ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Group 2 (moderate individual risk, low community risk) Any pathogen that can cause human disease but, under normal circumstances, is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment.
French: Groupe de risque 2 (risque modéré pour la personne, faible pour la collectivité) Agent pathogène susceptible de provoquer une maladie humaine ou animale, mais qui constitue rarement à priori un danger grave pour le personnel de laboratoire, pour la collectivité, pour le bétail ou pour l’environnement.
English: Unpredictable arrivals of sei whales to the North Pacific feeding grounds are also evident in the British Columbia whaling record (Gregr 2002).
French: Les registres de la chasse à la baleine en Colombie-Britannique font également état de ces arrivées non prévisibles de rorquals boréaux sur les aires d’alimentation du Pacifique Nord (Gregr 2002).
English: • The Brighter Futures and Building Healthy Communities programs continue to be relevant to the needs of First Nations people and Inuit;
French: • Les programmes Grandir ensemble et Pour des communautés en bonne santé continuent de répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits.
English: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo Thursday in Plenary: EU foreign policy, own resources
French: Zimbabwe, Déclaration de Berlin et Kosovo Jeudi en plénière : politique étrangère européenne et budget
English: The Panel heard about all these factors in the course of its research and consultations.
French: Le Groupe d’étude a entendu parler de tous ces facteurs durant les recherches et les consultations qu’il a menées.
English: The EcoGifts Program, which provides favourable tax treatment to Canadians who donate ecologically sensitive lands, shows real success in the use of incentives.
French: Le programme de Dons écologi-ques, qui procure des réductions d'impôt aux Canadiens qui font des dons de terres écosensibles, a connu un réel succès comme mesure d'incitation.
English: Most IIAs are silent also on the issue of performance requirements, but some include disciplines on their use.27 Generally, these take as their starting-point the illustrative list of performance requirements in the TRIMs Agreement, and reproduce the prohibition contained there on the use of these measures.
French: La plupart des accords internationaux sur l'investissement sont également muets sur la question des prescriptions de résultat, mais certains comprennent des disciplines concernant leur utilisation.27 En général, celles-ci sont fondées sur la liste exemplative des prescriptions de résultat figurant dans l'Accord sur les MIC et reprennent l'interdiction de ces mesures qui y est énoncée.
English: Executive jurisdiction consists of actions by the State, its executive authorities and officials in execution of and enforcement of its laws and other legal prescriptions.
French: La juridiction exécutive consiste pour l'État, ses organes exécutifs et ses fonctionnaires à prendre des mesures d'exécution et d'application des lois et autres prescriptions légales.
English: Section 3.9.2.9 provides guidance values to assist with classification for respiratory effects after inhalation based on the results obtained from studies conducted in experimental animals.
French: La section 3.9.2.9 donne des valeurs indicatives destinées à faciliter le classement en fonction des effets respiratoires après inhalation d'après les résultats d'études chez l'animal.
English: Minnesota, Wisconsin, Michigan and Illinois all had major decreases in imports in 2005.
French: 100 dans le Dakota du Nord, qui a importé ces produits à hauteur de 20 millions de dollars.
English: • able to play slightly more complex games
French: • peuvent participer à des jeux un peu plus complexes
English: Megaprojects Article also available en français and Youth Edition
French: Mégaprojets Version anglaise de cet article
English: Yes... but... can I buy it in Akihabara?
French: ouf, apparemment il ne sera pas Windows Mobile...
English: When all else fails, being assessed by your peers as a leader would be a real incentive for most people I know–and it's the only really practical one I can see these days of economic restraint.
French: Lorsqu'il n'y a rien d'autre, être reconnu comme leader par ses pairs est un véritable stimulant pour la plupart des gens que je connais–et c'est la seule forme de reconnaissance vraiment pratique que je peux voir à notre époque de restrictions économiques.
English: Increasingly, IARCs are discovering that important information related to new agricultural biotechnologies is protected by IP and is often in the hands of private companies.
