ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to provincial or territorial hours of work when making fair wage determinations will eliminate the confusion of having two different regimes for the parties. Some administrative efficiencies could be realised by having one set of hours of work applicable for a single enterprise.
French: En adoptant les normes provinciales et territoriales en matière d'heures de travail pour l'application des justes salaires, il n'y aura plus qu'un seul régime pour les parties, ce qui permettra de diminuer la confusion et d'augmenter l'efficacité de l'administration des entreprises.
English: It concluded that, on the balance of probabilities, sexual harassment did not take place and dismissed the complaint.
French: La majorité a estimé que, selon toute probabilité, il n'y avait pas eu de harcèlement sexuel, et elle a rejeté la plainte.
English: Between Canada and the US there are currently over 80 treaty-level defence agreements, more than 250 memoranda of understanding between the two defence departments, and approximately 145 bilateral forums in which defence matters are discussed.
French: Il existe actuellement, entre le Canada et les États-Unis, plus de 80 accords de défense ayant valeur de traité, plus de 250 protocoles d’entente, et environ 145 forums bilatéraux où l’on discute des questions de défense.
English: Following the wanderings of the Jewish people, Hebrew type was eventually introduced in both the Orient and America. Books in Hebrew characters were published in Calcutta in the 19th century, and in the 20th century in Ottawa.
French: Les caractères hèbreux, suivant le peuple juif dans ses tribulations, furent ensuite importés en Orient et en Amérique; c'est ainsi que des livres furent publiés dans cet alphabet à Calcutta, au XIXe siècle, et à Ottawa au XXe.
English: It received royal assent on 22 June 2007.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: A few others indicated that, until human trail crossings are developed, the Cascade underpass offers an agreeable compromise.
French: Quelques autres personnes ont affirmé que, d’ici à ce que les passages pour humains soient aménagés, le passage souterrain Cascade offre un compromis intéressant.
English: Amendment 80 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – introductory part Motion for a resolution Capital adequacy framework:
French: Amendement 82 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point a Proposition de résolution (a) imposer des exigences de fonds propres à toutes les entités intervenant sur les marchés financiers; supprimé Amendement
English: While it should operate within its mandate, the Council should not be isolated from other core activities of the United Nations.
French: Bien que le Conseil soit tenu d'agir dans le cadre de son mandat, il ne devrait pas pour autant se tenir à l'écart des autres activités fondamentales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Rather, they are reference points on how you can use images to bring a historical idea to life.
French: Celles-ci servent plutôt de repères pour vous indiquer comment utiliser des images pour faire revivre un moment de l’histoire.
English: “A giant inflatable dog turd by American artist Paul McCarthy blew away from an exhibition in the garden of a Swiss museum, bringing down a power line and breaking a greenhouse window before it landed again, the museum said Monday.
French: Nous célébrerons un autre 24 heures de Flickr ce vendredi, le 8 août 2008!
English: sea landing at Seoul’s port of Inchon forced the North Koreans to retreat.
French: La progression initiale des troupes nord-coréennes leur permet d’atteindre Séoul, la capitale sud-coréenne.
English: Some European countries apparently believe that they can maintain an EU consensus in support of Ahtisaari’s plan but allow Russian foot-dragging on the grounds that delay is not unreasonable and something better may turn up with additional negotiations.
French: Certains pays européens croient pouvoir maintenir un consensus européen derrière le plan d’Ahtisaari, or, ils permettent aux Russes de traîner les pieds pour la raison que ce retard n'est pas déraisonnable et que les nouvelles négociations pourraient apporter quelque chose de satisfaisant.
English: Furthermore, intercultural dialogue can also be used as a tool for emphasising the evil sides of the 'other'.
French: En outre, le dialogue interculturel peut également être utilisé pour souligner les mauvais côtés de l'"autre".
English: • Increased exposure to multiple client environments from which to learn different approaches.
