ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status quo has been considered, but was not chosen because government policy requires that appropriate fees and charges be assessed where services are provided primarily for the benefit of specific groups, such as consumers of a particular service or product.
French: Le statu quo a été envisagé, mais n'a pas été retenu parce que la politique gouvernementale exige que les droits et les frais appropriés fassent l'objet d'une évaluation lorsque des services sont fournis principalement à des groupes précis, comme les consommateurs d'un service ou d'un produit donné.
English: Secondly, the 12-day delay before a protection order could be issued was far too long, and must be shortened.
French: Deuxièmement, le délai de 12 jours requis pour la publication d'une ordonnance de protection est beaucoup trop long, et doit être raccourci.
English: Stand region's central total Scilla brochures available to the region between 50 and 100 more than mine.
French: Stand région centrale brochures Scilla total disponible pour la région comprise entre 50 et plus de 100 que la mienne.
English: More information on Canada’s actions to protect its water resources is available at http://www.ec.gc.ca/water
French: Pour plus de détails sur les mesures prises par le Canada pour la protection de ses ressources en eau, consultez http://www.ec.gc.ca/water
English: 2001/21 Intellectual property and human rights, paragraph 13
French: 2001/21 Propriété intellectuelle et droits de l'homme, paragraphe 13
English: Most specialists in B.C. take three to four months and if this one knows of another one, there goes another three months.
French: Quand j'y pense aujourd'hui, je me rends compte que j'ai quitté ma profession avec ma fierté intacte, et j'en suis très reconnaissante.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of humankind;
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures;
English: • Implementing and ensuring adherence to government-wide information law, policy, standards, and guidelines and supplementing them with consistent, institution specific policies, standards, and guidelines where required; and
French: • mettre en oeuvre des lois, politiques, normes et lignes directrices en matière d'information à l'échelle du gouvernement et voir à ce qu'elles soient respectées, et au besoin y ajouter des politiques, normes et lignes directrices connexes particulières à l'institution;
English: Better enforcement of speed limits, as well as alcohol limits, are among the most effective elements used to reduce fatality rates in spite of strong growth in transport demand.
French: L'application plus stricte des vitesses autorisées de même que les taux limites d'alcoolémie comptent parmi les éléments les plus efficaces qui ont permis d'abaisser les taux de mortalité en dépit de la forte croissance de la demande de transports.
English: J. Litchfield, The Canadian Jazz Discography 1916-1980 (1982), Who's Who of Jazz in Montreal (1989); M. Miller, Jazz in Canada:
French: J. Letchfield, The Canadian Jazz Discography 1916-1980 (1982), Who's Who of Jazz in Montreal (1989); M. Miller, Jazz in Canada:
English: "Every country should act as Portugal or Ireland to make it authors better known in Brazil.
French: "Tous les pays devraient agir comme le Portugal ou l’Irlande, pour divulguer leurs auteurs ici.
English: – To be competitive, cities need to attract and support people with a variety of skills.
French: – Pour être compétitives, les villes devraient attirer et accompagner des personnes aux qualifications très diverses.
English: Cuba has been the victim of a criminal and genocidal blockade imposed by the United States for 40 years, which has been roundly and overwhelmingly condemned by States Members of the United Nations at the General Assembly.
French: Cuba est la victime d'un blocus criminel, qui relève du génocide, imposé par les États-Unis depuis 40 ans, et ce blocus a été fermement et massivement condamné par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'Assemblée générale.
English: In addition, the cost estimates provide for a winter safe driving and defensive driving course for all staff.
French: En outre, les coûts estimatifs prévoient un cours de conduite sûre en hiver et de conduite défensive pour tous les membres du personnel.
English: Capt Dorcy Eric Lacroix, for outstanding professionalism demonstrated while working with the All-source Intelligence Cell on Operation ATHENA; Kabul; February 2005.
French: Capitaine Dorcy Éric Lacroix, pour le professionnalisme extraordinaire dont il a fait preuve lorsqu’il a travaillé au sein de la cellule de renseignement de toutes sources dans le cadre de l’opération ATHENA; à Kaboul, en février 2005.
