ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) ITRE ECON – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion IMCO – Bill Newton Dunn (ALDE) REGI – Miroslav Mikolášik (EPP-ED) CULT JURI – Decision: no opinion PR – PE394.189v02-00 AM – PE398.398v01-00
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) ITRE ECON – décision: pas d'avis EMPL – décision: pas d'avis IMCO – Bill Newton Dunn (ALDE) REGI – Miroslav Mikolášik (PPE-DE) CULT JURI – décision: pas d'avis PR – PE394.189v02-00 AM – PE398.398v01-00
English: The differences between the East and the West are to be seen both against the background of the general economic situation in both parts of Germany, as well as historically, since the full-time model applied in the former GDR almost exclusively to women in gainful employment.
French: Les différences entre l'Ouest et l'Est doivent être considérées compte tenu aussi bien de la situation économique dans les deux parties de l'Allemagne que d'un point de vue historique, du fait que dans l'ancienne République démocratique allemande, le modèle d'emploi à plein temps s'appliquait presque exclusivement aux femmes occupant un emploi rémunéré.
English: Neoclassical and Gothic styles were considered to be "Christian" and therefore unsuitable.
French: Les styles néoclassiques et gothiques ne pouvaient pas être adoptés puisque réputés « chrétiens ».
English: Regarding police training, the Act of 29 August 2002 outlining the country's internal security policy and budget, provides that “ethics, improving knowledge of the law and procedure […] are the main aims of training”.
French: La loi d'orientation et de programmation du 20 août 2002 dispose, s'agissant de la formation des personnels, que «les règles de déontologie, le perfectionnement des connaissances en matière de droit et de procédure […] constituent les grands axes de cette action de formation».
English: I condemn the assassination of Hamas leader Abdel Aziz al-Rantissi.
French: Je condamne l’assassinat du chef du Hamas, Abdel Aziz al-Rantissi.
English: Furthermore, the capacity to accept suffering for the sake of goodness, truth and justice is an essential criterion of humanity, because if my own well-being and safety are ultimately more important than truth and justice, then the power of the stronger prevails, then violence and untruth reign supreme.
French: Mais dans les épreuves vraiment lourdes, où je dois faire mienne la décision définitive de placer la vérité avant le bien-être, la carrière, la possession, la certitude de la véritable, de la grande espérance, dont nous avons parlé, devient nécessaire. Pour cela nous avons aussi besoin de témoins, de martyrs, qui se sont totalement donnés, pour qu'ils puissent nous le montrer – jour après jour.
English: Some recommendations are also suggested at the end.
French: Nous concluons en outre en formulant certaines recommandations.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  RADIATION DETECTION SERVICE v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-017  Determination and reasons issued Monday, December 12, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  RADIATION DETECTION SERVICE c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-017  Décision et motifs rendus le lundi 12 décembre 2005
English: A person with ASD also wishes to benefit from opportunities to achieve independence and a good quality of life in terms of physical, emotional, social and material well-being and freedom from abuse or exploitation.
French: Elle souhaite également être autonome, avoir une bonne qualité de vie au niveau physique, psychologique, social ainsi que le bien-être matériel, tout en évitant toute forme de maltraitance et d'exploitation.
English: The resulting service is consequently comparable to a 512 kbps leased digital line.
French: Ce qui le rend compatible de la plupart des multipleurs-inverses à travers le monde, ainsi que les adaptateurs 56 ou 64 kb/s ; qu'ils soient connectés à un réseau ISDN à 56 ou 64 kb/s.
English: This relevancy is further reinforced by one of the expected results of the strategic outcome stating explicitly that a priority is to "Advance Canada's Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democracy and by contributing to the modernization of the International Assistance Envelope."
French: • Donner suite aux engagements prioritaires pris par les ministères au titre du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002.
English: MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency Canada's historic places are intertwined into the fabric of the country.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE Alan Latourelle Directeur générale de l'Agence Agence Parcs Canada Les endroits historiques du Canada sont étroitement liés au tissu social de notre pays.
English: Market Information Asia Pacific Korea Ag-News December 2006
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Nouvelles agroalimentaires de la Corée Décembre 2006
English: Lisbon, 25 November 2008
French: Lisbonne, le 25 novembre 200
English: Strict controls have been introduced in the tourist sector and partnerships have been established with hotel owners, networks of taxi drivers and other stakeholders.
French: Dans le domaine du tourisme, on a mis en place des moyens importants de contrôle et l'on a forgé quelques alliances avec l'industrie hôtelière et les réseaux de chauffeurs de taxi, entre autres intervenants.
English: Peter Davoust uses emerge [package] && init 0, although conceding it leaves the machine running if the package fails to compile.
