ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am opposed to the over-simplified approach towards the agricultural sector in Paragraph 189, though.
French: Je m'oppose toutefois à l'approche trop simplifiée du secteur agricole au paragraphe 189.
English: This is why we have proposed, as part of the package, a horizontal directive prohibiting discrimination on the basis of age, sexual orientation, religious belief and disability outside the employment field.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de ce paquet, nous avons proposé une directive horizontale qui interdit toute discrimination fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, les croyances religieuses et le handicap en dehors du domaine de l'emploi.
English: Can I return a product if I don't like it?
French: Puis-je retourner un article si je ne suis pas satisfait?
English: "Emergency Appeals 2002" are aimed at attracting financial as well as political support of the international community in the domain of implementation of the ICRC operational objectives to provide aid to victims of conflicts worldwide.
French: "Les appels d'urgence 2002" visent à attirer le soutien financier mais aussi politique de la communauté internationale dans le domaine de la mise en œuvre des objectifs opérationnels du CICR pour fournir de l'aide aux victimes de conflits dans le monde.
English: Ricardo’s Pizza, Ottawa, Ont.
French: Ricardo’s Pizza, Ottawa (Ontario) TOTAL : 84,20 $
English: 2/1991 Zb. o kolektívnom vyjednávaní v znení neskorších predpisov boli na Ministerstve práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky do 27. júna 2005 uložené tieto kolektívne zmluvy vyššieho stupňa a dodatky ku kolektívnym zmluvám vyššieho stupňa: 21.
French: Kolektívna zmluva vyššieho stupňa na rok 2005 z 29. marca 2005 uzavretá medzi Slovenským odborovým zväzom zdravotníctva a sociálnych služieb Asociáciou súkromných lekárov Slovenskej republiky.
English: I must particularly highlight, due to their symbolic value, two parliamentary proposals incorporated during the discussion process.
French: Je dois souligner en particulier, pour leur valeur symbolique, deux propositions parlementaires intégrées au cours du processus de discussion.
English: In particular, the Financial Administration section of the Guide gives detailed information on eligible and ineligible expenses.
French: Plus particulièrement, la section du guide portant sur l'administration financière donne des détails concernant les dépenses admissibles et non admissibles.
English: Two levels: 1) tool (maintain ICE, or ICE - like features in tools) and 2) of the current ICE Teams (i.e. Team grant).
French: Viabilité Deux niveaux : 1) outil (conserver les outils des EIRC ou les caractéristiques similaires à celles des EIRC dans les outils) et 2) EIRC actuelles (c.-à-d. subventions d'équipes).
English: Urges the specialized agencies, programmes and funds, including humanitarian organizations, and invites multilateral financial institutions, to include action against the world drug problem in their programming and planning processes in order to ensure that the integral and balanced strategy that emerged from the special session devoted to countering the world drug problem together is being addressed;
French: Exhorte les institutions spécialisées, les programmes et fonds ainsi que les organismes à vocation humanitaire et les institutions financières multilatérales à inclure dans leurs plans et programmes des mesures de lutte contre le problème mondial de la drogue et à veiller ainsi à ce que la stratégie globale et équilibrée élaborée lors de la session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue soit prise en considération;
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the reasons already indicated, I consider that the Amsterdam Treaty implies the need to strengthen the democratic legitimacy and political responsibility of the Commission and also therefore of its President.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pour les raisons qui ont déjà été indiquées ici, je considère que le traité d'Amsterdam implique la nécessité de renforcer la légitimité démocratique et la responsabilité politique de la Commission et, partant, de son président.
English: Please refer to the section "Historical" to get information on the GEWEX model outputs archived prior to the implementation of the new GEM model.
French: Veuillez vous référer à la section "Historique" pour obtenir de l'information sur l'archivage GEWEX avant l'implantation du nouveau modèle opérationnel GEM.
English: In Portugal the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities has been restructured and strengthened (this institution actively works to facilitate the integration of immigrants and to combat racism and racial discrimina75
French: En Islande, l’Etat a assumé des responsabilités croissantes dans le domaine de l’accueil des demandeurs d’asile.
