ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also suggests that EAs would benefit from standard HC guidance for use of HHRA in EAs as a means of increasing consistency and scientific defensibility of the evaluation of human health impacts across Canada.
French: L'étude indique également que les EE gagneraient à s'appuyer sur des recommandations standard de SC quant à l'utilisation de l'ERSH dans les EE, ce qui permettrait d'accroître l'uniformité et la légitimité scientifique de l'évaluation des répercussions sur la santé humaine dans tout le Canada.
English: The objective of this sixth report is to provide a broad preliminary assessment for the Canadian dairy sector.
French: Il a pour objet de fournir une évaluation qualitative provisoire de portée générale pour le secteur canadien des produits laitiers.
English: It is not clear whether this is an acceptable or useful rate given the nature and attributes of high­risk travellers.
French: Nous ne savons pas exactement si ce pourcentage constitue un taux acceptable ou utile compte tenu de la nature et des attributs des voyageurs à risque élevé.
English: Whilst oral communication in respect of the product and the trade mark is not excluded, the choice of the item of clothing is generally made visually.
French: Dès lors, la thèse de la requ érante selon laquelle des signes constitu és d’une combinaison de lettres n’ont, par leur nature m ême, aucun caractère distinctif sur le plan phonétique doit être rejetée.
English: Nevertheless, he remained an outsider: a man who acquired the trappings of success without having either the ease or nature to enjoy a life away from the sea.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il n'a jamais pénétré dans le cercle des intimes, étant toujours demeuré un homme qui a réussi sans posséder la facilité ou le caractère qu'il faut pour profiter d'une existence vécue ailleurs qu'en mer.
English: It summarizes the results of the review and makes recommendations for improving and upgrading EA practice.
French: Y sont résumés, les résultats de l’examen et présentées des recommandations en vue d’améliorer et de renforcer la pratique de l’évaluation environnementale.
English: When a company has been renewing a licence for three years or more and then adds a building or activity, it may continue renewing according to the renewal process (i.e. without starting again from the beginning of the renewal cycle).
French: Lorsqu'une entreprise qui a obtenu un renouvellement de licence pour trois ans ou plus décide d'ajouter un nouveau bâtiment ou une nouvelle activité, elle peut continuer à présenter une demande de renouvellement de sa licence suivant son calendrier habituel (c.-à-d. sans avoir à repartir de zéro).
English: Annual tax reduction Average all Canadians Families with children Low- and middle-income Canadians Note:
French: Dans le cas des familles ayant des enfants et des Canadiens à revenu faible ou moyen (graphique 4.2), ces réductions seront encore plus importantes.
English: Various authorities or organisations are responsible for the different types of measures that may be needed.
French: ´ ´ ´ Les soins medicaux sont egalement dispenses aux ˆ ` memes conditions que celles applicables a toute autre maladie (point 2).
English: It is recommended that participants arrive in San José on or before the Saturday prior to the start of classes, stay the first night in San José, and travel the following day to Manuel Antonio.
French: Nous recommandons aux étudiants d'arriver à San José le samedi précédant le début de leurs cours ou avant, de rester la première nuit à San José puis de se rendre le lendemain à Manuel Antonio.
English: Readers familiar with the labelling guidelines found in the old Product Licensing Guidance Document will notice that modifications and additions to these have been made and are reflected in the new labelling document.
French: Les lecteurs étant familiers avec les directives concernant l'étiquetage de l'ancien Document de référence concernant la licence de mise en marché remarqueront que des modifications et des ajouts ont été apportés et que ceux-ci sont présents dans le nouveau document.
English: Partners Pfizer Canada  Pfizer Canada is the Canadian operation of New York-based Pfizer Inc., the world's largest pharmaceutical company.
French: Partenaires Pfizer Canada  Pfizer Canada est la filiale canadienne de Pfizer Inc, première entreprise pharmaceutique mondiale, qui a son siège social à New York.
English: In this important process of discernment, we can appreciate the full meaning of Saint Paul's exhortation, in his First Letter to the Thessalonians, to "test everything; and hold fast to what is good" (5:21).
