ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions that were not among those selected in (a), (b) or (c) above, selected by and from among the 10 top providers, giving due consideration to the size of their contributions, according to a list provided by the Secretary-General, based on the average monthly contributions in the previous three calendar years for which statistical data were available;
French: d) Cinq pays figurant parmi ceux qui mettaient le plus de militaires et de membres de la police à la disposition des missions des Nations Unies, et qui ne relevaient pas des alinéas a), b) et c) ci-dessus, qui seraient choisis par les 10 pays dont les contributions .étaient les plus importantes et parmi eux, compte tenu de l'importance des contributions de chacun, à partir d'une liste établie par le Secrétaire général sur la base de la moyenne des contributions annuelles versées au cours des trois dernières années civiles pour lesquelles des statistiques étaient disponibles;
English: • security deficiencies,
French: • les lacunes au chapitre de la sécurité,
English: It may not be possible for us to maintain offices in the Supreme Court Building indefinitely.
French: Nous ne pourrons peut-être pas conserver indéfiniment des bureaux dans l’édifice de la Cour suprême.
English: It will respond with an action plan to address issues raised in the report.
French: Très optimiste, Ken Mansfield tient ces propos : « L’ACSTA a été éminemment proactive et le Canada est fin prêt pour ce qui est de la conformité avec l’annexe 17. La sûreté du transport aérien de notre pays est très avancée et nous sommes sûrs de notre affaire.
English: Group: The equipment for the food-processing industry (519) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour l'industrie de l'alimentation (519) la pleine liste ...
English: Frances Robinson Manager, Technical Administration PWGSC for INAC, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-5146 Fax: (604) 666-5159 E-mail: robinsonf@inac.gc.ca Website: www.pwgsc.gc.ca/rps/inac
French: : (604) 666-5146 Fax : (604) 666-5159 Courriel : robinsonf@ainc-inac.gc.ca Site web : www.pwgsc.gc.ca/rps/inac
English: Increased export volumes of slaughter cattle are in response to the strong dernand by U.S. packers for finished cattle.
French: Les exportations de veaux d’abattage proviennent principalement de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: Her Honour attended the World Premiere of Corvette Crossing, a production of The Eastern Front Theatre Company, recognizing the Canadian Naval Memorial Trust and celebrating the last remaining WWII corvette, HMCS Sackville, at Alderney Landing Theatre, Dartmouth.
French: Son Honneur assiste à la première mondiale de Corvette Crossing, production de la compagnie théâtrale Eastern Front, qui souligne le travail du Fonds de commémoration de la marine canadienne et célèbre la dernière corvette qui reste de la Deuxième Guerre mondiale, le NCSM Sackville, au théâtre d’Alderney Landing, à Dartmouth.
English: Currently, signs at retail indicating availability and price are not regulated under federal legislation.
French: À l'heure actuelle, les affiches dans les établissements de vente au détail indiquant la disponibilité et le prix ne font pas l'objet de règlements fédéraux.
English: High likelihood: blood and bone marrow cells derived from human or non-human primates; human pituitary cells, caprine and ovine cells, especially those of neural origin; and hybridoma cells when at least one fusion partner is of human or non-human primate origin.
French: L’Organisation mondiale de la Santé a proposé une classification des lignées cellulaires basée sur la probabilité de chacune d’être des vecteurs de virus pathogènes pour les humains (23).
English: In order to demonstrate its commitment to observing environmental norms relating to international security and disarmament, Mexico has acceded to treaties such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and is carrying out the necessary legal procedures for acceptance of the amendments to that Convention.
French: Comme preuve de son attachement au respect des normes relatives à l'environnement dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale, le Mexique a souscrit à divers instruments tels que la Convention pour la protection physique des matières nucléaires et a engagé les procédures juridiques nécessaires pour en approuver l'amendement.
English: • Each of the six Inuit representative organizations establishes and operates it own delivery structure and as a result, a number of core functions are managed in very different ways from regions to region.
