ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation strongly supported the idea of the common programme proposed at the UNDP Executive Board, which would play a central role in promoting aid coordination in the operational activities of the United Nations.
French: La délégation japonaise appuie fermement le programme commun proposé au Conseil d'administration du PNUD, car ce programme jouera un rôle décisif en faveur de la coordination de l'aide dans le cadre des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: It is important to ensure that developing countries retain their flexibility to decide what to liberalize and what conditions should be attached to the liberalization process to achieve development goals.
French: Il était important de veiller à ce que ces pays conservent toute latitude de décider de ce qu'ils voulaient libéraliser et des conditions devant entourer le processus de libéralisation pour assurer la réalisation des objectifs de développement.
English: The Meeting of the Parties shall elect eight Parties to the Convention, which shall each appoint a member of the Implementation Committee who shall decide on matters related to the Convention.
French: a) La Réunion des Parties élira huit Parties à la Convention, lesquelles désigneront chacune un membre du comité de l'application qui prendra part aux décisions sur les questions intéressant la Convention;
English: Second-instance proceedings in criminal cases are ensued by §§ 218 et seq. StPO.
French: La procédure en deuxième instance dans les affaires pénales est régie par les articles 218 et suivants du Code de procédure pénale.
English: He was grateful for the explanation given by the representative of New Zealand regarding the use of assessed peacekeeping contributions for DDR.
French: L'intervenant sait gré à la représentante de la Nouvelle-Zélande d'avoir donné des précisions sur l'affectation de quotes-parts au financement des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Further impetus has been provided by the February Report of the Commission showing various gender gaps in Malta, and by the Gender Roadmap just published in March by the Commission.
French: La plupart des 72,5% de répondants favorables au congé ont affirmé qu’il permettrait aux hommes de participer aux soins et à la garde des enfants au cours des premières semaines qui suivent la naissance.
English: Furthermore, assessed contributions amounting to $671,524 in respect of the 1996-1997, 1998, 1999 and 2000 budgets were still pending as of 31 December 2001.
French: En outre, des contributions d'un montant de 671 524 dollars au titre des budgets 1996-1997, 1998, 1999 et 2000 n'avaient pas encore été acquittées à la date du 31 décembre 2001.
English: • refine the strategy and framework for dealing with clients
French: • mettre au point la stratégie et le cadre de travail pour traiter avec les clients
English: Since 2006, ACOA has invested nearly $57.9 million under AIF in Newfoundland and Labrador projects valued at $141.5 million.
French: Depuis 2006, l’APECA a investi près de 57,9 millions de dollars par l’intermédiaire du FIA à Terre-Neuve-et-Labrador et la valeur totale des projets est de 141,5 millions de dollars.
English: The LTVP is a blueprint for renovation and new construction to meet the accommodation needs of our parliamentarians and to preserve and maintain the Parliament buildings.
French: La VPLT est un plan directeur de rénovation et de nouvelle construction, qui vise à répondre aux besoins en locaux des parlementaires ainsi qu’à préserver et à entretenir les édifices du Parlement.
English: The more Canadians know about the parks, the more they will support and be involved in the management and protection of park resources.
French: Plus les Canadiens sont renseignés sur le parc, plus ils sont portés à épauler Parcs Canada et à participer à la gestion et à la protection des ressources.
English: As regards the penal proceedings, there is also a possibility (article 78 of the Code of Penal Procedure) for the accused who does not have a defence lawyer to ask for a court-appointed defence lawyer providing that the accused proves that he cannot afford to pay the defence costs without damage to his own well-being and the well-being of his family.
French: En ce qui concerne les poursuites au pénal, l'accusé qui n'a pas d'avocat de la défense peut également requérir un avocat commis d'office s'il prouve qu'il ne peut payer les frais encourus sans nuire à son bien-être et à celui de sa famille (art.  78 du Code de procédure pénale).
English: The same commitment to federal leadership will take place at an international level.
French: Nous témoignerons de la même détermination à assurer le leadership fédéral au niveau international.
