ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of other intergovernmental organizations  Rule 62
French: Représentants d'autres organisations intergouvernementales Article 62
English: Files arranged by subject. Program Record Number:
French: MTC GCC 210 (transfert du MPO) Sécurité aérienne Description :
English: Syria completely rejects the inclusion of Israel in the countries of the Middle East and South Asia.
French: La Syrie rejette entièrement la présence d'Israël parmi les pays du Moyen-Orient et d'Asie du Sud.
English: CIHR is driving innovation by facilitating the commercialization of health research and helping to develop a health care system built on evidence and a culture of innovation.
French: Les IRSC font progresser l'innovation en facilitant la commercialisation des résultats de la recherche en santé et en aidant à mettre au point un système de soins de santé fondé sur des données probantes et une culture de l'innovation.
English: Accreditation of the laboratory according to ISO or other standards by an independent body is an important aspect.
French: Il est important qu'il soit accrédité et certifié conforme aux normes ISO ou à d'autres normes par un organisme indépendant.
English: Both the incidence and mortality rates among older women are increasing, in contrast to the decreases seen among older men.
French: L’augmentation du tabagisme chez les femmes il y a 30 ou 40 ans se reflète maintenant dans ces tendances.
English: It was essential to preserve "a proper balance".
French: Il est essentiel de préserver un "équilibre propre".
English: Mandate, Roles, and Responsibilities Veterans Affairs Canada's (VAC) mandate is to meet the needs of Canadians who served their country during wartime and peacekeeping and to honour those who gave their lives.
French: Le mandat d'Anciens Combattants Canada (ACC) est de répondre aux besoins des Canadiens qui ont servi leur pays en temps de guerre et d'honorer la mémoire de ceux qui ont alors donné leur vie.
English: Mittal, formerly Ispat Sidbec Inc., uses the CW process to produce standard pipe ranging from 1/2 in. to 4 in. in nominal size at its facility in Montréal, Quebec.
French: Mittal, auparavant Ispat Sidbec Inc., utilise le SC pour produire des tubes normalisés de dimensions nominales allant de 1/2 po à 4 po à son installation de Montréal (Québec).
English: Calls upon Member States and relevant subregional, regional and international organizations, as well as the international financial institutions, the private sector and civil society, including non-governmental and community-based organizations, to make the necessary resources available to support the implementation of the ACCORD plan of action;
French: Invite les États Membres et les organisations sous-régionales, régionales et internationales compétentes, ainsi que les institutions financières internationales, le secteur privé et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires, à fournir les ressources nécessaires pour appuyer la mise en œuvre du plan d'action ACCORD;
English: Headquarters David Allingham François Cadoret Nicole Folliet Terri Inwood Wilfrid Jan François Lavallée Harriet Nicholls Patricia Pelletier John Zaluski Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
French: Bureau national David Allingham François Cadoret Nicole Folliet Terri Inwood Wilfrid Jan François Lavallée Harriet Nicholls Patricia Pelletier John Zaluski Adobe et Acrobat sont des marques de commerce de la société Adobe Systems Incorporated.
English: At that moment, the orc known as Ner'zhul was shattered forever, and the Lich King was born.
French: C'est à ce moment-là que l'orc connu sous le nom de Ner'zhul disparut pour toujours et que naquit le roi-liche.
English: Non-scientific information (personal or professional experiences, opinions, and information about values, habits and traditions) plays an important role in the regulatory decision-making process for a health product Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 12 Not Answ ered I don't know Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree
French: Les mécanismes faisant appel à la participation du public en vue de l'examen d'un produit de santé devraient favoriser à la fois l'information non scientifique et scientifique.
English: Below are links to relevant treaties administered by WIPO, as well as to the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organization (WTO).
French: Vous trouverez ci dessous des liens vers les traités pertinents administrés par l’OMPI, ainsi que vers l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Total two-way commuting time averaged 48 minutes.
French: Le temps total des déplacements (aller et retour) était en moyenne de 48 minutes.
English: Aromasin (exemestane) IES The Intergroup Exemestane Study (IES) is a randomized, double-blind study in postmenopausal women with EBC who have remained free of disease after receiving adjuvant tamoxifen therapy for two to three years to test whether switching to exemestane is more effective than continuing tamoxifen therapy for the remainder of the five years of treatment.
