ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF-18 is a modern and capable fighter aircraft with a secure communications capability, which is, however, not fully inter-operable with our Allies.
French: Le CF-18 est un chasseur moderne et efficace doté d'une capacité de communications protégées qui, cependant, n'est pas tout à fait compatible avec celles de nos alliés.
English: has developed a personal service for funeral transport by air over Western and Eastern Europe and North Africa.
French: développe un service personnalisé concernant le transport funéraire par avion sur toute l'Europe, pays de l'Est, Afrique du Nord.
English: The detection (localisation) and identification of vehicles which do not complete the tolling transaction successfully is still difficult.
French: La détection (localisation) et l'identification des véhicules qui échappent au système de télépéage restent difficiles.
English: Delivery versus payment system (DVP, or delivery against payment): a mechanism in a securities settlement system which ensures that the final transfer of one asset occurs if, and only if, the final transfer of (an)other asset(s) occurs.
French: œuvre des tâches confiées à l’Eurosystème et au SEBC, soit par ses activités propres, conformément aux statuts du Système eurpéan de banques centrales et de la Banque centrale européenne, soit par l’intermédiaire des banques centrales nationales.
English: With regard to the obligation contained in paragraphs 3 and 5 of Security Council Resolution 1803 (2008) the Aliens Police Law (Federal Law Gazette I No.  157/2005 as amended) and the Law on Residence (Federal Law Gazette I No.
French: • En ce qui concerne les mesures visées aux paragraphes 3 et 5 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, la loi relative à la police des étrangers (Journal officiel fédéral I, no 157/2005, telle que modifiée) et la loi relative à la résidence (Journal officiel fédéral I, no 100/2005, telle que modifiée) habilitent les autorités autrichiennes compétentes à imposer des restrictions à l'entrée ou au passage en transit sur le territoire autrichien de certaines personnes et à informer le Comité conformément aux dispositions énoncées dans ledit paragraphe;
English: Not putting them to immediate use was not a prudent way of managing valuable resources, not to mention the risks associated with long storage.
French: Le fait de ne pas avoir mis immédiatement ces articles en circulation n'était pas une bonne façon de gérer des ressources de valeur, sans parler des risques associés à un séjour prolongé dans des entrepôts.
English: The Food Quality and Standards Service (AGNS) of FAO has developed a training package entitled "GM Food Safety Assessment: Tools for Trainers" which is composed of three parts, and is accompanied by a CD-ROM containing the visual aids and other relevant reference materials.
French: Le Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires de la FAO a mis au point un programme de formation intitulé: « Évaluation de la sécurité sanitaire des aliments génétiquement modifiés: outils à l’intention des formateurs » composé de trois parties et accompagné d’un CD-ROM contenant les aides visuelles et d’autres matériels de référence.
English: The establishment of the Special Rapporteur's office in Belgrade was a positive and constructive step that would allow him to gather first-hand information on human rights abuses in the country.
French: L'installation du bureau du Rapporteur spécial à Belgrade est une mesure positive et constructive qui permettra à l'intéressé de recueillir personnellement des informations sur les violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: Amendments to Chapter 1, “General Provisions” and to resolution no. 24
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 1, «DISPOSITIONS GÉNÉRALES», ET À LA RÉSOLUTION No 24
English: The conditions under which a patient is deemed to be medically recommended are circumstances where:
French: Pour qu'une personne soit considérée comme devant être internée, il faut:
English: The Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV is ordered to pay the costs.‘
French: Le Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV est condamné aux dépens.»
English: ▪ Where ∂g/∂mcR ≈ 1 ▪ ∂g/∂at ≈ -(vR - vt)(1-(ac/c))-1 = - (mR/R - mt/t)(1-(ac/c))-1 ▪ ∂g/∂vt ≈ -(ac-at)(1-(ac/c))-1 ▪ ∂g/∂vR ≈ (ac -at)(1-(ac/c))-1 ▪ ∂g/∂Dt ≈ (1-(ac/c))-1
French: ▪ Où ∂g/∂mcR ≈ 1 ▪ ∂g/∂at ≈ -(vR - vt)(1-(ac/c))-1 = - (mR/R - mt/t)(1-(ac/c))-1 ▪ ∂g/∂vt ≈ -(ac-at)(1-(ac/c))-1 ▪ ∂g/∂vR ≈ (ac -at)(1-(ac/c))-1 ▪ ∂g/∂Dt ≈ (1-(ac/c))-1
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 111 Annex, chapter 1, section 1.3, paragraph 1 1.
