ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian international trade policy should be to remove road blocks to international electronic commerce, to reward rather than punish initiative, and to eliminate uncertainty with respect to the trade rules and environment.
French: • La politique commerciale internationale du Canada devrait être de supprimer les entraves au commerce électronique international. Ainsi, on récompenserait l'initiative plutôt que de la punir, et l'on éliminerait l'incertitude qui entoure les règles et l'environnement du commerce.
English: The package includes analysis of the `spend profile' of country offices to identify scope for improved procurement transaction efficiency; risk management in key supply markets, optimization of the total procurement effort between operational and programme management; more effective review of procurement actions by the Contracts, Assets and Procurement Committees, and training for those involved in the procurement function.
French: Ce module comprend une analyse de leur « profil de dépenses » visant à déterminer les gains d'efficience possibles dans les transactions, la gestion des risques sur les principaux marchés d'approvisionnement, l'optimisation de la répartition de la totalité des activités d'achat entre la conduite des opérations et la gestion des programmes, un examen plus efficace des actions d'achat de la part des comités des marchés, du matériel et des achats, ainsi qu'une formation à l'intention de tous ceux qui interviennent dans la fonction d'achat.
English: (c) Draft article 36 — Scope of international obligations set out in this part
French: c) Projet d'article 36 Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: The Lophelia Conservation Area will help protect the only known living occurrence of the coral Lophelia pertusa in Canadian waters.
French: La zone de conservation du récif de coraux Lophelia permettra de protéger le seul endroit connu en eaux canadiennes où habite le corail Lophelia pertusa.
English: Flinterman, C. and E. Ankumah, “The African Charter on Human and Peoples' Rights”, in: H. Hannum, Guide to international human rights practice, 3rd.
French: et E. Ankumah, The African Charter on Human and Peoples' Rights, dans : H. Hannum, Guide to international human rights practice, troisième édition révisée, New York : Transnational Publishers, 1999, p. 163 à 177.
English: Apart from the Voter Information Card, communications referencing the VIC should put more emphasis on the fact that it is not an acceptable piece of ID.
French: Exception faite de la Carte d’information de l’électeur, les communications faisant allusion à la CIE devraient mettre plus en évidence le fait que la carte n’est pas une pièce d’identité
English: • competing perspectives on the primary problem; and
French: • les points de vue conflictuels sur le problème « primaire »;
English: Press release Gaza : MEPs paint a picture of despair External relations - 31-01-2008 - 01:01 Many MEPs on Wednesday deplored the dire straits that drove Gazans to breach the wall around the Gaza strip, after an Israeli blockade lasting several weeks.
French: Communiqué de presse Gaza : les députés dressent un état des lieux préoccupant Relations extérieures - 31-01-2008 - 11:01 De nombreux députés européens ont relayé mercredi la situation désespérée qui a poussé les Gazaouis à faire une brèche dans le mur autour de la bande de Gaza, soumise à un blocus depuis plusieurs semaines.
English: And it may be costly to get a legal opinion from your lawyer each time you wish to apply fair use to a particular use of content.
French: Et il peut être coûteux de demander un avis juridique à votre avocat chaque fois que vous souhaitez invoquer l'usage loyal pour une utilisation donnée d'un contenu.
English: Some points to note regarding personnel screening are:
French: Voici quelques points dont il convient de tenir compte au sujet des enquêtes de sécurité:
English: The Department may also separately address measures to promote advance mobile telephony services in rural Canada.
French: Le Ministère peut aussi discuter séparément des mesures à prendre pour promouvoir les services téléphoniques mobiles évolués en milieu rural au Canada.
English: It all seemed very easy when the Commissioner first put the plan to us.
French: Tout semblait très facile lorsque la commissaire nous a d'abord présenté son projet.
English: It has been suggested that the debt problems of the 1990s are a result of overspending in the 1970s and high interest rates in the 1980s. What evidence is there that the recession of the early 1990s also contributed to the problem? 3.
