ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-218 The Commission approves Télébec's proposed final 2000 contribution rate with an adjustment to reflect the Commission's decision to review and vary Order CRTC 2000-531.
French: 2001-218 Le Conseil approuve le taux de contribution définitif de Télébec proposé pour l'an 2000 et rajusté de manière à refléter la décision du Conseil de réviser et de modifier l'ordonnance CRTC 2000-531.
English: The EU budget pays for subsidies to agriculture – subsidies that agriculture would function better without.
French: Le budget communautaire couvre des subventions à l’agriculture - subventions sans lesquelles cette dernière fonctionnerait mieux.
English: In all the other incidents, there was a significant entry delay ranging from four to 12 hours.
French: Dans les autres incidents, un délai important s’est écoulé, allant de 4 à 12 heures.
English: We are therefore making major efforts, investing human and financial resources to minimize the chances of a mother transmitting HIV to her baby.
French: C'est pourquoi nous déployons des efforts considérables, investissant des ressources humaines et financières afin de réduire au maximum les risques de transmission de la mère à l'enfant.
English: For all these reasons, the Commission shares the opinion expressed by several Members of this House on the need for a global reworking of existing texts within the context of a single legal instrument, which will organise and guarantee the unimpeded exercise of the freedom of movement and residence.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission partage l'avis exprimé par plusieurs membres du Parlement, sur la nécessité d'une refonte globale des textes existants dans le cadre d'un seul instrument juridique qui organise et garantisse l'exercice sans entraves de la liberté de circulation et de séjour.
English: The Mission’s Human Rights Department provides support when human rights issues need to be addressed and IPTF does not have human rights expertise in a given geographic location.
French: - 38 la traite des femmes, fait appel aux agents du GIP dans le pays pour donner effet à la politique qu’il définit.
English: Section D – Scientific Permit (To be filled out only if requesting a scientific permit) D1 - Specify, if any, which specimens you propose to collect and the quantities.
French: Section D – Permis scientifique (à remplir seulement si vous demandez un permis scientifique) D1 - Précisez, s’il y a lieu, les spécimens que vous avez l’intention de recueillir et les quantités.
English: Electronic mail (e-mail) messages are communications created, sent or received on an electronic mail system and include any attachments transmitted with the message and the associated transmission and receipt data.
French: Messages électroniques ou courrier électronique (e-mail) : messages créés, envoyés ou reçus sur un système de messagerie et comprenant toutes les pièces jointes au message, ainsi que les données connexes de transmission et de réception.
English: In Egypt, recent parliamentary inquiries concerning corruption cases (e.g. the ferry disaster on the Red Sea) and a more active press and civil society underline the growing public concern with the level of corruption in the country.
French: En Égypte, des enquêtes parlementaires menées récemment sur des affaires de corruption (par exemple le désastre du ferry en mer Rouge), ainsi qu'une presse et une société civile plus actives ont mis en évidence les préoccupations croissantes de l'opinion publique devant le degré atteint par le corruption dans le pays.
English: All of these agreements that apply to all WTO members, including the GATT, are components of the WTO Agreement (1994).
French: Un investisseur qui acquiert 10 % ou plus des actions d’une entreprise étrangère effectue un investissement direct.
English: Govinda Raj Rai (case No. 1002968)
French: Govinda Raj Rai (cas no 1002968)
English: Judee Onyskiw Jeffrey Probstfield (Acting Chair, June 14th)
French: Judee Onyskiw Jeffrey Probstfield (Président par intérim, 14 juin)
English: On his third night in the Gulf, a Scud missile struck at about 11 pm.
French: À sa troisième nuit dans le Golfe, un missile Scud éclata vers 23 heures.
English: Based on maximum depth, two groups were further subdivided, for a total of seven types.
French: D'après la profondeur maximale, deux de ces groupes ont été subdivisés, ce qui a donné lieu à sept types.
English: GST/HST Info Sheet GI-033 April 2007 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Non-Resident Tour Operators Purchasing Accommodation This info sheet explains how the proposed Foreign Convention and Tour Incentive Program (the FCTIP) affects non-registered non-resident tour operators that purchase eligible accommodation in Canada that is not included in a tour package.
French: Info TPS/TVH GI-033 Avril 2007 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent de l'hébergement Le présent document d'information explique quelles seront les répercussions du programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés [Note 1] proposé pour les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent de l'hébergement admissible au Canada qui n'est pas compris dans un voyage organisé.
English: Regional and interregional agreements
French: Accords régionaux et interrégionaux
English: In May 2003, UNFICYP gave permission for the Pallouriotissa School bus from the south to have access to the school's entrances in the buffer zone.
