ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult your air carrier, travel agent or insurance company for a package that suits your specific needs and make sure you understand the contents and restrictions.
French: Consultez votre transporteur aérien, agent de voyages ou compagnie d'assurances pour discuter du type d'assurance qui répond à vos besoins, et faites en sorte de bien comprendre les modalités et les restrictions.
English: Many other claims previously rejected by the departments of Indian affairs and justice because of their failure to fit within existing claims policy, such as those of the Mi’kmaq Nation and the Lubicon Cree, have not yet been considered as candidates for this category.
French: Les ministères des Affaires indiennes et de la Justice n'ont pas encore envisagé d'accepter dans cette catégorie beaucoup d'autres réclamations qu'ils avaient antérieurement jugées irrecevables aux termes de la politique existante des revendications. C'est le cas des revendications des Micmacs et des Cris du lac Lubicon.
English: EESC and Turkish civil society organisations shadow accession negotiations
French: Le CESE et la société civile organisée turque accompagnent les négociations d’adhésion
English: FP6-2004-NMP-SME-4 - publication Dec 2004; closing 17/03/2005; budget 100 M€ 4.
French: Fp6-2004-nmp-PME-4 - décembre 2004 de date de publication ; dernier 17/03/2005 ; budget 100 M€ 4.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. 1: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.1.8 et rectificatifs), vol. 1 : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Thursday, 13 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1
French: Jeudi 13 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The Committee is not empowered by the Act to make the final decision on cases submitted to it, and so investigations culminate in the Committee's making a report or a recommendation to the appropriate Minister or the Governor in Council as the case may be.
French: Comme il n'est pas autorisé par la Loi à décider en dernier ressort des affaires dont il est saisi, le Comité met un point final à son enquête en présentant un rapport ou une recommandation au ministre compétent ou au gouverneur en conseil, selon le cas.
English: Funding related to government advertising programs (horizontal item) 8.8
French: Financement lié aux programmes de publicité du gouvernement (élément horizontal) 8,8
English: The success of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be essential for the building of a new international architecture.
French: Le succès du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique sera essentiel pour l'édification d'une nouvelle architecture internationale.
English: Since it is becoming increasingly difficult to disaggregate the population component in integrated projects and to isolate the “costed population package” from those activities that are not included in paragraph 13.14 of the Cairo Programme of Action, loans that are used to finance basic social service programmes, such as general health and education, and which include family planning, reproductive health and HIV/AIDS prevention services go unrecorded, because it is not possible to disaggregate funds allocated by the four main population categories defined in the Programme of Action.
French: Comme il devient de plus en plus difficile de faire la part des activités concernant la population dans les projets intégrés et de séparer les « éléments chiffrés du Programme d'action relatifs à la population » des éléments qui ne figurent pas au paragraphe 13.14 du Programme d'action du Caire, les prêts qui sont utilisés pour financer les services sociaux de base (santé et éducation) et qui incluent le planning familial, la santé en matière de reproduction et la prévention du VIH/sida ne sont pas comptabilisés car il n'est pas possible de ventiler les fonds alloués selon les quatre principales catégories d'activités relatives à la population définies dans le Programme d'action.
English: Mother did not finish High School
French: Mère n’ayant pas terminé d’études secondaires
English: As two end-outline marker lamps always must be fitted on a truck tractor, the lower part of the vehicle offers the only practicable alternative for location of two mandatory lamps.
French: Puisque deux feux d'encombrement doivent toujours être montés sur un tracteur routier, la partie basse du véhicule est le seul choix possible sur le plan pratique pour le montage des deux feux obligatoires.
English: Advanced. Participants must be able to identify all local birds by sight and by sound. Link:
French: Il a pour objectif de déterminer les causes des variations du succès de nidification.
English: FORT BLISS, Texas - One of the most challenging yet rewarding jobs for a Canadian soldier in Afghanistan is that of civil-military cooperation (CIMIC) operator.
French: FORT BLISS (Texas) - Un des emplois les plus difficiles, mais aussi les plus enrichissants pour un soldat canadien en Afghanistan, est celui d´agent de la COCIM.
