ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is also important because the border is not in dispute, so the study forms a "clean case" for joint water management.
French: Vu l’absence de litige frontalier, ce projet constitue un bon exemple de gestion conjointe de ressources hydriques.
English: This covered the abuse of children through prostitution and also sought information on the scope, causes and background to this form of child sexual exploitation.
French: Elle portait sur la maltraitance d'enfants par le biais de la prostitution et entendait également obtenir des informations sur l'ampleur, les causes et le contexte de cette forme d'exploitation sexuelle des enfants.
English: Regoverning Markets: the Keys to Inclusion of Small-Scale Producers in Dynamic Markets
French: Modernisation des marchés agroalimentaires - inclusion des petits exploitants aux marchés dynamiques
English: Since this section applies to the traditional use of products, the safety of these uses will have already been established.
French: Étant donné que cette section porte sur l’utilisation traditionnelle des produits, leur innocuité a déjà été établie.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to West Capital Aviation Limited. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à West Capital Aviation Limited. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The European Union appreciated the Secretary-General's efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council since both publications were highly useful to Member States.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour résorber le retard considérable encouru dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, car elle attache la plus grande importance à ces publications, extrêmement utiles pour les États Membres.
English: In June 2001, at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, Heads of State and Government adopted by acclamation the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, `Global Crisis - Global Action' (resolution S-26/2) to express their commitment to addressing the HIV/AIDS crisis.
French: En juin 2001, à la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrait au VIH/sida, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté par acclamation la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida intitulée « À crise mondiale, action mondiale » (résolution S-26/2), dans laquelle ils exprimaient leur volonté de réagir à la crise.
English: It is borne out in the written and oral testimony of current and past RUF leaders.
French: Celle-ci se fonde sur des témoignages écrits et oraux de dirigeants actuels et d'anciens dirigeants du RUF.
English: The publication is available from any Revenue Canada tax services office and on the Internet at http://www.rc.gc.ca. If you need more information about FNT, please contact your tax services office.
French: Celle-ci peut être obtenue de tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada, ainsi que dans l'Internet, à l'adresse suivante : http://www.rc.gc.ca. Si vous avez besoin de plus de renseignements au sujet de la TPN, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: The Program was successful in sharing and promoting Canadian public and private sector expertise and technology, in protecting Canadian interests from transboundary sources of pollution and by reinforcing Canada’s active in global environment issues.
French: Le Programme a réussi à partager et à promouvoir le savoir-faire et les technologies des secteurs public et privé du Canada, à protéger les intérêts canadiens contre les sources transfrontalières de pollution et à intensifier l’activité du Canada dans les dossiers enjeux environnementaux d’envergure mondiale.
English: With respect to the conditions of competition in considering the issue of cumulation, the Tribunal is satisfied that, on the basis of the evidence on the record of this preliminary injury inquiry, the subject goods compete with each other and with the like goods.
French: En ce qui concerne les conditions de la concurrence au moment d’examiner la question du cumul, le Tribunal est convaincu que, en se fondant sur les éléments de preuve au dossier de la présente enquête préliminaire de dommage, les marchandises en question sont en concurrence les unes avec les autres et avec les marchandises similaires.
English: Ferrocenyldipyridyls and ferrocenyl-o-phenanthrolines have been synthesized by the direct reaction of lithioferrocenes with the appropriate dipyridine or 1,10-phenanthroline.
French: Des composés ferrocenyldipyridyles et ferrocenyl-o-phénanthrolines ont été préparés par la réaction directe de lithioferrocenes avec des 2,2′-diypyridines et 1,10-phénanthrolines.
English: Isaacs and others (1998) conducted a descriptive review of all suicides in the Northwest Territories and Aldridge and St. John (1991) looked at rates of child and adolescent suicide in Newfoundland and Labrador.
French: Isaacs et ses collaborateurs (1998) ont effectué une analyse descriptive de tous les suicides dans les Territoires du Nord-Ouest, et Aldridge et St. John (1991) ont étudié les taux de suicide des enfants et des adolescents à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The two men walked off the track arm-in-arm.
