ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 The issue before the Committee is whether the State party violated the authors' rights under the Covenant when the Supreme Court of Justice set the amount of compensation to be paid to them in respect of acts of arbitrary detention, torture and disqualification for which the domestic courts had sentenced the State of Uruguay.
French: 6.3 Le Comité doit déterminer si la fixation par la Cour suprême de justice du montant de l'indemnisation due aux auteurs à raison d'actes de détention arbitraire, de torture et d'interdiction pour lesquels les juridictions nationales ont condamné l'État uruguayen, a représenté une violation des droits des auteurs garantis par le Pacte.
English: ◦ Outstanding Responses to Additional Data Letters Draft Interim Policy - Frequently Asked Questions
French: • Examen par les pairs des présentations de medicaments a usage vétérinaire - Document d'orientation en matière de politique de la Direction des medicaments vétérinaires
English: S/2009/599 Letter dated 17 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 153 pages
French: S/2009/599 Lettre datée du 17 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Their analysis demonstrated that support provided for nine women would result in one more mother breastfeeding, and one more mother breastfeeding exclusively for two months.
French: Cette analyse a démontré que pour neuf mères allaitant, l’appui fourni inciterait une mère de plus à allaiter et une autre mère de plus à allaiter exclusivement de façon naturelle pendant deux mois.
English: The seminar is part of series of training programs in Productivity KAIZEN.
French: Le séminaire fait partie d’une série de cours de Productivité KAIZEN.
English: It also follows the federal government's January 7, 1998 unveiling of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan which addresses the needs of communities by building a renewed partnership with Aboriginal people.
French: De plus, il fait suite au lancement, par le gouvernement fédéral le 7 janvier dernier de Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, lequel vise à répondre aux besoins des communautés par la formation d'un partenariat renouvelé avec les Autochtones.
English: 79(2): modification of ss.
French: • failure to appoint financial agent — section 354
English: The funding will support pre-competitive, non-proprietary R&D to address the development and adaptation of emerging and breakthrough technologies such as forest biomass, forest biotechnology and nanotechnology to advance the competitiveness of the Canadian forest products industry.
French: Les fonds serviront à la R-D préconcurrentielle, qui ne fait pas l'objet d'un droit de propriété, pour la mise au point et l'adaptation de technologies de pointe et émergentes comme la biomasse forestière, la biotechnologie forestière et la nanotechnologie afin d'accroître la compétitivité de l'industrie canadienne des produits forestiers.
English: The coil (metal strip) is inserted into the machine by means of some decoilers in order to be punched and then rewinded or cut into sheets of different lengths as required by our customers.
French: Le coil (ruban) est introduit dans la machine à l'aide de dérouleurs (aspi) pour être étampé puis réenroulé ou coupé en tôle de différentes longueurs, suivant la demande de la clientèle.
English: This program establishes partnerships with industry, trainers and communities to undertake human resource and skills planning and the development of training approaches to meet anticipated industry skills and employment needs.
French: Ce programme a pour objet la création de partenariats en vue d'amener l'industrie, les établissements de formation et les collectivités à entreprendre un effort concerté de planification des ressources humaines, de développement des compétences et d'élaboration de méthodes de formation pour répondre aux besoins prévus de main-d'œuvre spécialisée de l'industrie.
English: Current guidelines in Canada recommend biennial mammographic screening for women aged 50-69.
French: Certains facteurs comme le lancement de la chimiothérapie généralisée adjuvante aux alentours de 1980 et l’application cohérente de lignes directrices thérapeutiques pourraient aussi contribuer à l’amélioration de la survie en ColombieBritannique2,3.
English:  This strategic review analyses the progress achieved and maps out the main challenges ahead.
French:  Le présent examen stratégique analyse les progrès accomplis et présente les principaux défis à venir.
