ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas of course were much more appreciative of CFHA, but getting back to Edmonton, there was nothing positive out of the complaints that I heard, at least, about how CFHA handled the problems of fixing up some of the shortcomings in those houses.
French: Dans d'autres régions, on appréciait davantage l'ALFC. Mais pour en revenir à Edmonton, il n'y avait rien de positif dans les plaintes que j'ai entendues, tout au moins, sur la façon dont l'ALFC fait face aux problèmes associés à la réparation des défauts de certaines de ces maisons.
English: This implies that a good command of new ICTs is a prerequisite for their extensive use.
French: Par exemple à Matam au Sénégal, les utilisateurs de l’espace cyber jeunes peuvent rester des semaines sans avoir accès au réseau (problème lié à l’étroitesse de la bande passante, entre autres).
English: If you apply on-line with a correct e-mail contact address in your application form, you will receive an immediate e-mail acknowledgement of receipt of the application.
French: Si vous introduisez votre demande de subvention en ligne et en nous communiquant une adresse email correcte, vous recevrez immédiatement un e-mail d'accusé de réception de votre demande de subvention.
English: He immediately reported the loss of his baggage at the Air Canada counter at the Vancouver International Airport and a few days later, he filed a baggage declaration form with Air Canada.
French: Il a immédiatement rapporté la perte de son bagage au comptoir d’Air Canada l’aéroport et quelques jours plus tard, il a déposé une déclaration de perte auprès d’Air Canada.
English: 23/11/2007 Resolution 1589 Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs
French: 23/11/2007 Résolution 1589 Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING
English: You can check the MD5 checksum with the md5sum tool under Linux/Unix or md5sum for Windows.
French: Les CD d'installation se trouvent dans le sous-répertoire releases/x86/2008.0/installcd/.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Prime Minister Reinfeldt, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency has presented an ambitious work programme which includes a proposal for more transparency.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Reinfeldt, Mesdames et Messieurs, la Présidence suédoise a présenté un ambitieux programme de travail, qui comprend une proposition en vue d'accroître la transparence.
English: Etape idéale to visit the castle of Loire, discover the vines, the local cook (tarte Tatin, ...) or participate to a hunt party.
French: Etape idéale pour visiter les châteaux, découvrir les vignobles, la gastronomie locale (tarte Tatin, ...) ou participer à une partie de chasse.
English: Price reduction - Example 1 A Canadian entity purchases and imports some goods.
French: Réduction de prix - Exemple 1 Une entité canadienne achète et importe des marchandises.
English: In the case at hand, pursuant to the Air Transport Agreement, a notice, from the Agency to the aeronautical authorities of the Netherlands, would have had to have been issued no later than fifteen days after the introduction of the fares at issue.
French: Pour le cas présent, en vertu de l'Accord relatif au transport aérien, un avis de l'Office aux autorités aéronautiques des Pays-Bas aurait dû être émis au plus tard quinze jours après l'introduction des tarifs en litige.
English: In the area of capacity- and institution-building, the Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime and the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in cooperation with the Asia Crime Prevention Foundation, provide appropriate training for law enforcement officials, including prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups, taking into account best practices at the international level.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités et des institutions, les participants ont recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient dispensent, en coopération avec la Fondation asiatique pour la prévention du crime, une formation appropriée aux agents des services de détection et de répression, notamment au personnel pénitentiaire, aux procureurs, aux juges et aux membres d'autres groupes professionnels concernés et qu'une telle formation s'inspire des meilleures pratiques relevées aux plans régional et international.
English: Of these, 7 per cent (serving 54 per cent of the population) are considered safe, while a further 2 per cent (serving 5 per cent of the population) are of borderline safety.
French: Sur ce total, 7% (desservant 54% de  la population) sont considérés comme non pollués et en outre 2% (desservant 5% de la population) sont de qualité limite.
English: The definition of a drug in the Act is: "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, or (b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals.
French: Dans la Loi, la définition d'une drogue est la suivante : « drogue » Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux; ou b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'homme ou les animaux.
English: Aug 22, 2009 Author: Finestdramas Keywords: One Liter Litre Of Tears Finest Dramas Finestdramas Asian Drama Episodes Jinnai Takanori Nishikido Ryo Sawajiri Erika Yakushimaru Hiroko Seo Do Young...
French: Sep 02, 2009 Sep 02 - The French Daredevil Known As Spiderman Is Fined For Criminal Trespass After Scaling The Petronas Towers In Malaysia.
English: In the case of compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6. of this annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
French: En ce qui concerne la conformité à l'essai dynamique selon le paragraphe 1.6. de la présente annexe, l'essai sera effectué à la fréquence minimale ci-après :
English: First, the wait times to see specialists have been reduced in some areas (most notably psychiatry and dermatology: the usual three month rate is reduced to a few weeks), although providers caution that if the service is more widely used that this advantage may not be maintained.
