ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Regulations be amended to permit the use of carrageenan as an emulsifying and stabilizing agent in frozen fish fillets and frozen prepared fish fillets, both at a maximum level of use of 0.01%.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de la carraghénine comme émulsif et agent gélatinisant dans les filets congelés de poisson et dans les filets congelés de poisson préparé à des limites de tolérance de 0,01 %.
English: Significant innovations While the research team worked hard to introduce improved management technologies to benefit local farmers, the most significant innovations from the Arsaal project were undoubtedly institutional.
French: D’importantes innovations Bien que l’équipe de recherche n’ait pas ménagé ses efforts pour mettre en place des technologies de gestion favorables aux agriculteurs locaux, les innovations les plus importantes du projet d’Arsaal sont sans contredit celles qui touchent les institutions.
English: 1999/731/EC: provision of further  macrofinancial assistance to Bulgaria COM(1999) 403 Bull. 7/8-1999/1.4.89
French: 1999/731/CE: attribution d'une aide  macrofinancière supplémentaire à la  Bulgarie COM(1999) 403 Bull. 7/8-1999/1.4.89
English: Entitlement to file an appeal Responding countries/Regional IP offices Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland A(vii) Other time limit A(viii) Can this period be extended? 3A Who is entitled to file an appeal?
French: Droit de former un recours Pays/office régional Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse A.vii) Autre délai OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI S.O. S.O. OUI (42 jours) A.viii) Ce délai peut-il être prorogé?
English: PROBLEMS NOT COVERED BY THE EUROPEAN LEGISLATION Do you consider that there are serious problems, which are not currently covered by European anti-discrimination legislation?
French: RELEVER LE DÉFI DE L'ÉLARGISSEMENT Est-il important que l'Union européenne intensifie les efforts qu'elle accomplit pour lutter contre les discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle après l'élargissement?
English: Part of the interest in policies related to "place" stems from the growing evidence from a wide body of literature that communities matter.
French: Une partie de l’intérêt à l’égard des politiques « locales » est attribuable au nombre de plus en plus grand de données probantes révélées par la documentation, selon lesquelles les collectivités ont leur importance, en raison de ce qu’elles représentent pour les Canadiens.
English: As a matter of fact, when looking at it closely, Laing’s work calls for a musical extension.
French: C’est qu’à la vérité, en y regardant de près, l’œuvre de Laing appelle un prolongement musical.
English: When this is reported, it will be recorded and transmitted in remarks so that other pilots may be warned of conditions favorable for such discharges.
French: Quand ce phénomène est signalé, il sera enregistré et transmis dans les remarques afin que les autres pilotes puissent être avertis de conditions qui favorisent ces décharges.
English: Allow me, at the outset, to congratulate you, Sir, on your presidency during this month.
French: Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour la présidence de ce mois.
English: The Committee is concerned about the insufficient participation of women in political life, the judiciary, and other sectors.
French: Le Comité est préoccupé par la participation insuffisante des femmes, notamment à la vie politique et au pouvoir judiciaire.
English: While denying that such destruction was systematic, the Israeli Defence Forces have admitted that their personnel engaged in some acts of vandalism, and are carrying out some related prosecutions.
French: Tout en niant que de telles destructions aient été systématiques, les FDI ont reconnu que certains actes de vandalisme avaient été commis par des soldats qui font maintenant l'objet de poursuites.
English: I do not think the open coordination method is a cop-out.
French: Je ne pense pas que la méthode ouverte de coordination soit une solution de facilité.
English: "I am pleased we have a delegation of 39 industry partners attending Showcase.
French: Je suis heureuse d'accueillir la délégation des 39 partenaires industriels qui participent à cette vitrine.
English: Agrium is the only fertilizer producer in Canada that is able to supply all three nutrients from their Canadian fertilizer plants.
French: Agrium est le seul producteur d'engrais au Canada capable de fournir les trois types d'engrais à partir de ses usines canadiennes.
