ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Letter dated 26 March from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Alliance of Small Island States Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, submitted by the Group of 77 and China (E/CN.17/2004/12).
French: c) Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, communiquant la stratégie pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptée par l'Alliance des petits États insulaires, présentée par le Groupe des 77 et la Chine (E/CN.17/2004/12).
English: Table 28B.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The languages spoken within the firm are: English, Arabic, Italian, Swedish, Russian, Spanish, Bulgarian, German, Turkish and Dutch.
French: Les langues parlées au cabinet sont : l’anglais, l’arabe, l’italien, le suédois, le russe, l’espagnol, le bulgare, l’allemand, le turc et le néerlandais.
English: A conservative estimate of the cost of these illnesses to the the health care system is at least one billion dollars each year.
French: Une estimation prudente du coût de ces maladies pour le système de santé s’élève à au moins un milliard de dollars chaque année.
English: More than ever, Tokelauans looked to the Special Committee, the wider international community and New Zealand for reassurance and support.
French: Les Tokélaouans se tournaient plus que jamais vers le Comité spécial, la communauté internationale en général et la Nouvelle-Zélande pour être rassurés et soutenus.
English: Beer Wine Ethyl alcohol Fermented beverages Intermediate product 0,748 EUR per hl per degree Plato or 1,87 EUR per hl per degree of alcohol Zero 550 EUR per hl of pure alcohol Rate follows whatever is set for wine i.e. minimum is zero 45 EUR per hl of product.
French: Bière Vin Alcool éthylique Boissons fermentées Produits intermédiaires 0,748 EUR par hl par degré Plato ou 1,87 EUR par hl par degré d'alcool zéro 550 EUR par hl d'alcool pur le taux est établi conformément au vin, c'est-à-dire que le minimum est zéro 45 EUR par hl de produit.
English: Final ethanol yields and conversion efficiencies were generally highest in Zymomonas fermentations of ammonia-detoxified corn.
French: Les rendements ultimes en éthanol et les efficacités de conversion étaient généralement plus élevés pour les fermentations, par Zymomonas, du maïs traité à l'ammoniac.
English: No charge 600 No charge $400/ person
French: Entrepreneurs de maçonnerie et maçons Vitriers
English: But all votes may be conducted in secret if a fifth of MEPs so request.
French: Mais tout vote peut être rendu secret à condition qu'au moins un cinquième des membres qui composent le Parlement le demandent.
English: Electron microscopy of the two species of Filobasidium show representative basidiomycete dolipores, but in which the pore-occluding material, instead of being a homogenous, electropaque, dome-shaped structure, is a flattened plate with dark edges and a lighter center.
French: L'étude en microscopie électronique de deux espèces de Filobasidium démontre des dolipores caractéristiques des basidiomycètes, mais ce pore au lieu d'être homogène et absorbant, dense aux électrons et avec une forme de dôme, est applati avec un bord noir et un centre plus clair.
English: They are developing personal values and the ability to make healthy choices with respect to sexuality, the use of alcohol, tobacco and other drugs, eating habits, physical activity, and relationships.
French: Ils développent des valeurs personnelles et la capacité de faire des choix sains en ce qui a trait à la sexualité, à la consommation d'alcool, du tabac et d'autres drogues, aux habitudes alimentaires, à l'activité physique, ainsi qu'aux relations avec les autres.
English: DISTRIBUTION OF FEDERAL CONTRIBUTION IN 2002-2003 Program delivery mechanisms are also highly relevant.
French: RÉPARTITION DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE DE 2002-2003 Les mécanismes de prestation du programme s'avèrent également très pertinents.
English: Proposed solutions differ.
French: Cependant, les pistes de solution proposées divergent.
English: The usual practice is for payment to be made by the terms of a letter of credit for 30-60 days.
French: Le paiement est habituellement effectué par lettre de crédit valide pour une durée de 30 à 60 jours.
English: The only remaining comprehensive arms reduction treaty, START I, will expire in December 2009.
French: moins un an avant cette date.
English: Led by their Speaker, the members of the House of Commons gather at the rear of the Senate chamber.
French: Leur président en tête, les députés se réunissent à l’arrière de la salle du Sénat.
English: Loud noise, bad air - bad heart?
French: Bruit excessif, air pollué - coeur affaibli?
English: AUTONUM At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex.
French: AUTONUM À l’invitation du président du Comité de coordination, la présidente de l’Association du personnel de l’OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement dans l’annexe du présent rapport.
English: Small businesses in small countries suffer especially from uncertain currency markets.
French: Ce sont particulièrement les petites entreprises des petits pays qui souffrent de l'incertitude des marchés monétaires.
