ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Department of Public Information and its network of United Nations information centres to play an active role in raising public awareness of the global challenge of climate change, and encourages the Department to pay particular attention to the actions taken in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in accordance with the principles of common but differentiated responsibilities, especially in the context of the forthcoming sessions of the Conference of the Parties and of the meetings of the parties to the Kyoto Protocol to be held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008 and in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009;
French: Demande en outre au Département de l'information et à son réseau de centres d'information des Nations Unies de jouer un rôle actif dans la sensibilisation de l'opinion publique au défi planétaire que constitue le changement climatique, et l'encourage à prêter une attention particulière aux mesures décidées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, surtout dans le contexte de la Conférence des Parties et de la Réunion des parties au Protocole de Kyoto qui doivent se tenir à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008 et à Copenhague du 30 novembre au 11 décembre 2009;
English: Practice has thus made these general standards applicable to contingent members.
French: La pratique a donc rendu ces normes générales applicables aux membres des contingents.
English: The northern regions from Takhar to Badghis and Herat and Helmand provinces produce cotton.
French: Les régions du Nord, de Takhar aux provinces de Badghis, de Herat et de Helmand, produisent du coton.
English: He pledged to strengthen the OSCE’s role as a forum for dialogue and co-operation, along with other priorities of the Chairmanship: the fight against terrorism, protecting the environment and encouraging participation in pluralistic societies.
French: Il s’est engagé à renforcer le rôle de l’OSCE en tant que plateforme pour le dialogue et la coopération, en même temps que les autres priorités de la Présidence : lutte contre le terrorisme, protection de l’environnement et encouragement de la participation à des sociétés pluralistes.
English: Sexual offenders targeting online games that have chat rooms including interactive web games, computer and console games.
French: Les délinquants sexuels qui s’immiscent dans les jeux en ligne dotés d’un module de clavardage, comme les jeux sur le Web, sur ordinateur et sur console.
English: Of course we also watched her excelent perfomance, singing "A cidade (até ser dia)", accompanied by a choir of the almost 60 fans present at the reunion.
French: Comme il fallait s'y attendre on a revu et réécouté son excellente performance de "A Cidade (Até Ser Dia)", accompagnée d'un choeur d'à peu près 60 fans présents.
English: To organize information sessions for residential schools survivors in Manitoba about the latest information relate dot the Settlement Agreement Comments:
French: Organiser des séances d’information pour les survivants des pensionnats indiens du Manitoba relativement aux dernières informations de l’Accord de règlement.
English: Ministers agreed to submit the Action Plan to Leaders for adoption.
French: Les ministres ont convenu de soumettre le Plan d'action aux dirigeants pour adoption.
English: After the prosecution completed its presentation of evidence, the Trial Chamber informed the parties that it would render a judgement pursuant to rule 98 bis (B) of the Rules, which provides that the Trial Chamber “shall order the entry of judgement of acquittal … if it finds that the evidence is insufficient to sustain a conviction on that or those charges”.
French: À l'issue de la présentation des moyens à charge, la Chambre de première instance a informé les parties qu'elle rendrait son jugement en application de l'article 98 bis B) du Règlement, aux termes duquel « si la Chambre de première instance estime que les éléments de preuve présentés ne suffisent pas à justifier une condamnation pour cette ou ces accusations, elle prononce l'acquittement [] ».
English: On being detained they had been thrown to the ground, beaten, threatened with execution and dragged along by the hair.
French: Lors de leur arrestation, ils avaient été jetés à terre, battus, menacés d'exécution et traînés par les cheveux.
English: The Canadian Forces must keep pace with these developments if they are to carry out the policy described in the 1994 Defence White Paper. They are doing just that.
French: Celles-ci doivent suivre le courant si elles veulent mettre en oeuvre la politique énoncée dans le Livre blanc sur la défense de 1994, et c st précisément ce qu lles e e font.
English: Efforts to make agricultural extension services more accessible must therefore include measures to increase the number of women extension officers.
