ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vienna (Classification) Notification No. 8 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on October 1, 1995, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 8 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République turque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 1er octobre 1995, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: Barbara Foster, Coordinator, Secretariat to the Canadian Coalition on Cancer Surveillance, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney’s Pasture, Address Locator: 0601C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Barbara Foster, Coordinatrice, Secrétariat à la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse : 0601C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: More recently, the World Bank has announced assistance to Guinea-Bissau through Emergency Rehabilitation and Recovery Credit.
French: Plus récemment, la Banque mondiale a annoncé l'octroi d'une aide à ce pays par le biais du Crédit aux fins du relèvement et du redressement économique.
English: In these and other ways, modern treaties provide an important springboard to economic and political growth.”
French: On peut dire en ce sens que les traités conclus aujourd'hui sont un puissant levier de croissance économique et politique.»
English: Over the past five decades, the Agency has grown into one of the largest United Nations programmes, employing over 22,000 staff members, including teachers, health workers, social workers and other service providers.
French: Plus de 50 ans après, c'est l'un des programmes des Nations Unies les plus importants; il emploie plus de 22 000 personnes, dont des enseignants, des agents sanitaires, des agents de service social et d'autres fournisseurs de services.
English: This is an epic film (based on a graphic novel) about the astonishing process by which freedom is finally acquired, after 30 long years of cruel & torturous imprisonment in the world of the...
French: Assalamou alaykoum : http://ansar-al-haqq.over-blog.com/article-30662537.html : Fatwa du chaykh, qu'il a montrée à Ibnou Baz Allah ta3ala a dit : "Il est, parmi les croyants, des hommes qui o...
English: The implementation of CEDAW is carried out in tandem with that of the Global Platform of Action, the Pacific Platform of Action as well as the national action plan.
French: L'application de la CEDAW est réalisée parallèlement à celle de la plate-forme mondiale d'action, de la plate-forme d'action du pacifique, ainsi que des plans d'action nationaux.
English: Jeffrey Fisher, Vice President, (President, Diamond Manufacturers and Importers Association of America)
French: Jeffrey Fisher, Vice-Président de l'Association internationale des fabricants de diamants (Président de la Diamond Manufacturers and Importers Association of America)
English: All of them, in a coherent way, should find innovate ways of coping with the new and different imperatives for global governance of sustainable development and, hence, for international cooperation.
French: De manière cohérente et en adoptant des démarches novatrices, toutes ces entités devraient s'employer à faire face aux exigences nouvelles de la gouvernance du développement durable dans un contexte mondial et, partant, de la coopération internationale.
English: You might choose, for example, a multimedia presentation, Web page, brochure, pamphlet or a community meeting.
French: Vous pourriez opter, par exemple, pour une présentation multimédia, un site Internet, des brochures, des dépliants, des rencontres avec la communauté.
English: Promote Canadian human rights priorities in various international forums such as the UN General Assembly, the UN Human Rights Commission, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Promouvoir les priorités du Canada en matière de droits humains au sein de diverses instances internationales, par exemple, l’Assemblée générale de l’ONU, la Commission des droits de l’homme de l’ONU, le Commonwealth et la Francophonie.
English: Another dedicated a new printer to its human resources unit, placing it in a secure area to prevent other staff from seeing personnel information.
French: Une autre a réservé à son unité des ressources humaines une nouvelle imprimante, installée en lieu sûr pour empêcher ses autres employés d'avoir accès aux renseignements personnels de l'unité.
English: Therefore, it is believed that mercury emissions during natural gas combustion are insignificant.
French: On estime donc que les émissions de mercure lors de la combustion du gaz naturel sont peu importantes.
English: We searched for newborn calf carcasses of migratory barren-ground caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) in June 1982 in the Northwest Territories.
French: Nous avons procédé à la recherche de carcasses de nouveau-nés de caribous (Rangifer tarandus groenlandicus) migrateurs dans la toundra, dans les Territoires du Nord-Ouest, en juin 1982.
English: Future strategic directions for the department reflect the needs and concerns of industry and the public Federal freight strategy This initiative merged into a more focused analysis of specific strategic gateways and trade corridors, as a result of changing departmental and governmental priorities.
French: Stratégie fédérale relative au fret. Cette initiative a abouti à une analyse plus fouillée de certaines portes et corridors commerciaux stratégiques, en raison du changement intervenu dans les priorités du Ministère et du gouvernement.
English: This comfortable, easy-living hotel offers a wealth of facilities and services for the business and holiday traveller.
French: Cet hôtel confortable et décontracté met à disposition de sa clientèle d'affaires comme de loisirs un très grand nombre d'installations et de services.
English: Our MASOP QA representative within Director of Quality Assurance, Bob Gaston, sets the record straight.
French: Notre représentant de l’AQ du POASM au sein de la Direction de l’assurance de la qualité , Bob Gaston, met les pendules à l’heure.
