ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third UNDP country programme for St. Helena, covering the period 2005-2007, is being developed and is expected to be approved by the UNDP Executive Board in June 2004.
French: Le troisième programme de pays du PNUD pour Sainte-Hélène, qui porte sur la période 2005-2007, est en cours d'élaboration et devra être adopté par le Conseil d'administration du PNUD en juin 2004.
English: Official Records Sixtieth session Supplement No. 40 (A/61/40)
French: Documents officiels Soixante et unième session  Supplément no 40 (A/61/40)
English: Educational Tour Consent Request Form This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Formulaire de demande de consentement à une visite scolaire NOTA :
English: The sensitivity of the habitat to disturbance should also be described in this section (eg. soil type, bank stability, substrate type, and gradient).
French: La sensibilité de l'habitat à la perturbation devrait aussi être décrite dans cette section (p. ex., type de sol, stabilité des berges, type de substrat et pente).
English: Here in Canada, we face an inescapable reality.
French: Il existe, au Canada, une réalité incontournable.
English: The report we are debating today raises questions of patient mobility, especially for the purpose of seeing and treating patients in specialised health centres.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui pose les questions de la mobilité des patients, surtout dans le but de la consultation et du traitement dans des centres de santé spécialisés.
English: The degree of fermentation (ranging between 10% and 70%) will determine the aroma and flavor. That explains why people often refer to oolong tea as a semi-fermented tea.
French: Le degré de fermentation (variant entre 10% et 70%) déterminera l’arôme et la saveur et fait en sorte que l’on réfère souvent au thé oolong comme un thé semi-fermenté.
English: The committee served as an important resource for the president’s recommendations to government regarding Cabinet decisions on these appointments.
French: Le Comité sur la gouvernance et les nominations a été une importante ressource pour le président lorsqu’il a dû faire ses recommandations au gouvernement afin que le Cabinet puisse prendre une décision quant à ces nominations.
English: Further steps are still needed to implement the recommendations resulting from the monitoring of the Framework Convention.
French: Le manque de protection juridique, au niveau de l’Etat, pour les Rom, Sinti et Gens du voyage doit être traité par les 55
English: The mechanism by which phenylanthranilic acids antagonize cAMP synthesis and its significance is not known; however, the data suggest that this family of drugs may inhibit chloride transport by both cAMP-dependent and independent mechanisms.
French: On ignore par quel mécanisme les acides phénylanthraniliques antagonisent la synthèse de cAMP et quel est l'importance de ce mécanisme; toutefois, les résultats suggèrent que cette famille de drogues pourrait inhiber le transport de chlore par des mécanismes à la fois indépendants et dépendants de cAMP.
English: The Treaty is particularly specific on creating a genuine European area of freedom, security and justice.
French: Le Traité est particulièrement précis quant à la réalisation d'un véritable espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: In one long-term observational study in males, cardiorespiratory fitness, as measured by treadmill testing, was associated with reduced mortality in fit subjects compared to unfit subjects across levels of body weight and body fatness that ranged from lean to obese [62].
French: En outre, une récente étude canadienne a révélé qu’on observait moins d’adiposité abdominale et de masse adipeuse totale chez les individus ayant une capacité cardiorespiratoire modérée à élevée que chez les autres individus, pour un IMC identique [63].
English: A critical shortage of health workers The world health report 2006: working together for health drew attention to a health crisis caused by a growing trend: health workers are leaving poorer areas for wealthier ones, and often leaving the countries that invested in their training to take up jobs abroad.
French: Une pénurie aiguë de personnels de santé Le Rapport sur la santé dans le monde, 2006 – Travailler ensemble pour la santé a appelé l’attention sur la crise sanitaire provoquée par une tendance qui s’accentue : les personnels de santé quittent les régions les plus pauvres pour les plus riches et quittent souvent les pays qui ont investi dans leur formation pour aller travailler à l’étranger.
English: Areas of preference, be they regionally-based (European Community) or functionally-based (the Lomé Convention), must immediately be recognised as legitimate if they are founded on the democratic decisions of the peoples concerned.
