ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pope Benedict XV offered Mass in the Vatican gardens for a delegation of Knights visiting Europe in the 1920s.
French: Dans les jardins du Vatican, en 1920, Le pape Benoît XV préside l'Eucharistie à laquelle participe une délégation de Chevaliers venus visiter l'Europe.
English: Even if the Bureau remained without a director, the Government still had an obligation under international law to promote women's issues.
French: Même si le Bureau n'a pas de directeur, le Gouvernement à l'obligation, conformément au droit international, de promouvoir la solution des problèmes qui se posent aux femmes.
English: European Youth Portal A dynamic and interactive portal in 20 languages for young people http://europa.eu/youth/
French: Portail européen de la Jeunesse Un portail interactif et dynamique en 20 langues pour les jeunes http://europa.eu/youth/
English: Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
French: Toute nouvelle mesure visant à faire face à d'éventuelles disséminations intentionnelles est donc susceptible de s'appuyer sur celles qui existent déjà.
English: It should be pointed out that one of the conditions for the formation of a political party is that its principles, programmes, activities and choice of members must preclude any form of discrimination based on gender, origin, religion or belief.
French: Il y a lieu de noter que l'une des conditions préalables à la formation d'un parti politique est que toute forme de discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la religion ou la conviction soit exclue de ses principes, de ses programmes, de ses activités et du choix de ses membres.
English: ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS
French: "En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues bulgare, estonienne, finnoise, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.".
English: Elected institutions must redefine its objectives and monitor its activities.
French: Des institutions élues doivent redéfinir ses objectifs et contrôler ses activités.
English: It will also develop and promote a suite of tools for that purpose, including the IM Capacity Check.
French: De plus, BAC mettra au point une série d'outils à cette fin, y compris pour l'évaluation des capacités de GI, et en fera la promotion.
English: Do not use metronidazole in pregnant or lactating women or those with chronic alcoholism.
French: N'utilisez pas le métronidazole chez les femmes enceintes ou qui allaitent, ni chez celles présentant un alcoolisme chronique.
English: It was noted that that amendment would require that paragraph 13 be renumbered as paragraph 14 and the title of the declaration should be revised to refer to the interpretation of articles II, paragraph (2) and VII, paragraph (1).
French: Il a été noté que, du fait de cette modification, l'actuel paragraphe 13 deviendrait le paragraphe 14 et qu'il faudrait modifier le titre de la déclaration pour y faire référence à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII.
English: For years, the CF EXPRES Test has measured the fitness levels of all CF personnel, regardless of their military... »
French: Pendant des années, l’évaluation EXPRES des FC a permis de... »
English: In order to overcome the challenges that remained in that area, gender mainstreaming should be further promoted in all United Nations strategies and programmes, development programmes in particular, and Member States must make further efforts to incorporate the gender perspective into their legal systems, development strategies and all other socio-economic policies.
French: Afin de surmonter les difficultés qui subsistent dans ce domaine, il faut encourager une prise en compte plus systématique des préoccupations des femmes dans l'ensemble des stratégies et programmes des Nations Unies, en particulier ceux qui sont axés sur le développement, tout comme les États Membres doivent consentir davantage d'efforts pour en tenir compte dans leurs systèmes juridiques, leurs stratégies de développement et toutes leurs autres politiques socioéconomiques.
English: As it has done with other FATF-style regional bodies, the Monitoring Team intends to engage these new groups to ensure that their members are aware of the work of the Committee, of their reporting obligations under resolution 1455 (2003), and of the mandate of the Monitoring Team.
French: Comme pour d'autres organes homologues du GAFI à l'échelon régional, l'Équipe de surveillance a l'intention d'engager ces nouveaux groupes à veiller à ce que leurs membres aient conscience des travaux du Comité, des obligations en matière d'établissement de rapports qui leur incombent au titre de la résolution 1455 (2003), et du mandat de l'Équipe de surveillance.
English: This may be a benefit that will extend beyond the mediation process.
