ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last glacial period lasted from 25 000 to 15 000 years ago and had a profound influence on our geography today.
French: La dernière période glaciaire a duré d'il y a 25 000 à 15 000 ans et a eu une influence profonde sur notre géographie d'aujourd'hui.
English: I also saw a film crew yesterday along the corridor filming some of our employees moving a trunk.
French: J'ai vu hier, dans le corridor, une équipe filmer des membres du personnel du Parlement en train de déplacer une cantine.
English: Do not neglect areas which are used infrequently.
French: Ne négligez pas ces endroits parfois peu fréquentés.
English: Encourages all Member States to provide assistance to genocide survivors and other vulnerable groups in Rwanda in support of the present resolution;
French: Encourage tous les États Membres à apporter une aide aux survivants du génocide et autres groupes vulnérables au Rwanda en application de la présente résolution;
English: The facultative air breather Hoplerythrinus unitaeniatus utilizes a modified swim bladder as an accessory breathing organ.
French: Le poisson à respiration aérienne facultative Hoplerythrinus unitaeniatus possède une vessie natatoire modifiée qui lui sert d'organe respiratoire accessoire.
English: As of the week starting November 4, 2007, there were 101 measles cases reported this year in Canada:
French: À compter de la semaine commençant le 04 novembre 2007, 101 cas de rougeole avaient été déclarés cette année au Canada :
English: Full-time employees: working 30 or more hours per week.
French: Veuillez consulter l'étiquette ci-dessus.)
English: Wash your hands after applying repellent.
French: Lavez-vous les mains après l'application.
English: The seller does not need to accept payment for the transaction.
French: Il n’est pas nécessaire que le vendeur accepte un paiement pour la transaction.
English: The Scottish Executive is taking a number of steps to promote the development of a human rights culture in Scotland, including new internal coordination arrangements.
French: L'exécutif écossais est en train de prendre un certain nombre de mesures pour promouvoir l'émergence d'une culture des droits de l'homme en Écosse, et notamment de nouvelles dispositions de coordination interne.
English: My Special Representative has since written to the two religious leaders to congratulate them on their meeting and encourage them to address specific issues of concern to both communities.
French: Mon Représentant spécial a écrit depuis aux deux dirigeants religieux pour les féliciter au sujet de la tenue de cette rencontre et les encourager à apporter une solution aux questions qui préoccupent les deux communautés.
English: It associated itself with the concern expressed by the Delegation of China.
French: Elle s’associait aux préoccupations soulevées par la délégation de la Chine.
English: Table 13: Pattern of exclusive breastfeeding 56
French: Tableau 13: Chiffres de l'allaitement maternel exclusif 61
English: In both cases, the anguish suffered by the passengers during the final minutes of their lives, especially those in the fourth aircraft hijacked in the United States — who already knew what had happened in New York and Washington — must have been terrible, like that of the crew and passengers of the Cuban aircraft during the desperate attempt to return to land when it was clearly impossible to do so.
French: Dans les deux cas, l'angoisse éprouvée par les passagers pendant les dernières minutes précédant leur mort, en particulier ceux qui se trouvaient à bord du quatrième appareil piraté aux États-Unis - qui savaient ce qui s'était passé à New York et à Washington - a dû être effroyable, comparable à celle des passagers cubains et de leur équipage au moment où ce dernier faisait une tentative désespérée pour ramener l'appareil à terre, objectif d'ores et déjà impossible à atteindre.
English: It is a complex structure, equipped with the appropriate facilities, technologies and highly qualified personnel ensuring safety, management and operation of air traffic.
French: Il s'agit d'une structure complexe, dotée des installations et des techniques appropriées et d'un personnel hautement qualifié pour assurer la sécurité, la gestion et l'exploitation du trafic aérien.
English: Concern was raised with the fact that the revised MC still adhered solely to the input approach.  Although the output approach was still at an early stage, it has gain users over the past 4 years and a number of professional associations were using it, including the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Il a été convenu que de nombreux travaux avaient déjà été réalisés en vue de mettre au point des indicateurs et que les activités de l'ISAR devaient s'appuyer sur ce qui avait déjà été fait afin d'éviter tout double emploi.