French: Les zones de préférence, qu'elles soient exprimées sur une base régionale (Communauté européenne) ou sur une base fonctionnelle (Convention de Lomé), doivent être reconnues légitimes dès lors qu'elles reposent sur des décisions démocratiques des peuples concernés.
English: 1 Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the balances in the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: 1 Comprend les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales de même que les soldes du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
French: Environmental Education for Kids - EEK!
English: However if this is the only choice, tests should not be done for 3 weeks after treatment to avoid false-positive results due to the presence of non-viable organisms.
French: « Recommendations for screening and prevention of tuberculosis in patients with HIV and for screening for HIV in patients with tuberculosis and their contacts », Canadian Tuberculosis Committee of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Test Methods Section, Method M-12 TEST METHOD FOR CRIBS AND CRADLES
French: Goupille à ressort à ressort à travers la cornière.
English: One coefficient will be determined for the front axle kf and one for the rear axle kr.
French: 1.1.9 On détermine un coefficient kf pour l'essieu avant et un coefficient kr pour l'essieu arrière.
English: Notwithstanding this suspension, the Ministry of the Interior kept one of the Civil Guards on active duty in a senior post.
French: Malgré cette exclusion, le Ministère de l'intérieur a maintenu l'un des gardes civils à un poste de responsabilité.
English: (i) amount otherwise determined under F of the definition in subsection 13(21) $300,000
French: (i) le montant par ailleurs calculé selon F de la définition du paragraphe 13(21) 300 000 $
English: This appears to have been appropriate, even if some delays were caused to project implementation, as the mitigation measures eventually required could, as expected, be appended to the project design without seriously affecting the overall project.
French: Il est encore plus difficile de vérifier ces chiffres ex-post, notamment parce que beaucoup d’emplois ne sont pas référencés comme étant liés à un projet particulier, mais se rapportent à l’ensemble des activités du promoteur.
English: Today, the devastating effects of poverty are most obvious in the First Nations and Métis populations, but at the turn of the century the overcrowded shacks housed the immigrant poor.
French: Aujourd'hui, les effets néfastes de la pauvreté sont très visibles parmi les populations des Premières nations et métis, mais au tournant du siècle, les taudis surpeuplés abritaient les immigrants pauvres.
English: The media wedge is used as a reference for a true-to-color proof.
French: La gamme de contrôle est utilisée comme référence en matière d'épreuve "contract proof".
English: How does the competition do it? How about radio, print or television advertising?
French: Avez-vous envisagé d’avoir recours à la publicité imprimée, à la radio ou à la télévision?
English: (e) The time limit for replying to the notification but may be extended if the applicant so requests before its expiration.
French: e) Le délai pour répondre à la notification mais il peut être prolongé si le déposant en fait la demande avant son expiration.
English: ILO Convention on private employment agencies (181)8 Ratifications by country Ratification date Status Albania 30:06:1999 ratified Belgium 28:09:2004 ratified Bulgaria 24:03:2005 ratified Czech Republic 09:10:2000 ratified Finland 25:05:1999 ratified Georgia 27:08:2002 ratified Hungary 19:09:2003 ratified Italy 01:02:2000 ratified Lithuania 19:03:2004 ratified Republic of Moldova 19:12:2001 ratified Netherlands 15:09:1999 ratified Portugal 25:03:2002 ratified Spain 15:06:1999 ratified 4.
French: Convention de l’OIT sur les agences d’emploi privées (181)7 Ratifications par pays Date de la Ratification Statut Albanie 30/06/1999 ratifié Belgique 28/09/2004 ratifié Bulgarie 24/03/2005 ratifié Espagne 15/06/1999 ratifié Finlande 25/05/1999 ratifié Géorgie 27/08/2002 ratifié Hongrie 19/09/2003 ratifié Italie 01/02/2000 ratifié Lituanie 19/03/2004 ratifié Pays-Bas 15/09/1999 ratifié Portugal 25/03/2002 ratifié République de Moldova 19/12/2001 ratifié République tchèque 09/10/2000 ratifié 4.
English: Una serata al Discodancing Rio Grande con trasporto, ingresso e drink di benvenuto gratis!!
French: Une soirée au Discodancing Rio Grande avec transport, entrée et cocktail de bienvenue gratuits!!
