ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on the Persistent Organic Pollutants Review Committee concerning relevant developments for action by the Conference of the Parties (UNEP/POPS/COP.4/16), on recommendations of the Committee to amend Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/COP.4/17), on a draft text for amendments to Annexes A, B and/or C to the Convention (UNEP/POPS/COP.4/18), on a report of workshops to enhance participation of Committee members, focal points and national stakeholders in the review process (UNEP/POPS/COP.4/INF/8), on a handbook on the work of the Committee and on what Parties and stakeholders need to do to contribute efficiently to its work (UNEP/POPS/COP.4/INF/9) on guidance on feasible flame-retardant alternatives to pentabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/COP.4/INF/24) and on a compilation of submissions by Parties of issues that they may wish to raise with reference to the recommendations of the Committee (UNEP/POPS/COP.4/INF/12).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat concernant : le Comité d'étude des polluants organiques persistants, s'agissant des éléments nouveaux appelant une décision de la Conférence des Parties (UNEP/POPS/COP.4/16), les recommandations du Comité visant à amender les Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/COP.4/17), un projet de texte relatif aux amendements aux Annexes A, B et/ou C de la Convention (UNEP/POPS/COP.4/18), un rapport présentant les travaux des ateliers organisés pour améliorer la participation des membres du Comité, des correspondants nationaux et des parties prenantes nationales au processus d'étude des polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.4/INF/8), un manuel sur les travaux du Comité et les activités que les Parties et les parties prenantes devraient entreprendre pour contribuer efficacement à ses travaux (UNEP/POPS/COP.4/INF/9), un document d'orientation sur les retardateurs de flammes qui pourraient constituer une solution de remplacement faisable du pentabromodiphényléther (UNEP/POPS/COP.4/INF/24) et une compilation des communications des Parties concernant les questions qu'elles souhaiteront peut-être soulever au sujet des recommandations du Comité (UNEP/POPS/COP.4/INF/12).
English: One focus of UNCTAD's technical cooperation activities will be Aid for Trade.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED porteront notamment sur l'initiative d'aide au commerce.
English: ◦ Fiduciary Nature And Indicators Of Agency Relationship ▪ Assumption of Risk ▪ Accounting Practices ▪ Remuneration ▪ Best Efforts ▪ Alteration of Property Acquired ▪ Use of Property or Service ▪ Liability under Contract/Liability for Payment ▪ Ownership of Property
French: ◦ Nature fiduciaire et indices de la relation de mandat ▪ Acceptation des risques ▪ Pratiques comptables ▪ Rémunération ▪ Obligation de moyens ▪ Altération du bien acquis ▪ Utilisation du bien ou du service ▪ Responsabilité en vertu d’un contrat ou à l’égard d’un paiement ▪ Propriété des biens
English: Analysis and dissemination of information to Health Canada employees and senior managers about linguistic duality and the health priorities and needs of OLMCs.
French: Analyse et diffusion d'information aux employés et aux cadres supérieurs de Santé Canada sur la dualité linguistique et les priorités et besoins de santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Is your objective in this exercise to get a reasonable number of male comparators?
French: Votre objectif dans cette démarche est-il d'obtenir un nombre raisonnable de sujets de comparaison masculins?
English: The establishment of the Pan-Arab Free-Trade Area and the removal of tariffs and non-tariff barriers would encourage trade in food and agricultural products in the region.
French: La création de la Zone panarabe de libre-échange et l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires encourageraient l'échange des produits alimentaires et agricoles dans la région.
English: This latter arrangement worked well at the time owing to the great number of special matters requiring the Commissioners’ attention.
French: Cette dernière entente s’avéra efficace à tout instant, en raison du grand nombre de questions spéciales qui sollicitaient l’attention des commissaires.
English: Enfin une émission décalée et pert...
French: police faits divers insolite. brice hortefeux sarkozy.
