ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual regional meetings of national freight forwarders and logistics associations have underscored the growing importance attached by member countries to collaborative dialogue, the sharing of experience and the development of value-added logistics services.
French: Les réunions régionales annuelles d'associations nationales de transitaires et de logistique ont fait ressortir l'importance croissante qu'attachent les pays membres à la concertation, à la mise en commun des données d'expérience et au développement de services de logistique à valeur ajoutée.
English: Tangible capital assets acquisitions 86,047 208,303 Current year appropriations used 9,549,246 8,956,945 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: En vertu du principe de propriété commune, la Commission est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: It sells a sweet rice wine called ama-zaké, which is made by fermenting rice with koji yeast.
French: Il sy vend un saké doux appelé ama-zaké, obtenu par fermentation du riz avec de la levure, ou koji.
English: Moreover, from Bangkok, you can go to different districts by different bus route:Bangkok-Cha Am, Bangkok-Tha Yang and Bangkok-Baan Laem.
French: De plus, depuis Bangkok, vous pouvez vous rendre dans plusieurs quartiers par les lignes Bangkok-Cha Am, Bangkok-Tha Yang et Bangkok-Baan Laem.
English: The donor’s proﬁle should be documented with respect to the medical and behavioural history, including signs of obvious medical intervention, scars, skin or mucosal lesions.
French: L’aspect du donneur devrait être justiﬁé par rapport à ses antécédents médicaux et comportementaux, notamment les signes évidents d’intervention médicale, les cicatrices, et les lésions cutanées ou des muqueuses.
English: It was informal work, and every month for a different salary, sometimes 200 Euro per month, and at other times less.
French: C’était du travail informel et chaque mois, j’avais un salaire différent, parfois 200 euros par mois, parfois moins.
English: Foreign participants in the agricultural and food sectors include Biotechnology Application Centre BV, a subsidiary of Unilever, and Bio-Rad Laboratories, a Dutch subsidiary of California-based Bio-Rad Labs.
French: Au nombre des intervenants étrangers du secteur alimentaire et agricole figurent le Biotechnology Application Centre BV, une filiale d'Unilever, et les Bio-Rad Laboratories, filiale néerlandaise de Bio-Rad Labs, de Californie.
English: However, the Delegation did not believe that any reduction in the level of fees should proceed at this time.
French: Elle a dit ne pas être convaincue qu’une réduction du montant des taxes devait intervenir maintenant.
English: Bufo americanus with nickel, R. clamitans with aluminum, and R. pipiens with zinc.
French: Bufo americanus avec le nickel, R. clamitans avec l'aluminium et P. pipiens avec le zinc.
English: See also other works published by the WIPO under its many initiatives including those relating to the Patent Law Treaty (PLT), the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Voir aussi d’autres études publiées par l’OMPI dans le cadre de ses nombreuses initiatives, notamment celles relatives au Traité sur le droit des brevets (PLT), au projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), à la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et au Comité intergouvernemental relatif à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Destroy: destroy the coalmines, the steelworks, the textile industry and, above all, agriculture.
French: Détruire. Détruire les charbonnages, les aciéries, le textile et surtout l’agriculture.
English: Abstract: 4-O-(β-D-Glucopyranosyl)-L-rhamnose (scillabiose) has been synthesized in 55% yield by condensation of 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-α-D-glucopyranosyl bromide with methyl 2,3-O-isopropylidene-α-L-rhamnopyranoside using mercuric cyanide in acetonitrile (Helferich reaction).
French: Résumé : 4-O-(β-D-Glucopyrannosyle)-L-rhamnose (scillabiose) a été synthétisé avec un rendement de 55% par réaction du α-D-tétracétylbromoglucose avec le méthyl 2,3-O-isopropylidène-α-L-rhamnopyrannoside en utilisant le cyanure de mercure dans l'acétonitrile (réaction de Helferich).
English: The former preserves and depends completely on details of the historical seismicity; the latter smoothes the irregular spatial occurrence pattern of the historical seismicity into seismic source zones.