French: autorités compétentes autres que celles qui les ont délivrées.
English: • 20/06/2007 - Human rights in the world All out against the death penalty Tireless champion for the abolition of the death penalty throughout the world, the EU proposes a European day against the death penalty.
French: • 20/06/2007 - Droits de l'homme dans le monde L’Union lutte tous azimuts contre la peine de mort La Commission européenne propose d’instaurer une Journée européenne contre la peine de mort, une cause à laquelle l’Union n’a jamais renoncé dans ses relations avec les pays tiers.
English: • Participation in the 6th Community Health and Social Services Network (CHSSN) Conference (February 22–23, 2006);
French: • La participation à la 6e Conférence du CHSSN (le 22 et 23 février 2006);
English: From within, Member governments perceive the dispute settlement system as essentially diplomatic and want to keep it that way so as to enhance their "control" over it.
French: De l’intérieur, les gouvernements membres perçoivent le système de règlement des différends comme étant de nature essentiellement diplomatique et souhaitent le garder ainsi afin d’améliorer le « contrôle » qu’ils exercent sur ce système.
English: Consideration should be given to increasing the finance allocated to EM Masters Consortia to better reflect the actual cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
French: L’accroissement du financement alloué à chaque consortium de masters EM devrait être étudié afin de mieux refléter le coût réel lié à l’administration, sur une base transfrontalière, d’un master intégré.
English: ITA 115(1)(d) Subsection 115(1) of the Act sets out the general rules for determining the amount of a non-resident person's income that is subject to tax under Part I of the Act.
French: LIR 115(1)d) Le paragraphe 115(1) de la Loi énonce les règles générales servant à calculer le montant du revenu d’un non-résident qui est assujetti à l’impôt de la partie I de la Loi.
English: Table 1 below illustrates the possible variations.
French: Alors, on peut en pratique réduire le taux d’aérage maximum.
English: In 2006, as mentioned by HRW, Swiss citizens adopted in a referendum amendments to the Law on Asylum.
French: En 2006, les citoyens suisses ont approuvé les amendements à la loi sur l'asile par référendum.
English: 2 year term Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Assurance Services Development Board (ASDB) Doug Timmins Develop assurances services 2000 Ongoing Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Assurance Standards Board (ASB) John Wiersema The mission of the Assurance Standards Board (ASB) is to serve the public and the profession by enhancing the quality of assurance services.
French: Mandat de deux ans Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Comité du marketing et des services aux membres de l'Alliance en TI Coprésident Yves Godbout Un comité de l'Alliance en TI chargé de promouvoir les services aux membres qui s'intéressent aux technologies de l'information. Ce comité fait la promotion de services destinés aux abonnés de l'Alliance en TI et aux CA spécialistes en TI et assure la prestation de ces services.
English: In addition to the physical transportation of goods, extensive procedural requirements, documentation and contracts have a strong impact on external trade performance in landlocked and transit developing countries.
French: Outre le transport des marchandises, les nombreuses obligations de procédures, de documents et de contrats influent grandement sur les résultats du commerce extérieur des pays en développement sans littoral et de transit.
English: HPFB's potential risk of liability for failure to meet responsibilities outlined in its mandate if beneficiaries of the program suffer morbidity and mortality due to medication errors.
French: Le risque potentiel de la DGPSA d’être reconnue responsable pour l’omission de s’acquitter de ses responsabilités aux termes de son mandat si des bénéficiaires du programme sont victimes de morbidité ou de mortalité en raison d’erreurs liées aux médicaments.
English: Delegations of 2006 Delegations will be sent to Poland, Greece and Germany. Poland:
French: Délégations en 2006 Des délégations seront envoyées en Pologne, en Grèce et en Allemagne.
