ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impetus to rationalization means that there is a convergence of interests between the military establishment [SANDF], which needs to rationalize in terms of defence budget cuts, and the demilitarization movement, which is a very small embryonic movement that exists in small organizations, such as Cease-Fire, Gun Free South Africa, and the Group for Environmental Monitoring (GEM).
French: L'existence d'un tel élan signifie en fait qu'il y a convergence d'intérêts entre, d'une part, la SANDF (Force de défense nationale d'Afrique du Sud), qui ressent la nécessité absolue de la rationalisation en termes de coupes budgétaires à la défense et, d'autre part, le mouvement pour la démilitarisation, lequel est à vrai dire un tout petit mouvement quasi embryonnaire dont l'existence se manifeste au sein de très petites organisations comme Cease-Fire, Gun Free South Africa, et le Group for Environmental Monitoring (GEM).
English: Amendment 12 Article 1 The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
French: Amendement 12 Article 1 L'exportation de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-97-6) en provenance de la Communauté est interdite à partir du 1er juillet 2011.
English: Located in the great outdoors in a beautiful garden.
French: Situé en pleine nature dans un très beau jardin.
English: (a) internal and external condition;
French: a) l'état interne et externe;
English: Turning to the specific issues related to the Quick Start Programme, one representative, speaking on behalf of a group of countries, voiced support for the Programme and said that further action should be taken to broaden its donor base, with a greater contribution from the private sector.
French: Passant aux questions intéressant plus spécifiquement le Programme de démarrage rapide, un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a manifesté son soutien au Programme, ajoutant que de nouvelles mesures devaient être prises pour élargir la base des donateurs, avec une plus grande contribution du secteur privé.
English: The Airworthiness Risk Management Program is an example of a DND/CF organization having implemented characteristics of the "Managed Stage" and the "Optimizing Stage" within the Risk Management Maturity Continuum.
French: Le Programme de gestion du risque de la navigabilité est un exemple d’organisation du MDN et des FC qui a mis en œuvre les caractéristiques des niveaux « géré » et « optimisé » du continuum de l'évolution de la gestion du risque.
English: The TRC will seek private sector input by working with women’s business organizations, primarily the Women Entrepreneurs of Canada Foundation (WEC) and Women Business Owners of Canada (WBOC), to hold cross-Canada round tables to discuss the findings of this report and to draw up recommendations for action.
French: La CRC sollicitera l'apport du secteur privé et collaborera avec des organisations de femmes à vocation commerciale, notamment la Fondation des femmes entrepreneurs du Canada (FFEC) et la Women Business Owners of Canada (WBOC), dans le but de tenir des tables rondes un peu partout au Canada pour discuter des constatations du rapport et recommander des mesures à prendre.
English: • the governments of the Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut;
French: • les gouvernements des provinces de l'Atlantique, du Québec et du Nunavut
English: This study has provided a detailed analysis of many facets of the SEA program's operations and performance.
French: Conclusions La présente étude offre une analyse détaillée des nombreux aspects des activités et du rendement du Programme ATI.
English: Their spice blends and sweet mustards reflect the growing ethnic influence in Canada with curry and habanera flavours.
French: Les mélanges d'épices et les moutardes douces reflètent l'importance croissante au Canada de la saveur de cari et de habanero.
English: We therefore welcome efforts by the United Nations to collaborate with the African Union with a view to building and enhancing the Union's peacekeeping capacity.
French: C'est pourquoi nous saluons les efforts déployés par l'ONU pour collaborer avec l'Union africaine en vue de renforcer et d'améliorer les capacités de maintien de la paix de l'Union.
English: We hope that positive development will lead to greater and more systematic cooperation and partnership.
French: Nous espérons que cette évolution positive mènera à une coopération et à un partenariat renforcés et plus systématiques.
English: The urban experience that the Strickland children gained during occasional visits to Norwich is reflected in the plots of some of their books for children.
