ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should substantially improve the chances of control being successful, enable past failures to be reopened, and expand the scope of classical biological control.
French: Cela permettrait d'augmenter substantiellement les chance de succès du contrôle, de réouvrir les dossiers sur les échecs précédents et, par conséquent, d'étendre la portée du contrôle biologique classique.
English: In 2001, a new official human rights body, the CNCPPDH, (17) was established and received families of the "disappeared" in its office in Algiers on a regular basis to listen to their concerns.
French: En 2001, un nouvel organe officiel de défense des droits humains, la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH)(17), a été créée et a régulièrement reçu les familles des «disparus» dans ses bureaux à Alger afin de prendre connaissance de leurs préoccupations.
English: The function principle of the integrated magnetic filter module definitely makes a decisive contribution to the signal conditioning, thanks to the galvanic separation (potential separation) and the additional components.
French: Le principe fonctionnel du module à filtre magnétique intégré contribue de manière positive et décisive au conditionnement du signal grâce à la séparation galvanique (séparation de potentiel) et aux composants supplémentaires.
English: Another development challenge is the alarming rise in HIV/AIDS prevalence.
French: La montée alarmante du taux de prévalence du VIH/sida est un autre problème que le Suriname doit surmonter dans son développement.
English: Appendix A Negative Outcomes Related to Controlled Activities Negative outcomes Causes Occurrences Reduction of reproductive capacity / potential, i.e., loss of gametes or in vitro embryos due to:
French: Annexe A Résultats négatifs liés aux activités contrôlées Résultats négatifs Causes Survenance Réduction de la capacité de reproduction ou du potentiel reproductif, c.-à-d., perte de gamètes ou d'embryon in vitro Raisons
English: A summary of the conclusions and recommendations contained in the report on the Basel Convention regional and coordinating centres is set out in annex I, while annex II contains a catalogue of actions proposed in the draft report.
French: Les conclusions et recommandations contenues dans le rapport sur les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle sont résumées dans l'annexe I, alors que l'annexe II contient un catalogue des mesures proposées dans le projet de rapport.
English: Article 1.07 , somewhat ironically, is juxtaposed with Article 1.22 which states that the manning of a tug shall allow for "two (2) men".
French: L’article 1.07, plutôt ironiquement, n’a aucun lien avec l’article 1.22 qui établit que la constitution de l’équipage d’un remorqueur doit être au minimum de « deux (2) hommes ».
English: Mr Kelam, do you wish to add anything?
French: Monsieur Kelam, souhaitez-vous ajouter quelque chose?
English: In support of the complaint, Stelco provided evidence of lost sales that, according to Stelco, could have provided the volume of sales necessary to avoid the idling of its plate mill.
French: À l'appui de la plainte, Stelco a produit des éléments de preuve de pertes de ventes qui, selon Stelco, auraient permis de réaliser le volume de ventes nécessaire pour éviter l'arrêt de l'exploitation de son laminoir à tôles fortes.
English: • Current Canadian house prices are in line with economic factors such as low interest rates, rising incomes and a growing population, a view supported by the International Monetary Fund.
French: • Les prix actuels des maisons au Canada reflètent certains facteurs économiques comme les taux d’intérêt bas, la progression des revenus et la croissance démographique – comme l’affirme le Fonds monétaire international.
English: Measures to achieve the resolution's objectives should continue to be taken in accordance with a number of parameters, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les mesures visant à atteindre les objectifs de la résolution devraient continuer à être prises compte tenu d'un certain nombre de paramètres, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Corresponding hearing procedures apply to administrative regulations and draft treaties, cf. below.
French: Des procédures d'audition analogues s'appliquent aux règlements administratifs et aux projets de traités (voir les observations ci-après).
English: Sustaining the health of our staff - Our focus under this theme is primarily on establishing support programs that help to balance the work and family lives of our employees.
French: Maintien de la santé de notre personnel - Dans le cadre de ce thème, nous avons pour but principal d'établir des programmes de soutien qui aident à équilibrer les vies professionnelles et personnelles de nos employés.
