ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the establishment of the WIPO Worldwide Academy and suggested the enhanced involvement of practitioners in providing practical training for professionals to help them meet the needs of their local communities.
French: Il a accueilli avec satisfaction la création de l’ Académie de l’ OMPI et il a suggéré qu’ fasse on appel davantage à des praticiens pour dispenser une formation pratique aux professionnels, afin de les aider à répondre aux besoins de leurs communautés locales.
English: Dakar (Senegal) Airlines Representations:
French: Dakar (Sénégal) Compagnies aériennes Représentations:
English: Delays in privatization and the unresolved issue of guaranteed prices hamper competition.
French: Aucun progrès particulier n’est à signaler dans ce domaine.
English: The political parties played a key role in that regard by forging an agreement both among themselves and with the Government, on the powers and composition of the National Independent Electoral Commission (CENI).
French: Dans ce contexte, il est avéré que les partis politiques ont été des acteurs essentiels en agréant de manière consensuelle, entre eux et avec le Gouvernement, des attributions et de la composition de la Commission électorale nationale indépendante.
English: To control the spread of HIV/AIDS, we have widely disseminated information about how it can be prevented and cured.
French: Pour juguler sa transmission, nous avons largement diffusé des informations relatives à la prévention et aux soins du VIH/sida.
English: Herodotus, Aristophanes, Pausanias and Apollodorus round out the list of the ten men who collectively wove the fabric that essentially is Greek mythology.
French: Dans toutes les galeries d’art et tous les musées, le choix des sujets reflète l’influence de la mythologie.
English: (i) Strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South cooperation;
French: i) Le renforcement du rôle du système des Nations Unies dans l'appui à la coopération Sud-Sud;
English: As a leading researcher on domestic violence noted, although such violence “is greatest in relationships and communities where the use of violence in many situations is normative, notably when witnessed in childhood, it is substantially a product of gender inequality and the lesser status of women compared with men in society.”73 A number of the risk factors cited above are tied to human rights violations.
French: Si l'on en croit l'un des principaux chercheurs en matière de violence familiale, cette violence est certes la plus intense dans les relations et les communautés où son utilisation correspond souvent à la norme, notamment lorsqu'elle est perçue dès l'enfance, mais elle résulte fondamentalement des inégalités entre les hommes et les femmes et de l'infériorité sociale de la condition féminine.
English: Most of those measures — the above-mentioned legislative amendments, establishment of a regional prosecutors' network, development of online communication with financial reporting institutions, and participation in regional money-laundering programmes — were already in effect.
French: La plupart de ces mesures - les amendements législatifs susmentionnés, l'instauration d'un réseau régional de procureurs, le développement de la communication en ligne avec les institutions qui établissent des rapports financiers et la participation aux programmes régionaux axés sur le blanchiment des capitaux - ont déjà pris effet.
English: His quest to implement the system at Shearwater was made easier with the arrival of a new commander, LCol Ed Mitchell.
French: Ses efforts visant à faire adopter le système à Shearwater ont été facilités par l'arrivée d'un nouveau commandant, le lcol Ed Mitchell.
English: Jerome, Harry Winston Article also available en français and Youth Edition
French: Jerome, Harry Winston Version anglaise de cet article
English: v.  Sweden, Views adopted on 12 May 2006, para.
French: Voir également la communication no 256/2004, M. Z. c. Suède, constatations adoptées le 12 mai 2006, par.
English: It is but one recent initiative to valorize this essential health care system, as participants at the International Symposium on Biodiversity and Health discovered. http://www.idrc.ca/en/ev-55582-201-1-DO_TOPIC
French: C’est là une des récentes initiatives lancées pour valoriser ce système de soins de santé fondamental, comme l’ont reconnu les participants au Symposium international sur la Biodiversité et la santé. http://www.idrc.ca/fr/ev-55582-201-1-DO_TOPIC
English: Therefore Rwanda supports the above-mentioned resolution of the General Assembly and its full implementation.
