ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We put eye- catching displays outside our doors to attract drive-by traffic.
French: Nous installons des présentoirs aguichants à l'extérieur pour attirer les passants.
English: The automatic consequences envisaged in subsection 271(1) are necessary to allow steps to be taken to organize an orderly and equitable cross-border insolvency proceeding.
French: Les conséquences automatiques envisagées au paragraphe 271 (1) sont nécessaires pour permettre l'organisation de procédures ordonnées et équitables d'insolvabilité à caractère international.
English: 45bis.11 Supplementary International Search Report (a) The Authority carrying out a supplementary international search shall establish a supplementary international search report, or make a declaration pursuant to Rule 45bis.8(b) or (c) that no supplementary international search report will be established, within three months from the receipt of the request for supplementary international search by the Authority from the International Bureau.
French: 45bis.11 Rapport de recherche internationale supplémentaire a) L’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire établit un rapport de recherche internationale supplémentaire, ou fait une déclaration en vertu de la règle 45bis.8.b) ou c) selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi, dans un délai de trois mois à compter de la réception par l’administration de la demande de recherche internationale supplémentaire envoyée par le Bureau international.
English: During my meeting 10 days ago with Canada's ministers responsible for culture, I conveyed to my colleagues the sense and scope of this commitment.
French: Lors de la rencontre des ministres responsables de la culture au pays, il y a dix jours, j'ai communiqué à mes collègues le sens et la portée de cet engagement.
English: "Interrelationships between victimization experiences and women's alcohol use," Journal of Studies on Alcohol, Suppl.
French: Mental health consequences and treatment utilization », dans The American Journal of Drug and Alcohol Abuse, vol.
English: This section was adapted from an FAQ developed by NEADS and featured on the CanLearn web site.
French: Cette section est une adaptation de la FAQ élaborée par NEADS et affichée sur le site web Ciblétudes.
English: The article argued that it is important to distinguish complementarity from substitution, the former pointing to ways in which roles can be mutually enhancing, the latter at replacement options.
French: L'auteur soutient qu'il est important de faire la distinction entre la complémentarité et la substitution, le premier de ces éléments mettant en relief des façons dont les rôles peuvent s'améliorer les uns les autres et le second ayant trait aux outils de remplacement.
English: The Committee is deeply concerned at the widespread poverty in the State party and the large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and sanitation.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit dans l'État partie et par le nombre élevé d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, en ce qui concerne notamment l'accès à la nourriture, à l'eau potable salubre, à un logement décent et à l'assainissement.
English: Many of the world's multinationals, across all sectors, continue to aggressively take advantage of the growth phenomenon that is the Emirates, as well as the Gulf more generally.
French: Bon nombre de multinationales mondiales, de tous les secteurs, tirent continuellement profit avec dynamisme du phénomène de croissance des Émirats et du Golfe en général.
English: The system is becoming more internationally focussed both in terms of investment and trade.
French: Le Canada était aussi le cinquième pays en importance au chapitre des importations de produits agricoles et agroalimentaires avec des importations totalisant 20,4 milliards de dollars.
English: Exhibit B-1, Tab 14 at 303 (made public by letter from counsel for the appellant on June 28, 1999); and Transcript of Public Hearing, 29 June 1999, at 267.
French: Pièce B-1, onglet 14 à la p. 303 (rendue publique dans une lettre des avocats de l’appelante le 28 juin 1999); et Transcription de l’audience publique, 29 juin 1999 à la p.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: 8.5 The author argues that her communication is not inadmissible ratione temporis since her case was still pending when the Optional Protocol entered into force for Spain in 2001.
French: 8.5 L'auteur prétend que sa communication n'est pas irrecevable ratione temporis puisque son recours était en instance en 2001, lorsque le Protocole facultatif est entré en vigueur en Espagne.
English: All results are based on the total population of active family physicians in The Northwest/Yukon Territories (N=92).
French:  4 Puisqu’on a utilisé un échantillon disproportionné, tous les résultats sont pondérés pour assurer une représentation égale.
English: Women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities look to the Labour Program to promote equal employment opportunity through the administration of the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program for Employment Equity.
French: Les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées veulent un Programme du travail qui fait la promotion de l'égalité des perspectives d'emploi par l'administration de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi.
English: A description of these three women's organisations can be found in Chapter 7 (Political and Public Life) of this Report.
French: L'on trouvera une description de ces trois organisations féminines au Chapitre 7 (Participation à la vie politique et à la vie publique) du présent rapport.
English: In some cases, we have agreed and set binding time frames to achieve results.
French: Dans certains cas, nous sommes tombés d'accord et avons adopté des échéances strictes afin d'atteindre des résultats.