English: In Iran, FAO prepared the National Report of the Interagency Mission on Desertification and took part in the regional workshop on capacity building for implementation of the UNCCD and in the International Workshop on New Technology to Combat Desertification in collaboration with the United Nations University.
French: En Iran, la FAO a établi le rapport national de la Mission interorganisations sur la désertification et participé à l'atelier régional sur le renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la Convention ainsi qu'à l'atelier international sur les nouvelles techniques de lutte contre la désertification, en collaboration avec l'Université des Nations Unies.
English: • The Library sponsors exhibitions, readings, lectures, concerts and other events in order to provide Canadians with opportunities to explore, understand and appreciate their cultural heritage.
French: • La Bibliothèque commandite des expositions, des séances de lecture, des conférences, des concerts et d'autres événements afin de donner aux Canadiens l'occasion de découvrir, de comprendre et d'apprécier leur patrimoine culturel.
English: Some of them (e.g. Zanussi) have also modified the working hours for their Muslim employees during the time of Ramadan. Other companies in the Veneto region have made special prayer rooms available and have arranged appropriate breaks for praying.
French: En 2001, le secrétaire d’État au travail, à la santé et à l’émancipation et le ministère de l’intégration et de la politique urbaine des Pays-Bas ont établi une commission pour la participation des femmes issues des minorités ethniques dans la population active.
English: The archival appraisal report must be provided to the monetary appraiser to ensure that monetary value is assigned only to material identified for permanent retention.
French: Le rapport d'évaluation archivistique doit être remis à l'évaluateur avant l'évaluation monétaire pour assurer que la valeur monétaire ne porte que sur les objets qui seront conservés en permanence.
English: The vast majority of those lacking eligibility for membership are also projected to lack entitlement to Indian registration.
French: Enfin, la vaste majorité des personnes n’étant pas admissibles à l’appartenance ne devraient pas non plus avoir le droit d’être inscrites.
English: • more clearly formalizing the program proposal and management process;
French: Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: Central government is attracted to it because it can ease pressure on central funding, though the downside is that decentralisation becomes a form of "load shedding", leading to inequalities of provision across the country.
French: Le pouvoir central y est favorable, car les pressions exercées sur les finances publiques s'en trouveraient réduites, même si, par ailleurs, la décentralisation entraîne une forme de "délestage" qui pourrait être à l'origine de productions très inégales.
English: We are aware, and the report acknowledges as much, that, at the moment, it is contradictory to attempt to reconcile an objective of 3% annual growth with the rejection of the urgent requirement to invest in energy saving, transport systems, in improving accommodation, in such a way as to make the Kyoto objectives and the objective of 3% growth compatible.
French: Nous savons, et le rapport le reconnaît, qu'il est pour l'instant contradictoire de concilier un objectif de croissance de 3 % par an avec le refus de l'ardente obligation d'investir dans les économies d'énergie, dans les systèmes de transport, dans l'amélioration des logements, de façon à rendre compatibles l'objectif de Kyoto et l'objectif des 3 % de croissance.
English: Farmers have been retaining hogs and increasing the weight of hogs held as inventory.
French: Les agriculteurs s’abstiennent de vendre leurs bêtes et accroissent le poids des bêtes maintenues en stock.
English: synchronous BBS; synchronous discussion board babillard synchrone (n.m.); BBS synchrone (n.m.) synchronous delivery; real-time delivery livraison synchrone (n.f.); prestation en temps réel (n.f.) synchronous discussion board SEE synchronous BBS
French: simulation d'évaluation du rendement (n.f.) simulated performance review site de dialogue en ligne (n.m.); site de messagerie en temps réel (n.m.); cybersalon (n.m.) IRC room; chatroom site de formation (n.m.)
English: Let us work together to prevent this from happening to human rights.
French: Nous devons travailler ensemble afin d'empêcher le cloisonnement de la question des droits de l'homme.
