ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1996, the European Commission issued a report on ways of initiating more intensive cooperation in Europe, while in 1996 and 1997 it developed specific policy initiatives towards the CBSS, the CEI and the BSEC.
French: En juin 1996, la Commission européenne a publié un rapport sur les moyens d'intensifier la coopération en Europe et, en 1996 et 1997, elle a lancé des initiatives politiques spécifiques à l'égard du CEB, de l'INCE et de la CEMN.
English: Free CRT: 12% but not to exceed $3.43/kg
French: TPG: 12 % TCR: 12 %
English: At the high-level segment, the adoption of the action-oriented Ministerial Declaration had placed the concerns of developing nations firmly at the forefront of the international agenda.
French: Au débat de haut niveau, l'adoption de la Déclaration ministérielle axée sur l'action a placé avec détermination les préoccupations des pays en développement au cœur de l'ordre du jour international.
English: The aim is to provide snapshots of the status of protected lands in Manitoba in 1990, at the beginning of the Endangered Spaces Campaign, and then again in 2001.
French: Elles donnent un aperçu des terres protégées au Manitoba en 1990, c’est-à-dire au début de la campagne Espaces en danger, puis un autre aperçu en 2001.
English: This group will report on the progress at the next meeting of the methyl bromide industry-government working group.
French: Le groupe fera rapport sur les progrès à la prochaine réunion du Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle.
English: The new government must be approved by Parliament, which must express a vote of confidence by a simple majority.
French: Le nouveau gouvernement sera soumis à l’approbation du parlement, qui doit accorder la confiance à la majorité simple.
English: Class A. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between + 12 °C and 0 °C inclusive; Class B. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between + 12 °C and - 10 °C inclusive; Class C. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between + 12 °C and - 20 °C inclusive.
French: Pour les classes D, E et F à une valeur fixe pratiquement constante ti, conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: In all categories, agricultural co-operatives dominate their sector.
French: Dans toutes les catégories, les coopératives agricoles dominent leur secteur.
English: • Option to suggest experts for peer-review committee
French: • Option de suggérer des experts pour le comité d'examen par les pairs
English: Department of Geography and Topographic Science, University of Glasgow, Glasgow, UK.
French: ———, 1991, « The Peri-urban Zone of Dar es Salaam, Tanzania :
English: Conversely, others are opportunists and may cause severe infections to people from infants to adults.
French: À l'inverse, d'autres sont opportunistes et provoquent de graves infections chez le nourrisson et l'adulte.
English: • the Minister or the Minister of State changes portfolios or responsibilities and does not retain the employee's services; or
French: • lors de son changement de portefeuille ou de responsabilités et que l'employé cesse d'être à son service;
English: From CBDN to Sick Kids: Dr. Lori Burrows’ current research evolved from her post-doctoral work with the CBDN.
French: Du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) aux enfants malades - Les travaux de recherche actuels de Mme Lori Burrow (Ph.D.) sont le prolongement naturel des recherches postdoctorales qu’elle a effectuées auprès du RCRB.
English: It became imperative, therefore, to harness the technology of the Internet to serve our country’s interests—allowing Canadians to tell our stories to each other, instead of selling us the stories others choose to tell.
French: Il était donc impératif de mettre la technologie de l’Internet au service des intérêts du pays, pour nous permettre, à nous Canadiens et Canadiennes, de partager nos histoires entre nous au lieu d’avoir à acheter celles que d’autres veulent nous vendre.
English: In 1977 the United Nations established March 8th as International Women’s Day.
French: En 1977, l’Organisation des Nations Unies proclamait le 8 mars Journée internationale des femmes.
English: Please note that we cannot guarantee that the hotel can meet these requirements.
French: Attention, WorldBookHotel.com ne peut garantir ces demandes car c’est l'hôtel, et lui seul, qui est habilité à les confirmer.
English: The Complaints Division set up by the Commissioner of Police in accordance with the Act is staffed by police officers.
French: Cette dernière a été créée par le Directeur de la police, conformément à la loi, et est composée de fonctionnaires de police.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 41 Personal Expenditure on Goods and Services Not seasonally data adjusted Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 41 Dépenses personnelles en biens et services de consommation Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: You will find here a lot of products of Jodie Foster.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jodie Foster aux meilleurs prix.
English: Rome, 6-10 June 2005
French: Rome, 6-10 juin 2005
English: By providing information, marketing, brokering, partnership opportunities and project management support, Economic Development Winnipeg Inc. facilitates economic development and tourism opportunities for Winnipeg.
French: En offrant des services d'information, de commercialisation et de courtage ainsi que des occasions de partenariat et un soutien à la gestion de projets, Economic Development Winnipeg Inc. favorise le développement économique et les possibilités dans le domaine touristique à Winnipeg.
