ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although packers acknowledged that they are virtually assured a supply of hogs, several openly stated that these supplies are inadequate and the hogs vary drastically in quality and size, decreasing their processing productivity.
French: Ce fait, joint à des gains marginaux de la productivité, surmut dans l'Ouest du Canada (figure IV.22), a donné lieu à des augmentations de la production entre 1984 et 1988 (figure IV.1). Depuis 1988, la production au Canada a régressé légèrement.
English: 29 November, 2007 09:15 09:30 Departure by bus from hotel "Best Western City" Opening of the meeting
French: Déjeuner offert par M. Younal LOUTFI, Président de la délégation bulgare à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Restaurant "Panorama", hôtel Kempinski-Zografski
English: In this case, there is a tradeoff to be made between universality (one cleaner for all purposes) and reducing the environmental – and potential health – impacts of the products selected.
French: Dans ce cas, un compromis s’impose entre la polyvalence (un nettoyant pour tous les besoins) et une atténuation des effets environnementaux – et éventuellement sanitaires – des produits choisis.
English: • $500 million in foreign aid.
French: • 500 millions de dollars pour l’aide étrangère.
English: Chapter 3 Tribute to the outgoing Secretary-General
French: Chapitre 3  Hommage au Secrétaire général sortant
English: The European Kidney Patients’ Federation (CEAPIR) congratulates the European Health Committee (CDSP) on its 50th Anniversary, for the work it has undertaken and its achievements!
French: La Fédération européenne des associations de patients insufﬁsants rénaux (CEAPIR) s’est ﬁxé pour objectif d’encourager les états membres du Conseil de l’Europe à veiller à la mise en œuvre à tous les niveaux - de l’individu dans des contextes particuliers (école, lieu de travail et soins de santé) aux administrations locales et nationales - de stratégies de promotion du don d’organes.
English: • Production Company The production undertaking must comply with one of the following three conditions:
French: • Société de production L’entreprise de production doit remplir l’une des trois conditions suivantes :
English: In general agriculture plays an important role in the preservation of the soil and its functions.
French: Force est de constater que pour pouvoir intégrer la protection des sols dans une future réglementation en matière climatique, il faut avoir davantage de PR\634267FR.doc 7/9 PE 378.892v01-00
English: We have given our utmost attention to this report in committee and feel that our proposed amendments substantially improve this regulation.
French: Ce rapport a fait l'objet d'intenses discussions en commission et nous sommes d'avis que les propositions d'amendement que nous avons formulées améliorent sensiblement ce règlement.
English: While nutritional claims such as 'low-fat' or 'sugar-free' must comply with the rules laid down in the proposal for a regulation and while the Commission reserves the right, where certain foods are concerned, to establish so-called nutritional profiles which must be complied with if those foods are to be advertised with nutrition or health claims, under the Commission proposal health claims will be permitted only on the basis of scientific proof and following official authorisation.
French: Alors que les allégations nutritionnelles du genre "sans matières grasses" ou "sans sucres" doivent répondre aux critères définis dans la proposition de règlement et que, pour certaines denrées alimentaires, la Commission se réserve d'établir des "profils nutritionnels" auxquels ces denrées devront satisfaire pour que des allégations nutritionnelles ou de santé puissent être utilisées dans la publicité les concernant, il est proposé de subordonner l'emploi d'allégations de santé à l'établissement d'une preuve scientifique et à la délivrance d'une autorisation par les autorités compétentes.
English: “(b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body;
French: « b) Raccourcissement des délais entre la soumission d'un rapport par un État partie et son examen par l'organe compétent de suivi des traités ;
English: On 27 April, during informal consultations, the Council heard a briefing by Ambassador Peter Burian, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and Permanent Representative of Slovakia, on the work of the Committee.
French: Le 27 avril, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et Représentant permanent de la Slovaquie, l'Ambassadeur Peter Burian, sur les travaux du Comité.
English: Mr Bellemare’s significant contribution in terms of job creation and economic development was recognized by the many private companies and North American universities that supported his nomination.