French: • expérience avec les clients dans le cadre d’environnements variés, ce qui est l’occasion de prendre connaissance d’approches différentes.
English: The FFMC has the exclusive right to regulate interprovincial and export trade of fish caught commercially within its jurisdiction.
French: Seul l’OCPED a le droit de réglementer le commerce interprovincial et les exportations du poisson capturé, à des fins commerciales, dans les eaux qui sont sous sa juridiction.
English: A more complex and possibly contentious discussion on a control regime for self-defence requirements will be unnecessary and should be avoided.
French: Il convient d'éviter toute discussion plus complexe et susceptible de prêter à controverse en ce qui concerne un régime de contrôle à des fins de légitime défense.
English: If the will be disciplined or dismissed they will have right to appeal to Supreme Court.
French: Si des mesures disciplinaires sont prises à leur encontre ou s'ils sont destitués, ils pourront faire appel devant la Cour suprême.
English: & 3. are mutually compatible.  5. Choosing (rank order the alternatives): -Which action best balances conflicting or competing ethical principles? (preference is for the option that satisfies the most principles) -Must consider which action is the one most participants can live with.
French: Choix (ordre d’importance des options) : - Quelle action constitue le meilleur équilibre entre des principes éthiques conflictuels ou concurrents? (la préférence va à l’option qui satisfait au plus grand nombre de principes) - Doit identifier laquelle des actions sera acceptable par la plupart des participants.
English: The recently declared H1N1 flu pandemic adds a new level of complexity and further tests our collective will.
French: La pandémie de grippe à virus A(H1N1) qui vient de se déclarer ne fait que compliquer la situation et met davantage à l'épreuve notre volonté collective.
English: It also emphasized the lack of State intervention to address harmful traditional practices, such as dowry-related violence.
French: Il s'est également dit préoccupé par l'absence d'intervention de l'État pour mettre un terme aux pratiques traditionnelles nocives telles que les violences liées à la dot.
English: Globally, disaster risk is increasing substantially with regard to most hazards, with the risk of economic loss increasing much faster than the risk of mortality.
French: De manière générale, les risques de catastrophe augmentent considérablement pour la plupart des dangers, parallèlement au fait que le risque de perte économique augmente plus rapidement que le risque de mortalité.
English: Table 3 RESILOG June 2004, volume 18, No. 2 WELCOME TO , the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Tableau 3 RESILOG Juin 2004, volume 18, no. 2 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: New heat flow density (HFD) measurements were performed at 10 sites in Quebec.
French: De nouvelles mesures de flux de chaleur ont été effectuées pour 10 sites au Québec.
English: The population lives in a constant state of fear and anguish.
French: La population vit dans un éternel climat de peur.
English: The Governing Board adopted the following programme of work for 2000/01:
French: Le Conseil d'administration a adopté le programme de travail ci-après pour 2000/2001:
English: In 2000, he became Senior Vice President for Corporate Development.
French: En 2000, il devient Vice-Président Senior en charge du développement d'entreprise.
English: Do they have the capacity to continue learning throughout life?
French: Ont-ils les capacités de continuer à apprendre tout au long de leur vie?
English: We will advance partnerships with the tourism industry and in specialized magazines, Internet materials and television programming.
French: Nous allons accroître les partenariats avec l'industrie touristique et les magazines spécialisés, les programmateurs de contenus Internet et télévisuel.
English: It was noted with satisfaction that ESCAP was pursuing social and economic development through the three themes, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues, and through the seven cross-cutting subprogrammes which would address major problems in the region.
French: On a noté avec satisfaction que le programme de la CESAP en matière de développement économique et social s'articulait autour de trois thèmes (réduction de la pauvreté, gestion de la mondialisation et nouveaux problèmes sociaux) et comportait sept sous-programmes portant sur les grands problèmes de la région.
English: C. Key Commitments in Terms of Results, Expected Results, Activities and Related Resources Key Results Commitment The promotion of organizational efficiency through the integrated management of resources, knowledge and partnerships.
