ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMP is an original multi loop player. It allows to synchronize 4 sample loops (up to 5 seconds) and to control the drift between the loops.
French: MMP est un lecteur mutiple de boucles un peu particulier: Il permet de synchronizer 4 boucles sonores pouvant aller jusqu'a 5 secondes, puis de faire varier le décalage entres elles.
English: EA is founded on a satisfactory or better basis of law and policy, according to three-quarters of the respondents; the scope of application, requirements for compliance, procedures for conducting assessment, and provision for public scrutiny and participation are also considered to be reasonably sound;
French: Les quatre membres de la commission ont terminé l’examen deux ans plus tard.
English: Those are things against which we must caution one another with extreme seriousness.
French: Cette situation exige donc les plus grandes mises en garde mutuelles.
English: This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities." point (c) is replaced by the following: "(c) take the appropriate decisions for the application of Articles 9a, 15, 15a, 15b and 46;" (b) the following point (d) is added: "(d) issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 16(1) and 45." (14) In point (a) of Article 14(2), the words "including airworthiness codes" are deleted.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des règles nationales relatives à l'accès à l'information par les autorités judiciaires.» le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) prendre les décisions requises pour l'application des articles 9 bis, 15, 15 bis, 15 ter et 46;» b) le point d) suivant est ajouté: «d) établir les rapports suite aux inspections de normalisation effectuées en application des articles 16, paragraphe 1, et 45.» (14) (15) À l’article 14, paragraphe 2, point a), les termes ", y compris des codes de navigabilité" sont supprimés.
English: First, under section 83.28 of the Criminal Code, on application by a peace officer, there is a judicial power to order an investigative hearing to facilitate the gathering of information for the purposes of investigating a terrorism offence.
French: Premièrement, en vertu de l'article 83.28 du Code criminel, l'agent de la paix peut, pour la conduite d'une enquête relative à une infraction de terrorisme, demander à un juge, en l'absence de toute autre partie, de rendre une ordonnance autorisant la recherche de renseignements.
English: Amendment 39 Article 3, paragraph 23 23.
French: Cela doit entrer dans la définition en vue de préserver l'innovation.
English: Public interest in the issue was high -- 285,000 copies of our Y2K travel brochure were distributed within a month of being published.
French: Le public s'est grandement intéressé à cette question : nous avons diffusé 285 000 exemplaires de notre brochure sur les voyages à l'approche de l'an 2000 en l'espace d'un mois après sa publication.
English: Interim Order for child restraint systems (medium impact).
French: Ordonnance intérimaire pour les ensembles de retenue d'enfant (répercussion moyenne).
English: Employees in "other" positions, public sector employees, employed parents and employees with elder care responsibilities, on the other hand, were more likely to perceive their health as fair or poor.
French: Les employés titulaires d'« autres » postes, ceux du secteur public, les parents au travail et les employés assumant la responsabilité de soins aux aînés, d'un autre côté, sont plus susceptibles de se trouver en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: By adopting special aid instruments, such as the European Union Solidarity Fund, the EU is demonstrating that it is capable of maintaining unity in the face of adversity, in situations that are particularly demanding in human and material terms.
French: En adoptant des instruments d'aide tels que le Fonds de solidarité de l'Union européenne, l'Europe montre qu'elle est capable de rester unie face à l'adversité, dans des situations particulièrement dures en termes de vies humaines perdues et de dégâts matériels.
English: Mr. McNee (Canada) was elected Chairperson of the country-specific configuration on Sierra Leone by acclamation.
French: M. McNee (Canada) est élu par acclamation Président de la Formation Sierra Leone.
English: DRAFT approaches from those two models described in Annex B, taking into account the goals of the Fund and the CRI evaluation criteria.
French: La FCI et les IRSC s’attendent à ce que les établissements collaborent de près afin d’assurer que l’on suit une approche coordonnée pour présenter des aperçus de projet de réseaux régionaux et nationaux.
