ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determination of behavioural patterns, attitudes and beliefs of the general public; Exploration of awareness levels within each segment across each province; and, Establishment of benchmarks based on the awareness, attitude and behaviour levels found, specifically related to usage of natural health products by different audiences.
French: • Détermination des schèmes comportementaux, des attitudes et des croyances du grand public Exploration des niveaux de sensibilisation dans chaque segment de chacune des provinces et Établissement de points de repère fondés sur les niveaux de sensibilisation, d’attitude et de comportement qui sont identifiés comme étant liés spécifiquement à l’usage des produits de santé naturels par diverses audiences.
English:  The Haida were divided into two social groups, or moieties, called Raven and Eagle.
French: Les Haïdas étaient divisés en deux groupes sociaux, ou moitiés, appelés Corbeau et Aigle.
English: Overall, roughly three-quarters (73%) of those who have emailed the PSC Web site for assistance are satisfied with the service they received.
French: En général, près des trois quarts (73 %) des personnes qui ont envoyé un courriel au site Web de la CFP pour obtenir de l'aide sont satisfaites du service reçu.
English: To configure a complete PXI Express system based on a MXI-Express kit, visit ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur un kit MXI-Express, visitez la page ni.com/pxiadvisor.
English: • A 10-year rolling window will be set for fairness requests to cancel or waive penalty and interest.
French: • un délai de 10 ans sera fixé pour les demandes d'équité portant sur la renonciation aux intérêts et aux pénalités ou sur leur annulation;
English: La cuisine traditionnelle familiale, arrosée de chianti, participe à l'ambiance très conviviale.
French: Dans la salle de musique des récitals de piano sont donnés l'été et des ouvrages en italien, en anglais tapissent les murs de la bibliothèque.
English: In other words, was the application related to a violation of the applicant's private and family life or only to a violation of his private life?
French: Autrement dit, cette requête portait-elle sur l'existence d'une atteinte à la vie privée et familiale du requérant ou seulement d'une atteinte à sa vie privée?
English: "By supporting these projects, our Government is taking action to empower women to take leadership roles in building stronger communities, to carry out work to end violence against women, and to address the barriers that women face to their full participation in the economic, social and democratic life of Canada," said Minister Verner.
French: « En appuyant ces projets, notre gouvernement agit pour aider les femmes à se prendre en main et à prendre l'initiative pour bâtir des collectivités plus fortes, ainsi qu'à éliminer la violence envers les femmes et les obstacles à leur pleine participation à la vie économique, sociale et démocratique du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada, F.C.A. File A-340-97 (7 May 1998) Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489 Faryna v. Chorny, [1952] 2 D.L.R. 354 (B.C.C.A.)
French: Procureur général du Canada, C.A.F., Dossier A-340-97 (7 mai 1998) Canada (Procureur général) c. Brault, [1987] 2 R.C.S. 489 Faryna v. Chorny, [1952] 2 D.L.R. 354 (C.A.C.-B.)
English: Wages and salaries in kind
French: Traitements et salaires en nature
English: The force and intensity with which the river can leave its banks surpasses our ability to control it.
French: La force et la vigueur avec laquelle une rivière peut sortir de son lit dépassent quelquefois notre entendement.
English: The hotel welcomes both residents and non-residents.
French: L'hôtel accueille les clients et les personnes de passage.
English: A/59/233 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session -- Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly -- Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/233 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales -- Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCEBCFEA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCEBCFEA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 38 projects were sponsored and financed by these activities, bringing 7.5 million Euros to foster development of the countries.
French: Ces activités ont permis de parrainer et de financer 38 projets, représentant 7,5 millions d'euros consacrés au développement de ces pays.
English: " (Cronistoria dell’Istituto FMA) Here in this house, immedialtely after Easter in 1861, Maria and her friend Petronilla started their training.
French: Après Pâques1861, Marie et son amie Pétronille commencèrent donc leur apprentissage dans cette maison.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 50 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 3) L’Administration assure le fonctionnement d’un système de gestion de la qualité conformément aux exigences prévues dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Mr Claude Lelièvre, General Delegate for Children’s Rights in the French-speaking Community of Belgium and Head of the European Network of Ombudsmen for Children (ENOC, http://www.ombudsnet. org/) described the current structure of the Network, which has 19 members in some 15 countries, and the envisaged enlargement of the network to 22 members.
French: M. Claude Lelièvre, Délégué général aux droits de l’enfant de la Communauté française de Belgique et Chef du Réseau européen de médiateurs pour les enfants (ENOC, http:// www.ombudsnet.org/), a présenté la structure du réseau, qui comprend actuellement dix-neuf membres dans une quinzaine de pays, et indiqué qu’il était envisagé d’élargir sa composition à vingt-deux membres.
