ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 8, 2002, the CRTC licensed Craig to operate an over-the-air English-language television station to serve Toronto, with an additional transmitter in Hamilton.
French: Le 8 avril 2002, le CRTC a attribué une licence à Craig Broadcast Systems Inc. pour exploiter un service de télévision en direct qui desservirait Toronto, avec un réémetteur à Hamilton.
English: The Ad Hoc Committee on Belarus of the Bureau expressed its extreme preoccupation concerning the situation after its visit to the country in June 2002.
French: La commission ad hoc du Bureau sur le Bélarus s'est déclarée extrêmement préoccupée de la situation à l’issue de la visite qu'elle a effectuée dans ce pays en juin 2002.
English:    Mr President, one undoubted reason why Members are so attentive is that they know that this report deals, among other things, with Eurostat, though not with the secret bank accounts but with the quite respectable matter of a proposal for a regulation which would require the Member States to submit quarterly data to Eurostat concerning financial transactions and financial assets and liabilities for all units classified in the general government sector.
French:    Monsieur le Président, la raison pour laquelle mes collègues sont si attentifs est qu’ils savent que ce rapport traite, entre autres chose, d’Eurostat, bien qu’il ne s’agisse pas de comptes bancaires secrets mais du très respectable sujet d’une proposition de règlement qui créerait pour les États membres l’obligation de transmettre à Eurostat des données trimestrielles, d’une part sur les opérations financières et, d’autre part, sur les actifs et passifs financiers, pour toutes les unités classées dans le secteur des administrations publiques.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: GARREL, Dominique R / GHADIRIAN, Parviz / POEHLMAN, Eric T
English: The bonus was not a concession made to staff for the sake of multilingualism, but compensation for a competency that was vital to the organizations.
French: Il ne s'agit pas, en effet, d'un cadeau fait au personnel au nom du multilinguisme, mais de la rémunération de compétences dont les organisations ne sauraient se passer.
English: Tourist tax: In some countries, this can be requested.
French: - Taxe de séjour : celle-ci peut être réclamée dans certains pays.
English: Line Manager’s Guide to Integrated Planning Integrated Human Resources and Business Planning Checklist A five-step approach to determining and building for current and future needs The following steps are widely recognized as key to integrating HR and business planning.
French: Guide du gestionnaire pour l'intégration de la planification Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités Définir et planifier les besoins actuels et futurs : une démarche en cinq étapes Les étapes suivantes sont généralement considérées comme étant essentielles à l’intégration de la planification des RH et des activités.
English: Attach a note of explanation.
French: Veuillez joindre une note explicative.
English:    Mr President, we have come a long way.
French:    - Monsieur le Président, le chemin parcouru est considérable.
English: In carrying out its object, the Agency shall take such measures as will promote co-operation and complementarity with Quebec and communities in Quebec.
French: Dans le cadre de sa mission, l'Agence s'engage à favoriser la coopération et la complémentarité avec le Québec et les collectivités du Québec.
English: The case selected must be an actual case investigated by the apprentice and must involve fingerprint identification evidence.
French: Ce test est semblable aux exercices de comparaison des empreintes digitales qui font partie des évaluations de la connaissance de la criminalistique.
English: As explained in the Notes on Recommendations, purpose clauses have been introduced with respect to those topics not previously addressed in the Legislative Guide (for example, joint application, procedural coordination and substantive consolidation).
French: Comme il est expliqué dans les Notes sur les recommandations, une section “objet” a été ajoutée pour les questions qui n'avaient pas encore été abordées dans le Guide législatif (par exemple les demandes conjointes, la coordination procédurale et le regroupement des patrimoines).
English: In both cases, we come back to a responsibility of 94
French: De la théorie à la pratique – La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: Moreover, in cooperation with OGDs, NRCan will conduct S&T to optimize energy efficiency of transportation systems by improving the interaction of vehicles, operators and infrastructure for the transfer of people and goods ($2 million/year).
