ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various meetings and activities were organized in the context of this cooperation with a view to providing advice on determining assistance needs and priorities and in order to offer solutions to various problems connected with the specific functions of the institution.
French: Dans le cadre de cette coopération, diverses réunions et activités ont été organisées afin de faciliter la définition des besoins et des priorités en matière d'assistance et de résoudre divers problèmes liés aux fonctions spécifiques de l'institution concernée.
English: ONAM has decentralized its activities by setting up departmental coordinating offices in the country's 22 departments, in order to meet rural women's practical and strategic needs directly and promptly.
French: L'ONAM a décentralisé ses activités en créant des coordinations départementales dans les 22 départements du pays, pour mieux répondre aux besoins pratiques et stratégiques des femmes en milieu rural.
English: • provide educational awards and scholarships for Aboriginal students entering post-secondary educational and training programs. Employers can also work with training institutions to develop and participate in occupation-specific job readiness programs.
French: • donner des prix et des bourses d’études aux étudiants autochtones qui s’inscrivent à des programmes d’études et de formation postsecondaires Les employeurs peuvent aussi collaborer avec des établissements de formation pour élaborer des programmes préparatoires à l’emploi pour des professions précises et y participer.
English: Concertation helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
French: Dans le courant de l’année, les affaires sur lesquelles ces équipes ont étroitement coopéré comprenaient Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC et Microsoft/Time Warner/Contentguard.
English: Furthermore, we should consider making the agendas of the Main Committees and the Assembly more relevant to the general debate.
French: En outre, nous devrions envisager de rendre les ordres du jour des grandes commissions et de la plénière plus pertinents par rapport au débat général.
English: All potatoes normally produce two glycoalkaloids (solanine and chaconine) that can give rise to toxic effects if ingested in sufficient quantities.25 Regardless of whether the new variety was produced via genetic engineering or traditional plant breeding, it is important to verify that the production of these compounds has not been significantly altered as a result of the genetic modification.
French: Toutes les pommes de terre produisent deux glyco-alcaloïdes (solanine et chaconine) qui peuvent avoir des effets toxiques selon la quantité ingérée25. Que la nouvelle variété découle de la manipulation génétique ou de croisements raditionnels,t il importe de vérifier que la teneur de ces produits n’ait pas été substantiellement accrue par les modifications génétiques.
English: Strengthening the effective implementation and use of CEDAW
French: Renforcement de l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Originally built in 1908 for the management of the world famous York Rowntree's chocolate factory (now owned by Nestlé), this fine example of a Victorian town house was recently refurbished and sympathetically decorated to the original Victorian décor and theme by the present owners.
French: Construite en 1908 pour abriter la direction de la célèbre usine de chocolats Rowntree de York (qui appartient désormais à Nestlé), cette propriété victorienne a récemment été rénovée et redécorée dans le style d'origine par ses actuels propriétaires.
English: As is widely known, southern Lebanon has served as a breeding ground for terrorist activity for many years, in violation of international law including Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Sud-Liban, c'est bien connu, a servi pendant de longues années de pépinière terroriste, en violation du droit international, et notamment de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Over the years, engineers at the Hoover company (established in 1909) designed new and improved devices, and countless other features which were added to the vacuum cleaner. These included disposable paper bags, a vacuum cleaner headlight, a self-propelled feature and a side-mounted attached hose feature, for which Hoover received a patent in 1936.
French: Au bout de quelques années, les ingénieurs de Hoover (société créée en 1909) ont conçu des procédés nouveaux et améliorés ainsi que de nombreuses autres caractéristiques dont a été doté l’aspirateur, par exemple des sacs en papier jetables, une lampe, un système d’autopropulsion et un tuyau latéral, pour lequel Hoover a reçu un brevet en 1936.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Takes Action to Combat Dumping of Raw Sewage and Upgrade Sewage Treatment Ottawa , September 24, 2007 - Environment Minister John Baird today announced that the Government of Canada is taking action to combat the dumping of raw sewage into our lakes, rivers, and oceans, and greatly improve sewage treatment across Canada.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de lutter contre le déversement d'eaux d'égout brutes et d'améliorer le traitement des eaux usées Ottawa, le 24 septembre 2007 - John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prend actuellement des mesures pour lutter contre le déversement d'eaux d'égout brutes dans nos lacs, nos rivières et nos océans, et apporter d'importantes améliorations au traitement des eaux usées partout au Canada.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 2.
