ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Francisco José Millán Mon and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 169 Recital G a (new) Ga. whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas in particular specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 167 Considérant G G. considérant qu’une lutte efficace contre le terrorisme exige de connaître de manière détaillée le groupe terroriste contre lequel on lutte, ainsi que son idéologie et le contexte social, politique, économique et religieux dans lequel il apparaît et dont ses membres et partisans se nourrissent, Or. es
English: ARTICLE 6: Prostitution and Trafficking of Women
French: Article 6 Prostitution et trafic de femmes
English: • The Four-Day Marches at Nijmegen 2001 [ Backgrounder - 16 July 2001 ]
French: • Les marches de quatre jours à Nimège 2001 [ Documentation - le 16 juillet 2001 ]
English: A summary of existing initiatives and investments is provided in Tables A.5.1 and A.5.2. As the tables indicate, over $847 million has been invested in broadband deployment through various government initiatives. c) Private sector broadband initiatives Under the 2002 to 2006 price cap regime, in order to avoid an adverse impact on local competition, the Commission required each large incumbent telecommunications service provider (TSP)18 to create a deferral account in conjunction with the price cap regime.19 The large incumbent TSPs were required to place into those accounts amounts equal to the revenue reductions that would otherwise have resulted from an application of the price cap formula.
French: Un aperçu des initiatives et des investissements existants est fourni dans les tableaux A.5.1 et A.5.2. Tel qu'il est indiqué dans ces tableaux, plus de 847 millions de dollars ont été investis dans des initiatives de déploiement de la large bande par divers gouvernements. c) Initiatives de services à large bande du secteur privé Aux termes du régime de plafonnement des prix en place de 2002 à 2006, et afin d'éviter les répercussions néfastes sur la concurrence locale, le Conseil a ordonné à tous les grands fournisseurs de services de télécommunication (FST) titulaires18 de créer un compte de report en se rapportant au régime de plafonnement des prix19. Il a ensuite demandé aux grands FST titulaires de placer dans ces comptes des montants équivalant aux baisses de recettes qui auraient été occasionnées par une application de la formule de calcul des prix plafonds.
English: Education has been organized on mediation between the victim and the offender and a comprehensive transformation of the Centre for Children and Young People has been initiated, entailing its reform and upgrading of the programme of work with the children-inmates, coupled with establishment of a Mediation Centre.
French: Des cours de formation ont été organisés sur la médiation entre la victime et le coupable.  Enfin, on a entrepris de transformer en profondeur le Centre pour les enfants et les jeunes, ce qui a entraîné le lancement d'une réforme et l'amélioration du programme de travail avec les enfants détenus, ainsi que la mise en place d'un centre de médiation.
English: The Rwandan mission started as a basic peacekeeping mission; to keep the truce along the lines of the Arusha Agreement.
French: La mission au Rwanda était à l'origine essentiellement une opération de maintien de la paix, qui visait à faire régner la paix le long des frontières définies par l'Accord d'Arusha.
English: The Delegation pointed out that there was close cooperation between the Finnish Office and the Estonian Office.
French: Cette délégation a signalé qu’il existe une coopération étroite entre l’office finlandais et l’office estonien.
English: • Information is Everyone’s responsibility 8
French: • L’information est la responsabilité de tous
English: In conformity with the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations, call signs with three-letter suffixes and four-character alpha numeric suffixes will not be issued from block QOA to QUZ as these combinations are reserved for abbreviations to be used for radiocommunication services (ITU - Article S19).
French: Conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT), aucun indicatif d'appel comportant des suffixes de trois lettres ou de quatre caractères alphanumériques compris dans le bloc allant de QOA à QUZ n'est attribué parce que ces combinaisons sont réservées à des abréviations devant être utilisées pour les services de radiocommunication (UIT - Article S19).
English: in writing. - I voted for listing the bluefin tuna in CITES Appendix I, as a majority of the FAO Ad Hoc Expert Advisory Panel considered that the available evidence supported the proposal to include it there.