French: Premièrement, les délais d’attente pour voir un spécialiste ont diminué dans certains domaines (surtout en psychiatrie et en dermatologie, dont le délai normal de trois mois est passé à quelques semaines), quoique les fournisseurs craignent que si le service est utilisé davantage, ce ne sera plus possible.
English: The implementation of priority recommendations from a review of Alberta's Women Shelter program is in progress.
French: L'application des recommandations prioritaires émises à suite d'un examen du programme des refuges pour femmes en Alberta est en cours.
English: Mr President, I find the report by our fellow Member, Mr Schwaiger to be generally positive.
French: Monsieur le Président, l'orientation générale du rapport du collègue Schwaiger me paraît positive.
English: Potential environmental effects are expected to be mitigated and will not result in: long-term exceedances of water quality guidelines.
French: • Filtrer les prises d'eau selon les recommandations du MPO; • Mettre en œuvre un procédé de neutralisation automatique pour l'effluent du bassin de décantation;
English: After making the articulations, I fill them with cotton wool, wood straw.
French: Après avoir mis en place les articulations, je l'emplis de rembourrage (ouatine, paille de bois ..).
English: On 5 August 2005, the WHO reported three additional cases of human infection with avian influenza H5N1 in Viet Nam, bringing the case total to 63, of which 20 were fatal (since mid-December 2004).
French: Le 5 août 2005, l'OMS a signalé trois cas de plus d'infection humaine par la souche H5N1 d'influenza aviaire au Vietnam, ce qui porte le nombre total de cas à 63, parmi lesquels 20 ont été fatals (depuis la mi-décembre 2004).
English: In campgrounds where fires are permitted, build your fire in the grate provided, and never leave your fire unattended.
French: Dans les terrains de camping où il est permis de faire un feu, utilisez la grille prévue à cet effet et ne laissez jamais votre feu sans surveillance.
English: Childcare is developing in the direction of provision of institutional care and accommodation within foster care families, placement under guardianship, adoption, inclusion in education or social institutions, assistance in kind or other forms of organized assistance.
French: Ces enfants peuvent être placés en institution, confiés à une famille d'accueil, mis sous tutelle, adoptés ou confiés à des établissements éducatifs ou d'aide sociale.
English: A/C.1/63/7 item 91 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Letter dated 24 October 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/63/7 Point 91 -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Lettre datée du 24 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ottawa, ON: Public Safety Canada.
French: *Cattaneo, L. B., M. E. Bell, L. A. Goodman et M. A. Dutton (sous presse).
English: The French-language TV industry, as is the case in much of Europe, is still dominated by traditional over-the-air broadcasters. BBM:
French: À l’instar d’une grande partie de l’Europe, l’industrie de la télévision de langue française est encore dominée par les télédiffuseurs en direct conventionnels.
English: Measures are being taken to ensure the social protection of children and young people, and problems and possible solutions are being identified.
French: Des mesures sont prises pour assurer la protection sociale des enfants, des adolescents et des jeunes; les problèmes qui se posent sont identifiés et les moyens d'y remédier définis.
English: As with other data, the presence of outliers (see section 3.2.2) should also be explored.
French: Date d’approbation: 2006/04/05; Date mise en vigueur: 2006/04/05 7
English: They remained deeply concerned over the "Alliance Strategic Concept" adopted by North Atlantic Treaty Organisation (NATO) in April 1999, which not only maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence, but also includes new elements aimed at opening even more the scope for possible use or threat of use of force by NATO.
French: Ils restaient aussi vivement préoccupés par le «concept d'alliance stratégique» que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a adopté en avril 1999 et dans le cadre duquel cette organisation, outre qu'elle conservait en matière de sécurité internationale une approche que rien ne justifiait, fondée sur la promotion et l'établissement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire, prévoyait d'accroître encore plus ses possibilités d'employer ou de menacer d'employer la force.
English: This support has been strongly recognized, acknowledged, and appreciated by South Africa.
French: L’Afrique du Sud nous en est très reconnaissante.
English: The evaluation presented a considerable challenge given the parallel interests of the program in culture and economic development, the joint delivery by PCH and ACOA, and the distribution of the projects across Atlantic Canada and outside the region.
French: L’évaluation constituait un défi considérable, vu les intérêts parallèles du programme en matière de développement culturel et économique, de l’exécution commune entre PCH et l’APECA ainsi que de la répartition des projets sur l’ensemble de la région de l’Atlantique et à l’extérieur de celle-ci.
English: The syenite till was subsequently transported by the inland ice across Ingiefield Land and deposited in cut-off meanders of melt-water streams on the surface of the stagnant ice cap.
