ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - supporting efforts to harmonize chemical hazard identification, assessment and management methods at an international level;
French: - le soutien aux initiatives visant à harmoniser l'identification, l'évaluation et les méthodes de gestion relatives aux produits chimiques à l'échelon international;
English: By employing people from a wide range of cultural and linguistic backgrounds, those institutions ensure they have a much greater base of knowledge from which to draw, especially when dealing with specific cultural communities or doing business internationally.
French: En embauchant des personnes qui ont pour bagage des antécédents culturels et linguistiques variés, ces institutions se dotent d’un vaste bassin de connaissances dont elles pourront tirer profit, tout spécialement lorsqu’elles traiteront avec des groupes culturels précis ou lors d’activités commerciales internationales.
English: What was it she did? a. invited citizens of the world to visit Canada for upcoming Olympic Games b. welcomed people to Canada from various Commonwealth countries c. thanked her Canadian regiments for their peacekeeping efforts overseas
French: Qu'a-t-elle fait? a. invité les citoyens du monde à visiter le Canada pour la tenue prochaine des Jeux olympiques b. accueilli au Canada des citoyens provenant de divers pays du Commonwealth c. remercié ses régiments canadiens pour leurs efforts de maintien de la paix à l'étranger
English: The European Union adopted the sanctions imposed by Security Council resolution 1390 (2002) through a common position of the Council of the European Union dated 27 May 2002 (2002/402/CFSP), amended by common position 2003/140/CFSP.
French: L'Australie applique les sanctions prises par l'Organisation des Nations Unies contre les membres d'Al-Qaida et les Taliban, en partie grâce à la loi de 2002 sur la répression du financement du terrorisme et aux règlements de 2002 relatifs à la Charte des Nations Unies (terrorisme et gestion des avoirs).
English: The same person commented that rising gas prices are becoming prohibitive for these voluntary drivers.
French: Ce dernier faisait également remarquer que la montée des prix de l’essence devenait très problématique pour ces chauffeurs bénévoles.
English: Nonetheless, identification of ecological values that are critical to the health or integrity of specific ecosystems or ecoregions may require additional evaluation and assessment.
French: Néanmoins, la détermination des valeurs écologiques essentielles à la salubrité ou à l’intégrité d’un écosystème ou d’une écorégion en particulier peut nécessiter des évaluations supplémentaires.
English: • Re-activate the departmental user group to provide a forum for dialogue.
French: • On devrait reconstituer le groupe d'utilisateurs du ministère afin de fournir un forum de dialogue.
English: The Ministry, in collaboration with the United Nations and national NGOs, has launched an advocacy programme for the enactment of the sexual offences bill and the matrimonial bill.
French: Le Ministère, en collaboration avec l'ONU et avec des ONG nationales, a lancé un programme de mobilisation pour la promulgation de ces deux projets de loi.
English: Most states also provide administrative procedures, including hearings before administrative tribunals as well as mediation and conciliation.
French: De leur côté, la plupart des États proposent des procédures administratives, y compris des audiences devant des tribunaux administratifs ainsi que la médiation et la conciliation.
English: Central Mackenzie Valley Area of the Northwest Territories The Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S.C., 1985, c.
French: Partie centrale de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R., 1985, ch.
English: According to the Department's representative, the test did not begin until 9:21. According to the appellant, it did not begin until around 9:35.
French: Ce n'est qu'à 9:21 au dire du représentant du ministère que l'examen a commencé, selon l'appelant ce serait vers 9:35.
English: The vast majority of mined areas in Bosnia and Herzegovina are not marked in any way.
French: La vaste majorité des zones minées en Bosnie-Herzégovine n'est pas du tout signalée.
English: The table also shows that there is a substantial difference between those with postsecondary certification (of any kind) and those with some post-secondary education but no certification.
French: Ce tableau montre également qu'il y a des différences importantes entre ceux qui ont obtenu un certificat d'études secondaires (de n'importe quel type) et ceux qui n'ont fait que des études postsecondaires partielles sans obtenir de certificat.
English: Paragraph 143 The Penitentiary Act declares that the human dignity of the condemned must be respected, he/she must not be tortured, no merciless, inhuman or humiliating measures may be used against them, no medical experiment or scientific study can be done on him/her without his/her consent.
French: Paragraphe 143 La loi pénitentiaire dispose que la dignité humaine du condamné doit être respectée, qu'il ne doit pas être l'objet de tortures, de traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni d'expériences médicales ou de recherches scientifiques sans son consentement.
English: • summary information on other common characteristics of the patient population that may also explain the occurrence of the ADR(s) in question (e.g. pediatric population).
French: • l'information sommaire sur d'autres caractéristiques communes de la population de patients qui peuvent également expliquer la survenue des RIM en question (p. ex. population pédiatrique).
