ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are being asked to support is a move to strengthen the private sector' s grip on public sector research, facilitating the exploitation of the results of public sector research by private capital, and the "dramatic reduction" , written in black and white, "in the red tape that obstructs" it.
French: Ce que l'on nous demande d'approuver, c'est un renforcement de la mainmise du privé sur la recherche publique, c'est une exploitation facilitée des résultats de la recherche publique par les capitaux privés, c'est le "démantèlement résolu", est-il écrit noir sur blanc, "des obstacles" administratifs qui pourraient encore les entraver.
English: • Office of Infrastructure of Canada (INF)
French: • Ministère de l'Industrie (DUS)
English: My delegation is grateful for the improvements made in the text by colleagues through a series of informal consultations.
French: Ma délégation est reconnaissante des améliorations apportées au texte par des collègues durant une série de consultations.
English: Both these truths help us to understand the one mystery of salvation, so that we can come to know God's mercy and our own responsibility. Salvation, which always remains a gift of the Holy Spirit, requires man's cooperation, both to save himself and to save others.
French: L'une et l'autre nous aident à comprendre l'unique mystère salvifique, et nous permettent ainsi de faire l'expérience de la miséricorde de Dieu et de prendre conscience de notre responsabilité.
English: The Randle Reef project in Hamilton Harbour is a proposed targeted intervention at a specific hotspot of contamination, and the PAH level specified is used to delineate the hotspot.
French: Le projet de Randle Reef dans le port de Hamilton est un projet d'intervention ciblé en un point chaud bien précis de contamination et le niveau d'HAP spécifié sert à délimiter ce point chaud.
English: For those who would like to get a better idea of the questionnaire's content, a copy will be available on the CFHS site on March 17. The survey is anonymous, confidential and optional.
French: Pour ceux et celles qui souhaiteraient avoir une idée plus précise du contenu du questionnaire, une copie en sera disponible pour consultation sur le site des SSFC à partir du 17 mars.  Le sondage est anonyme, confidentiel et facultatif, et les membres choisis pour y participer auront 14 jours pour remplir le questionnaire et le renvoyer.
English: East Blackwood Hall, Rm. 211 Guelph ON N1G 2W1 lfriesen@uoguelph.ca Dave Duncan Head, Wildlife Management c/o Environment Canada Wildlife Management Rm. 200, 2nd floor 4999 98 Ave. Edmonton, AB T6B 2X3 Telephone: (780) 951-8675 Fax: (780) 495-2615 Dave.Duncan@ec.gc.ca Tanya Luszcz, M.Sc. Great Basin Program Manager Partners in Flight – British Columbia and Yukon PIF 102 Industrial Place Penticton, BC, V2A 7C8 Telephone: (250) 490-8286 Fax: (250) 490-2231 Other Partners in Flight Programs Partners in Flight - U.S. BACK
French: East Blackwood Hall, bureau 211 Guelph (Ontario) N1G 2W1 lfriesen@uoguelph.ca Dave Duncan Chef, Gestion de la faune a/s Environnement Canada Gestion de la faune Bureau 200, 2e étage 4999 98th Avenue Edmonton, (Alberta) T6B 2X3 Tél. : (780) 951-8675 Téléc. : (780) 495-2615 Dave.Duncan@ec.gc.ca Tanya Luszcz, M.Sc. Gestionnaire du Great Basin Program Partners in Flight – British Columbia and Yukon (site en anglais seulement) 102 Industrial Place Penticton (Colombie-Britannique) V2A 7C8 Tél. : (250) 490-8286 Téléc. : (250) 490-2231 Autres programmes de Partenaires d'envol Partners in Flight - U.S. NOTE :
English: Only in such cases may regional aid be supplemented by operating aid"5; recalls that the circumstances that must be evaluated in order to determine whether structural handicaps are "too great" are referred to in Article III-220 of the Constitutional Treaty; notes that the proposal for new regional aid guidelines exempts the outermost regions and regions with low population density from the general prohibition on operating aid.