English: The isolated outer membrane from cells of a Pseudomonas aeruginosa strain exhibiting adaptive resistance to polymyxin was not affected by polymyxin treatment, as monitored by electron microscopy of negatively stained preparations.
French: La membrane externe isolée de cellules d'une souche de Pseudomonas aeruginosa qui démontre une résistance adaptive à la polymyxine n'est pas affectée par un traitement à la polymyxine.
English: She indicated that the Subcommittee had found the universal periodic review documentation particularly useful in the case of Benin.
French: Elle a indiqué que le Sous-Comité avait trouvé la documentation se rapportant à l'examen périodique universel particulièrement utile dans le cas du Bénin.
English: Seventy-seven of his publications are kept in the archives of the library of Natural Resources Canada's Laurentian Forestry Centre.
French: Soixante dix-sept de ses publications sont conservées dans les archives de la bibliothèque du Centre de foresterie des Laurentides.
English: The government has responded to the views of the hydroelectricity and the other renewable sectors with respect to their potential roles in the offset system.
French: Le gouvernement a répondu aux commentaires des responsables des secteurs de l'hydroélectricité et des autres énergies renouvelables en ce qui a trait à leur rôle éventuel au sein du système de crédits compensatoires.
English: If people believe that we should not let people die from starvation, that we should not let people be mentally and physically retarded by constant malnourishment, then they will believe in the right to food.
French: Si les gens sont convaincus que nous ne devrions pas admettre que d'autres êtres humains meurent de faim, que nous ne devrions pas admettre que des gens soient mentalement et physiquement retardés dans leur croissance par une malnutrition chronique, ils seront convaincus du bien-fondé du droit à l'alimentation.
English: The arrangement offered advantages to both parties.
French: Chacun y trouve son compte.
English: To accommodate the vast amount of material, we have divided the subject into two volumes.
French: Pour rendre cette profusion de références plus facile à parcourir, nous avons choisi de diviser l’ensemble en deux volumes.
English: Consequently, although the war undoubtedly sharpened English Canada's identity, it left distrust and resentment in its wake.
French: Par conséquent, tout en renforçant indubitablement l'identité canadienne-anglaise, cette guerre laisse dans son sillage méfiance et ressentiment.
English: Over 25,000 shiploads of vehicles, munitions, weapons and food made it over to Britain safely under the protection of Canadian warships and aircraft.
French: Plus de 25 000 cargaisons de munitions, véhicules, armes et aliments ont atteint sans encombre l’Angleterre sous la protection des navires de guerre et des avions canadiens.
English: Revise old paragraph 13.4 to read:
French: Revoir le libellé du paragraphe 13.4 comme suit :
English: • Learn More About Polar Bears Polar bears may be encountered at other times of the year and in other areas of the park, even on glaciers.
French: • Renseignements supplémentaires sur les ours polaires Cependant, il n'est pas rare que des visiteurs rencontrent des ours polaires à d'autres périodes de l'année et dans d'autres secteurs du parc, même sur les glaciers.
English: For example, red segments represent the presence of extirpated, endangered and threatened species currently listed in SARA Schedule 1.
French: Par exemple, la couleur rouge indique les segments où sont présentes des espèces menacées, en danger de disparition ou disparues qui figurent sur la liste des espèces en péril de la LEP.
English: Professor Gilbert stated: Given, then, that both schemes are constitutionally permissible — the provincial age limits under solemnization of marriage competence and federal criminal law age limits for lawful sexual activity — the legal question becomes how to resolve the constitutional conflict.
French: ` ´ ´ Mme Gilbert a precise : ´ ´ ´ Comme ces deux scenarios sont permissibles selon les textes constitutionnels — que la limite d’age pour le mariage rele` ve ˆ de la competence provinciale de la celebration du mariage et ´ ´ ´ que la limite d’age du consentement a des activites sexuelles ˆ ` ´ releve du gouvernement federal selon le droit penal —, la ` ´ ´ ´ ´ grande question juridique reste de savoir comment resoudre ce conflit constitutionnel.
English: An incremental approach to treaty making may defuse some of the concerns about offers during the agreement-in-principle process.
