ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kristo Gold Inc. will not reprocess gold from the copper-gold tailings of the old Anglo-Rouyn mine at present prices.
French: Compte tenu des prix actuels, Kristo Gold Inc. ne procédera pas au retraitement de l’or provenant des résidus de cuivre-or de l’ancienne mine Anglo-Rouyn.
English: I ask this because the Commission has previously defended this possibility, for example in the 2005 communication on passenger rights, and Parliament has been working towards this, in particular within the competences and discussions on the Erika III package.
French: En effet, la Commission a précédemment plaidé cette possibilité, par exemple, dans sa communication de 2005 sur les droits des passagers, et le Parlement a œuvré dans ce sens, en particulier dans le cadre des compétences et des discussions sur Erika III.
English: The common law adversarial system of justice applies (with few exceptions) to civil and criminal proceedings and the continental inquisitorial system of justice applies in proceedings of judicial review of administrative action.
French: Le système judiciaire accusatoire du common law qui est appliqué dans les procédures civiles et pénales et le système judiciaire inquisitoire continental qui est appliqué dans les recours en révision judiciaire de mesures administratives.
English: To some extent, they are still on automatic.
French: Dans une certaine mesure, elles le sont encore.
English: While some respondents criticized WD for being too reactive, others viewed this as a strength because it means that the organization is market-driven in responding to requests from potential proponents;
French: Certains répondants ont reproché à DEO de parer au plus pressé, mais d'autres ont jugé qu'il s'agissait-là d'un atout, car cela signifie que l'organisation répond aux demandes d'auteurs potentiels de projets et qu'elle est axée, par conséquent, sur le marché;
English: That means doing everything they can to sell cigarettes -- for example, by making sure established customers don't switch brands and encouraging smokers of other brands to "cross over."
French: Pour vendre le plus de cigarettes possible, les compagnies tenteront d'assurer la fidélité de leurs clientèles établies et d'inciter les fumeurs d'autres marques à adopter leurs produits.
English: A more detailed discussion of actions taken to reduce wait times and the progress achieved towards meeting targets is the subject of the Special Topic of this report.
French: Le Sujet spécial du présent rapport porte sur une analyse plus détaillée des mesures prises pour réduire les délais d’attente et des progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs.
English: MONTREAL, January 22, 2010 - Caprion Proteomics Inc. announced today that it has acquired from PPD, Inc. (Nasdaq: PPDI) the shares and assets of PPD Biomarker Discovery Sciences, LLC, PPD’s proteomics-based biomarker services division based in Menlo Park, Calif.
French: MONTREAL, 22 janvier 2010 – Caprion Protéomique Inc. a annoncé aujourd’hui l’acquisition des actions et actifs de PPD Biomarkers Discovery Sciences, LLC, la division de services de biomarqueurs protéomiques de PPD Inc. (Nasdaq : PPDI), localisée à Menlo Park, Californie.
English: Shabbat: Introducing knowledge of, and becoming very familiar with, Shabbat--what is Shabbat and why do we observe it.
French: Shabbat : Introduction de la connaissance sur le Shabbat et familiarisation avec ce jour spécial  qu’est-ce que le Shabbat et pourquoi l’observe-t-on ?
English: The association also took an active part in the round table organized by the Ministry of Foreign Affairs and UNDP on human rights and human development for liberty and solidarity, held in Paris on 29 June 2000.
French: De même, l'association a participé activement à la table ronde organisée par le Ministère des affaires étrangères et le PNUD sur les droits de l'homme et le développement humain au service de la liberté et de la solidarité à Paris le 29 juin 2000.
English: The addition of an auto-tracker will completely free the SAR technician's hands and focus regarding the target tracking operation, and will allow them to dedicate their full attention to other tasks.
French: Grâce à l'ajout d'une fonction de poursuite automatique, le technicien aura les mains et les yeux libres pendant l'opération de suivi et il pourra consacrer toute son attention à d'autres tâches.
English: Hydro CDN16_G_2 Aubrey Falls: Generator 2 1969 ON Hydro 78 0
French: eau CDN16_G_2 Aubrey Falls génératrice 2 1969 ON hydroélectrique 78 0
English: Yes, the competition is open to both students and professionals.