English: Canadian Forces Joint Operations Group presentation to SHIRBRIG Commanding Officers’ Conference, Helsinki, Finland, 14 November 2003.
French: Présentation du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes à la Conférence des commandants d’unités, à Helsinki, en Finlande, le 14 novembre 2003.
English: The Committee asked in the previous conclusions for information on the effect on nationals of the other contracting parties of any regulation drawn up by the social partners concerning their eligibility to be trade union representatives.
French: Le Comité a demandé dans les Conclusions précitées quel est l’impact sur les ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte de tout règlement établi par les partenaires sociaux en ce qui concerne leur éligibilité en la qualité de délégués syndicaux.
English: DALVAY -BY -THE -SEA HOTEL NEW BRUNSWICK 31.
French: HÔTEL-DALVAY -BY -THE -SEA NOUVEAU-BRUNSWICK 31.
English: The Enterprise responds to an urgent call from Captain Donald Varley , a friend of Captain Picard .
French: L' USS Enterprise- répond à un appel urgent du Capitaine Donald Varley , un ami du Capitaine Picard .
English: In response to these concerns and to allow Canadians to make informed risk management decisions, Health Canada intends to disclose all licensed medical devices that contain DEHP or BPA.
French: Devant ces préoccupations, et afin de permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées en matière de gestion des risques, Santé Canada compte recenser tous les matériels médicaux homologués qui contiennent du DEHP et du BPA.
English: Can I also use this on land?
French: Puis-je l’utiliser à terre?
English: Budget 2008 provides an additional $15 million per year to the Indirect Costs of Research program to help institutions support the research activities made possible by the new resources provided to the granting councils.
French: Le budget de 2008 accorde 15 millions de dollars de plus par année au Programme des coûts indirects de la recherche pour aider les établissements à appuyer les activités de recherche que rendent possibles les nouvelles ressources accordées aux conseils subventionnaires.
English: Donors should be deferred if there is any potential that their condition or disease could be aggravated by participating in plasmapheresis.
French: Un donneur devrait être exclu lorsqu’il est possible que la participation à la plasmaphérèse entraîne la détérioration de son état ou l’aggravation de sa maladie.
English: As I often say, Latin America does not need handouts, it needs opportunities. Of the three vehicles for European Union action in the coming years - political dialogue, cooperation and trade relations - I think that what will mark the direction for developing these relations is political dialogue, with the parliamentary dimension referred to by other colleagues.
French: Comme j'ai presque toujours coutume de le dire, l'Amérique latine n'a pas besoin de donations, elle a besoin d'opportunités et des trois vecteurs de développement de l'action de l'Union européenne au cours des prochaines années - dialogue politique, coopération et relations commerciales -, j'estime que le dialogue politique avec cette dimension parlementaire mentionnée par d'autres collègues, définira la règle du développement de ces relations.
English: 813 Temporary Help Services $29,832.08 2008-05-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 29 832.08 $ 2008-05-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Firth River Campsite Monitoring X
French: Surveillance des sites de camping de la rivière Firth X
English: Horizons BetaPro Winter-Term NYMEX® Natural Gas ETF (the "ETF") - An application has been granted for the original listing in the Industrial category of up to 2,005,000 Class A units (the "Units") of the ETF, all of which will be issued and outstanding, and none will be reserved for issuance upon completion of an initial public offering.
French: Le FNB Horizons BetaPro Winter-Term NYMEX® Natural Gas (le « FNB ») – Une demande d’inscription initiale, dans la catégorie industrielle, a été approuvée pour un maximum de 2 005 000 parts de catégorie A (les « parts ») du FNB, qui seront toutes émises et en circulation et dont aucune ne sera réservée pour émission à la clôture d’un premier appel public à l’épargne.
English: On the other hand, it appears to us that Canada's claim is predicated on the proposition that DOC took an approach to the definition of like product which deviated from that in Article 2.6.
French: 301 De ce fait, nous ne traiterons pas, à ce stade, des dispositions exactes qui figurent dans notre mandat en ce qui concerne les violations corollaires alléguées (voir les paragraphes 7.22 à 7.30, supra).
English: The Tribunal notes that Uniboard’s total production of laminate flooring grew29 over the period of inquiry, even as it was experiencing declining sales and market share in the Canadian market in the face of ever-increasing volumes of dumped and subsidized imports.
French: Le Tribunal fait observer que cette baisse a été plus rapide dans le cas des importations en question que dans celui des importations provenant de pays non visés, dont la baisse moyenne des prix de vente n’a été que de 11 p.
English: However, unless the pool has been emptied, it will limit mobility and access of employees to those group and level positions until the end of the validity period.
French: Toutefois, à moins que le bassin ne soit épuisé, cela limitera la mobilité et l’accès des employés aux postes de ces groupes et niveaux jusqu’à la fin de la période de validité.
