ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to refer to Security Council resolution 1793 (2007), by which the Council requested me to submit for its consideration by 31 January 2008 a completion strategy for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), including: (a) at least a 20 per cent reduction in staff by 31 March 2008; (b) a continued mission at 80 per cent of the strength as at 21 December 2007 until 30 June 2008; and (c) the termination of the UNIOSIL mandate by 30 September 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1793 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter pour examen au 31 janvier 2008 au plus tard une stratégie de fin de mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) prévoyant : a) une réduction d'au moins 20 % des effectifs en personnel d'ici au 31 mars 2008; b) la poursuite de la mission avec des effectifs ramenés à 80 % de l'effectif au 21 décembre 2007 jusqu'au 30 juin 2008; et c) la cessation du mandat du BINUSIL d'ici au 30 septembre 2008.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Chile introduced draft resolution A/HRC/6/L.32/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Hungary, Greece, Guatemala, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: À la 33e séance, le 14 décembre 2007, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution A/HCR/6/L.32/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Italie, Kenya, Lichtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque et République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie et Uruguay.
English: An increase of $5.1M for the implementation of the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Une augmentation de 5,1 millions de dollars pour la mise en oeuvre prévue de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles.
English: For instance, in 2004, when the average inflation rate was 2.2 %, the minimum wage was increased by 7.3 %.
French: Le rapport ne contient pas de données chiffrées concernant le niveau de rémunération des jeunes travailleurs et les sommes versées aux apprentis.
English: Therefore, he preferred the solution that had already been proposed by the Harvard Research in 1935 that would provide, as the main rule, for the “priority” of the earlier - a position that that would not invalidate the later treaty nor even prohibit entering into incompatible treaties.
French: Aussi préférait-il la solution qui avait déjà été proposée par le Centre de recherches de Harvard en 1935 et qui prévoyait, en règle générale, d'accorder la «priorité» au traité antérieur − position qui n'annulerait pas le traité postérieur ni même n'interdirait de conclure des traités incompatibles.
English: They may select the wrong strategy option, or they may fail in implementing the right strategy.
French: Nos institutions pourraient choisir la mauvaise option stratégique, ou encore choisir la bonne, mais mal l’exécuter.
English: We will be meeting a delegation of our counterparts from the Montenegrin Parliament next week, and we will encourage them to support their government in its efforts to pursue the path of convergence with the European Union and to combat all the abuses to which we have been referring.
French: Nous allons rencontrer une délégation de nos homologues du Parlement monténégrin la semaine prochaine, et nous allons les encourager à soutenir leur gouvernement dans ses efforts sur la voie de la convergence avec l'Union européenne et dans la lutte contre tous les abus dont nous avons parlé.
English: In order to enhance the status of the National Council, a Secretary of State of the Kyrgyz Republic has been appointed as its chairperson.
French: Pour rehausser le statut du Conseil, le Secrétaire d'État de la République kirghize le préside.
English: The Governor-in-Council may, under the Inquiries Act, establish commissions of inquiry concerning any matters associated with good governance of Canada.
French: Aux termes de la Loi sur les enquêtes, le gouverneur en conseil peut instituer des commissions d’enquête sur toute question touchant la bonne gouvernance du Canada.
English: The Government of Canada's Support for Young Children Direct Investments in Young Children The Government of Canada is committed to advancing the well-being of children and families and is making significant direct investments in early childhood development. The activities supported by these investments include a wide range of programs and services, such as:
French: Soutien offert par le gouvernement du Canada aux jeunes enfants Investissements directs consacrés aux jeunes enfants Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer le bien-être des enfants et de leur famille et, à cette fin, il consacre d'importants investissements directs au DPE, qui servent à financer un grand éventail de programmes et de services, y compris les suivants :
English: Furthermore, retired farmers and property owners (referred to as life annuitants) could also vote if their annuity – in cash or in kind – was $100 or more.Teachers were exempt from any property-based requirement.
French: De même, tout individu possédant des biens personnels et qui loue ou occupe une propriété dont la valeur, ajoutée à celle de ses biens, atteint 300 $, obtient le droit de vote.
English: The Council thus concluded its consideration of item 10.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: Some disagreements are caused by a lack of information or by a simple miscommunication.
French: Certains différends proviennent d'un manque d'information ou de communication.
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, after consultation of the Parties, invite any non-member State of the Council of Europe to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20, paragraph d, of the Statute of the Council of Europe, and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après consultation des Parties, inviter tout Etat non membre du Conseil de l'Europe à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20, alinéa d, du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des voix des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.
English: This brings us to the basic problem with Signature-based Malware recognition - a pest that has been specially developed for a particular attack cannot be detected in principle.
