ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, you also emphasise the importance of informing and consulting Parliament.
French: Vous soulignez, enfin, l'importance d'informer et de consulter le Parlement européen.
English: The Committee asked whether there were any grounds for rejecting an application for legal personality and, if so, whether an appeal was possible.
French: Le Comité a demandé s'il existe des motifs de rejet d'une demande d'acquisition de la personnalité juridique et, dans l'affirmative, si la décision est susceptible de recours.
English: They were built to provide temporary storage facilities close to the Karni crossing and are the only cargo terminal designed for the passage of large containers into the Gaza Strip.
French: Ces entrepôts ont été construits car on avait besoin de disposer d'installations de stockage proches du passage de Karni, qui est l'unique terminal de marchandises conçu pour permettre le passage de grands conteneurs dans la bande de Gaza.
English: The first item, defining treatment, assesses the confidence that offenders in fact received the treatment as described, and whether the treatment could be replicated.
French: Pour procéder à une évaluation critique d’une étude, il importe de connaître ces conditions spéciales et de savoir comment elles peuvent influer sur la récidive du ou des groupes témoins.
English: In my opinion, this is a very problematic course of action.
French: À mon sens, cette méthode est très problématique.
English: The Germans had instantly recognized the Caen area as the pivot of their defence against our invasion.
French: Les Allemands ont vite reconnu le secteur de Caen comme le pivot de leur défense contre notre invasion.
English: With regard to the cluster of items on Non-Self-Governing Territories and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which includes agenda items 80, 81, 82, 83, 12 and 19, the Fourth Committee considered these items together.
French: S'agissant du groupe des questions relatives aux territoires non autonomes et la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui comprend les points 80, 81, 82, 83, 12 et 19 de l'ordre du jour, la Quatrième Commission a examiné ces questions de manière groupée.
English: She also urged support for microfinance and credit systems, called for the urban development issue to be correlated with that of migration and climate change and suggested that the seventh Millennium Development Goal and its target 11 should be redefined, as it had already been attained.
French: Elle a également instamment demandé qu'un appui soit apporté aux systèmes de microfinancement et de crédit, que le problème du développement urbain soit mis en corrélation avec ceux de la migration et des changements climatiques et elle a suggéré de redéfinir le septième objectif du Millénaire pour le développement et sa cible 11 dans la mesure où il avait déjà été atteint.
English: Sheaves and drums will be checked at regular intervals, for any mechanical defects.
French: Vérifier aussi les molettes et les tambours pour y détecter toute défaillance mécanique.
English: - The Chairman of the Media Authority
French: - Le Président de la Haute autorité des médias;
English: Moreover, it has entered a proactive phase from which Canadian women benefit.
French: Il est d'ailleurs entré dans une phase proactive qui bénéficie aux Canadiennes.
English: Nor has she established that the new MERs function by device of stereotype or prejudice.
French: Elle n'a pas non plus établi que les nouvelles CMA s'appuient sur des stéréotypes ou des préjugés.
English: Dosage was titrated until blood pressures were normalized (diastolic blood pressure (DBP) ≤ 95 mmHg) (1 mmHg = 133.322 Pa); then therapy was maintained for 48–52 weeks.
French: On a titré le dosage jusqu'à ce que les pressions artérielles soient normalisées (la pression artérielle diastolique (DBP) ≤ 95 mmHg) (1 mmHg = 133.322 Pa), puis on a maintenu la thérapie pendant 48–52 semaines.
English: The Patent Appeal Board upheld the examiner's rejection of the applicant's claims.
French: La Commission d'appel des brevets a confirmé le rejet par l'examinateur des revendications de la demanderesse.
English: Then we took a walk around the crater. The conditions were so exceptional that we were able to see the Sea of Japan.
French: On accède à la cinquième station en voiture ou en autobus et puis on continue à pied pendant environ cinq heures.
