ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that report, I stated that, despite the opportunity that had been missed to solve the Cyprus problem, the plan that I had submitted to the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides, namely, the “Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem dated 26 March 2003”, remained on the table.
French: Dans ce rapport, j'ai indiqué que, même si l'on avait manqué l'occasion de régler le problème de Chypre, le plan que j'avais présenté aux dirigeants des parties chypriote grecque et chypriote turque, à savoir la base d'accord sur un règlement global du problème de Chypre, datée du 26 mars 2003, était toujours envisageable.
English: Table C Change in Size Group 1985 to 1999, Hyper and Strong Growth Firms (Percent)
French: Tableau C Changement dans le groupe selon la taille, de 1985 à 1999, Entreprises à hyper croissance et à forte croissance (pourcentage)
English: We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General Coomaraswamy, Executive Director Veneman and Under-Secretary-General Le Roy for their statements.
French: Nous sommes reconnaissants à la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, à la Directrice générale Veneman et au Secrétaire général adjoint Le Roy pour leurs déclarations.
English: There are three specific objectives: the maintenance of the ecological processes and systems which support life, the preservation of genetic diversity and the sustainable use of species and ecosystems.
French: L'environnement est une ressource qu'il importe de mieux comprendre pour mieux l'utiliser (cette interprétation reste désormais en vigueur dans tous les documents officiels de l'UNESCO et de l'ONU).
English: The Tax Administration of Kosovo has prepared a strategic plan for 2007-2010 and a business plan for 2007.
French: L'administration fiscale du Kosovo a élaboré un plan stratégique pour 2007-2010 et un plan d'exécution pour 2007.
English: The Global Environment Facility (GEF) was established to provide “new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits”.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a été créé pour « fournir, à titre gracieux ou à des conditions libérales, des moyens de financement nouveaux et supplémentaires destinés à couvrir les surcoûts convenus des mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial ».
English: Regional Conference on « Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child»
French: Conférence régionale sur « Les migrations des mineurs non accompagnés: agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant »
English: As such it will complement external and internal funding instruments able to operate only on one side of the Union’s borders.
French: L’instrument s’appuiera sur les principes des programmes transfrontaliers existants, tels que le partenariat, la programmation pluriannuelle et le cofinancement.
English: It attempts to withdraw 75 children from work, providing them direct services such as education, health and other social services.
French: Il tente de retirer 75 enfants de leur travail, en leur fournissant des services directs tels que l'enseignement, la santé et d'autres services sociaux.
English: Due to rounding to the nearest whole number, percentages may not total 100%.
French: En raison de l’arrondissement au nombre entier le plus près, les pourcentages ne totalisent pas nécessairement 100%.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report (2) The Audit Committee fulfils the role required by the Financial Administration Act.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 (2) Le Comité de vérification exerce la fonction exigée par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Our objective is indeed to get this abolished, for all the reasons that honourable Members have quite rightly indicated.
French: Notre objectif est en effet de parvenir à son abolition, pour toutes les raisons que vous avez indiquées, à juste titre.
English: Vicky Scott, PhD, RN Senior advisor on falls prevention British Columbia Injury Research and Prevention Unit, and Ministry of Health Services 1515 Blanshard Street Victoria, BC V8W 3C8 Marty Pearce, MPH Amaranth Consulting Group Ltd.
French: Vicky Scott, PhD, RN ConseillPre principale sur la prévention des chutes Unité de recherche et de prévention des blessures, et MinistPre des services de santé 1515, rue Blanshard Victoria (C.-B.)
English: Each competency also includes a proficiency scale that indicates the full range of expression of the competency.
French: Chaque compétence fait également l’objet d’une échelle d’aptitudes, qui englobe toute la gamme des compétences.
English: (d) Terre des Hommes, (US$ 0.7 million)
French: d) Terre des Hommes (0,7 million de dollars É.-U.
English: Marking out the playing field on which our economic policy is to develop is a vital task for us.
French: Il est de notre devoir de délimiter le terrain où l'économie politique pourra se développer.
English: NDACC has established stronger roles since 1999/2000, coinciding with a strengthened relationship with the Minister and within its Ministry (Health) and its greater credibility with educators and the education system.
