ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are a ceramist and you would eventually participate to our biennials.
French: Vous êtes céramiste et vous souhaitez éventuellement participer à une des prochaines éditions.
English: 3 Main service delivery processes are well documented and understood across the organization within each service area.
French: 3 Les principaux processus de prestation de services sont bien documentés et bien compris dans chaque secteur de service de l'organisation.
English: The agency / governance problem that arose in the original proposal has therewith been eliminated Amendment 61 Article 263, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Le problème de l'agence/de la gouvernance qui se posait dans la proposition initiale est ainsi éliminé. Amendement 61 Proposition de directive Article 263, paragraphe 2, alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: At the same time, it will be important to implement new measures to better manage the intake of applications and balance that flow with Canada’s ability to integrate newcomers.
French: Parallèlement, il sera important d’appliquer de nouvelles mesures pour mieux gérer les nouvelles demandes et concilier ce flux avec la capacité du Canada d’intégrer les nouveaux arrivants.
English: The target for this year is 70 percent assessments completed.
French: L'objectif, pour cette année, est d'en compléter 70%.
English: Only include certificates, diplomas or degrees from a recognized institution that resulted in graduation from a program.
French: Incluez seulement les certificats, diplômes ou grades d’une institution reconnue qui ont mené à la fin des études dans un programme.
English: Pea plant inventory (PI) accession 269818 has been used to introgress genetic diversity into the cultivated germplasm pool.
French: L’accession PI 269818 a été utilisée comme source de diversité génétique pour enrichir les ressources génétiques chez le pois cultivé.
English: C.04.416(2)(i) — One respondent requested clarification regarding what constitutes a facility's address.
French: C.04.416(2)i) — Un des répondants a demandé des précisions au sujet de l'adresse de l'établissement.
English: It agrees with the CD-ED that it is important not to "reinvent the wheel" and therefore to draw on existing experience and measures currently under way.
French: Il reconnaît avec le CD-ED qu'il est important de ne pas «réinventer la roue» et donc de s'appuyer sur l'expérience acquise et les actions en cours.
English: Thus, PCP is not an equilibrium in this context.
French: La plupart des recherches empiriques (p. ex.
English: As compared with 2004-2005, the total expenditure for consultants for the biennium 2006-2007 increased by $59.1 million (138.9 per cent).
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, cela représente une augmentation de 59,1 millions de dollars (138,9 %) par rapport à 2004-2005.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Dogwood anthracnose is the major threat; first confirmed in Canada in 1998.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: 5.2.3 Encouraging youth participation The federal government wanted the Games to be youth-oriented.
French: 5.2.3 Encourager la participation de la jeunesse Le gouvernement fédéral voulait des Jeux axés sur la jeunesse.
English: Appeal of Mr. R. Kinsman against the selection made for an acting appointment of Ms. L. McCarty as a result of selection process 06-PEN-ACNI-ONT-460-92 for an ED-EST-04 (Chief of Education and Training) position with the Correctional Service of Canada at Warkworth Institution, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par M. R. Kinsman à l’encontre de la sélection de Mme L. McCarty en vue d’une nomination intérimaire au poste de chef, Éducation et formation (ED-EST-04) à la suite du processus de sélection 06-PEN-ACNI-ONT-460-92, au Service correctionnel du Canada, à l’établissement Warkworth (Ontario).
English: However, other measures have been put in place, or will come into effect in 2009, providing more attractive and sustainable conditions for a wider range of developing countries to supply sugar to the EU. [ OJ L 255, 29.9.2007 ] Top
French: Toutefois, d'autres mesures ont été instaurées ou seront mises en œuvre en 2009, prévoyant des conditions plus attractives et durables permettant à un plus grand nombre de pays en développement de fournir du sucre à l'UE. [ JO L 255 du 29.9.2007 ] Retour en haut
English: We must also commend the report on efforts at reform.
French: Nous devons aussi faire l'éloge du rapport sur la question des efforts de réforme.
English: And even though not all the hardcopy issues are published, we plan to digitalise all of them.
French: Et bien que les numéros publiés sur papier ne soient pas encore tous édités, notre intention est de procéder à leur complète numérisation.
