ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Formulating conclusions and opinions from the studies, workshops and seminars in the work programme, particular in the priority fields identified for RAXEN (Responsible: EUMC staff).
French: Activités Formulation de conclusions et d'avis à partir des études, ateliers et séminaires liés au programme de travail, en particulier dans les domaines prioritaires identifiés pour RAXEN (Responsable: personnel de l’EUMC) Résultat ° Production de documents de synthèse, d'avis et de conclusions
English: But it ultimately depends on the level of self-sustainment of the incoming units.
French: Mais elle dépend avant tout du niveau d'autonomie des nouvelles unités.
English: In water treatment plants, aluminum sulphate is a commonly used coagulation chemical, followed closely by ferric chloride.
French: Cette action entraîne la formation de particules plus grosses qui se déposent rapidement au fond de l’eau.
English: Extension of GIs refers to extending the current enhanced level of protection for wines and spirits to all other goods, including agri-food products.  8.
French: La portée des IG se rapporte à l'élargissement du niveau accru de protection actuel pour les vins et spiritueux à tous les autres produits, y compris les produits agroalimentaires.
English: 1996 - he publishes for EMI Classics the first "Futuro Antico", achieved with the group "Chominciamento di Gioia" and conduced by Maestro Renato Serio: sacred and profane pages of the Middle Ages and the beginning of the Renaissance.
French: 1996 - il sort pour EMI Classics le premier "Futuro Antico", réalisé avec le groupe "Chominciamento de Gioia" dirigé par le Maestro Renato Serio: pages sacrées et profanes du Moyen Âge et du début de la Renaissance.
English: This small company, based in St. John's, Newfoundland, is developing software tools to meet the special needs of the printing industry.
French: Cette petite compagnie de St. John’s, à Terre-Neuve, met présentement au point des outils logiciels pour répondre aux besoins particuliers de l’industrie graphique.
English: According to a recent survey by travel journal FVW, German tour operators are quite optimistic about sales of North American trips this year, with "high single-digit" growth expected.
French: Selon un récent sondage du journal allemand sur les voyages FVW, les voyagistes allemands sont très optimistes quant aux ventes de voyages en Amérique du Nord; ils prévoient une croissance approchant les 10 %.
English: There is a technical problem here, because I believe it would be a good idea to replace the first part of the original version of recital D with the first part of this amendment. I therefore propose a vote in two parts, the first part up to 'victims of gender-specific persecution'.
French: Il me pose un problème technique, car je pense que sa première partie remplacerait avantageusement la première partie de la version originale du considérant D. Donc, je propose un vote en deux parties, la première partie allant jusqu'à: «qui craignent à juste titre de l'être».
English: It is for this reason that my country welcomes the "Guidelines on human rights and the fight against terrorism" which the Council has adopted.
French: C’est pourquoi mon pays salue les «Principes directeurs des droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme», adoptés par le Conseil.
English: Particular attention should also be given to the wider and longer-term perspective and to the fundamental question of the nature or type of organization that the Member States wished WIPO to be.
French: Il convient aussi d’ accorder une attention particulière à la perspective plus vaste et à plus long terme et à la question fondamentale de la nature ou du type d’ organisation que les États membres souhaitent pour l’ OMPI.
English: A more contemporary version translates the meaning to ‘Lacking Enough Guts.’ This was, not surprisingly, a peacetime mutation.
French: Selon une version plus contemporaine, le terme se traduit par « Lacking Enough Guts » (sans-cœur ou peureux), ce qui, loin de surprendre, est une mutation du temps de paix.
English: Four years after the 'big bang' enlargement we have seen no major disruption of labour markets in the older Member States, and no influx to justify the transitional restrictions.
French: Quatre ans après le "big bang" de l'élargissement, nous n'avons assisté à aucune perturbation majeure des marchés du travail dans les vieux États membres, et aucun afflux de travailleurs ne peut justifier les restrictions transitoires.
