ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules, instructions or methods for performing mental activity, playing games or doing business.
French: Les plans, principes ou méthodes économiques applicables dans la publicité ou dans les affaires et ceux qui ont trait à des activités purement mentales ou intellectuelles, ou aux jeux.
English: Information-gathering from other States
French: Renseignements recueillis auprès d'autres États
English: There should be open discussion within marriages and domestic partnerships about HIV risk.
French: Il devrait y avoir des discussions ouvertes à l'intérieur des mariages et des partenariats domestiques concernant les risques liés au VIH.
English: Another phase could include time for completion and return of questionnaires, focus groups or interviews.
French: Une autre phase peut servir à remplir et à renvoyer les questionnaires, à former des groupes de discussion ou à réaliser des entrevues.
English: To learn more about the C-130J, visit www.C-130J.ca.
French: Pour en savoir plus sur le C-130J, consultez le site Web à l’adresse www.C-130J.ca.
English: Ontario followed closely with about 27% of the national total (203 Mt).
French: L'Ontario suivait de près avec environ 27 % du total national (203 Mt).
English: Although anti-terrorism operations have disrupted the leadership of al-Qaeda, international terrorism has evolved into a global movement of militant Islamic groups and individuals, and will remain a serious threat for many years to come.
French: Même si des opérations antiterroristes ont perturbé le leadership d’al-Qaïda, le terrorisme international s’est muté en un mouvement mondial de groupes d’individus islamistes militants, et il demeurera une menace sérieuse pour de nombreuses années à venir.
English: Emphasizing that the European Commission viewed infrastructure projects as central development priorities, he stressed the leverage potential of funds from the European Development Fund, which had enabled developing countries to raise substantial additional sums to fund projects in such areas as roads, water and information and communications technology.
French: Faisant remarquer que la Commission européenne considérait que les projets d'infrastructure étaient une priorité centrale du développement, il a mis en avant le potentiel de mobilisation du Fonds européen de développement qui avait permis aux pays en développement de mobiliser des sommes complémentaires importantes pour financer des projets dans des domaines tels que les routes, l'eau et les technologies de l'information et de la communication.
English: It should be recalled that UNSIA is a response of the United Nations system to the request in paragraph 39 of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) (General Assembly resolution 46/151, annex) that the organizations of the United Nations system play a major role in its implementation, devising in their respective areas, specific programmes consistent with the elements of the New Agenda.
French: Il convient de rappeler que l'Initiative spéciale pour l'Afrique est une réponse du système des Nations Unies à la demande figurant au paragraphe 39 du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (résolution 46/151, annexe), dans lequel il est indiqué que le système des Nations Unies devrait jouer un rôle majeur dans son application, en mettant au point dans leurs domaines respectifs des programmes particuliers destinés à l'Afrique qui soient compatibles avec les éléments du Nouvel Ordre du jour.
English: Located 10 minutes from the airport and 25 minutes from the city centre of Vienna, this traditional, family-run hotel offers all modern comforts and excellent public transport connections.
French: Situé à 10 minutes de l'aéroport et à 25 minutes du centre-ville de Vienne, cet hôtel familial traditionnel vous offre tout le confort moderne et est très bien desservi par les transports en commun.
English: Globally, Croatia will work hard with all interested countries to support the Ottawa Convention in its next phase.
French: Sur le plan mondial, la Croatie continuera à collaborer avec tous les pays intéressés afin de soutenir la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa dans sa phase prochaine.
English: The first part of the meeting was chaired by Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, who took stock of Serbia’s six-month Chairmanship.
French: La première partie de la réunion a été présidée par Vuk Jeremić, Ministre des Affaires étrangères de la République de Serbie, qui a fait le bilan des six mois de présidence serbe.
English: We divided the data for the pions produced into four sets depending on the number of shower tracks (ns).
French: Nous avons divisé en quatre ensembles les données pour les pions produits, dépendant du nombre de traces dans la gerbe.
English: Phillips and Wright (2005) estimated that there could be spawning habitat for between 1,260 and 4,340 spawning pairs of Okanagan chinook between Osoyoos Lake and McIntyre Dam.
French: Phillips et Wright (2005) ont estimé qu’il y aurait de l’habitat de fraye propice pour 1 260 à 4 340 couples reproducteurs de chinooks de l’Okanagan entre le lac Osoyoos et le barrage McIntyre.
English: Let’s take a moment to locate those seven churches on the map.
French: Prenons quelques instants pour localiser l’emplacement de ces sept églises.
English: The Interim Chemical Review Committee - extension of mandate or nomination of new members
French: Renouvellement du mandat des membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques ou nomination de nouveaux membres
English: The research is of a clear, applied micro-economic nature, ranging from describing the functioning of a little known agriculture-based labour market such as the one in Madagascar to the unemployment ridden urban labour markets in modern South Africa.
