ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2. Underlines the need to create - besides preventive, dissuasive and repressive measures - the conditions for a more comprehensive approach capable of tackling and combating risks related to sport events, involving all the stakeholders in a strategy strengthening the nonrepressive aspects of the response to challenges, with a strong focus on the exchange of best practices, as well as education and training; Or. es
French: Amendement 6 Armando França Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. appelle l'attention en particulier sur les enseignements précieux recueillis dans le cadre des points nationaux d'information "football", chargés de coordonner et de faciliter les échanges d'informations transfrontaliers entre les services de police, y compris l'évaluation des risques et les données concernant les supporters à haut risque, ainsi que sur le manuel pour la mise en place d'une coopération policière internationale, qui peuvent se révéler des outils précieux dans cette politique fondée sur le renseignement; demande à la Commission et aux États membres de développer plus avant cette approche et de AM\711757FR.doc 5/10
English: The documents adopted in Durban were historic, and they had become all the more important in the aftermath of the 11 September attacks, because their vision of a world which embraced diversity and stood for equality was an antidote to terrorism.
French: Les textes adoptés à Durban revêtent un caractère historique.  Ils sont d'autant plus importants au lendemain des attentats du 11 septembre qu'ils prônent le respect de la diversité et l'égalité entre les peuples et constituent donc un antidote contre le terrorisme.
English: While Aboriginal rights were generally respected until treaties were made (although not, as we have seen, in areas like British Columbia where there were no treaties), once lands had entered the category of "waste lands of the Crown", those customary rights were drastically diminished.
French: Non seulement les autochtones ont perdu l'accès aux terres agricoles, mais l'agriculture encourageait le déboisement, ce qui à son tour avait des conséquences désastreuses sur l'habitat de la faune (le cerf et l'orignal, par exemple, avaient disparu de la majeure partie de la côte est américaine à la fin du xviie siècle).
English: In many countries the failure to empower women also presented an obstacle to realizing the full potential of land resources.
French: Dans de nombreux pays, la situation des femmes empêchait également de tirer le meilleur parti des ressources foncières.
English: Thanks to the different buildings families and also school groups feel very comfortable here.
French: Grâce aux différents bâtiments, les familles comme les groupes se sentent à l'aise.
English: Article 29 Meeting standards based on Community legislation 1.
French: Dans le cas de production forestière, l'aide est limitée aux micro-entreprises.
English: : Purely Diamonds are a London based diamond jewellery manufacturers, who design and make all their diamond jewellery in-house in ...
French: Les nouveaux collant en laine ? Moi je trouve que ça va pas à tout le monde !
English: Are they male or female? What are their ages, races, income and education levels?
French: Le fait de le savoir peut influencer le mode d'emballage, de distribution et de soutien que vous choisissez pour votre produit ou service.
English: Therefore, it would be much more effective and efficient if extra-budgetary funds were available to finance a series of such seminars in the CIS and Southeast Europe.
French: Il serait à la fois plus efficace et plus rentable que des fonds extrabudgétaires soient disponibles pour financer une série de séminaires dans la CEI et l'Europe du Sud-Est.
English: (To be Returned to Head Office) JACKDAW NO.
French: (À renvoyer au bureau principal) JACKDAW NO.
English: It mentioned the holding of two seminars in Algiers, one on distinctive signs, including Internet domain names, and the other on the TRIPS Agreement.
French: Elle a cité la tenue de deux séminaires à Alger, l’un sur les signes distinctifs, y compris les noms de domaine de l’Internet, et l’autre consacré aux ADPIC.
English: PDF e648-04e.pdf (70 KB) PDF fillable e648-fill-04e.pdf (127 KB) Last update: 2004-02-25. This document is only available in electronic format.
French: PDF e648-04f.pdf (73 ko) PDF à remplir en direct e648-fill-04f.pdf (169 ko) Mise à jour : 2004-02-25. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: We authorize the publication of the maps present on our website after agreement.
French: Nous autorisons la publication des cartes présentes sur notre site après accord de notre part.
