ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic stability is a practical imperative for each and every State without exception.
French: La stabilité stratégique est un impératif concret pour chaque État sans exception.
English: • Parkinson Awareness Month - 2007 [2007-04-05]
French: • Mois de sensibilisation à la maladie de Parkinson - 2007 [2007-04-05]
English: The Chairman of the TIRExB also informed about a new decree issued by the SCC concerning goods entering the Russian territory in the North-West, Central and South regions and leaving the Russian territory across its southern borders (Decree No. 744).
French: Le Président de la TIRExB a également donné des informations sur un nouveau décret pris par la Commission douanière nationale concernant les biens qui pénètrent sur le territoire russe par les régions du Nord-Est, du Centre et du Sud et qui le quittent par ses frontières méridionales (décret no 744).
English: If you click on this link and the number corresponding to the number that appears in writing, I get one more soldier.
French: Si vous cliquez sur ce lien et le numéro correspondant au numéro qui apparaît dans l'écriture, je reçois un soldat de plus.
English: Turkey has come closer to satisfying the Copenhagen criteria and we should recognise that.
French: La Turquie a avancé sur le chemin des critères de Copenhague et nous devrions l'admettre.
English: In 2008, the Chief Minister stated that Gibraltar's employment levels broke new records the previous year.
French: Le Ministre principal a déclaré que les niveaux d'emplois à Gibraltar ont été plus élevés que ceux de l'année précédente.
English: Local authorities stressed monitoring and evaluation of type two partnerships as a means to implement targets, noting that partnerships were not an end in themselves.
French: Les autorités locales ont mis l'accent sur le suivi et l'évaluation des partenariats de type II, qui étaient à leur avis un moyen de réaliser les objectifs, en faisant observer que les partenariats n'étaient pas une fin en eux-mêmes.
English: Lost in the luxuriant Mediterranean-scrub park and close to the swimming pool this bar serves Mediterranean dishes and grilled fish, enhanced by traditional Italian flavours to create an unforgettable culinary experience by candlelight and under a starry sky.
French: Enfoui dans le parc Mediterranéen et près de la piscine, le restaurant propose une variété de plats méditerranéens et grillades de poissons frais, où les parfums des traditions régionales italiennes sont exaltées et créant une expérience inoubliable à la lueur de bougies et sous le ciel étoilé.
English: Article 5(1)(a) The word "other" is added for clarity in the fourth line, after "on paper or by," since "means permitted by the Office" may also include filing "on paper."
French: Article 5.1)a) À la quatrième ligne, les mots "par des moyens autorisés", après les mots "sur papier ou" sont remplacés par "par tout autre moyen autorisé", étant donné que les "moyens autorisés par l’ office" peuvent comprendre aussi le dépôt "sur papier".
English: Exchange of views with Mr Frank-Walter Steinmeier, Foreign Minister of Germany and President-in-office of Council, on achievements of the German Presidency in the field of CFSP Speakers: Chairman, Milan Horáček, Michael Gahler, Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Angelika Beer, Charles Tannock, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Cem Özdemir, André Brie, Jana Hybášková, Evgeni Kirilov, Doris Pack, José Ribeiro e Castro, Peter Šťastný, Sophia in 't Veld
French: Échange de vues avec M. Frank-Walter Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, sur les réalisations de la présidence allemande dans le domaine de la PESC Interviennent: le président, Milan Horáček, Michael Gahler, Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Angelika Beer, Charles Tannock, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Cem Özdemir, André Brie, Jana Hybášková, Evgeni Kirilov, Doris Pack, José Ribeiro e Castro, Peter Šťastný et Sophia in't Veld
English: • Date of birth (DD/MM/CCYY) For a complete list of all other mandatory data elements for NIHB claim submissions, please refer to section 6 of the NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: Pour obtenir la liste complète des autres éléments de données requises lors de la soumission d'une demande de paiement pour soins dentaires des SSNA, consultez la section 6 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: If you need to install PCMCIA, select the alternate, below ``Configure Device Driver Modules''.
French: Si vous avez besoin d'installer le support PCMCIA, sélectionnez le choix alternatif, sous ``Configurer les modules des pilotes de périphériques''.
English: The latest example was seen as recently as last Monday.
French: L’exemple le plus récent remonte à lundi dernier à peine.
