ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which some processors’ (such as Ménard and Maple Leaf) own requirements that are added on to CQA reduces the ability of producers to switch between processors remains to be evaluated
French: Les conditions de certaines entreprises de transformation (telles que Ménard et Maple Leaf) inscrites à l’AQC diminuent la capacité des producteurs de substituer les entreprises de transformation dans une mesure qui reste à déterminer
English: It pointed out that the European Union and its Member States accounted for over 50 % of the UN's operating budget and peacekeeping forces, and over 60 % of international development aid, and should therefore play a key role in determining the future shape of the UN.
French: Il rappelle que l'Union européenne et ses États membres apportent aux Nations unies plus de 50 % de ses crédits de fonctionnement et de ses forces de maintien de la paix, et plus de 60 % de l'aide au développement et que, par conséquent, ils devraient jouer un rôle clé dans la question de la configuration future de l'ONU.
English: On the same date, the Agency issued Program Permit No. CECF-5EU authorizing MNG to operate twenty-seven (27) flights from Moncton to Liège/Vitoria/Istanbul on Wednesdays/ Thursdays from January 20/21, 1999 to July 21/22, 1999, on behalf of Dotex, to carry mixed seafood.
French: À la même date, l'Office a émis le permis-programme no CECF-5EU pour permettre à MNG d'exploiter vingt-sept (27) vols entre Moncton et Liège/Vitoria/Istambul, les mercredis et jeudis, du 20/21 janvier au 21/22 juillet 1999, pour le compte de Dotex, pour le transport de fruits de mer.
English: • WD champions western Canadian interests in national economic policy, program and project development and implementation.
French: • DEO défend les intérêts de l'Ouest canadiens dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English: • The Canada Health Transfer, a dedicated transfer in support of health.
French: • le Transfert canadien en matière de santé (TCS), qui sert exclusivement à fournir de l’aide au titre de la santé;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930298, will be issued to Morgan Air Services Co.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930298 sera délivrée à Morgan Air Services Co.
English: • "Planning is about forward thinking, comprehensive management of a unique, limited resource.
French: • « Qui dit planification, dit gestion détaillée, axée sur l'avenir d'une ressource unique et limitée.
English: The Centre facilitated the publication of 1,000 copies of an information bulletin detail- ing the drug situation in Central Asia in 2004.
French: Le Centre a facilité la publication de 1 000 exemplaires d’un bulletin d’information rendant compte de la situation en matière de drogue en Asie centrale en 2004.
English: And service to the Government and to the country are still valid, and they’ve been applied in the past.
French: Le service au gouvernement et au pays sont toujours valables et ces valeurs ont été reconnues dans la passé.
English: Chablis winery Domaine du Chardonnay has made its first shipment to a Slovenian distributor thanks to a contact established through the GWS Product Directory .
French: Domaine du Chardonnay, un producteur de vin de Chablis, a expédié sa première commande à un distributeur slovène suite à un contact direct établi grâce au répertoire de produits GWS .
English: They decided to conduct a referendum among Canadian union members on whether to secede from the American Federation of Labor and the TRADES AND LABOR CONGRESS OF CANADA, and form a REVOLUTIONARY INDUSTRIAL UNION to be called the One Big Union.
French: Ils décident de tenir un référendum auprès des syndiqués canadiens leur demandant s'ils veulent se séparer de la Fédération américaine du travail et du CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA pour former un SYNDICAT INDUSTRIEL RÉVOLUTIONNAIRE qui portera le nom de One Big Union (OBU).
English: The course will provide a State with a selected group of staff that would make up the core of advisers to their Government to plan and conduct the preparation of a submission.
French: Une fois formés, les participants constitueront, pour l'État concerné, un noyau de conseillers capables de l'aider à planifier et mener l'établissement d'une demande.
English: Estimated duration of investment to reach full capacity as envisioned is eight years, mainly due to the sequential investments and the need for temporary solutions;
French: La durée de l'investissement pour atteindre la pleine capacité comme prévu est, selon les estimations, de huit ans, principalement en raison des investissements successifs et de la nécessité de mettre en œuvre des solutions temporaires;
English: There are currently no local development banks operating in Timor-Leste.
