ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation gives rise to a harsher sentence (paragraph 232 of the StGB).
French: Dans la majorité des pays, les mariages forcés sont sanctionnés par l’intermédiaire d’autres infractions prohibant des comportements répréhensibles pouvant se rapprocher de cette pratique.
English:  This Tribunal was not given the responsibility of determining  whether the transfer from DOT to DND resulted in greater economy  or efficiency.
French: Mais ce n'est pas à ce Tribunal  qu'il appartient de décider si le transfert du MT au MDN a effectivement  entraîné des économies ou une plus grande efficience.
English: (c) Continue prioritizing the issue of adolescent health on the political agenda of the Government and grant more resources to public institutions for quality care of this age group.
French: c) De continuer à inscrire la question de la santé des adolescents au nombre des priorités du Programme d'action national et de distribuer davantage de ressources aux établissements publics pour garantir des soins de qualité à ce groupe d'âge.
English: As part of its work, the Committee established an open-ended working group which, under the chairmanship of the delegation of Chile, formulated the draft resolution contained in paragraph 12 of the report.
French: Dans le cadre de ses travaux, la Commission a créé un Groupe de travail à composition non limitée qui, sous la direction de la délégation du Chili, a formulé un projet de résolution contenu au paragraphe 12 du rapport.
English: ◦ Publications From our files ... 2007 [2007-12-19] SR&ED Small Business Action Plan [2007-02-28] Revised Form T1174 Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers... 2007 [2007-12-19] Plan d’action de la RS&DE pour les petites entreprises [2007-02-28] Révision du T1174 Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada
English: Environmental effects monitoring should also be required.
French: On devrait aussi prévoir une surveillance obligatoire des effets sur l'environnement.
English: The more time passes the more problems we have with it.
French: Et nous serons confrontés à davantage de difficultés à mesure que le temps passe.
English: In Haeckel’s era, only the morphology of species could be studied.
French: Du temps de Haeckel, seule la morphologie des espèces pouvait être étudiée.
English: However, this success story is fragile in light of increasing international competition from other countries who are investing heavily in their research efforts.
French: Ce succès demeure toutefois fragile, et le Canada doit faire face à une concurrence de plus en plus vive de la part d’autres pays qui investissent massivement dans la recherche.
English: The third procedure is the subject of this report. It is ethically and morally unacceptable to most people.
French: Enfin, la troisième situation, qui fait l'objet du présent rapport, est éthiquement et moralement inacceptable par la plupart des gens.
English: UNOCI FM also installed a transmitter at Dabakala to expand its broadcast coverage area.
French: La station de radio ONUCI FM a également installé un émetteur à Dabakala pour étendre son réseau.
English: Place the DSS-MAS 2241 (copy 3) on the contributor's Personnel File.
French: Mettre le PWGSC-TPSGC 2241 (exemplaire 3) au dossier personnel du cotisant.
English: Contribution to internationalization The scope of the faculty's international programs affects not only students, but faculty and curricula.
French: Contribution à l'internationalisation La portée des programmes internationaux de la faculté touche non seulement les étudiants mais aussi les professeurs et le programme d'études.
English: The global partnership for development advanced in the Millennium Declaration and furthered in the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development in 2002 is based on mutual responsibility and accountability of all actors, Governments, United Nations organizations, international financial institutions, the private sector and civil society to work together to achieve the agreed development goals.
French: Le partenariat mondial en faveur du développement évoqué dans la Déclaration du Millénaire et prôné dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement (2002) repose sur le partage des responsabilités et des obligations entre tous les acteurs - les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le secteur privé et la société civile - qui doivent collaborer à la réalisation des objectifs de développement convenus.
English: The audit function is an essential part of the system of accountability and oversight.
French: La vérification des comptes est un élément essentiel du système de reddition de comptes et de surveillance.
English: It was felt that the enumeration of music programmes after midnight would distort the representative character of the statistical findings. Fourteen Group A stations and nine Group B stations were scrutinized to discover: * From:
French: Radio-Canada, de base 3 81.5 88.6 72.4 Postes privés, groupe A 3 51.3 56.9 44.3 * Pour l'analyse détaillée des postes en particulier au sein d'un même groupe, voir l'appendice II.