French: Dans le cas present, un examen par une commission, dans le cours d’une audience, aurait probablement divise davantage la communauté, puisque, de par sa nature, il aurait force les participants à adopter des positions solides dans l’espoir de persuader la commission que leur opinion était « la bonne ».
English: In addition, the representative of China stated that China would provide information on exchange measures as required under Article VIII, Section 5 of the IMF's Articles of Agreement, and such other information on its exchange measures as was deemed necessary in the context of the transitional review mechanism.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que la Chine honorerait ses obligations en matière de change conformément aux dispositions de l'Accord sur l'OMC et aux déclarations et décisions pertinentes de l'OMC concernant le FMI.
English: Welfare Analysis Much of the existing work comparing alternative exchange rate regimes is qualitative and lacks formal welfare analysis.
French: Analyse du bien-être Une grande partie des études comparatives actuelles sur les régimes de change sont de nature qualitative et n’analysent pas formellement le bien-être.
English: Freedom of the press is a fundamental freedom enshrined in Article 21 of the Italian Constitution.
French: La liberté de la presse est une liberté fondamentale garantie par la Constitution italienne dans son article 21.
English: While a traditional printing process is used, the data are prepared using computer technology.  Software packages used include Photoshop, Adobe Illustrator, CorelDraw and AutoCAD.
French: Bien que le système d'impression utilisé soit classique, les données sont préparées par ordinateur au moyen des logiciels Photoshop, Adobe Illustrator, CorelDraw et AutoCAD.
English: Why are these specific contracts always concluded here?
French: Pourquoi ces contrats spécifiques sont-ils toujours conclus ici?
English: Under the Constitution, the government exercises executive power.
French: Selon la Constitution, le gouvernement exerce le pouvoir exécutif.
English: But the conditions for reaching the decision and completion points are so arduous that only a few countries in sub-Saharan Africa have managed to reach the completion stage.
French: Mais les conditions et les critères à réunir pour y avoir droit sont si stricts que seuls quelques pays de l'Afrique subsaharienne ont réussi à atteindre le point d'achèvement.
English: The financial contribution of Switzerland to the two Framework Programmes in accordance with Article 5 of this Agreement shall normally remain unchanged for the financial year in question.
French: La contribution financière de la Suisse aux deux programmes-cadres prévue à l'article 5 du présent accord reste normalement inchangée pour l'exercice en question.
English: Name and mailing address of the receiving Office
French: Nom et adresse postale de l'office récepteur
English: What are the strengths and weaknesses of these programs and activities?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses de ces programmes et activités ?
English: This will be done with the active involvement of pollution control authorities, the national authorities responsible for setting technical regulations for industries, interested large polluting enterprises, and relevant business and industry associations.
French: Il le fera avec la participation active des autorités chargées de la lutte contre la pollution, des autorités nationales chargées d'établir des réglementations techniques à l'intention des industries, des grandes entreprises polluantes intéressées et des associations commerciales et industrielles concernées.
English: We are making demands on the Polish people, but we also have duties towards them.
French: Nous avons des exigences, mais aussi des devoirs vis-à-vis du peuple polonais.
English: NOTE: to cancel a registration request or to remove a priority person from the inventory, use the Cancel / Remove function.
French: Remarque : pour annuler une demande d'inscription ou supprimer un ou une bénéficiaire du répertoire, utilisez plutôt la fonction Annulation ou suppression.
English: Its objective is to provide assistance and expertise on fundamental rights matters to the EU and its Member States, when they are implementing Community law.
French: Ses objectifs sont de fournir une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux à l’UE et à ses États membres, lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire.
English: (Emphasis added) It is clear to the Tribunal that, under section 68 of the Act, an application for an FST refund must be filed within two years after the payment of the moneys.
French: (Soulignement ajouté) Il apparaît clairement au Tribunal qu'aux termes de l'article 68 de la Loi, une demande de remboursement de la TVF doit être déposée dans les deux ans suivant le paiement des sommes d'argent.
English: An inter-ministerial committee headed by the Ministry of the Interior and in cooperation with the Ministry of Construction and Housing is currently preparing outline plans for an additional seven Druze, Bedouin and Arab towns.
