ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spotlight << Back "From prickly pear to polar bear" Worlds apart: in the distance and in the temperature, Ontario's vast territory is a lesson in contrasts for federal Game Officers that can involve aerial patrols in the north in spring and foot patrols in the south in summer.
French: Projecteur << Retour « Du cactus à l'ours polaire » Aux antipodes : Les gardes-chasses fédéraux de l’Ontario sont souvent appelés à se déplacer sur d’importantes distances pour effectuer des patrouilles aériennes dans le secteur nord au printemps et des patrouilles à pied dans le secteur sud en été.
English: • D2-5-1 Charter Access to Airports
French: • D2-5-1 Accès aux aéroports par vols nolisés
English: Meetings such as this are important because they serve to bring the community and the federal government closer together.
French: Ces rencontres sont très valables puisqu'elles servent à rapprocher la communauté et le gouvernement fédéral.
English: In other words, a standard piece of give and take, the kind of thing that until a few years ago, until we had the present Commission and the present Parliament, was not possible.
French: En d'autres termes, un exemple type de concessions de part et d'autre, le genre de chose qui, il y a quelques années encore, avant la Commission et le Parlement actuels, était impossible.
English:  Governments should be taking some basic steps.
French:  Les gouvernements devraient prendre certaines mesures indispensables.
English: Telephone: 212-963-5851, 212-963-2932 and 212-963-8264.
French: Réunions d'information et conférences de presse
English: A focus on quantification should be built in at the planning phase.
French: Il faut prévoir la quantification dès la phase de planification.
English: This disappearance will sound the death knell of the civilised dimension of society, with a return to the natural state synonymous with barbarism.
French: Et cette disparition sonnera le glas de la société dans sa dimension civilisée pour retrouver l’état de nature synonyme de barbarie.
English: • Show respect A successful program will be built upon respect for the target audience: youth at risk.
French: • Faire preuve de respect Pour qu'un programme soit couronné de succès, il doit être fondé sur le respect de la population cible : les jeunes à risque.
English: The complaint was directed against the European School of Luxembourg and concerned the increase in school fees for pupils belonging to category III of this school.
French: La plainte contre l’école européenne de Luxembourg concernait l’augmentation des droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III de cette école.
English: - the introduction of AFS would require action regarding the existing and new ECE Regulations;
French: L'introduction des systèmes AFS nécessiterait la prise de mesures en ce qui concerne les Règlements CEE en vigueur et les nouveaux Règlements;
English: The new systems will stop debris from reaching fields and will protect fish and other aquatic life by preventing them from getting caught in the intake system.
French: Les structures de captage d'eau se retrouvent sous une grande variété de formes et de tailles, mais l'une des caractéristiques principales de ces nouvelles structures est leur portabilité.
English: If the importer does not comply with the requirements of record maintenance under subsections 40(1) of the Act, the CCRA has the authority as prescribed under section 41 of the Act to detain any further goods imported by the importer until the importer has complied with the requirements.
French: S’il ne se conforme pas aux exigences relatives à la tenue de documents définies au paragraphe 40(1) de la Loi, l’Agence peut retenir, en vertu de l’article 41 de la Loi, toutes marchandises subséquemment importées par l’importateur jusqu’à ce que l’importateur se soit conformé aux exigences.
English: The Credit Union and Caisses Populaires Act, 1994 and Ontario Regulation _/09 incorporates by reference this Capital Adequacy Guideline for Ontario’s Credit Unions and Caisses Populaires.
French: La Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions et le Règlement de l’Ontario _/09 incorporent par renvoi la présente Ligne directrice sur la suffisance du capital à l’intention des caisses populaires et des credit unions de l’Ontario.
English: These areas are closely associated with gap junctions and are characterized primarily by the relative paucity of intramembranous particles.
French: Ces régions sont associées étroitement aux nexus et se caractérisent par la rareté relative des particules intra-membraneuses.
English: Manitoba has been providing funding for public education and outreach and other climate change related activities through its Climate Change Action Fund since the beginning of 2001.