English: The 2004 study had four goals: assess the physical and mental health status of CF members, measure the prevalence of behaviours that contribute to health problems, measure the utilization of previous health promotion programs and assess the potential for future programs, and measure utilization of and satisfaction with the CF health care system.
French: Une fois l’analyse complétée, les résultats et leur importance aideront à établir un ordre de priorité quant à l’allocation de ressources en matière de santé et à évaluer l’efficacité des programmes de promotion de la santé, de prévention des maladies et des interventions.
English:    Madam President, Commissioners, it seems to be ladies’ night here this evening.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames les Commissaires, c’est la soirée des femmes ici ce soir, dirait-on.
English: In terms of higher education, 20,5 % of 25-64 year olds had higher education qualifications in the year 1999 (compared with 18,2 % in 1996).
French: En termes d'éducation supérieure, 20,5 % des 25-64 ans ont acquis des qualifications supérieures en 1999 (18,2 % en 1996).
English: Table 1 In-Use Askarel and Mineral Oil Inventory (December 1996) Item Askarels (net weight, tonnes) Mineral Oil (net weight, tonnes) National Federal Non-federal National Federal Non-federal Transformers 8 115 455 7 660 1 560 92 1 557 Capacitors 1 530 29 1 501 - - - Other equipment 87 23 64 76 2 74 Total 9 732 507 9 225 1 726 94 1 631
French: Tableau 1 Inventaire des stocks d'askarels et d'huiles minérales utilisés (décembre 1996) Matière Askarel (masse nette, tonnes) Huiles minérales (masse nette, tonnes) National Fédéral Non-fédéral National Fédéral Non-fédéral Transformateurs 8 115 455 7 660 1 560 92 1 557 Condensateurs 1 530 29 1 501 - - - Autres équipements 87 23 64 76 2 74 Total 9 732 507 9 225 1 726 94 1 631
English: During the meeting, co-chaired by the President of the Independent Electoral Commission, Abbé Malu Malu, and my Deputy Special Representative, the Government renewed its commitment to organize local elections, albeit by the end of 2008.
French: Au cours de cette réunion, coprésidée par le Président de la Commission électorale indépendante, l'Abbé Malu Malu, et par mon Représentant spécial adjoint, le Gouvernement s'est de nouveau engagé à organiser des élections au niveau local, mais cette fois à la fin de 2008.
English: • CCOHS provides extensive information on chemicals and their impact on health and the environment.
French: • Le CCHST fournit une abondante information sur les produits chimiques et leur impact sur la santé et l'environnement.
English: This afternoon, Friday, 13 June, two Israeli women were seriously injured when terrorists opened fire on their car near Neve Tzuf in the West Bank.
French: Cet après-midi, vendredi 13 juin, deux Israéliennes ont été grièvement blessées par des terroristes qui ont ouvert le feu sur leur voiture, près de Neve Tzuf sur la Rive occidentale.
English: Cotler has litigated every section of the Charter of Rights and Freedoms, including landmark cases in the areas of free speech, freedom of religion, women's rights, minority rights, war crimes justice, prisoners' rights, and peace law.
French: M. Cotler a plaidé en vertu de chaque article de la Charte canadienne des droits et libertés, y compris dans des affaires qui ont fait époque dans les domaines de la liberté d'expression, de religion, des droits de la femme, des droits des minorités, de la justice en matière de crimes de guerre, des droits des prisonniers et du droit de la paix.
English: Coordinate Department-wide responses to incidents and/or emergencies with impacts on service delivery and lead initiatives that will improve incident management practices and tools to facilitate future management responses.
French: Coordonner des interventions à l'échelle du Ministère en cas d'incident ou de situation d'urgence ayant un effet sur la prestation des services et diriger des initiatives qui auront pour effet d'améliorer les pratiques et les outils d'intervention en cas d'incident afin de faciliter le travail des gestionnaires.
English: Policies for promoting freshwater extraction, collection and distribution using renewable sources of energy have proven to be particularly effective in addressing freshwater constraints of small island developing States.
