ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also underlines the importance of education and vocational training for Palestinian refugees in Syria and illustrates ways in which UNRWA, GAPAR, the Syrian Government and the international community can endeavour to maintain adequate funding and access to these sectors.
French: Enfin, le rapport souligne l'importance de l'éducation et de la formation professionnelle des réfugiés palestiniens en Syrie et propose des moyens à travers lesquels l'UNRWA, la GAPAR, le gouvernement syrien et la communauté internationale peuvent maintenir un soutien financier et un accès raisonnable à ces secteurs.
English: At 24 h, approximately 50 cells in division or newly divided were observed on an epidermal strip of 10 × 2 mm composed of about 8000 original cells.
French: Une cinquantaine de cellules en division ou nouvellement divisées a été observée au stade 24 h sur un lambeau d'épiderme de 10 × 2 mm comportant approximativement 8000 cellules originelles.
English: With regard to ecstasy, the prevalence of use over the past 12 months remained relatively high (4 per cent) in 2004.
French: Pour ce qui est de l'“ecstasy”, la prévalence de l'usage au cours des 12 derniers mois est restée relativement élevée (4 %) en 2004.
English: The primary constraint facing the implementation of respect for the views of Solomon Islands' children and young people is the current Government's lack of a children's portfolio.
French: Le premier facteur qui empêche de tenir compte des opinions des enfants et des adolescents aux Îles Salomon est l'absence d'un portefeuille ministériel chargé des affaires infantiles.
English: International figures are frequently invited to parliament to speak to MEPs either in the Hemicycle Chamber or in Committee.
French: Voici la seconde partie tant attendue de nos interviews de VIP!
English: Boyle covered the historical aspect of the matter, which could be summed up thus:
French: que justement on doit décider en fonction de la place et du rôle des francophones dans les Forces canadiennes, aura-t-on le courage de revenir sur les décisions des années 1964-1966, de reprendre une nouvelle route?
English: "There have been relatively few studies of the social values of the reef’s resources and how traditional values, perspectives, and beliefs can be integrated with traditional ‘western’ quantitative data like remote sensing images," she says.
French: « Peu d’études ont été menées sur les valeurs sociales associées aux ressources des récifs et sur les moyens par lesquels les valeurs, les points de vue et les croyances traditionnelles peuvent être intégrés aux données quantitatives « occidentales » que peut fournir l’imagerie par satellite », dit-elle.
English: My Government requests the Security Council to condemn the Government of the Democratic Republic of the Congo, which launched attacks, with former members of the Rwandan Armed Forces (ex-FAR), Interahamwe and Mai-Mai, on the town of Uvira in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in violation of the Pretoria peace agreement.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de condamner le Gouvernement de la République démocratique du Congo qui a lancé des attaques avec les ex-FAR (Forces armées rwandaises), les Interahamwe et les Maï Maï sur la ville d'Uvira dans l'est de la République démocratique du Congo dans le cadre de la violation de l'Accord de paix de Pretoria.
English: Frank, R. and Logan, L. Pesticide and industrial chemical residues at the mouth of the Grand, Saugeen and Thames rivers, Ontario, Canada, 1981–1985.
French: Frank, R. et Logan, L. Pesticide and industrial chemical residues at the mouth of the Grand, Saugeen and Thames rivers, Ontario, Canada, 1981–1985.
English: compensation equivalent to four (4) hours’ pay at his straight-time rate of pay.
French: une rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculée à son taux des heures normales.
English: For example, agricultural policies and regulations could include special incentives for organic production, such as tax relief or low interest loans.
French: Dans la politique et la réglementation agricoles une place pourrait ainsi être faite à des mesures d'incitation en faveur de la production biologique, telles que dégrèvements fiscaux ou bonification des taux d'intérêt.
English: What financing mechanisms should African countries consider to finance the technological options (use of improved crop varieties, water harvesting and watershed management) to research and information exchange, capacity-building, institutional as well as human resource development, currently available for mitigating the adverse impact of climate change?
French: Quels sont les mécanismes que les pays africains devraient envisager pour le financement des solutions technologiques existantes (utilisation de variétés améliorées, collecte des eaux, aménagement des bassins versants) aux fins de la recherche et de l'échange d'informations, du renforcement des capacités, ainsi que de la valorisation des ressources humaines et institutionnelles actuelles dans le but d'atténuer les effets préjudiciables des changements climatiques ?
