ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, barriers must be eliminated so that women, who meet the required standards and want to serve, can have a career in combat occupations and other areas where previously there were limits on the numbers of women who could serve in a specific occupation.
French: Cela ne veut pas dire que les femmes doivent compter pour la moitié des membres des Forces canadiennes, mais plutôt qu'il faut éliminer les obstacles de sorte que les femmes qui répondent aux critères établis et qui souhaitent servir leur pays puissent faire carrière au combat et dans d'autres secteurs où le nombre de femmes pouvant occuper un poste particulier est limité.  2.
English: In the early hours of 8 December 1982, a number of prominent citizens were arrested at their homes by the military authorities following alleged disturbances in the capital, Paramaribo.
French: À l’aube du 8 décembre 1982, un certain nombre de personnalités en vue ont été arrêtées à leur domicile par les autorités militaires, à la suite de troubles qui auraient eu lieu dans la capitale, Paramaribo.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-23 March 2, 2001 Rock and Godfrey announce funding of a diabetes prevention and promotion project TORONTO - Health Minister Allan Rock and Don Valley West Member of Parliament John Godfrey announced today that the Government of Canada will contribute $223,700 over the next two years and four months to a national diabetes prevention and promotion project.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-23 Le 2 mars 2001 Le ministre Rock et le député Godfrey annoncent le financement d'un projet de prévention du diabète et de sensibilisation à cette maladie TORONTO - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le député de Don Valley-Ouest, John Godfrey, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 223 700 $ sur deux ans et quatre mois dans un projet national de prévention du diabète et de sensibilisation à cette maladie.
English: • India remained the primary source/transit country of heroin coming to Canada in 2006.
French: • L’Inde est demeuré le principal pays source et pays de transit de l’héroïne importée au Canada en 2006.
English: combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large.
French: accumulation de ses avoirs de réserve officiels au cours de cette période.
English: [131] If the Tribunal finds that the dumping or subsidizing has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duty collected will be refunded.
French: [131] Si le Tribunal conclut que le dumping ou le subventionnement n’a pas causé de dommage et ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: opisanymi jak wyżej nie ma sensu wprowadzać tak skonstruowanej definicji.
French: ISO serii 9 000 (normy dotyczące jakości) i ISO 14 000 (normy dotyczące zarządzania środowiskiem).
English: Ms. Lysne concluded with two of her own recommendations:
French: Mme Lysne conclut avec deux de ses propres recommandations à ajouter au rapport du Comité sénatorial :
English: However, the descriptions of MCpl Matchee's moods were not entirely consistent.
French: Cependant, les descriptions des humeurs du cplc Matchee ne concordaient pas toujours.
English: Post-bus stop. Ideal for unforgettable winter and summer holidays.
French: Idéal pour des vacances inoubliables en été comme en hiver.
English: At the national level, in August 2005, Sierra Leone passed an Anti-Human Trafficking Act and in November, Paraguay adopted a law criminalizing the production, distribution and possession of child pornography.
French: Au niveau national, la Sierra Leone a adopté en août 2005 une loi contre la traite des êtres humains, et le Paraguay a adopté en novembre une loi criminalisant la production, la diffusion et la possession de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
English: Source: Estonian Government, www.e-riik/valitsus.ee/
French: Source: Gouvernement estonien, <www.e-riik/valitsus.ee/> * Signification des initiales B,E,I,S :
English: Where can I get more information about mercury?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur le mercure?
English: We are supporting a number of national AIDS programmes and giving substantial support to international organizations such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Nous appuyons plusieurs programmes nationaux contre le sida et apportons notre concours à certaines organisations internationales telles que l'ONUSIDA.
English: But there is also a positive link going from greater gender equality to economic growth: increased women participation in the economy increases gross domestic product. This is because more, usually highly educated, human resources are involved in the productive system.
French: Toutefois une plus grande égalité entre les femmes et les hommes est aussi source de croissance économique: une participation accrue des femmes à l’économie augmente le produit intérieur brut dès lors que davantage de ressources humaines – bien formées – participent au système de production.
English: • Identification and development of additional reporting guidance;
French: • Autres guides de déclaration à élaborer;
English: Amendment 710 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 13 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. de Justification Il existe dans certains États membres des filières de formation performantes, qui dans beaucoup de domaines sont supérieures à la norme européenne.
English: Current snowpack conditions favour wide propagation. L'état actuel du manteau neigeux favorise des propagations de grande étendue. protected area SEE sheltered area
French: Water is visible with a hand lens. neige non consolidée (n.f.) unconsolidated snow Plus de 70 cm de neige est tombée dans les quatre derniers jours, et ce, sous une température inhabituelle très froide.
English: Mohammed Khamees Joumaa (17 years old)
French: Mohammed Khamees Joumaa (17 ans)
English: Canadian aquaculture employs 5,200 Canadians - 2,800 in aquaculture production and 2,400 in supplies and services.
