ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • knew something had to be done; didn't just let things happen
French: • savait que quelque chose devait être fait, ne s'est pas contenté d'attendre la suite des choses
English: Residual analysis shows that the system does mimic the data in the prediction of different profiles for various combinations of DBH and height.
French: L'analyse des résidus montre que le système s'ajuste parfaitement aux données dans la prédiction de différents profils pour des combinaisons variées de DHP et de hauteur.
English: Reducing both ozone and PM10 by just 10% would result in average "savings" of US$760 million a year.
French: Une réduction d'aussi peu que 10 % de l'ozone et du PM10 entraînerait des « économies » moyennes de 760 millions $US par an.
English: This has created an international environment of continuous change and improvement to passport issuance and control systems, practices, and policy.
French: pratique et qu’on ne parvient pas à se mettre d’accord sur une autre forme de document de voyage.
English: The following provides a description of each of the Agency’s key risks, as well as applicable mitigation measures the Agency will be undertaking.
French: On trouvera ci-après une description de chacun de ces risques ainsi que les mesures d’atténuation que l’Agence mettra en œuvre.
English: However, in order to check the ability of pupils to perform certain tasks, it is possible to classify these tasks in relation to the challenge they represent for the speaker.
French: Cependant, pour vérifier la capacité d’un élève à effectuer tel ou tel type de travail, il est possible de classer les travaux en question par rapport au défi qu’ils représentent pour le locuteur.
English: These orders must be performed three months at the latest after each order form.
French: Ces commandes doivent être exécutées au plus tard trois mois après chaque bon de commande.
English: The programme launched - in the framework of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg, 26 August to 4 September 2002 - a Type II Partnership initiative titled “Reinforcement of Local Capacities and Training for Sustainable Urbanisation: a Public-Private Partnership”.
French: Lancé dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002, le programme est une initiative de partenariat de type II intitulée « Renforcement des capacités locales et formation en vue d'une urbanisation durable : un partenariat public/privé ».
English: In 2-week-treated rats there were no changes in blood pressure and catecholamines.
French: Il n'y eut ni variation de pression sanguine ne variation des concentrations de catécholamines chez les rats ayant été traités pendant 2 semaines.
English: Travel to and from Newfoundland (except Goose Bay) Members posted to and from Newfoundland (except Goose Bay) and travel by PMV are authorized the following travel benefits:
French: Le maximum remboursable pour l'hébergement commercial est de 85 $ CAN.
English: The spectrum of topics is broad and covers school, continuing education, career images, work and life as well as communication, relationships/family, health, rights and recreational activities, sports, foreign travel, youth exchange programs, and culture.
French: L'éventail de sujets est large et porte sur la scolarité, l'éducation permanente, les perspectives de carrière, le travail et la vie, ainsi que les communications, les relations et la famille, la santé, les droits et les activités de loisirs, les sports, les voyages à l'étranger, les programmes d'échange de jeunes et la culture.
English: The Assembly emphasises the fact that it needs resources in order to fulfil its role as a pan-European parliamentary body, so as to develop its relations and co-operation with other parliamentary bodies, including the European Parliament and the national parliaments, which should be its special partners.
French: L’Assemblée insiste sur le fait qu’elle a besoin de moyens pour remplir sa mission en tant qu’organe parlementaire paneuropéen afin de développer ses relations et sa coopération avec d’autres instances parlementaires, notamment le Parlement européen et les parlements nationaux, qui devraient être ses partenaires privilégiés.
English: What about the countries that are only now shrugging off the shackles of the past?
French: Mais qu’en est-il des pays qui se libèrent seulement maintenant de leurs chaînes du passé?
English: A couple with two children, and one parent working, makes $40,000.
French: Une famille de quatre a un seul revenu de 40 000 $.
English: IDS Scholarships for African Students News 15 of 24
French: Bourses d'IDS pour les étudiants africains Nouvelle(s) 15 de 24
English: Like many others in this Hall, I grew up along with UNICEF.
