ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dansereau discussed the follow-up Health Canada (HC) had with the Blood Operators.
French: Mme Dansereau discute du suivi assuré par Santé Canada (SC) auprès des exploitants du système de sang.
English: At Wickaninnish there are automatic dispensers for the parking lot; the instructions are in both official languages, but the receipts issued by these dispensers are unilingual English.
French: À Wickaninnish, il y a des distributeurs automatiques pour le terrain de stationnement; les instructions sont dans les deux langues officielles mais les reçus émis par ces distributeurs sont unilingues anglais.
English: Without Ms Lecavalier, this company's last eighteen years would have taken another tangent.
French: Sans Louise Lecavalier, les dix-huit dernières années de cette compagnie auraient pris une autre tangente.
English: Clifford is characterized as a low-density residential community, which incorporates a traditional downtown commercial core and a limited amount of highway commercial development (along the route of Highway No. 9).
French: Clifford est une collectivité résidentielle de faible densité typique; elle comporte un secteur commercial central et une petite zone commerciale située le long de la route provinciale no 9.
English: Just remember that the less sheer a lip colour is, the more "nighttime" your makeup will appear.
French: Rappelez-vous simplement que moins la couleur est diaphane, plus votre maquillage vous donnera un look de soir.
English: The proposed title of this draft article is new, reflecting the two-stage evaluation process.
French: Le titre proposé pour ce projet d'article est nouveau et reflète le fait qu'il s'agit d'un processus d'évaluation en deux étapes.
English: We begin the new century committed to the consolidation and strengthening of representative democracy as a system of government and to the promotion of its values and defence of its institutions.
French: Nous commençons ce nouveau siècle déterminés à consolider et renforcer la démocratie représentative en tant que système de gouvernement, à promouvoir ses valeurs et à défendre ses institutions.
English: Summary of departmental key plans, priorities and strategies.
French: Résumé des plans, priorités et stratégies clés du ministère.
English: Deer can cause significant crop losses where populations are high and blueberry fields are small and isolated.
French: Les cerfs peuvent causer d’importantes diminutions des récoltes lorsque leurs populations sont nombreuses et que les bleuetières sont petites et isolées.
English: Submission of a pre-registration as an XML file prepared separately in a specified electronic file format and uploaded at the moment of the on-line pre-registration.
French: Ceci vous permet de soumettre respectivement un ou plusieurs fichiers avec les informations nécessaires à l’enregistrement préalable demandées pour une ou plusieurs substances.
English: In addition, security forces shot dead or seriously wounded inmates who were trying to flee from a prison destroyed by Cyclone Nargis.
French: De plus, les forces de sécurité ont abattu ou grièvement blessé des détenus qui tentaient de s'échapper d'une prison détruite par le cyclone Nargis.
English: The abnormal genetic segregation observed in the progeny of different crosses can be explained both by the partial lethality (which becomes severe in some homogeneous genetic backgrounds) due to trisomy of the 21A1–22E4 chromosome 2 fragment and by the lethality associated with monosomy of this 21A1–22E4 segment.
French: La ségrégation génétique anormale observée dans la descendance de différents croisements peut être expliquée à la fois par une létalité partielle (laquelle devient importante dans certains stocks génétiques homogènes) due à une trisomie du fragment 21A1–22E4 du chromosome 2 et par une létalité associée à une monosomie du segment 21A1–22E4.
English: At its 43rd meeting, on 28 July 2006, the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), introduced a draft resolution (E/2006/L.35) entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B”, submitted on the basis of informal consultations.
French: À sa 43e séance, le 28 juillet 2006, le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolis (Lituanie), a présenté, à l'issue de consultations officieuses, un projet de résolution (E/2006/L.35) intitulé « Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B ».
