ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result(s) Achieved Budgetary documents and financial reports of high quality and available at required dates.
French: Indicateurs d’exécution Approbation par les États membres de documents budgétaires de haute qualité, axés sur les résultats : Approbation par les États membres de la proposition modifiée portant sur le nouveau projet de construction et des documents révisés relatifs au programme et budget.
English: Approximately $11.8 million in assistance was provided in 2003-2004 to help nine projects, including a 30-unit assisted living project and two properties for individuals with physical and developmental disabilities.
French: Environ 11,8 millions de dollars ont été versés en 2003-2004 pour soutenir neuf projets dont un projet d'aide à la vie autonome de 30 unités d'habitation ainsi que deux propriétés pour les personnes ayant des déficiences physiques et développementales.
English: Only 16,376 (0.4%) were industrial customers but they account for 55% of natural gas sales.
French: Seulement 16 376 (0,4 %) étaient des clients industriels, mais ils comptaient pour 55 % des ventes de gaz naturel.
English: For the transfer of ministerial responsibilities related to Parc Downsview Park Inc. as a result of government restructuring L32 (Investment in contributed surplus of Parc 2,492,000 Transport Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.) 1 L34 (To establish a borrowing authority of up to $100,000,000 for Parc Downsview Park Inc.)
French: Pour autoriser le virement de 352 900 $ du crédit 35 (Sécurité publique et Protection civile) pour des coûts de capital supplémentaires, et un montant total de 984 624 $ en provenance des ministères suivants afin de fournir de l’aide aux employés du ministère postés dans des missions à l’extérieur du pays : 315 800 $ du crédit 1 (Défense nationale) 182 000 $ du crédit 60 (Sécurité publique et Protection civile) 169 500 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) 137 200 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile) 68 600 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) 51 524 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) 42 000 $ du crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire) 18 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration).
English: This will be done in partnership with the biopharmaceutical and biotechnological industries.
French: Les industries biopharmaceutiques et biotechnologiques seront partenaires à cet égard.
English: NRCan is continuing its efforts to enhance the competitiveness of this vital sector and to support forest communities through creativity, innovation and technology.
French: RNCan poursuit ses efforts afin de rehausser la compétitivité de ce secteur vital et de soutenir les collectivités forestières par la créativité, l'innovation et la technologie.
English: vaccinations, prenatal care, family planning and other services.
French: Les campagnes annuelles de vaccination ont permis d'atteindre un taux de couverture de 81 %.
English: The structure of the adult mouse cerebellar cortex and the series of embryological events that generate the topography are reviewed.
French: La structure du cortex cérébelleux de la souris adulte et la série d'événements embryologiques générant la topographie sont passées en revue.
English: South Portland, Maine, USA Air Fare:
French: Portland Sud, Maine, É.-U. Tarifs aériens:
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The board continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu La Commission continue de présenter de l'information pertinente et exacte dans ses rapports financiers.
English: The Slovak Republic which is a State party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment respects the right of its citizens to address the Committee against Torture with complaints in case these persons object to violation of their rights guaranteed under the law and this Convention.
French: La République slovaque, Etat partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, respecte le droit qu'ont ces citoyens de s'adresser au Comité contre la torture pour se plaindre en cas de violation des droits qui leur sont garantis par la loi et par la Convention.
English: At present there are approximately 35 000 earth energy systems operating in Canada.
French: On compte actuellement environ 35 000 systèmes géothermiques en fonction au Canada.
English: The tax treaty allows each country to tax its residents on all of their capital gains.
French: Aux termes de la Convention fiscale, chaque pays peut assujettir à l’impôt la totalité des gains en capital réalisés par leurs résidents.
English: Should the default rate decrease, the Administrator=s liability will decrease and the percentage of the government guarantee will be increased accordingly (not exceeding 99%).
French: Le calcul utilisé est établi en vertu du Règlement sur les programmes de commercialisation agricole et est expliqué plus loin dans les présentes lignes directrices, à l’annexe 2.
English: By the same resolution, the Council authorized the Secretary-General to implement the longer-term support to AMIS as outlined in his reports of 28 July and 28 August 2006 (see S/2006/591 and Add.1).
French: Dans la même résolution, le Conseil a autorisé le Secrétaire général à apporter l'appui à long terme dont il est fait état dans ses rapports du 28 juillet 2006 et du 28 août 2006 (voir S/2006/591 et Add.1).
English: That action would send a clear message that all NGOs should comply with the principles of Council resolution 1996/31 and with the provisions of the United Nations Charter.
French: Cette mesure permettrait d'envoyer un message clair à toutes les ONG et de leur montrer qu'elles devaient respecter les principes de la résolution 1996/31 du Conseil et les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: I have had the opportunity to experience other cultures through my NATO tours, learn and work in the space, missile warning and air defence domains,as well as assist in acquiring new technology for Canada and the US.
