ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Petit Palace Londres, Madrid, Spain - 465 Guest reviews.
French: Booking.com: Petit Palace Londres, Madrid, Espagne - 465 Commentaires des Clients.
English: The Commission requested you to pursue the matter with the United Nations Headquarters for the reimbursement of the amount as soon as possible.
French: Elle vous a prié de poursuivre les discussions avec le Siège de l'ONU afin d'obtenir le remboursement de cette somme dès que possible.
English: It also explores social, economic, political, and psychological effects on refugees and their hosts, on international relations, and on regional migration.
French: Ils ont aussi examiné les répercussions sociales, économiques, politiques et psychologiques du phénomène sur les réfugiés et leurs hôtes, sur les relations internationales et sur les migrations régionales.
English: Include these amounts under the program payment code 469 – CFIA compensation.
French: Utilisez dans ce cas le code de paiements provenant de programmes 469 – Indemnité de l’ACIA.
English: Broad consensus was, however, reached on how the scope of the directive should be widened, especially in the wording of Annexes I and III.
French: Un point toutefois a permis de dégager un large consensus sur la façon d'élargir le champ d'application de la directive, notamment dans la rédaction des annexes I et III.
English: And then we see that, increasingly, the regions, the various operators, businesses, associations, are submitting LIFE projects, both for LIFE-NATURE and LIFE-ENVIRONMENT, projects that are of excellent quality, which following technical assessment by all the competent committees are unanimously found to be worthy of European Union support, but we still cannot fund them, for lack of budget appropriations.
French: Et puis nous voyons que, de plus en plus, les régions, les différents opérateurs, les entreprises, les associations, déposent des projets LIFE, tant pour LIFE-Nature pour que LIFE-Environnement, que ces projets sont de très bonne qualité, qu' après un examen technique de l' ensemble des comités compétents, tout le monde s' accorde à dire qu' ils mériteraient le soutien de l' Union européenne, et nous n' arrivons pourtant pas à les financer, faute de crédits budgétaires.
English: • hens/chickens/eggs in incubators can provide protein and sustain egg production
French: • les poules/les poulets/les oeufs dans des incubateurs peuvent fournir des protéines et soutenir la production des oeufs.
English: This, in turn, will be used to support the start-up or expansion of more than 500 Aboriginal businesses across Canada.
French: L'organisme pourra ainsi appuyer le démarrage ou l'expansion de plus de 500 entreprises autochtones partout au pays.
English: • provide orientation, on the job training for new employees.
French: • guider les nouveaux employés et leur assurer une formation en milieu de travail.
English: 4 INQUIRIES 4.1 Please direct any inquiries regarding the content of this directive to Pension Policy and Advisory Services at (613) 952-1008 or by facsimile at (613) 952-9809.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à la Division de la politique et des services consultatifs sur les pensions, au (613) 952-1008, ou par télécopieur, au (613) 952-9809.
English: Illustration of Phacelia ramosissima: growth habit of plant with highly enlarged flower (top) and seed (bottom right) — line drawing by Gail F. Harcombe in Douglas et al.
French: La population la plus proche dans l’État de Washington se trouve à 175 km au sud des sites d’Osoyoos dans le comté de Chelan, juste au sud d’Entiat (D.
English: Taking note of the report of the Executive Director on progress made in the implementation of Governing Council resolution 19/16 of 9 May 2003 on Women's roles and rights in human settlements development and slum upgrading,
French: Prenant note du rapport de la Directrice exécutive sur les progrès faits dans l'application de la résolution 19/16 du Conseil d'administration, du 9 mai 2003, sur les rôles et les droits des femmes dans le développement des établissements humains et la réhabilitation des taudis,
English: Israeli families and Palestinian families fear for their children and for their future.
French: Les familles israéliennes et palestiniennes ont peur pour leurs enfants et leur avenir.