French: À l’heure actuelle, aucune banque locale de développement n’exerce des activités au Timor-Leste.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, an equitable and efficient system should guarantee access to education for everyone.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, un système équitable et efficace devrait garantir à tous l'accès à l'éducation.
English: Additionally, two discussion panels were held on “Building upon success stories and limitations for further use” and “The use of space technology in Asia: a vision forward”.
French: Deux tables rondes ont en outre été tenues, qui portaient sur les thèmes suivants: “Tirer les enseignements des expériences concluantes et des difficultés rencontrées” et “L'exploitation des techniques spatiales en Asie: perspectives d'avenir”.
English: Jessica Hill, Age 16, Hay River, Northwest Territories The Trip of a Lifetime.
French: Jessica Hill, 16 ans, Hay River (Territoires du Nord-Ouest) Le voyage de ma vie.
English: Whitehorse, YK Y1A 4N6 Phone: (867) 668-7012 Fax: (867) 668-7062 E-mail:
French: Whitehorse, YK Y1A 4N6 Téléphone : (867) 668-7012 Télécopies : (867) 668-7062 Courrier électronique :
English: The present report is submitted to the Conference of the Parties in the light of the foregoing.
French: Le présent rapport est soumis à la Conférence des Parties comme suite aux dispositions susmentionnées.
English: Congestion at major ports along the west coast of North America remains a significant issue, and dialogue with the international steamship and shipping community indicates a real interest in using the Port of Prince Rupert for container traffic.
French: L'encombrement des grandes installations portuaires de la côte ouest de l'Amérique du Nord demeure une question importante; les transporteurs maritimes et les expéditeurs internationaux manifestent un intérêt véritable à l'égard du port de Prince Rupert pour l'acheminement du trafic des conteneurs.
English: (c) The rapid and accurate gathering and analysis of information to support effective and timely prevention measures: this should include the gathering of relevant information among law enforcement, commercial and other entities at the national level and, where appropriate, at the international level;
French: c) Collecte et analyse rapides d'informations exactes pour appuyer l'adoption de mesure de prévention efficaces: il s'agira notamment de rassembler des informations pertinentes auprès des services de répression et des entités commerciales et autres aux échelons national et, lorsqu'il y aura lieu, international;
English: Maintaining international strategic stability and promoting world peace and security remain arduous long-term tasks.
French: Le maintien de la stabilité stratégique internationale et la promotion de la paix et de la sécurité mondiales sont des tâches ardues et de longue haleine.
English: (a) Physical infrastructure facilities (aircraft, airport handling and storage) need to be expanded;
French: a) Il faut développer les infrastructures physiques (flotte et installations nécessaires au stockage et à la manutention des marchandises dans les aéroports);
English: When the Single European Act entered into force 20 years ago, a fairly homogenous European economy was strongly reliant on the mass manufacture of standardised products.
French: L'intégration financière est nécessaire aux États membres de la zone euro, afin d'augmenter leur niveau de croissance potentielle et de faciliter leur capacité d'ajustement aux chocs économiques.
English: • Species at Risk: Ontario Region Find species at risk information here for Ontario.
French: Listes des espèces La Loi établit l'annexe 1 comme liste officielle des espèces sauvages en péril.
English: In Parts C and D we report on the project recipients’ view of the importance of WD’s financial contribution and support of the life sciences cluster.
French: Dans les parties C et D, nous présentons le point de vue des bénéficiaires de projet sur l’importance de la contribution financière et du soutien apportés par DEO à la grappe des sciences de la vie.
English: Census returns are part of Record Group (RG) 31 (Statistics Canada).
French: Les données du recensement font partie du groupe d'archives RG 31 - Statistique Canada.
English: 6.3.2.2 Subsection 81(f)(ii) - Alternate Treatments A description of currently available alternate treatments should be presented.
French: Ces résultats constituent la base de la demande d’autorisation relative à un essai expérimental.