English: Yes: sympto does not make you dependent on a device or a program. Instead you will discover where you are at in your own cycle.
French: Oui: avec sympto, vous n'êtes pas à la merci d'un appareil, mais vous découvrirez à vous situer avec exactitude dans votre cycle.
English: The role of Eurojust is also not clearly defined.
French: Le rôle d'Eurojust n'est pas non plus clairement défini.
English: As such, it provided guidance to Missions on how to use the text and allocation fields of the IMS GL Module for purposes of monitoring, clearing and reporting on recoverable expenditures.
French: Par conséquent, SMF a indiqué aux missions la façon d’utiliser les champs de texte et d’attribution du module GLG du SGI afin de pouvoir suivre, rapprocher et faire rapport sur les dépenses recouvrables.
English: Discuss the importance of preserving plant species on earth, for the benefit of both humans and other species.
French: Discutez de l’importance de préserver les différentes espèces de plantes, pour le bénéfice des humains et des autres espèces.
English: Report on the health of Canadians.
French: Rapport sur la santé des Canadiens.
English: In Lake Huron, EMS was high in chinook from Swan River, but based on egg thiamine was projected to be less than 13% in chinook salmon from the Saint Marys River.
French: Dans le lac Huron, l'incidence du SMP a été élevée chez le saumon quinnat provenant de la rivière Swan, mais elle a été établie à moins de 13 % chez le saumon quinnat de la rivière Saint Mary's (d'après le taux de thiamine dans les oeufs).
English: Composed of members of the national management level and representatives of ECORAE, the Development Unit of the Northern Border Area (UDENOR), AMAZNOR, the Secretary of Planning and Development, the Secretary General of the National Security Council, the Technical Secretary of the Ministry for Coordination of Social Development, a delegate of the Joint Command of the Armed Forces, a representative of the local advisory councils (juntas parroquiales) and a representative of social organizations for each of the provinces involved; An executive level, led by the Coordinating Minister, and consisting of a Technical Secretary and a minimal national operating team, as well as coordinating teams in the three regions: Esmeraldas, Carchi and Imbabura, Sucumbios, Orellana and Napo.
French: b) Un niveau consultatif, composé des membres du niveau directif national et dont les autres membres sont les suivants : les représentants de l'ECORAE, de l'Unité de développement de la frontière septentrionale (UDENOR) et de l'AMAZNOR, le Secrétaire au Plan et au développement, le Secrétaire général du Conseil de sécurité national, le Secrétaire technique du Ministère de la coordination du développement social, un délégué du commandement commun des forces armées, un représentant des conseils paroissiaux et un représentant des organisations sociales pour chacune des provinces concernées;  c) Un niveau exécutif, dirigé par le Ministre coordonnateur et constitué d'un secrétariat technique et d'une équipe nationale d'exécution restreinte, ainsi que d'équipes de coordination dans les trois régions : Esmeraldas, Carchi et Imbabura, Sucumbíos, Orellana et Napo.
English: © 2009 Wazabee is a registered brand of Spatial View Inc.
French: © 2009 Wazabee est une marque déposée par Spatial View Inc.
English: The Financial Envelope for EC Mine Action The multi-annual strategy and programming for 2005-2007 represents the operative framework for strengthening the impact of the preceding strategy and programmes.
French: Enveloppe financière de l'action communautaire de lutte contre les mines La stratégie et la programmation pluriannuelles pour 2005-2007 constituent le cadre opérationnel permettant le renforcement de l'impact de la stratégie et des programmes précédents.
English: In fact, they were not obtained until approximately six months after the fact.
French: En fait, il ne les a obtenus qu'environ six mois après les faits.
English: On the subject of investments, I would like to point out that there are very important aspects relating to public transport which are affected by the Altmark judgment, a key judgment which will have to be taken into account not only in relation to the transport sector but in relation to all public services in the European Union and in relation to the introduction of competition and the possibility of public support in order to guarantee a certain level of service, but in a transparent and competitive way.
