ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 WIPO COPYRIGHT TREATY  adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 TRAITÉ DE L'OMPI SUR LE DROIT D'AUTEUR adopté par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996
English: The new Prohibition of Entry on Certain Lands Orders will provide protection against locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act.
French: Les nouveaux décrets interdisant l'accès à des terrains assureront à ces terres une protection contre le jalonnement, la prospection et l'exploitation minière en conformité avec la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: To that end a Community type-approval system for motor vehicles is in place.
French: À cet effet, un système de réception communautaire par type est appliqué pour les véhicules à moteur.
English: The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations had adopted a four-pronged strategy to meet the needs for francophone candidates for civilian positions in peacekeeping operations, including MINUSTAH, namely: (a) establishment of a French version of the United Nations peacekeeping segment of the Galaxy website and posting of vacancies in both English and French; (b) development of a recruitment and outreach team that uses the working languages of the United Nations; (c) introduction of proactive outreach strategies, including partnerships with Member States, governmental and non-governmental organizations, as well as others, to identify francophone candidates, and of targeted advertising in regional and international publications; and (d) on-site recruitment campaigns for francophone countries.
French: On lui a expliqué que le Département des opérations de maintien de la paix avait adopté une stratégie en quatre points pour recruter des candidats francophones aux postes civils des opérations de maintien de la paix et notamment à la MINUSTAH : a) établissement d'une version française des pages du site de Galaxy consacrées au maintien de la paix et affichage des avis de vacance d'emploi en anglais et en français; b) constitution d'équipes chargées des campagnes de recrutement dans les langues de travail de l'ONU; c) mise en place de stratégies de recrutement actives au moyen de partenariats avec les États Membres et les organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment, en vue de repérer des candidats francophones, et publication d'annonces publicitaires ciblées dans des journaux régionaux et internationaux; et d) organisation de campagnes de recrutement sur place pour les pays francophones.
English: In 2006, interdiction decreased by a further 24 per cent to 979 tons (see figure III).
French: En 2006, elles ont encore diminué de 24 % pour tomber à 979 tonnes (voir fig.
English: I do not know his telephone number.
French: Je ne connais pas son numéro de téléphone.
English: They also feel that governments should make entrepreneurship one of their priorities.
French: Ils pensent aussi que les gouvernements devraient faire de l’esprit d’entreprise l’une de leurs priorités.
English: For over twenty years, CCGA volunteers have been making an immense contribution to safety on the water for pleasure boaters and commercial fishermen in Canada.
French: Depuis plus de 20 ans, les bénévoles de la GCAC apportent une immense contribution à la sécurité nautique tant pour les plaisanciers que pour les pêcheurs commerciaux au Canada.
English: Elections Canada's Official Reports October 15, 1997 – At a press conference on his 1997 election report, the Chief Electoral Officer expanded on his recommendations concerning the establishment of a "level playing field" for third party participation, which he said would include registration and accountability measures.
French: Rapports officiels d'Élections Canada 15 octobre 1997 – Lors d'une conférence de presse sur son rapport de 1997, le directeur général des élections explique ses recommandations concernant le moyen de mettre les tiers « sur un pied d'égalité », qui selon lui comprendrait des mesures d'enregistrement et de divulgation.
English: In the beginning the preparation of the final products (sheets, pillow cases, quilt covers, etc. ) was carried out by external manufacturers which prepared the different articles from the cut outs of material provided internally.
French: Au début de notre activité, le confectionnement du produit fini (draps, taies d¹oreiller, housses de couettes, etc ) était réalisé par des façonneurs extérieurs.
English: However, due to the voluntary and, at times, unpredictable nature of contributions to the Trust Fund, the level of activities and the timely delivery of required products cannot be ensured.
French: Cependant, vu le caractère volontaire et parfois imprévisible des contributions à ce Fonds, le volume prévu des activités et la fourniture en temps voulu des produits requis ne peuvent être assurés.
English: Interestingly, this seems to be another area where Red Bull still holds a majority of the market.
