ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the annual meeting of the Canadian Medical Association outgoing president Dr Ruth Collins-Nakai, center back, paid tribute to the work done by the medical team of the Canadian Forces.
French: Lors de l'assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne, la présidente sortante, Dr Ruth Collins-Nakai (à l'arrière au centre), a tenu à rendre hommage à l'équipe médicale des Forces canadiennes. Des représentants de diverses spécialités de la santé des FC s'y trouvaient.
English: RIGHTS OF CHILDREN, FAMILY (RECOMMENDATIONS NOS. 10, 22 AND 26)
French: DROITS DES ENFANTS, FAMILLE (RECOMMANDATIONS Nos 10, 22 ET 26)
English: Sort by cycle and by theme Movie Club de l'Actor studio has achieved the results seen in the progressively higher level of critical and theatrical film played in the local press.
French: Classé par cycle et par thème le Ciné-Club de l'Actor studio a permis d'atteindre les résultats escomptés perceptibles dans l'élévation progressive du niveau de la critique théâtrale et cinématographique lue dans la presse locale.
English: The maximum points available for each client totaled 15,000.
French: De plus, pour chaque client proposé, les soumissionnaires devaient obtenir une note d’au moins 70 p.
English: Discussion of working methods, in particular the practice with regard to voting and the signing of attendance sheets for the adoption of decisions or views.
French: Examen des méthodes de travail, notamment de la procédure relative au vote et à la signature d'une liste de présence au moment de l'adoption des décisions et des constatations.
English: Training following the Somme would focus on these hard-won lessons.
French: L’entraînement après la bataille de la Somme se concentrerait sur ces leçons durement acquises.
English: Merci deezer pour cette fiche artiste où le top titres est totalement vérouillé... En ce moment j'écoute purple haze qui vient de se relancer pour la 20eme fois au bout de 5 secondes... Déroutant.
French: Merci deezer pour cette fiche artiste où le top titres est totalement vérouillé... En ce moment j'écoute purple haze qui vient de se relancer pour la 20eme fois au bout de 5 secondes...
English: The delivery of customs services is divided into five key areas: border management; post-release verification; client services; special import measures; and international relations.
French: Les services des douanes sont répartis en cinq domaines clés : la gestion de la frontière, la vérification après la mainlevée, les services à la clientèle, les mesures spéciales d’importation et les relations internationales.
English: Citizens of certain countries will receive a temporary resident visa in addition to the work permit.
French: Les citoyens de certains pays recevront un visa de résident temporaire en plus du permis de travail.
English: OBJECTIVE: To increase awareness and knowledge of the international registration systems, their operation and benefits among users, potential users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: A/40/2 page 44 OBJECTIF :
English: The Council will therefore give its final decision on this distribution.
French: Le Conseil se prononcera donc définitivement sur cette répartition.
English: The summaries can be produced by the moderator, although it is often worthwhile to call in an outside resource person with the time and distance to give participants and/or outside observers a streamlined, thematic snapshot of the discussion as it is unfolding.
French: Les sommaires peuvent être rédigés par le modérateur bien qu'il vaille souvent la peine de faire appel à une personneressource de l'extérieur ayant le temps et l'objectivité nécessaires pour donner aux participants et aux observateurs de l'extérieur un aperçu thématique de la discussion à mesure qu'elle se déroule.
English: Supplementary information to “Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism: Observations from the Work Program and Implications Going Forward”, staff report prepared by IMF Monetary and Financial Systems and Legal Departments and the World Bank, Financial Sector Vice-Presidency, 31 August 2005, available at www.imf.org/external/np/pp/ eng/2005/083105.htm.
French: Renseignements complémentaires accompagnant le rapport Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism: Observations from the Work Program and Implications Going Forward, établi par le Département des systèmes monétaires et financiers et le Département juridique du FMI et Bureau du Vice-Président du secteur financier de la Banque mondiale, 31 août 2005, disponible à l'adresse <http://www.imf.org/external/np/pp/eng/2005/ 083105.htm>.
English: A big push for Europe's audiovisual industry Half of the European films you watch in cinema are shown with the support of MEDIA.
French: Soutenir l’industrie audiovisuelle européenne La moitié des films européens que vous allez voir au cinéma bénéficie du soutien de MEDIA.
English: Since the first session of the Committee, the Committee members have expressed a strong indication that the Intergovernmental Committee should work closely with the CBD and the FAO, in order to ensure that its work is consistent with and supportive of the work undertaken by these organizations on genetic resources and TK.
French: Les quatre consultations régionales ont été suivies par 63 gouvernements d’États membres de l’OMPI, 11 organisations intergouvernementales et cinq organisations non gouvernementales.
English: In Portugal, Minister Manuel Pinho revealed not only his total confusion (and limited power to intervene), but also an unacceptable interference in the regulator's independence.
