ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission held its first organizational meeting (248th meeting) on 2 November 2001, during which it took up the question of the election of its officers, taking into account the principle of rotating the chairmanship among the geographic regions.
French: Lors de sa première séance d'organisation (248e séance), le 2 novembre 2001, la Commission a abordé la question de l'élection de son bureau, en tenant compte du principe qui veut que la présidence soit assurée par roulement par des représentants des diverses régions géographiques.
English: More recently, two reports from January and June 1999 refer to the arrest of traffickers in Benin attempting to transport children to Gabon and Nigeria.
French: Plus récemment, deux rapports datant de janvier et de juin 1999 ont mentionné l'arrestation au Bénin de trafiquants qui tentaient de transporter des enfants vers le Gabon et le Nigéria.
English: We will be working for an open dialogue with stakeholders about the content of reforms and possible alternatives.
French: Nous allons oeuvrer en faveur d'un dialogue ouvert avec les parties prenantes sur le contenu des réformes et d'éventuelles solutions de remplacement.
English: The exclusion of additional routine projects from Section 58 processing has, however, meant that those that were processed were more complex on average.
French: Toutefois, en soustrayant d'autres projets courants aux dispositions de l'article 58, cela signifie que les demandes qui étaient traitées étaient généralement plus complexes.
English: See http://www.impi.gob.mx, for more information.
French: En principe, ce partenariat devrait commencer avec l’attribution conjointe de subventions extérieures pour appuyer des projets de coopération.
English: Biodiversity and conservation of plants in Brazil.
French: Forest and forest products country profile: Serbia and Montenegro.
English: Attach additional sheets if necessary.
French: Cet ordre peut être donné pour des raisons de santé et de sécurité au lieu de travail.
English: Cultural industries One of the European Union's tasks is to ensure the necessary conditions are in place for Community industries to be competitive (Article 157 of the Treaty).
French: Les industries culturelles Une des missions de l'Union européenne est de veiller à la mise en place des conditions nécessaires à la compétitivité des industries de la Communauté (article 157 du Traité).
English: Desjardins puts its economic and social influence to work for environmental causes.
French: Desjardins met son poids économique et social au service de la cause environnementale.
English: Therefore, the Tribunal will allow an hourly rate of $150 for the senior counsel, $85 for the second counsel and $60 for the third counsel.
French: Le Tribunal accordera donc un taux horaire de 150 $ pour le conseiller principal, de 85 $ pour le deuxième conseiller et de 60 $ pour le troisième conseiller.
English: The corresponding legal basis1 entered into force on 1 January 2007.
French: Le nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme Dans le cadre de la réforme globale, en 2006, des programmes d'aide extérieure de la Communauté européenne, un nouvel instrument de financement indépendant, l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) a été créé, dont la base juridique1 est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: There cannot be a new society without democracy.
French: Il ne peut pas y avoir de nouvelle société sans démocratie.
English: The programme will use existing data collection and management systems such as DevInfo, household surveys, the census, demographic and health surveys, management information systems and service statistics to generate disaggregated data to monitor programme performance, and will support baseline and end-of-programme surveys.
French: Il aura recours aux systèmes de collecte et de gestion des données existants tels que DevInfo, aux enquêtes auprès des ménages, au recensement, aux enquêtes démographiques et sanitaires, aux systèmes informatiques de gestion et aux statistiques des services pour obtenir des données ventilées permettant de mesurer l'efficacité du programme et servira à mener des enquêtes de base et de fin de programme.
English: During the eight-year period, no Aboriginal executives attained the EX05 level and most (82% in 1997-98) were at EX01 and EX02 , compared to 70.9% for non-Aboriginal peoples (see Appendix 4).
French: Durant la période de huit ans, aucun cadre autochtone n'a atteint le niveau EX05 et la plupart (82 % en 1997-1998) occupaient un poste de niveau EX01 ou EX02, comparativement à 70,9 % des non autochtones (voir l'annexe 4).