French: Un comité interministériel dirigé par le ministère de l'intérieur établit actuellement en collaboration avec le ministère de la construction et du logement des plans directeurs pour sept agglomérations supplémentaires druzes, bédouines et arabes.
English: Even the best intended projects can damage the environment.
French: Même les projets élaborés avec les meilleures intentions peuvent avoir des effets dommageables pour l'environnement.
English: The literacy rate is near 100 per cent, although functional illiteracy exists.
French: Le taux d'alphabétisation approche 100 % bien que l'illettrisme subsiste.
English: As the regulations for transportation have now been reviewed and when vehicle equipment gets put right, we will have the requirements we need for a much improved system for the transportation of animals.
French: Une fois que les dispositions relatives au transport auront été revues et que le niveau d'équipement des véhicules sera en ordre, les conditions seront réunies pour assurer des transports d'animaux dans de meilleures conditions.
English: Chairman: Roland Miklau (Austria)
French: Président : Roland Miklau (Autriche)
English: Amnesty International is planning to visit Myanmar for the second time.
French: L'organisation envisage d'effectuer une deuxième visite au Myanmar.
English: • EC Modernization Milestones and Key Steps
French: • Jalons et Étapes clés pour la modernisation du groupe EC
English: Since paragraph 5.5.1.3 was not deleted, the secretariat believes that there is now a contradiction between the provisions of 2.2.62.1.12.2 and those of 5.5.1.3.
French: Étant donné que le paragraphe 5.5.1.3 n'a pas été supprimé, le secrétariat estime qu'il y a maintenant une contradiction entre les dispositions du 2.2.62.1.12.2 et celles du 5.5.1.3.
English: Apart from websites and brochures, a wide range of information channels can be considered (e.g. multipliers such as chambers of commerce and trade, seminars, call centres, visits from tax officials etc.). The one-stop-shop principle can also be used for the distribution of information once a business is registered. Even if several administrations are responsible for different taxes, single interfaces that direct queries from businesses to the appropriate administrations will help to lower information costs for businesses.
French: Table 1 – Information for start-ups upon registration Table 2 – Information on recurring tax procedures Table 3 – Interpretation of existing laws and rulings Table 4 – Information and assistance on changes in tax laws Table 5 – Registration of start-ups Table 6 – Filing of tax returns and other reporting requirements Table 7 – Electronic filing of tax returns Table 8 – Tax accounting Table 9 – Record-keeping requirements Table 10 – Payments and refunds Table 11 – Penalty procedures
English: • Some private clinics offer MRI, X-ray, ultrasound and CT scanning services to those who can afford to pay.
French: • Certaines cliniques privées offrent des services d’IRM, de radiographie, d’échographie et de TDM à ceux qui peuvent les payer.
English: The first two columns show hours; in column 1 each light equals 5 hours, in column 2 each light equals 1 hour.
French: Les deux premières colonnes représentent les heures. Dans la première chaque diode compte pour cinq heures, dans la deuxième chaque diode compte pour une heure.
English: It was agreed that the product to be specified was "Lanier facsimile Paper type 220" - but that substitutes would be considered.
French: À la date de clôture de l'appel, soit le 14 mai 1990, on avait reçu en tout 22 soumissions.
English: That personal knowledge was never part of the selection board’s documented assessment record, and only just arose at the instant hearing.
French: Cette question de connaissance personnelle n’a jamais été consignée dans le dossier d’évaluation du jury de sélection, et a fait surface durant la présente audience.
English: The EAC's role was to advise INAC on design/development, implementation and reporting of the BOFS evaluation.
French: Le rôle du CEE consistait à conseiller AINC sur le concept etl'élaboration, la mise en oeuvre et la présentation du rapport sur l'évaluation du Programme.
English: Guiding principles for ROs to determine how best to restore a positive workplace should be included in the guidelines.
French: Les lignes directrices devraient inclure des principes directeurs sur lesquels les AR pourraient se fonder pour déterminer la meilleure façon de rétablir un milieu de travail positif.