French: L’ importante contribution de M. Bellemare en terme de création d’ emplois et de développement économique a été soulignée par les nombreuses compagnies privées et universités nord-américaines qui ont appuyé sa candidature.
English: The two stars are also known as the "horse and rider".
French: Les deux étoiles sont également connues sous l'appellation « Cheval et Cavalier ».
English: The Permittee shall inform Environment Canada’s Environmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal.
French: Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon par télécopieur au numéro suivant : 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse suivante : das.pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fins d’immersion.
English: Specialized design associations will rely on the information to assess industry growth and trends.
French: Les associations de design spécialisé s'en remettront à ces renseignements pour évaluer la croissance et les tendances de l'industrie.
English: There have already been successful guidelines or best practices generated in the US where stakeholders with apparent disparate interests in the documentary film-making sector have devised fair use best practices.
French: Des lignes directrices ou pratiques exemplaires efficaces ont déjà été élaborées aux É.‑U., alors que des parties prenantes ayant des intérêts radicalement opposés dans le secteur de la production de films documentaires ont établi des pratiques exemplaires en matière d'usage acceptable.
English: However, it would be mistaken to think that Bolivia's governance problems are wholly of a technical or institutional nature.
French: Cependant, ce serait une erreur de penser que les problèmes de gouvernance de la Bolivie sont uniquement de nature technique ou institutionnelle.
English: Whether the person acts individually or as a member of a body within the legal person.
French: 5.5.Régimes de prescription La prescription des incriminations entrant dans le chef de compétence du procureur européen constitue une cause d’extinction de son action.
English: The Section requires additional capacity to provide the necessary thematic and country-specific assistance to the 11 peacekeeping operations currently supporting national SSR efforts, as well as directly to national authorities, when requested, and to engage in contingency planning for new missions (for example, in Somalia).
French: Elle a besoin d'effectifs supplémentaires pour pouvoir fournir l'aide spécialisée adaptée à la situation de chaque pays à 11 opérations de maintien de la paix actuellement engagées dans ces activités, ainsi qu'aux autorités nationales qui en feraient la demande, et élaborer des plans conditionnels en vue du déploiement de nouvelles missions (par exemple en Somalie).
English: Comprehension and Judgement - The work requires a general knowledge of basic trade fundamentals as well as an understanding of the use of hand and portable power tools and shop machines in repairing and renovating wooden structures and fabricating small wooden items as well as an understanding of the methods of preparing surfaces and applying paint to them.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance générale des notions de base des métiers et une compréhension de l'utilisation des outils manuels et mécaniques ainsi que des machines d'atelier pour réparer ou transformer les ouvrages de bois et fabriquer de petits articles de bois; il nécessite une connaissance des méthodes employées pour préparer les surfaces et y appliquer la peinture.
English: It's given voluntarily; I understand that.
French: C'est du bénévolat et je le reconnais.
English: The Deputy Prime Minister was a woman, and there were three female members of the Cabinet.
French: Une femme est adjointe du Premier Ministre et trois membres du Cabinet sont des femmes.
English: Please do not hesitate to contact us at info@eco.ca for your general comments or questions.
French: N’hésitez pas de contacter info@eco.ca avec vos commentaires et questions. pDf version
English: That is not news to any of us.
French: Nous le savons tous.
English: The Ivorian Government thus hopes to be able to count on the Security Council, so as to make the peace process irreversible, by transforming the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) into a genuine peacekeeping operation.
French: Le Gouvernement ivoirien espère donc pouvoir compter sur le Conseil de sécurité afin de rendre le processus de paix irréversible en transformant la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) en une véritable opération de maintien de la paix.
English: The price now is 13,- € instead of 26,- € in our regular onlineshop.
French: Le prix en est seulement 13,- € au lieu de 26,- € prix régulier du shop enligne.
English: The country programme includes a mid-term evaluation, to recommend course corrections, if any, and a final evaluation that will feed into the programme of the next cycle.
