ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase the representation of private sector members on PWGSC's Audit, Assurance and Ethics Committee;
French: • accroîtra la représentation des membres du secteur privé au sein de son Comité de vérification, de certification et d’éthique;
English: Resolutions 1293 (2000) and 1302 (2000) established that up to $600 million might be used to permit States to export to Iraq the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products.
French: Dans ses résolutions 1293 (2000) et 1302 (2000), le Conseil a décidé que les fonds du compte séquestre, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars, pourraient être utilisés pour permettre aux États d'exporter vers l'Iraq les pièces et le matériel nécessaires pour que l'Iraq puisse accroître ses exportations de pétrole et de produits pétroliers.
English: (f) Analysis of the implementation of transport-related UNECE agreements and conventions.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003 : Evaluation des conventions et stratégies restées inappliquées, pour raviver l'intérêt et stimuler d'adhésion à celle-ci.
English: Mr. Williamson -- Have you considered posting telephone inquiries into your Web site to provide answers to other taxpayers on what must be commonly asked questions?
French: M. Williamson -- Avez-vous songé à inscrire sur le site Web les demandes de renseignements reçues par téléphone de façon à faire bénéficier les autres contribuables des réponses données à des questions qui en principe sont souvent posées?
English: The net benefit (benefits minus costs) is estimated to be in the order of $12.6 million.
French: Le profit net (le profit moins les coûts) estimé est de l'ordre de 12,6 millions de dollars.
English: Therefore the Director-General of the Directorate-General for Budget should give a formal opinion on the quality and efficiency of the internal control systems.
French: C’est pourquoi le directeur général du budget devrait remettre un avis formel sur la qualité et l’efficacité des systèmes de contrôle interne.
English: 728 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Spanish report.
French: 748 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: All applicants for a driving licence shall undergo an appropriate investigation to ensure that they have adequate visual acuity for driving power-driven vehicles.
French: Tout candidat à un permis de conduire devra subir les investigations appropriées pour s'assurer qu'il a une acuité visuelle compatible avec la conduite des véhicules à moteur.
English: The system's diverse support for NEPAD ranges from advocacy and institutional support to practical assistance for the implementation of NEPAD programmes and projects.
French: L'appui du système au NEPAD revêt des formes diverses, (actions de sensibilisation, soutien institutionnel, aide pratique pour la mise en œuvre des programmes et projets du NEPAD).
English: • state the name of the person being objected to and the reasons for the objection.
French: • indiquer le nom de la personne visée par l’opposition et les motifs de cette opposition.
English: Most importantly, there is no reference to the one issue that is likely to threaten strategic and regional stability, and that is the plan by certain States to deploy ballistic missile defence systems.
French: Plus important encore, aucune référence n'est fait à la vraie question qui, sans aucun doute, pourrait menacer la stratégie et la stabilité régionales, à savoir le projet de certains États de déployer des systèmes de défense antimissile balistiques.
English: • An administrative inquiry is opened either by IDOC itself or, at the request of a Director-General or Head of Department, by the Director-General for Personnel and Administration in agreement with the Secretary-General.
French: L’enquête administrative est ouverte soit d’initiative, soit à la demande d’un directeur général et d’un chef de service, par le Directeur général du personnel et de l’administration en accord avec le Secrétaire général.
English: Once the user has left the site, cookies are destroyed.
French: Ces cookies sont détruits automatiquement lorsque le visiteur quitte le site.
English: In spite of all the challenges that small enterprises are facing today, such as administrative burdens, financing, training, transition to the information society, increasing competition, etc. they are the ones that create employment.
French: Or, malgré tous les défis qui se posent actuellement, notamment les surcharges administratives, difficultés de financement et de formation, la transition vers la société de l'information, l'intensification de la concurrence, ce sont encore ces entreprises qui créent des emplois.
English: Unlike the previous auction rounds, all project types were selected on a price per tonne basis from a single auction budget, with $1 million set aside for agriculture soil sink projects.