French: J'ai pu me familiariser avec d'autres cultures au cours des mes affectations à l'OTAN, j'ai travaillé dans les domaines de l'espace, d'alerte aux missiles et de la défense aérienne, en plus d'aider à l'acquisition de nouvelles technologies au Canada et aux États-Unis.
English: He has faced some challenges in bringing Scatliff+Miller+Murray into the foreign market due to concerns about currency exchange.
French: Il a dû relever des défis lorsqu’il a voulu établir son entreprise sur des marchés étrangers, étant donné les problèmes liés au change.
English: • GST/HST Information for Municipalities;
French: • Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des municipalités;
English: With regard to the non-exhaustive list of treaties in draft article 7, his delegation agreed that, rather than list categories of treaties, it would be better to define criteria for determining whether the object and purpose of the treaty implied that it should continue to apply during an armed conflict.
French: Afin de parer à la question du manque d'exhaustivité concernant les traités cités dans le projet d'article 7, la délégation algérienne partage l'idée qui consiste à ne pas énumérer les catégories de traités, mais à définir les critères pour déterminer si l'objet et le but du traité impliqueraient qu'il continue à s'appliquer durant un conflit armé.
English: WP.29 agreed to consider a consolidated proposal by Japan, taking into consideration the comments received (TRANS/WP.29/1039, para.
French: 8.1.5 Le WP.29 a décidé d'examiner la proposition d'ensemble du Japon en tenant compte des observations reçues (TRANS/WP.29/1039, par.
English: Relations with South Africa 1.4.121.
French: Relations avec l'Afrique du Sud 1.4.121.
English: E-mail: brigit.wyss@pronatura.ch http://www.pronatura.ch Societas Europaea Herpetologica (SEH) Dr. Tony GENT, SEH Representative, The Herpetological Conservation Trust, 655a Christchurch Road, Boscombe, Bournemouth, Dorset BH1 4AP, United Kingdom.
French: E-mail: brigit.wyss@pronatura.ch (E) http://www.pronatura.ch Societas Europaea Herpetologica (SEH) Dr. Tony GENT, SEH Representative, The Herpetological Conservation Trust, 655a Christchurch Road, Boscombe, Bournemouth, Dorset BH1 4AP, United Kingdom.
English: This has triggered a Comprehensive Study level of the CEAA review.
French: Ce projet a déclenché un examen en vertu de la LCEE au niveau de l’étude approfondie.
English: The gGoverning bBoard shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules  in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.   new The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
French: Le conseil de direction arrête, en accord avec la Commission, arrête les modalités d’application appropriées  dans le respect des dispositions prévues à l’article 110 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes   nouveau Le conseil de direction peut adopter des dispositions permettant d’employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de la Fondation.
English: To give your digestion proper rest, don't eat a full meal just before bedtime.
French: Pour donner le repos nécessaire à votre système digestif, évitez de manger un repas complet immédiatement avant l'heure du coucher.
English: According to HRW, a precise assessment of the human rights situation in Xinjiang is complicated by the fact that some sectors of the Uyghur separatist movement have resorted to violence in pursuit of national independence.
French: Selon Human Rights Watch, il est difficile de dresser un bilan précis de la situation des droits de l'homme dans la région de Xinjiang car certaines branches du mouvement séparatiste ouïghour ont recours à la violence dans le but d'obtenir l'indépendance nationale.
English: At the same time, we cannot waive any of the conditions that we have imposed, especially the resumption of democratic rules for the citizens’ daily lives.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons pas transiger sur les conditions que nous avons imposées, en particulier la restauration des règles démocratiques dans la vie quotidienne des citoyens.
English: The demand by Albanians for independence is legitimate. As a Serb, I am against it, but I can understand it.
French: On peut comprendre que les Albanais souhaitent se rapprocher de l’indépendance mais, en tant que Serbe, le ministre y est opposé.
English: A.27F.20 The requirements of $374,000 relate to the cost of stationery and other office supplies, internal reproduction supplies and materials, data-processing and telecommunication supplies and other miscellaneous supplies.
French: A.27F.20 Le montant de 374 000 dollars représente le coût des articles de papeterie et autres fournitures de bureau, de fournitures et accessoires servant à la reproduction des documents, de fournitures pour le traitement des données et les télécommunications, ainsi que de fournitures et d'accessoires divers.
English: Here is some information that you can give us to ensure efficiency.
French: Voici quelques indications qu’il peut être utile de nous fournir pour maximiser notre efficacité.
English: That part of the Magnetawan River fronting the Village of Magnetawan, Municipality of Magnetawan 45°39¢40² 79°38¢50² to 45°40¢00² 79°38¢20² 45°46¢ 80°37¢ 8.
