ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group conducted the interview in the presence of the NMD representative, and it ascertained that Dr. Abd al-Nur had been a member of the teaching staff at the University of Technology for many years.
French: La rencontre a donc eu lieu en présence d'un représentant de la Direction de la surveillance nationale, et le groupe s'est assuré que M. Abd al-Nour travaillait à l'Université de technologie et faisait partie de son corps enseignant depuis de longues années.
English: For instance, an indication item, not data, caused acceptance problems for a particular submission.
French: Par exemple, un élément d’indication, et non une donnée, a provoqué des problèmes d’acceptation pour une présentation particulière.
English: These rules shall specify in particular: (a) (b) the procedure to be applied by the Authority to the requests referred to it; the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 178/2002 est modifié comme suit: (1) À l'article 28, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: (Grams of soduim hydroxide per 100 mL of liquid product)    2.
French: (Grammes d'hydroxyde de sodium par 100 mL de produit liquide)    2. où : 3.
English: failure, amputation, and gastrointestinal, urinary and sexual dysfunction.
French: découlant des maladies cardiovasculaires et à des complications comme une perte de vision, une insuffisance rénale, une amputation et une dysfonction gastrointestinale, urinaire et sexuelle.
English: In Alberta, the population was estimated at 618 ± 162 pairs in 2005, substantially lower than earlier estimates.
French: En 2005, la population en Alberta a été estimée à 618 ± 162 couples, beaucoup moins que les estimations antérieures.
English: Environmental regime shifts and commercial fisheries are also thought to have contributed to changes in the Bering Sea ecosystem, and may have affected prey availability.
French: En outre, on croit que des changements des régimes climatiques et océaniques et les pêches commerciales ont contribué à modifier l’écosystème de la mer de Béring et que ces facteurs pourraient avoir affecté la disponibilité des proies.
English: Printable Version Employer Policies General Qs and As
French: Version imprimable Questions générales: Politiques de l’employeur
English: The following types of disposal of material of the variety will not damage novelty:
French: Les cessions suivantes de la variété ne sont pas contradictoires avec le caractère de nouveauté:
English: • Private vs. Public institutions: - as long as the institution received its charter from the
French: Chuck ajoute que nous pourrions inviter des représentants de ces organismes à participer à une séance plénière.
English: The recent Financial System Inquiry rejected the so-called Six Pillars Policy.171 The Australian government decided to end the policy but stated that it would not allow a merger among the four major banks until it was "satisﬁed that competition from new and established participants in the ﬁnancial industry, 170
French: Cela plaçait le gouvernement devant un dilemme, puisqu’il était un ardent partisan d’un renforcement de la coopération en Europe, tout en se souciant de préserver une forte présence nationale dans le 170
English: As noted above a small number of Customs Officers also attend the annual Money Laundering and Financial Crime courses run by the New Zealand Police.
French: Comme indiqué plus haut, un petit nombre de douaniers assiste également aux cours sur le blanchiment et la délinquance financière organisés chaque année par la police néo-zélandaise.
English: A small error in the measured information can produce a significant area of uncertainty when the angle of cut is small.
French: Une erreur minime dans les données mesurées peut créer une importante région d’incertitude à un faible angle d’incidence.
English: In light of the foregoing, (name and title) has asked XX (name and title) to conduct an investigation.
French: À la lumière de ce qui précède, (nom et titre) a demandé à XX (nom et titre) de mener une enquête.
English: N.7 [Alberta Nursing Homes Act]; Homes for Special Care Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: 21; et l’Alberta Nursing Homes Act, ibidem, art.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les rosiers, dont les fleurs sont roses, jaunes et orange, ont cru de plusieurs centimètres au cours des derniers mois.
English: Attached to the end of the Canadarm2, he will lift the CMG, similar in size to a washing machine, and move it from the shuttle payload bay to the Z1 truss (located near the centre of the Integrated Truss Structure) where it will replace a defective CMG.
French: Fixé à l'extrémité du Canadarm2, il soulèvera le CMG, qui a la taille d'une machine à laver, et l'amènera de la soute de la navette jusqu'à la poutre Z1 (située près du centre de la poutre intégrée) où il remplacera un CMG défectueux.
English: The best source for military maps is the Map Collection at the Library and Archives Canada.
French: Le meilleur endroit pour les cartes militaires est la Collection cartographique disponible au site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: You must follow the progress of the actions and evaluate the results.
French: Vous devez suivre le progrès des actions entreprises et en évaluer les résultats.
English: They include all funds except those for peacekeeping operations, the United Nations Compensation Commission, the United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 986 (1995), the United Nations escrow accounts established under the provisions of Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) and 1284 (1999), the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, which are the subject of separate financial statements.