French: Dans cet important processus, nous pouvons entendre de manière ô combien significative les paroles de saint Paul dans sa Première Lettre aux Thessaloniciens: « Discernez la valeur de toute chose. Ce qui est bien, gardez-le » (5, 21).
English: The current Bison ambulance provides a modicum of protection, but relying strictly on landbased systems is risky.
French: L'ambulance Bison actuelle offre un minimum de protection, mais il est néanmoins risqué de compter uniquement sur des ressources terrestres.
English: The EEA uses a core concept of the workforce based on terms of three months or more.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi utilise un concept de base de la population active basé sur des emplois d’une durée déterminée de trois mois ou plus.
English: • The average amount of transfer value payments for the fiscal year 2000- 01 was $69,703 for men and $50,609 for women.
French: • Pour l'exercice 2000- 2001, la moyenne des versements au titre de la valeur des transferts est de 69 703 $ dans le cas des hommes et de 50 609 $ dans le cas des femmes.
English: As a multilingual resource, the Library collects, develops and maintains collections of United Nations and non-United Nations materials in the six official languages.
French: La Bibliothèque constitue et développe des collections de documents de l'ONU et de documents extérieurs dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: These considerations appear particularly likely to apply to highly measurable services with many potential customers to spread fixed costs across.
French: Ce moyen semble concerner particulièrement les services hautement mesurables avec beaucoup de clients potentiels afin de répartir les coûts fixes.
English: • The principle that a local authority must take responsibility for all disabled people originating from its territory.
French: • Droit pour les personnes handicapées à des services de qualité bien intégrés.
English: HBC Chief Trader Thomas, August 3, 1905  Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print Reference Code:
French: Thomas Clouston Rae, agent principal de la Compagnie de la Baie d’Hudson (G), et le Dr Alexander George Meindl (D). Fonds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc Code de référence :
English: “Sexual cleansing” was not the same as female genital mutilation.
French: Le « rituel de purification sexuelle » est différent des mutilations génitales des femmes.
English: For the foreseeable future, Canadians’ standard of living will depend on our ability to compete effectively in a global, knowledge-driven economy.
French: Dans un avenir prévisible, le niveau de vie des Canadiens dépendra de notre capacité à livrer une concurrence efficace au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: Promoting sustainable development is at the core of the Agency’s activities.
French: La promotion du développement durable se situe donc au cœur des activités de l’Agence.
English: Mr. Kolosov said that the data provided by the delegation were convincing.
French: M. Kolosov dit que les données chiffrées fournies par la délégation canadienne sont convaincantes.
English: The State party should also adopt asylum procedures in accordance with international standards as well as improve detention conditions, including by the use of alternative measures.
French: L'État partie devrait aussi adopter des procédures d'asile conformes aux normes internationales et améliorer les conditions de rétention, notamment en ayant recours à des mesures de substitution.
English: Before May 2004, certain critics stated that the European Union was being enlarged at an excessively fast pace and without adequate preparation, that the candidate countries were still not ready and that everything would end in disaster and tears.
French: Avant mai 2004, certains détracteurs avaient déclaré que l’Union européenne s’élargissait avec une rapidité excessive et sans préparation adéquate, que les pays candidats n’étaient pas encore prêts et que tout cela finirait en catastrophe et en pleurs.
English: But it is not the end of the reform process, and the new treaty will for the first time allow this Parliament to make its own proposals for further reforms.
French: Le processus de réforme n'est toutefois pas fini et, pour la première fois, le nouveau Traité permettra à ce Parlement d'avancer ses propres propositions en vue de nouvelles réformes.
English: These coins will be the only coins which have the status of legal tender in all the Member States.
French: Ces pièces sont les seules à avoir cours légal dans tous les États membres.
English: (1) Entities subject to monitoring and inspection by the Banking Commission;
French: 1) Toute entité soumise à la surveillance et à l'inspection de la Direction générale des banques.
English: 7.0 No data is required for Part 7.0 of this Report This ends the section (Parts 3.0 through 7.0) to be completed separately for each industrial activity identified in Part 3.0 of this Report.
