ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's response to comments related to a cost-benefit study can be found in the preceding section on benefits and costs.
French: La réponse du gouvernement aux commentaires liés à une étude coûts-avantages se trouve à la section précédente sur les avantages et les coûts.
English: SANS, 18 January 2008) Source article In September 2007, the U.S. Government Accountability Office published a report entitled "Critical Infrastructure protection:
French: SANS, 18 janvier 2008) Article d'origine En septembre 2007, le Government Accountability Office des États-Unis a publié un rapport intitulé « Critical Infrastructure Protection:
English: The protection we apply assures that the information you have given us will be secure.
French: La protection des renseignements personnels et de la confidentialité que nous appliquons vous assure que l’information que vous nous confiez sera en sûreté.
English: Records were gathered when available (Table A3-34).
French: Des échantillons représentatifs ont été utilisés dans les secteurs où le déboisement prévu est modéré (par exemple les boisés de l’Est dans les Maritimes; les Cantons de l’Est au Québec; le lower mainland en Colombie-Britannique; la zone agricole du Sud des Prairies).
English: "Equal treatment is a fundamental right that all members of our society should enjoy", said FRA’s Director Morten Kjaerum, "the fact that Lesbians, Gays, Bisexuals and Transsexuals are not treated equally in some aspects of EU legislation, particularly concerning same sex couples should be a cause of concern for us all.
French: «L’égalité de traitement est un droit fondamental auquel tous les membres de notre société devraient avoir accès», a déclaré le directeur de la FRA, Morten Kjaerum, et «le fait que les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels ne sont pas traités de manière égale dans certains aspects de la législation européenne devrait être une raison d inquiétude pour nous tous.
English: Please refer to the check list included in the application form.
French: Prière de se référer à la liste de contrôle incluse dans le formulaire de candidature.
English: The different structure of the two chambers of the national parliament may inter alia conduce to a better quality of legislation and law-making.
French: La structure disparate des deux chambres d’un parlement national peut en outre améliorer la qualité de la législation.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 ¡MARQUEN SUS CALENDARIOS!
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 ¡MARQUEN SUS CALENDARIOS!
English: The aim of the programme of cooperation 2002-2006 is to contribute to the achievement of the national objectives relating to the eradication of poverty, the improvement of the living conditions of children and women in Togo, and the realization of their rights.
French: Le but du programme de coopération 2002-2006 est de contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux de lutte contre la pauvreté, d'amélioration des conditions de vie des enfants et des femmes au Togo, et de la réalisation de leurs droits.
English: The Group noted the interesting proposal from the Government of Singapore, including the statement that there would be no additional cost implications for the Organization in moving the venue of the Conference away from Geneva.
French: Le groupe a pris note de la proposition intéressante présentée par ce gouvernement, y compris de la déclaration selon laquelle le transfert du lieu de la conférence de Genève à Singapour n’engendrera pas de frais supplémentaires pour l’Organisation.
English: In conclusion, let me stress once again that the success of the process leading to credible trials will depend on the efforts and commitment of the parties concerned, together with the understanding and cooperation of all Member States.
French: Pour terminer, je voudrais redire avec force que la réussite du processus conduisant à des procès crédibles dépendra des efforts et de la détermination des parties concernées ainsi que de la compréhension et de la coopération de tous les États Membres.
English: I'm sure there are some of you here today who were there at that terrific Jamboree, with 14,000 of your fellow Scouts from across Canada.
French: Je suis sûre que certains d'entre vous étaient présents à cet extraordinaire jamboree, avec 14 000 autres scouts de partout au Canada.
English: PAGE 2 to do it again next year for two weeks instead of one.
French: PAGE 2 Puisque le camp fut très bien réussi, des plans sont en cours de préparation pour en avoir un autre encore l’an prochain, pour deux semaines au lieu d’une.
English: A typical catalogue page comprises text, numbers, and black-and-white or colour photographs, or illustrations.
French: Une page de catalogue typique comprend du texte, des chiffres et des photographies ou des illustrations en noir et blanc ou en couleur.
English: It is concluded that the zwitterionic
French: On en conclut à la non-participation de lastructure zwitterionique
English: But changes in a society's norms could not be imposed from outside.
French: Cependant, l'évolution des conventions sociales d'un pays ne peuvent être imposées de l'extérieur.
English: London, United-Kingdom Air Fare: $4431.95 Other Transportation: $334.67 Accommodation: $1074.04 Meals and incidentals: $498.40 Other Expense: $64.36 Total: $6403.42
French: Londres, Royaume-Uni Frais aériens : 4431,95 $ Autre frais de transport : 334,67 $ Frais d'hébergement : 1074,04 $ Frais de repas et frais accessoires : 498,40 $ Autre dépense : 64,36 $ Total : 6403,42 $
English: Ministers stressed the importance they attach to the effectiveness of the OSCE’s operational activities.
