ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normal Firing 10100505 Distillate Oil Grade 4 Oil:
French: Les chargeurs automatiques brûlent le charbon dans des couches de combustibles (contrairement au brûlage en suspension).
English: Ask an Air Canada airport agent for assistance.
French: Adressez-vous à un agent - Aéroports d'Air Canada pour obtenir de l'aide.
English: Main Agency outputs During FY 2002-2003, the Agency approved 186 new contribution agreements for the Competitiveness -- Innovation in processes, equipment and products priority.
French: Principaux extrants de l'agence Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 186 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits.
English: In contrast to a colleague, Mr Busk, who has just spoken, I do not have problems with vaccinated animals entering the food chain.
French: Contrairement à mon collègue, M. Busk, qui vient juste de s'exprimer, je ne vois aucun inconvénient à ce que des animaux vaccinés entrent dans la chaîne alimentaire.
English: Lurie, P. and Drucker, E. (1997):
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: From all of these numbers, what can we conclude?
French: Quelles conclusions tirer de tous ces nombres?
English: However, in the Netherlands a large number of specialists working in the hospital are not employed by the hospital.
French: Or, aux Pays-Bas, de nombreux spécialistes travaillant en milieu hospitalier ne sont pas employés par l'hôpital.
English: The IRI observes both scattered sunlight and the airglow emissions from the oxygen infrared atmospheric band at 1.27 µm and the OH (3-1) Meinel band at 1.53 µm.
French: L'IRI observe à la fois la lumière solaire diffusée et les émissions de luminescence nocturne atmospérique provenant de la bande infrarouge de l'oxygène atmosphérique à 1.27 µm et la bande de Meinel de l'OH (3-1) à 1.53 µm.
English: Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP/MOP 2 and provide advice to the secretariat thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à réfléchir aux éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la COP/MOP et à conseiller le secrétariat à ce sujet.
English: To provide a meaningful series on retirement, each survey month is scanned and everyone who claims to have retired in the past year is recorded.
French: Pour fournir une série de données significative sur la retraite, on passe en revue les données de chaque mois de l’enquête et on enregistre toutes les personnes qui ont déclaré avoir pris leur retraite au cours de l’année précédente.
English: Over the intervening month, seniors implement their own strategies to reduce their risks and at the second session they share what they have done.
French: L’effet de cette étude est que recherches en un programme d’intervention communautaire bref et l’orientation fournie par la recherche sur les chutes est maintenant efficace.
English: Payable to head of household or any member of the household who is receiving treatment for leprosy.
French: Cette assistance est versée au chef d'un foyer ou à tout membre du foyer qui reçoit un traitement pour la lèpre.
English: happening. Despite the apparent "sophistication" of some children this age, it isn’t true.
French: Certains enfants de cet âge donnent une impression de grand sérieux, mais il ne faut pas se fier aux apparences.
English: Mega brand Aldo is going artsy..
French: L’atelier a un nouveau stagiaire , M. Benoit Coulpier qui viendra assister et aider au déroulement des activitées quotidiennes du studio.
English: The Global HIV Vaccine Enterprise, an alliance of independent entities dedicated to enhanced collaboration on AIDS vaccines, published in 2005 a strategic scientific plan that is intended to guide the actions and resource allocations of key actors in the field.
French: Le Groupement mondial pour le vaccin contre le VIH, alliance d'organismes indépendants travaillant au renforcement de la coopération aux fins de la mise au point de vaccins contre le VIH, a publié en 2005 un plan de stratégie scientifique pour aider les principaux intervenants dans le domaine à mener leur action et à allouer les ressources voulues.
English: In connection with this, he asked the European Parliament for protection of his parliamentary immunity and privileges.
French: Il a demandé à ce propos que le Parlement européen défende son immunité et ses privilèges parlementaires.
English: 92 Resolution C-04-07.
French: Résolution C-04-07.
English: 1986-1995 Became liaison officer for the child soldiers after we had returned to school
French: 1986-1995 Devenu, de retour à l'école, agent de liaison auprès des enfants soldats
English: • If blood is taken, a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient.
French: • Possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d'une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
English: $ 3,634,629,016 (b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years
French: $ 3 634 629 016 b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans
English: Such success drives a demand for more and different types of housing to meet the present and future needs of Manitobans.
French: De telles réussites stimulent la demande pour une plus grande variété et un plus grand nombre de logements afin de satisfaire les besoins actuels et futurs de la population manitobaine.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Equatorial Guinea - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Guinée équatoriale - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Educational Programs We offer school groups tour and informative talks on the display items in the Centre School Programs :
French: Programmes éducatifs We offer school groups tour and informative talks on the display items in the Centre Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: These programmes will certainly benefit our young people and give them invaluable opportunities to learn about themselves, about others and about Europe.