English: OHCHR also operates an electronic list serve which automatically circulates treaty body outputs to subscribers.
French: Le Haut-Commissariat gère aussi un service de notification électronique qui distribue automatiquement aux abonnés les documents émanant des organes conventionnels.
English: It is hard to get the expansion started, but as the balloon gets bigger, it gets easier and easier to inflate so that one has to watch the situation carefully. Otherwise we know what happens.
French: Il est difficile de le gonfler au départ, mais à mesure qu'il grossit, cela devient de plus en plus facile, si bien qu'il faut le surveiller de près pour éviter qu'il n'éclate.
English: This economic benefits package will mean billions in long-term business activity in Canada."
French: Ces avantages se traduiront à long terme en activités commerciales de plusieurs milliards de dollars menées au Canada.
English: • Basic life insurance - life insurance in an amount based on the employee's annual salary;
French: • l'assurance-vie de base - assurance-vie dont le montant dépend du traitement annuel de l'employé;
English: -
French: Relations économiques transatlantiques: a pris note d’une Proposition de Résolution présentée par M. Frey – signée ultérieurement par plusieurs de ses collègues sur la nécessité d’empêcher que les actuels désaccords de part et d’autre de l’Atlantique concernant l’Irak nuisent aux relations transatlantiques qui sont vitales; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: • Improve domestic co-ordination on immigration and foreign policy issues of concern to DFAIT, ensure foreign policy input to new immigration legislation and regulations, and strengthen international co-operation on migration, refugee and population policy issues.
French: • Améliorer, à l'échelle nationale, la coordination des mesures relatives à l'immigration et à la politique étrangère qui concernent le MAECI, s'assurer que les questions de politique étrangère pertinentes sont prises en compte dans les nouvelles lois et règlements sur l'immigration et renforcer la coopération au plan international au sujet des politiques touchant les migrations, les réfugiés et les questions démographiques.
English: All Coastal Zones Third Saturday of September to last Saturday of December Fourth Saturday of November to the last day of February 2.
French: Toutes les zones côtières Troisième samedi de septembre au dernier samedi de décembre Quatrième samedi de novembre à la dernière journée de février 2.
English: Tip: You can deselect a parent POI category and thereby hide data for that category, including sub-categories.
French: Conseil : Vous pouvez masquer les données d'une catégorie de points d'intérêt, y compris les sous-catégories, en désélectionnant le dossier de catégorie parent.
English: Back home, he is the subject of satirical songs and finds himself engaged in frivolous lawsuits about whether he dyes his hair or spends enough time with his wife.
French: Chez lui, il fait l'objet de chansons satiriques et se retrouve embarqué dans des procès d'intention frivoles pour savoir s'il se teint ou non les cheveux et passe suffisamment de temps avec sa femme.
English: In interpreting this right, the CEDAW Committee has focused principally on the specific question of the appointment of women to senior decision-making roles, although the Committee has also highlighted the need to consult with and incorporate the advice of groups that are broadly representative of women's views and interests.
French: Dans son interprétation de ce droit, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a privilégié l'aspect spécifique qu'est la nomination de femmes à des postes de responsabilité élevés, tout en insistant sur la nécessité de consulter des groupes suffisamment représentatifs des opinions et centres d'intérêt des femmes et de tenir compte de leurs avis.
English: Those who are opposed to better regulation and tighter controls have become vociferous mouthpieces for the most brutal part of the transport sector.
French: Ceux qui sont opposés à une meilleure réglementation et à des contrôles plus serrés se font les porte-parole de la partie la plus brutale du secteur des transports, qu’ils défendent avec véhémence.
English: GIHCL pursued the matter through the Supreme Court of Liberia.
French: La GIHCL a poursuivi l'affaire en saisissant la Cour suprême du Libéria.
English: 55.– (1) Fees shall be payable in proceedings before the Patent Office and the Board of Appeals in actions concerning trademarks.