English: Financial Sector Policy Expected Results Priority Supported Stable, low-cost financing for the Government of Canada Sound Fiscal Management A well-functioning market in Government of Canada securities Effective management of Canada's official international reserves A sound borrowing framework for Crown entities A supply of coinage at a reasonable cost A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada's financial sector and serves the needs of individuals, business, and the economy Sustainable Economic Growth A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans Sound Social Policy Framework Effective framework for investment of CPP funds A world-class AML and ATF framework Effective International Presence Effective support for Canada's presidency of the Financial Action Task Force
French: Politique du secteur financier Résultats escomptés Priorité pertinente Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Gestion financière saine Bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada Gestion efficace des réserves officielles de liquidités internationales Cadre d'emprunt efficace pour les sociétés d'État Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Cadre réglementaire favorisant la solidité, l'efficience et la compétitivité du secteur financier canadien et comblant les besoins des particuliers, des entreprises et de l'économie Croissance économique durable Solide cadre législatif et réglementaire pour les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées Cadre de politique sociale solide Cadre efficace d'investissement des fonds du Régime de pensions du Canada Cadre de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes de calibre mondial Présence efficace sur la scène internationale Soutien efficace du Canada à la présidence du GAFI
English: VIPs will then be directed to the southbound gate of the 46th Street entrance and proceed to the screening point at the Delegates Entrance.
French: Les personnalités seront ensuite dirigées vers la porte sud de l'entrée de la 46e Rue et se rendront au point de contrôle situé à l'entrée des délégués.
English: CLINICAL RATIONALE   Question 1:
French: Justification clinique   Question 1:
English: • 13134 Canadian Hibernia Holding Corporation  
French: • 13134 Société de gestion Canada Hibernia
English: Data studied Maddox's proposal and found it to be flawed, prompting Maddox to assert his authority and order Data to submit. Data refused and resigned from Starfleet, but Maddox challenged his right to do so, claiming that Data was property, not a sentient lifeform, a position supported by Captain Phillipa Louvois of the Judge Advocate General 's office.
French: ( Star Trek: Generations ) Comme il n'avait pas besoin de dormir, il prenait régulièrement la surveillance de la passerelle durant la nuit.
English: Stoicheff, Boris Peter Article also available en français
French: Stoicheff, Boris Peter Version anglaise de cet article
English: In order better to protect consumers, the liberalisation of air transport requires better market management and rationalisation.
French: La libéralisation des transports aériens exige une meilleure gestion et rationalisation du marché pour la défense du consommateur.
English: CLASSIFICATION OF IMPURITIES Impurities may be classified into the following categories:
French: Classification des impuretés Les impuretés peuvent être classées dans les catégories suivantes :
English: • (i) section 1807, subpart S, of the CFR, for the applicable model year of light-duty vehicle, light-duty truck, medium-duty passenger vehicle or complete heavy-duty vehicle,
French: • (i) dans le cas d'un véhicule léger, d'une camionnette, d'un véhicule moyen à passagers ou d'un véhicule lourd complet, à l'article 1807 de la sous-partie S du CFR,
English: The description of the functions of the Chief of Staff post at the P-5 level is contained in paragraph 5 (a) of the report (A/57/688).
French: La description des fonctions du poste de chef d'état-major (classe P-5) figure au paragraphe 5 a) du rapport (A/57/688).
English: Well we are very close to the U.S. Well, we haven't been hit yet.
French: Talk to family/friends/coworkers to see if they heard/saw the same thing.
English: With this number representing 31.3 per cent of the Department's workforce (up from 29.9 per cent a year earlier), the proportion is more than four times greater than the next department, Health Canada, at 6.8 per cent.
French: 100 des employés autochtones étaient à l'emploi de cinq ministères et organismes - Affaires indiennes et du Nord Canada, Service correctionnel Canada, Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Regardless of whether this mind-set is justified, it appears that the growing use of computer-based media such as the Internet is already polarizing society into those who can and those who cannot afford distance education.