English: During that review, it was found that three Montreal area importers, including J.B. Multi-National Trade Inc.
French: Au cours du réexamen, il a été établi que trois importateurs de la région de Montréal, notamment J.B. Multi-National Trade Inc.
English: Brian Goldsworthy Tel.: (709) 772-4055 E-mail: goldsworthyb@agr.gc.ca Charlottetown, PE Contact:
French: Brian Goldsworthy Tél. : (709) 772-4055 Courriel : goldsworthyb@agr.gc.ca Charlottetown, PE Contact :
English: The Registrars shall transmit a copy of the judgement to each party.
French: Le greffier transmet une copie du jugement à chaque partie.
English: It may be argued, therefore, that these laws were not maintained to protect women but to control morality."
French: On peut par conséquent alléguer que ces lois n'ont pas été maintenues pour protéger la femme, mais plutôt les bonnes moeurs.»
English: In accordance with article VI of the Statute, Special Fellows and Senior Special Fellows of the Institute are not members of the United Nations staff and are therefore not entitled to benefits such as pensions or medical insurance.
French: Conformément à l'article VI des Statuts, les experts associés et les experts associés principaux de l'Institut ne sont pas membres du personnel des Nations Unies et n'ont donc pas droit à des prestations comme la retraite et l'assurance médicale.
English: The secretariat presented this draft document (Working Paper No.
French: Le secrétariat a présenté ce projet de document (document de travail no SC-ESD/BUREAU-5/2007/3).
English: They also paid attention to the rights and direct needs of children involved in labour, and targeted them for removal from child labour and for inclusion in recovery and reintegration programmes.
French: Ils se sont aussi souciés des droits et des besoins immédiats des enfants au travail et se sont appliqués à les soustraire à celui-ci et à les secourir par des programmes d'aide et de réinsertion.
English: Ombudsman pressures Council to adopt a Code of Good Administrative Behaviour The European Ombudsman, Jacob Söderman, is continuing his campaign to encourage all EU institutions, bodies and agencies to adopt a Code of Good Administrative Behaviour to govern their officials' relations with the public.
French: Le Médiateur européen fait pression sur le Conseil afin qu'il adopte un Code de bonne conduite administrative Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, poursuit sa campagne afin d'encourager toutes les institutions, organes et agences décentralisées de l'Union européenne à adopter un Code de bonne conduite administrative qui réglerait les relations entre les fonctionnaires et le public.
English: There are funny and poignant stories scattered throughout the text.
French: Le livre est parsemé d’anecdotes tantôt comiques, tantôt émouvantes.
English: Open hands (palm or back) Hands joined in handshake Imprints of hands or of fingers
French: Excepté les lignes ou bandes formant un angle (26.3.23) ou des panneaux de contrôle (24.17.25) Oiseaux costumés
English: Summary record of the 864th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 864e séance (chambre A)
English: The only thing with which I cannot agree is that all this should be covered by a framework directive, complete with limit values to be applied by the environmental planners.
French: La seule chose que je ne puis cautionner, c'est l'idée que ces recommandations puissent être reprises dans une directive-cadre complète reprenant des valeurs frontalières devant être appliquées dans l'aménagement du territoire.
English: ASSERTING CANADIAN INTERESTS The traditional tenets of diplomacy—such as managing bilateral relations through the foreign ministry and strictly avoiding involvement in the domestic debates of a foreign country—have long been incomplete in understanding the Canada-US relationship.
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA Les croyances traditionnelles en matière de diplomatie – comme le fait de gérer les relations bilatérales par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et d’éviter toute participation aux débats portant sur les questions internes d’un pays étranger – ont contribué à fournir une compréhension incomplète quant à la nature des relations canado-américaines.
English: That is to say, the emergence of a single world market for goods, services and ideas also gives rise to deep fears and anxieties, as people feel hostage to forces over which they have no control.
French: Cela revient à dire que l'émergence d'un marché unique de marchandises, de services et d'idées soulève également des craintes et des angoisses profondes, les populations ayant l'impression d'être prises en otage par des forces qu'elles ne peuvent maîtriser.
