ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition – transfer of contributions 476.
French: Interdiction : cession de contributions 476.
English: The RMAF integrates the evaluation function within the context of results-based management and supports managers and decision-makers in objectively assessing program and policy results.
French: Ce dernier intègre la fonction d’évaluation au contexte de la gestion axée sur les résultats et aide les gestionnaires et les décideurs à évaluer les résultats des programmes et des politiques de façon objective.
English: However, many experts believed that the provisions of the 1991 Law on the Protection of the Rights of the Child lacked the strength to fulfil the Government's international obligations.
French: Nombreux sont les spécialistes qui estiment cependant que les dispositions de la loi sur la protection des droits de l'enfant de 1991 sont insuffisantes au regard des obligations internationales du Gouvernement.
English: • work well under pressure
French: • être capable de bien travailler sous pression;
English: Is it feasible to have bombs exploding in the shape of the Benson & Hedges name (I’ve seen heart shapes, so why not letters?).
French: Is it feasible to have bombs exploding in the shape of the Benson & Hedges nam e (I’ve seen heart shapes, so why not letters?).
English: This exercise is a valuable financial control.
French: Cet exercice permet un contrôle financier très utile.
English: The level of water pollution in the Irtysh River rose considerably in Ust-Kamenegorsk and the lower Irtysh under the influence of sewage discharges and industrial wastewater discharges (heavy metals, oil and nitrogen products).
French: Le niveau de pollution de l'eau de l'Irtych a considérablement augmenté à Ust-Kamenogorsk et sur le cours inférieur de l'Irtych en raison de déversements d'eau d'égout et d'eaux résiduaires industrielles (métaux lourds, pétrole et produits contenant de l'azote).
English: However, Mrs Lulling, we are not going to open that debate on this issue especially now that the holidays are upon us.
French: Mais, Madame Lulling, nous n'allons pas rouvrir un débat sur cette question et moins encore dans la perspective d'un début des vacances.
English: There is also a beautiful terrace and an aperitif bar.
French: Il comprend par ailleurs une belle terrasse et un bar.
English: "Hands Off – A Training Manual for Copyright Detectives" (House of Aboriginality, Macquarie University, 1997).
French: "Hands Off – A Training Manual for Copyright Detectives" (House of Aboriginality, Université Macquarie, 1997).
English: Europagymnasium Linz-Auhof, 4040 Linz Country:
French: Europagymnasium Linz-Auhof, 4040 Linz Pays:
English: In 1999, League member States contributed $9.6 million in cash and in kind to the UNRWA regular budget and extrabudgetary special assistance programmes.
French: En 1999, les États membres de la Ligue ont versé 9,6 millions de dollars, en espèces et en nature, au budget ordinaire et aux programmes d'assistance spéciale extrabudgétaire de l'Office.
English: Why should skilled workers be allowed to move across borders to provide services and not unskilled workers?
French: Pourquoi devrait-on autoriser des travailleurs qualifiés à traverser les frontières pour fournir des services et non des travailleurs non qualifiés?
English: Along with transitional measures leading to government divestiture, the Act sought to ensure that Air Canada would continue to operate in both French and English by making the newly privatized corporation subject to the Official Languages Act( 2 ) (the OLA).
French: La Loi, accompagnée de mesures transitoires concernant la cession par le gouvernement, assujettissait la nouvelle société privatisée à la Loi sur les langues officielle (LLO)( 2 ), obligeant Air Canada à continuer de fonctionner en français et en anglais.
English: For its part, Japan intends to work together with local civil society organizations in the implementation of projects through the United Nations Trust Fund for Human Security, as well as Japan's grass-roots human security grant aid.
French: Pour sa part, le Japon compte œuvrer aux côtés des organisations locales de la société civile dans l'exécution des projets par le biais du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine et des subventions versées à l'échelon local en faveur de la sécurité humaine.
English: Statistics on communication; post and telecommunications: The annual routines of collecting data, updating databases and publishing statistics will continue with the coverage widened to the Central European and Mediterranean partner countries.
