ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of nature conceived as a vast reservoir of material means to satisfy human wants has been discussed at great length by anthropologists and ecologists and should not be underestimated.
French: L’impact d’une conception de la nature, considérée comme un vaste réservoir de moyens matériels destinés à satisfaire les désirs des êtres humains, a été analysé de façon fort approfondie par les anthropologues et les écologistes.
English: The programme approach will be used more systematically, with national programmes and strategies providing the conceptual framework for identifying the role of UNDP and other United Nations system support, and linkages with partners will be strengthened.
French: L'approche-programme sera plus systématiquement utilisée, les programmes et stratégies nationaux servant de cadre conceptuel pour définir le rôle du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.  Les relations avec les partenaires seront renforcées.
English: Mr. Toungui (Gabon) (spoke in French): I would first like to welcome the holding of this High-level Dialogue, which gives us an opportunity to take stock of the progress made in the area of financing for development, as well as to look towards our future efforts.
French: M. Toungui (Gabon) : Je voudrais tout d'abord me féliciter de la tenue du présent Dialogue de haut niveau qui nous donne l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis dans le domaine du financement du développement et de jeter un regard sur nos actions à venir.
English: For the actual product specifications in your country, please consult your Frisomat distributor.
French: Frisomat se réserve également le droit de procéder, à tout moment, à certaines modifications, voire à modifier la construction et l'exécution de ses produits, sans endosser la moindre obligation en termes de modification des produits antérieurement livrés. Les adviseurs Frisomat vous fourniront sur simple demande tous les renseignements en la matière.
English: In that connection, Senegal welcomes the advent of the international criminal tribunals and the International Criminal Court (ICC), which play a healthy deterrent role, besides issuing rulings in cases where odious crimes have been committed during national or international armed conflicts.
French: Sous ce rapport, le Sénégal se félicite de l'avènement des tribunaux pénaux internationaux et de la Cour pénale internationale qui, en plus de leur fonction de statuer sur des cas de crimes odieux perpétrés dans le cadre des conflits armés, qu'ils soient nationaux ou internationaux, jouent un rôle dissuasif salutaire.
English: (q) The place, date and time for the opening of tenders, in conformity with article ;
French: q) Le lieu, la date et l'heure d'ouverture des offres, conformément à l'article ;
English: - International Education Week in the US - Week for International Solidarity in France  This national and local event is a joint initiative launched by NGOs in close collaboration with the public authorities. It brings together all the actors involved in international solidarity (associations, NGOs, local communities, schools, trade unions, work councils...). 7.
French: Avec le soutien du Ministère des Affaires étrangères, du Ministère de la Jeunesse, de l'Education et de la Recherche, de la Région Ile-de-France, du Conseil général de l'Essonne, de Pigier et de l'EPRA One World Week – Royaume-Uni Christian Aid One World Week National Youth Council of Ireland (NYCI) One World Week - Irlande International Education Week –Etats-Unis d’Amérique
English: The PCB content is likely to be in the 1 to 10% range in solvents such as fuel oil, kerosene, trichloroethylene, Varsol, turpentine, or trichlorobenzene.
French: Dans les solvants tels que le mazout, le kérosène, le trichloréthylène, le Varsol, la térébenthine ou le trichlorobenzène, la teneur en BPC est probablement dans la gamme de 1 à 10 p.
English: Most of the agreed tariff reductions will be completed by 2005, although some will continue until 2010.
French: La plupart des réductions tarifaires convenues seront terminées d’ici 2005, mais certaines se poursuivront jusqu’en 2010.
English: We applaud the vision and commitment of its principal author, King Abdullah of Saudi Arabia.
French: Nous saluons la vision et l'engagement de son auteur principal, le Roi Abdullah d'Arabie saoudite.
