ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions in the new Act authorizes the Minister to designate individuals or classes of individuals to issue licences for fishing or for other activities involving fish or marine plants as required for the purposes of the Act.
French: Les dispositions de la nouvelle loi autorise le ministre à désigner des individus ou des classes d’individus qui pourraient émettre des permis de pêche ou pour d’autres activités touchant le poisson ou les plantes marines, au besoin, afin de se conformer à la loi.
English: On the other hand, there were repeated calls for the CPN(M) to return land and property confiscated during the conflict, which the party has so far only partially realized.
French: Par ailleurs, il a été prié à maintes reprises de rendre les terres et les biens confisqués au cours du conflit, ce qu'il n'a fait qu'en partie jusqu'ici.
English: They said nobody on this road gets a heating rebate.
French: Ils m'ont dit que personne dans ma rue n'obtenait de ristourne pour le chauffage.
English: Further research is needed to better understand these trends and variations.
French: Il y aurait lieu de pousser plus loin les recherches pour mieux comprendre ces tendances et écarts.
English: Communities may change the objectives and activities of a program or service in line with community priorities, but the objectives and activities must stay within the FNIHB program mandate.
French: Les communautés peuvent changer les objectifs et les activités d'un programme ou d'un service selon les priorités de la communauté, mais les objectifs et les activités doivent demeurer à l'intérieur du mandat du programme de la DGSPNI.
English: Therein, at Section 1, line 806 identifies the amount that was total the tax-receipted gifts the charity received the previous year, minus bequests, 10-year gifts, and funds from other registered charities.
French: À la ligne 808 de la section 2, les montants (legs et dons à conserver pendant dix ans) précédemment exclus du contingent des versements mais par la suite dépensés sont à cette étape pris en compte dans le calcul.
English: In decisions with a finding of a violation of the Convention, the Committee gives the State party 90 days to provide information on measures taken to comply with the Committee's recommendation.
French: Lorsqu'il conclut à une violation de la Convention dans une décision, le Comité donne à l'État partie quatre-vingt-dix jours pour lui soumettre des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses recommandations.
English: Mr President, as I have one minute to take the floor about the report on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratisation process in post-conflict countries, I would like to point out that one of the conditions for the playing of a positive role in conflict resolution, and not only by women, is a high level of personal development, which makes it possible to work in the family and to promote the development of the family as well as bringing up children, but which also makes it possible to strive to achieve justice, security and respect for human dignity in other communities, all of which are of the utmost importance to the younger generation, which is particularly exposed to the trauma of armed conflicts.
French:    . - Monsieur le Président, je n’ai qu’une minute pour intervenir sur le rapport sur la situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation post-conflit. Je souhaiterais souligner que l’une des conditions permettant à chacun, et pas seulement aux femmes, de jouer un rôle positif dans la résolution des conflits, est un niveau élevé de développement personnel qui rend possible le travail au sein de la famille, la promotion du développement de la famille et l’éducation des enfants, mais qui permet aussi de parvenir à la justice, la sécurité et le respect de la dignité humaine des autres communautés.
English: Children, institutionalized persons or others who are vulnerable are entitled, on grounds of human dignity, caring, solidarity and fairness, to special protection against abuse, exploitation or discrimination.
French: Pour des raisons de dignité humaine, de bienveillance, de solidarité et de justice, les enfants, les personnes institutionnalisées et toutes les personnes vulnérables ont le droit d'être protégés avec un soin particulier contre tout mauvais traitement, toute exploitation ou discrimination.
English:   Provincial human rights commissions have been quick to join the fray over "racial profiling", although police powers and judicial proceedings do not fall specifically under their jurisdiction. The consequence has been to blur considerably the traditional distinction between legal and equality rights.
French:   Les commissions provinciales des droits de la personne se sont rapidement jointes au combat contre le « profilage racial », même si les pouvoirs de la police et les poursuites judiciaires ne relèvent pas de leur domaine de compétence, ce qui a eu pour conséquence d'atténuer de façon considérable la distinction traditionnelle entre garanties légales et droits à l'égalité.
English: Nevertheless, when I hear all these people saying that they want to introduce laws and regulations, I wonder whether we need to rein in the market economy.
