ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author alleges that the incident on 23 August 1997 was an assassination attempt by the Zambian Government, and that it constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que l'incident du 23 août 1997 était une tentative d'assassinat perpétrée par le Gouvernement zambien et qu'il constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: The final site/landscape design has not yet begun.
French: Les travaux de conception et d'aménagement final du site et des espaces verts n'ont pas encore commencé.
English: Dr. Sonia J. Lupien  Douglas Hospital Verdun, Quebec NEW 2001-2002 $ 49,340 2002-2003 $ 49,340 The Douglas Hospital longitudinal study of normal and pathological aging Scientific studies have shown that elderly persons may be more vulnerable to the negative impact of stress than young individuals.
French: Dre Sonia J. Lupien Hôpital Douglas Verdun (Québec) NOUVEAU 2001-2002 49 340 $ 2002-2003 49 340 $ L'étude longitudinale du vieillissement normal et pathologique de l'Hôpital Douglas Des études scientifiques ont montré que les personnes âgées pourraient être plus vulnérables aux effets négatifs du stress que les jeunes.
English: Restrictions on the right of entry and right of residence The treaty allows Member States to refuse a Community national the right of entry or residence on their territory on grounds of public policy, public security or public health.
French: Restrictions au droit d'entrée et de séjour Le traité permet aux États membres de refuser à un ressortissant de la Communauté l'entrée ou le séjour sur leur territoire pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Consequently, national machineries worked in coordination with all, or a selected number of, ministries and government agencies and were responsible for evaluation, monitoring and follow-up.
French: Par conséquent, les mécanismes nationaux fonctionnaient en coordination avec tous les ministères et organismes gouvernementaux ou un certain nombre d'entre eux, et étaient responsables de l'évaluation, du contrôle et du suivi.
English: Costs and benefits The project had a budget of $46 million, including engineering, replacement of 345 servers, client and enterprise software, travel and training.
French: Coûts et avantages Le projet disposait d'un budget de 46 millions de dollars, y compris pour les dépenses d'ingénierie, de remplacement de 345 serveurs, de logiciels-client et de logiciels de gestion ainsi que pour les déplacements et la formation.
English: Concerned at the level of teenage conception (see table 12.1 in annex 2, article 12, p.13), and recognising the consequences of early motherhood (including, lower educational achievement and higher levels of poverty), the Government has intensified its efforts to address this issue and there are encouraging signs as the teenage conception rate is falling (see below).
French: Préoccupé par l'importance du taux de conception des adolescents (voir tableau 12.1 à l'annexe 2, article 12), et conscient des conséquences de la maternité précoce (notamment des résultats scolaires inférieurs et une plus grande incidence de la pauvreté), le Gouvernement a redoublé d'efforts pour améliorer la situation et il semble désormais que le taux de conception des adolescents soit en baisse (voir ci-dessous).
English: Mr. Butagira (Uganda): Seeing is believing.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Voir, c'est croire.
English: Civilian accident rates as reflected by the Injury Frequency Rate (IFR) have shown a dramatic decline in the last ten years and appear to have leveled off at a rate of 4 accidents per 100 employees per year.
French: Le taux d’accidents du personnel civil, reflété par l’indice de fréquence des blessures (IFB), a subi une baisse considérable au cours des dix dernières années et semble s’être stabilisé à 4 accidents par 100 employés par année.
English: Data on municipal waste generation are usually gathered through surveys of municipalities, which are responsible for waste collection and disposal, or from transport companies that collect waste, or from landfill or incineration sites.
French: Les données sur la production de déchets municipaux sont le plus souvent recueillies dans le cadre d'enquêtes réalisées par les municipalités qui sont chargées de ramasser et d'éliminer les déchets, ou proviennent des entreprises de transport qui ramassent les déchets, ou des sites de décharge ou d'incinération.
English: Pakistan uses the Harmonized System to classify and describe goods, while customs duties are levied on an ad valorem basis.