French: Ils ont construit leur maison, « Auburn », sur le Lot 1, Concession 1, et y ont élevé leur famille de dix enfants jusqu'à l'âge adulte; en outre, ils ont aidé les colons-comme les Traill - qui les ont suivis dans la région.
English: In fact, as I have written in the encyclical Redemptor Hominis, "Man cannot live without love.
French: En réalité, comme je l'ai écrit dans l'encyclique Redemptor hominis, «l'homme ne peut vivre sans amour.
English: • monitors atmospheric conditions and the quantity of water in Canadian lakes and rivers;
French: • observer les conditions atmosphériques et le niveau d'eau dans les cours d'eau et les lacs du Canada;
English: As soon as exclusive rights and the reserved sector are opened up and inevitably become smaller, we no longer know how universal postal service will be financed.
French: En effet, dès lors que les droits exclusifs et le domaine réservé tombent et se réduisent inéluctablement, nous ne savons plus comment sera garanti le financement du service universel postal.
English: No activity has been carried out since the signing of the Programme and the conference which had been planned to evaluate the Programme's implementation did not take place in September 2001.
French: Les choses sont restées au point mort depuis la signature du programme, et la conférence qui devait se tenir en septembre 2001 pour faire le point des opérations n'a pas eu lieu.
English: Committee members can nominate new members, who are accepted by consensus.
French: Les membres du Comité peuvent nommer de nouveaux membres, qui sont acceptés par consensus.
English: With the consent of the leaders of the inspection teams, let us define a demanding and realistic time frame for moving forward in the assessment and elimination of problems.
French: En accord avec les responsables des inspections, définissons un échéancier exigeant et réaliste pour avancer dans l'évaluation et l'élimination des problèmes.
English: HRDC and the Social Security Reform", Canadian Public Administration, ,  (Fall ), pp.-. 
French: Anthony Perl et Donald J. White, « The Changing Role of Consultants in Canadian Policy Analysis », Policy, Organization & Society, vol.
English: Producers would like to be able to purchase smaller deductible (with some cost sharing).
French: Les producteurs voudraient pouvoir acheter une assurance où la franchise serait plus faible (moyennant un certain partage des coûts).
English: Not only will this work improve year-end administrative practices such as the filing of their Registered Charities Information Return but it will also enhance public information about charities, transparency, and public trust in the system."
French: Ces efforts permettront non seulement d’améliorer les pratiques administratives de fin d’exercice, comme la production des déclarations de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, mais aussi de mettre en valeur l’information publique concernant les organismes de bienfaisance, la transparence et la confiance du public envers le système.
English: The existing delivery standards are equivalent to Canada Post's Parcel Post Service] 4.3 What other forms of shipment or delivery are used by your library?
French: Les normes de livraison existantes sont équivalentes à celles du Service des colis postaux de la Société canadienne des postes.] 4.3 Quels autres modes d'expédition ou de livraison sont utilisés par votre bibliothèque?
English: In the words of the Prime Minister's Advisory Council on S & T, "Canada will become a country that, within the limits of our resources, takes maximum possible advantage of international opportunities in support of advancing scientific research, industrial innovation and improvements in the quality of life for Canadians."
French: Comme l'a énoncé le Conseil consultatif des sciences et de la technologie créé par le premier ministre « Le Canada deviendra un pays qui, dans les limites que lui imposent ses ressources, profite au maximum de son ouverture sur le monde pour faire progresser la recherche scientifique et l'innovation industrielle et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: How about the child who is too tired to participate in school sports?
French: Et que dire de l’enfant trop fatigué pour participer aux sports scolaires?
English: This is a major life experience for students and getting there is part of the learning process.
French: Parce que tout ce que vous pouvez faire, en réalité, s’inquiétait.
English: These objectives will be carried out in a number of rural Anglophone, Francophone and First Nations communities throughout New Brunswick.
French: Le Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick travaillera auprès des jeunes et des organismes desservant les jeunes au niveau local pour coordonner et appuyer ces activités.
