ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance Topics Fish & Seafood Survey National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods Trace Metal Analysis - Infant Formula Other Surveillance Survey of Benzene in Soft Drinks and other Beverage Products Total Diet Study Canadian Nutrient File Last Updated: 2006-06-09 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance Sujets Analyse de résidus métalliques - Préparations pour nourrissons Étude sur les poissons et fruits de mer Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Autres programmes de surveillance Enquête sur la présence de benzène dans des boissons non alcoolisées et d’autres produits à boire Étude de la diète totale Fichier canadien sur les éléments nutritifs Mise à jour : 2005-08-02 Avis importants
English: You can't expect them to always fit in with your usual schedule of work, family and social activities.
French: Attendez-vous à faire des compromis, quitte à vous ajuster dans votre travail, vos activités sociales et vos relations avec la famille.
English: They will align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter. Publish in the Canada Gazette, Part I, fall 2007.
French: Règlement sur les Règlement visant à empêcher l’introduction de la fabrication de substances toxiques polybromodiphényléthers (polybromodiphényléthers [PBDE]) au Canada et à réduire au minimum leur dissémination dans l’environnement de toutes les sources au Canada.
English: Detention during the investigative period before charges are laid is common and can be lengthy.
French: Pendant le déroulement d’une enquête, il est courant de mettre la personne en détention, avant que des accusations ne soient portées contre elle. Cette détention peut être longue.
English: For this reason, try to only use bandages when you won't be attacked.
French: Pour cette raison, essayez de n'utiliser vos bandages que lorsque vous pensez être hors d'atteinte.
English: Our program runs from September to April on a full-time basis only and for a duration of three years. We do not offer part-time courses, nor do we have admissions in January.
French: La date limite pour soumettre un formulaire de demande d'admission en deuxième, troisième et quatrième année du programme français de common law est le 1er mai.
English: The direct financial assistance provided by the Government of Canada to official-language minority communities through its Official Languages Support Programs now takes the form of agreements between the Government of Canada and the community of each province or territory.
French: L'aide financière directe que le gouvernement du Canada verse aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre de ses Programmes d'appui aux langues officielles prend maintenant la forme d'ententes entre le gouvernement du Canada et la communauté de chaque province et territoire.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Fish Processing > Fish Processors ( A - I ) Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transformation de poisson > A - I Océans Industries nationales
English: The quantity of amendments is too great and too many of them are simply technical in nature.
French: Le nombre d'amendements est trop élevé et trop d'amendements sont de nature purement technique.
English: Except as otherwise provided in this policy, the RMP may finally dispose of a matter by the exercise of prosecutorial discretion, and is responsible for all other Prosecutorial discretion in relation to any charge or charges referred to the Office of the DMP and to ongoing investigations conducted by the NIS.
French: Sauf stipulation contraire dans la politique, le PMR peut rendre une décision définitive à l’égard d’une affaire en exerçant son pouvoir discrétionnaire de poursuivre, et il est chargé de tout autre pouvoir discrétionnaire de poursuivre en ce qui concerne les accusations déposées au bureau du DPM et les enquêtes en cours effectuées par le SNE.
English: Planned activities included the identification of partners throughout the region to develop a community-based strategic plan to address education, awareness, and support for those infected with, affected by and at risk for hepatitis C among specific target groups.
French: Parmi les activités, le projet entend dresser la liste des partenaires régionaux afin d'élaborer un plan communautaire stratégique pour répondre aux problématiques d'éducation, de sensibilisation et de soutien de groupes cibles donnés dans la population des personnes atteintes du VHC, touchées par celuici ou à risque de le contracter.
English: In addition, based on the history of cost recovery, this is a reasonable period to analyze specific trends in other resources income.
French: En outre, si l'on se fonde sur l'historique du recouvrement des coûts, quatre ans représentent une période raisonnable pour analyser les tendances spécifiques concernant les autres ressources.
