ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistics providers tend to concentrate in metropolitan areas, where it is less risky to set up shop; that is where the main customers, the customers' own clientele, the transport infrastructure hubs, the workforce and a dynamic real-estate market are to be found.
French: En effet, une implantation dans une grande aire métropolitaine est moins risquée car c'est là qu'on trouve les principaux clients, les clients des clients, les nœuds de réseaux des infrastructures de transport, la main d'œuvre et un marché immobilier dynamique.
English: By way of derogation from that provision, the Agency shall arrange for part of this information to be accessible to the public.
French: Par dérogation à la présente disposition, l'Agence fait en sorte qu'une partie de ces informations soit accessible au public.
English: This notification entered into force on the date of its receipt, that is, on March 20, 1970.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception soit le 20 mars 1970.
English: ▪ At least XX% of adolescents should have received age-appropriate immunization with meningococcal conjugate vaccine by 17 years of age by XXXX.
French: ▪ Au moins XX % des adolescents devraient avoir acquis une immunisation adaptée à l'âge par le vaccin antiméningococcique conjugué avant l'âge de 17 ans d'ici XXXX.
English: (c) Carry out systematic training and awareness campaigns at the national and local level addressed to all professionals working with and for children (see paragraph 18 (b)), as well as the Mahalla Committees on prevention of ill-treatment and neglect of children within the family, in schools and in institutions;
French: c) De mener des campagnes systématiques de formation et de sensibilisation aux niveaux national et local à l'intention de tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants (voir le paragraphe 18 b)), ainsi que des comités de Mahallas sur la prévention des mauvais traitements et des actes de négligence au sein de la famille, dans les écoles et dans les institutions;
English: 11 a.m. Delegation of Morocco: Mr. Mohamed Rachid Douihi, Mr. Hammeti Rabbani, Mrs. Guejmoula Ebbi, Mr. Bouh Mustapha Barazani, Mr. Sidati El Ghallaoui and Mr.  Ali Nejabi (on a humanitarian situation of concern to the Government of Morocco)
French: 11 heures Délégation du Maroc : M. Mohamed Rachid Douihi, M. Hammeti Rabbani, Mme Guejmoula Ebbi, M. Bouh Mustapha Barazani, M. Sidati El Ghallaoui, et M. Ali Nejabi (sur la situation humanitaire préoccupante pour le Gouvernement du Maroc)
English: In Republika Srpska three prison institutions were established: Prison in Foča/Srbinje and prison in Banja Luka, as the prisons of closed type, prison Srpsko Sarajevo, being the half-open type prison institution and three district prisons: Bijeljina, Doboj and Trebinje as prisons of closed type.
French: Le parc pénitentiaire de la Republika Srpska comprend trois maisons centrales − les prisons de type fermé de Foča/Srbinje et de Banja Luka, et la prison de type semi-ouvert de Srpsko Sarajevo − , et trois maisons d'arrêt de type fermé − les prisons de Bijeljina, Doboj et Trebinje.
English: BBC agrees to pay one thousand guineas (approximately US$3000).
French: La BBC accepte de payer mille guinées (environ 3 000 USD).
English: La plupart des cas de rougeole touchant les adultes aux États-Unis et au Canada attribuables à des importations survenues au cours des dernières années, sont des cas sporadiques ou des foyers limités de courte durée, en l'absence d'une propagation à des populations plus jeunes.
French: La circulation de la rougeole au Canada semble avoir été interrompue depuis août 1997. Cependant, il est vraisemblable que les importations vont continuer et qu'elles pourraient provoquer des centaines de cas dans les écoles des juridictions qui n'ont pas complété leurs campagnes de rattrapage.
English: Canadian War Museum receives Award for Excellence in Urban Sustainability Ottawa, Ontario, April 3, 2006 — The Canadian War Museum (CWM) has received the Award for Excellence in Urban Sustainability at the GLOBE 2006 Awards Gala in Vancouver.
French: Le Musée canadien de la guerre reçoit un prix d'Excellence en développement urbain durable Ottawa (Ontario), le 3 avril 2006 — Le Musée canadien de la guerre (MCG) a reçu le prix d'Excellence en développement urbain durable au gala des prix Globe 2006, à Vancouver.
English: Since most Canadians drive to their destinations in Canada, this type of organization may offer marketers a viable communications conduit to this market.
