ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suite à cette décision, un comité conjoint des deux ministères a été créé afin de proposer au ministre une architecture des nouveaux programmes d’infrastructure annoncés dans le Budget 2006.
French: Following that decision, a joint committee of the two departments was established to make suggestions to the minister about how to structure the new infrastructure programs announced in Budget 2006.
English: This powerful, remotely-operated crawler unit, equipped with a track, can operate at depths of up to 30 meters.
French: Cette puissante unité à chenilles télécommandée peut être utilisée jusqu'à des profondeurs de 30 mètres.
English: The Strategy envisages the UNCCD as becoming “a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought”.
French: La Stratégie considère que la Convention devrait «faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse».
English: It had embarked on a vast programme of cooperation with IAEA, on the basis of full transparency, and had signed the Additional Protocol.
French: Elle a entrepris un vaste programme de coopération avec l'AIEA sur la base d'une transparence complète, et elle a signé le Protocole facultatif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again we have reason to discuss EU asylum policy; unfortunately it is under the banner of security.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une fois de plus nous sommes amenés à discuter de la politique d'asile de l'Union européenne, malheureusement par la lorgnette du "tout sécuritaire".
English: Support for the “compact” process
French: Assistance à la mise en œuvre du « Pacte »
English: Should the report submitted to the CMF be incomplete, insufficient, or cover ineligible expenses, the applicant will be contacted.
French: Un agent du FCM communiquera avec le demandeur si le rapport présenté est incomplet, insuﬃsant ou s’il couvre des dépenses non admissibles.
English: PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: During the normal digestive process, microorganisms break down carbohydrates into simple molecules for absorption into the bloodstream, where CH4 is produced as a by-product.
French: Au cours du processus normal de digestion, les glucides sont scindés par des microorganismes en molécules simples dont certaines seront absorbées dans le flux sanguin.
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) Le droit égal des femmes et des filles à l''éducation sans discrimination, la réouverture des écoles et l''admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l''enseignement;
English: CIDA has a long history of collaboration in multidonor groups, including at the country level.
French: L’ACDI possède une vaste expérience de la collaboration au sein de groupes multidonateurs, notamment à l’échelon du pays.
English: (c) Achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region
French: c) Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAP
English: Governance Structure A stable Management, Resources And Results Structure (MRRS) as the foundation for results- based management as evidenced by:
French: Structure de la gouvernance Une Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR) stable à titre d’assise de la gestion axée sur les résultats, comme en font foi :
English: Nuclear disarmament will further strengthen the trust among NPT States Parties if it is accompanied by transparency measures.
French: Le désarmement nucléaire renforcera encore la confiance entre les États parties au TNP s'il s'accompagne de mesures de transparence.
English: It is a widely acknowledged fact that the Security Council falls short in handling the many challenges and geopolitical realities of the contemporary world.
French: On reconnaît largement que le Conseil de sécurité ne parvient pas à gérer les nombreux défis et les réalités géopolitiques du monde contemporain.
English: DFO's programs in environmental and oceanographic research related to aquaculture in the Atlantic Zone are located at the Bedford Institute of Oceanography, St. Andrews, and St. John's.
French: Les programmes du MPO en etude du milieu et en oceanographie relies a I' aquaculture dans la zone atlantique sont geres a partir de I'IOB, a St. Andrews, et de St. John's.
English: Considering that women continue to have lower status jobs, are clustered in unskilled and lower paid occupations and represent 60 per cent of jobseekers, please indicate the existing legal provisions as well as the concrete measures taken by the State party to combat discrimination against women in employment, including those addressing sexual harassment and violence against women in the workplace?
French: Compte tenu du fait que les femmes continuent d'occuper des emplois peu prisés, sont concentrées dans des occupations non qualifiées et moins rémunérées et représentent 60 % des demandeurs d'emploi, veuillez indiquer les dispositions juridiques existantes ainsi que les mesures concrètes prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi, y compris celles ayant trait au harcèlement sexuel et à la violence contre les femmes sur le lieu de travail.
English: This appeared to be the combined result of increased synthesis and decreased conversion of dopamine.
French: Ces changements découlaient apparemment de l’effet combiné d’une synthèse accélérée et d’une baisse de la conversion de la dopamine.
English: The Minute Maid Company Canada Inc. is pleased to announce that all its 100% Juice products, including Fruit Solutions™, carry the Health Check logo.
French: Minute MaidMD Company Canada Inc. est heureuse d'annoncer que tous ses produits 100 % pur jus, y compris Solutions Fruits, affichent le logo Visez santé.
English:    . One of the greatest challenges facing the countries of Europe is their energy policy and their ability to use renewable energy to reduce their dependence on petroleum and gas supplies and on the fluctuating price of these resources.
