ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The game of ice hockey sweeps through Canadian book sales this season, with new releases charting the careers of legend Bobby Orr and Martin Brodeur, three-time ice-hockey Olympian for Canada, and one of the game's greatest goalkeepers.
French: Le hockey remporte un franc succès dans les ventes de livres au Canada cette saison, avec de nouvelles parutions retraçant les carrières des légendes que sont Bobby Orr et Martin Brodeur, trois fois champion olympique de hockey pour le Canada et l'un des plus grands gardiens de but de ce sport.
English: It is by rigorously upholding international law that we can, and must, fulfil our responsibility to protect innocent civilians from genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Et c'est en respectant rigoureusement le droit international que nous pourrons, comme nous en avons la responsabilité, protéger les civils innocents menacés par le génocide, les autres crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: We actually pushed very hard for this event, which took place in July in Geneva.
French: Nous avons en fait encouragé la tenue de cet événement, qui a eu lieu à Genève au mois de juillet.
English: In this case, it was decided to provide the outcome statistics anonymously, without indicating the scores of individual employees.
French: Dans ce cas particulier, il a été décidé de fournir les chiffres sur les résultats d'une manière anonyme sans indiquer les résultats de chacun des employés.
English: I would like to invite Parliament now to support the compromise package which reflects important changes that the rapporteur, together with the shadow rapporteurs, has achieved during a long and difficult process.
French: Je voudrais inviter le Parlement à soutenir le paquet du compromis, lequel reflète les changements importants obtenus par le rapporteur, avec les rapporteurs fictifs, au terme d’une longue et difficile procédure.
English: The fact that organizational linkage has tended to follow cuts to the functions contributes to this negative association.
French: Cette association négative a été accentuée du fait que le lien organisationnel a souvent été consécutif à des compressions dans les fonctions.
English: It also provides information on our planned activities for 2009.
French: Il donne aussi des informations sur nos activités futures pour 2009.
English: Gaps remain in knowledge about and programs for youth cessation.
French: Il y a encore des lacunes dans nos connaissances au sujet de l'abandon du tabagisme chez les jeunes et dans les programmes visant cet objectif.
English: At this meeting, the new coalition government will be invited to report on its progress and ongoing action plans in conjunction with the General Affairs Council of 25 - 26 June.
French: Au cours de cette réunion, le nouveau gouvernement de coalition sera invité à rendre compte des progrès obtenus et de la suite de son plan d'action, à la suite de la réunion du conseil "affaires générales" des 25 et 26 juin prochains.
English: Dissection of pathways regulating meiotic chromosome segregation in C. elegans
French: Role of Spatial Chromatin Organization in Genome Regulation
English: The Commission keeps assuming that market actors will make a substantial contribution to climate-change adaptation.
French: La Commission continue à penser que les acteurs du marché apporteront une contribution substantielle à l'adaptation au changement climatique.
English: It observes, however, that the Italian Republic grants to Poste Italiane, in addition to the proceeds of the postal dues at issue in the main proceedings, direct subsidies designed to cover the costs entailed by the obligation to provide a universal service.
French: Elle observe toutefois que la République italienne octroie à Poste Italiane, en sus des recettes provenant du droit postal en cause au principal, des subventions directes destinées à couvrir les coûts inhérents à l'obligation d'assurer le service universel.
English: In addition to this, new online TV content has appeared which is not distributed via cable, satellite, or terrestrial systems.
French: En plus de cela, de nouvelles TV en ligne contenu est apparue qui n'est pas distribué par câble, par satellite, ou les systèmes terrestres.
English: Answers received by Europol from Eurojust:
French: Réponses reçues par Europol de la part d’Eurojust :
English: Les prévisions sont fondées sur l’hypothèse que les conditions demeureront constantes.
French: The forecast assumes a status quo scenario.
English: The investment strategy will identify immediate and long-term pressures and related additional resources required to exercise reasonable, safe, secure and humane control of offenders in CSC institutions and to provide effective supervision in the community.