French: Ces programmes profiteront certainement à nos jeunes et leur donneront des opportunités inestimables de se connaître, de connaître les autres et de connaître l' Europe.
English: The credit is equal to 15 per cent of specified grass roots mineral exploration expenses incurred in Canada by a corporation and renounced to an individual under a flow-through share agreement.
French: Le crédit correspond à 15 % des frais déterminés d’exploration minière en surface qu’engage au Canada une société et auxquels cette société renonce en faveur d’un particulier en vertu d’une convention visant des actions accréditives.
English: The third point is the proposed European Health Observatory, and in particular the call for feasibility studies to be carried out for the setting-up of this permanent body, to be responsible for monitoring and evaluating health data and indicators in the Community area.
French: Quant au troisième point, il propose un observatoire européen de la santé. On demande, en particulier, de réaliser des études de faisabilité pour la création de cette structure permanente chargée du suivi et de l'analyse des indicateurs de santé dans l'espace communautaire.
English: His delegation looked forward to receiving further reports from the Special Rapporteur proposing draft rules on the concept, structure and operation of the obligation to extradite or prosecute.
French: La délégation de l'orateur attend avec intérêt de recevoir les futurs rapports du Rapporteur spécial proposant des projets de règles relatives à la notion, à la structure et à l'application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: In total, 116 accessibility complaints before the Agency were against Air Canada as of the lifting of the Stay.
French: À ce moment-là, l'Office comptait un total de 116 plaintes d'accessibilité contre Air Canada.
English: • Groupe Maritime Verreault Inc.
French: • Kiewit Offshore Services (en anglais seulement)
English: A great deal of effort was placed on ensuring the integrity of these information systems and, in this regard, their compliance with requirements for the Year 2000 (Y2K) transition was successfully ensured.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour assurer l’intégrité de ces systèmes d’information et, à cet égard, leur compatibilité en vue du passage à l’an 2000 a été assurée avec succès.
English: These may be defined in treaties and comprehensive claim agreements.
French: Ceux-ci peuvent être définis dans des traités ou des règlements de revendications territoriales globales.
English: I am delighted that this report has taken up the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial policy which I had the honour and pleasure of drafting and presenting.
French: Je me félicite de voir que ce rapport adopte des conclusions de l'avis de la commission économique, que j'ai eu l'honneur et le plaisir de signer et de présenter.
English: • Do the problems and issues raised occur in reality?
French: Encore une fois, vous allez devoir justifier ces scores.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Education, Globalisation, Citizenship Level 2 6 - 30 90 minutes In this activity participants have to locate and match pairs of cards as they think out about the inequalities of educational provision world-wide and how to achieve "Education for All".
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Education, Mondialisation, Citoyenneté Niveau 2 6 - 30 90 minutes Dans cette activité, les participants doivent repérer la place des cartes pour former des paires, le but étant de réfléchir aux inégalités concernant la fourniture de l’éducation dans le monde et à la façon de parvenir à «l’éducation pour tous».
English: Most Canadians detained in this country are arrested because of violation of Drug related laws.
French: La plupart des Canadiens détenus dans ce pays se sont fait arrêter pour violation de lois relatives à la drogue.
English: It was agreed that the Chair will put together a draft document on acute and chronic endpoints and circulate it to members by e-mail for input.
French: Les membres conviennent que le président préparera un document provisoire sur les paramètres de l'efficacité et de l'innocuité aiguës et chroniques et le distribuera aux membres par voie électronique afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Even people who operated outside the law, outlaws, earned respect for their ability to survive.
French: Même les bandits et les hors-la-loi se gagnaient le respect d'autrui parce qu'ils réussissaient à survivre.
English: They should carry out market research (which can be simple, for example to produce samples of the product and question consumers), define the herbs, establish a harvesting operation and then build primary processing, trade and further processing operations.
French: Ils doivent réaliser des études de marché (ces études peuvent être simples et consister, par exemple, à produire des échantillons et à interroger des consommateurs), choisir les plantes, lancer une première récolte, puis organiser la transformation primaire, la vente et la transformation finale.
English: To make an enlightened choice, come and meet one of our sales consultants and you’ll also be able to notice our impeccable customer service.
French: Pour un choix éclairé, venez rencontrer nos conseillers en ventes et vous serez en mesure d’apprécier notre service impeccable.
English: Please send them by regular mail.
French: Merci de nous adresser un courrier par la Poste.
English: (2) The certificate referred to in paragraph 8(b) of the Act shall be in the form set out in Schedule 2.
French: (2) Le certificat visé à l'alinéa 8b) de la Loi est établi en la forme prévue à l'annexe 2.
English: Short but frequent separations can be as disruptive to family life as extended separations (Barrette-Mozes, 1994:20).
French: Quant aux séparations courtes mais fréquentes, elles peuvent troubler la vie de famille tout autant que les séparations prolongées (Barrette-Mazes, 1994:20).
