ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Centre for Epidemiology and Population Health, The Australian National University.
French: Results from the Longitudinal Survey of Immigrants to Australia (LSIA), Australie, Department of Immigration and Multicultural Affairs, 1998.
English: Membership shall include, but is not limited to, the Approval Holder, DFO, NSDOEL and the Nova Scotia Department of Natural Resources (NSDNR).
French: Feront partie du comité, entre autres, le détenteur du permis, le MPO, le METNÉ et le ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse (MRNNÉ).
English: Its main task is to manage the SESAR project’s research, development and validation activities by combining public-sector financing with the private funding provided by its members and using external technical resources and in particular Eurocontrol’s experience and expertise.
French: La tâche principale de l’entreprise commune est de diriger les activités de recherche, de développement et de validation du projet SESAR en combinant le financement du secteur public et du secteur privé fourni par ses membres ainsi que l’utilisation des ressources techniques externes, notamment l’expérience et la compétence de l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol).
English: ◦ ESS Home
French: ◦ Accueil du SST
English: • The impact of telepsychiatry on "burnout" or isolation factors that contribute to a high turnover rate in rural and remote areas, especially considering the high level of care required for patients with psychiatric illnesses;
French: • l'incidence de la télépsychiatrie sur les facteurs liés à l'épuisement professionnel ou à l'isolement qui contribuent à un taux de roulement élevé dans les régions rurales et éloignées, en particulier en tenant compte du niveau élevé des soins requis pour les patients atteints de troubles psychiatriques;
English: All families Worked full year full time Unemployed 1-26 weeks
French: Enquête sur la sécurité financière, 1999 * Richesse financière insuffisante pour combler le revenu déficitaire.
English: If your partner is behaving like this, it is no longer safe to date him or her.
French: Risque élevé de comportement violent Si vous avez répondu « oui » à l’une ou l’autre des questions ci-dessus, vous êtes en danger.
English: Regarding postal services, some of the obligations have been fulfilled.
French: En ce qui concerne les services postaux, les obligations sont en partie remplies.
English: Service Preferences the community's perceptions of the types and levels of services which most appropriately address their expressed concerns.
French: Ressources humaines, en capital, techniques, et financières mesures de la capacité de la communauté tenant compte de la disponibilité de prestateurs; des installations, de l'équipement et des soutiens techniques, et du financement.
English: Sébastien est pile poil devant le miroir et prend un réel plaisir à se filmer ainsi en train de baiser une belle coquine beurette.
French: Sébastien est pile poil devant le miroir et prend un réel plaisir à se filmer ainsi en train de niquer une belle lolita beurette.
English: There was no requirement that each part of the rated assessments be tested sequentially or in any particular order.
French: Il n'y avait aucune exigence selon laquelle chaque partie des évaluations cotées devait être vérifiée séquentiellement ou suivant un ordre particulier.
English: Figures also reflect 50% of the funding for the development of the Agenda for Gender Equality (AGE)–that is, $1.0 million received annually since 2000–2001, an additional $0.75 million received annually as of 2001–2002, and an additional final annual increase of $0.75 million from 2002–2003 until 2006–2007.
French: En outre, les paiements de transfert tiennent compte de la moitié du financement reçu pour la mise sur pied du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), soit un million chaque année depuis 2000–2001, d'une somme supplémentaire de 750 000 $ chaque année depuis 2001–2002 et d'une dernière augmentation annuelle de 750 000 $ en 2002–2003 et jusqu'à 2006–2007.
English: In relation to paragraphs 2, 3 and 6 of the present resolution, Chile notes that the standard of living is satisfactory in a number of ways.
French: En ce qui concerne les paragraphes 2, 3 et 6 de la résolution susmentionnée, le Chili note que le niveau de vie est satisfaisant à plusieurs titres.
English: Canada’s Victoria Cross
French: Membres de l’armée canadienne récipiendaires de la
English: NATO will also examine the possibility of linking up its anti-terrorist naval Operation Active Endeavour in the Mediterranean with the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: Qui plus est, elle étudiera la manière dont elle pourrait associer son opération navale antiterroriste Active Endeavour, qui se déroule en Méditerranée, avec l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations s. o.
