ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here to view a list of all the news stories past and present.
French: Cliquez ici pour afficher une liste de toutes les nouvelles du passé et du présent.
English: In Nova Scotia, young offenders aged 12 to 16 are dealt with through the Department of Community Services while 16 and 17 year-old offenders are dealt with through the Department of the Attorney General.
French: En Nouvelle-Écosse, les délinquants de 12 à 16 ans sont pris en charge par le ministère des Services communautaires, tandis que ceux de 16 et 17 ans sont sous la responsabilité du ministère du Procureur général.
English: It is just not clear to this Delegation." 156.
French: Simplement, elle n’apparaît pas clairement à ma délégation." 156.
English: Calendar of Meetings 14 Publications 15
French: Calendrier des réunions 14 Publications 15 Genève Juin 1998
English: To that end, CONAMU and UNICEF have signed an agreement to develop strategic actions as part of the National Plan to combat kidnapping, illegal trafficking in migrants, sexual, labour and other forms of exploitation, prostitution of women, boys, girls and adolescents, child pornography and corruption of minors.
French: C'est ainsi qu'a été signé un accord entre le CONAMU et l'UNICEF pour l'exécution d'actions stratégiques s'inscrivant dans le cadre du « Plan national de lutte contre le rapt de personnes, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle, l'exploitation au travail et d'autres formes d'exploitation et de prostitution des femmes, des enfants et des adolescents, la pornographie mettant en scène des enfants et la corruption de mineurs. »
English: The field office will be relocated to Gitega to improve programme delivery, enhance the joint United Nations response and increase efficiency.
French: Le bureau extérieur sera transféré à Gitega afin d'améliorer la fourniture du programme, la réponse conjointe des Nations Unies et l'efficacité.
English: • enable First Nations with significant land management competence to accomplish agreed upon land management tasks for other First Nations, with the consent of all First Nations involved. 
French: • Permettre aux Premières Nations possédant de grandes compétences en gestion foncière d'exécuter des tâches convenues de gestion des terres pour le compte de d'autres Premières Nations, avec le consentement de toutes les parties en cause.
English: "European powers saw a marketing opportunity and had their textile printing factories (in England, France and Holland) begin producing cloth with images based on Indonesian batik.
French: Les colons européens, qui y ont reconnu un filon, ont commencé à faire imprimer des images sur des batiks indonésiens dans leurs usines (en Angleterre, en France et en Hollande).
English: Torture Many inmates interviewed by Amnesty International gave consistent reports of having been tortured in order to force them to confess.
French: Torture Selon les témoignages concordants de nombreux détenus interrogés par Amnesty International, la torture serait utilisée pour obtenir des aveux.
English: The Committee also notes from the Action Plan that a number of persons living in households below the poverty level, based on net factor income alone amounted to 39.6 % of the population in 2001.
French: Les risques d’exclusion ne peuvent jamais être totalement éliminés, mais l’ampleur et la gravité des problèmes découlant de la matérialisation de ces risques, de même que l’accumulation des risques d’exclusion au niveau individuel, peuvent être réduites grâce à des mesures déployées par les pouvoirs publics dans les domaines de la protection sociale, de la santé, de l’éducation, de l’emploi, du logement et de l’économie.
English: Arguing in the work place could be considered misconduct.
French: On peut dire que le fait de se disputer en milieu de travail peut constituer une forme d'inconduite.
English: Second, more resources should be allocated to the Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women's Equality Division to allow it to address the human rights dimensions of HIV/AIDS and health.
French: Deuxièmement, plus de ressources doivent être affectées à la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme, pour lui permettre de se pencher sur les aspects du VIH/sida et de la santé qui ont trait aux droits de la personne.
English: The extent of delocalization depends on the internal motions and comparisons are made with phenylphosphine.
French: Le degré de délocalisation dépend des mouvements internes et on fait des comparaisons avec la phénylphosphine.
English: What are some good ways to make sure young people have a fair chance to express their views and ideas?
French: Comment s'assurer que les jeunes aient une chance équitable d'exprimer leurs points de vue et leurs idées?
