ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 205.36 HYPOBARIC CHAMBER ALLOWANCE
French: • 205.36 INDEMNITÉ DE SERVICE EN CHAMBRE HYPOBARE
English: What have administrative reforms done to citizens by treating them as customers?
French: Qu’on fait les réformes administratives aux citoyens en les considérant comme des consommateurs?
English: In those circumstances, we believe that a conscious effort must be made in the next phase of the Afghanistan National Development Strategy to empower Afghan civil society to complement the efforts of both the Government and the international community.
French: Dans ces conditions, nous pensons qu'un effort conscient est nécessaire dans la prochaine phase de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, de manière à donner à la société civile les moyens de compléter les efforts du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: As mentioned in paragraph 18, a provision has been made in this biennium of $2.2 million for the global service centre.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 18, un crédit d'un montant de 2,2 millions de dollars a été ouvert au cours du présent exercice biennal au titre du centre mondial de prestation de services.
English: I want to assure you, Mr. President, that Nigeria will be involved in that process by participating actively in subsequent discussions under the methodology outlined in your letter dated 24 March 2005 and amended yesterday.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que le Nigéria participera à ce processus en prenant une part active aux discussions ultérieures conformément à la méthodologie soulignée dans votre lettre en date du 24 mars 2005, modifiée hier.
English: Standard room with Double bed with en-suite - Colour TV/ Radio/ Telephone/ Modem point/ Trouser Press.
French: Standard room with Double bed with en-suite/ non-smoking - Colour TV/ Radio/ Telephone/ Modem point/ Trouser Press.
English: Completing the roster of organizations working to handle violence against women at the national and regional levels and distributing it to users; Strengthening inter-ministerial and inter-agency coordination by establishing care networks, for each main geographic region, to provide integrated services for victims of domestic and sexual violence and which assist them through to a resolution of the problem.
French: • Compléter l'élaboration d'un cadastre des organisations travaillant dans la prise en charge des violences faites aux femmes au niveau national et régional et le diffuser aux usagers;  • Renforcer la coordination interministérielle et interinstitutionnelle en créant des réseaux d'attention, par région géographique, qui assurent un service intégré aux victimes de violence intrafamiliale et sexuelle et qui les accompagnent jusqu'à la résolution du problème.
English: As an Application Service Provider, the technology is hosted on REP Solution Interactive's servers to answer your needs in an efficient manner.
French: La technologie disponible en mode ASP répond efficacement à toutes vos exigences et vous guide à travers l'ensemble des étapes de réalisation.
English: Political pressure on Europe’s central bank may be the reason for that timid move.
French: La pression politique que subit la banque centrale européenne explique peut-être la modestie de cette mesure.
English: As a result of rapid industrialization and a strong rise in primary imports, East and South-East Asia as a region had experienced a deterioration in its terms of trade.
French: À la suite d'une industrialisation rapide et d'une forte augmentation des importations de produits primaires, l'Asie de l'Est et du Sud-Est avait enregistré une détérioration des termes de l'échange.
English: The Committee notes that the requests for the Front Office of the Under-Secretary-General of the Department are modest because the Department will be sharing an Executive Office which would reside in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il note que le Cabinet du Secrétaire général adjoint serait modeste du fait que le service administratif du Département serait commun à celui du Département des opérations de maintien de la paix, où il serait d'ailleurs installé.
English: apply for employment with Bravo Location Rentals Inc.
French: Postulez à un emploi chez Bravo Location Rentals Inc.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages We did not note any pictograms at the Air Canada counters.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une enseigne signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Nous n'avons pas remarqué de pictogramme aux comptoirs d'Air Canada.
English: In cooperation with the World Health Organization, the secretariat has forwarded the request for data on alternatives to chrysotile asbestos to all designated national authorities, experts serving on the Chemical Review Committee and interested observers attending the Chemical Review Committee, to assist in the collection of data for review by an expert body that will meet in September 2005.
French: En coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, le secrétariat a transmis la demande de renseignements sur les produits de remplacement de l'amiante chrysotile à toutes les Autorités nationales désignées, aux experts siégeant au Comité d'étude des produits chimiques et aux observateurs intéressés participant aux travaux de ce Comité, afin de faciliter la collecte de renseignements pour examen par un groupe d'experts devant se réunir en septembre 2005.
English: “The attackers tied me up and raped me because I was fighting.
French: « Les attaquants m'ont attachée et m'ont violée parce que je me battais.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme
English: Canadian International Trade Tribunal Mandate:
French: Bureau du surintendant des faillites Mandat :
English: I informed the Ministers of Foreign Affairs of the substance of the meeting and, at the 120th ordinary session of the Council of the League in September 2003, called for consideration of the special request to fill Iraq's seat at the League.
