ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentoring Program The Canadian International Development Agency (CIDA) has an extensive mentoring program in which more than 100 employees are engaged.
French: Programme de mentorat L’Agence canadienne de développement international (ACDI) offre à ses employés un programme de mentorat complet auquel participent plus de 100 employés.
English: Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of Canada and Australia, stressed the importance of the measures that had been recommended to strengthen the integrity, competitiveness and sound management of the procurement system and to improve the access of local and non-local suppliers.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom du Canada et de l'Australie, souligne l'importance des mesures recommandées pour renforcer l'intégrité, la compétitivité et la gestion du système d'achat et pour l'ouvrir plus largement aux fournisseurs locaux ou non-locaux.
English: The War Museum – rather like you, the leaders of our Armed Forces – does not seek to glorify war.
French: Le Musée de la guerre – un peu comme vous, les leaders de nos Forces armées – ne cherche pas à glorifier la guerre.
English: Note 23 Non-expendable property as at 31 December 2003
French: Note 23 Biens durables
English: Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbit/s;
French: Matériaux pour l'absorption de fréquences supérieures à 2 x 108 Hz et inférieures à 3 x 1012 Hz;
English: Art. 8.8 The withdrawal of an authorization or the prohibition of further use of a work already disclosed shall require by a written declaration giving good reason, therefor.
French: 2) Lorsqu’une œuvre vient à être connue après le décès de l’auteur, il est présumé, en l’absence de toute déclaration contraire de l’auteur ou de son ayant cause, que l’auteur avait l’intention de divulguer son œuvre.
English: Are there only resources at large bases?
French: Les grandes bases sont-elles les seules à être dotées de tels centres?
English: For the purpose of the definition "eligible apprentice" in subsection 127(9) of the Act, a prescribed trade in respect of a province means, at all times in a taxation year, a trade that is, on September 30, 2007, a Red Seal trade for the province under the Interprovincial Standards Red Seal Program.
French: Pour l’application de la définition de « apprenti admissible » au paragraphe 127(9) de la Loi, est un métier visé relativement à une province tout au long d’une année d’imposition le métier qui, le 30 septembre 2007, est un métier Sceau rouge pour la province dans le cadre du Programme des normes interprovinciales « Sceau rouge ».
English: These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 14 and 15.
French: Les activités de R&D de l’Entreprise Commune ENIAC pour la période prenant fin le 31 décembre 2017 sont financées par les contributions suivantes:
English: However, no agreement could been reached on the scope of the gtr.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur le champ d'application du RTM.
English: I write with reference to my letter of 6 August 2002 (S/2002/898).
French: Je me réfère à ma lettre datée du 6 août 2002 (S/2002/898).
English: Emergency Planning for Industry Major Industrial Emergencies A National Standard of Canada, CAN/CSA-Z731-95.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement : objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant au Canada, 1999.
English: International Committee of the Red Cross 291
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources 291
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2002.  To: Members of the staff
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat  * Date d'expiration : 31 décembre 2002.
English: Photographs by Morgan Baillargeon, CMC K96-1425, 1473, 1494 Brian Pratt began a ride to raise money for diabetes and to improve the Dialysis Unit at the Brandon Hospital in Manitoba.
French: Brian a agi à titre de conseiller pour la présente exposition Photos de Morgan Baillargeon, MCC K96-1425, 1473, 1494 Brian Pratt a commencé une chevauchée afin de recueillir des fonds pour le traitement du diabète et l'amélioration de l'unité de dialyse pour l'hôpital de Brandon, au Manitoba.
English: The children’s museum in the Zentrum Paul Klee offers schools and other groups a broad spectrum interactive tours and workshops in German, French, English, Italian and Spanish.
French: Le musée des enfants Kindermuseum Creaviva au Zentrum Paul Klee propose aux écoles et aux groupes un éventail varié de visites guidées interctives et d’ateliers en allemand, français, anglais, italien et espagnol.
