ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support efforts that will lead to a peaceful and comprehensive resolution to the Arab-Israeli conflict.
French: Nous soutenons les efforts qui mèneront à une résolution pacifique et complète du conflit israélo-arabe.
English: I would like to ask the entire international community to assist in ensuring that court procedures and democracy are implemented correctly in Tunisia.
French: J’invite l’ensemble de la communauté internationale à faire en sorte que les procédures légales et la démocratie soient correctement appliquées en Tunisie.
English: Exposure to 500 or 1000 mg ethylene glycol/kg-bw per day produced bladder stones in males (although not dose related), marked renal histopathology (including deposition of calcium oxalate, glomerular atrophy, tubular casts, lymphocytic infiltration and fibrosis) in both sexes, and slight liver damage (diffuse or centrilobular atrophy, bile duct proliferation and fatty degeneration) in both sexes, compared with untreated controls.
French: L'exposition à 500 ou 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour a provoqué des calculs de la vessie chez les mâles (mais non reliés à la dose), une histopathologie rénale marquée (y compris le dépôt d'oxalate de calcium, l'atrophie glomérulaire, cylindres urinaires, infiltration lymphocitaire et fibrose) chez les deux sexes et de légers dommages au foie (atrophie diffuse ou centrilobulaire, prolifération des voies biliaires et dégénérescence des corps gras) chez les deux sexes, par rapport au groupe témoin.
English: 1.1 Population Highlights & Approximately seven out of ten Registered Indians lived on-reserve in 1985.
French: Cette proportion est tombée à moins de six sur dix en 1997 et devrait demeurer stable dans les dix prochaines années.
English: A method of supply where bids are selected from a pool of prescreened suppliers.
French: Pré-enquête (Pré-test) : Toute recherche qualitative
English: I think that, on this point, we have achieved a compromise which guarantees that the programme will be implemented properly, in line with the approach taken by Parliament in its amendments.
French: Je crois que, à cet égard, un compromis a été atteint, qui garantit la mise en ?uvre correcte du programme dans le sens visé par les amendements du Parlement.
English: Some of the important databases are listed as the national key science and technology items.
French: Certaines des plus importantes bases de données figurent parmi les grandes priorités nationales de la science et de la technologie.
English: "North America’s diminishing biological diversity has profound consequences.
French: Tableau 1 Cadre national de surveillance de l'intégrité écologique
English: "We will continue to actively advocate for the increased awareness and support of co-operatives by promoting the benefits of co- operatives to industry associations and pursuing sector- specific partnerships and initiatives,"said Fitzpatrick.
French: « Nous continuerons d’accroître activement la sensibilisation et le soutien des coopératives en en faisant connaître les avantages aux associations industrielles. Nous continuerons aussi de participer à des projets et d’établir des partenariats sectoriels », a souligné M. Fitzpatrick.
English: Accessibility Notice The Community Well-Being (CWB) Index: Well-Being in First Nations Communities, 1981-2001 and into the Future
French: Avis d'accessibilité L’indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des collectivités des Premières nations, de 1981 à 2001 et à l’avenir
English: The United Kingdom respects the cultural, religious and social differences that may lead other countries to reach different conclusions on what type of research may be appropriate in their own national settings.
French: Le Royaume-Uni respecte les différences culturelles, religieuses et sociales qui pourraient conduire d'autres pays à parvenir à des conclusions différentes sur le type de recherche pouvant convenir à leur propre contexte national.
English: The employer shall, within four months of receiving such notification, inform the employee whether he claims the invention on the basis of the agreement as a service invention.
French: 3) L’employeur est libéré de l’obligation de verser la rémunération en vertu de l’alinéa 1) lorsqu’il s’engage à céder le droit d’exploiter l’invention à un tiers désigné par le salarié.
English: Emission standards and emission limit values
French: B.  Normes d'émission et valeurs limites d'émission (VLE)
English: The MPB has killed the majority of pine forests in British Columbia and is a major threat to the pine ecosystems in Canada.
French: Le DP a tué la majorité des pinèdes de la Colombie-Britannique et constitue une menace importante pour les écosystèmes des pinèdes au Canada.
English: You can reach this little paradise best by boat.
French: Pour arriver à cette merveilleuse plage on recommande le faire en bateau.
English: Co-financing shall require that part of the cost of an action or of the running costs of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community contribution.
French: Le principe de cofinancement impose qu’une partie du coût d’une action ou des frais de fonctionnement d’une entité soit supportée par le bénéficiaire d’une subvention ou couverte par des contributions autres que la contribution communautaire.
English: General guidance of the economic policy and the Stability and Growth Pact with stability and convergence policies represent two main elements of economic policy management in the EU.