English: The Ley de Donaciones con Fines Culturales 2 (Donations for Cultural Purposes Law) is a tax rebate mechanism to encourage private enterprises to finance artistic or cultural projects fully or in part.
French: La Ley de Donaciones con Fines Culturales 2 (Loi sur les dons pour répondre à des besoins culturels) est un mécanisme de remboursement de la taxe pour encourager les entreprises privées à financer totalement ou en partie des projets artistiques ou culturels.
English: Performance Measurement The Agency’s performance in conducting the review of the Act will be measured based on the following planned results.
French: Mesure du rendement Le rendement de l’Agence en ce qui concerne l’examen de la Loi sera mesuré au moyen des indicateurs suivants :
English: • the conduct of the work of the Tribunal and
French: • de la conduite des travaux du Tribunal et
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2004/9, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2004/9, non modifié.
English: From 10 to 13 September 2001, at Bucharest, Romania had hosted an OSCE conference on the theme “Equal opportunities for Roma and Sinti: translating words into facts”, which had provided a framework for assessment of national policies and regional projects for Roma communities and for focusing on ways to ensure their effective implementation.
French: La Roumanie a accueilli, du 10 au 13 septembre 2001, à Bucarest, une conférence de l'OSCE intitulée « Égalité des chances pour les Rom et les Sinti : traduire les mots en actions » qui a permis d'évaluer les mesures nationales et les projets régionaux concernant les communautés Rom et de réfléchir à leur mise en application efficace.
English: ECTS was a useful benchmark for comparing programs.
French: L’ECTS est un point de repère utile pour comparer les programmes.
English: In the Philippines, over the past year UNICEF completed a participatory community appraisal of eight indigenous Kabihug communities in the Camarines Norte, with the extensive participation of indigenous youth as part of the research team.
French: Aux Philippines, l'UNICEF a mené à terme, au cours de l'année écoulée, une évaluation communautaire participative de huit communautés autochtones kabihug de la province de Camarines Norte avec la très grande participation de jeunes autochtones parmi les membres de l'équipe de recherche.
English: Also in 2003–2004, the Department will develop a policy framework that reflects the changes in IRPA regarding the suspension and redetermination of refugee claims and CIC’s intervention activities at refugee hearings.
French: De plus, en 2003-2004, le Ministère se dotera d’un cadre stratégique qui tiendra compte des modifications instaurées par la LIPR quant à l’interruption et au réexamen des demandes d’asile ainsi qu’aux interventions de CIC aux audiences.
English: The hotel receives you at any time of the day and offers accommodation at a fixed room rate, no matter if you are travelling alone, with your partner or with two other people.
French: L'établissement vous propose un tarif unique pour 1, 2 ou 3 personnes, un accueil assuré 24h/ 24, des chambres climatisées, un ascenseur intérieur, wifi gratuit et un parking gratuit et clôturé.
English: Data Limitations Medically or pharmacologically induced abortions performed in physicians’ offices are not systematically reported in abortion statistics.
French: Limites des données Les avortements provoqués par des moyens médicaux ou pharmacologiques dans un cabinet de médecin ne sont pas systématiquement inclus dans les statistiques sur l’avortement.
English: Such assistance will be provided primarily by the Forum Secretariat under a cooperation programme to be approved in conjunction with the Parties of the agreements.
French: Cette assistance sera surtout fournie par le secrétariat du Forum dans le cadre d'un programme de coopération qui sera approuvé en collaboration avec les États parties.
English: “Marriage may be solemnized by any priest, rabbi, imam, or minister of any church or religious sect duly authorized by his church or religious sect and registered with the civil registrar-general acting within the limits of those written authority granted by his church or religious sect and provided that at least one of the contracting parties belongs to the solemnizing officials church or religious sect.”
