ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The amount prescribed, for the purpose of paragraph 95(2)(c.3) of the Act, to be the adjusted suspended gain in respect of the specified share, of the relevant foreign affiliate referred to in that paragraph, at the earlier of the first times (referred to in this section as the "recognition time"), after the original disposition time, that is described by that paragraph, is the amount determined by the formula A x B/C
French: (1) La somme qui constitue, pour l'application de l'alinéa 95(2)c.3) de la Loi, le gain suspendu rajusté relativement à l'action déterminée, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au premier en date des moments visés à cet alinéa (appelé « moment de la prise en compte » au présent article) suivant le moment de la disposition initiale, s'obtient par la formule suivante :
English: Article 3 was revised to read:
French: L'article 3 a été révisé comme suit :
English: 6.5, and pool the filtered extracts in the K-D evaporator.
French: Recueillir le liquide dans un concentrateur évaporatif K-D de 250 mL.
English: • The University of Manitoba's (UofM) University Industry Liaison Office (UILO) is responsible for providing advice on intellectual property as well as promoting commercialization opportunities for university-developed technologies.
French: • Le bureau universitaire de liaison avec l'industrie de l'Université du Manitoba est chargé de conseiller sur les questions de propriété intellectuelle et de promouvoir la commercialisation des technologies mises au point par l'université.
English: The government has introduced a number of initiatives reflecting this direction, including a Major Projects Management Office (MPMO) and a Northern Strategy, with a Northern Regulatory Improvement Initiative.
French: Le gouvernement a présenté plusieurs autres initiatives en ce sens, en mettant notamment sur pied un Bureau de gestion de grands projets (BGGP) et une Stratégie pour le Nord, assortie d’une initiative d’amélioration de la réglementation applicable au Nord.
English: Last year the Committee did not receive the Director’s report in time for us to include it in our 2000–2001 annual report.
French: L’an dernier, le CSARS n’a pas reçu le rapport du directeur assez tôt pour en traiter dans son rapport annuel pour 2000–2001.
English: If you see no job postings—or none that match your skills and ambitions—don’t forget that we are always on the lookout for talented recruits and interns as well as more experienced candidates.
French: Aucun poste n’est affiché ci-dessus ou aucun ne correspond à vos aptitudes et à vos attentes ? Nous sommes toujours à la recherche de recrues ou de stagiaires talentueux, ainsi que de candidats chevronnés.
English: A "grace period" practice to allow mail to go through the system can delay information for at least six weeks and affect administrative status and maintenance fee information.
French: Le « délai de grâce » prévu pour la saisie de la correspondance dans le système peut entraîner un délai d'au moins six semaines avant que les renseignements relatifs à l'état administratif et aux droits de maintien soient disponibles.
English: However, to date it has been used mainly for communicable diseases and bioterrorism.
French: Cependant, jusqu'ici, son utilisation a été surtout limitée aux maladies contagieuses et au bioterrorisme.
English: None of the plants in the U.K. had complete independence in decision-making.
French: • l’intégration en aval, en termes de ventes à des clients locaux;
English: Include the story of the national historic site in a signiﬁcant new exhibit in Pioneer Plaza, and/or grounds of the Jasper Park Information Centre National Historic Site in the Town of Jasper.
French: Recueillir des récits et des renseignements sur la gestion des ressources auprès des résidents de Jasper, des Autochtones et des membres des collectivités voisines (p. ex. cache de la Tête-Jaune).
English: On 2 October, the Economic and Social Committee adopted an opinion on seasonal agricultural work and migratory movements (35).
French: Le Comité économique et social a adopté, le 2 octobre, un avis d'initiative sur le travail agricole saisonnier et les mouvements migratoires (36).
English: 5.5 Exemptions from this policy Treasury Board approval is required when a department wishes to discontinue using all or part of a service that is mandatory under Treasury Board policy (as opposed to being mandatory through legislation).
French: 5.5 Exemptions de la Politique L'approbation du Conseil du Trésor est requise lorsqu'un ministère ou un organisme souhaite cesser d'utiliser la totalité ou une partie d'un service obligatoire en vertu d'une politique du Conseil du Trésor (et non d'une disposition législative).