French: En mai 2003, la Force a autorisé l'autobus de l'école de Pallouriotissa, dans le sud, à accéder aux entrées de l'école se trouvant dans la zone tampon.
English: The Fund may retain surpluses to continue to automate operations.
French: Le Fonds peut retenir les surplus aﬁn de poursuivre l’automatisation des opérations.
English: X X X X
French: * Chiffres arrondis; les chiffres exacts font lobjet dune vérification
English: This web page addresses some general categories of pollution issues.
French: Cette page Web aborde quelques catégories générales concernant les problèmes de pollution.
English: In the Sudan, tripartite Security and Beneficiary Protocols were signed involving the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan, aimed at securing the safety of civilians and humanitarian personnel and unimpeded access to beneficiaries.
French: Au Soudan, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Soudan a pris part à la signature des Protocoles tripartites pour la sécurité et les bénéficiaires qui ont pour objectif d'assurer la sécurité des civils et du personnel humanitaire et de permettre à l'aide humanitaire d'accéder aux bénéficiaires.
English: Best Practice Equipment and furniture inventory lists are updated annually or as needed and stored off site.
French: Pratique exemplaire Une liste du matériel et de l’ameublement est mise à jour chaque année et au besoin et elle est conservée ailleurs qu’à la garderie.
English: It is fully in contradiction with the purpose of the reform.
French: L'abolition de cette pratique et la substitution par le moût aurait de graves conséquences économiques sur les prix et la compétitivité, ce qui est totalement contraire à l'objectif de la réforme.
English: That represents a key aspect as far as European agriculture and rural areas are concerned.
French: C’est très important pour l’agriculture européenne et les régions rurales.
English: Safety constraints [72] In respect of the alleged safety constraints, the Agency rejected the carrier respondents' assertion that the applicants' case arises from the requirement pursuant to Air Canada and WestJet's tariffs for the target group of persons with disabilities to travel with Attendants and that the accommodation needed would be to allow persons with disabilities to decide for themselves whether they will travel with Attendants.
French: Contraintes relatives à la sécurité [72] En ce qui a trait aux présumées contraintes relatives à la sécurité, l'Office a rejeté l'affirmation des transporteurs en cause voulant que la demande à l'étude découle de l'exigence des tarifs d'Air Canada et de WestJet pour le groupe cible des personnes ayant une déficience de voyager avec un Accompagnateur et que la mesure d'accommodement requise serait que l'on permette aux personnes ayant une déficience de décider si elles voyageront avec un Accompagnateur.
English: Although it may be natural to fall into auto-pilot mode, it is important to periodically re-evaluate your goals and make sure they are (still) in line with your career trajectory.
French: Si la situation dont vous rêvez est inatteignable pour l’instant, envisagez d’autres options réalisables que vous pourriez accepter aujourd’hui, tout en ne perdant pas de vue les moyens de poursuivre votre idéal.
English: The State party refers to a similar finding by the Human Rights Committee in Gauthier v. Canada, Communication No.
French: Tribunal canadien des droits de la personne, Citron c. Zündel, décision provisoire, 25 mai 1998.
English: It would of course be beneficial to look at these in the light of the experience of the children concerned and of their families.
French: Elles auraient, cela va de soi, intérêt à être confrontées à l’expérience des enfants concernés et de leurs familles.
English: Almost half of survey respondents (47 per cent) agree that their athletic performance has improved significantly since they became associated with the Centre, while 19 per cent disagree.
French: Près de la moitié des sujets interrogés (47 p. 100) était d’avis que leurs performances sportives s’étaient améliorées de manière significative depuis qu’ils fréquentaient un centre tandis que 19 p.
English: PCT/AI/DTD/4 page 89 produced-by = creator of this document date-produced = YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum ro = Receiving office name, country code ST.3 --> <!ELEMENT fee-sheet ((file-reference-id? , applicant-name , prescribed-fees , amount-grand-total+ , deposit-account? , dtext*) | doc-page+)> <!ATTLIST fee-sheet lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED ro CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT fee-sheet ((file-reference-id? , applicant-name , prescribed-fees , amount-grand-total+ , deposit-account? , dtext*) | doc-page+)> <!ATTLIST fee-sheet lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED ro CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
English: 2.3 Infant Mortality Rates Highlights % A factor contributing to the increase in the life expectancy of Registered Indians is the declining infant mortality rate.
French: 2.3 Taux de mortalité infantile Points saillants % Un des facteurs qui explique l’accroissement de l’espérance de vie chez les Indiens inscrits est la baisse du taux de mortalité infantile.
English: Other program expenses increased by 5.0 per cent due to higher operating expenses for National Defence and other departments and agencies.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 5,0 % en raison de la hausse des dépenses de fonctionnement liées à la Défense et aux autres ministères et organismes.