French: Les ministres ont souligné l’importance qu’ils attachent à l’efficacité des activités opérationnelles de l’OSCE.
English: Help others to find good gift ideas by adding your gift ideas to our database.
French: Aidez les autres à trouver une bonne idée cadeau en ajoutant vos propres idées cadeaux dans notre base de données.
English: The result is an industry that is highly fragmented, specialized and composed primarily of small companies.
French: Il en résulte une industrie très fragmentée, spécialisée et constituée principalement de petites entreprises.
English: Parliament has debated Cuba on many occasions.
French: Le Parlement a tenu de nombreux débats au sujet de Cuba.
English: Their harvesters income security program proposes using social assistance funds to provide supplementary income to families and individuals engaged in full-time harvesting (a minimum of 120 days a year).
French: (On trouvera plus loin une description détaillée des programmes de soutien du revenu des chasseurs et trappeurs de la baie James et du Nord québécois et du Programme de soutien du revenu des exploitants des ressources fauniques du Nunavut.)
English: According to paragraph 9, “[a]n alien who is expelled must be allowed to leave for any country that agrees to take him”.
French: Aux termes de son paragraphe 9, «un étranger qui est expulsé doit être autorisé à se rendre dans tout pays qui accepte de l'accueillir».
English: Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
French: Les préparations contenant du DEGME utilisées dans les peintures et les décapants de peinture ne doivent donc pas être mises sur le marché pour vente au public.
English: • Move slowly ahead.
French: Il importe que la Figure 10.9 :
English: REGION OUTAOUAIS, Quebec ON 2004-06-23 613741-5 JACKPC CORPORATION SK AB 2004-06-17 375862-1 LANDINI CANADA INC.
French: REGION OUTAOUAIS, Québec ON 2004-06-23 613741-5 JACKPC CORPORATION SK AB 2004-06-17 375862-1 LANDINI CANADA INC.
English: In regard to additional substances, Parliament had hoped to add a consistent number.
French: Concernant les substances additionnelles, le Parlement avait souhaité en ajouter un nombre conséquent.
English: Approximately $55.3 million was collected in loan repayments during the year, which will be available for reinvestment.
French: Environ 55,3 millions de dollars ont été obtenus grâce au remboursement de prêts pendant l'année. Ces montants seront réinvestis.
English: Numerous elements determine the perception and progression rate towards recovery.
French: Plusieurs éléments déterminent la perception et le taux de progression vers le rétablissement.
English: In many cases, even in companies where neither the employer nor the employees are union members or bound by any collective agreement, it is quite common to apply the pay and working conditions from a collective agreement covering their line of business.
French: Dans de nombreux cas, même dans les entreprises où employeur et salariés ne sont syndiqués ou liés par une quelconque convention collective, il est tout à fait courant d'appliquer les conditions de rémunération et de travail définies par une convention collective couvrant le type d'activité considéré.
English: Spittlehouse, D.L. And Stewart, R.B. 2003.
French: Climate change and the adaptation deﬁcit.
English: Ni-plated carbon fibre products for EMI shielding in plastics and aerospace products.
French: Produits en fibre de carbone platinés de Ni pour les protecteurs EMI en matières plastiques et les produits pour l’aréospaciale.
English: (15) [48] Ms. Martin was not rehired for the 1997-8 school year, and thus the second element of a prima facie case has been established.
French: [48] Mme Martin n'a pas été réengagée pour l'année scolaire 1997-1998, ce qui confirme que le deuxième élément d'une cause prima facie a été établi.
English: Now there is a special member dividend just for them: Youth Dividends, for young members of school caisses.
French: Il existe maintenant une ristourne toute spéciale pour eux : la ristourne jeunesse des jeunes membres de la caisse scolaire.
English: Her decision was prompted in large part by the Respondent's change of residence to a home near the apartment in which she was living at the time.
French: Sa décision a été provoquée en grande partie par le déménagement de l’intimé à proximité de l’appartement où elle résidait à l’époque.
English: As to the alleged denial of access to water, the Government stated that it used to provide the residents before the relocations with water, but the Court ruled that the Government was not obliged to restore services.
French: S'agissant des allégations relatives au refus d'accès à l'eau, il a déclaré qu'avant de quitter la réserve, les résidents recevaient de l'eau mais que, selon l'arrêt de la Cour, le Gouvernement n'était pas tenu de restaurer les services.
English: These reports have been strongly denied by the Nigerian authorities.
