ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 100 countries reported progress on implementing the targets contained in the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, the action plans on amphetamine-type stimulants and their precursors, the control of precursor substances, measures to promote judicial cooperation, countering money-laundering and the action plan on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, as adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolutions S-20/2-4).
French: Au total, 100 pays ont indiqué qu’ils avaient avancé dans la réalisation des objectifs contenus dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, le Plan d’action contre la fabrication, le trafic et l’abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, le contrôle des produits chimiques précurseurs, les mesures propres à encourager la coopération judiciaire, la lutte contre le blanchiment d’argent et le Plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et la formation de programmes et de projets axés sur les activités de substitution, que l’Assemblée générale a adoptés à sa vingtième session extraordinaire (résolutions S-20/2 à S-20/4).
English: The World Wide Fund for Nature is calling for all of us to make a small gesture toward sustainability this Saturday.
French: Le Fonds mondial pour la nature nous demande à tous de faire un petit geste pour la durabilité ce samedi.
English: We cannot change conditions by this demand alone, but somewhere here there has to be some kind of quid pro quo as well; that much is obvious, of course.
French: Nous ne pouvons pas changer les conditions avec cette unique exigence, mais un équivalent doit apparaître quelque part, c'est évident.
English: Health and healthy environment.
French: La santé et un environnement salubre.
English: ENSURING EFFECTIVE CONTROL Active Monitoring Departments and agencies have a responsibility to ensure that adequate management frameworks are in place to achieve results and manage resources.
French: UN CONTRÔLE EFFICACE Une surveillance active Les ministères et les organismes sont tenus de s’assurer que les cadres de gestion qui s’imposent sont en place pour obtenir les résultats voulus et pour gérer leurs ressources.
English: • public education, community development, lobbying or political advocacy.(12) There has been talk in recent years of broadening the mandate of the Court Challenges Program.
French: • l’éducation populaire, le développement communautaire, le lobbying ou les activités de pressions politiques.(12) L’élargissement du mandat du Programme de contestation judiciaire a fait l’objet de discussions au cours des dernières années.
English: Finally, complete, sign, and date Part 4 of the form.
French: Finalement, remplissez, signez et datez la partie 4 du Formulaire de demande générale de financement.
English: Red hair and mat complexion  her mother has Irish and Spanish origins -, she's been parading her lovely smile in Brittany for close to two months now and has just recently settled at the Concarneau youth hostel.
French: Cheveuxroux et teint mat, sa mère a des origines Irlandaises et espagnoles, elleballade son charmant sourire en Bretagne depuis bientôt deux mois et cesderniers jours, elle s?est fixée à l'auberge de jeunesse de Concarneau.
English: Real estate Drain (49530) vente Maison 2 pieces Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - BELLE OPPORTUNITE - Charmante Maison Ancienne a Finir d'Amenager comprenant de PLAIN PIED Sejour Salon avec Cheminee, Cuisine a l'Americaine, Salle de Bains.
French: Immobilier Drain (49530) vente Maison 2 pieces Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - BELLE OPPORTUNITE - Charmante Maison Ancienne a Finir d'Amenager comprenant de PLAIN PIED Sejour Salon avec Cheminee, Cuisine a l'Americaine, Salle de Bains.
English: National police statistics show that Africa suffers from more murders per 100,000 citizens than any other region of the world, although the figures may still fall short of reality.
French: Les statistiques de la police nationale montrent qu'en Afrique, le taux de meurtres par 100 000 habitants est plus élevé que dans toute autre région du monde, même si ces chiffres peuvent encore être en deçà de la réalité.
English: Finally, she commended the Government for its intention to hold a press conference regarding the Committee's suggestions and general recommendations.
French: Enfin, elle félicite le Gouvernement de son intention de tenir une conférence de presse sur les suggestions et les recommandations générales du Comité.
English: Brochures and pamphlets are excluded from the definition of printed books and thus are not eligible for rebate purposes.
