ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subcutaneous implantation of the transplantable pituitary tumor MtT-F4, which secretes large amounts of prolactin, growth hormone, and ACTH, produces hyperlipidemia in less than 30 days in the Fisher 344 rat.
French: L'implantation sous-cutanée de la tumeur transplantable MtT-F4 d'origine hypophysaire qui secrète de grandes quantités de prolactine, d'hormone de croissance et d'ACTH, produit une hyperlipidémie en moins de 30 jours chez le rat Fisher 344.
English: For example, for a wheelchair user, it is advisable to check the match between the wheelchair and the table height, or for a person known to be mildly hard of hearing, one should inquire about the possibility of seating him or her at the front of the room to better hear instructions.
French: Par exemple, dans le cas d’une personne qui utilise un fauteuil roulant, il est recommandé de vérifier si la table est à la bonne hauteur en tenant compte de la hauteur du fauteuil roulant ou, s’il s’agit d’une personne malentendante, on devrait demander s’il est nécessaire que cette personne s’assoie à l’avant pour mieux entendre les instructions.
English: The secondary objectives and efficacy analyses included time to event parameters, time to response, duration of response, time to progression, survival, clinical benefit parameters (improvement in non M-protein immunoglobulins, renal function, haemoglobin, performance status, quality of life, reduction of myeloma paraprotein levels).
French: Parmi les objectifs et les mesures de l’efficacité secondaires, on note le temps avant l’événement, le temps avant la réponse, la durée de la réponse, le temps avant la progression, le taux de survie et les avantages cliniques (amélioration du taux d’immunoglobulines autres que la protéine M, de la fonction rénale, du taux d’hémoglobine, de la performance et de la qualité de vie, ainsi que réduction du taux de paraprotéine liée au myélome).
English: Practical experience has demonstrated that partnerships have provided for the availability of innovative ways of financing the transfer of the needed technologies and initiatives in the area of sustainable development as evidenced by GEF and the partnerships it spun off (see box 4).
French: L'expérience pratique acquise jusqu'à présent a montré que les partenariats offraient l'occasion de financer de façon originale le transfert des technologies indispensables et les initiatives lancées dans le domaine du développement durable, comme le montre le Fonds pour l'environnement mondial et les partenariats qu'il a suscités (voir encadré 4).
English: Here are those who left with 10 more or years of service, a huge contribution:
French: Voici le nom de ceux qui avaient plus de dix annÃ©es de service. Leur contribution est Ã©norme :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services Investigating the Science and Technology Landscape Experts, Partners and Funding Competitors and Opportunities Intellectual Property Commercialization Strategy NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version NRC-CISTI in Montréal , QC Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à Montréal (Qc) Renseignements
English: When would you like to stay at the Dala-Floda Värdshus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dala-Floda Värdshus ?
English: Acute toxicity of ammonia to four species of marine amphipod.
French: Acute toxicity of ammonia to four species of marine amphipod, Mar.
English: New Zealand continued its support for the inclusion of indigenous issues in the work of the specialized agencies, including the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) and the World Bank.
French: Elle a rappelé qu'elle était favorable à l'intégration des questions autochtones dans les travaux des institutions spécialisées, notamment de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de la Banque mondiale.
English: Col Richard Gervais will proceed on the Advanced Training List; LCol Martin Girard was promoted Col and will remain Cmdt of the CF School of Communications and Electronics until APS 2005.
French: Le Col Richard Gervais passera aux Effectifs en formation avancée. Le Lcol Martin Girard a été promu colonel et restera Cmdt de l’École de l’électronique et des communications des FC jusqu’à la PAA 2005.
English: It seems to the Committee that the duties of the liaison officers should be expanded to promoting more awareness of the CF in the local community through regular visits to local organizations and schools.
French: Le Comité croit que les fonctions des agents de liaison devraient être élargies et englober la promotion des FC au sein de la collectivité locale, au moyen de visites fréquentes dans les organismes et les établissements scolaires locaux.
English: Criminals can’t commit debit card fraud without your PIN, so keep it safe.
French: Sans votre NIP, un criminel ne peut commettre de fraude avec votre carte de débit.
English: • Spending cuts are to represent about 5% of current non-statutory spending and may result in some job losses.
French: • Les réductions des dépenses représentent environ 5 p. 100 des dépenses discrétionnaires actuelles et pourraient entraîner des pertes d'emploi.
English: It refers to competencies in financial management, governance practices, planning, marketing and organizational development policies.
French: Il est aussi utilisé pour attirer des bailleurs de fonds du secteur privé (fondations, sociétés et donateurs individuels).
English: At its thirty-third session the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1994 (Albania, Bosnia and Herzegovina and Equatorial Guinea), requesting them to submit that report within one year.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a décidé d'adresser à tous les États parties dont le rapport initial était attendu en 1994 (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Guinée équatoriale) une lettre les priant de soumettre ledit rapport dans un délai d'un an.