English: Booth, P. L. Paying for Performance:
French: The Growing Use of Incentives and Bonus Plans, A Conference Board of Canada report from the Compensation Research Centre, Report 22-87, Ottawa, September 1987.
English: The global crisis put an end to a decade of rapid growth.
French: La crise mondiale a mis fin à une décennie de croissance rapide.
English: Cooperation with other WIPO main programs, especially Main Programs 12, 13 and 14 in carrying out public outreach activities in Member States.
French: ♦ Coopération avec d’autres programmes principaux de l’OMPI, en particulier les programmes principaux 12, 13 et 14, dans l’exécution des activités de sensibilisation dans les États membres.
English: In light of this, there are many issues such as assumption of risk or informed consent on which researchers need guidance.
French: Pour cette raison, les chercheurs ont besoin d'indications au sujet de nombreuses questions, par exemple l'acceptation des risques ou le consentement éclairé.
English: • City of Summerside Odour Problem — The west end of the City of Summerside has a severe odour problem resulting from the deposit and resulting decomposition of organic plant material originating from tidal forces.
French: • Mauvaise odeur à Summerside — Il y a un sérieux problème d’odeur dans le secteur ouest de la ville de Summerside en raison du dépôt et de la décomposition de déchets organiques végétaux laissés par la marée.
English: To this end, Jamaica supports a call for the further strengthening of the United Nations office to the OAU in Addis Ababa.
French: À cette fin, la Jamaïque soutient l'appel lancé en vue du renforcement du Bureau des Nations Unies auprès de l'OUA à Addis-Abeba.
English: This priority remains vital so that all can participate in the dividends of peace.
French: Cette priorité demeure vitale afin que tout un chacun puisse bénéficier des dividendes de la paix.
English: The relationship of the position being studied to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes situés au-dessus et au-dessous de celui-ci dans l'organigramme.
English: I recall the chairman’s statement of 12 July regarding the so-called "presidential elections" held in Nagorno-Karabakh on 19 July.
French: Je rappelle la déclaration faite par la Présidence le 12 juillet concernant les «élections présidentielles» organisées le 19 juillet dans le Haut-Karabakh.
English: S/Agenda/5643 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5643 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Delegation of the United States of America questioned whether this provision would allow a requirement for a digital certificate in an electronic communication from a representative.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a demandé si cette disposition permettrait d’ exiger un certificat numérique dans la communication électronique d’ mandataire.
English: The federal government wanted to conclude the RFL program before the height of the recreational fishing season.
French: Le gouvernement fédéral voulait conclure le PPEPR avant la pointe de la saison de pêche récréative.
English: 20 As of December 31, 2005, COSEWIC reported that it had not yet received the expected annual instructions from the Canadian Endangered Species Conservation Council for the 2005–2006 operating year.
French: 20 En date du 31 décembre 2005, le COSEPAC rapportait qu'il n'avait pas encore reçu les instructions annuelles du CCCEP pour l'année d'application 2005-2006, contrairement à ce qui avait été prévu.
English: There have been several reports of women and girls who have been raped and subjected to other forms of sexual violence by the Anti-Terrorist Unit (ATU) and other former Government-allied militia.
French: Il y a eu plusieurs allégations selon lesquelles des femmes et des filles auraient été violées et soumises à d'autres formes de violence sexuelle par l'Unité antiterroriste (ATU) et d'autres milices progouvernementales.
English: Fechhelm, R.G., P.S. Fitzgerald, J.D. Bryan, and B.J. Gallaway.
French: Rapport préparé pour le Department of Renewable Resources du Yukon, Gouvernement du Yukon, Whitehorse (Yukon) Canada.
English: In addition to this exclusive responsibility, Members must ensure that their actions and behaviour comply with the laws, regulations, codes of ethics and contracts applicable to their situation.
French: Outre cette exclusivité de responsabilité, le Membre doit veiller à ce que ses actes et comportements soient conformes aux lois, règlements, règles déontologiques ou contrats qui s'appliqueraient à sa situation.
English: The Council is meeting at a moment in which a particularly difficult international environment presents an additional imperative for the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Conseil se réunit alors qu'un environnement international particulièrement difficile rend l'application du Consensus de Monterrey encore plus impérative.
