ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also good practice that they be involved in the development and implementation of NHRAPs.
French: Enﬁn, les INDH peuvent avoir compétence pour recevoir et agir dans le cadre de plaintes individuelles pour violation des droits de l’homme.
English: Informal consultations on agenda items 124 and 136 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: 2005 World Summit Outcome: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29; Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13 and A/60/7/Add.13/Corr.1); and Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 29, Office of Internal Oversight Services (A/60/7/Add.14)
French: Consultations officieuses sur les points 124 et 136 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Document final du Sommet mondial de 2005 : Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13 et A/60/7/Add.13/Corr.1); et Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : chapitre 29, Bureau des services de contrôle interne (A/60/7/Add.14))
English: They can be at very different stages of the family life cycle, and their spending patterns vary accordingly.
French: Ils peuvent se trouver à des stades très divers du cycle de vie de la famille, et leurs structures de dépenses peuvent varier en conséquence.
English: A is the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property of the registrant) made by the registrant that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the threshold period for the reporting period, (8) The description of D in paragraph 2(3)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: A représente le total des contreparties, sauf celle visée à l'article 167.1 de la Loi qui est imputable à l'achalandage d'une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d'immeubles, de biens immobilisés ou d'immobilisations admissibles) effectuées par l'inscrit, qui lui sont devenues dues au cours de la période déterminante pour la période de déclaration ou qui lui ont été payées au cours de cette période déterminante sans être devenues dues, (8) L'élément D de la formule figurant à l'alinéa 2(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The centre is also compiling a register of cases of discrimination throughout the country so as to draw up a statistical table of them.
French: Il tient également un registre où sont inscrits les cas de discrimination de tout le pays, aux fins d'en élaborer une représentation statistique.
English: Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribue à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et demande aux États de ne pas amnistier de tels crimes ;
English: 400 is the nominal diameter of the rim expressed in mm
French: 400 désigne le diamètre nominal de la jante en millimètres
English: As indicated in previous paragraphs, Argentina does not yet have national machinery for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment with the powers and the independence stipulated in the Protocol.
French: Comme on l'a déjà dit, la République argentine ne dispose pas encore d'un mécanisme national de prévention de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants doté des compétences prévues par le Protocole et indépendant.
English: This programming is intended to complement federal government's efforts to help producers manage their business risks and moves the sector beyond crisis management to long-term profitability and competitiveness.
French: Ce programme vient compléter les mesures prises par le gouvernement fédéral pour aider les producteurs à gérer les risques de leurs entreprises, et vise à sortir l'industrie de l'ornière de la gestion des crises pour en faire à long terme un secteur rentable et concurrentiel.
English: We need to safeguard the right of the people in the area to decide their own future and, if we want to help, it is precisely this sort of intervention and activity which we should refuse to support.
French: Il s' impose donc d' assurer aux peuples le droit de décider seuls de leur avenir et, si nous voulons les aider, il faudra précisément ne pas soutenir des interventions et activités semblables.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 24 July 2003, at 10 a.m.
French: le jeudi 24 juillet 2003, à 10 heures
English: Non-continuous measurements are also being made at seven additional sites during the growing season.
French: Fluxnet-Canada, la contribution canadienne au réseau mondial, vise à fournir des mesures continues et multi-annuelles des échanges de CO2, d’eau et de chaleur sensible (et, dans certains cas, d’autres GES) pour les écosystèmes forestiers et tourbeux, à maturité et perturbés, dans les écorégions du sud du Canada.
English: Having blend ingredients, put in the oven 30 mn in 160 ° then 15 mn more warm.
French: Après avoir mélanger les ingrédients, mettre au four 30 mn à 160° puis 15 mn plus chaud.
English: After being tagged or labelled, evidence should be sealed in bags, envelopes or boxes.
French: Une fois marqués ou étiquetés, placez les éléments de preuve dans des pochettes, des enveloppes ou des boîtes scellés.
English: Account managers For each large business in Canada, starting with the largest, we will establish an account manager position in the tax services office where the business files its tax returns.
French: Chargés de compte Pour chaque grande société au Canada, à commencer par la plus importante, nous établirons un poste de chargé de compte au sein du bureau des services fiscaux où l'entreprise produit ses déclarations de revenus.