English: Booking.com: Hôtel de Paris, Courseulles-Sur-Mer, France - 145 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel de Paris, Courseulles-Sur-Mer, France - 145 Commentaires des Clients.
English: (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
French: d) Encourageant les entités qui produisent des aides à la mobilité, des appareils et accessoires et des technologies d'assistance à prendre en compte tous les aspects de la mobilité pour les personnes handicapées.
English: Due to growing concern over health and wellness, and food quality, with recent outbreaks of the avian flu, consumption of chicken in Thailand is declining and being replaced largely by fish and seafood, which are thought to be healthier.
French: L'intérêt soutenu pour la santé et le bien-être et la qualité des aliments ainsi que de nouvelles préoccupations alimentées par les flambées récentes de l'influenza aviaire ont réduit la consommation de poulet en Thaïlande, surtout au profit du poisson et des fruits de mer, qui sont perçus comme plus sains.
English: For fiscal year 2004-05, we will be putting into place a formal recommendation follow-up process that will provide us with some feedback on the impact of our PIPEDA-related investigations.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, nous mettrons en place un processus officiel de suivi des recommandations qui nous fournira des renseignements sur l'incidence des enquêtes que nous menons dans le cadre de la LPRPDÉ.
English: At the recent Sudan Consortium, hosted by the World Bank in Paris, Canada announced that it was ahead of schedule in disbursing its pledge of $90 million in support of the consolidation of peace in Sudan.
French: ` ´ ´ ´ A la recente reunion du Consortium Soudan, organisee sous les ` ´ auspices de la Banque mondiale a Paris, le Canada a annonce qu’il ´ ´ devancait l’echeancier et versait les 90 millions de dollars qu’il avait ¸ promis pour appuyer la consolidation de la paix au Soudan.
English: The forum was organized by CISTI, the Canada Foundation for Innovation, Canadian Institutes of Health Research, and Science and Engineering Research Canada.
French: Cette tribune a été organisée par l’ICIST, la Fondation canadienne pour l’innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: The authors of this book have identified a number of core values which we think perform these twin functions in everyday life as well as in the way the institutions of the democratic state are supposed to treat the citizen.
French: Les auteurs du présent ouvrage ont identifié plusieurs valeurs fondamentales dont ils pensent qu’elles remplissent cette double fonction, aussi bien dans la vie quotidienne que dans la manière dont les institutions d’une démocratie sont supposées agir envers ses citoyens.
English: Top of Page More information on Canada's value-added tax system is available at Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: D'autres renseignements sur le régime fiscal à valeur ajoutée du Canada sont accessibles dans la section traitant de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: In subsequent years, it became the practice for the Government to inform Parliament prior to deployment.
French: Dans les années qui ont suivi, il est devenu courant que le Parlement soit informé par le gouvernement avant tout déploiement.
English: It proceeds without delay to the consideration of the merits of this claim.
French: Il procède sans plus tarder à l'examen de cette allégation sur le fond.
English: Developed countries must therefore communicate their experience to developing countries and so enable these countries to avoid the problems developed countries have encountered or are currently encountering.
French: Les pays développés doivent donc transmettre leur expérience aux pays en développement afin que ceux-ci puissent éviter les difficultés que ceux-là ont connues ou connaissent actuellement.
English: When language problems do arise, communications may be preceded by using message markers as found in the IMO Standard Marine Navigational Vocabulary (SMNV).
French: Si des problèmes se posent relativement à la langue utilisée, les communications peuvent être précédées par des explications de messages figurant dans le Vocabulaire normalisé de la navigation maritime de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: Following the Committee's previous recommendations, please provide information on the measures taken in this regard.
French: Conformément aux recommandations antérieures du Comité, veuillez préciser les mesures qui ont été prises sur ce point.
English: FACI has moved all its surviving and damaged air assets to its Abidjan International Airport airbase.
