ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed rate constant for the reaction of Co3+ with Ni(II)(10-aneN3)22+ (550 M−1 s−1) may be compared with the calculated outer sphere rate (270 M−1 s−1).
French: On peut comparer la constante de vitesse observée pour la réaction de Co3+ avec Ni(II)(N3-10ane)22+ (550 M−1 s−1) avec la vitesse calculée pour la réaction à l'extérieur de la sphère (270 M−1 s−1).
English: Cebravi Tel: (11) 6953-0355 cebravi@cebravi.com.br Code7 Tel: (11) 3083-4129 www.code7.com.br code7@code7.com.br ]Del Valle Tel: (11) 5541-0007 delvalle@delvalle.fot.br DF Filmes Tel: (11) 3673-2954 dffilmes@dffilmes.com.br DHS Produções Tel: (11) 3068-9191 www.dhs.com.br Alex.doss@dhs.com.br DVT & F Produções Tel: (11) 5531-6199 comercial@dvtef.com.br Faz Tv Tel: (11) 5084-4834 www.faztv.com.br -faztv@faztv.com.br Franmi Tel: (11) 5506-8033 www.franmi.com.br malvim@franmi.com.br G7- Filmes Tel: (11) 3487-7770 www.g7filmes.com.br guilherme@g7filmes.com.br Grid Digital Tel: (11) 3815-5167 www.griddigital.com.br grid@griddigital.com.br GW Comunicação Tel: (11) 3879-8800 www.gw.com.br gw@gw.com.br
French: Cebravi Tel: (11) 6953-0355 cebravi@cebravi.com.br Code7 Tel: (11) 3083-4129 www.code7.com.br code7@code7.com.br ]Del Valle Tel: (11) 5541-0007 delvalle@delvalle.fot.br DF Filmes Tel: (11) 3673-2954 www.dffilmes.com.br dffilmes@dffilmes.com.br DHS Produções Tel: (11) 3068-9191 www.dhs.com.br Alex.doss@dhs.com.br DVT & F Produções Tel: (11) 5531-6199 comercial@dvtef.com.br Faz Tv Tel: (11) 5084-4834 www.faztv.com.br -faztv@faztv.com.br Franmi Tel: (11) 5506-8033 www.franmi.com.br malvim@franmi.com.br G7- Filmes Tel: (11) 3487-7770 www.g7filmes.com.br guilherme@g7filmes.com.br
English: We will be the first to comply with its resolutions, but, for that to happen, the issue needs the General Assembly's collective support and efforts.
French: Nous serons les premiers à donner suite aux résolutions du Conseil, mais pour que cela soit possible, il nous faut l'appui et les efforts collectifs de l'Assemblée générale.
English: For additional information visit http://www.infoexport.gc.ca/pemd/menu-e.asp or call 1-888-811-1119.
French: Pour plus de renseignements, on peut visiter le site http://www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp ou composer le 1-888-811-1119.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) GRANTING TRANSFER Barrington WILSON
French: V. VISA DU/DES ORDONNATEUR(S) AUTORISANT LE VIREMENT Barrington WILSON
English: G 03 C PHOTOSENSITIVE MATERIALS FOR PHOTOGRAPHIC PURPOSES (for photomechanical purposes G 03 F); PHOTOGRAPHIC PROCESSES, e.g. CINE, X-RAY, COLOUR, STEREO-PHOTOGRAPHIC PROCESSES; AUXILIARY PROCESSES IN PHOTOGRAPHY (photographic processes characterised by the use or manipulation of apparatus classifiable per se in subclass G 03 B, see G 03 B; photomechanical production of textured or patterned surfaces G 03 F; electrography, electrophotography, magnetography G 03 G)
French: G 03 C MATERIAUX PHOTOSENSIBLES POUR LA PHOTOGRAPHIE (à des fins photomécaniques G 03 F); PROCEDES PHOTOGRAPHIQUES, p.ex. PROCEDES CINEMATOGRAPHIQUES, AUX RAYONS X, EN COULEURS, STEREOPHOTOGRAPHIQUES; PROCEDES AUXILIAIRES EN PHOTOGRAPHIE (procédés photographiques caractérisés par l'usage ou la manipulation d'appareils qui peuvent être classés en soi en G 03 B, voir G 03 B; production photomécanique de surfaces texturées G 03 F; électrographie, électrophotographie, magnétographie G 03 G)
English: The Working Group, following the recommendation made at its twelfth session, held a fruitful debate with staff from the petitions unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) about the routing and handling of correspondence received by the Office.
