ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following should be added to paragraph (1) of the commentary to draft article 4:
French: Il faudrait compléter comme suit le paragraphe 1) du commentaire de l'article 4 du projet :
English: Applicant countries may take part in projects in order to familiarise themselves with established practice in the Union.
French: De plus, les pays en voie d'adhésion peuvent participer aux projets afin de se familiariser avec l'acquis.
English: • Evaluation reports April 2001 – March 2003
French: • Rapport d'évaluation d'avril 2001 à mars 2003.
English: The application for refund may be filed at any customs office in the region where the goods were released, but notices of alleged inferiorities in quality must be presented to any customs office within the prescribed time limits, i.e., three days for perishable goods, two years in all other instances.
French: La demande de remboursement peut être adressée à un bureau de douane régional où les marchandises ont été dédouanées, mais les avis visant des marchandises présumées de qualité inférieure doivent être présentés à n’importe quel bureau de douane dans les délais réglementaires, c’est-à-dire trois jours dans le cas des marchandises périssables et deux ans dans tous les autres cas.
English: This new approach will enable us to obtain as much information as possible before goods and people arrive at the border, so that we can make informed decisions ahead of time, thus facilitating the movement of legitimate goods and travellers.
French: Cette nouvelle approche nous permettra d'obtenir le plus de renseignements possible avant l'arrivée des marchandises et des personnes à la frontière. Ainsi, nous serons en mesure de prendre des décisions éclairées avant l'arrivée, ce qui facilitera la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: The Early Civil Service Commission was made to create the Board [of Historical Publications].
French: Le premier ministre songe-t-il à compléter la Commission, ou l’ordonnance en question doit-elle rester lettre morte ? »
English: Health surveillance provides information necessary for effective priority setting, and policy and program development, implementation and evaluation.
French: La surveillance de la santé permet de fournir l’information nécessaire à l’établissement des priorités ainsi qu’à l’élaboration, à la mise en oeuvre et à l’évaluation de politiques et de programmes.
English: Ottawa, Toronto, Windsor FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD. 3209 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1C5 Telephone: 905-677-2463 Facsimile: 905-677-8477 Web site: www.federated-group.com Email: fcb@federated-group.com Location(s) in Ontario:
French: Toronto EXEL GLOBAL LOGISTICS (CANADA) INC. 555 Montee de Liesse Ville St-Laurent, QC H4T 1P5 Téléphone : 514-734-4509 Télécopieur : 514-344-6377 Bureau(x) à Ontario :
English: It should be pointed out that between 1992 and 1996 the budget displayed primary deficits, i.e. deficits before the payment of interest on the debt had been taken into account.
French: On précisera qu'au cours des années 1992-1996 les budgets ont présenté des déficits primaires, c'est à dire, des déficits avant prise en compte du paiement des intérêts de la dette.
English: - - - - -Semi-diesel engines; diesel dual fuel engines; diesel engines of a power not exceeding 74.6 kW per cylinder or of a power exceeding 207.3 kW per cylinder, regardless of cylinder displacement; diesel engines with a displacement of less than 8,193.5 cm³ per cylinder; all of the foregoing to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas: - - - - - -Of a power not exceeding 149.2 kW.................................................... - - - - - -Of a power exceeding 149.2 kW but not exceeding 373 kW ...............
French: - - - - -Moteurs semi-diesels; moteurs diesels à deux carburants; moteurs diesels d'une puissance n'excédant pas 74,6 kW par cylindre ou excédant 207,3 kW par cylindre, peu importe la cylindrée; moteurs diesels ayant une cylindrée inférieure à 8.193,5 cm³ par cylindre; tout ce qui précède devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel : - - - - - -D'une puissance n'excédant pas 149,2 kW.......................................... - - - - - -D'une puissance excédant 149,2 kW, mais n'excédant pas 373 kW ...
English: · What training, information, experience and support do women’s rights advocates in local government need in order to be more effective?