English: It was, moreover, concerned that the proposal to market personalized stamps for profit would not be in keeping with the Organization's international nature; it believed that United Nations stamps should reflect the causes it espoused.
French: Enfin, elle craint que la vente de timbres personnalisés qui est envisagée pour dégager davantage de profits ne soit contraire au caractère international de l'Organisation : les timbres des Nations Unies devraient refléter les causes que celle-ci défend.
English: However, the traditional strategy of enforcing policy conditionality by disbursing funds in tranches over time might not work to stem modern capital-account crises, which move much faster and may generate large swings in capital flows.
French: Cependant, la méthode traditionnelle des conditionnalités portant sur le choix des politiques et qui consistait à débourser des fonds par tranches échelonnées risque de ne plus fonctionner face aux crises financières contemporaines, qui sont beaucoup plus rapides qu'autrefois et peuvent susciter d'énormes flux et reflux de capitaux.
English: 3) Ipas was asked to prepare a background paper, on unsafe abortion in Africa, for a WHO consultation in August 2000.
French: 3) Ipas a été invitée à produire un document d'information sur l'avortement non médicalisé en Afrique à l'intention d'une consultation de l'OMS en août 2000.
English: • Create a query to perform verification on the start date between the Assignment data page and the Home/Host page
French: La mise en place de chaque étape rapproche AEC de l'assurance que les risques pour l'intégrité des données sont convenablement gérés. L'intégrité des données augmente avec la mise en oeuvre de chaque niveau.
English: The Turkish Red Crescent, Kizie Ay, provided immediate relief assistance in the form of tents, blankets, food supplies and mobile kitchens and over 1000 units of blood were also supplied.
French: Le Croissant-Rouge turc, Kizie Ay , est immédiatement intervenu avec une aide de première urgence, fournissant des tentes, des couvertures, de la nourriture, des cantines ambulantes et, aussi, 1000 unités de sang.
English: The relevant provision now reads as follows: "Employers are bound to pay the same remuneration for work of equal value, whether payment is in cash or in kind, and there may be no discrimination whatsoever on the ground of sex in any of the items or terms of such pay."
French: Cette disposition est formulée dans les termes suivants : « les employeurs sont tenus de verser la même rémunération pour un travail de valeur égale, que le versement soit effectué en espèces ou en nature et qu’il ne peut y avoir de discrimination, d’aucune sorte, fondée sur le sexe en ce qui concerne la rémunération dans toutes ses composantes ».
English: The "continuum," looked at from the perspective of the homeless person, would provide opportunities: first, to be provided safe shelter and sustenance rather than being on the street; second, to receive the necessary shelter and services during a period of transition that may be as short as six months or as long as five years; and third, to be helped attain long-term self-sufficiency and stability in the labour market or community.
French: La Direction générale de la politique sociale a orga nisé des réun ions avec d’ autres min ist è res fédéraux afin de les inf or mer et de solliciter leur collaboration . Le directeur général a donné des coups de fil officieux à des coll è g ues provinciaux, afin d’ avoir une idée de la fa ç on dont leur gouvernement réagira it vra isemblabl e ment. L’équipe chargée de la politique et le SNSA ont rencontré fréque m ment la ministre Brads haw et l es dirige ants de DRHC pour obten ir des consei ls à pr opos de l’ é laboration du MC et des strat é gies de consultation.
English: However, they are symptomatic of a parliamentary practice where, ultimately, everything is more or less decided in advance, in small committees, by means of the interinstitutional or intergroup compromise, and in the name of effectiveness and rationality.
French: Mais ils sont symptomatiques d'une pratique parlementaire où, finalement, tout est presque décidé à l'avance, en petit comité, par le compromis interinstitutionnel ou intergroupe, au nom de l'efficacité et de la rationalité.
English: But since the amount of food they can produce is barely adequate to do so, they have little or no opportunity to sell their products in the market.