English: Overview of Policy Directions, Priority Areas and Projects in WIPO’s Support of the Development Objectives of Developing Countries (document PCIPD/4/2).
French: Synthèse des orientations générales, des domaines prioritaires et des projets en ce qui concerne la contribution de l’OMPI à la réalisation des objectifs de développement des pays en développement (document PCIPD/4/2).
English: The Parliamentary Assembly shall adopt its Rules of Procedure.
French: L'Assemblée parlementaire adopte son Règlement intérieur.
English: I have to underline that information about the precise content of the Memorandum of Understanding is held by the Member States themselves.
French: Je tiens à souligner que les informations relatives au contenu précis des protocoles d'accord sont détenues par les États membres eux-mêmes.
English: Canadian Science Advisory Secretariat, Fisheries and Oceans Canada, 2004 Climate change Measures:
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique, Pêches et Océans Canada, 2004 Changement climatique Mesures :
English: Firstly, although the reform process that is going on in Turkey is facing obstacles and problems, to which Mr Kasoulides is right to draw attention, it would be irresponsible of us to curtail it, and it would be damaging to Europe.
French: Premièrement, si le processus de réforme en cours en Turquie rencontre des obstacles et des problèmes, sur lesquels M. Kasoulides a raison d’attirer l’attention, il serait irresponsable de notre part de l’écourter, cela porterait préjudice à l’Europe.
English: The Committee further recalled Assembly resolution 59/278 of the same date, in which the Assembly decided on the priorities for the biennium 2006-2007.
French: Il a rappelé en outre la résolution 59/278, de même date, dans laquelle l'Assemblée avait arrêté les priorités pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: And that is that, under the UK presidency and, indeed, the preceding presidency and no doubt the one that will follow it, we are making real progress towards completing the single market by ensuring that all Member States who have signed up to European laws comply with them.
French: Il est vrai que, sous la présidence britannique, comme d'ailleurs sous la présidence antérieure et, n'en doutons pas, sous la prochaine, nous progressons réellement sur la voie de la réalisation du marché unique en faisant en sorte que tous les États membres qui ont souscrit aux directives européennes s'y conforment.
English: It is conceivable for such a person to be lawfully resident in a State different from the one that has granted refugee status; this situation could occur within the European Union.
French: On peut imaginer qu'une telle personne réside légalement dans un autre État que celui qui lui a accordé le statut de réfugié; cette situation pourrait par exemple se produire dans l'Union européenne.
English: It is important to note that the approval for PFDs is valid only if the PFD is intact (no tears or holes) and unmodified (nothing has been glued, sewed or written on the PFD).
French: Il importe de préciser que l’approbation d’un VFI n’est valable que s’il est en bon état et non modifié. Les trous, les déchirures ou les modifications quelconques (objets collés ou cousus, écritures, etc.) rendent invalide l’approbation.
English: The modern hotel Academie is situated in the famous "golden triangle" of Bruges, less than 50 metres from such well-known tourist landmarks as the Lake of Love and the Convent.
French: L'hôtel Walburg est un hôtel unique situé dans le centre historique de Bruges, à 100 mètres de l'hôtel de ville et Beffroi.
English: Incoterms 2000 is the authoritative text for determining how costs and risks are allocated to the parties.
French: Incoterms 2000 est le texte qui fait autorité pour déterminer de quelle façon les coûts et les risques sont alloués aux parties.
English: However, section 7(a) of the Tobacco Act, which is being challenged by the plaintiffs, permits the adoption of regulations in this matter.
French: Par contre, l’article 7 a) de la Loi sur le tabac, qui est contesté par les demanderesses, autorise l’adoption de règlements à ce sujet.
English: If you only use the phone service (AccèsD telephone), your password must be 3 numbers that you change by calling 514-522-2373 or 1-800-CAISSES (1-800-224-7737) from outside the Montreal area.