English: (t) calling upon States, that have not yet done so, to accede to the Physical Protection Convention, adopt relevant physical protection and basic safety standards and introduce and enforce appropriate measures and legislation to combat illicit trafficking in nuclear and other radioactive material;
French: t) Inviter les États membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention sur la protection physique, à adopter les normes de protection physique et de sécurité de base qui s'imposent et à arrêter et à faire respecter les mesures et la législation appropriées pour lutter contre le trafic illicite de matières nucléaires et autres matières radioactives;
English: Logarithmic Curve Fits for a) Taiga/Boreal Reservoirs and b) Cordillera Reservoirs Click to enlarge Note:
French: Courbe logarithmique rajustée en fonction a) des réservoirs de l'écozone de la taïga/boréale et b) des réservoirs de la cordillère montagnarde Cliquer pour agrandir Note :
English: These are extracts from a much longer letter, written earlier this year, in which he talks about growing up, about life and relationships, and about being a soldier: "I was born on the first day of spring in Springdale Newfoundland.
French: Ces pensées sont extraites d'une longue lettre rédigée cette année, dans laquelle ce dernier parle de son enfance, de la vie et des relations entre les gens, y compris du métier de soldat : « Je suis né le premier jour du printemps, à Springdale, sur l'île de Terre Neuve.
English: That demand, however, relates not only to new opportunities for returns to Kosovo, but also to the continuing hardships faced in displacement.
French: Cette demande ne concerne pas seulement de nouvelles possibilités de retour au Kosovo, mais également les difficultés dont continuent de souffrir les populations déplacées.
English: The agent used to dilute or reduce the concentration of the medicinal ingredient (eg.
French: Agent utilisé pour diluer ou réduire la concentration de l'ingrédient médicinal (p. ex., sulfate de calcium, sorbitol).
English: You don't have to give up on the taste you love to stay on track with your healthy living goals.
French: Ainsi, vous pouvez respecter vos objectifs de vie saine tout en savourant les plats que vous aimez.
English: A “special cases” reimbursement rate for major equipment occurs when a peacekeeping operation requires an item of major equipment that is not listed as a category in the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Un taux de remboursement spécial est appliqué au titre du matériel majeur lorsqu'une opération de maintien de la paix a besoin d'un article qui ne figure dans aucune catégorie du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: • the anticipated benefits and costs (i.e. the impact on domestic producers of alleged identical or substitutable fabrics and on users/importers of the subject fabrics in terms of the effect on prices, sales, profitability and employment) of varying the price point set in the original recommendation; and the availability of identical or substitutable fabrics.
French: • les bénéfices et coûts prévus (c.-à-d. l’incidence sur les producteurs nationaux de tissus censément identiques ou substituables et sur les utilisateurs/importateurs des tissus en question eu égard à l’effet sur les prix, les ventes, la rentabilité et l’emploi) du fait de varier le prix reconnu établi dans la recommandation originale; la disponibilité des tissus identiques ou substituables.
English: • When You Retire pamphlet (P119) Related topics
French: • Vous prenez votre retraite? brochure (P119) Sujets connexes
English: In so doing, you will send an unambiguous message to all those who mistakenly believe that, in today's turbulent world, they can advance their cause by targeting the servants of humanity.
French: Ce faisant, vous enverrez un message clair à tous ceux qui croient à tort que, dans le monde troublé d'aujourd'hui, ils peuvent faire avancer leur cause en ciblant les serviteurs de l'humanité.
English: Pursuant to one view, which received expressions of strong support, the clause within square brackets in the draft paragraph was not needed and should be deleted with a view to enhancing legal certainty in the interpretation of the draft paragraph.
French: Selon un autre point de vue, qui a été largement appuyé, la disposition qui apparaissait entre crochets dans le projet de paragraphe n'était pas nécessaire et devrait être supprimée afin d'accroître la sécurité juridique pour ce qui est de l'interprétation du projet de paragraphe.
English: In 1987, the Board specified that the commemoration of canals could take one of two forms: either simply by means of a plaque, or through a combination of a plaque and a commitment to present specific resources such as buildings, locks, weirs or dams that were to be designated as being of national historic significance.
French: En 1987, la Commission précise que la commémoration des canaux peut prendre deux formes : soit l’installation d’une plaque seulement, soit le dévoilement d’une plaque combiné à un engagement en vue de la conservation et de la mise en valeur des res-sources particulières comme les bâtiments, les écluses, les déversoirs ou les barrages qui auront été désignés d’importance historique nationale.
English: This text aims to establish a strategy for Buenos Aires, particularly with regard to the flexibility mechanisms, and does not just reaffirm our completely unaltered position on climate change.
French: Ce qui est en cause ici, c'est une ligne stratégique pour Buenos Aires, surtout en ce qui concerne les mécanismes de flexibilité, et non seulement la réaffirmation de notre position, laquelle reste totalement inchangée pour ce qui est du changement climatique.