French: Il appuie donc la résolution de l'Assemblée générale susmentionnée et son application pleine et entière.
English: Engineer course trials new delivery concept
French: Expérimentation d’un nouveau cadre d’exercice pour le cours de génie
English: Increasing access to chronic disease self- management programs in rural and remote communites in Ontario using telehealth
French: Relation entre l'évolution de la détresse psychologique modérée et sévère et l'évolution de la vie conjugale chez les sujets de plus de 65 ans: une étude longitudinale
English: Women's participation in the workforce is, however, lower than men's.
French: Cependant, le pourcentage des femmes dans la population active est plus faible que celui des hommes.
English: Recoverable entries should be closely monitored and follow-up action taken quickly to ensure that Mission funds are appropriately controlled.
French: Les créances à recouvrer devraient être suivies de près et des actions de suivi engagées rapidement pour contrôler plus étroitement les finances de la mission.
English: UNDP did not have a formalized database of staff experienced in the management of humanitarian disasters to serve as a tool in identifying staff for urgent deployment in complex disasters such as the Indian Ocean tsunami of 2004.
French: Le PNUD ne disposait pas de base de données, dont la liste du personnel expérimenté dans la gestion des catastrophes humanitaires, liste qui aurait pu faciliter la sélection d'un personnel pour un déploiement urgent dans les situations complexes d'urgence comme le tsunami.
English: Nevertheless, the Committee wishes to emphasize that the presence of the delegation and its dialogue with the Committee, in the absence of a written report, cannot be considered as compliance with the State party's obligation to submit a written report under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Toutefois, le Comité tient à souligner que, en l'absence d'un rapport écrit, la présence d'une délégation et son dialogue avec le Comité ne permettent pas de considérer que l'État partie s'est acquitté de l'obligation de présenter un rapport écrit conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: The fundamental difference with CEA at the strategic level, however, is the nature of the questions being asked.
French: La différence fondamentale avec l'EEC stratégique, cependant, réside dans la nature des questions posées.
English: Recreation and Relaxation
French: Amateurs de récréation et de détente
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Alfred-Nobel Boulevard, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 0.68 Saint-François Spur off mileage 2.2 Doney Subdivision, with headblock at mileage 8.46 Deux-Montagnes Subdivision, in the city of Saint-Laurent, in the province of Quebec, as shown on Plan No. TSL-04-0A1-94.001-C, Sheets 1 and 2 of 2 dated March 17, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le boulevard Alfred-Nobel, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 0,68 de l'épi Saint-François prenant naissance au point milliaire 2,2 de la subdivision Doney, commençant au point milliaire 8,46 de la subdivision Deux-Montagnes, dans la ville de Saint-Laurent, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no TSL-04-0A1-94.001-C, feuillets 1 et 2 de 2 en date du 17 mars 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Canadian Heritage to Ease Impact of Previously Announced Reductions to the Publications Assistance Program August 31, 2005 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada assure la livraison de périodiques à tous les Canadiens 13 décembre 2006
English: The increase over resources approved for the 2002/03 financial period is due mainly to the establishment of new posts for resident auditors in Kuwait and regional investigators in Nairobi and Vienna.
French: L'augmentation enregistrée par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2002/03 est due essentiellement à la création de nouveaux postes d'auditeur résident au Koweït et d'enquêteur régional à Nairobi et à Vienne.
English: It is to support the PM efforts on all perspectives by reflecting the changes in key operations and activities in response to earlier decisions.
French: Cette initiative appui les efforts GR sur l'ensemble des perspectives en témoignant du changement des opérations et des activités clés consécutives aux décisions antérieures.
English: They also are putting a great deal of emphasis on infrastructure investment – transportation, telecommunications, water and power – all good signs.
French: En même temps, il place une grande importance sur l’investissement dans les infrastructures – transports, télécommunications, eau et énergie.
English: These have been undertaken in bigger cities like Copenhagen, Odense and Aarhus.
French: Ces projets ont été entrepris dans les villes plus importantes comme Copenhague, Odense et Aarhus.
