ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of new medicines (new active substances) assessed and average number of days to complete assessment report
French: • Les objectifs de rendement pour les entités moléculaires nouvelles standard et prioritaires sont les mêmes que ceux pour toutes les demandes pour des médicaments nouveaux, mais ils sont signalés séparément.
English: I am very grateful to the CFTPA and to this company for giving me the confidence and experience to continue working in the film community.
French: <Je suis très reconnaissant à l'ACPFT et à Film Works de m'avoir permis d'acquérir la confiance et l'expérience nécessaires pour pouvoir continuer de travailler dans le monde du cinéma.
English: His delegation was concerned at the Court's precarious financial situation, as article 6 of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone had provided for its expenses to be met from voluntary contributions.
French: Le Tribunal se trouve dans une situation financière préoccupante, dont la précarité est due au fait que, conformément à l'article 6 de l'accord passé entre l'ONU et le Gouvernement de la Sierra Leone, ses dépenses sont financées au moyen de contributions volontaires.
English: The Human Resources Sector The Human Resources Sector is committed to furthering its vision of enabling operational readiness. This requires us to continue to attract, develop and retain the people who will best support the achievement of this key objective.
French: Secteur des ressources humaines Au cours de l'exercice 2006-2007, le Secteur des ressources humaines a mené un examen exhaustif de son contexte opérationnel afin de cerner les principaux défis auxquels il doit faire face et leurs incidences sur ses programmes.
English: Requirements The Contractor shall identify Project areas at high risk for the spread of noxious and nuisance weeds.
French: Exigences L’entrepreneur identifiera les zones à risques du projet pour la diffusion des herbes nuisibles.
English: The single greatest challenge to international peace and security is the situation in the Middle East.
French: La situation au Moyen-Orient est le plus grand défi à la paix et la sécurité internationales.
English: I would like to thank those who wrote to share their opinion and to encourage further participation.
French: Je voudrais remercier ceux et celles qui ont partagé leur opinion, et encourager une plus ample participation.
English: It is one thing to prescribe sound environmental standards but quite another to comply with these.
French: L'élaboration de normes environnementales efficaces est importante, mais rien n'est encore fait concernant le respect de ces normes.
English: On 18 May 2005, three armed Palestinians entered an UNRWA clinic in Far'a camp, opened fire in the air outside and later forcibly entered the hallways of Far'a Basic Girls School.
French: Le 18 mai 2005, trois Palestiniens armés sont entrés dans le dispensaire du camp de Far'a, ont tiré des coups de feu en l'air et ont ensuite fait irruption dans les couloirs de l'école élémentaire de filles de Far'a.
English: At the very bottom of the table is Sweden, the only country to post scores below the EU-15 average for every one of the 28 questions.
French: Le Royaume-Uni et le Luxembourg sont les premiers pays à adopter un nombre de réponses globalement au-dessous de la moyenne européenne.
English: They wish to draw attention, in this regard, to the expected impact of various reform measures taken or ongoing organizational change initiatives particularly as they relate to increased delegation of authority, decentralization and local resource mobilization activities.
French: Ils tiennent à attirer l'attention sur l'impact probable des diverses réformes décidées ou en cours dans les organisations participantes, en particulier en ce qui concerne une plus grande délégation de pouvoir, une plus grande décentralisation et les activités locales de mobilisation des ressources.
English: There is also a need to develop and strengthen exchange programmes and to re-evaluate the role of the media, new technologies and young people's access to the Internet.
French: Il faut développer et renforcer les programmes d'échanges et procéder à une réévaluation du rôle des moyens de communication, des nouvelles technologies et de l'accès des jeunes à l'Internet.
English: Article 1 Enforcement of copyright 1.
French: Article premier Respect du copyright 1.
English: The Chilean Consul shall then send such request directly to the Dirección de Fronteras y Límites del Estado. The Dirección shall determine whether one or more Chilean natural persons working in the appropriate related activities shall join the expedition in order to become acquainted with the studies to be undertaken.