English: People do not always complete questionnaires and return them.
French: • Comment chacune des solutions se compare-t-elle à ces critères de réussite?
English: The Minimum Enroute Altitude (MEA) for the flightplanned route was initially 7800 ASL, thereafter dropping to 5500.
French: Mais l’autorisation IFR que ATC (B) a acheminé au terminal de ATC (A) et qui a été transmise ensuite au pilote n’était que de 5 000 pieds ASL.
English: ◦ committee would be free to choose style, format, etc; 
French: ◦ le Comité devait avoir toute latitude en ce qui concerne le style, le format, etc.;
English: Licence costs have increased with the increase in virus threats.
French: Le coût des permis a augmenté avec la menace des virus.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.134 Parliament's opinion, delivered on 19 April, was favourable, subject to certain amendments.
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.134 Avis du Parlement européen, le 19 avril. Avis favorable, moyennant certains amendements.
English: National Recovery Plan for Acadian Flycatcher and Hooded Warbler.
French: Plan national de rétablissement du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon.
English: Section III of the report describes the activities of the Ethics Office in standard-setting; training, education and outreach; provision of advice and guidance; and administration of the financial disclosure programme.
French: La section III du rapport décrit les activités du Bureau de la déontologie en ce qui concerne l'établissement de normes, la formation, l'éducation et la sensibilisation, la fourniture d'avis et de conseils et l'administration du dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires.
English: Subparagraph 3 (n) of the same resolution calls for wastewater treatment and reuse to be expanded.
French: A l'alinéa n) du paragraphe 3 de la même résolution, il est préconisé d'étendre le recours au traitement et au recyclage des eaux usées.
English: Responsibility for any break in funding incurred by a failure to meet these deadlines shall be assumed by the university.
French: L’université est responsable de toute rupture de financement causée par l’incapacité à soumettre une candidature en temps opportun.
English: The Commission, in cooperation with all the competent Commissioners, including Mrs Fischer Boel, will need to mobilise, firstly, the political safeguarding of farmers' incomes from market crises.
French: La Commission, en coopération avec tous les commissaires compétents, y compris Mme Fischer Boel, devra appliquer, premièrement, une politique de sauvegarde des revenus des aviculteurs face aux crises de marché.
English: The medium may be prepared by distributing 2.5 g of a prepared and dehydrated medium into 20 X 150 mm screw-cap culture tubes; add 20.0 mL of cold distilled water; mix thoroughly, and let stand to ensure thorough wetting of all particles.
French: On peut préparer ce milieu en répartissant 2,5 g d'un milieu préparé et déshydraté dans des éprouvettes de format 20 x 150 mm munies d’un bouchon qui visse; ajouter 20,0 mL d'eau distillée froide; mélanger soigneusement et laisser reposer de façon à permettre l'humidification complète de toutes les particules.
English: Smooth leadfree PVC tubing reinforced with intergrated spiral of leadfree PVC.
French: Gaine lisse PVC sans plomb renforcée par une spirale PVC sans plomb.
English: If any point defined under paragraph 3.1. is located within the interruption area of the underrun protection device as mentioned in paragraphs 7.4. or 25.8. of this Regulation, the test forces shall be applied at replacement points located:
French: Si un point tel que défini au paragraphe 3.1 se trouve dans l'espace vide aménagé dans le dispositif de protection antiencastrement, comme mentionné au paragraphe 7.4 ou 25.8 du présent Règlement, on appliquera les forces d'essai en d'autres points situés:
English: These measures include review mechanisms undertaken by the CNSOPB and DFO for offshore oil and gas exploration.
French: Il s'agit notamment des mécanismes d'examen élaborés par l'OCNEHE et le MPO pour l'exploration des ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: As a result, the Trilateral Office agreed on finalization of a Common Application Format (CAF) and publicized the agreement on the Trilateral website in November 2007.
French: Ainsi, les offices de la coopération tripartite se sont mis d’accord sur la version finale d’un format unique des demandes, le Common Application Format (CAF), et ont rendu public cet accord sur leur site Internet en novembre 2007.