French: past. sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n.
English: • low risk - It is highly likely that objectives will be met, and adverse outcomes are unlikely;
French: • risque faible - La probabilité d'atteindre les objectifs est élevée et la production de résultats non souhaitables est peu probable;
English: MONTREAL - Wednesday, Feb. 13, 2008 - In what promises to be one of the season's hottest amorous hook-ups, Canoe.ca's Reseaucontact.com and the Yahoo!
French: Montr�al, le mercredi 13 f�vrier 2008 - � la lumi�re de ce qui promet d'�tre l'une des plus belles rencontres de l'ann�e, Reseaucontact.com, le site de rencontres de Canoe.ca, et Yahoo!
English: • supporting the reunification process of Cyprus, implementing and monitoring trade and financial support to that aim.
French: • de soutenir le processus de réunification de Chypre, d'assurer la mise en œuvre et le suivi de l’appui commercial et financier à cet effet.
English: Children for whom schoolwork is difficult on account of special factors or emotional or social difficulties, and/or disability, are entitled to special support.
French: Les enfants pour lesquels le travail scolaire est difficile pour des motifs particuliers ou en raison de difficultés affectives ou sociales, d'un handicap, ou des deux, ont droit à un soutien particulier.
English: (b) The preparations, conditions and readiness for free and fair elections;
French: b) Les préparatifs, conditions et état de préparation pour la tenue d'élections libres et régulières;
English: • Personnel responsible for maintenance of equipment impacting on food safety should be appropriately trained to identify deficiencies that could affect product safety and take the appropriate corrective action (i.e., in house repairs, contract repairs). Individuals performing maintenance on specific equipment should be appropriately trained.
French: • Le personnel responsable de l’entretien de l’équipement susceptible d’avoir une incidence sur la salubrité des aliments doit avoir reçu une formation appropriée lui permettant de détecter toutes défaillances qui pourraient compromettre la salubrité du produit et de mettre en place les actions correctives appropriées (réparations sur place, réparations à contrat, p. ex.). Les personnes effectuant l’entretien d’un équipement donné doivent avoir reçu la formation appropriée.
English: I played them all, but I can't really understand, why everyone loves B2. It was a great game, but the takedowns made the series really awesome imo.
French: j'ai bien fait de le garder :D Voyons si le gameplay va suivre.
English: The group photographed some of the marked equipment.
French: Le groupe a photographié une partie des équipements étiquetés.
English: Plans and performance targets—Legislative auditing Our client is Parliament.
French: Plans et cibles de rendement — Vérification législative Notre client est le Parlement.
English: A total of seven television stations were involved in these measures; The number of measures taken is highest in 2000 - 22 first and five second warnings, while in four cases inspection's supervision was requested.
French: Le nombre de mesures prises a atteint un maximum en 2000 - un premier avertissement a été émis dans 22 cas et un deuxième avertissement dans cinq cas, alors que l'intervention d'un service d'inspection a été demandée dans quatre cas.
English: Notice of the meeting and a copy of the Health Canada’s draft position paper will be posted on the TPD website for wider consultation.
French: L’annonce de la réunion et le texte du projet d’énoncé de principe de Santé Canada seront affichés sur site Web de la DPT afin d’assurer une plus vaste consultation.
English: File containing autograph manuscripts of the score (19 p.) and of the part for violoncello (4 p.). Rondo for violoncello and string orchestra, Opus 9.
French: Dossier contenant des manucrits autographes de la partition du chef (19 p.) et de la partie de violoncelle (4 p.). Rondo pour violoncelle et orchestre à cordes, opus 9.
