ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In the evaluation of the relevance of non-governmental organizations applying for accreditation to the World Assembly and its preparatory process, it would be agreed that the background of those organizations and their involvement in social development issues would determine such relevance;
French: c) En ce qui concerne l'évaluation des organisations non gouvernementales qui demandent à être accréditées pour l'Assemblée mondiale et son processus préparatoire, il est entendu que les qualifications de ces organisations et leur rôle en matière de développement social constitueront l'élément déterminant;
English: Haven't subscribed those norms formally, does not exempt to any country to fulfil its moral mandate, still more if it is a nation that considers itself civilized.
French: Le fait de ne pas avoir souscrit formellement ces normes n'exonère aucun pays de respecter son mandat moral, à plus forte raison s'il s'agit d'une nation qui se veut civilisée.
English: They participated in the Red Cross until 1943.
French: Ils feront partie de la Croix-Rouge jusqu'en 1943.
English: The Committee concluded that all Parties to the Protocol were in compliance with the emission data reporting obligations under article 4 of the 1985 Sulphur Protocol.
French: Le Comité a constaté que toutes les Parties au Protocole s'étaient acquittées de leurs obligations relatives à la communication de données sur leurs émissions au titre de l'article 4 du Protocole de 1985 relatif au soufre.
English: Copyright, Act (Consolidation), 01/12/1987 (30/05/2000), No. 332 (No.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 01/12/1987 (30/05/2000), n° 332 (n° A1082)
English: If we are devoting this resolution chiefly to the indigenous peoples, whose very existence had previously been denied, then I would say that in our view that is an entirely good and sensible thing.
French: Que nous commencions par dédier cette résolution aux autochtones dont l'on est au préalable parvenu à reconnaître l'existence est, à notre opinion, une excellente chose.
English: In an histogram, the frequency of observations in any given bin can be computed as the number of observations times a rectangular weighing function of given bin-width.
French: Comme le soutiennent DiNardo, Fortin et Lemieux (1996), la syndicalisation produit une structure salariale plus comprimée.
English: Even so, it does make sense to rank countries regarding their capacity to achieve growth.
French: Et même ainsi, il est intéressant de classer les pays selon leur capacité à réaliser la croissance.
English: In addition, it was found that TK mRNA was present early in infection but was absent late in infection, suggesting that the shutoff of TK synthesis is due to message degradation.
French: Il a de plus été observé que le TK mRNA était présent durant les premières étapes de l'infection mais qu'il disparaissait lors de l'infection avancée. Cela suggère que l'arrêt de la synthèse de TK serait due à une dégradation du message.
English: (o) Formats and channels accepted;
French: o) Forme et procédure acceptées;
English: The Saskatchewan government’s most recent plan for health reform also highlights this point.
French: Le plus récent plan de réforme de la santé mis de l’avant par le gouvernement de la Saskatchewan le démontre aussi.
English: [https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=817425&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55 &BackColorLogged=FFAC75] (visited 6 June 2007).
French: [https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Rec(2005)3&Language=lanFrench&Ver=original&Site=COE&Ba ckColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75] (consulté le 6 juin 2007).
English: Action in the event of minor irregularities Minor irregularities
French: Conduite à tenir en cas d'irrégularités mineures Irrégularités mineures
English: [ Top ] THE SCOPE OF QUALIFIED- MAJORITY VOTING AND THE BRIDGING CLAUSES • The proposals of the Convention One of the most important innovations of the Convention concerns " the bridging clauses ", which allow the Council to decide, unanimously, to apply qualified-majority voting and/or the ordinary legislative procedure (co-decision) in a given area.
French: [ Début de la page ] LE CHAMP D'APPLICATION DE LA MAJORITÉ QUALIFIÉE ET LES CLAUSES PASSERELLES Les propositions de la Convention L'une des innovations les plus importantes de la Convention concerne « les clauses passerelles » qui permettent au Conseil européen de décider, à l'unanimité, d'appliquer dans un domaine déterminé la majorité qualifiée et /ou la procédure législative ordinaire (codécision).
English: These programs should be supportive and corrective rather than punitive, demoralizing, and inflexible.
