ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Official Ethics Commission, which was established in 1997 (operational since 1999), is an independent body financed by the State budget, accountable to the Seimas.
French: Créée en 1997 (et opérationnelle depuis 1999), la Commission officielle centrale de déontologie est un organe indépendant financé sur le budget de l’ et rendant compte au Seimas.
English: This isn't willful - not all producers are in a position to review medical certification, but rely on information supplied to them; and it isn't always feasible to verify that a print copy has been purchased by the student.
French: Cela n'est pas volontaire : tous les producteurs n'ont pas nécessairement la possibilité d'analyser les certificats médicaux, mais se fient à l'information qui leur est livrée. De même, il est parfois impossible de s'assurer que l'étudiant a bel et bien acheté un exemplaire imprimé de l'ouvrage.
English: Indeed, heightened emotionality prompts the brain to produce information consonant with that emotional state.
French: En effet, une émotivité exacerbée invite le cerveau à produire des informations en accord avec cet état émotionnel.
English: Treatment is spent to sanatoria in a complex according to the confirmed techniques taking into account organism specific features.
French: Le traitement au sanatorium est passГ© kompleksno selon les mГ©thodes affirmГ©es en tenant compte des particularitГ©s individuelles de l'organisme.
English: The head is large and covered with broad, smooth scales and the body scales are "keeled" with a ridge down the middle.
French: La grosse tête est couverte de larges écailles lisses et le corps, d’écailles carénées, avec une crête au milieu.
English: Recasting means adopting a single legal act which makes the required substantive changes, codifies them with provisions remaining unchanged from the previous act, and repeals the previous act.
French: La refonte permet d'adopter un acte législatif unique qui, à la fois, apporte les modifications substantielles souhaitées, procède à la codification de celles-ci avec les dispositions de l'acte précédent qui restent inchangées et abroge ce dernier.
English: Through the selection process (grading) are quite stringent and supported with seed, feed and good housing management, so the quail eggs produced good quality too.
French: Grâce au processus de sélection (classement) est très rigoureuse et soutenue avec des semences, des aliments et de bonne gestion des logements, alors les oeufs de caille produit de bonne qualité aussi.
English: Since the report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, the text is available in pdf.-format on the UNJSPF website2 for anybody who wishes to consult the report.
French: Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à cette session de l’Assemblée générale, il n’est pas reproduit ici par le Bureau international; il peut toutefois être librement consulté (au format pdf) sur le site Web de la Caisse commune des pensions2.
English: Of course our Governments have been working to make a negotiation worthwhile; proper preparation is a responsible approach.
French: Bien sûr, nos gouvernements se sont employés à faire en sorte qu'il vaille la peine de négocier; de bonnes préparations constituent une démarche responsable.
English: See the "Instruction Insert" for definitions of terms.
French: La(les) personne(s) visée(s) par l’avis a(ont)-elle(s) importé la substance (comme constituant d’un produit final) au cours de l’année de déclaration?
English: The latter may be pursuing a Master's or PhD degree or are proposing training beyond a health professional degree without pursuing a Master's or PhD.
French: Dans ce dernier cas, l'intéressé peut poursuivre des études de maîtrise ou de doctorat, ou proposer une formation supérieure au grade de professionnel de la santé sans chercher à obtenir une maîtrise ou un doctorat.
English: • Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS ($ thousands) 0
French: • Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (en milliers de dollars) 0
English: Glucose and acetate augmented growth when added to the mineral medium.
French: La croissance est augmentée par addition de glucose et d'acétate au milieu minéral.
English: We must find a way to build a greater sense of security, renew our faith in each other and deconstruct the walls that divide.
French: Nous devons trouver un moyen de créer un plus grand sentiment de sécurité, de faire renaître la confiance mutuelle et d'abattre les murs qui nous divisent.
English: Large regions of acid-sensitive landscape in southeastern Canada contain watersheds with high fish species richness, particularly in ON (Chu et al., 2003).
