ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To see a larger more detailed image (816K), click here Railway school students posed on railway hand-pump section car at Kukatush, Sudbury District, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (816ko) Élèves d’un wagon-école posant sur la draisine à bras, à Kukatush, district de Sudbury, [vers 1950] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Panel interprets some of the early concerns as related more to the time taken to appoint the Panel than its activities.
French: De l’avis de la commission, le fait que cette étape ait été négligée a contribué à rendre les séances communautaires tenues dans le cadre des audiences publiques plus difficiles pour tous, puisque le promoteur a dû expliquer le projet et ses conséquences durant ces séances.
English: Action on draft decision E/CN.9/2003/L.3
French: Décision sur le projet de décision E/CN.9/2003/L.3
English: University research and knowledge transfer add $50 billion to economy Download an electronic PDF version of Momentum (pdf) (1.36 MB) Speech:
French: Allocution prononcée par Bonnie Patterson, présidente élue du conseil d'administration de l'Association des universités et collèges du Canada (pdf) Disponible en anglais seulement.
English: The forthcoming seminar due to be held in Athens in June offers such an opportunity.
French: Le partenariat euro-méditerranéen devrait continuer à soutenir la coopération entre les parties, notamment dans les secteurs industriel et économique, pour compléter le processus politique.
English: While there is no doubt that law and order and the judicial system in Darfur itself have been badly affected by the conflict (through the murder of hundreds of policemen, the destruction of police stations, and attacks on courts and members of the judiciary), it has continued to function.
French: Il ne fait pas de doute que les services de maintien de l'ordre et les institutions judiciaires du Darfour ont été durement touchés par le conflit (du fait de l'assassinat de centaines de policiers, de la destruction de commissariats de police et des agressions perpétrées contre des tribunaux et des magistrats), mais ils ont continué à fonctionner.
English: Unfortunately, the lack of case-mix information—types and numbers of various clinical treatments provided—makes it impossible to draw a clear conclusion.
French: Cela soulève des problèmes d’équité : les riches peuvent acheter, pour eux-mêmes et leurs enfants, une éducation de meilleure qualité que celle offerte aux membres les plus pauvres de la société.
English: What you can do Every one of us can make a difference in helping to protect species at risk and their habitats.
French: Que pouvez-vous faire? Chacun d’entre nous peut faire sa contribution en aidant à protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: For that reason, it is important that the operating prerequisites of the observatory are safeguarded.
French: C'est pourquoi il est important de garantir les conditions d'activité de l'observatoire.
English: Partial and unilateral initiatives have all but failed.
French: Beaucoup viennent d'Europe et nous espérons qu'elles pourront contribuer à une première phase dans le rétablissement de la paix".
English: When the Games start this weekend, we can join the rest of the world in watching the world’s best athletes as they compete in a forum that celebrates fair play, Olympic values and friendship.
French: Lorsque les Jeux s'ouvriront ce week-end, nous pourrons suivre, tout comme le reste du monde, les performances des meilleurs athlètes de la planète réunis pour célébrer le fair-play, les valeurs olympiques et l’amitié.
English: A number of federal departments have similar programs targeted to the same population, especially in the social sector.
French: Un certain nombre de ministères fédéraux offrent des programmes similaires aux mêmes clientèles, particulièrement dans le secteur du développement social.
English: Strangely enough, however, the issue that is at the heart of the crisis of confidence plaguing the Union, that is to say the social issue, is, for its part, completely sidelined in the European Council’s draft conclusion, which, in the course of one sentence, merely calls on the Commission to draft a report on the situation by next spring.
French: Mais, bizarrement, celle qui est au cœur de la crise de confiance dont souffre l’Union, c’est-à-dire la question sociale, est quant à elle complètement marginalisée dans le projet de conclusion du Conseil européen, qui se contente, au détour d’une phrase, d’inviter la Commission à établir un rapport sur la situation d’ici au printemps prochain.
English: The machinery for cooperation between the three bodies has not been defined and there has been no transfer of files and hence no transition in activity between the Department and the new bodies.
French: Le mécanisme de collaboration entre les trois structures n'est pas défini, il n'y a pas eu de transfert de dossier, il n'y a donc pas eu de passation de service entre la DNAEA et les nouvelles structures.