French: À l'instar de beaucoup d'autres dans cette salle, j'ai grandi avec l'UNICEF.
English: All reported coefficients are significant at the 99% level ; n.s. : non-significant 4.2 Interpreting net earnings differentials
French: Grin (2000c) Tous les coefficients signalés sont significatifs au niveau de 99% ; n.s. : non significatif 4.2 Interprétation des différentiels nets de gains
English: This is your chance to sit back and enjoy spending time and shopping with your family and friends.
French: Ce sera l’occasion pour vous de relaxer et de profiter du moment pour être avec vos ami(e)s et votre famille tout en faisant vos achats.
English: Renewal Innovation
French: Renouveau Enquête auprès des producteurs
English: It follows that Article 8(3) may also extend, for example, to licensees of the owner, or to authorised distributors of the goods for which the mark in question is used.
French: Il s’ensuit que l’article 8, paragraphe 3, peut aussi s’appliquer, par exemple, aux licenciés du titulaire, ou aux distributeurs agréés des produits pour lesquels la marque en cause est utilisée.
English: University student mortarboard, 1935 Gift of Mrs. Elizabeth Collard CMC978.128.17e The mortarboard's historical roots can be traced to the mediaeval square biretta worn by both clergy and laity to indicate social status.
French: Mortier d'étudiant d'université, 1935 Don de Mme Elizabeth Collard CMC978.128.17e Le mortier tire son origine de la barrette carrée médiévale qui était portée tant par les membres du clergé que par les laïcs pour indiquer leur statut social.
English: Nevertheless, we are pleased that this programme has turned out in the way that we wanted it to.
French: Nous sommes néanmoins ravis que ce programme soit devenu ce que nous voulions qu'il soit.
English: Online gambling (
French: Jeux d'argent et de hasard en ligne (
English: Despite national efforts to protect the rights of children and promote their development, children still suffered from malnutrition, illiteracy and socio-economic problems.
French: Malgré les efforts qui ont été faits sur le plan national pour protéger les droits des enfants et améliorer leur développement, ces derniers continuent à être touchés par la malnutrition, l'analphabétisme et les problèmes socioéconomiques.
English: • Tango One Aviation
French: • Tango One Aviation (en anglais seulement)
English: We have bedrooms with private bathroom and completely equipped apartments, all furnished in tuscan style.
French: Nous disposons de chambres avec salle de bain privée et d'appartements de dimensions différentes complètement équipés et meublés en style.
English: In 1988, the Government had introduced legislation on care of infants and children.
French: En 1988, le Gouvernement a introduit une loi concernant les soins aux nourrissons et aux enfants.
English: Text may also be available under the GNU Free Documentation License .
French: Les textes peuvent aussi être régis par la Licence de documentation libre GNU .
English: With regard to the first of those events, the toll of the sequence of hurricanes and storms that struck Haiti has been reported through a number of grim statistics.
French: S'agissant du premier de ces événements, le bilan de la série d'ouragans et de tempêtes qui se sont abattus sur Haïti a été consigné dans de sombres statistiques.
English: The network links primary care physicians in the community with five major hospitals in the Montreal area.
French: Le réseau met en contact les médecins de première ligne dans la collectivité avec les cinq principaux hôpitaux dans la région de Montréal.
English: Table 2.5 Funding and Revenue Sources Source Frequency Cited 1.
French: Financement des activités courantes par le gouvernement fédéral 6 2.Ententes de partenariat/partage des coûts 6 3.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/47, non modifié.
English: The Committee also discussed the different options for a sustainable energy future and identified six options that should have special attention.
French: Le Comité a également examiné les diverses solutions susceptibles d'assurer un avenir énergétique viable et en a identifié six méritant de retenir l'attention.
English: In other words, the Kingdom of Lesotho has incorporated the Millennium Development Goals and the Plan of Action into its national policies.
French: En d'autres termes, le Royaume du Lesotho a intégré les objectifs du Millénaire pour le développement et les dispositions du Plan d'action dans ses politiques nationales.
