ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values and ethics support group was reinvigorated, interested staff received training, and an action and communications plan was developed.
French: Le groupe de soutien sur les valeurs et l’éthique a été revigoré, le personnel intéressé a suivi une formation et on a préparé un plan d’action et de communication.
English: Records outline the planning and development of programs to encourage economic development in the North. Topics:
French: Le Registre contient des renseignements et des documents se rattachant à la gestion, à l'arpentage et à l'établissement des réserves indiennes au Canada. Sujets :
English: Matting is a privately owned Canadian producer of vinyl-backed entrance mats and matting, as well as artificial grass.
French: Matting est une société canadienne appartenant à des intérêts privés qui fabrique des carpettes et des tapis d’entrée à envers de vinyle, ainsi que du tapis de gazon artificiel.
English: Thus when it is a matter of Council interference in individual rights, I object completely.
French: Je suis par conséquent catégoriquement opposé à toute ingérence du Conseil dans les droits individuels.
English: However, it is possible to register directly for the “Super Satellites” and the “Main Event”.
French: Les vainqueurs des tournois « satellites » accèdent à un tournoi « super satellite ».
English: With an appropriation of EUR 295 million, strand C of Interreg III gives priority to operations involving non-member countries, particularly in the candidate countries, and to island and most remote regions.
French: Doté de 295 millions d'euros, le volet C d'INTERREG III donnera la priorité aux opérations auxquelles participent les pays tiers, surtout les candidats, ainsi que les régions insulaires et ultrapériphériques.
English: This means that there is no statutory framework underpinning access to services within a stated timeframe.
French: De ce fait, il n'existe pas de cadre légal en vertu duquel il est possible d'avoir accès aux services dans un délai déterminé.
English: Coaching aims at enabling the coachee to further develop or make more efficient use of his present skill.
French: On vise l’utilisation efficace et l’amélioration des compétences actuelles du protégé.
English: Finally, the system allows for detailed study of more than a dozen other cancers and CDBPs, many of which have never been examined in depth anywhere in the world.
French: Enfin, le Système permet d'étudier de près plus d'une douzaine d'autres cancers et SPCD, dont bon nombre n'ont jamais été examinés à fond ailleurs dans le monde.
English: In Brazil, Cuba, Mexico, Nepal, and a growing number of other countries, success has been achieved.
French: Au Brésil, à Cuba, au Mexique, au Népal et dans un nombre croissant d'endroits, les résultats sont au rendez-vous.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2003/24 of 22 July 2003 on the work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant en outre la résolution 2003/24 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003 sur les travaux du Centre pour la prévention internationale du crime, y compris la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Blvd. Dorval, (Quebec) H9S 1A9 Tel.: 1-800-363-8883 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Novartis Pharma Canada inc. 385 boulevard Bouchard Dorval, (Québec)  H9S 1A9 Tél.: 1 800 363-8883 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Individuals, corporations and vessels subject to an AMP will have the right to apply to the Tribunal to have the AMP reviewed.
French: Les personnes physiques ou morales et les bâtiments visés par une SAP auront le droit d'en demander la révision par le Tribunal.
English: Once again, Palestinian experts from the Occupied Palestinian Territory had been prevented from attending a major event.
French: Une fois encore, des experts palestiniens du Territoire palestinien occupé ont été empêchés de participer à cette importante réunion.
English: • reject ballots that meet the rejection criteria in the Act [283(3), 284(1)] 1.
French: • rejeter les bulletins de vote selon les critères de rejet prévus dans la Loi.
English: Data on remittance flows in non-European Union South-East Europe and CIS are of poor quality and are subject to a large degree of uncertainty; in some cases, remittances may be twice what are commonly reported.
French: Les données relatives aux rapatriements de salaires dans l'Europe du Sud-Est non intégrée à l'Union européenne et dans la CEI ne sont pas de bonne qualité et sujettes à un degré d'incertitude; dans certains cas, les rapatriements de salaires représentent deux fois le volume habituellement signalé.
English: A two-pronged approach
French: • L'initiative PSPGR : une approche à deux volets
English: Seniors who live near Nanaimo, B.C. identified the need for a wellness/health centre.
French: Des aînés qui vivent près de Nanaimo (Colombie-Britannique) ont souligné la nécessité d'avoir un centre de mieux-être et de santé.
English: There is room for foreign companies and organizations to open the way to Brazil, strengthening their labels and disseminating new authors in this country, either institutionally or commercially.