English: This strategy has proven to be highly successful. It contributes to retention, engenders trust, cooperation and motivation.
French: Couronnée de succès, cette stratégie contribue au maintien en poste de l'effectif et favorise un climat de confiance, de coopération et de dynamisme.
English: • understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems; and
French: • compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes;
English: Jamaica continued to support the creation of such a post, in view of the need for adequate backup for gender advisers in the field.
French: La Jamaïque continue d'appuyer la création de ce poste, eu égard à la nécessité de fournir un appui technique suffisant aux conseillers pour la parité travaillant sur le terrain.
English: Fractions N1, R, and P showed a preference for palmitate and oleate over arachidonate, particularly at low concentrations of lysophosphatidic acid.
French: Les fractions N1, R et P préfèrent le palmitate et l'oléate à l'arachidonate, particulièrement à de faibles concentrations d'acide lysophosphatidique.
English: The legislation permits owners of registered topographies to exclude others from:
French: Elle assure des droits exclusifs en ce qui a trait à :
English: That does not happen when you avoid the errors.
French: Cela ne se produit pas lorsque vous éviter les erreurs.
English: On the edge of the tree line and hundreds of miles from civilization, Great Bear is the 4th largest lake in North America and is fished by only 400 lucky anglers each year.
French: Situé tout près de la limite forestière et à des centaines de miles de la civilisation, Great Bear Lake est le 4e plus grand lac en Amérique du Nord et est pêché que par 400 pêcheurs chanceux par année.
English: In May-June 1999 and May-July 2000, the Rural Lambton Stewardship Network and members of the Walpole Island First Nation conducted Northern Bobwhite whistling surveys on Walpole Island First Nation (called west Lambton County in James 1999), which is thought to contain the majority of the remnant habitat used by native birds in Canada.
French: De mai à juin 1999 et de mai à juillet 2000, le Rural Lambton Stewardship Network et les membres de la Première Nation de l’île Walpole effectuent des relevés de sifflements de Colin de Virginie dans l’île (appelée comté de Lambton ouest in James, 1999), où se trouvent la plupart des habitats qui restent pour les colins indigènes au Canada.
English: In view of the fact that the draft Convention contains private international law provisions, conflicts may arise with private international law texts, such as the Rome Convention and the Mexico City Convention.
French: Le projet de convention contenant des dispositions de droit international privé, des conflits peuvent surgir avec des textes de droit international privé, comme la Convention de Rome et la Convention de Mexico.
English: This frequency limit is dictated by the dimensions of the coil which must be small compared with the wavelength.
French: Cette limite de fréquence est dictée par les dimensions de la bobine, qui doivent être faibles par rapport à la longueur d'onde.
English: E. Multilateral support intensified
French: Intensification du soutien multilatéral
English: The PDO takes action in order to ensure substantial judicial review of requests for supervision orders when submitted by the authorities.
French: Le Service du défenseur public s'efforce d'assurer un contrôle judiciaire approfondi des requêtes des autorités lorsque celles-ci demandent l'adoption d'ordonnances imposant des mesures de surveillance.
English: Parliament has a legal obligation to protect the health of its staff and it is not enough that the administration regrets the uncivilised behaviour of smokers who do not respect the rules.
French: Le Parlement est légalement tenu de protéger la santé de son personnel et déplorer le manque de civisme dans le comportement des fumeurs qui ne respectent pas la réglementation ne suffit pas.
English: The Board further noted that no specific action had been taken by UNDP in respect of these countries.
French: Le Comité a également noté que le PNUD n'avait pris aucune mesure particulière au sujet de ces pays.
English: Furthermore, the frog’s exposure is limited as fertilizer application generally occurs during daylight and most amphibian migration occurs during darkness (Oldham et al.
French: En outre, l’exposition des grenouilles est limitée parce que l’épandage d’engrais s’effectue habituellement durant le jour, alors que la migration des grenouilles se déroule la nuit (Oldham et al.
