ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Commission to take into account in its proceedings the specific needs of Aboriginal women and their families in the urban setting.
French: Nous invitons la Commission à tenir compte dans ses travaux des besoins spécifiques des femmes autochtones et de leurs familles en milieu urbain.
English: Ask your employer for support Many organizations have policies in place to help employees achieve better work/life balance.
French: Demandez l’aide de votre employeur Beaucoup d'entreprises ont adopté des politiques afin d'aider leurs employés à concilier leur travail et leur vie personnelle.
English: Provision of network services such as electricity, transport and telecommunications to rural customers is the subject of an ongoing discussion between the government and industry providers.
French: L'offre de services de réseau comme l'électricité, les transports et les télécommunications aux usagers ruraux fait l'objet de discussions entre le Gouvernement et les représentants de ces secteurs.
English: Soluble fractions are based on the analysis of 58, 70, 44, 35 and 6 dustfall samples for Cu, Zn, Pb, Cd and As, respectively.
French: Compte tenu de la disponibilité variable des données, on a fait la moyenne des valeurs des moyennes annuelles des retombées totales pour les postes du MEO sur une période de deux à huit ans, habituellement de cinq à six ans. Les meilleures estimations des retombées humides et sèches proviennent de sources différentes avant d’en faire la somme.
English: The complex has the copper acetate dimer structure, in which two Cu atoms separated by 2.649(1) Å are bridged by four bidentate carboxylate groups (mean Cu—O = 1.969 Å).
French: Le complexe possède la structure dimère de l'acétate de cuivre, dans laquelle deux atomes de Cu à 2,649(1) Å l'un de l'autre sont pontés par quatre groupes carboxylate bidentates (Cu—O moyenne = 1,969 Å).
English: Public Security and Anti-Terrorism Initiative (PSAT) Further information on these horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme De plus amples renseignements sur ces initiatives horizontales se trouvent à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 > Health Minister Tony Clement announces new initiatives on Autism Spectrum Disorders Autism Spectrum Disorder (ASD) November 2006 Autism Spectrum Disorder (ASD) refers to a group of neurodevelopmental disorders that affect the way the brain functions.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 > Le ministre de la Santé Tony Clement annonce de nouvelles initiatives visant les troubles du spectre autistique Troubles du Spectre Autistique (TSA) Novembre 2006 Les troubles du spectre autistique (TSA) désignent un groupe de troubles neurologiques du développement qui affectent le fonctionnement du cerveau.
English: The narrator lost her mother when she was very young and lived in a large, polygamous family in Dakar.
French: La narratrice, qui a perdu sa mère très jeune, vit dans une large famille établie à Dakar depuis plusieurs générations.
English: The Secretariat distributes the Four Month Plan to industry participants for sales and operational planning.
French: Le secrétariat distribue le plan portant sur quatre mois aux participants de l'industrie, aux fins de leur planification des ventes et de leur planification opérationnelle.
English: What I miss, though, is an action plan.
French: Toutefois, il manque encore un plan d'action, selon moi.
English: · Korkein hallinto-oikeus
French: Préjudicielle - Korkein hallinto-oikeus - Interprétation de l'art.
English: Also, the NBC plans to affiliate with a number of major events in promotion of its centenary and its special programming.
French: Aussi, la CCBN prévoit se joindre à quelques événements majeurs pour promouvoir la tenue de son 100e anniversaire et de sa programmation spéciale.
English: The texts of this website have been written by Guillaume Morel, except if mentionned.
French: Les textes présents sur ce site sont de Guillaume Morel, sauf mention contraire.
English: The first phase of the programme ran from 1995 to December 1999.
French: La première phase de ce programme s'est déroulée de 1995 à 1999.
English: With the exception of the right to self-determination, we therefore do not accept the concept of collective human rights in international law.
French: À l'exception du droit à l'autodétermination, nous n'acceptons donc pas la notion de droits de l'homme collectifs en droit international.
English: The Balanced Scorecard is a popular strategic planning tool designed to optimize an entire organization by ensuring its efforts are balanced internally as well as externally.
French: Le tableau de bord prospectif est un outil de planification stratégique d’utilisation très courante, qui permet d’optimiser l’ensemble d’une organisation en assurant l’équilibrage de ses efforts sur le plan tant interne qu’externe.
English: Mr President, the Committee on Industry considers that this is an extremely important issue and should be dealt with as a matter of great urgency.
French: Monsieur le Président, à la commission de l'industrie, nous pensons qu'il s'agit d'une question de grande importance et extrêmement urgente.
English: • Municipal operations - winter road maintenance
French: • Travaux municipaux - entretien hivernal des chaussées
English: In this connection, we emphasize the need for immediate and full implementation of the relevant Security Council resolutions, including the recently adopted resolution 1322 (2000).