French: Dans la stratégie d'investissement, on cernera les pressions immédiates et à long terme et on déterminera les ressources additionnelles dont le SCC aura besoin pour exercer un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain sur les délinquants qui sont incarcérés dans ses établissements et assurer la surveillance efficace des délinquants dans la collectivité.
English: Orion Lift Service, Inc. doing business as Orion Air has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Orion Lift Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: "At NRC- PBI we are looking for better ways to improve the quality, potency and consistency of these products."
French: Les scientifiques de l'IBP-CNRC cherchent de meilleures façons pour rehausser la qualité, la puissance et l'uniformité de tels produits.
English: The framework comprises two bodies — the Committee for the Protection of Displaced Persons, and the Technical Group for Follow-Up — whose monitoring and remedial actions in support of the displaced are to be undertaken within the framework provided by the Guiding Principles.
French: Ce cadre comprend deux organes - le Comité pour la protection des déplacés et le Groupe technique chargé du suivi - qui doivent mener leurs activités conformément aux Principes directeurs.
English: The team left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to one of the missile battalions belonging to the Ministry of Defence.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site d'un bataillon (missiles) relevant du Ministère de la défense.
English: 80% of the women participants in the IILP who claimed they were unable to read their children’s end-of-term report cards have reported that they are now able to do so.
French: 80 % des femmes participant à l’ILLP, qui se disaient incapables de lire les bulletins scolaires de leurs enfants, ont signalé qu’elles en étaient maintenant capables.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: 2 Objective of the Human Health Risk Assessment Human Health Risk Assessment (HHRA) is a process that is used to determine if contact with a chemical in the environment may be a concern for illness.
French: 2 Objectif de l’évaluation des risques pour la santé humaine L’évaluation des risques pour la santé humaine (ERSH) est un processus utilisé pour déterminer si le contact avec un produit chimique dans l’environnement peut présenter un risque de maladie.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 146 Paragraph 10 10. Is convinced that a climate of trust and dialogue can only be created through the involvement of social partners in adjusting national policies and promoting strong unions, employers' associations and collective bargaining, as part of a participative employment system where there is a high level of trust as a result of which a balance is guaranteed; firmly stresses the principle that workers and employers should decide for themselves what subjects they discuss in the context of social dialogue; against this background, recommends that the social partners address deficiencies in the coverage of collective bargaining and encourages the extension of collective bargaining and social dialogue - including cross-border dialogue and sectoral dialogue - so that they include training, work organisation and issues that are connected with restructuring and relocation; urges the Commission to provide the social partners with technical and financial assistance; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 146 Paragraphe 10 10. est convaincu qu'il n'est possible de créer un climat de confiance et de dialogue qu'en associant les partenaires sociaux à l'adaptation des politiques nationales et à la promotion de syndicats et d'organisations patronales forts et de la négociation collective, dans le cadre d'un système d'emploi participatif où règne un haut degré de confiance et où, de ce fait, un certain équilibre est garanti; insiste sur le principe selon lequel les travailleurs et les employeurs doivent décider de façon autonome des thèmes qu'ils abordent dans le cadre du dialogue social; recommande dès lors aux partenaires sociaux de prendre des mesures visant à combler les lacunes existant dans la couverture de la négociation collective et encourage l'extension d'une telle forme de négociation et du dialogue social – y compris le dialogue transfrontalier et sectoriel – afin d'y inclure la formation, l'organisation du travail et les questions liées aux restructurations et aux délocalisations; presse la Commission de fournir une assistance financière et technique aux partenaires sociaux; Or. de
English: In 2005 the Agency launched the Performance Management Program Monitoring and Evaluation of Effectiveness Framework (PMP Scorecard).
French: En 2005, l’Agence a lancé le Cadre de surveillance et d’évaluation de l’efficacité du Programme de gestion du rendement (carte de pointage du PGR).
English: This is the first known Mesozoic pluton (aside from dikes) in Newfoundland.
French: C'est le premier pluton mésozoïque connu (outre les dykes) à Terre Neuve.
