English: — Application to export electricity to the United States GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-03414 Permit No. 4543-2-03415 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at November 15, 2006 Bank of Canada, balance sheet as at November 22, 2006 Industry, Dept. of Appointments Canada Corporations Act Application for surrender of charter Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change Trade-marks Act Geographical indications MISCELLANEOUS NOTICES *Allied Irish Banks, P.L.C., application to establish a lending foreign bank branch Anxiety Disorders Association of Canada, relocation of head office Aquanet, surrender of charter Canadian National Railway Company, document deposited C.O.J.D.C., relocation of head office *CUETS Acquiring Inc., letters patent of continuance Étang Ruisseau Bar Ltée (L'), shellfish aquaculture site in Saint-Simon-Sud Bay, N.B. FOIL GROUP (THE), surrender of charter Formula Pile & Bridge Contractors Ltd., replacement of a bridge over Bilston Creek, B.C. GATX Rail Corporation, documents deposited *HSBC Loan Corporation (Canada) and BBC Realty Ltd., application for letters patent of amalgamation HSBC Mortgage Corporation (Canada), reduction of stated capital Malnutrition Matters Inc., relocation of head office MetLife Insurance Company of Connecticut, release of assets Mully Children's Family Charitable Foundation, relocation of head office NRG Power Marketing Inc., documents deposited Pure Heart Temple, Inc., surrender of charter Regional Cadet Support Unit (Atlantic), installation of a floating dock in Lake Petitcodiac, N.B. Scott Resource Services Inc., installation of a pipe bridge over Chilliwack Creek, B.C. SunTrust Leasing Corporation, document deposited Toronto, City of, and Region of Durham, rehabilitation of the Kingston Road (Highway 2) Bridge over the Rouge River, Ont.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-03414 Permis no 4543-2-03415 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 15 novembre 2006 Banque du Canada, bilan au 22 novembre 2006 Industrie, min. de l' Nominations Loi sur les corporations canadiennes Demande d'abandon de charte Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Loi sur les marques de commerce Indications géographiques COMMISSIONS Agence du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Dépôt d'une demande de dérogation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 2006-146 — Ajout de Aaj Tak Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-147 — Ajout de De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel et TL Novelas Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-148 — Ajout de Headlines Today Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-149 — Ajout de Indus Music aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-150 2006-151 — Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption de certaines entreprises de télévision en langues tierces 2006-152 — Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée 2006-153 Décisions 2006-631 à 2006-641 Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et Office national de l'énergie Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke — Examen public coordonné Office national de l'énergie Bruce Power Inc.