French: Une démarche progressive visant à conclure des traités pourrait atténuer certaines inquiétudes au sujet des offres faites à l'étape des ententes de principe.
English: For the past 13 years, we have successfully expanded our lending portfolio.Today, FCC’s overall market share is 20.4 per cent.
French: Au cours des treize dernières années, nous avons fait croître notre portefeuille de prêts. Aujourd’hui, la société détient une part de 20,4 p.
English: Was cited as one of the "Top 15 Women to Watch" by Chatelaine Magazine
French: Désignée l'une des 11 femmes à surveiller par le magazine Châtelaine
English: Because of the gain in efficiency, Canadaâ€™s GHG emissions per litre of milk produced has declined by about 10% from 1990 to 2001 (VergÃ© et al., 2007b; Dyer et al., 2008).
French: GrÃ¢ce Ã ces gains dâ€™efficacitÃ©, les Ã©missions de GES par litre de lait produit ont diminuÃ© dâ€™environ 10 % entre 1990 et 2001 (VergÃ© et al., 2007b; Dyer et al., 2008).
English: The appeal board said that points of information were involved, adopted the procedure of leaving appellants and the Department together for an exchange of information, so that the inquiry could be developed on the basic of specific allegations.
French: Le comité d'appel dit qu'il s'agissait de points d'information et adopta comme procédure de laisser les appelants et le ministère ensemble pour un échange d'information, quitte à approfondir l'enquête suite à des allégations précises.
English: (2007-07) News Release Haiti — In her first official visit to Haiti, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, announced that Canada is pledging $25 million for new development projects.
French: (2007-07) Communiqué de presse Haïti — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé, lors de sa première visite officielle en Haïti, que le Canada engage près de 25 millions pour de nouveaux projets de développement en Haïti.
English: Rationale There are many opportunities to integrate the study of salmon throughout all subject areas of the curriculum.
French: Fondement du programme d'études Il existe de nombreuses occasions d'intégrer l'étude du saumon à toutes les matières du programme d'études.
English: priorities should be dealt with at the agenda setting stage of the policy cycle in order to ensure that the initial political priorities, rather than compromises due to poor data availability, prevail at the design, implementation and evaluation phases.
French: Les décideurs doivent jouer un rôle prépondérant dans les questions liées aux problèmes statistiques L’étude décrit comment les différences régionales de performances économiques mesurées en termes de PIB sont des questions politiques centrales non pas tant à cause de leur pertinence politique, mais parce qu’il y a des données disponibles pour produire des connaissances sur ce point spécifique.
English: Hostelling International members will receive EUR 2,50 discount per person per night.
French: Les membres Hostelling International recevront 2,50 EUR de réduction par personne et par nuit.
English: [32] The complainant’s allegations of dumping are based on a comparison of estimated normal values of the subject goods and estimated export prices to Canada.
French: [32] Les accusations de dumping par les plaignantes sont basées sur une comparaison des valeurs normales estimatives des marchandises en cause et des prix à l'exportation estimatifs au Canada.
English: Many of the plants and animals surviving in the LACs tropical forests may provide benefits through various and not always predictable uses.
French: Nombre de plantes et d’animaux qui survivent dans les forêts tropicales de l’ALC ont un potentiel bénéfique pour l’humanité, de par d’éventuelles utilisations que l’on ne peut pas toujours prévoir.
English: • assemble unprejudiced opinions and recommendations
French: • recueillir des opinions et des recommandations désintéressées;
English: The International Criminal Court responds to a demand from millions of citizens all over the world, who see the impunity of crimes as a violation of their most fundamental rights.
French: La Cour pénale internationale est une réponse au cri de millions de citoyens du monde entier face à l'impunité des crimes et à la violation de leurs droits les plus élémentaires.
English: • reviewed Chapter 18 on Governance of Crown Corporations as presented in the Auditor General’s December 2000 Report to the House of Commons.
French: • à étudier le chapitre 18, sur la régie des sociétés d’État, du rapport que le vérificateur général du Canada a présenté à la Chambre des communes en décembre 2000.
English: The representative of Bangladesh, supported by LDCs and small island developing states (SIDS), provided an interpretive statement on paragraph 1 (b)(ii).