French: • Chacun des six organismes inuits représentatifs s'est doté de sa propre structure de mise en oeuvre et, par conséquent, un certain nombre de fonctions fondamentales sont gérées de façons très différentes d'une région à l'autre.
English: More than ever, the international community must look to the future and commit itself decisively together with the parties.
French: Plus que jamais, la communauté internationale doit regarder vers l'avenir et s'engager de manière décidée avec les parties.
English: In this connection, the statement of the reasons for the regulation indicates that, with regard to the consequences, for criminal policy, of the introduction of electronic means in banking and financial transactions, provision is made for the treatment of offences linked to the use of new methods of, and procedures for, payment.
French: À cet égard, l'exposé des motifs de ce règlement indique que, relativement aux conséquences de l'introduction de l'électronique dans les transactions bancaires et financières, un dispositif de traitement des infractions liées à l'utilisation des nouveaux moyens et procédés de paiement a été prévu.
English: – The Commission intends to make part of the mechanism operational before it actually comes into force on 1/1/2002 – the 13 candidate countries and the EEA countries will also take part in the mechanism
French: TRAVAUX À VENIR – La Commission a l’intention de rendre le mécanisme en partie opérationnel avant qu’il n’entre effectivement en vigueur le 01/01/02 – Les 13 pays candidats et les pays EEE participeront également au mécanisme
English: They shall not be used to substitute or replace existing human rights mechanisms and established methods of work.
French: Ces modes de travail ne devraient pas se substituer aux mécanismes existants et méthodes de travail établies dans le domaine des droits de l'homme ni les remplacer.
English: Agency scientists plan to participate in the National Centres of Expertise for the BSE initiative.
French: L'ACIA a travaillé à la définition du champ d'activité du nouveau RCE , mis sur pied sous la direction d'Industrie Canada.
English: But to be useful, knowledge and information must be effectively communicated to people.
French: Mais pour être utiles, la connaissance et l'information doivent être effectivement communiquées aux gens.
English: The revised requirements should be reflected in the context of the budget proposals for the support account for the period 2010/11.
French: Le montant des crédits révisés devrait figurer dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2010/11.
English: If bilingual reserve military judges are available this will alleviate the situation.
French: La disponibilité de juges militaires bilingues de la Réserve permettrait d'alléger la situation.
English: The Fall consultation should include all streams of research (not just the clinical and basic sciences).
French: La consultation de cet automne doit inclure tous les domaines de recherche (et non uniquement les sciences cliniques et fondamentales).
English: The following services will provide you with more detailed information about career opportunities:
French: Les services suivants vous fourniront de plus amples informations sur les perspectives de carrières pour linguistes:
English: They ordered 323,394 individual measures.
French: Ils ont prononcé 323 394 mesures individuelles.
English: Chris Wright (TBC) Mayor Town of Stewiacke 902-639-2231
French: Chris Wright Maire Ville de Stewiacke (902) 639-2231
English: I no longer left this to HRM or to each manager.
French: Je n'ai plus laissé cela au service de la GRH ni à chacun des cadres.
English: Family benefits are not subject to Benefits are not subject to taxation. taxation.
French: Les prestations familiales ne sont Prestations non imposables. pas imposables.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) established a database of cases and information relating to violence against women gathered from provincial offices of MoWA, AIHRC, NGOs and United Nations agencies.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a mis en place une base de données servant à enregistrer les cas de violence contre les femmes et à stocker l'information connexe recueillie par les antennes provinciales du Ministère des affaires féminines, la Commission afghane indépendante des droits de l'homme, des ONG et des organismes des Nations Unies.
English: SHELTER AND SITE PLANNING  Site Standards: site selection The site is suitable to host the number of people involved.
French: AMÉNAGEMENT DES ABRIS ET DES SITES Exemple de norme minimale : Norme 1 sur le site : sélection  Le site est adapté au nombre de personnes qu’il est destiné à accueillir.