French: Au Canada, l'acquaculture procure de l'emploi à 5 200 Canadiens, à savoir 2 800 emplois dans le secteur de la production aquicole et 2 400 pour l'approvisionnement et les services.
English: Before researchers consult a file, it is screened to identify sensitive material, such as documents originating outside the Department, containing the confidences of another government or involving considerations of personal privacy.
French: Avant que le chercheur puisse examiner un dossier, ce dernier est passé au crible afin de vérifier s'il contient des renseignements de nature délicate, par exemple des documents émanant de sources extérieures au Ministère ou des renseignements fournis par un autre gouvernement à titre confidentiel, ou encore des données à caractère privé.
English: Cosidó Gutiérrez), Lord Burlison, MM Cortes Muños, Cox, Dell’Utri, Dreyfus-Schmidt, Duivesteijn, Fernández Aguilar, Freiherr v. Guttenberg KT, Glesener, Goulet, Gubert, Henry, Jacquat, Jardim, Jonas, Mrs Jonker, MM Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, Monfils, Nikolopoulos, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Schneider, Siebert, Varvitsiotis, Mrs Veenendaal, MM Vrettos, Walter, Mrs Wegener.
French: Cosidó Gutiérrez), Lord Burlison, MM. Cortes Muños, Cox, Dell’Utri, Dreyfus-Schmidt, Duivesteijn, Fernández Aguilar, Freiherr v. Guttenberg KT, Glesener, Goulet, Gubert, Henry, Jacquat, Jardim, Jonas, Mme Jonker, MM. Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, Monfils, Nikolopoulos, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Schneider, Siebert, Varvitsiotis, Mme Veenendaal, MM. Vrettos, Walter, Mme Wegener.
English: The data collection process will help to ensure consistency in interpreting trends and non-confidential demographics of staff using the services of the Office.
French: Le processus de collecte de données aidera à promouvoir une interprétation uniforme des tendances et des éléments non confidentiels du profil des fonctionnaires qui ont recours aux services du Bureau.
English: The third method involves implementing reduction systems as defined in Annex II B, allowing each undertaking to use solvents containing fewer VOCs, either by changing processes or treatment materials or by using a combination of both to achieve the same results as those obtained through the first method.
French: Le troisième moyen est constitué par l'application des schémas de réduction, tels qu'ils sont définis dans l'annexe II B, autorisant chaque entreprise à utiliser des solvants comportant moins de COV, soit à changer de procédés ou de matériel de traitement, soit à recourir à une combinaison des deux pour aboutir aux mêmes résultats que par l'application du premier moyen.
English: If this occurs, the employee is legally required to report the matter to Child Protection Services, Department of Family and Community Services.
French: Si cela se produit, l’employé est légalement tenu de signaler le cas aux Services de protection de l’enfance du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: AFFIDAVIT IN SUPPORT OF MOTION FOR EXTENSION OF TIME (if applicable)
French: AFFIDAVIT À L’APPUI DE LA REQUÊTE EN PROROGATION DE DÉLAI (le cas échéant)
English: Levin has a population of about 17000 and in many ways is not unlike the farming areas of South-East Ontario.
French: Levin est une ville d'environ 17 000 habitants qui présente de nombreuses similitudes avec les régions agricoles du Sud-est de l'Ontario.
English: However if you are not sure of the hot temperature or you are not measuring it, 2 hours maximum because it could go lower than 60 degrees C (140 degrees F) and be exposed to the danger zone.
French: Par contre, si vous n'êtes pas certain de la température ou vous ne la mesurez pas à l'aide d'un thermomètre, maximum 2 heures parce que la choucroute se retrouvera sûrement en-deçà de 60 degrés C (140 degrés F) qui est dans la zone de danger.
English: From here you can reach the Gaisberg, the ski-school, the ski-rent and the Pengelsteinbahn.
French: Profitez de vacances hautement relaxantes chez des amis.
English: The distinguished President of the United States must recall that he is the tenth to make such threats over these four decades of blockade and aggressions that Cuba has managed to overcome.
French: Dans ce cas, le distingué Président des États-Unis devrait se souvenir qu'il est le dixième de la liste de présidents qui ont formulé de telles menaces au cours de ces quatre décennies de blocus et d'agressions, que nous avons toujours su surmonter.
English: • Stronger CCG identity through common internal communications material and uniform guidelines
French: • Identité plus affirmée de la GCC par le truchement de communications internes communes et de lignes directrices uniformes
English: • Independent Power Producer's Society of Ontario (IPPSO): provides information to help produce and/or use energy in the most effective and environmentally-friendly way possible.
French: • Institut international du développement durable : présente les connaissances et les pratiques d'un peu partout dans le monde en matière de développement durable (certaines sections de ce site sont en français).
