ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They try to determine whether the shocks experienced in different regions of Canada have a significant common component and, above all, whether that component is more important than the component common to a shock to the U.S. economy.
French: Pour toutes ces raisons, les Tableaux A2-1 et A2-2 présentent, respectivement pour le Canada et les États-Unis, les résultats des tests de l’hypothèses nulle de la présence d’une racine unitaire dans les niveaux du PIB, de l’inﬂation, de la vélocité de la monnaie24 et du taux de croissance de M125. Nous reproduisons plus loin les résultats des tests de Dickey-Fuller augmentés (ADF) et de PhillipsPerron (PP) relatifs à l’hypothèse nulle d’une racine unitaire.
English: At its 28th meeting, on 5 June 2008, the Committee heard a statement by Hanifa Mezoui, Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, who updated members of the Committee on the activities and staffing of the Section.
French: À la 28e séance, le 5 juin 2008, le Comité a entendu un exposé d'Hanifa Mezoui, Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, au sujet des activités et de la dotation en personnel de cette section.
English: The Secretariat did not receive any comments from Parties or others directly.
French: Le secrétariat n'a reçu aucune observation des Parties ni d'autres intéressés directement.
English: From Lagos he flew to Italy holding a Nigerian citizen's passport and finally arrived in Switzerland, where he sought asylum on 29 June 2004.
French: De Lagos, il a pris un vol pour l'Italie en possession d'un passeport nigérian et est finalement arrivé en Suisse, où il a demandé l'asile le 29 juin 2004.
English: Comparison of these photographs with the North Atlantic humpback whale catalogue revealed that 97 of the whales had previously been observed in other areas.
French: La comparaison de ces photographies avec la liste contenue dans le catalogue des Rorquals à bosse de l'Atlantique Nord a permis de constater que 97 de ces rorquals avaient déjà été aperçus en d'autres régions.
English: With regard to health and poverty protection for older women nationwide and in the overseas territorial units, she asked whether the Government had an overall implementation plan based on the outcome of the second World Assembly on Ageing (held in Madrid in 2002).
French: Pour ce qui concerne la protection sanitaire et la protection contre la pauvreté des femmes âgées au niveau national ainsi que dans les collectivités territoriales d'outre-mer, l'oratrice demande si le Gouvernement français est doté d'un plan général de mise en oeuvre établi selon les conclusions de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (tenue à Madrid en 2002).
English: There should also be criticism of certain malfunctions in the Agency's control system, which has not clearly separated the functions of authorising officer and accounting.
French: Il faut, également, déplorer certains dysfonctionnements dans le système de contrôle de l'agence qui n'a pas clairement séparé les fonctions d'ordonnateur financier et de comptable.
English: Summary of 2005 Distributions Tax Treatment" (Exhibits 4 and 5).
French: Summary of 2005 Distributions Tax Treatment » (pièces 4 et 5).
English: The draft constitution was given further consideration at the October 2004 meetings of the Special Constitutional Committee and the General Fono.
French: Le projet de constitution a été examiné plus avant en octobre 2004 lorsque le Comité spécial de la constitution et le Fono général se sont réunis.
English: Croatia could therefore become a member at the end of 2009 or the start of 2010, depending on the progress of the accession negotiations.
French: La Croatie devrait dès lors être en mesure de rejoindre l'Union fin 2009 ou début 2010, en fonction des progrès réalisés dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: That was just one example of the unfailing commitment of the Democratic People's Republic of Korea towards children, even in the face of extreme adversity.
French: Ce n'est là qu'un exemple de l'engagement sans faille de la RPDC envers les enfants, même face à une extrême adversité.
English: Assisting key stakeholders, including regulators with training to ensure they have the required resources to interpret and apply the requirements of IFRS is a critical element underlying the successful implementation of IFRS.
French: Aider les principales parties intéressées, y compris les organismes de réglementation dans leurs efforts de formation afin de veiller à ce qu'ils aient les capacités requises pour interpréter et appliquer les IFRS est absolument indispensable au succès du projet;
English: The Council continues to seek to limit the opening-up of networks by means of the new criterion of 'principal purpose', whereby it wants only to open up networks for those international services in respect of which the carriage of passengers between stations in different Member States has been recognised as their so-called 'principal purpose'.
