ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extend your market reach when you use our strategically located distribution centres.
French: Étendez votre portée commerciale en ayant recours à nos centres de distribution situés à des endroits stratégiques.
English: Keywords REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY HEALTH PRIORITIES RESOLUTIONS AND DECISIONS WORLD HEALTH ORGANIZATION EUROPE
French: Mots clés REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY HEALTH PRIORITIES RESOLUTIONS AND DECISIONS WORLD HEALTH ORGANIZATION EUROPE
English: Nalpac Nalpac, of Montréal, Quebec, a major producer of warp-knit and circular knitted fabrics since 1941, employs 300 people at its plants in Montréal and Longueuil, Quebec.
French: Nalpac Nalpac, de Montréal (Québec), un important fabricant d'étoffes de bonneterie-chaîne et d'étoffes de bonneterie circulaires depuis 1941, emploie 300 personnes dans ses usines de Montréal et Longueuil (Québec).
English: An investigation has been performed on soils stabilized with different types of binders with the purpose of demonstrating the effects of quasi-preconsolidation pressures, i.e., yield stresses that are not primarily linked to previous consolidation pressures but to the cementation taking place, on the strength behaviour of stabilized soil.
French: Une étude a été réalisée sur des sols stabilisés avec différents types de liants dans le but de démontrer les effets des pressions de quasi-préconsolidation sur le comportement de la résistance du sol stabilisé, c.-à-d., les contraintes à la limite élastique qui ne sont pas principalement reliées aux pressions de consolidation antérieures, mais à la cimentation qui agit sur le comportement de la résistance du sol stabilisé.
English: Finally, the delegation stated that it took note of the recommendations made by the delegations during the interactive dialogue, for instance those on the ratification of treaties to which Zambia is not a party to, and that it will convey the message to the necessary authorities so that the consultative process to ratify these treaties can be initiated.
French: Enfin, la délégation a dit qu'elle avait pris note des recommandations qui avaient été formulées au cours du dialogue, par exemple celles portant sur l'adhésion aux instruments auxquels la Zambie n'était pas partie, et qu'elle transmettrait le message aux autorités compétentes de façon que le processus de consultations en vue de l'adhésion à ces instruments puisse être engagé.
English: This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
French: Ces programmes se fondent sur : a) b) des stratégies régionales et thématiques spécifiques au présent instrument adoptées conformément aux dispositions de l’article 7, ou les stratégies nationales, régionales ou thématiques adoptées en vertu de règlements du Conseil instituant l’instrument de coopération au développement et de coopération économique, l’instrument de préadhésion intégré, l’instrument de voisinage et de partenariat européen.
English: Listed Glidden ULTRA Low Odour Interior Alkyd Eggshell Enamel - 95010 Line - All Colours Listing Date: 1997-07-28
French: Listé Peinture d'intérieur alkyde à faible odeur, émail coquille d'oeuf, Glidden ultra - ligne 95010 - toutes les couleurs Date de listage : 1997-07-28
English: A/57/576 Item 22 (k) — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons — Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/576 Point 22 k) — Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques — Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Given the strategic importance of the land border with the Dominican Republic, PNH plans to set up three additional border-crossing units similar to the Malpasse police station, at Ouanaminthe, Belladère and Anse-à-Pitre.
French: En raison de l'importance stratégique que revêt la frontière terrestre avec la république voisine, la PNH a l'intention de créer, à l'instar du commissariat de Malpasse, trois unités frontalières supplémentaires, à Ouanaminthe, Belladère et Anse-à-Pitre.
English: The vociferous outcry of the international community against such action reminds us that political, economic or military sanctions imposed on States must not be the result of unilateral decisions.
French: Les protestations assourdissantes de la communauté internationale contre ce type de mesures unilatérales nous rappellent que les sanctions politiques, économiques et militaires imposées à des États ne sauraient en aucun cas émaner de décisions unilatérales.
English: Yet again we note, as does the report, the failure of the EU's regional policy and the lack of prospects for its future application, especially in the weaker countries following enlargement.