French: Ainsi, nous atterrissons déjà au problème de la détection de signatures - un parasite spécialement conçu pour une certaine attaque peut sous certaine condition, ne pas être reconnu.
English: Additionally, as an increasing number of firms source globally, SMEs
French: Un exemple concret consiste à conseiller les entreprises sur l’utilisation d’Internet.
English: Habitat continues to decline in the USA as well and the current draft recovery plan for Spotted Owls includes allowances for logging of suitable habitat (USFWS 2007; Wildlife Society 2007).
French: 100) de ce territoire se trouvent à l’intérieur de parcs et d’autres aires protégées, dont des parcs provinciaux (E.C. Manning, Golden Ears, Garibaldi, Cypress, Skagit Valley, Stein, Mehatl et Birkenhead Lake), la Cascade Provincial Recreation Area, le Greater Vancouver Water District et des réserves écologiques (Chilliwack River et Skagit River Cottonwoods).
English: A majority of the participants (67%) strongly disagreed or disagreed (23% and 44% respectively) that from a technical standpoint, completing the workbook was complex and demanding.
French: Une majorité de participants (67 %) ont indiqué qu’ils étaient tout à fait en désaccord ou en désaccord (23 % et 44 % respectivement) pour dire que, d’un point de vue technique, le fait de remplir le cahier constituait une tâche complexe et exigeante.
English: That terrifying version of “Russian roulette” — and I assure the Council that it is not a game — has been given that name because no one knows when the next rocket will be fired or where it will land and it is a source of tremendous terror.
French: C'est une version terrifiante de la « roulette russe » - et je garantis au Conseil qu'il ne s'agit pas d'un jeu; on l'appelle ainsi parce que personne ne sait quand la prochaine roquette va être tirée ni où elle va atterrir - et c'est une source de terreur épouvantable.
English: Less known are the bryophytes represented by mosses and liverworts.
French: Les bryophytes comme les mousses et les hépatiques, sont moins connues.
English: • Allocation of technology spending between hardware, software and people is also relatively consistent globally
French: • La croissance du taux de dépenses est relativement la même dans tous les pays
English: With regard to the former issue, the discussion will also focus on identifying effective and legitimate means which can be used by minorities and Governments in their effort to promote their respective rights and to maintain or restore human rights-based law and order; as Mr. Eide was requested to prepare a working paper on that subject.
French: En ce qui concerne la première question, les débats seront également centrés sur la recherche de moyens efficaces qui permettraient légitimement aux minorités et aux gouvernements de promouvoir le respect des droits de chacun et de jeter les bases d'un ordre public respectueux des droits de l'homme ou de rétablir un tel ordre, sujet sur lequel M. Eide a été invité à rédiger un document de travail.
English: 25 January-3 February 2010 and 26 May-4 June 2010
French: 25 janvier-3 février 2010 et 26 mai-4 juin 2010
English: 265 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Asper Foundation
French: 265 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Asper Foundation
English: MSPS, 2000.  MSPS, 2000.
French: Ministère de la santé publique et de la sécurité sociale, 2000.
English: It contributed 180 kt CO2 eq to the 2005 national GHG inventory, compared with 170 kt CO2 eq in 1990.
French: Ce secteur a contribué pour 178 kt d'éq. CO2 à l'inventaire national des GES de 2005, contre 175 kt en 1990.
English: General term for species that are endangered, threatened or vulnerable.
French: Les gaz dans l’atmosphère qui captent l’énergie solaire et contribuent ainsi à augmenter les températures de surface.
English: On what or whom will the impact be measured?
French: À l'aune de quoi ou de qui l'impact sera-t-il mesuré?
English: In accordance with the principle of territoriality, host States should take precedence in exercising jurisdiction for the reasons articulated in the report of the Group of Legal Experts (A/60/980).
French: Conformément au principe de la territorialité, ce sont les États hôtes qui devraient en priorité exercer leur compétence, pour les raisons développées dans le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980).
English: Understanding Seniors and Culture.
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: Description: Information relating to the provision of pensions awarded through Veterans Affairs Canada to recognize and compensate Veterans, Canadian Forces members, survivors, dependents and eligible civilians for the effects of a service-related injury through pensions for disability or death, allowances, health care benefits and services. Records may include information relating to procedures and policies; research; program design and analysis; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; and program administration for the issuance of pensions for disabilities or death incurred by Canada's military forces during World War I, World War II, peacetime service, Special Duty Service, service in a theatre of operations, and reserve or special force service.
