ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form No. 1 Application for the Registration of a Mark Form No. 2 Power of Attorney Form No. 3 Request for the Recordal of Change(s) in Name(s) and/or Address(es) Form No. 4 Request for the Recordal of a Change in Ownership in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 5 Certificate of Transfer in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 6 Transfer Document in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 7 Request for the Correction of Mistake(s) in Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 8 Request for the Renewal of a Registration Form No. 9 Request for Recordal of License Request for Amendment/Cancellation of Recordal of License Form No. 10 Statement of License
French: Formulaire n° 1 Demande d’enregistrement d’une marque Formulaire n° 2 Pouvoir Formulaire n° 3 Requête en inscription de changements de noms ou d’adresses Formulaire n° 4 Requête en inscription d’un changement de titulaire en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 5 Certificat de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 6 Document de cession en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 7 Requête en rectification d’erreurs dans des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 8 Requête en renouvellement d’un enregistrement Formulaire n° 9 Requête en inscription d’une licence Requête en modification ou en radiation d’une inscription de licence Formulaire n° 10 Déclaration de licence
English: If you're installing a serial ATA drive, connect the new data cable to the back of the drive and to one of the serial ATA connectors on the system board.
French: Si vous installez un lecteur ATA série, connectez le nouveau câble de données à l'arrière du lecteur et à l'un des connecteurs ATA série de la carte système.
English: More recent studies show that in fact less than one fifth of unemployment is structural.
French: Des études plus récentes démontrent qu' en fait moins d' un cinquième du chômage serait structurel.
English: These developments have demonstrated vividly the vulnerability of the LDCs to external shocks, and their need for economic diversification and a wider range of trade options to ensure sustainable economic development.
French: Cette évolution a clairement montré que les PMA étaient vulnérables face aux chocs extérieurs et qu'il leur fallait diversifier leur économie et multiplier leurs possibilités commerciales pour assurer un développement économique durable.
English: For example the use of fertilizer or pesticides on the nearby baseball field, home lawn care products, above ground fuel storage tanks, upset underground storage tanks, etc. may all have a negative impact on the groundwater.
French: 6.5.2 Effets cumulatifs sur l’eau souterraine On a déterminé que les activités d’utilisation des terres dans le bassin hydrographique ont MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883 MARS 2007 Page 53
English: I liked the relaxed atmosphere, the area was quite and peaceful. I would recommend this hotel.
French: La chambre, la grande terrasse, la réactivité du personnel à la réception, les ascenceurs extérieurs qui descendent à la piscine, la proximité du front de mer ...
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name LETHBRIDGE Office Number 703 Reports To Office 705 - COUTTS District Southern Alberta
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau LETHBRIDGE Bureau 703 Bureau se rapportant à 705 - COUTTS District Sud de l'Alberta Personne-ressource Lethbridge (Alberta) T1H 5J1
English: The representative of Australia said that his delegation supported Canada's initiative in developing the template as a means of improving the transparency of Mode 4 specific commitments.
French: Le représentant de l'Australie a dit que sa délégation appuyait l'initiative qu'avait prise le Canada d'élaborer ce modèle de présentation en tant que moyen d'améliorer la transparence des engagements spécifiques relatifs au mode 4.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 22 Paragraph 3 3. (deletion) Urges that (deletion) transition periods should be introduced for companies changing legal status (e.g. from listed to delisted, or from limited to unlimited liability) to ensure that for at least two years after the change comparable data have to be published; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 23 Paragraphe 5 5. souligne que parmi les modifications récemment apportées aux règles comptables de l'UE figure notamment l'obligation, pour les sociétés cotées, de produire une déclaration sur la gouvernance d'entreprise et d'améliorer la transparence de leurs opérations hors bilan; rappelle que les États membres ont jusqu'au 5 septembre 2008 pour transposer cette directive; préconise une mise en œuvre anticipée; (suppression); Or. en
English: Already 20 283 visitors this month!
French: Déjà 20 274 intéressés ont visité notre site ce mois-ci.