French: Les brochures ou les prospectus sont exclus de la définition de livre imprimé et ne donnent donc pas droit au remboursement.
English: Selected Federal Government Programs, Information, Grants and Rebates to Assist Consumers in Making Sustainable Choices in the Marketplace
French: Programmes du gouvernement fédéral, information, subventions et remises pour aider les consommateurs à faire des choix durables sur le marché
English: Morgan Anderson, Lois Bateman, Diane Burton, J. Kevin Butler, Jonathan Joy, Isabelle Schmelzer, Francis Schwab, Jytte Selno, Neal Simon, Nick Soper, Peter Thomas, Gail Wilson, Norman Wilson Prince Edward Island:
French: Morgan Anderson, Lois Bateman, Diane Burton, J. Kevin Butler, Jonathan Joy, Isabelle Schmelzer, Francis Schwab, Jytte Selno, Neal Simon, Nick Soper, Peter Thomas, Gail Wilson, Norman Wilson ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard :
English: Since the distribution of the population is associated with settlement and dispersal patterns, a methodology was used that measures the size of the indigenous population on the basis of the cross-tabulation of two variables: language learned during childhood and area of residence.
French: Afin de déterminer le nombre d'autochtones, on a également utilisé la méthode consistant à croiser les variables «langue apprise dans l'enfance» et «lieu de résidence», étant donné que la répartition de la population est liée aux modes d'installation et de dispersion.
English: ◦ Great Basin Spadefoot Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: 4592 Freight Forwarding Industry
French: 4592 Industrie des services au commerce transitaire
English: June 2008 - Two Kati's selfportraits and six fetish photos from her portfolio have been published in the book " FETISH DREAMS " (pages 304-308).
French: Juin 2008 - Deux autoportraits et six fetish photos de Kati ont été publiés dans le livre " FETISH DREAMS " (pages 304-308).
English: Examples of these include investing in a financially viable railway transportation system to service poor areas of Tanzania; bringing Mt. Putuo airport in China up to international safety standards in order to improve access to a remote area and so contribute towards economic development in the region; and, in the Eastern Caribbean, providing small-scale infrastructure in support of 19 productive economic activities for micro and small enterprises including completion of a vendors' market in Grenada, a food laboratory in Saint Kitts and the design for a tourism interpretation centre in Saint Lucia.
French: À cet égard, on peut citer les exemples suivants : les investissements consacrés à un système de transport ferroviaire qui soit viable sur le plan financier, desservant les régions pauvres de Tanzanie; les modifications apportées à l'aéroport du mont Putuo en Chine pour le rendre conforme aux normes de sécurité internationales, améliorant ainsi l'accès à une région éloignée et contribuant au développement économique de la région; un projet destiné aux Antilles orientales de réalisation d'infrastructures de petite taille pour appuyer 19 activités économiques productives au sein de micros et de petites entreprises, notamment la mise en place d'un marché de fournisseurs à la Grenade, un laboratoire alimentaire à Sainte-Kitts et la conception d'un site d'interprétation touristique à Sainte-Lucie.
English: In the LFS files, CMA benchmark estimates (derived from the Census of Population) were tabulated back to 1987. As a result, the series contained in this paper can be tabulated only as far back as that year.
French: Dans les fichiers de l’EPA, les estimations de référence pour les RMR (calculées d’après le Recensement de la population) ne remontent qu’à 1987; par conséquent, les séries présentées dans l’article n’ont pu être calculées qu’à partir de cette année.
English: As indicated in paragraph 11 above, the 50,000th application under the 1960 Act of the Hague Agreement was filed in February, a milestone that shows strong evidence of the System’s increasing use.
French: Comme indiqué précédemment au paragraphe 11, la 50 000e demande en vertu de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye a été déposée en février, ce qui constitue la preuve évidente de l’utilisation accrue du système.