French: "Le mariage peut être célébré par n'importe quel prêtre, rabbin, imam ou ministre de toute église ou secte religieuse dûment autorisé par son église ou sa secte religieuse et enregistré au registre général civil agissant dans les limites de l'autorité écrite octroyée par son église ou sa secte religieuse et à condition qu'au moins l'une des parties contractantes appartienne à l'église ou à la secte religieuse officielle célébrant le mariage.  "
English: MEPs call on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact.
French: L'Assemblée demande en outre à la Commission de "faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées", y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantées.
English: Nevertheless, as several speakers noted at the Summit, the situation remains extremely fragile in the region, where six of the 11 countries have emerged from violent conflicts, a seventh country remains confronted by a rebellion with regional effects and an eighth country is facing the challenge of implementing three domestic peace agreements simultaneously.
French: Néanmoins, comme l'ont noté plusieurs intervenants lors du Sommet, la situation reste extrêmement fragile dans la région, où six des 11 pays du champ sont sortis de conflits violents.  Un septième pays reste confronté à une rébellion qui a une dimension régionale, et un huitième pays est confronté au défi de la mise en œuvre simultanée de trois accords de paix internes.
English: General Assembly resolution 54/132, annex.
French: 18 Résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In certain cases, under a superannuation or pension plan, employers maintain annuity contracts in the names of their employees.
French: Dans certains cas, en vertu d'un régime de retraite ou d'autres pensions, les employeurs détiennent des contrats de rentes au nom de leurs employés.
English: Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, opened his remarks by offering his perspective on the evolution of United Nations peacekeeping.
French: M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, a commencé par exprimer son point de vue sur l'évolution des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The remuneration to be paid is related either to the connection time or to the "items" to be downloaded.
French: La rémunération à verser est fonction soit de la durée de la connexion, soit des "éléments" destinés à être téléchargés.
English: A charge is made for any other support services that may be required.
French: Les autres services, tels que les services d'interprétation, de traduction ou de secrétariat, sont payants.
English: Through this concentration of strength, the exchange of data has been stimulated and the efficiency of inspections has been enhanced.
French: Cette collaboration s'est traduite par un développement des échanges de données et une amélioration de l'efficacité des inspections.
English: Located on the northern part of the island with a surface area of 57,09 Km 2, at an altitude of 350 m and a population of 35 799, it is 42 Km by road from Santa Cruz de Tenerife.
French: Situé au nord de l’île avec une superficie de 57,09 km2, à une altitude de 350 m et une population de 35 799 habitants, à une distance par la route de 42 km de Santa Cruz de Ténériffe.
English: 'Social stratification' and archaic divisions into 'classes' also result in disproportionate differences among Europeans in terms of health.
French: La "stratification sociale" et les divisions archaïques en "classes" engendrent également des différences disproportionnées parmi les Européens en matière de santé.
English: Alternatively, you can open Windows Control Panel, click the Add/Remove Programs icon, select CryptUp and press the [ Remove ] button.
French: Vous pouvez également ouvrir le Panneau de configuration de Windows, cliquer sur l'icône Ajout/Suppression de programmes, sélectionner CryptUp et presser le bouton Supprimer.
English: In Canada, while there are legislative requirements to report all new cases of salmonellosis to local and provincial public health authorities, forwarding of isolates from these cases by local laboratories is voluntary.
French: Au Canada, bien qu'il soit obligatoire de signaler tous les nouveaux cas de salmonellose aux autorités locales et provinciales de santé publique, l'envoi d'isolats liés à ces cas par les laboratoires locaux se fait sur une base volontaire.
English: According to figures produced by the sociological monitoring of the religious situation in the country undertaken by the Ministry of Culture and Information, between 50 and 60 per cent of the population are believers.
French: D'après les chiffres issus d'études sociologiques sur les religions dans le pays entreprises par le Ministère de la culture et de l'information, 50 à 60 % de la population se réclament d'une religion.
English: The constitution also emphasizes that the national economy should be based on social justice, through striking a balance between the public and private sectors, with the objective of realizing economic development, increasing production, raising the standards of living and guaranteeing citizens' welfare.
