ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - cooperative action by member States in order to prevent illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials and technology.
French: - Une action concertée des États membres en vue de prévenir les trafics illicites d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi que des matériels et technologies qui y sont liés.
English: The number of meetings between Greek Cypriots and Turkish Cypriots across the buffer zone has reportedly decreased, as numerous planned events could not go ahead due to restrictions on Turkish Cypriots' participation imposed by authorities in the north of the island.
French: D'après certaines informations, le nombre de rencontres entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs dans la zone tampon a diminué, de nombreuses manifestations programmées n'ayant pu avoir lieu du fait de restrictions à la participation des Chypriotes turcs imposées par les autorités du nord de l'île.
English: TBAS 1.3, Departmental and Agency Financial Statements, will be re-issued as TBAS 1.2, Departmental and Agency Financial Statements.
French: NCCT 1.3, États financiers des ministères et organismes, seront remplacés par NCCT 1.2, États financiers des ministères et organismes.
English: We have achieved something more in this context, something I felt was very important and have repeatedly mentioned.
French: En ce sens, nous avons obtenu un résultat supplémentaire, quelque chose d’essentiel à mes yeux, je l’ai répété à plusieurs reprises.
English: Despite aggressive countercyclical fiscal and monetary policy measures implemented at the global level, the economic outlook over the past three months darkened further globally, so that the recourse that mitigated the economic crisis in 1998—boosting exports to developed countries—lost all its prior effectiveness.
French: Malgré les mesures anticycliques agressives à caractère budgétaire et monétaire adoptées à travers le monde, les perspectives économiques de la planète se sont encore assombries au cours des trois derniers mois de sorte que la solution qui avait permis d'amortir la crise économique de 1998, à savoir la stimulation des exportations vers les pays développés, a perdu toute son efficacité d'alors.
English: It submitted that the engines at issue are not "transportation equipment," in that they are used for border patrol, surveillance and military purposes.
French: Elle a soutenu que les moteurs en question ne sont pas de l’« équipement de transport » étant donné qu’ils sont utilisés à des fins militaires et de surveillance ainsi que pour la patrouille frontalière.
English: In collaboration with UNEP, UNESCAP and the Government of the Philippines, UNIDO is organizing an International Conference on Green Industry in Asia from 9 to 11 September 2009 in Manila, the Philippines.
French: En collaboration avec le PNUE, la CESAP et le Gouvernement des Philippines, l'ONUDI organise une Conférence internationale sur les industries vertes en Asie, qui se tiendra à Manilles (Philippines) du 9 au 11 septembre 2009.
English: Over time, a group of employees can acquire a significant proportion of equity in the company before succession occurs.
French: Au fil du temps, ce groupe d’employés peut acquérir une proportion importante d’intérêts dans l’entreprise, avant que la relève se concrétise.
English: Indonesia's position is in keeping with these expressions of global solidarity.
French: La position de l'Indonésie est conforme à ces expressions de solidarité internationale.
English: But at the ICTR we now have considerable experience in handling them in an efficient way.
French: Mais au sein du TPIR, nous avons désormais une expérience considérable s'agissant de gérer ces affaires de manière efficace.
English: The Commission strongly discourages the frequent use of alternate member practice.
French: La Commission déconseille fortement le recours fréquent aux membres suppléants.
English: In recognition of the right to education as a basic human right, without which the realization of all other rights is impeded, special efforts are needed to prevent and eliminate discrimination in education and to ensure access to education at all levels without any exclusion, limitation or preference on the basis of race, colour, sex, language, religion, national or ethnic origin or other grounds.
French: Dès lors que l'on reconnaît que le droit à l'éducation est un droit fondamental dont dépend la réalisation de chacun des autres droits, il faut consentir des efforts spéciaux pour prévenir et éliminer la discrimination dans l'éducation et garantir l'accès à tous les niveaux de l'éducation en refusant toute exclusion, limitation ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou ethnique ou d'autres motifs.