English: As regards our recommendation, that depends solely on the progress achieved by the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the implementation of the reforms on the ground.
French: En ce qui concerne notre recommandation, cela dépend uniquement des progrès réalisés par l'Ancienne république yougoslave de Macédoine dans la mise en œuvre des réformes sur le terrain.
English: The influx of more and more electronic archival records and the need to preserve them throughout their entire life cycle, which is inherently more expensive than preserving their paper counterparts, is putting further stress on the Archives' current service base.
French: Les Archives reçoivent de plus en plus de documents d'archives consignés sous format électronique et elles se doivent de les préserver tout au long de leur cycle de vie, ce qui coûte essentiellement plus cher que la préservation des documents traditionnels.
English: ◦ "Madame B is Moroccan, married to a Frenchman.
French: «Madame B. est marocaine, mariée avec un français.
English: We recall here, for example, the first World Conference of Imams and Rabbis, held in Brussels in 2005.
French: Rappelons ici, par exemple, le premier Congrès des imams et rabbins, qui s'est tenu à Bruxelles en 2005.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 1 November 2006 (A/ES-10/363-S/2006/858), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/200/921) au 1er novembre 2006 (A/ES-10/363-S/2006/858), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: And this is why we are against sectorial negotiations and are in favour of all-encompassing negotiations. This is why we are in favour of seeing the WTO and its respective negotiations as an instrument for the creation of a fairer society, of a more sustained development, in which mankind is actually the focus of all decision making.
French: C'est dans ce sens que nous sommes contre les négociations sectorielles et pour les négociations globales; nous sommes pour que l'OMC et ses négociations respectives soient vues comme un instrument de création d'une société plus juste, d'un développement plus durable, où l'homme soit placé effectivement au centre de toutes les décisions.
English: 4 -Invitation to consolidate legislation after each amendment.
French: 5.1 – Approbation de la proposition.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 18 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 18 mars 2009.
English: In this regard, the Department submitted that DND is currently preparing a new statement of requirements for its next generation of RHIBs.
French: À cet égard, le Ministère a soutenu que le MDN prépare présentement un nouvel énoncé des exigences relativement à sa prochaine génération de CPCR.
English: It was specifically designed to provide the Sub-Committee with a panoramic view of the legislative privacy landscape across the country with a focus on provisions relating to health research.
French: Elle avait été expressément préparée pour donner au Sous-comité une vue d'ensemble du paysage législatif canadien en matière de protection de la vie privée, avec un accent sur les dispositions relatives à la recherche en santé.
English: Every province maintains an assessment manual for the guidance of its assessors and in almost every case, it is compulsory that the assessors adhere to it.
French: Chaque province a son guide d’évaluation pour orienter le travail des évaluateurs et, dans presque tous les cas, les évaluateurs doivent s’y conformer.
English: C-28, as amended Children's Special Allowances Act 1992, c.
French: 46 Loi électorale du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: It met deadlines, despite the limited human resources at its disposal and the workload related to various obligations and upcoming events.
French: Elle a rencontré les échéanciers, malgré le peu de ressources humaines à sa disposition et la charge de travail engendrée par diverses obligations et par les événements à venir.
English: By adopting a balanced approach to the development of northern pipelines and other major resource development projects, these goals can be achieved.
French: Si nous adoptons une approche équilibrée pour la construction des pipelines dans le Nord et pour la réalisation d'autres importants projets d'exploitation des ressources, je suis certaine que nous atteindrons ces objectifs.
English: Field No. 46 – Carrier Code at Importation Leave blank.
French: Zone no 46 – Code de transporteur à l'importation Laisser en blanc.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) asked what role private banks would play in the mechanism for returning assets when the Convention entered into force.
French: M. Kogda (Burkina Faso) demande quel sera le rôle des banques privées dans le mécanisme de restitution des biens lorsque la Convention entrera en vigueur.
English: First of all, I would like to congratulate my colleague, Mrs Silvia Ţicău, for the immense work she has done in preparing this important report.
