ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When former President Kufuor decided to put up the presidential palace at the then Flagstaff House, President Mills was one of the people who vehemently protested against the decision.
French: La Société des transports abidjanais (SOTRA) Indutries livre sa première commande au Gabon.
English: For both countries it can be said that most workers come from the poorest regions of the country and are usually unskilled.
French: Dans chacun de ces pays, ce sont les régions les plus pauvres qui fournissent la plus grande partie de la main-d'œuvre, généralement non qualifiée.
English: Therefore, so far as concerns the Commission's first two arguments, the applicants are not justified in challenging, in the context of an examination of admissibility, the Commission's choice of how to organise its arguments in response to those made by the applicants.
French: S'agissant de ces deux premiers arguments de la Commission, les requérantes ne sauraient donc valablement contester, au stade de l'examen de la recevabilité, lechoix opéré par la Commission dans l'organisation de ses arguments en réponse à ceux avancés par les requérantes.
English: Grievances Reviewed in 2001-2002 Since the Board began operations, up to March 31st, 2002, it rendered 435 findings and 259 recommendations, related to 123 grievance cases.
French: Griefs examinés durant l'exercice fiscal 2001-2002 Depuis le début des opérations du Comité jusqu'au 31 mars 2002, le Comité a formulé 435 conclusions et 259 recommandations relativement à 123 dossiers de griefs.
English: Conformity with the Water Framework Directive is no guarantee of conformity with REACH.
French: Une conformité avec la directive IPPC ne garantit pas une conformité avec REACH.
English: • Should be linked to initiative under Direction #3.
French: Ce projet devrait être relié aux initiatives de l'Orientation no 3.
English: • 1996-present: project to determine the feasibility of eliminating tuberculosis and brucellosis by capturing and treating juveniles from the Hook Lake herd;
French: • 1996 Ã aujourdâ€™hui : projet visant Ã dÃ©terminer sâ€™il est possible dâ€™Ã©liminer la tuberculose et la brucellose en capturant et en traitant les nouveaux-nÃ©s du troupeau de Hook Lake;
English: He also has a top of the year qualification from the Young Construction Managers Graduate School (ESJDB-FFB).
French: Mais aussi diplômé et major de promotion de l'Ecole Supérieur des Jeunes Dirigeants du Bâtiment (ESJDB-FFB).
English: All abattoirs & cutting plants have a unique European Community (EC) reference number which identifies them as a plant and as an operator.
French: Toutes les installations d’abattage et de découpe ont un numéro de référence unique de la Communauté européenne (CE) qui les identifie en tant qu’installation et opérateur.
English: APPENDIX I:
French: DONNÉES RÉELLES POUR LES NOUVEAUX CAS ET LES DÉCÈS Tableau 1 Données réelles pour les nouveaux cas de cancer, selon le siège ou le type de cancer et le sexe, Canada, 1998 Siège ou type Tous les sièges/types de cancer Cavité buccale et pharynx Lèvres Langue Glandes salivaires Plancher de la bouche Pharynx Autres et non précisés Organes de l’appareil digestif Oesophage Estomac Intestin grêle Côlon Rectum Foie et voies biliaires Pancréas Autres et non précisés Appareil respiratoire Larynx Poumon Autres et non précisés Tissu osseux et peau Os Tissu conjonctif Peau (mélanome) Sein Organes génitaux Col de l’utérus Corps de l’utérus Ovaire Prostate Autres et non précisés Organes urinaires Vessie Rein et autres organes urinaires Oeil Encéphale et système central Glandes endocrines Thyroïde Autres glandes endocrines Leucémie Autres tissus lymphatiques et hématop.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exploratory Study on PSC's Employment Equity Services (00-06) Ottawa, Ontario K1A 0M7 February 7, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude préliminaire sur les Services en matière d'équité en emploi de la CFP (00-06) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 7 février 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Percentage of ownership Percentage of ownership Percentage of ownership Percentage of ownership
French: Quote-part % Quote-part % Quote-part % Quote-part %
English: The Agency also ensures that Agency members and staff maintain a high level of expertise in the transportation field and keep abreast of the constant evolution of the industry and its players.
