ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To secure a long-term validity of the project results, a sustainable procurement policy will be initiated as the last phase of the project through PR activities, workshops as well as with an individual approach of potentially interested target groups.
French: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 18 Annexe V internationaux et nationaux ou régionaux chargés de la gestion du projet. Pour assurer la pérennité des résultats obtenus grâce au projet, on lancera une politique d’achat viable à long terme dans sa phase finale au moyen d’activités de relations publiques et d’ateliers ainsi qu’au travers de contacts individuels.
English: · A Registry Procedures Manual consolidates all procedures related to hearings – as procedures change, updates are added to the manual.
French: · Un Manuel des procédures de la greffe consolide toutes procédures relatives aux audiences – des mises à jour sont apportées au manuel quand les procédures changent.
English: Looking forward 10 to 20 years, the greatest and probably the most exciting future impact of technology may be related to the other discoveries that will benefit from the use of the massive computing capability that is currently evolving, and by the year 2025 a breakthrough in nanotechnology could lead to a technological revolution unparalleled in the history of mankind.
French: D'ici 10 ou 20 ans, l'impact le plus important et probablement le plus emballant de la technologie sera peut-être lié aux autres découvertes qui bénéficieront de l'utilisation de l'énorme capacité en informatique qui évolue actuellement, et en 2025 une percée en nanotechnologie pourrait mener à une révolution technologique sans pareille dans l'histoire de l'humanité.
English: There are various ways in which the EU and other developed countries can help developing nations to take further action under a future global climate agreement.
French: Le MDP permet aux pays développés de compenser leurs émissions en investissant dans des projets de réduction des émissions dans des pays en développement.
English: Antibodies raised against native intact fimbriae of M. violaceum detected only the unique glycosylation pattern of these fimbriae, whilst antibodies raised against denatured fimbrial subunits were able to detect protein epitopes.
French: Les anticorps produits contre des fibrilles native intactes de M. violaceum n'ont détecté qu'un seul profil de glycosylation de ces fibrilles, tandis que les anticorps produits contre des sous unités fibrillaires dénaturées ont pu détecter les épitopes protéiques.
English: • Phase I Evaluation of the InfraGuide project was conducted as required prior to the conclusion of the Phase II Agreement.
French: • Réalisation de l'évaluation de la phase I du projet InfraGuide, comme requis avant de conclure l'entente pour la phase II.
English: Mr. Luis Villaroel (Chile) was elected Chair of the Assembly; Mr. David Carson (United States of America) and Mr. Christopher Creswell (Australia) were elected Vice-Chairs.
French: M. Luis Villaroel (Chili) a été élu président de l’Assemblée; M. David Carson (États-Unis d’Amérique) et M. Christopher Creswell (Australie) ont été élus vice-présidents.
English: This facility will support research, development and commercialization of technology focused on utilizing agricultural fibres for products such as paper, fibre-board and plastic composite materials.
French: Cette usine soutiendra la recherche, le développement et la commercialisation de la technologie axée sur l'utilisation des fibres cultivées pour la fabrication de produits comme du papier, des panneaux de fibres et des matériaux composites de plastique.
English: Device to accommodate part or the whole of the strap of a safety-belt.
French: Dispositif pour le logement en partie ou en totalité de la sangle d'une ceinture de sécurité.
English: These meetings mobilized more than 5.000 participants all over Brazil.
French: Ces réunions ont mobilisé plus de 5 000 participants dans tout le Brésil.
English: Such tasks of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation will cover:
French: Mesures prises à la suite d’une précédente évaluation (enseignements tirés d’expériences similaires dans le passé – le cas échéant)
English: These results suggest a non-sex-determining function during early embryogenesis; the presence of Megsxl RNA in testes and somatic tissues calls for other (or more) functions.
French: Ces résultats suggèrent une fonction non-liée au déterminisme sexuel durant l'embryogenèse. La présence d'ARN de Megsxl dans les testicules et les cellules somatiques implique des fonctions différentes (ou additionnelles).
English: Consisting of that part of the City of Trois-Rivières comprised of the former cities of Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine, Saint-Louis-de-France and Sainte-Marthe-du-Cap.
French: Comprend la partie de la ville de Trois-Rivières constituée des anciennes villes de Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine, Saint-Louis-de-France et de Sainte-Marthe-du-Cap.
English: The Centre provided information and shared its experience on ways and means to assist States of the region with regard to the implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Le Centre a donné des informations et fait part de son expérience quant aux moyens d'aider les États de la région à exécuter le Programme d'action.
English: 051 6088811 fax 051 242924 Direzione Regionale per il Trentino Alto Adige Via Galileo Galilei, n.
French: 031 540680 fax 031 540621 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Como Via Regina Teodolinda, n.
English: It appears that Member States are beginning to take their obligations seriously but it is still a case of too little too late.