English: Moreover, both the government and the NGO community need to link their programmes and services for street children and their families with broader social development efforts aimed at reducing urban poverty; promoting equitable distribution of wealth, income and opportunities; ensuring security of land tenure and housing; promoting alternative livelihood, micro-credit and employment opportunities; and facilitating effective access to basic social services such as education, health and nutrition.
French: Au demeurant, aussi bien le Gouvernement que les ONG doivent inscrire leurs programmes et leurs services en faveur des enfants des rues et de leurs familles dans le contexte d'efforts plus larges de développement social, avec les objectifs suivants: réduire la pauvreté dans les zones urbaines, promouvoir une distribution équitable de la richesse, du revenu et des chances; assurer la sécurité d'occupation des sols et du logement; promouvoir des moyens alternatifs de subsistance, le microcrédit et les possibilités d'emploi; et faciliter l'accès effectif à des services sociaux de base comme l'éducation, la santé et l'alimentation.
English: The Council may wish to call on Member States to extend their support to this undertaking.
French: Le Conseil pourrait inviter les États Membres à prêter leur concours à cette entreprise.
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years.
French: On le voit bien avec les syndicats du secteur public du Québec : leur insistance pour régler avant la fin des conventions collectives le 31 mars montre clairement qu’il n’y aura pas de grève générale avant avril et même après.
English: Regardless of whether the subsidiary is sold by selling the shares or by selling the assets of the subsidiary, under subsection 168(9) of the Act, the deposit fee of $10,000 is not considered to be consideration paid for the supply until the supplier applies the deposit as consideration for the supply.
French: Peu importe que la vente de la filiale consiste en la vente des actions ou en la vente des actifs de la filiale, aux termes du paragraphe 168(9) de la Loi, les frais de 10 000 $ ne sont pas considérés comme la contrepartie payée pour la fourniture jusqu'au moment où le fournisseur les impute comme contrepartie de la fourniture.
English: Also, an academic competition testing the youth's knowledge of the UN was organized.
French: • Un jeu concours sur la connaissance et la perception des Nations Unies par les élèves et les étudiants du Burkina Faso.
English: One might speculate that the Committee of Ministers had the same ‘anti-interventionist’ objections to this proposal as to those mentioned above. ix.
French: On peut se demander si le Comité des Ministres avait la même objection «anti-interventionniste » à cette proposition qu’à celles mentionnées ci-dessus. ix.
English: It functions as a consultative forum for more than 40 Governments.
French: Il fonctionne en tant qu'instance consultative ouverte à plus de 40 gouvernements.
English: One point disappoints me - that is the stance of the EPP in all this.
French: Un point me déçoit - la position du PPE sur ce sujet.
English: Principles for capacity allocation Principles for the identification of sections with capacity constraints.
French: c) Principes d'identification des sections où existent des problèmes de capacité.
English: Could it be that in looking back we see our own joint responsibility for these events?
French: Se pourrait-il qu’en nous tournant vers le passé, nous constations que nous sommes tous responsables de ces évènements?
English: In the light of the Community system of classification of products by activity (CPA),17 Annex IA has been rewritten in Table 1 to show the CPA reference numbers.
French: À l'annexe I de la directive "services", ces services sont répertoriés sur la base de la classification CPC.
English: Canada’s approach to competition policy and analysis is largely consistent with that of other industrial countries.
French: Dans cet exemple, un marché dominé par une seule entreprise peut quand même être concurrentiel.
English: (d) Provide on-demand geographic analysis and maps, in particular for mission planning and start-up;
French: d) Établir, sur demande, des analyses et des cartes géographiques, notamment aux fins de la planification et du lancement des missions;
English: Another view was that the Working Group needed to proceed cautiously with regard to treating bilateral and regional investment agreements as exceptions. (iii) Balance-of-payments safeguards
French: Selon un autre point de vue, le Groupe de travail devait faire preuve de circonspection lorsqu'il s'agissait de considérer les accords bilatéraux et régionaux sur l'investissement comme des exceptions. iii) Sauvegardes concernant la balance des paiements
English: What is a Youth Centre for Inter-cultural and International Learning?