French: Contrairement à ce qui se passait dans le cas des autres rondes d'enchères, tous les types de projet ont été sélectionnés sur la base du prix à la tonne et d'un même budget d'enchères, et un montant de 1 million de dollars a été mis de côté pour les projets d'amélioration des puits agricoles.
English: The charging of interest on late payments applies to both accounts receivable owing to the government and to late payments made by the government.
French: L'imposition de frais d'int�r�t sur les paiements en souffrance s'applique aussi bien aux comptes � recevoir de l'�tat qu'aux paiements qu'il effectue apr�s la date d'�ch�ance.
English: Coupled with the breakdown in the lines of direction/supervision and disruption of staff training and development activities, the loss of man/days, which comes on top of the sustained increase in demand for UNRWA medical services, started to affect service quality, especially in the West Bank.
French: Conjuguée à la rupture dans la chaîne de commandement et de supervision et à la perturbation des activités de formation et de perfectionnement du personnel, la perte de ces journées de travail, qui vient s'ajouter à une augmentation soutenue de la demande de prestations médicales par l'Office, a commencé de nuire à la qualité des services, notamment en Cisjordanie.
English: He indicated that the blends, like butter, have a soft plastic consistency.
French: Il a dit que les mélanges, comme le beurre, ont une consistance plastique molle.
English: Minutes of the 12th Meeting of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions January 14, 2004 (9:00 a.m. - 5:00 p.m.)
French: Procès-verbal de la 12e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 14 janvier 2004 (de 9 h à 17 h)
English: Finally, I hold as a priority the articulation of the new field support strategy that the DFS is leading.
French: Enfin, je considère l'élaboration d'une nouvelle stratégie d'appui aux missions menée par le DAM comme une priorité.
English: • Canadian Food Inspection Agency - Automated Import Reference System (AIRS) The purpose of the AIRS is to provide accurate and timely information on import requirements.
French: Il s'agit d'un système de dialogue sur les Codes du Système harmonisé (SH), l'origine, la destination, l'utilisation finale et les divers qualificatifs du produit que l'utilisateur désire importer.
English: The arguments advanced by the authors and the evidence adduced to this purpose do not show that the judicial decisions suffered from defects that might warrant admitting this part of the communication.
French: Les arguments invoqués par les auteurs et les éléments qu'ils ont présentés en ce sens ne permettent pas de conclure que les décisions judiciaires ont été entachées d'irrégularités pouvant justifier la recevabilité de cette partie de la communication.
English: Moreover, consumers are increasingly demanding that small and medium-sized LCDs for mobile devices should have high resolution and be slim and energy efficient.
French: Il enregistre les photos mais aussi les vidéos sur une carte SD et les cassettes sont désormais un souvenir du passé. Ce Sanyo sera tout d'abord disponible aux USA à un tarif de 799 $.
English: The impasse in the work of the Conference on Disarmament has been an over-sung tune which has yet to find a new tempo: failure to do this is certainly not due to lack of ideas or efforts.
French: On a beaucoup glosé sur l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, qui n'a toujours pas trouvé de nouveau rythme, situation qui n'est certainement pas liée à l'absence d'idées ou de propositions.
English: Det oppsiktsvekkende innholdet av FDRs enorme gaver til Stalin har i mange år vært undertrykt av myndigheter og mainstream media.
French: Le contenu de cadeaux sensationnels énormes FDR à Staline, a été opprimé pendant des années par le gouvernement et les médias grand public.
English: Some are actively engaged in the regions. Others are watching developments.
French: Certains sont très présents dans les régions, d’autres guettent les développements.
English: On one hand, if the underlying data continue to remain available and are a reasonable, albeit imperfect, substitute for the commercial database, capture is of little concern in practice.
French: Si les données visées restent disponibles et constituent un substitut acceptable, quoique imparfait, la capture n’a que des incidences limitées dans la pratique.
English: The themes identified for this programme correspond to major fields in the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: L’objectif principal est de contribuer au développement durable.
English: However, if the law of such Contracting State allows claims of beneficiaries of such systems and such rights of subrogation and recourse to be brought against the operator in conformity with the terms of this Convention, this shall not result in the liability of the operator exceeding the amount specified in paragraph 1 of article III.”