French: Le Conseil continue en outre à vouloir limiter l'ouverture des réseaux sur la base du nouveau critère de l'"objet principal", dès lors qu'il n'entend ouvrir les réseaux que pour les services internationaux dans lesquels le transport de voyageurs entre des gares situées dans des États membres différents est tenu pour ledit "objet principal".
English: But there are great differences between the Member States in this respect.
French: Mais il existe, à cet égard, des différences importantes entre les États membres.
English: However, we asked for the floor because we wished to tell the General Assembly that we attach great importance to the question of the Middle East, which must always remain on the Assembly's agenda.
French: Mais nous avons tout de même demandé la parole parce que nous voulons dire à l'Assemblée générale que nous attachons beaucoup d'importance à la question du Moyen-Orient, qui ne doit cesser de figurer à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: They should strengthen their collaboration in addressing all allegations and cases of sexual exploitation and abuse, particularly to ensure that serious (category I) cases were addressed rapidly and that the Organization and/or Member States initiated whatever disciplinary actions or criminal proceedings were necessary.
French: Les deux instances doivent traiter en étroite collaboration toutes les allégations et affaires d'exploitation et de violence sexuelle, notamment pour s'assurer qu'il est donné suite rapidement aux affaires les plus graves (catégorie I) et que l'Organisation et/ou les États Membres engagent des procédures disciplinaires ou judiciaires le cas échéant.
English: Policy 5.1 Licensing Applicants for unassigned cellular or PCS spectrum may contact any Industry Canada district office to process their requests.
French: Politique 5.1 Délivrance de licences Les requérants désireux d'utiliser des fréquences non assignées des systèmes cellulaires ou du SCP peuvent faire traiter leurs demandes par n'importe quel bureau de district d'Industrie Canada.
English: Depleted uranium is radioactive material that has harmful effects when used for military purposes, when minute radioactive particles are released into the air and enter the soil, where they will remain for millions of years.
French: L'uranium appauvri est une matière radioactive qui a des effets nocifs quand il est utilisé à des fins militaires, lorsque de minuscules particules radioactives sont libérées dans l'atmosphère se déposent et pénètrent dans le sol, où elles demeureront pendant des millions d'années.
English: They trust the editorial and by association, they trust the advertising.
French: Par exemple, si vous produisez un magazine de jardinage, votre contenu rédactionnel portera toujours sur le jardinage.
English: Krupp's claim 50
French: Réclamation d'International Contractors-Egypt pour pertes liées à des contrats 50
English: This 3-star hotel is situated in a quiet location 4 km from the city walls of Avignon, in the heart of Provence and the Luberon mountains.
French: Situé au calme, en plein cœur de la Provence et du massif du Lubéron, cet hôtel 3 étoiles a été érigé à 4 kilomètres des remparts d'Avignon.
English: You feel this especially when family members are ill or at risk, or even just at the times when someone in the family has a cold.
French: On le ressent surtout lorsque des membres de la famille sont malades ou en danger, ou même simplement lorsque le conjoint ou un enfant a le rhume.
English: Mr. Ren Yisheng (Chairman of the Committee for Programme and Coordination) said, in reply to the comment by the representative of the United States that CPC could address the shortcomings raised by OIOS and make recommendations to correct them, that CPC had in fact taken the OIOS evaluation reports under consideration.
French: M. Ren Yisheng (Président du Comité du programme et de la coordination), répondant au représentant des États-Unis, dit que le CPC a l'intention d'étudier les moyens de remédier aux carences mentionnées par le Bureau des services de contrôle interne et de faire des recommandations à cet effet, et qu'il a tenu compte des rapports d'évaluation du Bureau.
English: Background: In accordance with decision 11/CP.5, the secretariat has developed elements of a draft framework for capacity-building activities in countries with economies in transition for consideration by the subsidiary bodies at their thirteenth sessions (FCCC/SB/2000/9).
French: Historique : Conformément à la décision 11/CP.5, le secrétariat a élaboré les éléments d'un projet de cadre pour les activités de renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique, pour examen par les organes subsidiaires à leur treizième session (FCCC/SB/2000/9).
