ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (revised April 1, 2004) This directive provides financial assistance to an employee in renting accommodation at a location outside Canada where housing costs exceed those of Ottawa/Gatineau and Crown-held accommodation is not provided.
French: (revisé le 1er avril 2004) La présente directive vise à fournir une aide financière au fonctionnaire qui loue un logement dans une localité à l'étranger où les prix sont plus élevés que dans la région d'Ottawa/Gatineau et où il n'est pas fourni de logement de l'État.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 5 of programme 22 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée dans le sous-programme 5 du programme 22 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Armour 2002 To evaluate the impact of the law on VC in the United Kingdom (from the point of view of supply and demand).
French: Armour 2002 Évaluer l'impact de la loi sur le CR au Royaume-Uni (du côté de l'offre et de la demande).
English: At 11:45 am the patient was given 0.5 mL Adrenalin, and at 12:05 pm she was transported to the hospital.
French: À 11 h 45, on a administré 0,5 mL d'Adrénaline à la patiente et à 12 h 05, elle a été transportée à l'hôpital.
English: Key words: lactoferrin, lactoferricin, glycosylation, iron-binding, osteoblasts, osteoclasts.
French: Mots-clés : lactoferrine, lactoferricine, glycosylation, liaison du fer, ostéoblastes, ostéoclastes.  [Traduit par la Rédaction]
English: In this case, the Respondent had notice of the systemic nature of the complaint in the pre-complaint stage by way of the affidavit of the complainant in her judicial review application as well as throughout the course of the investigation and supplementary investigation by the Commission.
French: Dans la présente affaire, l'intimée a été informée de la nature systémique de la plainte à l'étape préliminaire de la plainte au moyen de l'affidavit de la plaignante dans sa demande de contrôle judiciaire de même qu'au cours de toute l'enquête et de l'enquête additionnelle de la Commission.
English: For those rights to be respected, the economic embargo, which the United States Government insisted on imposing on Iraq with no concern for the suffering caused to the Iraqi people, should be lifted.
French: Pour que ces droits soient respectés, il faudrait que soit levé l'embargo économique que le Gouvernement des États-Unis persiste à imposer à l'Iraq sans se soucier des souffrances causées au peuple iraquien.
English: Her delegation considered that the proposed programme budget should be in conformity with the previous one with respect to real resources, despite the significant increase in the Organization's activities in recent years.
French: La délégation barhreïnite estime que malgré l'augmentation sensible des activités de l'Organisation observée ces dernières années le projet de budget-programme doit être aligné sur le précédent en ce qui concerne l'évolution réelle des ressources.
English: Discovering a gene related to a particular disease is no longer enough.
French: Il ne suffit plus de découvrir un gène relié à une maladie en particulier.
English: Refer to the OWNERS Help file for instructions on how to report to Metro Vancouver.
French: Consultez le fichier d’aide du Guichet unique pour savoir comment faire rapport au District du Grand Vancouver (Metro Vancouver).
English: The Commission is fully aware that this is not enough and that strong legislation needs to be complemented by information and awareness raising about rights and obligations.
French: La Commission est pleinement consciente que cela ne suffit pas et qu'une législation solide doit être complétée par des actions d'information et de sensibilisation sur les droits et les obligations.
English: Parliamentary Assembly Members prepared a motion for a resolution on this subject (Doc.
French: Des membres de l’Assemblée parlementaire ont rédigé une proposition de résolution sur ce thème (Doc.
English: By all accounts, the personal protective equipment worn by these soldiers did its job yet again and saved them from more serious injuries.
French: Selon tous les rapports, l'équipement de protection personnel porté par ces soldats a encore une fois fait son travail et les a empêché de subir des blessures plus sérieuses.
English: A major constraint is that only a few hospitals currently maintain voluntary counselling and testing facilities.
French: Le fait que seulement quelques hôpitaux disposent actuellement de services conseils et offrent des tests de dépistage volontaires constitue un obstacle majeur.
