ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search will continue today until dusk. It will resume Tuesday morning.  Anyone who thinks they may have seen turner's aircraft is asked to contact Capt Stanton at search headquarters at (250) 339-8211 Ext 8071.
French:   Toute personne croyant avoir aperçu l’avion piloté par M. Turner est priée de communiquer avec le Capt Stanton au centre des opérations de recherche, au (250) 339-8211, poste 8071.  Pour obtenir de plus amples informations, communiquez avec le Capt Jeff Manney, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre,  au (250) 703-1504, ou au (250) 703-7035 (téléavertisseur).
English: In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him.
French: Ortega soupçonne ses anciens ennemis aux Etats-Unis de fomenter un complot pour l’assassiner.
English: Earlier, the issues of the rating agencies and the stress tests were raised. These are issues for which we are going to need the authorities and their credibility.
French: Tout à l'heure, on évoquait la question des agences de notation ou des stress tests; voilà des sujets sur lesquels nous allons avoir besoin des autorités et de leur crédibilité.
English: Another difficult issue is what law to apply, especially if the laws of the countries of the parties involved are different.
French: La question de savoir quelle loi appliquer pose aussi un problème délicat, surtout si les pays, dont les parties au procès sont ressortissantes, appliquent des législations différentes en la matière.
English: Residuals also represent a form of profit sharing that enables the producers to defer payments until costs have been recovered, thereby reducing their risk and allowing the performers to benefit from the proliferation of media outlets for entertainment.
French: Les rémunérations résiduelles constituent également une forme de participation aux bénéfices qui permettent aux producteurs de différer le paiement jusqu’au recouvrement de leurs dépenses, ce qui réduit leur risque et permet aux artistes de tirer avantage de la prolifération des débouchés qu’offrent les médias au monde du spectacle.
English: For more information about the Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus, visitez les sites Web suivants :
English: Abolition of age limit for trainees The Commission abolished the age limit of 30 years as one of the selection criteria in its in-service traineeship programme.
French: Abolition de la limite d'âge pour les stagiaires La Commission a aboli l'un de ses critères de sélection pour son programme de stage, à savoir, la limite d'âge fixée à 30 ans.
English: So the decision makers quickly come to understand what the resident can bring and the ways in which the residency can help them.
French: Ainsi, les décideurs réalisent rapidement ce que le participant peut leur apporter et comment le programme de résidence peut leur être utile.
English: Demolition of Unity PARC Arena, Building 300 Site History :
French: Démolition de l'aréna Unity PARC, bâtiment 330 Contexte:
English: From the induced dipole moment autocorrelation function as obtained from the experimental profile, we have derived a characteristic time suitable to parametrize the density narrowing of the spectral lines.
French: A partir de la fonction d'autocorrélation du moment de dipôle induit tirée du profil expérimental, nous avons calculé un temps caractéristique convenable pour paramétriser le rétrécissement des raies spectrales sous l'effet de la densité.
English: It also provided 3.7 million overnights in its dedicated centres and served 4.5 million meals.
French: En outre, elle a proposé 3,7 millions de nuitées dans des centres prévus à cet effet et servi 4,5 millions de repas.
English: Cybermuse - Art Unlimited  11.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) recrutement  11.
English: The Commission will also focus on building the visual imagery and stories needed to market Canada during the Olympic Games, including the creation of a promotional video.
French: Bien que les programmes de promotion de la CCT dans chaque marché jouent un rôle important, les activités de marketing ne sont qu'un des nombreux facteurs qui aident à façonner les perceptions des consommateurs, à augmenter la notoriété du Canada auprès d'eux et à faire en sorte qu'ils envisagent de s'y rendre.
English: Chemical Name and CAS Registry number alpha - [Tetrahydro - 2 - furanyl ) methyl] - omega - hydroxy - poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) [31692 - 85 - 0] Synonyms/ Formula Tetraglycol; alpha - ( tetrahydrofuranyl ) - omega - hydroxy - poly ( oxyethylene ) ; tetrahydrofurfuryl alcohol polyethylene glycol ether Functional Categories (not all inclusive) Solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2). Use range Internal only; up to 50% ( Kibbe 2000 )
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Glycofurol Nom propre Alpha - [Tetrahydro - 2 - furanyl ) methyl] - omega - hydroxy - poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Glycofurol Nom chimique et numéro de registre CAS alpha - [Tetrahydro - 2 - furanyl ) methyl] - omega - hydroxy - poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) [31692 - 85 - 0] Synonymes/formule Tétraglycol; alpha - ( tétrahydrofuranyl ) - oméga - hydroxy - poly ( oxyéthylène ) ; éther de polyéthylèneglycol d'alcool tétrahydrofurfurylique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: An organizational structure may be formulated in many different ways depending upon the results of the project’s planning and development process.
