ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other assets of the EC135 are its bearingless main rotor and shrouded Fenestron® tail rotor, which drastically reduce noise and vibration levels during operation (the external noise level is 7 dB below ICAO limits).
French: Ses émissions de bruit et de vibrations très faibles grâce à une tête de rotor principal non articulée et sans roulements et à un rotor de queue caréné de type Fenestron®, sont autant d'atouts décisifs (le niveau de bruit extérieur est de 7 dB de moins que les seuils définis par l'OACI).
English: • Canadian Agricultural Skills Services (CASS):
French: • Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) :
English: Mexican law prohibits the incursion of law enforcement into autonomous universities, unless requested by the university rector.
French: La loi mexicaine interdit l'incursion des forces de l'ordre dans les universités autonomes, à moins qu'elle ne soit demandée par le recteur.
English: A well-defined, modern, and high-performing core business capacity.
French: Une capacité bien définie, moderne et à haut rendement afin d’exercer les activités principales
English: Police motorcycles (SF)
French: 4.5.6 Motocycles de police (SF)
English: Other examples include: ▪ The Senior Western Officials Forum on Innovation has been an effective mechanism for joint federal-provincial planning and collaboration.
French: DEO dirige et coordonne ce forum, avec des représentants des territoires et des provinces de l'Ouest, le Conseil national de recherches du Canada et Industrie Canada.
English: Article 10 Fed Fed Fed BC NS incarceration corrections prison facilities offenders native justice Civil and Political - cont.
French: BC NS détention corrections pénitenciers délinquents justice autochtone Civils et politiques - suite.
English: The process of enlargement will extend this community of peace and progress to a wider circle of European states.
French: Prévention des conflits : en particulier, faire en sorte que les démarches se renforcent mutuellement ; échanger des informations et des analyses concernant les crises en cours ou potentielles ; coopérer en matière d’enquêtes ; coordonner les activités et les messages à caractère diplomatique, y compris les consultations entre les représentants spéciaux ; assurer la coordination et la formation sur le terrain ; intensifier la coopération en matière d’assistance et d’observation électorales.
English: Performance enhancing substances are nothing new to the world of sport, but new research techniques are helping to turn users into losers.
French: LA RECHERCHE L'utilisation de substances permettant d'améliorer les performances n'est pas nouvelle dans le sport. Mais de nouvelles techniques de recherche contribuent à transformer les tricheurs en perdants.
English: Article 3(4) of Decision 95/320/EC provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
French: L’article 3, paragraphe 4, de la décision 95/320/CE dispose que la durée du mandat de membre du comité est de trois ans et que le mandat est renouvelable.
English: For example, the percentage of all workers with a job separation who received regular UI/EI benefits decreased from 54.6 to 50.9; for workers with at least one child and who had a job separation, the percentage that received regular UI/EI benefits decreased from 62.6 to 55.7 (see Table 2).
French: 100 (après janvier 1997); en outre, si nous retenons seulement les travailleurs ayant connu une cessation d’emploi qui avaient au moins un enfant vivant à la maison, les pourcentages équivalents sont de 21 p. 100 par rapport à 11,6 p.
English: Visitors arriving with medication prescribed by a doctor must have a copy of the doctor's prescription and the container must be adequately and accordingly labelled.
French: Les visiteurs qui apportent avec eux des médicaments prescrits par un médecin doivent avoir une copie de l'ordonnance du médecin et le contenant doit être étiqueté en conséquence.
English: (e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.
French: e) les biens faisant partie d'une exposition d'objets d'intérêt scientifique, culturel ou historique qui ne sont pas mis ou destinés à être mis en vente.
English: The Base Service Index is used for CF bases and wings, to indicate support service performance.
French: Pour les bases des Forces canadiennes, on a recours à l'Indice de service dans les bases pour déterminer le rendement au chapitre des services de soutien.
English: Will the consumers be the only ones to pay for the implementation of codes of practice, or will the different stakeholders share the costs?
French: Les consommateurs seront-ils les seuls à couvrir les coûts de la mise en oeuvre des codes de pratique, ou les différents intervenants partageront-ils ces coûts?
English: My best friend is always there to listen to me about my boyfriend or whatever.
French: Ma meilleure amie m’écoute toujours quand je lui parle de mon petit ami ou d’autre chose.
English: A notarised copy of the Registered Share Certificates (if the company issued a Bearer Share Certificate, please contact the bank for exact requirements).
French: Une copie notariée des actions nominatives (si les actions sont au porteur nous vous prions de nous contacter).
English: Assault exercises on a similar scale last took place in 1981, at the height of the Cold War.
