ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1228 Computer software $15,011.03 2005-02-15 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $25,152.02 2005-02-15 PROARC FABRICATING LTD 1211 Special industry machinery $78,700.00 2005-02-15 RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $20,000.00 2005-02-15 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,585.00 2005-02-15 VERITAS SOFTWARE (CANADA) INC 1228 Computer software $19,422.00 2005-02-15 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 1339 Other engineering works $16,264.00 2005-02-15 WILDLIFE COMPUTERS 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,156.74 2005-02-14 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $343,323.32 2005-02-14 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS 1256 Ships and boats $26,156.03 2005-02-14 C-CORE 0431 Scientific consultants $15,000.00 2005-02-14 CGI 0471 Telecommunications Consultants $9,450.00 2005-02-14 COMMANDER WAREHOUSE EQUIPMENT LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $23,138.00 2005-02-14 IKON TECHNOLGY SERVICES 1228 Computer software $56,401.00 2005-02-14 ISLAND OFFICE FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,116.80 2005-02-14 MAJE TEL 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $290,000.00 2005-02-14 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,320.00 2005-02-14 MICROSERVE 1229 Acquisition of Computer equipment parts $10,345.00 2005-02-14 MIRANDA CONSTRUCTION LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $15,011.03 2005-02-15 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie $25,152.02 2005-02-15 PROARC FABRICATING LTD 1211 Machinerie industrielle spéciale $78,700.00 2005-02-15 RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques $20,000.00 2005-02-15 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,585.00 2005-02-15 VERITAS SOFTWARE (CANADA) INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $19,422.00 2005-02-15 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 1339 Autres travaux de génie $16,264.00 2005-02-15 WILDLIFE COMPUTERS 1179 Marchandises et produits divers $12,156.74 2005-02-14 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0675 Navires et bateaux $343,323.32 2005-02-14 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS 1256 Navires et bateaux $26,156.03 2005-02-14 C-CORE 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2005-02-14 CGI 0471 Conseillers en télécommunications $9,450.00 2005-02-14 COMMANDER WAREHOUSE EQUIPMENT LTD 1179 Marchandises et produits divers $23,138.00 2005-02-14 IKON TECHNOLGY SERVICES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $56,401.00 2005-02-14 ISLAND OFFICE FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $17,116.80 2005-02-14 MAJE TEL 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $290,000.00 2005-02-14 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $16,320.00 2005-02-14 MICROSERVE 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $10,345.00 2005-02-14 MIRANDA CONSTRUCTION LTD.
English: 10607 Motion for a resolution presented by Mr Riester and others Europe can and must be shaped with a view to social justice, postponed to the next meeting; Doc.
French: 10604 Proposition de recommandation présentée par M. Branger et plusieurs de ses collègues Implication des hommes dans les projets d'égalité, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour information ; Doc.
English: GEMATEC provides financing and leasing assistance when needed.
French: Nous avons un stock permanent de machines de haute technologie en fonctionnement dans notre atelier sur une surface d'environ 2000m². Toutes nos machines sont vendues avec un rapport de contrôle géométrique.
English: Set in the Torre Rossi, a tower dating back to 1200, this Vivahotel is in one of the most picturesque areas of medieval Florence.
French: Installé dans la Torre Rossi, une tour du XIIIe siècle, l'hôtel Vivahotel se trouve dans l'un des quartiers les plus pittoresques de la Florence médiévale.
English: Such compromises may be the only way to stem the slide to civil war, and possibly also co-opt the Islamists into a settlement with Israel and a rapprochement to the West.
French: De tels compromis pourraient représenter le seul moyen d’évier un glissement vers la guerre civile, et peut-être aussi d’obtenir la collaboration des islamistes pour parvenir à un accord avec Israël et un rapprochement avec l’Occident.
English: Many WTO members had flagged the issue of trading conditions for LDCs as being achievable at the Seattle Ministerial Conference.
French: De nombreux membres de l'OMC considéraient qu'une solution pouvait être apportée, à la Conférence ministérielle de Seattle, à la question des conditions commerciales faites aux PMA.