French: 7.0 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 7.0 du présent rapport. Fin de la section (parties 3.0 à 7.0) à remplir pour chacune des activités industrielles visées qui figure sur la liste de la partie 3.0 du présent rapport.
English: Prior to issuing an Authorization, HMP staff must also verify whether the proponent's project under review adversely affects wildlife species listed under SARA, or their critical habitat, and ensure that an EA under CEAA is completed.
French: Avant de délivrer une autorisation, le personnel du PGH doit aussi vérifier si les projets proposé ne comportes pas d'éléments affectant les espèces sauvages ou leurs habitats essentiels, dans le cadre la LEP, et qu’une ÉE aux termes de la LCÉE a été réalisée.
English: • The INCI system simplifies ingredient labelling by providing one name for each ingredient, which may otherwise have had many trade names or chemical descriptions.
French: • La nomenclature INCI simplifie l’étiquetage des ingrédients en prévoyant un nom pour chaque ingrédient, qui pourrait autrement avoir plusieurs appellations commerciales ou descriptions chimiques.
English: There are women ministers, and women hold high positions in the army, police and party leadership structures.
French: Il y a des femmes ministres et des femmes occupent des postes élevés dans l'armée, la police et à la direction du parti.
English: WE DON'T ACCEPT FAMILIES FROM JUNE 15TH TO SEPTEMBER 15TH.
French: NOUS N’ACCUEILLONS PAS LES FAMILLES DU 15 JUIN AU 15 SEPTEMBRE.
English: As reported in the previous section, external stakeholders raised a number of concerns about the consequences of the exclusion of women in British Columbia from the overall Federally Sentenced Women's Program.
French: Comme nous l'avons ment ionné dans le chapitre précédent, les intervenantes et intervenants de l'extérieur ont exprimé des inquiétudes quant aux conséquences qu'entraîne pour les femmes incarcérées en Colombie-Britannique leur exclusion du Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale.
English: This matter was addressed in a ruling by Speaker Molgat on December 10, 1996, which appears at pages 744 and 745 of the Journals.
French: Le Président Molgat avait rendu une décision à ce sujet le 10 décembre 1996, décision qui figure aux pages 744 et 745 des Journaux du Sénat.
English: The program will consist of a bidding process known as a "reverse auction", which was successfully used under the TAGS licence retirement program.
French: Le Programme comprendra un processus d’appel d’offres appelé « enchères inversées », qui a déjà été utilisé avec succès dans le cadre du programme de retrait des permis de la LSPA.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF pays tribute to Canadian peacekeepers Download article (PDF) Send to a friend A ceremony was held at the National Peacekeeping Monument in Ottawa October 24, in honour of United Nations Day, to pay tribute to Canadian peacekeepers both past and present.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Les FC rendent hommage aux casques bleus canadiens le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les FC rendent hommage aux casques bleus canadiens Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Pour souligner la Journée des Nations Unies, on a tenu une cérémonie le 24 octobre, au Monument national dédié au maintien de la paix, pour rendre hommage aux casques bleus canadiens d'hier et d'aujourd'hui.
English: Youth Protection Act, S.Q. 1977, c.
French: Loi sur la protection de la jeunesse, L.R.Q. 1977, c.
English: Code Remarks Office of the Director of Public Prosecutions PPD Royal Assent:
French: Observations Bureau du directeur des poursuites pénales PPD Sanction royale: le 12 décembre 2006.
English: If we can fulfil just our commitment to protect and preserve the global environment, achieve sustainable development and reduce and eliminate poverty — a commitment we have all undertaken at various summits and conferences over the past decade — that would, in our view, make a world of difference.
French: Si nous pouvons respecter notre engagement de protéger et préserver l'environnement mondial, de parvenir au développement durable et de réduire puis éliminer la pauvreté - un engagement auquel nous avons tous souscrit lors des différents sommets et conférences de la dernière décennie - cela fera, selon nous, toute la différence.
English: 2.2.3.2 HELICOPTERS Personnel will be transported to and from the rig via helicopters with flights approximately three times per week.
