ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, weekly earnings for paid workers in the mining industry were well above the national average: $1,250 (gross before deductions) versus $750 per week.
French: En 2006, le salaire hebdomadaire des travailleurs rémunérés de l’industrie minière était bien au-dessus de la moyenne nationale : 1 250 $ (brut, avant retenues) par rapport à 750 $ par semaine.
English: This prize, instituted by decree in May 1999, is awarded to the printed or audiovisual work that best succeeds in presenting a balanced image of women, portraying them as full human beings and citizens with duties and fundamental rights as enshrined in international conventions and domestic legislation; President's Prize for the best regional programme, project or initiative for the advancement of rural women.
French: • L'institution du prix Tahar HADDAD pour une image équilibrée de la femme dans les médias : Ce prix, institué par décret en mai 1999, récompense l'œuvre écrite ou audio visuelle qui aura le mieux réussi à présenter une « image équilibrée » de la femme, la présentant en tant qu'être humain et citoyenne à part entière investie de devoirs et jouissant de droits fondamentaux tels que consacrés par les conventions internationales et la législation nationale.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 43 per cent, of which 97 per cent were working in agriculture.
French: La proportion des femmes sur le marché du travail en 2004 était de 43 %, dont 97 % vivaient de l'agriculture.
English: Annex 1 Summary assessment by criteria In order to report on its performance against objectives, Parks Canada Agency has developed a performance framework that defines the planned results and the performance expectations.
French: Évaluation sommaire par critère Pour être en mesure de faire rapport sur son rendement en fonction de ses objectifs, l’Agence Parcs Canada a conçu un cadre de rendement dans lequel elle définit les résultats prévus et les attentes en matière de rendement.
English: The Committee welcomes the adoption of the Act on Femicide and Other Forms of Violence against Women (Decree 22-2008) and the reinforcement of the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women to address the issue of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes (décret 22-2008) et le renforcement de l'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes qui visent à réprimer la violence contre les femmes, y compris la violence familiale.
English: For the purposes of this analysis the data was reassembled to
French: En effet, l’analyste du sondage opte
English: The 2005-2007 country programme for Burundi, which has been extended until 2009, has been implemented in the context of national crisis emergence and peacebuilding and within the framework of a United Nations integrated mission.
French: Le programme de pays 2005-2007 du Burundi, étendu jusqu'en 2009, a été mis en œuvre dans un environnement national de sortie de crise, de consolidation de la paix et dans le cadre d'une mission intégrée des Nations Unies.
English: (b) Deliver skill training and capacity-building programmes specifically targeted to civil servants and decision makers, using appropriate technologies;
French: b) Produire des programmes d'acquisition de qualifications et de renforcement des capacités spécifiquement ciblés sur les fonctionnaires et les décideurs en utilisant des technologies appropriées;
English: Therefore, the international community, and particularly those nuclear-weapon States, have a great responsibility in fulfilling the purposes and principles of the NPT through good will and serious negotiations that would lead to concluding irreversible bilateral and multilateral treaties on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Par conséquent, la communauté internationale, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, ont une lourde responsabilité à l'égard de la mise en œuvre des buts et principes du TNP, en faisant preuve de bonne volonté et en menant des négociations sérieuses en vue de la conclusion de traités bilatéraux et multilatéraux irréversibles sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: The third case - the “failure” of the self-contained regime - is one that most commentators would agree brings the general law into operation.
French: Le troisième cas, celui de la «défaillance» d'un régime autonome, est celui sur lequel la plupart des commentateurs s'accorderaient à penser qu'il déclenche la mise en œuvre du droit général.
English: However, the permafrost has thawed because of ongoing mining activity, causing water seepage in and out of some of the storage areas.
French: Cependant, le pergélisol a dégelé en raison des activités minières, et de l'eau s'infiltre dans certaines des aires d'entreposage ou en sort.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Mobility Impairment > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Handicap moteur > Définition :
English: As stated in the Defence Management System (DMS) manual, all associated capital projects must be included in project approval documentation wherever a capability deficiency is being addressed.
French: Les IMF des deux côtes ont dû assumer des dépenses d’instruction de 2 M$ pour assurer la maintenance des sous-marins de la classe Victoria.
English: Because of the absence of a strong authority at the beginning of the first century B.C.
French: À cause de l'absence d'une autorité forte au début du premier siècle av. J.-C.
English: Born in Bralone, B.C. in 1957, Pierobon graduated in furniture design from the prestigious Wendell Castle School in Scottsville, N.Y. in 1983.