French: J'ai voté en faveur de l'intégration du thon rouge à l'annexe I, puisqu'une majorité du groupe consultatif d'experts a estimé que les preuves disponibles soutenaient la proposition d'inclusion.
English: Joint letter from the President of the French Republic, Jacques Chirac, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Helmut Kohl On 6 December 1995 in the course of the Franco-German summit in Baden-Baden, the two abovementioned leaders addressed a letter to the President of the European Council, Mr Felipe Gonzalez, setting out the priority objectives of their governments for the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995.
French: Lettre du Président de la République française, M. Jacques CHIRAC, et du Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, M. Helmut KOHL À l'occasion du sommet franco-allemand de Baden-Baden, les deux personnalités citées ci-dessus ont adressé une lettre au Président du Conseil européen, M. Felipe GONZALEZ, le 6 décembre 1995. Dans cette lettre, ils ont fixé les objectifs prioritaires de leur gouvernement en vue du Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre.
English: In essence, it was a FrenchCanadian victory.
French: Néanmoins, il s’agissait «d’une lutte qui se prolongeait d’un océan à l’autre, de Halifax à Astoria».
English: Nice lobby,bar and pool area,geat for a very central hotel.
French: Il est très bien placé, c'est un beau classique.
English: There, unlike what happened with checkpoints in Mogadishu, ICU decided to keep checkpoints on the outskirts of Jowhar.
French: Contrairement à ce qu'elle a fait à Mogadishu, l'Union a décidé de maintenir des postes de contrôle aux abords de la ville.
English: Welcomes the efforts of the Government of Nepal to comply with the obligation to submit periodic reports to the respective treaty bodies, in particular under the International Covenant on Civil and Political Rights, and urges the Government to implement their recommendations, particularly the recent recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirtieth session of January 2004 and of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixty-fourth session of March 2004;
French: Se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement népalais pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de présenter des rapports périodiques aux différents organes créés en vertu d'instruments internationaux, en particulier au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et demande instamment au gouvernement de mettre en œuvre leurs recommandations, en particulier les recommandations récemment formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trentième session, en janvier 2004, et par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa soixante-quatrième session, en mars 2004;
English: It consists of photos by Guillaume Lecoque, captioned by students of a 9th grade class at the Collège Léon Blum in Villiers-le-Bel, France (95).
French: Il s’agit de photos de Guillaume Lecoque, légendées par des élèves d’une classe de 3e du collège Léon Blum de Villiers-le-Bel (95).
English: This gap and its problematic character became most visible during the 1980s, when for a variety of historical reasons neoliberal economics became dominant globally for the first time since the Second World War.
French: Ce fossé et son caractère problématique sont devenus particulièrement flagrants dans les années 80 lorsque, pour diverses raisons historiques, l'économie néolibérale a pris le devant de la scène internationale, pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: New initiatives regarding both methadone and needle exchanges have recently been started.
French: De nouvelles initiatives concernant la méthadone et l'échange d'aiguilles ont été récemment entreprises.
English: Chloro- and hydrido-complexes of ruthenium(II) with potassium (4-diphenylphosphino)benzenesulfonate (pTPPMS) were prepared and their properties were compared with those of the related complexes of (3-diphenylphosphino)benzenesulfonates.
French: On a préparé les complexes chloro- et hydrido de ruthénium(II) avec le (4-diphénylphosphino)benzènesulfonate de potassium (pTPPMS) et on a comparé leurs propriétés avec celles des complexes apparentés des (3-diphénylphosphino)benzènesulfonates.
English: In total, nine diamonds greater than 1 ct were recovered.
French: Un plan incliné a été creusé vers l’Est depuis la galerie South 16, du niveau de 235 m à celui de 215 m, afin d’atteindre la kimberlite de la formation de
English: In the candidate Leduc's case, she was evaluated by Valerie Gideon and Ellen Bobet who assessed her in French.
French: Dans le cas de la candidate Leduc, elle a été évaluée par Valerie Gideon et Ellen Bobet qui ont procédé à l'évaluation en français.
