ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protecting Power has the right to visit the places where PWs are detained and to see that the standards of such places conform to the requirements of GIII with regard to health, safety, warmth, and the like.
French: La Puissance protectrice a le droit de visiter les endroits où les PG sont détenus et de veiller à ce que les normes de tels endroits soient conformes aux exigences de la GIII pour ce qui est de la santé, de la sécurité, de la température et ainsi de suite.
English: The role of the Commission and the European Union as such is to provide a predictable framework for the European producers and importers in the context of an open economy.
French: Le rôle de la Commission et de l’Union européenne en tant que telles est de fournir un cadre prévisible aux producteurs et importateurs européens dans le contexte d’une économie ouverte.
English: In Canada, the standings are reversed.
French: Les fonds de pension publics viennent en tête, 2,8 p.
English: Third, on 14 April 1982, the Ministry awarded the Iskandaria Mahaweel Scheme Stage Two contract (the “Mahaweel Project”) to a consortium comprising Hasan and Doan Aksel, another Turkish company.
French: Troisièmement, le 14 avril 1982, le Ministère a octroyé le contrat pour la deuxième tranche du projet d'Iskandaria Mahaweel (le "projet de Mahaweel") à un consortium composé de Hasan et de Doğan Aksel, une autre entreprise turque.
English: I can only hope that we will be delivered from this stupidity and that this Council meeting will show more sense.
French: Je ne peux qu'espérer que nous échapperons à cette stupidité et que ce Conseil fera preuve d'un peu plus de bon sens.
English: At the same time, the evolution of Canadian nationalism fostered the concept of Canadian studies.
French: Parallèlement, l'évolution du nationalisme canadien contribuait à la notion d'études canadiennes.
English: The responsibilities of each management position should be clearly defined, and communicated to staff.
French: Les responsabilités de chaque gestionnaire devraient être clairement définies et le personnel devrait en être informé.
English: Let me say it clearly - here in this Council Chamber - we can make a difference, we can lay the foundations for a better world tomorrow.
French: Permettez-moi de dire clairement, ici dans cette salle du Conseil, que nous pouvons changer les choses, que nous pouvons jeter les bases d'un monde meilleur pour demain.
English: If you change your order once delivery has been made, we will charge a small fee for delivery of additional items, payable in cash only in Canadian dollars plus a fuel fee.
French: Si vous changez votre commande après la livraison, vous aurez à débourser des frais de carburant ainsi qu'un léger montant pour la livraison des articles supplémentaires, payable en argent comptant canadien.
English: Countries that have not done so yet are urged to join the NPT as non-nuclear-weapon States as soon as possible and place all their nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in accordance with the NPT provisions.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait sont vivement encouragés à adhérer dès que possible au Traité en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire et à placer toutes leurs installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA) en application des dispositions du Traité.
English: Article 97 Consultations Where a State Party receives a request under this Part in relation to which it identifies problems which may impede or prevent the execution of the request, that State shall consult with the Court without delay in order to resolve the matter.
French: Article 97 CONSULTATIONS Lorsqu'un État Partie est saisi d'une demande au titre du présent chapitre et constate qu'elle soulève des difficultés qui pourraient en gêner ou en empêcher l'exécution, il consulte la Cour sans tarder en vue de régler la question.
English: It had successfully motivated publications by Panamanian women scientists, the awarding of significant international prizes to Panamanian women, and the awarding of the Panamanian University Prize — the most prestigious academic degree in the country — to women.
French: On lui doit les publications de Panaméennes dans le domaine des sciences, l'attribution d'importants prix internationaux à des Panaméennes et l'attribution du Prix de l'Université du Panama - la distinction universitaire la plus prestigieuse - à des femmes.
English: "As listed in appendices."
French: «L’énumération dans les annexes.»
English: If expansion is envisaged, renewed federal funding is necessary to restore program capacity so that the CWS can participate as a significant partner in national protected areas and landscape ecological integrity programs.
French: Si une expansion est envisagée, il faudra que le gouvernement fédéral accorde de nouveaux fonds pour rétablir la capacité du programme, afin que le SCF puisse participer en tant que partenaire de poids aux programmes nationaux d’aires protégées et d’intégrité écologique du paysage.
