ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, the MontrÃ©al was traveling with a lighter crew than usual and bunks were found throughout the ship to accommodate the troops without having to share.
French: Heureusement, le Montréal a navigué avec un équipage plus réduit que d'habitude et il s'y trouvait un nombre suffisant de couchettes pour accommoder tous les soldats sans besoin de partager les places.
English: 64 The applicant does maintain, however, in the first part of that plea, that the contested decision infringes its fundamental rights, in particular its right to a fair hearing as guaranteed in particular in this case by Article 6(2) EU and by Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (‘ECHR’), in that that act imposes sanctions on it and causes it considerable harm, without its having being able to express its views either before the adoption of the act or even afterwards.
French: 64 La requérante soutient en revanche, dans la première branche du moyen, que la décision attaquée viole ses droits fondamentaux et, notamment, ses droits de la défense, tels qu’ils sont garantis, notamment, par l’article 6, paragraphe 2, UE et par l’article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH), en ce que cet acte lui impose des sanctions et lui cause un préjudice considérable, sans qu’elle ait été entendue préalablement à son adoption, et sans même qu’elle ait pu faire connaître utilement son point de vue par la suite.
English: Reservations and additional information by phone.
French: Réservations et supplément d'information par téléphone.
English: These skin care products are formulated from pure, rare, natural and high quality raw materials.
French: des extraits purs et rares formulés à partir de matières premières naturelles de qualité.
English: Emendations to the family, subfamily, and genus diagnoses are presented to accommodate these findings.
French: Des amendements sont apportés aux diagnoses de la famille, de la sous-famille et du genre, de façon à pouvoir inclure la nouvelle espèce.
English: In this concept, civil society plays an indispensable part in peace-building and therefore forms a cornerstone of our strategy.
French: Dans ce concept, la société civile joue un rôle indispensable dans la consolidation de la paix et constitue donc la pierre angulaire de notre stratégie.
English: - New projects have been launched to exploit gold, leather and, in the near future, phosphates in the Boffal area;
French: • Le lancement de projets nouveaux d'exploitation de l'or, du cuivre et de l'exploitation prochaine des phosphates de Boffal;
English: Consult the website of the Office of Public Service Values and Ethics and other related information sources for self-help tools
French: Familiarisez-vous avec le plan d'intégration des valeurs et de l'éthique de votre ministère ou organisme.
English: Therefore, the Delegation proposed that what the Standing Committee could do would have to be different from what was actually on the table and to think of something new, but somehow related to the issue of patents.
French: Dans le même temps, le président pourrait mener des consultations sur les questions à l’ordre du jour et rendre compte à l’Assemblée générale.
English: Complete eligibility and criteria requirement can be found on the website at www.agr.gc.ca/awards or by calling 1-800-410-7104.
French: Pour obtenir la liste complète des critères d'admissibilité et de sélection, veuillez consulter le site www.agr.gc.ca/prix ou composer le 1-800-410-7104.
English: As a consequence the case was closed on 21 March 2007.
French: En conséquence, le 21 mars 2007, la Commission décida de clore le cas.
English: with Commission resolution 1999/68
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme présenté conformément à la résolution 1999/68 de la Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: Six out of ten citizens in the Netherlands would prefer to turn to independent scientists (60%).
French: Six citoyens sur dix aux Pays-Bas se tourneraient plus volontiers vers les scientifiques indépendants (60%).
English: MSC-W had calculated the data for 1996, the last year for which the Lagrangian model was used, with the Eulerian model to allow a comparison of the results of the two models.
French: Le CSM-O avait calculé les données pour 1996 - dernière année pour laquelle le modèle lagrangien avait été utilisé - en recourant au modèle eulérien de façon à comparer les résultats des deux modèles.
English: Many of them adopt an integrated planning and management strategy that incorporates environmental sustainability.
French: Nombre d'entre elles adoptent une démarche de planification et de gestion qui intègre la durabilité environnementale.