English: Animal material or extracts of animal material - The source material is the part of the animal used or "whole organism," if applicable, and the common name of the organism if not adequately captured in the medicinal ingredient name.
French: Matière animale ou extraits de matière animale - Le matériel d'origine est la partie de l'animal utilisée ou « l'animal entier », s'il y a lieu, et le nom usuel de l'organisme s'il n'est pas reflété adéquatement par le nom de l'ingrédient médicinal.
English: The final bullet "fruit flavoured yoghurt-based beverages with 25% or more natural fruit juice" has been deleted The final bullet is replaced by "drinkable yoghurt".
French: Le dernier point de la liste « les boissons à saveur de fruit et à base de yogourt contenant 25 % ou plus de jus de fruit naturel » a été supprimé et est remplacé par « les yogourts à boire ».
English: "So what can you tell us Officer?" Officer Hall:
French: A. Leduc : « Alors, qu'est-ce que vous avez trouvé, agent Morin ? »
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Université du Québec à Montréal TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $18,000.00 $14,600.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Université du Québec à Montréal TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $18,000.00 $14,600.00
English: Introduction After successfully growing from 15 to 25 members, the European Union is now preparing for its new enlargement.
French: INTRODUCTION Après être passée avec succès de quinze à vingt-cinq membres, l'Union européenne se prépare à un nouvel élargissement.
English: Since it was introduced, the Giller Prize has evolved into one of the most prestigious awards for English-language Canadian fiction, and an increasingly successful event for the promotion of Canadian books and authors.
French: Depuis qu'il a été présenté pour la première fois, le Giller Prize est devenu l'un des prix les plus prestigieux dans le domaine des ouvrages de fiction anglophones canadiens, ainsi qu'un événement qui connaît de plus en plus de succès pour la promotion des livres et des auteurs canadiens.
English: • The analysis shows that the most practically available tool for assessing the improvement of parental involvement within an organization is probably the method developed by Rifkin et al.
French: Après analyse, il apparaît que l'outil le plus accessible pour mesurer l'évolution de la participation des parents au sein d'une organisation est l'instrument développé par Rifkin et coll.
English: Let’s look at where to look and how to communicate what you’re looking for.
French: Voici des endroits où chercher et des moyens de bien faire connaître vos exigences.
English: Among other techniques, we usually store such information on a computer behind our "firewall" in a secure location.
French: Entre autres, nous emmagasinons habituellement cette information sur un ordinateur derrière notre «coupe-feu» dans un endroit sûr.
English: There are five levels outlined in the ACTCMP: no known threat, low threat, medium threat, high threat and imminent threat.
French: Voici les cinq niveaux définis dans le plan ACTCMP : aucune menace connue, faible, moyen, élevé et imminent.
English: (c) Discrimination on the basis of race In order to establish a breach of the Canadian Human Rights Act,  it is sufficient to establish that race was one of the bases of the  respondent's decision to discipline Mr. Dwyer:
French: Il semble donc ressortir de la preuve en l'espèce que M. Dwyer et  Mme Guhl ont été pris à partie parce qu'ils ne portaient pas de  chaussures de sécurité.
English: (8467.89.10) Brush Cutters – TS (former TRS Nos 99830, 99832) Powered by a spark-ignition, reciprocating internal combustion engine.
French: (8467.89.10) Débroussailleuse – ST (anciens nos 99830, 99832 du SRT) Cet outil est doté d’un moteur à piston à allumage par étincelles.
English: You can consult the document at the following address: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/apb/ mmo/publications.htm.
French: 2 Vous pouvez consulter le document à l'adresse auivante : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/MMO/publications.htm
English: The museum will include exhibits on Haida culture and history, natural history and will also feature information on Gwaii Haanas National Park, a major stakeholder in the Heritage Centre project.
French: On trouvera au musée des expositions sur la culture et l'histoire haïdas, sur l'histoire naturelle ainsi que de l'information sur le parc national Gwaii Haanas, un grand intervenant dans le projet du centre patrimonial.