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes Principal engagement en matière de résultats La promotion de l'efficacité organisationnelle par une gestion intégrée des ressources, du savoir et des partenariats.
English: • Infrastructure Canada-Alberta Partnership to Invest up to $513 million in Alberta Communities [News Release]
French: • Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Alberta, jusqu'à 513 millions de dollars seront investis dans les collectivités de l'Alberta [communiqué de presse]
English: Staining was compared with the corresponding immunofluorescence labelling patterns, and was correlated with nuclear ultrastructure in conventionally fixed and uranyl-lead stained samples and in unlabelled immunoperoxidase controls.
French: Nous avons comparé les résultats aux images obtenues par immunofluorescence de cellules entières et nous les avons reliés avec l'ultrastructure nucléaire d'échantillons fixés de façon conventionnelle et colorés avec l'uranyl-plomb et à des contrôles non marqués par immunoperoxydase.
English: In addition, he did not have the required experience at the time he was hired.
French: De plus, il ne possédait pas l'expérience requise au moment où il a été embauché.
English: Prepared under contract to the Monitoring and Criteria Division, Department of National Health and Welfare, Ottawa, January 31 (1984).  2.
French: Fait à contrat pour la Division de la surveillance et des critères, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa, 31 janvier (1984).  2.
English: I am confident that this will also be taken in the wider context of these talks, for it is not about the structured dialogue with Cyprus at all. It is about creating the political conditions for the Council's commitment on starting the accession negotiations with Cyprus being put into action without hindrance.
French: Je suis confiant que nous pourrons l'aplanir compte tenu du contexte plus général de la discussion, car le dialogue structuré avec Chypre n'était pas du tout en cause, l'enjeu portait sur la création de conditions politiques garantissant que l'engagement pris par le Conseil pour le début des négociations d'adhésion de Chypre puisse se dérouler sans perturbation.
English: Some people with the disease will react to situations in ways that are interpreted as inappropriate sexual behaviour when the person may actually be trying to communicate a need or convey a response.
French: Face à certaines situations, une personne atteinte de la maladie pourrait avoir des réactions qui seront interprétées comme un comportement sexuel inapproprié alors que la personne essaie en réalité de communiquer un besoin ou d'obtenir une réponse.
English: Hold an international dinner with explanations of foods from around the world.
French: Organisez un souper international où on expliquera des mets du monde entier.
English: Every morning, the chores were distributed.
French: Chaque matin, on répartissait les travaux domestiques.
English: Child victims are often not able to walk to school at all.
French: Il en résulte des pénuries locales et une hausse des prix, et la production de l’économie s’en ressent.
English: online ResouRCes The number of artifact records in the Corporation’s online catalogue (collections.civilization.ca) increases annually.
French: ReSSouRceS en ligne Le nombre d’objets répertoriés dans le catalogue d’artefacts en ligne de la Société (collections.civilisations.ca) augmente d’année en année.
English: These attempts are becoming more and more desperate, and the media regularly report on how many have paid with their lives.
French: Ces tentatives deviennent de plus en plus désespérées et les médias font régulièrement état du nombre de personnes qui y laissent la vie.
English: Prior notification of the intention to set fees for administrative activities associated with DMFs was given in the Drugs Directorate Discussion Document entitled Fees for Drug Submission Evaluation (released March 28, 1995) and in the Regulatory Impact Analysis Statement for both Schedule No. 947 (Authority to Sell Drugs Fee Regulations, January 1995) and Schedule No. 962 (Drug Evaluation Fees Regulations, September 1995).
French: L'avis préalable de l'intention de fixer des frais pour les activités administratives liées aux FMD a été donné dans le document de travail de la Direction des médicaments intitulé Frais applicables à l'évaluation des présentations de drogue (publié le 28 mars 1995) et dans les résumés de l'étude d'impact de la réglementation concernant l'Annexe no 947 (Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, janvier 1995) et l'Annexe no 962 (Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, septembre 1995).