English: Nº 11/2003 : 27 February 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-109/01 Akrich Freedom of movement for persons A COMMUNITY NATIONAL WHO HAS MADE USE OF THE FREEDOM OF MOVEMENT CONFERRED ON WORKERS CAN, AFTER RETURNING TO HIS OWN COUNTRY, DERIVE A RIGHT FROM THIS FOR HIS SPOUSE TO SETTLE WITH HIM IN THAT COUNTRY IRRESPECTIVE OF THE SPOUSE'S NATIONALITY
French: Nº 11/2003 : 27 février 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-109/01 Akrich Libre circulation des personnes UN RESSORTISSANT COMMUNAUTAIRE QUI A FAIT USAGE DE LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS PEUT, APRÈS ÊTRE RENTRÉ DANS SON PROPRE PAYS, EN TIRER LE DROIT QUE SON CONJOINT, QUELLE QUE SOIT SA NATIONALITÉ, S'ÉTABLISSE AVEC LUI DANS CE PAYS
English: UNICEF also contributed to strengthening country data as part of the CCA process.
French: L'UNICEF a aussi contribué à l'enrichissement des données nationales dans le cadre du processus d'établissement des bilans communs de pays.
English: This will help provide more certainty on the exact limits where our jurisdiction can be exercised.
French: Le Canada acquerra ainsi plus de certitude relativement aux limites exactes sur lesquelles il peut exercer son autorité.
English: This deal is part of the Prayon Group's growth strategy...
French: Cette transaction s’inscrit dans la stratégie de...
English: (a) The carrier is not liable for loss, damage, or delay in delivery caused by any deviation to save or attempt to save life or property at sea, or by any other reasonable deviation.
French: a) le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison dû à tout déroutement pour sauver ou tenter de sauver des vies ou des biens en mer ou à tout autre déroutement raisonnable;
English: These responsibilities in tobacco control efforts will require sustained attention and resources.
French: D'autres nations recherchent l'expertise Canadienne pour appuyer leur mise en oeuvre de la CCLAT et les aider à renforcer leur capacité de protéger la santé publique par le truchement d'une réduction du tabagisme.
English: Turning now to the progress of UNMIBH, I am pleased to say that, for us, the elections were an unqualified success.
French: Pour ce qui est du progrès de la MINUBH, je suis heureux de dire que les élections ont été pour nous un succès sans nuances.
English: EXECUTION BY MARK Where the transfer is signed by mark the following should be added to the attestation clause to be signed by the witness.
French: SIGNATURE AU MOYEN D’UNE MARQUE Lorsque le document de transfert est signé au moyen d’une marque, il faut ajouter ce qui suis à la clause d’attestation signée par le témoin.
English: For more information, see T4.
French: Ces taux servent à calculer le montant maximal que vous pouvez déduire comme dépenses d'entreprise.
English: Article 38 of the Law on the Judiciary gives to the prosecutor the responsibility for overseeing respect for the law in places of confinement: prisons, preventive detention centres, and labour correctional institutions, other institutions where sentences are served as ordered by the court, as well as mental institutions.
French: L'article 38 de la loi sur le régime judiciaire confie au procureur la surveillance des lieux de détention, qu'il s'agisse d'établissements pénitentiaires, de centres de détention provisoire et d'établissements de rééducation par le travail ou d'autres établissements où le tribunal ordonne de purger la peine prononcée, ainsi que le contrôle des établissements pour malades mentaux.
English: Have you set yourself any personal goals this season?
French: T’es-tu fixé des objectifs personnels cette saison ?
English: Table 139 OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE by GENDER Revocations With Offence Successful Completions Revoked for breach of conditions Non-violent offences Violent offences
French: C’est chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I que la probabilité de révocation de la libération conditionnelle totale pour une infraction avec violence a été la plus grande entre 2001-2002 et 2004-2005, mais chez les auteurs d’une infraction non prévue aux annexes en 2005-2006.
English: A curious breakfast, made of spicy bread and candy cakes, will be served under the piercing glance of Ziky, Zaky and Zoky, the three musician Spirits.
