ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • restricting the types of activity permitted in certain areas (low-impact camping, snowshoeing); and
French: • de restreindre les types d’activités autorisées dans certaines aires (camping et pratique de la raquette écologiques);
English: ◦ holding a technical information meeting with the Proponents;
French: ◦ une rencontre d'information technique entre les organismes d'examen et les Promoteurs;
English: The search engine will return only documents that includes the exact phrase you entered.
French: Le moteur de recherche ne retournera que les documents qui contiennent l’expression exacte que vous avez inscrite.
English: Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective as from 1 January 2002.
French: Sauf indication contraire, les modifications proposées dans le présent rapport prendront effet le 1er janvier 2002.
English: Finally, he hoped that Cuba would reconsider its position on adherence to the Treaty as a non-nuclear-weapon State.
French: En dernier lieu, il espère que Cuba reconsidérera sa position à propos de son adhésion en qualité d'État non doté d'armes nucléaires.
English: Unia, the Swiss inter-profession trade union, had, for example, helped to bring to court employers who had paid undocumented migrant workers less than Swiss nationals, which was illegal in Switzerland.
French: Unia, syndicat interprofessionnel suisse, a par exemple contribué à poursuivre en justice des employeurs qui avaient versé à des travailleurs migrants sans papiers des salaires inférieurs à ceux versés aux ressortissants du pays, ce qui est illégal en Suisse.
English: To this end, the Programme has developed the Plan for Equality and Non-Discrimination which includes a section relevant to the mass media and the Internet.
French: Il comprend un Plan pour l'égalité et la non-discrimination, dont une section concerne les médias et l'Internet.
English: Our second goal relates to the protection of the environment and respecting the rights of those affected by the activities of regulated companies.
French: Notre deuxième but a trait à la protection de l'environnement et au respect des droits des personnes touchées par les activités des sociétés réglementées.
English: The Working Group paid tribute to Mr. Bliss for his valuable contribution to its work.  In order to ensure the representation of all regional groups, the Working Group decided to invite Ben Playle (Australia) to join the Friends of the Chairman.
French: Le Groupe de travail a rendu hommage à M. Bliss pour sa précieuse contribution à ses travaux et, pour assurer la représentation de tous les groupes régionaux, a décidé d'inviter M. Ben Playle (Australie) à se joindre aux Amis du Président.
English: Consequently, the High Representative imposed amendments to the property laws in both Entities to ensure that throughout Bosnia and Herzegovina a fair and consistent legal framework existed which would allow for the full implementation of annex 7.
French: Le Haut Représentant a donc imposé des amendements aux lois sur les biens dans les deux entités de façon à garantir l'existence dans toute la Bosnie-Herzégovine d'un cadre juridique équilibré et cohérent qui permette d'appliquer intégralement les dispositions de l'annexe 7.
English: Hopes for the implementation of a mechanism for cross-fertilisation between sectorspecific policies, in particular the common agricultural policy, transport policy, trade policy, competition policy and all other policies which are regarded as having a major impact on the development of the EU’s territories and regional development policy; Or. pt
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 27 Paragraphe 10 10. souhaite une coordination de l'ensemble des domaines d'activité de l'Union et de la politique de développement régional de manière à créer une cohésion territoriale accrue; Or. sv
English: But I have the impression from reading the press release that even in that case there is a misunderstanding of what our intentions are.
French: Mais j'ai l'impression en lisant ce communiqué que, là aussi, il y a eu un malentendu sur nos intentions.
English: Concerning social integration: How can social tensions be resolved in a unifying framework?
French: Concernant l'intégration sociale : comment résoudre les tensions sociales dans un cadre unificateur?
English: Women’s Health Surveillance Report
French: CONSÉQUENCES DE LA RÉDUCTION DU TAUX DE FÉCONDITÉ sur la santé des femmes
English: Development grants – 2000/2001 surplus allocated to various development schemes in Member National Federations covering grass roots, raising publ ic aw areness of the sport, introducing new players to the sport, increasing club membership or usage of public courts, and increasing female participation at all levels.
French: Bourses de développement – 2000/2001 surplus octroyé aux différents schémas de développement dans les fédérations nationales affiliées couvrant la base, la connaissance du sport par le public, l’adhésion de nouveaux joueurs, l’affiliation de nouveaux membres, l’utilisation de courts publics et l’augmentation de la participation féminine à tous les niveaux.
English: This, however, is not the case at all.
French: Or, il n'en est rien.
English: 4.8 On 6 September 2006 the State party replied on the merits, making the same observations as on the question of admissibility.
French: 4.8 Dans une note en date du 6 septembre 2006, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond de la communication, réitérant les arguments déjà présentés au sujet de la recevabilité.