French: Description : Information relative à la concession de servitudes et de droits de passage sur les bien-fonds dont le titre est détenu par le directeur des terres en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, dans le cadre du Programme d'administration des terres des anciens combattants, créé afin d'aider les anciens combattants de retour de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée qui le voulaient à s'établir au Canada en tant qu'agriculteurs ou pêcheurs, ou à se bâtir une maison.
English: It was not lodged within the time-limit laid down in Article 40 of the Rules of Procedure, which was not extended by the President under Article 40(2), the Member State not having applied for an extension.
French: En effet, il n'a pas été adressé dans le délai prescrit à l'article 40, paragraphe 1, du règlement de procédure, qui n'a pas été prorogé par le président en application du paragraphe 2 de cette disposition, aucune demande dudit État membre n'ayant été présentée à cet effet.
English: For example, several participants stated strongly that "promotion" of biotechnology is not a role for the federal government.
French: Par exemple, plusieurs participants ont déclaré fermement que la « promotion » de la biotechnologie ne doit pas relever du gouvernement fédéral.
English: In some countries ethnic minority women entrepreneurs emerge as a new area of female entrepreneurship that needs to be addressed.
French: Les femmes entrepreneurs issues de minorités ethniques constituent, dans certains pays, un domaine émergent de l’entrepreneuriat féminin dont il y a lieu de tenir compte.
English: For reference purposes, citing should refer to the 189 – 195 page numbers of the printed copy and not to 195 – 196 those of the FAX copy (F-#).
French: Les références doivent renvoyer aux numéros 189 – 195 de page de la copie imprimée et non à ceux 195 – 196de la copie communiquée par télécopieur.
English: The employment rate jumped 0.4 percentage points, to 60.8%, its highest level in three decades.
French: Le taux d’emploi a quant à lui gagné 0,4 point de pourcentage pour s’établir à 60,8 %, soit son niveau le plus élevé depuis trois décennies.
English: The Group visited Burundi from 20 to 25 November and is to submit a report to the Economic and Social Council in January 2004.
French: Le Groupe s'est rendu au Burundi du 20 au 25 novembre et doit faire rapport au Conseil économique et social en janvier 2004.
English: My six years at the CFI have been immensely satisfying.
French: Mes six années à la FCI ont été extrêmement satisfaisantes.
English: It was working actively and effectively and was very popular with NGOs and individuals active in the field of integration.
French: La Fondation est très active et efficace et jouit d'une excellente réputation auprès des ONG et de toutes les personnes s'occupant d'intégration.
English: If avenues of redress still remained, the burden of proving an exception to the rule of exhaustion should pass to the claimant.
French: S'il reste des voies de recours, la charge de prouver qu'il y a exception à la règle de l'épuisement doit être imputée au plaignant.
English: Exports are projected to increase by about 35%, due to the increased supplies and expected strong world import demand.
French: On prévoit que le volume des exportations devrait augmenter d'environ 35 %, en raison de l'augmentation de l'offre et de la forte demande prévue au chapitre des importations à l'échelle mondiale.
English: : Generates a random number between X and Y, if Y isn't specified, then it will generate a number between 1 and X.
French: (ou /aléatoire, /aléa, /random, /rnd) – Génère un nombre aléatoire entre X et Y.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on the Fuel Quality (FQ)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail GRPE de la qualité des carburants (FQ)
English: Increasing reconstruction efforts Canada will contribute $11.5 million to the two-year Accelerated District Reconstruction Program which will help to speed up the construction and rehabilitation of roads, aqueducts, waste management and sanitation infrastructure, as well as refurbishing schools and clinics throughout Kandahar Province.
French: Accroître le travail de reconstruction Le Canada versera 11,5 millions de dollars au Programme accéléré de reconstruction des districts. Ce programme, d’une durée de deux ans, aidera à accélérer la construction et la remise en état des infrastructures routières, d'adduction d'eau, de gestion des déchets et d'hygiène publique ainsi que la remise à neuf des écoles et des cliniques partout dans la province de Kandahar.
English: Studies of pregnant women can provide an important source of information on the prevalence rate of HIV in the general heterosexual population.
French: [24] Les études sur les femmes enceintes peuvent constituer une source importante d’information sur le taux du VIH dans la population hétérosexuelle en général.
English: II.A3 One question now on when you would like to receive the information : at which stage would you expect to receive it?
French: II.A3 Une question maintenant sur le délai dans lequel vous souhaiteriez recevoir ces informations : à quel moment voudriez-vous les recevoir ?
English: I wish to inform the meeting that 11 distinguished personalities are already confirmed during the week of 12 March, and I invite delegations to make an effort with their capitals with a view to expanding this list, and I also inform you that the Chair will spare no effort to accommodate all the delegates at the most convenient times and with an appropriate audience in the Conference on Disarmament.