French: Aromasine (exemestane) IES L'étude Exemestane intergroupe (Intergroup Exemestane Study, IES) est une étude randomisée, à double insu chez les femmes post‑ménopausées atteintes de CSSP qui n'ont pas eu de rechute deux à trois ans après avoir subi une thérapie adjuvante de tamoxifen afin de déterminer si le passage à l'exemestane est plus efficace que de poursuivre la thérapie au tamoxifen pendant le reste du traitement de cinq ans.
English: Such a definition cannot, however, be used in this report, since that would exclude some Council of Europe member countries that are island states.
French: Cependant, on n'utilisera pas cette définition dans le présent rapport, car elle exclurait certains Etats membres du Conseil de l'Europe qui sont une île à eux tout seuls.
English: These actions constitute flagrant infringements of Geneva Convention No 4 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949.
French: De tels actes constituent des violations flagrantes de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: ● Exploration of Natural Resources CHS has a significant role to play in providing data to the offshore petroleum industry.
French: ● Exploration des ressources naturelles Le SHC joue un rôle important en fournissant des données aux entreprises hauturières de pétrole.
English: The comments written on Mr. Kumar's exam paper were taken into consideration by the selection committee when awarding marks.
French: Les commentaires inscrits sur le cahier d'examen de M. Kumar ont été pris en compte par le comité de sélection au moment de l'attribution des points.
English: • Between 1994/95 and 2001/02, violent offences committed by offenders on conditional release dropped 41%;
French: • Entre 1994-1995 et 2001-2002, le nombre d’infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition est descendu de 41 %;
English: If you can read and write, you can learn to do, and be, anything.
French: Si vous savez lire et écrire, vous pouvez apprendre à tout faire.
English: This enabled individuals to form SBICs with private funds through which they could receive up to US$300,000 of Small Business Administration (SBA)-guaranteed money for an investment of US$150,000 in private capital.
French: Cette loi autorisait les particuliers à utiliser des fonds privés pour créer des sociétés d'investissement qui leur permettaient de recevoir de la Small Business Administration (service chargé des petites et moyennes entreprises) un montant pouvant aller jusqu'à 300 000 dollars pour un investissement de 150 000 dollars en capitaux privés.
English: A monthly fee of $7 is billed directly to your regular monthly TELUS account.
French: Des frais mensuels de 7 $ seront facturés directement à votre compte mensuel régulier de TELUS.
English: In doing so, it contributes to realizing the benefits of the Act noted under 4.1.
French: Les plus petits organismes ont bénéficié de conseils pour les aider à déterminer s’ils devaient ou non établir leurs propres mécanismes de divulgation d’actes répréhensibles.
English: Several issues are at stake.
French: Ce développement comporte plusieurs enjeux.
English: In the view of the Committee, the concept of a `suit at law' or its equivalent in the other language texts is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties (government, parastatal or autonomous statutory entities), or else on the particular forum in which individual legal systems may provide that the right in question is to be adjudicated upon, especially in common law systems where there is no inherent difference between public law and private law, and where the courts normally exercise control over the proceedings either at first instance or on appeal specifically provided by statute or else by way of judicial review.”).
French: De l'avis du Comité, la notion de suit at law ou ses équivalents dans les autres langues du Pacte est fondamentalement liée à la nature du droit en question et non au statut de l'une des parties (entité gouvernementale ou paraétatique ou entité officielle autonome), non plus qu'à l'organisme devant lequel les différents systèmes juridiques peuvent prévoir qu'il sera statué sur le droit en question, tout particulièrement dans les systèmes relevant de la common law, où il n'y a pas de différence intrinsèque entre le droit public et le droit privé et où les tribunaux exercent normalement leur juridiction sur le déroulement des affaires soit en première instance, soit à la suite d'un appel expressément prévu par la loi, soit encore par le moyen d'une révision judiciaire.»).
English: The European Council welcomed the enlargement of the Schengen area.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction l’élargissement de l’espace Schengen.
English: Gold's high thermal and electrical conductivity, and its outstanding resistance to corrosion, explain why over half of all industrial demand arises from its use in electrical components.
French: La forte conductivité thermique et électrique de l’or, et sa résistance exceptionnelle à la corrosion, expliquent pourquoi la moitié de toute la demande industrielle résulte de son utilisation dans les composants électriques.
English: National Consultations Summary Report Shared Responsibilities, Shared Vision Health Protection for the 21st Century Address:
French: Consultations nationales rapport sommaire Responsabilités partagées, vision partagée Protection de la santé pour le 21e siècle Adresse:
English: 23 (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 23 (Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002, Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1.
