ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Side Event’s objective was to offer an opportunity to voice commitments, advocate priority areas and identify strategic partners for the SARD Initiative. Underscore the importance of collaborative efforts to implement SARD, achieve the Millennium Development Goals, and promote people-centred approaches to scale up local level successes.
French: L’objectif de cette rencontre qui s’est tenue en marge du COAG était d’exprimer des engagements, de plaider en faveur des domaines prioritaires, d’identifier des partenariats stratégiques pour l’Initiative ADRD, de souligner l’importance de la collaboration pour mettre en oeuvre l’ADRD et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, promouvoir des approches centrées sur la personne pour étendre les succès obtenus localement.
English: Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties 92-3 18-03-1992
French: Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités 92-3 18-03-1992
English: This house / villa comprises 7 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a terrace and with a garage.
French: Maison comprenant: - rez-de-chaussée: Séjour/salon, cuisine équipée, salle de douches, WC, 1 pièce, cave - Étage: 2 chambres, grenier aménageable - Cour, dépendance, garage - chauffage électrique, double vitrage, TAE.
English: Reliable notebook PCs that help you work when, where, and how you need.
French: Ordinateurs portables fiables qui vous permettent de travailler quand, où et comme vous voulez.
English: Chapter 8:
French: Article 46 (46) (96) Toutes les sommes restant dues aux Communautés par un fonctionnaire ou ancien fonctionnaire titulaire d'une pension d'ancienneté ou d’une allocation d'invalidité à la date à laquelle l'intéressé a droit à l'une des prestations prévues au présent régime de pensions, sont déduites du montant de ses prestations ou des prestations revenant à ses ayants droit.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)
English: The functions they perform are vital.
French: Leur rôle et leur fonction sont essentielles.
English: NON-TAX REVENUE CREDITED TO THE CONSOLIDATED REVENUE FUND BY BUSINESS LINE (1) ($ MILLIONS) Business Line Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 34.0 Planned 2000-01 34.0
French: Croissance des marchés Innovation pour un avenir durable Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Politiques et services ministériels Total
English: Information that cannot be verified does not contribute to the public confidence.
French: Un renseignement qui ne peut être vérifié ne renforce pas la confiance du public.
English: • Canada’s Privacy Act protects your personal information.
French: • La Loi canadienne relative aux interventions à la vie privée protège vos informations personnelles.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, is there still a future for the European textile industry?
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'industrie européenne du textile a-t-elle encore un avenir?
English: The campground is nestled in the trees, with a lakeside day-use area and swimming beach nearby.
French: Le camping est situé parmi les arbres, avec une aire de fréquentation diurne et une plage à proximité.
English: When considering cancellation of the registration of a list of candidates or a registered candidate, the electoral commission has the right to obtain information from citizens and officials and to demand and receive the requisite documents and material.
French: Lorsqu'elle envisage d'annuler l'inscription d'une liste de candidats ou d'un candidat unique, la Commission électorale a le droit de prendre des renseignements auprès de citoyens et de fonctionnaires et d'exiger que les documents et matériels nécessaires lui soient remis.
English: ReFacto, Antihemophilic Factor (Recombinant) [BDDrFVIII] has been licensed in Canada since 2002, and is indicated for the control and prevention of hemorrhagic episodes and for routine and surgical prophylaxis in patients with hemophilia A (congenital factor VIII deficiency or classic hemophilia).
French: ReFacto, facteur antihémophilique recombinant (BDDrFVIII) homologué au Canada depuis 2002, est indiqué pour le traitement et la prévention des hémorragies et pour la prophylaxie régulière ou périopératoire chez les patients atteints d'hémophilie A (déficit congénital en facteur VIII).
