ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 10 percent of Timmins' tire sales were made on a tax-exempt basis, and customers were given an immediate reduction on the invoice price, representing the federal sales tax component.
French: Environ 10p.100 des ventes de pneus de Timmins sont exemptées de taxe, et la société avait coutume de déduire immédiatement le prix de la taxe de vente fédérale du prix facturé au client.
English: Ukraine had just been elected to the Commission for Social Development for a term beginning in 2005 and looked forward to active participation.
French: L'Ukraine vient juste d'être élue membre de la Commission du développement social pour un mandat qui commencera en 2005 et elle a hâte de participer activement aux travaux de cette commission.
English: The Committee concluded that an Acceptable Daily Intake could not be established and, consequently, recommended that the Codex Maximum Residue Limits for carbadox be withdrawn.
French: Le Comité a conclu qu'il était impossible de déterminer la dose journalière acceptable et a recommandé de supprimer les limites maximales de résidus du Codex pour le carbadox.
English: Provide the facilitator's contact information so participants have someone to go to in the event of problems.
French:   Sources d'aide -- On fournit les coordonnées de l'animateur, à qui les participants pourront s'adresser en cas de difficulté.
English: Due to the central location of the hotel, the cities Amsterdam, Leiden, Den Haag, RAI congress centre, Volendam and the cheese market in Alkmaar can be easily reached. Events like the flower parade, Haarlem Jazz and Hiswa on the water are attracting many visitors.
French: L'emplacement central vous permet d'accéder à d'autres sites en peu de temps, comme: Amsterdam, Leiden, La Haye, le centre de congrès Rai, Volendam et le marché aux fromages d'Alkmaar.
English: Essential skill sets The consensus among interviewees is that a presenter must be something of a "jack-of-alltrades."
French: Compétences essentielles Il y a consensus parmi les répondantes et répondants sur le fait que les diffuseurs doivent être des hommes et des femmes à tout faire.
English: In cold weather, the water can also freeze and expand, placing pressure on the battery.
French: Par temps froid, l’eau peut également geler et se dilater, ce qui a pour effet de produire une pression sur la batterie.
English: Switzerland is actively working with partner countries to encourage access by women and girls to education.
French: La Suisse œuvre activement pour favoriser l'accès des femmes et des jeunes filles à l'éducation dans les pays qui sont ses partenaires.
English: I think I have a number of challenges, which I enjoy.
French: J'ai un certain nombre de défis à relever, et ça me plaît.
English: In addition, the industry representatives are concerned if the government of Ontario applies its standards within timelines different from those being negotiated for applying source controls through these consultations.
French: Les représentants de l'industrie s'inquiétaient en outre de voir le gouvernement de l'Ontario appliquer ces normes selon un échéancier différent de celui négocié pour la réduction des émissions à la source dans le cadre des présentes consultations.
English: Crustal concentrations are estimated using the IMPROVE method.
French: Une troisième modification a trait aux émissions de NH3.
English:   Solid, conservative financial management is being used by this government to improve our competitive position.  We have lowered taxes on individuals and businesses while maintaining a balanced budget; in fact, our corporate tax rate is now lower than the United States.  Our recent budget accelerated corporate tax reductions which had been delayed by the previous government, and has allowed us to move up the elimination of the federal capital tax entirely.  Canada’s back:
French:   Ce gouvernement a recours à une administration financière solide pour améliorer notre position concurrentielle.  Nous avons réduit les impôts des particuliers et des sociétés tout en maintenant un budget équilibré; en fait le taux d’imposition des sociétés est désormais plus bas ici qu’aux États-Unis.  Aux termes de notre dernier budget, nous avons accéléré les réductions du taux d’imposition des sociétés qui avaient été retardées par le gouvernement précédent.
English: An assembly is not a place for decisions but for palaver, for free speech exercised without a goal.
French: L’assemblée n’est pas faite pour la décision mais pour la palabre, pour la parole libre s’exerçant sans but.
English: Also, recent publicationsa have reviewed and confirmed the importance of health systems in improving health in both men and women over the last 25 years in selected European Union (EU) countries.
French: En outre, plusieurs publications récentes1 ont examiné et confirmé le rôle majeur des systèmes de santé dans l’amélioration, au cours de ces 25 dernières années, de la situation sanitaire des hommes et des femmes dans un certain nombre de pays de l’Union européenne (UE).
English: • cancel the APA (see paragraphs 97 to 99); or
French: • annuler l'APP (voir les numéros 97 à 99);
English: The trend toward greater economic activity in this sector has been driven by a variety of factors including low interest rates, and economic growth in HRM.
French: Une diversité de facteurs ont alimenté la tendance à la hausse des activités dans ce secteur, notamment les faibles taux d’intérêt et la croissance économique dans la MRH.
English: In fact, she had more time than others to prepare since she wrote her exam closer to the end of the exam period.
