ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, the Assembly recommended that all States permanent members of the Security Council reduce their military budgets by 10 per cent from the 1973 level during the following financial year; appealed to those States to allot 10 per cent of the funds thus released for assistance to developing countries; and established a Special Committee on the Distribution of Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (resolutions 3093 A and B (XXVIII)).
French: À cette session, l'Assemblée a recommandé à tous les États membres permanents du Conseil de sécurité de réduire de 10 % par rapport au montant de 1973 leur budget militaire pour l'exercice suivant; invité les États susmentionnés à consacrer 10 % des ressources ainsi libérées à l'aide aux pays en développement; et créé un Comité spécial de la répartition des fonds libérés par la réduction des budgets militaires (résolutions S/3093 A et B (XXVIII)).
English: Article 5, paragraph 1 (c), and article 3, paragraph 2, call on Parties to create favourable conditions by facilitating contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance to reduce sulphur emissions.
French: En vertu de l'alinéa 1 c de l'article 5 et du paragraphe 2 de l'article 3, les Parties créent des conditions favorables en facilitant les contacts et la coopération entre les organisations et les personnes compétentes qui, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, sont à même de fournir une technologie, des services d'études et d'ingénierie, du matériel ou des moyens financiers en vue de réduire les émissions de soufre.
English: Ms Richardson also talked of the importance of harnessing the involvement of parents – they have life experience which their children, although technically able, do not.
French: Mme Richardson a également parlé de l’importance d’impliquer les parents – ils ont une expérience de vie que leurs enfants n’ont pas, même si ces derniers ont la capacité technique.
English: That was largely attributable to reduced demand for Canadian exports from weakened automotive and housing sectors in the U.S. Offsetting this drag on real Gross Domestic Product (GDP) was growth in non-residential construction and personal expenditures.
French: Cette baisse, qui s’est répercutée sur le Produit intérieur brut (PIB) réel, a été compensée par la croissance dans le secteur de la construction non résidentielle et au titre des dépenses personnelles.
English: The main challenges to be addressed under the new policy are to meet quantitative needs (reduce the housing deficit, target families living in poverty), guarantee quality (improve standards and the design and construction of dwellings) and promote social integration (setting housing solutions in neighbourhoods and cities).
French: Les principales difficultés s'articulent autour de trois éléments : la quantité (remédier à la pénurie de logement en se concentrant sur les familles qui vivent dans la pauvreté); la qualité (améliorer les normes et les procédures relatives à la conception et à la construction des logements); la promotion de l'intégration sociale (en proposant des logements situés à l'intérieur des quartiers et des villes).
English: " Helped promote popularization of Nobel principles in other countries.
French: Il contribue à la popularisation des principes Nobel dans d’autres pays.
English: Performance information with respect to objectives is fair and reliable if it enables Parliament and the public to judge how well the entity or program in question is performing against the objectives it set out to accomplish.
French: L'information sur le rendement par rapport aux objectifs est juste et fiable si elle permet au Parlement et au public de juger dans quelle mesure l'entité ou le programme en question atteint les objectifs qu'il s'est fixé.
English: This perspective was shared across occupational categories, with the exception of Executives, of whom only 14% felt that the recognition they received for good performance was inadequate.
French: Les employés et employées de la CFP appartenant à la catégorie scientifique et professionnelle étaient les plus susceptibles de se montrer critiques à l’égard de la qualité de la rétroaction qui leur est donnée (30 %).
English: Ratification of the FCTC will lead to the adoption of common measures to fight illicit trade, for protection from exposure to tobacco smoke and cooperation on research, surveillance and exchange of information.
French: La ratification de la CCLAT mènera à l’adoption de mesures collectives visant à combattre le commerce illicite, à protéger la population de l’exposition à la fumée du tabac et à favoriser la coopération dans les domaines de la recherche, de la surveillance et de l’échange d’information.
English: In "Part B – Reason for rebate request" on the form, applicants should check the box for "Remission Order" and note in "Part G – Details of rebate application" that the claim is being submitted under the authority of the Order Amending the Labrador Innu Settlements Remission Order , quoting P.C. 2007-1640.
French: À la « Partie B – Motif de la demande de remboursement » du formulaire, les personnes qui remplissent la demande doivent cocher la case « Décret de remise » et noteront à la « Partie G – Détails de la demande de remboursement » qu'elles soumettent la demande en application du Décret modifiant le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003), en inscrivant le numéro C.P. 2007-1640.