French: La partie de la rivière Magnetawan en face du village de Magnetawan, dans la municipalité de Magnetawan 45°39′40″ 79°38′50″ à 45°40′00″ 79°38¢20″ 45°46′ 80°37′ 8.
English: Simmons Canada Reference Number: 4702265121 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work: 1173 House furnishing, excl. furniture Delivery Date: 2006-02-27 Contract Value: $47,610.72 Comments:
French: Simmons Canada Numéro de référence : 4702265121 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Date de livraison : 2006-02-27 Valeur du contrat : 47 610,72 $ Commentaires :
English: At present, a full-time member of the reserve force who serves in that capacity for one year or more and is a pensioner under the Canadian Forces Superannuation Act becomes a contributor after one year of full-time service in the reserve force.
French: À l'heure actuelle, un membre à temps plein de la force de réserve qui sert à ce titre pendant un an ou plus et a droit à une pension aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes devient un cotisant après une année de service à temps plein dans la force de réserve.
English: Presence of assets: Some laws provide that insolvency proceedings may be commenced against a debtor that has assets within the jurisdiction or has had assets within the jurisdiction without requiring an establishment or centre of main interests within the jurisdiction.
French: Présence d'actifs: Certaines lois prévoient la possibilité d'ouvrir une procédure d'insolvabilité contre un débiteur qui possède ou a possédé des actifs sur le territoire de l'État sans exiger qu'il y ait un établissement ou le centre de ses intérêts principaux.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Action for liability Taking action for liability enables a private individual who has suffered damage caused by a Community activity to obtain redress from the institution responsible for the action.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Le recours en responsabilité Le recours en responsabilité permet au particulier qui subit un dommage causé par une activité communautaire, d'obtenir réparation de la part de l'institution qui en est à l'origine.
English: Budget 2007 takes action to help reduce wait times, prevent diseases like cancer of the cervix and modernize Canada’s health system.
French: Le budget de 2007 prévoit des mesures destinées à réduire les délais d’attente, à prévenir des maladies comme le cancer du col de l’utérus et à moderniser le système canadien de la santé.
English: The high-risk psychopathic offender Placing a focus on the estimated 30 per cent of dangerous offenders who are at an elevated risk of re-offence allows police to provide safer homes and communities.
French: Pour ce faire, ils utilisent l’initiative des Sciences du comportement de la GRC sur les partenariats, l’évaluation, la sélection, la formation et l’application de la loi.
English: Each of the “Click here” links takes you to the appropriate Greenstone facility.
French: Chacun des liens mentionnant «Cliquez ici» vous emmènera sur la portion correspondante de Greenstone.
English: If you become sick while handling birds or afterwards, see your doctor.
French: Consulter son médecin si des symptômes de maladie apparaissent pendant ou après la manipulation d'oiseaux.
English: The media accomplices of yesterday that kept these crimes secret are the same that today slander the democratic, peaceful, socialist revolutionary Venezuelan process led by President Hugo Chávez.
French: Les complices médiatiques qui, hier, ont occulté ces crimes, sont ceux-là même qui aujourd'hui diffament le processus socialiste, révolutionnaire, démocratique et pacifique vénézuélien mené par le Président Hugo Chávez.
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on:
French: Lorsqu'un État Partie agit à la demande d'un autre État Partie en application des articles 12 et 13 de la présente Convention, il peut envisager spécialement de conclure des accords ou arrangements prévoyant :
English: Income, Education and Employment
French: Revenu, scolarité et situation en matière d’emploi
English: Prince of Thieves, which sold 7 million copies internationally that year and made the Guinness Book of World Records when its 16-week run at the top of the chart made it the longest-standing number-one single in British history.
French: Cette année-là, sept millions d'exemplaires sont vendus dans le monde et l'album demeure en première place du palmarès pendant 16 semaines, soit la plus longue durée dans l'histoire du palmarès britannique. Cet exploit lui vaut une mention dans Le Livre des records Guinness.
English: Reports on the results that these approaches have achieved for both individuals and organizations.
French: Il présente un rapport sur les résultats que ces approches ont réalisés tant pour des individus que pour des organisations.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, CIC obtained a grade of B, with 89% of plates on time, compared to 84% in the prior year and a decrease in the number of errors on trial balance submissions from 72 in 2004-05 to 11 in 2005-06.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Sur la carte de pointage des comptes publics, CIC a obtenu une note de B; 89 % des plaques des comptes publics ont été fournis dans les délais, comparativement à 84 % l'année précédente, et le nombre d'erreurs liées à la balance de vérification a diminué, passant de 72 en 2004-2005 à 11 en 2005-2006.
English: That double remedy amounts to a "double penalty" on Canadian exports subject to U.S. trade remedy action.
