ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The background paper released before the meeting, which includes an overview of the issues, is available from Environment Canada by calling 819-953-9246 or by e-mailing ecocycle@ec.gc.ca. Next Table of Contents
French: Le document d'information publié avant la réunion, qui comprend un aperçu des questions, est disponible auprès d'Environnement Canada par téléphone (819-953-9246) ou par courriel ecocycle@ec.gc.ca. Suivant Table des matiÃ¨res
English: There are some formulas that could be used to enhance the value of our products (brand names, appellations of origin), but on the understanding that these are only marketing possibilities, not entailing monopolies of the product or of collective knowledge.
French: Certains mécanismes pourraient être utilisés pour rehausser la valeur de nos produits ( marques de commerce, appellations d’origine ), mais à condition qu’il ne s’agisse que de possibilités de marketing n’entraînant pas la création de monopoles à l’égard du produit ou de connaissances collectives.
English: In any event, as the complainant did not provide the requested documents, there was no collection of personal information.
French: De toute façon, comme le plaignant n’a pas produit les documents demandés, il n’y a pas eu collecte de renseignements personnels.
English: Larry Hahn noted that some ports are not consistent and insist that EDI convert to paper if the shipment has arrived.
French: Larry Hahn souligne que certains bureaux manquent de cohérence et exigent que les données électroniques soient imprimées si la cargaison est arrivée.
English: • how do you see those around you?
French: • Comment voyez-vous ceux qui vous entourent?
English: The problem of the proliferation of light arms, mercenary activities and threats to peace and security in West Africa have become a real danger, and they concern us.
French: Le problème de la prolifération des armes légères, le mercenariat et les menaces à la paix et à la sécurité de l'Afrique de l'Ouest sont devenus un réel danger et nous préoccupent.
English: When the bond between Aboriginal people and their lands is ruptured, it is as if they have lost their place in creation.
French: Contamination au fluorure à Akwesasne Akwesasne est une communauté mohawk qui chevauche deux frontières, l'une entre l'Ontario et le Québec, l'autre entre le Canada et les États-Unis.
English: It was also important to make economies less vulnerable to external shocks.
French: Il importait également de veiller à ce que les économies soient moins vulnérables à des chocs extérieurs.
English: The overall goal of the 2010-2012 programme of cooperation is to accelerate progress, within the CRC framework in the five Gulf Area countries, towards the full realization of the rights of children and adolescents, including the most vulnerable and excluded.
French: L'objectif global du programme de coopération pour la période 2010-2012 est d'accélérer la réalisation de progrès dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les cinq pays de la région du Golfe aux fins de la pleine réalisation des droits des enfants et des adolescents, dont les plus vulnérables et les exclus.
English: Decoration includes acres of gold leaf and the finest marble.
French: Des multitudes de feuilles d’or et du marbre de la plus belle qualité vous raviront.
English: Of course there is still the default view created through introspection but they are only good-looking for very simple models.
French: Ajourd'hui c'est le Document Freedom Day , une occasion de rappeler l'importance des standards ouverts.
English: This will include expansion of the cooperation model with local governments as well as reinforcing private sector alliances and promotion of local entrepreneurs.
French: Il s'agira notamment d'étendre le modèle de coopération pratiqué avec les administrations locales, de renforcer les alliances du secteur privé et de promouvoir les entrepreneurs locaux.
English: Take Exit B and turn west (cross Highway 11).
French: Se diriger vers le nord pendant 2 kilomètres.
English: Patients undergoing dialysis are particularly vulnerable because they do not respond well to the vaccine and do not develop an immune memory.
French: Les patients dialysés sont particulièrement vulnérables parce qu'ils ne répondent pas bien au vaccin et ne développent pas une mémoire immunitaire.
English: Ronald C. Poirier Contact:
French: Ronald C. Poirier Contact d'affaires :
English: Clearly, as your Committee’s report from last February put it: ‘ we are not there yet’.
French: De toute évidence, comme vous le disiez vous-même dans votre rapport de février, nous ne sommes pas encore parvenus au but.
