ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, alternative modes of dispute resolution do not make judicial proceedings useless since these cannot be completely replaced, but they could, in principle, be used to solve repetitive, factual or minor conflicts and leave more important cases to judicial proceedings.
French: 1.5 L’efficacité des Modes alternatifs de règlement des litiges Dans la plupart des systèmes juridiques, le droit civil prévoit la possibilité de transiger.
English: On the other hand, these same agencies are selling the romance of a marriage between brides and handsome Hollywood-type men, who are loving husbands and good fathers.
French: Par ailleurs, ces mêmes agences vendent le romantisme d'un mariage entre des promises et de beaux hommes « hollywoodiens », amoureux et bons pères de famille.
English: To top it all off we are in the middle of sealing off part of our studio floor to start production in October, while the construction takes place on our main space for the next few months.
French: En plus nous sommes en train de fermer une partie de notre superficie pour débuter notre production sur place en octobre, pendant que la construction de nos aménagements permanents se déroulera durant les prochains mois.
English: We are in favour of identifying a feasible and economical plan on that basis.
French: Nous sommes en faveur de l'élaboration d'un plan réaliste et économique sur cette base.
English: Work in this field was undertaken without the convening of the Steering Committee, as market trends dictated a vital role for WIPO in developing the UDRP.
French: Les travaux dans ce domaine ont été entrepris sans réunir le Comité directeur, car les marchés ont donné à l’OMPI un rôle essentiel dans l’élaboration des principes UDRP.
English: Ibid., p. 46, para. (8) of the commentary to article 7.
French: Ibid., p. 48, par. 8 du commentaire de l'article 7.
English: The hotel has single, twin and three-bedded rooms available, as well as a suite.
French: Tout comme les autres hôtels, il propose des chambres à un, deux et trois lits. L’hôtel dispose également d’un appartement avec chambre à coucher indépendante et salon.
English: Cases received by the CIRB after this date took an average of 149 days from receipt to disposition.
French: Il a fallu 149 jours en moyenne pour régler les affaires reçues par le CCRI après cette date, de leur réception jusqu'à la décision.
English: C-7α and -7β-hydroxy androst-4-ene-3,17-diones were prepared and incubated with C-7β hydroxylating (R. stolonifer) and C-7α hydroxylating (M. griseocyanus) fungi respectively.
French: On a préparé les hydroxy-7α (et 7β) androstene-4 diones-3,17 et on les a incubé avec des champignons hydroxylant respectivement en C-7β (R. stolonifer) et en C-7α (M. griséocyanus).
English: "Article 28a Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met: a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium; b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000; c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions." (8) The following Article 28a is inserted:
French: «Article 28 bis Marge de solvabilité des entreprises d’assurance exerçant une activité de réassurance Si la Commission décide, conformément à l’article 56, point c), de la directive 200./../CE du Parlement européen et du Conseil* [directive sur la réassurance], de relever les montants utilisés pour calculer l’exigence de marge de solvabilité prévue à l’article 37, paragraphes 3 et 4, de cette directive, chaque État membre applique les dispositions de ses articles 35 à 39 aux entreprises d'assurance ayant leur siège social sur son territoire, pour ce qui concerne leurs acceptations en réassurance, lorsque l'une des conditions suivantes est remplie: a) l'encaissement de primes de réassurance représente plus de 10 % de l'encaissement total de primes; b) l'encaissement de primes de réassurance dépasse 500 000 euros; c) les provisions techniques résultant des acceptations en réassurance représentent plus de 10 % du montant total des provisions techniques.» 8) L'article 28 bis suivant est inséré:
English: This is basically independent of the traditional request processing phases.
French: Ces traitements sont tout à fait indépendants des traditionnelles phases de traitement des requêtes.
English: 5-158] However, for reclamation and closure the dam will be sized to contain the Probable Maximum Flood. [Section 8.4.2.2, p.
French: 5-158] Par contre, pour la remise en état et la fermeture, la taille de la digue permettra de retenir la crue maximale probable.
English: • People who play sports or exercise vigorously outdoors
French: • les personnes qui s’adonnent à un sport ou à une activité intense à l’extérieur ;
English: Of particular concern are the health risks associated with switching to a non-traditional diet. Health professionals believe that eating more of the popular market foods and less traditional/country food is causing health problems.
French: • Une alimentation à base d’aliments régionaux et traditionnels est très nutritive et fournit la plupart des vitamines, des éléments essentiels et des minéraux nécessaires, même si seulement 6 à 40 % de l’énergie totale de l’organisme sont fournis par ces aliments.
English: Colonel, you raised the issue of transfers earlier on and the difficulty that creates.
French: Colonel, vous avez soulevé la question des transferts plus tôt et des difficultés que cela crée.
