ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not, however, empower any of the institutions to enter into expenditure commitments to support European political parties, nor does it provide for a procedure for approving any measure to facilitate the giving of such an expenditure commitment.
French: Il ne confère, toutefois, aucun pouvoir à une quelconque des institutions pour engager des dépenses visant à financer des partis politiques européens, et ne définit pas de procédure pour l' adoption d' une mesure qui prévoirait de telles dépenses.
English: Con Games Many of the scams we see on the Internet or perpetrated on the telephone originated with con artists and hustlers who approached people individually.
French: Escroqueries Bon nombre des escroqueries qui sont perpétrées par l’intermédiaire d’Internet ou du téléphone sont commises par des mystificateurs et des vendeurs agressifs qui communiquent directement avec leurs victimes.
English: Fundamentally, I am interested in the kinds of ethical challenges that managers in private enterprises face.
French: Je m'intéresse fondamentalement aux types de défis éthiques que doivent relever les gestionnaires du secteur privé.
English: Those vehicles will be deployed to all categories of staff at Mission headquarters, sector headquarters and the regional offices, based on standard ratios or contractual agreements.
French: Ces véhicules sont à la disposition du personnel de toutes les catégories au quartier général, aux quartiers généraux de secteur et dans les bureaux régionaux, selon une répartition normalisée ou selon des arrangements contractuels.
English: • Conduct client participation and/or satisfaction, awareness and level-of-service surveys.
French: • Effectuer des sondages sur la participation ou la satisfaction/sensibilisation des clients et le niveau de service.
English: While there, he married Mercy Haine on August 14, 1833.
French: Pendant qu'il est en Angleterre, il épouse Mercy Haine le 14 août 1833.
English: 0321 – Printing Services $18,190.00 2005-09-20 CANADA POST 0321 – Printing Services $67,410.00 2005-09-21 IAN MARTIN LIMITED 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $26,482.50 2005-09-21 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,272.00 2005-09-21 IAN MARTIN LIMITED 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $26,600.20 2005-09-21 HART, WILLIAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $11,235.00 2005-09-23 HUNT TEMPORARILY YOURS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,717.00 2005-09-29 BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified $55,117.59
French: 0321 – Services d'imprimerie 18 190,00 $ 2005-09-20 CANADA POST 0321 – Services d'imprimerie 67 410,00 $ 2005-09-21 IAN MARTIN LIMITED 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 26 482,50 $ 2005-09-21 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 272,00 $ 2005-09-21 IAN MARTIN LIMITED 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 26 600,20 $ 2005-09-21 HART, WILLIAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 235,00 $ 2005-09-23 HUNT TEMPORARILY YOURS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 717,00 $ 2005-09-29 BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 55 117,59 $
English: Order for enforcement - Appeal against order - Grounds for refusal of recognition - Service on defendant in default - Notification to defendant only of the document instituting the proceedings in accordance with the law in the State of origin and contrary to the law in the State in which recognition is sought - No effect on recognition - Grant of order for enforcement - N° 2003/38
French: Exequatur - Recours contre l'octroi - Motifs de refus de reconnaissance - Citation du défendeur défaillant - Signification au défendeur du seul acte introductif d'instance conformément à la loi de l'Etat d'origine et contrairement à la loi de l'Etat requis - Absence d'incidence sur la reconnaissance - Octroi de l'exequatur - N° 2003/38
English: The 1999-2002 equal treatment action plan of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality contains five targets:
French: Le plan d'action pour l'égalité de traitement mis au point par le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité de l'alimentation pour la période 1999-2002 contient cinq objectifs :
English: • The facility has consultation and examination rooms and all necessary equipment and supplies to support the provision of medical care.
French: • l'établissement dispose de salles de consultation et d'examen et de tout l'équipement et de toutes les fournitures nécessaires pour appuyer la fourniture de soins médicaux.
English: I let her worry for me."
French: Tout comme au Canada, les détaillants réduisent le nombre d'unités de gestion de stock et leurs commandes.
English: MIL and Fleetway subsequently challenged the Tribunal’s decision not to issue a postponement of award order in the Federal Court of Appeal.
French: MIL et Fleetway ont subséquemment contesté auprès de la Cour d’appel fédérale la décision du Tribunal de ne pas rendre d’ordonnance de report d’adjudication.
English: For example, if you are having trouble using a program, you could post a question in a discussion group for users of that program.
French: Par exemple, si vous avez des difficultés à utiliser un programme, vous pouvez publier une question dans un groupe de discussion qui regroupe les utilisateurs de ce programme.
English: This council assessed existing regulations and also developed the Guidelines to Business Regulatory Fairness modelled after the federal government's Citizens' Code of Regulatory Fairness.
