ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These additional requirements include the full identification and registration of all animals in the national Brazilian system for bovine animals.
French: Ces conditions comprennent l'identification totale et l'enregistrement de tous les animaux dans le système national brésilien pour les bovins.
English: Eleftherotypia (10.10.2003), (2002) "Jewish Cemeteries of Ioannina and Thessaloniki", in:
French: Eleftherotypia (10.10.2003); (2002) «Cimetières juifs de Ioannina et de Thessalonique»:
English: The evolio.ca and Deragon Ford websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et Deragon Ford proviennent du Canada.
English: The structure was solved by conventional heavy-atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.025 and Rw = 0.031 for 5259 reflections with I ≥ 3σ(I). Important bond lengths include:
French: On a résolu la structure par les méthodes conventionnelles de l'atome lourd et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,025 et de Rw = 0,031 pour 5259 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Amounts range from $8.33 per week for a 5% disablement through to $ 166.62 per week for 100% disablement (these amounts are not subject to taxation).
French: Il va de 8,33 NZD par semaine pour un taux d’invalidité de 5 % à 166,62 NZD par semaine pour un taux d’incapacité de 100 % (ces prestations ne sont pas imposables).
English: However, there may (or may not) be sufficient reason to justify this violation.
French: Cependant, il pourrait (ou non) y avoir raison suffisante pour justifier cette violation.
English: Accordingly, as set forth in table 2 below, it is recommended that the award for this claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour cette réclamation.
English: Tucker calculated that his stormboats had carried across all but about a hundred in 150 crossings, for a total of 2400 to 2500 men.
French: Selon les calculs de Tucker, ses canots ont transporté en quelque 150 traversées tous les hommes sauf une centaine, pour un total de 2 400 à 2 500 hommes.
English: Honourable Members, thank you very much for this debate.
French: Mesdames et Messieurs, merci beaucoup pour ce débat.
English: Nevertheless, both CN and CP have indicated that they question the Legal Opinion, because certain evidence suggests that the Government of Canada's intent may have been otherwise.
French: Cependant, CN et CP ont indiqué qu'elles remettent en question l'avis juridique parce que certaines preuves laissent supposer que l'intention du gouvernement du Canada aurait pu être différente.
English: Revised total "Registration fees included in the capital lease" (if financed, cannot exceed 2% of Line 29)  10.
French: Total révisé des "Droits d'enregistrement inclus au contrat" (si financé, ne peut excéder 2% de la ligne 29)  10.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=91409342-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=91409342-1&accessible=off&printerversion=true
English: Considering the species’ endangered or threatened status in states adjoining Ontario and its overall rarity in the United States, it is unlikely that Ontario populations would be re-populated from propagules derived outside of Ontario.
French: Étant donné que l’espèce est considérée comme en péril (« endangered ») ou menacée (« threatened ») dans des États voisins de l’Ontario et que dans l’ensemble, elle est plutôt rare aux États-Unis, il est peu probable que les populations de l’Ontario puissent être repeuplées par des propagules provenant de l’extérieur de la province.
English: Certain experts supported the proposal, since this would reduce the travel costs related to their participation in the sessions of sub-committees, and would give them more time for preparing proposals and consulting at national level.
French: Certains experts ont soutenu la proposition, parce qu'elle permettait de réduire les frais de voyage liés à leur participation aux sessions des sous-comités et leur laissait plus de temps pour élaborer des propositions et mener des consultations au niveau national.
English: This review will generate $1 billion in permanent savings - money that we can reallocate to higher-priority items.
French: Cet examen permettra de réaliser des économies permanentes de 1 milliard de dollars; cette somme pourra être réaffectée à des programmes ou initiatives plus prioritaires.
English: The Ministers adopted the following texts:
French: Les Ministres ont adopté les textes suivants :
English: Minor offences will be dealt with under a ticketing system.
French: Des infractions mineures seront traitées selon un système de contraventions.
English: such as the "Montagne de la Grande Traverse" (Mt.
French: Du côté albertain, le sentier débute au lac Moab, à 25 km au sud de Jasper.