French: Au Portugal, le ministre Manuel Pinho a non seulement révélé sa totale confusion (et son pouvoir d'intervention limité), mais également une ingérence inacceptable au niveau de l'indépendance du régulateur.
English: • Proposed management direction and options
French: • Orientation et mesures de gestion proposées
English: Since the sacking of more than one third of the national army in April 2006, the situation in East Timor has deteriorated rapidly and significantly, a situation exacerbated by ethnic tensions.
French: À la suite du renvoi de plus du tiers de l’armée nationale en avril 2006, la situation au Timor oriental, exacerbée par des tensions ethniques, s’est détériorée rapidement et de façon marquée.
English: It is a guide which visually depicts how consumers can meet nutrient needs by following a daily pattern of food selection.
French: Il s'agit d'un guide qui illustre quels types de choix quotidiens d'aliments peuvent permettre aux consommateurs de satisfaire leurs besoins nutritifs.
English: However, when a government body and a railway cannot agree on the net salvage value of a line to be transferred (under section 145), the Agency does not have the same authority to reduce the net salvage value of the railway line by the cost of replacing any infrastructure it believes the railway has removed to reduce traffic.
French: Toutefois, lorsqu’une instance gouvernementale et une compagnie de chemin de fer ne s’entendent pas sur la valeur nette de récupération d’une ligne (article 145), l’Office n’a pas la même autorité de soustraire de cette valeur le coût de remplacement de la partie de l’infrastructure qu’il croit avoir été retirée en vue de réduire le trafic.
English: Females were caught between 8-21º C whereas males were caught between 12-21 ºC.
French: On a capturé des femelles à des températures variant de 8 à 21 °C, tandis que les mâles capturés se trouvaient à des températures entre 12 et 21 °C.
English: All Marine Atlantic employees on these two ferry services would be terminated.
French: Tous les employés de Marine Atlantique travaillant sur ces deux traversiers verraient leur emploi prendre fin.
English: Techniques employed for the preparation of transmission electron microscopy (TEM) samples can introduce artifacts that obscure subtle detail in the materials being studied.
French: Les techniques utilisées dans la préparation d'échantillons pour la microscopie électronique par transmission (TEM) peuvent introduire des artefacts qui obscurcissent les fins détails des matériaux étudiés.
English: The Council shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its council officers and stewards and of any subsequent changes.
French: Le Conseil doit fournir à l’employeur une liste des agents du Conseil et des délégués syndicaux et l’informer de toute modification apportée par la suite.
English: Establish baselines and benchmarks for progress in five areas (solid waste, energy use, fleet management, procurement and toxic substances) Baselines and benchmarks will be established for Energy Efficiency Awareness, Purchasing Guide, Duplex Photocopying, Side-Saddle Program, Toxic Substances, and Procurement-Related Training.
French: Des repères et des points de comparaison seront établis à l’égard de la sensibilisation à l’efficacité énergétique, du guide d’achats, de la photocopie recto-verso, du programme agrafage à plat ou à cheval, des substances toxiques et de la formation liée aux acquisitions.
English: The Federal Court in the following comments of Mr. Justice Nadon in the Chappell5 judgement stated that the selection board do not have to create a full-proof system:
French: Il est également important de se rappeler qu'il n'existe aucun système contre toute épreuve et la Cour fédérale abonde en ce sens lorsqu'on examine les commentaires du juge Nadon qui s'exprime de la façon suivante dans la décision Chappell5:
English: This supply made by the operator to the insurance company is an institutional health care service rendered to the patient, which is exempt under section 2 of Part II of Schedule V. Example No. 3 Facts 1.
French: Une telle fourniture effectuée par l'administrateur à l'intention de la compagnie d'assurances est un service de santé en établissement rendu au patient, et elle est exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V. Exemple no 3 Énoncé des faits 1.
English: Spaces for talk, for sharing ideas — without the ugly consequences that can follow from speaking one’s mind in a dictatorship.
French: La possibilité de parler, d’échanger des idées - sans les conséquences néfastes qui peuvent survenir lorsqu’une personne dit ce qu’elle pense dans une dictature.
English: ClAsH of eMPiRes: the War that Made Canada, 754–763 May31toNovember12,2006 john McCrae Gallery Some 250 years ago, the French, the British and First Peoples collided in a historic struggle for North America.
French: Une exposition itinérante réalisée conjointement par le Musée naval de Québec et le Musée de la Gaspésie. le cHoc deS eMPiReS – la guerre qui fonda le canada, 754–763 Du 31 mai au 12 novembre 2006 galerie John-Mccrae Il y a 250 ans, Français, Britanniques et Premiers Peuples entraient dans une guerre historique pour la conquête de l’Amérique du Nord.