French: Né en 1957 à Bralone, en Colombie-Britannique, il a obtenu un diplôme en conception de mobilier de la prestigieuse Wendell Castle School, à Scottsville (New York) en 1983.
English: At the Euromed Conference we will be talking with ministers about cooperation and a possible new role for Frontex in search and rescue activities, not only in patrolling and the return of illegal migrants.
French: Lors de la conférence Euromed, nous débattrons avec les ministres de la coopération et d'un nouveau rôle éventuel à jouer pour Frontex dans les activités de recherche et de sauvetage, sans se limiter aux patrouilles et au renvoi des migrants clandestins.
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 89 to 90 members, and appointed Georgia as a member of the Committee.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 89 à 90 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la Géorgie membre du Comité.
English: From 1995 to 1998, he worked as an independent researcher, consultant and journalist.
French: De 1995 à 1998, il a travaillé comme chercheur indépendant, consultant et journaliste.
English: Our effectiveness and vast expertise are known to everyone now. Why go without it?
French: Notre efficacité et notre vaste expertise ne sont plus un secret pour personne, alors pourquoi vous en passer ?
English: For an easier purchase order, please fill out the form by clicking here .
French: Pour la France et pour l’Europe ce temps peut varier de 3 à 4 jours ouvrables environ et dépend de la localité de destination.
English: Evaluation studies are intended to provide objective assessments of the continued relevance of departmental policies and programs, to determine the impacts of these policies and programs, and to identify opportunities for using alternative and more cost-effective policy instruments or program delivery mechanism to achieve departmental and government objectives.
French: Les études d'évaluation visent à évaluer objectivement la pertinence continue des orientations et des programmes ministériels, à en apprécier l'incidence et à déterminer les possibilités d'utiliser d'autres instruments stratégiques ou mécanismes de prestation plus rentables pour réaliser les objectifs ministériels et fédéraux.
English: This recently built apartment complex offers you this marvelous Isla Margarita apartment rental for your holidays in Venezuela.
French: Cette location d´appartement est ideal pour 4 personnes pour des vacances sur la Isla Margarita, Venezuela en Amérique du Sud.
English: It is to be hoped that in the new state structure currently being set up, these issues will be resolved in the interest of displaced persons and general social cohesion.
French: Dans le cadre de la nouvelle structure étatique qui est en train d'être mise en place, ces questions devraient trouver une solution dans l'intérêt des personnes déplacées et de la cohésion de la société dans son ensemble.
English: While Canada agreed that the major focus of future work should be on the emerging issue of identity-related crime, it also highlighted the close links between that form of crime and fraud and the fact that the intergovernmental expert group entrusted with the task of conducting a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity recommended ongoing coordination in work done in the two areas.
French: Le Canada, tout en convenant que les travaux futurs devraient surtout être axés sur le problème émergent de la délinquance liée à l'identité, a également mis en relief la corrélation étroite qui existait entre cette forme de criminalité et la fraude ainsi que sur le fait que le groupe intergouvernemental d'experts chargés d'entreprendre une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité avait recommandé de coordonner systématiquement les travaux accomplis dans ces deux domaines.
English: Type in your home postal code, then click the "Search" button.
French: Entrez le code postal de votre résidence, puis cliquez sur le bouton « Chercher » Recherche par mot-clé :
English: Enhance customer satisfaction by ensuring compliance with client specifications and applicable regulations.
French: Accroître la satisfaction du client en assurant la conformité avec les exigences requises par le client et les règlements applicables.
English: A first group, composed of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9.10 a.m. and arrived at the Shaykhali warehouses at Tuwaythah, 25 kilometres south of Baghdad, belonging to the Military Industrialization Corporation (MIC), the Ministry of Housing, the Electricity Company and the Atomic Energy Organization.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 10 et est arrivé aux entrepôts Al-Shaykhali, situés à 25 kilomètres au sud de Bagdad, qui relèvent de la Commission d'industrialisation militaire, du Ministère du logement, de la Régie d'électricité et de l'Organisation de l'énergie nucléaire.
English: • Lessen political interference in order to let managers manage in a more efficient manner.
French: • elles réduisent l'ingérence politique pour permettre aux gestionnaires de gérer de façon plus efficace;
English: Assessment It is too early to reach a conclusion on whether the expected outcomes will be realized.
French: Évaluation Il est trop tôt pour dire si le résultat escompté sera atteint.
