ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 October, the Irish electorate will be asked - for a second time - to vote for the Lisbon Treaty, a treaty cobbled together to circumvent the people's rejection of a European Constitution.
French: Le 2 octobre, les électeurs irlandais seront invités - pour la deuxième fois - à voter sur le traité de Lisbonne, un traité bricolé pour contourner le rejet populaire de la Constitution européenne.
English: It involves the following specific activities that relate to the international cooperation: the conclusion of extradition agreements (bilateral and multilateral) with the countries where the human trafficking is taking place; furthermore, the improvement of the cooperation and communication between the public prosecutor's offices, police departments and other relevant services, exchange of information and data concerning the criminal groups and individuals for more efficient criminal prosecution.
French: Il prévoit de façon particulière les activités ci-après en matière de coopération internationale : la conclusion d'accords (bilatéraux et multilatéraux) d'extradition avec les pays où le trafic des êtres humains a lieu, de même que, pour accroître l'efficacité des poursuites criminelles, l'amélioration de la coopération et des communications entre les services des accusateurs publics, les corps policiers et les autres services pertinents et l'échange d'information et de données concernant les groupes et les personnes se livrant à des activités criminelles.
English: Behind the achievements of 2001 in governance lie certain recurring constraints, including uneven national commitment.
French: Le deuxième domaine a trait à l’emploi de méthodes d’évaluation axées sur les résultats dans les activités que le PNUD mène en faveur de la rationalisation des pouvoirs publics.
English: To make our review of this question more complete, the Bank of Canada is in the process of comparing its records with those of other central banks.
French: Pour conclure ce point, la Banque du Canada est en train de comparer ses registres avec ceux d'autres banques centrales.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): My delegation would like to thank and extend our gratitude to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Ambassador Paul Badji of Senegal, and the members of the Committee for their report (A/63/35) and for their efforts toward promoting and achieving the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait remercier le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'Ambassadeur Paul Badji du Sénégal, ainsi que les membres du Comité, pour leur rapport (A/63/35) et pour leurs efforts en vue de la promotion et de la pleine réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: • Resumption of milling, after 34-month shut-down, at McMarmac mine.
French: • Mise au point de la méthode de prospection par compteur à scintillations, Université du Manitoba, Winnipeg.
English: Characterizes plants that lose their leaves annually, triggered by ecological factors such as temperature, lack of water, and day length (National Vegetation Working Group [Canada Committee on Ecological Land Classification] 1990). degree-days:
French: Se dit des plantes qui perdent leurs feuilles chaque annÃ©e, sous l'effet de facteurs environnementaux comme la tempÃ©rature, le manque d'eau et la longueur du jour (Groupe de travail national sur la vÃ©gÃ©tation [ComitÃ© canadien de la classification Ã©cologique du territoire], 1990). degrÃ©-jour:
English: Despite sharp ecological contrasts, the Pacific Maritime, Prairies, Mixedwood Plains, and Atlantic Maritime ecozones have this one characteristic in common â€" they have been highly influenced by human activities.
French: MÃªme si elles diffÃ¨rent Ã©normÃ©ment sur le plan Ã©cologique, ces Ã©cozones prÃ©sentent une caractÃ©ristique commune : elles ont Ã©tÃ© grandement faÃ§onnÃ©es par les activitÃ©s humaines.
English: Kenneth W. Vollman Chairman Summary Information The Board’s corporate purpose is to promote safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest[1] within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Kenneth W. Vollman Président Renseignements sommaires L’Office a pour raison d’être de promouvoir, dans l’intérêt public canadien[1], la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience de l’infrastructure et des marchés énergétiques, en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l’énergie.
English: With its access to U.S. Midwest corn and western Canadian wheat, CN is well positioned to capitalize on growing North American demand for ethanol feedstocks.
French: Grâce à son accès au maïs du Midwest américain et au blé de l’Ouest canadien, le CN est bien placé pour tirer parti de la demande croissante de céréales destinées à la production d’éthanol en Amérique du Nord.
English: ◦ Tribute to the Late Roy Fraser Elliott, C.M., Q.C.
French: ◦ La protection des libertés dans une société démocratique
English: Currently, no formal annual plan is drawn up which contains objectives for each section, either as part of the appraisal process or as part of a general Administration and Consular planning exercise.