French: Ces programmes doivent offrir un soutien et viser le redressement plutôt que d'être punitifs, démoralisants et rigides.
English: Mauritius reported on post-release follow-up at a special care centre and Belarus on the provision of social and psychological support services.
French: Maurice a évoqué un programme de suivi postlibération dans un centre de soins spéciaux, et le Bélarus la fourniture de services de soutien social et psychologique.
English: The capture and dissemination of program results to appropriate audiences needs to be more consistent and systematic.
French: Il faut assurer une plus grande uniformité et rigueur de la saisie des résultats du programme et de leur communication aux publics pertinents.
English: Equipment referred to in Article 2(1) shall not be placed on the market or put into service until the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, ensures that — the equipment satisfies the requirements concerning the noise emission in the environment of this directive; — the conformity assessment procedures referred to in Article 14 have been completed; — the equipment bears the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity.
French: Le matériel visé à l’article 2, paragraphe 1, n’est mis sur le marché ou mis en service que si le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté garantit que: — — — ledit matériel satisfait aux exigences de la présente directive en matière d’émissions sonores dans l’environnement; les procédures d’évaluation de la conformité visées à l’article 14 ont été appliquées; le matériel porte le marquage «CE» et l’indication du niveau de puissance acoustique garanti, et est accompagné d’une déclaration de conformité CE.
English: Mr.Welsh delivered the introduction presentation:
French: James Welsh présente l'introduction comme suit :
English: Worth mentioning, the awesome performance of Snoopers, our own Benny Hill.
French: A noter, l'excellente performance de Snoopers aux commandes. Du vrai Benny Hill.
English: The Soros Foundation provided help for repairs in the General Hospital.
French: La fondation Soros a apporté son concours aux réparations de l'hôpital général.
English: The permanent government-industry committee on Temporary Help Services is formed of representatives of the industry and PWGSC.
French: Le Comité consultatif du gouvernement sur les services d'aide temporaire est composé de représentants du gouvernement (TPSGC) et de l'industrie.
English: The proposed amendments will — update the referenced standards for double-contact and single-contact medium screw lampholders; the 1976 versions were not available anymore and were replaced by a 1991 version; technical content of the 1976 and 1991 versions is the same.
French: Les modifications proposées permettront : — de mettre à jour les normes incorporées par renvoi pour les douilles à vis moyenne (contact double et contact simple); la version de 1976 de ces normes n'étant plus disponible, elle a été remplacée par une nouvelle version en 1991.
English: There was no shortage of excitement this week and I realize just how lucky I am to have had such an amazing opportunity.
French: Les moments excitants n'ont pas manqué pendant cette semaine à Trenton, et je me suis rendu compte que j'étais extrêmement chanceux d'avoir une occasion pareille.
English: Each year Tenrox offers several opportunities for customers, prospects, consultants and partners to obtain more information about Tenrox solutions.
French: Tenrox offre chaque année à ses clients, prospects, consultants et partenaires de nombreuses opportunités pour s’informer davantage sur ses solutions.
English: On 12 December 2002, the Ministry amended the decree to incorporate a bilateral request from the United States Government for a financial ban on those designated under United States Executive Order 13224 of 23 September 2001.
French: Le 12 décembre 2002, le Ministère a modifié le décret afin de tenir compte d'une demande bilatérale du Gouvernement des États-Unis relative aux interdictions financières frappant les individus et organisations visés par le décret (Executive Order) No 13224 des États-Unis d'Amérique en date du 23 septembre 2001.
English: Hormonal stimulation for induced breeding often gives poor result in catla, compared to other major Indian carps.
French: La stimulation hormonale pour la reproduction induite donne souvent de pauvres résultats pour catla, comparativement aux autres carpes indiennes.
English: This chapter discusses the general principles in the areas of non-discrimination, best interests of the child, the right to life, survival and development, and respect for the child's views in relation to the situation in Singapore.
French: Dans le présent chapitre sont présentés les principes généraux concernant la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement et le respect pour les opinions de l'enfant, en rapport avec la situation de Singapour.
English: Moreover, if households hold off on spending, why should businesses consider making new investments?
French: Si, en plus, les ménages arrêtent de dépenser, pourquoi les entreprises feraient-elles de nouveaux investissements ?