English: Each of these Chairs includes communications leaders from the private and public sectors.
French: Chacune de ces chaires regroupe une élite d'experts en communication provenant des secteurs privés et publics.
English: Under these arrangements, the local contractor undertook the responsibility for its designated portion of the contract between FDSP and the Iraqi authority and became entitled to the benefits of that portion of the contract subject to FDSP's commission.
French: En vertu de ces arrangements, l'entrepreneur local assumait la responsabilité de la partie qui lui était assignée du contrat entre la FDSP et l'autorité iraquienne et avait droit aux bénéfices de cette partie du contrat sous réserve de la commission de la FDSP.
English: Only then a procuring entity may invite all tenderers admitted to the system to submit a tender.
French: Ce n'est qu'à ce moment qu'il peut inviter tous les soumissionnaires admis dans le système à présenter une offre.
English: (Fifty-sixth session, 16-18 October 2002
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: EDC can provide coverage to most markets.
French: EDC peut offrir une couverture sur la plupart des marchés.
English: • Surveillance gaps (defining disease and impact burden; reliable/rapid diagnostics) We know little about the excretion pattern/transmission pattern of influenza virus
French: • Lacunes sur le plan de la surveillance (définition de la maladie et de son impact; diagnostics fiables/rapides) - Nous connaissons mal le profil d'excrétion/de transmission du virus de l'influenza
English: In the first round of enlargement the new Member States must also be involved more fully.
French: Lors du premier cycle d'élargissements, les nouveaux États membres devront eux aussi participer plus pleinement à ce processus.
English: As a management system, it is imperative that decisions, judgements and any action resulting from the risk assessment stage are clearly documented.
French: Dans le contexte d'un système de gestion, il est essentiel que les décisions, les jugements et les actions résultant de l'évaluation des risques soient clairement documentés.
English: Nothing can justify barbaric acts that inflict untold suffering on people; they are an assault on human dignity.
French: Rien ne peut en effet justifier les actes barbares qui infligent à l'homme d'indicibles souffrances tout en bafouant la dignité humaine.
English: • Guidance Base Practices Associated Work Products Management Practices March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • Orientation Pratiques exemplaires Produits associés Méthodes de gestion Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: The Purposive Interpretation In Toronto Transit Commission v. City of Toronto, [1971] S.C.R. 746, Spence J. said at page 752:
French: Interprétation téléologique Dans l'arrêt Toronto Transit Commission c.
English: Carole Norton, (613) 992-9904 The Public Service Commission (PSC) is pleased to introduce the Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program, aimed at assisting the Public Service policy community to renew its workforce, while strengthening its policy capacity.
French: Carole Norton, (613) 992-9904 C'est avec plaisir que la Commission de la fonction publique (CFP) présente le programme Recrutement de leaders en politiques (RLP), destiné à aider les responsables des politiques de la fonction publique à renouveler leur effectif, et ce, tout en renforçant leur capacité en matière de politiques.
English: Our challenge today is collectively to give practical meaning to them.
French: Notre défi, aujourd'hui, est de leur donner collectivement une signification pratique.
English: With the impending establishment of the Peacebuilding Commission, we believe that the opportunity has arisen for the Council to find ways to contribute to strengthening the linkages between humanitarian action and integration, rehabilitation and peacebuilding.
French: Avec la création imminente de la Commission de consolidation de la paix, nous pensons que le moment est venu pour le Conseil de trouver des moyens de contribuer au renforcement des liens entre l'action humanitaire et l'intégration, la réhabilitation et la consolidation de la paix.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Carmine Shiner and Rosyface Shiner The Manitoba population of rosyface shiner referred to throughout this status report has since been recognized as a different species, the carmine shiner (Notropis percobromus).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carmin et la TÃªte rose La population manitobaine de la tÃªte rose mentionnÃ©e dans tout le prÃ©sent rapport de situation, a Ã©tÃ© reconnue depuis comme une espÃ¨ce diffÃ©rente, la tÃªte carmin (Notropis percobromus).
English: In the case of the requirement to recruit unemployed labour for the job, the final figure achieved was 70%.
French: Le dernier délai fut repoussé au cours des travaux, qui furent terminés le 1er juillet 1986.
English: 11 Certain provisions of the following Acts involve the Minister of Foreign Affairs:
French: 11  Certaines dispositions des lois suivantes intéressent le ministre des Affaires étrangères :
English: Advisory committees Management board Other (Please describe)_________________________________ I4.
French: Comités consultatifs Conseil de gestion Autres (préciser)_________________________________ I4.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to claim refunds under subsections 68.16(1) and 69(6.1) of the Act for expenses incurred in relation to fuel purchased more than two years before the appellant filed its refund claims.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a le droit de demander des remboursements aux termes des paragraphes 68.16(1) et 69(6.1) de la Loi sur la taxe d'accise au chapitre de dépenses engagées relativement à du carburant acheté plus de deux ans avant qu'il ne dépose ses demandes de remboursement.