English: Transmit "1" in this field if supplementary cargo data is to follow.
French: Transmettre « 1 » dans ce champ si des données supplémentaires sur le fret doivent suivre.
English: The 2004 edition of the Social Forum is the second of its kind.
French: Le Forum a tenu sa deuxième session en 2004.
English: Support will be provided to the authorized strength of 1,047 military contingent personnel, as well as to the civilian staffing establishment of 45 international and 108 national staff.
French: Un appui sera fourni à l'effectif autorisé de 1 047 militaires et au personnel civil, soit 45 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 108 agents recrutés sur le plan national.
English: 4.2.6 Government shall not alienate Crown land abutting any block of Tetlit Gwich’in Yukon land so as to deprive such block of access from adjacent Crown land or from a highway or public road.
French: 4.2.6 Le gouvernement ne peut aliéner des terres de la Couronne attenantes à une pièce de terre gwich'in tetlit au Yukon si cela aurait pour effet de couper cette pièce soit des terres de la Couronne qui lui sont adjacentes, soit d'une grande route ou d'une voie publique.
English: Comment l'archiviste devrait-il, en l'an 2002, concevoir et concrétiser son rôle ?
French: According to Looper, a renewed discussion on the position of the archivist is necessary.
English: The Secretary-General is fully committed to enhancing the operational capacities of the organizations of the United Nations system to assist more effectively developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, for the attainment of the goals and objectives agreed in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus,9 the Doha Development Agenda,10 the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development,8 the relevant programmes of actions for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Secrétaire général est fermement résolu à renforcer la capacité opérationnelle des organismes des Nations Unies afin qu'ils aident plus efficacement les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, à atteindre les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey, les objectifs de développement fixés à Doha; ainsi que les buts et objectifs du Plan de mise oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable; des programmes d'action pertinents en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It imposes on all States of the world a law that only serves its own private interests.
French: Il impose à tous les États du monde une loi promulguée pour servir ses propres intérêts.
English: The UNDP programme in the Kyrgyz Republic on microfinance encompasses micro-enterprise development along with policy support.
French: Le programme du PNUD sur le microfinancement au Kirghizistan comprend le développement des microentreprises et l'appui aux politiques.
English: Chile was represented by its President, Ms Bachelet.
French: Le Chili était representé par sa présidente, Mme Bachelet.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet April 2005 Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) Success Stories Created in 1898 as part of the Department of Customs, scientific and laboratory services have long played an important role in the determination of origin, authenticity and composition of goods being imported into Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (25 Ko) avril 2005 Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) Exemples de réussite Établie en 1898 au sein du ministère des Douanes, la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire joue depuis lors un rôle essentiel dans l'identification des marchandises importées au Canada, quant à leur origine, leur authenticité et leur composition.
English: Where there is a failure to comply with the law, it is citizens themselves, Europe's citizens, who have only two practical possibilities open to them under the Maastricht Treaty. There are two main channels: one involves referring the matter to the European Parliament via the Committee on Petitions - the famous right of petition - and the other involves appealing to the European Ombudsman in the event of maladministration by the Community Institutions, and Mr Papakyriazis has described the work of the Ombudsman in his report.
French: Eh bien, ce sont les citoyens eux-mêmes, c'est-à-dire les citoyens européens qui, en cas d'inobservation de la loi ont, sur la base du Traité de Maastricht, deux seules possibilités pratiques, deux voies principales: s'adresser au Parlement européen à travers la commission des pétitions - c'est le fameux droit de pétition - ou bien, en cas de mauvaise administration dans l'action des Institutions, recourir au médiateur européen dont l'action a été ici exposée par M. Papakyriazis.
English: On the front lines of the organization, Ms. Montsion responds to telephone enquiries—and sometimes complaints.
French: En tant qu’employée de première ligne, Mme Montsion répond aux demandes de renseignements téléphoniques, et parfois aux plaintes.
English: FINTRAC may, however, refer cases to law enforcement when the cooperative approach fails to result in satisfactory compliance.