French: La représentante du Bangladesh, appuyée par les PMA et les petits États insulaires en développement, a donné son interprétation du texte de l'alinéa 1 b) ii).
English: • incorporate CSR performance indicators into the business plan
French: • Intégrez les indicateurs de rendement en matière de RSE au plan d'affaires.
English: However, this authorization is not required for the importing of personal jewellery by travellers, subject to compatibility with the social status of those concerned.
French: Toutefois, cette autorisation n'est pas exigée pour l'importation de bijoux personnels effectuée par les voyageurs, en rapport avec la situation sociale des intéressés.
English: PACE will closely monitor the situation in Belarus in the run-up to Freedom Day 3.
French: L’APCE suivra de près la situation au Bélarus, à la veille de la Journée de la Liberté 3.
English: Unluckily for the mother the doctor was a practical joker, and to amuse himself with her terrors he did his best to increase them.
French: Malheureusement pour la mère, ce médecin était un plaisant, qui, pour samuser de ses frayeurs, sappliquait à les augmenter.
English: An important step in that direction had been the publication of guides and organization of workshops on technology transfer and copyright licensing.
French: Un pas important dans cette direction a été la publication de guides et l’organisation d’ateliers sur le transfert de technologie et la concession de licences.
English: 1996 Conference on the Caribbean Sea/Gulf of Mexico, Curaçao.
French: Workshop on Causes and Consequences of Sea Leave Rise on the Western Indian Ocean littoral Coasts and Islands.
English: Over the coming months, three factors will be working to move core inﬂation back towards the 2 per cent midpoint of the Bank’s target range: a reversal of recent discounts, longer-term inﬂation expectations that remain close to 2 per cent, and the possibility that the economy will be operating at, or slightly above, potential output.
French: Au cours des prochains mois, trois facteurs contribueront à faire remonter l’inﬂation mesurée par l’indice de référence vers le point médian de 2 % de la fourchette cible de la Banque : la suppression des rabais consentis récemment, le maintien du taux d’inﬂation attendu à long terme aux alentours de 2 % et la possibilité que l’économie fonctionne à pleine capacité ou légèrement au-dessus.
English: The North The North was the final frontier of Canadian airmail and where the introduction of airmail service had the most dramatic impact.
French: Le Nord Le Nord constitue le dernier front pionnier du service postal aérien du Canada. Il n'est donc pas étonnant que ce soit là qu'il connaisse le plus grand impact.
English: That is why I have also voted against the report, and I hope that in the legislation, we will show more grit and determination and make it clear that we really take climate issues seriously in Europe.
French: C'est pourquoi j'ai également voté contre le rapport, et j'espère que, dans la législation, nous ferons preuve de plus de cran et de détermination et que nous montrerons clairement que nous prenons vraiment la question climatique au sérieux en Europe.
English: Cuba has suffered from the blockade for more than 47 years.
French: Cuba subit le blocus depuis plus de 47 ans.
English: President Pocar seeks the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges elected to serve with the Tribunal in 2005 and whose terms of office expire on 16 November 2009 and 23 August 2009, respectively.
French: Le Président Pocar demande que les mandats des juges permanents et ad litem du Tribunal pénal international élus pour siéger en 2005 soient étendus jusqu'aux 16 novembre et 23 août 2009, respectivement.
English: At times, approved distributors’ warehouses are used as collection sites.
French: Les entrepôts de distributeurs autorisés servent parfois de lieux de collecte.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Enterococcus ▪ Active Retail Meat Surveillance
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Enterococcus ▪ Surveillance active de la viande vendue au détail
English: But let me highlight the absolute need to limit the impact of any direct or indirect support by the EU or our Member States for authoritarianism in the region.
French: Permettez-moi cependant de souligner la nécessité absolue de limiter l'impact de tout soutien direct ou indirect de l'UE ou de nos États membres à l'autoritarisme dans la région.
English: Prior to arriving at the prison, he was detained at the “Direction de Police Judiciaire” (DPJ) in Lomé for 45 days.