English: The TSO shall have its own legal identity, significantly different from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
French: Le gestionnaire de réseau de transport a sa propre identité juridique, nettement différente de celle de l'entreprise intégrée verticalement, et possède en propre une marque, des outils de communication et des locaux.
English: IGEFI supports its clients and product development from offices located in the major financial and technology centres worldwide, including Bangalore, Boston, Frankfurt, Geneva, Hong kong, London, Luxembourg, New York, Paris and Singapore.
French: IGEFI assure le support de ses clients et de ses développements depuis ses diverses succursales basées dans les principaux centres financiers et technologiques du monde incluant Bangalore, Boston, Francfort, Genève, Hong Kong, Londres, Luxembourg, new York, Paris et Singapour.
English: What follows is a collection of thoughts on the topic of how Aboriginal offenders may offer their talents to keep young people from coming into conflict with the justice system.
French: Le texte qui suit est composé de réflexions sur la manière dont les délinquants autochtones peuvent aider les jeunes à éviter d'avoir des ennuis avec le système de justice.
English: The three platforms will be interconnected by pedestrian/service bridges.
French: Ces trois structures seront reliées par des passerelles piétonnières et de service.
English: In such cases, the value for duty of each shipment cannot generally be determined at the time of importation since such transactions often involve engineering service contracts or price review clauses.
French: Dans ces circonstances, la valeur en douane de chaque expédition ne peut, en général, être déterminée au moment de l'importation, étant donné que ces transactions comportent souvent des ententes de services techniques ou des clauses de révision des prix.
English: In November 2004 the Committee on Culture organised a public hearing designed to draw attention to the subject.
French: La commission de la culture a d’ailleurs organisé en novembre 2004 une audition publique destinée à attirer l’attention sur ce problème.
English: 2000 Cent ans de justice juvénile: Bilan et perspectives, ed., IDE, Sion.
French: 2000 «Cent ans de justice juvénile.  Bilan et perspectives», IDE, Sion
English: On November 25, 2005, Bill C-259, an Act to amend the Excise Tax Act (elimination of the excise tax on jewellery) received Royal Assent.
French: Le 25 novembre 2005, le projet de loi C-259, une loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (suppression de la taxe d'accise sur les bijoux), a reçu la sanction royale.
English: We Greens endorse the Social Democrats’ demand that not only Commissioner McCreevy, but also Mr Barroso, should appear before this House.
French: Chez les Verts, nous approuvons la demande des sociaux-démocrates exigeant que non seulement le commissaire McCreevy, mais aussi M. Barroso se présentent devant cette Assemblée.
English: It appears from the above that the communication raises the question of the interpretation of a domestic regulation concerning procedures for the execution of a custodial sentence and, in particular, on the right to early release.
French: Il ressort de ce qui précède que la présente communication soulève une question d'interprétation d'une norme nationale portant sur les modalités d'exécution d'une peine privative de liberté et, notamment, sur le droit au bénéfice d'une mesure de libération anticipée.
English: This change will ensure that s. 8 of the Budget Implementation Act, 1997 accurately reference the correct CBCA provisions.
French: La présente modification fera en sorte que les modifications apportées à la LCSA se reflètent à l'article 8 de la Loi d'exécution du budget de 1997.
English: ¡ New functions for the Schengen information system: decisions adopted (→ point 1.19.3).
French: ¡ Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie — Gel des capitaux: adoption d’une décision (→ point 1.25.4).
English: They do n­ot appear alon­g with the expen­ditures in­ the CANADA STUDENT LOANS PROGRAM accoun­ts, but are reported separately in­ the fin­an­cial statemen­ts of Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada an­d the govern­men­t.
French: Ils n’apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du Programme canadien de prêts aux étudiants, mais ils sont déclarés séparément dans les états ﬁnanciers de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et du gouvernement.
English: As a reference to water, energy and resource use was already included in article 6, paragraph 2 (d) and paragraph 3 (e), it was decided to delete paragraph 3 of article 7.