French:    . - L’un des défis les plus importants pour les pays européens réside dans leur politique énergétique et dans leur capacité à utiliser les énergies renouvelables pour diminuer leur dépendance aux approvisionnements en pétrole et en gaz et aux nombreuses fluctuations de prix de ceux-ci.
English: This review allowed us to identify nine themes which we think pose a number of major issues related to national population biobanks.
French: L'examen a permis de dégager neuf thèmes qui, à notre avis, sont liés à des enjeux importants propres aux biobanques nationales de données sur la population.
English: It should be noted that this narrow interpretation of the Tribunal's remedial power was based on the Court's reading of section 53(2)(d), not section 53(2)(c).17 In an earlier decision, the Court of Appeal held that the language of "expenses incurred" in section 53(2)(c) includes the reasonable costs of counsel.18 11 Supra, note 2, s.
French: Il convient de noter que cette interprétation étroite du pouvoir du Tribunal d'accorder des redressements était fondée sur l'interprétation, donnée par la Cour, de l'alinéa 53(2)d), non de l'alinéa 53(2)c)17. Dans une décision antérieure, la Cour d'appel avait jugé que l'expression « dépenses entraînées », à l'alinéa 53(2)c), comprend les frais d'avocat qui sont raisonnables18.
English: Impact Consultancy Services, 2002:
French: Livre blanc du Secrétaire d’Etat chargé des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: He has been the Foundation’s project coordinator at Macedonia Radio and Television.
French: Il a été le coordinateur de projets pour la Fondation auprès de la radiotélévision de Macédoine.
English: General Information I am first going to ask you a few general questions about yourself and your health.
French: Renseignements généraux Je vais d’abord vous poser quelques questions générales portant sur vous et sur votre santé.
English: ($ thousands) Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance(s) between 9 and 11 Program Activity:
French: (1 000 $) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses autorisées 2006‑2007 Dépenses réelles 2006‑2007 Écarts entre les colonnes 9 et 11 Activité du programme :
English: (b) Effective water demand management and water conservation plans are lacking.
French: b) L'absence de gestion efficace de la demande d'eau et de plans d'économie d'eau.
English: The hydrology of the Pend d’Oreille and the Columbia Rivers is already highly influenced by flow regulation.
French: Dans le cadre spécifiques du projet, ces incertitudes sont gérables et devraient avoir un impact réduit.
English: It is important to focus on the main evaluation question and know its breadth and depth.
French: Il faut donc mettre l'accent sur le thème principal de l'évaluation et en connaître la portée et la complexité.
English: Iron-niobium compounds have been used in the construction of rockets and spaceships
French: Les composés de fer et de niobium sont utilisés pour fabriquer des fusées et des engins spatiaux.
English: " Technology and Infrastructure José GRINCHO Associate Director
French: " Infrastructures et technologies José GRINCHO Directeur associé
English: Various international agencies, in particular, UNICEF, have provided, and continue to provide crucial support to these efforts which are detailed in this report.
French: Divers organismes internationaux, l'UNICEF en particulier, ont fourni et continuent de fournir un appui capital à l'action engagée, exposée en détail dans le présent rapport.
English: A 2 47 Supervision The work requires supervising four employees at the intermediate level of the Scientific and Professional Category and one employee in the Administrative Support Category.
French: A2 47 Surveillance Le travail exige de surveiller quatre employés au niveau intermédiaire de la catégorie scientifique et profession- nelle et un employé de la catégorie du soutien administratif.
English: Sometimes translated as Integrated Quality Control.
French: Integrale Ketenbeheersing.
English: Calls upon the secretariat of the Convention on Biological Diversity to continue to work closely with the Global Environment Facility and other relevant institutions to help developing countries to build the required national capacities to prepare for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety, including in the areas of risk assessment and risk management;
French: Invite le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à continuer de collaborer étroitement avec le Fonds mondial pour l'environnement et d'autres institutions compétentes afin d'aider les pays en développement à se doter des capacités nationales voulues pour se préparer à l'entrée en vigueur du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, notamment dans les domaines de la gestion et de l'évaluation des risques ;
English: Spending authorities available within the Vote (0.1) - - -
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit (0,1) - - -
English: We wish also to express our appreciation to Under-Secretary-General Jan Egeland for his briefing this morning.
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général adjoint Jan Egeland pour son exposé ce matin.
English: the EU also increased last year, up 4.9 per cent (or $2.3 billion).
French: Les importations de biens étaient en hausse de 4,4 p.
English: THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF MERRICKVILLE-WOLFORD Merrickville-Wolford, Ontario Registration of Arms, Supporters and Flag November 1, 2000 Vol. IV, p.