English: I believe that we must step up coordination, but we have a duty to intervene, to prevent pirate organisations from strengthening their positions.
French: Je pense que nous devons intensifier la coordination, mais nous avons le devoir d'intervenir, d'empêcher les organisations de pirates de consolider leurs positions.
English: In this regard, see CRC/C/GC/12, paras.
French: À cet égard, voir CRC/C/GC/12, par.
English: A number of recommendations were made to improve the conduct of future elections.
French: La mission était ﬁnancée par le mécanisme de réaction rapide.
English: By August 2004, the Civil Rights Division had initiated CRIPA actions regarding approximately 400 facilities, resulting in approximately 120 consent decrees and settlements governing conditions in about 240 facilities, since CRIPA was enacted in 1980.
French: Depuis l'adoption de la CRIPA, en 1980, jusqu'à août 2004, la Division des droits civils a engagé sur la base de cette loi des actions portant sur quelque 400 établissements qui ont abouti à environ 120 jugements d'expédient et règlements concernant le régime applicable dans quelque 240 établissements.
English: Policies governing gene transfer in sports must, therefore, be recognized as subservient to broader bio-ethical and bio-legal interests that recognize the changing role of genetics in society.
French: Les politiques qui régissent le transfert génétique dans le domaine sportif doivent, par conséquent, être reconnues comme étant soumises à des intérêts bio-éthiques et bio-juridiques plus larges qui reconnaissent le rôle modificateur que joue la génétique dans la société.
English: This helps the organization in developing alternative policy ideas and options and through proactive policy advocacy; these options are put on the policy-making agenda.
French: L’organisation est ainsi mieux à même de développer des idées et des options différentes et de les défendre de manière dynamique. Ces options sont mises à l’ordre du jour des instances de prise de décision.
English: For other postings there must be compulsory staff rotations after a certain length of time.
French: Il y a certains autres postes pour lesquels il faut obligatoirement faire des rotations après un certain temps.
English: Part of this staff shall consist of a variable number of Liaison Officers to coordinate with other international organisations on the ground; (b) co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the State Border Services, Interpol, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.
French: Une partie du personnel est constituée d’un nombre variable d’agents de liaison chargés de la coordination avec d’autres organisations internationales sur le terrain. b) des regroupements au sein des différents services de police de Bosnie-et-Herzégovine au niveau supérieur, y compris au sein de l’Agence d’État d’investigation et de protection, du Service national des frontières, d’Interpol, des entités, des centres chargés de la sécurité publique, des cantons, et du district de Brcko.
English: Church schools set aside a limited number of places for some students on humanitarian grounds.
French: Ces établissements réservent aussi un nombre limité de places à des élèves admis pour des raisons humanitaires.
English: Justification The introduction of such information points will, together with the new charter, enable users to obtain information independently of operators and, if necessary, legal assistance in case of dispute.
French: Or. fr Justification Complémentaire de la rédaction d'une Charte, la mise en place de tels guichets uniques nationaux permettra aux utilisateurs de bénéficier d'une information indépendante des opérateurs, ainsi que, le cas échéant, d'une assistance juridique en cas de litige.
English: Agrees with the comments of the Chief Executives Board for Coordination on recommendation 7;
French: Approuve les observations formulées par le Conseil des chefs de secrétariat au sujet de la recommandation 7;
English: It was currently organizing, in conjunction with the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), an international conference on drug trafficking, organized crime and terrorism to be held in Tashkent, Uzbekistan, in October 2000.
French: L'OSCE prépare actuellement, avec le concours de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), une conférence internationale sur le trafic des drogues, la criminalité organisée et le terrorisme qui doit avoir lieu à Tachkent (Ouzbékistan) en octobre 2000.
English: There is no significant difference between these figures and the numbers of adolescents and young people convicted of these criminal offences.
French: Il n'existe pas de différence notable entre ces chiffres et ceux concernant les adolescents et les jeunes condamnés pour ces infractions.
English: • She is eligible for subsidized housing.
French: • Elle est admissible à un logement subventionné.
English: The length of annual holidays is based on the same principles as in the repealed Act.
French: La durée des congés annuels obéit aux mêmes principes dans la nouvelle loi que dans l'ancienne.
English: Cuba welcomes and takes note of the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects (A/57/229).
French: Cuba accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/57/229) et en prend note.
English: Subsequently, Bagotville was quiet up to 1954, to then became a permanent base for the CF-100 Canuck "all-weather" fighter of 432 and 440 Squadrons.
French: Par la suite, les installations de Bagotville tournent au ralenti jusqu’en 1954, alors qu’elle devient la base d’attache permanente des chasseurs de type CF-100 Canuck « Tout temps » des escadrons 432 et 440.