English: As in GATT Article XVIII:9, there is recognition in the GATS that a developing-country Member may need to use trade restrictions in order to ensure the maintenance of a level of financial reserves adequate for the implementation of its programme of economic development, and in the GATS this provision extends also to economies in transition.
French: Comme dans l'article XVIII:9 du GATT, il est reconnu dans l'AGCS qu'un pays en développement Membre peut devoir recourir à des restrictions commerciales pour assurer le maintien d'un niveau de réserves financières suffisant pour l'exécution de son programme de développement économique et, dans l'AGCS, cette disposition s'applique également aux économies en transition.
English: In particular, we are concerned about the rights of children and the forced recruitment of children as soldiers.
French: Nous sommes tout particulièrement préoccupés par les droits des enfants et par leur recrutement forcé en tant que soldats.
English: (a) The author did not provide a copy of the appeal (cassation) which makes it impossible to know which matters he submitted for review to the Supreme Court;
French: a) L'auteur n'a pas fourni une copie de son pourvoi en cassation et il n'est donc pas possible de savoir quelles sont les questions qu'il a demandé au Tribunal suprême d'examiner;
English: When one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to implement, states party must take steps to achieve the objectives of the Charter within a reasonable time, with measurable progress and making maximum use of available resources (Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §53).
French: Lorsque la réalisation de l’un des droits en question est exceptionnellement complexe et particulièrement onéreuse, l’Etat partie doit s’efforcer d’atteindre les objectifs de la Charte à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, en utilisant au mieux les ressources qu’il peut mobiliser (Autisme Europe c. France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, .§53).
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that amending the definition of the subject fabric to include a reference to 2-ply yarns and to double mercerization is appropriate.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il convient de modifier la définition du tissu en question pour y ajouter une mention relative au fil à deux brins et au double mercerisage.
English: It was quite reasonable that the Band Council   - 8 - should open this new position to a competition.
French: Il était tout à fait  raisonnable que le conseil de bande tienne un concours public à l'égard de  ce nouveau poste.
English: I am most encouraged by the level of constructive cooperation between UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) on the ground.
French: Je trouve particulièrement encourageant le niveau de coopération constructive entre la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) sur le terrain.
English: • Ontario’s investment rules have been harmonized with the federal rules.
French: Cependant, dans le cas des sociétés d’assurance-vie réglementées au niveau
English: Ms. Karelova (Russian Federation) noted that the Russian Federation would submit its sixth periodic report later in the year, and that many of the questions just posed by the experts would be addressed in more detail in that report.
French: Mme Karelova (Fédération de Russie) indique que le sixième rapport périodique de la Fédération de Russie sera présenté dans le courant de l'année, et qu'il répondra plus en détail à nombre de questions soulevées par les experts.
English: This would bring the Mission property portfolio more in line with the TB entitlements.
French: Le portefeuille de biens immobiliers de la mission serait alors plus conforme à l'échelle de dotation du CT.
English: The information listed for each person includes [404.2(3)(c), 435.3(2)(f)]
French: Ces renseignements comportent, entre autres : [404.2(3)c), 435.3(2)f)]
English: The National Institute for Indigenous Affairs was created in 1985 by Law No. 23.302, aiming at the protection and support of indigenous communities.
French: Créé en 1985 en vertu de la loi no 23302, l'Institut national des affaires autochtones vise à protéger et à soutenir les communautés autochtones.
English: In sound logic, if an internal conflict is financed by the drug trade, the consumers of illicit drugs should share the responsibility for that conflict and of the violations of human rights and of international humanitarian law that occur in it.
French: En toute logique, si un conflit interne est financé par le trafic de drogues, les consommateurs de drogues illicites doivent partager la responsabilité du conflit en question ainsi que celle des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui en résultent.
English: The ECB also notes that Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank state that the ESCB shall support the general economic policies in the Community.
French: D’une maniŁre gØnØrale, la BCE accueille favorablement et soutient les objectifs poursuivis par la proposition de directive, car elle considŁre cette derniŁre comme un moyen efficace pour promouvoir l’intØgration des marchØs financiers europØens. L’EurosystŁme s’intØresse de prŁs aux Øvolutions des marchØs financiers.