English: To monitor the enforcement of the criminal sanctions provided for in the Criminal Code which do not entail deprivation of liberty;
French: Les principes en question sont fondés sur la Constitution, dont le paragraphe 3 de l'article 27 se lit comme suit :
English: ◦ (i) a person has withheld or deducted from a payment to another person and is in respect of a tax similar in nature to the income tax imposed on individuals under the Income Tax Act, or (ii) is an amount of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection, and for the purpose of this paragraph, the provision is, notwithstanding any Act of Canada or of a province or any other law, deemed to have the same effect and scope against any creditor, however secured, as subsection 224(1.2) of the Income Tax Act in respect of an amount referred to in subparagraph (i), or as subsection 23(2) of the Canada Pension Plan in respect of an amount referred to in subparagraph (ii).
French: ◦ (ii) soit est un montant semblable, de par sa nature, à une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est une « province instituant un régime général de pensions », au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale établit un « régime provincial de pensions » au sens de ce paragraphe; pour l'application du présent alinéa, la disposition en question est réputée avoir, à l'encontre de tout créancier et malgré tout texte législatif fédéral ou provincial et toute règle de droit, la même portée et le même effet que le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu quant au montant visé au sous-alinéa (i), ou que le paragraphe 23(2) du Régime de pensions du Canada quant au montant visé au sous-alinéa (ii), quelle que soit la garantie dont bénéficie le créancier.
English: The main actors in this work are Parties, the EGTT, the secretariat, the GEF and its implementing agencies, public and private funding institutions, relevant international organizations and initiatives, and the private sector.
French: a) De maintenir en place, d'actualiser et d'étoffer TT:CLEAR en tenant compte des conclusions formulées par le SBSTA à sa vingtième session ainsi que des résultats d'enquêtes faites auprès des utilisateurs;
English: She told the story of one woman who, by taking devil's claw for six weeks, was able to resume doing her pottery, which she had stopped doing because of bad arthritis in her hands.
French: Elle a donné l'exemple d'une femme qui, après avoir pris la griffe du diable durant six semaines, a pu recommencer à faire de la poterie, une activité qu'elle avait dû abandonner à cause de la gravité de son arthrite aux mains.
English: James (Sákéj) (pronounced saw-gage) Henderson Youngblood is a Professor and Research Director in the Native Law Centre of Canada at the University of Saskatchewan.
French: James (Sákéj) (prononcer « so-gueidge ») Henderson Youngblood est professeur et directeur de recherche au Native Law Centre of Canada de l'Université de la Saskatchewan.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel et Martin « Joey » Schulze .
English: The money from this is used to procure weapons and encourage crime in this country.
French: L'argent de ce trafic est utilisé pour acheter des armes et encourager le crime dans ce pays.
English: A focus on "cultural differences" risks attributing difficulties to the community rather than to how health services are delivered and the biases of providers.
French: L’attention donnée aux « différences culturelles » risque d’attribuer les difficultés à une collectivité plutôt qu’à la manière dont les services de santé sont dispensés et aux préjugés des fournisseurs.
English: Julia Hill, BGTD DG BGTD, Chair Peter Ganz Director, BREC, BGTD Catherine Hanson Associate Director, BREC, BGTD Catherine Parker Acting Manager, Policy and Promotion Division, CPRA, BGTD Agnes V. Klein Manager, Clinical Evaluation Division, BREC, BGTD Stephanie Priest Acting Manager, Submission Management Division, CPRA, BGTD Greg Monsour Policy and Promotion Division, CPRA, BGTD Celia Lourenco Clinical Evaluation Division, BREC, BGTD Karen Farrell Office of Planning and Quality Management, BGTD "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Julia Hill, DPBTG DG DPBTG, présidente Peter Ganz directeur, CEPBR, DPBTG Catherine Hanson directrice associée, CEPBR, DPBTG Catherine Parker gestionnaire intérimaire, Division de la politique et de la promotion, CPAR, DPBTG Agnes V. Klein gestionnaire, Division de l'évaluation clinique, CEPBR, DPBTG Stephanie Priest Gestionnaire intérimaire, Division de la gestion des présentations, CPAR, DPBTG Greg Monsour Division de la politique et de la promotion, CPAR, DPBTG Celia Lourenco Division de l'évaluation clinique, CEPBR, DPBTG Karen Farrell Bureau de la planification et de la gestion de la qualité, DPBTG « Le présent compte rendu a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiqués entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée.
English: – In order to achieve the mutual recognition of standards, it would however require increased coordination between the works of these organisations.
French: – Afin de réaliser la reconnaissance mutuelle des normes, elle nécessiterait toutefois une coordination renforcée des travaux entre ces différents organismes.
English: (l) 11 January and 26 February 2008, visit to Yaoundé central prison by the Chair of the National Commission on Human Rights and Freedoms, accompanied by some of his aides;
French: l) 11 janvier et 26 février 2008, visite de la prison centrale de Yaoundé par le Président de la CNDHL accompagné de certains collaborateurs;
English: For each participant, samples of drinking water, and beverages and indoor, outdoor and personal air were collected over a single 24-hour period.
