ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Australian Catholic Social Justice Council has undertaken: public education and representations to the Australian Government concerning economic sanctions against Iraq; dialogue with the Australian Government prior to the 2000 session of the Commission on Human Rights, and a public education campaign for the abolition of the death penalty; the preparation of a submission and an appearance as a witness at an Australian Government Senate Inquiry into Australia's relationship with Timor-Leste; the preparation of a submission to an Australian Parliamentary Inquiry (initiated by the Joint Standing Committee Subcommittee on Foreign Affairs and Trade) concerning Australia's foreign policy's performance in protecting and promoting freedom of religion and belief, and an appearance as a witness at a hearing for this inquiry (1999).
French: Plus précisément, l'ACSJC a entrepris les démarches suivantes : information du public et représentation auprès du Gouvernement australien en ce qui concerne les sanctions économiques imposées à l'Iraq; dialogue avec le Gouvernement australien avant la session de 2000 de la Commission des droits de l'homme; campagne d'information sur l'abolition de la peine de mort; préparation d'un exposé et d'un témoignage dans le cadre d'une enquête menée par le Sénat australien sur les relations entre le pays et le Timor-Leste; préparation d'un exposé pour une enquête du Parlement australien (lancée par le Joint Standing Committee on Foreign Affairs and Trade - Comité mixte permanent chargé des affaires étrangères et du commerce) concernant le rôle de la politique étrangère de l'Australie dans la protection et la promotion de la liberté de religion et de conviction; et témoignage lors d'une audience dans le cadre de cette enquête (1999).
English: Use approved abbreviations only when space is an issue (i.e. 39-character limit has been exceeded) from the list that is available at the end of this guide.
French: Utilisez les abréviations approuvées uniquement en cas d'espace insuffisant (lorsque la limite de 39 caractères a été dépassée) à partir de la liste fournie à la fin du présent guide.
English: This project supports WD's priorities by promoting the innovation and commercialization of advanced technologies in the west.
French: Favorisant l’innovation et la commercialisation de technologies de pointe dans l’Ouest, ce projet s’inscrit dans les priorités de DEO.
English: These areas are operating in survival mode, characterized by declining ecological integrity, a lack of resources to provide effective management, a poor public profile, and weak operational links to other current conservation programs.
French: Ces aires sont en mode de survie, un mode caractÃ©risÃ© par le dÃ©clin de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique, l'insuffisance des ressources, qui ne permettent pas d'assurer une gestion efficace, la mÃ©connaissance par le public et la faiblesse des liens opÃ©rationnels avec d'autres programmes actuels de conservation.
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur how the international community might help to ensure participation of all ethnic groups in the political dialogue.
French: M. Hahn (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial comment la communauté internationale peut contribuer à assurer la participation de l'ensemble des groupes ethniques au dialogue politique.
English: After the success of its inaugural ministerial meeting in Cha-Am, Thailand, in June, Thailand will be host once more to the ACD meeting next year to move our cooperation forward.
French: Après le succès de sa réunion ministérielle de Cha-Am (Thaïlande) en juin, la Thaïlande sera l'hôte, une fois de plus, de la réunion de l'ACD l'année prochaine pour faire avancer notre coopération.
English: The heads of State and Government at last year's summit charted a cooperative path to meet the challenges ahead.
French: À la réunion au sommet qu'ils ont tenue l'année dernière, les chefs d'État et de gouvernement ont tracé ensemble la voie qu'ils devaient suivre désormais pour relever les défis.
English: We know that this $6.9-billion deal is the subject of such a review by the Liberal government, but neither Industry Canada nor the minister’s office will release any information about their negotiations.
French: ´ Nous savons que le gouvernement liberal soumet cette transaction ` de 6,9 milliards de dollars a un examen de cette nature, mais ni Industrie Canada ni le cabinet du ministre ne donnent de ´ renseignements sur leurs negociations.
English: In 2000, Ontario implemented a universal influenza vaccination program.
French: En 2000, l’Ontario a implanté un programme de vaccination universelle contre l’influenza.
English: Private Recipes was seeking an ideal texture for modified foods, as well as increasing the fibre content of the foods used in the health care field.