French: Le consul du Chili enverra la demande directement à la Dirección de Fronteras y Límites del Estado, laquelle déterminera s'il y a lieu qu'une ou plusieurs personnes physiques du Chili représentant les activités pertinentes se joignent à l'expédition afin de se familiariser avec les études devant être menées.
English: For example, integration with another project may be a sustainability goal, but may not have been identified as an outcome measure for project implementation.
French: Par exemple, l'intégration à un autre projet peut être un objectif de viabilité, mais qui n'a pas été énoncé comme un indicateur de résultats de la mise en oeuvre du projet.
English: The Millennium Declaration was undoubtedly a strong signal from the partnership of rich and poor countries in favour of a fairer, more balanced and more united world.
French: La Déclaration du Millénaire, à n'en point douter, a constitué un signal fort de la part des partenaires; que sont les pays nantis et les pays pauvres, en faveur d'un monde plus juste, plus équilibré et plus solidaire.
English: Still eligible to vote were all freeholders owning property assessed at £25 or more; they were joined by anyone whose annual income, combined with the value of his real and personal property, was at least £100.
French: Les francs-tenanciers possédant un bien foncier évalué à 25 £ ou plus demeurent électeurs, et le vote est accordé aux individus qui ont un revenu annuel, des biens immobiliers, des biens personnels, ou toute combinaison des trois, évalués à au moins 100 £.
English: It may make a difference whether the trademark in question was registered or used in good faith before the geographical indication was protected, or whether the trademark in question has been used for a long period of time and has acquired reputation and renown.
French: Il peut être tenu compte du fait que la marque en question a été enregistrée ou utilisée de bonne foi avant que l’indication géographique ne soit protégée ou que la marque en question est utilisée depuis suffisamment longtemps et a donc acquis une certaine réputation et renommée.
English: UN Doc. UNCTAD/ITE/IIT/10 (vol. III) at http://www.unctad.org/en/docs/psiteiitd10v3.en.pdf.
French: III), en ligne: http://www.unctad.org/en/docs/psiteiitd10v3.en.pdf.
English: Verification by examination and testing of every pyrotechnic article 4.1.
French: équivalents sont effectués afin de vérifier leur conformité au type concerné et aux prescriptions de la directive.
English: However, while some indicators are well developed and tracked, such as HP results, others are not being tracked consistently and, in some cases, no information is available.
French: Quelques indicateurs (p. ex., les résultats de HN) sont bien définis et suivis de près tandis que d’autres ne sont pas suivis de façon constante et dans certains cas, aucune donnée n’est disponible.
English: It is our fervent hope that, through his leadership, this Assembly will translate the Millennium Declaration into reality.
French: Nous avons le fervent espoir qu'à travers sa direction, l'Assemblée transposera la Déclaration du Millénaire dans la réalité.
English: This includes smaller portion sizes; more value added pre-marinated/pre-cooked and meal solution ideas.
French: Cette évolution doit comprendre des portions plus petites ainsi que davantage de solutions-repas et d’aliments précuits ou prémarinés à valeur ajoutée.
English: Class 8: Packing Group I of classification code CTI
French: Classe 8: Groupe d'emballage I, code de classification CTI
English: (b) Second, urban agriculture should be managed to minimize air and water pollution, including contamination of water supplies by nitrates and phosphates from fertilizers, and other undesirable environmental impacts;
French: b) Deuxièmement, l'agriculture urbaine devrait être gérée de façon à réduire au minimum la pollution de l'air et de l'eau, notamment la contamination des ressources en eau par les nitrates et les phosphates provenant des engrais, ainsi que d'autres impacts négatifs sur l'environnement;
English: Vous êtes "seniors", venez rejoindre les habitués de juin pour découvrir la montagne en fleurs ou ceux de septembre pour les couleurs de l'automne et les champignons et d'octobre pour le brame du cerf.
