ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Adult Clinical Guidelines Sinusitis, and headaches, 15-12 Skin examination, newborns, 1-3, 1-7 Skin problems, 16-1 to 16-20 examination, general, 16-2 to 16-3 history, general, 16-1 acne, 16-14 to 16-15, 19-2 burns (see Burns) cellulitis, 16-6 to 16-8 condition in dehydration, 4-2 diaper rash, 16-9 to 16-10 eczema (atopic dermatitis), 16-8 to 16-9 exanthems (rash), communicable, 18-4 hemangiomata, 16-11 to 16-12 hereditary polymorphic light eruption, 16-11 impetigo, 16-5 to 16-6 lesion types, 16-2 to 16-3 molluscum contagiosum, 16-13 Mongolian spots, 16-12 poison ivy dermatitis, 16-10 to 16-11 ringworm of scalp (tinea capitis), 16-13 to 16-14 scabies, 16-3 to 16-5 Skull fracture, 15-8, 20-6 Smoking, 19-6 to 19-7 Snellen visual acuity chart, 3-7, 8-9 Sodium cromoglycate, for chronic asthma, 10-14 Sofratulle dressing, for minor burns, 16-19 Solvent sniffing, 19-6 to 19-7 Sore throat, and croup, 10-4 diphtheria, 18-13 epiglottitis, 10-16 erythema infectiosum, 18-10 pharyngotonsillitis, 9-8, 9-10 scarlet fever, 18-6 Spinal cord injury, 20-1, 20-2 Splints and slings fractures, 14-12 for hip dysplasia, 14-6 in trauma situations, 20-7 Sports, safety precautions, 3-3 Sprains and strains, 14-10 Squinting.
French: Voir Système nerveux central Soins des pieds, avec le diabète sucré, 17-8 Solution de réhydratation orale (SRO), contre la déshydratation, 4-3 Solvants, inhalation de vapeurs de, 19-7 à 19-9 Sonde gastrique, 20-4 Sonde nasogastrique, insertion, 2-5 Sonde urinaire (Foley), 20-3 Souffle du cœur souffle anorganique, 11-4 souffle cardiaque, 11-3 Voir aussi Cœur, affections Sport, mesures de sécurité, 3-2 à 3-3 SRO (solution de réhydratation orale), contre la déshydratation, 4-3 Stabilisateur de membrane, contre l'asthme chronique, 10-16 Sténose du pylore, et déshydratation, 4-1 Stéroïdes, usages asthme chronique, 10-16, 10-17 contre-indication pour l'otite moyenne, 9-6 sur le visage, 16-10 Stomatite, 9-8 à 9-9 Stomatite aphteuse, 9-8 à 9-9 Stomatite herpétique, 9-8 à 9-9 Strabisme (déviation de l'œil), 8-9 à 8-11 causes, 8-10 pseudo-strabisme, 8-10 test de l'écran, 3-7, 3-12, 8-10 test du reflet cornéen, 3-7, 3-11, 8-10 traitement, 8-11 types, 8-9 Succion du pouce, 9-18 Sueur excessive, et cyanose du nouveau-né, 11-4 insuffisance cardiaque, 11-7 problèmes cardiovasculaires chez le nourrisson, 11-1 Suffocation, stratégies de prévention, 3-2 à 3-3 Suicide. Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Sulfadiazine d'argent, contre la brûlure mineure, 16-22 Sulfaméthoxazole-triméthoprime, usages cystite, 13-4 otite moyenne aiguë, 9-5 Sulfate de fer, supplément de, pour les bébés nourris au biberon, 7-6 Sulfate ferreux, contre l'anémie ferriprive, 17-2 Sulfisoxazole, et toxicologie du lait maternel, 7-7 Supplément de calcium, contre l'intolérance au lactose, 17-14 Supplément de fer, 7-6 Supplément de fluor, 7-8, 9-19 Supplément de sulfate de fer, 7-6 Suppléments de vitamines.
English: In other words, the real election no longer takes place in the plenary but within each of the two largest groups in strict alternation.
French: Dès lors, l'élection réelle ne se joue plus au niveau du Parlement pris dans son ensemble, mais au niveau de chacun des deux groupes les plus importants, selon une alternance parfaitement réglée.