English: For many countries in the region, there is generally even less information available on the levels of persistent organic pollutants in human tissue than those in air.
French: D'une manière générale, dans de nombreux pays de la région, il existe encore moins de données disponibles sur les concentrations de polluants organiques persistants dans les tissus humains, que les données disponibles concernant l'air.
English: In this regard, I urge donors, United Nations agencies and non-governmental organizations to significantly expedite funding and programme delivery so that the benefits of peace may be visible to all concerned immediately, and that the domestic credibility of the Interim Administration can be extended throughout the country — especially outside of Kabul.
French: À ce propos, je demande instamment aux donateurs, aux organismes des Nations Unies et aux ONG d'accélérer sensiblement le financement et l'exécution des programmes, afin de rendre les avantages de la paix immédiatement visibles pour tous les intéressés et d'étendre la crédibilité intérieure de l'Administration intérimaire à l'ensemble du pays, notamment aux régions extérieures à Kaboul.
English: Women in Power and Decision Making
French: Les femmes au pouvoir et leur participation à la prise de décisions
English: Under the Programme to Improve the Quality of Education (PROMECE), some significant infrastructure projects have been carried out in indigenous areas.
French: Dans le cadre du programme PROMECE (programme pour l'amélioration de la qualité de l'éducation), plusieurs projets d'envergure ont été mis en œuvre dans les régions autochtones pour équiper celles-ci des installations scolaires nécessaires.
English: Three other cases are now in the defence phase, two just beginning and the third nearly completed.
French: Dans trois autres affaires, la présentation des moyens à décharge est en cours : elle vient de débuter dans deux d'entre elles et sera bientôt terminée dans la troisième.
English: The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is selected.
French: Ici l'option Contiguë est cochée : seule la zone de couleur contiguë est sélectionnée.
English: A statement was made by the representative of Austria, on the outcome of the sixth meeting of the Global Forum on Sustainable Energy - “Africa is Energizing Itself”.
French: Le représentant de l'Autriche fait une déclaration sur les résultats de la sixième séance du Forum mondial sur l'énergie - “L'Afrique s'active”.
English: In parallel, several treaty bodies implement a procedure for following up on final decisions adopted under their optional complaints procedure.
French: Parallèlement, plusieurs organes conventionnels ont instauré une procédure de suivi des décisions finales adoptées dans le cadre de leur procédure facultative de dépôt de plaintes.
English: Our group voted against the Miranda report because of its key element, that is, the discharge given to the section on the European Parliament for the 1996 financial year.
French: Notre groupe a voté contre le rapport Miranda, à cause de son élément essentiel, à savoir la décharge donnée au Parlement européen pour l'exercice 1996.
English: These Reporting and Auditing Guidelines have been developed in response to the comprehensive (financial and program) audit requirements specified under Health Service Canada/First Nations Funding Agreements.
French: Les présentes Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification ont été élaborées pour satisfaire aux exigences de vérification approfondie (finances et programmes) stipulées dans les ententes de financement Canada Premières Nations de service de santé.
English: 1994 (5) RCMP FIRRS File GID-450-4, 1997 (6) RCMP F.I.O.S.S. - Fingerprint Powders Composition Project - GID V06 Vol.
French: 1994 (5) Dossier de la SREIG de la GRC GID-450-4, 1997 (6) SSOIJ de la GRC.
English: There are restrictions on the gas pressure used in household appliances.
French: Des limites sont fixées en ce qui concerne la pression de gaz pour les appareils ménagers.
English: The courses, given in Toronto, Mississauga, Hamilton and Windsor, were aimed at contributing to the successful economic settlement of Francophone immigrants; 
French: Les cours dispensés dans les villes de Toronto, Mississauga, Hamilton et Windsor visaient à contribuer à l'établissement économique réussi des immigrants francophones;
English: Erin Elizabeth Smith, soprano, returns to Belle Ile after appearances as Cherubino in Mozart's Figaro in 2005.
French: Erin Elizabeth Smith revient à Belle Ile après avoir incarné Cherubino dans les Noces de Figaro de Mozart en 2005.
English: Sociolinguistic, cultural, and pragmatic perspectives on contemporary German.