French: Statistiques des services de communication; poste et télécommunications : Les opérations annuelles de collecte de données, d'actualisation des bases de données et de publication de statistiques seront poursuivies et étendues aux pays partenaires d'Europe centrale et du Bassin méditerranéen.
English: Further it enables monitoring of changes in landscapes including assessment criteria such as cumulative impacts and environmental thresholds.
French: De plus, elle facilite la surveillance des changements dans les paysages, grâce à des critères d’évaluation tels que les impacts cumulatifs et les seuils.
English: There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on forced and early marriage, on Wednesday, 28 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A; and on Friday, 2 March, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente des États-Unis, sur le projet de résolution relatif aux mariages forcés et précoces, auront lieu le mercredi 28 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A, et le vendredi 2 mars, de 10 heures à 13 heures, dans une salle qui sera annoncée.
English: In the long term, the project will provide the infrastructure and processes essential to the sustainability of current pension administration operations, and positions, in Shediac New Brunswick.
French: À long terme, le projet fournira l'infrastructure et les processus essentiels à la viabilité des activités d'administration des pensions actuelles et au maintien des emplois connexes à Shediac (Nouveau-Brunswick).
English: According to the Charter, health promotion action means:
French: En vertu de la Charte, l'intervention en promotion de la santé signifie que l'on doit :
English: Spend the day shopping with friends on one of Ottawa’s most exclusive and oldest streets.
French: Passez la journée à magasiner avec des amis sur l’une des rues les plus vieilles et les plus chics d’Ottawa.
English: Foster wrote and illustrated Prince Valiant for 42 years.
French: Foster écrit et illustre Prince Valiant pendant 42 ans.
English: At the time of reporting, most of the patients had recovered or were recovering.
French: La gravité des cas variait de résultats anormaux de tests de fonction hépatique jusqu’à diverses formes d’hépatite.
English: The respondent submitted that the retroactive amendment made to section 120 of the Act, which added subsection 120(2.1), had specifically excluded from the definition of inventory the goods that "can reasonably be expected to be consumed or used by the person".
French: L'intimé a soutenu que la modification, avec effet rétroactif, apportée à l'article 120 de la Loi par insertion du paragraphe 120(2.1) avait expressément exclu de la définition du mot « inventaire » les marchandises qui « ser[ont] vraisemblablement consommée[s] ou utilisée[s] par la personne ».
English: Further decides to appropriate to the Special Account the amount of 652,700 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, comprising 543,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 109,500 dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 652 700 dollars, dont 543 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 109 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ;
English: As The Hague Agenda for Peace and Justice for the Twenty-first Century pointed out, the effectiveness of civil society is often hampered by a lack of coordination between groups operating in similar fields.
French: Comme l'a souligné l'Agenda de La Haye pour la paix et la justice au XXIe siècle, le manque de coordination entre les groupes opérant dans les mêmes domaines nuit souvent à l'efficacité des activités de la société civile.
English: He testified that some of the appellant's products may be found in an alarm system, but that such a system will always be part of an overall process control system.
French: Il a témoigné que certains des produits de l'appelante peuvent se trouver dans un système d'alarme, mais qu'un tel système fera toujours partie d'un système global de commande de processus.
English: Regulation - Uncertainty prevails in regulation of the sub-sector. Regulation affects pricing in most provinces in Canada, product standards and international regulation for exporting of Canadian products.
French: Réglementation – L’incertitude règne en ce qui concerne la réglementation du sous-secteur, qui influe sur l’établissement des prix dans la plupart des provinces au Canada, les normes de produits et la réglementation internationale de l’exportation des produits canadiens.
English: On the other side, pure waters, the waters of democracy, flow towards tomorrow, one where the Ukrainian nation can draw strength for a better future.
French: De l’autre côté, les eaux pures, les eaux de la démocratie, coulent vers demain où la nation ukrainienne puisera ses forces pour construire un avenir meilleur.
English: Where mercury is absolutely necessary and there are no alternatives, it can be retained under strict conditions.
French: Là où le mercure est absolument nécessaire et s'il n'existe pas d'alternative, il peut être conservé dans des conditions strictes.