French: vous êtes "seniors", venez rejoindre les habitués de juin pour découvrir la montagne en fleurs ou ceux de septembre pour les couleurs de l'automne et les champignons et d'octobre pour le brame du cerf.
English: However, services can be changed as long as they still meet the person’s needs.
French: Toutefois, les services peuvent être modifiés du moment qu’ils répondent toujours aux besoins de la personne.
English: The Committee on Development and Cooperation and myself have time and time again warned ECHO and the Commission that something should be done about this.
French: La commission du développement et de la coopération et moi-même avons averti ECHO et la Commission maintes et maintes fois qu'il fallait faire quelque chose à ce sujet.
English: countries from spending from the Structural Funds is relatively modest (Fig.
French: L’impact de la politique de cohésion programmée pour 2000–2006 est plus particulièrement déterminé en 2006 par les effets du côté de la demande, étant donné que les dépenses engendrées par cette politique sur l’ensemble de la période ne s’achèveront qu’en 2008.
English: • the grounds for making a complaint?
French: • les motifs recevables pour porter plainte.
English: As we are of the view that the issue here is really one of discrimination on the basis of sexual orientation and not one of discrimination on the basis of marital status, the guidelines under the Canadian Human Rights Act would not be of assistance to the respondent.
French: Comme nous sommes d'avis que la question en  l'occurrence vise en réalité la discrimination fondée sur l'orientation  sexuelle et non sur l'état matrimonial, les ordonnances prises en vertu de  la Loi canadienne sur les droits de la personne ne seront d'aucune aide à  l'intimée. Compte tenu de nos conclusions à cet égard, nous ne pensons pas  qu'il soit utile d'élaborer davantage.
English: It is likely that this forest will be predominantly composed of balsam fir and birch in the near future.
French: Il est vraisemblable que cette forêt sera surtout composée de sapin baumier et de bouleau dans un avenir rapproché.
English: Other international instruments signed and ratified by the country are the International Covenants on Human Rights adopted by General Assembly resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which were approved through Law No. 4229 of 11 December 1968 and published in La Gaceta No. 288 of 17 December 1968.
French: D'autres instruments internationaux ont été signés par le Costa Rica et ratifiés en vertu de la loi no 4229, parmi lesquels les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2200 du 16 décembre 1966, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui ont été adoptés le 11 décembre 1968 et publiés au Journal officiel La Gaceta no 288 du 17 décembre 1968.
English: Our position vis-à-vis this ruling has already been communicated to Your Excellency.
French: Notre position sur ce dossier vous a déjà été notifiée.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Others 61 39 33
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Autres 61 39 33
English: Furthermore, he considered that this measure was unsuitable.
French: Il estime en outre cette mesure inadaptée.
English: Contact us for current security deposit requirements.
French: Communiquez avec nous pour connaître les exigences courantes liées aux dépôts de garantie.
English: Amendments to the College and Institute Act and University Act in 1992-93 authorize these institutions to grant associate degrees for the completion of two years of study.
French: Les modifications apportées en 1992-1993 à la College and Institute Act (loi sur les collèges et les instituts) et à la University Act (loi sur les universités) autorisent ces établissements à octroyer des grades d'associé après deux ans d'études.
English: This reflects the results of a joint Canada-France research survey completed in September 2005.
French: Cette nouvelle répartition est le fruit d’une recherche qu’ont menée conjointement le Canada et la France en septembre 2005.
English: She noted that her mandate was coming to an end and expressed the hope that China would maintain its positive attitude in dealing with her successor.
French: Rappelant qu'elle arrive à la fin de son mandat, Mme Lizin espère que la Chine gardera la même attitude positive vis-à-vis de la personne qui lui succédera.
English: PEMD-Investment has enabled IPC to produce 33 community profiles which allow investors to compare Canadian locations against U.S. locations using standard criteria.