French: Toutefois, si le droit de cet État contractant permet que les actions des bénéficiaires de ces régimes soient intentées et que ces droits de subrogation et de recours soient exercés contre l'exploitant conformément aux dispositions de la présente Convention, il ne peut en résulter que la responsabilité de l'exploitant dépasse le montant fixé au paragraphe 1 de l'article III ».
English: Response Statement - Spotted Sucker November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Meunier tacheté 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: If, in any single quarter, your GST/HST taxable sales are more than $30,000 (or $50,000 if you are a public service body), either as a result of one sale or cumulative sales in the same calendar quarter, the effective date is the date the transaction occurred that made your sales more than $30,000 (or $50,000).
French: Si, au cours d’un seul trimestre civil, vos ventes assujetties à la TPS/TVH dépassent 30 000 $ (ou 50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics) par suite d’une seule vente ou de ventes cumulatives, il s’agit de la date où a eu lieu la transaction qui a fait passer vos ventes à plus de 30 000 $ (ou 50 000 $).
English: Marketing activities resulted in a significant increase in funding applications.
French: La publicité effectuée a entraîné une augmentation sensible des demandes de financement.
English: The terms of reference were as follows:
French: Ce mandat était le suivant :
English: The representative also expressed the hope that the special session of the General Assembly on the five-year review of the Beijing Conference in June 2000, would deal with this issue.
French: La représentante a exprimé en outre l'espoir que l'Assemblée générale se pencherait sur ce problème lors de sa session extraordinaire de juin 2000 consacrée à l'examen des résultats de la Conférence de Beijing cinq ans après.
English: T.O. Knight and K. H. Coble, 1997, "A Survey of U.S. Multiple Peril Crop Insurance Since 1980", Review of Agricultural Economics, 19, pp. 128-156.
French: KNIGHT, T.O., et K. H. Coble, 1997, « A Survey of U.S. Multiple Peril Crop Insurance Since 1980 », Review of Agricultural Economics, 19, pp. 128-156.
English: August 8, 2006 162 Exporter P. Clarification of RFI Response from Elkhart Products Corp. August 2, 2006 163 Exporter N.C. Clarification of RFI Response from Elkhart Products Corp. August 2, 2006 164 CBSA N.C. Request for Income Statement from Cello Products and Bow Plumbing Group July 24, 2006 165 CBSA N.C. Request for Income Statement from C-B Supplies Ltd.
French: 8 août 2006 162 Exportateur P. Clarification de la réponse à la DDR de Elkhart Products Corp. 2 août 2006 163 Exportateur N.C. Clarification de la réponse à la DDR de Elkhart Products Corp. 2 août 2006 164 ASFC N.C. Demande pour l’état des résultats de Cello Products and Bow Plumbing Group 24 juillet 2006 165 ASFC N.C. Demande d’état des résultats de C-B Supplies Ltd.
English: They have also been used as teaching aids in handbooks for trainers.
French: En outre, ils constituent des fiches pédagogiques pour les guides de formateurs.
English: • http://www.hrinz.org.nz Human Resources Institute of New Zealand (HRINZ) New Zealand's professional HR association.
French: • http://www.hrinz.org.nz Le Human Resources Institute of New Zealand (HRINZ) est l'association professionnelle des spécialistes des RH de la Nouvelle Zélande.
English: Note that Option 2 assumes efforts on the part of the Program to track former participants in order to maintain current contact information on them.
French: (3) Évaluer les différences entre les participants et les non-participants et en tenir compte, puis mesurer celles qui sont liées aux résultats escomptés du programme (comme àl’étape finale de l’Ooption 1).
English: With regard to the above presentation and examination of the legal nature of diplomatic protection, it is Kuwait's intention — in addition to making its contribution to this international effort — that these principles should have an impact on the draft articles being prepared by the United Nations International Law Commission.
