ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on sexual education in schools is provided in article 24 of the present report.
French: Des informations détaillées sur l'éducation sexuelle à l'école sont présentées dans le présent rapport au titre des observations relatives à l'article 24 du Pacte.
English: Increasingly, attempts are made to involve non-resident agencies in the common country assessments and UNDAF processes, but the level of their participation has not yet been found sufficient or satisfactory.
French: On s'efforce de plus en plus d'impliquer des organismes qui ne sont pas représentés sur place dans les activités associées aux bilans communs de pays et aux PNUAD, mais le degré de leur participation n'est pas encore considéré comme suffisant ni satisfaisant.
English: The fifth wave, which enlarged the Union to 25 Member States two years ago, has actually been a great success, in spite of warnings that the Union would be paralysed without a constitution and that countries such as my own would suffer unsustainable immigration flows, including from the Roma population.
French: La cinquième vague, qui a élargi l'UE à 25 États membres il y a deux ans, a en fait été un véritable succès, malgré les avertissements qui prédisaient une paralysie de l'Union sans une constitution et qui prévoyaient que des pays comme le mien seraient victimes de flux d'immigration ingérables, y compris de la population rom.
English: The province would also provide $10.6 billion in temporary and permanent tax relief for the people of Ontario, and $4.5 billion in tax relief for businesses, over three years.
French: La province envisage également de verser, sur une période de trois ans, des crédits d'impôt temporaires et permanents de 10,6 milliards de dollars aux particuliers et de 4,5 milliards de dollars aux entreprises.
English: In some respects, this reflects a sense that the policy is more institutionally than personally relevant.
French: À certains égards, cette attitude reflète le sentiment que la politique a une pertinence plus institutionnelle que personnelle.
English: • Integrated programming includes equality between women and men among its significant objectives and results, but not as a program's principal objective or focus.
French: • La programmation intégrée inclut l'égalité entre les femmes et les hommes parmi ses objectifs et ses résultats principaux, mais celle-ci n'est pas l'objectif principal ou la raison d'être d'un programme.
English: But are parents protecting their child’s minor wounds from infection?
French: Mais est-ce que les parents protègent ces blessures légères contre l’infection?
English: Substructure settlement was of minor consequence for bridges with simple spans, but would be more serious in bridges with continuous spans.
French: Ce tassement ne tirait pas à conséquence dans le cas des ponts à simple travée, mais serait plus grave pour les ponts à travées continues.
English: Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  3.5 Article 5:
French: Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  3.5 Article 5 :
English: Comments are moderated, and will not appear until the author has approved them.
French: Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.
English: The Constitution represents the best way for our Member States to confront the future, starting from now.
French: La Constitution représente la meilleure façon pour nos États d’affronter, dès aujourd’hui, l’avenir.
English: Mr. Alexey A. Novikov Senior Counsellor Mrs. Alina B. Novikova
French: (646) 981-4069 Général Petr Pelz Conseiller d'ambassade Conseiller à la défense Mme Ljuba Pelzová
English: Undue benefits (4) A registered charity that, at a particular time in a taxation year, confers on a person an undue benefit is liable to a penalty under this Part for the taxation year equal to
French: Avantages injustifiés (4) L'organisme de bienfaisance enregistré qui, à un moment d'une année d'imposition, confère un avantage injustifié à une personne est passible d'une pénalité en vertu de la présente partie pour l'année égale au montant applicable suivant :
English: D3.1 - 92 presubmissions D3.2 - 28 submissions JR’s - 2 Minor-Use Registrations/MRLs: 28 label expansions 13 registrations resulted in MRL recommendations Meetings with AAFC regarding study report format, rationale preparations - ongoing Technical Gap Submissions - approximately two+ conventional chemicals, five microbial and six low risk (biochemical) new products registered.
French: D3.1 - 92 pré-soumissions D3.2 - 28 soumissions JR - 2 Homologations de pesticide à usage limité / LRM : 28 extensions du profil d'emploi 13 homologations ont résulté dans des recommendations relatives aux LRM. Rencontres avec AAC touchant le format du rapport d'étude, la préparation des justifications raisonnées - en cours.