English: Borins, S. "Loose cannons and rule breakers, or enterprising leaders?
French: Borins, S. « Loose cannons and rule breakers, or enterprising leaders?
English: You can leave the Learner Phase no earlier than age 16 years and nine months.
French: Vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante avant d'avoir 16 ans et 9 mois.
English: She enquired how the Government planned to tackle those interrelated problems, and would be particularly interested to hear about any measures specifically designed to address the feminization of poverty among the elderly.
French: Elle demande comment le Gouvernement entend s'y prendre pour s'attaquer à ces deux problèmes et il lui serait particulièrement agréable de connaître les mesures éventuellement prises pour lutter contre la féminisation de la pauvreté parmi les personnes âgées.
English: "I was aware that the Canadian Forces Artists Programme was being re-activated," he remembers, adding that "...during the course of that conversation, I thought actually Major André (Levesque, Program Manager of the CFAP in 2002) wanted some assistance with determining which artists might be suitable to go on the programme, and then realized, in actual fact, that he was interested in my going to Afghanistan.
French: « Je savais que le Programme d’arts des Forces canadiennes reprenait, dit-il. Au cours de cette conversation, je pensais qu’il [le major André Levesque, gestionnaire du PAFC en 2002] voulait que je l’aide à choisir les artistes susceptibles d’y participer.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, stressed the importance of fully exploring how developing countries could benefit from the new trends in FDI, such as FDI based on research and development (R&D).
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique, a souligné l'importance d'étudier pleinement la façon dont les pays en développement pouvaient profiter des nouvelles tendances de l'IED, par exemple de l'IED dans la recherche-développement.
English: Of relevance are Articles 8, 10 and 11 of that Agreement. Article 8 states:
French: Les articles 8, 10 et 11 de cet accord sont intéressants à cet égard.
English: It is appropriate to observe, first of all, that any person may request access to any unpublished Council or Commission document, without being required to give reasons for the request.
French: Il convient de rappeler, tout d'abord, que toute personne peut demander à avoir accès à n'importe quel document du Conseil ou de la Commission non publié, sans qu'il soit nécessaire de motiver la demande.
English: These databases are still fragmented and must be consolidated if the early-warning systems are to become more effective.
French: L'amélioration de l'efficacité de ces systèmes d'alerte précoce passe nécessairement par la consolidation des bases de données, qui restent fragmentaires.
English: new Commissioner, the President will declare him elected for a non-renewable term of office of six years starting on 1 January 2006, while expressing the hope that he will be able to take up his office as soon as possible; c. asked the Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine the procedure concerning the secret ballots, in committees, for decis ions regarding persons, and to inform the Bureau accordingly; v. Joint Committee (Thursday, 6 October at 6.30 pm):
French: b. conformément à la décision prise par le Bureau le 18 mars 2005 à Paris et entérinée par l’Assemblée au cours de la partie de session d’avril, a pris note que suite à l’élection du nouveau Commissaire, le Président le déclarerait élu pour un mandat non renouvelable de six ans à partir du 1er janvier 2006, en exprimant l’espoir qu’il sera en mesure de prendre ses fonctions dès que possible ; c. a demandé au Président de la Commission du règlement et des immunités d’examiner la procédure concernant le vote à bulletins secrets dans les commissions lorsqu’il s’agit de décisions concernant des personnes et d’en informer le Bureau ; v. Comité Mixte (jeudi 6 octobre à 18h30) :
English: Cretaceous coal-bearing sequences from the Moose River basin in northern Ontario and the Peace River basin in northeast British Columbia were analysed for trace- and major-element contents.
French: Les concentrations des éléments majeure et en traces ont été déterminées pour des séquences à charbon du bassin de la rivière Moose dans le nord de l'Ontario et du bassin de la rivière Peace dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: C.C.S.M. reference 11 This Act may be referred to as chapter M197 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Codification permanente 11 La présente loi constitue le chapitre M197 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: Reduces the chance you will be hit by Shadow spells by 2%.