French: Les politiques visant à promouvoir l'extraction, la collecte et la distribution des ressources en eau douce en utilisant des sources d'énergie renouvelables se sont avérées particulièrement efficaces pour faire face aux difficultés rencontrées par les petits États insulaires en développement en ce qui concerne leur approvisionnement en eau douce.
English: 11 brands of psychotropic drugs are currently registered in Mongolia.
French: Onze types de médicaments psychotropes sont actuellement recensés en Mongolie.
English: Accessible Web sites The Government of Canada is continuing its efforts to make its electronic information and on-line services accessible to all Canadians.
French: Sites Web accessibles Le gouvernement du Canada s'efforce continuellement de rendre accessible à tous les Canadiens son information électronique et ses services en ligne.
English: During the year, the Corporation paid benefits totalling $139,521 (2002 — $187,054).
French: Les principales hypothèses actuarielles adoptées pour la mesure des indemnités de cessation d’emploi et des autres avantages non liés à la pension à verser par la Société sont les suivantes : taux d’actualisation de l’obligation au titre des prestations projetées de 6,5 % (6 % en 2002); taux moyen des augmentations de salaire de 3,16 % (2,66 % en 2002); taux d’inflation de 2,66 % (2,16 % en 2002); taux d’augmentation moyen des services complémentaires de santé de 4,66 % (4,16 % en 2002); taux de mortalité tiré de la table GAM 1994 (comme en 2002); âge à la retraite de 59 ans (comme en 2002).
English: In 1981, a unit was established in the Ministry of Labour and Home Affairs to facilitate the promotion of equal opportunities for women and men and to coordinate the interventions on the elimination of all forms of discrimination against women in Botswana.
French: En 1981, le Ministère de l'emploi et de l'intérieur a créé une unité chargée de faciliter la promotion de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes et de coordonner les interventions sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Botswana.
English: My Government remains committed to working with the international community to eradicate the danger to human life and livelihoods represented by small arms and light weapons.
French: Mon gouvernement reste déterminé à travailler avec la communauté internationale afin d'éliminer le danger que représentent les armes légères pour les vies humaines et les moyens de subsistance.
English: • Regions affected by the programs, Previous predictions of ridership, kilometres driven, or other benchmarks against which to evaluate the program, and Realized changes in ridership in municipalities/regions covering regions that benefited from investment under the program and regions that did not.
French: • Les régions touchées par les programmes; Les prévisions antérieures ayant trait au nombre d’usagers du transport en commun et au nombre de kilomètres parcourus, ou les autres points de référence qui servent à évaluer le programme; Les changements observés dans le nombre d’usagers du transport en commun de certaines municipalités ou régions, y compris les régions qui ont bénéficié des investissements effectués dans le cadre du programme et les régions qui n’ont pas eu ce privilège.
English: The National Assembly has a duty to promote and to watch over civil, political, economic and social rights, monitoring the development process and implementation of laws so that the legislature is given the opportunity to strengthen compliance with international human rights treaties and to monitor their implementation.
French: L'Assemblée nationale est chargée de promouvoir les droits civils, politiques, économiques et sociaux et de les préserver, de suivre le processus de développement et de veiller à l'application de la loi afin d'être en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de suivre leur application.
English: On Earth, advances in machine vision leads to improvements in the manufacturing of products, in auto plants for example, and to applications involving work in environments such as mines or nuclear reactors.
French: Sur Terre, les perfectionnements en vision artificielle permettront d'améliorer les méthodes de fabrication, dans les usines d'automobiles, par exemple, et seront appliqués à certains travaux effectués dans des milieux comme les mines ou les réacteurs nucléaires.
English: Textbook for twelfth grade, Argio, 2003, p. 108-109.
French: Manuel pour la 12e année d'études, Argio, 2003, p 108-109.
English: The campaign for the universal registration of births will be supported by the institutional capacity-building and strengthening.
