ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations of the Blue Ribbon Panel served to focus these efforts towards reducing controls, where risk allows, so as to reduce burden on clients and improve accountability in the use of public funds.
French: Les recommandations du Groupe d’experts indépendant ont servi à orienter ces efforts vers une réduction des mécanismes de contrôle là où le degré de risque le permettait, afin d’alléger le fardeau imposé aux clients tout en améliorant la responsabilisation à l’égard de l’utilisation des fonds publics.
English: Article 313 Article 15(2), subparagraph 2 and Annex I
French: Article 1er, paragraphe 1, point a) Article 1er, paragraphe 1, point b) Article 2, paragraphe 1, point d)
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 37 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls for arms reduction in the Kaliningrad region; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 37 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande une réduction des armements dans la région de Kaliningrad; Or. en
English: Draft resolution on promoting the rights to peaceful assembly and association (E/CN.4/2005/L.50 and L.97)  Mr.
French: Projet de résolution sur la promotion des droits de réunion et d'association pacifiques (E/CN.4/2005/L.50 et L.97)
English: The Joint Control Commission (JCC), the body responsible for implementing the July 1992 Ceaseﬁre Agreement and supervis- ing the Joint Peacekeeping Forces in the Security Zone, remained blocked during 2005 over an unresolved dispute concern- The Mission monitors the destruction of expired bombs and rockets.
French: Les travaux de la Commission mixte de contrôle (CMC), organe chargé de l’application de l’Accord de cessez-le-feu de juillet 1992 et de la supervision des forces communes de maintien de la paix dans la zone de sécurité, sont restés bloqués en 2005 à cause d’un différend non réglé relatif à un poste de contrôle transnistrien et à l’accès aux terres agricoles voisines.
English: This whole process has far-reaching consequences, both for the countries illegally exporting this wood and for our own countries.
French: Ce processus a des conséquences terribles pour les pays qui exportent illégalement ce bois ainsi que pour nos propres pays.
English: .  For © contact Caroline Wheels of Time Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Caroline Wheels of Time Museum.
English:   The strong overall performance of the Quebec economy was also noticed in the labour market.
French:   La performance globale vigoureuse de l'économie du Québec sur le marché du travail a également été constatée.
English: Contact Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 498 983 283
French: Contact Lorinc Redei Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 498 983 283
English: We are still very far away from that goal.
French: Nous sommes encore très loin d'avoir atteint cet objectif.
English: Completion of this table is mandatory for all organizations submitting a DPR.
French: Toutes les organisations qui soumettent un RMR doivent obligatoirement remplir ce tableau.
English: The ERI Partners have a common understanding of the program's values, objectives and experience open lines of informal communication with each other and the Secretariat, although the noted absence of formal communications could jeopardise continued partnership development.
French: Les partenaires de l'IRA ont une compréhension commune des valeurs et objectifs du programme et entretiennent entre eux et avec le Secrétariat des communications ouvertes et non officielles, mais l'absence de communications officielles pourrait compromettre l'évolution du partenariat.
English: The bill's principal rules address the following topics:
French: Parmi les grands axes de ce projet, on peut citer :
English: • Canadian Bulgarian Chamber of Commerce One Market Square St. John, New Brunswick E2L 4Z6 Canada Tel. 506 658-9987 Fax. 506 652-2980 E-mail: devine@nbnet.nb.ca 
French: • Canadian Bulgarian Chamber of Commerce One Market Square St. John, New Brunswick E2L 4Z6 Canada Téléphone 506 658-9987 Télécopieur 506 652-2980 Courriel: devine@nbnet.nb.ca
English: The composition of the corresponding Contact Group in Nairobi, chaired by my Representative for Somalia, will mirror that of New York to the extent possible.
French: La composition du Groupe de contact correspondant à Nairobi, présidé par mon Représentant pour la Somalie, reflètera dans la mesure du possible celle du groupe de New York.
English: Thereafter, the Government rejected two further applications for cancellation of the expulsion order on 13 January 2000 and on 4 July 2002.
