ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinator stated that several requests to attend this meeting were received from stakeholders and industry, and that this issue should be addressed for future meetings.
French: Le coordonnateur affirme avoir reçu de parties intéressées et de l'industrie plusieurs demandes afin d'assister à la présente séance et qu'on devrait tenir compte de ce fait en prévision des futures séances.
English: The Director of the Division for Arab States and Europe thanked the delegation from Yemen for his remarks, and assured him that the new country programme had been developed in close cooperation with the Government and other UN agencies in the context of the Yemen National Plan.
French: Le Directeur de la Division des États arabes et de l'Europe a remercié le représentant du Yémen pour ses observations et lui a donné l'assurance que le nouveau programme de pays avait été élaboré en coopération étroite avec le Gouvernement et les autres organismes des Nations Unies concernés, dans le cadre du Plan national du Yémen.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Spain Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Espagne États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: I do not find it acceptable for these states, at this point in time, to make affirmations of solidarity, although I too welcome solidarity with the United States of America and have nothing against it.
French: À mes yeux, il n'est pas acceptable que ces États manifestent en ce moment précis leur solidarité avec les États-Unis, même si je salue la solidarité avec les États-Unis, je n'ai rien contre.
English: We believe, however, that there is room for manoeuvre in the case of Parmalatand the Commission must use this.
French: Nous pensons cependant qu’une marge de manœuvre existe dans le cas de Parmalat et la Commission doit l’exploiter.
English: In 2004-05, the focus of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 review was to collect and analyze information aimed at identifying potential safety enhancements to the act as well as emerging security issues.
French: En 2004-2005, l’examen axé sur la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses visait à recueillir et à analyser des données dans le but d’identifier les améliorations possibles à la sécurité dans le cadre de la Loi ainsi que les questions émergentes relatives à la sûreté.
English: In the Russian Federation, programmes in major cities train outreach workers and provide safe spaces and psychological support for street children and their families.
French: En Fédération de Russie, des programmes dans les grandes villes forment des travailleurs de proximité et fournissent des espaces de sûreté et un appui psychologique aux enfants des rues et à leurs familles.
English: Participants of this FFM emphasized the importance of traditional ecological knowledge (TEK) for stemming desertification and ensuring environmental conservation in Arab countries.32 Discussions concentrated on traditional technologies of irrigation such as the Aflaj system of irrigation.
French: Les participants de la mission d’enquête ont souligné l’importance des savoirs écologiques traditionnels pour stopper la désertification et veiller à la préservation de l’environnement dans les pays arabes32 . Les débats ont porté principalement sur les techniques d’irrigation traditionnelles comme le système de l’aflaj.
English: Participants are expected to be deeply involved in considering the issues and trade-offs that the custodial department must address when making a decision.
French: On s'attend à ce que les participants s'impliquent fortement à l'examen des questions et des compromis dont le ministère gardien doit tenir compte pour prendre une décision.
English: PhtMnII and TPPMnIIICl accelerate markedly these reactions but do not promote quantitative oxidations, at most 70% of the sulfides being transformed into sulfoxides.
French: Le PhtMnII et le TPPMnIIICl accélèrent beaucoup ces réactions, mais ils ne conduisent pas à des oxydations quantitatives; au mieux, 70% des sulfures sont transformés en sulfoxydes.
English: • is inconsistent with existing regulations for therapeutic products, which could complicate therapeutic product enforcement ii) ALLOW ALL TYPES OF HEALTH CLAIMS ON FOODS BUT WITH REGULATION Under this model, health claims would be allowed on foods, provided they met regulated standards.
French: • n'est pas compatible avec les règlements actuels visant les produits thérapeutiques, ce qui pourrait compliquer la mise en application des règlements visant les produits thérapeutiques ii) PERMETTRE TOUT TYPE D'ALLÉGATION RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉE AUX ALIMENTS MAIS AVEC LA RÉGLEMENTATION Selon ce modèle, on permettrait les allégations relatives aux effets sur la santé d'être apposées sur les aliments, à condition qu'elles satisfaisaient à des normes réglementaires.
English: Transparency in the field of control and the reduction of conventional arms provide a good basis for preventing a destabilizing build-up of weapons in any region or an excessive concentration of weapons in any State.
French: La transparence dans le domaine du contrôle et de la réduction des armes classiques est un facteur essentiel pour prévenir une accumulation déstabilisante d'armes dans telle région ou une concentration excessive d'armes dans tel État.
English: At the other extreme, more holistic definitions of quality are based largely upon a gestalt of features that are difficult to articulate and quantify.
French: D'un autre côté, les définitions plus holistiques de qualité sont fondées en grande partie sur un ensemble de caractéristiques difficiles à articuler et à quantifier.