English: Members of the Council have before them document S/2005/740, which contains the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/740, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Tax Accrual Steering Committee, which is chaired by Treasury Board Secretariat and attended by representatives from Finance, the Office of the Auditor General, Canada Revenue Agency, Canada Border Services Agency and Receiver General staff, meets regularly throughout the year to monitor Canada Revenue Agency’s progress in addressing concerns relating to tax accruals.
French: Le comité directeur de la comptabilité d’exercice pour les revenus fiscaux, que préside le SCT et auquel siègent des représentants des Finances, du BVG, de l’Agence, de l’ASFC et du Receveur général, se réunit régulièrement pendant l’année pour contrôler l’avancement des travaux de l’Agence dans le règlement des questions relatives à l’impôt couru.
English: Where conflicts of interest may arise, or are likely to be perceived to be present from personal relationships, the senior official should avoid any possible accusation of nepotism or favouritism.
French: [Traduction] Lorsqu'il y a possibilité de conflit d'intérêts ou de perception d'un tel conflit sur le plan des relations personnelles, le haut fonctionnaire doit éviter de s'exposer à toute accusation de népotisme ou de favoritisme.
English: The art of bunraku lies in making the puppet's movement so lifelike that the audience forgets the presence of the puppeteers.
French: Pour que les mouvements de la marionnette bunraku soient crédibles, les trois manipulateurs doivent synchroniser parfaitement leurs gestes.
English: Requests the Secretary-General to include in the agenda of the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries a special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Prie le Secrétaire général d'inscrire à l'ordre du jour de la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement une manifestation spéciale pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: Turkey has adopted a “zero tolerance policy” against torture and ill-treatment.
French: La Turquie a adopté une politique de tolérance zéro à l'égard de la torture et des mauvais traitements.
English: 2000/06/12 - Public Notice CRTC 2000-82 - Seeking comments on contribution-eligible DAL traffic provided by long distance providers' affiliates.
French: 2000/06/12 - Avis public CRTC 2000-82 - Appel d'observations concernant le trafic acheminé sur des LAD admissible à la contribution fourni par les compagnies affiliées des fournisseurs de services interurbains.
English: ABSTRACT The 1978 COSEWIC status report on Greater Prairie-Chicken (Tympanuchus cupido pinnatus) concluded that the species was endangered in Canada.
French: ABSTRACT Le rapport du COSEPAC sur la situation du Tétras des prairies (Tympanuchus cupido pinnatus) en 1978 se terminait sur la conclusion que cette espèce était en voie de disparition au Canada.
English: The MDA for the mass determination of natural uranium in urine samples is 5 µg/L.
French: L'AMD pour le dosage du uranium naturel dans les échantillons d'urine est établie à 5 µg/L dans la norme S-106.
English: Official rates of unemployment may not include people who are unemployed but not actively seeking employment or those who are working part-time while seeking full-time work.
French: Le taux officiel ne tient pas nécessairement compte des personnes qui sont en chômage mais qui ne recherchent pas activement un emploi, ni des personnes qui travaillent à temps partiel mais qui recherchent un emploi à temps plein.
English: Accordingly, the third ground of appeal must be rejected as unfounded.
French: Dès lors, le troisième moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: Recommendations of the National Advisory Committee on SARS and Public Health The report by the National Advisory Committee on SARS and Public Health outlined the immediate need to "strengthen Canada’s public health system in terms of research and infrastructure".
French: Recommandations du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique Dans son rapport, le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique a afﬁrmé qu’il fallait immédiatement « renforcer le système de santé publique du Canada sur les plans de la recherche et de l’infrastructure ».
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of document A/58/346.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note du document A/58/346.
English: Whether they are topics of consensus or controversy, they require that the three sectors look for ways to address them in a collaborative manner.
French: Qu'il y ait consensus ou controverse, il faut que les secteurs examinent ensemble ces questions.
English: Franco) from both inland and coastal varieties followed a definite pattern in four western Oregon environments.
French: Franco) de variétés de l'intérieur et de variétés côtières ont suivi un patron défini dans quatre environnements de l'ouest de l'Orégon.
English: It has respect for the intellectual property of the design of the complex product as a whole and at the same time it gives us the scope for an internal market in spare parts to operate properly.
French: Il manifeste du respect pour la propriété intellectuelle de la conception du produit complexe dans son ensemble, tout en ménageant la possibilité de faire fonctionner correctement le marché intérieur des pièces détachées.
English: • Canadian Contingent to Participate in Nijmegen March [ 13 July 2000 ]
French: • Un contingent canadien participera au défilé de Nijmegen [ le 13 juillet 2000 ]
English: c) Encourage the presentation of experts from NAM countries as candidates for special procedures mandate-holders,
French: c) Encouragement à la candidature d'experts des pays non alignés comme titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: 2007-09-17 New Project Leader Mr. Jamshed Merchant will replace Dr. Susan Till of the National Land and Water Information Service effective September 17, 2007.