French: Les exportations canadiennes sont donc frappÃ©es d'une double pÃ©nalitÃ© en raison de l'adoption de recours commerciaux par les Ã‰tats Unis.
English: Restrictions have been placed on access to and use of some fonds or parts of fonds.
French: Certains fonds ou certaines parties de fonds sont soumis à des restrictions d'accès et d'utilisation.
English: (ii) Pledged voluntary contributions from governments to the Endowment Fund are recorded as income on the basis of a written commitment by a prospective donor to pay a monetary contribution at a specified time.
French: ii) Les contributions volontaires annoncées par des gouvernements au Fonds de dotation sont comptabilisées comme recettes sur la base d'un document écrit par lequel un donateur s'engage à verser une contribution en espèces à une date déterminée.
English: Therefore, if the aim of LMDA and LLMP funded projects is to serve EI clients, reach back or SAR and help them obtain full-time employment, a majority of pan provincial projects do achieve that purpose and the projects obtain immediate and measurable results.
French: Si les projets financés dans le cadre de l’EDMT et du programme de PLMT visent à servir les clients de l’assurance-emploi et les prestataires ou les BAS réadmissibles et à les aider à trouver du travail à plein temps, c’est ce que font une majorité de projets panprovinciaux qui produisent à cet égard des résultats immédiats et mesurables.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, I now call on the Observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale du 10 octobre 1975, je donne à présent la parole à l'Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: In order to clarify the priorities of the Kabul compact it is my hope that the discussions initiated between the Special Representative of the Secretary-General and the Afghan Government can be extended in near future to include both a broad dialogue within the country and a dialogue between Afghanistan and the international community.
French: Afin de clarifier les priorités du pacte de Kaboul, j'espère que les pourparlers lancés entre le Représentant spécial du Secrétaire général et le Gouvernement afghan pourront être très prochainement élargis afin d'incorporer un large dialogue au sein du pays, ainsi qu'un dialogue entre l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: • The effect of bullying at school on adolescent depression is more pronounced among children from single parent families.
French: • Les effets de l'intimidation à l'école par rapport à la dépression chez les adolescents sont plus prononcés chez les enfants issus de familles monoparentales.
English: 1.5 1 0.5 0 -0.5 -1 -1.5 Greenhouse Gases Aerosols (Direct + Indirect) Total Anthropogenic
French: W/m2 2 Hansen TRE-GIEC
English: Mr. Tabbernor stated that this was added after several candidates had mentioned it and it was considered a correct answer.
French: M. Tabbernor a précisé que cet élément avait été ajouté après que plusieurs candidats et candidates l'eurent mentionné et que cela était considéré comme une réponse correcte.
English: The final report will be issued in Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), which will include the report of the Committee on its thirty-third session.  Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women*
French: Le rapport final sera publié dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no38 (A/60/38), où figurera le rapport du Comité sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: Those teams are the ones from the D3s with team numbers from 03 to 12.
French: Ces équipes sont celles de D3 ayant un code compris entre 03 et 12.
English: • Ensuring that corporal punishment and all other harmful and humiliating forms of discipline of children come within the definition of domestic or family violence and that strategies to eliminate punitive violence against children are built into strategies challenging domestic or family violence;
French: • Veiller à ce que les châtiments corporels et toutes les autres formes dommageables et humiliantes de discipline infligés aux enfants soient incorporés dans la définition des violences domestiques ou familiales et à ce que les stratégies de suppression des violences punitives contre les enfants soient intégrées aux stratégies de lutte contre les violences domestiques ou familiales;
English: Since there are no set prices, the appellant determines the price of the goods according to their value.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de prix fixes, l'appelant demande pour ces marchandises un prix qui correspond, selon lui, à leur valeur.
English: Clients may be served only through outpatient services, or may participate in a variety of components as required.
French: Seuls les malades externes peuvent se prévaloir de ces services ou participer, au besoin, aux divers volets du programme.
English: The decline may have been related to an intense winter storm in 1995.
French: Le dÃ©clin peut Ãªtre attribuable Ã une Ã©norme tempÃªte hivernale survenue en 1995.
English: Having considered the evaluation of gender mainstreaming in UNDP (DP/2006/5) and the management response to the evaluation of gender mainstreaming at UNDP (DP/2006/7),
French: Ayant pris connaissance de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (DP/2006/5) et de la réponse de l'administration à cette évaluation (DP/2006/7),
English: Les représentants dont les noms suivent se sont excusés :
French: The following representatives apologised for their absence :
English: The Convention determines the levels of physical protection necessary during international transport of nuclear materials for peaceful purposes.
French: La Convention détermine les niveaux de protection physique à assurer au cours du transport international de matières nucléaires à des fins pacifiques.