French: Les CIRA découvrent de plus en plus que des renseignements cruciaux concernant les nouvelles biotechnologies agricoles sont protégés par la PI et se retrouvent souvent entre les mains de sociétés privées.
English: • Continue to market the activities of the Secretariat beyond the scientific community (ex.: qualitative research)
French: • Continuer de commercialiser les activités du Secrétariat au-delà de la communauté scientifique (par exemple, la recherche qualitative).
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The agency has improved the timeliness of its financial reporting information however requires continued improvement in the area of trial balance submissions.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'Agence présente plus rapidement l'information financière, mais doit continuer d'améliorer la présentation des données liées à la balance de vérification.
English: ... yielding place to new From the Mailbox Military Medicos in the Community CFMG Detachment Edmonton - Clinical Integration Trial Better Risk Management = Better Security Free to a good home: Historic Maps From the Field Innovative Practices Award Winner - New Procedures for De-icing DND Airfields Sometimes the Best Ideas are the Old Ones
French: ... place au nouveau De la boîte aux lettres Du personnel médical des FC dans installations civiles Le détachement GMFC Edmonton - Expérience d'intégration clinique Meilleure gestion des risques = meilleure sécurité Offre gratuite de cartes historiques Sur le terrain Gagnant du nouveau prix pour pratiques innovatrices - Nouvelles procédures de dégivrage des aérodromes du MDN Il arrive que les vieilles idées soient les meilleures
English: Ms. Koning AbuZayd (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) said that the Agency had a plan to work with donors through the Advisory Commission and was making efforts to raise the necessary funds to improve living conditions in the camps.
French: Mme Koning AbuZayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) dit que l'Office a l'intention de travailler avec les donateurs par l'intermédiaire de la Commission consultative et ne ménage aucun effort pour réunir les fonds nécessaires afin d'améliorer les conditions de vie dans les camps.
English: We have borrowed its terms and conclusions. 41. These elections were marred by a serious lack of transparency and a considerable number of deceits and irregularities.
French: Elle y présente une position cohérente et mesurée. Nous en reprenons à notre compte les termes et les conclusions.
English: The spatial scale is that of the greater regional ecosystem.
French: L’échelle spatiale retenue est celle du grand écosystème régional.
English: 5.2 Emergent behaviour of simple autonomous systems Autonomous systems, systems that can run unattended and make limited choices in response to stimuli and instructions, can vary from the very simple to the very complex.
French: 5.2 Comportement émergent des systèmes autonomes simples Les systèmes autonomes, c'est-à-dire des systèmes qui fonctionnent sans opérateur et font des choix limités en réponse à des stimuli et à des instructions, vont du très simple au très complexe.
English: Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States.
French: La ventilation mensuelle par échéance ne concerne que les avoirs en titres émis par les IFM situées dans les États membres participants.
English: An important tool in developing effective HR plans is an accurate, responsive human resources reporting system.
French: Planification des ressources humaines Le greffier du Conseil privé souligne l’importance que revêt la planification des ressources humaines pour réaliser un recrutement réussi et pour le renouvellement de la fonction publique.
English: Yet, with these caveats in mind, we observe that the early 1870s marked the beginning of the international gold standard while the 1970s witnessed the breakdown of the Bretton Woods gold-backed dollar standard.
French: Avec ces mises en garde à l'esprit, nous observons néanmoins que le début des années 1870 a été marqué par l'arrivée de l'étalon-or international, tandis que les années 1970 ont vu disparaître le régime de l'étalon-dollar convertible à l'or, issu de Bretton Woods.
English: Information Technology Association of Canada (ITAC) Knowledge Network Manitoba Interactive Media Association (MIDMA) MTS Allstream Inc.
French: (CPAC) (2) Ligue Catholique pour les Droits de l’Homme (CCRL) Manitoba Interactive Media Association (MIDMA) MTS Allstream Inc.
