ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of the harlequin population wintering in Greenland that originates in Canada is not known, but 6,200 moulting harlequins were estimated along the western coast of Greenland during surveys in 1999 (Boertmann and Mosbech in prep.). The population of Harlequin Ducks wintering in eastern North America has been increasing in recent years and is now estimated at about 1,800 birds, with most (~1,000) wintering in Maine at a single location (Robertson and Goudie 1999).
French: On ignore Ã©galement la taille de la population d'Arlequins plongeurs originaires du Canada qui hivernent au Groenland, mais selon des relevÃ©s effectuÃ©s en 1999, on estime que 6 200 Arlequins plongeurs muent le long de la cÃ´te ouest du Groenland (Boertmann et Mosbech, en prÃ©p.). La population d'Arlequins plongeurs qui hivernent dans l'Est de l'AmÃ©rique du Nord a augmentÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, et on estime qu'elle compte maintenant environ 1 800 oiseaux, dont la plupart (~ 1 000) hivernent dans un seul endroit au Maine (Robertson et Goudie, 1999).
English: If the author does not provide this documentation his work can not be displayed.
French: Si l'auteur ne prévoit pas cette documentation de son travail ne peut pas être affichée.
English: Baroness Knight, United Kingdom, EDG): held an exchange of views with Mrs Helga Stevens, Director, European Union of the Deaf (EUD); Trafficking in organs in Eastern Europe (Rapporteur:
French: Baronne Knight, Royaume-Uni, GDE): a tenu un échange de vues avec Mme Helga Stevens, Directrice de l’Union Européenne des Sourds (EUD); Trafic d’organes en Europe de l’Est (Rapporteur:
English: "Credit Market Imperfections and the Heterogeneous Responses of Firms to Monetary Shocks." Federal Reserve Bank of Chicago Working Paper No. 96–23.
French: « Credit Market Imperfections and the Heterogeneous Responses of Firms to Monetary Shocks », document de travail no 96-23, Federal Reserve Bank of Chicago.
English: Injury data were obtained from the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), Public Health Agency of Canada.
French: Ces données sur les traumatismes proviennent de la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), Agence de santé publique du Canada.
English: It should be stated, first, that by arguing generally that if the Court of First Instance had accepted its arguments it would necessarily have reached a different conclusion, the appellant is merely challenging in general the findings of fact made by the Court of First Instance without attempting to establish any alleged error in law in the Court's reasoning.
French: Il convient de relever, en premier lieu, que, en soutenant de manière générale que le Tribunal aurait dû parvenir à une autre conclusion s'il avait retenu ses arguments, la requérante se limite à contester globalement l'appréciation de faits par le Tribunal, sans chercher à établir une prétendue erreur de droit dans le raisonnement de ce dernier.
English: Are there multiple interest- and rights-based options for employees?
French: Présente-t-il des options multiples fondées sur les intérêts et sur les droits pour les employés?
English: The FNI HCC program is meeting the substitution, maintenance and prevention objectives of a home care program.
French: Le PSDMC des PNI répond aux objectifs d’un programme de soins à domicile, c.-à-d. suppléer, maintenir et prévenir.
English: What ails the Canadian Forces, according to Dr. Jockel, is a malady he defines as "stress of strategic dislocation".
French: Le professeur Jockel écrit que le mal dont souffrent les Forces canadiennes peut être qualifié de « stress de dislocation stratégique ».
English: In the last six months over 1,000 people have died in politically-related violence.
French: Le dépouillement des bulletins de vote a commencé le 20 septembre.
English: Paragraph 107 The Public Education Act prohibits discrimination, and also contains a lot of measures for equal opportunities.
French: Paragraphe 107 La loi sur l'enseignement public interdit la discrimination et contient également une série de mesures favorisant l'égalité des chances.
English: In its own individual way, each can equally reflect our architectural eclecticism.
French: Deux trajectoires diamétralement opposées mais une même technicité parfaitement maîtrisée.