English: The TD1PE - Worksheet has been revised to reflect changes proposed in the federal budget.
French: La TD1PE - Feuille de calcul a été revisée pour reflèter les changements proposés dans le budget fédéral.
English: In addition to research, Dr. Hepple teaches a senior undergraduate course in Kinesiology (Physiological Aspects of Aging, Disease, and Physical Activity) and guest lectures for courses in Kinesiology, Medicine and Biological Sciences. He has been an invited attendee at stakeholder meetings with the Institute of Aging related to the Mobility in Aging initiative and with the Institute for Musculoskeletal Health related to developing a new focus area around skeletal muscle.
French: En 2008, il a été nommé « chercheur de l’année en santé » au Canada dans le domaine de la recherche biomédicale et clinique – le plus prestigieux titre honorifique décerné à un scientifique par les Instituts de la recherche en santé du Canada.
English: In the humanitarian field, my delegation notes with great interest the return of refugees, who are returning to their pre-war homes.
French: Au plan humanitaire, ma délégation note avec un grand intérêt le retour des réfugiés qui viennent occuper leur domicile d'avant la guerre.
English: This situation requires nothing less than crisis measures.
French: Cette situation ne nécessite rien de moins que des mesures d'urgence.
English: If the European Parliament needs to refer the European Commission to the Court of Justice of the European Communities, because it failed to reply to our question and because it failed to render proper account to the European Parliament, then I believe that we should do so without fear, Mr Libicki says.
French: S’il faut que le Parlement européen traduise la Commission européenne devant la Cour de justice des Communautés européennes parce qu’elle n’a pas répondu à notre question et parce qu’elle n’a pas correctement rendu compte au Parlement européen, je pense que nous le ferons sans crainte, déclare M. Libicki.
English: (E) A comparison of self-reported primary mental health care utilization in the Canadian Community Health Survey with respondents’ provincial health insurance records JoAnne Palin, University of British Columbia, Vancouver, BC, Canada Accurate information about the timing of access to primary mental health care is critically important in order to identify potentially modifiable factors which could facilitate timely and on-going management of care.
French: Résumés – Session d’affiches C
English: In one representative case, on 16 October 2005, over 600 students reportedly were forced to leave private schools from the Arghakhanchi District following intervention by the CPN (Maoist)-affiliated All Nepal National Independent Students' Union (Revolutionary).
French: Par exemple, le 16 octobre 2005, plus de 600 élèves d'établissements privés auraient été contraints de quitter leurs écoles dans le district d'Arghakhanchi à la suite d'une intervention de l'Union pan-nationale révolutionnaire des étudiants libres du Népal, affiliée au PCN (maoïste).
English: The media showed strong bias in favour of President Putin and the ruling United Russia party. The new election code makes it extremely difficult for new and smaller parties to develop and compete effectively.
French: Sur le terrain politique, l’égalité des chances entre les candidats n’a pas été respectée en Russie en 2007.
English: This is because we received workloads at various stages of processing, different types of cases with varying degrees of complexity, varying procedures for each Region, different rules depending on the dates of the cases , etc....
French: Cela s’explique par le fait que nous recevions du travail à différents stades de traitement des données. La nature et la complexité des dossiers à traiter étaient variées.
English: ACOA, through its Innovative Communities Fund, will invest more than $60,000 in new equipment for the theatre.
French: Par l’entremise de son Fonds des collectivités innovatrices, l’APECA investira plus de 60 000 $ dans de l’équipement nouveau pour le théâtre.
English: The strategy should identify key priorities and the steps that must be taken to address these needs.  8.4 Development and implementation of the strategy will require strong leadership, collaboration and coordination at both the central and departmental levels.
French: La stratégie doit tenir compte des priorités et des étapes devant être prises afin de satisfaire ces besoins.  8.4 L’élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie nécessitera un leadership, une collaboration et une coordination solides, au centre comme au niveau des ministères.
