ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Prime Minister on the Illness of Israeli Prime Minister Ariel Sharon (January 5, 2006)
French: Déclaration du Premier ministre sur l'état de santé du Premier ministre israélien, Ariel Sharon (Le 5 janvier 2006)
English: The Teleconference was adjourned.
French: La séance est levée.
English: Argent in front of a full moon Argent a Cougar leaping downwards Sable armed and langued Gules.
French: D'argent, en avant d'une pleine lune, un cougar sautant descendant avec des griffes et une langue gueules.
English: As background to Part I, Annex A of the Guide provides a general history and overview of our trade agreements and current trade negotiations, including:
French: Comme complÃ©ment d’information Ã la partie I, l’annexe A brosse un historique gÃ©nÃ©ral et une vue d’ensemble de nos accords commerciaux et nÃ©gociations commerciales en cours, y compris :
English: Similarly, we welcome with interest the announcement regarding an international conference on Iraq.
French: De même, elle accueille avec intérêt l'annonce de l'organisation d'une conférence internationale sur l'Iraq.
English: June is my first month in the job here at FRA and I’ll cheer on and marvel at the skills and talent on display in EURO 2008™.
French: Juin est à la fois le mois de mes premiers pas à la FRA et celui au cours duquel le talent et les aptitudes montrés au cours de l’EURO 2008 vont provoquer mes applaudissements et mon émerveillement.
English: (f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future;
French: f) Recommandations concernant l'application éventuelle de cette formule à la gestion future des effectifs. ;
English: Consolidating Accommodations for Administrative Services The House Administration has begun work to consolidate administrative services in a more organized manner and in adequate workspaces, which will optimize service delivery to Members.
French: Regrouper les locaux des services administratifs L’administration de la Chambre a entrepris de regrouper les services administratifs de façon plus rationnelle et dans des locaux adéquats afin d’optimiser la prestation de services aux députés.
English: Follow them carefully and keep for future use.
French: • Tenez toujours les enfants loin des barbecues en fonction.
English: United Nations peacekeepers, by definition, are deployed to serve the cause of international peace, often in lands unknown to them, far removed from their homes or national interests.
French: Les agents des missions de maintien de la paix sont par définition déployés pour servir la cause de la paix internationale, souvent dans des lieux qu'ils ne connaissent pas, loin de chez eux et de leurs intérêts nationaux.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence on the interpretation of article 1 of the Optional Protocol according to which an author must demonstrate that he/she is a victim of alleged violations of the Covenant.
French: L'État partie se réfère à la jurisprudence du Comité sur l'interprétation de l'article premier du Protocole facultatif d'où il ressort que l'auteur d'une communication doit démontrer qu'il/elle est victime de violations présumées du Pacte.
English: International markets have thus far remained at least partially, and in many cases, fully closed to Canadian exports despite the scientifically assessed low level of risk associated with eating Canadian beef given the measures we have taken.
French: Les marchés internationaux demeurent jusqu'ici au moins partiellement et, dans bien des cas, entièrement fermés aux exportations canadiennes, malgré le faible taux de risque scientifiquement évalué associé à la consommation de bœuf canadien étant donné les mesures que nous avons prises.
English: Some products may not be available in all countries.
French: Certains ne sont pas distribués dans tous les pays.
English: A total of 46 lots had been leased and several stores, a school, two churches, and a number of houses had been constructed.
French: À la fin de 1914, le hameau compte quelque 125 âmes, 46 parcelles de terrain ont été louées, et plusieurs magasins, une école, deux églises et un certain nombre de maisons ont été construits.
English: A health profile of the Inuit: report of the Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, 1992.
French: Et la santé des Inuits, ça va ? Rapport de l’Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992.