French: La FACI a rapatrié sur sa base aérienne de l'aéroport international d'Abidjan tous ses moyens aériens en état ou endommagés.
English: Releases from copper smelters/refineries and zinc plants are complex mixtures containing varying amounts of numerous substances.
French: Les rejets des fonderies et affineries de cuivre et de zinc sont des mélanges complexes contenant des quantités variables de nombreuses substances.
English: Emphasis is placed on strengthening Aboriginal governance through capacity-building in the transition to self-government.
French: L'accent est mis sur l'affermissement de l'exercice des pouvoirs par les autochtones à l'aide du renforcement des capacités dans le cadre de la transition à l'autonomie gouvernementale.
English: Licensing waste-water discharges into transboundary waters is another basic tool to ensure their protection, conservation and restoration.
French: La délivrance d'autorisations pour les rejets d'eaux usées dans les eaux transfrontières est un autre moyen essentiel d'assurer la protection, la conservation et la remise en état de ces eaux.
English: Moreover, estimated potency for humans is similar to that developed on the basis of the cancer bioassays in experimental animals. (Indeed, although in an area of the exposure-response curve where data were more sparse, it is noteworthy that TC05s calculated on the basis of epidemiological data [as opposed to the TC01s presented above] are within the range of values derived from the studies in rodents.)
French: Pour les composés, tels que le butadiène, auxquels correspondent un nombre suffisant de données pour étayer un mode plausible de déclenchement des tumeurs par interaction directe avec le matériel génétique, on compare les estimations de l'exposition avec des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène (ou IPE), afin de caractériser le risque et de fournir des orientations pour l'établissement des priorités en vue d'actions à prendre (c'est-à-dire analyse des options pour réduire l'exposition) sous le régime de la LCPE (Santé Canada, 1994).
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of this glyphosate tolerant soybean.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de ce soya tolérant le glyphosate.
English: ◦ Demonstrates ability to adapt tasks to the particulars of client situation. 
French: ◦ Sait adapter les tâches à la situation particulière du client.
English: The attempt of the commercial fishing industry to fight this exclusion failed to garner support, either from the public or from a sufficient number of congressional deputies.
French: L’industrie de la pêche commerciale a bien essayé de contester cette exclusion, mais n’a pas réussi à obtenir suffisamment de soutien du public ou des députés du Congrès.
English: Children are used in all activities of the armed combat except in leadership positions.
French: Des enfants sont utilisés pour tous les aspects des combats armés, sauf le commandement.
English: According to two witnesses, the total losses for the Rafah area between September 2000 and May 2004 were estimated to be more than US$ 1 billion.
French: Selon deux témoins, les pertes totales pour la région de Rafah entre septembre 2000 et mai 2004 étaient estimées à plus d'un milliard de dollars des États-Unis.
English: 68 And in proportion to the amount of stock he pays into their hands he shall receive stock in that house; but if he pays nothing into their hands he shall not receive any stock in that house.
French: 68 Et il recevra des actions dans cette maison en proportion des actions qu'il verse entre leurs mains; mais s'il ne verse rien entre leurs mains, il ne recevra aucune action dans cette maison.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance > Introduction -- GLOBALIZATION:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance > Introduction: -- MONDIALISATION :
English: Although SWC had all other authorities in place to make this payment (i.e., valid terms and conditions, proper mandate, etc.), it was lacking a parliamentary appropriation to which it could properly charge the payment.
French: Quoique CFC disposait de tous les autres pouvoirs requis pour faire le versement en question (c.‑à‑d. modalités valides, mandats appropriés, etc.), il lui manquait un crédit parlementaire auquel imputer le versement en question.
English: In this case, a water supply project must correspond to SRI objectives and involve the coordination of regional stakeholders (often at the RCM level).
French: Dans cette dernière optique, un projet d’approvisionnement en eau devrait s’inscrire dans les objectifs fixés de l’IRS par concertation des intervenants régionaux (souvent sur une base de MRC).