French: Réduit la probabilité que les sorts d'Ombre vous touchent de 2%.
English: • Search the immediate area for survivors that may have escaped from the vessel;
French: Il se peut que les occupants d’un bâtiment chaviré restent pris au piège.
English: 3.1 AEB Renewal Strategy Early this fiscal year, the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) committed to increasing the capacity of the Audit and Evaluation Branch (AEB), in recognition of the critical role it plays in terms of improving departmental policies and program design, and decision-making, related management practices, control systems and information.
French: 3.1 Stratégie de renouvellement de la DGVE Au début de l’exercice financier, le Comité ministériel de vérification et évaluation (CMVE) s’est engagé à accroître les capacités de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE), en reconnaissance du rôle crucial qu’elle joue dans l’amélioration des politiques et programmes ministériels, du processus décisionnel, des pratiques de gestion connexes, des systèmes de contrôle et de l’information.
English: So it is quite common in compensation to say that the jobs from 100, let's say to 150 points, are the same.
French: Ainsi, il est très courant dans le domaine de la rémunération d'affirmer que les emplois cotés de 100 à, par exemple, 150 points ont la même valeur.
English: If your boat has no formal name, enter the VRN only.
French: Si votre bateau n’a pas de nom comme tel, écrivez seulement le NEB.
English: CIDA program delivery grants continued to increase both in number and in value in 2003–2004, reaching $840 million among 324 grant agreements.
French: On peut attribuer cette hausse, entre autres, à l'augmentation de 8 p. 100 de l'EAI, à une plus grande harmonisation entre les donateurs et aux nouvelles approches de programmation.
English: Members speaking were Andreas Schwab, Barbara Weiler, Alexander Radwan, Zita Pleštinská, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen, Heide Rühle, Angelika Niebler, Malcolm Harbour.
French: Andreas Schwab, Barbara Weiler, Alexander Radwan, Zita Pleštinská, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen, Heide Rühle, Angelika Niebler, Malcolm Harbour.
English: A deeper understanding is required of the acute vulnerability of girls in situations of armed conflict, which should inform more gender-sensitive strategies and protection and programme responses.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux besoins particuliers des filles et de reconnaitre leur extrême vulnérabilité afin de développer des programmes qui leur soient daptés à leurs situations.
English: The second step involved investigation of several multivariate techniques: multiple regression, Principal Components Analysis (PCA) and Cluster Analysis.
French: La seconde étape a consisté à étudier plusieurs techniques multivariées : la régression multiple, l'analyse des composantes principales (ACP) et l'analyse typologique.
English: A member must jump through very tiny, flaming hoops to purchase a civilian-pattern rifle to practise his own skills.
French: Les militaires doivent tout faire pour montrer patte blanche et pouvoir acheter une carabine de type civil pour s'exercer au tir.
English: These amendments apply to supplies made on or after April 1, 1997.
French: Ces modifications s'appliquent aux fournitures effectuées après mars 1997.
English: Given the specific circumstances of such cases, this group is among the most vulnerable and hardest to provide with humanitarian assistance.
French: Les personnes déplacées, du fait des circonstances particulières dans lesquelles elles se trouvent, constituent l'un des groupes les plus vulnérables et l'un des groupes auxquels il est le plus difficile de faire parvenir une aide humanitaire.
English: The publications prepared for the Congress, along with those of previous congresses, constitute a unique source of information for road specialists all over the world.
French: Les publications préparées à l'occasion de ce congrès constituent, avec celles des précédents congrès, une source unique d'information pour les spécialistes routiers du monde entier.
English: • 369-A-1995 — Domestic service - 920025 Ontario Ltd. cob Five Mile Lake Lodge
French: • 369-A-1995 — Service intérieur - 920025 Ontario Ltd. s/n Five Mile Lake Lodge
English: Points out that European wine-growing is an important export sector accounting for 60 % of world production; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que la viticulture européenne reste un secteur important d'exportation, représentant 60% de la production mondiale; Or. fr
English: Executive Summary With a work force of about 100 people and an annual budget of approximately $12 million, the Canadian Environmental Assessment Agency is involved in many complex and sensitive issues affecting Canadians.