French: Il est intéressant de constater que cela semble être un autre des domaines où la Red Bull détient encore une part majoritaire du marché.
English: According to interviewees from INAC, the GN, NTI and NIRB, this obligation was being implemented.
French: D’après les répondants du MAINC, du GN, de la NTI et de la CNER, cette obligation était honorée.
English: • Cross-media ownership – As both CTV and Global have holdings in different media, what is the balance between the legitimate synergies gained from cross-media ownership and the need to ensure the greatest possible diversity of editorial views?
French: • La propriété mixte de médias – Étant donné que CTV et Global détiennent des parts dans différents médias, quel équilibre doit-on maintenir entre les synergies qui découlent légitimement de la propriété mixte de médias et la nécessité de préserver la plus grande diversité possible de points de vue éditoriaux?
English: Policy and Prevention There is considerable debate concerning effective alcohol policy.
French: Politique et prévention De nombreuses discussions ont cours au sujet de l’efficacité de la politique sur l’alcool.
English: • Susan Cumming Seefish Dockside Monitoring Measurement Canada Representatives:
French: • Susan Cumming Seefish Dockside Monitoring Représentants de Mesures Canada :
English: No person shall cut or remove any timber, growing or dead, or remove or displace any mineral deposits or natural curiosities, unless by written permission of the Superintendent.
French: Il est interdit de couper ou cueillir du bois, vivant ou mort, ou de cueillir ou déplacer des dépôts minéraux ou substances naturelles à moins d’avoir la permission écrite du surintendant.
English: Intangible efforts, especially those deriving from IP, did contribute to national and regional economies, because of their link with value-added goods and services.
French: Les éléments incorporels, en particulier ceux qui découlaient de la propriété intellectuelle, apportaient bel et bien leur contribution aux économies nationales et régionales, en raison de leur lien avec des biens et services à valeur ajoutée.
English: • Hollinger acquires Torstar Corp.'s 22.6% share in Southam.
French: 1994 Rogers Communications acquiert le contrôle de Toronto Sun Publishing dans le cadre de l'achat de Maclean-Hunter Ltd.
English: The Council noted with regret that this escalation has occurred after the agreement between the Sudan and Chad, reached in Doha on 3 May 2009, as part of efforts to contribute to the normalization of relations between the two countries.
French: Le Conseil a noté avec regret que cette escalade est intervenue après l'Accord conclu entre le Soudan et le Tchad, à Doha le 3 mai 2009, dans le cadre des efforts visant à contribuer à la normalisation des relations entre les deux pays.
English: Excellent room and bathroom, very helpful staff, excellent breakfast, first floor room with balcony that faced the setting sun - great for a pre-dinner drink. Very close to restaurants.
French: Hôtel neuf, très propre, bien placé entre la gare (randonnées) et la plage.
English: The individual will be permitted to deduct the amount paid in the year to the extent that the aggregate of that amount and all other amounts deducted in preceding years on the lease does not exceed the aggregate of all amounts on the lease that would be deductible over the term of the lease if such amounts were required to be paid in equal monthly payments.
French: Le particulier sera autorisé à déduire le montant payé au cours de l'année dans la mesure où le total de ce montant et de tous les autres montants déduits au cours des années antérieures à l'égard du contrat de location ne dépasse pas le total de tous les montants à l'égard du contrat de location qui seraient déductibles pendant la durée du contrat, si ces montants devaient être payés en versements mensuels égaux.
English: Their assurances are welcome.
French: Il convient de s'en féliciter.
English: June 26, 2004, in the evening from 7:30 p.m. to 10:30 p.m. International Historic Site:
French: Date : 26 juin 2004, soir 19 h 30 à 22 h 30 Lieu historique international :
English: FISH karyotypes of the two Alstroemeria species were constructed accordingly, enabling full identification of all individual chromosomes.
French: Des caryotypes FISH de deux espèces ont été produits permettant ainsi une identification complète de chacun des chromosomes.
English: The Commission welcomes the involvement of the private sector here.
