ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former military commanders Anatole Nsegiyumva and Alloys Ntabakuze were also found guilty of genocide, crimes against humanity and war crimes, and given life sentences.
French: Les anciens officiers de l’armée Anatole Nsegiyumva et Alloys Ntabakuze ont également été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, et condamnés à la réclusion à perpétuité.
English: Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels.
French: Directive 93/12/CEE du Conseil du 23 mars 1993 concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides.
English: IAEA held workshops in several States on the basic principles of the design basis threat concept.
French: L'AIEA a organisé dans plusieurs États des ateliers consacrés aux principes de base de ce concept.
English: Ask mission organizers to arrange the right meetings in advance.
French: Demandez aux organisateurs de la mission de coordonner à l'avance les rencontres utiles.
English: We are talking about the Stability Pact, but while we are arguing numbers, fractions and decimal points, there are developments taking place in the political arena which I feel give cause for concern.
French: Nous parlons du pacte de stabilité, mais pendant que nous discutons de chiffres, de fractions et de virgules, des événements qui me semblent inquiétants se produisent dans l’arène politique.
English: Ms. Colleen S. L. Mercer Clark; Mr. James B. Ross; and Mr. Bill Coulter, Director, Atlantic Region, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Mme Colleen S. L. Mercer Clark; M. James B. Ross; et M. Bill Coulter, directeur, Bureau régional de l'Atlantique, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: (2) If a conflict between any safety and security requirements applicable to a domestic ferry arises during its operations, the master of the ferry shall give precedence to requirements intended to maintain the safety of the ferry and shall, in such a case, use any temporary procedures that the master determines appropriate under the circumstances and that satisfy, to the highest possible degree, the security requirements of the MARSEC level in effect.
French: (2) En cas d’incompatibilité entre des exigences en matière de sécurité et des exigences en matière de sûreté qui sont applicables à un traversier intérieur pendant son exploitation, son capitaine accorde la priorité aux exigences visant le maintien de la sécurité du traversier et, dans ce cas, utilise la procédure temporaire qu’il juge appropriée dans les circonstances et qui, dans toute la mesure du possible, est conforme aux exigences de sûreté du niveau MARSEC en vigueur.
English: More specifically, the Trial Division upheld the concept that each polymer layer in a multi-layered product contributes to the "total polymer content of the product."
French: Plus précisément, la Section de première instance a confirmé la notion que chaque couche de polymère dans un produit multicouches contribue à la « teneur totale en polymères du produit ».
English: On 28 March 2003, an open meeting was held.  Members were informed about the remaining challenges and benchmarks to be achieved by the parties to the Bougainville Peace Agreement and on the exit strategy of the United Nations Office in Bougainville.
French: Le 28 mars 2003, il a tenu une séance publique au cours de laquelle ses membres ont été informés des problèmes qui subsistaient ainsi que des étapes à atteindre par les parties à l'Accord de paix de Bougainville et de la stratégie de retrait du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: • European health insurance card
French: • EUROPE DIRECT – Information sur toutes les questions européennes
English: Transfer and Taxation Payment Programs Grants 51,200 51,200 51,200 51,200
French: Programmes de paiements de transfert et d'impôt Subventions 51 200 51 200 51 200 51 200
English: Bulgaria ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography on 2 November 2001.
French: La Bulgarie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants le 2 novembre 2001.
English: While related, the subjects are not identical.
French: Si les deux thèmes sont liés entre eux, ils ne sont pas identiques.
English: The natriuresis following bilateral vagotomy did not occur in rats in which the blood pressure was prevented from rising by means of aortic constriction.
French: La natriurie consécutive à la section des nerfs vagues n'a pas été observée chez les rats où l'augmentation de la pression artérielle a été empêchée par constriction de l'aorte.
English: Vous avez tous choisis de devenir militaires et juste pour ça vous méritez le titre de héros, car oui vous vous démarquez de la foule des gens ordinaires.