French: La première préserve et dépend entièrement des détails des données sismiques historiques; la dernière lisse le patron irrégulier d'occurrence spatiale des données sismiques historiques en des zones de sources sismiques.
English: Canadian families, students, workers, seniors, and businesses large and small will continue to keep more of their hard-earned money in 2007 and 2008 thanks to substantial new tax reduction measures introduced in 2007 by the Government of Canada.
French: Grâce aux nouvelles mesures importantes de réduction d’impôt instaurées par le gouvernement du Canada en 2007, les familles, les étudiants, les travailleurs, les aînés et les entreprises, grandes et petites, continueront à conserver une plus large part de leur argent durement gagné en 2007 et en 2008.
English: Since we want our widget to call its parent's constructor first, we call the superclass's constructor (here: Qt::PushButton) on line 9, passing it all arguments we received.
French: Note widget doit d'abord appeler le constructeur de sa classe de base (ici: Qt::PushButton) à la ligne 9, avec tous les arguments que nous avons reçus.
English: Canadian Museum of Civilization Sylvie Morel, Director General, Exhibitions and Programmes Branch. Art Gallery of Ontario
French: Musée canadien des civilisations Sylvie Morel, directrice générale, Direction des expositions et des programmes Musée des beaux-arts de l'Ontario
English: Suspension is not on the agenda at the moment.
French: La suspension n’est pas à l’ordre du jour actuellement.
English: They're available wherever quality first aid and skin care products are sold.
French: On peut se les procurer là où l’on vend des produits de premiers soins et de soins cutanés de qualité.
English: The most widespread language (ie found in the most number of countries) is so far Polish (appearing in17 of out the 22 countries), followed by German, French, Arabic and Russian.
French: La langue la plus répandue (c'est-à-dire parlée dans le plus de pays) est, jusqu'à maintenant, le polonais (qui apparaît dans 17 pays sur 22), suivi de l'allemand, le français, l'arabe et le russe.
English: Commercialization is the key to making the invention successful and earning revenue.
French: La commercialisation est l’étape clé pour que l’invention soit un succès et qu’elle soit source de revenus.
English: On the other hand, more groups are undertaking fish habitat restoration projects. This has created a demand for more technical assistance from biologists from the HMD.
French: D'autre part, de plus en plus de groupes entreprennent des projets de reconstitution de l'habitat du poisson, ce qui a entraîné une demande accrue d'assistance technique des biologistes de la GH.
English: Events have shown that this principle alone is not enough: we also need the courage to harmonise certain policies and thus turn them into European policies, particularly on matters of freedom.
French: Les faits nous ont montré que ce seul principe n’est pas suffisant: nous devons également avoir le courage d’harmoniser certaines politiques et d’en faire des politiques européennes, en particulier en matière de liberté.
English: The Department also promotes young women and their families to have proper values in making a living and carrying on with their lives.
French: Le Département encourage en outre les jeunes femmes et leur famille à s'inspirer de valeurs saines dans le choix de leur métier et de leur mode de vie.
English: Chris Matetawabin, Director of Finance (705) 278-1044 First Nation Detail Back
French: Chris Metatawabin, directeur des finances (705) 278-1044 Détail de Première Nation Retournez
English: 0.03 kg N / kg dry mass (IPCC, 1997) Assuming constant fraction of nitrogen in nitrogen ﬁxing crops 0.015 kg N / kg dry mass (IPCC, 1997) Assuming constant fraction of nitrogen in nonnitrogen ﬁxing crops Fraction of crop residues that are burned 0 kg N / kg dry mass Assuming to be negligible in Canada Fraction of crop mass removed from ﬁelds 45% Assuming 55% of crop mass remains in ﬁelds as crop residues Emission Factor 0.0125 kg N2O-N / kg N (IPCC Default, 1997)
French: 100 En présumant que 55 p.
English: Review the language/communication assessment.
French: Examiner l'évaluation du langage et de la communication.
English: It also took note of the status of two new models (AERO2K and SAGE) that are being developed.