French: En collaboration avec d'autres ministères, RNCan effectuera également des travaux de S-T en vue de maximiser l'efficacité énergétique des systèmes de transport en améliorant l'interaction des véhicules, des conducteurs et de l'infrastructure pour le mouvement des gens et des biens (2 millions de dollars annuellement).
English: The offer is not available for less than 7 days of staying.
French: Le paquet n'est pas valable pour moins de 7 jours.
English: To ensure the protection of the person, all laws, whether federal or provincial, require that informed and free consent be given before any treatment is undertaken.28 However, with few exceptions, the principle of informed consent is not expressly set out in legislation.
French: Toutefois, sauf quelques exceptions, ce principe n’est pas expressément stipulé dans les textes de loi. Certaines provinces n’abordent pas du tout la question, alors que d’autres l’abordent uniquement dans le cadre de leur loi sur la santé mentale qui prévoit l’internement et le traitement obligatoire dans certaines conditions.
English: In all Canadian programs, eligibility for public drug insurance coverage tends to be based on age or socioeconomic circumstances: senior citizens, status Aboriginals, and unemployed individuals tend to be covered.
French: Dans tous les programmes canadiens, l’admissibilité aux régimes d’assurance-médicaments publics tend à être fonction de l’âge ou de paramètres socioéconomiques : en général, les personnes âgées, les Autochtones inscrits et les chômeurs sont couverts.
English: 3.1.6 Partnership/ Capacity Building a) NGOs generally have a long-term view of their partnerships.
French: 3.1.6 Partenariat et renforcement des capacités a) Les ONG envisagent généralement des partenariats à long terme.
English: Set and forget A good quality programmable thermostat will provide a clock timer and allow you at least two setback and reset periods a day.
French: Programmez-le et oubliez-le Un thermostat programmable de bonne qualité sera muni d’une minuterie qui vous permettra de planifier deux périodes à température réduite, et deux autres à température normale.
English: Managing the Risk The implementation of Modern Comptrollership (MC) will continue to be a key priority for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Gérer les risques La mise en oeuvre de la Modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) continuera d'être prioritaire pour le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2004-03/06/2005 Venue:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2004-03/06/2005 Lieu:
English: 18.1 of the Federal Court Act to set aside the subpoena.
French: 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale visant à faire casser le subpoena.
English: During this period, the Israeli forces did not respect the most elementary rights protected under international humanitarian law and human rights law, leading to more than 1,400 deaths and more than 5,000 injured, not sparing the elderly, nor women, children, mosques, schools, hospitals nor even the offices of our Organization.
French: Au cours de cette période, les forces israéliennes n'ont pas respecté les droits les plus élémentaires protégés par le droit international humanitaire et les droits de l'homme, faisant plus de 1 400 morts et plus de 5 000 blessés, n'épargnant ni les personnes âgées, ni les femmes, ni les enfants, ni les mosquées, ni les écoles, ni les hôpitaux ni même les bureaux de notre Organisation.
English: The Chinese security services and army will respond by brutally pacifying these protests, and it may turn out that we are dealing with deliberate provocation from the Chinese authorities, who will be counting on the fact that even democratic governments will restrict themselves only to tentative protests during the common struggle with the economic crisis.
French: Les services de sécurité chinois, ainsi que l'armée, répondront brutalement à ces protestations. Il se pourrait même qu'il y ait provocation délibérée de la part des autorités chinoises, qui compteront sur le fait que même les gouvernements démocratiques se limiteront à de timides protestations parce qu'ils se débattent avec la crise économique.
English: A Review 35 pages, PDF Format, 324Kb
French: A Review 35 pages, format PDF, 324 Ko
English: We are confident that Health Canada has been rewarded with a higher quality and credible product by complying with the principles of good policy development and project management throughout the Product Monograph Project.
French: Nous sommes convaincus que Santé Canada a eu en retour un produit de meilleure qualité et plus crédible respectant les principes de bonne élaboration de politiques et de gestion de projet.