French: Comme leurs récoltes suffisent à peine à nourrir la famille, elles n'ont peu ou pas la possibilité de vendre leur production sur les marchés.
English: "Health and wellness are such an important part of our lives and once completed both projects will provide benefits to many individuals and families who will be able to take advantage of upgrades to the infrastructure in their local communities."
French: La santé et le bien-être constituent deux éléments importants de notre vie. Ainsi, une fois terminées, ces améliorations offriront de nombreux avantages au grand nombre de citoyens et de familles qui profitera des améliorations apportées aux infrastructures de leurs collectivités.
English: Such information deficits can lead to economically inefficient and socially unfair outcomes.
French: Ces déficiences de l'information peuvent aboutir à des résultats économiquement inefficaces et socialement injustes.
English: The Panel has reclassified the claim for loss of income-producing property to a claim for loss of tangible property.
French: Le Comité a reclassé la réclamation pour perte de biens producteurs de revenus dans la catégorie des réclamations pour perte de biens corporels.
English:   "[Tanzanians] may never have had that mirror held up to them to see their community problem," says Don de Savigny, research manager of the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: Les Tanzaniens n'ont peut-être jamais eu l'occasion de voir en face leurs problèmes communautaires, déclare Don de Savigny, directeur de recherche du TEHIP.
English: D!HR is an outward-looking label, accessible to professional and amateur musicians alike, and to all types of listener, thanks to its policy of open and free culture and to the types of music it publishes.
French: D!HR est un label ouvert au monde, tant aux artistes professionnels qu'aux amateurs, accessible à tout auditeur de par sa position engagée sur la culture libre et gratuite et par la nature de ses publications.
English: Those who have dealt with him in the past have mentioned the presence of a Rwandan national during commercial negotiations.
French: Ceux qui ont eu affaire à lui précédemment ont signalé la présence d'un ressortissant rwandais lors des négociations commerciales.
English: Use the --with-mysql[=DIR] configure option to include MySQL support.
French: Utilisez l'option de configuration --with-mysql[=DIR] pour inclure le support MySQL.
English: - Japan has been positively participating in and contributing to Proliferation Security Initiative (PSI), which is an effort to consider possible collective measures among the participating countries, in accordance with national legal authorities and relevant international law and frameworks, in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, missiles and their related materials that pose threats to the peace and stability of the international community.
French: - Le Japon a contribué activement à la mise sur pied de l'Initiative de sécurité contre la prolifération dont l'objectif est d'examiner quelles seraient les mesures collectives que pourraient prendre les pays participants, conformément à leur législation nationale et au droit et cadres internationaux pertinents, pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive, missiles et matières connexes, qui menacent la paix et la stabilité de la communauté internationale.
English: Dakota Tipi, Manitoba, Canada Date: 2006-12-07 Value: $40,576.95 Type:
French: Dakota Tipi, Manitoba, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 40 576,95 $ Type :
English: • Allowance of 150 € to the riders that finishes the competition without receiving a silver prize.
French: • Allocation de 150 € attribuée aux concurrents ayant terminé la course sans avoir reçu de prix en argent.
English: Generally, we consider a tax shelter to include an investment that can be reasonably expected, based on any statement, representation, or promotional literature, to provide federal tax credits, or a combination of federal tax credits and losses or other deductible amounts, that are equal to or in excess of a buyer's net cost in any of the first four years.
French: Nous considérons généralement comme un abri fiscal un bien que vous avez acquis d'un vendeur ou d'un promoteur qui vous a informé que le bien pourrait donner droit à des crédits d'impôt fédéral, (ou à une combinaison de crédits d'impôt fédéral et de pertes ou d'autres montants déductibles), égaux ou supérieurs au coût net pour l'acheteur dans les quatre années suivant l'acquisition du bien.
English: For instance, in November 2008, an exchange of farmers between Sambaina and Antsirabe, a nearby village more advanced in rural development, took place with the goal of Sambaina villagers learning different agricultural techniques.