English: Prohibited Mark; Official Sign or Hallmark: any official sign or hallmark indicating control or warranty adopted by a country of the Union, communicated under article 6ter of the Convention and publicly given by the Registrar pursuant to subsection 9(1)(i.1) of the Trade-marks Act.
French: Tout signe ou poinçon officiel de contrôle et garantie qui a été adopté par un pays de l'Union, qui figure sur une liste communiquée conformément à l'article 6ter de la Convention, pourvu que la communication ait fait l'objet d'un avis public du registraire conformément à l'alinéa 9(1)i.1) de la Loi sur les marques de commerce.
English: Aztus is a leading provider of advanced Internet products and services such as: web hosting , domain name registration , high-speed Internet access and secure SSL certificates .
French: Aztus est un important fournisseur de services Internet évolués tels que l' hébergement de sites Web , l' enregistrement de noms de domaine , l' accès internet haute vitesse et les certificats de sécurité .
English: Crucially, a rights-based approach in the context of informed consent addresses structural inequalities, which can significantly impact mental or physical conditions or the relationship with the health-care provider.
French: Une approche axée sur les droits dans le cadre du consentement éclairé aborde les inégalités structurelles qui peuvent avoir des incidences importantes sur la situation mentale ou physique des individus ou leur relation avec le prestataire de soins de santé.
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guideline were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: La version finale de cette ligne directrice du Programme des produits thérapeutiques (PPT) est maintenant disponible. Les suggestions et commentaires reçus lors de consultations antérieures furent analysés et intégrés à la version finale.
English: Article 15 of Decree No.  32/2005/ND-CP of the Government sets out the Regulations on Land Border Gates and prohibits “smuggling and transporting or illegal using goods, currencies, weapons of various types, explosives, inflammables, toxins, radioactive substances, narcotics and other goods banned from import and export by the State” at the border gates.
French: L'article 15 du décret gouvernemental no 32/2005/ND-CP précise la réglementation relative aux postes frontière terrestres et interdit la contrebande et le transport ou l'usage illicite de biens, de devises, d'armes de divers types, d'explosifs, de substances inflammables, de toxines, de substances radioactives, de stupéfiants et autres articles dont l'importation et l'exportation sont interdites.
English: (a) Relations with national organizations: http://www.unesco.org/ncp/natcom;
French: a) Relations avec des organisations nationales : <http://www.unesco.org/ ncp/natcom>;
English: The third Global Environment Outlook report and other UNEP assessment reports confirm that there have been significant changes in conditions in both the human and environmental dimension over the past 30 years.
French: Le troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial et d'autres rapports d'évaluation du PNUE confirment que les aspects humains et environnementaux se sont profondément transformés au cours des 30 dernières années.
English: Associations, Societies and Resource Centres 1380 Rodick Road, Suite 100 Markham, Ontario L3R 4G5  Telephone: (905) 248-2732 Fax.: (905) 479-2055 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement Bureau 220, 2250, chemin Boundary Burnaby (Colombie-Britannique) V5M 4L9 Téléphone : (604) 473-9363 Télécopieur : (604)473-9364 ATME :
English: Please see the FDA’s Sunscreen Drug Products for Over-the-Counter Human Use Final Monograph (FDA 2005) for SPF Testing Procedures.
French: Se reporter à la monographie définitive de la FDA Sunscreen Drug Products for Overthe-Counter Human Use (FDA 2005) pour les procédures d'essai relatives aux F.P.S.
English:   Congratulations also on the 75th anniversary of the Canadian Association of Importers and Exporters.
French:   Félicitations aussi à l’occasion du 75e anniversaire de l’Association canadienne des importateurs et des exportateurs.
English: It further supported the NATO-OSCE River Monitoring project.
French: Elle a en outre appuyé le projet OTAN-OSCE de surveillante des rivières.
English: "The pilot projects will enhance the diverse range of primary health care services now available in each community and help ensure patients receive the right care, at the right time, by the right provider."
French: Les projets pilotes amélioreront la gamme diversifiée de soins de santé primaires présentement offerts dans les communautés et nous aideront à nous assurer que les patients recevront de bons soins, au bon moment, d'un professionnel de la santé compétent.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 198 - 235 48
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 198 − 235 50
English: It is preparing a second version on 2nd of January to improve on it (for the time being only video is fully cracked).
French: Il prépare une nouvelle version du logiciel pour le 2 janvier et qui permettra de finir le travail (pour le moment, il semble que seule la vidéo soit extraite).
English: The present report highlights both continuing progress in the implementation of resolution 1701 (2006) and areas of concern, which to date, have not led to the establishment of a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution.
French: Le présent rapport décrit à la fois les progrès qui continuent d'être accomplis en ce qui concerne l'application de la résolution 1701 (2006) et les sujets de préoccupation qui, jusqu'ici, ont entravé la réalisation d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme telle qu'envisagée dans la résolution.