French: En fait, l’appelante a eu plus de temps que les autres candidats pour se préparer puisqu’elle a passé l’examen à la fin de la période d’examen.
English: Amending claims after filing
French: b) Projets hors d'Iraq
English: Total PCH funding to museums increased by 253 percent from 1993-94 to 2002-03, or 211 percent when adjusted for inflation.
French: Le financement total que le ministère du Patrimoine canadien accorde aux musées a augmenté de 253 p. 100 entre 1993-1994 et 2002-2003, ou de 211 p.
English: This will also be reflected in our voting on certain elements of this report, where we have voted against, e.g. the section on enhanced cooperation.
French: Cette position se reflétera dans nos votes sur certains éléments du rapport pour lesquels nous avons voté "non" comme, par exemple, le chapitre relatif à la coopération renforcée.
English: The first outlines the geographical and demographic features of the Libyan Arab Jamahiriya, reviews the general state of the economy, including data on its principal sectors and its total and per capita Gross Domestic Product (GDP), and briefly describes the country's political system and the legislative, executive and judicial powers of government.
French: La première donne un aperçu des caractéristiques géographiques et démographiques de la Jamahiriya, décrit la situation générale de l'économie en apportant des précisions sur ses principaux secteurs et le produit intérieur brut (PIB) global et par habitant, et brosse un tableau du système politique libyen dans lequel sont présentés les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: We are politicians in a political assembly and we should take decisions.
French: Nous sommes des responsables politiques rassemblés au sein d’une assemblée politique et nous devrions prendre des décisions.
English: Fisher scrutinized the napkin, pondered it, and smiled.
French: Andy Fisher l'a examiné, a réfléchi puis a souri.
English: The gains and losses will be considered to have been realized by the taxpayer on the day on which the fiscal period of the partnership ends.
French: Les gains et pertes seront réputés avoir été réalisés par le contribuable le jour où l’exercice de la société de personnes prend fin.
English: The key outcomes of the session can be summarized as follows:
French: Elle doit préciser si la proposition est acceptée ou rejetée.
English: ◦ Natural Health Products Research Program
French: ◦ Bureau de l'expert scientifique en chef
English: All requests concerning terrorist acts and activities are handled promptly.
French: Les demandes relatives aux actes et activités terroristes sont, dans tous les cas, traitées avec célérité.
English: Chile wishes to express its firm support for the African continent in its decision to create modern regional instruments, such as the African Union and the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Chili exprime son plein appui au continent africain dans sa décision de créer des instruments modernes d'organisation régionale, tels que l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.25 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 50, elle est reprise à 11 h 25.
English: Uses of the term in the context of current events in Darfur
French: Emplois du terme dans le contexte des événements actuels au Darfour
English: On that basis, the Commission, in its annual report for 2001, decided to recommend to the General Assembly an upward adjustment of 3.87 per cent for the common system scale, which should be implemented with effect from 1 March 2002.
French: Par conséquent, dans son rapport annuel pour 2001, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le barème du régime commun soit relevé de 3,87 %, ce qui devrait être appliqué avec effet au 1er mars 2002.
English: Building on these achievements, SchoolNet is now working on providing high-speed access, as well as creating more and better learning content on-line.
French: Fort de ces réalisations, Rescol s'efforce maintenant de fournir un accès à haute vitesse et de créer un contenu d'apprentissage en ligne plus important et de meilleure qualité.
English: The number and size of macrodiamonds in this mini-bulk sample indicate the potential for K252 to host commercial-sized stones.
French: Le nombre de macrodiamants dans ce mini-échantillon ainsi que leur taille indiquent que la K252 peut renfermer des pierres précieuses de taille commerciale.
English: section to which NM applicants would get upload rights after a while and some trust requirements (such as a minimal number of advocates).
French: auxquelles les candidats au processus de nouveau responsable de paquet obtiendraient les droits de téléchargement après un certain temps et quelques obligations de confiance (telles qu'un nombre minimal d'intercesseurs).
English: The meeting was attended by delegations from: Albania; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; Georgia; Germany; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Monaco; Netherlands; Norway; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Spain; Tajikistan; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkmenistan; Ukraine; Uzbekistan; and Yugoslavia.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monaco, Ouzbékistan, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: The aim of this conference is to mobilize the international community, based on specific border security projects.
French: Cette conférence a pour but de mobiliser la communauté internationale sur la base de projets concrets de sécurisation des frontières.
English: Activities differ from one another in several aspects, and include surveying, observing and analyzing the production, processing, and merchandising of agricultural commodities; allocating work; supervising support staff and providing advice.
French: Les activités, qui diffèrent les unes des autres sous plusieurs aspects, comprennent l'étude, l'observation et l'analyse de la production, de la transformation et de la commercialisation des denrées agricoles; la répartition du travail; la surveillance du personnel de soutien et l'offre de conseils.