English: The following objects made out of the territory that is now Canada if they relate to the history of science and the development of technology in Canada, namely, a. a scientific instrument, other than a scientific instrument that is intended to be used for any scientific or technological purpose, that has a fair market value in Canada of more than $5,000; and b. a machine, other than a machine that is intended to be used for a manufacturing, industrial or commercial purpose, that has a fair market value in Canada of more than $5,000.
French: pièce d'archives cartographiques ou document cartographique S'entend : a. d'une collection de représentations cartographiques, composée de documents manuscrits ou imprimés qui sont reliés, cousus ou assemblés de manière à former un tout, sans date officielle d'impression; b. d'une feuille unique portant des représentations cartographiques, qu'elle soit pliée ou non; c. des documents cartographiques : i. détachés, publiés autrement que sous forme de livre imprimé, notamment les cartes en étui, quelle que soit la date d'impression, ii. séparés mais formant clairement une unité de documentation visuelle. (cartographic record or document)
English: The adoption of measures such as resolution 1460 (2003) on children and armed conflict is a step in the right direction.
French: L'adoption de mesures telles que la résolution 1460 (2003) sur les enfants et les conflits armés est un pas dans la bonne direction.
English: This program is completely decentralized and set up in cooperation with regional partners.
French: Ce programme est entièrement décentralisé et mis sur pied avec la collaboration de partenaires régionaux.
English: Energy coupling for uptake of glycine and alanine in glycerol grown cells of Escherichia coli differs from that of the aromatic amino acids.
French: Le couplage énergétique nécessaire à l'absorption de la glycine et de l'alanine dans les cellules d'Escherichia coli cultivées sur glycérol diffère de celui des acides aminés aromatiques.
English: As such, we need to collaborate with CFIA to develop and improve protocols to deal with food-related disease outbreak investigations and recalls of a food product for which the threat of food terrorism exists.
French: Comme tel, nous devons collaborer avec l'ACIA à élaborer et à améliorer les protocoles qui permettront de donner suite aux enquêtes sur les éclosions de maladies alimentaires et de rappeler les produits de santé pour lesquels il existe une menace de terrorisme alimentaire.
English: The Youth Internship Project is funded by the Human Resources Department of Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada.
French: Qu’est-ce qui vous a le plus frappé depuis votre entrée en fonction?
English: These projects have been successful in stimulating the Atlantic Canadian economy and have helped create thousands of jobs.
French: Ces projets ont réussi à stimuler l’économie du Canada atlantique et ont contribué à créer des milliers d’emplois.
English: with First Nations. 3.29
French: aux fins du règlement de revendications territoriales avec les Premières nations.
English: This, of course, had a negative impact on the economic, social, health and environmental conditions in the country.
French: Cette situation a eu bien sûr un impact négatif sur les conditions économiques, sociales, sanitaires et écologiques du pays.
English: Although the Transitional Government has yet to present its definitive programme to the National Assembly, it has begun to address some of the difficult issues that will have to be resolved if elections are to be held within the next two years.
French: Bien que le gouvernement de transition n'ait pas encore présenté son programme définitif à l'Assemblée nationale, il a abordé l'examen d'une partie des problèmes épineux qu'il faudra régler pour que des élections puissent avoir lieu dans les deux années à venir.
English: The European Parliament had “ambitions” in this area, but the instrument of political control “should be national parliaments” and the ESDA was precisely that instrument, he added.
French: Le Parlement européen « a des ambitions » dans ce domaine, mais l’instrument de contrôle politique doit émaner des parlements nationaux. Et l’AESD est précisément cet instrument, a-t-il ajouté.
English: Collectively, the dairy industry shows no sign of allowing changes to supply management.
French: Le prix du blé a atteint son niveau le plus élevé en 30 ans et les stocks mondiaux ont avoisiné leur niveau le plus bas en 26 ans.
English: The water regulation is insured by a thermostatic valve.
French: La régulation sur l'eau est assurée par une vanne thermostatique.
English: Visiting Somalia last week, I was shocked to learn that mortality rates in parts of Somalia were 2 per 10,000 per day: the same as in Darfur, but for the Somalis this situation has been more protracted.