English: Finally, I should like to comment on two individual demands which particularly concern and worry European citizens: the first is the question of Bulgaria's obligation to respect the provisions and arrangements of the accession act on the safety of the Kozloduy nuclear power station and the second, for Romania, is the major humanitarian problem which has been generated with child adoption.
French: Je terminerai en commentant brièvement deux exigences particulières qui touchent et inquiètent particulièrement les citoyens européens: la première concerne l’obligation à laquelle est soumise la Bulgarie de respecter les dispositions et arrangements prévus par l’acte d’adhésion et concernant la sécurité de la centrale nucléaire de Kozloduy; la seconde, s’adressant à la Roumanie, porte sur le problème humanitaire majeur engendré par les adoptions d’enfants.
English: For these reasons, the volumes recorded may be approximations.
French: En ce sens, les données recueillies demeurent donc approximatives.
English: Different views were expressed regarding the need for recommendation 128 (c)(vi), but no decision as to retention or deletion was taken by the Working Group.
French: Des avis différents ont été exprimés concernant l'utilité de la recommandation 128 c) vi), mais le Groupe de travail n'a pris aucune décision quant à son maintien ou à sa suppression.
English: • What actions can the ORs pursue, under European maritime policy, in order to both benefit from it and to be able to contribute to Europe's sustainable development?
French: • Quelles mesures les RUP peuvent-elles envisager dans le cadre de la politique maritime de l'Union afin d'en tirer parti et de contribuer au développement durable de l'Europe?
English: The amount granted will be proportional to the estimated eligible cost of the project and will be reduced proportionally when the actual eligible costs are less than the total estimated costs.
French: Le montant accordé sera proportionnel aux coûts éligibles estimés du projet et sera réduit au prorata de la différence si le total des coûts éligibles réels est inférieur au total des coûts estimés.
English: These improvements not only have served as the catalyst to mature the project management practices in CCG, but have been applied to positive effect during the cost overrun phase of the MIMS project.
French: Ces améliorations ont non seulement permis de parfaire les méthodes de gestion des projets de la GCC, mais elles ont également permis de limiter les dépassements de coûts du projet de SGIE.
English: In addition, the Inspectorate maintains a laboratory program that supports these activities.
French: L'Inspectorat dirige aussi un programme de laboratoire qui soutient ces activités.
English: A number of workshops and consultations were held in order to ensure that national non-governmental organizations (NGOs) could participate in the preparation of the report.
French: La démarche participative associant les ONG nationales à l'élaboration de ce rapport a été retenue à travers la tenue de plusieurs ateliers et concertations.
English: Innovation policy and regulatory climate Participants began the session by reviewing the policies and regulations that support innovation in the region.
French: Politiques en matière d'innovation et réglementation Les participants ont débuté la session en examinant les politiques et règlements qui soutiennent l'innovation dans la région.
English: Prime Time and non-Prime Time Viewer Hours per Day of Competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games 160,000,000 140,000,000 120,000,000 100,000,000 80,000,000 60,000,000 40,000,000 20,000,000 0 kiin g kiin g eig h ing n Lug e kat ing Ske leto n bin ed kiin g pin g Ski Jum ting Alp ine S unt ry S est yle S Fig ure S Sh ort Sn ow boa rd Ho cke y Cu rl Tra ck thlo Bo bsl Bia Ska om No rdi cC
French: Nombre d’heures/téléspectateurs aux heures de grande écoute et autres par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin 160 000 000 140 000 000 120 000 000 100 000 000 80 000 000 60 000 000 40 000 000 20 000 000 0 pin Lug e ina ge art i s ti Pat que ina ge sur de v pis ites te c se Pat our ina te ge de v i te sse rob atiq ue thlo n fon d nor diq ue ski Sau tà h n g Sn ow boa rd eig leto rlin gla ce Ske Ski al bsl Bia Cu Ski de sur
English: In bringing forward the paper at this time I did not intend any discourtesy to the House in not awaiting the opinion, but it was important for us to add further detail to the first proposal and give Parliament an opportunity to produce an even better opinion on our work in this area.
