ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of comparison, figures for the approved administrative budget of the preceding biennium shall be included beside the estimates for the proposed budget;
French: Les données chiffrées se rapportant au budget administratif approuvé de l'exercice biennal précédent sont présentées en regard de celles concernant l'exercice à venir aux fins de comparaison;
English: Primary productivity is moderate, about half that of Lake Erie.
French: La productivité primaire est modérée, environ la moitié de celle du lac Érié.
English: SVN access public and read-only, it allows you to fetch in real time the latest version of PrestaShop!
French: L'accès public SVN vous permet d'obtenir la toute dernière version de PrestaShop en temps réel !
English: RAED's connections on the African and Euro-Mediterranean Levels
French: Relations du RAED aux niveaux africain et euroméditerranéen
English: Drive defensively, as traffic accidents are a common cause of death and injury.
French: À l'exception de la nationale 2 au Nord de Brazzaville, qui rejoint la ville d’Oyo, la plupart des routes sont des pistes de terre.
English: A general exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development will be held during the six plenary meetings, which will be held from Monday, 1 June, to Wednesday, 3 June.
French: Il sera procédé à un échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement lors des six séances plénières qui se tiendront du mercredi 24 au vendredi 26 juin.
English: Further Consideration by the Working Group 116.
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 24 Autres questions examinées par le groupe de travail 116.
English: The Issue More Canadians are using sunscreens to protect themselves from the sun's harmful ultraviolet (UV) rays.
French: Enjeu De plus en plus de Canadiens et de Canadiennes utilisent des écrans solaires pour se protéger contre les rayons ultraviolets (UV) nuisibles du soleil.
English: Regulation). There is currently no limit on the storage period for the yellow forms (Medical Service).
French: Les fiches jaunes (du Service médical) n'ont pas pour l'instant de limite de conservation.
English: Annual reporting on results and key management indicators is being systematized through the country office annual reports.
French: On s'attache actuellement à systématiser la présentation d'informations sur les résultats et les indicateurs clefs de gestion dans les rapports annuels des bureaux de pays.
English: (a) Enhancing country office competencies.
French: a) Le renforcement des compétences des bureaux de pays.
English: • Reliable economic and trade analysis and advice for the government’s policy-making function; and
French: • par la réalisation d’analyses fiables et la prestation de conseils judicieux dans le cas de questions commerciales et économiques pour la conception de politiques gouvernementales;
English: The first big surprise was the persistent severity of the fallout from the tech meltdown.
French: La première grande surprise a été la gravité persistante des contrecoups de l’effondrement technologique.
English: A national urban renewal program provides for the demolition of 250,000 housing units: 3.5 million persons are affected in 531 neighborhoods throughout France.
French: Un programme national de rénovation urbaine prévoit la destruction de 250 000 logements : 3.5 millions de personnes sont concernés, 531 quartiers en France.
English: It is proposed that these systems be extended to handle priority documents under the new digital access service.
French: Il est proposé d’étendre l’utilisation de ces systèmes au traitement des documents de priorité dans le cadre du nouveau service d’accès numérique.
English: Contacts begin at the club-to-club level. As communication grows, Rotarians in both areas recommend forming an ICC and work with district governors across borders to make it happen.
French: Lorsque que les contacts et relations entre clubs de deux pays sont suffisamment forts, les Rotariens de ces pays peuvent proposer aux gouverneurs des districts concernés de créer un Comité Inter Pays.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Winter 1992, Vol.
French: Auteur Mary Sue Devereaux and Georges Lemaître est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: • Recognition of the particular problems faced by small island developing States relating to their remoteness from major markets, modest natural resource and export bases, narrow skills bases, heavy reliance on costly imports, limited access to private capital, and vulnerability to natural disasters and environmental degradation.
French: • Prendre en considération les problèmes particuliers auxquels les petits États insulaires en développement se heurtent en raison de leur éloignement des principaux marchés, de l'étroitesse de leurs bases de ressources naturelles et d'exportations, ainsi que de l'éventail de compétences dont ils disposent, de leur forte dépendance à l'égard d'importations coûteuses, du fait que leur accès aux capitaux privés est limité, et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles ainsi qu'à la dégradation de l'environnement.
English: • What are the most cost-effective methods for training/re-skilling professional staff for community work?
French: • Quelles sont les méthodes les plus économiques pour former ou recycler le personnel professionnel en vue du travail communautaire?
English: Only then will we be able to focus our attention on political, economic and cultural relations and on cooperation.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons nous attacher à intensifier nos relations politiques, économiques, culturelles et notre coopération.
English: In addition, she participated in consultation meeting of CWS on the Water and Democracy Network in Hyderabad, India, 28 December 2006.