English: Reference Number: 000000000020112 Contract Date: 2006-08-03 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard Delivery Date: 2006-08-17 Contract Value: $34,350.00 Comments:
French: Numéro de référence: 000000000020112 Date du contrat: 2006-08-03 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Date de livraison: 2006-08-17 Valeur du contrat: 34 350,00 $ Commentaires:
English: The country programme, 2009-2013
French: Le programme de travail, 2009-2013
English: Noting that transferring large volumes of data via the Internet in many countries is problematic,
French: Notant qu'il est difficile de transférer d'importants volumes de données par Internet dans de nombreux pays,
English: How do you evaluate the production and promotion of resource materials (Euro.Scout.Docs, framework materials, structuring the Scout Library, etc. )?
French: Comment évaluez-vous la production et la promotion des ressources documentaires (Euro.Scout.Docs, matériaux cadre, la structuration de la Bibliothèque du Scoutisme, etc)?
English: The castle of Fougeray, located in the surroundings of Redon, was firmly occupied by a hundred English, and it had been madness that to attack it of sharp force.
French: Le château de Fougeray, situé dans les environs de Redon, était solidement occupé par une centaine d´Anglais, et c´eût été folie que de l´attaquer de vive force.
English: So far, contacts in this field have been at a very general and exploratory level.
French: Jusqu’à présent, les contacts dans ce domaine se sont limités à un niveau très général et exploratoire.
English: Over the next three years, we will achieve this by continuing to:
French: Au cours des trois prochaines années, nous poursuivrons nos efforts pour nous acquitter des tâches suivantes :
English: During the safari we stop for a short tea-break.
French: Au cours du safari nous faisons une courte halte pour une pause thé.
English: There are further opportunities to reach agreements and build momentum in treaty making and these opportunities should be fully explored.
French: Pour cela, il faut explorer les moyens qui permettront de conclure des ententes et de donner une nouvelle impulsion au processus de négociation.
English: Certain Co-Chairs and Contact Group Coordinators launched particularly ambitious initiatives and the ISU responded accordingly.
French: Certains Coprésidents et Coordonnateurs de groupes de contact ont lancé des initiatives particulièrement ambitieuses et l'Unité est intervenue en conséquence.
English: In article 2 of the Act on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents, the State of Guatemala adopts the following definition: “Definition of child and adolescent.
French: À l'article 2 de la loi de protection complète de l'enfance et de l'adolescence figure la définition suivante: «Définition de l'enfant et de l'adolescent.
English: Revenues 7,105,336 Expenses 121,275,989 Net cost of operations 114,170,653 Statement of Financial Position
French: État de la situation financière Actifs 5 324 528 Passifs 27 541 841 Passif net pour le transfert 22 217 313
English: We, in Slovenia, have had a good experience of working in collaboration with Austrian diplomats.
French: En Slovénie, nous avons une bonne expérience de collaboration avec les diplomates autrichiens.
English: In particular, there is a tendency to provide immigration officials with broad powers to detain groups of migrants in conditions and facilities that seriously curtail their right to judicial or administrative review of the lawfulness of detention and to have their asylum claims reviewed.
French: C'est ainsi que les fonctionnaires de l'immigration jouissent souvent d'amples pouvoirs pour mettre en détention des groupes de migrants dans des conditions et des installations qui entravent gravement leur droit d'introduire un recours judiciaire ou administratif concernant la légalité de leur détention et d'obtenir le réexamen de leur demande d'asile.
English: Colour and Honour Guards will be provided by the HRM Police and Fire Departments as well as the Knights of Columbus Fourth Degree.
French: Les services de police et d’incendie de la MRH de même que le 4e degré des Chevaliers de Colomb offriront les gardes d’honneur et du drapeau à cette occasion.
English: When would you like to stay at the Hotel Hesse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hesse ?
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of the terrorist attacks of 11 September 2001 in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1373 (2001) on 28 September 2001.
French: Réaffirmant sa condamnation sans équivoque des attaques terroristes du 11 septembre 2001 perpétrées à New York et Washington, ainsi qu'en Pennsylvanie, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001.
English: In Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla, the official addition will take place on Tuesday, September 12, 2000, the date given in the proclamation made by the returning officer at the time of the election call.
