ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its project activities, OHCHR/TCB, in partnership with the APT, had developed a DVD film and training tool on the work of the treaty bodies.
French: Dans le cadre de ses activités de projet, le Service des traités et du Conseil, en partenariat avec l'Association pour la prévention de la torture (APT), avait élaboré un DVD et un outil de formation sur les travaux des organes conventionnels.
English: Not all activities will be subject to an EA under the CEAA.
French: Toute activité ne fait pas obligatoirement l'objet d'une EE.
English: While it has recorded success — success that we commend — the number of failures goes far beyond the number of successful achievements.
French: Alors qu'il a connu des succès - dont nous nous félicitons - le nombre de ses échecs dépasse de loin celui de ses succès.
English: The principle was acknowledged of the need for independence when the same body was responsible both for teaching and examining.
French: Les participants ont reconnu la nécessité d'une distinction entre la fonction enseignement et la fonction examen, qui doivent être indépendantes lorsqu'elles sont assurées par le même organisme.
English: Informal documents: INF.35 and -/Add.1 (United States of America)
French: Documents sans cote: INF.35 et -/Add.1 (États-Unis d'Amérique)
English: Cormas and ArcView are coupled by DDE.
French: Cormas et ArcView sont couplés par DDE.
English: Street name Province or territory Postal code P.O. Box, R.R. Telephone Business Number
French: R A Ville Nom de la personne-ressource de l'organisme
English: Visits to Bulgaria, Romania, the Netherlands and Brazil were discussed.
French: Des visites en BU et RO, aux NL et au Brésil ont été discutées.
English: Senior-management jobs and parenthood are irreconcilable — for women.
French: Le principal est de leur offrir les bonnes opportunités.
English: The situation was difficult for all: Israel, charged with protecting the lives of its citizens; UNRWA, charged with providing humanitarian assistance to Palestinians; and the refugees themselves, struggling to lead normal lives while terrorist organizations exploited their weaknesses in pursuit of their own murderous aims.
French: La situation est difficile pour tous : pour Israël, qui doit protéger ses citoyens; pour l'UNRWA, qui doit fournir une aide humanitaire aux Palestiniens; et pour les réfugiés eux-mêmes, qui tentent de mener une vie normale alors que les organisations terroristes profitent de leur fragilité pour parvenir à leurs fins criminelles.
English: ◦ Add, change, or delete a title
French: ◦ Ajouter, changer ou supprimer un titre
English: A Framework for Action, released in September 2000, focuses a much greater share of resources on health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection, with gender equality as a cross-cutting theme.
French: Un cadre d'action, publié en septembre 2000, prévoit qu'une part accrue des ressources sera consacrée à la santé et à la nutrition, à l'éducation de base, à la lutte contre le VIH/sida et à la protection des enfants, l'égalité entre les sexes demeurant un thème transversal.
English: With regard to the two Conventions on rail transit, one based on the CIM and the other on the SMGS consignment notes respectively, the Bureau left the decision to the Committee.
French: En ce qui concerne les deux Conventions relatives au transit ferroviaire, dont la première était fondée sur la lettre de voiture CIM et la seconde sur la lettre de voiture SMGS, le Bureau a laissé au Comité le choix de la décision.
English: It is therefore apt for WIPO to take a lead by maintaining and intensifying its efforts towards human resources development, training, knowledge management and collaboration in the many interrelated aspects of WIPO’s work.
French: Le but de ce programme principal dans tous ses aspects – finances, gestion des ressources humaines, gestion des connaissances, gestion des conférences, langues, publications, achats, voyages et bâtiments – est de renforcer la productivité et le rapport coût-efficacité des services apportés par l’OMPI aux États membres.
English: The issue was not the fact that various members asked to change their vote, the issue was that many Members were unable to cast their votes.
French: La question n'était pas que plusieurs députés ont demandé à pouvoir modifier leur vote, mais bien que beaucoup de députés n'ont pu exprimer leur vote.
English: MySQL is named after co-founder Monty Widenius's daughter, My.
French: Notre dossier de base et un grand nombre de bibliothèques et outils étaient préfixés par ``my'' depuis plus de 10 ans. Mais la fille de Monty, plus jeune que lui, était aussi appelée My.
English: This is madness: cohesion policy is not meant to be a policy of handouts; the so-called rich regions also experience many social and economic structural problems.
French: Cela est une aberration: la politique de cohésion n'a pas vocation à être une politique d'assistanat, et les régions soi-disant riches connaissent elles aussi de nombreux problèmes sociaux et économiques structurels.
