ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Commission's 2002 Survey of Managers and Professionals builds on and complements the recent series of surveys in the federal government: the 1999 Public Service Employee Survey, the 2001 Association of Professional Executives (APEX) Executive Cadre Retention and Transition Survey, the 2000 Student Survey, and the 2001 New Hires Survey.
French: Le sondage de 2002 auprès des gestionnaires et des professionnels de la Commission de la fonction publique prolonge et complète la série de sondages récents que le gouvernement fédéral a entrepris : Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, Sondage de 2001 de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) sur le maintien en poste et la transition, Sondage de 2000 auprès des étudiants et étudiantes et Sondage de 2001 auprès des nouveaux fonctionnaires.
English: Additional information on the Military Valour Decorations as well as the citation for the recipient are available on our Web site at www.gg.ca. EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and  Deputy Herald Chancellor [40-1-o] CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), has awarded Bravery Decorations as follows:
French: Des renseignements additionnels au sujet des Décorations de la vaillance militaire et la citation du récipiendaire sont disponibles sur notre site Web à l'adresse www.gg.ca. Le sous-secrétaire et vice-chancelier d'armes  EMMANUELLE SAJOUS [40-1-o] DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes (bravoure), a décerné les Décorations pour actes de bravoure suivantes :
English: Commission Decision of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC [Official Journal L 237 of 31.08.2006].
French: Décision 2006/437/CE de la Commission, du 4 août 2006, portant approbation d'un manuel de diagnostic pour l'influenza aviaire conformément à la directive 2005/94/CE du Conseil [Journal officiel L 237 du 31.08.2006].
English: In his opinion, expected answers are required to be listed in the rating guide.
French: À son avis, les réponses attendues doivent être indiquées dans le guide de cotation.
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.ciec-ccie.gc.ca .
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, à l’adresse suivante : www.ciec-ccie.gc.ca .
English: Posting internal audit reports on the web is a requirement of the policy and Treasury Board Secretariat - Office of the Comptroller General will be monitoring the progress of department vis-à-vis the implementation of the new policy.
French: Afficher les rapports de vérification interne sur le Web est une exigence de la politique et le Secrétariat du Conseil du Trésor - Bureau du contrôleur général fera un suivi du progrès des ministères en ce qui concerne la mise en œuvre de la nouvelle politique.
English: Civil society is the leading actor in such initiatives.
French: La société civile est, pour ce qui concerne ces initiatives, le principal acteur.
English: A relatively close relationship was also shown between the seven genera, Crithopsis, Eremopyron, Heteranthelium, Hordelymus, Psathyrostachys, Sitanion, and Taeniatherum, which have waxes which do not contain any β-diketones.
French: Il existe une affinité relativement grande entre les genres suivants : Crithopsis, Eremopyron, Heteranthelium, Hordelymus, Psathyrostachys, Sitanion et Taeniantherum; les cires de ces sept genres ne contiennent aucune β-dicétone.
English: Being more dense and eloquent than day-to-day life but not radically different, literature broadens our universe and encourages us to imagine other ways of conceiving and organising it.
French: Plus dense, plus éloquente que la vie quotidienne mais non radicalement différente, la littérature élargit notre univers, nous incite à imaginer d’autres manières de le concevoir et de l’organiser. Nous
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation consultative;
English: During the World Cup 2006 football qualifying match between the national teams of Cameroon and Egypt, the Information Centre in Yaoundé, for example, distributed banners, T-shirts and information material about the Millennium Development Goals to spectators in the stadium.
French: Pendant les éliminatoires du Mondial de 2006 entre équipes nationales du Cameroun et de l'Égypte, le Centre d'information de Yaoundé a distribué des banderoles, des tee-shirts et une documentation sur les objectifs du Millénaire pour le développement aux spectateurs du stade.
English: These values are used to continuously form the static average value.
French: La moyenne statique est formée en permanence à partir des valeurs de mesure.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: Règlement No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: The Prime Minister creates an executive government and advises the Governor General on the appointments to thirteen of the seventeen seats in the Senate.