English: (DE) Mr President, the new role of Parliament after the Treaty of Lisbon will be very important, and I hope that Parliament will seize the opportunities it is given to the best of its ability.
French: (DE) Monsieur le Président, le nouveau rôle du Parlement, une fois le traité de Lisbonne entré en vigueur, sera très important et j'espère que le Parlement saisira au mieux possible toutes les possibilités qui se présenteront à lui.
English: 13,822 digitized images (9% artifacts; 91% historical photographs).
French: Participation à la production d’un nouveau film IMAXMD sur les Vikings.
English: It is suggested that this be done at the corporate, institute and (if possible) project levels.
French: Il est suggéré que ce processus soit appliqué aux niveaux central, de l’institut et (si cela est possible) du projet.
English: During this new course you will admire the most beautiful monuments of Metz and discover its surroundings.
French: Réservez dès à présent dans vos agendas le 17 Octobre 2010 à 9h00, date à laquelle aura lieu cette nouvelle édition rajeunie du Marathon de Metz.
English: Data sources and definitions The Labour Force Survey, a monthly survey involving about 55,000 households, yields statistics on employment and unemployment.
French: Sources des données et définitions LEnquête sur la population active, menée chaque mois par Statistique Canada auprès denviron 55 000 ménages, produit des statistiques sur lemploi et le chômage.
English: Government authorities, civil associations and national institutions participated in the preparation of this report, and a committee collected and studied the information and data submitted by all the stakeholders, incorporating them into the report.
French: Les pouvoirs publics, des organisations de la société civile et des institutions nationales ont participé à l'élaboration du présent rapport.  Un comité a été chargé de rassembler les renseignements et données émanant de l'ensemble des parties prenantes et de les étudier en vue de leur intégration dans le rapport.
English: Inside infiltration : measured in cubic feet per minute per foot of window joint.
French: Pour l'intérieur : mesurée en pieds cubes par minute par pied de joint de fenêtre.
English: The pilot decided to advance the sign out time and made the appropriate arrangements to do so. The pilot invited the technician into the ops office and asked him a few questions such as the procedure to follow in case of an emergency ground egress as well as the cockpit layout.
French: Le pilote a invite le technicien dans le bureau des operations et lui a pose quelques questions, comme la procedure A suivre en cas d'evacuation d'urgence au sol et comment etait amenage le poste de pilotage . Le technicien ne pouvait repondre a aucune des questions.
English: Thank and terminate. B. Participant recruiting screener Patterson, Langlois Consultants Dates/Times :
French: Remerciements et fin B. Guide de sélection des participants et participantes Patterson Langlois Consultants Dates/Heures :
English: Physicians are more likely to change practice after seeking information in this more systematic way.
French: Les médecins sont davantage susceptibles de modifier leur pratique après une recherche plus systématique de l'information.
English: This circumstance is predicated on Nigeria's deep concern over the consequences that the escalating situation regarding Iraq could have on international peace and security, in particular the adverse effects its mishandling could have on Africa.
French: Cette circonstance tient au fait que le Nigéria est gravement préoccupé par les conséquences que l'escalade de la situation concernant l'Iraq peut avoir sur la paix et la sécurité internationales, en particulier, les effets néfastes qu'une mauvaise approche de cette question pourraient avoir sur l'Afrique.
English: CLAMES provides a standard set of 11 attributes, each with four or five levels ranging from normal to severely limited functioning.
French: Le CLAMES fournit un ensemble standard de 11 dimensions comprenant chacune 4 ou 5 niveaux allant du fonctionnement normal au fonctionnement très limité.
English: • greater certainty that marketed pesticides do not pose unacceptable risks;
French: Certitude accrue que les pesticides présents sur le marché ne posent pas de risques inacceptables.
English: Defamation is still a criminal offence carrying prison sentences.
French: La diffamation constitue toujours une infraction pénale passible de peines d'emprisonnement.
English: At the time, Ms. McAvinn was not called for an interview.
French: À l'époque, Mme McAvinn n'a pas été convoquée à une entrevue.
English: http://en.help-eu.com/youthandtobacco/chx-1.htm This is an initiative of the European Union, with the support of European Youth Forum.