French: Vu que la consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources était déjà mentionnée à l'article 6, à l'alinéa d du paragraphe 2 et à l'alinéa e du paragraphe 3, il a été décidé de supprimer le paragraphe 3 de l'article 7.
English: Since IAPSO is based in Copenhagen, Denmark, direct contact with this agency’s buyers will be more difficult for Canadian companies.
French: Étant donné que l’IAPSO est établi à Copenhague, au Danemark, il va de soi qu’un contact direct avec les acheteurs de cet organisme est plus difficile pour les entreprises canadiennes.
English: mirabilandia • special mirabilandia package • fun parks in romagna • aquafan, oltremare and ....
French: mirabilandia • paquets mirabilandia • les autres parcs de la romagne • aquafan, oltremare et ....
English: Withdraw of Tariff Notice No. 334 2002/11/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-073/02 Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire no 334 2002/11/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-073/02 Description:
English: In line with the Commission's first recommendation and as a matter of principle regarding all international commissions of inquiry, Amnesty International strongly urges that the report be made public.
French: En accord avec la première recommandation de la Commission et avec un principe applicable à toute commission internationale d'enquête, Amnesty International demande instamment que ce rapport soit rendu public.
English: Value added In 2004, we tested new ways of measuring the value added of our operations. This new approach is structured around three pillars, each of which must be demonstrated at project approval stage: eligibility (i.e. the contribution to an EU objective); quality; and ﬁnancial value added.
French: Valeur ajoutée En 2004, nous avons, pour mesurer la valeur ajoutée de nos opérations, expérimenté une nouvelle méthode qui s’articule autour de trois piliers, à savoir l’éligibilité du projet (autrement dit, sa contribution à l’un des objectifs de l’UE), sa qualité et sa valeur ajoutée ﬁnancière, étant entendu que la conformité du projet avec chacun de ces piliers doit être démontrée lors de la phase d’approbation de l’opération.
English: Once empowered with information, they can determine how best to "sow the seed" among female farmers.
French: Une fois en possession de l’information, elles seront en mesure de déterminer la meilleure façon de « semer le bon grain » chez les agricultrices.
English: The Committee welcomes the adoption of the The Commission notes with satisfaction the EU’s strategy for Africa.
French: Le Comité accueille favorablement l’adoption La Commission constate avec satisfaction cette de la Stratégie de l’UE pour l’Afrique. position du Comité.
English: Given its conclusions regarding the applicant’s state of health and conditions of detention, the Court considered that he should not have been subjected to prolonged detention.
French: Eu égard à ses conclusions concernant l’état de santé du requérant et ses conditions d’emprisonnement, la Cour estime que celui-ci n’aurait pas dû être maintenu en détention.
English: * Electors incarcerated in federal institutions did not have the right to vote in 2000.
French: * Les détenus des établissements fédéraux n’avaient pas le droit de vote en 2000.
English: For the TEN roads, this corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents. ROSEBUD also estimated that 400 lives per year could be saved if the safety management was applied to motorways, and additional 900 lives could be saved every year if it was applied to the main road network, i.e. interurban roads or national roads (without motorways)7.
French: Ce système global de gestion de la sécurité des infrastructures routières8 est axé sur les quatre procédures suivantes : (1) Des évaluations des incidences sur la sécurité routière aideront à prendre les décisions stratégiques quant aux implications, pour la sécurité, qui sont liées à la construction de nouvelles routes ou à des modifications notables de l’exploitation de routes existantes, en particulier sur le réseau adjacent.
English: Access: Information is filed by subject and then chronologically. Access is generally restricted as these matters deal with consultations on potential legislative matters, both within and between departments.
French: Accès : Les fichiers sont classés par service ou par produit, par initiative ou par activité.
English: Where the items are tendered for export without citing the appropriate permit number, they may be detained or seized.
French: Les licences ne sont pas valides pour des produits saisis tant que l’exportateur n’ait pas été autorisé à reprendre les produits.
English: Following this, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) developed its sustainable development strategy, Agriculture in Harmony with Nature—Strategy for Environmentally Sustainable Agriculture and AgriFood Development in Canada.