English: Action for execution Article 62.— 1.
French: Art. 62 Action en exécution d’une prestation 1.
English: Draft guideline 1.7.1, on alternatives to reservations, was of great practical value, providing for greater flexibility in adherence to treaties and thus encouraging States to participate in them.
French: Le projet de directive 1.7.1, sur les alternatives aux réserves, est de la plus grande importance pratique en ce qu'il ménage davantage de souplesse dans l'adhésion aux traités et encourage ainsi les États à y accéder.
English: Perspectives on Xenotransplantation 3:00 - 4:15 p.m. Panel Discussion and Round Table Co-Chairs: Dr. Michael Gross Expert Working Group Chair for Xenotransplantation Queen Elizabeth II Hospital Halifax, Nova Scotia;  Dr. Margaret Somerville McGill Centre for Medicine, Ethics and Law Montréal, Québec Members:
French: Dr Michael Gross et Dre Margaret Somerville Dr Gross, président du Groupe d'étude d'experts pour la xénotransplantation, Queen Elizabeth II Hospital, Halifax, Nouvelle-Écosse, Dre Somerville, Centre de Médecine, d'Éthique et de Droit de l'Université McGill, Montréal, Québec Membres :
English: Costa Rica Country Report:
French: Rapport sur le Costa Rica : janvier 2006
English: The best science available at present indicates that attaining this goal will require reductions in GHG emissions of approximately 75–85% below current levels.
French: Les meilleures données scientifiques disponibles à l’heure actuelle indiquent que, pour atteindre cet objectif, il faudra réduire les émissions de GES de 75 à 85 % environ par rapport aux niveaux actuels.
English: Some may apply in your case and others may not.
French: Certains peuvent s'appliquer à votre cas et d'autres non.
English: At the time of writing we do not have any more precise statistics on the percentage of Romansh speakers in the various communes.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, nous ne disposons pas d'autres statistiques plus précises relatives au pourcentage de locuteurs romanches dans les différentes communes.
English: Think about it while you’re healthy."
French: Pensez-y pendant que vous êtes en santé. »
English: Since the beginning of the year the IMPACT Project team has focused its project management activities on the design of the IMPACT Project Management Framework.
French: Depuis le début de l’année, l’équipe du projet IMPACT a axé ses activités de gestion du projet sur la conception du cadre de gestion du projet IMPACT.
English: A. That's because of the way in which errors add.
French: R. C'est à cause de la façon dont les erreurs s'additionnent.
English: Increasing fire risk on heavy-duty vehicles
French: 6.2 Augmentation des risques d'incendie sur les véhicules lourds
English: Other negative effects, however, have emerged.
French: D'autres effets négatifs sont toutefois apparus.
English: If you travel by car you will be reimbursed on the basis of a 1st class train ticket.
French: Si vous voyagez en voiture, vous serez remboursé(e) sur la base d'un billet de train 1ère classe.
English: Project hardened processes and methodologies are in place, giving Mor Damla Internet Software the tools to achieve reliable and dependable results on every project.
French: Projeter les processus durcis et les méthodologies sont en place, donnant à logiciel d'Internet de MOR Damla les outils pour réaliser des résultats fiables et sûrs sur chaque projet.
English: The implementation of structural reforms, sound macroeconomic policies, relatively sound external environment has enabled non-oil exporters such as Malawi, Mozambique and Tanzania to achieve growth rates in excess of 7 percent in 2007, in line with MDG target (Table 2.1).
French: La mise en œuvre de réformes structurelles et de politiques macroéconomiques rationnelles et la mise en place d'un environnement externe relativement sain ont permis à des pays non exportateurs de pétrole, comme le Malawi, le Mozambique et la Tanzanie, d'atteindre des taux de croissance supérieurs à 7% en 2007, conformément à la cible de l'OMD correspondant (voir tableau 2.1).
