ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives The adoption of these amendments is the sole possible means of giving effect to the changes made to the CAP Program, eliminating an obsolete provision, updating and correcting others, and ensuring consistency with paragraph 5(2) of the Public Service Employment Regulations.
French: Solutions envisagées L'adoption de ces modifications est la seule mesure permettant la mise en oeuvre du Programme CAP modifié, l'élimination d'une disposition désuète et la mise à jour ou la correction d'autres dispositions du décret et du règlement et l'harmonisation avec le paragraphe 5(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Committee notes with appreciation that the Employers Training Board conducts training programmes for unskilled women and provides them with allowances during training courses.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Conseil patronal pour la formation met en œuvre des programmes de formation à l'intention des femmes sans qualifications et verse une allocation à ces femmes pendant la durée de leur formation.
English: The main report summarized the Special Rapporteur's activities in 2006 and focused on two thematic issues.
French: Ce rapport résume les activités du Rapporteur spécial pendant l'année 2006 et porte principalement sur deux questions thématiques.
English: The bills remain on the Order Paper until they are introduced.
French: Les projets de loi restent inscrits au Feuilleton tant qu’ils ne sont pas présentés.
English: The results are to be presented in the next Florence forum.
French: Le redéploiement de la production est considéré comme un moyen économique d'accroître la capacité d'interconnexion sur certaines liaisons.
English: • Research is too focused on inputs and not enough on the producer.
French: • La recherche est trop axée sur les intrants, et pas assez sur les producteurs.
English: UNDCP has therefore designed a further programme to address the socio-economic conditions in the Bekaa valley.
French: Le PNUCID a donc conçu un nouveau programme en vue d'améliorer les conditions socioéconomiques des populations de la vallée de la Bekaa.
English: For general information on acrylonitrile, please contact:
French: Pour obtenir de l'information générale sur l'acrylonitrile, veuillez communiquer avec :
English: The list should then be checked to ensure the ideas address farm family and farm employers' needs and preferences and are in line with the Five Guiding Principles and the Three Avenues of Influence.
French: On vérifie ensuite si les idées portent sur les besoins et les préférences des familles et des employeurs agricoles et tiennent compte des cinq principes directeurs et des trois facteurs d'influence.
English: The generated banner code will be available when you join the Associates Program .
French: Le code de la bannière généré sera disponible quand vous rejoindrez le programme d'affiliation .
English: • The EU Water Initiative and ACP-EU Water Facility (funded under the European Development Fund (EDF) with € 500 million) are major contributions towards the achievement of the MDG and WSSD targets for water and sanitation, within the context of an integrated approach to water resources management at the basin level.
French: • L'initiative européenne pour l’eau et la facilité pour l'eau ACP-UE (financée dans le cadre du Fonds européen de développement (FED) avec un crédit de 500 millions d'euros) sont des contributions importantes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du sommet mondial sur le développement durable en ce qui concerne l'eau et l'hygiène, dans le contexte de l'approche intégrée de la gestion des ressources en eau au niveau du bassin.
English: As part of its intensified focus on women and gender equality, a decision has been made to establish a three-year project for gender and gender equality in development cooperation in the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, which will be started in 2006.
French: Dans le cadre de l'intensification des efforts déployés en faveur des femmes et de l'égalité entre les sexes, on a décidé de créer au sein du Ministère des affaires étrangères, un projet de trois ans qui débutera en 2006 et qui favorisera les femmes et l'égalité entre les sexes en matière de coopération pour le développement.
English: The Assembly has twice, in 2001 and 2003, asked Japan and the US to establish an immediate moratorium on executions and to take all the necessary steps to abolish capital punishment.
French: L’Assemblée a demandé au Japon et aux Etats-Unis à deux reprises en 2001 et en 2003 d’instituer sans délai un moratoire relatif aux exécutions et de prendre les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort.
