to fit the francophone context.
French: Tout comme nous l’avions fait pour la version anglaise, nous avons soumis le glossaire français initial à une consultation auprès de diverses institutions et de divers organismes bilingues ou francophones, puis nous l’avons remanié en fonction de leurs commentaires.
English: An “Arria formula” meeting, chaired by the Permanent Representative of the Netherlands, Peter van Walsum, was held on 12 April to hear briefings by senior representatives of three major non-governmental organizations (Guy Tousignant of CARE International, James Orbinski of Médecins sans frontières and Paul Smith-Lomas of Oxfam) which assist civilian populations during complex emergencies.
French: Une réunion tenue selon la formule « Arria », présidée par Représentant permanent des Pays-Bas, M. Peter van Walsum, a eu lieu le 12 avril pour entendre les exposés qu'ont faits les représentants de trois grandes organisations non gouvernementales (M. Guy Tousignant de CARE International, M. James Orbinski de Médecins sans frontières et M. Paul Smith-Lomas d'Oxfam), qui aident les populations civiles durant les urgences complexes.
English: A new initiative, the Canada Graduate Scholarships, will help renew the faculty at Canadian universities and will complement the 2,000 Canada Research Chairs.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada, une toute nouvelle initiative, contribuera au renouvellement du corps professoral des universités canadiennes et servira de complément au Programme des chaires de recherche du Canada destiné à créer 2 000 chaires.
English: Some viruses trigger their payloads on a certain date. Others may trigger their payload based on the execution of certain programs or on the availability of an Internet connection.
French: Interface utilisateur graphique (GUI) Windows NT ou UNIX distincte pour l'affichage des données d'événements capturées par les agents Intruder Alert.
English: This report was forwarded to the director and to the members of the Galileo joint venture and will not be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Agence ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Purpose This directive discusses the general policy and procedures for negotiating and drafting leases of reserve land. General drafting guidelines are set out in Annex A to this directive.
French: Objet La présente directive traite de la politique générale et des modalités relatives à la négociation et à l’établissement des baux visant des terres de réserve.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a décidé d’examiner un suivi de ce rapport ; Conférence sur le bicamérisme et la représentation des régions et des collectivités locales : « le rôle des secondes chambres en Europe » (Paris, 21 février 2008) : a entendu un compte-rendu de M. Dorić sur la participation de la Sous-commission de la démocratie locale et régionale à la Conférence et a décidé d’inviter systématiquement un représentant du Congrès à assister aux réunions de la Commission ; Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (CALRE) : a approuvé un projet d’Accord de coopération entre l’Assemblée parlementaire et la CALRE et à décidé de le soumettre au Bureau de l’Assemblée pour examen ; La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire : a chargé son Président d’écrire au Président de l’Assemblée pour demander au Bureau de l’Assemblée de scindé le rapport en deux parties ; Composition des sous-commissions : a approuvé les changements suivants :
English: This viscose fibre of German ‘Kelheim Fibres’ was specially developed because of its unique technical and aesthetical features.
French: Cette fibre viscose de la société allemande ‘Kelheim Fibres’ a été spécialement développée pour ses caractéristiques uniques techniques et esthétiques.
English: I would therefore urge Andrew to withdraw his request, since Mrs Buitenweg and others want a vote to be taken on the Sörensen and Karamanou reports this morning.
French: C'est pourquoi je prie ce cher Andrew de retirer sa demande, car Mme Buitenweg et d'autres souhaitent que les rapports Sörensen et Karamanou soient votés ce matin.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 1905.40.40 00 - - -Autres, faits avec de la levure comme levain
English: Included in the development of these estimates was an adjusted version of EPA's MOBILE 5B model, accounting for changes anticipated at the time of this analysis to be included in the first release of MOBILE 6, the March 2002 version of EPA's NONROAD model, and for stationary, point, and area sources, inventories (2020) and interpolations from projected inventories (2010) as designed to support the proposed nonroad rule (EPA, 2003b).
French: Le calcul de ces valeurs comportait une version corrigée du modèle MOBILE 5B de l'EPA pour tenir compte des changements prévus au moment de cette analyse à inclure dans la première version de MOBILE 6, la version de mars 2002 du modèle NONROAD de l'EPA, ainsi que des sources fixes, ponctuelles et étendues, des inventaires (2020) et des interpolations réalisées à partir des inventaires projetés (2010), à l'appui de la règle hors route proposée (EPA, 2003b).
English: The representative expressed her delegation's full support to the Administrator and to the successful implementation of the MYFF.
French: La représentante a exprimé le plein soutien de sa délégation à l'Administrateur et à la bonne mise en oeuvre du PFPA.
English: When crossed to a susceptible oat line OT328, 'Dumont' was shown to have an additional dominant gene for crown rust resistance, designated PcX.
French: Lorsque le cultivar 'Dumont' a été croisé avec une lignée d'avoine sensible, la OT328, il s'est révélé posséder un gène additionnel dominant, désigné PcX, pour la résistance à la rouille couronnée.
English: (c) Right to be heard
French: c) Droit d'être entendu
English: The quorum consists of 11 members including 2 co-chairs.
French: Le nombre, la qualité et l’utilisation des rapports annuels produits sur le FMC.
English: The assimilation of MDN by aquatic organisms and subsequent isotopic enrichment (5–6 for 15N, 3–4 for 13C) were similar in experimentally and naturally carcass-enriched streams.
French: L'assimilation de MDN par les organismes aquatiques et l'enrichissement subséquent en isotopes (5–6  pour 15N, 3–4  pour 13C) sont semblables dans les cours d'eau enrichis naturellement ou artificiellement avec les carcasses de saumons.
English: You can order copies of previous statements, if needed.
French: Possibilité de commander des copies de vos relevés en cas de besoin.
English: (2) Except with the authority of an inspector, no person shall remove, alter or interfere in any way with any thing seized under this Act by an inspector.
French: (2) Il est interdit, sans autorisation de l'inspecteur, de déplacer les objets saisis par celui-ci en application de la présente loi, ou d'en modifier l'état de quelque manière que ce soit.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Boardroom 21 East, Ottawa Total: $89.51
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférences 21E de la tour Est, Ottawa Total : 89,51 $
English: Environment Canadaâ€™s Weatheradio Frequencies: 162.400 MHz CBPO-FM 88.9 MHz (Parry Sound)
French: FrÃ©quences de RadiomÃ©tÃ©o dâ€™Environnement Canada : 162,400 MHz CBPO-FM 88,9 MHz (Parry Sound)
English: Inventions such as low-cost computers, water purifying drinking straws, and innovations in therapeutic feeding and vaccines have and will change humanitarian responses.
French: Des inventions telles que les ordinateurs bon marché, les pailles qui purifient l'eau et des innovations en matière d'alimentation thérapeutique et de vaccins ont déjà modifié les opérations humanitaires et continueront de le faire.
English: At the Madrid donors’ conference held on 23-24 October 2003, the Union as a whole, including the Acceding Countries, pledged over €1.25 billion for Iraq’s reconstruction.
French: Lors de la conférence des donateurs de Madrid qui s’est tenue les 23 et 24 octobre 2003, l’Union dans son ensemble, y compris les pays adhérents, se sont engagés à verser plus d’1,25 milliard d’euros pour la reconstruction de l’Iraq.