English: To broaden the pool of qualified women applicants at the mid-Professional levels, the suggested measures would include the following:
French: Pour élargir le bassin de candidates qualifiées aux postes d'administrateur de rang moyen, il est suggéré de prendre les mesures suivantes :
English: 1 vote | 22 views | 0 com.
French: 4 votes | 73 views | 0 com.
English: Distribution patterns of glutamate dehydrogenase (GDH), malate dehydrogenase (MDH), nonspecific α-esterases (α-EST), and leucine aminopeptidase (LAP) reflected no change in banding or apparent enzyme activity at temperatures less than 45 °C.
French: Les patrons de distribution de la déshydrogénase glutamique (GDH), de la déshydrogénase malique (MDH), des α-estérases non spécifiques (α-EST) ainsi que de l'aminopeptidase de la leucine (LAP) n'ont pas montré de changement dans la distribution des bandes ou dans l'activité enzymatique apparente à des températures inférieures à 45 °C.
English: All hours worked which are in excess of eighty (80) in a two (2) week period, shall be credited to the employee's compensatory leave account.
French: Toutes les heures effectuées en sus de quatre-vingts (80) dans une période de deux (2) semaines sont portées au crédit du compte de congé compensateur de l'employé-e.
English: There are unexplained declines in other populations to the north and west of British Columbia.
French: D'autres populations, au nord et à l'ouest de la Colombie−Britannique, connaissent des déclins inexpliqués.
English: The annual growth rates have ranged from a low of 10% to a high of 24%.
French: Les taux de croissance annuelle ont varié d’un minimum de 10 % à un sommet de 24 %.
English: *The polymerase chain reaction (PCR) process is covered by U.S. patents owned by Hoffman-LaRoche.
French: * La firme Hoffman-Laroche détient des brevets américains pour le procédé de la réaction en chaîne de la polymérase.
English: • advanced materials and manufacturing
French: • matériaux et fabrication de pointe;
English: Strategic planning is an ongoing, circular process.
French: La planification stratégique est un processus circulaire continu.
English: UZ Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UZ
French: UZ Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – UZ
English: The Commission also held informal meetings with other bodies and associations on matters of mutual interest, including with the International Committee of the Red Cross and with United Nations Human Rights experts on matters concerning reservations to treaties (chap.
French: Elle a également tenu des réunions informelles avec d'autres organes et associations sur des sujets d'intérêt commun, notamment avec le Comité international de la Croix-Rouge et des experts des droits de l'homme de l'ONU à propos de questions liées aux réserves aux traités (chap. X, sect. … et …).
English: (g) The harnessing of water resources for drinking water and irrigation must be given priority to ensure food security, particularly of rural people.
French: g) La priorité doit être accordée à la valorisation des ressources en eau aux fins de l'irrigation et de l'approvisionnement en eau potable afin d'assurer la sécurité alimentaire, en particulier des personnes vivant en zone rurale.
English: Following the signature of an agreement between the Mission and the EC on 26 August, the OSCE Mission has entered into detailed discussions with UNDP and UNHCR as to who will be responsible for the design and implementation of the actual projects.
French: A la suite de la signature d’un accord entre la Mission et la Commission européenne le 26 août, la Mission de l’OSCE a engagé des discussions approfondies avec le PNUD et le HCR pour déterminer qui sera chargé de la conception et de l’exécution des projets effectifs.
English: Special conditions apply for the frequency stability tests.
French: Des conditions spéciales s’appliquent aux essais de stabilité de fréquence.
English: Conflict under this policy should be interpreted broadly.
French: Conflit aux termes de la politique doit être interprété au sens large.
English: In order to eliminate any unnecessary non-tariff barriers to trade in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the United States of America participated in discussions held within the Meeting of Experts on Brakes and Running Gear (GRRF) of the UNECE.
French: Afin d'éliminer tous les obstacles non tarifaires au commerce superflus, conformément à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, les États-Unis d'Amérique ont participé aux débats qui ont eu lieu au sein du groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) de la CEE-ONU.
English: Agencies that are not directly identified as suicide prevention resources, such as seniors’ organizations or AIDS help agencies, are important partners in the full spectrum of community services.