English: • Amount of money spent on NHPs is high;
French: • Des sommes importantes sont consacrées à l'achat de produits phytothérapeutiques;
English: He hoped, however, to be able to improve that situation with the introduction of the HRMS Health and Safety module later this year.
French: Il espère cependant que cela sera possible lorsque le module santé et sécurité du SGRH sera en place plus tard cette année.
English: Such women shall be imprisoned until the time when the sentence is enforced.”
French: L'intéressée sera maintenue en détention jusqu'à l'exécution de la peine».
English: In particular, she expressed her concern that restrictions on access to the holy sites could result in increased tension during the coming month of Ramadhan.
French: En particulier, elle a indiqué qu'elle craignait que les restrictions d'accès aux lieux saints provoquent un regain de tension au cours du mois du ramadan.
English: Therefore, we were forced to impose similarity of the W parameter in each nest and as a result demand elasticities increase with price throughout.
French: Toutefois, puisque nous ne disposons que Ces cinq régions seront prises en compte séparément dans les simulations qui suivent sur la politique commerciale.
English: Such uses include sharing with an employer or former employer who has lost contact with an employee, but requires that employee's SIN to meet legal requirements, the Royal Canadian Mounted Police for investigation purposes, the Canada Student Loans Program to validate the SIR record of student loan applicants, as well as for the use of other SIN-based programs. Retention and Disposal Standards:
French: Ces usages peuvent s'appliquer à un employeur ou ancien employeur qui a perdu contact avec un employé mais requiert son NAS afin de répondre à des exigences législatives, à la GRC aux fins d'une enquête, au Programme canadien de prêts aux étudiants pour valider le dossier du Registre d'assurance sociale d'un demandeur de prêt étudiant et à tous les programmes exigeant un NAS. Normes de conservation et de destruction :
English: Sector approaches could be an alternative.
French: Les plans d’action revêtent des formes différentes selon le contexte et les moyens.
English: The provincial Department of Natural Resources will provide the lease for the land as well as ongoing operational support, including maintenance costs of the interpretative centre, associated trails and walkways and staffing costs.
French: Le ministère provincial des Ressources naturelles s’occupera du bail immobilier et assurera l’aide continue pour le fonctionnement, notamment les coûts d’entretien du centre d’interprétation, des sentiers et des trottoirs connexes, ainsi que les coûts de dotation.
English: In order to access international markets, these SMEs require human, financial, and information resources that are not traditionally available to smaller businesses.
French: Pour accéder aux marchés internationaux, ces PME ont besoin de ressources humaines, financières et informationnelles qui ne sont pas traditionnellement offertes aux entreprises de plus petite taille.
English: For several years the execution of programmes and activities had been coming up against budget constraints, and it was becoming increasingly urgent to prioritize consensus approaches and to involve the Secretariat in the negotiations.
French: L'exécution des programmes et activités se heurte depuis plusieurs années à des contraintes budgétaires, qui rendent encore plus impérieuse la nécessité de privilégier la voie de la concertation et d'associer le Secrétariat aux négociations.
English: Information planning, creation, use, protection, preservation, disposal - Electronic and paper - Effective, efficient and trustworthy programs/services - From earliest point in business planning through to day-to-day operations and assessment of results - All employees Management of Information Management of Records +
French: Planification, création, utilisation, conservation, élimination de l’information - Support électronique et sur papier - Programmes et services efficaces, efficients et fiables - Dès le début du cycle de planification des activités dans les opérations quotidiennes et évaluations des résultats - Tous les employés Gestion de l'information Gestion des dossiers +
English: The Tribunal also awarded Envoy $500 for its costs incurred in relation to the remand of the Tribunal’s original recommendation, which costs were to be paid by PWGSC.
French: Le Tribunal a également accordé à Envoy 500 $ pour les frais qu’elle avait engagés dans le cadre du renvoi de la recommandation originale du Tribunal, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: Accordingly, it considers whether protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent, support and rehabilitate victims).