English: In the report MEPs consider the SET Plan as "fundamental to achieving the EU's energy climate objectives for 2020", which include reductions in CO2 emissions, increasing the use of renewable energy and improvements in energy efficiency, if it has adequate financial support.
French: L'efficacité énergétique doit, selon eux, occuper une place plus importante dans le plan SET afin de réduire la consommation d'énergie dans l'UE, en particulier dans le secteur du bâtiment, responsable à lui seul de 40 % de la consommation totale d'énergie dans l'UE.
English: The Council organized a roundtable discussion on youth and the development goals contained in the Millennium Declaration and invited the Executive Director and ministers responsible for the environment to the discussion.
French: Le Conseil a organisé une table ronde sur la jeunesse et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du millénaire, à laquelle il a invité le Directeur exécutif et les ministres chargés de l'environnement.
English: The numerous very small farms are often held as a security without being put into productive use.
French: De nombreuses très petites exploitations sont souvent conservées par souci de sécurité, sans être mises en production.
English: This is particularly urgent in slum areas, which constitute a big part of many of the cities and towns in Africa.
French: C'est particulièrement vrai des bidonvilles, qui occupent une part importante de nombre de villes et localités africaines.
English: In dealing with the classification of the item, the testimony of Mr. Richard Gill, a sculptor who appeared on behalf of the CBSA, was instructive.
French: À l’étude du classement de cet objet, le témoignage de M. Richard Gill, sculpteur, qui a comparu au nom de l’ASFC a été intéressant.
English: REQUIREMENTS FOR OBTAINING A STATEMENT OF NEED FROM THE GOVERNMENT OF CANADA FOR MEDICAL GRADUATES SEEKING POSTGRADUATE TRAINING IN THE UNITED STATES For Postgraduate Medical Specialty Training Programs Commencing in 2007
French: EXIGENCES CONCERNANT L’OBTENTION D’UNE DÉCLARATION DE BESOIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LES DIPLÔMÉS EN MÉDECINE QUI VEULENT SUIVRE UNE FORMATION POSTDOCTORALE AUX ÉTATS-UNIS Pour les programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité débutant en 2007
English: He is planning to carry out missions in the near future to Guatemala, India and South Africa to analyse the situation of the right to food and learn from positive examples of fighting hunger in these countries.
French: Il prévoit de se rendre dans un proche avenir au Guatemala, en Inde et en Afrique du Sud pour y analyser la situation relative au droit à l'alimentation et tirer les enseignements d'exemples de réussite dans la lutte contre la faim dans ces pays.
English: "It is understood that, in general, ‘extras,’ ‘ancillary performers’ or ‘ancillary participants’ do not qualify for protection under this Instrument because they do not, in the strict sense, perform literary or artistic works or expressions of folklore."
French: "Il est entendu qu’en général les figurants ou artistes de complément ne peuvent bénéficier de la protection au titre du présent instrument car ils n’interprètent ni n’exécutent, au sens propre du terme, des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore".
English: The rapporteur has succeeded both in highlighting the improvements achieved in the wake of the 2000 reform of the Structural Funds and also in drawing our attention to difficulties in their application, especially the problems in connection with the delayed implementation of the programme.
French: Le rapporteur est parvenu à la fois à mettre en évidence les améliorations engrangées depuis la réforme des fonds structurels de l' Agenda 2000 et à attirer l' attention sur les difficultés rencontrées dans la pratique, en particulier sur les problèmes de retards observés dans l' exécution des programmes.
English: During this announcement, the Prime Minister acknowledged the hard work and dedication of New Brunswick Premier Bernard Lord.
French: A cette occasion, le Premier ministre a reconnu le dur labeur et le dévouement du premier ministre du Nouveau-Brunswick, Bernard Lord.
English: The success of territorial cooperation is now well established.
French: Le succès de la coopération territoriale n'est plus aujourd'hui à démontrer.