English: I would also like to express gratitude to the participants, including the outside experts who acted as "challengers," who took part in this tightly compressed and at times highly charged event.
French: Je voudrais exprimer également mes remerciements aux participants, y compris les experts invités qui ont joué le rôle de « contestateurs » en prenant part à cet événement très ramassé dans le temps et, à certains moments, très lourd à porter.
English: Welcome to the third issue of the iKNOW Politics quarterly e-Newsletter, an exciting tool that provides iKNOW Politics members with instant access to the latest discussions, news, events and resources posted on our network.
French: Bienvenue à ce troisième numéro de le-bulletin trimestriel diKNOW Politics, outil passionnant qui donne aux membres du réseau un accès instantané aux discussions et aux manifestations les plus récentes, aux infos et aux ressources affichées sur le site Web.
English: Having done so, however, it is now precluded from arguing that in this particular case, the word "spouse" should be given its ordinary meaning of married people.
French: Toutefois, cela étant dit, il est maintenant impossible de soutenir que, dans cette affaire particulière, on devrait donner au mot « conjoint » son sens ordinaire de « personne mariée ».
English: • Expanded use of the co-operatives model Current status:
French: • Utilisation accrue du modèle des coopératives Situation actuelle :
English: While the Government takes stock and considers how best to move forward with regard to this important work in the context of the Aboriginal Roundtable process, Budget 2005 will provide an additional $40 million in 2004–05 for the Aboriginal Healing Foundation to continue supporting healing projects and to promote public awareness and understanding of healing issues.
French: Disposant d’un fonds de dotation de 350 millions de dollars, elle a pour mandat d’appuyer les projets communautaires visant les personnes victimes d’abus sexuels et physiques dans les pensionnats réservés aux Autochtones.
English: Lastly, the lively discussions and argument during the Round Table showed that impartial bodies are needed in Europe to rule on crucial questions.
French: Enfin, l'intensité des débats au cours de la Table Ronde et l'ampleur des controverses qui ont surgi montrent que l'on a besoin en Europe d'offices d'évaluation impartiaux et qui tiennent lieu de référence sur les questions cruciales qui se posent.
English: A 19km road circles the island.
French: Une route de 19 km encercle l'île.
English: The EU’s role is not just appreciated: it is in demand.
French: J’y entretiens des relations personnelles très étroites avec tous les responsables.
English: As at 31 May 2003  At its fifty-seventh session the General Assembly adopted resolution 57/285 on the United Nations common system.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/285 sur le régime commun des Nations Unies.
English: Self-help/Mutual Aid Group Development and Clearinghouse Models 4.
French: Modèles de centres de référence et de création de groupes d'entraide/de soutien mutuel 4.
English: We are, in a way, caught in a trap — between certain States that do not wish to discuss particular issues or make progress on them, and the rest of the members, which do not wish to change their practices either.
French: Je voulais dire que nous sommes pris dans un piège, entre certains États qui ne souhaitent pas traiter de certaines questions ou qui ne souhaitent pas avancer sur celles-ci, et le reste des États qui ne souhaitent pas non plus modifier leurs pratiques.
English: The sector is still fragmented, and quality outreach services to empower families with child-care knowledge and skills are limited.
French: Ce secteur demeure fragmenté et il existe peu de services d'information de qualité qui permettraient aux familles d'acquérir des connaissances et des compétences en matière de soins à apporter aux enfants.
English: There is no universal operation and maintenance regime.
French: Il n’existe pas de régime d’exploitation et d’entretien universel.
English: The rapid devaluation of Thailand's national currency in July of 1997 signalled the start of the 'Asian Crisis' — a regional economic and financial crisis that pushed several East Asian countries into recession.
French: La rapide dévaluation de la monnaie nationale de la Thaïlande en juillet 1997 marquait le début de ce qu'il est convenu d'appeler la crise asiatique , une crise régionale économique et financière qui a mené plusieurs pays de l'Asie de l'Est à la récession.
