ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Erasmus Mundus programme, which has just been launched and runs to 2008, will be incorporated as an additional programme in the integrated programme from 2009.
French: Le Programme Erasmus Mundus, qui a été récemment lancé et court jusqu'en 2008, 1 2
English: The targets of HRI's activities are governments at all levels (federal, regional and municipal), intergovernmental agencies, civil society and the private sector.
French: Les activités de HRI visent tous les niveaux de l'État (fédéral, régional, municipal), les agences intergouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: Specifics of these initiatives include: 1.3.1.1 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; 1.3.1.2 food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; 1.3.1.3 data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; 1.3.1.4 working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and 1.3.1.5 addressing specific food quality and food quality process control system issues.
French: Parmi les incitatifs en question, mentionnons : 1.3.1.1 les centres d’expertise pour la réalisation de systèmes de salubrité et de la qualité des aliments; 1.3.1.2 des projets de recherche et de surveillance de la salubrité et de la qualité des aliments, des évaluations et des analyses des risques, et l’élaboration de stratégies d’atténuation des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.3 des systèmes de synchronisation des données et des architectures de données au sujet des systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments; 1.3.1.4 la collaboration avec l’industrie pour élaborer des systèmes de salubrité et de qualité des aliments reposant sur la méthode HACCP; 1.3.1.5 l’examen de problèmes du système de contrôle de certains procédés d’assurance de qualité des aliments.
English: • include in every Country Strategy a review of the country’s governance (issues, progress made, reforms underway, commitment to reform and poverty reduction, etc.) with particular focus on public sector management, accountability and anti-corruption measures;
French: • inclure dans chacune des stratégies par pays un examen de la gouvernance du pays (problèmes, progrès accomplis, réformes en cours, engagement de réforme et de réduction de la pauvreté, etc.) en mettant l’accent sur la gestion du secteur public, la reddition de comptes et les mesures anticorruption;
English: Continued publication of Radiation Monitor providing information on radiation doses received by people living near the Darlington and Pickering Nuclear Generating Stations.
French: La CCEA a continué la publication de Radiation Monitor sur les doses de radiation quont reçues les personnes vivant à proximité des centrales Darlington et Pickering.
English: The Department of Veterans Affairs handles applications for disability pension benefits and renders initial decisions.
French: Le ministère des Anciens Combattants répond à toutes les demandes de pension d’invalidité et prend les décisions initiales.
English: Professor Landry of Université Laval and his associates have published several articles on the dynamic of knowledge utilization (Landry et al, 2001a, 2001b, 2002, 2003, 2006a, 2006b), which, arguably, corresponds to only one objective of the program but a key one in terms of outcomes and in terms of the specificity of the NCE Program within a constellation of government programs.
French: Le professeur Landry de l’Université Laval et ses adjoints de recherche ont publié plusieurs articles sur la dynamique de l’application des connaissances (Landry et coll., 2001a, 2001b, 2002, 2003, 2006a, 2006b) — qui n’est sans doute qu’un des objectifs du programme, mais néanmoins un de premier plan en ce qui concerne les résultats et la spécificité du programme des RCE parmi la constellation de programmes gouvernementaux.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-512 November 15, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Biggar (No. 347) pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-512 le 15 novembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Biggar (no 347) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Overflow during filling Warehouse and shipping Spillage from broken bottles
French: Débordements survenant durant l’opération de remplissage.
English: MoWCA Ministry of Women and Children Affairs
French: MoWCA Ministry of Women and Children Affairs (Ministère des affaires féminines et de l'enfance)
English: Further strengthen its efforts to address minority issues with the aim of overcoming the remaining obstacles to the full implementation of the human rights of minorities as one of the most vulnerable groups within society (Bosnia and Herzegovina);
French: Renforcer encore l'action menée pour traiter les problèmes des minorités dans le but de surmonter les obstacles subsistants à la pleine mise en œuvre des droits de l'homme des minorités, qui sont parmi les groupes les plus vulnérables de la société (Bosnie-Herzégovine);
English: The artifacts are numerous, representing many different cultures over thousands of years.
French: • 92 % des visiteurs se sont dits très satisfaits du service courtois offert par le personnel.
English: The government fascist uses this resource to control the people, creating in its minds the illusion of a prosperous world beautiful e to hide the cold and declining reality.
French: Le gouvernement fasciste utilise cette ressource pour contrôler le peuple, en créant à leurs esprits l'illusion d'un monde beau et prospère pour cacher la réalité froide et décadente.
English: • What is the nature of these control processes?
French: • Quelle est la nature de ces mécanismes?
English: Due to the termination of the programme, there was no expenditure in 2002 ($0.6 million in 2001).