English: Other European markets are covered by partner companies.
French: D’autres marchés européens sont couverts par des sociétés partenaires de TRITEC.
English: For Wladyslaw Gomulładyslaw Gomułka, then Poland’s Party leader, and other Communist brass, free media was a bourgeois aberration.
French: Pour Wladyslaw Gomulładyslaw Gomułka, alors premier secrétaire de Pologne, et d’autres dirigeants communistes, la liberté des médias était une aberration bourgeoise.
English: The location of satellite stations operating in 1997 are shown in Table II.7. There are 14 such stations serving as satellite facilities under the program.
French: La localisation des stations satellites opérant en 1997 est donnée au Tableau II.7. Il y a quatorze de ces stations qui servent comme installations satellites sous le programme.
English: Therefore, the grievor was not being returned to his FPOR but was being posted into a position.
French: Le plaignant n’était donc pas retourné à son LRP mais il était plutôt affecté à un poste.
English: A. and his family purchased air tickets under Saudi Arabian identities for Canada, and claimed asylum during a transit stop in Stockholm, Sweden, on 23 September 2000.
French: et sa famille ont acheté des billets d'avion sous des noms d'emprunt saoudiens pour le Canada et ont demandé l'asile lors d'une escale à Stockholm (Suède), le 23 septembre 2000.
English: Payment in cash . We do not accept cheques.
French: Pour les séjours à la semaine, arriver le samedi après 16 heure et départ le samedi suivant avant 10 heure.
English: Lord Byng then granted a dissolution to Prime Minister Meighen.
French: Lord Byng a alors accordé la dissolution au premier ministre Meighen.
English: OECD countries have agreed on further liberalisation commitments in the areas of insurance and private pensions.
French: International investment agreements set ground rules for how host governments treat foreign investors.
English: Paragraph 26 of document A/CN.9/491 suggested how a corresponding provision for inclusion in the annex might be worded.
French: Le paragraphe 26 du document A/CN.9/491 propose un libellé possible pour la disposition en question qui serait insérée dans l'annexe.
English: The (+)-isomer was an efficient furanocoumarin precursor, as before, while little if any utilization of (−)-marmesin could be demonstrated.
French: L'isomère (+)-s'est encore avéré un précurseur efficace de la furanocoumarine tandis que la (−)-marmesine est peu ou pas utilisée.
English: DESCRIPTION Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; Buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations.
French: Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie.
English: The application and approval process and the support provided by the W/S staff met the sponsor’s expectations.
French: Le processus de demande et d’approbation ainsi que le soutien assuré par le personnel TE ont répondu aux attentes du parrain.
English: About the Collections The building itself is an 18th-century historical structure, the rectory and the fort still intact.
French: Renseignements sur les collections The building itself is an 18th-century historical structure, the rectory and the fort still intact.
English: We need to strengthen the European Works Council Directive.
French: Il faut renforcer la directive sur le comité d'entreprise européen.
English: supported, amongst others, by the following documents:
French: 2) Acte constitutif de la société propriétaire du navire;
English: Despite the context of steep price increases for oil and commodities, poverty reduction continued to be a priority for his Government, as demonstrated by its income support and poverty reduction programmes.
French: Malgré la forte hausse du prix du pétrole et des matières premières, la lutte contre la pauvreté continue d'être une priorité du Gouvernement pakistanais, comme le montrent les divers programmes mis en œuvre pour soutenir les salaires et lutter contre la pauvreté.
English: The demographic dispersion of indigenous peoples and the lack of adequate transport often makes it hard for children to attend the few schools that do exist in indigenous areas.
French: La dispersion démographique et l'absence de moyens de transports empêchent souvent les enfants de se rendre dans les rares écoles présentes dans les régions autochtones.
English: As of November 2008, MONUC documented 154 cases following the LRA attacks in and around Dungu, Haut Uélé district, Oriental province.