English: While he has not set this threshold in quantitative or absolute terms, preferring a concrete analysis of each market or each national situation, when questioned at the Séminaire de Montréal about the prospective situation in Quebec and Canada if the anticipated mergers received the go-ahead, he made it quite clear that in his opinion, this situation could endanger pluralism.
French: Bien qu'il n'ait pas fixé quantitativement ce seuil de façon absolue, préférant l'analyse concrète de chaque marché ou de chaque situation nationale, lorsqu'il fut interrogé sur la situation envisageable au Québec et au Canada si les fusions projetées étaient autorisées, à l'occasion du Séminaire de Montréal, il a très nettement opiné que cette situation pourrait mettre en danger le pluralisme.
English: Nancy Doubleday, a geography professor at Carleton who also took part in the project, says there were other benefits.
French: Pour Nancy Doubleday, professeure de géographie à l'Université Carleton qui a également pris part au projet, celui-ci comportait d'autres avantages.
English: Details on Transfer Payments Programs Over $5 Million A Fair, Efficient and Competitive Marketplace
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: Delivering a dark and obsessed deathmetal, mixed with dark and evil atmospheres, Mortal Repulsion is Goreaphobia ’s long awaited album since the early nineties. Recommended for all fans of Possessed , Morpheus Descends or Sadistic Intent .
French: Lâchant un darkdeath obsédant au fil des écoutes, mêlé à des ambiances sombres & maléfiques savamment entretenues, Mortal Repulsion représente ainsi l’album de Goreaphobia tant attendu depuis le début des nineties, à conseiller à tous les mordus de Possessed , Morpheus Descends ou Sadistic Intent .
English: You can also contact Sylke under her email address: kinkyalien@web.de . Many thanks!
French: Kontaktieren könnt ihr Sylke unter ihrer Emailadresse: kinkyalien@web.de Vielen Dank!
English: In a typical example, one text instructs schoolchildren that martyrs have nothing to fear and nothing to be sad about.
French: Un exemple typique de ceci est l'un de ces textes qui enseigne aux enfants que les martyrs n'ont rien à craindre ni à regretter.
English: Youth were aware of youth-related issues/concerns.
French: Les jeunes étaient au courant de certaines des sources de soutien ou ressources qu’ils pouvaient utiliser pour résoudre ces enjeux.
English: Recreation and leisure activities 440 - 454 102
French: D. Récréations et loisirs 440 - 454 88
English: In Jesus Christ and in his Spirit, the Christian is a "new creation", a child of God; by his actions he shows his likeness or unlikeness to the image of the Son who is the first-born among many brethren (cf.
French: Celle-ci, compte tenu des circonstances et de la situation, pourrait légitimement fonder des exceptions à la règle générale et permettre ainsi d'accomplir pratiquement, avec une bonne conscience, ce que la loi morale qualifie d'intrinsèquement mauvais.
English: This would, I believe, be a particularly important step in relation to the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela constituerait, je pense, une mesure particulièrement importante en ce qui concerne la République démocratique du Congo.
English: As one of 29 departments and agencies that have established and updated sustainable development strategies, ACOA has focussed on initiatives within its mandate that contribute to sustainable businesses and communities in Atlantic Canada and to setting an example in the way it handles internal operations.
French: Elle figure au nombre des 29 ministères et organismes qui ont adopté et mis à jour des stratégies de développement durable. L’Agence concentre son attention sur des activités qui sont conformes à son mandat et qui contribuent à la viabilité des collectivités et des entreprises de l’Atlantique, et elle donne l’exemple par la gestion écologique de ses activités internes.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Madam President, as we know, this is a democratic institution, and from time to time we need to apply the rules of democracy.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Madame la Présidente, tout le monde sait que nous travaillons ici dans une institution démocratique et, de temps en temps, nous devons appliquer les règles de la démocratie.
English: The CBSA consulted with Public Safety Canada officials to develop elements for the plan and to obtain their agreement.
French: Pour l'élaboration de ce plan, l'ASFC a consulté des représentants de Sécurité publique Canada afin d'obtenir leur assentiment.
English: In the early seventies, the Canadian Forces adopted a national representation model to reflect national demographic statistics.