French: La campagne d'enregistrement universel des enfants à l'état civil sera soutenue par la formation et le renforcement de capacités institutionnelles.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1477/2001 01.01.2000 - OJ L 198 of 21.07.2001 Regulation (EC) No 1105/2003 27.06.2003 - OJ L 158 of 27.06.2003 Regulation (EC) No 173/2005 22.02.2005 - OJ L 29 of 02.02.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1477/2001 01.01.2000 - JO L 198 du 21.07.2001 Règlement (CE) n°1105/2003 27.06.2003 - JO L 158 du 27.06.2003 Règlement (CE) n°173/2005 22.02.2005 - JO L 29 du 02.02.2005
English: Ethics, or rules guiding the conduct of human beings toward one another and with other creatures and elements of the world, are more than rational codes that can be applied or ignored.
French: Les principes moraux, c'est-à-dire les règles qui régissent la conduite des êtres humains entre eux, ainsi que vis-à-vis des autres créatures et des autres éléments du monde, sont plus que des codes rationnels qu'il est loisible d'adopter ou d'ignorer.
English: And yet Canada's multicultural character and liberal immigration programs have ‘branded' the country as much as its physical size and grandeur.
French: Le caractère multiculturel du Canada et les programmes en faveur de l'immigration ont " marqué " le pays, de même que sa population en on fait une terre d'accueil.
English: I think that any element of uncertainty could lead to greater difficulties, in an economic situation in which gradual recovery is taking placer, as is shown by the development of the European economy in the last quarter and the Commission's own forecasts, which we debated here for this year and next, and that should offer an appropriate economic framework for fulfilling this project.
French: A l'heure actuelle, tout élément d'incertitude pourrait entraîner un surcroît de difficultés majeures, alors que la situation économique donne des signes de rétablissement progressif, comme l'indiquent précisément l'évolution de l'économie européenne au cours du dernier trimestre et les prévisions réalisées par la Commission elle-même, dont nous avons débattu ici-même pour cette année et l'an prochain, et qui devraient offrir un cadre économique approprié pour la réalisation de ce projet précis.
English: On July 14, 1987, Mr. Pelletier's garage and basement were completed flooded by about 30 in. of water.
French: Le 14 juillet 1987, le garage et le sous-sol de M. Pelletier ont complètement été inondés par environ 30 po d'eau.
English: (c) to be the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered into prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person or entity designated pursuant to paragraphs 10 and 12 above, and has been notified by the relevant States to the Committee;
French: c) Visés par un privilège ou une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, avoirs financiers et ressources économiques pourront être utilisés à cette fin, pour autant que le privilège ou la décision soit antérieur à la présente résolution, qu'il ne soit pas au profit d'une personne ou entité visée aux paragraphes 10 et 12 ci-dessus et que les États concernés en aient avisé le Comité;
English: The decision whether or not to join a scheme rests with the employee.
French: La décision d'adhérer ou non à un régime appartient au salarié.
English: Concerning policy, Lanzadera actually tries to cover a current lack of adequate policy with regard to immigrant entrepreneurs.
French: Les femmes et les immigrés, ces derniers représentant 95% des participants au projet, sont particulièrement visés.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, France, Cuba, the United States, and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la France, de Cuba, des États-Unis et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: (1) The characterization of aggression as a crime against the peace and security of mankind contained in article 16 of the present Code is drawn from the relevant provision of the Nürnberg Charter as interpreted and applied by the Nürnberg Tribunal.
French: La qualification de l'agression comme crime contre la paix et la sécurité de l'humanité est tirée de la disposition pertinente du Statut du Tribunal de Nuremberg, tel qu'interprétée et appliquée par ce tribunal.
English: This would create the critical mass to render the proposed disclosure of the source an effective measure.
French: Cela permettra de créer la masse critique pour assurer l’efficacité de la divulgation proposée de la source.
English: Do you have prosecution units/magistrates with specific competencies and, if so, which are those?
French: Existe-t-il des instances judiciaires / des magistrats spécialisés et quelles sont leurs compétences ?
English: There is agreement on this point and the process is underway.