French: Si vous utilisez uniquement AccèsD téléphone, votre mot de passe doit comporter 3 chiffres que vous pouvez modifier en composant le 514 JACCÈSD (514 522-2373) ou le 1 800 CAISSES (1 800 224-7737) de l'extérieur de la région de Montréal.
English: Identify potential activities, which may include capacity-building and policy reform, and which may be integrated into sectoral and other policies;
French: ii) Identifiera des activités potentielles qui pourront inclure le renforcement des capacités et la réforme des politiques, et qui pourront être intégrées à d'autres politiques, y compris les politiques sectorielles;
English: Although the impact of increased streamflow may be significant on primary streams, the cumulative effect on
French: Les répercussions de l’enlèvement de la couverture forestière sur le débit de pointe peuvent prendre plus d’ampleur si l’orientation angulaire du bassin par rapport au soleil est uniforme dans l’ensemble du bassin.
English: In the case at hand I specified that what appeared in the first Order regarding confidentiality, applied equally to the PSC's IBE 810, which was the issue in the second Disclosure teleconference.
French: En l'espèce, j'ai précisé que ce qui était indiqué dans la première ordonnance relativement à la confidentialité s'appliquait également à l'IBE 810 de la CFP, qui constituait l'objet de la seconde téléconférence de divulgation.
English: An overview of the issues of the reprocessing of single use medical devices was given.
French: On donne an aperçu du retraitement du matériel médical à usage unique.
English: They commit the entire nation to values which have immediate implications for children's rights.
French: Ils engagent toute la nation en faveur des valeurs ayant des effets immédiats sur les droits des enfants.
English: Migrahel has organized two national conferences on migration health, with a main focus on health services for asylum-seekers and refugees.
French: Cette instance a organisé deux conférences nationales sur la santé et les migrations, l'accent étant mis sur les services de santé dont bénéficient les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Luca Bigazzi and Angelo Raguseo for IL DIVO by Paolo SORRENTINO.
French: Luca Bigazzi (chef opérateur) et Angelo Raguseo (mixeur) pour l’harmonie entre l’image et le son de IL DIVO de Paolo SORRENTINO.
English: This polymorphism involves four cosmopolitan types.
French: Le Muscari comosum L. (Liliacées) possède un polymorphisme chromosomique étonnant relativement au deuxième plus gros chromosome.
English: Does it need this European brand over this expertise?
French: Est-il nécessaire d'apposer cette marque européenne sur cette expertise?
English: Thus, infractions and negative controls are stored in the PDAs, before being sent to the central dispatching department of CityParking, after synchronisation of the data in the regional sites.
French: Ainsi, les infractions et les contrôles négatifs sont stockés dans les PDA, avant d'être envoyés vers le dispatching central de CityParking, après synchronisation des données dans les sites régionaux.
English: L'instauration de systèmes pour la tenue des livres comptables L'organisation du fonctionnement entre le siège (à casa) et le terrain  La compilation, la rédaction des données concernant les associations et projets avec les ONGs,  Répertorier les services gouvernementaux offerts et les données statistiques disponibles, dans une tentative pour évaluer la pertinence et la potentialité des projets envisagés  Aider au montage de projets de développement, en tenant compte de la gestion axée sur les résultats, de l'approche participative et de la préoccupation pour faire connaître la nouvelle institution. Formation du personnel de la fondation sur le mode de gestion associative(administration, gestion, montage de projets etc) Host Organization:
French: L'instauration de systèmes pour la tenue des livres comptables L'organisation du fonctionnement entre le siège (à casa) et le terrain  La compilation, la rédaction des données concernant les associations et projets avec les ONGs,  Répertorier les services gouvernementaux offerts et les données statistiques disponibles, dans une tentative pour évaluer la pertinence et la potentialité des projets envisagés  Aider au montage de projets de développement, en tenant compte de la gestion axée sur les résultats, de l'approche participative et de la préoccupation pour faire connaître la nouvelle institution. Formation du personnel de la fondation sur le mode de gestion associative(administration, gestion, montage de projets etc) Organisation d'accueil :
English: The European Union is endowed with a rich heritage of nationalities, cultures and traditions.
