ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retrieved September 10, 2007, from  <http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/edd/reports/1995-000311/page11.shtml>. 10.
French: Extrait le 10 septembre 2007 de <http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/edd/rapports/1995-000311/page16.shtml>. 10.
English: He encouraged Dubuc to continue his work in speaking out on social issues.
French: Il encourage monsieur Dubuc à continuer à parler des problèmes sociaux.
English: The sample distribution is as follows:
French:  L’échantillon se répartit comme suit :
English: Following dearness allowance should be added in the above mentioned remuneration
French: Il convient d'ajouter cette indemnité à la rémunération ci-dessus
English: The lapse of $1.3 million is due to lower spending than anticipated on the Swissair investigation and an unused balance of approximately $250,000 in salaries due to job vacancies.
French: L'écart de 1,3 million provient des dépenses inférieures à celles qui avaient été prévues au titre de l'enquête sur l'accident de la Swissair et d'un solde non utilisé d'environ 250 000 $ au titre des traitements en raison de postes vacants.
English: These high enthalpy values are observed only near the transition temperatures (Tc) of the lipids.
French: Nous n'observons ces valeurs élevées d'enthalpie que près des températures de transition (Tc) des lipides.
English: He would like to take the opportunity to thank those who had shown their support for Africa.
French: L'intervenant remercie ceux qui ont démontré leur appui pour l'Afrique.
English: The meeting was called to order at 3.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 25
English: Promotions are now permitted subject to the following competitive safeguards:
French: • Les promotions sont dorénavant permises, sous réserve des mesures de protection suivantes, sur le plan de la concurrence :
English: Expresses its strong indignation over the recent desecration of Al-Quds Al-Sharif and the new round of massacre of the Palestinians, resulting in martyrdom of hundreds of Palestinian people who have stood up against the acts of desecration of Islamic holy places.
French: EXPRIME son indignation profonde face à la récente profanation d'Al Qods Al Charif et à la nouvelle série de massacres des Palestiniens, entraînant ainsi des centaines de martyrs dans la population palestinienne, qui s'étaient dressés contre les actes de profanation des lieux saints de l'islam.
English: All the pilots receive their initial orientation at Global Operations in Richmond, British Columbia.
French: Tous les pilotes se rendent chez Global Operations à Richmond (Colombie-Britannique) pour leur séance d’orientation initiale.
English: • Ensure that the transport manifest contains the descriptor "Naturally Occurring Radioactive Material – NORM". 
French: • S'assurer que le manifeste de transport contient le descripteur « Matières radioactives naturelles –MRN ».
English: This month, Cambodia is celebrating the tenth anniversary of the signing of the Paris peace agreements.
French: Le Cambodge célèbre ce mois-ci le dixième anniversaire de la signature de l'Accord de paix de Paris.
English: · general closing date, no later than 1 February.‘
French: · date de clôture générale au plus tard le 1er février.»
English: The case In November 2001, a German doctor asked the Commission to open infringement proceedings against Germany.
French: L'affaire En novembre 2001, un médecin allemand a demandé à la Commission d'ouvrir une procédure d'infraction contre l'Allemagne.
English: Most of the by-laws restricting smoking in reception areas required basic signage.
French: La plupart des règlements limitant l’usage du tabac dans les aires d’accueil exigent une signalisation de base.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has a central role to play since, with the exception of the Federal Republic of Yugoslavia, all the countries concerned with the Stability Pact are represented at the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a un rôle central à jouer, dans la mesure où, à l’exception de la République fédérale de Yougoslavie, tous les pays concernés sont représentés au Conseil de l’Europe.
English: 3.17 Jessica's imminent removal from her family, would amount to an arbitrary interference with Samuel's family and home, contrary to article 17.
French: 3.17 La séparation imminente de Jessica d'avec sa famille équivaudrait à une immixtion arbitraire dans la famille et le domicile de Samuel, ce qui est contraire à l'article 17.
English: Details of the new three-year contract are being withheld pending ratification votes by the CAW's 5,000 CN members.