English: Increase for attendant person 5,656.12 francs per month.
French: Majoration pour tierce personne : 5 656,12 francs/mois.
English: All accentuated forskolin-induced increases in cardiac contractility in hypertrophic hearts but diminished forskolin-induced increases in contractility in the nonhypertrophied hearts.
French: L'AII a accentué les augmentations de contractilité cardiaque induites par la forskoline dans les coeurs hypertrophiés, mais les a diminuées dans les coeurs non hypertrophiés.
English: The years since WWII have witnessed an unprecedented expansion in the visual arts throughout Canada, evidenced in the number of professional artists, the proliferation of galleries and exhibitions, and the development of art magazines.
French: Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, les arts visuels connaissent un essor sans précédent partout au Canada, comme en témoignent le nombre grandissant d'artistes, la prolifération des galeries et des expositions d'art et l'apparition de revues spécialisées.
English: Application Applies knowledge and skills very effectively; presentation is very convincing.
French: Mise en application L’élève : - applique les connaissances et les habiletés avec beaucoup d’efficacité; sa présentation est très convaincante.
English: CHAPTER 2, EMISSION TRENDS CHAPTER 1, INTRODUCTION Edmonds, J. (1992), Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important.
French: CHAPITRE 1, INTRODUCTION Edmonds J., Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important.
English: In addition, steps were taken to ensure the effectiveness of Canada’s international assistance to developing nations.
French: Le budget de 2006 a jeté les bases permettant de bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne en investissant 1,5 milliard de dollars sur deux ans pour protéger les collectivités canadiennes, garantir la sécurité à nos frontières, renforcer notre système financier et nous préparer davantage à affronter les menaces à la santé publique.
English: In contrast, article 6 (1) and article 7 (1) of the Lugano Convention provide for strict liability without any provision for limiting the liability.
French: Dans la Convention de Lugano, en revanche, on a opté pour un régime de responsabilité objective (art. 6.1 et 7.1) sans limitation de la responsabilité.
English: Pony-trekking across rural tracks and roads is an interesting way of enjoying riding whilst observing nature.
French: Les excursions à cheval par chemins et routes rurales sont une autre possibilité intéressante pour concilier l'hippisme avec l'observation de la nature.
English: • GOC Shared Initiatives – Portal – Content Management – Metadata
French: • Initiatives partagées du gouvernement du Canada – Portail – Gestion du contenu – Métadonnées
English: Noting with satisfaction that a growing number of Governments have announced that they will always accept requests to visits from special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant de gouvernements ont annoncé qu'ils accéderaient toujours aux demandes de visites émanant de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: Every night the relevant data will be transferred to an Oracle base suitable for storing statistics data.
French: Les données pertinentes seront transférées chaque nuit vers une base de données Oracle, adaptée à l'entreposage de données statistiques.
English: Establish network contacts/agreements/MOUs: efficient and effective emergency response due to pre-existing protocls and agreements.
French: Mise au point de méthodes de fonctionnement normalisées : formuler des directrives claires aux employés et assurer la transparence du processus.
English: But France has a different neurosis - the neurosis of the social struggle, the class struggle.
French: Mais la France a une autre névrose, qui est celle de la lutte sociale, qui est celle de la lutte des classes.
English: Support for Organisations Active at European Level in the Field of Culture (Strand 2) Cultural organisations working, or wanting to work, at European level in the field of culture can receive support for their operating costs.
French: Les fonds disponibles varient entre 50 000 EUR et 200 000 EUR au maximum, mais le soutien de l’UE se limite à un seuil maximal de 50 % du total des coûts éligibles.
English: POTENTIAL EFFECTS Site preparation (earthworks, clearing, grubbing, leveling) and construction within the physical footprint of the plant will negatively affect fish and fish habitat.
French: EFFETS POSSIBLES Les plans d’eau (étangs et cours d’eau) situés à l’intérieur du périmètre de la surface au sol immédiate de la raffinerie seront effectivement éliminés à tout jamais des lieux.