English: Keeping watch for illegal Immigrants Air force patrols also keep track of those activities of merchant vessels in our waters and conduct searches for missing or distressed ships.
French: À l'affût des immigrants illégaux Les patrouilles de la Force aérienne surveillent également les activités des navires marchands dans nos eaux et effectuent des recherches pour retrouver des navires disparus ou en détresse.
English: In this respect, I would refer the honourable member to the Secretary General’s contribution to the public consultation organised by the European Commission and to the Parliamentary Assembly’s own Resolution 1427.
French: A cet égard, je demanderai à l’honorable membre de bien vouloir se reporter à la contribution du Secrétaire Général à la consultation publique organisée par la Commission européenne ainsi qu'à la Résolution 1427 de votre Assemblée.
English: That interest was reflected by your dedicated parliamentary delegation led by Mrs García-Orcoyen Tormo in New Delhi.
French: Un intérêt que l'on a pu retrouver au sein de la délégation parlementaire présente à New Delhi et dirigée par Mme García-Orcoyen Tormo.
English: Yes ____ no ____ 6. Did you develop a Personal Learning Plan Implementation Strategy for approval by the department/agency?
French: Oui ___ Non ___  6. Avez-vous préparé une stratégie de mise en œuvre du plan d'apprentissage personnel à faire approuver par le ministère ou l'organisme?
English: Red maple, striped maple, red oak, white oak, trembling aspen and white birch are also found in great abundance within the forested areas.
French: L'érable rouge, l'érable de Pennsylvanie, le chêne rouge, le chêne blanc, le peuplier faux-tremble et le bouleau blanc poussent en abondance dans les aires forestières.
English: Since February 2009 there is Quake Live now for Windows and as announced by id Software CEO Todd Hollenshead at QuakeCon 2009, now also available for Linux and Mac.
French: Depuis Février 2009, il est maintenant Quake Live pour Windows et comme annoncé par id Software Todd Hollenshead CEO au QuakeCon 2009, maintenant disponible pour Linux et Mac.
English: Boletin informativo, Unión de Ornitólogos de Chile 15:16-17.
French: Status of birds, Lake St. John Region, Québec, Canadian FieldNaturalist 81 (1): 50-62.
English: -36- Environmental assessment...
French: PARTIE IV – Rendement financier Page.
English: S/2009/217 Letter dated 23 April 2009 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/217 Lettre datée du 23 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this scenario, periods of unexpected rising inflation would be associated with lower unemployment and periods of unexpected falling inflation with rising unemployment.
French: Selon ce scénario, des périodes de hausse inattendue de l'inflation seraient associées à un chômage plus faible, et des périodes de baisse inattendue de l'inflation, à un chômage plus élevé.
English: We use zinc in our primary crusher as backing for concaves and shells.
French: Certaines pièces de notre concasseur primaire sont pourvues de zinc.
English: UNICEF is presenting its annual report to the Forum, upon Forum recommendations.
French: L'UNICEF présente son rapport annuel à l'Instance conformément aux recommandations de celle-ci.
English: portation service packages to the shipper.
French: et à des tiers qui proposent aux expéditeurs leurs offres de services.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: (Gibb, 1987) According to Gibb (1987), entrepreneurs need to be taught to understand the values of those who transmit and filter information rather than to understand and recall the information itself; to recognize the varied goals of others rather than to assume goals away.
French: Les entrepreneurs doivent chercher à mettre en application et à adapter concrètement les principes fondamentaux de la société plutôt qu’à comprendre les principes fondamentaux de la société dans un sens métaphysique.
English: To satisfy the conditions laid down in the second paragraph, sub-paragraphs 1 and 2, it shall be sufficient either for there to be a statement by the competent authority of the State of origin establishing that the judgment has the force of res judicata, or for duly legalised documents to be presented showing that the judgment has the force of res judicata.
French: Pour satisfaire aux conditions, prescrites par l'alinéa 2, numéros 1 et 2, il suffira, soit d'une déclaration de l'autorité compétente de l'Etat requérant constatant que la décision est passée en force de chose jugée, soit de la présentation des pièces dûment légalisées de nature à établir que la décision est passée en force de chose jugée.
English: Selected Performance Indicators Number of national and regional industrial property offices with which the International Bureau exchanges data electronically: - The only established electronic link is the one to the EPO, which is networked through a dedicated line (between the ICC, Geneva, and The Hague).
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’offices de propriété industrielle nationaux et régionaux avec lesquels le Bureau international échange des données par voie électronique : - Le seul lien électronique qui a été établi est celui concernant l’OEB, qui est relié par réseau grâce à une ligne spécialisée (entre le CIC, à Genève, et La Haye).
English: SCIENCE MANAGEMENT Mobilizing Science and Technology (S&T) to Canada's Advantage, the Government of Canada’s new S&T Strategy (federal Strategy), provides a multi-year framework for action aimed at strengthening the contribution that S&T make to Canada's economic development and social wellbeing.
