ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, although Aboriginal participation in all forms of post-secondary education has been increasing, it remains significantly below general Canadian levels.
French: De plus, même si la participation des autochtones à toute forme d'études postsecondaires est à la hausse, elle demeure bien inférieure à celle des Canadiens.
English: However, it was large enough to exceed bonus costs because less than 14 percent of all program group members were paid bonuses.7
French: L'estimation correspondante de l'impact pour le PSR est présentée de façon annualisée pour les quinze premiers mois après la répartition au hasard.
English: Recognizing that they did not have the necessary expertise to provide care to people with serious mental illness, the staff of the home care program in the Home Care and People with Psychiatric Disabilities project (NA149) adopted a similar strategy.
French: Sachant qu’ils ne possédaient par les compétences requises pour soigner les personnes atteintes de graves maladies mentales, les responsables du programme Les soins à domicile et les personnes atteintes de déficience psychiatrique (NA149) ont adopté une stratégie semblable.
English: Serkalem Fasil, a former prisoner of conscience, has thanked Amnesty International for helping secure her release from jail by donating a journalism award to the ...
French: Londres, le 6 octobre 2006. Informations complémentaires sur l’AU 255 ...
English: The museums won't approach them."
French: Ce ne sont certainement pas les musées qui le feront à leur place.
English: A very important role here falls to Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace.
French: Un rôle très important a été confié à cet égard à M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix.
English: Monitoring and mapping of distributions in GIS systems is important because demographics are difficult to measure and are highly variable.
French: Le gouvernement de l’Alberta a déclaré le caribou des bois menacé en 1985 (Edmonds, 1998).
English: Of the 53 Member States, 43 (including all the CIS countries) implement the directly observed treatment short-course (DOTS) strategy to varying extents, up from 34 in 2001.
French: Sur les 53 États membres, 43 (dont tous les pays de la CEI) mettent en oeuvre, à des degrés variables, la stratégie de traitement de courte durée sous surveillance directe (DOTS), contre 34 en 2001.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement and The Northeastern Quebec Agreement - 1998 Annual Report(691 Kb) in PDF format.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois - Rapport annuel 1998(790 Ko) en format PDF.
English: For your leisure time, we offer a garden with bocci ground, bowling alley and summer curling.
French: Vous pourrez faire des pauses dans le jardin et en profiter pour jouer à la boccia, aux quilles et au curling.
English: Ensure equal opportunity for everyone to be promoted in his employment on the basis of seniority and competence, as well as determine working hours, periodic holidays and other ways and means of ensuring the principle of equality of work for both sexes;
French: D'assurer la même possibilité pour tous d'être promus dans leur travail, à la catégorie supérieure appropriée, sur la base de la durée des services accomplis et des aptitudes, ainsi que de déterminer les heures de travail, les conges périodiques et autres moyens de garantir le principe de l'égalité du travail pour les deux sexes;
English: KFI would have liked to simply apply these test requirements by reference to an industry standard.
French: KFI souhaiterait que ces prescriptions d'épreuve soient simplement appliquées par le biais d'un renvoi à une norme industrielle.
English: Although most are hostile toward anyone who trespasses on their territories, a few unique dire wolf packs have befriended the Horde in recent years.
French: Bien que beaucoup soient hostiles envers quiconque s'aventure sur leurs territoires, quelques meutes de loups sauvages ont noué des relations amicales avec la Horde au cours des dernières années.
English: CEDAW encouraged the State to incorporate in its Constitution or other appropriate national legislation the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination.
French: Il a encouragé l'État partie à intégrer dans sa Constitution ou dans toute autre législation nationale appropriée la définition de la discrimination, directe et indirecte.
English: It is the duty of Parliament, the Government, the courts and all other public agencies to be guided in the discharge of their functions by the principles set out in this chapter, and Parliament may provide for any of those principles to be enforceable in any court or tribunal.
French: i) Il est du devoir du Parlement, du Gouvernement, des tribunaux et de tous les autres organismes publics de suivre dans l'accomplissement de leurs fonctions les principes énoncés dans le présent chapitre, et le Parlement peut prendre des dispositions pour que ces principes soient exécutoires devant tout tribunal ou toute instance judiciaire.
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002 that may be charged to the following fiscal year ending March 31) Vote No.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme (dollars) PATRIMOINE CANADIEN Commission de la fonction publique Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel, Loi des fonds renouvelables (L.R.C. (1985), ch.
English: • developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • l'élaboration de règlements, de politiques et de directives liées aux dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches.
English: That means that communication through Esperanto does not give advantages to the members of any particular people or culture, but provides an ethos of equality of rights, tolerance and true internationalism.
French: Cela signifie que la communication au moyen de l'espéranto ne donne pas d'avantages aux membres d'un peuple ou d'une culture, mais elle crée une ambiance d'égalité des droits, de tolérance et de réelle internationalité.
