ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, Coalition partners will focus their efforts on consultations with governments, hospitals and key stakeholders involved in patient safety issues with a view to engaging the public and professionals, and promoting a culture which promotes learning from medication incidents.
French: Entre-temps, les partenaires de la coalition concentreront leurs efforts sur les consultations avec les gouvernements, les hôpitaux et les intervenants-clés qui s'occupent de questions de sécurité du patient afin de mobiliser la population et les professionnels et de promouvoir une culture qui aide à tirer des leçons des incidents médicamenteux.
English: SATISFACTION WITH AVAILABILTY
French: RÉGION SOCIOSANITAIRE Problèmes actuels
English: Rock art sites have been discovered throughout all Canada.
French: On a découvert des sites d'art rupestre partout au Canada.
English: In The Sp tlight . . . The Greenland Diet Study Under AMAP Featured in this issue is the NLET Greenland Diet Study Project.
French: En V dette . . . Étude sur le régime alimentaire du Groenland Le présent numéro traite de l'étude du LNEE sur le régime alimentaire du Groenland.
English: Total number of human 1AST resources
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) X Gestion centralisée
English: Historic and future soil and surface water chemistry (1880-2100) was simulated for each catchment using the MAGIC model framework.
French: L'histoire et l'avenir de la chimie des sols et des eaux de surface (1880-2100) de chaque bassin versant ont été simulés en se servant du modèle MAGIC.
English: Let me now turn to the EU response.
French: Passons maintenant à la réponse de l'UE.
English: 5:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the joint Annual General Meeting between l’Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM) and Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) and deliver brief remarks.
French: 17 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à la réunion générale annuelle conjointe de l’Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM) et du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) et y prononcera une brève allocution.
English: See section 3.2.8 Single OCTs may not have the opportunity or capacity to think strategically about possibilities for renewable energy (wind, solar in particular).
French: Voir la section 3.2.8 Certains PTOM peuvent ne pas avoir l'opportunité ou la capacité de concevoir de manière stratégique des solutions d’énergie renouvelable (éolienne et solaire en particulier).
English: Sometimes, this may mean questioning our assumptions or our motives.
French: Pour cela, il faut parfois s'interroger sur nos principes et sur nos motifs.
English: In many developing countries, however, it is not possible at present to cover all workers and employees during prolonged or even transient periods of unemployment.
French: Dans la situation actuelle de nombreux pays en développement, il n'est cependant pas possible de couvrir tous les travailleurs et salariés durant des périodes de chômage prolongées ou même passagères.
English: In its last conclusion (Conclusions XVI-2, p. 527), the Committee asked whether the length of probationary periods was determined by law or by other means and what was its average duration.
French: Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 574-575), il avait demandé si la durée des périodes probatoires était fixée par la loi ou par un autre moyen et souhaitait savoir à combien cette durée s’élevait en moyenne.
English: Material on environmental protection has been introduced in primary and junior middle school classes, and some 10,000 schools are now taking part in a `green schools' campaign to enhance children's environmental awareness and to foster, from an early age, proper concern and care for the environment around them.
French: Des matériels didactiques sur l'écologie ont donc été introduits dans le primaire et le premier cycle du secondaire, et quelque 10 000 écoles participent à la campagne «Écoles vertes» qui vise à sensibiliser davantage les enfants à la nécessité de protéger l'environnement et à les encourager, dès le plus jeune âge, à respecter le milieu qui les entoure.
English: Finally, as regards buildings policy, we were pleased to learn that the ESC and CoR have undertaken to occupy the Belliard I and II buildings, as was suggested by Parliament.
French: Enfin, en ce qui concerne la politique immobilière des deux comités, nous avons accueilli avec satisfaction la volonté que ceux-ci ont formellement manifestée, à savoir occuper, comme l'avait suggéré ce Parlement, les bâtiments Belliard I et II qui nécessitent un réaménagement et une transformation.