French: Oui, le concours est ouvert aussi bien aux étudiants qu’aux professionnels.
English: There was always, as at the Tent Hostel at Coppermine, for example, some considerable
French: Ni les Églises ni le Ministère, écrivait-il,
English: Plans Milestones/Timelines Results Implement the Environmental Stewardship Strategy.
French: Plans Étapes clés et échéances Résultats Mettre en œuvre la Stratégie de gérance environnementale.
English: Embers were kept aglow with EOBCR president J.O. MacArthur's rather lame promise to construct a spur to the town "sometime in the future," but these were crushed out finally in 1918 with a note from the minister to the mayor of Grouard, which stated that MacArthur found it impossible to do further work on the railway, owing to the currently unfavourable economic circumstances.
French: Mais tout n'est pas encore perdu pour Grouard, puisque J.D. MacArthur, président de l'EDBCR, a promis, plutôt maladroitement, de construire une voie latérale en direction de la ville « à un moment donné »; cependant, en 1918, dans une note adressée au maire de Grouard, le ministre précise que MacArthur n'a pu poursuivre les travaux de construction à cause des conditions économiques défavorables.
English: Promoting the rights of national minorities at the State level and fostering the appropriate conditions for the free development of the distinctive ethnic, linguistic and cultural identities of Ukraine's national minorities are top priorities in the field of inter-ethnic relations.
French: En matière de relations interethniques, l'État a pour priorité d'assurer aux minorités nationales l'exercice de leurs droits et la mise en place des conditions propres à favoriser le développement libre d'une originalité ethnique, linguistique et culturelle des minorités nationales en Ukraine.
English: A typical scenario from CHIRPP would be "sitting on parent's lap, she grabbed cup of hot water, spilled on her lap".
French: Une situation typique décrite dans le SCHIRPT serait : «assise sur les genoux de l'un de ses parents, elle a attrapé la tasse d'eau chaude, l'a répandue sur ses cuisses».
English: 9.3 Add 20 mL of freshly degassed Type I water, stopper and mix well.
French: 9.3 Ajouter 20 mL d'eau de type I fraîchement dégazée, boucher et bien mélanger.
English: C8 Water quality in food plants
French: C8 La qualité de l'eau dans les usines d'aliments
English: In its resolution 39/46 of 10 December 1984, the Assembly, recalling its resolution 32/62 of 8 December 1977, in which it requested the Commission on Human Rights to draw up, in the light of the principles embodied in the Declaration, a draft convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984, l'Assemblée générale, rappelant sa résolution 32/62 du 8 décembre 1977, dans laquelle elle a prié la Commission des droits de l'homme d'élaborer un projet de convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à la lumière des principes énoncés dans la Déclaration, a adopté la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Is it not absolutely amazing that you see the manic determination to complete the single market with regard to duty free and nothing being done here?
French: N'est-ce pas absolument étonnant de voir la détermination maniaque pour parvenir au marché unique en matière de vente hors taxe, alors qu'ici rien n'est fait?
English: In the Declaration, fisheries Ministers agreed to modernize RFMOs to that these organizations will be mandated to make decisions based on sound science; use the precautionary approach to ensure fish stocks conservation; ensure its rules are clear, understandable and consistent with international agreements; and enforce catches and fishing effort to ensure compliant fishing behavious.
French: Dans ce document, des ministres des pêches ont convenu de moderniser les ORPG de sorte à ce que ces organisations aient le mandat de prendre des décisions qui se fondent sur des données scientifiques solides; utilisent l’approche de précaution afin de veiller à la conservation des stocks de poissons; fassent en sorte que leurs règles soient claires, compréhensibles et conformes aux ententes internationales; et fassent observer les niveaux de captures et d’effort de pêche pour garantir des comportements de pêche conformes à la réglementation.