French: Le Pakistan utilise le Système harmonisé servant à catégoriser et à décrire les biens et il perçoit, sur ceux-ci, des droits de douanes ad valorem.
English: They believe that the majority attitude towards the minority is "more positive" than five years ago.
French: Selon eux, l’attitude de la majorité envers la minorité est « plus positive » qu’il y a cinq ans.
English: It provides businesses with the largest trading environment of its kind in Canada.
French: SourceCAN SourceCAN, marché électronique national s'adressant aux secteurs public et privé, continue d'évoluer sur le plan des partenariats et des services.
English: A national patent application and a national patent shall have with regard to an extended European patent the same prior art effect as they have with regard to a national patent under Article 9 No. 2 IPL.
French: Une demande de brevet national ou un brevet national sont traités du point de vue des droits antérieurs, par rapport à un brevet européen aux effets étendus, de la même manière que par rapport à un brevet national au titre de l'article 9, point 2 LPI.
English: Refer to the links in the left-hand navigation's Newsroom section for listings of all News Releases, Backgrounders and Media Advisories.
French: Voir les liens dans la section gauche du panneau de navigation de la Salle des nouvelles pour les listes de tous les communiqués, documents d’information et bulletins d’information À l’intention des médias.
English: 16 See International Fisheries Instruments (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.11), sect.
French: Voir Instruments internationaux relatifs à la pêche (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect.
English: PRINCIPLE The BAX® system for E. coli O157:H7 targets a specific fragment of bacterial DNA.
French: PRINCIPE Le système BAX® pour E. coli O157:H7 vise un fragment précis de l’ADN bactérien.
English: We are located from 2.5 km to the town centre.
French: Nous sommes situés à 2.5km du centre ville.
English: The purpose of this proposal is to align Council Regulation (EC) No 423/2007 with the amended Common Position 2007/140/CFSP.
French: Le Conseil réaffirme qu’il appelle de ses vœux un Iraq sûr, stable, démocratique, prospère et unifié et qu’il est attaché à l’indépendance, à la souveraineté, à Bull.
English: Next to our high quality Ripstop Polyester with StormShield coating, we have chosen the best materials and lightweight DAC’s aluminium “ Combi Poles”.
French: Hormis notre polyester indéchirable de haute qualité avec revêtement StormShield, nous avons choisi les meilleures matières et des poteaux combinés en aluminium DAC.
English: Last but not least, readers of this report are indebted to the 19,018 young Canadians who completed the questionnaires and 17,709 parents who completed the interviews and to their teachers and school administrators who demonstrated their interest in youth health by their generous cooperation with project staff.
French: En terminant, nous désirons aussi remercier les 19 018 jeunes Canadiens et Canadiennes qui ont rempli le questionnaire, les 17 709 parents qui ont participé aux entrevues, ainsi que les enseignants et les administrateurs scolaires qui ont démontré leur intérêt pour la santé des jeunes en collaborant de bon cœur avec le personnel responsable du projet.
English: 1986; Schlesinger et al.
French: Divers facteurs favorisent l’accumulation de nitrate dans les plantes (p. ex.
English: TV ad alto volume nelle stanze vicine Staff intervenuto solo alla terza telefonata di lamentela alle 3 di notte.
French: sehr harte Betten/Matratzen. Frühstücksbüffet sehr überschaubar, aber gut.
English: • Case studies – the project team undertook a detailed study of activities related to five different species at risk, plus one case study that focused on an ecosystem approach and multiple species at risk.
French: • Études de cas – L'équipe chargée du projet a effectué une étude détaillée des activités reliées à cinq espèces en péril différentes, plus une étude de cas mettant l'accent sur une approche basée sur les écosystèmes et plusieurs espèces en péril.
English: Such an approach was intended to make the circumscription more complete and legally consonant.
French: Une telle approche visait à rendre la délimitation plus précise et plus conforme au droit.