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité de mettre en oeuvre immédiatement et pleinement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1322 (2000) récemment adoptée.
English: However, about half (51%) do agree with this idea.
French: Néanmoins, près de la moitié des décideurs (51 %) sont favorables à l’idée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE ATLANTIC BLUEFIN TUNA FISHERY NOVEMBER 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA PÊCHE DU THON ROUGE DE L’ATLANTIQUE NOVEMBRE 2003
English: Paragraph 1 does not apply to the measures set out in Annex 202.2.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux mesures inscrites à l'annexe 202.2.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the State of Qatar.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'État du Qatar.
English: She did, however, see gaps in the legal framework.
French: Toutefois, l'orateur constate des lacunes dans la législation.
English: The linked file will be retained until May 31, 2007 to allow for peer review of the results and for the final report to be published, after which the file will be destroyed.
French: Le fichier couplé sera conservé jusqu'au 31 mai 2007 pour permettre une évaluation des résultats par les pairs et la publication du rapport final, après quoi ce fichier sera détruit.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following regulations and orders:
French: 88, modifiée (ministre des Finances)
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) * Based on Strategic Intake Plan (SIP) version 20.1 The Public Affairs advertising group provided direct support to CF recruitment.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) * Selon le Plan de recrutement stratégique, version 20.1 Le Groupe de publicité des Affaires publiques a appuyé directement l'équipe de recrutement des FC.
English: It was also observed that, while a decision with respect to retention of title devices was pending, the Working Group had agreed that transfer of title and other transactions that were functionally equivalent to secured transactions should be covered.
French: On a également fait observer que, s'il ne s'était pas encore prononcé sur la question de la réserve de propriété, le Groupe de travail était convenu que le transfert de propriété et d'autres opérations fonctionnellement équivalentes aux opérations garanties devraient être couverts par le guide.
English: There will be no common definition of needs if there is no common defence policy and no common foreign policy.
French: Il n'y aura pas de définition commune des besoins s'il n'y a pas une politique de défense et une politique étrangère communes.
English: Corporate System Upgrade Costs - the total estimated cost of upgrading the current corporate system environment is expected to be approximately $425M over the next ten years (based on an expected average upgrade schedule of every three years).
French: On prévoit que le coût total estimé de la mise à jour du système organisationnel actuel s'élèvera à environ 425 millions de dollars au cours des 10 prochaines années (selon un calendrier de mises à jour aux trois ans, en moyenne).
English: The ongoing negotiations between Israel and Palestine appear to be leading towards agreement on key aspects.
French: Les négociations en cours entre Israël et la Palestine semblent destinées à produire des accords sur les aspects essentiels.
English: Details are in Section II under Financial Management and Comptrollership Available on website: www.capprt-tcrpap.gc.ca
French: Les détails se trouvent à la partie II, à la rubrique Gestion financière et fonction de contrôleur moderne Disponible dans le site Web : www.capprt-tcrpap.gc.ca
English: But this stamp is much more than a collector's item.
French: Mais ce timbre est beaucoup plus qu'un simple objet de collection.
English: Gesine’s parents were well-off and wished to provide their children the best possible educations; Gesine, displaying great musical promise, travelled to Hamburg to study music. Back in Bergen, she was to play a vital role in the musical life of the city, both as a singer soloist and as a respected pianist.
French: Edvard est fier quand il découvre que sa mère joue comme soliste des oeuvres difficiles et musicalement exigeantes dans l´orchestre de la ville.
English: The basic polypeptide pattern of O. ulmi differs markedly from that of O. novo-ulmi.
French: Le patron de base de l’O. ulmi diffère nettement de celui de l’O. novo-ulmi.
English: At payout, when the farmor converts its royalty interest into a working interest, the value of certain tangible personal property used in the exploration or development of mineral resources on the unproven property, and supplied by the farmee to the farmor, will be deemed under subsection 162(4) to be nil.
French: Au moment de la récupération, lorsque l'amodiateur convertira son droit de redevance en une participation directe, la valeur de certains biens meubles corporels ayant été utilisés dans l'exploration ou la mise en valeur de matières minérales dans le bien non prouvé, et fournis par l'amodiataire à l'amodiateur, sera réputée nulle en vertu du paragraphe 162(4) de la Loi.
English: She was also awarded the Canadian Library Association Outstanding Service to Librarians prize and holds honorary degrees from both Mount Allison University and Memorial University.
French: Récipiendaire du prix d’excellence décerné aux bibliothécaires pour leur service éminent par la Canadian Library Association, elle est titulaire de diplômes honorifiques de l’Université Mount Allison et l’Université Memorial.