English: These are, above all, family allowances, funeral grants, parental benefits or some other benefit.
French: Il s’agit, surtout, des allocations familiales, des allocations funéraires, des allocations parentales et d’autres prestations.
English: Bringing supplies, equipment and personnel to Canadian Forces men and women; providing a lifeline to Canadians deployed on international operations in such faraway places as Afghanistan.
French: Apporter du ravitaillement et de l'équipement aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes et transporter le personnel; fournir une ligne de sécurité aux Canadiens affectés à des opérations internationales dans des endroits éloignés tels que l'Afghanistan.
English: • University of Saskatchewan and University of San Marcos
French: • Université de la Saskatchewan et Université de San Marcos
English: The CSTA is chaired by the Secretary of State for Science, Research and Development.
French: Le CEST est présidé par le secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: With the arrival of these Italian, French and Spanish forces UNIFIL II’s strength reached 5 000 men.
French: Avec l’arrivée des forces italiennes, françaises et espagnoles, l’effectif de la FINUL II atteint 5 000 soldats.
English: Significant Canadian commercial interest includes Inco, Manulife, Talisman, and Sunlife.
French: Les intérêts commerciaux canadiens les plus importants concernent Inco, Manulife, Talisman, et Sunlife.
English: The Commission shared the conclusion that Swedish legislation was in full accord with the obligations under the Convention.
French: La Commission a conclu que la législation suédoise était tout à fait conforme aux obligations contractées au titre de la Convention.
English: I found that a bit hard, because every time my husband went to work, I was alone at home because my aunt worked too…and I was all alone.
French: Ça, j'ai trouvé un peu dur parce que chaque fois que mon mari allait travailler, j'étais seule à la maison puisque ma tante aussi allait travailler... et moi, j'étais toute seule.
English: Accordingly, the Tribunal considers the complaint to be premature.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la plainte est prématurée.
English: • Cervical/Vulvar Cancer – One study has reported an increased incidence of cervical/vulvar cancer in women with breast implants.
French: • Cancer du col de l’utérus et de la vulve – Une étude a rapporté un plus grand nombre de cancers du col de l’utérus et de la vulve chez les femmes ayant reçu des implants mammaires.
English: While creating the inventory, we realized that environmental regulations affecting agriculture are either provincially- or municipally controlled, or are subject to a provincial-municipal partnership to regulate industry.
French: En dressant l’inventaire, nous nous sommes rendu compte que certaines provinces ou municipalités sont responsables de l’application des règlements environnementaux visant le secteur de l’agriculture ou que cette tâche fait l’objet d’un partenariat provincial-municipal visant à réglementer l’industrie.
English: HRSDC EPPD 303 Civil Service Insurance (EPPD) Description:
French: RHDSC ASVE 650 Direction générale de l'apprentissage (NDP) Bureau des technologies d'apprentissage (NDP) Description :
English: / UNEP/GC.21/3/Add.1.
French: 24 UNEP/GC.21/3/Add.1.
English: After severe depletion in the spring, the ozone layer recovered, but values remained below the long-term average for most of the summer.
French: Après l'appauvrissement marqué du printemps, la couche d'ozone s'est rétablie, mais les valeurs sont restées inférieures à la moyenne à long terme pendant une grande partie de l'été.
English: Lastly, marriages between persons aged under 18 should no longer be accorded international recognition.
French: Enfin, les mariages de personnes de moins de 18 ans ne devraient plus être reconnus au niveau international.
English: The continuing tendency to initiate and adopt Council resolutions which relegated human rights to a secondary position and instead promoted nationalistic political interests would do more harm than good to the cause of human rights and ran counter to the ideals of the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants on Human Rights.
French: La tendance persistante à proposer et adopter des résolutions du Conseil qui relèguent les droits de l'homme au second rang, derrière des intérêts politiques nationalistes, fait plus de mal que de bien à la cause des droits de l'homme et va à l'encontre des idéaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: On account of all these benefits, the Commission is continuing to improve the legislation and programmes of the European Union in this specific sector and to provide financial support.
