ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution adopted by the United Nations General Assembly on 6 December 2006 requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Dans la résolution qu'elle a adoptée le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.
English: Promotional efforts must be made to educate importers and consumers in order to increase market presence.
French: On doit aussi déployer des efforts en matière de promotion afin de sensibiliser les importateurs et les consommateurs et de renforcer la présence canadienne sur le marché.
English: The new Article 46 therefore adds further possibilities of bringing pressure to bear to the existing ones.
French: Le nouvel article 46 ajoute donc de nouvelles possibilités de pression à celles qui existent déjà.
English: If he makes no declaration the Office will assume the denomination to be a fancy name.
French: S’il ne fait aucune déclaration, l’Office supposera que la dénomination est un nom de fantaisie.
English: The present report should be read in conjunction with the other reports of the Secretary-General dealing with freshwater and human settlements, in view of the interlinkages which exist among these major themes and the cross-cutting issues which are common to them all.
French: Le présent rapport devrait être lu en parallèle avec les autres rapports du Secrétaire général portant sur les eaux douces et les établissements humains, compte tenu des liens qui unissent ces grands thèmes et des questions intersectorielles qui leur sont communes.
English: • Other charges (prior to delivery to importer), if applicable;
French: • autres coûts (avant la livraison à l'importateur) le cas échéant;
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Amateurs de seins refaits et/ou généreux, "Anal revelation for a lingerie shop assistant!
English: These differences are reflected in the estimates of by type of job.
French: Ces résultats pourraient être attribuables aux effets du salaire minimum qui tend à accroître les salaires des travailleurs les moins bien rémunérés25.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments, and therefore agree to give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent aussi que les mesures prises par un gouvernement ont souvent des répercussions sur d'autres gouvernements et, par conséquent, conviennent d'aviser toutes les parties à l'Accord-cadre de l'adoption d'un changement important dans une politique ou un programme qui risque d'avoir des répercussions sur le fonctionnement de l'Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en œuvre établi en vertu de l'Accord-cadre, même si la politique ou le programme déborde le champ d'application du présent accord de mise en œuvre.
English: Parliament proposed a number of amendments to the draft regulation, concerning in particular: its scope; the composition and deployment of rapid border intervention teams; the tasks and powers of the members of the teams; civil liability and those costs incurred by Member States which shall be met by the Frontex Agency.
French: Le Parlement propose un certain nombre de modifications de la proposition de règlement concernant notamment: son champ d’application; la composition et le déploiement des équipes d’intervention rapide aux frontières; les tâches et compétences des membres des équipes; la responsabilité civile et les coûts supportés par les États membres qui seront couverts par l’agence Frontex.
English: A foreign woman, who is married to a Nepali citizen, may acquire Nepal's citizenship.
French: Une femme de nationalité étrangère mariée à un Népalais peut acquérir la citoyenneté népalaise.
English: Further, the procedures for recruitment of international advisers, although transparent, did not always succeed in identifying candidates with the required skills set and the ability to transfer skills and knowledge to their national counterparts.
French: De plus, les procédures de recrutement des conseillers internationaux, si elles étaient transparentes, ne permettaient pas toujours de sélectionner les candidats ayant toutes les compétences et les aptitudes nécessaires pour transmettre des compétences et des connaissances à leurs homologues nationaux.
English: While many of them were convicted for serious offences (drug trafficking, hold-ups, rapes, voluntary homicide), others committed only minor violations (cheque forgery, out-of-date driving licence, illegal stay).
French: Nombre d'entre eux ont certes été condamnés pour des infractions graves (trafic de stupéfiants, hold-up, viol, homicide volontaire), mais d'autres n'ont commis que des infractions mineures (chèque falsifié, permis de conduire périmé, voire séjour illégal).
English: GRB may wish to consider a proposal by the expert from the International Standardization Organization (ISO) with regard to the short-term solution, if available.