French: Avant d'arriver à la prison, il est resté détenu dans les locaux de la Direction de la police judiciaire (DPJ) à Lomé pendant quarante-cinq jours.
English: Chapter 2 of the Act regarding the treatment of the child stipulates that the treatment of the child in all cases shall consider as of primary importance the best interests of the child and discrimination of an unfair nature shall not be allowed.
French: Le chapitre 2 de la loi sur la protection de l'enfance (adoptée en 2003), relatif au traitement de l'enfant, dispose que l'intérêt supérieur de l'enfant doit prévaloir dans toutes les décisions concernant le traitement d'un enfant et qu'aucune discrimination illicite n'est permise.
English: (b) Procurement process: Initiate the procurement process for the external assistance in process documentation, for the ERP vendor and implementation partner.
French: b) Passation des marchés: Amorcer la passation des marchés pour l'aide extérieure s'agissant de documenter le processus, pour le fournisseur du système de planification des ressources et pour le partenaire dans la mise en œuvre de ce système;
English: We compared N availability in clear-cut and VR-harvested stands in the boreal mixedwood forest of northwestern Alberta.
French: Nous avons comparé la disponibilité en azote à la suite de coupes à blanc et de coupes à rétention variable effectuées dans des peuplements de la forêt boréale mixte du nord-ouest de l'Alberta.
English: The SCIT Plenary noted progress concerning the development of the Global Information Network Request for Proposals (RFP).
French: Le SCIT plénier a pris note de l’état d’avancement de l’appel à propositions (RFP) concernant le réseau mondial d’information.
English: Acting is morally good when the choices of freedom are in conformity with man's true good and thus express the voluntary ordering of the person towards his ultimate end: God himself, the supreme good in whom man finds his full and perfect happiness.
French: Dès lors, cette critique de l'interprétation traditionnelle de la nature humaine et de son importance pour la vie morale amène certains auteurs à affirmer que de telles normes sont moins un critère objectif et contraignant pour les jugements de conscience qu'une perspective générale qui, en première approximation, aide l'homme à ordonner avec cohérence sa vie personnelle et sa vie sociale.
English: Christ is the great Light from which all life originates.
French: Le Christ est la grande Lumière d’où provient toute vie.
English: The statement contained in paragraph 20 of the grounds for the contested decision, that the elements put forward by the Danish Government with regard to the technological need for the use of sulphites have nothing to do with the objective of public health protection, is clearly incorrect.
French: L'affirmation contenue au point 20 des motifs de la décision attaquée, selon laquelle les éléments présentés par le gouvernement danois à l'égard du besoin technologique d'utilisation des sulfites ne se rapportent pas à l'objectif de la santé publique, est clairement erronée.
English: How many environmental assessments were provided?
French: Combien d’évaluations techniques ont été effectuées?
English: Natural Person - An individual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an individual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Personne juridique — Toute entité légale dûment constituée ou autrement organisée dans le cadre d’une loi applicable, à but lucratif ou non, de propriété privée ou gouvernementale; comprend les sociétés, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises à propriétaire unique ou les associations (à l’exclusion des succursales et des agences).
English: The administration of these benefits is shared by a number of organizations within National Defence Headquarters (NDHQ), and by other federal government agencies such as Veterans Affairs Canada (VAC) or Service Canada.
French: Un certain nombre d’organisations du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et d’autres organismes du gouvernement fédéral, comme ACC ou Service Canada, se partagent l’administration de ces prestations.
English: If English is the first foreign language and German the second language offered we may find various degrees of closeness/difference between L1, L2 and L3: 12
French: comprendre où le transfert peut être activé (éléments équivalents ou semblables) et où les interférences qui peuvent se produire doivent être débattues.
English: • 2 an increase of $4.2 million in revenues credited to the vote for work related to the Canada Pension Plan (CPP); and
French: • 2 une augmentation de 4,2 M$ en revenus à valoir sur le crédit pour du travail afférent au Régime de pensions du Canada (RPC);
English: In the light of further research this list may be modified and extended. The recommended indicators can be divided into three groups:
French: Dans l'élaboration des politiques à mener, ces étapes restent, en effet, assujetties à des procédures bien établies et à des phases de consultation distinctes.