ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lafleur Communication billed PWGSC for the work performed by Michel Octeau, Pierre Davidson and Stéphane Guertin for the contract, P-161, as appears from the summary of billed hours and the invoices, filed jointly as Exhibit P-182; 2.
French: Lafleur Communication a facturé TPSGC pour du travail effectué par Michel Octeau, Pierre Davidson et Stéphane Guertin dans le contrat P-161, tel qu’il appert du sommaire des heures facturées et des factures communiquées en liasse sous la cote P-182; 2.
English: Furniss, E. Victims of Benevolence:
French: Furniss, E. Victims of Benevolence :
English: Please refer to the GST/HST Memorandum 300-4-3, Educational Services, for more information on qualifying courses.
French: Consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Services d’enseignement (300-4-3) pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les cours admissibles.
English: Why, then, you may ask, should enlargement give rise to those fears?
French: Pourquoi, alors, l'élargissement est-il lié à de telles craintes ?
English: We hope that each time you will be delighted or surprised or moved by something you find at the McCord.
French: J’espère qu’à chaque fois, vous serez enchanté, surpris ou ému par quelque chose que vous aurez découvert au McCord.
English: This is in line with the case law of the Court of Justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another Member State reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the Member State of treatment.
French: Cette disposition est conforme à la jurisprudence de la Cour de justice qui a précisé que les patients s’étant vu signifier un refus d’autorisation ultérieurement déclaré non fondé ont droit au remboursement intégral du coût du traitement reçu dans un autre État membre conformément aux dispositions de la législation dans l’État membre de traitement.
English: At the global level, the implementation of the Third Programme of Action for the Least Developed Countries should be integrated in that context, and in that of the World Summit for Sustainable Development, in order to gain even greater relevance.
French: Au niveau mondial, l'application du troisième Programme en faveur des pays les moins avancés doit donc s'inscrire dans ce contexte, mais également dans le contexte du Sommet mondial pour le développement durable, afin d'en accroître encore la pertinence.
English: 4.2 Expectations with respect to the functionality of a corporate level ABC capability are high, although personnel who work closely with current ABC development tend to have a more realistic understanding.
French: 4.2 Les attentes à l=égard de la fonctionnalité d=un système de CPA au niveau ministériel sont élevées, mais le personnel qui travaille de près au développement de la CPA a tendance à en avoir une compréhension plus réaliste.
English: Timothy Porteous, C.M. West Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada He is a strong and dedicated champion of the arts.
French: Timothy Porteous, C.M. West Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l'Ordre du Canada Timothy Porteous est un fervent défenseur des arts.
English: 2003/23 Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: 2003/23 Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Indeed the degree of consensus among respondents was particularly encouraging, given the diverse views expressed on other issues.
French: Le degré de consensus atteint entre les répondants a été nettement encourageant, vu la diversité des opinions exprimées sur d’autres sujets.
English: The rationale for the new direction of the Program has been approved by senior management in the department's business and strategic planning exercises.
French: La nouvelle orientation du Programme a été approuvée par la haute direction dans le cadre des exercices de planification stratégique et de planification des activités du Ministère.
English: Incidents can occur in various locations, including buses, nightclubs, and bars.
French: Ce genre d'incident peut se produire, entre autres, à bord des autobus, dans les boîtes de nuit et les bars.
English: • This new approach should not grant a perpetual monopoly to existing third-language services.
French: • Cette nouvelle façon de faire ne doit pas avoir pour conséquence de donner un monopole perpétuel aux services existants en langues tierces.
English: Two intersections of interest were made in the Century zone of the Greater Frontier area, returning 2.16% nickel over 7.8 m and 3.37% nickel over 1.4 m.
French: 1,14 g/t de palladium et de 0,14 g/t de platine sur 24,73 m et la zone Timtu avec des teneurs de 1,01 % de nickel, de 0,63 % de cuivre, de 1,81 g/t de palladium et de 0,57 g/t de platine sur un intervalle de 8,65 m.
English: Racism and discrimination went hand in hand with social and economic inequality and the Brazilian Government had therefore decided to give priority to the combat against hunger and poverty by implementing the “Zero Hunger Programme”.
French: Le racisme et la discrimination allant de pair avec l'inégalité socioéconomique, le Gouvernement brésilien a décidé de s'attacher en priorité à lutter contre la faim et la pauvreté via l'application du programme «Faim Zéro».