French: Un modèle de représentation nationale a été adopté par les Forces canadiennes au début des années 1970 pour refléter les statistiques démographiques nationales.
English: The lower US dollar revived American manufacturing competitiveness and the massive fiscal stimulus is supporting consumer spending and business investment, spurring metal demand in new equipment orders, automobile production, and housing starts.
French: La baisse du dollar a ravivé la compétitivité du secteur manufacturier américain, et les mesures massives de relance budgétaire alimentent les dépenses de consommation et les investissements commerciaux, et aiguillonnent la demande de métaux pour les commandes d’équipements, la production automobile et les mises en chantier.
English: Progress reports on government-wide management initiatives
French: Le Secrétariat visait le résultat suivant :
English: Letter dated 12 May 2000 from the Under-Secretary-General for Communications and Public Information addressed to the Chairman of the Committee on Information
French: Lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Président du Comité de l'information par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information
English: It would be suitable to reword this paragraph in the sense that the refugee problem should be considered not only as the political outcome / product of the Middle East conflict but as its humanitarian one as well. c) The section 3 C of the explanatory memorandum referring to the situation of refugees in Lebanon calls attention because of its extent and contents.
French: Il conviendrait de reformuler ce paragraphe dans ce sens : le problème des réfugiés devrait être considéré non seulement comme la conséquence/ l’issue politique du conflit au Proche-Orient mais aussi comme la conséquence humanitaire de celui-ci. c) La partie 3 C de l’exposé des motifs concernant la situation des réfugiés au Liban suscite l’attention en raison de sa longueur et de son contenu.
English: Requests the Executive Secretary to report to COP 8 on developments on current and ongoing management collaboration with other Convention secretariats and with United Nations organizations located in Bonn;
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui faire rapport, à sa huitième session, sur l'évolution de la collaboration en cours avec les secrétariats des autres conventions et les organismes des Nations Unies établis à Bonn;
English: In the field of training for the staff of the institutions, language courses were organised on an institutional basis and regular coordination meetings were held between institutions.
French: Dans le domaine de la formation du personnel des institutions, les cours de langues sont organisés sur une base interinstitutionnelle; des réunions de coordination sont en outre tenues régulièrement entre les institutions.
English: 2001 also includes a second-quarter deferred income tax recovery of $122 million.
French: Les résultats de 2001 comprennent aussi un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 122 M$ inscrit au deuxième trimestre.
English: WHEREAS an Inspecting Engineer of the Agency has inspected the Railway Company's right of way between said limits; and WHEREAS the Inspecting Engineer has found that the Railway Company has not complied with the requirements of section 219 of the Railway Act.
French: ATTENDU que l'emprise de la compagnie de chemin de fer située entre lesdites limites a été examinée de près par un ingénieur-inspecteur de l'Office; et ATTENDU que l'ingénieur-inspecteur a constaté que la compagnie de chemin de fer ne s'est pas conformée aux dispositions de l'article 219 de la Loi sur les chemins de fer.
English: At any rate, she wrapped herself in a cloak at Olympia and trained her own son, Peisodorus.
French: Au moment où Peisirodos (son fils) remportait la victoire, Callipateira, sautant par-dessus la barrière où l’on tient à l’écart les entraîneurs, se découvrit.
English: Consequently, she purchased a business-class ticket for the Toronto-Calgary portion of her flight for the sum of $972.
French: Par conséquent, elle a acheté un billet en classe affaires pour le tronçon Toronto-Calgary de son vol pour un montant de 972$.
English: Training to become a conference interpreter and gaining a foothold in the profession is certainly a lengthy and difficult process.
French: Il ne fait aucun doute que l'accès à l'interprétation de conférence et la formation pour y parvenir sont difficiles et de longue haleine.
English: The project, called ‘Technoport Schlassgoart’, has two activities that complement each other: consultancy for large enterprises and for SMEs manned by the ‘Laboratoire de Technologies Industrielles’ - LTI (Industrial Technologies Laboratories), on the one hand, and services for service enterprises and start-ups, manned by the ‘Centre d’Accueil et d’Innovation pour Enterprises-CAIE’ (Enterprises Support and Innovation Centre), on the other.