French: Par la suite, il a rejeté deux nouvelles requêtes demandant l'annulation de l'ordonnance d'expulsion, le 13 janvier 2000 et le 4 juillet 2002.
English: It is not sufficient merely to claim that there are shortcomings or errors in an audit.
French: Il ne suffit pas d'alléguer que diverses faiblesses ou erreurs ont entaché un travail de vérification.
English: The costs of these services are not included as an expense in the CORCAN's Statement of Operations and Net Assets.
French: Le coût de ces services n'est pas inclus dans l'état des résultats et de l'actif net.
English: The EU advocates a tariff reduction formula which stops any developed country avoiding making a contribution to opening more market access.
French: Le programme adopté à Doha en novembre 2001 a repris les conclusions de l'accord sur l'agriculture du cycle de l'Uruguay et y a ajouté des objectifs spécifiques.
English: 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Phone: 613-944-6912
French: (basé à Calgary, Alberta) 444, avenue Seventh SW Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-292-4800
English: EZ = 5.732 + (5.377-5.732) * (495-484.3)/(641.3-484.3) = 5.708 g/kWh
French: EZ = 5,732 + (5,377-5,732) ⋅ (495-484,3) / (641,3-484,3) = 5,708 g/kWh
English: Groundwater is an important resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
French: – Les eaux souterraines constituent une ressource importante, tant pour le captage d'eau potable qu'à des fins industrielles et agricoles, et il convient de la protéger pour assurer sa pérennité.
English: (c) Regulatory measures shall be efficient and proportionate to their purpose and shall interfere with the operation of competitive market forces to the minimum extent necessary to meet the policy objectives.
French: c) Les mesures réglementaires doivent être efficientes et proportionnelles à leur objectif et elles ne doivent faire obstacle au libre jeu du marché concurrentiel que dans la mesure minimale nécessaire pour atteindre les objectifs de la politique.
English: The Committee will be informed about the decisions adopted by the Commission at its fifty-fifth session, held from 3 to 5 May 2000, which have a bearing on the work of the Committee.
French: Le Comité sera informé des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-cinquième session, tenue du 3 au 5 mai 2000, qui ont une incidence sur ses propres travaux.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2000
French: Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2000
English: Following the recent assault on Gaza, which had resulted in the loss of life, destruction of property and injury to countless innocent people, his delegation once again called for those responsible to be brought to justice in accordance with international law.
French: Suite à l'offensive menée récemment sur Gaza, entraînant la perte de vies humaines, la destruction de biens et des blessures sur un grand nombre de personnes innocentes, la délégation guyanienne demande une fois encore que les responsables de cette offensive soient traduits en justice conformément au droit international.
English: If you have any comments about the web site that are not addressed here, please use the “Feedback” link in the footer section, below.
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur des aspects du site Web qui ne sont pas abordés ici, veuillez cliquer sur le lien « Commentaires » dans le bas du site.
English: That policy is to the disadvantage of our peoples and their interests, it promotes an accumulation of private profits to the cost of the public service, and it constitutes a complete abandonment of any prospect that trans-European networks could contribute to the development of employment.
French: Cette politique, Monsieur le Président, est menée aux dépens des peuples et de leurs intérêts, elle entraîne une accumulation de profits privés au détriment du service public et revient à abandonner toute perspective qui permettrait aux réseaux transeuropéens de contribuer à la création d'emplois.
English: The establishment of the Norwegian Centre for Minority Health at Ullevål University Hospital was at the initiative of the Ministry.
French: La création du Centre pour la santé des minorités à l'Hôpital universitaire d'Ullevål est due à une initiative du Ministère.
English: Once approved by Health and Safety, it is sent to Logistics.
French: Une fois obtenue l’approbation de Santé et sécurité, le formulaire passe à Logistique.