French: Nous constatons une fois de plus, à l'instar du rapport, l'échec de la politique régionale européenne et le manque de perspectives pour son application future, en particulier dans les pays les plus faibles après l'élargissement.
English: Corrigendum 1 to Supplement 15 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1036.2004.TREATIES-2 dated 4 October 2004
French: Rectificatif 1 au Complément 15 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1036.2004.TREATIES-2 du 4 octobre 2004
English: We will rise to face any challenges in this effort and will do our best to promote collaboration and interaction with Member States in order to achieve our common goal for the happiness of children in the world.
French: Dans le cadre de cet effort, nous relèverons tous les défis et ferons de notre mieux pour promouvoir une collaboration et une interaction entre les États Membres afin de parvenir à notre objectif commun : le bonheur de tous les enfants du monde.
English: The rules on compensation must not be less favourable to the injured party than those in the State where the activity is carried out.
French: Les règles applicables aux demandes d'indemnisation ne peuvent pas être moins favorables que celles qui sont appliquées en cette matière dans l'État où s'exerce l'activité en question.
English: Information, including content protected by copyright, will not stop at borders, and rights management must take that fully into account.
French: L’information, y compris les contenus protégés par le droit d’auteur, ne s’arrête pas aux frontières et il faut en tenir compte pleinement dans la gestion des droits.
English: There are a few things you can check to ensure that you receive our mailers after you’ve taken the above steps to maximize e-mail delivery to your mailbox.
French: Il y a plusieurs choses que vous pouvez effectuer pour vous assurer de bien recevoir nos e-mails après avoir exécuter les étapes précédentes.
English: SUGGESTIONS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: General observations 1.
French: SUGGESTIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: • Domestic plots such as the one disrupted by the arrests of 18 people in Toronto in June 2006, together with the London, England bombings of July 7, 2005, underscore the unsettling phenomenon of domestic radicalization inspired by extremist ideology.
French: • Des attentats nationaux, comme ceux qui ont été interrompus par l’arrestation de 18 personnes à Toronto en juin 2006, ainsi que les attaques à la bombe à Londres, en Angleterre, le 7 juillet 2005, soulignent le phénomène troublant que représente la radicalisation nationale inspirée par l’idéologie extrémiste.
English: CORPORATE SERVICES Germain Asselin Director Corpor ate Ser vices Tel.: (613) 947-5598 Fax: (613) 947-4751 Email: germain.asselin@ocol-clo.gc.ca
French: : (204) 983-7801 Courriel : gerard.gagnon@ocol-clo.gc.ca Q UÉBEC Eva Ludvig 2021, avenue Laurier Bureau 805 MONTRÉAL (Québec) H3A 2S9 Tél.
English: Stock status information will be ascertained by tracking through telemetry, the tagged individuals within the population.
French: Jusquâ€™Ã 20 individus adultes seront munis dâ€™un Ã©metteur radio; on pourra ainsi obtenir des informations sur lâ€™Ã©tat du stock par tÃ©lÃ©mÃ©trie.
English: Benzites within these geostructures have the inherent ability to distinguish each other, all of whom would otherwise appear identical to outsiders.
French: Il n’est d’ailleurs pas rare qu’ils cachent les résultats d’une expérimentation ou action jusqu’à ce qu’ils soient sûrs de pouvoir en retirer tout le crédit.
English: The Parliamentary Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers urge the governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) in Kosovo, the governments of Montenegro and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to: – enact the national action plans for lasting solutions for refugees, returnees and internally displaced persons, by setting out a clear legal and institutional framework and by providing the necessary financial resources; – simplify and speed up the process of status determination, with a view to facilitate local integration; Parliamentary Assembly Recommendation 1802 (2007) adopted on 27 June 2007 [see document 11289 of the Assembly] Resolution 1549 (2007) adopted on 19 April 2007 [see document 11255 of the Assembly]
French: – adopter et promulguer sans plus attendre les lois constitutionnelles fondamentales ; – amender la loi relative à l’élection des représentants du peuple afin de mettre en place des procédures appropriées d’organisation d’élections anticipées en cas de dissolution du parlement ; – réformer le système judiciaire en se fondant sur le concept de réforme judiciaire adopté par le Président de l’Ukraine en mai 2006, en vue d’établir un ordre judiciaire indépendant et efficace ; – lancer la réforme du système de justice pénale et des instances d’application de la loi et prendre des mesures législatives et pratiques pour lutter contre toutes les formes de corruption, y compris la corruption politique.