French: Le Premier Ministre choisit le gouvernement et conseille le Gouverneur général pour la nomination de 13 des 17 sénateurs.
English: To my regret, the process for the prisoner exchange was interrupted by the fighting that broke out early in July.
French: À mon grand regret, le processus qui devait aboutir à cet échange a été interrompu par les combats qui ont éclaté au début de juillet.
English: Most importantly, collection, use, and disclosure of personal information should be for purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: Qui plus est, la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels doit être à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables.
English: Critical to the development of employment equity recruitment strategies for the EX group is a better understanding of the demographic profile of the main feeder pools to the EX community (3).
French: Pour élaborer des stratégies de recrutement parmi ces quatre groupes désignés en vue de combler des postes de niveau EX, il faut avant tout avoir une meilleure idée du profil démographique des principaux groupes de relève de la collectivité des EX (3).
English: FCCC/CP/2002/L.3 Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom.
French: FCCC/CP/2002/L.3 Rapport des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent.
English: Kirk notes that they don't have much longer than that to break orbit before they get pulled into the planet's atmosphere .
French: Il commande la manœuvre et le vaisseau gagne une heure, mais la plupart des systèmes ont été fortement endommagés et il ne pourra pas essayer à nouveau.
English: Worldwide third-party vehicle liability insurance programme
French: Police mondiale d'assurance responsabilité (véhicules)
English: To this end, twenty Customs Officers have participated at a transhipment enforcement workshop organized in cooperation with the USA Government in Cyprus during November 2001.
French: À cette fin, 20 agents des douanes ont participé à un atelier sur le contrôle des transbordements organisé à Chypre en novembre 2001 en collaboration avec le Gouvernement des États-Unis.
English: In peripheral urban areas septic system, pour flush, squatting or VIP (ventilated improved pit latrine) are available but may not be installed or in use.
French: En zone péri-urbaine, les systèmes à fosse septique, chasse d'eau, à la turque, à fosse d'aisance ventilée existent mais peuvent n'être pas installés ou utilisés.
English: Based in Thunder Bay, the Pilatus is equipped with a WESCAM, a high-tech, dual-sensor infra-red and colour video camera with zoom capability.
French: Aérospatiale Twin Star et au nouvel aéronef à voilure fixe Pilatus PC 12-45, la PPO est en mesure d’intervenir efficacement dans les incidents de recherche et de sauvetage et les enquêtes criminelles.
English: Access to finance
French: principal ayant exercé une contrainte sur le développement de leur entreprise au cours de l’année précédente1.
English: Mr. Parmiter lost 72 points on these three areas.
French: Ces trois questions ont fait perdre 72 points à M. Parmiter.
English: 3 p.m. 11th meeting (resumed) Conference Room 3
French: 15 heures 11e séance (reprise) Salle de conférence 3
English: All services, from the reception given by the concierge to room service are put to the test. Monitoring also covers the language and manner in which members of staff address their guests and whether or not they make eye contact.
French: Il en va de même pour les langues que parlent les collaborateurs, leur façon d'engager le dialogue avec le client, leur aptitude à établir un contact visuel.
English: • 41128 - Estimated Revenue Accrued from Instalments
French: • 41128 - Estimation des revenus courus des acomptes provisionnels
English: If world prices are higher than Community prices, refunds may be replaced by export levies (as was the case in 1996).
French: Éventuellement, si les prix mondiaux sont supérieurs aux prix communautaires, les restitutions peuvent être remplacées par des taxes à l'exportation (comme ce fut le cas en 1996).
English: Its main purpose is to bring access to information and communication technologies to approximately one billion people, living in remote and less remote areas, by 2015.
French: Le principal objectif de l'initiative est de donner d'ici à 2015 l'accès aux techniques d'information et de communication à un milliard de gens environ qui vivent dans des zones plus ou moins isolées.
English: Written acknowledgement from the beneficiary indicating that he or she understands the advice given by the physician is also required.