English: Hungary is also actively participating in the comprehensive TC regional programme for Europe, in particular in the field of nuclear power.
French: La Hongrie prend par ailleurs activement part au programme général de coopération technique en Europe, en particulier dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Medication system and process-based factors that may have contributed to the incident will need to be investigated in addition to health product labelling / packaging / naming issues before prevention strategies are considered.
French: Avant d'envisager des stratégies de prévention, il faudra examiner les aspects du système et du processus de médication qui auraient pu entrer en ligne de compte dans l'incident, ainsi que des questions liées à l'étiquetage, à l'emballage et au nom du produit de santé.
English: Conditional cash transfer programmes impose conditionalities that aim at addressing the economic and social challenges faced by those in extreme poverty.
French: Les transferts financiers sous condition sont des transferts assortis de conditions visant à relever les défis économiques et sociaux auxquels sont confrontées les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: While the contract was signed in April 2005, New York headquarters had been using the services of the vendor since 2003, without a legal basis, contrary to Regulations and Rules.
French: Le contrat a été signé en avril 2005 alors que le siège faisait appel aux services de ce fournisseur depuis 2003, sans aucune base juridique, contrairement aux statuts et règlements.
English: On a proportional basis, more money per production budget has been spent on marketing French-language feature films than on English-language films ­ with the exception of the 2003-04 when average marketing budgets for English-language projects exceeded those for French-language features.
French: Proportionnellement, le budget de production prévoyait un montant plus élevé pour la mise en marché des longs métrages de langue française que pour les longs métrages de langue anglaise – à l'exception de 2003-2004, où les budgets de mise en marché moyens des projets de langue anglaise ont dépassé ceux des longs métrages de langue française.
English: This important objective needs to be pursued with a view to bringing about concrete development-oriented outcomes from the multilateral trade negotiations.
French: Il convient de poursuivre cet objectif important afin que les négociations commerciales multilatérales débouchent sur des résultats concrets orientés vers le développement.
English: This type of insulation guarantees absence of compressed areas or cavities that will allow penetration of air or sound.
French: Ce type d'isolation garantit l'absence de zones compressées ou d'espaces creux à travers lesquels passeraient l'air ou le bruit.
English: After the losses in our economy we need fair compensation.
French: Après les pertes qu'a subies notre économie, nous avons besoin d'une compensation équitable.
English: ◦ increase investment in Aboriginal firms and business start-ups;
French: ◦ accroître l'investissement dans les entreprises autochtones et les démarrages d'entreprises autochtones;
English: The Evaluation Committee selected five Category I projects, with the remaining twelve projects being categorized as Category II.
French: Le Comité d'évaluation a retenu cinq projets pour former la catégorie I et a classé les douze autres projets dans la catégorie II.
English: Confidence-building measures must respond to the needs, realities and particularities of the State or region pursuing them.
French: Les mesures de confiance doivent répondre aux besoins, aux réalités et aux particularités de l'État ou de la région qui cherche à les mettre en œuvre.
English: Residents are allowed to enter Mauritius or, being in Mauritius, to remain there so long as they hold the status of Resident.
French: Les résidents peuvent entrer à Maurice ou, se trouvant à Maurice, y demeurer aussi longtemps qu'ils ont le statut de résident.
English: Reports indicate widespread acts of sexual violence committed by SAF.
French: Des informations font état de multiples actes de violence sexuelle commis par les Forces armées soudanaises.
English: Amendment 7 Article 4, paragraph 2, point (b) (b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures; (b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States' authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy, successful and sustainable return;
French: Article 4, paragraphe 2, point (b) (b) la coopération dans l'instauration de relations de travail opérationnelles efficaces, stables et durables entre les autorités des États membres, d'une part, et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, d'autre part, afin de faciliter l'assistance consulaire en matière d'obtention des documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et d'assurer la rapidité et l'efficacité des procédures d'éloignement; (b) la coopération dans l'instauration de relations de travail opérationnelles efficaces, stables et durables entre les autorités des États membres, d'une part, et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, particulier avec les pays voisins, d'autre part, afin de faciliter l'assistance consulaire en matière d'obtention des documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et d'assurer la rapidité, l'efficacité et la durabilité du retour;
English: During the teleconference, Ms. Robichaud spoke on her own behalf.
French: Pendant la téléconférence, Mme Robichaud a présenté elle-même ses arguments.
English: During today’s announcement, Minister Anderson presented Canada’s IYO logo, which will serve to identify individual activities as part of the IYO.
French: Aujourd’hui, le ministre Anderson a présenté le logo canadien de l’AIO, qui identifiera les activités menées dans le cadre de l’AIO.