English: A number of working groups, committees and subcommittees are addressing these issues and facilitate cross-border trade in goods.
French: Plusieurs groupes de travail, comités et sous-comités se penchent sur ces questions afin de faciliter le commerce transfrontière des marchandises.
English: The difficulties with providing absolute numbers (eg. 0.2 of a person) were discussed.
French: On discute des difficultés que présente l’expression de telles données (p. ex., 0,2 personne).
English: Home > What You Can Do > At home > Thanks, I have my own bag Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Non merci, j'ai mon propre sac Liens ministériels
English: The first task is to deepen our analysis.
French: La première tâche consiste à approfondir notre analyse.
English: Hatley Compton QC J0B 1L0 "M,P,L" 13-Mar-08 Laboratoire Atlas 9600 Boulevard des Sciences Anjou QC H1J 3B6 "M,P,L" 28-Nov-08 Laboratoire Dr. Renaud Inc.
French: Hatley Compton QC J0B 1L0 F,Emb.,Éti. 13-Mar-08 Laboratoire Atlas 9600 Boulevard des Sciences Anjou QC H1J 3B6 F,Emb.,Éti. 28-Nov-08 Laboratoire Dr. Renaud Inc.
English: The landward part of Sea Island also contains some aquatic habitat in the form of swamps, marshes and roadside ditches.
French: En outre, il est evident que la reserve a long terme est egalement destinee aux besoins de I’aeroport.
English: Its only Program Activity (PA) is the &#8220;Oversight of Correctional Operations&#8221;, which regroups the four OCI Priorities/Program Sub-Activities described above in Section 1.3.
French: La seule activité de programme est la « surveillance des opérations correctionnelles », qui regroupe les quatre priorités/sous-activités de programme du BEC décrites ci-dessus à la section 1.3.
English: It has also been agreed that the dialogue (the EU side avoids the use of the definition “consultations”) concerned has to be effected within the existing entities of EU-Russian Federation cooperation, namely subcommittees according to their specialization of the Cooperation Committee of the PCA.
French: Il a également été décidé que le dialogue (l'UE évite d'employer le terme «consultations») sur la question devait se dérouler dans les enceintes existantes de la coopération UE−Fédération de Russie, à savoir les sous-comités spécialisés compétents du Comité de coopération créé en application de l'APC.
English: The funds of a registered plan are available to you during your lifetime to provide income during retirement.
French: Les fonds d'un régime enregistré servent à vous fournir un revenu pendant votre retraite tout au long de votre vie.
English: The plan must include, at a minimum: 1.
French: L’indication de tous les projets et activités admissibles qui seront réalisés au moyen des fonds; 2.
English: • Encourage local governments and municipalities to participate.
French: • Encourager la participation des administrations locales et des municipalités.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety / Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail: http://www.ccohs.ca/
French: • Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail / Canadian Centre for Occupational Health and Safety : http://www.ccohs.ca/
English: Cosmetic Intended For Use On Please check one of the boxes to indicate if the product is for use on humans, on animals, or both.
French: Le cosmétique doit être utilisé chez Cocher l'une des cases pour indiquer que le produit peut être utilisé sur l'homme, sur l'animal, ou sur les deux.
English: Not quite surprising in a day of blogs and search engines, but some people have remained stuck on the “virtual fold” paradigm, so this quote might come in handy later.
French: Pas bien étonnant à l’époque des blogs et des moteurs de recherche, mais certaines personnes sont restées bloquées sur l’idée que tout le contenu doit apparaître sans scroller ; cette citation peut être utile à l’occasion.
English: The Committee is concerned at the limited availability of health assistance for adolescents and of reproductive health education and assistance for adolescents and adults.
French: Le Comité s'inquiète de la portée limitée de l'assistance sanitaire fournie aux adolescents et de l'assistance et de l'éducation en matière de santé génésique dispensées aux adolescents et aux adultes.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buasham-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buasham-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Under section 33, paragraph 3, of the Criminal Procedure Code the criminal justice agencies must, at any moment, advise the accused of his/her rights and give him/her the possibility to fully exercise them.