English: Be that as it may, the final status will have to be, among other things, acceptable to the population of Kosovo.
French: En tout état de cause, le règlement du statut devra, entre autres, être acceptable pour la population du Kosovo.
English: For more information contact Karen Lloyd email:karen.lloyd*ec.gc.ca.Note:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Karen Lloyd  karen.lloyd*ec.gc.ca.Remarque :
English: The foreign debt was affected by the rise in oil prices on the international market.
French: La dette externe a subi l'impact de la hausse des prix des produits pétroliers sur le marché international.
English: Do not insulate a gas water heater. Do not insulate hot water pipes within six inches of the blue for gas water heaters.
French: N'isolez pas un chauffe–eau au gaz et n'isolez pas non plus les tuyaux d'eau chaude situés à moins de 6 po du conduit de gaz.
English: When I became a Commissioner at the end of 1999, I had to implement this new period.
French: Quand je suis devenu commissaire européen, fin 1999, j’ai dû mettre en œuvre cette nouvelle période.
English: this expensive, ineffectual talking shop of a parliament, masquerading as an elaborate illusion of accountable democracy, a monstrous deceit on the electors who sent us here.
French: à ces séances de jargon coûteuses et inefficaces d'un Parlement, mascarade élaborée mais illusoire d'une démocratie responsable, et déception gigantesque pour les électeurs qui nous ont amenés ici.
English: Amendments concerning AFS systems (first step only)
French: 1.3 Amendements concernant les systèmes AFS (première étape seulement).
English: • The process, which normally takes several years, culminates in the drafting of a "protocol of accession". If approved by two thirds of the WTO's members, the country is officially accepted into the organization.
French: • Le processus, qui réclame normalement plusieurs années, culmine avec la rédaction d'un « protocole d'adhésion », qui devra être approuvé par les deux tiers des membres de l'OMC pour que le demandeur accède officiellement au statut de membre.
English: The Secretary-General expresses his regret at this, and we hope that this matter will be handled appropriately so as to protect the rights and interests of the minorities in a practical manner.
French: Le Secrétaire général l'a déploré, et nous espérons que cette question sera traitée de manière appropriée de façon à protéger les droits et les intérêts des minorités.
English: The Ministers recalling the principles of good neighbourliness, non interference and regional cooperation expressed their concerns on the situation between the two neighbouring countries and called on both members to solve their differences through bilateral and collective diplomatic and peaceful means and to engage actively in dealing with Security Council resolution 1862 (2009).
French: Les ministres, rappelant les principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale, ont exprimé leur inquiétude devant la situation régnant entre les deux pays voisins et appelé ces deux membres à régler leur différend par des voies diplomatiques et pacifiques, tant bilatérales que collectives, et à le faire d'un manière active en accord avec la résolution 1862 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-298 May 20, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the Ministry) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-298 le 20 mai 1997 RELATIF à une entente entre le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le ministère) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is significant that your first Canadian Cabinet Minister is the Minister of the Environment.
French: Ce n'est pas un hasard si un ministre de l'environnement est le premier ministre canadien à prendre la parole devant vous.
English: Financial Reports Budget documents for the fiscal year 2003-2004: http://www.gov.ns.ca/finance/budget03/
French: Department of Health 2003-2004 Business Plan : http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ 2003-2004%20DoH%20Business%20Plan.pdf
English: It would be interesting to hear the delegation's comments on the subject and on the reasons why the Netherlands had still not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il serait utile d'entendre la délégation à ce sujet, ainsi que sur les raisons pour lesquelles les Pays-Bas n'ont pas encore ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Angular distributions of short, long, and total wave sky radiance are recorded and plotted at each solar hour angle from which irradiances of tilted surfaces are computer calculated.
French: L'appareil enregistre et met en graphique, pour chaque angle d'heure solaire, les distributions angulaires de radiance du ciel, ondes courtes, ondes longues et le total des deux; à partir de ces données, l'ordinateur calcule l'éclairement de surfaces inclinées.