English: The parties discussed their existing practices and new initiatives to curtail signal theft.
French: Les parties ont discuté de leurs pratiques actuelles et de nouvelles mesures destinées à réduire le vol de signaux.
English: • A written or verbal verification of the employment and/or performance of a current or previous employee.
French: • Processus qui se sont révélés très fructueux pour l’obtention de résultats souhaités. Qualité :
English: South Africa, in addition, has embarked on peace-brokering efforts to find durable solutions to the human suffering of citizens, in particular women and girls, highlighted by the interventions of President Thabo Mbeki in his capacity as Chairperson of the African Union.
French: L'Afrique du Sud a en outre engagé des efforts de médiation pour trouver des solutions durables aux souffrances humaines des citoyens, notamment des femmes et des petites filles, mises en exergue dans les interventions du Président Thabo Mbeki, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine.
English: That support should not be seen, he wrote, as a clash of civilisations or a religious war between Islam and Christianity, but as a consequence of the absence of a settlement to the Middle East crisis and the growing gap between rich and poor countries.
French: Dans un tel contexte, l'oratrice se dit soulagée de constater que le Conseil de l'Europe continue de défendre ses principes, et recommande que les Etats membres s'abstiennent de procéder à des extraditions exposant les individus concernés à des risques de mauvais traitements ou à des procès inéquitables.
English: In response to a complaint, the Agency issued a ruling on a proposed tariff increase by the Laurentian Pilotage Authority.
French: À la suite d'une plainte, l'Office a rendu une décision relative à un tarif proposé par l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: The Law on the Organization and Function of the Radio-Television of the Republic of Moldova is also being debated in Parliament; the Law on the Public Institution of the Audio-Visual Medium shall be included as a separate section of that law.
French: Une loi relative à l'organisation et à l'exploitation de la radiodiffusion en République de Moldova est également en cours d'examen au parlement et une loi relative à l'audiovisuel public fera l'objet d'une section distincte de ladite loi.  MISE EN ŒUVRE DE DIVERS ARTICLES DE LA CONVENTION
English: Given that Nunavut continues to experience severe housing shortages, these temporary measures provide very necessary relief.
French: Étant donné que le Nunavut est toujours aux prises avec une grave pénurie de logements, ces mesures provisoires répondent à un besoin nécessaire.
English: 5.2 In the Vienna Declaration, the importance of space science and technology and their applications to the enhancement of environmental monitoring, the management of natural resources, disaster management, weather and climate forecasting, health, fundamental knowledge of the universe, education and health, as well as the contributions of global navigation satellite systems to the promotion of sustainable development and of satellite communications to bridging the digital divide was recognized.  Additionally, the Declaration stressed the importance of providing girls and women with opportunities to participate in and benefit from space activities.
French: 5.2 L'importance des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications pour l'amélioration de la surveillance de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles, de la gestion des catastrophes, des prévisions météorologiques et climatiques et de la santé publique, ainsi que pour la compréhension de l'univers, l'éducation et la santé, tout comme l'importance des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour parvenir à un développement durable et celui des communications satellitaires pour combler le fossé numérique, ont été reconnus dans la Déclaration de Vienne, qui a par ailleurs souligné l'importance de donner aux filles et aux femmes la possibilité de participer aux activités spatiales et d'en tirer parti.
English: She recommended that States implement laws that prevent trafficking, including measures to discourage the demand, to criminalize and prosecute trafficking in persons and provide assistance and protection to the victims.
French: Elle a recommandé aux États de mettre en œuvre des lois visant à prévenir la traite ainsi que les mesures voulues pour décourager la demande, réprimer la traite, poursuivre les responsables et apporter aide et protection aux victimes.
English: • Approves payments to advertising agency and Agency of Record Communication Canada
French: • approuve les paiements à l'agence de publicité et à l'Agence de coordination Communication Canada
English: The oral and written knowledge of Estonian of a member of the Riigikogu shall enable him or her to participate in the work of the Riigikogu, which means being able to understand the content of legislation and other texts; to present reports on agenda items and express his or her opinion in the form of a speech and a comment; to make inquiries, pose questions and make proposals; to communicate with electors, respond to appeals and petitions, and answer inquiries.
French: Une bonne maîtrise orale et écrite de l'estonien par tout membre du Riigikogu lui permet de participer aux travaux du Riigikogu, ce qui revient à être en mesure de comprendre le contenu des dispositions législatives et d'autres textes; de présenter des rapports sur des questions à l'ordre du jour et d'exprimer son opinion sous la forme d'un discours et d'un exposé; de procéder à des enquêtes, de poser des questions et de faire des propositions; de communiquer avec les électeurs, de donner suite à des recours et à des pétitions, et de répondre à des enquêtes.