French: Je me suis rendu en Somalie la semaine dernière et j'ai été choqué d'apprendre que le taux de mortalité dans certaines parties de la Somalie était de 2 pour 10 000 par jour - le même taux qu'au Darfour, mais pour les Somaliens, la situation dure depuis beaucoup plus longtemps.
English: (c) Tolerance can be depicted as an entitlement to the respect for one's beliefs, culture or language;
French: c) Le droit à la tolérance peut être décrit comme le droit au respect de ses croyances, de sa culture ou de sa langue;
English: Having regard to its spring 2004 forecasts, which took into consideration data reported by Poland and validated by Eurostat, the Commission notes that the general government deficit in Poland reached 4.1 % of GDP in 2003.
French: Au vu de ses prévisions de printemps 2004, qui tiennent compte des données transmises par les autorités polonaises et validées par Eurostat, la Commission constate que le déficit public polonais atteint 4,1 % du produit intérieur brut (PIB) en 2003.
English: We must support the approval procedure and the institution of the BREF in general.
French: Nous devons soutenir la procédure d'approbation et l'institution de documents de référence MTD en général.
English: With LASIK, there is less post-operative pain.
French: Avec le LASIK, le patient souffre moins après l'opération.
English: Health Canada and partners helping Canadians make independent, informed choices The responsibility for promoting, protecting and improving the health of Canadians does not rest with a specific level of government, the medical profession or Canadians themselves.
French: • Faciliter des habitudes de vie saines chez les Canadiens.  Santé Canada et ses partenaires aident les Canadiens à faire des choix éclairés et indépendents La responsabilité de promouvoir, de protéger et d'améliorer l'état de santé des Canadiens n'incombe pas à un ordre de gouvernement en particulier, à la profession médicale ou aux Canadiens eux-même.
English: Again, a teacher's name may be the starting point for a lesson on the stories of names.
French: Encore une fois, vous pouvez commencer par raconter l'histoire de votre nom.
English: This approach appears to be strategically sound and consistent with the new, environmentally focused guidelines for SDS IV, as prepared by Environment Canada in 2006.
French: Cette approche semblait stratégiquement saine et en harmonie avec les nouvelles lignes directrices axées sur l’environnement, établies en 2006 pour la SDD IV par Environnement Canada.
English: To enjoy the special area for distributors, to appear at our Official Distributors Catalogue, and to have access to the Distributor’s Club, a private area for your meetings.
French: RENDEZ-VOUS D'AFFAIRES, des réunions privées de 20 minutes entre les distributeurs et les fabricants de votre choix, qui optimisent votre agenda personnel et vous offrent une valeur ajoutée importante à votre visite à Cosmobelleza & Wellness. Libre voyage d'affaires à Barcelone.
English: Seven priority issues were identified by the participants - HIV/AIDS, disaster management, water and food security, oceans and coasts, climate change and sea level rise, and trade.
French: Les participants ont énuméré sept problèmes prioritaires : le VIH/sida, la gestion des catastrophes, la sécurité alimentaire et l'approvisionnement en eau, les océans et les zones côtières, les changements climatiques et l'élévation du niveau des océans, ainsi que le commerce.
English: The information-related cooperation between the police and the intelligence services is regulated by statute.
French: La coopération en matière de collecte d'informations entre la police et les services de renseignements est régie par la loi.
English: The Meeting recognized that the Working Group was another excellent example of coordination among different United Nations entities.
French: Les participants ont fait observer que le Groupe de travail offrait également un excellent exemple de coordination entre différents organismes des Nations Unies.
English: I’m still learning from you, Barbara and others and hopefully I’ll get the hang of this soon.
French: J’apprends encore à votre contact, comme à celui de Barbara et de certains autres, et j’espère bientôt maîtriser tout cela.
English: The Committee wishes to be kept informed of the further development of these centres.
French: Il demande à nouveau à combien s’élève cette participation pour les personnes âgées.
English: The representative added that the documents provided by the appellant such as copies of letters of offer, eligibility lists, etc., were simply not relevant.
