ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, at the request of Resident Coordinators and United Nations country teams, human rights advisers were deployed in six countries (Ecuador, Guyana, Georgia, Kyrgyzstan, Indonesia and Maldives), in addition to those already in Sri Lanka, Pakistan (deployed following the October 2005 earthquake) and Somalia.
French: En 2007, des conseillers pour les droits de l'homme ont été dépêchés dans six pays à la demande des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies (Équateur, Guyana, Géorgie, Kirghizistan, Indonésie et Maldives), outre ceux qui sont déjà présents à Sri Lanka, au Pakistan (depuis le séisme d'octobre 2005) et en Somalie.
English: By Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society:
French: Par les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile:
English: ALMA represents the merger of a number of major millimeter array projects into one global project.
French: Le Télescope ALMA est le fruit du regroupement au sein d’un seul grand projet mondial de plusieurs grands projets de réseaux télescopiques opérant aux longueurs d’onde millimétriques.
English: In the part of the report on the Netherlands Antilles, it was indicated that incidents of that kind were rare, whereas the conclusions of the European Committee for the Prevention of Torture following its visit to the region in 1997 referred to serious cases of inter-prisoner violence, including 13 in the month preceding the Committee's visit.
French: Dans la partie du rapport du Royaume des Pays-Bas concernant les Antilles néerlandaises, il est indiqué que des incidents de ce type sont rares alors que dans les conclusions du Comité européen pour la prévention de la torture à l'issue de sa visite dans la région en 1997, de graves cas de violence entre prisonniers sont signalés dont 13 durant le seul mois qui a précédé la visite du Comité.
English: (Agenda item 4 (b) (i))  [to be completed]
French: Communications nationales (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: In 2003, inspection activities focused on reducing the backlog of Canadian commercial importers that had not previously been inspected, resulting in 21 of 29 (72 percent) such facilities being inspected.
French: En 2003, les inspections mettaient l'accent sur la réduction de l'arriéré dans le cas des importateurs commerciaux canadiens, qui n'avaient été soumis à aucune inspection auparavant, si bien que l'ACIA a inspecté 21 des 29 installations (72 p.
English: The 47 year old female driver, a resident of Deseronto, Ontario, faces charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: La conductrice, âgée de 47 ans, de Deseronto, en Ontario, fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: The movie is aimed at a broad audience; it focuses on many dramatic turns in Steiff's life, such as the unfulfilled love of a man who later marries her best friend, or several crises in the developing company.
French: Le film s’adresse à un large public; il est axé sur les nombreux tournants qui ont jalonné la vie de Steiff, tels que son amour inassouvi pour un homme qui se mariera plus tard avec sa meilleure amie, ou les diverses crises traversées par la société au cours de son développement.
English: Mercenaries 2 is still planned to be released somewhere this year on Xbox 360 and PS3.
French: Mercenaries 2 est toujours prévu pour quelque part cette année sur Xbox 360 et PS3.
English: Only by bringing criminals to justice can a society based on the rule of law be established.
French: Ce n'est qu'en traduisant en justice les criminels qu'une société fondée sur le droit peut voir le jour.
English: This entirely heterodex initiative will carry considerable political weight, since it will involve questions being put to the new European Commissioner for Transport, who will be heard by the Committee on Transport and Tourism, and it will therefore carry a great deal of weight in terms of his approval by the European Parliament.
French: Cette initiative parfaitement hétérodoxe aura un poids politique considérable puisqu'elle interrogera le nouveau commissaire européen chargé des transports, qui sera auditionné par la commission transports, et elle pèsera donc très lourd dans son agrément par le Parlement européen.
English: The German delegation proposes to nominate Dr Christine Lucyga as an alternate member of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, replacing Mrs Renate Jäger.
French: La délégation allemande propose de désigner Mme Christine Lucyga comme membre remplaçant à la Commission des affaires budgétaires et de l’administration à la place de Mme Renate Jäger.