French: En outre, elle a pris part aux consultations de Church World Service sur le réseau d'approvisionnement en eau et la démocratie, tenue à Hyderabad (Inde), le 28 décembre 2006.
English: Université Laval
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: I do not see why an Afghan or Indian worker, in the Netherlands or Finland for example, should have to face profoundly different problems - owing to unfamiliarity with the language and/or with the administrative procedures in the host country - from those faced by a Greek or Portuguese colleague.
French: Je ne vois pas pourquoi un travailleur afghan ou indien, aux Pays-Bas ou en Finlande, par exemple, devrait être confronté à des problèmes - n'étant pas familier avec la langue et/ou les procédures administratives du pays d'accueil - profondément différents de ceux rencontrés par un collègue grec ou portugais.
English: Yet it is quite clear that even after a transitional period a number of countries will simply be unable to open their markets yet to the chill winds of free trade without wrecking their own domestic economy.
French: Toutefois, il est assez clair que, même à la suite d'une période de transition, un certain nombre de ces pays seront simplement incapables d'ouvrir leur marché aux vents glacés du libre-échange sans ravager leur propre économie nationale.
English: The form differs between jurisdictions and each jurisdiction requires a separate filing fee to accompany each application.
French: La formule diffère selon les administrations et chaque administration exige que des droits de dépôt distincts accompagnent chaque demande.
English: The doctors we consulted said he needed a psychologist or a child neuropsychiatrist.
French: Les médecins consultés nous disaient qu’il avait besoin d'un psychologue ou neuro pédo psychiatre.
English: INFORMATION NOTE FOR PANEL OF INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES
French: NOTE D’INFORMATION A L’INTENTION DU GROUPE D’EXPERTS DES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES
English: Here, I wish to recall that at the initiative of His Excellency Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, a conference of heads of State and Government of the Organization of African Unity took place in Dakar, on 17 October 2001.
French: C'est le lieu de rappeler à ce titre, qu'à l'initiative de S. E. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, une conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine a pris place à Dakar le 17 octobre 2001.
English: The requirement that the arbitration agreement be in writing is a legitimate requirement given the impact of the agreement on the basic right of access to the courts.
French: L'exigence d'un écrit pour la convention d'arbitrage constitue, en effet, une exigence légitime au regard de l'impact de cette convention sur le droit fondamental d'accès aux tribunaux.
English: Repeated excessive use or manipulation of the evaluation function: exclusion of the member.
French: Manipulation ou abus répété de la fonction d'évaluation: exclusion du membre.
English: Unfortunately, the path of negotiations failed.
French: Malheureusement, la voie négociée a failli.
English: Priority areas of the region are related to rural poverty alleviation and integrated rural development, ensuring food security, increasing farmer income and increasing land productivity.
French: Les domaines prioritaires sont l'atténuation de la pauvreté en milieu rural et le développement rural intégré, la sécurité alimentaire, l'accroissement des revenus des agriculteurs et l'amélioration du rendement des terres.
English: The threatened Protestants renew the fight in a sixth and a seventh war, finished each one by a peace which is only one truce (1577-1580).
French: Les protestants menacés renouvellent la lutte dans une sixième et dans une septième guerre, terminées chacune par une paix qui n´est qu´une trêve (1577-1580).
English: In 1997, women members of the judiciary included 14 judges, 53 lawyers and 25 holders of posts in public prosecutors' offices.
French: Ainsi, en 1997, le Yémen comptait 14 femmes juges et 53 avocates et 25 femmes ont été nommées à des fonctions relevant du ministère public.
English: Before we do so, I intend to give the floor to remaining delegations that have requested to make statements on issues related to nuclear weapons.
French: Avant d'aborder ces questions, je donnerai la parole aux délégations qui ne sont pas encore intervenues et ont demandé à s'exprimer sur les questions relatives aux armes nucléaires.
English: However, no UT may be granted sabbatical leave before having served three years of continuous service as a full-time UT.
French: Cependant, aucun congé sabbatique ne lui est accordé avant qu’il n’ait accompli trois années de service continu à plein temps comme membre du groupe UT.
English: HARMONIOUS LABOUR RELATIONS IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE AND PARLIAMENT PROGRAM ACTIVITY:
French: RELATIONS DE TRAVAIL HARMONIEUSES DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE ET AU PARLEMENT ACTIVITÉ DE PROGRAMME :
English: They function within a framework agreement approved by the Deputy Minister, the Minister and the Treasury Board, without legislation.
French: Leur fonctionnement est régi par un accord-cadre approuvé par le sous-ministre, le ministre et le Conseil du Trésor, mais il n'est visé par aucune loi.
English:   Methane gas hydrates locked in sediments under the ocean floor are known to constitute a very large reservoir of carbon (methane) which, if released in response to ocean warming, could produce strong positive feedbacks on the climate system.