English: Turkey is also an official candidate for membership, although negotiations with it will begin only after the EU's political criteria have been met.
French: Officiellement, la Turquie est aussi candidate Ã l'adhÃ©sion, mais les nÃ©gociations avec elle ne commenceront qu'une fois les critÃ¨res politiques de l'UE satisfaits.
English: Consequently, the ORL will reexamine, in the future, the methodology to estimate full costs.
French: Par conséquent, le BDL réexaminera dans le futur la méthodologie utilisée pour calculer les coûts total estimatifs.
English: On the other hand, however, the political intention to assert a European identity contains positive elements.
French: D'un autre côté, l'intention politique d'affirmer une identité européenne contient des éléments positifs.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group (E/CN.3/2004/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Sienne (E/CN.3/2004/3)
English: Without prejudice to Article 9, application of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if the dispute between the two Parties is deemed to be serious and if the consultations held within the Joint Committee under paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement.
French: La suspension de l’application du protocole est subordonnée à la notification par la partie intéressée de son intention par écrit et au moins trois mois avant la date à laquelle cette suspension prendrait effet. En cas de suspension, les parties continuent à se consulter en vue de chercher une résolution à l’amiable du différend qui les oppose.
English: During the past few years, Canada has made numerous representations to Venezuelan authorities raising concerns about Venezuela's import licensing systems and practices that restrict agricultural products.
French: Ã€ de nombreuses reprises au cours des derniÃ¨res annÃ©es, le Canada a fait part aux autoritÃ©s du Venezuela de ses inquiÃ©tudes Ã propos des systÃ¨mes de dÃ©livrance des permis d'importation du Venezuela et des pratiques qui restreignent les produits agricoles.
English: Among them was Freydís Eiríksdóttir , half-sister to Leif.
French: La saga décrit l'effort de colonisation menée par Thorfinn Karlsefni, et quelque 135 hommes et 15 femmes, qui utilisaient le camp de Leifur comme base.
English: Consultations should be carried out with affected stakeholders on the suitability of the template and appropriateness of the guidance provided within.  2.
French: Les consultations devraient être menées en compagnie des intervenants concernés en ce qui concerne la pertinence d'un modèle et l'applicabilité des orientations fournies dans un document.  2.
English: He called for unspent EU funds to be kept by the EU to improve funding for priority areas, not redistributed to the Member States, and for the budget framework to be set in percentage terms of GNI not in nominal figures, which would provide more funds in growth was better than expected.
French: Il a mis également l'accent sur la question des droits de l'homme, "chaque jour un peu plus foulés aux pieds" dans le monde, et citant Simon Wiesenthal, pour lequel "la liberté n'est pas donnée une fois pour toute mais requiert de se battre tous les jours".
English: - 6 occasions, the fact that the area to be anaesthetised was too big meant that the operation had to be performed in two stages; this concerned varices which added, to the crural and femoral-cutaneous regions, major varicose networks over the obturation, abdominogenital or sciatic areas; on two occasions, limited by a maximum dose (60 ml) of Lidocain or Mepivicain, we were obliged to inject Alfentanil in order to be able to finish the operation without compromising its ambulatory aspect.
French: - 6 fois la trop grande surface d'anesthésie à couvrir a nécessité la réalisation d'une intervention en deux temps, ceci concernait des varices qui ajoutaient au territoire crural et fémoro-cutané d'importants réseaux variqueux disposés sur le territoire obturateur , abdomino-génital ou sciatique et, 2 fois , limité par une dose maximale ( 60 ml) de Lidocaïne ou de Mépivacaïne , nous avons dû compléter par une injection d'Alfentanil pour terminer l'intervention sans compromettre son aspect ambulatoire.
English: One of the main objectives of these zones is to demonstrate actual benefits coming from energy efficiency measures to attract both local and foreign investments into energy efficiency.
French: En outre, les zones de démonstration font partie d'une stratégie nationale d'efficacité énergétique soutenue par le Gouvernement.
English: Negotiating effectively with all the WTO’s 148 Members at the same time is clearly impossible, so negotiating groups have been formed to allow WTO Members to be represented in smaller, more productive discussions.