French: Le programme de pays prévoit une évaluation à mi-parcours, afin de recommander éventuellement des rectifications et une évaluation finale qui sera incluse dans le programme du prochain cycle.
English: The Union puts forward and carries out its policies in the economic, environmental and social fields precisely on the basis of this information; hence the need that it should be as relevant as possible to the actual situation, providing a 'photograph' of ideal situations, as well as the specific needs of citizens.
French: L'Union propose et exécute précisément ses politiques dans le domaine économique, environnemental et social à la lumière de ces informations, d'où l'impératif qu'elles soient le plus pertinentes possible compte tenu de la situation réelle et qu'elles procurent une "photographie" de situations idéales ainsi que des besoins spécifiques des citoyens.
English: POSITION OF CP With respect to the final order, CP submits that the terms should duplicate those of Order No. 1993-R-238 dated July 23, 1993, that is that the final order should refer to General Order No.
French: POSITION DU CP Selon le CP, les modalités de l'arrêté final devraient reprendre celles de l'arrêté no 1993-R-238 du 23 juillet 1993 en ce sens qu'elles devraient renvoyer à l'Ordonnance générale no E-11 et non à l'entente cadre de Bell Canada.
English: The recent volatility in global capital markets should give pause to those who say German leaders, who have been arguing for greater transparency in global hedge funds, are just sore losers US and UK policymakers, in particular, say the German whining is nonsense, and that hedge funds, along with other new age financial entities such as private equity firms are key innovators in today’s, global economy.
French: La volatilité récente du marché des capitaux devrait faire taire ceux qui disent que les dirigeants allemands se comportent à l'image d'un boxeur KO en réclamant plus de transparence de la part des hedge funds (fonds alternatifs ou fonds spéculatifs). Leurs homologues américains et britanniques déclarent que les protestations allemandes sont une aberration, car ces fonds - de même que d'autres entités financières modernes comme les sociétés de capital-investissement - jouent un rôle novateur dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui.
English: More is at stake in the discussion on the financing instrument for development cooperation, however, than just the matter of delegated acts.
French: L'enjeu du débat sur l'instrument de financement de la coopération au développement ne se limite toutefois pas à des considérations sur les actes délégués.
English:    . Safety – and in this particular case road safety – is an area that the European Union has always held dear.
French:    . - La sécurité - et dans ce cas particulier, la sécurité routière - est une matière que l’Union européenne a toujours affectionnée.
English: The twenty-third special session of the General Assembly was characterized by the broad involvement of civil society in its preparation and the participation of a large number of non-governmental organizations at the special session itself.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a été caractérisée par la large participation de la société civile à ses préparatifs et par le grand nombre d'organisations gouvernementales ayant pris part à la session elle-même.
English: He was then charged in the same way as the other four assailants.
French: Celui-ci fut alors inculpé des mêmes chefs d’inculpation que les quatre autres agresseurs.
English: This funding has been directed at the top two success factors identified by the respondents, coaching and opportunity/training.
French: Ces fonds ont été dirigés vers les deux principaux facteurs de réussite (voir ci-dessous) relevés par les répondants, soit le travail des entraîneurs et les occasions d'entraînement.
English: Every time the Northern Ireland fisherman goes to sea, he has to factor in the risk of savage penalty if he seriously infringes the CFP, but, according to the Commission’s figures, the Republic of Ireland fisherman in the same waters has no worries at all.
French: Chaque fois qu’un pêcheur d’Irlande du Nord prend la mer, il doit tenir compte du risque de sanction sévère s’il contrevient gravement à la PCP, alors que, selon les chiffres de la Commission, le pêcheur de République d’Irlande, dans les mêmes eaux, n’a aucun souci à se faire.
English: The published annual city directories contain helpful information.
French: Les annuaires de villes et de comtés contiennent de l'information qui peut être très utile.
English: (Tokyo - December 21, 2009) The African Diplomatic Corps and Japanese officials from MOFA and related Institutions held the last Tokyo Africa Club (TAC) of the Year 2009 at the Ministry of Foreign Affairs Headquarters in Tokyo.