French: En raison de l'arrêt définitif du programme, aucune dépense n'a été engagée en 2002 (un montant de 600 000 dollars avait été alloué au programme en 2001).
English: National Population Health Survey (NPHS) - Statistics Canada Statistics Canada conducts the NPHS, a cross-sectional and longitudinal household-based survey, every two years.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) - Statistique Canada Tous les deux ans, Statistique Canada mène l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), enquête transversale et longitudinale conduite auprès des ménages canadiens.
English: 181 Clause 111 Lease, etc., of Parking Space ETA Schedule V, Part I, section 8.1 Existing section 8.1 of Part I of Schedule V exempts the supply of a parking space by way of lease, licence or similar arrangement when made to an occupant, owner or lessee of a residential condominium unit and when the parking space is part of the condominium complex in which the unit is located.
French: Article 111 Location d’une aire de stationnement LTA Annexe V, partie I, article 8.1 L’article 8.1 de la partie I de l’annexe V a pour effet d’exonérer la fourniture d’une aire de stationnement effectuée par bail, licence ou accord semblable au profit de l’occupant, du propriétaire ou du locataire d’un logement en copropriété, dans le cas où l’aire de stationnement fait partie de l’immeuble d’habitation dans lequel le logement est situé.
English: Through this coordinated and integrated initiative, Canadians from across the country have participated in various 2010 related activities; federal visibility at home and abroad has been enhanced; and, significant progress on sustainable legacies such as venues has been made.
French: Initiative horizontale :
English: Effective for interim and annual financial statements relating to years beginning on/after October 1, 2007.
French: Les exigences s'appliquent aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1 er octobre 2007.
English: The same holds true for article 8 of that Convention, in particular with regard to States Parties' undertaking “to respect the right of the child, to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference”.  The second paragraph of that same article states that “Where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, States parties shall provide appropriate assistance and protection, with a view to speedily re-establishing his or her identity”.
French: Le deuxième paragraphe de cet article 8 dispose également que « si un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, les États parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriées, pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible. » L'INADI entend donc que toute avancée réalisée dans la législation en la matière, à l'appui des principes énumérés, soit dûment acceptée par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Negotiations are also underway in relation to pay for the nursing workforce in primary health, which covers Māori and Iwi providers, Pacific health, Family Planning Association and sexual health and youth health centres.
French: Des négociations » sont en cours concernant les salaires du personnel infirmier dispensant des soins de santé primaires qui comprend des prestataires maoris et iwis, ainsi que du personnel des centres de santé polynésiens, de l'Association pour la planification de la famille, des centres d'hygiène sexuelle et des dispensaires pour les jeunes.
English: Geographic Information System (GIS) Project Leader, design and production.
French: SystÃ¨me d'information gÃ©ographique (SIG), chef de projet, conception et production.
English: The Government of Nunavut enables Inuit to assume their rightful place in Canada and take charge of their destiny.
French: Le gouvernement du Nunavut permet aux Inuit d'occuper la place qui leur revient au sein du Canada et de prendre en main leur destinée.
English: Please ensure that you regularly read the latest version of this page.
French: Nous vous invitons donc à la consulter régulièrement.
English: The normative analysis of agency does not always bother with these subtleties and is sometimes quick to identify a guilty party, an "agent" (bureaucrat, physician or even provincial government) who knowingly conceals information to serve his (or its) selfinterest.
French: Ainsi, le même acteur, le gestionnaire d’hôpital par exemple, est l’agent dans la relation ministère-hôpital, mais il est le principal dans la relation hôpital-médecin.
English: Kids2Talk games help children to “play with languages” in order to passively improve their skills.
French: De cette façon, les enfants apprennent beaucoup de choses « en jouant » avec la langue.
English: The mission's report and the comments of the national authorities shall be submitted to the Standing Council for any action that it deems necessary.
French: Le rapport de la mission, ainsi que les commentaires des autorités nationales, sont soumis au CPF, pour toute suite jugée pertinente.
English: How can I carry out my daily report as simply as possible?
French: Comment lancer mon rapport journalier chaque matin le plus simplement possible ?
English: As concerns female children, it is important to note that gender-specific issues are taken into account by the ORAC as they arise in the asylum process and induction training addresses issues specific to female applicants and to the management of their claims.
French: Il importe de noter que les questions intéressant spécifiquement les fillettes ou les jeunes filles sont prises en compte par l'ORAC dans la formation de son personnel et dans le traitement des demandes d'asile.
English: So are other rules based on monetary aggregates or more complicated rules based on reading econometric models.
French: Il en va de même d’autres règles fondées sur les agrégats monétaires ou de règles plus complexes faisant appel à l’interprétation de modèles économétriques.