French: Dans ces cas seulement, les aides régionales peuvent être complétées par des 5 aides au fonctionnement" ; à cet égard, rappelle que pour déterminer l'existence de handicaps structurels "trop importants", le Traité constitutionnel cite à l'article III-220 susmentionné les circonstances qui doivent être prises en compte; souligne que la proposition relative aux nouvelles lignes directrices sur les aides d'État autorise à titre exceptionnel l'octroi aux régions ultrapériphériques ou à faible densité de population d'aides au fonctionnement généralement interdites.
English: • in terms of efficiency and effectiveness, there is a need for greater coherence and better coordination between different types of care;
French: • en termes d'efficacité et de rendement, une plus forte cohérence ainsi qu'une meilleure coordination entre les différents types de soins apparaissent nécessaires ;
English: High-level international intergovernmental consideration
French: Nous demandons aux États et aux organisations gouvernementales compétentes aux niveaux international et régional de prendre les initiatives voulues pour promouvoir l'application du Programme d'action.
English: The house is beautifully furnished and appointed, with air-conditioning, satellite television, jacuzzi-style bath - everything!
French: La maison est meublée avec goût et bien équipée : climatisation, télévision par satellite, jacuzzi, tout y est!
English: This vibrant and growing sector encompasses roughly 300 firms, with total revenues of approximately $3.7 billion.
French: Ce secteur dynamique en pleine croissance regroupe quelque 300 entreprises, dont le chiffre d'affaires global s'élève à environ 3,7 milliards de dollars.
English: In addition, populations in the St. Lawrence Islands National Park and one of the Niagara River populations occur next to well-used trails and are at risk from both trampling and trail maintenance.
French: De plus, les populations du parc national des ÃŽles-du-Saint-Laurent et une des populations de la riviÃ¨re Niagara se trouvent tout prÃ¨s de sentiers trÃ¨s frÃ©quentÃ©s; elles sont donc menacÃ©es par le piÃ©tinement et par lâ€™entretien des sentiers.
English: [8] In The Logic of Practice, op.cit, he refers to the study “The Kabyle House or the World Reversed”, which was strongly influenced by Levi-Strauss, as his “last work as an unselfconscious structuralist”.
French: [8] Dans Le sens pratique, op. cit., il qualifie son étude, fortement inspirée par Lévi-Strauss, intitulée « La maison ou le monde inversé » comme étant son « dernier travail de structuraliste ingénu ».
English: I felt very little cheated "fooled" - It is probably 4 years ago now - but there is no reasonable cause.
French: Je me sentais très peu triché "dupé" - Il est sans doute il ya 4 ans maintenant - mais il n'y a aucune cause raisonnable.
English: "And at the back of the book, there are several additional pages to accommodate any soldiers who might unfortunately pass away through training or active missions in the years to come."
French: « Et le livre comporte plusieurs pages supplémentaires où inscrire les noms de soldats qui pourraient perdre la vie pendant des missions d’entraînement ou de combat au cours des prochaines années.
English: Two-dimensional protein analyses of total cellular homogenates were capable of resolving the cell wall glycopeptide 16w.
French: Les analyses bidimensionnelles des protéines des homogénats cellulaires totaux sont capables de séparer le glycopeptide 16 w des parois cellulaires.
English: While the vast majority of Canadian films made for theatrical distribution are works of fiction, 3% are documentaries, with production totalling $11 million.
French: Bien que la vaste majorité des œuvres cinématographiques canadiennes tournées pour le cinéma soient des œuvres de fiction, 3% de celles-ci étaient des documentaires totalisant 11 millions de dollars.
English: These objectives could apply to high-performance, but also to the development of athletes and to participation.
French: Ces objectifs pourraient s'appliquer à la haute performance, mais aussi au développement des athlètes et à la participation.
English: This is the most recent occasion on which the World Bank has been contacted by the Group and has responded only on the most insubstantial level.
French: Il s'agit de l'occasion la plus récente à laquelle le Groupe s'est adressé à la Banque mondiale, qui n'a répondu que de manière très superficielle.
English: Other researchers have reported rates of return by level of study, field of study and gender.
French: D'autres chercheurs ont estimé les taux de rendement par niveau d'étude, par domaine d'étude et par sexe.