English: Thirty years after the signing of the disengagement agreement of 30 May 1974 between Israel and the Syrian Arab Republic, Israel's unjustified attack on Syria is a particularly serious and alarming threat to international peace and security and is liable to jeopardize the implementation of the Quartet's road map, whose ultimate goal is to overcome the problems raised by the cycle of violence and to safeguard the peace process in the Middle East.
French: Trente années après la signature de l'accord du désengagement du 31 mai 1974 entre Israël et la République arabe syrienne, l'agression injustifiée d'Israël contre la Syrie constitue une menace particulièrement grave et inquiétante pour la paix et la sécurité internationales et est de nature à compromettre la mise en oeuvre de la feuille de route du Quatuor dont l'objectif ultime est de surmonter les hypothèques posées par le cycle de violence et de sauver le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Units are designed to give teachers and students simple but effective exercises, projects and activities that will encourage students to learn more about First Nations.
French: Les unités ont été conçues de façon à fournir aux enseignants et aux élèves des exercices simples mais efficaces ainsi que des projets et des activités qui stimuleront le désir des élèves d’en apprendre davantage sur les Premières nations.
English: Also possible now is the ability of capturing high resolution images during recording video clips.
French: Il permet également de faire des vidéo en très haute résolution.
English: To this end, Ontario's lead trade agency, Ontario Exports Inc., is focusing on developing export expertise among the province's innovative small and medium-sized enterprises.
French: C'est pourquoi la principale agence ontarienne de promotion du commerce, Ontario Exports Inc., concentre ses efforts sur l'Ã©tablissement d'une base de connaissances spÃ©cialisÃ©es dans les petites et moyennes entreprises novatrices de la province.
English: • In most people, the language area is chiefly on the left.
French: • que chez la plupart des gens, le langage est concentré dans l’hémisphère gauche.
English: 200 See A/59/62, para.
French: Voir A/59/62, par. 202.
English: Sterilization of women is performed during an operation on medical grounds only and with the requisite written consent of both spouses.
French: La stérilisation des femmes a lieu uniquement pour raisons médicales et sous réserve du consentement écrit des deux conjoints.
English: Where it is considered necessary to keep the juvenile in custody, his file shall be transmitted to the juvenile court for an extension of the custody period by up to one week, renewable for one or more periods of similar length.”
French: S'il est jugé nécessaire que le jeune reste en détention, son dossier est transmis au tribunal pour mineurs, qui est habilité à renouveler la période de détention pour une semaine au plus, une ou plusieurs fois.».
English: Helicotylenchus crassatus can be distinguished from closely related species by the sclerotization of the head skeleton, size and position of the anterior cephalid, and thickness of the vagina.
French: Helicotylenchus crassatus se distingue des espèces parentes par la sclérotisation de son squelette céphalique, la taille et la position de sa céphalide antérieure et l'épaisseur de son vagin.
English: It is gratifying to note that the tripartite structure of the Conference, first introduced at the Fifth Conference, which was held in my own country, was fully utilized and developed further in Doha.
French: Nous notons avec satisfaction que la structure tripartite de la Conférence, mise en place pour la première fois à la cinquième Conférence, qui s'est tenue dans mon propre pays, a été pleinement utilisée et améliorée à Doha.
English: (1) The most common foreign exchange transaction.
French: (1) La transaction de change la plus standard.
English: It's a gradual process, and we are already making progress and taking action.
French: Il s'agit d'un processus graduel et déjà nous accomplissons des progrès et prenons des mesures.
English: Representatives of relevant international organizations may be invited to these meetings.
French: Des représentants d'organisations internationales compétentes pourront être invités à ces réunions.
English: Quebec A - P / Q - Z Quebec | Rimouski | Rimouski County | Rivière-du-Loup | Saint-Germaine de Rimouski | Saint-Jérôme | Stanstead | Thetford Mines | Trois-Rivières | Val-d'Or Quebec AI21 I6 fol. Ref. Index de l’actualité.
