ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper concluded that, although monetary variables, such as value-added and operating surplus for example, provided more meaningful measures of growth than turnover say, their use as target variables was limited due to the practical constraints of measuring these variables consistently across countries and across size-classes of businesses, particularly when one considered constant price growth.
French: La conclusion du document était, en substance, que même si les variables monétaires telles que la valeur ajoutée ou les excédents d'exploitation permettaient de mesurer plus clairement la croissance que des données telles que le chiffre d'affaires, leur utilisation en tant que variables cibles était limitée par les contraintes pratiques liées à la réalisation de mesures cohérentes de ces variables d'un pays à l'autre et entre les différentes catégories de taille d'entreprise, notamment en ce qui concernait la croissance en prix constants.
English: For example, Alcan Aluminum Limited worked with Natural Resources Canada in the Quebec region of the Saguenay to reduce both the environmental impacts and the costs of some of its suppliers.
French: Alcan Aluminium Limitée a collaboré avec Ressources naturelles Canada, dans la région du Saguenay au Québec, en vue de réduire les impacts environnementaux et les coûts de certains de ses fournisseurs.
English: But for us Europeans that means we must find answers - and that is something we must think through properly, not today but at some point.
French: Cela signifie pour nous Européens - et on ne doit pas y penser seulement maintenant - que nous devons apporter des réponses.
English: A comparative study of ttt-DPH-d0 with ttt-DPH-d2 and ttt-DPH-d4, involving deuteration of one and both terminal double bonds, reveals an inverse kinetic isotope effect (kHox/kDox = 0.92) for the O2-induced reaction.
French: Une étude comparative des ttt-DPH-d0, ttt-DPH-d2 et ttt-DPH-d4 impliquant la deutération d'une et des deux doubles liaisons terminales permet de mettre en évidence un effet isotopique cinétique inverse, kHox/kDox = 0,92, pour la réaction induite par O2.
English: Their JAZZ model was already on the market, but Soldam presents a new alu version of this casing.
French: Il y a de cela quelques temps Soldam a proposé un boîter nommé le JAZZ et voici une nouvelle version avec quelques améliorations de notre boîtier ALU.
English: The four largest Internet service providers accounted for 59% of the retail Internet revenues in 2004.
French: Les quatre principaux fournisseurs de services Internet ont généré à eux seuls 59 % des revenus d'Internet de détail en 2004.
English: Objective of Initiative In keeping with the desire of the Parties to respond to the needs of people with disabilities to overcome barriers to employment, the goal of the new initiative is to provide funding to provinces and territories for a range of measures which they will provide to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment.
French: Objectif de l'initiative Conformément à la volonté exprimée par les parties de répondre au besoin des personnes handicapées de surmonter les barrières pour accéder au marché du travail, la nouvelle initiative vise à financer différentes mesures provinciales et territoriales qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder.
English: This Office is then responsible for communicating its report to the Federal Office for the Protection of the Constitution and the Fight against Terrorism (Bundesamt for Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung).
French: Il incombe alors à l'Office régional de transmettre son rapport à l'Office fédéral de protection de la Constitution et de lutte antiterroriste (Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung).
English: • ESCO144.DOC - 16KB - "Operator Handled Emergency Calls Service Proposal – Stentor - ESTF021 – 1999-08-20
French: • ESCO144.DOC - 16 ko -Proposition concernant les appels d'urgence acheminés par un téléphoniste - Stentor - (ESTF021) - 1999-08-20
English: The ModBook has been unveiled , and boy is it ugly.
French: Le ModBook dévoilé , et qu’est-ce qu’il est moche.
English: A combined federal-provincial-territorial initiative designed to support agriculture and agri-food, the APF has been allocated $5.2 billion over six years from the federal government and additional in kind funding from the provinces is expected to raise the total program budget to $8.0 billion.
French: Les meilleures pratiques de gestion visent chacun des trois domaines de gestion suivants des exploitations agricoles :
English: Gabon had ratified the International Labour Organization (ILO) Minimum Age Convention No. 138, which set the minimum age for employment at 14, but its own legislation improved upon that by making 16 the minimum age.