English: • Researchers, with the support of the agencies, creating opportunities for nurses to advance their wound care knowledge and skills through an exchange program in the UK;
French: • la création, par les chercheurs et les organismes, d'occasions permettant aux infirmières de perfectionner leurs connaissances et leurs compétences dans le traitement des plaies par le biais d'un programme d'échange avec le Royaume-Uni;
English: In making its recommendations, the Task Force indicated that it was not seeking quotas for visible minorities. The Task Force stated:
French: En faisant ces recommandations, le Groupe de travail a indiqué qu'il ne cherchait pas à faire adopter des quotas pour les minorités visibles.
English: That objective can then be achieved by a mixture of controls and incentives.
French: L'autre problème à résoudre avant de réparer un bâtiment ancien est celui de la technique qu'il convient d'employer.
English: "Building and Sustaining Partnerships:
French: Adaptation de : « Building and Sustaining Partnerships:
English: Instead, the Bureau recommended to focus on the preparation of a concise brochure for policy makers, building on the project report, as requested by the Steering Committee.
French: En lieu et place, le Bureau a recommandé de concentrer ses efforts sur l'établissement, à l'intention des décideurs, d'une brève brochure qui prendrait appui sur le rapport du projet, comme le demandait le Comité directeur.
English: This Court cannot on a section 28 application engage in an examination of the evidence as such, unless a particular result is so inevitable on the facts that any other conclusion would be perverse.
French: Quand elle est saisie d’une demande présentée en vertu de l’article 28, la Cour fédérale ne peut procéder à un examen de la preuve en tant que tel, à moins que les faits ne laissent voir qu’une seule issue possible de l cause et que toute décision contraire serait tenue pour déraisonnable.
English: However, there are also many non-governmental organizations which do not carry out activities for human rights education.
French: Cependant, il y a aussi de nombreuses organisations non gouvernementales qui n'entreprennent aucune activité d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: If the social dimensions, the social development of our new Europe is not driven forward purposefully or with the necessary sensitivity we are heading ever more certainly for new social conflicts and that is particularly the case in the border regions of the European Union.
French: Si la dimension sociale - le visage social - de notre nouvelle Europe n'est pas notre objectif et qu'elle n'est pas poursuivie avec la sensibilité nécessaire, nous allons vers de nouveaux conflits sociaux, et tout particulièrement dans les limites de l'Union européenne.
English: According to the request for overflight and landing, the flight was a VIP flight.
French: Selon la demande d'autorisation de survol et d'atterrissage, l'avion transportait des personnalités.
English: The participants will be explained the basic principles, elements and techniques to continuously improving productivity.
French: On explique aux participants les principes, les éléments et les techniques de base pour l’amélioration continue de la productivité.
English: Such wise use is motivated and supported by many factors, including consumer demand for green agricultural products, the growing environmental ethic of farmers, environmentally sound technologies and management practices, and environmental policy and regulation.
French: Un grand nombre de facteurs motivent et soutiennent une telle utilisation, notamment la demande à la consommation de produits agricoles « écologiques », la conscience environnementale grandissante des agriculteurs, les technologies et les pratiques de gestion respectueuses de l’environnement ainsi que les politiques et la réglementation en matière d’environnement.
English: Additional devices can be added as options at the time the system is installed for an additional cost.
French: Des dispositifs de détection supplémentaires peuvent être ajoutés au moment de l'installation du système moyennant des frais supplémentaires.
English: To immunize 80% of school-aged girls in either grade 4, 5, 6, 7 or 8 with the required doses of the HPV vaccine within 2 years of program introduction.
French: Il recommande notamment ce qui suit : a. Administrer à 80 % des filles d’âge scolaire en 4e, 5e, 6e, 7e ou 8e année les doses requises du vaccin contre le VPH dans les deux années suivant l’introduction du programme.
English: Statement by Prime Minister Dominique de Villepin cited by Colette Thomas in her article “Paris et Londres coopèrent dans la lutte contre le terrorisme”, published on 25 July 2005 on the Radio France International (RFI) website: http://www.rfi.fr/actufr/articles/067/article37700.asp.