English: In 1997, Seychelles prepared its national biodiversity action programme and in 2000 it submitted its first national communication to the Conference of the Parties of the UNFCCC and is preparing its national assessment for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
French: En 1997, les Seychelles ont établi leur plan d'action national pour la biodiversité, et en 2000 elles ont présenté leur première communication nationale à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  Le Gouvernement seychellois prépare par ailleurs une évaluation nationale en vue du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Cognitive and Physiological Mechanisms Dr. Robert Faulkner - Relationship of Growth and Lifestyle to Peak Bone Mass Dr. Marvin Fritzler - New Targets of Autoimmune Diseases Dr. Kenneth Hastings- Gene Expression in Specialized Muscle Cells Dr. Wendy Rodgers - Health Effects of Lifestyle Versus Rigorous Physical Activity Dr. Victor Tron - How Does The Protein Gadd45 Protect Our Skin From The Sun The event also included a "Stakeholders Forum" designed to involve IMHA's stakeholders in the planning, development and implementation of a national IMHA strategy.
French: Gordon Asmundson - Maintien de la douleur chronique : mécanismes cognitifs et physiologiques Robert Faulkner - Relation entre la croissance et le mode de vie sur le pic de la masse osseuse Marvin Fritzler - Nouvelles cibles pour les maladies auto?immunes Kenneth Hastings - Expression génétique dans les cellules musculaires spécialisées Wendy Rodgers - Effets du mode de vie sur la santé par rapport à l'activité physique intensive Victor Tron - Comment la protéine Gadd45 protège-t-elle la peau du soleil? La conférence a également donné lieu à un « forum des intervenants » pour faire participer ces derniers à la planification, à l'élaboration et à la mise en ouvre d'une stratégie nationale pour l'IALA.
English: Letter dated 13 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the establishment and expansion of YFHS within national health systems continues to be a challenge, given the limited capacities in many cases.
French: Cela étant, la constitution et le développement de réseaux de services de santé axés sur les besoins des jeunes dans les systèmes de santé nationaux demeurent problématiques, compte tenu de l'insuffisance des capacités dans de nombreux cas.
English: This test is equivalent of the TOVS/ACARS parallel run, minus the ACARS data.
French: En fait, c'est l'équivalent de la passe parallèle TOVS/ACARS, mais excluant la partie ACARS.
English: Once cooked, cool the lobster in ice water to stop the cooking process.
French: Si vous prévoyez servir le homard froid, conservez-le au réfrigérateur jusqu’au moment de servir.
English: The Delegation said that the World Intellectual Property Day would complement national efforts to raise public awareness of the intellectual property system and would trigger respect for intellectual property rights at all levels.
French: Elle a déclaré que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle viendra compléter les mesures nationales en matière de sensibilisation au système de la propriété intellectuelle et favorisera l'observation des droits de propriété intellectuelle à tous les niveaux.
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By ATS Scientific Inc. of 760 Pacific Road, Suite #21 Oakville, Ontario Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de ATS Scientific Inc. du 760, chemin Pacific, suite 21 Oakville (Ontario) No du greffe de la Commission :
English: 2007-2008 Lease Project Approval for the Institute for Nutrisciences and Health, Project Implementation Phase (Prince Edward Island) I-APL Lease Project Approval for the National Institute for Nanotechnology – Project Implementation Phase (Alberta) I-APL
French: 2007-2008 Approbation d’un projet de location - Institut des sciences nutritionnelles et de la santé - Phase d’achèvement du projet (Île-du-Prince-Édouard) I-APL Approbation d’un projet de location - Institut national de nanotechnologie –Phase d’achèvement du projet (Alberta) I-APL
English: Speaking notes for The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage on the occasion of the announcement of a major investment in Canadian culture
French: Notes pour une allocution  de l'honorable Sheila Copps ministre de Patrimoine canadien à l'occasion de l'annonce d'un investissement majeur dans la culture canadienne Toronto (Ontario) Le 2 mai 2001 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Monsieur le Premier ministre, collègues députés, distingués invités, Je ne peux vous dire à quel point je suis heureuse d'être ici aujourd'hui.
English: However, as a general practice, the law enforcement officers' procedural conditions are harmonized with the individual national licensing procedure for foreign trade contracts by the issuance by the Bureau of non-objection or objection notes, thus maintaining interministerial consultations in sensitive cases.