French: • De quels renseignements, formation, expérience et appui les promotrices et promoteurs des droits des femmes dans les administrations locales ont-elles et ont-ils besoin pour être plus efficaces?
English: • flexibility in the use of quotas;
French: • la flexibilité en matière de quotas;
English: These results are discussed in the context of a possibly more protected localization of histone F2a1 in the chromatin.
French: Nous discutons ces résultats par rapport à une localisation possiblement mieux protégée de l'histone F2a1 dans la chromatin.
English: Please contact the CFP for an application form if you are eligible.
French: Veuillez communiquer avec le PCAF avant le 16 mai 2010 pour un formulaire de demande si vous êtes admissible.
English: The numbers in the table below assume that:
French: Les chiffres mentionnés dans le tableau ci-après reposent sur les hypothèses suivantes :
English: Moreover, the ΚΕTHΙ, in cooperation with the General Secretariat for Gender Equality, implements the programme «Observatory for monitoring and evaluating political actions on gender equality at all levels of education and initial vocational training».
French: De plus, le KETHI met en œuvre, en coopération avec le Secrétariat général à l'égalité des sexes, le programme « Observatoire de suivi et d'évaluation des actions politiques relatives à l'égalité des sexes à tous les niveaux de l'enseignement et de la formation professionnelle initiale ».
English: The Commissioners consisted of Dewi Fortuna Anwar, Alexei G. Arbatov, Marcos de Azambuja, Alyson J. K. Bailes, Jayantha Dhanapala, Gareth Evans, Patricia Lewis, Masashi Nishihara, William J. Perry, Vasantha Raghavan, Cheikh Sylla, Prince El Hassan bin Talal, Pan Zhenqiang and Hans Blix, Chairman.
French: Les membres de la Commission sont : Dewi Fortuna Anwar, Alexei G. Arbatov, Marcos de Azambuja, Alyson J.K.  Bailes, Jayantha Dhanapala, Gareth Evans, Patricia Lewis, Masashi Nishihara, William J. Perry, Vasantha Raghavan, le cheikh Sylla, le Prince El Hassan bin Talal, Pan Zhenqiang et Hans Blix, Président.
English: The work on modernising the financial accounting system is, however, a long project.
French: Les travaux de modernisation de la comptabilité financière constituent toutefois un projet de longue haleine.
English: At the request of the Federal Chancellery, CFR publications are in general made available free of charge.
French: Sur demande de la Chancellerie fédérale, les publications de la CFR sont, d'une manière générale, distribuées gratuitement.
English: A majority of respondents (60 or 89%) found making their presentation of benefit to them because it gave them a voice, and a sense of involvement, of being heard, and considered in the criminal justice process.
French: 100) trouvaient que le fait d’avoir présenté une déclaration leur avait été bénéfique parce que cela leur avait permis d’exposer leur point de vue, de sentir qu’ils faisaient partie du processus, d’être entendus, et d’être pris en compte dans le processus de justice pénale.
English: It will not be possible to eradicate torture in Peru without radical changes in this area.
French: L'élimination de la torture requiert un changement radical dans ce domaine.
English: Now, the Hong Kong and mainland authorities work closely to ensure a hygienic chain of supply from farms, processors, importers, distributors and retailers.
French: Dorénavant, les autorités de Hong Kong et du continent collaborent étroitement pour garantir une chaîne d'approvisionnement saine, de l'exploitation au détaillant en passant par les transformateurs, les importateurs et les distributeurs.
English: In order to curb domestic violence against women and children, a number of NGOs have been in the forefront of creating awareness while some have established safe houses for victims of such violence.
French: Dans le but de freiner la violence domestique à l'égard des femmes et des enfants, un certain nombre d'ONG ont entrepris d'attirer l'attention sur ce problème et certaines ont prévu des maisons-refuges pour les victimes.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > General Information > Avian Influenza Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements généraux > Grippe aviaire Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: This causes real problems for those organisations.
French: Cela a causé de réels problèmes à ces organisations.
