ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that Phase I activities will provide the framework for rapid and sustained removal of barriers to the acceptance and financing of renewable based electricity supply options for both retail and grid-connected uses.
French: Les activités correspondant à la phase I doivent en principe aboutir à la mise en place des conditions propices à la suppression rapide et durable des obstacles à la prise en considération et au financement des possibilités d'approvisionnement en électricité offertes par les sources d'énergie renouvelables, à la fois sur un plan individuel et en réseau.
English: The World Meteorological Organization (WMO) Tropical Cyclone Programme is aimed to establish national and regionally coordinated systems to ensure that the loss of lives and damage caused by tropical cyclones are reduced to a minimum.
French: À l’Organisation météorologique mondiale, le Programme concernant les cyclones tropicaux a pour but de mettre en place, à l’échelle nationale et régionale, des systèmes coordonnés qui visent à limiter le plus possible les pertes en vies humaines et les dégâts matériels que les cyclones tropicaux provoquent.
English: Knowledge of food safety principles is essential in the control and reduction of risks of foodborne illness in food service.
French: 4) Connaissances de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés La connaissance des principes d=innocuité des aliments est essentielle au contrôle et à la réduction des risques d=intoxications alimentaires dans les services alimentaires.
English: In the case of ambient pollution, for example, the vulnerability of large cities to the adverse impacts of vehicle emissions depends on certain natural features (for example, altitude, direction and speed of prevailing winds; amount of sunlight; precipitation and humidity).
French: Ainsi, dans le cas de la pollution ambiante, le degré de vulnérabilité des grandes villes aux effets nocifs des émissions des véhicules est fonction d'un certain nombre de facteurs naturels - altitude, direction et vitesse des vents dominants; ensoleillement; précipitations et humidité.
English: By 1989 the charge amounted to LIT 12 million for public limited companies and partnerships limited by shares, LIT 3.5 million for private limited companies and LIT 500 000 for other companies.
French: En 1989, le montant de la taxe atteignait 12 millions de LIT pour les sociétés anonymes et en commandite par actions, 3,5 millions de LIT pour les sociétés à responsabilité limitée et 500 000 LIT pour les autres sociétés.
English: • Food aid for vulnerable populations in Kandahar, including: refugees, drought-affected families, civilians affected by conflict, refugees who have returned to the country, and internally displaced persons.
French: • une aide alimentaire fournie aux personnes vulnérables du Kandahar, y compris les réfugiés, les familles frappées par la sécheresse, les civils touchés par le conflit, les réfugiés revenus au pays et les personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: The publishing of the Critical History of Romanians (tome I) increased his scientific prestige and opened to him the university gates.
French: La parution de l'Histoire critique des Roumains (tome I) confirme son prestige scientifique et lui ouvre les portes de l'universit�.
English: We call on both sides to respect the ceasefire of 7 September last year and particularly demand that the leader of the FNL, Agathon Rwasa, should fully engage in the peace process.
French: Nous invitons les deux camps à respecter le cessez-le-feu conclu le 7 septembre de l'année passée, et nous demandons en particulier au leader du FNL, Agathon Rwasa, de s'impliquer pleinement dans le processus de paix.
English: It works closely and on a long-term basis with communities, families and children.
French: Elle s'inscrit dans une perspective de collaboration étroite et à long terme avec les communautés, les familles et les enfants.
English: The ﬁnancial services industry around the world is rapidly restructuring.
French: Partout dans le monde, on observe une restructuration rapide du secteur des services ﬁnanciers.
English: Schedule XXVI (see footnote 33) to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe XXVI (voir référence 33) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Ensure that temporary crossings do not impede the natural water flow.
French: Veiller à ce que les traverses temporaires n’entravent pas l’écoulement naturel de l’eau.
English: Even if possible in theory, many financial operations with other Member States were subject to prior authorisation requirements by national authorities, known as 'exchange controls'.