French: Ils portent sur tous les fonds, à l'exception de ceux créés pour financer les opérations de maintien de la paix et la Commission d'indemnisation des Nations Unies, du compte-séquestre ouvert en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, des comptes-séquestres ouverts en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité et des fonds créés pour financer le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui font l'objet d'états financiers distincts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F434DAB7-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F434DAB7-0&accessible=off
English: Moench (d) Sorghum Sudan grass hybrids
French: Moench d) Hybrides issus du sorgho commun et de l'herbe du Soudan
English: Discussions that were held prior to this meeting identified options to modify the design parameters that would allow the JWG to complete the project with the current document plan.
French: Lors des discussions préalables à la présente réunion, on a défini différentes façons de modifier les paramètres de conception afin que le GTM puisse achever l’élaboration du plan faisant l’objet du présent document.
English: Year 2007 was selected as a target to coincide with India’s 60th anniversary of independence.
French: L’année 2007 a été choisie comme cible, car elle marquera aussi le 60e anniversaire de l’indépendance de l’Inde.
English: For obvious reasons it was felt necessary to establish more ambitious targets in areas such as illegal immigration, border control, the European arrest warrant, asylum and police and judicial cooperation, amongst others.
French: Pour des raisons évidentes, on a éprouvé le besoin de fixer des objectifs plus ambitieux à des sujets comme l'immigration illégale, le contrôle des frontières, le mandat d'arrêt européen, l'asile et la coopération policière et judiciaire, entre autres.
English: (a) Repositioning the Department;
French: a) Repositionner le Département;
English: Following ratification of the Umbrella Final Agreement, the Yukon First Nations of the Yukon River drainage basin shall notify Government how the licences to be issued pursuant to 16.10.15 are to be allocated between them.
French: À la suite de la ratification de l'Accord-cadre définitif, les Premières nations du Yukon établies dans le bassin de drainage du fleuve Yukon notifient au gouvernement les modalités selon lesquelles les permis visés à l'article 16.10.15 doivent être répartis entre elles.
English: I currently work as an e-business project manager in a small agency in Roubaix, a blooming technology hub situated in the Lille metropolitan area.
French: Je travaille aujourd'hui comme chef de projet e-business au sein d'une petite agence à Roubaix.
English: The July 17, 1998 bulletin stipulates that, when dealing with persons with disabilities, employees should "discuss with them as to what exactly their requirements are, i.e. wheelchair, carry-on etc.". With respect to deplaning in Fort St. John, Canadi*n states that there is no incident report on file.
French: Le bulletin du 17 juillet 1998 précise que les employés qui transigent avec des personnes ayant une déficience doivent «discuter avec ces personnes de la nature exacte de leurs besoins, c.-à-d. fauteuil roulant, embarquement, etc.» Le débarquement à Fort St. John, quant à lui, ne fait l'objet d'aucun rapport d'incident dans les dossiers de Canadi*n.
English: Up to 40 tugs participated in the race, which was split into three categories.
French: Près de 40 remorqueurs, divisés en trois catégories, participaient à la course.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Decisions : 1999 Decision No. 589-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 423-A-2000 October 20, 1999 APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. for suspension of Licence No. 972129.
French: Décisions : 1999 Décision no 589-A-1999 le 20 octobre 1999 DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue de suspendre la licence no 972129.
English: More than one million have been displaced.
French: Plus d'un million ont été déplacées.
English: In order to produce a blended rosé, the base - more than 95% - must be a white wine, which is tinted with red wine.
French: Pour faire un rosé par coupage, il faudrait obligatoirement partir d'un vin blanc, à plus de 95 %, que l'on tacherait de vin rouge.
English: The local population is approximately 1,261 persons.
French: La population de la localité s’élève à environ 1 261 personnes.
English: How does the Government intend to enhance the effectiveness of its efforts to combat all forms of violence against women and girls and provide support and assistance to victims of violence, including women and girls who were victims of all forms of violence during armed conflict?
French: Comment le Gouvernement entend-il accroître l'efficacité des mesures visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et à apporter secours et assistance aux victimes de ces violences, et notamment aux femmes et filles victimes de toutes formes de violence durant le conflit armé?
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] LINK - Economic Modelling Framework A test of an `integration framework' for climate impact assessment was attempted using the LINK model (Hickling Corporation and Econometric Research Limited, 1994).
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précédent] [Table des Matières] [Suivant] LINK - Structure de modélisation économique On a tenté un essai de la «structure d'intégration» pour l'évaluation des répercussions, à l'aide du modèle LINK (Hickling Corporation and Econometric Research Limited, 1994).
English: CG Kids is another great example of what can happen through collaboration and partnerships.
French: CG Kids est un excellent exemple de ce qu’on peut accomplir grâce à la collaboration et aux partenariats.