English: Use or Wear Protective Devices: don't remove a guard or device designed to protect you.
French: Utiliser ou porter l'équipement de protection : n'enlève pas un dispositif de protection conçu pour te protéger.
English: Canada’s contribution to ARGO to date has included deployment of over 160 ocean floats, primarily in the northwest Atlantic and northeast Pacific Oceans.
French: de monitorage de la zone atlantique (PMZA) comprend un réseau de six stations faisant l’objet d’un échantillonnage bi-hebdomadaire, 13 sections saisonnières à travers du plateau échantillonnées de une à deux fois l’an, et des enquêtes sur les ressources halieutiques (2 000 stations échantillonnées annuellement) couvrant le plateau continental du nord-ouest de l’Atlantique, de 42 à 56 degrés nord.
English: Five institutions of tertiary education (the National Police Academy, Oslo, Stavanger and Alta Colleges and the Sami College) have initiated a project incorporating multicultural understanding into their teaching in order to improve the qualifications of future police officers, teachers, nurses, health workers, welfare workers and journalists.
French: Cinq institutions de l'enseignement supérieur (l'École nationale de police, les universités d'Oslo, Stavanger et Alta et l'Université sami) réalisent un projet qui intègre la compréhension multiculturelle dans leurs programmes d'études, en vue d'améliorer les qualifications des futurs fonctionnaires de police, enseignants, infirmiers, agents de santé, travailleurs sociaux et journalistes.
English: Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of education for all and those of the Decade, through, inter alia, the 20/20 initiative, as appropriate;
French: Demande à tous les gouvernements ainsi qu'aux organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'alphabétisation et atteindre les objectifs de l'éducation pour tous et ceux de la Décennie, notamment, le cas échéant, dans le cadre de l'initiative 20/20 ;
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters:
French: La prise en compte de la communauté et de ses moyens d’existence se reflète dans la priorité donnée au concept d’utilisation durable dans la gestion des ressources, la conservation des écosystèmes et la protection des espèces.
English: We regularly fly around for hours with water stretching as far as the eye can see and with the nearest landfall more than 100 miles away.
French: Nous survolons régulièrement des plans d'eau qui s'étendent à perte de vue et nous nous trouvons souvent à plus de 100 miles des côtes.
English: United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), common country assessments and country programme action plans.
French: Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, bilans communs de pays et plans d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays.
English: By letter dated April 19, 1996, the Tribunal informed the parties that it had determined that the procurement at issue was in respect of a "designated contract" covered by Chapter Ten of NAFTA, that it would continue its inquiry and that it would provide written reasons as part of its findings and recommendations.
French: Dans une lettre en date du 19 avril 1996, le Tribunal a informé les parties qu’il avait déterminé que le marché en question portait sur un «contrat spécifique» visé par le chapitre 10 de l’ALÉNA, qu’il poursuivrait son enquête et donnerait des motifs écrits dans le cadre de ses conclusions et recommandations.
English: During motion forward, the centre of rotation of a car is located somewhere at the back.
French: Lorsqu’une automobile se déplace vers l’avant, son centre de rotation est situé quelque part vers l’arrière.
English: B. Beckett reviewed the objectives of the RFA and stated that an important concept is that researchers must partner with user groups who are intimately involved in all phases of the research, from conception to dissemination and evaluation.
French: B. Beckett passe en revue les objectifs de l'appel de demandes et indique qu'ils comportent un concept important, soit que les chercheurs doivent établir un partenariat avec des groupes d'utilisateurs qui participent de près à toutes les phases de la recherche, depuis la conception jusqu'à la diffusion et à l'évaluation.
English: universities, governments, the private sector and NGOs Canadian academic community and beyond right placements for trainees and scholars in Canadian universities projects in education, training human resources development and good governance
French: efficiente en vue d’obtenir des résultats en exerçant de prudents contrôles financiers, en assurant un suivi et en faisant de l’évaluation.
English: For example, the competence to enter into negotiations for cooperation agreements with third countries is based on Council decisions that date from a couple of years back.
French: Par exemple, la compétence d'entamer des négociations en vue d'accords de coopération avec des pays tiers se fonde sur des décisions du Conseil qui remontent à deux ans.
English: You should supervise your children’s use of the Wii console at all times and assist them with the setup of the Wii console.
French: En tout temps, vous devriez superviser l’utilisation d’une console Wii de vos enfants et les aider avec l’installation de la console Wii.
English: Third, it maintains that, contrary to the complainant's allegations, it is open to him to instruct a lawyer of his choice to lodge a complaint from abroad.
French: En troisième lieu, l'État partie affirme que contrairement aux allégations du requérant, celui-ci a la possibilité de charger un avocat de son choix afin de porter plainte depuis l'étranger.
