ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/CEP/127/Add.1 Page 3 PROGRAMME ACTIVITY 2 EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT At the Kiev Conference, Ministers agreed on the preparation of a UNECE strategy for education for sustainable development, and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development.
French: ECE/CEP/127/Add.1 page 3 ACTIVITÉ 2 ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE À la Conférence de Kiev, les ministres ont décidé d’élaborer une stratégie de la CEE en matière d’éducation au développement durable et ont invité la Commission à collaborer avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l’Europe à l’établissement d’une stratégie régionale dans ce domaine.
English: The elected leaders in Kosovo must accept responsibility for implementing the reforms necessary for a multi-ethnic society to flourish.
French: Les dirigeants élus du Kosovo doivent assumer la responsabilité d'accomplir les réformes nécessaires à l'épanouissement d'une société pluriethnique.
English: In this regard, while making reference extensively to ‘sports’, the Olympic Charter does not provide a definition of a sport.
French: Elle a émis l’opinion qu’ils ne devraient pas pouvoir être admis au programme.
English: Furthermore, home-prepared baby food is considered a less expensive option to commercial CPBF.
French: De plus, les aliments pour bébés préparés à la maison sont considérés comme un choix moins coûteux que les CPAB commerciales.
English: An alternative model with only additive genetic effects and a parameter with the coefficient of inbreeding as the coefficient was evaluated.
French: Un second modèle, ne comportant que les effets génétiques additifs et un paramètre ayant le coefficient de consanguinité comme coefficient, a été évalué.
English: There have been as many failures as successes, perhaps more, in the international protective record in recent years.
French: Il y a eu ces dernières années autant d'échecs que de succès, voire plus d'échecs que de succès, dans les annales de la protection internationale.
English: (d) the new European (deletion) Foreign Minister (deletion) will be (deletion) able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position; (e) the conferral of legal personality (deletion) on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements; (f) the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, thus strengthening the Union's role as a promoter of peace in the world; (g) there will be a more limited set of European Union legislative instruments and a more limited number of procedures for their adoption; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified; (h) Union action in justice and home affairs will have more effective procedures, promising tangible progress with regard to security and immigration issues; (i) for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is a common political will to do so; (j) there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time; Or. en
French: Amendement déposé par Mercedes Bresso Amendement 166 Paragraphe 3 (le paragraphe 3 devient le paragraphe 5) Une Union plus efficace 3. estime qu'une fois la Constitution entrée en vigueur, les institutions de l'Union seront en mesure d'accomplir leurs tâches avec une plus grande efficacité, en particulier parce que: a) les matières sur lesquelles les gouvernements, au sein du Conseil, statueront à la majorité qualifiée plutôt qu'à l'unanimité augmenteront, ce qui est indispensable pour permettre à l'Union à 25 de fonctionner sans risquer d'être bloquée par des vetos, b) il y a création de la figure du "ministre des affaires étrangères" européen, qui a capacité pour être le porte-parole de l'Union européenne sur la scène internationale et orienter la politique extérieure de l'Union européenne, est en même temps vice-président de la Commission et nommé par les gouvernements au sein du Conseil, responsable, en tant que membre de la Commission, devant le Parlement européen, c) la capacité de l'Union européenne de se doter d'instruments communs dans le domaine de la politique de défense est renforcée, d) le Conseil européen est doté d'une présidence plus stable, en exercice pendant deux ans et demi, plutôt que pendant six mois comme c'est le cas actuellement, confiée par rotation à chacun des vingt-cinq États membres, e) l'Union acquiert la personnalité juridique, actuellement attribuée à la seule Commission européenne, et devient donc capable d'agir dans les relations internationales et d'être partie aux accords internationaux, f) la Commission européenne cesse de compter un commissaire par État membre et réduit le nombre de ses membres à 20,
English: A Way Out Women with disabilities and smoking  This self-help cessation guide was written for, by and with women with disabilities who also smoke.
French: Une façon de s'en sortir - Femmes atteintes d'une invalidité et tabagisme A Way Out - Women with disabilities and smoking  Ce guide individuel de renoncement a été rédigé pour, par et avec des femmes handicapées qui fument.
English: Information technology use by small and medium-sized enterprises for export promotion in Asia and Latin America was widely promoted in the context of the Forum for East Asian-Latin American Cooperation and directly to 32 countries.
French: La promotion du recours à l'informatique par les petites et moyennes entreprises pour développer les exportations en Asie et en Amérique latine a été largement assurée dans le cadre du Forum pour la coopération entre l'Asie de l'est et l'Amérique latine et, directement, auprès de 32 pays.
English: The fact is that the acknowledged results of having liberalised the electricity market demonstrate that neither workers nor consumers benefit from liberalisation.
French: Les résultats avérés de la libéralisation du marché de l'électricité sont que ni les travailleurs ni les consommateurs ne tirent de bénéfices de la libéralisation.