French: Le paragraphe 3 de l'article 33 du Code de procédure pénale stipule que les organes de justice pénale doivent à tout moment informer l'accusé de ses droits et lui donner la possibilité de les exercer pleinement.
English: Ms. Shin asked whether the full development and advancement of women with disabilities was considered to be the responsibility of the Ministry of Integration and Gender Equality or of the Ministry of Health and Social Affairs.
French: Mme Shin demande si le plein développement et l'amélioration de la condition des femmes handicapées sont considérés comme incombant au Ministère de l'intégration et de l'égalité entre les sexes ou au Ministère de la santé et des services sociaux.
English: Item 127 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/57/668, A/57/688 and A/57/772/Add.7); and (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/57/662, A/57/662/Corr.1, A/57/663 and A/57/772/Add.6))
French: Point 127 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/57/668, A/57/688 et A/57/772/Add.7); et b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/57/662, A/57/662/Corr.1, A/57/663 et A/57/772/Add.6))
English: Many of these studies found that human rights were often at heightened risk of abuse, even in democracies, where emergency powers were increasingly concentrated in the executive branch.
French: Dans un grand nombre de ces études, on concluait que bien souvent les droits de l'homme couraient des risques accrus d'être violés, même dans des démocraties, lorsque le pouvoir exécutif concentrait de plus en plus de pouvoirs de crise.
English: Any official, other than those referred to in article 296, who is dismissed or relieved of his duty, and any person whose assignment to a public service by election or appointment has expired, shall be liable to a penalty of detention of a term of three months to three years if he continues to exercise his function unlawfully.
French: Tout fonctionnaire, autre que ceux mentionnés à l'article 296, qui est révoqué ou suspendu de ses fonctions, et toute personne dont l'affectation à un service public découle d'une élection ou d'une nomination, est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de trois mois à trois ans, si elle continue à exercer ses fonctions illégalement.
English: Promulgation of the Naval Reserve Strategic Plan FEATURE ARTICLES:
French: Publication du Plan Stratégique de la Réserve navale Articles vedettes :
English: Whether our firms are looking for a customer, an investor, an innovator, or a distributor to succeed in global commerce, they keep facing the same problem: the business decision-makers who shape global commerce do not know enough about Canada; about our innovative and technological comparative advantages.
French: Que nos entreprises soient à la recherche de clients, d’investisseurs, d’innovateurs ou de distributeurs pour s’implanter sur les marchés internationaux, elles se heurtent au même problème : les décideurs des milieux d’affaires, ceux qui exercent une grande influence sur l’orientation du commerce international, ne connaissent pas suffisamment le Canada et ses avantages comparatifs en matière d’innovation et de technologie.
English: Over the past two decades, filmmakers have broken barriers to native film production, garnering major awards at film festivals worldwide.
French: Certaines réalisations présentées en mai à New York avaient justement été primées plusieurs fois auparavant tandis que d'autres étaient présentées au public pour la première fois.
English: The objective pursued by this paragraph is to ensure the development and exploitation, notably in the European context, of creative national productions and European co-productions (fiction, series, serials, films, documentaries, arts and educational programmes, etc.) in order to uphold European cultural identity as regards both its specific national features and common values, and to guarantee pluralistic means of expression.
French: Le but de ce paragraphe est d'assurer le développement et le redéploiement, notamment dans le cadre européen, de productions nationales et de coproductions européennes de création (fictions, séries, feuilletons, films, documentaires, programmes artistiques et didactiques, etc.) afin d'affirmer l'identité culturelle européenne, tant dans ses spécificités nationales que dans ses valeurs communes, et de garantir le pluralisme des moyens d'expression.
English: These accounts are kept in euros on the basis of the calendar year.
French: Ces comptabilités sont tenues par année civile en euros.