French: La Constitution dispose en outre que l'économie nationale repose sur la justice sociale et sur une coopération équitable entre le secteur public et le secteur privé; les buts en sont le développement économique, l'accroissement de la productivité, l'amélioration du niveau de vie et la prospérité pour tous les citoyens.
English: As for the argument that the regulation undermined the independence of the ECB, the Court pointed out that "neither the fact that OLAF was established by the Commission and is incorporated within the Commission's administrative and budgetary structures on the conditions laid down in Decision 1999/352, nor the fact that the Community legislature has conferred on such a body external to the ECB powers of investigation on the conditions laid down in Regulation No 1073/1999, is per se capable of undermining the ECB's independence" 9 (paragraph 138) and that "the system of investigation set up by Regulation No 1073/1999 is specifically intended to permit the investigation of suspicions relating to acts of fraud or corruption or other illegal activities detrimental to the financial interests of the European Community, without in any way being similar to forms of control which, like financial control, are likely to follow a more rigid pattern" (paragraph 141).
French: Quant à l’argument tiré des atteintes prétendument portées par le règlement à l’indépendance de la BCE, la Cour relève que «ni la circonstance que l’OLAF a été institué par la Commission et est intégré dans les structures administratives et budgétaires de cette dernière dans les conditions prévues par la décision 1999/352 ni le fait qu’un tel organe externe à la BCE a reçu du législateur communautaire des pouvoirs d’enquête dans les conditions prévues par le règlement nº 1073/1999 ne sont, en tant que tels, de nature à porter atteinte à l’indépendance de la BCE» 9 (point 138), et que «le régime d’enquête institué par le règlement nº 1073/1999 vise spécifiquement à permettre la vérification de soupçons relatifs à des faits de fraude, de corruption ou d’autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne, sans s’apparenter aucunement à des formes de contrôle, qui, tel le contrôle financier, sont susceptibles de présenter un caractère systématique» (point 141).
English: The Central Electoral Commission had thus transferred this sum to the individual in charge of the production of Mr. Milinkevich materials.
French: La Commission électorale centrale a donc versé cette somme à la personne chargée de produire le matériel de campagne de M. Milinkevich.
English: Repayable Contributions As at June 30, 2003 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions Remboursables Au 30 juin 2003 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: Some pointed to the need for more training for primary care physicians in identifying mental disorders and in securing earlier interventions.
French: Certains ont souligné la nécessité d’offrir plus de formation aux médecins de santé primaire dans le diagnostic des troubles mentaux et le déclenchement d’interventions précoces.
English: Despite the measures put in place by the GPRC , it is likely that capacity, production, and exports will continue to rise significantly over the next few years as the Chinese steel industry continues to have the single largest impact on the global steel industry.
French: Malgré les mesures mises en œuvre par le GRPC, il est probable que la capacité, la production et les exportations continueront à augmenter sensiblement au cours des prochaines années alors que l’industrie sidérurgique en Chine continuera d’avoir l’incidence la plus forte sur l’industrie sidérurgique dans le monde.
English: • Promote cross-sectoral partnerships within the Department (through Multiculturalism and MAP) for community-development purposes.
French: • Favoriser les partenariats intersectoriels au sein du Ministère (par l'entremise du Programme du multiculturalisme et du PAM) à des fins de développement communautaire.
English: We have a total of 703 users and 907 ads.
French: Ce site compte 703 utilisateurs et 907 annonces.
English: One delegation further stressed the importance of objectivity in the report, and the need for it to reflect the impact of the Asian and Pacific financial crisis on human settlements development.
French: Une délégation a en outre souligné qu'il importait que le rapport soit objectif et tienne compte des conséquences de la crise financière de la région Asie-Pacifique sur le développement des établissements humains.
English: Enfants privés de Liberté, Droits et Réalités (Liège, United Nations Children's Fund, 2000).