English: The term of the lease shall be for twenty-one years, renewable for a further period of twenty-one years provided the conditions of the lease and the provisions of the regulations have been fully complied with.
French: La concession est en vigueur pour une période de vingt et un ans qui est reconductible pourvu que les conditions dont elle est assortie et le présent règlement soient en tout point respectés.
English: The author also claims a violation of article 17 in that the court attacked her reputation and dignity by being too dismissive of her claim.
French: Elle invoque aussi une violation de l'article 17 du fait que la justice a porté atteinte à sa réputation et à sa dignité en écartant systématiquement ses requêtes.
English: We have to continue our efforts to create a competitive environment in the world's markets, to strengthen our instruments for facilitating market access in third countries.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour créer un environnement concurrentiel dans les marchés mondiaux, afin de renforcer nos instruments permettant de faciliter l'accès au marché des pays tiers.
English: • "a systems approach rather than blame and a commitment to correct systems problems that contribute to error [are needed]"
French: • « Il faut [avoir recours à] une approche systémique plutôt que de blâmer les gens et de prendre un engagement en vue de corriger les problèmes qui causent les erreurs.
English: Concerned, however, that that step might reduce already scarce ODA resources, they urged Governments to keep their promises to meet the 0.7 per cent ODA target.
French: Se demandant pourtant si cette décision des pays développés ne va pas réduire les ressources déjà précaires fournies par l'APD, elles enjoignent les gouvernements à tenir leurs promesses de maintenir la cible de 0,7 % pour l'APD.
English: HTML c3s1apbdec05-e.html (12 kB) PDF c3s1apbdec05-e.pdf (59 kB) Effective October 1st, 2005:
French: HTML c3s1apbdec05-f.html (13 kB) PDF c3s1apbdec05-f.pdf (47 kB) En vigueur le 1er octobre 2005 :
English: Your rapporteur considers that it is not necessarily damaging if the Member States go down different routes in this respect.
French: Votre rapporteur estime qu'il n'est pas nécessairement négatif que les États membres optent pour des voies différentes dans ce contexte.
English: There have been clashes between ethnic minorities and the Kinh population because of the traditional farming practices of some minority groups (slash and burn) and their nomadic lifestyle.
French: Il y a eu des affrontements entre les minorités ethniques et les Kinh en raison des pratiques agricoles traditionnelles de certains groupes minoritaires (arrêt des cultures sur brûlis) et de leur mode de vie nomade.
English: 2003 Mkt Lambs Edmonton n/a Central Alta n/a
French: Marché du moutons Edmonton n/a Central Alta n/a
English: Grande Cache became the camp town for hundreds of men when the coal mine developed in 1960.
French: Grande Cache est devenue le campement de centaines d’hommes lorsque la mine de charbon s’est développée en 1960.
English: Subsection 20(1) requires that the registered office of the corporation be in Canada.
French: Le paragraphe 20(1) exige que le siège de l'organisation soit situé au Canada.
English: The PDAC was pleased to have participated in the organization of two, multistakeholder workshops in preparation for this year’s Mines Ministers Conference.
French: L’ACPE a eu l’honneur de participer à l’organisation de deux ateliers multilatéraux en vue de la Conférence des ministres des Mines de cette année.
English: In order to better serve you the Lunch Corner has been transformed and is in its new...
French: Pour encore mieux vous servir le Lunch Corner fait peau neuve et vous offre dans sa...
English: 19-4.1 Every member of the minimum crew shall have a personal service record conforming to the model reproduced in the annex to these Recommendations.
French: 19-4.1 Tout membre de l'équipage minimal doit avoir un livret de service personnel conforme au modèle reproduit en annexe aux présentes Recommandations.
English: Amanullah married a woman who had earlier been fond of her cousin Nazir, a married man with eight children.
French: Amanullah était marié à une femme qui, elle, aimait son cousin Nazir, marié et père de huit enfants.
English: Therefore, cooperation between the Governments of Syria and Lebanon will be important in addressing this matter in the best interest of regional stability.
French: La coopération entre le Gouvernement syrien et le Gouvernement libanais est donc importante pour traiter de cette question dans l'intérêt de la stabilité régionale.
English: Questions and Answers for Health Researchers and its draft case studies (see below), CIHR’s Ethics Office developed Draft Recommendations for the Interpretation and Application of PIPEDA in Health Research.
French: Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé, et de ses études de cas, le Bureau de l’éthique des IRSC a élaboré des Recommandations provisoires pour l’interprétation et l’application de la LPRPDE dans la recherche en santé.