English: In interpreting section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal must be mindful of the above international obligations.
French: En interprétant l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit tenir compte des obligations internationales ci-dessus.
English: Together, let’s send the UK government a tidal wave of global public support and urge them to protect oceans for future generations.
French: Il ne nous reste que quelques jours -- signez la pétition s'opposant à la loi anti-homosexualité en Ouganda, et faites-la suivre à vos amis et votre famille.
English: The purpose thereof is to protect the population from the consequences and damages resulting from the use of tobacco (including from passive smoking) to health, environment and economy.
French: Le but en est de protéger la population des conséquences et des dommages résultant de l'utilisation du tabac (y compris du tabagisme passif) pour la santé, l'environnement et l'économie.
English: David Martin (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 Responsible:
French: David Martin (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 Fond:
English: However, progress has been slow due to a combination of cultural/traditional attitudes and the lack of resources within the Ministry.
French: Cela étant, les progrès ont été lents en raison des stéréotypes traditionnels/culturels et du manque de ressources du Ministère.
English: The European Union warmly welcomes and expresses its support and strong interest in the proposed political initiative.
French: L'Union européenne salue cette initiative politique, la soutient et s'y intéresse vivement.
English: ◦ Validity of the Complaint ▪ Complainant’s Position ▪ Department’s Position ▪ Intervener’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ Bien-fondé de la plainte ▪ Position du plaignant ▪ Position du Ministère ▪ Position de l’intervenant ▪ Décision du Tribunal
English: Such training, given in part to discharge the duties of the United Kingdom as a State party to the Geneva Conventions and to the Additional Protocols thereto, has been delivered across the Services throughout the past four years.
French: Cette formation, dispensée en partie compte tenu des devoirs qui incombent au Royaume-Uni en tant qu'État partie aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels à ces conventions, a été proposée dans les différentes armées au cours des quatre dernières années.
English: Recalling the Action Plan of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw 16-17 May 2005), and attaching the great importance to promoting the role of sport in the process of building a more humane and inclusive Europe and the continuing the Council of Europe activities which serve as references in the field of sport;
French: Se référant au Plan d’action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005), document dont il ressort que les chefs d’Etat et de gouvernement attachent une grande importance à la promotion du sport, élément essentiel de la construction d’une Europe plus humaine et plus solidaire, et à la poursuite des activités du Conseil de l’Europe qui servent de référence dans le domaine du sport ;
English: French, British and German camera designers are especially well-represented for understandable reasons, but there are also numerous examples of cameras produced in Switzerland, the United States, the former Soviet Union, Japan and certainly also Belgium.
French: Comme chacun le comprend aisément, les fabricants français, britanniques et allemands d'appareils photo sont fortement représentés, mais la fabrication suisse, américaine, soviétique, japonaise et bien entendu, belge est également abordée de manière détaillée.
English: In 1988, the province enacted similar legislation pertaining to artists who create works in the fields of visual arts, arts and crafts, and literature.
French: En 1988, la province a adopté une loi semblable s'appliquant aux artistes créant des œuvres dans les domaines des arts visuels, des arts et métiers et de la littérature.
English: There are some very good non-certified translators out there, and there are some mediocre certified translators.
French: Il existe de très bons traducteurs non agréés et des traducteurs agréés médiocres.
English: • Continue to take the medication as long as directed by the doctor and you do not experience any unacceptable reactions.
French: • Continuez de prendre le médicament tant que votre médecin vous le demandera et que vous n'aurez pas d'effets secondaires inacceptables.
English: This has been possible through Safe Motherhood and Child Survival programmes.
French: Ceci a été possible grâce aux programmes de sécurité de la maternité et de survie de l'enfant.
English: Allegations 2 and 3 The only two questions included to assess abilities 2 and 3 did not enable the selection board to assess the desired abilities.
French: Allégations 2 et 3 Les 2 seules questions évaluant les capacités 2 et 3 n'étaient pas appropriées pour permettre au membre du jury d'évaluer les capacités recherchées.
