ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IGEFI’s simple belief is that the quality of our people enhances the quality of our services, a factor that is key to our continued success.
French: Ils guident ceux-ci sur les aspects fonctionnels du système et leur donnent des formation adapté à leur besoins. IGEFI est convaincu que la qualité de notre personnel et de nos services, est la clé de notre continuel succès.
English: • Cardiac Failure For more information on the history and physical examination of the cardiovascular system in older children and adolescents, see chapter 4, "Cardiovascular System," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: • Insuffisance cardiaque Pour tout complément d'information sur l'anamnèse et l'examen physique de l'appareil cardiovasculaire chez le grand enfant et l'adolescent, prière de se reporter au chapitre 4, « Appareil cardiovasculaire » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: (iii) Whether the award of a procurement contract under the framework agreement will be based on the lowest price or [lowest] evaluated tender […];
French: iii) Si l'attribution d'un marché au titre de l'accord se fera en fonction du prix le plus bas ou de l'offre [la plus basse] selon l'évaluation [];
English: Provide an annual report of antimicrobial use monitoring by appropriate means
French: Fournir, par des moyens appropriés (par ex., site Web, copie imprimée), un rapport
English: Immune response of CD47-deficient mice
French: Régulation des récepteurs de la neurotensine: implication dans le contrôle de la douleur
English: Scans & Updates All Out-Of-Date Drivers Instantly - Download Free!
French: New Bluetooth Drivers for PCs. Free Download.
English: In particular, articles 163 and 164 of the Marriage and Family Code provide that a birth may be registered both at the child's place of birth and at the parents' place of registration or at either one of these places, or, in the event of the illness or death of the parents or their inability for any other reason to register the birth, by a statement of the parents, other persons or the management of the health facility where the child was delivered.
French: En particulier, les articles 163 et 164 du code du mariage et de la famille disposent qu'il est possible d'enregistrer les naissances tant au lieu de naissance de l'enfant qu'au lieu d'enregistrement des parents ou bien encore à l'un ou l'autre de ces lieux, ou bien, en cas de maladie ou de décès des parents ou quand ils sont dans l'impossibilité pour toute autre raison d'enregistrer la naissance dont il s'agit, celle-ci peut être enregistrée au moyen d'une déclaration des parents, de certaines autres personnes ou de la direction de l'établissement de santé où l'accouchement a eu lieu.
English: The rated voltage and frequency are those indicated by the manufacturer.
French: La tension et la fréquence nominales sont celles qui sont indiquées par le fabricant.
English: In addition, the Unified System of Information on Legislation (SUIN) will be brought into service, providing everyone with Internet access to the legal information complied under the above-mentioned project.
French: Le Système Unique d'Information Réglementaire (SUIN) permettra à tous les citoyens de consulter les informations juridiques recueillies pour le projet susmentionné, par le biais d'Internet.
English: It should be noted that article 2 (e) of the Convention obliged States to eliminate the pay gap in the private sector as well as in the public sector.
French: Il convient de noter que le paragraphe e) de l'article 2 de la Convention oblige les États à éliminer l'écart de salaire dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: Kent Stephen, Atkinson Randall, IP Encapsulating Security Payload (ESP), RFC 2406, November 1998.
French: Kent Stephen, Atkinson Randall, IP Encapsulating Security Payload (ESP), RFC 2406, novembre 1998.
English: In some cases the STB may receive and process the request and display the desired content without the direct participation of the content provider.
French: Dans certains cas, le boîtier de décodage reçoit et traite la demande, puis il affiche le contenu désiré sans la participation directe du fournisseur de contenu.
English: gzip contains multiple vulnerabilities potentially allowing an attacker to execute arbitrary commands.
French: Gaim est sujet à de multiples vulnérabilités qui peuvent mener à un déni de service.
English: For specialty applications requiring a label to be applied to the front and top of a product, or the front and side of a product with one machine.
French: Le Dual Tamp (Double pose) est destiné aux applications qui demande la pose d’une étiquette simultanément sur la face avant et sur le dessus ou sur le coté et le dessus du produit.