French: La représentante ajoute que les documents fournis par l'appelante comme des copies des lettres d'offre d'emploi, des listes d'admissibilité, etc., n'étaient simplement pas pertinents.
English: One was the Sustainable Development Plan and the other was Developing Economic Capacity for Rolling River First Nation—Ten Year Plan, Final Strategy.
French: De plus, ce plan sera fondé sur les principes et les pratiques de gestion propres à la culture autochtone.
English: It can order the enterprise concerned to take a specific course of action.
French: Elle peut ordonner à l'entreprise concernée de prendre certaines dispositions.
English: Subsequently, Honduras, Hungary, Thailand and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Honduras, Hongrie, Thaïlande et Turquie.
English: COUNTRY: ……………………………………………… 3-year reporting period: …- …A.I.
French: PAYS : ………………………………… Période triennale couverte par le rapport : …- …SECTION A : PRODUCTION ET UTILISATION DE DDT
English: Ukrainian law prohibits any form of racial discrimination or racial propaganda.
French: La législation ukrainienne interdit toute forme de manifestation ou d'apologie de la discrimination raciale.
English: innovation are greatly jeopardized.
French: Analyse statistique de l’innovation en Atlantique
English: We support your government’s decision to apply the new rules to Energy Trusts.
French: Nous appuyons la décision de votre gouvernement d’appliquer les nouvelles règles aux fiducies de redevances de ressources naturelles.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations peacekeeping operations.
French: État XLI (fin) Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Reproduction rights refer only to text.
French: Les droits de reproduction ne s'appliquent qu'au texte.
English: Person, Other Than the Holder or the Representative of the Holder, who Files the Present Request for Renewal IMPORTANT:
French: Une personne autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire ne peut déposer une requête en renouvellement que si la Partie contractante concernée l’admet.
English: · Change agenda linked to the Internet/Intranet strategies
French: · Maillage du programme modifié avec les stratégies Internet/Intranet
English: This will help you to adapt your management style to the individual and the situation.
French: Cela vous aidera à adapter votre style de gestion aux personnes et aux situations.
English: Please see a completed example on the CMF Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. Funds received must be spent on eligible editorial expenses only, as listed under the Eligible editorial expenses (Part I, section 5) and Part IV—Definitions.
French: Veuillez vous reporter à un exemple affiché sur le site Web du FCM à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Les fonds reçus devront être réservés exclusivement aux dépenses rédactionnelles admissibles, selon la liste de la section Dépenses rédactionnelles admissibles (section 5 de la 1re partie) et de la 4e partie – Définitions.
English: A/C.6/59/SR.6 Meeting held on 14 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.6 Séance tenue le 14 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Mr. Devamany (Malaysia) said that his delegation aligned itself with the statements made on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), respectively.
French: M. Devamany (Malaisie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The Committee will oversee the operations of the laboratory and the setting of a common research agenda.
French: Le comité supervisera les activités du laboratoire et l’élaboration d’un programme de recherche commun.
English: Atkins claims he cannot afford to repay her, but stubbornly maintains that he will continue to visit the inn.
French: Atkins prétend qu’il n’a pas les moyens de rembourser sa dette mais s’entête à vouloir continuer à fréquenter l’auberge.
English: He requested information concerning the situation of disabled children placed in institutions.
French: Il demande des informations sur la situation des enfants handicapés placés en institutions.
English: On average, women sought employment longer than men and accounted for the larger percentage of the unemployed at almost all levels of education.
French: En moyenne, les femmes mettent plus de temps que les hommes à trouver un emploi, et elles sont plus touchées par le chômage, tous niveaux d'instruction confondus, ou presque.
English: Where it is appropriate to extrapolate data from a similar product to an untested mixture for classification purposes, the supplier should disclose the relevant test data, indicate that the data relate to a similar substance and identify the substance.