French: Je voudrais quand même dire que, lorsque j'entends tous ces gens ici qui veulent réglementer, établir, je me demande s'il faudrait dans le fond corseter l'économie de marché.
English: But SMP does give the voters – at least a substantial minority of them – the power to determine the partisan composition of the cabinet.
French: Au Canada, comme c’est le cas en Grande-Bretagne, une évolution relativement mineure dans la répartition des suffrages entre les partis se traduit, au scrutin majoritaire uninominal, par une fluctuation énorme du nombre de sièges.
English: Completed In progress Total Burnaby-Fraser 0 1 1 Calgary 1 1 2 Halifax 1 3 4 Hamilton 3 1 4 Kitchener/Waterloo 3 1 4 London 2 1 3 Montréal 11 4 15 Penticton 0 1 1 Regina 2 0 2 Sherbrooke 1 1 2 St. Catharines 0 1 1 Toronto Centre 9 5 14 Toronto East 7 2 9 Toronto North 2 2 4 Toronto West 7 9 16 Vancouver 3 2 5 Windsor 2 1 3 Winnipeg 1 1 2 Total 55 37 92 Table 9 Competent Authority Services Division organizational chart MAP/APA contacts Competent Authority Services Division Director Gauvreau, Jim 941-7812 Acting Chief Economist Messenger, Bruce 941-7801 Special Projects Officer Bernardo, Emilia 957-7281 Admin. Assistant Giraldeau, Chantal 941-2768 Burke, Janet 941-2687 Leroux, Martin 941-2778 St-Louis, Joliane 941-2778 Competent Authority Services - Unit 1 Manager Mulvihill, Paul 957-8859 Buchardt, Bruce 941-2844 Dukkipati, Sudha 941-2794 Eng, Elmer 941-2785 Gray, Remi 941-2775 Keshvani, Shiraj 941-2793 Polzin, Sandy 941-2801 Competent Authority Services - Unit 2 Manager Hill, Dale 941-7813 Hejazi, Jamal 941-2836 Iwinski, Art 941-2843 Kirkey, Mark 941-2842 Moores, Neil 941-2840 Nguyen, Tam 941-2829 Wark, Tony 941-2841 Wojcik, Audrey 941-2803 Competent Authority Services - Unit 3 Manager Ruggiero, Francis 941-2638 Busby, Brian 941-2838 Frangione, Rocco 952-3495 Levac, Michelle 941-2802 Mann, Jennifer 941-2789 McSpaden, Chuck 941-2777 Quinn, Dan 941-2708 Robillard, Robert 957-1610 Previous page | Table of contents
French: CATHERINES 0 1 1 TORONTO CENTRE 9 5 14 TORONTO EAST 7 2 9 TORONTO NORTH 2 2 4 TORONTO WEST 7 9 16 VANCOUVER 3 2 5 WINDSOR 2 1 3 WINNIPEG 1 1 2 TOTAL 55 37 92 Tableau 9 Organigramme de la Division des services de l'autorité compétente Personnes-ressources PAA/APP Division des services de l'autorité compétente Directeur Gauvreau, Jim 941-7812 Économiste en chef intérimaire Messenger, Bruce 941-7801 Chargé de projets spéciaux Bernardo, Emilia 957-7281 Adjointe administrative Giraldeau, Chantal 941-2768 Burke, Janet 941-2687 Leroux, Martin 941-2778 St-Louis, Joliane 941-2778 Services de l'autorité compétente - Unité 1 Gestionnaire Mulvihill, Paul 957-8859 Buchardt, Bruce 941-2844 Dukkipati, Sudha 941-2794 Eng, Elmer 941-2785 Gray, Rémi 941-2775 Keshvani, Shiraj 941-2793 Polzin, Sandy 941-2801 Services de l'autorité compétente - Unité 2 Gestionnaire Hill, Dale 941-7813 Hejazi, Jamal 941-2836 Iwinski, Art 941-2843 Kirkey, Mark 941-2842 Moores, Neil 941-2840 Nguyen, Tam 941-2829 Wark, Tony 941-2841 Wojcik, Audrey 941-2803 Services de l'autorité compétente - Unité 3 Gestionnaire Ruggiero, Francis 941-2638 Busby, Brian 941-2838 Frangione, Rocco 952-3495 Levac, Michelle 941-2802 Mann, Jennifer 941-2789 McSpaden, Chuck 941-2777 Quinn, Dan 941-2708 Robillard, Robert 957-1610 Page précédente | Table des matières
English: The involvement of UNIDO would help government agencies to publicize and utilize the ITPO Network to improve China's contacts with the outside world.