French: Votre petit déjeuner sera ainsi égayé par petit-pains épicés et gâteaux glacées, sous les yeux pénétrants de Ziky, Zaky et Zoky, le trois esprits musiciens.
English: We should not launch into a humanitarian intervention out of naïve and unrealistic idealism, but only after we have exhausted all non-battle pole efforts to prevent genocide and are left with no alternative other than to use force to suppress genocide.
French: Il ne faut pas se lancer dans une intervention humanitaire par naïveté et par idéalisme; il faut avoir épuisé toutes les mesures pacifiques et n’avoir plus d’autre solution que la force.
English: I am deeply concerned at the continued rape and other forms of sexual violence, in particular against girls, that is perpetrated mainly by illegal armed groups.
French: Je suis profondément préoccupé par la poursuite des viols et autres actes de violence sexuelle dont les filles en particulier sont la cible et qui sont perpétrés, principalement par les groupes armés illégaux.
English: "The Sandstone Ranch project is an excellent example of federal funds creating a strong stewardship partnership that will not only conserve species at risk and their habitats but will also complement and support existing ranching operations."
French: « Le projet du ranch Sandstone constitue un bel exemple de l'utilisation de fonds fédéraux pour la création d'un partenariat solide permettant non seulement de protéger des espèces en péril et leur habitat, mais également de soutenir les activités d'élevage de la région.
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is extremely important, as far as gas supplies are concerned, to ensure that these operations are embedded in an appropriate competitive environment.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est extrêmement important, en ce qui concerne les approvisionnements en gaz, de garantir que ces opérations soient englobées dans un environnement compétitif approprié.
English: According to current trends, the human development MDGs were unlikely to be met.
French: On constate également de graves lacunes dans la lutte contre la faim et la malnutrition.
English: With respect to Article 6§1 of the Charter, any requirement of representativeness must not excessively limit the possibility of trade unions to participate effectively in consultations.
French: Pour ce qui est de l'article 6§1 de la Charte, une obligation de représentativité ne peut avoir pour résultat de restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux consultations.
English: We looked for feedback on the relevance, completeness, and accuracy of our audits and the audit process.
French: Nous avons voulu obtenir une rétroaction sur la pertinence, l’intégralité et l’exactitude des vérifications et du procédé de vérification.
English: It has primarily been earmarked for the transport of beet.
French: Ces aides ont été allouées pour l’essentiel au transport des betteraves.
English: I 5 Card Draw blir du tilldelad fem kort med baksidan upp.
French: Em five card draw, você adquire cinco cartas viradas para baixo.
English: Palestinian lawyers are also prevented from seeing their clients if they do not have a permit to enter Israel, in particular those from Gaza.
French: On empêche également les avocats palestiniens de voir leurs clients s'ils ne sont pas en possession d'une autorisation d'entrée en Israël, notamment pour ceux qui viennent de Gaza.
English: Faust Box 40 Hwy 2 Willow Street Faust, AB T0G 0X0 (780) 355-3670
French: Faust Postale 40 Route 2 rue Willow Faust, AB T0G 0X0 (780) 355-3670
English: Benzazocines, their salts, derivatives and salts of derivatives, including: (1) Phenazocine (1,2,3,4,5,6-hexahydro-6,11-dimethyl-3-phenethyl-2,6-methano-3-benzazocin-8-ol) (2) Metazocine (1,2,3,4,5,6-hexahydro-3,6,11-trimethyl-2,6-methano-3-benzazocin-8-ol) (3) Pentazocine (1,2,3,4,5,6-hexahydro-6,11-dimethyl -3-(3-methyl-2-butenyl)-2,6-methano-3- benzazocin-8-ol) but not including: (4) Cyclazocine (1,2,3,4,5,6-hexahydro-6,11-dimethyl-3-(cyclopropylmethyl)-2,6-methano-3- benzazocin-8-ol) 12.