French: J'ai informé les ministres des affaires étrangères de la teneur de la réunion et à la 120e session ordinaire du Conseil de la Ligue en septembre 2003, j'ai demandé expressément que l'on examine la demande d'attribution du siège de l'Iraq.
English: Mr. Campbell was airport manager of Saint John Airport in New Brunswick from 1978 until 1982.
French: De 1978 à 1982, il a été directeur de l'aéroport de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Melvin Ireland of Cudworth, Saskatchewan, pleaded guilty in Saskatchewan Provincial Court to charges of not filing 2003 and 2004 personal tax returns.
French: Melvin Ireland, de Cudworth, en Saskatchewan, a plaidé coupable à des accusations d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2003 et de 2004.
English: The Southern Arctic ecozone is where many of the more typical Arctic features start to respond to the warmer temperatures and extended growing seasons.
French: Dans cette zone, nombre des caractéristiques les plus typiques de l'Arctique commencent à réagir aux températures plus chaudes et aux saisons de croissance prolongées.
English: Children under 12 years old stay free of charge when sharing their parents' room (maximum 2 children per room).
French: Gratuité pour les enfants jusqu'à 12 ans partageant la chambres de leurs parents (2 enfants par chambre au maximum).
English: The Office of the Legal Counsel provides secretariat services to the Assemblies of the Member States and to meetings of any governing bodies, as well as to diplomatic conferences and other WIPO bodies in relation to credentials, rules of procedure and administrative and final clauses.
French: Le Bureau du conseiller juridique fournit des services de secrétariat aux assemblées des États membres et aux réunions des organes directeurs, ainsi qu’aux conférences diplomatiques et aux autres organes de l’OMPI en ce qui concerne la vérification des pouvoirs, les règlements intérieurs et les dispositions administratives et les clauses finales.
English: ("MTS") submits the attached responses to the supplementary round of interrogatories. Document: 030828.zip - 196KB (revised - 2003/08/29) 2003-08-28 - Allstream Description:
French: ("MTS") submits the attached responses to the supplementary round of interrogatories. Document: 030828.zip - 196KO (revisé 2003/08/29) 2003-08-28 - Allstream Description:
English: Program Mandate and Objectives Remarks appended to the 1991 Treasury Board submission revising the terms and conditions of the BEB program indicated that the availability of income security programs, including postretirement income, had grown in importance among all sectors of the Canadian economy.
French: Mandat et objectifs du Programme Les remarques annexées à la présentation de 1991 au Conseil du Trésor, qui portait sur l'examen du mandat du PASEB, précisaient que la disponibilité des programmes de sécurité du revenu, y compris le revenu à la retraite, avait gagné de l'importance dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: Compared to Parks, the economic benefit from Conservation Areas is significantly less.
French: Les avantages économiques qu’ offrent les aires de conservation sont considérablement moindres que ceux que présentent les parcs.
English: CIC has information-sharing agreements with both the RCMP and CSIS,272
French: Par conséquent, elle peut être détenue dans un centre de détention de
English: Although the Council adopted a good number, the work was far from complete in 1974 when the Court decided that, despite omissions, under the terms of the Treaty the two freedoms had had a direct effect from the end of the transition period: i.e. from 1 January 1970. These rulings were the Reyners judgment of 21 June 1974 (2/74) on freedom of establishment and the Van Binsbergen judgment of 3 December 1974 (33/74) on freedom to provide services.
French: Bien que le Conseil en ait adopté un bon nombre, le travail était loin d'être achevé en 1974, lorsque la Cour a décidé qu'en dépit de cette carence, les deux libertés avaient, aux termes mêmes du traité, un effet direct dès la fin de la période de transition, soit à partir du 1er janvier 1970: ce sont les arrêts Reyners du 21 juin 1974 (2/74) pour la liberté d'établissement et Van Binsbergen du 3 décembre 1974 (33/74) pour la libre prestation de services.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to congratulate you, Sir, on presiding over the Security Council this month.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : D'emblée, ma délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil ce mois.
English: The Transitional Constitution prohibits the recruitment of children under 18 years of age to the police and the armed forces.
French: La Constitution de transition interdit le recrutement des enfants de moins de 18 ans dans la police et les forces armées.
English: The implementation of the Lisbon Strategy and the ensuing reforms have to start by more clearly and attractively defining the overall reasons and goals of the strategy, by breaking it down into manageable action, by highlighting the individual and collective interest in its success, by communicating all this to all actors and then by providing concrete opportunities and incentives for active commitment and engagement.
French: À long terme, la réussite économique dépend, dans une
English: Dr. Karmali has published over 100 articles including 86 original scientific papers.
French: Le Dr Karmali a publié plus de 100 articles y compris 86 documents scientifiques originaux.