English: may God continue to bless more and more, you save it and that cuyde as the apple of his sister's eyes, I thank God for being a doe anointed and filled with the power of Dios.saludos ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
French: mai Dieu continue à bénir plus en plus, vous l'enregistrez et que cuyde comme la prunelle des yeux de sa sœur, je remercie Dieu d'être une biche oints et remplis de la puissance de Dios.saludos ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
English: Many of these links were with British or American companies, which led to a profound change in business culture.
French: Nombres de ces liens ont été constitués avec des entreprises britanniques ou américaines, ce qui a conduit à de profonds changements dans la culture d'entreprise.
English: Both retraction of plasma membrane and disruption of chloroplast membranes were observed 12 h after leaflet inoculation.
French: Puis, 24 h après l’inoculation, les hyphes sont présentes à la fois dans les espaces intercellulaires et dans les cellules du mésophylle.
English: E.S.T.: +6 Susanne Schmidt-Knobloch Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products, Investment Promotion / Strategic Alliances E-mail: susanne.schmidt-knobloch@international.gc.ca
French: HNE : +6 Susanne Schmidt-Knobloch Déléguée commerciale Agriculture, Aliments et boissons, Poissons et fruits de mers, Promotion des investissements / alliances stratégiques Courriel : susanne.schmidt-knobloch@international.gc.ca
English: user(s); (2) Concerning Mobile Telephony: (a) The called telephone number or numbers; (b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s); (3) Concerning Internet Access , Internet e-mail and Internet telephony: (a) The Connection Label or User ID of the intended recipient(s) of a communication; (b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) who are the intended recipient(s) of the communication. c) Data necessary to identify the date, time and duration of a communication: (1) Concerning Fixed Network Telephony and Mobile Telephony: (a) The date and time of the start and end of the communication.
French: d’accès à Internet, de courrier électronique par Internet et de téléphonie par Internet: (a) l’identité de connexion ou le code d’identification personnel du ou des destinataires visés d’une communication; (b) les nom et adresse du ou des abonnés ou utilisateurs enregistrés qui est/sont le ou les destinataires visés d’une communication; c) Données nécessaires pour déterminer la date, l’heure et la durée d’une communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau et la téléphonie mobile: (a) la date et l'heure de début et de fin de la communication; (2) En ce qui concerne les services d’accès à Internet, de courrier électronique par Internet et de téléphonie par Internet: (a) la date et l’heure d’ouverture et de fermeture des sessions Internet dans un fuseau horaire déterminé. d) Données nécessaires pour déterminer le type de communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau: (a) le service téléphonique utilisé, par exemple, voix, conférence téléphonique, télécopie et services de messagerie.
English: • Assessment of the results of Public Service Employee Survey, to identify important issues, recommend solutions and develop action plans.
French: • Évaluation des conclusions du Sondage mené auprès des employés de la Fonction publique, afin d'en dégager les points importants, de recommander des solutions et de dresser des plans d'action.
English: Please send info@concourspictet.org a copy of your itinerary including: time of arrival in Montreal, time of departure on March 27th, flights numbers, airline(s). Do not forget to mention potential connections (it may be useful that we know where you will be at any time during that day).
French: Merci d’envoyer à info@concourspictet.org une copie de votre itinéraire comprenant : heure d’arrivée à Montréal, heure de départ le samedi 27 mars, numéros de vols, compagnie(s), sans oublier de mentionner les éventuelles correspondances (il peut être utile que nous sachions où vous serez à tout moment de la journée).
English: It's the role of a Privacy Commissioner to make sure that we preserve the first by protecting the second.
French: Le rôle du commissaire à la vie privée est de veiller à ce que nous préservions celle-là en protégeant celui-ci.
English: Key Recommendations The individual chapters contain subject specific recommendations.
French: Recommandations Clés Les divers chapitres contiennent des recommandations applicables à chacun des sujets.
English: It also provides a regulation-making authority to provide that any Act or instrument of Nova Scotia, relating to the prosecution of provincial offences, applies to prosecutions for offences under the Act.
French: Il donne aussi au gouverneur en conseil le pouvoir de déterminer par règlement que toute loi ou tout instrument de la Nouvelle-Écosse, en matière de poursuite des infractions provinciales, s’applique, en tout ou en partie, aux infractions à la LPMVRCD.
English: The types of organizations representing civil society at the national level are:
French: II.4 La société civile n’a pas participé à l'évaluation périodique nationale du plan stratégique national.
English: States, as such, had expressed that view during the negotiations.
French: C'est ce même sentiment que les États avaient exprimé lors des négociations.
English: Individuals are required to attend and actively participate; the alternative is jail.
French: Les individus sont tenus de participer activement au programme; s’ils ne le font pas, il leur reste la prison.
English: Le gars, il a pas du baiser depuis longtemps, il fait que la retourner pour changer de position et la baiser pour la voir dans tous les sens.
French: Le gars, il a pas du piner depuis longtemps, il fait que la retourner pour changer de position et la piner pour la voir dans tous les sens.