English: Roughly 30 per cent of the replies received could be considered satisfactory in that they display the State party's willingness to implement the Committee's Views or to offer the applicant an appropriate remedy.
French: Environ 30 % des réponses reçues peuvent être considérées comme satisfaisantes en ce sens qu'elles montrent que l'État partie est prêt à donner suite aux constatations du Comité ou à accorder réparation au plaignant.
English: At the outset, Mr. Chief Minister, I wish to express our condolences to you and your family, and to the people of the Turks and Caicos Islands as a whole, on the loss of your father Charles Nathaniel Misick who was a stalwart in the political evolution of this country.
French: Je tiens tout d'abord, Monsieur le Ministre principal, à vous présenter à vous et à votre famille, ainsi qu'au peuple des îles Turques et Caïques tout entier, nos condoléances à l'occasion du décès de votre père, Charles Nathaniel Misick, qui a été un ardent défenseur de l'évolution politique de ce pays.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Spain, in order to clarify the definitions in the Regulation.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Espagne, a pour objet de préciser les définitions figurant dans le Règlement.
English: Manually produce cheques for beneficiaries and have them delivered through special courier service.
French: Émettre des chèques manuellement et les faire parvenir aux bénéficiaires par un service spécial de messageries.
English: The current TAP has been implemented since 2002.
French: Sous sa forme actuelle, le Programme consultatif technique fonctionne depuis 2002.
English: In that regard, we welcome the proposal of the Office of the Special Representative to conduct research on root causes.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition formulée par le Bureau de la Représentante spéciale de mener une recherche sur les causes profondes.
English: Biomedical Wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR class 6.2).
French: Comburants : déchets de comburants et de peroxydes organiques (classe 5 du Règlement TMD).
English: Given the need to maintain a precautionary approach to this important fishery, the Commission agreed that further scientific investigation was required to clarify uncertainty in the status of the stock.
French: Compte tenu du principe de précaution qui devait s'appliquer à ce secteur vital, la Commission a décidé que des recherches scientifiques plus poussées s'imposaient afin de dissiper l'incertitude entourant l'état des stocks.
English: It is therefore essential to address both internal and external factors that contribute to insecurity in a particular country.
French: Il est par conséquent impératif de s'attaquer aux facteurs tant internes qu'externes qui alimentent l'insécurité dans un pays donné.
English: The IMPACT Project was originally planned to last three to four years once the international tender process was concluded.
French: Le projet IMPACT devait à l’origine durer trois à quatre ans à compter de la conclusion du processus d’appel d’offres international.
English: Efforts will be made to set priorities in a more realistic fashion.
French: Des efforts seront déployés pour fixer les priorités de manière plus réaliste.
English: I said I will get it for PC!
French: Non celui qui sera parfait à la 360 et surtout aux parties Live endiablées c'est World In Conflict!
English: Subsequently, Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Suriname s'est ultérieurement porté coauteur du projet de résolution.
English: It is immense and deep seated - and gets more so the faster other aspects of the environment change round us.
French: C'est un mouvement immense et profond qui ne cesse de se répandre au fur et à mesure que d'autres aspects de notre environnement se modifient.
English: Environment Canada, U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA), Health Canada, Ontario Ministry of the Environment (OMOE), Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ), the International Joint Commission, and the City of Windsor.
French: Environnement Canada, la U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA), Santé Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO), le Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ), la Commission mixte internationale (CMI) et la ville de Windsor.
English: The Authority shall not make a short-term loan to a borrowing member for a purpose described in subparagraph 74(a)(iii) unless the loan is made in anticipation of local revenues of the borrowing member set out in a law made under paragraph 5(1)(b).
French: L’Administration ne peut consentir un prêt à court terme à un membre emprunteur dans le cadre du sous-alinéa 74a)(iii) que si l’emprunt repose sur l’anticipation de recettes locales prévues dans un texte législatif pris par le membre en vertu de l’alinéa 5(1)b).