French:   On sait que les hydrates de mÃ©thane emprisonnÃ©s dans les sÃ©diments des fonds marins constituent un trÃ¨s important rÃ©servoir de carbone (mÃ©thane) dont la libÃ©ration, en rÃ©ponse au rÃ©chauffement des ocÃ©ans, pourrait gÃ©nÃ©rer de fortes rÃ©troactions positives sur le systÃ¨me climatique.
English: The holder may request that certified or uncertified copies of the certificate of registration be supplied to him upon payment of a fee.
French: Le titulaire peut demander la délivrance de copies du certificat d’enregistrement, certifiées conformes ou non, contre paiement d’une taxe. Article 18 Maintien du dessin ou modèle sous une forme modifiée 1.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Releases Detailed Reasons for Its Decision About Air Canada's Ownership and Control - September 29, 2004
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada rend publiques les raisons détaillées de sa décision portant sur la propriété et le contrôle d'Air Canada - le 29 septembre 2004
English: Excess volumes of the systems acetonitrile (ACN) + acetic acid (AA), + propionic acid (PA) and + isobutyric acid (IBA) at 298.15 and 308.15 K and + trimethylacetic acid (TMA) at 313.15 K have been measured using dilatometric method.
French: Utilisant une méthode dilatométrique, on a mesuré les volumes en excès de l'acétonitrile (ACN) avec les acides acétique (AA), propionique (AP) et isobutyrique (AIP) à 298,15 et 308,15 K ainsi qu'avec l'acide triméthylacétique (ATM) à 313,15 K. On a observé des valeurs négatives pour les trois premiers systèmes alors que dans le dernier cas les valeurs varient d'une façon sigmoïde avec la concentration.
English: [back] 22 Where a complaint alleges that hatred or contempt was incited on-air against one of the groups identified in the Television, Radio, and Specialty Regulations.
French: [retour] 22 Dans lesquels la plainte allègue qu'on incitait à l'antenne à la haine ou au mépris à l'endroit d'un des groupes identifiés dans les Règlements sur la télévision, la radio et les services spécialisés.
English: The topic of biofuels was discussed in detail during the various EP sessions.
French: Le sujet des biocarburants a été discuté en détail au cours des différentes sessions du Parlement européen.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total Minority K-12
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total : Minorité M à 12
English: In such a situation both CMR and the Instrument are likely to apply.
French: Il est vraisemblable que, dans cette situation, s'appliqueraient à la fois la CMR et l'Instrument.
English: Provincial ministries of health should coordinate provincial and hospital laboratory resources to ensure that adequate capacity for SARS and other viral testing is available by mid-November, and that clinicians are educated as to what specimens are needed, how they should be sent, and the timeframe for reporting of results.
French: Les ministères de la santé provinciaux devraient coordonner les ressources des laboratoires dans les provinces et les hôpitaux afin de disposer de capacités adéquates pour le SRAS et les autres tests viraux d'ici la mi-novembre et d'informer les cliniciens au sujet des spécimens nécessaires, les méthodes d'envoi et les délais de communication des résultats.
English: Packages are customizable to meet your needs.
French: Les forfaits peuvent être personnalisés selon vos besoins.
English: Ten United Nations system-wide Standards accounting policies have been approved by the Task Force on Accounting Standards, the inter-agency group previously responsible for United Nations System Accounting Standards development.
French: Dix conventions comptables inspirées des normes et applicables à l'ensemble des organismes des Nations Unies ont été approuvées par le Groupe de travail des normes comptables, le groupe de travail institutions qui avait mis au point les Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Each planning horizon represents a model run year.
French: Chaque horizon de planification représente une année d’utilisation du modèle.
English: The formation of a customary rule derogating from the treaty, which may imply the desuetude of a treaty in whole or in part, is not addressed in the Vienna Convention as a ground for the termination of the treaty, although it is arguably one of such causes.
French: La formation d'une règle coutumière dérogeant à un traité, qui peut entraîner la désuétude d'un traité en totalité ou en partie, n'est pas envisagée dans la Convention de Vienne comme cause d'extinction d'un traité, bien qu'elle constitue peut-être une telle cause.
English: RR-97-006), under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on May 6, 1993, in Inquiry No. NQ-92-007, concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate, heattreated or not, originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on May 6, 1993, in Inquiry No.
French: Ottawa, le 7 mai 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Eu égard à un réexamen no RR-97-006, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 6 mai 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu'il a rendues le 6 mai 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007.
English: On the cultural front, the national ballet is the star representative of Rwandan folklore, and its performances abroad are ample evidence of this fact.
French: Sur le plan culturel, le Ballet national est le représentant par excellence du folklore rwandais, et ses exhibitions à l'étranger en sont une manifestation assez éloquente.