French: Une reconnaissance écrite du ou de la bénéficiaire mentionnant qu'il ou elle comprend l'avertissement que lui a donné le médecin est également requise.
English: Call-up against a standing offer - E60PQ-9-0006/020/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-9-0006/020/PQ Codes d'articles économiques
English: UNCTAD further reported that it takes the view that the EVI used by the Committee in its periodic review of the list of least developed countries is currently the best available vulnerability indicator, not only for determining the list of least developed countries, but also to measure the economic vulnerability of any developing country.
French: En outre, la CNUCED a estimé que l'indice de vulnérabilité économique utilisé par le Comité des politiques du développement dans son examen périodique de la liste des pays les moins avancés est le meilleur indicateur de vulnérabilité actuellement disponible, non seulement pour établir la liste des pays les moins avancés, mais aussi pour mesurer la vulnérabilité économique de tous les pays en développement.
English: Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge INT4 – RESEARCH RESULTS USED BY PUBLIC (POLICY AND SAFETY) AND PRIVATE SECTORS NSERC-funded university research is used by the private and public sectors in a variety of ways.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir INT4 – UTILISATION DES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE PAR LES SECTEURS PUBLIC (POLITIQUES ET SÉCURITÉ) ET PRIVÉ La recherche universitaire financée par le CRSNG est utilisée de diverses façons par les secteurs privé et public.
English: ESDP: the role of parliamentarians Chairman:
French: PESD : le rôle des parlementaires Président :
English: The World Bank reports that 27 per cent of foreign-bank assets in low-income countries are held by developing-country banks, while in middle-income countries only 3 per cent of foreign-bank assets are held by such banks.
French: Toujours selon la Banque mondiale, les banques des pays en développement détiennent 27 % des avoirs des banques étrangères dans les pays à faible revenu, alors qu'elles ne détiennent que 3% des avoirs de ces banques dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Business Line Details
French: Renseignements détaillés sur le secteur d'activité
English: Group for Victims
French: La fidélité est-elle importante dans une relation?
English: People are much more likely to accept something they understand.
French: Les gens acceptent plus volontiers les projets qu’ils comprennent.
English: Since the PPE Group shares most of your beliefs, you also have a responsibility: to ensure that, over the next five years, the work of your Commission meets our expectations and those of Europeans.
French: Parce que le PPE partage l'essentiel de vos convictions, il y a aussi une responsabilité: s'assurer que dans les cinq ans à venir, l'action de votre Commission soit conforme à nos attentes et à celle des Européens.
English: The Court of First Instance may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
French: Le Tribunal peut, les parties entendues, dispenser le témoin de prêter serment.
English: The Government of Canada condemns the upsurge of violence and intimidation seen these days in Kosovo.
French: Le Gouvernement canadien condamne la recrudescence des actes de violence et d'intimidation dont nous avons vu les effets ces derniers jours au Kosovo.
English: First Ministers agree that, to obtain results, health funding must be stable and predictable, to help improve current services and develop new ones.
French: Les premiers ministres conviennent que, pour obtenir des résultats, le financement de la santé doit être stable et prévisible afin de permettre l'amélioration des services actuels et d'en développer de nouveaux.
English: As VT must start and end in the city of assignment, the cooperant/advisor must request the application of the Family Reunion Travel provisions for the student's travel to and from the location of the school and the city of assignment;   x) Where, under exceptional circumstances (see Chapter 8.2.5), a student dependant has been authorized to attend school in a third location, VT applies as indicated in ix) above;  xi) VT may be taken to a destination other than the contract address in Canada;   xii) VT must take place during the period of assignment;   xiii) subject to the prior approval of the Administration Officer, VT may be authorized for dependants when, for reasons acceptable to the Administration Officer, the cooperant/advisor does not travel with the dependants.   c) Procedures and method of calculation of the VTA  i) At least two months prior to travel, the cooperant/advisor completes and forwards, to the Administration Officer, the "Request for Vacation Travel Allowance" form (Appendix 5).