English: torture and ill-treatment are extremely unlikely; they will occur, if at all, only in isolated cases; and if they do occur, there will be a reaction from the authorities which prevents the perpetrator from repeating the act, which satisfies the conditions of justice and reparation described in Chapter 7, and which condemns the act in such a way that other public officials will not be tempted to do the same.
French: Il a fait observer que, « dans certaines circonstances, le fait de refuser aux femmes l'accès aux activités dans des conditions d'égalité peut être qualifié de traitement dégradant » (§ 25). Le CPT a indiqué que « les besoins spécifiques d’hygiène des femmes doivent recevoir une réponse appropriée » et que « le fait de ne pas pourvoir à ces besoins fondamentaux peut constituer en soi un traitement dégradant » (§ 31).
English: The aircraft must remain in the airway, are not allowed to enter a danger area and must maintain safe distances between one another.
French: Les avions doivent rester dans la voie aérienne, ne peuvent pas entrer dans une zone dangereuse, et doivent maintenir entre eux les distances de sécurité.
English: Presidency Conclusions. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf Detailed Work Programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (2002/C 142/01) Implementation of "Education and Training 2010" work programme, Working group on Basic skills, entrepreneurship and foreign languages.
French: Conclusions de la présidence. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/71026.pdf Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe (2002/C 142/01) Implementation of « Education and Training 2010 » work programme (Réalisation du programme de travail « Éducation et formation 2010 »), groupe de travail sur les compétences de base, l’esprit d’entreprise et les langues étrangères.
English: The next meeting of the Forum will take place in Nanjing, China, in October 2008.
French: Le prochain Forum se tiendra à Nanjing (Chine) en octobre 2008.
English: (a) Annual overview report of the United Nation System Chief Executives Board for Coordination for 2003 (E/2004/67);
French: a) Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003 (E/2004/67);
English: • Provide forums/venues for collaboration between government, institutes and industries to clarify and promote the benefits of PSPT. 
French: • Fournir des lieux de discussion en vue d'une collaboration entre le gouvernement, les instituts et les industries pour clarifier et promouvoir les avantages des PIPA.
English: To instantly check availability for all Azul hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Azul, utilisez le formulaire à gauche.
English: The President: I now call on those delegations that wish to speak in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position.
English: Still, other researchers look at family caregivers, the home and work stresses they face in taking on responsibility for an older relative, and how these can be mitigated.
French: D'autres chercheurs encore s'intéressent aux personnes qui dispensent des soins familiaux et, plus particulièrement, aux stress qu'elles subissent au travail comme à la maison lorsqu'elles s'engagent à prendre soin d'un parent âgé ainsi qu'aux moyens d'atténuer ces tensions.
English: The content of such classes has been discussed in China's first report and shall not be repeated here.
French: Nous ne reviendrons pas ici sur le contenu de ces programmes, qui a été décrit dans le rapport initial de la Chine.
English: AUTONUM The Delegation of Iceland congratulated WIPO and the Director General on the excellent work done over the 1998-1999 biennium.
French: AUTONUM La délégation de l’Islande a remercié l’OMPI et le directeur général pour l’excellent travail accompli au cours de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: In 1984, the General Assembly approved the recommendation of the Committee that the responsibility for control and overall administration for overseas construction should rest with Headquarters.
French: En 1984, l'Assemblée générale avait approuvé sa recommandation de confier au Siège la responsabilité du contrôle et de l'administration générale des travaux de construction dans les bureaux extérieurs.
English: The plan would be structured to take account of UNEP bienniums as well as the expected progress reviews to be undertaken in the future.
French: Ce plan serait structuré de manière à tenir compte des exercices biennaux du PNUE ainsi que des examens des progrès escomptés qui seraient entrepris à l'avenir.
English: On 13 September 2005, the Vienna Court of Appeal declared inadmissible the complaint against the decision of 24 June 2005 to extradite Muhammad ‘Abd al-Rahman Bilasi-Ashri.
French: Le 13 septembre 2005, la Cour d’appel de Vienne a déclaré irrecevable le recours déposé contre la décision rendue le 24 juin 2005 en faveur de l’extradition de Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri.
