ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description : This house / villa has 8 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It has a terrace and a garage.
French: Descriptif : MAISON INDIVIDUELLE BATIE SUR 2500m²: Hall, séjour/salon, cuisine, 4 chambres dont 1 au rez-de-chaussée, salle de bains, salle de douches, WC, laverie, terrasse, jardin, garage 2 voitures, devanture macadamise.
English: The changes must not result in a loss, destruction, or alteration of information and data relevant to the determination of the GST/HST payable, collected, or withheld.
French: Les modifications ne doivent pas entraîner la perte, la destruction ou la modification des renseignements et des données se rapportant à l’établissement du montant de la TPS/TVH exigibles, perçues ou retenues.
English: The diphenylboron chelates of ketoxime adducts to formaldehyde and trichloroacetaldehyde (chloral) have been synthesized.
French: On a synthétisé les chélates du diphénylbore des adduits de la cétoxime avec le formaldéhyde et le trichloroacétaldéhyde (chloral).
English: For example, of the 20 States experiencing internal conflicts in 2003, only 10 were parties to the second Additional Protocol to the Geneva Conventions, which greatly extends the protections afforded in internal conflict by common article 3 of the Geneva Conventions.
French: Ainsi, sur les 20 États qui ont été en butte à des conflits internes en 2003, seuls 10 étaient parties au deuxième Protocole additionnel aux Conventions de Genève, qui étend considérablement la protection conférée en cas de conflit interne en vertu de l'article 3 commun des Conventions de Genève.
English: IPF/IFF and the Forum have recognized criteria and indicators as an important tool for monitoring, assessment and reporting on progress towards sustainable forest management, and have encouraged their use in reporting internationally on sustainable forest management.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts, le Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts ont estimé que les critères et les indicateurs facilitaient grandement le suivi et l'évaluation des progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts et ont recommandé que l'on s'en serve pour rendre compte de la situation au niveau international.
English: Clearly Israel is entitled to protect its citizens against terror attacks, but Sharon's persisting violations of human rights, including extrajudicial killings, are not protecting but endangering its citizens.
French: Israël a évidemment le droit de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes, mais les violations des droits de l’homme perpétrées par le gouvernement Sharon, notamment les exécutions extrajudiciaires, ne les protègent pas et les mettent au contraire en danger.
English: INTERTEXT® is synonymous with the highest quality, meeting the standards of the sector and at very competitive prices.
French: INTERTEXT® est synonyme de qualité certifiée absolue, conformément aux standards du secteur et à des prix très compétitifs.
English: The Report of this investigation contains a number of appendices containing material and documents deemed relevant to their report by the Board's investigative staff.
French: Le rapport d'enquête renferme un certain nombre d'annexes portant sur des documents que les enquêteurs de la Commission ont jugé pertinents dans leur rapport.
English: Option C is also risky and expensive, as it would require full investment for the technical migration before being able to bring new features to internal users, national offices and holders/representatives; moreover approximately three years would be required before such features could be added.
French: L’option C est aussi risquée et onéreuse, car elle nécessiterait un investissement complet dans la migration technique avant d’offrir de nouvelles fonctions aux utilisateurs internes, aux offices nationaux et aux titulaires de droits ou à leurs mandataires; de plus, de nouvelles fonctions ne pourraient être proposées avant approximativement trois ans.
English: Lobster movement resulted in some exchange between no-take reserves and nearby harvested areas (8.7% of lobsters recaptured were in an area different from their location of tagging).
French: Ces déplacements ont généré un certain nombre d'échanges entre les réserves et les zones de pêche adjacentes (8,7% des homards repris se retrouvaient dans une région différente du point de leur marquage).
English: Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
French: Non consolidé, sauf en ce qui concerne l'acceptation de crédits (emprunts de tous types) et l'acceptation de garanties et engagements auprès d'établissements de crédit étrangers par des personnes morales et des chefs d'entreprises individuelles slovènes.
English: However, the competences were defined and the characteristics a candidate had to possess in order to meet each of the competencies was set out in detail in the rating guide.
French: Cependant, les compétences ont été définies et les caractéristiques qu’une candidate devait posséder afin de satisfaire à chaque compétence requise, ont été présentées en détail dans le guide de cotation.
English: Based on the Cwili experience, the CSIR has planned additional digital doorway research sites, with growing interest and support from the private sector.
French: Qu'il s'agisse d'échanges internes ou internationaux, la logistique exige des moyens sûrs et stables de transporter les marchandises et les personnes.
English: INTRODUCTION – THE POLITICAL CLIMATE HAS CHANGED The Financial Services Action Plan (FSAP) is now halfway through its timetable for implementation.