English: One of the three categories provided in the RCM Questionnaire should be selected based on the total score for the seven factors.
French: On devrait identifier une des trois catégories prévues dans le questionnaire du MCR à partir du résultat total des sept facteurs.
English: Colombian Academy of Exact, Physical and Natural Sciences The Colombian Academy of Sciences was founded in 1929, and in 1933 was recognized as a consultative body of the Colombian government.
French: Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales L’académie colombienne des sciences a été fondée en 1929 et, dès 1933, elle a été reconnue comme un organe consultatif du gouvernement colombien.
English: (b) in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which have been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
French: b) dans le cas de sources lumineuses remplaçables: en utilisant une lampe à incandescence de série ayant subi un vieillissement d'au moins une heure, ou une lampe à décharge de série ayant subi un vieillissement d'au moins quinze heures, ou encore des modules DEL de série ayant subi un vieillissement d'au moins quarante-huit heures et qu'on a laissé redescendre à la température ambiante avant de les soumettre aux essais prescrits dans le présent Règlement.
English: Find out about maintenance fees and how often they have increased.
French: Informez-vous sur les frais d'entretien et la fréquence de leurs augmentations antérieures.
English: With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
French: Afin de garantir une concurrence équitable entre tous les fournisseurs de services énergétiques, il convient d'interdire strictement les aides croisées entre les différentes activités des fournisseurs et des détaillants en énergie.
English: Requested that government departments, energy industries, financial institutions and international organizations appoint experts to participate in the Delphi Study on the assessment of perceptions of energy security risks;
French: b) Ces préoccupations avaient été renforcées par la crise financière mondiale, l'instabilité des cours du pétrole, les incidences sur la demande de pétrole et les conséquences en termes d'efficacité énergétique, d'approvisionnement en énergie et d'investissements dans les infrastructures;
English: Revised and extended core list of information and communications technology indicatorsa
French: Liste révisée et élargie des indicateurs fondamentaux relatifs aux technologies de l'information et des communicationsa
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) Thelanguage capacity of incumbents of bilingual positions for personal and central services is very good (93.3%).
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux est très bonne.
English: We are undertaking a task that will cover 27 Member States with differing degrees of experience in this sensitive area.
French: Nous entreprenons une tâche qui couvrira 27 États membres ayant différents degrés d'expérience dans ce domaine délicat.
English: This award-winning database scans media coverage from around the world to pick up early notification of disease outbreaks.
French: Cette base de données primée permet de passer en revue la couverture médiatique de partout dans le monde afin de déceler les premières notifications d'éclosions de maladies.
English: Requests to irradiate additional food products are submitted by food producers by presenting data showing its safety and effectiveness.
French: Les demandes d'irradiation de produits alimentaires sont introduites par les producteurs qui doivent présenter des données démontrant son innocuité et son efficacité.
English: In some cases, Canada exceeds these requirements.
French: Dans certains cas, le Canada excède ces obligations.
English: The current membership of the Committee is given in the annex to the present note.
French: La liste des membres actuels du Comité est reproduite en annexe à la présente note.
English: Located near the Buttes Chauont Park, in a district both lively and peaceful, Hôtel de la Perdrix Rouge also features a small loune with satellite TV and a...
French: Il propose des spécialités régionales, une cuisine françase traditionnelle et des fruits de mer. L'hôtel Windsor abrite également une salle de...
English: This includes first-generation immigrants into urban areas from rural milieux, and primarily those among them who have undergone higher education. Fundamentalism gives them élite answers to their urgent questions as future leaders of their countries: what is the justification for the deprivation of their people, what is the response to the apparently irresistible, alien Western challenge?
French: C’est le cas par exemple des immigrés de première génération, issus de milieux ruraux et venus s’installer dans des zones urbaines ; parmi eux, ceux qui ont reçu une éducation supérieure, qui forment l’élite potentielle et se considèrent comme les futurs leaders de leur pays, se posent des questions – que signifie le dénuement de leur peuple et comment résister à l’attraction séduisante mais étrangère de l’Occident ? – auxquelles l’intégrisme fournit des réponses.
English: Early in the EA planning process you should consider when public participation activities would be most appropriate.
French: Vous devriez évaluer quel serait le meilleur moment pour faire participer le public au début du processus de planification de l’EE.
English: More needs to be done to track the program’s impact and project "lessons learned" in a timely manner and to share that information with Aboriginal stakeholders.
French: Il faut faire encore davantage pour suivre à la trace les incidences du programme et dégager les « leçons apprises » à temps et partager cette information avec les intervenants autochtones.
