ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independence of International Registration. Termination of Protection in Country of Origin
French: Durée de validité de l'enregistrement international — Indépendance de l'enregistrement international — Cessation de la protection au pays d'origine
English: We really should take account of animal welfare.
French: Nous devrions vraiment prendre en considération le bien-être des animaux.
English: Accordingly, article 4 of this Law stipulates that the public prosecutor, in carrying out its function to prosecute perpetrators of criminal offences and of other punishable acts as determined by law, is responsible for taking care for the rights of the persons who are under remand detention.
French: Ainsi l'article 4 de cette loi stipule que le procureur, en s'acquittant de sa fonction de poursuivre les auteurs de délits pénaux et d'autres actes punissables comme en dispose la loi, est responsable de prendre soin du respect des droits des personnes qui sont placées en détention préventive.
English: It also believed that WIPO had and should continue to promote intellectual property protection as a tool for economic, social and cultural development.
French: L’OMPI doit promouvoir la protection de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, social et culturel et devrait poursuivre dans cette voie.
English: The aim is to provide parliamentarians and Canadians with high-quality information about the plans and achievements of the Government of Canada.
French: Cette initiative a pour objet de donner aux parlementaires et à la population canadienne une information de première qualité sur les plans et les réalisations du gouvernement du Canada.
English: Clearly their approval is required before beginning recruitment of participants.
French: Personal Data Protection Act. Tallinn, 1996. http://www.esis.ee/legislation/protection.pdf. Databases Act.
English: We are finally reaching one destination on this arduous road, and the General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (f) of agenda item 112.
French: Nous atteignons enfin une destination sur ce chemin difficile, et l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 112 f) de l'ordre du jour.
English: "Ryan Premises National Historic Site," said Minister Copps, "allows visitors to step back to a time when the sea was the central to the lives of those who lived next to it, were sustained by it, and who were often lost to it.
French: La ministre Copps a ajouté : « Le lieu historique national de l'Établissement-Ryan permet aux visiteurs de remonter le temps jusqu'à une époque où la mer était au centre de la vie de ceux et celles qui habitaient le long de ses côtes, vivaient de ses richesses et souvent y laissaient leur vie.
English: It asks that they be included in the next report.
French: Il souhaite que ces donnés figurent dans le prochain rapport.
English: (8) A performer shall have the right to issue licenses as referred to in Article 42 of this Law.
French: 8) L’artiste interprète ou exécutant a le droit de concéder les licences visées à l’article 42 de la présente loi.
English: Because most least developed countries are in Africa, the continent also had a low per capita income in 2005 and rapid population growth.
French: Étant donné que la plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, ce continent avait aussi un faible revenu par habitant en 2005 et une croissance démographique rapide.
English: (3) Countries outside the Union which become party to this Act shall apply it with respect to any country of the Union not party to this Act or which, although party to this Act, has made a declaration pursuant to Article 20(1)(b)(i).
French: Article 28 [Différends] 1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: Moreover, States that have abolished the death penalty should deny extradition to States where the death penalty might be imposed, unless assurances are given that the individual concerned could not be sentenced to death or, if sentenced to death, the penalty would not be carried out.
French: De plus, les États qui ont aboli la peine de mort devraient refuser l'extradition vers des États où la peine de mort peut être prononcée sauf s'ils reçoivent des assurances que la personne concernée ne sera pas condamnée à mort ou, si elle l'est, que la peine ne sera pas exécutée.  Les États qui maintiennent la peine de mort devraient:
English: Introduction In its long-term economic plan, Advantage Canada, the Government of Canada committed to create the conditions for Canadians to succeed in the new global economy.
French: Introduction Dans la foulée de son plan économique à long terme, Avantage Canada, le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre en place les conditions nécessaires pour que les Canadiens puissent prospérer au sein de la nouvelle économie mondiale.
English: He pointed to the low inflation in the European Union, the healthy current account situation and the overall limited budget deficits under the Stability and Growth Pact.
French: Il a signalé la faible inflation dans l’Union européenne, la bonne tenue des comptes courants et les déficits budgétaires globalement limités dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: NHRO believes that these factors contribute to unwillingness on women's part to report to the law enforcement institutions about cases of violence and that this problem would not be solved without State support and State and municipal social assistance to victims of violence and amendments to the Criminal Law, as well as without change in attitude of police towards violence in family, i.e. not to regard it as a simple family dispute but as a crime.
French: Le Bureau national des droits de l'homme est d'avis que ces facteurs contribuent à la réticence des femmes à signaler les cas de violence aux institutions chargées du maintien de l'ordre.  Il estime que ce problème ne peut être résolu sans l'appui de l'État et sans une aide sociale des municipalités aux victimes de violences, outre un changement d'attitude de la police à l'égard de la violence au foyer, qu'elle doit considérer désormais comme un crime et non comme une simple dispute familiale.