French: On a laissé entendre que les problèmes liés à la dette des années 1990 résultaient des dépenses excessives des années 1970 et des taux d'intérêt élevés des années 1980. Quelles preuves nous permettent d'affirmer que la récession du début des années 1990 a aussi contribué au problème? 3.
English: Ernst (1998) reviewed some of the principal functions that can be performed by research.
French: Ernst (1998) a analysé les principales fonctions de la recherche.
English: Statistical data on economic and other trends, February 2002, Federal Institute for Statistics, Sarajevo
French: Données statistiques sur les tendances économiques et autres tendances, février 2002, Institut fédéral de statistique, Sarajevo.
English: An expulsion order is made by the administrative authorities at the provincial level.
French: L'arrêté d'expulsion est prononcé par les autorités administratives provinciales.
English: The nine-month operation involved more than 100 separate investigations that led to the discovery of more than five million victims, who suffered losses totaling more than $1 billion.
French: Plus récemment, le 23 mai 2006, l’Attorney General des États-Unis, et d’autres officiels responsables de l’application de la loi ont annoncé les résultats de l’opération « Global Con ».
English: Based on the offenders' willingness to adhere to their correctional plan, the Strategy defines three population types.
French: Ces postes devaient être comblés en trois ans. L'exercice 2000-2001 était la troisième et dernière année de ce processus d'embauche.
English: For this reason, ‘substantive’ examination of an application for registration is intentionally restricted to the provisions of Article 47 CDR (definition of ‘design’ and compliance with public policy and accepted principles of morality).
French: Pour cette raison, l’examen «substantif» d’une demande d’enregistrement est délibérément limité aux dispositions visées à l’article 47 du RDC (définition de dessin et conformité avec l’ordre public et les bonnes coutumes).
English: This was an action for infringement brought by Daimler against a trader who was using the trade mark ‘MERC’ for various items of clothing and footwear.
French: En janvier 2001, ce même juge Pumfrey a examiné l’affaire de la marque «MERC» de Daimler Chrysler.
English: At that time, the notion of sexual orientation was added.
French: À ce moment-là, la notion d'orientation sexuelle a été ajoutée.
English: The Delegation congratulated the Secretariat for organizing, with Interpol and the World Customs Organization (WCO), the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, at which Romania had been represented by a senior political advisor to the President of Romania and an important delegation.
French: Elle a félicité le Secrétariat pour l’organisation, conjointement avec Interpol et l’Organisation mondiale des douanes (OMD), du troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, à l’occasion duquel la Roumanie a été représentée par un conseiller politique du président de la Roumanie et par une importante délégation.
English: The Desk for Portugal in the United Nations Regional Information Centre in Brussels prepares and circulates translations into Portuguese of key United Nations documents and the Department's information materials, both electronically and in hard copy, to all United Nations offices in Portuguese-speaking countries.
French: Le bureau du Portugal au Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles fait traduire en portugais des documents essentiels de l'Organisation des Nations Unies et des documents d'information du Département, qu'il distribue en version électronique et imprimée à tous les bureaux des Nations Unies dans les pays lusophones.
English: There does not yet appear to be a definite plan to locate a regional diamond office in Sinoe County.
French: Il semble qu'il n'y ait pas encore de plan définitif concernant l'ouverture d'un office régional dans le comté de Sinoe.
English: I have given my arguments and I shall not repeat them.
French: Je me suis d'ores et déjà expliqué à ce sujet et je ne souhaite pas le faire à nouveau.
English: into areas of water seepage and deeper soil, coupled with drought, may have extirpated the Helliwell Park population on Hornby Island.
French: 3.2.3 Tendances des populations et de la répartition Bon nombre des populations connues de la région de Victoria se sont maintenues jusqu’aux années 1950.
English: Experience the traditional cuisine and excellent service together with the Greek hospitality. Europa Beach Hotel offers a relaxed and comfortable atmosphere for couples and families looking for a quiet holiday.