English: I upheld the allegation regarding the composition of the Selection Board solely because the particular evidence and arguments in this case demonstrated to me that the department had acquired an initial onus to at least try to obtain both current information and specific information from Ms Macpherson (probably with Mr. Wickstrom present) before they decided whether or not Ms Lentinu would be a Board member.
French: J'accueille l'allégation à l'égard de la composition du jury de sélection uniquement parce que la preuve et les arguments en l'espèce me démontrent que le ministère avait l'obligation initiale au moins d'essayer d'obtenir des renseignements à la fois actuels et précis de Mme Macpherson (probablement avec M. Wickstrom présent) avant de décider si Mme Lentinu serait membre du jury ou non.
English: Nor do we find any progress on the nonetheless crucial question of genetically modified organisms, the coexistence of conventional crops alongside organic crops, or the issue of liability in cases of contamination.
French: Nous ne constatons pas non plus d’avancée sur la question pourtant cruciale des organismes génétiquement modifiés, la coexistence entre culture conventionnelle et culture biologique, ou la responsabilité en cas de contamination.
English: Positioning DPI for greater impact
French: Renforcer le rôle du Département de l'information
English: LFCA TC Det Hamilton Area of operation:
French: QG 2 GBMC Secteur d’opérations:
English: However, where timelines are specified, they tend to favour rapid response.
French: Or, lorsque des délais existent, les demandes sont traitées plus rapidement.
English: NIAGARA COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY Status:
French: NIAGARA COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY État :
English: Well, because I believe that what Europe needs are three things that in my language begin with "i" : ideas (ideas), ilusión (aspiration) and impulso (motivation).
French: Eh bien parce que je pense que l'Europe a besoin de trois choses qui, dans ma langue, commencent par un "i": idées, illusion et impulsion.
English: The next item is the debate on the report (A5-0394/2001) by Mr Lagendijk, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on Conflict Prevention (COM(2001) 211 - C5-0458/2001 - 2001/2182(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0394/2001) de M. Lagendijk, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur la prévention des conflits (COM(2001) 211 - C5-0458/2001 - 2001/2182(COS)).
English: Five years later, we can conclude that the goals and commitments of the Copenhagen Programme of Action remain both urgent and very necessary.
French: Cinq ans plus tard, nous pouvons dire que les objectifs et les engagements du Programme d'action de Copenhague restent urgents et bien nécessaires.
English: In September 2007, the Stolen Asset Recovery Initiative, known as StAR, had been launched, to enable developing countries to recover assets stolen by corrupt leaders.
French: En septembre 2007 a été lancée l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, ou StAR, pour permettre aux pays en développement de récupérer les avoirs volés par les dirigeants corrompus.
English: The South Pacific Nuclear Free Treaty Act 1986  This Act gives effect to certain obligations that Australia has as a party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty, and for related purposes.
French: Loi de 1986 relative au Traité créant une zone dénucléarisée dans le Pacifique Sud
English: The Association Board meets at least once a year and for financial and practical reasons frequently in connection with other events such as EAHIL conferences or workshops.
French: Le comité directeur se réunit au moins une fois par année et pour des raisons financières et pratiques, fréquemment lors des conférences ou ateliers de l'AEIBS.
English: Two segments are more prone to do so, respondents who work in:
French: Deux segments sont plus susceptibles d'être de cet avis, soit les personnes qui travaillent dans :
English: In the fiscal year 1999/2000 alone, $3 billion in Equalization entitlements are lost due to the imposition of the five-province standard, rather than the all-province standard.
French: Et cela s’est produit exactement au moment où un plus grand soutien du programme de péréquation s’est révélé nécessaire pour pallier les disparités croissantes causées par l’augmentation des prix de l’énergie.
English: By way of derogation from paragraph 2, in the cases of urgency referred to in Article 38 (8) of Directive 2004/18/EC, the Member States may make provision that a PR\660747EN.doc 23/65
French: Par dérogation au paragraphe 2, dans les cas d’urgence visés à l’article 38, PE 386.397v02-00 24/67
English: It would request the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international legal instruments, other documents and recommendations addressing corruption, and to submit it to the Commission at an inter-sessional session and review by the Commission at its tenth session.