French: Je souhaiterais tout d'abord féliciter ma collègue, Mme Silvia Ţicău, pour l'immense travail réalisé lors de la préparation de cet important rapport.
English: Law in community-based natural resource management. Paper presented at the International Workshop on Community-based Natural Resource Management, 10–14 May, Washington, DC, USA.
French: Laohasiriwong, S. et Kongdee, W., 1995, « Dispute resolution in Thailand : working together for peace et prosperity », Compte rendu d’un séminaire à Khon Kaen, Thaïlande, juin 1995, Institut de règlement des conflits, Université de Khon Kaen, Khon Kaen ( Thaïlande ).
English: They attributed the overall declining trend in suicides to the legislation as the per capita rate of gun ownership in Canada had not changed from 1976 to 1991.
French: Ils ont attribué cette tendance générale à la baisse du nombre des suicides à l'adoption de la législation, car le taux de possession d'une arme à feu par personne au Canada n'avait pas changé entre 1976 et 1991.
English: Version backup are no usual backup copy software, but a complete backup archive system.
French: Version backup est no usual backup copy le logiciel, but a le backup archive système complet.
English: The written exercise used in the assessment of the "Ability to Apply Principles and Procedures" is inappropriate.
French: L'exercice écrit employé pour l'évaluation de la « Capacité à appliquer des principes et des procédures » ne convient pas.
English: In some cases, Ms. Maclean noted that although the response received had not been listed as an established expected answer, a positive or negative inference had been made by the Selection Board.
French: Mme Maclean a fait remarquer que, dans certains cas, même si la réponse reçue ne correspondait pas à une des réponses attendues, le jury de sélection a tiré une conclusion positive ou négative.
English: A split rigid mould is used to encase the soil specimen that is glued to the internal surfaces of the mould, to apply the zero lateral strain boundary condition.
French: Un moule rigide fendu est utilisé pour contenir le spécimen de sol qui est collé aux surfaces internes du moule de façon à produire la condition de déformation nulle aux frontières.
English: The Central Emergency Revolving Fund was established within the scope of the 1991 humanitarian reforms and in accordance with resolution 46/182 for use as a financial instrument that would support prompt humanitarian action.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence a été créé dans le cadre des réformes humanitaires de 1991 et conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale afin de servir d'instrument financier à l'appui d'une action humanitaire rapide.
English: ...CONTROL by “other eyes” if rules and procedures established by your company are complied with.
French: ...CONTROLANT grâce “à d'autres yeux” l'ACCOMPLISSEMENT des normes et procédures établies par votre entreprise.
English: We ask you to please consider carefully before requesting funding.
French: Nous vous prions de bien réfléchir avant de faire une demande.
English: The REB may recommend approval, rejection, proposed modifications to, or termination of, any proposed or ongoing research involving humans that is conducted by or on behalf of Health Canada.
French: Le CER peut recommander l’approbation, le rejet, la modification ou la fin de tout projet de recherche faisant appel à des sujets humains proposés ou en cours qui est réalisé par Santé Canada ou en son nom.
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document TRANS/WP.15/182/Add.1.
French: NOTA: Les notes explicatives et le calendrier provisoire seront distribués sous la cote TRANS/WP.15/182/Add.1.
English: Mr. Wilson testified that the assessment of the criterion was made taking into account both extensive and recent experience as this combination was essential for the position of Senior Practitioner, Drug Prosecutions.
French: M. Wilson a déclaré dans son témoignage que l’évaluation du critère portait également sur les deux qualificatifs, car cette combinaison était essentielle pour occuper le poste de juriste-expert, Équipe des poursuites contre la drogue.
English: The number of abductions committed by common criminals and persons unknown taken together in 2001 was 35% down on 2000, giving confirmation of a downward trend in terms of percentage, which stood at 28% in 2001, whereas the figures for 1992 and 1993 had been 62% and 63% respectively.
French: Si l'on ajoute les séquestrations imputables aux délinquants de droit commun et à des inconnus, la diminution a été de 35 % en 2001 par rapport à 2000, ce qui confirme simultanément une tendance à la baisse du pourcentage de participation, qui a été de 28 % en 2001, contre 62 % et 63 % en 1992 et 1993 respectivement.