English: The geoecological zone is semi-arid savanna, better suited to game farming and low-density cattle farming than to crop cultivation.
French: Regroupant 21 villages, il couvre une superficie de 390 km2 et ses régions les plus larges mesurent 38 km sur 16 km.
English: Only Belgium, Luxembourg and Finland achieved balanced budgets or surpluses.
French: Les paiements d’intérêts en pourcentage du PIB n’ont diminué que légèrement en 2002.
English: (5) For the purposes of subsections (1) to (3), fish caught and retained or, in the case of Anadromous Atlantic salmon, caught and released, in waters adjacent to waters set out in an item of Schedules I to XXV shall be counted as fish caught and retained, or caught and released, in the waters set out in that item.
French: (5) Pour l'application des paragraphes (1) à (3), les poissons pris et gardés ou les saumons atlantiques anadromes pris et remis à l'eau qui proviennent des eaux contiguës à tout plan d'eau visé aux annexes I à XXV sont comptés comme les poissons provenant de ce plan d'eau.
English: On matters related to article 319 of UNCLOS, two main differing views were expressed as to the role of the Meeting of States Parties in considering issues relating to the implementation of the Convention.
French: À propos de cet article, deux grandes opinions divergentes ont été exprimées sur le rôle de la Réunion des États Parties dans l'examen des questions relatives à l'application de la Convention.
English: Took note of the successful completion of the first stage of the bilateral project between Sweden and the Russian Federation, which, inter alia, resulted in improved data from the Russian Federation for use in the GAINS model and welcomed the initiation of a similar project with Belarus and Ukraine;
French: e) A pris note de l'exécution concluante de la première phase du projet bilatéral Suède/Fédération de Russie, qui avait notamment permis d'améliorer les données fournies par ce dernier pays pour le modèle GAINS et s'est félicité du lancement d'un projet analogue avec le Bélarus et l'Ukraine;
English: P.O. Box 999 Address: 200 Main St. Town/Prov:
French: P.O. Box 999 Adresse : 200 Main St. Ville / Province :
English: Too often, IK issues are examined from the perspective of researchers and policy makers.
French: Trop souvent, les questions relatives aux CA sont examinées du point de vue des milieux de recherche et d'élaboration de politiques.
English: As a participant in the former 3B Program, an Aboriginal recruiting initiative, he joined the Royal Canadian Mounted Police as a regular member in 1984.
French: Il s’est joint à la GRC à titre de membre régulier en 1984, dans le cadre de l’ancien Programme 3(b), une initiative de recrutement autochtone.
English: The Commission approves on an interim basis Gateway's request to change the term "interexchange carrier" (IXC) to "interexchange service provider" (IXSP).
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de Gateway visant à changer le terme « entreprise de services intercirconscriptions » (ESI) à « fournisseur de services intercirconscriptions » (FSI).
English: Submitted by the International Maritime Organization (IMO)
French: Communication de l'Organisation maritime internationale (OMI)
English: A summary of the temporary positions required is set out below:
French: La croissance nulle s'explique par le maintien des effectifs au niveau actuel.
English: Based on the UNDG guidance framework, it embraces a methodology for undertaking capacity assessments in three mandate-specific programme areas: population and development; reproductive health; and gender equality.
French: Fondée sur le cadre d'orientation du GNUD, cette note porte sur une méthode permettant d'évaluer les capacités dans trois domaines d'activité propres au mandat du Fonds, à savoir : la population et le développement, la santé en matière de procréation et l'égalité des sexes.
English: Co-regulation vs. self-regulation Within the understanding of this study, co-regulation is typified by a specific combination of state and non-state regulation.
French: Cette vision plutôt mécanique et centrée sur l’Etat est susceptible d’influencer la perception et le comportement des acteurs concernés et, en conséquence, le fonctionnement réel d’un système de corégulation.
English: The full text of these cases can be found on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights website (www.ohchr.org) in the treaty bodies database, jurisprudence section.