French: Ces allégations ont fait l'objet de dénégations vigoureuses de la part des autorités nigérianes.
English: If ten countries actually are added in 2004, the EUR 3 billion left over would be for two countries, Bulgaria and Romania.
French: Si, concrètement, 10 pays adhèrent en 2004, les trois milliards resteraient pour deux pays : la Bulgarie et la Roumanie.
English: Mr Bartenstein, our thanks have already been expressed to you and I, too, wish to thank you for the invitation accorded to members of the European Parliament – I can no longer recall where it was, Graz or somewhere else, it is impossible to remember all those beautiful places with monasteries and other things where people go skiing.
French: Monsieur Bartenstein, nous vous avons déjà remercié, et je tiens mois aussi à vous remercier pour l’invitation lancée aux membres du Parlement - je ne me rappelle plus de l’endroit, Graz ou ailleurs: impossible de se rappeler tous ces endroits merveilleux parsemés de monastères ou autres choses, où les gens se rendent pour skier.
English: The C-S MRIF sets aside up to 20 per cent of its resources for projects in Saskatoon and Regina, and provides $4 million for water and sewer projects in northern Saskatchewan communities.
French: 100 de ses ressources pour des projets qui auront lieu à Saskatoon et à Regina, et prévoit 4 millions de dollars pour des projets de réseaux d'eau et d'égouts dans les collectivités du Nord de la Saskatchewan.
English: For the first time in North America, combined maps of the critical load values for both aquatic9 (i.e. lake) and terrestrial (i.e. upland forest soils) ecosystems have been produced for those regions where lake chemistry and/or soil chemistry and acid deposition data were available.
French: Les charges critiques sont exprimées en µéquivalent d'hydrogène (H+) par hectare par année (eq/ha/a)9 On vient de produire en Amérique du Nord la première carte combinée des charges critiques des écosystèmes aquatiques10(les lacs) et terrestres (les sols forestiers bien drainés).
English: It allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question.
French: Elle autorise un choix uniquement dans les cas où l'on doit faire appel à des compétences spéciales qui sont directement en rapport avec l'activité.
English: carry out eradication or, when the invasion is taken at a late stage, containment or management actions on invasive alien plant species which are not widespread and represent a threat at the regional scale, such as those listed in appendix 1 to this recommendation; consider taking similar action against alien plant species having a high capacity of spread and presenting a very limited distribution, such as those in appendix 2 to this recommendation.
French: et une répartition très limitée, et dont des exemples sont présentés en annexe 2 à la présente recommandation;Recommande que les Parties contractantes: 1 réalisent l'élimination ou, quand l'invasion présente déjà un stade avancé, le confinement ou la gestion des espèces de plantes exotiques envahissantes qui ne sont pas encore communes et représentent une menace au plan régional, comme celles citées à l'annexe 1 à la présente recommandation; envisagent des mesures similaires contre les espèces de plantes exotiques à fort pouvoir de propagation et présentant une répartition très limitée, comme celles citées à l'annexe 2 à la présente recommandation.
English: Mutagenicity and cytotoxicity of 2-butoxyethanol and its metabolite, 2-butoxyacetaldehyde, in Chinese hamster ovary (CHO-AS52) cells.
French: Mutagenicity and cytotoxicity of 2-butoxyethanol and its metabolite, 2-butoxyacetaldehyde, in Chinese hamster ovary (CHO-AS52) cells, Mutat.
English: KFOR shares these reserves with the EU military force in FYROM.
French: La KFOR partage ces réserves avec les forces militaires de l’UE stationnées dans l’ARYM.
English: Government Operational Service; GOS Service opérationnel au gouvernement (n.m.); SOG (n.m.)
French: Personnel-Pay Input Manual; PPIM GUSNP (n.m.); Guide de l'usager du Système normalisé des paiements (n.m.)
English: Additional learning tools are not published and there are no opportunities to do exercises or tests online.
French: Il n'y a pas d'autre outil didactique sur le site et il n'est pas possible de faire des exercices ou de passer des examens en ligne.
English: ◦ Helping Canadians Upgrade Their Skills.
French: ◦ Aider les canadiens à parfaire leurs compétences.
English: Errors and accidents The Regulations require that establishments must report to the source establishment all known or suspected errors or accidents that occur during processing that are associated with a CTO.
French: Manquements et accidents Selon le règlement, les établissements doivent déclarer à l'établissement central tout manquement ou accident survenu ou susceptible d'être survenu durant le traitement de CTO.
English: Anyone needing more help will probably be referred to a training course.
French: Toute personne ayant besoin d'une aide plus importante va probablement être invitée à aller suivre un stage de formation.