French: Les revues les plus lues sont les revues d’actualités, de loisirs et de mode, suivies de près par les revues portant sur les voyages ainsi que le Canadian ou le National Geographic.
English: Official communiqué of the 5333rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 533e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The total estimated cost of the project is USD 798 800 to which the EU will contribute EUR 299 825.
French: Le coût total du projet est de 798 800 dollars; la contribution de l’Union européenne à ce projet s’élèvera à 299 825 EUR.
English: The Council elected Daode Zhan (China) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008, to fill a vacancy arising from the resignation of Yongxiang Shen.
French: Le Conseil a élu Daode Zhan (Chine) pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008, pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Yongxiang Shen.
English: Because of the technical restrictions of the framing technology, the margins of the imported web page (which will often contain advertising as well) might be distorted or even cut off.
French: L’utilisation de ces signes ou de marques dans le cadre des URL est à l’origine d’un grand nombre de problèmes juridiques.
English: The Komensky School Association runs a nursery school in Vienna as well as a primary school and a lower level secondary school, which together have about 150 pupils per year.
French: L'Association scolaire Komensky dirige à Vienne une école maternelle ainsi qu'une école primaire et une école secondaire qui accueillent, au total, 150 élèves chaque année.
English: A significant number of important offenders against international humanitarian law have been brought to justice.
French: Un nombre important de hauts responsables présumés coupables de violations du droit international humanitaire ont été traduits en justice.
English: (iii) Family-Centred Approach The CWGCH endorses an integrated approach to families, reflecting an understanding of the physical, emotional, mental and psychosocial aspects of hearing and communication development (HCD) options for children with hearing impairment and their families. (iv) Partnership and Collaboration The CWGCH is a partnership with various stakeholders, including federal, provincial and territorial governments; professional associations; consumers/parents; and national and international experts in otolaryngology, audiology, speech-language pathology, nursing, child health and public health.
French: Cette démarche recourt à l'examen systématique et critique de l'information actuellement disponible sur les programmes et recherches sur l'audition infantile. iii) Démarche axée sur la famille Le GTCAE favorise une démarche intégrée au contexte familial, reflétant la compréhension des facteurs physiques, émotionnels, mentaux et psychologiques du développement de l'audition et de la communication chez les enfants atteints d'une déficience auditive et dans leur famille. iv) Partenariat et collaboration Le GTCAE est un partenariat entre divers intervenants : les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les associations professionnelles, de consommateurs et de parents, et les divers experts d'influence nationale et internationale dans les domaines de l'oto-rhino-laryngologie, de l'audiologie, des pathologies de la parole et du langage, des soins infirmiers, de la santé infantile et de la santé publique.
English: Over the 20th century, the global average surface temperature has increased by 0.6 oC.
French: Au cours du XXe siècle, la température moyenne en surface a augmenté de 0,6 oC.
English: The register shows changes to loans, including when the loan arrangement has ended.
French: Les dons d’une même source peuvent être additionnés et signalés ensemble ; ceux de sources différentes sont signalés séparément.
English: Aged persons should be considered as an important social group, indispensable for sustainable development due to their experience and wisdom and their love and care for the younger generations.
French: Ces dernières devaient être considérées comme un groupe social important, indispensable au développement durable de par son expérience et sa sagesse ainsi que l'amour et l'attention qu'il portait aux générations suivantes.
English: Nicotine is also highly addictive because it causes changes in your brain.
French: La nicotine crée aussi une très forte dépendance parce qu'elle cause des changements dans le cerveau.
English: The use of both these cell types is very controversial because of the moral, ethical, and legal issues relating to their source.
French: L'utilisation de ces deux types de cellules est des plus controversées en raison des questions morales, éthiques et juridiques qui entourent leur provenance.
English: On 1 April G.H.Q. Home Forces inquired whether the Canadian Corps would provide 50 trained men for use in a commando raid.
French: Le 1 er avril, le QG des troupes métropolitaines demande au corps d’armée canadien s’il pouvait fournir cinquante hommes capables de participer à un raid de commando.
English: Its mandate, programme, structure and mode of operation were constantly under review and updated to meet the needs of the forestry sector in member countries.
French: Son mandat, son programme, sa structure et son mode d'opération étaient constamment réexaminés et modifiés pour répondre aux besoins du secteur forestier dans les pays membres.