English: [6] Medicinal preparations containing organic active ingredients [2] 124
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi lesdits groupes, à l’exception des groupes 38/54 et 47/44, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: Oil’s changed, antifreeze is topped up, looks great and runs smooth.
French: (En riant) Hé, je suis sûr que tu impressionnes beaucoup les filles avec ton vélo.
English: The follow-up program may include site visits, direct observations, meetings with community leaders and the local population, etc.
French: Le programme de suivi peut donner lieu à des visites sur place, à des observations directes, à des rencontres avec les leaders de la collectivité et la population locale, etc.
English: Two aspects of FRANCOTRAIN were at stake: a change in the location of certain schools and the expansion of the number of courses offered.
French: Il y a deux aspects du FRANCOTRAIN qui sont enjeu: le changement d’emplacements de certaines écoles et l’expansion du nombre de cours offerts.
English: Driver's Tips for Energy Conservation.
French: Conseils éconergétiques à l'intention du conducteur.
English: The frequency of spring-time low ozone concentration events in the lower 2 km of the atmosphere in the Canadian high Arctic has been increasing at 6%/decade since 1966.
French: La fréquence des appauvrissements printaniers de l'ozone dans les 2 premiers kilomètres de l'atmosphère de l'extrême-Arctique canadien a augmenté à raison de 6 %/décennie depuis 1966.
English: Click here to download the latest version of Adobe Flash Player Plugin.
French: Cliquez ici pour télécharger la dernière version d'Adobe Flash Player Plugin.
English: However, this is essential if the substantial impact on and inconvenience for citizens and enterprises alike are to be justified.
French: Toutefois, cette preuve est la condition sine qua non pour justifier les répercussions et les charges considérables qui pèsent sur les citoyens et les entreprises.
English: With regard to the politicization of the police, the police authorities had organized a programme to stress the importance of civic education in police training.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la politisation du corps de police, les responsables de la PNH ont organisé un programme tendant à renforcer la place accordée à l'éducation civique dans la formation des agents de police.
English: • High dollar value of loan portfolio - 4.0.
French: • Valeur élevée du portefeuille de prêts - 4,0.
English: The officer will be employed as an expert on the mission as an unarmed member of the SRSG UNAMI staff.
French: L’officier sera employé à titre d’expert en mission comme membre non armé du personnel de la MANUI du RSSG.
English: A definition of consistency was proposed; however, members felt that it was too narrow.
French: Une définition d'uniformité est proposée; toutefois, les membres croient qu'elle n'est pas suffisamment vaste.
English: The United Kingdom is retaining, not modernizing its deterrent.
French: Le Royaume-Uni s'emploie à maintenir sa force de dissuasion et non à la moderniser.
English: In accordance with the Law on Exit and Entry from/into the Republic of Moldova, any citizen has the right to travel in and out of the country provided that he/she does not violate the laws of the respective State (if his entry/exit does not jeopardize national security, if he has not committed crimes against humanity, does not have heritage obligations towards the State, or physical and legal entities, according to the ruling of the court, etc.).
French: Conformément à la loi sur la sortie du territoire de la République de Moldova et l'entrée dans ce territoire, tout citoyen a le droit de se déplacer à l'intérieur du pays et d'en sortir sous réserve qu'il ne viole pas les lois de l'État (si son entrée/sortie ne compromet pas la sécurité nationale, s'il n'a pas commis de crime contre l'humanité, s'il n'a pas des obligations en suspens à l'égard de l'État ou de personnes physiques ou morales établies par la décision d'un tribunal, etc.).
English: The first Loyalists to settle here had a sense of value and tradition, and obviously that has continued.
French: Les premiers loyalistes à s'installer ici possédaient un sens des valeurs et des traditions qui, de toute évidence, a persisté au fil du temps.
English: In conclusion, the Agency is of the opinion that VIA has failed to provide an adequate response to the Agency's two directions to show cause and furthermore, the Agency is not convinced that there are financial or complex administrative reasons why VIA cannot comply with the Agency's directions to show cause.
French: En conclusion, l'Office est d'avis que VIA n'a pas réussi à fournir des réponses adéquates aux deux demandes de justification de l'Office et qu'en outre, l'Office n'est pas convaincu de l'existence de raisons financières ou administratives complexes empêchant VIA de se conformer à ses demandes de justification.
English: In October 2003, the Parliamentary Under-Secretary of State for International Development, Gareth Thomas, said in the House of Commons that St. Helena's economy and its population were matters of concern.
French: En octobre 2003, le Sous-Secrétaire d'État au développement international, M. Gareth Thomas, a dit devant la Chambre des communes que l'économie et la population de Sainte-Hélène étaient un sujet de préoccupation.
