ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I note that many needed reforms to the Access to Information Act, such as to require the creation of records, make cabinet confidences an exemption rather than an exclusion, clarify that records held in ministers’ offices are subject to the right of access, establish criteria for adding new institutions to the Act’s coverage and provide a public interest override, have not found their way into Bill C-2. Instead the government has chosen to have these, and the other reforms proposed in the draft Open Government Act, dealt with by the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics and I look forward to working with it on the broader canvas of access reform.
French: Le gouvernement a plutôt choisi de confier ces questions, et les autres réformes proposées dans le projet de loi sur la transparence gouvernementale, au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, et il me tarde de travailler avec celui-ci au dossier général de la réforme de l’accès à l’information Au sujet du rendement au cours du dernier exercice, le Commissariat a pris des mesures en vue du règlement du problème des retards dans le traitement des demandes de communication en déposant 760 plaintes contre les institutions qui n’ont pas respecté les délais de traitement et n’ont pas donné suite aux recommandations qui leur ont été faites.
English: There is a requirement to coordinate own work activities with colleagues and departmental officers in order to perform assignments.
French: Il faut organiser ses propres activités professionnelles en coordination avec ses collègues et avec les agents ministériels afin de mener à bien ses tâches.
English: At the same time, while the overall contribution to these professions of the flow of migrants into Canada from the rest of the world remains positive, it amounts to only a small proportion of total employment and is only a fraction of the number of new entrants emerging from the education system.
French: D'autre part, alors que l'apport net des flux migratoires entre le Canada et les autres pays dans ces professions reste positif, il demeure faible par rapport à l'emploi total dans ces professions et même par rapport au flux de nouveaux entrants en provenance du système d'éducation.
English: Date and location unknown (may be Stefansson's ice trip north of Martin Point).
French: Date et endroit inconnus (peut-être lors de l'expédition de Stefansson sur les glaces au nord de la pointe Martin, en Alaska, en 1914).
English: In international markets, the Agency may make such a ﬁnding on its own motion.
French: Sur les marchés internationaux, l’Ofﬁce peut agir de sa propre initiative.
English: Projected time lines and the approval process for the various steps in the action plan were discussed.
French: On aborde les échéances prévues et le processus d'approbation des diverses étapes du plan d'action.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Human Resources Canadian Training Institutions for the Oil and Gas Industry
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Ressources humaines Établissements de formation canadiens spécialisés dans le secteur du pétrole et du gaz
English: If our expectations for an international agreement are not met, we will look at other options, such as requiring importers to obtain allowances alongside European competitors, as long as such a system is compatible with WTO requirements.
French: Si nos attentes en termes d'accord international ne sont pas satisfaites, nous examinerons d'autres options telles que l'obligation imposée aux importateurs d'obtenir des quotas d'émission aux côtés des concurrents européens, tant qu'un tel système est compatible avec les exigences de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Population below $1 purchasing power parity (PPP) per daya,b
French: Population disposant de moins d'un dollar par jour en parité du pouvoir d'achata, b
English: Delgamuukw has escalated First Nations’ demands for a role in dealings by government over lands and resources within their territories.
French: Depuis l’arrêt Delgamuukw, les Premières nations revendiquent de plus en plus un rôle dans les transactions du gouvernement visant les terres et les ressources dans leurs territoires.
English: Appropriate departmental management; strategic communications advice; suitable public affairs support; sound legal advice; and effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise. Department(s) Specific:
French: Assurer une bonne gestion du Ministère; fournir des conseils stratégiques en matière de communication; fournir un appui convenable en matière d'affaires publiques; fournir des conseils juridiques judicieux; et gérer de manière efficace et efficiente les ressources financières et humaines, les technologies de l'information, les systèmes de sécurité et d'administration, et offrir l'expertise voulue dans ces domaines. Particulier au ministère(s):
English: During this meeting, the representatives renounced violence and condemned the murders of the UNHCR workers.
French: Pendant cette réunion, les représentants ont déclaré être prêts à renoncer à la violence et ont condamné le meurtre des employés du HCR.
