ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was modified from the original framework since some of the anticipated sources of information, such as the post-Expo host country survey, did not materialize.
French: Des modifications ont été apportées au cadre initial, puisque certaines sources d'information prévues, notamment l'enquête auprès du pays hôte après l'Exposition, ne se sont pas concrétisées.
English: Government has constituted an independent Indian Pharmacopoeia Commission to ensure timely publication of India Pharmacopoeia editions and preparations of reference standards required for monitoring quality of drugs.
French: Le Gouvernement a mis en place une Commission indépendante de la pharmacopée indienne pour garantir la publication rapide du codex indien et l'élaboration de normes de référence permettant de contrôler la qualité des médicaments.
English: First of all, the title of `Adapazari Chamber of Commerce and Industry' (Adapazari Ticaret ve Sanayi Odasi), which as in the list of previously notified GSP certifying agencies, has now been changed to `Sakarya Chamber of Commerce and Industry' (Sakarya Ticaret ve Sanayi Odasi).
French: Premièrement, la “Chambre de commerce et d'industrie d'Adapazari” (Adapazari Ticaret ve Sanayi Odasi), qui figurait dans la liste des organismes de certification agréés pour le système généralisé de préférences en Turquie, a changé de nom et s'appelle désormais la “Chambre de commerce et d'industrie de Sakarya” (Sakarya Ticaret ve Sanayi Odasi).
English: The Paris Court of Appeal upheld the judgement at first instance in a decision of 2 December 1993.
French: La cour d'appel de Paris confirme le jugement de première instance dans un arrêt du 2 décembre 1993.
English: (vii) The Nahanni River is one of the most spectacular wild rivers in North America, with deep canyons, huge waterfalls, and spectacular karst terrain, cave systems and hot springs.
French: (vii) La Nahanni est l’une des rivières sauvages les plus spectaculaires d’Amérique du Nord, avec de profonds canyons, des chutes imposantes, un relief karstique, des systèmes de grottes et des sources chaudes spectaculaires.
English: When the strike had lasted five weeks, the conciliation officer put forward a mediation proposal for consideration by the parties, and the strike was postponed until a vote could be arranged.
French: Après cinq semaines de grève, le Médiateur a soumis une proposition aux parties, et la grève a été suspendue jusqu'à ce qu’un vote puisse être organisé.
English: In addition, we have been negotiating and concluding all the relevant bilateral agreements which arise from multilateral treaties.
French: En outre, le Pérou a négocié et conclu tous les accords bilatéraux pertinents découlant des traités multilatéraux.
English: • The Relation Between Public Policy and Genetic Technology
French: • La relation entre les politiques publiques et les technologies génétiques
English: www.hc-sc.gc.ca/whmis © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cat.
French: www.hc-sc.gc.ca/simdut © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 Cat.
English: However, because these data often have commercial value and proprietary significance for contractors, their release is usually limited.
French: Toutefois, comme elles ont souvent une valeur commerciale et sont la propriété des contractants, ces données sont rarement publiées.
English: Reasons for, and examples of, these exceptions are listed below.
French: Les raisons de ces exceptions et quelques exemples figurent ci-dessous.
English: In 2005, he was appointed Base Chief Warrant Officer at CFB Kingston which he held until Jun 2008 when he was appointed as Vice Chief of the Defence Staff Group Chief Warrant Officer.
French: En 2005, il est nommé Adjudant-chef de la base a BFC Kingston où il demeurera en poste jusqu’en juin 2008 ou il fut nommé Adjudant-chef du Groupe du Vice-Chef d’État Major de la Défense.
English: For some time, the needs of the Manitoba Chapter had been diverging from those of the national organization.
French: Le personnel compte la directrice générale, à temps plein mais toujours bénévole, et une coordonnatrice des bénévoles, rémunérée pour un poste à temps partiel, et qui donne du temps comme bénévole.
English: Fifty-eight percent of internal participants agreed with the statement that effective tools are in place to improve collaboration on priorities, track progress and report on achievements.