English: • The prosecution agencies of the Section for the Prosecution of Crimes against Life and Integrity of Person (20) are currently assisted full-time during shifts by two DICRI investigators;
French: • Actuellement, les branches du Bureau du Procureur pour les affaires d'atteinte à la vie et à l'intégrité de la personne (20) bénéficient de l'appui de deux enquêteurs de la Direction des enquêtes criminelles du MP, et ce de façon permanente pendant les périodes de garde;
English: • Recognize effort and achievement; make rewards contingent on effective performance.
French: • Reconnaître les efforts et les réalisations; associer les récompenses au bon rendement.
English: (a) start collecting or analyzing dilution air, if a full flow dilution system is used;
French: cHC,e est la concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1
English: "It has been a very exciting time since the Royal Canadian Golf Association announced CN as the title sponsor of the Canadian Women’s Open.
French: Mme Comuzzi a pour sa part déclaré : « Nous avons vécu des instants palpitants depuis que l’Association royale de golf du Canada (RCGA) a annoncé que le CN était le commanditaire principal de l’Omnium canadien féminin.
English: In the course of a preliminary investigation on the relationships between the chemical structure of ryanoids and their affinity to the ryanodine binding site, we have isolated, from the plant Ryania speciosa Vahl, four new members of this family of natural insecticidal compounds (ryanoids 3,4,5, and 6) and corrected the reported structure of a fifth one (ryanoid 7).
French: Dans le cadre d'une étude préliminaire des relations structures chimiques – activité biologique des ryanoïdes et de leur affinité au site récepteur de la ryanodine, nous avons isolé de la plante Ryania speciosa Vahl, quatre nouveaux membres de cette famille d'insecticides naturels (les ryanoïdes 3,4,5 et 6) et corrigé la structure déjà rapportée d'un cinquième (le ryanoïde 7).
English: Implemented a system that allows member institutions to download the reporting form for the Corporation’s Differential Premiums By-law and to file their reports electronically – a project that is part of CDIC’s ongoing process to enhance electronic interaction with members.
French: Elle a choisi une nouvelle agence de publicité dotée d’une capacité d’action internationale (Palmer Jarvis DDB) pour appuyer ses efforts de marketing, ainsi que des entreprises de relations publiques pour nous aider aux États-Unis (Weber Shandwick), en Allemagne, aux Pays-Bas et au Brésil.
English: This definition does not include independent contractors.
French: Une telle discrimination s’appelle également discrimination indirecte ou systémique.
English: The Commission (Eurostat) shall ensure a permanent dialogue with Member States’ statistical authorities.
French: Les visites méthodologiques ne ⌦ vont ⌫ pas au-delà du domaine purement statistique.
English: The national objectives supported by UNDP through the current CCF relate to three programme areas: (a) consolidation of democratic governance; (b) overcoming poverty; and (c) regenerating and protecting the environment.
French: Les objectifs nationaux auxquels le PNUD apporte son appui au titre du cadre de coopération en vigueur s'inscrivent dans les trois domaines suivants : a) consolidation de la démocratie; b) élimination de la pauvreté; et c) régénération et protection de l'environnement.
English: Representatives of 69 States, 8 United Nations bodies, the European Commission, the Organization of American States (OAS), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and from numerous other relevant organizations were registered as participants in either or both of the two meetings.
French: Ont participé à l'une des réunions du Comité ou aux deux les représentants de 69 États, de huit organismes des Nations Unies, de la Commission européenne, de l'Organisation des États américains (OEA), de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de nombreuses autres organisations intéressées.
English: The money has to stay in the RRSP and will be used to buy a life annuity at retirement age.
French: L’argent doit demeurer dans le REER et servir à acheter une rente viagère à l’âge de la retraite.
English: Land cover measured as fractions of cropland, forest, rangeland, urban areas, and so on;
French: a) Le couvert terrestre mesuré en fractions de terres agricoles, forêts, pâturages, zones urbaines, etc;
English: If a person is eligible for a pension or allowance under the Old Age Security Act solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or allowance payable to that person in conformity with the provisions of that Act governing the payment of a partial pension or allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act.
