ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-colonization of the protected sites from nearby unprotected areas currently harbouring Massasaugas is becoming more unlikely as roads continue to innervate all available corridors between the remaining habitat patches.
French: Il est de plus en plus improbable que les massasaugas vivant actuellement dans les aires non protégées adjacentes recolonisent les sites protégés, étant donné que le réseau routier continue de se développer dans tous les corridors disponibles entre les îlots d'habitats restants.
English: If the Americans can do as they please, how can we in heaven's name prevent the Russians and the Chinese, that do not happen to support the International Criminal Court either, from doing as they please and riding roughshod over agreements reached at international level?
French: Si les Américains peuvent en faire à leur guise, comment alors, au nom du ciel, empêcher que les Russes et les Chinois, qui ne sont d'ailleurs pas non plus partisans de la Cour pénale internationale, n'en fassent également à leur guise et bafouent des accords conclus au niveau international ?
English: hotel Germany Berlin 4 star The Park Inn Berlin City-West it's quietly situated, yet only a few minutes on foot from the Kurfuerstendamm. Ideal for business and private occasions with a perfect traffic connection and to public transportation.
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles Le Kudamm est certainement l'un des plus célèbres lieux de la capitale, le long boulevard emballées avec des magasins et attractions est idéal pour se promener, mais il sert aussi de point de départ idéal si vous souhaitez découvrir les diverses facettes de Berlin.
English: If the applicant complies with the invitation, the International Searching Authority marks the replacement sheet with the words "SUBSTITUTE SHEET (RULE 13ter.1(d))" or their equivalent in the language of publication of the international application and the date of receipt, and transmits the substitute sheets containing that free text to the receiving Office and the International Bureau for inclusion of the sheets concerned in the home copy and the record copy, respectively; it keeps a copy of those sheets for inclusion in the search copy.
French: Si le déposant répond à l’invitation, l’administration chargée de la recherche internationale appose sur la feuille de remplacement la mention "FEUILLE DE REMPLACEMENT (RÈGLE 13ter.1.d))" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, ainsi que la date de réception, et transmet les feuilles de remplacement contenant ce texte libre à l’office récepteur et au Bureau international pour que ceux-ci les ajoutent respectivement à la copie pour l’office récepteur et à l’exemplaire original; elle conserve une copie de ces feuilles qu’elle insérera dans la copie de recherche.
English: • A123 Collection Agency Fees under section 17.1 of the Financial Administration Act Description:
French: • A123 Droits des agences de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques Description:
English: The Government of Grenada does not promulgate nor apply any law or measure which would encroach on or undermine the sovereign rights of any State.
French: Le Gouvernement grenadien ne promulgue ni n'applique aucune loi ou mesure qui empiéterait sur les droits souverains d'un État quel qu'il soit ou leur porterait atteinte.
English: There are three main components to the Duty Deferral Program: The Bonded Warehouse Program allows for the deferral of duties and taxes in instances where goods are stored or minor valued-added activities take place before export.
French: Les trois grandes composantes du Programme de report des droits sont les suivantes : le Programme des entrepôts de stockage, quiaccorde un report des droits et des taxes dans les situations où les marchandises sont entreposées ou dans celles où des activités à minime valeur ajoutée ont lieu avant l'exportation.
English: FORENSIC DNA ANALYSIS:
French: L'ANALYSE GÉNÉTIQUE EN CRIMINALISTIQUE :
English: Russian is the most usual foreign language spoken in Finland, with 31,000 persons having it as their mother tongue.
French: Le russe est la langue étrangère la plus communément parlée en Finlande, avec 31 000 personnes l'ayant pour langue maternelle.
English: We also wish at this juncture to commend the work undertaken by UNESCO and other United Nations agencies, the Alliance of Civilizations and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace in promoting the culture of peace.
French: Nous tenons pour l'heure à rendre hommage à l'UNESCO et à d'autres organismes des Nations Unies, à l'Alliance des civilisations et au Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix de leur travail entrepris dans le but de promouvoir une culture de paix.
