ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same page, the road map delicately touches upon the work of the Security Council Working Group on Sanctions, which was established on 17 April 2000.
French: Sur la même page, le plan de campagne évoque en passant les travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les sanctions, qui a été créé le 17 avril 2000.
English: If you need to tuck your milling equipment away for storage.
French: Si vous voulez entreposer votre moulin.
English: On the other hand, however, it is a target for ruthless terrorist attacks, and a country that over the past 15 years has undergone impressive democratic transformation.
French: D’autre part, elle est néanmoins la cible d’attaques terroristes sans pitié ainsi qu’un pays qui, ces 15 dernières années, a subi une transformation démocratique impressionnante.
English: We support the need to ensure protection for workers' spouses in order to remove the obstacles preventing entrepreneurship among women.
French: Nous soutenons le besoin d'assurer une protection aux conjointes de travailleurs afin de lever les obstacles s'opposant à l'entrepreneuriat des femmes.
English: GUIDELINES FOR COMPLETING THE QUESTIONNAIRE ON ACCESS TO HOUSING FOR VULNERABLE CATEGORIES OF PERSONS
French: INDICATIONS POUR REMPLIR LE QUESTIONNAIRE SUR L'ACCÈS AU LOGEMENT DES CATÉGORIES DE PERSONNES DÉFAVORISÉES
English: Furthermore, it was stated that the delegation would continue to keep an open mind when the report of the Committee for Programme and Coordination was submitted to the Fifth Committee later in the year.
French: Elle a en outre déclaré qu'elle ferait preuve d'ouverture d'esprit lorsque le rapport du Comité serait présenté à la Cinquième Commission plus tard dans l'année.
English: Internal Evaluation Public Service Recruitment System (PSRS:
French: Ce plan appuie leurs efforts de planification, de suivi et de production de rapports concernant le rendement organisationnel.
English: Details on the surveys and links to the reports are included in Section V. According to the evaluation, although these data cannot be linked to accident or illness data, the widespread and frequent use of CCOHS information implies that there will be important workplace impacts.
French: Les renseignements sur les enquêtes et les liens vers les rapports figurent à la section V. Selon l'évaluation, bien qu'on ne puisse pas mettre ces données en rapport avec celles sur les accidents ou les maladies, l'utilisation répandue et fréquente de l'information du CCHST signifie qu'il y aura d'importantes répercussions sur les milieux de travail.
English: the pressure which the inertia control device can develop  p'max/ih = pop_max = N/cm2
French: 9.8.1.3 Lorsque le limiteur de surcharge est hydraulique1 pression que le dispositif de commande à inertie peut développer P'max/ih = Pop_max = N/cm2
English: • 1996-R-28 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of District highway 469Y and CN track, Waterways Subdivision, Alberta
French: • 1996-R-28 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement d'un chemin et de la voie ferrée du CN, subdivision Waterways (Alberta)
English: Premium assistance is available only to beneficiaries who, for the last 12 consecutive months, have resided in Canada and are either a Canadian citizen or have permanent resident (landed immigrant) status under Immigration and Refugee Protection Act (Federal) 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period New residents or persons re-establishing residence in BC are eligible for coverage after completing a waiting period that normally consists of the balance of the month of arrival plus two months.
French: Elle est réservée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents (immigrants admis) qui sont des résidents du Canada depuis douze mois consécutifs ou plus en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (loi fédérale). 4.0 Transférabilité 4.1 Période de résidence minimale Les nouveaux résidents ou les personnes qui reviennent habiter en Colombie-Britannique sont admissibles après une période d'attente qui correspond normalement au reste du mois de leur arrivée plus deux autres mois.
English: Strengthen links.
French: Les outils d'évaluation devraient être fondés sur les déterminants de la santé.
English: What did Grigory Pasko do?
French: Qu'a fait Grigory Pasko ?
English: Tools Transformed his rare collection of artifacts made of both naturally occurring and European materials was excavated from a mid- to late eighteenth-century Beothuk house or Mamateek at Red Indian Lake in Newfoundland's western interior.