English: (a) Commission on Employment Equity;
French: a) La Commission pour l'égalité de l'emploi;
English: Following introduction of the euro on 1 January 1999, payment of the amounts due to the three Member States concerned was made on 29 January 1999 in full and ﬁnal settlement of their accounts.
French: Suite à la création de l’EURO au 1er janvier 1999, les paiements des dettes envers les 3 Etats membres concernés ont été effectués le 29 janvier 1999 pour solder déﬁnitivement les comptes.
English: Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China.
French: Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine Nouveau
English: However, we must not allow ourselves to make our aid conditional upon family planning.
French: Cependant, nous devons nous garder de conditionner notre aide à notre vision du planning familial.
English: Strategic management, policy and business development
French: Gestion stratégique, politiques et développement institutionnel
English: Then there’s the Q7 SUV, and two dedicated sports cars: the TT and the new R8 flagship.
French: Outre le Q7, , un VUS de grande taille, il faut souligner les sportives : les TT et la superbe R8 .
English: Key partners should also include the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Office for Outer Space Affairs, the Security Council and ILO.
French: Les principaux partenaires de cette entreprise commune devraient comprendre aussi l'UNESCO, le Bureau des affaires spatiales, le Conseil de sécurité et l'Organisation internationale du Travail.
English: The EDPS finds that the information made available to data subjects contains all details as foreseen in Article 11 and 12 of the Regulation.
French: Le CEPD considère que les informations mises à la disposition des personnes concernées comportent toutes les précisions prévues aux articles 11 et 12 du règlement.
English: 2.0 METHODOLOGY 2.1 Introduction This evaluation was overseen by the Investing in People Evaluation Committee which included representatives of ECE, FMBS, and HRDC.
French: 2.0 MÉTHODE 2.1 Introduction Cette évaluation a été menée sous l’égide du Comité d’évaluation de l’initiative Investir dans les gens, lequel était formé de représentants d’ECF, du SCGF et de DRHC.
English: ICRC pointed out in that connection that international humanitarian law required States to respect and protect humanitarian personnel working in conflict situations and that attacks on humanitarian workers, who were civilians, were considered to be war crimes.
French: Le CICR rappelle à ce propos que le droit international humanitaire exige des États qu'ils respectent et protègent le personnel humanitaire travaillant dans des situations de conflit et que les attaques perpétrées contre ce personnel, qui est un personnel civil, sont considérées comme des crimes de guerre.
English: I think it very important that we should emphasise straight away that a number of demands are to be made in connection with enlargement as well, specifically that the new Member States should arrange to be represented by both men and women so that in that way they are improving the status of women in the countries concerned.
French: Je pense qu'il est très important à cet égard de souligner dès maintenant qu'il faut aussi fixer certaines exigences pour que les nouveaux États membres se fassent représenter tant par des hommes que par des femmes, ce qui permettra également de soutenir les femmes dans ces pays.
English: Some innovations involve designing new products, improving product quality, self-constructing hand-operated equipment or tools, adapting equipment, and undertaking repairs and maintenance.
French: Certaines innovations comportent la conception de nouveaux produits, l’amélioration de la qualité de certains produits, la fabrication de matériel ou d’outils à main utilisés dans l’entreprise, l’adaptation de matériel et la réalisation de travaux de réparation et de maintenance.
English: The second element of the test was met by virtue of the fact that the incumbent of the Trip Management Coordinator position would be carrying out duties which the Enforcement Supervisor did not do such as liaising with other removal units, the government travel service, arranging hotels and flights, etc.
French: La deuxième question du test a reçu, elle aussi, une réponse affirmative en vertu du fait que la titulaire du poste de coordonnateur de l'organisation des voyages remplirait les fonctions que ne remplissait pas le supérieur, p. ex. assurer la liaison avec d'autres unités, le service des voyages du gouvernement; faire les réservations de chambre d'hôtel et de vol, etc.
English: How Sprouts Can Become Contaminated Scientists believe that the most likely source of contamination is the seeds that are used to grow the sprouts.