English: Prepared by the Canadian Council on Social Development using data from Statistics Canada's National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994.
French: En 1994-1995, la vaste majorité (83,7 %) des moins de 12 ans vivaient avec des parents ayant au moins le diplôme d'études secondaires (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: • a change of clothing and footwear for each family member.
French: • des vêtements et des chaussures de rechange pour chaque membre de la famille.
English: 7733-02-0 Sulfuric acid, zinc salt (1:1) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7733-02-0 Sulfate de zinc Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The Commission has decided to take a more integrated and systematic approach to the management of social and environmental matters within its administration.
French: La Commission a convenu d’adopter une approche plus intégrée et systématique de la gestion des questions sociales et de la protection de l’environnement au sein de son administration.
English: Cuba is expanding and diversifying the use of nuclear energy for peaceful purposes, making every effort to derive from such energy the benefits that it can provide for people, animals, plants and the environment.
French: Il s'emploie à développer et à diversifier l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et ne ménage aucun effort pour que celle-ci répande ses bienfaits sur les hommes, les animaux, le règne végétal et l'environnement.
English: They have become an important part of modern agriculture but pose a potential threat to non-target organisms, including ourselves.
French: Ils sont devenus un élément important de l’agriculture moderne, mais peuvent menacer des organismes non visés, y compris les humains.
English: (e) Discussion paper contributed by the scientific and technological community major group (E/CN.18/2009/13/Add.4);
French: e) Document de travail présenté par le grand groupe de la communauté scientifique et technique (E/CN.18/2007/13/Add.4);
English: B. Designation: multiple, Air Canada and Finnair.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits :
English: The illustrations submitted should be either digital original photos of high resolution, or scanned from either black-and-white photographs of high quality printed on glossy paper, or high quality colour prints or transparencies, or original line drawings, not photocopies.
French: Le volume comportera également des illustrations en couleur.
English: Article 11 – Annexes Annexes I (on terms and conditions for participation) and II (on intellectual property rights) constitute an integral part of this Agreement.
French: Article 11 – Annexes Les annexes I (modalités et conditions de participation) et II (droits de propriété intellectuelle) font partie intégrante du présent accord.
English: It is mandated to improve Canada’s efforts to prevent genocide and crimes against humanity, to increase the flow of information available to Parliamentarians on these and related matters, and to communicate and collaborate with like-minded organizations both domestically and internationally.
French: Il a pour mandat d’améliorer les efforts du Canada pour prévenir le génocide et les autres crimes contre l’humanité, d’augmenter l’information que reçoivent à ce sujet les parlementaires, et de communiquer et collaborer avec des organisations de même esprit à l’échelle nationale et internationale.
English: Build the capacity of developing countries to achieve the MDGs themselves The Agency's total budget in 2003–2004 was $2.6 billion,[4] which supported the following types of activities:
French: Renforcer la capacité des pays en développement à atteindre les ODM par leurs propres moyens Le budget total de l'Agence en 2003-2004 était de 2,6 milliards de dollars[4], à l'appui des types d'activités suivantes :
English: The test data displayed classic creep behavior, with clearly identifiable primary and secondary creep observed in all specimens.
French: Les résultats des essais ont montré un comportement classique de fluage, avec fluage primaire et secondaire clairement identifiable dans tous les spécimens.
English: • to explore accommodation issues and their effect in the workplace;
French: • examiner les questions liées aux mesures d'adaptation et leurs incidences en milieu de travail;
English: In its report to the UN Human Rights Council for the Universal Periodic Review in May, Romania acknowledged that Romani communities faced economic insecurity and were at particular risk of various forms of discrimination.
French: Dans le rapport qu’elle a remis en mai au Conseil des droits de l’homme [ONU] au titre de l’examen périodique universel, la Roumanie reconnaissait que les communautés roms étaient confrontées à des problèmes d’insécurité économique et risquaient tout particulièrement d’être exposées à diverses formes de discrimination.
