ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods By managing the entry of thousands of trucks, ships, rail containers and aircraft carrying millions of dollars in goods arriving at Canada's borders each day, the CBSA plays a vital role in ensuring access of legitimate goods to the Canadian economy.
French: Marchandises En gérant l’entrée de milliers de camions, de navires, de conteneurs ferroviaires et d’aéronefs transportant des millions de dollars en marchandises arrivant à la frontière du Canada chaque jour, l’ASFC joue un rôle vital en veillant à l’entrée des marchandises légitimes dans l’économie canadienne.
English: On 11 June, they organized a march for peace that culminated in an open-air ecumenical service in Luanda with the participation of other members of civil society and of political parties, with the exception of the ruling party and members of the Government.
French: Le 11 juin, ils ont organisé un défilé pour la paix qui s'est terminé par un service œcuménique en plein air à Luanda, avec la participation d'autres membres de la société civile et des partis politiques, à l'exception du parti au pouvoir et des membres du Gouvernement.
English: The address will be www.catsa-acsta.gc.ca.  We invite you to check it out.
French: L'adresse sera www.catsa-acsta.gc.ca.  Nous vous invitons à le consulter.
English: While Canadian spending on HIV/AIDS research reached new levels in 2003-2004, additional resources – human and ﬁnancial – are needed to continue to expand the scope and breadth of study in the biomedical, clinical and social science fields.
French: Bien que le temps passé par les Canadiens à effectuer de la recherche sur le VIH/sida a atteint de nouveaux sommets en 2003-2004, des ressources supplémentaires, humaines et ﬁnancières, sont nécessaires pour continuer d’élargir l’étendue et l’ampleur de l’étude dans les domaines des sciences biomédicales, cliniques et sociales.
English: Outflows have exceeded inflows of FDI in most years since 1990 (table 1).
French: Depuis 1990, presque tous les ans, les investissements directs à l'étranger sont supérieurs aux apports d'IED (tableau 1).
English: On direction from Taylor, she distributed those funds to ATU, SSS and other paramilitary services as salaries.
French: Sous la direction de Taylor, elle distribuait ces fonds à l'unité antiterroriste, aux services spéciaux de sécurité et à d'autres unités paramilitaires sous forme de solde.
English: However, it is the reverse situation for the Non-metallic products, Petroleum and Coal Products, Printing and Related Support activities, Computer Electronic and Electrical Equipment and Appliance and Component Manufacturing.
French: Cela dit, la situation inverse a été observée dans les industries suivantes : produits minéraux non métalliques, produits du pétrole et du charbon, impression et activités de soutien connexes, matériel informatique, et matériel, appareils et composants électriques.
English: D esigned to meet the challenges of defence capability development in the face of rapidly changing missions, its objective is to demonstrate technologies fostered by DRDC and Canadian industry within the context of future Canadian Forces capabilities, concepts, doctrine, operations and equipment.
French: Créé pour relever les défis du développement des capacités de défense, dans le contexte de missions dont les exigences évoluent rapidement, le PDT a pour objectif de faire la démonstration des technologies conçues par RDDC et l'industrie canadienne et liées aux capacités, aux concepts, à la doctrine, aux opérations et aux matériels futurs des Forces canadiennes.
English: Secondly, Japan hosted a high-level forum on the health-related MDGs in Asia and the Pacific last week; I myself attended.
French: Deuxièmement, le Japon a été l'hôte la semaine dernière d'un forum de haut niveau sur les OMD relatifs à la santé en Asie et au Pacifique; j'y ai moi-même assisté.
English: The payee's PSP must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and must take appropriate steps to correct this situation (refuse the transfer or ask for further information) so that received transfers of funds do not remain anonymous.
French: Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire doit être capable de détecter l'absence d'informations sur le donneur d'ordre lorsqu'il reçoit le virement et de prendre les mesures appropriées (rejeter le virement ou demander des informations complètes) pour remédier à cette situation, de manière à ce que les virements de fonds reçus ne restent pas anonymes.
English: This led to a shouting match between Mr. Hill and Mr. Ryan, which escalated out of all proportion.