French: Qu’est-ce qu’un Centre de jeunesse pour l’apprentissage international et inter-culturel?
English: The work of special procedures should in particular not only be integrated in UPR, but also into the other activities of the Council, including when it addresses gross human rights violations or, provides emergency responses and technical cooperation.
French: L'action des procédures spéciales devrait en particulier être prise en compte non seulement lors de l'examen périodique universel mais aussi dans le cadre des autres activités du Conseil y compris lorsqu'il se penche sur les violations flagrantes des droits de l'homme, intervient dans les situations d'urgence et fournit des services de coopération technique.
English: And they'll be looking at those who are at risk of re-offending.
French: Ils travailleront avec ceux qui sont présentent un risque de récidive.
English: Ms. Patten asked to what extent the Turkmen judiciary was sensitized to the provisions of the Convention and, if training programmes were provided to the judiciary and police, which department conducted them.
French: Mme Patten demande dans quelle mesure la magistrature turkmène est sensibilisée aux dispositions de la Convention et, dans l'éventualité où des programmes de formation sont organisés à l'intention des magistrats et de la police, quel département les organise.
English: The clean-up involved demolishing buildings, excavating contaminated soil, remediating an area where fuel was spilled, collecting debris, excavating three landfills and closing a fourth landfill.
French: Outre la mise au point de ce programme, l’Agence Parcs Canada a photograhié l’emplacement pendant l’été 2001 afin de documenter la revégétation de l’aire de nettoyage.
English: " Such a precept could be imposed with regard to particular cases involving either individual persons or categories of persons (clerics, members of religious institutes, Catholic publishing houses, etc. ) or with regard to specific subject matters.
French: Ce précepte pourrait être imposé pour des cas particuliers, soit pour des personnes ou pour des catégories de personnes (clercs, religieux, religieuses, maisons d’édition catholiques, etc.), soit pour des matières déterminées.
English: Main points of the EESC Opinion The EESC adopted this own- initiative opinion in order to propose to the Convention preparing the draft Constitutional Treaty that citizenship of the Union (Article 7 of the draft Constitution) be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside in a stable or long-term basis in the European Union.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le CESE a adopté cet avis d’initiative en vue de proposer à la Convention chargée de préparer le projet de traité constitutionnel que la citoyenneté de l’Union (article 7 du projet de constitution) soit accordée non seulement aux ressortissants des États membres, mais aussi à toutes les personnes qui résident de manière stable ou depuis longtemps dans l’Union européenne.
English: For instance, many retailers exempt their manufacturers from normal slotting fees and promotional budgets, and assume the responsibility for developing FDA-compliant labels.
French: Par exemple, de nombreux détaillants épargnent à leurs fabricants les coûts normaux de présentation et la participation aux budgets de promotion, et ils assument la responsabilité de concevoir des étiquettes conformes aux exigences de la FDA.
English: Data protection authorities and privacy commissioners from Europe and other parts of the world, including Canada, Latin America, Australia, New Zealand, Hong Kong, Japan, and other jurisdictions in the Asia-Pacific region, have been meeting annually for a conference in September for a number of years.
French: Les rencontres internationales Depuis plusieurs années, les autorités chargées de la protection des données et les commissaires à la vie privée en Europe et dans d'autres régions du monde, y compris le Canada, l'Amérique latine, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Hong Kong, le Japon, ainsi que d'autres territoires dans la région Asie Pacifique, se réunissent lors d'une conférence annuelle qui se tient au mois de septembre.
English: DND photo BR816-194 Search periscope onboard Victoria Class long-range patrol submarine. The modern submarine is fitted with a wide selection of electronic equipment to gather information on other vessels, and from ashore, and then process that information into either targeting data or general information for integration into a much larger picture of activity in a specific part of the ocean.