English: The study is part of a larger international investigation involving 5 000 North American volunteers who engage in high-risk sexual behaviour.
French: L’étude s’inscrit dans une recherche plus vaste menée à l’échelle internationale à laquelle participent 5 000 volontaires en Amérique du Nord, qui ont des comportements sexuels à haut risque.
English: Hopefully, securing a distributor is one of their goals, allowing them to focus on what they should be doing- building their career by making films.
French: Il est à espérer que faire appel à un distributeur est l’un de ses objectifs, ce qui lui permettra de se concentrer sur sa carrière et de produire des films.
English: In this respect it is necessary and important to base the policy of equality between women and men on a sound statistical analysis of the situation of women and men in the various areas of life and the changes taking place in societies."
French: À cet égard, il s'avère nécessaire et important de fonder la politique de l'égalité entre les femmes et les hommes sur une analyse statistique solide de la situation des femmes et des hommes dans les différents domaines de la vie et des changements qui se font dans les sociétés».
English: These committees undertake initiatives and act as the focal point for increased science and technology activities and are comprised of industry, academia and government representatives.
French: Ces comités réalisent des initiatives et font fonction de points de coordination des activités dans les domaines des sciences et de la technologie; ils sont composés de représentants du secteur privé, des milieux universitaires et des pouvoirs publics.
English: Today, I am pleased to confirm a multi-year commitment— consistent with our pledge—of $3.4 billion in international assistance over the next five years.
French: Je suis heureux de confirmer aujourd’hui un engagement pluriannuel conforme à notre promesse de 3,4 milliards de dollars sur cinq ans à l’égard de l’aide internationale.
English: The report states that, while management and staff members are given some responsibilities, the Office of Human Resources Management is given only authority without clear accountability.
French: Selon le rapport, si l'Administration et le personnel ont certaines obligations, le Bureau de la gestion des ressources humaines acquiert un certain pouvoir sans obligation claire de rendre des comptes.
English: Membership in the Flagship Detroit Foundation costs $150 and is open to the public.
French: • Ken Fowler et Eric Hansen, Team Rocket :
English: These operations were all in the public sector and although they contributed to important development objectives in the partner countries, their EU benefits appear remote and indirect.
French: Ces opérations concernaient toutes le secteur public et, si elles ont contribué à d’importants objectifs de développement dans les pays partenaires, les avantages qu’elles ont apportés à l’UE apparaissent lointains et indirects.
English: After a period of clinical work, the candidate entered a two-year Master's program, September 2000 to June 2002.
French: Après une période de travail clinique, le candidat a entrepris un programme de maîtrise de deux ans, soit de septembre 2000 à juin 2002.
English: Although the framework does not identify specific sources of funding, it will utilize a mechanism (the specific characteristics of which remain under discussion) to contribute to the identification of predictable and multifaceted sources of financial and non-financial support (e.g., regional and multilateral financial and development institutions).
French: Bien que le cadre ne prÃ©cise pas les sources de financement, un mÃ©canisme (dont les caractÃ©ristiques sont en cours de discussion) en vue de contribuer Ã la dÃ©termination de sources de soutien financier et non financier qui soient prÃ©visibles et multiples (p. ex. institutions de financement et de dÃ©veloppement rÃ©gionales et multilatÃ©rales) sera mis en Å"uvre.
English: 48 EM: based on an identical provision in the Convention on Cybercrime (Article 22, paragraph 5).
French: 48 RE : cette disposition est basée sur une disposition identique figurant à la Convention sur la cybercriminalité (article 22, paragraphe 5).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada (Proposed)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada (Proposed)
English: But now, seriously, are there people who only ever make pleasant dreams?
French: Non mais, sérieusement, est-ce qu’il y a des gens qui ne font jamais que des rêves agréables ?
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses 1.
French: L'employé doit fournir un estimé des coûts pour chaque heure de cours particulier.
English: “The substantive content of the best interests principle is not defined in the CRC.
French: « La Convention relative aux droits de l'enfant ne définit pas le principe de l'intérêt supérieur sur le fond.
English: Montenegro is a civic, democratic, ecological and a welfare state, governed by the rule of law.
French: C'est un État civique, démocratique, protecteur et soucieux de l'écologie, régi par la primauté du droit.
English: Current DFO Atlantic Zone Aquaculture Research
French: Recherches aquacoles actuelles du MPO dans la zone atlantique
English: On the other hand, I should also like to comment that six months have gone by, as the rapporteur said, and yet the issue is still being held up in Council.
French: Par ailleurs, je tiens à faire observer également que six mois se sont déjà écoulé, comme le disait le rapporteur, tandis que la question continue d'être bloquée au Conseil.