English: There are two major methods of enumeration: canvasser (or enumerator) method and householder self-enumeration method.
French: D'une façon générale, il faut appliquer d'une manière intégrée, à tous les stades, une stratégie d'essais uniformisée et bien au point.
English: For the most part, they are also generally considered by the industry to be "good coding."
French: Pour la plupart, elles sont également qualifiées par l'industrie de « codage de qualité ».
English: • home care nurses with diabetes expertise in case management, diabetes education and care.
French: • services d'infirmières à domicile possédant une expérience de la gestion des cas, de l'éducation et des soins en matière de diabète.
English: 3rd Session of the UNPFII, 10-21 May 2004, United Nations Headquarters, New York
French: Troisième session de l'Instance, 10-21 mai 2004, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Case law of this kind at the dawn of the twenty-first century revives the notion of moral order, counsel argues, directed against an activity that is both marginal and inoffensive when compared with the many forms of truly violent, aggressive behaviour that are tolerated in modem French society.
French: D'après le conseil, cette jurisprudence, à l'aube du XXIe siècle, réactive la notion d'ordre moral en direction d'une activité aussi marginale qu'inoffensive comparée aux nombreux comportements réellement violents et agressifs que tolère actuellement la société française.
English: It was noted, for example, that the EU project for water supply and waste-water treatment improvement did not cover the Beirut camps, for reasons that appeared to the mission to be more political than technical.
French: On a par exemple noté que le projet financé par l'UE en vue de l'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées n'englobait pas les camps de Beyrouth pour des raisons qui, selon la mission, semblent plus politiques que techniques.
English: On the first point, his delegation agreed that if a kind of unilateral act was governed by conventional or special customary law it should be beyond the scope of the draft articles, on the principle lex specialis derogat legi generali.
French: Sur le premier point, la délégation argentine convient que si un type d'acte unilatéral est régi par le droit conventionnel ou le droit coutumier il ne doit pas relever du projet d'articles, par application du principe lex specialis derogat legi generali.
English: The current list of GEPs is available on the TIE website or by contacting TIE.
French: Une liste à jour des LGE est disponible sur le site Web de TIE ou auprès de TIE.
English: (t) Note by the Secretary-General on measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (A/63/91);
French: t) Note du Secrétaire général sur les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (A/63/91);
English: Often it is by responding first to these operational concerns that the enterprise will be encouraged to "think strategically."
French: C’est souvent en répondant d’abord à ces préoccupations opérationnelles que l’entreprise sera incitée à « penser stratégiquement ».
English: 1.16 The Committee welcomes the information that Bahrain is now a party to 11 international conventions and protocols on the prevention and suppression of terrorism and would like to know what steps Bahrain is taking to become a party to the remaining international counter-terrorism convention.
French: 1.16 Le Comité se félicite de l'adhésion de Bahreïn à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973) et à la Convention internationale contre la prise d'otages (1979).
English: For more information, see www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution.
French: Celle-ci débitera votre compte au moment où vous utilisez le guichet automatique.
English: El hotel Eurostars Plaza Acueducto is divided in two sides by the main stairs.
French: L'hôtel Eurostars Plaza Acueducto est divisé en deux par l'escalier principal.
English: At a time when the Front National is riding high in the French polls and when one may question that party's move into the mainstream (in both media and political terms), I am satisfied that the European Parliament will not defend Mr Gollnisch's parliamentary immunity and have called for it to be lifted so that the courts can do their job.
French: À l'heure où le FN français caracole dans les sondages et où il y a lieu de s'interroger sur la banalisation générale dont ce parti fait l'objet (tant médiatique que politique), je suis satisfaite que le Parlement européen ne défende pas l'immunité parlementaire de Bruno Gollnisch et ait demandé la levée de celle-ci pour que la justice puisse faire son travail.
English: Consistent with the mandate of the Oceans Act, the study excludes inland water industries, such as shipping and fisheries in the Great Lakes, canals and river systems of Canada.
French: Fidèle au mandat de la Loi sur les océans , l'étude exclut les industries des eaux intérieures, comme la navigation et la pêche dans les Grands Lacs, les voies navigables et les réseaux fluviaux du Canada.
English: If Sport Canada wishes to withdraw an athlete's AAP support for allegedly failing to meet training or competitive requirements, the steps listed below under "Investigations for Cause" will apply.
French: Si Sport Canada souhaite retirer à un athlète le soutien du PAA pour avoir prétendument manqué à ses engagement en matière d'entraînement ou de compétitions, les étapes énumérées ci dessous à la section " Enquêtes sur les causes " s'appliquent.