French: Photo du MDN BR816-194 Périscope de veille à bord d’un sous-marin de patrouille à long rayon d’action de classe Victoria Le sous-marin est désormais équipé d’un matériel électronique qui recueille des renseignements sur les autres navires et sur le rivage et qui les traite en données de ciblage ou les classe parmi les renseignements généraux sur les activités dans un secteur de l’océan.
English: Comeau focuses on three major problems: profitability, product and service quality, and operations.
French: Les solutions privilégiées par les coopératives de travail sont nombreuses pour résoudre leurs problèmes.
English: Forces Answerable to WEU (FAWEU).
French: Forces relevant de l’UEO (FRUEO).
English: The agreed weapons-disposal plan makes UNPOB/UNOMB responsible for supervising and holding one of two keys to each of the containers in which weapons are held at stage II.
French: Le plan d'élimination des armes sur lequel un accord a été atteint rend le Bureau politique des Nations Unies responsable de sa supervision et de la garde de l'une des deux clefs de chacun des conteneurs où les armes seront stockées pendant la phase II.
English: However, it envisages limiting production aid for olive oil to those olive trees included in a geographic information system.
French: Elle prévoit toutefois de réserver l'aide à la production d'huile d'olive aux seuls oliviers dont la présence est attestée par un système d'information géographique.
English: I could give any number of examples.
French: Je pourrais poursuivre cette énumération.
English: Partnership opportunities should be sought where complementary resources and skills can be brought together with a view to exploring opportunities where national flag shipping can be successfully deployed.
French: Il faudrait rechercher les possibilités de partenariat chaque fois qu'il est possible de combiner des ressources et des compétences complémentaires en vue de déterminer les possibilités de déploiement de la flotte nationale.
English: The largest portion of this increase consisted of 4,500 admissions above the upper end of the planning range for the Spouses, Partners and Children category in response to higher than expected application volumes in 2006.
French: La plus forte proportion de cette hausse consistait en 4 500 admissions se situant au-delà de l’extrémité supérieure de la fourchette de planification pour la catégorie des époux, partenaires et enfants, en raison du nombre de demandes supérieur aux prévisions en 2006.
English: In other cases vague or subjective wording had been introduced, ambiguous phrasing such as "circumstances permitting", and there was even a reference to guaranteeing the security of the forces of law and order. Some essential parts of the draft declaration had disappeared altogether.
French: On a par ailleurs introduit des expressions vagues ou subjectives, des notions ambiguës comme « si les circonstances le permettent » et l’on parle même de garantir la sécurité des forces de l’ordre. Certains points essentiels du projet de déclaration ont disparu.
English: In 1995 and 2000 the average 13 year old population represented 43.1% of the total population and the 17 year old population has an average of approximately 52.1%, whereas the population in active age represented more than 51% of the total population in the same period.
French: Entre 1995 et 2000 la population d'âge moyen de 13 ans représentait 43,1 % du total et la population de 17 ans 52,1 % de toute la population alors que la population d'âge actif représentait plus de 51 % de la population totale autour de la même période.
English: European countries on the other hand are keen to preserve the integrity of the fledgling International Criminal Court96.
French: Les pays européens veulent, au contraire, préserver l’intégrité de la Cour pénale internationale naissante96.
English: [ External Site | Help ] The Institute Advisory Board. They make it possible The Institute would like to welcome new members to its advisory board:
French: Le rapport est accessible en ligne à le site de l'Université de Toronto [ Site externe | Aide ] Le conseil consultatif de l'Institut. grâce à qui tout devient possible L'Institut aimerait souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres suivants de son conseil consultatif :
English: The Delegation also thanked the Secretariat for its extremely valuable support, the colleagues from its regional group, the regional coordinators, and all colleagues who had participated in their work.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 89 conserver l’élan qui avait été imprimé, il serait utile que les délégations indiquent si elles étaient satisfaites des propositions figurant dans certains groupes.
English: The Assembly is committed to mainstreaming considerations of the Welsh language into the policy-making processes of all Assembly Ministerial portfolios.
French: L'Assemblée s'est engagée à envisager de systématiser l'usage du gallois dans le processus de définition des politiques pour tous les portefeuilles ministériels de l'Assemblée.