English: [Exhibits A-11, A-12, A-13] When reviewing the two documents - it became clear they had equal qualifications covering the same subject matter.
French: [pièces A-11, A-12, A-13] En examinant les deux documents - il est devenu évident qu'elles avaient les mêmes qualifications pour le même secteur.
English: Progress has also been achieved in the transposition of the acquis on chemicals, as the Law on protection against harmful impact of chemical substances and preparations was amended in December 2003, aiming at eliminating the identified incompatibilities with the acquis.
French: Des progrès ont également eu lieu dans la transposition de l'acquis sur les substances chimiques, suite aux modifications apportées en décembre 2003 à la loi sur la protection contre l'effet nocif des substances et préparations chimiques, afin d'en retirer les dispositions incompatibles avec l'acquis.
English: In the course of examining the creation, dissolution and structure of agencies within the Ontario government, we found not only that these criteria were difficult to apply consistently, but that they were also overly conservative about what could be considered a fonds-creating body.
French: En examinant la création, la dissolution et la structure des agencies au sein du gouvernement de l'Ontario, on a constaté que ces critères étaient non seulement difficiles à appliquer de manière uniforme, mais aussi trop conservateurs quant à ce qui devrait être considéré un organe créateur de fonds.
English: Teaser: 900 soldiers march through the streets Your Friend's E-mail:
French: Introduction: 900 soldats défilent dans les rues L'adresse électronique de votre ami:
English: In addition to enhancing the physical security at Headquarters and at the offices away from Headquarters, the establishment of the posts has considerably reduced the overtime requirements.
French: Tout en renforçant la sécurité physique au Siège et dans les bureaux hors Siège, la création de ces postes a considérablement réduit les besoins en heures supplémentaires.
English: She has known him for more than two years because they work in the same office.
French: Cette personne le connaissait depuis plus de 2 ans pour avoir travaillé dans le même bureau.
English: The duty cycle for a locomotive refers to the percentage of time the locomotive is operated at different power settings.
French: Le cycle dutilisation dune locomotive se rapporte à son taux dutilisation à différents réglages de puissance.
English: The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article 48 and did not need to be accommodated under draft article 49.
French: La question des connaissements à personne dénommée s'est posée; ils relèvent de la définition du projet d'article 48 et n'ont pas besoin d'être pris en compte dans le projet d'article 49.
English: Actual Actual Actual Actual
French: • la protection des sols et de l'environnement
English: Charts of the outcrops and cuts representative of the situations.
French: Modèle de répartition des courbes isophoniques existantes et futurs.
English: Although it would theoretically be possible for Member States to interpret ‘port facility’ extensively so as to include the entire port, thus extending application of the ISPS Code to the entire port, it is understood that such interpretation is unlikely to be given.
French: La présente proposition poursuit un double objectif: renforcer la sûreté dans les zones portuaires qui ne sont pas soumises au règlement (CE) …/… et apporter aux mesures de sûreté mise en œuvre conformément au règlement (CE) …/… le bénéfice d’un renforcement de la sûreté dans les zones portuaires adjacentes.
English: That Act acknowledges the unique character of the province, where the English and French linguistic communities are officially recognized for all purposes to which the authority of the provincial legislature extends.
French: Cette Loi reconnaît le caractère unique de la province où les communautés linguistiques, française et anglaise, sont officiellement reconnues aux diverses fins auxquelles s'étend l'autorité de la Législature provinciale.
English: But source evaluation doesn’t necessarily have to be ultra-complicated to be useful.
French: Par contre, il n’est pas nécessaire que ce genre d’évaluation soit extrêmement complexe pour être utile.
English: The Special Working Group is to submit proposals to the Assembly for consideration at a Review Conference.
French: Ce groupe de travail doit présenter les propositions à l’Assemblée pour qu’elle les examine lors d’une conférence de révision.
English: The sensor integrated the tracheal pressure.
French: Le capteur trachéal s’enrichit de la pression supra sternale.
English: They need, among other things, sufficient policy space and flexibility to pursue national trade and development strategies.