English: The general public or employees of the Department who have exercised their rights of access under the Privacy Act. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Social Work Services. (1) assessment interviews including screening for isolated or unaccompanied postings, compassionate request assessments, intake assessments, psychosocial assessments, (2) counseling interviews including individual, marital, family or group therapy/counseling, (3) written reports on all assessment and counseling interviews, (4) stress management, (5) suicide prevention, (6) CIS management programs,  (7) life skills program, and  (8) family support services; f.
French: e. les services de travailleurs sociaux, notamment : (1) les entrevues d'évaluation, y compris la sélection en vue d'une affectation dans un lieu isolé ou un lieu où les militaires ne peuvent être accompagnés de leur famille, les évaluations pour des motifs personnels, les évaluations d'entrée et les évaluations psychosociales; (2) les entrevues d'orientation, y compris les thérapies et conseils dispensés à la personne, au couple, à la famille ou au groupe; (3) les rapports écrits de toutes les entrevues d'évaluation et d'orientation; (4) la gestion du stress; (5) la prévention du suicide; (6) les programmes de gestion du stress dû à un incident critique; (7) les programmes d'aptitude à la vie quotidienne; (8) les services de soutien aux familles.
English: Ask this individual to review a sample of your writing and give you feedback.
French: Demandez-lui de revoir un texte que vous avez rédigé et de vous donner de la rétroaction.
English: Since Headings 1 and 5, which together represent some 50% of the budget, are mainly composed of non-differentiated appropriations and have thus no RAL, the outstanding commitments concentrate in Headings 2, 3, 4 and 7.
French: Les titres 1 et 5, qui représentent environ 50 % du budget, se composant principalement de dotations non différenciées et ne comptant donc pas de RAL, les engagements en suspens se concentrent dans les titres 2, 3, 4 et 7.
English: Two additional intergovernmental meetings are scheduled to take place on 27-28 November 2003 in Evora, Portugal, and another (venue to be decided) on 3-4 March 2004.
French: Deux autres réunions intergouvernementales sont prévues pour les 27 et 28 novembre 2003, à Evora (Portugal), et les 3 et 4 mars 2004 (en un lieu qui reste à déterminer).
English: The law provides sufficient guarantees for fair trials.
French: La législation prévoit des garanties suffisantes pour assurer des procès équitables.
English: In particular, commitments have been made in some areas to addressing the role of gender in sexual and reproductive life and how this impacts on HIV prevention, to improving respect for women's reproductive rights and to equal access to health services.
French: Certains engagements ont notamment été pris concernant la prise en compte, aux fins de la prévention du VIH, du rôle des femmes en matière de sexualité et de procréation, le respect accru des droits des femmes en matière de procréation et leur égalité d'accès aux services de santé.
English: This meeting will be opened by German Federal Chancellor Ms Angela Merkel with the participation of other Heads of State and Government.
French: Cette réunion sera ouverte par la chancelière allemande Mme Angela Merkel avec la participation d'autres chefs d'État.
English: These efforts have proven fruitful, since the loons have started nesting again on three of the lakes they had abandoned in 1980.
French: Ces efforts ont été fructueux puisque les huards ont recommencé leurs activités de nidification sur trois des lacs qu'ils avaient abandonnés en 1980.
English: Coordinate all aspects of CF participation in Military Training Assistance Programme (MTAP) and NATO PfP exercises with Environmental Command Staffs (ECS), NATO HQs and Host Nations; 2.
French: Coordonner tous les aspects de la participation des FC au Programme d'aide à l'instruction militaire et aux exercices du PPP OTAN avec les chefs d'état-major des armées (CEMA), le Siège de l'OTAN et les pays hôtes; 2.
English: Distributors often carry product lines from different manufacturers that complement each other (e.g., potato chips and dip from various brands).
French: Il arrive souvent que les distributeurs offrent des gammes de produits complémentaires de différents fabricants (p. ex., croustilles et trempettes de marques différentes).
English: There was a significant increase in the provision of fixed telephone lines in different institutions, with a penetration rate of 42.0 per cent.
French: L'installation de lignes de téléphone fixe dans différentes institutions avait également augmenté, le taux de pénétration étant de 42%.
English: Individuals claiming labour adjustment benefits. Purpose:
French: RHDSC ASVE 650 Enregistrement (SCT) : 002398 Numéro de fichier :
English: The ninth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 was convened in accordance with paragraph 19 of General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004.
French: La neuvième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, a été convoquée en application des dispositions du paragraphe 19 de la résolution 59/46 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 2004.
English: Nonetheless, concerns were expressed with the limited involvement of the ADM Coordinating Committee and with the lack of formal terms of reference for the working group.