French: Même si elles étaient possibles en théorie, de nombreuses opérations financières avec d'autres États membres requéraient une autorisation préalable des autorités nationales, une procédure connue sous le terme de ‘contrôle des changes’.
English: The appellant states that there was a serious discrepancy in the stated allotted time for the process in that she was not given ample opportunity to complete the exercise.
French: L'appelante affirme qu'il y a eu une erreur grave quant au temps alloué pour le processus en ce qu'elle n'a pas eu véritablement la possibilité de le terminer.
English: ◦ Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program
French: ◦ Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales - Santé Canada/ IRSC
English: The Inuit Women in Business workshop, held in Rankin Inlet in November, encourages Inuit women to market their talents, such as seamstress Susan Nuluk of Repulse Bay (left), who makes beautiful kamiit Another great idea was a jewellry workshop that merged the talents of local artists with the potential of Kimmirut's beautiful blue sapphires, green garnets, orange calcite and other gemstones.
French: L'atelier Inuit Women in Business, tenu à Rankin Inlet en novembre, encourage les femmes inuites à commercialiser leurs talents, comme la couturière Susan Nuluk, de Repulse Bay, qui fabrique de belles kamiit. Une autre excellente idée : l'atelier de bijouterie fusionnant les talents d'artistes locaux et les possibilités qu'offrent les merveilleux saphirs bleus, le grenat vert, le calcite orange et les autres pierres précieuses de Kimmirut.
English: We are pleased that, to date, the situation is evolving within the envisaged parameters, including the plan to downsize UNMISET.
French: Nous sommes heureux de constater qu'à ce jour la situation évolue selon les paramètres envisagés, notamment le plan de réduction de la MANUTO.
English: Presence of disabled adult transportation service is an indicator of access to services for handicapped.
French: L’existence d’un service de transport pour les adultes handicapés est un indicateur de l’accès aux services pour handicapés.
English: Regulations REGULATIONS RESPECTING SHIPS' STORES Short Title 1.
French: Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT LES PROVISIONS DE BORD Titre abrégé 1.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The house has a straw roof and the floor is dirt.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le toit de la maison est fait de paille et le plancher, de terre battue.
English: This current disadvantage of the European Patent system that translations into several languages are to be prepared when a patent is granted, if the patent is to have effect across a number of different states, is sought to be overcome by the so-called London Agreement that 11 contracting states (Denmark, France, Germany, Lichtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Sweden, Slovenia, Switzerland and the UK) of the European Patent Convention (EPC) sign in October 2000.
French: C’est ce désavantage du système des brevets européens lié à l’obligation d’établir une traduction dans plusieurs langues lors de la délivrance d’un brevet – si ce dernier doit déployer ses effets dans différents États – qu’est censé surmonter ce qu’il est convenu d’appeler l’Accord de Londres, signé en octobre 2000 par 11 États parties (Allemagne, Danemark, France, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse) à la Convention sur la délivrance des brevets européens (CBE).
English: Our countries must stand united and act together in order to avert threats to our existence and secure the future of our children.
French: Nos pays doivent s'unir et agir de concert pour prévenir les menaces à notre existence et assurer le futur de nos enfants.
English: (a) Invited the independent expert to continue to assist the Government of Burundi in its efforts to improve the situation of human rights;
French: a) A invité l'expert indépendant à poursuivre sa mission en accompagnant le Gouvernement du Burundi dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme;
English: Funding will help the University of Victoria's (UVic) British Columbia Centre for Applied Remote Sensing, Modelling and Simulation (BC CARMS), purchase a compact thermal imager and a compact hyperspectral imager to be integrated into an airborne imaging system.
French: Les fonds permettront au British Columbia Centre for Applied Remote Sensing, Modelling and Simulation (BC CARMS) de l’Université de Victoria (UVic) de faire l’acquisition d’un appareil d’imagerie thermique compact et d’un appareil de radiométrie spectrale imageante qui seront intégrés dans un système d’imagerie aéroporté compact et léger.