French: Toutefois, il est important de leur faire reconnaître que ces valeurs vont bien au-delà du sport.
English: If you are looking for a way to support Gentoo development, five dollars from every CD sale goes directly to the Gentoo Foundation.
French: Si vous recherchez une façon d'aider le développement de Gentoo, cinq dollars de chaque vente de CD vont directement à la Fondation Gentoo.
English: Although PHP 5 offers many new features, it's designed to be as compatible with earlier versions of PHP as possible with little functionality being broken in the process.
French: Bien que PHP 5 offre beaucoup de nouvelles fonctionnalités, il a été prévu pour être compatible avec les anciennes versions de PHP autant que possible, avec un minimum de fonctionnalités rompues dans le processus.
English: Children not brought up by their own parents and thus bearing a different name from them could request a change of their patronymic names.
French: Les enfants qui n'auraient pas été élevés par leurs parents et porteraient donc un autre nom que ceux-ci peuvent demander un changement patronymique.
English: B. Administrative cooperation Cooperation between the tax authorities of Member States has been a key element in the implementation of EU tax policy, in particular to combat tax fraud.
French: B. Coopération administrative La coopération entre autorités fiscales des États membres a été un élément clé de la mise en œuvre de la politique fiscale européenne, en particulier pour lutter contre la fraude fiscale.
English: Emergency rule of specific areas, cities and districts in the event of the disbanding of a council of people's deputies or a local executive body (khukumat) shall cease with the holding of elections for a new local council of people's deputies in these territories or the formation of a new local executive body (khukumat)
French: Le régime d'exception, instauré dans des régions, municipalités et districts déterminés en cas de dissolution d'un conseil des députés du peuple ou d'un organe exécutif local (khukumat) sera levé avec l'élection d'un nouveau conseil des députés du peuple dans le secteur concerné ou la formation d'un nouvel organe exécutif local.
English: In this context, the appellants' representative argued that the requirement on the Statement of Qualifications for candidates to have "acceptable experience preparing lesson plans and providing instruction in the automotive field" should have been read as containing three distinct components.
French: Dans ce contexte, le représentant des appelants a prétendu que l'exigence de l'énoncé de qualités selon laquelle les candidats devaient posséder une expérience « acceptable de la préparation de plans de cours et d'instruction dans le domaine des véhicules automobiles » aurait dû être interprétée comme contenant trois composantes distinctes.
English: We are encouraged that, on 25 June, the Fifth Committee of the General Assembly approved that decision in the amount of over $138 million.
French: Nous trouvons encourageant que la Cinquième Commission ait, le 25 juin, approuvé cette décision pour un montant de plus de 138 millions de dollars.
English: Approximately 600 delegates are expected to attend the event, which will begin in Ottawa on August 28, 2004, continue in Québec City and conclude in Toronto on September 9, 2004.
French: Quelque 600 délégués sont attendus à cet événement, qui commencera à Ottawa le 28 août 2004, se poursuivra à Québec et prendra fin à Toronto le 9 septembre.
English: In Portugal, in a merger-control case under Regulation No 4064/89,121 the Supreme Administrative Court (Supremo Tribunal Administrativo)122 adopted a particularly restrictive interpretation of the effect of Community acts in the national legal order.
French: Au Portugal, dans une affaire concernant une opération de concentration d’entreprises au sens du règlement nº 4064/89 121, la Cour Administrative Suprême (Supremo Tribunal Administrativo) 122 a retenu une interprétation particulièrement restrictive de l’effet des actes communautaires dans l’ordre juridique national.
English: The Central American Integration System has deepened regional integration and has harmonized various policies and standards.
French: L'intégration régionale s'est poursuivie dans le contexte du Système d'intégration centraméricaine et les différentes politiques et normes ont été harmonisées.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Timeliness of Filing ▪ Substance of the Complaint ▪ Costs
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Dépôt en temps opportun ▪ Fond de la plainte ▪ Frais
English: It may also request the assistance of other administrative and judicial authorities, as well as of social or professional groups.