English: On 15 October 2003, the Chairman of the Arab Group, on behalf of the States Members of the League of Arab States, requested the resumption of the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly to consider the item of “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory” (A/ES-10/242); this request was supported by the Non-Aligned Movement (A/ES-10/243) and the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations (A/ES-10/244).
French: Le 15 octobre 2003, le président du Groupe arabe, agissant au nom des États membres de la Ligue des États arabes, demanda la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale en vue d'examiner le point intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé » (A/ES-10/242); cette demande fut soutenue par le Mouvement des pays non alignés (A/ES-10/243) et par le groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à l'Organisation des Nations Unies (A/ES-10/244).
English: Many of the current problems in the construction labour market are best resolved at the level of skills, not workers.
French: Or, il vaut mieux régler bon nombre des problèmes actuels du marché du travail de la construction au niveau des compétences plutôt qu’à celui des travailleurs.
English: Organizational Effectiveness Goal To create an integrated and forward-looking organization that emphasizes planning, teamwork, results and accountability and embraces effective recruitment, continuous learning and organizational health.
French: But Créer une organisation intégrée et à caractère prospectif, qui mette l'accent sur la planification, le travail d'équipe, l'atteinte de résultats et la responsabilisation, tout en misant sur un recrutement efficace, un apprentissage continu et une santé organisationnelle.
English: Since receiving his Bachelor of Law degree from the University of Saskatchewan in 1991, he has engaged in a private criminal law practice in High Prairie.
French: Il a obtenu un baccalauréat en droit de l’Université de la Saskatchewan en 1991, et pratique depuis le droit pénal dans un cabinet privé de High Prairie.
English: Do they need further explanations?
French: A-t-il besoin d’explications supplémentaires?
English: In order to conduct a call for tenders with maximum cost certainty, one needs to be sure that the final project is actually finalized.
French: Afin de procéder à un appel d'offres avec le maximum de sécurité par rapport aux coûts, il est nécessaire de s'assurer que le projet définitif est abouti.
English: The European Data Protection Supervisor intervened in support of the Parliament in both cases, the first intervention before the Court by that authority since its establishment.
French: À l'appui des conclusions du Parlement dans les deux affaires, le Contrôleur européen de la protection des données est intervenu, pour la première fois depuis sa création, devant la Cour.
English: At the same time debt relief remains inadequate, as does access to the markets of developed countries, especially in areas of export that are of interest to developing countries.
French: Parallèlement, l'allègement de la dette reste insuffisant, ainsi que l'accès aux marchés des pays développés, en particulier dans les domaines des exportations qui ont de l'intérêt pour les pays en développement.
English: Providing response assistance to other countries under international agreements.
French: Prêter assistance à d’autres pays en vertu d’accords internationaux.
English: For further information on IMIE, visit www.imie.ca. Our work internationally is conducted in co-operation with other independent electoral management bodies and organizations such as the Canadian International Development Agency, Foreign Affairs Canada and the United Nations.
French: Pour de plus amples renseignements sur la MIEI, visitez www.imie.ca. Nous menons nos activités internationales en coopération avec d'autres organismes électoraux indépendants et des organismes tels que l'Agence canadienne de développement international, Affaires étrangères Canada, les Nations Unies, l'IFES et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: Cancellation Policy for Instructional Design of a Learning Activity (V706) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Conception et élaboration d'une activité d'apprentissage (V706) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: 12.2.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentrations of the standards versus their respective peak areas.
French: 12.2.1.2 Préparer une courbe d'étalonnage en traçant la concentration des étalons en fonction de l'aire sous les pics correspondants.