French: Dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla, l’addition officielle aura lieu le mardi 12 septembre 2000, date donnée dans la proclamation du directeur du scrutin au moment du déclenchement de l’élection.
English: As currently envisioned, the amount to be financed would total 1.2 billion U.S. dollars, to be provided in three annual installments of $400 million per year over the first three years of the loan agreement.
French: Comme il est envisagé actuellement, le montant total à financer s'élèverait à 1,2 milliard de dollars des États-Unis, payables en trois annuités de 400 millions de dollars sur les trois premières années de l'accord de prêt.
English: It would be interesting to use databases such as the one mentioned in the preceding paragraph in evaluating the business component.
French: Nous avons noté que les renseignements sont essentiellement axés sur des volumes et des extrants découlant des activités.
English: Once the ADV number is issued, a "Work Authorization" that includes the media plan, is forwarded by CPD to the Agency of Record.
French: Une fois que le numéro PUB est émis, une « autorisation de travail » qui inclut le plan médias est acheminée par la DAC à l'agence de coordination.
English: However, they should be imposed if necessary, and it is very important that sanctions play a wider, more consistent role in the strategy for protecting human rights.
French: Toutefois, elles doivent être imposées si nécessaire, et il est très important que les sanctions jouent un rôle plus large, plus cohérent dans la stratégie de défense des droits de l'homme.
English: See, e.g., International Shoe Co. v. Washington, 326 U.S. 310 (1945).
French: 12 Voir Convention de Berne, article 5.4 (toutefois, la Convention inclut la "résidence habituelle" du producteur d'œuvre cinématographique).
English: Mr President, ladies and gentlemen, releasing Europe’s full potential is the approach maintained by the Commission in drafting its legislative and work programme for 2006.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, libérer tout le potentiel de l’Europe, voilà l’approche que la Commission a retenue pour élaborer son programme législatif et de travail pour 2006.
English: After the liberation of Kuwait, the lessor sued the claimant in Kuwait for rent covering the period that included Iraq's invasion and occupation.
French: Après la libération du pays, le loueur a engagé des poursuites contre le requérant au Koweït au sujet des loyers pour la période incluant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: 10.3 Mineral oil (for Some Thermal Cyclers) This is autoclaved in a glass bottle (cloudy appearance on cooling is normal), and then aliquoted in 1 mL portions in sterile 1.5 mL microfuge tubes.
French: 10.3 Huile minérale (pour certains cycleurs thermiques) Stériliser l'huile minérale à l'autoclave dans une bouteille de verre (il est normal que l'huile devienne trouble en refroidissant). Préparer des aliquots de 1 mL dans des tubes microfuges stériles de 1,5 mL.
English: However, for the Statement to achieve that objective, it would have to be shorter, clearer, and simplified.
French: Néanmoins, pour que la déclaration permette d'atteindre l'objectif visé, il faudrait qu'elle soit plus courte et écrite de façon plus claire et simple.
English: A total of 22 approved projects (with a value of $555,099) were transferred to the Central Fiscal Authority for payment under the Kosovo consolidated budget.
French: Vingt-deux projets approuvés, représentant au total 555 099 dollars, ont été transférés à l'Autorité budgétaire centrale pour financement par imputation sur le budget consolidé du Kosovo.
English: At the end of the 2004 session of the Conference on Disarmament this point was recorded in our annual report and then at the General Assembly of the United Nations.
French: À la fin de la session 2004 de la Conférence du désarmement, ce point a été pris en compte dans notre rapport annuel, puis repris à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Gowling Lafleur Henderson LLP Brian A. Crane, Q.C. 2600 - 160 Elgin St Box 4 66 Station D Ottaw a, On tario K1P 1C3 Tel: (613) 232-1781 Fax: (613) 563-9869
French: Gowling Lafleur Henderson LLP Henry S. B rown, C.R. 160, rue Elgin, bureau 2600 C.P. 466, succ. D Ottawa (Ontario) K1P 1C3 Tél.
English: • Organization of major bidding for the procurement of high-priority medical equipment.
