ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cross- examination by Mr. Duval as to the type of career restrictions imposed upon the four Members who are retained by the Forces after having their medical catagory downgraded by the Career Medical Review Board, commencing at line 5 on page 230.
French: Au cours du contre- interrogatoire mené par M. Duval, au sujet de la nature des restrictions professionnelles imposées aux quatre militaires qui ont continué à travailler pour les Forces suite à la rétrogradation de leur catégorie médicale par le Conseil médical de révision des carrières, le capitaine Martin a déclaré ce qui suit, à la page 230, ligne 5.
English: More specifically, management meets regularly to discuss strategic decisions and identify the NBC's broad directions, in compliance with its empowering legislation and its mandate.
French: Plus particulièrement, des rencontres se tiennent périodiquement au niveau de la gestion afin de discuter de décisions stratégiques et de définir les grandes orientations de la CCBN conformément à sa Loi constitutive et à son mandat.
English: I had the opportunity to visit the occupied territories as an election observer of the South African Government during the 2005 election, and I also visited the area in November 2006.
French: J'ai eu l'occasion de visiter les territoires occupés en tant qu'observateur électoral du Gouvernement sud-africain pendant les élections de 2005, et j'ai également visité la région en novembre 2006.
English: The second sentence was revised to read as follows: “In establishing these procedures and arrangements, the Meeting of the Parties shall consider, inter alia, whether to allow for information to be received from members of the public on matters related to this Protocol.” The European ECO Forum, REC and GLOBE Europe expressed their dismay at what they regarded as a significant weakening of the draft text and a serious step back from the mechanism being established under the Aarhus Convention.
French: La deuxième phrase a été modifiée et doit se lire désormais comme suit: «En établissant ces procédures et mécanismes, la Réunion des Parties peut prévoir, notamment, que des informations pourront être reçues de membres du public concernant des questions ayant un rapport avec le présent Protocole.».  L'ECO Forum européen, le CRE et GLOBE Europe se sont déclarés consternés de ce qu'elles considèrent comme un affaiblissement important du projet de texte et comme un pas en arrière par rapport au mécanisme établi par la Convention d'Aarhus.
English: The Consultative Commission is made up of professionals and specialists of acknowledged expertise and experience drawn from outside the Ministry of Labour; they perform their duties ad honorem and on the basis of trust.
French: La Commission consultative se compose de professionnels ou de spécialistes qualifiés et expérimentés, étrangers au Ministère du travail et de la prévoyance sociale, dont les fonctions sont honorifiques et confidentielles.
English: Canadian survey index decline rates over 15 years (< one generation) of > 90% occurred in the 1980s and early 1990s, but the surveys only covered depths to 1000 m.
French: Les indices tirés des relevés canadiens indiquent un déclin de plus de 90 % sur 15 ans (moins d'une génération) entre les années 1980 et le début des années 1990, mais les relevés n’ont porté que sur des profondeurs de 1000 m.
English: With the coming of the CHST, there was no longer any division among programs for transfer cheque purposes.
French: Depuis l’avènement du TCSPS, il n’y a plus de division entre les programmes aux fins des chèques de transfert.
English: Another matter particularly close to my heart is increasing consultation with the European social partners and holding a major conference on Social Dialogue and Civil Dialogue – Demarcation and Complementarity in autumn 2003, in cooperation with them.
French: Une autre question qui me tient tout particulièrement à cœur est l’approfondissement de la concertation avec les partenaires sociaux européens et l’organisation à ce propos, en coopération avec eux, d'une grande conférence sur le thème "Dialogue social et dialogue civil - Délimitations et complémentarité" en automne 2003.
English: Anchored on the World EFA goals and mindful of Article 29 of the CRC, the Philippine EFA Action Plan aims to provide basic competencies to everyone in order to achieve functional literacy for all.
French: Epousant les objectifs universels de l'EPT et conformément à l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Plan d'action des Philippines sur l'EPT a pour objectif d'inculquer à chacun les compétences de base nécessaires pour faire de l'alphabétisation fonctionnelle pour tous une réalité.
English: At its 47th meeting, on 16 November, the Committee had before it a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.32, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/62/L.60).
French: À sa 47e séance, le 16 novembre, la Commission était saisie de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.32, soumis par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/62/L.60).
English: Refugees were confirmed under a 1997 Eligibility Directive to be eligible for these services on the same basis as residents.
French: Une directive de 1997 a confirmé que les réfugiés étaient habilités à bénéficier de ces services sur un pied d'égalité avec les résidents.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Kabeer Sayeed under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-33, dans sa version modifiée; DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Kabeer Sayeed en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: - Job creation;
French: - Augmenter les possibilités d'emploi;
English: Factors that contribute to low birth weight are complex and can include broad determinants of health, such as maternal age, multiple births, socio-economic status, social support, as well as nutrition, work, personal habits, such as smoking, alcohol and drug use, and access to health services.