French: Comme suite à la recommandation faite à sa douzième session, le Groupe de travail a eu des échanges fructueux avec le personnel de l'équipe des requêtes au sujet de l'acheminement et du traitement de la correspondance reçue par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Concerning the Summit which closed the Council's term under the auspices of the German Presidency, I would like to insist from the very outset on the very good work achieved by this Presidency within a perilous international context and in a period of 'doubt' in European opinion.
French: Concernant ce sommet qui a clôturé les travaux du Conseil sous la présidence allemande, je veux insister d'entrée sur le bon travail effectué par cette présidence dans un contexte international périlleux et en une période de «doute» des opinions européennes.
English: The work of the Office of the High Representative should focus on prompt implementation of outstanding issues from the five objectives and two conditions approved by the Steering Board — the 5+2 formula.
French: Les activités du Bureau du Haut-Représentant devraient être consacrées au règlement rapide des questions en suspens relatives aux cinq objectifs et aux deux questions approuvés par le Comité directeur, c'est-à-dire le programme 5+2.
English: This article, whose function is to define activities to which the draft articles apply, is of central importance.
French: Cet article, qui a pour fonction de définir les activités relevant du champ d'application du projet d'articles, revêt une importance cruciale.
English: The international community cannot ignore the phenomenon of State terrorism as a tool of foreign occupation and defiance of United Nations resolutions.
French: La communauté internationale ne peut ignorer le phénomène du terrorisme d'État, instrument de l'occupation étrangère qui défie les résolutions de l'ONU.
English: banlieu banlieue baston batar ben best beyonce booba booska-p boxe boy break california can casablanca cent changes clash clips club coast comedy concert cost crips cry dead dear death deathrow...
French: Premiere Bande annonce de L'apprentit Sorcier en haute qualité.Réalisé par Jon Turteltaub, avec Nicolas Cage, Jay Baruchel, Teresa Palmer..Forum Graphisme - Art: http://sin-awake.monemp...
English: Considers that FP7 should build on the scope of the thematic priorities within FP6, so as to maintain continuity, while also giving due consideration to key new areas of science and technology essential for our future; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 219 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. est d'avis que le VIIe PC devrait également soutenir la recherche et le développement dans des domaines à haut niveau d'innovation de disciplines scientifiques et de branches économiques à croissance plus lente; Or. de
English: Among other things, the Advisory Committee recommended that some of the staffing requirements could be accommodated through general temporary assistance and that the regional liaison offices not be established at this stage, but that these matters be revisited in the light of experience.
French: Il recommande entre autres de recourir au personnel temporaire (autre que pour les réunions), de ne pas créer à ce stade de bureaux de liaison régionaux, et de réexaminer plus tard ces questions à la lumière de l'expérience.
English: 5 Mostly federal government transfers for capital investments.
French: 5 Représentent pour la plupart des transferts du gouvernement fédéral aux fins des investissements dans les immobilisations.
English: Candidates respond to the test items as though they were on the job performing the assigned role, indicating decisions, plans, the people who will be involved, as well as the reasons for their actions.
French: Lors des tests, les candidats et candidates doivent se comporter comme s'ils étaient en train d'accomplir les tâches se rattachant au rôle désigné, énoncer des décisions, élaborer des plans, indiquer le nombre de personnes requises et les motifs les poussant à entreprendre ces actions.