French: À l’heure actuelle, aucun plan annuel officiel avec des objectifs pour chaque section n’a été dressé que ce soit dans le cadre du processus d’évaluation ou dans celui de l’exercice général de planification de l’administration et des services consulaires.
English: We have spent a great deal of money in this region and it would be gratifying if now and again people talked about the European Union' s contribution in Latin America, and not just about North America' s role.
French: Nous avons dépensé beaucoup d'argent dans cette région. Il serait donc justifié de parler du travail accompli par l'Union européenne et pas uniquement de celui de l'Amérique du Nord.
English: Over 3 million girls and boys have returned to school since March 2002; and over 1.7 million refugees have returned from neighbouring countries.
French: Depuis mars 2002, plus de 3 millions de filles et de garçons sont retournés à l'école et plus de 1,7 million de personnes réfugiées dans des pays voisins sont rentrées chez elles.
English: Ms. Kane: The report of the Secretary-General before the Council details the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) from 8 March to 2 June 2006, based on its mandate under resolution 1546 (2004).
French: Mme Kane (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi fournit des détails sur le travail de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour la période allant du 8 mars au 2 juin 2006, sur la base de son mandat fixé par la résolution 1546 (2004).
English: IMIS organizes once-a-year training for technical staff from offices away from Headquarters in order to upgrade their skills and to maintain a consistent level of knowledge throughout duty stations.
French: Le service chargé du SIG organise une fois par an un stage pour les techniciens des bureaux extérieurs afin de renforcer leurs compétences et de maintenir leurs connaissances au même niveau dans tous les lieux d'affectation.
English: If the contract includes several elements that may be separated, the rules that apply to each should be applied separately.
French: Si le contrat comporte plusieurs objets dissociables, il convient d'appliquer à chacun les règles qui lui sont spécifiques.
English: (default), you'll get an array with both associative and number indices.
French: (défaut), vous récupérerez un tableau contenant des indices associatifs et numériques.
English: • producing job descriptions and detailed selection criteria before starting to recruit new staff, and conducting interviews around those criteria
French: • Établir des descriptions de tâches et des critères de sélection détaillés avant de commencer à recruter et baser les entrevues de sélections sur ces critères.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)
English: In accordance with Annex 7, Article 8 of the Convention, the Administrative Committee  adopted the report of its fifthsixth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 8 de l'annexe 7 de la Convention, le Comité de gestion a adopté le rapport de sa sixième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: Noice maintained a complete diary during his time with the Northern Party.
French: Noice tient un journal complet durant le temps passé avec l'équipe nord.
English: Thousands of years ago its red colour was probably responsible for it being associated with the God of War.
French: Il y a des milliers d'années, sa couleur rouge a probablement été responsable de son association avec le dieu de la Guerre.
English: This committee was charged to develop a final proposition for a convention.
French: Celui-ci a été chargé de formuler une proposition finale pour la Convention.
English: Measurement Canada wishes to thank and express its sincere gratitude to all stakeholders who have taken the time to contribute comments and participate in this consultation.
French: Mesures Canada souhaite remercier sincèrement tous les intervenants qui ont pris le temps de formuler des commentaires et de prendre part à la consultation.
English: Describe why you are doing the interview and why you are taping it.
French: Installez-vous face à la personne dans des chaises confortables (il est bon de regarder la personne dans les yeux).
English: But for a long time Canadians have been concerned about privacy in their dealings with the private sector, too.
French: Mais, pendant longtemps, les Canadiens et Canadiennes se sont préoccupés également de la protection de leur vie privée dans leurs rapports avec le secteur privé.
English: It has been said that the granting of "too many broad patents at too early a point in the development of an emerging area of science may restrict others from having access to the genetic information covered by the patents."
French: Il a été déclaré que la délivrance de "trop nombreux brevets de grande portée à un stade précoce du développement d’un domaine scientifique naissant peut restreindre l’accès d’autres chercheurs à l’information génétique couverte par ces brevets."
English: According to request the studies are presented in Polish/ English/ German/ Italian/ French.
French: ou Engineering/. Les études sont preparés en polonais/ anglais/ allemand/ français/ italien - a choisir.
English: "Asia-Pacific Food Markets and Trade in 2005:
French: A Global Economy-wide Perspective », Australian Journal of Agricultural and Resource Economics, vol.
English: Therefore, El Salvador is prepared to support those options at the appropriate time.
French: C'est pourquoi, El Salvador est prêt à appuyer ces options au moment voulu.