French: Ce conseil a procédé à l’évaluation des règlements en vigueur et a élaboré un document intitulé Guidelines to Business Regulatory Fairness en s’inspirant du Code d’équité en matière de réglementation du citoyen du gouvernement fédéral.
English: Since its inception, CGNET has steadily augmented its coverage and service offerings.
French: Depuis, la firme n'a cessé de croître et de diversifier ses services.
English: The programme coordinator also works closely with the heads of the UN-SPIDER office in Bonn, Germany, and will work closely with the head of the UN-SPIDER office in Beijing, once that office has been opened.
French: Le coordinateur de programme travaille également en étroite coopération avec le chef du bureau de UN-SPIDER à Bonn (Allemagne) et le fera avec le chef du bureau de UN-SPIDER à Beijing une fois que ce bureau sera opérationnel.
English: Following the submission of the priority plans to Headquarters, a consultative review process was undertaken involving key Secretariat departments and the head of the Peacebuilding Support Office.
French: Après la remise des plans au Siège, un processus d'examen consultatif a été engagé avec la participation des principaux départements du Secrétariat et du chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Year Stored feedstock (section 14) or automobile shredder residue Maximum quantity stored on site (tonnes) Maximum quantity stored off site (tonnes)
French: Année Articles d'alimentation entreposés (article 14) et résidus de déchiquetage Quantité maximale entreposée sur place (tonnes) Quantité maximale entreposée hors site (tonnes)
English: Statistics Canada; United States Bureau of Economic Analysis
French: Statistique Canada; United States Bureau of Economic Analysis
English: Service Providers/Device Manufacturers ▪ Accurate Metering Systems ▪ Accurate Western Scale ▪ Conflow Technologies Inc.
French: Fournisseurs de services/Fabricants d'appareils ▪ Accurate Metering Systems ▪ Accurate Western Scale ▪ Conflow Technologies Inc.
English: One positive step is to provide support for the protocol amending the TRIPS Agreement in order to allow access to medicines.
French: À cet égard, une mesure positive est de soutenir le protocole modifiant l'accord sur les ADPIC dans le but de permettre l'accès aux médicaments.
English: Access to Information Info Source Privacy Feedback on Website Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Accès à l'information Info Source Vie privée Commentaires sur le site Web Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels No.: 104 DATE:
English: A physical examination of the donor must be performed by a qualified person to assess any evidence of high-risk behaviour, signs of malignancy, bacterial or viral infection and trauma to the retrieval site.
French: Un professionnel compétent doit procéder à l’examen physique du donneur afin de déceler et d’analyser tout signe de comportement à risque élevé, de tumeur maligne, d’infection virale ou bactérienne ou de traumatisme à l’endroit où le prélèvement sera effectué.
English: As of November 2003, the IUCN Red Book lists the Spotted Turtle as VU A1cd+2cd: vulnerable to extinction in the wild in the medium-term future due to population reductions from a decline in area of occupancy and/or habitat quality, and from exploitation for the pet trade.
French: 57 500 km2 En déclin Non << 500 km2 (sites d’hibernation) < 2 000 km2 (milieux humides occupés en permanence) (estimations à partir de cartes) En déclin Non 70 (50 populations peu viables, c.-à-d. seulement 1 ou 2 observations) (d’après la base de données du CIPN) En déclin Non Déclin de l’aire, de l’étendue et de la qualité > 25 ans 1 000 à 2 000 (estimation très approximative) En déclin 35 % (d’après les données du CIPN).
English: NOTE Federal Task Force on Disability Issues, 1996.
French: ESLA (n.f. ); Enquête sur la santé et les limitations d'activités (n.f.
English: Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited Atikokan, The Corporation of the Township of, bridge over the Atikokan River, Ont.
French: Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents Atikokan, The Corporation of the Township of, pont au-dessus de la rivière Atikokan (Ont.)
English: This conceptual base remains valid as far as it goes, but should be reformulated and enhanced.
French: Cette base conceptuelle demeure valide, mais il faudrait la reformuler et l'améliorer.
English: Conversely, equity dominated the capital structure of farm supply co-operatives (Table 39).
French: Par ailleurs, les capitaux propres dominaient cette structure dans les coopératives d’approvisionnement (Tableau 39).
English: 1.4 Definitions and Acronyms Refer to Enhanced Management Framework Lexicon.
French: 1.4 Définitions et acronymes Voir le lexique du Cadre amélioré de la gestion.
English: These services include: the provision of a contract, requisition and reporting system and related controls and approval processes; acquisition of goods and services; fleet management; assets management and inventory control; long-term capital planning; and, materiel policy and training development.
French: Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel.
English: Making a profit is the most important -- some might say the only objective of a business.
French: Réaliser un profit est l'objectif le plus important d'une entreprise, certains diront même le seul.