French: Au regard des éléments présentés et de l'examen de la nature juridique de la protection diplomatique, le Koweït souhaite, en plus d'apporter sa contribution à cette action internationale, que ces règles s'appliquent aux projets d'articles actuellement élaborés par la Commission du droit international.
English: In carrying out our task as President of the Council last month, we were guided by the aforementioned concerns.
French: Pour nous acquitter de notre tâche à la présidence du Conseil le mois dernier, nous avons été guidés par les préoccupations susmentionnées.
English: ◦ Recommendations for Effective Studies
French: • Aperçu historique
English: Declining births over the 1960s and 1970s associated with the introduction of the birth control pill and the increased participation of women in the workplace has resulted in fewer workers in their late twenties and thirties.
French: La baisse du taux de natalité dans les années 1960 et 1970, l'introduction de la pilule anticonceptionnelle, l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail expliquent qu'il y a maintenant moins de travailleurs dans la vingtaine et la trentaine.
English: A study of patients at the Joslin Clinic, a US clinic specializing in diabetes, found only a 16 to 17 year reduction in life expectancy for those diagnosed at ages 10 or 15.
French: Les auteurs d'une étude menée auprès de patients de la Joslin Clinic, clinique américaine spécialisée dans le traitement du diabète, n'ont observé qu'une réduction de 16 à 17 ans de l'espérance de vie chez les patients dont l'état avait été diagnostiqué à l'âge de 10 ou de 15 ans.
English: On 9 April 2008, by means of Decree 22-2008, the National Congress issued the Act on Femicide and Other Forms of Violence against Women, in order to guarantee the life, liberty, integrity, dignity, protection and equality of all women before the law and in the law, so that they may live a life free of violence.
French: Par le décret 22-2008, le Congrès de la République a promulgué, le 9 avril 2008, la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes afin de garantir à toutes les femmes la vie, la liberté, l'intégrité, la dignité, la protection et l'égalité devant la loi et leur permettre de mener une vie exempte de violences.
English: Contracting Parties
French: CTTIA (Commission Thon Tropical Inter-Américaine)
English: Uganda Child Rights NGO Network (2005).
French: Réseau ougandais d'ONG pour les droits de l'enfant (2005).
English: As more information about the cause, communicability and transmission of this illness becomes available, the recommendations provided in this document may change.
French: Lorsque nous disposerons de plus de renseignements au sujet de la cause, de la transmissibilité et de la transmission de cette maladie, les recommandations fournies dans le présent document sont susceptibles d'être modifiées.
English: The operation of European-scale companies There has not been much development other than on tax (*4.19.5.) and social rules (*4.8.6.).
French: Le fonctionnement des sociétés de taille européenne Excepté en matière fiscale (*4.19.5.) et sociale (*4.8.6.), la question n'a fait l'objet que de faibles développements.
English: ON THIN ICE Tips for safe winter driving Winter is back, and many police officers in Canada and other northern countries are once again tackling snowy, icy road conditions while on duty.
French: POUR DÉJOUER LES PIÈGES DE L’HIVER Conseils pour une conduite sûre L’hiver est de retour et des policiers canadiens et dans d’autres pays nordiques doivent affronter de nouveau la conduite sur routes enneigées ou glacées dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Technical areas for cooperation 5.
French: Domaines techniques de coopération 5.
English: Then he raises his eyebrows and feel the tension ease.
French: Puis il lève les sourcils et se sentir la tension aise.
English: Attention was also drawn to the importance of maintaining the focus on and remaining vigilant against practices such as the use of diplomatic assurances.
French: Il a également souligné la nécessité de ne pas relâcher la vigilance au sujet de pratiques telles que les assurances diplomatiques.
English: Currently there were 44 partners in the partnership representing a broad constituency of members.
French: Le Partenariat comptait actuellement 44 membres qui représentaient un groupe très diversifié.
English: The CCRA will not use consultants that are in a conflict of interest and requires that consultants that are hired declare all situations that could reasonably be regarded as constituting a conflict of interest (e.g., relationships with competitors and investment interest).
