ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Recruit advertising BG-00.027 - June 29, 2001 The new CF recruit advertising campaign was developed to enhance recruiting initiatives and to increase public awareness of the Canadian Forces as an employer of choice.
French: • Divulgation proactive Documentation Campagne de recrutement des Forces canadiennes BG-00.027 - le 29 juin 2001 La nouvelle campagne de publicité pour le recrutement des Forces canadiennes a été élaborée afin d'accroître les initiatives de recrutement et de sensibiliser davantage la population au fait que les Forces canadiennes sont un employeur de choix.
English: Although no longer a member of the IWC, Canada continues to ban commercial whaling in its territory and continues to co-operate with the commission's scientific committee. See also WILDLIFE CONSERVATION AND MANAGEMENT.
French: Bien qu'il ne soit plus membre de la Commission baleinière internationale, le Canada s'oppose toujours à la pêche à la baleine commerciale sur son territoire et continue à collaborer avec le comité scientifique de la Commission.Voir aussi FAUNE, CONSERVATION ET AMÉNAGEMENT DE LA.
English: Educational attainment was grouped into four categories: less than secondary graduation; secondary graduation; some postsecondary; and postsecondary graduation.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19961997, échantillon transversal, Fichier santé Note :
English: The Government is committed to raise awareness of and promote the importance of human rights particularly, but not exclusively, among public authorities (including central and local government, Health Service, police and armed services).
French: Le gouvernement est attaché à sensibiliser notamment, mais pas seulement, les pouvoirs publics (y compris les autorités nationales et locales, le Service national de santé, la police et les forces armées) aux droits de l'homme et à leur importance.
English: A report on this scheme was due to be published by the Commission in autumn 006.
French: Un rapport sur ce régime devait être publié par la Commission à l’automne 006.
English: Conclusions on the Status of Obligations A summary of the status of obligations is provided in Figure 2.1.
French: Conclusions au sujet du progrès des obligations Le Tableau récapitulatif 2.1 fait le résumé du progrès des obligations.
English: Big Business takes on Big Pharma over patent law abuse Major U.S. corporations such as General Motors, Wal-Mart, Motorola, Kellogg and Weyerhauser have joined forces with state governors and the AFL-CIO to lobby for changes to drug patent rules that are costing them billions of dollars by needlessly delaying generic competition.
French: La grande entreprise s'attaque aux géants du médicament et à leur abus des lois sur les brevets De grandes sociétés américaines dont General Motors, Wal-Mart, Motorola, Kellogg et Weyerhauser ont uni leurs forces à celles des gouverneurs d'État et du syndicat AFL-CIO afin de faire pression auprès du gouvernement fédéral américain pour qu'il apporte des changements aux règlements concernant le brevetage des produits pharmaceutiques, qui leur coûtent des milliards de dollars en retardant inutilement la concurrence des médicaments génériques.
English: The handout for this rountable asks whether information technology is the "driver for greater... integration of government"?
French: Le communiqué pour la présente table ronde pose la question de savoir si les technologies de l'information doivent conduire à une plus grande intégration du gouvernement.
English: ________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [46-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 29, 2003 ASSETS
French: ______________________________________  L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports [46-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 29 octobre 2003 ACTIF
English: These two countries are characterised by a relatively high expenditure on combined measures, but for both countries, these combined measures refer to combinations of (mainly) subsidised, supported and sheltered employment.
French: Ces deux pays se caractérisent par des budgets relativement élevés consacrés aux mesures combinées, mais il s'agit alors (surtout) de panacher l'emploi subventionné, l'emploi aidé et l'emploi protégé.
English: Winnipeg, June 16, 2001 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES [24-1-o] MARTIN RESOURCE MANAGEMENT CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on or about May 30, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Winnipeg, le 16 juin 2001 MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DU MANITOBA [24-1-o] MARTIN RESOURCE MANAGEMENT CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le ou vers le 30 mai 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This is true of other scientific technologies, such as electronics, telecommunications, and "smart" materials.
French: Cela est vrai par exemple dans des domaines comme l’électronique, les télécommunications et les matériaux « intelligents ».
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Active 62.2% 64.0% 88.7% 64.5% 73.9% 75.1% 69.8% Inactive 37.8% 36.0% 11.3% 35.6% 26.1% 24.9% 30.2% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Actives 62,2% 64,0% 88,7% 64,5% 73,9% 75,1% 69,8% Inactives 37,8% 36,0% 11,3% 35,6% 26,1% 24,9% 30,2% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Of the four evaluations reviewed, only two examined relevance to some extent with limited substantiation, two examined results with fair substantiation and only one examined efficiency.
French: Sur les quatre évaluations passées en revue, deux seulement abordaient la pertinence, dans une certaine mesure, et en s'appuyant sur une justification limitée; deux abordaient les résultats en s'appuyant sur une bonne justification et une seule abordait l'efficacité.