English: "Researchers that have access to healthcare and genetic data can only see encrypted ID numbers and those in charge of the genealogical information see the names of the individuals but never have access to any healthcare or genetic data."243 Storage of biological samples must be done without identif iers.244 Also, as the licencee of the HSDB, deCODE may only process data from the Health Sector Database that cannot be connected to an identifiable individual and cannot grant direct access to the database.245 Measures to restrict access Access should also be restrained within specific parameters.
French: En Islande, toutes les données de santé et tous les prélèvements biologiques acheminés à la société deCode sont d'abord chiffrés par l'organisme de cryptage de la Commission de protection des données. Dans son code de déontologie, deCode déclare que : « Les chercheurs qui ont accès aux données sur les soins de santé et aux renseignements génétiques ne voient que des numéros d'identification codés, et les personnes chargées des données généalogiques voient les noms des individus mais n'ont jamais accès aux données sur les soins de santé ni aux renseignements génétiques242 ».
English: Privatization efforts in Latin America and in a good part of the developing world differ in their objectives and rate of application but have the same goals of removing the state from any direct economic activity and of transferring or closing down public enterprise.
French: Les efforts de privatisation qui ont été faits en Amérique latine et dans bien des pays en développement diffèrent du point de vue des objectifs et du rythme d’application, mais ils poursuivent tous le même but : retirer l’État de toute activité économique directe et céder ou fermer les entreprises publiques.
English: "The new aircraft will enable MASWings to expand its capacity by 150%.
French: «Les nouveaux avions vont permettre à MASWings d'élargir sa capacité d'environ 150 %.
English: • The employment insurance (EI) premium rate assumptions are those used in the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update – $2.20 (employee rate per $100 of insurable earnings) for 2002, $2.10 for 2003 and $2.00 thereafter.
French: • Les hypothèses concernant le taux de cotisation d’assurance-emploi sont celles qui ont été utilisées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, à savoir 2,20 $ (taux des cotisations salariales par tranche de 100 $ de gains assurables) pour 2002, 2,10 $ pour 2003 et 2,00 $ par la suite.
English: Mr Ehnmark (Work./SU) DG EMPL - Mr Spidla Main points of the EESC Opinion For the EESC, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide framework for addressing new issues.
French: In its analysis, the EESC underscores that value systems provide the basis for any discussion on common features of a social model and also that the ESM has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
English: Afternoon2 4873rd meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 4873e séance Salle du Conseil de sécurité
English: When would you like to stay at the Evora Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Evora Hotel ?
English: This unusual step meant that the industry paid municipal property taxes while in operation, contributing substantially to municipal revenues that could be used to provide services or saved as contingency funds during an economic downturn.
French: Cette étape inhabituelle signifiait que l'industrie devait payer des taxes foncières municipales pendant l'exploitation, contribuant ainsi de façon substantielle aux recettes municipales qui pourraient être utilisées pour fournir des services ou qui pourraient être sauvegardées sous forme de fonds de prévoyance, en vue d'un ralentissement économique.
English: The Forest Department gives training courses on remote sensing and geographic information systems for watershed management.
French: Le département des forêts dispense des cours de formation à la télédétection et aux systèmes d'information géographique pour la gestion des bassins hydrographiques.
English: Recommendations The network should map the endemic areas of Blastomyces and Histoplasma cases.
French: Recommandations Le réseau devrait établir une carte des régions où les infections dues à Blastomyces et à Histoplasma sont endémiques.
English: The Dutch (93%) topped the list with their opposition to the statement, followed by the French (86%), the Belgians (82%) and the Danes (81%).
French: La proportion des réponses ‘Ne sait pas’ a également baissé sur cette période d’un an (de 15% à 9%).
English: A portion of Canadian-dollar wholesale debt is swapped to foreign currencies to fund the Government’s foreign exchange reserves.
French: Une partie des titres de gros libellés en dollars canadiens est échangée contre des devises pour financer les réserves de change du gouvernement.
English: For conversion of crop fallow to continuous cropping, the modelled rate of carbon storage obtained (0.33 Mg/ha per year) was more than twice the average rate of 0.15 ± 0.06 Mg/ha per year derived from two independent assessments of the literature.
French: Pour la conversion de la rotation culture- jachère à la culture continue, le taux modélisé de stockage du carbone (0,33 Mg ha-1 an-1) était plus de deux fois supérieur au taux moyen (0,15 ± 0,06 Mg ha-1 an-1) tiré de deux études indépendantes publiées.
English: Fourthly, my delegation supports the development of HIV mapping in countries where peacekeepers are going to be deployed.
French: En quatrième lieu, ma délégation souscrit à l'établissement de cartes du VIH dans les pays où les forces de maintien de la paix vont être déployées.
English: There are, in addition, very few offices that employ a receptionist.
French: Il y a également fort peu de bureaux qui emploient une réceptionniste.