French: Québec A - P / Q - Z Québec | Rimouski | Rimouski, comté de | Rivière-du-Loup | Saint-Germain de Rimouski | Saint-Jérôme | Stanstead | Thetford Mines | Trois- Rivière | Val-d'Or Québec AI21 I6 fol. Réf. Index de l’actualité.
English: Since they are regulated, information about these fees can also be found in the legislation adopted on the matter.
French: Puisqu’ils sont règlementés, l'information y relative figure également dans la législation applicable.
English: Similarly, even though Article 155 empowers the President to suspend, amend or over-ride the operation of any law, it does not purport to deprive the legislature's control over the Executive's emergency powers.  In fact it seeks to do the opposite.
French: En outre, alors même que l'article 155 habilite le Président à suspendre ou modifier toute loi ou à promulguer des dispositions prévalant sur celle-ci, son intention n'est pas de priver le législateur de tout contrôle sur l'exercice de pouvoirs d'urgence par l'exécutif, mais en fait l'inverse.
English: The Department of the Solicitor General is in the process of developing criteria to ensure that we will be provided with everything properly falling under subsection 6(2).
French: Le Ministère du solliciteur général est en train d'établir des critères afin de s'assurer que nous recevrons tout ce qui tombe exactement sous le coup du paragraphe 6(2).
English: It also maintained that the ginning undertakings did not receive the abovementioned services from the Greek Cotton Board and that the letters of guarantee lodged by the undertakings in order to obtain an advance were withheld by the Board until the compensatory levy was paid.
French: Elle soutenait également que les entreprises d'égrenage ne bénéficiaient pas des services susvisés de l'Office grec du coton et que celui-ci subordonnait la restitution des lettres de garantie, que ces entreprises devaient ouvrir pour pouvoir obtenir une avance, au versement effectif du prélèvement compensatoire.
English: The CO2 Capture Project (CCP) is a joint project (actually, a number of projects) backed by a small number of the world’s leading energy companies.
French: Le CO2 Capture Project (CCP) est un projet (en réalité, un ensemble de projets) mené conjointement par quelques grandes entreprises mondiales du secteur de l’énergie.
English: • continuing service and compliance improvements and examining alternative compliance tools as a way to increase the cost effectiveness of compliance activities in OSB.
French: • Faire accepter un plus grand nombre de normes du marché canadien sur la scène internationale pour aider les entreprises du pays à soutenir la concurrence mondiale.
English: An hypothesis is formulated whereby papillae may be homologized to inflorescence bracts.
French: L'auteur émet l'hypothèse que les papilles peuvent être considérées comme homologues des bractées inflorescentielles.
English: Reithmeier, Debby, Accounting, P.O. Box 8, Saskatoon S7K 3J8 Churchill River:
French: Nelson, Shirley H., femme au foyer, Case postale 156, Hodgeville S0H 2B0 Palliser :
English: In this process, all parties must respect the United Nations Charter and the universally recognized norms of international law with regard to the sovereignty and territorial integrity of the country in question, and refrain from interfering in internal disputes and differences.
French: Dans ce processus, toutes les parties doivent respecter la Charte des Nations Unies et les normes universellement reconnues du droit international ainsi que la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays donné, et s'abstenir de s'ingérer dans les différends nationaux.
English: In 1812, the first European agricultural settlement was established in the area around the junction of the Red and Assiniboine rivers by Lord Selkirk, a Scottish nobleman who sent a number of Scottish Highlanders to settle land he had secured from the Hudson's Bay Company.
French: En 1812, à la jonction des rivières Assiniboine et Rouge, la première colonie de fermiers européens est fondée par Lord Selkirk, un noble écossais qui envoie des Highlanders coloniser le territoire qu'il a obtenu de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Some of the most disturbing effects on the health of young people living in areas of armed conflict are anxiety, depression, stress and post-traumatic stress disorders, as well as self-inflicted injury and suicide.
French: Les effets les plus néfastes sur la santé des jeunes qui vivent dans les zones de conflit armé sont notamment l'angoisse, la dépression, le stress et les troubles de stress post-traumatique, ainsi que l'automutilation et le suicide.
English: Yes, there should be a test ban.
French: Oui, il faut qu' il existe une interdiction d' expérimentation.