French: As always, Norma, Ottawa, 2008 02 10 David Ross - 2/10/2008 [13:26] Montréal, Quebec Canada Just wanted to send you a note expressing my respect for what you are doing and the risks you run in doing it.
English: (i) Finalizing the analysis of the test data and short set of questions for use in the population census;
French: i) D'achever l'analyse des résultats des essais et de l'ensemble abrégé de questions pour pouvoir les utiliser dans les recensements de population;
English: If science and policy are to become better integrated in the public service, then the importance of contributions to team work must also be considered.
French: Pour que le travail des scientifiques et des responsables des politiques soit mieux intégré dans la fonction publique, il ne faut pas passer sous silence l’importance du travail d’équipe.
English: This guideline lists conditions, additional to those listed in Section 3065 of the CICA Handbook, that should be considered in identifying when substantially all the benefits and risks of ownership have been transferred (PSG-2, para.
French: Cette note d'orientation décrit des conditions, supplémentaires à ceux identifiées dans le chapitre 3065 du Manuel de l'ICCA, qui devraient être considérées pour déterminer si pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété ont été transférés (NOSP-2, para.
English: Ramatuelle property often comes at a premium because it is one of the most beautiful and desirable places to live in southern France. There are a number of attractive converted farm houses and luxury villas to choose from, each one with it's own character and sublime views.
French: L'histoire est très présente à Ramatuelle, comme en témoignent ses jolies églises, ses monuments commémoratifs, son phare et ses maisons à visiter.
English: Other important elements include advancing new technologies in support of sustainable transportation and investigating opportunities related to research and development for sustainable transportation.
French: Transports Canada dispose aussi d'autres éléments importants comme les nouvelles technologies qui appuient le transport durable et la possibilité d'élargir son rôle en recherche et développement axé sur le transport durable.
English: Research has shown that employees who are responsible for the care of others are more likely to experience productivity losses from increased absences, tardiness and stress at home and on the job, and time-wasters such as excessive use of the phone.
French: Il est très intéressant de constater que les répondantes qui occupent des postes professionnels et de gestion (62 %) ainsi que du domaine technique (61 %) sont moins susceptibles d’avoir des enfants que leurs homologues qui occupent des postes non professionnels (67 %).
English: The agents hoped that, once established in New Brunswick, the immigrants would encourage family and friends to join them across the sea.
French: Les agents espÃ¨rent que les immigrants, une fois Ã©tablis au Nouveau-Brunswick, encourageront leur famille et leurs amis Ã traverser l'ocÃ©an pour les rejoindre.
English: This announcement is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: L’annonce faite aujourd’hui illustre la façon dont le gouvernement établit l’ordre de priorité de ses dépenses afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens en utilisant leurs impôts à bon escient.
English: 3.2 Program Monitoring 3.2.1 REN liaises regularly with the missions in London and Dublin.
French: 3.2 Suivi du programme 3.2.1 REN est en liaison constante avec les missions de Londres et de Dublin.
English: We would like to reaffirm our unwavering support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Kuwait.
French: Nous voudrions réaffirmer notre appui à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Koweït.
English: Both programs include the establishment of statistical studies, the proposal of measures to avoid gender discrimination at the workplace and the organisation of seminars and workshops for state and local administrations, NGOs, employers and trade unions.
French: Ces deux programmes comprennent la mise en œuvre d’études statistiques, des propositions de mesures en vue d’éviter toute discrimination entre les sexes sur le lieu de travail, et l’organisation de séminaires et ateliers pour les administrations nationales et locales, les ONG, les employeurs et les syndicats.
English: (g) Compilation of data, including maps in the GIS database.
French: g) Compilation de données, y compris de cartes, dans la base de données SIG.
English: (3) Import duties and taxes (see Memorandum D13-4-7) ............
French: (3) Droits et taxes à l'importation (voir le mémorandum D13-4-7) ............