French: Propos du Premier Ministre Dominique de Villepin reproduit par Colette Thomas, dans « Paris et Londres coopèrent dans la lutte contre le terrorisme », article publié le 25 juillet 2005 sur le site de Radio France internationale (RFI) : <www.rfi.fr/actufr/articles/067/article37700.asp>.
English: For example, criteria for inclusion might be based on: current or past world rankings, established performance standards (e.g., times or distances).
French: Par exemple, les critères pour l’inclusion peuvent reposer sur: le classement mondial actuel ou passé, les standards de performance établis (par exemple le temps ou les distances).
English: This gives us a sense of moral responsibility – although, in legal terms, there is a fundamental difference between the responsibility of the European Union for the Roma living in the territory of its Member States and the accession and candidate countries, and those living in the territory of other countries.
French: Cela nous apporte un sens de la responsabilité morale - bien qu´en termes légaux il y a une différence profonde entre la responsabilité de l´Union européenne pour les Roms qui vivent sur le territoire de ses Etats membres, des pays d´accession et candidats, et sur le territoire des autres pays.
English: for the conversion and regeneration of the industrial basin of the Ruhr, her project for the Akademie Mont-Cenis Herne (1991-1999, completed) wound up a lone of thinking about micro-climatic envelopes.
French: pour la reconversion et la régénération du bassin industriel de la Rhur, son projet pour l'Akademie Mont-Cenis Herne (1991-1999, réalisé) aboutit une réflexion sur les enveloppes micro-climatiques.
English: To be able to conclude that the principles of fundamental justice were not respected, the right to "life, liberty and security" must first have been infringed:
French: «Dans le cadre d'une analyse qui vise à déterminer l'objet de la garantie accordée par l'art.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations, investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: On s’en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The fields subject to this constraint will be defined by the administrator, who will decide whether this requirement is permanent or temporary.
French: Les champs assujettis à cette contrainte sont définis par l’administrateur qui peut décider du caractère définitif ou passager de cette astreinte.
English: (b) Intranet assistant (General Service (Other level)).
French: b) Assistant du système Intranet [agent des services généraux (autres classes)].
English: Level of Participation/Type of Functioning Established in 1997, UNODC consists of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Narcotic Drugs (CND) and the Crime Programme.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement Créé en 1997, l’ONUDC se compose du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), la Commission des NU pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission des stupéfiants (CND) et le Programme contre la criminalité.
English: Collection indicator code list (BIS, ECB) Organisation availability code list (BIS, ECB)
French: Indicateur de collecte (BRI, BCE) Disponibilité de l'organisation (BRI, BCE)
English: Serum thyroid hormone profiles of the fasted fawns were similar to those reported previously in wild deer collected in Michigan during late winter.
French: Les profils d'hormone thyroïdienne sérique des faons privés de nourriture sont semblables à ceux qui ont été évalués au cours d'une étude antérieure chez des cerfs sauvages capturés à la fin de l'hiver dans le Michigan.
English: The planning usually takes into account the work done the previous year, which is published periodically by the Labour Inspection Secretariat, under the title Child and Adolescent Indicators Map.
French: Cette planification tient habituellement compte des travaux réalisés au cours de l'année précédente, qui sont publiés périodiquement sous le titre de Carte des indicateurs relatifs aux enfants et aux adolescents.
English: • An outline of potential future uses/applications of the Tool and associated dialogue process.
French: • Un aperçu d'utilisations ou applications éventuelles de l'outil et du processus connexe.
English: And, despite all the legal "might" they have mustered to enforce their "rights", their efforts are seen as derisory by most of the other stakeholder groups.
French: Et, malgré toute la « volonté » juridique qu'ils ont pu accumuler pour faire appliquer leurs « droits », leurs efforts sont perçus comme dérisoires par la plupart des autres groupes d'intéressés.
English: • Prairie Region (Edmonton, Regina, Winnipeg)
French: • Région des Prairies (Edmonton, Régina, Winnipeg)
English: Finally, what will the political outcomes be?
French: Enfin, quelles seront les suites politiques?
English: (2) If a licence to produce is amended under section 47 or at the time of the renewal to reflect a change in the production area, the holder of the licence must destroy any dried marihuana kept under the licence that is in excess of the maximum quantity of marihuana that may be kept under the licence, as amended.
French: (2) Si la licence de production est modifiée en application de l'article 47 ou au moment de son renouvellement, en raison d'un changement d'aire de production, le titulaire de la licence doit détruire la marihuana séchée qu'il garde en excès, le cas échéant, de la quantité maximale prévue par la licence modifiée.
English: Please follow the links to see a listing of key publications relating to:
French: Veuillez cliquer sur les liens suivant pour obtenir une liste des principales publications relatives :
English: Join the Specialized Advocacy Fund and Foster Calm - First Aid and Leadership Trainings for an innovative Wilderness First Aid Training!
French: Fabian Cancellara (Saxo Bank) est 1 en 1 avec Specialized. Armé de la technologie Specialized BG FIT Integration et équipé de son vélo S-Works Transition, le coureur qu’on appelle « Spartacus » a dominé le prologue du Tour of California.
English: Maintain concrete in the structurally relevant external zones of the cross-section and create as much internal voided volumes as possible.
French: Positionner le béton nécessaire dans les zones extérieures et créer un maximum de cavités à l’intérieur.
English: Impact of Contracting Out on Stakeholders Implemented successfully, contracting out will benefit all players in the system by improving efficiencies.
French: Mise en œuvre correctement, une politique de sous-traitance profiterait à tous les acteurs du système en permettant des gains d’efficacité.
English: "The Government of Canada is pleased to be supporting improvements to Winnipeg's wastewater treatment system.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir les améliorations du système d'épuration des eaux usées de Winnipeg.
English: FR Comité d'accueil du Sommet des Amériques (n.m.); CASA (n.m.)
French: EN risk management system ES sistema de manejo de riesgos (n.m.)
English: Under Article 96§2 of the Labour Code, working hours are limited to 24 hours a week in the case of young persons of 15 and 16 years of age and 35 hours a week in the case of those aged 16 to 18.
French: Selon l’article 96§2 du code du travail, pour les jeunes âgés de 15 et 16 ans, la durée hebdomadaire du travail est de 24 heures et de 35 heures pour les jeunes âgés de 16 à 18 ans.
English: In cases where all the family land is listed under one of the sons, it is traditionally acceptable that he is holding it on trust for the benefit of all.
French: Dans le cas où la totalité du patrimoine foncier est enregistré au nom d'un seul des fils, la tradition veut qu'il le détienne pour le bénéfice de tous.
English: Canada’s protected heritage areas are important to Canada’s economy – they contribute in excess of $2 billion to the gross domestic product and provide 50,000 full-time jobs annually.
French: Les aires protégées du patrimoine du Canada sont importantes pour l’économie canadienne – elles contribuent pour un montant de plus de 2 milliards de dollars au produit intérieur brut et procurent 50 000 emplois à temps plein par année.
English: Special cultural programme (Eurovillage, Euroconcert and socialising events) For the Eurovillage, the country delegations bring food and drinks distinctive of their country and present it to the other participants in a marketplace atmosphere.
French: Programme culturel (Eurovillage, Euroconcert et autres événements dédiés aux rencontres) A l’occasion d’Eurovillage, les délégations nationales font découvrir autour de stands, les spécialités culinaires (plats et boissons) de leur pays.
English: Draft concluding observations concerning the initial and second periodic reports of Japan (CERD/C/58/Misc.17/Rev.2, distributed at the meeting in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Japon (CERD/C/58/Misc.17/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: & Self-government legislation has also been enacted on behalf of the following Yukon First Nations; Vuntut Gwitchin, the Nacho Nyak Dun, the Champagne and Aishihik, Teslin Tlingit, Little Salmon /Carmacks, Selkirk and Tr’on dëk Hwëch’in in conjunction with their comprehensive claims.