French: Détendez-vouz...amusez-vous et baignez-vous sous le soleil crétois dans les piscines aux eaux cristallines.Goûtez la cuisine traditionnelle, profitez des services excellents,ainsi que de l'hospitalité grecque.
English: The lay faithful's duty to society primarily begins in marriage and in the family.
French: Berceau de la vie et de l'amour, dans lequel l'homme «naît» et «grandit», la famille est la cellule fondamentale de la société.
English: A small sample is selected randomly within a larger group of taxpayers.
French: Un petit échantillon est choisi au hasard au sein d’un groupe plus large de contribuables.
English: In terms of women's share of decision-making posts in the three major parties, data for 2004 show that 36.5 per cent of members of the PAN National Executive Committee were women, while in the PRD, the equivalent proportion was 26.1 per cent, and in the PRI 20.8 per cent.
French: S'agissant de la présence de femmes dans les postes de décision des trois partis majoritaires, les données pour 2004 montrent que 36,5 % des postes au Comité exécutif national du PAN sont occupés par des femmes.  Au PRD, ce pourcentage était de 26,1 % et au PRI de 20,8 %.
English: In 2006, it is a long way from achieving this objective.
French: En 2006, nous sommes loin de réaliser cet objectif.
English: The summary table in the addendum to this brief analytical note (CES/SEM.42/2/Add.2) provides a first overview of the situation, although it cannot include information about the sources used, the exhaustiveness of coverage of the population concerned and the reliability of the data gathered.
French: Le tableau récapitulatif joint en annexe (CES/SEM.42/2/Add.2) à cette brève note de synthèse donne un premier aperçu synoptique de la situation sans toutefois pouvoir y trouver des informations sur les sources utilisées, l'exhaustivité de la population concernée et la fiabilité de la collecte de l'information.
English: Photo 2 Detail of the brochure for the “La Paillote” hotel in Tortiya.
French: Photo 2 Détail de la brochure de l'hôtel « La Paillote » de Tortiya.
English: A ban on nuclear testing is also included in the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty and the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 1987.
French: Une telle interdiction est également prévue par le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud et la loi de 1987 faisant de la Nouvelle-Zélande une zone exempte d'armes nucléaires et prévoyant diverses autres dispositions en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Room Notes: Rate is inclusive of Bed & Full English Breakfast and is based on two adults and two children sharing, per room per night for a minimum one night stay.
French: Informations sur la chambre: Rate is inclusive of Bed & Full English Breakfast and is based on two adults and two children sharing, per room per night for a minimum one night stay.
English: What does it mean to be a feminist?
French: Cette loi fait partie intégrante du Budget fédéral 2009.
English: At the same time, water is required to sustain the ecological functions of wetlands and other ecosystems.
French: Dans le même temps, les fonctions écologiques des terres humides et autres écosystèmes nécessitent de l'eau.
English: We have worked well over these five years: we have done so much and have left the institutional structure completely renewed.
French: Nous avons bien travaillé durant ces cinq années: nous avons fait beaucoup et nous avons entièrement rénové la structure institutionnelle.
English: Related Items 6 June 2008 News Releases - Cracking down on criminals and putting victims first
French: Autres documents pertinents 6 JUIN 2008 Communiqués - Sévir contre les criminels et mieux aider les victimes
English: A similar proposal (to amend the Regulations only) was discussed in the context of the proposed amendments of the Regulations related to the "enhanced international search and preliminary examination system." 15.
French: Remarques : une proposition similaire (visant à modifier le Règlement d’exécution uniquement) a été discutée dans le cadre des propositions de modification du Règlement d’exécution relatives au "système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international".
English: All liability of Jungfrau Region Marketing AG (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the myjungfrau.ch website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Jungfrau Region Marketing AG se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l'accès aux éléments du site Internet myjungfrau.ch ou à leur utilisation, respectivement à l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d'autres sites Internet.