English: Cyberlink PowerDVD is an excellent DVD player among the best one we have in the market nowadays.
French: Cyberlink PowerDVD est un excellent reproducteur DVD d’où on peut obtenir aujourd’hui dans le marché actuel.
English: I do not doubt Ms. Pilon's testimony, but I do wonder about the time that passed between the error and when it was corrected.
French: Je ne met aucunement en doute le témoignage de Madame Pilon mais je me questionne sur le délai qui s'est écoulé entre l'erreur et sa correction.
English: However, when a selection board decides to reduce the pass mark simply to increase the number of successful candidates, it has the effect of allowing candidates who do not meet the required qualifications to become successful candidates.
French: Toutefois, lorsqu'un jury de sélection décide de réduire la note de passage simplement pour augmenter le nombre des candidats et candidates reçus, cela a pour effet d'accepter des candidats et des candidates qui ne satisfont pas aux qualités requises pour être reçus au concours.
English: Representative of the Democratic Republic of the Congo (Zaire) at the World Conference on Human Rights in Vienna, June 1993
French: Délégué de la République démocratique du Congo-Zaïre à la Conférence mondiale des droits de l'homme à Vienne : juin 1993.
English: Elizabeth McGregor Research Scientist Division of Population Health and Information Tom Baker Cancer Centre 1331 - 29th Street N. W. Calgary, Alberta, T2N 4N2 Tel: (403) 521-3754 Email: liz@cancerboard.ab.ca Gail McKeown-Eyssen Dept. of Public Health Sciences Faculty of Medicine, University of Toronto Health Sciences Building, 5th Floor 155 College St. Toronto, ON M5T 3M7 Tel: (416) 978-2020 Email: gail.eyssen@utoronto.ca John McLaughlin Leader, Prosserman Centre for Health Research Head, Program in Epidemiology & Biostatistics Samuel Lunenfeld Research Institute Lebovic Building, 60 Murray Street (#L5-211) Mount Sinai Hospital Toronto, ON, M5G 1X5 Tel: (416) 586-8304 Email: jmclaugh@mshri.on.ca Paul Moayyedi Professor of Gastroenterology Department of Medicine, Division of Gastroenterology McMaster University Medical Centre 1200 Main St. W. Hamilton, ON, L8N 3Z5 Tel: (905) 521-2100 ext.
French: Elizabeth McGregor Division de la santé de la population et information Tom Baker Cancer Centre 1331 - rue 29 n.o. Calgary (AB) T2N 4N2 Tél : (403) 521-3754 Courriel : liz@cancerboard.ab.ca Gail McKeown-Eyssen Département des sciences de la santé publique Faculté de médecine, l’Université de Toronto L’édifice de la santé scientifique, 5ième étage 155 rue College Toronto (ON) M5T 3M7 Tél : (416) 978-2020 Courriel : gail.eyssen@utoronto.ca John McLaughlin Leader, Centre de recherche Prosserman pour la santé Chef, Programme d’épidemiologie et biostatistiques Institut de recherche Samuel Lunenfeld Édifice Lebovic, 60 rue Murray (#L5-211) Hôpital Mount Sinai Toronto (ON) M5G 1X5 Tél : (416) 586-8304 Courriel : jmclaugh@mshri.on.ca Paul Moayyedi Professeur de gastroentérologie Département de médecine, Division de gastroentérologie Université McMaster 1200 rue Main ouest Hamilton (ON) L8N 3Z5 Tél : (905) 521-2100 ext. 76764 Courriel : moayyep@mcmaster.ca Howard Morrison Agence de santé publique du Canada Étage: 1 - Pièce:
English: Frank, R., H.E. Braun, and G. Flemming, "Organochlorine and Organophosphorus Residues in Fat of Bovine and Porcine Carcasses Marketed in Ontario, Canada from 1968 to 1971", J. Food.
French: "Organochlorine and organophosphorus residues in fat of bovine and porcine carcasses marketed in Ontario, Canada from 1968 to 1971".