English: Commissions spéciales RPT3 (06.094) Secrétariat CH-3003 Berne Tél. 031 322 63 93/21 Fax 031 322 61 92 www.parlement.ch nfa3.rpt3@pd.admin.ch
French: Version imprimable L'examen par article fait apparaître un large soutien en faveur du projet
English: The general lack of capacity at the national level to combat land degradation and the effects of drought needs to be urgently addressed.
French: Il faut remédier d'urgence au manque général, dans ces pays, de moyens pour lutter contre la dégradation des terres et les effets de la sécheresse.
English: To manage this resource sustainably and enhance the benefits we derive from it, the Department will proceed with the development of an offshore minerals management regime.
French: Afin de gérer cette ressource de manière durable et de rehausser les avantages que nous en tirons, le Ministère procédera à l’élaboration d’un régime de gestion des minéraux extracôtiers.
English: Although her husband’s choice of words may be a little more subtle in her presence, Judith "got wind" of his threatening words, which only adds to her feelings of insecurity and the realization that she has no control over her situation even though she knows her rights.
French: Bien que les propos du conjoint soient quelquefois plus nuancés en présence de sa femme, il n’empêche que le « bruit » de ses propos revient aux oreilles de Judith, ce qui ne diminue en rien ses sentiments d’insécurité et de n’avoir aucune prise sur la situation, même si elle connaît ses droits.
English: The latter protection is particular important in respect of ornamental plants and horticulture.
French: Cette dernière protection est tout spécialement importante en ce qui concerne les plantes d’ornement et l’horticulture.
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas de non-paiement apparent du passage de traversier.
English: Where there is supporting evidence, a Party, including its procuring entities,
French: Une Partie, y compris ses entités contractantes, peut exclure un fournisseur
English: Draft resolution A/56/L.38 was adopted by 134 votes to 1, with 2 abstentions (resolution 56/49).
French: Par 134 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/56/L.38 est adopté (résolution 56/49).
English: Following the October EGM, two of the independent Directors were appointed to chair two key Board committees – the Audit Committee and the Remuneration and Nomination Committee.
French: Suite à l’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires d’octobre 2007, deux administrateurs indépendants ont été respectivement nommés à la présidence de deux comités du Conseil d’administration : le Comité d’audit et le Comité des rémunérations et des nominations.
English: Lack of prenatal care is the leading factor that accounts for failure to prevent congenital syphilis infection(69,70).
French: Le manque de soins prénatals est le principal facteur en cause lorsque l’on ne parvient pas à prévenir la syphilis congénitale(69,70).
English: Demand for Dried Distillers' Grains In the US, the Renewable Fuel Program of the Energy Policy Act of 2005 mandates a renewable fuel use in gasoline of 7.5 billion gallons (Ggal) by calendar year 2012.
French: La Demande de drèche sèche de distillerie Aux États-Unis, le programme des carburants renouvelables inhérent à la loi sur la politique de l'énergie de 2005 (Energy Policy Act of 2005) commande l'utilisation de carburant renouvelable dans l'essence à raison de 7,5 milliards de gallons d'ici l'année civile 2012.
English: Specifically, performance against the plans and priorities of the former Human Resources Management Branch will, with one exception, be reported in the first Performance Report of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Plus précisément, le rendement en regard des plans et des priorités de l'ancienne Direction générale de la gestion des ressources humaines fera, à une exception près, l'objet de rapports dans le premier Rapport sur le rendement de la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The allowance is facultative and the relevant principles are defined by the municipalities;  (c) A supplement due to exercising childcare while being on the childcare leave for periods not longer than: 24 months, 36 months if the person entitled to the benefit exercises care over more than one child born during a single childbirth, 72 months if the entitled person exercises care over a disabled child (with a disability certificate, and if the child is over 16 years of age - a certificate of significant degree of disability).
French: Cette allocation est facultative et ses modalités sont définies par les municipalités; Un complément pour s'occuper de l'enfant pendant le congé parental couvrant des périodes qui n'excèdent pas 24 mois, 36 mois si la personne ayant droit à ce complément s'occupe de plusieurs enfants nés d'un même accouchement, 72 mois si la personne ayant droit s'occupe d'un enfant handicapé (ayant un certificat d'invalidité et, si l'enfant a plus de 16 ans, un certificat spécifiant un handicap majeur).