French: Peter Davoust utilise emerge [package] && init 0, mais la machine continuera à tourner si la compilation échoue.
English: The CRTC will also recruit and hire specialized expertise for issues associated with the transformation of its regulatory frameworks and new media.
French: Le CRTC recrutera et engagera également du personnel spécialisé dans le cadre des dossiers associés à la transformation de ses cadres réglementaires et des nouveaux médias.
English: China and some other countries exchanged experience on the subject of “protection of the rights of ethnic minorities” in their human rights dialogues and consultations.
French: La Chine et certains autres pays ont mis en commun leur expérience en matière de « protection des droits des minorités ethniques » au cours de leurs dialogues et de leurs concertations relatifs aux droits de l'homme.
English: Pegfilgrastim can also reduce the incidence of infection in patients with some malignancies.
French: Le pegfilgrastim peut également diminuer l'incidence de l'infection chez les patients qui présentent des tumeurs malignes.
English: It may be desirable to include such provisions in an insolvency law not only to avoid disputes and ensure confidentiality, but also to provide transparent and predictable procedures.
French: Il peut être souhaitable d'inclure de telles dispositions dans une loi sur l'insolvabilité non seulement pour éviter les litiges et garantir la confidentialité, mais aussi pour assurer la transparence et la prévisibilité des procédures.
English: -1The plenary session of 14 and 15 May 2003 was attended by representatives of organised civil society in the countries acceding to the EU and personalities from economic and social councils in the EU and the acceding countries.
French: La session plénière des 14 et 15 mai 2003 a été marquée par la participation de représentants de la société civile organisée des pays en voie d'adhésion à l'Union européenne ainsi que de personnalités des Conseils économiques et sociaux de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion.
English: (2) The terms of a procurement contract awarded under the framework agreement may not materially alter or depart from any term or condition of the framework agreement.
French: Les conditions d'un marché attribué au titre de l'accord-cadre ne peuvent modifier essentiellement aucune condition de l'accord-cadre.
English: A vast range of issues come before the Tribunal.
French: Le Tribunal est saisi d’une vaste gamme de questions.
English: On the other hand, according to domestic law, the supervision of the correctness and transparency of the financial activities of regulatory authorities can be exercised a priori.
French: En revanche, en fonction du droit national, le contrôle de la correction et de la transparence des activités financières des autorités de régulation peut être exercé a priori.
English: HICPS includes services and automated systems used to process claims to ensure client eligibility and compliance with NIHB Program policies and pricing.
French: Les SISTDP regroupent les services et les systèmes automatisés qui servent à traiter les demandes de paiement en s’assurant de l’admissibilité des clients et du respect des politiques et des prix établis par le programme des SSNA.
English: Each of these objectives will be specifically advanced by the following activities:
French: Ces améliorations rendront le programme plus efficace et moins onéreux, tout en bonifiant la transparence et le service aux utilisateurs légitimes d’armes à feu.
English: The decision of the World Trade Organization Panel was appealed by Canada but was subsequently upheld by the World Trade Organization Appellate Body.
French: Le Canada a porté cette décision devant l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce, mais il n'a pas eu gain de cause.
English: Des Moines, USS, 76.
French: Détecteur d’anomalies magnétiques (MAD)140.
English: Common open standards for the exchange and sharing of Data and Metadata Exchange (E/CN.3/2004/27 and E/CN.3/2004/29) [6 (f)]
French: Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées (E/CN.3/2004/27 et E/CN.3/2004/29) [6 f)]
English: (d) Periodic technical verification of the temporary security zone to help determine compliance with this document.
French: d) La vérification technique périodique de la zone de sécurité temporaire en vue de veiller au respect des dispositions de ce document.
English: In some cases this could mean that you have to make a lot of noise, but at other times it might mean that you need to make a quieter sound.
French: Voilà ce que nous pensons. Ce ton peut être fort ou parfois plus doux.
English: How can the Forum, United Nations mechanisms, the United Nations system and other intergovernmental, indigenous peoples' and non-governmental organizations strengthen their contribution to the improvement of the lives of indigenous children and youth?
French: Comment l'Instance, les mécanismes des Nations Unies, le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations de  peuples autochtones et les organisations non gouvernementales peuvent-ils contribuer davantage à améliorer les conditions d'existence des enfants et des jeunes autochtones?
English: With respect to the training of Argentine troops, including those participating in United Nations peacekeeping operations, I wish to emphasize that throughout the process of selecting personnel for deployment consideration is given to the Code of Conduct for peacekeepers, including the provisions related to gender and sexual exploitation and abuse, which encompass the provisions and concepts set out in resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Concernant la formation des forces armées argentines, y compris les soldats qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, je tiens à souligner que tout au long du processus de sélection du personnel qui sera déployé, il est prêté attention au Code de conduite des soldats de la paix, notamment aux dispositions concernant l'exploitation et les sévices sexuels et sexistes, ce qui englobe les dispositions et concepts énoncés dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Forecasting coronary heart disease incidence, mortality, and cost:
French: A quality improvement demonstration project », Annals of Internal Medicine, 122(12), 1995, p.