French: Les facteurs qui contribuent à l’insuffisance pondérale à la naissance sont complexes et peuvent inclure de nombreux déterminants de la santé, comme l’âge de la mère, des naissances multiples, la situation socio-économique, le soutien social, la nutrition, le travail, les habitudes personnelles (p. ex. tabagisme et la consommation d’alcool et de drogues), et l’accès aux services de santé.
English: The Canadian Institute for Health Information released a document entitled Privacy and Confidentiality of Health Information at the Canadian Institute for Health Information (CIHI), in which consent is defined as "Voluntary agreement with what is being done or proposed (express or implicit)".
French: L'Institut canadien d'information sur la santé a publié un document intitulé Le respect de la vie privée et la confidentialité de l'information sur la santé à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), dans lequel on définit le consentement comme l'acceptation libre de ce qui est fait ou proposé (peut être explicite ou implicite).
English: The labour legislation also contains provision for additional leave for employees working non-standard working days, for those with extensive length of service, for work of a special nature, and for work in particular natural or climatic conditions.
French: La législation du travail prévoit aussi l'octroi d'un congé supplémentaire aux employés travaillant des journées de travail irrégulières, à ceux dont la durée de service est prolongée, en cas de travail d'une nature spéciale ainsi que pour le travail accompli dans des conditions naturelles ou climatiques particulières.
English: While responses may vary from institution to institution depending on record holdings and other administrative practices, certain aspects of the requests and their processing may remain standard.
French: Bien que les réponses aux demandes peuvent varier d'une institution à l'autre en fonction des dossiers détenus et d'autres pratiques administratives, il se peut que certains aspects des demandes et la manière de les traiter soient toujours normalisés.
English: In the case of middle income countries, the reduction has been greater (6.7 per cent to 4.9 per cent for the same periods).
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, cette réduction était plus marquée (avec une baisse de 6,7 % à 4,9 % pendant la même période).
English: During the time that she holds the mandate, the activities of the Special Rapporteur will be shaped by the principles of prevention and protection, with an emphasis on the latter.
French: Pendant la durée de son mandat, la Rapporteuse spéciale axera ses activités sur la prévention et la protection, en mettant l'accent sur cette dernière.
English: From the evidence tendered, it seems that the subjectivity element was minimal. The evidence show that the candidates were assessed in the following manner.
French: Au vu de la preuve, il semble que l'élément de subjectivité était minime  La preuve démontre que les candidats ont été évalués de la façon suivante.
English: PSA funding in 2001 provided for an additional 57 FTE's across Canada, focussing on the management and regulatory framework.
French: Les fonds du PAD en 2001 ont permis de consacrer 57 ETP de plus, au Canada, dans les domaines de la gestion et de la réglementation.
English: In recent years, the Chinese Government established the State Council AIDS Working Committee Office, promulgated regulations on the prevention and treatment of HIV/AIDS and formulated China's Action Plan for Reducing and Preventing the Spread of HIV/AIDS for the period from 2006 to 2010, in which the policy of “Four Frees and One Care” has been put forward.
French: Ces dernières années, le Gouvernement chinois a créé le Comité de travail du Conseil d'État sur le VIH/sida, promulgué des réglementations sur la prévention et le traitement du VIH/sida et formulé le Plan d'action chinois pour réduire et empêcher la propagation du VIH/sida pendant la période 2006-2010, dans le cadre duquel l'accent est mis sur la politique « Four Frees and One Care » (quatre éléments gratuits et un soin).
English: - Under the Instructions on the organization of controls on the import and export of currency in the Republic of Kazakhstan, approved by decision No. 343 of 5 September 2001 of the administration of the National Bank, funds received in the bank account of an exporter/importer which have not been identified by him or her on the basis of a registration certificate for a specific transaction may not be used by the importer/exporter, prior to identification, to make payments and/or transfers, except for mandatory payments made pursuant to legislative acts of Kazakhstan (tax payments).
French: - En vertu de l'instruction nº 343 relative au contrôle des exportations et des importations de devises, approuvée par le Conseil d'administration de la Banque nationale le 5 septembre 2001, un exportateur ou importateur qui n'a pas identifié des fonds versés sur son compte bancaire en indiquant les références de la transaction, ne peut utiliser les fonds pour effectuer des paiements ou des virements avant de les avoir identifiés, à l'exception des paiements rendus obligatoires par la législation kazakhe (paiement de l'impôt).
English: Lunar Attractions (1979), a coming-of-age story set in rural Florida, won the Books in Canada First Novel Award.
French: Son roman Lunar Attractions (1979), qui relate une histoire de passage à l'âge adulte dans la Floride rurale, lui vaut le Books in Canada First Novel Award.