English: The Australian Government is supporting flexible working arrangements for working parents with a number of non-legislative strategies.
French: Pour de plus amples informations sur l'assistance apportée par le Gouvernement australien en ce qui concerne les garderies, voir les paragraphes 9.31 à 9.35.
English: We can now finance these films without the necessity of licensing all rights in the first instance." – Daniel Iron, Vice President, Rhombus Media Inc.
French: Nous pouvons désormais FINANCIER EN 1996-1997. financer ces films sans avoir à en vendre tous les droits de diffusion au préalable.» -- Daniel Iron, viceprésident, Rhombus Media Inc.
English: 6.2.1 Non-discrimination
French: 6.2.1 La non discrimination
English: The issue of the Tribunal's jurisdiction to decide certain issues of admissibility came before the Federal Court in Government of the Northwest Territories v. Public Service Alliance of Canada and Canadian Human Rights Commission.125 In a hearing involving the issue of pay equity, the Government of the Northwest Territories (GNWT) objected to a Tribunal order to produce certain documents which it claimed were subject to public interest privilege.
French: Alliance de la fonction publique du Canada et Commission canadienne des droits de la personne125. Dans une instruction portant sur la question de la parité salariale, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G.T.N.-O.) s'est opposé à une ordonnance du Tribunal l'obligeant à produire certains documents qui, selon le G.T.N.-O., étaient sujets à un privilège pour raison d'intérêt public.
English: In this context, the findings illustrate the extent to which it is difficult for a lending institution such as the EIB to strike the correct balance between, on the one hand, environmental rigour, the need - in the words of the Board of Governors - to "achieve more than the standards strictly demand", and, on the other, the "pragmatic approach" which they also recommend.
French: Dans ce contexte, les conclusions illustrent combien il est difficile, pour une institution de prêt telle que la BEI, de trouver le juste équilibre entre, d'une part, la rigueur environnementale, la nécessité, selon les termes du Conseil des gouverneurs, "d'aller audelà de ce qui est strictement exigé par les normes", et, d'autre part, l'approche pragmatique qu'il recommande aussi.
English: Charges by DEF to ABC for fuel, truck repairs and maintenance, and permit fees are not considered zero-rated interline settlements, but rather chargebacks, and the above GST/HST rates apply.
French: Les frais que la compagnie DEF exige de ABC pour l'essence, les réparations et l'entretien des camions, ainsi que pour les frais de permis ne sont pas considérés comme des services d'accords de partage détaxés, mais plutôt comme des montants recouvrables et les taux de TPS/TVH ci-dessus s'appliquent.
English: ◦ Questions
French: ◦ Responsabilités des dirigeants d’un organisme
English: – people who would be qualified employees if they had worked for you for three months; or – people carrying on your business (including yourself and your partners).
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: SteekR DriveDrive offers also secured transfers (upload and download) of your files and folders.
French: SteekR DriveDrive vous permet le transfert (dépôt et téléchargement) de vos fichiers et dossiers.
English: The members of the Council had agreed, following consultations on 14 August 2003, on the issuance of a statement to the press in which they expressed their condemnation of the crime committed in Kosovo and their condolences to the families of the victims.
French: À l'issue de consultations tenues le 14 août 2003, les membres du Conseil étaient convenus de faire une déclaration à la presse dans laquelle ils condamnaient les crimes commis au Kosovo et exprimaient leurs condoléances aux familles des victimes.
English: • hand controlled (i.e. operated manually like a tool).
French: • utilisables à la main (c'est-à-dire pouvant être maniés à "bras franc" à la manière d'un outil).
English: If they fail to convert the banner back, the attacking team will gain control of the graveyard.
French: S'il ne parvient pas à reprendre la bannière, l'équipe attaquante prend le contrôle du cimetière.
English: WestLB and Land NRW have each sought annulment of that decision before the Court of First Instance.
French: La WestLB et le Land NRW ont chacun demandé l'annulation de cette décision devant le Tribunal de première instance.