English: (a) Provides staff with viable alternatives to traveling alone to work by car;
French: a) Donne au personnel des solutions viables pour éviter de se rendre au travail seul en voiture;
English: The reaction products in the ferric–EDTA system were seen to parallel those of the previously studied ferric–NTA system; the primary products of the reaction being CO2, CH2O, Fe(II), and ethylenediaminetriacetic acid.
French: Les produits de réaction dans le système EDTA–Fe(III) se sont révélés être en accord avec ceux obtenus antérieurement dans le cas du système NTA–Fe(III); les principaux produits de la réaction sont CO2, CH2O, Fe(II) et acide éthylènediaminetriacétique.
English: Legend for Role: 2=Complainant, 3=Complainant's Counsel, 4=Respondent, 5=Respondent's Counsel, 6=Other Role Q1-20 Please provide us with any further comments you may have about the people who served you.
French: Légende du rôle : 2 = plaignant, 3 = avocat du plaignant, 4 = intimé, 5 = avocat de l’intimé, 6 = autres Rôle Q1-20- Veuillez ajouter tout autre commentaire sur les personnes qui vous ont servi si vous le désirez.
English: This means that diseases that were previously left to the body's natural immunological defences to combat are now tackled with antibiotics.
French: Cela signifie que l'on recourt aujourd'hui aux antibiotiques pour des maladies contre lesquelles on laissait auparavant le corps se défendre par ses propres moyens immunitaires.
English: The Government of the Netherlands provides financial assistance to the Special Representative to fulfil his task.
French: Le Gouvernement néerlandais apporte un concours financier au Représentant spécial pour lui permettre de s'acquitter de sa fonction.
English: We, Africa's development partners, welcome and support the renewed commitment to regional cooperation and integration as has been recently demonstrated by African countries.
French: Nous, les partenaires de l'Afrique, accueillons avec satisfaction et soutenons l'attachement renouvele' que les pays africains ont re'cemment manifeste' en faveur de la coope'ration et de l'inte'gration re'gionales.
English: You went off on your first visit to Calais and Dunkirk full of fire and determination to use your troops to save the B.E.F. What you thought of it as a military proposition then I don't fully know, but you were absolutely determined to do thoroughly whatever might be asked of you.
French: Je ne pense pas qu'on augmenterait de la sorte ce que nous pouvons sauver des sables mouvants. L'important, à la minute présente, mais aussi le plus difficile, c'est de voir au delà du drame qui se déroule devant nous pour envisager la situation dans son ensemble.
English: Vibration was another subject but it took Council eight years to reach a common position on vibration, and, as we have heard from the Commissioner, we still have the aspects concerning fields and waves and optical radiation to be dealt with.
French: Le problème des vibrations figurait également parmi les thèmes retenus et il a fallu huit années au Conseil pour parvenir à une position commune sur ce sujet. Et comme l'a dit la commissaire, tous les aspects concernant les champs et ondes électromagnétiques et les radiations optiques doivent encore être examinés.
English: Collection of various information for persons with a visual impairment or blind.
French: Série d’information variée pour les personnes ayant une déficience visuelle ou aveugles.
English: Their contribution has been to restore public support to the local forces of law and order, whether by training the local police, monitoring their performance or assisting with the restructuring and reform of police institutions.
French: Sa contribution a été de faire renaître la confiance dans les forces de maintien de l'ordre locales, soit en dispensant une formation aux membres de la police locale et en contrôlant leur comportement professionnel, soit en aidant à la restructuration et à la réforme des institutions de police.
English: Installation : Reva 3Cool is a device sold by professional installers.
French: Installation : Reva 3Cool est un appareil vendu par des installateurs-pisciniers professionnels.
English: The requirements of Article 3 of the Protocol are accordingly in my view plainly satisfied.
French: Nous sommes par conséquent d'avis que les conditions de l'article 3 du protocole sont parfaitement remplies.
English: The price of Hextend remains under the PMPRB’s jurisdiction until the patent expires in 2014.
French: Le prix du médicament Hextend sera assujetti à l’examen du CEPMB jusqu’en 2014 alors que le brevet lié à ce médicament arrivera à échéance.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: Principal payment $ 10,000 Add:
French: Paiement de capital 10 000 $ Plus : intérêt accumulé 500
English: Clearly, such statutes are open to broader or narrower interpretations in each case, and so the appropriate application of the law will again depend on the vigilance of the courts.
French: Ces législations laissent clairement le champ libre à des interprétations plus ou moins larges dans chaque cas d’espèce, ce qui fait que l’application appropriée de la loi dépendra, là aussi, de la vigilance des tribunaux.
English: In doing so, he found one cable that appeared to be out of alignment.
French: C’est alors qu’il a découvert qu’un des câbles semblait désaligné.
English: In particular, how does the State party ensure access to adequate health services, goods and facilities for the most disadvantaged and marginalized individuals and groups (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: En particulier, comment l'État partie veille-t-il à ce que les individus et les groupes les plus défavorisés et marginalisés aient accès à des services, des biens et des installations de santé adéquats (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: It was rather enthusiastic, but vague in terms of the impact of certain actions.