English: The plan sponsor terminates it;
French: (organismes participants et organismes non participants).
English: Another view was that a time period was required but that it should be long.
French: Selon un autre avis, une période déterminée était nécessaire mais elle ne devait pas être trop longue.
English: • A document that supplements a guidance document, and is used to clarify portions of the guidance document, or as a quick reference for issues that commonly arise.
French: Parfois, le terme législation principale désigne une loi, tandis que le terme législation secondaire ou subordonnée fait allusion à un règlement. (Santé Canada.
English: Scotian Halibut is the largest marine hatchery in Canada and the second largest producer of halibut juveniles in the world.
French: Scotian est également le seul producteur de flétan pour le marché du Canada pour le moment.
English: The plan incorporates new tasks and measures to prevent, reduce and eliminate emissions of these gases.
French: Le plan intègre de nouvelles tâches et mesures de prévention, de réduction et d'élimination des émissions de ces gaz.
English: Mali endorses the 20 September declaration at the conclusion of the Summit for Action against Hunger and Poverty, an initiative of Brazil and France.
French: De même, le Mali a adhéré à la Déclaration issue du Sommet sur la lutte contre la faim et la pauvreté organisé le 20 septembre dernier à l'initiative du Brésil et de la France.
English: "Harrowsmith Country Life is a Canadian-owned magazine.
French: "Harrowsmith Country Life est un magazine d'appartenance canadienne.
English: The presidency stated that all persons accused of war crimes must be brought to justice.
French: La présidence a déclaré que toutes les personnes accusées de crimes de guerre devaient être traduites en justice.
English: With a view to creating synergy and integrating problems more effectively, the Committee on Migration, Refugees and Demography must enter into a programme of close co-operation with the other Council of Europe committees and bodies concerned, particularly those dealing with health, women's rights, migration, family and social policies and the environment. o o o Bibliography Léon Tabah, "Les interrelations population-environnement-développement: état de la question et perspectives" (article in the process of publication).
French: Dans une optique de synergie et de meilleure intégration des problèmes, la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie doit entreprendre une collaboration programmée et suivie avec d'autres commissions et d'autres instances du Conseil de l'Europe concernées, notamment celles se rapportant à la santé, aux droits de la femme, aux migrations, aux politiques familiales et sociales, et à l'environnement. * ▪ * * Références bibliographiques Léon Tabah, «Les interrelations population-environnement-développement: état de la question et perspectives» (article en cours de publication).
English: out the chronology of crisis in terms of the options open to the debtor in moving from crisis to a sustainable solution.
French: Il illustre, sous forme d’arbre décisionnel, la chronologie d’une crise dans l’optique des options qui s’offrent au débiteur en vue de la mise en œuvre d’une solution viable.
English: The main policy objective to "reduce the impact of agriculture on the environment" was seen by participants as negative, as it assumed that farming practices are detrimental to the environment.
French: Les participants ont appuyé l’idée d’accorder une plus grande attention et financement plus important aux programmes de l’environnement et ont laissé entendre que la sensibilisation croissante du public à l’égard des questions environnementales et les répercussions possibles des changements climatiques confirment la nécessité de ce faire.
English: • Consider alternative modes of report presentation, such as the creation of a brief drama called "The Toughest Day," a slideshow or video presentation, or possibly an oral report, similar to one that a patrolman might give to a superior officer of the NWMP.
French: • Vous pouvez proposer différents modes de présentation du compte rendu, comme la rédaction d'une courte dramatique intitulée « Le jour le plus difficile », la présentation d'un diaporama ou d'une vidéo ou, éventuellement, d'un compte rendu oral, similaire à celui qu'un patrouilleur pourrait faire à un officier supérieur de la PCN-O.
English: However, the evaluation found that the Programme had realised less than its full potential, with its effectiveness and impact diluted by lack of leverage to ensure good programme performance, by deficiencies in project cycle management and by a preoccupation with financial and procedural control.
French: Toutefois, l'évaluation a estimé que le programme n'avait pas réalisé tout son potentiel, son efficacité et son impact étant dilués en raison du manque de relais pour assurer le bon fonctionnement du programme, de défaillances dans la gestion du projet et le souci du contrôle financier et de procédure.
English: Guide 501 explains how Ontario retail sales tax applies to snack foods, beverages, and candies.
French: Guide 513 décrivent comment la taxe aux fins de conservation de carburant s'applique à certains véhicules à faible rendement énergétique (voitures de tourisme et véhicules utilitaires) vendus ou loués en Ontario ou importés à des fins d'utilisation en Ontario.
English: 2.d. Data Sources IADN collects gas, particle, and precipitation phase samples at each of its master stations, one on each of the Great Lakes (see Figure 1).
French: 2.d. Sources de données Le RDMA prélève des échantillons de gaz, de particules et de substances en phase précipitation à chaque station principale, une sur chacun des Grands Lacs (voir la figure 1).