French: En dehors de ça, la direction du Technoport et le Ministère de l’environnement ont décidé de créer conjointement un Centre de ressources pour les technologies de l’environnement (CRTE) afin d’appuyer les PME dans leur développement des meilleures technologies disponibles et pour conseiller le Ministère et les administrations locales.
English: In Brazil, workers employed at a decentralized (branch) office of a large public-administration agency found, for example, that lack of contact with the head office meant they had no input into determining skills and training needed and job content, in spite of the flexibility required from them in carrying out their tasks.
French: Au Brésil, des travailleurs d’une succursale d’un grand organisme public ont notamment constaté que le manque de contact avec le siège social faisait en sorte qu’ils n’avaient pas leur mot à dire dans l’établissement des compétences et de la formation nécessaires ainsi que du contenu de leur travail, malgré la souplesse que l’on exigeait d’eux.
English: Our consultants help you with specific wording, positioning, and organization of your CV, so you can market your skills and experience to potential employers more effectively than any "homemade" CV ever could, thus maximizing your chances of securing an interview.
French: Les consultants vous aident avec des expressions spécifiques, positionnement et organisation de votre CV, vous pouvez ainsi commercialiser vos compétences et expériences auprès des employeurs potentiels de manière plus efficace qu'un CV " ordinaire ", et maximiser par conséquent vos chances de décrocher un entretien.
English: A balance of less than $2 will not be refunded or rebated.
French: Un solde inférieur à 2 $ ne sera pas remis ou remboursé.
English: Mr. Böge, rapporteur, Ms. Guy-Quint on the procedure, Mr. Dover who supports Ms. Guy-Quints remarks, Messrs. Garriga Polledo, Walter, vice-chairman, suggesting to the rapporteur to include an amendment into the draft report on the working relation of the temporary committee and COBU, Lewandowski, Chairman, Garriga Polledo, Lamassoure.
French: M. Böge, rapporteur, Mme Guy-Quint sur la procédure, M. Dover qui soutient les remarques de Mme Guy-Quints, MM. Garriga Polledo, Walter, vice-président, suggèrent au rapporteur de prévoir un amendement dans le projet de rapport sur les relations professionnelles entre la commission temporaire et la commission COBU, Lewandowski, président, Garriga Polledo, Lamassoure.
English: This would result in unacceptable splashing and temperature loss of the brewed coffee.
French: Les éclaboussures et la baisse de température du café infusé seraient inacceptables.
English: Another piece of the competitiveness puzzle is the ability of our companies – relative to their U.S. counterparts – to bring sufficient resources to bear on the key elements of success in the marketplace today – that is, investments in technology, in innovation, in product development, in brand awareness, and in customer satisfaction.
French: Autre élément du casse-tête de la compétitivité : la capacité de nos entreprises – comparativement à leurs homologues américaines – de disposer de suffisamment de ressources pour miser sur les éléments clés du succès dans le marché d’aujourd’hui – c’est-à-dire, l’investissement dans la technologie, dans l’innovation, dans le développement de produits, dans la sensibilisation à la marque et dans la satisfaction des clients.
English: In order to allow Minister Howells to address the Conference, I have requested the secretariat to make the necessary arrangements for a formal plenary meeting to be convened at 10 a.m. sharp on Thursday, 22 February 2007.
French: Afin que le Ministre puisse prendre la parole à la Conférence, j'ai demandé au secrétariat de faire le nécessaire pour convoquer une séance plénière officielle à 10 heures précises le jeudi 22 février 2007.
English: SCALE-1:2moo 200 400 so0 Mslers
French: CARTE DE BASE TIRÉE DE -TRIM CADASTRE OBTENU
English: With the arrival of such a large number of Loyalists, the Quebec Act quickly became difficult to enforce, as the Loyalists called for the British system of parliament and for British civil law.
French: Avec cette arrivée massive de loyalistes, l'Acte de Québec devient vite inapplicable, puisque ces derniers réclament le système parlementaire et les lois civiles anglaises.