French: Les détails du nouveau contrat de trois ans ne seront pas divulgués au public avant la ratification de l'entente par les 5 000 employés du CN membres des TCA.
English: In July 1998 the Rumsfeld Commission, which had been charged with examining threats to the United States posed by the spread of ballistic missile technology, predicted that a rogue state would be able to ‘inflict major destruction’ on the United States ‘within about five years’ of a decision to develop an ICBM.58 According to committee members, the five-year estimate was based largely on briefings from missile engineers at major US defence contractors, including Lockheed Martin and Boeing.59 Again, access of those with vested interests to the US policy-making process undermines the credibility of American policy and makes Europeans suspicious of any US attempts to involve allies after a domestic deal has already been done.
French: En juillet 1998, la Commission Rumsfeld, chargée d’examiner les menaces que pose aux Etats-Unis la propagation de la technologie des missiles balistiques, a prédit qu’un Etat « délinquant » serait capable d’« infliger une destruction majeure » aux Etats-Unis « moins de cinq ans » après une décision de développer un missile ICBM.58 Selon les membres de la Commission, le délai de cinq ans se fondait largement sur des rapports d’ingénieurs à de grandes entreprises américaines de défense, y compris Lockheed Martin et Boeing.59 La proximité d’acteurs ayant des intérêts bien précis dans le processus de prise de décision nuit à la crédibilité de la politique américaine et rend les Européens méfiants à l’égard de toute tentative de l’Amérique d’impliquer les alliés, une fois que tout a été bouclé au niveau national.
English: • an entry at Field 380 and an entry at Field 377 of Schedule 10; or
French: • une entrée dans la zone 380 et une entrée dans la zone 377 de l’annexe 10; ou
English: Are you in favour of transparency, or are you in favour of avoiding working in the full glare of publicity, as this answer suggests?
French: Êtes-vous en faveur de la transparence ou préférez-vous éviter de travailler sous les feux de la publicité, comme le suggère cette réponse?
English: The prion protein (PrPC) has a primary role in the pathogenesis of transmissible spongiform encephalopathies, which causes prion disorders partially due to Ca2+ dysregulation.
French: La protéine prion PrPc joue un rôle clé dans la pathogenèse des encéphalopathies spongiformes transmissibles et cause des maladies à prion, en partie à cause d’une dérégulation du Ca2+.
English: Rift Valley, Western, and Nyanza provinces have been relatively calm.
French: La vallée du Rift et les provinces de l’Ouest et de Nyanza sont plutôt calmes.
English: This programme component will be undertaken in partnership with sectoral ministries, civil society organizations including NGOs and the various federations of child rights organizations.
French: Cette composante sera mise en oeuvre en partenariat avec des ministères sectoriels, des organisations de la société civile (dont des organisations non gouvernementales) et les diverses fédérations d'organisations de défense des droits de l'enfant.
English: Finally, I would like to thank the President of the General Assembly for his perceptive observations on his recent visit to East Timor and the representatives of the development agencies for their statements this morning and their commitment to East Timor.
French: Enfin, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale de ses observations pertinentes sur sa récente visite au Timor oriental et les représentants des institutions de développement de leurs déclarations de ce matin et de leur engagement à l'égard du Timor oriental.
English: That has enormous significance for the country.
French: Cet événement est extrêmement important pour le pays.
English: The CPSM project director who had prepared the "bid evaluation form" (i.e. the evaluation grid) acted as secretary to the technical evaluation team (evaluation team), which also consisted of two5 DND staff members.
French: Le directeur du projet MCMP qui avait préparé le « formulaire d'évaluation des soumissions » (c.-à-d. la grille d'évaluation) a fait fonction de secrétaire de l'équipe d'évaluation technique (l'équipe d'évaluation), qui comportait aussi deux5 membres du personnel du MDN.
English: Legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, avis consultatif, C.I.J.
English: It is also an important component of the Commission's legislative simplification programme.
French: Cette initiative est également une composante importante du programme de simplification législative de la Commission.
English: Also, it is important to realize that change takes time and that optimism must be tempered with patience.
French: Il importe aussi de se rendre compte que le changement n’est pas instantané et que l’optimisme doit être tempéré par la patience.