English: In north-west Crete, fortunately, this is only really true of the coastal tourism strip running from Chania westwards to Platanias.
French: Heureusement, dans la partie Nord-Ouest de la Crète, il n’y a foule que sur la côte qui va de Chania à Platanias. Après, le paysage change et devient agricole.
English: On June 23, 2003 1 received the Assessment by e-mail attachment from Louise Melvin.
French: Le 23 juin 2003, j'ai reçu l'évaluation jointe à un courriel de Louise Melvin (pièce A-10).
English: Members of the Roma community face racist attacks, unequal access to public services and social provisions and huge living and educational segregation.
French: Les membres de la communauté rom subissent des attaques racistes, un accès inégal aux services publics et aux dispositifs sociaux, ainsi qu'une ségrégation substantielle au niveau des conditions de vie et dans l'enseignement.
English: The CSRS serves as the primary reference for obtaining precise positions, or co-ordinates (latitude, longitude and elevation above mean sea level), for locations on or near the Earth.
French: On se sert principalement du SCRS pour obtenir la position ou les coordonnées précises (latitude, longitude et élévation au-dessus du niveau moyen de la mer) de lieux sur la Terre ou à proximité de celle-ci.
English: Mary Boreskie 2000 Aluminum Roadmap in XHTML Format Roadmap in PDF Format (907 KB, 84 pages) Contact:
French: Mary Boreskie 2000 Aluminium Carte routière en format XHTML Carte routière en format PDF (3190 Ko, 84 pages) Personne-ressource :
English: Artists, of course, have long recognised it as their mission to influence how people perceive the world.
French: Naturellement, cela fait longtemps que les artistes estiment que leur mission est d’influencer la perception que les gens ont du monde.
English: Product introductions in this segment include green tea with soy milk and green tea with buckwheat.
French: Les nouveaux produits offerts dans cette catégorie comprennent le thé vert au lait de soja et le thé vert au sarrasin.
English: In contrast, the Nipissing First Nation is a small reserve in Northern Ontario, in which the Addictions Counsellor co-ordinated a small program delivered by a contracted facilitator, which focusing on two specific on-reserve schools whose population of adolescent smokers included many previously known to the co-ordinator and facilitator from other activities.
French: Par contre, la Première nation de Nipissing est installée sur une petite réserve située dans le Nord de l’Ontario, au sein de laquelle le conseiller en toxicomanie a coordonné un programme de petite envergure qui a été exécuté par un animateur contractuel et qui visait deux écoles particulières de la réserve, dont la population de fumeurs adolescents comprenait un grand nombre d’adolescents que le coordonnateur et l’animateur avaient connus dans le cadre d’autres activités.
English: Some insight into possible future directions of multicultural library services is discussed.
French: Donne quelques idées sur l'orientation future possible des services de bibliothèque multiculturels.
English: The number of nodes in the list.
French: Le nombre de noeuds dans la liste.
English: This work continued through 1945.
French: Ce travail s'est poursuivi jusqu'en 1945.
English: The structures of the isolates were characterized by spectroscopic methods, and all compounds were reported for the first time as metabolites of M. siamensis.
French: Les structures des composés isolés ont été déterminées par des méthodes spectroscopiques et tous les composés ont été caractérisés pour la première fois comme métabolites de M. siamensis.
English: In another major change, there will be a direct link between the results of the European elections and the choice of candidate for president of the Commission.
French: Autre nouveauté importante: le traité de Lisbonne introduit un lien direct entre les résultats des élections au Parlement européen et le choix du candidat à la présidence de la Commission.
English: The fact that Member States are free to organise the controls as they consider best, "given their institutional and administrative structures" (2004 discharge paragraph 32) will inevitably have consequences for the effectiveness and the efficiency of the control systems.
French: Le fait que chacun des États membres soit libre d'organiser les contrôles de la façon jugée la meilleure "en fonction de ses structures institutionnelles et administratives" (paragraphe 32 du rapport de décharge pour 2004) aura inévitablement des conséquences sur l'efficacité et l'efficience des systèmes de contrôle.
English: It took note of the report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and, in particular, its recommendation to give development a higher focus, including by transforming the Economic and Social Council into a development cooperation forum.
French: Elle a pris note du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et, en particulier, de sa recommandation d'accorder une plus grande place au développement, y compris en transformant le Conseil économique et social en instance de la coopération pour le développement.
English: Nova Scotia Agricultural College Article also available en français
French: Nova Scotia Agricultural College Version anglaise de cet article
English: We thought the hotel was very modern, comfortable and conveniently situated just a short walk from La Ramblas.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéalement très bien placé au centre, tout près de la place Catalunya. L'hôtel est superbe, rapport qualité/prix, rien à redire.