English: Clear Accountability for Results CIDA is putting in a place a revised methodology on sectoral analysis to strengthen the Agency’s focus on knowledge management and program innovations; identification and dissemination of best practices; monitoring of policy compliance; and strengthened results reports.
French: •
English: CANDIDO Edward P University of British Columbia
French: CANDIDO Edward P Université de la Colombie-Britannique
English: Applying these considerations to SPX’s request, the Tribunal is of the view that SPX should not be awarded costs in these proceedings.
French: Elle a donc demandé au Tribunal de lui accorder le remboursement des frais qu’elle a véritablement engagés et d’ordonner à Bosik, ou subsidiairement, au gouvernement du Canada, de l’indemniser de ces frais.
English: The Committee adopted the report on its seventh session, which had taken place in Geneva from 25 to 28 September 2000, as contained in document ECE/CEP/74.
French: Le Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa septième session, tenue à Genève du 25 au 28 septembre 2000 (ECE/CEP/74).
English: "Key messages from the Copenhagen Process have already fired up awareness in some countries," he continues. "But further progress can only be made through identifying local circumstances in order to achieve national success."
French: « Les messages clés du Processus de Copenhague ont déjà contribué grandement à favoriser la sensibilisation à la FEP dans certains pays », ajoute t il, « mais on ne peut aller plus loin sans identifier des contextes locaux pour obtenir des résultats à l’échelle nationale » Pour de plus amples renseignements, voir :
English: Deeply regrets that the post of Under-Secretary-General for Field Support has not yet been filled, and requests the Secretary-General to expedite recruitment for this post, taking fully into account paragraph 2 of section IX of its resolution 61/244;
French: Regrette profondément que le poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions n'ait pas encore été pourvu et prie le Secrétaire général de le pourvoir rapidement, compte dûment tenu du paragraphe 2 de la section IX de sa résolution 61/244 ;
English: - Report: Holger Krahmer
French: - Rapport: Holger Krahmer
English: Examples of such projects include large oil and natural gas developments, projects in national parks, nuclear power developments, major electrical-generation projects, and large industrial plants.
French: À titre d'exemples, mentionnons les grandes exploitations de pétrole et de gaz naturel, les projets situés dans les parcs nationaux, les installations de production d'énergie nucléaire, les grands projets de production d'électricité et les grandes installations industrielles.
English: • Figure 3 Average recommended municipal application rates for sodium chloride road salts, 1998 (from Morin and Perchanok, 2000)
French: • Figure 3 Taux d'épandage moyen de sels de voirie (chlorure de sodium) par municipalité en 1998 (d'après Morin et Perchanok, 2000)
English: At its fifty-seventh session, in 2002, the General Assembly welcomed the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at the national and regional levels, and requested the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly for information, at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, through the Economic and Social Council, a report on the preparations for the Summit (resolution 57/238).
French: À sa cinquante-septième session, en 2002, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information engagés aux niveaux national et régional; et invité le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui présenter pour information, à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet (résolution 57/238).
English: To this end, I believe that the route taken to date is wrong.
French: À cette fin, je pense que la voie suivie jusqu’à présent n’est pas la bonne.
English: ◦ Covering letter in PDF format
French: ◦ Lettre de présentation en format PDF
English: This enables these communities to receive and integrate returnees in a sustainable and equitable manner and protects the most vulnerable elements of the population, including women and youth.
French: Ces mesures permettent aux collectivités d'accueillir et d'intégrer les personnes rapatriées d'une manière durable et équitable; en outre, elles protègent les groupes les plus vulnérables, dont les femmes et les jeunes.
English: Upon turning the camera around, we see the metal tripod mount and the lid for the 4x AA format batteries.
French: Sous l'appareil, on aperçoit d'un côté le pas de vis pour trépied et de l'autre, la trappe d'accès aux batteries, 4 x AA.