French: Il a pris note également de l'état d'avancement des travaux d'élaboration de deux nouveaux modèles (AERO2K et SAGE).
English: XYZ Éditeur 1781 St. Hubert Street Montreal, Quebec H2L 3Z1 514.525.9518 514.525.7537 xyzed@mlink.net
French: XYZ Éditeur 1781, rue St-Hubert Montréal (Québec) H2L 3Z1 514.525.9518 514.525.7537 xyzed@mlink.net
English: Given the level of customisation that is offered, the installation and implementation of the software can be achieved surprisingly quickly.
French: Du fait du niveau de personnalisation proposé, la mise en oeuvre de la solution est plus rapide que dans le passé et nos clients se sentent sécurisés.
English: I don’t know how they do it, or why there are so few CG studios as good as them.
French: Je ne comprends pas comment ils font, ni surtout pourquoi il y a si peu d’aussi bons studios d’images de synthèse.
English: Indigenous and tribal peoples represent some 5,000 distinct peoples and around 350 million people, with the vast majority living in developing countries.
French: Les populations autochtones et tribales représentent quelque 5 000 peuples différents et environ 350 millions de personnes, la grande majorité d'entre elles vivant dans des pays en développement.
English: Element Occurrence records of Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) from the database of the Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Element occurrence records of Hoary Mountain-Mint (Pycnanthemum incanum). Extrait de la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour son examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Per capita GDP: for one benchmark year, converted at three-year average exchange rate (World Bank Atlas method).
French: Critères quantitatifs proposés PIB par habitant d’une année repère, converti au taux de change moyen sur trois ans (méthode de l’Atlas de la Banque mondiale).
English: In addition, I recommend the Board be joined by an experienced Human Resources Consultant who has no interest in the outcome of the competition.
French: Je recommande en outre que se joigne au jury un conseiller ou une conseillère d'expérience en ressources humaines et qui n'a aucun intérêt relativement à l'issue du concours.
English: Mélanie Sanschagrin Environmental Agent Transport Canada Programs Directorate Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval QC H4Y 1G7 Telephone: 514-633-3059 Fax: 514-633-3250 Email: sanschm@tc.gc.ca
French: Mélanie Sanschagrin Agent de l'environnement Transports Canada Groupe des Programmes Région du Québec 700 Leigh Capreol Dorval QC H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-3059 Télécopieur : 514-633-3250 Courriel : sanschm@tc.gc.ca
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: Tout le matériel utilisé dans les points de prises d'eau (réservoirs d'eau de la collectivité au sol).
English: Nicole Serafin Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  August 19, 2005 [1] A teleconference was held on August 19, 2005, to address the issue of disclosure in respect of the present appeal, lodged under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Nicole Serafin Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 19 août 2005 [1] Une téléconférence a eu lieu le 19 août 2005 en vue d’aborder la question portant sur la divulgation relative à l’appel susmentionné, interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: This would assist the commissions in determining the community support for a particular objection.
French: Elles auraient ainsi une meilleure idée du soutien public accordé aux suggestions du comité.
English: However, if the maximum admission charged is more than $1, for example, you charge adults a $5 admission and children a $0.50 admission, both admissions (the adults’ and the children’s) are taxable. 14
French: Cependant, si le montant maximal que vous facturez est supérieur à 1 $, par exemple 5 $ pour les adultes et 0,50 $ pour les enfants, les deux droits d’entrée (pour les adultes et pour les enfants) sont taxables.
English: The Islamic Republic of Iran has, from the outset, been committed to its obligations under the NPT in development of its nuclear program and all its actions and activities have, to date, been conducted with necessary and sufficient transparency in accordance with NPT obligations and under IAEA monitoring.
French: 2.4 La République islamique d'Iran s'est engagée dès le départ à s'acquitter des obligations que lui impose le TNP à l'égard de la mise au point de son programme nucléaire, et l'ensemble de ses activités ont été à ce jour menées avec toute la transparence voulue, conformément aux obligations découlant du TNP et sous le contrôle de l'AIEA.