French: L'ADRC n'aura pas recours aux services de consultants qui sont en conflit d'intérêts. De plus, elle exige de ses consultants qu'ils déclarent toutes les situations qui pourraient raisonnablement être perçues comme constituant un conflit d'intérêts (p. ex., relations avec les concurrents et intérêts de placements).
English: It also alleged that PWGSC breached NAFTA by not providing it with the information that it had requested in order to submit a bid.
French: Elle a également allégué que TPSGC avait contrevenu à l’ALÉNA en ne lui fournissant pas les renseignements qu’elle avait demandés en vue de faire une soumission.
English: In this area the user gets information about all projects of the region.
French: Module «Connaissance des calderas»: l’utilisateur de ce module obtient des informations sur tous les projets régionaux.
English: All nominations for the Bill McWhinney Award of Excellence in International Development must be submitted by July 18, 2008.
French: Les candidatures au Prix d’excellence Bill-McWhinney en développement international doivent être présentées au plus tard le 18 juillet 2008.
English: Ms. Manalo was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Manalo est élue Présidente par acclamation.
English: The state may also provide cash benefits for those in need of care.
French: L'État peut aussi verser des prestations en espèces aux personnes ayant besoin de soins.
English: That is, in NAFTA with the exception of telecommunications and financial services (which have separate chapters) no services are explicitly mentioned; however, all of the sections on investment, competition, monopolies and state enterprises apply to all services.
French: C'est que dans l'ALENA, mis à part les télécommunications et les services financiers (qui font l'objet de chapitres séparés), aucun service n'est explicitement mentionné. Cependant, les sections sur l'investissement, la concurrence, les monopoles et les entreprises d'État s'appliquent à l'ensemble des services.
English: The Association will engage a range of museum professionals to research and develop 10 best practices' modules concerning key elements of modern museum management, including governance, operations, financial management, outreach, marketing, collections management, and exhibit planning.
French: L'Association fera appel à une série de spécialistes de musées pour effectuer des études et mettre au point dix modules de pratiques exemplaires portant sur des éléments clés de la gestion moderne des musées, notamment la direction, les opérations, la gestion financière, les activités de diffusion externe, le marketing, la gestion des collections et la planification des expositions.
English: • its positive contribution to the environment and health;
French: • sa contribution positive sur les plans de l'environnement et de la santé;
English: The department has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to the engagement in Corporate Administrative Shared Services (CASS), good departmental support for engagement in Corporate Administrative Shared Services (CASS) at all levels within the department, a good governance structure and has plans and resources allocated to its involvement, as evidenced by its participation in the Central Agency Corporate Administrative Shared Services (CASS) shared services project and by the number and skills of the individuals participating and by its internal teams' participation in the project.
French: L'École comprend bien les résultats communs visés et la contribution qu'elle doit faire dans le cadre des SAMP de même que les efforts qu'elle doit déployer à tous les niveaux pour bien appuyer l'engagement envers les SAMP. De plus, l'École s'est dotée d'une bonne structure de gouvernance ainsi que de plans et de ressources à cette fin, comme en font foi sa participation au projet des SAMP pour les organismes centraux, le nombre de personnes compétentes qui y contribuent et les équipes internes qui y sont affectées.
English: Member States are required to report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive.
French: Les États membres font rapport à la Commission tous les cinq ans sur l'application de la présente directive.
English: Common sense tells us about the uniqueness of an area like the prairies, the mosaic of particular characteristics, and the inherent relationships that exist in that zone.
French: GrÃ¢ce Ã notre sens commun, nous sommes en mesure de reconnaÃ®tre la valeur inestimable d'une rÃ©gion comme les Prairies, la mosaÃ¯que de ses caractÃ©ristiques particuliÃ¨res et les relations inhÃ©rentes qui y existent.
English: When Yukon became a separate territory, the Yukon Act of 1898 provided for a Commissioner and a legislative council of six, all appointed by the Government of Canada.
French: En 1898, la Loi sur le Yukon instituait le poste de commissaire, ainsi qu’un Conseil législatif dont les six membres furent d’abord nommés par le gouvernement du Canada.