French: Les centres de prévention du suicide peuvent orienter les clients vers un organisme de santé mentale et continuer d’offrir un service d’écoute téléphonique 24 heures sur 24.
English: The goal of this new sequencing technique is to isolate genetic alterations in cases of hereditary diseases among children.
French: La nouvelle méthode de séquençage proposée vise à identifier les altérations génétiques de maladies héréditaires chez l’enfant.
English: • Cover page (p.1): theme number and title Response types for theme 16 questions:
French: • Nombre maximum de pages : 11
English: In order to ensure that the documents certifying a person’s ability to drive trains are standardised in terms of form and content, the Community, in this proposal for a Directive, defines a Community model for certification, in which the validity of the various component parts will be recognised by each of the Member States.
French: Afin de garantir l’uniformité, dans la forme et le contenu, des documents attestant l’aptitude à la conduite des trains, la Communauté définit dans la présente proposition de directive un modèle communautaire de certification, dont les différents éléments seront reconnus mutuellement par les Etats membres.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, I would like to thank all MEPs for their comments, suggestions and observations.
French: présidente en exercice du Conseil. - (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier tous pour vos commentaires, vos suggestions et vos remarques.
English: A number of topics were suggested at the meeting which the Norwegian authorities were urged to include.
French: Les autorités norvégiennes ont été engagées à y faire une place à plusieurs thèmes proposés lors de la réunion.
English: To purchase credits or chips from the casino software, click on the “Cashier” button.
French: Afin d’acheter des crédits ou jetons, faites click sur “Banque”.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ahmed Maher El Sayed, Minister for Foreign Affairs of Egypt.
French: M. Ahmed Maher El Sayed, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte.
English: b. the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;  While the pins in an electric plug are necessary for the plug to work the overall shape of the plug is not determined by this technical requirement.
French: b. la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique;  Bien que les broches d'une fiche électrique soient nécessaires à son fonctionnement, la forme générale de la fiche n'est pas fonction de cette exigence technique.
English: The Groupe salafiste pour le djihad is said to have about 60 men led by Abdelkader Souane;
French: Le Groupe salafiste pour le djihad disposerait d'une soixantaine d'hommes et serait dirigé par Abdelkader Souane.
English: The parties to the Schengen Agreement include the EU States of Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden and two non-EU States, Iceland and Norway.
French: Les États parties à l'Accord de Schengen comprennent les États membres de l'Union européenne ci-après : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Finlande, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Suède et deux États non membres, l'Islande et la Norvège.
English: The Minority Profile and Matrix (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/3) is an outcome of the OHCHR Minority Fellowship Programme and arose from the need identified by the Minority Fellows to better understand the content and scope of the Minorities Declaration, the commentary on the Declaration and other international standards and jurisprudence relating to minorities.
French: Le profil et la matrice des minorités (voir E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/3) sont le résultat de travaux menés par les bénéficiaires du programme de bourses du Haut-Commissariat pour les minorités, qui ont cherché à mieux comprendre la teneur et la portée de la Déclaration, du commentaire sur la Déclaration et des autres normes internationales et de la jurisprudence concernant les minorités.
English: The proposed 75 programmes are now further consolidated, by grouping the 150 projects into 8 national, 13 regional and 4 global programmes with clearly identified subprogrammes along the four thematic areas.
French: Le regroupement de ces programmes se poursuit, les 150 projets étant répartis en quatre programmes mondiaux, 13 programmes régionaux et 8 programmes nationaux comportant des sous programmes clairement identifiés dans les quatre secteurs thématiques.
English: SALV AIDE HUMANITARIAN AID-ONTARIO Status:
French: SALV AIDE HUMANITARIAN AID-ONTARIO État :
English: I should nevertheless like to point out that, on the one hand, OLAF must pay very careful attention to this report and that, on the other, Parliament and our rapporteur must pay due respect to OLAF.
French: Je voudrais toutefois souligner que, d’une part, l’OLAF doit prêter une attention toute particulière à ce rapport et que, d’autre part, le Parlement et notre rapporteur doivent avoir pour l’OLAF le respect qui lui est dû.
English: Accordingly, on January 16, 2001, the Tribunal rescinded its postponement of award order in relation to this solicitation.