French: Benzazocines, leurs sels et dérivés, ainsi que les sels de leurs dérivés, notamment : (1) phénazocine (hexahydro-1,2,3,4,5,6 diméthyl-6,11 phénéthyl-3 méthano-2,6 benzazocin-3 ol-8) (2) métazocine (hexahydro-1,2,3,4,5,6 triméthyl-3,6,11 méthano-2,6 benzazocin-3 ol-8) (3) pentazocine (hexahydro-1,2,3,4,5,6 diméthyl-6,11 (méthyl-3 butényl-2)-3 méthano-2,6 benzazocin-3 ol-8) mais non compris : (4) cyclazocine (hexahydro-1,2,3,4,5,6 diméthyl-6,11 (cyclopropylméthyl)-3 méthano-2,6 benzazocin-3 ol-8) 12.
English:  In many European countries health care reforms are under way, aiming at improvement of quality, cost-effectiveness and efficiency of consumer-oriented services responding to the changing needs of the modern society.
French: Dans plusieurs pays européens, les réformes des soins de santé sont en cours dans le but d’améliorer la qualité, le coût/efficacité et l’efficience des services orientés vers le consommateur, et qui répondent aux besoins changeants de la société moderne.
English: Mystic Grimoire- Combining the arts of story telling with magic, this show is created to enchant a family audience and adapted for schools and small venue.
French: Grimoire Mystique : Combinant la magie, les contes et légendes, ce spectacle est conçu pour une audience familiale, les écoles et les petites salles.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Collier, a visiting scholar at the Center for Environmental Public Policy at the University of California at Berkeley, is writing a book about China and global warming.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Collier, chercheur invité au Centre pour la politique publique environnementale à l’Université de Californie de Berkeley, écrit actuellement un livre sur la Chine et le réchauffement climatique.
English: Orangedale Railway Museum Orangedale , Nova Scotia Tourism Region:
French: Orangedale Railway Museum Orangedale (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: A total penalty of $30,000 was imposed: a fine of $2,500; the sum of $22,500 to the University of New Brunswick at Saint John for the study of the
French: La directive ordonnait à la municipalité de prendre toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la pollution.
English: The 250-strong military unit from Mongolia charged with responsibility for guarding the Court's premises was rotated in July.
French: L'unité militaire forte de 250 hommes de la Mongolie, qui était responsable de la garde du complexe, a été remplacée en juillet.
English: The Dental Clinic My Way was created with the purpose of offering a service which stands apart from the others in the market, not only for the high level of its professionals and its modern facilities, but also for its last generation equipments, which we use to guarantee the best results into your treatment.
French: La Clinique Dentale My Way a été créé avec le but d'offrir un service qui se trouve à part les autres dans le marché, pas seul pour le haut niveau de ses professionnels et ses installations modernes, mais aussi pour ses derniers matériels de la génération que nous utilisons pour garantir les meilleurs résultats dans votre traitement.
English: The JPF and ERI will act as benefactors and facilitate in finding solutions to concerns and ease any anxieties.
French: Seule notre terre, eau, foret et brousse vont nous procurer une source de revenus pour répondre à ses besoins.
English: Tetradifon not detected in any foods
French: Tétradifon non détecté en aucune nourriture
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.  Status The CFIA is committed to regularly updating their policies and scientific knowledge.
French: L'ACIA s'engage à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accroît et que la science progresse avec les contributions des experts internes et externes, que ce soit sur le plan national ou international.  État L'ACIA est déterminée à mettre régulièrement à jour ses politiques et ses connaissances scientifiques.
English: The Commission has been granted the express authority under both subsections 54(o) and paragraph 121(2)(b) of the Act to make regulations governing the manner in which benefits are to be paid or withheld.
French: La Commission s'est vu accorder en vertu des alinéas 54o) et 121(2)b) de la Loi le pouvoir exprès de prendre des règlements régissant la manière selon laquelle les prestations sont payées ou retenues.
English: Therefore, with regard to the General Assembly not being able to reconsider its decision, the rules of procedure do, I think, permit it.
French: Donc, puisque l'Assemblée générale ne peut d'elle-même revenir sur sa décision, le règlement intérieur peut, je pense, le lui permettre.
English: The CRA is also responsible for ensuring that CPP contributions and EI premiums are deducted, remitted, and reported as required by legislation.