English: When an employee makes a purchase using the acquisition card, the receipt is provided to the Business Management Services Branch where the financial coding, if it has not been provided by the employee is added and then the expenditure is entered into the Automated Acquisition Card Register (AACR) system for payment.
French: Lorsqu’un fonctionnaire se sert de sa carte d’achat, le reçu est envoyé à la Direction de la gestion des affaires; on y ajoute le code financier voulu — si le fonctionnaire ne l’a pas ajouté lui-même —, après quoi la dépense est inscrite dans le registre automatisé des cartes d’achat (RACA) en vue du paiement.
English: The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
French: Les frais résultant de l'octroi de ce délai supplémentaire, notamment les intérêts, doivent être calculés de telle façon que leur montant soit équivalent à celui qui serait exigé à cet effet sur le marché monétaire et financier national.
English: Air support was also planned on a maximum scale.
French: Les plans de l’appui font intervenir le plus grand nombre possible d’avions.
English: This has to be a constant process - not just a fire-drill once a year.
French: Cette formation doit constituer un processus constant et aller au-delà d'un exercice d'évacuation annuel.
English: I do think, though, that it is up to the Commission to prescribe the conditions, and what is needed based on the interests of those other stakeholders, the users, of the European economy.
French: Toutefois, je pense que c’est à la Commission de définir les conditions et ce qui est nécessaire au vu des intérêts des autres parties prenantes, des utilisateurs et de l’économie européenne.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Vice-Chairman with responsibility for this chapter established an informal working group, coordinated by Pakistan, for the purpose of reviewing subparagraphs (l)-(n) and producing a consolidated formulation of those subparagraphs.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Vice-Président chargé du présent chapitre a établi un groupe de travail officieux, coordonné par le Pakistan, aux fins de l'examen des alinéas l), m) et n) et de l'élaboration d'un texte de synthèse de ces alinéas.
English: Overall the project is expected to train over 200 headmasters and support 100 students in the completion of their master’s degrees.
French: Au total, il prévoit former plus de 200 directeurs d’école et aider 100 étudiants à terminer leur maîtrise.
English: My delegation welcomes the valuable report of the Secretary-General (S/2009/277), as well as the briefing by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, containing information and concrete proposals to enhance the United Nations collective capacity to protect civilians in armed conflict, a vulnerable group that merits our immediate attention.
French: Ma délégation se félicite de l'excellent rapport du Secrétaire général (S/2009/277), ainsi que de l'exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, qui contient des informations et la proposition de mesures concrètes pour aider à renforcer notre capacité collective, au sein de l'Organisation des Nations Unies, de protéger les civils en période de conflit armé, populations vulnérables qui méritent notre attention immédiate.
English: Recently, the Supreme Court of Canada's 1999 Marshall decision affirmed a 240-year-old Treaty right for Mi'kmaq and Maliseet communities in Eastern Canada to hunt, fish, and gather in pursuit of a moderate livelihood.
French: Dans l'arrêt Marshall de 1999, la Cour suprême a récemment confirmé le droit que les communautés micmaques et malécites de l'Est du Canada s'étaient vues conférer par traité il y a 240 ans de tirer une subsistance convenable de la chasse, de la pêche et de la cueillette.
English: Fort Good Hope and DÉLINE (Fort Franklin), with a combined population of 1514 in 1996, are now the major population centres of the Hare people.
French: Fort Good Hope et DÉLINE (Fort Franklin), avec une population combinée de 1514 en 1996, sont maintenant les principaux foyers du peuple lièvre.
English: Sundial Create a simple sundial by using a box approximately 25 cm high.
French: Cadran solaire Fabrique un cadran solaire simple à l'aide d'une boîte de 25 cm de hauteur environ.
English: Botanist discovered that the straw that was used to weave the hats came from a palm species that only grows in the coast of Ecuador, between 100 and 400 meters over sea level, and they gave the palm the scientific name of Carludovica Palmeta in honor to the King Charles IV of Spain and his wife Ludovica.
French: Les botanistes, de leur côté, découvrirent que la paille utilisée pour la fabrication provient d’un palmier qui ne grandit que sur la côte équatorienne à des hauteurs de 100 jusqu’à 400 mètres. Ils baptisèrent cette nouvelle espèce Carludovica Palmeta pour rendre hommage au roi d’ Espagne Charles IV ainsi que la reine Ludovica.