English: The same correction had been made in one or two other places where the expression "public reception," which probably was an error already in the language of the Rome Convention, had been used.
French: La même correction avait été apportée dans un ou deux autres paragraphes où l’expression "public reception" qui était probablement une erreur déjà commise dans le texte de la Convention de Rome, avait été utilisée.
English: As the technology improves over time, CMPS will likely use this form of communication more frequently to provide efficient and effective prosecution services in an expeditious fashion.
French: Au fur et à mesure que la technologie s’améliore, le SCPM utilisera probablement ce moyen de communications plus fréquemment pour offrir des services de poursuites efficaces et efficients, de façon expéditive.
English: On the other hand, PPHB does have major foci outside of Ottawa.
French: D'un autre côté, la SPSP a des intérêts majeurs à l'extérieur d'Ottawa.
English: Official languages English X X X French X X X c. Other languages:
French: ◦ Excellence,  J'ai l'honneur de vous soumettre, en réponse à votre lettre en date du 10 mai 1999, la candidature de Mme Monica Luisa Macovei, militante roumaine des droits de l'homme, au poste de commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Forintek has received two CFI grants and is a partner in several other successful applications.
French: Forintek a reçu deux contributions de la FCI et a été associé à plusieurs autres demandes approuvées par la FCI.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2007 : 4 - Table of Contents - Previous - Next - Part 2 Research Report Corporate Income Taxes and Investment:
French: Dépenses fiscales et évaluations 2007 : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Partie 2 Rapport de recherche Impôt sur le revenu des sociétés et investissement :
English: However, relatively inexperienced staff is often appointed to such positions.
French: Or, c'est souvent un personnel relativement inexpérimenté qui est assigné à ces fonctions.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: Nevertheless, most experts agree that New Forms of Work Organisation are most effective when linked together as part of a "System" - a group of inter-related and internally consistent work practices and human resource management policies.
French: La plupart des experts s’accordent néanmoins pour dire que les nouvelles formes d’organisation du travail sont les plus efficaces quand elles sont mises en corrélation dans le cadre d’un « système » - un ensemble de pratiques de travail et de politiques de gestion des ressources humaines interdépendantes et intrinsèquement cohérentes.
English: UNICEF has collaborated with the Ministry of Energy, Environment and Water and the Ministry of Education to produce active learning modules for primary and secondary students, themed on freshwater conservation, coral reef protection, biodiversity and renewable energy measures.
French: En collaboration avec le Ministère de l'énergie, de l'environnement et de l'eau et avec le Ministère de l'éducation, l'UNICEF a créé des modules d'apprentissage actif destinés aux élèves du primaire et du secondaire, portant sur la conservation de l'eau douce, la protection des récifs coralliens, la diversité biologique et les sources d'énergie renouvelables.
English: The October 2003 Report indicates that Slovakia complies with most of the Community acquis concerning safety-related measures (e.g. market surveillance) and non-safety-related measures (e.g. consumer associations).
French:  Le rapport d'octobre 2003 signale que la Slovaquie respecte la plupart de l'acquis communautaire concernant les mesures liées à la sécurité (par exemple la surveillance du marché) et les mesures non liées à la sécurité (par exemple les organisations de consommateurs).
English: The main socio-economic objectives (such as raising GDP and lowering unemployment) have been attained but the return of refugees and displaced persons, the arrest of war criminals, freedom of the media and the setting up of common institutions, as well as police forces and a legal system are far from satisfactory.
French: Si les principaux objectifs socio-économiques (augmentation du PNB, baisse du chômage) ont été atteints, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, l'arrestation des criminels de guerre, la liberté des médias, la mise en place d'institutions communes ainsi que des forces de police et du système juridique sont loin d'être satisfaisants.
English: The number of available jobs will be determined after the award of the general construction contract.
French: Le nombre d'emplois disponibles sera déterminé après l'attribution du marché générale de construction.
English: The GM will look into possibilities of establishing similar partnerships also with other organizations having NGO support programmes.