English: Welcome to Centre Charles Péguy, outstandingly located in the very heart of Amboise, at the western extremity of the Ile d'Or (an island right in the middle of the River Loire).
French: Profitez d'un site exceptionnel en plein coeur de la ville d'Amboise à l'extrémité Ouest de l'île d'Or, le Centre Charles Péguy offre un accès inégalé aux nombreuses richesses du patrimoine historique, culturel et écologique de la vallée de la Loire. D'ici, tout est accessible à pieds : le château d'Amboise, résidence des rois de France, le clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci, les berges de la Loire, dernier fleuve sauvage d'Europe et son écosystème spécifique, les anciens quais du port fluvial.
English: 6.99A dispute resolution panel shall be constituted of three (3) members, selected as follows: (a)one (1) expert representative selected by the First Nation challenging the YTG's determination; (b)one (1) expert representative selected by the YTG; and (c)one (1) independent expert selected by the representatives referred to in (a) and (b).
French: 6.99La formation chargée du règlement d'un différend comprend trois (3) membres choisis de la manière suivante : a)un (1) représentant expert choisi par la première nation contestant la décision du GY; b)un (1) représentant expert choisi par le GY; c)un (1) expert indépendant choisi par les représentants choisis conformément aux alinéas a) et b).
English: "He follows his flock into action, providing a closeness and presence through his ministry.
French: Il exerce un ministère de présence et de proximité », explique l’aumônier Pigeon.
English: • The quantity of the medicinal ingredient is the amount of extract per dosage unit.
French: • La quantité d’ingrédient médicinal est la quantité d’extrait par unité posologique.
English: It is essential that they strive to achieve coherence and complementarity in their trade and aid policies.
French: Il importe qu'ils assurent la cohérence et la complémentarité des politiques qu'ils mettent en oeuvre dans les domaines du commerce et de l'aide.
English: In its resolution 63/262, the General Assembly approved the transfer to the Office of Information and Communications Technology of 12 posts; 10 from the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support (3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1, 1 General Service (Other level)) and 2 posts from the Information Technology Services Division of the Department of Management (1 P-2, 1 General Service (Principal level)), with effect from 1 January 2009.
French: Par sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a approuvé la cession de 12 postes au Bureau des technologies de l'information et des communications avec effet à partir du 1er janvier 2009 : 10 postes provenaient de la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions [3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] et les deux autres de la Division de l'informatique du Département de la gestion [1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (1e classe)].
English: I must add that despite the obligations on consular services most Europeans do not know their rights and it is a sad fact that even the employees of these organisations are unaware of this.
French: Je dois ajouter que malgré les obligations qui incombent aux services consulaires, la plupart des Européens ne connaissent pas leurs droits et il est triste de constater que même les employés de ces organisations n'en ont pas connaissance.
English: However, it considered it essential that public accountants were able to request a public hearing before the Court of Audit on appeal from a judgment of the regional audit office levying a surcharge against them.
French: A la différence du comptable, ce dernier est présent à l’audience, est informé à l’avance du point de vue du rapporteur, entend celui-ci (ainsi que le contre-rapporteur) lors de l’audience, participe pleinement aux débats et a la possibilité d’exprimer oralement son propre point de vue sans être contredit.
English: Every citizen of Canada should have access to his or her own family doctor.
French: Chaque citoyen du Canada devrait avoir accès à son médecin de famille.
English: STUDY ON THE SITUATION OF TRADE IN AND PRODUCTION OF EQUIPMENT WHICH IS SPECIFICALLY DESIGNED TO INFLICT TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT, ITS ORIGIN, DESTINATION AND FORMS
French: ÉTUDE DE LA SITUATION CONCERNANT LE COMMERCE ET LA PRODUCTION DE MATÉRIEL SPÉCIALEMENT CONÇU POUR INFLIGER DES TORTURES OU D'AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, AINSI QUE SON ORIGINE,
English: Communication from the Commission of 5 July 2005, Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs - Community Strategic Guidelines, 2007-2013 [COM(2005) 299 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 5 juillet 2005, Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013 [COM(2005) 299 - Non publié au Journal officiel].