English: No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations. The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
French: La directive établit des valeurs limites d'exposition aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques variant dans le temps avec des fréquences allant de zéro jusqu'à 300 GHz2.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Silicone Silicon Case Skin for Nintendo DS NDS Lite Pnk.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Housse étui silicone ROSE pour Nintendo DS NDS Lite NEW,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: (1) Subject to subsection (2), before suspending or cancelling an enrolment, the Chief Inspector must provide the seller with written notification of the reasons for the suspension or cancellation and its effective date, and give the seller an opportunity to be heard.
French: (1) L’inscription ne peut être suspendue ou annulée que si le vendeur a été avisé par écrit par l’inspecteur en chef des motifs et de la date de la suspension ou de l’annulation et qu’il a eu la possibilité de se faire entendre.
English: It seems unwarranted for a Commission officer to be able to decide unilaterally on the rate of the penalty, whether it be 100%, 200% or 300%, since that decision is not subject to judicial review.
French: Qu'un officier de la Commission puisse décider unilatéralement du taux de la pénalité, soit de 100%, 200% ou 300% semble injustifié puisque cette décision ne fait l'objet d'aucun contrôle judiciaire.
English: Environment Canada, as the department assigned responsibility for coordinating sustainable development strategies in September 2005, agrees on the government’s behalf with the recommendation.
French: Environnement Canada, le ministère qui s’est vu confier la responsabilité de coordonner les stratégies de développement durable en septembre 2005, accepte la recommandation au nom du gouvernement.
English: The last formal meeting was held in order to approve the present report on 24 October 2003, once authorization from the General Assembly had been obtained.
French: La dernière réunion officielle a été organisée le 24 octobre 2003 pour approuver le présent rapport, après avoir obtenu l'autorisation de l'Assemblée générale.
English: Several aid and support mechanisms have been put in place in order to guarantee universal access to school and equal opportunities for all children, including:
French: Pour garantir l'accès universel à l'école et offrir des chances égales à tous les enfants, plusieurs mécanismes d'aide et de soutien sont mis en place, dont notamment:
English: 1995-1997 Founder President, East Africa Law Society.
French: L'instruction civique et la surveillance des élections.
English: To be legally valid, a marriage must meet the following requirements:
French: La législation malagasy, pour la validité du mariage, exige:
English: • Environmental Accounts and Surveys
French: • Comptes de l’environnement et enquêtes
English: A maximum duration of application such as 1 to 2 hours is recommended. Caution "e)" in above paragraph "E" does not apply.
French: Les autres exigences mentionnées dans la Loi et Réglèments des Aliments et Drogues, ainsi que dans le guide de l'etiquetage des médicaments à l'usage des humains , devraient être respectées.
English: Fetal heart rate can indicate your baby's sex.
French: La fréquence cardiaque fœtale peut indiquer le sexe du bébé.
English: DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: 1.4 PROJETS D'AMENDEMENTS, ACTUELLEMENT EN SUSPENS, À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS
English: Mon-Fri: 0900-1700 Time Difference (E.S.T.): -2
French: : 9 h – 17 h Décalage horaire H.N.E. : -2
English: According to this definition, such processes and mechanisms include prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals.
French: D'après cette définition, peuvent figurer au nombre de ces processus et mécanismes: les procès en matière pénale, les mesures de réparation, la recherche de la vérité, la réforme des institutions, la sélection ou la révocation des fonctionnaires.
English: Quick Method of Accounting The Quick Method of Accounting (the Quick Method) is a simplified accounting option available to help small businesses calculate their net tax for GST/HST purposes.
French: Méthode rapide de comptabilité La méthode rapide de comptabilité (la méthode rapide) est une option comptable simplifiée qui est offerte dans le but d’aider les petites entreprises à calculer leur taxe nette aux fins de la TPS/TVH.
English: ◦ Availability of management candidates
French: ◦ Disponibilité des candidats pour des postes de gestion
English: (English only) March 10, 2006 247 CBSA P CBSA - Dumping Supplementary Request for Information - Changzhou Ougang Chansheng Décorative Materials Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 10 mars 2006 247 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping - Changzhou Ougang Chansheng Décorative Materials Co., Ltd.
English: He welcomed the educational activities undertaken in implementation of article 10 of the Convention and the measures taken to rehabilitate victims of torture.
French: M. Rasmussen se félicite des activités mises en œuvre en matière d'éducation, en application de l'article 10 de la Convention, ainsi que des mesures qui ont été prises en faveur de la réadaptation des victimes de la torture.
English: The Mariahilfer Straße, Vienna’s longest shopping street, is close by.
French: Quant à la Mariahilfer Straße, la plus longue artère commerçante de Vienne, elle est à votre portée non loin de là.
English: What is also clear is that income projections, as the Committee has pointed out on numerous occasions, have historically proven overambitious (see UNEP/GC.22/6/Add.1, para.
French: Ce qui apparaît tout aussi clairement c'est que les prévisions des recettes s'avèrent toujours par trop ambitieuses, comme il l'a signalé en de nombreuses occasions (voir UNEP/GC.23/6/Add.1, par.