French: Le till à syénite fat subséquemment transporté par l'inlandsis d'un bout à l'autre de 1'Inglefield Land et ensuite déposé dans les recoupements méandriques des affluents d'eau de fonte à la surface de la calotte glaciaire immobile.
English: Prolonged conflicts create a perverse dynamic of force and destruction as permanent instruments of power and even of survival.
French: Des conflits prolongés génèrent une dynamique perverse où la force et la destruction deviennent des instruments permanents de pouvoir, voire de survie.
English: Culture, Society, and the Health of Canadians Daniel Lai, University of Calgary (828-1999-1032) Health and Well-being of Chinese Seniors in Canada Dr. Daniel Lai and his team of co-researchers and community partners have produced research findings which have enhanced our understanding of elderly ethnic Canadians' experiences with Canada's health-care system.
French: La société, la culture et la santé des Canadiens Daniel Lai, University of Calgary (828-1999-1032) Health and Well-being of Chinese Seniors in Canada M. Daniel Lai et son équipe de co-chercheurs de même que des partenaires communautaires ont produit des résultats de recherche qui nous ont permis de mieux comprendre les expériences de nos aînés ethniques avec le système de soins de santé du Canada.
English: RPN has the expertise and software to interface atmospheric models to hydrologic models and to a sea-ice model, and has successfully applied coupled hydrologic modelling to different regions, including the Rockies, the Alps, St-Lawrence River and Ontario.
French: En collaboration avec le Dr J. McConnell à l’Université York, la Division s’attaque aussi aux problèmes que comporte le couplage complet de GEM à un modèle de composition chimique de l’atmosphère.
English: Jusqu’à ces jours fastes, les déguisements ne sont pas de rigueur mais il y a tout de même un “dress code”!
French: Jusqu’à ces jours fastes, les déguisements ne sont pas de rigueur mais il y a tout de même un « dress code »!
English: *The deadline for submitting abstracts was February 1st, 2010.
French: La date limite pour soumettre votre contribution était le 1er février 2010.
English: However, there is also interest in the total value of purchases made on the Internet and in measures of the Internet activity of individuals, as well as households.
French: Cependant, les décideurs s'intéressent aussi à la valeur totale des achats réalisés sur Internet, ainsi qu'aux mesures de l'activité Internet des particuliers et des ménages.
English: Article 17 foresees that the Commission shall adopt State Aid guidelines on the financing of port infrastructure within a year of the entry into force of this Directive.
French: Article 17: il prévoit que la Commission adopte des orientations relatives aux aides d'État en matière de financement des infrastructures portuaires dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: These organizations "are responsible for negotiating budgets and targets, building and strengthening capacity, promoting the program, identifying clients and confirming their eligibility …monitoring, assessing and reporting results".31
French: Le Conseil a [donc] décidé que seules les versions originales des annonces publicitaires en anglais, en français ou dans une langue autochtone devraient être calculées pour les fins de la limite de quatre minutes en moyenne par heure de publicité.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 19 novembre 2002, à 15 heures
English: Indeed, because there are so many strains of HIV, it could be years, perhaps decades, before an effective vaccine is marketed.
French: Puisqu'il existe tellement de souches du VIH, cela pourrait prendre des années, voire même des décennies, avant qu'un vaccin efficace soit commercialisé.
English: Winnipeg's Stevenson Aerodrome, for example, which opened in 1928, was the airfield of the Winnipeg Flying Club.
French: L'aérodrome Stevenson de Winnipeg, par exemple, qui ouvre ses portes en 1928, est la propriété du Winnipeg Flying Club.
English: I am sure that, like me, many of the honourable Members would be most interested in knowing which brand of tyre you have just described.
French: Je crois qu'au nom de beaucoup de mes collègues, nous aimerions connaître la marque des pneus que vous venez de décrire.
English: The transposing of the maps shall be the responsibility of government.
French: La reproduction des cartes relève du gouvernement.
English: The institutionalized programs established under the newly created department were:
French: Les programmes officiels suivants ont été établis sous le régime du nouveau ministère :
English: The Canada-European Union (EU) Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) negotiations were launched on May 17, 2005.
French: Les négociations en vue d'un accord de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) entre le Canada et l'Union européenne (UE) ont été lancées le 17 mai 2005.
English: The pyjamas trousers or pants are long with an elasticized waist.
French: Le pantalon est muni d’un élastique à la taille.
English: But two years ago, in the month of December, I received a letter from Scotland, from England actually.
French: Puis, il y a deux ans, en décembre, j’ai reçu une lettre d’Écosse… non, d’Angleterre en fait.
English: It is also used from time to time by most night elves.
French: La plupart des elfes de la nuit l'emploient assez souvent.