French: Le ton est assez enthousiaste, mais le texte reste vague en terme d'impact de certaines actions.
English: The report notes that “the weakening of the day-care institutions for preschool children during the transition period is one of the factors to adversely influence the capacity of women in competing freely in the labour market” (p. 27).
French: Le rapport fait observer que « l'affaiblissement des services de garderie pour enfants préscolaires durant la transition est l'un des facteurs ayant une incidence négative sur la capacité des femmes à être compétitives sur le marché du travail » (p. 27).
English: Currently modifications to the compression molding process are being developed to allow processing of tighter tolerance sheet.
French: L'entreprise travaille actuellement à modifier son procédé de moulage par compression pour tenter de réduire les tolérances sur l'épaisseur.
English: • an acknowledged Centre of Excellence in an area to be determined.
French: • un centre d'excellence reconnu dans un secteur à déterminer.
English: In order to simplify matters and limit the number of intermediaries, the Commission proposes centralised management of volunteer insurance for the 1999 projects.
French: Afin de simplifier et de limiter le nombre d'intermédiaires, la Commission propose de gérer de manière centralisée l'assurance des volontaires pour les projets de 1999.
English: The Government of Liberia has acknowledged shortfalls in meeting the benchmarks set for implementation of the first phase of the Poverty Reduction Strategy (PRS).
French: Le Gouvernement libérien a reconnu ses difficultés à atteindre les objectifs intermédiaires définis pour la mise en œuvre de la première phase de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: With its ability to be continually updated, it could become a "living knowledge repository."
French: Comme il peut être mis à jour de façon continue, l'atlas pourrait devenir un « dépôt de connaissances vivant ».
English: CP-140 Aurora long-range patrol aircraft have provided annual support to Fisheries and Oceans Canada (DFO) to uphold international conventions against illegal unregulated unreported fishing on the high seas on behalf of the Government of Canada since 1994.
French: Les aéronefs de patrouille à longue portée CP-140 Aurora fournissent un appui annuel au ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour l’application des conventions internationales contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée en haute mer au nom du gouvernement du Canada depuis 1994.
English: Deborah Peck (Physiotherapist) and Caroline Dunford (Occupational Therapist) Peace Liard Community Health Services Society 10115 - 10th Avenue Fort St. John, BC V1J 6M9 Tel.: (250) 787-3355 Fax: (250) 787-3486 Email: caroline.dunford@northernhealth.ca By providing in-services and workshops in home care, hospital and community settings, the committee is a team of professionals that is targeting their efforts to: - Raise awareness of falls prevention in facilities and around the community; - Develop falls prevention policies; - Increase physical activity and decrease falls; - Produce falls prevention materials; and - Promote education/workshops on falls prevention.
French: : (250) 787-3486 Courriel : caroline.dunford@northemhealth.ca Par la prestation de services et d’ateliers dans le cadre de soins à domicile, hospitaliers et communautaires, le comité, constitué d’une équipe de professionnels, concentre ses efforts sur les buts suivants : sensibiliser à la prévention des chutes dans les établissements et dans la communauté; élaborer des politiques de prévention des chutes; accroître l’activité physique et réduire les chutes; produire des documents relatifs à la prévention des chutes; et promouvoir la formation et des ateliers sur la prévention de chutes.
English: These programs address the Government's priorities on optimizing its S&T investments and expanding its value and reach.
French: Ces programmes répondent aux priorités du gouvernement d'optimiser les investissements en S-T et d'accroître leur valeur et leur portée.
English: The Archives Act of 1923 directed the transfer of inactive government records to the Archives and by 1934 it had developed as a major centre for the preservation and public use of documents, maps and photographs related to Ontario.
French: La Loi sur les Archives de 1923 a requis le transfert des dossiers inactifs du gouvernement aux Archives vers 1934 les Archives s'étaient développées en un important centre pour la préservation et l'utilisation par le public des documents, cartes et photographies relatives à l'Ontario.
English: The purpose of drawing up a common agenda to strengthen gender mainstreaming is to support lines of action that are of high priority for the attainment of democratic governance and the inclusion of gender equity in the process of gender mainstreaming that has already begun, by decentralizing gender policy and assuring its application across the board, mainly at the central and local government levels, and in the plans and programmes of the country's various women's bureaux.
French: L'élaboration d'un programme concerté pour renforcer les institutions de promotion de l'égalité entre les sexes doit permettre de définir des lignes d'action prioritaires pour assurer la gouvernance démocratique et la prise en compte des sexospécificités, grâce à la décentralisation et à l'intégration de politiques de parité, principalement au niveau de l'administration centrale et des administrations locales ainsi que dans les plans et programmes des bureaux de la femme dépendants de l'État.