English: 3.3 FINAL PROPOSED OPTION TABLED BY ENVIRONMENT CANADA Following publication of the draft WG report, the UOG SG continued to work with EC to distil a preferred option.
French: L'option 3 impose les mêmes obligations aux installations qui atteignent les autres seuils de déclarations (ASD) prescrits pour certaines substances - y compris les HAP, les dioxines, les furannes et le mercure.
English: Seventy five per cent of the responding countries have specified thresholds, but these vary over a large range.
French: Par exemple, 34 pays ont défini ces seuils par rapport au niveau naturel de radioactivité, soit en pourcentage soit en valeur absolue.
English: Federal funding for Newfoundland and Labrador will be invested in initiatives that will result in measurable reductions in greenhouse gas emissions and waste diversion.
French: Les fonds du gouvernement fédéral pour Terre-Neuve et Labrador seront investis dans des initiatives qui entraineront une réduction mesurable des émissions de gaz à effet de serre et le réacheminement des déchets.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba), exercising his right of reply, said to the United States representative that his country had always been, and would continue to be, prepared to work constructively to promote the security of peacekeeping personnel, particularly since 80 per cent of the personnel came from fraternal developing countries.
French: Mme Campo (Venezuela) se déclare préoccupée par la diminution des ressources destinées aux activités opérationnelles pour le développement, ressources qui se révèlent insuffisantes pour assurer la gestion du processus de développement proprement dit car ces fonds doivent être affectés, de façon cohérente et opportune, aux pays en développement qui les demandent, dans le cadre de plans et stratégies de développement organisés, sans discrimination entre les régions.
English: This page was last modified 22:13, 21 May 2009.
French: Dernière modification de cette page le 25 février 2008 à 22:21.
English: More recently, Secretary of State for Defence Malcolm Rifkind paid a visit to Kiev, as well as the port of Odessa.
French: Plus récemment, Malcolm Rifkind, secrétaire britannique à la Défense, est allé à Kiev et dans le port d'Odessa.
English: The Delegation of Turkey fully supported the development of a sui generis protection system and it supported Annex I of WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: La délégation de la Turquie a déclaré soutenir pleinement la création d’un système de protection sui generis et accueilli favorablement l’annexe 1 du document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: What provision is currently in place, or proposed, to enable the freezing of the assets of persons and entities that are not included in any such list but are reasonably suspected of involvement in terrorist activities or in the support of terrorist activities, when those assets are not the proceeds of crime?
French: Quelle disposition est actuellement en vigueur, ou proposée, pour permettre le gel des avoirs des personnes ou entités dont les noms ne figurent pas sur ce type de liste mais dont on a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles participent à des activités terroristes ou qu'elles soutiennent de telles activités, lorsque ces avoirs ne sont pas le produit de la criminalité?
English: Since joining the Reserves following 13 years as a Regular Force Sea King mechanic, Moore’s constant energy has earned him accolade after accolade.
French: Depuis qu’il est passé à la Réserve après avoir exercé le métier de mécanicien de Sea King dans la Force régulière pendant 13 ans, le Cplc Moore a fait preuve d’une vigueur des plus égales, qui lui a mérité des marques de reconnaissance à répétition.
English: Political, economic, military and other measures to stabilize the situation and settle the conflict;
French: 3.11.3 Les mesures (politiques, économiques, militaires ou autres) qui permettraient de stabiliser la situation et de régler le conflit.
English: Several large projects that are in the works will continue to move forward since they are AsDB financed.
French: Plusieurs des projets d'envergure dÃ©jÃ en cours se poursuivront puisqu'ils sont financÃ©s par la Banque asiatique de dÃ©veloppement ne seront pas touchÃ©s.
English: This group also reports any service conditions (situations that might affect a customer's Internet applications) to customers via e-mail or telephone.