French: Sommaire Avec un effectif d'environ 100 personnes et un budget annuel d'environ 12 millions de dollars, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale intervient dans de nombreux dossiers complexes et délicats qui touchent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Section currently meets this requirement with a Doctor/Pharmacist (United Nations Volunteers).
French: À l'heure actuelle, la Section fait appel pour ce faire à un docteur/pharmacien Volontaire des Nations Unies.
English: Indeed, the unlawful military intervention by Uganda was of such magnitude and duration that the Court considered it to be a grave violation of the prohibition on the use of force expressed in Article 2, paragraph 4, of the Charter.
French: En fait, l'intervention militaire illicite de l'Ouganda fut d'une ampleur et d'une durée telles que la Cour l'a considérée comme une violation grave de l'interdiction de l'emploi de la force énoncée dans l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies.
English: The Civic EX Sedan and Coupe include newly-designed alloy wheels, a 60/40 split folding rear seat, a one-touch power moonroo, ambient console lighting, steering wheel-mounted audio controls and the availability of the Honda Satellite-Linked Navigation System with Voice Activation, which also includes XM Satellite Radio5.
French: Auxiliary audio input jacks are standard equipment on Civic LX and above trim levels and allow for portable music device playback through the audio system. The Civic LX Coupe has a six-speaker 160-watt audio system with a CD player (four speakers for the LX sedan).
English: Above all, Commissioner, bearing in mind the problems posed by the old WTO agreements on these types of products, I should like to know if you would consider reopening the WTO file on two counts. First, we need a better definition of the precautionary principle with, in particular, a reversal of the need to furnish proof where doubts arise.
French: Mais surtout, Monsieur le Commissaire, compte tenu des problèmes posés par les accords anciens à l'OMC sur ce type de produits, je voudrais vous demander si vous pourriez vous engager à rouvrir le dossier à l'OMC sur deux points: une meilleure définition du principe de précaution, avec en particulier l'inversion de la charge de la preuve en cas de doute, et, deuxième point, une meilleure définition de l'expertise, car le codex alimentarius ne peut pas être considéré comme une référence univoque légitime.
English: Traditional knowledge associated with those resources has, in consequence, attracted widespread attention from an enlarged audience.
French: Les savoirs traditionnels associés à ces ressources ont, en conséquence, attiré partout l’attention d’un plus large public.
English: It summarizes research findings, identifies areas in which these may not be consistent, and draws attention to various gaps in existing information and in the scientific understanding of certain issues.
French: Il résume les constatations des chercheurs, signale les points sur lesquels il y a divergence de vues et attire l’attention sur diverses lacunes dans l’information existante et l’interprétation scientifique de certains problèmes.
English: Presently, this requirement appears to be given as much consideration as would your average frequent flyer travelling by commercial flight; except those with a fear of flying…they pay attention to the demos!
French: Actuellement, il semble qu’on accorde à ce besoin autant d’attention que le passager moyen à bord d’un vol commercial, exception faite des personnes ayant peur de l’avion, car celles-ci regardent les démonstrations avec intérêt !
English: Because of the nature of the adverse reaction reports, it is not possible to tell if the symptoms reported were due to the effect of combining the "energy drink" with alcohol, or due to alcohol itself.
French: Étant donné la nature des effets indésirables déclarés, il est impossible de déterminer si ces symptômes sont dus au mélange de boissons énergisantes et d'alcool ou à la simple consommation d'alcool.
English: Since the issue was a social, humanitarian and human rights one, it belonged within the sphere of competence of the General Assembly, as the most democratic, participatory and representative organ of the United Nations, and that of the Economic and Social Council.