French: L'Office veille également à ce que ses membres et son personnel maintiennent un niveau élevé de compétences dans le domaine des transports et à ce qu'ils se tiennent au courant de l'évolution constante de l'industrie et de ceux qui la composent.
English: The “Work Plan on ECE Reform” calls upon the Committee on Inland Transport (ITC), in cooperation with the Committee on Environmental Policy and in consultation with WHO, to strengthen activities relating to the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and to environmental aspects of transportation and submit proposals thereon to the Executive Committee (E/ECE/1434/Rev.1, paragraph 36).
French: Aux termes du «Plan de travail pour la réforme de la CEE», le Comité des transports intérieurs, agissant en coopération avec le Comité des politiques de l'environnement et en consultation avec l'OMS, doit renforcer ses activités relatives au Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et aux aspects des transports qui concernent l'environnement, et soumettre des propositions à cet égard au Comité exécutif (E/ECE/1434/Rev.1, par.
English: Cluster 4 — 12% Of The Population "The Official Languages Professionals" This group is characterized by two important traits: better and more complete knowledge of Official Languages policies as determined in the 'test' and employment in Management, Scientific/Professional and Administrative & Foreign Service occupations.
French: Parmi les sept groupes, c’est le plus représentatif de la RCN, où près de la moitié de ses membres travaillent.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007), in which the Council requested the International Independent Investigation Commission to report every four months to the Council on the progress of its inquiry, and on international cooperation, including the cooperation received from the Syrian authorities.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007) du Conseil de sécurité dans lesquelles le Conseil a prié la Commission d'enquête internationale indépendante de lui faire rapport tous les quatre mois sur les progrès de l'enquête et sur les questions de coopération internationale, y compris la coopération reçue des autorités syriennes.
English: ◦ "to adopt, within three years of its accession, a law on minorities which completes the provisions on non-discrimination contained in the constitution and the penal code and replaces the presidential decree on national minorities".
French: ◦ "à adopter, dans un délai de trois ans suivant son adhésion, une loi sur les minorités qui complète les dispositions sur la non-discrimination contenues dans la Constitution et le Code pénal et qui se substitue au décret présidentiel sur les minorités nationales".
English: OXFAM Gender Consultant email: josette@wn.apc.org Phone number: 011 788 1344/083 6273598 Information last updated on: 2000/03/13
French: OXFAM Gender Consultant Courriel: josette@wn.apc.org Téléphone: 011 788 1344/083 6273598 Information actualisée le: 2000/03/13
English: All contracting authorities should note that many of the land claims agreements contracting obligations require considerations that commence at the project planning stage.
French: Toutes les autorités contractantes devraient savoir que bon nombre des obligations contractuelles des ententes sur les revendications territoriales doivent être prises en considération dès l'étape de planification du projet.
English: The five basic presence-type attribute types are:
French: Les cinq types de base d'attributs de type présence sont les suivants :
English: *Reference techniques (RT) and all the other reduction percentages of the other techniques are based on 0.080 kg NH3/year x place.
French: * Les techniques de référence (TR) et tous les autres pourcentages de réduction des autres techniques sont fondés sur l'hypothèse de l'émission de 0,080 kg NH3/an x emplacement.
English: These rules are a reflection of the importance of the concept of negotiability in those States.
French: Ces règles reflètent l'importance du concept de négociabilité dans ces États.
English: Yes Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Oui Décrivez les objectifs en matière d'achats écologiques que votre ministère s'est fixés et indiquez les bénéfices attendus.
English: Make lots of noise while hiking or cycling on trails.
French: Faites beaucoup de bruit en marchant ou en faisant du vélo dans les sentiers.
English: The Working Group recommended:
French: Le Groupe de travail a fait les recommandations suivantes :
English: This is with great pleasure that I introduce the album in my cd player...From the first notes we recognize their british's style, and when I say "style" I obviously mean their so particular sound too.
French: Et c’est avec un grand bonheur je mets le CD dans ma platine.