French: Que ce soit institutionnellement ou commercialement, il y a de l’espace pour que des entreprises et des organisations étrangères tracent leur propre chemin dans le pays, aussi bien pour le renforcement de la notoriété de leurs noms que pour la divulgation de nouveaux auteurs dans le pays.
English: Where a load is kept on a weighing and load-receiving element under stable environmental conditions, the difference between the weight indication obtained immediately after placing the load on the element and the weight indication observed during the following hour shall not exceed the absolute value of the applicable limits of error for that load.
French: Pour toute charge maintenue sur le dispositif peseur et récepteur de charge dans des conditions ambiantes stables, l'écart entre l'indication pondérale obtenue immédiatement après le dépôt de la charge et l'indication observée pendant l'heure qui suit ne peut excéder la valeur absolue de la marge de tolérance applicable à cette charge.
English: Totally planned and adapted to your needs, you can accommodate 15 to 200 persons with all the comfort and amenities necessary for a great event.
French: La salle est toujours aménagée selon vos besoins spécifiques. Il est possible d'y accueillir entre 15 et 200 personnes, selon l'événement prévu.
English: • Research at the community level should be shared with others Carcross-Tagish respondents noted that research or experience gathered from projects should be documented and shared with other communities.
French: • Partage des recherches communautaires Les participants de Carcross-Tagish signalent qu'il faudrait échanger avec d'autres collectivités les expériences acquises ou les recherches effectuées.
English: Under the current law the author of a work is the first owner of the copyright.
French: Une question à prendre en compte est celle des diverses exceptions ou limites à envisager pour tenir compte du nouvel environnement numérique.
English: Finally, I would like to ask you about drinks and snack foods.
French: Finalement, je vous interroge sur les breuvages et les grignotines.
English: — Pharmaceutical Industry The Food and Drug Regulations limits the advertising of Schedule F drugs for human use to name, quantity and price. Subsection 3(1) of the Food and Drugs Act restricts advertising of treatments, preventatives and cures for those diseases, disorders or abnormal states, which are listed in Schedule A. This amendment will provide distributors of minoxidil 2 percent topical solution with more market flexibility.
French: — L'industrie pharmaceutique Le Règlement sur les aliments et drogues limite au nom, à la quantité et au prix les mentions pouvant être faites dans les annonces publicitaires portant sur des médicaments d'usage humain visés à l'annexe F. Le paragraphe 3(1) de la Loi sur les aliments et drogues restreint l'annonce de traitements et de moyens de prévention et de guérison pour des maladies, des désordres ou des états anormaux mentionnés à l'annexe A. Grâce à la modification, les distributeurs de minoxidil en solution topique à 2 p.
English: A common perspective of all three intergovernmental organizations is that strengthened national surveillance infrastructure, including human and technical resources, will directly contribute to more rapid control and response to disease outbreaks, irrespective of their origin.
French: Les trois organisations intergouvernementales considèrent toutes que le renforcement de l'infrastructure nationale de surveillance, et notamment des ressources humaines et techniques, aidera directement à réagir plus vite pour enrayer les épidémies, quelle que soit leur origine.
English: 2.4 Pilot Plant The construction and operation of a pilot plant falls within the scope of experimental development (also see Example 4.5).
French: 2.4 Usine pilote La construction et l’exploitation d’une usine pilote sont des activités se situant dans les limites du développement expérimental (voir aussi l’exemple 4.5).
English: • Pig numbers in the province increased to almost 4 million in 2006, up 14.3% from the previous census.
French: • Le nombre de porcs de la province est passé à près de quatre millions en 2006, soit 14,3 % de plus qu’au recensement précédent.
English: February 17 to 21, 2004 To attend the second meeting of the Millennium Development Goals Support Group in Sweden $6,728.34
French: Du 17 au 21 février 2004 Assister à la deuxième réunion du groupe de soutien des Objectifs de développement du millénaire en Suède 6 728,34 $
English: Second, several countries launched significant and potentially sustainable efforts to build national and local capacities for conflict prevention and transformation.
French: Deuxièmement, plusieurs pays ont déployé des efforts importants et potentiellement durables afin de renforcer les capacités nationales et locales de prévention et de transformation des conflits.
English: The Kosovo Department of Transport (which was an UNMIK department in 1999), considered the equipment too sophisticated for the railway.
French: État au 30 juin 2003 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Violence does exist in some lesbian relationships.
French: La violence peut exister dans certaines relations lesbiennes.