English: Jeanette Caron E-Mail: mailto:internships@cepal.ca Web Site: http://www.cepal.ca Country:
French: Jeanette Caron Courriel : mailto:internships@cepal.ca Site Web : http://www.cepal.ca Pays :
English: In establishing an Accessibility Design Centre and a Full Inclusion Policy Centre, such an Act would finally provide essential focal points of responsibility in the federal government for articulating evolving criteria of accessibility and inclusion that should apply across policies and practices of federal government departments, agencies, commissions and the federally-regulated sector.
French: En établissant un Bureau de normalisation de l'accessibilité et un Office des politiques d'inclusion, ladite Loi instaurerait d'importants référents au sein du gouvernement fédéral; ces derniers seraient chargés d'articuler les critères évolutifs d'accessibilité et d'inclusion à appliquer aux politiques et pratiques des ministères fédéraux, des agences, des commissions et du secteur privé sous réglementation fédérale.
English: Chapter II of the Constitution of the Republic of Botswana incorporates a Bill of Rights, section 3 of which secures to the individual fundamental rights and freedoms identical to those enunciated in United Nations instruments.
French: La Constitution de la République du Botswana comprend en son chapitre II une Déclaration des droits, dont l'article 3 consacre les mêmes libertés et droits fondamentaux de la personne que ceux qui sont établis par les instruments des Nations Unies.
English: Electromagnetic Interference (EMI) is any signal or emission, radiated in free space or conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a licensed radio communications service.
French: Une interférence électromagnétique (EMI, Electromagnetic Interference) est un signal ou une émission, véhiculé(e) dans l'espace libre ou par des conducteurs électriques ou de signaux, qui peut mettre en danger le fonctionnement d'une radionavigation ou autre service de sécurité, ou sérieusement dégrader, obstruer ou interrompre à maintes reprises un service de communications radio autorisé.
English: ◦ (i) control of the corporation is, at any time (referred to in this paragraph "acquisition of control time") that is after 2001 and is in the 24 month period which begins immediately after the end of the year, acquired by ▪ (A) the taxpayer, (B) persons related to the taxpayer (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)), or (C) the taxpayer and persons related to the taxpayer (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)), and
French: • d.2) un bien qui est, tout au long de la partie de l’année où le contribuable le détient, un placement en bourse du contribuable, visé par règlement; (4) La définition de « bien évalué à la valeur du marché », au paragraphe 142.2(1) de la même loi, modifiée par le paragraphe (3), est modifiée par adjonction, après l’alinéa d.2), de ce qui suit :
English: The Secretary-General was therefore proposing that the application of the relevant financial regulations and rules should be suspended and that the $169 million should be retained so that the Organization could retain a degree of flexibility until the financial situation improved.
French: Le Secrétaire général propose donc de suspendre l'application des articles pertinents du Règlement financier et des règles de gestion financière pertinentes et de retenir ce dernier montant, afin de ménager une certaine latitude à l'Organisation en attendant que la situation financière s'améliore.
English: A careful need analysis with projections should be done to identify gaps.
French: Une analyse attentive des besoins devrait être effectuée à partir de prévisions pour cerner les lacunes.
English: Second, as a result of the foregoing, the current language of draft article 1 did not distinguish between “diplomatic protection” proper and other related concepts, such as diplomatic or consular assistance to nationals experiencing difficulties as a result of their detention or trial in another State, a situation where none of the criteria for diplomatic protection proper, such as the exhaustion of local remedies, could be invoked.
French: D'autre part, et par suite de ce qui précède, la formulation actuelle de l'article premier ne fait pas de distinction entre la protection diplomatique proprement dite et d'autres formes de protection connexes, telles que l'aide consulaire aux ressortissants qui se trouvent en difficulté par suite de leur détention ou d'accusations dont ils font l'objet dans un autre État, circonstance dans laquelle il ne convient pas d'exiger l'une des conditions requises pour l'exercice de la protection diplomatique au sens propre, telle que l'épuisement des recours internes.
English: "I suspect Warman is a JEW".
French: [Traduction] « Je soupçonne Warman d'être un JUIF ».
English: The members of the agreements agree to meet a standard of transparency for each of the procurements included in the agreement.
French: Les parties conviennent de respecter des normes de transparence en ce qui concerne les marchés visés par les accords.
