ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mere fact that it is a Government that recruits mercenaries, or hires companies that recruit mercenaries, either in its own defence or to provide reinforcements in armed conflicts, does not make such acts any less illegal or illegitimate.
French: Le fait qu'un gouvernement loue les services de mercenaires ou confie cette tâche à une entreprise pour assurer sa défense ou renforcer ses positions dans un conflit armé n'atténue en rien l'illégalité ou l'illégitimité de ces actes.
English: If the note is insufficient, it is possible to start again the current series.
French: Si la note est insuffisante, il est possible de recommencer la série.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 10 Article 3, paragraph 1 In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 553 million, of which 15 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 10 Article 3, alinéa 1 Conformément à l'article 3 du programmecadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 2 553 millions d'euros, dont 15 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: The practice of the other agencies should be determined to ensure a standardized approach.
French: La pratique des autres institutions devrait être déterminée afin d'obtenir une approche normalisée.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 4 Fernald's Milk-vetch Astragalus robbinsii
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 84 Gravelier Erimystax x-punctatus
English: Almost 50% of the businesses taken over belong to the craft sector, 25% to trade and 20% to the service sector.
French: Près de 50% des entreprises reprises appartiennent au secteur artisanal, 25% au commerce et 20% au secteur des services.
English: It reviews measures taken by the Government of Canada to ensure the safety of our citizens and our borders; it assesses Canada’s contribution to the international coalition; and it looks at the support, compassion and generosity shown by Canadians from coast to coast during one of the most horrific news events of our time. f
French: Le gouvernement fédéral a aussi déposé un projet de loi omnibus dans le but de fournir aux autorités concernées les outils nécessaires pour démanteler les réseaux terroristes. Suivant la résolution 1373 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, le Canada a été l’un des premiers pays à geler les avoirs des terroristes et à entraver la collecte de fonds à des fins terroristes.
English: Governments and contractors can enter into agreements for fair public procurement.
French: Les gouvernements et les fournisseurs doivent passer des accords en faveur d’achats publics équitables.
English: Therefore, the assessment of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system in terms of capacity-building impact is also unique.
French: Il est donc bien placé pour évaluer l'effet des activités opérationnelles sur le renforcement des capacités.
English: As global communication networks such as the Internet provide potent means of disseminating material with a racist or xenophobic content, it was found necessary to supplement the Convention on Cybercrime with an additional protocol making it a criminal offence to distribute and host racist messages and material on computer systems.
French: Dans la mesure où les réseaux de communication globale comme Internet offrent des moyens puissants pour diffuser des contenus exprimant une idéologie raciste ou xénophobe, il est apparu nécessaire de compléter la convention sur la cybercriminalité par un protocole additionnel définissant et incriminant la diffusion et l'hébergement de messages et de matériels racistes via les systèmes informatiques.
English: CAPITAL PROPERTY DEEMED DISPOSED OF AND REACQUIRED (1) Description (2) Adjusted Cost Base on Designated Date (3) Fair Market Value on Designated Date (4) Designated Amount of Proceeds of Disposition and Reacquisition Cost (5)* Capital Gain (Loss) (Col.
French: BIENS EN CAPITAL RÉPUTÉS AVOIR ÉTÉ DISPOSÉS ET ACQUIS DE NOUVEAU (1) Description (2) Prix de base rajusté à la date désignée (3) Juste valeur marchande à la date désignée (4) Montant désigné des produits de la disposition et coût de l’acquisition de nouveau (5)* Gain (perte) en capital (col.
English: The Council of Europe is an organization whose contributions to international efforts and endeavours we regard with the highest esteem and appreciation.
French: Nous avons la plus grande estime et la plus grande reconnaissance pour la contribution que le Conseil de l'Europe apporte aux actions et aux initiatives internationales.
English: The first session was devoted to an overview of the concept of market surveillance and of its general practices with a view to clarifying the differences between conformity assessment procedures (pre-market control) and market surveillance activities and to discuss the respective roles and functions of market surveillance authorities, conformity assessment bodies and consumer organizations.