English: • It is very challenging at times to have the required 50 percent matching funds.
French: • Il est presque impossible, parfois, de respecter l’exigence de 50 p. 100 de fonds de contre-partie.
English: When it comes to immigration, we must never forget that we are talking about men, women and children, not just numbers.
French: Lorsque nous abordons le sujet de l'immigration, nous ne devons jamais oublier que nous parlons de femmes, d'hommes et d'enfants, et pas de simples chiffres.
English: Canada played a lead role by chairing key UNESCO meetings during which the Convention was negotiated.
French: Le Canada y a joué un rôle prépondérant en présidant des rencontres essentielles à l'UNESCO au cours de la négociation de la Convention.
English: However, he knows an HBP repayment is required.
French: Vous devez produire une déclaration et remplir l’annexe 7 même si vous n’auriez pas à le faire autrement.
English: The projects have been designed to:
French: Il s'agit des projets conçus pour:
English: The CPC is a national, not-for-profit organization that delivers programs that strengthen the Paralympic movement in Canada and prepares the Canadian Paralympic team for the Games.
French: Le CPC, un organisme national sans but lucratif, offre des programmes qui appuient le mouvement paralympique au Canada et veille à la préparation de l’équipe paralympique canadienne pour les Jeux.
English: [17 May 2000]
French: [17 mai 2000]
English: Noting the readiness of the Russian Federation to explore the possibility of importing CFC-113 for its aerospace industry needs from available global stocks in accordance with the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee,
French: e) L'utilité et la portée futures des travaux des organes subsidiaires du Protocole de Montréal, en particulier le Groupe de l'évaluation technique et économique, le Groupe de l'évaluation scientifique et le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement;
English: MCpl Martin l'Écuyer Vejinac , Bosnia-Herzegovina - Captain Wesley Cunningham(Centre) waits for the translator(Left) to translate what the chief of police has to say about the exercise during an onsite debrief.
French: Cplc Martin l'Écuyer Vejinac, Bosnie Herzégovine - Le capt Wesley Cunningham (centre) attends que la traductrice (à gauche) traduise ce que le chef de police a à dire au sujet d'un exercice.
English: Uncertainty Like medicine, the somewhat mysterious field of quantum physics often poses more questions than answers.
French: Incertitude Comme la médecine, la science plutôt mystérieuse de la physique quantique pose souvent plus de questions qu’elle n’a de réponses.
English: This subcategory details the applicable international human rights standards, e.g. articles 2 and 3 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Human Rights Committee general comment No. 28 (2000) on the equality of rights between men and women.
French: Cette sous-catégorie énumère les normes internationales relatives aux droits de l’homme applicables, par exemple les articles 2 et 3 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et l’observation
English: Ottawa: Canadian Institute for Health Information.
French: Institut canadien d'information sur la santé.
English: Another area of great concern, where urgent action is needed, is the protection of the rich cultural heritage.
French: Un autre domaine très préoccupant, dans lequel il est urgent d’intervenir, est la protection du riche patrimoine culturel.
English: • a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company (other than a partnership) which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends; b) notwithstanding the provisions of subparagraph a), 10 per cent of the gross amount of the dividends if the dividends are paid by a non-resident owned investment corporation that is a resident of Canada to a beneficial owner that is a resident of Denmark and that holds directly or indirectly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends; and c) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société (autre qu'une société de personnes) qui détient directement au moins 25 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes;  b) nonobstant les dispositions de l'alinéa a), 10 pour cent du montant brut des dividendes si ceux-ci sont payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada à un résident du Danemark qui détient directement ou indirectement au moins 25 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes et qui en est le bénéficiaire effectif; et c) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: This will be necessary even to sustain current, inadequate levels of service provision.
French: Cet effort sera même indispensable pour simplement garantir la survie des services actuels, pourtant insuffisants.
English: The child has displayed aggression and violence toward other children, adults or property in the home, school, or community.
French: L’enfant a fait l’objet d’un diagnostic d’anxiété ou de dépression ou en affiche les symptômes.
English: 2,779 Library of Parliament (Joint) 0
French: 2 779 Bibliothèque du Parlement (Comité mixte) 0
English: During 2002-2003, we continued to follow up on the steps taken to enhance the security of our documents and processes.The new, more secure, digitized passport began to be introduced across our operations.We expect by fall 2003, all passports produced in Canada will be the new version.
French: Tout au long de l'exercice 2002-2003, nous avons poursuivi les dÃ©marches entreprises afin d'amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© de nos documents et de nos processus. Le nouveau passeport numÃ©risÃ©, plus sÃ©curitaire, a fait graduellement son apparition dans l'ensemble de nos opÃ©rations.