French: Plusieurs mesures pratiques ont vu le jour, tels que des services d’hébergement et d’aide aux victimes, ainsi que des programmes de prise en charge des auteurs de violences familiales.
English: In the susceptible plants (without Ht-1), the plasmalemma and the tonoplast of the mesophyll cells are the first cellular components altered, followed by disorganisation and alteration of organelles, which become scattered throughout the cell.
French: Chez la lignée sensible, les premières modifications ont lieu au niveau du plasmalemme et du tonoplaste des cellules du mésophylle; il s'ensuit une désorganisation cellulaire où les organites plus ou moins altérés se répartissant de façon anarchique dans l'ensemble de la cellule.
English: Download Careers in Aviation and Aerospace.
French: Cliquez ici pour télécharger Carrières en aéronautique et en aérospatiale.
English: They are also involved in providing certification, establishment and product inspections, sampling, monitoring and verification, as well as conducting surveillance, warnings, detentions, seizures, recalls, and other related compliance activities.
French: L’Agence a la capacité voulue pour intervenir dans les situations d’urgence Pour prendre ses décisions concernant la sécurité publique, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur
English: Since only a small fraction (3 percent) of treated potable water supplied to Canadian buildings is used for human consumption, it means that we are withdrawing, treating and then degrading the quality of most of the water that passes through buildings before returning it to the environment.
French: Comme une faible fraction (3 p.100) seulement de l'eau potable traitée fournie aux bâtiments canadiens sert à la consommation humaine, cela signifie que nous puisons, traitons puis dégradons la qualité de la plus grande partie de l'eau qui traverse les bâtiments avant de la retourner à l'environnement.
English: The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Ms. Bonnie Hostrawser, Executive Director, CDPAC The Provincial Perspective:
French: L'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada Mme Bonnie Hostrawser, directrice générale de l'APMCC La perspective provinciale :
English: The Troika welcomes the Secretary-General's report of 26 July 2002 (S/2002/834) and supports the Secretary-General's decision to continue the United Nations presence in Angola, particularly to assist in the provision of humanitarian assistance.
French: La Troïka accueille favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 26 juillet 2002 (S/2002/834) et appuie la décision de celui-ci de maintenir la présence de l'ONU en Angola, en particulier afin d'apporter une aide humanitaire.
English: The further he got the more difficulties he found.
French: Plus il avance, plus il trouve dembarras.
English: They are often used as human shields in attacks.
French: Ils sont souvent utilisés comme boucliers humains dans les attaques.
English: Information on batch formula; Copy the completed tabulated summary to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: Information sur les formules des lots; copier le tableau récapitulatif dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: Canadian and CARICOM representatives held a preliminary meeting in March 2001 in order to develop a framework agreement that will constitute the basis for free trade negotiations.
French: Les reprÃ©sentants du Canada et de la CARICOM ont tenu une rÃ©union prÃ©liminaire en mars 2001 afin d'Ã©laborer un accord-cadre qui servira de point de dÃ©part aux nÃ©gociations sur le libre-Ã©change.
English: Before proceeding with our work, I would like to urge all delegations that wish to sponsor any remaining draft resolutions to inform the Secretariat as quickly as possible before action is taken on those drafts.
French: Avant d'entamer nos travaux, je prie instamment les délégations qui souhaitent parrainer les projets de résolution restants de bien vouloir en informer le Secrétariat le plus rapidement possible avant qu'un vote n'intervienne sur ces projets.
English: Some believe this is important information, while others argue it is not necessary, if GM products are considered comparable with traditional products.
French: Certains croient qu’il s’agit là de renseignements précieux, alors que d’autres ne les considèrent pas nécessaires, du moins si les produits GM sont jugés comparables aux produits alimentaires conventionnels.
English: Youth employment has increased strongly: it is up almost 230,000 since the end of 1997 – an average annual growth rate of over 5 per cent.
French: Cette évolution a profité dans une large mesure aux jeunes, chez qui le nombre d’emplois a augmenté de près de 230 000 depuis la fin de 1997, soit un taux de croissance moyen supérieur à 5 % par année.