English: The name and address of the applicant and, if an agent is named, the name and address of the agent.
French: Les nom et adresse du demandeur et, dans le cas où un mandataire est nommé, les nom et adresse du mandataire (alinéa 9(2)a) doivent être fournies.
English: The contract is administered by the NATO Maintenance and Supply Agency and its operation is managed by the SALIS Coordination Centre in Eindhoven, the Netherlands.
French: Le contrat est administré par l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA), et l’exploitation est assurée par le centre de coordination SALIS, à Eindhoven (Pays-Bas).
English: The paper noted that the CAF, as a microcosm of Canadian society, was subject to the pressures of evolving societal attitudes and norms which might be incompatible with the essential requirements of an operationally effective armed force.
French: Le document faisait remarquer que les FAC, microcosme de la société canadienne, étaient soumises aux pressions de l'évolution des attitudes et des normes sociales pouvant être incompatibles avec l'exigence essentielle de l'efficacité opérationnelle.
English: The NFB's mission is to reflect Canada (and matters of interest to Canadians) to Canadians and the rest of the world through the creation and distribution of unique and innovative and distinctive audiovisual works based on Canadian point of view and Canadian values.
French: L'ONF a pour mission de produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, originales et innovatrices de manière à faire connaître et comprendre aux Canadiens et aux autres nations les valeurs et les points de vue canadiens (et les questions d'intérêt pour la population).
English: Integrated supervisors have responsibility for regulating more than one financial sector industry, including, at minimum, banks and insurance companies.
French: Les surveillants financiers intégrés sont chargés de réglementer plus d'une industrie du secteur financier et, au minimum, les banques et les sociétés d'assurances.
English: Additional information identified by the Committee in the official public data provided by States to the United Nations, the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and other international organizations on steps they have taken in the areas covered by resolution 1540 (2004) has also been included in the matrix.
French: Le tableau comporte aussi des informations complémentaires que le Comité a relevées dans les données officielles publiques communiquées par les États à l'ONU, à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et à d'autres organisations internationales sur les mesures qu'elles ont prises dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004).
English: They provide the opportunities to withstand the consequences of recurrent disasters such as drought and floods, as well as sudden and devastating natural disasters such as earthquakes and tsunamis.
French: Ces ressources offrent en effet des possibilités d'adaptation aux conséquences des catastrophes récurrentes telles que les sécheresses et les inondations, ainsi que des catastrophes naturelles subites et destructrices telles que les séismes et les raz-de-marée.
English: There is a review mechanism to ensure there is a consistent approach in determining performance ratings.
French: Un mécanisme d'examen assure le recours à une approche uniforme a l'évaluation du rendement.
English: The session was attended by delegations from the following countries: Canada, France, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la session des délégations des pays suivants: Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: Water is a life sustaining part of our ecosystems.
French: 60 Des pressions s'exercent sur la qualité et les 40 réserves d’eau de certaines régions au Canada.
English: We, however, believe that the starting point is that this is working time.
French: Toutefois, pour notre part nous pensons que le point départ est qu'il s'agit de temps de travail.
English: Both these evaluations based their strategy on other evaluations such as those of the Joint working group on telemedicine [38] and on some of the work conducted by Fortin et al.
French: Ces deux évaluations ont aussi orienté leur stratégie en se basant sur d'autres évaluations comme celles du Joint working group on telemedicine [38] et de certains travaux menés par Fortin et al.
English: UNAIDS support for HIV/AIDS proposal development, grant negotiations, implementation and monitoring and evaluation is handled globally, regionally and at the country level by individual co-sponsors and the secretariat through both core staff and consultants.
French: Certains coparrains d'ONUSIDA et le Secrétariat - personnel de base ou consultants - prennent en charge aux échelons mondial, régional et national l'appui d'ONUSIDA à l'élaboration de propositions ayant trait au VIH/sida, aux négociations de subventions, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation.