French: Cinquante-huit pour cent des participants internes étaient d’accord avec l’affirmation voulant que des outils efficaces soient en place pour améliorer la collaboration concernant les priorités, suivre les progrès et faire rapport sur les réalisations.
English: Opportunities for establishing a basis for cost-effective strategies to reduce the harmful effects of air pollution on human health, ecosystems and materials, jointly with all other countries of the region; Possibilities for using the unified methodology (manuals and guidebooks) for air pollution measurements, emission inventories and assessment of critical loads.
French: Possibilités d'établir les fondements de stratégies économiques de réduction des effets nocifs de la pollution atmosphérique sur la santé, les écosystèmes et les matériaux, de concert avec tous les autres pays de la région; Possibilités d'utiliser les méthodes unifiées (manuels et guides) de mesure de la pollution atmosphérique, d'inventaire des émissions et d'évaluation des charges critiques.
English: Good-quality fresh water is fundamental to ecosystems, human health and economic performance.
French: Les stations du Sud de l'Ontario ont rapporté les niveaux les plus élevés au pays en 2004 ainsi que les hausses les plus rapides depuis 1990.
English: A government that defends and advances Canada’s interests in the world.
French: Un gouvernement qui veille à défendre et à promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: The Monitoring Group notes with interest how BAM has been affected by the measures taken by President Yusuf and believes that this has positive implications for the future control of the arms-trading activities at BAM by an established Government in Somalia.
French: Le Groupe prend note avec intérêt des conséquences que les mesures prises par le Président Yusuf ont eu sur le marché de Bakaraaha et estime que cela est de bon augure pour tout futur contrôle qu'un gouvernement solidement établi imposerait sur les ventes d'armes.
English: This permits the collection, storage, search and dissemination of information in a multi-channel, multimedia universe.
French: Cela permet la collecte, le stockage, la recherche et la diffusion de l’information dans un univers multivoie, multimédia.
English: If the Committee on Budgetary Control in the meetings in June wants to hear about these preparations I will be available on a personal basis.
French: Je serai personnellement disponible au cas ou la commission du contrôle budgétaire souhaiterait entendre des détails sur ces préparations au cours des réunions de juin.
English: ____________ International instruments would include many of the treaties administered by WIPO, such as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 1883, as last revised in 1967; the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1886, as last revised in 1971; the Madrid Agreement for the Repression of False and Deceptive Indications of Source on Goods, 1891; the International Convention for the Protection of Performers, the Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the "Rome Convention"), 1961; the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, 1958, as last amended in 1979; the WIPO Copyright Treaty, 1996; and, the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996.
French: Les instruments internationaux comprennent de nombreux traités administrés par l’OMPI, notamment la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883, révisée pour la dernière fois en 1967; la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 1886, révisée pour la dernière fois en 1971; l’Arrangement de Madrid de 1891 concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits; la Convention internationale de 1961 pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommée "Convention de Rome"); l’Arrangement de Lisbonne de 1958 concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, modifié pour la dernière fois en 1979; le Traité de l’OMPI de 1996 sur le droit d’auteur; et le Traité de l’OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Furthermore, for investment loans the EIB carefully assesses the environmental impact of all projects that it finances, ensuring that the necessary mitigating measures are in place.
French: En liaison avec ses responsabilités dans le domaine de l’environnement, la direction « Projets » de la Banque est responsable de l’évaluation sociale des projets de la BEI dans les pays en développement.
English: For this fee, the Department assesses the application and sets permit conditions.
French: En con-trepartie de ces droits, le Ministère évalue la demande et établit les conditions de permis.
English: • Improvements in the IAE allocation-management process with other government departments.
French: • Amélioration du processus de gestion de l’allocation de l’EAI avec d’autres ministères.
English: Producers with strong track records and a better working capital position can often self-finance pre-production; smaller, lesser-established producers cannot.
