ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I've created Newcom for 3 reasons: first, I love coding, after I needed such a program, and at last (but not at least) I thought that people may be intersted by it.
French: En effet, j'ai fait Newcom pour trois raisons: d'abord j'adore programmer, ensuite j'en avais besoin, et enfin d'autres peuvent en avoir besoin.
English: It was pleasant and quiet, despite being on the seafront. The staff were very helpful and the breakfast was lovely.
French: All staff were very helpful and friendly especially the young girls who served at breakfast time.
English: By sharing this information we save ourselves the time and cost of "reinventing the wheel".
French: Avec toutes les initiatives de lutte contre le tabagisme mises en œuvre au Canada, le rapport de cette année portait principalement sur les trois premières orientations stratégiques afin d’inclure davantage d’exemples de ces types d’initiatives.
English: The almost continuous downward trend in the area allocated to summerfallow in Western Canada has allowed expansion of the crop area planted.
French: La diminution presqu’ininterrompue de la superficie laissée en jachère dans l'Ouest du Canada a permis l'agrandissement de la superficie que l'on peut affecter aux cultures.
English: Replicate neutralization test results demonstrated the good reproducibility of the micro assay.
French: Des essais répétitifs ont montré que les résultats de la microméthode sont bien reproductibles.
English: 1 To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 16 (A/61/16).
English: Celebrations will take on 20 May.
French: Les célébrations auront lieu le 20 mai.
English: York University (Toronto, Ontario)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The reorientation of public information activities, with its emphasis on the use of new technology, and enhanced planning and cooperation within the Secretariat, and the recognition that communications play an important role in policy-making have resulted in a higher communications profile for the United Nations.
French: La réorientation des activités d'information, l'accent étant mis sur l'utilisation des technologies nouvelles, ainsi qu'une meilleure planification et une plus grande coopération au sein du Secrétariat, de même que le fait que l'on reconnaît que la communication joue un rôle important dans la prise de décisions, ont eu pour résultat une image de l'ONU plus frappante du point de vue de la communication.
English: Having noted the disastrous consequences of those measures, Mr. Holmes said that, although the attacks on Israel from Palestinian territory should be repudiated, the response of the Israeli forces has not been proportionate.
French: Après avoir signalé les conséquences désastreuses de ces actions, M. Holmes a ajouté que, bien que les attaques lancées contre Israël depuis le territoire palestinien soient inacceptables, la réaction des autorités israéliennes était disproportionnée.
English: In order to correct the annoying precedent of last year, when Mrs Fontaine was President, namely the omission of Friday from the timetable of plenary sessions, I requested, on behalf of my group, the reinstatement of the five-day week at Strasbourg.
French: Afin de corriger le fâcheux précédent de l'an passé - la suppression, sous la présidence de Mme Fontaine, du vendredi du calendrier des sessions plénières - j'ai demandé au nom de mon groupe le rétablissement de la semaine de cinq jours à Strasbourg.
English: • Cooperation between universities/research institutes and SMEs
French: • coopération entre des universités/instituts de recherche et des PME;
English: On the lines of the dual legal and intellectual strategy that he advocates to combat the deep cultural and ethnic causes of racism in the long term, the Special Rapporteur wishes to contribute to the process under way by recommending that political leaders should hinge the deep transformation of Guyanese society on the following major objectives: a strengthened democratic process through original political platforms that promote dialogue and systematic cooperation in the administration of the State; multi-ethnic political parties and security and defence structures; specific solutions to the economic and social disparities among communities caused by ethnic polarization; and, finally, close linking between the fight against racism and racial discrimination and the long-term construction of a multicultural society.