English: • is influenced by knowledge, skills, values, motivation, locus of control and efficacy
French: • dépend des connaissances, des compétences, des valeurs, de la motivation, du champ de contrôle et de l'assurance de chacun;
English: Here, we report the effects of benzo(1,2,3)thiadiazole-7-carbothioic acid-s-methyl ester (BTH), a SAR chemical inducer, on the expression profile of C. arabica.
French: Ici, les auteurs rapportent les effets du benzo(1,2,3)thiadiazole-7-carbothioïque acide-s-méthyle ester, un inducteur chimique du SAR, sur le profil d’expression chez les feuilles du C. arabica.
English: FCCC/SBI/2006/28, paragraph 124.
French: FCCC/SBI/2006/28, par.
English: While they were unanimous in the difficulty of measuring the impact of the work of ECA, they all agreed that the value of its work depends on the relevance and effectiveness of the ideas it propagates in terms of the development prospects of its member States.
French: S'ils sont unanimes à reconnaître qu'il est difficile de mesurer l'impact du travail de la CEA, ils admettent tous que la valeur de ce travail dépend de la pertinence et de l'efficacité des idées qu'ils propagent, s'agissant des perspectives de développement des États membres.
English: infringement has as its object the restriction of competition.
French: L’entente sur le marché luxembourgeois de la bière127 260.
English: Jacques Grilli, Chantale Cousineau-Mahoney, Mario Malouin, Renée Légaré
French: Jacques Grilli, chantale cousineau-Mahoney, Mario Malouin, Renée légaré
English: The Corporate Management Sector leads the organization in the Agency Management and Corporate Services; Security and Privacy Protection; and Accommodation sub-activities.
French: Le Secteur de la gestion intégrée dirige l’organisation en ce qui touche les sous activités Gestion de l’organisation et services intégrés; Sécurité et protection des renseignements personnels, et Installations.
English: Based on samples of this size, the overall findings for each population group can be considered to be accurate to within +/- 4.4%, 19 times out of 20.
French: En se fondant sur des échantillons de cette taille, les constatations globales pour chaque groupe de population peut être considéré comme exact à +/- 4,4 %, 19 fois sur 20.
English: Registry operations are subdivided into the Appeal Division and the Trial Division to reflect the composition of the Court.
French: Les opérations du Greffe sont subdivisées selon la Section d'appel et la Section de première instance, afin de représenter la constitution de la Cour.
English: UNIFIL medical centres and mobile teams provided medical care to an average of 5,000 civilian patients per month.
French: Les centres médicaux et les équipes mobiles médicales ont fourni chaque mois des soins médicaux à environ 5 000 civils.
English: During this time, she studied Criminology at Simon Fraser University.
French: Parallèlement, elle étudie la criminologie à l’Université Simon Fraser.
English: • Contributions to the government-wide 2006-2007 $1 billion Spending Restraint Exercise
French: • financement provenant de la réserve de gestion - Programme de santé des fonctionnaires fédéraux
English: The honor rewards include powerful epic armor pieces that are loaded with PvP-centric stats such as resilience and stamina.
French: Les récompenses de l'honneur vous donneront accès à une puissante armure épique dont les bonus sont centrés sur le combat en JcJ, tels que la résilience et l'endurance.
English: So let me begin by telling you where I’m coming from, perhaps with a little bit of context.
French: D’abord, si vous me le permettez, je vais vous ébaucher un certain contexte.
English: In his response, the Regional Director emphasized that the country programme was not linked with the military elements of the Plan Colombia.
French: Dans sa réponse, le Directeur du Bureau régional a fait valoir que le programme de pays était dissocié des composantes militaires du Plan Colombie.
English: It is important to promote the use of public transport as a means of reducing polluting emissions in urban areas.
French: Pour réduire les émissions polluantes en zone urbaine, il est important de promouvoir l'usage des transports en commun.
English: All the unilateral acts that interest us derive from that manifestation, and that characteristic allows them to be the subject of common rules.
French: Tous les actes unilatéraux en question en procèdent, caractéristique qui permet d'en faire l'objet de règles communes.
English: Our traditional “Hotel Ochsenwirtshof” is located close to the centre of the community Schapbach in the romantic “Wolftal”.
French: Notre hôtel se trouve non loin du centre de la commune de Schapbach, dans la vallée romantique de «Wolftal».
English: In the past, there have been few educational tools on human rights for primary school children.
French: Par le passé, les outils pédagogiques sur les droits de l'homme destinés aux élèves du cycle primaire étaient rares.
English: To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
French: Pour inciter les producteurs à recourir à cette solution dès la première année, un barème dégressif serait établi pour le reste de la période de validité des droits de plantation.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Health Services Group 35 56 4 5 0 0 293
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 35 56 4 5 0 0 293
English: Togolese Migrations (Togo) - Phase I Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Togolese Migrations (Togo) - Phase I Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: The training session was held in Warsaw on 12-13 September 2005 (for further details, please see the report CP.TEIA/2005/6).