English: "Freshwater Fish" means all Fish found in the Yukon other than Salmon, but does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: «faune», «ressources fauniques» ou «animaux sauvages» Animaux vertébrés de toute espèce ou sousespèce, vivant à l'état sauvage au Yukon, à l'exclusion des poissons, des espèces exotiques ou des populations transplantées, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon conviennent du contraire.
English: • 127 - Public Works and Government Services 819 NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT 8190 Donations (Unspecified)
French: Sommes provenant de la vente de terrains situés dans des parcs.
English: In Belgium, trade names are protected under the Law of Methods of Commerce and Information and Consumer Protection (July 14, 1991).
French: En Belgique, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la Loi sur les méthodes de commerce et linformation et la protection du consommateur (14 juillet 1991).
English: • On 26 November 2006, a stock of 50 cases of 7.62x39 mm ammunition, 50 cases of 12.7x54 mm ammunition and 36 missiles was provided
French: • Le 26 novembre 2006, 50 caisses de munitions 7,62 x 39 mm, 50 caisses de munitions 12,7 x 54 mm et 36 missiles ont été fournis et que
English: CHR-DECS Joint Declaration of Undertaking (2 Dec 1992).
French: Déclaration commune d'engagement de la Commission et du Ministère de la culture, de l'éducation et des sports (DECS) (2 décembre 1992).
English: In early 2008, UNAIDS set up an international task team of governments, civil society groups and international organizations to bring the issue of HIV-related travel restrictions back onto the agenda and promote action towards their elimination.
French: Au début 2008, l’ONUSIDA a mis sur pied une cellule internationale de réflexion comprenant des gouvernements, des groupements de la société civile et des organisations internationales afin de remettre à l’ordre du jour la question des restrictions aux voyages liées au VIH et de promouvoir l’action en vue de leur élimination.
English: Decides to consider this question at its sixty-first session”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session ».
English: The LOQ can be defined as the level that gives a signal to noise ratio of 10 to one.
French: La LDD est définie comme étant la concentration correspondant à un rapport signal/bruit de 10/1.
English: Pop it out of its mold, and a glistening mound of purin is there, ready to eat.
French: Retournez le moule et voilà une colline scintillante de purin, prête à être dégustée.
English: The Treasury Board Secretariat shall review and confirm acceptance of the certification based on regular data integrity verification procedures.
French: Le Secrétariat passe en revue l'attestation et en confirme l'acceptation d'après la procédure de vérification de l'intégrité des données.
English: This very original villa of approx. 140 m2 set in an exceptional and very calm environment offers a panoramic view on the sea and “l’Esterel”.
French: Cette maison d’architecte récente d’environ 140m2 située dans un cadre exceptionnel, au calme, offre une vue panoramique sur la mer et l’Esterel.
English: To that end, the Economic and Social Council is also requested to review the mandate, agenda and composition of the Commission on Science and Technology for Development, including considering the strengthening of the Commission, taking into account the multi-stakeholder approach.
French: À cet effet, il est également demandé au Conseil économique et social de réexaminer le mandat, l'ordre du jour et la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et d'envisager notamment le renforcement de la Commission en tenant compte de l'approche prévoyant la participation de toutes les parties prenantes.
English: Cyprus is generally meeting the commitments it has made in the accession negotiations in this field.
French: Chypre respecte d'une manière générale les engagements pris au cours des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: SCIT/2/4 page 2
French: n:\orgall\scit\scit-2\4_f.doc
English: The importer must include a Reference Function Code qualifier and Reference Identifier (both in the RFF segment) in the transmission to the CBSA.
French: Dans la transmission à l’ASFC, l’importateur doit inclure un qualificatif du code de fonction de référence ainsi qu’un identificateur de référence (tous deux dans le segment RFF).
English: File consisting of a draft of the conductor’s score (15 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (15 p.). Instrumentation : 2.