English: If you are interested in this subject or foresee commercial opportunities, please contact our Trade Officers at the Canadian Consulate General in Milan:
French: Sameena Qureshi & Anna Marchetti
English: Why else would the EU be developing a strategic partnership with China, whose government shows scant regard for freedoms we consider to be essential?
French: Sinon, pourquoi l'Union européenne développerait-elle un partenariat stratégique avec la Chine, dont le gouvernement se soucie peu des libertés que nous considérons essentielles?
English: Such orders have been adopted in countries around the world.
French: Plusieurs pays dans le monde ont adopté ce type d'ordonnances.
English: (c) Urge that there be as much complementarity as possible between the UNDAF and other strategic instruments, such as the country assistance strategy, the comprehensive development framework (CDF) as well as the poverty reduction strategy papers (PRSP).
French: c) Demander instamment que les plans-cadres et autres instruments stratégiques, tels que la stratégie d'aide aux pays, le cadre général de développement et les stratégies d'atténuation de la pauvreté, soient le plus complémentaires possible.
English: Delivery of advisory services (A/57/7/Add.3 and A/57/363)
French: Fourniture de services consultatifs (A/57/7/Add.3 et A/57/363)
English: Expiry date: 1st October 2004
French: Date d'expiration : 1er octobre 2004
English: In 2000, the Conference Board expects that higher commodity prices and better growing conditions will draw these growth rates closer together, with the West growing at a rate of 2.9% while the rest of Canada slows to a 3.2% growth rate.
French: Cependant, grâce à l’entrée massive de chercheurs d’emploi en provenance d’autres provinces et à l’accroissement de la demande de produits locaux qui l’a accompagnée, conjuguées à l’augmentation des prix du gaz et des activités de forage imputables aux nouveaux gazoducs reliant la région à Chicago, l’Alberta a évité la chute de sa productivité.
English: One of the two auxiliary boilers will also be designed to operate on landfill gas (LFG).
French: Une des deux chaudiÃ¨res auxiliaires sera Ã©galement conÃ§ue pour Ãªtre utilisÃ©e dans un site de gaz d'enfouissement.
English: (a) To issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;
French: a) De publier chaque année - suffisamment tôt -, en étroite collaboration avec les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission;
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: But if this spirit weakens, if the right of the three OSCE institutions to request compliance with OSCE commitments is questioned, if interventions are regarded as intrusions into internal affairs, then it becomes a steep uphill battle.
French: Mais si cet esprit faiblit, si le droit des trois institutions de l’OSCE de demander que les engagements de celle-ci soient respectés est remis en question et si les interventions sont considérées comme des intrusions dans les affaires intérieures, cela devient alors une tâche difficile.
English: Products of animal origin are subject to sanitary-veterinary control.
French: Les produits d'origine animale sont soumis aux contrôles sanitaires et vétérinaires.
English: They are too young to take themselves seriously and they see themselves as too realist to believe that this will last throughout life."[2]
French: Ils sont trop jeunes pour se prendre au sérieux et ils se disent trop réalistes pour croire que ça va durer toute la vie.
English: Elders’ songs and stories, the Icepatch Discoveries presentation and the craft exhibits attracted new audiences to the Park, communicated important messages to the public and were judged to be a great success.
French: • Parcs Canada a collaboré avec les Tr’ondëk Hwëch’in à la promotion du Centre culturel DänojB Dzo et à l’utilisation de la carte d’entrée - parcs et partenaires.
English: Although many countries stated that they had established quotas for employing persons with disabilities, nearly the same number (two thirds) responded that the quotas had not been filled.
French: Si de nombreux pays ont dit avoir fixé des quotas pour l'emploi des personnes handicapées, presqu'autant (deux tiers des répondants) ont indiqué que les quotas n'étaient pas remplis.
English: For the go-karts, it is possible to do partial discharge - charge.
French: Néanmoins pour les karts, il est possible de procéder à des charges-décharges partielles .
English: • the tax on pensions shall not exceed the lesser of:
French: • le taux d'impôt à l'égard des paiements de pension ne doit pas dépasser le moins élevé des montants suivants :
English: 2.3.5 The mix of the three basic services provided by a mission’s library is almost entirely a function of the Public Affairs Program’s interests and traditional practices.
French: Aussi utiles que soient les activités des Affaires publiques, les besoins des clients internes en matière d’information produite à l’extérieur sont en grande partie négligés.
English: communities' potential for economic growth and development, and will encourage partnerships.
French: Comment ces résultats contribuent-ils à l'atteinte de cet objectif stratégique?