French: Les producteurs qui possèdent d'importants antécédents et un meilleur fonds de roulement peuvent souvent autofinancer la préproduction; ce qui n'est pas le cas des plus petits producteurs moins établis.
English: "Oh, Mr Kalumi,* I wouldn’t miss seeing you!
French: Monsieur Kalumi*. Je n’aurais manqué cette visite pour rien au monde.
English: The Joint Review Panel may require the Proponent to translate some documents into French and Aboriginal languages.
French: Le temps total alloué au processus d'audiences publiques et à la présentation du rapport de la Commission d'examen conjoint est de [10] mois.
English: For further details see pages 20 through 24.
French: Pour plus de précisions, voir les pages 21 à 25.
English: You must install the FrontBase database server or at least the fbsql client libraries to use this functions.
French: Vous devez installer un serveur de bases de données FrontBase ou, tout au moins, les librairies clientes fbsql, pour accéder à ces fonctions.
English: The preferred model was a corporate environment in which evaluation requirements were clearly identified and provided with sufficient resources.
French: Le modèle préféré est un contexte organisationnel dans lequel les exigences d'évaluation sont clairement établies et dotées de ressources suffisantes.
English: In 2006, data on the carcinogenic risk to humans following the ingestion of benzene are still not available.
French: En 2006, il n'existait encore aucune donnée concernant le risque de cancer chez l'humain par suite de l'ingestion de benzène.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.28 Fifth WTO ministerial conference in Cancún:
French: 11-2001, point 1.6.28 Cinquième conférence ministérielle de l'OMC à Cancún - Bull.
English: (biogaz) "eligible waste fuel" means biogas, bio-oil, digester gas, landfill gas, municipal waste, pulp and paper waste and wood waste.
French: (biogas) « combustible résiduaire admissible » Biogaz, bio-huile, gaz de digesteur, gaz d’enfouissement, déchets municipaux, déchets d’usines de pâtes ou papiers et déchets de bois.
English: Numerical results show that this approach is quite efficient and versatile for various soil–structure interaction problems.
French: Des résultats numériques démontrent que cette approche est très efficace et versatile pour différents problèmes d'interaction sol–structure.
English: The Group is led by the National Research Council.
French: Le groupe est dirigé par le Conseil national de recherches du Canada.
English: By submitting a single application to the National Student Loans Service Centre (NSLSC), you will be assessed for repayment assistance (i.e., interest relief and debt reduction) on both the Canada and Ontario portions of your Canada-Ontario Integrated Student Loan and/or your Part-time Canada Student Loan.
French: Vous n’avez à envoyer qu’une seule demande au Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) pour que l’on évalue votre demande d’aide au remboursement (à savoir, l’exemption du paiement d’intérêts et la réduction de la dette) pour les portions fédérale et provinciale de votre prêt d'études intégré Canada-Ontario et/ou votre Prêt canadien pour étudiants à temps partiel.
English: Justification To better adapt the definition of "placing on the market" to all the products covered by this PR\610139EN.doc 11/31 PE 371.984v01-00
French: «article pyrotechnique»: tout article contenant des substances ou un mélange de substances conçues pour produire de la chaleur, de la lumière, des sons, des gaz, de PE 371.984v01-00
English: The fifth cottage would be considered to be a residential complex.
French: Le cinquième chalet serait considéré comme un immeuble d’habitation.
English: These travellers want to be educated through feeling like anthropologists doing field work, as opposed to students in an anthropology lecture.
French: Ces voyageurs veulent apprendre tout en ayant l’impression d’être des anthropologues sur le terrain contrairement à des étudiants suivant un cours d’anthropologie.
English: Visitors will learn about Madame Josephte Tourond, her homestead and that Fish Creek was the southern point of the Métis St. Laurent Settlement.
French: Ils pourront faire la connaissance de Madame Josephte Tourond et de son homestead et apprendre que le ruisseau Fish marquait la limite sud de la colonie métisse de St-Laurent.