English: Consideration of the topic at the present session 59 - 62 104
French: Examen du sujet à la présente session 59 − 62 107  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Linguistic diversity also complicates matters since some 58 percent of Quebec’s Aboriginal people speak English as a second language, while 25 percent report French as their second language and 17 percent speak only an Aboriginal language (Maurais, 1992).
French: La diversité linguistique complique aussi la situation puisque environ 58 p. 100 de la population autochtone du Québec a l’anglais comme langue seconde, dans une proportion de 25 p.
English: Policy development process grounded in fact-based analysis with reliable modeling and due regard to implementation and operational matters; Outcomes-focused policy and program development informed by past performance; Stakeholder engagement to effectively inform policy making without creating expectations that unduly constrain government decision- making.
French: le balayage permanent / périodique des programmes pour les risques juridiques de manière proportionnelle à la nature des activités et du mandat du ministère; la participation de la haute direction à la GRJ, y compris l’examen actif, l’évitement, l’atténuation et la gestion des risques juridiques; l’échange efficace de l’information sur les risques juridiques, notamment avec le ministère de la Justice et les organismes centraux (en grande partie pour créer une perspective pangouvernementale); la planification d’urgence pour donner suite aux risques qui se sont matérialisés.
English: Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: FEMIP – Rapport annuel 2005
English: The provisions of Article 8 paragraph 2 concerning genetic counselling also apply to persons not able to consent when their capacity to understand permits this.
French: Les dispositions de l’article 8 paragraphe 2 concernant le conseil génétique s’appliquent également dans le cas des personnes n’ayant pas la capacité de consentir, lorsque leurs capacités de compréhension le permettent.
English: Council members called upon international donors to generously fund the 2000 consolidated inter-agency appeal for Burundi and underlined the need to resume substantial economic and development assistance with due regard for security conditions.
French: Les membres du Conseil ont demandé aux donateurs internationaux de financer généreusement l'Appel global interorganisations de 2000 pour le Burundi et ont insisté sur la nécessité d'apporter de nouveau à ce pays une aide économique et une aide au développement substantielles, en tenant dûment compte de la situation en matière de sécurité.
English: Tell me more about Culligan's Green Solutions...
French: Analyse d'eau gratuite à domicile par un expert CulliganMD!
English: There has been some decline during the last century in the number of sites where this iris has been found, but the extent of the decline in unknown.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’iris lacustre est sensible au niveau d’éclairement et au niveau de la nappe phréatique; ces facteurs ont une incidence sur la formation de fleurs et de fruits.
English: Several months to year long projects.
French: Plusieurs projets d'un mois à un an.
English: Strengthened Relationships With Stakeholders. VanCity’s uses a number of different
French: Efficience opérationnelle – Dans la mesure où le bilan social fait ressortir les possibilités
English: And the consumer will more quickly get tired of having a purse that is too heavy.
French: Et par conséquent, le consommateur serait plutôt gêné par un porte-monnaie trop lourd.
English: Rotational harvest of large patches within a very large total area is therefore required to provide long-term occupancy of the Kirtland’s Warbler in an area (see section 1.4.1).
French: La coupe en rotation de grandes parcelles à l'intérieur de très grandes zones est donc nécessaire pour permettre à la Paruline de Kirtland d'occuper un secteur à long terme (voir section 1.4.1).
English: This includes more research and development, lowering prices and supporting local manufacture of drugs, especially antiretroviral treatments in the poorest countries.
French: Cela inclut plus d'efforts en matière de recherche et de développement, la réduction des prix et l'appui à la fabrication au plan local de médicaments, notamment des traitements antirétroviraux dans les pays les plus pauvres.
English: Their labour was in most cases necessitated by the child's basic needs and remuneration for work supported the meagre family budget.
French: On a constaté une légère amélioration de la qualité des eaux de la Vistule et de l'Oder et de leurs bassins, mais il n'y a pas de progrès notable quant à la pollution des cours d'eau, toujours très élevée.
English: The first of these uses a case-study approach, focusing on a small number of selected ports in Africa, Asia, Latin America and North America.
French: La première est une étude de cas mettant l'accent sur certains ports d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Amérique du Nord.