French: Le rôle du NDACC s'est affirmé depuis 1999-2000, soit depuis que ses relations avec le Ministre de la santé, dont il relève, et avec les différents services du Ministère ont été renforcées et qu'il a acquis une plus grande crédibilité auprès des éducateurs et des responsables du système éducatif.
English: The European Parliament is strongly committed to ensuring that the channel provides for interactivity.
French: Le Parlement a pris l'engagement ferme de veiller à ce que la chaîne permette l'interactivité.
English: At a meeting with donors and other partners in the United Kingdom in November, it was recommended that Capacity 21 should concentrate in the future on: strengthening its international network of collaborating institutions and individuals; further mainstreaming of Capacity 21 work into UNDP programmes; completion of ongoing programmes and support to selected countries with urgent need of assistance in the development of national strategies for sustainable development.
French: Lors d’une réunion avec les donateurs et d’autres partenaires qui a eu lieu au Royaume-Uni en novembre, il a été recommandé que Capacités 21 vise essentiellement à l’avenir à renforcer son réseau international d’organisations et de particuliers, à intégrer davantage ses programmes dans ceux du PNUD, à achever ses activités en cours et à aider certains pays ayant besoin d’une aide d’urgence pour élaborer des stratégies nationales de développement durable.
English: These generic needs of any company (e.g., for capital, revenues, marketing and so on) will be used as a check list to compare existing programs and legislation against the fundamental needs of companies and ultimately the industry.
French: Ces besoins d'ordre général propres à toute entreprise (par exemple, en matière de capital, de recettes, de commercialisation, etc.) serviront de liste de vérification permettant de comparer la législation et les programmes existants avec les besoins fondamentaux des entreprises, et en fin de compte de l'industrie.
English: The dissenting members of the Court would have dismissed the appeal and sent the matter back to the CTA for redetermination.
French: Les membres dissidents de la Cour suprême auraient rejeté l’appel et renvoyé la question devant l’OTC pour réexamen.
English: Table 3 Distribution of OHCHR resources in the field, 1996 and 2008
French: Tableau 3 Répartition des ressources du Haut-Commissariat sur le terrain, 1996 et 2008
English: Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries (
French: Amendements à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord Est (
English: The following descriptions provide a brief update on activities and expenditures for the three remaining areas under the Federal Strategy.
French: Les comptes rendus qui suivent font le point assez brièvement sur les activités et les dépenses relatives aux trois autres domaines visés par la Stratégie fédérale.
English: Backgrounder UBC Clean Energy Research Centre Western Economic Diversification Canada is providing $540,000 to assist the University of British Columbia for the purchase of specialized equipment and instrumentation that will help equip laboratories in the Faculty of Applied Science's recently announced Clean Energy Research Centre (CERC).
French: Fiche d'information Centre de recherches sur l'énergie propre de l'UBC Diversification de l'économie de l'Ouest Canada accorde un financement de 540 000 $ à l'Université de la Colombie-Britannique pour l'achat d'instruments et d'équipement spécialisés destinés aux laboratoires du tout nouveau Centre de recherches sur l'énergie propre, le Clean Energy Research Centre (CERC), à la faculté des sciences appliquées.
English: NGOs, United Nations entities and intergovernmental organizations were also asked to report on their respective achievements on ageing issues.
French: Les ONG, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ont également été invités à faire état de leurs réalisations dans le domaine du vieillissement.
English: Close to the old town, clean rooms, staff friendly - would recommend this hotel to anyone.
French: The ambience of the hotel and history. Location was great, very close to the main square.
English: How do spermicides work?
French: Comment fonctionnent les spermicides?
English: Another delegation drew attention to the commitment by States participating in the 2003 G-8 Summit to act in accordance with UNCLOS, as reflected in the Action Plan for Marine Environment and Tanker Safety.
French: Une autre délégation a rappelé l'engagement pris par les États participants au Sommet du G-8 en 2003 d'agir en accord avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer conformément au Plan d'action pour le milieu marin et la sécurité des navires-citernes.