English: The local holidays for Pajara are held in July: on the 2nd, the holy day for the Virgen de Regla, and on the 16th, for the Virgen del Carmen, when the local fishermen take the statue of the Virgin out to sea.
French: Les fêtes de Pájara sont: le 2 juillet, fête de la vierge de la Regla, et le 16 juillet, fête de la vierge du Carmen, où les marins promènent la vierge en mer.
English: • Provision of relevant input papers to the workshops
French: • La fourniture de documents pertinents pour les séminaires.
English: We welcome the intensified efforts of the Quartet, the Arab League and other members involved in brokering peace in the Middle East.
French: Nous saluons les efforts accrus déployés par le Quatuor, la Ligue arabe et d'autres membres qui participent aux initiatives de paix au Moyen-Orient.
English: IndoorWind is a company that contributes to the production of wind energy by providing high quality services and maximum security. Our team of qualified professionals, equipped with the proper tools, optimized and always up-to-date with the latest technologies, guarantee the success of our work, always meeting the agreed timeframe and without complicating the workfwoll process looking toward inadequate solutions.
French: IndoorWind est le versant du groupe consacré exclusivement à la gestion de parcs éoliens, à leur construction et à leur maintenance.
English: Representative Employment for Inuit within the Government (PricewaterhouseCoopers, February 17, 2003).
French: Representative Employment for Inuit within the Government (PricewaterhouseCoopers, le 17 février 2003).
English: The Ministry of Social Affairs and Employment will shortly be opening a special youth web site.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi va bientôt créer un site Web conçu spécialement pour les jeunes.
English: Industrial sectors are being consulted, followed by regional meetings, leading to a national discussion later this year.
French: Il consulte les secteurs de l'industrie pour ensuite tenir des rencontres régionales qui conduiront à une discussion nationale, plus tard au cours de l'année.
English: To counter such problems, a new technique of barrier formation using direct-current (DC) field-assisted control over the reacting ionic species is described.
French: Pour parer à ces inconvénients, on décrit une nouvelle technique de formation de barrière utilisant un contrôle assisté par champ continu sur les espèces ioniques en réaction.
English: The proposed addition of subsection 110(4.1) to the Competition Act introduces a new test for determining whether an amalgamation is notifiable.
French: Il est proposé d’ajouter le paragraphe 110(4.1) à la Loi sur la concurrence afin d’introduire un nouveau critère pour déterminer si un fusionnement est assujetti à la procédure d’avis.
English: Noting with appreciation the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Department of Public Information, the Department of Management/Office of the Under-Secretary-General and the Executive Office of the Secretary-General of the Secretariat and the United Nations Institute for Training and Research, which have achieved or continue to maintain the goal of gender balance, as well as those departments and offices that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
French: Félicitant le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département de l'information, le Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion et le Cabinet du Secrétaire général (Secrétariat de l'ONU) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, qui ont atteint l'objectif de l'équilibre entre hommes et femmes ou continuent de s'y tenir ainsi que les départements et bureaux qui, au cours de l'année écoulée, ont atteint ou dépassé l'objectif de la parité par le choix de candidates pour pourvoir des postes vacants,
English: The Global Learning Objects Brokered Exchange (GLOBE) alliance was established between the following founding members: the ARIADNE Foundation in Europe, Education Services Australia, LORNET in Canada, Multimedia Educational Resources for Learning and Online Teaching (MERLOT) in the USA, and National Institute of Multimedia Education (NIME) in Japan. These organizations have committed to work collaboratively on a shared vision of ubiquitous access to quality educational content.
French: L'alliance " Global Learning Objects Brokered Exchange" (GLOBE) a été établie par les membres fondateurs suivants : la Fondation ARIADNE en Europe, education.au en Australie, LORNET au Canada, Multimedia Educational Resources for Learning and Online Teaching (MERLOT) aux États-Unis, et la National Institute of Multimedia Education (NIME) au Japon.