French: On peut formuler la structure organisationnelle de nombreuses façons différentes, selon les résultats du processus de planification et d'élaboration du projet.
English: The Quebec model is useful, since it is already present in Canada.
French: Le modèle du Québec est utile, puisqu’il a déjà cours au Canada.
English: The CEN and ISO standards organisations are currently drawing up B2B standards enabling footwear manufacturers to pursue a "total quality" policy if they so wish.
French: Les organismes de normalisation CEN et ISO élaborent actuellement des normes B2B qui permettent aux producteurs de chaussures de mener une politique de « total quality » s’ils le souhaitent.
English: Culture and Policy in Societies at Risk Globalization and neoliberalism have led to new flows of data, knowledge, capital, and even political power.
French: La culture et la politique dans les sociétés en péril La mondialisation et le néolibéralisme ont fait surgir de nouveaux flots de données et de connaissances, de nouveaux mouvements de capitaux, voire de nouveaux pouvoirs politiques.
English: The President: It is my understanding that, after the necessary consultations, consideration of agenda item 36 may be deferred to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai cru comprendre qu'à la suite des consultations nécessaires, l'examen du point 36 était renvoyé à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Sometimes minimising the transport of hazardous goods is just the safest way to minimise the risks.
French: Parfois, la solution idéale pour minimiser les risques consiste simplement à minimiser le transport des marchandises dangereuses.
English: Reaffirming its responsibility for the effective functioning of the human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of:
French: Réaffirmant qu'il lui incombe d'assurer le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et réaffirmant également qu'il importe :
English: Most international aid for education goes to university-level education.
French: La quasi-totalité de l'aide internationale à l'éducation est destinée à l'enseignement supérieur.
English: Some of the detainees were questioned – their interrogators included US agents. They were also denied access to the UN Refugee Agency and to asylum procedures.
French: Ils auraient notamment été frappés par des policiers kenyans et forcés à se dévêtir avant d’être photographiés.
English: Edited by A. Campbell, A. J. Shellfish Res. 22(3): 853-854. de Waal, S.W.P., Branch, G.M., Navarro, R. 2003.
French: Rédigé par A. Campbell, A. J. Shellfish Res. 22(3): 853-854. de Waal, S.W.P., Branch, G.M., et Navarro, R. 2003.
English: These conditions make debt/bank financing appear less appropriate.
French: En raison de ces conditions, le financement bancaire/par l’endettement est moins adapté.
English: ``British'' Islam obviously clashes with some aspects of the Islam with which immigrants arrived.
French: L'Islam « britannique » entre manifestement en conflit avec certaines notions de l'Islam auxquelles étaient attachées les immigrants.
English: As Wilson, J. said of the Unemployment Insurance Act for the Supreme Court of Canada recently in Re Abrahams and Attorney General of Canada (1985), 14 D.L.R. (3d) 1, 7 "the overall of the Act is to make benefits available to the unemployed."
French: Comme l'a dit le juge Wilson récemment pour la Cour Suprême du Canada au sujet de la Loi sur l'assurance-chômage dans l'arrêt Re Abrahams et Procureur général du Canada, (1983) 1 R.C.S. 2 à la page 10 : «le but général de la Loi est de procurer des prestations aux chômeurs.»
English: Environment Canada Pilot Projects – Addressing Challenges, Environment Canada, Canada.
French: Environment Canada Pilot Projects – Addressing Challenges, Environnement Canada (Canada).
English: Changes in the distribution and abundance of jellyfish may help explain annual variation in the number of turtles using Canadian waters and the timing and locations of turtle aggregations.
French: Il est possible que des variations dans l’abondance et la répartition des méduses expliquent en partie les variations d’une année à l’autre du nombre de tortues luths migrant vers les eaux canadiennes et des moments et des lieux où elles se concentrent.
English: For the carriage of the following quick (deep)-frozen and frozen foodstuffs, the transport equipment has to be selected and used in such a way that during carriage the highest temperature of the foodstuffs at any point of the load does not exceed the indicated temperature.
French: Pour le transport des denrées surgelées et congelées suivantes, l'engin de transport doit être choisi et utilisé de telle manière que pendant le transport la température la plus élevée des denrées en tout point de la cargaison ne dépasse pas la température indiquée.
English: Anyone in favour, as I am, of setting further enlargement in motion will certainly be reflecting on how to make a place in the EU for Ukraine.
French: Tous ceux qui sont favorables, comme moi, à la préparation de la suite de l’élargissement, se demanderont certainement comment faire une place dans l’UE pour l’Ukraine.
English: When they started in 1984 six thousand students participated in ERASMUS and in 1996 this had increased to a massive one hundred and seventy thousand young people.