English: Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of [Supplement 3] */ and all extensions of approvals, granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: 13.4 Les homologations accordées en application du présent Règlement moins de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du [complément 3]*, et toutes les extensions d'homologation, accordées par la suite, restent valables sans limitation de durée.
English: There are literally hundreds of such factors that would be required to be addressed not only in respect of product specifications, but also, and more critically, in regard to specific interoperability requirements.
French: La DGSIT est professionnellement d’avis que, dans les circonstances particulières des [DRV en question] et compte tenu des besoins des réseaux visés par ces marchés, le recours à des spécifications génériques aurait présenté un risque inacceptable de faire acquérir des produits qui ne sont pas tout à fait compatibles.
English: These amendments have, by the way, already been forwarded to the European Parliament for opinions.
French: Ces propositions ont du reste déjà été soumises à l'avis du Parlement européen.
English: Pest management – Mountain Pine Beetle
French: Afin de régler cette question dans une optique Page.
English: In particular, he mentioned the usefulness of the joint UNDP-Chevron Texaco programme as part of the country's enterprise development agenda, with UNCTAD's active involvement.  UNCTAD's component included intensive training and business development services for more than 1,000 local companies, the establishment of TNC-SME business linkages and the implementation of a business incubator.
French: Il a en particulier mentionné l'utilité du programme conjoint PNUD-Chevron Texaco pour le développement des entreprises du pays, avec une participation active de la CNUCED qui portait sur des services d'aide aux entreprises et des activités de formation intensive destinées à plus de 1 000 entreprises locales, l'établissement de relations interentreprises STN-PME et la création d'une pépinière d'entreprises.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/242 of 20 December 2002, the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation was held in Almaty on 28 and 29 August 2003.  The second session of the Intergovernmental Preparatory Committee was held prior to the Conference from 25 to 28 August 2003.
French: En application de la résolution 57/242 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit s'est tenue à Almaty, les 28 et 29 août 2003, à l'issue de la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental organisée du 25 au 28 août 2003.
English: The Working Party will be informed of recent initiatives undertaken in the region by the ECE secretariat, in particular those in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le Groupe de travail sera informé des récentes initiatives lancées dans la région par le secrétariat de la CEE, en particulier de celles mises sur pied en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: ECR pp. 1213 et seq.) where the following conditions are satisfied: ▪ the period for transposition has expired and the directive has not been transposed or has been transposed inadequately, ▪ the provisions of the directive are imperative and sufficiently precise, ▪ the provisions of the directive confer rights on individuals.
French: 1213 sqq.), lorsque les conditions suivantes sont réunies: ▪ l'incorporation dans le droit interne n'a pas eu lieu ou n'a été qu'insuffisamment effectuée à l'expiration du délai de transposition, ▪ les dispositions de la directive sont, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, ▪ les dispositions de la directive confèrent des droits aux particuliers.
English: Promises have been made to the effect that everything will be better value, more efficient and more flexible, but this sort of liberalisation is no way to keep them.
French: Des promesses ont été faites, garantissant plus de souplesse, plus d'efficacité, plus d'économies en toutes choses, mais elles ne risquent pas de se concrétiser avec ce type de libéralisation.
English: The group’s preliminary options were the focus of an online public consultation held in June – July, 2006 to which MEDEC was invited to participate.
French: Les premières options du groupe ont constitué le principal sujet d’une consultation publique en ligne qui s’est déroulée en juin-juillet 2006 à laquelle MEDEC était invité à participer.
English: Oeuvres poétiques completes, Éditions Parti Pris, 1977
French: Beate Thill Maison d’édition :
English: "These ships are for our big guns, not people!
French: « Ces navires sont pour nos gros canons, pas pour les personnes!
English: Rating is constrained by government-wide approach to compensation and incentives.
French: La cotation est sujette à l’approche gouvernementale à la rémunération et aux mesures incitatives.
English: Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 57/267 of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Université des Nations Unies, notamment la résolution 57/267 du 20 décembre 2002,
English: "I hope that when I bring a case forward to the courts, or when I encourage an agent to bring it forward, it's because there is an issue or issues worth being decided by a court."
French: « J'espère que lorsque j'amène une affaire devant les tribunaux, ou lorsque j'encourage un mandataire à le faire, c'est parce qu'il y a un litige à régler. »
English: Life used to be so easy, now I have to think hard about everything.
French: Avant, la vie était si facile, maintenant je dois réfléchir intensément à tout.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE First Nations are advised to contact their DIAND regional office (See Tab A of this volume) for data element definitions that are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: Programme de camps d’été en sciences et en technologie Élément de données Nom, adresse et personne-ressource de l’organisation responsable Nombre de jeunes participants Description Nom du bénéficiaire (bande, conseil tribal, hameau, autre organisme).