French: Dans l'esprit de la double stratégie, juridique et intellectuelle, qu'il préconise, pour combattre le racisme dans ses causes profondes, culturelles et éthiques, et dans la longue durée, le Rapporteur spécial souhaite contribuer au processus en cours, en recommandant aux responsables politiques d'articuler la transformation profonde de la société guyanienne autour des objectifs majeurs suivants : le renforcement du processus démocratique, par des formules politiques originales, privilégiant le dialogue et la concertation systématiques dans la gestion de l'État, la composition multiethnique des partis politiques et de l'appareil sécuritaire et de défense, la solution concrète des disparités et inégalités économiques et sociales entre communautés, générées par la polarisation ethnique et, enfin, l'articulation étroite entre le combat contre le racisme et la discrimination raciale avec la construction dans la durée d'une société multiculturelle.
English: It must focus and concentrate on selected targets and coordinate its work with other international organizations, Governments, civil society and the private sector to ensure a properly holistic approach as well as effective and sustainable outcomes.
French: Il doit axer et concentrer ses efforts sur certains objectifs et coordonner son action avec celle d'autres organisations internationales, des gouvernements, de la société civile et du secteur privé pour assurer le recours à une approche globale et obtenir des résultats effectifs et durables.
English: Previously, women who wanted to play soccer could only do so in mixed teams with men, or at the international level with CISM, the international military sports body.
French: Auparavant, les femmes intéressées à jouer au soccer ne pouvaient le faire qu’au sein d'équipes mixtes avec des hommes, ou au niveau international avec le Conseil international du sport militaire (CSIM).
English: We appreciate your interest, and look forward to receiving further input from you at our open houses this spring.
French: Nous apprécions l'intérêt que vous manifestez et nous souhaitons recevoir d'autres commentaires de votre part lors de nos portes ouvertes ce printemps.
English: Paragraph 4 enables the Member States to take the measures necessary to guarantee the maintenance of these representation structures.
French: Le paragraphe 4 permet aux Etats membres de prendre les mesures nécessaires pour garantir le maintien de ces structures de représentation.
English: Only the Commission has the discretionary power to write-off an overpayment.
French: Seule la Commission a le pouvoir discrétionnaire de défalquer un trop-payé.
English:    Mr President, I shall restrict my remarks to the area of legal migration, a subject touched on by both Mr McDowell and Commissioner Vitorino and picked up by several colleagues here.
French:    - Monsieur le Président, je limiterai mes remarques au domaine de l’immigration légale, un sujet abordé à la fois par M. McDowell et le commissaire Vitorino et repris par plusieurs collègues.
English: The (name of legislation) contains a number of sections that are not found in Part VIII of the CBCA.
French: La (titre de la loi) renferme un certain nombre de dispositions qui ne figurent pas dans la partie VIII de la LCSA.
English: The conclusion of the ongoing talks on the Doha Development Agenda within the World Trade Organization should also bring the tangible benefits of further trade liberalization for developing countries.
French: La conclusion des négociations en cours portant sur le Programme de Doha pour le développement au sein de l'Organisation mondiale du commerce devrait également apporter les avantages concrets d'une libéralisation accrue du commerce pour les pays en développement.
English: The Heads of State of Russia and China note with satisfaction that the social, political and economic bases of Russian-Chinese relations are becoming ever more solid in the new, twenty-first century.
French: Les deux chefs d'État notent avec satisfaction qu'à l'aube de ce nouveau siècle les fondements sociaux, politiques et économiques des relations russo-chinoises sont de plus en plus solides.
English: The Covenant is such an international agreement, which means that it may be applied directly and that it has precedence over laws.
French: C'est le cas du Pacte, qui est donc directement applicable et a une autorité supérieure à celle des lois nationales.
English: Lexibase Intranet uses standards such as Microsoft Windows 2000 or 2003, .net 2.0 but also Ajax standard for faster screen refresh and a workstation application feel.
French: Lexibase Intranet utilise des standards : Serveurs Microsoft Windows 2000 ou 2003, .net 2.0. Il utilise le standard Ajax pour un rafraichissement plus rapide des écrans et une sensation d’application « poste de travail ».
English: 4. The stoppage of work and the labour dispute must have occurred at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed.
French: L'arrêt de travail et le conflit collectif doivent survenir à l'usine, l'atelier ou autre local où le prestataire exerçait son emploi.