English: Report on Multiple Targeting (SECRET) (90/91-08) Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq (SECRET) (91/92-01) Report on Al Mashat's Immigration to Canada (SECRET) * (91/92-02) East Bloc Investigations (TOP SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions (TOP SECRET) (91/92-10) CSIS and the Association for New Canadians (SECRET) (91/92-03) Exchange of Information and Intelligence between CSIS & CSE, Section 40 (TOP SECRET) * (91/92-04) Victor Ostrovsky (TOP SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis—Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) Threat Assessments, Section 40 Study (SECRET) * (91/92-07) The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa (TOP SECRET) * (92/93-01) "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case (TOP SECRET) (91/92-15) Domestic Terrorism Targets—A SIRC Review (TOP SECRET) * (90/91-13) CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening (SECRET) (91/92-12) The Audit of Section 16 Investigations (TOP SECRET) (91/92-18) CSIS Activities during the Gulf War: Community Interviews (SECRET) (90/91-12) Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal (TOP SECRET) * (90/91-10)
French: Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones, (SECRET) * (90/91-07) Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires, (TRÈS SECRET) * (90/91-01) Report on Multiple Targeting, (SECRET) (90/91-08) Revue de l’enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l’Iraq, (SECRET) (91/92-01) Rapport sur 1’immigration d’Al Mashat au Canada, (SECRET) * (91/92-02) East Bloc Investigations, (TRÈS SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, (TRÈS SECRET) (91/92- 10) CSIS and the Association for New Canadians, (SECRET) (91/92-03) Échange d’informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications, (TRÈS SECRET)* (91/92-04) Victor Ostrovsky, (TRÈS SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis – Ministerial Certificate Case, (SECRET) (91/92-06) Évaluations de la menace, étude en vertu de l’article 40, (SECRET) * (91/92-07) L’attaque contre l’ambassade de l’Iran à Ottawa, (TRÈS SECRET) * (92/93-01) "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case, (TRÈS SECRET) (91/92-15) Les cibles du terrorisme national – Un examen du CSARS, (TRÈS SECRET) * (90/91-13)
English: "Critical drugs" can generally be defined as those where:
French: Les « médicaments critiques » peuvent généralement être définis comme suit :
English: The state of science and technology in Canada Since its beginnings almost 20 years ago, the NCE Program has brought scientists from a number of different backgrounds and perspectives to work together towards common goals.
French: Les RCE sont arrivés au second rang pour l’appui à la commercialisation, en raison des partenariats qu’ils ont soutenus avec des organisations de l’extérieur, et de l’appui à la création de sociétés dérivées.
English: • Under-representation in public service employment;
French: • sous-représentation dans les fonctions liées aux services publics;
English: • Objective 4: follow ISO 17799 guidelines to support the security system for data protection and business continuity.
French: Application des directives ISO 17799 dans le cadre du système de sécurité visant à assurer la protection des données et la continuité des opérations.
English: Its leaves are narrow, toothless or nearly so, and nearly stalkless.
French: Ses feuilles sont Ã©troites, pratiquement non dentelÃ©es et presque sans pÃ©tiole.
English: With regard to Brahimi I, 88 of the 93 posts approved had been filled, with most of the new recruits having already reported for duty.
French: En ce qui concerne la série de postes Brahimi I, 88 des 93 postes autorisés ont été pourvus, et la plupart des nouveaux fonctionnaires recrutés ont déjà pris leur fonction.
English: At this point, I should also like to thank Mr Happart very much for his report, along with the members of the Committee on Agriculture and Rural Development and the members of the other committees who were actively involved in the preparatory work for this report.
French: À cet égard, je voudrais sincèrement remercier M. Happart pour son rapport, les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi que les membres des autres commissions qui ont activement participé aux travaux préparatoires à ce rapport.
English: With respect to attachment to work, our variables include the respondent's work history in the last four years, the partner's work history in the last four years, the occupational status (of the current or most recent job), and the number of full-time jobs in the last four years.
French: Il convient de rappeler que les familles vivant ou ayant vécu des situations de chômage sont surreprésentées dans l'échantillon; cela dit, le tableau 2 montre que près de 60 p. 100 des femmes incluses dans l'échantillon sont des travailleuses stables.