ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we note UNAMI's pledge to assist the Independent High Electoral Commission of Iraq to meet the significant challenges that remain in preparation for future electoral events in Iraq by supporting the drafting of legislation, developing a governorate-level electoral capacity, advising on electoral systems and developing a credible list of voters.
French: À cet égard, nous notons que la MANUI promet d'aider la Haute Commission électorale indépendante de l'Iraq à mener à bien les tâches difficiles et importantes qu'elle doit encore accomplir pour préparer les futures élections en Iraq, en appuyant l'élaboration de textes de loi, en créant une capacité électorale au niveau des gouvernorats, en donnant des conseils sur les systèmes électoraux et en élaborant des listes électorales fiables.
English: As evening set in, Canadian personnel moved to New Canada House, where comedian Mike MacDonald regaled them with his wit and humour.
French: En soirée, les militaires canadiens se sont rendus à la nouvelle maison du Canada, se dilater la rate en compagnie du comédien Mike MacDonald.
English: [see recommendation 60 and chap.
French: [Voir recommandation 60 et chap.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Behind the Front Lines > Annual Leave Preparing for Leave A Canadian preparing to go on leave takes his tunic to the local tailor in a nearby dugout for alterations.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Derrière les lignes de front > Permission annuelle Préparatifs pour une permission Un Canadien se préparant à partir en permission apporte sa tunique d’uniforme à un tailleur local dans une casemate pour la faire retoucher.
English: The goal of these reviews is to determine the most effective way to support Canadian culture and position the industries for the marketplace in the next century.
French: Ces examens ont pour but de définir le moyen le plus efficace de soutenir la culture canadienne et de positionner nos industries en fonction des débouchés qui s'offriront à elles au cours du XXIe siècle.
English: I do not believe, Mr Voggenhuber, that the Echelon affair, if that is what it is, should take up the whole debate on relations with the USA.
French: Je ne pense pas, Monsieur Voggenhuber, que cette affaire Échelon, si affaire il y a, doive occuper notre débat général sur les relations avec les États-Unis.
English: The Wiener Kaffee is open daily from 09:00 until 19:00, and free Wi-Fi internet access is available here.
French: Le Wiener Kaffee est ouvert tous les jours de 09h00 à 19h00. Un accès Internet Wi-Fi est disponible.
English: Canada and Quebec agree to share, at the time of its publication, all reports on Englishlanguage services that may be produced as part of this agreement and which may be used as complementary information.
French: Le Canada et le Québec conviennent de se communiquer, au moment de sa publication, tout rapport sur les services en langue anglaise qui pourrait être produit dans le cadre de la présente entente et qui pourrait servir d’information complémentaire.
English: a.)
French: Si un incident implique deux États membres ou plus, la proposition prévoit des enquêtes conjointes menées par un État membre à titre principal en vue d'éviter des enquêtes parallèles. 2.
English: C. Audit reports (departments/audit subject)
French: Rapports d'audit (départements/objet de l'audit)
English: Ms. Kathryn Sullivan and Ms. Kim Backmann presented information on the current body of evidence demonstrating how the work environment impacts on individual health and organizational outcomes.
French: Le CCS se réjouit des partenariats établis par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) dans le contexte de l'Initiative sur la santé en milieu de travail.
English: On 31 May 1998 Roux was appointed Chair of the CANADA COUNCIL.
French: Le 31 mai 1998, Roux est nommé président du CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: In 2004 an extensive food and nutrition survey carried out by United Nations agencies in cooperation with the Democratic People's Republic of Korea revealed that while the situation of children had improved on some fronts in regard to malnutrition, the situation of women had not improved: some one third of mothers were found to be malnourished and anaemic, and that obviously affected the child's malnutrition.
French: Une enquête approfondie sur l'alimentation et la nutrition réalisée en 2004 par les institutions des Nations Unies en collaboration avec la République populaire démocratique de Corée a révélé que, si la situation des enfants s'était améliorée à certains égards en matière de malnutrition, ce n'était toutefois pas le cas pour les femmes : l'enquête a fait apparaître que le tiers environ des mères souffraient de malnutrition et d'anémie ce qui, évidemment, a une incidence sur la malnutrition des enfants.