English: Phase Two of the NPI Public consultations were held in the spring of 2003 to gauge Canadians' attitudes towards the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Deuxième phase de l'INP Les consultations publiques ont eu lieu pendant le printemps 2003 afin d'évaluer les attitudes desCanadiens et des Canadiennes à l'égard de l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: It is because we regard democracy, human rights and the rule of law as fundamental that they must not be allowed to decay in a strategic partner such as Russia.
French: C’est parce que nous considérons la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit comme des valeurs fondamentales que nous ne devons pas les laisser s’effriter dans un pays partenaire stratégique comme la Russie.
English: Section A presents information related to farm income.
French: D’autres membres d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et des fonctionnaires d’autres ministères provinciaux et fédéraux ont également participé à sa préparation.
English: Of course, there is nothing to stop the Union - whether for financial, technical or political reasons - from covering the cost of fair remuneration in respect of the guarantee by providing a grant for the same amount, but it must do so by means of budget decision in line with the provisions of Community common law on grants.
French: Naturellement, rien n’empêche l’Union, et ce, pour diverses raisons financières, techniques ou politiques, de couvrir cette juste rémunération de garantie par une subvention de même montant, mais elle doit le faire dans le cadre d’une décision budgétaire obéissant aux règles du droit commun communautaire relatif aux subventions.
English: These include, in particular, the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols, the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
French: Je pense en particulier à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et à ses deux protocoles, ainsi qu'à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels et à la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: • the value date applied by the institution.
French: • la date de valeur appliquée par l'établissement.
English: This is why in 3.1.1. participation allowed is wider than UNECE membership.
French: C'était la raison pour laquelle la participation prévue à la section 3.1.1 s'étendait au-delà des membres de la CEE.
English: • And, most recently, through CBAC explicitly seeking expert advice and citizen engagement on multiple aspects of biotechnology including ethical, legal, social, economic, and scientific issues.
French: • tout récemment, par l’intermédiaire du CCCB, rechercher expressément les conseils d’experts et la participation des citoyens concernant les dimensions multiples de la biotechnologie, y compris les enjeux éthiques, légaux, sociaux, économiques et scientifiques auxquels elle donne lieu.
English: The impacts of the 79% increase in the budget for French services and programming in 2002/03 will likely be measurable during the Program's summative evaluation after 2006.
French: L'augmentation de 79 % en 2002-2003 du budget alloué aux services et aux programmes en français pourra vraisemblablement être mesurée dans le cadre de l'évaluation sommative du Programme qui sera effectuée après 2006.
English: Community Health Services, Environmental Health and Surveillance, and Hospital Services.
French: Services de santé communautaires, Hygiène et surveillance du milieu de travail, et Services hospitaliers.
English: Where a claim defines a product for a particular use that claim shall be
French: Lorsqu’une revendication définit un produit comme destiné à un usage
English: They do this by expecting all trainee teachers to meet all the standards including:
French: Selon ces normes, en effet, les enseignants stagiaires doivent satisfaire à tous les critères suivants :
English: In the 2003 assessment, UPC found that 30% of research done at the institution is strongly related to environment and sustainability.
French: Dans l’évaluation de 2003, l'UPC a constaté que 30 % des travaux de recherche réalisés à l’université étaient liés à l’environnement et à la durabilité.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 74.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: Key Learnings The WHIC CDM initiative has facilitated access to electronic CDM data by a greater number of clinicians. A tangible by-product of electronic CDM data is the capability to conduct patient measurement.
French: • Un livre blanc, Improving the Sustainability of the Health Care System [Améliorer la durabilité du système de soins de santé] (comprend un cadre d’évaluation économique fondé sur un modèle de prévision des coûts destiné aux services d’infosanté)
English: The Court has also held that the only defence available to a Member State in opposing an application by the Commission under Article 93(2) of the Treaty for a declaration that it has failed to fulfil its Treaty obligations is to plead that it was absolutely impossible for it to implement the decision properly.