French: Si une personne a droit à une pension ou à une allocation en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la pension ou de l'allocation payable à ladite personne conformément aux dispositions de ladite Loi qui régissent le versement de la pension partielle ou de l'allocation, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite Loi.
English: The monitoring and implementation process of the Convention is regulated in article 22.
French: Le processus de suivi et de mise en œuvre est régi par son article 22.
English: Since the average European family puts its savings in investment funds, the proposals contain provisions on prudent management - and I would like to underline this - prudent management as far as investment policy and risk-spreading are concerned.
French: Étant donné que la famille européenne moyenne place son épargne dans des fonds de placement, les propositions renferment des dispositions en matière de gestion prudente - et je veux insister sur ce point - de gestion prudente pour ce qui est de la politique d'investissement et de répartition des risques.
English: It does not apply to any other company or to any other company's websites even if you access them through FON’s Community or once you have left the FON Community.
French: Elle n’est pas applicable aux autres entreprises présentes sur Internet même si vous accédiez à elles à travers la Communauté FON ou s’il s’agit d’un ancien membre de la communauté FON.
English: package and selecting it to be the choice of display manager).
French: et sa sélection comme gestionnaire d'affichage).
English: 33. The concept of avoidable cost was first described as an appropriate measure of costs by William J. Baumol, in “Predation and the Logic of the Average Variable Cost Test ” (1996) 39 Journal of Law and Economics 49.
French: 32 Dans le cas où une entreprise serait déficitaire même sans être victime de comportements d’éviction, parce qu’elle vient tout juste de pénétrer le marché par exemple, le Bureau examinera si elle aurait pu réaliser autrement de plus grands profits.
English: Stockholm participants indicated that they understood that Canada had seen the impact of overfishing on the cod stock and that they had to deal with rich fishing grounds just outside its 200-mile EEZ.
French: millions de personnes; mais pour les intervenants directs, c’était la preuve que le Canada avait un très grand intérêt dans l’industrie de la pêche et un désir intense pour que la surpêche soit contrôlée.
English: More detailed information on full ITCs is available in GST MEMORANDUM 400-1-1, FULL INPUT TAX CREDITS.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur le CTI intégral dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400-1-1, CRÉDIT INTÉGRAL DE TAXE SUR LES INTRANTS.
English: Their results suggest that an increase of 0.07 (one standard deviation) in the share of income held by the top 20 percent of the population lowers average annual growth rates by just less than one half of one percent.
French: Selon leurs résultats, une hausse de 0,07 (un écart-type) dans la part du revenu de la tranche supérieure de 20 % de la population réduit les taux de croissance annuelle moyenne d'un peu moins d'un demi d'un pour cent.
English: Participant observers have to work hard keep their own preferences and allegiances in check and their observations neutral.
French: Les observateurs participants doivent être extrêmement attentifs à ne pas se laisser influencer par leurs préférences et leur loyauté envers un groupe, et à demeurer neutres.
English: Recalling the objectives for which the OIC has been established and which have been enshrined in its Charter;
French: Rappelant les objectifs ayant présidé à la création de l'Organisation de la Conférence islamique et qui sont énoncés dans sa Charte;
English: Venus Crossing Ken Tapping, 21 May 2004 On June 8 the planet Venus will pass between the Earth and Sun.
French: Le passage de Vénus Ken Tapping, le 21 mai 2004 Le 8 juin, Vénus passera entre la Terre et le Soleil.
English: Submitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Transmis par l'Union internationale des transports routiers (IRU)
English: Appointments to the Arbitration Board were made by a superior court judge under Article 38.1.4 in September, 1994, over a year after ratification and nine months after the deadline specified in the NLCA.