English: These properties make hydrogen a particularly attractive option for the transport industry.
French: Ces propriétés font de l'hydrogène une solution intéressante pour le secteur des transports.
English: • Personal - Pay Input and Time Summary Form (PDF 33K)
French: • Remise des cotisations au Régime de soins dentaires (RSD) pour une période de congé non payé (PDF 355K)
English: A tentative generic flux threshold for effects of 12 mmol m-2 was established.
French: Un seuil générique de flux a été fixé à titre expérimental à 12 mmol m-2 pour les effets.
English: The peaceful triumph of democracy destroyed the Soviet bloc and with it, the bipolar world.
French: Le triomphe pacifique de la démocratie a fait éclater le bloc soviétique, mettant fin par la même occasion au monde bipolaire.
English: • $50,000 will go towards an action plan for the health of Quebec First Nations communities (Health Canada) 
French: • Une somme de 50 000 $ pour un plan de travail en santé des Premières Nations du Québec (Santé Canada).
English: Finally, some more on Huxley, cant wait to see this.
French: Heu, on voit des screens de FF XII...
English: After the initial enthusiasm of developing and implementing a new program has worn off, it is necessary to ensure that the proper management and infrastructure exist to continue the program.
French: Le premier enthousiasme d'élaboration et de mise en place d'un nouveau programme passé, il faut assurer une bonne gestion et une bonne infrastructure pour poursuivre le programme.
English: The national goal is 95% coverage.
French: L’objectif national est un taux de couverture de 95 %.
English: Empowering Effectively delegates work to staff, taking into consideration their capabilities and responsibilities; ensures the effective assignment of operational functions and establishes provisions for follow-up.
French: Responsabiliser Capacité de déléguer efficacement des tâches aux employés en tenant compte des capacités et des responsabilités de chacun, de l'attribution efficace des fonctions opérationnelles et des méthodes de contrôle en place.
English: 2.1 Mission 2.1.1 The purpose of Canada's Official Development Assistance (ODA) is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.  2.1.2 The mission of the non-ODA programs is to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe (CEE) and the Newly Independent States by building mutually beneficial partnerships.
French: 2.1 Mission 2.1.1 L'objectif du programme canadien d'aide publique au développement (APD) est de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.  2.1.2 Les principaux programmes qui n'entrent pas dans le cadre de l'APD ont pour objet de soutenir le développement démocratique et la libéralisation économique des pays d'Europe centrale et de l'Est ainsi que des États nouvellement indépendants par le biais de partenariats mutuellement bénéfiques.
English: Nevertheless, we must remember that the European Treaty contains undertakings, according to which Community companies based in countries that have applied for membership have the right to acquire land, including agricultural land.
French: Il y a lieu de se rappeler toutefois que les traités d' association comportent des engagements en vertu desquels les entreprises de la Communauté s' étant implantées dans les pays candidats ont le droit d' acquérir des biens immobiliers, y compris des terres agricoles.
English: • To encourage employers to make appropriate job/workplace accommodation.
French: • Encourager les employeurs à apporter des adaptations aux lieux de travail.
English: The Centre for Victims of Torture has presented the period 1992-1995 (the period of the tragic conflict) in the following manner.
French: Le Centre pour les victimes de la torture rend compte des événements survenus pendant la période 1992-1995 dans les termes ci-après.
English: As the vanguard of leadership and the only advanced staff college in Canada, fundamental changes must be implemented in the delivery of courses to senior officers at the CF College.
French: En tant que principal établissement de formation des chefs et unique collège supérieur d'état-major au Canada, le Collège des FC doit apporter des modifications fondamentales à la façon dont il dispense les cours destinés aux officiers supérieurs.
English: The Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis has highlighted the need for increased investment in the agricultural sector to address some of the structural issues related to food security.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise de la sécurité alimentaire mondiale a souligné qu'il fallait augmenter les investissements dans le secteur agricole pour régler certains des problèmes posés par la sécurité alimentaire.
English: A full-time specialist planning/advisory capability is needed to provide advice on operational military logistics, engineering, communications, civil-military cooperation, aviation, military information (including geospatial), and, in some instances, input to the planning activities within the Department.
French: Le Service doit disposer des services à plein temps de planificateurs et de conseillers dans des domaines spécialisés - logistique militaire opérationnelle, génie, transmissions, coopération civile-militaire, aviation, information militaire (y compris géospatiale) et, dans certains cas, participation aux activités de planification du Département.
English: Their task is to guarantee law and order in the country and to assist the Public Prosecutor's Office and the courts in enforcing judicial decisions, since these bodies have no means of their own to do this.