English: In principle, the Board members of cultural institutions at all levels in the system should serve in an individual and voluntary capacity, and they should have access to training opportunities to support them in carrying out their responsibilities.
French: En principe, les membres des conseils d’administration des institutions culturelles à tous les niveaux du système devraient siéger à titre personnel et bénévole, et avoir accès à des possibilités de formation pour les aider à assumer leurs responsabilités.
English: While a general preference appeared to emerge in favour of the three-pronged proposal described in paragraph 180 (b) above, the Working Group heard conflicting views on the desirability of deleting the clause in draft article 21 that referred to the time within which it would be reasonable to expect that a diligent carrier would deliver the goods, having regard to the terms of the contract, the customs, practices and usages of the trade, and the circumstances of the journey.
French: Bien qu'une préférence générale ait semblé se dégager en faveur de la proposition comportant trois éléments présentée au paragraphe 180 b) ci-dessus, le Groupe de travail a entendu des points de vue opposés sur l'opportunité de supprimer la clause du projet d'article 21 qui faisait référence au délai qu'il serait raisonnable d'attendre d'un transporteur diligent pour la livraison des marchandises, compte tenu des clauses contractuelles, de la douane, des pratiques et usages du commerce, et des circonstances du voyage.
English: Our rooms offer sophisticated décor, luxurious furnishings including flat screen television and wireless internet access.
French: Nos chambres offrent un décor sophistiqué, un aménagement luxueux et disposent du WIFI et de la télévision par satellite.
English: She advised that it was stressful to hear colleagues talk about the competition while she unofficially knew she had failed.
French: Elle déclare qu’il était stressant d’entendre ses collègues parler du concours alors qu’elle savait à titre officieux qu’elle n’était pas reçue.
English: • Stem Cell Research:
French: • Recherches sur les cellules embryonnaires :
English: And to the credit of all, getting the operational job done right remained the central focus.
French: Il faut reconnaître également que le QGDN s’est concentré sur les tâches opérationnelles.
English: They hug one another and swap spits before they finally move to serious things and wank one another.
French: Ils vont alors se prendre dans les bras et s’embrasser a pleine langue avant de finalement passer aux choses sérieuses et se branler les uns les autres.
English: In the same context, and in order to strengthen the role of the European Parliament, we insisted on the Commission's obligation to publish a full list of pre-selected sites, before the final selection, and to advise the European Parliament and the Council accordingly.
French: Dans le même contexte et afin de consolider le rôle du Parlement européen, nous avons insisté sur l'obligation, pour la Commission, de publier une liste exhaustive des sites présélectionnés avant le choix définitif, et d'en aviser en conséquence le Parlement européen et le Conseil.
English: While certain objectives remain to be achieved, such as the UNMIK mine programme, aspects of the emergency humanitarian assistance programme and implementation of the recommendations of the UNMIK Department of Justice, Ireland is pleased with the general progress made to date.
French: Certains objectifs ne sont pas encore atteints, tels le programme de déminage de la MINUK, certains aspects du programme d'aide humanitaire d'urgence et l'application des recommandations du Département des affaires judiciaires de la MINUK, mais l'Irlande est globalement satisfaite des progrès enregistrés à ce jour.
English: Whenever the Union's relations with the People's Republic of China are assessed, economic interests are always to the fore.
French: Dans l'appréciation des relations de l'Union avec la République populaire de Chine, les intérêts économiques sont encore placés au premier plan.
English: Draft resolution II  Outsourcing practices in the United Nations
French: Projet de résolution II Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation
English: Member States will also take account of cost–effectiveness and practicability.
French: Ils prendront par ailleurs en considération le rapport coût-efficacité et la praticabilité.
English: Rather, we believe, that greater efforts to increase safety are likely to maintain confidence in healthcare organizations and caregivers.
French: En fait, nous croyons que tous les moyens mis en œuvre pour accroître la sécurité ne pourront que maintenir la confiance à l'égard des organismes de soins de santé et des soignants.
English: Appendix I—Audit Criteria/Control Objectives for the DPR Process Review Appendix II—Departmental Performance Report Control Framework Appendix III—Management Responses to the Data Integrity Audit
French: Annexe I — Critères de vérification/Objectifs de contrôle pour l’examen du processus d’élaboration du rapport sur le rendement de l’Agence Annexe II — Cadre de contrôle pour le rapport sur le rendementde l’Agence Annexe III — Réponse de la direction à la vérification de l’intégritédes données
English: The map was prepared based on LRMP (1:50,000) Data, showing Forest Cover of Lamjung District, Nepal.