French: Sur la question des investissements, je voudrais souligner que certains aspects très importants des transports publics sont concernés par l’arrêt Altmark, un arrêt essentiel qui devra être pris en considération, non seulement en ce qui concerne le secteur des transports, mais également en ce qui concerne tous les services publics au sein de l’Union européenne ainsi que dans la perspective de l’introduction de la concurrence et de la possibilité d’une aide publique afin de garantir un certain niveau de services mais de manière base transparente et concurrentielle.
English: Held in Adelboden, Switzerland, from 16 to 20 June 2002 this conference, sponsored by the Swiss Federal Office for Agriculture, brought together stakeholders from around the world to explore ways of enhancing cooperation in achieving the objectives of two chapters of Agenda 21, chapter 13 on sustainable mountain development and chapter 14 on sustainable agriculture and rural development, and to contribute input to the World Summit on Sustainable Development.
French: Tenue du 16 au 20 juin 2002 à Adelboden (Suisse), cette conférence parrainée par l'Office fédéral suisse de l'agriculture a réuni des parties prenantes du monde entier pour étudier les moyens de renforcer la coopération de manière à atteindre les objectifs énoncés dans deux chapitres d'Action 21, à savoir le chapitre 13 sur la mise en valeur durable des montagnes et le chapitre 14 sur le développement agricole et rural durable et d'apporter des contributions pour le Sommet mondial pour le développement durable.
English: For all these reasons, you know you can submit us your translation work with confidence.
French: Vous pouvez donc nous soumettre en toute confiance vos travaux de traduction.
English: In addition to overall guidance and oversight of UNICEF planning processes, from assessment and analysis to implementation and monitoring, this programme will fully integrate elements of emergency preparedness to ensure appropriate planning and rapid response by the sectoral programmes.
French: Outre l'orientation générale et le contrôle global des processus de planification de l'UNICEF - de l'évaluation au contrôle en passant par l'analyse et l'exécution -, ce programme intégrera pleinement les éléments de la préparation aux situations d'urgence pour assurer une planification appropriée et une intervention rapide par les programmes sectoriels.
English: The Secretary-General has presented a comprehensive report (A/58/1) on the activities of the Organization during the past year.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport détaillé (A/58/1) sur l'activité de l'Organisation au cours de l'année écoulée.
English: It includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, their associated costs and benefits, labour income and factors effecting labour supply; and information on topics of specific social policy concern.
French: Les Services intégrés doivent être en mesure de fournir à leurs clients des services de gestion et d’administration efficaces et économiques capables de soutenir les orientations stratégiques de la Cour.
English: The organizations entitled to designate members of the Committee and the number of persons each organization shall be entitled to designate shall be specified by an order of the Minister responsible for culture.
French: Les délibérations de la commission sont exécutoires si, dans un délai d’un mois, son président n’a pas demandé une seconde délibération.
English: Intraperitoneal injection of styrene increased the levels of SCE and micronuclei in bone-marrow cells of mice, and of SCE in splenocytes of mice and rats.
French: En l’absence d’activation métabolique, on n’a pas observé d’effets génotoxiques du styrène lors d’essais in vitro sur la mutation des gènes (systèmes bactériens et mammaliens), la clastogénicité ou les dommages causés à l’ADN.
English: The purpose of this stage is to identify the trade liberalization activity of the agreement under negotiation.
French: Cette étape a pour objet de déterminer l’activité de libéralisation du commerce visée par l’accord faisant l’objet de la négociation.
English: The Tribunal also examined the trends in domestic market pricing.
French: Le Tribunal a aussi examiné les tendances des prix sur le marché national.
English: Iran ranks 46th as an export market for Canadian goods and 75th as a source of imports into Canada.
French: Les exportations iraniennes vers le Canada ont totalisé 63 millions de dollars, une hausse de 15 % par rapport à l’année précédente.
English: When stacking, receiving and issuing stores in bulk quantities, there is some possibility of causing minor injuries to others.
French: Lorsqu'il s'agit d'empiler, de recevoir et de distribuer des articles en grandes quantités, il existe une certaine possibilité de blesser légèrement les autres.