English: Canada's New Government Supports Peterborough Folk Festival PETERBOROUGH, Ontario, August 20, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dean Del Mastro, Member of Parliament (Peterborough) today announced $7,000 in funding for the Peterborough Folk Festival.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Peterborough Folk Festival PETERBOROUGH (Ontario), le 20 août 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Dean Del Mastro, député de Peterborough, a annoncé aujourd'hui un appui de 7 000 dollars au Peterborough Folk Festival.
English: Mr. Motoc (Romania): First, I would like to thank Special Representative Mr. Harri Holkeri, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and, not least, the Department of Peacekeeping Operations for this thorough and lucid report of the Secretary-General (S/2004/348).
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu remercier le Représentant spécial, M. Harri Holkeri, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et surtout le Département des opérations de maintien de la paix pour ce rapport détaillé et lucide du Secrétaire général (S/2004/348).
English: Adequacy of Program Design and Delivery Staff from the Region and Headquarters indicated that co-ordination between them was excellent. Co-ordination among the regions was also deemed to be good.
French: Adéquation de la conception et de l'exécution du programme Les personnels de la Région et de l'Administration centrale ont indiqué que la coordination de leurs activités était excellente, de même que la coordination des activités entre les régions.
English: On December 18, 1964, Parliament approved the continued use of the Royal Union Flag as a symbol of Canada’s membership in the Commonwealth of Nations and of her allegiance to the Crown.
French: Le 18 décembre 1964, le Parlement du Canada approuva son utilisation comme symbole de l’appartenance du Canada au Commonwealth et de son allégeance à la Couronne.
English: We must learn from the crisis in Georgia and ensure that we do not wake up one day outside the political stage, having allowed another actor to take our place.
French: Il faut tirer les leçons de la crise en Géorgie, pour ne pas se réveiller un jour en dehors de la scène politique, où un autre acteur aura pris notre place.
English: Women exposed to higher levels of the pesticide DDT before the age of fourteen have a five times higher chances of developing breast cancer when they reach middle age.
French: Les femmes exposées à de hauts niveaux du pesticide DDT avant l’âge de 14 ans courent cinq fois plus de risques de développer un cancer du sein lorsqu’elles atteindront la quarantaine.
English: In addition to the five organizational priorities, funds will be sought within the areas of emergency preparedness, for specific follow-up activities to the Core Corporate Commitments in emergencies, including the continuing support to the Regional Emergency Support Unit; programme communication, to build communication capacity for each of the organizational priorities; knowledge acquisition, to support expansion of the information database with various indicators on women and children; and programme support, for programme implementation.
French: Outre le financement des cinq domaines prioritaires, on s'efforcera par ailleurs de mobiliser des fonds au titre de la préparation aux situations d'urgence, pour financer des activités concrètes visant à donner suite aux principaux engagements collectifs concernant les situations d'urgence, en continuant notamment de soutenir le Groupe régional d'appui aux situations d'urgence; du programme de communication, afin de renforcer les capacités en la matière pour chacun des domaines prioritaires; de l'acquisition des connaissances en vue d'intégrer dans la base de données divers indicateurs sur les femmes et les enfants; et de l'appui au programme, pour en faciliter la mise en oeuvre.
English: Anisnwabe Kenendazone: building from the Ottawa ACADRE assessed by the Network Environment for Aboriginal Health Research Peer Review Committee. http://www.cihr.ca/e/decision_media/2007/200702ner_e.pdf Principal Investigators:
French: "Anisnwabe Kenendazone: building from the Ottawa ACADRE", évalué par le Network Environment for Aboriginal Health Research Peer Review Committee. http://www.cihr.ca/e/decision_media/2007/200702ner_e.pdf Principal Investigators:
English: First, when size measures are inferred indirectly from residuals, they are very sensitive to the accuracy of the specification of the empirical model.
French: Un mauvais ajustement pourrait faire croire, à tort, à l'existence de barrières commerciales importantes.