English: The audit focused on the Dag Hammarskjöld Library (DHL) and the Library of the United Nations Office at Geneva (the UNOG Library), which in the aggregate account for 75 per cent of staff resources of the United Nations libraries.1 The table below shows the approved staff levels of the United Nations libraries for the biennium 2002-2003.
French: L'examen a été axé sur la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève (Bibliothèque de l'ONUG) qui, ensemble, emploient 75 % des effectifs des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.  Le tableau ci-dessous indique les niveaux d'effectifs approuvés des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Research is ongoing in this field.
French: (1998) et Jones (1988) n’ont mesuré que de faibles changements dans les activités des baleines grises en présence d’embarcations d’observation des baleines.
English: Economic and Social Council resolution 2000/41; see Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Résolution 2000/41 du Conseil économique et social; voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English: The Constitution provides that, with the exception of cases of flagrante delicto, no one may be arrested, searched, detained, placed under surveillance or investigated except in the manner prescribed by law.
French: La Constitution stipule que, sauf en cas de flagrant délit et selon la manière prescrite par la loi, nul ne peut être arrêté, fouillé, détenu, placé sous surveillance ou faire l'objet d'une enquête.
English: They include a lack of financial means, social and economic problems, issues of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR), the repatriation of foreign combatants, the restructuring of armed forces, corruption, impunity, the circulation of light weapons, the recruitment of child soldiers, human rights violations and the threat of uncontrolled crises spilling over borders.
French: Ils ont pour nom : insuffisance des moyens financiers, problèmes socioéconomiques, questions de désarmement, démobilisation, réhabilitation et réinsertion, rapatriement des combattants étrangers, restructuration des forces armées, corruption, impunité, circulation d'armes légères, recrutement d'enfants soldats, violations des droits de l'homme et, aussi, menaces de débordement des crises à l'extérieur des frontières.
English: The company starts on an international level and increases its truck pool dramatically to face the new demands of its development.
French: Les véhicules se multiplient pour répondre à ces nouveaux besoins.
English: Mr President, Europe remains an onlooker, searching for words, as concerns the recent tragic events in the Great Lakes region.
French: Monsieur le Président, le caractère dramatique des récents événements qui se sont déroulés dans la région des Grands Lacs font, encore une fois, de l'Europe un spectateur qui ne dépasse pas le stade des mots.
English: Recommendation 6 That the TBS develop better record-keeping and tracking systems and procedures to support comprehensive post mortem exercises.
French: Recommandation 6 Que le SCT se dote de meilleurs systèmes et méthodes de consignation et de suivi pour appuyer la réalisation de ses analyses rétrospectives approfondies.
English: • Elections Canada made an important contribution to Haiti’s electoral capacity, a vital aspect of longer-term democratic development, good governance and security.
French: • Élections Canada a contribué de façon importante à la capacité électorale d'Haïti, un aspect vital du développement démocratique, d'une saine gestion publique et de la sécurité à long terme.
English: They must, however, still meet the  health, criminality and security requirements of the legislation.
French: Cependant, ils  doivent respecter les exigences légales concernant la santé, le casier  judiciaire et la sécurité.
English: SOLEMN DECLARATION BY THE NEWLY ELECTED MEMBERS OF THE COMMITTEE UNDER RULE 11 OF THE PROVISIONAL RULES OF PROCEDURE (item 2 of the provisional agenda)
French: ENGAGEMENT SOLENNEL DES NOUVEAUX MEMBRES ÉLUS DU COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 11 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: It was clear that she was not inadmissible for reasons related to documentation.
French: Il était clair qu'elle ne pouvait être interdite de territoire pour des raisons liées aux documents.
English: The strategic planning and the operational management of the EFA are conducted jointly by the two organizations.
French: La planification stratégique et la gestion opérationnelle du CFC sont exercées conjointement par les deux organisations.
English: The Community has constantly reduced its use of export refunds, beyond WTO obligations.
French: La Communauté a constamment diminué son recours aux restitutions à l'exportation, précédant ses obligations devant l'OMC.
English: The goals of the project were to: (a) review current approaches to evaluating the impact of health information systems (particularly those leading to an EHR); and (b) develop an evaluation framework which addresses the information needs of key stakeholders and the identified best practices in the evaluation of such initiatives.
French: Ce projet avait pour but : a) d'examiner les approches dont on se sert pour évaluer l'impact des systèmes d'information en santé (particulièrement de ceux qui débouchent sur un DES); b) d'élaborer un cadre d'évaluation portant sur les besoins en information des principaux intervenants et sur les pratiques exemplaires pour l'évaluation de telles initiatives.