French: En participant à ce forum, l'ONUDI aidera les organismes publics à mieux faire connaître le réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie et à en tirer parti pour établir de meilleurs contacts entre la Chine et les autres pays.
English: Having outclassed the other competitors in “their” event held at the beginning of April, France’s Damien Payart and Benjamin Mahé will get to the Lausitzring as joint leaders in the Championship as they each won a race at Nogaro.
French: Dominateurs de «leur» épreuve courue début avril, les Français Damien Payart (PVP-FPE) et Benjamin Mahé (PVP-FPE) arriveront au Lausitzring en leaders ex-aequo au Championnat, chacun d’eux ayant remporté une victoire à Nogaro.
English: As a proud Scotsman, I do not want to disabuse him of his apparent certainty that the Loch Ness monster exists, or to dissuade him from the opportunity of visiting Scotland to continue the search, but let me make a deadly serious point to him.
French: En tant qu’Écossais et fier de l’être, je ne tiens pas à ruiner ses illusions apparemment bien ancrées quant à l’existence du monstre du Loch Ness ni à le dissuader de se rendre éventuellement en Écosse pour poursuivre la recherche, mais permettez-moi d’évoquer avec lui un point extrêmement sérieux.
English: …wage and pricesetting…
French: ... sur le processus de formation des salaires et des prix...
English: The way the situation in the world has been evolving in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 in the United States of America and the subsequent counter-terrorist operation launched by the United States and the international coalition in Afghanistan shows that the international community has entered a new stage in its development.
French: L'évolution de la situation dans le monde depuis les événements tragiques survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001 et l'opération de lutte antiterroriste lancée en Afghanistan par les États-Unis et la coalition internationale montrent que la communauté mondiale a atteint un nouveau stade de développement.
English: The media may also interview the Republic of Congo diplomatic representative accredited to your country about the human rights situation in the Republic of Congo.
French: Les médias peuvent également interviewer le représentant diplomatique de la République du Congo accrédité dans votre pays sur la situation des droits humains en République du Congo.
English: • Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations • Prohibited Activities Respecting Real Property (Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur les dépôts visés par règlement (banques sans police d'assurance-dépôts) Règlement sur les interdictions relatives aux biens immeubles (banques étrangères)
English: A description should also be provided of the precautions or special monitoring to be done as part of the investigational use of the product(s).
French: Elle doit comporter également une description des précautions à prendre ou de la surveillance spéciale à exercer lorsque le produit est utilisé pour la recherche.
English: The record-keeping rules contained in Articles 13 and 44 of the proposed directive might imply that a payment institution's record-keeping obligations do not extend for longer than one year.
French: Les règles concernant l'archivage, contenues aux articles 13 et 44 de la directive proposée, pourraient donner à entendre que la durée des obligations d'un établissement de paiement concernant l'archivage n'est pas supérieure à un an.
English: In order to free the country from underdevelopment, apart from our domestic effort, we have attached great importance to the achievements made in our increased effort to implement the regional integration of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Pour libérer le pays du sous-développement, outre l'effort que nous avons consenti au plan national, nous avons accordé une grande importance aux résultats obtenus dans l'intensification des efforts que nous avons déployés en faveur de l'intégration régionale de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: While provisions on relief from the stay principally address the interests of secured creditors, there are examples of insolvency laws which provide that relief from the stay may be granted to an unsecured creditor.
French: Si les dispositions relatives à l'aménagement de l'arrêt des poursuites visent principalement les intérêts des créanciers garantis, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient qu'un créancier chirographaire peut lui aussi en bénéficier.
English: When they consulted experts, the Harvard Kuwait Project team took great care to specify the case and to get the experts to conditionalize the uncertainty based on specific information.
French: La valeur prédictive (valeur de p) reflète la probabilité que les énoncés probabilistes d’un expert soient exacts et elle détermine la probabilité statistique d’exactitude de l’expert.