French: 2) Le Conseil des ministres détermine par voie d’arrêté les principes du paiement, le montant et les délais de paiement des taxes.
English: The first example of this following the enshrinement of the right of self-determination in the United Nations Charter was Bangladesh which seceded from Pakistan, although according to the United Nations thinking of the time its inhabitants had already achieved self-determination through Pakistan's achievement of independence from the United Kingdom.
French: Le premier exemple d'une telle volonté, après l'inscription du droit à l'auto-détermination dans la Charte des Nations Unies a été celui du Bengladesh, qui s'est séparé du Pakistan, bien que, d'après le point de vue des Nations Unies à l'époque, ses habitants eussent déjà acquis l'auto-détermination du fait de l'indépendance reconnue au Pakistan par le Royaume-Uni.
English: It requires Windows XP SP2 or Windows 2003 Server SP1.
French: Il requiert Windows XP SP2, Windows 2003 Server SP1.
English: The cost of the operations of the banks will be absorbed by provinces.
French: Les provinces absorberont le coût d'exploitation des banques.
English: Coventry Translations provides interpretation services in and around Coventry and Warwickshire, but we can also consider work further away if enough notice is given.
French: "Coventry Translations" fournissent interprétation entretient dans et autour Coventry et Warwickshire, mais nous pouvons considérer aussi le travail plus loin loin si assez d'avis est donné.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin04_2005_e.pdf] Pages: 8, Size: K, Date: 2005-12-08 TPD News (Winter 2005) TPD's Hard Work Being Recognized We all know how hard TPD has been working to reduce the backlog and review submissions in time.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin04_2005_f.pdf] pages : 8, taille : 524 K, date : 2005-12-08 Nouvelles de la DPT (Hiver 2005) La DPT voit ses efforts reconnus Nous savons tous que la DPT fait des pieds et des mains pour réduire l'arriéré et examiner les présentations à temps.
English: The Department began implementing the Government's modern management/ comptrollership agenda by establishing the Office of Modern Management.
French: Le Ministère a commencé à mettre en oeuvre le programme de modernisation de la gestion et de la fonction de contrôleur applicable à l'ensemble de l'administration fédérale en établissant le Bureau de la gestion moderne.
English: With the exception of children's toys, walkie-talkie radio equipment must be licensed in Canada before being operated.
French: Exception faite des jouets pour enfants, l’équipement de poste radioémetteur-récepteur doit être muni de licence au Canada avant d’être utilisé.
English: We will also build on opportunities to collaborate with the Inuit community in our region."
French: Nous profiterons aussi des possibilités de collaborer avec la collectivité inuite de notre région.
English: And, therefore, also how elegantly and animal-friendly it travels from A to B...
French: Illustration avec le Duo, ce modèle « historique » qui connaît toujours des évolutions tendant à accroître sa praticité....
English: Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European healthrelated industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases.
French: Améliorer la santé des citoyens européens, renforcer la compétitivité et stimuler la capacité d'innovation des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s'attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies et les maladies négligées.
English: Progress in Transition in EBRD Countries of Operations (cont'd)
French: Transition Report (BERD, 2002) Progrès de la transition dans les pays d’opérations de la BERD (suite)
English: If you get any errors when extracting or opening files it's probably you don't have installed this runtime yet.
French: Si vous obtenez des erreurs pendant l'extraction ou l'ouverture d'un fichier c'est sans doute que vous n'avez pas installé ce runtime.
English: Other species in this genus produce many more seeds per hectare than C. lawsoniana but there is no evidence that seed production limits reproductive potential of this species.
French: D'autres espèces au sein de ce même genre ont produit bien plus de semences par hectare que C. lawsoniana, mais rien n'indique que la production de semences limite le potentiel reproductif de cette espèce.
English: A walk-through of the inputting process for T3 summaries and slips to document the flow of information.
French: On a effectué une révision du processus de saisie pour les sommaires et les feuillets T3 afin de documenter l'acheminement des renseignements.