French: Il souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) relative à la solution à court terme, si le texte en est disponible.
English: We also sought ways of strengthening the role of the twelve-member team of experts in the Commission text by adding another member proposed by the Committee of the Regions, and we tried to ensure the team was more involved in the label award or withdrawal procedure.
French: Nous avons en outre recherché, dans le texte de la Commission, des moyens de renforcer le rôle du groupe des douze experts par l'adjonction d'un membre supplémentaire plébiscité par le comité des régions et nous nous sommes efforcés de veiller à ce que ce groupe s'implique davantage dans l'attribution du label ou dans la procédure de retrait de celui-ci.
English: This situation not only creates stress on other important university functions but also hurts our international competitiveness, since indirect costs are part of the normal research funding system in the U.S. and many other countries.
French: Cette situation impose non seulement une pression accrue sur d’autres importantes responsabilités des universités mais compromet également notre compétitivité au niveau international puisque les coûts indirects font partie du système de soutien à la recherche aux États-Unis et dans plusieurs autres pays.
English: Source: United Kingdom Monopolies and Mergers Commission, Klaus J Jacobs Holding AG and Société Centrale d'Investissements et Associés.
French: Source: United Kingdom Monopolies and Mergers Commission, Klaus J. Jacobs Holding AG and Société Centrale d'Investissements et Associés.
English: • Defining your scope will help you determine what team resources you'll require.
French: • Le fait de définir l'envergure du processus vous aidera à identifier les ressources pour l'équipe, dont vous aurez besoin.
English: The boarding passes initially provided to Mr. Clinker before the flight from Grand Cayman to Toronto were not for bulkhead seats.
French: Les premières cartes d'embarquement remises à M. Clinker avant le vol de Grand Caïman à Toronto ne correspondaient pas à des sièges près cloison.
English: Consequently, radio has played many roles in society to meet the changing needs of the public.
French: Ainsi, la radio joue une multitude de rôles dans la société, répondant aux besoins toujours changeants du public.
English: The Cayman Islands and Ireland signed yesterday, 23 June 2009, in Berlin, a bilateral agreement for the exchange of information for tax purposes, bringing to 10 the number of such agreements entered into by the Cayman Islands.
French: Bermudes et Allemagne ont annoncé avoir signé un accord bilatéral aujourd'hui, le 3 juillet 2009, pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 13 le nombre d’accords similaires conclus par Bermudes.
English: Thaw of the permafrost is also likely to reintroduce in the environment contaminants, such as mercury, that threaten the health of ecosystems, polar bears and Inuit and to release in the atmosphere the carbon and methane that have been trapped for centuries – a new threat to climate change.
French: La fonte du pergélisol risque aussi de remettre en circulation dans l'environnement des contaminants qui menacent la santé des écosystèmes, de l'ours polaire et des Inuits, comme le mercure, et de libérer dans l'atmosphère le carbone et le méthane emprisonnés depuis des siècles, une nouvelle menace aux changements climatiques.
English: Other election materials are ready for shipping from Ottawa as soon as the writs are issued for the next election.
French: D'autres fournitures pourront être expédiées d'Ottawa dès la délivrance des brefs de la prochaine élection.
English: Once heard, the battle song of an angel becomes part of the listener forever.
French: Quiconque écoute le chant de guerre d'un ange en est imprégné pour toujours.
English: • An increase in the number of country initiatives incorporating sustainable, integrated water-resources-management approaches, which may lead to an increase in the proportions of people with access to safe water and sanitation
French: • Une augmentation du nombre d'initiatives nationales qui comportent des approches intégrées en matière de gestion des ressources hydrauliques, ce qui pourrait mener à une augmentation de la proportion des personnes ayant accès à de l'eau potable et contribuer aux travaux d'assainissement
English: Duty of returning officer  47.1 Other duties
French: Responsabilité du directeur du scrutin  47.1 Autre responsabilité du directeur du scrutin
English: Global operations and maintenance (O&M) and capital funding levels are negotiated and adjusted based on operational requirements and utilization projections from prior years.