French: The LandSat image showing Amrtisar, India and Lahore, Pakistan was acquired on 10/22/2000 12:00:00 AM.
English: The gorge of Kresna is not included in these seven sites but is registered as a potential "CORINE-BIOTOPE" site. In November the 2000 outline of EIA report prepared by SPEA is rejected by the Ministry of the Environment and Waters because of significant omissions.
French: La gorge de Kresna n’ fait pas encore partie mais est inscrite comme site " CORINE-biotope ". en En novembre 2000 l’ ébauche du rapport EIA préparé par SPEA est rejeté par le Ministère de l’ environnement en raison d’ omissions significatives.
English: As regards visas for periods of less than three months, persons who have to come to France frequently can obtain multi-entry visas valid for between one and five years and allowing them to reside in the country for up to three months in any half-year.
French: En ce qui concerne les visas de moins de trois mois, les personnes qui doivent fréquemment se rendre en France peuvent obtenir des visas de circulation, valables de un à cinq ans, leur permettant de séjourner dans ce pays jusqu'à trois mois par semestre.
English: With regard to enlargement, in 1997 the Commission will deliver its opinions on the applicant countries.
French: Ensuite l'élargissement. En 1997, la Commission rendra ses avis sur les pays candidats.
English: The different modes of transport to be used are often not known or determined by the consignor/consignee at the start of the transport operation.
French: C'est l'ETM qui a la responsabilité de l'ensemble du transport, les différents modes de transport qui seront utilisés n'étant souvent ni connus, ni choisis par l'expéditeur ou le destinataire avant le début de l'opération.
English: Request by the Libyan Arab Republic and Pakistan for consideration of the serious situation arising from recent developments in the occupied Arab territories (S/11935/Add.12).
French: Demande du Pakistan et de la République arabe libyenne tendant à ce que le Conseil examine la grave situation résultant des récents événements survenus dans les territoires arabes occupés (voir S/11935/Add.12).
English: (2) Road Test Surface
French: 2)  Revêtement d'essai
English: This may include individuals in need of assistance or legal parties contracted under agreement to assist in the delivery of those support measures listed above. Purpose:
French: Tous les identificateurs personnels sont cachés et ne sont dévoilés que par des procédures limitées et approuvées visant des projets précis, p. ex., pour mener des recherches sur les clients.
English: • T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property
French: • T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé
English: The success of the program is evident in the 49-percent increase in participation from the first to the second year.
French: Le succès du programme est évident, comme en témoigne l’augmentation de 49 pour cent du taux de participation entre la première et la deuxième année.
English: On his trip, Polenov painted over 50 studies of nature, architecture and typical inhabitants.
French: Lors de son voyage, Polénov peint plus de cinquante études qui représentent la nature, l'architecture ainsi que les habitants typiques de ces lieux.
English: The net mass is the mass of the goods themselves excluding all packaging.
French: Indiquer alors le code figurant sur les exemplaires de cette déclaration.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation and to every component supplied separately conforming to a type approved under this Regulation, a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted type approval 1/
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement et sur chaque élément fourni séparément conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement, il est apposé de manière visible et en un endroit facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation, un cercle entourant la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation de type.
English: 220421 Wine of Fresh Grapes (Other than Sparkling Wine) and Grape Must with Fermentation Prevented, Etc. by Adding Alcohol, Containers of Not over 2 Liters The average annual value of imports was CAD 18.9 million.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 21,2 millions de CAD en provenance du Chili (13,5 millions de CAD); de l'Espagne (2,1 millions de CAD); de la France (1,4 million de CAD); de l'Italie (1,2 million de CAD); et de l'Argentine (872 076 CAD).
English: The Government's Technical Secretariat for Electoral Administration discharged these responsibilities with support from more than 160 United Nations Volunteers throughout the country.
French: C'est le Secrétariat technique de l'administration électorale, qui s'est acquitté de ces responsabilités, bénéficiant de l'appui de plus de 160 Volontaires des Nations Unies se trouvant dans tout le pays.
English: In noting the success achieved, we must not forget that we have been untying the Afghan knot for over 20 years.
French: Tandis que nous prenons note des progrès réalisés, nous ne devons pas oublier que le problème afghan date de plus de 20 ans.
English: However, human resources are in crisis in many health systems.
French: Or nombre de systèmes sanitaires connaissent une crise des ressources humaines.