English: Local Planned Media Coverage: local mass media Contact Address E-Mail: senamiesciovm@mail.lt Phone: + 370844327479
French: Local Couverture médiatique prévue: local mass media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: senamiesciovm@mail.lt Téléphone: + 370844327479
English: Conclusion Set due date and explain evaluation procedures.
French: Conclusion Choisissez une date de remise et expliquez la grille d’évaluation.
English: On first arrival, the children are of various ages and at different stages of their educational development, so that the placement process is inevitably somewhat ad hoc.
French: Les enfants qui arrivent n'ont pas tous le même âge ni le même niveau d'instruction, de telle sorte que leur placement est inévitablement plus ou moins fonction des circonstances, avec les difficultés que cela entraîne pour assurer un placement satisfaisant.
English: Rightholders should thus have the necessary authority allowing them to participate fully and strongly.
French: Les titulaires de droits doivent donc disposer du pouvoir nécessaire pour contribuer pleinement à cette action.
English: His delegation was concerned about the Institute's planning and financial management capacities because it had failed to avoid budget increases and had not been successful in raising voluntary contributions to reimburse that sum.
French: La délégation japonaise s'inquiète des capacités de planification et de gestion financières de l'Institut, qui n'est pas parvenu à éviter l'augmentation de son budget ni réussi à recueillir des contributions volontaires qui lui permettraient de rembourser cette somme.
English: This patient tested positive by IgM for West Nile virus.
French: Il présentait alors des symptômes semblables à ceux du virus du Nil occidental.
English: The Postdoctoral Prize is awarded to the year’s most outstanding SSHRC Postdoctoral Fellowship recipient.
French: Quant au Prix postdoctoral, il est décerné au titulaire d’une bourse postdoctorale du CRSH qui s’est le plus démarqué au cours de l’année.
English: • Which credentials are given priority? 
French: • À quels titres de compétences donnez-vous priorité?
English: The cost of construction and future maintenance of the highway approaches and crossing surface shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien futur des approches de la route et de la surface du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) System and Guidelines for its Application (annex to -General Principles of Food Hygiene Codex Alimentarius Commission CAC/RCP 1-1969, Rev 4, 2003.);  3.
French: Système d'analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise (HACCP) et directives concernant son applicationPrincipes généraux en matière d'hygiène alimentaire (annexe à la Commission du Code Alimentarius CAC/RCP 1-1969, révision 4, 2003)  3.
English: The Joint Meeting instructed the Working Group to facilitate a change, i.e., an improvement of the
French: La Réunion commune a mandaté le groupe de travail à oeuvrer en vue d'une
English: As for draft article 17, his delegation agreed with the modifications that had been introduced but preferred the title originally proposed by the Special Rapporteur.
French: Quant au projet d'article 17, la délégation hongroise approuve les modifications apportées mais préfère le titre initialement proposé par le Rapporteur spécial.
English: 75) as well as on financial transparency within certain undertakings.
French: 75) ainsi qu'à la transparence financière dans certaines entreprises
English: Condemns the ethnically motivated violence, including the continued harassment, intolerance and discrimination against returning refugees and internally displaced persons;
French: Condamne les violences motivées par des considérations ethniques − y compris les actes persistants de harcèlement −, l'intolérance et la discrimination qui sont exercées contre les à l'égard des réfugiés et les des personnes déplacées à leur retour;
English: The virus does not survive at a temperature of more than 26º C, and is therefore not dangerous to humans.
French: Le virus ne survit pas à une température supérieure à 26º C, de sorte qu' il est inoffensif pour l' homme.
English: While stressing the emphasis on the Euro-Mediterranean dialogue as the key element for their respective relationship, they underlined the need for enhanced efforts at increasing its effectiveness.
French: Tout en soulignant l’importance du dialogue euro-méditerranéen en tant qu’élément clé de leurs relations réciproques, ils ont souligné la nécessité d’intensifier les efforts pour accroître son efficacité.
English: HGEL's competitiveness is hampered in the winter months as it has to inventory its feed grains resulting in interest and elevator storage charges which affect the overall price.