English: Pursuant to Article 2(1) and (3) of that regulation, the definitive anti-dumping duty applicable to imports of bicycles originating in the People's Republic of China was extended to imports of certain essential bicycle parts defined in Article 1 of that regulation originating in that State and collected on imports registered in accordance with Article 2 of the regulation initiating the investigation and Article 14(5) of the basic regulation.
French: En application de l'article 2, paragraphes 1 et 3, de ce règlement, le droit antidumping définitif, applicable aux importations de bicyclettes originaires de la république populaire de Chine, est étendu aux importations de certaines parties essentielles de bicyclettes, définies à l'article 1er dudit règlement, originaires de cet État, et perçu sur ces importations enregistrées conformément à l'article 2 du règlement d'ouverture d'enquête et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base.
English: Prior to the meeting, it is planned to hold a meeting of rapporteurs in the Lyon region in France.
French: Avant celle-ci, il était prévu d'organiser une réunion des rapporteurs en France, dans la région lyonnaise.
English: Survey of Public Health Capacity in Canada.
French: Comité consultatif sur la santé de la population.
English: Classification of the road network according to a) administration responsible for its construction, maintenance and/or operation; b) according to design standards or, c) according to the users allowed to have access on the road.
French: Classification du réseau routier a) selon les types définis par l'administration responsable de sa construction, de son entretien et/ou de son exploitation; b) selon les normes de construction ou c) selon les catégories d'usagers autorisées à l'utiliser.
English: We are already working on numerous issues related to the WSSD commitments, including safe water, chemical management, health education, child and infant health, and HIV/AIDS.
French: Nous travaillons déjà sur de nombreuses questions liées aux engagements du SMDD, y compris la salubrité de l'eau, la gestion des produits chimiques, l'éducation sanitaire, la santé infantile et le VIH/sida.
English: (1) During the discussion of any given question, the Presiding Officer may announce the list of participants who have asked for the floor and decide to close the list as to that question.
French: 1) Durante el debate de cualquier tema, el Presidente podrá dar lectura de la lista de participantes que hayan pedido el uso de la palabra y decidir cerrar la lista para ese tema.
English: Of course, military intervention by the international community could change the situation.
French: Une intervention militaire de la communauté internationale pourrait bien entendu changer la donne du problème.
English: All vehicles must be removed from the garage by 8 p.m. on Tuesday, 7 May.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le mardi 7 mai à 20 heures.
English: European Citizens' Forum SOC Section
French: Forum des citoyens européens Section SOC
English: On balance, the fiscal forecast role of the CBO and CPB is unlikely to warrant adoption in Canada.
French: Tout compte fait, le rôle du CBO et du CPB au titre des prévisions budgétaires est peu susceptible de justifier son adoption au Canada.
English: Figure IV Expenditures for different categories of population activities as a percentage of total population assistance, 1995-2003
French: Figure IV Dépenses liées aux différentes catégories d'activités de population, exprimées en pourcentage de l'aide totale au secteur, 1995-2003
English: In support of the interdepartmental working group, PWGSC has undertaken research to assist with the identification of relevant financial and managerial information related to
French: Le SCT, de concert avec TPSGC, a entrepris un processus de consultation et a mis sur pied un groupe de
English: Training of the vehicle crew
French: Formation de l'équipage du véhicule
English: In those Member States in which individuals have the right to initiate proceedings in order to annul a national legislative provision on the grounds of a serious procedural defect, individuals should also have the right to seek to annul national legislative provisions adopted in breach of an essential procedural requirement of Community law, such as the prior consultation of the ECB.
French: Dans les États membres où les particuliers ont le droit d’introduire un recours visant à annuler une réglementation nationale sur le fondement d’un vice de procédure grave, les particuliers devraient également avoir le droit de demander l’annulation d’une réglementation nationale adoptée en violation d’une forme substantielle du droit communautaire, telle que la consultation préalable de la BCE.
English: Fogarty National Institute of Health, Tuscon, Arizona
French: plénière au Fogarty National Institute of Health, Tuscon, Arizona
English: Such opportunities are maximised as far as possible, though finances still restrict maximum participation
French: Ces opportunités sont optimisées dans toute la mesure du possible, encore que les contraintes financières limitent toujours leur participation aux programmes proposés (comme c’est le cas pour la Carte Jeunes européenne).
English: The first thing to look for is a match between your workplace needs and the program's objectives.
French: La première chose à rechercher est une correspondance entre les besoins de votre milieu de travail et les objectifs du programme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 103070 survey Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 103070 survey* Explorateur
English: Canadian Social Trends, Spring 2000 (Statistics Canada – Catalogue No. 11-008-XPE).