English: (the complainant) filed, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), a complaint concerning the issuance, by the Department of Public Works and Government Services (the Department), of a standing offer, File No. 660TD-4-0050-10-I, for the supply of 14,960,000 L of Grade F-40 aviation fuel to be delivered by tank wagon, in accordance with the terms and conditions set out in the Request for Standing Offer (RFSO), File No. 660TD-4-0050-10, dated December 21, 1993, for CFB Comox of the Department of National Defence (DND).
French: (le plaignant), a déposé, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), une plainte concernant le lancement, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), d'une offre à commandes, dossier no 660TD-4-0050-10-I, pour la fourniture de 14 960 000 L de carburant d'aviation de grade F-40 devant être livrés par camion citerne conformément aux modalités de la demande d'offre à commandes (la DOC), dossier no 660TD-4-0050-10, en date du 21 décembre 1993, pour le compte de la BFC Comox du ministère de la Défense nationale (le MDN).
English: This is partly political, since gender equity may be threatening to the power and privilege of policy-makers themselves rather than being confined to a constituency ‘out there’.
French: La définition même de la pauvreté a changé au fil de cette évolution : autrefois assimilée à la seule pauvreté de revenus, elle est maintenant conçue d'une manière multidimensionnelle.
English: Since April 2008, all CPF members have been involved in developing the strategic framework for forests and climate change, a document which proposes a coordinated forest-sector response to the global climate change agenda.
French: Depuis avril 2008, tous les membres du Partenariat participent à l'établissement du Cadre stratégique concernant les forêts et le changement climatique, document qui propose une action sectorielle coordonnée pour faire face aux changements climatiques mondiaux.
English: Please note that Axel-kun is going to add new pictures to my galleries, so stay tuned!
French: A noter également que Axel-san va ajouter de nouvelles images à mes galeries, revenez donc bientôt!
English: The overall objective is the development of definitions for international paper trade documents and their equivalent electronic forms.
French: L'objectif global était d'élaborer des définitions pour les documents de commerce international sous forme papier et pour les formulaires électroniques correspondants.
English: • Consider a Strategic Alliance
French: • Envisagez de former une alliance stratégique
English: Let me give you some ammunition to help you convince your colleagues that the public cares about privacy.
French: Permettez-moi de vous donner des munitions pour vous aider à convaincre vos collègues que le public se soucie de la protection de la vie privée.
English: Judgment C-142/06 Olicom Common Customs Tariff
French: Arrêt C-142/06 Olicom Tarif douanier commun
English: I hope that the Economic and Social Council will accept our application and grant the Commission observer status as requested.
French: J'espère que le Conseil économique et social acceptera notre demande et accordera à la Commission le statut d'observateur.
English: North Africa The North African countries, particularly Algeria, Morocco, Tunisia and Libya, are important to Canada as they make up the largest single market for durum wheat.
French: Afrique du Nord Les pays de l’Afrique du Nord, en particulier l’Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Libye, sont des débouchés importants pour le Canada, car ils représentent ensemble le plus grand marché pour le blé dur.
English: Toronto to Vancouver 1125.75 Other transportation:
French: Toronto – Vancouver 1125,75 Autre transport :
English: Similar but nonsignificant differences were found for nonflowering individuals of R. sabinei.
French: Des différences similaires mais non significatives furent observées chez les plantes non fleuries.
English: Services are distributed across the province, with half provided outside the Winnipeg Region.
French: Les services sont répartis dans toute la province, la moitié étant offerts à l'extérieur de la région de Winnipeg.
English: • awareness of laws / oversight bodies in relation to personal health information;
French: • la connaissance des lois ou des instances de surveillance dans le contexte des renseignements de santé personnels;
English: In Belgium too, the opposition is to a large extent denied access to the media.
French: En Belgique aussi, l'opposition se voit également refuser largement l'accès aux médias.
English: As you know, in bilateral and regional trade agreements, such as NAFTA, Canada has negotiated a "cultural exemption".
French: Comme vous le savez, dans les accords commerciaux bilatéraux et régionaux, comme l'ALENA, le Canada a négocié une « exemption pour les industries culturelles ».