French: Comment se produit la contamination Selon les scientifiques, la contamination proviendrait vraisemblablement des graines utilisées pour produire les germes.
English: C Are the Program’s objectives met?
French: C Les objectifs du programme sont-ils atteints?
English: With a view to fulfilling the requirements of the widest range of users, the idea of a competition for young inventors on future applications for the Galileo signal at EU level should be investigated, in coordination with already existing competitions.
French: Pour répondre aux besoins des utilisateurs les plus divers, il convient d’étudier la possibilité d’organiser un concours des jeunes inventeurs sur des applications futures des signaux issus du système Galileo au niveau européen, en coordination avec les concours existants.
English: For these reasons, I voted in favour of the report.
French: J'ai voté en faveur du rapport pour ces raisons.
English: On 14 December the European Parliament and the Council signed a regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (5).
French: Visas, franchissement des frontières et circulation intérieure Le 26 avril (3), consacrant un choix à haute valeur de symbole, le Conseil a établi à Varsovie le siège de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures de l’Union européenne, créée en 2004.
English: OSME - Ontario Region offers supplier seminars to individuals and groups.
French: Le BPME, région de l'Ontario, organise des colloques pour les fournisseurs à l'intention de groupes et de particuliers.
English: Got-1 polymorphism of A. caspius is compared with that of the two A. detritus sibling species that segregate for alleles with the same electrophoretic mobility, and colonized the same sites.
French: Le polymorphisme du gène Got-1 est comparé à celui qui existe chez les deux espèces jumelles du complexe Aedes detritus.
English: Policies should be enacted with the participation of citizens.
French: Elles doivent être adoptées avec la participation des citoyens.
English: Alternative Payments for Standing Programs (Part VI, Federal-Provincial Arrangements Act) Further information on the above mentioned transfer payments could be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/tpp-ppt-eng.asp.
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Pour plus de précisions sur les paiements de transfert susmentionnés, consulter l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/tpp-ppt-fra.asp.
English: Written submissions should be addressed to the Chairman, Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Président du Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRMT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: In asserting that "respect for private life should also encompass, to a certain extent, the right for the individual to establish and develop relations with his fellows", the Niemetz judgment "opens the scope of private life not only to professional or commercial activities but, more widely, to all social relations, as it is indeed a question, as stated by the Court, of taking account of the opportunities offered to individuals to 'strengthen their relations with the outside world'."53 Life thus acquires a genuine and indisputable "social dimension".54 The right to respect for private life "is not only the right to remain in one's home and exclude others; it is also the right to go out of one's home and meet others".
French: En affirmant que « le respect de la vie privée doit aussi englober, dans une certaine mesure, le droit pour l’individu de nouer et développer des relations avec ses semblables », l’arrêt Niemetz « ouvre non seulement le champ de la vie privée aux activités professionnelles ou commerciales mais aussi plus largement à l’ensemble des relations sociales puisqu’il s’agit bien, comme le dit la Cour, de prendre en compte les possibilités offertes aux individus «de resserrer leurs liens avec le monde extérieur »53. La vie acquiert ainsi une réelle incontestable « dimension sociale »54.
English: The Delegation said that in November 2004, WIPO organized a conference in Stockholm which was based on economic growth and development, related to intellectual property during which senior officials were able to familiarize themselves with legislation and with the implementation of intellectual property laws in multinational and international contexts.
French: La délégation a indiqué que, en novembre 2004, l’OMPI a organisé à Stockholm une conférence consacrée à la propriété intellectuelle au service de la croissance et du développement économiques, au cours de laquelle de hauts fonctionnaires ont pu se familiariser avec la législation et avec la mise en œuvre des lois relatives à la propriété intellectuelle dans les contextes multinational et international.
English: It is considered as the foundation for subsequent work.
French: On le considère comme étant à la base de travaux futurs.
English: On September 7, the Commission and Fair Vote Canada announced a partnership to examine voting system reform.