English: Annual sales of the group is 11 millions euros.
French: Le chiffre d’affaires du groupe est actuellement de 11 millions €.
English: If the individual accepts the conditional offer, he or she will be appointed on an indeterminate basis to the full level of the position after having successfully completed training and being assessed as qualified for the position.
French: 4.3.2 Lorsqu’une personne se voit offrir une nomination assujettie à la réussite de son recyclage, le plan de recyclage revu par la CFP est inclus dans la lettre d’offre.
English: We want the WEU Assembly to continue not for personal reasons, but because we believe sincerely that it has done a great deal of good work in the past.
French: Nous voulons que l’Assemblée de l’UEO poursuive sa tâche, non pour des raisons personnelles, mais parce que nous pensons sincèrement qu’elle a accompli un travail remarquable dans le passé.
English: Mr. Welsh mentioned that the United States of America (USA) voted in favour of the latest revisions to the OIML R49-1 Recommendation.
French: M. Welsh mentionne que les États-Unis ont voté en faveur des plus récentes révisions de la recommandation OIML R49-1.
English: 11 On 28 and 29 November 2000, the Office received observations from the applicant stating that, for reasons ‘beyond its control’ it had only just become aware of the opposition.
French: 11 Les 28 et 29 novembre 2000, l’Office a reçu des observations de la requérante déclarant que, pour des raisons «indépendantes de sa volonté», elle venait seulement de prendre connaissance de l’opposition.
English: The European Union would consequently vote against the draft decision and urged all Members to do likewise.
French: Par conséquent, l'Union européenne votera contre le projet de décision et demande instamment à tous les membres d'en faire autant.
English: Additional expenses and taking time off during a treatment may leave a significant gap in your financial plan.
French: Ces coûts additionnels ainsi que la perte de revenu occasionné par un congé prolongé peuvent causer un impact important sur vos finances personnelles.
English: The information society can be a great asset, as we all know, but it is only available to a small number of people, whereas the benefits should be distributed fairly.
French: Cette société de l'information peut être - nous le savons tous - un formidable atout, mais elle est réservée à un petit nombre, alors qu'il faudrait que les avantages en soient équitablement répartis.
English: The situation is aggravated by the discrimination practised by the regime in controlling its population.
French: La discrimination exercée par le régime s'agissant du contrôle de la population ne fait qu'aggraver la situation.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite des êtres humains et prostitution à des fins d'exploitation
English: However, they should be made aware that self treatment is only a temporary measure and MEDICAL ATTENTION SHOULD STILL BE SOUGHT AS SOON AS POSSIBLE.
French: Il faut cependant leur faire bien comprendre que l'auto-traitement d'une infection paludéenne éventuelle n'est qu'une mesure temporaire et QU'IL FAUT SE FAIRE EXAMINER LE PLUS TÔT POSSIBLE.
English: Georgian law enforcement agencies fail to provide statistics on the trade, or to bring to justice its perpetrators.
French: La police géorgienne ne parvient ni à fournir des statistiques sur ce commerce frauduleux ni à en traduire les auteurs en justice.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2005 Henry Milner Chair in Canadian Studies, Université Paris III Sorbonne Nouvelle In this article, I look at certain aspects of the results of the June 2004 Canadian federal election and reflect on the possible effects if Canada were to adopt a different electoral system.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2005 Henry Milner Titulaire de la chaire des études canadiennes de l’Université Paris III Sorbonne Nouvelle Le présent article examine certains aspects des résultats de l'élection fédérale de juin 2004 au Canada.
English: Sudanese authorities must abolish the punishment of flogging and ...
French: Soudan. Amnesty International appelle le gouvernement à abroger ...
English: Member Privileges give's one the opportunity to experience first hand our local historical information for early settlers and first nations
French: Avantages d'adhésion give's one the opportunity to experience first hand our local historical information for early settlers and first nations
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Locale 106 (Q.F.L.), applicant union, - and Transport Hervé Lemieux (1975) inc., Saint-Laurent, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), syndicat requérant, - et Transport Hervé Lemieux (1975) inc. Saint-Laurent (Québec), employeur.
English: – In both Republics: Ensure efficient implementation of the anti-money laundering legislation and strengthen the financial intelligence units.
French: Blanchiment de capitaux – Dans les deux républiques: veiller à la mise en œuvre efficace de la législation destinée à lutter contre le blanchiment de capitaux et renforcer les services de renseignement financier.