English: Name: ____________________ ____________________ Final Mark: /15 Section 1:
French: Nom: ____________________ ____________________ Note: /15 Section 1 :
English: We offer 27 comfortable rooms all with private bathroom.
French: 27 chambres tout confort avec salle de bains privative.
English: Help and information for victims of burglary and those who want to check or improve the security of their property is best done with the local police chief. If you decide to make the Provence your base and you are looking to buy a property, you also need to be safe.
French: L'Hotel Univers propose 68 chambres de standing et 4 suites , toutes climatisées et insonorisées.
English: These results suggest that longer term (>6 years) differences in decomposition rate and differences in litter quality account for larger C accumulation in peatland than in upland soils.
French: Ces résultats suggèrent que des différences à plus long terme (>6 ans) dans le taux de décomposition ou que des différences dans la qualité de la litière sont responsables de la plus grande accumulation de C dans les tourbières que dans les milieux secs.
English: In 2004, support was provided to trade support institutions (TSIs) in Asian LDCs within the framework of two technical cooperation projects financed by the Government of Japan.
French: En 2004, les organismes d'appui au commerce de PMA d'Asie ont reçu un soutien dans le cadre de deux projets de coopération technique financés par le Gouvernement japonais.
English: During a lengthy year career with CBCL Limited and the Canadian-British Consulting Group, Frank progressed from junior design engineer to President and CEO.
French: Durant sa longue carrière au sein de la CBCL Limited et du Canadian-British Consulting Group, M. LeBlanc a gravi les échelons, passant d’ingénieur d’études subalterne à président et chef de la direction.
English: Budget 2007 provides $5 million over the next two years to the Commission to carry out a study with the U.S. on the flow of water out of Lake Superior.
French: Le budget de 2007 alloue 5 millions de dollars sur deux ans à la Commission afin qu’elle mène, de concert avec les États-Unis, une étude sur les débits d’eau à la sortie du lac Supérieur.
English: Mechanism and quantitative modeling of signal transmission by a MAPK module
French: Effects of reproductive and genetic factors on ovarian cancer initiation and progression
English: He has leukemia and would love to receive as many birthday cards as possible.
French: Pour son anniversaire, il souhaite recevoir le plus grand nombre de cartes possible.
English: This would mean that Transport Canada resources could be redeployed to pressing priority projects, such as developing a regime for air cargo security.
French: Ainsi, Transports Canada pourrait réaffecter ses ressources à des projets prioritaires et urgents, par exemple l’élaboration d’un régime pour la sûreté du fret.
English: Today the address for example ‘Thurgauerstrasse 40, Zürich’ can be added to the Doodle.
French: Actuellement, seule l’adresse peut être indiquée, par exemple ‘Thurgauerstrasse 40, Zurich’.
English: Must be a valid ‘ ACROSS Sub-location code LOC 11 + +
French: O Élément de données « Numéro de téléphone du point de contact à l’adresse de livraison » n..12 :
English: By its resolution 53/139 of 9 December 1998, the General Assembly authorized the Secretary-General to extend the spring sessions of the Committee by one additional week starting in 1999 because of the increase in the number of ratifications and, therefore, the number of country reports submitted annually.
French: Dans sa résolution 53/139 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à prolonger d'une semaine les sessions de printemps du Comité à compter de 1999 en raison du nombre accru de ratifications et, partant, du nombre de rapports de pays présentés chaque année.
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to have regard to the Explanatory Notes in interpreting the headings and subheadings in the schedule to the Customs Tariff.
French: De plus, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 8 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 8 octobre 2004, à 15 heures
English: Boomerang – These curved sticks that return to the thrower, were invented by the Aborigines of Australia more than 10,000 years ago.
French: Le boomerang - Ces pièces de bois courbé qui reviennent vers le lanceur ont été inventées par les aborigènes d'Australie, il y a plus de 10 000 ans.
English: Drug free zones should be established in all areas frequented by children, for example, schools and playgrounds, to protect children from the aggressive marketing of drugs by dealers.