French: La délégation cubaine rappelle sa position selon laquelle la Charte des Nations Unies détermine clairement les attributions et les fonctions de chacun des organes de l'ONU; elle n'est pas d'accord avec les activités accrues du Conseil de sécurité relatives aux enfants, domaine qui relève, étant donné son caractère social, humanitaire et afférent aux droits de l'homme, de la compétence de l'Assemblée générale - organe plus démocratique, participatif et représentatif de l'Organisation - ainsi que du Conseil économique et social.
English: Development and marketing of new technologies, enhanced technology capability and growth of strategic sectors are the means advocated by ACOA to strengthen the innovation performance of the Atlantic region.
French: Ce modèle préconise la question de développement de manière très large et l’APECA s’efforce de créer un environnement où l’entrepreneurship est perçu largement comme une possibilité de carrière et où l’apprentissage continu fait partie de la culture d’entreprise.
English: The shift towards domestic political stabilization and reconciliation enabled the Government to focus on reforms aimed at stimulating economic growth and reducing poverty through development of the private sector and market mechanisms.
French: Le passage à la stabilisation et à la réconciliation politiques du pays a permis au Gouvernement de privilégier des réformes visant à dynamiser la croissance économique et à réduire la pauvreté, grâce au développement du secteur privé et des mécanismes de marché.
English: Intolerance based on race, religion, nationality and ethnicity is regarded as aggravating circumstances with regard to criminal conduct.
French: L'intolérance fondée sur la race, la religion, la nationalité et l'appartenance ethnique est considérée comme une circonstance aggravante de cette conduite délictueuse.
English: Certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network ***I TRAN/6/22003-2004/0048(COD) - COM(2004)0142 - C6-0002/2004 Rapporteur:
French: Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté ***I TRAN/6/22003-2004/0048(COD) - COM(2004)0142 - C6-0002/2004 Rapporteur:
English: • a record of these assets that includes accurate information on their nature and condition is kept.
French: • Soit tenu à jour un dossier sur ces biens qui renferme des renseignements exacts sur leur nature et sur leur état.
English: To encourage voting by Canadians who may not be fluent in either official language, we undertook several public relations and advertising projects informing members of ethnocultural communities about the election and the electoral process.
French: Sur plusieurs portails Web populaires auprès des jeunes, nous publions un bandeau publicitaire intégrant un lien au dépliant d’information et à d’autres documents déjà sur notre site Web.
English: An average value score was calculated for each destination based on respondents’ perceptual ratings of the destination on all value-related attributes weighted by their overall importance to this market.
French: Un score moyen de la qualité a été calculé pour chaque destination d’après les cotes perceptuelles attribuées par les répondants à la destination concernant toutes les caractéristiques relatives à la qualité pondérées en fonction de leur importance globale pour ce marché.
English: It has fostered an armed attack on its own civilian population.
French: Il a favorisé une attaque armée contre sa propre population civile.
English: Corresponding figures from the 1990 census were 78 per cent for Whites, 63 per cent for Blacks, 78 per cent for Asians and Pacific Islanders, and 50 per cent for Hispanics.
French: Pour les autres groupes raciaux, les chiffres correspondants tirés du même recensement étaient les suivants : 78% pour les Blancs, 63% pour les Noirs, 78% pour les Asiatiques et les îliens du Pacifique, et 50% pour les Hispaniques.
English: He departed nevertheless, but was arrested in Sawakin.
French: Cela ne l'a pas empêché de partir, mais il a été arrêté à Sawakin.
English: A plurality of the working Canadians in our sample (38%) report moderate levels of work to family interference; just over one in four of the respondents (28%) report high work to family interference.
French: Les résultats de ces données ne laissent planer aucun doute : les employés qui subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles sont en plus mauvaise santé physique et mentale et utilisent davantage le système de santé canadien que ceux qui
English: The results of this workshop were disseminated to staff via the NRC Intranet and are also providing input to the renewal process.
French: Les résultats de cet atelier seront communiqués aux employés sur le site intranet du CNRC et seront également pris en compte dans le processus de renouvellement.