English: Previous studies have demonstrated that heterologous expression of PHA synthase from Aeromonas caviae (PhaCAc), capable of accepting (R)-3-hydroxyacyl-CoA of C4–C7 as substrates, could confer the ability to PHA-negative mutant of Cupriavidus necator PHB-4 to synthesize poly((R)-3-hydroxybutyrate-co-(R)-3-hydroxyhexanoate) [P(3HB-co-3HHx)] from vegetable oils.
French: Des études antérieures ont démontré que l’expression hétérologue de la synthase de PHA de Aeromonas caviae (PhaCAc), qui est capable d’accepter comme substrat du (R)-hydroxyacyl-CoA comportant de quatre à sept atomes de carbone, peut conférer l’habilité au mutant PHA-négatif du Cupriavidus necator PHB–4 de synthétiser du poly ((R)-3-hydroxybutylate-co-(R)-3-hydroxyhexanonate) [P(3HB-co-3HHx)] à partir d’huies végétales.
English: We also welcome the report’s conclusion that the Fund’s four broad lines of activity-surveillance, lending, capacity building, and its work to assist low-income countries-in broad terms represent the right channels by which it can achieve its objectives.
French: Nous applaudissons en outre à la conclusion du rapport selon laquelle les quatre grands secteurs d’activité du Fonds, c’est-à-dire la surveillance, les prêts, le renforcement des capacités et l’aide aux pays à faible revenu, représentent, dans l’ensemble, les moyens qui conviennent pour atteindre ses objectifs.
English: C. Insufficient attention to forensic medicine in efforts to combat impunity 52 - 58 16
French: Une insuffisante attention portée à la médecine légale pour lutter contre l'impunité 52 − 58 16
English: (b) For the purpose of the Staff Regulations and Staff Rules:
French: b) Aux fins du Statut et du Règlement du personnel :
English: The Government of Mauritius strongly believes in commitment to leadership.
French: Le Gouvernement mauricien croit fermement à la vertu d'une ferme impulsion en la matière.
English: Details Appendix B - Retroactive Remuneration Directives Appendix C - Executive Group Equivalent Service for Vacation Entitlement Alternate Format(s) InstructionsRTF (279 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2003
French: Détails Appendice B - Directives sur la rémunération rétroactive Appendice C - Groupe de la direction - Service équivalent de congés annuels aux fins de crédits Format(s) de rechange InstructionsRTF (293 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2003
English: The canton of Ticino is one of only two Swiss cantons (the other being Grisons) to make classes in two other national languages compulsory for all pupils.
French: Mais les échanges avec d'autres régions linguistiques concernent aussi d'autres domaines que l'école.
English: Table 4 Total Aboriginal and nonAboriginal population Total population 15 years and over by highest level of schooling Less than high school graduation certificate High school graduation certificate only Some postsecondary education Trades certificate or diploma College certificate or diploma Total Aboriginal identity population North American Indian single response Aboriginal responses not included elsewhere
French: Tableau 4 Total Population autochtone et population non autochtone Population totale de 15 ans et plus selon le plus haut niveau de scolarité atteint Niveau inférieur au certificat d'études secondaires Certificat d'études secondaires seulement Formation postsecondaire partielle Certificat ou diplôme d'une école de métiers Certificat ou diplôme collégial Total de la population ayant une identité autochtone Indien de l'Amérique du Nord Réponse unique Réponses autochtones non comprises ailleurs Total de la population non autochtone
English: There is agreement on the fact that the keyboard of European legislation has become too complicated as a result of frequently incomprehensible regulations and directives and is therefore meeting with less and less acceptance.
French: Chacun s'accorde à reconnaître que le clavier de la législation européenne est rendu trop compliqué par le nombre de règlements et directives, souvent incompréhensibles, et qu'elle recueille de ce fait de moins en moins l'adhésion des citoyens.
English: The Secretary also referred to the impact of tax incentive laws on tax competition and suggested that in as much as taxation may be an important element in the investment decision, tax policies might also be used as an instrument to enhance both foreign direct investment (FDI) and portfolio investment.
French: Il a également évoqué l'impact des législations fiscales incitatives sur la concurrence fiscale et a dit que, puisque la fiscalité pouvait jouer un rôle important dans les décisions d'investissement, les politiques fiscales pourraient aussi être utilisées pour promouvoir les investissements étrangers directs et les investissements de portefeuille.
English: Specifically, Leaders endorsed:
French: Les dirigeants avaient notamment approuvé :
English: The Commission believed that further discussion was needed on important matters such as: introducing more policy dialogue, the social dimension and security issues into the Commission's work programme, reforming ECE's intergovernmental structure, strengthening the role of the annual session of the Commission and its Bureau, as well as the proposed orientation of technical assistance and operational activities.