English: This lipid-lowering effect was seen in both normo- and hyperlipidemic subjects.
French: Cet effet hypolipidémiant a été observé chez des sujets tant normolipidémiques qu’hyperlipidémiques.
English: • the media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
French: • Il convient de s’assurer que le potentiel offert par les fonds structurels soit pleinement mis à contribution pour soutenir l’amélioration de l’accessibilité et la qualité des services favorisant une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie privée pour tous.
English: "Softwood lumber prices generally differ substantially depending on grades and dimensions, and may differ by species and applications involved, with better grades and wider dimensions usually carrying higher prices than lower grades and narrower dimensions."
French: Comme le montre la pièce n° 76 des États-Unis, les prix des produits les plus semblables n'étaient souvent que légèrement supérieurs au coût de production.
English: • Budgets should be broken down into fiscal year increments.
French: • Les budgets devraient être répartis en sommes augmentant progressivement à chaque exercice.
English: All persons committing crimes within Belarus are liable to prosecution under the Criminal Code.
French: Toute personne ayant commis une infraction pénale au Bélarus est passible de poursuites en vertu du Code pénal.
English: In addition to providing taxpayer service, we manage the government’s largest debt collection service, which expanded in 2005-2006 when the CRA in-sourced the collection responsibilities from Human Resources and Social Development Canada, including Canada Pension Plan and Employment Insurance overpayments and defaulted student loans.
French: En plus d’offrir des services aux contribuables, nous gérons le service de recouvrement des créances le plus important du gouvernement; un service qui s’est accru en 2005-2006 lorsque l’ARC a pris en charge la responsabilité des activités de recouvrement des Ressources humaines et Développement social Canada, incluant les trop-payés du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi, et les prêts étudiants non remboursés.
English: Subject to that amendment, the Commission approved draft article 83 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, la Commission a approuvé le projet d'article 83 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Ms. Joanna Weschler, Director of Research, Security Council Report
French: Mme Joanna Weschler, Directrice de recherche, Security Council Report
English: The percentage of total imports accounted for by the imports benefiting from tariff relief, falling in these 12 chapters, ranged from 0 to 20 percent.
French: Le pourcentage des importations totales qui représentaient les importations bénéficiant d'un allégement tarifaire, de ces 12 chapitres, était de 0 à 20 p. 100.
English: After condemning the outdated way of thinking that characterized the European concert of nations, which led the old continent into so many disasters and catastrophes, the Italian Government expresses the view that the progress made with the Maastricht Treaty is still incomplete and deficient.
French: Rejetant l'ancienne logique du concert européen des nations qui a entraîné le Vieux Continent dans tant de désastres et de catastrophes, le gouvernement italien considère que les progrès réalisés avec le traité de Maastricht restent incomplets et lacunaires.
English: The Department is aware that some clients have had difficulty getting through by telephone.
French: Il s’agit d’un système informatisé de réponse vocale qui fournit aux clients des renseignements généraux et des renseignements sur l’impôt des particuliers pour certains sujets et qui est disponible partout au Canada.
English: Epidemics and diseases will also spread.
French: Il y aura aussi des épidémies et des maladies qui se propageront.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 383 Western Yellow-bellied Racer Coluber constrictor mormon
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 821 Abronie rose Abronia umbellata
English: Percentage of Programs Serving Rural and Urban Populations Projects in Alberta-NWT and Atlantic regions serve more rural than urban populations.
French: En Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans la région de l'Atlantique, les projets visent une population plus rurale qu'urbaine.
English: 10th–279; in reserve, Ypres, 303; under 1st Cdn.
French: Hindoue– Ferozepore–Ypres, attaque, 410, 420, 422; 431.