English: Advances in service delivery technology continue and are key to improving the effectiveness of PWGSC's services and improving communication both within government and between government and its citizens.
French: La technologie de prestation des services continue de progresser, ce qui est essentiel à l'amélioration de l'efficacité des services de TPSGC et ce qui permet d'améliorer la communication au sein du gouvernement et entre ce gouvernement et ses citoyens.
English: 4.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; (c) the required data will be received in full and on time; (d) extrabudgetary funding will be pledged and donated on time; (e) sufficient human and financial resources and technical infrastructure will be made available; and (f) national institutions will be supportive of gender balance issues.
French: 4.28 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les hypothèses suivantes sont vérifiées : a) le climat politique est favorable aux initiatives de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations; c) toutes les données nécessaires sont reçues en temps voulu; d) les contributions aux fonds extrabudgétaires sont annoncées et versées en temps voulu; e) on dispose des ressources humaines et financières et des infrastructures techniques nécessaires; f) les institutions nationales attachent de l'importance à la question de la parité entre les sexes.
English: Sit back and enjoy the service of our attentive waiters and waitresses and the simple seasonal fare from our kitchen.
French: Prenez place et laissez-vous dorloter par notre personnel attentif qui vous servira une cuisine bourgeoise et de saison.
English: It is because somewhere, the major powers subsidized their production and made us open up our markets, with those results.
French: C’est que, quelque part, de grandes puissances ont subventionné leur production et nous ont imposé d’ouvrir nos marchés pour arriver à ces résultats.
English: Although PPP may hold for a narrow set of actively traded standardized products (e.g., gold bullion and crude oil), it does not hold in general.
French: En général, la parité des pouvoirs d’achat ne se vériﬁe pas, sauf peut-être pour un tout petit nombre de produits normalisés négociés activement à l’échelle internationale (par exemple, l’or en lingot et le pétrole brut).
English: The same promiscuous use of the confidentiality provision occurred again this year, with the same
French: Par ailleurs, la legislation ne semble pas aboutir a des dossiers moins utiles, doubles ou inexistants.
English: Second, definitional problems persist.
French: Deuxièmement, les problèmes de définition persistent.
English: In Nunavut you don't have to pay to go to school but down south in Canada you have to pay and in Botswana you have to pay.
French: Au Nunavut, on n'a pas besoin de payer pour aller à l'école, tandis que dans le Sud du Canada et au Botswana, il faut payer.
English: Tabulated usage data from the CFM for the period April 2005 to November 2005 was distributed in the JLC members' information package and to the members present, and was briefly summarized.
French: Des données tabulées relatives à l'utilisation du mécanisme de rétroaction pour la période d'avril 2005 à novembre 2005 ont été placées dans la trousse d'information des membres et sont rapidement passées en revue.
English: UTC Subtract Pacific 8 Mountain 7 Central 6 Eastern 5 Atlantic 4 Newfoundland 3.5
French: Tu Soustraire Pacifique 8 Rocheuses 7 Centrale 6 EST 5 Atlantique 4 Terre-neuve 3.5
English: Second, it cannot in any event be permissible for the Commission to effect set-off between debts arising under obligations governed by regulation and a claim of a contractual nature governed by the law of a Member State, in this case Belgian law.
French: D'autre part, il ne pourrait, en tout état de cause, être admis que la Commission effectue une compensation entre des dettes découlant d'obligations de nature réglementaire et une créance de nature contractuelle régie par le droit d'un État membre, en l'occurrence le droit belge.
English: A new sentence shall be introduced at the end of paragraph 1, which shall read as follows:
French: Une nouvelle phrase est ajoutée à la fin du paragraphe 1, dont le libellé est : « La décision sur la recevabilité peut être prise de façon séparée.
English: Instead, small, ad-hoc working groups were set up to deal with specific issues.
French: Pour le remplacer, de petits groupes de travail spéciaux ont été créés afin d'examiner des questions précises.
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the Court of Auditors because the majority of the pre-established objectives relating to the budget have been met, and detailed and transparent information has been provided.