English: Canada's Guidelines for Healthy Eating summarizes the principles of healthy eating in five general statements and Canada's Food Guide to Healthy Eating provides more detailed information for the daily selection of food.
French: Les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes résument en cinq énoncés généraux les principes d'une saine alimentation, tandis que le Guide alimentaire canadien pour manger sainement fournit des renseignements détaillés visant à faciliter les choix alimentaires quotidiens.
English: The Department should develop a Department-wide knowledge-management strategy and system for more effectively capturing, storing, sharing and integrating knowledge across divisions and units and executive management.
French: Le Département devrait mettre au point une stratégie et un système de gestion des connaissances à l'échelle du Département afin d'améliorer l'efficacité des opérations de saisie et de stockage des données et l'intégration des connaissances compilées par les divisions, les groupes et la direction exécutive.
English: • Ensure that all personnel having direct contact with raw and/or packaging materials, in-process materials and any unpackaged products, as well as personnel who use processing equipment, must follow appropriate practices to protect products against contamination.
French: • S'assurer que tous les membres du personnel qui sont en contact direct avec la matière première et/ou le matériel d'emballage, le matériel utilisé en cours de fabrication et les produits non emballés, en plus du personnel qui utilise l'équipement de traitement, adoptent des pratiques appropriées pour protéger le produit de toute contamination.
English: If the problem turns out to be more than one problem, decide which one to address first.
French: Si vous concluez qu’il y a plus d’un problème, décidez lequel doit être traité en premier.
English: 91/439/EEC (adapted) ⌦ (e) ⌫ b) who have their normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or can produce evidence that they have been studying there for at least six months.
French: 91/439/CEE (adapté) ⌦ e ⌫ b) l'existence de la résidence normale ou la preuve de la qualité d'étudiant pendant une période d'au moins six mois sur le territoire de l'État membre délivrant le permis de conduire.
English: Also, entering formulation data into the database early in the process will now greatly facilitate grouping the claims for review efficiency and increase the scope of such groupings beyond what is possible using only the criteria involved for fee purposes.
French: De plus, le fait de saisir les données de composition au début du processus facilitera beaucoup le groupement de demandes pour l’efficacité du processus d’examen et augmentera la portée de ces groupements au-delà de ce qui est possible lorsqu’on emploie seulement les critères utilisés pour le paiement des droits.
English: I urge the Luxembourg presidency to address this failure without delay by calling for a communication on children's rights and new development cooperation and by supporting references to children's rights as a priority.
French: Je demande instamment à la présidence luxembourgeoise de remédier sans tarder à cette lacune en appelant à une communication sur les droits des enfants et à une nouvelle coopération au développement et en faisant des références aux droits des enfants une priorité.
English: Click on the withdrawals button near the bottom.
French: Cliquez sur Retraits en bas de la page.
English: 9.13 OBSCURED SKY CONDITION The sky is said to be obscured when clouds or blue sky cannot be seen due to some obscuring medium which touches the surface of the earth. The obscuring medium is usually fog (visibility less than &frac12; nautical mile) or moderate or heavy snow.
French: 9.13 CIEL OBSCURCI Le ciel est considéré comme obscurci lorsqu'on ne peut voir les nuages ou le ciel à cause de la présence d'un phénomène obscurcissant qui se manifeste jusqu'à la surface de la Terre, habituellement du brouillard (qui réduit la visibilité à moins de 1/2 mille marin) ou de la neige modérée ou forte.
English: While noting the legislative and other measures taken to combat human trafficking, including the amendments to the Criminal Code and other laws, the adoption of the 2006-2008 government action plan to combat and prevent crimes linked to trafficking in persons and the establishment of the Interdepartmental Commission for Suppressing the Unlawful Removal, Import or Traffic in Persons, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and girls in Kazakhstan.