English: While  commits African leaders to take greater responsibility for their own affairs, it also recognizes the need for external help.
French: Bien qu’il exige que les dirigeants africains assument une plus grande responsabilité dans la conduite de leurs propres affaires, le  reconnaît aussi, à cet égard, la nécessité d’une aide extérieure.
English: They also illustrate how much common ground we share on central banking matters here in Europe.
French: De même, ils ont permis de constater les très nombreuses convergences qui nous lient sur les questions de banque centrale telles qu’elles se posent en Europe.
English: Mrs. Gardener is not actively involved in the farming operation, and does not earn or report any business income from the farming operation on her own account for income tax purposes.
French: Mme Desjardins ne participe pas activement à l'entreprise agricole et elle ne gagne ni ne déclare aucun revenu d'entreprise de l'entreprise agricole à son propre compte aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Agreement between the EC and Montenegro on readmission AFET/6/52238 * 2007/0146(CNS) COM(2007)0431 – C6-0301/2007 Draftsman:
French: Accord de réadmission entre la Communauté européenne et le Monténégro AFET/6/52238 * 2007/0146(CNS) COM(2007)0431 – C6-0301/2007 Rapporteur pour avis:
English: • 91996E0482 WRITTEN QUESTION No. 482/96 by Peter CRAMPTON to the Commission.
French: • 91996E0482 QUESTION ECRITE no 482/96 de Peter CRAMPTON à la Commission.
English: Where an individual is on LWOP and changes the type of his leave, e.g. from one requiring the employee's share to one requiring the full premium for disability-insurance (DI) coverage, the new rate becomes effective the month following the month in which the change occurred.
French: Lorsqu'une personne en CNP modifie son type de congé, p. ex. d'un congé exigeant qu'il paie sa part de la prime à un congé exigeant qu'il paie la totalité de la prime pour la garantie d'assurance-invalidité (AI), le nouveau taux entre en vigueur le mois suivant celui où le changement est survenu.
English: On 18 November Parliament adopted, with a large majority, a report in which we describe the successes, challenges, risks and problems, and I would like to mention just a few things in addition to what Mrs Berès has said.
French: Le 18 novembre dernier, le Parlement a adopté à une large majorité un rapport décrivant les succès, les défis, les risques et les problèmes et je voudrais revenir sur l'un ou l'autre point, en plus de ce qu'a déjà dit Mme Berès.
English: We will be able to question him on what action he may proceed with in the future.
French: Nous serons en mesure de lui poser des ` questions sur les mesures qu’il pourrait prendre a l’avenir.
English: The age of majority is required in the other matters mentioned.
French: Quant aux autres aspects susmentionnés de la capacité légale, ils ne peuvent s'exercer qu'à la majorité.
English: Diet supplement project for 120 children attending the Rawson community canteens.
French: Projet de complément alimentaire pour les cantines communautaires de Rawson.
English: The Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) proposes to build a new sixlane highway crossing of the Fraser River between Surrey and Maple Ridge.
French: La Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) propose de construire une nouvelle traverse de route à six voies sur le fleuve Fraser entre Surrey et Maple Ridge. Le
English: The fuel in the pan must be ignited at a distance of at least 3 m from the tank being tested.
French: Le carburant dans le bac est enflammé à une distance d'au moins 3 m du réservoir faisant l'objet de l'essai.
English: The team surveyed three populations: privately held firms, law firms and firms that had issued an initial public offering (IPO) on a Canadian stock market.
French: L'équipe avait interrogé trois groupes : les entreprises privées, les cabinets d'avocats et les entreprises ayant fait un premier appel public à l'épargne (PAPE) sur le marché boursier canadien.
English: (3) Where a benefit becomes payable to any claimant, the amount of any indebtedness described in subsection (1) or (2) may, in the manner prescribed, be deducted and retained out of the benefit payable to him.