English: Finally, the CCFTA is complemented by an Agreement on Labour Cooperation and an Agreement on Environmental Cooperation similar to the NAFTA side agreements in these areas.
French: Enfin, des accords parallèles de coopération dans les domaines du travail et de la protection de l'environnement, comparables aux accords parallèles conclus dans ces domaines dans le cadre de l’ALENA, complètent l’ALECC.
English: Guests can alternatively choose to make use of the supermarket across the street or one of the many restaurants nearby.
French: Vous aurez autrement la possibilité de faire vos courses dans le supermarché se trouvant de l'autre côté de la rue ou de vous rendre dans l'un des nombreux restaurants disponibles tout autour.
English: CBAC heard that this concept had been inadequately addressed in its deliberations to date, including in its Consultation Document.
French: Le CCCB s'est aussi fait dire que ce concept n'a pas été suffisamment scruté lors de ses délibérations, y compris dans le document de consultation.
English: It was a very rewarding case for us."
French: Le dénouement de cette affaire est très gratifiant pour nous.
English: Stacey Porter, B.A. Shuswap, Bonaparte Indian Band, British Columbia Accountant "It is important for me that I chose a career in which there is a demand for the skills I have acquired....I believe that anyone who devotes themselves to obtaining a good education opens up so many options to themselves.
French: * Lorsqu'elle était coordonnatrice du camp d'été en mathématiques et en sciences de la Saskatchewan Indian Federated College en 1994 et en 1996, Stephanie s'est révélée être un véritable modèle pour les étudiants du secondaire intéressés à des carrières en sciences et dans le domaine de la santé.
English: The Commission agreed to recommend to both Governments that every effort be made to maintain the level of 40,000 metric tons of Illex spawning stock biomass at the end of the fishing season in order to ensure stock sustainability.
French: La Commission a décidé de recommander aux gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour que la biomasse du stock reproducteur d'Illex atteigne 40 000 tonnes métriques à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la durabilité du stock.
English: In this case, some organelles were recognizable (plastids and mitochondria) but they were abnormal in that the contents were often granular with only remnants of membranes.
French: Dans ce dernier cas, quelques organites sont reconnaissables (plastes, mitochondries), mais ils sont anormaux en ce sens que leur contenu est souvent granulaire avec seulement des restes de membranes.
English: As a result, such rights are only protected in those territories where the legal requirements for protection are satisfied.
French: Les facteurs susmentionnés ne permettent pas toujours de créer un lien entre l’utilisation d’une marque et un territoire ou pays particulier.
English: As the political and security situation began to improve in the region through the holding of multilateral talks, there was greater potential for UNIDO involvement.
French: Dans la mesure où situation politique et sécuritaire a commencé à s'améliorer dans la région, grâce à la tenue de pourparlers multilatéraux, les possibilités d'action de l'ONUDI s'élargissent.
English: Many of them were, in fact, further marginalized in relation to the world economy during the 1990s.
French: Beaucoup d'entre eux, au contraire, ont été de plus en plus marginalisés de l'économie mondiale pendant les années 90.
English: The quality of development policy was very important, as was the opening of markets in industrialised countries to goods from their undeveloped trade partners.
French: Ouvrir les marchés pour supprimer les obstacles au développement serait la contribution la plus efficace à apporter aux pays en développement pour les aider à développer une économie autonome.
English: Municipal land, forests, agricultural land and water are not registered.
French: Les biens des communes, les forêts, les terres agricoles et les plans et cours d'eau ne sont pas enregistrés.
English: Given these significant time and money costs, experimentation with new arts activities or attendance at "smaller ticket" events in urban centres is quite limited, restricting attendance at arts activities to annual or "special" events such as festivals and one-time concerts.
French: En raison des facteurs « temps » et « argent », le contact avec de nouvelles activités artistiques ou la fréquentation d'événements artistiques « moins onéreux » dans une grande agglomération sont limités. De ce fait, les gens doivent restreindre leur participation à des événements annuels comme des festivals ou des événements « uniques » comme un concert.