French: Santé Canada continuera de coordonner la mise en œuvre des engagements stratégiques liés à la santé de la Stratégie fédérale, au sein du ministère et du portefeuille de la Santé (les Instituts de recherche en santé du Canada et l’ASPC).
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.  Tableau 11.
English: Some ways to develop equitable partnerships for forest landscape restoration include the representation of all stakeholders within collaborative structures; the respect of local decisions at a higher level; the adequate training of all partners; and devolution of decision-making processes.
French: Pour mettre en place des partenariats équitables de restauration du paysage forestier, il faut notamment que toutes les parties prenantes soient représentées dans les structures de collaboration, que les décisions locales soient respectées au niveau plus élevé, que tous les partenaires reçoivent une formation adéquate et que le processus de décision soit décentralisé.
English: Perú — Charting a Shared National Vision for the Future 2001-03-23 IDRC governor Francisco Sagasti and his colleague, Max Hernández, a psychoanalyst and historian, have laboured since the early 1990s to articulate a shared vision of Peru's future that provides some ...
French: Perú — Esquisse d'une vision nationale de l'avenir 2001-03-23 Francisco Sagasti, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, et son collègue Max Hernández, psychanalyste et historien, travaillent depuis le début des années 1990 à l'énonciation d'une vision ...
English: In examining the list of accs, this is not immediately apparent, since several have headquarters in urban areas.
French: Cela ne transparaît pas à l’examen des listes des SFA vu que plusieurs d’entre elles ont leur siège dans des centres urbains.
English: Did, for example, Early Palaeo-Eskimo people speak a northeastern Siberian Chukotan language (McGhee 1978:
French: Par exemple, est-ce que les Paléoesquimaux anciens parlaient une langue Chukotan du nord-est de la Sibérie (McGhee 1978 :
English: Although not officially ranked, Liberia is among the countries at the very bottom of the UNDP Human Development Index of 2005.
French: Tout en ne figurant pas dans le classement officiel, le Libéria compte parmi les pays situés tout en bas de la liste selon l'indicateur du développement humain établi par le PNUD en 2005.
English: Although its role is that of an advisory body, it is an important forum and a meeting point for discussing and attempting to meet the various demands.
French: Bien que son rôle soit purement consultatif, elle constitue un forum notable et un lieu de discussion où il est possible de résoudre certains problèmes.
English: This support is also evident within the department.
French: Cet appui est également évident au sein du Ministère.
English: As to the European Commission, climate change considerations, both regarding mitigation and adaptation, will be systematically addressed at the occasion of the mid-term review of Country and Regional Strategy papers and fully considered when preparing Country and Regional Strategy papers for the next programming cycle starting in 2012.
French: En ce qui concerne la Commission européenne, l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci seront traitées systématiquement lors de la révision à mi-parcours des documents de stratégie nationaux et régionaux et seront pleinement prises en considération pour le prochain cycle de programmation qui commencera en 2012.
English: What we need when it comes to the removal of barriers to trade, whether these be in the form of tariffs or not, is fairness; that is what needs to be promoted in this regard, both here and in the accession countries, where, I believe the main development in the textile industry will be.
French: S'agissant de la suppression des barrières au commerce, que ce soit sous la forme de tarifs ou non, nous avons besoin d'équité; c'est ce qu'il faut promouvoir à ce niveau, tant ici que dans les futurs États membres, où aura lieu, d'après moi, le développement le plus important de l'industrie du textile.
English: ◦ (i) a corporation, the day that is 30 days after the day on which its return of income for the year was filed under section 150, unless the return was filed on or before the corporation's filing-due date for the year, and (ii) an individual, the day that is 30 days after the day on which the individual's return of income for the year was filed under section 150;
French: ◦ (i) une société, le trentième jour suivant celui où sa déclaration de revenu pour l'année a été produite en conformité avec l'article 150, sauf si la déclaration a été produite au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année, (ii) un particulier, le trentième jour suivant celui où sa déclaration de revenu pour l'année a été produite en conformité avec l'article 150;
English: (ii) for no payment in money at the point of redemption;
French: ii) aucun paiement en argent n'est demandé lors de la remise de ces biens;
English: Possible reinforcement of the United Nations role in Burundi
French: Renforcement éventuel du rôle de l'Organisation des Nations Unies au Burundi
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Archives Archives Archives Archives Green Paper: the obstacles to transnational mobility
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Archives Archives Archives Archives Livre vert: les obstacles à la mobilité transnationale
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 35,904 47,239 72.9% 3.1% 2.4% Administrative 9,990 17,601 27.1% 6.5% 13.3%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 35 904 47 239 72,9% 3,1% 2,4% Administration 9 990 17 601 27,1% 6,5% 13,3%