ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Difficulties are encountered in attracting and retaining qualified personnel to serve as resident investigators in missions;
French: a) Il est difficile d'attirer et de retenir des personnes compétentes pouvant assumer auprès des missions les fonctions d'enquêteur résident;
English: In closing, I wish to note that the human family has come a long way since the United Nations came into being.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que le droit de la famille a fait du chemin depuis que l'ONU a été créée.
English: Secondly, because the manoeuvring is not consistent with the constant, repeated and dramatic demands of those people who are fighting peacefully and suffering in Cuba.
French: Deuxièmement, parce que ces manœuvres ne sont pas cohérentes avec les demandes constantes, répétées et dramatiques de ces gens qui luttent pacifiquement et souffrent à Cuba.
English: There they were served a full Christmas dinner. One of them played carols on an organ.
French: Là, ils eurent droit à un dîner de Noël complet, tandis que l'un d'eux jouait des airs de Noël à l'orgue.
English: Otherwise, we will have no record of your payments.
French: Autrement, nous n'aurons aucune trace de vos paiements.
English: These initiatives were undertaken with a view to enabling the oﬃce to respond to the anticipated increase in complaints and to enhance the quality and eﬃciency of service to citizens.
French: Ces initiatives ont été réalisées dans le but de perme re au bureau de répondre à l’augmentation prévue du nombre de plaintes et d’améliorer la qualité et l’eﬃcacité du service fourni aux citoyens.
English: Hence, the Bureau encourages parties to waive confidentiality at the earliest possible time to facilitate the completion of the Bureau’s investigation.
French: C’est pourquoi il encourage les parties à renoncer à la confidentialité le plus tôt possible pour l’aider à faire enquête.
English: Incorporating any interference from local security guards responding to their presence, SCP perform well-known plays in condensed format such as Orwell's 1984, they also perform their own scripted creations.
French: En incorporant les interventions des gardiens de sécurité qui réagissent à leur présence, les SCP interprètent des pièces bien connues en version abrégée, telles que 1984, d'Orwell.
English: This is likely to continue given the dominant role of incumbent railway operators and difficulties of systems integration at the project level.
French: Telle n’est cependant pas la perspective qui sous­tend l’actuelle politique des transports de l’UE : celle­ci cherche en effet plus directement à faciliter une mobilité accrue pour promouvoir les échanges, l’intégration et la croissance économique.
English: POSITION Director Other Staff EDUCATION REQUIRED CCW Level III CCW Level I or II no requirements stated 20% of the staff must meet or exceed CCW III level EXPERIENCE REQUIRED no requirements stated
French: (Tout centre doit être régi par un Conseil d’administration) POSITION Directeur Autres effectifs FORMATION REQUISE CCW niveau III CCW niveau I ou II 20 % des effectifs doivent être au niveau III ou plus en CCW. EXPÉRIENCE REQUISE Aucune indication Aucune indication
English: Across industry sectors, there are differences in structure and composition.
French: D'un secteur à l'autre, il existe des différences de structure et de composition.
English: The information that is produced from monitoring West Nile Virus helps local health authorities target their public health response.
French: Les renseignements découlant du suivi du virus du Nil occidental permettent aux autorités locales de la santé de cibler les mesures qu'elles doivent prendre en matière de santé publique.
English: The Implementation of the Strategy for Developing Science and Technology in the Islamic Countries,
French: A Mise en œuvre de la stratégie du développement de la science et de la technologie dans les pays islamiques
English: Efficiency gains should confront increased market power directly in Section 96.
French: Les gains en efficience pourraient être envisagés comme un autre facteur en vertu de l'alinéa 93h).
English: New Brunswick The provincial income tax table has changed effective January 1, 2006, as follows:
French: Nouveau-Brunswick Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2006 comme suit :
English: There must be other grounds indicating that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: Supply and Distribution of Registered Nurses in Canada, 2001.