English: There was little change over the two surveys in student responses to this item.
French: Les résultats des deux enquêtes ont été à peu près les mêmes pour cet énoncé.
English: Several participants commended the rapporteur's report and his summary of the discussions.
French: Plusieurs participants ont félicité le Rapporteur de son rapport et du résumé qu'il avait fait des travaux.
English: Intended to extend the sunset date of the HDC Regulations to December 31, 2002, and to amend the Source Country Schedule to add one new country, Sierra Leone, and to remove two countries previously listed, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
French: On prévoit reporter au 31 décembre 2002 la date à laquelle le règlement sur les catégories désignées pour des motifs humanitaires expirera, et modifier l'Annexe des pays sources pour y ajouter le nom d'un nouveau pays, le Sierra Leone, et en effacer deux, ceux de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie.
English: Investment in human capital and training can contribute to reversing this slowdown.
French: Les investissements en ressources humaines et en formation peuvent contribuer à infléchir ce ralentissement.
English: VELCADE might cause low blood pressure that may lead to tiredness, dizziness, fainting or blurred vision.
French: VELCADE peut entraîner une baisse de la tension artérielle susceptible de provoquer de la fatigue, des étourdissements, des évanouissements ou une vision trouble.
English: Satellite Access in Africa People Morenike Ladikpo
French: Satellite Access in Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: Responsibility for management of the project at Headquarters will be assigned to the Office for Central Support Services; local management of the project will be carried out through the establishment of a project coordination unit, which will operate for the duration of the project.
French: La gestion du projet au Siège sera confiée au Bureau des services centraux d'appui, et sur place, le projet sera géré par un groupe de coordination du projet, qui sera constitué pour la durée du projet.
English: Forest plantation descriptions (background, species composition, trends, issues, references) and statistics (annual planting rates, planted areas by species, ownership and purpose, including non-forest planting) have been collected, analysed and reported for each country in the FAO Forest Resources Assessment 2000.
French: Dans le cadre de son évaluation des ressources forestières de 2000, la FAO a, pour chaque pays, recueilli et analysé des descriptions des plantations forestières (information générale, composition taxinomique, tendances, questions, références) et des statistiques (densité annuelle de plantation, plantations par espèces, contrôle et objectifs, plantations non forestières…) et établi un rapport.
English: Forty more countries have joined since then as sponsors.  They are Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Cape Verde, Comoros, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Guinea, Guyana, Ireland, Jordan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritania, Federated States of Micronesia, Nauru, Nigeria, Norway, Palau, Papua New Guinea, Portugal, Saint Lucia, San Marino, Seychelles, Suriname, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Kingdom, Uruguay and Yemen.
French: Quarante pays supplémentaires se sont depuis portés coauteurs : Albanie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Comores, Émirats arabes unis, Estonie, Géorgie, Ghana, Guinée, Guyana, Irlande, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malte, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Seychelles, Suède, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Yémen.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the "cut-off" line under the influence of heat, the following procedure shall be applied (Class B, C, D and E headlamps only):
French: 1.4 Pour vérifier le déplacement de la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée (pour des projecteurs des classes B, C, D et E seulement):
English: Democratic Party of Macedonia (DPM) 1 7.
French: Parti démocratique de Macédoine (DPM) 1 7.
English:   2-A11 Leaves of Absence (Return to the General Index) The general policy of each institution relating to ordinary vacation, extended illness or other types of leave of absence will be applied to CIHR award holders in that institution.
French:   2-A11 Congés (Retour à l'index général) La politique générale de chaque établissement relative aux vacances ordinaires, aux congés de maladie prolongés ou aux autres absences s'appliquera aux titulaires d'une bourse des IRSC détenant une bourse dans cet établissement.
English: The polar bear quota recommendation was accepted by the Minister of RWED and this regulation amendment is complete.
French: Le ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique a accepté de modifier le quota d’ours blancs; cette modification réglementaire est déjà en application.