English: Donations of this type are much more important in the United States than in Canada.
French: Les dons de ce genre sont beaucoup plus fréquents aux États-Unis qu’au Canada.
English: Consequently, I shall not vote in favour of this proposal.
French: Par conséquent, je n' approuverai pas cette proposition.
English: 5.2.5 Greater Complementarity Across Delivery Channels
French: 5.2.5 Plus grande complémentarité entre les mécanismes de prestation
English: • Evaluation of the consumption lists with an eye to reducing the scope and coverage of future data collections if quality can be maintained
French: • Évaluer les listes de consommation en vue de réduire la portée et le champ des prochaines collectes de données si la qualité peut être préservée;
English: • Steveston Resident Convicted of Illegal Prawn Fishing Activity April 7, 2004 - Squamish, British Columbia 
French: • Mise à l'amende d'un individu pour vente illégale de poisson non inspecté 3 fevrier, 2004 - New Aiyansh (Colombie-Britannique)
English:  We have dedicated a great deal of effort to building up our audit and oversight capacity.
French: Elle a déployé énormément d'efforts au renforcement de sa capacité de vérification et de surveillance, et a investi beaucoup dans la modernisation et la transformation de ses services.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Localization and Multimedia Portfolio Web learning tools YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Localisation et multimédia Porte-folio Produits d'apprentissage Web VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: This might include initializing resources used in the controller (such as models, configuration objects, etc. ), or assigning values retrieved from the front controller, bootstrap, or a registry.
French: Ceci peut inclure l'initialisation des ressources utilisées dans le contrôleur (comme des modèles, des objets de configuration, etc.), ou assigner des valeurs issues du contrôleur frontal, du fichier d'amorçage, ou d'un registre.
English: Canada-Alberta Farm Stewardship Program (CAFSP) Q&A’s Q. What is the Canada-Alberta Farm Stewardship Program?
French: Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta Foire aux questions Q. Qu’est-ce que le Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta?
English: 11 votes | 9762 views | 17 com.
French: 66 votes | 18252 views | 55 com.
English: The situation in Timor-Leste1
French: La situation au Timor-Leste1
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women received 60.5% (666 / 1,100) of promotions in 2005-06 Aboriginal peoples comprised 2.1% of promotions Persons with disabilities received 4.0% of promotions Visible minorities received 10.3% of promotions Women and visible minorities were promoted at higher rates than their representation, while persons with disabilities and Aboriginal peoples were promoted at lower rates.
French: Les membres de minorités visibles ont obtenu 10,3 % des promotions. Les femmes et les membres des minorités visibles ont été promus dans des proportions supérieures à leur représentation, tandis que les personnes handicapées et les autochtones ont été promus dans des proportions inférieures à leur représentation.
English: Fate and behaviour in the environment` is replaced by Annex II hereto.
French: Devenir et comportement dans l'environnement » est remplacée par l'annexe II de la présente directive.
English: Days 2 and 3 were structured around a mix of presentations by OECD experts followed by discussion and group work.
French: Cet ouvrage met en évidence les principes et facteurs importants pour le soutien de l’intégration au niveau local.
English: Minister Whelan signed the MOU with Polish Ambassador Pawel Dobrowolski in Windsor last Friday.
French: La ministre a signé ce protocole d’entente à Windsor, vendredi dernier, en compagnie de l’ambassadeur de la Pologne, M. Pawel Dobrowolski.
English: Specifically, employees participating in the Rehabilitation Program should be made aware of the potential effects a retroactive salary increase has on their DI benefits.
French: Plus particulièrement, les fonctionnaires qui participent au Programme de réadaptation devraient être informés des effets potentiels d'une augmentation de salaire rétroactive sur leurs prestations d'invalidité.
English: The communities themselves have a critical responsibility in this regard.
French: Les communautés ont, pour leur part, une responsabilité fondamentale à cet égard.