English: The sixth NPT Review Conference affirmed that Israel must adhere to the Treaty and place all its nuclear facilities under IAEA safeguard measures, with a view to realizing the objective of full adherence to the Treaty in the Middle East.
French: La sixième Conférence d'examen du TNP a affirmé qu'Israël doit adhérer au Traité et placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA afin que soit réalisée l'adhésion complète du Moyen-Orient au Traité.
English: Owing to the harsh forced labour conditions, they had tried to flee and were caught and put in jail.
French: Pour échapper aux conditions pénibles du travail forcé, ils avaient essayé de s'enfuir et avaient été rattrapés et mis en prison.
English: How does the project relate to OPC policy priorities? 2.
French: Où le projet se situe-t-il par rapport aux priorités stratégiques du CPVP ? 2.
English: Notes on Rule 2 (Details Concerning the Filing Date Under Article 5)
French: Notes relatives à la règle 2 (Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 5)
English: In addition, the Minister provides leadership to all agencies, Crown corporations and other institutions within the Canadian Heritage Portfolio in accordance with overall government objectives and is responsible to Parliament for the resources allocated to them.
French: Par ailleurs, la Ministre fournit une orientation générale à tous les organismes, les sociétés d’État et les autres établissements au sein du portefeuille du Patrimoine canadien en conformité avec les grands objectifs du gouvernement et elle rend compte au Parlement des ressources qui leur sont allouées.
English: Because the American Community Survey collects detailed information on the characteristics of population and housing in the counties in Alabama, Louisiana, Mississippi, and Texas affected by the hurricanes, it can be a useful tool in the recovery effort.
French: L'American Community Survey permet de collecter des informations détaillées concernant les caractéristiques de la population et des logements dans les comtés d'Alabama, de Louisiane, du Mississipi et du Texas touchés par les ouragans, et peut donc jouer un rôle utile dans l'effort de reconstruction.
English: To the heirs and successors in the event of death? There is also the question of medical documents kept in various parallel files (medical file/personal file/electronic file, for example).
French: Aux ayants droits en cas de décès? - Se pose la question de la conservation de documents médicaux dans différents dossiers parallèles (dossier médical/dossier personnel, dossier papier/dossier électronique, par exemple).
English: It would thus become increasingly possible to deploy regional troops in emergencies.
French: Il deviendra ainsi de plus en plus possible de déployer des troupes régionales dans des cas d'urgence.
English: Contact Robert Lauer  Chief, Financial Analysis and Royalty Administration  Mineral Resources  Department of Indian Affairs and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  (819) 994-6772 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Robert Lauer  Chef, Analyse financière et administration des redevances  Ressources minérales  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  (819) 994-6772 Référence 1 C.R.C., ch.
English: Skillful governors are able to appreciate and to articulate these interdependencies . . . There are five interrelated judgments that stakeholders weigh in deciding whether or not to collaborate: i) Does the present situation fail to serve my interests? ii) Will collaboration produce positive outcomes? iii) Is it possible to reach a fair agreement? iv) Is there parity among the stakeholders? v) Will the other side agree to collaborate?"
French: Les gouvernants astucieux savent apprécier et articuler ces interdépendances... Ils y a cinq critères connexes qui font que les principaux intéressés décident de collaborer ou de ne pas collaborer : i) Est-ce que la situation actuelle peut servir mes intérêts? ii) La collaboration donnera-t-elle des résultats positifs? iii) Est-il possible d’arriver à une entente équitable? iv) Les principaux intéressés sont-ils égaux entre eux? v) Les autres voudront-ils collaborer »?
English: Statutory Funding—Statutory Subsidies (Constitution Act, 1867, Constitution Act, 1982, and other Statutory Authorities) 2) Start Date: 1867 3) End Date:
French: Financement prévu par la loi -- Subventions prévues par la loi (Loi constitutionnelle de 1867, Loi constitutionnelle de 1982, et autres autorisations législatives) 2) Date de départ : 1867 3) Date de fin :
English: The internal affairs agencies register women working as prostitutes on whom an administrative penalty has been imposed and carry out preventive measures with them.