English: • HUPO 2nd Annual and IUBMB XIX Joint World Congress, Montreal 2003
French: • Congrès mondial conjoint - 2e réunion annuel de l'HUPO et XIXe congrès de l'UIBBM, Montréal, 2003
English: The Department has supported this strategy by:
French: Les projets visant à appuyer cette stratégie sont notamment les suivants :
English: • Access to Information and Privacy Services The mandate of the ATIP Division is to implement and administer the Access to Information and Privacy Acts and to ensure that legislative and central agency policies and procedures are met on behalf of the Departmental ATIP Coordinator and senior management of the department.
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels La Division de l'AIPRP est responsable de la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de veiller à ce que les procédures et les politiques de nature législative et des organismes centraux soient respectées à l'appui du Coordonnateur ministériel de l'AIPRP et de la haute direction du Ministère.
English: For further information, the reader is referred to the association at: 1401 H Street, N.W. Suite 900, Washington, DC 20005.
French: Pour des informations supplémentaires, s'adresser à l'Association à : 1401 H Street, N.W. Suite 900, Washington, DC 20005. tél : (202) 326-5500.) 73.
English: The final cost for the completion of the Tribunal's mandate is unknown.
French: On ignore quel sera le coût final à l'achèvement du mandat du Tribunal.
English: (2) Preservation of identity (art.
French: 2) Préservation de l'identité (art. 8)
English: · You do not need me to tell you that high-level officials, focal points and contact parliamentarians have a central role in ensuring that the Campaign is successfully implemented in all our member states, but perhaps I can recap the objectives: • 1. any and every act of violence against women in our member states must be criminalised;  2. violence committed by a partner or former partner in any of our member states must be considered an aggravating circumstance;  3. our member states should adopt judicial procedures to take account of specific needs such as special courts for domestic violence and specialised units within the police, the public prosecutors or the judiciary;  4. every member state should set up a national emergency help-line, open 24 hours a day, every day and free of charge, for victims of domestic violence;  5. all our member states should set up safe shelters for the victims of domestic violence;  6. it should be publicly acknowledged everywhere that domestic violence is not a private matter, but a human rights violation which is the business of all public authorities and every single individual.
French: · Point n’est besoin de préciser que les fonctionnaires de haut niveau, les points de contact et les parlementaires de référence ont un rôle essentiel à jouer pour assurer la bonne conduite de la Campagne dans tous nos États membres, mais il est du moins permis de récapituler les objectifs à atteindre :  1. tout acte de violence commis à l’égard des femmes dans nos États membres doit être pénalisé ;  2. le fait de se livrer, dans l’un ou l’autre de nos États membres, à des violences sur la personne de son partenaire ou de son ancien partenaire doit être assimilé à une circonstance aggravante ;  3. nos États membres doivent prendre des mesures judiciaires afin de prendre en compte des nécessités telles que la création de tribunaux spéciaux pour la violence domestique et d’unités spécialisées au sein de la police, du parquet ou de la magistrature ;  4. chaque État membre doit mettre en place une ligne téléphonique nationale d’urgence, ouverte gratuitement vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept aux victimes de violences domestiques ;  5. tous nos États membres doivent créer des refuges pour les victimes de la violence domestique ;  6. Il doit être reconnu partout publiquement que la violence domestique n’est pas une affaire privée, mais une violation des droits de l'homme qui, en tant que telle, concerne tous les pouvoirs publics et chaque individu.
English: The Information Technology Strategic Implementation Plan agreed by the SCIT in December 1999 included the terms of reference for 14 distinct information technology projects or activities.
French: Le plan d’exécution du Plan stratégique concernant les techniques de l’information adopté par le SCIT en décembre 1999 comportait le cahier des charges de 14 projets ou activités différents dans le domaine des techniques de l’information.
English: Provided that the period specified in a notice under this subsection shall not extend beyond the end of the period for which the copyright is to subsist:
French: Toutefois, la période indiquée dans un avis donné en vertu du présent paragraphe ne peut s’étendre audelà de la fin de la période d’existence du droit d’auteur.
English: In addition to being a waterborne illness, outbreaks of Legionnaires' disease have been associated with potting soils.
French: En plus d'une origine hydrique, on a associé des éclosions de maladie des légionnaires à la terre de rempotage.
English: See note 92 above in respect of my approach to the "confidential" and "secret" versions of this report. 211 I have been invited to address this committee in the near future.
French: Lorsqu’il y existe des raisons plausibles de soupçonner que, dans certaines catégories de cas, les droits humains de certains passagers risquent d’être violés, les Etats doivent en effet conditionner les autorisations de survol au respect de clauses « droits de
English: • assumes no new emissions reduction program initiatives have been introduced over the forecast period.
French: • elles présupposent qu'aucun nouveau programme de réduction des émissions n'a été mis de l'avant durant la période de projection.