French: Tout en notant les mesures législatives et autres prises pour combattre la traite des êtres humains, y compris les modifications apportées au Code pénal et à d'autres dispositions législatives, le plan d'action public de lutte contre les infractions liées à la traite des êtres humains pour la période 2006-2008 et l'établissement de la Commission interministérielle chargée de la répression de l'immigration et de l'émigration clandestines et de la traite des êtres humains, le Comité demeure inquiet face à la persistance du phénomène de la traite des femmes et des filles au Kazakhstan.
English: Of this number, 81% worked for employers who contributed or offered discounts on purchases.
French: En outre, environ 40 % des entreprises avaient recours à un régime d’options d’achat d’actions pour promouvoir un sentiment de propriété.
English: Large-capacity cartridge magazines are prohibited unless: (a) they are exempt under the provisions of subsections 3(2) and (3) of the Cartridge Magazine Control Regulations; or (b) they are modified in accordance with subsection 3(4) of the Regulations to be capable of containing less than five or ten cartridges, depending on the type of firearm.
French: Les chargeurs grande capacité sont prohibés sauf dans l'une des conditions suivantes : a) ils sont exemptés en vertu des dispositions des paragraphes 3(2) et (3) du Règlement sur le contrôle des chargeurs grande capacité; b) ils sont modifiés conformément au paragraphe 3(4) du Règlement de façon à contenir moins de 5 ou 10 cartouches, suivant le type d'arme à feu.
English: The Treasury Board’s supposed powers over estimates and appropriations were to be transferred to the Department of Finance.
French: Dans le choix de l’homme qui convient, choix dont dépendent tant de choses, j’espère qu’il nous sera possible de recourir nous-mêmes aux conseils et à l’assistance de Votre Seigneurie »20.
English: of new streets which have been opened to receive some 13.500 new housing units.
French: de nouvelles rues qui ont été ouvertes pour recevoir quelque 13 500 nouvelles unités d’habitation.
English: International driving permits issued in accordance with the earlier provisions of Article 41, Article 43 and Annex 7 to this Convention prior to the expiry of this period shall be valid according to the conditions defined in Article 41, paragraph 3.
French: Les permis de conduire internationaux, délivrés avant l’expiration de ce délai conformément aux dispositions précédentes de l’article 41, de l’article 43 et de l’annexe 7 de la présente Convention, resteront valables dans les conditions définies au paragraphe 3 de l’article 41.
English: 2.3 Preclinical Basis for Decision 2.3.1 Pharmacodynamics
French: 2.3 Motifs précliniques 2.3.1 Pharmacodynamique
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1002 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, subtitle ‘Themes’, point 8 ‘Socio-Economic Sciences and Humanities’, subtitle ‘Activities’, bullet 5 The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 1002 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 5 Le citoyen dans l'Union européenne. Dans la perspective du développement de l'UE, recherches visant à faire naître un sentiment de «propriété» démocratique et à susciter la participation active des peuples d'Europe; à établir une gouvernance efficace et démocratique, notamment sur le plan économique; et à constituer une convergence de vues et un respect commun pour les différences et les similitudes au sein de l'Europe en matière de culture, d'institutions, d'histoire, de langues et de valeurs.
English: At its 26th meeting, on 8 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Special economic assistance for the Philippines” (A/C.2/61/L.8/Rev.1), submitted by Afghanistan, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Croatia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Peru, Philippines, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Uzbekistan and Viet Nam.
French: À sa 26e séance, le 8 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Assistance économique spéciale aux Philippines » (A/C.2/61/L.8/Rev.1), présenté par les pays ci-après : Afghanistan, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Croatie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Malaisie, Maroc, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Singapour, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie et Viet Nam.
English: • Is Measurement Canada receiving appropriate information which will enable us to evaluate if our level of intervention adequate?