French: Sociolinguistic, cultural, and pragmatic perspectives on contemporary German, Oxford, Clarendon Press, p.
English: Mr. Cormier and Mr. Stevenson felt that as the senior chief engineer on the Bluenose, he was less than forthright on the matter of the watertight doors.
French: plus, M. Cormier et M. Stevenson étaient d’avis qu’à titre de chef mécanicien principal sur le Bluenose, il avait répondu évasivement à la question ayant trait aux portes étanches.
English: Those efforts have sought to give a sharper focus to its work.
French: Les efforts ainsi déployés visaient à concentrer l'attention sur son travail.
English: Section 2(h) prescribes that any decision concerning the placement of a child outside the child's family would take into account the benefits to the child of a placement that respects the child's familial, cultural, social and religious heritage; that ensures the child stable and continuous care and relationships; that allows the child to stay as close as possible to the child's home community; that takes into account the mental, emotional and physical needs of the child and the child's mental, emotional and physical stage of development; and judges whether or not the proposed placement is suitable for the child.
French: L'alinéa 2h) prévoit notamment que toute décision relative au placement de l'enfant hors de son milieu familial doit tenir compte des avantages, pour l'enfant, d'un placement qui respecte l'héritage familial, culturel, social et religieux de l'enfant; doit assurer la stabilité et la continuité de l'éducation et des soins donnés, ainsi que des liens établis; doit permettre un placement au sein de sa collectivité d'origine ou le plus près possible de celle-ci; doit tenir compte des besoins d'ordre intellectuel, émotif et physique de l'enfant, ainsi que du stade de développement intellectuel, émotif et physique atteint par l'enfant; et doit en général s'assurer que le placement projeté convient à l'enfant.
English: I am therefore asking you to support Amendment 12.
French: Je vous demande par conséquent de soutenir l'amendement 12.
English: The growing needs of new and transitional firms are posing an increasing problem, both for the producers who are constantly asked for assistance and the firms needing help.
French: Le fait que les entreprises en démarrage ou en transition ont des besoins croissants pose un problème de plus en plus aigu, autant pour les producteurs constamment sollicités que pour les entreprises en besoin.
English: • Client feedback and client satisfaction measures continue to be monitored.
French: • On continue de surveiller le taux de rétroaction et de satisfaction de la clientèle.
English: In a number of areas, the competence for implementing these suggestions belongs to Member States.
French: De l'avis de la Commission, le suivi de la présente communication devrait comporter les éléments suivants:
English: Finally, let me turn to the regional implications.
French: Pour conclure, permettez-moi d'aborder les implications régionales de cet accord.
English: Plants Medica 2000; 66: 54-6.
French: Histoire naturelle, cité dans Stiebs E. Drug Adulteration:
English: Each vial also contains 1.36 mg of glycine, 36.0 mg of mannitol, 1.04 mg of sodium phosphate dibasic anhydrous and 0.36 mg of sodium phosphate monobasic monohydrate.
French: Chaque flacon contient également 1,36 mg de glycine, 36,0 mg de mannitol, 1,04 mg de phosphate dibasique de sodium anhydre et 0,36 mg de monohydrate de phosphate monobasique de sodium.
English: Are individual samples mixed or not before examination?
French: Les différents échantillons prélevés sont-ils mélangés avant d'être examinés?
English: ◦ Support national multi-sport organizations and programs such as Coaching Association of Canada and their the National Coaches Certification Program, the C.I.A.U., the C.C.A.A., the Canada Games, the Sport Medicine Council of Canada, the Canadian Centre for Ethics in Sport, the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport, the Aboriginal Sport Circle;
French: ◦ appuyer les organismes et les programmes multisports nationaux comme l'Association canadienne des entraîneurs et son Programme national de certification des entraîneurs, l'Union sportive interuniversitaire canadienne, l'Association canadienne du sport collégial, les Jeux du Canada, le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport, le Centre canadien pour l'éthique dans le sport, l'Association canadienne pour l'avancement des femmes et du sport et le Cercle sportif autochtone;
English: A little visibility in Norman Wells
French: Les Forces canadiennes se font connaître à Norman Wells
English: The experience gained in the engineering of canal works and fortifications for the Rideau Canal advanced these technologies to a new level.