English: Government On-Line migration strategy; GOL migration strategy stratégie de migration vers le GED (n.f.); stratégie de migration vers le Gouvernement en direct (n.f.)
French: Critical Infrastructure Protection Task Force Groupe de travail sur la protection des renseignements personnels (n.m.)
English: Since military tribunals and courts of special jurisdiction condemned deserters and others, he supported Mr. Joinet's proposal to examine military tribunals.
French: Comme les tribunaux militaires et les tribunaux d'exception condamnaient les déserteurs entre autres, il appuyait la proposition de M. Joinet tendant à étudier le cas des tribunaux militaires.
English: The themes for the group of seven figures, engaged in various activities related to the hunt, may have been suggested by him; these figures are most likely by Harry, Comer's main assistant.
French: Il a peut-être proposé les thèmes du groupe de sept figurines qui illustrent diverses activités de chasse; il y a de bonnes chances qu'Harry, le second de Comer, en soit le créateur.
English: Here I would like to address some of the concerns which may have emerged regarding the scope and the objective of the European Union military mission.
French: Permettez-moi d'exprimer ici certaines préoccupations qui ont pu se faire jour en ce qui concerne le champ d'application et l'objectif de la mission militaire de l'Union européenne.
English: • Vehicles can accommodate from one to six wheelchairs plus ambulatory escorts.
French: • Véhicules peuvent accommoder de un à six fauteuils roulants en plus d'accompagnateurs ambulatoires.
English: In the Ombudsman's view, this provision requires OLAF, before reaching a conclusion unfavourable to a person who is being investigated, to inform the person concerned of the allegation against him and the facts on which it is based and to give him the opportunity to express his views.
French: De l'avis du Médiateur, cette disposition fait obligation à l'OLAF de ne tirer de conclusion défavorable à une personne sur laquelle il conduit une enquête qu'après avoir informé l'intéressé des allégations dont il est l'objet et des faits qui les fondent et lui avoir donné l'occasion d'exprimer son point de vue.
English: The sector is a major contributor to Canada's standard of living, adding over $30 billion annually to the country's net balance of trade and providing direct and indirect employment to 864,000 Canadians.
French: Le secteur forestier contribue d'importante façon au niveau de vie du Canada, ajoutant chaque année plus de 30 milliards de dollars à la balance commerciale nette du pays et constituant une source d’emplois directs et indirects pour 864 000 Canadiens.
English: • The corporate surtax, originally introduced to help fight the federal deficit, will be eliminated.
French: • la surtaxe des sociétés, instaurée à l’origine pour aider à réduire le déficit fédéral, sera éliminée;
English: This innovation was widely welcomed as bringing about a marked improvement in the budgetary process, since it contributed to improved planning, enhanced transparency, and strengthened the consultative nature of the OSCE’s decision-making processes.
French: On s’est largement félicité de cette innovation, considérant qu’elle marquait un net progrès dans le processus budgétaire, étant donné qu’elle contribuait à améliorer la planification, à accroître la transparence et à renforcer le caractère consultatif des processus décisionnels de l’OSCE.
English: The organisers expect some 10,000 participants who are looking for a job in Brussels or in other European countries.
French: Les organisateurs attendent quelque 10 000 participants à la recherche d’un emploi à Bruxelles ou dans d’autres pays européens.
English: The meeting adopted 24 points of agreement to be transmitted to the meeting of chairpersons, including recommending that the inter-committee meeting should meet twice annually, with one of the meetings being dedicated exclusively to the improvement and harmonization of working methods of the human rights treaty bodies.
French: Ils ont adopté 24 points d'accord devant être transmis à la réunion des présidents, recommandant notamment que la réunion intercomités se tienne deux fois par an et que l'une de ces réunions soit consacrée exclusivement à l'amélioration et à l'harmonisation des méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Nonetheless, with the thick backbone of the first five decades behind them, the future of NORAD definitely looks bright for both Canada and the U.S. "The strength of NORAD comes from a team—a bi-national command—it increases the voices of both countries," says Col Coates.
French: Néanmoins, avec la solide fondation apportée par les cinq dernières décennies, l’avenir du NORAD semble bien reluisant, tant au Canada qu’aux États-Unis. « La force du NORAD découle d’une équipe : un commandement binational.