English: The Majority's argument does not shed light on how any legal solution would adequately address this.
French: L'argument de la majorité ne jette pas de lumière sur la solution juridique à cette question.
English: United Nations Governance Centre
French: Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique
English: By regions, the testing countries were:
French: Par région, les pays ayant effectué des tests étaient les suivants :
English: Physical Resources ASSETS Chancery SQs Vehicles CROWN LEASED 1 2 0 CROWN OWNED 0 0 2
French: Ressources matérielles ÉLÉMENTS D’ACTIF Chancellerie Logements du personnel Véhicules LOUÉS PAR L’ÉTAT 1 2 0 PROPRIÉTÉS DE L’ÉTAT 0 0 2
English: The meetings of the Working Group on Strengthening Monitoring and Evaluation resulted in a final report to the Steering Committee on Reform and Management and to the General Assembly (A/60/73).
French: Les réunions du Groupe de travail sur le renforcement du suivi et de l'évaluation se sont soldées par la présentation d'un rapport final au Comité directeur pour la réforme et la gestion et à l'Assemblée générale (A/60/73).
English: Ensure that moving, blinking, scrolling, or auto-updating objects or pages may be paused or stopped.
French: S'assurer que les fonctions permettant de faire bouger, clignoter, défiler ou mettre à jour automatiquement des objets ou des pages puissent être mises en pause ou stoppées.
English: « BÂTIR écolo vert l'avenir » is a photography exhibition on the theme of green building that will travel across Quebec between 2008 and 2010.
French: « BÂTIR écolo vert l’avenir » est une exposition de photographie sur le thème de la construction écologique qui sera diffusée à travers le Québec durant la période 2008-2010.
English: Country presentation for the Lao People's Democratic Republic to the Third United Nations Conference for Least Developed Countries, May 2001, table 1, p.45
French: Mémoire sur la République démocratique populaire lao présenté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, mai 2001, tableau 1.
English: We enjoyed the tranquilityof the hotel.
French: Very good location but away from the main road. Therefore very quiet in during the night ensuring good nights sleep.
English: The scene outside her front window may be bucolic, but her poultry operation is all business.
French: Le panorama qui s’offre à ses yeux est peut-être bucolique, mais l’endroit est une véritable entreprise avicole.
English: Thank you, Mr Kinnock.
French: Merci, Monsieur Kinnock.
English: The positive spiral effect of economic progress on Kosovo should not be underestimated.
French: L'effet favorable des progrès économiques au Kosovo ne doit pas être sous-estimé.
English: #d-i preseed/include string x.cfg # The installer can optionally verify checksums of preconfiguration files # before using them.
French: #d-i preseed/include string x.cfg # L'installateur peut vérifier la somme de contrôle des fichiers de # préconfiguration avant de les utiliser.
English: B/ The seismic risk as a reference Typically, earthquakes are not foreseeable at present, ie it is not possible, given the current state of knowledge, to predict the time and place at which they will occur precisely enough to make such predictions useful and commensurable with the contingencies of human activities (at most, given the present state of knowledge, one might expect to have vague notions of a significant increase in the probability an earthquake occurring within a few months/years and a few hundred kilometres).
French: B/ Le risque sismique comme référence Typiquement, les tremblements de terre ne sont pas prévisibles présentement, au sens où leur moment et lieu d'occurrence ne peuvent être prédits, dans l'état actuel des connaissances, avec une précision qui rend les prédictions utiles, commensurables avec les contingences des activités humaines (tout au plus pourrait-on espérer, dans l'état présent des connaissances, avoir de vagues idées sur un accroissement significatif de la probabilité d'occurrence d'un séisme à l'échelle de quelques mois/années et de quelques centaines de kilomètres); ce sont, par ailleurs, des phénomènes de très courte durée dont les effets directs sont quasiment instantanés, toujours à l'échelle temporelle humaine.