English: Each hostel must adhere to the Assured Standards set by Hostelling International, which carries out regular inspections.
French: Chaque auberge doit être conforme aux Normes Garanties stipulées par Hostelling International, qui se charge de les contrôler par des inspections régulières.
English: At its 7th meeting, on 26 June 2009, the Conference had before it a draft resolution on the outcome of the Conference (A/CONF.214/L.1).
French: À sa 7e séance, le 26 juin 2009, la Conférence était saisie d'un projet de résolution sur le document final de la Conférence (A/CONF.214/L.1).
English: The draft methods and instruments developed over the past year are now being piloted in a number of field offices and headquarters divisions.
French: On a commencé à expérimenter les projets de méthodes et instruments élaborés l'année dernière dans plusieurs bureaux extérieurs et divisions du siège.
English: The appropriations in this title cover approximately 15 of the cost of the staff working in the financial and administrative departments of the Joint Research Centre and of the support which they need.
French: Les crédits du présent titre couvrent à hauteur de 15 % environ le financement du personnel travaillant dans les unités qui assurent le service financier et administratif du Centre commun de recherche ainsi que leurs besoins en crédits de support.
English: As regards the approach to the topic, the Working Group agreed on the following, inter alia:
French: En ce qui concerne la façon d'aborder le sujet, le Groupe de travail est convenu de ce qui suit :
English: Exhibit 6-15 — Retail Setup Small Corner of Dedicated Space 33%
French: Figure 6-15 – Aménagement aux fins de la vente au détail Petit coin réservé 33 %
English: • a panel in collaboration with the Canadian Association of Latin American and Caribbean Studies (CALACS) on forced migrations movements in Latin America. And on September 6 in parallel to LASA:
French: • une séance de programme sur la participation citoyenne, les droits et la justice sociale au cours de laquelle on tentera de répondre à la question suivante : sexospécificités et réparations, quelles possibilités de participation citoyenne pour les femmes dans les transitions à la démocratie ?
English: In some countries, Internet use is cheap enough to allow the exchange and transmission of valuable market information.
French: Dans certains pays, l'Internet est à suffisamment bas prix pour permettre l'échange et la transmission d'informations précieuses sur les marchés.
English: The plan includes five key areas: surveillance, immunization, health services, communications and emergency preparedness.  Back to Index Article 13:
French: Le plan inclut cinq domaines clés : la surveillance, la vaccination, les services de santé, les communications et la préparation aux situations d'urgence.  Retour à l'index Article 13 :
English: Each must be value-added, whether it is in specialized expertise, laboratory services, resources or teams.
French: Chacun doit avoir une valeur ajoutée, qu’il s’agisse de services d’experts, de services de laboratoire, de ressources ou d’équipes.
English: Let us express our gratitude for the presence of the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation and thank them for their contribution.
French: Il nous faut exprimer notre gratitude aux partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération pour leur présence et les remercier de leurs contributions.
English: The greatest of faults . . . is to be conscious of none Carlyle
French: ~ERMETTE~-NOUS DE VOUS EXPOSER LE P~OB~EME :
English: How Can You Deal With Non-Supporters?
French: Comment faire avec les gens qui ne t’aident pas?
English: Although the cores were taken 60 km apart, the shallow inclination sections are sufficiently similar in form to be useful as potential correlation horizons, on the reasonable assumption that the same geomagnetic excursion is recorded in both cores.
French: Quoique les carottes aient été prélevées à 60 km l'une de l'autre, les sections d'inclinaison à faible profondeur ont une forme suffisamment semblable pour être utiles comme horizons de corrélation potentiels en supposant de façon raisonnable que la même excursion géomagnétique a été enregistrée dans les deux carottes.
English: Hence, the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place.
French: Dès lors, ces mesures concourront à la stabilisation des conditions entourant les soumissions lors des opérations principales de refinancement.
English: Place the vessel and dry in an air convection oven at 60°C, approximately one hour.
French: Mettre le récipient et le faire sécher dans une étuve à convection à air à 60 °C pendant une heure environ.
English: The Complainant testified that virtually all of the  products referred to in this Exhibit made, in his opinion, Schedule A  claims. These products were taken to the Respondent's Vancouver office. In  a report on that meeting with the Complainant, Inspector Sloboda stated in  a memorandum dated November 23, 1984 (Exhibit HR-1, Vol.
French:  Le plaignant a déclaré qu'à son avis pratiquement tous les produits  mentionnés dans cette pièce faisaient des revendications relatives à  l'annexe A. Ces produits furent apportés au bureau de Vancouver de  l'intimé. Dans un rapport au sujet de cet entretien avec le plaignant,  l'inspecteur Sloboda a déclaré ce qui suit, dans une note de service datée  du 23 novembre 1984 (pièce HR-1, vol.