French: Les efforts tendant à faciliter l'accès aux services de promotion devraient prévoir des mesures pour accroître le nombre de femmes agents de promotion agricole.
English: Cyclic 2-amidofuranones were obtained from the Rh(II)-catalyzed reaction of alpha-diazoketo substituted pyrrolidine derivatives.
French: On a obtenu des 2-amidofuranones cycliques par la réaction catalysée par du Rh(II) de dérivés alpha-diazocétopyrrolidines substituées.
English: An Aboriginal Film Festival.
French: Venez entendre leurs points de vue dans quatre documentaires exceptionnels.
English: • Number of country/regional strategies developed and implemented
French: • Nombre de stratégies par pays et par région élaborées et mises en oeuvre
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1998 status report.
French: L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs, qui ont été appliqués aux données du rapport de situation 1998.
English: Trends in First Nations Mortality 1979-1993 This report uses information available from the FNIHB database, which is obtained from FNIHB regional offices and from the Department of
French: Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations 1979-1993 Ce rapport s’appuie sur l’information recueillie dans la base de données de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, qui provient des bureaux régionaux de la DGSPNI et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This led Professor Henry Lai and his colleague Narendra Singh of the University of Washington on the idea of testing the substance, even when the cancer treatment.
French: Cela a conduit le professeur Henry Lai et Narendra Singh de son collègue de l’Université de Washington sur l’idée de tester la substance, même lorsque le traitement du cancer.
English: Table A.9.3 Post requirements
French: Tableau A.9.3 Postes nécessaires
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 6 type of intellectual property or a similar proprietary right for the protection of TCEs/EoF should be dealt with precaution.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 6 (point d)) et, d’autre part, les DISPOSITIONS DE FOND proposées sont rédigées de telle manière qu’elles confèrent en réalité un droit d’autorisation.
English: He indicates that Mr. Thompson’s and Mr. Scrimger’s interview sheets have the same marks but there is no justification for those marks.
French: Il souligne que l’on a indiqué les mêmes notes sur les feuilles d’entrevue de M. Thompson et de M. Scrimger, mais qu’il n’y avait aucune justification.
English: According to this example, you should include $5,147 on line 8230, "Other income" of form T2124 or T2032.
French: Selon cet exemple, le montant de 5 147 $ doit être ajoute à celui de la ligne 8230, « Autres revenus » du formulaire T2124 ou T2032.
English: Choose from our fine selection of Quinson , Montfort sur Argens , Régusse , Forcalqueiret , La Roquebrussanne , Cabasse , Barjols , Brignoles , Carcès , Camps la Source , Lorgues , Bras , Besse sur Issole , Sainte Anastasie sur Issole , Vins sur Caramy , Sillans la Cascade , Flassans sur Issole , Saint Maximin la Sainte Baume , Le Cannet des Maures , Correns , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Quinson , Montfort sur Argens , Régusse , Forcalqueiret , La Roquebrussanne , Cabasse , Barjols , Brignoles , Carcès , Camps la Source , Lorgues , Bras , Besse sur Issole , Sainte Anastasie sur Issole , Vins sur Caramy , Sillans la Cascade , Flassans sur Issole , Saint Maximin la Sainte Baume , Le Cannet des Maures , Correns , ...
English: 39% of assistant auditors general and principals 56% of directors Women: 100% People with disabilities: 94% Aboriginal peoples: 79% Visible minorities: 75% 17 9.6%
French: 100 des vérificateurs généraux adjoints et des directeurs principaux 56 p. 100 des directeurs
English: Extending back beyond 1991 can reasonably only be done for aggregates including Germany in the form of the former Federal Republic before unification.
French: Il est raisonnablement possible de remonter au-delà de 1991 pour les agrégats comprenant l'Allemagne en tant qu'ex-République fédérale avant la réunification.
English: We support the expansion of the Security Council in both permanent and non-permanent membership categories.
French: Nous appuyons l'élargissement du Conseil de sécurité à la fois dans les catégories des membres permanents et non permanents.
English: The tender process for PSO should have a minimum of two tenders.