English: Only actual costs necessary for the completion of the project can be claimed under the agreement, and must be duly substantiated. NOTE:
French: Seuls les coûts actuels nécessaires pour la réalisation du projet peuvent être réclamés dans le cadre de la subvention, et ils doivent être dûment prouvés.
English: To request a copy of the results or for more information about the attitudes and values survey, call 613-923-5261.
French: Pour obtenir un exemplaire des résultats ou d’autres renseignements au sujet du sondage sur les opinions et les valeurs, composez le 613-923-5261.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Greece (E/1990/5/Add.56).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de la Grèce (E/1990/5/Add.56).
English: By the way, Poland has already taken such decisions.
French: Les droits de l’homme et l’état de droit ne sont pas respectés.
English: Delegations welcomed efforts by UNDP, UNFPA and UNOPS to strengthen internal audit and oversight functions, as well as the introduction of risk management strategies, and expressed satisfaction in seeing that serious action had been undertaken in response to previous Executive Board recommendations in this regard.
French: Les délégations ont loué les efforts déployés par le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS pour renforcer les fonctions d'audit et de contrôle internes.  Elles se sont félicitées de la formulation de stratégies de gestion des risques et ont noté avec satisfaction les mesures prises pour donner suite aux recommandations que le Conseil avait faites précédemment à cet égard.
English: So we should make a clear statement now.
French: Nous devions donc faire une déclaration très claire aujourd'hui.
English: The United Arab Emirates would like to seize this opportunity to express its pride that the international community has selected Masdar City in Abu Dhabi as a seat for the International Renewable Energy Agency.
French: Les Émirats arabes unis souhaiteraient saisir cette occasion pour dire combien ils sont fiers que la communauté internationale ait choisi Masdar City à Abou Dhabi comme siège de l'Agence internationale pour les énergies renouvelables.
English: Protected areas such as national parks and reserves, marine conservation areas, and some national historic sites can contribute directly to the in-situ conservation of biological diversity and, therefore, to Canada's national strategy for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les aires protégées comme les réserves et les parcs nationaux, les aires marines de conservation, et certains lieux historiques nationaux peuvent apporter une contribution directe à la conservation sur place de la diversité biologique, et donc à la stratégie nationale du Canada pour la conservation et l'utilisation durables de la diversité biologique.
English: When managers' actions are consistent with their pronouncements, their behaviour sends a powerful and positive signal to employees.
French: Lorsque les propos des gestionnaires et leurs actes sont conséquents, leur comportement envoie un signal puissant et positif aux employés.
English: Serious accidents are accidents involving fatalities or hospitalisation lasting more than one day, or the likelihood of lasting injuries for the victim.
French: Les accidents graves sont des accidents mortels ou suivis d'une hospitalisation de plus d'une journée ou la prévision de séquelles durables chez la victime.
English: It is shared in-house only with: career managers, medical/social councillors, military police, and the member’s Commanding Officer (CO).
French: Cette information est strictement utilisée pour l'administration (gestion) de conseil financier. Autres que ceci, il n'y a pas d'autres utilités. Normes de conservation et de destruction :
English: Pboundary = PT' + GT – 20 log FMHz – 20 log Dkm – 32.4 = (–15.4 + 17 – 20 log (3587.5) – 20 log (20) – 32.4) dB(W/MHz) = (–15.4 + 17 – 71.1 – 26.0 – 32.4) dB(W/MHz) = –127.9 dB(W/MHz) where:
French: Pà la limite = PT' + GT – 20 log FMHz – 20 log Dkm – 32,4 = (–15,4 + 17 – 20 log (3587,5) – 20 log (20) – 32,4) dB(W/MHz) = (–15,4 + 17 – 71,1 – 26,0 – 32,4) dB(W/MHz) = –127,9 dB(W/MHz) où :
English: From 1 July 2004, they have been increased to the amount of 1,25 basic pension.
French: À compter du 1er juillet 2004, ces montants ont été augmentées à 1,25 fois le montant de la pension de base.
English: 2.4.3 Committee Inactivity 2.4.3.1 Definition CGSB shall consider a committee inactive if the committee does not initiate new standardization activities, keep its standards up to date, or hold meetings.