English: Police enforce the prohibition by issuing on-the-spot fines for storekeepers who use them.
French: La police fait respecter cette interdiction en imposant sur-le-champ une amende aux marchands qui s'en servent.
English: The original RCMP Detachment in Corner Brook consisted of 10 members with Sgt. Michael Keogh in charge. Sgt. Keogh had been the NCO in charge of the RNC at the time of the takeover and he was absorbed by the RCMP.
French: Les mises en chantier connaissent un essort sans précédent, surtout en raison de l’expansion de plusieurs millions de dollars entreprise par le centre de villégiature Humber Valley Resort, qui attire des centaines de visiteurs du monde entier dans la province.
English: Air Canada called as witnesses Dr. Antoine St. Pierre, its  Senior Medical Officer (Air), and Dr. Douglas E. Busby, Chairman of  the Department of Environmental Health at the Cleveland Clinic  Foundation. Dr. St. Pierre had no special expertise on the  question of aging, but had practical experience as a medical  examiner for Air Canada.
French: Air Canada a appelé comme témoins le Dr Antoine St. Pierre, son officier médical en chef (Air), et le Dr Douglas E. Busby, président du Département de la santé environmentale à la Fondation de la clinique de Cleveland. Le Dr St. Pierre n’avait pas d’expertise particulière sur la question du vieillissement, mais avait de l’expérience en qualité de préposé aux examens médicaux au service d’Air Canada.
English: In 96 cases, the Ombudsman's inquiries revealed no instance of maladministration.
French: Certains médiateurs nationaux n'ont conquis un droit comparable que de haute lutte.
English: To ensure that you have the proper name of a corporation and that it is a legal entity, a corporate name search can be done with the relevant provincial or federal Registrar of corporations.
French: Pour s'assurer d'avoir le nom exact d'une société et confirmer qu'il s'agit en fait d'une entité légale, on peut faire une recherche de nom de société auprès du registraire provincial ou fédéral des sociétés.
English: Prepared by Nordicity Group based on interview with EDC.
French: Préparée par Le Groupe Nordicité à partir d'une entrevue avec un représentant d'EDC.
English: The COP is entrusted by the Convention with both providing information to such institutions, on the one hand, and receiving information by seeking cooperation with and utilizing the services of these organizations, on the other hand.
French: La Conférence des Parties est chargée en vertu de la Convention tant de fournir des renseignements à ces institutions que de recevoir des informations de leur part en sollicitant leur concours et en utilisant leurs services.
English: Proof of Principle Phase II (POP-II) Grants will fund proof of principle research at the co-investment stage undertaking proof of principle activities in partnership with a non-academic investor.
French: Les Subventions du programme de démonstration des principes Phase II (PDP-II) seront remises à des demandeurs déjà titulaires de subventions PDP qui sont à l'étape d'investissement conjoint et entreprennent des activités de démonstration des principes en partenariat avec un investisseur non universitaire.
English: We fully support the mission of the Special Adviser of the Secret aryGeneral on the Prevention of Genocide.
French: Nous appuyons pleinement la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention des génocides.
English: Ludwig Erhard’s liberal economic approach worked and the socialist ideas found in the party programs of the Social Democrats and Christian Democrats were forgotten.
French: L’approche économique libérale de Ludwig Erhard a fonctionné et les idéaux socialistes des programmes des partis social démocrate et chrétien démocrate furent oubliés.
English: This form is not intended for the reporting of adverse drug reactions.
French: Ce formulaire n'est pas destin la notification des vnements indsirables. Pour nous aviser d'un vnement indsirable, appelez-nous sans frais au 1 800 567-3331.
English: Morphological differences such as the number of flowers per inflorescence are evident among subpopulations at this location indicating the existence of genetic variation and outcrossing.
French: Ils étaient répartis en deux sous2 2 populations occupant respectivement 5 m et 30 m . Le sol était humide et mince, avec de nombreux affleurements de grès.
English: It seems to us that the Helms-Burton Act not only violates international law but it is also an immoral law.
French: La loi Helms-Burton ne nous semble pas seulement porter atteinte au droit international sinon qu'elle nous paraît être une loi immorale.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/59/310) Legislative authority: General Assembly resolution 58/164;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/202 de l'Assemblée générale;  c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/59/310)
English: In practice, intercultural education may take a variety of forms.
French: Dans la pratique, l'éducation interculturelle peut prendre diverses formes.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Management of federal bridge, highway and tunnel infrastructure, and properties in the Montreal area.
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Gestion d'infrastructure de pont, d'autoroute et tunnel et de propriÃ©tÃ©s dans la rÃ©gion de MontrÃ©al.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: Calculer le total des postes et des salaires financés par le MAINC et l'inscrire au bas de la liste des éléments de programme.