French: M. Hill et M. Ryan se sont alors livrés à une engueulade qui a eu vite fait de prendre des proportions gigantesques.
English: This mechanism places total reliance on an after the fact determination of whether the funds have been utilized for the purposes intended.
French: Ce mécanisme ne permet de déterminer qu'après coup si les fonds ont été utilisés aux fins prévues.
English: 4902 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Mary Lou O’Reilly, (416) 362-2031 poste 4902 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya.
French: Il n'est bien entendu pas possible de parler de politique étrangère sans évoquer la Tchétchénie.
English: Other individuals on-site and off-site may also be affected, depending on factors such as the distance to the fire, exposure duration, amount and type of material burned, individual sensitivity, etc.
French: Les autres personnes se trouvant sur le site, ou en dehors du site, pourraient également subir des conséquences néfastes selon la distance où elles se trouvent du feu, la durée d'exposition aux contaminants, la quantité et le type de déchets brûlés, leur sensibilité propre aux contaminants, etc.
English: Police and the Excessive Use of Force.
French: « Corruption and the Blue Code of Silence », Police Practice and Research, no 3, 2002, p.
English: Chuck Humphrey Wendy Watkins Elizabeth Hamilton Jennifer Adams Richard Boily Walter Piovesan Nancy Darcovich Eric St. John Bernie Gloyn Michel Séguin Marie-Claire Lauzon Jackie Godfrey Linda Harding-Devries Renée Rocan Gaëtan Drolet Mike Sivyer Nicole Doyle University of Alberta (Co-chair) Carleton University (Co-chair) University of New Brunswick Dalhousie University Université du Québec à Rimouski Simon Fraser University Assistant Director, Health Statistics Division Director, Communications and Library Services Assistant Director, CLSD Manager, Data Liberation Initiative, CLSD Data Liberation Initiative, CLSD Data Liberation Initiative, CLSD Data Liberation Initiative, CLSD Data Liberation Initiative, CLSD Data Liberation Initiative, CLSD EAC Recording Secretary University of Ontario Institute of Technology
French: Chuck Humphrey Wendy Watkins Elizabeth Hamilton Jennifer Adams Richard Boily Walter Piovesan Nancy Darcovich Eric St. John Bernie Gloyn Michel Séguin Marie-Claire Lauzon Jackie Godfrey Linda Harding-Devries Renée Rocan Gaëtan Drolet Mike Sivyer Nicole Doyle Université de l’Alberta (coprésident) Université Carleton (coprésidente) Université du Nouveau-Brunswick Université Acadia Université du Québec à Rimouski Université Simon Fraser Directrice adjointe, Division de la statistique de la santé Directeur, Communications et services de bibliothèque Directeur adjoint, DCSB Gestionnaire, Initiative de démocratisation des données, DCSB Initiative de démocratisation des données, DCSB Initiative de démocratisation des données, DCSB Initiative de démocratisation des données, DCSB Initiative de démocratisation des données, DCSB Initiative de démocratisation des données, DCSB Secrétaire de séance, CCE Institut universitaire de technologie de l’Ontario
English: There are a number of reports by the Secretary-General that separately raise the issue of civilian protection in connection to those sub-issues, if I may call them that.
French: Il existe un certain nombre de rapports du Secrétaire général qui soulèvent séparément la question de la protection des civils en liaison avec ces subordonnées connexes, si je peux les appeler ainsi.
English: (New paragraph 249.1(1)(b) requires professional corporations that are members of a partnership to have fiscal periods that coincide with the calendar year.)
French: (Selon le nouvel alinéa 249.1(1)b), l'exercice d'une société professionnelle qui est l'associé d'une société de personnes doit correspondre à l'année civile.)
English: Following a series of incursions, the Israeli army reoccupied almost all the major Palestinian cities, refugee camps and many Palestinian villages in the West Bank.
French: À la suite d'une série d'incursions, l'armée israélienne a réoccupé la quasi-totalité des grandes villes palestiniennes, des camps de réfugiés et un grand nombre de villages palestiniens en Cisjordanie.