French: 2007-09-17 Nouveau Chef de projet Jamshed Merchant remplacera Dr Susan Till du Service national d'information sur les terres et les eaux dès le 17 septembre 2007.
English: Points out that cycling, particularly in cities, saves on energy and space, is noisefree, and is very effective in combating obesity and diseases linked to a lack of physical activity; Amendment 4. Points out that cycling and other nonmotorised modes, particularly in cities, save on energy and space, are noise-free, and are very effective in combating obesity and diseases linked to a lack of physical activity; Or. en
French: Amendement 18 Matthias Groote Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. souligne que la circulation à bicyclette, en particulier en ville, permet de réaliser des économies d'énergie et d'espace, qu'elle est silencieuse et très efficace pour combattre l'obésité et les maladies liées au manque d'activité physique; Amendement 4. souligne que la circulation à bicyclette, en particulier en ville, permet de réaliser des économies d'énergie et d'espace, qu'elle est silencieuse, non polluante et très efficace pour combattre l'obésité et les maladies liées au manque d'activité physique et se félicite par conséquent de l'initiative prise par quelques villes et municipalités pour mieux intégrer les sites de location de bicyclettes au réseau de transport en commun et aux parkings; Or. de
English: It would proceed with its road map for a smooth transition to democracy and would resist all attempts to interfere in its internal affairs.
French: Le pays entend avancer selon son propre plan de progression pour une transition en douceur vers la démocratie et résistera à toutes les tentatives d'ingérence dans ses affaires nationales.
English: While acknowledging the challenges facing the Department in the area of documents management, several delegations expressed serious concern about the persistently late submission, processing and issuance of documents in all six official languages.
French: Tout en ayant conscience des difficultés auxquelles fait face le Département dans le domaine de la gestion de la documentation, plusieurs délégations se sont déclarées très préoccupées par la persistance de retards en ce qui concerne la soumission, le traitement et la publication des documents dans les six langues officielles.
English: (The amendments adopted by the Sub-Committee at its 28th session - see ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1 - are cancelled.
French: (Les modifications adoptées par le Sous-comité à sa vingt-huitième session - voir ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1 - sont annulées.
English: To advise on making the standards contained in the Secretary-General's bulletin binding on contingent members and standardizing the norms of conduct so that they are applicable to all categories of peacekeeping personnel
French: Donner son avis sur la question de savoir s'il faut rendre les normes énoncées dans la circulaire du Secrétaire général applicables aux membres des contingents et uniformiser les règles de conduite afin qu'elles soient applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: The Compliance Committee of the Aarhus Convention, which reports directly to the Meeting of the Parties, presently consists of eight members.
French: Le Comité d’examen du respect des dispositions de la Convention d’Aarhus, qui fait rapport directement à la Réunion des Parties, comprend actuellement huit membres.
English: Photographs Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast.
French: Les auteurs trouveront une liste complète des noms des régions d'intérêt pancanadien dans Le guide du rédacteur (p.
English: The promotion and protection of human rights are also a priority, as is the rule of law, as integral parts of an effective counter-terrorist strategy.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme est également une priorité, tout comme la primauté du droit, en tant que partie intégrante d'une stratégie antiterroriste efficace.
English: At the same time, in line with the cost-sharing arrangements, an amount of $18,934,700 would be provided from extrabudgetary resources.
French: Par ailleurs, conformément aux arrangements de partage des coûts, un montant de 18 934 700 dollars serait couvert par des ressources extrabudgétaires.
English: White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide"
French: Livre blanc "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix"
English: Freight revenue per revenue ton mile increased by 4% as freight rate increases were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 4 %, l’augmentation des tarifs marchandises ayant été en partie neutralisée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The key theme that ran through the first 50 years of Canadian-American economic relations was the issue of FREE TRADE.
French: Pendant une cinquantaine d'années, la question du LIBRE ÉCHANGE domine pour l'essentiel les relations économiques naissantes entre le Canada et les États-Unis.
English: (a) Authorities involved in making decisions concerning prosecution for offences of child abuse be bound by the “best interests” principle and by the requirement of article 12 to ensure proper consideration of the child's views;
French: a) Que lLes autorités chargées de prendre qui prennent les décisions concernant l'ouverture dees poursuites pénales pour délits de mauvais traitements à d'enfants sont soient liées par le principe « d'intérêt supérieur » et par la disposition de l'article , qui prévoyantit la due prise en considération de prendre dûment en considération lesdes opinionss de l'enfant.
English: Extra was formed in 1997 as a subsidiary of Grupo Modelo, and is the newest of the convenience store chains.
French: Extra a été fondée en 1997 en tant que filiale de Grupo Modelo et constitue la plus récente chaîne de dépanneurs.