English: General Lance L. Smith awarded the Meritorious Service Cross (Military Division) November 7, 2007 OTTAWA—On behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Lieutenant-General Jan Arp, Chief of Staff, NATO Headquarters Supreme Allied Command Transformation, presented the Meritorious Service Cross (Military Division) to General Lance L. Smith, in Norfolk, Virginia, U.S.A., on November 6, 2007.
French: Le général Lance L. Smith reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) Le 7 novembre 2007 OTTAWA — Au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, le lieutenant-général Jan Arp, Chef d’État-major du quartier général de la transformation de l’OTAN a présenté la Croix du service méritoire (division militaire) au général Lance L. Smith, le 6 novembre, à Norfolk, Virginie (É.U.-A.)
English: A total of 139 anesthesiologists, residents, and nurse-anesthetists from four hospitals participated as subjects in directed or open-ended interviews, and 48 of them functioned as "trained observers."
French: En tout, 139 anesthésistes, résidents et infirmières anesthésistes de quatre hôpitaux ont pris part à des interviews dirigées ou libres, et 48 d'entre eux ont fait fonction d'« observateurs qualifiés ».
English: Gail Bowen grew up in Toronto, where she claims she learned to read from the tombstones in the Prospect Cemetery.
French: Gail Bowen grandit à Toronto où elle raconte qu'elle a appris à lire sur des pierres tombales du Prospect Cemetery.
English: I have some examples of where it affects us.
French: Je peux vous donner des exemples des problèmes que cela nous pose.
English: Have students create a scatter plot displaying the information they have recorded.
French: Pour recueillir leurs données, les étudiants devraient préférablement inclure divers types de véhicules autos, camions et fourgonnettes.  2.
English: The European Democratic Group (EDG) and the Group of the Unified European Left (UEL) chose not to appoint members.
French: Le groupe des Démocrates européens (GDE) et le groupe pour la Gauche unitaire (GUE) ont renoncé à nommer des membres.
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: The situation in the territory is far from being fully stabilized, which is clearly evident from there not being one single army.
French: La situation dans le territoire est loin d'être pleinement stabilisée, témoin le fait qu'il n'y ait pas une armée unique.
English: 40 **APPENDIX "C-1" SO - SHIPS’ OFFICERS GROUP WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 40 **APPENDICE « C-1 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: For more information please visit the website of NDEP.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site WEB du PEDS.
English: • The Aboriginal Practical Nurse Certificate program ( Bow Valley College) provides an opportunity for students to acquire the knowledge, skills and values required as a Practical Nurse in the context of Aboriginal culture, values, spirituality and traditional methods of healing.
French: • Le programme Aboriginal Practical Nurse Certificate (Bow Valley College) offre à des étudiants la possibilité d’acquérir les connaissances, les compétences et les valeurs nécessaires comme infirmiers auxiliaires dans le cadre de la culture, des valeurs, de la spiritualité autochtones ainsi que des méthodes de guérison traditionnelles.
English: The Clerk of the Privy Council and individual Deputy Ministers have made specific commitments for action in the short term in relation to university and college recruitment, integrated business and Human Resources planning, talent management and succession planning.
French: Le greffier du Conseil privé et les différents sous-ministres ont pris des engagements concrets à court terme concernant le recrutement dans les universités et les collèges, la planification intégrée des activités et des ressources humaines, la gestion des talents et la planification de la relève.
English: C. Outcome 3  Gender equality advocates have the knowledge and are positioned to spearhead and transform policies, programmes and resource allocations
French: Produit 3 Les défenseurs de l'égalité des sexes disposent des connaissances requises et sont armés pour faire évoluer les politiques, les programmes et la répartition des ressources
English: Therefore the new opposition will be created without the payment of a new opposition fee.
French: Dès lors, le nouveau dossier d'opposition sera créé sans qu'une nouvelle taxe d'opposition soit payée.
English: a regular column of W ho’s DoinginWhat? isresearch related tolooksthe key Health Policy Research Bulletin that at groups involved policy the theme area.