English: Japan emphasizes the importance and urgency of the commencement of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty.
French: Le Japon souligne qu'il importe d'engager d'urgence les négociations d'un futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Respondent Future Media Architects, Inc Thunayan K AL-Ghanim Panelist Léger, Jacques A. Limbury, Alan L. (Presiding) Sorkin, David E. Decision Date 26-Feb-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Future Media Architects, Inc Thunayan K AL-Ghanim Experts Léger, Jacques A. Limbury, Alan L. (Presiding) Sorkin, David E. Date de la décision 26-Feb-2004 Décision Transfert
English: 4.3.15 An appropriate staffing strategy will be developed but due to the numerous acting assignments in the section, it will take time to complete all of the required staffing actions.
French: 4.3.15 Une stratégie de dotation pertinente sera élaborée, mais en raison des nombreux postes par intérim dans la direction, il faudra du temps avant d'achever toutes les mesures de dotation nécessaire.
English: The Following diagram helps to illustrate organizational structure.
French: L'organigramme ci-dessous illustre la structure organisationnelle.
English: Mature microsclerotia are darkly pigmented, many-celled, unevenly spheroidal, and about 60–150 μm in diameter.
French: Les microsclérotes mûrs sont fortement pigmentés, pluricellulaires inégalement sphéroïdes et mesurent environ 60–150 μm de diamètre.
English: Moreover, he had not really understood what was taking place and what was expected of him: he had been constantly encouraged to be brief.
French: Au surplus, il ne comprenait pas réellement ce qui se passait et ce qu'on attendait de lui: il lui était continuellement répété d'être bref.
English: However, the scope of "suitable guarantees" offered by the decision-making process and the modalities of "a real opportunity" to present one’s case require further discussion and clarification – e.g. at what stage of the proceedings must (free?) access to a lawyer and, in case, to an interpreter be provided for, etc.? 5. Just as certain restrictions to freedom of movement may no longer be justified after a certain period (supra), restrictions to the enjoyment of other rights (granted either by the ECHR or other treaties such as the European Social Charter) may similarly depend, regarding their justification, on the specific circumstances in a given case, including for instance the total amount of time an alien is held back at the border while his application for entry and/or non-refoulement is being examined.
French: Toutefois, la portée des «garanties suffisantes» offertes par le processus décisionnel et les modalités selon lesquelles la personne a "vraiment la possibilité" de faire valoir ses  moyens doivent faire l’objet d’un examen plus approfondi et être précisées — par exemple à quel stade de la procédure faut-il prévoir l’accès (gratuit ?) à un avocat et, éventuellement, à un interprète, etc. ? 4. Tout comme certaines restrictions à la liberté de circulation peuvent ne plus être justifiées après un certain temps(supra), les restrictions à l’exercice d’autres droits (reconnus par la CEDH ou par d’autres traités comme la Charte sociale européenne) peuvent également dépendre, en ce qui concerne leur justification, des conditions spécifiques d’un cas donné y compris par exemple de la durée totale pendant laquelle un étranger est retenu à la frontière pendant que sa demande d’entrée et/ou de non refoulement est examinée.
English: “Regional economic integration organization” means a regional economic integration organization referred to in article 24 of the Protocol;
French: L'expression «organisation d'intégration économique régionale» désigne les organisations d'intégration économique régionale visées à l'article 24 du Protocole;
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: On a consacré plus de travail et de temps aux questions matérielles à risque élevé, notamment à celles qui présentent un intérêt pour la direction de la mission.
English: The enabling environment for sustainable human development
French: Instauration d'un environnement propice à un développement humain durable
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Northern Ontario Region Insufficient Data Client Services Division, Compliance Verification Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du nord de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant Division des services à la clientèle, Division de la vérification de l'observation Nombre de réponses insuffisant
English: This channel reach covers a distance of approximately 9.5 km, the majority (approximately 6.4 km) being located within the Park proper.
French: Lac Sainte-Claire – L’habitat occupé inclut la RNF du lac Sainte-Claire et des marais endigués de l’île Walpole.