French: Elle prierait le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques ainsi que d'autres documents et recommandations internationaux contre la corruption, et de le présenter, à la Commission lors d'une réunion intersessions, afin de permettre aux États Membres de formuler des observations avant la dixième session.
English: The staff of the office in general, and the Resident Representative in particular, have had to cope with the additional workload generated by the fact that the Deputy Resident Representative post has been vacant for over a year.
French: Les membres du bureau en général et le Représentant résident en particulier ont dû faire face au surcroît de travail engendré par la vacance depuis plus d'un an du poste de représentant résident adjoint.
English: Privacy rights, duties and standards typically flow from five kinds of laws: i) human rights instruments, ii) privacy or data protection statutes, iii) health professional, health services or medical records laws, iv) common law and civil law confidentiality and privacy standards, and v) genetic privacy laws.
French: Les droits, les obligations et les normes en matière de protection de la vie privée découlent généralement de cinq sources : i) les lois sur les droits de la personne, ii) les lois relatives à la protection de la vie privée ou des données, iii) les lois régissant les professionnels de la santé, les services de santé et les dossiers médicaux, iv) les normes de confidentialité des renseignements personnels et de protection de la vie privée fixées par la common law et le droit civil, et v) les lois relatives à la protection des données génétiques personnelles.
English: Some wastes would, therefore, end up in landfills or be incinerated.
French: Il se peut donc que des déchets soient mis à la décharge ou incinérés.
English: Is the transfer from a "qualifying RRIF," as defined under "Definitions" on the back of this form?
French: Oui J'atteste que les renseignements fournis dans cette partie sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: For example, the rush to biofuel production will barely dent the developed world's appetite for fossil fuels, but has already made basic foodstuffs noticeably more expensive in many developing States.
French: Par exemple, la ruée vers la production de biocarburants n'entamera que très superficiellement l'appétit du monde développé pour les carburants fossiles, alors qu'elle entraîne déjà une hausse sensible du prix des aliments de base dans de nombreux États en développement.
English: After the unanimous vote on the enlargement process, no further doubt can or will be cast on the seriousness of our intentions and of Turkey' s intention to meet the Copenhagen criteria as quickly as possible.
French: Après la décision unanime en faveur du processus d'élargissement, on ne peut plus opposer le moindre doute au sérieux de notre intention et de celle de la Turquie de satisfaire au plus tôt aux critères de Copenhague.
English: In its current state of development, the Stateless features are subsets of the intended goals.
French: Dans son état courant de développement, les fonctions stateless sont des sous-ensembles des objectifs souhaités.
English: ◦ for Pharmaceuticals: production scale-ups with no changes in the process
French: ◦ pour les produits pharmaceutiques : augmentation de la production sans changement dans le procédé
English: Perhaps you may look again at the Assembly's principle of occasionally using approximate consensus.’
French: Peut-être conviendrait-il d’examiner à nouveau le principe de l’Assemblée de recourir occasionnellement au consensus approximatif.»
English: This number is a standard way of identifying importing and exporting businesses, and is used in the processing of customs accounting documents.
French: Ce numéro sert à désigner, de façon normalisée, les entreprises d’importation et d’exportation et à traiter les documents de déclaration en détail des douanes.
English: Finally, it is also important from the consumer's point of view that new remuneration schemes, i.e. levies on equipment or media, can only be introduced if they help to achieve equal levies throughout Europe.
French: Du point de vue du consommateur, il est également important que les nouveaux systèmes de rémunération, à savoir les taxes sur les appareils ou les supports, ne soient autorisés que si les taxes sont uniformes au niveau européen.
English: $ sudo emerge -uDN world We trust you have received the usual lecture from the local System Administrator. It usually boils down to these three things: #1) Respect the privacy of others.