English: There is no obligation at common law for a trustee to perform burdensome contracts and the statutory provisions have only made explicit what was always implicit in the law.
French: En common law, rien n'oblige un syndic à exécuter des contrats coûteux et les dispositions de la loi n'ont fait que rendre explicite ce qui a toujours été implicite.
English: 5 International Energy Agency, World Energy Investment Outlook, OECD (2003).
French: Agence internationale de l'énergie, World Energy Investment Outlook, OCDE (2003).
English: Although several attempts were made at reconciliation over the next 400 years, the idea was rejected by most of the Orthodox faithful, largely because of the pillaging and murder of Orthodox Christians at the hands of Western soldiers during the Crusades.
French: Bien qu'au cours des quatre cents années qui suivirent on essaya à plusieurs reprises d'arriver à une réconciliation, l'idée fut rejetée par la plupart des croyants orthodoxes, surtout en raison des actes de pillage perpétrés contre les chrétiens orthodoxes et des meurtres commis contre certains d'entre eux par des soldats de l'Ouest au cours des croisades.
English: Holidays or weekends in a region rich in mountain scenery and activities summer and winter. Scenery and food quality will also go!
French: Le complexe touristique est situé à un point stratégique pour profiter pleinement de la nature et des paysages Vosgiens.
English: POSITION OF CN Benefits CN argues that there is little or no benefit accruing to CN because of the proposed project.
French: POSITION DU CN Avantages Le CN soutient qu'il retirera peu d'avantages, sinon aucun, des travaux projetés.
English: The global measure obscures the vast and troubling regional variation.
French: L'estimation globale cache des disparités considérables et préoccupantes.
English: The trial judge found that the video surveillance was an infringement of section 8 of the Charter and dismissed all charges.
French: Le juge de premiere instance avait conclu que la surveillance magnetoscopique etait une violation de I’article 8 de la Charte, et il avait rejete toutes les accusations.
English: One of the conditions for achieving Norwegian nationality by application is that the person must have completed a course of instruction in the Norwegian language.
French: L'une des conditions requises pour obtenir la nationalité lorsqu'on la demande est d'avoir suivi un cours de langue norvégienne.
English: The Edipresse company has sold to Mister Jacques Lathion, the Rhône Media group’s main individual shareholder, all of its stake in Rhône Media SA as well as its stake in the Editions Le Nouvelliste SA company.
French: La société Edipresse a vendu à Monsieur Jacques Lathion, actionnaire individuel principal du groupe Rhône Média, toutes les actions qu'elle détenait dans Rhône Média SA ainsi que dans la société Editions Le Nouvelliste SA.
English: After the cough begins, antibiotics may not limit the course of the illness but are recommended to reduce spread of the organism to others if given within 21 days of cough onset.
French: Après le début de la toux, les antibiotiques peuvent ne pas limiter l’évolution de la maladie; ils sont toutefois recommandés pour réduire la dissémination de l’agent pathogène aux autres lorsqu’on les administre au cours des 21 premiers jours après le début de la toux.
English: Counsel for the applicant acknowledged that an appeal board may, under section 21, set aside the result of a closed competition on the ground that the area of competition has not been determined in accordance with the requirements of the law.
French: L'avocat du requérant reconnaît qu'un comité d'appel peut, en vertu de l'article 21, annuler le résultat d'un concours restreint parce que la zone du concours n'a pas été établie conformément à la loi.
English: What are their names and the areas in which they operate?
French: Veuillez également indiquer leurs noms et leur zone d'opération.
English: • Do not initiate therapy in patients with congestive heart failure.
French: • Ne pas instaurer le traitement en présence d’insuffisance cardiaque congestive.
English: The Committee in particular refers to the abolition of the death penalty and ratification of Protocol 6 (ECHR) and the significant constitutional and legislative reforms undertaken.
French: Le Comité se réfère, en particulier, à l'abolition de la peine de mort, à la ratification du Protocole n° 6 (CEDH) et aux importantes réformes constitutionnelles et législatives entreprises.
English: Lastly, they welcomed the review of the field support structure, which should enable an optimal balance to be found between global services, regional delivery hubs, centres of excellence and in-mission capabilities.