English: ◦ Connected with other protected areas (and other areas of complementary management).
French: ◦ Elle est reliée à d’autres zones protégées (et d’autres zones à gestion complémentaire).
English: Each GoC site and sub-site will need to adopt terminology on the menu buttons that reflects its specific programs and services, yet some degree of standardization should be applied to enhance over CLF objectives.
French: Chaque site et sous-site du GdC devra adopter une terminologie, sur les boutons des barres de menu, qui reflète ses propres programmes et services. Il faudra toutefois qu'il y ait un certain degré de normalisation pour renforcer les objectifs visés par la NSI.
English: IAPP can interact with adenylyl cyclase coupled CGRP receptors.
French: L'IAPP peut interagir avec les récepteurs du CGRP couplés à l'adénylyl cyclase.
English: Financial Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $121.1 M $153.5 M - Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 195 215 - Key Programs and Services The National Resolution Framework is a comprehensive approach to resolving claims and addressing issues arising from the legacy of Indian residential schools.
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 121,1 M$ 153,5 M$ - Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 195 215 - Programmes et services importants Le cadre national de règlement est une approche complète aux réclamations visant les séquelles des pensionnats indiens.
English: Another significant factor in the reduction in losses in the health departments is the introduction of Vaccine Distribution, Storage and Handling Guidelines (April 1995).
French: Un autre facteur important dans la réduction des pertes des services de santé est l'introduction de lignes directrices pour la distribution, l'entreposage et la manipulation des vaccins (avril 1995).
English: Respect for the individual has become apparent again, even among political leaders.
French: Le respect de l'individu se manifeste à nouveau, même parmi les dirigeants politiques.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Ermine haidarim subspecies Mustela erminea haidarum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation sur l’hermine de la sous-espèce haidarum (Mustela erminea haidarum) au Canada – Mise à jour.
English: Transverse interaction of virtual photons with atoms is also included and it is found to be of great significance for impact energies greater than about 1 MeV.
French: Nous incluons l'interaction transverse des photons virtuels avec les atomes, ce qui a un effet important au delà de 1 MeV.
English: Brands and products referenced herein are the trademarks or registered trademarks of their respective holders. All prices noted are in US dollars.
French: Les marques et les produits mentionnés sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.Les prix mentionés son en fonds américains.
English: According to law-enforcement practices, they are sent to a dispensary, where they undergo a state-ordered examination and receive the requisite treatment.
French: Conformément aux pratiques en matière de détection et de répression, elles sont dirigées vers un dispensaire pour être examinées et recevoir les soins nécessaires.
English: Once the construction manager was in place, the main priority would be to bring the project back on schedule and within budget.
French: Une fois que le maître d'œuvre aura pris ses fonctions, on s'attachera en priorité à remettre le projet sur les rails en assurant le respect des délais et des limites budgétaires qui ont été fixés.
English: UNECE/EU Joint Expert Panel on E-Strategy and E-Policy Development in Transition Economies
French: Groupe d'experts mixte de la CEE-ONU et de l'UE sur l'élaboration de stratégies et de politiques électroniques dans les pays en transition
English: We might remember the panic, which I would call ridiculous if the situation had not been so serious, that was caused by the arrival of a few Kurds in Italy last year, as though the presence of a few thousand Kurds in the territory of the European Union was likely to destabilise 350 million Europeans.
French: Rappelons-nous l'affolement, j'allais dire ridicule si la situation n'avait pas été aussi sérieuse, auquel avait donné lieu l'arrivée de quelques Kurdes, l'année passée en Italie, comme si la présence de quelques milliers de Kurdes sur le territoire de l'Union européenne était de nature à déstabiliser 350 millions d'Européens.
English: Comments must be received within 30 days of publication of this notice.
French: Les commentaires devront être reçus au plus tard 30 jours après la publication de cet avis.