English: • Strengthen Canada-Mexico relations by developing and implementing a Government of Canada strategy focusing on Mexico as a strategic partner, encouraging Mexico's prosperity and good governance, and ensuring Mexico's support to advance shared goals in North America and the hemisphere.
French: • Renforcer les relations canado-mexicaines en élaborant et en mettant en œuvre une stratégie du gouvernement du Canada visant à faire du Mexique un partenaire stratégique, à favoriser la prospérité et la bonne gouvernance du Mexique et à obtenir l'appui du Mexique pour réaliser des objectifs communs en Amérique du Nord et dans l'hémisphère.
English: Promotion and protection of human rights in the Islamic Republic of Iran  A brief account of policies and practices
French: Promotion et protection des droits de l'homme en République islamique d'Iran : bref aperçu des politiques et pratiques
English: Moreover, Niigata was requested to supply independent evidence of its manufacturing process for the part of the claim described as “value under process”.
French: Il lui a également demandé de fournir des éléments de preuve indépendants de son processus de fabrication pour la partie de la réclamation dénommée «valeur en cours».
English: • Impending changes in accounting and capital regimes will have important implications for regulated financial institutions.
French: • Des changements imminents des régimes de comptabilité et de capital auront d'importantes répercussions sur les institutions financières réglementées.
English: When hostilities broke out with the Americans again in 1812, he petitioned the government to raise a company of black troops.
French: Quand les hostilités reprirent avec les Américains en 1812, il demanda au gouvernement de former une compagnie de soldats noirs.
English: If the owner does not respond, the trade-mark is expunged.
French: Si le propriétaire ne répond pas, la marque de commerce est radiée.
English: This Directive therefore remains applicable if a Member State does not reserve to its nationals under Article 39(4) of the Treaty access to activities carried out in the exercise of official authority.
French: Il s'ensuit que, si un Etat membre ne réserve pas à ses nationaux sur la base de l'article 39, paragraphe 4, du Traité l'accès aux activités relevant de l'exercice de l'autorité publique, la présente directive demeure d'application.
English: Ongoing Education of Service Providers The current knowledge base is constantly expanding.
French: Éducation continue des fournisseurs de services Les connaissances sur l’hypertension évoluent constamment.
English: This anti-dialer tool protects you from unwanted modem connections that can be very expensive for the user. One too many clicks on “OK” in the Internet can create a big shock for you in the next telephone bill.
French: Quatre nouvelles méthodes de Scan, analyse des fichiers d'archives compressés, nouvelle fonction de quarantaine, Scan de la liste d'exception plus nécessairement pour les dossiers et les noms de Malware, beaucoup de nouveaux éléments de commande et plus besoin de s'enregistrer.
English: It invited other states to fulfil their commitments as well, and to implement the required measures by adopting a very pragmatic attitude.
French: Ils invitent les autres États à remplir eux aussi leurs engagements et à mettre en œuvre les mesures qui s'imposent en adoptant une attitude très pragmatique.
English: There is a danger that with such technological advances as, say, the growth of virtual reality as a leisure pursuit, that education too is becoming steeped more and more in contrivance and the experience of historical simulation.
French: Que cette évolution soit voulue ou non, on finit par dénaturer la pensée et l'éthique que le monde de demain exigera de nos enfants.
English: As a surface feeder, the Western Sandpiper is particularly susceptible to heavy metals and other pollutants from industrial sources.
French: Oiseau se nourrissant à la surface, le Bécasseau d'Alaska craint particulièrement les métaux lourds et les autres polluants de sources industrielles.
English: Justification Organic farming principles, objectives and rules exclude the use and the presence of GMO in all organic processes and products.
French: Justification Les principes, objectifs et règles de l'agriculture biologique excluent l'utilisation et la présence d'OGM dans tous les processus et produits biologiques.
English: The Business Case for Employment Equity 1.
French: Fondements de l'équité en matière d'emploi 1.
English: Updating of scientific/technical knowledge:
French: Actualisation des connaissances scientifiques/techniques:
English: • Building New Homes and Communities - Sri Lanka
French: • Bâtir de nouvelles maisons et collectivités - Sri Lanka
English: The Griffon is Canada’s only land aviation helicopter.
French: Pourrions-nous le faire à nouveau si c’était nécessaire?