English: The OECD examines the issue of proportionality and corporate governance 07-Feb-2008 At its meeting on 14 November 2007, the Steering Group on Corporate Governance agreed on a common position based on the OECD Principles of Corporate Governance about the issue of whether there should be proportionality between ownership and control (also known as one-share-one-vote) in listed companies.
French: The OECD examines the issue of proportionality and corporate governance 07-févr.-2008 At its meeting on 14 November 2007, the Steering Group on Corporate Governance agreed on a common position based on the OECD Principles of Corporate Governance about the issue of whether there should be proportionality between ownership and control (also known as one-share-one-vote) in listed companies.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: La démocratie, c’est l’ouverture ; le renseignement c’est le secret.
English: The Committee took note of the information, part of which had not been included in the report.
French: Le Comité prend note de ces informations, dont certaines ne figuraient pas dans le rapport.
English: And visible-minority women saw a greater decrease than their non-visible minority counterparts.
French: Par contre, les femmes hors famille peu rémunérées ont vu les leurs diminuer.
English: Those States where compulsory, free primary education is not available to all should work out a plan to provide such education.
French: Les Etats dans lesquels l'éducation primaire gratuite et obligatoire n'est pas offerte à tous doivent élaborer un plan pour y remédier.
English: The East Muhriq area;
French: Dans l'est de Al Muharraq;
English: Promoters are invited to include information about the Programme (for instance, information on the Programme Actions, or its objectives and important features, target groups, etc.) in all measures undertaken to increase visibility of the project (see examples above).
French: Dans le cadre de mesures visant à améliorer la visibilité du projet (voir les exemples ci-dessus) les porteurs de projet sont invités à faire de l’information sur le Programme (par exemple, inclure de l’information sur les Actions du Programme, ses objectifs et ses grandes lignes, les publics visés, etc.)
English: Due to the door frame being angled with the interior vestibule wall, the clear width is further reduced to 80 cm, when measured between the door jamb and the horizontal line drawn from the interior wall of the vestibule.
French: Comme le cadre de porte est disposé de biais par rapport au mur intérieur du vestibule, la largeur utile est réduite à 80 cm, mesurée entre le montant de la porte et une ligne horizontale tracée à partir du mur intérieur du vestibule.
English: Yukon, KFN Determine whether KFN and Kluane Firms together have been allocated 25% of the commercial freshwater sports fishing quota in the Traditional Territory of KFN.
French: La première année où le gouvernement impose une limite, et avant le 20e anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente si le contingent de 25 p.100 n’est pas atteint :
English: UN-HABITAT has in fact made considerable improvements in its funding position as further clarified in annex II Also there has been the conclusion of multi-year predictable funding agreements with some donors which when taken together (with aAnnex II) is the basis for the funding optimism assumed in the budget document.
French: Il y a eu également des accords de financement pluriannuels conclus avec certains donateurs qui, considérés ensemble (avec l'annexe II), justifient l'optimisme quant au financement reflété dans le document de budget.
English: Thirteen percent and 12% of the participants checked 'medical devices and biologics' and 'genetic therapies' respectively.
French: Les instruments médicaux, les produits biologiques et les thérapies génétiques ont respectivement été cochés par 13 % et 12 % des participants.
English: • Between 1971 and 2001, the Aboriginal population in Canada increased by 322%, partly as a result of Bill C-31. Conversely, Canada’s non-Aboriginal population increased by only 37%. 
French: • Entre 1971 et 2001, la population d’Autochtones au Canada a connu une hausse de 322 %, augmentation partiellement attribuable au projet de loi C-31, tandis que la population non autochtone au Canada s’est accrue de seulement 37 %.
English: No WEPA funds were approved for operation of any of the facilities, in line with one of the key funding principles of WEPA - "projects need to demonstrate future viability based on self-generated operating funds or provision of operating funds from other public or private sources."
French: Conformément à l'un des principes clés de financement de l'EPDEO - on doit montrer que les projets sont viables parce qu'il généreront des fonds d'exploitation ou les obtiendront d'autres sources publiques ou privées -, les responsables de l'EPDEO n'ont approuvé l'octroi d'aucun financement pour l'exploitation de l'une des installations.