English: Telegraph Article also available en français and Youth Edition
French: Télégraphe Version anglaise de cet article
English: • Among the most promising are multi-component programs such as the Little Village Gang Violence Reduction Project . These programs incorporate targeted control of gang members, increased police supervision and suppression, and the provision of a broad spectrum of social services and opportunities for targeted youth.
French: • Les programmes qui ont de multiples facettes, comme le Little Village Gang Violence Reduction Project (projet de réduction de la violence attribuable à des gangs) sont parmi les plus prometteurs. Ces programmes allient le contrôle ciblé des membres de gangs, le renforcement de la surveillance par la police et la répression, à la prestation d'un large éventail de services sociaux et à l'offre de débouchés aux jeunes visés.
English: Therefore, a complete assessment of the appellant's non-compensatory abilities had not been done.
French: Par conséquent, elle n'a pas effectué une évaluation complète des capacités obligatoires.
English: During the French-Language Early Childhood Summit (États généraux sur la petite enfance) in Ontario, the Commissioner recalled the importance of the first years of life in an individual's development.
French: Lors des assises des États généraux sur la petite enfance en Ontario, la Commissaire a rappelé l'importance des premières années de la vie pour le développement des individus.
English: As well, the new sections on talking with parents about immunization will provide added suggestions to health care providers involved in educating parents on the importance of immunization.
French: Les nouvelles sections sur la discussion de la vaccination avec les parents fournira d'autres suggestions aux travailleurs de la santé qui s'occupent de sensibiliser les parents à l'importance de l'immunisation.
English: The Action Plan Against Racism that we are working on right now will be a powerful way to address the challenges we still face.
French: Le plan d'action contre le racisme que nous sommes en train d'élaborer nous aidera à relever les défis auxquels nous faisons face actuellement.
English: The next item is the debate on the report (A5-0103/2003) by Mr Liese, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells (COM(2002) 319 - C5-0302/2002 - 2002/0128(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0103/2003) de M. Liese, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains [COM(2002) 319 - C5-0302/2002 - 2002/0128(COD)].
English: We would join the call to ensure that the special concerns of Africa be taken into account at the high-level event on financing for development next year.
French: Nous nous associons à l'appel lancé afin d'assurer que les besoins spéciaux de l'Afrique soient pris en compte à la réunion de haut niveau sur le développement qui aura lieu l'année prochaine.
English: Control Element Audit Criteria Conclusion/ Assessment Observation Number Strategic Planning and Priority Setting CIHR's strategic planning and priority-setting process feeds the development of the RPP.
French: Élément de contrôle Critère de vérification Conclusion/évaluation Numéro d'observation Planification stratégique et établissement des priorités Le processus de planification stratégique et d'établissement des priorités contribue à l'élaboration du RPP.
English: At the 4203rd meeting, held on 29 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À la 4203e séance, tenue le 29 septembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: Annex I General work programme for grants in the field of energy and transport in 2004 The amounts shown in this work programme refer to the Commission’s 2004 budget, more particularly to the appropriations considered for the enlarged Union of 25 Member States.
French: Annexe I Programme de travail général en matière de subventions dans le domaine de l’énergie et des transports pour 2004 Les montants indiqués dans ce programme de travail se réfèrent au budget de la Commission pour 2004 et notamment aux crédits envisagés pour l’Union élargie à 25 Etats membres.
English: (The sievert is the unit for measuring the effective radiation dose.)
French: L'unité de mesure des doses efficaces de rayonnements est le Sievert).
English: There were also units to provide support and care for victims.
French: D'autres unités spécialisées dans l'aide et les soins aux victimes ont été mises sur pied.
English: On the contrary, they should help their children to define the necessary conditions for a serious, honorable and promising union, and support them on a path of clear and coherent Christian witness in relating with the person of the other sex.