French: Mémoire intitulé « Une exhortation au leadership — Un appel à la précision, à l’uniformité et à la collaboration », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Insignificant information, much missing or inaccurate Lack of skills
French: Information sans importance ou en grande partie omise ou inexacte Manque d’aptitude
English: What positive outcomes have been achieved in this respect?
French: Quels résultats positifs ont été obtenus à cet égard ?
English: In all, seventy-seven such exhibitions were dispatched between 1905 and 1910 including shows to London, Dublin and Melbourne.
French: Une exposition d'artisanat canadien est montrée en 1905 et 1910 — notamment à Londres, Dublin et Melbourne.
English: DG DG Personnel et administration DG Informatique DG Budget Service d'audit interne DG de l'interprétation DG Traduction Service Extérieur Unifié Office des publications Office infrastructure et Logistique- Bruxelles Office Gestion et Liquidation droits individuels Office infrastructure et Logistique- Luxembourg Office européen de selection du personnel Total
French: DG DG Personnel et administration DG Informatique DG Budget Service d'audit interne DG Interprétation DG Traduction Service extérieur unifié Office des publications Office infrastructure et logistique- Bruxelles Office gestion et liquidation droits individuels Office infrastructure et logistique- Luxembourg Office européen de sélection du personnel Total
English: On the question of the charge of terrorist association in the case of the Gypsy dwellings at Vila Verde, he said that the explanation was that the judge had taken as his basis a whole series of articles of the Criminal Code and had determined that the vigilante groups' blocking of access to the dwellings involved various offences (coercion, abduction, terrorism, collective disobedience, threat to transport safety).
French: Pour ce qui est de l'accusation de crime d'association terroriste dans l'affaire des logements tsiganes de Vila Verde, elle tient au fait que le juge a dû se fonder sur toute une série d'articles du Code pénal et a considéré que le blocage de l'accès aux logements par les milices de civils avait été accompagné de diverses infractions (coercition, séquestre, terrorisme, désobéissance collective, atteinte à la sécurité des transports).
English: Moreover, the funding will provide audit training regarding the recent report of the Secretary-General on the ERP initiative, which indicates that the Secretariat plans to select the new ERP system by the middle of 2008.
French: En outre, le montant permettra de financer la formation en matière d'audit à la suite du récent rapport du Secrétaire général sur le progiciel de gestion intégré, qui indique que le Secrétariat a l'intention de choisir le nouveau programme vers la mi-2008.
English: This has involved an enormous amount of work and perhaps we would willingly have avoided it had it not been for the benefit of the Union.
French: Ce budget représente une quantité énorme de travail, que nous aurions volontiers évitée si nous n’y avions vu l’intérêt de l’Union.
English: He continues to work with other young researchers, facilitating their growth and careers.
French: Il continue de travailler avec d'autres jeunes chercheurs afin de favoriser leur croissance professionnelle et leur carrière.
English: Media will have an opportunity to observe the aircraft landing and crewmembers disembarking.
French: Les représentants des médias auront la chance d'observer l'atterrissage et le débarquement des membres de l'équipage.
English: For the purposes of implementing this programme the Commission shall be assisted by a consultative committee.
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent programme, la Commission est assistée par un comité consultatif.
English: Today, we do not define from what point in the approach a go-around procedure should be used versus a normal track or level change procedure.
French: Aujourd’hui, nous ne définissons pas à partir de quel point de l’approche il faudrait exécuter une procédure de remise des gaz par rapport à une procédure de modification normale de trajectoire ou de niveau.
English: Where the amount of penalties assessed under section 188.1 for a taxation year, including any penalties under new subsection 188.1(3.1), exceed $1,000, a foundation is permitted to satisfy its liability by transferring amounts owing to eligible donees.
French: Lorsque le montant des pénalités établies en vertu de l’article 188.1 pour une année d’imposition, y compris les pénalités prévues au nouveau paragraphe 188.1(3.1), excède 1 000 $, la fondation pour s’acquitter de sa responsabilité en transférant les montants exigibles à des donataires admissibles.