English: To lighten the burden of these obligations, Community directives and regulations on the subject provide for closer co-operation and an exchange of information between Member States, to avoid overlapping, to make it easier to acquire information on vessels, and to standardise practices in Member States.
French: Pour rendre ces obligations moins lourdes, les règlements et les directives communautaires touchant le secteur en question comportent des dispositions concernant la collaboration rapprochée et l' échange d' informations entre les États membres pour éviter la redondance des activités, faciliter l' obtention d' informations sur les navires et harmoniser les pratiques des États membres.
English: Although neither of these reports addressed WDP in isolation of the department as a whole, their observations can be taken as indicative of program performance since WDP is broadly deployed in support of WD's economic development mandate.
French: Bien qu'aucun de ces rapports ne traite du PDEO, indépendamment de l'ensemble du Ministère, leurs commentaires sont un indicateur du rendement du programme étant donné que le PDEO est en grande partie déployé à l'appui du mandat de développement économique de DEO.
English: One is equal access to basic education, as the foundation for learning and development.
French: L'accès universel à l'éducation de base est l'un de ces domaines, puisqu'il s'agit des assises de l'apprentissage et du développement.
English: If the granting of a therapeutic use exemption is reversed, the reversal shall not apply retroactively and shall not disqualify the Athlete's results during the time that the therapeutic use exemption was in effect.] 4.5 Monitoring Program WADA, in consultation with other Signatories and governments, shall establish a monitoring program regarding substances which are not on the Prohibited List, but which WADA wishes to monitor in order to detect patterns of misuse in sport.
French: Si l’accord d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques est renversée, cette décision ne sera pas appliquée rétroactivement et n’entraînera pas l’annulation des résultats du sportif durant la période où l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques était en vigueur.] 4.5 Programme de surveillance L’AMA , en consultation avec les autres signataires et les gouvernements, établira un programme de surveillance portant sur d’autres substances ne figurant pas dans la Liste des interdictions, mais qu’elle souhaite néanmoins suivre pour pouvoir en déterminer les indices de mésusage dans le sport.
English: For example, questions about epidemiology and transmissibility.
French: Les questions ayant par exemple trait à l'épidémiologie et à la transmission de la maladie.
English: They submitted that the Tribunal should examine with caution the data in the pre-hearing staff reports that show that, on average, imports are priced higher than domestically produced copper pipe fittings.
French: Elles ont demandé au Tribunal d’examiner avec prudence les données des rapports du personnel préalables à l’audience qui révèlent que, en moyenne, le prix des marchandises importées est plus élevé que celui des raccords de tuyauterie en cuivre produits au pays.
English: Its aim was to change its culture from producer- to demand-driven, in fact to respond better to the needs of users.
French: Son but était de modifier sa culture qui était celle d’un producteur pour l’axer sur la demande afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Check out the information about the "six seasons" and Atikamekw legends.
French: Voir aussi l'information sur les "six saisons" et les légendes Atikamekw.
English: 3 Autonomy structure and the policy space: argument that links autonomy to development outcomes via the policy space
French: 3 Structure d'autonomie et espace politique: argument qui lie l'autonomie aux résultats de développement en passant par la marge politique.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-10 Meetings - Union Management Committee and Senior Management Committee $461.67 09-13 to 09-15 Meeting - Agency Management Committee $2,565.14 09-21 to 09-23 Meeting - Scientific Research and Experimental Development Partnership Committee $3,056.12 10-05 to 10-07 Meeting - Agency Management Committee $1,724.54 10-14 Meeting - Province of British Columbia $416.47 10-24 Presentation - at the Canadian Parents of French association $67.94 10-25 to 10-28 Meeting - Agency Management Committee $2,923.62 11-15 to 11-17 Meeting - Agency Management Committee $2,258.10 11-19 Meeting - Province of British Columbia and Vancouver Island Tax Services Office $336.32 11-21 to 11-22 Meetings - Professional Institute of the Public Service of Canada and National Union Management Committee $3,397.67 12-01 Meeting - Southern Interior Tax Services Office $431.64 Total: $17,639.23 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-29 Refreshments - Regional Management Team meeting (September) $156.65 09-30 Lunch - Regional Management Team meeting (October) $276.51 11-04 Refreshments - Regional Management Team meeting (November) $885.14 12-01 Lunch - Meeting with Director, SITSO and Canada Revenue Agency Board of Management member $34.00 Total: $1,352.30
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-10 Réunions - comité du syndical-patronal et comité des cadres supérieurs 461,67 $ 09-13 à 09-15 Réunion - comité de gestion de l'agence 2 565,14 $ 09-21 à 09-23 Réunion - comité de recherche scientifique et développement expérimental 3 056,12 $ 10-05 à 10-07 Réunion - comité de gestion de l'agence 1 724,54 $ 10-14 Réunion - gouvernement de la Colombie-Britannique 416,47 $ 10-24 Présentation - parents canadiens pour l'association française 67,94 $ 10-25 à 10-28 Réunion - comité de gestion de l'agence 2 923,62 $ 11-15 à 11-17 Réunion - Comité de gestion de l'Agence 2 258,10 $ 11-19 Réunion - gouvernement de la Colombie-Britannique et le bureau de l'île de Vancouver 336,32 $ 11-21 à 11-22 Réunions - Institut professionnel de la fonction publique du Canada et comité national syndical-patronal 3 397,67 $ 12-01 Réunion - services fiscaux du sud de l'intérieur 431,64 $ Total: 17 639,23 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-29 Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (septembre) 156,65 $ 09-30 Déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion (octobre) 276,51 $ 11-04 Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (novembre) 885,14 $ 12-01 Déjeuner - rencontre avec le directeur du bureau des services fiscaux de l'intérieur-sud et un membre du conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada 34,00 $ Total: 1 352,30 $
English: The main sites of methylmercury production in aquatic environments were flooded forest soils and floating mats of aquatic plants ("floating meadows").