French: Les derniers exercices de combat d'une ampleur similaire datent de 1981, au plus fort de la Guerre froide.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is my opinion that closed areas for fisheries purposes have been less than fully effective for three reasons: their small size, illegal fishing in them, and a low holding capacity per area (Caddy 2000).
French: La fermeture de zones de pêche n'a pas été très efficace en raison 1) de leur superficie, 2) de la pêche illégale à l'intérieur de celles-ci et 3) de leur faible capacité à retenir les homards (Caddy 2000).
English: We welcome them to our stores and meet their needs with kindness, warmth and attention to detail.
French: Nous les accueillons dans nos magasins et répondons à leurs attentes avec bienveillance, convivialité et précision.
English: The purpose of the 1992 Environmental Protection Agency Act is to promote sustainable and ecologically satisfactory development.
French: Un projet de révision constitutionnelle donna lieu à un rapport en 1996 proposant d’introduire dans la Constitution l’obligation pour l’Etat de protéger l’environnement et de respecter des politiques de développement durable.
English: conservation enforcement capacity in Nunavik
French: vue de l’adhésion et de la participation à la
English: Where applicable, each will begin with an overview of their organizational arrangements followed by an overview of their methodologies and process in workforce planning.
French: On commence d’abord par donner un aperçu des ententes organisationnelles en vigueur, puis on décrit les méthodologies et processus de planification des effectifs utilisés.
English: To widen the scope from energy-consuming to energy-related products is, of course, good.
French: L'extension de son champ d'application des produits consommateurs d'énergie aux produits liés à l'énergie est évidemment une bonne chose.
English: The Commission challenged the Council decision, considering that it constituted a circumvention of the Commission decision and an abuse of power by the Council and that it would create legal uncertainty if the Council could at any time repeal a Commission decision that had entered into force.
French: Les 25 novembre 1999 et 4 octobre 2000, la Commission avait pris deux décisions finales négatives sur des aides d’État que le Portugal avait accordées illégalement aux éleveurs de porcs à titre de compensation pour le faible niveau des prix.
English: If the momentum of change is maintained it should be possible next year to confirm that Latvia meets the Copenhagen economic criteria and before the end of 1999 to propose the opening of negotiations.
French: Si les efforts de changement sont maintenus, l'année prochaine la Lettonie satisfera, selon toutes vraisemblance, aux critères économiques de Copenhague et nous pourrons, avant la fin 1999, proposer l'ouverture des négociations.
English: The conference will give immigrant serving agencies and government officials from Atlantic Canada, an opportunity to address important issues, policies and challenges related to immigrant settlement, integration and retention in Atlantic Canada.
French: Par ailleurs, la conférence donnera aux organismes de services aux immigrants ainsi qu’aux fonctionnaires du Canada atlantique l’occasion de se pencher sur des questions, des politiques et des défis importants en matière d’établissement et d’intégration permanents d’immigrants au Canada atlantique.
English: Areas of consensus reached during the mining workshop were as follows:
French: Voici les mesures qui font l'unanimité des participants à l'atelier sur l'exemption accordée au secteur minier :
English: The Brazilian Government stresses the right of the Iraqi people to determine their own political future.
French: Le Gouvernement brésilien souligne le droit du peuple iraquien de décider de son propre avenir politique.
English: Total VOCs are the only Part 4 substance of concern for painting processes.
French: Les COV totaux sont la seule substance préoccupante de la Partie 4 pour l'application de peinture.
English: In the coming three months, three items on our agenda stand out on which we can demonstrate our genuine will to improve the system: the high-level dialogue on financing for development, the budget and the revitalization of the General Assembly.
French: Au cours des trois prochains mois, trois questions à notre ordre du jour testeront notre volonté réelle d'améliorer le système : le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, le budget, et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: In spring and summer 2004 the survey “Activities against trafficking in human beings in Estonia: expert opinions and possible solutions” was organised in cooperation of the Nordic Council of Ministers and the Estonian Women's Studies and Resource Centre.
French: D'autre part, au printemps et à l'été 2004, une étude intitulée « La lutte contre les trafics d'êtres humains en Estonie : points de vue d'experts et solutions éventuelles » était entreprise en coopération avec le Conseil nordique des ministres et le Centre d'études et de ressources destiné aux femmes d'Estonie.
English: Africa defeating sleeping sickness, Kenyan research gets financial boost, African leaders plan alliance for malaria control, and more.
French: Comment l'Afrique prend le dessus sur la maladie du sommeil ; comment la recherche kenyane reçoit un soutien financier ; pourquoi les dirigeants africains réfléchissent à une nouvelle alliance contre le paludisme ; et bien d'autres nouvelles.