French: Il est aussi habilité à demander l'assistance d'autres instances administratives et judiciaires, ainsi que d'organismes sociaux ou professionnels.
English: For instance, those forces could participate in the regularly conducted CSTO Kamal operation, which seeks to create an anti-drug belt around Afghanistan's borders.
French: Celles-ci pourraient, par exemple, prendre part à l'Opération « Kanal » (filière), régulièrement menée par l'OTSC en vue d'installer une zone tampon antidrogue le long de la frontière afghane.
English: Over the years, we have trained them and they are called on to assess the immediate co-ordination possible.
French: Les Nations Unies ont à ce sujet des informations et des évaluations précises.
English: This week-end I did again a wolf drawing, the same I made few months ago, which was a bit flat in my opinion.
French: Suite de ma série zodiaque chinois, après le rat voici la chèvre, et plus précisément une chèvre d’Ecosse.
English: These guidelines provide a starting point for collaboration in research design, sampling strategy, and the design of research instruments.
French: Nos lignes directrices sont un point de départ pour une collaboration dans la conception des recherches, la stratégie d’échantillonnage et la mise au point d’instruments de recherche.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 116 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 116 habitants. .
English: As stated on page 28 of the original decision [Exhibit D-14]; "In the circumstances, I would recommend that a differently constituted selection board be convened under the supervision of the Commission with the involvement of a senior HR Officer."
French: [TRADUCTION] « dans les circonstances, je recommanderais qu'un jury de sélection différemment constitué se réunisse sous la supervision de la Commission avec la participation d'un cadre supérieur des ressources humaines. »
English: Multi-skilling is particularly valuable in a cell-based organization as it allows the cell to handle changing workload and solve problems involving more than one skill.
French: La polyvalence des compétences est particulièrement précieuse dans une organisation structurée en cellule de travail, car elle permet à ces dernières de s'adapter à la fluctuation de la charge de travail et de régler les problèmes faisant appel à plus d'une compétence.
English: Others are new, brought about by the changes and scientific progress that the world has witnessed in recent decades.
French: D'autres difficultés sont nouvelles, provoquées par les changements et les progrès scientifiques dont le monde a été témoin au cours des dernières décennies.
English: If the deadlock on the Constitutional Treaty could be resolved, those capabilities could provide the core for future collective defence activities within the Union framework.
French: Et si le projet de Constitution pour l’Europe était débloqué, ces capacités pourraient former le noyau de la défense collective dans le cadre de l’Union.
English: Therefore, this directive must be generally welcomed.
French: C'est la raison pour laquelle cette directive doit être, d'une manière générale, accueillie de manière favorable.
English: C-CORE (Specialist Engineering Services to the Pipeline Industry) 11:15-11:30 Q&A 11:30-12:00 Presentation:
French: C-CORE (Services spécialisés en ingénierie pour l'industrie des pipelines) 11:15-11:30 Période de questions 11:30-12:00 Présentation :
English: There were several collaboration initiatives emanating from the Inter-Agency Procurement Working Group that involved IAPSO.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a été associé à des initiatives de collaboration engagées par le Groupe de travail interorganisations sur les achats.
English: This will include the use of organic strategic transport resources, sourcing from allies and chartered assets from the commercial market.
French: Cela comprendra l'utilisation de ressources stratégiques organiques en matière de transport, des ressources provenant des forces alliées et les ressources affrétées au sein du marché commercial.
English: Impact on End Results Decisions made have a direct impact on a staff of 24 professionals and technicians (plus a varying number of casuals) operating with a budget of close to one-half million dollars.
French: Les décisions prises ont des répercussions directes sur un personnel de 24 professionnels et techniciens (en plus d'un nombre variable d'employés occasionnels) et mettent en jeu un budget de près d'un demi-million de dollars.