English: In all cases, you can make a request to review and correct your personal information collected via our websites or ask Honeywell to stop using it by completing our Contact Us form.
French: En tout état de cause, vous êtes en droit de demander à consulter et à corriger vos informations personnelles recueillies à partir de nos sites Web ou d'interdire à Honeywell d'exploiter ces informations en remplissant notre formulaire Contactez-nous .
English: How do you register a design? — Indicate what needs to be included in the application form.
French: Comment faire enregistrer un dessin ou modèle ? – Indiquez ce qui doit nécessairement figurer dans le formulaire de demande.
English: Ambroise Guellec Exchange of views Speakers:
French: Ambroise Guellec Échange de vues Interviennent:
English: The president of the unofficial National Council for Civil Rights in Cuba was charged with “revealing state security secrets”.
French: Président du Consejo Nacional por los Derechos Civiles en Cuba (CNDCC, Conseil national pour les libertés civiques à Cuba), un groupe de défense des droits humains non reconnu, il avait été accusé d'avoir «révélé des secrets ayant trait à la sécurité de l’État».
English: Parks Canada consulted on a business license fees proposal with business operators, business associations, chambers of commerce, elected officials, provincial parks and tourism ministries, national tourism organizations, park stakeholder groups and Canadians generally in July and August 2005.
French: Parcs Canada a mené des consultations sur une proposition relative aux droits d’affaires auprès d’exploitants d’entreprises commerciales, d’associations de gens d’affaires, de chambres de commerce, de représentants élus, de ministères responsables de parcs provinciaux, ainsi que de l’industrie du tourisme, des organismes nationaux de l’industrie du tourisme, des groupes d’intervenants de parcs et de Canadiens en général, en juillet et août 2005.
English: El personal es poco amable y servicial en el servicio de restaurante y desayuno.
French: Fiquei com minha mulhere nas cabanas.
English: Institutional Contact Dr. Susan Silverton Vice-President, Academic (Anglophone Affairs) ssilverton@laurentian.ca
French: Personne(s)-ressource(s) dans l'établissement M. Harley d'Entremont Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche (Affaires francophones) hdentremont@laurentienne.ca
English: Since each Health Canada program has unique characteristics, the specific requirements of the temporary fee reduction should be developed for each program individually within the parameters of the objectives of this reduction, these being to ensure that small companies who can provide evidence of disproportionate impact (e.g., viability of small business at substantial risk) survive the period that fee structures are being reviewed.
French:   Étant donné que chaque programme de Santé Canada a des caractéristiques uniques en leur genre, il faudrait établir les exigences précises de cette réduction temporaire de frais pour chacun de ces programmes, tout en respectant les objectifs de cette réduction, à savoir faire en sorte que les petites entreprises qui sont en mesure de fournir des preuves illustrant ces répercussions disproportionnées (par ex. viabilité de l'entreprise gravement compromise) puissent survivre à la période d'examen des barèmes de tarification.
English: Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other PE 388.325v01-00
French: continent, dans la perspective d'une amélioration de nos capacités dans le système général des connaissances.
English: With an unrelenting focus on productivity, CN was able to deliver an industry low adjusted operating ratio of 69.4% in 2002.
French: En portant une attention de tous les instants à la productivité, le CN a réussi à enregistrer le ratio d’exploitation rajusté le plus bas du secteur, soit 69,4 %, en 2002.
English: Honourable senators, I would like to draw your attention to the presence in the gallery of Mr. Michael Pownall, Clerk Assistant and Clerk of Legislation in the British House of Lords, and Dr. Isolde Victory, Head of Research Services at the House of Lords Library.
French: Honorables senateurs, je vous signale ´ ` la presence a la tribune de M. Michael Pownall, greffier adjoint et ´ ´ ` greffier charge de la legislation a la Chambre des lords, et de Mme Isolde Victory, directrice des services de recherche de la Bibliotheque de la Chambre des lords.