ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Vice-Chair of the Committee on Transport and Tourism, I wish to express my dismay that you have postponed the White Paper on the future of European transport until 2011.
French: En tant que vice-présidente de la commission des transports et du tourisme, je suis consternée par le report en 2011 du livre blanc sur l'avenir des transports européens.
English: Reference Number: 4700089674 Contract Date: 2007-08-15 Description of Work: 220 - Satellite Services Contract Period: 2007-08-15 to 2008-08-15 Contract Value: $44,473.28 Comments:
French: Numéro de référence : 4700089674 Date du contrat : 2007-08-15 Devis descriptif : 220 - Services de télécommunication par satellite Durée du contrat : 2007-08-15 à 2008-08-15 Valeur du contrat : 44 473,28 $ Commentaires :
English: Main Achievements in Improving Service from a Citizen-Centred Perspective Organizational focus on enhancing visitor experiences In 2004 the Parks Canada Visitor Experience Council was established to provide national policy guidance and strategic advice to the Executive Board on all matters relating to the experience offered to visitors to national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Principales réalisations d'amélioration du service suivant une approche axée sur le citoyen Importance accordée par l'organisation à l'amélioration de l'expérience de visite En 2004, le Conseil sur l'expérience des visiteurs de Parcs Canada a été créé afin de fournir au Conseil exécutif une orientation générale et des conseils stratégiques de portée nationale touchant toutes les questions liées à l'expérience offerte aux visiteurs dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: There is however, a shortage of dentists such that only one resident dentist is placed outside the national hospital.
French: Il y a cependant une pénurie de dentistes car le seul dentiste résident habite en dehors de l'Hôpital national.
English: We are currently looking to engage new dealers for our astronomy cameras in all countries.
French: Nous sommes à la recherche de nouveaux revendeurs pour nos caméras d'astronomie dans tous les pays.
English: But it has to be said that this text has been expected for so long that the fear is that it will prove to be a disappointment.
French: Mais il faut dire que ce texte est attendu depuis si longtemps qu'il est à craindre qu'il ne conduise à des désillusions.
English: The International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, was a landmark conference.
French: Aux termes de l'article 62 de la Constitution, chacun a le droit de décider librement s'il entend contracter mariage ou dissoudre son mariage.
English: In the case of the latter, changes to the program design or implementation will be needed to address these risks.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must develop Privacy Impact Assessments in the context of the government-wide policies, guidelines, handbooks and checklists pertaining to sound project management.
French: Dans ce dernier cas, il faudra apporter des changements à la conception ou à la mise en œuvre des programmes pour en tenir compte.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent élaborer les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée en tenant compte des politiques, des lignes directrices, des guides et des listes de vérification applicables à l'échelle du gouvernement relativement à la saine gestion des projets.
English: In Mexico, exclusive Celebration lithographs were available for the 1500 first customers who bought the Celebration CD.
French: Au Mexique, une lithographie Celebration a été remise aux premiers 1500 acheteurs de l’album Celebration !
English: The pre-emptive objections contemplated in draft guideline 2.6.14 should be considered declarations of principle or interpretative declarations, rather than objections within the meaning of the Vienna Convention.
French: Les objections préventives envisagées dans le projet de directive 2.6.14 doivent être considérées comme des déclarations de principe ou des déclarations interprétatives, et non comme des objections au sens de la Convention de Vienne.
English: In accordance with established practices, the working group will have before it the present document containing the provisional agenda prepared by the Secretary-General as well as the annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: Conformément à l'usage établi, le groupe de travail sera saisi du présent document contenant l'ordre du jour provisoire établi par le Secrétaire général ainsi que les annotations relatives aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire.
English: Informal caregivers of people suffering from dementia
French: Continuum des ressources humaines
English: A comprehensive decision on the work of the Forum for Security Co-operation called for a strengthening of implementation efforts in such areas as confidence- and security-building measures, the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, and small arms and light weapons and conventional ammunition.