French: C'est avec ces avantages à l'esprit que la Commission continue d'améliorer la législation et les programmes de l'UE dans ce secteur et à financer les efforts en la matière.
English: Judge Parker sat mostly as an appeal judge in complex criminal and civil appeals at the time of his appointment to the ICTY.
French: Au moment de sa nomination au TPIY, le juge Parker exerçait principalement les fonctions de juge d'appel dans le cadre de recours complexes au pénal et au civil.
English: Domestic use is forecast to decrease since lower use in western Canada is forecast to more than offset increased use in eastern Canada.
French: On s'attend à une baisse de la consommation intérieure, car la consommation réduite dans l'Ouest canadien devrait plus que compenser la demande accrue dans l'Est du pays.
English: 5D's 2009 Collectible Tins feature the ultimate monsters from the epic Dark Signers' story arc of Yu-Gi-Oh!
French: La premiè-re Tin contient le “ Wiraqocha Rasca Esprit de la Terre Immortel ” de Rex Goodwin, le dernier et plus puissant Esprit de la Terre Immortel. La deuxième Tin “Dragon des Etoiles Majestueux” de Yusei la dernière version upgradée du Dragon Poussière d’Etoile.
English: In cases where an adjustment is made that affects related parties in both Canada and a treaty country, each taxpayer should make a separate request for assistance to the competent authority of the country in which it is resident.
French: Lorsque le rajustement effectué touche des parties liées au Canada et dans un autre pays signataire de la convention, chacun des contribuables doit présenter une demande distincte d'aide à l'autorité compétente de son pays de résidence.
English: Table 3: Test temperature relating to the High temperature creep test duration
French: Tableau 3: Température d'essai en fonction de la durée pour l'épreuve de fluage à haute température
English: Such confrontation can hardly be still labelled collective bargaining.
French: De telles confrontations peuvent difficilement s'appeler de la négociation collective.
English: In the light of that principle, it is an offence under articles 179 to 185 of the Kuwaiti Criminal Code to abduct such persons, restrict their rights or exploit them.
French: Partant de ce principe, les articles 179 à 185 du code pénal koweïtien érigent en infraction le fait d'enlever de telles personnes, de restreindre leurs droits ou de les exploiter.
English: The Commission took the view that application of two different reduced rates of VAT for medicinal products, depending on whether or not they were reimbursable under the social security system, was contrary to the provisions of the First and Sixth Directives, in particular Article 12(3) of the Sixth Directive.
French: La Commission a considéré que l'application de deux taux réduits de TVA différents pour les médicaments, selon qu'ils sont ou non susceptibles d'être pris en charge par la sécurité sociale, est contraire aux dispositions des première et sixième directives, et notamment à l'article 12, paragraphe 3, de cette dernière.
English: Evolving logistical requirements have already led the Mission to install three communication ground stations at military observer team sites, upgrade some information technology equipment and accommodation at various locations in the Mission area, and improve security conditions at headquarters in Laayoune.
French: L'évolution des besoins logistiques a également conduit la Mission à installer trois stations terrestres de communication aux bases d'opération des équipes d'observateurs militaires, à améliorer certains matériels informatiques et moyens d'hébergement dans divers emplacements situés dans la Mission, et à améliorer les conditions de sécurité au quartier général à Laayoune.
English: The multicohort structures developed as a result of episodic partial disturbances such as spruce budworm (Choristoneurafumiferana Clemens) outbreaks and partial harvesting that both initiated regeneration and released previously suppressed trees of older, surviving cohorts.
French: La structure en cohortes multiples est apparue suite à des perturbations partielles et épisodiques telles que les épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana Clemens) et les coupes partielles qui ont provoqué l'installation de la régénération et le dégagement d'arbres, jusque là supprimés, qui faisaient partie de cohortes plus vieilles mais toujours existantes.
English: Your Rapporteur gained the impression that the populations of the first 15 European Union member states had not yet gauged the full significance of the arrival of ten new countries last spring: in particular, better information would be desirable to ensure that these new populations joining the EU are no longer regarded by public opinion as immigrants from outside the community, but as fully-fledged members of the EU.