French: La transformation des outils ette exceptionnelle collection d'objets confectionnés à partir de matériaux d'origine naturelle ou importés d'Europe a été dégagée d'une maison béothuque, ou Mamateek, remontant entre le milieu et la fin du XVIIIe siècle, lors de fouilles archéologiques entreprises au lac Red Indian, à l'ouest de Terre-Neuve.
English: Mr Nogueira, we note your interest and concern about this subject but your Group is not down to speak and I must abide by the Rules of Procedure.
French: Monsieur Nogueira, je tiens à vous dire que nous prenons note de votre intérêt et de votre inquiétude par rapport à ce sujet, mais votre groupe n'est pas inscrit pour la prise de parole et je dois respecter le règlement.
English: France volunteered to prepare the French version of the approved catchwords relating to Project C 367 for the ninth session of the Working Group.
French: La France s'est portée volontaire afin de préparer, pour la neuvième session du groupe de travail, la version française des mots clés approuvés en ce qui concerne le projet C 367.
English: This is out of line with current practice in other jurisdictions, most notably Europe and the United States.
French: Cela est contraire à ce qui se fait dans d'autres ressorts, notamment en Europe et aux États-Unis.
English: (Emissions of M1and N1categories of vehicles)
French: (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: The parties sign a memorandum of understanding to resume negotiations based on the 1991 agreement.
French: Les parties signent un protocole d'entente pour la reprise du processus de négociations fondé sur l'entente de 1991.
English: At the same time, full support should be given to the work that is being developed in the framework of the United Nations to conclude an international instrument on monitoring and marking of small arms and light weapons.
French: Dans le même temps, un soutien total devrait être apporté aux travaux en cours dans le cadre des Nations Unies en vue de conclure un accord international portant sur le contrôle et le marquage des armes légères et de petit calibre.
English: The ITS data grouped Microthlaspi granatense outside the Microthlaspi clade and, therefore, Microthlaspi appeared paraphyletic on the ITS tree, in contrast with the chloroplast DNA phylogeny.
French: Les donnés de l'ITS situent le Microthlaspi granatense en dehors du clade Microthlaspi et, conséquemment, le genre Microthlaspi apparaît paraphylétique sur le dendrogramme de l'ITS, contrairement à la phylogénie basée sur l'ADN chloroplastique.
English: The Ministry of Community Development and Social Services and the Ministry of Education are entrusted with the responsibility for addressing the problems of people living with physical handicaps, hearing and/or speech impediments and blindness.
French: Le Ministère du développement communautaire et des services sociaux et le Ministère de l'éducation sont chargés de traiter les problèmes des personnes souffrant d'une incapacité physique, de troubles de l'audition et/ou de la parole et atteintes de cécité.
English: The extension to seeds of the list of the kinds of microorganisms accepted by In Vitro International, Inc., for deposit under the Budapest Treaty will take effect as from the date (August 31, 1987) of the publication in the July/August 1987 issue of Industrial Property/La Propriete industrielle of that extension.
French: L’extension aux semences de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la In Vitro International, Inc., selon le Traité de Budapest entrera en vigueur à la date (31 août 1987) de publication de cette extension dans le numéro de juillet/août 1987 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: The Office of Infrastructure of Canada is requesting most of the funding, with a small amount being requested by Western Economic Diversification.
French: 6 milliards de dollars. Grâce au programme du FCIS, les collectivités ciblées bénéficieront d’un réseau
English: Its objectives are the following:  Helping to include education in human rights and democracy at all levels of the formal education system as the foundation of good citizenship, guaranteeing human rights and preventing violations; Conducting informal human-rights education programmes jointly with governmental, non-governmental and international organizations; Training civil servants (agents of the national and provincial civil service) in the theoretical and practical aspects of human rights, since it is they who have functional responsibility for the implementation of public policy; Training police officers and security forces to perform their tasks in respect for the rules and principles established by current legislation and in accordance with the recommendations made by the United Nations; Promoting the Documentation Centre specializing in human rights which this Department manages; Encouraging publications that help to make human rights known and permit the study of the theory of human rights and their teaching.