French: ui fait quoi? une chronique de recherche sur les politiques de santé qui présente Qchercheurs clésests’intéressant aux régulière du Bulletin les politiques sous l’angle d’une thématique particulière.
English: The bathroom was cleaned daily and fresh towels were available which should have scored a "good" under cleanliness but I scored as "poor" above because the shabbiness of the carpet made the room feel unclean and dirty. I noted that other rooms had wood floors which seemed more acceptable.
French: la femme de menage qui rentre dans la chambre sans toquer ni attendre de reponse, bonjour l'intimité.
English: Last May a sweeping majority of Hungarian citizens voted against this social-liberal government and, in a landslide election unprecedented in Europe, voted into power a Fidesz-Social Democrat government.
French: En mai dernier, une large majorité de citoyens hongrois a voté contre ce gouvernement socio-libéral et, lors d'importantes élections sans précédent en Europe, ont porté au pouvoir un gouvernement socio-démocrate dirigé par le Fidesz.
English: In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4, third paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
French: S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 7.4, troisième alinéa, l'avis scientifique de l'EMEA doit être intégré dans la documentation concernant le dispositif.
English: - For 120 and 160 Favours, the cardholder must have accumulated the Favours corresponding to the special offer before purchasing the lingerie set or swimwear.
French: - Pour 120 et 160 Faveurs, le titulaire de la Carte doit avoir cumulé les Faveurs correspondantes à l'offre avant l'achat de l'ensemble.
English: Where the Parties attempt to reach agreement on an Allocation for a stock or a species of Fish or Aquatic Plant, the Parties will:
French: Lorsque les parties tentent de parvenir à une entente sur l'allocation à l'égard d'un stock ou d'une espèce, elles s'efforceront:
English: The majority are not frail, sick, confused, inactive, dependent and so on.
French: La majorité des personnes âgées ne sont pas fragiles, malades, désorientées, inactives, dépendantes, etc.
English: A Journey into Statistical Significance Martin Ducharme, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada Consider the following scenario: a team of researchers is studying the discharge of pollutants into water by a particular industry to determine whether a new technology is cleaner and thus better for the environment than the system currently in use.
French: Un survol de la signification statistique Martin Ducharme, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada. Imaginez la situation suivante : un groupe de chercheurs fait une étude sur les polluants déversés dans l'eau par une industrie particulière pour déterminer si une nouvelle technologie est plus purifiante et fournit de meilleurs résultats pour l'environnement que le système en place.
English: The SCVPH also observes that the information concerning eating habits for the foodstuffs in question is not directly available and therefore could not be taken into consideration.
French: Le CSMVSP souligne également que les informations concernant les habitudes de consommation des denrées alimentaires concernées ne sont pas directement disponibles et n'ont donc pas pu être prises en considération.
English: First, since Canada made that statement as a general proposition within is "Standard of Review" t discussion, it presumably frames the approach Canada would urge on each of the questions of fact presented in this case.
French: Premièrement, puisque le Canada a inclus cette assertion en tant que thèse générale dans sa discussion du "critère d'examen", on peut supposer qu'elle préfigure l'approche que le Canada préconiserait à l'égard de chacune des questions de fait qui se posent dans la présente affaire.
English: [151] In Greaves (supra), it has been determined that, because of the very nature of an appointment "without competition", it is only when a challenge is filed in response to a Notice of Right to Appeal that management generally becomes aware of other individuals who might be interested in the position.
French: [151] Dans la décision Greaves (précitée), il a été déterminé qu'en raison de la nature même d'une nomination « sans concours », la direction prend généralement connaissance de l'intérêt exprimé par d'autres personnes pour le poste uniquement lorsqu'une objection est présentée en réponse à un avis de droit d'appel.