French: Les membres de la Commission d’ arbitrage ont été nommés par un juge de la cour supérieure, en vertu de l’ article 38.1.4, en septembre 1994, soit plus à d’ an après la date de ratification de l’ un Accord et à près de neuf mois de la date d’ échéance prescrite par l’ ARTN.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 6 Citation 14 – having regard to the recent border tensions between Croatia and Slovenia which occurred on the sea border line at Piran Bay and to the unfortunate aftermath of the incident; and having regard to Slovenia's previous announcement of the creation of a special centre dedicated to the task of helping other Balkan countries prepare for EU accession; having regard to EU High Representative Solana's indication that it should be possible to resolve the issue in a good neighbourly atmosphere through bilateral talks or, if that should fail, through international arbitration, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 6 Visa 14 vu les tensions (suppression) qui ont récemment opposé la Croatie et la Slovénie au niveau de la frontière maritime de la baie de Piran et les répercussions fâcheuses de cet incident; vu l'annonce faite plus tôt par la Slovénie de la création d'un centre spécial dont la mission serait d'aider les autres pays balkaniques à préparer leur adhésion à l'UE; vu, enfin, les déclarations de M. Solana, haut représentant de l'UE, pour qui il semble possible de résoudre le problème dans un climat de bon voisinage dans le cadre de discussions bilatérales ou, en cas d'échec, en recourant à un arbitrage 2/38 AM\547957FR.doc
English: Indicator: to be defined, could be an overview of successful/ unsuccessful planning tools.
French: Indicateur: À définir, pourrait être une brève description des outils utilisés avec succès
English: Vegetation communities surrounding the proposed bridge will most likely be exposed to dust, exhaust emissions, and potentially be affected by accidental spills and contaminated runoff from construction equipment.
French: 17.5.2.1 Effets au cours de la construction Les routes d’accès est et ouest au pont se trouveront sur une emprise déjà déboisée et les pertes supplémentaires de végétation devraient être minimes.
English: The Amended Immigration Control and Refugee Recognition Act was promulgated on 2 June 2004, and it is to enter into force on a date determined by a cabinet order within one year of the date of promulgation of the law.
French: La Loi modifiée a été promulguée le 2 juin 2004 et doit entrer en vigueur par ordonnance du Conseil des ministres dans un délai d'un an à compter de la date de sa promulgation.
English: The epithelial cells actively reduced T to 5α-DHT and formed significant amounts of 5α-androstane-3,17-dione from T, 5α-DHT, and 5α-androstane-3α,17β-diol.
French: Les cellules épithéliales réduisent activement la T en 5α-DHT et forment des quantités importantes de 5α-androstane-3,17-dione à partir de la T, de la 5α-DHT et du 5α-androstane-3α,17β-diol.
English: While some interpretations of the American system have been offered to help put the bill in perspective, the debate often comes down to the issue of the reversal of the onus of proof. Those who support the bill say that the burden of proof, which is on the Crown at present, is so high that a dangerous offender finding is rarely made.(127) On the other hand, it should be noted that imprisonment for an indeterminate period is the most severe sentence in Canadian law.
French: Si le gouvernement défend la validité constitutionnelle de son projet de loi(130), certains – comme l’Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique et des groupes de défendeurs des droits des détenus – sont d’avis qu’on pourrait attaquer avec succès le renversement de fardeau en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés(131).
English: In the case of orchestras and choral and other groups, the term shall be 50 years, counted from the first of January of the year following that of the fixation of the performance.
French: Pour les orchestres, ensembles vocaux et autres groupes d’artistes interprètes ou exécutants, la durée est de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit la fixation de l’interprétation ou exécution.
English: Once again, all statistically significant coefficients are positive.
French: De nouveau, tous les coefficients statistiquement significatifs sont positifs.
English: Graph 9, Enclosure 6; see annex.
French: Graphique 9, annexe 6 ; voir archives.
English: (f) The collection by Israel, on behalf of the Palestinian Authority, of taxes on Palestinian imports;
French: f) Le recouvrement par Israël, au nom de l'Autorité palestinienne, des taxes sur les importations palestiniennes;
English: NZHRC added that the proportion of children living in poverty in families totally reliant on welfare benefits has increased to 52 percent.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme signale en outre que la proportion d'enfants vivant dans la pauvreté au sein de familles qui dépendent entièrement d'allocations sociales a augmenté, passant à 52 %.