English: There are over 850 of these projects in all, both Arab and international, and they have mustered more than $45 billion.
French: Il existe plus de 850 de ces projets au total, aussi bien arabes qu'internationaux, au titre desquels plus de 45 milliards de dollars ont été réunis.
English: 16 INDEX OF APPENDICES Appendix 1:
French: LISTE DES ANNEXES Annexe 1:
English: (1999 – available in English, French and German).
French: L'impact des opérations d'emprunt de la BEI sur l'intégration des nouveaux marchés des capitaux (1999 - disponible en français, anglais et allemand).
English: Following an invitation by the Chairperson of the Parliament of Georgia, the Bureau of the Assembly decided, at its meeting on 27 November 2007, to set up an Ad Hoc Committee to observe the extraordinary Presidential Elections, scheduled for 5 January 2008, and appointed me as the Chairperson and Rapporteur of the Ad Hoc Committee.
French: A l’invitation du Président du Parlement de Géorgie, le Bureau de l’Assemblée a décidé, lors de sa réunion du 27 novembre 2007, de créer une Commission ad hoc pour observer l’élection présidentielle extraordinaire prévue le 5 janvier 2008, et m’a nommé Président et rapporteur de cette Commission ad hoc.
English: We agreed that the IMF should be the sponsor of these future solutions, but the problem is not that we would have a small number of institutions wielding little power.
French: Nous avons convenu que le FMI devrait chapeauter toutes ces solutions futures, mais le problème n'est pas le risque d'avoir un petit nombre d'institutions possédant peu de pouvoirs.
English: On one side your workforce continually asks for more comfortable gloves whilst on the other side your company wants to reduce and eliminate accidents.
French: D'un côté, votre personnel vous demande sans cesse des gants plus confortables alors que de l'autre, votre entreprise vous demande de réduire et même d'éliminer les accidents.
English: One element of internal control that UNFPA strengthened through this revision was the new requirement that calls for country office procurement between $30,000 and $100,000 to be submitted to the local contracts review committee.
French: Cette révision a notamment servi à renforcer l'un des contrôles internes en exigeant que les achats des bureaux de pays d'un montant compris entre 30 000 et 100 000 dollars soient désormais soumis au comité local de contrôle des marchés.
English: The Mahila Mandal Programme was started by the Board in 1961 to provide social services to women and children in rural areas where welfare services did not exist at all, like balwadies for children, craft activities, social education and maternity services, etc.
French: Le Programme Mahila Mandal a été mis en route par le Conseil en 1961 pour fournir des services sociaux aux femmes et aux enfants de zones rurales où les services de protection sociale étaient inexistants, comme les balwadis pour enfants, les activités d'artisanat, l'éducation sociale , les services de maternité, etc.
English: Essentially, however, the serious issue to be determined is whether this is a cruel and unusual punishment.
French: Néanmoins, le grave problème qui doit avant tout être déterminé est de savoir s'il s'agit là d'une punition qui n'est ni cruelle, ni insolite.
English: Website: http://www.natureserve.org/explorer. [accessed March 2004].
French: Site Web : http://www.natureserve.org/explorer. [Document consulté en mars 2004].
English: In 2004-2005, the TSB spent almost all of its authorities, lapsing only $12,000 from its operating budget.
French: En 2004-2005, le BST a dépensé presque toutes ses autorisations; seulement 12 000 $ de son budget d'exploitation n'ont pas été utilisés.
English: On application by a Member State, the Council of Ministers may adopt unanimously a European decision that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from Article III-56 or from European regulations provided for in Article III-58, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
French: Elle propose à ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché intérieur.
English: Knowledge regarding the role of tobacco use as a cause of illness is relatively recent in the scientific community.
French: Les connaissances sur le rôle de l'usage du tabac comme cause de maladies sont relativement récentes au sein de la communauté scientifique.
English: Consequently, after having heard and reviewed all of the evidence, including all of the documents which were filed by both parties to this inquiry, the majority of the Tribunal is of the view that, between D & L and Shengli, it has no choice but to find that D & L is the importer in Canada of the subject garlic.