English: SUB Brochure Document(s) 1 of 2
French: La Brochure de SUB Document(s) 1 de 2
English: The list of participants is contained in document E/CONF.99/INF/3.
French: La liste des participants figure dans le document E/CONF.99/INF/3.
English: The Institute on Governance Tim Plumptre of the Institute on Governance (IOG) discussed the Institute's Biotechnology and Governance project.
French: L'Institut sur la gouvernance Tim Plumptre, de l'Institut sur la gouvernance, parle du projet de gouvernance et de biotechnologie de l'Institut.
English: • greater patient loads for physicians;
French: • r plus gros volumes de patients pour les médecins
English: Industry Canada’s policies, programs and services help grow a dynamic and innovative economy that:
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère stimule l’essor d’une économie dynamique et novatrice pour :
English: Records from the Mitchell F. Hepburn fonds, 1893-1945
French: Documents du fonds Mitchell F. Hepburn, 1893-1945
English: For perianal dermatitis, hemorrhoidal ointment with steroids (for anti-inflammatory properties) may be used to reduce itch and discharge (these preparations may cause local irritation if misused): zinc sulfate 0.5% ointment (Anusol) (A class drug) or hydrocortisone 1% ointment (Unicort) (C class drug) every morning and evening and after each bowel movement for 3–6 days
French: Dans les cas de dermatite périanale, on peut utiliser un onguent pour hémorroïdes avec corticostéroïdes (propriétés anti-inflammatoires) pour atténuer la démangeaison et les écoulements (mal utilisées, ces préparations peuvent causer une irritation locale) : onguent de sulfate de zinc à 0,5 % (Anusol) (médicament de classe A) ou onguent d’hydrocortisone à 1 % (Unicort) (médicament de classe C), tous les matins et soirs et après chaque selle pendant 3-6 jours
English: • cover investment expenditure.
French: • octroyer des dépenses d'investissement.
English: There had to be a scientific, objective means of determining the likely impact of a policy on poor people's right to health.
French: Il doit y avoir un moyen scientifique et objectif de déterminer l'impact possible d'une politique sur le droit à la santé des populations pauvres.
English: Growth will be managed in accordance with the Centre's resources, capacities and priorities.
French: La croissance sera gérée conformément aux ressources, capacités et priorités du Centre.
English: Through the Therapeutics Access Strategy, we continue to improve the timeliness, transparency and predictability of our pre-market reviews of therapeutic products for human use by benchmarking them against leading international practices, while maintaining Health Canada's high safety standards.
French: Grâce à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, nous continuons d'améliorer la rapidité, la transparence et la prévisibilité de nos évaluations avant la mise en marché des produits thérapeutiques à usage humain en faisant une analyse comparative de ces derniers en tenant compte des principales pratiques internationales, tout en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada.
English: Information on participating in the Programme is available at its web site at <http://www.unesco.org/water/wwap/index.shtml>.
French: Les informations relatives à la participation au Programme sont disponibles sur le site Web de ce dernier, à l'adresse suivante : <http://www.unesco.org/water/wwap/ index.shtml>.
English: b) Vehicles which are on hire to, or otherwise at the disposal of, other railway bodies.
French: b) Les véhicules qui sont donnés en location ou encore qui sont mis à la disposition d'autres acteurs ferroviaires;
English: Overriding authority of the Kyoto Protocol
French: Prépondérance du Protocole de Kyoto
English: 14.67 The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.67 La Division de la mise en œuvre des politiques environnementales est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: Humiliating circumstances - Should a group be humiliated to the extent that either its leader or apocalyptic scenario appears discredited, for example, if its prophecies fail to actualize by a set date or if group leaders are arrested on minor charges, then it may try to counter this defamation by violently introducing its vision.
French: Circonstances humiliantes - Si un groupe est humilié au point où son chef ou son scénario apocalyptique semble discrédité, par exemple si ses prophéties ne se réalisent pas avant une certaine date ou si son chef est arrêté pour une infraction mineure, il se peut qu’il essaie alors de venger cet affront en donnant corps à sa vision par le recours à la violence.