French: Ils semble que les États membres commencent à prendre au sérieux leurs obligations, mais il s'agit encore d'un cas où trop peu de choses sont faites et trop tard.
English: Do our Fraternities continue to be attentive to the Word of God?
French: Nos fraternités, continuent-elles à être à l’écoute de la Parole de Dieu?
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Trois soldats canadiens tués en Afghanistan Ottawa (Ont.) - Cinq autres sont blessés lors d´une attaque un est traité et reprend le service.
English: The Reay Group offered an excellent example of a regional mechanism that was assisting States to fulfil their Convention obligations, including their stockpile destruction obligations.
French: Le Groupe Reay offrait un excellent exemple de mécanisme régional qui aidait les États à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, y compris de celles concernant la destruction de leurs stocks.
English: Continuous effective use of industrial property information services
French: Utilisation effective des services d’information relatifs à la propriété industrielle.
English: • the Government of Canada in a U.S. Department of Commerce investigation into a request for countervail duties on Canadian wheat exports to the U.S.;
French: • le gouvernement du Canada lors d'une enquête du Department of Commerce des États-Unis sur une demande de droits compensateurs sur des exportations de blé canadien aux États-Unis;
English: 1.4.3.3 (h) Amend to read as follows:
French: 1.4.3.3 h) Modifier comme suit :
English: Joanne Mysak Communications, Marketing & Consultations Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Candace Phelps Vice President/Director, Marketing Tourism Saskatchewan Regina, SK Tel: (306) 787-9575 www.saskatourism.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Communications, Marketing et Consultations Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5942 Candace Phelps Vice-président et directeur, Marketing Tourism Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-9575 www.saskatourism.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Speech from the Throne included as priorities the building of partnerships with, and the capacity of, Canadian communities and the private and voluntary sectors.
French: Le discours du Trône incluait comme priorités la création de partenariats avec les collectivités canadiennes et les secteurs privé et bénévole et la mise en valeur de leur capacité.
English: This was a step forward, not only for the institutions and governments, but also for all European citizens.
French: Cela a constitué un progrès, non seulement pour les institutions et les gouvernements, mais également pour tous les citoyens européens.
English: Some representatives felt that the capacity for corruption is inherent in human nature, which is why it occurs in all countries and has existed throughout history.
French: Certains représentants estiment que la tentation de la corruption est inhérente à la nature humaine, raison pour laquelle elle frappe tous les pays et a traversé toutes les époques de l'histoire.
English: In 2004, the federal government announced the Charities Regulatory Reform Initiative to help improve the legislative and regulatory environment in which the voluntary sector operates, and to improve the way in which charities are regulated.
French: En 2004, le gouvernement fédéral a annoncé le lancement de l'Initiative de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance, afin d'améliorer le cadre législatif et réglementaire dans lequel évolue le secteur bénévole, ainsi qu'en vue d'améliorer la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Anderson, Major T. V.: 392. Animals (see also Horses) : 201, 228, 250, 269.
French: Par suite de la formation de la 2e division canadienne et l’augmentation des effectifs du corps expéditionnaire canadien, plusieurs autres changements furent effectués.
English: The common terms of a Deed of Assignment are: 1.
French: Un acte de cession doit remplir les conditions générales ci-après.
English: Toro TV Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as TORO TV.
French: Toro TV Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée TORO TV.
English: Public Service Pension Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements Public Service Pension Stewardship Operating and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Équivalents temps plein (ETP) 120,3 96,7 23,6 715 122,2 98,2 24,0 666 104,2 80,7 23,5 586 101,6 79,1 22,5 593 Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: How will we know if the PHCTF has achieved its objectives?
French: Comment saurons-nous que le FASSP a atteint ses objectifs?
English: Table of Contents Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries
French: Table des matières Objectifs de la politique Énoncé Champ d'application Exigences Surveillance Renvois Renseignements
English: The first CCF has shown that the application of national execution should be flexible if it is to achieve the intended purposes of ensuring full national participation and accelerating implementation.
French: Le premier cadre de coopération a montré que le recours à une exécution nationale doit être souple si l'on veut que soient atteints les objectifs d'une pleine participation nationale et d'une accélération de la mise en œuvre.
English: 3.3.3 Use established procedures and practices for the conduct of the installation inspection.
French: 3.3.3 Utiliser une procédure ou des pratiques établies afin d'effectuer l'inspection de l'installation.
English: • Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations
French: • Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada
English: And it shifts the responsibility for privatization from those who are driving it to the parents and teachers and students and principals, who oppose it.
French: Et cela déplace la responsabilité de cette privatisation, de ceux qui la mènent vers les parents, les professeurs, les directeurs et les étudiants qui tous s'y opposent.