French: Ils doivent notamment bénéficier d'une marge d'action et d'une flexibilité suffisantes pour pouvoir appliquer des stratégies nationales de commerce et de développement.
English: The applicant considers that, where proof of use of the mark relates only to part of the material period, it is essential that the holder of the earlier marks should at least show that, during that period, the use was extensive.
French: Elle estime, notamment, que les exigences de la règle 22, paragraphe 2, du règlement nº 2886/95 ont été respectées. L’indication et la preuve du lieu de l’usage ressortiraient de l’indication des représentants de l’intervenante dans des différentes villes d ’Espagne.
English: A partnership between the two committees on the issue of migrant rights would serve their common purpose and contribute to the development and implementation of rights-based policies on migration.
French: Un partenariat entre le Comité et la Commission de l'Assemblée parlementaire sur la question des droits des migrants servirait leur objectif commun et contribuerait à la définition et la mise en œuvre de politiques migratoires basées sur les droits.
English: This requires another care organisation from the social authorities.
French: Certains pays ont d’ailleurs engagé des réformes à cette fin.
English: The other party may always respond with strike or lockout action without notice.
French: L'autre partie peut toujours répondre par une grève ou un lock-out sans préavis.
English: Its water problems date back to 2002 when the Drinking Water Advisory was put in place due to inadequate chlorination and operational issues.
French: Ses problèmes d’eau remontent à 2002, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison d’une chloration inadéquate et de questions d’exploitation.
English: The demonstrations which followed degenerated into clashes between Israeli security forces and Palestinians.
French: Les manifestations qui se sont ensuivies ont dégénéré en affrontements entre Palestiniens et forces de sécurité israéliennes.
English: She had visited numerous countries and produced a number of reports on the question of extreme poverty, and he and his colleagues had greatly appreciated her cooperation, her work and her determination in accomplishing her task.
French: Rappelant que Mme Lizin s'est rendue dans de nombreux pays et a établi de nombreux rapports sur la question de l'extrême pauvreté, M. Ramcharan dit combien ses collègues et lui-même ont apprécié sa collaboration, son travail et sa détermination à mener à bien sa tâche.
English: While there has been some effort to deal with these issues at the NPF/ ESDP program level, the real problem lies in the fact that issues requiring Branch-level decisions have not been addressed (i.e. project/ program funding, cost-sharing, workload).
French: Bien que certaines mesures aient été prises pour combler ces lacunes au niveau des programmes MPO et PEDD, le problème véritable réside dans le fait que les lacunes pouvant être corrigées par la prise de décisions au niveau de la Direction générale n’ont pas été abordées (p. ex. le financement de projet et de programme, la participation aux coûts, la charge de travail).
English: The board of directors shall consist of one representative appointed by each full member together with the president of the Corporation.
French: Le conseil d’administration se compose d’un représentant nommé par chacun des membres effectifs et du président de la Société.
English: For Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population), the majority of those that participated in the public consultations support listing, including conservation organizations.
French: Concernant la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais), la majorité des participants aux consultations publiques ont appuyé l'inscription, y compris des organismes voués à la conservation.
English: However, it must be recognized that whereas approximately 70% of Canadian health expenditures comes from public sources, this has been heavily concentrated in particular sectors.
French: Cependant, puisqu’environ 70 % des dépenses canadiennes de santé proviennent de sources publiques, il faut reconnaître leur forte concentration dans certains secteurs.
English: To guarantee training of Romansh-speaking primary school teachers, Romansh teaching will be significantly improved at upper secondary level, where it must be possible to choose Romansh as a first language.
French: Une maturité bilingue (romanche/allemand) sera également possible.
English: In order for this mechanism to work properly, investors need to be certain about the scope for government intervention in the electricity market.
French: Pour que ce mécanisme fonctionne correctement, les investisseurs doivent être sûrs des possibilités d’intervention du gouvernement sur le marché de l’électricité.
English: The program is highly relevant to Canadian SMEs given that trade association membership is often SME-driven.
French: Étant donné que ce sont souvent des PME qui font partie des associations commerciales, le programme devrait intéresser particulièrement les PME canadiennes.