English: Fifth session, 13-15 June 2001
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Cinquième session, 13-15 juin 2001 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: At the same time, proceedings are ongoing which could result in the closure of two of the remaining independent newspapers - Nasha Niva and Narodnaya Volya - and the harassment of the political opposition, civil society and the independent media continues.
French: De plus, des poursuites sont en cours, qui pourraient conduire à la fermeture de deux des journaux indépendants qui subsistent - Nasha Niva et Narodnaya Volya - et le harcèlement de l'opposition politique, de la société civile et des médias indépendants se poursuit.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102541 Open Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102541 Open Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Three candidates were nominated by citizens’ initiatives.
French: Trois candidats était désignés par des initiatives de citoyens.
English: My delegation asks the Security Council to shoulder its responsibilities pursuant to the Charter.
French: Ma délégation demande instamment au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en vertu de la Charte.
English: Promoting scientific education at all educational levels within an interdisciplinary and transdisciplinary framework is likely to further that objective.
French: La promotion de l’éducation scientifique à tous les niveaux de l’éducation, dans un cadre interdisciplinaire et transdisciplinaire, peut contribuer à cet objectif.
English: However, analysis by Industry Canada has suggested that, on a unit basis, Canadian refiners' environmental costs are less than those in the United States by a factor of two to three.
French: Toutefois, une analyse d'Industrie Canada semble indiquer que, pour les raffineurs canadiens pris individuellement, les coûts environnementaux sont inférieurs d'un facteur de deux à trois à ceux imposés à leurs homologues des États-Unis.
English: • Canadian Forces Enrolment Ceremony [ 29 September 2007 ]
French: • La Cérémonie d'enrôlement des Forces canadiennes [ le 29 septembre 2007 ]
English: Ms. Starkman has received the Literacy Volunteer Award in recognition of "outstanding community service." -30-
French: Mme Starkman a reçu le "Prix du Bénévolat en Alphabétisation" en reconnaissance de son "travail communautaire exceptionnel." -30-
English: Apprenticeship Incentive Grant Start Date:
French: Subvention aux apprentis Date de mise en œuvre : 1er janvier 2007 Date de clôture :
English: The IAF provided a list of past and present Board members.
French: La FAI a fourni une liste des anciens membres et des membres actuels du conseil d'administration.
English: Access to a highly skilled, innovative labour force is increasingly a crucial competitive advantage.
French: L'accès à une main-d'oeuvre très spécialisée et innovatrice constitue de plus en plus un avantage concurrentiel déterminant.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology & Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention & Control Health Canada Tunney’s Pasture, Postal Locator 0900B1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695
French: Compte tenu de ces données et du fait que de nouveaux traitements sont offerts contre l’infection à VIH, il importe plus que jamais que tous les Canadiens puissent avoir accès à des services de dépistage du VIH, en particulier les personnes qui courent le plus grand risque d’être infectées.
English: After that, it is usually only needed when debugging or when system tuning is needed.
French: Après, ce n'est quasiment plus utilisé que pour le débogage ou pour des réglages si nécessaire.
English: 161/2000, Hajrizi Dzemajl et al.  v. Yugoslavia, which concerned the burning and destruction of houses of Roma by non-Roma in April 1995.
French: Le Monténégro a apporté une réponse à la requête no 161/2000, Hajrizi Dzemajl et consorts c. Yougoslavie, relative à l'incendie et à la destruction de maisons appartenant à des Roms par des non-Roms, en avril 1995.
English: In 2003, a survey of knowledge translation activities among PEOLC researchers in Canada was administered, the results of which were discussed at a Fall 2005 meeting on the issue.
French: En 2003, on a procédé à un sondage sur les activités d'application des connaissances parmi les chercheurs en SPFV au Canada, et les résultats ont été débattus à une réunion à l'automne 2005.
English: Ukraine's report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) stated that the legal and regulatory basis for State export control in Ukraine consists of the Constitution, laws, Presidential decrees, decisions of the Cabinet of Ministers, other legislative and regulatory acts and also international treaties to which Ukraine is party that have been ratified by the Verkhovna Rada.