English: This requires an extensive knowledge of biodiversity and system complexity, knowledge that Dr. Johnson has in abundance.
French: Elle requiert une connaissance poussée de la biodiversité et de la complexité des systèmes, connaissance que possède M. Johnson.
English: Dosage form The dosage form is consistent with the route of administration.
French: Forme posologique La forme posologique doit correspondre à la voie d'administration.
English: I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the amendments to the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure done at Budapest on April 28, 1977, as adopted by the Assembly of the Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Union) on January 20, 1981, during its second (extraordinary) session held in Geneva from January 12 to 20, 1981.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme des modifications du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977, telles qu’adoptées par l’Assemblée de l’Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Union de Budapest), le 20 janvier 1981, au cours de sa deuxième session (extraordinaire) tenue à Genève du 12 au 20 janvier 1981.
English: Chun Yung-woo Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations
French: Ambassadeur Chun Yung-woo Représentant permanent adjoint de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: The policy of large-scale displacement of certain ethnic groups, the continued practice of forced labour for military camp work and portering, and related human rights violations remain the main cause of refugee movements.
French: La politique de déplacement à grande échelle de certains groupes ethniques, la persistance du travail forcé pour des chantiers militaires et du portage, et d'autres violations des droits de l'homme demeurent la première cause des mouvements de réfugiés.
English: MICROSOFT AND/OR ITS RESPECTIVE SUPPLIERS MAY MAKE IMPROVEMENTS AND/OR CHANGES IN THE XBOX.COM WEB SITE AT ANY TIME.
French: Nous pouvons également utiliser d'autres moyens pour vous joindre.
English: D0130 Deacon wind profile parameter An index depending on static stability which describes the variation of the wind speed as a function of height.
French: D0130 Paramètre de profil de vent de Deacon Indice dépendant de la stabilité statique, décrivant la variation du vent en fonction de l'altitude.
English: Pregnancies are also registered.
French: Les grossesses sont aussi enregistrées.
English: This Tribunal does not wish to be obliged to state that Mr. Bellavance was telling the truth and others are lying.
French: Ils ont fait part de leurs "impressions", et nous devons avouer que, compte tenu de la décision Etobicoke, leur témoignage ne nous a pas convaincus.
English: They can serve, as Senator Andreychuk explained, as a notice to the government of the views of committee members. They can even provide material for debate, but they have no substantive significance or procedural weight.
French: Elles peuvent servir à indiquer au gouvernement les vues des membres du comité, comme l'a expliqué le sénateur Andreychuk; elles peuvent même alimenter le débat, mais elles n'ont aucune importance intrinsèque ou poids procédural.
English: Whether they are serving a rapporteur or a group, experts shall be persons who are particularly qualified to deal with the matters under study; their job shall be to supply the members with information, not to make members' decisions for them.
French: Le suppléant est indemnisé pour sa participation aux travaux des réunions auxquelles il est dûment convoqué selon les modalités prévues à l'article 18, paragraphe 3 du règlement intérieur.
English: Mr President, Mrs Lambert, ladies and gentlemen, the Lambert Report that we are today debating deals with a crucial proposal for a directive frequently referred to as the Directive on Qualifying for International Protection.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport Lambert dont nous débattons aujourd'hui fait référence à une proposition de directive fondamentale fréquemment mentionnée comme la directive relative aux conditions pour bénéficier de la protection internationale.
English: Research at the Regina location is taking a holistic approach as it focuses on the following four areas:
French: Au centre de Regina, la recherche s’inspire d’une approche holistique et porte sur les quatre domaines suivants :
English: Results Achieved In order to avoid overlapping with NGOs’ initiatives, this activity will not be undertaken during the biennium.
French: Résultats obtenus Afin d’éviter tout chevauchement avec des initiatives prises par des organisations non gouvernementales, cette mesure ne sera pas entreprise au cours de l’exercice biennal.
English: The provisions set out in Annex C, Part II(3) of the Agreement between the European Patent Organisation and WIPO under the PCT1, governing the refund of international search fees where the international search can be based on an earlier search report drawn up by the EPO, have been amended with effect from 1 January 2004 in view of the extended tasks entrusted to the EPO as International Searching Authority as from that date2.
French: Les dispositions relatives au remboursement des taxes de recherche internationale figurant à l'annexe C, partie II 3) de l'accord entre l'OEB et l'OMPI au titre du PCT1, dans les cas où la recherche internationale peut s'appuyer sur un rapport de recherche antérieur établi par l'OEB, sont modifiées avec effet au 1er janvier 2004, en raison de l'élargissement des tâches confiées à l'OEB en tant qu'Administration chargée de la recherche internationale à compter de cette date2.