French: Ainsi, des petites et des moyennes entreprises ont été ciblées par Environnement Canada au Québec en raison de leurs connaissances des activités de gestion de l’environnement, et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada aide les entreprises à tirer avantage des possibilités reliées aux changements climatiques.
English: The on-site visit is performed to validate the information collected in the DPQ and the indicators from the C-SMEDQ and to gather any missing data through consultation workshops and interviews with local experts.
French: La visite sur les lieux a pour but de valider l'information recueillie par le QPD et les indicateurs du QP-SMED, mais aussi d'ajouter des données manquantes grâce aux ateliers de consultation et aux entrevues avec les experts locaux.
English: Amid this serene landscape, surrounded by these young faces, I have come, Nellie, to honour the life you have lived and to acknowledge publicly the star that you are in the northern sky.
French: C’est dans ce paysage empreint de sérénité que je suis venue, Nellie, entourée de jeunes, pour saluer votre parcours et reconnaître publiquement l’étoile que vous êtes dans le ciel du Nord.
English: International producer-consumer cooperation should be supported and the activities of the Second Account of the Common Fund for Commodities should be expanded.
French: Il conviendrait d'appuyer la coopération internationale entre producteurs et consommateurs et d'étendre les activités du deuxième guichet du Fonds commun pour les produits de base.
English: The present report intends to be a contribution to direct the efforts of Council of Europe member states towards a more efficient way of processing asylum applications while ensuring full respect for international obligations.
French: Le présent rapport se propose de contribuer à orienter les efforts des Etats membres du Conseil de l'Europe vers un traitement plus efficace des demandes d'asile tout en assurant le respect total des obligations internationales.
English: Results Increase the knowledge of resource stewardship of urban and rural people by promoting, advising and participating in community-based resource planning Investigate current and potential land degradation problems resulting from agricultural and value-added production practices Provide technical services to protect and improve water quality and quantity Measures Resource Usage / Activities / Outputs A new two year, $10 million AAFC initiative called the National Soil and Water Conservation Program (NSWCP) was established in 1997-98 under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD).
French: Étudier les problèmes courants et potentiels de dégradation des terres résultant des pratiques de production agricole et à valeur ajoutée. Fournir des services techniques en vue de protéger et d’améliorer la qualité de l’eau et sa disponibilité.
English: Acquisitions of tangible capital assets (note 5) 4,624,129 4,528,407
French: Acquisition d'immobilisations corporelles (note 5) 4 624 129 4 528 407
English: • Governments have not established effective linkages among the various programs. For example, producers receive a payment under CFIP, whether they participated in Crop Insurance or have made use of their existing NISA balance.
French: Par exemple, le producteur qui estime que la sécheresse représente un risque élevé une année donnée peut adhérer à l’assurance-récolte cette année-là puis se retirer l’année suivante si le risque lui semble plus faible.
English: Turkey's progress towards accession Rapporteur :
French: Progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion Rapporteur:
English: (c) The scope and nature of the reparations ordered by the Court, including, where applicable, the property and assets for which restitution has been ordered.
French: c) Les mesures que la Cour prendra pour récupérer la valeur des revenus, biens et avoirs à confisquer au cas où l'État partie serait dans l'impossibilité de confisquer ces revenus, biens et avoirs.
English: 104 In particular, unlike the measures provided for by Regulation No 3541/92 against certain natural or legal persons established in the Community, relied on by the Council in support of its arguments (see paragraph 73 above), the measures provided for by the contested regulation could not be authorised by the object of establishing a common commercial policy (Article 3(1)(b) EC), in connection with which it has been held that the Community has the power to adopt trade embargo measures under Article 133 EC, since the Community’s commercial relations with a third country are not at issue in this case.
French: 104 En particulier, à la différence des mesures prévues à l’encontre de certaines personnes physiques ou morales établies dans la Communauté par le règlement n° 3541/92, invoqué par le Conseil au soutien de sa thèse (voir point 73 ci‑dessus), les mesures prévues par le règlement attaqué ne pourraient pas s’autoriser de l’objectif visant à l’établissement d’une politique commerciale commune [article 3, paragraphe 1, sous b), CE], dans le cadre duquel il a été jugé que la Communauté avait le pouvoir d’adopter des mesures d’embargo commercial au titre de l’article 133 CE, dès lors que les relations commerciales de la Communauté avec un pays tiers ne sont pas en cause en l’espèce.