English: All qualifications carried a pass mark of 50%.
French: La note de passage pour toutes les compétences était de 50 %.
English: On 14 January, the Council met in private to hear the presentation of the third report of the Chairman of the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Le 14 janvier, il s'est réuni en séance privée pour entendre la présentation du troisième rapport du Président du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: Michael Unland is a Media Officer in the OSCE Centre in Dushanbe.
French: Michael Unland est chargé des relations avec les médias au Centre de l’OSCE à Douchanbé.
English: An impressive "death assemblage" at this site contains the fossils of more than 35 species of ancient marine vertebrates, including the oldest fossils of birds found in North America.
French: Une zone fossilifère impressionnante dans ce site compte plus de 35 espèces de vertébrés marins anciens, dont les fossiles d’oiseaux les plus anciens jamais découverts en Amérique du Nord.
English: Following my visit to Rabat in February this year, I had to conclude that the gulf between the two positions could not be bridged, in particular, because of the compensation demands by Morocco for the catch facilities that were being offered.
French: Après ma visite à Rabat en février de cette année, j'ai toutefois dû constater que le gouffre qui séparait les deux positions était infranchissable, et ce principalement à cause des prétentions financières du Maroc en vue de compenser les possibilités de capture offertes.
English: Characteristics of the Diversity Mature Individual
French: Caractéristiques de la personne mature en matière de diversité
English: The YCC will continue to co-ordinate contaminants studies in the Yukon and communicate the results from all research projects as well as from other national and international initiatives.
French: Le CCY continuera de coordonner les études sur les contaminants menées au Yukon et de faire connaître les résultats de tous les projets de recherche, ainsi que ceux d’autres initiatives nationales et internationales.
English: If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the Print Size dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the Dot for Dot option.
French: Si vous voulez changer la taille d'impression sans changer la taille de l'image ni le nombre de pixels qu'elle contient, vous devez utiliser la fenêtre de dialogue Taille d'impression .Sur l'écran, la taille de l'image dépend, non seulement du nombre de pixels, mais aussi de la résolution d'écran, du facteur de zoom et du réglage de l'option Point pour point .
English: He was not invited to Ottawa nor to any of the air training discussions but, feeling that the clubs had a vital role to play in the much publicized training scheme, he was determined to make his views known.
French: Il n’avait pas été invité à venir participer aux discussions relatives à l’entraînement aérien, mais, voyant que les aéroclubs avaient un rôle essentiel à jouer dans la mise en oeuvre d’un plan pour lequel on faisait tant de publicité, il était décidé à faire connaître son point de vue à ce sujet.
English: Overview of the Public Service Modernization Act The Public Service Modernization Act
French: Aperçu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: The department explained that the position was staffed on an acting basis because the organization was in transition and it was felt that the requirement for a Regional Transition Coordinator would be temporary, not in order to give Ms. Doyle an unfair advantage over other candidates.
French: Le ministère a précisé que le poste était doté sur une base intérimaire, car l'organisation était en pleine transition et que l'on croyait que le poste de coordonnateur régional ou coordonnatrice régionale de la transition serait temporaire; il n'y avait aucune intention de faire bénéficier Mme Doyle d'un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.
English: Not all of these population sub-groups apply within the context of all membership rules.
French: Ce ne sont pas toutes les règles d’appartenance qui donnent lieu aux catégories ci-dessus.
English: On October 18, 2006, the Government introduced Bill C-29, amendments to the Air Canada Public Participation Act that are designed to ensure official language obligations continue to apply to the restructured Air Canada and are restored at its various affiliates.
French: Le 18 octobre 2006, le gouvernement a déposé le projet de loi C-29, modifications à la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, dont le but est d'assurer que les obligations relatives aux langues officielles continuent de s'appliquer à la compagnie Air Canada restructurée et qu'elles sont rétablies dans ses diverses filiales.