English: Trams (路面電車 romen densha or チンチン電車 "chin-chin densha") connect most of Nagasaki; they run about every ten to fifteen minutes during the day. The most frequently used lines will be the red (3) and blue (1); the blue and red lines run on the same track from the northern end of Nagasaki as far as the Nagasaki train station, where they split.
French: Le nord de la ville a ete tres durement touche par le bombardement atomique de 1945, les vieux monuments y sont donc rares.
English: The key factor is that family-friendly programs occur at the level of the workplace.
French: Le facteur clé est que les programmes favorables aux familles s’intègrent bien au milieu de travail.
English: That balance should be preserved, and the United Nations should be able to respond to those challenges.
French: Il faut préserver cet équilibre, et les Nations Unies doivent être en mesure d'y contribuer.
English: • CHS is connecting Canadians to water level observations for the St. Lawrence River (between Montréal and Ile-aux-Coudres) and also to continuous tidal data predictions for Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: • En 2000, le SHC a entrepris de faire faire le levé du mont sous-marin Bowie, future zone de protection marine en haute mer, par multifaisceaux en eaux profondes. Le SHC recherche toujours des possibilités d'améliorer l'efficacité de l'application du programme hydrographique du MPO.
English: It would be useful to know how many trafficking cases had been reported and prosecuted and how many residence permits had been issued by gender and type of permit.
French: Il serait utile de savoir combien de cas de traite ont été signalés et poursuivis en justice, et combien de permis de séjour ont été accordés par sexe et type de permis.
English: AUTO21 is a federal Network of Centres of Excellence focusing on automotive research and development (R&D).
French: AUTO21 est un réseau fédéral de centres d'excellence qui met l'accent sur la recherche-développement (R-D) dans le secteur de l'automobile.
English: Edmonton HQ Recruiting Office - (780) 412-5488 Calgary Recruiting Office - (403) 699-2445 Email us:
French: Bureau du recrutement du Quartier général d’Edmonton – (780) 412-5488. Bureau du recrutement de Calgary – (403) 699-2445.
English: In 1968 he became vice-president of the Union générale des étudiants du Québec (General Union of Quebec Students) and in 1970 manager of the Université de Montréal student paper Le Quartier latin.
French: En 1968, il devient vice-président de l'Union générale des étudiants du Québec et, en 1970, directeur du journal Le Quartier latin.
English: Aggregate and non-personal information does not relate to a single, identifiable visitor.
French: Nous pouvons utiliser ces informations dans des réponses électroniques pour développer de futures promotions à votre intention.
English: In accordance with article 19 of the Constitution of the International Labour Organization, the text of the Convention and that of the Recommendation (No. 190) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour were submitted to the Chamber of Deputies with the proposal that the Convention (No. 182) be added to the list of ILO conventions whose approval by Parliament was the subject of a bill tabled in the Chamber of Deputies.
French: Conformément à l'article 19 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail, le texte de la Convention ainsi que celui de la Recommandation (no 190) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination furent soumis à la Chambre des députés, en proposant de rajouter la Convention (no 182) à la liste des Conventions de l'OIT dont l'approbation par le Parlement a fait l'objet d'un projet de loi déposé à la Chambre des députés.
English: The powerful message expressed in this simple ceremony conveyed the bonds of warriors, yet the infinite sadness of men.
French: Le message poignant de cette simple cérémonie confirmait le lien puissant qui unit les combattants tout en évoquant l’infinie tristesse des hommes.
English: ◦ in the case of a vote by special ballot, is so marked that it is uncertain for which candidate or registered political party, as the case may be, the vote was cast;  
French: ◦ dans le cas d'un vote par bulletin de vote spécial, n'indique pas clairement l'intention du vote de l'électeur, en faveur, selon le cas, d'un candidat ou d'un parti enregistré;
English: The Bureau informed the Conference that, of the 104 States parties represented at the third session, 94 States were in compliance with the credentials requirements.