English: As an example of our on-going commitment to NAFTA, in one week the NAFTA Commission, which oversees more than 30 working groups and committees responsible for the implementation of the various provisions of NAFTA, will meet in Montreal to review our work to date, and reflect upon the future.
French: Pour mentionner un exemple de notre engagement continu envers l’ALÉNA, dans une semaine, la Commission de l’ALÉNA, qui supervise la trentaine de groupes de travail et de comités de l’Accord, se réunira à Montréal pour évaluer nos réalisations à ce jour et jeter un regard sur l’avenir.
English: Surveys of young people in sub-Saharan Africa have consistently found that young women are less likely than young men to have comprehensive knowledge of HIV prevention, indicative of the limited educational opportunities for girls.
French: Des études effectuées en Afrique subsaharienne auprès des adolescents ont révélé que les filles sont moins bien informées que les garçons sur les moyens de prévention contre le VIH, ce qui dénote l'accès limité des filles à l'éducation.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has already dealt with five cases in an expeditious and effective manner.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a déjà traité avec rapidité et efficacité cinq affaires.
English: As a result, with regard to health sector, the Ministry implemented reproductive health program by selecting 8 provinces and 70 districts involving 800 volunteers.
French: En conséquence, concernant le secteur de la santé, le Ministère a été amené à mettre en œuvre un programme sur la santé procréative en sélectionnant 8 provinces et 70 districts et en faisant appel à 800 bénévoles.
English: For the second stage of the reform, focusing on the realignment of shares, three criteria could be taken into account: economic weight; contribution to the development mandate of the World Bank (for example, measured in terms of contributions to the International Development Association and trust funds); and the volume of borrowing from the Bank.
French: Pour la deuxième phase de la réforme, qui est axée sur le réaménagement des parts, on pourrait prendre en considération trois critères, à savoir le poids économique, la contribution au mandat de développement de la Banque mondiale (par exemple, on pourrait mesurer cette contribution en termes de cotisations à l'Association internationale de développement et aux fonds d'affectation spéciale) et le volume des emprunts contractés auprès de la Banque.
English: This bank describes information relating to Order-in-Council and Ministerial appointments to Boards, Committees and Advisory bodies within the jurisdiction of the Minister of Natural Resources Canada.
French: Les personnes qui veulent consulter ces documents doivent fournir le titre du projet de recherche auquel elles ont participé, le lieu et la date de la recherche, et toutes les autres données qui pourraient aider à déterminer et à retrouver les renseignements personnels qu'elles veulent obtenir.
English: This KPI varies by sector, being highest for semiconductor and other electronic component manufacturers (32.4 percent) and lowest for sawmills and wood preservation (9.8 percent).10 Canadian manufacturers had an average time to market for new products (defined as the time it takes from the conceptualization of a product to its delivery to the market) of 13.7 months between 2002 and 2004.
French: 100). Entre 2002 et 2004, les fabricants canadiens réalisaient un temps de mise sur le marché des nouveaux produits (défini comme le temps qui est nécessaire à la fabrication d'un produit, de sa conception à sa mise sur le marché) de 13,7 mois.
English: Progress will be monitored and compared to expectations in the biennium 2004-2005.
French: Elle évaluera les résultats effectivement obtenus par rapport à ceux qui étaient escomptés pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: PART VII PATENT AGENTS Item 33 $100 $300 Paper filing $250 Electronic filing Match with item 19 of Trade-marks Regulations.
French: AGENT DE BREVETS Article 33 100 $ 300 $ production papier 250 $ production électronique 200 $ Correspondance avec l’article 19 du Règlement sur les marques de commerce.
English: Provided that there are adequate accepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants: - public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments; - participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
French: Sous réserve de l'existence de coûts éligibles suffisants acceptés pour l'action indirecte, la Commission rembourse lors du paiement final la somme mentionnée au paragraphe 2 aux participants suivants: - organismes publics, entités juridiques dont la participation dans l’action indirecte est garantie par un État membre ou un pays associé, ainsi que d’établissements d’enseignement secondaire et supérieur; - participants aux actions de soutien à la formation et au développement de la carrière des chercheurs, aux actions soutenant la recherche à la frontière de la connaissance, et aux actions au bénéfice de groupes spécifiques à l'exception des actions aux bénéfices des PME.
English: Geologists and earth scientists work closely with others working in a mine.