French: Toutefois, CANAFE peut soumettre des cas aux organismes chargés de l’application des lois lorsque l’approche de collaboration ne se traduit pas par un respect de la conformité.
English: • Canadian Plastics Industry Association (CPIA)
French: • Centre de santé communautaire de Riverdale sud
English: The Marine Training Centre now features a Kongsberg Polaris Advanced Full Mission Ship’s Bridge Simulator, which includes a fully-integrated Dynamic Positioning system, along with an integrated Engine Room simulator and a Liquid Cargo Handling simulator.
French: Le Marine Training Centre est maintenant doté d'un simulateur avancé de passerelle de navire pour mission complète de modèle Kongsberg Polaris comprenant entre autres, un système de positionnement dynamique entièrement intégré, de même qu'un simulateur intégré de salle des machines et un simulateur de manutention de cargaison liquide.
English: If the customs officer is not satisfied that the contents of the baggage are eligible for free importation, the officer lists the goods in question in section "Comments – Reason for Transfer" on the yellow copy of Form A23, indicating the quantity, description and estimated value of the goods. For extra space, use the back of the form.
French: Lorsque l’agent des douanes n’est pas convaincu que les marchandises contenues dans les bagages sont admissibles en franchise de droits, il énumère les marchandises imposables dans la section « Commentaires – Raison du renvoi » utiliser le verso du formulaire si l’on a besoin de plus d’espace sur la copie jaune du formulaire A23, en donnant la quantité, la description et la valeur estimative.
English: In 1927 he was elected an associate of the Royal Canadian Academy of Arts, and was made a full academician in 1931.
French: En 1927, il est élu membre associé de l'Académie royale des arts du Canada dont il devient membre officiel en 1931.
English: E. Article 70: Measures taken to ensure that living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with standards of fitness, safety, health and principles of human dignity 373 78
French: Article 70 : mesures adoptées pour que les conditions de vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation régulière soient conformes aux normes de santé, de sécurité, et d'hygiène et aux principes inhérents à la dignité humaine 373 77
English: The constructive engagement of Iraq's neighbours is critical for the long-term stabilization and reconstruction of Iraq.
French: La participation constructive des voisins de l'Iraq est déterminante pour la stabilisation et la reconstruction à long terme de ce pays.
English: The Labour Force Survey is a household survey of a sample of individuals who are representative of the civilian, non-institutionalized population 15 years of age or older in Canada's 10 provinces.
French: L'Enquête sur la population active (EPA) constitue une enquête-ménage mensuelle réalisée auprès d'un échantillon de particuliers représentatif de la population civile (hors établissement) de 15 ans et plus dans les 10 provinces canadiennes.
English: Mr. Greig stated that although maturity would help with quality control, the reverse was not true.
French: M. Greig a indiqué que même si le degré d'évolution servait au contrôle de la qualité, l'inverse n'était pas vrai.
English: robust decision making in the presence of uncertainties.
French: avec prise en compte des incertitudes.
English: A large part of the catalogue was devoted to "dress goods," or fabrics, such as flannels, velvets, black crape (for mourning), silk and printed cottons; needles, thread, buttons and other sewing notions; and, dress trimmings such as lace and braid - everything a woman would need to make her own and her family's clothing.
French: Une grande partie du catalogue est consacrée aux « articles de mercerie », ou tissus - flanelle, velours, crêpe noir (pour le deuil), soie et cotons imprimés -, les aiguilles, le fil, les boutons et d'autres articles, ainsi que des garnitures, comme la dentelle et le galon, bref, tout ce dont une femme a besoin pour confectionner ses vêtements et ceux de sa famille.
English: Last year's Preparatory Committee was the first experience with such reports; the information provided and the wide interest and support expressed have demonstrated their potential.
French: Les premiers rapports ont été présentés lors de la première session du Comité préparatoire, et les informations qu'ils contenaient de même que l'intérêt qu'ils ont suscité témoignaient de leur potentiel.