English: I wish to thank the rapporteurs for their thoroughness.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs pour leurs rapports approfondis.
English: At that point, I became annoyed because a guy like this was actually keeping me from my sleep.
French: Je me suis senti exas­pé­ré, en cet ins­tant, parce qu’une per­son­ne comme lui m’empê­chait d’aller dor­mir.
English: Identity management is a key element in the decision-making process and has an impact at every service point.
French: Élément fondamental du processus décisionnel, la gestion de l'identité a une incidence sur tous les points de services.
English: 3(1), Part III, Schedule III; Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: 3(1), Partie III, Annexe III; Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C. 1988, ch.
English: There are sand beaches on both sides of the harbour, which are used for recreational purposes during the summer months.
French: Des dunes de sable sont situées de chaque côté du port et sont utilisées à des fins récréatives durant les mois d’été.
English: I was watching a program about bats last night when I wondered why they are called chauve-souris (bald mouse) in French.
French: J’étais en train de regarder un programme sur les chauves-souris hier soir quand je me suis demandé pourquoi elles portent ce nom en français.
English: Competitive communications markets and services Analysis of competition (profile of competitors, emergence of alternative service providers); National trends in market share in regulated and unregulated markets; and Selected financial (revenue, profits) and economic indicators of industry. Proportion of decisions overturned by the courts on the basis of fairness; Analysis of complaints by type; Processing times for various classes of applications; and Adherence to quality and service standards.
French: Indicateurs de rendement Marchés et services de communication concurrentiels analyse de la concurrence (profil des concurrents, émergence de fournisseurs de services alternatifs); tendances nationales dans les parts de marché dans les secteurs réglementés et non réglementés; indicateurs financiers (recettes et profits) et économiques choisis. proportion des décisions renversées par les tribunaux pour cause d'injustice; analyse des plaintes par catégorie; durée du traitement de différentes catégories de demandes; respect des normes de qualité et de service.
English: Operated by the Kootenay Lodge, the Centre is open from mid-May to mid-October.
French: Ce centre, qui est exploité par le Kootenay Lodge, est ouvert de la mi-mai à la mi-octobre.
English: The European Parliament should ask the Ukrainian Prosecutor General to lift this ban.
French: Le Parlement européen doit demander au procureur général de la République d'Ukraine de lever ces interdictions.
English: It was therefore decided not to adopt this suggestion.
French: Il décide par conséquent de ne pas retenir cette suggestion.
English: By aligning with your other mission-critical tools, while keeping everything you love, QuarkXPress gives you the best of both worlds!
French: En vous alignant sur les applications que vous utilisez au quotidien et tout en conservant tout ce que vous aimez, QuarkXPress vous apporte le meilleur des deux mondes !
English: Salary Administration Policy - Management Trainee Group (Archived) Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: The evidence for international registrations thus also needs to be checked to see what countries the international registration covers and what goods and services are specified; it is possible for each listed country to have a different specification of goods and services.
French: La preuve d'enregistrements internationaux doit donc être vérifiée afin de voir quels sont les pays couverts par l'enregistrement international et quels sont les produits et services spécifiés. Il est possible qu'il y ait une spécification différente des produits et services pour chaque pays indiqué.
English: Our expectation of the Commission is that it should take seriously February's unambiguous vote on this report as a guide to how it should proceed.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle prenne en considération le vote de février sur ce rapport pour orienter son travail futur.
English: [Return] 6 The CDF supports country ownership by better integrating the social, environmental and governance aspects of development with financial and structural considerations.
French: [Retour] 6 Le CDI soutient la prise en charge par les pays en visant à mieux intégrer les aspects sociaux, environnementaux et de gouvernance du développement aux enjeux structurels et financiers.
English: In practice it is impossible to issue licences to companies which are in any way related to terrorist activities or support or finance such activities.
French: Dans la pratique, il est impossible de délivrer une licence à une société qui est de quelque manière que ce soit liée à des activités terroristes ou finance de telles activités.
English: Develop the annual evaluation plan and perform a major role in the selections of programs, polices and initiatives to be examined over the next year.
French: Dresser le plan d'évaluation annuel et jouer un rôle important pour la sélection des programmes, des politiques et des initiatives à examiner au cours de l'année suivante.