French: La procédure d'appel d'offres relative aux OSP devrait réunir au moins deux candidats.
English: Execution of juvenile offenders
French: Exécution des délinquants mineurs
English: Advising on advantages of, and accession to, WIPO-administered treaties, and assisting in the post-accession phase, as requested.
French: ♦ Aider les pays en développement à renforcer leur cadre législatif en matière de propriété intellectuelle.
English: This allows you to search for revision numbers, authors and the content of the file itself.
French: Cela vous permet de chercher des numéros de révision, des auteurs et le contenu du fichier lui-même.
English: Establishing an Alternate Operations Centre for Security Services An Alternate Operations Centre was established to ensure the House Administration is able to respond to emergency situations should the primary Operations Centre be incapacitated.
French: Établir un Centre des opérations auxiliaire pour les Services de sécurité Un Centre des opérations auxiliaire a été établi pour que l’administration de la Chambre soit en mesure de réagir aux situations d’urgence si le Centre des opérations principal n’est pas en mesure d’intervenir.
English: Common Securities Regulator But there is more to do if we are to keep our economy on an upward trajectory.
French: Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières Il faudra toutefois en faire davantage pour maintenir notre économie dans une trajectoire ascendante.
English: HOPE is intended to respond to several interrelated needs, such as streamlining operational procedures for greater efficiency and enhanced service orientation, including harmonizing procedures across the Agency, and ensuring clear eligibility and assessment criteria and proposal guidelines for all partnership funding mechanisms, as well as making these publicly available.
French: Au nombre de ces moyens, on retrouve : son outil d'évaluation des institutions en matière d'égalité entre les sexes; sa participation aux évaluations faites par des multi-donateurs et à celles portant sur la gestion axée sur les résultats; les évaluations de ses pairs sur l'utilité des évaluations; les sondages du MOPAN; le sondage annuel envoyé aux représentants sur le terrain; les rapports effectués par les organisations mêmes, et la diligence raisonnable.
English: The Mission has also established a media centre, equipped with research and Internet facilities, as well as a conference room for media practitioners.
French: La Mission a également établi un centre de presse, doté d'équipements permettant de faire des recherches et de consulter Internet, ainsi que d'une salle de conférence pour les professionnels de l'information.
English: The RAPEX report, in the case of the notification of dangerous products, shows that not all Member States are participating in the notification system.
French: Le rapport RAPEX (système d'alerte rapide), dans le cadre de la notification des produits dangereux, indique que tous les États membres s'investissent dans le système de notification.
English: Actions under this pillar of the European Employment Strategy focus on the joint efforts of governments and social partners, through a partnership approach, to improve the level and quality of employment via an adaptation of work organisation and the implementation of lifelong learning strategies at enterprise level.
French: Capacité d'adaptation Les actions réalisées au titre du présent pilier de la stratégie européenne pour l'emploi sont orientées autour des efforts déployés conjointement par les gouvernements et les partenaires sociaux, sous la forme d'un partenariat, afin d'améliorer le niveau et la qualité de l'emploi grâce à l'adaptation de l'organisation du travail et à la mise en œuvre, dans les entreprises, de stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: • Insufficient weight given to historical factors and to negative psychological and/or psychiatric evaluations; The results of these investigations are distributed to all Board members and appropriate staff, as well as other interested parties.
French: • l’importance insuffisante attachée aux facteurs historiques et aux évaluations psychologiques ou psychiatriques négatives. • Les résultats de ces enquêtes sont communiqués à tous les commissaires et au personnel concerné de même qu’à d’autres parties intéressées.
English: relationships that are less structured and exist, for example, for the purpose of information sharing.
French: circonstances dans lesquelles la GRC avait agi et a souvent éclairé les actions de la GRC.
English: All industries can benefit from technological improvements, not only those that are commonly regarded as "high-tech".
French: Tous les secteurs, et pas seulement ceux qui sont couramment considérés comme des secteurs de pointe, peuvent bénéficier des progrès technologiques.
English: Priority is, in principle, given to adoption at national level and each region has a register of adoptable children (28 registers in all).