English: Where does the current IPR system meet the informant’s needs and expectations with regard to TK?
French: À quels égards le système actuel de propriété industrielle répond-il aux besoins et aux attentes de l’intéressé en ce qui concerne les savoirs traditionnels?
English: Thus, the objective of this paper is to present an activated sludge model that mimics the enzymatic induction of active biomass within the framework of ASMs.
French: L'objectif du présent article est donc de présenter un modèle de boues activées qui imite l'induction enzymatique de la biomasse active dans le cadre des modèles de boues activées.
English: The European Parliament (EP) is at the forefront of awareness-raising and the promotion of quality-assured screening in accordance with EU guidelines.
French: Le Parlement européen (PE) est à l'avant plan de la prise de conscience et de la promotion de dépistages de qualité, en accord avec les directives de l'UE.
English: A film of the music made by four people with no money, some recycled junk and plenty of blind passion. "How can you sit?
French: http://films.onf.ca/forming-gameInstructions: Sortir le planche de jeu de la boîte et le dépli...
English: 8449.00.00 00 Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats.
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg : 8450.11 8450.11.10 - -Machines entièrement automatiques - - -De type ménager, sauf les machines à laver avec dispositif de séchage
English: Internet Safety > Phishing > Quebec Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Québec Hameçonnage
English: We find it is very beneficial for clients to have these people on their side as much as possible. Prospective clients are urged to check out our credentials with bankers, lawyers and present clients.
French: Nous invitons les clients potentiels à vérifier nos références auprès des banquiers, des avocats et de nos clients actuels.
English: The Beijing Declaration concerning the targets in terms of gender equality, development and peace and an action plan for achieving these targets was unanimously adopted more than ten years ago by 189 countries at the UN Fourth World Conference on Women.The EU Member States were among these countries.
French: La déclaration de Pékin concernant les objectifs en termes d’égalité des genres, de développement et de paix et un plan d’action pour atteindre ces objectifs a été adoptée à l’unanimité il y a plus de dix ans par 189 pays lors de la quatrième conférence mondiale des femmes de l’ONU. Les États membres de l’UE figuraient parmi ces pays.
English: • NTCO0353.doc - 86 KB - TELUS, IP-IP Interconnection - Follow-up Action to NTRE035B, May 9/06
French: • NTRE012.doc - 101ko – Président du groupe de travail Réseau – Questions sur l’interconnexion concernant les réseaux voix sur IP (VOIP) - 2001/10/23
English: What are the priority areas that require immediate action by the United Nations?
French: Nous aimerions savoir quelles sont ses actions prioritaires qui nécessitent une intervention immédiate de l'ONU.
English: He gave examples of Syrians of Kurdish origin in posts of responsibility and said that there were no barriers to Kurds holding elected positions.
French: Il a donné l'exemple de Syriens d'origine kurde qui occupaient des postes de responsabilité, et a dit qu'il n'existait pas d'obstacle empêchant les Kurdes d'assumer des charges électives.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: 3. Paramètres d’âge d’éducation :
English: In the U.S.F.B.C.A., each PKI exchanges a pair of cross-certificates with the Federal Bridge and creates trust paths among the individual CAs.
French: Au sein de la U.S.F.B.C.A., chaque ICP échange une paire de cocertificats avec la Federeal Bridge et crée des chemins de fiabilité parmi les AC individuelles.
English: "B13 For UN Nos. 1748, 2208 and 2880, transport by sea in IBCs is prohibited.  ".
French: «B13 Pour les numéros ONU 1748, 2208 et 2880, le transport par mer en GRV est interdit.».