English: In that context, Pakistan welcomes the fact that, at our insistence, the text now includes the principle of preserving the territorial integrity of the Sudan.
French: Dans ce contexte, le Pakistan se félicite du fait que, sur son insistance, le texte comprend désormais le principe de la sauvegarde de l'intégrité territoriale du Soudan.
English: 0566 Rental of ships $45,630.00 2006-07-15 SHALLON MARINE SERVICE 0566 Rental of ships $34,410.00 2006-07-14 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
French: 0566 Location de navires 45 630,00 $ 2006-07-15 SHALLON MARINE SERVICE 0566 Location de navires 34 410,00 $ 2006-07-14 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
English: ü Ontario and Nunavut Region l
French: ü Région de l’Ontario et du Nunavut l
English: November 2002 – SBPG and SE Proposal Presentation.
French: Novembre 2002 – Présentation du GTPEL et du GL.
English: Also, there are poorly understood distributional issues.
French: Qui profite des changements et qui en pâtit?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Vancouver Island Marmot Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la marmotte de l'ÃŽle Vancouver - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)9 regulate the situation when an acquirer proposes to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance, insurance or re-insurance undertaking or an investment firm.
French: européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte)9 réglementent la situation dans laquelle un candidat acquéreur se propose d’acquérir une participation qualifiée ou d’augmenter sa participation qualifiée dans un établissement de crédit, une entreprise d’assurance ou de réassurance, ou une entreprise d’investissement.
English: Today, you, citizens of that most fortunate country, are going halfway across the world to join an international coalition to root out the sources of terrorism that lay behind the vicious attack of September 11th last year.
French: Aujourd'hui vous, citoyens de ce pays très fortuné, allez traverser la moitié du globe pour vous joindre à une coalition internationale chargée d'extirper les sources du terrorisme qui a causé la brutale attaque du 11 septembre de l'année dernière.
English: It should be descriptive of the invention rather than broad, such as "CARBON TETRACHLORIDE" rather than "COMPOUNDS".
French: Il doit être spécifique plutôt que générique, comme « TÉTRACHLORURE DE CARBONE » plutôt que « COMPOSÉS ».
English: Thus, no consistent differences between the fertile and male-sterile cytoplasms were seen in these molecules.
French: Donc, ces molécules n'ont présenté aucune différence conséquente entre les cytoplasmes fertiles et mâle-stériles.
English: Considerable time is spent in the processing of consultations.
French: Un temps considérable est accordé au traitement de ces consultations.
English: TOP OF PAGE PT orçamento participativo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT orçamento participativo (n.m.)
English: Invites the Secretary-General to continue to play an active role in facilitating international cooperation within the framework of the follow-up to the International Year of the Family, to facilitate the exchange of experience and information among Governments on effective policies and strategies, to facilitate technical assistance, with a focus on the least developed and developing countries, and to encourage the organization of subregional and interregional meetings and relevant research;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de jouer un rôle actif pour faciliter la coopération internationale dans le cadre du suivi de l'Année internationale de la famille, l'échange intergouvernemental de données d'expérience et d'information sur les politiques et stratégies qui ont fait leurs preuves et l'assistance technique, aux pays les moins avancés et aux pays en développement en particulier, et d'encourager l'organisation de réunions sous-régionales et interrégionales et la réalisation de travaux de recherche pertinents;
English: The analysis was prepared for the Government by the CR Government Council for Research and Development.
French: L'analyse a été préparée pour le Gouvernement par le Conseil de la recherche et du développement du Gouvernement de la République tchèque.
English: La Pedrera and Casa Batlló of Gaudí – 800 m.
French: La Pedrera et la Casa Batlló de Gaudí – 800 m.
English: Through our discussion, we found that the FU was not comfortable with the accuracy and integrity of the assets inventory.
French: Il ressort de nos discussions que l'UG ne jugeait pas son inventaire des biens fiable et exact.
English: Because the Committee has a broad geographic representation as well, members bring forth perspectives from diverse jurisdictions across Canada.
French: Puisque le Comité compte aussi des représentants de différents lieux géographiques, les membres apportent des points de vue de diverses compétences dans l'ensemble du Canada.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=BCFF0632-E5CB-45A0-B644-370609278EB8&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=BCFF0632-E5CB-45A0-B644-370609278EB8&printerversion=true&accessible=off
English: • Last day for withdrawal of candidates (by 5:00 p.m.)