English: The total planned spending for Employment Benefits and Support Measures in 2002-2003 is set at $2.2 billion or 0.6% of the total estimated insurable earnings of $363.985 billion.
French: Le montant prévu en ce qui concerne les prestations d’emploi et les mesures de soutien pour 2002-2003 totalise 2,2 milliards de dollars, soit 0,6 % du revenu assurable total qui est évalué à 363,985 milliards de dollars.
English: (b) Some public holidays are followed by an additional holiday for banks only. (c) Muslim festivals are timed according to local sightings of various phases of the moon and the dates given above are approximations.
French: En général, les fêtes hindoues et bouddhistes sont fixées selon des observations astronomiques locales, c'est pour cela qu'il est souvent impossible d'établir une date exacte.
English: Continuous Learning and Professional Development Defence fosters continuous learning through various initiatives.
French: Apprentissage continu et perfectionnement professionnel La Défense favorise l'apprentissage continu par le biais de diverses initiatives.
English: Tel: (250) 837-7556 Fax number : (250) 837-7536 Email: gregg.walker@pc.gc.ca Murney Tower National Historic Site of Canada Kingston Ontario K7L 4V8 Joshua Vanwieren
French: Tél: (306) 298-2166 Numéro de télécopieur: (306) 298-4505 Email: Robert.Sissons@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Churchill Manitoba R0B 0E0 Cam Elliott
English: (URT), cooperation (Virtual OCU), structured and unstructured exchanges (AFIS Mailing), data import/export functionalities, notification of seizures of goods and analysis of CIS data. A system needs to be developed for accessing information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial and other interests.
French: Le développement d’une interface commune aux utilisateurs des applications AFIS/SID ainsi que le développement des modules de communication d’assistance mutuelle (e-MA communication), de gestion des droits d’utilisateurs (URT), de collaboration (Virtual OCU), d’échanges structurés ou non (AFIS Mailing), des fonctionnalités d’import/export de données, de notification des saisies de marchandises ainsi que d’analyse des données du SID; Le développement d’un système d'accès à l'information, aux données et aux sources de données dans le cadre de la lutte contre la fraude dans le domaine de la protection des intérêts financiers et des autres intérêts de la Communauté.
English: The report comprises the following papers:
French: Le rapport est composé des documents suivants :
English: In this context, the project supports Chinese efforts to develop new institutional arrangements in order to improve the quality and access of public services to disadvantaged groups and regions.
French: Ce projet soutient donc les efforts déployés par la Chine pour mettre en place de nouveaux arrangements institutionnels afin d'améliorer la qualité et l'accessibilité des services publics dans les régions et parmi les groupes défavorisés.
English: "hourly rate of pay" means a full-time employee’s weekly rate of pay divided by thirty-seven and one-half (37 1/2) (taux de rémunération horaire), "lay-off" means the termination of an employee’s employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function (mise en disponibilité), "leave" means authorized absence from duty by an employee during his or her regular or normal hours of work (congé), "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Alliance as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Alliance, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales), "overtime" (heures supplémentaires) means: (a) in the case of a full-time employee, authorized work in excess of the employee’s scheduled hours of work, or (b) in the case of a part-time employee, authorized work in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but does not include time worked on a holiday, or (c) in the case of a part-time employee whose normal scheduled hours of work are in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day in accordance with the Variable Hours of Work provisions (clauses 25.10 to 25.13), authorized work in excess of those normal scheduled daily hours or an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week,
French: « indemnité » désigne la rémunération à verser pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires (allowance), « jour » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui débute à 00 h 01 (day), « jour de repos » désigne, par rapport à un employé-e à temps plein, un jour autre qu’un jour férié où un employé-e n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il ou elle est en congé ou qu’il ou elle est absent de son poste sans permission (day of rest), « jour férié » (holiday) désigne : a) b) la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 01 un jour désigné comme jour férié désigné payé dans la présente convention, cependant, aux fins de l’administration d’un poste qui ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré avoir été intégralement effectué : (i) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là,
English: Staples shall not be used on cheques because they must be processed through the computer system of the Cheque Redemption Control Directorate of PWGSC as well as the financial institution in which the deposit is made.
French: On ne doit pas se servir d'agrafes pour fixer les chèques car ils doivent être traités par ordinateur à la Division du contrôle du remboursement des chèques de TPSGC ainsi qu'à l'institution financière qui fournit ce service.
English: Following the tradition of international conferences, the Government of Canada will once again be hosting a cocktail reception for all Canadian participants in the XIV International AIDS Conference.
French: Conformément à la tradition liée aux conférences internationales, le Gouvernement du Canada organise une fois de plus un cocktail à l’intention de tous les participants canadiens à la XIVe Conférence internationale sur le sida.