French: L'expérience acquise dans la réalisation des canaux et des fortifications du canal Rideau a porté ces technologies à un niveau encore inégalé.
English: Pelletier, Paul, Assistant Secretary to Cabinet.
French: Pelletier, Paul, secrétaire adjoint du Cabinet.
English: It perceives political considerations as irrelevant, or even as pernicious or dangerous.
French: Les facteurs politiques, en droit criminel, sont perçus comme non pertinents ou même pernicieux et dangereux.
English: Arbuscular mycorrhiza colonization was closely related to the appearance of different root orders; the most active mycelium (characterized by fungal succinate dehydrogenase and alkaline phosphatase activities) was mainly localized in newly formed lateral roots.
French: Le mycelium mycorhizogène le plus actif (caractérisé respectivement par les activités succinate déshydrogénase et phosphatase alcaline fongiques) est localisé principalement dans les racines latérales néoformées.
English: New challenges threaten world peace and are the impetus to unite the world's efforts and resources to meet them.
French: De nouveaux défis menacent la paix mondiale et incitent à unir les forces et les ressources du monde pour y faire face.
English: Following the customary exchange of courtesies, including closing statements by the Deputy Minister of Environment of Senegal, the Chair, UNEP, the President of the SAICM Preparatory Committee and the representatives of Côte d'Ivoire and Switzerland, the consultation was declared closed at 5.30 p.m. on Friday, 18 March 2005.
French: Après des échanges de courtoisie d'usage, y compris des déclarations de clôture prononcées par le Ministre adjoint sénégalais de l'environnement, la Présidente, le représentant du PNUE, la Présidente du Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique et les représentants de la Côte d'Ivoire et de la Suisse, la Consultation a été déclarée close le vendredi 18 mars 2005, à 17 h 30.
English: (2) A licensee that owns the inside wire of a single-unit dwelling shall not charge for use of the wire.
French: (2) Une titulaire qui possède le câblage intérieur d'un logement unifamilial ne doit pas facturer l'utilisation du câblage.
English: [Emphasis added.] [39] Following the respondent's decision, the complainant said that he retained the services of counsel to take steps with the CSST.
French: [C'est moi qui souligne.] [39] Suite à la décision de l'intimée, le plaignant dit avoir retenu les services d'un avocat afin d'entreprendre des démarches auprès de la CSST.
English: Its approximate geographic coordinates (NAD83) are as follows: 48°14'17.0" north latitude and 65°43'32.5" west longitude (western extremity); and 48°14'15.5" north latitude and 65°43'29.0" west longitude (eastern extremity); and
French: Ses coordonnées géographiques approximatives (NAD83) sont les suivantes : 48°14'17,0" de latitude nord par 65°43'32,5" de longitude ouest (extrémité ouest), puis 48°14'15,5" de latitude nord par 65°43'29,0" de longitude ouest (extrémité est);
English: Experiments of this kind, which have already been carried out and produced proven results, could usefully be widened to encompass primary and secondary education in the Member States: the native languages of the immigrant communities which had settled in the particular region concerned could be regarded as alternative teaching languages for certain subjects, to be used in mixed classes consisting of pupils from immigrant families and families from the host country.
French: Ces expériences, au vu du chemin parcouru et des résultats engrangés, pourront être étendues avec profit à l'enseignement primaire et secondaire des États membres, considérant la langue d'origine des communautés immigrées présentes dans la région comme une langue alternative dans laquelle sont enseignées certaines matières, dans des sections mixtes accueillant des élèves de familles immigrées et des élèves de familles originaires du pays d'accueil.
English: Introductory remarks by H.E. Mr. Donald Kaberuka, Minister of Finance of Rwanda
French: Observations liminaires de S.E.  M. Donald Kaberuka, Ministre des finances du Rwanda
English: Through the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), continued to invest in community-based innovation in Northern Ontario, with a special focus on the resource sector (see details).
French: Par l'intermédiaire de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor), a continué d'investir dans les projets d'innovation communautaires dans cette région, en mettant particulièrement l'accent sur le secteur des ressources (voir les détails).