French: Le 7 septembre, la commission et le MREC ont annoncé la formation d'un partenariat qui se penchera sur la réforme électorale.
English: Badenweiler is situated a good 450 m above sea level. This means that it offers great views of the Markgräflerland region, the Rhine plain and over to the Vosges mountains.
French: Badenweiler se situe à 450 m d’altitude, et offre ainsi une vue magnifique sur la région du Markgräflerland et la plaine du Rhin, jusqu’aux Vosges.
English: These books contain numerous examples of emerging threats to privacy. 8 I make no claims here about the intensity, prevalence and distribution of these concerns and worries among individuals, groups and communities.
French: Ces livres font état de nombreux exemples de menaces émergentes que la vie privée subit. 8 Je ne me penche pas ici sur l’intensité, la prédominance et la répartition de ces préoccupations et soucis chez les individus, les groupes et les communautés.
English: Restormel Lodge is located on the A390, and just 6 miles (9.6 km) from the Eden Project.
French: Cet hôtel se trouve à côté de l'A390, à moins de 10 kilomètres de l'Eden Project.
English: [5] Six candidates met or exceeded the established pass score.
French: [5] Six candidats ont obtenu la note de passage minimale ou une note plus élevée.
English: As most of you will be aware, the Netherlands is a member of the European Union and fully shares the common foreign and security policy of the Union.
French: Comme la plupart d'entre vous le savent, les Pays-Bas sont membres de l'Union européenne et appuient pleinement la politique commune de l'Union touchant la sécurité et les affaires étrangères.
English: Over the planning period, we will continue to strengthen our core business by encouraging wider use of electronic filing and expanding our electronic service offerings, and by redeveloping and modernizing our core information processing systems.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons à renforcer nos activités principales en encourageant une utilisation accrue de la transmission électronique des déclarations, en élargissant nos offres de services électroniques et en remaniant et modernisant nos systèmes centraux de traitement de l’information.
English: The programme will promote positive learning opportunities for children, emphasizing rural and excluded children, so that they successfully complete a quality basic education and find alternatives to violence.
French: Il visera à favoriser les possibilités d'apprentissage des enfants, en particulier de ceux qui vivent en milieu rural ou qui sont exclus, afin qu'ils puissent acquérir une éducation de base de qualité et aient d'autres choix que la violence.
English: The diversity of legal systems must be respected, for example with regard to how a person is summoned.
French: La diversité de systèmes juridiques doit être respectée, je pense, par exemple, au mode de citation.
English: To this end, it has adopted a management practices improvement plan this past year which provides for a good many measures that respond to the recommendations.
French: Pour ce faire, elle s'est dotée d'un plan d'amélioration des pratiques de gestion au cours de la dernière année dans lequel elle a prévu bon nombre de mesures qui répondent aux recommandations.
English: Syntagme nominal Number Nombre Numerals Numéraux Numerical division Division numérique Numismatic collections Collections numismatiques Numismatics Numismatique Nurses Infirmières Nursing [May Subd Geog] Soins infirmiers [se subd. géogr.]
French: Noun Nombre Number Nomenclature Nomenclature Nominations et retraites Appointments and retirements Nominaux Nominals Nomogrammes Nomograms Noms Names Noms collectifs Collective nouns Noms vernaculaires Nomenclature (Popular) Noms vernaculaires français, [italiens, etc.] —French, [Italian, etc.]
English: Is there sufficient information to report on outcomes in future summative evaluations?
French: Y-a-t-il suffisamment d'informations pour faire rapport sur les résultats dans le cadre des évaluations sommatives à venir?
English: The proximity principle ensures that unnecessary transport over long distances of waste for disposal that does not serve a useful purpose are avoided.
French: Le principe de proximité garantit que tout transport inutile, sur de longues distances, de déchets destinés à être éliminés sera évité s´il ne présente pas un intérêt particulier.