French: La Commission accueille favorablement l'engagement du secteur privé dans ce domaine.
English: This is the aim of the "futures fora" that were launched in 2001 and will be continued.
French: C’est la mission des « forums du futur » lancés en 2001 qui seront poursuivis.
English: Influenza Activity levels are defined as: 1 = No activity reported 2 = Sporadic: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* with NO outbreaks detected within the influenza surveillance region† 3 = Localized: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in less than 50% of the influenza surveillance region(s)† 4 = Widespread: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in greater than or equal to 50% of the influenza surveillance region(s)† * confirmation of influenza within the surveillance region at any time within the prior four weeks † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist We would like to thank all physicians, nurse practitioners and their staff who are participating in this year’s influenza surveillance program. This report is available on the Public Health Agency website at the following address: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html Ce rapport est disponible dans les deux langues officielles.
French: Définition des niveaux d’activité grippale : 1 = Aucune activité signalée 2 = Sporadique : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec aucune éclosion détectée à l’intérieur de la zone de surveillance des SG† 3 = Localisée : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d’influenza dans les établissements résidentiels dansmoins de 50 % des zones de surveillance des SG† 4 = Étendue : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d’influenza dans les établissements résidentiels d ans 50 % ou plus de 50 % des zones de surveillance des SG† * confirmation de l’influenza à l’intérieur de la zone de surveillance en tout temps au cours des 4 semaines précédentes † sous‑régions à l'intérieur de la province ou du territoire telles que définies par l’épidémiologiste de la province ou du territoire N di i t l éd i i fi iè t l ti i td l d ill d l’i fl tt é
English: This situation arises when the vehicle seat has been removed or converted to an alternate use, such as carrying cargo.
French: C'est le cas lorsque le siège du véhicule a été retiré ou converti pour un autre usage, comme le transport de marchandises.
English: Although the hours needed to qualify for benefits are determined by a formula based on regional unemployment rates, the reasons for unemployment may vary widely from one region to another.
French: Bien que les heures nécessaires pour être admissible aux prestations soient déterminées par une formule fondée sur les taux de chômage régionaux, les raisons du chômage peuvent varier considérablement d'une région à l'autre.
English: For this reason, it is to expected that a relatively high proportion of administrative contacts between individual citizens and Community institutions and bodies will concern requests for information or documents, or for opportunities to participate in the policy process.
French: Dans ces conditions, il est permis de penser que les contacts d'ordre administratif entre les citoyens individuels et les institutions et organes communautaires traduiront, pour une large part, le besoin d'informations ou de documents ou l'aspiration à des possibilités de participation aux processus politiques.
English: I was also entrusted with negotiating international treaties concerning welfare and employment.
French: J'étais par ailleurs chargé de négocier les traités internationaux sur la protection sociale et l'emploi.
English: • existing transport infrastructure – magnitude and performance
French: • infrastructure de transport existante – importance et performance
English: They provide Canadians with high quality programs and services, delivered with honesty, integrity and trust," added Minister Robillard.
French: Ils livrent aux Canadiens et Canadiennes des programmes et des services de qualité avec honnêteté, intégrité et confiance », a souligné la ministre.
English: It is natural therefore that this company from Battice is in contact with producing countries in Central America, South America, Africa and Asia.
French: C’est donc naturellement que cette société de Battice est en contact avec des pays producteurs situés en Amérique Centrale, Amérique du Sud, Afrique et Asie.
English: Harvey Industrial Estates, Torbay Road Fleet Dock 57 Anthony Avenue 10 Bayview St. 5 Bayview St Fleet Dock Coley's Point, North Road 15 Glencoe Drive, Donovan's Industrial Park, Mount Pearl 80 Powell Drive 119 Water Street 119 Water Street PO Box 308 Water St
French: 551 Rothesay Avenue 790 Dever Road Bay Harbour, Bayside Drive Main Dry Dock, Bayside Drive Oromocto Fredericton Fredericton Fredericton Fredericton McAdam Moncton Moncton Moncton Moncton Moncton Moncton Moncton Miramichi Chatham St. Andrew's St. Andrew's Saint-Jean Saint-Jean Saint-Jean Saint-Jean Saint-Jean Est Saint-Jean Saint-Jean Saint-Jean Saint-Jean Saint-Jean
English: A number of respondents noted that the application and reporting procedures are straightforward, while several others complained about the complexity and the time involved.