French: On a choisi au hasard 35 personnes de la région métropolitaine de Toronto en Ontario, 6 de la circonscription de Queens en Nouvelle-Écosse et 9 d’Edmonton en Alberta.
English: The European Union stands ready to discuss cooperation with the countries of the region, the United Nations and the African Union on such a conference.
French: L'Union européenne est prête à débattre de la coopération avec les pays de la région, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine en ce qui concerne cette conférence.
English: Currently, imaging of 1996 is underway, on-schedule and, under the current plan is expected to be completed by December of this year.
French: Le microfilmage des données de 1991 prendra fin au cours du présent exercice, et celui des données de 1996, au cours de l'exercice 2008-2009.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2006 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2006.
English: 47 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: 49 père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l’employé ou avec qui l’employé réside en permanence. Sous réserve du paragraphe 33.02, un congé non payé peut être accordé à un employé pour veiller personnellement aux soins d’un membre de la famille immédiate, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : 33.03
English: Electricity, gas and water 4.
French: Électricité, gaz et eau 4.
English: Each booklet could then be updated as and when necessary.
French: Chaque livret pourrait ensuite être actualisé lorsque ce serait nécessaire.
English: A special focus is being placed on the impacts of small as well as large outfall sites, which are numerous in Newfoundland.
French: Elle s’intéresse particulièrement aux effets sur les lieux des petits et gros émissaires qui sont nombreux à Terre‑Neuve.
English: Article VII Business Profits 1.
French: Article 7 Bénéfices des entreprises 1.
English: The prohibition on torture as such is not currently the subject of any specific training within the Belgian armed forces.
French: L'interdiction de la torture en tant que telle, ne fait actuellement l'objet d'aucune formation spécifique au sein des forces armées belges.
English: Red and white became Canada’s official colours as a result of the proclamation of the arms of Canada by King George V in 1921. The Maple Tree
French: Le blanc et le rouge devinrent officiellement les couleurs du Canada en 1921 à la suite de la proclamation des armoiries du Canada par le roi Georges V. L’érable   Bien que la feuille d’érable soit étroitement associée au Canada, l’érable n’a été officiellement reconnu comme l’emblème arboricole du Canada qu’en 1996.
English: "Successful companies build on their founding traditions while looking ahead to the future - and that is what we have done at Spring," states Aldo Bensadoun, founder & CEO of the ALDO Group, a privately-held company.
French: « Les compagnies prospères restent centrées sur leurs valeurs, tout en gardant un oeil ouvert vers le futur, et c'est ce que nous avons accompli chez Spring », déclare Aldo Bensadoun, fondateur et chef de la direction du Groupe ALDO.
English: • Provide assistance in the preparation of contracts and contract administration activities.
French: • Apporter son aide en vue de la préparation des contrats et des formalités administratives qui s'y rattachent.
English: Discover how Richmond will be transformed during the Games and find out what’s in store at the Richmond Olympic Oval.
French: Assistez à la transformation de Richmond durant les Jeux et découvrez tout ce que vous réserve l’Anneau olympique de Richmond.
English: First time users will be asked to register.
French: Lors de votre première visite, vous devrez vous inscrire.
English: Venezuela has consistently and repeatedly expressed its opposition to the promulgation and application of laws and regulations with extraterritorial effects which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of international trade and navigation.
French: Le Venezuela a réaffirmé à plusieurs reprises qu'il rejetait la promulgation et l'application de lois et dispositions réglementaires dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, et entravent la liberté de commerce et de navigation internationaux.
English: Watch for a 6x6 post in the middle of the delta due south of the campsite that leads you in this direction.
French: Au milieu du delta, directement au sud du camping, un panneau de 6 pieds carrés indique la direction à suivre pour y parvenir.
English: The workshops brought together diverse audiences, with members of several sectors and recreational interests and non-profit groups attending, in addition to residents of the area not affiliated with any groups.
French: Les ateliers ont rassemblé une vaste gamme de participants, notamment des membres de plusieurs secteurs d’activité, des amateurs de loisirs divers et des organismes à but non lucratif, en plus d’habitants de la région n’appartenant à aucune association.
English: Grinde and Johansen describe the three basic principles as follows:
French: Grinde et Johansen décrivent les trois principes fondamentaux en ces termes, aux pp. 28-29:
English: Financial transactions in deposits comprise flows into/ out of deposit accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.
French: Étant donné que les dépôts ont une valeur nominale fixe, il n'existe ni gains ni pertes d'avoirs.