English: 3.Approval of Agenda No changes or additions were made to the agenda prepared for the 13th meeting of Governing Council and the agenda was approved as presented.
French: 3.Adoption de l'ordre du jour Aucun changement ni ajout n'est apporté à l'ordre du jour préparé pour la 13e réunion du conseil d'administration.
English: This compares with reports of hundreds of lake sturgeon spawning at the site several decades ago (Macdonald, pers. comm.).
French: L’individu capturé ayant la plus grande taille mesurait 1,6 m de longueur, pesait 30 kg et était âgé de 43 ans.
English: For employees, it would be useful to prepare a simplified version tailored to their own situation.
French: Pour les employés, il serait utile de produire une version simplifiée adaptée à leur propre situation.
English: The grave pits no longer contain any human remains or grave goods, but the stones used to cap several of the pits have been returned to their approximate original locations.
French: Les fosses ne contiennent plus de restes humains ni de présents funéraires, mais les pierres utilisées pour boucher certaines d’entre elles ont été remises à peu près à leur emplacement d’origine.
English: Uniform provisions concerning the CONSTRUCTION OF SMALL CAPACITY PUBLIC SERVICE VEHICLES
French: Prescriptions uniformes relatives àu caractéristiques de construction des véhicules de transport en commun de faible capacité
English: Assessment of approximately 15 sites.* Treasury Board Secretariat 2,266,971 482,083 Ensures consistency with Treasury Board policies on management of federal contaminated sites, reviews financial aspects of proposals, administers fund and advises Environment Canada on monitoring of government-wide progress.
French: Évaluation d'environ 125 sites.* Transports Canada (TC) 47 942 218 16 270 313 Remise en état et gestion des risques de 11 projets.
English: As regards the latter condition of Article 85 of the Staff Regulations, Parliament stressed that, according to the established case-law of the Community Court's, the case to be established was not whether the error was clear to the administration, but whether it was clear to the official concerned(8).
French: Concernant la dernière condition de l’article 85 du Statut, le Parlement a souligné que, selon la jurisprudence établie par le juge communautaire, il n’était pas question ici d’établir si l’erreur était claire pour l’administration, mais si elle était claire pour le fonctionnaire concerné(3).
English: Source: CICPC Operating Offices (own calculation).
French: Source: Instances opérationnelles du CICPC.  Chiffres internes.
English: The 6th UN/CEFACT Forum will be held in Kuala Lumpur, Malaysia from 14 to 18 March 2005 and a report presented to the UN/CEFACT Plenary meeting on 22 and 23 June 2005.
French: Le sixième forum du CEFACT/ONU a eu lieu à Kuala Lumpur (Malaisie) du 14 au 18 mars 2005 et un rapport sera soumis à la session plénière du CEFACT/ONU prévue les 22 et 23 juin 2005.
English: The coverage of relevance issues was more common in evaluations from small and mediumsized organizations (89 and 80 per cent, respectively) than in those from large organizations (61 per cent).
French: La couverture des éléments de la pertinence était plus courante dans les évaluations des petites et des moyennes organisations (89 % et 80 % respectivement) que dans les évaluations des grandes organisations (61 %).
English: They carried out 27 missions, nine of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 27 sorties, 9 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 18 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: It is the responsibility of facility managers to be aware of the policies, legislation and initiatives that apply to their facility and the associated legal liability of the organization.