French: J'ai voté en faveur de la décharge sur l'exécution du budget général de la Cour des comptes pour l'exercice 2009, car la majorité des objectifs prévus relatifs au budget ont été atteints, et des informations détaillées et transparentes ont été fournies.
English: - Transport services should be excluded from this Directive regardless of whether they are regulated by other Community instruments adopted under Article 71 and 80(2) of the Treaty.
French: - La présente directive devrait également exclure de son champ d'application les professions et les activités liées, de façon permanente ou temporaire, à l'exercice d'une autorité officielle dans un État membre.
English: Secretariat: Will assist participating States, on their request, through measures to combat trafficking in human beings, drugs and small arms and light weapons, in accordance with relevant Permanent Council decisions, and will undertake efforts to assist in facilitating increased border monitoring, where appropriate.
French: Secrétariat : Il aidera les États participants, à leur demande, par des mesures visant à combattre la traite des êtres humains, et le trafic des drogues ou d'armes légères et de petit calibre, conformément aux décisions applicables du Conseil permanent, et s'efforcera d'aider à faciliter, le cas échéant, la surveillance accrue des frontières.
English: • The Canada Prenatal Nutrition Program funds community agencies to increase access to health services and supports for pregnant at-risk women.
French: • Le Programme canadien de nutrition prénatale subventionne les organismes communautaires pour faciliter l’accès aux services de santé et de soutien aux femmes enceintes qui sont à risque.
English: However, while successful action within everyday life will presumably enhance confidence, we suggest that the basis for this cycle of empowerment is likely to come from within the individual.
French: Cependant, alors que les actions fructueuses au quotidien favorisent la confiance en soi, nous pensons que c’est la personne elle-même qui est à l’origine de ce cycle d’autonomisation.
English: The proportion of respondents in the other three occupational categories is as follows:
French: Répartition des répondants et répondantes par groupes professionnels Onze plus grands groupes professionnels
English: Even if it were accepted, as the applicant claims, that the figurative element is purely decorative in relation to the word element of the trade mark applied for, the figurative element is much more appropriate than the word element for the purpose of distinguishing the goods covered and capturing the consumer’s attention, and the word element ‘fenjal’ alone in the earlier mark is, in any event, sufficiently distinct from the sign applied for that, visually, the differences prevail over the similarities in the perception of the consumer.
French: L’OHMI fait valoir que ces éléments de preuve n’ont jamais été présentés à la chambre de recours et ne peuvent être pris en compte. Il r ésulte du dossier et il a été confirmé à l’audience que ces preuves ont été produites pour la première fois devant le Tribunal, et qu’elles n ’ont jamais été présent ées dans le cadre de la procédure administrative devant l’OHMI.
English: The engine is now in the truck.
French: Jusqu’ici, sept ont été approuvés pour publication.
English: These reviews led to a reexamination of the government's policy and procedures for the management of systems development projects, and ultimately to a new focus on the management of IM/IT investments in general - portfolio management.
French: On a donc entrepris d'examiner les politiques et méthodes gouvernementales s'appliquant à la gestion de projets d'élaboration de systèmes, ce qui a suscité en bout de ligne un nouvel intérêt à l'endroit de la gestion des investissements en GI/TI en général, soit les principes de la gestion de portefeuille.
English: In particular, he hoped that the Fifth Committee would provide guidance for the preparation of the programme of work for 2001.
French: M. Ouedraogo espère en particulier que la Cinquième Commission fournira des directives pour l'établissement du programme de travail pour 2001.
English: Client Focus - Meets Client focus in a key requirement in the mailroom.
French: Orientation clients - Conforme L'orientation clients est une exigence clé dans la salle de courrier.
English: • There are instances when Public Service participants become members of the regular forces (either on ceasing to be employed in the Public Service or after becoming an elective participant) and retain entitlement to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: • Il arrive que des employés de la fonction publique deviennent membres de la Force régulière, soit au moment de leur cessation d'emploi ou après être devenu participant par choix aux prestations supplémentaires de décès (PSD), et qu'ils conservent leur droit à une pension immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Coffee, tea and conversation, Computers/Internet, Travel/Sightseeing, Cricket, Football, I will arriving in Buenos Aires, Argentina on 31st August 2008.