French: Le Bureau a indiqué à la Conférence que, sur les 104 États parties représentés à la troisième session, 94 s'étaient conformés aux exigences en matière de pouvoirs.
English: All technical assistance activities have been of a short-term nature, while the planned project with Romania will involve for the first time in the recipient country a medium-term detachment of Authority officials.
French: Toutes les activités d'assistance technique ont été de courte durée, à l'exception du projet de jumelage avec la Roumanie qui, pour la première fois, impliquera le détachement de fonctionnaires de l'Autorité auprès du pays bénéficiaire pendant une durée moyenne.
English: The issues are different for women who speak French only and who live in cities where there are virtually no services available in French.
French: La problématique est différente pour celles qui, ne parlant que le français, vivent dans des villes où il n'existe pratiquement pas de services dans cette langue.
English: Therefore, it is not only individual situations that may differ greatly and develop differently, as we have already seen.
French: Or, non seulement les situations individuelles peuvent différer grandement et évoluer diversement comme nous l'avons vu précédemment.
English: Except for lettuces " grown under permanent shelter" and labelled as such, the maximum levels in the Annex for lettuces "grown in the open" apply.
French: Sauf pour les laitues "cultivées sous abri" et qui sont étiquetées comme telles, les teneurs maximales en annexe pour les laitues « cultivées en plein champ s'appliquent.
English: • Number of Environmental Protection Compliance Orders (EPCOs) transmitted
French: • Nombre d'ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement transmis.
English: It stresses the measures needed to ensure on farm bio security and prevent contact between domestic poultry and potentially infected wild birds.
French: Elle met en relief les mesures nécessaires pour garantir la sécurité biologique des exploitations agricoles et pour éviter les contacts entre les volailles domestiques et les oiseaux sauvages qui pourraient être infectés.
English: Many of the social problems in the Islamic Republic of Iran, most of which have human rights dimensions, can be traced to the economic crisis, particularly in terms of rising unemployment and still rampant inflation.
French: Nombre de problèmes sociaux en République islamique d'Iran, dont beaucoup ont trait à la situation des droits de l'homme, découlent de la situation économique, notamment de l'aggravation du chômage et de la persistance d'une inflation galopante.
English: Solvent-borne coatings that meet the proposed VOC limit are currently available for the fleet vehicles.
French: Il existe actuellement des revêtements à base de solvants qui respectent les limites proposées pour les véhicules de flotte.
English: In Ontario, Industry Canada delivers the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) and the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) in partnership with the Government of Ontario.
French: En Ontario, Industrie Canada met en œuvre le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) en partenariat avec le gouvernement de l'Ontario.
English: CIDA was the first international organization to support GAPA-BA when it was still a young organization.
French: L’ACDI a été la première organisation internationale à apporter son soutien à GAPA-BA, alors que cet organisme n’en était qu’à ses débuts.
English: For the first time, this report details the distribution of investigations within the Commission.
French: Pour la première fois, le rapport donne une ventilation détaillée des enquêtes au sein de la Commission.
English: In Australia, the level of cocaine abuse was reported to be stable in 2002, with annual prevalence remaining at relatively low levels, 1.3 per cent among persons aged 14 and over (based on replies to the most recent national household survey, conducted in 2001).
French: En Australie le niveau de l'abus de cocaïne a été donné pour stable en 2002, la prévalence annuelle restant à des niveaux relativement bas, avec 1,3 pour cent parmi les personnes âgées de 14 ans et plus (sur la base des réponses à l'enquête nationale la plus récente sur les ménages, menée en 2001).
English: The essence of precision engagement is to apply selective force against specific targets to achieve discrete and discriminant effects.
French: Essentiellement, l'engagement de précision consiste à appliquer une force sélective à des objectifs donnés dans le but d'obtenir des effets distincts et discriminants.
English: Operators of producing placer mines are expected to be minimally affected by the regulations.
French: Les exploitants de placers en production sont censés être très peu touchés par les règlements.