French: Le Gabon a ratifié la Convention no 138 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur l'âge minimum, qui fixe l'âge minimum d'emploi à 14 ans, mais sa propre législation l'a améliorée en le portant à 16 ans.
English: Authenticity and provenance Consideration of the preservation of authenticity in electronic materials from all sources has to be integrated into LAC operations, beginning with selection decisions.
French: Authenticité et provenance Il faut intégrer la prise en compte de la préservation de l’authenticité des documents électroniques de toutes les sources à toutes les activités de BAC, à commencer par les décisions sur la sélection.
English: However, by the same token, they did not interfere in a major way with long-standing Aboriginal patterns of pursuing their livelihood and actually tended to build on Aboriginal strengths — hunting, fishing, trapping, trading, canoeing or transportation — rather than undermine them.
French: Cependant, par le fait même, ces nouveaux rapports ne nuisaient guère au mode de vie traditionnel autochtone; au contraire, ils tendaient plutôt à s'appuyer sur les forces autochtones — chasse, pêche, piégeage, traite, canot ou transport.
English: As His Excellency George W. Bush, President of the United States of America, rightly said in his address to the General Assembly, the victims of terrorism are also to be found in Bali, Casablanca, Dar es Salaam, Mombassa, Nairobi and Baghdad.
French: Et comme l'a si bien dit, ici dans son allocution à l'Assemblée générale, le Président des États-Unis d'Amérique, S. E. M. George W. Bush, les victimes du terrorisme sont aussi à Bali, à Casablanca, à Dar es-Salaam, à Mombassa, à Nairobi et à Bagdad.
English: Was reasonable consideration received in exchange for the complainant’s promise not to proceed with the human rights claim? 4.
French: Le plaignant a-t-il reçu une contrepartie suffisante en échange de sa promesse de ne pas intenter de poursuite pour atteinte aux droits de la personne? 4.
English: Experiment with different types of graphs and select the most appropriate.
French: Faites des essais avec les différents types de graphiques et choisissez le plus approprié.
English: No information whatever was shared about Mr. Arar.737 [***].738 The CSIS delegation did not see or interview Mr. Arar during the trip to Syria, nor did the Syrians offer any opportunity to meet with him or suggest they would hand him over.739 Mr. Hooper did not agree that CSIS had posed any danger to Mr. Arar by communicating it had some interest in him.740 Ms. Pastyr-Lupul was not aware of the CSIS visit before it occurred and was not briefed on it.
French: L’ambassadeur a écrit à l’administration centrale du MAECI qu’il avait informé la délégation du SCRS des efforts qu’il déployait pour organiser une réunion avec le général Khalil le 24 novembre. Or, l’ambassadeur Pillarella a confirmé qu’il n’a pas facilité les rencontres et que le SCRS a rencontré le RMS sans qu’il ait à intervenir731.
English: • Embassy and Consulates in Mexico
French: • Ambassade et Consulats au Mexique
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, for the past year I have served as personal representative of the chairman-in-office of the OSCE Kazakhstan, preparing a detailed report on the key environmental issues affecting central Asia.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, au cours de l'année qui vient de s'écouler, j'ai fait office de représentant personnel du président en exercice de l'OSCE au Kazakhstan, rédigeant un rapport détaillé sur les grandes questions environnementales en Asie centrale.
English: These sectoral frameworks also specify the scope of public policy intervention in regulating these networks, with particular reference to the role of national regulatory authorities.
French: Ces cadres sectoriels précisent aussi la portée de l'intervention des politiques publiques dans la régulation de ces réseaux, en faisant notamment référence au rôle des autorités de régulation nationales.
English: Juveniles are able to roam around within the institution and accompany the staff on market and shopping expeditions.
French: Les jeunes détenus sont libres de se déplacer librement à l'intérieur de l'établissement et accompagnent les membres du personnel lorsqu'ils vont au marché ou vont faire des courses.
English: However, the fact that that provision reiterated the conditions rationae temporis that the formulation of a reservation must meet, and did so immediately after the section of the text on procedure might seem somewhat strange.