French: L'ARC a aussi la responsabilité de faire en sorte que les cotisations au RPC et à l'AE soient retenues, versées et déclarées comme l'exige la loi.
English: Although radicalization is present in the lives of many students, Canada is known for its freedom of choice.
French: It seems that everyone feels there view is better than others. Yes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quo Puerta del Sol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quo Puerta del Sol .
English: Degree in economic and social administration, (social development option), University of Aix-Marseille II, France (1992)
French: 1991-1993 Faculté d'administration publique de l'École nationale d'études politiques et administratives de Bucarest
English: We have done that, starting by setting out clear principles on what government can do, and what it can not.
French: Nous l'avons fait, en commençant par établir des principes clairs quant à ce que le gouvernement peut faire et ne peut pas faire.
English: 3 See World Bank, “African Development Indicators”, 2002.
French: Voir Banque mondiale, « African Development Indicators », 2002.
English: In the context of implementation of article 1 of the Covenant, Chad, an independent and democratic country, recognizes the general principles of international law and the customs and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Dans le cadre de l'application de l'article premier du Pacte, le Tchad, pays indépendant et démocratique reconnaît les principes généraux de droit international et les coutumes, les principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Canadians first participated in RED FLAG in 1977 and a year later, the Canadian Commander of Air Command invited the United States Air Force to hold a northern RED FLAG in Cold Lake.
French: Les Canadiens y ont participé pour la première fois en 1977 et, un an plus tard, le commandant du Commandement aérien du Canada a invité la US Air Force à tenir un RED FLAG nordique à Cold Lake.
English: PWGSC submitted that the three evaluators unanimously decided that Lemmex’s proposal did not demonstrate that the proposed primary resource had the necessary 3 years’ experience, as the proposal was not clear on what role this resource played for a significant percentage of his claimed experience.
French: TPSGC a soutenu que les trois évaluateurs ont décidé à l’unanimité que la proposition de Lemmex ne faisait pas la démonstration que la ressource principale proposée avait les trois ans d’expérience nécessaires et qu’elle n’établissait pas clairement quel rôle avait joué cette ressource pendant une proportion substantielle de sa prétendue expérience.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Max and William Bohrer's activities as composers:
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de l'activité de compositeur de Max et William Bohrer :
English: Reaper is a powerful application developed with multitrack support for editing and audio recording.
French: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder est un complément à l’excellente application de conversion dBpowerAMP.
English: Whitescarves, S.A., Ott, C.E. and Jackson, B.A. Salt-sensitive hypertension: contribution of chloride.
French: Whitescarves, S.A., Ott, C.E. et Jackson, B.A. Salt-sensitive hypertension: contribution of chloride.
English: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique de l’Union au sens du présent article n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense commune de certains Etats membres, elle respecte les obligations découlant du Traité de l’Atlantique nord pour certains Etats membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord (OTAN) et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
English: Some members believed that growth promoters facilitate animal husbandry practices that are unhealthy and therefore questionable on welfare grounds.
French: Certains membres pensaient que les stimulateurs de croissance favorisent des pratiques d’élevage des animaux qui ne sont pas saines et donc douteuses pour ce qui est du bien-être des animaux.
English: • YOFFIE, David B. "Competing in the Age of Digital Convergence," (1996) 38 California Management Review, no.
French: • YOFFIE, David B. « Competing in the Age of Digital Convergence », (1996) 38 California Management Review, no.
English: "As a nation, we can – and should – be very proud of the role our country played in developing, and putting into practice, In the aftermath of 9/11, a new dimension has been this traditional form of peacekeeping.
French: En Afghanistan, cette stratégie est combattre des milices bien armées dans un secteur, à mener baptisée « approche des 3 D », car elle conjugue la diplomatie, des opérations de stabilisation dans un deuxième secteur et le développement et la défense.
English: Travel represents some 30 per cent of the total expenditures in the trust funds and special accounts.
French: Les voyages représentent environ 30 % des dépenses totales des fonds d'affectation spéciale et des comptes spéciaux.