ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 4 - Enter the amount of GST/HST due on your GST/HST return and send your remittance, if applicable, with your GST/HST return for the reporting period that includes the last day of February 2007.
French: Étape 4 - Inscrivez le montant de TPS/TVH à verser dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration qui comprend le dernier jour de février 2007 et envoyez-le avec votre déclaration, s'il y a lieu.
English: Your great idea wants to be an iPhone application?
French: Voulez-vous laisser créer votre propre application pour l'iPhone?
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies,
English: Overall the selection board finds no substance to this allegation.
French: Dans l'ensemble, le jury de sélection considère que cette allégation est sans fondement.
English: An unusually delayed rise or unexpected decline of inspired sevoflurane concentration compared to the vaporizer setting may be associated with excessive heating of the CO2 absorbent canister.
French: Toute élévation inhabituelle retardée ou chute imprévue de la concentration de sévoflurane inhalée par comparaison aux réglages des vaporisateurs peut être associée à un réchauffement excessif du réservoir d'absorbeur de CO2.
English: D. Sporting and Other Recreational Services other than Gambling and Betting Services (CPC 9641, 96491.
French: SK: les prestataires étrangers de services d'agences d'information et de presse doivent être accrédités auprès du ministère slovaque des affaires étrangères.
English: Pension increased annually for increases in the Consumer Price Index (CPI) Early retirement: 0.5% per month reduction for retirement before age 60 Normal benefit form:
French: Réduction de 0,5 % par mois pour une retraite avant l'âge de 60 ans Forme normale des prestations : Rente viagère avec une garantie de 10 ans Forme facultative des prestations :
English: This is because birth registration's usefulness will ultimately be measured in terms of its value in ensuring service delivery to all children.
French: La raison en est que l'utilité de l'enregistrement sera évaluée en fin de compte d'après le rôle qu'il aura pu jouer dans la prestation de services à tous les enfants.
English: Canadian exporters will also find good opportunities to meet prospective buyers at food tradeshows.
French: Les exportateurs canadiens auront en outre de bonnes chances de rencontrer des acheteurs potentiels lors de foires commerciales.
English: Emphasizes the need for further examination of the necessity, purpose, feasibility, nature and scope of the conventional arms trade initiative through a transparent, non-discriminatory, consensus-based and participatory process involving all interested UN Member States.
French: Insiste sur la nécessité d'examiner de manière plus approfondie la nécessité, l'objet, la faisabilité, la nature et la portée de l'initiative sur le commerce des armes conventionnelles sur la base d'un processus participatif transparent, non discriminatoire et consensuel, auquel tous les États Membres des Nations Unies intéressés seront conviés à participer.
English: In addition, some jurisdictions have had to choose between adding more case managers to handle the increasing number of home care referrals or providing more service delivery resources when, in fact, both are essential.
French: De plus, certaines provinces ont dû choisir entre augmenter le nombre des gestionnaires de cas pour traiter le nombre croissant des demandes de soins à domicile ou fournir plus de ressources pour la prestation des services, alors qu’en fait, les deux sont essentiels.
English: 4.1 Team of Specialists on Business Incubation
French: Title of the Conference Date __________________________________
English: ○ Persons who assault any officer responsible for enforcing the provisions of this Act;
French: - Le fait de s'attaquer à des personnes chargées d'appliquer la présente législation;
English: author. - (PL) Madam President, there are reporters who carry out their duties to a more or less satisfactory extent, just as there are better and worse media.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, certains journalistes exercent leur métier de manière plus ou moins satisfaisante, tout comme il y a de bons et de mauvais médias.
English: In a pressconference in Skopje, the Chair of the group of international monitors, Hallgrimur Snorasson stated that "It was a successful and professional census, done in accordance with international standards".The census preparations by the State Statistical Ofﬁce were professional, the Census Law drafted in compliance with international standards.
French: Lors d’une conférence de presse à Skopje, Hallgrimur Snorasson, Président du groupe d’observateurs internationaux, a déclaré qu’il s’agissait d’un recensement professionnel et réussi, réalisé conformément aux normes internationales. L’Ofﬁce national de la Statistique a préparé le recensement avec professionnalisme et la loi sur le recensement a été rédigée dans le respect des normes internationales.
English: The NSSC has developed a skills initiative geared towards the food processing sector. This initiative involves a two phase diagnostic assessment of the food processing sector, and its related HR challenges, gaps, and needs.
French: Le CNSPM a mis sur pieds une initiative sur les compétences à l’intention du secteur de la transformation alimentaire, laquelle comprend une étude en deux phases de ce secteur, ainsi que de ses défis, de ses lacunes et de ses besoins concernant les RH.
English: The Indians' first priority, however, was to trade for useful items.
French: D'autre part, les Amérindiens se procurent d'abord des articles utiles.