English: Share borne by insured person (statutory):
French: Participation de l'assuré (légalement prévue):
English: The dated and signed original of the authorisation and one or more certified copies thereof shall be given to the holder.
French: L’original de l’autorisation, daté et signé, et une ou plusieurs copies certifiées sont remis à son titulaire.
English: • 2003 income tax filing extension
French: • Dèlai de prèsentation de la dèclaration de revenu 2003
English: B.1 Develop and implement hazardous material management plans at all Bases/Wings by 31 March 2004 Reporting protocol revisions resulted in the addition of one site.
French: B.1 Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion des matières dangereuses dans toutes les bases/escadres d'ici le 31 mars 2004 Après révision du protocole de présentation des rapports, il a été décidé d'ajouter un emplacement.
English: He expressed the view that each Contracting Party was free to define standard characters.
French: Il a ajouté qu’à son avis, chaque Partie contractante est libre de définir ses caractères standard.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal services providers(s), it may: 3.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 207 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, partie introductive (directive 97/67/CE) 3.
English: Proposals to renew SDR allocations have been increasing in recent years.
French: Les propositions de nouvelles allocations de DTS ont été de plus en plus nombreuses ces dernières années.
English: Executive Directors are entitled to a company car.
French: Les administrateurs membres du Comité Exécutif ont également droit à un véhicule de fonction.
English: Emphasizing that Member States have primary responsibility for strengthening their capacity-building in public health to detect and respond rapidly to outbreaks of major infectious diseases, through the establishment and improvement of effective public health mechanisms, while recognizing that the magnitude of necessary response may be beyond the capabilities of many countries, in particular developing countries as well as countries with economies in transition,
French: Soulignant que c'est aux États Membres qu'incombe au premier chef la responsabilité d'intensifier le renforcement de leurs capacités dans le secteur de la santé publique en ce qui concerne la détection de l'apparition d'épidémies de grandes maladies contagieuses et d'y réagir rapidement, en créant ou en perfectionnant des systèmes de santé publique efficaces, tout en sachant que l'ampleur de l'intervention nécessaire peut être au-delà des moyens de bien des pays, en particulier des pays en développement, et des pays en transition,
English: That much-criticized undertaking had made an essential contribution to the success of the most momentous operation of war ever attempted.
French: Cette entreprise tellement critiquée avait apporté une contribution essentielle au succès de l’opération militaire la plus importante de tous les temps.
English: The third Canada Wood element focuses on technical support for product testing, market acceptance, product accreditation, and the development of foreign building codes and standards.
French: Le troisième volet porte sur le soutien technique pour l'évaluation de produits, l'acceptation du marché, l'homologation des produits et l'élaboration de codes du bâtiment et de normes sur la construction à l'étranger.
English: • The 8% revenue increase in 1998 for private conventional television was due to five new stations (CKMI-TV Québec; CJNT-TV Montréal; CKAL-TV Calgary; CKEM-TV Edmonton; CIVT-TV Vancouver).
French: • L'augmentation de 8 % en 1998 pour la télévision traditionnelle est le résultat de l'entrée sur le marché de 5 nouvelles stations (CKMI-TV, Québec; CJNT-TV, Montréal; CKAL-TV, Calgary; CKEM-TV, Edmonton; CIVT-TV, Vancouver).
English: Studies have shown that as few as 10 footsteps through the same path can kill the marram grass in that spot.This leaves the dune vulnerable to increased erosion from blowing winds and can result in major blow outs and the migration of sand inland.
French: Des études révèlent qu'il suffit d'à peine dix pas sur le même sentier pour éliminer les plantes ammophiles qui s'y trouvent. La dune est alors davantage exposée à l'érosion causée par les vents, ce qui peut détruire complètement la dune et repousser le sable vers l'intérieur des terres.
English: However average earnings have increased against the retail price index over the last 10 years.
French: Cependant, les rémunérations moyennes ont augmenté par rapport à l'indice des prix de détails au cours des dix dernières années.
English: This is discussed further in Section 3.5.
