ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That line of argument was not followed by the Community legislature, although the final version of the Directive did include a rather generally worded provision on access to traffic data 78.
French: Nous songeons à la répression de délits ou infractions de moindre gravité, mais aussi à des utilisations commerciales. Il va sans dire qu'il pourrait en résulter une atteinte au droit au respect de la vie privée qui est consacré par l'article 8 de la CEDH.
English: 2 (2)) and must be applied equally to men and women (art.
French: 2 2)) et s'appliquent de manière égale à l'homme et à la femme (art.
English: The Committed thus concluded its consideration of this item.
French: Le Comité termine ainsi l'examen de la question.
English: AAFC will also work with the Agriculture Financial Services Corporation (AFSC) of Lacombe, Alberta to provide technical expertise in the design of a crop insurance program modelled along the lines of the Canadian system.
French: AAC fera appel à l'Agriculture Financial Services Corporation de Lacombe (Alberta) pour fournir une aide technique à la conception d'un programme d'assurance-récolte inspiré du système canadien.
English: She has exhibited across Canada, most notably at Khyber Centre for the Arts, Gallery 44, Art Gallery of Windsor, La Centrale and Eastern Edge Gallery.
French: Son travail a été exposé partout au Canada, notamment au Khyber Centre for the Arts, à Gallery 44, à l'Art Gallery of Windsor, La Centrale, et, Eastern Edge Gallery.
English: Seals, walrus, beluga, polar bear and caribou are the main species hunted; trapping for arctic fox provides income for many residents.
French: Le phoque, le morse, le béluga, l'ours polaire et le caribou sont les principales espèces chassées; le piégeage du renard arctique est une source de revenus pour bon nombre de résidants.
English: The less-developed-countries often require partnerships with local companies or professionals before allowing foreigners to work in their territory.
French: Les pays moins développés exigent souvent la formation d'un partenariat avec des entreprises ou des professionnels locaux avant de permettre à des étrangers de travailler sur leur territoire.
English: Slaughter decreases are expected in France, Italy, the Czech Republic and Hungary.
French: Le nombre d’abattages a diminué tel que prévu en France, en Italie, dans la République Tchèque et en Hongrie.
English: 4 Business Development Centre Canadian Textiles Program Community Economic Diversification Initiative – Vitality Community Futures Development Corporation Community Futures Program Census Metropolitan Area Canada Strategic Infrastructure Fund Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-laMadeleine Economy Full-time equivalent employee Infrastructure Canada Program Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs Management Accountability Framework Municipal Rural Infrastructure Fund Non-profit organization Office of the Auditor General Office of the Commissioner of Official Languages Program Activity Program Activity Architecture Regional County Municipality Research and development Regional Strategic Initiative Sustainable Development Strategy Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Small- and medium-sized enterprise
French: 4 Architecture des activités de programme Activité de programme Bureau du vérificateur général Centre d’aide aux entreprises Programme des textiles canadiens Commissariat aux langues officielles Cadre de responsabilisation de gestion Équivalent temps plein Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Initiative de diversification économique des collectivités - Vitalité Programme innovation, développement de l’entrepreneurship et des exportations destiné aux PME Initiative d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre Initiatives régionales stratégiques Municipalité régionale de comté Organisme à but non lucratif Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Programme de développement des collectivités Programme infrastructures Canada Petites et moyennes entreprises Recherche et développement Région métropolitaine de recensement Société d’aide au développement des collectivités Stratégie de développement durable
English: Minimum commitment for funding of one Centre for 6 years, at $250,000/yr.
French: Le financement minimal pour un seul de ces centres se chiffre à 250 000 $ par an pour les six prochaines années.
English: We can therefore bypass the regulations.
French: Nous pourrions par conséquent contourner les règlements.
English: (1996) and reported by the U.K. Environment Agency (1998), had a 21-day EC10 (reproduction) of 3.4 µg/g in soil for NP.
French: (1996) et mentionné par la U.K. Environment Agency (1998), la CE10 de NP après 21 jours (ayant un effet sur la reproduction) était de 3,4 µg/g dans le sol.
English: The most relevant programs are found under Applied Science Engineering where there are programs in Chemical Engineering.
French: Ce site web est en anglais The most relevant programs are found under Applied Science Engineering where there are programs in Chemical Engineering.
English: Historically, countries interested in attracting foreign investment tied their currency to that of a rich economy.
French: Par le passé, les pays désireux d’attirer des investissements étrangers rattachaient leur devise à celle d’une économie riche.
English: Copy of order (3) A copy of each order made under this section together with a statement of any findings on which the order was based must be sent without delay by registered mail to the government of the province concerned, and the Minister must have the order and statement laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the order is made.