English: It took decades of dedication and, especially, sustained federal support ($40 billion in various fiscal incentives and tax breaks) to eventually transform this impossible project into a thriving industry that will both provide enormous amounts of both energy and wealth to the country for decades to come.
French: Des années d'efforts soutenus et, plus particulièrement, de financement continu de la part du fédéral (40 milliards de dollars en diverses formes d'incitatifs et d'allègements fiscaux) ont permis de faire de ce projet impossible une industrie prospère. Cette dernière allait assurer au pays une somme considérable d'énergie et de richesse pour des décennies à venir.
English: Returning to the text, the prospect of enlargement should prompt us to improve our procedure still further and, in this connection, I would reiterate the Commission's willingness to debate a review of the interinstitutional agreement with the Council and Parliament on the examination of petitions.
French: Pour en revenir au texte, la perspective de l'élargissement devrait nous pousser à améliorer davantage notre procédure et, à cet égard, je voudrais répéter la volonté de la Commission de débattre de la révision de l'accord interinstitutionnel avec le Conseil et le Parlement sur l'examen des pétitions.
English: Heroin trails have been widely discussed but not approved in Australia.
French: En Australie, le sujet est largement débattu, mais les essais n’ont pas encore été approuvés.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie.
English: We hope that Prime Minister Olmert will follow up on his recent statements that, as a gesture of goodwill, Israel will release a number of Palestinian prisoners.
French: Nous espérons que le Premier Ministre Olmert donnera suite à ses récentes déclarations en remettant en liberté un certain nombre de prisonniers palestiniens.
English:    . – The massive influx of illegal migrants into the Canary Islands has reminded the public and the governments of the serious and complex problems presented by illegal immigration.
French:    . - L’afflux massif de migrants clandestins vers les îles Canaries a rappelé aux opinions publiques et aux gouvernements les problèmes graves et complexes posés par l’immigration illégale.
English: COOPERATION WITH OTHER UNITED NATIONS BODIES, SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER COMPETENT BODIES
French: COOPÉRATION AVEC LES DIFFÉRENTS ORGANES ET AGENCES SPECIALISÉES DES NATIONS UNIES ET AUTRES INSTANCES COMPÉTENTES
English: The Community Plant Variety Office can provide certified copies of DUS examination reports and annexed variety descriptions (in case of positive reports) when the technical examination has been carried out on behalf of the CPVO.
French: L’Office Communautaire des Variétés Végétales peut fournir des copies certifiées de rapports d’examen DHS et des descriptions variétales annexées (en cas de rapports positifs) lorsque l’examen technique a été réalisé au nom de l’OCVV.
English: The problem is really one of knowing to what extent we can take on a risk when one exists.
French: Le problème est bien de savoir jusqu'où on peut raisonnablement assumer un risque lorsqu'il y a risque.
English: Representatives from industry, First Nations, federal, provincial and municipal governments collaborated with local stakeholders and citizens to discuss implications, including increased access to the Asia-Pacific market, an increased need to attract and retain skilled workers, and an expanding local population.
French: Des représentants de l’industrie, des Premières nations, des gouvernements fédéral et provincial et des municipalités ont discuté avec les intervenants et les citoyens locaux des conséquences du projet, dont l’élargissement de l’accès au marché de la région Asie-Pacifique, la nécessité d’attirer et de maintenir en poste des travailleurs qualifiés et la croissance de la population locale.
English: Backup arrangements, including manual backup procedures, are being tested.
French: Il est devenu entièrement opérationnel le 4 février 1999 et était déjà adapté à l’an 2000 au moment de son lancement.
English: Our government's investments in community development and policing will help improve the quality of life of people in Nunavut."
French: Nos investissements dans le développement communautaire et les services de police aideront à améliorer la qualité de vie de la population du Nunavut.