French: • si Mesures Canada reçoit suffisamment de renseignements pour lui permettre d’évaluer le degré d’adéquation de son intervention ;
English: (a) To study active solar processes, such as sunspots, flares and plasma emissions with a view to predicting these phenomena;
French: a) Étudier l'activité solaire, notamment les taches solaires, les éruptions et les éjections de plasma, afin de les prévoir;
English: It is also important to recognize that, as yet, there isn't enough known about HPV to set definite guidelines.
French: Il importe également de reconnaître que, pour l'instant, on connaît trop peu de choses du VPH pour établir des lignes directrices précises.
English: Furthermore, a time variation of 3 T/s caused unipolar pacemakers to recognize the induced voltage as a valid cardiac electrical signal(20).
French: De plus, avec une variation de temps de 3 T/s, les stimulateurs unipolaires ont interprété la tension induite comme un signal électrique cardiaque valable(20).
English: Moreover, in order to receive a ready to use enclosures, we are launching the new configured and the specific offer service (SAREL custom-built solutions brochure) that will help you to save time and enjoy a top quality enclosure that perfectly matches the needs of your application.
French: Actuellement, les produits suivants sont disponibles dans TraceParts : Boîtes industrielles THALASSA, coffrets Acier Spacial 3D, armoires monobloc Spacial 18500 et cellules Spacial 6000.
English: The Department of Finance has also instructed the Development Bank of the Philippines (BPD) and the Land Bank of the Philippines (LBP), two banks owned or controlled by the Government, to disclose and submit the Department of Finance any known information regarding any financial transactions with the two Iranian banks mentioned in Security Council resolution 1803, namely Bank Melli and Bank Saderat.
French: Le Ministère des finances a également demandé à la Banque de développement des Philippines et au Crédit foncier des Philippines, qui sont la propriété ou sous le contrôle de l'État, de communiquer au Ministère toute information concernant leurs éventuelles transactions financières avec les deux banques iraniennes visées par la résolution 1803 (2008), à savoir la Banque Melli et la Banque Saderat.
English: On 10 May, the Commission approved aid (307) amounting to EUR 1 032 913.80 for guarantees and EUR 516 456.90 for technical assistance in favour of Confidi, which are cooperatives made up of undertakings in the agricultural sector and associations thereof that manage guarantee funds.
French: Les renseignements reçus après l’ouverture de la procédure n’ont pas permis de dissiper ces doutes.
English: • Remove the bolt or bolt carrier from any automatic firearms (if removable).
French: • retirez le verrou ou la glissière de toute arme à feu automatique (si possible);
English: The missing data may determine the intervention.
French: Les données manquantes peuvent déterminer l’intervention.
English: In this respect the Administration notes that the Board has stated in its audit opinion that the financial statements were presented “fairly” in accordance with these standards.
French: À ce propos, l'Administration note que les commissaires aux comptes ont indiqué dans leur opinion que les états financiers étaient présentés « fidèlement » conformément à ces normes.
English: However, the Board recommended that the Administration review its policy on the prefinancing of donor-specified projects in view of the adverse effect on the cash flow of the Agency.
French: Toutefois, le Comité a recommandé que l'Administration revoie sa politique en matière de préfinancement des projets définis par les donateurs, en raison de ses répercussions néfastes sur la situation de trésorerie de l'Office.
English: This action may be taken later on, if necessary, to evaluate progress towards virtual elimination.
French: Cela pourrait venir plus tard, si nécessaire, afin d'évaluer les progrès réalisés pour atteindre la quasi-élimination.
English: Information concerning Jordan was last supplied to the Committee in 1987.
French: Les dernières informations concernant la Jordanie ont été communiquées à la Commission en 1987.
English: Respect for human rights is the sound principle which should form the basis for a common European foreign policy.
French: Le respect des droits de l'homme constitue le principe fondamental sur lequel doit reposer une politique étrangère européenne commune.
English: This means that 70% of the data is used to ‘build’, or ‘train’, the model while 30% is ‘held back’ to test the robustness.
French: En d'autres termes, 70 % des données sont utilisées pour «créer» ou «former» le modèle, tandis que 30 % sont «gardés en réserve» pour tester la solidité.