English: Call or ask a bystander to call 9-1-1 or the emergency number for police, ambulance and/or fire department if necessary.
French: Appelez le 9-1-1 ou le numéro d'urgence de la police, de l'ambulance ou du service d'incendie au besoin ou demandez à un témoin de le faire.
English: Delay factors must be eliminated - and not their effects merely corrected - and transparency in the allocation of funds ensured.
French: Les facteurs de retard doivent être éliminés - et non pas simplement leurs effets corrigés, tandis que doit être assuré la transparence de la distribution des fonds.
English: The Hewlett-Packard study shows that Kepler's customers appreciated the visual and tactile stimuli, social atmosphere, physical space, and in-person informational aid available in-store—all of which were observed to be key precursors to the actual purchasing of books.
French: L'étude de Hewlett-Packard a révélé que les clients de la librairie Kepler's sont sensibles aux stimulants visuels et tactiles, à l'atmosphère sociale, à l'espace physique et à une aide informationnelle en personne en magasin, qui tous sont des précurseurs importants de l'achat de livres.
English: Relaxing the body at its core, hot stone massage promotes a sense of harmony, alignment and balance.
French: Relaxant le corps en son centre, le massage avec pierres chaudes favorise une sensation d'harmonie, d'équilibre et d'alignement.
English: Table of Contents Next Table of Contents - Alternative Service Delivery Internal Audit Guide Preface Background
French: Table des matières Suivant Table des matières - Guide de vérification interne des différents modes de prestation de services Préface Contexte
English: To be held in private on Monday, 28 November 2005, at 11.10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 28 novembre 2005, à 11 h 10
English: Even among countries at a comparable level of development, for instance the least developed countries, applying across-the-board judgements and guidelines should be done with extreme caution.
French: Même dans les pays qui en sont à peu près au même stade de développement, comme les pays les moins avancés, il ne faut appliquer qu'avec la plus grande prudence tous critères ou principes généraux.
English: Its positive effects need to be harnessed in the interests of both developing and industrialised countries.
French: Ses effets positifs doivent être maîtrisés tant dans l’intérêt des pays en développement que dans celui des pays industrialisés.
English: Lower lying surface states overlap more strongly with the bulk bands and consequently it is harder to determine their band dispersion.
French: Pour les états de surface situés plus bas, il y a plus de chevauchement avec les bandes de volume et il est par conséquent plus difficile de déterminer leur dispersion de bande.
English: A number of Member States have already set up decommissioning schemes.
French: Plusieurs États membres ont déjà établi des programmes de déclassement.
English: • Candidates must have either a health offered to outstanding candidates who professional degree or a PhD degree have been identified by a Canadian (or equivalent). institution as having strong potential to • At the time of application, candidates become an independent investigator. with a PhD degree (or equivalent)
French: • Les bourses de perfectionnement des IRSC
English: For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the split ‘banks’/‘non-banks’, when applied to counterparties resident in non-participating Member States, corresponds to the breakdown ‘MFIs’/‘non-MFIs’, as specified in the said Regulation.
French: Les valeurs sont organisées et codées selon la structure hiérarchique des secteurs afin d'être adaptées aux besoins des utilisateurs et de fournir un outil de gestion facile des données.
English: Almost 4 million civilians were killed by such weapons in the 1990s, the large majority of them women and children.
French: Près de quatre millions de civils ont été tués par de telles armes dans les années 1990 - la grande majorité étant des femmes et des enfants.
English: Let us not forget that in the long run-up to the interconnection directive, Parliament always urged that number portability should be introduced as soon as possible.
French: N'oublions pas que le Parlement européen, dans son long cheminement vers la directive sur l'interconnexion, a toujours insisté sur une introduction rapide de la portabilité des numéros.
English: 8.6 In order to achieve the above objective, the strategy of the Least Developed Countries Unit will focus on:
French: Pour atteindre l'objectif ci-dessus, la stratégie du Groupe des pays les moins avancés consiste à :
English: Support for the work on climate change, wood energy and availability, under work area 3.
French: b) Un appui aux travaux sur le changement climatique, l'énergie provenant du bois et la disponibilité des ressources en bois, dans le cadre du domaine d'activité 3.
English: Justification The rules of origin are important for the export possibilities of developing countries under the GSP, GSP+ and EBA schemes.