English: • minor capital costs, such as the purchase of equipment required for the project;
French: • coûts en capital secondaires, comme l’achat d’équipement nécessaire pour le projet;
English: If it had not been for France's courage, determination and consistency - and that is how it must be put - in recognising the rebels, in sending the Minister of Foreign and European Affairs to the Security Council, in calling the Elysée summit and in applying the resolution, Lady Ashton, Colonel Gaddafi's troops would already have entered Benghazi.
French: Sans le courage, la détermination et la cohérence de la France - il faut le dire ainsi - qui a reconnu les rebelles, envoyé le ministre des affaires étrangères au Conseil de sécurité, demandé le sommet de l'Élysée et appliqué la résolution, Madame Ashton, les troupes du colonel Khadafi auraient déjà atteint Benghazi.
English: 6.1.1 Mitigating credit risk a) Counterparty risk In September 2002 a collateralized framework was implemented for the morning auction of the RG cash balances in an effort to mitigate credit risk.[30] Under the RG collateral framework,[31] eligibility for the morning auction includes regulated Canadian deposit-taking institutions, federal Crown corporations and their agents, provincial governments and their agents, municipal governments and municipal finance authorities, other FIs, investment dealers, and corporations.
French: 6.1.1 Atténuer le risque de crédit a) Risque de contrepartie En septembre 2002, un cadre de garanties a été instauré pour l’adjudication du matin des soldes de trésorerie du receveur général du Canada pour tenter d’atténuer le risque de crédit[30]. Conformément au cadre de garanties du receveur général[31], peuvent assister à la séance du matin de l’adjudication les institutions de dépôts canadiennes réglementées, les sociétés d’État fédérales et leurs mandataires, les gouvernements provinciaux et leurs mandataires, les administrations municipales et les organismes chargés des finances municipales, d’autres institutions financières, des courtiers en valeurs mobilières et des personnes morales.
English: Working with management to fund and develop appropriate tools and processes for workers.
French: 3. Travailler avec la direction pour financer les outils et développer les processus adaptés aux travailleurs.
English: It is also necessary to place the fight against this virus on an international level, as it is moving around the globe.
French: Reste également qu'il est nécessaire de placer la lutte contre ce virus au niveau international, puisque celui-ci est en train de faire le tour du monde.
English: I find processing and handling firewood hard enough without straining myself with big, heavy pieces.
French: Si je coupe et que je corde le bois de la bonne façon au printemps, je pourrai m’en servir dès l’automne.
English: In conclusion, the Commonwealth recognizes that sustainable peace, gender equality and development are mutually reinforcing and can only be achieved when women and men adhere to the principles of representative democracy, which allow for dialogue and collective action from all citizens and address their concerns.
French: Pour terminer, le Commonwealth reconnaît que paix durable, égalité entre les sexes et développement sont des questions synergiques qui ne peuvent devenir réalité que si les femmes et les hommes respectent les principes de la démocratie représentative, qui permet le dialogue entre tous les citoyens et l'action collective, et qui répond à leurs préoccupations.
English: • Digital preservation concepts, strategies and processes are being developed and tested, and expectations are high that effective solutions will be found (but only if the relevant organizations cooperate with one another).
French: • Le développement et la mise à l’essai de concepts, de stratégies et de processus se poursuivent et l’on s’attend à ce que des solutions efficaces soient trouvées (mais seulement à condition que les organismes pertinents collaborent entre eux).
English: Page 6 Photocopy this page as required.
French: Page 7 Photocopiez cette page au besoin.
English: However, noting that young workers employed as housekeepers were not covered by relevant legislation and collective agreements, it asked what was the number of the young workers concerned and what were the rules governing their working time.
French: Notant cependant que les jeunes employés à des travaux domestiques n’étaient pas couverts par les dispositions légales et conventions collectives en la matière, il a demandé quel était le nombre de jeunes travailleurs concernés et quelle réglementation régissait la durée du travail de ces personnes.
English: These impacts may affect an area broader than the sites or facilities subject to physical works, and may be irreversible.