French: Il y a accord sur ce point et le processus est en cours.
English: The leisure facilities i.e gym, spa, swimming pool were excellent.
French: Plus, the indoor sauna, gym and pool made staying in the hotel equally delightful, especially for my 5 kids.
English: Counsel agreed to requests from counsel for Nissan and Mazda to exclude, from a finding of material injury, complete sets of single row tapered roller bearings imported only for sale to dealers for the warranty repairs of motor vehicles designed by these companies or their affiliates.
French: Cependant, les avocats de CTL ne se sont pas opposés à des demandes de ceux de Nissan et de Mazda visant à exclure de toute éventuelle décision de préjudice sensible les ensembles complets de roulements à une seule rangée de rouleaux coniques importés afin d'être vendus aux concessionnaires pour effectuer uniquement les réparations garanties de véhicules à moteur conçus par ces sociétés ou leurs sociétés affiliées.
English: That first urologist told me I should make another appointment to discuss the options, but the first available time slot was three weeks on.
French: Ce premier urologue me dit que je devais prendre un autre rendez-vous pour discuter des options dont je disposais, mais sa prochaine plage de temps libre se trouvait trois semaines plus tard.
English: It is apparent from a review of the literature and current research related to the design of ice-resisting walls for offshore structures that there is a need for more efficient designs of these structural elements.
French: À la suite d'un examen de la documentation et des travaux de recherche actuellement en cours concernant les murs résistant aux glaces pour les structures au large des côtes, la nécessité de mieux concevoir ces éléments structuraux devient de plus en plus apparente.
English: Done at Alicante, 19 April 2002 Wubbo de Boer President
French: Fait à Alicante, le 19 avril 2002 Wubbo de Boer Président
English: Health policies and programmes for indigenous peoples shall accord value to the world view and the traditional medicine practices of each people and shall encourage their inclusion in health systems, particularly in states with an indigenous population.
French: Les politiques et les programmes de santé destinés aux populations autochtones visent à valoriser la conception du monde et les pratiques médicales traditionnelles de chaque population, à en favoriser l'inclusion dans les systèmes de santé dont elles feront partie intégrante, spécialement dans les États où vivent des autochtones.
English: Equally, the Assembly resolves to assist Montenegro in facing the challenges ahead, even before a final decision is reached regarding its application for membership in the Council of Europe.
French: Egalement, l’Assemblée est déterminée à aider le Monténégro à relever les défis auxquels il sera confronté, même avant qu’une décision finale soit prise au sujet de sa demande d’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Book the best hotels in Costa Rica at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Costa Rica à prix négocié.
English: “Critical habitat” is defined as: (1) specific areas within the geographical area occupied by the species at the time of listing, if they contain physical or biological features essential to conservation, and those features may require special management considerations or protection; and (2) specific areas outside the geographical area occupied by the species if the agency determines that the area itself is essential for conservation.
French: Les « habitats essentiels » sont définis de la façon suivante : 1) zones spécifiques comprises dans l'aire géographique occupée par les espèces au moment de leur inscription sur la liste, si celles-ci présentent des caractéristiques physiques ou biologiques essentielles à la conservation, caractéristiques qui appellent une protection particulière ou qui font appel à des considérations spéciales de gestion; et 2) les zones spécifiques situées à l'extérieur de l'aire géographique occupée par les espèces si l'agence décide que l'aire est elle-même essentielle à la conservation.
English: His research and administrative roles revolve around developing and testing innovations to optimize the delivery of clinical preventive services across Group Health's population.
French: Son travail d'administrateur et de chercheur est centré sur la création et la mise à l'essai d'innovations visant à optimiser la prestation des services préventifs cliniques à toute la population cliente de Group Health.
English: As long as you continue to pay your subscription fee each month, you will have access to all the content in the Zune Marketplace that is made available on a subscription basis.
French: Tant que vous payez votre abonnement tous les mois, vous pouvez accéder à tout le contenu du Marché Zune, mis à disposition sur abonnement.