French: Se rattachant clairement au domaine de la microéconomie appliquée, les activités de recherche envisagées visent à décrire le fonctionnement de divers marchés du travail, allant du marché peu connu et fondé sur l’agriculture de Madagascar aux marchés urbains et rongés par le chômage de l’Afrique du Sud moderne.
English: A consultative workshop was also organized at the federal level and attended by over 100 participants from relevant governmental bodies, civil society organizations, academic institutions and research establishments.
French: D'autre part, un atelier consultatif a été organisé au niveau fédéral.  Il a réuni plus de 100 participants issus de différents organismes publics compétents, d'organisations de la société civile et d'institutions universitaires et de recherche.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “International financial system and development”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Système financier international et développement »,
English: Under the terms of the contract, NORR/DTM is providing architectural and engineering services for the design process, including option analysis for the redevelopment of one of the existing cell blocks into the kitchen/dining facility.
French: En vertu du contrat, NORR/DTM fournit des services d'architecture et de génie pendant le processus de conception, y compris l'analyse des options de réaménagement d'un des blocs cellulaires en cuisine et en réfectoire.
English: These are political moves that may prove necessary in certain circumstances, where we do not have the option to use national mechanisms.
French: Ce sont des démarches politiques qui peuvent s'avérer nécessaires dans certaines circonstances, lorsque nous n'avons pas la possibilité de recourir à des mécanismes nationaux.
English: In addition, many countries lack sufficient legislation relating to the protection of and assistance to victims.
French: En outre, la législation relative à la protection des victimes et à l’aide aux victimes est insuffisante dans bon nombre de pays.
English: Post-conflict Assistance and Disarmament, Demobilisation and Reintegration
French: Assistance après un conflit et désarmement, démobilisation et réinsertion
English: Specifications for Approval of Type of Electicity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices (LMB-EG-07): clause 6-2.2; EGI Act.
French: Caractéritistiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires (LMB-EG-07): article 6-2.2; Loi IÉG.
English: ANNUAL REPORT ANNUAL EVALUATIONS CORPORATE PLAN
French: RAPPoRT ANNuEL ÉvALuATIoNS ANNuELLES PLAN DIRECTEuR
English: It would be morally wrong to remove or reduce the support that we offer to people when, for whatever reason, they are in need, be it as a result of age, disability, health or unemployment.
French: Il serait moralement inacceptable de supprimer ou de réduire le soutien que nous octroyons à nos citoyens alors qu'ils sont dans le besoin, qu'elle qu'en soit la raison (vieillesse, handicap, santé, chômage).
English: I think that this is completely in line with the WTO.
French: Je pense au contraire que c'est tout à fait conforme à l'OMC.
English: However, before the application may commence the operation set out in the authorization (in the form of a letter from Carrier and Control Policy Section, Import Process Division), the applicant must obtain the actual coasting trade licence.
French: Toutefois, le requérant doit détenir le permis de cabotage (confirmé dans une lettre de la Section des politiques visant les transporteurs et le fret, Division des processus d'importation) avant même de commencer à se livrer aux activités autorisées.
English: The MCFDF is drafting a bill on the partial decriminalization of abortion.
French: L'élaboration d'un projet de loi sur la dépénalisation partielle de l'avortement est en cours au MCFDF.
English: However, this is precisely the reason why we must ensure that it is properly designed and has a political structure.
French: Cependant, c'est précisément pour cette raison que nous devons veiller à ce qu'il soit correctement conçu et qu'il dispose d'une structure politique.
English: At the same time, gaps continue in the levels of educational attainment achieved by Aboriginal and Non-Aboriginal women It can be seen from the table that most Aboriginal women with secondary school (grades 9-13) attainment do not have a secondary school certificate.
French: En même temps, il continue à y avoir des écarts entre les niveaux de scolarité atteints par les femmes autochtones et non autochtones. On constate sur ce tableau 4-1 que la plupart des femmes autochtones ayant fait des études secondaires (9e à 13e année) n'ont pas de certificat d'études secondaires.
English: The fact that representatives of the Orninats Yerkir party were replaced in key functions in the commissions by representatives of the ruling parties, when Orinats Yerkir left the ruling coalition, is of concern in this respect.
French: Le remplacement des représentants du parti Orninats Yerkir à certains postes essentiels des commissions par des représentants des partis au pouvoir lorsque Orinats Yerkir a quitté la coalition de gouvernement est à cet égard préoccupant.
English: When IODL is subsequently approved for that period, the employee is credited with the number of days of sick leave involved.
French: Lorsqu’un congé pour accident du travail est approuvé pour la période en question, des crédits de congé de maladie correspondant à cette période sont octroyés à l'employé.
English: Canadian homes range between 2.5 and 88 µg/m3 with an average between 30 and 40 µg/m3 (Health Canada 2005).