English: 2004-2005 Peer Review Committee Memberships N.B. Additional members may be added to some committees prior to the meetings.
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Membres des comités d'examen par les pairs (2004-2005) N.B. Il se peut que quelques membres soient ajoutés aux comités avant les réunions.
English: Organizing an international children's painting competition
French: Organisation d'un concours international de peinture pour enfants
English: The system was reactivated in May 2004, as evidenced by the rations cell records.
French: Budgétisation axée sur les résultats
English: The role of the European Parliament is a very important one but, of course, this role is defined by the decisions of the Council.
French: Le rôle du Parlement européen est très important mais, bien sûr, ce rôle est défini par les décisions du Conseil.
English: The success rate of university students who began studying in 1996 is 61 %.
French: Le taux de réussite des étudiants à l’université ayant débuté leurs études en 1996 est de 61 %.
English: UNIFEM is implementing its `100/100' strategy: $100 million for the regular budget from 100 government donors by 2011, the final year of the strategic plan.
French: Il met actuellement en œuvre sa stratégie « 100/100 », qui vise à mobiliser 100 millions de dollars au titre du budget ordinaire auprès de 100 pays donateurs d'ici à 2011, dernière année couverte par le plan stratégique.
English: However, aspects of globalization are jeopardizing health by eroding social and environmental conditions, exacerbating the rich–poor gap and disseminating consumerism.
French: Mais certains aspects de la mondialisation compromettent la santé en détériorant les conditions sociales et environnementales, en creusant le fossé entre les riches et les pauvres et en propageant le consumérisme.
English: This presentation was followed by an exchange of views.
French: Cette présentation est suivie d'un échange de vues.
English: REGULATIONS AMENDING THE INDIAN REFERENDUM REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÉFÉRENDUMS DES INDIENS MODIFICATIONS 1.
English: Whether this solution will be accepted in the long term as coherent with the democratic, direct and free will of the electorate remains to be seen.D D. THE BRCKO DISTRICT: A THIRD ENTITY? 53.he pre-war municipality of Brcko, located in the Posavina region of northeast Bosnia, owed its relative affluence in particular to its status as a commercial and transport hub providing links to the republics of Croatia and Serbia.
French: Il reste à voir si, à long terme, cette solution sera admise comme étant cohérente avec le libre arbitre et la volonté directe et démocratique des électeurs. D. LE DISTRICT DE BRCKO – UNE TROISIEME ENTITE ? 53. La municipalité d’avant-guerre de Brcko, dans la région de Posavina, au nord-est de la Bosnie, devait sa relative prospérité à son statut de centre du commerce et du transport qui la liait aux Républiques de Croatie et de Serbie.
English: In addition, the people in the region, whether Arabs or Israelis, have to change their outlook with respect to each other.
French: De plus, les habitants de la région, qu'ils soient Arabes ou Israéliens, doivent changer la vision qu'ils ont les uns des autres.
English: It is, however, the agricultural industry which has been dealing with this for some time, as well as rising feed prices and rising fertiliser prices.
French: Néanmoins, c'est l'agro-industrie qui doit faire face à la situation, de même qu'à l'augmentation des aliments pour animaux et des engrais.
English: Subject to paragraph 2, any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State if that State has committed an internationally wrongful act which constitutes a serious breach of an obligation owed to the international community of States as a whole and which is essential for the protection of its fundamental interests:
French: Sous réserve du paragraphe 2, tout État autre qu'un État lésé est habilité à invoquer la responsabilité d'un autre État si ce dernier est l'auteur d'un fait internationalement illicite qui constitue une violation grave d'une obligation due à la communauté internationale des États dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux :
English: (FI) Madam President, Commissioner, I think the report on the amendment to the Prospectus Directive is a positive one because many of these amendments reduce the administrative burden of companies, so the rapporteur and shadow rapporteurs have together done an excellent job.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le rapport concernant la modification de la directive sur le prospectus est très bon, dans la mesure où nombre de ces modifications contribuent à réduire les charges administratives des sociétés. Le rapporteur et les rapporteurs fictifs ont donc fait ensemble un excellent travail.