English: We also offer: art postcards, posters and art prints.
French: Nous offrons aussi: des cartes postales artistiques, affiches et reproductions.
English: In 1992, the corresponding figures were ANG 1,582 for men and ANG 979 for women.
French: En 1992, les chiffres correspondants étaient de 1 582 florins pour les hommes et 979 florins dans le cas des femmes.
English: Family size has changed significantly in recent decades.
French: La taille de la famille a beaucoup évolué ces dernières décennies.
English: At the same time, industrial particulate discharge has also increased dramatically, and vehicle emissions are becoming a major source of air pollution in more developed cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou and Tianjin.
French: En même temps, l'émission de particules produites par l'industrie a également augmenté énormément, et les gaz d'échappement des véhicules deviennent une source importante de pollution atmosphérique dans les villes développées comme Beijing, Shanghai, Guangzhou et Tianjin.
English: "There were things that were beyond our control and we have failed in our attempts to convince society that the great danger now lies in the new wave of populism.
French: "Il y a certaines choses que nous ne sommes pas parvenus à contrôler, et nous n'avons pas su convaincre nos sociétés du danger que représente la nouvelle vague de populisme.
English: Annex 3b - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the drive train type pursuant to Regulation No. 85
French: Annexe 3b − Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne le type de groupe motopropulseur en application du Règlement no 85
English: The universal periodic review was a dynamic process of consultation of independent institutions monitoring compliance of human rights in Luxembourg.
French: L'Examen périodique universel avait donné lieu à un processus dynamique de consultation des institutions indépendantes qui contrôlaient le respect des droits de l'homme au Luxembourg.
English: Debian provides many of the tools needed to build other software as Debian packages.
French: Debian fournit beaucoup des outils nécessaires pour construire d'autres logiciels en paquets Debian.
English: Murray Drew Animal and Poultry Science Email: drew@sask.usask.ca Tel: 306 966-2367 Fax: 306 966-4151 Research interests include analysis of carbohydrate fractions in Saskatchewan crops and their prebiotic properties in swine and poultry.
French: Murray Drew Sciences animales et de la volaille Courriel : drew@sask.usask.ca Tél. : (306) 966-2367 Téléc. : 306 966-4151 Les intérêts de la recherche comprennent l'analyse des fractions de carbohydrates dans les cultures de la Saskatchewan et leurs propriétés prébiotiques dans le porc et la volaille.
English: The participants had differing views of whether Internet-related services should be classified as "basic" or "value-added" telecommunications services.
French: Les participants ont exprimé des points de vue différents quant à la classification possible des services Internet dans les services de télécommunications « de base » ou « à valeur ajoutée ».
English: The Security Council held a private meeting (4447th) on 14 January to consider the third report of the Security Council Working Group on peacekeeping operations (S/2001/1335).
French: Le Conseil de sécurité a tenu le 14 janvier une séance privée (4447e séance) afin d'examiner le troisième rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix (S/2001/1335).
English: Seven people were interviewed in this group.
French: • Conseil des gouverneurs de l’IIG et Union des chefs indiens de la ColombieBritannique :
English: Do not br]ing it into your dwelling but seal (it) up between these date[s. By order of King Darius. To] my brethren Yedoniah and the Jewish garrison, your brother Hanani[ah].
French: Les Juifs � �l�phantine ont rev�tu des sacs de toile et ils ont je�n� de Tammuz de la 14�me ann�e de Darius, c'est-�-dire 411 BCE, � la date de la lettre, c'est-�-dire en 408 BCE.
English: Levels of chemicals Health Canada has recommended 'action levels' for the testing of these fumigants/solvents.
French: Seuils critiques pour la présence de produits chimiques Santé Canada a recommandé des niveaux d’intervention pour le dépistage de ces fumigants ou solvants.
English: • Have conflict resolution mechanism included in community plan.
French: • Inclure au plan communautaire un mécanisme de résolution des conflits.