French: Enfants privés de Liberté, Droits et Réalités (Liège, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2000).
English: At this facility, DND/CF members receive basic and advanced second language training in French and English.
French: Les fonctionnaires du MDN et les membres des FC y suivent des cours élémentaires et avancés de langue seconde (français et anglais).
English: The competencies of professionals working in the urban mobility field have to be strengthened.
French: Il convient de renforcer les compétences des professionnels de la mobilité urbaine.
English: (Ananiadou 2003) This lack of granularity may have deep economic consequences.
French: (Ananiadou 2003) Ce manque de précision peut entraîner des répercussions économiques profondes.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were also made by the representatives of Costa Rica and Ghana (see A/C.3/60/SR.42).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Costa Rica et du Ghana (voir A/C.3/60/SR.42).
English: Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice, Security and Human Rights
French: Le Secrétariat aux droits de l'homme du ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme
English: The Court held that the Regulation had a legal basis independent of Community law in section 21(1) of the Foodstuffs and Basic Necessities Act (Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz), that it was accordingly part of German competition law and that as a result questions of Community law, notably those relating to the direct effect of directives in domestic law and the applicants’ right to have them reviewed by the Court of Justice, were not relevant to its decision.
French: Le Bundesverfassungsgericht est d’avis que le r glement en cause trouve une base juridique ind pendante du droit communautaire dans l’article 21, alin a 1, de la loi concernant les produits alimentaires et de n cessit courante (Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz), qu’il fait ainsi partie du droit de la concurrence allemand et que, en cons quence, les questions de droit communautaire, notamment celles relatives aux effets en droit interne des directives et la possibilit pour les requ rants de faire contr ler leur validit par la Cour de justice, sont sans pertinence aux fins de sa d cision.
English: In other words, immigrants who entered the public school system who did not have a choice as to the language of schooling, appear to have done as well (or as poorly) as those who arrived prior to the introduction of the law.
French: Par exemple, s'il est aussi plus vraisemblable que le genre de personnes qui acquièrent une forme particulière de capital humain possèdent d'autres aptitudes estimées sur le marché du travail, alors il se peut que nous confondions l'aptitude personnelle avec un avantage accordé à la connaissance linguistique.
English: Most large organizations have written operating procedures but these tend to be organization-specific, making it difficult to compare performance.
French: La majorité des grands organismes se sont dotés de procédures opérationnelles écrites, mais celles-ci sont habituellement propres aux organismes, ce qui complique la comparaison de leur rendement.
English: However, it would have been more fitting if the President of the European Commission had taken this step himself.
French: Il aurait cependant été plus indiqué que le président de la Commission européenne fasse lui-même cette démarche.
English: In respect of experience, the Department submits that this was a mandatory "pass-fail" criterion requiring and authorizing no qualitative assessments.
French: En ce qui a trait à l’expérience, le Ministère soutient qu’il s’agissait là d’un critère obligatoire de type « réussite ou échec » ne laissant place à aucune évaluation qualitative.
English: ZVEZDAN SIMIĆ was sentenced to eight and half years of imprisonment for the murder of two Albanians.
French: Une peine de huit ans et demi d'emprisonnement fut prononcée à l'égard de ZVEZDAN SIMIĆ pour le meurtre de deux Albanais.
English: Fact sheet — Iran HTML | PDF Canada-Iran relations
French: Fiche documentaire — Iran HTML | PDF Relations Canada-Iran
English: That is fundamental as far as I am concerned.
French: C'est fondamental en ce qui me concerne.
English: The microsatellites were useful as sequence-tagged site (STS) markers.
French: Les microsatellites se sont avérés utiles comme marqueurs STS (« sequence-tagged site »).
English: Victim, perpetrator, family, and incident characteristics of 32 infant maltreatment deaths in the United States Air Force.
French: "Victim, perpetrator, family, and incident characteristics of 32 infant maltreatment deaths in , , the United States Air Force."