English: Back to museum list The present building is a faithful reconstruction of the house built in 1835 by the founder of McNab Township, the controversial and colourful Archibald 13th Laird of McNab(c1781-1860).
French: Retour à la liste des musées The present building is a faithful reconstruction of the house built in 1835 by the founder of McNab Township, the controversial and colourful Archibald 13th Laird of McNab(c1781-1860).
English: 7 In a review of progress with the Millennium development goals, entitled “Are the MDGs Feasible” (UNDP, June 2002), the author of the paper, Jan Vandemoortele, concludes that reaching the Millennium development goals will not only require extra spending, but also better spending.
French: Dans son analyse des progrès enregistrés en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement intitulée « Are the MDGs Feasible? », PNUD, juin 2002, Jan Vandemoortele, l'auteur du document, conclut que pour atteindre ces objectifs, il ne faudra pas seulement dépenser davantage mais dépenser mieux.
English: After numerous accidents involving pedestrians, it erected a fence between the two carriageways on the south side of the viaduct and a guardrail on the north side of the viaduct.
French: Suite aux nombreux accidents impliquant des piétons, le ministère a installé une clôture entre les voies routières du côté sud du viaduc et une glissière de sécurité du côté nord du viaduc.
English: (c) Swampy conditions: if the terrain can be characterized as densely covered swamps, and the area will have to be negotiated by patrols and resupply traffic, allocate 4 points and divide by the points allocated for the percentage of the area of responsibility under swampy condition as below.
French: c) Zone marécageuse : Si le terrain peut être caractérisé comme très marécageux et pour tenir compte du fait que la zone doit être sillonnée par des patrouilles et des convois de ravitaillement, on attribuera 4 points, puis on divisera ce chiffre par le pourcentage de la partie marécageuse de la zone de responsabilité.
English: Hungary, Views adopted on 23 July 1996, para. 6.1, and communication No.
French: c. Hongrie, Constatations du 23 juillet 1996, par.
English: This information could easily be integrated into the results-based budgeting format.
French: Ces données chiffrées pourraient être aisément communiquées dans le contexte de la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: • experience greater gaps between their goals and their opportunities
French: • déplorer des écarts plus prononcés entre leurs objectifs et les possibilités qui leur étaient offertes
English: A year ago in April 2008 we came up with the idea 'Debate Europe' which gives an opportunity to break the often artificial divide between national and European issues.
French: Il y a un an, en avril 2008, nous avons émis le concept intitulé "Debate Europe", qui donne l'occasion de rompre avec cette division souvent artificielle entre les questions nationales et européennes.
English: Additional mitigation as described in the Proponent’s Draft Sediment Management Plan (Acres Manitoba Ltd., 2004) and supplemental material (Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, July and September, 2004) are expected to further reduce the risk of significant impacts to the aquatic environment from construction-related sediment.
French: 7.9.2 Incendies et déversements et rejets accidentels Le promoteur a indiqué que la probabilité de déversements et de rejets accidentels ayant un impact important sur l'environnement durant la construction et l'exploitation de la centrale est faible en raison de l'application de bonnes pratiques de gestion, y compris les procédures de sécurité et de manutention, les plans d'intervention d'urgence et les mesures d'endiguement des déversements.
English: Reference to the C191 test standard and interest in harmonizing performance requirements to those expected in the United States when their standard was written required that an equivalency be established between the performance levels as determined by the various test standards.
French: Le choix de la norme d'essai C191 et l'intérêt affiché pour l'harmonisation des exigences canadiennes sur les rendements énergétiques avec celles des États-Unis définies au moment de la rédaction de leur règlement exigent l'établissement d'une équivalence entre les divers résultats obtenus par les différentes méthodes d'essai.
English: (If sent to another partner country of the pan-Euro-Mediterranean cumulation zone, the cheese would also have EC origin, but under the terms of diagonal cumulation).
French: (S’il est envoyé dans un autre pays partenaire de la zone de cumul pan-euro-méditerranéen, le fromage aura également l’origine CE, mais en vertu du cumul diagonal).