English: In such a case, while it is preferable to have the new rules govern eventually, it may be appropriate to provide a transition rule protecting the status of the creditor whose right was acquired under the old regime while that creditor takes whatever steps are necessary to maintain protection under the new regime.
French: En pareil cas, s'il est préférable que les dispositions nouvelles soient applicables à terme, il peut être judicieux d'établir une disposition transitoire protégeant le créancier qui a obtenu une sûreté en vertu du régime ancien pendant la période au cours de laquelle ce créancier prend les mesures nécessaires pour maintenir cette protection en vertu du nouveau régime.
English: For example, doctoral fellowship holders who were awarded a four-year fellowship must submit three annual progress report forms one month prior to the anniversary date of their award.
French: Par exemple, les titulaires de bourses de doctorat réparties sur quatre ans doivent remplir trois rapports d'avancement annuels, chacun devant être soumis un mois avant l'anniversaire de la date d'entrée en vigueur de leur bourse.
English: "This award reinforces the sense of pride the ship’s company felt when the operation was over," says Cdr Couturier, who commanded the ship for 18 months and now works at NDHQ.
French: « Ce prix vient renforcer le sentiment de fierté qu’éprouvait l’équipage au terme de l’opération », explique le Capf Couturier, qui a commandé le navire pendant 18 mois et qui travaille maintenant au QGDN.
English: Presentation of the study on the role of parliaments in scrutinising and influencing trade policy by Stiftung Wissenschaft und Politik - Berlin Speakers: Jens van Scherpenberg and Daniela Kietz (researchers at the German Institute for International and Security Affairs), Caroline Lucas, Ernst-Ulrich Petersmann, Thomas C. Sawyer 16.
French: Meinhard Hilf (école de droit de Bucerius, Hambourg), Thomas C. Sawyer (membre du Congrès américain de 1987 à 2003), Piet Eeckhout (Centre de droit européen du King's College, Londres), Ernst-Ulrich Petersmann (co-président du Centre Robert Schuman, Institut universitaire européen), Georgios Papastamkos, Erika Mann, Paul Rübig, Javier Moreno Sánchez, Zbigniew Zaleski, Godelieve QuisthoudtRowohl, Francisco Assis, Caroline Lucas et Tokia Saïfi
English: A definition of what 'health inequalities' are, as opposed to mere 'differences', is needed.
French: Justification Il paraît souhaitable de définir de façon précise les "disparités d'état de santé" et les inégalités qui doivent être considérées comme de simples "différences".
English: For this reason it has established five technological colleges including a college for high technology in Muscat.  They teach a modern syllabus, including many scientific specializations, and thousands of students graduate from these colleges every year.
French: À cette fin, il a créé cinq instituts technologiques, dont un pour la haute technologie à Mascate, qui enseignent de nombreuses disciplines scientifiques et qui forment plusieurs milliers d'étudiants diplômés chaque année.
English: That information may be used in ways that may be different than you expect.
French: De tels renseignements peuvent être utilisés d'une façon insoupçonnée.
English: Communications Dialogue Direct (Quebec) Amount awarded: $140,982 Description:
French: Communications Dialogue Direct (Québec) Montant accordé : 140 982 $ Description :
English: In their initial consideration of the element of enhanced national/international action on mitigation of climate change, Parties further exchanged views on paragraph 1 (b) (iv) of the Bali Action Plan.
French: Dans leur première réflexion sur l'action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques, les Parties ont également échangé leurs vues sur le point iv) de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: If they have three or four days left, the army can say:
French: S'il lui reste trois ou quatre jours, on peut lui dire:
English: Requests the secretariat to establish a process to enable expert review teams to gain experience with the methods for adjustments during the inventory review process in the period 2003-2005 using real inventory data of Parties, subject to the consent of the Party concerned.
French: Demande au secrétariat de définir une procédure permettant aux équipes composées d'experts de se familiariser avec les méthodes d'ajustement durant le processus d'examen des inventaires pour la période 2003-2005 en utilisant des données d'inventaire réelles des Parties, sous réserve du consentement de la Partie concernée.