English: Members of Parliament, policymakers, professionals, academics, social activists, bureaucrats, business groups and trade organizations were brought together by KF during 2006 and 2007 to discuss issues of child labour and child trafficking and work out ways and means of advancing these causes in Bangladesh; (b) KF organized International Women's Day (8 March) with the objective of eliminating all kinds of discrimination against women from 2005 to 2008.
French: Elle a, en 2006 et 2007, réuni des parlementaires, des responsables politiques, des professionnels, des universitaires, des militants sociaux, des fonctionnaires, des groupes d'affaires et des organisations commerciales pour examiner les questions du travail des enfants et de leur traite et trouver les moyens de défendre ces causes au Bangladesh; b) de 2005 à 2008, la Khan Foundation a organisé des activités à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de la femme (8 mars) dans le but d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Government Subsidies or Taxation To clarify issues related to domestic taxation and access to subsidies, Members provided specific comments in their schedule on this issue.
French: Subventions gouvernementales et fiscalité Afin de clarifier les questions de fiscalité intérieure et d’ accès aux subventions, les pays membres ont ajouté des commentaires spécifiques à leur liste.
English: Mr. James earned an M.A. in International Affairs from The Norman Paterson School of International Affairs and a B. Comm. from Carleton University.
French: M. James possède une maîtrise ès arts, Affaires internationales, de la Norman Paterson School of International Affairs et un baccalauréat en commerce de l'Université Carleton.
English: As a consequence, not only is the presence increasingly evident of national statistics office officials (both those responsible for statistics production and those responsible for national accounts) as well as that of balance-of-payments compilers, but also there is greater awareness of the benefits resulting from a tourism satellite account for the compilation of national accounts (basically in terms of improved estimation of household final consumption expenditure by products, and future insight into some less well known activities and products, like travel agencies, package tours and time-sharing arrangements etc.), in addition to the strengthening of the leadership role of national statistical offices as custodians of the general statistical system.
French: Ceci a également permis une plus grande sensibilisation aux avantages résultant du Compte satellite du tourisme pour l'établissement des comptes nationaux (celui-ci permettant une estimation plus fine des dépenses de consommation finale des ménages par produits, des prévisions concernant certaines activités et produits moins connus - comme les agences de voyage, les voyages tout compris et les systèmes de temps partagé -, etc.), et un renforcement du rôle de direction des offices nationaux de statistique, en tant que dépositaires du Système statistique général.
English: Also urges Governments, the donor community and relevant entities of the United Nations system to ensure that gender equality implications are a key component of research, implementation and evaluation of new prevention methods and that such new prevention methods are part of a comprehensive approach to HIV prevention that protects and supports the rights of women and girls;
French: Exhorte également les gouvernements, la communauté des donateurs et les organismes compétents des Nations Unies à faire en sorte que les tenants et les aboutissants de l'égalité des sexes soient pris en compte dans les travaux de recherche, la mise en œuvre et l'évaluation des nouvelles méthodes de prévention, et que celles-ci fassent partie intégrante de l'approche globale de la prévention du VIH qui protège et soutient les droits des femmes et des filles;
English: The network is the result of a partnership between the Department and over 400 organizations across the country.
French: Le réseau est le fruit d'un partenariat entre le Ministère et plus de 400 organisations de tout le pays.
English: Asking young people to talk openly about their problems will help improve services, offered a third.
French: "Amener les jeunes à parler ouvertement de leurs problèmes permettra d'améliorer les services", a affirmé un troisième participant.
English: • a complete description of sample collection and sample preparation;
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations -12-
English: Previous research has shown that lengthening and stiffening the bottom reinforcement layer of the wall can increase the external stability, but the magnitude of this increase is not well understood.
French: Des recherches antérieures ont montré que l'allongement et le renforcement de l'armature de la couche d'assise du mur peut augmenter la stabilité externe, mais l'importance de cette augmentation n'est pas bien comprise.
English: MC should develop and implement a policy requiring that all specifications, procedures, requirements be developed in a manner that ensures the requirements are performance based, where applicable.