French: Avis (3) Tout décret pris en vertu du présent article, accompagné d'un exposé des motifs sur lesquels il est fondé, est envoyé sans délai par courrier recommandé au gouvernement de la province concernée; le ministre fait déposer le décret et l'exposé devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la prise du décret.
English: In addition to csps, caps were observed post cold shock at 72 h in acetate-grown cells and at 140 h in cells grown in Tween 80 and olive oil.
French: En plus des csps, des caps ont été décelées après 72 h dans des cultures en présence d'acétate et 140 h après le stress par le froid chez les cellules cultivées en présence de Tween 80 et celles cultivées en présence d'huile d'olive.
English: Today, I deliver that honour and that task back into your hands.
French: Aujourd'hui, je remets cet honneur et cette mission entre vos mains.
English: More organic material means more bacteria and, in turn, more methyl mercury finding its way up the food chain into fish.
French: Une quantité supérieure de matière organique signifie davantage de bactéries et, en conséquence, plus de méthylmercure qui pénètre la chaîne alimentaire puis atteint les poissons.
English: The availability of monetary penalties will help to deter such anti-competitive behaviour and encourage compliance with the Competition Act.
French: La Loi sur la concurrence doit donc prévoir des incitatifs suffisamment forts pour mener au respect de la loi et pour avoir un effet dissuasif.
English: • 305.1 Initial responsibility for responding to incidents rests with local authorities unless otherwise identified under federal jurisdiction or agreements.
French: • 305.1 À moins que la zone touchée ne relève du gouvernement fédéral ou ne fasse l'objet d'ententes fédérales, il appartient initialement aux responsables locaux d'intervenir en cas de pollution.
English: This entitlement code is to report the pay supplement listed in the TR collective agreement, Appendix A, Pay Notes 7 (h) and the PAS collective agreement article 25.12 (b) "Late Hour Premium". 
French: Ce code de versement désigne les suppléments de rémunération indiqués au point h) de la note 7 sur la rémunération, Appendice A de la convention collective des TR et à l'article 25.12(b) « Primes d'heures tardives » de la convention collective du groupe des SPA.
English: In order to ensure that a revised conference structure would support coherence within the United Nations system, the above-mentioned review was also discussed within the context of the regional coordination mechanism, through which the heads of regional United Nations agencies based in Asia and the Pacific meet to discuss coordinated approaches to development in the region.
French: Afin de s'assurer qu'un appareil de conférence refondu concourrait à la cohérence au sein du système des Nations Unies, l'examen mentionné ci-dessus a également été débattu dans le cadre du mécanisme de coordination régionale, au moyen duquel les représentants des institutions régionales des Nations Unies basées en Asie et dans le Pacifique se réunissent pour débattre d'approches régionales coordonnées en faveur du développement .
English: Letter dated 8 May (S/2000/399) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 5 May 2000 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 8 mai (S/2000/399), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: The village, together with neighbouring Scaiano, is surrounded by spectacular chestnut woods, which are still intact and emphasise the luxuriant flora of the south.
French: L'agglomération et le hameau voisin de Scaiano sont entourés de magnifiques forêts de châtaigniers encore intactes qui caractérisent la flore luxuriante du sud.
English: Since the 1980s, the armed opposition, represented mainly by the Sudan People's Liberation Movement led by the Lieutenant Colonel John Garang has stepped up its attempts to reach central and west Darfur and the associated movements belonging to the political movements abroad created a favourable climate for armed action by a number of groups in Darfur in an attempt to realize their ideas involving the sharing of resources and power, concentrating on the issue of marginalization and calling for a New Sudan.
French: Depuis les années 80, l'opposition armée, représentée essentiellement par le Mouvement populaire de libération du Soudan dirigé par le colonel John Garang, essaie d'étendre ses activités au centre et à l'est du pays.
English: Wait no more, God is waiting and wants to talk to you.
French: N'attendez plus, Dieu nous attend et veut vous parler.
English: Financial-instrument valuation and recording, including risk-management disclosures, complying with de-recognition principles and splitting financial instruments: Currently, under IFRS 7 (financial instruments: disclosure), companies trading in different countries with different functional currencies experience difficulty in completing sensitivity analyses.
French: b) Évaluation et enregistrement des instruments financiers, y compris les informations à fournir en matière de gestion des risques, respect des principes de décomptabilisation et scission des instruments financiers: à l'heure actuelle, selon l'IFRS 7 (instruments financiers: information à fournir), les sociétés qui opèrent dans différents pays dans des monnaies d'exploitation différentes sont confrontées à des difficultés pour effectuer les analyses de sensibilité;
English: The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and Its Implementation
French: Aucun indicateur approprié disponible Aucun indicateur approprié disponible
English: These regulations ensure that the design and conduct of studies are in keeping with national and international standards and that patients are not exposed to undue risk.