French: L'Union européenne est composée d'une grande variété de nationalités, de cultures et de traditions.
English: Pursuant to section 26 of the Interpretation Act, where the time limited for the doing of a thing expires or falls on a holiday, the thing may be done on the day next following that is not a holiday.
French: On lit à l’article 26 de la Loi d’interprétation que tout acte ou formalité peut être accompli le premier jour ouvrable suivant lorsque le délai fixé pour son accomplissement expire un jour férié.
English: Related to this activity, new education management and information tools have been introduced to 120 master trainers/mentors across all regions, which will increase local capacities in educational data management.
French: Dans le cadre de cette opération, de nouveaux outils sur la gestion de l'éducation et d'information ont été présentés à 120 formateurs maîtres/encadreurs dans toutes les régions, ce qui permettra de renforcer les capacités locales en matière de gestion des données dans le domaine de l'éducation.
English: A decade after the war ended, around 1,900 families across Kosovo and Serbia still have no details about the fate or whereabouts of their missing relatives.
French: Dix ans après la fin de la guerre, quelque 1 900 familles au Kosovo et en Serbie ignorent toujours ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus.
English: The EWG-CT recommends requiring the posting of at least one informed consent form at the point of recruitment of the first potential participants.
French: La conception d'un modèle est suggérée en vue de faciliter la cueillette de renseignements courants, en attendant une analyse juridique concernant la confidentialité (laquelle sera entreprise par Santé Canada).
English: 11 Is there an "official languages" component in the surveys that I conduct among my employees?
French: 11 Est-ce qu’une composante « langues officielles » est incluse dans les sondages que j’effectue auprès de mes employés?
English: 4.2.2.3 Group 3 ("Yellow" group) Governance The system should build on what we have.
French: 4.2.2.3 Groupe 3 (groupe «Jaune») Gouvernance Le système devrait bâtir à partir des éléments existants.
English: The orifice for the fuel tank filler necks shall be on the deck, except for the daily-supply tanks.
French: Le tuyau de remplissage des citernes à combustible doit avoir son orifice sur le pont, exception faite toutefois pour les citernes de consommation journalière.
English: All in all, the problem of civil war victims in BiH still remains, although the situation differs between the entities.
French: Globalement, le problème des victimes civiles de la guerre reste entier en Bosnie-Herzégovine, bien que la situation diffère selon les entités.
English: Likelihood of confusion - Similarity of signs
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2C
English: The “financial systems” approach stresses financial sustainability, offering a minimal, commercially oriented package of financial services targeted to the “bankable poor”.
French: L'approche « systèmes financiers » se caractérise par la viabilité financière car elle offre un assortiment de services financiers minimaux à orientation commerciale, ciblant « les pauvres acceptables par une banque ».
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that, as their primary purpose: 1. are those occupied by employees participating in the Management Trainee Program; and 2. provide increasingly more challenging and diverse assignments, which facilitate the development of knowledge and skills necessary to assume activities of a management nature at the middle management level after completion of the program.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes qui fondamentalement : 1. sont occupés par des employées et employés participant au Programme de stagiaires en gestion; 2. procurent des affectations présentant des défis de plus en plus grands et variés qui facilitent le perfectionnement des connaissances et des habiletés nécessaires à l'accomplissement des activités de gestion au niveau de la gestion intermédiaire après une participation réussie au programme.
English: Sections of the supporting documentation relevant to human exposure were forwarded to officials of the Mining Association of Canada for identification of additional pertinent data.
French: Les sections du document à l'appui portant sur l'exposition des humains ont été envoyées aux représentants de l'Association minière du Canada afin de relever d'autres données pertinentes.
English: We have planned a number of tests: plant growth, dormant mode (low-energy consumption), security system check, telemetry, etc.