English: Considering the adoption of a decision providing for a three-day high-level segment at the Twelfth Congress in order to enable the effective involvement of all Member States and other representatives participating in the Congress;
French: Envisager l'adoption d'une décision prévoyant un débat de haut niveau de trois jours lors du douzième Congrès en vue de permettre à tous les États Membres et aux autres représentants qui assisteront au Congrès d'y prendre une part active;
English: 3.1.2.4.2 Primary-treated TMEs Sufficient data were available for a number of locations to allow site-specific dispersion calculations to be made.
French: 3.1.2.4.2 EUT soumis à un traitement primaire Les données disponibles étaient suffisantes pour calculer la dispersion propre au site, aux endroits indiqués ci-après.
English: Ensure that all employees recognize the existence of the MSDS, and the importance of their familiarizing themselves with this information.
French: Veiller à ce que tous les employés sachent que les FS existent et comprennent qu’il est important de se familiariser avec le contenu des fiches.
English: (The sitting was suspended at 8.50 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h50, est reprise à 21 heures)
English: This is the maximum period.  The Public Prosecutions Department strives to complete the administrative work of a case much earlier, so that it can be presented for hearing in court.
French: Le parquet s'emploie à achever la mise en l'état administrative de l'affaire de façon à pouvoir la soumettre au tribunal bien avant la fin de cette période.
English: Incidents of assault and sexual aggression against foreigners have been reported.
French: Des cas d’agression et d’agression sexuelle sur des étrangers ont été signalés.
English: Our device now features 32GB SSD, as well as a 568MHz AMD Geode LX900 processor, 512MB of RAM, a 4.8’’ LCD screen in 800x480, WiFi B/G, Bluetooth, and the SayDic dictionary text-to-speech support.
French: Cette fois-ci, celui-ci proposera une capacité de stockage de 32Go en SSD, ainsi qu’un processeur 568MHz AMD Geode LX900, 512 Mo de RAM, un écran LCD de 4,8’’ en 800x480, et la fonction dictionnaire SayDic qui permet de dicter les termes recherchés.
English: General Rules Rules of Conduct applicable to the cities wishing to organize the Olympic Games IOC Code of Ethics
French: Questionnaire pour les villes demandant à être candidates à l’organisation des XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010......................................
English: New investments will support the expansion of the Canadian Forces and enhance operational sustainability through improvements in such areas as training, health care, infrastructure, and spare parts and maintenance.
French: Les nouveaux investissements serviront à appuyer l'expansion des Forces et à améliorer leur viabilité opérationnelle, par le biais de progrès dans des secteurs tels que l'instruction, les soins médicaux, l'infrastructure, ainsi que les stocks de pièces de rechange et l'entretien.
English: When possible, these consultations may be conducted jointly with Nunavut.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec le Nunavut.
English: They were created in accordance with CIHR's guidelines.
French: Il appartient au destinataire des lignées de cellules de s'assurer qu'elles ont été isolées conformément aux lignes directrices des IRSC.
English: US President Barack Obama said on Saturday that "Africa's future is up to Africans," in a hotly awaited speech in the Ghanaian capital, Accra. Obama also urged Africans to take greater responsibility for stamping out war, corruption and disease.
French: Retour sur l'actualité internationale de la semaine (les violences dans le Xinjiang, le G8, l'affaire des moines de Tibehirine et la visite de Barack Obama au Ghana), avec nos invités Pierre Haski, Zaki Laidi, Bassam Tahhan et Jean-Baptiste Placca.
English: Fluctuations and trends The Canadian population of Ord’s kangaroo rats experiences seasonal population fluctuations due to high summer reproductive output and low over-winter survival (Kenny 1989, Gummer 1997a, Gummer and Robertson 2003b).
French: Fluctuations et tendances La population canadienne de rats kangourous d’Ord subit des fluctuations saisonnières liées à l’efficacité élevée de la reproduction estivale et à la faible survie hivernale (Kenny, 1989; Gummer, 1997a; Gummer et Robertson, 2003b).
English: Upon receipt, from an individual or group, of reliable information indicating the existence within a State Party of a situation of "grave or systematic" violations of the rights protected by the CEDAW, the Committee may conduct an inquiry on an urgent basis.