French: Les principaux sites de production de méthyle-mercure dans les environnements aquatiques sont les sols forestiers inondés et les mats flottant de plantes aquatiques (« prés flottants »).
English: The revised Cotonou Agreement covers a wide range of issues, including provisions for enhanced political dialogue and references to the fight against terrorism, cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction and the International Criminal Court (ICC).
French: Conformément à son article 95, cet accord peut être révisé tous les cinq ans (à l'exception des dispositions concernant la coopération économique et commerciale).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Countries in Transition > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pays en transition > Explorateur
English: • Publications - for free or at a discount.
French: • Publications - gratuites ou à prix réduit.
English: (e) An increasing number of orphans due to AIDS;
French: e) L'accroissement du nombre des orphelins à cause du sida;
English: Milosevic will circumvent a possible UN arms embargo just effectively as the existing economic sanctions.
French: L'éventuel embargo sur les armes imposé par l'ONU sera contourné par Milosevic, tout comme les sanctions économiques.
English: The UK referendum is not scheduled to be held until 2006.
French: Les Britanniques seront amenés à voter en 2006.
English: It should be noted that deficiencies related to furniture and furnishings will not normally be taken into consideration, and that program-related hospitality and accommodation requirements are not factors in comparability with the Ottawa/Gatineau base; neither has been considered in the methodology for the determination of employee shelter costs.
French: Il convient de noter que les lacunes relatives au mobilier et aux articles d'ameublement ne seront pas prises en considération et que les exigences du programme qui ont trait au logement et à la nécessité de donner des réceptions officielles en vertu du programme ne sont pas des facteurs de comparabilité avec la région d'Ottawa-Gatineau; ni l'un ni l'autre élément n'intervient dans le calcul des frais de logement du fonctionnaire.
English: For depreciable property, the transfer price can be any amount between its undepreciated capital cost (UCC) and its FMV.
French: Pour les biens amortissables, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la juste valeur marchande (JVM) et la fraction non amortie du coût en capital (FNACC).
English: United Nations Statistical Commission documents
French: Documents de la Commission de statistique de l'ONU
English: The first Principal Congress was held in February 2009.
French: Le premier Colloque des directions d'école a eu lieu en février 2009.
English: The umpire should therefore have quashed the decision of the board of referees, and, his decision shall therefore itself be quashed and the matter returned to him for a decision, taking it as established that the respondent had no reason to justify her delay in making her initial claim for benefit.
French: Le juge-arbitre aurait donc dû casser la décision du Conseil arbitral et, à cause de cela, sa décision devra elle-même être cassée et l'affaire devra lui être retournée pour qu'il la décide en tenant pour acquis que l'intimée n'avait pas de motif la justifiant d'avoir tardé à présenter sa demande initiale de prestations.
English: • Public is aware of and contributes to food safety.
French: • Le public est sensibilisé à la salubrité des aliments et y contribue.
English: Deduction of amount received on ECGD guarantee
French: Déduction du montant reçu au titre de la garantie de l'ECGD
English: Digital Divide Science and Technology:
French: Fossé numérique Sciences et technologie :
English: At the same time the I and Indian Corps were instructed to be ready to support the Canadian Division in such an eventuality.
French: Durant la nuit, l’ennemi tenta à maintes reprises de contre-attaquer, mais il fut repoussé par la garnison quelque peu mélangée; à 2 h.
English: April 17, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [19-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: Le 17 avril 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Thus, such cases can be easily distinguished from the present appeal.
French: Par conséquent, une distinction peut être facilement établie entre ces causes et le présent appel.