English: The complete polarization between the two makes constructive cooperation impossible in most cases.
French: Cette bipolarisation totale rend la plupart du temps impossible toute coopération constructive.
English: Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada www.awmac.com AWMAC’s objectives are to promote the interests of persons, firms and corporations engaged in the business of manufacturing, supplying and/or installing architectural wood products in Canada.
French: Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada www.awmac.com L’AWMAC a comme objectif de promouvoir les intérêts des individus, des sociétés et des corporations œuvrant dans les domaines de la fabrication, de la fourniture et/ou de l’installation de boiseries architecturales au Canada.
English: The Canadian position coincides with that of the Holy See on a wide variety of issues.
French: Le Canada et le Saint-Siège ont des positions communes sur des sujets très divers.
English: You may reply, but I believe that you do not wish to do so immediately.
French: – Monsieur Pavlidis, vous n’êtes pas inscrit sur la liste des orateurs.
English: They lose either way.
French: Ils perdent dans tous les scénarios.
English: Many of the earliest painters working in Canada during the 17th and 18th centuries, such as Frère LUC, Louis Dulongpré, William von Moll BERCZY, Thomas DAVIES and George Heriot, had been trained in Europe or Britain and brought those long-established traditions with them (see PAINTING).
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, nombreux étaient les premiers peintres travaillant au Canada qui avaient été formés en Europe ou en Angleterre et qui ont apporté avec eux des traditions établies depuis longtemps (voir PEINTURE) : le FRÈRE LUC, Louis Dulongpré, William von Moll BERCZY, Thomas DAVIES et George Heriot.
English: The terrain however would be spacious enough to extend the infrastructure and the facilities for a satisfying organization of incoming and outgoing traffic.
French: Le terrain est pourtant assez spacieux pour agrandir les locaux afin d'organiser la circulation à l'entrée et à la sortie de manière satisfaisante.
English: The various agencies are acting as co-chairs and supporting the secretariats for the sector working groups (UNICEF for the education sector working group).
French: Les divers organismes président les secrétariats des groupes de travail sectoriels et appuient leur action (l'UNICEF préside le groupe de travail chargé du secteur de l'éducation).
English: Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol:
French: a) Etude du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2006-2008 (décision XVI/35);
English: Persons who provide investment services only on an incidental basis in the course of professional activity should also be excluded from the scope of this Directive, provided that activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the provision, on an incidental basis, of investment services.
French: Les personnes qui ne fournissent des services d'investissement qu'à titre accessoire dans le cadre de leur activité professionnelle doivent aussi être exclues du champ d'application de la présente directive, à condition que cette activité professionnelle soit réglementée et que cette réglementation n'exclue pas la fourniture, à titre accessoire, de services d'investissement.
English: Information Highway Applications Informational 6.0
French: Applications de l’autoroute de l’information Informationnel 6.0
English: Retaliatory dismissals can be proceeded against.
French: Les licenciements de rétorsion peuvent être attaqués.
English: Some credit unions existed through which women had access to loans.
French: Il existe des coopératives d'épargne et de crédit qui prêtent aux femmes.
English: 3.3.2 Key informant interviews There was agreement among key informants that anyone convicted of a DWI offence, whether a first offence or a repeat offence, should be screened and assessed in order to assign the offender to an appropriate level of intervention.
French: 3.3.2 Entrevues avec les experts-clés Les experts-clés semblent s'entendre pour dire que toute personne condamnée pour CFA, qu'il s'agisse de la première infraction ou d'une récidive, devrait se soumettre à un processus de dépistage et d'évaluation afin d'être aiguillée vers une intervention de niveau approprié.
English: This is a means of imparting education and training, particularly at a basic level.
French: Ainsi est également assurée la diffusion de l'instruction et de l'enseignement, en particulier leurs éléments de base.
English: The court is asked to decide the very narrow question of whether the accused has a treaty right to hunt or fish.