French: Dès la réception, de la part d'un particulier ou d'un groupe, d'information fiable indiquant l'existence dans un État partie d'une situation de violations « graves ou systématique » de droits protégés par la Convention, le Comité peut mener une enquête urgente.
English: 1/2004, of 14 September, and the Prohibition of Torture Act No.  In that context, it may be noted that, in the extradition process set out in Act No.
French: De multiples dispositions ont été adoptées en vue de développer les dispositions de caractère préventif contenues dans la Constitution.
English: Moreover, national policies on re-employment have not been fully implemented in some areas.
French: En outre, les politiques nationales relatives au réemploi n'ont pas été pleinement appliquées dans certaines régions.
English: Figure 13 Distribution of Persons With Disabilities by Occupational Category Executive (2.1%) 193 Scientific and Professional (9.1%) 831 Administration and Foreign Service (43.3%) 3,963 Technical (8.3%) 759 Administrative Support (27.3%) 2,499 Operational (9.9%) 910
French: Figure 13 Répartition des personnes handicapées, selon la catégorie professionnelle Direction (2,1 %) 193 Scientifique et professionnelle (9,1 %) 831 Administration et service extérieur (43,3 %) 3 963 Services techniques (8,3 %) 759 Soutien administratif (27,3 %) 2 499 Exploitation (9,9 %) 910
English: These include program criteria, risk assessment, performance and outcome expectations, repayment plans and approval processes.
French: Cela comprend les critères du programme, l'évaluation des risques, les attentes en matière de rendement et de résultats, les plans de remboursements et les processus d'approbation.
English: • Removes the need for a product developer to undergo multiple evaluations of their product in order to sell internationally
French: • Le développeur n’a plus à réaliser de multiples évaluations de son produit s’il désire le vendre à l’échelle internationale
English: A recent report suggests that low molecular weight heparin may also improve functional outcome if given within 24-48 hours of the onset of symptoms and continued for the first few days.
French: Un rapport publié récemment laisse entrevoir qu'une héparine de faible poids moléculaire pourrait aussi améliorer les capacités fonctionnelles si elle est administrée dans les 24 à 48 heures qui suivent le début des symptômes et que le traitement est maintenu pendant les premiers jours.
English: The maximum area of a location shall be six hundred and forty (640) acres, and no lessee shall be permitted to acquire a greater area except by assignment.
French: La superficie maximale de l’emplacement est de six cent quarante (640) acres. Aucun locataire ne peut acquérir une superficie plus grande, sauf par cession.
English: This approach is currently being applied by notified bodies in relation to explosives testing.
French: Cette approche est actuellement appliquée par les organismes notifiés en ce qui concerne les tests d'explosifs.
English: A real "première" for the EESC occurred when the European Council, meeting at the 2005 Spring Council, directly requested the Committee to carry out work on its behalf.
French: La tâche directement confiée au CESE par le Conseil européen lors du sommet de printemps 2005 a constitué une véritable première.
English: Three Crown corporations currently operate insurance programs as agents of Her Majesty.
French: Le gouvernement inscrit une provision pour ces cas identifés comme étant vraisembablement perdus et pouvant faire l’objet d’une estimation raisonnable.
English: The Committee also notes the appointment of the National Child Protection Council and the establishment of a National Child Abuse Hotline at the Department of Social Services in 1997.
French: Il prend note en outre de la désignation d'un conseil national de protection de l'enfance et de l'ouverture, en 1997, au sein du Département des services sociaux, d'une permanence téléphonique nationale afin de permettre le signalement des cas de maltraitance.
English: Mexico shall continue to grant to all independent maquiladoras that request national supplier status all existing rights and privileges accorded to independent maquiladoras under the existing Decree for the Promotion and Operation of the Maquiladora Export Industry ("Decreto para el Fomento y OperaciÃ³n de la Industria Maquiladora de ExportaciÃ³n"), December 22, 1989 (the "Maquiladora Decree").
French: Le Mexique continuera d'accorder Ã toutes les maquiladoras indÃ©pendantes qui demanderont le statut de fournisseur national tous les droits et privilÃ¨ges que confÃ¨re aux maquiladoras indÃ©pendantes le DÃ©cret visant la promotion et l'exploitation de l'industrie d'exportation des maquiladoras existant («Decreto para el Fomento y OperaciÃ³n de la Industria Maquiladora de ExportaciÃ³n»), du 22 dÃ©cembre 1989, ( le «DÃ©cret sur les maquiladoras»).