English: Having completed the evaluation, the Commission services wrote again to the complainant in May 1998, and indicated that the facts he had denounced did not appear to be in breach of Directive 92/43/EEC.
French: En mai 1998, l’étude du dossier achevée, les services de la Commission ont écrit à nouveau au plaignant, lui faisant savoir que les faits incriminés n’enfreignaient pas la directive 92/43/CEE.
English: On 11 November, the Government of Israel decided to establish a State commission of inquiry to inquire into the clashes, since 29 September, between the security forces and Israeli citizens in which 13 Arabs were killed and hundreds of people injured.
French: Le 11 novembre, le Gouvernement israélien a décidé de créer une commission nationale pour enquêter sur les affrontements survenus depuis le 29 septembre entre les forces de sécurité et des citoyens israéliens, qui avaient fait 13 victimes arabes et des centaines de blessés.
English: Other factors, both regional and national, affected evolution of the right to vote during this period. These included demographic change, largely the result of massive immigration; urbanization and industrialization, and the accompanying enfranchisement of workers; and the emergence of a number of groups promoting women's suffrage.
French: Pendant ce temps, d'autres facteurs conditionnent l'évolution du droit de vote à l'échelle nationale ou régionale : la croissance démographique, due principalement à une immigration massive; l'urbanisation et l'industrialisation, à la faveur desquelles les ouvriers obtiendront le statut d'électeur; et l'émergence de plusieurs groupes favorisant l'accession des femmes au droit de vote.
English: I would ask you, Commissioner, to revisit the subject of how in fact this House, the Committee on International Trade and yourself are to relate to one another in the course of this year.
French: Je vous demanderais, Monsieur le Commissaire, de revenir sur la manière dont cette Assemblée, la commission du commerce international et vous-même allez être en relation au cours de cette année.
English: The CE conformity marking must be affixed to equipment in a visible manner, together with the identification number of the notified body where the latter is involved in the production control stage.
French: Le marquage CE de conformité doit être apposé de façon visible sur le matériel avec le numéro d'identification de l'organisme notifié lorsque celui-ci intervient dans la phase de contrôle de la production.
English: Work Deposit The interest owner will be required to post 25% of the Work Expenditure Bid as security for the performance of work by no later than the third anniversary of the licence.
French: Cautionnement d'exécution Au plus tard le jour du troisième anniversaire du permis, le titulaire devra déposer, en tant que sûreté pour l'exécution du travail, un montant égal à 25 % de l'engagement mentionné dans sa soumission.
English: Finance Minister Paul Martin and National Revenue Minister Herb Dhaliwal today announced measures to facilitate the implementation of the pension adjustment reversal (PAR) proposals announced in the 1997 budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal, ont annoncé aujourd'hui des mesures pour faciliter la mise en œuvre des propositions concernant les facteurs d'équivalence rectifiés (FER) annoncées dans le budget de 1997.
English: This is despite the fact that in 2002 there was a unanimous agreement amongst all Member States that the CAP budget will be fixed for a period up to 2013 on foot of reforms and on foot of sacrifices made by people living in rural areas and people involved in agriculture, including the reduction in the annual budget of CAP because there was no cost of living increase or no inflation index allowed for increasing of funding.
French: Et ce malgré le fait que tous les États membres aient décidé à l’unanimité en 2002 de fixer le budget de la PAC jusqu’en 2013, sur la base des réformes et des sacrifices consentis par les personnes vivant dans les régions rurales et celles travaillant dans l’agriculture, via notamment la réduction du budget annuel de la PAC, puisque aucune augmentation du coût de la vie ni aucun indice d’inflation n’a été autorisé en vue de l’augmentation du financement.
English: Having motions for positioning, wrapping, and winding fibers coordinated and programmed in two or more axes; 2.
French: Mécanismes de manipulation à séquence fixe constituant des dispositifs mobiles automatisés, fonctionnant en conformité de mouvements programmés et délimités mécaniquement.
English: Storage and transportation to processing facility ................................
French: Stockage et transport jusqu’à l’unité de transformation ...................
English: Barbiturates, including amobarbital, butalbital, secobarbital, barbital, phenobarbital, metharbital, and primidone, were examined.
French: Les barbituriques suivants ont été examinés : amobarbital, butalbital, sécobarbital, barbital, phénobarbital, métharbital et primidone.
English: The Namibia conference would also solidify the recognition of the Madrid and El Salvador Conferences within the United Nations system and, through its own outcome, feed into the financing for development process leading towards the Doha conference.
French: La conférence qui devait se tenir en Namibie permettrait également de confirmer la prise en compte des Conférences de Madrid et d'El Salvador au sein du système des Nations Unies et fournirait des éléments d'information sur le processus de financement du développement en préparation de la Conférence de Doha.
English: "We have been through adversity together," said LGen Bouchard, "and we continue to reach toward the stars,".