English: Since it is one of the principles of the Union that fundamental rights should be treated with priority in its policy, an Agency should be set up to monitor whether these highsounding fundamental principles are being observed and to ensure that exercising fundamental human rights becomes a peopleoriented, everyday practice instead of just bare legislation.
French: Étant donné que l’un des principes de l’Union veut que les droits fondamentaux soient traités en priorité dans sa politique, il s’avère nécessaire de créer une agence afin de s’assurer que ces grands principes fondamentaux sont respectés et que l’exercice des droits humains fondamentaux devient une pratique quotidienne axée sur les citoyens, au lieu de constituer un simple élément juridique.
English: Lomagne was laid waste by different wars (the Hundred Years' war, the Religious wars, the "Fronde"), as well as by famine and plague.
French: La Guerre de Cent Ans, les Guerres de Religion, la Fronde, ainsi que la famine et la peste, feront de la Lomagne, et de toute la France, un pays dévasté.
English: Mr. Rock (Canada), speaking on behalf also of Australia and New Zealand, said that the Committee's consideration of security questions was not an abstract exercise, as evidenced by the abduction of three United Nations staff members in Afghanistan.
French: M. Rock (Canada), prenant la parole au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada, dit que l'examen des questions de sécurité n'est pas un exercice abstrait, comme en témoigne l'enlèvement de trois fonctionnaires des Nations Unies en Afghanistan.
English: Commissioner Dimas must now act and review this directive in order to ensure that it does not disrupt important developments that could enhance the region's economy.
French: Le commissaire Dimas doit à présent agir et réviser cette directive afin de garantir qu'elle n'entrave pas d'importants développements susceptibles de renforcer l'économie de la région.
English: During the ensuing discussion, at the 10th and 11th meetings, on 20 and 21 September 2007, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, aux 10e et 11e séances, les 20 et 21 septembre 2007, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: ERS are ultra-light modular aluminum structures that can be used to overcome quite a few challenges: Generally, when electrical transmission is interrupted because one or several transmission towers are damaged, there is a high economical cost for the utility company (i.e.
French: En 1994, forts de notre savoir-faire dans le travail des métaux, SBB conçoit et fabrique des tours d’urgence en aluminium, connues sous le nom de Emergency Restoration Systems (ERS).
English: Such views were produced for many locations in Canada during the period 1870 to 1910 and, while not drawn to scale, they are reasonably accurate representations of street patterns, building locations and landscape features.
French: Ces vues ont Ã©tÃ© produites pour de nombreux endroits du Canada entre 1870 et 1910 et, mÃªme si elles ne sont pas Ã l'Ã©chelle, elles reprÃ©sentent de maniÃ¨re relativement prÃ©cise l'emplacement des rues, des bÃ¢timents et les points saillants du paysage.
English: Include a summary of the significant heath hazard issues that are identified in Section C, and the primary recommendations outlined from Section E. b.
French: Inclure un sommaire des questions relatives aux risques importants pour la santé ayant été reconnues à la section C, ainsi que les principales recommandations présentées à la section E. b.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to David Salie, Special Advisor, Governance Directorate, Government Operations Sector, Treasury Board of Canada Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5 (tel: 613-957-0144; fax: 613-957-0160; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à David Salie, conseiller spécial, Direction de la gouvernance, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (tél. : 613-957-0144; téléc.
English: Treasury Board Submission; Corporate Plan; Annual Report; Policy analysis and Strategic planning; risk management; program evaluation. Access: Files are arranged by subject and date. Program Record Number:
French: MF1 Technologie de l'information et système d'information Description : renseignements sur le site Web; les systèmes fonctionnels, les applications et le soutien. Sujets : technologie de l'information; site Web; systèmes fonctionnels; soutien technique; formation technique. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: Report of the Fifth Committee (A/61/975)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/975)
English: Charming hotel with 55 rooms situated in central Gothenburg with shopping and amusement just around the corner.
French: Cet hôtel de charme de 55 chambres se situe au centre de Gothenburg, à proximité des boutiques et lieux de divertissement.
English: (Interviewers should provide appropriate MOU to interviewee) In your view, has there been any demonstrable achievement of the results listed in the memoranda of understanding?
French: (Les intervieweurs devraient fournir le protocole d’entente approprié au répondant) Selon vous, a-t-on obtenu des résultats démontrables par rapport aux résultats inscrits aux protocoles d’entente?
English: UNDP-country programmes and related matters
French: Programmes de pays et questions connexes
English: Makdatin gersang skandal mak datin : Search Result Use Zapafly to find all your info mak datin seks ... Makdatin gersang mak datin: emeil makdatin: you tube fesyen baju awek ...
French: Mykakis Videos Page 1 - Free Mykakis Videos hot girl video site where you can watch and download all Youtube videos here for free. You can use our search box, menu, ...