English: Marie-Christine Lilkoff Deputy Director Foreign Policy Corporate issues; General consular issues; Passport issues Rodney Moore Spokesperson Foreign Policy Middle East; Gulf and Maghreb; Commonwealth; NATO; International Atomic Energy Agency (IAEA) Catherine Gagnaire Spokesperson Foreign Policy Europe; Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE); Caribbean; United Nations; Quebec 2008; G8 Federal-Provincial Relations; International Cultural Relation/Public Diplomacy Bernard Nguyen Spokesperson Foreign Policy North & South East Asia, South Pacific, Australia, New Zealand; APEC / ASEAN / ARF; Arctic and Indigenous Issues; Olympics and other international sports events; Pakistan; India; Sri Lanka; Bangladesh; Nepal; Bhutan; Fisheries issues; Environment and Sustainable Development; Corporate Social Responsibility Eugénie Cormier-Lassonde Spokesperson Foreign Policy USA; Mexico; NORAD; International Crime and Terrorism; START and Rapid Response Capability; Responsibility to Protect and Human Security; Arms Control and Disarmament; Francophonie; SPP/Trilateral Cooperation Shaun Tinkler Spokesperson Foreign Policy Sub-Saharan Africa; Pandemics ( Avian flu, etc.); International Academic Youth programs; South America; Central America; OAS
French: Marie-Christine Lilkoff Directrice adjointe Politique étrangère Dossiers corporatifs; Questions générales sur les dossiers consulaires; Questions générales sur les passeports Rodney Moore Porte-parole Politique étrangère Moyen-Orient; Golfe et Maghreb; Commonwealth; OTAN; Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) Catherine Gagnaire Porte-parole Politique étrangère Europe; Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; Caraïbes; Désastres naturels; Nations Unies; (OSCE); Québec 2008; G8; Relations fédérales/provinciales; Relations culturelles internationales/Diplomatie publique Bernard Nguyen Porte-parole Politique étrangère Asie du Nord et du sud-est, Pacifique sud, Australie, Nouvelle-Zélande, APEC / ANASE / Forum régional de l'ANASE, Affaires arctiques et autochtones; Jeux Olympiques et autres événements sportifs internationaux; Pakistan; Inde; Sri Lanka; Bangladesh; Népal; Bhutan; Pêches; Environnement et développement durable; Responsabilité sociale des entreprises Eugénie Cormier-Lassonde Porte-parole Politique étrangère États-Unis; Mexique; NORAD; Crime international et terrorisme; GTSR et capacité d'intervention rapide; Responsabilité de protéger et sécurité humaine; Contrôle des armements et désarmement; Francophonie; PSP/Coopération trilatérale Shaun Tinkler Porte-parole Politique étrangère Afrique subsaharienne; Pandémies (grippe aviaire, etc.); Programmes internationaux pour les étudiants et les jeunes; Amérique du Sud; Amérique centrale; OEA
English: The Committee of Ministers also decided, on 5 May 2004, to accede to UNMIK's request that the Council of Europe be involved in the international observation mission on the occasion of the forthcoming elections to the Kosovo Assembly.
French: Le Comité des Ministres a également décidé, le 5 mai 2004, d’accéder à la demande de la MINUK pour l'implication du Conseil de l'Europe dans la mission d’observation internationale des prochaines élections à l’Assemblée du Kosovo.
English: Not surprisingly, students in this field expressed more interest in using state-of-the-art technology (12.4%) than most other groups.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les étudiants et étudiantes dans ces domaines se montrent davantage intéressés à utiliser une technologie de pointe (12,4%) que la plupart des autres groupes.
English: The participation of such treaty bodies as the Committee on the Rights of the Child is important because it links the work done by treaty bodies with that of such bodies as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other agencies dealing with children's issues.
French: La participation d'organes conventionnels tels que le Comité des droits de l'enfant est importante car elle lie leur action à celle d'organismes tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et autres organisations d'aide aux enfants.
English: Registrants are more likely to incur material incremental costs than issuers who, by and large, do not incur such costs as a result of the existence of multiple securities regulators in Canada.
French: Les personnes inscrites sont plus susceptibles d’engager des frais supplémentaires importants que les émetteurs qui, tout compte fait, n’engagent pas de tels frais conséquemment à l’existence d’organismes de réglementation des valeurs mobilières multiples au Canada.