French: A son début, en 1984, six mille étudiants ont participé au programme ERASMUS, leur nombre étant passé à cent soixante-dix mille en 1996.
English: Anyone who introduces a friend is assured of 50 hours free use, with the result that "some plan on never having to pay again."
French: Quiconque incite un ami à se joindre au réseau bénéficie de 50 heures d'utilisation gratuites, si bien que certains comptent qu'ils n'auront plus jamais à payer.
English: FORT WILLIAM Comments - HEADQUARTERS OF NEWFOUNDLAND GARRISON, 1618-1779 Designated - 1952 Plaqued - 1953
French: JOHN THE BAPTIST Points saillants - BASILIQUE ROMANE DATANT DE 1841, SYMBOLE DE L'INFLUENCE DE L'ÉGLISE CATHOLIQUE À TERRE-NEUVE.
English: Data available to the Commission show that the costs would be increased from EUR 0.006 per kilo for a pig carcass to EUR 0.02 if the conversion is carried out with a delay shorter than ten months.
French: Les données dont dispose la Commission indiquent que les coûts passeraient de 0,006 EUR au kilo pour une carcasse de porc à 0,02 EUR si la conversion était effectuée dans un délai inférieur à dix mois.
English: THMs and haloacetic acids (HAAs) are the two major groups of CDBPs found in drinking water and generally at the highest levels.
French: Les THM et les acides haloacétiques (AHA) constituent les deux principaux groupes de SPCD que l’on trouve dans l’eau potable, et leurs concentrations y sont en général les plus élevées.
English: Various provisions in the law have been used in the past to justify enforced virginity testing.
French: Diverses dispositions de la législation ont servi dans le passé à justifier des examens obligatoires de virginité.
English: Cooperation between the Statistics Division and OECD.
French: Coopération entre la Division de statistique et l'OCDE.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
English: It is made up of 1,192 little islands, 199 of which are inhabited, and the archipelago covers 34,000 square miles.
French: L’archipel des Maldives est composé de 26 atolls regroupant 1192 îles, dont 199 îles demeurent inhabitées. L’archipel couvre une surface de 300 km2.
English: Also, the agriculture component of Strategis was enhanced through collaboration with AAFC, some marketing and regulatory agencies, and provinces to add several links to relevant sites.
French: Avec la collaboration d'AAC, de certains organismes de marketing et de réglementation et des provinces, le Ministère a, par ailleurs, amélioré le volet de Strategis consacré à l'agriculture en ajoutant plusieurs liens qui donnent accès à des sites utiles.
English: From a budgetary point of view, by 2002, the rhythm of implementation of appropriations must have reached cruising speed: there is no overlapping with the previous programming period and there can be no delay in the implementation of programmes.
French: Par rapport au budget 2002, le rythme d'exécution des crédits devrait déjà avoir atteint sa vitesse de croisière : il n'y a pas de chevauchement avec la précédente période de programmation et il ne peut déjà y avoir un retard dans la mise en uvre des programmes.
English: Visit the Help section to learn more about the database.
French: Consultez la section Aide pour en savoir davantage sur la base de données.
English: During the debates on ratification of the CWC, three questions were raised: the difficulty of providing economic support for the measures required for implementation of the Convention, the need for international financial assistance that would be adequate to meet requirements and the fact that the destruction of stockpiles and facilities would cost less outside the framework of the Convention than within it (because of the requirement to meet the cost of verification missions and contributions to the OPCW budget).
French: Lors des débats sur la ratification de la CAC, trois questions ont été soulevées : la difficulté de supporter économiquement l’effort requis par l’application de la Convention, la nécessité de bénéficier d’une assistance financière internationale à la hauteur des besoins et le fait que la destruction des stocks et des installations coûterait moins cher à l’extérieur de la Convention que dans le cadre de celle-ci (du fait de la prise en charge des missions de vérification et de la contribution au budget de l’OIAC).
English: Adaptation strategies should aim to develop permeable landscapes that provide functional network of suitable habitats connected by stepping stones and corridors of various sizes.
French: Les stratégies d’adaptation doivent viser à développer des paysages « perméables » fournissant un réseau fonctionnel d’habitats reliés par des « pierres de gué » et des « couloirs » de tailles variées.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangements of the approval mark.
French: 4.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: Protection of personal information in databases
French: Protection des renseignements personnels stockés dans les bases de données
English: This new funding will allow the Coast Guard to implement an Automatic Identification System, and a long-range vessel-identification and tracking capability.
French: Les nouveaux fonds permettront à la Garde côtière de mettre en oeuvre un système d’identification automatique et de se doter d’une capacité de surveillance et d’identification des navires à grande distance.
English: A statement was made by the representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources prend la parole.