English: The approach of allowing the vegetation to grow in the hope that a native plant community will eventually result on its own is not recommended for prairie creation and is only marginally successful for meadow creation.
French: La méthode qui consiste à laisser la végétation repousser dans l’espoir qu’il finira par en résulter une communauté végétale indigène n’est pas recommandée pour l’établissement d’une prairie et donne des résultats limités pour l’établissement d’un pré.
English: (5) Of which one A*14, two A*8, one B*7 and one C*4 temporary posts assigned to the President's private office; four A*11, one A*9, 3 A*8, 4 A*6, 4 B*5, one C*4, two C*3, one C*2 and two C*1 temporary posts assigned to the political groups; one A*11 temporary post assigned to the buildings unit; and three A*5 T posts for the translation service.
French: (5) Dont 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 et 1 C*4 temporaires affectés au cabinet du président; 4 A*11, 1 A*9, 3 A*8, 4 A*6, 4 B*5, 1 C*4, 2 C*3, 1 C*2 et 2 C*1 temporaires affectés aux groupes politiques; 1 A*11 temporaire pour la cellule immobilière; et 3 A*5 T pour le service de traduction.
English: Official languages accountability was part of Regional Directors' performance (for designated branches and directorates). 2.
French: La responsabilité des langues officielles a fait partie du rendement des directeurs régionaux (pour les directions générales et les directions désignées).
English: cf. UN rule 109.1
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 109.1
English: Notes that work is in hand to address areas where improvement is needed, including those noted by the Expert Group and the external and internal oversight bodies;
French: Note qu'une action est menée dans les domaines où des améliorations s'imposent, y compris dans ceux qui ont été signalés par le Groupe d'experts et par les organes de contrôle interne et externe;
English: The document aimed to increase awareness across Canada of the need for such a plan from a legal, ethical and human rights perspective and to encourage the HIV/AIDS community to become more fully engaged on the issue.
French: Un plan préliminaire est en cours de développement en consultation avec les ONG, les chercheurs, les autres ministères gouvernementaux et les organisations de recherche internationales.
English: For example, the Blood Ties Four Directions Centre Society in Whitehorse received funding to develop and document a best practice model for integrating existing non-HIV/AIDS services in Yukon into HIV/AIDS prevention, care, treatment and support initiatives.
French: Par exemple, la Blood Ties Four Directions Centre Society de Whitehorse a obtenu un financement pour développer et documenter un modèle de meilleures pratiques visant à intégrer les services existants non VIH/SIDA du Yukon aux initiatives de prévention, de soins, de traitement et de soutien reliées au VIH/SIDA.
English: Section 30.1 of the Children's Act states that in determining the best interests of a child for the purposes of an application under this Act in respect of custody of or access to a child, the courts shall consider all the needs and circumstances of the child including the views and preferences of the child, where such views can be reasonably ascertained.
French: Le paragraphe 30.1 de la Loi sur la protection de l'enfance précise que, pour déterminer quelle est la meilleure solution pour le bien de l'enfant dans le cas d'une demande de garde ou d'accès à l'enfant faite en vertu de cette loi, les tribunaux doivent examiner l'ensemble des besoins de l'enfant et sa situation, y compris ses opinions et ses préférences, lorsqu'il est relativement facile d'en prendre connaissance.
English: Example of an operational framework combining an administrative arrangement with a functional approach
French: Exemple de cadre opérationnel combinant un arrangement administratif et une approche fonctionnelle
English: Mr President, it seems to me that the three months we are taking before implementing these regulations - that is, by 1 April 1998 - demonstrate that more cautious decisions are being taken without panic.
French: Monsieur le Président, il me semble que les trois mois de temps que nous avons pris avant que cette réglementation ne soit appliquée - c'est-à-dire le 1er avril 1998 - prouvent que «hors panique», comme disent les Français, il est possible de faire les choix les plus judicieux.
English: The Telecommunications Workers' Union's proposal to consolidate the unit was consistently rejected by the employer at the bargaining table.