English: Could the arrangements be simplified by introducing a white list of authorised exporting countries ?
French: Peut-on simplifier ce régime en introduisant une liste « blanche » des pays autorisés d’exportation ?
English: All relevant plant physiological and environmental parameters were also monitored.
French: Tous les paramètres physiologiques et environnementaux pertinents ont été enregistrés.
English: Membership: Member, Executive Board and Vice President for the African Region of the International Association of Schools of Social Work (1970-1972); President, Association for Social Work Education in Africa (1971-1972); Secretary General Family Guidance Association of Ethiopia (1985-1991); Senior Research Fellow, Pastoral and Environmental Network for the Horn of Africa (1994-1999), member, Technical Advisory Committee on HIV/AIDS.
French: Associations professionnelles : Membre du Conseil exécutif et Vice-Président pour la région Afrique de l'Association internationale des écoles d'études sociales (1970-1972); Président de l'Association pour l'enseignement social en Afrique (1971-1972); Secrétaire général de l'Association de l'orientation familiale d'Éthiopie (1985-1991); maître de recherche, Pastoral and Environmental Network for the Horn of Africa (1994-1999), membre du Comité de conseil technique sur le VIH/sida.
English: To ensure a commensurate impact on the number of serving female UNV volunteers, further explicit gender policies are being introduced at submission stage with at least one female candidate included in every short list forwarded to partner United Nations entities.
French: La fin de garantir un impact équivalent sur le nombre de femmes parmi les Volontaires des Nations Unies, de nouvelles mesures explicites de parités sont appliquées au moment de l'envoi des candidatures, au moins une femme candidate faisant partie de la présélection soumise aux organismes partenaires du système des Nations Unies.
English: Canada has worked hard to help adapt the Council's mandate and its working methods to the security and political realities of our day.
French: Le Canada a oeuvré sans désemparer pour aider à l'adaptation du mandat et des méthodes de travail du Conseil aux impératifs de sécurité et aux réalités politiques de notre temps.
English: University-based experts from Canada and from lower and middle income countries, or LMICs, will be invited to submit research proposals.
French: Des équipes composées de spécialistes universitaires du Canada et de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire seront invitées à présenter des propositions de recherche.
English: Demand The pattern of wide availability and stable use reported in 2005 was repeated in 2006.
French: Demande Le portrait dépeignant une grande disponibilité et une utilisation stable en 2005 est demeuré inchangé en 2006.
English: The WUL had originated in the minds of the Toronto-based leadership of the Communist Party, but it evolved into a genuine workers' unity league, especially during 1932-34 when the party's leadership was incarcerated in Kingston Penitentiary.
French: Même si elle est la création des chefs torontois du Parti communiste, la LUO devient une véritable ligue de travailleurs unis, surtout entre 1932 et 1934, quand le dirigeant du parti est incarcéré au pénitencier de Kingston.
English: Hired (dependent) workers are not usually considered to be agricultural households.
French: Les travailleurs salariés ne sont pas habituellement considérés comme des ménages agricoles.
English: I think there is full agreement on these points.
French: Un accord total existe, je pense, sur ces points.
English: And the parliamentary committees, basically, have had no option but to attend to their own individual helpings.
French: Et les commissions parlementaires, au fond, n'ont eu d'autre moyen que de déballer leur partition en solo.
English: As Portuguese Prime Minister, Mr Barroso, you in practice pursued the opposite policy to that which is fundamental to us in the PSE Group.
French: En tant que Premier ministre portugais, Monsieur Barroso, vous avez dans la pratique poursuivi la politique opposée à celle qui est fondamentale aux yeux du groupe PSE.
English: In addition, given their geographical limitation, security assurances guaranteed to States members of nuclear-weapon-free zones cannot substitute for universal legally binding security assurances.
French: De plus, en raison de leurs limitations géographiques, les garanties de sécurité aux États appartenant à de telles zones ne sauraient se substituer à des garanties universelles juridiquement contraignantes.