French: Plusieurs scénarios de tests sont prévus : croissance des plantes, mode dormant (consommation faible d'énergie), vérification des systèmes de sécurité, télémétrie, etc.
English: These direct payments to people cost about 23½ cents of every tax dollar ($52.6 billion).
French: Ces paiements directs représentent environ 23,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (52,6 milliards de dollars).
English: Therefore, N,N-dimethylformamide is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, le N,N-diméthylformamide n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: See the Office for the Protection of the Constitution website at http://www.verfassungsschutz.de/en/about_us.html/bfv_engl.html (accessed May 17, 2006).
French: Voir aussi « Internal Affairs Ministers discuss security structures », German News (édition anglaise), 7 juillet 2004, accessible à http://www.germnews.de/cgi-bin/show/dn/2004/07/07.html/4 (consulté le 17 mai 2006).
English: The requirements for gas cylinders are set out in Chapter 6.2.
French: Les exigences concernant les bouteilles à gaz sont définies dans le chapitre 6.2.
English: The EUMC will also seek to extend the cooperation of RAXEN to organisations in candidate countries of the EU, in particular on cross border issues.
French: L'EUMC doit également s'efforcer d'élargir la coopération entre RAXEN et les organisations des pays candidats à l'adhésion, notamment sur les problématiques transfrontalières.
English: (c) New developments, actions and initiatives being taken by the international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) with respect to structural adjustment policies and human rights.
French: c) Faits nouveaux qui surviennent et les mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour ce qui est des politiques d'ajustement structurel et des droits de l'homme.
English: I do not believe a word of that.
French: Je n'en crois pas un mot.
English: The Government reported that since the adoption of this law, several people have been condemned for the crime and have even been sentenced to life imprisonment.
French: Le Gouvernement a signalé que, depuis l'adoption de cette loi, plusieurs individus avaient été condamnés à ce titre, parfois à l'emprisonnement à vie.
English: Safe deposit to store valuables at the receptionist. Reception usually runs non-stop.
French: Les présentes conditions générales de vente peuvent être modifiées et mises à jour sans avertissement préalable.
English: / TEM member countries: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey.
French: Pays membres du TEM: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie.
English: Consistency with the parts of the CFP directed at structures and markets is difficult to assess.
French: La cohérence avec les volets de la PCP consacrés aux structures et aux marchés est difficile à évaluer.
English: Existing equipment is not well-developed, and is often unreliable and wasteful of seed, which is becoming more expensive.
French: L'équipement existant n'est pas bien au point; souvent il est peu fiable et gaspille les semences de plus en plus coûteuses.
English: An Agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories signed in Ottawa.
French: Entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux signÃ©e Ã Ottawa.
English: Appendix III - Audit Accounting Guidelines An Audited Statement of Production Costs is required for all productions with a final cost of $500,000 or more, while a Review Engagement Report (as defined in sections 8100 and 8200 of the CICA Handbook) will be accepted for productions with a final cost of $200,000 to $499,999.
French: Annexe III - Guide de vérification comptable Un rapport des coûts de production vérifié sera requis pour toute production dont le coût final s'élève à 500 000 $ ou plus, tandis qu'un rapport de mission d'examen (tel que défini aux chapitres 8100 et 8200 du manuel de l'ICCA) sera accepté pour les productions dont le coût final se situe entre 200 000 $ et 499 999 $.
English: To evaluate the consequences of this type of variation, I modelled vulnerability of young as ranging from one to three times that of adults in autumn.
French: Afin d'Ã©valuer les consÃ©quences de ce type d'Ã©cart, j'ai reprÃ©sentÃ© la vulnÃ©rabilitÃ© des jeunes comme de une Ã trois fois celle des adultes en automne.
English: Ratings for 11 indicators have improved since the last PWGSC Management Accountability Framework (MAF) assessment in 2004/05, while four have worsened.
French: Depuis la dernière évaluation en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), en 2004-2005, onze indicateurs ont reçu une meilleure cote et quatre ont reçu une moins bonne cote.