French: Les Grandes Orientations des politiques économiques et le Pacte de stabilité et de croissance constituent – conjointement avec les programmes de stabilité et de convergence – les deux éléments essentiels de la politique économique dans l'Union européenne.
English: See Table 1 for details.
French: Voir tableau 1 pour détails.
English: That document provides the details and timing of over 300 specific changes achieved in response to the Minister's decisions.
French: Ils décrivent en détail 300 changements précis (avec leur échéancier) qui ont été réalisés à la suite des décisions du Ministre.
English: 2004-04-02 GT 8740-N1-200401216 Video Conferencing dial-up service O2004-94  783 (.zip - 86KB) 783/A (.zip - 56KB) 783/B (.zip - 95KB) 2003-01-31   2003-03-18   2004-02-19 2003-03-03   2003-04-02   2003-04-02 GT 8740-N1-200301367 Wireless Service Providers - Network Access Service O2004-330 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *SST - Special Services Tariff *DNS = Digital Network Services
French: 803 (.zip - 8,497KO) 2004-02-12 2004-04-02 TG 8740-N1-200401216 Service télé-traitement de vidéo conférence O2004-94 783 (.zip - 84KO) 783/A (.zip - 46KO) 783/B (.zip - 95KO) 2003-01-31   2003-03-18   2004-02-19 2003-03-03   2003-04-02   2003-04-02 TG 8740-N1-200301367 Fournisseur de services sans fil - Service d'accès au réseau O2004-330 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TSS = Tarif des services spéciaux *SRN - Services de réseau numérique
English: On October 13, 2005, pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act,1 Fritz Marketing Inc.
French: Le 13 octobre 2005, aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1, Fritz Marketing Inc.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party discussed the proposal made by the Russian Federation to amend the model of the IDP contained in Annex 7 to the Convention on Road Traffic and agreed that this issue should be considered by a small group on driving permits (Bulgaria, France, Luxembourg, Russian Federation, Spain and IMMA under the chairmanship of the Russian Federation).
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait examiné la proposition de la Fédération de Russie visant à modifier le modèle de permis international reproduit à l'annexe 7 de la Convention sur la circulation routière et décidé que la question devrait être examinée par un groupe restreint sur les permis de conduire (Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Luxembourg et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie),
English: The working document should serve as a basis for a further and detailed discussion in a Council expert group in order to prepare the EC position on a possible change to the current trade mark exhaustion regime in the EC.
French: Ce document de travail doit servir de base à une discussion plus approfondie au sein d'un groupe d'experts du Conseil afin de préparer la position de la CE sur un changement possible du régime actuel d'épuisement des droits conférés par la marque dans la CE.
English: And, last but not least, we must respect the leadership of the Palestinian National Authority and its legitimate representation of the Palestinian people.
French: Et, enfin, tout aussi important, nous devons respecter l'autorité dont est investie l'Autorité nationale palestinienne et la légitimité de sa représentation du peuple palestinien.
English: CEB acknowledged the responsibility of the system to support national efforts to integrate a prevention perspective in development programmes and planning processes at the country level.
French: Le CCS a reconnu que le système avait pour responsabilité d'appuyer les efforts nationaux visant à intégrer une perspective de prévention des conflits dans les programmes de développement et les processus de planification au niveau des pays.
English: Until about 1961, natural increase was high, but migration was the chief factor in the city's growth, as rural-urban migration from within Alberta and migration from Europe were both at a peak.
French: Jusqu'en 1961 environ, l'accroissement naturel de la population est élevé, mais la migration en constitue le principal facteur. En effet, en Alberta, la migration de la campagne à la ville et l'immigration européenne atteignent toutes deux un sommet.
English: On October 1, 2003, Virtual Wave filed its comments on INAC's submission.
French: Le 1er octobre 2003, Virtual Wave a déposé ses commentaires sur l'exposé d'AINC.
English: The plan should be assessed to ensure that the results of the bottom-up process are in alignment and the vision and priorities established at the onset of the process are appropriately reflected.
French: L'évaluation veillerait à ce que les résultats du processus ascendant soient conformes et à ce que la vision et les priorités établies au début du processus soient bien indiquées.
English: Although all existing communications vehicles should be used to reinforce the messages, the focus of communications efforts will continue to be on personal contact which provides immediate opportunities for two-way exchanges and garners greater attention than electronic media such as e-mails and Intranet sites.