English: In general terms the programmes seek:
French: Les objectifs de ces plans sont en général les suivants :
English: (1) A debtor commits an act of bankruptcy in each of the following cases: … (e) if the debtor permits any execution or other process issued against the debtor under which any of the debtor's property is seized, levied on or taken in execution to remain unsatisfied until within five days after the time fixed by the executing officer for the sale of the property or for fifteen days after the seizure, levy or taking in execution, or if any of the debtor's property has been sold by the executing officer, or if the execution or other process has been held by the executing officer for a period of fifteen days after written demand for payment without seizure, levy or taking in execution or satisfaction by payment, or if it is returned endorsed to the effect that the executing officer can find no property on which to levy or to seize or take, but if interpleader or opposition proceedings have been instituted with respect to the property seized, the time elapsing between the date at which the proceedings were instituted and the date at which the proceedings are finally disposed of, settled or abandoned shall not be taken into account in calculating the period of fifteen days; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (1) Un débiteur commet un acte de faillite en chacun des cas suivants : … e) s'il permet qu'une procédure d'exécution ou autre procédure contre lui, et en vertu de laquelle une partie de ses biens est saisie, imposée ou prise en exécution, reste non réglée cinq jours avant la date fixée par l'huissier-exécutant pour la vente de ces biens, ou durant les quinze jours suivant la saisie, imposition ou prise en exécution, ou si les biens ont été vendus par l'huissier-exécutant, ou si la procédure d'exécution ou autre procédure a été différée par ce dernier pendant quinze jours après demande par écrit du paiement sans saisie, imposition ou prise en exécution, ou règlement par paiement, ou si le bref est retourné portant la mention que l'huissier-exécutant ne peut trouver de biens à saisir, imposer ou prendre; cependant, lorsque la saisie des biens a donné lieu à des oppositions ou entreplaideries, le temps qui s'écoule entre la date à laquelle ces procédures ont été intentées et la date à laquelle il est définitivement statué sur ces procédures, ou à laquelle celles-ci sont définitivement réglées ou abandonnées, ne peut être compté dans le calcul de cette période de quinze jours; Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: In the Middle East, however, the Council's efforts continue to fall short of expectations.
French: Toutefois, au Moyen-Orient, les efforts du Conseil restent en deçà des attentes.
English: INADI works in the following way: once the truth of the allegation has been checked, it seeks a peaceful solution to the dispute through legal advice, administrative management, mediation and free legal aid.
French: L'INADI procède comme suit : il vérifie que le fait dénoncé est authentique, il recherche une solution pacifique au différend par la voie du conseil juridique, de l'action administrative, de la médiation et de son soutien qu'il assure gratuitement.
English: One year appointment - subject to yearly renewal Yes
French: Nomination d'un an - peut être renouvelée annuellement Oui
English: • Table A-1 - Weighted - Tobacco Point-of-Sales Advertising Indicators - 2006 - All Classes of Trade 
French: • Tableau A-1 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2006 - Toutes les catégories de commerce
English: The provisions in the Charter concerning the legitimate use of force for self-defense and on the basis of Security Council decisions remain a valid basis for discussions on anticipatory action.
French: • Les dispositions de la Charte concernant l'utilisation légitime de la force, au motif de la légitime défense, et sur la base de décisions du Conseil de sécurité demeurent une base valable pour examiner le principe de l'action anticipative.
English: • Identify time frames, expected results and responsibilities for different activities; and 
French: • Préciser les calendriers, les résultats attendus et les responsabilités propres aux différentes activités.
English: Maintain open views of the Spiral Tunnels from the Spiral Tunnels Day Use area by periodically removing trees.
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DES PARCS DES ROCHEUSES
English: First Nations found to have treaty land entitlement are working with the Government of Canada to meet this obligation.
French: Les Premières nations qui détiennent des droits fonciers issus des traités collaborent avec le gouvernement fédéral pour que celui-ci s'acquitte de l'obligation aux termes des traités.
English: Two nest site characteristics, nest site dispersion and cavity height, were similar for birds in both nesting environments.