French: Tous les lieux fréquentés par les enfants − écoles et terrains de jeux, etc. − devraient être déclarés zones exemptes de drogue afin de protéger les enfants contre la commercialisation agressive de drogues par les trafiquants.
English: Awaiting the above-mentioned guidelines, the SCIT Plenary decided to defer its decision as to whether the two institutions should be granted observer status.
French: Dans l'attente des principes directeurs susmentionnés, le SCIT plénier a décidé de différer sa décision en ce qui concerne l'octroi du statut d'observateur à ces deux organismes.
English: Prior to this, the provision of groundhandling services at airports within the EU was a monopoly controlled by a small number of service providers.
French: Avant cela, les services au sol dans les aéroports de l'UE constituaient souvent un monopole contrôlé par un nombre limité de prestataires.
English: It is acknowledged that this or any rule system has limitations and cannot accommodate all devices.
French: Il est reconnu que le présent système, ou tout autre système de règles, présente des limites et ne peut répondre à toutes les caractéristiques des instruments.
English: Once an implementation plan is established and communicated, care should be taken to follow it precisely, unless necessary modifications due to new medical, scientific, social, economic, or policy considerations justify a change.
French: Une fois le plan de mise en œuvre arrêté et communiqué, ils doivent s’employer à le suivre rigoureusement sauf si des changements s’avèrent nécessaires en raison d’une évolution du contexte médical, scientifique, social, économique ou stratégique.
English: • program awareness generated through mass-media advertising and community ties;
French: • la sensibilisation au programme se fait par l'entremise des médias et des contacts dans la collectivité;
English: The Agency stands ready to help in the process of further discussions and negotiations in whatever way is considered appropriate by States.
French: L'Agence est entièrement disposée à aider les États dans la poursuite de leurs débats et des négociations sur le traité, sous la forme qu'ils jugeront utile.
English: That is why that compromise is not in there now.
French: C’est pourquoi ce compromis n’est pas repris aujourd’hui.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Inter-Parliamentary Union, the International Organization for Migration, the Sovereign Military Order of Malta and the African Union.
French: À la même séance, les représentants de l'Union interparlementaire, de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Ordre militaire souverain de Malte et de l'Union africaine ont pris la parole.
English: We do, however, consider that the "Fondation Cartier pour 1'Art Contemporain" is an economically, if not a financially, viable undertaking.
French: Bien sûr, le droit d'entrée aux visiteurs ne suffit pas, à lui seul, à générer les ressources qu'appellent le budget de dépenses précédemment évoqué.
English: Activities undertaken that need to be documented include local trade shows and seminars, scheduled visits, incoming/ outgoing missions, economic and political reports/sector updates/newsletters and anticipated results.
French: Les activités qui doivent être documentées sont les salons commerciaux et les séminaires locaux, les visites prévues, les missions (au Canada et à l’étranger), les rapports économiques et politiques, les mises à jour ou les bulletins sectoriels et les résultats prévus.
English: She noted, in response to the Israeli delegation, that, while the report quoted remarks made by the Secretary-General concerning the situation on the ground, it only covered periods during which no improvement had been observed in the situation of the inhabitants of the Gaza Strip and the socio-economic situation.
French: En réponse à la délégation d'Israël, Mme Al-Bassam précise que le rapport cite des observations formulées par le Secrétaire général au sujet de la situation sur le terrain.  Toutefois, le rapport couvre des périodes durant lesquelles aucune amélioration n'a pu être observée dans la situation des habitants de la bande de Gaza.
English: It should be noted that both the single regulator and passport models contemplate the possibility that some provinces may not participate in a restructured system, at least in the near term (i.e., in the single regulator model, some provinces may not opt-in and delegate powers, and in the passport model, some provinces may not enter into recognition agreements with other provinces).
French: Il importe de souligner que ces deux modèles envisagent la possibilité que certaines provinces ne participent pas à un régime restructuré, du moins à court terme (c’est-à-dire, dans le modèle de l’autorité de réglementation unique, certaines provinces peuvent refuser de participer et de déléguer leurs pouvoirs; dans le modèle du régime de passeport, certaines provinces peuvent refuser de signer des ententes de reconnaissance avec d’autres provinces).