English: International Affairs alleges that, as it was forced to ship more of its crude oil on a CIF basis, it lost additional volumes of crude oil in the course of loading and discharging.
French: La Division des affaires internationales affirme que, ayant été obligée d'expédier une plus grande partie de son pétrole brut en CAF, elle a subi plus de pertes en volume de pétrole brut au cours du chargement et du déchargement de celui-ci.
English: According to the information available to the Advisory Committee, the need for the contract was communicated by the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations to the Procurement Division in May 2000.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité consultatif, la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix a transmis à la Division des achats, en mai 2000, une demande concernant un tel contrat de services.
English: They were refused you know and this is what they had the rebellion all about you know.
French: On leur a refusé, vous savez et c’est ce qu’ils ont eu la rébellion à cause de ça.
English: The information that we already knew should have been on the list was nevertheless not on the list, and there was a prolonged discussion back and forth until, quite recently, we finally obtained the information that we should have had in the first place.
French: Les informations que nous nous attendions à trouver dans la liste n'y étaient cependant pas. Il aura fallu plusieurs longues discussions avant de finalement obtenir, il y a peu, les informations que nous aurions dues recevoir à la base.
English: He argues that attention be directed away from the physical results of R&D and towards the firms? ability to earn rents from the private information emanating from its R&D.
French: Le deuxième est plutôt axé sur l’obtention de licences pour ses propres brevets.
English: With regard to the outstanding mission subsistence allowance owed to those members of Darfur rebel movements participating in the Ceasefire Commission, I am pleased to report that the African Union has identified funds to make final and conclusive payments.
French: En ce qui concerne les sommes restant dues au titre de l'indemnité de subsistance (missions) aux membres des mouvements rebelles du Darfour participant à la Commission du cessez-le-feu, j'ai le plaisir d'indiquer que l'Union africaine a trouvé des fonds pour effectuer des paiements qui mettent fin à l'affaire.
English: (a) Should the General Assembly approve the Secretary-General's proposal, the new contractual framework would be introduced on 1 July 2009, and the amended Staff Regulations would come into effect on that date.
French: a) Si l'Assemblée générale approuve la proposition du Secrétaire général, le nouveau régime des engagements sera institué le 1er juillet 2009 et la version modifiée du Statut du personnel entrera en vigueur à la même date.
English: To ensure we continue to have a deep pool of talent, OSFI identified a number of its people and launched a leadership development program to invest in its, and their, future.
French: Dans le but de veiller à continuer de disposer d'un large bassin de talent, le BSIF a élaboré un programme de perfectionnement en leadership auquel il destine certains de ces employés, investissant ainsi dans son avenir et dans le leur.
English: Teachers are assigned to these special schools on the successful completion of Teacher-Training at the Teachers' College.
French: Les enseignants sont affectés dans ces écoles spéciales une fois qu'ils ont terminé avec succès la formation des enseignants à l'Institut pédagogique.
English: Most of these investigations conclude with the confiscation of goods or issuance of a ticket.
French: La plupart de ces enquÃªtes se soldent par la confiscation des produits ou lâ€™Ã©mission dâ€™un constat dâ€™infraction.
English: Room Notes: Family room consisting of a double bed & two single beds.
French: Informations sur la chambre: Family room consisting of a double bed & two single beds.
English: You have to transfer certain payments directly - to ensure that these funds are transferred tax free, you must ask the payer to transfer them directly.
French: Vous devez transférer certains de ces paiements directement. Afin de vous assurer que ces montants soient exempts d'impôt, vous devez demander au payeur de transférer directement les fonds.
English: Future work of the Permanent Forum, including issues of the Economic and Social Council and emerging issues.
French: Travaux futurs, y compris les questions intéressant le Conseil économique et social et les questions nouvelles.
English: Misfortune of Guinea Golf Fishing Committee, Regional Integration: Solution to Africa Economic Problems of Africa?, proceedings of the eighth annual conference of the African Society of International and Comparative Law, Cairo (2-4 September 1996).
French: « L'infortune du Comité de pêche du golfe de Guinée », L'intégration régionale est-elle une solution aux problèmes économiques de l'Afrique?, Actes du huitième congrès annuel de la Société africaine de droit international et comparé, Le Caire (2-4 septembre 1996)
English: A National Chemicals Management Profile, if one has been prepared, could serve as a good starting point for this analysis.