French: On trouve dans les grandes régions du sud-est du Canada sensibles à l'acidité - et en particulier en ON - des bassins versants d'une grande diversité d'espèces de poissons (Chu et al., 2003).
English: Therefore, although they are the main target trainees, in order to establish, maintain and upgrade the GIS systems on a continuous basis, GIS staff would also need extensive training as well.
French: Bien que la formation s'adresse principalement à ces derniers, le personnel SIG aura également besoin d'une formation poussée pour établir, maintenir et améliorer les systèmes SIG sur une base continue.
English: Date and place of birth: 10 December 1940, Medellín, Colombia
French: Date et lieu de naissance : le 10 décembre 1940 à Medellin (Colombie)
English: The information obtained is summarized in Table 1, which also includes limited information from other countries for comparison.
French: Les données obtenues sont résumées dans le tableau qui suit. Sont également incluses, pour comparaison, certaines données relatives à d'autres pays.
English: Cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) is an important part of this, and we are currently engaged in a discussion with UNDP aimed at developing a more effective collaboration based on our respective competencies.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est un important élément de cette initiative; nous avons engagé un débat avec le PNUD pour que notre collaboration soit plus efficace dans le cadre de nos compétences respectives.
English: It is a difficult challenge, particularly for smaller enterprises, and for this reason, it requires greater attention and more support from the European Union.
French: C'est un enjeu de taille, en particulier pour les plus petites entreprises et, pour cette raison, il est nécessaire que l'Union européenne lui accorde davantage d'attention et de soutien.
English: Badland habitat that may be suitable for metalmarks continues across the Montana border providing a potential corridor (COSEWIC 2002) (Figure 3).
French: L’habitat de badlands apparemment favorable au mormon se prolonge vers le Montana au-delà de la frontière canado-américaine et pourrait former un corridor entre les populations canadiennes et celles du Montana (COSEPAC, 2002) (figure 3).
English: The CCRA expects that the CANPASS – Air Program will be expanded into a joint program with the United States and that it will be piloted at the Macdonald-Cartier Airport in Ottawa.
French: L'ADRC prévoit que le programme CANPASS – Air deviendra un programme conjoint avec les États-Unis, et un projet pilote sera mené en ce sens à l'aéroport Macdonald-Cartier à Ottawa.
English: Possible topics to be included: title and purpose; reaffirmation of existing agreements; relationships with other international instruments; cooperation; implementation; monitoring and reporting; provision for review.
French: Sujets pouvant être inclus : Titre et objet; confirmation des accords existants; rapports avec d'autres instruments internationaux; coopération; mise en œuvre; suivi et rapports; cadre d'examen.
English: Work Permits In general, a foreign national wishing to work temporarily in Canada, even as a volunteer, must obtain a work permit before going to Canada.
French: Permis de travail Un étranger qui désire travailler temporairement au Canada, même comme volontaire, doit au préalable obtenir un permis de travail d'un bureau d'immigration à l'étranger.
English: We need to do what we can today to ensure market access, both domestically and internationally.
French: Nous devons tout mettre en œuvre aujourd’hui pour garantir l’accès aux marchés canadiens et internationaux.
English: A Canadian astronomer has also helped demonstrate the scientific capabilities of the new observatory as an author of the very first scientific paper based on data from the Gemini North telescope.
French: Un astronome canadien a aussi fait la preuve des capacités supérieures du nouvel observatoire en publiant le premier article scientifique basé sur les données recueillies par Gemini nord.
English: The partnership events will include a business round table and a civil society forum.
French: Les manifestations organisées en partenariat comprendront une table ronde consacrée aux affaires et une tribune ouverte à la société civile.
English: The framework for industrial emissions of air pollutants will be finalized in spring 2008.