English: Forty-ninth session  28 February-11 March 2005
French: Quarante-neuvième session
English: National statistical offices have a key role to play in these efforts
French: Les bureaux de statistique nationaux ont un rôle essentiel à jouer dans ce domaine;
English: How the WTO Can Help your Business"  Address by Mr. Pettigrew, Minister for International Trade to the Toronto Board of Trade  Date: October 22, 2001  Place:
French: Comment l'OMC peut aider votre entreprise" Allocution de M. Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international, à l'occasion d'un déjeuner-causerie du Toronto Board of Trade  Date : 22 octobre 2001  Lieu :
English: (v) Ethnic minorities 160 - 171 42
French: v) Minorités ethniques 160 - 171 40
English: There are different ways that funders can collaborate.
French: 8 C Contribuer de différentes façons: la collaboration entre les bailleurs de fonds peut se faire de différentes façons.
English: The report speaks of the need to enhance country-level engagement with NGOs and to enhance the capacity of NGOs at the same level.
French: Le rapport évoque la nécessité d'améliorer la participation des ONG et de renforcer leur capacité au niveau des pays.
English: Implementation of the requests contained in operative paragraphs 5 (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) would be carried out within the resources provided under section 4, “Disarmament”, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La mise en œuvre des demandes contenues aux paragraphes 5 a), b), c), d), e), f), g) et h) serait menée à bien dans la limite des ressources prévues au titre du chapitre 4, « Désarmement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: To date, the relationship between feminist activists and the state at all levels, has tended to function such that states decide when to request the participation of women activists in the policy process and women activists wait to be called.
French: Jusqu'à présent, la relation entre les militantes féministes et tous les ordres de gouvernement suivait généralement la formule suivante : l'État décide quand les militantes participeront au processus d'élaboration des politiques; celles-ci attendent qu'on leur fasse signe.
English: Although intentionally not exhaustive, it gives an up-to-date account of most current aspects of international verification, of the new political and technological challenges but also of the new means to meet those challenges.
French: Ce document, quoique délibérément non exhaustif, fait le point sur les aspects les plus actuels de la vérification internationale, sur les nouveaux défis politiques et technologiques mais aussi sur les nouveaux moyens de relever ces défis.
English: The temporary detention unit in the city of Ventspils has been closed on October 1, 2006 and all detainees have been transferred to the Liepaja and Talsi cities.
French: L'unité de détention temporaire de la ville de Ventspils a été fermée le 1er octobre 2006 et tous les détenus ont été transférés dans les villes de Liepaja et de Talsi.
English: Finally, the CIO’s experience has confirmed that it must continue to work in partnership with Canadians from all sectors.
French: Enfin, à la lumière de l'expérience qu’il a acquise, le BIC a la certitude qu’il doit continuer à travailler en partenariat avec des Canadiens de tous les secteurs.
English: which affect the environment and natural resources (greenhouse gas emissions, impoverishment of the biodiversity, desertification, deforestation, threat to the state of the soils, harmful effects of pollution on health, ever increasing volume of waste) and on the essential integration of the environmental deal in all policies.
French: éco-efficaces et que les principaux défis présents et à venir en termes d’environnement appellent de manière urgente des réponses et une coopération accrue à l’échelle internationale. Le Conseil réaffirme la validité du 6e programme d’action pour l’environnement et le bien-fondé de ses options mais se déclare inquiet de ce que l’état de l’environnement ne se soit pas amélioré en conséquence.
English: Thursday, 15 February 2001
French: Jeudi 15 février 2001
English: 1999 (May): Don Quijote , by Cervantes, in Spanish (eBook # 2000).
French: 2000: Création de la Project Gutenberg Literary Archive Foundation .
English: It is hoped that this Guide will assist depositors of microorganisms, international depositary authorities, industrial property offices and in general all concerned with the protection of biotechnological inventions to better understand and take advantage of the system of deposit of microorganisms provided for under the Budapest Treaty.
French: Il est à souhaiter que le présent guide puisse aider les déposants de micro-organismes, les autorités de dépôt internationales, les offices de propriété industrielle et, d’une manière générale, tous ceux qui s’intéressent à la protection des inventions biotechnologiques à mieux comprendre le système de dépôt des micro-organismes prévu par le Traité de Budapest et à mieux en tirer parti.
English: What is integrated KT?
French: Les intervenants de l'étude peuvent être :