French: C’est à l’issue de la publication de ce rapport qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré sa stratégie de développement durable, L’Agriculture en harmonie avec la nature : stratégie de développement durable de l’agriculture et de l’agroalimentaire au Canada.
English: He also reported that the Territory was unable to police its territorial waters and was thereby unable to prevent illegal fishing.
French: Il a également indiqué que le territoire n'était pas en mesure d'assurer la surveillance de ses eaux territoriales et, par conséquent, de prévenir la pêche illégale.
English: But, did you know that GIS is being used for something a little different in US electoral offices?
French: Mais saviez-vous qu'on a fait un usage plutôt différent des SIG dans les bureaux électoraux des États-Unis?
English: One option of course is for governments simply to accept that they will have to do a lot less and not to be unduly concerned about the consequences.
French: Bien sûr un des choix qui s'offrent aux gouvernements est tout simplement d'accepter qu'ils devront être beaucoup moins présents et de ne pas trop s'en faire en voyant les résultats.
English: During a crisis or emergency, partners can direct joint communications activities at mutual target audiences.
French: Pendant une crise ou une urgence, les partenaires peuvent conjuguer leurs activités en matière de communication avec des auditoires cibles mutuels.
English: Inclusion of both Ca2+ and Mg2+ together during the activation step results in mutual inhibition of the effects expected from each divalent cation alone.
French: L'inclusion simultanée des ions Ca2+ et Mg2+ durant l'étape d'activation entraîne une inhibition mutuelle des effets attendus de chacun de ces cations divalents seuls.
English: Agriculture can make significant contributions to attaining the MDGs.
French: L’agriculture peut grandement contribuer à l’atteinte des ODM.
English: You can achieve this by using the federal TD1 information already on file and the corresponding provincial TD1 values for 2001, to estimate the appropriate 2001 provincial tax credit amounts for your employees and pension or benefit recipients.
French: Vous pouvez effectuer ces calculs en utilisant les renseignements sur le TD1 fédéral déjà produit et les chiffres du TD1 provincial de 2001 pour déterminer les crédits d’impôt provincial de vos employés et particuliers recevant une pension ou des prestations d’un régime supplémentaire de chômage.
English: All these differences are greater on cloudy than sunny days.
French: Toutes ces différences sont plus marquées en journées nuageuses qu'ensoleillées.
English: In 1982 Mr. Swan applied for a change of military occupation to that  of military policeman and was subsequently sent to Borden, Ontario for  qualification training for about four or five months.
French: En 1982, M. Swan a demandé un changement d'affectation professionnelle  afin de faire partie de la police militaire; il a reçu à Borden (Ontario)  une formation spécialisée de quatre à cinq mois.
English: Summer camps provided civic education for youth.
French: Des camps d’été ont permis de dispenser une formation civique à des jeunes.
English: His country, which had emerged from absolute poverty to become a newly industrialized economy, had made great efforts to share its own development experience with other developing countries.
French: La République de Corée, qui a émergé de la pauvreté absolue pour devenir une économie nouvellement industrialisée, a fait de gros efforts pour partager son expérience du développement avec d'autres pays en développement.
English: Partnerships with academic institutions, traditionally important actors in Costa Rican society, can be very important in this endeavour.
French: Les partenariats avec des institutions universitaires, qui ont toujours été importantes au sein de la société costaricaine, peuvent à cet égard jouer un rôle décisif.
English: Enhancing physical activity, lowering salt consumption, ensuring a higher intake of fruit and vegetables, reducing the harmful consumption of alcohol, avoiding smoking and maintaining a healthy body weight are means to prevent and control the occurrence of elevated blood pressure.
French: L'activité physique accrue, une moindre consommation de sel, une plus grande place pour les fruits et légumes dans l'alimentation, et une réduction de la consommation excessive d'alcool et du tabagisme, tout en maintenant son poids-santé, offrent des moyens de prévenir et contrôler l'hypertension.