English: Such projects may include habitat restoration, contaminated sediment remediation, stewardship and control of urban and rural runoff.
French: Il peut s'agir de projets de restauration d'un habitat, d'élimination de sédiments contaminés ou de gestion et de contrôle des écoulements urbains et ruraux.
English: However as will be seen, in this case his decision may have worked against him, and if so, then he remains responsible for that.
French: Toutefois, comme on le verra dans cette affaire, sa décision peut avoir joué contre lui et si tel est le cas, il en demeure le seul responsable.
English: Most African countries, in contrast, have only recently embarked on the second stage of the demographic transition and the region’s population is expected to remain relatively young well into the twenty-ﬁrst century.
French: Du fait que les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes, elles sont sensiblement plus nombreuses que les hommes parmi les personnes âgées. En conséquence, la proportion de femmes dans la population âgée a tendance à augmenter sensiblement avec l’âge.
English: In its first phase of activity, the Foundation has concentrated on providing funds for the purchase of antiretroviral drugs in selected countries.
French: Au début de son activité, la fondation a surtout fourni des fonds pour l'achat de médicaments antirétroviraux dans des pays déterminés.
English: With CIHR's focus on the four pillars or themes of research and the encouragement of multidisciplinary teams that work in an interdisciplinary fashion, there is a growing understanding of how health care can be transformed.
French: Avec l'accent que mettent les IRSC sur les quatre piliers de la recherche et l'encouragement d'équipes multidisciplinaires travaillant en interdisciplinarité, on comprend de mieux en mieux comment les soins de santé peuvent être transformés.
English: CONCERTO supports local communities in developing and demonstrating concrete strategies and technological developments that are both sustainable and highly energy-efficient.
French: CONCERTO aide les communautés locales à développer et à faire la démonstration de stratégies et de développements technologiques concrets à la fois durables et hautement performants dans l’utilisation de l’énergie.
English: He was completely subordinated to the management of his superiors and let them keep the records as they saw fit.
French: Il était entièrement subordonné à ses supérieurs et il les laissait tenir les dossiers comme ils le jugeaient bon.
English: My country also calls for greater efforts to be made to ensure the active interaction between the Commission and States making submissions on the outer limits of the continental shelf beyond the 200-nautical-mile limit.
French: Mon pays recommande que l'on fasse plus pour garantir un échange actif entre la Commission et les États faisant des demandes relatives aux limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: Assessment of the humanitarian and socio-economic impact of timber sanctions
French: Évaluation des répercussions humanitaires et socioéconomiques des sanctions sur le bois
English: ◦ Ottawa District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District d’Ottawa
English: The Atlantic economy is built on the region’s many geographic, linguistic and cultural communities.
French: L’économie de la région de l’Atlantique est fondée sur la diversité géographique, linguistique et culturelle de ses collectivités.
English: Amendment 21 Recital 12 a (new) (12a) Nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech. Amendment 22 Recommendation I, introductory section I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
French: Amendement 21 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) La présente recommandation n'empêche en aucun cas les États membres d'appliquer leurs dispositions constitutionnelles, leurs autres dispositions et leur pratique juridique en matière de liberté d'opinion.
English: Most Canadian universities receive a CGS allocation indicating the number of students they can nominate for scholarships.
French: La plupart des universités canadiennes admissibles reçoivent une allocation , c'est-à-dire un nombre de candidatures qu'elles peuvent soumettre au CRSH pour l'attribution d'une bourse.
English: Environmental Protection Agency (EPA).
French: Plus précisément, la réglementation portera sur les points suivants:
English: The complainant states that human resources personnel informed her that
French: [11] La plaignante indique que les membres du personnel des ressources humaines
English: In Japan, cases involving violence against women and girls perpetrated by SDF Regular Personnel are prosecuted under the same criteria as the ones for similar cases perpetrated by ordinary citizens.
French: Au Japon, les cas de violence à l'égard de femmes ou de jeunes filles perpétrés par des membres permanents de l'Armée font l'objet du même type de poursuites judiciaires que les affaires impliquant des civils.