English: We have the Sherlock programme which concerns training and exchanging experiences in the area of immigration, not least where the seizure of forged documents is concerned.
French: Nous avons le programme Sherlock, qui vise à la formation et aux échanges d'expériences en matière de migrations, en particulier lorsqu'il s'agit de déceler les documents falsifiés.
English: Table 10 Estimated extrabudgetary resources for the biennium 2004-2005
French: Tableau 10 Fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2004-2005
English: All others will be screened out." [45] The appellant bears sole responsibility for his disqualification.
French: Il est exact que j'avais rendu une décision similaire lors d'un autre appel.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Article also available en français
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada Version anglaise de cet article
English:    . Mr President, it is only true and fair to say that in recent years, Russia has, overall, made significant progress towards the respect of human rights, and this we must praise.
French:    . - Monsieur le Président, il faut avouer que ces dernières années, la Russie a, d’une manière générale, accompli des progrès considérables vers le respect des droits de l’homme, et nous devons l’en féliciter.
English: RITC About RITC RITC Activities Strengthening Capacity Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Activités Renforcement des capacités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes IDRC Communications
English: International Searching Authorities AUSTRIAN PATENT OFFICE Euro (EUR) Korean won (KRW) Singapore dollar (SGD) South African rand (ZAR) Swiss franc (CHF) US dollar (USD) EUR 200 200 306,000 420 2,380 330 282
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE AUTRICHIEN DES BREVETS Euro (EUR) Dollar des États-Unis (USD) Dollar de Singapour (SGD) Franc suisse (CHF) Rand sud-africain (ZAR) Won coréen (KRW) EUR 200 200 282 420 330 2.380 306.000
English: Regionally, in Central America, meetings have been held to coordinate protection mechanisms for children and to ensure safe repatriation of minors.
French: À cet égard, des réunions à l'échelle régionale ont été organisées en Amérique centrale, dans le but d'assurer la coordination des mécanismes de protection des enfants et le rapatriement en toute sécurité des mineurs.
English: If you would like to see true, patriarchal Russia, to experience the grandeur of nature and the magnificence of ancient towns then a Golden Ring of Russia tour is well worth taking. It is one of the most popular routes among Russian and foreign lovers of old Russian history and architecture.
French: Parmi ces belles structures il y a une variété de musées qui expose les beaux-arts ainsi que l’art indigène de fabrication artisanal, qui sont compensés par une campagne stupéfiante.
English: However, the second reporting year may be the second calendar year following the first reporting year.
French: Toutefois, la deuxième année de notification pourra être la deuxième année civile qui suit la première année de notification.
English: $4 000 fine for importation & $2 000 fine for selling. Remainder, stayed Table 67:
French: Amende de 4 000 $ pour en avoir fait l’importation Amende de 2 000 $ pour en avoir fait la vente Les autres accusations ont été maintenues Table 67:
English: The ministers also agreed to hold a series of informal meetings throughout 2005 in the lead-up to Hong Kong.
French: Ils ont aussi acceptÃ© de tenir une sÃ©rie de rÃ©unions informelles pendant toute l’annÃ©e 2005 au cours de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant la confÃ©rence de Hong Kong.
English: In conclusion, the Delegation said that it would favor the preparation by the International Bureau of a synthesis document containing the various positions and inputs from this meeting as well as the legal and financial implications, and also the expected benefits for developing countries of this initiative.
French: En conclusion, la délégation brésilienne a dit qu'elle serait favorable à ce que le Bureau international établisse un document faisant la synthèse des différents points de vue et contributions apportés à la présente réunion, et examinant les incidences juridiques et financières de cette initiative, ainsi que les avantages escomptés pour les pays en développement.
English: If the amount awarded by the Commission is lower than the amount requested by the applicant, it is the responsibility of the applicant to find the additional amount required or to reduce the total cost of the project.