French: • Date limite pour le désistement des candidats (jusqu'à 17 h)
English: Establecer, cuando proceda, mecanismos subregionales o regionales, en particular sistemas de cooperación aduanera transfronteriza y redes de intercambio de información entre las autorid ades encargadas de hacer cumplir la ley y las autoridades fronterizas y aduaneras, con miras a pr evenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras a través de las fronteras.
French: Créer, quand cela est approprié, des méc anismes sous-régionaux et régionaux, et en particulier instaurer une coopération douanière transfrontière et constituer des réseaux pour le partage d’informations entre les organismes chargés de la détection et de la répression des infractions, des contrôles aux frontières et les douanes afin de prévenir, de combattre et éliminer le trafic illicite transfrontière des armes l égères.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 309 ARTICLE 38, LETTER B, POINT II a), II b) and II c (new) ii a) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No. 2201/96 and No 2202/96; ii b) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations; ii c) rules designed to ensure transition in the case of contracts drawn up in the context of the system of aid to citrus fruit laid down in Regulation (EC) No. 2202/96; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 309 ARTICLE 38, POINT B), POINTS II BIS), II TER) ET II QUATER (nouveaux) ii bis) les règles relatives au calcul de la valeur de la production commercialisée aux fins de la constitution du fonds opérationnel visé à l’article 7, en référence notamment à l’abrogation des régimes d’aide prévus par les règlements (CE) n° 2201/96 et n° 2202/96; ii ter) les normes destinées à assurer la transition pour ce qui est de la reconnaissance des organisations de producteurs et de leurs associations; ii quater) les normes destinées à assurer la transition dans le cas des contrats pluriannuels mentionnés dans le cadre du régime d’aide à la production d’agrumes institué par le règlement (CE) n° 2202/96; Or. it
English: The BabyAuric Cloth Diaper Service has everything you need: high quality cotton diapers for babies of all sizes with easy to secure outer wraps, diaper pails with an odour-absorbing carbon filter, and accessories for naptimes and outings.
French: Le service de couches BébéAuric a tout ce dont vous avez besoin : des couches de coton de première qualité en plusieurs grandeurs, des culottes de protection qui s’attachent facilement, un seau avec filtre de charbon intégré, et une sélection d’accessoires pour les sorties et les dos-dos.
English: As per the performance measurement strategy
French: Selon la stratégie de mesure du rendement
English: The way in which boarding schools provide relief for parents who are intensively involved in their professions and careers is also of particular importance. Children are offered an excellent education without the need for parents' constant supervision.
French: Les professeurs et les éducateurs disposent de compétences pédagogiques spécifiques; ils représentent de bonnes références pour les enfants et leur apprennent à travailler de manière autonome et rigoureuse.
English: 9.3.1 This office works on complaints of the citizens who allege that their rights have been violated by individuals or state institutions.
French: Cet office examine des plaintes des citoyens qui affirment que leurs droits ont été enfreints par des particuliers ou des institutions de l'État.
English: Supporting the Growth of Retirement Savings A Canadian advantage in global capital markets can help Canadians grow their retirement savings by increasing their investment returns.
French: Soutenir la croissance de l’épargne-retraite Un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux peut aider les Canadiens à augmenter le montant de leur épargne-retraite en accroissant le rendement des placements.
English: Sharing an 8,000-kilometre border with our neighbour means facilitating over 90 million travellers and 11 million cross-border shipments each year.
French: Le fait de partager une frontière de 8 000 kilomètres avec notre voisin signifie que nous contrôlons plus de 90 millions de voyageurs et de 11 millions d'expéditions transfrontalières chaque année.
English: 47 Greece ------------------------------------------------------------------------------------p.
French: 47 Grèce --------------------------------------------------------------------------------------p.
English: Through this Advisory Group, DFO provided computer support to the Conservation Authorities totaling $130,000 to assist in building their computer capacity.
French: Par l’entremise de ce groupe consultatif, le MPO a fourni aux offices de protection de la nature un appui à l’informatique d’une valeur de 130 000 $ pour les aider à améliorer la capacité de leurs ordinateurs.
English: Another resource is the awards section in the Destineducation.ca Web site developed by the Canadian Bureau for International Education.
French: Une autre ressource est la section bourses du site Web destineducation.ca créée par le Bureau canadien de l'éducation internationale.