English: Encourages all Member States and other relevant stakeholders, in a position to do so, to consider supporting the participation of developing countries, in particular the least developed countries, including by making voluntary contributions through the United Nations Fund for South-South Cooperation, in order to ensure the broadest possible participation;
French: Engage tous les États Membres et les autres parties prenantes concernées qui sont à même de le faire d'envisager d'appuyer la participation des pays en développement, en particulier celle des pays les moins avancés, notamment en versant des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, afin d'assurer la plus large participation possible;
English: He shared the vision of the secretariat regarding the next stage of NEPAD revolving around the Regional Economic Communities as a building block of its implementation.
French: Il partageait la vision du secrétariat concernant la prochaine étape du NEPAD et le rôle majeur des communautés économiques régionales dans sa mise en œuvre.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/56/672).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/56/672).
English: They know that competitiveness and solidarity are key concepts in this connection, and realise that the Lisbon process must be perpetuated and strengthened.
French: Ils savent que la compétitivité et la solidarité sont des concepts essentiels à cet égard et ont conscience que le processus de Lisbonne doit être pérennisé et renforcé.
English: Examples of topics include EDP sensitivity training, mentoring skills, counseling (credit and business), and interviewing.
French: Au nombre des thèmes abordés figuraient la sensibilisation aux besoins des entrepreneurs handicapés, le mentorat, les services de conseils (en crédit et en affaires) et les techniques d'entrevue.
English: Management of Risks to Health Health surveillance that anticipates, prevents and responds to health risks posed by diseases, food, water, drugs, pesticides, medical devices, environmental and occupational hazards, consumer goods and other socio-economic determinants of health.
French: Gestion des risques en matière de santé Mécanisme de surveillance de la santé permettant de prévoir et de prévenir les risques pour la santé que présentent les maladies, les aliments, l’eau, les médicaments, les produits antiparasitaires, les matériels médicaux, les dangers présents dans l’environnement et au travail, les biens de consommation et d’autres déterminants socio-économiques de la santé, et d’y répondre Qui se manifeste par :
English: In both cases, the Minister must report any inconsistency to Parliament.
French: Dans les deux cas, le ministre de la Justice est tenu de signaler au Parlement toute incompatibilité constatée.
English: Maternity benefits, adoption benefits and parental benefits are also noncyclical.
French: Ce volet du programme a été largement étendu au cours de la plus récente récession pour aider les travailleurs à s’adapter à la restructuration de l’économie.
English: There was a programme recently on the BBC which suggests that the Commission is about to introduce a directive on this subject.
French: Récemment, la BBC a diffusé un programme qui laissait entendre que la Commission était sur le point d'introduire une directive à ce sujet.
English: The fact that there is a diversity of activities in the Church's one mission is not intrinsic to that mission, but arises from the variety of circumstances in which that mission is carried out.
French: A l'intérieur de l'unique mission de l'Eglise, les différences dans les activités ne naissent pas de raisons intrinsèques à la mission elle-même mais des circonstances diverses dans lesquelles elle s'exerce 51 .
English: The Tribunal’s complaint process continues to evolve as new issues continue to emerge.
French: Le processus continue d'évoluer à mesure que de nouveaux problèmes apparaissent.
English: The Commission's involvement in the reconstruction phase will naturally depend on the outcome of these discussions in the Security Council - this is self-evident.
French: L'implication de la Commission dans la phase de reconstruction dépendra naturellement du résultat des discussions au Conseil de sécurité - cela va sans dire.
English: • Do not intervene in or try to stop the illegal activity.
French: • ne pas intervenir ni essayer d'arrêter l'activité illégale;
English: Visual estimation of stream salmonid abundance using strip transect sighting models has become commonplace.
French: L'estimation visuelle de l'abondance des salmonidés dans les cours d'eau à l'aide de modèles des observations sur des transects en bandes est devenue une pratique courante.
English: Sodium, without chloride, may also be added to foods through additives such as disodium phosphate, sodium nitrate, or sodium gluconate.
French: On ajoute parfois aux aliments des additifs à base de sodium qui ne renferment pas de chlorure, tels que le phosphate disodique, le nitrate de sodium ou le gluconate de sodium.