French: Le texte intégral de ces affaires peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org) dans la base de données des organes de suivi des traités, section «jurisprudence».
English: In the research programme, we are asking the Commission to call on the European Committee on Standardization to set new standards for the European Union on the noise produced by different groups or activities.
French: Nous avons demandé à la Commission, dans le cadre du programme de recherche, d'inviter le comité européen de normalisation à définir une série de normes visant à homologuer le bruit de différents équipements et activités.
English: With respect to Air Canada's request that the approval be renewed until October 29, 2006 or such longer period as may be approved by the Agency, the Agency notes that Licence No. 060022 issued to Air Canada will be in effect until March 24, 2007.
French: En ce que a trait à la demande d'Air Canada de renouveler l'autorisation jusqu'au 29 octobre 2006 ou toute période plus longue que l'Office pourrait autoriser, l'Office note que la licence no 060022 émise à Air Canada sera en vigueur jusqu'au 24 mars 2007.
English: Degree Points Physical - The work requires traveling throughout the Park by truck, jeep, power boat or snowmobile, and directing forest-fire control measures, which oblige the worker to be continually on the move while in the field.
French: 3 73 Physique - Le titulaire du poste doit fréquemment se déplacer dans le Parc au moyen de camion, jeep, bateau à moteur ou motoneige. Il doit diriger la lutte contre les incendies de forêt et s'occuper des mesures à prendre, ce qui nécessite des déplacements continuels au cours du travail.
English: Earliest known photograph of women playing hockey, taken at Rideau Hall, Ottawa, circa 1890.
French: La plus ancienne photo connue de femmes jouant au hockey; elle a été prise à Rideau Hall, à Ottawa, vers 1890.
English: How many proposed draft constitutions are in circulation?
French: Combien de projets de constitution sont en circulation?
English: It is much cheaper to produce special effects by computer than in reality.
French: Il est beaucoup plus intéressant d' un point de vue économique de produire des effets spéciaux sur ordinateur que dans la réalité.
English: The applicant simply claims that bars and restaurants constitute one of the traditional sales channels, where the consumer will order the goods orally by speaking to a waiter, without being at any time called on to visualise the trade mark in question.
French: Par conséquent, puisque, en l’espèce, la marque verbale antérieure ne véhicule pas le moindre sens et que, au contraire, le pouvoir évocateur de la marque demand ée semble suffisamment prononcé pour être perçu par les consommateurs, il y a lieu de considérer qu ’il n’existe pas de similitude conceptuelle entre les marques en conflit.
English: In addition, the selection board considered the appellant's responses in the interview, as can be noted upon reviewing the documents pertaining to the appellant (see Exhibit D-10). Therefore, t is incorrect to state, as did the appellant's representative, that the selection board had discounted the answers she had provided in the interview.
French: Également, les membres du comité de sélection ont considéré les réponses données par l'appelante lors de son entrevue comme on peut le constater à la lecture des documents relatifs à l'appelante (voir la pièce M-10) ; il est alors erroné de soutenir, comme l'a fait le représentant de l'appelante, que les membres du comité de sélection avaient éliminé les réponses qu'elle avait données en entrevue.
English: While the MII program has generated a number of benefits, the increasing use of terms to staff the MII projects has in itself created other human resource issues that must be dealt with.
French: Même si le PPFI s'est soldé par un certain nombre d'avantages, le recours accru à des employés nommés pour une durée déterminée pour exécuter les projets qui s'inscrivent dans ce programme à entraîné d'autres problèmes de ressources humaines dont il faut s'occuper.
English: Journal Entries 1) To record the fee of $100 collected in Year 1.
French: Écritures 1) Pour comptabiliser les frais de 100 $ reçus au cours de l'exercice 1.
English: Fate rassodare le uova per 7/8 minuti in acqua bollente, scolatele e lasciatele raffreddare. Tagliatele a spicchi.
French: Nettoyer les bars et ôter les arêtes.
English: That takes courage on both sides.
French: Pour atteindre ce but, il faut du courage des deux côtés.