French: Cependant le fait que cette disposition réitérait les conditions ratione temporis qui devait respecter la formulation d'une réserve, tout juste après la partie concernant la procédure pourrait paraître un peu curieux.
English: All capitalized terms and definitions in this Privacy Policy shall have the same meaning ascribed to them in our Terms and Conditions .
French: Tous les termes et définitions en lettre capitales de la police de confidentialité ont la même signification que celle attribuée dans nos Termes et Conditions .
English: • enhanced sense of personal responsibility
French: • la légitimation du système par l’habilitation;
English: NEEMO 7 crewmembers as they leave Aquarius on their first excursion.
French: L'équipage de la mission NEEMO 7 s'éloigne d'Aquarius pour une première sortie en plongée.
English: • FRA 2006-05-12 25241 Add New account as per TBS.
French: • FRA 2006-05-12 25241 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: Page Line 765 – Provincial tax on large corporations .................
French: Page Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut ...............
English: The evaluation criteria are now in the Specific Programmes rather than in the Rules and can be developed further in the work programmes (and calls for proposals).
French: Les critères d’évaluation figurent désormais dans les programmes spécifiques et non plus dans les règles et pourront être plus amplement détaillés dans les programmes de travail (et les appels à propositions).
English: • This section provides a brief overview of the financial performance of the Canadian commercial television industry.7
French: • Cette section donne un aperçu de la situation financière de l'industrie canadienne de la télévision commerciale7.
English: Already, the pioneer work of the Registrar in the area of restitutive justice has found a prominent place in the provisions of the ICC Statute.
French: Déjà, le travail novateur du Greffier en matière de justice compensatoire a trouvé une place importante dans les dispositions du Statut de la Cour.
English: Loughine Lake is a great place to go for a swim, bird & seal watching or a leisurely wander along the western shore towards Balrogue Creek.
French: A climb up Mount Knockamagh Hill rewards with stunning panoramic views. It's a great place to go for a swim, bird & seal watching or a leisurely wander along the westren shore towards Balrogue Creek.
English: Based on our expertise in parts rotation and the condition/utilization of your robot equipment, Fanuc Robotics Sales Engineers can easily assist you in offering the best possible inventory of spare parts that fits your need.
French: Notre approche et nos solutions représentent, dans la plupart des cas, une réduction de coût significative comparée à la liste de pièces détachées standard habituellement recommandée.
English: All cash received by the Board is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Board are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Conseil est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Conseil sont prélevés sur le Trésor.
English: The room was very clean and the location of the hotel was perfect as it is very central and lots of attractions were within walking distance.
French: There was parking area by the request prior to stay.
English: Successful completion of post-secondary school diploma or an acceptable combination of education, training and / or experience.  Security :
French: Diplôme d’études postsecondaires ou une combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience. « Cote de sécurité :
English: On 19 September 1996, the Court of Cassation finally considered that the League did not have an interest in bringing an action under article 17 of the Judicial Code.
French: En date du 19 septembre 1996, la Cour de Cassation a finalement estimé que la Ligue ne disposait pas d'un intérêt à agir au sens de l'article 17 du Code judiciaire.
English: The main distinctive features of ethnicity are the sense of ethnic identity, language, history or ancestry, religion and dress.
French: Les principaux éléments distinctifs de l'appartenance ethnique sont le sentiment d'identité personnelle, la langue, l'histoire ou le lignage, la religion et le vêtement.
English: Three-dimensional inversion magnetic mapping indicates that the Ferguson Lake gabbro extends for at least 16.6 km to the west and is shallowly buried and well-rooted to depths of at least 800 m.
French: Le gabbro qui contient des sulfures massifs renfermant le cuivre, le nickel et les MGP est exposé sur 1,8 km dans sa direction générale, dans la zone West, et il est recouvert de tonalite déformée, plus à l’ouest.
English: Close to 300 people were trained during four workshops delivered in one of the priority countries.
French: Près de 300 personnes ont reçu une formation dans le cadre de quatre ateliers offerts dans l'un des pays prioritaires.
English: Most recently, Mr. Capulong served as prosecutor in the impeachment trial of former President Joseph Ejercito Estrada for economic plunder.