French: Le tribunal doit se prononcer sur une question très limitée, c'est-à-dire si l'accusé avait ou non le droit, en vertu d'un traité, de pêcher ou de chasser.
English: Human resource policy Many training projects were launched between 1991 and 1994, at the initiative of the Halkidiki hotel association.
French: Politique des ressources humaines À l'initiative de l'Association des hôtels d'Halkidiki, de nombreux projets de formation ont vu le jour au entre 1991 et 1994.
English: Benign disorder of infancy characterized by reddish-purple granulomatous nodules that measure up to 4 cm in diameter and occur on the inner thighs, buttocks, lower aspect of the abdomen, penis and intertriginous areas.
French: Variété de dermite du siège du nourrisson rare caractérisée par des nodules granulomateux rouge-poupres dont le diamètre peut atteindre 4 cm se présentant sur, les fesses, la partie inférieure de l'abdomen,.
English: But as the larger discussion of globalization and free trade already shows, sovereignty is an idea with many meanings and nuances (Camilleri and Falk, 1992; Held, et.al, 1999; Falk, 1999).
French: Or, comme le montre déjà le débat élargi au sujet de la mondialisation et du libre-échange, la souveraineté est une idée aux significations et aux nuances multiples (Camilleri et Falk, 1992; Held et al., 1999; Falk, 1999).
English: “23.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled `Globalization and interdependence'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”. »
English: The Working Party will be informed about the progress made in the development of the databases established by the Trans-European Railway (TER) Project and the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project on the basis of information prepared by representatives of both Project Central Offices (PCO) (TRANS/WP.6/145, para.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis dans la mise en place de bases de données dans le cadre du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM), à partir des renseignements rassemblés par les représentants de chaque bureau central de projet (TRANS/WP.6/145, par. 33).
English: The unutilized balance resulted from a higher actual vacancy rate (76.1 per cent) compared to the budgeted rate (20 per cent).
French: Le solde inutilisé s'explique par un taux de vacance de postes (76,1 %), nettement supérieur au taux budgétisé (20 %).
English: The paper concludes with a brief overview of conclusions and recommendations regarding developments in the Caspian Sea countries and their potential contribution in improving the energy security of UNECE countries.
French: Le document s'achève par quelques conclusions et recommandations sur l'évolution de la situation dans les pays de la région de la mer Caspienne et la contribution qu'ils pourraient apporter à l'amélioration de la sécurité énergétique des pays de la CEE.
English: However, the effluents and the wood furnish from the mills do contain endocrine active compounds and it may be the receiving environment at these sites that protects the fish from reproductive effects.
French: Les effluents et la composition de fabrication des usines renferment cependant des composés à activité endocrinine et il se peut que l'environnement qui reçoit ces effluents à ces endroits protège le poisson contre les effets sur la reproduction.
English: In this connection, the international community should pay due attention to protecting the legitimate exploitation and trade in primary commodities in the country.
French: À cet égard, la communauté internationale devra sans doute veiller de près à la protection de l'exploitation et du commerce légitimes des produits de base de ce pays.
English: This 5-storey hotel comprises a total of 67 rooms and facilities include a foyer with a reception de...
French: L'hôtel compte en tout 67 chambres, réparties sur 5 étages. Le bâtiment comprend un hall d'accueil a...
English: In addition, performance measurements. . .are matched to each priority."
French: De plus, des activités de mesure du rendement sont prévues à l'égard de chaque priorité.»
English: No dogs are permitted on the islands in the Broken Group.
French: Les chiens posent un risque important pour la faune, car ils peuvent poursuivre les oiseaux migrateurs et d’autres petits animaux.
English: He praised the work and policies of President Lukashenko and acknowledged the high election turn-out as being an expression of the high level of admiration and love of the people for their president.
French: Il a vanté le travail et les politiques du président Loukachenko et a considéré le taux de participation élevé aux élections comme étant l'expression de l'immense admiration et de l'amour que voue la population à son président.