English: Skyway Business Systems Telephone: 905-602-6482 5155 Spectrum Way- Bldg # 6 Facsimile: 905-624-1295 Mississauga, Ontario Sales:
French: Skyway Business Systems Téléphone: 905-602-6482 5155 Spectrum Way- Bldg # 6 Télécopieur: 905-624-1295 Mississauga, Ontario Vente:
English: Evaluation thus becomes a divisive factor among those being evaluated, who have no means of modifying or adjusting its contents, there being no "valid" interpretations outside the given "scientific" approach.
French: L'évaluation tombe donc comme un couperet sur les « évalués » sans que ceux-ci n'aient le moindre recours pour en modifier ou en nuancer la teneur.
English: A Critical Edition with an Introduction and Apparatus Criticus by P. Laslett, Cambridge Univ.
French: A Critical Edition with an Introduction and Apparatus Criticus par P. Laslett, Cambridge Univ.
English: There is no doubt that the lack of stability due to the presence of nuclear facilities outside the comprehensive safeguards regime demands a more effective response, as this situation threatens to trigger an arms race that would endanger the security and stability of the entire region.
French: Il ne fait aucun doute que l'absence de stabilité due à la présence d'installations nucléaires non couvertes par le régime global de garanties exige une réponse plus efficace, car cette situation risque de déclencher une course aux armements qui menacerait la sécurité et la stabilité de l'ensemble de la région.
English: INTRODUCTION WHY OPERATION LIFESAVER?
French: EN QUOI CONSISTE OPÉRATION GAREAUTRAIN ?
English: The objective of the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) is to assist First Nations and Inuit communities to build healthy, sustainable, self-governing communities with basic services similar to those provided to other Canadian residents by provincial, territorial and municipal governments.
French: L’objectif du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) est d’aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à édifier des collectivités saines, durables et autonomes dans l’exercice de leurs pouvoirs, qui jouissent des mêmes services essentiels que ceux dispensés aux autres résidants canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: No significant difference was found between years of experience in offering distance education programs and the rating of professional influences (p = 0.455).
French: L'analyse n'a pas non plus mis en évidence de différence significative entre le nombre d'années d'expérience dans la formation à distance et les scores associés aux influences professionnelles (p = 0,455).
English: In a relatively brief but compassionate decision, the Board of Referees applied section 13 of the Act, no doubt with the support of the claimant's counsel.
French: Le Conseil arbitral, dans une décision relativement laconique sinon sympathique, s'est penché sur l'application de l'article 13 de la Loi, sans doute avec l'appui du procureur du prestataire.
English: It is desirable that any benefits conferred on the estate by the continued use of the asset be paid for by the estate as an expense of administering the estate.
French: Il est souhaitable que la masse paie une certaine somme en contrepartie des avantages qu'elle tire de la poursuite de l'utilisation du bien et que cette somme soit considérée comme une dépense d'administration de la masse.
English: I would ask for even more: for the Commission to commit itself, Mr Barroso, to present that report to this House and to the Council immediately after the summer, in September or October, so that we can hold a debate with the citizens specifically about how, with the Constitution not in force, we can resolve issues such as illegal immigration, which has been discussed here.
French: J’irais même plus loin: la Commission pourrait s’engager, Monsieur Barroso, à présenter ce rapport à cette Assemblée et au Conseil immédiatement après l’été, en septembre ou octobre, pour que nous puissions spécifiquement débattre avec les citoyens, au sujet tout particulièrement de la manière de résoudre, faute d’appliquer cette Constitution, des problèmes tels que l’immigration illégale dont nous avons discuté dans cette Enceinte.
English: There is currently a total of 124 directors in the public sector, of which 14 are women, representing 11.3 per cent.
French: Dans le secteur public, il existe actuellement au total 124 postes de direction dont 14 sont occupés par des femmes, soit 11,3% du total.
English: Check reference books and communicate with other institutions or organizations with related collections.
French: Consulter des ouvrages de référence et communiquer avec d'autres établissements ou organismes possédant des collections semblables.
English: The Conference should look seriously into concrete measures for expansion of South-South trade opportunities to provide markets to the products of those countries.
French: La Conférence devrait envisager sérieusement des mesures concrètes pour l'expansion des possibilités commerciales Sud-Sud afin d'assurer des débouchés aux produits de ces pays.