French: A l’occasion de la Conférence des Ambassadeurs japonais en Afrique et au Moyen-Orient, le Ministre des Affaires Étrangères du Japon, S.E.
English: Emphasis was placed on precision in terminology, consistency in data collection and use of appropriate statistical methods.
French: L’analyse vérifiait surtout la précision des termes utilisés, l’uniformité dont avait fait preuve la collecte de données et l’utilisation de méthodes statistiques adéquates.
English: The second part focuses on the production and experimentation of the teachers' on-line training courses to prepare teachers to implement the SEL method into the curricula.
French: La deuxième phase sera consacrée à la production et l’expérimentation des cours de formation en ligne des enseignants afin de préparer ceux-ci à appliquer la méthode SEL dans les programmes de cours.
English: Conclusions The CMP took note of the oral report of its President at its first session on consultations concerning the proposal of the Russian Federation that appropriate procedures be developed to enable Parties to the Kyoto Protocol to adopt voluntary commitments (FCCC/KP/CMP/2006/MISC.4).
French: Conclusions  La COP/MOP a pris note du rapport présenté oralement par le Président de sa première session sur les consultations relatives à la proposition de la Fédération de Russie tendant à élaborer des modalités appropriées pour permettre aux Parties au Protocole de Kyoto d'adopter des engagements volontaires (FCCC/KP/CMP/2006/MISC.4).
English: Thus, the key task of the EU's economic policy now is to contain the sovereign debt crisis and thus protect the ongoing recovery in the real economy of Europe.
French: Par conséquent, la tâche principale de la politique économique de l'UE consiste désormais à contenir la crise de la dette souveraine et donc à protéger la reprise actuelle que l'on observe dans l'économie réelle en Europe.
English: Use Schedule 3, Capital Gains (or Losses), to calculate the taxable capital gain to report on the final return.
French: Utilisez l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, pour calculer le gain en capital imposable que vous devez déclarer dans la déclaration finale.
English: With regard to advice and awareness-raising, there are a number of media programmes and press publications that seek to improve awareness of the law by offering and disseminating advice and guidance on human rights and the prohibition of torture among persons responsible for enforcing and upholding the law and by informing the general public of their rights and how to safeguard and defend them.
French: Il existe un certain nombre de programmes et de publications qui tentent de faire mieux connaître la loi en offrant des conseils et des avis sur les droits de l'homme et l'interdiction de la torture aux personnes chargées d'appliquer et de faire respecter la loi et en informant le grand public de ses droits et de la manière de les protéger et de les défendre.
English: You need to be in possession of a Government of Canada digital certificate to access the On-line ARLU application.
French: Vous devez posséder un certificat numérique afin d'accéder au système MJANR en ligne.
English: Draft report of the Commission on its thirty-sixth session (E/CN.3/2005/L.__)
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session (E/CN.3/2005/L.__)
English: What was also alarming, during the debate with the Commission, was that one of the officials announced that the economic partnership agreements were not only about trade but also about exporting the EU's model of regional integration.
French: Un autre aspect inquiétant, pendant les discussions avec la Commission, est que l'un de ses fonctionnaires a déclaré que les accords de partenariat économique n'avaient pas seulement pour but de faciliter le commerce, mais aussi d'exporter le modèle européen d'intégration régionale.
English: Assessment Approach The north-western portion of Victoria Island forms part of the Inuvialuit Settlement Region (ISR) established following signing in 1984 of the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act (the "Inuvialuit Final Agreement").
French: Approche d’évaluation La section nord-est de l’île Victoria forme une partie de la région des établissements des Inuvialuit (ISR) établis suite à la signature en 1984 de La revendication de l’Arctique de l’ouest : convention définitive des Inuvialuit.
English: Its application on the skin is amazing as the feeling of freshness is pleasant.
French: Son application sur la peau est étonnante tant la sensation de fraîcheur est agréable.