English: Thirdly, with respect to the applicant's arguments concerning the existence of Community, international and national trade marks registered for Class 25 goods containing the sign BUD which, in its view, shows that the intervener does not have a monopoly or exclusive right over the sign, suffice it to observe that those marks are in no way related to the present case, as the Office has pointed out.
French: S'agissant, en troisième lieu, des allégations de la requérante fondées sur l'existence de marques communautaires, internationales et nationales enregistrées pour des produits de la classe 25, qui contiennent le signe BUD, ce qui, selon elle, démontre que l'intervenante n'a ni un monopole ni une exclusivité pour ledit signe, il suffit de relever que lesdites marques sont sans aucun rapport avec le cas d'espèce, comme l'Office l'a fait valoir.
English: If you cannot receive your information by the filing deadline, use your pay stubs, bank statements, or other records to estimate your income and deductions.
French: Si vous ne prévoyez pas recevoir ces feuillets avant l'échéance, utilisez vos talons de chèque de paye, vos relevés bancaires ou vos autres documents financiers pour estimer votre revenu et vos déductions.
English: (b) Strengthening institutional mechanisms for financing adult literacy: flexible mechanisms to facilitate provision through diverse providers, with a clear commitment to include adult literacy investments in the EFA Fast Track Initiative and other institutional mechanisms for poverty reduction;
French: b) Renforcer les mécanismes institutionnels de financement de l'alphabétisation des adultes : créer des mécanismes adaptables afin qu'il soit plus aisé de confier la prestation de services à différents prestataires, en s'engageant clairement à inscrire les investissements pour l'alphabétisation des adultes dans l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et dans d'autres mécanismes institutionnels de lutte contre la pauvreté;
English: Paragraph 37, subparagraphs (d) and (e) should read
French: Paragraphe 37, alinéas d) et e)  Substituer au texte actuel :
English: (a) In Annex I, Table 1 - US dollar statements represent project funds where contributions are received and programmed almost exclusively in United States dollars.
French: a) À l'annexe I, le tableau 1 libellé en dollars présente les fonds alloués aux projets pour lesquels les contributions sont reçues et programmées presque exclusivement en dollars.
English: Under the agreement with the University of Salamanca in Spain, its School of Languages has provided over 2,000 pages of material translated into Spanish, at no cost to the Organization.
French: En vertu de l'accord conclu avec l'Université de Salamanque en Espagne, la faculté de langues de l'Université a traduit 2 000 pages de documents en espagnol, sans contrepartie de l'Organisation.
English: Following the establishment of the National Unity Government and direct contacts between the Palestinian Authority President and the Israeli Prime Minister, the Arab League has offered the peace process a perspective that should not be neglected.
French: Suite à l'établissement du Gouvernement d'unité nationale et aux contacts directs pris par le Président de l'Autorité palestinienne et le Premier Ministre israélien, la Ligue des États arabes a offert au processus de paix une perspective qu'on ne doit pas ignorer.
English: Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed,
French: Se déclarant résolument favorable à une mondialisation juste, affirmant que la croissance doit se traduire par l'élimination de la pauvreté et un engagement en faveur de stratégies et de politiques visant à promouvoir le plein emploi, librement choisi et productif, et un travail décent pour tous, et que celles-ci doivent constituer une composante essentielle des politiques nationales et internationales et des stratégies nationales de développement, et notamment de réduction de la pauvreté, et réaffirmant qu'il convient d'intégrer la création d'emplois et le travail décent aux politiques macroéconomiques, en tenant pleinement compte de l'impact et de la dimension sociale de la mondialisation, dont les avantages et les coûts sont souvent inégalement répartis,
English: As we shall see, a legal system, in some cases, opts for one of the two approaches, in others – and this is what happens most frequently – the statutory and case law approaches merge one with the other, and the definition is often obtained by combining the legal and case-study techniques.
French: Dans d’autres cas, il manque une notion de travail salarié ayant une portée générale, car la notion a plutôt la fonction d’établir un champ d’application de disciplines plus particulières et plus limitées, à partir desquelles il est impossible de déduire une définition ayant une valeur systématique.