French: « L’évolution des liens conjugaux », Tendances sociales canadiennes, printemps 2000 (Statistique Canada, no 11-008-XPF au catalogue).
English: The observer of the Regional Centre of Télédétection of the North African States (CRTEAN) also made a statement.
French: L'observateur du Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord prend également la parole.
English: Year Round Open: 10:00 a.m. - 4:00 p.m. September to June - Thurs., Fri., Sat.
French: Toute l'année Ouvert : 10:00 a.m. - 4:00 p.m. September to June - Thurs., Fri., Sat.
English: Individuals wishing to participate in the Youth Summit must be registered for the NGO Forum.
French: Les particuliers souhaitant participer à ce sommet devront s'être inscrits pour le Forum des ONG.
English: Commercial software is available and can be customized with relative ease to record the data collected.
French: Si oui, indiquer avec lesquels et à quelle fréquence:
English: Mr. Morley is actively involved in London and a member of the following organizations: Friends of the Coves; Co-Chair of the London Environmental Network; Area Coordinator for Neighbourhood Watch; Post Carbon London; The Council of Canadians; and the Green Party of Ontario.
French: M. Morley est un membre actif de la collectivité de London et est membre des organisations suivantes : Friends of the Coves; London Environmental Network (en qualité de vice-président); Surveillance de quartier (en qualité de coordonnateur de secteur); Post Carbon London; le Conseil des Canadiens; et le Parti Vert de l’Ontario.
English: He was murdered on 6 July in occupied Nicosia.
French: Il a été assassiné le 6 juillet dans Nicosie occupée.
English: Joint report by the Basel Committee on Banking Supervision and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO)
French: Publication du Comité de Bâle : Supervisory Guidance for Managing Settlement Risk in Foreign Exchange Transactions
English: In 1909, after extensive microscopic analysis of several tissues and experimental infection studies, Louis Manceaux and his colleague Nicolle endowed the parasite with its current name (T. gondii).
French: En 1909, après une vaste analyse microscopique des tissus et de plusieurs études expérimentales de l'infection, Louis Manceaux et son collègue Nicolle doté le parasite avec son nom actuel (T. gondii).
English: UNFPA support focused on emergency obstetric care; the provision of reproductive health kits and supplies; basic training for health workers; and information, education and communication on reproductive health issues.
French: Son soutien a porté sur les soins obstétricaux d'urgence, la fourniture de trousses sanitaires et de fournitures dans le domaine de la santé en matière de procréation, la formation de base des travailleurs sanitaires et l'information, l'éducation et la communication sur les questions de santé en matière de procréation.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Canadian HIV/AIDS Legal Network (also on behalf of Action Canada for Population and Development, Development Alternatives with Women for a New Era, the Federation for Women and Family Planning and Human Rights Watch), Colombian Commission of Jurists, Federation of Cuban Women, Friends World Committee for Consultation (Quakers), Interfaith International, International Islamic Federation of Student Organizations, Society for Threatened Peoples and World Organization Against Torture (also on behalf of the International Federation of Human Rights).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Réseau juridique canadien VIH/sida (également au nom de l'Action Canada pour la population et le développement, de Development Alternatives with Women for a New Era, de la Fédération des femmes et de la planification familiale et de Human Rights Watch), Commission colombienne de juristes, Fédération des femmes cubaines, Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers), Interfaith International, Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Société pour les peuples menacés, Organisation mondiale contre la torture (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme).
English: Over six months on since he finished sixth in his first Vendée Globe, Steve White admits that only now is he actually getting back to normal, now fully energised and ready to push forwards hard towards the next Vendée Globe which has been his affirmed target since before Cape Horn during ...
French: Plus de six mois après son retour dans le Vendée Globe 2008-2009, Steve White avoue qu'il retrouve seulement maintenant une vie normale et peut envisager sérieusement une nouvelle campagne pour la prochaine édition du tour du monde en solitaire. Un projet dont le skipper ...
English: It would be perverse for Britain to go from a position of transparency to one of relative secrecy.
French: Il serait pervers pour la Grande-Bretagne d'abandonner une attitude de transparence pour adopter une attitude de secret relatif.
English: Outreach and assistance to Parties in the implementation of the Convention)
French: Information et assistance aux Parties dans l'application de la Convention)
English: Attitudes are then reported on this basis; indeed they are frequently reported on an even more simplified basis, the 'don't knows' being excluded or ignored. The reality is much more complex.
French: On obtient ainsi les attitudes ; elles sont, le plus souvent, formulées sous une forme simplifiée, excluant ou ignorant les "sans opinion", la réalité étant en fait, beaucoup plus complexe.
English: Time for the import 14 days and innumerous calls.
French: Par exemple, le certificat d’origine précisait sans équivoque que ce produit était importé d’Inde et non d’un autre pays.