French: Cependant, de manière générale, les procédures suivies par les responsables de l'application des lois sont harmonisées avec la procédure nationale d'attribution des licences qui s'applique aux contrats ayant trait au commerce extérieur, selon laquelle le Bureau délivre des notes de non-objection ou d'objection, maintenant ainsi la possibilité de recourir à des consultations interministérielles dans les cas délicats.
English: A workshop on reanalysis of total ozone time series should be organized in 2009 or 2010.
French: Un atelier consacré à une nouvelle analyse des séries de données chronologiques sur l'ozone total devrait être organisé en 2009 ou 2010.
English: Provide a list of what falls within the program spending that the TBS manages (page 6) The column labelled ‘Direct Program Spending’ in the table provided to Commission Counsel in August as well as under cover of a letter to André Lespérance, Justice dated September 9, 2004 and available through the documentation centre identifies the program spending for which the Treasury Board has primary expenditure management oversight responsibility.
French: Fournir une liste de ce qui est inclus dans les dépenses de programmes gérées par le SCT (page 6) La colonne identifiée « dépenses de programmes directes » dans le tableau fourni au procureur de la Commission au mois d’août et ensuite sous pli d’une lettre à André Lespérance, Justice en date du 9 septembre 2004 et qui est disponible via le centre de documentation, indique les dépenses de programmes pour lesquelles le Conseil du Trésor a la responsabilité principale d’en surveiller la gestion.
English: North Twin Brook is located north of the Exploits River and is approximately five km in length.
French: Le ruisseau North Twin est situé au nord de la rivière des Exploits et fait environ cinq kilomètres de longueur.
English: The DPS is the independent, student-run publisher of The McGill Daily and Le Délit at McGill University in Montréal.
French: La SPD est l'éditeur des journaux étudiants indépendants Le Délit et The McGill Daily à l'Université McGill à Montréal.
English: Others include billing of physicians’ services, referrals between healing centres and hospitals, admissions and discharges, and co-ordination of auxiliary and home care services.
French: Parmi les autres domaines, mentionnons la facturation des services médicaux, les échanges de patients entre les centres de guérison et les hôpitaux, l’accueil et le départ des patients, et la coordination des services auxiliaires et des soins à domicile.
English: In view of this conclusion, the Charter can add nothing to the applicant’s case, even if he were entitled, which he is not, to raise a constitutional issue before this Court that he did not raise before the Umpire.
French: Compte tenu de cette conclusion, la Charte ne pourrait être d’aucun secours pour le demandeur, même s’il avait le droit, qu’en fait il n’a pas, de soulever devant la Cour une question constitutionnelle qu’il n’a pas plaidée devant le juge-arbitre.
English: TORONTO, Oct. 8 - The Terra Footwear Company is dropping a national billboard advertising campaign that features scantily clad women in suggestive poses after the ads prompted an angry response from CAW members and a growing public backlash.
French: La démocratisation par l'Internet fait difficilement son oeuvre au Québec en raison de la mauvaise réputation qu'on lui donne dans les médias. La semaine dernière 7 août 2007), nous avons relevé deux articles dans lesquels l'Internet est faussement accusé de tous les maux de la terre.
English: New Companies Formed Matter Industrial Design Incorporated A number of student supervisors with industrial design backgrounds initially came together to consult with the Medical Device Development Program (MDDP).
French: CRÉATION DE NOUVELLES ENTREPRISES Matter Industrial Design Incorporated Des superviseurs d'étudiants possédant une formation en design industriel se sont assemblés pour discuter dans le cadre du Programme de développement d'appareils médicaux.
English: Particular attention should be given to research on optimal treatment strategies.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la recherche sur les stratégies de traitement optimales.
English: The system can broadcast data and products generated by local centres to users via a satellite multicast, access-controlled, broadband capability.
French: Ce système peut communiquer des données et des produits générés par des centres locaux à des utilisateurs grâce à un service de satellites multidiffusion à large bande dont l'accès est contrôlé.
English: The Indian Act had made it illegal for aboriginals to be intoxicated while not on reserve lands.