English: Therefore, politicians will probably have to consider military interventions as the last resort of crisis management more often than our societies generally, who are not really aware of the dangers, may wish to acknowledge the need for them.
French: Donc, en cas de crise, nos politiciens devront parfois envisager en dernier recours des interventions militaires. Or nos sociétés n’en verront pas toujours l’utilité, car elles ne sont guère conscientes des dangers.
English: Valerie Akujobi Communications and Public Education  Office of the Privacy Commissioner of Canada  112 Kent Street  Ottawa, ON K1A 1H3  Telephone: (613) 992-3745  Fax: (613) 995-1139  E-mail: vakujobi@privcom.gc.ca
French: Valerie Akujobi Communications et sensibilisation du grand public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3  Téléphone : (613) 992-3745 Télécopieur : (613) 995-1139  Courriel : vakujobi@privcom.gc.ca
English: Jose Edier Ballesteros was a Geologist with the National University of Kazaktan.
French: Jose Edier Ballesteros était géologue à l’Université nationale de Kazaktan.
English: Nevertheless, during 1997, the Council noted with concern that Belarus had not made any substantial progress in this direction and it became evident that numerous violations of human rights and basic freedoms, notably concerning the freedom of the media, had been committed by the Belarussian authorities.
French: Cependant, en 1997, le Conseil remarqua - et il n'a pas caché son inquiétude - que la Biélorussie n'avait réalisé aucun progrès important dans ce sens et il devint évident que les autorités biélorusses violaient très souvent les droits de l'homme et les libertés fondamentales, particulièrement en ce qui concerne la liberté la presse.
English: Allowance for credit losses Management’s best estimate of credit losses in the loans receivable portfolio. Allowances are accounted for as deductions from loans receivable on the balance sheet.
French: Intérêts créditeurs Revenus gagnés sur les prêts, l’encaisse et les placements.
English: These symptoms were not observed in eight less-exposed foundry workers.
French: On n’a pas observé ces symptômes chez huit travailleurs de fonderie moins exposés.
English: In this context, policy dialogues should be encouraged and should lead, if possible, to mutual understanding and consensus.
French: Cette matrice sera également une contribution utile à l'application du CDI/DSRP si celui-ci est introduit dans le pays partenaire.
English: • Compare pages from different catalogues for Social Studies and History. 
French: • Comparez les pages de différents catalogues dans le cadre des cours d'études sociales et d'histoire.
English: Correctional staff applying these tools have different interpretations of the meanings of questions and some modify the questions and their responses to reflect gender and ethnocultural sensitivity.
French: Les employées et employés qui utilisent ces instruments interprètent différemment le sens des questions, et certains d’entre eux modifient les questions et réponses de manière à tenir compte des différences entre les sexes et des particularités ethnoculturelles.
English: “Unaccompanied children” (also called unaccompanied minors) are children, as defined in article 1 of the Convention, who have been separated from both parents and other relatives and are not being cared for by an adult who, by law or custom, is responsible for doing so.
French: DÉFINITION  Par «enfant non accompagné» (également appelé mineur non accompagné), on entend un enfant, au sens de l'article premier de la Convention, qui a été séparé de ses deux parents et d'autres membres proches de sa famille et n'est pas pris en charge par un adulte investi de cette responsabilité par la loi ou la coutume.
English: We were handed a de-institutionalised country.
French: Nous avons repris un pays désinstitutionnalisé.
English: Paragraph 1 (b) of the Article states that each Party shall transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which the Convention enters into force for it.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article précise que chaque Partie transmettra son plan de mise en œuvre à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: 2936.28.00 00 - -Vitamin E and its derivatives
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The effective Treasury Board Hospitality Policy specifies that hospitality may be extended in an economical way when it will facilitate government business or is considered desirable as a matter of courtesy.
French: La Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor en vigueur précise que les activités d’accueil doivent être organisées de façon économique pour faciliter la conduite des affaires du gouvernement ou lorsque la courtoisie l’exige.
English: See, for example, Michelin Tires (Canada) Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-93-333, le 22 mars 1995 à la p.