English: • Informing Canadians on Water Pollution (2004 data) NPRI Data/Trends
French: • Liste des substances de l'INRP (2005) Émissions et transferts de polluants et de déchets
English: Production of reports and a newsletter
French: Publication de rapports et d'un bulletin d'information
English: The Translation Bureau also contributes to the
French: Le Bureau ajoute de la valeur à l’infrastructure de prestation de services du gouvernement en
English: UNAMA and the United Nations system will therefore continue to give priority to strengthening the capacity of the Transitional Administration.
French: La MANUA et le système des Nations Unies continueront donc de donner la priorité au renforcement des capacités de l'Administration de transition.
English: A quality hearing promoting the duty to act fairly uses an approach that is:
French: Une audience de qualité doit répondre à l’obligation d’agir équitablement. Pour ce faire, il faut :
English: This contributed significantly to the further streamlining of UNV work flow processes and improvements in the quality of management information.
French: Cela a contribué à une plus grande simplification des méthodes de travail du Programme et à une amélioration de la qualité de l'information de gestion.
English: Convenience with the City facilities (shopping, conections) + providing free underground transport by the Hotel.
French: aucun problème.A chaque question il y a toujours eut une réponse complète.
English: S/2009/38 Identical letters dated 14 January 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/38 Lettres identiques datées du 14 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Managers are interested in micro-level data and analyses while policy makers are more interested in the macro-level.
French: Ils ont affirmé que les gestionnaires s’intéressent aux microdonnées et aux analyses à petite échelle alors que les responsables de politiques s’intéressent plus aux macrodonnées et aux analyses à grande échelle.
English: Climate change is expected to lead to an intensification of the global hydrological cycle.
French: On s’attend à ce que les changements climatiques entraînent une intensification du cycle hydrologique mondial.
English: Elderly, children, outdoor workers, the homeless and people who play sports outdoors are at the most risk.
French: Les personnes âgées, les enfants, les personnes qui travaillent à l'extérieur, les sans-abri et les personnes qui pratiquent des sports de plein air sont les plus à risque.
English: This is usually accomplished through a healthful system of international trade that awards the largest quantity of a nation’s currency to the foreign entity with the most appealing set of products or services and thus the region with the strongest perceived economy and the strongest relative currency.
French: Ceci est habituellement accompli par un système salubre du commerce international qui attribue la plus grande quantité de la devise d'une nation à l'entité étrangère avec l'ensemble le plus attrayant de produits ou de services et ainsi la région avec l'économie perçue la plus forte et la devise relative la plus forte.
English: Summer spear-fishing and winter gillnetting for Arctic char.
French: Pêche de l’omble chevalier à la foène en été et aux filets maillants en hiver.
English: The Special Permit Class was comprised of southern Europeans and Jews, who had to get special cabinet permission to immigrate.
French: Dans la catégorie des autorisations spéciales, se trouvaient les ressortissants d'Europe du sud et les Juifs, qui devaient obtenir une autorisation spéciale du Cabinet pour émigrer.
English: Subprogramme 4: Monitoring, database and information under “other substantive activities (regular budget)” add the following to the end of item (i):
French: Dans le sous-programme 4 (Suivi, base de données et information), à la rubrique « Autres activités de fond (budget ordinaire) », ajouter le texte suivant à la fin du point i) :
English: The Member States have, through this act, agreed on the scope of this legislation and on the need to adopt it as a matter of priority in full cooperation with the European Parliament.
French: Les États membres ont, par cet acte, trouvé un accord sur le champ d'application de cette législation et ont convenu de la nécessité de l'adopter en priorité en pleine collaboration avec le Parlement européen.
English: It will be important to apply best practices employed within Canada by Indigenous experts to similar situations facing Indigenous peoples in other parts of the world.
French: À tous les stades de la participation, de la prévention des conflits à la consolidation de la paix, il faudra déterminer les facteurs sexospécifiques, qui sont en outre des aspects délicats sur le plan culturel.
English: Delayed implantation in the Ursidae, with particular reference to the black bear (Ursus americanus Pallas). pp. 49-76 in Delayed implantation.
French: Delayed implantation in the Ursidae, with particular reference to the black bear (Ursus americanus Pallas), p.
English: "Canada's ability to foster an innovative economy depends on the creation, dissemination and commercialization of ideas.
French: « La capacité du Canada à favoriser l'essor d'une économie axée sur l'innovation dépend de la création, de la diffusion et de la commercialisation des idées.
English: The potential of this species for recolonization is not known, but R. aurora can move far from water under the right conditions (Corkran and Thoms 1996).
French: Le potentiel de recolonisation n’est pas connu, mais on sait que l’espèce peut s’éloigner de l’eau quand des conditions favorables sont réunies (Corkran et Thoms, 1996).