English: All used eyeglasses are cleaned, serviced and then sent to where they are needed most.
French: Si vous êtes intéressés à donner l’une ou plusieurs de vos montures usagées aux personnes les plus démunis, n’hésitez pas à venir nous les remettre à l’une de nos succursales du Québec ou de l’Ontario.
English: As a result businesses have obtained important benefits in finance terms and conditions providing access to financial services and consultants.
French: La seconde autorise les entreprises à transmettre par courrier électronique les certificats et documents requis par les autorités administratives en matière de commerce international.
English: In addition, you can easily configure the PXI-1409 to work with standard monochrome cameras (RS-170 or CCIR), slow or variable pixel clock cameras, double-speed progressive scan cameras, and analog line-scan cameras.
French: De plus, il est aisé de configurer le PXI-1409 pour fonctionner avec des caméras monochromes standards (RS-170 ou CCIR), des caméras à horloge de pixels lentes ou variables, des caméras à balayage progressif double vitesse et des caméras à balayage linéaire analogique.
English: There was clear evidence of a wealth of experience, with 24 countries (and also some regions and cities) formulating policies.
French: Il est manifeste que l’on dispose d’une riche expérience compte tenu du fait que 24 pays (ainsi que certaines régions et villes) ont élaboré une politique.
English: Certainly the articles that specifically address harmonization and uniformity make a lot of sense.
French: Sans aucun doute, les principes qui visent expressément l'harmonisation et l'uniformité ont beaucoup de sens.
English: The approach required must be based on the fact that young people are a part of society.
French: Il faut une approche intégrante pour considérer que les jeunes font partie de la société.
English: I believe that nothing like enough has yet been said, and if Mrs Harms wants evidence of that, she only needs to look around this Chamber or at the Bundestag back home in Germany.
French: Je pense que les débats sont encore loin d'être clos, et si Mme Harms en veut la preuve, elle n'a qu'à jeter un coup d'œil sur cette Assemblée ou sur Bundestag, lorsqu'elle rentrera chez elle.
English: • fair and reasonable thresholds for the designated municipalities, which must meet the obligations set out by the Appeal Court in its Charlebois v. The City of Moncton decision; a formal mechanism for redress through the creation of an Official Languages Commission; access to health care available through the provincial network of health care institutions in both official languages; confirmation of the power of hospitals and health care institutions to determine their normal working language; an official review mechanism.
French: • des seuils justes et raisonnables pour les municipalités désignées qui doivent répondre aux obligations énoncées par la Cour d'appel dans sa décision rendue dans l'affaire Charlebois c. Ville de Moncton; un mécanisme formel de recours par la création d'un commissariat aux langues officielles; l'accessibilité à des soins de santé disponibles au sein du réseau provincial des établissements de santé, et ce, dans les deux langues officielles; la confirmation du pouvoir des hôpitaux et des établissements de santé de déterminer la langue de fonctionnement habituel; un mécanisme officiel de révision.
English: The European Union is particularly concerned by the route marked out for the so-called security wall in the occupied West Bank.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par le tracé prévisionnel de ce qui est appelé le mur de sécurité en Cisjordanie occupée.
English: When reporting on Ukraine I had to stress the importance of such transparency, ‘With the exception of the judgments of the highest courts, only a small percentage of judicial decisions are published.
French: Dans mon rapport sur l’Ukraine, je me suis vu dans l’obligation de souligner l’importance de la transparence : « A l’exception des jugements des plus hautes juridictions, seul un pourcentage réduit de décisions judiciaires est publié.
English: The Steering Committee was formed based upon a partnership approach between First Nation and Medical Services Branch of Health Canada.
French: Le Comité directeur a été mis sur pied dans le cadre d’un partenariat entre les Premières nations et la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: Large customers may even construct their own generation facilities or participate in projects to import gas.
French: Même les grands utilisateurs pourront construire leurs propres capacités de production ou participer à des projets d’importations de gaz.
English: The Minister of National Defence has appointed Harold Stephen as chair, and John D. McLure, Robert B. Winsor and Frederick R. Sutherland to the Committee.
French: Le ministre de la Défense nationale a nommé au Comité Harold Stephen en tant que président, John D. McLure, R.B. Winsor et Frederick R. Sutherland.
English: There is abundant theoretical literature debating the fact that superior knowledge is sufficient for an expert to impose an agency relationship, that is, a relationship in which the lay person puts himself entirely in the expert’s hands.
French: Une abondante littérature théorique traite du fait que la supériorité des connaissances suffit à un expert pour imposer une relation d’agence, c’est-à-dire une relation dans laquelle le profane s’en remet totalement à l’expert.
English: The sheikhs get on and suddenly there is coal.
French: Les cheikhs monter et soudain il est le charbon.