French: La première séance du Forum a été consacrée à une présentation générale du concept de surveillance des marchés et des pratiques générales qui y sont liées, en vue de préciser les différences entre les procédures d'évaluation de la conformité (contrôle avant mise sur le marché) et les activités de surveillance du marché et d'étudier les rôles et fonctions respectifs des organismes de surveillance des marchés, des organismes d'évaluation de la conformité et des associations de consommateurs.
English: 93 corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: Les employé-e-s peuvent recevoir une prime de maintien en fonction dans trois situations : la fermeture totale d’une installation, la réinstallation d’unités de travail et la diversification des modes d’exécution.
English: They are holding their leaders accountable.
French: Ils considèrent que leurs dirigeants doivent répondre de leurs actes.
English: (c) To incorporate in the legislation on children the spirit and letter of the Convention, which calls for greater participation and advocacy of children in society at large and in procedures and decisions affecting children.
French: c) inclure dans l'appareil juridique qui concerne l'enfance l'esprit et la lettre de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, instrument qui préconise une plus grande participation du mineur aux activités sociales et aux procédures de décisions qui l'affectent.
English: Focusing on our primary mandate to accommodate public servants, we will ensure that we have a better understanding of clients' accommodation needs.
French: En mettant l'accent sur notre mandat de base, qui est de fournir des locaux aux fonctionnaires, nous allons nous assurer que nous comprenons mieux les besoins de nos clients en matière de locaux.
English: L(+) tartrate+, S. Infantis, S. Thompson, S. Oranienburg, and S. Panama were phage typed at the NML.
French: L (+) tartrate+, Infantis, Thompson, Oranienburg et Panama étaient soumis à des tests de lysotypage au LNM.
English: The PAA serves as the structure for the electronic backbone that holds the financial and non-financial information.
French: L'AAP sert à créer la charpente électronique qui soutient l'information financière et non financière.
English: “[The] States members of the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA) represented in the United Nations:  “Reject and condemn the coup d'état against José Manuel Zelaya, Constitutional President of the Republic of Honduras, staged by the Honduran armed forces with the connivance of the oligarchy and the reactionary forces of that country;
French: « Nous, États membres de l'Alliance bolivarienne pour les peuples d'Amérique représentés auprès de l'Organisation des Nations Unies rejetons et condamnons le coup d'État perpétré contre José Manuel Zelaya, Président constitutionnel de la République du Honduras, par l'armée hondurienne, en connivence avec l'oligarchie et les forces réactionnaires du Honduras.
English: The endnotes have been placed at the end of each section.
French: Les notes auxquelles il est fait référence dans le texte ont été regroupées à la fin de chaque section.
English: In addition, importing countries shall report to the Secretariat on the volumes of controlled substances imported for these purposes; and
French: a) D'envisager l'élaboration de recommandations normalisées pour traiter des questions procédurales courantes de non-respect;
English: In the majority of cases, these are toys for small children.
French: Dans la majorité des cas, il s’agit de jouets pour jeunes enfants.
English: Still others may well be of the view that more radical changes are indicated.
French: D'autres seront peut-être d'avis que des changements plus radicaux sont indiqués.
English: The conclusions of the ad hoc consultative mechanism adopted by the second intersessional meeting on 29 January 2002 are reproduced in annex [] to the current report.
French: On trouvera à l'annexe [] du présent rapport les conclusions que le mécanisme consultatif ad hoc a adoptées à sa seconde réunion, le 29 janvier 2002.
English: We have now reached the final stage in our joint effort to reform the European employment strategy.
French: Nous sommes maintenant arrivés à la dernière étape de notre effort commun pour réformer la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Simple and brief description of the structure and organisation of sport in the Council of Europemember countries.
French: Description simple et brève de la structure et de l'organisation du sport dans les pays du Conseil de l'Europe.
English: As Minister of the Environment, my goal is to enable Canada to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our competitiveness over the long term.