English: Yes. At this point, is the question we really should be asking ourselves, or that we can’t ask ourselves, not whether or not the model is really suitable for sturgeon?
French: Oui. En fait, au point où on se retrouve actuellement, est-ce que la question qu'on ne devrait pas ou qu'on ne peut pas se poser, c'est de se demander si le modèle est vraiment approprié à l'esturgeon.
English: • omit material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision;
French: • Ce qui compte est l’effet de la pratique commerciale dans son intégralité, y compris dans sa présentation;
English: (ii) Evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality;
French: ii) Évaluation des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes;
English: CBZ INC Reference Number: 7-11298 Contract Date: 2008-03-13 Contract Period: 2008-04-01 to 2008-06-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $37,674.00
French: CBZ INC Numéro de référence : 7-11298 Date du contrat : 2008-03-13 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-06-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 37 674,00 $
English: In the Tribunal's opinion, the product in issue is fully described by this tariff item because the evidence shows that it is a medicament containing a hormone, which is neither insulin nor the adrenal cortical hormone of subheading No. 3004.31 or 3004.32, but which is an "[o]ther" hormone of heading No. 29.37, specifically epinephrine.
French: Selon le Tribunal, le produit en cause est décrit en détail dans ce numéro tarifaire parce que les éléments de preuve révèlent qu'il s'agit d'un médicament renfermant une hormone, qui n'est ni de l'insuline ni une hormone corticosurrénale de la sous-position no 3004.31 ou 3004.32, mais qui est une «[a]utre» hormone de la position no 29.37, plus particulièrement de l'épinéphrine.
English: Waste from the baby passes to you through the placenta.
French: 0,9 kg (2 lb) Liquide amniotique Liquide où baigne et grandit le fœtus pendant la grossesse
English: Successes for the future depend on flexibility of timing.
French: Les succès pour l'avenir dépendent de la flexibilité du calendrier.
English: The Delegation of Algeria supported the inclusion of the proposal by the Delegation of the Islamic Republic of Iran in draft Article 12(1)(b).
French: La délégation de l’Algérie a appuyé l’incorporation de la proposition de la délégation de la République islamique d’Iran au projet d’article 12.1)b). 222.
English: INTERMEDIA INTERNATIONAL INC Reference Number: 05-04-0009 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work:
French: INTERMEDIA INTERNATIONAL INC Numéro de référence : 05-04-0009 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif :
English: Establish a levy collection system in place and monitor progress on a check-off imports of beef and beef products Status:
French: Mettre en place un système de perception de redevances touchant les importations de bovins de boucherie et de leurs produits et surveiller les progrès accomplis Situation actuelle :
English: The direct target groups are teams from healthcare providers and teachers at four vocational training and general education schools in Germany, Italy and Romania; the indirect target groups are formed by pupils in one class in each of the schools who for their part perform a multiplier function within the scope of peer education or their professional activity (setting: medical practice, hospital).
French: Les groupes cibles directement visés sont les équipes de prestataires de services de santé et les pédagogues de quatre établissements d’enseignement professionnel et général en Allemagne, en Italie et en Roumanie, et indirectement les élèves d’une classe de chacun de ces établissements assumant eux-mêmes une fonction de multiplicateurs dans le cadre d’une formation de leurs homologues ou de leur activité professionnelle (dans un cabinet médical ou un hôpital).
English: Consequently, further steps must be taken to comply fully with the provisions of the Security Council resolution;
French: Aussi était-il nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la pleine application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.2.9 de l'ordre du jour)
English: You can then add more detailed requirements (e.g., more types of searches, etc.) to Bath Profile specifications as needed.
French: Vous pouvez alors ajouter, s'il y a lieu, des exigences plus détaillées (p. ex. un plus grand nombre de types de recherches, etc.) aux spécifications du profil Bath.
English: Budapest Notification No. 236 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to a New Schedule of Fees Charged by the European Collection of Cell Cultures (ECACC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 17, 2005, of the communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated June 15, 2005, relating to a new schedule of fees charged by the European Collection of Cell Cultures (ECACC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (See Budapest Notification No. 40 of July 17, 1984).
French: Notification Budapest n° 236 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à un nouveau barème des taxes perçues par la European Collection of Cell Cultures (ECACC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 17 juin 2005, de la communication en date du 15 juin 2005, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à un nouveau barème des taxes perçues par la European Collection of Cell Cultures (ECACC), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 40 du 17 juillet 1984).
English: It also assesses their clinical outcomes and determines the risk factors for developing childhood cancer.
French: Il permet également d'évaluer les résultats cliniques et de déterminer les facteurs de risque de cette maladie au stade de l'enfance.
English: As a Member, you are the only person who may earn points for your account.
French: En qualité de membre, vous êtes la seule personne qui puisse gagner des points pour votre compte.