English: It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
French: Elle prendra notamment en charge la procédure d’examen par les pairs et de sélection dans le respect des principes définis par le conseil scientifique et assurera la gestion financière et scientifique des subventions.
English: There is no formal governance structure in place.
French: Il n'y a pas de structure officielle de gouvernance.
English: Phase 1 of the LFRR obtained a paid strength of 15,500 in fiscal 2002– 2003, a total subsequently reduced by about 1,000 by the creation of the Health Services Reserve.
French: Il comprend les éléments suivants : leadership, culture organisationnelle, environnement, apprentissage et perfectionnement, pratiques de travail et conciliation travail-vie personnelle.
English: In other words, adaptive capacity in the Great Plains states has increased such that large-scale migration has not been used as an adaptive option since the 1930s, even though exposure to drought continues to this day.
French: Autrement dit, la capacité d’adaptation dans les États des grandes plaines s’est améliorée au point où la migration à grande échelle ne constitue plus une option d’adaption depuis les années 1930, bien que l’exposition à la sécheresse soit encore présente de nos jours.
English: Parks Canada continues to be an active member of the tourism industry on the island, and is collaborating with the industry to research and develop appropriate visitor experience products, including promotional messages and communication tools.
French: On s’est également fixé comme objectif un taux de satisfaction des visiteurs de 85 %, y compris un objectif de 50 % de visiteurs se disant « très satisfaits ».
English: In the second reading the European Parliament proposes to introduce certain amendments which had been omitted from the common position in the Council.
French: En deuxième lecture, le Parlement Européen propose d'introduire certains amendements omis dans la position commune par le Conseil.
English: [8] Nothing can be done about any of this.
French: [8] On ne peut rien faire quant à ce qui s'est passé.
English: In response to this argument, the department's representative pointed out that what the selection board had done was to assess candidates against what they would be doing on the job: filing according to numerical or alphabetical account numbers.
French: En réponse à cet argument, la représentante du ministère a souligné que le jury de sélection avait évalué les candidats selon les tâches qu'ils devraient accomplir dans le cadre du poste : classer les comptes par ordre numérique ou alphabétique.
English: For the Biosciences eastern and central Africa (BecA) initiative, mechanisms including consultations to ensure grassroots participation were put in place to promote and ensure sustainability and inclusiveness.
French: Dans le cadre de l'initiative Biologie appliquée en Afrique centrale et de l'Est, des mécanismes, dont des consultations visant à garantir la participation de la population, ont été mis en place pour favoriser et garantir la viabilité et le caractère participatif de l'initiative.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS I (1997-2000) > Consultations Consultations < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS I (1997-2000) > 5. Consultation 5.
English: With regard to the rule of law, we agree fully with the Secretary-General's view that the rule of law is the essential foundation for political stability, social progress and sustained development.
French: Concernant la primauté du droit, nous convenons tout à fait avec le Secrétaire général que la primauté du droit est le pilier essentiel de la stabilité politique, du progrès social et du développement durable.
English: Configurable properties for the class "<class_name> span" (e.g., .recruitInit span) Property Possible values Description top Relative unit (e.g., 5%) This property controls the percentage of the container height that the link text should be moved down.
French: .recruitInit span) Propriété Choix de valeurs Description top Unité relative (p. ex. 5%) Cette propriété définit en pourcentage l'espace vertical à insérer entre le texte du lien et son contenant.
English: Has a fixed number of 15 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 caractères. Commençant par une lettre suivi de 8 chiffres.
English: Curzon, A. Address:
French: Curzon, A. Adresse :
English: The Honourable Dean Barrow, Prime Minister and Minister of Finance of Belize, on behalf of the Caribbean Community, addressed the Conference.
French: M. Dean Barrow, Premier Ministre et Ministre des finances du Belize, au nom de la Communauté des Caraïbes, prononce une allocution.