English: The Respondent should not have to compensate the Complainant for the loss of wages he would have earned in these positions for a period of time, to be described later, following each of these voluntary resignations.
French: En conséquence, il ne faudrait pas que les mises en cause soient obligées d’indemniser le plaignant pour les salaires qu’il aurait gagnés dans ces postes pendant un certain temps (nous en reparlerons) à la suite de ces démissions volontaires.
English: Loud Bass himself, that is to say Poirier .
French: Oui, le même Poirier qui nous avait offert cette mixtape .
English: • improving the quality, equity, and efficiency of educational services for poor Peruvian girls and boys; and
French: • améliorer la qualité, l’égalité et l’efficacité des services d’éducation à l’intention des filles et des garçons défavorisés du Pérou;
English: Substantial losses from destructive pathogens have occurred in the past and might be expected to increase in the future if forests are under stress from other causes.
French: Les répercussions de ces feux de friche sur le paysage sont saisissantes; de plus, elles indiquent où, dans l’avenir, le feu agira comme agent de changement dans la forêt boréale.
English: Programme Area B - Harmonization of Classification and Labelling of Chemicals
French: Domaine d'activité B - Harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques
English: Furthermore, it states that a comprehensive programme of action on immigrants' issues will be drawn up with the goal of improving the conditions faced by immigrants who move to Iceland and facilitating them in becoming active participants in Icelandic society and fostering their own culture.
French: Par ailleurs, elle prévoit la mise en œuvre d'un programme d'action concernant l'ensemble des questions relatives aux immigrés dans le but d'améliorer les conditions de vie des immigrés qui viennent vivre en Islande, de faciliter leur participation active à la société islandaise tout en encourageant le maintien de leur propre culture.
English: The media can meet the trainees to hear their comments on Tuesday, April 27, 1999 at 10:00 a.m. in the First Peoples Hall of the Canadian Museum of Civilization, located at 100 Laurier Street in Hull, Quebec.
French: Les médias peuvent rencontrer les stagiaires pour recueillir leurs commentaires le mardi 27 avril 1999 à 10 h, dans la salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations, au 100, rue Laurier à Hull (Québec).
English: Paragraphs 2 and 3 of article 143 elaborate upon the respective roles of the Authority and States parties in relation to marine scientific research in the Area.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 143 explicitent les rôles respectifs de l'Autorité et des États parties en ce qui concerne la recherche océanographique dans la Zone.
English: The scarce development of the CBT supply is pointed out as a major cause for this result.
French: Le faible développement de l’offre d’EAO est considéré comme une des causes majeures de ce fait.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Serbia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Serbie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: With these new capabilities at hand it now becomes feasible to initiate studies of the “virtual observatory” concept for mining the vast astronomical archives and creating a new engine of discovery for astronomy.
French: Ces nouveaux moyens permettent désormais d'entreprendre l'étude d'un “observatoire virtuel” pour explorer les archives accumulées et disposer d'un nouvel instrument de recherche.
English: Can compare different cultures of communication.
French: Savoir comparer les cultures communicatives
English: Without prejudice to the sectoral rules, competent authorities shall exercise a supplementary supervision on the intra-group transactions and the risk concentration of regulated entities in a financial conglomerate in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 6, in section 2, and in Annex II.
French: Sans préjudice des règles sectorielles, les autorités compétentes exercent une surveillance complémentaire sur les transactions intragroupe et les concentrations de risques des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier, conformément aux règles énoncées aux paragraphes 2 à 6, à la section 2 et à l'annexe II.
English: (a) to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council (herein “the Committee”), to undertake to following tasks:
French: a) De créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un Comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres (ci-après dénommé « le Comité ») qui sera chargé des tâches suivantes :
English: When the Olympic Torch travels from Greece to Canada to complete the Vancouver 2010 Olympic Torch Relay, it will be in a Canadian Forces aircraft.
French: Lorsque le flambeau olympique quittera la Grèce pour le Canada afin de terminer le relais de la flamme olympique de Vancouver 2010, il se trouvera à bord d’un aéronef des Forces canadiennes.