English: 9 See, for example, the Model investment agreements of Chile, China, France, Mauritius, Peru, South Africa, Switzerland and Turkey, Ibid., Vol. III, pp. 148, 154, 163, 181; Vol.
French: Il est généralement prévu deux mois pour la sélection des arbitres nommés par les parties et deux autres mois pour la sélection du président du tribunal.12 Toutefois, certains accords d'investissement internationaux prévoient pour l'un de ces cas ou les deux, des délais plus longs, pouvant aller de trois à six mois. b) La procédure du tribunal
English: A year long first phase of the project involved conducting intensive research and setting an industrial strategy to develop these industries.
French: La première étape du projet, d’une durée d’un an, consistait entre autres à effectuer une recherche très poussée et à concevoir une stratégie industrielle afin de développer ces industries.
English: 2008 Alternative All Provinces Canada Low Medium High Provinces B.C. Prairies Ont.
French: Alternative 2008 Toutes les provinces Canada Faible Moyen Élevé Provinces C.-B. Prairies Ont.
English: The number of human settlements programmes that mainstream youth concerns also increased to 18 in 2006-2007 from 10 in 2004-2005.
French: Le nombre des programmes relatifs aux établissements humains intégrant la jeunesse dans leurs activités a également augmenté, passant de 10 en 2004-2005 à 18 en 2006-2007.
English: It is recommended that prospective bidders make themselves aware of the contents of the draft plan as in the future their may be specific environmental conditions associated with the plan implementation.
French: Les demandeurs éventuels devraient s’informer du contenu de l’ébauche de ce plan puisque certaines conditions environnementales pourraient être associées à la mise en œuvre du plan final.
English: Women also represented Colombia in a number of international organizations, including the Inter-American Commission of Women.
French: Des femmes représentent la Colombie dans un certain nombre d'organisations internationales notamment la commission interaméricaine des femmes.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Editorial staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Christianne Scott, BPharm, MBA Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Christianne Scott, BPharm, MBA Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, Centres régionaux des EI et personnel de Santé Canada.
English: The retrieval team should provide a sufﬁcient amount of preservation solution.
French: L’équipe de prélèvement devra fournir une quantité de solution de conservation sufﬁsante.
English: Furthermore, the Governments of IGAD member States had realized that tolerating the existence of a failed state could be a recipe for regional instability and other dangers, including possible terrorist activity in Somalia and its international repercussions.
French: Par ailleurs, les gouvernements des États membres de l'IGAD s'étaient rendus compte que la présence d'un État déliquescent risquait de compromettre la stabilité régionale et impliquait d'autres dangers, notamment un risque de terrorisme en Somalie avec des répercussions au niveau international.
English: The best way to avoid using methods which might traumatise both those being expelled and those responsible for enforcing expulsion orders is to have the person concerned agree to return voluntarily. 14. When expulsion orders are to be enforced, it is crucial at every stage of the procedure to inform the persons concerned of what lies ahead so that they can prepare themselves psychologically for their return. In accordance with Article 4 of Protocol No 4 to the ECHR, collective expulsion is prohibited. 15. Threats must not be used to persuade persons subject to an expulsion order to board any form of transport.
French: Ce recours doit être suspensif de l’exécution d’une décision d’expulsion, au moins lorsqu’il est allégué une violation éventuelle des articles 2 et 3 de la CEDH. III. Exécution des mesures d’expulsion 12. Une expulsion forcée, si elle doit avoir lieu, doit se faire selon un processus absolument transparent, permettant de s’assurer qu’à toutes les étapes les droits fondamentaux de la personne ont été respectés. 13. La meilleure solution pour éviter l’utilisation de moyens traumatisants pour les expulsés, comme pour le personnel devant exécuter les décisions, est le retour volontaire. 14. Lorsqu’une décision d’expulsion doit être exécutée, il est fondamental d’informer la personne concernée tout au long de la procédure de ce qui l’attend pour qu’elle puisse se préparer psychologiquement à l’idée du retour.