French: Deux caractéristiques reliées aux sites de nidation, la dispersion aux sites de nidation et la hauteur de la cavité, se sont avérées semblables chez les oiseaux des deux types.
English: The exhibit overlooking the Sound provides a glimpse into the lives of some of the creatures that make their home in the rich water of the estuary.
French: L'exposition qui surplombe le fjord vous permettra de vous renseigner sur la vie de certaines de ces espèces.
English: The tendency of bureaucracies to adhere to rules as ends in themselves, with bureaucratic methods and procedures taking precedence over the objectives for which the agency was created.
French: Gestion du produit ENG Product management TA Contrôle de la production TA Développement de produit TA Gestion de la commercialisation Gestion du stress ENG Stress management TA Santé au travail TA Stress Gestion du temps EMP Aménagement du temps de travail Gestion financière ENG Financial management TG Gestion TS Contrôle financier TS Gestion de la dette TS Planification financière TA Analyse financière TA Désinvestissement TA Fonction de contrôleur TA Politique financière TA Responsabilité financière TA Systèmes financiers Gestion intégrale de la qualité ENG Total quality management EP Gestion de la qualité totale EP Service de la qualité totale TG Gestion TA Amélioration continue du processus TA Contrôle de la qualité NE :
English: All the sound interviews of the middle classes persons met in each country !
French: Toutes les interviews sonores des personnes des classes moyennes rencontrées dans chaque pays !
English: Where climate is "suitable" (red = 1), malaria is likely endemic (hypo-, meso-, hyper- or holoendemic).
French: Là où le climat est "favorable" (rouge = 1), le paludisme est le plus probablement endémique (hypo-, meso-, hyper- ou holoendémique).
English: To lead and be an effective contributor to the innovation system, government must maintain adequate capacity and focus its investments accordingly (e.g. infrastructure, assets, human resources, and S&T priority financing). As witnessed globally, for an innovation system to thrive, government S&T resources must exist separately and also be leveraged with significant university participation and and industry funding.
French: Afin de diriger le système d’innovation et d’y contribuer efficacement, le gouvernement doit maintenir une capacité suffisante et affecter ses investissements en conséquence, notamment pour l’infrastructure, les biens, les ressources humaines et le financement des priorités des S et T. Comme on le constate à l’échelle mondiale, pour qu’un système d’innovation soit florissant, les ressources gouvernementales pour les S et T doivent être indépendantes et servir de levier à une forte participation des universités et à un important financement de l’industrie.
English: 23rd meeting The Committee continued its action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 86 to 103).
French: 23e séance La Commission poursuit le processus de décision sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103).
English: Social and community health may also be affected negatively where individuals face a loss of cultural identity and quality of life, social disruption and violence, and a breakdown of community and family support networks.
French: Le bien-être social et la santé communautaire peuvent également être touchés de façon négative s'il y a, pour les membres de la communauté, une perte d'identité culturelle et de qualité de vie, des troubles sociaux ou la violence, et une rupture des réseaux de soutien communautaires et familiaux.
English: It was true that there was no definition of discrimination in the law, but referring to discrimination against women in law was itself an innovation.
French: Il est vrai que la loi ne contient pas de définition de la discrimination, mais le fait que la législation se réfère à la discrimination contre les femmes est en soi une innovation.
English: Canada should invest more because it has a social responsibility to do so.
French: que leurs gouvernements augmentent leurs investissements pour la lutte au VIH/sida.65 Peutêtre par intuition, les Canadiens comprennent que les sommes qui étaient adéquates en 1990 ou en 1994 ne sont plus adéquates aujourd’hui.
English: Commander JTF-Afg will recommend that an embedded journalist be removed from the program through the chain of command.
French: Le commandant de la FOI-Afg recommandera qu’un journaliste intégré soit retiré du programme selon la voie hiérarchique.
English: Solidarity is the best network for combating poverty and counteracting social exclusion.
French: La solidarité est le principal système de lutte contre la pauvreté et de prévention de l’exclusion sociale.