French: THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF MERRICKVILLE-WOLFORD Merrickville-Wolford (Ontario) Enregistrement d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 1 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: should include for each facility those parameters listed in paragraph 42, including accompanying stack height class data for each facility (which is excluded from for example E-PRTR reporting) must be provided;
French: d) Pour les sources ponctuelles correspondant à la définition d'une grande source ponctuelle, les informations communiquées doivent inclure pour chaque installation les paramètres énumérés au paragraphe 42, y compris des données relatives à la classe de hauteur de cheminée pour chaque installation (ce dont les rapports présentés au titre du RRTP-E, par exemple, ne font pas état).
English: In 2004, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional 2.1 euros from the private sector and other multilateral and bilateral agencies.2 Commercial co-financing mobilized by the EBRD reached a record volume of 3.5 billion euros in 2004, up 34 per cent from the previous high in 2003.
French: En 2004, chaque euro investi par la BERD a permis de mobiliser 2,1 euros de crédit additionnel auprès du secteur privé et d’autres organismes multilatéraux et bilatéraux2. Le cofinancement commercial mobilisé par la BERD a atteint un nouveau sommet de 3,5 milliards d’euros en 2004, une hausse de 34 % par rapport au record précédent enregistré en 2003.
English: With regard to Principle 4, the Delegation expressed the need for it to be eliminated as it claimed to raise to the category of principle the distinction between commercial and non-commercial use, when in reality, the separation was difficult to establish as indicated by the Secretariat in the document.
French: Quant au principe n° 4, la délégation a estimé qu’il devrait être supprimé, parce qu’il tend à élever au rang de principe la distinction entre utilisation commerciale et utilisation non commerciale, alors que dans la réalité, une telle distinction est difficile à établir, comme le reconnaît le Secrétariat dans le document.
English: 23 (Act): see Attorney General of Canada v. Bédard, 2004 FCA 21; Canada (Attorney General) v. Laughland, 2003 FCA 129; Canada (Attorney General) v. Lessard, 2002 FCA 469.
French: 23 (Loi) : voir les affaires Procureur général du Canada c. Bédard, 2004 CAF 21; Canada (Procureur général) c.
English: It is an overall compromise, a balanced compromise, which has been accepted by the majority of the Member States and which gives guarantees and proposes measures to foster the growth of both branded and generic medicinal products.
French: Il s’agit d’un compromis global, équilibré, accepté par la majorité des États membres, qui donne des gages et propose des avancées pour favoriser l’essor, à la fois, des médicaments de marque et des génériques.
English: Library and Archives Canada by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: Ensure published materials conform to policy, standards and guidelines L S Operate, administer, and monitor information systems and technology architectures
French: Veiller à ce que les documents publiés respectent les politiques, normes et lignes directrices D S Exploiter, administrer et surveiller les architectures des systèmes et de la technologie d'information
English: Network News Transfer Protocol; Network News Transport Protocol; NNTP protocole NNTP (n.m.); NNTP (n.m.)
French: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy NOTA Titre officiel d'un rapport de la Table ronde sur les PAÉ canadiennes.
English: Valerie's family doctor referred her to Dr. Gan who performed the much needed surgery last September.
French: Son médecin de famille l'a recommandée au docteur Gan qui a effectué, en septembre dernier, la chirurgie qui se faisait attendre depuis longtemps.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the preliminary report of the Secretary-General; and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and to submit a comprehensive report on the subject to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/165).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général et prié celui-ci de prendre l'avis des États Membres et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur la question (résolution 56/165).
English: For more information, the Environment Canada publication "Fires in Electrical Equipment Containing PCBs" (1985) should be consulted.
French: Pour plus de renseignements, voir la publication d'Environnement Canada intitulée Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB:
English: For such requirements renewable heat will typically be provided via the combustion of biomass (wood or industrial waste and residues) preferably with co-firing of fossil fuels in boilers or CHP.
French: Ce secteur reste dominé par les utilisations traditionnelles de la biomasse, et il faudra un nouveau dynamisme pour assurer la contribution nécessaire pour atteindre l'objectif d'une part de 12 % pour les sources renouvelables, et pour exploiter le fort potentiel qui existe dans les nouveaux États membres.
English: On 11 June this year, the Commission submitted to the Council the working document ‘The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006’, which incorporated a number of suggestions presented by the relevant actors and took into account experience gained with the first action plan as well as the new demands for the coming years.
French: Le 11 juin dernier, la Commission a présenté au Conseil le document de travail intitulé "Le deuxième plan d’action pour la dimension septentrionale, 2004-2006", qui reprend un ensemble de suggestions présentées par les parties concernées et qui tient compte de l’expérience accumulée avec le premier plan d’action ainsi que des nouvelles exigences pour les années à venir.