English: This agenda item is not open to observers according to rule 17, paragraph 1, of the Operating Rules of the Implementation Committee.
French: Les observateurs ne sont pas autorisés à participer à l'examen de ce point de l'ordre du jour, conformément au paragraphe 1 de l'article 17 du règlement intérieur du Comité d'application.
English: The use of paper or stamps with commercial markings is authorized subject to the proviso that non-toxic ink or adhesive shall be used for the printing or labelling.
French: L’emploi de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soient réalisés à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxique.
English: Note that the opening bids (described in Section 6) and the required deposit are, in general, different amounts.
French: À noter que soumission initiale (décrites à la section 6) et le dépôt requis sont, en règle générale, des montants différents.
English: • If you will be outside Canada for an extended period, get the T4131, Canadian Residents Abroad pamphlet.
French: • vous prévoyez séjourner à l’extérieur du Canada pendant une période prolongée : procurez-vous la brochure T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger.
English: Set Up Client Assessment Process During the client assessment review, you will want to make sure that the form you use to assess the individual’s service needs takes into account his or her physical, mental, emotional and spiritual health.
French: Établir le processus d’évaluation des besoins du client Au cours de l'examen de l'évaluation du client, vous voudrez vous assurer que le formulaire servant à évaluer les besoins de services de la personne tient compte de sa santé physique, mentale, émotionnelle et spirituelle.
English: Audits are a regular item at Regional Administrators, Integration, national meetings, and results are exchanged with different regions at that time.
French: Ces vérifications figurent périodiquement à l’ordre du jour des réunions nationales sur la réinsertion sociale que tiennent les administrateurs régionaux et les résultats en sont communiqués aux différentes régions.
English: Adjustable counterbalances on spoons decrease muscle fatigue on the cut and wash line.
French: Les contrepoids réglables sur les cuillers réduisent la fatigue musculaire sur la table de dépeçage et de lavage.
English: As an essential complement to our trade and investment liberalization agenda, economic and technical cooperation helps APEC members to participate more fully in and benefit from an open global trading environment, thus ensuring that liberalized trade contributes to sustainable growth and equitable development and to a reduction in economic disparities.
French: Complément indispensable de notre programme de libéralisation du commerce et de l'investissement, la coopération économique et technique aide les membres de l'APEC à participer plus pleinement et à bénéficier plus largement d'un environnement commercial mondial ouvert. Elle garantit ainsi que la libéralisation des échanges contribuera à une croissance durable et à un développement équitable et favorisera une réduction des disparités économiques.
English: Urodele prolactin was purified from the pituitaries of C. pyrrhogaster.
French: La prolactine de l'urodèle a été purifiée des hypophyses de C. pyrrhogaster.
English: Opium seizures in 2006 were concentrated in Iran (Islamic Republic of) (311 tons) and Afghanistan (41 tons).
French: Les saisies d'opium réalisées en 2006 se sont concentrées en Iran (République islamique d') (311 tonnes) et en Afghanistan (41 tonnes).
English: If no other guidelines or options are available, in all likelihood a risk assessment will have to be performed to develop sitespecific remediation objectives.
French: S’il n’y a pas d’autres lignes directrices ou options, il est tout probable qu’il faudra entreprendre une évaluation du risque pour pouvoir définir des objectifs d’assainissement particuliers au lieu.
English: There is no better doctor than a man's own appetite, and in a state of nature I do not doubt that the food he would find the most agreeable wouldn't also be the most healthy for him.
French: Il ny a point naturellement pour lhomme de médecin plus sûr que son propre appétit; et, à le prendre dans son état primitif, je ne doute point qu'alors les aliments quil trouvait les plus agréables ne lui fussent aussi les plus sains.
English: The Mission also concludes that the Palestinian Authority's actions against political opponents in the West Bank, which started in January 2006 and intensified during the period between 27 December 2008 and 18 January 2009, constitute violations of human rights and of the Palestinians' own Basic Law.
French: La Mission conclut aussi que les mesures prises par l'Autorité palestinienne à l'encontre des opposants politiques en Cisjordanie, qui ont commencé en janvier 2006 et se sont intensifiées entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009, constituent une violation des droits de l'homme et de la loi fondamentale palestinienne.
English: Only certain police services and insurance companies keep statistics.