English: A liquidator shall ...
French: Libellé du texte actuel 221.
English: In July, Minister Flaherty announced that Toronto had been selected as the permanent headquarters of the secretariat of the Egmont Group, an organization of 101 of the world’s financial intelligence units, including FINTRAC.
French: En juillet, le ministre Flaherty a annoncé que la ville de Toronto avait été choisie pour l’établissement du siège permanent du secrétariat du Groupe Egmont, dont font partie 101 organismes du renseignement financier de la planète, y compris le CANAFE.
English: Research has also continued on a number of these species in support of their recovery and, in some cases, a better understanding of their status.
French: La recherche se poursuit sur plusieurs espèces pour favoriser leur rétablissement et, dans certains cas, pour mieux comprendre leur état.
English: This is more of a convention than a rule, established for ease of accounting.
French: Le choix de cette période, qui tient plus de la convention que de la règle, vise à faciliter la comptabilité.
English: Significant differences can exist between the mean average price level for a product variety based on the full set of RPI quotes and the subset successfully matched with scanner data.
French: - Des différences significatives peuvent exister en ce qui concerne le niveau des prix moyen pour une variété de produit entre la série complète de relevés de prix de l'IPD et le sous-ensemble efficacement apparié avec les données scannées.
English: Coating by vacuum evaporation, by sputtering or by ion implantation [4]
French: Revêtement par évaporation sous vide, par pulvérisation cathodique ou implantation d'ions [4]
English: Under the Detention Law, such a meeting can be prevented, with court approval, for no more than 21 days.
French: D'après la loi actuelle, l'entretien avec un avocat ne peut pas être refusé sur autorisation du tribunal, au-delà de 21 jours.
English: Some companies are beginning to provide details as to why you have been turned down which can help you establish the reasons.
French: Certaines sociétés commencent à procurer le détail des raisons pour lesquelles votre demande a été rejetée, ce qui peut vous aider à en établir les raisons du refus.
English: In the testing I did, we reached speeds of 39 kph over 180 km, which is not bad at all.
French: Dans les tests que j'ai réalisés, nous avons atteint des vitesses de 39 km/h sur 180 km, ce qui n'est pas mal du tout.
English: The floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kN without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to Cr and without any permanent deformation occurring.
French: 3.3.1.3 Le plateau doit résister à une charge appliquée concentrée verticalement de 5 kN sans subir de déplacement vertical qui soit supérieur à 2 mm par rapport à Cr, ni de déformation permanente.
English: The State party further argues that the allocation of a limited resource cannot take place without some sort of discrimination and states that the legislature employed a pragmatic method in allocating the permits.
French: L'État partie fait en outre observer que la répartition de ressources limitées ne peut s'effectuer sans une forme ou une autre de discrimination et indique que le législateur a fait preuve de pragmatisme dans la méthode d'attribution des permis.
English: Unfortunately, after a neurological trauma, it is common for patients to have speech and/or motor impairments and thus the ability to assess cognitive abilities with neuropsychological tests is very challenging, or even impossible in some cases.
French: Malheureusement, après un traumatisme neurologique, il est fréquent que les patients présentent des troubles du langage ou des troubles moteurs. Par conséquent, il est très difficile, voire impossible dans certains cas, d'évaluer les capacités cognitives au moyen de tests neuropsychologiques.
English: There is no question based on the evidence contained in the file and the submissions made at the hearing before the Umpire, that she voluntarily left her employment without just cause.
French: Il ne fait aucun doute, si on examine les éléments de preuve et les mémoires déposés à l'audience devant juge-arbitre, qu'elle a volontairement quitté son emploi sans justification.
English: "Conscious of our responsibility to enhance Canadians' understanding of the Holocaust and to combat antisemitism, the Government of Canada is committed to moving Canada towards full membership in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research."
French: Nous sommes conscients que nous devons sensibiliser les Canadiens à l'Holocauste et combattre l'antisémitisme. Voilà pourquoi le gouvernement du Canada tient à ce que le Canada devienne un membre à part entière du Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste.
English: Sibyl Frei, Creative Management Project Co-ordinator Tel: (613) 521-4367 Fax: (613) 789-6985 sibylfrei@rogers.com
French: (613) 521-4367 Fax (613) 789-6985 sibylfrei@rogers.com
English: Collectively, these are known as the three rules of normalization.
French: Il s’agit des trois règles normatives.
English: This may reflect higher wage levels and northern allowances in Northern Canada, where the majority of Inuit women live, and possibly such factors as a growing demand in government services and a shortage of skilled workers in the North.
French: Cela peut s'expliquer par des niveaux de rémunération plus élevés et par les allocations nordiques versées dans le Nord du pays où vivent la majorité des femmes inuites, et éventuellement par d'autres éléments comme la croissance de la demande dans les services gouvernementaux et la pénurie de travailleurs compétents dans le Nord.