English: Under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, each State party undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte.
English: EXTERNAL COMPONENT Goal To play a strategic role in advancing understanding and taking ownership of the principles of cost-effective sustainable development within SMEs, the regions of Quebec and with the Agency’s different partners, both private and public in a perspective of financial, economic and social viability.
French: VOLET EXTERNE But Jouer un rôle stratégique dans l’avancement de la compréhension et de l’appropriation des principes du développement durable rentable au sein des PME, des régions du Québec et auprès des différents partenaires de l’agence, privés et publics, dans une perspective de rentabilité financière, économique et sociale.
English: Keeping in mind that each has its own inherent limitations, these aggregate measures of activity provide a general point of reference on transportation safety.
French: Même si ces taux sont fondés sur des données limitées, il n'en demeure pas moins que ces indicateurs du niveau d'activité constituent un point de référence général sur la sécurité des transports.
English: Alcohol could be purchased through government dispensaries for industrial, scientific, mechanical, artistic, sacramental and medicinal uses.
French: On peut se procurer de l'alcool dans les bureaux du gouvernement à des fins industrielles, scientifiques, mécaniques, artistiques, sacramentelles et médicinales.
English: However, the delegation of Denmark put forward a proposal to add one additional subparagraph to paragraph 2 of this article concerning a provision on contributory fault.
French: La délégation danoise a toutefois proposé d'ajouter un alinéa au paragraphe 2, concernant la faute contributive.
English: The Government of the Syrian Arab Republic adheres scrupulously to all its international commitments and agreements regarding such matters and is moving forward with the development and enhancement of its national monitoring and regulation programmes.
French: Le Gouvernement syrien s'acquitte scrupuleusement de toutes ses obligations internationales dans ce domaine et il s'emploie à améliorer et à renforcer ses programmes nationaux de surveillance et de réglementation.
English: Rationale: Activities in this programme area will support Parties' compliance with articles 6 (targets and target dates), 7 (review and assessment of progress), 12 (joint and coordinated international action) and 15 (review of compliance).
French: Raisons: Il s'agira d'aider les Parties à appliquer les articles 6 (Objectifs et dates cibles), 7 (Examen et évaluation des progrès accomplis), 12 (Actions internationales communes et coordonnées) et 15 (Examen du respect des dispositions).
English: The new EU Audiovisual Media Services (AVMS) Directive - that is to replace the transfrontier television Directive - will extend content-based regulation of the traditional media to a fast-growing, uncertainly identified portion of the Internet.
French: Bref, dans presque la moitie des pays du monde, la liberte de la presse n'est toujours pas garantie, ce qui est extremement alarmant.
English: • Every one is guilty of an offence who, not being authorized by the Act, wilfully:
French: • Commet une infraction quiconque volontairement, sans y être autorisé en vertu de la Loi :
English: Both the 4-halobenzonitriles and the 4-haloanisoles produced an arene-alkene-methanol Markovnikov adduct, 1-aryl-2-methoxy-2,2-diphenylethane (aryl = 4-cyanophenyl or 4-methoxyphenyl).
French: Les 4-halogénobenzonitriles ainsi que les 4-halogénoanisoles conduisent tous à la formation d'un produit d'addition arène-alcène-méthanol selon la règle de Markovnikov, soit le 1-aryl-2-méthoxy-2,2-diphényléthane (aryl = 4-cyanophényl ou 4-méthoxyphényl).
English: The HP ProLiant BL495c G6 Virtualization Blade eliminates the performance bottlenecks of a virtual machine host.
French: La lame de virtualisation HP ProLiant BL495c G6 élimine les goulets d'étranglement de performance d'un hôte d'ordinateur virtuel.
English: FreePOPs helps you only in receiving messages.
French: FreePOPs vous aide uniquement à recevoir vos messages.