French: Par conséquent, ayant entendu et examiné toute la preuve, y compris tous les documents déposés par les deux parties à la présente enquête, la majorité du Tribunal est d’avis qu’entre D & L et Shengli, il n’a d’autre choix que de conclure que D & L est l’importateur au Canada de l’ail en question.
English: The committee of inquiry presented its report to the House on 27 January 2003.
French: le 27 janvier 2003, la Commission d'enquête a présenté son rapport à la Chambre.
English: At what point consent becomes effective because it emanates from a free decision is a policy issue to be resolved according to the social norms that apply in that regard.
French: À partir de quel moment le consentement devient-il valide, dès lors qu'il procède d'une décision libre, est une question qui doit être tranchée selon les critères sociaux applicables.
English: We also looked at whether stronger central leadership has been provided to deal with (including assessing, risk managing, or cleaning up) priority sites.
French: Nous avons aussi vérifié si un leadership plus vigoureux avait été exercé au niveau central dans la prise en charge des sites prioritaires, tant sur le plan de l’évaluation ou de la gestion du risque qu’en matière d’assainissement.
English: The Council of Arab Economic Unity adopted recommendations to promote transport facilitation for enhancing intraregional trade in the Arab world, in line with ESCWA work.
French: Le Conseil de l'unité économique arabe a adopté des recommandations fondées sur les travaux de la CESAO, qui visent à faciliter les transports comme moyen de développer les échanges au sein de la région arabe.
English: The mechanism provides near real-time locations and activity information for fishing and Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) vessels.
French: Le mécanisme permet de connaître les emplacements en temps réel et de l'information sur l'activité des bateaux de pêche et ceux de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC).
English: In this context the Government has embarked on a coherent business, training and youth employment policy to encourage local business start-ups, which calls for all socio-economic actors (unions, employers' organizations and civil society) to support the National Agency for Employment, Training and Vocational Guidance in its work.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement Djiboutien a initié la mise en place d'une politique cohérente pour la création d'entreprises, la formation et l'insertion des jeunes pour la création d'entreprises locales nécessitant la participation de tous les acteurs socio-économique du pays (organisations des travailleurs, des employeurs et de la société civile) aux efforts de l'Agence nationale de l'emploi, de la formation et de l'insertion professionnelle.
English: Hepatic angiosarcoma (a rare tumour of the liver) and lung cancer have also been reported in patients ingesting arsenic medicinals (Falk et al., 1981; Popper et al., 1978; Lander et al., 1975; Regelson et al., 1968; Roat et al., 1982; Robson and Jelliffe, 1963).
French: On a signalé des cas d'angiosarcome hépatique (une rare tumeur du foie) et de cancer du poumon chez des patients ingérant des médicaments arsenicaux (Falk et coll., 1981; Popper et coll., 1978; Lander et coll., 1975; Regelson et coll., 1968; Roat et coll., 1982; Robson et Jelliffe, 1963).
English: • Objective, as it draws a list of serious offences (such as attacks upon a person's life or physical integrity, kidnapping or hostage tking, seizure of aircrafts, etc),
French: • Un volet objectif, étant donné qu’elle dresse une liste des infractions graves (comme l’attentat à la vie d’une personne ou à son intégrité physique, le kidnapping ou la prise d’otages, le détournement d’avions, etc.),
English: Dialogue and appropriate resources should enable developing countries to think more deeply about their own objectives in terms of reduction, in particular, of greenhouse gas emissions.
French: Le dialogue et les moyens adaptés doivent pouvoir permettre une réflexion plus avancée des pays en voie de développement quant à leurs objectifs propres en matière de réduction, notamment des émissions de gaz à effet de serre.