English: Enhanced awareness and improved knowledge and skills in the use of the intellectual property system for market competitiveness, economic, technological and social development.
French: Meilleure connaissance et utilisation du système de la propriété intellectuelle pour la compétitivité commerciale, développement économique, technique et social.
English: If you want to make a complaint under the Race Relations Act, you must send your complaint either on form ET1 or in a letter to the Regional Office of Employment Tribunals.
French: Si vous souhaitez effectuer votre réclamation dans le cadre de la loi sur les relations entre les races ou Race Relation Act), vous devrez envoyer votre réclamation à l’aide du formulaire ET1 ou dans un courrier adressé au bureau régional des tribunaux du travail (Regional Office of Employment Tribunals).
English: This support has specifically targeted women and other vulnerable segments of the returnee population.
French: Cette aide était expressément destinée aux femmes et à d'autres groupes vulnérables de la population de rapatriés.
English: Others submitted that better support for new media projects should not be accomplished at the expense of supporting Canadian television programming and recommended that the Commission examine options for raising new sources of funding to support the development and creation of interactive media content destined for new media platforms.
French: D’autres ont rappelé qu’un soutien accru aux projets néomédiatiques ne devrait pas se faire au détriment de la programmation télévisuelle canadienne et ont recommandé que le Conseil étudie des façons de dégager de nouvelles sources de financement pour encourager l’élaboration et la création d’un contenu médiatique interactif destiné aux plateformes des nouveaux médias.
English: Through civil society partnerships, UNFPA has played a strategic role in working with both the health sector institutions and civil society organizations, in efforts to increase access to and use of services.
French: Grâce aux partenariats qu'il a conclus avec la société civile, le FNUAP joue un rôle stratégique à la fois auprès des institutions du secteur de la santé et des organisations de la société civile pour améliorer l'accès aux services et leur fréquentation.
English: The Commission ruled on the lawfulness of this method in its decision of 17.2.2003 on the Irish scheme applicable to the taxation of certain categories of foreign income (OJ L 204 of 13.8.2003, p.
French: La Commission s’est prononcée sur la légalité de l’application de cette méthode dans sa décision du 17 février 2003 concernant le régime irlandais applicable à l’imposition de certains revenus d’origine étrangère (JO L 204 du 13.8.2003, p.
English: Its offer to clear them has been accepted by the British Government, and at the present time, under the formula of safeguarding sovereignty rights as set out in point 2 of the joint statement of 19 October 1989, the two sides were
French: britannique et, à l'heure actuelle, conformément à la formule de sauvegarde des droits de souveraineté accordés au paragraphe 2 de la déclaration conjointe du 19 octobre 1989, les deux parties examinent les détails de la procédure à suivre.
English: Provincial law respecting the division of matrimonial property other than land (personal property) applies to First Nation people on reserve, and regardless of Indian status or band membership, as a law of general application (subject to the terms of any land claim or self-government agreement).
French: Le droit provincial concernant le partage des biens matrimoniaux autres que les terres (les biens meubles) s’applique aux membres des Premières nations dans les réserves, sans égard à leur statut d’Indien ou à leur appartenance à une bande, car il s’agit d’une loi d’application générale (sous réserve des dispositions de toute convention en matière de revendication territoriale ou d’autonomie gouvernementale).
English: The student must have obtained in writing the support of a faculty member at a Canadian university who has agreed to act as the student's academic sponsor during the tenure of his/her award.
French: L'étudiant(e) doit avoir obtenu une lettre d'appui d'un membre du corps enseignant d'une autre université établie au Canada; cette personne doit accepter de le/la parrainer tout au long de la durée de son passage à cette université.
English: 34, and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974, for the amendment set out in the title.
French: 34 et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974.
English: ◦ sending messages and/or attachments that contain abusive, racist, sexist or sexually explicit content or pictures
French: ◦ envoi de messages ou de pièces jointes contenant des images ou des propos abusifs, racistes, sexistes ou sexuellement explicites