French: 2.2.3.2 HÉLICOPTÈRES Le transport du personnel entre la terre ferme et les installations de forage se fera par hélicoptères à raison d'environ trois vols par semaine.
English: The balance of the voluntary RAPS Fund as of 10 October was EUR 100,000.
French: Le solde du Fonds de contributions volontaires pour les Etats participants récemment admis était, au 10 octobre 1999, de 100 000 euros.
English: Fortunately, no one was hurt.
French: Heureusement, il n'y a eu aucun blessé.
English: Some POPs (chlordane, DDT and toxaphene) appear to be decreasing slowly in both loche (burbot) and lake trout over time, but more work is needed to confirm this.
French: La contamination par certains POP (chlordane, DDT et toxaphène) semble diminuer lentement dans le temps chez les lottes et les touladis, mais il faut mener d'autres études pour confirmer la tendance.
English: We also need well-trained troops and effective command and control.
French: Nous avons également besoin de contingents bien entraînés ainsi que d'un commandement et d'un contrôle efficaces.
English: Essentially, UNCPICPUNE, which was seven years in gestation, could not generate specific conclusions, owing to a lack of political consensus on the matter.
French: Cette conférence, qui a eu lieu après 7 années de gestation, n'a pas réussi à formuler des conclusions spécifiques, en raison d'un manque de consensus politique sur la question.
English: Country Percentage of Goods Dumped Dumped Goods as a Percentage of Total Imports South Korea 100% 10.2% South Africa 99.3% 7.0% Turkey 89.4% 6.8% Total - Named Countries 96.6% 24.0% APPENDIX 2 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY (April 1, 2002 to March 31, 2003)
French: Pays Pourcentage des marchandises sous-évaluées Marchandises sous-évaluées comme pourcentage du total des importations Corée du Sud 100 % 10,2 % Afrique du Sud 99,3 % 7 % Turquie 89,4 % 6,8 % Total - Pays désignés 96,6 % 24 % Annexe 2 MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING, PAR EXPORTATEUR/PAYS (1er avril 2002 au 31 mars 2003)
English: Surprise en rentrant le 3ième soir la chambre n’est pas nettoyée. Le gérant nous explique que le ménage n’est fait qu’un jour sur deux.
French: Le manque de connaissance des langues.
English: Life insurance now makes up a smaller proportion of products sold, while savings products such as annuities have assumed a greater prominence.
French: L’assurance-vie représente maintenant une plus faible proportion des produits vendus, tandis que les produits d’épargne, tels les rentes, sont devenus plus populaires.
English: In that context, special attention must be paid to the least privileged social strata, including by providing access to financial services through the promotion of microfinancing and microcredit.
French: Dans ce contexte, il est urgent d'accorder une attention particulière à la situation des couches sociales les plus défavorisées, notamment en leur assurant l'accès aux services financiers à travers la promotion du microfinancement et du microcrédit.
English: Much of the work done in the Operations and  Integration Division was repetitive in nature.
French: La majorité du travail effectué dans la Division des opérations et de l’intégration est de nature répétitive.
English: • another federally-regulated financial institution such as a trust, loan or insurance company; and
French: • une autre institution financière réglementée au niveau fédéral, comme une société de fiducie, de prêt ou d'assurance; et
English: If you have a business that you're looking to diversify, that also can work.
French: Si vous cherchez à diversifier une entreprise existante, c'est aussi une bonne occasion.
English: It has sole and final power to dissolve political parties.
French: Elle est compétente en première et dernière instance en matière de dissolution des partis politiques.
English: 6.1 Future extensions to other functions of the vehicle
French: 6.1 Extensions futures à d'autres fonctions du véhicule
English: For example, if the charity sells tickets at $250 and issues tax receipts for $150 of the ticket price, then the most expensive prize the charity can offer any player will be worth $15.
French: Par exemple, si vous vendez des billets 250 $ et que vous délivrez des reçus aux fins de l'impôt au montant de 150 $, le prix le plus élevé que vous pouvez offrir à un joueur est de 15 $.