English: authorize physiotherapists to order laboratory tests set out in regulation.
French: d’autoriser les physiothérapeutes à prescrire les analyses de laboratoire prévues dans les règlements.
English: Sewage Effluent Quality for Banff and Lake Louise Townsites
French: Qualité des effluents d'eaux usées pour les lotissements urbains de Banff et de Lake Louise
English: In less concentrated acid, the reaction does not proceed to completion, and the reaction kinetics become very much slower.
French: Dans de l'acide moins concentré, la réaction n'est pas complète et la cinétique de la réaction est ralentie.
English: Note: Make sure that you are not replacing too much by wildcards.
French: Remarque : assurez-vous que vous ne remplacez pas trop de choses par des jokers (*).
English: Calculating federal tax To calculate the federal tax on your section 217 return, special rules apply.
French: Calcul de l’impôt fédéral Lorsque vous produisez une déclaration selon l’article 217, des règles spéciales s’appliquent au calcul de l’impôt fédéral.
English: In this regard, Canada was heartened by the strong support among Member States for the General Assembly resolution calling for a comprehensive, legally binding instrument, establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, including small arms.
French: À cet égard, le Canada se réjouit de l'appui énergique apporté par les États Membres à la résolution de l'Assemblée générale visant à créer un instrument exhaustif et juridiquement contraignant, qui établira des normes internationales communes relatives à l'importation, à l'exportation et au transfert d'armes classiques, y compris les armes légères.
English: For the call in French, click here. Call for Letters of Intent – Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative (CIII2).
French:   Appel de lettres d’intention – Subventions de recherche opérationnelle pour la phase 2 de l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM).
English: CourtTV Canada's affiliated channel, Canadian Learning Television will also broadcast the videos with multiple plays.
French: La chaîne affiliée de CourtTV Canada, Canadian Learning Television, diffusera également les vidéos à plusieurs reprises.
English: • White nacre Distribution In the United States, the Mapleleaf occurs from Texas to Alabama.
French: • Nacre blanche RÃ©partition Aux Ã‰tats-Unis, on rencontre la feuille dâ€™Ã©rable du Texas Ã lâ€™Alabama.
English: Public parking is possible on site and costs USD 35.34 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 35,34 USD par jour.
English: This program should quantify migration patterns and development histories for this species.
French: Ce programme devrait quantifier les modèles de migration et établir l'historique du développement de cette espèce.
English:       Mr President, Russia’s announcement of its decision to ban the import of meat and certain meat products from Poland as of 10 November, and to ban the import of plant products as of 14 November, is a source of great concern for Polish farmers and food producers.
French:    - Monsieur le Président, l’annonce par la Russie de sa décision d’interdire, dès le 10 novembre, l’importation de viande et de certains produits à base de viande provenant de Pologne et d’interdire l’importation de produits végétaux dès le 14 novembre suscite une vive inquiétude chez les agriculteurs et les producteurs polonais.
English: Some delegations emphasized the particular role of governments in criminal IP enforcement in the interest of consumer protection.
French: Les délégations ont débattu du rôle complémentaire des actions pénales et civiles : avec un système efficace d’application des droits de propriété intellectuelle au plan civil, les sanctions pénales
English: Otherwise the customer shall forfeit the right to appeal in case of defects.
French: Dans le cas contraire, il risque de perdre son droit de recours.
English: Mary Jago Communications Department of Canadian Heritage Celebrate Canada Committee for Ontario (416) 954-5312 [ Media Room ]
French: Mary Jago Communications Ministère du Patrimoine canadien Comité des célébrations du Canada de l'Ontario (416) 954-5312 [ Salle de presse ]
English: (Goss Gilroy 1995) A longitudinal analysis of single parents receiving social assistance in British Columbia found that many single parents move into and out of the social assistance program and often mix part-time work with social assistance as their most beneficial economic strategy.
French: Une analyse longitudinale des parents seuls touchant des prestations d'aide sociale en Colombie-Britannique a fait ressortir qu'un bon nombre de parents seuls ont recours aux programmes d'aide sociale ou quittent ces programmes et qu'ils combinent souvent un travail à temps partiel avec l'aide sociale comme étant leur stratégie économique la plus avantageuse.
English: Higher emission temperatures indicated more complete combustion.
French: Une température de sortie plus élevée signifiait une combustion plus complète.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Processes affecting the distribution and transformation of DnOP in the environment include atmospheric photo-oxidation, partitioning to soil, sediment and biota, and aerobic degradation (Callahan et al., 1979; Howard et al., 1991; Kohli et al., 1989; Pierce et al., 1980; Sanborn et al, 1975).