English: Secondly, the review would focus on the implementation of what was agreed at Durban and would not involve any reopening of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Deuxièmement, cet examen porterait sur la mise en œuvre de ce qui a été convenu à Durban et ne reviendrait pas à rouvrir la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Moreover, the closure of a mission does not necessarily mean that there will be a decrease in the workload.
French: Il est rappelé à ce propos que l'achèvement d'une mission ne s'accompagne pas nécessairement d'une diminution immédiate du volume de travail.
English: In 2006, CERD asked Yemen to provide, within one year, information on the follow-up to recommendations concerning reservations, refugees and discrimination against descent-based, culturally distinct groups, among others, Al-Akhdam.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé au Yémen de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations sur la suite donnée aux recommandations du Comité relatives aux réserves, aux réfugiés et à la discrimination à l'encontre des communautés distinctes sur le plan culturel et de l'origine, notamment la communauté des Akhdams.
English: The last Henri day descended itself in the string which it had made establish at the end of the street Saint-Anthony, opposite the royal hotel of the Small towers, and it was made there admire by his strength and its address, but, at the time to withdraw itself, it wanted jouter with its captain of the guards, the count de Montgommery: the two riders ran up so violently that the two lances broke, and that the glares of that of Montgommery were inserted under the visor of the king, burst the eye, and penetrated to the brain.
French: Le dernier jour Henri descendit lui-même dans la lice qu´il avait fait établir au bout de la rue Saint-Antoine, en face de l´hôtel royal des Tournelles, et il s´y fit admirer par sa vigueur et par son adresse, mais, au moment de se retirer, il voulut jouter avec son capitaine des gardes, le comte de Montgommery: les deux cavaliers se heurtèrent si violemment que les deux lances se rompirent, et que les éclats de celle de Montgommery s´enfoncèrent sous la visière du roi, crevèrent l´œil, et pénétrèrent jusqu´à la cervelle.
English: Mr. Awad (Egypt) said that he shared the sentiments expressed by the representative of Senegal.  He wished to know whether there was still a chance of achieving a consensus by giving the interested parties more time for negotiation.
French: M. Awad (Égypte) dit qu'il partage les sentiments du représentant du Sénégal et voudrait savoir s'il y a quand même des chances de parvenir à un consensus si l'on ménage aux parties intéressées un temps supplémentaire pour des négociations.
English: But in fact, globalization is about much more than economics.
French: Mais, dans les faits, la mondialisation implique bien plus que des enjeux économiques.
English: Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
French: Les mentions au registre qui portent sur le retrait temporaire ou définitif d'une licence communautaire sont conservées dans la base de données pendant deux ans au minimum.
English: Convinced of the need to combat, by every possible means and in conformity with the Charter of the United Nations, the threats to international peace and security posed by acts of terrorism,
French: Convaincu de la nécessité de combattre, par tous les moyens possibles et conformément à la Charte des Nations Unies, les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: The conclusions are expected to be adopted at the Council' s meeting at the end of January.
French: Les conclusions de cette évaluation doivent être adoptées lors de la réunion du Conseil qui se tiendra fin janvier.
English: This can be done by telephone and/or by means of a complaints registration form.
French: Cela peut être fait par téléphone et/ou à l’aide de formulaire d’enregistrement de plaintes.
English: A clear example of the direct repercussions on the educational system occurred in early 2004,10 when, for the reasons mentioned above, the production of school uniforms was delayed for more than a month, with consequent delays in their supply to school pupils and an impact on workers in the 44 factories that remained closed for this reason.
French: Un autre exemple évident de l'impact direct de ces mesures sur le système éducatif est survenu au début de 2004 : pour les raisons susmentionnées, les fournitures nécessaires à la confection des uniformes scolaires sont arrivées avec plus d'un mois de retard, ce qui a porté préjudice tant aux élèves qu'aux travailleurs des 44 ateliers de confection qui ont dû fermer temporairement.
English: The Mississaugas of the New Credit First Nation has approximately 1,548 members and is located near Hagersville (near Hamilton), Ontario.