English: The third alternative for consideration is to accord protection for the names or acronyms of IGOs through a broadening in the scope of the UDRP so as to allow claims to be submitted by IGOs.
French: Le troisième moyen de protection à examiner concerne la protection accordée aux noms ou acronymes des organisations intergouvernementales par élargissement de la portée des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, de sorte que les organisations intergouvernementales puissent soumettre une plainte.
English: 1.2 – I can note the differences between these ways of working.
French: 1.2 – Je suis capable de remarquer les différences entre ces différentes façons de travailler.
English: • ADD the total amount (determined with reference to paragraphs 94(2)(b), (d), (h), (p) and (q) and subsection 94(9)) of
French: • AJOUTER la somme maximale qui serait recouvrable de l’entité donnée à la fin de 2002 en vertu du paragraphe 94(2) (dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé
English: I firmly believe that Canada will not realize its full potential until Aboriginal people can participate fully in our nation's prosperity.
French: Je crois fermement que le Canada ne pourra atteindre son plein potentiel tant que les Autochtones ne participeront pas pleinement à sa prospérité.
English: The Games’ organizers looked for excellence from both elite and upand-coming athletes.
French: Les organisateurs des Jeux ont recherché l’excellence tant chez l’élite que la relève.
English: SMEs are the key to European growth.
French: Les PME sont la clé de la croissance européenne.
English: 8 If an interview is necessary, the letter we send will provide an interview date at this office within the following 1- 2 months.
French: 8 Si une entrevue s'impose, nous vous indiquerons dans notre lettre la date de l'entrevue qui aura lieu dans notre bureau au cours des 1 ou 2 prochains mois.
English: These are necessary as most Special Act corporations do not have liquidation and dissolution provisions in the acts under which they are incorporated and are therefore unable to dissolve.
French: Ces dispositions sont nécessaires, parce que la plupart des personnes morales constituées en vertu d'une loi spéciale ne peuvent se dissoudre, étant donné que la loi prévoyant leur constitution ne comporte aucune disposition au sujet de la liquidation et de la dissolution.
English: Management of seals in Atlantic Canada should have explicit objectives.
French: La gestion des phoques au Canada atlantique devrait poursuivre des objectifs explicites.
English: The Report identifies "loyalty to the public interest", together with accountability to ministers - and through them to the citizens of Canada - and the rule of law as being among the key democratic values that underpin public service (p.
French: Le Rapport indique que « la loyauté envers l'intérêt public », ainsi que l'obligation de rendre compte aux ministres - et, par leur entremise, aux citoyens du Canada - et la primauté du droit font partie des valeurs démocratiques clés qui sous-tendent la fonction publique (p.
English: The agreement could cover issues such as roles and responsibilities and cost sharing arrangements for aquaculture programming.
French: Cette entente pourrait inclure des éléments comme les rôles et les responsabilités et les ententes sur le partage des coûts liés aux programmes de l’aquaculture.
English: Furthermore, there is a possibility for an intensification of what sometimes looks like a proxy war between Chad and the Sudan, which would jeopardize the implementation of the Dakar Accord.
French: En outre, il est possible que s'intensifie ce qui ressemble parfois à une guerre par allié interposé entre le Tchad et le Soudan, ce qui compromettrait la mise en œuvre de l'Accord de Dakar.
English: ◦ Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace.
French: ◦ Les Canadiens se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix et en situation de conflit armÃ©, et leur tÃ©moignent de la rÃ©connaissance
English: The first paragraph of chapter IV of the Standard Rules expresses the purpose of the monitoring as follows:
French: Dans le premier paragraphe du chapitre IV des Règles, l'objectif de suivi est énoncé comme suit :
English: In addition to their ongoing dialogue with individual Governments and civil society organizations within the framework of the periodic State reporting process, the treaty bodies contribute to awareness-raising through the holding of thematic debates and the elaboration of general recommendations, which are aimed at giving guidance to all States on specific subjects.
French: Outre leur dialogue qui se poursuit avec des gouvernements individuels et des organisations de la société civile dans le cadre du système des rapports périodiques des États, les organes conventionnels contribuent à la sensibilisation par la tenue de débats thématiques et l'élaboration de recommandations générales, visant à donner des conseils à tous les États sur des sujets spécifiques.
English: She urged all Member States that had not yet done so to pay their outstanding contributions to the Organization.
French: Elle engage tous les États Membres qui ne l'ont pas fait à s'acquitter des montants qu'ils doivent encore à l'Organisation.
English: The landscape changes, but unless there is careful planning, old inequalities restricting women's rights may persist.
French: Le paysage change, mais, à moins d'une planification méthodique, d'anciennes inégalités entravant les droits des femmes pourraient subsister.