English: The radio and TV programmes referred to in the preceding article are produced by the editors of the regional radio and TV programme and the editors of the Hungarian radio and TV programmes in the Hungarian language (...).
French: Depuis 1992, le journal « La voce del popolo » se vend « en tandem » avec la quotidien « Il Piccolo » (publié à Trieste, en Italie), formule qui propose deux journaux pour le prix d'un.
English: "The Fight against Sound and Audiovisual Piracy".  Rebroadcasting, wire diffusion or public performance with the aid of fixations or reproductions  The EAT goes beyond the RC when granting broadcasters the right to control "rebroadcasting, wire diffusion or public performance with the aid of fixations or reproductions."99 This right is granted irrespective of whether the broadcaster has consented to the previous fixation.
French: Retransmission, distribution par fil ou communication au public à partir de fixations ou de reproductions L’AET va plus loin que la CR en accordant aux radiodiffuseurs le droit de contrôler « la réémission, la distribution par fil ou la communication au public au moyen de fixations ou de reproductions ».99 Ce droit est octroyé indépendamment du fait que le radiodiffuseur ait ou non consenti à la fixation préalable.
English: • WIPO Handles its 25,000th Domain Name Case  Press Release 2006/464(E), Geneva, October 16, 2006
French: • L'OMPI traite sa 25 000è plainte relative à un nom de domaine  Communiqué de presse PR/2006/464, Genève, le 16 octobre 2006
English: The following personal information must be provided about the client: name, client number (if available), full address, country of residence, citizenship, home telephone number, what was used to identify the client (identifier) such as a provincial or territorial health card, a driver's licence, etc. and the number on the identifier, date of birth, occupation, employer's name, address and telephone number. If the transaction is being carried out on behalf of beneficiary that is an entity, information about the beneficiary must also be provided to FINTRAC.
French: Les renseignements personnels suivants doivent être fournis à propos du client : son nom, son numéro de client (s'il est disponible), son adresse au complet, son pays de résidence, sa citoyenneté, son numéro de téléphone à domicile, le document ayant servi à établir son identité (la pièce d'identification, comme un carte d'assurance maladie délivrée par une province ou un territoire, un permis de conduire, etc.) le numéro de d'identification indiqué sur ce document, la date de naissance du client, son métier ou sa profession, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone do son employeur.
English: 1) OBJECTIVE To ensure that whatever role Member States decide for funded supplementary pension schemes, they can grow efficiently in the context of the Single Market and the free movement of workers.
French: 1) OBJECTIF Faire en sorte que, quel que soit le rôle assigné par les États membres aux régimes de retraite complémentaires financés par capitalisation, ceux-ci puissent se développer efficacement dans le contexte du marché unique et de la libre circulation des travailleurs.
English: The principle of protecting diplomatic and consular missions and representatives was at the heart of international law and diplomatic practice, as such missions and representatives embodied and perpetuated friendly relations between States.
French: La protection des missions diplomatiques et consulaires et de leurs représentants est un principe qui est au coeur du droit international et de la pratique diplomatique, car ces missions et représentants sont les instruments qui matérialisent et pérennisent les relations amicales entre les États.
English: This ruling suggests that the mandatory in camera proceedings as well as the mandatory ban on even revealing that a judicial proceeding is taking place found in ss.38.02 and 38.11 of the Canada Evidence Act may be an unjustified violation of freedom of expression given the more proportionate alternative of allowing the judge a discretion to hold proceedings in camera when necessary to protect national security.
French: Le jugement suggère que les instances à huis clos obligatoires de même que l'ordonnance interdisant la divulgation d'une instance judiciaire en cours, selon les articles 38.02 et 38.11 de la Loi sur la preuve au Canada pourra ient bien être une atteinte injustifiée à la liberté d'expression compte tenu de la solution de rechange proportionnée qui accorde au juge le pouvoir discrétionnaire de tenir une instance à huis clos lorsque c'est nécessaire pour protéger la sécurité nationale.