French: Du Secrétariat aux droits de l'homme, du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, relève la Direction nationale de la promotion, qui, remplissant des fonctions particulières dans le domaine de l'information, compte atteindre les objectifs suivants : Contribuer à intégrer l'enseignement des droits de l'homme et de la démocratie dans tous les degrés du système éducatif traditionnel aux fins de contribuer à une éthique civique, pour garantir les droits de l'homme et prévenir les violations; Mettre en œuvre des programmes périscolaires d'enseignement des droits de l'homme, conjointement avec des organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales; Former des fonctionnaires (agents des administrations publiques nationales et provinciales) aux aspects théoriques et pratiques des droits de l'homme, puisqu'ils sont responsables de l'exécution des politiques publiques; Former les membres de la police et des forces de sécurité à l'exercice de leurs tâches conformément aux règles et principes consacrés par la législation en vigueur et également aux recommandations formulées par les Nations Unies; Développer le centre de documentation spécialisé en matière de droits de l'homme que cette direction administre; Encourager des publications qui soutiennent la diffusion, l'examen théorique et l'enseignement des droits de l'homme.
English: ◦ Auditing Promotion
French: ◦ Vérification Promotion
English: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.
French: Si, en consÃ©quence une dÃ©cision de justice ou une allÃ©gation d'infraction au droit des brevets, ou pour toute autre raison (qui n'est pas limitÃ©e Ã des problÃ¨mes de propriÃ©tÃ©s industrielles), des conditions sont imposÃ©es au concessionnaire (par autoritÃ© de justice, par convention ou autrement), qui entrent en contradiction avec les dispositions de la prÃ©sente licence, elles n'exemptent pas le concessionnaire de respecter les dispositions de la prÃ©sente licence.
English: There is a free trade agreement between the USA and the countries of Central America, the CAFTA, and Bush told Guatemalan President Oscar Berger yesterday that it was advantageous for all sides.
French: Il existe un accord de libre-échange entre les États-Unis et les pays d'Amérique centrale, l'ALEAC, et Bush a dit hier au président du Guatemala, Oscar Berger, que celui-ci était avantageux pour toutes les parties.
English: The results from the programme will help to better understand the dynamics of the Southern Ocean and how they affect the region's ecosystems and climate.
French: Les conclusions du programme permettront de mieux comprendre les mouvements de l'océan Antarctique et comment ces derniers influent sur les écosystèmes et le climat de la région.
English: I can assure you that those coming into the infantry, for example, are good because this is a very difficult classification, for both men and women, and the standards are very difficult to attain.
French: Je peux vous assurer que ceux qui entrent dans l'infanterie, par exemple, ont du mérite parce que c'est une classification très difficile, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, et que les standards sont très difficiles à atteindre.
English: 4.1.1 Environmental legislation of the Canadian government The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is a key piece of legislation used by the Canadian government to protect the environment and human health.6 The Act embodies a number of fundamental concepts, including the precautionary principle; pollution prevention; the control and management of
French: La Loi englobe un certain nombre de principes fondamentaux, y compris le principe de prudence; la prévention de la pollution; la gestion et le contrôle des risques résultant de l’utilisation et du rejet de substances toxiques, de polluants et de déchets; la quasi-élimination des substances toxiques persistantes et bioaccumulables ayant principalement pour
English: Studies in handicapped or institutionalized pediatric populations should be limited to diseases or conditions found principally or exclusively in these populations, or situations in which the disease or condition in these pediatric patients would be expected to alter the disposition or pharmacodynamic effects of a medicinal product.
French: Les études dans des populations pédiatriques handicapées ou institutionnalisés doivent se limiter aux maladies ou affections qui se présentent principalement ou exclusivement dans ces populations, ou à des situations dans lesquelles la maladie ou l'affection de ces patients pédiatriques modifiera vraisemblablement le sort ou les effets pharmacodynamiques d'un produit médicinal.