French: À titre de ministre de l’Environnement, mon objectif est d’atteindre, au Canada, la qualité environnementale la plus élevée et ainsi, d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, de conserver notre environnement naturel et de faire progresser notre compétitivité à long terme.
English: Every person who is licensed under the Act is required to make a tax return covering the taxable sales for each month or other authorized filing period and to pay the excise taxes applicable to these sales.
French: Toute personne titulaire de licence en application de la Loi doit produire une déclaration de taxe pour les ventes taxables de chaque mois ou autre période de déclaration autorisée, et payer les taxes d'accise applicables à ces ventes.
English: A better mechanism should be found to ensure participation by States, particularly those that are directly involved in the issues at hand.
French: Il nous faut trouver un meilleur mécanisme pour assurer la participation des États, en particulier de ceux qui sont directement concernés par les questions abordées.
English: In view of the continuing deterioration in Rhodia’s financial health and the urgent need to remove uncertainty because of the imminent financial restructuring of the company, the Commission agreed - by its decision of 30 January 2004 - to replace the original Rhodia commitment with another one whereby Aventis would instead divest its indirectly held 49% stake in Wacker-Chemie.
French: Étant donné que la situation financière de Rhodia continuait à se détériorer, et compte tenu de la nécessité urgente de lever les incertitudes en raison de la restructuration financière imminente de l’entreprise, la Commission a décidé le 30 janvier 2004 de remplacer l’engagement initial concernant Rhodia par un autre engagement, consistant pour Aventis à céder la participation de 49 % qu’elle détenait indirectement dans Wacker Chemie.
English: Suggestions that have been made by others include delivering training at the workplace or home in Applied Research Branch
French: Les participants ont également soulevé Direction générale de la recherche appliquée
English: Cutting domestic firewood on public land requires a permit, which can be issued to individuals, outfitting operations, ZECs (controlled harvesting zones) and wildlife preserves.
French: Un permis est nécessaire pour la récolte du bois de chauffage à des fins domestiques sur les terres du domaine de lÉtat. Il peut être délivré à une personne physique, une pourvoirie, une ZEC et à une réserve faunique.
English: Their terms of office will normally last two years.
French: Une prorogation d'un an pourra être décidée par le directeur et l'Etat participant qui détache l'administrateur.
English: Specific activities will be developed for regional and subregional intergovernmental organizations such as the League of Arab States, the African Union, the Gulf Cooperation Council, the Union of Maghreb States, and the Organization of the Islamic Conference in order to contribute to human rights training and education activities within their policies and those of their Member States.
French: Des activités spécifiques seront élaborées à l'intention d'organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales telles que la Ligue des États arabes, l'Union africaine, le Conseil de coopération du Golfe, l'Union du Maghreb arabe et l'Organisation de la Conférence islamique afin de soutenir les efforts de formation et d'éducation sur les droits de l'homme déployés par ces organisations et leurs États membres dans le cadre de leurs politiques.
English: From this point the next iteration step has to be performed.
French: À partir de ce point, l'étape suivante d'itération doit être exécutée.
English: Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
French: Une autre préoccupation importante a été exprimée, qui concerne les effets négatifs potentiels des mesures commerciales sur les pays en développement.
English: Softening a Hardened Shoreline
French: Ameublissement d’une rive en dur
English: Secondly, there is the question: who does what?
French: En second lieux vient la question : qui fait quoi ?
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Canada took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, la délégation du Canada prend place à la table du Comité.
English: SCHEDULE 1  (Section 2) SCHEDULE 2  (Sections 1, 2 and 9) PILOTAGE CHARGES Item Column 1
French: ANNEXE 1  (article 2) ANNEXE 2  (articles 1, 2 et 9) DROITS DE PILOTAGE Article Colonne 1
English: We also give users the choice to opt not to provide certain personal information when joining.
French: Nous offrons aussi la possibilité au usagers de ne pas fournir certains renseignements personnels lorsqu'ils s'inscrivent.