English: Many producers are taking advantage of the strong returns to update their farm equipment.While buying equipment is the best decision for some farmers, others would be better off to either lease or hire a custom operator to perform the operation for them.
French: Beaucoup de producteurs profitent des bons revenus pour mettre à niveau leur équipement agricole. Bien qu'acheter de l'équipement soit la meilleure décision à prendre pour certains agriculteurs, d'autres feraient mieux de les louer ou d'utiliser des services agricoles à forfait.
English: This directive is a part of that policy.
French: Cette directive s'inscrit dans le cadre de cette politique.
English: The corresponding number of applications was 438 191.
French: Ceci correspond à 438 191 demandes.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2003/8)
French: Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2003/8)
English: Paragraph 61 (item 106 (b) of the draft agenda)
French: Paragraphe 61 (point 106 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: The central focus of the discussion on expropriation was on what constitutes a compensable versus a non-compensable regulatory action.
French: Le point central de la discussion sur l'expropriation était de savoir ce qui constituait une mesure réglementaire pouvant donner lieu ou non à indemnisation.
English: Although no documentation regarding quality control in the production process is provided by these suppliers, the Biology Section of the RCMP has received no reports of DNA contamination that could be attributed directly to paper exhibit bags.
French: S’ils ne fournissent aucune documentation établissant le contrôle de la qualité du papier, la Section de la biologie de la GRC n’a toutefois reçu aucun rapport de contamination par l’ADN directement attribuable aux sacs en papier.
English: Therefore, putting pressure on the Member States will help us to achieve positive results.
French: Par conséquent, mettre la pression sur les États membres nous aidera à parvenir à des résultats positifs.
English: Other regulatory changes are under consideration.54 Australia Gun legislation in Australia is state-controlled rather than federally controlled.
French: Australie En Australie, la législation relative aux armes à feu relève de chaque État, et non pas du gouvernement fédéral.
English: Two mutants, mut2-1 and mut7-1, were found to be sensitive to MMS but normal to ultraviolet and γ-rays.
French: Deux souches (mut2-1 et mut7-1) étaient sensibles au MMS mais gardaient un comportement normal sous les rayons UV et γ.
English: In addition, the company twice failed to monitor final effluent from the biological treatment system.
French: De plus, à deux (2) reprises il y a eu manquement à la surveillance de l'effluent final du système de traitement biologique.
English: Graphics looks dull to me..... Enviroment simply doesnt even exist.. but than again I dont play these sort of games.
French: Il m'attire un peu plus que Infinite Undiscovery mais au final, je ne sais pas si un RPG arrivera à la cheville de Lost Odyssey avant longtemps.
English: The terms in specialized controlled vocabularies can be mapped to more general terms in the CST so that both specific terminology and more general CST terminology are part of the metadata.
French: Vous pouvez faire correspondre les termes de ces vocabulaires internes et normalisés à des termes plus généraux qui se trouvent dans le TSB, de façon à ce que les métadonnées comportent à la fois la terminologie spécifique et la terminologie plus générale du TSB.
English: The Chairperson stated he believed Members had a very good initial debate.
French: Le Président a estimé que les Membres avaient eu un très bon débat initial.
English: The relative energy of the closed and open forms of ozone and thiozone are calculated using the HFS DVM transition state method.
French: Utilisant la méthode de l'état de transition de HFS DVM, on a calculé les énergies relatives des formes ouvertes et fermées de l'ozone et de la thiozone.
English: Canada has indicated in this submission where draft policy objectives could be combined.
French: Le Canada indique dans la présente communication les objectifs qui pourraient être combinés.
English: Although symptoms were most abundant in stands on sandy soils, they were present throughout a vast area.
French: Bien qu'ils étaient particulièrement marqués et répandus sur sol sablonneux, ils ont été observés sur un vaste territoire.
English: You have to file the T4 information return and give information slips to your employees by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Vous devez nous soumettre votre déclaration de renseignements T4 et remettre les feuillets T4 à vos employés au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration.
English: We all have some very special memories of our holiday not least your friendliness and the wonderful pici making evening and feast. When we arrived home in Oxford, Morgan said, 'Can we go back to holiday now?