French: La Cour a également jugé que le seul moyen de défense susceptible d'être invoqué par un État membre contre un recours en manquement introduit par la Commission sur le fondement de l'article 93, paragraphe 2, du traité est celui tiré d'une impossibilité absolue d'exécuter correctement la décision.
English: Edmonton–St. Albert, which would include north Edmonton and St. Albert (population 53,081); Edmonton–Sherwood Park, which would include the northeastern part of Edmonton, Fort Saskatchewan (population 13,121) and Sherwood Park (population 49,959); Edmonton–Beaumont, which would include southeast Edmonton and Beaumont (population 7,006); Edmonton–Leduc, which would include southwest Edmonton, Leduc (population 15,032) and Devon (population 4,969); and Edmonton–Spruce Grove, which would include west Edmonton, Spruce Grove (population 15,983) and Stony Plain (population 9,589).
French: Edmonton–St. Albert, qui engloberait le nord d’Edmonton et St. Albert (53 081 habitants); Edmonton–Sherwood Park, qui engloberait la partie nord-est d’Edmonton, Fort Saskatchewan (13 121 habitants) et Sherwood Park (49 959 habitants); Edmonton–Beaumont, qui comprendrait le sud-est d’Edmonton et Beaumont (7 006 habitants); Edmonton–Leduc, qui comprendrait le sud-ouest d’Edmonton, Leduc (15 032 habitants) et Devon (4 969 habitants); Edmonton–Spruce Grove, qui comprendrait l’ouest d’Edmonton, Spruce Grove (15 983 habitants) et Stony Plain (9 589 habitants).
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Turkey (on behalf of the OIC), Brazil (on behalf of the Rio Group), Costa Rica, India, Sri Lanka, the Republic of Korea, Tunisia, Cuba, the Syrian Arab Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Algeria, Turkey, the United States, the Sudan, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Israel and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Irlande (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui souscrivent à la déclaration), Turquie (au nom de l'OCI), Brésil (au nom du Groupe de Rio), Costa Rica, Inde, Sri Lanka, République de Corée, Tunisie, Cuba, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Algérie, Turquie, Etats-Unis, Soudan, Jordanie, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, Israël et Népal.
English: The President said that draft resolution E/2001/L.52 on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals had been introduced during informal consultations, and noted that certain editorial changes were to be made to the French version of the text.
French: Le Président dit que le projet de résolution E/2001/L.52 sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a été présenté lors des consultations informelles, et note que certaines modifications de pure forme doivent être apportées à la version française du texte.
English: The Alberta Programs and Services (APSs) were generally considered to be consistent with the intent of the EI legislation by all sources we contacted.
French: Généralement, les Programmes et services de l'Alberta (PSA) sont considérés conformes à l'esprit de la législation de l'AE par toutes les sources que nous avons contactées.
English: The term déscolarisation captures the visible phenomenon of diminished school enrolments, associating it with its chain of causation, in which diminished public funding for schools has made them unattractive because of the poor quality of education provided therein, while the lack of incentives for schooling (civil-service employment) has further diminished the appeal of schooling.
French: Le terme déscolarisation désigne le phénomène visible de la baisse du taux de scolarisation qui découle d'une série de facteurs et la relation de cause à effet entre eux, à savoir que la diminution des subventions versées par l'État aux établissements scolaires, qui a engendré une dégradation de la qualité de l'enseignement, ce qui a eu pour effet d'inspirer de la méfiance à l'égard du système scolaire, et l'absence de motivations pour faire des études (accès à un emploi dans la fonction publique) qui a diminué encore l'attrait de l'éducation.
English: Historically those costs were ultimately recorded at UNOPS headquarters after a significant delay.
French: Dans le passé, ces opérations étaient finalement comptabilisées au siège de l'UNOPS, au bout d'un délai non négligeable.