English: The well-above-average supply to the Lake Erie basin more than offset the lower-than-average inflow Lake Erie received from the upper lakes.
French: L'approvisionnement bien au-dessus de la moyenne du bassin du lac Érié a plus que compensé pour le niveau inférieur à la moyenne du débit entrant dans le lac Érié à partir des lacs Supérieur et Huron.
English: Japan does not contribute at all to its settlement by running amok to bring international pressure to bear on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Japon ne fait rien pour régler cette question en se démenant pour que la République populaire démocratique de Corée soit l'objet de pressions internationales.
English: The new Regulation for the granting of Community financial assistance in the field of TENs is in particular expected to include changes concerning the budgetary reference amount, the maximum intervention rate and the introduction of multi-annual legal commitments.
French: Le nouveau règlement relatif à l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des RTE devrait notamment prévoir des changements concernant le montant de référence budgétaire, le taux d’intervention maximal et l’instauration d’engagements juridiques pluriannuels.
English: It offers rebates from $1000 to $2000, to people who, beginning March 20, 2007, buy or enter a long-term lease (12 months or more) for a fuel-efficient vehicle.
French: Il offre des remises allant de 1 000 $ à 2 000 $ aux gens qui, à partir du 20 mars 2007, achètent ou louent à long terme (12 mois ou plus) un véhicule à haut rendement énergétique.
English: Recalling various other United Nations resolutions and recommendations, including General Assembly resolution 59/161 of 20 December 2004 and the recommendations of the International Narcotics Control Board in its report for 2004, requesting the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in narcotic drugs,
French: Rappelant diverses autres résolutions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies, dont la résolution 59/161 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 et les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2004, priant la communauté internationale de soutenir le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants illicites,
English: Corbett Memorial (P) Our Lady of the Saguenay (RC) (Combined as Alouette)
French: Batoche Petawawa Pinecrest General Lake Rivercrest General Panet High Colonel Forbes St Barbara’s A/C/M L.S. Breadner Primary
English: One women described how the freedom of mobility changed her life.
French: Une femme explique combien le fait de pouvoir se déplacer à sa guise a changé sa vie.
English: WTO for its part offers the public easy insight into its work via its website www.wto.org. 5.
French: Pour sa part, l’OMC permet à qui le souhaite de s’informer facilement sur ses travaux grâce à son site web www.wto.org. 5.
English: I would like to remind you that we from small countries, as newly elected Members, have only one strict minute for 'catch the eye', and this time has been taken away from our opportunity to express our views.
French: Je souhaiterais vous rappeler que nous, venant de petits pays, en tant que députés nouvellement élus, n'avons qu'une minute et pas une seconde de plus pour le catch the eye, et ce temps a été retiré de notre possibilité d'exprimer nos opinions.
English: Generally, ING Bank will seek consent to use and disclose personal information at the same time it collects the information.
French: C’est généralement lors de la collecte de renseignements personnels que la Banque ING demande le consentement pour les utiliser ou les divulguer.
English: [23] With respect to the appellant’s fourth allegation, Mr. Xiao stated that the Selection Board had assigned the appellant one mark out of two for incorrectly citing the Public Service Modernization Act as the Public Service Management Act.
French: [23] Pour ce qui est de la quatrième allégation, M. Xiao a indiqué que le jury de sélection a accordé un point sur deux à l’appelante parce qu’elle a indiqué « Public Service Management Act » au lieu de « Public Service Modernization Act ».
English: This means that the regulation deals with general principles like fair and lawful processing, proportionality and compatible use, special categories of sensitive data, information to be given to the data subject, rights of the data subject, obligations of controllers — addressing special circumstances at EU level where appropriate — and with supervision, enforcement and remedies.
French: Le règlement traite des principes généraux tels que le traitement loyal et licite, la proportionnalité et la compatibilité d’utilisation, les catégories particulières des données sensibles, l’information de la personne concernée, les droits de la personne concernée, les obligations des responsables du traitement — en tenant compte, le cas échéant, des circonstances propres au niveau de l’UE — ainsi que du contrôle, de l’exécution et des recours.