English: About the root menu, it still contains hardcoded only entries because it should disappear as soon as the key bindings system will be improved !
French: NB : un port OpenBSD est prévu.
English: The standard menu of substances would cost approximately US$ 300 per test.
French: Le menu standard des substances à analyser coûte environ USD 300 par test.
English: In 2005, the Commission identified this policy coherence on development as being key to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: En 2005, la Commission a décrété que la cohérence des politiques au service du développement était essentielle pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under Licence No. 880571, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. By Decision No. 808-A-1994 dated December 8, 1994, Licence Nos. 880569, 880570 and 880571 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880571, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par la décision no 808-A-1994 du 8 décembre 1994, les licences nos 880569, 880570 et 880571 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In most of the new Member States, inflation was above the euro area average.
French: En particulier, les échanges de biens et de services en volume ont été stimulés par la suppression des obstacles aux échanges lors de l’adhésion à l’UE, la plus forte demande des partenaires commerciaux et la poursuite des gains de productivité.
English: The report considers the results achieved in moving towards the seven core objectives and lists the policy initiatives taken at European Union and Member State level that have contributed to those results.
French: Le rapport examine les résultats obtenus dans la réalisation des sept objectifs clés et recense les initiatives politiques prises au niveau européen et des États membres qui ont contribué à ces résultats.
English: Therefore, I urge the donor community to contribute generously to this valuable humanitarian confidence-building measure.
French: Je prie donc la communauté de donateurs de contribuer généreusement à la mise en œuvre de cette mesure humanitaire inestimable pour instaurer la confiance.
English: Her Government had embarked on plans to accelerate growth in order to fulfil its obligations under the Millennium Development Goals and other development programmes.
French: Le gouvernement éthiopien s'est lancé dans des projets pour accélérer la croissance afin de s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu des Objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres programmes de développement.
English: In 2000-2001, the Agency continued its efforts to resolve matters informally whenever possible.
French: En 2000-2001, l'Office a poursuivi ses efforts dans le but de résoudre les différends sans formalités lorsque c'était possible.
English: Using the above classification this section will briefly outline the extent of the use of the different types of flexibility, differentiating between gender and skill levels.
French: A partir de la classification proposée ci-dessus, ce chapitre donne un bref aperçu de l’utilisation des différents types de flexibilité, en fonction du sexe et du niveau de qualification.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFAM Altona, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-277 2004-07-19 Astral Média Radio inc., Drummondville and Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFAM, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-277 2004-07-19 Astral Média Radio inc., Drummondville et Saint-Hyacinthe (Québec).
English: In the case of a Contracting Party which is an intergovernmental organization, the Treaty and Regulations apply to applications filed with the Office of that intergovernmental organization, irrespective
French: Dans le cas d’une Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale, le traité et son règlement d’exécution
English: University of Pittsburgh Press).  Beckler, David (1991). "A Decision-Maker’s Guide to Science Advising."
French: Aux fins du présent document, la responsabilité ministérielle revient au sous-ministre ou à d’autres cadres supérieurs, le cas échéant.
English: Make the Values in Staffing course available free of charge.
French: Rendre accessible sans frais le cours Valeurs en dotation.
English: The sustained prosperity of industrialized countries in the last 50 years and the more recent performance of a few developing countries have camouflaged a more gruesome reality, and that is the relentless growth in the number of the very poor.
French: La prospérité soutenue des pays industrialisés au cours des 50 dernières années et les résultats récents de quelques pays en développement camouflent une réalité plus amère, à savoir l'augmentation du nombre des pays les plus pauvres.
English: This led to further points raised during the debate.
French: Ceci nous amène à d’autres points soulevés au cours du débat.
English: Promote the identification of human impacts that may affect wolffish and their habitat; Initiate programs that implement stewardship activities with stakeholders; Provide technical and scientific information to conservation stewards; Enhance consultation activities including the production of related education and advisory materials; and Encourage resource user cooperation and community involvement in the implementation of this Recovery Strategy and Management Plan.
French: 2.7.3 Mesure de rétablissement D3 – Consultation et collaboration avec des exploitants pêcheurs, des transformateurs, des scientifiques, des organismes de réglementation et d’application, des observateurs, des vérificateurs à quai, des gouvernements, des groupes autochtones et d’autres utilisateurs de l’océan La consultation d’utilisateurs de la ressource représente un volet clé du processus de rétablissement, nécessaire pour s’assurer de la participation de l’utilisateur dans les mesures de rétablissement.
English: Many other efforts have been made at the national level, but time does not permit going into greater detail here.