French: Plus récemment, M. Capulong a assumé les fonctions de procureur dans le cadre de la procédure en destitution engagée contre l'ancien Président Joseph Ejercito Estrada, accusé de pillage économique.
English: Recommendation 3 The task force recommends that AUCC make the evolution of scholarly communication the theme of an upcoming annual membership meeting, utilizing the recommendations contained in this report as a starting point, and that this forum also provide an opportunity for the executive heads of AUCC member institutions to report on their local initiatives and to share information on how they are dealing with these profound changes.
French: Recommandation 3 Le groupe de travail recommande que l’AUCC fasse de l’évolution de la communication savante le thème d’une assemblée générale annuelle, en prenant les recommandations formulées dans ce rapport comme point de départ, et qu’à cette occasion, les recteurs des établissements membres de l’AUCC rendent compte des initiatives locales, en plus d’indiquer comment ils composent avec ces changements profonds.
English: Chronic administration of PC-DAC(TM):Exendin-4 significantly reduced body weight, reduced total fat mass, increased total pancreas weight and produced significant reductions in HbA1c levels.
French: L'administration régulière du PC-DAC(MC):Exendin-4 réduit significativement le poids corporel, réduit la masse totale de tissus adipeux, augmente le poids du pancréas et produit une réduction importante du niveau de HbA1c.
English: The software process that converts the data into text for the "Details" section only generates a single low value for tonight and a single high value for tomorrow.
French: Le logiciel informatique qui génère les données en texte pour la section Détails ne reconnaîtra qu'une valeur minimum pour cette nuit et qu'une valeur maximum pour demain.
English: • analyze their own structures and processes to ensure that they do not hinder or interfere with customer satisfaction, and,
French: • analyser leurs propres structures et processus pour s'assurer qu'ils n'empêchent pas la satisfaction des clients;
English: INAC's performance occurs at three distinct but interrelated levels.
French: Le rendement d'AINC se mesure à trois niveaux distincts mais interdépendants.
English: Other provinces have also realized the advantage of having a joint emergency operations centre but we are the first to have one that is shared by all three levels."
French: Mike Lester, qui travaille à l’OMU de la province depuis 14 ans, dit que l’avènement du Centre conjoint a augmenté considérablement la capacité de l’organisation à gérer avec efficacité les opérations d’urgence.
English: Delegations generally shared the view that, at the country level, the United Nations should be seen as operating as one team under the leadership of the Resident Coordinator.
French: Les délégations se sont généralement accordées à reconnaître que, dans les pays, l'ONU devrait être considérée comme agissant en tant qu'équipe placée sous la direction du coordonnateur résident.
English: PA AFF00 2006-11-29 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AFF00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Several provinces and territories have already introduced or announced new child benefits.
French: Plusieurs provinces et territoires ont déjà adopté ou annoncé de nouvelles prestations pour enfants.
English: Start your day with a magnificent buffet breakfast in our restaurant “les jardins de St-Roch”, with a view on our private garden.
French: Pour bien commencer la journée, profitez du magnifique buffet servi au petit-déjeuner dans notre restaurant "les Jardins de Saint Roch" qui donne sur notre jardin privé.
English: There are, however, efforts to address violence against women within the framework of human rights.
French: Des efforts ont cependant été déployés pour réduire la violence à l’égard des femmes dans le cadre du volet droits de l’homme.
English: The authorities, governments and politicians in both Kosovo and Belgrade should commit themselves to full cooperation with the ICTY.
French: Les autorités, les gouvernements et les responsables politiques du Kosovo et de Belgrade doivent s’engager à coopérer pleinement avec le TPIY.
English: Signpost Æ Toward stronger international standards related to children
French: Balise Æ Vers un raffermissement des normes internationales relatives aux enfants
English: The study of real self-help groups gives a more accurate picture, as shown by a study of 71 groups of the American self-help association THE OS, for widows and widowers.53 The researchers studied members of the self-help groups, widows and widowers who declined to join any group, and representatives of widowed people in general.