English: The deployed veterans were compared to a matched group of CF members eligible for deployment but who were not sent overseas.
French: On a comparé les anciens combattants déployés à un groupe témoin de militaires des FC aptes au déploiement mais qui n’ont pas été affectés outremer.
English: Journal of Applied Behavioral Science, 32(1): 29-47.
French: When work becomes Home and Home becomes work.
English: There is only minimal research or documentation, no clear policies, and all crisis intervention and prevention initiatives are new and NGO-led.
French: Les recherches ou études réalisées à ce sujet sont minimes, aucune politique claire n'a été établie dans ce domaine et tous les services d'intervention en cas de crise et de prévention sont nouveaux et imputables aux ONG.
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments and the completion of the transition to the new Financial Information Strategy.
French: L’évolution mensuelle de cette composante dépend en grande partie du calendrier des paiements et de l’achèvement de la transition à la nouvelle Stratégie d’information financière.
English: Incoming vehicles are being checked and plans are being developed to screen all incoming vehicles for explosives;
French: Les véhicules qui pénètrent dans l'enceinte font régulièrement l'objet d'un contrôle et l'on prévoit de les soumettre tous à des contrôles destinés à s'assurer qu'ils ne transportent pas d'explosifs;
English: Decomposition of the lifetime spectra into two components results in a description of the annealing process in terms of the lifetime and fraction of trapped positrons.
French: La décomposition du spectre de temps de vie des positrons en deux composantes donne une description du processus de recuit en terme du temps de vie et de la fraction piégée des positrons.
English: First, to recall the constant position of Mali in favour of a just and lasting settlement of the Israeli/Palestinian conflict.
French: La première sera pour rappeler la position constante du Mali, en faveur d'un règlement juste et durable de la crise israélo-palestinienne.
English: A number of individuals suggested that there should be the ability to dispatch a team of professionals to the epicentre of a major outbreak if requested to do so.
French: Certains répondants ont dit que l'on devrait pouvoir envoyer une équipe de professionnels sur les lieux d'une épidémie importante.
English: • Canada has acceded to the International Science and Technology Center in Moscow and is now beginning to fund research projects and supplemental activities that are redirecting former FSU weapons scientists; and
French: • le Canada a adhéré au Centre international des sciences et de la technologie à Moscou et commence à financer des projets de recherche ainsi que d’autres activités afin de réorienter les anciens scientifiques d’armement;
English: – The battle of the Somme, now in full progress, marks the opening of the FrancoBritish offensive long expected as a critical, if not decisive stage of the war.
French: PARIS, le 2 juillet – La bataille de la Somme, qui est maintenant en cours, marque le début de l'offensive franco-britannique considérée depuis longtemps comme une étape cruciale, voire même décisive, de la guerre.
English: Moccasins; NLaka'pamux, acquired 1925; buckskin, cloth, beads, cotton thread.
French: Mocassins; NLaka'pamux, acquis 1925; cuir suédé, étoffe, perles, fil de coton.
English: There was a period around the XII century when the taxes for salt grew to such an excess that the people began to bake thier bread without it - Tuscan bread (pane Toscano) is traditionally unsalted to this day and combines with the tasty specialties of the Chianti Zone well.
French: Avec Vito notre chef, nous chercherons donc à assembler les ingrédients naturels, les enseignements de la tradition, les techniques de préparation et l'amour pour la cuisine italienne. La durée du cours est de 2 ou 3 heures et à la fin vous pourrez manger ensemble afin de gouter le résultat tout en dégustant un bon verre de notre vin qui fait toujours un grand bien!
English: Given the limits on arable land, foreign exchange constraints, and an energy shortage, food security in the country requires efforts to promote efficiency and more sustainable techniques in agriculture and in the exploitation of natural resources.