English: This amendment is necessary to ensure compliance.
French: Cette modification est nécessaire pour en assurer la conformité.
English: The Coast of Bays Corporation recently completed the inventory of coastal resources in partnership with DFO, and is now concerned with the sustainable use of those resources.
French: La société Coast of Bays Corporation a récemment achevé l'inventaire des ressources côtières en collaborant avec le MPO, et se préoccupe actuellement de l'utilisation durable de ces ressources.
English: Under our ecosystem approach, we wish to engage the other recovery teams that have interest in the species found within our project area and to make use of their experience and recommendations.
French: Dans le cadre de notre approche écosystémique, nous voulons faire participer les autres équipes de rétablissement qui s’intéressent aux espèces présentes dans la zone de notre projet et tirer parti de leur expérience et de leurs recommandations.
English: • Horizontal Restraints - A Comparative Analysis - U.S. Presented at the Fifth Meeting of the WG in Ottawa, March 1996 This paper provides an overview of the treatment of horizontal restraints (i.e., price fixing, bid rigging and other anti-competitive practices involving firms that would otherwise be in competition with each other) in each jurisdiction.
French: • Horizontal Restraints -A Comparative Analysis - U. S. PrÃ©sentÃ©e Ã la cinquiÃ¨me rÃ©union du GT, Ã Ottawa, en mars 1996 Cette Ã©tude fait un survol du traitement des restrictions horizontales (c.-Ã -d. fixation des prix, soumissions frauduleuses et autres pratiques anticoncurrentielles auxquelles participent des entreprises qui, autrement, se concurrenceraient) dans chaque juridiction.
English: During the period under review, the Information Center displayed an exhibition on intellectual property and the evolution of the aviation industry, in collaboration with the Intellectual Property Office of France (INPI).
French: Sous-programme 12.1 - Opérations financières 246.
English: ◦ must prepare copies of a public notice setting out the days on and the hours during which a final revision will be conducted; and  
French: ◦ prépare des copies d'un avis public mentionnant les jours et les heures pendant lesquels on procédera à une révision finale; ◦
English: Conservation of fisheries resources through technical measures ENVI/6/63877 * 2008/0112(CNS) COM(2008)0324 Responsible:
French: conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques ENVI/6/63877 * 2008/0112(CNS) COM(2008)0324 Fond:
English: Change sections 23 (1) and 23 (2) of the Financial Administration Act (FAA) dealing with the remission of taxes and penalties as follows: ii.
French: Modifier les paragraphes 23(1) et (2) de la Loi sur la gestion des finances publiques portant sur la remise de taxes et de pénalités.
English: VOCs are present in our atmosphere at very low levels.
French: Les COV sont présents dans l’atmosphère à de très faibles concentrations.
English: I requested that both countries review their position with regard to this humanitarian issue, which constitutes a source of great concern to the international community as a whole.
French: J'ai demandé que les deux pays revoient leur position à l'égard de ce problème humanitaire, qui constitue une source de grande inquiétude pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Canada is therefore encouraging countries to consider further improvements to their environmental services commitments as the GATS negotiations proceed, with particular attention being devoted to markets of priority interest to Canada.
French: Le Canada encourage donc les pays Ã considÃ©rer la possibilitÃ© d’amÃ©liorer davantage leurs engagements Ã l’Ã©gard des services environnementaux au fur et Ã mesure qu’avancent les nÃ©gociations de l’AGCS, en portant nÃ©anmoins une attention particuliÃ¨re aux marchÃ©s que le Canada considÃ¨re comme prioritaires.
English: The Mission hopes that the planned Annex and Chancery renovation will allow for a better re-configuration for the LEITP’s office and server room.
French: La mission espère que les rénovations prévues dans l’annexe et la chancellerie favoriseront une reconfiguration efficace du bureau du PTIRP et de la pièce des serveurs.
English: New Brunswick No changes are proposed except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: La proposition diviserait la zone 3, afin que l’Est d’Avalon ait la même saison de chasse que la zone 4.
English: Senior management should complete a comprehensive business plan for 2007-08 without delay.
French: La haute direction devrait sans tarder élaborer un plan d'affaires 2007‑2008 complet pour le PARI‑CNRC.
English: Though the nascent fishing outport was periodically raided by the French 1696-1713, Trinity grew as a major fortified fishing and trading centre.
French: Malgré les raids périodiques des Français sur le petit port naissant de 1696 à 1713, Trinity devient un important centre de commerce et de pêche fortifié.
English: The exact timing of launching the full-scale operation of Flexitime Information System depends on the results and assessment of the pilot phase.
French: La date exacte de la mise en route intégrale du système informatique Flexitime dépendra des résultats et de l'évaluation de la phase pilote.