French: En 2005-2006, trois établissements offraient un ou plusieurs des services suivants : soins personnels; services complémentaires de santé; soins intermédiaires en maison de repos; soins
English: The value to be shown is the estimated realizable value.  Liabilities
French: La valeur à indiquer correspond à la valeur réalisable estimée.  Passif
English: The use of condensate as the primary fuel on the production platform was also considered.
French: L'incertitude environnementale associée à la rupture du pipeline de condensat est également un facteur dont il faut tenir compte.
English: In 1965, Civil Service Commission Chairman John Carson created the Staffing Branch within weeks of his appointment.
French: En 1965, John Carson crée la Direction générale de la dotation, quelques semaines après avoir été nommé président de la Commission du service civil.
English: The Secretariat has reverted to the practice of presenting estimates for travel in the tables, showing a summary of requirements by object of expenditure in two categories — travel of representatives and official travel of staff — in table 13 of the Introduction to the proposed programme budget.
French: Comme il le faisait autrefois, le Secrétariat a présenté séparément les frais de voyage des représentants et ceux des fonctionnaires, qui sont récapitulés dans des rubriques distinctes dans le tableau 13 de l'introduction.
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Madame, Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d’apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: Substances involved in depletion of stratospheric ozone are generally halogenated, insoluble in water, and persistent in the atmosphere allowing movement to the stratosphere.
French: Les substances responsables de l'appauvrissement de la couche d'ozone sont généralement halogénées, insolubles dans l'eau et persistantes dans l'atmosphère, ce qui permet leur ascension jusqu'à la stratosphère.
English: Duties % of Time 50 A. Plans, organizes and conducts the program of training in theoretical and applied meteorology given to military aircrew trainees for the purpose of safe and efficient aircraft operations.
French: Fonctions A. Planifier, organiser et dispenser le programme de formation en météorologie théorique et appliquée aux stagiaires du personnel navigant militaire en vue d'assurer la sécurité et l'efficacité des mouvements aériens.
English: CLASS A PRECURSOR(S) PRECURSOR PREPARATION OR MIXTURE Name* Harmonized System Code* Quantity Purity, if raw material Name Quantity of preparation or mixture Quantity of Precursor
French: PRÉCURSEUR(S) DE CATÉGORIE A PRÉCURSEUR PRÉPARATION OU MÉLANGE Nom* Numéro de code du système harmonisé* Quantité Degré de pureté Nom Quantité de préparation ou de mélange Quantité de précurseur
English: In that case, the Court ruled that where the judgments of the courts are not available to the general public but only to those individuals given permission by the Court, there has been a violation of Article 6(1).11 12.
French: En l’occurrence, la Cour a estimé que le fait que les jugements ne soient pas accessibles au public mais seulement aux personnes qui en ont reçu l’autorisation des tribunaux compétents constituait une violation de l’article 6(1)11. 12.
English: Non seulement les délais excessifs condamnaient-ils l'adolescent et les autres parties à vivre inutilement dans l'incertitude pendant plus longtemps avant de parvenir au dénouement de l'affaire, mais ils compromettaient également la possibilité d'imposer des mesures offrant des perspectives positives en mettant une distance temporelle entre le comportement et ses conséquences.
French: Ce faisant, il doit veiller au respect des protections procédurales accordées à l'adolescent et aux normes qui doivent régir la suffisance de la peine. Le tribunal a accès à diverses sources de renseignements pour l'aider à déterminer la peine.
English: In recent years, inter-Korean cooperation had made further progress, in the spirit of the North-South Joint Declaration of 15 June 2000.
French: Ces dernières années, la coopération intercoréenne a fait de nouveaux progrès, dans l'esprit de la Déclaration conjointe Nord-Sud adoptée le 15 juin 2000.