French: Compte tenu des terres arables limitées, des difficultés relatives aux devises et de la pénurie d'énergie, il est nécessaire, pour assurer la sécurité alimentaire du pays, de promouvoir l'efficacité et l'adoption de techniques plus durables dans le domaine agricole et celui de l'exploitation des ressources naturelles.
English: By 2004, women accounted for over one-quarter (26.6%) of positive tests.
French: En 2004, ce chiffre était passé à 26,6 %, ce qui représentait plus du quart des tests positifs.
English: On the basis of the above, the Commission prepared lists of violations sent to various entities, indicating the accuser and the accused, the type, date and source of each violation and where it was committed (annex III).
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a établi des tableaux récapitulant les violations imputées aux différentes parties, dans lesquelles sont mentionnés l'auteur de la plainte et la partie accusée, ainsi que le type, la date, la source et le lieu de la violation (annexe III).
English: There remains a shortage of qualified social workers who will go to the isolated community of Natuashish.
French: Il y a toujours pénurie de travailleurs sociaux qualifiés disposés à aller dans la collectivité isolée de Natuashish.
English: This means that you will typically only incur the connection overhead once per php process (or apache child).
French: Cela signifie qu'une seule connexion sera utilisée par processus PHP (ou enfant Apache).
English: • Toronto, Ontario (chemical and paper manufacture) -- air and waste treatment releases,
French: • Toronto, Ontario (fabrication de produits chimiques et de papier) -- rejets dans l'air et traitement des déchets;
English: Growing interest in accessing information and data on its activities through electronic means, such as its website, was noted in particular.
French: On a noté, en particulier, un intérêt grandissant pour l'accès électronique à l'information et aux données relatives aux activités du secrétariat, notamment par le biais du site Web.
English: (d) The eyewitness Dragan Markovic did mention in his only statement the presence at the scene of police officers Z. Jeftic and S. Isailovic and not the presence of the three defendant police officers;
French: d) Dans son unique déposition, le témoin oculaire Dragan Markovic avait bien fait état de la présence sur les lieux des policiers Z. Jeftic et S. Isailovic, mais non de la présence des trois policiers défendeurs;
English: It will not prevent global warming, at best it will only slow it down, and we must assume that emissions will be reduced at most by 5 %, though we know that a reduction of between 60 % and 80 % is required in the industrialized nations.
French: Il ne contribuera pas à empêcher le réchauffement de la planète - tout au plus contribuera-t-il à le ralentir - et nous devons partir de l'hypothèse que les émissions seront réduites au maximum de 5 % alors que nous savons qu'il faudrait les réduire de 60 à 80 % dans les pays industrialisés.
English: When you and the consultant sign a contract or letter of engagement, you are both part of a legal agreement.
French: Lorsque vous et l’expert-conseil signez un contrat, vous êtes tous deux parties à un accord légal.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): We thank Mr. Guéhenno for his briefing, which made clear, first, that the parties are continuing down the military path and, secondly, that there are severe human rights abuses associated with that.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Guéhenno pour son exposé qui a clairement montré, premièrement, que les parties poursuivent les opérations militaires et, deuxièmement, que ce choix s'accompagne de graves abus des droits de l'homme.
English: The education ministry revised the curriculum in 2004.
French: Il demande des informations sur ces points.
English: I am now going to read you a certain number of statements.
French: • Je vais maintenant vous lire un certain nombre d'énoncés.
English: 57 and 62 below);  GRPE, forty-sixth session - from Tuesday 20 May (14.30 h) to 23 May (12.30 h);
French: GRPE, quarante-sixième session − du mardi 20 mai (14 h 30) au 23 mai (12 h 30).
English: Site Map Photos Dossier CH-148 Cyclone
French: Plan du site Photos Dossier Le CH-148 Cyclone
English: The test shall be carried out by the method described in paragraph 7.1. to this regulation.
French: L'essai doit être effectué selon la méthode décrite au paragraphe 7.1 du présent règlement.
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate its impact; and
French: • Contribution à l'effort mondial visant à freiner la propagation de l'infection à VIH et à en atténuer l'impact;