French: Le cadre applicable aux émissions industrielles de polluants atmosphériques sera parachevé au printemps de 2008.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Sloan, Parliamentary Affairs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-11 to 2004-03-12 Travelling with Minister to attend the Cdn Horticultural Council Annual General Meeting $2,218.22 2004-03-12 to 2004-03-14 To meet Agricultural Producers $348.49 2004-03-15 to 2004-03-18 U.S. Parliamentary Mission $2,700.39 2004-03-25 to 2004-03-28 Agricultural Meeting $758.54 2004-04-07 to 2004-04-14 To attend the Delhi Club's Museum Auction, the Jarvis Reception, Rotary Breakfast and Announcement with Minister $1,296.07 2004-05-03 to 2004-05-04 Tobacco announcement $990.79 2004-05-08 to 2004-05-09 To attend tobacco meeting $639.57 2004-05-16 to 2004-05-19 Agriculture Announcements $785.48 2004-05-25 to 2004-05-29 To brief the Minister on various agricultural issues and specific AAFC programs with affected industry representatives $542.80 Total Amount: $10,280.35
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Sloan, Affaires parlementaires Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-03-11 au 2004-03-12 Accompagner le ministre pour participer à l'Assemblée générale annuelle du Conseil canadien de l'horticulture 2 218,22 $ 2004-03-12 au 2004-03-14 Rencontrer les producteurs agricoles 348,49 $ 2004-03-15 au 2004-03-18 Mission parlementaire aux Etats-Unis 2 700,39 $ 2004-03-25 au 2004-03-28 Réunion sur l'agriculture 758,54 $ 2004-04-07 au 2004-04-14 Assister avec le ministre à la vente aux enchères du musée de Delhi Club's, à la réception Jarvis, au petit déjeuner et à l'annonce du Club Rotary 1 296,07 $ 2004-05-03 au 2004-05-04 Annonce sur le tabac 990,79 $ 2004-05-08 au 2004-05-09 Participer à la réunion sur le tabac 639,57 $ 2004-05-16 au 2004-05-19 Annonces sur l'agriculture 785,48 $ 2004-05-25 au 2004-05-29 Informer le ministre sur divers dossiers agricoles et sur des programmes particuliers à AAC avec l'aide de représentants concernés de l'industrie 542,80 $ Montant total: 10 280,35 $
English: Planned and actual spending does not include G&C resources administered by WD on behalf of Infrastructure Canada (MRIF, CSIF), who reports this amount (approx.
French: Les activités du Programme infrastructures sont réparties selon les sous-catégories suivantes : infrastructure verte, infrastructure de transport local, et autres priorités d’infrastructure.
English: Alternative money transfer services are thus not authorized to operate legally in Luxembourg and anyone who engaged in such activities unofficially, and hence illegally, would be liable to prosecution and criminal penalties (art.
French: Ainsi, des services de transfert de fonds parallèles ne sont pas autorisés à opérer légalement au Luxembourg et quelqu'un qui exercerait cette activité de manière non officielle et donc illégalement ferait l'objet de poursuites et sanctions pénales (art.
English: Since 1988, in particular, when Morocco and the Frente Popular para la Liberacíon de Saguia el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) agreed, in principle, to the settlement proposals of the Secretary-General and the Chairman of the Organization of African Unity, the political process aiming at a peaceful settlement of the question of Western Sahara has been under the purview of the Council.
French: Il est plus particulièrement saisi du processus politique visant à parvenir à un règlement pacifique, depuis 1988, c'est-à-dire depuis que le Maroc et le Frente para la liberación de Saguia el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) ont, en principe, accepté les propositions de règlement du Secrétaire général et du Président de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Notes on draft Article 7 (Amendment or Correction of Application) 7.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives au projet d’article 7 (Modification ou correction de la demande) 7.01 Alinéa 1).
English: The Republic of Serbia is fully committed to honouring its international obligations and, during the reporting period, continued to provide adequate responses in several areas of cooperation.
French: La République de Serbie est pleinement résolue à honorer ses obligations internationales et, au cours de la période couverte par le rapport, elle a continué à fournir des réponses adéquates dans plusieurs domaines de coopération.
English: Who did you consult with on the framework?
French: Qui avez-vous consulté au sujet du cadre?
English: There are, however, elements that are consistent among the Acts that have been passed or which are being considered for passage.