French: INTRODUCTION - LE CLIMAT POLITIQUE S'EST MODIFIE Le Plan d'action pour les services financiers (PASF) est aujourd'hui à mi-parcours de son calendrier de mise en oeuvre.
English: Most of the provisions on the European security identity - those in which all Member States could take part - would be included in the main body of the new Treaty.
French: • Cependant, lors de la campagne pour l'élection à la Présidence de la République, M. CHIRAC a présenté des propositions précises affirmant au sujet du Conseil des ministres que:
English: Pilocarpine is a muscarinic alkaloid obtained from the leaves of tropical American shrubs from the genus Pilocarpus .
French: La pilocarpine est un alcaloïde extrait du jaborandi (ou Pilocarpus microphyllus), de la famille des rutacée s.
English: Please indicate the measures taken to tackle the increase in hate killings and violent attacks against members of ethnic minorities, including those perpetrated by organized gangs.
French: Indiquer les mesures prises pour faire face à l'augmentation du nombre de meurtres motivés par la haine et d'agressions violentes contre des membres de minorités ethniques, y compris ceux perpétrés par des bandes organisées.
English: That differs from case to case.
French: Ils diffèrent selon les cas.
English: A Spanish citizen residing in Germany who is in the same situation as the plaintiff in the main proceedings may be considered to be a worker, within the meaning of Regulation (EEC) No 1612/68, if there is a direct link between her previous employment and her situation during the period in issue.
French: «1) Une ressortissante espagnole, résidant en Allemagne, qui se trouve dans la situation de la demanderesse au principal peut être considérée comme un travailleur au sens du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, dès lors qu'il existe un lien direct entre l'activité professionnelle précédemment exercée et la situation dans laquelle la demanderesse se trouvait pendant la période litigieuse.
English: The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
French: L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection par deux ans.
English: The field of rights related to copyright has expanded enormously with the technological progress of the past few decades, which has brought new ways of spreading creations by such forms of world-wide communication as satellite broadcasts and compact discs.
French: Le champ du droit d’auteur et des droits connexes s’est énormément élargi avec le progrès technique des dernières décennies, qui a apporté de nouvelles manières de diffuser les créations par des moyens tels que la communication mondiale sous forme de radiodiffusion par satellite ou les disques compacts.
English: CEDAW noted the positive statement made by the Bhutanese delegation regarding the ratification of OP-CEDAW and encouraged Bhutan to ratify it as soon as possible.
French: Le CEDAW a pris note de la déclaration positive faite par la délégation bhoutanaise concernant la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a invité le Bhoutan à ratifier cet instrument dans les meilleurs délais.
English: The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: L’Employeur convient de ne pas modifier l’usage pratiqué dans le passé selon lequel des retenues destinées à d’autres fins sont effectuées sur présentation de documents appropriés.
English: As explained in the preface to part two, the narrative there is dedicated entirely to results, with hyperlinks in the electronic copy providing easy access to all necessary reference documents and to more detailed information.
French: Comme indiqué dans la préface de la deuxième partie, les explications relatives aux différents chapitres du budget portent exclusivement sur les résultats, les liens hypertexte qui figurent dans la version électronique renvoyant à des documents de référence et à des éléments d'information supplémentaires.
English: The Community Plant Variety Office ("the Office"), represented by its President Mr B P Kiewiet, agrees to provide a charge account facility to the person/body described below under the terms and conditions set out in this contract and accepted by that person/body.
French: L’Office communautaire des variétés végétales (ci-après dénommé « l’Office »), représenté par son président M. B.P. Kiewiet, s’engage à ouvrir un compte courant demandeur au nom de la personne/de l’organisme nommé(e) ci-dessous aux conditions stipulées dans le présent contrat et acceptées par ladite personne/ledit organisme.
English: Presenters may state their views in person, online, or by fax or mail; there is no formal discussion with or among participants.
French: Produit réglementé Les produits pharmaceutiques, le matériel médical, les produits biologiques et les thérapies génétiques, les produits de santé naturels, les médicaments à usage vétérinaire, les produits alimentaires et les catégories de produits.
English: Within the framework of IMCI and Roll Back Malaria, UNICEF will support immunization coverage of all antigens, as well as vitamin A supplementation, and the prevention and control of malaria and other childhood diseases.
French: Dans le cadre du programme de Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et du projet Faire reculer le paludisme, l'UNICEF appuiera la couverture vaccinale de tous les antigènes ainsi que la supplémentation en vitamine A et la prévention et la lutte contre le paludisme et diverses maladies juvéniles.
English: The Oats Story -Secrets for Success and New Challenges and Opportunities 2:45 p.m. - 3:10 p.m. Presenter:
French: L'histoire de l'avoine - Secrets de réussite, nouveaux défis et nouvelles possibilités 14 h 45 - 15 h 10 Présentateur :
English: The potential for large population flows, mixed with armed elements, to destabilize entire regions and, eventually, to ignite an international conflict has been sadly demonstrated by events in West Africa and the Great Lakes region.