French: Si le montant octroyé par la Commission est inférieur au montant demandé par le demandeur, il incombe à ce dernier de déterminer le montant additionnel ou de réduire le coût total du projet.
English: I am therefore in favour of public meetings of the Council to be broadcast and webcast, as well as for official transcripts of the legislative meetings to be issued.
French: Par conséquent, je suis favorable à la retransmission des réunions du Conseil par radiodiffusion et sur l’internet, ainsi qu’à la publication des comptes rendus officiels des réunions législatives.
English: for children aged 6-13 is officially compulsory and free, but many families cannot afford school fees.
French: c’est officiellement obligatoire et gratuit pour les enfants de 6 à 13 ans, mais de nombreuses familles ne peuvent pas prendre en charge les frais scolaires.
English: We believe that the dialogue must be conducted in an open, transparent and balanced manner, in close cooperation and consultation with the authorities in Pristina and with relevant stakeholders.
French: Nous pensons que ce dialogue doit être mené de manière franche, transparente et équilibrée, en collaboration et consultation étroites avec les autorités de Pristina et avec les protagonistes concernés.
English: Jean-Michel Labatut
French: Jean-Michel Labatut Spécialiste de programmes principal
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations  FSP Full-sized Project
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Reserve restructure, attempted several times since the Second World War, has never proven resilient because the distinction between public policy and chain of command decision-making has neither been understood nor even acknowledged by principal actors as the prerequisite for change.
French: La restructuration de la Réserve, tentée à plusieurs reprises depuis la Deuxième Guerre mondiale, n'a jamais démontré de résistance, car la différence entre les décisions prises concernant la politique gouvernementale et celles touchant la chaîne de commandement n'a été considérée ni reconnue par les principaux acteurs comme la condition préalable au changement.
English: The appellant was originally #5, becoming #6 after corrective action following an unrelated appeal.
French: L'appelante occupait au départ le 5e rang, et elle est tombée au 6e rang après que des mesures correctives ont été prises à la suite d'un appel n'ayant aucun lien avec le présent appel.
English: At Hotel-Restaurant Bocksbeutel you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel-Restaurant Bocksbeutel vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: (1) A label shall not contain any words or designs to indicate or imply that seed that is a ground cover mixture is suitable for use on home lawns or for forage production.
French: (1) Aucune étiquette ne doit comporter de mot ou de dessin qui indique ou laisse supposer que la semence d'un mélange de semences de plantes couvre-sol convient pour la pelouse ou pour la production fourragère.
English: However, in this case, in spite of the fact that the expression ‘capital markets’ cannot be regarded as a dominant element of the earlier mark, it is appropriate to hold, as OHIM did, that that expression may constitute a relevant factor for the purposes of conceptually analysing the marks in question.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l’expression « capital markets » a un sens évocateur des services couverts par la marque antérieure et que, partant, son importance se voit réduite. Il ressort de ces considérations que les signes en cause, considérées dans leur ensemble, présentent une certaine similitude phonétique.
English: Project evaluation will be done through questionnaires, client surveys and indicators measuring project reach, demand, quality, awareness and impact.
French: L'évaluation du projet sera effectuée par le biais de questionnaires, d'enquêtes auprès de la clientèle et d'indicateurs mesurant la portée, la demande, la qualité, la sensibilisation et l'incidence du projet.
English: A group of this nature could examine the various issues and work towards building multilateral consensus on the treatment of GM products in international trade.
French: Un groupe de cette nature pourrait examiner les divers dossiers et travailler en vue de parvenir à un consensus multilatéral sur le traitement des produits génétiquement modifiés dans le commerce international.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Ross's Gull Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Mouette rosÃ©e Nom scientifique :
English: OSFI met its target, as communicated to financial industry associations, of keeping the overall increase in base assessment fees under 5.5%.
French: Le BSIF a atteint son objectif, qui avait été communiqué aux associations de l’industrie, c’est-à-dire maintenir la hausse générale des cotisations de base sous la barre des 5,5 %.