English: The source considers that Mr. Al-Marri's case can only be met by an adversarial proceeding through trial or preliminary hearing in the United States criminal courts, meeting all the guarantees of article 14 of ICCPR.
French: La source estime que le cas de M. al-Marri ne peut être réglé que par une procédure accusatoire, sous la forme d'un procès ou d'une audience préliminaire devant les juridictions pénales des États-Unis, avec toutes les garanties prévues à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Other varieties exist grown from annona species (or from hybrids) which are not subject to international trade, and which are not covered by this standard, such as varieties grown from Annona reticulata L.
French: Il existe d'autres variétés issues d'espèces d'anones (ou d'hybrides) ne faisant pas l'objet d'un commerce international et non couvertes par la norme, telles que celles issues d'annona reticulata L.
English: A meeting involving the new members of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee in New York was convened in October 2005.
French: Une réunion à laquelle ont participé les nouveaux membres de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline de New York a été organisée en octobre 2005.
English: The site will be fully developed by early 2001 and will play a major role in the information campaign for the Year.
French: Le site sera entièrement opérationnel d'ici au début de 2001 et jouera un rôle primordial dans la campagne d'information sur l'Année.
English: The Working Party, bringing together national data protection supervisory authorities, is a key element in ensuring better and more coherent implementation.
French: Rassemblant les autorités nationales de contrôle de la protection des données, le groupe de travail représente un élément clé pour assurer une application meilleure et plus cohérente.
English: Muhammad Ahmad Al-Fadhl, Minister of State in the Bureau of Federal Rule and former Governor of West Darfur (13 October 2004);
French: Mohammad Ahmad Al-Fadl, Ministre d'État, membre du Gouvernement fédéral et ancien Gouverneur du Darfour-Ouest (13 octobre 2004);
English: Although the Constitution recognizes the rights of the indigenous and Afro-Colombian communities and despite repeated appeals to the parties to the armed conflict to respect their autonomy and exclude them from the conflict, the situation of these communities is not satisfactory.
French: Bien que la Constitution reconnaisse les droits des communautés autochtones et afro-colombiennes et malgré les nombreux appels lancés aux groupes armés pour qu'ils respectent leur autonomie et les mettent en dehors du conflit, la situation de ces communautés est déplorable.
English: The perfect connection with the road.
French: Le contact avec la route est toujours optimal.
English: The Commission will propose new initiatives in the fields of research and education, preparing the establishment of a European institute of technology and furthering work on the mutual comparability and recognition of qualifications.
French: La Commission présentera de nouvelles initiatives dans les domaines de la recherche et de l’enseignement, préparera la création d’un Institut européen de technologie et approfondira les travaux sur la comparabilité et la reconnaissance mutuelles des diplômes.
English: Have the groups of students share their ideas with the whole class and determine if anything can be done to reinforce any of these values in the classroom or school.
French: Demandez aux groupes d'élèves de partager leurs idées avec toute la classe et de déterminer si quelque chose pourrait être fait pour renforcer ces valeurs dans la classe ou à l'école.
English: The contents, comments, images, names, trademark and programs in relation with our various websites are own property of ISKIV Information strategies Key Intangible Value Limited, except any comment indicating another source (see our Credits page).
French: Les contenus, textes, commentaires, noms, marques, images, programmes relatifs à nos différents sites Web appartiennent en propre à ISKIV Information strategies Key Intangible Value Limited, sauf mention indiquant une autre source (voir notre page Crédits ).
English: Fulfilment of those obligations would not only end the violence but also lead to a just and lasting peace agreement in which the two-State solution could become a reality, and Israel and the entire region could enjoy peace and security.
French: Le respect de ces obligations non seulement mettra fin à la violence mais encore débouchera sur un accord de paix juste et durable sur la base duquel la solution fondée sur l'existence de deux États pourra devenir une réalité, tandis qu'Israël et la région tout entière pourront jouir de la paix et de la sécurité.