French: De toute évidence, les 148 membres de l’OMC ne peuvent pas négocier de façon efficace tous ensemble, de sorte qu’on a formé des groupes de négociation plus petits qui permettent aux membres de l’OMC de participer à des discussions plus productives.
English: Despite these efforts, the levels of chronic malnutrition remain high (41 per cent in 2003).
French: Malgré tout, les niveaux de la malnutrition chronique demeurent élevés (41 pour cent en 2003).
English: • Arrange to have experts in relevant technical fields conduct a review of the documentation, calculations and assumptions.
French: • Prendre les dispositions requises pour que des experts dans les domaines techniques pertinents procèdent à un examen de la documentation, des calculs et des hypothèses.
English: Now you can link many more molecules to that surface, which makes the sensor much more sensitive."
French: À cause de cette nanostructure, beaucoup plus de molécules seront associées au substrat, ce qui accroîtra considérablement la sensibilité du dispositif ».
English: The body is thick, heavy, and covered with coarse, dull, uniformly dark brown fur.
French: Le corps est Ã©pais, lourd et couvert dâ€™une fourrure grossiÃ¨re, matte et dâ€™un brun foncÃ© uniforme.
English: Improved performance on the Dashboard page, writing articles and edit comments.
French: Amélioration des performances sur la page de Dashboard, d'écrire des articles et modifier les commentaires.
English: Last year, for example, Estonia decided to relinquish its right to pay reduced contributions to the peacekeeping budget.
French: L'an dernier, par exemple, l'Estonie a décidé de renoncer à son droit de payer des contributions réduites au budget de maintien de la paix.
English: Training sessions on the regulatory and fee requirements for disposal at sea will be provided on an as-needed basis, to encourage compliance.
French: Des séances de formation sur la réglementation et la tarification visant l'immersion en mer seront organisées au besoin, pour encourager la conformité.
English: COOPERATION WITH THE NON-GOVERNMENTAL SECTOR Many organizations that support second-language learning received funding from Canadian Heritage in 2004-2005.
French: COLLABORATION AVEC LE SECTEUR NON GOUVERNEMENTAL Plusieurs organismes appuyant l'apprentissage de la langue seconde ont reçu du financement de Patrimoine canadien pour l'exercice 2004-2005.
English: • More than $2.1 billion in additional funding, beginning in 2005–06 and over the next five years, to sustain Canada’s leadership in university-based research.
French: • plus de 2,1 milliards de dollars de fonds supplémentaires, à compter de 2005-2006 et au cours des cinq prochaines années, pour soutenir le leadership du Canada dans la recherche universitaire;
English: Statistics produced by the Organisation for Economic Co-operation and Development show that nearly 22 million foreigners are now living in EU member countries.
French: M. KUCHEIDA (France) – Monsieur le Président, mes chers collègues, d’abord, je tiens à féliciter M. Salles pour la qualité de son rapport.
English: An overcontribution exists until it is withdrawn.
French: Celles-ci existent tant qu’elles ne sont pas retirées.
English: Secondly, it bears the heaviest brunt of climate change, because our agricultural production takes place in the open air, which means that it is more directly exposed than any other economic activity to the effects of climate change.
French: Deuxièmement, c'est elle qui fait le plus les frais du changement climatique puisque notre production agricole a lieu en plein air, ce qui signifie qu'elle est plus directement exposée que toute autre activité économique aux effets du changement climatique.
English: Thomson will be back again with Ross Daniels as his co-skipper for this round the world race and is said to be pleased to be able to continue with Hugo Boss: “I look forward to putting together a very competitive team for the Barcelona World Race and the next Vendée Globe.” For this press conference, Alex was accompanied by Sir Keith Mills, CEO of TeamOrigin, who also expressed his pleasure at hearing this news.
French: Thomson retrouvera de nouveau Ross Daniels comme co-équipier lors de ce tour du monde et se dit ravi de pouvoir continuer avec Hugo Boss : «J’ai hâte de mettre en place une équipe compétitive pour la Barcelona Race et le prochain Vendée Globe. » Lors de sa conférence de presse, Alex était accompagné par Sir Keith Mills, le PDG de TeamOrigin, qui a exprimé sa satisfaction.