English: Here are the lyrics to "Dear lady".
French: Retrouvez ici les paroles de "Dear lady".
English: Key words: montelukast, asthma, airway inflammation, IL-10, NF-κB.
French: Mots-clés : montélukast, asthme, inflammation des voies aériennes, IL-10, NF-κB.  [Traduit par la Rédaction]
English: [22] With respect to appellant Krenz's fourth allegation, Mr. Paugh remarked that the candidates had not performed particularly well when answering question number 3 of the Written Examination and that the Selection Board had been flexible when assessing all of the candidates' answers to that question.
French: [22] Pour la quatrième allégation de M. Krenz, M. Paugh a fait remarquer que les candidats n'ont pas très bien répondu à la question 3 de l'examen écrit et que le jury de sélection a fait preuve de souplesse en évaluant chacune des réponses des candidats à cette question.
English: They sometimes deal explicitly with the coverage of elections, sometimes the internal codes are general.
French: Celles-ci traitent parfois explicitement de la couverture des élections et sont parfois des codes internes de nature générale.
English: 2000 UK National Screening Committee Second report of
French: Année Titre Auteur Citation
English: This effort will include development of information to enable sound development decisions by water managers/user groups.
French: Encourager la planification à long terme et établir des orientations stratégiques pour l’aménagement hydraulique agricole dans chaque province.
English: The principle of gender mainstreaming must be clearly laid down in the new constitutional Treaty; this is one of my committee's main objectives in our fight to make the future Europe - and, we hope, the male members of the European Parliament - more aware of gender issues.
French: Le principe du gender mainstreaming doit être clairement explicité dans le nouveau traité constitutionnel ; il s'agit là de l'un des principaux objectifs de ma commission qui se bat pour que l'Europe future - ainsi que les députés masculins de ce Parlement, nous l'espérons - soient plus conscients de la problématique de l'égalité entre les sexes.
English: On the first day of the workshop 22 participants registered (including an observer for the day to be replaced by a latecomer from the second day).
French: Le premier jour de l’atelier, 22 participants se sont enregistrés (parmi eux un observateur pour la journée, qui devait être remplacé à partir du deuxième jour par un participant arrivant plus tard).
English: The group also believed that regional consultations on poverty and health should be held before the Summit, as not all such problems had a global dimension.
French: Le Groupe a également estimé que les consultations régionales sur la pauvreté et la santé devraient se tenir avant le Sommet, dans la mesure où ces problèmes n'avaient pas tous une dimension mondiale.
English: In addition, there remains one unfilled vacancy on the Commission in the African States group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2008.
French: En outre, il reste un poste à pourvoir à la Commission par un membre à choisir parmi les États d'Afrique, dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2008.
English: ◦ - on what terms of co-operation between public authorities, the lending sector and the third sector could advisory services on over-indebtedness be made available to the public?
French: ◦ - à quelles conditions de collaboration entre autorités publiques, secteur du crédit et troisième secteur, des services de conseils en matière de surendettement pourraient-ils être mis à la disposition de la population ?
English: For more infomation plus a listing of our new addresses please follow this link.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et une liste de nos nouvelles adresses, veuillez consulter ce lien.
English: However, freedom of information does not mean freedom to insult or to defame; except that the right to a fair hearing is always granted to the left: if Mr Prodi sues, it is okay; if Mr D'Alema sues, it is okay; if Mr Di Pietro sues, it is okay.
French: Toutefois, la liberté d'information ne confère pas le droit d'insulter ou de diffamer, même si le droit à un procès équitable est systématiquement reconnu à la gauche. Si M. Prodi attaque en justice, on est d'accord.
English: Where appropriate, and without shirking obligations to uphold international humanitarian law, advocacy and special arrangements by parties to conflict to ensure children's access to services should be encouraged.