French: Les exodes de populations civiles auxquelles se mêlent des éléments armés risquent de déstabiliser des régions entières et, à terme, de déclencher des conflits internationaux, comme l'ont tristement montré les événements d'Afrique de l'Ouest et de la région des Grands Lacs.
English: At the end of the discussion move on to the debriefing and evaluation.
French: A la fin de la discussion, passez au compte rendu et à l'évaluation.
English: Our role is also to assess the government's actions regarding these obligations, and to propose measures that reinforce community development.
French: Notre rôle aussi est d'évaluer les actions du gouvernement par rapport à ces obligations et de proposer des mesures pour renforcer le développement communautaire.
English: The Conference asked the international organisations active in the area to present a progress report on the issue at the next year's plenary session of the Conference.
French: La Conférence a prié les organisations internationales actives dans ce domaine de lui présenter, lors de sa réunion plénière suivante, un rapport d'activité sur cette question.
English: For the sake of a violent and non-consensual break-up of the former Yugoslavia, a biblical exodus of 1 million Kosovar Albanians and thousands killed and disappeared, including into mass graves, took place only nine years ago.
French: En raison de l'éclatement violent et non consensuel de l'ex-Yougoslavie, un exode biblique d'un million d'Albanais du Kosovo s'est produit il y a neuf ans seulement, et des milliers d'autres ont été tués ou ont disparu, certains dans des charniers.
English: We do object, however, to removing the distinction between coastal waters and inland waters, as this would mean that certain bathing areas in Portugal, such as river beaches, would be reclassified as unclean, despite the fact that they are fit for use, and have not given rise to public health problems.
French: Cependant, nous refusons que l’on supprime la différence entre eaux côtières et eaux intérieures. En effet, certaines zones de baignade au Portugal, telles que les plages le long des rivières, seraient alors considérées comme sales, bien qu’elles conviennent parfaitement à la baignade et n’aient jamais donné lieu à des problèmes de santé publique.
English: Biomagniﬁcation of PCBs in a northern marine food web Many contaminants become more concentrated and toxic as they move up the food web.
French: Bioampliﬁcation des BPC dans un réseau alimentaire nordique De nombreaux contaminants deviennent plus concentrés et plus toxiques à mesure qu’ils s’élèvent dans le réseau alimentaire.
English: I have a question for Commissioner Fischler, relating to another category of producers affected by exceptional climatic conditions, by natural disasters in September - I refer to cotton producers in Greece.
French: J'ai une question à poser au commissaire, M. Fischler, qui concerne une autre catégorie de producteurs également victimes de conditions climatiques exceptionnelles, de catastrophes naturelles en septembre - je veux parler des producteurs de coton grecs.
English: So what has changed?
French: Que s'est-il donc passé? S'agit-il vraiment d'une question juridique importante?
English: With the exception of the term "normally", the recommendation not to hold together persons detained pending their removal with ordinary prisoners reflects a similar recommendation to the Parliamentary Assembly (Recommendation 1547(2002) on expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, para.
French: Le terme « normalement » mis à part, la recommandation visant à ce que les personnes détenues préalablement à leur éloignement soient séparées des prévenus et des personnes condamnées renvoie à la Recommandation 1547 (2002) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative aux procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, (voir par.
English: Public parking available at 50m from the hotel ( reservation is required during step 2 of your reservation "Remarks").
French: Parking sousterrain publique à 50 m (réservation souhaitée pendant votre réservation,étape 2, "Remarques").
English: Strickland, Br.-Gen. E. P.: 371, 372.
French: Appendices: correspondance entre sir John French et le gén.
English: When asked whether they would be "willing to support price increases in order to protect declining or endangered wildlife from air pollution, acid rain, oil spills and pesticides," 48 per cent of Canadians said no.10 That is a rather extraordinary number.
French: Quant à « permettre le mariage des couples de gais et de lesbiennes », les Canadiens étaient beaucoup plus polarisés, alors que 29 pour cent l’appuyaient fortement et 34 pour cent s’y opposaient fortement (16 pour cent offrant un appui quelconque et 11 pour cent une désapprobation quelconque).12 Les Canadiens sont aussi profondément divisés sur la sorte de pratiques sexuelles consensuelles qui devraient être permises, même chez les hétérosexuels.
English: Top of Page Factoring Advantages
French: Haut de la page L'affacturage Avantages
English: Article 1 Regulation (EC) No 2201/2003 is amended as follows: (1) the title is replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 2201/2003 est modifié comme suit. 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Alongside the substantial success in financing achieved through GEF for specific areas, financial constraints, in general, remain a major impediment to meeting the urgent requirements of the international environmental agenda.