English: You can explore millions of videos on YouTube and find out the most recent, featured, popular videos and your subscribed channels and play them on your TV directly.
French: Vous pourrez ainsi découvrir des millions de vidéos sur YouTube, trouver les vidéos les plus récentes, les plus populaires ou à la une, ainsi que les chaînes auxquelles vous êtes abonné, et les faire passer directement sur votre téléviseur.
English: As a result, the International Meeting agreed that most small island developing States face serious challenges of land degradation due, inter alia, to inappropriate land use and poor irrigation management systems.
French: Les participants ont convenu que la plupart des petits États insulaires en développement doivent faire face à de graves problèmes liés à la dégradation des sols, notamment à cause d'une exploitation inappropriée et de systèmes d'irrigation mal conçus.
English: At its eighth session in January 2004, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues accepted the recommendation by the UNCTAD Expert Meeting on Effectiveness of Foreign Direct Investment Policy Measures, held in June 2003, that discussions on country experiences in good governance in investment promotion be followed up and that an Expert Meeting on this subject be convened.
French: À sa huitième session en janvier 2004, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a fait sienne la recommandation de la Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct, tenue en juin 2003, de donner suite à ses travaux sous la forme d'un examen de l'expérience des pays en matière de bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement.
English: The resuscitation of nuclear disarmament efforts could potentially add to the IAEA's verification and monitoring activities.
French: La recrudescence des efforts de désarmement nucléaire pourrait potentiellement s'ajouter aux activités de vérification et de contrôle de l'AIEA.
English: Canada Post initially assigned the complainant to a number of different day positions.
French: De plus, le médecin a diagnostiqué que M. Willoughby souffrait d’une blessure au genou et qu’il ne pouvait donc pas marcher ou se tenir debout pendant de longues périodes ni soulever d’objets.
English: The first-ranked candidate accepted the offer of employment which was effective 19 December 2005.
French: Le candidat classé premier a accepté l'offre d'emploi qui a pris effet le 19 décembre 2005.
English: The project was instrumental in leveraging VC investment in the company for commercialization activities totalling $1,500,000 on November 9, 1999.
French: Le projet a permis à l’entreprise d’obtenir des investissements de capital de risque pour des activités de commercialisation d’une valeur totale de 1 500 000 $, le 9 novembre 1999.
English: The major focus of the criticisms related to the outcome of a 1997 Commission of Inquiry appointed by the Governing Body of ILO, which concluded that the “Convention was violated in national law and in practice in a widespread and systematic manner”.
French: Les critiques portaient surtout sur la situation décrite dans les conclusions de la Commission d'enquête instituée en 1997 par le Conseil d'administration de l'OIT, selon lesquelles la Convention « était violée au Myanmar, dans la législation nationale et en pratique, de façon généralisée et systématique ».
English: Tomorrow, we will do our bit in Parliament.
French: Demain, nous ferons notre part au sein du Parlement.
English: Hoffmann's designs for Werkstatte joins an extreme individuality and a great professionality to the interest towards the naturalness of the materials and towards functionalism: characteristic all of his work..
French: Les dessins de Hoffmann pour la Werkstàtte unissent ainsi une individualité extrême, un grand professionnalisme avec un grand intérêt pour les matériaux bruts et la fonctionnalité qui détermine son travail.
English: (2) [Revision or Amendment of Certain Provisions of the Treaty] Articles 23, 24 and this Article may be revised by a diplomatic conference, or amended by the Assembly according to the provisions of paragraph (3).
French: 2) [Révision ou modification de certaines dispositions du traité] Les articles 23 et 24 peuvent être révisés soit par une conférence diplomatique, ou modifiés par l’Assemblée conformément aux dispositions de l’alinéa 3).
English: With a high pressure area, the upslope effect will be greatly reduced if not totally counteracted.
French: En présence d’une zone de haute pression, l’effet ascendant sera considérablement réduit sinon totalement compensé.
English: • complexities encountered in linking the different levels of information and consultation;
French: • complexités rencontrées dans l’articulation entre les différents niveaux d’information et de consultation;
English: Diego offers to give the car a thourough check the following day.