English: It would also be based on national human-development reports, Millennium Development Goals reports, poverty-reduction-strategy papers and information from other sources, including the United Nations Statistics Division.
French: Il portera également sur les rapports nationaux sur le développement humain, les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des informations émanant d'autres sources, notamment de la Division de statistique de l'Organisation.
English: Relax in front of a movie or listen to some of your favourite music with your 26cm (10.4 inches) personal flat-screen, noise-cancelling headphones and entertainment options.
French: Détendez-vous en regardant un film ou écoutez votre musique favorite avec votre écran plat personnel de 26 cm (10,4 pouces), votre casque réducteur de bruit et vos options de divertissement.
English: ABC reinforced the need for this new programme cycle starting in 2007 to consolidate the transition from operational programme support to a knowledge-based approach with a significant increase in technical services.
French: Pour le cycle du nouveau programme qui commence en 2007, l'ABC a insisté sur la nécessité de renforcer la transition de l'appui opérationnel à une approche fondée sur le savoir, en donnant nettement plus de poids à l'assistance technique.
English: 4 The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Article.
French: 4 La Cour rejette toute requête qu’elle considère comme irrecevable par application du présent article.
English: Among managers, women earn around 814 euros less than men.
French: Parmi les cadres, les femmes gagnent 814 euros de moins que les hommes.
English: In fiscal 2006-2007, SIRC undertook nine reviews, two of which were being finalized at year's end, including a s.54 report to the Minister of Public Safety of Public Safety.
French: En 2006-2007, le CSARS a entrepris neuf études dont deux étaient en voie d'être achevées à la fin de l'exercice, y compris un rapport destiné au ministre de la Sécurité publique et visé à l'article 54.
English: Educational Farm Know and experience directly smells, tastes, colors, ...
French: There are no translations available. Fattoria Didattica Conoscer...
English: It is encouraging that immediately upon taking office Prime Minister Al-Maliki expressed his commitment to improve the security situation and promote national reconciliation as his key priorities.
French: Il est encourageant de noter qu'immédiatement après avoir pris ses fonctions, le Premier Ministre Al-Maliki a exprimé sa détermination à faire de l'amélioration de la situation en matière de sécurité et de la promotion de la réconciliation nationale ses priorités fondamentales.
English: Dispersal of whole plants could also occur by waterfowl, such as Barrow’s Goldeneye.
French: Les grands animaux barboteurs, comme l’orignal, pourraient transporter des spores en se déplaçant ou en s’alimentant.
English: This is expected to result in substantially more innovation in the commercial printing industry in the near term and over a longer time frame.
French: Les mesures proposées amèneront probablement un surcroît important d'innovation à court et à long terme dans l'industrie de l'imprimerie commerciale.
English: Headquarters should be primarily responsible for strategic and complex operational issues, while the field should be responsible for delivery of operational activities.
French: Le Siège devrait être au premier chef responsable des problèmes stratégiques et complexes ayant trait aux opérations tandis que les bureaux de terrain devraient se charger de l'exécution des activités opérationnelles.
English: • the proposed activities are sufficiently well designed to bring about the co-ordination envisaged.
French: • les activités proposées sont-elles suffisamment bien conçues pour amener la coordination envisagée.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) said that the creation of a new training institute for the comparative study of religions required a structure and a good syllabus. That would require consultation with religious representatives.
French: – Il s’agit de susciter un dialogue au sein de cette nouvelle structure entre, d’une part, les enseignants, d’autre part, les représentants des confessions religieuses, qui, d’ailleurs, pourront apporter leur concours pour garantir la qualité des programmes.
English: In the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government resolved, inter alia, “to ensure the implementation by States parties of treaties in areas such as arms control and disarmament, and of international humanitarian law and human rights law”, and called upon all States to consider signing and ratifying the ICC Statute.
French: Dans la Déclaration du millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, notamment, "de faire appliquer par les États parties les traités conclus dans des domaines tels que la maîtrise des armements et le désarmement, ainsi que le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme", et ont demandé à tous les États d'envisager de signer et de ratifier le statut de la CPI.