English: Manulife Asset Management Taiwan has appointed Yili Liu as Head of Equities. In this role, Ms Liu will be based in Taipei, overseeing a team of 5 equity portfolio professionals with a combined total of NTD 2.18B AUM (as at July 31, 2009).
French: Le conseil d’administration de la Société Financière Manuvie (la « SFM ») a annoncé aujourd’hui sa décision de réduire de 50 % le dividende trimestriel versé par la Société sur les actions ordinaires, qui passe de 0,26 $ à 0,13 $ par action, payable au plus tôt le 21 septembre 2009 aux actionnaires inscrits en date du 18 août 2009 à la clôture des marchés.
English: Mr. Marsden, the Convenor, presented working paper No. 5.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION RELATIVES i LA SEPTI&E COtiRENCE DES NATIONS UNIES SUR LA NORMALISATION DES NOMSGibGRAPHIQUES 22.
English: A unique prescription number must be assigned by the provider for each item dispensed and claimed.
French: Le fournisseur doit donner un numéro d’ordonnance unique à chaque article fourni pour lequel il demande un paiement.
English: Unless otherwise noted, changes in financial results are presented on a year-over-year basis.
French: Nota – À moins d’indication contraire, les variations des résultats financiers présentés sont celles d’une année sur l’autre.
English:   The consultation paper suggests that agency heads be required to conduct regular internal audits to ensure that any requests for CNA information are being made in accordance with the protocols and safeguards in place.
French:    Le document de consultation suggère que les dirigeants des organismes soient tenus d’effectuer des vérifications internes régulières en vue d’assurer que toute demande d’obtention d’information sur les noms et adresses des clients soit présentée conformément aux protocoles et aux mesures de sécurité en place.
English: The Employer will not define the disciplinary action to be taken against an Association officer or steward without first giving the Association an opportunity of making representations on the employee’s behalf.
French: L’Employeur ne doit pas définir de mesures disciplinaires à prendre contre un agent ou un délégué syndical de l’Association sans donner d’abord à l’Association ou au syndicat, selon le cas, l’occasion de présenter des observations au nom de cette personne.
English: The list of ingredients helps to identify how a food is made.
French: La liste des ingrédients permet de vérifier comment un aliment a été préparé :
English: Both developed and developing countries should be included in this expansion, with special account taken of the latter as they are currently underrepresented.
French: Cette augmentation doit s'appliquer tant aux pays développés qu'aux pays en développement en tenant compte en particulier du fait que ces derniers sont actuellement sous-représentés.
English: January 5, 2001 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [2-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL, INC.
French: Le 5 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [2-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL, INC.
English: The costs estimated for the United Nations Office at Geneva (UNOG) pertain to the Palais des Nations and the Palais Wilson.
French: Le montant des dépenses prévues pour l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) concerne les aménagements à effectuer au Palais des Nations et au Palais Wilson.
English: Strongly encourages the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles to jointly develop a comprehensive plan for the security of the elections, in close coordination with the Facilitator, with the technical and logistical support of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, which is supported by the French forces;
French: Engage vivement les Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles à élaborer conjointement un plan global pour la sécurité des élections, en coordination étroite avec le Facilitateur, avec l'appui technique et logistique de l'Opération qui est soutenue par les forces françaises ;
English: The first European explorer to reach the area was a French in 1535.
French: Le premier explorateur européen, arrivé sur les lieux en 1535, fut un Français.
English: It emerges from analysis of the conferences organized during the last ten years that they break down into three types: those with 100 to 200, 200 to 450 and 450 to 650 participants.
French: Le nombre de places idéal de la salle devrait au moins permettre d’accueillir l’Assemblée générale annuelle de l’OMPI ainsi que la grande majorité des autres conférences organisées.
English: Article 7 53 - 54 15
French: Article 7 53 − 54 15
English: This vision statement illustrates that Ivvavik National Park protects the land, the wildlife and their habitats.
French: Cet énoncé de vision illustre que le parc national Ivvavik protège la terre, la faune et ses habitats.
English: To this end, I appeal again to the United Nations for the earliest establishment of its Joint Presence office in Tuvalu in order to facilitate better coordination of United Nations interventions.
French: À cette fin, je lance un nouvel appel à l'ONU pour qu'elle établisse au plus vite un bureau conjoint aux Tuvalu de manière à être présente sur le terrain et mieux coordonner les interventions menées sous l'égide de l'ONU.
English: Under Licence No. 882653, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G. Under Licence No. 900173, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Cambridge Bay, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 882653, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G. Aux termes de la licence n° 900173, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: When the officer approached the van he could smell a strong odour of tobacco.
French: En s’approchant de la fourgonnette, le policier a détecté une forte odeur de tabac.