English: The health sector has a unique and critical role to play in healthy child development.
French: Le secteur de la santé a un rôle particulier et très important à jouer à cet égard.
English: The report outlines the issues and concerns raised and makes findings and recommendations to improve the Funeral and Burial Assistance Program.
French: Nous présentons dans les pages qui suivent ces problèmes et préoccupations ainsi que les constatations et les recommandations qui permettront d’améliorer le Programme.
English: This is also true of the provisions on special protection measures benefiting groups such as disabled people and minors.
French: C'est également vrai des dispositions relatives aux mesures spéciales de protection en faveur de groupes tels que les personnes handicapées et les mineurs.
English: The pendulum is pulled back to a height determined to obtain the target impact energy and released to swing into the upper edge on the driver's side of the cab.
French: Le pendule est ramené vers l'arrière jusqu'à une hauteur qui lui permette, une fois relâché, de venir frapper l'arrête supérieure de la cabine côté conducteur avec l'énergie d'impact prescrite.
English: While welcoming that the minimum age for recruitment into the military was set to 18, CRC was concerned over reports of forced underage recruitment, detention and ill-treatment of boys under the age when they were required to serve their compulsory military service, as well as over the lack of physical and psychological recovery for children affected by armed conflict.
French: Le Comité a noté que l'âge minimum de l'enrôlement était fixé à 18 ans mais était toutefois préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants de moins de 18 ans feraient l'objet de recrutements forcés et des garçons n'ayant pas l'âge de faire leur service militaire obligatoire seraient placés en détention et soumis à des mauvais traitements, ainsi que par l'absence de service de réadaptation physique et psychologique pour les enfants touchés par des conflits armés.
English: Making the Right Choice, provides general information on how to deal with problems and directs employees to the appropriate recourse organization.
French: Faire le bon choix fournit de l'information générale sur la façon d'aborder le problème et aiguille les employés et employées vers l'organisme de recours compétent.
English: Regarding the role of silence, the views expressed by the Sixth Committee supported the general approach of the Special Rapporteur appointed by the Commission.
French: Sur la première question, les points de vue exprimés à la Sixième Commission ont été favorables à l'approche générale du Rapporteur spécial endossée par la C.D.I.
English: Nevertheless, the rights conferred by the trade mark are exhausted only in respect of the individual items of the product which have been put on the market with the proprietor's consent in the territory there defined. The proprietor may continue to prohibit the use of the mark in pursuance of the right conferred on him by the Directive in regard to individual items of that product which have been put on the market in that territory without his consent.
French: A cet égard, il convient de constater que, bien que le texte de l'article 7, paragraphe 1, de la directive ne donne pas directement la réponse à cette question, il n'en demeure pas moins que les droits conférés par la marque ne sont épuisés que pour les exemplaires du produit qui ont été mis dans le commerce sur le territoire défini par cette disposition avec le consentement du titulaire.
English: Togo is a country in west Africa with 6.3 million inhabitants.
French: Le Togo est un pays d'Afrique de l'Ouest avec 6,3 millions d'habitants.
English: This list must include the addressee of the documents, the addressor, the date, the title and a brief description of the reasons the solicitor-client privilege is being claimed.
French: Cette liste doit notamment préciser le destinataire des documents, leur expéditeur, leur date et leur titre, ainsi qu’une brève description des motifs pour lesquels le secret professionnel est revendiqué.
English: Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution
English: This multiannual financial framework is intended to ensure that expenditure develops in an orderly fashion, always remaining within the limits of the Union's own resources.
French: Suite au traité de Nice, le nombre de voix attribué à chaque État membre a été repondéré, en particulier pour les plus peuplés, afin que la légitimité des décisions du Conseil puisse être maintenue en termes de représentativité démographique.
English: Upper trigger Adjusted amount market value 51,500,000 51,050,728
French: Seuil inférieur Seuil supérieur f de de déclenchement déclenchement
English: On the import side there is the widely-held conception that a more open economy and heavier reliance on imports has pushed aside low-skill jobs in Canada and has led to lower incomes for the less skilled.