French: Le volet investissement du PDME a permis au programme PIC de mettre au point 33 fiches dont les investisseurs peuvent se servir pour comparer diverses villes canadiennes aux villes américaines à l'aide de critères standard.
English: These take the form of tariff preference levels (TPLs), formerly known as tariff rate quotas (TRQs) under the FTA.
French: Ces limites quantitatives prennent la forme de niveaux de préférence tarifaire (NPT), auparavant appelés contingents tarifaires aux termes de l'ALÉ.
English: • SAR NIF is dependent on one resource with knowledge of the financial reconciliation process
French: • Le FNI ne compte qu'une ressource ayant les connaissances voulues du processus de rapprochement financier.
English: In Rwanda, UNFPA supported data collection for the country's census, which provided information on urbanization and internal migration and formed the basis of policy formulation and integration of population in the national development framework.
French: Au Rwanda, il a appuyé la collecte de données entreprise dans le cadre du recensement national, qui a permis d'obtenir des données sur l'urbanisation et les migrations internes et a servi de point de départ à l'élaboration de politiques et à l'intégration des questions démographiques dans le cadre de développement national.
English: LÉTOURNEAU J.A.: [1] We are of the view that this application for judicial review should succeed.
French: LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Nous sommes d’avis d’accueillir la présente demande de contrôle judiciaire.
English: “Welcoming the significant work conducted by the Special Representative, and encouraging strengthened cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Human Rights Council as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies and personnel, both at Headquarters and at the country level,
French: Se félicitant du travail important accompli par la Représentante spéciale et souhaitant une coopération renforcée entre elle et les autres personnes chargées des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les autres organes, bureaux, départements, institutions spécialisées et agents compétents des Nations Unies, au niveau des sièges et des pays,
English: The documentation which the organization has provided clearly demonstrates its opposition to the Middle East peace process, particularly as regards the question of Jerusalem, one of the fundamental elements of that process.
French: Les documents fondamentaux de cette organisation reflètent ses positions hostiles au processus de paix au Moyen-Orient, notamment en ce qui concerne la question primordiale de Jérusalem.
English: We have got to be clearer in our voice and more prominent and more creative in what we do.
French: Il faut que notre voix soit plus claire et plus forte, et que nos actions soient plus créatives.
English: Having taken the lead role in developing the Terms of Reference for the Sustainable Development Program, Canada is working with other members of the Arctic Council to define cooperative activities under this program.
French: Ayant joué un rôle de chef de file quant à l'élaboration du mandat du Programme de développement durable, le Canada s'emploie actuellement à définir, de concert avec d'autres États membres du Conseil, les activités de coopération à entreprendre dans ce cadre.
English: In Western Canada, WD sought to enhance Francophone economic development by making Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) part of the WD Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Pour stimuler davantage le développement économique francophone dans l'Ouest, DEO a accueilli les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) dans son Réseau de service aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: Despite a trend to higher temperatures, harvested sites did not thaw earlier than forested sites.
French: Malgré une tendance à présenter des températures plus élevées, les sites récoltés n'ont pas dégelé plus tôt que les sites boisés.
English: When measured according to the conditions specified in annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
French: Lorsqu'elles sont mesurées dans les conditions spécifiées à l'annexe 4, la tension et la puissance de la source lumineuse doivent demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente.
English: His wife, Mrs. Chantal Biya, was appointed as a UNESCO Goodwill Ambassador because of her good works and social efforts in Cameroon and in Africa.
French: Son épouse, Mme Chantal Biya, a été faite Ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO en raison de son action et de ses œuvres sociales au Cameroun et en Afrique.
English: To that end, the Committee draws the attention of the State party to paragraph 5 of its general comment No. 2 (2007), in which it expressed the view that amnesties or other impediments which preclude or indicate unwillingness to provide prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability.