English: Next year's discussion at the high-level segment of the General Assembly will be a unique opportunity to further examine these issues.
French: Les débats de haut niveau qui auront lieu l'année prochaine à l'Assemblée générale offriront une possibilité unique de poursuivre l'examen de ces questions.
English: It includes mutual administrative assistance and exchange of information.
French: Ces procédures portent notamment sur l’assistance administrative mutuelle et l’échange d’informations.
English: It is unthinkable that someone should be given this kind of sentence for that, and we expect the Turkish authorities to make every effort to summons the person who carried out the attack on Birdal.
French: Il est invraisemblable de prononcer pareille condamnation. Nous attendons aussi des autorités turques qu'elles mettent tout en oeuvre pour traduire en justice les responsables de l'attentat commis contre Birdal.
English: On the liability side, the low level of euro area shortterm interest rates did not encourage foreign investment in euro area money market instruments, with non-residents investing almost exclusively in euro area bonds and notes in 2004.
French: Cette évolution est probablement liée à l’anticipation d’éventuelles moins-values en raison des perspectives de hausse des taux d’intérêt à long terme aux États-Unis.
English: Domestic price competition is likely to have a considerably greater effect on prices than do dumped imports.
French: La concurrence des prix au pays est susceptible d'avoir beaucoup plus d'effet sur les prix que les importations sous-évaluées.
English: CF4 has a 100-year global warming potential (GWP) of 6500, while C2F6 has a GWP of 9200.
French: Les deux derniers, le CF4 et le C2F6, sont classés dans la catégorie des HPF.
English: The Directorate plans to create gender policy networks on the other islands of the Netherlands Antilles by the end of 2003.
French: La Direction prévoit de créer des réseaux concernés par la politique de l'égalité de traitement sur les autres îles des Antilles néerlandaises d'ici la fin de 2003.
English: Or so we thought when we began our work.
French: C'est du moins ce que nous avons pensé lorsque nous avons commencé notre travail.
English: In Nessebar, the Executive Council decided to constitute a working group to deal in greater depth with the recommendations on travel advisories and to report thereon to the WTO General Assembly at its sixteenth session (December 2005).
French: À Nessebar, le Conseil exécutif a décidé de former un groupe de travail chargé d'approfondir les recommandations sur les mises en garde et de faire rapport à l'Assemblée générale de l'OMT à sa seizième session (décembre 2005).
English: • adopted a comprehensive assessment methodology developed in collaboration with the World Bank and the Financial Action Task Force.
French: • adopté une méthode d’évaluation détaillée élaborée conjointement avec la Banque mondiale et le GAFI.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The School of Modern Languages at Runshaw College will be hosting an activity day for pupils from local high schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The School of Modern Languages at Runshaw College will be hosting an activity day for pupils from local high schools.
English: It would be hard to identify any poor country whose development prospects are seriously blocked by restrictions on market access abroad.
French: Il serait difficile d’identifier les pays pauvres dont les perspectives de développement sont sérieusement entravées par les restrictions d’accès aux marchés étrangers.
English: This application enables the user to make three different useful actions when working with audio files: - Recording: This tool allows the user to reco...
French: Comment est-ce possible ? AV Video Karaoke Maker est une application grâce à laquelle chanter devient on ...
English: In 1921 it had 400 branches and assets of $190 million, but its loans were overextended and, to avoid its collapse, Allan arranged for its amalgamation into the Bank of Montreal.
French: En 1921, cette banque compte 400 succursales et des actifs de 190 millions de dollars, mais le montant de ses prêts est trop élevé et, afin d'éviter la débâcle, Allan doit en négocier la fusion avec la Banque de Montréal.
English: It welcomes steps by Pakistan and India to combat terrorism and share intelligence
French: "Tarifs de téléphonie mobile à l'étranger: les députés pour la baisse des prix dès cet été" Communiqué :