English: J DIVISION CORPORATE PLANNING & CLIENT SERVICES
French: PLANIFICATION CORPORATIVE ET SERVICES À LA CLIENTÈLE - DIVISION J
English: Children and armed conflict has been an issue of critical importance and great concern for Austria for many years.
French: Les enfants dans les conflits armés sont une question d'une importance majeure et préoccupent profondément l'Autriche depuis de nombreuses années.
English: Further, TLN’s web site, leadership.gc.ca, has been an effective networking instrument; using advanced Internet technology to promote sharing among public servants at all levels.
French: En outre, le site leadership.gc.ca a été un outil de réseautage efficace, qui utilise une technologie Internet de pointe pour promouvoir les échanges entre les fonctionnaires de tous les niveaux.
English: The committee is comprised of members who represent small business owners in Ontario who, along with Ministry of Revenue representatives, work together on improving the tax administration processes in Ontario.
French: Le comité est composé de membres représentant les propriétaires de petites entreprises en Ontario qui collaborent avec des représentants du ministère du Revenu en vue de trouver ensemble des moyens d'améliorer les processus d'administration fiscale en Ontario.
English: Remarks In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: Commentaires Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point j), du règlement financier, ces recettes sont considérées, à partir de 2003, comme affectées et donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: Some have argued that these latter features should also be included in the diagnostic criteria.2–4 Author References
French: D’aucuns ont fait valoir que ces dernières caractéristiques devraient également être incluses dans les critères diagnostiques2–4.
English: COGNOS alleged that the award of the contract is, therefore, contrary to Article 506(6) of the AIT, Article 1015(4)(d) of NAFTA and Article XIII(4)(c) of the AGP.
French: COGNOS a allégué que l'adjudication du contrat contrevient donc aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI, de l'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA et de l'alinéa XIII(4)c) de l'AMP.
English: Beyond regional initiatives, efforts to promote international cooperation in this field have also been initiated.
French: Par delà ces initiatives régionales, des efforts ont également été déployés pour promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: Data layers will include, but are not limited to, soil chemistry, vegetation cover, applied rehabilitation work, human use statistics, and analysis to support resource management decisions on a wider scale.
French: Les couches de données incluront, sans s’y limiter, la chimie du sol, la couverture végétale, un travail de remise en état appliquée, des statistiques sur l’usage humain et une analyse afin d’appuyer les décisions en matière de gestion des ressources sur une plus grande échelle; 5.
English: Natural Disasters In August 2005, Hurricane Katrina caused severe damage to the United States city of New Orleans, Louisiana and the surrounding Gulf Coast.
French: Catastrophes naturelles En août 2005, l'ouragan Katrina a semé la dévastation dans la ville américaine de La Nouvelle- Orléans (Louisiane) et sur la côte avoisinante du golfe du Mexique.
English: 3/ 00 Details of, or accessories for, organs, harmoniums, or the like 3/ 02 . Blowers (compressors, blowers, per se F 04) 3/ 04 . Reservoirs 3/ 06 . Valves; Sleeves 3/ 08 . Pipes, e.g. open pipe, reed pipe 3/ 10 . Actions, e.g. coupler 3/ 12 . Keys or keyboards; Manuals (keyboards for musical instruments in general G 10 C 3/12) 3/ 14 . Pedals or pedal boards 3/ 16 . Swell chambers; Accentuating means 3/ 18 . Tremolo-producing devices 3/ 20 . Transposing devices 3/ 22 . Details peculiar to electrically-operated organs, e.g. contacts therefor
French: 3/ 00 Parties constitutives des orgues, harmoniums ou instruments similaires, ou accessoires pour ces instruments 3/ 02 . Soufflets (compresseurs, soufflets, en soi F 04) 3/ 04 . Réservoirs 3/ 06 . Valves; Conduits 3/ 08 . Tuyaux, p.ex. tuyau ouvert, tuyau à anches 3/ 10 . Mécanismes, p.ex. coupleur 3/ 12 . Touches ou claviers; Claviers d'orgue (claviers pour instruments de musique en général G 10 C 3/12) 3/ 14 . Pédales ou tableaux de pédales 3/ 16 . Caisses d'expression; Moyens d'accentuation 3/ 18 . Dispositifs pour produire le trémolo 3/ 20 . Dispositifs de transposition 3/ 22 . Parties constitutives particulières aux orgues fonctionnant électriquement, p.ex. contacts
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at: <>.
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE-ONU à l'adresse suivante www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: Increasing scientific specialization and the emergence of new fields such as genomics often necessitates equally specialized tools and highly skilled individuals.
French: Il espère être en mesure d’aider le ministère à relever le défi d’attirer, de recruter et de maintenir en poste des jeunes scientifiques.