French: Lorsqu'il est approprié d'appliquer, par extrapolation, au mélange non testé des données provenant d'un produit semblable pour les besoins du classement, le fournisseur devrait divulguer les données des tests pertinents, indiquer que ces données concernent un produit semblable et nommer ce produit.
English: The Conference was chaired by Swiss MP Barbara Haering, Vice-President of the OSCE PA.
French: La conférence est présidée par Mme Barbara Haering, conseillère nationale et vice-présidente de l’AP OSCE.
English: Till sampling delineated an area of indicator minerals that also yielded one macrodiamond.
French: Un échantillonnage de till a permis de délimiter une région renfermant des minéraux indicateurs, où l’on a découvert un macrodiamant.
English: It is now the turn of politicians, whose most important assets are confidence and credibility.
French: C'est maintenant au tour des dirigeants politiques, dont les atouts majeurs sont la confiance et la crédibilité, d'agir.
English: Sanitation considerations are important factors in the design and purchase of equipment.
French: On tient compte des questions d'assainissement pour la conception des équipements et leur achat.
English: The Third Committee considered the item at its 7th to 11th, 19th and 22nd meetings, on 3, 4, 7, 8, 14 and 17 October 2002.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour au cours de ses 7e à 11e, 19e et 22e séances, les 3, 4, 7, 8, 14 et 17 octobre 2002.
English: We have tried a number of different "communication strategies".
French: Nous avons essayé un certain nombre de " stratégies de communication " différentes.
English: The NGOs dealing with complaints should arrive at a working agreement, which would achieve effective protection of the human rights of persons who are undocumented or who are or have been victims of human trafficking or conditions of servitude.
French: Il serait bon que les organisations non gouvernementales qui dénoncent les violations des droits de l'homme mettent en place des modalités de collaboration en vue d'assurer la protection effective des droits de l'homme des sans-papiers ou des personnes qui sont ou qui ont été victimes de la traite ou de travaux asservissants.
English: It also illustrates the high level of judicial activity in Arusha.
French: Elle montre également le haut niveau des activités judiciaires à Arusha.
English: Payment by : ❒ Cheque to Friends of the Countryside asbl (included in the envelope) ❒ Bank transfer to Friends of the Countryside Fortis Bank IBAN BE-67 2350 4031 1087, SWIFT GEBABE-BB (with reference : "
French: Mode de règlement : ❒ Chèque à l'ordre de Friends of the Countryside asbl (inclus dans mon courrier) ❒ Virement bancaire au compte de Friends of the Countryside, Fortis Bank, IBAN BE-67 2350 4031 1087, SWIFT GEBABE-BB (merci de préciser la référence : "
English: Ms Steeves stated that she had not reported this incident to Ms McFadden.
French: Mme Steeves a dit qu'elle n'avait pas signalé cet incident à Mme McFadden.
English: The effectiveness and long term viability of market-based voluntary approaches to sustainable development rest ultimately on the capacity of companies to innovate and integrate tools, technologies and business practices that result in measurable and progressive environmental benefits.
French: L'efficacité et la viabilité à long terme des démarches volontaires de développement durable fondées sur le marché reposent ultimement sur la capacité des entreprises d'innover et d'intégrer des outils, des technologies et des pratiques commerciales se traduisant par des avantages environnementaux mesurables et progressifs.
English: Civil society must be mobilized.
French: La société civile doit se mobiliser.
English: We must all be mindful of the fact that the issue of non-compliance applies both to nuclear disarmament and to nuclear non-proliferation.
French: Nous devons tous être conscients du fait que la question du non-respect s'applique au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire.
English: Aboriginal people, in particular, are reluctant to use mainstream health services because of past discriminatory treatment.
French: l’Alberta, The influence of stigma on access to health services by persons with HIV illness.
English: However, IUD use does carry some risk of infection for some women, primarily due to nonsterile insertion techniques or the clients' STD exposure.
French: Cela dit, le DIU comporte quand même un certain risque d'infection pour certaines femmes, lié principalement aux insertions pratiquées dans des conditions non stériles ou que la cliente ait été exposée à des MST.