English: Outcome evaluation also seeks to measure reduction in health status inequities between population sub-groups. Longer-term outcome evaluation is essential to a comprehensive evaluation program, which also includes process evaluation (to determine whether a policy or program is meeting its goal and reaching its target population) and impact evaluation (to measure immediate results of a program or policy).
French: L'évaluation des résultats à plus long terme s'avère essentielle à un programme d'évaluation global qui intègre également un processus d'évaluation (pour établir si un programme ou une politique atteint son objectif et sa population cible) et une évaluation des effets (pour mesurer les résultats immédiats d'un programme ou d'une politique).
English: Furthermore, although the Appellate Body disagreed with the panel's characterisation of the CEM scheme as "obliging producers, at least de facto, to sell outside-quota milk for export", it also noted that "the Panel's reasoning, taken as a whole, was directed towards establishing the demonstrable link between governmental action and the financing of the payments".
French: En outre, même si l'Organe d'appel n'était pas d'accord avec le Groupe spécial lorsqu'il définissait le régime LEC comme "obligeant les producteurs, du moins de facto, à vendre leur lait hors quota pour l'exportation", il avait également noté que "son raisonnement, dans l'ensemble, visait à établir le lien démontrable entre la mesure des pouvoirs publics et le financement des versements".
English: The MEP, administered by Telefilm Canada has four objectives: promoting long-term artist development; establishing a dynamic Canadian presence in the online environment; promoting the innovative use of new technologies; and ensuring that a range of compelling Canadian choices are available to Canadians in the digital economy.
French: Le PEM, qui est administré par Téléfilm Canada, poursuit quatre objectifs : promouvoir le développement à long terme des artistes, créer une présence canadienne dynamique dans l'environnement en ligne, promouvoir l'usage novateur des nouvelles technologies et veiller à ce que les Canadiens aient accès à des choix canadiens valables dans l'économie numérique.
English: A Science and Technology Platform has been set up by the Government in co-operation with education and industry with the aim of training more scientists and engineers and increasing the number of students taking up scientific and technical studies by 15 %.
French: Une plate-forme de la Science et de la Technologie a été créée par le gouvernement et le secteur de l’enseignement et de l’industrie dans le but de former plus de scientifiques et d’ingénieurs et afin d’augmenter de 15 % le nombre d’étudiants se dirigeant vers les études scientifiques et techniques.
English: OSFI must ﬁnd ways of accomplishing its other objectives in a way that does not unduly impair the level of competition among ﬁnancial institutions in the Canadian marketplace and the competitiveness of services available to the Canadian public [emphasis added].43
French: Le BSIF doit trouver des façons de réaliser ses autres objectifs sans miner indûment le niveau de concurrence entre les institutions ﬁnancières sur le marché intérieur ou la compétitivité des services à la disposition des Canadiens43.
English: Dominique Gaillard graduated from Ecole Polytechnique in 1979, Ecole Nationale des Ponts et Chaussées and the Institut d'Administration des Entreprises, and holds a Master of Science from UC Berkeley.
French: X, Ponts et Chaussées, IAE, Master of Sciences de l’Université de Berkeley.
English: Now it seems important to mentor our members but we are not sure what is really in the back of their minds, is it to help or to get us?
French: Nous ne sommes pas certains de savoir ce qu’ils ont derrière la tête. Est-ce pour mieux nous aider ou pour mieux nous attraper?
English: 8.2.6 Recreation and Tourism Discuss the level and value of existing and planned recreation and tourism activities (e.g. hunting, fishing, hiking, parks, sea kayaking, whale watching) for the surrounding areas.
French: 8.2.6 Loisirs et tourisme Il faut indiquer le niveau d'activités de loisir et touristiques existant et prévu (p. ex. chasse, pêche, randonnée, parcs, kayak de mer, observation de baleines) dans les zones avoisinantes et la valeur qui s'y rattache.
English: The success story of the silver jewellery has shown every season that KENZO has brought genuine added value to the watch market thanks to its unique style combining graphic and floral inspirations.
French: La success story du bijoux argent a démontré toutes les saisons que KENZO apportait une vraie valeur ajoutée sur le marché du bijou, grâce à son style unique mêlant les inspirations graphiques et florales.
English: The Liberal Group has requested an extension of the deadline for the tabling of joint motions for resolutions and amendments on the priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission until 10 a.m. tomorrow - Tuesday, 23 September 2008.
French: Le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux a demandé de reporter à demain mardi 23 septembre 2008 à 10 heures le délai pour le dépôt des propositions de résolutions communes et des amendements concernant les priorités du Parlement européen pour le programme législatif et de travail de la Commission.
