English: GEORGE THOMSON Deputy Attorney General A Proclamation Whereas subsection 5.1(1) and paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, authorize the issue of precious metal coins of a description, and of the standards, margin of tolerance and least current weight applicable to that description, specified in Part I of the schedule to that Act and prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1997-1937 of December 17, 1997, do by this Our Proclamation authorize the issue and prescribe the dimensions and designs of fifteen dollar precious metal coins (a) the composition of which shall be silver (with an octagonal-shaped cameo insert plated with 24 karat gold), and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (b) the diameter of which shall be 40 mm, (c) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, and the inscription "15 DOLLARS CANADA year of issue ELIZABETH II" appearing around the circumference of the coin, and a graining on the edge; and (d) the design of the reverse impression of which shall depict the twelve animals of the Chinese astrological calendar — the tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog, pig, rat and ox — around the circumference of the coin, with, in the centre of the design, a cameo depicting one of the animals appearing around the circumference of the coin, as follows: (i) the tiger in the year 1998, (ii) the rabbit in the year 1999, (iii) the dragon in the year 2000, (iv) the snake in the year 2001, (v) the horse in the year 2002, (vi) the sheep in the year 2003, (vii) the monkey in the year 2004, (viii) the rooster in the year 2005, (ix) the dog in the year 2006, (x) the pig in the year 2007, (xi) the rat in the year 2008, and (xii) the ox in the year 2009, with the initials "HC" appearing to the right of the animal in the cameo, and a graining on the edge of the coin.
French: Sous-procureur général GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, autoriser l'émission de pièces de métal précieux ayant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — précisées à la partie I de l'annexe de cette loi et fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1997-1937 du 17 décembre 1997, Nous, par Notre présente proclamation, autorisons l'émission et fixons les dimensions et les dessins des pièces de métal précieux de quinze dollars : a) dont la composition est l'argent (avec un médaillon octogonal plaqué or 24 carats) et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne; b) dont le diamètre est de 40 mm; c) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, les initiales « D.H. » étant inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, l'inscription « 15 DOLLARS CANADA l'année d'émission ELIZABETH II » longeant la circonférence et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; d) dont le dessin gravé au revers représente les douze animaux de l'astrologie chinoise — le Tigre, le Lièvre, le Dragon, le Serpent, le Cheval, le Mouton, le Singe, le Coq, le Chien, le Sanglier, le Rat et le Boeuf — longeant la circonférence de la pièce avec, au centre, en médaillon, l'animal suivant pour chacune des années indiquées : (i) le Tigre en l'an 1998, (ii) le Lièvre en l'an 1999, (iii) le Dragon en l'an 2000, (iv) le Serpent en l'an 2001, (v) le Cheval en l'an 2002, (vi) le Mouton en l'an 2003, (vii) le Singe en l'an 2004, (viii) le Coq en l'an 2005, (ix) le Chien en l'an 2006, (x) le Sanglier en l'an 2007, (xi) le Rat en l'an 2008, (xii) le Boeuf en l'an 2009; les initiales « HC » apparaissent à droite de l'animal représenté dans le médaillon et un grènetis souligne le pourtour de la pièce.