French: le rôle de l’OSCE dans la lutte contre le terrorisme, par exemple des mesures qui encouragent les parte‑ nariats public‑privé pour lutter contre le terrorisme et protègent les infrastructures énergétiques vitales contre les attaques terroristes. Ils ont également publié une déclaration de soutien à la Stratégie mon‑ diale antiterroriste de l’ONU.
English: The offer is extended to persons who hold residence permits, persons who under current legislation have right of residence in Denmark for an indefinite period and Danish citizens who for special reasons do not have sufficient mastery of the Danish language to function in Danish society.
French: Cette offre s'adresse également aux personnes qui ont le droit de résider indéfiniment au Danemark, à celles qui détiennent un permis de résidence, ou encore aux citoyens danois qui, pour des raisons particulières, ne maîtrisent pas suffisamment la langue danoise pour s'intégrer de façon satisfaisante à la société danoise.
English: This can only enhance Scotland's position as a welcoming tourist and business travel destination, as well as familiarising Scots with the euro notes and coins.
French: Cela consolidera sans conteste la réputation de l' Écosse en tant que destination accueillante pour les voyages de tourisme et d' affaires, et les Écossais pourront ainsi se familiariser aux pièces et aux billets en euros.
English: Section 20 of the Protection of Employees ( Part-Time Work) Act 2001(Number 45 of 2001) available from Government Publications Sale Office, Sun Alliance House, Molesworth Street, Dublin 2.
French: Section 20 de la loi de 2001 sur la protection des salariés (travail à temps partiel) (n° 45 de 2001) disponible auprès du service des publications officielles (Government Publications Sale Office), Sun Alliance House, Molesworth Street, Dublin 2.
English: The following representatives served as President of the Security Council during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008:
French: Les représentants ci-après ont rempli les fonctions de Président du Conseil de sécurité au cours de la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 :
English: Iraq is committed to a definition based on a general concept of terrorism that includes, among other things, State terrorism.
French: L'Iraq est attaché à une définition fondée sur le concept général de terrorisme qui inclue, entre autres, le terrorisme d'État.
English: Information concerning the administration of past and present Citizenship legislation and policy, development of new Citizenship legislation and policies. Note:
French: Renseignements concernant l'application de la législation et de la politique, passées et présentes, en matière de citoyenneté et l'élaboration d'une nouvelle législation et de nouvelles politiques en matière de citoyenneté. Nota :
English: Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person’s circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body.
French: Ces garanties doivent garantir que les mesures relatives à l’exercice de la capacité juridique respectent les droits, la volonté et les préférences de la personne concernée, soient exemptes de tout conflit d’intérêt et ne donnent lieu à aucun abus d’influence, soient proportionnées et adaptées à la situation de la personne concernée, s’appliquent pendant la période la plus brève possible et soient soumises à un contrôle périodique effectué par un organe indépendant et impartial ou une instance judiciaire.
English: Provision of technical secretariat support to:
French: Fourniture d'un appui technique en matière de secrétariat aux organes ci-après :
English: These symbols face the wearer rather than the viewer.
French: Ces symboles font face à celui qui porte le mocassin plutôt qu'à celui qui le regarde.
English: As a result, a sale by a public service body of vacant land to a testamentary trust will not be exempt under this provision.
French: Ainsi, la vente d’un terrain vacant effectuée par un organisme de services publics au profit d’une fiducie testamentaire n’est pas exonérée aux termes de cette disposition.
English: Among other things, there was a presentation on the reference works and a review of official texts.
French: Cette formation comprenait, entre autres, une présentation d'ouvrages et un rappel des textes officiels.
English: The Committee is concerned about the fact that it is extremely difficult for Palestinians living in the occupied territories and working in Israel to join Israeli trade unions or to establish their own trade unions in Israel.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il est extrêmement difficile aux Palestiniens vivant dans les territoires occupés et travaillant en Israël d'adhérer à des syndicats israéliens ou de créer leurs propres syndicats en Israël.