French: La session de formation s'est tenue les 12 et 13 septembre 2005 à Varsovie (pour plus d'information, voir le document CP.TEIA/2005/6).
English: It is proposed to delete paragraph (b), noting that, unlike in the case of sequence listings, there is no requirement for the applicant to furnish tables in electronic form to designated Offices.]
French: Il est proposé de supprimer l’alinéa b) dans la mesure où, contrairement au cas des listages des séquences, il n’est pas exigé que le déposant fournisse aux offices désignés des tableaux sous forme électronique.]
English: The Caribbean economic partnership agreement (EPA), which concerns the 15 members of the Cariforum, is the first comprehensive EPA to be concluded.
French: L'accord de partenariat économique (APE) "Caraïbes", qui concerne les quinze États du Cariforum, est le premier APE global appelé à être conclu.
English: • Difficulty demonstrating a causal relationship between exposure and an adverse event Useful resources for those engaged in post-market surveillance activities are the existing Canadian health databases.
French: • Difficulté à démontrer une relation de cause à effet entre l'exposition et un effet indésirable Les bases de données canadiennes sur la santé existantes sont des ressources utiles pour les personnes qui mènent des activités de surveillance après la commercialisation.
English: These include documentary material transferred at no charge from government departments, publications received through Legal Deposit, materials purchased and donated materials for which tax receipts may have been issued.
French: Malgré le fait qu'ils ne sont pas capitalisés comme le sont d'autres actifs tel que les immeubles ou l'équipement, les collections sont des trésors irremplaçables ayant une valeur légale, probante, culturelle et, bien sûr, monétaire inestimable pour les canadiens et canadiennes d'aujourd'hui et de toutes les générations à venir.
English: The DP's website is an extremely important communication tool.
French: Le site web du PDD est un outil de communication extrÃªmement important.
English: Priority Substances List (PSL):
French: Polluants organiques persistants (POP) :
English: This award was established by the Trustees of the Rotary Foundation in order to recognize outstanding contributions to the effort by Rotarians and thereby to encourage final efforts. In geographic areas coinciding with WHO regions, up to ten regional service awards per region are given annually.
French: Ce prix créé par les administrateurs de la Fondation Rotary permet de récompenser le travail exceptionnel des Rotariens dans le cadre de l’éradication de la polio et encourage de ce fait les efforts dans la phase finale de notre combat contre la maladie.
English: • Do you know who each person is in the photographs?
French: • Connaissez-vous chacune des personnes sur les photographies ?
English: Accordingly, this part of the communication was inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 3 du Protocole facultatif parce qu'elle est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: Social protection
French: Protection sociale ► article 13§1 – droit à l’assistance sociale et medicale
English: The goal is to reduce the criminal behaviour so often associated with substance abuse.
French: L’objectif du programme consiste à réduire le comportement criminel si souvent associé à la toxicomanie.
English: (publication number according to WIPO Standard ST.6) (publication number according to WIPO Standard ST.6) (publication number according to WIPO Standard ST.6) (application number according to WIPO Standard ST.13) (application number according to WIPO Standard ST.13)
French: (numéro de publication, conformément à la norme ST.6 de (numéro de publication, conformément à la norme ST.6 de l’OMPI) (numéro de publication, conformément à la norme ST.6 de l’OMPI) (numéro de demande, conformément à la norme ST.13 de (numéro de demande, conformément à la norme ST.13 de l’OMPI)
English: 1711 3 DE SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT 1296 4 FI NOKIA CORPORATION 805 5 DE ROBERT BOSCH GMBH 710 6 US INTEL CORPORATION 620 7 DE BASF AKTIENGESELLSCHAFT 597 8 US 3M INNOVATIVE PROPERTIES COMPANY 595 9 US MOTOROLA, INC.
French: 1 711 3 DE SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT 1 296 4 FI NOKIA CORPORATION 805 5 DE ROBERT BOSCH GMBH 710 6 US INTEL CORPORATION 620 7 DE BASF AKTIENGESELLSCHAFT 597 8 US 3M INNOVATIVE PROPERTIES COMPANY 595 9 US MOTOROLA, INC.
English: 135, No. 33 — August 18, 2001 Proclamation establishing the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Statutory Authority Farm Products Agencies Act Sponsoring Department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description A Proclamation establishing the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency pursuant to Part III of the Farm Products Agencies Act.
French: 135, No 33 — Le 18 août 2001 Proclamation établissant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie Fondement législatif Loi sur les offices des produits agricoles Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Proclamation établissant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie, en vertu de la partie III de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: It reinforces the principle of open communications - the government's duty to inform; the citizen's right to be heard.
French: De plus, elle confirme le principe de la communication ouverte, soit le devoir d'informer du gouvernement et le droit d'être entendu des citoyens.