French: La Première nation des Mississaugas de New Credit compte 1 548 membres et sa réserve est située à proximité de Hagersville près de Hamilton, en Ontario.
English: It holds the first place among foreign languages offered in the curriculum. in almost all Member States of the Council of Europe (outside the English-speaking countries), not only in compulsory education (school level) but also in institutions for adult education and lifelong learning.
French: Cette évolution est irréversible et présente un certain danger pour le concept de politique européenne de l’enseignement des langues (cf. section 2), car elle peut conduire à une réduction _ si ce n’est à la disparition _ de la diversité linguistique en Europe.
English: An important element of DSS is the application of facilitation skills.
French: Un élément important du SAD est l'utilisation des techniques de facilitation.
English: In a metasynthesis of research on stigma experienced by women with HIV, 80% of the studies sampled contained findings pertaining to stigma.
French: Dans une métasynthèse d’une recherche sur la stigmatisation vécue par les femmes séropositives, 80 % des personnes interrogées dans le cadre de l’étude ont mentionné la stigmatisation.
English: Fourth, the administrative systems and methods of public management and public service provision have been transformed in important respects by developments in information and communications technologies.
French: Il y a également une concentration accrue de pouvoir au centre pour le gouvernement, ne serait ce qu’en ce qui concerne les enjeux considérés d’importance stratégique du point de vue politique ou des politiques.
English: Emergency health care workers in the Caribbean islands of Trinidad and Tobago have reason to feel a sense of pride every time an ambulance rushes to a medical emergency and its crew handles needy patients efficiently and with outstanding levels of clinical care.
French: Les travailleurs des services de santé d’urgence dans les îles de Trinité et de Tobago (Caraïbes) ont raison d’être fiers chaque fois qu’une ambulance répond à un appel d’urgence médicale et que l’équipe traite adéquatement les patients et leur fournit d’excellents soins de santé.
English: Wednesday, July 16, 2008 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Emerald Ash Borer Presence Confirmed in Brampton, Ontario The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed the presence of the emerald ash borer in Brampton, Ontario.  The CFIA will be surveying trees in the area to determine the infestation's extent.
French: Le mercredi 16 juillet 2008 ACTUALITÉS NATIONALES Confirmation de la présence de l'agrile du frêne à Brampton (Ontario) L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de l'agrile du frêne à Brampton (Ontario).  L'ACIA mènera une enquête sur les arbres de la région en vue de déterminer l'étendue de l'infestation.
English: Hylastesnigrinus (Mann.), Pissodesfasciatus LeC, and Steremniuscarinatus (Boh.) were monitored for 2 years (1983 and 1984) in unthinned plots and in plots thinned in September 1982, January 1983, or May 1983. Abundances of these beetle species were significantly higher in thinned plots, relative to unthinned plots.
French: On a examiné durant deux ans (1983 et 1984), à la fois dans des peuplements non éclaircis et dans ceux éclaircis en septembre 1982, janvier 1983 ou mai 1983, l'abondance de Hylastesnigrinus (Mann.), Pissodesfasciatus LeC. et Steremniuscarinatus (Boh.). Le nombre de ces insectes était significativement plus élevé dans les places éclaircies que dans celles non éclaircies.
English: Before the body adapts, the astronauts can get the illusion that the body or their environment is moving when both are stationary.
French: Avant cela, les astronautes peuvent avoir l’impression que leur corps ou leur environnement sont en mouvement alors qu’en fait ils sont fixes.
English: If amount of Finnish police officers in international civilian crisis operations is increasing, amount of female police officers will increase as well.
French: Si davantage de membres des forces de police finlandaises participent à des opérations civiles internationales en cas de crise, le nombre d'agents de sexe féminin qui y participent augmentera aussi.
English: What Canadian socio-economic factors serve to attract or retain the talented?
French: De quels facteurs socio-économiques dispose le Canada pour attirer ou garder au pays les gens de talent?
English: Test for strength of straps after conditioning
French: et exigé par le paragraphe 6.2.5.2.3.