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Les processus influant sur la distribution et sur la transformation du phtalate de dioctyle dans l'environnement sont entre autres la photo-oxydation atmosphérique, le partage entre le sol, les sédiments et le biote et la dégradation aérobie (Callahan et al., 1979; Howard et al., 1991; Kohli et al., 1989; Pierce et al., 1980; Sanborn et al., 1975).
English: ** Due to time constraints before the adoption by the Forum of the present report, a written statement containing detailed information concerning the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the Secretariat will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session in 2004.  Matters brought to the attention of the Council*
French: ** Le Secrétariat étudiera les propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action futurs possibles énumérés dans le présent chapitre et appelant une intervention des Nations Unies, et portera à l'attention du Conseil, à sa session de fond de 2004, les éventuels crédits supplémentaires qui seraient nécessaires.
English: S/PRST/2009/3 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/3 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Provinces will then be able to redirect provincial resources towards improved income support and children's services for low-income working families.
French: Les provinces pourront ensuite réaffecter leurs ressources en faveur d'une amélioration de l'aide financière et des services aux enfants de familles à faible revenu qui travaillent.
English: Inadequate skills, outdated technology, poor infrastructure and poor governance constrain social as well as industrial development.
French: Une formation inadaptée, une technologie dépassée, une mauvaise infrastructure et une mauvaise gouvernance sont un frein pour le développement social comme pour le développement industriel.
English: An analysis of the economic costs of injuries due to interpersonal violence in Jamaica in 2006 assessed the direct medical costs (approximately US$31.8M) to account for about 12% of the country's total health expenditure, while indirect costs (approximately US$416M) account for about 4% of GDP.
French: Une analyse du coût économique des lésions dues aux violences interpersonnelles en Jamaïque a été réalisée en 2006, qui a permis d'estimer que le coût médical direct (environ 31,8 millions de dollars des États-Unis) représente environ 12 % du total des dépenses de santé du pays; et les coûts indirects (environ 416 millions de dollars des États-Unis), environ 4 % du PIB.
English: Concrete actions have been taken to that end and I hope that they will bring results.
French: Les autorités iraquiennes ont déjà pris en ce sens un certain nombre de mesures concrètes dont j'espère qu'elles produiront des résultats.
English: • Supply made by non-residents
French: • Fourniture effectuée par des non-résidents
English: Since patents must be applied for before any public disclosure and are normally published after 18 months, information, contained in patent documents, represents an early warning of future trends in an organization’s activities.
French: Étant donné qu’il faut déposer une demande de brevet avant de rendre publique quelque information que ce soit et que les brevets sont en principe publiés à l’expiration d’un délai de 18 mois, les informations figurant dans les documents de brevet préfigurent les tendances des activités d’un organisme.
English: The relative attractiveness of Air Alliance's proposed schedule for Hartford-originating business travellers wanting same-day return service should place it in a better position to compete with the U.S. carrier and attain its passenger forecasts, which are more conservative than those of Air Atlantic.
French: L'intérêt relatif que représente l'horaire proposé par Air Alliance pour les gens d'affaires de Hartford qui désirent aller à Montréal et en revenir le même jour, devrait permettre à Air Alliance de mieux concurrencer le transporteur américain et d'atteindre le nombre de passagers indiqué dans ses prévisions, qui sont d'ailleurs plus prudentes que celles d'Air Atlantic.
English: Back then, the idea was to put the fire out - period.
French: À cette époque-là, l'objectif était simple : éteindre le feu!
English: In keeping with this policy, Transport Canada recently launched an Access to Travel Web site in collaboration with partners in federal and provincial departments and agencies, as well as a not-for-profit organization.
French: En se conformant à cette politique, Transports Canada a récemment lancé le site Web Voyage accessible en collaboration avec des partenaires des ministères et des organismes fédéraux et provinciaux, ainsi qu'avec un organisme sans but lucratif. Les personnes handicapées utilisent le site Web pour trouver des renseignements et des liens utiles concernant des sources d'information sur le transport accessible à l'échelle canadienne.
English: It does this by combining several kinds of inputs — in particular, physician services, hospital services and pharmaceuticals.
French: Cette activité fait appel à une combinaison de différents éléments, notamment les services médicaux, les services hospitaliers et les produits pharmaceutiques.
English: Summing up, it will be within the nationstate, and in view of the state organization and state institutions, that the interests of citizens will continue to be best protected.
French: Bref, c’est au sein de l’État-nation, et au regard de l’organisation et des institutions de l’État, que les intérêts des citoyens demeureront les mieux protégés.
English: The Security Council Committee added names to the consolidated list on 8 and 19 October 2001, as well as on 9 November 2001.
French: Le Comité du Conseil de sécurité a ajouté des noms à la liste récapitulative les 8 et 19 octobre 2001, ainsi que le 9 novembre 2001.