English: Using information technology to provide effective service to Canadians The development of the Internet has created an unparalleled virtual place where people can satisfy information needs, enjoy film and broadcast media, read the news, publish their own creative work, chat, conduct research, do homework, or organize communities of common interest.
French: La prestation de services efficaces aux Canadiens au moyen des technologies de l'information Le développement d'Internet a créé un lieu virtuel sans égal, où les gens peuvent satisfaire leurs besoins en information, regarder des films et des émissions, lire des nouvelles, publier leurs propres œuvres de création, converser en ligne, effectuer des recherches, faire des devoirs ou former des collectivités ayant des intérêts communs.
English: The Canadian Mental Health Association recognizes that sexual exploitation and abuse by mental health service providers takes place.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale reconnaît qu'il y a exploitation sexuelle et mauvais traitements chez les fournisseurs de services en santé mentale.
English: The Republic of Korea's economic policies are designed to protect its domestic industry and encourage exports, and discourage imports of some value-added goods.
French: La politique économique de la République de Corée a pour but de protéger l'industrie nationale et d'encourager les exportations tout en décourageant les importations de certains produits à valeur ajoutée.
English: Notice of trial fee A fee paid to file a request to the court for a trial date in respect of a particular proceeding.
French: Haut de la page Frais afférents à une audition Il s'agit des frais à débourser pour présenter au tribunal une demande de date d'audition relativement à une poursuite entamée.
English: For AccèsD Affaires, the password must have a minimum of six characters, including at least one letter and one number.
French: Pour AccèsD Affaires, le mot de passe doit contenir un minimum de six caractères, dont au moins un chiffre et une lettre.
English: The financial records of the Tribunal were maintained in the network version of the Sun computerized accounting system.
French: Les comptes de l'exercice ont été établis, comme pour l'exercice précédent, à l'aide de la version en réseau du système comptable informatisé Sun.
English: This year's meeting will tackle labour market reform and migration, internal market reform, innovation and R&D, protectionism, and deregulation.
French: L'objectif du meeting cette année est de s'attaquer à la réforme du marché du travail, à celle du marché intérieur, à l'inivoation et à la R&D, au protectionnisme et à la déréglementation.
English: The Mission does however check reputation and references through other sources immediately before hiring.
French: Toutefois, la mission vérifie elle-même auprès d'autres sources la réputation et les références des personnes qu'elle envisage d'embaucher avant de confirmer l'offre d'emploi.
English: Despite the specific institutional framework within which the national audit institutions operate, I believe that the EU Contact Committee is an appropriate forum for examining all the different opportunities for cooperation which have an impact on the management of EU funds.
French: Eu égard au cadre institutionnel spécifique dans lequel travaillent les Cours des comptes nationales, je pense que le Comité de contact des Cours des comptes est un forum adéquat pour examiner les différentes possibilités de coopération qui peuvent produire un impact sur la gestion des fonds de l'UE.
English: Will I be able to buy Ultra 94 and Gold Diesel at Petro-Canada locations?
French: Est-ce que je pourrai acheter ces mêmes produits aux établissements Petro-Canada?
English: Commonwealth Government and Defence Procurement; Aerospace Industries; Agriculture, Food and Beverages; Agricultural Technology and Equipment; Fish and Seafood Products; Science and Technology; and Mining, Metals and Minerals.
French: Tal 29 Munich, Allemagne, D-80331 Tél. : (011-49-89) 21-99-57-0 Téléc.
English: The Special Rapporteur believes that the ultimate goal of the Commission should be to aim at a legally binding convention because the law of transboundary aquifers is the follow-up to the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses and the question of aquifers is as important for mankind as that of surface waters, or even more important.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la Commission devrait avoir pour but ultime l'adoption d'une convention juridiquement contraignante parce que le droit des aquifères transfrontières s'inscrit dans la suite de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et que la question des aquifères est aussi importante pour l'humanité, sinon plus, que les eaux de surface.
English: I. Introduction Today, a consensus has emerged within the international community on the need to mark Small Arms and Light Weapons (SALW) in order to combat illicit trafficking in all its aspects.