French: L’adoption au niveau national est en principe prioritaire et dans chaque région figure un registre d’enfants adoptables (28 registres au total).
English: Considering that this code of conduct is an integral part of the review, improvement and rationalization called for in General Assembly resolution 60/251 that, inter alia, seeks to enhance the cooperation between Governments and mandate-holders which is essential for the effective functioning of the system,
French: Considérant que le présent code de conduite fait partie intégrante du processus de réexamen, d'amélioration et de rationalisation préconisés dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, qui vise notamment à renforcer la coopération entre les gouvernements et les titulaires de mandat essentielle au bon fonctionnement du système,
English: However, Ms. Ayala noted that Ms. Ritzen failed to inform the other selection board members that Ms. Coughlan had no involvement in the Benoit trial and that Bonnie Moon, one of Ms. Ayala’s other references, had the most knowledge of her work on the case.
French: Toutefois, Mme Ayala note que Mme Ritzen n'a pas informé les autres membres du jury de sélection que Mme Coughlan n'avait pas pris part au procès portant sur l'affaire Benoit et que Bonnie Moon, une autre personne que Mme Ayala avait nommée comme répondante, était celle qui était le plus au fait du travail qu'elle avait effectué dans le cadre de cette affaire.
English: The children may grow up, but the bond they feel towards Club de l'Arche remains despite the fact that they are outgrowing the activities.
French: Les enfants grandissent mais le sentiment d'appartenance qu'ils ont envers le Club de l'Arche demeure même si en vieillissant ils ne se sentent plus rejoints par les activités qui s'adressent spécifiquement aux 5-12 ans.
English: Finally, since the representative of the Office of Legal Affairs had indicated that the bulletin did not change existing rules and regulations, which must be interpreted in the context adopted by the General Assembly, he wished to know if the bulletin would force a change in the language of Staff Rule 104.10 on family relationships, and specifically paragraph (d), which referred to entitlements.
French: Enfin, puisque selon le représentant du Bureau des affaires juridiques, la circulaire ne change rien aux dispositions réglementaires en vigueur, lesquelles doivent être interprétées conformément aux directives de l'Assemblée générale, l'intervenant voudrait savoir si sa publication suppose de modifier le libellé de la disposition 104.10 relative à l'emploi de fonctionnaires de la même famille, en particulier l'alinéa d) qui concerne les prestations.
English: It's like a spacecraft with the only difference being that it can fit only one person!
French: Il s’agit en fait d’un vaisseau spatial, mais qui ne peut accueillir qu’une seule personne!
English: Would you be in a position to say anything on this matter, Commissioner?
French: Êtes-vous en mesure de nous dire quoi que ce soit à ce sujet, Monsieur le Commissaire?
English: The sensitivity statement dated April 21, 1995 identifies that the Departmental Resource Management System (DRMS) and the Transfer Payment Management System (TPMS) are classified as "Protected".
French: Selon l'énoncé sur la nature délicate de l'information qui a été diffusé le 21 avril 1995, le Système de gestion des ressources ministérielles (SGRM) et le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) portent la classification «protégé».
English: Strengthening the Policy Framework Search this site for...  
French: Renforcer le cadre de la politique Recherchez ce site pour...
English: It must, however, be noted that the fate of the fifty million poor people or the fifteen million unemployed people in Europe remains the same, whatever the presidency.
French: Pourtant, force est de constater que le sort des cinquante millions de pauvres ou des quinze millions de chômeurs reste inchangé en Europe, quelle que soit la présidence.
English: More surveillance of the bottled water industry in Canada is recommended.
French: Il est donc recommandé qu'au Canada, l'industrie des eaux embouteillées soit soumise à plus de surveillance.
English: The requirement that administrative paperwork be kept in Russian came also into effect in the lower Gali district schools.
French: Dans ces mêmes écoles est également entrée en vigueur l'obligation de rédiger les documents administratifs en russe.
English: One way of thinking about this is the following: assume that the nations of the world wish to maintain reserves equal to a fixed percentage of their GDP.