French: Il existe cependant des éléments communs à toutes les lois qui ont été adoptées ou dont l'adoption est envisagée.
English: Proceed to NAFTA Chapter 11: Investment section. If no, proceed to the next question.
French: Passer Ã la section C. Dans la nÃ©gative, passer Ã la question suivante.
English: She is already 3 months old, but she got used to the sling very quickly.
French: C’est une utilisatrice enthousiaste de votre porte-bébé qui vous envoie les dernières photos. Notre petite fille s’est sentie très à l’aise lors de notre randonnée par monts et par vaux.
English: This evidence was based on the current food supply and the different subpopulation preferences rather than idealized food records.
French: Ces données probantes sont fondées sur l'approvisionnement alimentaire actuel et sur les préférences des différentes sous-populations plutôt que sur des données alimentaires idéalisées.
English: Thus, the Luxembourg authorities assume the role of contracting authority and the Court of Justice that of purchaser of the new building complex, in due course.
French: Ainsi, les autorités luxembourgeoises assurent le rôle de maître d'ouvrage et la Cour de justice celui d'acheteur du nouveau complexe immobilier, à terme.
English: The Federal Government was represented by the Minister for Canadian Heritage, the Hon. Sheila Copps, and the Secretary of State for Amateur Sport, the Hon. Denis Coderre.
French: Le gouvernement fédéral était représenté par l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et par l'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur.
English: two months after the date of accession, information on the fulfilment of the conditions set out in paragraph (a) above; —
French: deux mois après la date d'adhésion, des informations sur le respect des conditions énoncées au point a) ci-dessus; —
English: According to a leading market analyst5 the growth prospects for the EU software market will remain good over the next five years.
French: Bien que les marchés des logiciels de l’UE et des ÉtatsUnis soient de taille similaire, l’offre est dominée par des entreprises américaines (voir figure 1).
English: The ACS and SWIS do not provide housing, removals and entitlements as part of their service.
French: Ainsi, les ACS et les SWIS ne s=occupent ni de logement, ni de déménagements, ni d=allocations.
English: They are fostering enterprise and promoting business but it is difficult to say how many businesses they are helping and how successful that help is.
French: Ils encouragent les compagnies et soutiennent les entreprises mais il est difficile d'évaluer le nombre d'entreprises qu'ils aident ainsi que la qualité de cette aide.
English: Since flax and hemp are mainly grown for non-food purposes and no surpluses are produced, there should be no set-aside obligation, because set-aside serves as an instrument to regulate markets where surpluses are possible.
French: Étant donné que le lin et le chanvre sont essentiellement cultivés à des fins non alimentaires et qu'aucun excédent n'est produit, il ne devrait pas y avoir d'obligation de mise en jachère des cultures, les surfaces gelées servant d'instrument de régulation du marché en cas d'excédents.
English: There are countries where the media environment is dominated by commercial media, with public service media essentially forming just a kind of background.
French: Dans certains pays, il est dominé par les médias commerciaux, les médias du service public ne formant essentiellement qu'une sorte d'arrière plan.
English: CHANGES AFFECTING YOUR COMPLIANCE REGIME In addition to appointing a person responsible for implementing your compliance regime, once the changes come into effect, you will have to include the following:
French: Changements touchant le programme de conformité En plus de nommer une personne responsable pour la mise en œuvre de votre programme de conformité, lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez inclure les éléments suivants :
English: The use of indeterminate sentences has been one approach used by the government to minimize the risk posed by such offenders.
French: La présente étude est centrée sur ces 6 % (soit environ 270 délinquants) qui sont classés comme délinquants dangereux, et sur ceux qui sont visés par une OSLD (c’est-à-dire les délinquants à contrôler).
English: Accordingly, it is proposed that the Summit organize its work around a plenary and one main committee.
French: En conséquence, il est proposé que les travaux du Sommet soient organisés dans le cadre d'une commission plénière et d'une grande commission.
English: Recommendation 22 That the Publications Assistance Program be amended to provide more efficient support for small and start-up publications (allowing publications to be eligible after, for example, four issues or four months rather than after one year).