French: • Lancement d'importants appels d'offres pour l'achat de matériel médical hautement prioritaire.
English: I have the honour to transmit herewith the reply of the Government of the Syrian Arab Republic to the letter dated 17 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General on agenda item 166 (A/56/483-S/2001/975) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer la réponse du Gouvernement syrien à la lettre du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 17 octobre 2001, publiée sous la double cote A/56/483-S/2001/975.
English: KAFCO had paid the suppliers upon receipt of the shipping documents and values its loss at the invoiced amounts.
French: La KAFCO avait payé les fournisseurs dès réception des documents d'expédition, et elle évalue sa perte aux montants facturés.
English: Consistent application of the eligibility criteria.
French: L'application uniforme des critères d'admissibilité.
English: I am delighted to hear this morning that you are determined to tackle this scourge.
French: J’ai été ravi d’apprendre ce matin que vous êtes déterminé à lutter contre ce fléau.
English: However, some corrective actions are discussed.
French: Toutefois, certaines mesures correctives sont abordées.
English: A customizable on-line events calendar was built onto the existing service to build on the networking capacity of this important regional service.
French: Un calendrier d'événements personnalisable en ligne est ajouté au service existant afin d'augmenter la capacité de réseautage de cet important service régional.
English: His State funeral took place on March 8, 1967 at Notre Dame Cathedral in Ottawa, and his now famous son, the philanthropist Jean Vanier, read the lesson.
French: Ses funérailles d'état ont lieu le 8 mars 1967 à la cathédrale Notre-Dame, à Ottawa, et son fils aujourd'hui illustre, le philanthrope Jean Vanier, prononcera l'oraison funèbre.
English: Other Yukon First Nation Final Agreements Where there is an inconsistency or conflict between a provision of this Agreement which applies in an Overlapping Area and a provision of an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement which applies in the Overlapping Area, the provision of this Agreement which is inconsistent or in conflict shall not apply, to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Autres ententes définitives conclues par des premières nations du Yukon Lorsque, pour une même zone de chevauchement, il y a incompatibilité ou conflit entre une disposition de la présente entente et celle d'une entente définitive conclue par une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, la dernière rend inopérante la disposition incompatible ou conflictuelle de la présente entente.
English: Heydar Aliyev won an easy victory in the new presidential elections in October 1993.
French: En octobre 1993 eurent lieu de nouvelles élections présidentielles gagnées largement par le Président Aliyev.
English: Activity 2 - Using OM in the future Document(s) 3 of 28
French: Activity 2 - Using OM in the future Document(s) 3 de 28
English: Under the Federal Act on assistance to victims of crime (see para. 19), any person having suffered in Switzerland, as a result of an offence, a direct attack on his or her physical, sexual or mental integrity is entitled to counseling and assistance, regardless of nationality or residence status.
French: En vertu de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (voir ch. 19), toute personne ayant subi en Suisse, du fait d'une infraction, une atteinte directe à son intégrité corporelle, sexuelle ou psychique a droit à des conseils et à une aide - indépendamment de sa nationalité et de son statut de séjour.
English: A panel on gender mainstreaming in the Council's functional commissions had met the previous month to assist the Council and had focused on good practices, gaps, challenges, and future opportunities for reflecting gender perspectives in the areas of social development, forestry, crime prevention and criminal justice.
French: Le groupe de réflexion sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des commissions techniques, qui s'est réuni le mois précédent pour prêter concours au Conseil, s'est intéressé essentiellement aux bonnes pratiques, aux lacunes, aux enjeux et aux possibilités futures d'intégration d'une telle perspective dans les domaines du développement social, de la sylviculture, de la prévention de la criminalité et de la justice pénale.
English: None of these risks are novel as many of the activities associated with CCS are already widely used.
French: Cependant, aucun de ces risques n’est nouveau, étant donné que plusieurs des activités associées au CSC se pratiquent déjà couramment.
English: Furthermore, the reporting relationship is usually to an Attorney General who is declared to be independent in the exercise of prosecutorial functions even though a political appointee and close to Government.