French: La Loi sur les Indiens stipulait illégal pour les Indiens à être en état d'ivresse s'ils ne sont pas sur les réserves indiennes.
English: Of course, only aggregate statistical estimates are produced, and the contents of the individual tax and survey returns are held in the strictest confidence as required by the Statistics Act.
French: Bien sûr, l'organisme ne produit que des estimations statistiques globales et conserve dans la plus stricte confidentialité, comme l'exige la Loi sur la statistique , le contenu des déclarations de revenus des particuliers et des questionnaires d'enquête remplis.
English: Name of individual(s) or organization b.
French: Nom de la personne ou de l'organisation b.
English: 5.2.2 Stagnation time of the water Concentrations of lead and copper in drinking water can increase significantly following a period of water stagnation of a few hours in the plumbing system.
French: 5.2.2 Période de stagnation de l'eau Les concentrations de plomb et de cuivre mesurées dans l'eau potable augmentent de façon importante après quelques heures de stagnation de l'eau dans les tuyaux.
English: It should also push for greater coordination of international financial regulations.
French: Enfin, le FMI devrait également inciter à une plus grande coordination des systèmes internationaux de régulation financière.
English: Amendment No 4, on the new version of the EN 153 standard of July 1995 can also be accepted by the Commission.
French: L'amendement 4 concernant la nouvelle norme EN 153 édictée en juillet 1995 peut également être accepté par la Commission.
English: The winter of 2007/2008 will see installations at Pittsburgh, Chicago, Denver and Minneapolis/St.
French: Méthode servant à informer officiellement les employés de tout changement aux procédures ou de tout nouveau renseignement ayant trait aux opérations de dégivrage locales.
English: The Council shows every sign of sticking to its old tradition of watering down these proposals so that the improvements in fishing will be even less than is hoped for.
French: Le Conseil semble rester fidèle à sa vieille habitude d'édulcorer ces propositions de manière à ce que les améliorations de la pêche soient encore inférieures à ce qu'on espérait.
English: The successful completion rate for non-scheduled offenders on day parole was 73.9%, compared to the 86.0% average for all the other offence types, while their rate on full parole was 50.3%, compared to the 78.2% average for all the other offence types and the rate on statutory release was 55.8% compared to 59.0% for all other offence types.
French: Le taux d’achèvement chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes était de 73,9 % en ce qui touche la semi-liberté, comparativement au taux moyen de 86 % pour tous les autres types d’infractions, de 50,3 % en ce qui a trait à la liberté conditionnelle totale, alors que le taux moyen se situait à 78,2 %, et de 55,8 % pour la liberté d’office, comparativement au taux moyen de 59 %. xiv
English: Nosibay will exhibit on stand E3040 from the 28th to the 30th of April 2009.
French: Nosibay sera présent sur ce salon au stand E3040 du 28 au 30 Avril 2009.
English: In 1995, the Minister of Education appointed a committee for this purpose relating to immigrants.
French: En 1995, le Ministre de l'éducation a créé à cet effet un comité chargé des immigrants.
English: “(c) the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
French: c) L'originalité des travaux, des fournitures ou des services proposés par le soumissionnaire;
English: We are fully in favour of cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), but we want it to be sincere cooperation based on mutual respect and not on the optics of the past, when we had an undemocratic regime in Belgrade.
French: Nous sommes tout à fait favorables à une coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), mais nous voulons qu'elle soit sincère, fondée sur le respect mutuel et non sur une vision révolue, datant du régime non démocratique que nous avions à Belgrade.
English: ELECTION AND REVOCATION OF ELECTION BETWEEN AUCTIONEER AND PRINCIPAL An auctioneer and a principal can use this form to jointly elect to have the principal collect and remit the GST/HST on taxable sales of prescribed goods made by the auctioneer on behalf of the principal.
French: Un encanteur et un mandant peuvent utiliser ce formulaire pour faire un choix conjoint pour que le mandant perçoive et verse la TPS/TVH sur les ventes taxables de produits visés par règlement faites par l'encanteur pour le compte du mandant.