English: Budget/Funding ▪ Nine projects are currently funded at approximately $1 million annually Collaborative Research and Development (CRD) Grants Category: ▪ Supports research Description ▪ CRD grants support well-defined projects undertaken by university researchers and their private-sector partners.
French: Budget/financement ▪ Neuf projets sont actuellement financés à raison d'environ un million de dollars par année Subventions de recherche et développement coopérative (RDC) Catégorie : ▪ Appuie la recherche Description ▪ Les subventions de RDC appuient des projets de recherche bien définis menés conjointement par des chercheurs universitaires et leurs partenaires du secteur privé.
English: The Council takes note that the year n+2 rule resulted only in very few decommitments in 2004.
French: Le Conseil note qu'en 2004 très peu de dégagements ont été effectués au titre de la règle "n+2".
English: The Museum was inaugurated in 1962, in commemoration to the first anniversary of the writer's death and the sixty- third of his birthday. One year after, the widow of Hemingway, Mary Welsh, returned to Cuba to donate to the country the entire property (without making any change) and the personal objects of the God of Brass of the North American literature, fulfilling in this way his husband's will,.
French: Le musée fut inauguré en 1962, en commémoration du premier anniversaire de la mort de l’écrivain et le soixante-troisième de sa naissance, un an après que la veuve de Hemingway, Mary Welsh, revint à Cuba pour donner au pays, accomplissant ainsi la volonté de son époux, la propriété dans sa totalité et les objets personnels du Dieu de Bronze de la littérature nord américaine.
English: The Commission can deliver only with our full support.
French: La Commission ne peut donner des résultats que si nous l'appuyons pleinement.
English: First of all, I still believe it has teeth, and I still think overcoming the concerns of the junior ranks is an education of leadership issue.
French: Premièrement, je demeure convaincu que ces dispositions sont efficaces et que ce sont les chefs qui doivent apprendre à leurs subalternes à surmonter leurs craintes.
English: Table A.27D.22 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27D.22 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Commodore Rouleau’s biography is available at: http://www.forces.gc.ca/dsa/app_bio/engraph/fseniorofficerbiographyview_e.asp?
French: La biographie du Commodore Rouleau est disponible à : http://www.forces.gc.ca/dsa/app_bio/frgraph/fseniorofficerbiographyview_f.asp?
English:    . My experience over the years, not only in the case of Burma but also in other cases, has been that when the Commission is asked to police a sanctions regime it does so as diligently as possible.
French:    . - L’expérience que j’ai accumulée au fil des ans, pas uniquement au sujet de la Birmanie, mais dans d’autres dossiers également, me fait dire que lorsque la Commission a pour tâche de mettre au point un régime de sanctions, elle s’exécute dans les meilleurs délais.
English: EU requirements as laid down in Directive 95/53/EC were largely transposed, be it with considerable delay in three MS. In all MS except one, annual control programmes had been drawn up largely in line with EU requirements and the annual Commission Recommendations on the coordinated inspection programmes.
French: Les prescriptions européennes figurant dans la directive 95/53/CE ont été largement transposées, fût-ce avec un retard considérable dans trois EM. Dans tous les EM sauf un, des programmes annuels de contrôle avaient été élaborés en se conformant généralement aux exigences communautaires et aux recommandations annuelles de la Commission concernant les programmes coordonnés de contrôle.
English: Although market regulation mechanisms are needed to balance supply and demand, the Commission is not justified in extending the ban on new planting up to 2010 while permitting wine making from imported musts.
French: Bien que j'approuve la nécessité d'imposer des mécanismes régulateurs du marché en termes d'équilibre entre l'offre et la demande, l'attitude de la Commission n'est pas justifiée dans la mesure où elle autorise la vinification de moûts importés et proroge l'interdiction de plantations nouvelles jusqu'à 2010.