French: Enfin, elles se félicitent de la décision de revoir la structure de l'appui aux missions, qui doit être l'occasion de trouver le meilleur équilibre entre services centralisés, centres régionaux de services, centres d'excellence et services internes des missions.
English: It is very important to me to ensure that our aid dollars are invested wisely and that our approach to development offers us the greatest possible impact and effectiveness.
French: Je tiens à m’assurer que les fonds consacrés à l’aide publique soient investis judicieusement et à ce que notre approche en matière de développementsoit la plus efficace et produise les meilleurs effets possible.
English: In remote areas internet access is not possible, as the telephone infrastructure will not support it.
French: Intimidées par les ordinateurs, ces personnes n’auront pas recours à l’information sur le marché du travail présentée sur support électronique.
English: A healthier work environment will contribute not only to recruitment and retention, but will also have the potential to enhance the overall effectiveness of health care organizations.
French: Un milieu de travail plus sain contribuera non seulement à recruter du personnel et à le maintenir en poste, mais renfermera également la possibilité d’améliorer l’efficacité globale des organisations de soins de santé.
English: In accordance with the aforementioned principles, OIOS will restructure the Investigations Division as outlined below.
French: Le BSCI tiendra compte des considérations susmentionnées et structurera la Division des investigations comme suit.
English: International bodies must also act to give the population the security necessary for future elections to be prepared for in an atmosphere of calm.
French: Il revient aussi aux institutions internationales d’agir pour assurer à la population la sécurité nécessaire à la préparation de futures élections dans le calme.
English: The EU takes particular note of the Group's conclusion: without a tougher and more comprehensive resolution — a resolution which obligates States to take the mandated measures — the role played by the United Nations in this important battle risks becoming marginalized.
French: L'UE prend en particulier note de la conclusion du Groupe : sans une résolution stricte et plus globale - une résolution qui oblige les États à prendre les mesures édictées -, le rôle que joue l'ONU dans cette bataille importante risque de devenir marginalisé.
English: Loans from the European collections in the National Gallery have been made to American and to British galleries.
French: Des musées des États-Unis et de Grande-Bretagne ont emprunté à la Galerie nationale certaines toiles de sa collection européenne.
English: Before making informed decisions, the Minister of the Environment requires a broader perspective, including the social and economic benefits and costs of adding or not adding each of the species to the SARA List.
French: Avant de pouvoir prendre une décision éclairée, le ministre de l’Environnement a besoin d’une vue d’ensemble qui tienne compte des coûts et des avantages sociaux et économiques de l’inclusion ou non de chacune des espèces dans la liste de la LEP.
English: I also take this opportunity to offer a provocation to the President-in-Office: to bring citizens closer to the EU, concrete signals must be sent out.
French: Je profite de l'occasion pour offrir une piste de réflexion au Président du Conseil: pour rapprocher les citoyens de l'UE, il faut envoyer des signaux concrets. Ce serait formidable si la Présidence française pouvait lancer un débat sérieux en vue de régler la question des deux sièges du Parlement.
English: Conexsys Communications Limited Reference Number: 2R001-05-1041 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini Contract Period: 2006-03-09 Contract Value: $16,346.60 Comments:
French: Conexsys Communications Limited Numéro de référence : 2R001-05-1041 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2006-03-09 Valeur du contrat : 16 346.60 $ Commentaires :
English: Secondly, the report refers to a series of agreements recently concluded in the different branches of the press and publications industry with all the employee trade unions.
French: D’autre part, le présent rapport fait état d’une série d’accords conclus dans les différentes branches professionnelles de la presse et du livre avec tous les syndicats.
English: The 2003 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development identified the need to efficiently target compliance activities through a review of the activity selection process and to strengthen the measurement and reporting functions of the compliance program.
French: Dans son rapport de 2003, la Commissaire à l'environnement et au développement durable a indiqué le besoin de cibler efficacement les activités de conformité au moyen d'un examen du processus de sélection des activités et de renforcer les fonctions de mesure et de présentation de rapports du programme de conformité.
English: Cleaning up sites contaminated with hazardous materials
French: Décontamination des scènes de matières dangereuses