English: CRTI is encouraged to help to facilitate discussions and to leverage CRTI SC influence and authority.
French: On encourage l’IRTC à faciliter les discussions et à tirer parti de l’influence et de l’autorité de son comité directeur.
English: In the report Melanie Johnson quoted from – and as Mr Atkins has just commented – the authors actually state that there is no health risk whatsoever: there is no correlation whatsoever here with the original question.
French: Dans le rapport cité par Melanie Johnson - comme vient de l’indiquer M. Atkins - les auteurs indiquent en réalité qu’il n’existe aucun risque sanitaire quel qu’il soit: il n’y a absolument aucun rapport avec la question initiale.
English: standards were outdated and needed to be revised.The review also concluded that there was a need to establish more reliable performance indicators and measures to more accurately assess the Service Standards.
French: Initiatives d’amélioration du service À la lumière des résultats du sondage, les équipes de gestion du Ministère ont élaboré, dans le cadre de leurs programmes respectifs, des plans d’action visant à profiter des possibilités principales et secondaires d’améliorer le service.
English: Individuals know that if they are not continuing to develop, they are not going to be viable candidates for even their own jobs because the jobs are changing so quickly.
French: Les gens savent que s'ils arrêtent de se perfectionner, ils ne seront plus des candidats susceptibles de réussir même dans leur propre emploi puisque le travail change tellement rapidement.
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of between $1,000 to $25,000, and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, un particulier ou une entreprise est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $ et d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: It also welcomed the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and urged all States to accede to it.
French: Elle se félicite aussi de l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et encourage tous les États à y adhérer.
English: Whether you leave immediately following the end of your tour – or even days or weeks later – we will provide you with the transfer to the airport for your departure flight.
French: When you tour with Egypt Top view, you won’t just visit and explore all of Egypt’s sites and attractions. We make sure that you mix and interact with the real culture…the mingling of an ancient world and a modern land.
English: (b) Features common to two or more nations
French: b) Détails communs à deux pays au moins
English: The approach green is located near the upper car park.
French: Le green d'approche est à proximité immédiate du parking du haut.
English: At the hearing, the applicant stated that the likelihood of confusion should be assessed by reference to the situation prevailing on the relevant market (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507).
French: 20 En ce qui concerne la perception du consommateur, l’Office précise que le risque de confusion ne se limite pas à la possibilité de confondre les produits mais comprend essentiellement le risque, dont l’existence est relevée au point 16 de la décision attaquée, que le consommateur puisse croire que des produits présentant une certaine similitude proviennent d’une même entreprise.
English: Consult To obtain and consider public feedback on aspects of the EA analysis (e.g., scope, alternatives, mitigation) or the EA report.
French: Consulter Obtenir et examiner les commentaires du public sur les aspects de l’analyse de l’EE (p. ex. portée, solutions de rechange, atténuation) et le rapport d’EE.
English: By allowing for the imposition of a financial penalty, the sections imply that some improper conduct has taken place that is knowingly misrepresenting facts.
French: La loi prévoit que la Commission a le droit d'imposer une pénalité seulement si le prestataire a délibérément présenté une fausse version des faits.
English: Similarly, the ability of Pseudomonas fluorescens to exclude Pythium aphanidermatum was markedly affected by the presence of phosphinothricin in the media.
French: Egalement, la capacité du Pseudomonas fluorescens à exclure le Pythium aphanidermatum est fortement affectée par la présence de la phosphinothricine dans les milieux.
English: They are my last reports for this legislative period, in which, counting today, I have spoken nine times on statistical reports.
French: Ce sont mes derniers rapports pour cette législature, au cours de laquelle j’ai défendu neufs rapports en matière de statistiques, en ce compris ceux d’aujourd’hui.
English: The Commission’s most immediate task will be to convince the Council that the budget for the next seven years should correspond to the tasks entailed by EU enlargement.
French: La tâche la plus urgente de la Commission consiste à convaincre le Conseil que le budget des sept prochaines années devra être à la hauteur des responsabilités qu’entraîne l’élargissement de l’Union européenne.
English: One such major regional initiative approved under the Pacific Alliance for Stability is the Pacific adaptation to climate change project, one of the few projects globally to access the Special Climate Change Fund of the Global Environment Facility.
French: Le « projet d'adaptation aux changements climatiques dans le Pacifique », approuvé par ce programme dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial, constitue une initiative régionale majeure dans ce domaine et l'un des rares projets dans le monde à être financé par le Fonds spécial pour les changements climatiques du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Cf. supra, Recommendation, paragraph 35; and second periodic report, section VI, p. 32.