French: Les prostituées qui ont été sanctionnées par les autorités compétentes sont fichées et font l'objet de mesures de prévention sanitaire.
English: In the United Kingdom, Oxford and Cambridge produce the largest portion of permanent secretaries.
French: Au Royaume-Uni, Oxford et Cambridge fournissent le plus gros contingent de secrétaires permanents.
English: • Determine Fixed Assets and Other Costs
French: • Déterminez vos besoins en immobilisations et vos autres coûts
English: The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw from the contract, without giving any reason.
French: Le consommateur dispose d'un délai de quatorze jours calendrier pour se rétracter sans indiquer de motif.
English: He spoke about the involvement of indigenous peoples, especially at the second and subsequent Preparatory Committees.
French: Il a parlé de la participation des peuples autochtones, en particulier à la deuxième réunion du comité préparatoire et aux réunions suivantes.
English: But that transformation would not be possible without those State and non-State actors that disregard the embargo against UNITA.
French: Mais cette transformation ne serait pas possible sans ces acteurs étatiques et non étatiques qui font fi de l'embargo contre l'UNITA.
English: The Board felt that this manual seems to be one of the most comprehensive practical studies in the area and could be used for Customs training purposes.
French: Elle a estimé que ce manuel semblait constituer l'une des études pratiques les plus complètes réalisées dans le domaine et pouvait être utilisé aux fins de la formation du personnel douanier.
English: The Nordic Investment Bank (NIB) has agreed to provide a $48.5-million loan for development projects in the Danube Delta.
French: The Nordic Investment Bank (NIB) a accepté d'accorder un crédit de 48,5 millions$ pour les projets de développement du Delta.
English: Given the concentration of migrant women in marginalized occupations, such as domestic work or work in the informal sector, ensuring the protection of their rights is often difficult.
French: Puisqu'elles occupent principalement des emplois en marge de la société, étant par exemple employées de maison ou travaillant dans l'économie parallèle, il est souvent difficile de veiller au respect de leurs droits.
English: The Hotel Splendid Etoile boasts 57 spacious and soundproofed rooms and suites, most of them with balconies overlooking the Arc de Triomphe, decorated in the Louis XV style and set up with facilities of the highest quality: air-conditioning, mini-bar, individual safe, broadband internet connection and satellite television.
French: L’Hôtel Splendid Etoile possède 57 chambres et suites spacieuses et insonorisées, la plupart avec balcon donnant sur l’Arc de Triomphe, décorées dans le style Louis XV et offrant des prestations haut de gamme : climatisation, mini-bar, coffre individuel, connexion internet haut débit et télévision satellite.
English: In conducting EAs, it is desirable to identify the health component as a key element of SD, on a par with the economic, environmental, and social components.
French: Pour effectuer des ÉE, il est préférable de considérer le volet santé comme un élément principal du DD, au même titre que les volets économiques, environnementaux et sociaux.
English: It therefore decided to convene an informal meeting in the spring of 2001 (TRANS/SC.1/367, para. 32), composed of a few volunteers from non-EU Contracting Parties to the AETR and representatives of the
French: Le Groupe de travail a donc décidé de convoquer au printemps 2001 une réunion informelle (TRANS/SC.1/367, para.32) composée d'une part de quelques volontaires des Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne, d'autre part de représentants de la Commission européenne, chargée d'examiner le
English: Those friendly States undertook this marvellous action in support of the just demands of the Palestinians and in support of the peace process in the Middle East on the basis of the principles of the Non-Aligned Movement and on the basis of positions of principle regarding the question of Palestine.
French: Ces États amis ont fait ce geste merveilleux pour appuyer les demandes légitimes des Palestiniens et pour appuyer le processus de paix au Moyen-Orient, sur la base des principes du Mouvement des pays non alignés et sur la base de positions de principe concernant la question de Palestine.
English: The Tres Cruces leaders then announced that anyone who refused to sign a declaration of allegiance to the local religion would be fined.
French: Les caciques de Tres Cruces auraient déclaré que des amendes seraient imposées à tous ceux refusant de signer une déclaration d'allégeance à la religion locale.