English: • Government of Canada Helps Fishing Harbours in the Gaspé Region and Magdalen Islands Damaged by Storms February 8, 2008 - Rivière-au-Renard, Québec 
French: • Le gouvernement du Canada aide les ports de pêche touchés par des tempêtes en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine Le 8 février 2008 - Rivière-au-Renard (Québec)
English: Evidently, the Board accepted the evidence submitted by the Commission as it was entitled to do.
French: Le conseil a de toute évidence accepté les éléments de preuve présentés par la Commission, comme il était autorisé à le faire.
English: • the people and organizations involved in creating the information, developing the applications and systems, constructing the facilities, and those using this infrastructure to deliver, maintain and improve health-related services for the benefit of all Canadians.
French: • les personnes et les organisations participant à la création de l'information, à la conception des applications et des systèmes, à la construction des installations, et les personnes qui utilisent cette infrastructure pour livrer, maintenir et améliorer les services de santé au profit de toute la population canadienne.
English: The current lack of coordination and coherence is not merely inefficient but also unacceptable on the grounds that it goes against Article 178 of the Treaty.
French: L’absence actuelle de coordination et de cohérence n’est pas uniquement inefficace, mais elle est également inacceptable car contraire à l’article 178 du traité CE.
English: There will be advantages for industry as countries all over the world accept the GHS system.
French: L'industrie bénéficiera de l'adoption par les pays du monde entier du système GHS.
English: A smaller grain handler expressed the observation that currently rail cars are allocated based on performance, available space in nearby elevators compared to a particular elevator, new entrants, US allocated cars and a weighted average of the previous 52 weeks handle.
French: Les nouveaux participants se voient garantir jusqu’B 50 wagons par semaine aux dépends de sociétés déjB établies, sans devoir livrer concurrence.
English: Net enrolment rate, pre-primary level is the number of pupils (total) in the theoretical age group for pre-primary education enrolled in pre-primary education expressed as a percentage of the total population in that age group.
French: Le taux net de scolarisation, pour le niveau préprimaire, représente le nombre d’élèves (total) dans la classe d’âge théoriquement concernée par la scolarisation préprimaire inscrits dans le préprimaire, exprimé en pourcentage de la population totale de cette classe d’âge.
English: The Convention must inform the activities of decision-makers where these affect children's daily lives, adults working with children, and children and young people themselves.
French: Elle doit informer les activités des décideurs lorsqu'elles ont des répercussions sur la vie quotidienne des enfants, des adultes qui travaillent avec des enfants, et sur les enfants et les jeunes eux-mêmes.
English: MEPs back report on development aid and the fight against corruption Development and cooperation - 06-04-2006 - 01:04 EP focuses on fighting corruption in developing countries MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid. Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
French: Info Corruption dans les PED : le Parlement pour une liste noire Développement et coopération - 06-04-2006 - 01:04 Une liste noire pour la corruption dans les PED Un rapport d'initiative, approuvé par les députés jeudi 6 avril, préconise la création d'une liste noire des régimes et des représentants des gouvernements corrompus, afin de renforcer l'efficacité de la politique de développement de l'UE, premier donateur mondial.
English: Q. Asked you to withdraw your complaint?
French: Q. Vous ont demandé de retirer votre plainte ?
English: As part of the same programme, school cafeterias supported by the World Food Programme were established for children from disrupted families.
French: Dans le même cadre du programme de rattrapage scolaire, des cantines scolaires appuyées par le PAM ont été implantées en faveur des enfants en rupture familiale.
English: These are designated haplotype#5 and haplotype#1.
French: Ces deux haplotypes ont été nommés haplotype 5 et haplotype 1.
English: The draft Charter clarified the general principles concerning the duties of the state, recognising they were derived from various international binding treaties and provided judicial support for them.
French: Le projet de Charte clarifie les principes généraux des devoirs des Etats, reconnaît qu’ils découlent de divers traités internationaux contraignants et les renforce sur le plan judiciaire.
English: Singapore became the first state to ratify a new international treaty on trademarks, concluded less than one year ago under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and which bears the country’s name in recognition of it having hosted the final round of negotiations that led to the Treaty’s adoption.
French: Singapour est devenu le premier État à ratifier un nouveau traité international sur les marques, qui a été conclu il y a moins d’un an sous les auspices de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et porte le nom du pays qui a accueilli la dernière session des négociations ayant débouché sur l’adoption du traité.
English: Perspectives, Directions and Challenge, edited by Tom McIntosh.
French: McBride, Stephen et John Shields.
English: The Commission should get tough, especially concerning its expectations of the Member States.
French: La Commission devrait sévir, surtout en ce qui concerne ses attentes envers les États membres.