English: The Commission continued to apply strictly the Community framework for State aid for research and development (66); in two cases the national authorities concerned withdrew aid plans in response to the initiation of proceedings (67).
French: La Commission a par ailleurs poursuivi une politique rigoureuse dans l'application de l'encadrement communautaire des aides à la recherche et au développement (66), deux procédures ouvertes ayant débouché sur le retrait des projets d'aides par les autorités nationales (67).
English: In order to achieve this, the Agency has three strategic outcomes that reflect its mandate to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians.
French: L’APECA compte maintenant 32 bureaux régionaux et locaux dans des localités réparties sur l’ensemble des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The Conference welcomed the recommendations issued by the First Islamic Conference of Ministers in Charge of Women's Affairs in Member States through which a working plan has been proposed for the enhancement of women's role in the development of the Islamic society and the opening of increased opportunities before them in the various fields of public life.
French: La Conférence a approuvé les recommandations faites par la première Conférence islamique des ministres responsable de la condition féminine dans les États membres de l'OCI, à l'issue de laquelle un plan de travail a été proposé pour l'amélioration du rôle de la femme dans le développement de la société islamique et pour l'ouverture d'opportunités accrues en sa faveur dans les différents domaines de la vie publique.
English: • Annual business plan and budget approved.
French: • Approbation du plan opérationnel et du budget annuels.
English: The General Law on Advertising gives a definition which is similar to the Directive’s definition, but is more shaded.
French: La Loi Générale sur la Publicité donne une définition plus nuancée mais semblable à la définition de la Directive.
English: The temple was only used for special ceremonies. The most moving was the illumination service held once a year in September.
French: Le temple n'était utilisé que pour des cérémonies bien spéciales, la plus émouvante étant sans nul doute la fête annuelle de la lumière, en septembre.
English: Q.13 What happens if the account holder passes away?
French: Q.13 Qu'arrive-t-il si le titulaire du compte décède?
English: Paragraph 16 prohibits the use of measures which cause physical or mental suffering or which offends human dignity.
French: Le paragraphe 16 interdit toute mesure de nature à infliger des souffrances physiques ou mentales ainsi que toute offense à la dignité de l'homme.
English: These and other progress indicators are the focus of Taking the Accord Forward:
French: Ces constatations et d'autres indicateurs de progrès sont présentés dans Bâtir des liens avec l'Accord :
English: Display 3.15 Project Leaders' Responses to the Question:
French: (Q. 17) (données basées sur 1 494 réponses) % 40
English: A provision for $4,462,300 under premises and accommodation, including $3,505,000 for non-recurrent requirements, is incorporated for the infrastructure improvement project, in accordance with the three-year master plan (ibid., annex I.C, paras.
French: Un montant de 4 462 300 dollars, dont 3 505 000 dollars pour des dépenses non renouvelables, a été prévu à la rubrique Locaux/hébergement au titre de la remise en état des infrastructures, conformément au plan directeur triennal (ibid., annexe I.C, par. 13 et 14).
English: Looks like we'll be meeting up with him next season, then.
French: 19 heures, le dernier de la classe, Thouars joue sa dernière cartouche devant Valence. Les autres rencontres sont programmées à 20 heures, à Amiens, bien-sûr, mais également à Alès devant La Roche-sur-Yon, Clermont – Brest, Grenoble – Besançon, Louhans-Cuiseaux – Dijon et l'invincible Istres se rend à Reims.
English: PCT Notification No. 4 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession of the Republic of Malawi The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 69 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Malawi deposited on May 16, 1972, its instrument of accession, dated May 10, 1972, to the said Treaty.
French: Notification PCT n° 4 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Malawi Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 69 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970, a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Malawi a déposé, le 16 mai 1972, son instrument d’adhésion, en date du 10 mai 1972, audit Traité.
English: For the purpose of this instruction, the term MA, while primarily an Individual Training and Education (IT&E) term, is used to indicate the appropriate personnel requirements staff, from within the environmental or specialist functions of the CF, who are assigned responsibility for identifying quantitative (production) requirements.
French: Aux fins de la présente instruction, l'expression AG, bien qu'elle relève principalement du domaine de l'instruction individuelle et de l'éducation (II et E), désigne ici les personnes exerçant une fonction au sein d’un service ou d’une spécialité qui sont responsables de cerner les besoins quantitatifs en personnel (production).
English: The contents of the own initiative report are very much based on the meetings your rapporteur has had with national parliamentarians since the beginning of 1996.