English: I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.
French: Je me rends compte que c'est un exercice qui demande du temps, néanmoins, l'établissement d'une législation basée sur les opinions de cette autorité est - c'est ce que je crois - le chemin à suivre.
English: The workshop for journalists is an attempt to improve their skills and expertise in understanding and reporting on legal and judicial matters, especially the trials at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le séminaire destiné aux journalistes avait pour but de leur donner les moyens de mieux comprendre les questions juridiques et judiciaires, en particulier les affaires entendues par le Tribunal, afin qu'ils puissent mieux en rendre compte.
English: Burundi may not be so fortunate a third time.
French: Le Burundi risque de ne pas avoir une troisième chance.
English: According to Argentina, Articles 5.4 and 11.4 seek to ensure not only that WTO Members comply with the threshold tests set out in those provisions, but also that investigations are initiated in proper form and that "unjustified proliferation of investigations" 77 is avoided.
French: D'après elle, les articles 5.4 et 11.4 visent à faire en sorte non seulement que les Membres de l'OMC se conforment aux critères des seuils fixés dans ces dispositions, mais aussi que les enquêtes soient ouvertes en bonne et due forme et qu'il n'y ait pas de "prolifération injustifiée d'enquêtes".
English: Verification of new medical knowledge in humans may be carried out only when the life or health of the person participating in the verification is not endangered.
French: Le contrôle des nouvelles connaissances médicales ne peut se faire sur les personnes que s'il n'entraîne pas de danger pour la vie ou la santé du sujet.
English: At the same time uncertainty in the market rose significantly.
French: Parallèlement, l’incertitude sur le marché s’est sensiblement amplifiée.
English: The project is expected to be completed by the end of 2008, but requires up to US$300 million in additional funds.
French: Le projet devrait être entièrement réalisé d'ici la fin de 2008, mais des fonds additionnels pouvant atteindre 300 millions de dollars américains sont requis.
English: 28 (explaining that in the Federal State) of Nordrhein-Westfalen, 5.2 million personal data sets were collected).
French: 28 (explaining that in the Federal State) of Nordrhein-Westfalen, 5.2 million personal data sets were collected).
English: This training was further supplemented in July 2005 by socialization workshops for individual ministries on the CEDAW principles of non-discrimination and substantive equality in addition to seven dialogues on substantive areas of the Convention.
French: Cette formation a été ensuite complétée en juillet 2005 par des ateliers de sensibilisation pour les différents ministères sur les principes essentiels de non-discrimination et d'égalité de la CEDEF, outre sept échanges de vues sur des aspects fondamentaux de la Convention.
English: Many of the emerging challenges will be dynamic and fast-emerging.
French: Beaucoup des nouveaux défis auront un caractère dynamique et soudain.
English: A Canadian licence is not sufficient.
French: Un permis canadien n'est pas suffisant.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (e).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa e) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Since that time, a number of departments have raised concerns regarding the efficiency of the approval and regulatory processes for establishing fees.
French: Depuis, un certain nombre de ministères ont soulevé des préoccupations au sujet de l'efficience des processus d'approbation et de réglementation en vue de l'établissement des frais.
English: A. The adequacy of (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training programs in terms of teaching practitioners how to access research-based information?
French: Médiocre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Excellent B. L’efficacité de votre programme de formation en (chiropractie,
English: You may not assign your rights or obligations under this Agreement without the express written consent of ALDO.
French: Vous ne pouvez pas céder vos droits ou obligations aux termes de la présente convention sans avoir obtenu un consentement écrit exprès d’ALDO.
English: Ensure employmentfriendly labour cost developments and wagesetting mechanisms by: PE 368.084v01-00 8/12 AM\600263EN.doc
French: Ligne directrice 22: assurer une évolution des coûts du travail et instaurer des mécanismes de fixation des salaires qui soient favorables à l’emploi au moyen des AM\600263FR.doc 9/14 PE 368.084v01-00
English: An important part of that effort will be the development of benchmarks and monitoring mechanisms to assess risks to the peace process in the two countries.
French: L'élaboration de critères et de mécanismes de surveillance destinés à mesurer les risques qui pèsent sur le processus de paix dans ces deux pays devrait y concourir.
English: It is next to the transit railway station which is connected with the airport.
French: L’hôtel est niché dans un magnifique paysage qui comprend plusieurs parcours de golf. Vous vous sentirez bien dans nos chambres climatisées.
English: • the reference number of each manifest; the relevant symbol T1 or T2F; the name (which may be abbreviated) of the shipping company which carried the goods; the date of the maritime transport operation.
French: • le numéro de référence de chaque manifeste, le sigle approprié T1 ou T2F, le nom (éventuellement abrégé) de la compagnie maritime qui a transporté les marchandises, la date du transport maritime.