French: $ sudo emerge -uDN world Considérons que vous avez reçu le message habituel de l'administrateur système.
English: As such, references to specific entitlements/benefits for Aboriginal people need to be conveyed as a means to ensure that Aboriginal people will enjoy the same standard of living as all other Canadians, rather than some special privileges.
French: En tant que telles, les références à des droits ou à des avantages spécifiques pour les populations autochtones doivent être perçues comme un moyen de s'assurer que les Autochtones jouiront du même niveau de vie que les autres Canadiens, plutôt que comme des privilèges spéciaux.
English: (2001-18) News Release February 8, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will immediately provide $1.3 million to help Afghan refugees and internally displaced persons who are suffering from severe drought and ongoing conflict.
French: (2001-18) Communiqué de presse Le 8 février 2001 Ottawa – Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) fournira immédiatement 1,3 million de dollars afin de venir en aide aux réfugiés afghans et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays qui souffrent des conséquences d'une grave sécheresse et du conflit qui fait rage.
English: As a result, several national technology foresight programmes had been discussed with experts from the Secretariat.
French: En conséquence, plusieurs programmes nationaux de prévision technologique ont été examinés avec des spécialistes du Secrétariat.
English: It is simply an understanding of co-operation and openness.
French: Il ne représente qu'une entente pour collaborer et faire preuve de transparence.
English: • | The Compensation Advisor must indicate "Employer-paid coverage" in block 18.
French: • | Le conseiller en rémunération doit indiquer « garantie payée par l'employeur » dans le carré 18.
English: Other specialist users outside government will also use these specialist services, within a suitably secure environment and in their strict legal and ethical constraints.
French: D'autres utilisateurs extérieurs aux administrations publiques utiliseront aussi ces services spécialisés dans un environnement sécurisé et soumis à des règles juridiques et éthiques strictes.
English: Of course, we wish to harmonise legislation on the matter, but until this is done, we would ask that Member States make specific decisions and apply them by means of conventions.
French: Nous voulons, bien sûr, harmoniser la législation en la matière, mais aussi longtemps que ce ne sera pas fait, nous demandons que les États membres prennent des décisions concrètes et les appliquent par des conventions.
English: Do these images hold a meaning beyond what is seen.
French: Ces images ont-elles une signification cachée?
English: CIESIN provided technical advice and data to the Second Administrative Level Boundaries (SALB) Project of the International and Administrative Boundaries working group (http://www.who.int/ whosis/database/gis/salb/salb_home.htm).
French: Le Centre a également donné des avis techniques et communiqué des données pour le projet SALB du Groupe de travail sur les frontières internationales et administratives (http://www.who.int/whosis/database/gis/salb/salb_home.htm).
English: This prevents even those investors who are inclined to integrate environmental factors into their analysis from doing so.
French: Cette divergence empêche les investisseurs qui seraient disposés à prendre en compte les facteurs environnementaux de le faire.
English: What types of trade positions are typically recruited?
French: Quels sont les types de postes de métier habituellement disponibles?
English: In 2001 and 2002, the representatives of the Kyrgyz Republic took part in the work of a number of international forums on combating and preventing terrorism:
French: En 2001 et 2002, des représentants de la République kirghize ont participé aux travaux des diverses instances internationales consacrés à la lutte contre le terrorisme et à sa prévention, comme suit :
English: 15 A policy to govern the introduction of digital radio, Public Notice CRTC 1995-184, on 29 October 1995.
French: 15 Politique régissant l'implantation de la radio numérique, avis public CRTC 1995-184, 29 octobre 1995.
English: “I am acutely aware that this Declaration is the product of over two decades of negotiations.
French: Je suis tout à fait consciente que la présente Déclaration est le résultat de plus de deux
English: Madam President, I would like more information.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aimerais avoir plus d'informations.