English: As sure as you see me standing here, you can be assured that I will not in all likelihood reach my fiftieth birthday.
French: Aussi vrai que vous me voyez ici, vous pouvez être certains que, selon toute vraisemblance, je ne fêterai pas mon cinquantième anniversaire.
English: Mr. Moutari (Niger) (spoke in French): I have the honour to take the floor on behalf of the delegation of my country, the Niger, at this special session of the General Assembly devoted to the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda and to inform the Assembly about its implementation in my country during the five years since the Istanbul Conference.
French: M. Moutari (Niger) : L'honneur me revient de prendre la parole à cette session extraordinaire de 1'Assemblée générale consacrée au Programme pour 1'habitat pour faire part à l'Assemblée de la mise en oeuvre dudit programme par le Niger durant les cinq années qui ont suivi la Conférence d'Istanbul.
English: I have an interest in computer technology so the Internet has become a good information resource for me.
French: Puisque je m’intéresse à l’informatique, Internet est devenu pour moi une bonne ressource.
English: At the same time, this improved coordination is intended to strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in key areas.
French: Parallèlement, l'amélioration de cette coordination vise à renforcer la responsabilisation, à stimuler la performance à l'échelle de l'administration du gouvernement, et à cibler et à stimuler l'activité dans les secteurs clés.
English: I am truly delighted by the quality of the reports, and also of the debate.
French: Je me félicite vraiment de la qualité de ces rapports, mais aussi de ce débat.
English: In support of this proposition, counsel also referred to section 72.1 of the Act, which he argued re-initiated the ordinary process of re-determinations which would culminate in the Tribunal's consideration of the matter, including the proper tariff classification of imported goods.
French: À l'appui de cette proposition, l'avocat s'est également reporté à l'article 72.1 de la Loi, qui, a-t-il soutenu, a réouvert le processus ordinaire de réexamen qui culminerait dans l'examen de la question par le Tribunal, y compris en ce qui a trait au classement tarifaire qui convient aux marchandises importées.
English: The Internet is a daunting task, and controlling websites containing information for patients is vital - but we all understand that it is also difficult.
French: Régler la question de l'internet est une tâche colossale. Il est essentiel de contrôler les sites Internet contenant des informations à destination des patients, mais nous sommes tous d'accord sur le fait que cela reste néanmoins un travail très difficile.
English: • Work Force Adjustment Marchand-Bigras, Suzanne Union Dues Lemay, Pierrette Date Modified: 2001-07-13
French: • Réaménagement des effectifs Marchand-Bigras, Suzanne Cotisations syndicales Lemay, Pierrette Date de modification : 2001-07-13
English: It includes approaches to promote the Accord and its principles via tourism industry publications and conferences, as well as across the Parks Canada network and through major Agency communication media, such as its Web site.
French: Qui plus est, la population du Canada est de plus en plus concentrée dans des zones urbaines, bien éloignées de la plupart de nos parcs et lieux historiques, qui eux ont tendance à être situés dans des zones rurales et reculées du pays.
English: Workshops are planned for 2007 Publication of forest and forest products country profiles on Uzbekistan and Tajikistan in end 2006 and 2007
French: Publication des monographies sur la forêt et les produits forestiers concernant l'Ouzbékistan et le Tadjikistan fin 2006 et en 2007
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 22, 1992, under subsection 63(3) of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 22 juin 1992 aux termes du paragraphe 63(3) de la Loisurles douanes.
English: • conducting scientific research, as well as health risk and benefit assessments;
French: • effectuer des recherches scientifiques de même que des évaluations des risques et des avantages pour la santé;
English: If we argue in favour of more entrepreneurship, we make it possible to achieve that aim of a 25% reduction.
French: Puisque nous plaidons en faveur de l'esprit d'entreprise, réalisons cet objectif de réduction de 25 %.
English: Calls on the EU to ensure that any reform of the common agricultural policy (CAP) is fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States; 23. Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments, as well as the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures; The gender dimension 24.