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to illegal international traffic are:  To prevent illegal international traffic in toxic, hazardous, banned and severely restricted chemicals and chemical products and wastes; To strengthen control mechanisms supporting existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic; To promote information sharing and strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition at the national level for the control of illegal international traffic.
French: Les objectifs de l'Approche stratégique concernant le trafic international illicite sont les suivants : Prévenir le trafic international illicite de produits et de déchets chimiques toxiques, dangereux, interdits et strictement réglementés; Renforcer les mécanismes de répression soutenant les accords multilatéraux existants qui contiennent des dispositions relatives à la prévention du trafic international illicite; Encourager le partage d'informations et le renforcement de la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition au niveau national dans l'optique de la répression du trafic international illicite.
English: The public must have access to information that allows them to compare health service access, quality and outcomes, and make choices accordingly.
French: Le public doit avoir accès à des renseignements qui lui permettent de comparer l'accès aux services de santé, leur qualité et les résultats, afin de pouvoir faire des choix en connaissance de cause.
English: One of the most important functions of the new Directorate should be to raise the efficiency and eliminate the drawbacks of the existing cost-sharing mechanism.
French: L'une des principales fonctions de cette Direction devrait être d'accroître l'efficacité et d'éliminer les défauts du système actuel de partage des coûts.
English: This amount must be spent to cover the fees directly relating to a business trip to meet with one of your U.S. or foreign clients (the "Prize").
French: Cette somme doit être dépensée pour couvrir les frais directement liés à un voyage d’affaires servant à rencontrer l’un de ses clients étrangers aux États-Unis ou ailleurs (le « prix »).
English: Sports fans, you will get what you want during the 2008-2009 football, hockey and baseball season.
French: À l'aide du triangle jaune de votre télécommande, vous trouverez deux volets dans la section Jeux du portail illico, soit « Jeux Télé » et notre nouveau volet, «Jeux Télé-Web ». Plus d'une vingtaine de jeux sont accessibles sur la télé et sur Internet, au videotron.com/jeux , et, surtout, d'une plateforme à l'autre.
English: The Chair noted that the discussion during the previous session of the SCP indicated that there was not a consensus for such a requirement.
French: Le président a noté que les débats ayant eu lieu au cours de la session précédente du SCP n’ont pas fait apparaître de consensus en faveur d’une telle obligation.
English: Does the agency determine how much the worker is to be paid?
French: Est-ce l'agence qui détermine le salaire du travailleur?
English: It wanted to proceed immediately to signing the two OAU basic peace documents and to agreeing to a ceasefire before completing the negotiation on the implementation plan, which would have committed it in concrete terms to withdraw from occupied Ethiopian territories.
French: Elle voulait procéder immédiatement à la signature des deux documents de paix fondamentaux de l'OUA et conclure un accord de cessez-le-feu avant d'achever la négociation du plan de mise en oeuvre, en vertu duquel elle aurait dû s'engager concrètement à se retirer des territoires éthiopiens occupés.
English: The Committee is concerned about discriminatory attitudes towards certain groups of children such as disabled children, refugee and IDPs children, street children and children infected with HIV/AIDS.
French: Le Comité est préoccupé par les attitudes discriminatoires à l'égard de certains groupes d'enfants, comme les enfants handicapés, les enfants réfugiés et les enfants déplacés, les enfants des rues et les enfants infectés par le VIH/sida.
English: There is no demand for one to withdraw from society when he begins Scientology; on the contrary, Scientologists are widely known for becoming very involved in life around them as they are eager to take responsibility for improving conditions.
French: Il n’est nullement exigé de se retirer de la société quand on commence la Scientologie ; au contraire, les scientologues sont renommés pour s’engager dans diverses activités sociales, parce qu’ils ont très envie de prendre la responsabilité d’améliorer les conditions de leur entourage.