English: Applicant’s Guide: Innovative Public Management Research Fund
French: Fonds de recherche sur la gestion publique innovatrice
English: His books of poetry, Performance Poems and Souwesto Home, were published in 1990 and 2005 respectively.
French: Il publie, respectivement en 1990 et 2005, ses recueils de poésie, Performance Poems et Souwesto Home.
English: BADR-6 has a launch mass of 3.4 tons, a solar array span of 32 meters once deployed in orbit, and payload power of about 6 kW.
French: BADR-6 aura une masse au lancement de 3,4 tonnes, un panneau solaire de 32 mètres d’envergure une fois déployé en orbite et une puissance électrique de 6 kW en fin de vie.
English: Extend railway line “C-E 63 Zilina- Leopoldov- Bratislava (-Kittsee)”
French: Prolonger la ligne de chemin de fer «C-E 63 Zilina- Leopoldov- Bratislava (-Kittsee)»
English: An Appropriate School Program The most important aspect of the school is a good match between the individual child and a teacher who has a special commitment to meeting the needs and challenges that this student presents.
French: Programme scolaire approprié À l'école, l'aspect le plus important est d'établir un bon rapport entre l'enfant et l'enseignant qui doit s'en occuper et qui doit s'engager à répondre tant aux besoins qu'aux défis posés par l'élève.
English: 27 See, for example, "Delegation to Branch Heads," Internal Procedure no. 2 (July, 1957), Maclean Files.
French: 27 Voir, par exemple, « Delegation to Branch Heads », Procédure interne n° 2, juillet 1957, dossier Maclean.
English: Believing that Governments bear the primary responsibility to intensify their efforts by developing an understanding of the issues and practical ways of addressing the problem,
French: Estimant qu'il appartient en premier chef aux gouvernements d'intensifier leurs efforts en se mettant d'accord sur les questions en jeu et en définissant des moyens concrets pour faire face au problème,
English: Justification Knowledge must be able to flow in order to be translated into innovation.
French: Justification La connaissance doit pouvoir circuler pour se transformer en innovation.
English: This only indicates that the production of a figured fabric generally or frequently requires a jacquard mechanism or loom.
French: C’est seulement dire que, généralement ou fréquemment, on emploie dans ce cas un mécanisme ou un métier jacquard.
English: CUB 27665 FRANÇAIS IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by MARIA FALCONAR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given on December 31, 1993 at Vancouver, British Columbia.
French: CUB 27665 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par Maria FALCONAR - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 31 décembre 1993 DÉCISION LE JUGE R.J. MARIN, JUGE-ARBITRE Cet appel a été entendu à Vancouver le 5 décembre 1994.
English: I would like to say that I agree totally - and this was best expressed in the clear intervention by Mr Pierre Schori - that we do not only have to put an end to crises, but we should prevent them from the outset. That is what we are trying to do.
French: Je voudrais vous dire - et je ferai seulement référence à l' intervention lucide du député Pierre Schori - que je suis d' accord qu' il ne suffit pas d' arriver au bout et qu' il faut tenter de faire de la prévention dès le début ; c' est ce que nous essayons de faire.
English: 15 minutes, front fog lamp lit;
French: 15 min, faisceau de brouillard allumé;
English: These studies indicate that an increase in the rate of hydrolysis is associated with glycosides of 2-acetamidohexapyranoses having a trans diequatorial disposition of the aglycon and 2-acetamido groups.
French: Ces études indiquent qu'une augmentation de la vitesse d'hydrolyse se produit avec les glycosides d'acétamido-2 hexapyrannoses ayant les groupements aglycone et acétamido-2 en position trans diéquatoriale.
English: 67 enquiries came from European NGOs.
French: 67 demandes provenaient d’ONG européennes.
English: Ratification: Afghanistan (8 January 2006)1
French: Ratification : Afghanistan (8 janvier 20061)