French: Justification Les règles d'origine sont importantes pour les possibilités d'exportation des pays en développement dans le cadre du SPG, du SPG+ et du système TSA.
English: A. PROVIDES PROJECT MANAGEMENT SERVICES TO ENSURE EFFECTIVE TRIALS, SYSTEMS AND PROCEDURES ARE IMPLEMENTED B. PROVIDES PROJECT MANAGEMENT SERVICES TO ESTABLISH AND MAINTAIN BASE FACILITIES C. PROVIDES BACK-UP RANGE OFFICER SERVICES ON THE 3-DIMENSIONAL ACOUSTIC RANGE D. ACT AS A MEMBER OF THE NUCLEAR EMERGENCY RESPONSE TEAM AND PERFORMS OTHER OPERATIONAL SUPPORT DUTIES AS REQUIRED AND E. COMPLETE OTHER RELATED DUTIES AS REQUIRED PAGE 3 RCCPJAW4021 UNCLAS 5.
French: A. FOURNIR DES SERVICES DE GESTION DE PROJET AFIN D ASSURER LA MISE ENCEUVRE D ESSAIS, DE SYSTEMES ET DE PROCEDURES EFFICACES B. FOURNIR DES SERVICES DE GESTION DE PROJET AFIN D ETABLIR ET DE MAINTENIR LES INSTALLATIONS DE LA BASE C. FOURNIR DES SERVICES D OFFICIER SUPPLEANT DU CHAMP DE TIR SUR LE CHAMP DE TIR ACOUSTIQUE EN TROIS DIMENSIONS D. AGIR A TITRE DE MEMBRE DE L EQUIPE D INTERVENTION EN CAS D URGENCE NUCLAIRE ET ACCOMPLIR D AUTRES TACHES DE SOUTIEN OPERATIONNEL AU BESOIN E. EXECUTER D AUTRES TACHES AU BESOIN 5.
English: I saw boats ruined and lives devastated, but I saw nothing to make me believe that discarded, old, unwanted European vessels would be of use to them.
French: J’ai vu des bateaux détruits et des vies dévastées, mais je n’ai rien vu qui puisse me faire croire que de vieux bateaux européens dont on se débarrasse et dont on ne veut plus leur seraient utiles.
English: In particular, these differences in communication between the health care professionals and Cree patients were rooted in differences of understanding concerning verbal communication, food, lifestyle, health and illness beliefs and participation in policy and decision making.
French: Ces différences de communication entre les professionnels de la santé et les patients cris venaient plus particulièrement de différences de perception liées à la communication verbale, à la nourriture, au mode de vie, aux croyances entourant la santé et la maladie, ainsi qu'à la participation à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions.
English: This also applies to any part of an allowance for meals, accommodation, and transportation that is more than a reasonable amount.
French: Il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de ces allocations.
English: On a related matter, in October 2005, Congressman Faleomavaega introduced in the United States House of Representatives a proposal to repeal the current requirement whereby any amendment or modification to the Territory's Constitution may only be made by an act of the United States Congress.6 The Congressman has stated that such a step is vital to the Territory's political development as it would allow more local control over the governing process.7
French: Parallèlement, en octobre 2005, M. Faleomavaega a présenté à la Chambre des représentants des États-Unis une proposition visant à abroger la règle actuelle selon laquelle tous les amendements ou modifications apportés à la Constitution des Samoa américaines doivent obligatoirement être sanctionnés par le Congrès des États-Unis.  M. Faleomavaega a déclaré qu'une telle mesure était indispensable au développement politique du territoire, puisqu'elle permettrait aux institutions locales d'exercer un plus grand contrôle dans la conduite des affaires publiques.
English: The international community and its institutions have a duty to safeguard respect for religious faith.
French: La communauté internationale et ses institutions ont le devoir de protéger le respect de la foi religieuse.
English: There is also an allowance for dead discards (79t).
French: De plus, un volume supplémentaire (79 t) sera toléré pour le rejet de poissons morts.
English: The majority of cases was either not considered state aid in the meaning of the Law or was approved as eligible aid.
French: La majorité des cas soit n'ont pas été considérés comme des aides d'État au sens de la loi soit ont été approuvés en tant qu'aides admissibles.
English: Softshells are solitary breeders but, with the lack of available nest sites, many individuals will lay their clutch in the same nesting area.