English: Moreover, paragraph (b) of rule 5.13 stipulates that, in arriving at its determination as to whether the request is well founded, the Pre-Trial Chamber shall take into account any views expressed by the State Party concerned.
French: De plus, le paragraphe b) de la règle 5.13 dispose que, pour déterminer si la requête est fondée, la Chambre préliminaire tient compte des vues exprimées par l'État concerné.
English: This will require active promotion of the reformed IPC, the introduction in the Classification of more features created by the reform, and enhanced harmonization of internal classifications of large offices with the IPC.
French: Il s’agira de veiller à leur application à l’échelle mondiale en encourageant leur utilisation comme principal moyen d’harmoniser les pratiques des offices de propriété industrielle dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle et un meilleur échange des informations entre les offices.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies, and to cope with an aging workforce.As a result, the CSC has identified four key priorities:
French: Ces défis comprennent ceux de prévoir l’offre et la demande de main-d’œuvre avec exactitude, d’accroître la mobilité des travailleurs et travailleuses, d’aider à créer de nouvelles possibilités d’emploi durable à long terme et à maintenir la création d’emplois, de tirer parti le plus possible des nouvelles technologies et de composer avec le vieillissement de la main-d’œuvre.
English: [59] The employer described for the Board what it called "the Global business model" and the differences between the various stations that Global owns.
French: [59] L’employeur a décrit pour le bénéfice du Conseil ce qu’il appelle le « modèle de gestion de Global » ainsi que les différences qui existent entre ses diverses stations.
English:   Letter from William Merritt (Buffalo) to Catherine Prendergast, July 27, 1814 Pages 2 and 3 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French:  Lettre de William Merritt (Buffalo) à Catherine Prendergast, 27 juillet 1814 Pages 2 et 3  Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: Such loan capital is thus borrowed money within the meaning of paragraph 20(1)(c).
French: Un tel capital d'emprunt est donc de l'argent emprunté au sens de l'alinéa 20(1)c).
English: During the war much of its economy was destroyed and many lives were lost.
French: Une grande partie de son économie a été détruite pendant la guerre, qui a également coûté de nombreuses vies humaines.
English: These are the trees on which the bulk of the work is done.
French: C'est sur ces pommiers que sont consacrés le plus d'efforts.
English: During 2001-2002, Parks Canada added two new sites to those it directly administers.
French: En 2001-2002, Parcs Canada a ajouté deux nouveaux lieux à ceux qu’il administre directement.
English: In response, there have been considerable investments by CSC and some positive outcomes.
French: En réaction à cette initiative, le SCC a consenti des mises de fonds considérables et a obtenu certains résultats positifs.
English: While the Commission had been unable to achieve consensus on agreed conclusions, many delegations had underlined the importance of the issue of violence against women and their commitment to combat it.
French: Bien que la Commission n'ait pas réussi à parvenir à un consensus sur des conclusions concertées, de nombreuses délégations ont souligné l'importance de la question de la violence à l'encontre des femmes et affirmé leur ferme engagement de tenter d'y mettre fin.
English: In addition, we define the theoretical variance and estimate confidence intervals using a nonparameteric bootstrap method.
French: De plus, les auteurs définissent la variance théorique et estiment les intervalles de confiance à l’aide d’une méthode réitérative non-paramétrique.
English: Fungal pathogens have been developed (e.g., C. purpureum) and commercial partners found for development of vegetation control products.
French: Les chercheurs ont fait des progrès importants dans l’identification de microbes antifongiques pouvant contribuer à la réduction des maladies des arbres forestiers.
English: Q: During 'make', MPlayer complains about missing X11 libraries.
French: Q : Pendant 'make', MPlayer se plaint à propos de librairies X11.
English: Even before I became Governor General of Canada, I was always particularly interested in heritage questions.
French: Même avant de devenir Gouverneure générale, je m'intéressais tout particulièrement aux questions de patrimoine.
English: The first CD, playing the piano, is a series of miniatures or "self-covers," as Sakamoto refers to them - solo piano versions of his earlier works, including some of the famous film themes such as The Last Emperor (Oscar/Grammy ® -winning soundtrack), Merry Christmas Mr. Lawrence and The Sheltering Sky (Golden Globe - best original score).