French: Cf.  R.35 supra et aussi deuxième rapport point V-i- P 32.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ________ dollars approved for the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, à raison de ______ dollars par mois, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit __________ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: To date, the international community has been trying various configurations and is seeking the optimum combination.
French: Jusqu'à présent, la communauté internationale a essayé diverses formules et de les combiner au mieux.
English: The daily catch and possession limit is one (1) Arctic char OR one (1) Lake trout OR one (1) Grayling PLUS one (1) Broad whitefish.
French: Information aux visiteurs - Inscription et droits Si vous prévoyez pêcher sur les terres privées des Inuvialuit adjacentes au parc, vous devez vous inscrire auprès du Paulatuk Hunters and Trappers Committee.
English: The interviews could be filmed and critiqued or used for future projects.
French: Les entrevues peuvent être filmées et commentées, et être réutilisées dans le cadre d'autres projets.
English: Comparison of critical loads for ICP Waters sites with gridded data from the CCE database
French: II.  COMPARAISON DES CHARGES CRITIQUES POUR LES SITES DU PIC-EAUX AVEC LES DONNÉES MAILLÉES DE LA BASE DE DONNÉES DU CCE
English: All their activities were placed under a microscope, and all showed  they have earned their place in the NCE program.
French: Leurs activités ont été scrutées et tous ont fait la preuve qu’ils avaient bel et bien leur place dans le programme des RCE.
English: It would appear that lack of knowledge about EBSM interventions is one of the main barriers to accessing them.
French: Il semble qu’un manque de connaissance au sujet des interventions PEMS soit l’un des principaux obstacles à leur accessibilité.
English: All of these elements contribute to making autopathography a significant new genre of representation, one which merits increased study.
French: Tous ces éléments contribuent à faire de l’autopathographie un nouveau genre de représentation qui est porteur de sens et qui mérite d’être de plus en plus étudié.
English: A considerable portion of efforts is directed at suppressing and prosecuting criminals involved in drug trafficking.
French: Il concentre d'importants efforts à la répression et la poursuite en justice des criminels impliqués dans le trafic de stupéfiants.
English: For most, it reflects the necessity of a unique specialized post-secondary program in Indigenous Government studies for indigenous people.
French: Certains représentants de communautés ne bénéficiant pas du programme d’extension voulaient qu’on leur donne plus d’information sur l’IIG.
English: Many mammals frequent mangrove habitats but only a few live there permanently and fewer are restricted to them (FAO, 1982).
French: Si un grand nombre de mammifères fréquentent les habitats de mangrove, seuls quelques-uns y vivent de façon permanente et moins encore se limitent aux mangroves (FAO, 1982).
English: The Canadian company has its own fixed place of business in Canada (its office) and the supplies being made by the non-resident through the Canadian company are significant and essential activities.
French: L'entreprise canadienne a sa propre installation fixe au Canada (son bureau) et les fournitures effectuées par le non-résident par l'intermédiaire de l'entreprise canadienne sont des activités importantes et essentielles.
English: However, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
French: Il considère toutefois que les pièces justificatives sont insuffisantes pour vérifier et évaluer le montant total réclamé.
English: Iran’s import rules and regulations are complex and ever-changing.
French: Toutes les importations doivent être enregistrées auprès du ministère du Commerce, qui octroie les licences d’importation générales.
English: November 7, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON THE DEVELOPMENT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS Seventh Session Geneva, November 3 to 7, 1997 REPORT adopted by the Committee of Experts I. INTRODUCTION 1. The Committee of Experts on the Development of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (hereinafter referred to as "the Committee of Experts") held its seventh session in Geneva from November 3 to 7, 1997.
French: • H/CE/VII/6 ORIGINAL : anglais DATE : 7 novembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Septième session Genève, 3 - 7 novembre 1997 RAPPORT adopté par le Comité d'experts I. INTRODUCTION Le Comité d'experts sur le développement de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "comité d'experts") a tenu sa septième session, à Genève, du 3 au 7 novembre 1997.
English: Referring to adolescent reproductive health, the delegation urged UNFPA and UNICEF to work closely so as to avoid duplication.
French: Se référant à la santé des adolescents en matière de procréation, elle a instamment demandé au FNUAP et à l'UNICEF de travailler en étroite collaboration, afin d'éviter les doubles emplois.
English: • Notices to Shipping Cape Pine to Twillingate.
French: Continu C21B RADIOTÉLÉPHONIE: Port Caledonia