French: We are planning to return next year - we are even learning Italian.
English: 232-256. Audits of operations covering programme and administrative activities were conducted in the following countries (25 reports):
French: 232-256. Des audits portant sur des activités de programme et administratives ont été effectués dans les pays ci-après (25 rapports) :
English: This is why the training and equipment of the Iraqi Security Forces should be at the highest possible level at this critical phase leading up to the elections and beyond.
French: C'est pourquoi la formation et le matériel fournis aux Forces de sécurité iraquiennes doivent être de la meilleure qualité possible en cette phase critique qui précède les élections, et au-delà.
English: As original notes were discarded upon consolidation, they were no longer available.
French: Les notes originales ne pouvaient lui être fournies puisqu'elles avaient été détruites après avoir été colligées.
English: We also believe that regulations should not include specific budget figures in order not to prejudge the annual budgetary discussions as agreed in the Joint Declaration of 1982.
French: Nous estimons également que les règlements ne devraient pas inclure de budget spécifique afin de ne pas préjuger des discussions budgétaires annuelles, comme il a été convenu dans la déclaration commune de 1982.
English: Dengue fever is prevalent in some areas of India.
French: La fièvre dengue est répendue dans certaines régions de l'Inde.
English: CIDSE also provided information about a research project that aims to develop an analytical policy document establishing the main lines for advocacy to achieve effective participation of minorities in public life.
French: L'organisation a également fourni des informations sur un projet de recherche dont l'objectif est l'élaboration d'un document directif analytique définissant les grandes lignes d'activités de plaidoyer permettant de parvenir à une participation effective des minorités à la vie publique.
English: If a rate-of turn regulator is installed it shall be checked that a predetermined course can be reliably maintained and that bends can be negotiated safely.
French: Pour les régulateurs de vitesse de giration, il doit être vérifié qu'une route déterminée peut être maintenue avec certitude et que des courbes peuvent être parcourues de manière sûre.
English: Appendix A - List of Health Canada Product Safety Offices British Columbia and Yukon
French: Annexe A - Liste des bureaux de la sécurité des produits de Santé Canada Colombie-Britannique et Yukon
English: It was Lord Wensleydale in Grey v. Pearson (1857), 6 H.L.C. 61, who formulated the "golden rule" of construction when at p. 106, he stated as follows:
French: C’est Lord Wensleydale qui, dans l'affaire Grey V. Pearson (1857), 6 H.L.C. 61, a exprimé la règle par excellence de l'interprétation lorsqu'il a déclaré, en substance, ce qui suit, à la page 106 :
English: Only a regular evaluation mechanism built into the core budget can ensure the development of standardized methods and allow the full benefits of goals to be realized.
French: Seul un mécanisme d'évaluation régulière, intégré au budget central, peut garantir l'élaboration de méthodes normalisées et permettre l'atteinte intégrale des objectifs généraux.
English: Specific Expectations Interpretation and Analysis By the end of this course, students will:
French: Objectifs précis Interprétation et analyse À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir :
English: New York, 24 January-3 February 2005
French: New York, 24 janvier-3 février 2005
English: Researchers have investigated noise reduction strategies used in other applications, such as cell phones and hearing aids and are working towards refining algorithims used by these applications to reduce noise.
French: Les chercheurs ont étudié des stratégies de réduction du bruit utilisées dans d'autres applications, comme les téléphones portables et les appareils auditifs, et ils travaillent à raffiner des algorithmes utilisés par ces applications pour réduire le bruit.
English: Venue and dates of the sixty-third session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Lieu et dates de la soixante-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Linearity was most pronounced in cases where size differences were primarily due to competition.
French: La linéarité est la plus prononcée dans les cas où les différences de grosseur sont attribuables surtout à la compétition.
English: UN No.3109 organic peroxide type F, liquid and UN No.3119 organic peroxide, type F, liquid temperature controlled: code L4BN
French: No ONU 3109 peroxyde organique de type F, liquide et No ONU 3119 peroxyde organique de type F, liquide, avec régulation de température : code L4BN
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.
French: Sociálna poisťovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava.