ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Caribbean, a regional framework is now in place and a number of opportunities exist to consolidate and integrate programs, move to a more thematic approach in HIV/AIDS, governance and education, and to strengthen donor harmonization.
French: Dans les Caraïbes, l'Agence a mis sur pied un cadre régional qui offre de multiples possibilités d'intégrer et de renforcer les programmes, en adoptant une approche plus thématique à la lutte contre le VIH/sida, à la gouvernance et à l'éducation et en favorisant l'harmonisation des pratiques entre les donateurs.
English: Extension of European patents to the former Yugoslav Republic of Macedonia Article 79 OJ 1997, 538:
French: Extension des effets des brevets européens à l'ancienne République yougoslave de Macédoine Article 79 JO 1997, 538:
English: The Proponent committed in the Application to undertake mitigative measures to address potential alteration of fish habitat, including:
French: Le promoteur a proposé de mettre en place des mesures d'atténuation afin de régler la modification potentielle des habitats riverains, incluant :
English: 2007–2008 Estimates  Part II  The Main Estimates Introduction to Part II  Structure of the Main Estimates Presentation by Ministry, Department and Agency Crown Corporations Definitions of Standard Objects of Expenditure Summary Tables  General Summary Budgetary Main Estimates by Standard Object of  Expenditure Items for inclusion in the Proposed Schedule to  the Appropriation Bill Statutory Items in Main Estimates Changes in 2007–2008 Main Estimates  Changes to Government Organization and  Structure Changes in Authorities (Votes/Statutory Items) Changes in Presentation (Strategic Outcomes and  Program Activities and Program Activity  Descriptions) Departments, Agencies and Crown Corporations
French: La  participation du gouvernement fédéral à cette initiative revêt la forme d’un programme de contribution dont le principal bénéficiaire admissible est  la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto.  36 Les fonds accordés au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto seront  transférés au ministère de l’Environnement en 2007-2008 dès que le décret relatif à la restructuration du gouvernement sera approuvé.
English: And in those circumstances the UN force or the NATO force or you name the multinational organization that has to go in and make the peace often has to use force to make that peace.
French: Dans ces circonstances, la force de l’ONU ou la force de l’OTAN ou de quelque organisation multinationale que l’on voudra qui doit y aller et faire la paix est souvent obligée d’utiliser la force pour faire cette paix.
English: In February of 1989 I had an accident, as I said, while skiing.
French: En février 1989, j'ai subi un accident, comme je l'ai dit, en skiant.
English: In retaliation the Germans had placed an embargo on food supplies into urban centres.
French: En représailles, les Allemands ont mis l'embargo sur les provisions de vivres dans les centres urbains.
English: Hosted by Gen. T. Michael Moseley, the Air Force chief of staff, the four-day event known as the Williamsburg Talks was the first time air chiefs from the United States, Canada, Great Britain and Australia have joined for such a conference since World War II.
French: Présidés par le Général T. Michael Moseley, chef d'état-major de l'USAF, ces entretiens de quatre jours ont été la première occasion d'échanger ainsi pour les chefs des Forces aériennes des États-Unis, du Canada, de la Grande Bretagne et de l'Australie, depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: In line with the Foundation's practice, the largest part has gone to support visual arts.
French: Conformément à la pratique de la Fondation, la majeure partie de ces fonds a été consacrée aux arts plastiques.
English: National Core Committee 6 17
French: Le Comité national restreint 6 18
English: Level 1 Uses resources effectively
French: Niveau 1 Utilise efficacement les ressources
English: However, immigrant working women, without exception, are covered by the Social Security Act on an equal basis with women citizens.
French: Mais toutes les immigrantes, sans exception, sont couvertes par la loi sur la sécurité sociale au même titre que les travailleuses de nationalité équato-guinéenne.
English: The intent of the original evaluation question was to address the consistency of MII with departmental and government-wide policies related to scientific research.21
French: Cette question d’évaluation avait pour but d’établir dans quelle mesure le PPFI correspond aux politiques ministérielles et gouvernementales concernant la recherche scientifique21.
English: $61,044.36 2006-04-27 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Information Technology Consultants $141,561.00 2006-04-27 TOP BOX CONSULTING 491 Management Consulting $19,153.00 2006-04-27 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $30,927.46 2006-04-27 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $30,755.01 2006-04-27 CANADA SAFETY COUNCIL 448 Purchase of Training Packages and Courses $26,750.00 2006-04-27 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT 448 Purchase of Training Packages and Courses $42,800.00 2006-04-27 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $24,717.00 2006-04-27 DONALD A. BELLIVEAU & ASSOCIES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $17,255.00 2006-04-27 AVENSYS INC.
French: 61 044,36 $ 2006-04-27 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Conseillers en technologie d'information 141 561,00 $ 2006-04-27 TOP BOX CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 19 153,00 $ 2006-04-27 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 30 927,46 $ 2006-04-27 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 30 755,01 $ 2006-04-27 CANADA SAFETY COUNCIL 448 Achats de programmes de formation et cours 26 750,00 $ 2006-04-27 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT 448 Achats de programmes de formation et cours 42 800,00 $ 2006-04-27 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 24 717,00 $ 2006-04-27 DONALD A. BELLIVEAU & ASSOCIES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 17 255,00 $ 2006-04-27 AVENSYS INC.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: XML version: /cleanair-airpur/FC107749-3827-489E-A436-78DC356036E7/data.xml
English: The outbreak appears to be related to a single community event held on 18 January.
French: La poussée semble liée à un événement communautaire unique ayant eu lieu le 18 janvier auquel environ 225 personnes ont participé.
English: Stéphane Dion, Minister of the Environment; Ralph Goodale, Minister of Finance; David L. Emerson, Minister of Industry; and Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification Canada and Minister of State (Sport) spoke today in Burnaby at the headquarters of Xantrex Inc, a leading power technology company.
French: Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, Ralph Goodale, ministre des Finances, David L. Emerson, ministre de l'Industrie, ainsi que Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport), se sont ainsi exprimés aujourd'hui, au siège social de la société Xantrex Inc., un chef de file mondial des systèmes d'alimentation électrique.
English: The Geneva Process was initiated by the Geneva Forum as an informal consultative mechanism among Geneva-based delegates and representatives of Member States, international organizations including the United Nations system and NGOs.
French: Le Processus de Genève a été créé à l'initiative du Forum de Genève en tant que mécanisme consultatif informel regroupant les délégations et les représentants des États Membres, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies et les ONG implantés à Genève.
English: Vancouver, BC - September 19, 2005 - Federal Environment Minister Stéphane Dion spoke today to members of the Vancouver Board of Trade, reconfirming the Government of Canada's commitment to both environmental sustainability and economic competitiveness.
French: Vancouver, 19 septembre 2005 - Le ministre fédéral de l'Environnement, Stéphane Dion, s'est adressé aujourd'hui aux membres du Vancouver Board of Trade, auxquels il a réitéré l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la durabilité environnementale et de la compétitivité économique.
English: • police officers: who can conduct CPTED assessments in existing neighbourhoods and review applications for new developments
French: • les agents de police: qui peuvent effectuer des évaluations axées sur la PCAM dans des quartiers existants et en vérifier l'application dans les nouveaux quartiers
English: This led the Court of Cassation of France in 1892 to recognize the general principle of freedom of evidence in commercial matters (Cass.
French: Cela a conduit la Cour de Cassation en 1892 à reconnaître le principe général de la liberté de la preuve en matière commerciale (Cass.
English: Trafigura rejected the quote and requested to reload the waste.
French: Trafigura a refusé ce nouveau devis et a demandé que les déchets soient rechargés.
English: If an IDA cannot furnish a sample of deposited material because it is no longer viable, a depositor must make a new deposit in the same IDA.
French: Lorsqu'une ADI ne peut remettre un échantillon de matière déposée parce que celle-ci n'est plus viable, le déposant doit déposer un nouvel échantillon auprès de la même ADI.
English: Those grounds must correspond to a general interest which is superior to the general interest represented by the ecological objective of the Directive.
French: Selon les plaignants, le barrage réduirait la surface des zones de protection spéciale, et seules des raisons d'ordre économique incitent les autorités espagnoles à le construire.
English: Only those selected for an exam/interview will be contacted.
French: 6) Un examen écrit peut être administré.
English: The General Authority for Land Ports, in cooperation with the Atomic Energy Authority, has set up radioactive-material-detection gates at a number of ports.
French: L'Autorité générale chargée des ports, en coopération avec l'Institut de l'énergie atomique, a mis en place des portiques de détection des matières radioactives dans un certain nombre de ports.
English: Files are arranged by subject and company. Program Record Number:
French: Consultation publique. Numéro du dossier :
English: Security Council Official Records, Fifth Year, 474th Meeting, Resolution 27 Jun 50.
French: Centre interarmes canadien d’entraînement aérien (Canadian Joint Air Training Centre) CN.............................
English: Multinet complains that the vehicles leased to them under the terms of the contract were the worst in the DCC’s operating fleet.
French: Multinet se plaint que les véhicules qui lui sont loués en vertu du contrat sont les pires du parc de véhicules opérationnels du DCC.
English: The rate of growth in agricultural production in this region is now close to that of Sriganganagar.
French: Le taux de croissance de la production agricole de cette région approche maintenant de celui du Sriganganagar.
English: • PDS Purchase Order number (if applicable)
French: • Numéro du bon de commande ESD (le cas échéant)
English: Smaller sites must take account of factors in the catchment beyond their own strict limits.
French: Pour les sites de moindre superficie, il faut tenir compte des facteurs qui influent sur le bassin versant dont ils font partie.
English: A newly elected Parliament will take up office in a few weeks' time. There is also to be a new Commission.
French: Un Parlement nouvellement élu prendra ses fonctions dans quelques semaines et la Commission sera renouvelée.
English: (j) The uncertainty about prior threats by the police and attempts to arrest N.  N., allegedly involving the use of firearms by the police.
French: j) Les incertitudes entourant les menaces proférées antérieurement par la police et les tentatives antérieures d'arrestation de N. N., qui s'étaient apparemment accompagnées de l'usage d'armes à feu par la police.
English: Canada Lands Company (CLC) Limited The mandate of Canada Lands Company Limited is to dispose of the federal government’s strategic surplus properties in a manner that provides the best results and value for Canadians.
French: La Société immobilière du Canada (CLC) limitée Le mandat de la Société immobilière du Canada limitée est de disposer des biens immobiliers stratégiques en surplus du gouvernement fédéral d'une façon qui procure les meilleurs résultats et la meilleure valeur aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: What one source considers to be a major event may not be ranked so highly by another source.
French: Les sources ne s’accorderont pas nécessairement sur l’importance des évènements.
English: Ms. S. Bamford, a member of the Housing and Urban Management Advisory Network, reported on its work.
French: Mme S. Bamford, membre du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine, a présenté un rapport sur les activités menées par le Réseau.
English: The previous strategy (SDS-II) commitments focused on four key goals:
French: La stratégie précédente (SDD-II) visait quatre objectifs clés :
English: 21 Caribbean Insight, 12 January 2001.
French: Caribbean Insight, 12 janvier 2001.
English: Provision for declaration of conflict of interest by members of Fund committees
French: Dispositions relatives aux déclarations de conflit d'intérêts devant être souscrites par les membres des comités de la Caisse
English: The study will examine the question of poverty holistically and will not necessarily consider in isolation such phenomena as shortages, lack of resources or absence of well-being.
French: L'étude tendra à analyser la pauvreté d'un point de vue global, sans nécessairement ramener ses manifestations à des carences ponctuelles, à une insuffisance des ressources ou à une absence de bien-être.
English: There is one expert representing FECOF (European Federation of Municipal and Local Community Forests) and one representing CFN Nurseries.
French: Un expert représente la FECOF (Fédération européenne des communes forestières) et un autre les «CFN Nurseries».
English: The world cannot afford to lose sight of the challenges still facing that country.
French: Le monde ne peut se permettre de perdre de vue les défis auxquels ce pays est encore confronté.
English: Experience shows that many of these obstacles are related to misperceptions, which is why it is so important for the Agency to continue conducting information and awareness activities in co-operation with federal institutions.
French: L’expérience démontre que très souvent, ces obstacles sont reliés aux fausses perceptions, d’où l’importance pour l’Agence de poursuivre les activités d’information et de sensibilisation, en collaboration avec les institutions fédérales.
English: June, TwentyFirst , for the Veolia Environnement Communications Department team.
French: June, TwentyFirst , avec Oonops (intégration et développement), pour la Direction de la communication de Veolia Environnement.
English: An arterial line, a central line, and standard artificial ventilation are required prior to the start of surgery.
French: Il est nécessaire de poser une voie artérielle, une voie centrale et un système de ventilation artificielle standard avant le début de l'intervention.
English: As ultimate leader and client, he is using the roadmap to recommend government research priorities, policy, regulatory and skill requirements as well as outreach and implementation plans.
French: À titre de chef et client de cette grande initiative, il se sert de la Feuille de route pour recommander au gouvernement des priorités de recherche, des politiques, des mesures de réglementation, des critères de compétence professionnelle, ainsi que des plans de mise en oeuvre et d’extension.
English: One of those would die for, with many leaves separated and ANIMALS from all sides and DIBUJITOSSSSSSSSSS!
French: Un de ces mourrait pour, avec beaucoup de feuilles séparées et les animaux de tous les côtés et DIBUJITOSSSSSSSSSS!
English: To the best of our knowledge, the first article about PHP in a hard-copy magazine was published in the Czech mutation of Computerworld in the spring of 1998, and covered PHP 3.0.
French: À notre connaissance, le premier article consacré à PHP dans un magazine papier fut publié dans un magazine français, vers la fin 1998 et se rapportait à PHP 3.0.
English: IFJ.org - Africa - Statement of the Zimbabwe Fact Finding Mission of African Media Organisations: 13 June 2008.
French: IFJ.org - Afrique - Statement of the Zimbabwe Fact Finding Mission of African Media Organisations: 13 June 2008.
English: Additionally, the Directive excludes the human body and its gene sequence from receiving patent protection, except when the gene sequence is isolated from the human body.
French: En outre, elle exclut le corps humain et sa séquence génétique de la protection par brevet, sauf lorsque la séquence est isolée du corps humain.
English: The Public Service Commission order did not prevent the selection board from obtaining Mr. Girard's help.
French: L'ordonnance de la Commission de la fonction publique n'empêchait pas le jury de sélection d'obtenir de l'aide de M. Girard.
English: Gainers markets canned ham under the brand names of "Swift Premium," "Holiday" and "No-Name."
French: Gainers commercialise le jambon en conserve sous les marques «Swift Premium», «Holiday» et «No-Name».
English: • Meaningful participation in discussions with domestic and international associations and committees to address the risk of non-compliance in such areas as e-commerce and tax havens Level of tax debt is within targeted level
French: • Participer, d’une manière significative, aux discussions d’associations et de comités nationaux et internationaux pour réduire le risque d’inobservation dans des secteurs comme le commerce électronique et les paradis fiscaux. Le niveau de la dette fiscale demeure dans les limites prévues.
English: The Kentville and New Glasgow experiences, as well as the experience of the Halifax ESC with the pilot Transition to Employment for Single Parents Program, tell us, however, that with a properly coordinated and adequately informed referral process, appropriate referrals from the FB target group can be found.
French: Mais l'expérience — Kentville et New Glasgow ou le projet pilote Transition to employment for Single Parents Program (ESC de Halifax) — nous a toutefois prouvé que, si l'on pouvait miser sur un processus d'aiguillage adéquatement coordonné et documenté, il serait possible de trouver, dans le groupe des bénéficiaires de prestations familiales, des candidats potentiels au programme Compass.
English: Le Palais des Thés stores, my purchase in a store.
French: Les boutiques du Palais des Thés, mon achat en boutique.
English: Within the UN Secretariat as a whole several major applications are now used (e.g., for programme planning (IMDIS), documents tracking (DRITS), and performance appraisals (PAS)).
French: Au niveau de l'ensemble du secrétariat de l'ONU, plusieurs grandes applications sont à présent utilisées (par exemple le Système intégré de suivi, qui sert à la planification des programmes, le DRITS, système informatisé de suivi de la production documentaire, et le PAS, système de notation des fonctionnaires).