English: Welcomes the encouraging increase in UNDP regular (core) contributions for the third consecutive year in 2003, and notes the increase in other (non-core) resources;
French: Accueille avec satisfaction l’augmentation encourageante, pour la troisième année consécutive en 2003, des contributions à la base des ressources ordinaires du PNUD, et note l’augmentation des autres ressources;
English: This poses additional significant health risks, especially to children and individuals with compromised immune systems.
French: Cela pose d'importants risques supplémentaires pour la santé, particulièrement chez les enfants et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: Developing technical assistance programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Développement du programme d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: We are talking about food for European citizens and incomes for those who live and manage the rural environment.
French: Nous parlons ici de l'alimentation des citoyens européens et des revenus de ceux qui vivent en milieu rural et le gèrent.
English: The Rapporteur, Mr. Amr El Sherbini (Egypt), introduced the draft report of the Special Committee (A/AC.121/2009/L.3).
French: Le Rapporteur, M. Amr El Sherbini (Égypte), présente le projet de rapport du Comité spécial (A/AC.121/2009/L.3).
English: Phylogenetic analyses of nucleotide data from partial sequences (1150 bp) of the small subunit ribosomal DNA (SSU rDNA) were performed on 30 taxa representing several orders of Hymenoascomycetes and Loculoascomycetes.
French: L'auteur a conduit des analyses phylogénétiques sur les données de nucléotides provenant de séquences partielles (1150 pb) de la petite sous-unité de l'ADN ribosomal (SSU rADN) extraite de 30 taxons représentant plusieurs ordres d'Hyménoascomycètes et de Loculoascomycètes.
English: Electrons are mobile and can be activated to create electric currents if a low-resistance path (conductor) is provided.
French: Les électrons sont mobiles et peuvent être mis en mouvement pour créer un courant électrique si l'on fournit un chemin (conducteur) de faible résistance.
English: This can translate into electricity benefits (or at least initial electrification) for up to 2 billion additional consumers.
French: Ils permettraient d'apporter les bienfaits de l'électricité à peut-être 2 milliards de nouveaux usagers (ou au moins d'amorcer l'électrification de leur habitat).
English: Fidelity has research offices in Boston, London, Tokyo and Hong Kong and employs more than 900 portfolio managers, analysts and traders.
French: Fidelity a des bureaux de recherche à Boston, Londres, Tokyo et Hong Kong et emploie plus de 900 gestionnaires de portefeuille, analystes et négociateurs.
English: These groups already exert a pressure which is difficult to accept.
French: Ces groupes exercent déjà des pressions difficilement admissibles.
English: • Recruitment carried out at clinics, outreach centres and physician offices.
French: Le recrutement a été effectué dans les cliniques, dans les centres locaux et dans les cabinets de médecin.
English: Acknowledgements This Guide was developed under the direction of two inter-departmental committees led by the Treasury Board Secretariat.
French: Remerciements Le Guide a été préparé sous la direction de deux comités interministériels dirigés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: TRADE/CEFACT/2004/28 Transitional arrangements  The Chairman will introduce the organizational changes that the CEFACT Steering Group is proposing in order to better meet the management requirements of the Centre as presented in document TRADE/CEFACT/2004/27, which is for discussion.
French: Le Président présentera les modifications que le Groupe directeur du CEFACT propose d'apporter à la structure organisationnelle afin d'améliorer la gestion du Centre, telles qu'elles figurent dans le document TRADE/CEFACT/2004/27, qui est soumis pour examen.
English: At the last maturity date of the bonds – in 2009 – the SOGEADE stake will be in line with DaimlerChrysler AG’s stake.
French: À la date d'échéance des obligations – en 2009 –, la participation de Sogeade sera conforme à celle de DaimlerChrysler AG.
English: WIPO has made a broad contribution throughout these years to the efforts made to make intellectual property systems and its huge benefits generally accessible.
French: L’OMPI a largement contribuée durant toutes ces années à cet effort de vulgarisation des systèmes de propriété intellectuelle et de ses immenses avantages.
English: To avoid breakthrough, plants should specify a maximum head loss and filter run times and should consider using particle counters to monitor for early breakthrough.