French: Du côté des importations, nous retrouvons la notion largement répandue selon laquelle une économie plus ouverte et une plus grande dépendance à l’égard des importations ont eu pour effet de réduire le nombre d’emplois peu spécialisés au Canada et ont abaissé les revenus des travailleurs les moins qualifiés.
English: Projects in progress in 2002-2003 CFP PROGRAM Expenditures by strategic outcome and priority 1 1.1 1.4 2 Foster enterprise development General information and awareness Development of small enterprises Contribute to improving the environment for economic development of the regions of Quebec N 1
French: Programme de développement des collectivités Ce programme national permet d'appuyer des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: In accordance with the 1993 Act “On promotion of the social advancement and development of young people”, the financing of measures in this area is provided from the State and local budgets, the Fund for the Social Integration of Young People, and State and other youth funds, as well as from other sources.
French: En application de la loi de 1993 sur la promotion du progrès social et du développement des jeunes, les mesures adoptées dans ce domaine sont financées par l'État et les collectivités locales, par le Fonds pour l'intégration sociale des jeunes, par les fonds publics et les autres fonds pour aider les jeunes, mais également par d'autres sources.
English: Apartment 2 rooms in Le Marais Paris for short term rental.
French: Appartement 2 pièces Le Marais Paris à louer en courte période.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Réseautage de bibliothèque 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Réelles Services de base de données :
English: • Number of community areas or centres promoting the use of the minority community language.
French: • Nombre d'espaces communautaires favorisant l'utilisation de la langue des communautés en situation minoritaire.
English: 7.2 As required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Front desk staff were not helpful, the hotel does not have any information for tourists.
French: The location itself, just not a very nice area of Napels.but that is no fault of the hotel and we chose it because it close to the station.
English: UNHCR's efforts, even at the highest level, to obtain a tax refund, have not been successful.
French: Les efforts du HCR sont restés infructueux même au plus haut niveau.
English: Moreover they cut deeply into the West Bank.
French: Ces routes encerclent les zones palestiniennes et pénètrent profondément en Cisjordanie.
English: The "Listing of Moveable Assets" need not be sent as a separate report to the Regional Offices, First Nations and Inuit Health Branch, since the Band's auditor will be reviewing the listing as part of his audit responsibilities and will be expressing an opinion on the Band meeting the Terms and Conditions of the Agreement.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer la liste des biens mobiliers séparément aux bureaux régionaux de la DGSM, étant donné que le vérificateur de la bande la vérifiera lorsqu'il effectuera sa vérification et donnera son avis quant au respect des conditions de l'accord par la bande.
English: With regard to the Regulation, I would like to congratulate Mr Mombaur on his wonderful work.
French: Quant au règlement, je voudrais féliciter également M. Mombaur pour son magnifique travail.
English: Under Licence No. 890230, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Alma, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890230, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Alma (Québec).
English: While an expanding economy does not itself signify social progress nor indeed an improvement in the general welfare, without such expansion little progress can be made in lifting standards of living and releasing millions of people from the daily struggle for survival.
French: Une économie en expansion ne représente pas en soi le progrès social ni l'amélioration du bien-être général, mais sans cette expansion peu de progrès peuvent être réalisés s'agissant de l'amélioration du niveau de vie et de la libération de millions de gens de la lutte quotidienne pour leur survie.
English: In other legal systems, the law of the location of the asset still governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, la loi du lieu de situation du bien régit encore la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels, son opposabilité et sa priorité.
English: (WIPO – World Intellectual Property Organization)
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle)
English: Schools 748 - 757 143
French: Écoles 748 - 757 145
English: The Special Rapporteur encourages States to cooperate with the media, NGOs and community-based organizations in this endeavour.
French: Le Rapporteur spécial encourage les États à coopérer dans ce sens avec les médias, les ONG et les associations locales.