French: http://en.help-eu.com/youthandtobacco/chx-1.htm Ceci est une initiative de l’Union européenne avec le soutien du Forum européen de la jeunesse.
English: predict whether there will be likely significant adverse environmental effects after mitigation measures are implemented.
French: Par suite de la réponse du gouvernement du Canada, la commission d’examen conjoint rendra sa décision relativement à la délivrance d’un permis pour préparer l’emplacement en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Figure 1 Location of temperature sensors for basic tests using the Thermos Company vaccine carrier
French: Défis et solutions", organisée par le Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, du 5 au 7 octobre 1994, à Québec (Qc).
English: • Genomics, materials sciences, and instrumentation research.
French: • la recherche sur la génomique, les sciences des matériaux et les instruments de précision.
English: Jacob’s Creek (Pernod Ricard Groupe) Pernod Ricard Hong Kong Ltd.
French: Jacob’s Creek (Groupe Pernod Ricard) Pernod Ricard Hong Kong Ltd.
English: The applicability of that rule in the main proceedings in this case is corroborated by Rule 3(b), point VIII, of the General Rules for the Interpretation of the Nomenclature of the Customs Cooperation Council, which provides inter alia that it applies to goods with separable components, provided those components are adapted one to the other and are mutually complementary and that together they form a whole which it would be difficult to sell in different parts.
French: L'applicabilité de cette règle, en l'espèce au principal, est corroborée par le point 3 b), VIII, des notes explicatives de la nomenclature du conseil de coopération douanière, qui prévoit notamment qu'elle s'applique aux ouvrages constitués par l'assemblage d'articles différents dont les éléments sont séparables, à la condition que ces éléments soient adaptés les uns aux autres et complémentaires les uns des autres et que leur assemblage constitue un tout difficilement vendable par éléments séparés.
English: At the 23rd meeting, on 14 August 2003, Mr. Eide withdrew document E/CN.4/Sub.2/2003/L.46.
French: À la 23e séance, le 14 août 2003, M. Eide a retiré le document E/CN.4/Sub.2/2003/L.46.
English: Wikitraveller user information will not be sold for any reason.
French: Les informations sur les wikivoyageurs ne seront en aucun cas vendues.
English: To help with plans to celebrate the centennial of flight next year, Mr. and Mrs. Muller joined a group of local citizens and formed the Silver Dart Centennial Association.
French: » Afin d'aider à planifier les célébrations du centenaire de l'aviation l'année prochaine, M. Muller a créé la Silver Dart Centennial Association.
English: The oldest remote sensing instrument is the photographic camera, which has a long history of use in making observations of Earth from aircraft and, more recently, spacecraft.
French: Le plus ancien instrument de télédétection est l'appareil-photo, qui est utilisé depuis longtemps pour observer la Terre à partir d'un aéronef et, depuis peu, d'un engin spatial.
English: From May 6 to 8, I attended the Medical Education Conference in Victoria (along with CFPC staff, including Drs. Cal Gutkin, Paul Rainsberry, Francine Lemire and Bernard Marlow).
French: Du 6 au 8 mai, j’ai assisté à la Conférence sur l’éducation médicale à Victoria (en compagnie de membres du personnel du CMFC, dont les docteurs Cal Gutkin, Paul Rainsberry, Francine Lemire et Bernard Marlow).
English: • Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2007 Need assistance?
French: • Formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2007 Besoin d'aide?
English: IT MUST BE EMPHASIZED THAT WHEN A MEMBER IS FILLING A DESIGNATED POSITION, IT DOES NOT AUTOMATICALLY ENTITLE HIM/HER TO THE MONTHLY ALLOWANCE.
French: ON DOIT SOULIGNER QUE LORSQU'UN MILITAIRE EST DANS UN POSTE DESIGNE, CELA NE LUI DONNE PAS AUTOMATIQUEMENT DROIT A L'INDEMNITE MENSUEL.
English: BCLME was promoting sustainable aquaculture through regional site assessments, the development of regional aquaculture policy, an early warning system for harmful algal blooms and monitoring programmes for shellfish sanitation.