English: “In the Hockbaum case, decided in 1934 by the Upper Silesian Arbitral Tribunal, it was held that when expulsion is based on grounds of public safety the Tribunal will not, as a rule, review the decision of the competent state authorities: Decisions of the Tribunal, vol. 5, No. 1, p. 20ff; AD, 7 (1933-34), No. 134; ZöV, 5 (1935), pp. 653-5.
French: « Dans l'affaire Hockbaum, jugée en 1934 par le Tribunal d'arbitrage de la Haute-Silésie, il a été soutenu qu'en règle générale, lorsque l'expulsion a des motifs touchant à la sécurité publique, le tribunal ne procède pas à la révision de la décision des autorités compétentes de l'État : Decisions of the Tribunal, vol. 5, no 1, p. 20ff; AD, 7 (1933-34), no 134; ZöV, 5 (1935), p. 635 à 655.
English: The training consortium will familiarize trainees with knowledge that is outside their own focus and will foster cross-fertilization and greater collaboration across disciplines and across centres.
French: Le consortium de formation permettra aux stagiaires de se familiariser avec des connaissances autres que celles de leur domaine et mettra l'accent sur l'enrichissement mutuel et une plus grande collaboration dans les disciplines et les centres.
English: The Tribunal declares that Perrier water, a carbonated mineral water, is a carbonated beverage within the meaning of paragraph 1(c), Part V, Schedule III to the Excise Tax Act and is, therefore, subject to the federal sales tax imposed by section 50 of the Excise Tax Act.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que l'eau Perrier, une eau minérale gazéifiée, est une boisson gazeuse au sens de l'alinéa 1c) de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise et est, par conséquent, assujettie à la taxe de vente fédérale exigible en vertu de l'article 50 de la Loi sur la taxe d'accise.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: It insists that a Community return policy must fit in with and complement existing Community policies on immigration and asylum.
French: Elle insiste sur la nécessaire complémentarité entre une telle politique et celles existantes en matière d'immigration et d'asile.
English: Seminar on renewable energy, Beijing, 11-13 March 2007: a seminar on policy options for the expansion of community-driven energy service provision was organized by the Environment and Sustainable Development Division of ESCAP, following the international conference on the “new countryside”, organized by the China Association of Rural Energy Industry.
French: a) Séminaire sur les énergies renouvelables, Beijing, 11-13 mars 2007.  Un séminaire sur les options de politique générale concernant la prestation élargie de services énergétiques communautaires a été organisé par la Division de l'environnement et du développement de la CESAP à la suite de la Conférence internationale sur la « campagne nouvelle » organisée par l'association chinoise pour le secteur des énergies rurales .
English: Much of the information is subsequently published.
French: Une grande partie de l'information recueillie est ensuite publiée.
English: FCC ADM 045 AgriSuccess Description:
French: FAC LifeIns.100.04/05 AgriSuccès Description :
English: At the time of his initial communication, he was an opposition Member of Parliament but in December 2001 his party obtained a majority in Parliament and he was appointed Minister of Rehabilitation, Resettlement and Refugees.
French: À l'époque de la soumission de la communication initiale, il était député de l'opposition au Parlement mais son parti a obtenu la majorité parlementaire en décembre 2001 et il a été nommé Ministre du relèvement, de la réinstallation et des réfugiés.
English: Client assessment and case management improved access dramatically in that it was increasingly based on need, as stipulated in service delivery plans.
French: L'évaluation des clients et la gestion des cas ont permis d'améliorer grandement l'accès aux services étant donné que ces mesures ont permis de mieux cerner les besoins, conformément aux plans de prestation des services.
English: V. Access to New Drugs Table 2-A: New Active Substances that Received Market Authorization in 2005
French: Nouvelles substances qui ont reçu l’autorisation de mise en marché en 2005
English: I am pleased to inform you that on November 2, 2005, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), in collaboration with Statistics Canada, will launch the third public service employee survey.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que le 2 novembre 2005, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), en collaboration avec Statistique Canada, lancera le troisième sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.