English: Social Development and Health Provides information about programs and facilities to people within the community and beyond.
French: Social Development and Health (en anglais seulement) Fournit de l'information au sujet des programmes et des installations.
English: For me, it is quite clear from the title of this directive that environmental protection is one of its priorities.
French: À mon sens, le titre de cette directive indique plus que clairement que la protection environnementale compte parmi ses priorités.
English: Indeed, one such episo de in London, England, in 1952 was responsible for several thousand premature deaths within a week.
French: En fait, l'un de ces épisodes, qui s'est produit à Londres, en Angleterre, en 1952, a occasionné plusieurs milliers de mortalités prématurées en l'espace d'une semaine.
English: To assist WIPO in promoting an IP culture using a regional approach, a Coordination Office was established in Singapore in 2005.
French: Le programme doit, d’une part, encourager la reconnaissance du travail des créateurs et des inventeurs et mieux faire connaître le rôle et l’importance de la protection de la propriété intellectuelle et, d’autre part, représenter les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les utilisateurs de la communauté mondiale de la propriété intellectuelle dans le cadre des activités d’autres organisations.
English: Mr. Bacre Ndiaye, Chief of the Human Rights Procedures Division of OHCHR, addressed the Committee at its 1787th meeting (seventieth session), on 19 February 2007.
French: M. Bacre Ndiaye, Chef de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme du HCDH, a pris la parole devant le Comité à sa 1787e séance (soixante-dixième session), le 19 février 2007.
English: Section-C Sending the Form Instructions:
French: Section-C Retour du formulaire Consignes :
English: Chief, Information Technology Services Julia Sibbald
French: Chef, Services de technologie de l’information Julia Sibbald
English: 6.1.5 Stewardship and Take Back Programs Since 1997, through RBRC, Canada has had a voluntary program to collect spent nickel cadmium (NiCd), nickel metal hydride (NiMH), lithium-ion (Li-ion), lithium polymer (Li-polymer) and small sealed lead acid (SSLA) batteries.
French: 6.1.5 Programmes de gérance et de reprise Depuis 1997, par l'entremise de la RBRC, le Canada dispose d'un programme volontaire de récupération des piles usées au nickel- cadmium (NiCd), au nickel-hydrure métallique (NiMH), à l'ion-lithium (Li- ion) et au polymère de lithium, ainsi que des PPSPA.
English: Cool Stuff Gallery, videos and animations E-Postcard Poster Wallpaper
French: Trucs branchés Banque d'images et de vidéos Carte postale Affiche de la mission Fonds d'écran
English: BridgePoint Centre delivers this program and is currently governed by The Non-profit Corporations Act (1995) and The Co-operatives Act (1996).
French: Ce programme est offert par le centre BridgePoint, réglementé aux termes de la Non-profit Corporations Act (1995) et de la Co-operatives Act (1996).
English: 2002-06-21 TAB-06 Simulation 4 - Facts of the Case.doc Page 1
French: 2002-06-21 TAB-06 Simulation 4 - Facts of the Case-f.doc Page 1
English: FINTRAC has entered into lease agreements with Public Works and Government Services Canada for office space in five locations across Canada.
French: CANAFE a conclu des contrats de location de locaux à bureaux avec Travaux publics et Service gouvernementaux Canada (TPSGC) dans cinq endroits au Canada.
English: Extract of Lepidium meyenii roots for pharmaceutical applications (US 6297995)
French: Extrait de racines de Lepidium meyenii aux fins d’une utilisation pharmaceutique (brevet US 6297995)
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Ammoniac (NH3) • Ozone troposphérique (O3)
English: Policy makers need to get information on what has worked and what hasn’t.
French: Les décideurs politiques doivent être informés de ce qui a fonctionné et de ce qui n’a pas eu de succès.
English: Show producer Ted Moseman , of Horizon International Talent, will be producing the show, which will include country, Celtic, and French pop.