French: I. Introduction Un consensus existe aujourd’hui au sein de la communauté internationale sur la nécessité de marquer les armes légères et de petit calibre (ALPC) afin de combattre le trafic illicite sous tous ses aspects.
English: Résultats de l'entreprise pour le mois de septembre 2000 ains que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 Document: 001016.zip - 65KB 2000-08-15 - Télébec ltée  Dscription:
French: Résultats de l'entreprise pour le mois de septembre 2000 ains que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 Document: 001016.zip - 65KO 2000-08-15 - Télébec ltée  Description:
English: This is -01 attributable to efficiency gains realized by using a more risk-oriented approach to the audit.
French: Ce résultat est attribuable aux gains d’efficience réalisés grâce à l’application d’une stratégie davantage axée sur les risques pour la vérification.
English: To achieve this, the research career needs to become a profession and to be respected and suitably remunerated as such.
French: Mais pour ce faire, la carrière scientifique doit devenir une profession et, en tant que telle, être respectée et rémunérée de manière appropriée.
English: The Commission has resources to deal with 150 complaints in conciliation, and conciliators are expected to settle half of these.
French: En 2001–2002, elle a dépassé cet objectif et enquêté sur 577 plaintes, principalement en recourant à des ressources permanentes et contractuelles et en réaffectant des ressources au sein de la Commission.
English: Work has also continued on developing sub-micron dusts for use in electrostatic accelerators as mimics of cosmic dust.
French: Les travaux relatifs à la mise au point de poussières submicroniques destinées à simuler la poussière cosmique dans des accélérateurs électrostatiques se sont poursuivis.
English: We spare no effort to meet your expectations and to put a smile on your face.
French: Notre objectif est votre bien-être et tout sera fait pour vous garantir un séjour parfait.
English: Indian agents still existed into the 1970’s.
French: Les agents indiens existaient encore dans les années 70.
English: Rule of law: reform of the judicial system 34.
French: État de droit : la réforme du système judiciaire 34.
English: Nobody's Perfect is a parent support and education program for parents of children from birth to age five.
French: Y'a personne de parfait Programme d'éducation et de soutien à l'intention des parents qui ont des enfants de moins de cinq ans.
English: Performance Status Based on Program Activity Architecture [note 6]
French: État du rendement d’après l’Architecture des activités de programme [note 6]
English: Developing a Shared Culture One key determinant of success seems to be the extent to which participants developed a shared culture.
French: Création d'une culture commune La mesure dans laquelle les participants ont créé une culture commune semble constituer l'un des principaux facteurs de succès.
English: Responsibilities in the design and management of freight transport
French: Responsabilités dans la conception et la gestion du transport des marchandises
English: More than 10 years on, the TEHIP experience indicates that this idea is indeed solid.
French: Plus de dix ans après, l'expérience du PIEST montre qu'il s'agit là d'une idée solide.
English: Paragraph 3 of option 2 establishes that, if two or more States parties to the future convention have already concluded an agreement on matters dealt with in the convention, they shall be entitled to apply that agreement “in lieu of this Convention insofar as it enhances the effectiveness of its provisions”.
French: Aux termes du paragraphe 3, lorsque deux ou plusieurs États Parties à la future convention ont déjà conclu un accord sur des questions traitées dans la convention, ils auront la faculté d'appliquer cet accord “au lieu de la présente Convention dans la mesure où celui-ci renforce l'efficacité des dispositions de cette dernière”.
English: Our measuring procedures have become so refined that it is possible to detect a sugar cube in Lake Constance.
French: Nos procédures de mesure sont à présent si perfectionnées qu’il est possible de détecter un morceau de sucre dans le lac de Constance.
English: Development and diversification of the western Canadian economy is at the heart of WD's mandate and thus all WD projects are directed toward an economic development outcome.
French: Le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien sont au cœur du mandat de DEO. Par conséquent, tous les projets visent à des résultats sur le plan du développement économique.