English: 240 000 Five projects under the Community aid programme for democratisation and human rights in developing countries: -Penal Reform International (multiregional) -Friedrich Ebert Foundation (Côte d'Ivoire) -Malawi Contact Group (Malawi) -Plasma (Indonesia) -Ombudsman of the Republic of Vanuatu (Vanuatu)
French: 240 000 5 financements d'actions en faveur de pays en voie de développement dans le cadre de "l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme" : -Penal Reform International (multirégional) -Fondation Friedrich Ebert (Côte d'Ivoire) -Groupe de contact du Malawi (Malawi) -Plasma (Indonésie) -Médiateur de la république du Vanuatu (Vanuatu)
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Without recent and complete survey information, and with uncertainty about hunting mortality and natural mortality, it is not possible to provide a quantitative estimate of the size of the Baffin Bay narwhal population, or of that portion of the population that enters Canadian waters, or to detect a trend.
French: En 1979, le narval a été inscrit à l’annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: CTED liaises with international, regional and subregional organizations to improve the coordination of their counter-terrorism efforts and to involve those organizations in the process of providing technical assistance to States.
French: La DECT est en relation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour renforcer la coordination de leurs efforts de lutte contre le terrorisme et les faire participer aux activités d'assistance technique aux États.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-125 - Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers, 1.705 to 50.0 MHz, Primarily Amplitude Modulated PDF Format, 56 KB Help to Access Documents This document sets out standards for radio equipment for the land mobile and fixed services employing primarily single sideband (SSB) amplitude modulation in certain allocated bands within the 1.705 - 28 MHz band, and double sideband (DSB) amplitude modulation within the 27.41 - 50 MHz band.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-125 - Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 1,705 à 50,0 MHz, utilisant principalement la modulation d’amplitude Format PDF, 61 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes applicables au matériel radio des services mobile terrestre et fixe, qui utilise principalement la modulation d'amplitude à bande latérale unique (BLU) dans certaines bandes attribuées dans la bande 1,705-28 MHz, et la modulation d'amplitude à double bande latérale (DBL) dans la bande 27,41-50 MHz.
English: Enhanced security features will also be introduced for the Canadian passport. c) Emergency Preparedness and Support for the Military Security measures in Budget 2001 aim to minimize the potential for terrorism.
French: Le budget de 2001 consacre 1 milliard de dollars sur les cinq prochaines années pour améliorer le contrôle des immigrants, des demandeurs du statut de réfugié et des visiteurs.
English: Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12.7 mm (calibre 0.50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
French: 6 - « Accordable » Le terme « Accordable » désigne la capacité d’un « laser » à produire une énergie continue à toutes les longueurs d’onde sur une gamme de différentes transitions « laser ». Un « laser » à sélection de raie produit des longueurs d’ondes discrètes avec une transition « laser » et n’est pas considéré comme « Accordable ».
English: Such as national partnership forums that include representatives of Country Coordinating Mechanisms, civil society, people living with HIV, the private sector, faith-based groups, etc.
French: Par exemple, les réunions nationales sur les partenariats auxquelles participent des représentants de mécanismes de coordination nationale, de la société civile, des personnes vivant avec le VIH, du secteur privé, de groupements confessionnels, etc.
English: Opening hours 2010 : April open only Saturday and Sunday.
French: Horaire 2010: Pour le mois d'avril ouvert seulement les fins de semaine.
English: Soprano Mary Morrison is an internationally acclaimed singer who has had a long career as a soloist and has performed with various symphony orchestras and choirs.
French: Chanteuse de renommée internationale, la soprano Mary Morrison a mené une longue carrière solo et travaillé avec différents orchestres symphoniques et chœurs.
English: To this end, the Government is seeking UNCTAD's assistance with the formulation of a national competition policy.
French: À cette fin, il recherche l'assistance de la CNUCED en vue d'élaborer une politique nationale de concurrence.
English: The reverse side of the document is a dark blue cover.
French: Le verso du document est une couverture bleu foncé.
English: These advance payments can be up to 50% of the WITB that you expect to claim on your 2008 Individual Income Tax and Benefit Return.
French: Ces versements anticipés représentent un maximum de 50 % de la PFRT que vous prévoyez demander dans votre déclaration de revenus et de prestations des particuliers de 2008.
English: Checking/surveillance of suspected illegal immigrants.
French: • Contrôle et surveillance des immigrants clandestins présumés.