French: Bon nombre de répondants ont dit que les processus de demande et de communication de renseignements étaient directs, tandis que d’autres se sont plaints de leur complexité et du temps qu’ils prenaient.
English: She believes the reason leaders are backing more health promotion programs and teaching comes from the measurable differences they can see within their community.
French: Elle croit que la raison pour laquelle les dirigeants appuient de plus en plus de programmes de promotion et d'éducation en matière de santé est qu'ils peuvent voir les changements mesurables dans leur communauté.
English: In Germany, this movie is classified as National Socialist propaganda and its showing is restricted under post-war denazification laws, but it may be shown in an educational context.
French: En Allemagne, ce film est classé dans la propagande national-socialiste et ses montrant est limitée en vertu de l'après-guerre dénazification lois, mais il peut apparaître dans un contexte éducatif.
English: • $211 million in additional grants to international organizations for development assistance, programming against hunger, malnutrition and disease and international humanitarian assistance;
French: • des subventions additionnelles totalisant 211 millions de dollars à des organismes internationaux pour l'aide au développement, les programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie et l'aide humanitaire internationale;
English: In 2006, they must begin negotiations to agree an Arms Trade Treaty.
French: En 2006, ils doivent commencer des négociations pour convenir d'un Traité sur le commerce des armes.
English: Outlines a framework for workplace well-being adopted by Human Resources Development Canada to support employees and build a workplace of choice.
French: Il suggère que la hausse de l'hostilité peut être due à un écart dans les attentes entre les employeurs et les ouvriers.
English: Other Links Office of the Employer Advisor (WSIB issues) Tel: (416)327-0020 1-800-435-8980 www.employeradviser.ca
French: Autre lien Bureau des conseillers du patronat (questions liées à la CSPAAT) Tél : 416 327-0020 1 800 435-8980 www.employeradviser.ca
English: There are no other channels for children as a group or a child to express their or his or her views at the community level.
French: Il n'existe aucune autre voie qui permette à l'enfant, collectivement ou individuellement d'exprimer ses vues au niveau communautaire.
English: EcoSchools:
French: Lake Ontario Waterkeeper (en anglais seulement) http://www.waterkeeper.ca/content/waterkeeper_publications/who_we_are.php Lake Ontario Waterkeeper, se considérant comme l'un des regroupements de jeunes écologistes les plus dynamiques au pays, a attiré l’attention à l’échelle locale, régionale et nationale grâce à ses initiatives axées sur l’eau propre.
English: Deterioration of the FFW composite in acetic acid was 1.6–3.9 times greater than in the sulfuric acid environment.
French: On a ainsi constaté que la détérioration du composé dans l'acide acétique était de 1,6 à 3,9 fois plus élevée que dans l'acide sulfurique.
English: Any restriction of public access to samples of deposited microorganisms must be removed from the date of grant of the relevant patent. (37 CFR 1.808(a)(2) and Manual, Section 2410.01)
French: (Règle 28.1)) Lorsqu’une priorité est revendiquée dans la demande de brevet et lorsque l’invention exige un dépôt pour que son exposé soit suffisant, il est nécessaire que le dépôt ait été effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: • People need to realize that alternatives may not be better.
French: • Les gens doivent prendre conscience que les solutions de rechange peuvent ne pas être la meilleure solution.
English: Impact of Dependent Care What impact does having responsibility for the care of dependents have on the work and family issues examined in this report?
French: Incidence de la garde de personnes à charge Quelle est l’incidence de la garde de personnes à charge sur les difficultés familiales et professionnelles examinées dans le présent rapport?