French: Le premier CD mettra en lumière des relectures au piano de ses premières oeuvres dont les célèbres thèmes des films The Last Emperor (gagnant d'un Oscar), Merry Christmas Mr. Lawrence ainsi que The Sheltering Sky (Golden Globe pour la meilleure trame originale).
English: Clean surface lightly with isopropyl rubbing alcohol and let dry.
French: Nettoyez légèrement la surface avec de l’alcool isopropylique et laissez sécher.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased, Mr. Minister, to see you presiding over the work of the Security Council today.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux, Monsieur le Ministre, de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Dofasco also participated in a pilot project to explore pollution prevention opportunities.
French: Celle-ci a également participé à un projet pilote d’examen des perspectives de prévention de la pollution.
English: Political and Security Committee Decision EUPOL Kinshasa/1/2004 of 9 December 2004 concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC), EUPOL ‘Kinshasa’ (OJ L 396, 31.12.2004, p.
French: Décision EUPOL Kinshasa/1/2004 du Comité politique et de sécurité du 9 décembre 2004 relative ` la nomination du chef de la mission de police de l'UE ` Kinshasa (RDC), EUPOL «Kinshasa» (JO L 396 du 31.12.2004, p.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN ANNOUNCES THREE NEW MARINE PROTECTED AREAS IN EASTERN CANADA  OCTOBER 11, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE LA CRÉATION DE TROIS NOUVELLES ZONES DE PROTECTION MARINES DANS L’EST DU CANADA  LE 11 OCTOBRE 2005
English: L’Oréal Produits Professionnel shall in no event be held liable for these interruptions and their consequences. No compensation shall be claimed on this account.
French: Hair-Be12 et chacun des éléments qui le composent (tels que marques, logos, photographies, images, illustrations, textes, clips vidéo...) sont la propriété exclusive de l'Oréal Produits Professionnels.
English: • On balance, is this GMFF more or less acceptable in environmental-health impact terms? n.
French: • Dans l’ensemble, ce PAAGM est-il plus ou moins acceptable sur le plan environnemental? n.
English: The second stage, from 1998 on, will introduce old-age pension and family benefits.
French: Des prestations d'assurance-chômage sont également envisagées pour l'avenir ( CESAP, 1996 ).
English: Furthermore, local strategies are studied in view of a further development of the structure of such day-care programmes and their increasing role for the individual development of children.
French: Sont en outre examinées les stratégies communales employées pour élargir la structure de l’offre. D’autres projets se consacrent aux conséquences de l’élargissement de la garde de jour des enfants et de son utilisation renforcée pour le développement individuel des enfants.
English: Is the new constitution (new election) of the second chamber linked in any way to the constitution of the first chamber? 6.
French: Est-que la constitution (l´élection) de l´une des chambres est liée d´une façon ou d´une autre a l´autre chambre? 6.
English: Governments should promote greater participation by young women in the labour force, including those living in rural and remote areas, by providing and developing the necessary skills to enable them to find employment, especially taking measures to eliminate male and female stereotypes, promoting role models, and facilitating better reconciliation of work and family life.
French: Les gouvernements devraient s'employer à accroître le taux d'activité parmi les jeunes femmes, notamment en milieu rural et dans les régions isolées et, pour ce faire, leur offrir la possibilité d'acquérir les compétences voulues pour qu'elles puissent trouver un emploi, tout spécialement en prenant des mesures pour combattre les stéréotypes fondés sur le sexe, en encourageant les modèles d'identification et en facilitant un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: 22.02 Clause 22.01 does not apply to an officer travelling by means of any type of transport in which he is required to perform work.
French: 22.02 Le paragraphe 22.01 ne s'applique pas à l'officier qui exerce ses fonctions dans un genre quelconque de véhicule dans lequel il voyage.
English: The Supreme Court found that the difference in treatment between children born in wedlock to Canadian fathers and those born in wedlock to Canadian mothers amounted to unjustifiable discrimination based on sex.