French: Private Recipes recherchait une texture idéale pour des aliments modifiés, de même qu'un accroissement du contenu en fibres des aliments utilisés dans le domaine des soins de santé.
English: Nor does the annual payment that Canadian Heritage makes to Canada Post constitute a subsidy to domestic producers under Article III:8(b).
French: Le paiement annuel que le MinistÃ¨re du patrimoine canadien versait Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes ne constituait pas lui non plus une subvention aux producteurs nationaux aux termes de l'article III : 8 b).
English: right-click on the desired link then select 'Save target as...'.
French: clic droit sur le lien désiré puis 'Enregistrer la cible sous...'.
English: According to the provisions in sub-section 7.5.7.3, opening of packages and, according to section 7.5.9, smoking are prohibited for the driver and other responsible persons.
French: D'après les sous-sections 7.5.7.3 et 7.5.9 respectivement, il est interdit au conducteur et aux autres personnes responsables d'ouvrir des colis et de fumer.
English: Proper and place names are standardized.
French: Les noms propres et noms de lieu sont normalisés.
English: There is a crisis and the Commission is adding to the crisis because of the veterinary charges to be introduced later after a short derogation period.
French: Nous sommes dans une situation de crise et la Commission ne fait que la renforcer par l'introduction de charges vétérinaires après une brève période de dérogation.
English: Transport Canada's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports publics de Transports Canada ne contenaient pas tous les éléments prescrits pour renseigner pleinement les parlementaires et le public sur certains aspects de la gestion des renseignements personnels et de l'accès à l'information.
English: Nobody prevents him from speaking or expressing his views, even if I do not share those views.
French: Pensez-vous qu'une telle politique, aussi dure, puisse mener à la cessation du conflit et non à son aggravation?
English: Note You can deduct up to $3,500 each year for these contributions as long as the total amount you deduct for all years is not more than $3,500 times the number of service years to which the contributions relate.
French: ii) de toutes les sommes déduites pour l'année au titre des cotisations pour du service avant 1990 qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: Clearcutting Harvesting of all trees in a large area, leaving extensive cutovers.
French: Appelées aussi « connaissances écologiques locales ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sladek Public Service Employment Act Section 21 Sladek, 01-REH-01356/01357/01358, (Bumburs) Date of Decision: February 11, 2002 An inquiry into the appeal of Mark Sladek, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following competitions 2001-REH-CC-BC-311 (01), 2001-REH-CC-BC-311 (02) and 2001-REH-CC-BC-311 (04), to the position of Service Delivery Manager (Benefits) (PM-05), with Human Resources Development Canada, in Burnaby and Area, Vancouver, and Coquitlam, British Columbia; respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sladek Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sladek, 01-REH-01356/01357/01358, (Bumburs) Date de la décision : le 11 février 2002 Enquête concernant l'appel interjeté par Mark Sladek, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de directeur de prestation des services (prestations)(PM-05), à la suite des concours 2001-REH-CC-BC-311 (01), 2001-REH-CC-BC-311 (02) et 2001-REH-CC-BC-311 (04), Développement des ressources humaines Canada, Burnaby et la région (Vancouver) et Coquitlam (Colombie-Britannique), respectivement.
English: However, in April 2002 it was announced that implementation of this division was being delayed due to "pressures on the system."(27) Minister Coderre did promise at the annual general meeting of the Canadian Council for Refugees in May 2002 that he would implement the RAD within one year.(28) When established, three-member RAD panels will be used for those cases determined to be of precedential value, with the decision carrying the same weight that an appellate court decision has for a trial court.
French: En mai 2002, le ministre Coderre a promis, au cours de l’assemblée générale annuelle du Conseil canadien pour les réfugiés, que la SAR serait mise en place d’ici un an(28). Une fois la SAR en place, des comités de trois membres se pencheront sur les cas dont il aura été déterminé qu’ils ont valeur de précédent, et les décisions des comités auront la même valeur qu’une décision d’un tribunal d’appel par rapport à celle d’un tribunal de première instance.
English: At the hearing it stated that the questions put to the interviewees in 1992 could, at the very most, show some association between the signs VITA and VITAKRAFT.
French: Elle a précisé, à l’audience, que les questions posées aux personnes interrogées en 1992 pouvaient, tout au plus, illustrer une certaine association des signes VITA et VITAKRAFT.