English: Eleven months have passed since the adoption of resolution 1422 (2002), without any need arising that requires the reaffirmation of the importance of continuing to give permanent immunity to peacekeeping forces of those States that are not parties to the International Criminal Court from coming before the Court and having its Statute implemented against them.
French: Onze mois se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1422 (2002) sans qu'il se soit avéré nécessaire de réaffirmer à quel point il était important de continuer à accorder une immunité permanente aux forces de maintien de la paix des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, immunité qui leur éviterait d'être traduites devant la Cour et de se voir appliquer son statut.
English: The two interviews took place, one of them lasting two hours and twenty minutes, and the other an hour and a quarter.
French: Les deux entretiens ont eu lieu.  Le premier a duré deux heures vingt minutes et le deuxième un heure et quart.
English: The hole angles of the top sections will likely not be extremely high, so the inhibition provided by SBM/EMOBM is not required.
French: De plus, le forage du trou sera très rapide; il ne sera donc pas besoin, là non plus, d'avoir recours à l'inhibition. Mais, plus important, il est très probable que le fluide de forage perce à la surface (fond marin) durant cette opération.
English: The arrangements provide for various sales channels for tickets for residents in the European Economic Area (EEA).
French: L’affaire décrite ci-dessous constitue un exemple en prise sur l’actualité d’une intervention de ce type dans l’intérêt des consommateurs.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Justice Renate Winter, President of the Special Court for Sierra Leone, and Mr. Stephen Rapp, Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à la juge Renate Winter, Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et à M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Since 1997, Dj Nice is active on the electronic scene.
French: Depuis 1997, Nice est actif sur la scène électronique.
English: Strengthening security at ports and other maritime facilities through the Marine Facilities Security Contribution Program. The International Marine Organization (IMO) has introduced a new comprehensive security regime, known as the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, which comes into effect by July 1, 2004.
French: On a recouru à une stratégie de gestion des risques pour évaluer les risques de menace, les vulnérabilités et l’impact probable des actes de terrorisme.
English: SalvAide Inc - Internships 2007-2008 Project Number:
French: SalvAide Inc - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Audit recommendations were reviewed by DND’s Explosive Risk Rating Sub-Committee (XRRSC), which is responsible for determining the appropriate DND response to UXO risk on Legacy Sites, and the consultant’s recommendations were accepted.
French: Les recommandations relatives à la vérification ont été examinées par le Sous-comité sur l’évaluation des risques liés aux explosifs (SCERE) du MDN, qui est chargé de déterminer les mesures convenables devant être prises par le Ministère face au risque résiduel des UXO sur les anciens sites.
English: Any incremental costs contained in the biennial support budget to provide such services are, in effect, a subsidization of the costs of management and administration of co-financing and should be recovered.
French: Les dépenses supplémentaires inscrites au budget d'appui biennal au titre des services susmentionnés représentent une forme de subvention des activités cofinancées et les montants correspondants doivent donc être recouvrés.
English: Confirm that the responsible officer formally assesses each institutional initiative to determine the potential applicability of a PIA or PPIA.
French: Confirmer que l'agent responsable évalue officiellement chaque initiative institutionnelle pour déterminer les possibilités d'application d'une ÉFVP ou d'une ÉFVPP.
English: Initiatives taken in response to recommendations Greece has not taken any particular additional action or initiative additional to the existing to prevent young and adult unemployed people from drifting into long-term unemployment.
French: La Grèce n'a pas entrepris d'actions ni pris d'initiatives particulières en plus de celles qui existent déjà pour empêcher les chômeurs jeunes et adultes de tomber dans le chômage de longue durée.
English: NEW CHALLENGES OF A PROTEIN-ONLY AGENT Chair:
French: NOUVEAUX DÉFIS LIÉS À L’HYPOTHÈSE PRIONs Présidente :
English: In order to encourage entrepreneurship, Luxembourg has introduced various measures designed to facilitate access to employment, the creation of businesses and the development of venture capital markets, the coordination needed to simplify administrative procedures for enterprises and the adaptation of legislation on business creation.