French: & Des mesures législatives d’autonomie gouvernementale ont également été adoptées, dans le cadre de leurs revendications globales, en faveur des Premières nations du Yukon suivantes : les Gwitchin Vuntut, les Nacho Nyak Dun, les Champagne et les Aishihik, les Tlingits de Teslin et les Premières nations de Little Salmon-Carmacks, de Selkirk et de Tr’on dëk Hwëch’in.
English: Provincial allocations of federal funding for core safety net programs will be based on the size of the industry in each province except Newfoundland and Labrador which received a set allocation.
French: La part fédérale des fonds destinés aux programmes cadres de sécurité du revenu sera calculée en fonction de l'importance relative du secteur agricole de chaque province, sauf pour la province de Terre-Neuve et le Labrador, laquelle a déjà reçu une allocation prédéterminée.
English: Additionally, a management review period for all parties of the agreement, relating to sales, tonnes recycled and costing data, exists.
French: En outre, pour tous les intervenants de l’entente, une période d’examen de gestion portant sur les ventes, les tonnes recyclées et les données sur l’établissement des coûts a été prévue.
English: Some States fear that the aims of the ICC could be distorted and that this could lead to politically motivated accusations against their nationals.
French: Certains États craignent que les objectifs de la CPI soient détournés et que cela donne lieu à des accusations à motivations politiques contre leurs ressortissants.
English: Governments can build the necessary skills in a combined approach which internally establishes new institutions and brings together the skills required and also at the same time uses external consultants to advise on financial and legal issues related to projects.
French: Ils peuvent les acquérir en recourant à une démarche combinée qui, sur le plan interne, crée de nouveaux organismes et rassemble les compétences requises, tout en utilisant des consultants externes chargés de les conseiller sur les questions financières et juridiques relatives aux projets.
English: As a result, the UNFCCC now requires Canada to move towards more rigorous and transparent reporting of its GHG emissions, calculation methodologies, and verification procedures for the inventory.
French: Pour ce motif, la CCNUCC exige aujourd'hui que le Canada adopte une procédure, des méthodes de calcul et des démarches de vérification plus rigoureuses et plus transparentes pour la déclaration de ses émissions de GES.
English: Bearing in mind that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the initiatives in this regard,
French: Gardant à l'esprit que la coopération internationale contre l'abus, la production illicite et le trafic de drogues a déjà prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs, et notant avec satisfaction les initiatives prises à cet égard,
English: • in areas which do not qualify for regional aid under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty; in this case, the aid intensity may not exceed 15% for small enterprises and 7.5% for medium-sized enterprises;
French: • dans des régions ne pouvant pas bénéficier d'aides à finalité régionale en vertu de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE. Dans ce cas, l'intensité de l'aide doit être inférieure à 15 % pour les petites entreprises et 7,5 % pour les entreprises moyennes;
English: There are many sources of information on paper that are well worth chasing down.
French: Nombreuses sont les sources d'information imprimées qui valent la peine d'être consultées.
English: The first result to appear is that Pharmaceutical and Medicine Manufacturing outsourcing of logistics is below the manufacturing industry average (seen as total in the graph), yet its use of storage and warehousing is above average23 . This can be explained by the fact that the pharmaceutical manufacturing sector carries more inventory than the industry average.
French: Ainsi, en moyenne, les entreprises de l’industrie des produits pharmaceutiques et des médicaments ont moins recours à l’impartition des activités de logistique que l’ensemble des entreprises de fabrication, mais elles ont davantage recours à l’entreposage23. Cette situation peut être expliquée par le fait que les entreprises de fabrication de produits pharmaceutiques ont des stocks plus importants que les autres industries de la fabrication, en moyenne.
English: Under civil law, the legal capacity of a citizen is manifested in the ability to have civil rights and to bear responsibility (civil legal capacity), which are recognized in equal measure for all citizens.
French: Conformément à la législation civile, la capacité juridique du citoyen lui permet d'exercer les droits civils et d'assumer des obligations (capacité civile); tous les citoyens en jouissent dans une égale mesure.