French: Les données obtenues sont exprimées en nombre d’utilisateurs locaux par million de dollars investi par la FCI dans la municipalité concernée, pour les exercices se terminant en 2004, 2005 et 2006.
English: If this situation were restricted to consultation or even management as you suggest, there would be no problem, but you are keeping the rules.
French: Si on se contentait simplement de la consultation ou même de la gestion telle que vous la proposez, il n'y aurait pas de problèmes. Mais vous maintenez la réglementation.
English: Congress of Epidemiology 2001 Combined meeting of American College of Epidemiology, American Public Health Association (Epidemiology Section), Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics and Society for Epidemiologic Research "Global Aging:
French: Congrès d’épidémiologie 2001 Réunion combinée des American College of Epidemiology, Section épidémiologique de l’American Public Health Association, Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique et Society for Epidemiologic Research «Global Aging:
English: These factors include the volume of dumped and subsidized goods and their effect on the price of like goods in the domestic market and the consequent impact of these imports on a number of economic factors relating to the domestic industry's performance.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées et leur effet sur le prix des marchandises similaires sur le marché national et l'incidence conséquente de ces importations sur divers facteurs économiques par rapport au rendement de la branche de production nationale.
English: Active efforts to diagnose latent syphilis may prevent significant disability.
French: •
English: The Motivation to Join component outlines factors that encourage youth to become involved or affiliated with gangs.
French: L’élément motifs qui poussent un jeune à devenir membre d’un gang met en évidence les facteurs qui poussent les jeunes à devenir membres de gangs.
English: -- Gold Limousine® states that any information present on this website can be amended or updated without notice.
French: -- Gold Limousine® rappelle que toute information présente sur ce site peut être modifiée ou mise à jour sans préavis.
English: These institutions were selected for a number of reasons: one routinely experienced difficulty meeting response deadlines set out in the Access to Information Act; two had failing grades in each of the past three years, and 14 institutions were graded to evaluate recent efforts to raise performance.
French: Ces institutions ont été choisies pour un nombre de raisons : une d’entre elles avait constamment de la difficulté à répondre aux demandes dans les délais prévus à la Loi sur l’accès à l’information; deux institutions ont échoué au cours des trois dernières années et 14 institutions ont été l’objet de fiches de rendement afin d’évaluer leurs efforts récents pour améliorer leur rendement.
English: (i) Advisory services: advisory service to build capacity and know-how among Pacific island Governments, particularly least developed countries, on implementing good practices in income and employment generation for vulnerable groups, with a particular emphasis on youth employment; advisory service to build capacity and know-how among Pacific island Governments, particularly least developed countries, to implement sound sustainable development policy, with a particular focus on the implementation of the Mauritius Strategy and the Millennium Development Goals in the Pacific island region;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs visant à renforcer les capacités et le savoir-faire entre les gouvernements des pays insulaires du Pacifique, en particulier les pays les moins avancés, en matière d'application des bonnes pratiques dans le domaine de la création de revenus et d'emplois pour les groupes vulnérables, l'accent étant mis sur l'emploi des jeunes; service consultatif visant à renforcer les capacités et le savoir-faire parmi les gouvernements des pays insulaires du Pacifique, en particulier les pays les moins avancés, afin de mettre en œuvre une politique de développement durable viable, l'accent étant mis sur la Stratégie de Maurice et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région des îles du Pacifique;
English: More than 80 scientists received training in lab techniques related to vaccine research.
French: Plus de 80 scientifiques ont suivi une formation en techniques de laboratoire associées à la recherche de vaccins.
English: Work is additionally underway to establish a School for Civil Administration in Kosovo: it is hoped to initiate training in the autumn.
French: Par ailleurs, la mise en place d’une école d’administration civile au Kosovo se poursuit : les cours devraient commencer en automne.
English: Enhance Health Promotion Approaches . CSC is committed to providing a safe and healthy environment for staff, offenders, and members of the public.
French: Améliorer les approches de promotion de la santé. Le SCC s'est engagé à offrir un environnement sûr et sain pour le personnel, les délinquants et le grand public.