English: Fifteen percent of government decision makers say that better financing and government support is a ‘best practice’ that Canada could adopt.
French: Quinze p. cent des décideurs du gouvernement ont signalé qu’un meilleur financement et un plus grand appui du gouvernement constitueraient une pratique à adopter.
English: (i) A decrease of $1,129,300 under subprogramme 1, comprising $233,800 for posts and $895,500 for non-posts, mainly owing to the proposed abolition of two General Service posts and reduced costs for services provided by the International Computing Centre.
French: i) Une diminution de 1 129 300 dollars au titre du sous-programme 1, dont 233 800 dollars pour les postes et 895 500 dollars pour les autres objets de dépense, essentiellement due à la suppression de deux postes d'agent des services généraux et à une baisse du coût des services fournis par le Centre international de calcul.
English: Children born of a consensual union are in no way discriminated against and have the same rights as children born within a marriage.
French: Les enfants nés de l'union libre ne sont aucunement discriminés et ont les mêmes droits des enfants nés d'un mariage.
English: AIDS and related diseases are now the leading cause of death in Port Moresby general hospital.
French: Le sida et les maladies associées sont maintenant la cause principale de décès à l'hôpital central de Port Moresby.
English: Observations provide a wealth of evidence that ozone and fine particle concentrations in the UNECE region and throughout the Northern Hemisphere are influenced by intercontinental and hemispheric transport of air pollutants.
French: Les observations ont amplement montré que le transport hémisphérique intercontinental des polluants atmosphériques a une incidence sur les concentrations d'ozone et de particules fines dans la région de la CEE et dans tout l'hémisphère Nord.
English: Among the major components of program spending, on a year-over-year basis: • Transfers to persons were up 8.2 per cent, attributable to higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’AE ont diminué de 1,2 %, la baisse des taux de cotisation ayant plus que compensé la croissance du nombre de salariés, qui versent donc des cotisations.
English: The glass-roofed foyer has room for up to 700 people – under the dazzling light show of the Arctic Circle skies.
French: Le foyer au plafond vitré permet d’accueillir jusqu’à 700 personnes – sous le spectacle lumineux fascinant du ciel du cercle polaire.
English: B. Neonicotinoid insecticides are effective against RAA in early season but not later.
French: B. Les néonicotinoïdes sont efficaces contre le PRP en début de saison seulement.
English: All partners are corporations - If, throughout the fiscal period, all the members of the partnership (including end members of a tiered partnership) are corporations (including a corporate partnership that is a tax shelter), file your T5013 Partnership Information Return no later than five months after the end of the partnership's fiscal period.
French: Tous les associés sont des sociétés - Si, durant tout l'exercice, tous les associés de la société de personnes (y compris les associés ultimes d'une société de personnes multiple) sont des sociétés (y compris une société associée d'une société de personnes qui est un abri fiscal), vous devez produire votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 au plus tard dans les cinq mois qui suivent la fin de l'exercice de la société de personnes.
English: Consents given in connection with program delivery (funding applications, etc.) may not be withdrawn.
French: Les autorisations relatives à la prestation de programmes (demandes de financement, etc.) ne peuvent pas être révoquées.
English: Right holders shall be responsible for the installation and upkeep of safety fencing and public safety information signs around the bases of wind turbines, substations and associated infrastructure.
French: Les titulaires de droits sont responsables de l’installation et de l’entretien d’une clôture de sécurité et de panneaux d’information à des fins de sécurité publique autour de la base des éoliennes, des sous-stations et des infrastructures associées.
English: This requires a more detailed disclosure of the reasons underlying the Director’s disposition of cases. This, in turn, may require the disclosure of what has hitherto been regarded as confidential data on the markets in which the merged entity operates.
French: Campbell a proposé un certain nombre de changements qui pourraient simplifier et accélérer les travaux touchant les fusionnements et d'autres pratiques soumises à l'examen du Tribunal, et accroître la mesure dans laquelle ils reposent sur des motifs économiques.
English: The exercise of the freedom of communication should not depend upon wealth, education, or political power.
French: L'exercice de la liberté de communication ne doit pas dépendre de la richesse, de l'éducation ni de la puissance politique.
English: Marier, J.R., Neri, L.C. and Anderson, T.W. Water hardness, human health, and the importance of magnesium.
French: Marier, J.R., Neri, L.C. et Anderson, T.W. Dureté de l'eau, santé et importance du magnésium.
English: clear identification of the degree of significant responsibilities in the management of human resources, such as staff selection, which are to be delegated to the various layers in the chain of command from the top management to the line managers;
French: d) De définir clairement le niveau des responsabilités concernant la gestion des ressources humaines (sélection du personnel, par exemple) à déléguer aux différents échelons de la hiérarchie, de la direction générale aux responsables opérationnels;