French: Le fonds du Canada pour les magazines aide déjà les petits magazines et les associations de l=industrie en soutenant des projets visant à développer des plate-formes en ligne qui pourraient servir à acheminer du contenu.
English: (d) Consultation on the granting of certain environment permits issued jointly with building permits.
French: d) De la consultation sur l'octroi de certains permis environnementaux délivrés en même temps que des permis de construire.
English: The Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has adopted The Law on Protection of National Minorities in Bosnia and Herzegovina ("Official Gazette of BIH", number 12/03) which defines in the Article 1 of the Law the rights and duties of the members of the national minorities in Bosnia and Herzegovina as well as responsibilities of the national authorities of BIH to respect and protect, preserve and develop ethnical, cultural, linguistic and religious identity of each member of national minorities in BIH who is the citizen of BIH.
French: L'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a adopté la loi sur la protection des minorités nationales de la Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 12/03) qui, dans son article premier, définit les droits et les devoirs des membres des minorités nationales ainsi que les responsabilités des autorités nationales en matière de respect, de protection, de préservation et de développement de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de chacun des membres des minorités nationales qui est citoyen de Bosnie-Herzégovine.
English: Exhibitions Exhibitions remain a key way of communicating information and knowledge about Canada’s history and heritage at the local, national and international levels.
French: Expositions Les expositions demeurent un moyen essentiel de communiquer de l’information et des connaissances sur l’histoire et le patrimoine du Canada aux échelons local, national et international.
English: Major implementation work will also continue in the twelve new Member States, involving both the completion of pre-accession assistance programmes and the post-accession transition facilities.
French: D’importants efforts de mise en œuvre se poursuivront également dans les douze nouveaux États membres, notamment pour achever les programmes d’aide de préadhésion et mener à leur terme les facilités transitoires de postadhésion.
English: After the turn betting round, the Dealer will reshuffle the deck, including the card that was out of play, but not the burnt card or the cards already discarded by the players.
French: Après les gageures, le Donneur va rebattre le paquet en incluant la carte qui était hors jeu, mais non la carte brûlée ni les cartes déjà écartées par les autres joueurs.
English: A careful estimate of future resource needs will be critical to the integrity of any decision on options for a financial mechanism for the Convention.
French: Une estimation attentive des besoins futurs de ressources sera déterminante pour l'intégrité de toute décision concernant les options de mécanisme financier pour la Convention.
English: We have won many, many battles, though we've yet to win the war against tobacco, there's no question in my mind.
French: Nous avons remporté de nombreuses victoires à ce jour, mais pas la guerre contre le tabac.
English: The concern is that competitiveness of disposal markets in southern Ontario would be compromised by www.ct-tc.gc.ca/english/cases/ct-2000-002/waste-holdings.html this transaction.
French: Le http://www.ct-tc.gc.ca/francais/cas/propane/propane.html Tribunal s’est également préoccupé du fait que les sociétés visées consistaient en les deux principaux fournisseurs de propane et de matériel fonctionnant au propane au Canada.
English: Public education initiatives and strategies to raise awareness of the value of diversity will be developed and coordinated.
French: On mettra au point et on coordonnera des stratégies et des initiatives d’éducation du public visant à lui faire prendre conscience de la valeur que représente la diversité.
English: These documents provide a solid basis for international review of the human rights situation in Liberia and future responses to gross violations of human rights and humanitarian law.
French: Ces documents constituent une base solide pour l'examen, à l'échelon international, de la situation des droits de l'homme au Libéria et les réponses ultérieures aux violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: (3) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Forest Management, if elected.
French: (3) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Forest Management, if elected
English: At 15 of the sites, sodium chloride was used for winter maintenance; application rates varied between 60 and 130 kg per lane-kilometre as conditions dictated.
French: À 15 de ces sites, il y avait épandage de chlorure de sodium sur les routes durant l'hiver, dans une proportion variant de 60 kg à 130 kg par kilomètre de voie, selon les besoins.