French: L'idéologie « Chaque groupe d'entraide déclare posséder un certain savoir sur le problème dont il s'occupe. Chacun a un système spécialisé de préceptes et de règles que les membres vénèrent comme le secret de leur rétablissement ».45 De nombreux membres et leaders des groupes d'entraide soulignent que le mouvement des groupes d'entraide n'existe pas pour offrir de nouveaux services ou activités, mais pour prôner une nouvelle philosophie.
English: We are convinced that this achievement will greatly benefit Member States.
French: Nous sommes convaincus que cette réalisation profitera pleinement aux États Membres.
English: Another is facilitation payments made to public servants in charge of the oversight of governmental licensing requirements.
French: La situation au sein des forces de l’ordre, et surtout de la police, est particulièrement préoccupante : il semble en effet extrêmement difficile d’enquêter sur des allégations ou des soupçons de corruption, car les membres de la police protègent souvent leurs collègues et ne fournissent pas d’éléments à charge.
English: Computers in the workplace (IS 912 A4)
French: En dernier lieu, on aborde très brièvement les pertes d'emploi découlant de l'introduction de technologies nouvelles.
English: • Commissioner of the Environment and Sustainable Development - 2006 Report www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904ce.html 3.
French: ◦ Commissaire à l’environnement et au développement durable - Rapport 2006 www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060904cf.html 3.
English: Click on the “Withdraw” button and your winnings will on their way to you.
French: Cliquez sur “Retrait” et vos gains vous seront envoyés.
English: The Task Group had just completed an Integrated Tactical Effects Experiment (ITEE) exercise. Halifax and Fredericton were scheduled to fire four missiles, so both ships spent two busy days preparing, each wanting to have the bragging rights on the firings.
French: Le Halifax et le Fredericton doivent tirer chacun quatre missiles et les deux équipages s’y sont préparés pendant deux jours, espérant chacun damer le pion à l’autre.  Il faut environ sept heures aux deux navires pour faire les huit tirs, et chacun espère faire mieux que l’autre.
English: All our depositing/purchasing methods are quick, safe and simple ways of funding your casino account - for example: NETeller, FirePay and UseMyBank.
French: Toutes nos méthodes de depot/retraits sont des manières rapides, sûres et simples pour placer votre compte de casino - par exemple : NETeller, FirePay et UseMyBank.
English: There are legal and administrative measures available to ensure that these remain within the tax net but enforcement measures would need to be reviewed and probably strengthened.
French: On peut néanmoins constater de manière évidente que les transactions d'entreprise à entreprise resteront l'élément le plus significatif dans ce type de commerce électronique dans un avenir prévisible.
English: "Our Government is committed to supporting community organizations like this one," said Mr. Hawn.
French: « Notre gouvernement est déterminé à soutenir les organisations communautaires comme celle-ci, a déclaré M. Hawn.
English: These deployments, if required, will augment and could eventually replace some of the roughly 1,500 soldiers from Land Force Western Area (LFWA) already serving in the fire-stricken region in both firefighting and support roles.
French: Ces effectifs, si nécessaire, viendront renforcer et pourraient même remplacer certaines des quelque 1 500 soldats du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT) qui servent déjà dans la région dévastée par les incendies, dans des rôles de lutte contre le feu ou de soutien.
English: A UNICEF humanitarian assessment undertaken in July/August 2008 through non-governmental organization partners indicated that 98 per cent of Iraq's subdistricts are now accessible to humanitarian actors at some level.
French: Une évaluation humanitaire entreprise en juillet-août 2008 pour le compte de l'UNICEF par des organisations non gouvernementales a montré que 98 % des sous-districts étaient désormais ouverts d'une façon ou d'une autre au personnel humanitaire.
English: Caregivers, patients, the general public, health care professionals, researchers, administrators and policy makers should participate as users and creators of the information.
French: Le respect de la vie privée sera une valeur clé d'une infostructure de la santé.
English: In the light of all those factors, the Court finds, in contrast to the Board of Appeal, that there is significant visual similarity between the conflicting marks.
French: Compte tenu de l ensemble de ces éléments, le Tribunal considère, contrairement à ce qu’a estim é la ’ chambre de recours, que les marques en conflit présentent une similitude visuelle significative.