English: One thing EU designer Jean Monnet hated about democracy was that nothing is irrevocable.
French: L'une des choses que le fondateur de l'UE, Jean Monnet, détestait au sujet de la démocratie était que rien n'est irrévocable.
English: The Clinical Management of Influenza forms in Annex G are designed to help health care staff with case management.
French: Les formulaires de prise en charge clinique de l'influenza fournis à l'annexe G visent à aider le personnel de la santé dans la gestion des cas.
English: • The multilateral Chornobyl Shelter Fund, also with the EBRD as the Executing Agency, for which CIDA provided $40.3 million for the Chornobyl Shelter Implementation Plan (SIP).
French: • Le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl (FST), un autre mécanisme bilatéral dont la BERD est également l’agent d’exécution et auquel l’ACDI a versé 40,3 millions de dollars pour appuyer le plan d’investissement pour le sarcophage de Tchernobyl.
English: As a matter of fact, there has only been one other moderately 'successful' file-less worm since Slammer - Witty, which made its appearance in March 2004.
French: En fait il y a eu un ver avec un succès modéré depuis Slammer, il s'agit de Witty qui a fait son apparition en mars 2004.
English: The Government's aim is therefore that all who wish a place in a kindergarten shall receive an offer for it.
French: Le but du gouvernement est donc de faire en sorte que tous ceux qui souhaitent trouver une place dans une maternelle soient satisfaits.
English: Several countries pointed to partnerships as practical solutions to the challenges in the areas of agriculture and rural development.
French: Plusieurs pays ont indiqué que les partenariats constituaient des solutions concrètes aux défis qui se posaient dans les domaines de l'agriculture et du développement rural.
English: • Specific measures to address high drop out rates during critical transition periods.
French: • La recherche de solutions aux taux élevés de décrochage scolaire durant les périodes de transition critiques;
English: We feel that there are still too many uncertainties and that we must continue to carry out studies in this area. Otherwise, some of our local authorities might end up with catastrophes if household and industrial waste are mixed in incinerators destined solely for household waste.
French: Nous pensons qu'il y a encore aujourd'hui trop d'incertitudes et qu'il faut poursuivre les études dans ce domaine, sans quoi nous risquons d'aboutir dans un certain nombre de nos collectivités à des catastrophes si, dans nos incinérateurs ménagers, on mélange déchets ménagers et déchets industriels.
English: Mites spread rapidly between plants by walking and parachuting on fine silken strands or transport on worker’s clothing and hands.
French: Les acariens se dispersent rapidement d’un plant à l’autre, soit en marchant, en se parachutant sur de fins fils de soie, soit en s’agrippant aux vêtements et aux mains des travailleurs.
English: The lack of appropriate business resources continues to burden the project.
French: Le manque de ressources appropriées pour les activités continue à nuire au projet.
English: There have been no significant changes in the structure of the Canadian industry since the CCRA initiated this investigation.
French:  Il n'y a pas eu de changements importants à la structure de l'industrie canadienne depuis que l'ADRC a ouvert la présente enquête.
English: Complaint handling procedures shall be capable of quickly identifying recurring or related complaints on specific products and/or lots of product.
French: Les procédures de traitement des plaintes doivent permettre une détection rapide des plaintes répétées ou liées concernant des produits ou des lots de produits précis.
English: Basic Learning Principles Systematic use of positive reinforcement, extinction, punishment and other learning principles to increase or decrease behaviors.
French: Principes d'apprentissage de base Recours systématique au renforcement positif, à l'extinction, à la punition ou à d'autres principes d'apprentissage pour encourager ou décourager certains comportements.
English: But I wish nevertheless to emphasize several points that are essential to the common future of the Western Balkans and to its European perspective.
French: Mais je voudrais néanmoins insister sur plusieurs points qui sont essentiels pour l'avenir commun des Balkans occidentaux et de leurs ambitions européennes.
English: - low tolerances at shipment
French: - Établir de faibles tolérances à l'expédition;