French: Néanmoins, on a fait part de préoccupations concernant la participation limitée du Comité de coordination des SMA et l'absence de mandat formel pour le Groupe de travail.
English: Common Pillar Decks S&T Pillar Decks Electronic Copies For July 29. 05 1, 4 EC’s Results Structure Hard Copy Sept 20.
French: Piliers du programme (principaux axes de gestion) Piliers du programme (principaux axes de gestion en S&T) Copies sous forme électronique Pour le 29 juillet 2005 1, 4 Structure des résultats d’EC Copie papier 20 sept.
English: The issue is of particular concern to the small, but expanding number of organic farmers in the region who need good quality water for their crops.
French: On propose souvent au ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse de commencer à faire respecter le règlement actuel, mais cette solution est incomplète; des programmes de sensibilisation et des systèmes efficaces de tenue des dossiers sont également nécessaires.
English: This compilation could be prepared by applying the variables identified in Section V.A above and could serve as a basis for the systematic and balanced development of model clauses which reflect the operational principles identified and agreed by the Committee members.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 62 compilation des clauses de propriété intellectuelle et des arrangements existants. Cette compilation pourrait être établie selon les variables définies dans la section V.A ci-dessus et pourrait servir de point de départ pour l’élaboration, de manière systématique et équilibrée, de clauses types reflétant les principes définis et adoptés par les membres du comité.
English: It is also making the necessary internal arrangements that will enable it to sign and implement other instruments, such as the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which undoubtedly help to strengthen norms aimed at ensuring the observance of environmental norms with respect to nuclear weapons and energy.
French: Il entreprend également les démarches internes nécessaires pour souscrire ou donner effet à d'autres instruments comme la Convention sur la sécurité de la gestion des déchets radioactifs, qui contribuent sans conteste au renforcement des normes de garantie du respect de l'environnement en matière d'énergie et d'armes nucléaires.
English: In the literature and practice concerning the right to health, three levels of health care are frequently referred to: primary health care typically deals with common and relatively minor illnesses and is provided by health professionals and/or generally trained doctors working within the community at relatively low cost; secondary health care is provided in centres, usually hospitals, and typically deals with relatively common minor or serious illnesses that cannot be managed at community level, using specialty-trained health professionals and doctors, special equipment and sometimes inpatient care at comparatively higher cost; tertiary health care is provided in relatively few centres, typically deals with small numbers of minor or serious illnesses requiring specialty-trained health professionals and doctors and special equipment, and is often relatively expensive.
French: Dans les textes et la pratique concernant le droit à la santé, il est fait souvent référence à trois niveaux de soins de santé: les soins de santé primaires concernent en général les maladies courantes et relativement sans gravité et sont dispensés par des professionnels de la santé et/ou des médecins généralistes pratiquant au sein de la communauté à un coût relativement faible; les soins de santé secondaires sont dispensés dans des centres, habituellement des hôpitaux, et concernent en général des maladies mineures ou graves relativement courantes, qui ne peuvent pas être traitées au niveau de la communauté et qui exigent des professionnels de la santé et des médecins ayant reçu une formation spécialisée, du matériel spécial et parfois une hospitalisation à un coût relativement élevé; les soins de santé tertiaires sont dispensés dans un nombre de centres relativement restreint, ils concernent en général un petit nombre de maladies mineures ou graves exigeant l'intervention de professionnels de la santé et de médecins spécialisés et du matériel spécial et sont souvent relativement coûteux.
English: Duty remission on fabrics for converters.
French: Prorogation des programmes de remise exlstants En plus de lancer ces nouveaux programmes de remise, on reconduira à compter du 1" janvier 1989, sous réserve de changements mineurs tenant mieux compte des conditions du marché, le programme de remise sur les chemises à col façonné instauré en 1986, de même que le décret de remise et le règlement de drawback sur les tissus pour chemises en place depuis près de 20 ans.
English: Article 8 (2) (b) (ii) of the Rome Statute does not appear to have corresponding provision in the Penal Code.
French: L’Article 8-2-b-ii du Statut de Rome semble ne pas avoir de disposition correspondante dans le Code Pénal.
English: June 26, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [28-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Langdon Insurance Company and Galt Insurance Company Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating Langdon Insurance Company and, in French, Société d'assurance Langdon, effective May 29, 2000; — pursuant to subsection 52(1) of the Insurance Companies Act of the order to commence and carry on business approving the commencement and carrying on of business by Langdon Insurance Company and, in French, Société d'assurance Langdon, effective June 12, 2000; — pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating Galt Insurance Company and, in French, Société d'assurance Galt, effective May 29, 2000; and — pursuant to subsection 52(1) of the Insurance Companies Act of the order to commence and carry on business approving the commencement and carrying on of business by Galt Insurance Company and, in French, Société d'assurance Galt, effective June 12, 2000.