French: Afin d'éviter les crevaisons, les usines de filtration devraient prescrire une perte de charge maximale et des durées maximales des cycles de filtration, et envisager d'utiliser les compteurs de particules afin de détecter les crevaisons précoces.
English: • The feasibility study area is within the asserted traditional territory of Okanagan people (Syilx).
French: • La zone visée par l’étude de faisabilité se trouve dans le territoire traditionnel du peuple Syilx de l’Okanagan.
English: 11.2.10 However, some favourable signs can be detected.
French: 11.2.10.On note, pourtant, certains signes encourageants.
English: • International collaborators - leverage funding
French: • avec des collaborateurs internationaux - levier financier
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Résumé des paramètres estimés
English: 1261 Road motor vehicles $252 787,00 2004/12/22 Atelier du Bronze 499 Other professional services not otherwise specified $24 824,00 2004/12/22 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 499 Other professional services not otherwise specified $26 008,49 2004/12/22 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $41 881,94 2004/12/22 Holohil Systems Ltd 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10 429,29 2004/12/22 INNOVATIVE BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 252 787,00 $ 2004/12/22 Atelier du Bronze 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 824,00 $ 2004/12/22 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 26 008,49 $ 2004/12/22 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 41 881,94 $ 2004/12/22 Holohil Systems Ltd 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 10 429,29 $ 2004/12/22 INNOVATIVE BUSINESS INTERIORS INC.
English: E Ebehard-Bergstrom, Diane C3/1,16 Eckhardt-Gramatté National Competition F3,7 École normale de musique (Paris) MUS 264 École polytechnique de Montréal D4,55 Les Éditions Doberman-Yppan D2,8; D2,27; D4,27 Éditions du jour D3,10 Edward, Michel C3/1,47 Église des Dominicains H1,17 Église Notre-Dame de Montréal H1,128 Électre D7,1; E,20 Élégie D4,2 to D4,5; E,21; H1,130; H3,58 Ellias, Rodney C3/1,39; C3/2,7 En direct H3,59 Ensemble de la SMCQ H1,138 Ensemble instrumental du Québec H1,124 Entre chien et loup H3,23 Essai D1,5 Et puis quoi!
French: H Haendel, Georg Friedrich H1,34 Hamelin, Marc-André H; H1,142 Hartley D2,12 à D2,14 Hausammann, Irène C3/1,42 Haydn, Franz Joseph B1/2,6; H3,8 Hertz, Yaela H1,67; H1,69 Hétu, Jacques A; A,20; F6,1; G; G,2; H; H1,62; H3,8 Hétu, Pierre MUS 264; D2,15; H; H1,34; H1,37; H1,40; H1,121 à H1,123; H1,131; H3,5 Hiver dans l’âme MUS 264; D; D3,14 à D3,17; E,28 et E,29; H1,45 à H1,50; H3,43 Hoelscher, Ulf H1,83 Hommage MUS 264; D2,25 à D2,27; E,30; H1,51 et H1,52 Houdret, Charles H1,74; H1,76 Humanisation D3,4 à D3,6; D3,8 Hurtubise, Benoît H1,109
English: Table 2 Change in Composition of Federal Market Debt, 2006–07 April 1, 2006 Outstanding Domestic debt Foreign currency debt1 Total market debt Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Tableau 2 Variation de la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés, 2006-2007 Encours au 1er avril 2006 Encours au 31 mars 2007 (G$) Titres libellés en dollars canadiens Titres libellés en devises1 Total de la dette contractée sur les marchés 1
English: Copies were also sent to the Commissioner of Official Languages, the Official Languages Branch at Treasury Board, and the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Lorsque le Conseil aura développé son site Internet, l'état de ses réalisations pour l'année 1995-1996 y sera disponible.
English: Electoral amendments are crucial if reforms articulated in the 1997 constitution are to be sustained.
French: Le procès de l'ancien Vice-Premier ministre Anwar Ibrahim a avivé ce cynisme.
English: The annual regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies have served as a forum for direct inter-agency cooperation.
French: Les réunions régionales annuelles des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues ont servi de cadre à une coopération directe interorganisations.