English: In reference to business meetings, for example, especially given their daily commonplace within the public service at all levels, organizations need to establish which meetings must be recorded and how they will be documented.
French: Par exemple, en ce qui concerne les réunions opérationnelles, les organisations doivent, particulièrement en raison du caractère quotidien de ces réunions au sein des services publics à tous les échelons, déterminer quelles réunions doivent faire l’objet d’un dossier et de quelle manière elles seront documentées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Nepal (Nepal)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Népal (Népal)
English: Our website contains links to other pages on the internet.
French: Notre site contient des liens vers d’autres sites internet.
English: Article 3 corresponds in substance to article 3 of the old Criminal Code and stipulates that the Code is applicable to anyone who commits a crime or offence in Switzerland (principle of territoriality).
French: L'article 3 CP correspond en substance à l'article 3 aCP et prévoit l'application du Code pénal à quiconque commet un crime ou un délit en Suisse (principe de la territorialité).
English: Ever since its formation the “Slovácký krúžek” has been very active in organizing folk events in the village – “Slovácké Dny”; Contests in singing and dancing; Parades of cimbalom bands and so on but the major mission has been seen in the continuation of observing the folk customs in our village – The Revel with the Chaplet; The Carnival - “Fašaňk”; Easter, The Building of Maypole; “Slovácká” Wedding, The Celebration of Reaping - “Dožínky”; Custums around Vintage – “Zarážení hory”; The Recruitment of young men – “Legrúti” and The Carol.
French: Depuis sa constitution l’ensemble est très actif en organisant des activités folkloriques dans notre village – les Journées slovaques, des compétitions de chant et de danse, des revues de formations musicales de tympanon et d’autres. Son message principal est avant tout de continuer des traditions populaires de notre village - ripaille, carnaval, Pâques, pose du mai, noces folkloriques, fête de la récolte de blé - Dožínky, fête du vendange – Zarážení hory, recrutement – Legrúti et Noël.
English: I have the confinement orders here.
French: J'ai les ordonnances d'internement ici.
English: This happened for at least four of the 12 questions on the written test, or one third of the test.
French: Cette situation s'est reproduite pour au moins quatre des douze question de l'évaluation écrite représentant le tiers de l'épreuve.
English: (Regulation No. 3), WP.29/AC.2 recommended that the proposal should be returned to GRE.
French: En ce qui concerne le point 4.2.1 (Règlement no 3), il a recommandé le renvoi de la proposition au GRE.
English: 8 (2) Section 226 of the Act is replaced by the following:                                             Definitions
French: « droit sur contenant consigné » Est un droit sur contenant consigné à un moment donné : a) en ce qui concerne un contenant consigné d’une catégorie donnée contenant une boisson qui est fournie dans une province à ce moment, le total des montants dont chacun est exigé par le fournisseur : (i) soit à titre de montant relatif au recyclage dans la province,
English: I now create with great love like a photographer, but I go much further than a photographer by creating works of a figurative nature with an abstract side to the finished paintings.
French: Maintenant, je crée avec grand amour, à la manière d’un photographe, mais j’ai le sentiment d’aller plus loin qu’un photographe en créant des oeuvres de nature figurative ayant parfois un côté abstrait.
English: These regulations, specific provisions of which are referred to throughout the thematic part of this document, provide the clarity and authority necessary for the human rights and democracy activities of the Community.
French: La direction générale aurait une mission d'intégration des droits de l'homme dans la Commission et serait chargée de ‘développer des politiques et des initiatives destinées à rendre la protection des droits
English: • when inhibition of the primary metabolic enzyme or induction of a secondary metabolic enzyme results in diversion of the drug into an alternative metabolic pathway that generates a metabolite having toxic or modified pharmacodynamic activity
French: • lorsque l'inhibition de la voie métabolique principale ou l'induction d'une enzyme métabolique secondaire a pour conséquence le recours à une autre voie de dégradation qui produit un métabolite toxique ou présentant une activité pharmacodynamique modifiée;