English: Finally, during the 1996-2000 period, the Council of Europe was required to establish a Pan-European Task Force made up, inter alia, of representatives of the Council of Europe member states, other European countries, the European Union, United Nations bodies (UNDP, UNECE, UNEP, UNESCO, FAO), the World Bank and NGOs.
French:  Enfin, durant cette période 1996-2000, le Conseil de l’Europe avait pour mission de créer une Task Force paneuropéenne composée entre autres des représentants des pays du Conseil de l’Europe, des autres pays européens, de l’Union Européenne, d’instances des Nations Unies (PNUD, CEE/ONU, PNUE, UNESCO, FAO), de la Banque mondiale et d’ONG.
English: Occurrence in the rest of Ontario and Quebec is sporadic.
French: Elle apparaît sporadiquement dans le reste de l’Ontario et au Québec.
English: She also defended the role of Governors, saying that they had to ensure that standards and practices of the Overseas Territories were consistent with the priorities and international requirements of Her Majesty's Government.
French: Elle a également défendu le rôle des gouverneurs, qui doivent veiller à ce que les normes et pratiques des territoires d'outre-mer soient conformes aux priorités et aux obligations internationales du Gouvernement de Sa Majesté.
English: Key words: basidiomycete systematics, ITS, molecular phylogeny, Bayesian analysis, Ustilaginomycetes, smut fungi.
French: Mots clés : systématique des basidiomycètes, ITS, phylogénie moléculaire, analyse bayésienne, Ustilaginomycètes, champignon du charbon.
English: The SAR Techs were hoisted to a small ledge and then climbed 50 metres to the hunter's location to hoist him into the helicopter.
French: On a descendu les techniciens en R-S jusqu'à une petite corniche; ils ont ensuite grimpé 50 mètres, jusqu'à l'emplacement où se trouvait le chasseur, qu'ils ont alors hissé à bord de l'hélicoptère.
English: The driver's posts attached to the chairmen of political groups are either filled by officials or, if the group chairman so wishes, a person designated by him to occupy a temporary post.
French: Les postes de chauffeur attachés aux présidents des groupes politiques sont soit occupés par des fonctionnaires ou, si tel est le souhait du président du groupe, par une personne désignée par ses soins à un poste temporaire.
English: 1261 Road motor vehicles $31843.50 2006-02-04 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39149.16 2006-02-04 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29205.16 2006-02-03 ALASKA STRUCTURES, INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 31843.50 $ 2006-02-04 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 39149.16 $ 2006-02-04 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 29205.16 $ 2006-02-03 ALASKA STRUCTURES, INC.
English: In 2003-2004, the IRB will establish a series of measures that will enable it to substantially increase the number of decisions it renders each year in all three divisions.
French: En 2003-2004, la CISR mettra en place un train de mesures qui lui permettront d’augmenter de façon marquée le nombre de décisions qu’elle rend chaque année dans les trois sections.
English: (8) The portion of subsection 28(6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) Despite subsection (4), an applicant who applies for a first pilotage certificate for District No. 2 is not required to take the written tests set out in paragraphs (3)(a) and (b) if (9) Paragraph 28(7)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of an applicant who takes the tests referred to in subsection (2.1) or who attends the training referred to in paragraph (6)(a) and successfully completes the tests referred to in paragraph (6)(b), have 36 months from the day on which a Class D apprentice pilot permit is issued to satisfy all of the requirements for the issuance of a licence.
French: (8) Le passage du paragraphe 28(6) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Malgré le paragraphe (4), le candidat à un premier certificat de pilotage pour la circonscription no 2 n’a pas à subir les tests écrits mentionnés aux alinéas (3)a) et b) si : (9) L’alinéa 28(7) b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas du candidat qui subit les tests visés au paragraphe (2.1) ou qui suit le programme de formation visé à l’alinéa (6)a) et réussit les épreuves visées à l’alinéa (6)b), d’un délai de 36 mois suivant la date de la délivrance du permis d’apprenti pilote de classe D pour satisfaire à toutes les exigences en vue de la délivrance d’un brevet.