English: The new Act also applies to the new electronic media.
French: La nouvelle Loi s’applique en outre aux nouveaux médias électroniques.
English: Akhilesh Mathur Mail Program Manager
French: L'Administrateur du programme postal Akhilesh Mathur
English: We can, of course, already offer zero-emission cars.
French: Il existe bien sûr déjà des voitures qui n'émettent pas de substances polluantes.
English: The training and movement ban on the Republika Srpska Police Anti-Terrorist Brigade remains in force.
French: L'interdiction qui pèse sur la brigade de police antiterroriste de la Republika Srpska concernant les opérations de formation et de mouvement demeure en vigueur.
English: FSD will ensure by an e-mail or a memorandum that Program Managers indicate their acceptance of a charge against their budget.
French: La DSF s’assurera par l’entremise d’un courriel ou d’une note de service que les gestionnaires des programmes indiquent leur acceptation d’une dépense attribuée à leur budget.
English: We will take appropriate individual and collective steps to address systemic risks and restore investor confidence.
French: Nous prendrons toutes les mesures conjointes et individuelles nécessaires afin de circonscrire les risques systémiques et de restaurer la confiance des investisseurs.
English: 8 August 2003 International Day of the World's Indigenous Peoples at United Nations Headquarters, New York, United States.
French: 8 août 2003 : Journée internationale des peuples autochtones au Siège de l'ONU [New York (États-Unis d'Amérique)].
English: The template will not be drawn until it is placed by ps_place_image() .
French: Le modèle ne sera pas dessiné tant qu'il n'est pas placé par ps_place_image() .
English: Members will recall that the President and the 21 Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-first regular session, as well as the Chairman of the Fourth Committee — the Special Political and Decolonization Committee — and the Chairmen of the Second, Third, and Sixth Committees, of the General Assembly at its sixty-first session were elected on 8 June 2006.
French: Les membres se souviendront que le Président et les 21 Vice-Présidents de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session ordinaire, ainsi que les Présidents de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, Quatrième Commission, des Deuxième, Troisième et Sixième Commissions pour la soixante et unième session ont été élus le 8 juin 2006.
English: That is why they came to America, and America lovingly opened its arms to them.
French: C'est la raison pour laquelle elles sont venues en Amérique et l'Amérique leur a chaleureusement ouvert les bras.
English: We all know that kids play with toys because it's fun, but did you know that toys also help children develop important cognitive, social and motor skills?
French: Nous savons tous que les enfants aiment les jouets parce qu'ils sont amusants, mais saviez-vous que les jouets les aident aussi à développer d'importantes habiletés cognitives, sociales et motrices?
English: Dual-Use List – Category 6 - Sensors and "Lasers"
French: Aux fins de l’alinéa 1-7.A.2.b, le ‹ cheminement aléatoire angulaire › correspond à l’erreur angulaire cumulée découlant du bruit blanc dans la vitesse angulaire (norme 528-2001 de l’IEEE).
English: Thin-sectioned caribou teeth are used to determine the age and season of death of animals killed at Nadlok.
French: Des coupes minces de dents de caribous servent à déterminer l'âge et la saison de la mort des animaux abattus à Nadlok.
English: In our view, such universal participation in the Convention is a prerequisite for the efficient role of the Convention as the constitution of the oceans and a viable legal foundation for global and regional cooperation.
French: Nous estimons qu'une telle participation universelle à la Convention est un préalable au rôle efficace de la Convention en tant que constitution des océans et base juridique viable de coopération mondiale et régionale.
English: The rest were created by own-account workers (that is, entrepreneurs with no employees).
French: Cest cette catégorie qui, après celle des professions propres aux industries primaires, présente le plus haut taux de travail indépendant au pays, alors quelle se classe avant-dernière au Canada.
English: With the support of the Netherlands, a national policy on equal opportunities was being developed, which would apply a rights-based approach to planning and programming.
French: Avec l'appui des Pays-Bas, le pays est en train d'élaborer une politique nationale pour l'égalité des chances impliquant une approche axée sur les droits à la planification vers la programmation.