French: Par conséquent, le 16 janvier 2001, le Tribunal a annulé son ordonnance de report d'adjudication du contrat portant sur ladite invitation à soumissionner.
English: They must explicitly state the need to launch a renewal and heighten awareness of the relevance of change.
French: Ils doivent exprimer explicitement la nécessité que des actions soient entreprises pour introduire un renouveau et éveiller l'environnement à la pertinence du changement.
English: Should any guest breech this request a charge will be made accordingly to service the room.
French: Si vous passez outre ce règlement, des frais supplémentaires vous seront facturés pour couvrir le nettoyage de la chambre.
English: 4.3 4.3.1 Electronic filing Continued Shift to E-filing
French: 4.3 Dépôt électronique 4.3.1 Poursuite du passage aux dépôts électroniques
English: UNCTAD's total expenditures on technical cooperation, and source of funds, 1990, 1995-2002
French: Dépenses totales de coopération technique de la CNUCED, par source de financement, 1990 et 1995-2002
English: Building on this, the Scottish Executive has provided funding to support implementation of the recommendations in a wide-ranging report on promoting positive behaviour in schools, such as implementing restorative practices in school, and strengthening the social, emotional and behaviour skills curriculum for children.
French: Fort de cette expérience, l'exécutif écossais, a débloqué des moyens financiers pour appuyer l'application des recommandations figurant dans un rapport couvrant un champ très large traitant de la promotion de comportements positifs en milieu scolaire, telles que les recommandations concernant les méthodes réparatrices à l'école et le renforcement du programme d'acquisition d'aptitudes sociales, affectives et comportementales par les enfants.
English: The Secretariat is working together with other Sustainable Federal House in Order departments and agencies to adopt common measurement and reporting methods.
French: Le SCT collabore avec d'autres ministères et organismes participant à l'IFPE pour adopter des méthodes communes de mesure et de rapport.
English: 15/ 00 Check valves (valves specially adapted for inflatable balls A 63 B 41/00) 15/ 02 . with guided rigid valve members 15/ 03 . . with a hinged closure member 15/ 04 . . shaped as balls 15/ 06 . . with guided stems 15/ 08 . . shaped as rings 15/ 10 . . . integral with, or rigidly fixed to, a common valve plate 15/ 12 . . . Springs for ring valves [3] 15/ 14 . with flexible valve members 15/ 16 . . with tongue-shaped laminae 15/ 18 . with actuating mechanism; Combined check valves and actuated valves 15/ 20 . specially designed for inflatable bodies, e.g. tyres (connecting valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00)
French: 15/ 00 Soupapes, clapets ou valves de retenue (valves spécialement adaptées pour ballons gonflables A 63 B 41/00) 15/ 02 . à corps de soupapes rigides guidés 15/ 03 . . et élément de fermeture à charnière 15/ 04 . . en forme de sphère 15/ 06 . . par tige-guide 15/ 08 . . en forme de bagues 15/ 10 . . . faisant corps ou rigidement liées à une platine à soupapes commune 15/ 12 . . . Ressorts pour soupapes en forme de bague [3] 15/ 14 . à corps de soupapes flexibles 15/ 16 . . à lamelles en forme de langue 15/ 18 . à mécanisme de commande; Soupape de retenue et soupape à mécanisme de commande combinées 15/ 20 . spécialement conçues pour corps gonflables, p.ex. les pneus (fixations des valves à des corps élastiques gonflables B 60 C 29/00)
English: One year later, Treaty 7 with the Blackfoot Confederacy opened up large tracts of prairie, and the federal government could move ahead with plans for settlement and development.
French: Un an plus tard, le traité no 7, signé avec les Pieds-Noirs, libère de larges étendues dans les Prairies, et le gouvernement fédéral peut dès lors mettre en œuvre ses politiques de colonisation et de développement.
English: For example, support to companies in Calgary would be more restricted than to companies in Edmonton in regard to US border markets).
French: Par exemple, une entreprise de Calgary aurait moins droit à un soutien qu’une compagnie d’Edmonton pour les marchés frontaliers aux États-Unis.
English: Ratification: Central African Republic (19 February 2008)1
French: Ratification : République centrafricaine (19 février 20081)
English: Politicians simply cannot afford to ignore you any longer.