French: Celle-ci a pour mission de garantir l'ordre public et la sécurité publique intérieure, ainsi que de faire respecter le droit, par le concours apporté aux tribunaux dans l'exécution des décisions judiciaires, ceux-ci ne disposant pas d'organismes propres pour faire appliquer leurs décisions.
English: If, in respect of an olfactory sign, a chemical formula, a description in words or the deposit of an odour sample are not capable of satisfying, in themselves, the requirements of graphic representability, nor is a combination of those elements able to satisfy such requirements, in particular those relating to clarity and precision.
French: En ce qui concerne le dépôt d'un échantillon d'une odeur, le gouvernement autrichien et la Commission soutiennent qu'une odeur subit à la longue des transformations dues à la volatisation ou à d'autres phénomènes et qu'un dépôt ne peut donc produire une impression olfactive durable susceptible de constituer une représentation graphique.
English: The Role and Mission of Manitoba Health Manitoba Health is a line department within the government structure and operates under the provisions of statutes and responsibilities charged to the Ministers of Health and Healthy Living.
French: Le rôle et la mission de Santé Manitoba Santé Manitoba est un ministère hiérarchique dans la structure organisationnelle et il est exploité en vertu des dispositions des lois et des responsabilités confiées aux ministres de la Santé et de la Vie saine.
English: Lito physically abused her, going so far as to grab her by the neck.
French: Lito lui faisait subir de la violence physique, allant jusqu’à l’attraper par le cou.
English: Aboriginals were given legal rights, although not necessarily citizenship, as subjects of the Crown.
French: On octroya des droits aux Aborigènes, mais pas nécessairement la citoyenneté, à titre de sujets de la Couronne.
English: The Plan accompanied the tabling of the Federal Accountability Act (FedAA), which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Ce plan allait de pair avec le dépôt de la Loi fédérale sur la responsabilité(LFR), qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Vu le danger qui menace la vie de toute une génération, il est donc important que notre organisation fasse quelque chose dans le souci d’informer, d’éduquer et de sensibiliser la population à changer de comportement.  - Développement d’une nouvelle campagne de sensibilisation de la population -Formation de formateurs qui iront sur le terrain -Information, éducation, communication dans les écoles avec les formateurs -Promotion et vente de produits contraceptifs -Rédaction des observations et orientations Host Organization:
French: Vu le danger qui menace la vie de toute une génération, il est donc important que notre organisation fasse quelque chose dans le souci d’informer, d’éduquer et de sensibiliser la population à changer de comportement.  - Développement d’une nouvelle campagne de sensibilisation de la population -Formation de formateurs qui iront sur le terrain -Information, éducation, communication dans les écoles avec les formateurs -Promotion et vente de produits contraceptifs -Rédaction des observations et orientations Organisation d'accueil :
English: The high intellectual quality of the reports moved us to share their ideas and proposals with other Council of Europe sectors.
French: La grande qualité intellectuelle des rapports nous a incités à partager avec d’autres secteurs du Conseil de l'Europe les idées et propositions qu’ils formulent.
English: Etiologic analyses were limited to members of the intervention (Quit and Win) group.
French: Les analyses étiologiques ont été limitées aux membres du groupe d'intervention (concours Quit and Win).
English: • better management of energy resources (especially use of oil and gas resources for development)
French: • une meilleure gestion des ressources énergétiques;
English: • the course used case studies that were not based on the northern context; 
French: • Les études de cas utilisées dans les cours ne reflétaient pas la réalité du Nord.
English: The results of this election will impact the Political Parties Quarterly Allowance for the 3rd and 4th quarters of 2004 and will result in an additional amount being paid to political parties for 2004 over and above what was paid in January 2004 and will be expensed in 2004-2005.
French: Les résultats de cette élection auront une influence sur l'allocation trimestrielle versée aux partis pour les troisième et quatrième trimestres de 2004; un montant supplémentaire, qui s'ajoutera à celui déjà payé aux partis politiques en janvier 2004, sera passé en charges en 2004-2005.
English: Historically, departmental resources were centrally managed.
French: Les ressources ministérielles ont de tout temps été gérées de façon centrale.
English: • Implementation and oversight of the Canadian Air Carrier Protective Program, working with the RCMP to provide police on-board aircraft;
French: • la mise en oeuvre et la surveillance du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, en collaboration avec la GRC, pour assurer la présence de policiers à bord des aéronefs;
English: Collecting and/or purchasing field geochemical information for delineating a significant discovery 192
French: Collecte ou achat de renseignements géochimiques sur le terrain afin de délimiter une découverte importante 192
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): This year marks the third time that the General Assembly is considering the item “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : C'est pour la troisième année que l'Assemblée générale examine la question « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ».
English: • The provinces have full flexibility to use federal transfers where they deem their priority pressures to be.
French: • Les provinces peuvent utiliser les transferts fédéraux à leur guise, là où elles le jugent prioritaire.