French: À cet effet, le Comité attire l'attention de l' État partie sur le paragraphe 5 de son Observation générale nº 2 (2007) selon laquelle il considère qu'une amnistie ou tout autre obstacle juridique qui empêcherait que les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent rapidement l'objet de poursuites et de sanctions équitables, ou qui exprimerait une réticence à cet égard, violerait le principe de non-dérogabilité.
English: Marks on land indicating the position of the channel Marks on land indicating the position of the navigable channel in relation to the banks.
French: Balisage à terre indiquant la position du chenal Balisage à terre indiquant la position du chenal navigable par rapport aux rives. Rive droite de jour :
English: Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania, was escorted to the rostrum.
French: M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie, est escorté à la tribune.
English: Page 15 Establish a working group, including regional representatives, to define roles, responsibilities, etc. of EP Coordinators, as well as developing policy and procedures for guidance in handling future emergencies.
French: Page 17 Le directeur des Services administratifs établira un groupe de travail comprenant des représentants des bureaux régionaux pour définir les rôles et les responsabilités des coordonnateurs des mesures d'urgence et élaborer des politiques et des procédures sur le traitement des prochaines urgences.
English: Law N° 22/99 of 12/11/1999 on matrimonial regimes, bounties and successions recognizes the right of a girl to inherit property belonging to her family (Article 50), and requires the consent of both spouses for any act of donation of family property or assets and for recognizing any right over those assets (Article 21).
French: La loi no 22/99 du 12 novembre 1999 relative aux régimes matrimoniaux, aux successions et aux libéralités reconnaît à la fille le droit d'être héritière dans les biens appartenant à la famille dont elle est issue (art. 50), et subordonne à l'accord des deux époux tout acte de donation d'un bien immobilier ou d'un bien du patrimoine du ménage ainsi que la reconnaissance d'un droit quelconque sur ces biens (art. 21).
English: May 2001 QSI Report Document: 010619.zip - 23KB 2001-05-17 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
French: May 2001 QSI Report Document: 010619.zip - 23KO 2001-05-17 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
English: Tariff item No. 9971.00.00 provides for the reimportation of certain Canadian vessels which were exported to the United States, Mexico, Chile, Israel, or another CIFTA beneficiary for the purpose of being repaired or altered.
French: Le numéro tarifaire 9971.00.00 porte sur la réimportation de certains bateaux canadiens qui ont été exportés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparés ou modifiés.
English: Reportedly, at least half of the injuries resulted from Israeli forces using live ammunition, with the remaining injuries due to rubber-coated metal bullets and tear gas (around 10 per cent).
French: Selon les indications recueillies, au moins la moitié des blessures sont imputables à des tirs de munitions réelles par les forces israéliennes, les autres ayant été provoquées par des balles de métal enrobées de caoutchouc et des tirs de gaz lacrymogène (environ 10 %).
English: This progress report covers the past two meetings of the Expert Group on Techno-economic Issues.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis au cours des deux dernières réunions du Groupe d'experts des questions techno-économiques.
English: “6.1 Unit symbols shall be printed in roman (upright) type (irrespective of the type used in the rest of the text), shall remain unaltered in the plural, shall be written without a final full stop (period) except for normal punctuation, e.g. at the end of a sentence, and shall be placed after the complete numerical value in the expression for a quantity, leaving a space between the numerical value and the unit symbol”.
French: «6.1 Les symboles des unités doivent être imprimés en caractères romains (droits) (quels que soient les caractères utilisés dans le contexte), rester invariables au pluriel, être écrits sans point final sauf en cas de ponctuation normale, par exemple à la fin d'une phrase, et doivent être placés après la valeur numérique complète dans l'expression d'une grandeur, en laissant un espace entre la valeur numérique et le symbole de l'unité.».
English: Item 10 Gender in UNDP
French: Point 10 La question de l'égalité des sexes au PNUD
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1583 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1583 (2005).