French: Par ailleurs, s’il existe un lien hiérarchique avec un Attorney General, celui-ci est habituellement déclaré comme étant indépendant pour ce qui concerne l’exercice de ses fonctions de poursuites, même s’il est nommé par le pouvoir politique et proche du Gouvernement.
English: At status conferences, the Pre-Trial Judge has encouraged the accused to reconsider his choice to defend himself.
French: La Chambre a été amenée à rendre trois décisions écrites par lesquelles elle a systématiquement rejeté les griefs de l'accusé, décisions qui ont été confirmées en appel.
English: Personally, I do believe that all those people who only want to make nervous.
French: Personnellement, je ne crois que tous ces gens qui veulent seulement faire nerveux.
English: As a general rule, however not excluding exceptions for specific reasons, intersessional meetings of the Standing Committees would take place in February/March and the annual Meetings of the States Parties in September.
French: c) En règle générale, sauf exception pour des raisons précises, les réunions intersessions des comités permanents se tiendraient en février/mars et les assemblées annuelles des États parties en septembre;
English: Comfortable and Clean ApartHotel offering excellent value for money, with an ideal central location from which to tour Grenoble.
French: La situation géographique proche du Centre Ville mais au calme,la courtoisie du personnel, le caractère relativement complet des équipements dans le studio.
English: As well, properties specifically excluded from treatment as mark-to-market property have been removed from the definition and will now be listed in the new definition "excluded property" in subsection 142.2(1).
French: En plus des modifications dont il est question ci-dessus, la définition de « bien évalué à la valeur du marché » fait l’objet d’autres changements qui s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 22 février 1994.
English: Also at its 62nd meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.3/56/L.85/Rev.1, as further orally revised, without a vote (see para.
French: Également à sa 62e séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.3/56/L.85/Rev.1 tel qu'il a été à nouveau révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: To attend the Asia/Pacific Working Meeting
French: But Participation à la réunion du comité de travail sur l'Asie-Pacifique
English: ANALYSIS OF THE GATS COMMITMENTS RELATED TO LEGAL SERVICES During the Uruguay Round of trade negotiations, a working group on professional services was created to discuss the applicability to the professional services sector of the basic concepts developed for the services agreement.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES JURIDIQUES Au cours des nÃ©gociations commerciales de l'Uruguay Round, un groupe de travail sur les services professionnels a Ã©tÃ© crÃ©Ã© afin de discuter de la possibilitÃ© d'appliquer aux services professionnels les notions fondamentales Ã©laborÃ©es aux fins de l'accord sur les services.
English: Smoking in the home: changing attitudes and current practices Mary Jane Ashley, Joanna Cohen, Roberta Ferrence, Shelley Bull, Susan Bondy, Blake Poland, Linda Pederson Am J Public Health 1998;88(5):797–800
French: Smoking in the home: changing attitudes and current practices Mary Jane Ashley, Joanna Cohen, Roberta Ferrence, Shelley Bull, Susan Bondy, Blake Poland, Linda Pederson Am J Public Health 1998;88(5):797–800 [traduction] hypothèse spécifique sur l’inutilité éventuelle d’un recours à des doses excessives de radiothérapie externe.
English: It then turns to demographics, followed by an examination of family situation.
French: Elle s'attarde ensuite aux questions démographiques, puis à une étude de la situation familiale.
English: If participants plan to arrive before 24 June or leave after 27 June, it is recommended that they register early.
French: Si les participants ont l’intention d’arriver à Tallinn avant le 24 juin ou de partir après le 27 juin, il leur est recommandé de s’inscrire le plus rapidement possible.
English: Third, the legislation is to promote a more corporate approach to learning and development, by establishing the new Canada School of Public Service (CSPS).
French: Enfin, elle vise à instaurer une approche globale à l’égard de l’apprentissage et du perfectionnement, par l’établissement de la nouvelle École de la fonction publique du Canada (ÉFPC).