English: For interview requests prior to the event, please coordinate through Capt Condly.
French: Pour toutes demandes d'interview avant l'événement, veuillez demander au Capt Condly.
English: The two amendments would complete each other to make just one only.
French: Les deux amendements se compléteraient pour n'en former plus qu'un seul.
English: Although death sentences continued to be imposed (there were reports of at least two in 1999), the last execution took place in 1995.
French: Les peines de mort continuaient d'être prononcées (deux au moins en 1999), mais la dernière exécution remontait à 1995.
English: • In compliance with the rules in effect in national parks and national historic sites, the landing strip will continue to be reserved for the exclusive use of Parks Canada and will not be developed to receive private aircraft.
French: • Conformément aux règlements en usage dans les parcs et lieux historiques nationaux, la piste d’atterrissage continuera d’être à l’usage exclusif de Parcs Canada et ne sera pas équipée pour recevoir les appareils privés.
English: To be quite honest I do not think it is practical to talk about a single, simple approach to terrorism.
French: Pour être tout à fait honnête, je ne pense pas qu'il soit opportun de parler d'une approche unique et simpliste du terrorisme.
English: Both maladies often persist into adolescence or even adulthood (Hechtman, 1991).
French: Autres troubles mentaux Les causes de l’anxiété, des troubles de l’humeur et des troubles de comportement chez les enfants sont nettement multifactorielles.
English: The document is permitted to be used solely for personal, informational, non-commercial purposes.
French: La SOCAN offre ces liens dans le seul but de vous être utile et ces liens n'impliquent aucunement que la SOCAN endosse ou accepte quelque responsabilité que ce soit en regard du contenu ou de l'utilisation desdits sites.
English: This Article shall apply to marine areas within Conservation Areas.
French: APPLICATION 9.6.1 En cas de conflit, les dispositions du chapitre 5 l'emportent sur les dispositions du présent chapitre.
English: The data analysis which has gone into these reports has been developmental and evolutionary.
French: L'analyse des données qui a été réalisée dans ces rapports a été de nature évolutionnaire et en développement.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 962 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 - Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 962 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7. Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 4 – Amélioration de la sécurité et de la sûreté :
English: Provide long-term sustainable funding (both core and programming) for the arts
French: Assurer un financement Ã long terme viable (de base et de programme) pour les arts
English: My team is also the national team members, Alexandre Despatie, Blythe Hartley, Marie-Eve Marleau, Nicholas Leblanc, Arturo Miranda, Mélanie Rinaldie, Roseline Fillion, Meagan Benfeito.
French: Mon équipe c'est aussi mes équipiers de l’équipe nationale Alexandre Despatie, Blythe Hartley, Marie-Eve Marleau, Nicholas Leblanc, Arturo Miranda, Mélanie Rinaldi, Roseline Fillion, Meagan Benfeito.
English: Based on Table 4.21, retail Internet access services accounted for the majority of these revenues (77%), followed by retail and wholesale Internet transport, application and other services (23%).41 Table 4.21 Internet Revenues42 ($ billions) Source:
French: Selon le tableau 4.21, les services d'accès Internet de détail représentaient la plus grosse part de ces revenus (77 %), suivis par le transport, les applications et autres services Internet de détail et de gros (23 %).41 Tableau 4.21 Revenus d'Internet 42 (milliards $) Source :
English: All children under 8 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 8 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It does not apply to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
French: Des garanties supplémentaires sont prévues pour les mineurs non accompagnés * :
English: Serious doubts are raised as to the validity of earlier claims and it is concluded that the previous probable observation of radiative emission requires a different interpretation.
French: On formule des doutes sérieux sur la validité de certains résultats rapportés et on conclut qu'il faut trouver une nouvelle interprétation pour les émissions qui ont été réellement observées.
English: In this instance, it is proposed that FTAA participants would agree to phase out export subsidies subject to reduction commitments under the WTO Agreement on Agriculture by an agreed date for exports to other countries in the Hemisphere.