French: Comme le point de départ et la fin du voyage doivent être la ville d'affectation, le coopérant/conseiller doit demander l’application de la disposition concernant le voyage de réunion de famille pour que l’étudiant effectue le voyage du lieu où est située l’école à la ville d'affectation et inversement;  x) Lorsqu’en raison de circonstances exceptionnelles (voir le chapitre 8.2.5) un étudiant à charge a été autorisé à fréquenter une école dans un pays tiers, le DV s’applique tel qu’indiqué au sous paragraphe ix) ci-dessus;  xi) Le DV peut être utilisé pour se rendre ailleurs qu’à l’adresse au contrat au Canada;  xii) Le DV doit être accordé pendant la période d’affectation;  xiii) sujet à l'approbation préalable de l'agent d'administration, le paiement d'une ADV peut être autorisé à l'égard de personne à charge lorsque, pour des raisons que l'agent d'administration juge valables, le coopérant/conseiller ne voyage pas avec les personnes à charge.   c) Procédures et méthodes de calcul pour l’ADV  i) Au moins deux mois avant le voyage, le coopérant/conseiller remplit et envoie à l’agent d’administration le formulaire de demande pour l’ADV (appendice 5).
English: The issue of misleading and comparative advertising in business-to-business transactions has been regulated by the introduction of a single, consolidated directive.
French: La question de la publicité trompeuse et de la publicité comparative dans les transactions entre entreprises a été réglementée par l'introduction d'une directive consolidée unique.
English: Mission Budget 2.4.4 The 1999/2000 Mission budget totals $2,259,910.
French: Budget de la mission 2.4.4 Le budget de la mission pour 1999-2000 est de 2 259 910 $.
English: The following sections of the Privacy Act deal with informed consent and indirect collection.
French: Les sections suivantes de la Loi sur la protection des renseignements personnels traitent le consentement informé et la collecte indirecte.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (g) Annex A, Chapter I, point 11 31.12.2006 6
French: Annexe A, chapitre I, point 2 a), b), c) et g) Annexe A, chapitre I, point 11 31.12.2006 6
English: This seminar proposes to take stock of the labour market orientation of tertiary education in France and in OECD countries.
French: Cette journée d’étude propose de faire un bilan de la professionnalisation de l’enseignement supérieur en France et dans les pays de l’OCDE.
English: In the summer, this meeting place in full of street performers, artists and musicians.
French: L'été, ce quartier animé est le lieu de rencontre des amuseurs publics, des artistes et des musiciens.
English: The State party should increase its efforts to combat trafficking in children and provide the Committee with more detailed information about this phenomenon, in particular an estimate of the number of children involved.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour lutter contre le trafic d'enfants et fournir au Comité des informations plus précises sur ce phénomène, en particulier une estimation du nombre d'enfants concernés.
English: The voting procedures were evaluated as bad in 18% and good or very good in 82% of the polling stations visited by the ad hoc Committee.
French: Les procédures de vote ont été jugées peu satisfaisantes dans 18%, et satisfaisantes, voire très satisfaisantes dans 82% des bureaux de vote dans lesquels s'est rendue la Commission ad hoc.
English: However, the level of genetic differentiation among pheromotypes A, B, and D is well below that characteristic of sibling species.
French: Cependant, l'importance de la différenciation génétique chez les phéromotypes A, B et D s'est avérée très inférieure à celle qui caractérise généralement des espèces soeurs.
English: • workload management The use of these new technologies will require team work.
French: L'utilisation des nouvelles technologies nécessitera un travail d'équipe.
English: He was elected to the position on October 9, 2009.
French: Il fut élu à ce poste le 9 octobre 2009.
English: Serum samples for GH, IGF-1, IGFBP-1, and IGFBP-3 were obtained at baseline (t1), 72 hr (t2), 144 hr (t3), and during three 90-minute trials of aerobic exercise.