French: Le projet relatif au grand écosystème marin du courant du Benguela encourage une aquaculture durable par des évaluations de sites régionaux, l'élaboration de politiques régionales en matière d'aquaculture, d'un système d'alerte rapide concernant les proliférations d'algues nocives, et des programmes de suivi de la salubrité des crustacés.
English: However, the private sector will also have to play a role in this regard.
French: Mais le secteur privé aura aussi un rôle à jouer à cet égard.
English: Mr. Doudou Diène made a statement thanking the experts, States, NGOs and other participants for their valuable contributions and closed the workshop.
French: M. Doudou Diène a clos l'atelier en remerciant les experts, les États, les ONG ainsi que tous les participants pour leur contribution importante à l'atelier .
English: Country Travel Reports  [ 2007-06-22 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the National Aboriginal Day - June 21, 2007  [ 2007-06-22 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of National Aboriginal Day  [ 2007-06-22 ] Health Canada’s Investigation Into Toothpaste Containing Diethylene Glycol  [ 2007-06-22 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds Major Cocaine Seizure  [ 2007-06-22 ] Assembly of First Nations and the Royal Canadian Mounted Police Sign Public Safety Protocol  [ 2007-06-22 ] Transport Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-06-22 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones - Le 21 juin 2007  [ 2007-06-22 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones  [ 2007-06-22 ] Enquête de Santé Canada sur des dentifrices pouvant contenir du diéthylèneglycol  [ 2007-06-22 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, se réjouit d’une importante saisie de cocaïne  [ 2007-06-22 ] L’Assemblée des Premières nations et la Gendarmerie royale du Canada signent le protocole sur la sécurité publique  [ 2007-06-22 ] Transports Canada :
English: The views of the victim are of assistance if release would place the offender near the victim.
French: Les vues de la victime sont utiles dans le cas où le délinquant, une fois en liberté, serait à proximité de celle-ci.
English: My research includes recording field potentials to identify the mechanisms of extinction utilizing both electrophysiological and molecular methods in combination with analyzing the behavioural changes that occur as a result of learning.
French: Mes recherches portent notamment sur l'enregistrement de potentiels de champs pour élucider les mécanismes de l'extinction, au moyen de méthodes électrophysiologiques et moléculaires couplées à l'analyse des modifications comportementales qui surviennent à la suite de l'apprentissage.
English: Circular also cautioned authorities that the inclusion of studies and projects related to the housing of semisedentary or sedentary Travellers was not mandatory and that in no case could a municipality implement housing projects for sedentary Travellers in order to absolve itself from its obligations under the 2000 Besson Law.
French: logement et des dispositifs de la loi contre les exclusions, 20 des 90 départements contactés par les auteurs du rapport n’avaient pas procédé à une évaluation des besoins, 17 avaient commandité une étude qui était en cours de réalisation, et 53 disposaient d’une telle étude.
English: This dichotomy is the underlying issue in the debate about the use of placebos in clinical controlled trials.
French: Cette dichotomie est la question principale qui sous tend le débat sur l'utilisation des placebos dans les essais cliniques.
English: Under Ambassador Denisov's chairmanship and the able stewardship of Ambassador Ruperez, the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate have made important progress towards enhancing monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Denisov et la direction compétente de l'Ambassadeur Rupérez, le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive ont fait des progrès importants pour améliorer leur surveillance de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The representative of Argentina made a statement in the exercise of thes right of reply.
French: Le représentant de l'Argentine exerce le droit de réponse.
English: The volume of the new building remained the same after the removal.
French: Le volume du nouveau bâtiment libéré de la salle est resté identique.
English: I believe that this, along with the exemption of telecommunications from the utilities directive, will signal Europe's future intentions with regard to the development of public procurement.
French: De la sorte, vous signalerez, me semble-t-il, comment l'Europe, outre le retrait du secteur des télécommunications de la directive «secteurs exclus», entend développer à l'avenir les marchés publics.
English: Other logging is actively carried out south of Bell II and several portable sawmills operate intermittently in Dease Lake, Iskut and Telegraph Creek, primarily for domestic consumption.