French: Même si tous les moyens de communication devraient être mis à contribution afin de renforcer les messages, on continuera d’axer les efforts sur les contacts personnels qui favorisent des occasions immédiates d’échanges réciproques et attirent davantage l’attention que les moyens de communication électroniques comme les courriels et les sites intranet.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 47 Paragraph 2 c (new) 2c. Points out that the Member States are increasing the proportion of health costs borne by patients themselves, which carries the risk that low income and other disadvantaged groups may not be able to claim appropriate health care; points out in this respect the conclusion of the WHO European Health Report 2002 that health is best served in more socially cohesive and egalitarian societies with a smaller burden of relative deprivation; calls on the Member States to renew the solidarity in and redistributive character of health care systems and to review their reform policies in this respect; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 47 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. souligne que les États membres sont en train d'augmenter la proportion des frais de santé à charge des patients eux-mêmes, ce qui entraîne le risque que les personnes à faible revenu et autres groupes défavorisés ne soient pas en mesure de recourir à des soins de santé appropriés; souligne à cet égard les conclusions du rapport de l'OMS sur la santé en Europe 2002, selon lesquelles la population est en meilleure santé dans les sociétés jouissant d’une plus grande cohésion et plus égalitaires, avec une pauvreté relative moins importante; invite les États membres à renouveler la solidarité dans les systèmes de santé et le caractère de redistribution de ces derniers ainsi qu'à revoir leurs politiques de réformes sur ce point; Or. en
English: Yes No If no, please estimate when this Date Please estimate when the employee Date employee can return to work on will be fully recovered. modified duties?
French: Oui Non Dans la négative, estimez à quel Date Prière d’estimer quand l’employé Date moment l’employé pourra retourner sera entièrement rétabli. au travail et accomplir des fonctions modifiées.
English: For example, it supports programs to raise awareness of climate change impacts, encourage Canadians to adopt environmentally friendly behaviours, and reduce greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, il finance des programmes visant à faire connaître les effets du changement climatique, à encourager les Canadiens à adopter des comportements respectueux de l'environnement et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: Without a doubt, education is the public service that minorities value most highly.
French: Sans aucun doute, le service auquel tiennent le plus les minorités, c'est l'école.
English: A person who operates radio apparatus in the amateur radio service may only (a) communicate with a radio station that operates in the amateur radio service;" SOR/2000-78 (b) use a code or cipher that is not secret; and (c) be engaged in communication that does not include the transmission of
French: La personne qui fait fonctionner un appareil radio du service de radioamateur peut seulement : a) communiquer avec une autre station du service de radioamateur; » DORS/2000-7 b) utiliser des codes ou des messages chiffrés qui ne sont pas secrets; c) participer à des communications ne comportant pas (i) musique, (II) enregistrements commerciaux, (III) émissions provenant d'une entreprise de radiodiffusion, (IV) radiocommunications relatives à des activités industrielles, commerciales ou professionnelles.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the Assembly has invoked the provisions of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: National Client Service Unit; NCSU USCR (n.f.); Unité de service à la clientèle régionale (n.f.)
English: Details of any person (foreigner) who is known to be involved in acts of terrorism is entered in a `stop list' at all points of entry and that person will be refused entry if he travels to Malta.
French: 217 du Recueil des lois maltaises) peut refuser l'accès au territoire de Malte à tout ressortissant étranger qui est considéré comme un immigrant indésirable.
English:    . – Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner Rehn, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomes the Commission's proposal that Bulgaria and Romania should join the European Union on 1 January 2007.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Rehn, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens se félicite de la proposition de la Commission d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux membres de l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: The Russian Federation considered that the draft was a purely political step, did not aim at improving the situation of human rights in Belarus and was unnecessary, given the openness and constructive attitude of the country concerned in the area of human rights.
French: Elle estime que ce projet est une action purement politique, qui n'a absolument pas pour objectif d'améliorer la situation des droits de l'homme au Bélarus, et qui n'a pas de raison d'être alors que le pays concerné fait preuve d'ouverture et d'esprit constructif dans le domaine des droits de l'homme.
English: On August 7, 2007, TPG, which was not represented by counsel, requested that it be allowed to have access to one of the confidential exhibits attached to the GIR3 and that the Tribunal order PWGSC to produce a number of additional documents that it claimed related to the evaluation process.
French: Le 7 août 2007, TPG, qui n’était pas représentée par un conseiller juridique, a demandé l’accès à l’une des pièces confidentielles jointes au RIF3 et a demandé au Tribunal d’ordonner à TPSGC de produire un certain nombre de documents supplémentaires qui, selon elle, avaient trait au processus d’évaluation.
English: The indictment goes on to state that: "it is a fact that the AK Party will use material power to change the secular order because it enjoys the government power today and this danger is not far.
French: L’acte d’accusation de 162 pages reconnaît que le programme du Parti AK et ses statuts ne sont pas inconstitutionnels. Cependant, il déclare que le Parti AK a « agi contre la législation et la Constitution de par ses actions et ses déclarations verbales ».
English: High standards of personal hygiene and cleanliness are maintained.