French: La proposition du Syndicat des travailleurs en télécommunications visant à fusionner les deux unités avait constamment été rejetée par l'employeur à la table de négociation.
English: Their bullet-shaped bodies enables them to accelerate into fleeing schools of herring and thereby capture victims.
French: Son corps fuselé lui permet de foncer dans les bancs de harengs pour capturer ses proies.
English: The necessary payment credits will be made available by means of a transfer of appropriations from other budget lines, which the Commission will propose to the budgetary authority in due time.
French: Les crédits de paiement nécessaires seront mis à disposition au moyen d'un virement de crédits provenant d'autres lignes budgétaires, que la Commission proposera à l'autorité budgétaire en temps utile.
English: The paragraph Appointment of the Committee within the Terms of Reference outlines the process for appointing members to the Steering Committee. Discussion of Future Directions Regarding future directions of the work of the Steering Committee, the Action Plan is nearly complete; sectoral papers are in the planning process and now the committee must look at how to deal with sector papers and cross-sectoral issues.
French: Le processus de nomination des membres du comité directeur est décrit au paragraphe Nomination des membres du comité de la section Mandat du comité Discussions portant sur les orientations futures La mise en oeuvre du plan d'action est presque terminée en ce qui a trait aux orientations futures à donner au travail du comité directeur; les documents sectoriels sont au stade de la planification, et le comité doit maintenant se pencher sur la façon de traiter ces documents sectoriels ainsi que les questions intersectorielles.
English: Maldives does not have a system of kafalah established as yet.
French: Les Maldives ne disposent pas pour l'instant de système de kafalah.
English: These lists were the keystone of the electoral system.
French: Ces listes constituent le véritable pivot du système électoral.
English: We have therefore agreed with the EP resolution not only with regard to the Commission providing information on the current state of WIPO negotiations, bearing in mind the informal meeting of June 2003, but also for the Commission to 'take action to reach the adoption of an effective WIPO-Treaty in favour of audio-visual performers' rights' and to encourage, more generally, the protection of performers' rights.
French: Par conséquent, nous approuvons la résolution du Parlement européen, non seulement en ce qui concerne la transmission d'informations par la Commission au sujet de l'état actuel des négociations au sein de l'OMPI, en vue de la réunion informelle de juin 2003, mais également pour que celle-ci "intervienne pour parvenir à l'adoption d'un traité de l'OMPI efficace en faveur des droits des artistes du secteur audiovisuel" et encourage, d'une manière générale, la protection des droits des artistes.
English: In the winter, you can curl up in front of the fireplace, and in the summer, you can grill a delicious dinner on the balcony with your very own barbecue.
French: En hiver, relaxez devant le foyer tandis qu’en été, profitez de votre propre BBQ sur le balcon de votre chalet.
English: These investments promote an integrated health system providing a more complete continuum of necessary care for First Nations and Inuit communities.
French: Le secteur privé comptait pour environ 29,5 pour 100 du total des dépenses en 1999, en baisse par rapport B 29,9 pour 100 en 1998.
English: Le type finit par lui dire qu'il ne va pas résister longtemps et c'est pourquoi la fille ouvre en grand sa blouse pour accueillir son sperme sur sa belle paire de seins.
French: Le type finit par lui dire qu'il ne va pas résister longtemps et c'est pourquoi la fille ouvre en grand sa blouse pour accueillir son jus de couilles sur sa belle paire de seins.
English: For example, while recent studies have successfully used both multi-regression equations and regional climate models (RCMs) to relate synoptic scale features to surface climate, and thus generate more detailed climate data for impact studies, the results can differ significantly according to the method used.
French: Des études expérimentales menées sur de jeunes plants de Douglas taxifolié montrent également que, lorsque les effets du changement climatique s’ajoutent à ceux d’un accroissement du CO2, la respiration des systèmes racinaires, ainsi que la décomposition des matières organiques du sol et de la litière, augmentent significativement.