French: Un Profil national sur la gestion des produits chimiques, si réalisé, peut également servir de point de départ pour l'analyse.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00033757 Position Title Director, Management Services Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031767 Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033757 Titre du poste Directeur, Services de gestion Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031767 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Alpine Precision Tree Service Reference Number: 05-0094 Contract Date: 2004/11/29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/12/02 to 2005/01/20 Delivery Date: 2005/01/20 Contract Value: $29 253,80 Comments:
French: Alpine Precision Tree Service Numéro de référence : 05-0094 Date du contrat : 2004/11/29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004/12/02 à 2005/01/20 Date de livraison : 2005/01/20 Valeur du contrat : 29 253,80 $ Commentaires :
English: Such a system could help to avoid obstacles which would create critical bottle necks in scientific exchange and development.
French: Le niveau d'habilitation et le nombre de personnes nécessitant cette habilitation devraient être évalués afin de ne pas entraver la recherche et l'accès aux installations de recherche européennes d'une expertise importante provenant de l'extérieur de l'Union européenne;
English: The Committee recommends that the State party ensure the participation of Roma representatives in the assessment of the Integrated Action Plan for the Social Integration of Greek Roma and that it include, in its second periodic report, information on the practical effects of the implementation of the Plan, as well as its applicability to non-Greek Roma legally residing within the State party's territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des représentants des Roms participent à l'évaluation du Plan d'action intégré pour l'insertion sociale des Roms grecs, et d'inclure, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements sur les effets concrets de la mise en œuvre du Plan et sur la possibilité d'appliquer celui-ci aux Roms non grecs résidant légalement sur le territoire de l'État partie.
English: _____________________ * Two years from the date of entry into force of this Directive
French: _____________________ * Deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive
English: • ask patients, clients and family members about the self-help groups they belong to or know about
French: • la consultation des patients ou de leur famille au sujet des ressources d'entraide qu'ils connaissent ou fréquentent;
English: The credits themselves fall into four categories under what are termed Kyoto Compliance Units:(3)
French: Les crédits sont eux-mêmes répartis dans quatre catégories, qui composent les unités de conformité de Kyoto(3) :
English: We provide assistance in placing students in Spanish homes in individual rooms and with half board.
French: Nous facilitons l’hébergement dans des familles espagnoles en chambre individuelle et demi-pension incluse.
English: Examples include consulting, advice, facilitation and training.
French: Cela comprend notamment des avis, des conseils, de la facilitation et de la formation.
English: Furthermore, all forms of racial discrimination are explicitly prohibited and equality in the enjoyment of political rights is guaranteed by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (art.
French: D'autre part, toutes les formes de discrimination raciale sont expressément interdites et l'égalité quant à l'exercice des droits politiques est garantie par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art.
English: […] Although there has been a natural reaction of concern about security, and how migration impacts on social and economic security and stability, there has been a new clarity on the importance of managing migration effectively; on looking at instituting regular channels of migration to decrease the pressure for irregular migration; on more comprehensive and cooperative measures to counter the smuggling and trafficking of migrants; on the need for effective integration and more work on the sustainability of return to avoid exclusion and marginalization of migrants and returnees; on the promotion of development through migration; on the importance of information and education on migration issues; and on the key role played by NGOs and civil society as partners in many of these activities".
French: […] Même si l'on a observé une réaction naturelle d'inquiétude à propos de la sécurité et quant aux effets que peuvent avoir les migrations sur la sécurité et la stabilité économique et sociale, c'est de façon très claire que l'accent a une nouvelle fois été mis sur l'importance d'une gestion efficace des flux migratoires, sur la mise en place de voies régulières de migration afin de faire baisser la pression qu'exerce la migration irrégulière, sur des mesures plus globales et plus concertées de lutte contre la traite et l'introduction clandestine de migrants, sur le besoin d'une intégration efficace et d'une action plus résolue dans le but d'assurer la viabilité des retours et d'éviter ainsi les phénomènes d'exclusion et de marginalisation des migrants et des rapatriés, sur l'encouragement des voies du développement s'appuyant sur la migration, sur l'importance de l'information et de l'éducation dans le domaine migratoire et sur le rôle clé joué par les ONG et la société civile en tant que partenaire dans bon nombre de toutes ces activités".
English: This education consists of 1 year pre-school education, 10-year primary (4 years) and senior secondary school (6 years) education.
French: Cette période se divise en une année d'enseignement préscolaire et 10 années d'enseignement primaire (4 ans) et secondaire du deuxième cycle (6 ans).