French: Ces règlements assurent que la conception et la direction des essais sont conformes aux normes nationales et internationales et que les patients ne sont pas inconsidérément exposés à des risques.
English: In addition, other means for reducing CO2 emissions should be part of an integrated approach to reducing CO2 emissions from the road transport sector, as it is unlikely that the full cost of it can be borne by the automotive industry alone without compromising its competitiveness.
French: En outre, d'autres moyens de réduire les émissions de C02 devraient trouver leur place dans l'approche intégrée de réduction des émissions de CO2 issues du secteur des transports routiers, car il est improbable que l'industrie automobile puisse seule en supporter intégralement le coût sans compromettre sa compétitivité.
English: In short, this test is performed on the basis of the resale price in Canada by the importer less all costs and expenses incurred and an amount for profit.
French: En rksumk, ce test est fond6 sur le prix de revente au Canada par l'importateur moins tous les coats et les dkpenses encourus ainsi qu'un montant pour les bknkfices.
English: The Ertzaintza has also made several arrests on this last count. The result of all this has been a fall in the number of terrorist attacks (two this year) and in activism in the streets (see above). Even so, the terrorist threat remains real for every local community figure designated by ETA as a target in several of its communiques (chiefly policemen, journalists and intellectuals, judges and prosecutors, prison authority officials and politicians of non-nationalist parties).
French: La Ertzaintza a également réalisé quelques arrestations en rapport avec ce dernier chapitre. Le fruit de tout ce qui vient d’être énuméré est la diminution des attentats (deux cette année) et celle de l’activisme dans les rues déjà commenté. En dépit de ce qui précède, la menace terroriste demeure intacte pour chaque personne des collectifs que l’ETA a désignée comme cible dans plusieurs de ses communiqués (policiers, journalistes et intellectuels, juges et membres du Ministère Public, fonctionnaires pénitentiaires et politiques des partis non nationalistes, principalement).
English: This helps leave your clothes looking white and helps prevent dinginess on all your clothes in HE washing machines.
French: De cette façon, Tide HE aide vos vêtements à paraître blancs et à prévenir la détérioration de tous vos vêtements lorsque vous utilisez une laveuse HE.
English: This allows the increased use of the dynamic brake for control of train speed rather than the use of the air brake system.
French: Cela permet l’utilisation accrue des freins rhéostatiques, plutôt que des freins à air comprimé pour contrôler la vitesse du train.
English:  The agency responsible for allocation will be the State Development and Planning Commission (SDPC), except for allocation of fertilizer, which will fall to the State Economic and Trade Commission (SETC).
French:  L'organe responsable de la répartition des contingents sera la Commission d'État pour le développement et la planification (SDPC), sauf pour ce qui est de la répartition des contingents imposés sur les engrais, qui incombera à la Commission d'État pour l'économie et le commerce (SETC).
English: Family, as defined by this law, consists of souses or extramarital partners and children (out of marriage, extramarital, adopted or foster children) and other cousins in linear succession and in non-linear succession to the second circle of accession, in compliance with the Family law.
French: La famille, selon la loi, se compose des époux ou des compagnons en union libre et des enfants (conçus dans le mariage, hors mariage, adoptés ou placés dans une famille) et des cousins du premier et du second degré, conformément à la loi sur la famille.
English: The deterrent measures taken when visas are issued (production of an invitation, payment of a deposit refundable on return, etc) have had little effect.
French: Les mesures dissuasives prises lors de la délivrance des visas (fourniture d’une invitation, dépôt d’une caution rendue au retour…) n’ont produit que peu d’effet.
English: On 7 April 2006, Bakary J, a Gambian citizen was placed on a plane to Gambia after being released from prison.
French: Le 7 avril 2006, Bakary J., ressortissant gambien, a été conduit dans un avion pour la Gambie, à sa sortie de prison.
English: 11:30 Break (20 mn)
French: 11h30 Pause (20 min)
English: LICHTY, Brian D
French: GLADMAN, Dafna D / INMAN, Robert D / TSUI, Florence W
English: Waters flow and images of things oscillate and vibrate within them.
French: Les eaux coulent et en elles vacillent et vibrent les images des choses.
English: G) Date of birth I) If separated, widowed or divorced, specify date
French: G) Date de naissance I) Si vous êtes séparé, veuf, divorcé, veuillez préciser la date
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice (CRC/C/46, Chap. III, sect.
French: a) De veiller à ce que soient pleinement appliquées les normes en matière de justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention et d'autres normes des Nations Unies relatives à la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et compte tenu également des discussions du Comité lors de sa journée de débat général de 1995 consacrée à l'administration de la justice pour mineurs, (CRC/C/46, chap.  III, sect.