French: Que cette attitude soit justifiée ou non, il semble bien que l’utilisation grandissante d’un média informatisé tel qu’Internet soit déjà en train de polariser la société en deux groupes : ceux qui peuvent s’offrir des cours de formation à distance et ceux qui ne le peuvent pas.
English: Report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 53/35: the fall of Srebrenica (A/54/549), para.
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 53/35 de l'Assemblée générale - la chute de Srebrenica (A/54/549), p. 122, par. 37.
English: Initial treatment at diagnosis represented 49% of the costs for both colon and rectal cancer, as compared with 53% and 34% for lung and breast cancer.
French: De même, 49 % des coûts étaient attribuables au traitement initial au moment du diagnostic, aussi bien pour le cancer du côlon que pour le cancer rectal, contre 53 % et 34 %, respectivement, dans le cas du cancer du poumon et du cancer du sein.
English: A must for any ska fan worldwide!
French: Si vous avez aimé Life of the Party, vous adorerez Mighty!
English: Both Syria and Lebanon have an important role to play.
French: La Syrie et le Liban ont tous deux un rôle important à jouer.
English: In this segment, you will evaluate Jackson's financial performance.
French: Dans cette section, vous évaluerez le rendement financier du magasin Jackson.
English:   Ottawa Normal School students reading Our Canada in the library, 1950 Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   Ottawa Normal School students reading Our Canada in the library, 1950 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Managers shall instruct the addressees working with them in a clear and understandable manner, whether orally or in writing.
French: Les chefs de service doivent donner aux destinataires des instructions claires et comprØhensibles soit verbalement, soit par Øcrit.
English: The famed ‘Ming Dragon’ tea set from Meissen remains in production even today. And Chinese dragons also remain popular in tattoos, fairy tales, cartoon strips, and fantasy tales.
French: Les tuniques et manteaux impériaux, abondamment décorés de motifs de dragons imaginaires, attestent du statut enviable de l’animal, faisant office de porte-bonheur.
English: The role of the Advisory Board is to advise the ministries in Government on issues related to refugees and migration as well as ethnic relations.
French: Le rôle de la Commission consultative est de conseiller les ministères gouvernementaux sur des questions liées aux réfugiés et à l'immigration, ainsi que sur les relations ethniques.
English: Please do not forget that you will have a number of good reasons to speak up for the Organisation.
French: Il est du devoir d’une Assemblée politique de faire connaître sa position face à un tel déni de justice.
English: - Just put one of the multiple scent discs in the Scentstories player, push play, sit back, and enjoy an ever-changing medley of scents.
French: - Insérez un disque aux parfums multiples dans le diffuseur, appuyez sur « play, » assoyez-vous confortablement et découvrez des parfums sans cesse différents.
English: The United States is the society most famous in the world for the charitable giving of the private sector.
French: Les États-Unis sont les plus connus au monde pour les dons de charité du secteur privé.
English: The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
French: La procédure de certification doit être transparente et clairement définie par l’État membre ou une entité administrative désignée par lui.
English: I also urge all parties in the Abuja talks, including the rebel groups, to show flexibility and goodwill so that the underlying problems of Darfur can be resolved in a peaceful manner.
French: Je prie également toutes les parties aux pourparlers d'Abuja, dont les groupes rebelles, de faire preuve de souplesse et de bonne volonté afin que les problèmes fondamentaux du Darfour puissent être réglés pacifiquement.
English: There is a risk that these records may be sent across provincial and national borders, sold, reused or integrated with other data bases — without our knowledge or consent.
French: Il existe un risque que ces dossiers soient envoyés d'une province à l'autre ou d'un pays à l'autre, qu'ils soient vendus, réutilisés ou intégrés à d'autres bases de données — à notre insu ou sans notre consentement.
English: At the same time, the Agency invited the parties to comment on an Investigation Staff Report, which examined the primary issues raised by the applicants, namely the effect of the differences in the terms and conditions associated with the Domestic and International Canrailpass on the Canadian travelling public and, in part, whether such differences were warranted to protect the financial ability of VIA.