French: MC devrait élaborer et mettre en oeuvre une politique exigeant que toutes les normes, procédures et exigences soient élaborées de façon à s’assurer que les exigences sont axées sur la performance, s’il y a lieu.
English: Budgetary ($ millions) Non-Bud-getary Total Main Esti-mates Ad-just-ments (plan-ned spend-ing not in Main Esti-mates) Total Plan-ned Spen-ding Pro-gram Acti-vity Oper-ating Cap-ital Grants and Con-tribu-tions Gro-ss Reve-nue Net Loans, Invest-ments and Advan-ces Regu-lation and Super-vision of the Cana-dian Broad-casting Indus-try 23.5 - - 23.5 20.6 2.9 - 2.9 - 2.9 Regu-lation and Moni-toring of the Cana-dian Tele-com-muni-cations Indus-try 22.3 - - 22.3 19.5 2.8 - 2.8 - 2.8 Total 45.8 - - 45.8 40.1 5.7 - 5.7 - 5.7 Table 3:
French: Acti-vité de pro-gram-me Fonc-tion-ne-ment Im-mobi- lisa-tions Sub-ven-tion et con-tri-bu-tions Dé-pen-ses bru-tes Reve-nus Reve-nus nets Prêts, inves-tisse-ments et avan-ces Total du bud-get prin-cipal Rajus-te-ments (dépen-ses pré-vues non-com-prises dans le budget prin-cipal Total des dé-pen-ses Régle-men-tation et super-vision de l’indus-trie de la radio-dif-fusion cana-dienne 23,5 - - 23.5 20.6 2.9 - 2.9 - 2.9 Régle-menta-tion et surveil-lance de l’indus-trie des télé-com-muni-cations cana-dienne 22.3 - - 22.3 19.5 2.8 - 2.8 - 2.8 Total 45.8 - - 45.8 40.1 5.7 - 5.7 - 5.7 Tableau 3 :
English: I don't know what "Walt" is going on about - if he thinks Pro-tools FREE is less complicated than Cubase then he must have a screw loose. I get the feeling he may not have paid any attention to the manual either, as I find Pro-tools a LOT simpler to use for straight audio recording and also manipulating AIFF tracks for dance/electronic music.
French: à mon avis Protool free DOIT etre une reference en matière d'enregistrement et de soft musique / montage.
English: There was an unanticipated 37% increase in volume this year.
French: Il y a eu une augmentation imprévue de 37 % quant au volume cette année.
English: Like the participants in the departmental review, these individuals shared personal information when they appeared before the Committee or sent written submissions and we gratefully acknowledge their contributions to the efforts to change attitudes and establish better policies.
French: À l'instar des participants à l'étude ministérielle, ces personnes ont fait part des expériences qu'elles ont vécues en témoignant devant le Comité ou en lui transmettant des mémoires, et nous leur sommes reconnaissants de leur contribution aux efforts entrepris pour changer l'attitude militaire et instituer des politiques plus convenables.
English: could cooperate with other provinces to develop bilingual services, such as healthcare, for Canada’s linguistic minorities, including in Quebec. Last, the fact that 41% of Anglophones outside Quebec think French is not threatened in Canada may indicate confidence in its survival but does not necessarily mean they think every effort should be made to protect it.
French: Si, par contre, cette réponse indique une crainte des Québécois par rapport au français à l’extérieur du Québec, elle pourrait bien augurer pour les anglophones du Québec, car le gouvernement du Québec, sécurisé par la croissance des francophones en nombre absolu et en pourcentage depuis deux générations au sein de la belle province, pourrait collaborer avec ses homologues provinciaux pour épanouir les services bilingues aux minorités linguistiques du pays – par exemple, dans le domaine de la santé – y compris au Québec.
English: Required for all Park use including sightseeing, hiking, camping and fishing as well as Highlands Links and Keltic Lodge.
French: Le permis d’entrée au parc est obligatoire en tout temps, y compris pour faire du tourisme, pour faire la pêche, pour fréquenter les sentiers de randonnée, les terrains de camping, le terrain de golf Highlands Links et le Keltic Lodge.