French: 1 (http://www.cops.usdoj.gov/default.asp?Item=1418). Ce document traite aussi de la problématique canadienne.
English: One presentation highlighted that some studies have predicted relatively limited impact of the Kyoto mechanisms on oil prices in the first commitment period (2008-2012).
French: Dans une communication, on a mis en avant le fait que, selon certaines études, les mécanismes de Kyoto devraient avoir un impact relativement limité sur les prix du pétrole au cours de la première période d'engagement (2008-2012).
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations notified the Department of Foreign Affairs and International Trade that it had concerns with respect to the ability of the Department to impose conditions on an exemption as contained in the Regulations.
French: Le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation a notifié le ministère des Affaires étrangère et du Commerce international de ses préoccupations quant au pouvoir de ce dernier d’imposer des exigences pour l’obtention de l’exemption prévue au Règlement.
English: Alternative Transportation Fuel Under the Act, alternative transportation fuel, or ATF, must include, but is not limited to, ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen or electricity, and these must be used as a sole source of direct propulsion energy.
French: Carburant de remplacement Aux termes de la Loi, les carburants de remplacement comprennent notamment l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, lorsqu'ils constituent l'unique source d'énergie de propulsion directe du véhicule.
English: Decisions : 1999 Decision No. 294-AT-A-1999 May 31, 1999 APPLICATION by Susan Kinsella pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Décisions : 1999 Décision no 294-AT-A-1999 le 31 mai 1999 DEMANDE présentée par Susan Kinsella, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Activities include the operation of a kindergarten, five elementary and secondary schools, an old age care facility, a waste- water disposal system and sewerage plant, a public swimming pool, a municipal road network, and the administration of real estate and buildings owned by the municipality.
French: L’orientation vers le client ne constituait pas le principe directeur majeur du processus de changement.
English: Unfortunately, the report does not address these issues.
French: Malheureusement, cela ne se trouve pas dans le rapport.
English: I am sure he will undertake this task with diligence and care and that he will continue to promote the Forum as an effective way to integrate and consolidate both national and international efforts to promote chemical safety."
French: Je suis certain qu'il entreprendra sa tâche avec assiduité et qu'il continuera de soutenir le Forum comme une façon d'intégrer et de consolider les efforts qui sont faits, tant au pays qu'internationalement, pour promouvoir la sécurité chimique.»
English: The Commission recognizes the merit of these arguments and is recommending a Skeena—Bulkley Valley electoral district that stretches eastwards along Highway No. 16 to take in Smithers, Houston and Fraser Lake.
French: La commission convient du mérite de ces arguments et recommande une circonscription surnommée Skeena—Bulkley Valley qui s’étende vers l’est le long de la route no 16 de manière à inclure Smithers, Houston et Fraser Lake.
English: On 13 November 2007, the Meeting of the High Contracting Parties to the CCW adopted a mandate on the beginning of a new stage in efforts to address the problem of cluster munitions.
French: Le 13 novembre 2007, la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention ont adopté le mandat relatif au lancement de la nouvelle étape des travaux consacrés au problème des munitions en grappe.
English: The purpose of the survey was to better understand how Canadians support individuals and communities on their own or through their involvement with charitable and nonprofit organizations.
French: L'objectif de l'enquête consistait à mieux comprendre comment les Canadiens viennent en aide aux individus et aux collectivités, de leur propre initiative ou en participant aux activités d'organismes sans but lucratif et de bienfaisance.
English: It is open to Mauritius, if desired, to submit a confidential annex to the report for the attention of the Committee and its Executive Directorate alone.
French: Il appartient à Maurice, si elle le souhaite, de soumettre une annexe confidentielle au rapport à l'attention exclusive du Comité et de sa Direction générale.
English: I personally would go so far as to say that this growing together of nations has reached a point where European law has primacy eo ipso , without any amendment of or insertion into the Treaty being necessary.
French: Personnellement, je dirais même que l'union des peuples a pris une telle ampleur que le droit communautaire est eo ipso prioritaire, sans qu'il soit nécessaire de modifier le traité.
English: He was employed as an organist and choirmaster in Truro and Amherst, Nova Scotia, Sherbrooke and Montréal in Quebec, and taught music at the McGill Conservatorium of Music and Mount Allison University.