English: The refundable portion of Part I tax is based on the aggregate investment income and foreign investment income.
French: La fraction remboursable de l'impôt de la partie I est fondée sur le revenu total de placements et sur le revenu de placements à l'étranger.
English: In the case of groundwater, the regulation adopted in June 2002 imposes, among other things, the delimitation of recharge areas and prohibits the spreading of manure in bacteriological protection areas.
French: Dans le cas des eaux souterraines, le règlement adopté en juin 2002 impose notam-ment la délimitation des aires de recharge et l'interdiction d'épandage de fumier dans les aires de protection bactériologiques.
English: Being currently employed may also be important.
French: Le fait doccuper un emploi au moment de la recherche peut également revêtir une certaine importance.
English: The supply of prospective assistant deputy ministers (ADMs, second only to deputy ministers in the highest ranks of the Public Service) looked especially vulnerable to attrition.
French: Le nombre de futurs sous-ministres adjoints (les SMA, classés tout juste derrière les sous-ministres au sein des échelons supérieurs de la fonction publique) semblait particulièrement vulnérable à l’attrition.
English: The case at hand From the submissions on file, the Agency accepts that the applicants specifically booked with WestJet because it uses air bridges for deplaning and they are unable to use stairs.
French: Le cas présent D'après les éléments au dossier, l'Office reconnaît que les demanderesses ont expressément réservé un vol de WestJet parce que cette dernière utilise des passerelles d'embarquement pour les débarquements et qu'elles sont incapables d'utiliser un escalier.
English: • Engage non-resident public, especially Calgary and Calgarians
French: • Faire participer le public non résident, en particulier Calgary et les résidents de cette ville
English: As a consequence of this measure, the reports and corresponding documents would likewise be prepared on a two-year basis.
French: De même, dans cette perspective, les rapports et les documents correspondants seraient établis tous les deux ans.
English: We will also encourage grantee groups to monitor their agents, sub-tenants and other invitees allowed under the terms of the instrument, or face possible penalties under the terms of the instrument.
French: Nous encouragerons également les groupes de cessionnaires à surveiller leurs mandataires sous-locataires ou autres invités autorisés aux termes de l’instrument sous peine d’avoir à subir les pénalités prévues.
English: Therefore, in collaboration with First Nations and Inuit stakeholders, timing is opportune to consider the role for INAC in this type of programming.
French: Le moment était donc bien choisi pour examiner, en collaboration avec les intervenants inuits et des Premières nations, le rôle d'AINC dans ce genre de programmes.
English: Recommendations on involvement in the political process L The political role of the institution should be formalised in order for its expertise to be included in legislative initiatives and in reviews of legislation.
French: recommandations concernant la participation au processus politique 6 Le rôle politique de l’institution devrait être formalisé, aﬁn que les compétences de l'institution soient prise en compte dans les initiatives législatives et les révisions de la législation actuelle.
English: The arbitral tribunal shall have the power to rule on objections that it has no jurisdiction, including any objections with respect to the existence or validity of the arbitration clause or of the separate arbitration agreement.  “2.
French: Le tribunal arbitral peut statuer sur les exceptions prises de son incompétence, y compris toute exception relative à l'existence ou la validité de la clause compromissoire ou de la convention distincte d'arbitrage.
English: It’s true that certain associations have suggested that the balance envisaged by the CRTC is still far off, because few Canadian consumers are currently equipped with digital decoders.
French: Il est vrai que certaines associations ont indiqué que l’avenir d’équilibre envisagé par le Conseil est bien loin, car peu de consommateurs canadiens sont actuellement équipés de décodeurs numériques.
English: Physical Assets and Products Uses and safeguards a computer, telephone, overhead projectors, laptop computers, camcorders, cassette recorders, presentation material, stands, audio-visual material and presentation systems.
French: Ressources matérielles et produits Se servir et prendre soin d'un ordinateur, d'un téléphone, de rétroprojecteurs, d'ordinateurs portatifs, de caméscopes, de magnétophones à cassettes, de matériel pour les exposés, de stands, de matériel audiovisuel et de systèmes pour les exposés.
English: The section performs systems analysis to translate complex investment processes into complex technical requirements, and procures technology directly supporting the investment processes.
French: La Section effectue également des analyses fonctionnelles en vue de déterminer les éléments techniques complexes nécessaires compte tenu de la complexité des processus de placement et elle achète les technologies qui servent directement ces processus.
English: The least predictable and potentially important residual impact is the possible mobilization of metals from the submerged waste potentially acid generating rocks and tailings solids pore water components of the tailings in the impoundment.
French: L'effet résiduel potentiellement important le plus difficile à prévoir est la possible mobilisation des métaux provenant des roches potentiellement acidifiantes et de l'eau de porosité des résidus submergés dans le bassin de rétention.