French: 2.4.3 Inactivité des comités 2.4.3.1 Définition L'ONGC doit considérer qu'un comité est inactif lorsque ce dernier cesse d'entreprendre de nouvelles activités de normalisation, de mettre à jour les normes et de tenir des réunions.
English: This set of provisions shall apply to situations referred to in Article 1 of this Convention, as amended on 21 December 2001.
French: Le présent ensemble de dispositions s'applique aux situations visées à l'article premier de la Convention sur certaines armes classiques, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
English: It represents a collaboration across all Canadian government departments, provinces, and territories, and provides Canadians with the tools they need to start or to expand their business.
French: Il est le résultat d'un effort de collaboration entre tous les ministères du gouvernement canadien, les provinces et les territoires et il offre aux Canadiennes et aux Canadiens les outils nécessaires pour démarrer ou faire grandir une entreprise.
English: It had also introduced new laws on domestic violence, the prevention of HIV/AIDS, iodine-deficiency disorders, social security for people with disabilities, and family benefits.
French: Elle a également promulgué de nouveaux textes sur la violence au sein de la famille, la prévention du VIH/sida, les troubles dus aux carences en iode, la protection sociale des handicapés et les prestations familiales.
English: This off venue show is serving up something different.
French: 'How Does A Drug Deal Become A Decent 3rd Date?
English: Acceptance of the changes will result in the following actions:
French: L'acceptation des changements donnera lieu aux mesures suivantes :
English: • TDGR Product Identification Number (PIN):Provide the PIN set out in column 1 of Schedule 1 or column 5 of Schedule 3 of the TDGR, if applicable. 
French: • Numéro d'identification du produit du RTDM (NIP): donner le NIP établi à la colonne 1 de l'annexe 1 ou à la colonne 5 de l'annexe 3 du RTDM, si pertinent.
English: For CPPD to ignore this trend could have significant negative impacts for the program in increasing its financial liability and (possibly) in portraying CPPD as fiscally irresponsible.
French: Tout semble indiquer que cette proportion pourrait être accrue considérablement si des initiatives de réévaluation plus dynamiques étaient mises en oeuvre et si les méthodes de réadaptation professionnelle étaient plus efficaces.
English: Generally, the supply of a residential apartment building in these circumstances is exempt pursuant to Part I of Schedule V to the Act.
French: En règle générale, la fourniture d'un immeuble résidentiel d'appartements dans un tel cas est exonérée de la taxe aux termes de la partie 1 de l'annexe V de la Loi.
English: Will research administrators receive any indication that an application is "in progress"?
French: Les administrateurs de recherche seront-ils informés qu’une demande est « en cours »?
English: We will report to Parliament in the fall of 2006 on our performance in these areas.
French: Il présentera au Parlement un rapport sur son rendement à cet égard à l’automne 2006.
English: 7.6.2 Key Actions 1.Develop and maintain rescue capability consistent with the level of service identified in the Hazard Assessment/Public Safety Plan. Priority will be placed on prevention, education and information.
French: Se doter et conserver des capacités de sauvetage compatibles avec le niveau de service qui sera défini dans le plan d'évaluation des dangers et de sécurité publique, en insistant d'abord et avant tout sur la prévention, l'éducation et l'information.
English: At the same time, the scope of the directive is substantially extended to cover, for example, the pharmaceuticals and cosmetics industry, foodstuffs, etc.
French: Parallèlement, le champ d'application de la directive est considérablement étendu et couvre l'industrie pharmaceutique et cosmétique, les produits alimentaires, etc.
English: It explains the tasks to be performed, demonstrates how the required information should be created and directs readers to other resources.
French: Le guide explique les tâches qui doivent être accomplies, montre comment créer les renseignements requis et dirige les lecteurs vers d'autres ressources.
English: Urges the Commission to improve its instruments to assess economic reforms and the quality of public financial management as conditions for the eligibility for budget support.
French: Invite instamment la Commission à améliorer ses instruments d'évaluation des réformes économiques et de la qualité de la gestion des finances publiques, en tant que conditions d'ouverture du droit à l'appui budgétaire.
English: She opens buildings and conferences, addresses various gatherings, attends a wide variety of community, educational and arts events and visits schools and military establishments.