French: Café, tee et conversation, Ordinateurs/internet, Voyager/Tourisme, Cricket, Football, I will arriving in Buenos Aires, Argentina on 31st August 2008.
English: Counteracting the emigration of highly skilled personnel remains a key pursuit.
French: Contrarrestar la emigración de personal altamente calificado es una búsqueda clave.
English: Additionally, the Chief Actuary will report on an ongoing basis on the savings to the EI program, as a result of the operation of provincial plans, and on the associated premium rate reduction.
French: En outre, l'actuaire en chef fera rapport sur une base permanente sur les économies du régime de l'assurance-emploi par suite de la mis en œuvre de régimes provinciaux et sur la réduction du taux de cotisation qui lui est associée.
English: Domestic work remains a reality in Equatorial Guinea, especially for girls.
French: Le travail domestique reste une réalité, surtout pour les filles.
English: The delegations of Austria and Bulgaria will report on the preparations for the workshop on public participation in strategic decision-making scheduled to take place in Sofia on 3 and 4 December 2007.
French: Les délégations autrichienne et bulgare rendront compte des préparatifs de l’atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques qui doit avoir lieu à Sofia les 3 et 4 décembre 2007.
English: No clear preference emerged, although the largest proportion of respondents (27%) favour a partnership between two or more of these stakeholders.
French: Aucune préférence n’a été clairement dégagée, bien que la plus grande proportion de répondants (27 p. 100) favorisaient un partenariat entre deux de ces intervenants ou plus.
English: (RO) We asked for the debate on the situation of the journalist arrested illegally in Transnistria on worrying charges to be replaced by the debate on Thailand at a time when the situation in Thailand has worsened dramatically during recent days.
French: (RO) Nous avons demandé de remplacer le débat sur la situation du journaliste arrêté illégalement en Transnistrie sous des chefs d'inculpation inquiétants par un débat sur la Thaïlande à un moment où la situation dans ce pays s'est détériorée de façon spectaculaire au cours de ces derniers jours.
English: There is a degree of ignorance or naivety that appals me.
French: Nous sommes face à un degré d’ignorance ou de naïveté qui me consterne.
English: A tool which should facilitate HR Planning and accountability and ultimately, the achievement of the outcomes.
French: Comment l'AGRHFPC peut-elle faire en sorte que la CCRGP soit utile à votre organisation?
English: (3) The action for damages may be introduced only after grant of the patent; however, damages may be claimed from the time at which the defendant became aware of the contents of the patent application.
French: Qu’un brevet déterminé existe à bon droit; 2. Que le défendeur a commis l’un des actes mentionnés à l’article 66; 3.
English: LIST OF EMBASSIES FOR ECML MEMBER STATES Albania Österreichische Botschaft Rruga Frederic - Shok no.
French: LISTE DES AMBASSADES DANS LES ETATS MEMBRES DU CELV Albanie Österreichische Botschaft Rruga Frederic - Shok no.
English: Following the tsunami which hit Asia in December 2004, emergency aid, which enabled immediate needs to be met, was swiftly followed by the preparation of longer-term development aid.
French: radionavigation par satellite; la protection de l’environnement; un prêt pour l’extension de l’aéroport de Pékin; un protocole maritime.
English: <Q3A(R)> Starting Material:
French: <Q3B(R)> Qualification:
English: They raise significant issues of public interest which could have an impact well beyond the present complaint.
French: Ils soulvent d'importantes questions d'intrt public qui pourraient avoir des consquences bien au-del de la prsente plainte.
English: Common themes in a clinical sample," Substance Use and Misuse, 32, 12 and 13: 1979 - 1984.
French: Common themes in a clinical sample », Substance Use and Misuse, vol.
English: If so, what, if any, restrictions would be appropriate? — Should specialty audio programming services have the option of charging subscriber fees?