English: An appeals judgement was rendered on 29 July in the Tihomir Blaškić case; the verdict was 9 years' imprisonment.
French: Le 29 juillet, un jugement en appel a été rendu dans l'affaire Tihomir Blaškić : le verdict a été neuf ans d'emprisonnement.
English: Most of Paraguay’s tropical moist forests can be found in the eastern region of the country, near the Paraná River.
French: La plupart des forêts ombrophiles du Paraguay se trouvent dans la partie est du pays, près du fleuve Paraná.
English: Intraline variability was also examined in 4 sunflower inbred lines, using 30 probe–enzyme combinations.
French: La variabilité intralignée a été examinée chez 4 lignées de tournesol par 30 couples sonde–enzyme.
English: For more information on reporting debt obligations in bearer form, see our Guide T4091, T5008 Guide – Return of Securities Transactions.
French: Pour en savoir plus sur les déclarations à soumettre pour les créances au porteur, consultez notre publication T4091, Guide T5008 – Déclaration des opérations sur titres.
English: All that remains is to clarify and agree on the details of this commitment.
French: Les modalités de cet engagement, qui porte sur le court terme, le moyen terme et le long terme, doivent encore être précisées.
English: Undisputedly, the Directive served the industry well since its inception.
French: Depuis sa création, la directive a été bénéfique à l'industrie, nul ne le conteste.
English: Europe has two policies on the Iranian nuclear programme; will bombs have to fall in Iran before we see that such an escalation ought to have been prevented?
French: L'Europe dispose de deux politiques sur le programme nucléaire iranien. Faudra-t-il que des bombes tombent sur l'Iran pour que nous nous rendions compte qu'il aurait fallu prévenir une telle escalade?
English: B. Equivalency Agreements The federal government will set stringent national standards and will work to reach equivalency agreements with those provinces that set provincial emissions standards that are at least as stringent as the federal standards.
French: B. Accords d’équivalence Le gouvernement fédéral établira des normes nationales et travaillera à la conclusion d’accords d’équivalence avec les provinces qui fixent des normes provinciales d’émission au moins aussi rigoureuses que les normes fédérales.
English: Now, of course, I understand and agree with these policies.
French: Maintenant, bien entendu, je comprends ces politiques, et je les accepte volontiers.
English: Labour expenditures a.
French: Dépenses de main d'oeuvre a.
English: Previously, there was considerable discussion whether, in fact, we could establish and control appropriate wait times for medical treatment.
French: Une autre edition de la conference aura lieu l’an prochain, sous la direction de l’Association me´ dicale canadienne et ´ ´ des neuf autres associations qui parrainent l’evenement.
English: Let us also not forget this issue in international relations.
French: Ne l'oublions pas non plus dans le contexte des relations internationales.
English: There is an Implementation and Monitoring Committee for the NPA against the Sexual Abuse and Exploitation of Children including Trafficking (SAECT) supported by a number of sub-working groups for coordinating the implementation of the NPA SAECT in association with NGOs and civil society representatives.
French: Il existe un comité d'exécution et de suivi du Plan national d'action contre les abus sexuels et l'exploitation des enfants, y compris la traite (SEACT), appuyé par un certain nombre de groupes de travail chargés de coordonner l'application de ce plan en association avec les ONG et des représentants de la société civile.
English: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release - 2006-36 OTTAWA (September 12, 2006) - More than 280,000 Canadians aged 65 and over have Alzheimer's disease.
French: Pour diffusion immédiate - 2006-36 OTTAWA (12 septembre 2006) - Plus de 280 000 Canadiens âgés de 65 ans et plus souffrent de la maladie d'Alzheimer.
English: On numerous occasions Syria has stated its willingness to resuming the peace talks, but its invitations have been consistently met with an unjustifiable Israeli rejection.