French: En proposant le document maintenant, je n'avais pas l'intention de faire preuve de discourtoisie vis-à-vis du Parlement en n'attendant pas son avis. Toutefois, il importait à nos yeux d'ajouter des détails à la première proposition et d'offrir au Parlement une opportunité afin qu'il produise un avis encore meilleur sur notre travail dans ce domaine.
English: Evidence from a Two-Dimensional Labour Supply Model with Money," (with Louis Phaneuf). Working Paper, Bank of Canada.
French: (Hard) Lessons Learned for Monetary Policy in a Small Open Economy», (avec Michael Bordo et Larry Schembri), document de travail no 2007-47, Banque du Canada, et cahier de recherche NBER no.
English: To this end, every indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and for whom the deputy head knows or can predict employment availability will receive a guarantee of a reasonable job offer within the Core Public Administration.
French: Objectifs Le Conseil du Trésor a pour politique d'optimiser les possibilités d'emploi pour les employés nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s'assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employés d'autres possibilités d'emploi.
English: Care and prevention of frostbite and chilblains.
French: Soin et prévention des engelures et gerçures.
English: Cape Verde's economy is based largely on official development assistance (ODA) and remittances from emigrants, and is still quite fragile.
French: Le dynamisme de l'économie capverdienne, fondé sur l'aide publique au développement (APD) et les transferts de son émigration, reste réellement vulnérable.
English: Draft resolution recommended by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children at the 9th meeting of its third session, on 15 June 2001
French: Projet de résolution recommandé par le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants à la 9e séance de sa troisième session, le 15 juin 2001
English: The LdSH(RC) was the only 1 Canadian Mechanized Brigade Group unit visited by LGen Skrzypczak during his tour.
French: Le LdSH(RC) a été la seule unité du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada qui a été visité par le Lgén Skrzypczak.
English: - performance target rebate yes yes - central warehousing
French: - ristournes (volumes-cibles) yes yes - entreposage centralisé
English: The reference height and lateral limits of the bumper are identified by the corners and the bumper reference lines, as defined in paragraphs 3.12., 3.18., 3.19., 3.27. and 3.28.
French: Le niveau de référence et les extrémités latérales du pare-chocs sont déterminés par les angles et par les lignes de référence du pare-chocs définis aux paragraphes 3.12, 3.18, 3.19, 3.27 et 3.28.
English: In cross examination, Ms. Strudwick put it to Mr. Troughton that the rated requirement of "knowledge of basic business, accounting, and financial records and practices" reflected three separate heads of knowledge, and not just accounting.
French: En contre-interrogatoire, Mme Strudwick a fait reconnaître à M. Troughton que l'exigence cotée « connaissance de base des pratiques et des registres commerciaux, comptables et financiers » représentait trois domaines de connaissance distincts et pas seulement la comptabilité.
English: • medium-sized banks (i.e., banks with equity between $1 billion and $5 billion) are allowed to have individual shareholdings of up to 65 per cent, with at least 35 per cent of voting shares being publicly held; and
French: • les banques de taille moyenne (c’est-à-dire les banques dont les capitaux propres se situent entre 1 milliard et 5 milliards de dollars) sont autorisées à compter des actionnaires particuliers jusqu’à concurrence de 65 %, et au moins 35 % d’actions avec droit de vote détenues par un petit nombre d’actionnaires;
English: A task force on reducing time and costs in international arbitration is currently preparing a synthesis of a survey circulated on that topic and will analyse the problems raised therein grouped into parties' responsibilities, arbitral tribunal responsibilities and institution responsibilities.
French: Une équipe spéciale chargée d'étudier comment réduire les délais et les coûts dans l'arbitrage international effectue à l'heure actuelle la synthèse d'une enquête réalisée à ce sujet et analysera les problèmes soulevés en les regroupant sous les thèmes suivants: responsabilités des parties, responsabilités du tribunal arbitral et responsabilités institutionnelles.
English: We observed that in this instance the SWOFU Manager F&A and the immediate supervisor of the delinquent staff are not informed of this situation.
French: Lorsque c’est le cas, nous avons constaté que le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO et le superviseur immédiat des employés retardataires ne sont pas au courant de la situation.