French: Dans la présente affaire, il est proposé que les participants à la ZLEA acceptent d'éliminer graduellement leurs subventions à l'exportation, sous réserve d'engagements de réduction en vertu de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, d'ici une date convenue pour les exportations vers d'autres pays de l'hémisphère.
English: This Code aims at improving trust and confidence in the independence, integrity and accountability of both National Statistical Authorities and Eurostat, and in the credibility and quality of the statistics they produce and disseminate.
French: Ce code vise à améliorer la confiance dans l’indépendance, l’intégrité et les aspects de responsabilité des instituts nationaux de statistique comme d’Eurostat, ainsi que dans la crédibilité et la qualité des statistiques que ceux-ci produisent et diffusent.
English: Moreover, a proposed activity that might impact on a potential Aboriginal or treaty right may trigger a common law duty for Parks Canada to consult with Aboriginal group(s).
French: En outre, un projet de recherche pouvant avoir des répercussions sur un droit ancestral potentiel ou issu d'un traité peut entraîner une obligation en Common Law pour Parcs Canada de consulter le ou les groupe(s) autochtone(s) concerné(s).
English: It is available in French and English. For the full text of the judgment, consult our Internet page www.curia.eu.int. at around 3 pm today.
French: Langues disponibles : français, anglais Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: “18.  Recommends that the particular situation of children and youth should receive special attention during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome;
French: Recommande que la situation spéciale des enfants et des jeunes reçoive une attention particulière pendant les préparatifs de la Conférence mondiale et pendant la Conférence elle-même, notamment dans ses conclusions;
English: Activities AJF00 Modified The description was changed.
French: Activités AJF00 Modifié La description a été modifiée.
English: Options for restoration of the right of priority:
French: En conséquence, les modifications proposées figurent dans le document PCT/A/32/1.
English: Press Left Alt-F1 to get back to menus.
French: Appuyez sur LeftAlt-F1 pour retourner aux menus.
English: Example A taxpayer reports an investment of $100,000 in a tax shelter.
French: Exemple Un contribuable déclare un investissement de 100 000 $ dans des abris fiscaux.
English: Street-railway Switchman (1954), Very Nice, Very Nice (1961), and Lonely Boy (1962).
French: Street-railway Switchman (1954; v.f. Paul Tomkowicz : nettoyeur d'aiguillage), Very Nice, Very Nice (1961) et Lonely Boy (1962; v.f. Paul Anka).
English: Major-General Sir Isaac Brock, K. B., [ca.
French: Major-General Sir Isaac Brock, K. B., [vers 1883]
English: 100% of the cases were considered successful, with complete isolation of all pulmonary veins, of which 90% were isolated using only Arctic Front.
French: Dans la totalité des cas, l'intervention a été considérée comme un succès, avec isolation complète de toutes les veines pulmonaires, dont 90 % ont été isolées à l'aide du cathéter Arctic Front.
English: The Committee on Constitutional Affairs made a number of comments on the first assessment by the Council, the Commission and Parliament regarding the implementation of the Regulation in its first year.
French: La commission des affaires constitutionnelles a formulé un certain nombre de remarques quant à la première évaluation faite par le Conseil, la Commission et le Parlement sur la première année de mise en ?uvre du règlement.
English: Accordingly, the Representative shares the view of many displaced victims who consider that conditions are not yet ripe for a permanent return to their usual places of residence.
French: Partant, le Représentant partage l'avis de nombreuses victimes de déplacement qui estiment que les conditions ne sont pas encore réunies pour un retour durable dans leurs lieux d'habitation habituels.
English: Posting of Product Monographs to the Health Canada Website Michelle Crozier, Policy Analyst, BPSIP, TPD, provided the update on this item.
French: Affichage des monographies de produits sur le site Web de Santé Canada Michelle Crozier, analyste des politiques, BPSPI, DPT, a présenté les derniers développements sur le sujet.