French: Le géologue et le spécialiste des sciences de la terre travaillent en étroite collaboration avec les autres travailleurs de la mine.
English: That is why I am opposed to the attempt by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to get rid of mercury, because it would only be a temporary solution.
French: Voilà pourquoi je m'oppose à la tentative du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, qui veut se débarrasser du mercure, puisque ce ne serait qu'une solution temporaire.
English: It is a queer view for Liberals to adopt in these circumstances.
French: Cette opinion semble d'ailleurs assez étrange venant de la part de libéraux étant donné les circonstances.
English: During its investigation at Roberts International Airport, the Panel found no evidence of violations of the travel ban list.
French: Au cours de son enquête à l'aéroport international Roberts, le Groupe d'experts n'a relevé aucune preuve de violations de l'interdiction de voyager.
English: Haters can say whatever they want, but GTAIV looks GOOOOOD. Perhaps not in the same league as the other graphical masterpieces like COD4, Uncharted etc but still very next-gen to me.
French: Les 2 images avec les parking sont particulièrement laides je trouve, Rockstar fait dans le pointillisme?
English: Come and visit us to see them, whatch them and be inspired by them.
French: Pour en voir davantage, nous vous donnons rendez-vous dans notre Show-Room.
English: In fact, Glendon College was the site for "Français pour l'avenir" in Toronto last April.
French: C'est d'ailleurs du Collège Glendon que cette téléconférence a eu lieu en avril dernier.
English: - First, Canada has been swept up in the current of management philosophies which public administration theorists often label the "New Public Management" model.
French: - Premièrement, le Canada s'est fait emporter par le courant des philosophies de gestion que les théoriciens de l'administration publique appellent souvent le modèle de la « nouvelle gestion publique ».
English: In order to further shape the work programme of the initiative, a number of consultation missions have been conducted to identify possible pilot countries by determining their needs and political commitment.
French: Pour préciser le programme de travail de l'Initiative, un certain nombre de missions de consultation ont été réalisées afin de trouver d'éventuels pays pilotes et de déterminer leurs besoins et leur volonté politique.
English: Amendment 369 Lena Ek Proposal for a directive Article 2 – point f b (new) Text proposed by the Commission Amendment (fb) ‘idle, degraded, or marginal land’ means land that is not, and has not been, forest or wetland since 1990, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years; however, this period may be shorter or longer depending on whether the land is in Northern or Southern Europe and in the light of factors such as altitude, climate zone or traditional flora and fauna.
French: Amendement 369 Lena Ek Proposition de directive Article 2 – point f ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement F ter) Les zones inexploitées, dégradées ou marginales: zones qui ne sont pas, ou qui n'ont pas été depuis 1990 des forêts ou des zones humides, et qui ne sont ni des zones à valeur de conservation élevée ni se sont situées à proximité d'une telle zone ou dans un espace naturel protégé ou un espace classé, et qui n'ont pas été exploitées à des fins agricoles depuis au moins 10 ans; cette période peut cependant être plus courte ou plus longue selon que la zone est située au Nord ou au AM\728453FR.doc 85/121 PE407.891v01-00
English: Noteworthy staffing practices VIII.
French: Pratiques de dotation dignes de mention VIII.
English: It also invited the early presentation of such information on emission trends for Annex I Parties, the mitigation potential of policies and technologies in different national circumstances, including experience gained so far, and the costs and benefits of emission reductions.
French: Il a également jugé souhaitable de présenter rapidement des informations de ce type sur l'évolution des émissions pour les Parties visées à l'annexe I, sur le pouvoir d'atténuation des politiques et technologies appliquées dans différentes situations nationales, y compris l'expérience acquise jusque-là, et sur les coûts et les avantages de réductions des émissions.
English: Ms. Judy Erola is also a public board member; her term began one year ago.
French: Madame Judy Erola est également membre du public au Conseil; son mandat a débuté il y a un an.
English: Recommendation for the Mission 2.4.2 In light of evolving roles, review and update job descriptions for all position within the Public Affairs Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.4.2 Compte tenu de l'évolution des rôles, examiner et mettre à jour les descriptions de travail de tous les postes du programme des affaires publiques.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CJTG-TV Meander River, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJTG-TV Meander River, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Communiqué 2000-2001 Annual Report: A Year of Change, Innovation and Achievement at the CMCC July 2001
French: Communiqué Rapport annuel 2000-2001 : une année de changement, d'innovation et de succès au MCC Juillet 2001
English: Even more common are dysentery and diarrhea.