English: Atlantic Fast Facts Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery % of Population with Access to Service Delivery 2002/03 24,707 618 40 40 100% 100% 100% 80% 79%
French: Atlantique Fiche éclair Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % des évaluations de besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en œuvre % de collectivités recevant des services % de la population recevant des services 2002/03 24 707 618 40 40 100 % 100 % 100 % 80 % 79 %
English: Click the List Cities >> button to display a list of cities in the selected Province/State.
French: Cliquez sur le bouton « Liste des villes » pour faire afficher la liste des villes de la province ou de l'État sèlectionnè(e).
English: The Chairman informed the Committee that it had concluded its consideration of agenda item 106.
French: Le Président ajoute que, ce faisant, la Commission a conclu son examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: bathroom didn't have hangers for the towels, very small room, breakfast was ok but of very poor quantity, too expensive to be lacking these things.
French: Propreté de la chambre (beaucoup de poussière restant des séjours précédents) et le petit déjeûner (mais pas le personnel qui était charmant bien que très occupé). Dommage que l'on n'ait pu bénéficier de la terrasse pr le pt-déjeuner.
English: It is usually the Commission that takes action but, if it declines to do so, the aggrieved member state can take the Commission to court.
French: La Commission prend habituellement l’initiative d’intervenir mais, si elle néglige de le faire, l’État membre lésé peut la poursuivre devant les tribunaux.
English: The Contractor shall designate Spill Response Teams formed from suitably qualified and trained members of its Site workforce.
French: L’entrepreneur désignera des équipes d’intervention formées à partir de personnel qualifié et entrainé travaillant sur le site.
English: Pursuant to decree No. 99 954 of 15 December 1999 on the compatibility of investments with the environment (MECIE), a National Policy for the Management of Health Establishment Wastes and Safety with Regard to Injections was formulated.
French: Suite au décret MECIE no 99 954 du 15 décembre 1999 relatif à la mise en comptabilité des investissements a été mise en place la politique nationale de gestion des déchets des établissements de soins et sécurité des injections.
English: Pheasants fed increased amounts of sodium in their mash exhibited signs of intoxication when the drinking water was restricted. These included depression followed by excitement, tremors, torticollis, opisthotonos, retropulsion, complete incoordination and coma (Trainer and Karstad, 1960).
French: Des faisans auxquels on a fait manger de fortes quantités de sodium dans leur pâtée ont manifesté des symptômes d'intoxication lorsque l'apport d'eau a été limité : dépression suivie d'excitation, tremblements, torticolis, opisthotonos, rétropulsion, incoordination totale et coma (Trainer et Karstad, 1960).
English: The question then becomes whether an insurance program should be initiated to protect those self-employed individuals on the lower end of the income scale.
French: Il reste donc à déterminer s'il y a lieu de mettre sur pied un régime d'assurance pour protéger les travailleurs indépendants à l'extrémité inférieure de l'échelle des revenus.
English: To this was added the resentment Franco-Ontarians felt about Regulation 17, a provincial law that restricted the teaching of French in the province.
French: À cela s'ajoutait le ressentiment des Franco ontariens à l'égard du règlement 17, loi provinciale qui limitait l'enseignement du français dans la province.
English: Depressingly, I’ve also had to answer some of the same questions in Rwanda, Kosovo, East Timor and Sierra Leone.
French: Fait encore plus déprimant, j'ai déjà dû répondre à des questions similaires au Rwanda, au Kosovo, au Timor-Oriental et en Sierra Leone.
English: How should it be judged by those attempting to end the practice of exempting from punishment government officials guilty of monstrous crimes?
French: Qu'en pensent ceux qui refusent d'accorder l'immunité aux dirigeants coupables de crimes monstrueux ?
English: ◦ Technology makes sense of mental health:
French: ◦ Le réseau de télésanté de la Colombie-Britannique améliore les services en santé maternelle et infantile (BC)
English: From interim 2003 to interim 2004, however, both unit and total net incomes decreased substantially, as rising selling and financial expenses were applied to falling gross margins.