English: Due to sampling constraints, more of the JO and PBT participants were sampled from the 1993 time period resulting in a shorter time period between program completion and the interview date (approximately 58 weeks).
French: En raison des contraintes liées à l'échantillonnage, un plus grand nombre de participants des composantes Perspectives d'emploi et Formation fournie dans le cadre de projets de la période 1993 ont été échantillonnés; il s'est donc écoulé dans leur cas moins de temps entre la fin du programme et l'entrevue (environ 58 semaines).
English: 1999 National courts, EU-15 average National courts, EU-27 average European courts 15.2% : 7.7% 2003 13.2 18.5 : 2007 17.5% 30.4% 21.0%
French: 1999 2003 2007 Tribunaux nationaux, moyenne de l’UE-15 15,2% 13,2 17,5% Tribunaux nationaux, moyenne de l’UE-27 : 18,5 30,4% Tribunaux européens 7,7% : 21,0%
English: Canadians have embraced trade and global commerce. And global markets have returned the favour.
French: Les Canadiens se sont dÃ©couverts une passion pour le commerce et les Ã©changes internationaux, et les marchÃ©s Ã©trangers les ont accueillis Ã bras ouverts.
English: This "Canadian Confederation" website focuses on the delegates and major issues discussed at the Charlottetown Conference.
French: Ce site de la "Confédération canadienne" s'intéresse tout particulièrement aux délégués présents à la Conférence de Charlottetown et aux grands thèmes qui y ont été abordés.
English: Our specialized team, in instrumentation, mechanical and controls process offers many knowledge such as the design and implementation of turnkey projects.
French: Notre équipe spécialisée en instrumentation, en contrôle et en mécanique de procédés vous offre diverses formules telles que la conception et la réalisation de projets clé en main.
English: Explain that every object is amazing because it can tell many stories, about the people who owned it, used it and made it, as well as about the community where it was made and used.
French: Expliquez que chaque objet est épatant parce qu’il peut raconter de nombreuses histoires à propos des gens qui en sont propriétaires, qui l’utilisent, qui l’ont fabriqué, ainsi qu’à propos de la communauté où il a été fabriqué et utilisé.
English: UniWorld - February 2003
French: UniMonde - Février 2003
English: Seventeen percent (17%) have some post-secondary education.
French: Environ la moitié des participantes (48 %) avaient suivi quelques cours de niveau secondaire, sans toutefois obtenir leur diplôme.
English: HTLV-I and HTLV-II screening is required.
French: La famille du donneur décédé devrait-elle être avisée?
English: Children who are victims of transnational organized crime should be identified as such in accordance with existing international standards.
French: Les enfants victimes de la criminalité transnationale organisée devraient être désignés comme tels conformément aux normes internationales en vigueur.
English: The new policy framework, which was approved in May 1998, covers three corporate awards: the Outstanding Achievement Award, the Awards of Excellence and a new award to be presented for the first time in December l998, the Head of the Public Service Award.
French: Ce nouveau cadre stratégique, approuvé en mai 1998, prévoit trois prix, le Prix pour services insignes, les Prix d'excellence et un tout nouveau prix qui sera présenté pour la première fois en décembre 1998, le Prix du dirigeant principal de la fonction publique.
English: This truly needs to be a tool of the citizen and not the NGO.
French: Cet instrument doit être réellement au service du citoyen et non d'ONG.
English: The Israeli attack lasted for 16 hours, causing death, injuries and wide destruction of property.
French: L'attaque israélienne, qui a duré 16 heures, a fait des morts et des blessés et a occasionné des dommages importants.
English: My initial concerns are at the potential impact on the Welsh healthcare system, regarding reimbursement and prior authorisation, have been resolved as a degree of flexibility has been built into these proposals.
French: Mes craintes initiales quant à l'impact potentiel sur le système de soins de santé gallois, concernant le remboursement et l'autorisation préalable, ont été apaisées, puisqu'une certaine flexibilité a été introduite dans ces propositions.
English: Co-regulation as a modern form of government12
French: La corégulation comme forme moderne d’administration 12