French: Il occupe les fonctions d'organiste et maître de chapelle à Truro et Amherst en Nouvelle-Écosse, à Sherbrooke et Montréal au Québec et enseigne la musique au McGill Conservatorium of Music ainsi qu'à l'Université Mount Allison.
English: An emission factor for petroleum coke could not be found in the literature, due to a lack of research in this area.
French: On n’a pas réussi à trouver dans la documentation scientiﬁque de coefﬁcient d’émission pour le coke bitumineux en raison de la pénurie des résultats de recherche dans ce domaine.
English: Let it also cut across international politics.
French: Faisons en sorte qu'elle transcende également les politiques internationales.
English: The actions of the RWG, like those of the other groups, have been affected by the past ups and downs of the bilateral track.
French: Dans le passé, les mesures prises par le Groupe de travail sur les réfugiés, tout comme celles d'autres groupes, ont été affectées par les hauts et les bas du volet bilatéral.
English: Environment Canada (EC) is currently seeking a replacement member and will soon update the members on the status of the situation.
French: Environnement Canada (EC) lui cherche présentement un remplaçant et informera bientôt les membres sur la situation.
English: Although 40 km from Kadikoy, 12 km from Pendik and 50 km from Taksim, the airport has convenient road links and is only 1.5 km from the TEM motorway.
French: Bien que distant de 40 km de Kadıköy, de 12 km de Pendik et de 50 km de Taksim, l'aéroport est bien desservi par le réseau routier et n'est qu'à 1,5 km de l'autoroute TEM.
English: Contamination of sites can be caused by one or more of the following incidents:
French: Un lieu peut être contaminé par suite d'un ou de plusieurs des événements suivants :
English: The Natural Heritage Information Centre maintains a database of all known observations of turtles at risk in Ontario.
French: Le Centre dâ€™information sur le patrimoine naturel maintient une base de donnÃ©es de toutes les observations connues de tortues en pÃ©ril en Ontario.
English: Provisional agenda for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: The definition of the money laundering offence implies that all corruption offences are possible predicate offences, even when they have been committed abroad6; accepting of gratuities (Section 293), accepting [a] bribe (Section 294), arranging receipt of gratuities (Section 295), arranging [a] bribe (Section 296), granting of gratuities (Section 297), giving [a] bribe (Section
French: L’infraction est passible d’une sanction pécuniaire ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 5 ans (2 à 10 ans dans certaines
English: Another issue is that the fiscal responsibilities of each country are shared differently among its levels of government.
French: En outre, les responsabilités ne sont pas toujours réparties de la même manière entre les différents paliers de gouvernement.
English: Orenda – division of Magellan Aerospace Corporation Ontario Power Generation Inc.
French: Orenda – division de Magellan Aerospace Corporation Ontario Power Generation Inc.
English: Flames are flickering, but there is no sign of a fire brigade or even of any firefighting plans.
French: Mais les pompiers ne sont pas en vue et il n'y a pas de solutions.
English: Others suggested that the reference to suspension of performance was acceptable since it covered both the removal of a prohibition as well as the suspension of an affirmative obligation.
French: D'autres membres ont estimé que la mention de la suspension de l'exécution était acceptable puisqu'elle couvrait à la fois le retrait d'une interdiction et la suspension d'une obligation positive.
English: Unlike the Iberian pig, the white pig is compound-bred and never eats a diet of acorns, but one of natural fodders, made up of barley, wheat, maize and soya.
French: Contrairement au porc ibérique, le porc blanc est élevé en captivité et il ne mange jamais de glands ni d'aliments naturels à base d'orge, de maïs et de soja.
English: 2.2 Recovery over an extended period Treasury Board has authorized that in exceptional circumstances where a full and immediate recovery of large overpayments will impose a financial hardship on an employee, deputy heads and heads of agencies may direct that the recovery of over-payments of salary and allowances or arrears of deductions for rent be extended over a number of pay periods at a minimum recovery rate of 10% of the gross salary entitlement per pay period.
French: 2.2 Recouvrement sur une période prolongée Dans les cas exceptionnels où le recouvrement intégral et immédiat de paiements en trop importants impose de grandes difficultés financières à un employé, le Conseil du Trésor a autorisé les administrateurs généraux et les chefs d'organismes à ordonner que le recouvrement des paiements en trop au titre des salaires et allocations ou des retenues arriérées au titre du loyer soit échelonné sur plusieurs périodes de paye selon un taux de recouvrement minimal de 10 p. 100 du traitement brut par période de paye.