English: I would like to focus on what I consider to be the most important aspect of the present initiative, which has already been mentioned by the rapporteur: the scope for action on the network.
French: Je voudrais me concentrer sur ce que je considère comme l'aspect le plus important de cette initiative, déjà signalé par le rapporteur : le champ d'action au sein du réseau.
English: Respondents from the comparison group of non-participants to the NVRP also report a much lower potential to return to regular employment in the future than NVRP clients (although responses are likely to be influenced by actual participation in the project).
French: Les répondants faisant partie du groupe témoin de non-participants au PNRP présentent aussi de beaucoup moins grandes possibilités que les clients du PNRP de réintégrer éventuellement le marché du travail de façon régulière (bien que la participation au projet puisse influer sur les réponses).
English: (TELUS or the Company) herewith files its interrogatory responses Document: 040630.zip - 40KB 2004-06-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (TELUS or the Company) herewith files its interrogatory responses Document: 040630.zip - 40KO 2004-06-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: I was often proud of you, Mr Dimas.
French: J'étais souvent fier de vous Monsieur Dimas.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Italy and Spain, the observer for Slovenia (on behalf of the European Union) and the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis, de l'Italie et de l'Espagne, par l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Natural Gas CDN212_G_1 Granite River: Generator 1 2003 NF Hydro 40 0
French: gaz naturel CDN212_G_1 Granite River : génératrice 1 2003 T.-N. hydroélectrique 40 0
English: The purpose of this approach was to guard against the possibility that a less favourable economic environment might prevent the government from meeting its fiscal targets – a development that would be very costly to the economy at a time when fiscal credibility needed to be re-established.
French: Cette approche visait à éviter qu’une conjoncture économique moins favorable n’empêche le gouvernement de réaliser ses objectifs financiers, ce qui aurait été très coûteux pour l’économie alors qu’il était urgent de rétablir la crédibilité financière du pays.
English: I would like to refer back to Mr Sterckx, who wrote the report on ports of refuge.
French: Je voudrais revenir à notre collègue M. Sterckx, car il a rédigé le rapport sur les ports de refuge.
English: An agreement with Iceland and Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis was approved by the Council on 17 May and signed on 18 May (Table IV).
French: Un accord avec l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen a été approuvé, le 17 mai, par le Conseil et signé le 18 mai (tab.
English: In his view, "[i]t’s time for aboriginal people to get organized around Delgamuukw and around the fact of our title and then the governments will be compelled to deal with us in a meaningful way."
French: Selon lui, il est temps que les Autochtones s’organisent en fonction des conclusions de l’arrêt Delgamuukw et de l’existence effective de leurs titres aborigènes s’ils veulent que les gouvernements traitent avec eux de façon sérieuse.
English: Bell Tariff Notice 6589 – Remote Call Forwarding
French: Avis de modification tarifaire 6589 - Service de renvoi automatique d'appels
English: Accession: San Marino (25 April 2007)1
French: Adhésion : Saint-Marin (25 avril 20071)
English: Paragraph 9(2)(a)(see footnote 1) of the Armed Forces Postal Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (a) complete the Customs Declaration Dispatch Note set out in Schedule III to the International Letter-post Items Regulations; SPECIAL SERVICES AND FEES REGULATIONS 2.
French: L'alinéa 9(2)a)(voir référence 1) du Règlement des postes pour les forces armées(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : a) remplir le formulaire Déclaration en douane / Bulletin d'expédition figurant à l'annexe III du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international; RÈGLEMENT SUR LES DROITS POSTAUX DE SERVICES SPÉCIAUX 2.
English: This overview of the Committee's work is intended for the information and guidance of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Cet aperçu des travaux du Comité vise à donner au Groupe spécial d'experts des informations et des orientations.
English: The Committee notes that these amounts do not represent net values of average and minimum wages after income tax.
French: Le Comité note que ces montants ne reflètent pas le niveau des salaires moyens et minima nets après déduction des impôts.
English: COPD is sometimes called emphysema or chronic bronchitis.The main symptoms experienced by patients with COPD are shortness of breath and limitation of activity .  Symptoms progress slowly and may not be recognized or even passed off as due to being 'just out of shape' or 'just getting older'. Symptoms are often severe before they are acknowledged.