French: Les résultats des études menées pendant les années 1990 et 2000 indiquent systématiquement que les concentrations de formaldéhyde dans les maisons au Canada varient entre 2,5 et 88 µg/m3, avec une moyenne située entre 30 et 40 µg/m3 (Santé Canada 2005).
English: Recommendation #11 There should be no ephemeral use exemption in Canada's copyright legislation, since all uses referred to as ephemeral can be licensed at negotiated rates.
French: Recommandation 14 II faudrait étendre les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur relatives aux délits criminels et y inclure les infractions au droit de location des enregistrements sonores.
English: Some have expressed concerns that Canada's commitments in respect of insurance may extend to provincial health plans and other publicly funded schemes.75 As discussed below in Section 6 of this study, there is little foundation for these concerns.
French: Certains ont exprimé la crainte que les engagements du Canada en ce qui a trait aux services d'assurance pourraient s'étendre aux régimes provinciaux d'assurance-santé et aux autres régimes financés par les pouvoirs publics.75 Tel qu'il ressort de la section 6 ci-dessous, ces préoccupations ont peu de fondement.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on November 29, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Cognos Incorporated (Cognos) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 29 novembre 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à Cognos Incorporated (Cognos) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English:  Committing $123 million over four years starting in 2009–10 to streamline and modernize the Canada Student Loans Program.
French:  Verser 123 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2009-2010, pour rationaliser et moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The number of training days for managers is 2.64.
French: 100 d’entre eux étaient pour la formation linguistique). Cela représente 3,38 jours de formation par employé si on inclut la formation linguistique, mais seulement 1,73 jour si on l’exclut.
English: The response rate for those who agreed to contribute was excellent (80 contributors – see Appendix A for list).
French: Le taux de réponse positive a été excellent (80 collaborateurs – voir la liste complète à l’Annexe A).
English: So you welcome the water by teaching English to immigrants, as we did.
French: C'est la même chose quand on enseigne l'anglais aux immigrants, comme nous le faisions.
English: Rancho Arriba Sector :
French: Rancho Arriba Secteur :
English: In Cambodia’s second largest city, Battambang, IDRC also supported an evaluation of an engineered wetland to treat all of the city’s wastewater.
French: Le CRDI a aussi appuyé l’évaluation d’une zone humide artificielle amé-nagée pour Battambang, la deuxième plus grande ville du Cambodge, afin de traiter les eaux usées de la ville tout entière.
English: Many of these studies, however, are considered to be inadequate by present-day standards, mainly due to insufficient numbers of exposed or control animals (British Industrial Biological Research Association, 1990).
French: Toutefois, un grand nombre de ces études sont jugées inadéquates compte tenu des normes actuelles, principalement en raison du nombre insuffisant d'animaux exposés et d'animaux témoins (British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Stress the importance of respect for the child's opinion and of his or her participation in all decisions affecting his or her life;
French: Soulignent qu'il importe de respecter l'opinion de l'enfant et de le faire participer à toutes les décisions qui le concernent;
English: Working in Antwerp in IT consultancy, he spends a lot of time implementing different sound and musical ideas starting from writing music and soundscapes for amateurs films and documentaries, real time recordings of live improvising on synthesizers by triggering them using hardware midi controllers and sequencer, making sound and musical collages… Currently he’s interested in depiction of complex processes and objects’ structures by means of sound rhythms and especially using algorithmic and kinetic approach.
French: Il créé des musiques et paysages sonores pour des films amateurs et des documentaires, à partir desquels il réalise des créations sonores ou musicales, tout en étant consultant dans le domaine des technologies de l’information à Anvers.
English: 52 The updated list of eligible links can be found on the ECB’s website (www.ecb.int). 53 See the publication entitled "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations", European Monetary Institute, January 1998, on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant :
English: The MSC is a nine-member statutory body made up of three representatives from Government, three representatives from the British Columbia Medical Association (BCMA) and three members from the public jointly nominated by the BCMA and Government to represent MSP beneficiaries.
French: Les services hospitaliers généraux sont fournis aux termes de la Hospital Insurance Act (article 8) et de son Règlement; de la Hospital Act (article 4); de la Continuing Care Act (article 3); et de la Hospital District Act (article 20).
English: These provinces set standards for the profession, investigate complaints, and ensure therapists are duly licensed.
French: Ces provinces établissent les normes relatives à la profession, étudient les plaintes et s’assurent que les thérapeutes sont dûment autorisés.
English: The representatives of France and Germany stated that due process had not been followed.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la France ont déclaré que la procédure régulière n'avait pas été respectée.
English: In the agricultural sector, Canada’s top exports to South Korea include wheat, pork, animal or vegetable fats and oils and furskins.
French: Dans le secteur agricole, le Canada exporte principalement vers la Corée du blé, du porc, des graisses et des huiles animales et végétales, et des pelleteries.