English: Therefore, the best is to move the set in the kde tree, which make it also avaible for all users.
French: Donc, le mieux est de déplacer le kit dans l'arborescence de kde, ce qui le rend de plus disponible à tous les utilisateurs.
English: Within this Committee, one particular subcommittee has as its remit racism and xenophobia, and shall draw up an annual report on racism.
French: Cadre institutionnel La fonction du Haut Conseil à l'intégration est d'examiner les conditions d'intégration des résidents étrangers en France et de répondre à toute question pertinente soumise par le premier ministre, de développer la politique
English: The issues raised at the meeting will provide the basis for the EU–LAC Heads of State or Government summit in Lima this May.
French: 4-2005, point 1.6.60 Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: The administrator of the grants project must have a strategy in place to review a sample of the awards to control both the quality and impact of the program.
French: L’administrateur du projet de subventions doit avoir en place une stratégie pour examiner un échantillon de bourses en vue de contrôler la qualité et les retombées du programme.
English: Amendment number 007, dated September 20, 2002, extended the bid closing date to October 1, 2002.
French: Les propositions qui ne satisfont pas à tous les critères d’évaluation obligatoires seront considérées comme non conformes et ne feront pas l’objet d’un examen ultérieur.
English: It had attained a stable economy and achieved a growth rate of 5.5 per cent in 2003.
French: Il jouit à présent de la stabilité économique et a enregistré une croissance de 5,5 % en 2003.
English: The year 2002 registered a 1.2% increase in HDDs compared with 1990.
French: Sur le plan climatique, le nombre de DJC a augmenté de 1,2 % en 2002, par rapport à 1990.
English: Once in force,2 the Kyoto Protocol requires Canada to reduce its GHG emissions to 6% below 1990 levels over the period 2008–2012.
French: Une fois qu’il sera mis en œuvre2, le Protocole de Kyoto exigera du Canada qu’il réduise ses émissions de GES de 6 % en dessous des niveaux de 1990 au cours de la période allant de 2008 à 2012.
English: The analyses include differences by place of injury, gender, and age group.
French: Les analyses portent sur les différences en fonction de l'emplacement des blessures, du sexe et du groupe d'âge.
English: The Trade-marks Office requests your participation in a consultation on the processing of applications containing incomplete 16(2) claims.
French: Le Bureau des marques de commerce vous invite à participer à une consultation portant sur le traitement des demandes ayant des revendications 16(2) incomplètes.
English: A person appointed under 26.7.0 to resolve a dispute under 3.1 shall have the power: 3.2.1 to determine a Contiguous Boundary, in the Overlapping Area, between the Traditional Territories of the Overlapping Yukon First Nation and the Ta'an Kwach'an Council, in addition to the other powers provided in Chapter 26 - Dispute Resolution; and where a recommendation of a panel under 2.4 has been accepted by the affected Yukon First Nations but not accepted by Government, to direct that the costs of the panel under 2.4 be paid by one or more of the parties to the dispute.
French: Une personne nommée en vertu de la section 26.7.0 pour régler un différend visé à l'article 3.1 a : 3.2.1 outre les autres pouvoirs énoncés au Chapitre 26 -Règlement des différends, le pouvoir d'établir, dans la zone de chevauchement, une ligne de démarcation séparant le territoire traditionnel de la première nation du Yukon comprenant une zone de chevauchement de celui du Conseil des Ta’an Kwach’an; lorsqu'une recommandation formulée par le comité visé à l'article 2.4 a été acceptée par les premières nations du Yukon visées, mais non par le gouvernement, le pouvoir d'ordonner que les frais du comité visé à l'article 2.4 soient à la charge de l'une ou de plusieurs des parties au différend.
English: The Member States are not therefore authorised to make the possibility of review subject to the fact that the public procurement procedure in question has formally reached a particular stage.
French: Dès lors, les États membres ne sont pas autorisés à subordonner la possibilité de recours au fait que la procédure de marché public en cause a formellement atteint un stade déterminé.