English: (2) Types of fairway information are listed in table 4.6.
French: (2) Les types d'information sur le chenal sont repris dans le tableau 4.6.
English: The Group reiterated the importance of the longer-term objectives of the Organization, aimed at ensuring the full achievement of its goals, and supported CPC's recommendation that future plan outlines should be prepared taking fully into account the guidelines provided by the General Assembly so as to ensure that those objectives were based on the mandates approved by Member States.
French: Le Groupe réaffirme l'importance qu'il attache aux objectifs à long terme adoptés par l'Organisation pour atteindre les grands buts qu'elle s'est fixés et appuie la recommandation du CPC préconisant qu'à l'avenir les projets de plan-cadre suivent au plus près les directives données par l'Assemblée générale afin que les objectifs soient déterminés en fonction des mandats approuvés par les États Membres.
English: The recommendation for the previous biennium on the implementation of ISO 17799 (Information technology security techniques — code of practice for information security management) was not implemented.
French: Il n'a pas été donné suite à la recommandation, formulée au titre de l'exercice biennal antérieur, d'appliquer la norme ISO 17799 (Technologies de l'information - Techniques de sécurité - code de bonne pratique pour la gestion de la sécurité de l'information).
English: • Are able to identify their strengths, opportunities, weaknesses and challenges when running for office;
French: • Connaissent leurs atouts, les possibilités qui leur sont offertes, leurs points faibles et les difficultés qui attendent les candidates aux élections;
English: The Association continued by noting public directors, governance committees and regulator approval of its policies as illustrations of its checks and balances.
French: L’Association a enchaîné en donnant comme exemple de ces freins et contrepoids la présence d’administrateurs représentant le public, les comités de gouvernance et l’approbation de ses politiques par les organismes de réglementation.
English: The first objective of international cooperation is to promote the adoption of appropriate legislation in third countries.
French: Le premier objectif de la coopération internationale est de promouvoir l'adoption d'une législation appropriée dans les pays tiers.
English: One potential problem is that offenders with summary convictions may not be fingerprinted and recorded on the RCMP's database.
French: Un problème potentiel vient du fait que les délinquants condamnés sur déclaration sommaire de culpabilité peuvent ne pas avoir été soumis à la dactyloscopie et enregistrés dans la base de données de la GRC.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0005. Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéro d'enquête 2138.
French: Le jeudi 22 mai 2003 Produits pétroliers raffinés Mars 2003 (données provisoires) Il est maintenant possible d'obtenir les données de mars sur la production, les stocks et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés.
English: B. Non-State actors 27-29 10
French: Acteurs étatiques 23−26 10
English: The Global Partnership, with 23 members, is a concrete international cooperative threat-reduction mechanism implementing the non-proliferation, disarmament and counter-terrorism goals and objectives of the Treaty.
French: Avec 23 membres, le Partenariat mondial est un mécanisme concret de coopération internationale pour la réduction des menaces qui réalise les buts et objectifs de non-prolifération, de désarmement et de lutte antiterroriste du Traité.
English: Group sessions were followed by reports in plenary by spokespersons and poster presentations, so that all the participants could have an overview of the main conclusions reached by the different groups.
French: Les séances de travail en groupes ont été suivies de rapports en séance plénière – soumis par des porte-parole – et de présentations d'affiches; ainsi, tous les participants ont eu une vue d'ensemble des principales conclusions dégagées par les différents groupes.
English: I am told about hazards and risks involved in doing a particular task or duty.
French: On m’explique les dangers et les risques liés à une tâche particulière.
English: "We are committed, each in our own jurisdictions, and collectively through CMEC, to ensuring that Canada leads the world in literacy and learning."
French: « Nous sommes déterminés, individuellement dans nos provinces et territoires respectifs et collectivement au sein du CMEC, à faire en sorte que le Canada soit un leader mondial de la littératie, de l’alphabétisation et de l’apprentissage.