English: Document Types: BWBA collision and dangerous goods accident reports; police reports and employee statements.
French: Types de documents : Rapports de collisions et d'Accidents concernant des marchandises dangereuses de l'APBW; rapports de police et déclarations des employés.
English: In the early years things did not always work out the way the fur traders intended.
French: Les Porteurs découvrirent rapidement qu’ils pouvaient obtenir du magasin la plupart des articles qu’ils convoitaient sans même apporter de fourrures en échange.
English: The Secretariat will prepare the terms of reference of the study for the July 2008 Session.
French: Le Secrétariat élaborera le cadre de réalisation de l’étude pour la session de juillet 2008.
English: To forestall any such future claims, the Dominion is occupying the Arctic islands to within nearly 700 miles of the North Pole.139 Fifty-three Inuit men, women and children and their possessions, including 109 dogs, sledges, kayaks, and boats, were picked up from the Pangnirtung, Pond Inlet, and Cape Dorset areas.140 These 'volunteers' were to trap on Devon Island for two years.
French: Afin de décourager toute prétention future de ce type, le Dominion occupe les îles de l'Arctique à 700 milles du Pôle Nord139. Cinquante-trois hommes, femmes et enfants inuit des régions de Pangnirtung, Pond Inlet et Cape Dorset quittèrent leurs villages avec leurs possessions, notamment 109 chiens, des traîneaux, des kayaks et des bateaux140.
English: • On Haiti, Canada worked on many bilateral and multilateral fronts to encourage rectification of serious electoral, political and human rights problems and thus permit a return, with the support of the international community, to democratic economic, social and political development.
French: • Au sujet de Haïti, le Canada a travaillé en collaboration sur de nombreux fronts bilatéraux et multilatéraux afin d’encourager à remédier aux graves problèmes électoraux, politiques et des droits de la personne que connaît ce pays et, ainsi, permettre le retour, avec le soutien de la communauté internationale, à un développement économique, social et politique démocratique.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in addition to dealing with the specific proposals of the Commission's action plan, I intended in this report to consider, and often to confirm, political issues involving the whole common fisheries policy.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, au-delà du traitement des propositions concrètes du plan d'action de la Commission, l'intention de ce rapport était d'aborder, souvent de confirmer, des questions politiques liées à la globalité de la politique commune de la pêche.
English: The structured development process will help companies identify and focus on their key developmental needs 3.
French: En définitive, c'est le verdict de nos entreprises clientes qui décidera de la véracité de cette affirmation.
English: (16) The Committee is concerned at reports of bullying and hazing (dedovshchina) of young conscripts in the armed forces by older soldiers, which in some cases have led to deaths, suicides and desertion.
French: 16) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de brimades et d'actes de bizutage (dedovshchina) commis par des membres des forces armées à l'encontre de jeunes recrues, qui dans certains cas se sont soldés par des décès, des suicides et des désertions.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX SYSTÈMES OU À L'UNE OU PLUSIEURS DE LEURS PARTIES 13
English: Nevertheless, I do admit that I found the results of this Extraordinary Council meeting very disappointing, if we consider that where SARS is concerned all we have are questions.
French: Toutefois, je dois quand même admettre que les résultats de cette réunion extraordinaire du Conseil ont été très décevants à mes yeux, si l'on considère qu'il n'y a eu, au sujet du SRAS, que des questions, et pas de réponses.
English: In that context it welcomed the document prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development as an excellent basis for further discussion.
French: À cet égard, le Comité a accueilli avec satisfaction le document élaboré par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui fournit une excellente base pour un débat plus poussé.
English: Signage Presence of pictograms or signs (indicating the availability of bilingual services) With the exception of 1070 West Georgia Street in Vancouver, the pictogram was not posted in any point of service.
French: Affichage Présence de pictogrammes ou d'affiches (signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles) : Le pictogramme n'était pas affiché dans aucun des points de service, sauf au bureau du 1070, rue West Georgia à Vancouver.
English: 2/ AC.3 noted that an informal group was established to update UNECE Regulation No. 94 (frontal impact).
French: 2/ L'AC.3 a pris note de la création d'un groupe informel chargé d'actualiser le Règlement no 94 de la CEE (choc frontal).
English: The Committee further calls upon the State party to continue to collect and analyse data, disaggregated by age and country of origin, in order to identify trends and root causes, as well as priority areas for action, and to formulate relevant policies.
French: Le Comité engage par ailleurs l'État partie à continuer de recueillir et d'analyser des données, ventilées par âge et par pays d'origine, en vue d'identifier les tendances et les causes profondes, ainsi que les domaines prioritaires d'action, et de formuler des politiques appropriées.
English: From a Bummer to a Hummer of a Summer At times during the summer, residents across Ontario and southern Quebec either enjoyed or endured bouts of torrid heat and insufferable humidity.