English: 8.0 REINSPECTION Reinspection shall be carried out under the authority of the regulatory agency having jurisdiction.
French: 8.0 RÉINSPECTION L'organisme de réglementation mandaté doit effectuer la réinspection.
English: As an opportunity-driven program, ASEP will operate on a collaborative partnership basis.
French: A titre de programme axé sur les possibilités d'emploi, le PCEA fait appel à des partenariats.
English: This 'spiritual abortion' must be overcome by spiritual means, before the mother can change her mind about the physical abortion.
French: Cet « avortement spirituel » doit être surmonté avec des moyens spirituels afin que la mère soit disposée à revenir sur sa décision d'avorter physiquement.
English: The proposed amendment was rejected by 13 votes to 26, with 14 abstentions.
French: La proposition d'amendement a été rejetée par 13 voix contre 26, avec 14 abstentions.
English: Ensure the use of surface and ground water does not impair aquatic and riparian systems.
French: Éviter que l’utilisation de l’eau de surface et de l’eau souterraine ne nuise aux systèmes aquatiques et riverains.
English: Methods of preventing unauthorised entry should be in place, such as personal identity codes or passwords which are changed on a regular basis; and; the computer system should block the release of all blood or blood components considered not acceptable for release.
French: - il y a une hiérarchie des accès autorisés pour entrer, modifier, lire ou imprimer les données ; et des méthodes visant à empêcher qu'une personne non autorisée entre des données , comme des codes d'identité personnelle ou des mots de passe, qui doivent être régulièrement changés ; et ; - le système informatique est prévu pour bloquer la libération de toute unité de sang ou de produit sanguin qui n'est pas considérée comme pouvant être libérée.
English: It will therefore limit its examination of increased protection against termination of employment to the reasons given in the Appendix to Article 24 that do not appear elsewhere in the Revised Charter, namely "the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities" and "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs visés par l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir « le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes » et « l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident ».
English: The precarious is a condition of the nomadic.
French: Une difficulté additionnelle évoquait l'idée que les participants de la Caravane ne devraient pas être exclusivement originaires de Vienne ou de l'Autriche, mais devraient également procéder d'autant d'arrière-plans différents que possible, et par conséquent, employait un mélange troublant de nombreux idiomes. Le troisième, et plus important aspect dans le contexte du thème de la précarité, cependant, était la nature même de la Caravane : le mouvement nomade en lui-même crée du précaire, parce que le collectif -en contraste d'ailleurs avec les idées traditionnelles de nomadisme- voyage à travers des sentiers inconnus.
English: They also adopted a resolution on the Middle East aimed at turning the region into a zone free of nuclear weapons.
French: Ils ont également adopté une résolution sur le Moyen-Orient destinée à faire de cette région une zone exempte d'armes nucléaires.
English: If individuals or organizations cannot provide rationales against these factors, a proposal can still be submitted to Environment Canada, recognizing that the lack of background information may affect the ability of Environment Canada to move the proposal forward to stakeholder consultation.
French: Si le particulier ou l'organisme est incapable de fournir ces justifications, la proposition peut néanmoins être transmise à Environnement Canada. Toutefois, le manque d'information de base pourra nuire aux efforts d'Environnement Canada en vue de soumettre la proposition à la consultation des intervenants.
English: Tagged with fitness , aragon , association , self , support , construction , days , reform , reforms , rehabilitation , zaragoza .
French: Tagged avec fitness , Aragon , association , auto , le soutien , la construction , jour , la réforme , des réformes , la réhabilitation , Saragosse .
English: There is an enormous amount of circumstantial evidence, as well as private testimonies by 30 people who gave good evidence.
French: S’agissant des témoignages de sources anonymes, leur existence, leur crédibilité et leur concordance mutuelle ne peuvent être évaluées par l’Assemblée.
English: Nevertheless, we felt that some signiﬁcant progress was being made in this area and that the CIHR was on track to make a signiﬁcant difference to the public health and heath care system if this commitment to KT was extended across all Institutes.
French: Néanmoins, nous avons estimé que des progrès importants étaient réalisés dans ce domaine et que les IRSC pourront faire une contribution appréciable à la santé publique et au système de soins de santé si l’engagement à l’égard du TC est étendu à tous les instituts.
English: That is why the African Union acted so promptly and so decisively in the case of Darfur.
French: Voilà pourquoi l'Union africaine est intervenue de façon aussi rapide et résolue dans le cas du Darfour.
English: The following questions are addressed: 2.
French: Les questions suivantes sont soulevées : 1.
English: Please note that the E-visa office will not decide on cases over the phone.
French: Le personnel du bureau des visas E ne prend aucune dÃ©cision par tÃ©lÃ©phone.