English: All we can say is that the only thing which Roma migrants in other Member States have done is to export their own poverty.
French: Force est de constater que la seule chose que les Roms migrants aient réussi à exporter vers les autres États membres est leur propre pauvreté.
English: Provincial Credits and Rebates (Column 8).
French: Les impôts établis mais non payés pour une année d’imposition donnée peuvent être inscrits comme comptes clients au mois de mai de l’année suivante.
English: The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
French: Le présent règlement a pour objet d’établir des règles communes pour la fourniture d’informations de base ainsi que pour le calcul et la diffusion de parités de pouvoir d’achat (PPA).
English: In such conditions, parliaments were mere window dressing, a facade.
French: Dans un tel contexte, les parlements n'étaient que des leurres, des vitrines.
English: B.C.’s growth rate was the country’s highest over this period.
French: C'est l’augmentation la plus élevée au pays pour cette période.
English: The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: L’Union peut y avoir recours dans des missions en dehors de l’Union afin d’assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: COSPAS-SARSAT is the international organization that operates a series of satellites in low altitude and geostationary orbits for search and rescue.
French: En réponse aux recommandations de l’Organisation maritime internationale (OMI) et de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), le Conseil du programme COSPAS-SARSAT a annoncé, à sa réunion d’octobre 2000 tenue à Laval (Québec), qu’il abandonnerait progressivement le traitement par satellite des balises de détresse fonctionnant dans la gamme de 121,5/243 MHz et qu’il encouragerait les utilisateurs à adopter des balises fonctionnant sur 406 MHz d’ici 2009 au plus tard, soit au moment où le transfert sera terminé.
English: (4) If the replacement is a "one for one" replacement, then the less than 19.8m (65') LOA vessel would have access to the offshore or midshore competitive quotas.
French: (4) Si le remplacement s'effectue à raison de un bateau pour un bateau, le bateau de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT aura accès aux quotas de pêche compétitifs hauturiers ou semi-hauturiers.
English: If one of these conditions is not fulfilled, the vote cannot in principle take place.
French: Si l’une de ces conditions n’est pas remplie, le vote populaire ne peut en principe pas avoir lieu.
English: We believe that full implementation of resolution 1701 (2006) will lay the foundation on which to achieve a lasting peace and realize the goals outlined originally in resolution 1559 (2004) — a sovereign and democratically elected Government in Lebanon, free from coercion by all outside Governments.
French: Nous sommes convaincus que l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) jettera les bases d'une paix durable et permettra d'atteindre les objectifs énoncés à l'origine dans la résolution 1559 (2004), à savoir un Gouvernement libanais souverain, démocratiquement élu et libre de toute influence extérieure.
English: Province House National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Province House Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: In addition, some details are emerging from observations on cells undergoing mitosis where the nuclear envelope is disassembled and its components, including NPC subunits, are dispersed throughout the mitotic cytoplasm.
French: De plus, quelques détails ont émergé à la suite de l'observation de cellules en mitose dans lesquelles l'enveloppe nucléaire est fragmentée et ses constituants, incluant les sous-unités des CPN, sont dispersés dans tout le cytoplasme.
English: In addition, we still do not have an agreement on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: En outre, nous ne disposons toujours pas d'accord sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Issues also in French under title:
French: Division des gaz à effet de serre.
English: It would also provide authorization to work in Canada and allow the permit holder to apply for permanent residency at the end of the three-year period.
French: Elle aurait egalement le droit de travailler au ´ Canada et de presenter une demande de residence permanente au ´ ´ terme de la periode de trois ans.
English: A need was identified for CBR to be clearer about what it is and what it can provide to the research community; CBR should develop a sound business model that will improve its responsiveness to NRC and associate members; and CBR should define its primary markets in order to lay claim to an appropriate and valuable market niche.