French: Les responsables politiques ne peuvent tout simplement plus se permettre de vous ignorer.
English: This would fully cover income drops of up to 40 percent of the reference margin, while returning 70 percent of the reference margin if the margin fell to zero in the claim year.
French: Ce dépôt garantira au producteur une couverture complète pour toutes les baisses de la marge allant jusqu'à 40 p. 100 en dessous de la marge de référence et lui permettra de recevoir une somme équivalant à 70 p.
English: There are still enormous challenges to be confronted.
French: Il y a encore d’énormes défis à surmonter.
English: Adopted on 10 May 2007.
French: Adopté le 10 mai 2007
English: His buyer in Islamabad eventually tracked a few down.
French: Son acheteur à Islamabad a fini par en dénicher quelques-uns.
English: 5.4 Ways to support Managers including tools to assist them 9.
French: 5.4 Façons d'appuyer les gestionnaires, y compris les outils d'aide 9.
English: CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 June 1997] (art.  82 (2) (b) satisfied); Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex (art.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 235 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 25 juin 1997] (la condition de l'alinéa b) de l'article 82-2 est remplie) ; Landgericht Ellwangen (Allemagne), 21 août 1995, Unilex (la condition de l'alinéa c) de l'article 82-2 est remplie).
English: Northwest Territories Ellice Island 08-01-38444 MGM Energy Corp. West Delta Drilling, Completion and Testing Project: 2008 - 2011 08-01-39938 MGM Energy Corp. Cuttings and Fluid Injection Facility at Aput C-43 Well Kendall Island Migratory Bird Sanctuary 08-01-39347 Integrated Geoscience Studies of the Mackenzie Delta and Nearby Coastal Environments 08-01-39571 2008 Kumak Wellsite Inspection (Kendall Island Bird Sanctuary), NWT Langley Island 08-01-38444 MGM Energy Corp. West Delta Drilling, Completion and Testing Project: 2008 - 2011 Olivier Islands 08-01-38444 MGM Energy Corp. West Delta Drilling, Completion and Testing Project: 2008 - 2011 Richards Island 08-01-38445 MGM Energy Corp. Umiak Drilling, Completion and Testing Project: 2008 - 2011 08-01-39381 MGM Energy Corp. Umiak Seismic Program
French: Territoires du Nord-Ouest Ellice Island 08-01-38444 Projet de forages, de complétions et d'essais de MGM Energy Corp. dans la partie occidentale du delta : 2008-2011 08-01-39938 MGM Energy Corp. - Installation d'injection de déblais de forage et de liquides au puits Aput C-43 Kendall Island Migratory Bird Sanctuary 08-01-39347 Études géoscientifiques intégrées dans le delta du Mackenzie 08-01-39571 2008 - Inspection du chantier de forage Kumak (refuge d'oiseaux migrateurs de l'île Kendall, T.N.-O. Langley Island 08-01-38444 Projet de forages, de complétions et d'essais de MGM Energy Corp. dans la partie occidentale du delta : 2008-2011 Olivier Islands 08-01-38444 Projet de forages, de complétions et d'essais de MGM Energy Corp. dans la partie occidentale du delta : 2008-2011 Richards Island 08-01-38445 Projet de forages, de complétions et d'essais de MGM Energy Corp. dans la zone d'Umiak : 2008-2011 08-01-39381 MGM Energy Corp.- Programme sismique Umiak
English: The methodology section deserves greater emphasis than applicants typically give it.
French: Rappelons que la section Méthodologie mérite toute l'attention des requérants.
English: Members who volunteered for the committee are:
French: Les membres volontaires du comité sont:
English: The German Chambers of Commerce and Industry:
French: C'est aussi un nouveau message qui est envoyé aux politiques définissant les conditions de l'environnement concurrentiel et financier des entreprises et cela peut être étendu à toute l'Europe. Un opérateur spécifique: 4.
English: The proponent shall present the markets targeted and/or the planned use of the natural gas.
French: objectif de résoudre ou de satisfaire alors que la raison d’être du projet définit ce que le promoteur désire réaliser en mettant en œuvre leur projet.
English: (a) Security and defence research and technological development 51.
French: (a) La recherche et le développement technologique en matière de sécurité et de défense 51.