English: Article III-49 (ex Article 60 TEC)
French: Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux en provenance ou à destination de pays tiers causent ou menacent de causer des difficultés graves pour le fonctionnement de l'union économique et monétaire, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou décisions européens qui instituent des mesures de sauvegarde à l'égard de pays tiers pour une période ne dépassant pas six mois pour autant que ces mesures soient strictement nécessaires.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 7 Youth Zone - Photo Gallery - photo 7 Young Palestinian refugees play in an alleyway.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 7 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 7 De jeunes réfugiés palestiniens jouent dans une ruelle.
English: Old Republic is an insurance holding company whose subsidiaries market, underwrite and provide risk management services for a wide variety of coverages, principally in the property and casualty, mortgage guaranty and title insurance fields.
French: Old Republic est une société de portefeuille d’assurances dont les marchés secondaires prennent en charge et offrent des services de gestion du risque pour plusieurs types de protection, principalement dans les domaines de l’assurance dommages, de la garantie d’hypothèques et de l’assurance de titres.
English: Saint John Transcriptions: 2,600 Date Range: April 27, 1821 - April 01, 1859
French: Saint John transcriptions : 2Â 600 pÃ©riode : avril 27, 1821 - avril 01, 1859
English: In addition, it is responsible for the education of Aboriginals, armed forces personnel and their dependants, and inmates of federal penal institutions.
French: De plus, il est responsable de l'enseignement aux Autochtones, aux membres des Forces armées et aux personnes à leur charge, ainsi qu'aux détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Wellington, New Zealand  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Wellington, Nouvelle-Zélande  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: In addition, both PEPC mRNA and enzyme activity were detected in extracts of dry seeds prior to imbibition.
French: De plus, le mRNA de la PEPC et l'activité de l'enzyme sont détectés dans des extraits de graines desséchées avant l'imbibition.
English: Additional earnings (net of tax payable) received by a post-secondary graduate compared to those of someone with a lower level of education
French: Supplément de gains (nets de l'impôt à payer) perçus par un diplômé du niveau post secondaire par rapport à un diplômé d'un niveau de scolarité inférieur
English: The Canadian Forces have contributed to some of Canada’s proudest moments.
French: Les Forces canadiennes ont contribué à certains des épisodes les plus glorieux du Canada.
English: These forms can be completed and filed in cases of system failure (refer to paragraph 12 of this memorandum for more details).
French: Ces formulaires peuvent être remplis et produits en cas de panne du système (le paragraphe 12 de ce mémorandum donne plus de détails à ce sujet.
English: This penalty is normally applied by a compliance verification officer and approved by the regional Manager, Compliance Verification.
French: Cette infraction est habituellement imposée par un agent de la vérification de l'observation et approuvée par le gestionnaire régional, vérification de l'observation.
English: Enlargement results in a substantial widening of regional disparities in the Community, although some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
French: Bien que certaines des parties les plus pauvres des nouveaux États membres affichent des taux de croissance figurant parmi les plus élevés, l’élargissement entraîne un accroissement important des disparités régionales dans la Communauté.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 107.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/4).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/4).
English: Since the start of the National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative in 1998, most provinces and territories have adopted three distinct approaches to adjust income assistance benefits for children by all or part of the amount of the National Child Benefit (NCB) Supplement.
French: Depuis la création de l'initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour les enfants des Premières nations (RPNE), en 1998, la plupart des provinces et des territoires ont adopté l'une ou l'autre des trois approches suivantes pour ajuster les prestations de soutien du revenu pour les enfants en fonction du montant du supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) :
English: Genuine protection of the rights of child victims of commercial sexual exploitation is secured by extending the offence of promoting the prostitution of persons under 18 to include any person who promotes or facilitates it, even if not on a regular basis, or abuses a position of authority or trust, as occurred with the earlier typification, but in which case a lesser sentence applies than previously.
French: Pour assurer une protection efficace des droits des enfants qui font l'objet d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la loi étend l'infraction que commet celui qui favorise la prostitution d'un mineur de moins de 18 ans à celui qui la promeut ou la facilite, sans exiger qu'il le fasse habituellement, à la faveur d'un abus d'autorité ou d'un abus de confiance, comme c'était le cas dans la qualification antérieure, et elle réprime ces faits plus lourdement qu'auparavant.
English: Concern is expressed at the lack of a legal framework for the protection of unaccompanied, asylum-seeking and refugee children.
French: Le Comité exprime son inquiétude devant l'absence de cadre juridique pour la protection des enfants non accompagnés, des enfants demandeurs d'asile et des enfants réfugiés.