English: Others have reportedly changed fontnames and aliases to fool the Browser into thinking certain fonts do exist in the system.
French: D'autres personnes changent les noms des fontes et les alias pour faire croire au navigateur que certaines fontes existent bien sur leur système.
English: Further Information on UA 299/07 (AFR 25/027/2007, 09 November 2007) – Prisoner of conscience
French: Action complémentaire sur l'AU 299/07 (AFR 25/027/2007, 9 novembre 2007) - Prisonniers d'opinion
English: • Financial and fiscal policy-making (IMF);
French: • Définition des politiques financières et fiscales (FMI);
English: Reliance's products are marketed across Canada through its own sales and marketing offices.
French: Les produits de Reliance sont offerts partout au Canada par l'entremise de ses bureaux de vente et de mise en marché.
English: Environmental Protection > Climate Change > Prince Edward Island Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques > Île-du-Prince-Édouard Changements climatiques
English: We also announced that, to that end, the Conference organizers would draft a political document to be called the Nuremberg Declaration on Peace and Justice.
French: Nous avons également annoncé que les organisateurs de la Conférence rédigeraient à cet effet un document politique qui s'appellerait Déclaration de Nuremberg sur la paix et la justice.
English: Meanwhile, the United Nations Office for Project Services assisted in the development of a national plan for reconstruction, including recommendations for the rehabilitation of the Freeport area in Monrovia.
French: Entre-temps, le Bureau des services d'appui aux projets (ONU) a aidé à l'élaboration d'un plan national de reconstruction ainsi que de recommandation pour la réhabilitation de la zone du port franc à Monrovia.
English: The three levels of ethics Practical ethics Practical ethics seeks to formulate opinions, decisions and policies dealing with particular courses of actions.
French: Les trois niveaux de l'éthique L'éthique pratique L'éthique pratique cherche à formuler des jugements, des décisions ou des politiques touchant des voies d'actions particulières.
English: 13.8 In December 1999 the James Belgrave Micro-Enterprise Development Fund Inc.(BELfund) was registered under the Companies Act of St. Lucia.
French: En décembre 1999, le James Belgrave Micro-Enterprise Development Fund a été enregistré conformément à la loi relative aux sociétés.
English: The main positive outcomes have been the following:
French: En résumé, les principaux résultats positifs ont été les suivants:
English: For more information please contact Laura by e-mail.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Laura par e-mail.
English: In that case, the Commission proceedings are suspended for three months.
French: Dans ce cas, la procédure de la Commission est suspendue pour trois mois.
English: "It's nice to receive compliments from a customer for a product I've sold to him.
French: "Nous nous réjouissons particulièrement des compliments que nous adressent les clients pour un produit qui leur a été fourni par nos soins.
English: 9.1 Response to an alarm
French: 9.1 Intervention en cas d'alerte
English: About a second later, while racing towards the emergency exit, my world went black — pitch black.
French: À peine une seconde plus tard, pendant que je courais vers la sortie de secours, tout est devenu noir, noir comme dans un four.
English: I shall come back to that with my colleague, Mrs Reding.
French: J'y reviendrai avec ma collègue Viviane Reding.
English: Within the joint framework of the national priorities and UNDAF, the country programme will assist Equatorial Guinea in its efforts to achieve the eight Millennium Development Goals and to implement the Millennium Declaration.
French: Dans le double cadre des priorités du pays et du PNUAD, le programme de pays contribuera aux efforts nationaux vers les huit objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: As trade was an important instrument of development strategies, Sri Lanka supported an early conclusion of the Doha negotiations provided that trade liberalization commitments took into account the diversity of interests and different stages of development.
French: Le commerce étant un instrument important des stratégies de développement, Sri Lanka était favorable à une conclusion rapide des négociations de Doha à condition que les engagements en matière de libéralisation des échanges tiennent compte de la diversité des intérêts et des différents stades de développement.
English: He indicated that he had known the appellant since 2000.
French: Il a indiqué qu'il connaissait l'appelante depuis l'an 2000.