English: Nevertheless, the external evaluation and the national reports are optimistic vis-à-vis the ‘anticipated impact’ of the programme.
French: Néanmoins, le rapport d’évaluation externe et les rapports nationaux sont optimistes quant aux «impacts escomptés» du programme.
English: We strongly believe that the future of Kosovo is within the European structures.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'avenir du Kosovo est au sein des structures européennes.
English: abour did not disappear from the Canadian social landscape as some pundits had predicted.
French: e syndicalisme n'est pas disparu du paysage social canadien comme certains grands magnats l'avaient prédit.
English: Mr President, a dynamic approach to acidifying emissions is required if we are to protect human health, plants and sensitive ecosystems, as well as buildings.
French: Monsieur le Président, il est indispensable d'adopter une approche énergique des émissions acidifiantes pour protéger la santé publique, les plantes et les écosystèmes sensibles ainsi que les bâtiments.
English: My second point is that I think we need to make the relaunch of the single market an eighth flagship initiative.
French: Ma deuxième remarque est que je pense que nous devons faire de la relance du marché intérieur une huitième initiative phare.
English: • Definitions and Concepts: a glossary of terms used.
French: • Définitions et Concepts: glossaire des termes utilisés.
English: Since (obviously) Gentoo is the best thing that happened since sliced bread, more and more "commercial" vendors show interest.
French: Comme (évidemment) Gentoo est la meilleure chose qui soit apparue après le fil à couper le beurre, de plus en plus d'éditeurs « commerciaux » manifestent leur intérêt.
English: The objective is to promote synergy between the demonstration activities and the principles of environment policy.
French:  Ce règlement est abrogé par le règlement (CE) n° 614/2007 sur LIFE+.
English: Following the completion of the review, additional measures to comply with headquarters minimum operating security standards have been identified.
French: Après la parution du rapport, des mesures supplémentaires ont été jugées nécessaires.
English: UNCTAD has played a valuable role in supporting developing countries in services trade negotiations at the multilateral and regional levels.
French: La CNUCED a joué un rôle très utile en apportant son appui aux pays en développement dans les négociations sur le commerce des services aux niveaux multilatéral et régional.
English: Nevertheless, the police use torture.
French: Cela n'empêche pas la police de recourir à la torture.
English: From January to June 2006, the company benefited from the positive development of its growing markets and increased its revenues across all Divisions by 18 percent to € 19.0 billion (H1 2005: € 16.0 billion) and achieved an EBIT* (pre-goodwill and exceptionals) of € 1.6 billion, up six percent (H1 2005: € 1.5 billion).
French: De janvier à juin 2006, le Groupe a bénéficié des évolutions favorables intervenues sur ses marchés porteurs. Son chiffre d’affaires a progressé, toutes divisions confondues, de 18% à 19 milliards d’euros (S1 2005 : 16 milliards d’euros) et l’EBIT* (résultat opérationnel avant amortissement des écarts d’acquisition et éléments exceptionnels) enregistre une hausse de 6 % à 1,6 milliard d’euros (S1 2005 : 1,5 milliard d’euros).
English: The first meeting in 2002 was an experiment in every sense and we weren't sure if it really would become an annual event.
French: La première, tenue en 2002, a été une expérience à tous les points de vue et nous ne savions pas si elle deviendrait vraiment annuelle.
English: Transport users have accidents, suffer the stress of gridlock and, as local residents, are exposed to traffic noise and exhaust fumes and many other hazards, not only in urban but also in rural areas. In some cases, they affect an entire Member State, as we are witnessing in Austria, my own country, where major problems are caused by transit traffic.
French: Les usagers de la route ont des accidents, ils connaissent le stress dans les embouteillages et sont plus concernés par le bruit du trafic, les gaz d'échappement et d'autres nuisances, en ville, mais également à la campagne, et parfois dans l'ensemble d'un État membre, comme on peut le constater dans mon pays, l'Autriche, en raison des nuisances générées par le trafic de transit.
English: While only 5% of the population were age 65 and over in 1921, the figure had risen to 12% in 1991.
French: Alors que les 65 ans et plus ne constituaient que 5 % de la population en 1921, ils en représentaient 12 % en 1991.