English: Article 8 Alternative A Right of Distribution and Right of Importation (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing: (i) the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership; (ii) the importation of the original and copies of their works, even following any sale or other transfer of ownership of the original or copies by or pursuant to authorization.
French: Article 8 Variante A Droit de distribution et droit d'importation 1) Les auteurs d'œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser : i) la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété; ii) l'importation de l'original et d'exemplaires de leurs œuvres, même à la suite d'une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces exemplaires.
English: Participants appreciated CCHO's assurance that its role is to facilitate research, not control it.
French: Les participants sont satisfaits des assurances données par le BCCS quant à son rôle, qui est de faciliter la recherche et non pas de la contrôler.
English: • From Canada to Afghanistan and back: the quilt that says thank you
French: • Étiez-vous membre du 1 RCG pendant la guerre du Golfe, en 1991?
English: Many communications (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, KAZ, KOR, MEX, SEN, TUV, UZB) classified energy consumption by source, including fossil fuel and/or alternative energy sources.
French: Dans de nombreuses communications (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, KAZ, KOR, MEX, SEN, TUV, UZB), la consommation d'énergie était classée par source, soit combustibles fossiles et/ou autres sources d'énergie.
English: Contributions available for the seventh session of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slaverya
French: Contributions mises à la disposition du Conseil d'administration du Fonds à sa septième sessiona  (En dollars des États-Unis)
English: The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.
French: Moins le ratio est élevé, plus grande est la marge de manœuvre du gouvernement pour s’attaquer aux priorités principales de la population canadienne.
English: Therefore, for the record, the Grenada delegation, for the very first time in the seven-year debate, will make a few remarks on the need to reform the Security Council, the formula for which is as intricate as quantum physics.
French: Par conséquent, aux fins du procès-verbal, la délégation de la Grenade, pour la première fois au cours de ce débat qui dure depuis sept ans, fera quelques observations sur la nécessité de réformer le Conseil de sécurité, dont la formule est aussi complexe que la physique des quanta.
English: With regard to articles 10(2) and 10(3), the United States is committed to working with other Governments to address the root causes of these crimes and to developing rehabilitation approaches that are effective.
French: Pour ce qui est des paragraphes 2 et 3 de l'article 10 du Protocole facultatif, les États-Unis se sont engagés à collaborer avec d'autres gouvernements pour s'attaquer aux causes profondes des infractions visées par le Protocole et concevoir des méthodes de réadaptation efficaces.
English: Golden-winged Warblers are rarely found in mixed-species flocks with conspecifics or Blue-winged Warblers (with generally only one Golden-winged Warbler observed in such mixed-species flocks; Moore 1980; Tramer and Kemp 1980).
French: L’espèce a été observée dans des aires d’hivernage dont l’altitude varie entre 1 500 m et 3 000 m dans divers types d’habitats de forêt claire, des forêts de pins et de chênes et des massifs d’arbustes (Hilty et al., 1985; Raffaele et al., 1998; Ridgely et Gwynne Jr.,1989; Stiles et al., 1991; Stotz et al., 1996).
English: After the inclusion of transfers from other funds of $3,940, refunds to donors of $213,336 and savings on prior-period obligations of $97,732 the fund balance amounted to $4,482,891.
French: Compte tenu d'un virement de 3 940 dollars provenant d'autres fonds, des remboursements des donateurs s'élevant à 213 336 dollars et des économies de 97 732 dollars provenant de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs, le solde du Fonds s'établit à 4 482 891 dollars.
English: ◦ There is a clear link between sport and health
French: ◦ Lien direct entre le sport et la santé
English: Please don`t miss the Public Forum on Amateur Archaeology , especially related to scuba divers!
French: Ne manquez pas le Forum publique sur l’archéologie amateur , concernant les plongeurs subaquatiques!
English: It is at the essence of how a nation helps define its democratic foundations.