French: « Ensemble, nous avons surmonté les obstacles et nous atteindrons les étoiles », a conclu le Lgén Bouchard.
English: Information Sharing Agreements are covered in subsection 4.4 (Living Organisms) and  subsection 4.6 (Chemicals and Polymers) of the NSN Guidelines.
French: Le paragraphe 4.4 (Organismes vivants) et le paragraphe 4.6 (substances chimiques et polymères) des Directives concernant la DSN traitent des ententes de partage des informations.
English: Victim/Witness Assistance Program (VWAP) The Victim / Witness Assistance Program (VWAP) provides information, assistance and support to victims and witnesses of crime to increase their understanding of, and participation in, the criminal court process.
French: Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) Le Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) fournit des renseignements, de l'aide et un soutien aux victimes et aux témoins d'actes criminels, afin d'augmenter leur compréhension de la procédure judiciaire pénale et d'encourager leur participation à cette procédure.
English: All judgements passed by civil courts may be appealed to an appellate court or to the Court of Cassation in accordance with provisions established in the Civil Code and the Code of Civil Procedure.
French: Tous les jugements rendus par des tribunaux civils peuvent faire l'objet d'un appel ou d'un pourvoi en cassation, conformément aux dispositions du Code civil et du Code de procédure civile.
English: While foreign investment could generate positive changes in the economy through the induction of capital, technology, managerial and marketing skills, it could also have various negative effects.
French: L'investissement étranger pourrait entraîner une transformation positive de l'économie par des injections de capitaux et des apports de technologie, de compétences de gestion et de compétences commerciales, mais il pourrait aussi avoir divers effets négatifs.
English: For example, a lessee leasing an office complex would use conforming sub-leases to sublet three different floors to three separate sub-lessees.
French: Par exemple, un preneur qui louerait un complexe à bureaux pourrait utiliser les sous-baux conformes pour sous-louer trois étages différents à trois sous-preneurs distincts.
English: The response of foreign direct investors was to pour some $6 billion into Indonesia last year.
French: Résultat : quelque 6 milliards de dollars ont été injectés l'an dernier au titre des investissements étrangers directs en Indonésie.
English: Mutual Support Memoranda are designed to facilitate cooperation in training and operations.
French: Ces protocoles d’entente visent à faciliter la coopération pour l’entraînement et les opérations.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 1999:
French: Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 1999 :
English: (return) 5 Under Tension:
French: (retour) 5 Under Tension:
English: Similar displays are being introduced at bus stops in many European cities.
French: Les chemins de fer suédois ont déjà installé des boucles d’induction dans les gares ainsi qu’à bord du TGV X2000 suédois.
English: • Benefits of draining farmland
French: • L'intérêt du drainage des terres agricoles
English: Increases in growth with increasing light were comparable with those of high latitude tree species but lower than those of tropical tree species and temperate species in North America.
French: Les augmentations de croissance dues à un niveau de lumière plus élevé étaient comparables à celles qu'on observe chez les espèces d'arbres des latitudes élevées mais inférieures à celles des espèces tropicales ou tempérées d'Amérique du Nord.
English: When will cadets begin receiving the allowance?
French: À partir de quand les cadets recevront-ils une indemnité?
English: Given that the average distance between each of the five wells in the trial zone will be 1,500 m, the mean expected methane yield per well is of the order of 24 million m3.
French: La distance moyenne entre chacun des cinq forages de la première section expérimentale étant d’environ 1 600 m, la quantité moyenne de méthane escomptée est de l’ordre de 24 millions de mètres cubes par forage.
English: Let us look at some of these reasons.
French: Examinons plusieurs de ces raisons.
English: The board members had recorded this candidate as stating that she worked hard to get along with the team, was open to criticism and direction from her team leader and felt that what the team leader had to say had value.
French: Les membres du jury ont indiqué que cette candidate s'efforçait de s'entendre avec l'équipe, était ouverte aux critiques et aux directives de son chef d'équipe et estimait que l'opinion du chef d'équipe était importante.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, first of all I would like to apologise for my absence during this crucial vote.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais m'excuser pour mon absence pendant ce vote crucial.
English: • The local government in the region — the Intendencia Municipal de Rocha (municipal government of Rocha) — played a strategic role advocating sound land management.
French: • L’administration locale de la région — Intendencia Municipal de Rocha ( administration municipale de Rocha ) — a joué un rôle stratégique dans la promotion d’une saine gestion des terres.
English: The Minister approved these proposed fees, without amendment, by Order, on March 20, 2001, WCMRC established its fees in accordance with the Minister's Order on March 27, 2001.
French: Par arrêté du 20 mars 2001, le ministre a approuvé ces droits proposés sans les modifier. La WCMRC a fixé les droits aux termes de l'arrêté pris par le ministre le 27 mars 2001.