English: Furthermore, the vendor will have no contact with prospective purchasers, unless otherwise approved by the Bureau.
French: Le vendeur devra répondre rapidement et en détail à toutes les demandes du fiduciaire. À cette fin, le vendeur doit désigner une personne chargée de répondre à toutes les demandes de renseignements du fiduciaire.
English: Moreover the transition plan for the period 2007 to 2008 regarding the phasing out of the Agency has been provided to the Budgetary Authority as requested.
French: En outre, le plan transitoire pour la période 2007-2008 relatif à la suppression progressive de l’agence a été fourni à l’autorité budgétaire comme il avait été demandé.
English: For labelling, an informal working group worked out the terms of reference for further work on GHS labels (INF.25 and INF.25/Rev.1), which were adopted as reproduced in annex 3.
French: Pour ce qui est de l'étiquetage, un groupe de travail informel a élaboré le mandat relatif aux travaux sur les étiquettes du SGH (INF.25 et INF.25/Rev.1) qui a été adopté tel qu'il est reproduit à l'annexe 3.
English: • Annex to the report PDF - HTML (PDF - 366KB)
French: • Si vous désirez obtenir une copie de l'annexe du rapport PDF - HTML (PDF - 366KB)
English: This $9 million investment is matched by contributions of $17.5 million from other project partners.
French: Cet investissement de 9 millions de dollars génère du financement de contrepartie de l’ordre des 17,5 millions de dollars de la part d’autres partenaires des projets.
English: Code Remarks National Capital Commission NCC May 5, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Commission de la Capitale nationale NCC May 5, 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: Two principal regimes exist in China for the setting of wage levels; the first applies to State-owned enterprises, where total wages are set in accordance with the general profitability of the enterprise in question.
French: Il existe deux régimes principaux en Chine pour la fixation du niveau des salaires.  Le premier s'applique aux entreprises publiques, où le montant total des salaires est fixé en fonction de la rentabilité générale de l'entreprise en question.
English: Consultations on External Charging - The group agreed that NHPD will use the MAC as a steering committee for the work being done on external charging.
French: Consultations sur la facturation externe - Le groupe convient que la DPSN aura recours au CCG comme comité directeur pour les travaux liés à la facturation externe.
English: The "hole" as it's been affectionately called by generations of Canadian Forces personnel, is now just that - a hole in the ground.
French: Le « trou » comme l'ont affectueusement surnommé des générations de membres des FC, est maintenant un véritable trou dans la terre.
English: During the workshop, a broad range of views were presented by practitioners, policy makers, advocates of victims' and women's rights, and researchers.
French: Au cours de l'atelier, un vaste éventail de vues ont été exposées par des praticiens, des décideurs, des personnes défendant les droits des victimes et des femmes et des chercheurs.
English: The words 'intoxicating liquor' shall mean and include all spirits, strong waters, spirituous liquors, wines, or fermented or compounded liquors or intoxicating drink of any kind whatsoever, and intoxicating liquor or fluid ; as also opium and any preparation thereof, whether liquid or solid ; and any other intoxicating drug or substance, and tobacco or tea mixed or compounded or impregnated with opium or with other intoxicating drug or substance, and whether the same, or any of them, be liquid or solid."
French: Les mots : "liqueurs enivrantes" signifieront et comprendront tous spiritueux, alcools, liqueurs spiritueuses, vins, liqueurs fermentées ou mélangées, boissons enivrantes de toute espèce, fluides enivrants, ainsi que l'opium et toute préparation d'opium, soit liquide, soit solide, et toute autre drogue ou substance enivrante, le tabac ou le thé mêlés, mélangés ou imprégnés d'opium ou de toute autre drogue ou substance enivrante, soit liquide, soit solide.
English: In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
French: Les services d'assurance de mutuelles sont réservés aux sociétés établies en République de Slovénie.
English: "In the current and foreseeable security circumstances and in the context of similar restraints by other States Parties, the Slovak Republic undertakes a political commitment not to make use of general mechanism provided for in the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe for upward revision of Territorial Ceilings."
French: « Dans les conditions actuelles et prévisibles de sécurité et sur fond de retenue analogue de la part d’autres Etats Parties, la République slovaque prend l’engagement politique de ne pas avoir recours au mécanisme général prévu par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe adapté pour réviser à la hausse les plafonds territoriaux.