French: Il a été indiqué dans le rapport établi à l'intention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) que les bases juridiques du dispositif de contrôle des exportations sont : la Constitution, les lois, les décrets présidentiels, les décrets adoptés par le Cabinet des ministres, d'autres actes législatifs et les accords internationaux ratifiés par le Parlement ukrainien (Verkhovna Rada).
English: For example, Article 15(4) of the Stockholm (1967) and Paris (1971) Acts of the Berne Convention contain provisions for the possible protection of unpublished works where the identity of the author is unknown.89 In 1973, the Government of Bolivia asked UNESCO to add a protocol to the Universal Copyright Convention that would protect the popular arts and cultural patrimony of all nations.
French: Par exemple, les paragraphes 15(4) de l'Acte de Stockholm (1967) et de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne contiennent des dispositions concernant la protection éventuelle des œuvres non publiées dont l'identité de l'auteur est inconnue.89 En 1973, le gouvernement de la Bolivie a demandé à l'UNESCO d'ajouter un protocole à la Convention universelle sur le droit d'auteur afin de protéger les arts populaires et le patrimoine culturel de toutes les nations.
English: This was precisely what Borden had long demanded.
French: C'était justement ce que Borden réclamait depuis le début.
English: The North Frisian language still is, to a major extent, the language spoken within the family and the language for communication in public, especially among the Frisians living in the northern continental region (extending from the German-Danish border to the town of Bredstedt).
French: $ !% " ## ! % " !% )# % ! % ! # ! ) % %# # ! " %, ! ! ) ! $! " ! 7 #" !% ) $ ! ' ) !/ \ , ! % ! "/)/.
English: “Expressing its deep concern about emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including rationalizations for the use of and the possible development of new types of nuclear weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que la tendance actuelle à l'élargissement du rôle des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité puisse aboutir à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et à la justification rationnelle de leur emploi,
English: Climate change has become tangible for everyone.
French: Nous pouvons tous nous rendre compte du réchauffement climatique.
English: From an early stage, the rhetoric was couched in terms of partnership, but the foundation was defined and operated in formal purchaser–provider terms.
French: La concurrence sur la zone mitoyenne et les craintes mutuelles que les deux organisations ne soient pas suffisamment engagées ou qu’elles le soient trop dans les responsabilités principales de l’autre ont cependant continué d’engendrer des problèmes.
English: • asks for input before making decisions that affect their work (Δ = -0.4) • supports their decisions (Δ = - 0.3)
French: Lien unissant le conflit entre le travail et la vie personnelle et l'attitude conciliante du gestionnaire : analyse selon le sexe et le type d'emploi  a . Surcharge de rôles b.
English: The Ministers reaffirmed the need to continue working for a NWICO which would guarantee greater impartiality and balance of information in order to improve the information and communication infrastructure and the development of capacities in developing countries.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'il fallait continuer à œuvrer en faveur d'un nouvel ordre mondial qui garantisse une information plus impartiale et plus représentative afin de renforcer l'infrastructure d'information et de communications et les capacités des pays en développement.
English: Several speakers referred to specific cross-border, multilateral, subregional and regional initiatives as examples of successful cooperation and information exchange in the fight against drug trafficking, such as Operation Channel, the West Africa Joint Operations initiative, the West African Drug Regulatory Authorities Network, the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific, the Triangular Initiative among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan and memorandums of understanding in support of specific cooperation efforts.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué des initiatives transfrontalières, multilatérales, sous-régionales et régionales précises à titre d'exemples de coopération et d'échange d'informations fructueux dans la lutte contre le trafic de drogues, par exemple l'opération Channel, l'Initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest, le Réseau des autorités de réglementation des drogues de l'Afrique de l'Ouest, le Réseau d'information sur l'abus de drogues pour l'Asie et le Pacifique, l'Initiative triangulaire entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan et des mémorandums d'accord venant soutenir des efforts de coopération spécifiques.