English: The Council discussed strategies for delivering more efficient, effective and sustainable welfare systems in the EU.
French: Le Conseil examine les stratégies qui permettraient de rendre les régimes de sécurité sociale en vigueur dans l'Union plus efficaces, plus effectifs et plus viables.
English: On that point, the Board of Appeal took the view that, since the word ‘donuts’ is not generic in Spain, the average consumer perceives it as distinctive in relation to pastries, beverages and related services.
French: À cet égard, la chambre de recours a considéré que, le mot « donuts » n’étant pas générique en Espagne, le consommateur moyen le perçoit comme distinctif pour des pâtisseries, des boissons et des services associés.
English: Madam President, I speak on this matter in a personal capacity, and not on behalf of my Group.
French: Madame la Présidente, je vais m'exprimer sur cette question à titre personnel et non au nom de mon groupe.
English: Rainforests cover only 7 per cent of the land on earth but they contain nearly half of all the trees on earth. They generate about 40 per cent of the world’s oxygen.
French: En l’espace d’une année un arbre de grandeur moyenne absorbe douze kilos de gaz carbonique et rejette suffisamment d’oxygène nécessaire à une famille de quatre personnes en une année.
English: Change in the duration of the programme The 7th Framework Programme takes over many features from previous programmes that have had a positive effect on European research.
French: Le changement dans la durée Le 7ème programme-cadre reprend de nombreux éléments des programmes précédents qui ont eu un effet positif sur la recherche européenne.
English: Despite strong opposition from government, the clergy and many suffragettes, she engaged in "shock feminism," demanding equal rights for women.
French: En dépit de la forte opposition du gouvernement, du clergé et d'un bon nombre de suffragettes, elle opta pour un « féminisme de choc » et revendiqua la pleine égalité pour les femmes.
English: Regulation (EC) No 726/2004 lays down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishes a European Medicines Agency.
French: par écrit. - Le règlement (CE) n° 726/2004 établit des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et institue une Agence européenne des médicaments.
English: 1) OBJECTIVE To fix minimum standards for efficient procedures for granting and withdrawing refugee status; to reduce disparities between national examination procedures; to ensure quality in the adoption of decisions in Member States.
French: ACTE Directive 2005/85/CE du Conseil du 1er décembre 2005 relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: 2 Provincial Income Tax is allocated from the collection of Individuals’ and Corporation Tax.
French: Comprend également les crédits de la taxe sur les produits et les services de 2 815 611 735 $ en 1994-1995 et de 2 798 940 905 $ en 1995-1996.
English: Box D provides a statistical overview of three of the largest economies from this region, while Box E includes Mexico, also a member of this region, in the context of a brief review of the NAFTA trade agreement at ten years.
French: L'encadré D offre un aperçu statistique de trois des plus grandes économies de cette région, tandis que l'encadré E traite du Mexique, aussi classé dans cette région, dans le contexte d'un bref aperçu de l'ALENA après dix ans.
English: "Securing our borders from drugs is an important part of making our communities safer."
French: Il est primordial d’empêcher l’entrée de drogues au pays si l’on veut que nos collectivités soient plus sécuritaires. »
English: As well, several GPS units will be installed to measure incremental displacement along faults in the region.
French: De même, plusieurs appareils GPS serviront à mesurer les déplacements de sol le long des failles dans la région.
English: Key words: P2-purinergic receptors, phosphatidylinositol, EGF receptors, phosphatidic acid, A-431 cells.
French: Mots clés : récepteur purinergique P2, phosphatidylinositol, récepteur du facteur de croissance épidermique (EGF), acide phosphatidique, cellules A-431.
English: "I am confident my provincial colleagues will provide their 40 per cent share so our industry receives the assistance it requires."
French: J'ai bon espoir que mes collègues des provinces fourniront leur part du financement (40 pour cent) afin que le secteur puisse recevoir l'aide dont il a besoin.
English: Unidentified couple Eastern Arctic region 1947 PA-210319 Source
French: Couple non identifié Région de l'Est de l'Arctique, 1947 PA-210319 Source