English: Chilworth Manor provides guests with stylish, well-equipped accommodation.
French: Le Chilworth Manor propose aux clients un hébergement élégant et bien équipé.
English: However, the United Arab Emirates annually imports a considerable amount of Canadian Icewine (e.g. $20,583 in 2006), particularly into tourist frequented Dubai, and ranks 19th among Canada's largest Icewine export markets.
French: Cependant, les Émirats arabes unis importent chaque année une quantité considérable de vin de glace canadien (pour 20 583 $ en 2006), surtout à destination de Dubai, une ville très fréquentée par les touristes.
English: Firstly, this is a positive evaluation which is consistent with the Commission' s proposal.
French: Le premier est celui d' une évaluation positive, qui partage la proposition de la Commission.
English: After a brief description of the Antarctic and Greenland ice caps, we give an overview of the procedures that are used in the field for collecting snow and ice from the surface down to great depths.
French: Après une brève description des calottes glaciaires du Groenland et de l'Antarctique, les auteurs présentent un survol des méthodes utilisées sur le terrain pour récolter la neige et la glace, de la surface jusqu'à de grandes profondeurs.
English: In the Commission's view, when enrolling their children in one of the European Schools, the parents subscribed to the General Rules of the European Schools and all measures of publicity had been taken to inform the Parents' Associations of the European Schools of the increase in school fees for the year 2005/2006.
French: En ce qui concerne l’allégation subsidiaire (d), la Commission fait remarquer que l’article 28 de la Convention des droits de l’enfant ne concerne pas la question de l’accès à une école spécifique telle que les écoles européennes et que cet article n’exclut pas la possibilité que l’accès à ces écoles soit soumis au paiement de droits d’inscription.
English: Government of Canada; Public Health Agency of Canada (PHAC) Extended Health Benefits for Specified Diseases This page provides links outlining the benefits provided to persons with a specified disease condition.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Info-Soins TNO Info-Soins TNO est un service téléphonique gratuit, confidentiel et accessible 24 heures par jour, et qui donne accès à de l'information venant directement d'infirmières agrées.
English: • Launch same tools as June 2007
French: • Lancer les mêmes outils qu'en juin 2007.
English: In 2006, Kazakhstan faced the unprecedented outbreak of HIV infection of 149 children through blood transfusions in hospitals.
French: En 2006, le Kazakhstan a connu une flambée sans précédent de l'infection au VIH, touchant 149 enfants par transfusion sanguine dans les hôpitaux.
English: The Tetlit Gwich’in shall receive title to 1,554 square kilometres (approximately 600 square miles) of land (hereinafter referred to as "Tetlit Gwich’in Yukon land") in the primary use area.
French: Les Gwich'in Tetlit reçoivent le titre de propriété relatif à 1 554 kilomètres carrés (environ 600 milles carrés) de terres (appelées ci-après «les terres gwich'in tetlit au Yukon») situées dans la zone d'exploitation principale.
English: The electronic and print media also play a vital role in sensitizing the public on discrimination.
French: Les médias électroniques et la presse jouent eux aussi un rôle capital de sensibilisation du public à la discrimination.
English: The first in a series of peer-reviewed publications was recently released as a DFO technical report.
French: La première d'une série de publications examinées par des pairs a récemment été publiée sous forme de rapport technique du MPO.
English: The Government of Canada’s support for museums is governed by a policy that is now fifteen years old.
French: L’appui que le gouvernement du Canada offre aux musées est régi par une politique vieille de quinze ans.
English: Secondly, the close proximity of a number of peacekeeping missions in geographically contiguous areas makes it possible to consider a regionalization of some elements of the administration of justice for them.
French: Deuxièmement, la grande proximité de plusieurs missions de maintien de la paix opérant dans des secteurs géographiques contigus permet d'envisager une régionalisation de certains éléments du système d'administration de la justice pour ces missions.