French: Le cas échéant, quelles restrictions devraient s'appliquer? — Les services de programmation sonores spécialisés devraient-ils pouvoir exiger des frais d'abonnement?
English: The partner countries' participation in the exchange of research staff will definitely add value to European knowledge-sharing.
French: La participation des pays partenaires à l'échange de personnel de recherche ajoutera sans aucun doute de la valeur au partage européen des connaissances.
English: In paragraph (3)(b) (former subparagraph (3)(c)), the words "under previous versions of this Rule" have been added merely to clarify, for future readers, why international registrations may have been published only in French or only in English and French.
French: À l’alinéa 3)b) (anciennement 3)c)), les mots "en vertu de versions antérieures de la présente règle" ont été ajoutés simplement pour expliquer, à l’intention des lecteurs futurs, pourquoi des enregistrements internationaux ont pu être publiés uniquement en français, ou uniquement en français et en anglais.
English: UNHCR would be in Darfur with the African Union monitors, human rights colleagues, NGOs and other United Nations colleagues and would complement wider efforts by the Secretary-General's Special Representative to the Sudan.
French: Le HCR sera présent au Darfour aux côtés des observateurs de l'Union africaine, des collègues qui s'occupent des droits de l'homme, des ONG et des autres collègues de l'ONU, et il appuiera les efforts globaux entrepris par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Soudan.
English: Would the Minister agree that involving this kind of regional level of government is crucial in terms of developing citizenship and bringing Europe closer to the people - a problem that we are all familiar with in all our constituencies.
French: La ministre serait-elle d'accord avec moi pour dire que la participation de ce niveau régional de gouvernement est cruciale en ce qui concerne le développement de la citoyenneté et le rapprochement de l'Europe et des citoyens - problème que nous connaissons tous au sein de nos circonscriptions.
English: Example: If the average per capita GNI is $5,000 and a Member State's per capita debt-adjusted GNI is $2,000, then the low per capita income adjustment will be [1 - (2000/5000)] x 0.80 = 48 per cent, that is, 80 per cent (the gradient) of 60 per cent [1 - (2000/5000)], which is the percentage by which the Member State's debt-adjusted per capita GNI is below the threshold.
French: Exemple : Si la moyenne générale du RNB par habitant est de 5 000 dollars et un État Membre a un RNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement égal à 2 000 dollars, le dégrèvement est égal à [1-(2 000/5 000)] x 0,80 = 48 %, c'est-à-dire 80 % (coefficient de dégrèvement actuel) de 60 %, ce dernier chiffre étant la valeur exprimée en pourcentage de l'expression [1-(2 000/5 000)], c'est-à-dire l'écart en pourcentage entre le RNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement et la limite pour l'application du dégrèvement.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 2 of programme 12 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 2 du programme 12 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: 2008 General budget Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2007 Budget 2008 Percentage change 2008/2007 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area 5 43 801 826 46 784 147 6,81 See XX 01 01 01
French: Budget général 2008 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé CF Budget 2007 Budget 2008 Variation 2008/2007 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Affaires économiques et financières 5 43 801 826 46 784 147 6,81 Voir XX 01 01 01
English: Together, they reached agreement on Marion's personal goals and began to look for relevant assistive devices.
French: Elles sont tombées d'accord sur les objectifs personnels de Marianne et se sont mises à la recherche d'aides fonctionnelles appropriées.
English: You could therefore say: fly in Europe and you will be covered, but taking the high-speed link might still be a better option.
French: On pourrait donc dire : prenez l' avion en Europe et vous serez assuré, mais il vaut peut-être encore mieux prendre le train à grande vitesse.
English: Although the manufacturer is required to report serious unexpected reactions to the regulator, it is not always clear to persons reporting what is encompassed by the definition in the legislation.
French: Pour retracer le receveur à partir d’un donneur, ou faire le processus inverse, il faut parfois faire des recherches manuelles dans des dossiers papiers, ce qui est faisable mais exige beaucoup de temps.