English: ITC implemented 188 projects and programmes (53 interregional, 42 regional and 93 country-specific) during the biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Centre a exécuté 188 projets et programmes, dont 53 à l'échelon interrégional, 42 à l'échelon régional et 93 à l'échelon national.
English: 25 But thus saith the Lord, even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
French: 25 Oui, dit le Seigneur, la capture du puissant lui sera enlevée, et le butin du tyran lui échappera; je combattrai tes ennemis, et je sauverai tes fils.
English: Whether or not they are successful in their attempts at tobacco control is, ultimately, a political matter.
French: À la lumière des résultats de l’ETJ, on propose que les buts suivants soient inclus dans la Stratégie nationale et que l’an 2000 soit l’année cible :
English: We offer exclusive granite of exceptional quality and authentic beauty.
French: Quel que soit votre projet, Granicor est en mesure de le réaliser.
English: Available information on the drug abuse situation suggests that, at the global level, the consumption of derivatives of coca and opium is stabilizing or even declining.
French: Les informations disponibles sur la situation en matière d'abus de drogues semblent indiquer qu'au niveau mondial, la consommation de dérivés de la coca et de l'opium se stabilise, voire décline.
English: • One aspect of direct response and medical assistance that the Public Health Agency can provide in times of crisis is through the establishment of the National Office of Health Emergency Response Teams - or NOHERT.
French: • Un des aspects de l'intervention et de l'aide médicale directes que l'Agence de santé publique peut effectivement assurer en temps de crise est l'établissement d'équipes d'intervention d'urgence par le truchement du Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU).
English: The following selection of quotations will clarify the vision of some of the artists whose work is presented in the exhibition Expanding Horizons: Painting and Photography of American and Canadian Landscape 1860-1918.
French: Voici quelques citations choisies qui éclairent la vision de certains artistes représentés dans l'exposition Grandeur nature : Peinture et photographie des paysages américains et canadiens de 1860 à 1918.
English: This girl needs help, but, the world being what it is, they're sticking her on magazine covers instead.
French: Cette fille a besoin d'aide mais, le monde étant ce qu'il est, elle fait les couvertures des magazines.
English: young Manitobans find work
French: jeunes Manitobains à se trouver un emploi
English: In addition it will strengthen the regulatory framework by setting limit values for POPs contamination and exposure, further expand the initial PCB inventories and finally, provide adequate support from the participating industries and the public at large through appropriate awareness/promotion campaigns.
French: En outre, il permettra de renforcer le cadre règlementaire en fixant des valeurs limites de contamination et d'expositions, de poursuivre les inventaires initiaux et, enfin, de s'assurer du soutien des industries participantes et du public en général par des campagnes de sensibilisation/promotion.
English: This attack has an impact on all civilized nations and peoples and, of course, we are deeply saddened to know that there are likely to have been many of our own nationals directly affected.
French: Cette attaque est une atteinte à toutes les nations civilisées - nous sommes, bien sûr, très tristes à l'idée qu'un certain nombre de nos propres compatriotes en ont sans doute été directement victimes.
English: Both still face issues concerning their respective national structures and processes.
French: Chacun doit d’abord régler des questions de structures et de procédures nationales.
English: "Placards shall also be displayed for those subsidiary risks for which a subsidiary risk label is required according to 5.2.2.1.2.
French: "Des plaques-étiquettes doivent également être apposées pour les risques subsidiaires pour lesquels une étiquette de risque subsidiaire est prescrite conformément au 5.2.2.1.2.
English: A shift in the balance of modes of transport ("modal shift") was essential for reducing the environmental impact of transport.
French: Une redistribution de l'équilibre entre les modes de transport ("transfert modal") est capitale pour réduire l'impact environnemental des transports.
English: Requests the Secretary-General to ensure a coordinated approach to business continuity management between the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters and the regional commissions, including systematic support, appropriate coordination structures and regular consultations between the business continuity management focal points in New York and in other duty stations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat de l'Organisation, les bureaux hors Siège et les commissions régionales coordonnent leurs stratégies de continuité des opérations, en prévoyant notamment un appui systématique, des structures de coordination appropriées et des consultations régulières entre les coordonnateurs pour la continuité des opérations en poste à New York et dans les autres lieux d'affectation ;
English: Finally, it must be noted that an important colloquium organised to mark the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome, decided on at the end of 2006 and held in March 2007, with a full complement of interpreters in 22 languages, required recourse to external interpretation services, costing 170 000 euros.
French: Aussi, là encore, seul le recours à des ressources externes permet de combler ce déficit.