French: (3) Lorsqu’un prestataire acquiert le droit de percevoir des prestations, le montant de toute dette visée aux paragraphes (1) ou (2) peut, de la manière prescrite, être retenu sur les prestations qui lui sont payables.
English: Only when the symbol stays the same an overlap is possible although the version indicator could be used for further limitation.
French: Ce n’est que lorsque le symbole demeure identique qu’il existe un risque de chevauchement même si l’indicateur de version peut être utilisé pour une limitation supplémentaire.
English: Computerized Medication and Decision Support Systems Evans, R. S., S. L. Pestotnik, et al.
French: Systèmes informatisés d'utilisation des médicaments et d'aide à la décision Evans, R. S., S. L. Pestotnik et coll.
English: Over the past year, the international campaign against terrorism has made headway, and now we should not only ponder ways to eradicate the global scourge of terrorism, but also take a broader view of the security issues facing humankind and seek to achieve lasting peace and universal security.
French: Au cours de l'année écoulée, la campagne internationale contre le terrorisme a réalisé des progrès et, à présent, nous devons non seulement penser à des moyens d'éliminer ce fléau international, mais encore examiner avec une vision plus large les problèmes de sécurité auxquels l'humanité est confrontée et chercher des moyens d'instaurer une paix durable et une sécurité générale.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 802 Total 24 96 CMA total Quebec Manicouagan 330 160 170 13,050 1,100 790 880 740 60 17,280 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 802 Total 24 96 RMR total Québec Manicouagan 330 160 170 13,050 1,100 790 880 740 60 17,280 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Certain types of PI/CE have greater potential to contribute to quality health care than others.
French: Certains types de PP – EC ont un plus lorsque potentiel de contribution à la qualité des soins de santé que d’autres.
English: • Regulatory Framework Review
French: • Examen du cadre réglementaire
English: Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49), para.  21, recommendation 3 (f).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 49 (A/41/49), par. 21, recommandation 3 f).
English: Such circumstances are primarily prevalent in northern and sparsely populated electoral districts.
French: De telles circonstances sont plus courantes dans les circonscriptions septentrionales et peu peuplées.
English: Six out of 10 strains tested were able to cotransfer ST-a as demonstrated by the suckling mouse test.
French: Nous avons observé, par l'épreuve des souris nouveau-nées, que 6 de ces 10 souches étaient capables d'un cotransfert ST-a.
English: The team leader and another team member, respectively, attended a regional workshop on MDGs organized by the Regional Bureau for Asia and the Pacific in Dhaka between February 22-24, 2003 and a similar workshop on in Senegal being held concurrently.
French: Le chef d'équipe et un autre membre de l'équipe ont participé, respectivement, à un atelier régional sur les objectifs de développement du Millénaire, organisé par le bureau régional pour l'Asie et le Pacifique à Dhaka du 22 au 24 février 2003, et à un atelier similaire qui a eu lieu en même temps au Sénégal.
English: Was the role clearly explained to the person who agreed to take leadership for each action item?
French: Ce rôle a-t-il été clairement expliqué à la personne qui a accepté d'assurer le leadership relatif à chaque mesure envisagée?
English: We should, however, strive for a closer link between representing the interests of those members of the public who turn to their MEPs, and the work of your own institution, enabling us to make a better and more efficient job of handling their concerns.
French: Nous devrions cependant tenter d’établir un lien plus étroit entre la représentation des intérêts des citoyens qui s’adressent à leur député européen et les travaux de votre institution, de manière à pouvoir répondre à leurs préoccupations de manière plus efficace et plus concluante.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Drive Away Hunger tour another success St-Hyacinthe, Quebec, October 18, 2007 – The Farm Credit Canada (FCC) province-wide Drive Away Hunger tour finished the final lap in St-Hyacinthe today with 64,185 kilograms (141,503 pounds) of food for those most in need in rural communities in Quebec.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La tournée En campagne contre la faim est encore couronnée de succès Saint-Hyacinthe (Québec), le 18 octobre 2007 – La tournée En campagne contre la faim de Financement agricole Canada (FAC), au Québec, a pris fin aujourd'hui à Saint-Hyacinthe. Elle a permis de recueillir 64 185 kilogrammes (141 503 livres) d'aliments destinés aux personnes qui ne mangent pas à leur faim dans les communautés rurales au Québec.