French: Diego nous invite à réviser le véhicule le lendemain.
English: Insolvency regimes look to a number of different circumstances or factors in the assessment of whether a related or group company should bear responsibility for the external debts of an insolvent member of the group.
French: Les régimes d'insolvabilité prennent en compte diverses circonstances ou divers facteurs pour déterminer si une société apparentée ou société du groupe devrait assumer la responsabilité des dettes externes d'un membre insolvable du groupe.
English: legislate on one element of distribution must take into account the relevance and consequences in other areas.
French: Ainsi, les transporteurs associés d'un SIR devront fournir aux autres SIR les mêmes informations tarifaires qu'à leur SIR.
English: To reach this objective, the Commission proposed a voluntary and incentive-based approach.
French: Pour atteindre cet objectif, elle a proposé un système facultatif reposant sur des incitations.
English: It called upon the Commission to study the Member States' good practices, to be developed in the framework of an information-sharing and early-warning system. In response to the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration, the European Parliament adopted a resolution on economic migration on 26 October 2005.
French: Le Parlement a invité la Commission à analyser les bonnes pratiques des États membres, qui doivent être développées dans le cadre d'un système d'échange d'informations et d'alerte précoce. En réponse au Livre vert de la Commission sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques, le Parlement européen a adopté, le 26 octobre 2005, une résolution sur la migration économique, dans laquelle il déplore que le Conseil ait décidé de maintenir le principe de l'unanimité et la procédure de consultation pour toutes les questions qui touchent à l'immigration légale.
English: Definitely one of the highlights of my career to date.
French: C’est décidément l’un des points saillants de ma carrière.
English: Recipes must be emailed, with the recipe in the body of the email to Contest-EU@blizzard.com with "Hallow's End Recipe Contest EN" in the subject.
French: Les recettes doivent être envoyées par courrier électronique avec le texte dans le corps du message à contest-eu@blizzard.com et comme sujet : « Concours de recettes de la Sanssaint FR ».
English: As part of a mission by the JWG, I visited the Chechen Republic and Moscow from 2 to 6 December 2001.
French: En tant que membre de la mission du GTM, je me suis rendu en République tchétchène et à Moscou du 2 au 6 décembre 2001.
English: Social cohesion also means that no one, from the poorest of the poor, is pushed aside in the European Union, and instead, everyone is given a chance.
French: La cohésion sociale signifie aussi que, dans l'Union européenne, même chez les plus pauvres, nul n'est exclu, et, qu'au contraire, chacun a sa chance.
English: Recreation, education and reading 8. Alcoholic beverages and tobacco products
French: Lorsque les «Soins personnels» et les «Soins de santé» sont combinés, ils forment la composante principale appelée «Santé et soins personnels».
English: Soldiers conduct live-fire training during exercise Dundurn, SK – Soldiers from 38 and 41Canadian brigade enhance skills during Ex Prairie Defender. (Video Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0189
French: Deux militaires animent une émission à la radio Internet Valcartier(Qc)–Le Cpl Patrick Raymond et l´Adj Claude Lavoie souhaitent être diffusés en direct en Afghanistan (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0139
English: 2000-381 September 13, 2000 Canadian Broadcasting Corporation  Moncton and Edmundston, New Brunswick Approved — Increase of the effective radiated power of CBAF-FM-4 Edmundston from 20 400 watts to 20 935 watts.
French: 2000-381 Le 13 septembre 2000 Société Radio-Canada Moncton et Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBAF-FM-4 Edmundston de 20 400 watts à 20 935 watts.
English: Far be it from me to contradict Mr Aznar, if indeed this report is true, particularly at this late hour.
French: Si cela est vrai, ce n'est pas moi qui le démentirai, surtout à cette heure de l'après-midi.
English: Fortunately, the Chinese economy continues to provide an economic boost to the entire region.
French: Heureusement, l’économie chinoise continue de stimuler toute la région.
English: It was the general view of the Expert Group that prevention should be a key feature of the new convention.
French: De l'avis général du Groupe d'experts, la prévention devrait être l'un des éléments clefs de la nouvelle convention.