French: Même les plus courants sont la dysenterie et la diarrhée.
English: “The Council also emphasizes the importance of continued coordinated regional and international action with regard to small arms and welcomes initiatives such as the Organization of American States Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, the European Union/Southern African Development Community Action Programme for Tackling Arms Trafficking in Southern Africa and the Economic Community of West African States moratorium on light weapons.
French: Le Conseil souligne également qu'il importe de mener aux niveaux régional et international une action coordonnée permanente dans le domaine des armes légères et accueille avec satisfaction les initiatives telles que la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matières connexes de l'Organisation des États américains, le Programme Union européenne/Communauté de développement de l'Afrique australe de lutte contre le trafic des armes en Afrique australe et le Moratoire sur les armes légères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Under section 9 of the said Act, Mailman & Kelley Marine Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 90569857, a description of the site and plans for the construction of a wharf, on Mahone Bay, at Indian Point, in front of Lot 325, PID 60441391.
French: La Mailman & Kelley Marine Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lunenburg, au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90569857, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un quai dans la baie Mahone, à Indian Point, en face du lot 325, NIP 60441391.
English: in writing. - There are many elements to the resolution we can agree with.
French: par écrit. - (EN) Nous sommes d'accord avec de nombreux éléments de cette résolution.
English: Decides further that 5 percent of the proceeds referred to in paragraph 20 above shall be deposited into the Compensation Fund established in accordance with resolution 687 (1991) and subsequent relevant resolutions and that, unless an internationally recognized, representative government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, in the exercise of its authority over methods of ensuring that payments are made into the Compensation Fund, decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized, representative government of Iraq and any successor thereto;
French: Décide en outre que 5 % des produits visés au paragraphe 20 ci-dessus seront versés au Fonds d'indemnisation créé en application de la résolution 687 (1991) du 3 avril 1991 et des résolutions ultérieures sur la question, et qu'à moins qu'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu par la communauté internationale et le Conseil d'administration du Fonds d'indemnisation des Nations Unies, exerçant son autorité sur les moyens de s'assurer que les montants requis sont versés au Fonds d'indemnisation, n'en décident autrement, cette condition aura force obligatoire à l'égard de tout gouvernement iraquien représentatif, dûment constitué et reconnu par la communauté internationale et son successeur;
English: Rolling Out IMHA's Strategic Plan - What We Are Doing 3.
French: Application du Plan stratégique de l'IALA - Ce que nous faisons 3.
English: And it is not at all clear which persons or bodies have the authority to interpret the relevant legislation and case law so as to set out in definitive fashion the exact state of the law.
French: Rien n'est clair quant à l'identité des personnes ou organismes qui détiennent le pouvoir d'interpréter les différentes lois et les jugements en cause de manière à circonscrire définitivement l'état du droit.
English: Notwithstanding the proposal to appoint a special envoy of the Secretary-General, “who would be available — as required — to work on political issues with Governments in the subregion” (a proposal which my Government welcomes), we still remain convinced of the need for such an office and reiterate the hope that it will be established for the sake of coherence and efficiency and in the interest of the Central African region.
French: Nonobstant la proposition de nommer un envoyé spécial du Secrétaire général « qui pourrait, selon les besoins, travailler sur les questions politiques avec les gouvernements de la sous-région » que mon gouvernement apprécie d'ailleurs, nous restons toujours convaincus de la nécessité d'un tel bureau et réitérons le souhait de sa mise en place pour une question de cohérence, d'efficacité, et le tout dans l'intérêt de la région de l'Afrique centrale.
English: The historical context of this area includes large numbers of Aboriginal people forced by the federal government to move from Jasper National Park and relocate in the Grande Cache area in 1907.
French: L’histoire de cette région nous révèle qu’en 1907, un nombre important d’Autochtones forcés par le gouvernement fédéral de quitter le parc national Jasper se sont installés dans la région.
English: • Pre-arrival conditions similar to moving goods to sufferance warehouses
French: • Conditions similaires à celles ayant cours pour le déplacement des marchandises aux entrepôts d'attente