French: Toutes les personnes (y compris le personnel de nettoyage et d'entretien) employées dans ces zones reçoivent régulièrement une formation dans des disciplines concernant la fabrication des médicaments stériles; cette formation comporte des éléments d'hygiène et de microbiologie.
English: The Communist regime violently broke up this peaceful gathering of religious believers. This was a serious breach of civil rights and of the freedom of assembly, guaranteed by the Constitution, by the International Covenant on Civil and Political Rights and by the Helsinki Final Act (1975).
French: Le régime communiste a violemment dispersé ce rassemblement pacifique de croyants religieux, violant ainsi gravement les droits civils et la liberté de réunion, garantis par la Constitution, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'acte final d'Helsinki (1975).
English: Heinz Canada's Leamington plant was established in 1909.
French: L'usine de Leamington de Heinz Canada a été établie en 1909.
English: Canada's specific concerns have been with respect to meat (beef and pork), table potatoes, onions and, most recently, pulses.
French: Le Canada est prÃ©occupÃ© quant Ã certains produits comme la viande (le bÅ"uf et le porc), les pommes de terre de consommation, les oignons et, depuis peu, les lÃ©gumineuses.
English: APC itself needed to broaden its focus from primarily facilitating technical interconnection, to embracing the emerging ICT for justice and development movement in a holistic way.
French: APC elle-même a dû élargir son champ d’intérêt en passant de la simple facilitation de l’interconnexion technique à l’appui du mouvement des TIC pour la justice et le développement.
English: The Quebec Superior Court rejected Julia Woolrich’s arguments. It held that the Cree marriage between Suzanne and William was valid and that their eldest son was entitled to his rightful share of the estate.
French: La Cour supérieure du Québec a rejeté les arguments de Julia Woolrich, statuant que le mariage cri de Suzanne et William était valide et que leur fils aîné avait droit à sa juste part de la succession.
English: Looking for economical and flexible space?
French: A la recherche d'espace flexible et économique?
English: However, three important considerations include program acceptability, feasibility, and sustainability.
French: Trois facteurs importants à considérer sont l’acceptabilité du programme, sa faisabilité et sa viabilité.
English: To arrive at specific recommendations the Forum proceeded as follows:
French: Afin de parvenir à des recommandations concrètes, les participants au Forum ont procédé comme suit:
English: "Characteristics of Firms that Grow from Small to Medium Size" This joint study by Statistics Canada and the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) examined the internal and external factors affecting firms growing from small to medium size.
French: IRAP: « Characteristics of Firms that Grow from Small to Medium Size » Cette étude réalisée conjointement par Statistique Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada s'est penchée sur les facteurs internes et externes qui caractérisent les petites entreprises qui deviennent des moyennes entreprises.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • prévention de la pollution et écoefficacité
English: The Reference Group is comprised of experts in knowledge and policy development in the area of social determinants of health, including the Commissioners and Canadian Knowledge Network leads, federal government departments, provincial health officials, academia and non-governmental organizations.
French: Le groupe est composé d'experts en matière de développement du savoir et d'élaboration de politiques dans le secteur des déterminants sociaux de la santé, y compris les commissaires et les responsables de réseaux canadiens du savoir, certains ministères fédéraux, des responsables provinciaux de la santé, des universitaires et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Nothing in Mrs. Rose's affidavit indicates that she has taken into account the number of insurable weeks, the number of weeks during which benefits were paid or were payable and the number of prescribed weeks during the 52 weeks preceding the qualifying period, for each person whose earnings were interrupted.
French: Rien n'indique dans l'affidavit de madame Rose qu'elle a tenu compte du nombre de semaines assurables, du nombre de semaines où des prestations ont été versées ou étaient payables et du nombre de semaines prescrites au cours des 52 semaines précédant la période de référence et ce, pour chaque personne qui a subi un arrêt de rémunération.
English: Following this national consultation, stakeholders continued to thrash out the issues in the course of 1999, specifically between January and November of that year.
French: Après cette concertation nationale, les protagonistes ont continué de se rencontrer autour de la problématique tout le long de l'année 1999 plus précisément de Janvier à Novembre.
English: Clearly, the very different approach to assessment embraced by the Federal Court of Appeal as embodied in the Carty and Mercer judgements would impact significantly and in a positive manner upon the selection process and certain of the candidates participating therein.
French: De toute évidence, l’approche très différente de l’évaluation préconisée par la Cour d’appel fédérale dans les arrêts Carty et Mercer aurait une incidence notable et favorable sur le processus de sélection et certainement sur les candidats qui y participent.
English: • Effectively managed a large number of health and security threats without unnecessary disruption to services
French: • géré efficacement un grand nombre de menaces à la santé et à la sécurité sans interruptions inutiles des services frontaliers;