French: De particulière importance pour les jeunes sont les moments de l'entrée dans le monde du travail ou dans les établissements d'enseignement supérieur, avec la mise en contact — parfois brutale, mais parfois aussi bénéfique — avec des modes de conduite différents et des circonstances qui représentent un véritable défit personnel.
English: Any number of multinationals who employ a workforce with a practically zero wage, without the advantage of any form of social protection, in Africa or Asia, have their headquarters in France, Germany or the United Kingdom.
French: Nombre de multinationales qui emploient, en Afrique ou en Asie, une main-d'uvre quasiment non rémunérée et ne bénéficiant d'aucune protection sociale ont leur siège en France, en Allemagne ou en Angleterre.
English: On the other hand, where the other application describes a generic concept, it neither implies nor suggests any subject matter in a specific manner (except where such specific concept can be directly derived from such a generic concept, taking into consideration the common general knowledge).13 45.
French: En outre, même s’il existe une différence entre les deux inventions, elle est considérée comme très mineure si cette différence prend la forme d’une adjonction, d’une suppression ou du remplacement de la technique notoire ou communément utilisée et ne produit aucun nouvel effet sur les moyens consacrés pour résoudre un problème (les inventions sont donc sensiblement identiques)14.
English: The Delegations of Argentina, Australia, Canada, Czech Republic, Mexico, the Republic of Korea, Turkey and the United States of America of America, expressed similar concerns.
French: Les délégations de l’Argentine, de l’Australie, du Canada, des États-Unis d’Amérique, du Mexique, de la République de Corée, de la République tchèque et de la Turquie ont exprimé des préoccupations similaires.
English: Proper cooking of poultry will destroy the virus.
French: La cuisson appropriée des produits de la volaille permet d’éliminer le virus.
English: 1. Establish positive discrimination in favour of the outermost regions of the Azores and Madeira, acknowledging that the structural limitations that affect these regions are permanent by their very nature;
French: 1. instaurent une discrimination positive en faveur des régions ultrapériphériques des Açores et de Madère, en tenant compte du fait que les restrictions structurelles qui affectent ces régions sont permanentes de par leur nature même;
English: Public servants employed by the PSC in overfill situations at the EX level, and employees of other groups who are employed under the Special Assignment Pay Plan (SAPP). Purpose:
French: Cadres de direction surclassés embauchés par la CFP et employés et employées des autres groupes embauchés en vertu du Plan de rémunération d'affectation spéciale (PRAS). But :
English: In the United Kingdom the Monitoring Team found the authorities determined to contribute where they could to the international effort against terrorism, while being fully aware of the pressing nature of the threat nationally.
French: Au Royaume-Uni, l'Équipe de surveillance a constaté que les autorités étaient résolues à contribuer lorsqu'elles le pouvaient aux efforts internationaux de lutte antiterroriste et qu'elles étaient pleinement conscientes de l'urgence du problème sur le plan national.
English: What story, information or advice would you most like to communicate to students and other candidates looking to launch their career at DFAIT?
French: Quelle anecdote, information ou conseil auriez-vous le plus envie de communiquer aux étudiants et à d'autres candidats désireux de se lancer dans une carrière au MAECI?
English: Traders simply need to comply with the requirements applicable in the country where they introduce their products onto the market.
French: Les professionnels doivent tout simplement respecter les exigences en vigueur dans le pays où ils commercialisent leurs produits.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations: prescribing the fees and expenses to be allowed to the officers and other persons, except those in the office of the Chief Election Officer, for their services and disbursements under the Act; and prescribing the costs that shall be paid by the Province of Ontario.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire les indemnités et les honoraires auxquels ont droit les membres du personnel électoral et les autres personnes, à l’exception du personnel du Bureau du directeur général des élections, au titre des services rendus et des dépenses faites en vertu de la Loi et prescrire les dépenses et honoraires que paie la province de l’Ontario.
English: Europe is not just a sum of Member States.
French: L' Europe ne se compose pas exclusivement d' États membres.