English: Digital Channels – Who is Being Carried as of November 3, 2003
French: ü Service spécialisé de catégorie 1 ü Service payant ou spécialisé de catégorie 2
English: • Sundays Weekend and holidays Admission:
French: • les dimanches Weekend and holidays Droits d'entrée :
English: Fundamental social change is possible when there is leadership, commitment and community consensus.
French: Un changement social fondamental est possible lorsqu il y aduleadership, de l'engagement et un consensus social.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Committee thus formulated the following hypothesis: the European social model should convey the idea of a space of democratic, ecological, competitive, interdependent prosperity and social integration for all European citizens.
French: Aussi le Comité formulet-il ainsi l’hypothèse suivante: le modèle social européen devrait véhiculer l’idée d’un espace de prospérité démocratique, écologique, compétitif et solidaire, et source d’intégration sociale pour tous les citoyens d’Europe.
English: Dr. Mark Torchia Phone: 237-2014 University of Manitoba. - $1,927,750 in Winnipeg Partnership Agreement Funding The University of Manitoba proposes to build a Computer Science Research Laboratory Suite within the new Engineering and Information Technology Complex (EITC).
French: Dr. Mark Torchia  Tél. : 237-2014 Université du Manitoba – Financement de 1 927 750 $ de l'Entente de partenariat pour Winnipeg L'Université du Manitoba propose de construire un laboratoire de recherche en informatique dans le nouveau complexe de génie et de technologie de l'information.
English: ◦ Moderators : Mr Hugues Jardel ▪ Mr Vardan Poghosyan Study visit:
French: M. Hugues Jardel ▪ M. Vardan Poghosyan Visite d’études :
English: 20 December 2004 MAJOR IMPROVEMENTS FOR THE NEW MARYLAND CENTER New Maryland , New Brunswick
French: 20 décembre 2004 AMÉLIORATIONS IMPORTANTES AU CENTRE MULTIFONCTIONNEL DE NEW MARYLAND New Maryland , Nouveau-Brunswick
English: • capacity to conduct ocean-floor mapping and shallow marine drilling operations
French: • matériel de cartographie du fond marin et de forage marin en eau peu profonde;
English: Indigenous people are commonly among the poorest segments of a population.
French: Elles appartiennent fréquemment aux couches les plus pauvres de la population.
English: Further, the applicant is of the opinion that the words ‘by SPA’ would be ignored by the majority of consumers.
French: En outre, la requérante estime que l ’inscription « by SPA » passera inaperçue pour la plupart des consommateurs.
English: In the event that you use paid leave for an unscheduled day of work, please complete a leave form rather than using the LIMS system.
French: Si vous prenez un congé payé une journée de travail non prévue à l'horaire, vous devez remplir un formulaire de demande de congé au lieu d'utiliser le SGIC.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behavior.
French: Les voyageurs devraient se vêtir et se comporter avec bon sens et discrétion.
English: Another issue of great concern is the erosion of preferential tariff margins granted to African country exports under the GSP (generalized system of preferences) schemes.
French: La réduction des marges tarifaires préférentielles accordées aux exportations des pays africains dans le cadre du Système de préférences généralisées (SPG) est également très préoccupante.
English: Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills Rating Key Performance Indicators Objective (O) Result (R) Number of trades people with Red Seal O: 13,000 per year R: 15,839 (calendar year 2003) Number of new National Sector Councils launched O: 3 by March 2004 R: 3 N/A Percentage of labour market covered by National Sector Councils O: 50% by 2006-2007 R: 40% by March 2004
French: O. : 80 % R. : 78,8 % X Pourcentage des demandes initiales et renouvelées pour lesquelles un paiement ou un avis de non-paiement est donné au prestataire dans un délai de 28 jours suivant la présentation de la demande (page 35). O. : 75 % R. : 65,8 % X Pourcentage d'appels inscrits pour audition devant le conseil arbitral dans les 30 jours suivant leur réception (page 35).
English: • those that do not comply with all labour union agreements where applicable; and
French: • les activités non conformes aux conventions collectives, le cas échéant;