English: Highway 11/17N will have an easterly terminus with the Thunder Bay Expressway and the existing Highway 11/17, as the fourth leg of an intersection which coincides with the Harbour Expressway, because it is a logical location based on the overall traffic network and local/regional travel demand.
French: La route 11/17N aura un terminus à l'est avec la voie rapide de Thunder Bay et l'actuelle route 11/17 et constituera la quatrième voie d'une intersection coïncidant avec la voie rapide Harbour Expressway parce que c'est un endroit logique, compte tenu du trafic global et de la demande locale et régionale de déplacements.
English: Sickness and Maternity With regard to the benefits-in-kind for sickness, the Exceptional Medical Expenses Act (AWBZ), applies to all residents, and thus also to the self-employed.
French: Maladie et Maternité Concernant les soins de santé en cas de maladie, la loi sur les dépenses médicales exceptionnelles (AWBZ) est applicable à tous les résidents et par conséquent, aux travailleurs indépendants également.
English: Every measure is being taken to help these two managers meet the standard within the set deadlines.
French: Tous les cadres de direction de l’agence ont atteint le niveau CBC, pour ce qui est des régions 8
English: Although duplicate rates were less likely to be known by the provincial authorities, the provinces that did estimate the extent of duplicate reporting indicated that measures were being taken systematically to eliminate duplicates and that the residual duplicate rate was less than 10%.
French: Les taux de double compte étaient moins souvent connus par les autorités provinciales, mais les provinces qui les ont estimés ont indiqué que des mesures étaient prises systématiquement pour éliminer les doubles comptes et que le taux résiduel était inférieur à 10 %.
English: It is clear that a new strategy is needed to strengthen or restore the important role that European cities must play as regards social and cultural integration, the supply of resources, sustainable development and as a pillar of democracy.
French: Il est manifeste qu'une nouvelle stratégie est nécessaire pour renforcer ou rétablir le rôle majeur que les villes européennes doivent jouer en matière d'intégration sociale et culturelle, d'approvisionnement en ressources et de développement durable; et aussi en tant que pilier de la démocratie.
English: Parallel to the neck, two handles are inserted under the leather.
French: Deux poignées parallèles au manche sont glissées  sous la peau.
English: He notes that, with few exceptions, States remain reluctant to make use of their rights and obligations to exercise universal jurisdiction.
French: Il relève que, à de rares exceptions près, les États demeurent réticents à faire usage de leur droit et de s'acquitter de leur obligation à cet égard.
English: Parcel N:
French: Parcelle 33 : Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Arctic Red de la rivière Orthogonal.
English: The weapons were recorded and during the Panel's last visit to Darfur in November, the helicopters were at El-Fasher, Nyala and Geneina airports.
French: Au dernier passage du Groupe d'experts au Darfour en novembre, les hélicoptères se trouvaient sur les aéroports d'El-Fasher, de Geneina et de Nyala.
English: Linked birth and infant death records plus stillbirths from Canadian Birth Data Base and Canadian Mortality Data Base
French: Enregistrements couplés des naissances et des morts infantiles, et enregistrements des mortinaissances de la Base canadienne de données sur la natalité.
English: The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment (PDF format) Originally published in January 1999 (revised, March 1999)
French: Le cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du système de paiements de grande valeur (en format PDF) D'abord publié en janvier 1999 (révisé en mars 1999)
English: In order to provide credible and reasonable behavioral examples for this; Team Leaders really would have had to work hard and monitor the Transfer Department closely to know exactly why a clerk did not adhere to breaks and lunch schedules.
French: Pour fournir des exemples de comportement crédibles et raisonnables à ce chapitre, il aurait fallu que les chefs d'équipe surveillent de très près le service des cessions pour savoir précisément pourquoi une préposée ou un préposé n'avait pas respecté l'horaire des pauses et des repas.
English: there are new images or links available for Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
English: To continue to address the persisting gender inequality in the country
French: Continuer d'agir contre l'inégalité entre les sexes qui persiste dans le pays
English: Some 200 enterprises will have made sales on new markets.