English: The Criminal Investigations Department (CID) has the role to investigate criminal offences such as sexual abuse and exploitation.
French: Le Département des enquêtes pénales a pour fonction d'ouvrir des enquêtes sur les infractions pénales telles que l'exploitation et les sévices sexuels.
English: Accelerated reductions allow for the establishment of a more level playing field between growers in Article 5 and non-Article 5 countries.
French: Les réductions accélérées permettent de mettre davantage sur pied d'égalité les producteurs des pays visés à l'article 5 et ceux des pays non visés à l'article 5.
English: Various popular referendums were held which sought to formalize opposition to mining activities, using as a framework the International Labour Organization’s Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which establishes the duty to consult before mining operations are commenced.
French: Divers référendums d'initiative populaire ont été organisés afin de donner un caractère officiel à l'opposition suscitée par ces activités, avec pour cadre de référence la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention 169) de l'Organisation internationale du travail (OIT), qui prévoit l'obligation de consulter les peuples concernés avant d'entreprendre toute opération d'exploitation minière.
English: But, of course, it is easier to score animal welfare points off helpless Inuits in Northern Canada than here in Europe, where the worst that can happen is to tread on a few voters' toes.
French: Mais il est plus facile de marquer des points au nom du bien-être animal en s'en prenant aux Inuits désemparés du Nord du Canada qu'en Europe où l'on risque de porter atteinte à quelques électeurs.
English: We also call upon Israel to cease the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories and to demolish the segments that have already been built in those territories.
French: De plus, nous demandons à Israël de cesser les travaux de construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés et d'en démolir les pans déjà édifiés à l'intérieur de ces territoires.
English: NMHCconce = 27.0 - 18.0 = 9.0 ppm
French: NMHCconce = 27,0 - 18,0 = 9,0 ppm
English: The view was expressed that there was a need for an international database of national focal points responsible for exchanging information with owners of satellites that were about to re-enter the Earth's atmosphere, in order to understand the real risks involved, and for preparing possible countermeasures in their territories.
French: On a estimé qu'il faudrait établir une base de données internationale recensant tous les responsables nationaux chargés d'échanger des informations avec les propriétaires de satellites sur le point de faire leur rentrée dans l'atmosphère, afin de mieux appréhender les risques réellement encourus, et de préparer les contre-mesures possibles sur le territoire de leur pays.
English: In many instances this would mean including community health, education, environment, legal, membership, O&M, and social services.
French: Dans plusieurs cas, cela signifierait qu'on y inclut la santé communautaire, l'éducation, l'environnement, les questions juridiques, l'adhésion aux bandes, le fonctionnement et l'entretien ainsi que les services sociaux.
English: Moreover, the first phase of the Microlysis treatment uses a concentrated salicylic acid formulation suspended in a conductive gel compound.
French: En outre la première phase du traitement de Microlyse utilise une concentration de acide salycilique une formule de suspension dans un gel conductif.
English: Intake of saturated fatty acids is higher than recommended
French: L’approvisionnement en fruits et légumes est inférieur aux recommandations dans de nombreux pays
English: This exclusive club with meeting rooms is located at the top of the tower, serving the finest food and wines in a relaxed, yet refined setting with stunning harbour and garden views.
French: Ce club exclusif comprend des salles de réunions et se situe au sommet de la tour dans laquelle est installée l'hôtel. Il sert des plats savoureux et des vins fins dans un cadre décontracté mais raffiné, avec de superbes vues sur le port et les jardins.
English: We stress the importance and the urgency of all countries signing and ratifying the Treaty without delay and without conditions to enable its early entry into force.
French: Nous soulignons combien il est important et urgent que tous les pays le signent et le ratifient sans retard et sans conditions pour permettre son entrée en vigueur rapide.
English: Highest counts were obtained when ascorbic acid (1%) and dithiothreitol (0.015%) were added to the reinforced clostridial medium used for counting.
French: Les numérations les plus élevées sont obtenues lorsqu'on ajoute de l'acide ascorbique (1%) et du dithiothréitol (0.015%) au milieu 'reinforced clostridial.'
English: By its resolution 52/242 of 26 June 1998, the General Assembly appropriated an amount of $19,439,280 gross ($18,452,580 net) for UNOMIG for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, inclusive of $989,880 for the support account for peacekeeping operations.
French: Par sa résolution 52/242 du 26 juin 1998, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 19 439 280 dollars (montant net : 18 452 580 dollars) pour le fonctionnement de la MONUG pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, dont un montant de 989 880 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English:  June 3, 2007  ‘We had a window of stable weather and decided to continue to Camp 4.
French: Le 3 juin 2007  « Nous avons eu quelques heures de temps stable et avons décidé de poursuivre jusqu’au Camp 4.