English: Hold a competition for INE public outreach grants.
French: Cette évaluation est prévue pour l’été et l’automne 2005.
English: Captain(N) Tyrone Pile will be promoted Commodore and appointed Commander Canadian Fleet Atlantic in Halifax, replacing Commodore Drew Robertson.
French: Le Capitaine de vaisseau Tyrone Pile est promu commodore et nommé commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique, à Halifax, en remplacement du Commodore Drew Robertson.
English: The existing federal legislation in this area -- the Bills of Exchange Act (BEA) -- contemplates being in physical possession of a negotiable instrument when describing the rights of parties involved in transactions.
French: La loi fédérale actuelle dans ce domaine -- la Loi sur les lettres de change -- prévoit la possession matérielle d'un instrument négociable quand elle décrit les droits des parties à des transactions.
English: The Network provides the fixed link that encourages collaboration among talented experts from different fields, whether it be bioengineering, cell imaging, bioinformatics, neurology or ethics," says Dr. Rudnicki.
French: Le réseau constitue le maillon fixe qui encourage la collaboration entre les experts talentueux de différentes disciplines : bioingénierie, imagerie cellulaire, bioinformatique, neurologie ou éthique », explique M. Rudnicki.
English: Following are the crimes and the decrees approving the death penalty: murder and rape, Decree No. 173; murder and rape, Decree No. 174; murder and rape, Decree No. 175; murder, stabbing and obscene act, Decree No. 228; deliberate murder, Decree No. 227; murder and rape, Decree No. 229; murder, Decree No. 283; and obscene act, Decree No. 284; deliberate murder, Decree No. 285; murder for the purpose of robbery, Decree No. 307; deliberate patricide, Decree No. 308; murder of three children in the course of robbery, Decree No. 309; deliberate murder, Decree No. 352; murder and robbery, Decree No. 353; deliberate murder, Decree No. 354 and deliberate murder, Decree No. 369.
French: On trouvera ci-après une liste des crimes pour lesquels la peine capitale a été prescrite avec indication du décret d'approbation: meurtre et viol, décret no 173; meurtre et viol, décret no 174; meurtre et viol, décret no 175; meurtre, agression à l'arme blanche et actes obscènes, décret no 228; assassinat, décret no 227; meurtre et viol, décret no 229; meurtre, décret no 283; actes obscènes, décret no 284; assassinat, décret no 285; meurtre pour vol, décret no 307; parricide avec préméditation, décret no 308; meurtre de trois enfants commis à l'occasion d'un vol, décret no 309; assassinat, décret no 352; meurtre et vol, décret no 353; assassinat, décret no 354, assassinat, décret no 369.
English: To calculate the rebate, a municipality determines the total amount of tax payable, as defined for the purposes of section 259, on all purchases, other than prescribed purchases (see the Appendix to this memorandum), for the claim period (registrants will deduct any amount claimed for ITC's throughout the period) and apply the applicable percentage.
French: Pour calculer le remboursement, la municipalité détermine le montant total de la taxe payable, tel que défini aux fins de l'article 259, sur tous les achats, autres que les achats visés par le règlement (voir l'Annexe de ce Mémorandum), pour la période de demande (les inscrits déduiront tout montant demandé à titre de CTI pour la période) et utilise le pourcentage approprié.
English: The State party argues that by opening fire on Mr. Dzhamalov, the author's son also breached the requirements of the Charter of Internal Service.
French: L'État partie soutient que, en ouvrant le feu sur Dzhamalov, le fils de l'auteur a également violé les dispositions du règlement concernant le service intérieur.