French: • de revoir son interprétation des exigences en matière d’attestation des travaux imposées par l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques; • de revoir ses politiques et ses procédures d’acquisition et de gestion financière car elles ne sont pas toutes à jour ni complètes, et, dans certains cas, les procédures en vigueur ne sont pas appliquées ou communiquées de manière uniforme.
English: Where appropriate, GRRF took some of these amendments into account.
French: Le GRRF en a pris un certain nombre en considération.
English: But in the absence of any follow-up the interest had dissipated and the question as to whether such options were indeed available to the territories remained unanswered.
French: Mais rien n'ayant été fait, leur intérêt est retombé et la question de savoir si ces territoires disposent de cette option complémentaire est restée entière.
English: The only official form to contact the game’s staff is on this web page: http://xs-software.com/contacts.php .You can also use the game’s forum: http://forum.khanwars.com/ .
French: La seule forme officielle contacter le personnel du jeu est à cette page de Web: http://support.hanovete.com . Vous pouvez utiliser aussi le forum du jeu http://forum.hanovete.com/ ou contacter le serveur de l'IRC en délocalisant votre agent de l'IRC à irc.hanovete.com:6667 dans le canal #hanovete, mais le personnel n'est pas obligé vous assurer avec sa présence ou vous répondre à question.
English: They are intended to remain a ﬂexible instrument that can be adapted to the speciﬁcity of an individual case.
French: Il doit rester un instrument souple qui puisse s’adapter à la spéciﬁcité d’une affaire donnée.
English: It is this coating, which forms almost instantly when the metal is exposed to air, that accounts for its resistance to oxidation.
French: La grande souplesse d'usage de l'aluminium provient de ses excellentes propriétés : son exceptionnelle légèreté, sa haute résistance mécanique en alliage, sa grande malléabilité, sa haute conductivité et son aspect agréable.
English: Bad Reichenhall is the entrance to the Berchtesgadener Land with all its natural beauty.
French: Bad Reichenhall s’ouvre sur la région de Berchtesgaden, pleine de beautés naturelles.
English: Gallery The Last Remnant - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 4 (1280x720) - 2008-...
French: Galerie The Last Remnant - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 4 (1280x720) - 2008-...
English: Negotiations toward an Association Agreement with the European Union ended successfully in December 2001, and the Agreement was initialled by both parties on December 19.
French: Les nÃ©gociations en vue de la signature d'un accord d'association avec l'Union europÃ©enne se sont terminÃ©es avec succÃ¨s en dÃ©cembre 2001, et l'entente a Ã©tÃ© paraphÃ©e par les deux parties le 19 dÃ©cembre.
English: The Agency was gratified to note the growing recognition among the international community that a durable peace settlement in the Middle East could not be obtained without addressing the refugee question in all its dimensions.
French: L'Office note avec satisfaction que la communauté internationale reconnaît de plus en plus qu'un règlement de paix durable au Moyen-Orient ne pourra pas être obtenu sans que la question des réfugiés soit traitée sous tous ses angles.
English: The Director-General may, for the purposes of this paragraph, designate any person as his/her representative.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Directeur général peut désigner le représentant de son choix.
English: Monthly prices by state vary because prices contain an element that reflects the distance separating the place of production and the consumer market, meaning that a producer far from his market will get a lesser price in order to compensate for transportation costs.
French: Les prix mensuels par État varient parce que les prix contiennent un élément qui reflète la distance entre le lieu de production et le marché de consommation, ce qui fait qu'un producteur éloigné de ce marché obtient un prix inférieur afin de compenser pour les coûts de transport.
English: E.14 Examination of the Committee’s Charter TheExternal Audit Advisory Committee shall periodically re-evaluate the appropriateness of its charter and submit the document to the Deputy Minister for approval.
French: E.14 Examen de la charte du comité Le Comité consultatif externe de vérification doit revoir périodiquement la pertinence de sa charte et soumettre le document au sous-ministre pour son approbation.