French: Supposons que les nations du monde souhaitent garder des réserves égales à un pourcentage fixe de leur PIB.
English: However, mere infringement does not necessarily preclude use. Unless a trade mark holder chooses to assert his right in relation to a variety denomination, the use of the denomination will not be precluded.
French: Cependant, la simple contrefaçon ne s’oppose pas nécessairement à son utilisation À moins qu’un titulaire de marque ne choisisse de faire valoir son droit en relation avec une dénomination variétale, l’utilisation de la dénomination n’est pas exclue.
English: The Committee is concerned about the situation of prisoners who work for private enterprises and recalls that under ILO Convention No. 29, when a private enterprise is involved with work carried out by a prisoner, the latter must consent to such work and the conditions of work (including wages and social security) must be close to those of a free employment relationship.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des détenus qui travaillent pour des sociétés privées et rappelle qu'en vertu de la Convention n° 29 de l'OIT si une société privée a recours aux services de détenus, ce doit être avec le consentement des intéressés et dans des conditions (notamment pour ce qui touche à la rémunération et à la sécurité sociale) comparables à celles qui prévalent dans les relations d'emploi libres.
English: 1 Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/93-173 (Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de la Loi) Theratronics International Limited Divestiture Regulation, SOR/98-308 (Cession de Theratronics International Limitée—Règlement) NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT [SC 1993, c. 44] (ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (LOI DE MISE EN OEUVRE)) Order Designating the Minister for International Trade as Minister for Purposes of Sections 1 to 9 and Parts I and III of the Act, SI/94-8 (Décret désignant le ministre du commerce extérieur à titre de ministre chargé de l'application des articles 1 à 9 et des parties I et III de la Loi) NORTHERN CANADA POWER COMMISSION (SHARE ISSUANCE AND SALE AUTHORIZATION) ACT [RS 1985, c.
French: 28] (NUNAVUT ACT) Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements—Décret relatif, DORS/99-15 (Maximum Amount for Agreements with Governments Order) Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels, DORS/98-474 (Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property) Règles de droit régissant les premières élections au Nunavut—Décret adaptant, DORS/98-381 (Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections) Premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut—Décret, DORS/98-380 (First Legislative Assembly of Nunavut—Order Respecting)
English: • National Dose Registry - a centralized radiation dose record system, which contains the occupational radiation dose records of all monitored radiation workers in Canada.
French: • Le fichier dosimétrique national - un registre centralisé des doses de radioactivité mesurées chez tous les travailleurs exposés aux rayonnements au Canada.
English: He was very excited to hear that the government was going to honour Chuck with Bill C-65 and Bill C-64.
French: Il était ravi d'apprendre que le gouvernement allait rendre hommage à Chuck en présentant les projets de loi C-65 et C-64.
English: To realize this mandate, the ICCS develops plans to define the general direction of its policies and the strategies to implement them.
French: Dans cette optique, le CIEC élabore des plans en vue de définir l’orientation générale de ses politiques et les stratégies de mise en œuvre de ces politiques.
English: The intent of the exemption period is to allow time for the person to reach the required level of language proficiency in the second official language.
French: L’objectif de cette période d’exemption est d’accorder du temps à la personne pour lui permettre d’atteindre le niveau requis de compétence linguistique dans la seconde langue officielle.
English: A follow-up meeting of key regional sponsors was expected to be hosted by ABS in the first week of February 2003 to discuss and agree on the modalities of cooperation.
French: Le Bureau australien de statistique doit organiser une réunion de suivi des principales entités régionales de tutelle au cours de la première semaine de février 2003 afin d'examiner et de fixer les modalités de coopération.
English: One resulted from the war years when mankind witnessed a drastic demonstration where the products of state-of-the-art technology, such as poison gas and atomic bombs, were not necessarily beneficial to society as a whole.
French: L’une d’entre elles tient aux années de guerre où l’humanité a pu se rendre de manière dramatique que les produits de technologie de pointe, tels que les gaz mortels et les bombes atomiques, n’étaient pas forcément bénéfiques pour l’ensemble de la société.