English: • interviews (with approximately 40 people such as departmental senior executives, Year 2000 Project Management Office manager and staff, application systems managers, co-ordinators, telecom specialists, infrastructure specialists, and staff responsible for buildings and facilities);
French: • Des entrevues (on a interrogé environ 40 personnes, notamment des cadres supérieurs de l'organisation, le gestionnaire et les employés et employées du bureau de gestion du projet pour l'an 2000, des gestionnaires des systèmes d'application, des coordonnateurs et coordonnatrices, des spécialistes des communications, des spécialistes de l'infrastructure et des employés et employées responsables des immeubles et des installations);
English: Participation: governance and democracy
French: Participation : gouvernance et démocratie
English: In this regard, it was agreed that the regional commissions seek the political support of the G 77 countries, and make a strong case to the Panel for strengthening the regional dimension in UN operational activities for development based on the following unique comparative advantages:
French: Elles sont convenues à cet égard de solliciter l'appui politique des pays du G-77 et de plaider énergiquement auprès du groupe de haut niveau pour le renforcement de la dimension régionale des activités opérationnelles des Nations Unies en matière de développement sur la base des avantages comparatifs uniques exposés ci-après:
English: Monitor and evaluate innovations in conformity assessment practices, and actively pursue new international arrangements of anticipated benefit to Canada.
French: Suivre les innovations touchant les pratiques d'évaluation de la conformité, les évaluer et s'empresser de négocier de nouvelles ententes internationales bénéfiques pour le Canada.
English: Bilaterally, the 1991 Canadaâ€"U.S. Air Quality Agreement committed Canada to capping national sulphur dioxide emissions at 3.2 million tonnes by the year 2000 and eastern Canadian sulphur dioxide emissions at 2.3 million tonnes between 1994 and 2000.
French: Aux termes de l'Accord Canadaâ€"Ã‰tats-Unis de 1991 sur la qualitÃ© de l'air, le Canada s'est engagÃ© Ã limiter les Ã©missions canadiennes de dioxyde de soufre Ã 3,2 millions de tonnes d'ici l'an 2000 et les Ã©missions de dioxyde de soufre dans l'est du pays Ã 2,3 millions de tonnes entre 1994 et 2000.
English: The influence of inorganic and organic pollutants on the rate of reproduction of a marine hypotrichous ciliate:
French: Toxicol.
English: 26.6 x 6.9 x 7.0 , Low fire talc based clay, hand built, commercial glazes
French: 26,6 x 6,9 x 7,0 , Céramique à base de talc à faible cuisson, faite à la main, glaçures commerciales
English: If the bank cannot open the account, it will advise you in writing and provide you with information on how to contact the regulator.
French: Si la banque ne peut ouvrir le compte, elle vous en avisera par écrit et vous fournira de l’information sur la manière de procéder pour communiquer avec l’autorité de réglementation.
English: Emission Factors for Energy Mobile Combustion Sources Use Emission Factors CO2 CH4 N2O g/L fuel g/L fuel g/L fuel On-Road Transport
French: Coeffients d'émission pour les sources de combustion mobiles du secteur de l'énergie Usage Emission Factors CO2 CH4 N2O g/L comb. g/L comb. g/L comb.
English: The importance of treatment and counselling programs should be recognized in provincial and territorial legislation.
French: Les lois des provinces et des territoires devraient rendre compte de l'importance des programmes de traitement et de counseling.
English: The sharp threads and points bite instantly into the material (including hardwood), reducing the splitting effect due to smaller shanks.
French: Pointe et filetage supertranchants rentrent immédiatement dans le matériau (y compris le bois dur), et la tige mince réduit le risque de fissures.
English: (1) An application to renew an authorization to possess shall be made to the Minister by a medical practitioner and must include (a) the number of the authorization; and (b) the information, statements and any other item required under section 4, excluding the statement of the second specialist referred to in paragraph 4(5)(b) in the case of a category 3 symptom.
French: (1) La demande de renouvellement d'une autorisation de possession est présentée au ministre par le médecin et comporte les éléments suivants : a) le numéro de l'autorisation visée; b) les éléments exigés à l'article 4, à l'exception, dans le cas d'un symptôme de catégorie 3, de la déclaration visée à l'alinéa 4(5)b).
English: 82 Provincial and Territorial Government Service Industries
French: 82 Industries des services des administrations provinciales et territoriales
English: The Director General has identified possible linkages between Iran's nuclear and military programs, including possible administrative connections between projects related to uranium conversion, high explosives testing and the design for a missile re-entry vehicle, which could, in his words, “have a military nuclear dimension”.
French: Le Directeur général a recensé des liens possibles entre les programmes nucléaire et militaire iraniens, notamment des liens administratifs éventuels entre des projets relatifs à la conversion de l'uranium, des essais d'explosifs brisants et la conception d'un corps de rentrée atmosphérique qui pourraient selon lui «avoir une dimension nucléaire militaire».