French: Durant l'été, les résidents de l'Ontario et du sud du Québec ont dû composer, pour le meilleur ou pour le pire, avec un accès de chaleur torride et d'humidité insupportable.
English: 742 Communication Squadron Also known as: 742 Comm Sqn Area of operation:
French: Centre de formation pour le soutien de la paix Kingston Aussi appelé:
English: We notice that although the number of victims has risen sharply, the number of terrorist incidents has in fact declined.
French: Nous constatons que, bien que le nombre de victimes a augmenté, le nombre d'actes terroristes a baissé.
English: Therefore, these multi-taxpayer reassessments are not reflected in these GAAR statistics.
French: Par conséquent, ces nouvelles cotisations multiples ne sont pas reflétées dans les statistiques relatives à la DGAÉ mentionnées ci-dessus.
English: In this case, the engine manufacturer shall submit the appropriate information to determine the engines within the family likely to have the highest emissions level.
French: Dans ce cas, le motoriste doit fournir les informations nécessaires pour déterminer les moteurs de la famille susceptibles d'avoir les niveaux d'émissions les plus élevés.
English: This MOU announces Egypt's intention to allow Canada to provide a turnkey canola processing facility in Egypt that can also process sunflower and soybean seeds.
French: Dans ce PE, l'égypte annonce son intention d'autoriser le Canada à établir en égypte une usine de traitement du canola clés en main qui peut également transformer les graines de tournesol et de soja.
English: An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
French: Pour un ressortissant de l’UE, l'accès à une profession réglementée sera subordonné aux mêmes conditions de qualifications que les nationaux du pays d'accueil.
English: Articulación institucional français - Español
French: Articulación institucional English - Español
English: The selection was made without competition pursuant to subparagraph 5(c)(i) of the Public Service Employment Regulations.
French: La sélection a eu lieu sans concours, conformément au sous-alinéa 5(c)(i) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: groups, and for 2005-2006, DFO will work to develop formal arrangements with these groups.
French: logique sur laquelle on se base lors des prises de décisions.
English: It stated that such a view is disrespectful to believers in the Sikh religion and does not take into account Canadian values based on multiculturalism.
French: Elle a énoncé que ce genre d’opinion ne respecte pas les croyances de la religion sikhe et qu’elle ne tient pas compte des valeurs canadiennes fondées sur le
English: Therefore, the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: À ces causes, en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage (voir référence c) , l’Administration de pilotage de l’Atlantique prend le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996, ci-après.
English: In view of the responsibilities of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction, it is proposed that this post be retained at the Assistant Secretary-General level;
French: Vu les responsabilités qui s'attachent à ce poste, il est proposé de le maintenir avec rang de sous-Secrétaire général;
English: the National Flag of Canada as approved by Parliament and proclaimed by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on February 15, 1965.
French: le drapeau national du Canada adopté par le Parlement et proclamé par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, le 15 février 1965.
English: Ibid., file P1211-18 —Language Training (hereinafter 1211-18 Lng Trg), which contains correspondence between Ottawa and Winnipeg about this very question, between 28 June 1971, the date of the last proposal from Winnipeg, and 29 July 1971, the day Message CP-318 agreed to this project and added that the DT was the sole person to be contacted on this subject at CFHQ.
French: Ibid., dossier P1211-18 — Language Training (ci-après, 1211-18 Lng Trg), où l’on trouve des échanges entre Ottawa et Winnipeg, autour de cette question précise, entre le 28 juin 1971 (date de la dernière proposition venue de Winnipeg) et le 29 juillet 1971, jour où le message CP-318 accepte ce projet et ajoute que le DI est le seul interlocuteur, au QGFC, à ce sujet.
English: Leadership in Emerging Research through Increased Horizontal and Multidisciplinary R&D Research leadership is at the core of NRC's mission and mandate.
French: Leadership dans les domaines de la recherche en émergence grâce à une participation accrue aux initiatives de R-D horizontales et multidisciplinaires L'exercice d'un leadership en recherche est au coeur du mandat et de la mission du CNRC.
English: The two plans together are referred to as the Canadian Forces Pension Plans.
French: Le Ministère inscrit dans ses comptes les opérations liées aux Régimes de retraite des Forces canadiennes.
English: One aspect of the data compares accessibility to school buildings.
French: L'une des rubriques des données permet de comparer l'accessibilité des bâtiments scolaires.
English: • Don’t leave candles unattended.
French: N’utilisez jamais une casserole de graisse sur une plaque de la cuisinière.
English: One of the early activities of the Institute was extensive consultations with all partners and stakeholders.
French: Une des premières activités de l'Institut a consisté à mener de vastes consultations auprès de tous ses partenaires et intervenants.