English: Regarding the Human Rights Council Advisory Committee, APF emphasized that communication between national institutions and the Advisory Committee will be essential for ensuring that the relevant information reaches the experts, including by circulating relevant publications to the Committee members.
French: e) Concernant le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, le Forum a souligné que les communications entre les institutions nationales et le Comité consultatif seraient essentielles si l'on voulait garantir que les informations pertinentes parviennent aux experts, notamment en diffusant les publications pertinentes auprès des membres du Comité.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (PBS) At the Pacific Biological Station, Science - Salmon and Freshwater Ecosystem Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (SBP) À la station biologique du Pacifique - Division du saumon et d'écosystème d'eau douce Table des matières 1.
English: Caliburn™ screws are professionally engineered fasteners for concrete and similar applications.
French: D’une conception technologiquement avancée, la vis Caliburn™ est un élément de fixation pour le béton et d’autres applications de ce genre.
English: Similarly, each vessel should be equipped with the equipment required so that they can be tracked by satellite. This is a pilot project which has been extended and which, according to Commission reports, has required significant efforts on the part of the Commission and the Member States, which are partly responsible for the costs, which have risen to ECU 500 000, as 21 vessels have been equipped with the necessary technology.
French: Aussi, il est exigé que les bateaux soient dotés d'instruments précis pour être suivis par satellite - expérience pilote qui à présent est prorogée et qui, selon les rapports de la Commission, a supposé le déploiement de grands efforts pour la Commission et les États membres qui assument partiellement les frais qui s'élèvent à environ 500 000 écus, en raison de la technologie dont 21 bateaux ont dû être doté.
English: For many of my constituents, economic disaster had been theoretical, but since then it has become a hard reality rather than a distant threat, as jobs are lost, house prices plunge and social services are being cut.
French: Pour nombre de mes électeurs, le désastre économique était resté théorique, mais depuis lors, il est devenu une dure réalité plutôt qu'une menace lointaine: des emplois disparaissent, les prix de l'immobilier chutent et des services sociaux sont supprimés.
English: KAISTSAT-4 will deploy a satellite-based data collection system to carry out environment monitoring, wildlife tracking and transportation monitoring.
French: KAISTSAT-4 déploiera un système de collecte de données satellite pour la surveillance de l'environnement, de la faune et de la flore et des systèmes de transport.
English: Amendment 172 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment – provision for the sustainable development of transport services to ensure tourist mobility in urban and periurban areas; Or. ro
French: Amendement 169 Ian Hudghton Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – le développement de partenariats de transport locaux, Or. en Amendement 170 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 4 bis (nouveau)
English: from article: US desert location ideal for Afghanistan preparation Role players add realism to the scenarios during training exercises.
French: tirée de l'article Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan Des acteurs ajoutent du réalisme aux scénarios dans le cadre des exercices d’entraînement.
English: However, this is based upon current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Cependant, cette conclusion se fonde sur les utilisations actuelles du produit; il faudrait donc continuer de surveiller les rejets de ce composé pour s’assurer que l’exposition n’augmente pas notablement.
English: The next EEHC meeting will be held in Istanbul (Turkey) from 19 to 21 November 2001 and will discuss possible items for the next Ministerial Meeting on Environment and Health to be held in Hungary in 2004.
French: La prochaine réunion du Comité européen de l'environnement et de la santé se tiendra à Istanbul (Turquie) du 19 au 21 novembre 2001.
English: Decision and Reasons I am not convinced that the Selection Board expanded the qualifications.
French: Motifs et dispositif Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a élargi la portée de l'énoncé de qualités.
English: When does SR&ED begin and end?
French: Quel est le début et la fin de la RS&DE?
English: In this situation, you may prefer mastectomy over lumpectomy.
French: Vous pourrez alors préférer la mastectomie à la tumorectomie.
English: Secondly, the challenges of market opening and globalization for developing countries were very important, and therefore warranted international action from a human rights perspective.
French: Deuxièmement, les problèmes de l'ouverture des marchés et de la mondialisation, pour les pays en développement, étaient très importants, et justifiaient donc une action internationale dans la perspective des droits de l'homme.
English: The Delegation of South Africa observed that there may be mixed feelings at the meeting in terms of support for the Development Agenda.
French: La délégation d’Afrique du Sud a observé dans la réunion des attitudes mitigées sur le soutien au plan d’action.
English: Average salary growth for the Canadian Forces The pattern of change in real average salaries in the Canadian Forces was more variable than for the combined core public service and separate employer domains (for simplicity, we will call this the "regular public service").
French: Croissance du salaire moyen dans les Forces canadiennes La tendance de l'évolution des salaires moyens réels dans les Forces canadiennes était plus variable que celle des domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts (par souci de simplicité, nous les appellerons la « fonction publique traditionnelle »).