English: The programme will: (a) support networking among women, indigenous women, women of African descent, and youth; (b) build the capacity to incorporate gender-based violence issues in the agendas of organizations for indigenous women, women of African descent, and youth; and (c) institutionalize good practices and lessons learned at local and national levels.
French: Le programme : a) appuiera l'établissement de réseaux entre les femmes autochtones, les femmes d'ascendance africaine et les jeunes ; b) renforcera la capacité à intégrer les questions de violence sexiste dans les programmes d'activité des organisations consacrées aux femmes autochtones, aux femmes d'ascendance africaine et aux jeunes ; et c) institutionnalisera les bonnes pratiques et les enseignements tirés aux niveaux local et national.
English: In addition, CESCR and the HR Committee also expressed concern about the lack of recognition of minorities in France.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme se sont eux aussi dits préoccupés par le manque de reconnaissance des minorités en France.
English: Key words: hydroelectric power, small-hydro, regional hydrology, ungauged streams, flow duration curves, turbinable flow curves.
French: Mots clés : énergie hydroélectrique, sites hydroélectriques à petite écheller, hydrologie régionale, cours d'eau non mesurés, courbes des débits classés, courbes d'écoulement pouvant être turbiné.
English: DND reported that non-consumptive adventure tourism in the study area is at an early stage of development.
French: L’industrie est surtout organisée depuis le centre du Labrador ou le long de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English:  20.6 The Chief of the Defence Staff ensure that, for any future composite combat arms unit (such as the Canadian Airborne Regiment), a. formalized criteria for selection to the unit are established; b. the Commanding Officer have maximum freedom in selecting personnel for that unit; and c. the Commanding Officer have maximum freedom to employ personnel as the Commanding Officer deems appropriate.
French: Le système de recrutement et la chaîne de commandement des FC ont toujours tenu compte du fait que le potentiel d'une personne (en bien ou en mal) ne peut pas toujours être résumé dans un casier judiciaire ou un dossier du personnel, et ils devraient continuer à le faire.
English: US production is forecast to fall by 2% to 1.01 Mt, while supply decreases by 3% to 1.17 Mt, as lower carry-in stocks compound the production decrease.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 2 %, à 1,01 Mt, tandis que l'offre diminuerait de 3% pour s'établir à 1,17 Mt, la contraction des stocks de report aggravant le repli de la production.
English: In terms of consumer credit, we noted a number of ambivalent attitudes: respondents were attracted to the financial possibility whilst at the same time feeling under pressure from lenders and advertising.
French: En matière de crédit à la consommation, on observe nombre d’attitudes assez ambivalentes : à la fois l’attrait pour cette possibilité de financement et le sentiment de subir la pression incontrôlée des publicités et des vendeurs.
English: IOM proposed adjustments to its programme of activities that are favourably considered.
French: L'Organisation mixte interocéanmétal a proposé des aménagements à son programme d'activité qui ont reçu un accueil favorable.
English: Rising labor costs & inflation rates, changes in foreign exchanges and export policies amongst other factors, are also causing prices to rise in otherwise “low-cost” regions.
French: La hausse des coûts de la main d’oeuvre et du taux d’inflation, les changements dans les devises et les politiques d’exportation, entre autres, font aussi en sorte que les prix montent dans des régions généralement « à faibles coûts ».
English: One view was that a GATS-type positive list approach to undertaking specific commitments was more flexible and development-friendly than a negative list approach to scheduling specific exceptions to general obligations, although some felt that flexibility for development was also a core element of the negative list approach, since, subject to negotiations, sectoral or other exemptions, including for unspecified future development measures, could also be accommodated.
French: Selon un avis, une approche des listes positives de type AGCS pour l'inscription d'engagements spécifiques offrait plus de flexibilité et était davantage propice au développement qu'une approche des listes négatives prévoyant des exceptions particulières à des obligations générales, même si certains estimaient que la flexibilité pour le développement constituait également un élément central de l'approche des "listes négatives" puisque, sous réserve des négociations, des exemptions sectorielles ou autres, y compris pour des mesures de développement futures non spécifiées, pourraient également être incorporées.