English: The construction licence for Finland’s fifth nuclear plant, a 1600 MWe European pressurised water reactor (EPR) sited at Olkiluoto, was issued to Teollisuuden Voima Oy (TVO) in February 2005.
French: Les coûts estimatifs du centre de stockage et des autres activités de gestion des déchets sont inclus dans le prix de l'électricité d'origine nucléaire, perçus par les producteurs d'électricité et déposés dans le Fonds public pour la gestion des déchets nucléaires.
English: ◦ Payment and settlement systems ▪ Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) ▪ Correspondent central banking model (CCBM) ▪ Euro Banking Association (EBA) ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Systèmes de paiement et de règlement ▪ Système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) ▪ Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) ▪ Association bancaire pour l’euro (ABE) ▪ Avis de la BCE
English: (b) Assessment of the amount of $91,886,760 for the period from 1 July 2004 to 4 April 2005, taking into account the amount of $200,646,600 already assessed under the terms of resolution 58/310;
French: b) La mise en recouvrement de 91 886 760 dollars pour la période du 1er juillet 2004 au 4 avril 2005, compte tenu du montant de 200 646 600 dollars déjà mis en recouvrement en application de la résolution 58/310;
English: The focus of UNFPA support ranged from indicators systems (contribution to developing databases such as DevInfo, health information systems and logistics management information systems) to broader results-based monitoring and evaluation systems development in the context of HIV/AIDS and poverty reduction strategies.
French: Il a collaboré à ce titre à des activités allant de la mise au point de systèmes d'indicateurs (contribution au développement de bases de données telles que DevInfo, au développement de systèmes d'information sanitaire et de systèmes informatiques de gestion logistique) à l'élaboration de systèmes plus ambitieux de suivi et d'évaluation axés sur les résultats dans le cadre de stratégies de lutte contre le VIH/sida et la pauvreté.
English: • Pursue a global strategy for Canadian science and technology, supporting more collaborative international research at the frontiers of knowledge."
French: • de poursuivre, dans les domaines des sciences et de la technologie, une stratégie globale favorisant une collaboration accrue à la recherche internationale aux frontières du savoir.
English: You just have to find the one that is genuinely interested by your start-up initiative.
French: Il s’agit de trouver celui qui est franchement intéressé à votre projet.
English: On 23 October 2007, the Council held an open debate on women and peace and security, at which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented an update on progress in the contribution of women to the prevention and resolution of conflicts and peacebuilding.
French: Le 23 octobre 2007, le Conseil a tenu un débat public sur les femmes et la paix et la sécurité, au cours duquel le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte des progrès enregistrés en ce qui concerne la contribution des femmes à la prévention et au règlement des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix.
English: Firstly, I believe, with regard to external relations, that the Commission, which has a particular responsibility in this area, should take a more conceptual approach to the Eastern Partnership than it has done in the past and should call for a multilateral relationship between the members of the partnership.
French: Premièrement, en ce qui concerne les relations extérieures, je pense que la Commission, qui dispose d'une responsabilité particulière en la matière, doit adopter une approche plus conceptuelle du partenariat oriental qu'elle ne l'a fait jusqu'ici et exiger le développement de relations multilatérales entre les membres du partenariat.
English: The Minister's letter provided the federal interpretation of the Canada Health Act as it relates to the issue of facility fees charged directly to patients receiving medically necessary services at private clinics.
French: La lettre de la ministre présentait l'interprétation fédérale de la Loi canadienne sur la santé en ce qui concerne l'imposition directe de frais d'établissement aux patients qui reçoivent des services médicaux nécessaires dans une clinique privée.
English: Constant amendments to the legal environment have had a negative effect on privatisation, restructuring and investments.
French: Les modifications constantes de l'environnement légal avaient un effet négatif sur la privatisation, les restructurations et les investissements.