English: Attention to social justice expands our focus from questions of distribution in which people are viewed as "primarily possessors and consumers of goods to a wider context that also includes action, decisions about action, and provision of the means to develop and exercise capacities" (Young 1990, p.
French: L’attention portée à la justice sociale nous force à passer des questions de distribution, où les individus sont considérés « d’abord comme des possesseurs et des consommateurs de biens, à un contexte plus large qui inclut aussi l’action, les décisions d’agir et les moyens mis à disposition pour améliorer les capacités et les mettre à profit » (Young, 1990, p.
English: It is distinct from the Forest Carbon Partnership Facility, filling the gap between the funding provided by the Facility's Readiness Fund, and the Carbon Fund.
French: Le programme d'investissement pour la forêt se distingue du Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier en ce sens qu'il comblera les déficits de financement qui existent dans le Fonds d'intervention et le Fonds carbone du Fonds de partenariat.
English: States have an obligation to respond firmly to terrorist acts, but they have to do so based on the values upheld by the United Nations Charter.
French: Les États ont pour obligation de répondre aux actes terroristes, mais ils doivent le faire conformément aux valeurs énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: Accordingly, the provisions of Articles 17, 23 and 27 of, and of Protocol IV to, the version of the ECAA Agreement submitted to the Court do not affect the autonomy of the Community legal order.
French: Par suite, les stipulations des articles 17, 23 et 27 ainsi que du protocole n° 4 de l'accord EAEC, dans la rédaction qui a été soumise à la Cour, n'affectent pas l'autonomie de l'ordre juridique communautaire.
English: Consolidation of cities, and the general rationalisation of settlement patterns, is also more energy-efficient, reducing demand for car travel and facilitating public transport usage.
French: En 2005, la BEI a octroyé quelque 4,9 milliards d’EUR de prêts en faveur de projets de transports en commun viables.
English: With regard to the specific questions raised by Mr Posselt, I shall be very brief.
French: Quant aux questions concrètes de M. Bernd Posselt, je serai extrêmement bref.
English: The first IP is the master's IP and the second IP is the directory that was created in /diskless to store the slave's initial filesystem.
French: La première adresse IP est l'adresse du nœud maître et la seconde est le nom du répertoire que nous avons créé dans /diskless et qui contient le système de fichiers de l'esclave.
English: Among the new Member States, according to information supplied by the RAXEN NFPs, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia collect official data on racist violence and crime (and associated activities) that exceed the limited references to court cases provided in other countries.
French: Parmi les nouveaux États membres, selon des informations fournies par les PFN du réseau RAXEN, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie collectent des données officielles sur la violence et les crimes racistes (et activités équivalentes) allant au-delà des références limitées aux affaires portées devant les tribunaux dont on dispose dans d’autres pays.
English: Lisa McNulty: (416) 973-6135 Industry Canada Career Planning Workshops Industry Canada has been and is still very active in providing workshops and tools for employees who wish to take charge of their career development.
French: Lisa McNulty : (416) 973-6135 Industrie Canada Ateliers de planification de carrière Industrie Canada a toujours déployé des efforts particuliers pour organiser des ateliers et fournir des outils aux employés qui désirent prendre en charge leur perfectionnement professionnel.
English: In connection with performance measure (d) in table 17.12, the Committee observed that, if the value of the annual consultation mechanisms was recognized, then the target for 2004-2005 should be higher than the estimate for 2002-2003.
French: En ce qui concerne la mesure des résultats d) du tableau 17.12, le Comité a fait observer que si le mécanisme de consultation annuelle était d'une utilité reconnue, l'objectif fixé pour 2004-2005 devrait être plus élevé que l'estimation portant sur 2002-2003.
English: The years 1993-1998 may be divided into two periods in terms of unemployment:
French: À cet égard, on peut diviser la période 1993-1998 en deux phases :
English: Some 68% of respondents to a survey of recently hired members of the visible minorities indicated that English is their first language, which is also true of new employees who do not belong to a visible minority.
French: Recruter la prochaine génération de diplômés universitaires pour la fonction publique, 1997.