English: At the same time special grants have to be provided by the State for the support and development of children's art and culture establishments.
French: En complément, l'État doit octroyer les subventions spéciales pour soutenir et développer les établissements artistiques et culturels pour enfants.
English: Instead of that, their activities have had to expand and grow, because the need is growing.
French: Or, ils ont dû accroître le nombre de ces installations, parce que le besoin augmente.
English: Our loan portfolio offers flexibility, giving our customers room to move.
French: Un exemple de flexibilité, notre portefeuille de prêts donne à nos clients une certaine liberté.
English: Want to study the history/geography/politics/sociology/ anthropology/you-name-it of another country?
French: L’aspect historique, géographique, politique, sociologique, anthropologique ou autre « ique » d’un pays vous intéresse?
English: Performance Results 1 : In 2004 - 2005 consular officers dealt with close to 1.4 million requests for consular service, with 192,350 actual cases being opened, including passport services.
French: Résultats en matière de rendement : 1 En 2004-2005, les agents consulaires ont traité près de 1,4 million de demandes de services consulaires et 192 350 dossiers ont été ouverts, y compris pour des services de passeport.
English: The directive should exclude second hand vehicles. The objective of the directive should be to make environmental considerations an integral part of the purchase process.
French: Les autorités locales, régionales ou nationales qui acquièrent des véhicules propres et économes en énergie pour au moins 75% de leurs achats annuels spécifiques peuvent utiliser le label "transports routiers urbains propres et économes en énergie".
English: SICABEL can show references from major operators in Brussels and Europe.
French: SICABEL dispose de références sérieuses à Bruxelles et en Europe.
English: That man would implore them saying: “Please do not kill me, spare my life and I will give you everything”.
French: Un soldat qui était avec lui a dit : « Il faudra le tuer comme dessert alors ». On m'a ordonné de m'asseoir là à coté d'une rivière, en attendant qu'ils finissent le groupe avec lequel j'étais, pour enfin me tuer comme dessert.
English: (See paragraph 5.7.8.1.2.
French: (voir paragraphe 5.7.8.1.2.
English: UMAYC embodies a "bottom up" approach, one in which the actual users and intended beneficiaries of UMAYC programs and services control the process of identifying local needs and developing and delivering projects to meet them.
French: Il est reconnu que pour assurer la réussite de l’Initiative des CUPJA, il faut tenir compte, dans le cadre de ses projets, de la diversité des peuples autochtones et des différents contextes sociaux, économiques et culturels dans lesquels vivent les jeunes Autochtones du Canada.
English: During the reporting period, the Chamber held three status conferences and five meetings with the parties under rule 65 ter have been convened.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance a organisé trois conférences de mise en état, et cinq réunions avec les parties en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: The State of Israel therefore calls on all nations to join in that fight and to address all elements of that struggle with equal dedication.
French: L'État d'Israël appelle donc toutes les nations du monde à prendre part à cette lutte et à en examiner tous les éléments avec le même zèle.
English: • First Vice-Chair, National Women's Committee, since 1998
French: • Premier Vice-Président du Comité national de la femme, de 1998 à ce jour
English: But experience in other new democracies has shown that this system can also be used to get rid of undesired critics.
French: Mais l’expérience d’autres nouvelles démocraties a montré que ce système pouvait également être utilisé pour se débarrasser des opposants indésirables.
English: Existing non-arm’s length debt will be subject to the restriction only for interest payable after 2008 or after the expiry of its current term, whichever is sooner.
French: La dette existante contractée entre parties ayant un lien de dépendance sera visée par la restriction uniquement en ce qui concerne les intérêts payables après 2008 ou à l’échéance de sa durée actuelle si celle-ci survient en 2008 ou avant.
English: Like farm operations in other production sectors, the number of beef operations has declined over the years.
French: Tout comme les exploitations agricoles des autres secteurs de production, le nombre d’élevages bovins a diminué au cours des années.Toutefois, le caractère unique de ce secteur, par opposition aux autres secteurs, réside dans la dominance géographique de l’Ouest.