French: Il a invité en même temps les parties à commenter un rapport d'enquête où son personnel examinait les questions fondamentales soulevées par les demandeurs, à savoir l'effet des différences des conditions liées au Canrailpass international et au Canrailpass «domestique» sur les voyageurs canadiens et, en partie, le bien-fondé ou non de ces différences dans l'optique d'une protection de la capacité financière de VIA.
English: Status of the Convention and its implementing agreements
French: État de la Convention et des accords relatifs à son application
English: ◦ The European Union in the world
French: ◦ l'Union européenne dans le monde
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Similarly, the profiles will provide a framework for recruiting and selecting employees for policy analyst and support positions.
French: Dans le même ordre d’idées, les profils fourniront un cadre de recrutement et de sélection des employés pour les postes d’analyste des politiques et les postes de soutien.
English: It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
French: Elle décision établit les règles de gestion du Fonds, notamment en matière financière, et les dispositifs de suivi et de contrôle, sur le principe d'un partage des responsabilités entre la Commission et les États membres.
English: Fur Trade Wedding 1pm & 6pm Fur Trade Wedding © Parks Canada / Robyn Kenyon Get "married" this summer at Fort Langley!
French: Mariage de l’époque de la traite des fourrures  13 h et 18 h Mariage d’époque © Parcs Canada / Robyn Kenyon « Mariez-vous » cet été au fort Langley!
English: Rhombus Media Inc Ontario (Canada) $2,000 To allow Barbara Willis Sweete to present her production "Five Days in September - The Rebirth of an Orchestra" at the Sydney Film Festival in Sydney, Australia from June 9 to 14, 2006.
French: Rhombus Media Inc Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Barbara Willis Sweete de présenter sa production « Five Days in September - The Rebirth of an Orchestra » au Sydney Film Festival à Sydney (Australie) du 9 au 14 juin 2006.
English: "There is a lack of cross-country and cross-policy comparative data and benchmarks.
French: « Les données et analyses comparatives sur les différents pays et les différents domaines de réglementation font défaut.
English: That is why we are going to vote for an amendment rejecting the motion which we, the French Socialist delegation, have tabled together with the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Belgian Socialist delegation.
French: C'est pourquoi nous allons voter un amendement de rejet que nous avons déposé avec la GUE et avec la délégation socialiste belge, nous, la délégation socialiste française.
English: Mr Whitehead, our chairman, has already indicated that Mr Zappalà has been a true strategist.
French: M. Whitehead, notre président, a déjà indiqué que M. Zappalà s’est avéré être un vrai stratège.
English: Appendix C – Standard authorization for facsimile transmissions An authorization for facsimile transmissions, as in the example below, must be included with all rulings or interpretations requests in respect of which the client wishes the CRA to fax correspondence.
French: Annexe C – Autorisation type d'envois par télécopieur L'autorisation type d'envois par télécopieur en exemple ci-dessous doit accompagner toute demande de décision ou d'interprétation lorsque le client souhaite que l'Agence du revenu du Canada (ARC) lui transmette de la correspondance par télécopieur.
English: ' Marta Andrea Pazienza seemed scrutinize those who were friends of his childhood with beautiful blue eyes indefinable from its epigraph pictures.
French: Marta Andrea Pazienza semblait scruter ceux qui étaient des amis de son enfance avec de beaux yeux bleu indéfinissable de ses photos épigraphe.
English: Ellen Fry (Member) Ms. Fry was appointed Member of the Tribunal in February 2001.
French: Ellen Fry (Membre) Mme Fry a été nommée membre du Tribunal en février 2001.
English: Top of page Housing and Infrastructure Tipi Moza (Iron Homes) Tipi Moza was founded in 1989 by members of the Kingston area aboriginal community.
French: Queen's University Haut de la page Logement et infrastructure Tipi Moza (Iron Homes) (en anglais seulement) Tipi Moza a été mis sur pied en 1989 par des membres de la collectivité autochtone de Kingston.