English: - (PL) Mr President, the European Parliament committed itself closely to Ukraine during the Orange Revolution.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a figuré aux côtés de l'Ukraine au cours de la révolution orange.
English: However, to achieve this, it is essential for a number of conditions to be met.
French: Pour ce faire, il est toutefois essentiel que certaines conditions soient remplies.
English: Therefore, we fully recognize and support the AU's leading role aimed at achieving a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.
French: Par conséquent, nous reconnaissons pleinement et appuyons sans réserves le rôle moteur de l'Union africaine dans la recherche d'une issue pacifique à la crise et de la protection du bien-être de la population du Darfour.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research team in Kenya is training rural women to access information via computers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Accès à l'information par ordinateur : une équipe de recherche forme actuellement des villageoises kenyanes aux rudiments de l'informatique.
English: This required the area to be over-sampled, and the sample size for this metropolitan area is significantly larger than in the past.
French: Pour ce faire, il fallait suréchantillonner la région et l'échantillon de cette région métropolitaine est considérablement plus grand qu'auparavant.
English: Some Members from countries that joined the European Union on 1 May this year have called for greater severity.
French: Certains députés des pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai de cette année ont demandé une plus grande sévérité.
English: Checkpoints and roadblocks are a major obstacle, particularly in central and southern Somalia.
French: Les postes de contrôle et les barrages routiers constituent des obstacles majeurs, en particulier en Somalie du Centre et du Sud.
English: Mr BLANKENBORG (Norway).
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) défend officiellement cet amendement.
English: The property brings all of Barcelona's cultural and leisure options within easy reach, such as cinemas, theatres, museums as well as the most prestigious restaurants and shops.
French: La propriété est à proximité de toutes les options culturelles et de loisirs de Barcelone, telles que les cinémas, les théâtres, les musées ainsi que les restaurants et magasins les plus prestigieux.
English: Concerning rules for placing on the market of food of animal origin (public health protection), a large number of agrifood establishments remain to be upgraded to satisfy EU food safety requirements.
French: En ce qui concerne les règles applicables à la mise sur le marché des denrées alimentaires d'origine animale (protection de la santé publique), un grand nombre d’établissements agroalimentaires demandent à être portés aux normes communautaires en matière de sécurité alimentaire.
English: Over the past several years, the domestic producers' share of the Canadian market averaged approximately 65% and the U.S. imports share of the Canadian market was about 35%.
French: Au cours de la même période, les producteurs canadiens ont accaparé en moyenne environ 65 % du marché canadien, alors que la part des produits importés des États-Unis est demeurée aux environs de 35 %.
English: The guidelines provide a useful framework by clarifying ways in which military forces can be directed in support of humanitarian activities without undermining respect for humanitarian principles.
French: Ces directives fournissent un cadre utile pour préciser les orientations que peuvent suivre les forces armées afin de contribuer aux activités humanitaires sans compromettre le respect des principes humanitaires.
English: Second, during the exploration phase, the larger the proportion of investors' funds that go towards exploration, the better the chances that an ore body, and a taxable mine, will be located.
French: Deuxièmement, pendant la phase d'exploration, il y a d'autant plus de chances de découvrir un gisement minéral, donc une mine qui sera soumise à l'impôt, qu'une plus forte proportion des fonds des investisseurs sera consacrée à l'exploration.
English: However, it is estimated that about two thirds of the world's population, most living in rural areas and in impoverished districts in big cities in developing countries, have no access to the most basic diagnostic services.
French: Pourtant, on a estimé que près des deux tiers des habitants de la planète, qui vivent pour la plupart dans des régions rurales et des districts pauvres de grandes villes de pays en développement, n’ont pas accès à des services diagnostiques, fussent-ils rudimentaires.
English: The leveraging obtained by CIDA for its International Youth Internship Program (IYIP23) was much greater than for YPI.
French: Ces groupes semblent plutôt bien représentés, selon les réponses que les représentants d'organismes parrains et d'organismes d'accueil ont données dans les entrevues avec les répondants clés.
English: Then it could be seen when it might be opportune to deal with a new topic within the framework of the current two year mandate of the Committee.
French: On pourrait ensuite déterminer quand surviendrait le moment le plus opportun de traiter d’une nouvelle question dans le cadre du mandat de deux ans du comité.
English: • note whether the countries in question regulate the distribution of foreign services, and if they do, describe the applicable regulations; and
French: • signaler si les pays en question réglementent la distribution des services étrangers, et si c'est le cas, décrire les règlements applicables;
English: The Advisory Board had the responsibility for deciding who would benefit from the Fund.
French: Le Conseil consultatif était chargé de décider qui bénéficierait du Fonds.
English: SAR crews should wear some kind of buoyant device at all times when on board.
French: Il doit aussi être à l'abri de la chaleur intense.