French: C'est la responsabilité des gérants d'installation de connaître les politiques, initiatives et législations qui s'appliquent et les obligations légales associées.
English: where the employee has not received a job offer from the new Employer or has received an offer and did not accept it.
French: lorsque l’employé-e n’a pas reçu d’offre d’emploi du nouvel Employeur ou a reçu une offre, mais ne l’a pas acceptée.
English: The Integrated Framework pilot scheme needed to be expanded and targeted at supply-side issues.
French: Le programme pilote du Cadre intégré devait être développé et être axé sur ces problèmes.
English: “Environmental impact assessment” means a national procedure for evaluating the likely impact of a proposed activity on the environment.
French: L'expression «évaluation de l'impact sur l'environnement» désigne une procédure nationale ayant pour objet d'évaluer l'impact probable d'une activité proposée sur l'environnement;
English: When exposed to either dimethylaminopyridine or piperidine at room temperature, the trimethylphosphine donor in 3 is cleanly displaced, based on in situ 31P NMR studies; under similar conditions, triethylamine does not react with 3.
French: Sur la base d'études RMN du 31P in situ, quand on le soumet à la température ambiante à de la diméthylaminopyridine ou à de la pipéridine, le donneur triméthylphosphine présent dans le composé 3 est complètement déplacé; dans des conditions semblables, la triéthylamine ne réagit pas avec le composé 3.
English: Abundant supply of rental housing is an effective way of improving access to housing for vulnerable groups, who often cannot afford the cost and risks of ownership.
French: Pour les différents groupes vulnérables existant dans un contexte national donné, il peut y avoir intérêt à combiner ces diverses mesures selon un dosage spécifique.
English: •
French: Le réseau routier rural joue un rôle très important pour fournir à temps les biens sur le marché et satisfaire les besoins sociaux des ruraux.
English: Although early decisions have hampered the development of independent principles for joint ventures making it hard to distinguish between the two arrangements, there is now some evidence that Canadian courts recognize the existence of joint ventures and view joint ventures as relationships other than partnerships.
French: Même si les premières décisions ont ralenti l'élaboration de principes distincts pour les coentreprises, rendant difficile la distinction entre les deux arrangements, il existe maintenant certaines preuves selon lesquelles les cours canadiennes reconnaissent l'existence des coentreprises et les considèrent comme une relation différente d'une société de personnes.
English: “No single agency can provide for the full spectrum of needs of people living with HIV: partnerships between actors are therefore needed,” says Kate Thomson, UNAIDS GIPA focal point.
French: « Aucune institution ne peut à elle seule couvrir toute la gamme des besoins des personnes vivant avec le VIH : il doit donc se créer des partenariats entre les acteurs, » déclare Kate Thomson, point focal GIPA de l’ONUSIDA.
English: Indeed, immunization levels stand at over 90 per cent; bed net coverage against malaria stands at 30 per cent; malnutrition has been reduced by 50 per cent; and the rehabilitation of many health centres has been undertaken.
French: En effet, les taux de vaccination s'élèvent à plus de 90 %; l'utilisation des moustiquaires pour lutter contre le paludisme s'élève à 30 %; la malnutrition a été réduite de 50 %; et la remise en état de plusieurs centres de santé a commencé.
English: • access to more tools and services
French: • l'accès à une plus vaste gamme d'outils et de services;
English: Although PWGSC denies this, it did not provide an alternative version of events or any other evidence that it evaluated the per diem rates on a per category basis.
French: Bien que TPSGC nie ces affirmations, il n’a pas fourni d’autres versions des événements ni d’autres preuves qu’il avait évalué les tarifs journaliers par catégorie.
English: In 1974, he introduced himself to production by collaborating with Bernard Lalonde on the documentary On a raison de se révolter.
French: En 1974, Frappier s'initie à la production en collaborant avec Bernard Lalonde au documentaire On a raison de se révolter.
English: The privatisation program continues at regular intervals; the EIB follows developments via its risk capital partners and its relationship with the Privatisation Directorate in Tunis.