French: Ce groupe rapporte aussi toutes les conditions de service (situations qui peuvent affeter les applications Internet des clients) aux clients par courrier électronique ou par téléphone.
English: But for all their cultural richness, languages are also crucial if EU firms are to remain competitive.
French: Enfin, si les langues constituent une formidable richesse culturelle, elles sont également cruciales pour la compétitivité des entreprises.
English: Yet, two new solutions have recently appeared which could make a difference - if they work.
French: Pourtant, deux nouvelles solutions récentes pourraient faire une différence.
English: The essential elements of the Pact are:
French: Le pacte repose essentiellement sur les piliers suivants :
English: The effectiveness of parliamentary scrutiny of intelligence will hinge, in part, on the commitment of sufficient resources which, we believe, will be approximately $3 million annually (see Annex D).
French: Le travail du Parlement sera efficace dans la mesure où des ressources suffisantes (de l’ordre de 3 millions de dollars par année selon nous) seront disponibles et permettront d’accomplir un examen adéquat des milieux du renseignement (voir l’Annexe D).
English: This follows from the permissible restrictions on freedom of expression as stipulated in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 10(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cela découle des restrictions acceptables à la liberté d’expression, telles que stipulées dans le paragraphe 19(3) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au paragraphe 10(2) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: A page from the Journal of the Siege of Quebec, December 31, 1775, R5404-0-6-E, vol.
French: Une page du journal du siège de Québec, 31 décembre 1775, R5404-0-6-E, vol.
English: In Newfoundland and Labrador only one supplier has 10% or more of the subscribers.
French: Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, un seul fournisseur a plus de 10 % des abonnés.
English: The secretariat has also participated in a seminar Seminar on Road Transport Facilitation in the Central Asian region organized in Almaty (Kazakhstan) in October 2004.
French: Le secrétariat a également participé à un séminaire sur la facilitation du transport routier dans la région de l'Asie centrale, organisé à Almaty (Kazakhstan) au mois d'octobre 2004.
English: In Transit _ Indicate country of destination.
French: En transit - Indiquer le nom du pays de destination finale.
English: In addition, policy makers are constantly making disparaging remarks about the media.
French: En outre, les décideurs font sans arrêt des remarques désobligeantes à propos des médias.
English: A. Modernization of national industrial property systems a.
French: A. Modernisation des systèmes nationaux de propriété industrielle a.
English: As CAIS is a program that looks at a producer’s whole farm income, there is a possibility that a loss on an agricultural product is compensated with a gain on another agricultural product, thus the effect on the whole farm income does not produce a loss to result in a program payment. Where this is the case, the producer should provide the Administrator with substantiated proof that they have suffered a loss, through the producers Income Tax Assessment or other source, and will be given thirty (30) days to repay the outstanding advance without penalty.
French: La convention de créancier privilégié fait en sorte que son signataire renonce à sa priorité quant à la sûreté pour l’avance au profit de l’Agent d’exécution.
English: G Michael James (Jim) Grant's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Greystone's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation
French: G Présentation de Michael James (Jim) Grant en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Greystone en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: However, the trial has since been postponed on several occasions.
French: Le procès a cependant été reporté plusieurs fois.
English: Reporting will only be complete and balanced when ACOA is clear on the role and fit of their SDS so that SD goals and objectives as well as strategic outcomes and planned results are appropriately defined within the day-to-day activities of account managers.
French: Les rapports dressés ne seront complets et équilibrés que si l’APECA définit clairement le rôle et la place de sa SDD pour que les buts et objectifs du DD ainsi que les résultats stratégiques et les résultats prévus soient correctement établis dans le contexte des activités quotidiennes des agents d’affaires.
English: The main responsibility for providing the necessary conditions of life for the child's development shall be borne by the child's parents or other legal representatives.
French: C'est d'abord aux parents ou aux autres représentants légaux des enfants qu'incombe la responsabilité en l'espèce.