English: The monks follow in the footsteps of those whom, in times past, God called into the desert to engage in spiritual warfare.
French: Les moines suivent les traces de ceux qui dans les siècles passés ont été appelés par Dieu au combat spirituel dans le désert.
English: Allow me to make this statement on behalf of Mr. Idriss Jazairy, who unfortunately cannot attend.
French: Permettez-moi de faire cette déclaration à la place de M. Idriss Jazairy, qui n'a malheureusement pu participer à cette séance.
English: | 959427 súborov | 790774 užívateľov | 53093 filmov | 85267 alter.
French: | 959754 súborov | 791276 užívateľov | 53104 filmov | 85300 alter.
English: To date, the World Trade Organization has no comprehensive definition of environmental goods.
French: À ce jour, l'OMC n'a pas encore établi de définition générale des biens d'environnement.
English: • JAL To Launch Premium Economy Service On International Flights - Japan Airlines introduced premium economy service on international routes in December, offering passengers about 20% more legroom compared with economy class as well as access to airport lounges and separate check-in counters.
French: La Central Japan Railway Company et la West Japan Railway Company annoncent quelles accéléreront l’introduction du nouveau train Shinkansen, le N700, afin d’attirer les consommateurs avant l’agrandissement de l’aéroport Haneda, à Tokyo, en 2010.
English: Concurrent and sequential acquisition of different genital human papillomavirus types.
French: « Herpes simplex virus type 1 as a cause of genital herpes: impact surveillance and prevention », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Let our experienced and dedicated team make your wedding truly memorable. From the reception meal to the honeymoon suite, let us help you make this a day to remember forever.
French: Du repas à l'hébergement, comptez sur nos professionnels dévoués pour s'occuper de tout et vous faire vivre un jour de noces digne de vos rêves.
English: - -Fowls of the species Gallus domesticus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Fisher Safety & Scientific Reference Number: 7127752 Contract Date: 4/2/2008 Description of Work: 1225 Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Fisher Safety & Scientific Numéro de référence: 7127752 Date du contrat: 4-2-2008 Devis descriptif: 1225 Matériel de télécommunications (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: (b) To assess damage and facilitate the organization of disaster relief.
French: b) D'évaluer les dégâts et permettre l'organisation des secours en cas de catastrophes.
English: • surveying and mapping services industries;
French: • les services de prospection et de levé et les services d'arpentage et de cartographie;
English: One of the easiest ways is to help us collect empty Brother supplies.
French: Pour ce faire, une des façons la plus simple est de recueillir les consommables vides de Brother.
English: • The local authorities might consider celebrating all faiths’ festivals as the city’s public celebrations and promote projects that aim at strengthening inter-faith dialogue.
French: • Les collectivités locales pourraient envisager de célébrer toutes les fêtes religieuses, sous forme de cérémonies publiques organisées par la ville, et de soutenir les projets ayant pour but de renforcer le dialogue interconfessionnel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Depots and Base Supply 65 35 55 202 Workshop Depot 65 35 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Dépôts et unités d'approvisionnement 65 35 55 202ème dépôt d'ateliers 65 35 13
English: This program is limited to FIEs that have increased their R&D expenses by 10% or greater from the previous year.
French: Ce programme est limité aux EPÉ qui ont augmenté leurs dépenses de R et D de 10 % ou plus par rapport à l’année précédente.
English: • BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #15 FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI Over the past week the Board heard from five witnesses.
French: • RAPPORT DE SITUATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE No 15 INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Au cours de la dernière semaine, la Commission a entendu cinq témoignages.
English: Surrounding it is a matrix of dense amorphous cytoplasm devoid of organelles which is bordered by a hemispherical array of microbodies containing crystals.
French: Ce bouchon est entouré d'une matrice de cytoplasme dense et amorphe dépourvu d'organelles et délimitée par un ensemble hémisphérique de microstructures contenant des cristaux.
English: Exploration spending amounted to $463 million in 1998 and $341 million in 1999.
French: Ensemble, l’Ontario et les Territoires du NordOuest devraient représenter 73 % de l’augmentation totale de 45 millions de dollars.