French: Il est indiqué dans la demande qu’environ 600 personnes se rendent chaque année dans les secteurs récréatifs s Stikine/Mont Edziza et des parcs Mont Edziza et Spatsizi.
English: The statutes that govern the accurate measurement of products and services in Canada have not been modified significantly for several decades.
French: Les lois qui régissent l'exactitude des mesures de produits et services au Canada n'ont guère été modifiées depuis des décennies.
English: As one interviewee put it: "The role of the CEE in commenting on RMAFs and evaluations only serves to make it less relevant and lost as part of the machine.
French: Un répondant le formule ainsi : « Le rôle que joue le CEE en commentant les CGRR et les évaluations ne sert qu’à le rendre moins pertinent et à la noyer dans l’ensemble de l’appareil gouvernemental.
English: 9.20.2 The nursery voucher scheme established by the previous Government was discontinued at the end of the summer term 1997.
French: 9.20.2 Le programme de "bons" pour l'éducation préscolaire institué par le gouvernement précédent a été supprimé à la fin du trimestre d'été 1997.
English: In this sense, good corporate governance and good public governance are complementary.
French: En ce sens, une bonne gouvernance d'entreprise et une bonne gouvernance publique étaient complémentaires.
English: The question of dam breaks and everything that can result from that, in fact, when we held our meetings, that never came out, I’m talking about meetings last summer.
French: Alors, ça, ça fait partie des solutions qu'on peut trouver.
English: For example, the use of the mark for "ready-to-eat pizzas and pasta meals" is not covered by the term "preparations made of cereals" and consequently, even though these goods can be considered as similar, no proof of use has been submitted for "preparations made of cereals" (1196/2001 PIZZA DEL ARTE / VELARTE (EN)).
French: Par exemple, l’utilisation de la marque pour des «ready-to-eat pizzas and pasta meals» (pizzas et pâtes prêtes à la consommation) n’est pas visée par l’expression «preparations made of cereals» (préparations à base de céréales) et, par conséquent, bien que ces produits puissent être considérés comme étant similaires, aucune preuve de l’usage n’a été produite pour les préparations à base de céréales (1196/2001 PIZZA DEL ARTE / VELARTE (EN)).
English: • 10 abandoned by applicants (3%);
French: • 10 demandes abandonnées par les demandeurs (3 %);
English: A meal accompanied with wine completes the course.
French: Un repas accompagné de vin finalise ce cours.
English: Unfortunately, environmental degradation is gradually increasing.
French: Malheureusement, la dégradation du milieu naturel s'aggrave peu à peu.
English: This daunting task demands from all of us — Governments, the United Nations system, international, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and civil society in general — continued commitment and concerted action.
French: Cette tâche redoutable exige de nous tous - gouvernements, système des Nations Unies, organisations internationales, régionales et sous-régionales, organisations non gouvernementales et société civile en général - un engagement inlassable et une action concertée.
English: Or. fr Justification The 'reserved sector' system currently makes it possible to ensure a high level of universal service in Europe under a single and robust funding rule and without recourse to state aid.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 210 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) (directive 97/67/CE) b bis) maintenir un seuil de droits exclusifs.
English: The loading of refugees onto trains and goods wagons did not take place under the control or protection of the UNHCR and, as we know, these transports have had disastrous consequences.
French: L'installation des réfugiés dans des trains ou des camions ne s'est pas effectuée sous le contrôle ou sous la protection du Haut-Commissaire et le transport a eu les conséquences catastrophiques que l'on sait.
English: Note that no deductions are made when the signing of the collective agreement or other authorizing instrument takes place after the date of death.
French: Il est à remarquer qu'aucune retenue n'est effectuée lorsque la convention collective ou tout autre document d'autorisation est signé après la date du décès.
English: Most low- and middle-income countries of the CIS have made too little progress in reducing under-five mortality to reach the 2015 target (10).
French: Les pays à revenu faible et intermédiaire de la CEI ont accompli trop peu de progrès à cet égard pour atteindre l’objectif de 2015 (10).