French: Pour encourager l'esprit d'entreprise, le Luxembourg a introduit diverses mesures destinées à faciliter l'accès à l'emploi, la création d'entreprises et le développement des marchés de capital à risque, la coordination nécessaire à la simplification des procédures administratives pour les entreprises et l'adaptation de la législation relative à la création d'entreprises.
English: Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.
French: Il y a donc lieu d'étudier des concepts novateurs applicables à l'exploitation ainsi qu'au transbordement des grands et des petits bateaux, et de faciliter leur mise en œuvre.
English: The focus of Mr. Kitahara’s research has included the study of ceremonial items such as inaw and prayers used in ceremonial settings.
French: M. Kitahara a exploré entre autres les inaw et les prières rituelles.
English: To achieve scientific understanding by:
French: Arriver à une meilleure compréhension scientifique, par les moyens suivants :
English: Financial Reporting Guidelines April 16, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices pour l'établissement de rapports - Information financière Avril 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: CPSS External Evaluators’ Report CPSS Evaluation - 2005 CPSS External Evaluators’ Report Previous | Table of Contents | Next Executive Summary The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is a program of the Public Health Agency of Canada, operated within the Maternal and Infant Health Section (MIHS) of the Division of Epidemiology and Surveillance.
French: Rapport d’évaluation externe du SCSP Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Rapport d’évaluation externe du SCSP Précédent | Table des matières | Suivant Sommaire Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) est un programme de l’Agence de santé publique du Canada, qui opère au sein de la Section de la santé maternelle et infantile (SSMI) de la Division d’épidémiologie et de surveillance.
English: £ The organization’s risk profile is identified—key corporate risk areas, stakeholders’ risk tolerance, ability and capacity to mitigate risk, and learning needs.
French: £ Le profil de risque de l’organisation est déterminé – les principaux secteurs de risque, la tolérance des intervenants à l’égard du risque, la capacité et l’aptitude à les atténuer, les besoins en apprentissage.
English: In 1968 a new corporate identity program gave the names CP Rail, CP Ships, CP Transport and CP Air to the various transportation modes.
French: En 1968, un nouveau programme d'identification des compagnies attribue les noms de CP Rail, CP Ships, CP Transport et CP Air aux différents modes de transports.
English: The Committee notes that the Marshall Islands is party to two of the nine core international human rights treaties.
French: Le Comité relève que les Îles Marshall sont parties à deux des neuf grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In fact, its nuclear ambitions are a matter of intense speculation in the region.
French: En fait, les ambitions nucléaires japonaises donnent lieu à bien des conjectures dans la région.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Le Parlement participe au processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d’adoption de la législation de l’Union européenne.
English: A team of scientists and medical experts tested volunteers in a refrigerated wind tunnel to gauge their response to high winds and freezing temperatures.
French: Une équipe de scientifiques et d'experts médicaux a testé des volontaires placés dans une soufflerie réfrigérée afin d'évaluer leur réaction à de grands vents et des températures sous le point de congélation.
English: Habitats used in the field did not match habitats selected in the enclosure experiment for either deer mice or woodland jumping mice.
French: Les milieux choisis en nature ne correspondaient pas à ceux choisis dans les enceintes, ni chez la Souris sylvestre, ni chez la Souris sauteuse des bois.
English: This policy of American Airlines does not allow for a permanent career as either a second officer or first officer.
French: Par cette politique, American Airlines ne permet pas à un pilote de faire carrière comme officier en second ou comme co- pilote.
English: (a) To promote the development and improvement of national statistics and work to ensure that they are comparable internationally, bearing in mind the recommendations of the United Nations Statistical Commission, the specialized agencies and other relevant organizations;
French: a) Encourager le développement et l'amélioration des statistiques nationales et leur comparabilité nationale, à la lumière des recommandations de la Commission de statistique des Nations Unies, des institutions spécialisées et de toutes les instances pertinentes;
English: A single regulator administering a single set of rules would reduce the complexity of the regulatory framework and reduce both direct and indirect regulatory costs.
French: Une autorité de réglementation unique, administrant une seule série de règles, permettrait de réduire la complexité du cadre de réglementation ainsi que les coûts de réglementation directs et indirects.