English: A detailed list of locations can also be found in the Red Pages of your telephone book.
French: Vous trouverez aussi une liste détaillée des endroits dans les pages rouges de l'annuaire téléphonique.
English: In the alternative, Wescam requested reasonable compensation for loss of profits and subsequent direct and indirect damages to its reputation in the Defence supplier community.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé à être raisonnablement indemnisée pour la perte de profits et les dommages subséquents directs et indirects à sa réputation dans le milieu des fournisseurs du ministère de la Défense.
English: The total cost is 7.4 billion drachmas and the centre is expected to be completed in two years, by August 2003.
French: Le coût total de l'opération est de 7,4 milliards de drachmes et les futurs centres devraient être fonctionnels dans deux ans (août 2003).
English: For ecological objectives EU WFD gives only qualitative indicators.
French: En ce qui concerne les objectifs écologiques, la DCE de l'UE ne propose que des indicateurs qualitatifs.
English: Some countries also have toll-free lines to contact the Operations Centre in Ottawa.
French: Voir la liste des numéros d’appel sans frais.
English: Other suggestions relating to funding included the need to coordinate funding sources, funding of capital, and also to target the FNFP funding allocations.
French: Parmi les autres suggestions liées au financement, mentionnons la nécessité de coordonner les sources de financement, le financement des immobilisations et le ciblage de l'attribution du financement du PFPN.
English: Below is a draft summary checklist for assessors of LTAM. This is based on that developed and used by EAQUALS for general language courses.
French: Le tableau ci-dessous reprend un projet de liste de contrôle par les évaluateurs de formations linguistiques pour migrants adultes, d'après celle conçue et utilisée par EAQUALS pour les cours de langue en général.
English: The Commission also notes that some of the changes announced on April 30, 1998 in its revised commercial radio policy will necessitate amendments to the Radio Regulations, 1986.
French: Le Conseil fait aussi remarquer que certains des changements qu'il a annoncés le 30 avril 1998, dans sa politique révisée concernant la radio commerciale, entraîneront des modifications au Règlement de 1986 sur la radio.
English: • The build-up makes it hard for blood to get through your vessels and go where it needs to go to fuel your cells.
French: • L'accumulation entrave la circulation sanguine dans les vaisseaux et empêche le sang de nourrir tes cellules.
English: Before proceeding to the table with the EP1 amendments, the rapporteur also considers it useful to remind members of a few procedural aspects.
French: Avant de passer au tableau, où l'on trouvera les amendements adoptés par le PE en première lecture, le rapporteur juge utile, aussi, de rappeler aux membres quelques aspects de procédure.
English: Technologies currently existing or under development to improve fuel economy, as well as those that are envisioned as possibilities for meeting future more stringent air quality regulations, include: (a) advanced conventional gasoline and diesel vehicles of various types, (b) electric vehicles, (c) fuel-cell based vehicles, (d) hybrid (internal combustion engine with an electric drivetrain) vehicles with batteries, (e) hybrid flywheel vehicles and (f) hybrid vehicles equipped with an ultra-high capacitance device.
French: Les technologies existantes ou à l'étude qui peuvent réduire la consommation de carburants, ainsi que celles que l'on envisage d'utiliser pour satisfaire à de futurs règlements plus rigoureux relatifs à la qualité de l'air, concernent notamment : a) divers types de véhicules classiques perfectionnés utilisant de l'essence ou du gazole, b) les véhicules électriques, c) les véhicules employant des piles à combustible, d) les véhicules hybrides (moteur à combustion interne associé à un groupe motopropulseur électrique) munis de batteries, e) les véhicules hybrides à volant d'inertie, et f) les véhicules hybrides équipés de dispositifs à capacitance très élevée.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-sixth session 21 February-11 March 2005
French: Soixante-sixième session 21 février-11 mars 2005  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Help participants to conceptualise when appropriate We want participants to leave our training sessions with new ideas and concepts which they are beginning to internalise.
French: Les participants doivent repartir de la formation en commençant à assimiler de nouvelles idées et de nouveaux concepts.