English: At the same time, we must quickly adopt the directive on the information and consultation of workers, in order to put an end to the scandalous practices of companies that challenge the social legislation of the Member States.
French: Il faut simultanément et rapidement adopter la directive "information et consultation des salariés" pour mettre fin aux scandaleuses pratiques des entreprises qui mettent en concurrence les législations sociales des États membres.
English: The Collectif de défense des droits de la Montérégie (CDDM) plans to hold a two-day conference in the Spring, challenging the philosophy behind practices at some institutions and the use of practices, such as restraint, chemical substances and isolation, in relation to the risk of secondary victimization of female patients.
French: Le Collectif prévoit organiser une conférence de deux jours au printemps afin de remettre en question la philosophie qui sous-tend les méthodes de certains établissements et les pratiques comme la contention, les substances chimiques et l'isolement par rapport au risque de victimisation secondaire des patientes.
English: We acknowledge that the optimum pace and sequence of trade liberalization depends on the specific circumstances of each country, and that each country will make this decision based on its own evaluation of the costs and benefits.
French: Nous reconnaissons que le rythme et l'échelonnement optimal de la libéralisation des échanges dépendront de chaque situation nationale et que chaque pays devra se prononcer après avoir procédé à sa propre évaluation des coûts et des avantages.
English: As per the Financial Regulations and Rules, future expenditures will always be subject to the availability of resources.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, toutes les dépenses sont subordonnées à la disponibilité des fonds.
English: When we’re done, we take the copies back to our office and then the "real" work begins.
French: Ensuite, nous rapportons la copie à nos bureaux et c’est alors que le « vrai » travail commence.
English: Departmental Priorities CIC established the following three priorities to guide the Department’s work in 2006-2007: 1.
French: Priorités du Ministère CIC a établi les trois priorités suivantes pour guider les travaux du Ministère au cours de l’année 2006-2007 : 1.
English: The international community must support responsive gender-based disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) programmes, with separate facilities for women and girls.
French: Que la communauté internationale appuie les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration fondés sur le sexe, qui prévoient des installations séparées pour les femmes et les filles.
English: One of the earliest achievements of the programme was the establishment of a leather goods manufacturing department in the Kampala-based Training and Common Facility Centre.
French: L'une des premières réalisations du programme intégré a été la mise en place d'un atelier de fabrication d'articles en cuir au Centre de formation et de services communs situé à Kampala.
English: (9) The Committee also notes with satisfaction the enactment of:
French: 9) Le Comité note également avec satisfaction l'adoption de:
English: It would be useful to know whether the authorities would agree to a visit by the Special Rapporteur on torture, for example, and by the representatives of treaty bodies such as the Committee on the Rights of the Child or the Human Rights Committee.
French: Il serait utile de savoir si les autorités accepteraient la visite du Rapporteur spécial sur la torture, par exemple, et de représentants d'organes conventionnels tels que le Comité des droits de l'enfant ou le Comité des droits de l'homme.
English: Profile of Spa Travelers versus Other Spa‑Goers Spa travelers are more likely to be veteran spa‑goers than those who only visit the spas close to them.
French: Profil des touristes en spa par rapport aux autres adeptes des spas Les touristes en spa sont plus susceptibles d’être des adeptes de longue date des spas que ceux fréquentant seulement les spas près de chez eux.
English: • assist First Nations' participation in land, forests, resource and park planning and management within existing systems.
French: • contribuer à la participation des Premières nations aux processus existants de planification et de gestion des terres, des forêts, des ressources et des parcs.
English: As an additional tool in the arsenal to combat trafficking internationally, U.S. citizens who engage in illicit sexual conduct with minors abroad are also subject to criminal prosecution.  See 18 U.S.C. § 2423.
French: À titre d'outil additionnel dans l'arsenal qui permet de combattre la traite internationale, les citoyens des États-Unis qui s'adonnent à des conduites sexuelles illicites avec des mineurs à l'étranger sont passibles de poursuites criminelles (voir 18 U.S.C.  § 2423).
English: These policies were designed to help the poorest and not to create additional difficulties for the beneficiaries.
French: Ces politiques ont été conçues pour aider les plus pauvres et non pour mettre des obstacles supplémentaires en travers de la route des bénéficiaires.
English: They flower profusely and repeat more often than other roses with a wide range of colors.
French: Au jardin ils ont de multiples usages : en bordure, en plate-bande ou en jardin de rocaille ils vous enchanteront.
English: (a) Return on Investment
French: a) Rendement de l'investissement
English: Additional wording has been added to section 4 of the guidelines to improve the understanding of labelling requirements.
French: L'ajout d'un passage à la section 4 des lignes directrices améliore la compréhension des exigences reliées à l'étiquetage.
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits
French: Charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et modalités de financement proposées