English: The Lux Serum is specially designed for those looking to brighten a dull, lacklustre complexion, or correct pigmentary concerns.
French: Spécialement conçu pour les teints ternes et les taches pigmentaires, le sérum éclaircissant Lux saura redonner à votre peau toute sa luminosité.
English: The remaining vessels include tugboats, pleasure craft and a ferry that runs between Malcolm Island and Vancouver Island.
French: Les autres sont des remorqueurs, des embarcations de plaisance et un traversier qui fait la navette entre l'île Malcolm et l'île de Vancouver.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Terry Davis Regional Director, Communications Pacific Region Fisheries and Ocenas Canada 604-666-3855 NR-HQ-07-38E
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Terry Davis Directeur régional, Communications Pêches et Océans Canada Région du Pacifique 604-666-3855 C-AC-07-38F
English: They will return to their traditional breeding grounds even when other potential sites are available.
French: Ils retournent à leur site traditionnel de reproduction même si d’autres sites éventuels sont disponibles.
English: • 40 percent reduction in inventories.
French: • 40% reduction in inventories.
English: It is only under these conditions that the state and civil society can both fulfil their respective and separate roles. These are, for the former, to govern on the basis of a democratic mandate with consideration for the concerns of representative interest groups, and, for the latter, to criticise with respect for the legitimacy conferred by election.
French: Ce n’est que dans ces conditions que l’Etat et la société civile peuvent tous les deux assumer leurs rôles respectifs et distincts : gouverner dans le cadre d’un mandat démocratique en tenant compte des préoccupations des groupes d’intérêt représentatifs pour le premier et émettre des critiques respectueuses de la légitimité conférée par l’élection pour la seconde.
English: WO/GA/XXI/13 page 14 "To us the election of Dr. Kamil Idris is a fitting tribute not only to his years of devoted and distinguished service to the Organization but also to his courteous, warm, and affable nature and to his competence.
French: WO/GA/XXI/13 page 15 "Pour nous, l’élection de M. Kamil Idris est un juste hommage rendu non seulement à ses années consacrées avec brio à l’Organisation, mais aussi à sa nature courtoise, chaleureuse et affable et à sa compétence.
English: The restrictions imposed by law concern public order.
French: Les restrictions fixées par la loi sont d'ordre public.
English: Eight countries vary capital cost allowance (CCA) rates for assets by industry of use, but only Hong Kong (SAR) targets the manufacturing sector.
French: Le Portugal est le seul autre pays offrant un crédit d’impôt à l’investissement; ce crédit est accordé au titre des nouveaux investissements en machines et en matériel.
English: B. Brief overview of historical developments and current constitutional provisions a.
French: B. Aperçu de l'évolution historique et des dispositions de la Constitution actuelles a.
English: Attempt, preparation or conspiracy to traffic in human beings for sexual purposes, or failure to report such a crime, was also criminalised.
French: L'organisation ou la tentative d'organisation d'une opération de traite des êtres humains à des fins sexuelles, la collusion en vue d'une telle opération, de même que le fait de ne pas signaler une telle infraction ont également été érigés en infraction pénale.
English: He felt that resources should be allocated across provinces and territories based on burden and vulnerability, and then ACAP regional offices would take into account factors of equity (such as the varying costs that individual organizations face to provide similar programs and services) by providing a range of funding levels for particular programs and services.
French: Deux participants ont affirmé que l’octroi d’un niveau de base de financement constitue un moyen d’inclure une mesure de l’équité dans la formule. Un participant a affirmé que le principe d’équité devrait s’appliquer à la façon dont le financement est réparti dans une région plutôt qu’entre les régions.
English: The ombudsman must have the power available to him then to enforce any decisions he's made, and perhaps if there has been a systemic problem, then the whole unit has to be looked into at some point.
French: L'ombudsman doit avoir les pouvoirs nécessaires pour faire appliquer les décisions qu'il rend, et s'il constate l'existence d'un problème systémique, il analysera alors la situation de toute l'unité.
English: This honour killing was the sixth in four months in Germany.
French: Ce crime d’honneur est le sixième depuis quatre mois en Allemagne.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) of the Convention's Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) were likewise represented.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe exécuté au titre de la Convention (EMEP) étaient également représentés.
English: An examination of the variables that have influenced or determined UNHCRs involvement in the past will assist in establishing a realistic understanding of the potential for UNHCR to be consistently and predictably involved.
French: En étudiant les variables qui ont orienté ou déterminé l'action du HCR dans le passé, on pourra mieux se faire une idée réaliste des chances qu'a le HCR d'intervenir de manière régulière et prévisible.
English: The aim was to work with others.
French: L'objectif était de travailler avec d'autres.