French: Sans déroger aux obligations découlant du droit international humanitaire, il faudrait, si nécessaire, encourager les parties aux conflits à se mobiliser et conclure des accords spéciaux afin d'assurer l'accès des enfants aux services.
English: HOW MANY PERSONS WERE EMPLOYED AT THE LOCATION WHERE HE/SHE WORKED FOR [employer]?
French: MOINS DE 20 PERSONNES DE 20 À 99 PERSONNES DE 100 À 499 PERSONNES DE 500 À 999 PERSONNES 1000 PERSONNES ET PLUS Nsp/r
English: The Internet has transformed the way in which Canadians live and work and, with e-government, the potential is enormous.
French: Le Ministère valorise les avis et l’apport des parlementaires, les représentants de la population canadienne, pour l’aider à façonner ses politiques et ses priorités.
English: - Possession, bearing and use of military weapons;
French: - Détention, port et emploi d'armes militaires
English: GO Transit [42] GO Transit submits that it filed its appeal to the OMB in good faith, in order to provide constructive input into the planning decision to minimize the creation of new road/railway level crossings.
French: GO Transit [42] GO Transit affirme qu'elle a interjeté appel à la CAMO de bonne foi, afin de fournir des données constructives à la décision de planification pour minimiser la création de nouveaux passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique.
English: God ardently desires that we be filled with the Holy Spirit.
French: Dieu désire ardemment que nous soyons tous remplis de l’Esprit-Saint.
English: Article I-22:
French: Le Président du Conseil européen: préside et anime les travaux du Conseil européen, en assure la préparation et la continuité en coopération avec le Président de la Commission, et sur la base des travaux du Conseil affaires générales, œuvre pour faciliter la cohésion et le consensus au sein du Conseil européen, présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune de ses réunions.
English: Furthermore, it was concluded that they contribute to the Government's objectives in the labour market.
French: De plus, on est parvenu à la conclusion qu'ils contribuaient à réaliser les objectifs du Gouvernement sur le marché du travail.
English: A European monetary policy geared to monetary stability is totally at odds with conflicting national economic, tax and social policies.
French: Une politique monétaire européenne orientée vers la stabilité monétaire et, parallèlement, des politiques économiques, fiscales et sociales nationales concurrentes agissent entre elles comme le feu et l'eau.
English: The report and other information needed to clarify the circumstances which raised concerns or formed the basis of the accusations were conveyed by the Romanian authorities to international bodies including to the PACE special rapporteur.
French: Il nous fallait démontrer que nous étions en mesure de capturer les responsables du 11 septembre et de démanteler les principales cellules d’Al-Qaida à la source, tout en éloignant autant que faire se peut la menace d’attentats terroristes contre la population américaine.
English: On 17 March 2005, the editor of the Tashkent channel of the State broadcasting company, T.  A. Haljakina, interviewed convicts in correctional facility UJA-64/7 (Tashkent) with the purpose of demonstrating a healthy way of life, refusal of harmful habits and prevention of AIDS and drug addiction in the correctional system.
French: Le 17 mars 2005, le rédacteur en chef de la chaîne de Tachkent de la Société nationale de télévision, T. A. Haljakina, s'est entretenu avec des détenus de l'établissement pénitentiaire UJA-64/7 (Tachkent) dans le but de promouvoir un mode de vie sain, le rejet des pratiques dangereuses et la prévention du VIH/sida et de la toxicomanie dans le système pénitentiaire.
English: More and more artworks from foreign artists are purchased through the FRACs.
French: De plus en plus de pièces de créateurs étrangers sont achetées par les FRAC.
English: Internationally accepted protocols are available for these studies, for example the protocols recommended by the OECD. The application of standard laboratory animal testing protocols to thf toxicological evaluation of whole foods or major food constituents is problematic.
French: • la réduction du taux d'absorption des éléments nutritifs due à la présence de concentrations anormalement élevées de certains éléments nutritifs ou de facteurs antinutritionnels susceptibles de réduire la valeur nutritive des autres composantes du régime alimentaire.