French: Le programme de privatisation se poursuit à intervalles réguliers ; la BEI suit les progrès réalisés par l’intermédiaire de ses partenaires en matière de capitaux à risques et de ses relations avec la direction de la privatisation à Tunis.
English: Out of this amount, more than $1,000,000 was provided by Canada.
French: Quelque 900 délégués provenaient des pays en développement.
English: Ancient Rapa Nui houses in the Orongo Ceremonial Village, Easter Island.
French: Des anciennes maisons de Rapa Nui dans le village cérémonial d'Orongo, sur l'île de Pâques.
English: However, I must point out that an amendment tabled by my colleagues on the Culture Committee, which stated that this decision should enter into force after the European Parliament has verified that human rights are being respected by Turkey, has been rejected.
French: Que disait cet amendement? Ceci: «La présente décision entre en vigueur après la vérification par le Parlement européen du respect effectif des droits de l'homme par la Turquie».
English: The proposal we will make to the Parliamentary Committee is that the CSIS Act require the provision of statistics detailing the number of Canadian citizens or legal permanent residents who have been affected--even marginally--by surveillance powers granted to CSIS under a Federal Court warrant.
French: Nous proposerons au Comité parlementaire que la Loi sur le SCRS exige des statistiques étaillant le nombre de citoyens canadiens ou de résidents permanents légaux qui ont été touchés-même marginalement, par les pouvoirs de surveillance accordés au SCRS en vertu d'un mandat judiciaire de la Cour Fédéral.
English: Two twin size beds, air-conditioned, safety deposit box ($), telephone, satellite TV, voltage 110, bathroom with shower.
French: 235 chambres* climatisées réparties dans plusieurs édifices de 2 étages entourés de jardins. 2 lits, coffret de sûreté ($), téléphone, télévision (satellite), 110 V, salle de bain avec douche.
English: The role of export credit agencies in the delivery of EGS may also need further assessment.
French: Le rôle des organismes de crédit à l'exportation dans la livraison des biens et services environnementaux pourrait aussi nécessiter un examen plus approfondi.
English: In 1993-94, approximately 60,000 persons were enrolled in 800 adult literacy programs supported by the Ontario Training and Adjustment Board.
French: En 1993-1994, environ 60 000 personnes étaient inscrites dans 800 programmes d'alphabétisation des adultes soutenus par le Conseil ontarien de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre.
English: We are dedicated to ensure that all aspects of your project are completed on time and within budget.
French: Nous sommes en mesure de vous offrir ce service au plus haut point.
English: Within the scope of this Task, GlobalPat1 was selected as a suitable CD-ROM based collection for use by IPOs.
French: – Dans le cadre de cette tâche, GlobalPat1 a été choisi comme collection de CD-ROM pouvant être utilisée par les offices de propriété intellectuelle.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sydney Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Sydney Bureau
English: The teacher's guide contains pertinent information needed to explain the safety rules and guidelines to students.
French: Le guide à l’intention du personnel enseignant contient toute l’information pertinente pour vous permettre d’expliquer les règles et consignes de sécurité aux élèves.
English: Finally, ad valorem rates for real estate and capital transactions have been reduced in 2010 and could become flat in the future.
French: Enfin, les taux ad valorem pour les opérations mobilières et immobilières ont été réduits en 2010 et pourraient devenir uniformes à l’avenir.
English: (50) Subsection (14) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (49) Sous réserve du paragraphe (63), le paragraphe (13) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: LPM, OXA, MOX , PAL or chromogenic agar.
French: LPM, OXA, MOX, PAL ou gélose chromatogène.
English: For general information on Canadian vehicles brought into Europe:
French: Carte d’identité de l’OTAN pour SHAPE :
English: This is a very important issue to my delegation and to other Member States of the United Nations, and we always welcome this annual opportunity to contribute to it.
French: Il s'agit d'une question extrêmement importante pour ma délégation et pour les autres États Membres de l'Organisation et nous apprécions toujours cette opportunité que nous avons d'y contribuer.