English: 2YHUDOO EXGJHW  %XGJHW 0(85        %XGJHW 0(85      
French: %XGJHW  0(85      
English: People played cards, sang and danced, usually while having a drink.
French: On jouait aux cartes, chantait et dansait, tout en prenant un coup.
English: Ideas from Canada’s proposals are being considered in number of areas such as in NAMA, agriculture, rules, services and trade facilitation.
French: Les idées des propositions canadiennes sont actuellement envisagées dans beaucoup de domaines, par exemple l’AMNA, l’agriculture, les règles, les services et la facilitation des échanges.
English: The request was approved and here I am."
French: Ma requête a été approuvée, et me voici. »
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]  Communications to the Editor
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [A]
English: The programme is devoted to the Russian Federation's ethnic diversity and promotes inter-ethnic cooperation.
French: Cette émission était consacrée aux questions concernant la diversité ethnique de la Fédération de Russie et visait à développer la coopération interethnique.
English: Assessment Report, June 14, 2002.
French: Rapport d'évaluation, 14 juin 2002.
English: Compliance and Enforcement Normal benefit control procedures will continue to be applicable.
French: Conformité et application Les procédures normales de contrôle des avantages seront maintenues.
English: • Public Access Programs (September 12, 2005, Order in Council, transferred the programs to HRSDC)
French: Près de 600 000 personnes ont visité les expositions présentées partout au pays pour obtenir des renseignements sur les programmes et services fédéraux.
English: It does not usually affect visual acuity.
French: Elle est habituellement bilatérale, mais peut aussi être unilatérale.
English: In the past, human activities often resulted in mercury releases to the biosphere with little consideration of undesirable consequences for the health of humans and wildlife.
French: Dans le passé, les activités anthropiques ont souvent entraîné des émissions de mercure dans la biosphère, sans grand souci des conséquences néfastes que cela pouvait avoir sur la santé humaine et les espèces de faune et de flore sauvages.
English: There are currently 0 users and 0 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 27 invités en ligne.
English: Helen Kelesi has since retired from professional competition but has pursued her love of tennis through coaching at the Pacific Tennis Academy in Richmond, BC.
French: En 1987, elle gagne son premier championnat canadien chez les femmes.
English: OBJECTIVE 2 Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in facilitating the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation 32.
French: OBJECTIF 2 Renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme et des réformes démocratiques, dans le soutien à la réconciliation pacifique d’intérêts particuliers et dans l’amélioration de la participation et la représentation politiques 32.
English: Thus, the average recent immigrant with income receives a lower amount in government transfer payments than his or her Canadian-born counterpart.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: The Spectrogram, shown here as it was in 1966, was used to control the output of the Sine bank, or the Multi-track (Special Purpose) Tape Recorder.
French: Le spectrogramme (Spectrogram), dont on voit ici le modèle de 1966, était utilisé pour contrôler la sortie du module d'oscillateurs d'onde sinusoïdale ou du magnétophone multipiste.
English: Udo Bullmann, Kurt Joachim Lauk, Peter Skinner, Wolf Klinz, John Purvis and Ceu Pereira (Commission).
French: Udo Bullmann, Kurt Joachim Lauk, Peter Skinner, Wolf Klinz, John Purvis et Ceu Pereira (Commission).
English: Depending on its size, every judicial district may have five types of higher courts and five types of specialized courts and magistrates courts (the specialized courts and magistrates courts include the family courts).
French: Chaque juridiction, en fonction de sa taille peut comporter cinq types de chambres supérieures, cinq types de tribunaux spécialisés et des juges de paix (les affaires familiales sont traitées par les chambres et les tribunaux spécialisés).
English: Orthotics and Prosthetics Sales: $1,300,000 Lake Region Manufacturing Company Inc 620 Alpha Dr Pittsburgh PA 15238-2836 (412) 963-1488 Top Executive:
French: Orthotics and Prosthetics Chiffre d'affaires: $1,300,000 Lake Region Manufacturing Company Inc 620 Alpha Dr Pittsburgh PA 15238-2836 (412) 963-1488 Dirigeant:
English: The transition to provincial status was not painless, but most Newfoundlanders, especially the young, show an attachment to Canada.
French: La transition vers le statut de province ne se fait pas sans peine, mais la plupart des Terre-Neuviens, en particulier les jeunes, sont fiers d'appartenir au Canada.
English: This was an area of uncertainty, and it was not clear what precedents applied within the United Nations system and how funds are used to support such participation.
French: On se trouve là dans une zone d’incertitude, sans savoir clairement ce qui s’est fait précédemment au sein du système des Nations Unies ni comment les fonds sont utilisés pour financer ce type de participation.