French: De la période intermédiaire de 2003 à la période intermédiaire de 2004, cependant, les revenus nets totaux et les revenus nets unitaires ont sensiblement reculé, les frais de vente et les frais financiers croissants étant appliqués à des marges brutes en décroissance.
English: Moreover, Executive Order No. 125, entitled “Further Enhancing the Devolution of Powers and Functions, Programs and Projects of National Government Agencies to the Autonomous Region in Muslim Mindanao, and for Other Purposes,” was issued by President Gloria Macapagal Arroyo in order to provide the terms of reference to ensure that the devolution of powers and functions in the ARMM are made in accordance with law.
French: Par ailleurs, le décret-loi N° 125, intitulé “Renforcement du transfert des pouvoirs et des fonctions, des programmes et des projets des organismes gouvernementaux à la Région autonome du Mindanao musulman, entre autres fins”, a été publié par la Présidente Gloria Macapagal Arroyo afin de fixer les conditions d'un transfert légal des pouvoirs et des fonctions à l'ARMM.
English: For those that have such a strategy, presentation formats varied, and not all included estimated costs or benefits.
French: Là où une telle stratégie existe, son mode de présentation varie et elle n'est pas toujours assortie d'une estimation des coûts ou avantages.
English: The licensed species are blue mussel and sea scallops, but only mussels are cultivated currently.
French: Les espèces autorisées sont les moules bleues et les pétoncles géants, mais seules les moules sont élevées présentement.
English: The volume of SME exports through EDC rose to $10.4 billion from $9.7 billion in 2002, an increase of more than seven per cent.
French: La valeur de leurs exportations appuyées par EDC est passée de 9,7 milliards de dollars en 2002 à 10,4 milliards en 2003, soit une augmentation de 7 %.
English: Read the next page on Cooking Poultry - When is it Done?
French: Lisez la page suivante : Cuisson de la volaille : quand est‑elle terminée?.
English: You can go there by taking the "aerosillas" near the port.» | more...
French: You can go there by taking the "aerosillas" near the port.» | plus...
English: Between 1994 and 2005, some 493,000 hectares of land were returned to indigenous communities, benefiting over 18,800 families, and using the whole range of mechanisms at the State's disposal, as described above.
French: Entre 1994 et 2005, 493 000 hectares de terre environ ont été ainsi restitués aux communautés autochtones, ce dont ont bénéficié plus de 18 800 familles, par le biais de l'ensemble des mécanismes dont dispose l'État, mentionnés dans le paragraphe ci-dessus.
English: Simple, informative literature, a few sample opinions and small souvenir gifts will be on offer; a loop videotape will show certain aspects of our work, in particular some shots of the hemicycle during a plenary session.
French: De la documentation simple et informative, quelques modèles de nos avis et des petits cadeaux-souvenirs seront offerts; une vidéo en boucle montrera quelques aspects spécifiques de notre travail, notamment l'hémicycle visité lors d'une session plénière.
English: From what I understood, there’s a war going on between vampires and werewolves, vampires hang out outdoors in daylight, and also they sparkle… What??
French: J’ai pas tout compris, mais apparemment il y a une guerre entre vampires et loups-garous, des vampires qui sortent le jour, et qui brillent… Hein ??
English: This means that the former monopolies in those areas no longer need to ask the Commission for permission to set their rates, to introduce new services or to bundle their services together.
French: Par conséquent, les anciens monopoles dans ce secteur n'ont plus besoin de demander au Conseil la permission de fixer leurs tarifs, de lancer de nouveaux services ou de regrouper des services à forfait.
English: • Improved the management capacity of First Nations and Inuit groups.
French: Contribution octroyée à l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones vivant sur les réserves.
English: Public Statement of Environmental Effects A statement that is made at the time that the policy, plan or program is announced, indicating the likely environmental effects of the policy, plan or program.
French: Évaluation environnementale stratégique Processus systématique et global de l'évaluation des effets environnementaux des politiques, des plans ou des programmes et de ses solutions de rechange.