English: I hope the House will think very closely before supporting that amendment.
French: J' espère que le Parlement réfléchira attentivement avant d' accorder son soutien à cet amendement.
English: The proposal he circulated to both sides, the San José accord, has been used as the negotiating document during talks earlier this month launched by an OAS mission of member State foreign ministers.
French: La proposition qu'il a transmise aux deux parties, l'accord de San José, a servi de document de négociations pendant les pourparlers lancés dans le courant de ce mois par une mission des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OEA.
English: HAAs are relatively non-volatile and hydrophilic organic compounds.
French: Les AHA sont des composés organiques relativement non volatils et hydrophiles.
English: Canadi*n notes that the Canada-Hong Kong Agreement, as amended in 1995 postdates the "1987 Canada Transportation Act".
French: Canadi*n constate que l'accord Canada-Hong Kong, dans sa forme modifiée de 1995, a été conclu après l'entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada de 1987.
English: The Board needs to find out, in order to reach an informed conclusion as to this candidate's Personal Suitability for the position under competition.
French: Le jury se doit de le découvrir afin de prendre une décision éclairée relativement aux qualités personnelles du candidat ou de la candidate pour le poste visé par le concours.
English: She noted that in their rationales for the assessments, they had identified shortcomings in the written reference information, specifically that in a number of instances the referee had stated that the candidate possessed the qualification, but had not provided an example of when the candidate had demonstrated it, as they had been instructed to do.
French: Elle constate que, dans ses justifications, le jury mentionne les faiblesses relevées dans les références données par écrit, surtout que, bien qu'ayant mentionné que la candidate possédait les qualités recherchées, il est arrivé fréquemment que le répondant ne fournisse pas d'exemple, contrairement à ce qui avait été demandé.
English: The United Kingdom has not proceeded to the third stage.
French: Le Royaume Uni n'a pas pris l'engagement de passer à la troisième étape de l'UEM.
English: However, in my opinion what has to be determined first is the claimants' status, vis-à-vis their employer, at the time of the strike.
French: Toutefois, à mon avis, ce qu'il faut d'abord établir, c'est l'état des prestataires par rapport à leur employeur au moment de la grève.
English: Accurate figures for funds allocated under the budgets of the various States are hard to come by.
French: On ne dispose pas de données précises sur les fonds provenant des budgets des différents Etats.
English: In the case of a contract for exploration for polymetallic sulphides, the total number of blocks allocated to the contractor shall not exceed 200.
French: Dans le cas d'un contrat relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques, le nombre total de blocs attribués à un contractant ne dépasse pas 200.
English: Original documents concerning transactions affecting interests in Westbank Lands, once processed, shall be forwarded to the Westbank Lands Register or its successor referred to in subsubsection 96(b)(ii) for registration until Westbank First Nation exercises jurisdiction under subsection 96(a) to establish a lands register.
French: Une fois traités, les documents originaux concernant les transactions qui ont une incidence sur les intérêts sur les Terres de Westbank sont acheminés au Registre des Terres de Westbank ou à son successeur mentionné au sous-alinéa 96b)(ii) pour y être inscrits jusqu’à ce que la Première Nation de Westbank exerce sa compétence en vertu de l’alinéa 96a) afin d’établir un registre foncier.
English: Parental responsibility of a married couple
French: Responsabilité des parents liés par le mariage
English: As a political undertaking it can coexist with other initiatives and endeavours with the same purpose.
French: En tant qu'instrument politique, il peut coexister avec d'autres initiatives et tentatives ayant le même objectif.
English: Unless all these causes are advanced, none will succeed.” (A/59/2005, para. 17)
French: Si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible. » (A/59/2005, par. 17)
English: Stumpage is used by many varied industries because it is a right of access to exploit a natural resource.
French: De nombreuses branches de production différentes font usage du droit de coupe car il s'agit d'un droit d'accès permettant d'exploiter une ressource naturelle.