English: Inability to perform outcome measurement optimally.  11.
French: Incapacité de se plier de manière optimale aux mesures des paramètres requises par le protocole.  11.
English: A Monte Carlo simulation has been performed to search for dynamical effects.
French: Une simulation Monte-Carlo a été effectuée pour chercher les effets dynamiques.
English: This page was last edited at 12:18, on 26 June 2009 by rolf peterssen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juin 2009 à 08:20 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Authority to Release Personal Information to a Designated Individual form 2.
French: Communication de renseignements personnels à une personne désignée 2.
English: (1) No individual breakdown is required.
French: (1) Aucune ventilation détaillée n'est requise.
English: Interviews conducted at the Business Returns and Payments Processing Directorate (BRPP) in the A&BSB and the Sudbury and Winnipeg TCs confirmed that information received from the MGS is used only to change tombstone information or close an account and is further disclosed only within the terms of the MOU.
French: Des entrevues effectuées auprès de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises (DTDPE) de la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP) et aux Centres fiscaux de Sudbury et de Winnipeg ont confirmé que les renseignements reçus du MSG sont utilisés seulement pour modifier les coordonnées fondamentales ou pour fermer un compte et que toute autre communication qui en est faite respecte les conditions du PE.
English: Red Meats - 7.3 34% Grains & Oilseeds - 5.1 23% Other - *3.4 16% Dairy - 2.9 4% Poultry & Eggs - 1.5 7% Fruits & Vegetables - 1.3 6% Source:
French: • 16,1 % des exportations agroalimentaires américaines sont destinées au Canada • Selon le USDA, le Canada était le principal importateur de produits agroalimentaires des États-Unis en 2002  L'agriculture au Canada Source:
English: Damage Conspicuous Inseparable Seeds Grade Name Degree of Soundness Other Classes % Distinctly Green % Heated % Total % Distinctly Detrimental % Total % No. 1 Canada, Brown Reasonably well matured, sweet, good natural colour 0.5 1.5 0.1 1.5 0.1 0.3 No. 2 Canada, Brown Fairly well matured, sweet, reasonably good colour 2 2 0.2 3 0.2 0.5 No. 3 Canada, Brown May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 5 3.5 0.5 5 0.3 0.7 No. 4 Canada, Brown May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 10 3.5 1 10 1 3 TABLE 28.1 DOMESTIC MUSTARD SEED, ORIENTAL, CANADA (CAN)
French: Autres classes % Nette- ment vertes % Échauf- fées % Total % Nette- ment nuisibles % Total % Nom de grade Condition Brune Canada n° 1 Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,5 1,5 0,1 1,5 0,1 0,3 Brune Canada n° 2 Passablement bien mûrie, odeur agréable, couleur raisonnablement bonne 2 2 0,2 3 0,2 0,5 Brune Canada n° 3 Peut dégager l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur qui révèle une forte détérioration 5 3,5 0,5 5 0,3 0,7 Brune Canada n° 4 Peut dégager l’odeur naturelle caractéristique d’une graine de qualité inférieure, pas d’odeur qui révèle une forte détérioration 10 3,5 1 10 1 3
English: India’s GDP growth in 2004 is estimated at around 6.2 per cent. As of June 2004, India was the largest single cumulative recipient of World Bank assistance, with lending totalling US$61.5 billion.
French: Les priorités de la Banque en Afrique consistent à enrayer la pandémie de VIH/SIDA, à stimuler le développement du secteur privé, à aider les pays à se remettre de conflits ainsi qu’à établir et à partager le savoir.
English: In order to invest in the future of Afghanistan and in human development, we cannot let their light be shut out.
French: Pour investir dans l'avenir de l'Afghanistan et dans le développement humain, nous ne saurions laisser s'éteindre cette lueur.
English: The Secretariat will submit a paper on the institutional development of governance and public administration in Africa.
French: Le Secrétariat présentera un document sur le développement institutionnel de la gouvernance et de l'administration publique en Afrique.