English: They indicated that they had a wide range of business-related goals for EXPO 2000, from traditional export "market" goals, to tourism goals, to marketing for cultural industries.
French: Ils avaient toutes sortes d'objectifs de nature commerciale pour EXPO 2000 : la recherche traditionnelle de « marchés » d'exportation, le tourisme, le marketing des industries culturelles.
English: The evidence indicates that these fees and allowances are often used by purchasers to negotiate the lowest possible prices. [37] The evidence also indicates the growing demand for net/net pricing by the retail trade, which indicates that retailers view these allowances as part of price.
French: Le Tribunal est d’avis que si l’on examine ces renseignements à la lumière des éléments de preuve analysés ci-dessus, il faut conclure que les exportateurs offraient des prix inférieurs aux prix de la branche de production nationale à un certain nombre de clients et que les pertes de ventes enregistrées auprès de ces clients étaient dues principalement aux prix.
English: The assessment body referred to in paragraph 1 shall be periodically audited by the Commission, which, after consulting COSS, may require the assessment body to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
French: L'organe d'évaluation visé au paragraphe 1 fait l'objet d'un contrôle périodique par la Commission. Après consultation du COSS, elle peut imposer à l'organe d'évaluation de prendre les mesures qu'elle juge nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 1.
English: Line 513 (Line 613) – Qualified Canadian labour expenditures for all previous tax years.....................
French: Ligne 513 (ligne 613) – Dépenses de main-d’œuvre admissibles au Canada pour toutes les années d’imposition antérieures.............................................
English: Besides, the Ninth Plan has adopted a policy to increase the access of women to political institutions, including through appropriate legislation.
French: En outre, le neuvième Plan a adopté une politique visant à accroître 1'accès des femmes aux institutions politiques, y compris par 1'adoption de mesures législatives appropriées.
English: The result was that many of those flung into the water died from exposure.
French: Plusieurs membres de l’équipage projetés par-dessus bord moururent de froid.
English: This sequence of events is considered to be a single cycle for the stationary hydraulic mode.
French: Cette séquence est considérée comme un cycle unique pour le mode hydraulique fixe.
English: James McNaught,  Telephone: 613-688-2200 Fax: 613-688-2199 E-mail: sales@conoscenti.ca Website: www.conoscenti.ca(site available in English only)   General SA:
French: James McNaught,  Téléphone : 613-688-2200 Télécopieur : 613-688-2199 Courrier-électronique : sales@conoscenti.ca Addresse du site web : www.conoscenti.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: 30. 258 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY , Operating Licence for the Creation and Operation of a Health Sector Database, (January 2000), http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/operat-lic, (date accessed: 2 October 2000), s.
French: 30. 257 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY, Operating Licence for the Creation and Operation of a Health Sector Database, (January 2000), http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/operat-lic, (date accessed: 2 October 2000), s.
English: In particular, rather than the negative list approach, which Canada has proposed, a positive list approach should be used like in the GATS negotiations.
French: Il faudrait utiliser une liste positive de libéralisation comme dans le cadre des négociations de l'AGCS plutôt que la liste négative de libéralisation proposée par le Canada.
English: Name of First Nation/ Community/ Organization – Fill in the name of the group receiving funding.
French: Instructions Le rapport final comprend deux pages, tel que dans l’exemple présenté ici, et les pièces jointes pertinentes, comme les formulaires d’évaluation des participants remplis par les jeunes et des photos accompagnées de formulaires de consentement.
English: • change in appetite, in particular a craving for sweet or starchy foods
French: • Changement vis-à-vis l'appétit, particulièrement le désir d'aliments sucrés ou féculents
English: There is support for this reasoning in the commentary dealing with Article VII of the OECD Model Convention.
French: On trouve une justification à ce raisonnement dans le commentaire sur l'article VII du modèle de convention de l'OCDE.
English: BDUs that contributed to the fund were permitted to keep the remaining 50%.
French: Les EDR qui participaient au fonds pouvaient garder les 50 % restants.