English: In the first session of the workshop participants were invited to take stock of their own ELP situation and reflect on their options for a national training event.
French: Lors de la première session de l’atelier, les participants ont été invités à dresser le bilan de la situation relative au PEL dans leurs pays respectifs et à réfléchir aux possibilités d’organiser un événement national de formation.
English: The sample size was also a factor in the analysis with the early and late period.
French: La taille de l’échantillon a également joué dans les analyses de la première et de la seconde moitiés de la période du suivi.
English: Minutes later the stadium went dark and some in the sellout crowd of 28,800 made their way to the exits.
French: Quelques minutes plus tard, les lumières du stade s’éteignaient et une partie de la foule de 28 800 spectateurs a décidé de partir.
English: • Disseminating existing tools in the legal system to combat this offence, such as the legislation on termination of ownership rights (Act No. 333 of 1996).
French: • Information sur les instruments juridiques existants dans le cadre de la lutte contre cet type de criminalité comme la loi relative à la déchéance de propriété (loi No 333 de 1996);
English: The Sarnia-Montreal pipeline (pipeline #9) was originally built to supply crude oil from Sarnia to Montreal, but it was reversed in the mid 1990s.
French: L'oléoduc Sarnia-Montréal (pipeline no 9) a été construit à l'origine pour fournir du pétrole brut à la région de Montréal à partir de Sarnia, mais le flux a été inversé au milieu des années 1990.
English: In section VI, paragraph 1, under the heading “Protection of women and children”, the words “including sexual violence” should be replaced with the words “inter alia sexual violence”.
French: Dans la section VI, sous l'intitulé « Protection des femmes et des enfants », dans le premier paragraphe du texte anglais, les mots « including sexual violence » sont à remplacer par les mots « inter alia sexual violence ».
English: As described in Chapter 1, the 2002 YSS was designed to provide a comprehensive look at the smoking habits of Canadian youth in grades 5-9, as well as to collect information on the use of alcohol and other drugs by youth in the older grades (7-9).
French: Comme il est indiqué au chapitre 1, l'ETJ de 2002 visait à brosser un tableau complet de l'usage du tabac chez les jeunes Canadiens de la 5e à la 9e année, de même qu'à recueillir des renseignements sur la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes de la 7e à la 9e année.
English: The appellants' representative argued that those 12 candidates received an unfair advantage in the competition.
French: La représentante des appelants allègue que ces 12 candidats ont bénéficié d'un avantage injuste dans le cadre du concours.
English: A Short Official Account (Ottawa:
French: A Short Official Account, Imprimeur de la reine, Ottawa, 1956, p.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage Government of Canada, May 2007 Their research goals include developing non-destructive test methods and robotic devices to inspect pipes, as well as identifying ways to manage conditions to avoid future problems.
French: Communities of Tomorrow inc., de Regina – partenariat sans but lucratif entre le CRNC, Diversification de l’économie de l’Ouest, la ville de Regina, l’Université de Regina, et le ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan – finance en partie le projet actuel de détection et de gestion des fuites.
English: "More and more Canadians are turning to AHR to help them build their families and this legislation would provide them with the safeguards they need."
French: De plus en plus de Canadiens optent pour la procréation assistée dans l'espoir de fonder une famille et cette loi les protégera.
English: A number of known sites were revisited and the area tested to determine the significance of these sites.
French: Un certain nombre de sites connus ont été réexaminés et la région a été analysée pour déterminer l’importance de ces sites.
English: Provide details of the rope and gear cleaning procedures and location(s) where cleaning will take place.
French: Préciser les procédures de nettoyage des cordages et des engins ainsi que l'endroit où ces activités se dérouleront.
English: A single guiding principle underlies the will of the national Associations of Former Members of Parliament : to strengthen the construction and integration of Europe, which presuppose the expansion of the parliamentary dimension of its institutions, both in terms of representation and of effective legislative and controlling powers.