English: It is reconciled with the inventory data entered.
French: L'identification du service gestionnaire a été redéfinie et elle est désormais à jour.
English: Re-assessing the Population Impacts of Bill C-31.
French: Réévaluation des répercussions démographiques du projet de loi C-31, Ottawa, AINC, 2001.
English: In its statement of costs, revenues and traffic for calendar year 1992 dated May 31, 1993 and filed with the Agency as required by the Railway Lines Abandonment Regulations and served on all parties of record to the present proceeding, the applicant claimed that it had incurred actual losses in the operation of the branch line for the year 1992 of $640,397.
French: Dans son relevé des frais, des recettes et du trafic pour l'année civile 1992, daté du 31 mai 1993, déposé auprès de l'Office conformément au Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer et signifié à toutes les parties à la présente instance, la demanderesse a signalé qu'elle avait subi des pertes réelles de 640 397 $ dans l'exploitation de l'embranchement pour l'année 1992.
English: Parameters to be analyzed monthly include sodium and chloride.
French: Les paramètres à mesurer comprennent le sodium et le chlore.
English: E02D 3/10 . . por anclado, drenado, desaireación o empleo de explosivos, p. ej. por utilización de drenajes de arena o con mecha ( E02D 3/11 tiene prioridad; vibradores que penetran el suelo con riego auxiliar E02D 3/054; drenado del suelo en general E02B 11/00) [3]
French: F02D 19/00 Control de los motores caracterizado por el empleo de combustibles no líquidos, de combustibles múltiples o de sustancias no combustibles incorporadas a la mezcla carburante (siendo las sustancias no combustibles gaseosas F02D 21/00)
English: That will enable us to create the right atmosphere and lay the necessary groundwork for the resumption of negotiations and the attainment of a just solution on the basis of signed agreements, the two-State solution and the Road Map, internationally endorsed pursuant to Security Council resolution 1515 (2003).
French: Cela nous permettra de créer un climat favorable et de jeter les bases nécessaires à la reprise des négociations et à l'instauration d'une paix juste en application des accords signés, de la solution sur la base de deux États et de la feuille de route acceptée au niveau international, conformément à la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Useful Links Project's internet site: http://www.ctv.pt/centimfe
French: Liens utiles Site Internet du projet: http://www.ctv.pt/centimfe
English: They will only be effective and even revive the market if uniform checks are carried out and inappropriate behaviour carries uniform penalties in all European Union states.
French: Il s'avérera efficace et stimulera même le marché si les contrôles sont effectués régulièrement et si les infractions sont régulièrement sanctionnées dans tous les États membres.
English: • a summary status on the department's performance in achieving their expected results.
French: • un sommaire du rendement du ministère à l'égard de la réalisation de ses résultats prévus.
English: Wishes nonetheless to point out that, to be effective, a communication strategy must be backed up by the implementation of socially, environmentally and culturally balanced policies at Union level, and suggests that the Commission, Council and each Member State should show that in every action they take they are moving in the direction desired by the people, namely preservation of the European model; Or. fr
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 13 Paragraphe 4 4. préconise une dotation financière appropriée des programmes d'information de l'Union (notamment du programme PRINCE) et des autres programmes de soutien aux groupes sociaux attachés à la promotion de l'idée européenne, y compris pour le prochain exercice, afin de pouvoir mettre en œuvre efficacement la stratégie de communication; les derniers sondages Eurostat, qui révèlent une perte de confiance des citoyens dans l'Union et dans ses institutions, souligne l'urgence de campagnes d'information solidement organisées; Or. de
English: Economic Profile 3 Indicators of the Volume of Film and Television Production by Medium, Sector and Genre This section of the Economic Profile disaggregates the volume of production by medium, sector, genre, and sources of financing.
French: Profilé economique 3 Indicateurs du volume de production selon le médium, la catégorie et le genre Les pages qui suivent détaillent le volume de production selon le médium, la catégorie et le genre, de même que les sources de financement.
English: • IT spending in establishments.
French: • Investissements réalisés par les entreprises dans les TIC.