English: The Minister of Conservation, Government of Manitoba, in a January 2005 letter to the NRTEE Chair, said that "this report is of particular interest and relevance to Manitoba, given that the boreal forest is our largest forest zone.
French: Le ministre de la Conservation du Manitoba, a écrit dans une lettre qu’il a adressée au président de la TRNEE en janvier 2005 que « ce rapport présente une pertinence et un intérêt particuliers pour le Manitoba, car la forêt boréale est notre plus vaste zone forestière.
English: Apparently there are hundreds of deals in the works with everything from banks to airlines.
French: Apparemment, il y en a des centaines à diverses étapes d'élaboration, depuis les banques jusqu'aux compagnies aériennes.
English: ACCOUNTABILITY The CFI operates in a fair and transparent manner in all its programs and financial operations, and at all levels of its decision-making process.
French: IMPUTABILITÉ L’équité et la transparence sont au cœur de tous les programmes, de toutes les transactions financières et de tous les processus décisionnels de la FCI.
English: The increasing resort to bilateral agreements is no substitute for a multilateral framework for trade.
French: Un recours accru aux accords bilatéraux ne peut pas remplacer un cadre d'échanges multilatéral.
English: He argued that because the French question was different than the English question, the answer would inevitably be different.
French: Il soutient que puisque la question en français est différente de celle en anglais, forcément la réponse sera différente.
English: • To date, a total of 109 cases of NSF/NFD have been reported worldwide in association with the use of three Gd-containing contrast agents:
French: • Jusqu’à présent, 109 cas de FSN/DFN ont été signalés à travers le monde en association avec l’utilisation de trois agents de contraste contenant du Gd :
English: My old Basic Officer Training leadership manual has words like situational leadership and participatory leadership.
French: Mon vieux manuel du leadership datant de l'époque où j'ai suivi le Cours élémentaire d'officier comporte des expressions comme le leadership adapté à la situation et le leadership basé sur la participation.
English: Because it is forbidden to spit or throw cigarettes-butts on the streets, many people think that Singapore is a tasteless city.
French: Parce qu’il est interdit de cracher ou de jeter ses mégots dans la rue, certains pensent que Singapour est une ville insipide.
English: Subcommittee on Human Rights 16:00 - 19:30 Brussels, ASP 1G2
French: Droits de l'homme 16:00 - 19:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: (e) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations;
French: e) De coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, mandats et mécanismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec des organisations régionales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Canada has a cultural trade deficit of $1.7 billion in cultural goods in 2005, and of $545 million in cultural services in 2003.
French: En 2005, le déficit culturel du Canada en matière de biens culturels se chiffrait à 1,7 milliards de dollars et, en 2003, son déficit pour ce qui est des services culturels s'élevait à 545 millions de dollars.
English: However, these forms tend to be concentrated at particular branches that are adjacent to AFSS district offices.
French: Cependant, ces formules ont tendance à être concentrées dans des succursales qui se trouvent à proximité de bureaux de district du MFSSA.
English: 19th meeting Organization of work
French: 19e séance Organisation des travaux
English: This event featured the Senegalese linguist and historian Pathé Diagne and Ayo Bamgbose from the Department of Linguistics and African Languages of the University of Ibadan in Nigeria.
French: Y étaient invités le linguiste et historien sénégalais Pathé Diagne et Ayo Bamgbose, du Département de la linguistique et des langues africaines de l'Université d'Ibadan (Nigéria).
English: Projects which are time-limited should be monitored throughout their implementation and evaluated near the end of their term.
French: Les projets qui sont limités dans le temps devraient faire l’objet d’un contrôle durant la mise en oeuvre et d’une évaluation peu de temps avant leur conclusion.
English: Consequently, comparative costeffectiveness analyses of similar types of interventions carried out by Taking Charge! and other provincial employment training programs could not be carried out by the evaluator.