French: La Syrie a affirmé à maintes reprises qu'elle était prête à reprendre les pourparlers de paix, mais que ses invitations se heurtaient toujours à un refus israélien sans justification.
English: This is the question that must be answered on the basis of the law or the evidence.
French: C'est là la question dont la réponse doit être basée sur le droit ou la preuve.
English: The Mandate Implementation Plan is a realistic attempt to identify specific objectives for the tasks given to us by this Council and to translate them into realistic programmes and projects that are achievable, provided that we have the necessary resources and a political environment conducive to that work.
French: Le plan d'exécution du mandat est une tentative réaliste pour déterminer les objectifs spécifiques des tâches qui nous sont confiées par ce Conseil et pour les traduire en programmes réalistes et en projets réalisables, si nous avons les ressources nécessaires et un environnement politique propice à ce travail.
English: high level of ecological integrity by preventing activities likely to impair wilderness character.
French: des écosystèmes où l’interférence humaine demeure minime constitue la clé de la préservation des milieux sauvages.
English: • Automotive: 8 responses to Technology Partnerships Canada ($450 million to $500 million to leverage close to $7.5 billion in company investments) Sub-Program Activity:
French: Coordination et élaboration du programme de biotechnologie du gouvernement du Canada Indicateur Résultats
English: To qualify for the exemption, the cost of such projects must be paid for by the band council, and the buildings, such as a community centre, hospital, school, etc., must provide a community service for the reserve.
French: Pour avoir droit à l'exonération, le coût de ces projets doit être pris en charge par le conseil de bande, et les bâtiments, comme un centre communautaire, un hôpital, une école ou autre, doivent servir à des fins communautaires pour la réserve.
English: Committee to the date of the Department’s decision) improved from 2002-03 to 2003-04, and the data gives some sense of the difference in processing time between awards approved regionally and those approved by the Minister.
French: De l’avis de quelques intervenants du Ministère, la délégation de l’attribution des subventions et contributions aux comités des célébrations du Canada réduirait la charge de travail du personnel puisqu’elle permettrait de réduire le nombre de projets à entrer dans le SGISC.
English: Irrespective of the wide range of different productions that can be put on in ancient sites, performances must comply with the site preservation and protection rules.
French: Quelle que soit la diversité des mises en scène, les représentations devront être créées dans le respect des règles de sauvegarde et de protection des lieux.
English: The following actions are planned for the development of the exit interview questionnaire to be used across the common system:
French: Il est prévu de prendre les mesures suivantes pour élaborer le questionnaire de départ qui sera utilisé dans toutes les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies :
English: Given the shortcomings of AMIS, Amnesty International has been supporting the deployment of a UN peacekeeping force to ensure protection as decided by the AUPSC.
French: Compte tenu des carences de la MUAS, Amnesty International a apporté son soutien au déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations unies chargée d'assurer la protection des civils, tel qu'il avait été décidé par le Conseil de paix et de sécurité.
English: Increasing concern with climate change and air pollution combined with our growing need for energy will create opportunities for more hydropower developments of all sizes.
French: Les préoccupations grandissantes à l'égard du changement climatique et de la pollution de l'air et notre besoin croissant en énergie créeront des occasions pour la construction d'installations hydroélectriques de toutes tailles.
English: As home to the Inuvialuit culture, the island has been settled since time immemorial.
French: Voyez aussi leur mode de vie, leur patrimoine et leur culture dans les histoires et les films que vous présente le site Web.
English: The registrar is responsible for conducting elections for student, faculty and support staff representatives to the education council.
French: • de concevoir des politiques régissant le retrait des étudiants de certains cours ou programmes et de l’institution;
English: Constrained capacity in other areas forces universities to find ways to ration the limited number of seats available among a wider array of qualified applicants.
French: Le document propose un aperçu pancanadien et des données réparties par province, compte tenu des différences très marquées qui existent au sein des provinces et entre elles au chapitre des tendances démographiques.