French: Jusqu'en novembre 2008, la MONUC a rassemblé des éléments de preuve concernant 154 enlèvements commis par la LRA lors d'attaques commises à Dungu et ses alentours, dans le district du Haut Uélé de la Province orientale.
English: In an effort to provide equal opportunity, Brazil and Chile make free media time available to political parties.
French: L'accès aux médias, dans l'hémisphère, est indispensable à une candidature viable, mais il ne garantit pas le succès électoral.
English: Holdings of French-language materials have been increased to 28 per cent of the total-a proportion that library specialists we consulted tell us is excellent for a specialized library of this kind.
French: Les documents en langue française constituent maintenant 28 pour cent de la collection du Centre--proportion qui, d'après les spécialistes en bibliothéconomie que nous avons consultés, est excellente pour une bibliothèque spécialisée de ce type.
English: The representative contended that the marks awarded for written communication ability were not solely based on the more mechanical issues of grammar, spelling and punctuation but rather, on how candidates were able to deliver their message in a manner in which to ensure understanding.
French: La représentante soutient que les points attribués pour la capacité de communiquer par écrit ne reposaient pas seulement sur les questions techniques de grammaire, d'orthographe et de ponctuation, mais bien plutôt sur la façon dont les candidats et candidates étaient capables de faire passer leur message pour qu'il soit bien compris.
English: This timely tax relief will help bolster the economy in these uncertain times.
French: Ces allégements fiscaux arrivent à point nommé pour donner un coup de pouce à l’économie durant cette période d’incertitude.
English: Actions are needed at different levels, corresponding to the different layers of influence on the individual: regional and international frameworks; social policies and national legislation; organizational and commercial practices; planning controls and regional strategies; community and cultural traditions; school and work practices and peer influence; family customs and choices; and individual action.
French: Une telle stratégie peut être mise en œuvre dans les principaux cadres suivants : les établissements scolaires (éducation sanitaire, repas scolaires, activités de loisirs) ; l’environnement local (approvisionnement alimentaire, transports, logement, activités de plein air et sportives) ; les services sanitaires et médicaux (soins maternels et infantiles) ; et l’environnement professionnel (habitudes alimentaires saines et activité physique durant la journée de travail).
English: The development of your strategy should be a truly consultative advisory process, involving not only your private banker or IFA but also your other tax and legal advisers as well Lombard's specialised financial planning experts.
French: Le développement d'une stratégie pour le client doit reposer sur un processus réellement consultatif, impliquant non seulement son banquier privé ou son conseiller financier indépendant mais également ses conseillers fiscaux et juridiques, ainsi que les experts de Lombard spécialisés dans la planification financière.
English: Knee Procedures (Excluding Knee Replacement) Knee procedures include all arthritis-relevant orthopedic procedures performed on the knee to reduce pain or restore function, excluding knee replacement.
French: Chirurgies du genou (à l’exclusion du remplacement du genou) Les chirurgies du genou englobent toutes les chirurgies orthopédiques en rapport avec l’arthrite qui concernent le genou et visent à atténuer les douleurs ou à rétablir les capacités fonctionnelles du sujet, à l’exclusion du remplacement du genou.
English: If a non-resident performer enters Canada but does not make a taxable supply of admission to an event in Canada (i.e. the supply is to a promoter who is responsible for selling tickets, etc.), the non-resident performer is not required to file a return and remit tax prior to departure from Canada after that event.
French: Si un artiste non résident entre au Canada, mais qu'il n'effectue pas de fournitures taxables de droits d'entrée à un événement au Canada (c'est-à-dire que la fourniture vise un promoteur chargé de vendre les billets, etc.), cet artiste non résident n'est pas tenu de produire une déclaration et de verser la taxe avant son départ du Canada après l'événement.
English: However, these results may not be a useful index for the whole population as the singing ground survey does not provide good coverage of the cut-over woodland where woodcock are known to breed.
French: Toutefois, ces résultats ne représentent probablement pas un indice utile pour l’ensemble de la population, étant donné que l’inventaire de la croule ne comprend pas adéquatement le terrain déboisé où l’espèce se reproduit.