English: What are 15 It is unlikely that this high percentage is the result of sampling fluctuations, since the 1989 ISSP data paint a
French: 15 Il est peu probable que ce pourcentage élevé soit attribuable à des fluctuations d’échantillonnage puisque les
English: Participation in Economic and Social Council and other United Nations meetings
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et autres réunions organisées par l'ONU
English: Romania, Poland, Slovakia, Slovenia, Latvia, Lithuania and Italy are examples of this. Sometimes a qualified majority of the votes cast is required to validate the result.
French: La Roumanie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie, la Lettonie, la Lituanie ainsi que l’Italie en sont des exemples.
English: (3) For the purpose of subsection (1), the responsible authority shall be the CPA.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), une APC est assimilée à une autorité responsable.
English:    . Mr President, the second of the programmes tonight and the third one later on show the special interest of the European Parliament in supporting areas where we believe that kind of new momentum is to be addressed for the future of Europe.
French:    . - Monsieur le Président, le deuxième des programmes présentés ce soir et le troisième qui suivra montrent l’intérêt particulier que porte le Parlement européen au soutien de régions auxquelles nous pensons qu’il faut insuffler une sorte de nouvel élan pour le futur de l’Europe.
English: 20 "Participant" is defined broadly to include the accused, witnesses, and victims.
French: 20 « Participant » s’entend de manière générale de l’accusé, des témoins et des victimes.
English: sandwich salad juice coffee mexican breakfast brunch ( Add Tags ) Why?
French: sandwich salad juice coffee mexican breakfast brunch ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Risk Management Standard Number: 2.2 Standard Risk issues are monitored, evaluated and addressed in a timely and effective way.
French: Norme Les responsables du Programme contrôlent, évaluent et règlent en temps opportun et de manière efficace les questions inhérentes au risque.
English: Aim and functions of the Observatory 1.1.
French: But et mission de l'Observatoire 1.1.
English: Section 112 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) For greater certainty, the new information referred to in subsection (1) includes new information with respect to the matters described in subsection 110(1) if that new information is in regard to risk to the environment, including risk to human health, that could result from the release.
French: L'article 112 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Il est entendu que les nouveaux renseignements comprennent les renseignements sur les points visés au paragraphe 110(1), si les renseignements ont trait au risque pour l'environnement, dont celui pour la santé humaine, que pourrait présenter la dissémination.
English: Commemorative integrity is said to exist when three conditions are met:
French: Il existe trois conditions à l'intégrité commémorative:
English: Our customers know that they will drive in clean full-sized cars.
French: Nos clients savent qu’ils seront transportés dans des voitures propres, de bonne grandeur.
English: In 2001 the Commission set up an SME Envoy, whose role is to liaise with the SME business community, considering their specific interests and needs in EU programmes and policies.
French: En 2001, la Commission a institué un "Envoyé des PME", dont le rôle est d'assurer la liaison avec la communauté d'affaires des PME et examiner leurs intérêts spécifiques et leurs besoins en programmes et politiques de l'UE.
English: The property could not be sold because it has a negative value.
French: Au départ, les biens en question ne pouvaient pas être vendus étant donné qu'ils avaient une valeur négative.
English: The current situation is, therefore, that different eco-labels may exist side by side even if they cover the same aspects.
French: La situation actuelle prévoit dès lors que différents labels puissent exister côte à côte, même s'ils couvrent les mêmes aspects.
English: About Saskatchewan Health Research Foundation (SHRF): The SHRF contributes to a healthy province by funding and promoting excellence in health research, promoting the benefits of health research, and enhancing capacity, including securing funds to support excellent research and researchers.
French: À propos de la Saskatchewan Health Research Foundation La SHRF contribue à la santé dans la province en finançant et en favorisant l'excellence en recherche dans le domaine de la santé, en faisant connaître les avantages de la recherche en santé, et en favorisant la capacité, notamment en obtenant des fonds pour soutenir la recherche et les chercheurs qui répondent à des critères d'excellence.
English: The overall Resource Management Sustainable Development strategy applies, and all the policies pursuant to it apply, to fishery decisions on a stock by stock basis.
French: La stratégie globale de développement durable de la gestion des ressources s’applique, comme toutes les politiques qui y sont liées, aux décisions relatives à une pêche et au cas par cas, c’est à dire à chaque stock.
English: be able to pay for small expenses but unable to cope with those that are large or unforeseen.
French: d’être propriétaires de maison que bien des familles plus jeunes, ce sont elles qui sont le moins susceptibles de l’être (48 %) parmi la population âgée.
English: There is a broadly shared view among some Member States that the oversight role of the Council in monitoring the resources situation of the United Nations funds and programmes should be further strengthened.
French: Certains États Membres estiment que le rôle de contrôle du Conseil économique et social pour ce qui est des ressources des fonds et programmes des Nations Unies devrait être encore renforcé.