French: La Cour suprême a déterminé que la différence de traitement entre les enfants nés d'un père canadien à l'intérieur d'un mariage et les enfants nés d'une mère canadienne à l'intérieur d'un mariage constituait une discrimination injustifiée fondée sur le sexe.
English: We will not systematically repeat the fact that all the competences are to be seen in "a context of otherness": it is on this that their relevance and specificity in the framework of pluralistic approaches is based.
French: Ces trois premières compétences se rapprochent de ce que certains placent dans l’idée de «compétence stratégique», mais nous avons voulu privilégier ici des dénominations plus concrètes.
English: Among the seven projects only another one met all four audit criteria.
French: Parmi les sept projets, un seul autre a répondu aux quatre critères de vérification.
English: Sean.Dougherty@nrc.gc.ca All NRC-HIA staff members, regardless of location, have e-mail addresses of the form Firstname.Lastname@nrc.gc.ca. Staff List Tel: +1 250-493-2277 Fax: +1 250-493-7767 Business hours:
French: On peut communiquer avec lui par courriel à l’adresse Sean.Dougherty@cnrc.gc.ca L’adresse de courrier électronique de tous les membres du personnel de l’IHA-CNRC est du format Prénom.Nom@cnrc.gc.ca, peu importe leur lieu de travail.
English: 39.02 3902.10.00 Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms.
French: 39.02 3902.10.00 Polymères de propylène ou d'autres oléfines, sous formes primaires.
English: In particular, medical professionals are at risk in this respect, and doctors do not appear to receive the assistance and support of the French National Medical Board.
French: En particulier, les professionnels de la santé encourent des risques dans ce domaine et rien n'indique que les médecins bénéficient de l'aide et du soutien du Conseil de l'ordre des médecins français.
English: DND's procurement was re-tendered on February 20, 2002 (Solicitation No. W2182-02XX04/C).
French: Le marché public du MDN a fait l'objet d'un nouvel appel d'offres le 20 février 2002 (invitation no W2182-02XX04/C).
English: The SDA formed in 1994 from the mailing list of our 'Green Design' magazine, including designers, achitects, engineers, urban planners, who wanted access to information and organization to promote 'ecological design' in community, business, government, education and industry.
French: L’ADD a été établie en 1994 à partir de la liste d'envoi de notre magazine Design vert et compte parmi ses membres des designers, des architectes, des ingénieurs et des urbanistes qui voulaient avoir accès à l’information et à des organismes pour promouvoir le design écologique dans la communauté, le monde des affaires, le gouvernement, les établissements d’enseignement et l’industrie.
English: Weighted average 5.21925
French: Moyenne pondérée 5,21925
English: Guided by the Millennium Declaration of September 2000 and General Assembly resolutions 58/101 B and 59/126 B, the Department of Public Information continued to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations, the needs of the African continent and dialogue among civilizations and cultures of peace.
French: Se guidant sur la Déclaration du Millénaire de septembre 2000 et les résolutions 58/101 B et 59/126 B de l'Assemblée générale, le Département de l'information a continué d'accorder une attention particulière aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, les besoins du continent africain, le dialogue entre les civilisations et les cultures de paix.
English: Amendment - Article XIV This compact may be amended by agreement of the party jurisdictions.
French: Modification - Article XIV Le présent protocole peut être modifié avec l'accord des entités membres.
English: ** See also document IDB.22/5, chap.
French: ** Voir également le document IDB.22/5, chap.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject New Canadian Perspectives This multidisciplinary research series offers current information and many reference sources on all aspects of official languages in Canada.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Nouvelles perspectives canadiennes Cette série de recherches pluridisciplinaires offre des informations actuelles et plusieurs sources de références sur tous les aspects des langues officielles du Canada.
English: In a serious incident, a soldier of the CIS peacekeeping force was abducted by unknown assailants from the Zugdidi market on 27 September.
French: Lors d'un grave incident, un soldat de la force de maintien de la paix de la CEI a été enlevé par des inconnus dans le marché de Zugdidi le 27 septembre.