French: Ils frappent les échanges de produits agricoles avec des pays non membres et varient en fonction des prix des marchés mondial et européen.
English: Both sides need to live up to their commitments.
French: Les deux parties doivent tenir leurs engagements.
English: If legal action can now only be taken at Community level, then let us at least act quickly and stop indefinitely postponing the implementation of the commitments made in 1997 with a view to providing the consumer with transparent and comprehensible information.
French: Si l'on ne peut plus agir légalement qu'au plan communautaire, au moins allons vite et ne repoussons plus indéfiniment la mise en uvre des engagements pris en 1997 afin de mettre à la disposition du consommateur une information transparente et compréhensible.
English: Over a year, a fleet of 25 ATRs burns 21,000 tons of fuel less than an equivalent-sized fleet of jets.
French: Sur une année, une flotte de 25 appareils ATR consomme 21.000 tonnes de carburant en moins qu’une flotte de jets de taille équivalente.
English: Provide 24 hours answering service to avoid possibility of losing a possible buyer.
French: Fournir 24 heures répondant le service pour éviter la possibilité de perdre un acheteur possible.
English: Sugar and Sugar-Containing Products Under the December 1998 Canada-U.S. Record of Understanding and Action Plan on Agricultural Trade (ROU), the United States agreed to recognize Canadian export permits as a condition of entry into the United States for sugar-containing products (SCPs).
French: Sucre et produits contenant du sucre Aux termes du procÃ¨s-verbal d'interprÃ©tation et du plan d'action relatifs au commerce des produits agricoles adoptÃ© en dÃ©cembre 1998 par le Canada et les Ã‰tats-Unis, ces derniers ont acceptÃ© d'autoriser l'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis des produits contenant du sucre accompagnÃ©s d'un permis d'exportation canadien.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 33, ACS-2, 15 February 2007 Invasive Meningococcal Disease:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 33, DCC-2, le 15 février 2007 Méningococcie invasive :
English: A separate report, prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/56/90-E/2001/17), has been submitted to the fifty-sixth session of the General Assembly, through the Economic and Social Council.
French: Un rapport distinct, établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/56/90-E/2001/17), a été soumis à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Strabag alleged that the Airport Project was affected to a “significant extent” by the war between Iran and Iraq, particularly in terms of the construction period and financial matters.
French: Strabag a déclaré que le projet de construction de l'aéroport avait été affecté «de manière significative» par la guerre entre l'Iran et l'Iraq, notamment pour ce qui est de la période de construction et du volet financier.
English: The Ratification Committee shall be an independent body and act at arm's-length from the parties to this Agreement and its members shall not be delegates of those who name them.
French: Les dépenses approuvées du Comité de ratification sont à la charge du Canada.
English: Her studies of hormonal and chromosomal differences—and how these affect disease susceptibility—also have implications for autoimmune diseases such as multiple sclerosis and rheumatoid arthritis, which mostly affect females.
French: Ses travaux sur les différences hormonales et chromosomiques – et leur effet sur la vulnérabilité de l’hôte aux maladies – ont un impact sur des maladies auto-immunes telles que la sclérose en plaques et l’arthrite rhumatoïde, qui touchent surtout les femmes.
English: How can it be that we demand high standards of consumer protection, animal protection and environmental protection in Europe, but do not require the same standards from imports?
French: Comment pouvons-nous imposer des normes strictes en matière de protection des consommateurs, des animaux et de l'environnement en Europe sans exiger que les importations respectent les mêmes normes?
English: A letter of introduction (1 or two pages) confirming the Candidate’s complete name, address, telephone number, facsimile, and e-mail address, as well as a description of relevant experiences, resources, etc.
French: Une lettre de présentation (d’une ou deux pages) confirmant le nom au complet du candidat, son adresse, ses numéros de téléphone et de télécopieur et son adresse courriel et contenant une description, entre autres, de l’expérience pertinente et des ressources pouvant être affectées au projet.
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above or near normal for more than 11 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: À l'exception des printemps de 2002 et de 2004, les températures saisonnières sont restées au-dessus ou près de la normale pendant plus de 11 ans, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: Trafficking of women and children is the worst form of violence against women.
French: La traite des femmes et des enfants est l'une des pires formes de violence à l'égard des femmes.
English: In most of the provinces, we observed that there are some procedures to guide the enforcement program.
French: Dans la plupart des provinces, nous avons constaté qu'il existe certaines procédures pour guider l'application du programme.