French: Ces renseignements serviraient à peaufiner les pratiques et processus existants et à améliorer les résultats obtenus dans le cadre de l’éventail des programmes de formation professionnelle offerts par les ministères provinciaux.
English: The role of NGOs in this process will be examined. The report should make recommendations that may permit the development of such systems in states of Eastern Europe.
French: Somme fixe allouée à l'expert consultant.................................................................................. 40.000 Elément 8.8 Elaboration d'une liste d'espèces européennes nécessitant des mesures spéciales de conservation des habitats Mandat : sur la base des documents existants, l'expert consultant établira une liste d'espèces nécessitant des mesures spéciales de conservation des habitats en tenant compte notamment de la directive "Habitats".
English: The resolution stressed that the idea of sustainability must be the foundation and the standard for the European Transport Policy.
French: Il y souligne que la notion de développement durable doit constituer le fondement et la norme de la politique européenne des transports.
English: Only 200-250 trucks with commercial and humanitarian items are entering daily, as compared with up to 700 in April and May.
French: Seuls 200 à 250 camions chargés de produits commerciaux et humanitaires peuvent pénétrer la bande chaque jour, par rapport aux 700 en avril et en mai.
English: For private lessons, if cancelled 24h in advance, no charges will occur.
French: Pour les leçons privées, si annulé 24h à l'avance, aucun frais et remboursable à 100%.
English: It asked the Bahamas to put en end to corporal punishment in schools and in the home.
French: Il a demandé aux Bahamas de mettre fin aux châtiments corporels à l'école et à la maison.
English: No countries are allowed to interfere with the internal affairs of other countries by means of transparency in armaments or arms transfers;
French: Aucun pays n'a le droit de s'immiscer dans les affaires intérieures d'autres pays sous prétexte de transparence en matière d'armement ou de transfert d'armes;
English: Continuing efforts should be made to respond to the country's views on the nature and modality of United Nations system collaboration which would best support its priorities, as recommended in paragraph 101 of General Assembly resolution 62/208.
French: Des efforts suivis devraient être faits pour tenir compte des vues des pays concernés sur la nature et les modalités de la collaboration du système des Nations Unies les plus aptes à répondre à leurs priorités, ainsi qu'il est recommandé au paragraphe 101 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: The summit participants reiterated their support for the work of the UN inspectors and stated that it was the Iraqi regime's responsibility alone to end the crisis by complying with the demands of the Security Council.
French: Lors de ce sommet, les participants ont réaffirmé leur soutien au travail des inspecteurs des Nations unies et considéré qu'il appartenait au seul régime iraquien de mettre un terme à cette crise en se conformant aux exigences du Conseil de sécurité.
English: • the PSHCP Trust Web site at http://www.pshcptrust.ca; or
French: • le site Web de la fiducie de la RSSFP à : http://www.pshcptrust.ca/.
English: Mrs Gomes asked about the position of the EU Member States on the appointment of members, limit of membership and the US's position on the role of the OHCHR.
French: Mme Gomes s’enquiert de la position des États membres de l’UE sur la nomination des membres, la limite de l’adhésion et la position américaine sur le rôle de l’OHCHR.
English: By adding a portfolio dimension of credit risks, it is possible to complement the LG’s deal-by-deal approach and thus provide a finer and more comprehensive risk assessment of the credit risks in the Bank’s loan book.
French: La perte attendue sur un prêt découle d’un calcul combinant les cinq éléments ci­dessus. En fonction du niveau de la perte attendue, un prêt est classé dans l’une des catégories suivantes :
English: Health Canada also proposes to amend the definition of wine to better reflect the definition agreed upon at the international level, namely that wine shall be an alcoholic beverage that contains not less than 7 percent and not more than 24 percent alcohol by volume, produced by the complete or partial fermentation of fresh grapes, grape must or products derived solely from fresh grapes, or any combination of them.