French: On l'appelle parfois « emphysème » ou « bronchite chronique ». Les principaux symptômes chez les personnes atteintes de MPOC sont l'essoufflement (« souffle court ») et la limitation de l'activité physique. Les symptômes évoluent lentement; il arrive que l'on ne les remarque pas ou qu'on les considère simplement comme un signe que l'on n'est « pas en forme » ou que l'on vieillit. Il arrive souvent que les symptômes deviennent graves avant d'être reconnus.
English: The server has a retail value of $6100 and has been custom configured to address the specific needs of the Debian team.
French: Ce serveur a une valeur marchande de $6100 et a été configuré sur mesure pour les besoins spécifiques de l'équipe Debian.
English: The Commission’s experience in conducting compliance audits under the Employment Equity Act over the past four years, as well as the consultations it has held with stakeholders, leads to some definitive conclusions:
French: On peut tirer quelques conclusions définitives de l’expérience acquise au cours des quatre dernières années par la Commission lors de ses vérifications de la conformité aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi ainsi que de ses consultations avec les parties intéressées :
English: The introduction of brick in farm building started in the more prosperous northern and western parts of the country. Here, clay for brick-making was available, as was the money to buy the ﬁnished products.
French: Les fermes en brique se répandent d’abord dans les régions les plus riches du pays, l’ouest et le nord, qui possèdent à la fois l’argile nécessaire à la fabrication des briques et l’argent pour les acheter.
English: (Includes Board member decision-making and staff support for decision-making).
French: (Comprend la prise de décisions par les commissaires et le soutien du personnel pour la prise de décisions).
English: They want systems that fill out forms with data that has already been provided, as well as intelligent response systems ("wizards") that will automatically direct a question to the right response.
French: Ils veulent des systèmes capables de remplir des formulaires à l'aide des données qu'ils ont déjà fournies, ainsi que des systèmes de réponse intelligents (guides intelligents) qui fournissent automatiquement les bonnes réponses aux questions posées.
English: Additionally, there have recently been reports of DDT resistance in either An.
French: De surcroît, des rapports récents ont fait état d'une résistance des vecteurs An.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Oxidation, photochemical transformation, partitioning to sediment or soil, and microbial degradation are expected to be the main pathways of distribution and transformation of benzidine in the environment.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir On croit que l'oxydation, la transformation photochimique, l'absorption par les sédiments ou le sol et la dégradation microbienne sont les principales voies de distribution et de transformation de la benzidine dans l'environnement.
English: www.imdb.com While Your Lips Are Still Red (Amaranth (Single)) Sweet little words made for silence Not talk Young heart for love Not...
French: She's never heard of these. I wonder what she thinks...
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) (see annex), which covers the Committee's activities from 1 January to 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) (voir annexe), qui porte sur les activités du Comité au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Desiring to strengthen cooperation and unify positions vis-à-vis issues of joint concern at regional and international levels, the League of Arab States and the African Union have agreed to create committees of Arab and African ambassadors in the capitals and cities where missions of both parties are located.
French: Désireuses de renforcer la coopération et d'unifier leurs positions sur les questions d'intérêt commun au niveau régional et international, la Ligue des États arabes et l'Union africaine se sont accordées sur la création de comités d'ambassadeurs arabes et africains dans les capitales et villes accueillant les missions des deux parties.
English: It found no deficiencies in the efforts of United Nations personnel to communicate to the IDF all information that was needed to enable necessary action to be taken to ensure the safety and security of United Nations personnel.
French: Elle n'a trouvé aucune déficience dans les efforts faits par le personnel des Nations Unies pour communiquer aux FDI toutes les informations nécessaires pour leur permettre de prendre les mesures voulues pour assurer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies.
English: UNIDO had also been invited to take part in the next two UNEP Governing Council meetings.
French: L'Organisation a également été invitée à prendre part aux deux prochaines réunions du Conseil d'administration du PNUE.
English: The officers supervising the execution of measures ordered against juvenile offenders are responsible for:
French: Les juges de l'application des mesures imposées aux délinquants juvéniles ont les attributions suivantes :
English: In contrast, the application in the UK of the Fixed-Term Work Directive (Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP, OJ L175/43 of 10.7.1999) is limited to "employees", not the wider category of "workers".
French: Par contraste, l’application au Royaume-Uni de la directive sur le travail à durée déterminée (Directive du Conseil 1999/70/CE du 28 juin 1999 concernant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES., JO L175/43 du 10.7.1999) est limitée aux «employés», qui ne sont pas la catégorie la plus importante de «travailleurs».
English: This plan includes actions in the following areas:
French: Il comporte des mesures dans les domaines suivants :