French: Un unique fil conducteur anime la volonté des Associations nationales des anciens parlementaires : le renforcement de la construction et de l’intégration européennes, dont la condition préliminaire est l’expansion de la dimension parlementaire de ses institutions, aussi bien en matière de représentativité que de pouvoirs effectifs, législatifs, et de contrôle.
English: Meeting on 30 October 2003
French: Réuni le 30 octobre 2003,
English: OR I plan to produce marihuana somewhere other than at my ordinary place of residence (the address that was provided on Page 1 of Form A:
French: OU Je prévois de produire de la marihuana ailleurs qu’à mon lieu de résidence habituelle (l’adresse fournie à la page 1 du formulaire A :
English: From that point of view, working for the public means giving to the public what it is supposed to expect, taking for granted the pre-existence of such publics (which are understandable, measurable and controllable through statistical processes) and thus ensuring the reproduction of the existing social order.
French: Travailler pour le public signifie ici lui donner ce qu'il attend. Cela suppose la préexistence de publics compréhensibles, mesurables et contrôlables par des processus statistiques, assurant ainsi la reproduction de l'ordre social existant.
English: To that end, the PMRA and Agriculture and Agri-food Canada will pursue a common goal of sustainable pest management by working on a risk-reduction strategy for pest management in agriculture.
French: À cette fin, l’ARLA et le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire se donneront un but commun de lutte antiparasitaire durable en travaillant à la préparation d’une stratégie de réduction des risques sur le plan de la lutte antiparasitaire en milieu agricole.
English: In the plan for Operation "Chuckle" General Foulkes assigned the assault role to the 1st Division, temporarily commanded by Brigadier J. D. B. Smith (General Foster did not arrive from NorthWest Europe until 7 December).
French: À 9 h., le matin du 2 décembre, l’assaut commence avec l’appui de l’artillerie lourde.
English: While poverty levels are now falling, an estimated 29 per cent of the population was living in poverty in 2002.
French: Bien qu'elle diminue actuellement, on estime que 29 % de la population vivait dans la pauvreté en 2002.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Annexe B :
English: Obtaining such information helps provide insight into whether or not staff and stakeholders have a vision of the organization that is congruent with the stated mission.
French: L'obtention de ces informations permet d'apprécier si le personnel et les intervenants ont de l'organisation ou non une vision conforme à l'énoncé de sa mission.
English: In the general debate on agenda item 20, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 20, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent document.
English: He has occupied various senior positions with Foreign Affairs and International Trade Canada and Industry, Trade and Commerce Canada.
French: Il a occupé divers postes de haut fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et à Industrie Canada.
English: Programming will be targeted to a variety of age groups and interests, and will include children's shows, educational, cultural and current affairs programming, drama, music, comedy, documentary features, discussion programs, political coverage, and special events, as well as programming about indigenous people around the world.
French: APTN offrira à divers groupes d'âges et intérêts une grille horaire très complète: émissions pour enfants, émissions éducatives, culturelles et d'affaires publiques, dramatiques, spectacles de musique et d'humour, documentaires, débats, reportages politiques et événements spéciaux, y compris des émissions sur les peuples autochtones de partout dans le monde.
English: To further assist local governments to encourage and facilitate affordable housing, rental housing and special needs housing, the Housing Policy Branch prepared a series of educational materials on effectively addressing housing issues.
French: Pour aider davantage les administrations locales à encourager et à faciliter la construction de logements abordables, de logements locatifs, et de logements adaptés, la Direction générale de la politique du logement a préparé une série de documents d'information sur la façon de s'attaquer efficacement aux problèmes de logement.
English: With regard to part (b) of the recommendation, the Secretary-General continues to ensure that general legal training is provided to the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee members by their secretariat, which also advises the Board and Committee members, when they are considering specific cases, on the legal and procedural issues involved.
French: Pour ce qui est de la partie b) de la recommandation, le Secrétaire général continue de veiller à ce que les secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline assurent une formation générale en droit aux membres de ces organes; ces secrétariats conseillent également les membres de ces organes lorsqu'ils examinent telle ou telle affaire, sur les questions de droit et de procédure en jeu.