English: (2) Subject to subsections (4), (5), (6) and (7), if the Court is satisfied that either of the grounds referred to in subsection (1) is established, the Court may make an order for the grant of the licence in accordance with the application on such terms as the Court thinks fit.
French: 7) Dans l’un quelconque des cas visés à l’alinéa 6), le preneur de licence a droit au remboursement des sommes déjà payées qui se rapportent directement à la demande de brevet ou au brevet en question, pour autant qu’il n’ait pas ou pratiquement pas tiré un bénéfice de la licence. Licences non volontaires 46.
English: The reports submitted by the Finnish and foreign authorities are mainly based on the lists published by the United Nations and the European Union on persons associated with the financing of terrorism.
French: Les rapports provenant des autorités finlandaises et étrangères se réfèrent essentiellement aux listes de personnes associées au financement du terrorisme publiées par l'ONU et l'Union européenne.
English: Through this deep, blemishless blue, the flight of swallows: a strident, constantly changing feeding dance.
French: Dans cette profondeur bleue irréprochable, le vol virtuose des hirondelles, une stridente chorégraphie alimentaire toujours renouvelée.
English: Different exposure scenarios were selected based on the historical application data observed at CFB Gagetown.
French: Différents scénarios d’exposition ont été choisis en fonction des données historiques sur les applications à la BFC Gagetown.
English: • Budget Archives Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: • Archives des budgets Mise à jour : 2006-05-02 Avis importants
English: In 2007, UNICEF will continue to strengthen partnerships with the World Food Programme (WFP), the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the World Bank and the United Nations Development Programme.
French: En 2007, l'UNICEF continuera de renforcer ses partenariats avec le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Article 12 - The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 − Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre
English: 8 Winona Stevenson, "Aboriginal Women's Studies:
French: 8 Winona Stevenson, «Aboriginal Women's Studies:
English: A labour force that is well trained, adaptable, and up to date in its skills underpins strong R&D performance as well as the world-class manufacturing and business processes that are key to high productivity.
French: Ressources humaines et développement des compétences Une main-d'oeuvre bien formée, flexible, et avec des compétences à jour soutient une forte performance en R-D ainsi que les processus de fabrication et d'affaires de classe mondiale qui sont la clé d'un niveau de productivité élevé.
English: Given the foregoing reasons, the Tribunal is of the view that the finding relating to the subject canned luncheon meat should be continued, without amendment.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal est d'avis que la décision se rapportant au pain de viande en conserve en cause doit être prorogée, sans modification.
English: • Assess hearing 1 month after treatment Referral Not necessary if condition is uncomplicated.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Elle n'est pas nécessaire s'il n'y a pas de complication.
English: In that connection we ask — which instrument provides the legal framework to govern all actions on this issue?  Our answer to that question is that the framework should be as broad as possible in order to make it possible for the group of States not party to the Convention to become parties to the Convention.
French: À ceux qui se demandent quelle forme devrait prendre l'instrument qui constituera le cadre juridique régissant cette question, nous répondons donc que cet instrument devrait être aussi large que possible, de manière à permettre aux États qui ne sont pas parties à la Convention d'y participer également.
English:   Jack Uetrecht's lab has identified a large number of reactive metabolites in drugs, and has studied how they react with protein and how they induce an immune response. Although these reactions are also idiosyncratic in animals, he has found a few suitable animal models, one of which was discovered in his lab, to investigate factors that prevent these reactions.
French: Bien que ces réactions soient aussi idiosyncrasiques chez les animaux, M. Uetrecht a trouvé quelques modèles animaux appropriés - dont l'un d'eux a été découvert dans son laboratoire - afin d'étudier les facteurs qui empêchent ces réactions de se produire.  En collaboration avec la société pharmaceutique Merck, M. Uetrecht a eu recours aux puces à ADN de celle-ci afin d'obtenir une vue d'ensemble des changements dans l'expression génétique provoquée par les médicaments - en premier lieu, chez les animaux, en les comparant à d'autres animaux qui avaient une réaction indésirable, et par la suite, chez les humains.
English: A requirement that any person lobbying on the applicant's behalf is registered pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: Une exigence selon laquelle toute personne qui fait du lobbying pour le compte d'un demandeur doit être enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: It is a manifest injustice that must be repaired.
French: Une injustice aussi manifeste doit être réparée.
English: The Chair of the Working Group on PRTRs, Mr. Michel Amand (Belgium), will be invited to report on the outcome of the fifth meeting of that Working Group, scheduled to be held from 22 to 24 October 2007.
French: Le Président du Groupe de travail des RRTP, M. Michel Amand (Belgique), sera invité à rendre compte des résultats de la cinquième réunion du Groupe de travail, qui doit se tenir du 22 au 24 octobre 2007.