French: Les concentrations sériques de GH, IGF-1, IGFBP-1 et IGFBP-3 ont été mesurées à t1 (base), t2 (72 h) et t3 (144 h) et au cours de trois épreuves aérobies d'une durée de 90 min.
English: These subjects can usually tolerate higher doses of the test drugs than could a healthy volunteer with no history of drug abuse. In most cases, the selected volunteers should have experience with the abuse of drugs from the same pharmacological class (e.g., opioid, sedative-hypnotic) as the investigational drug.
French: L’étude clinique portant sur le risque de dépendance doit, en général, être effectuée à un moment du processus de développement du médicament où la plage de dose thérapeutique, la formulation finale et le profil des événements indésirables ont été établis, même si une mise sous contrôle plus rapide doit être faite dans les cas où un risque clinique la justifie.
English: Working for one of its global leaders is a career opportunity not to be missed.
French: Travailler pour l'un de ses chefs de file est une occasion de carrière à ne pas manquer.
English: The demographic contrasts regarding the vital indicators are even more expressed in rural municipalities in the country.
French: Les contrastes démographiques en ce qui concerne les indicateurs vitaux sont encore plus marqués dans les municipalités rurales du pays.
English: By developing and upholding laws that affect virtually every facet of our political, social, and economic life, the Department seeks to secure a fair, just and democratic society while supporting the government’s goals of strengthening the social foundations of Canadian life, building a twenty-first century economy, and ensuring Canada’s standing in the world.
French: Il œuvre au maintien d’une société juste, équitable et démocratique en élaborant des lois qui ont une incidence sur pratiquement tous les aspects de la vie politique, sociale et économique du pays, et en veillant à leur application. En même temps, le Ministère appuie les objectifs du gouvernement qui consistent à renforcer les assises de la vie dans la société e canadienne, à édifier une économie du XXI siècle et à assurer que le Canada maintient son prestige dans le monde.
English: Retailing Ice Cream and Similar Dairy Products, Soft Drinks, Candy and Associated Products
French: Hôtel ou motel 100,00 $ Maison de pension 60,00 $ Maison privée offrant le logement pour quatre visiteurs ou moins à des fins lucratives
English: In the course of those extensive consultations, however, we found that we were strongly advised against opening the text to co-sponsorship, mainly because it was felt that it would be extremely difficult to ensure a regional and political balance among new sponsors and to preserve the integrity of the draft.
French: Toutefois, lors de ces consultations élargies, nous avons été fermement mis en garde contre l'ouverture du libellé au coparrainage, en raison principalement du fait que l'on estimait qu'il serait extrêmement difficile d'obtenir un équilibre régional et politique entre les nouveaux auteurs et de préserver l'intégrité du projet.
English: • Transactions are generally entered into the accounting system on a timely basis, but occasionally, journal vouchers are posted in an incorrect month, usually in a subsequent month.
French: • Les opérations sont généralement inscrites au système comptable dans les délais prévus, mais, à l’occasion, le mois des pièces de journal affichées est incorrect. Il s’agit habituellement du mois ultérieur.
English: 15/ 00 Installations affording protection against poisonous or injurious substances, e.g. with separate breathing apparatus (building aspects E 04 H 9/00)
French: 15/ 00 Installations, p.ex. avec appareils respiratoires distincts pour la protection contre les gaz délétères ou substances nocives (au point de vue construction E 04 H 9/00)
English: (4) The right mentioned in paragraph (3) shall apply to databases the makers of which or the owners of the rights in which are citizens of a Member State of the European Union or ordinarily resident on the territory of the European Union.
French: 4) Le droit prévu au troisième alinéa s’applique aux bases de données dont les fabricants ou titulaires de droits sont ressortissants d’un État membre de l’Union européenne ou ont leur résidence habituelle sur le territoire de l’Union européenne.
English: More than 800 delegates will attend, including vehicle manufacturers, purchasing personnel and original equipment parts and component suppliers.
French: Mme Joanne Smith BIOSCIENCES et Indutries de la santé EXPOSALUTE 26-28.03.2004 Exposition internationale de la santé et de la beauté