French: Environ 200 entreprises auront conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: Overview 1.1 The Treasury Board 1.2 The Treasury Board Portfolio 1.3 The Treasury Board of Canada Secretariat  1.4 Operating Environment 2.
French: Aperçu 1.1 Le Conseil du Trésor 1.2 Le portefeuille du Conseil du Trésor  1.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1.4 Contexte opérationnel 2.
English: The latter would cover factors such as the temporary reorganization of offices, the identification of essential services to be maintained, damaged equipment replacement and the temporary relocation of employees under circumstances beyond the organization's control.
French: Ce dernier couvrirait des éléments tels: la réorganisation temporaire des bureaux, l'identification de services essentiels devant être maintenus, le remplacement des équipements endommagés et la réinstallation temporaire des employés lors de circonstances incontrôlables.
English: With Sun Life’s gift, the hospital has hired a dedicated paediatric nurse practitioner who will lead and strengthen palliative care services at the hospital.
French: Le don de la Sun Life a permis à l’établissement d’embaucher une infirmière pédiatrique qui sera chargée de diriger et de consolider ces services spécialisés.
English: Canada Encourages Haitian Senate Vote  [ 2008-09-02 ] Senator to Represent Canada at Funeral of Zambian President  [ 2008-09-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada encourage les sénateurs haïtiens à voter favorablement  [ 2008-09-02 ] La sénatrice Raynell Andreychuk représentera le Canada aux funérailles du président de la Zambie  [ 2008-09-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Ikpiarjuk (Arctic Bay), Nunavut MICROFORM NJ.FM.2313 -- AN 13547182 March 1975
French: Ikpiarjuk (Arctic Bay), Nunavut MICROFORM NJ.FM.2313 -- AN 13547182 mars 1975
English: Mr. Roy Clarke is a British citizen who has lived in Zambia for more than forty years as an established resident.
French: M. Clarke est un citoyen britannique qui vit depuis plus de 40 ans en Zambie où il a sa résidence habituelle.
English: The evidence indicates that the principal design and function of the goods in issue are to enable the operation of the paper-making machine.
French: Les éléments de preuve montrent que la conception ou la fonction principale des marchandises en cause est de permettre le fonctionnement d'une machine à papier.
English: Mr. Langdon made it clear in his comment talks of an erroneous impression that exists in the area of commitment. Ms Puopolo's comments in section 4 contradicts her comments in (b) of p.s. 2 and 6.
French: Bien que ce processus décrit par le Règlement ne comprenne pas la procédure informelle et volontaire d'intervention précoce mentionnée par les deux parties, et à laquelle elles ont toutes deux participé, cette procédure de recours faisait également partie des discussions mutuelles tenues avant l'audience.
English: Accommodation: rooms with bathroom and heating (two with terrace), living room with fireplace, bookcase with books on Pyrenean themes and internet connection - Free Wifi zone.
French: Hébergement: Chambres avec salle de bains et chauffage, deux d’entre elles donnent sur un balcon, salle de séjour équipée d’une cheminée, bibliothèque constitués de livres aux thèmes pyrénéens, connection Internet - Free Wifi zone.
English: Engaging Canadians through education and outreach activities will help Canadians make informed choices in support of the environment.
French: Inciter la participation des Canadiens par l'intermédiaire d'activités éducatives et de sensibilisation aidera les Canadiens à faire des choix éclairés sur le plan environnemental.
English: Prior to this new process, the proposed program and budget had been reviewed only once by the Program and Budget Committee in April and approved by the Assemblies in September.
French: Avant la mise en place de ce nouveau processus, le projet de programme et budget était seulement examiné une fois par le Comité du programme et budget, en avril, et approuvé par les assemblées en septembre.
English: Nevertheless, I regret that certain members of the Commission have made statements referring to a two-speed Europe, that is, dividing Europe up just when we are about to reunify.
French: Je regrette néanmoins le fait que certains membres de la Commission aient fait des déclarations concernant une Europe à deux vitesses, autrement dit qui divisent l’Europe précisément à l’heure de la réunification.