English: In view of the kind of services available and the type of people who use the centres, users' opinions must be listened to and their needs studied carefully, and this means bringing in new staff (archivists and documentation secretaries) but the importance of having a curator or art historian in charge of each centre should also be made clear.
French: La nature des services rendus et le type de public qui fréquente les centres nécessitent une grande écoute des utilisateurs et une étude fine de leurs besoins, ce qui veut dire que le personnel des centres de documentation (documentalistes et secrétaires de documentation) devrait être renforcé, mais il convient également de souligner l'importance de voir confirmée la responsabilité d'un conservateur, historien d'art, à la tête de ces centres.
English: The government is undertaking a number of important structural reforms.
French: Le gouvernement s'est engagé dans un certain nombre de réformes structurelles importantes.
English: Kawawachikamach. This agreement was signed in 1978 and amended the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) to integrate the Naskapi.
French: Kawawachikamach Cette entente a été signée en 1978; elle modifiait la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) pour y inclure les Naskapis.
English: Subsection 45(1) of SIMA reads as follows:
French: Le paragraphe 45(1) de la LMSI stipule ce qui suit :
English: Many technical colleges and universities have developed their own applications in MUMETT4 and make a lot of use of our standard packages.
French: De nombreuses écoles techniques ont développé leurs propres applications dans « MUMETT4 » et utilisent abondamment nos packages logiciels standard.
English: An updated task force membership list would be e-mailed to the SCIT Member States with a request for offices to confirm or update the details of their representatives.
French: Une liste mise à jour accompagnée d’une demande de confirmation ou d’actualisation, par les offices, des informations concernant leurs représentants, sera communiquée par courrier électronique aux États membres du SCIT.
English: An individual usually goes through a process of becoming aware of an issue, being interested in the issue, and desiring to change, followed by a mobilization period when the time is right to actually begin to change behaviour.
French: Le processus habituel par lequel passent les personnes consiste d’abord à prendre connaissance du problème, à s’y intéresser et à souhaiter un changement, puis vient la période de mobilisation lorsque le temps est venu d’apporter un changement au comportement.
English: Establish relevant links to other sites.
French: Etablir des liens pertinents vers d'autres sites.
English: Definition of prior art for assessment of novelty (local/regional/universal?).
French: Définition de l’état de la technique pour la détermination de la nouveauté (local/régional/universel?).
English: In opposition, the two other objectives (economic competitiveness and sustainable development) are deemed to be proactive European policies.
French: À l’inverse, les deux autres objectifs (compétitivité économique et développement durable) sont réputés être des politiques européennes proactives.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Drug Education And Awareness For Life (DEAL) Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Fais le bon CHOIX pour la vie...
English: Under Licence No. 883103, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Québec, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kuujjuaq and Montréal, Quebec; Belcher Islands (Sanikiluaq Harbour) and Cape Dorset, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883103, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Québec, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit, Kuujjuaq et Montréal (Québec); les îles Belcher (Sanikiluaq Harbour) et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest).
English: When you write a text devoted to the Firefox browser, we indicated that we were using an addon, a small application that serves to enhance the capabilities and uses software that allowed us to block advertising.
French: Lorsque vous écrivez un texte consacré au navigateur Firefox, nous avons indiqué que nous utilisions un addon, une petite application qui sert à renforcer les capacités et utilise des logiciels qui nous a permis de bloquer la publicité.
English: Public service management, career structures and pay remain poor.
French: La gestion du service public, les structures de carrière et les salaires restent médiocres.