English: " Low-Income Pensioners Today, 1.4 million low-income Canadians receive the Old Age Security pension (OAS) and Guaranteed Income Supplement (GIS) benefits.
French: " Pensionnés à faible revenu À l’heure actuelle, 1,4 million de Canadiens à faible revenu reçoivent la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV) et les prestations du Supplément de revenu garanti (SRG).
English: Hatch Associates Ltd. was retained by Environment Canada to provide information to the IT.
French: Environnement Canada a retenu les services de Hatch Associates Ltd. pour fournir de l'information à la Table de concertation.
English: the same way of the mac !
French: Economiser et admirer comme sur le mac !
English: ransform their Presentation and Public Speaking skills.
French: ransformer votre prise de parole en public.
English: Science and Technology Division Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 995-9468 Fax:(613) 944-0111 E-mail: krista.miller@international.gc.ca
French: Direction de la science et de la technologie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tél. : (613) 995-9468 Téléc. : (613) 944-0111 Courriel : krista.miller@international.gc.ca
English: The fungus has excellent production and secretion capacity.
French: Ce champignon a d'excellentes capacités de production et de secrétion.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information May 2003 Moving forward with food fortification What is food fortification?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Mai 2003 Sur la voie de l'enrichissement des aliments Qu'est-ce que l'enrichissement des aliments?
English: Unwind and flirt with Audrey’s signature dirty martini.
French: Vous pourrez vous y détendre et découvrir les martinis maison.
English: The rate for older workers has increased by nearly one percentage point since 2000, but nonetheless remains over 11 percentage points off the 2010 target of 50%. The facts on employment rates (see table 2)
French: Les objectifs de Lisbonne et de Stockholm sont en vue L'objectif horizontal A invite les États membres à améliorer les possibilités d'emploi et à fournir des stimulants appropriés au travail de manière à relever les taux d'emploi conformément aux objectifs de Lisbonne et de Stockholm.
English: Mobile communications and the Internet had enhanced participatory democracy in many countries, with email networks having been shown to be beyond the control of authoritarian Governments.
French: Les communications mobiles et Internet ont renforcé la démocratie active dans de nombreux pays avec de nombreux réseaux de courrier qui échappent au contrôle des gouvernements autoritaires.
English: Chairperson's announcements Announcement of decisions taken in coordinators' meeting of 25 October 2004 and 15 November 2004 Postponed 4.
French: Communications du président Communication des décisions prises lors des réunions des coordinateurs du 25 octobre 2004 et du 15 novembre 2004 L'examen de ce point est reporté.
English: CIDA BFX 4205 West and Central Africa Division The West and Central Africa Division within CIDA’s Africa Branch is headed by a Director General and is subdivided into six programs.
French: ACDI BFX 4205 Direction de l'Afrique centrale et de l'Ouest La Direction de l'Afrique centrale et de l'Ouest est administrée par un directeur général et divisée en six programmes.
English: By 1968, legislators had introduced the basis of the firearm control scheme that we have now.
French: On a observé au fil des années une évolution des principes sur lesquels repose le contrôle sur les armes à feu.
English: Principal Applicants Affiliation Diane Taylor - team lead* University of Alberta Monika Keelan University of Alberta Vic Gannon* Public Health Agency of Canada Lai-King Ng Public Health Agency of Canada Kris Rahn Public Health Agency of Canada John Nash National Research Council Canada Supported by: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Infection and Immunity (III)  Health Canada - Office of the Chief Scientist (OCS) National Research Council Canada (NRC) Public Health Agency of Canada - Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) Public Health Agency of Canada - National Microbiology Laboratory (NML) Proposed Research Campylobacter bacteria are commonly found in the environment, and exist as part of the normal intestinal flora of many birds and mammals (chickens and cattle).
French: Candidats principaux Affiliation Diane Taylor - chef d'équipe* Université de l'Alberta Monika Keelan Université de l'Alberta Vic Gannon* Agence de santé publique du Canada Lai-King Ng Agence de santé publique du Canada Kris Rahn Agence de santé publique du Canada John Nash Conseil national de recherches du Canada Appuyé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)  le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) de Santé Canada  le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) l'Agence de santé publique du Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses alimentaires (LLZOA) l'Agence de santé publique du Canada, Laboratoire national de microbiologie (LNM) Recherche proposée Les bactéries du genre Campylobacter se retrouvent couramment dans l'environnement et font partie de la flore intestinale normale de nombreux oiseaux et mammifères (poulets et bétail).
English: Bottle Rocket was later made into a feature-length film in 1996.
French: Il démarra sa carrière au cinéma en 1994.
English: Since an amending act must not contain any autonomous substantive provisions, amending acts must not be amended.
French: Étant donné qu’un acte modificatif ne doit pas contenir de dispositions matérielles autonomes, il est exclu de modifier des actes modificatifs.