English: That could quite easily be the case, and GM foods are only one example of it.
French: Cela peut être le cas ici. La nourriture génétique n'en est qu'un exemple.
English: ECU 103.6 million for sections of motorway in Cantabria;
French: 103,6 millions d'écus pour des tronçons d'autoroute dans la région Cantabrique;
English: The army discovers that there were actually four brothers from the same family who joined the war effort.
French: L’armée découvre qu’ils étaient en fait quatre frères de la même famille à partir au combat.
English: A system of monitoring and verification — the United Nations weapons inspectors — was set up to ensure Iraqi compliance.
French: Un système de suivi et de vérification - les équipes d'inspection des armements des Nations Unies - a été mis sur pied afin de veiller au respect de ces obligations par l'Iraq.
English: Ontario provides vaccines against diphtheria, pertussis, tetanus, poliomyelitis and Haemophilus influenzae disease free of charge for the immunization of infants.
French: L’Ontario fournit gratuitement des vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite et le bacille de Pfeiffer pour l’immunisation des jeunes enfants.
English: This is a blatantly inequitable situation, in that the bride's situation depends entirely on her consumer-husband's good will.
French: Cette situation est manifestement inique dans la mesure où le sort de la promise dépend entièrement du bon vouloir de son mari-consommateur.
English: They provide advice to screening officers, who decide whether the MSDS complies with the act and regulations.
French: Ils conseillent les agents de contrôle qui décident si la fiche signalétique est conforme à la loi et aux règlements.
English: ◦ (i) made in the ordinary course of the lender’s ordinary business of lending money if, at the time the loan was made, bona fide arrangements were made for repayment of the loan within a reasonable time, and (ii) the sole purpose of which was to enable a person to make a contribution to the plan.
French: ◦ (i) est consenti dans le cours normal des activités de l’entreprise habituelle de prêt d’argent du prêteur si, au moment où le prêt est consenti, des arrangements sont conclus de bonne foi en vue du remboursement du prêt dans un délai raisonnable, (ii) a pour unique objet de permettre à une personne de verser une cotisation au régime.
English: Finally, looking at 2009 overall and the Western Balkans region as a whole, there has been quite good progress in the area of visa liberalisation, which proves to my mind that, when the incentives are right, the countries respond with effective reforms.
French: Enfin, si nous envisageons dans leur ensemble l'année 2009 et la région des Balkans occidentaux, nous constatons des progrès importants en matière de libéralisation du régime de visa. Ceci prouve selon moi que moyennant des incitants appropriés, les pays réagissent par des réformes efficaces.
English: For Test 26, it continues to be required that specimens of the same item be clamped in the holding fixture.
French: Pour l'essai 26, il continue d'être exigé que les éprouvettes du même article soient pincées dans le support.
English: In 2009 thirty-five new projects will be launched within the programme.
French: En 2009, trente cinq nouveaux projets seront lancés au sein de ce programme.
English: c. Conduct of comprehensive and interim salary surveys at the headquarters of regional commissions and some 30 other duty stations; and review, approval and issuance of salary scales resulting from the analysis of data collected in the course of salary surveys conducted in more than 180 duty stations;
French: c.  Réalisation d'enquêtes générales et intermédiaires sur les conditions d'emploi dans les villes où les commissions régionales ont leur siège et dans une trentaine d'autres lieux d'affectation; examen, approbation et publication des barèmes des traitements établis à partir de données recueillies au cours des enquêtes effectuées dans plus de 180 lieux d'affectation;
English: • Less fatigued than when listening to presentations
French: • Moins fatigués que lorsqu'on écoute des présentations.
English: The provision of technical assistance to countries in need will remain one of the Committee's priorities.
French: Faciliter la fourniture d'une assistance technique aux pays qui en ont besoin restera l'une des priorités du Comité.