French: Ted Moseman, de Horizon International Talent, produira le spectacle qui comprendra des numéros de musique country, celtique et populaire francophone.
English: After Blacksite delivering messages about the war in Iraq or whatever (I’ve only played the demos, and didn’t pay that much attention to the reviews), now Frontlines shows its cards right from its title, exploring the consequences of the industrialized world’s dependency on oil.
French: Après Blacksite qui fait passer des messages sur la guerre en Irak et je ne sais quoi (je n’ai joué qu’aux démos et suivi de loin), voilà Frontlines qui annonce la couleur dès le titre et explore les conséquences de l’abus de pétrole par les nations industrialisées.
English: Lore and tradition surround this tremendous racing canoe and it is said that the Bluebird never lost a race.
French: Toute une légende entoure ce formidable canot et on dit que le Bluebird n'a jamais perdu une régate.
English: Underpinning the human resources plan is a thorough environmental scan.
French: Le plan des ressources humaines s’appuie sur un examen exhaustif du milieu.
English: A German bank group acquires the Linotype concern from Allied Chemical and reorganizes it as a corporation: Linotype AG.
French: Un groupe bancaire allemand rachète Linotype à Allied Chemical et lui octroie le statut de société par actions sous le nom: Linotype AG.
English: Strategic Outcome Constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT’s jurisdiction.
French: Résultat stratégique La recherche : de nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en science humaines.
English: with current ADR: category E
French: ADR actuel: catégorie E
English: It takes about eight months of training to become an AEC officer (for those officers already in the military) at the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations in Cornwall, Ont.
French: Pour les officiers qui font déjà partie des FC, il faut environ huit mois pour devenir C AERO. La formation est offerte à l’École d’opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes à Cornwall, en Ontario.
English: Unfounded administrative and ethical constraints must not serve as a justification to minimize the use of such knowledge.
French: Les contraintes d’ordre administratif ou éthique non fondées ne doivent pas servir de justification à un usage marginal de ces connaissances.
English: Sorry, this entry is only available in Português.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Português.
English: Developed for mobile robot navigation, Triclops has found its way in diverse applications from volume measurement and inventory control, to 3D modeling and Virtual Reality, to assisting robots to move safely through a crowd.
French: Le système a été conçu expressément pour des tâches de navigation robotiques mobiles, et il a déjà trouvé des applications en mesure des volumes et contrôle des inventaires en passant par la modélisation 3Det la réalité virtuelle.
English: Further details are provided in Part II, Section V;
French: Des détails supplémentaires sont fournis dans la deuxième partie au chapitre V ;
English: Many managers believe they have reduced the risk of EE/ER relationship claims by rarely entering into personal-services contracts.
French: De nombreux gestionnaires estiment qu’ils ont réduit le risque de relation EE/ER, car ils ne concluent que rarement des contrats de services personnels.
English: The expected recessions in most developed economies are likely to slow the robust growth experienced by developing countries during the past five years.
French: Les récessions prévues dans les pays les plus développés vont probablement ralentir la forte croissance que connaissent les pays en développement depuis cinq ans.
English: The fecundities and life history strategies of these two species are compared with those of other species of Cumacea.
French: La fécondité et le cycle biologique de ces espèces sont comparés à ceux d'autres espèces de Cumacea.
English: Arab countries should include among their priorities working together on their national legislation for the provision of measures aiming at the protection of expressions of folklore.
French: Grâce à une coopération dans le domaine des législations nationales, les pays arabes devraient définir des priorités et prendre des mesures visant à la protection des expressions du folklore.
English: The co-rapporteurs note a lack of vision and ambition shown by national leaders in the European arena, and even downright mistrust of the EU and its institutions.
French: Les corapporteurs dénotent un manque de vision et d'ambition des dirigeants nationaux en matière de politique européenne, voire une méfiance envers l'Union et ses institutions.