English: Elimination of violence against women 161
French: L'élimination de la violence contre les femmes 167
English: The PKI component of the Secure Channel Project enables Canadians and Canadian businesses to access on-line government services while protecting their privacy, through a simple on-line registration process.
French: Acroissement de la demande : comme l’indique la figure 9, le nombre de projets auxquels nous avons participé en 2002-2003 a légèrement diminué par rapport à l’exercice financier précédent; toutefois, ce nombre est resté relativement constant au cours des cinq derniers exercices.
English: Compared to results obtained from CTC-commissioned research in the Hong Kong market, Australian travellers placed a greater emphasis on in-flight entertainment and meal services, again underlining the service requirements required for long-haul flights.
French: Comparativement aux résultats obtenus dans le cadre de l’étude commandée par la CCT pour le marché de Hong Kong, les voyageurs australiens mettent davantage l’accent sur les distractions en vol et le service-repas, ce qui fait ressortir encore une fois les exigences en matière de service pour les vols long-courriers.
English: Protocol Events Courtesy Calls accorded by us as speakers to ambassadors and other foreign dignitaries allow us to participate personally on the diplomatic scene.
French: Événements protocolaires Les visites de courtoisie des ambassadeurs et d’autres dignitaires étrangers au Canada nous permettent d’être présents personnellement sur la scène diplomatique.
English: "Merit systems and political influence: the case of local government".
French: « Political-Administrative Relations in a Cold Climate:
English: establishing and revising professional guidelines for the main catalogue and for the preparation of computerized divisional finding aids, including documentation manuals; reviewing and proposing changes for existing computer documentation/cataloguing installations; and representing the Division on national and international committees for cataloguing and information control, and on the Branch EDP Committee.
French: -2 agents d'extraction des données
English: CITY OF EDMONTON The City of Edmonton is Alberta's seventh largest employers with more than 10,000 employees and operates in a number of diverse business areas including: transportation, planning and development, asset management and public works, community services, corporate business planning and corporate services.
French: VILLE D'EDMONTON La Ville d'Edmonton est le septième employeur de l'Alberta. Elle compte 10 000 employés et exerce ses activités dans divers secteurs, dont le transport, la planification et le développement, la gestion des biens et les travaux publics, les services communautaires, la planification générale des activités et les services intégrés.
English: If Council action is unified and takes into account humanitarian and regional security needs, it will be useful.
French: Dès lors que la démarche du Conseil est unitaire et qu'elle prend en compte les impératifs humanitaires et de sécurité régionale, elle est utile.
English: Local congregations, autonomously governed by elected boards, appoint voting members for the General Assembly and regional conventions.
French: Les communautés locales, dirigées de façon autonome par des conseils élus, nomment des membres qui votent à l'assemblée générale et aux congrès régionaux.
English: Peace is made between those who are fighting.
French: Or la paix se fait entre ceux qui se combattent.
English: We had a huge mess on our hands during this past Christmas, when Americans had reasons to believe that there were real security threats to some of the flights that were leaving from the Mexico City airport.
French: La confusion était immense à Noël, l’an dernier, lorsque les Américains avaient des motifs de croire à des menaces à leur sécurité à cause de certains vols en provenance de l’aéroport de 21
English: PLADGOL is a Society of Agricultural Processors linked to VISA FRUITS and is classified as a Fruit and Vegetable Producers' Organisation.
French: PLADGOL est la Société Agricole de Transformation (SAT) liée à VISA FRUITS et qualifiée d'Organisation de Producteurs de Fruits et Légumes.
English: Ms. Gabr observed that in order to comply with its commitments under the Convention and other international treaties, Bhutan would have to revise certain existing laws and add new legislation.
French: Mme Gabr fait observer que, pour honorer ses engagements en vertu de la Convention et d'autres traités internationaux, le Bhoutan devra réviser certaines lois existantes et en promulguer de nouvelles.
English: In addition, a small sample of client financial statements audits (prepared by recipient's external auditor) will be reviewed.
French: En outre, un petit échantillon des (préparés par le vérificateur indépendant du bénéficiaire) fera l'objet d'examen.