English: In order to ensure resumption of economic reforms, majority of donors suspended their support by cutting financial assistance to Tanzania.
French: Pour inciter le pays à reprendre les réformes, la majorité des donateurs ont suspendu ou réduit leur assistance financière à la Tanzanie.
English: Bachelor's degree in international relations, University of the Republic, Montevideo
French: Licencié en relations internationales de l'Université de la République, Montevideo (Uruguay)
English: However, the court’s status in these countries is very solid.
French: Toutefois, l’ordre juridique de ces pays est très solide.
English: Health Canada has requested that MerckFrosst Canada provide a written report on any manufacturing or safety problems associated with Lot 1529U or its bulk components to complement other ongoing investigative efforts.
French: Santé Canada a demandé au fabricant MerckFrosst Canada de produire un rapport écrit sur tout problème de fabrication ou de sécurité qui aurait pu affecter le lot 1529U ou les matières premières utilisées afin de faciliter l'enquête qui a été entreprise.
English: HRC COP 001 Employment Equity Description:
French: CDP COP 001 Équité en matière d'emploi Description :
English: The EU is convinced that an FMCT, by banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, will constitute a significant achievement in nuclear disarmament efforts, in accordance with article VI of the NPT.
French: L'UE est convaincue qu'en interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou de dispositifs nucléaires explosifs, le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles marquera une étape importante sur la voie du désarmement nucléaire conformément à l'article VI du TNP.
English: 6) Resolution concerning ethical finance (7-00275), presented by Alfredo Grandi on 3 July 2003 in the session No. 334.
French: 6) Résolution concernant la finance éthique (7-00275), présentée par Alfredo Grandi le 3 juillet 2003 lors de la session no 334.
English: Welcome the fact that, as of 12 November 2006 […] States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V;
French: Accueillent avec satisfaction le fait que, au 12 novembre 2006, […] États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole V;
English: For his audacity in constructing the first one, Father Alexandru was given a two-month suspended sentence.
French: Pour avoir osé construire la première, le Père Alexandru a été condamné à une peine de deux mois avec sursis.
English: Dampening this impact are somewhat lower interest earnings on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: Cette incidence serait atténuée par une légère diminution des revenus d’intérêt sur les actifs du gouvernement portant intérêt, qui sont comptabilisés à titre de recettes non fiscales.
English: The AE SPL is responsible to promote the mission, vision, and values of the CF H Svcs Gp.
French: Le CPSP EA a la responsabilité de promouvoir la mission, la vision et les valeurs du Gp Svc S FC.
English: 6) CJ Group is investing $10 million to set up a new travel company called CJ Tour with Hana Tour.
French: 6) Le groupe CJ investit 10 million $ pour mettre sur pied une nouvelle compagnie de voyage appelée CJ Tour avec Hana Tour.
English: That power belongs exclusively to the competent national courts or, as the case may be, to the European Court of Human Rights (see, by analogy, Case T‑353/00 Le Pen v Parliament [2003] ECR II‑1729, paragraph 91, upheld on appeal in Case C‑208/03 P Le Pen v Parliament [2005] ECR I‑6051).
French: Ce pouvoir appartient, en effet, exclusivement aux juridictions nationales compétentes ou, le cas échéant, à la Cour européenne des droits de l’homme (voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 10 avril 2003, Le Pen/Parlement, T‑353/00, Rec. p.
English: · Ongoing integration of critical criminal justice information across Canadian jurisdictions and organizations Successfully met expectations
French: · Intégration permanente de l'information essentielle en matière de justice pénale entre les administrations et les organismes canadiens Satisfaction des attentes
English: In this case, the CFI requires that both the university president and the hospital president sign the proposal.
French: Dans ce cas, la FCI exige que la proposition soit signée à la fois par le recteur de l’université et par le directeur de l’hôpital.