English: The increase is due to expected higher frequency of travel to Nairobi following the incorporation of the Division of Conference Services, Nairobi, into the Department.
French: L'augmentation est imputable à la plus grande fréquence des voyages à destination de Nairobi, suite à l'intégration au Département de la Division des services de conférence de Nairobi.
English: Principle 27, which addresses restrictions on extradition, has been revised in updated principle 26 (a) by including a prohibition on extradition of suspects to countries “where there are substantial grounds for believing that the suspect would be in danger of being subjected to gross violations of human rights such as torture; enforced disappearance; or extralegal, arbitrary or summary executions”.
French: Le principe 27, qui traite des restrictions à l'extradition, a été révisé dans le principe 26 a) actualisé en y incorporant une disposition sur l'extradition de suspects vers des pays où «il existe de fortes raisons de penser que le suspect pourrait courir le risque d'être victime de violations flagrantes des droits de l'homme, telles que la torture, les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires».
English: It therefore proposes to step up cooperation between local-government associations and the Committee of the Regions.
French: Elle propose donc d'accroître la coopération entre les associations de collectivités locales et le Comité des régions.
English: • Integrate values and ethics considerations in the planning of operational units – Opportunities exist to integrate ethical risk considerations and values and ethics initiatives into the business plans of operational units.
French: • Intégrer les considérations relatives aux valeurs et à l'éthique à la planification des unités opérationnelles – Il est possible d'intégrer les considérations relatives aux valeurs et à l'éthique aux plans d'activités des unités opérationnelles.
English: (Q4) These findings indicate that stakeholders are not exactly sure about the information they want to obtain at the beginning of their search.
French: (Q4) Ces résultats révèlent que les intervenants ne sont pas toujours certains des renseignements qu’ils désirent obtenir lorsqu’ils commencent leur recherche.
English: In addition, the CFSS framework provides for the promotion of a school environment that (a) reflects respect for human rights and children's rights; and (b) promotes a spirit of understanding, peace, tolerance and friendship regardless of ethnic or religious affiliations.
French: De plus, l'initiative CFSS prévoit des mesures en faveur d'un environnement scolaire qui a) soit l'expression du respect des droits de l'homme et des droits de l'enfant; et b) favorise un esprit de compréhension, de paix, de tolérance et d'amitié indépendamment des affiliations ethniques ou religieuses.
English: It could also support option (vii) if the recommendations or guidelines for search and examination procedures for patent applications were in the form of non-binding guidelines.
French: La délégation a par ailleurs indiqué qu’elle pourrait soutenir l’option vii) à condition que les recommandations ou les principes directeurs concernant les procédures de recherche et d’examen applicables aux demandes de brevet apparaissent sous la forme de principes directeurs à caractère non contraignant.
English: This seminar involved the participation of Member States of the European Union, Central and Eastern European countries and Latin American countries in discussing the situation with regard to trafficking in women and children.
French: Les États Membres de l'Union européenne, les pays d'Europe centrale et orientale et les pays d'Amérique latine ont participé à ce séminaire qui a été pour eux l'occasion d'examiner l'évolution de la situation en ce qui concerne la traite des femmes et des enfants.
English: A/62/L.18 Item 18 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/62/L.18 Point 18 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: Box 25 - Foreign non-business income Enter the beneficiary's share of the amount on line 925 of Schedule 9 (before withholding taxes).
French: Case 25 - Revenu étranger non tiré d'une entreprise Inscrivez la partie du montant de la ligne 925 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire (avant les retenues d'impôt).
English: The EU's role must be fully clarified I relation to France's role in this region, which has clearly allowed Idriss Déby to remain in power, even if the discourse employed by the French President has now become more open and calls for changes to previous policies.
French: Le rôle de l'Union européenne doit être nettement clarifié par rapport à celui de la France dans la région, qui a manifestement permis au régime d'Idriss Déby de se maintenir au pouvoir, même si, à l'heure actuelle, le discours du Président de la République se veut plus ouvert et appelle au changement des politiques passées.
English: 3) Notwithstanding considerable semantic differences and differences in legal status, the principles of Rechtsstaat, Etat de droit and rule of law are essentially based on the idea of limiting power, via the threefold process of assigning the State a limited set of powers, making it subject to the sovereign people and protecting individual freedoms14.
French: 3) On constate qu’en dépit de différences sémantiques importantes ainsi qu’un statut juridique variable, les théories du Rechtsstaat, de l'Etat de droit et de la Rule of law reposent fondamentalement sur l'idée de limitation du pouvoir, par le triple jeu de l'assignation à l'Etat d'un domaine restreint de compétences, de son assujettissement au peuple souverain et de la protection des libertés individuelles14.