French: De nombreux autres efforts ont été déployés au niveau national, mais le temps imparti ne permet pas d'en parler dans les détails.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities continuing and fast-tracking the introduction of a modern submarine capability into the Canadian fleet; participating in NATO Response Forces (NRFs) and assuming the role of Commander Standing NRF Maritime Group One in January 2006; generating the High Readiness units required for the Contingency High Readiness Task Group and international deployments; conducting essential domestic maritime surveillance and additional presence in support of the National Security Policy and domestic law enforcement; progressing as much as possible with the regeneration and sustainment of the fleet, including the implementation of a plan for long-term sustainment capacity; and progressing key elements of the Strategic Capabilities Investment Plan (SCIP) and Longterm Capital Plan - Construction to ensure future fleet and infrastructure.
French: Poursuivre de façon accélérée l’introduction d’une capacité sous-marine moderne dans la flotte canadienne; faire partie de la Force navale permanente de l’Atlantique et assumer le commandement du Groupe maritime Un de la Force d’intervention navale permanente en janvier 2006; mettre sur pied les unités à disponibilité opérationnelle élevée nécessaires pour former le Groupe d’opérations à disponibilité opérationnelle élevée et pour les déploiements à l’étranger; exécuter les tâches de surveillance maritime essentielles au niveau national et assurer une présence supplémentaire à l’appui de la Politique de sécurité nationale et de l’application de la loi au pays; continuer de régénérer et de soutenir la flotte, une tâche qui consistera notamment à mettre en œuvre un plan de soutien à long terme; mettre en œuvre les éléments clés du PSIC et du Plan d’immobilisations à long terme (Construction) de manière à assurer la préparation de la flotte et de l’infrastructure projetées.
English: To learn more… Credit Rating:
French: Pour en savoir plus… Cote de crédit:
English: Over-consumption has many causes, one of which is poverty.
French: La consommation excessive a de nombreuses causes, dont l’une est la pauvreté.
English: We have concluded that, for the most part, the future of the Canadian cattle and beef industries is bright.
French: Nous avons conclu que, de façon générale, l’avenir des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf est prometteur.
English: The FYP focuses on economic and social reform and addresses most of the challenges highlighted in point 2.5.
French: Le plan quinquennal se concentre sur les réformes économiques et sociales, et traite de la plupart des défis évoqués dans le point 2.5.
English: 2 Behold, and lo, I am the Lord thy God, and will answer thee as touching this matter.
French: 2 Voici, je suis le Seigneur, ton Dieu, et je vais te répondre à ce sujet.
English: «When your gardens increased, your vineyards, your fig trees, and your olive trees, the locust devoured them.
French: «Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers ont été dévorés par les sauterelles.
English: • environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
French: • à des comités pour l’environnement, de manière à s’informer et à garantir la participation du responsable de l’environnement/ des représentants de la direction, des travailleurs et de leurs représentants;
English: 68 It follows that the signs must be considered to be similar.
French: La requérante est condamnée aux dépens.
English: Russia is a strong advocate of expeditious action to that end.
French: La Russie prône avec vigueur une action diligente dans ce sens.
English: Moreover, * While recognizing that appropriate local personnel are employed by foreign journalists in many instances, the participating States note that the above provisions would be applied, subject to the observance of the appropriate rules, to persons from the other participating States, who are regularly and professionally engaged as technicians, photographers or cameramen of the press, radio, television or cinema.
French: En outre, un journaliste désirant voyager pour des raisons personnelles et non pour effectuer un reportage bénéficiera du même traitement que tout autre visiteur provenant de son pays d’origine. Ils accorderont aux correspondants permanents et aux membres de leur famille vivant avec eux des visas à entrées et sorties multiples valables un an.
English: · Abalone Hatchery Technology Initiative; Sointula $250,000
French: · Construction d'une écloserie pour l'ormeau; Sointula $250,000
English: Economists rightfully expect that this province will be among the leaders in GDP growth in Canada again this year.
French: Les économistes prévoient à juste titre que, cette année encore, la province sera parmi les premières du Canada sur le plan de la croissance du PIB.
English: Countries adopted different legislative approaches against the exploitation of women for prostitution: for instance, the Netherlands legalized prostitution in October 2000, while Sweden made the purchase of sexual services illegal in January 1999.
French: Les pays ont pris différentes mesures législatives pour lutter contre l'exploitation des femmes à des fins de prostitution.  Ainsi, les Pays-Bas ont dépénalisé la prostitution en octobre 2000, alors qu'en janvier 1999, la Suède avait qualifié de délit pénal l'achat de services sexuels.