French: et les États membres de l'UE, permettant d'apporter une aide financière aux initiatives de diversification des recettes publiques prises dans les États ACP et de soutenir des initiatives de commerce équitable; Atténuation des effets de la réforme de la PAC sur le commerce extérieur 22. invite l'UE à veiller à ce que toute réforme de sa politique agricole commune (PAC) se révèle pleinement cohérente avec les objectifs de sa politique de développement et avec sa coopération avec les États ACP; 23. estime que les leçons importantes tirées de réformes agricoles précédentes (y compris les ajustements apportés aux secteurs de la banane et du rhum et la réforme de la PAC de l'UE) doivent inspirer la conception et la mise en œuvre des mesures d'accompagnement du secteur du sucre; Dimension de genre 24. regrette que, jusqu'ici, aucune mesure positive spécifique n'ait été mise sur pied pour sauvegarder et promouvoir les droits des femmes et des filles conformément à l'article 31 de l'Accord de Cotonou, et qu'il n'y ait eu aucune intégration de la dimension de genre dans le processus de négociation des APE; invite dès lors la Commission à analyser systématiquement, au cours des négociations et après leur conclusion, l'impact social des APE sur les groupes les plus vulnérables;
English: Each one faces its own set of very distinct problems, but with repercussions on Canada and on the rest of the international community.  I visited Afghanistan recently, and I can tell you this: our efforts to help put in place a democratically elected government are bearing fruit.
French: Mais ces dernières ont des répercussions sur le Canada et sur l’ensemble de la communauté internationale.  Je me suis rendue en Afghanistan récemment. Je peux vous dire que nos efforts pour appuyer la mise en place d’un gouvernement élu démocratiquement portent des fruits.
English: The highlight of the Review Conference had undoubtedly been the adoption of practical steps designed to bring about a systematic and progressive implementation of article VI of the NPT, as well as paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: Le point fort de la Conférence a sans aucun doute été l'adoption de mesures concrètes en vue de l'application systématique et progressive de l'article VI du TNP, ainsi que des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: While the attached pioneer section mined and booby-trapped bunkers and slit trenches, the other two companies continued their advance.13 By half-past eight one platoon of the R. 22e R. was a hundred yards from Hill 166 and the Patricias were halfway up 156.
French: De toute façon, les compagnies du R. 22e R. et du R.C.R. eurent le temps de se retirer avant le feu défensif des Chinois.21 La compagnie des Patricias, elle, perdit dix hommes durant le repli. Williams en a relaté l’incident suivant:
English: Anyway, if there is one state which deserved to be awarded best golf destination, it was indubitably Arizona .
French: En tout état de cause, s'il y a un Etat qui méritait le prix de meilleure destination de golf, c'était indéniablement l'Arizona.
English: It has also developed a system for seeking consent for treatment in situations where a patient lacks the capacity to provide such consent.
French: La Loi prévoit aussi un mécanisme permettant d’obtenir le consentement au traitement dans les cas où un patient est incapable de donner ce consentement.
English: Pre-natal consultations have increased by 16 percent; 25 percent more children are born in a health facility (hospital, maternity facility or health centre); and the number of caesarean sections performed (an indicator of the capacity to resolve obstetric emergencies) have increased by 23 percent.
French: Les consultations prénatales ont progressé de 16 %, tandis que les accouchements dans des installations sanitaires (hôpitaux, centres de maternité ou de santé) ont augmenté de 25 %. Par ailleurs, on enregistre une hausse de 23 % du nombre de césariennes, ce qui indique une capacité accrue de répondre aux urgences obstétriques.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MINURCAT are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINURCAT figure à la fin du présent rapport.
English: • An average of 8000 Adverse Drug Reaction reports received every year
French: • 22 000 médicaments destinés à la consommation humaine
English: So no need for a taxi or shuttle.
French: Ainsi vous n'aurez pas besoin d'un taxi ou d'un service de navette.