French: La Commission a été d'avis qu'il convenait de poursuivre la discussion sur certaines questions importantes comme l'opportunité de faire une plus large place à la concertation dans le programme de travail de la Commission et d'y inclure la dimension sociale et les questions de sécurité, la réforme de la structure intergouvernementale de la CEE, le renforcement du rôle de la session annuelle de la Commission et du Bureau, ou encore l'orientation qu'il était proposé de donner à l'assistance technique et aux activités opérationnelles.
English: An in-depth examination of European labour markets was carried out by the European Employment Taskforce in 2003.
French: La task-force européenne pour l’emploi a effectué un examen approfondi des marchés du travail européens en 2003.
English: The equalization of cDNA was performed twice using a kinetic method, and the products were cloned into a plasmid vector.
French: La normalisation des ADNc a été faite deux fois par une méthode cinétique et les produits ont été clonés dans un vecteur plasmidique.
English: See United States Office of Management and Budget, Office of Federal Procurement Policy, “Best Practices or Multiple Task and Delivery Contracting 7”, (Washington, D.C., July 1997, available at www.acqnet.gov/Library/OFPP?/Best practices/BestPMAT.html).
French: Voir U.S Office of Management & Budget, Office of Federal Procurement policy “Best Practices for Multiple Task and Delivery Contracting 7” (Washington, D.C.  : juillet 1997), consultable à l'adresse www.acqnet.gov/Library/OFPP?/BestPractices/BestPMAT.html.
English: The Secretariat presented an oral report on the work carried out by the WIPO Standard ST.66 Forum set up within the framework of the Trademark Standards Task Force.
French: Le Secrétariat a présenté un rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux effectués par le forum de la norme ST.66 de l’OMPI établi dans le cadre de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: Encourages States to apply by 2010 the ecosystem approach, notes the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decisions V/6 and VI/12 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, supports continuing work under way in the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop guidelines for the implementation of ecosystem considerations in fisheries management, and notes the importance of relevant provisions of the Agreement and the Code of Conduct for Responsible Fisheries to this approach;
French: Encourage les États à appliquer d'ici à 2010 l'approche écosystémique, prend acte de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin et des décisions V/6 et VI/12 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, appuie les travaux en cours à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'élaborer des principes directeurs pour l'application à la gestion des pêches de considérations relatives aux écosystèmes, et relève l'importance que les dispositions pertinentes de l'Accord et du Code de conduite pour une pêche responsable présentent pour cette approche;
English: "The Notary Public is obliged to keep in secret the information disclosed to him from the documents ratified or confirmed by him.
French: « Le notaire public est tenu de garder secrètes les informations dont il prend connaissance dans les documents qu'il signe ou certifie.
English: The obligation on administrations to cooperate with one another in social security matters should be improved and the movement from one Member State to another, whether for professional or private purposes, without any loss of social security entitlements will be facilitated.
French: Il convient d’améliorer les obligations de coopération entre les administrations en matière de sécurité sociale et les déplacements d’un État membre à l’autre, qu’ils soient de nature privée ou professionnelle, seront facilités sans aucune perte de droits aux prestations de sécurité sociale.
English: Its mandate is to promote the concerns of the multicultural community and to facilitate the participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in the larger community of Prince Edward Island.
French: Il a pour mandat de faire valoir les préoccupations de la communauté multiculturelle et de faciliter la participation des minorités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la vie de la société à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The CCME (CEQG) values are between 6.5 and 9.0 pH units.
French: Pour le biote en eau froide (p. ex., celui de l’ombre arctique), les lignes directrices sont de 9,5 mg/l pour les premiers stades de la vie et de 6,5 mg/l pour les autres stades de la vie.
English: Restrict the amount of new ODSs that can be placed on the market or place an escalating tax on new material to encourage appropriate market behavior (e.g. U.S.);
French: Les économies ainsi réalisées totaliseraient, sur la période 2011-2050, environ 300 000 tonnes PDO et 6 milliards de tonnes d'équivalent CO2.
English: An IP address consists of four numbers, ranging from 0 to 255, connected with dots, i.e.
French: Une adresse IP est composée de quatre nombres, pris entre 0 et 255, séparés par des points.
English: She received no credit for that particular part of her answer, but claimed to deserve the full three (3) marks available.
French: Elle n'a reçu aucun point pour cette partie spécifique de sa réponse, mais a affirmé qu'elle méritait d'obtenir la note maximale, soit trois (3) points.
English: However, 36 countries, mainly in sub-Saharan Africa, remain with life expectancies at birth lower than 50 years.
French: Toutefois, dans 36 pays, pour la plupart en Afrique subsaharienne, l'espérance de vie à la naissance est encore inférieure à 50 ans.
English: See RC5-64 stats for current RC5-64 project statistics.
French: Consultez les statistiques du projet RC5-64 pour voir les données mises à jour.