French: Ils constituent l'essence de la façon dont un pays contribue à définir ses fondements démocratiques.
English: In the past, the harbour manager had the discretion to approve or not approve their berthing.
French: Par le passé, le responsable de port avait toute latitude pour autoriser ou refuser l'amarrage de tels bateaux.
English: After consultations with the President of the General Assembly at its sixty-second session and the President of the Security Council, the Secretary-General appointed Judge Christoph Flügge to replace Judge Schomburg.
French: Après avoir consulté le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et le Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a nommé le juge Christoph Flügge en remplacement du Juge Schomburg.
English: The analysis of the responses would essentially constitute an input for other more comprehensive and participatory reviews, while also being of immediate use to the States concerned (Uruguay).
French: L'analyse des réponses servirait essentiellement à d'autres examens plus complets et participatifs, tout en présentant également un intérêt immédiat pour les États concernés (Uruguay).
English: Management of the contribution agreements is done in partnership with other federal agencies or departments under the terms of a Memorandum of Understanding.
French: La gestion des ententes de contribution est effectuée en partenariat avec d'autres organismes ou ministères fédéraux selon les modalités d'un protocole d'entente.
English: Research focuses on viral forms, vaccines and treatment (in collaboration with practitioners of traditional medicine).
French: iv) la recherche  Cette dernière composante de la lutte contre la pandémie est axée sur les formes virales, le vaccin, le traitement en collaboration avec les tradipraticiens.
English: • conducting inspections of nuclear shipments for compliance with applicable regulations
French: • inspecter les expéditions de substances nucléaires pour vérifier leur conformité aux règlements applicables
English: What are INAC's prospects of reaching such an agreement after they agree to fund the successor groups?
French: Quelles seront les chances du MAINC d'obtenir une telle acceptation après qu'il aura consenti à financer les groupes successeurs?
English: The chief function of the Executive Branch is to execute or administer the law.
French: La principale fonction du pouvoir exécutif consiste à promulguer et appliquer les lois.
English: They would include activities and pilot projects to assist developing countries in building the necessary capacities, and in gaining experience with projects on reducing emissions from deforestation.
French: Il s'agirait de projets pilotes et d'activités visant à aider les pays en développement à se doter des capacités nécessaires et à acquérir une certaine expérience en matière de réduction des émissions résultant du déboisement.
English: The NFB contributes to this plan through its activities in the educational sector.
French: L’ONF contribue à ce plan par l’entremise de ses activités dans le secteur de l’éducation.
English: Evaluates the content and recommendations of reports and special surveys.
French: Évaluer le contenu et les recommandations des rapports et des enquêtes spéciales.
English: Settlement security officials had instructed guards manning the roadblock to turn back vehicles driven by Palestinians.
French: Des responsables de la sécurité des colonies avaient ordonné aux gardes qui tenaient le barrage de refouler les véhicules conduits par des Palestiniens.
English: These factors encouraged the federal government to deal with the problems of the manufacturing sector in a more comprehensive manner.
French: Ces facteurs poussent le gouvernement fédéral à aborder de façon plus globale les problèmes du secteur manufacturier.
English: We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
French: Étant entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept, nous logeâmes chez lui.
English: Keep the supporting documents in chronological or numerical order and make them available if we ask to see them.
French: Classez les pièces justificatives par ordre chronologique ou séquentiel. Vous devez les mettre à notre disposition si nous demandons de les voir.
English: • failure to submit a closing plan addressing the matter of the estates under administration for more than three years; and
French: • présentation d’un plan de fermeture pour les dossiers ouverts depuis plus de trois ans;
English: However, there is no central entity at European level that collects and analyses such data to support the EU policy work in that area, whilst at the same time providing added-value to national initiatives.
French: La Commission européenne propose la création d’une agence chargée de la sécurité des réseaux pour rehausser la cybersécurité en Europe La Commission européenne propose un règlement instituant l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information4.