French: Santé Canada propose également de modifier la définition du vin pour qu'elle reflète davantage la définition adoptée au niveau international, c'est-à-dire que le vin doit être une boisson alcoolique dont la teneur en alcool est d'au moins 7 p. 100, mais d'au plus 24 p.
English: As well as selling throughout Canada, we also ship to the U.S. and Europe.
French: Nous vendons à travers tout le Canada et expédions aussi aux États-Unis et en Europe.
English: The reason your expert partner is in business is likely to make a profit.
French: Si l'expert auquel vous êtes associé a accepté votre proposition de partenariat, c'est sans doute pour en retirer un certain profit.
English: (f) The development in 1998 of the programme of agro-tourism, covering the period until 2001; it was expected that the programme would create opportunities for regional development and provide alternative sources of income for farmers and that it would be connected with the protection of environment and the cultural heritage.
French: f) Le programme d'agrotourisme, mis au point en 1998, qui devait durer jusqu'en 2001.  Il devrait offrir des perspectives de développement régional et proposer des sources additionnelles de revenu aux agriculteurs.
English: Prisoners of conscience Jestina Mukoko and Broderick Takawira were released on 2 March and 28 February respectively, after months in detention following their enforced disappearances in early December 2008.
French: Les prisonniers d'opinion Jestina Mukoko et Broderick Takawira ont respectivement été libérés le 2 mars et le 28 février, après plusieurs mois de détention subis à la suite de leur disparition forcée début décembre 2008.
English: This is reflected in the struggle against social exclusion, poverty and inequality, in the rejection of oppression, unlawful violence and anything that undermines human dignity, in access for all to decent living conditions, rights and the welfare benefits to which they are entitled, in the development of a pluralist system of information and communication, and so on.
French: De plus, les réflexions menées au sein de l’Organisation entre les gouvernements et autres acteurs européens (pouvoirs locaux, ONG, chercheurs, etc.) sur l’application des droits de l’homme, le renforcement de la démocratie et le développement de la cohésion sociale ont donné lieu à de multiples recommandations qui représentent aujourd’hui un capital important de références communes53.
English: The call for proposals for which the evaluations and contracts will be signed in 2008 will be launched in October 2007.
French: The requested decrease is therefore possible and does not undermine the targets set for the Capacity - Coherent development of research policies programme.
English: 37 Environment Canada, "Criteria for EC's International Bilateral Engagement", December 17, 1998. According to an EC representative the International Review Committee existed until the Department was re-organized in 2004.
French: 37Environnement Canada, « Criteria for EC's International Bilateral Engagement », 17 décembre 1998.Selon un représentant d'EC, le Comité d'examen international est demeuré en activité jusqu'à la réorganisation ministérielle de 2004.
English: The number of refusals recorded in the International Register in 2004 decreased by 7.5 per cent compared to 2003, while the time spent by the relevant team of staff in the International Bureau for the required examination decreased by 12.2 per cent.
French: Le nombre de refus inscrits au registre international a diminué de 7,5% en 2004 par rapport à 2003, alors que le temps passé par l’équipe compétente du Bureau international pour procéder à l’examen nécessaire a diminué de 12,2%.
English: The view has been expressed that "the best protection society has is for those who offend to come out of prison, not as a greater danger to the community, but as law abiding, productive and tax-paying instead of taxdraining."52 Society as a whole has a great interest not only in the workings of the penitentiaries but in the successful reintegration of the inmate into the community upon his release.
French: On a estimé que « la société est protégée de façon optimale si les délinquants qui sortent de prison ne constituent pas une menace encore plus grande qu’au moment de leur incarcération mais plutôt respectent les lois, travaillent et remplissent les caisses de l’État au lieu de les vider »60. La société, dans son ensemble, a un grand intérêt, non seulement dans le fonctionnement des pénitenciers, mais dans le succès de la réintégration de l’infracteur dans la société après sa mise en liberté.
English: You may rest assured, as always, of our full support and cooperation.
French: Nous pouvons vous assurer, comme toujours, de notre plein appui et de notre coopération.