English: Reinhart responded that this indeed appeared to be the case, since fear of ﬂoating is more concentrated in the emerging markets, most of which have had chronically high rates of inﬂation.
French: Reinhart répond que cela paraissait effectivement être le cas, car la peur du ﬂottement est surtout présente dans les pays à marché émergent, dont beaucoup souffrent d’une forte inﬂation chronique.
English: AWACS planes are being sent to optimize flight activity in the combat area.
French: Cette fois-ci, c'est la Catalogne qui est au cœur de l'événement, une région autonome d'Espagne avec des intentions sécessionnistes.
English: It must, of course, be said at the outset that, whatever criticisms we may have to make, the fight against terrorism is of immense importance and that Europe and America must cooperate closely in waging it.
French: Il faut bien sûr dire d’emblée que quelles que soient les critiques que nous pourrions avoir à adresser, la lutte contre le terrorisme revêt une immense importance et que l’Europe et l’Amérique doivent coopérer étroitement.
English: Galvanizing will remain the dominant end use of zinc and exhibit the largest increase in consumption during the forecast period, followed by brass and die-cast alloys.
French: La galvanisation demeurera la principale utilisation finale du zinc et enregistrera la plus forte augmentation dans la consommation pendant la période couverte par les prévisions; elle sera suivie du laiton et des alliages à coulée sous pression.
English: The Industrial Business segment consists of two business units: Sourcing & Cocoa (procurement of raw material inputs and cocoa processing, mainly for the company's own use); and Food Manufacturers (supply of chocolate products, ready-to-use fillings, coatings and customized services for the food manufacturing industry).
French: Les activités industrielles relèvent de deux départements: Approvisionnements et cacao (achats de matières premières et transformation de cacao, essentiellement pour le propre usage de l'entreprise); et Fabrication de produits (fourniture de produits à base de chocolat, de fourrages prêts à l'utilisation et de couverture, et services sur mesure pour l'industrie alimentaire).
English: The peak reinforcement loads in the flexible wall were about three and a half times greater than the stiff-face wall at the end of construction and about two times greater at the end of surcharging.
French: Les charges de pic dans l'armature du mur flexible étaient environ 3,5 fois plus grandes que pour le mur rigide à la fin de la construction et environ 2 fois plus grandes à la fin de la mise en place de la surcharge.
English: There has also been a reduction in the scope for voting in France, where the regionalisation process has resulted in French nationals living abroad no longer being allowed to vote at consulates in European Parliament elections.
French: On assiste également à une régression des possibilités de vote en France où du fait de la régionalisation, les Français de l'étranger ne pourront plus voter dans leurs consulats pour les élections au Parlement Européen.
English: As he has told us, there are three subcommittees at the moment: security, human rights and monetary affairs.
French: Ainsi qu'il nous l'a rappelé, il existe actuellement trois sous-commissions: la sous-commission de la sécurité et du désarmement, celle des droits de l'homme et la sous-commission monétaire.
English: But their support of scientific research was limited to publication.
French: Mais l'objectif était alors limité à la publication des travaux.
English: UNOCI is expected to provide technical assistance to the restructuring programme.
French: L'ONUCI est appelée à fournir une assistance technique pour l'exécution du programme de restructuration.
English: The Government of Canada has designated more than 800 sites, 500 persons and 300 events as being of national historic significance. Together, they comprise what is known as the system of National Historic Sites of Canada.
French: Le gouvernement canadien a désigné plus de 800 lieux, 500 personnes et 300 événements d’importance historique nationale qui tissent ensemble ce qu’on appelle communément le réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: It was for those factors that my delegation was constrained to abstain on this draft resolution.
French: Voilà les raisons pour lesquelles ma délégation s'est vue dans l'obligation de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution.
English: Budding at the plasmic membrane is the primary mode of production of rubella virus in Vero cells.
French: Le virus de la rubéole est produit presque exclusivement par bourgeonnement à la membrane plasmique.