French: Bien que les tortues-molles pondent normalement en solitaire, la pénurie de sites de nidification fera qu’un grand nombre d’individus devront pondre leurs œufs dans des aires communes.
English: The persons doing case management will also typically provide some hands-on care as well. Thus, case management and care provision are combined and are not two separate functions in the NWT.
French: Le plan d’affaires de 1997-1998 prévoit la mise en place de cet instrument d’évaluation et de placement dans les T.N.-O. en tant qu’outil d’évaluation global et standard qui serait employé par tous les services de soins continus, sauf dans le cas des personnes nécessitant un niveau de service très faible.
English: The Agency continued to support a variety of initiatives across Canada through the provision of data and spatial services.
French: En dispensant des services de données et des services à référence spatiale, l’Agence a continué d’appuyer la conduite d’une gamme d’initiatives d’un océan à l’autre.
English: Canada Quebec Ontario British Columbia Other regions Total average revenues 675,357 447,989 1,025,548 803,334 429,624 Median total revenues 196,864 144,110 287,008 227,510 202,572 Thus, across Canada, more than 50% of businesses surveyed generate less than $200,000 in gross revenues.
French: Canada Québec Ontario C.-B. Autres régions Revenus totaux moyens 675 357 447 989 1 025 548 803 334 429 624 Revenus totaux médians 196 864 144 110 287 008 227 510 202 572 Ainsi, à l'échelle canadienne, plus de 50 % des entreprises visées génèrent moins de 200 000 $ de revenus bruts.
English: In particular, the Fifth Action Programme recommends that policy-makers adopt decision-making aids such as information on the state of the environment and data and indicators on carrying capacity as a means of determining sustainable development criteria more accurately.
French: Plus particulièrement, le Ve Programme communautaire d’action recommande l’adoption, par les décideurs politiques, d’instruments de soutien aux décisions comme "des informations sur l’état de l’environnement, et des données et des indicateurs sur les capacités de tolérance, pour pouvoir mieux définir les critères du développement durable et soutenable".
English: It seems to me that, with the assistance of the Secretary-General and of Mr. Guéhenno and his team, we should, whenever necessary, when a mandate is being renewed, really think about the changes that need to be made and what needs to be adjusted.
French: Il me semble qu'avec l'aide du Secrétaire général et de M. Guéhenno et de son équipe, nous devons, chaque fois que nécessaire, lors du renouvellement des mandats, réfléchir aux améliorations à apporter, aux adaptations à faire.
English: Try a meatless meal featuring beans, legumes or tofu once a week.
French: Une fois par semaine, faites un repas sans viande composé de fèves, de légumineuses ou de tofu.
English: 4.6 Written procedures shall be implemented for cleaning and storage of processing equipment in order to prevent microbiological contamination, chemical contamination and accidental carry-over of a food allergen from previous production runs.
French: 4.6 Des procédures écrites doivent être adoptées concernant le nettoyage et l'entreposage de l'équipement de transformation de façon à empêcher la contamination microbiologique, chimique et le transfert accidentel d'un allergène alimentaire à partir de séries de production antérieures.
English: Check "yes" if you want to give us permission to provide this information to the public.
French: Cochez « oui » pour nous autoriser à divulguer ces renseignements au public.
English: Print Version Global Issues - Health - Results - Approximately Four Million People Are Being Cured Through CIDA-Funded Treatment For Tuberculosis Approximately Four Million People Are Being Cured Through CIDA-Funded Treatment For Tuberculosis
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats - Environ quatre millions de personnes sont en voie de guérison grâce aux traitements antituberculeux financés par l'ACDI Environ quatre millions de personnes sont en voie de guérison grâce aux traitements antituberculeux financés par l'ACDI
English: April 2005 (document T-TT (2005) 2) and of the contributions made by delegations on possible new issues to be addressed in the Convention (document T-TT (2005) 9).
French: Le Bureau prend également note du rapport de la 38e réunion du Comité directeur sur la télévision transfrontière, qui s’est tenue le 31 mars et le 1er avril 2005 (document T-TT (2005) 2) et des contributions soumises par les délégations sur les éventuels nouveaux points à examiner dans la Convention (document T-TT (2005) 9).
English: We were on track to achieve an "ideal compliance" status of 95 by fall 2007.
French: Nous étions en voie d'atteindre, au plus tard à l'automne 2007, le taux de " conformité idéale " de 95 %.