English: DIRECTOR VALUES AND ETHICS — Serving through integrity and respect £ £ £ £ £ £ Demonstrates Values and Ethics, including the Code, in personal behaviour Integrates Values and Ethics, including the Code, into division practices Reflects a commitment to citizens and clients in own and division activities Fosters a climate of transparency, trust, and respect within the division and in partnerships Incorporates equitable practices into HR planning Creates opportunities for and encourages bilingualism and diversity in the division, based on OL and EE policies £ Builds and promotes a safe and healthy, respectful division, free of harassment and discrimination £ Practices transparency and fairness in all transactions, including staffing, contracting, and day-to-day activities
French: DIRECTEUR VALEURS ET ÉTHIQUE — Service empreint d’intégrité et de respect £ £ £ £ £ £ £ £ Démontre valeurs et éthique, y compris le Code, dans ses comportements personnels Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques de la division Illustre un engagement à l’égard des citoyens et des clients dans ses activités et celles de la division Favorise un climat de transparence, de confiance et de respect à l’intérieur de la division et dans les partenariats Incorpore des pratiques équitables à la planification des RH Crée des possibilités qui favorisent le bilinguisme et la diversité dans la division, en se fondant sur les politiques sur les LO et l’EE Façonne et préconise une division sécuritaire et saine, respectueuse, exempte de harcèlement et de discrimination Pratique la transparence et la justice dans toutes les transactions, y compris la dotation, la passation de marchés et les activités quotidiennes
English: Despite being a growing group within Canada, their needs and perspectives are often overlooked.
French: Bien que leur nombre augmente au Canada, il arrive souvent qu'on n'attache aucune importance à leurs besoins et à leurs points de vue.
English: Even if it’s your first time in Paris, you’ll know exactly where to start and where to go thanks to the “Paris Shopping Book”.
French: Pas de panique : inutile d’habiter Paris depuis trois générations pour maîtriser la situation.
English: Because proteins don't bind to water molecules, he is experimenting with arrangements of molecules that have chemical properties similar to water.
French: Les protéines n'adhérant pas à l'eau, il expérimente des arrangements moléculaires présentant des propriétés chimiques similaires.
English: The Closed Pension Fund was scheduled to be the first part of the new system to go live and independent of the legacy system before the end of 2003.
French: La caisse de retraite fermée devait être la première partie du nouveau système mise en service indépendamment de l’ancien système à la fin de 2003.
English: A new trade round should be launched at the WTO Ministerial Meeting in November, signaling the intention of all members to persevere on the path of free trade.
French: Il faudrait lancer un nouveau cycle de négociations commerciales lors de la réunion en novembre de l'OMC au niveau ministériel, traduisant ainsi la volonté de tous les membres de continuer sur le chemin de la liberté des échanges.
English: However, analysts forecast starts to fall in 2006 by approximately 5%, due to rising mortgage rate, with most reductions in the single-family sector.
French: Les analystes prévoient toutefois un recul d'environ 5 % en 2006, en raison du relèvement du taux de crédit hypothécaire, la contraction étant plus prononcée pour les habitations individuelles.
English: There is also potential for the release of arsenic dust from contaminated sources on the surface.
French: Il est également possible que de la poussière d'arsenic soit libérée de sources contaminées à la surface.
English: (And the more surprising the better!)
French: Plus vos propos étonneront, plus ils auront de l'effet!
English: Benefits and Costs The implementation of the Amending By-law will ensure that all information used to complete the reporting form is readily available through audited financial statements or regulatory reporting; that the classification system appropriately differentiates member institutions and that the By-law is up-to-date.
French: Il devrait en résulter une réduction des coûts que la réglementation représente pour les institutions membres.
English: Thus, the abuse exercised by the husbands is reinforced by the systemic control of powerful institutions such as Citizenship and Immigration Canada.
French: Ainsi, les mauvais traitements infligés par le mari sont encouragés par le contrôle systématique exercé par de puissantes institutions comme Citoyenneté et Immigration Canada.