French: Par exemple, en novembre 2008, il y a eu un échange entre les agriculteurs de Sambaina et d'Antsirabe, village situé à proximité qui se trouve à un stade plus avancé de développement rural, le but consistant à enseigner aux villageois de Sambaina différentes techniques agricoles.
English: The General Agreement on Trade in Services covers all services - a blanket coverage described as "top-down" - "except services supplied in the exercise of government authority" (Article I:3b).
French: L'Accord général sur le commerce des services englobe tous les services (couverture globale appelée « descendante »), « à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » (alinéa I:3 b).
English: Brightmail Traffic Shaper is a unique, patented security appliance which stops spammers from forcing unwanted email onto the network – allowing organizations to save money while responding to ever-increasing messaging volumes.
French: Brightmail Traffic Shaper est un boîtier de sécurité unique et breveté. Il empêche les spammeurs d'inonder le réseau de messages indésirables et permet aux entreprises de réaliser des économies tout en apportant une solution à la croissance constante du volume des messages électroniques.
English: Article 13 – Voluntary assignment and contractual subrogation Voluntary assignment and contractual subrogation perform a similar economic function and are now covered by a single Article.
French: Article 13 – Cession de créances et subrogation conventionnelle La cession de créance et la subrogation conventionnelle remplissant une fonction économique similaire, elles sont désormais traitées dans le même article.
English: We find no support for this conclusion in either the language of § 243(h), the structure of the amended Act, or the legislative history.
French: Comme Grahl-Madsen l'a par ailleurs fait remarquer, cette disposition ne s'appliquerait pas dans les cas où un autre État a l'obligation de réadmettre le réfugié.
English: PhD thesis, University of Michigan, 1979 Dissertation for the department of theatre.
French: Thèse de doctorat, University of Michigan, 1979 Thèse pour le département de théâtre.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 207 Anticosti Aster Symphyotrichum anticostense
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 92 Chat-fou tachetÃ© Noturus miurus
English: The secretariat was asked to prepare a brochure presenting the work of the Committee on Development.
French: Il est demandé au secrétariat de préparer une brochure de présentation du travail de DEVE.
English: Gasping for air, he then managed to drag her outside moments before the house was fully engulfed in flames.
French: À bout de souffle, il a quand même réussi à l'emmener à l'extérieur, quelques instants avant que le feu n'embrase la maison tout entière.
English: Meeting for the 5-year Review of Implementation of the Platform for Action (Geneva,
French: & Room  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Foreword The objective of this report is to present an overview of the situation regarding access to education of Roma and Traveller pupils in the European Union focusing on primary and secondary public education.
French: Préambule L'objectif du présent rapport est de présenter un aperçu de la situation concernant l'accès à l'enseignement des élèves roma et travellers(1) dans l'Union européenne (UE), en particulier l'enseignement public primaire et secondaire.
English: • Canada Student Loans Program
French: • Programme de partenariats pour le développement social
English: Accordingly, the Agency notes that the proposed reduction of domestic service at Bonaventure will result in there being only one licensee offering at least one flight per week to this point. Accordingly, section 64 of the CTA applies with respect to Air Montréal's proposal to reduce its domestic service at Bonaventure.
French: Par conséquent, l'Office, par les présentes, ordonne à Air Montréal de ne pas donner suite à son projet de ramener la fréquence de son service intérieur à Bonaventure à moins d'un vol hebdomadaire avant l'expiration des quatorze (14) jours suivant l'envoi d'un avis établi conformément à l'annexe III du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), aux parties visées au paragraphe 14(1) du RTA et la publication de cet avis dans les journaux qui, dans la région visée, ont le plus grand tirage dans chacune des deux langues officielles.
English: Lead has the largest and most developed recycling component, resulting primarily from the relatively short product life of lead acid batteries and the relative ease with which batteries can be segregated at source for collection and recycling.
French: Le secteur du plomb est celui qui présente l'élément de recyclage le plus important et le plus développé, surtout à cause de la durée utile relativement brève des piles plomb-acide et de la facilité relative du tri des piles à la source à des fins de collecte et de recyclage.
English: From time to time, TonyShop may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de TonyShop ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de TonyShop.