French: HGEL est moins compétitive en hiver, car elle doit inventorier ses céréales fourragères, ce qui occasionne des frais d'intérêts et des frais de stockage en silo qui influent sur le prix global.
English: I think that all the Chair did was to interpret the feelings of all delegations.
French: Je pense que la présidence n'a fait qu'exprimer les sentiments de toutes les délégations.
English: Key words: drinking water, neural networks, distribution systems, chlorination, modelling, water quality.
French: Mots clés : eau potable, réseaux neuronaux, réseaux de distribution, chloration, modélisation, qualité de l'eau.
English: (1) Replace the subparagraph with the following sentence: “The annual report should enable Member States to assess the extent to which relevant General Assembly resolutions have been taken into account by the Council in its decisions.”
French: 1) Reformuler l'alinéa comme suit : « Le rapport annuel devrait permettre aux États Membres de déterminer dans quelle mesure le Conseil a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale dans ses décisions.
English: In this regard, UNMIL is working closely with the Ministry of Internal Affairs in drawing up strategies for restoring local administration in the interior when security conditions permit.
French: À ce propos, la MINUL coopère étroitement avec le Ministère de l'intérieur à l'élaboration de stratégies de rétablissement de l'administration locale à l'intérieur du pays, lorsque les conditions de sécurité le permettront.
English: The complainant had also received the evaluation sheet for test b), which he had passed with 28 points out of 40.
French: Le plaignant a également reçu la fiche d’évaluation pour le test b), pour lequel il a obtenu 28 points sur 40.
English: • The animal might have been imported from the United States.
French: • L’importation de l’animal des États-Unis.
English: The sentenced person shall, within such time limit as the Presidency shall prescribe, submit in writing his or her views on the question to the Presidency.
French: La personne condamnée lui soumet par écrit ses observations sur la question dans le délai qu'elle lui prescrit.
English: Awaiting the conclusions of the voluntarily commitment of the Alliance of Automobile Manufacturers (Alliance) concerning top tether anchorage markings, GRSP agreed to resume consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/22 at its May 2009 session,.
French: Dans l'attente de la soumission de la proposition volontaire de l'Alliance of Automobile Manufacturers (Alliance) concernant le marquage des ancrages pour fixations supérieures ISOFIX, le GRSP a décidé de reprendre l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/22 à sa session de mai 2009.
English: Prohibited exports (Article 12)
French: Exportations interdites (article 12)
English: "I am deeply disturbed by the recent disclosures of physical and sexual abuse in the residential schools.
French: «Les récentes révélations de mauvais traitements et d'agressions sexuelles dans les pensionnats m'ont beaucoup troublé.
English: He advocated an approach at once holistic and flexible, entailing a match between administrative and programme costs, eschewing a separate budget for each category.
French: L'orateur recommande une méthode à la fois globale et souple dans laquelle les dépenses administratives seraient égales aux coûts des programmes, ce qui éviterait d'avoir à établir un budget distinct pour chaque catégorie.
English: Many Canadian exporters sell their products delivered to the border crossing.
French: De nombreux exportateurs canadiens vendent leurs produits livrés au poste frontalier.
English: They all enjoyed equal protection under the law.
French: Ils jouissent tous d'une protection égale en vertu de la loi.
English: Recognizing the real and potential vulnerability of indigenous peoples in development processes, the policy requires that the Bank's interventions in development support or assistance not affect indigenous peoples' situation negatively, and that adequate and appropriate compensation be provided if necessary.
French: La Banque asiatique de développement a adopté en 1998 la Politique en faveur des peuples autochtones qui prévoit qu'étant donné la vulnérabilité réelle et potentielle des peuples autochtones face au processus de développement, les interventions de la Banque en matière de soutien ou d'aide au développement ne doivent pas avoir d'effets négatifs sur la situation des peuples autochtones et qu'une indemnisation suffisante et appropriée doit leur être accordée si nécessaire.