English: Mr Frey, Switzerland, LDR): held an exchange of views on the work of the Centre on the basis of an introductory memorandum; Inter-Parliamentary Union – European Parliament 2 meeting of the Post-Doha Steering Committee, Geneva, 14-15 October 2002: took note of the results of the meeting; 5 World Conference against economic crime, Monaco, 24-25 October 2002: heard a th report by Mr Slutsky and noted with satisfaction his wish also to participate in the 14 Monaco World Summit to be held from 8 to 10 December 2002; Meeting of the Sub-Committee on International Economic Relations with international organisations in Geneva, 7-8 November 2002 (International Labour Organisation, (ILO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) and the World Intellectual Property Organisation (WIPO)): heard statements by its Chairperson and Mr Elo, Sub-Committee Chairman; Central European Initiative (CEI) Economic Forum, Skopje, 13-15 November 2002: heard a report by Mr Kirilov; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int th nd
French: 9615); Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et sa contribution à la compréhension entre le e Nord et le Sud au 21 siècle (Rapporteur:
English: Part II, section 6 (2), provides for the protection of a child from all kinds of discrimination, violence, abuse and neglect.
French: L'article 6 2) de la deuxième partie prévoit la protection de l'enfant contre toutes les formes de discrimination, de violence, d'abus et de négligence.
English: How does the NS Links program support the Strategic Initiatives Program; what are its innovative and distinguishing features?
French: Comment Liens N.-É. vient-il appuyer le Programme des initiatives stratégiques et quelles en sont les caractéristiques innovatrices et distinctives?
English: • EUROPHYT, (phytosanitary network: interception of organisms harmful to plants)
French: • EUROPHYT, réseau phytosanitaire pour intercepter les organismes nuisibles pour les végétaux
English: This trend provides four benefits:
French: L'avantage de cette tendance est quadruple :
English: Until the application of Ms. McKay-Panos was filed in November 1997, the existence of disability was generally not disputed because applicants were all subject to conditions that made it more obvious or more generally accepted that they were persons with disabilities.
French: Jusqu'au moment où Mme McKay-Panos a déposé sa demande en novembre 1997, l'existence d'une déficience n'était généralement pas contestée parce que les demandeurs étaient tous assujettis à des conditions qui rendaient évident ou qui laissaient accepter le fait qu'ils étaient des personnes ayant une déficience.
English: Energy demands are greatest for this species during lactation (Studier et al. 1973) and nursing females remaining homeothermic will maintain a body temperature about 2oC lower than that of pregnant or post-lactating females.
French: C’est pendant la lactation que la demande en énergie atteint son sommet chez cette espèce (Studier et al., 1973), et les femelles allaitantes qui demeurent homéothermes maintiennent une température corporelle inférieure d’environ 2 oC à celle des femelles gravides ou en période de postallaitement.
English: Ribordy, François, Simon La Flamme and Benoît Cazabon.
French: Ribordy, François, Simon La Flamme et Benoît Cazabon.
English: New clause (d)(ii)(L) ensures that income of a foreign affiliate, of a corporation, for a year that, because of new subparagraph 95(2)(a)(v) of the Act, is included in computing the affiliate's active business income for the year, is included in computing the "exempt earnings" of the affiliate.
French: Cette nouvelle division d)(ii)(L) fait en sorte que le revenu d'une société étrangère affiliée d'une société, pour une année, qui, par l'effet du nouveau sous-alinéa 95(2)a)(v) de la Loi, est inclus dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l'année provenant d'une entreprise exploitée activement est inclus dans le calcul des « gains exonérés » de la société affiliée.
English: As with other Divisions, the Asia and Pacific Division would have one Deputy Director who would stand in for the Director when the latter is on mission and who would provide leadership in meeting the Department's human resources and reporting targets.
French: Comme les autres divisions, celle de l'Asie et du Pacifique serait dotée d'un Directeur adjoint qui remplacerait le Directeur lorsque celui-ci est en mission et veillerait à ce que les cibles du Département en matière de ressources humaines et de communication de l'information soient atteintes.
English: All of these actions represent serious breaches of the Fourth Geneva Convention.
French: Toutes ces actions représentent de graves violations de la quatrième Convention de Genève.