English: Adoption of the agenda…………………………………………… 12 5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 12 5
English: Home - Multiculturalism - Publications and Research 2008-08-02
French: Accueil - Multiculturalisme - Publications et recherche 2008-08-02
English: A similar agreement exists with Australia’s Therapeutic Goods Administration.
French: Santé Canada a également conclu une entente semblable avec la Therapeutic Goods Administration de l’Australie.
English: Survivor benefits are normally equal to half of the member's pension entitlement, that is, half of the member's pension calculated before it is reduced.
French: Les prestations de survivants sont normalement égales à la moitié des droits à pension du participant, soit la moitié de la pension du participant calculée avant qu'elle ne soit réduite.
English: 5 dollar gold coin of 1912 © Currency National Collection, Currency Museum, Bank of Canada/ Gord Carter, Ottawa.
French: Pièce de 5 dollars en or de 1912 © Collection nationale de monnaies, Musée de la monnaie, Banque du Canada. Photographe :
English: Indicator 2.1, sub-indicator 2.1.2
French: Indicateur 2.1, sous-indicateur 2.1.2
English: Other regimes delegate to the secured creditor the authority to take possession of the encumbered assets and dispose of them with no direct government or independent administrative intervention.
French: D'autres délèguent au créancier garanti le pouvoir de prendre possession des biens grevés et d'en disposer sans intervention directe des pouvoirs publics ou d'un administrateur indépendant.
English: Once lead is absorbed, it is distributed to the soft tissues and the skeleton.
French: Une fois absorbé, le plomb est distribué par le sang dans les tissus mous et le squelette.
English: It included the need to deploy an international force as early as possible, but with the understanding that security responsibilities rested with the Afghans themselves until the Afghan interim and transitional governments could build up an army and a police force.
French: Le document ne disait rien sur les effectifs et le mandat de cette force, ni sur les échéances; il notait simplement qu’il fallait assurer la sécurité à Kaboul et se préparer à assurer celle du pays au fur et à mesure des besoins18.
English: I put questions to the European Commission on 10 November about favouring public broadcasts regarding the auction of radio frequencies in the Netherlands.
French: Le 10 novembre déjà, j' avais posé des questions à la Commission européenne quant au privilège du service public de radiodiffusion dans le cadre de la vente aux enchères des fréquences radio aux Pays-Bas.
English: Otherwise you will not save the world knows where losers and winners.
French: Sinon, vous n'avez pas sauver le monde sait où les perdants et les gagnants.
English: The Privacy Commissioner is responsible for:
French: Il incombe au commissaire à l’information :
English: There is insufficient evidence on the record to indicate what role product mix may have had in the relatively high pricing of imports of carbon steel welded pipe from the United States and the rest of the world.
French: Le dossier ne contient pas suffisamment d’éléments de preuve pour indiquer le rôle que la gamme de produits pourrait avoir joué dans les prix relativement élevés des importations de tubes soudés en acier au carbone en provenance des États-Unis et du reste du monde.
English: Through this project, the organization will adapt the program Conte sur moi for preschool children, write appropriate tales and stories, develop tools and materials, plan and facilitate activities for children.
French: Ce projet est la deuxième phase du projet 3320-G06 financé en 2002-03 qui a pour but ultime de réduire la criminalité dans la collectivité en enseignant aux jeunes enfants en garderie (et aux élèves de l’école élémentaire avoisinante) comment contrôler leur agressivité et se défendre contre l’intimidation.
English: National Oral Health Month National Oral Health Month aims to raise public awareness of dental health issues, such as the prevention of disease and the importance of regular dentist visits.
French: Toujours prudent jamais mal pris (administré par Child Find Ontario) Tél. : 905-712-3463 Sans frais : 1-800-387-7962 Téléc. : 905-712-3462 Courriel : mail@childfindontario.ca WWW : http://www.sass.ca/french/index.htm Avril - Mois national de la santé dentaire Le Mois national de la santé dentaire vise à sensibiliser le public aux questions de santé dentaire telles que la prévention de maladies et l'importance des visites régulières chez le dentiste.