French: Il inaugure des édifices, prononce des discours d'ouverture, participe à de nombreux événements et manifestations communautaires, visite des écoles ainsi que des établissements militaires.
English: The site (http://www.6502asm.com/) find some nice examples, slow but curious.
French: Le site (http://www.6502asm.com/) trouver quelques beaux exemples, lent mais curieux.
English: Society for Criminal Sciences and Legal Medicine of Tucumán, province of Tucumán, Argentina.
French: Société des sciences pénales et de médecine légale de Tucumán, province de Tucumán (Argentine).
English: On average, the 30 series listed above (and this list excludes youth-oriented series and daily drama series) have enjoyed a run of about six seasons!
French: Le feuilleton « Watatatow » qui s’adresse à la jeunesse vient de célébrer son 1000e épisode et la série est toujours en cours.
English: We also wish to encourage all the signatories to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty — the Treaty of Pelindaba — to ratify it as soon as possible.
French: Nous tenons également à encourager tous les signataires du Traité faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires - le Traité de Pelindaba - à le ratifier le plus rapidement possible.
English: The potential for disturbance becomes magnified as the population grows, resulting in greater demands being placed on energy supply and on ecosystems.
French: Or, les perturbations s'intensifient Ã mesure que la population augmente, accroissant la demande d'Ã©nergie et les pressions exercÃ©es sur les Ã©cosystÃ¨mes.
English: WEIJER, Charles E
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Item 3: Adoption of the Terms of Reference (ECE/ENERGY/GE.5/2007/2)
French: Point 3: Adoption du mandat du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/GE.5/2007/2)
English: Lette r of Agreem ent and Sch ool Dem ograph ics Q ues tionn aire
French: La lettre d'entente et le Ques tionn aire su r les do nnées d ém ograph ique s du milieu scolaire
English: It is intended to inform Canadians, through Parliament, of the commitments and results expectations that will guide CIHR's planning of activities, setting of priorities and reporting of performance.
French: Il vise à informer les Canadiens, par l'entremise du Parlement, des engagements et des attentes en termes de résultats qui guideront la planification des activités, l'établissement des priorités et les rapports de rendement des IRSC.
English: Lack of information about their rights also helps to keep these women silent, or even in denial.
French: Le manque d’information sur leurs droits contribue également à maintenir ces femmes dans le silence voire la dénégation.
English: Many more diamond deposits seem likely to be found in Canada where extensive areas of Archean-aged crust provide a promising exploration target.
French: La première découverte de gaz naturel a eu lieu à Medicine Hat (Alb.). On l’a d’abord extrait d’un puits
English: Mr. Dickenson concluded his e-mail by noting that Mr. Wright and Mr. Thibault seemed to have differing views.613 Mr. Wright confirmed that Mr. Dickenson had spoken to him, though he did not recall the discussion well.
French: Selon M. Wright, il était tout à fait approprié de continuer à essayer d’obtenir des États-Unis plus d’information sur ce qu’ils avaient fait, tout en cherchant à clarifier la participation des organismes canadiens614.
English: Mr President, I welcome with satisfaction the proposals before us because I believe that not only will aviation safety in general be improved, but this will also strengthen cooperation procedures, as well as reinforcing preventive strategies.
French: Monsieur le Président, j' accueille avec satisfaction les propositions qui nous sont présentées parce que je crois qu' elles permettront non seulement d' améliorer la sécurité de l' aviation en général mais qu' elles renforceront également les procédures de coopération, ainsi que les stratégies de prévention.
English: Article 23 526 - 536 74
French: ARTICLE 23 526 − 536 77
English: Working Party on Light-Signalling (GRE), (Sixty-first session, 30 March-3 April 2009) 36 - 39 12
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (soixante et unième session, 30 mars-3 avril 2009) 36−39 11
English:  I. JUDICIAL SYSTEM, THE POLICE AND THE ARMY Excessive length of judicial proceedings • 4.
French:  I. SYSTÈME JUDICIAIRE, POLICE ET ARMÉE Lenteur de la procédure judiciaire La durée excessive des procédures judiciaires porte un grave préjudice à l’Etat de droit.
English: That in itself is a reason why I agree wholeheartedly with Mr Posselt with regard to Croatia.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles je soutiens de tout cœur la position de M. Posselt concernant la Croatie.