French: Celui-ci étudiera la possibilité d'instaurer des partenariats du même genre avec d'autres institutions ayant un programme d'appui aux ONG.
English: If preventative diplomacy measures prove insufficient however, the CF requires the capability to intervene militarily as part of a coalition when directed to do so by the Government.
French: On y énonce la politique et les priorités en matière de défense des États-Unis face aux menaces qui se posent et qui pourront se poser aux intérêts de ce pays.
English: Indeed, as a developing State struggling to eradicate absolute poverty, Mozambique strongly supported the idea of linking disarmament to sustainable development initiatives.
French: De fait, en tant qu'État en développement s'efforçant d'éradiquer la pauvreté absolue, le Mozambique soutient fermement l'idée de lier le désarmement à des initiatives de développement durable.
English: If the price is not reduced, it means that there are no "Weekend Special" rooms available on that date.
French: Dans le cas contraire, cela signifie qu’aucune chambre au tarif "Weekend-Special" n’est disponible à la date demandée.
English: In Cityflyer Express v Commission, the Court of First Instance dismissed the plea of inadmissibility raised by the Commission.
French: Dans l'arrêt Cityflyer Express/Commission, le Tribunal a rejeté la fin de non-recevoir soulevée par la Commission.
English: It should be noted that the Lebanese national dialogue involving all major Lebanese political parties, which was held in April and May 2006, agreed that Palestinian armed groups outside the Palestinian camps should be disarmed within six months.
French: Il y a lieu de noter que, dans le cadre du dialogue national libanais qui s'est déroulé en avril et mai 2006 avec la participation de tous les grands partis politiques libanais, ceux-ci ont décidé d'un commun accord que les groupes armés palestiniens à l'extérieur des camps palestiniens devraient être désarmés dans un délai de six mois.
English: For those who have some educational experience, elementary school (grades 1 to 4) is important among farm workers, about 53%.
French: Parmi celles qui ont été scolarisées, 53 % des agricultrices ont suivi le cycle élémentaire (quatre premières années d'études).
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 6.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 10.
English: Controls for aqueous only tests consisted of dilution water adjusted to match the hardness of the receiving waters.
French: Les contrôles pour les substances uniquement aqueuses à l’essai consistaient en eaux de dilution modifiées de manière à ce que leur dureté corresponde à celle des eaux réceptrices.
English: The General Bibliography contains a selection of books and articles which users of the Framework may wish to consult in order to go into greater depth with regard to the issues raised.
French: La Bibliographie générale propose un choix d'ouvrages et d'articles que les utilisateurs du Cadre de référence consulteront pour approfondir les questions soulevées.
English: Explaining the way that the Yamaha M1 800cc race prototype had been improved this season, Furusawa stated, `We have continued with the same configuration (since 2004) but have upgraded.
French: Détaillant les éléments du prototype 800cc Yamaha M1 qui ont été le plus améliorés cette saison, Furusawa a mentionné, `Nous travaillons toujours avec la même configuration (depuis 2004) mais en l'améliorant.
English: A Site Close-out Plan prepared by PWGSC included four distinct stages: planning; public information and education; implementation; and monitoring and maintenance.
French: Le plan de fermeture du site préparé par TPSGC comprenait quatre phases distinctes: la planification, la sensibilisation et l'éducation publiques, la mise en oeuvre et le contrôle et l'entretien.
English: If more formal proof of the date information was received is necessary, NRC-CISTI can also provide a letter or signed affidavit for a minimum charge of CAN$90/hour.
French: Si vous avez besoin d'une preuve plus officielle, l'ICIST-CNRC peut également vous fournir une lettre ou un affidavit signé, à un taux horaire minimum de 90 $CAN.
English: For example, the goods in issue are expected to perform in -40° Arctic conditions.
French: Par exemple, les marchandises en cause doivent être fonctionnelles dans les conditions arctiques de - 40°.
English: Tens of other participants were arrested but later released without charge.
French: Dix autres participants ont été arrêtés puis relâchés sans inculpation.