French: Ces répercussions pourraient toucher un secteur plus étendu que les sites ou les installations mêmes où se font les travaux et pourraient être irréversibles.
English: The Norwegian proposal identifies the problem and provides a means for addressing the hazard communication shortfall, however it is our goal to encourage the Sub-Committee to adopt a comprehensive and appropriate solution that will address all of the shortfalls in order to preclude the need for future incremental changes to the Model Regulations while enhancing safety.
French: La proposition norvégienne isole le problème et fournit un moyen permettant de parer aux insuffisances de la signalisation des risques.  Il est toutefois de notre devoir d'encourager le Sous-Comité à adopter une solution globale, adaptée aux besoins, qui permette de parer à l'ensemble des insuffisances, afin qu'il ne soit plus nécessaire à l'avenir d'apporter par petites touches des modifications au Règlement type, destinées au renforcement de la sécurité.
English: This process, however, did not unfold evenly across the country: in the said period the number of rural pre-school facilities had dropped by 42% which, combined with existing transport barriers, raised new problems for village families anxious to take advantage of existing social services.
French: Cette évolution, cependant, ne s'est pas faite d'une manière égale partout dans le pays : au cours de ladite période, le nombre d'établissements préscolaires a chuté de 42 % en milieu rural, ce qui, venant s'ajouter aux difficultés du transport, a créé de nouveaux problèmes pour les familles des villages désireuses de profiter des services sociaux en place.
English: Like I said, I learn a lot from my family, throughout my whole life, I've learned stuff from my Elders and my parents.
French: Comme je l'ai déjà dit, j'apprends beaucoup de ma famille et, depuis ma naissance, mes aînés et mes parents m'enseignent des choses.
English: “Since the religious minorities, according to the constitution of the Islamic Republic of Iran, are only Christian, Jewish and Zoroastrian, and Bahá'ísm is a misguided sect and is not recognized as a religion or as a religious minority, the issue of the probate of the will as the sole beneficiary of the deceased is not religiously allowed, and is against the law.”
French: « Etant donné que la Constitution de la République islamique d'Iran ne reconnaît qu'aux juifs, aux chrétiens et aux zoroastriens le statut de minorité religieuse et que le bahá'ísme est une secte dévoyée non reconnue comme religion ni comme minorité religieuse, la question de l'homologation du testament et du seul bénéficiaire du défunt n'est pas autorisée sur le plan religieux et est contraire à la loi. »
English: The Office Genuine Advantage Kit contains the Microsoft Software License Terms (MSLT) that varies based on the Microsoft Office 2007 edition purchased.
French: Le Kit Office Genuine Advantage contient les termes du contrat de licence logiciel Microsoft qui varient en fonction de l'édition de Microsoft Office 2007 achetée.
English: P.O. Box 13608 Station A Address: 123 Clyde Avenue City/Town:
French: P.O. Box 13608 Station A Adresse : 123 Clyde Avenue Ville / Province :
English: The current state of the Organization's finances is precarious, and a lasting solution must be found urgently.
French: L'état actuel des finances de l'Organisation est précaire, et il faut d'urgence parvenir à une solution durable.
English: Their presence reminds Canadians that this is a site of national significance that must be treated with dignity and reverence. by Cpl Benoit Tardivel
French: Leur présence rappelle aux Canadiens qu’il s’agit d’un lieu national important qui mérite leur respect. par Cpl Benoit Tardivel
English: According to Ministry of the Economy reports, credits granted through communal banks in any of the institutions that engage in this activity account for a very small proportion of the total credits granted: 3.05 per cent in banks of the system, 0.24 per cent in federated cooperatives, 11.09 per cent in non-federated cooperatives and 21.10 per cent in private financial development organizations.
French: Selon les rapports du Ministère de l'économie, les crédits accordés via les banques communales par les institutions actives dans ce domaine ne représentent qu'une très petite part du total des crédits octroyés, à savoir 3,05 % pour les banques du système, 0,24 % pour les coopératives fédérées, 11,09 % pour les coopératives non fédérées et 21,10 % pour les organisations privées de développement financier.