French: Malgré les bons résultats enregistrés en matière de financement grâce au FEM dans des domaines déterminés, les restrictions financières constituent toujours, d'une manière générale, un obstacle majeur à surmonter pour répondre aux besoins impératifs découlant des problèmes d'environnement qui se posent au niveau international.
English: Yesterday, five of our volunteers who are living with HIV participated in a dialogue session with Governments.
French: Hier, cinq de nos volontaires séropositifs ont participé à une séance de concertation avec les gouvernements.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the overall implementation of the Convention with particular attention to the general principles of the Convention, including article 3 (best interests of the child) and article 12 (respect for the views of the child).
French: La stratégie de l'État partie visant à renforcer sensiblement la mise en œuvre globale de la Convention, une attention particulière étant accordée aux principes généraux de la Convention et notamment à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et à l'article 12 (respect des opinions de l'enfant).
English: Under paragraph (d) of that article, the Agency is responsible for establishing the procedures and forms for implementation of the provisions of the legislative decree and for overseeing its implementation.
French: Il doit être établi, en vertu de l'alinéa (d) de cet article, des procédures et des normes pour mettre en oeuvre les clauses de ce décret législatif et superviser leur exécution.
English: • If you develop breathing problems, dizziness, nausea or headaches while working with paint strippers, get some fresh air immediately.
French: • Si vous éprouvez des difficultés respiratoires, des étourdissements, des nausées ou des maux de tête, allez respirer de l'air frais immédiatement.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/16).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/16).
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Montreal Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Montreal Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • adopting a partnership and open-architecture approach to knowledge and learning by means of effective sharing of inside’’ and ‘‘outside’’ knowledge;
French: • adopter une approche au savoir et à l’apprentissage axée sur le partenariat et l’architecture ouverte au moyen de l’échange plus efficace de connaissances « internes » et « externes »;
English: How do you security check everyone without queues building up?
French: Comment contrôler tout le monde sans engendrer des files d’attente ?
English: It was not enough to assert that the current legislative, judicial, legal and administrative framework in Tonga provided for the implicit implementation of the Convention, in that the State party neither practised nor encouraged racial discrimination.
French: S'agissant de l'application des dispositions de la Convention, il ne suffit pas d'affirmer que le cadre législatif, judiciaire, juridique et administratif en vigueur aux Tonga permet l'application implicite de la Convention, en ce sens que l'État partie ne pratique pas, ni n'encourage la discrimination raciale : il importe, du point de vue juridique et pratique, que des textes législatifs spécifiques soient adoptés.
English: Illinois job-seekers received a bonus that was constant over time, while New Jersey job seekers received a bonus that declined the longer they were unemployed.
French: Dans l'Illinois, les personnes à la recherche d'un emploi touchaient une prime dont le montant demeurait le même au fil du temps, alors que celles du New Jersey recevaient une prime qui diminuait à mesure qu'avançait la période de chômage.
English: This should be seen against the background of the fact that, as in many other Latin American countries, large corporations are expanding rapidly, as, particularly, is palm oil production by them.
French: Dans le même temps, comme dans de nombreux autres pays d’Amérique latine, les grandes entreprises se développent considérablement, notamment dans le secteur de la production d’huile de palme.
English: The Ministry of Education, Youth and Physical Education has prepared its own concept named “Strategy of the Ministry of Education, Youth and Physical Education as Regards Education in Human Rights and Tolerance with an Emphasis on Practical Application”.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de l'éducation physique a mis au point un concept baptisé «Stratégie du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de l'éducation physique concernant l'éducation relative aux droits de l'homme et à la tolérance, mettant l'accent sur la pratique».
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: La sérénité de cette époque passée paraît très étrange aujourd'hui.
English: So we are working within this framework and not outside it.
French: Nous uvrons donc dans ce cadre, et pas en dehors de ce cadre.
English: WAGGGS’ Chief Executive Lesley Bulman-Lever is also founding member of SOFIA , a forum of influential women across different sectors who have come together to influence key opinion formers regarding women and girls living with HIV/AIDS.
French: La directrice générale de l’AMGE, Lesley Bulman-Lever, est également membre fondateur de SOFIA , forum de femmes influentes dans différents secteurs qui se sont réunies pour influencer les prescripteurs d’opinion clés en ce qui concerne les femmes et les filles vivant avec le VIH/sida.
English: 74 Firms find it easier and less costly to engage in coordinated behaviour if there are a small number of firms accounting for a large proportion of total market output.
French: 74 Il est plus facile et moins coûteux pour des entreprises sur un marché de se livrer à un comportement coordonné si un petit nombre d'entreprises occupent une part importante de l'ensemble du marché.