English: To prevent abuse, the provisions will only apply if appropriate safeguards preventing the unauthorized transmission of works have been put in place.
French: Pour empêcher les abus, les dispositions ne s’appliqueront que si des mesures pertinentes de protection contre la transmission non autorisée des oeuvres ont été mises en place.
English: ENVIRONMENT CANADA  2002 NPRI REPLY FORM Please complete this Reply Form and return the completed form to Environment Canada by fax or mail to the nearest office.
French: ENVIRONNEMENT CANADA FORMULAIRE DE RÉPONSE À L’INRP 2002 Prière de remplir le formulaire de réponse et de le retourner à Environnement Canada.
English: Division Econometric Modelling Division General Economic Research
French: 3.2 La gestion des ressources humaines
English: • identifying the skill sets and capacities required to support knowledge-based economic activities at the community and regional level;
French: • évaluer des ensembles de compétences et d'habiletés requis pour appuyer les activités reliées aux économies du savoir au niveau de la collectivité et de la région;
English: National preparatory committees were set up with the goal of ensuring a comprehensive and participatory preparatory process involving government, civil society, the private sector and local government representatives.
French: Des comités préparatoires nationaux ont été constitués en vue d'assurer une large participation à la préparation de la Conférence, associant pouvoirs publics, société civile, secteur privé et représentants des administrations locales.
English: Manage Employee Performance 4.1 identify importance of personnel files 4.2 maintain personnel files 4.3 schedule staff 4.4 identify benefits of staff meetings 4.5 plan staff meetings 4.6 conduct staff meeting 4.1 identify purpose of on-the-job supervision 4.8 supervise staff 4.9 promote teamwork 4.10 motivate employees 4.11 prepare for performance appraisal 4.12 conduct performance appraisal 4.13 address performance deficiencies Skill 5:
French: GÃ©rer le rendement du personnel 4.1 reconnaÃ®tre l'importance des dossiers du personnel 4.2 tenir les dossiers du personnel 4.3 Ã©tablir les horaires du personnel 4.4 identifier les avantages des rÃ©unions du personnel 4.5 planifier les rÃ©unions du personnel 4.6 animer une rÃ©union du personnel 4.1 identifier le but de la supervision du travail 4.8 superviser les employÃ©s 4.9 promouvoir le travail d'Ã©quipe 4.10 motiver les employÃ©s 4.11 se prÃ©parer Ã l'Ã©valuation du rendement 4.12 effectuer l'Ã©valuation du rendement 4.13 traiter les problÃ¨mes de rendement Habileté 5:
English: The water is quite turbid [Secchi disc reading less than 1 m (Parker and McKee 1980, Holm and Crossman 1986)] because of siltation.
French: L'eau est plutôt trouble (profondeur de moins d’un mètre au disque de Secchi [Parker et McKee, 1980; Holm et Crossman, 1986]) à cause de l’envasement.
English: Gingival Grafts  NIHB will consider funding when:  
French: Greffons gingivaux  Les SSNA prendront en considération le paiement lorsque :
English: • to be regulated under the Dangerous Waste Regulations
French: • Limite devant être fixée dans le Règlement sur les déchets dangereux.
English: The Brussels Open Day on 30 April was used to launch The European Ombudsman’s tenth anniversary postcard in 24 languages.
French: Les discussions y ont suscité des interrogations sur lesquelles le Médiateur pourra se pencher, alors que l’institution entame sa deuxième décennie d’existence.
English: For properly operated incinerators, the destruction and removal efficiency exceed the 99.99% requirement for hazardous waste and can be operated to meet the 99.99% requirement for PCBs and dioxins.
French: Pour les incinérateurs qui fonctionnent correctement, l'efficacité en termes de destruction et d'élimination dépasse la norme de 99,99 % pour les déchets dangereux et des mesures de gestion peuvent être appliquées pour satisfaire à la norme de 99,99 % pour les bifénylpolychlorés et les dioxines.
English: The United States amendment was rejected by 93 votes to 2, with 55 abstentions.
French: L'amendement proposé par les États-Unis est rejeté par 93 voix contre 2 et 55 abstentions.