French: Je vous signale que 11 personnalités éminentes ont déjà confirmé leur présence au cours de la semaine du 12 mars, et j'invite les délégations à s'efforcer d'obtenir de leur capitale qu'elle dépêche davantage de personnalités.  Je puis vous assurer que la présidence n'épargnera aucun effort pour accueillir tous les représentants selon un emploi du temps bien adapté et avec un auditoire conséquent à la Conférence du désarmement.
English: (5) The second sentence in article 3 on State responsibility cannot be easily adapted to the case of international organizations.
French: 5) La seconde phrase de l'article 3 sur la responsabilité de l'État n'est pas facile à adapter au cas de l'organisation internationale.
English: Minister Martin emphasized structural reform of government as a critical element in helping boost Canada's potential for job creation, growth and fiscal renewal.
French: Le ministre Martin a souligné que la réforme structurelle du gouvernement apporterait une contribution essentielle au potentiel de création d'emplois, de croissance et de renouveau des finances publiques au Canada.
English: PHASE 4 Preparation of draft and validation through a web survey
French: PHASE 4 Préparation de l’ébauche et questionnaire de validation sur le Web
English: On the second point, however, UNMOVIC replied that resolution 1441 (2002) provides that Iraq is responsible for the safety of the U-2 aircraft under all circumstances.
French: Sur le deuxième point cependant, la COCOVINU a répondu que la résolution 1441 (2002) disposait que l'Iraq était responsable de la sécurité de l'avion U-2 en toutes circonstances.
English: Such approval is a basic condition for the use of such evidence before the court.
French: Une telle autorisation est une condition fondamentale pour l’utilisation de tels moyens de preuve lors du procès.
English: The Conference is centered on political dialogue and economic cooperation (San José VII).
French: Cette conférence ("San José VII") a concentré ses travaux sur le dialogue politique et la coopération économique.
English: Mr. Ricard, however, stated that he had never heard Guy  Goodman utter racial slurs of any kind whatever.
French: M. Manjit Singh affirme que c'est en novembre 1987, non en 1985 ou  1986, qu'il a rencontré M. Dhanjal pour la première fois.
English: New paragraph 9 (old paragraph 8)
French: Nouveau paragraphe 9 (ancien paragraphe 8)
English: • Assists 55 people in 19 search and rescue cases;
French: • Prête main forte à 55 personnes dans 19 situations de recherche et de sauvetage;
English: Charities knowingly involved in such schemes are at risk of losing their charitable status on the grounds that they have issued receipts that contain false information.
French: Les organismes qui s'adonnent à cette pratique en toute connaissance de cause courent le risque de perdre leur statut d'organisme de bienfaisance enregistré pour la bonne raison qu'ils délivrent des reçus renfermant de faux renseignements.
English: In Procédure pénale.
French: Dans : Procédure pénale.
English: Under the existing legislation, the person returning the real property cannot recover the tax that was paid on the purchase of the real property.
French: Selon les dispositions législatives en vigueur, le revendeur ne peut recouvrer la taxe payée sur l’achat de l’immeuble.
English: SIRC also found that the Service had informed itself of the human rights situation in all the countries and agencies in question.
French: Le CSARS a aussi constaté que le Service avait pris connaissance de la situation de tous les pays et organismes en question sur le plan des droits de la personne.
English: Members of the Council have before them document S/2001/902, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/902, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Artist Ron Bryant works mostly with tattoos, creates designs for skateboards and t-shirts, and also has his own company ONE TOO MANY, which specializes in creating stylish designer jewelry, silver and leather.
French: Художник Рон Брайант работает преимущественно с татуировками, создаёт дизайны для скейтбордов и футболок, а также имеет собственную компанию ONE TOO MANY, которая специализируется на создании стильных дизайнерских украшений из серебра и кожи.
English: Even SMEs that had found such solutions beyond their means became partners in local care cooperatives.
French: n'étaient pas dans leurs moyens sont devenues des partenaires de coopératives locales de garde d'enfants.
English: Funded through Health Canada, there are 13 Head Start sponsors in Manitoba, including four in Winnipeg.
French: Ray Roulette affirme que son fils Donald est beaucoup moins timide après une demi-journée au programme d’aide préscolaire aux Autochtones et une demi-journée à la garderie.
English: With most computers using Windows operating systems, you can easily change your screen resolution.
French: Vous pouvez facilement modifier votre résolution d’écran avec la plupart des systèmes d’exploitation Windows.
English: Personal Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences 1994
French: • Abolition de l’exonération cumulative des gains en capital de 100 000 $.