English: Hotel "Skanste" is located right by Arena Riga - the main site for 2006.World Ice Hockey championship!
French: L'hôtel Skanste se trouve à proximité immédiate du Arena Riga, le principal stade du Championnat du Monde de Hockey sur Glace 2006.
English: At the same time, the government should eliminate or reduce the duty-free entitlement for travelers entering Canada.
French: Il faudrait en même temps éliminer ou réduire la quantité de cigarettes hors taxes que les voyageurs peuvent apporter quand ils entrent au Canada.
English: Laboratory studies ongoing at the Pacific Biological Station will permit an estimate of the impact associated with sea lice infection on juvenile pink and chum salmon and may help explain some of the field observations.
French: Les études en laboratoire menées à la Station biologique du Pacifique vont permettre d'estimer l'impact de l'infection des jeunes saumons roses et kéta par les poux du poisson et, peut-être, d'expliquer certaines données recueillies sur le terrain.
English: It also cut all funding for the program administration of CAP initiatives once they have been developed and implemented, and for most on-going automated systems maintenance and capital replacement required for these new initiatives.
French: La mesure avait également eu pour effet de couper tout le financement prévu pour l'application des programmes du Plan d'action, une fois leur élaboration et leur mise en œuvre terminées, ainsi que le financement prévu pour la maintenance régulière de la plupart des systèmes automatisés et le remplacement des immobilisations nécessaires aux fins des nouvelles initiatives.
English: Let history also record that our generation of leaders followed through on these ideals, even in adversity.
French: L'histoire enregistrera également que notre génération de dirigeants aura respecté ces idéaux, même dans l'adversité.
English: In this context, we reiterate our satisfaction for the adoption of UNDP's country programme 2008-2012 for Cuba, which falls within the context of UNDAF signed between our country and the agencies, funds and programmes, which is a telling case of coordination, mutual respect and planning, and lays the foundations of all cooperation actions to be carried out in Cuba during that period.
French: Nous tenons aussi à dire que nous sommes satisfaits de l'approbation du programme du PNUD pour Cuba pour la période 2008-2011, qui est conforme au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement signé par notre pays et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.  Il s'agit là d'un bel exemple de coopération, de respect mutuel et de planification, sur lequel reposeront toutes les activités de coopération qui seront réalisées à Cuba au cours de cette période.
English: The development of the endodermis and hypodermis in adventitious roots of Typha angustifolia L. and Typha glauca Godr. was followed from the apical meristem to full maturity.
French: Les auteurs ont suivi le développement de l'endoderme et de l'hypoderme dans les racines adventives des Typha angustifolia L. et Typha glauca Godr., à partir du méristème apical jusqu'à pleine maturité.
English: Counsel also pointed out that Revenue Canada had recently re-investigated the normal values and export prices of the subject goods from the PRC and that a general advance of 74 percent on the FOB selling price had been determined for exporters not having normal values.
French: Les conseillers ont aussi souligné que Revenu Canada avait récemment mené une nouvelle enquête au sujet des valeurs normales et des prix à l’exportation des marchandises en question en provenance de la RPC et qu’une majoration générale de 74 p. 100 du prix de vente FAB avait été prescrite aux exportateurs qui n’ont pas de valeurs normales.
English: Also ensure that the pump is powered off when connecting and disconnecting the cable to the DB9 port.
French: Veuillez remplir le formulaire de réponse ci-joint et le retourner à Baxter par télécopieur à l'un ou l'autre des numéros indiqués.
English: Demand for good teaching materials, say Drs. Llanos and Pedersen, "was enormous."
French: La demande de matériel didactique de qualité « était énorme », soulignent MM. Llanos et Pedersen.
English: Other expenditure - Part A (specify) Total 152.000
French: Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) Total 152 000
English: It reiterated the temporary nature of the safeguard clause, and stated that the Madrid Protocol had now come of age.
French: Elle a réaffirmé le caractère temporaire de la clause de sauvegarde et a déclaré que le Protocole de Madrid avait désormais atteint son plein développement.