English: Appellant Gobeil testifies that an incident had occurred in the past when Mr. Matthews collected funds to purchase a wedding present for a co-worker.
French: L'appelante Gobeil affirme qu'un incident s'est produit par le passé lorsque M. Matthews a recueilli des fonds pour acheter un cadeau de mariage pour un collègue.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2004 Display description December 20, 2004 Minister of Justice Announces Appointment of Chair of Canadian Human Rights Tribunal
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2004 Afficher les descriptions le 20 décembre 2004 Le ministre de la Justice nomme le président du Tribunal canadien des droits de la personne
English: Most authorities had no contract/agreement with rendering plants in place, but rendering plants were often obliged by law to accept carcasses from disease outbreaks.
French: La plupart des autorités n’avaient pas passé de contrat/accord avec les usines d’équarrissage, mais ces établissements étaient souvent tenus par la loi d’accepter les carcasses provenant des foyers de maladie.
English: In this regard, for achieving a lasting, just, and comprehensive peace, the complete implementation of the resolutions of the Security Council is required.
French: Dans ce contexte, l'instauration d'une paix durable, juste et multilatérale exige la mise en oeuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Advertising on commercial radio is far too expensive to even consider as an independent act. www.commercialradio.com.au Community radio In terms of local radio it is community stations where you can build up a lot of support with relatively minimal costs.
French: La publicité radio est beaucoup trop inabordable être considérée pour un artiste indépendant. www.commercialradio.com.au Radio communautaire En terme de radio locale, ce sont dans les radios communautaires que vous pouvez trouver beaucoup de soutien pour des frais relativement peu élevés.
English: Equalization payments are unconditional.
French: Les paiements de péréquation sont versés sans condition.
English: No VAT registration threshold applies in Belgium.
French: Il n'y a en Belgique pas d'exception quant à l'enregistrement à la TVA.
English: Our thoughts and prayers go to his family, to our colleague Ambassador Clodumar here in New York and to all the people of Nauru.
French: Nos pensées et nos prières vont à sa famille, à notre collègue l'Ambassadeur Clodumar, ici présent à New York, et à tout le peuple de Nauru.
English: He supported the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders as described in her report (E/CN.4/2001/94).
French: Il approuve le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, tel qu'il est exposé dans son rapport (E/CN.4/2001/94).
English: The Authority has not provided any explanation of the pilot strength in this district nor any indication that it has addressed the question of high pilot boat costs.
French: L'Administration n'a fourni aucune explication au sujet de son effectif de pilotes et aucune information laissant supposer qu'elle s'est occupée de la question du coût élevé des opérations des bateaux-pilotes.
English: You'll learn here how to round all those rectangular boxes.
French: Vous y apprendrez comment arrondir les angles de toutes ces boîtes rectangulaires.
English: In combination, after all, they will achieve something.
French: Si tous les moyens disponibles sont mis en oeuvre ensemble, on arrivera aussi à de meilleurs résultats.
English: (US: reserves the right to revisit the references to international assistance in this paragraph) Review (Russian Federation: the domestic and international) strategies for transformation in the transition economies with a view to (Russian Federation: eradicating poverty, especially among aged people.
French: (États-Unis: Se réservent le droit de revoir les passages du présent paragraphe qui font référence à l'aide internationale).  Il faut revoir les stratégies (Fédération de Russie: nationales et internationales) de réforme économique dans les pays en transition afin (Fédération de Russie: d'éliminer la pauvreté, en particulier chez les personnes âgées.
English: 17 See A/53/312, paras.
French: A/53/312, par.  6 à 57.
English: • Industrial Energy Audit Incentive
French: • Programme d'aide à l'efficacité énergétique des petites entreprises :
English: Table 3 shows the growth in oversight activity related to screening activities.
French: L’exercice a permis de recueillir des renseignements utiles sur la conduite des opérations de contrôle et a offert à l’ACSTA la possibilité de mieux gérer les coûts en organisant les activités, en s’occupant de la conception des points de contrôle et en s’assurant que les changements apportés aux procédures d’exploitation sont communiqués de façon efficace.