French: Votre rapporteur a pu constater que les populations des quinze premiers États membres de l'Union n'avaient pas encore tout à fait pris la mesure de la signification de l'arrivée des 10 nouveaux pays au printemps dernier: notamment, une meilleure information serait souhaitable afin que ces nouvelles populations arrivantes dans l'Union ne soient effectivement plus considérées dans l'opinion publique comme des immigrants extra communautaires mais comme des membres de l'Union à part entière.
English: The major reason that they are not used more extensively in government contracting is the lack of a viable published model and framework for their use.
French: La raison principale pour laquelle on recourt rarement à ces critères dans les marchés gouvernementaux est l'absence d'un modèle viable publié et d'un cadre régissant leur utilisation.
English: One example is the formation of the National Roundtable on Health Care Quality (Institute of Medicine, 1998), made up of 20 participants from the private and public sectors, which met over a two-year period and used a number of different consultation methods to inform their deliberations.
French: Il fait remarquer que divers ministères qui préparent les audiences parlementaires finales sur les aliments génétiquement modifiés tendent à se fier davantage à l’avis d’experts qu’aux conclusions de la conférence consensuelle.
English: In addition, the results do not reflect the benefits realized from increased sales associated with more segregations.
French: De plus, les résultats n’indiquent pas les avantages découlant des ventes accrues réalisées grâce à la ségrégation.
English: The Russian Federation asked how the protection of the rights of Pygmies was ensured, and if this ethnic group was represented, particularly in national elections.
French: La Fédération de Russie a demandé comment la protection des Pygmées était assurée et si ce groupe ethnique était représenté, en particulier lors des élections nationales.
English: No later than 13 February 2005, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of Directive 85/611/EEC as amended and proposals for amendments, where appropriate.
French: Au plus tard le 13 février 2005, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la directive 85/611/CEE telle que modifiée et, le cas échéant, des propositions de modifications.
English: Actual results could differ significantly from those estimates.
French: Les montants réels pourraient être différents des estimations de façon significative.
English: Sudden increase in swelling, sudden swelling in another area of the body, or sudden or persistent pain should be investigated by a physician and may be reasons to halt or delay treatment.
French: Consultez un médecin dans le cas d’une augmentation de l’enflure, d’une enflure soudaine ailleurs sur le corps ou lors de l’apparition de douleur soudaine ou persistante. Ces signes peuvent indiquer une raison pour suspendre ou retarder le traitement.
English: When they were applied to sociodemographic data taken from the 1996/97 NPHS, the models performed reasonably well, but not perfectly.
French: Les pourcentages obtenus étaient plutôt faibles, allant de 1,1 % à 4,7 % dans les dix provinces (estimations directes).
English: The Secretariat points out that such a policy change for the recording of assets does not constitute “savings” for the Organization.
French: Le Secrétariat fait observer que ce changement de mode de comptabilisation ne constitue pas une économie pour l'Organisation.
English: 5.6 STATUTORY ANNUAL REPORTS AND OTHER AGENCY REPORTS
French: 5.6 RAPPORTS ANNUELS LÉGISLATIFS ET AUTRES RAPPORTS DE L’ASC
English: Situated in an ideal location in the city, within easy reach of all major attractions, shopping, theatre and entertainment districts.
French: Jouissant du meilleur emplacement de la ville, l'auberge permet d'accéder aisément aux principales attractions, aux magasins, aux théâtres et aux quartiers animés.
English: He also wanted to have some information on the philosophy of the Cypriot public authorities in the field of better regulation especially with the legal flexibility it required and taking into account the complexity, suddenness and versatility of developments following the opening of national markets, which were no longer protected after EU membership.
French: Il déplore le fait que permettre à des travailleurs de la Communauté d’avoir accès au marché du travail chypriote risque, après la période de 4 ans, de conduire les travailleurs de pays tiers à soumettre une demande d’asile politique s’ils souhaitent rester à Chypre.