English: New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 38 1 Scallop licence, Mid Bay of Fundy 1 Lobster licence, LFA 36 1 Sea urchin licence, LFA 36 Vessels and Gear 1 New fishing vessel Up to $ 304 000 1 Used fishing vessel Up to $ 200 000 Vessel repairs and equipment upgrades Up to $ 163 000 New Scallop dragging equipment Up to $ 28 000 New Lobster & Crab traps Up to $ 48 900 2 New trap skiffs with motors Up to $ 30 000
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du homard, ZPH 38 1 permis de pêche du pétoncle, milieu de la baie de Fundy 1 permis de pêche du homard, ZPH 36 1 permis de pêche de l’oursin, ZPH 36 Bateaux et engins 1 bateau de pêche neuf Jusqu’à 304 000$ 1 bateau de pêche d’occasion Jusqu’à 200 000$ Réparations de bateaux et modernisations d’équipement Jusqu’à 163 000$ Nouvel équipement de dragage du pétoncle Jusqu’à 28 000$ Casiers à homards et à crabes, neufs Jusqu’à 48 900$ 2 nouvelles embarcations de parc de pêche et des moteurs Jusqu’à 30 000$
English: United States Chamber of Commerce, International Labour Organization
French: Chambre de commerce des Etats-Unis, Organisation internationale du Travail
English: Status-of-forces and status-of-mission agreements
French: Accords sur le statut des forces et accords sur le statut de la mission
English: Satisfaction with Sport Canada advice tended to be higher for younger athletes, those with a disability and those who had to pay for food and rent.
French: À l’opposé, la satisfaction relative aux conseils de Sport Canada tend à être plus élevée chez les jeunes athlètes, ceux ayant un handicap et ceux qui doivent assumer leurs frais de subsistance.
English: (2001), The Measurement of Perfluorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants, report to the Aluminium Association of Canada, March, adapted by Environment Canada.
French:  Coefficients d'émission pour le CF4, et le C2F6  Production d'aluminium de première fusion - Unisearch Associates Inc., The Measurement of Perfluorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants,  rapport préparé pour la Canadian Aluminium Association, adapté par Environnement Canada, 2001.
English: The existing definitions list a number of animals and birds from which derived meat products can be marketed as food for human consumption under the MIR.
French: Les définitions actuelles énumèrent un certain nombre d'animaux et de volailles dont la viande peut être vendue comme aliment pour la consommation humaine en vertu du Règlement.
English: The majority of CFDC, BDC, CEDC and others organized between 5 and 9 activities per organization, as illustrated in table 4.7.
French: Ainsi, la majorité des SADC, CAE, CDEC et autres ont organisé entre cinq et neuf activités par organisme, comme l'indique le tableau 4.7 suivant.
English: 173 bis); It establishes that the period of limitation shall run from the date on which the victim reaches majority; It more clearly defines lines of kinship for the qualification of offences and relationships of power or trust (arts.  157, 159, 161, 162, 168, 170 and 171).
French: Le délai de prescription court à partir de la majorité de la victime; Les liens de parenté intervenant dans la qualification des délits sont précisés, de même que la nature de la relation d'autorité ou de confiance (art. 157, 159, 161, 162, 168, 170 et 171).
English: Atlas has identified other non-named countries, as well as India, as ongoing sources of low-priced goods.
French: Atlas a nommé d'autres pays non désignés, ainsi que l'Inde, comme étant des sources persistantes de marchandises à bas prix.
English: Names included Travis Rice, Torah Bright, Candide Thovex, JÃ©rÃ©my FlorÃ¨s, Mathieu CrÃ©pel, Serge Vitelli, Mark Richards, Tom Carroll, Lisa Andersen and Robert TÃ©riitÃ©hau. This gala evening included one of the best shows of vert ramp skating ever seen in the world thanks to Tony Hawk and his friends.
French: Sur la plus grande rampe d'Europe, Tony Hawk, Andy Mc Donald, Sandro Dias, Jean Postec, Kevin Staab, Jesse Fritsch, Sergie Ventura et Lyn Z Adams ont tutoyÃ© la verriÃ¨re du Grand Palais et donnÃ© des frissons Ã 5500 privilÃ©giÃ©s Ã©bahis par le spectacle.