French: Le 26 juin 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [28-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Société d'assurance Langdon et Société d'assurance Galt Avis est par les présentes donné que, — conformément à l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant la Société d'assurance Langdon et en anglais, Langdon Insurance Company, à compter du 29 mai 2000; — conformément au paragraphe 52(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une autorisation de fonctionnement autorisant la Société d'assurance Langdon et en anglais, Langdon Insurance Company à commencer à fonctionner, à compter du 12 juin 2000; — conformément à l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant la Société d'assurance Galt et en anglais, Galt Insurance Company, à compter du 29 mai 2000; — conformément au paragraphe 52(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une autorisation de fonctionnement autorisant la Société d'assurance Galt, et en anglais, Galt Insurance Company à commencer à fonctionner, à compter du 12 juin 2000.
English: For the documents issued under agenda item 15, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: In the shade of the patio, surrounded by palm trees and other exotic flowers, this is an oasis of flavours.
French: À l’ombre d’un patio, entouré de palmiers et autres fleurs exotiques, une oasis de saveurs.
English: Decides to consider this question on a priority basis at its sixtieth session under the agenda item entitled “Effective functioning of human rights mechanisms”.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme».
English: The partial diversion of the Manouane River project is not likely to cause adverse effects on brook trout habitat.
French: Actuellement, le potentiel de reproduction de l’omble de fontaine dans le secteur du réservoir projeté est concentré dans les tributaires.
English: The major export markets are China, India, and Bangladesh.
French: Maïs L’Argentine est le deuxième exportateur de maïs du monde.
English: Therefore, it has been agreed that section 66 of the CPR be amended to include the following two paragraphs: "(d) reacts vigorously with water to release a vapour that has an LC50 not exceeding 1,500 ppm by volume of vapour, when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981, and a saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure greater than two times the value of that LC50"; or (e) reacts vigorously with water to release a vapour that has an LC50 of more than 1,500 but not exceeding 2,500 ppm by volume of vapour, when tested for 4 hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981, and a saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure of more than 0.4 times the LC50"; {ref.:
French: Il a donc été convenu de modifier l'article 66 du RPC de manière à inclure les deux alinéas suivants : « d) il réagit violemment à l'eau et dégage une vapeur qui possède une CL50 d'au plus 1500 ppm par volume de vapeur, lorsqu'il est mis à l'essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice n° 403 de l'OCDE intitulée «Toxicité aiguë par inhalation», en date du 12 mai 1981, et une concentration de vapeur saturée à la pression atmosphérique normale qui est supérieure à deux fois celle de la CL50 »; « e) il réagit violemment à l'eau et dégage une vapeur qui possède une CL50 supérieure à 1500 ppm et ne dépassant pas 2500 ppm par volume de vapeur, lorsqu'il est mis à l'essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice n° 403 de l'OCDE intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981, et une concentration de vapeur saturée à la pression atmosphérique normale qui est supérieure à 0,4 fois la CL50» ; {réf.
English: Therefore, it calls for democratic classroom interaction which prepares students for participation in democratic processes outside the classroom.
French: Par conséquent, l'enseignement des langues étrangères invite à une interaction démocratique en classe, qui prépare les élèves à participer aux processus démocratiques en dehors du milieu scolaire.
English: (b) Welcomed the publication of the full technical report on the health risks of POPs from long-range transboundary air pollution by WHO/ECEH and stressed the need for its wide distribution.
French: b) A accueilli avec satisfaction l'annonce de la publication par le CEES-OMS de la version intégrale du rapport technique sur les risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et a insisté sur la nécessité de diffuser largement ce document.
English: (ii) Development of a standardized safety and security policy format;
French: ii) Élaboration de politiques types en matière de sûreté et de sécurité;
English: b) Please list expected results as stated in your application form.
French: Quelles nouvelles compétences les participants au projet et vous-mêmes avez-vous acquis dans le cadre de cette activité?
English: Additional Details Measles cases from the current outbreak in Ukraine have been imported into Belarus (2 cases), the Russian Federation (9 cases), Spain (1 case) and the United States (2 cases).
French: Autres détails Des cas de rougeole provenant de l'éclosion actuelle en Ukraine ont été importés au Bélarus (2 cas), en Russie (9 cas), en Espagne (1 cas) et aux États-Unis (2 cas).
English: (protocole d’entente) "MOU" is the acronym for memorandum of understanding.
French: (place of exit) « Loi » Loi sur les douanes.
English: • What is the purpose of the Quarterly Retail Commodity Survey?
French: • Quel est le but de l'Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail?