ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since their arrival in Canada, anglers have spread this species around even further by accidentally transporting them in baitbuckets and in the holding tanks for fish in fishing boats.
French: Depuis son arrivée au Canada, les pêcheurs à la ligne ont accéléré la propagation de cette espèce en la transportant dans leurs seaux à appâts et dans les réservoirs-viviers de leurs bateaux de pêche.
English: On this date in 1869, George-Étienne Cartier delivered a speech in Ottawa favouring Canada’s connection to Britain over full independence.
French: À la même date en 1869, George-Étienne Cartier a prononcé un discours à Ottawa dans lequel il privilégiait le maintien du lien rattachant le Canada à la Grande-Bretagne plutôt que l’indépendance complète.
English: - A cycle of national forums on comprehensive care for infants was organized.
French: On a organisé un cycle de rencontres nationales sur la prise en charge intégrée de la petite enfance.
English:   The main negative effects are soil contamination by waste from construction materials, degradation of land cover, water contamination by latrines, loss of vegetation, air pollution by dust, odours and noise, erosion and flooding caused by new construction, and cutting down trees for use in manufacturing furniture and in building schools and sectoral administrative offices.  Mitigation measures have been proposed. They include regular site control and clean-up, planning of adequate construction, and biomedical waste management services (with incinerators that address environmental concerns).
French:   Parmi les principaux effets négatifs, notons la contamination des sols par les déchets de matériaux de construction, la dégradation de la couverture du sol, la contamination de l’eau par les latrines, la perte de la végétation, la pollution de l’air par la poussière, les odeurs et les bruits, l’érosion et les inondations provoquées par de nouvelles constructions et la coupe d’arbres — le bois servira à la fabrication de mobilier et à la construction des écoles et des bureaux administratifs des secteurs.  Des mesures d’atténuation ont été proposées, notamment le contrôle et le nettoyage réguliers des sites et la mise sur pied de services adéquats de gestion des déchets de construction et des déchets biomédicaux (au moyen d’incinérateurs remplissant des conditions écologiques).
English: Thus, higher quality university education may be concentrated among fewer students.
French: Ainsi, un enseignement universitaire de plus grande qualité se concentrera peut-être chez des étudiants moins nombreux.
English: Such aid would constitute operating aid which is incompatible with the Treaty.
French: Ce type d’assistance représenterait une aide au fonctionnement incompatible avec le traité.
English: • › Documento - Macedonia:
French: • › Documento - Macédoine.
English: Mr President, thank you, Commissioner, thank you, ladies and gentlemen, for having contributed so fully to this work.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, merci, Monsieur le Commissaire, merci à vous, chers collègues, d'avoir contribué aussi largement à ce travail.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Reference Number: 20-06-6030/1 Contract Date: 2007-09-10 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-08-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Numéro de référence : 20-06-6030/1 Date du contrat : 2007-09-10 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-08-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Zack and Maryse, enthusiastic and world-renowned Balboa dancers, love to make their students discover the beauty of Balboa!
French: Zack et Maryse, danseurs de Balboa aguerris reconnus mondialement, se font un devoir d'inculquer l'amour du Balboa &agrave tous leurs &eacutelèves!
English: ◦ However, the handling fee will not be refunded on Priority Post items.
French: ◦ Toutefois, les frais de manutention ne seront pas remboursés pour les articles qui vous parviendront par la poste prioritaire.
English: PART 9 VOTING Voting Opportunities Manner of voting 127.
French: PARTIE 9 SCRUTIN Occasions de voter Modalités d'exercice du droit de vote 127.
English: 5.6 Other data:
French: Animal: Lapin (OCDE 404)
English: (c) Adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the Conference;
French: c) Adopte son ordre du jour, dont le projet tient lieu, jusqu'а son adoption, d'ordre du jour provisoire de la Confйrence;
English: (previously Microcell Solutions), we are pleased to submit the attached final comments as part of the proceeding initiated by PN 2004-1. Document: 050610.pdf - 147KB 2005-06-10 - Xit Telecom Inc. Description:
French: (previously Microcell Solutions), we are pleased to submit the attached final comments as part of the proceeding initiated by PN 2004-1. Document: 050610.pdf - 147KO 2005-06-10 - Xit Telecom Inc. Description:
English: The parties may, for the sole purpose of the investigation, examine the record of the investigation and make copies of it.
French: Les parties peuvent, aux seules fins de l'enquête, examiner le dossier de l'enquête et en prendre copie.
English: Therefore, while partnership comes in many forms (the participation of police services in crime prevention activities, for instance, and the coordination of emergency management measures with private sector organizations), reaching out to our stakeholders will be essential.
French: Par conséquent, même si les partenariats revêtent de multiples formes, par exemple la participation des services de police aux activités de prévention du crime et la coordination de la gestion des mesures d'urgence avec des organismes du secteur privé, la liaison avec nos intervenants constituera la clé.
English: The guidelines recommend that tests conducted in support of notification are in keeping with the Canadian Council of Animal Care (CCAC) guidelines on the care and use of experimental animals.
French: On recommande dans les lignes directrices que les essais réalisés pour appuyer les déclarations soient conformes aux lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) en ce qui concerne les soins et l'utilisation des animaux de laboratoire.
English: It was necessary to define a restrictive scope of protection, justifying each of the rights accorded.
French: Il est nécessaire de définir un champ de protection restrictif, en justifiant chacun des droits reconnus.
English: LCCS and international logistics increases complexity in many aspects of the supply chain; it becomes a multi-party process fraught with greater unpredictability in quality, lead times, costs and risks.
French: L'approvisionnement dans ces pays et la logistique mondiale accentuent la complexité de la chaîne d'approvisionnement à plusieurs égards. Cette dernière met en jeu de nombreux intervenants et se convertit en un processus risqué, la qualité, les délais de livraison, les coûts et les inconvénients étant moins prévisibles.
English: The draft article should not rule out the possibility of automatic suspension or termination of a treaty in certain cases, to be treated as exceptions.
French: Le texte ne devrait pas écarter la possibilité d'une suspension ou d'une extinction automatique du traité dans certains cas, lesquels seraient à considérer comme des exceptions.
English: Should criteria or guidance be set out for the definition of Green Zones and their restriction measures?
French: Mais certaines parties prenantes craignent qu’elles ne transforment l’Europe en un patchwork de zones urbaines circonscrites par de nouvelles «frontières».
English: Bob Carriere, a veteran of the Korean War, prepares flags for the opening of the Spirit of the Bear ceremony in Winnipeg.
French: Bob Carriere, un ancien combattant de la guerre de Corée, prépare des drapeaux en vue de l’ouverture de la cérémonie de l’Esprit de l’ours à Winnipeg.
English: Braille note taker Electronic portable note-taking devices that allows input via a Braille-style keyboard and output in synthesized speech and/or a one or two-line refreshable brail display consisting of tiny pins made of metal and plastic.
French: • un dispositif qui permet à l'utilisateur ou à l'utilisatrice de « sentir » la texture d'objets bidimensionnels à l'aide d'une interface qui ressemble à un stylo ou à une souris d'ordinateur.
English: Below, the autumn precipitation graph shows that this autumn is the first drier than normal autumn since 1994.
French: Au-dessous, le graphique des précipitations d’automne indique que cet automne est le premier qui soit plus sec qu’un automne normal depuis 1994.
English: It is also necessary to ensure the entry into force of common marking rules for standards of environmental protection according to which goods are manufactured.
French: Il est également nécessaire de garantir l'entrée en vigueur de règles communes de marquage pour les normes de protection environnementale en fonction des produits qui sont fabriqués.
English: High concentrations may trigger attacks in people with asthma.
French: Une concentration élevée peut déclanchée les crises aux gens avec l’asthme.
English: Our restaurant "R CAFE" offers you fine cooking, trendy decor.
French: Notre restaurant le "R CAFE" vous propose une nouvelle ambiance, nouvelle carte.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by the Republic of Croatia at the end of 1997, also stipulates that the enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground, among others, gender.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifiée par la République de Croatie à la fin de 1997, énonce aussi que la jouissance des droits et libertés reconnus dans la Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe.
English: The Tribunal was also struck by the analogy between the ATV or motorcycle and a "mechanized horse":
French: Ce qui convainc le Tribunal du classement des marchandises en cause dans la position no 87.11, ce sont les caractéristiques qu’elles ont en commun avec les motocycles à deux roues.
English: With volume, however, the correlation remains appreciably above its pre-TSX Venture Exchange levels.
French: Toutefois, dans le cas des volumes, la corrélation demeure sensiblement au-dessus de ses niveaux antérieurs à la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: The Resource Centre is Canada’s largest and most comprehensive publicly accessible documentation centre on legal, ethical and policy issues related to HIV/AIDS.
French: Le Centre de ressources est le centre de documentation canadien le plus vaste et le plus complet accessible au public pour les questions légales, éthiques et politiques relatives au VIH/sida.
English: Applicants to the October competition are not eligible to resubmit to the following February competition.
French: Les candidats au concours d'octobre ne sont pas admissibles au concours du 1er février qui suit.
English: Refuse entry if the shipment is not from approved States, or if the fields do not match.
French: Refusez l'expédition si cette dernière ne provient pas d'un État approuvé, ou si les renseignements ne correspondent pas.
English: As soon as a cassette is finished, the disc magazine is indexed to the next cassette position, accommodated and driven by the huge pulley.
French: Dès qu’une cassette est terminée, le magasin entraîné et porté par la roue dentée géante avance d’une cassette en pivotant.
English: (c) Seek assistance from intergovernmental organizations.
French: c) De solliciter l'assistance d'organisations intergouvernementales.
English: • Sulphur in Diesel Fuel Regulations - [backgrounder, 2001-12-19]
French: • Le règlement sur le soufre dans le carburant diesel - [fiche d'information, 2001-12-19]
English: Do not use if you have impaired heart, kidney and /or liver functions (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous avez des désordres cardiaques, rénaux et/ou du foie (Barnes et collab.
English: In 1862 the Vancouver Coal Mining and Land Company bought out the HBC mines and expanded operations.
French: En 1862, la Vancouver Coal Mining and Land Company fait l'acquisition des mines de la CBH et intensifie ses exploitations.
English: The last day of trading is the business day prior to the 15th calendar day of the contract month.
French: Le dernier jour des transactions est le jour ouvrable qui précède le 15e jour civil du mois du contrat.
English: It is recommended that a composite contain no more than five analytical units.
French: Il est recommandé que l’échantillon composite ne contienne pas plus de cinq unités analytiques.
English: As part of the campaign, the Government worked with youth to develop a photojournalism exhibit focused on prevention of sexualized violence and promotion of healthy relationships.
French: Dans le cadre de cette campagne, le gouvernement a travailler avec des jeunes pour réaliser une exposition de photojournalisme centrée sur la prévention de la violence sexuelle et la promotion des relations saines.
English: “Thus arbitrary action, either in the choice of the individual expelled, or in the method of expulsion, would indicate an abuse of power and point to internationally illegal action … As a matter of fact, arbitrariness in the methods applied in the particular case, rather than in the choice of the individual concerned or in the determination to expel him, usually constitutes the chief cause of foreign complaint, and is commonly an element to be found in the cases where the conduct of the territorial sovereign is subjected to sharpest criticism.”
French: « Ainsi, l'acte arbitraire soit par le choix de l'individu expulsé, soit par le choix de la méthode d'expulsion, est indicatif d'un abus de pouvoir et d'un comportement internationalement illégal […] En fait, l'arbitraire des méthodes employées est, plus que le choix de l'intéressé ou la décision de l'expulser, la cause principale des plaintes provenant de l'étranger, et on retrouve couramment cet élément dans les affaires dans lesquelles la conduite de l'autorité souveraine du territoire fait l'objet des critiques les plus vives. »
English: Desjardins Trust service for asset administration and custody.
French: Service de la Fiducie Desjardins destiné à l'administration et à la garde des titres qui lui sont confiés.
English: PROPOSED MASKED NAME Enter the proposed masked name for the NDSL in the space provided.
French: NOM MAQUILLÉ PROPOSÉ Inscrire le nom maquillé proposé pour la Les dans l'espace fourni.
English: Fred Farrell delivered a paper on some of the church records at the Archives, and other staff members set up and staffed the research room.
French: Fred Farrell a prononcé une conférence sur les dossiers d’église entreposés aux Archives, tandis que d’autres membres du personnel ont monté une salle de recherche et fourni leurs services.
English: Yes
French: Si vous répondez "oui", indiquez les pays.
English: Section A – Calculating the current-year deduction and carryforward Line 1 – Cumulative eligible capital (CEC) – Balance at start of fiscal period Enter the amount from line 9 in Section A of the partnership’s Form T5017 for the previous fiscal period end.
French: Ligne 9 – Alinéa 20(1)b) – Déduction du montant cumulatif des immobilisations admissibles pour l’année courante Vous pouvez déduire les dépenses en capital admissibles au taux de 7 % du solde cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l’ année (ligne 8 de la section A).
English: Betz (1992) identifies three factors that she claims serve to discourage young women from pursuing and succeeding at non-traditional studies.
French: Betz (1992) relève trois facteurs qui, selon elle, contribuent à décourager les jeunes femmes de poursuivre et mener à bien des études dans des domaines non traditionnels.
English: Nova Scotia retailers have received an information letter on the Act; information on signage; information on regulations.
French: Les détaillants de la Nouvelle-Écosse ont reçu de l’information sur la loi, sur l’affichage et sur les règlements.
English: If you're fixing your car yourself and need world renowned quality parts like Bosch, Bilstein, Goetze at a fair price, call us!
French: Si vous faites l’entretien de votre voiture vous-même et avez besoin de pièces de qualité reconnues telle que Bosch, Bilstein, Pagid, Goetze à un juste prix, téléphonez-nous!
English: GRB welcomed these presentations and agreed on the need to establish an informal working group in order to develop an improved test method for motorcycles with regard to the sound emissions.
French: Le GRB s'est félicité de ces exposés et est convenu de la nécessité de créer un groupe de travail informel chargé de mettre au point une meilleure méthode d'essai des motocycles en ce qui concerne les émissions sonores.
English: The Chief Commander came into his cell once but left before he had time to explain his case.
French: Le commandant en chef était entré dans sa cellule une fois mais en était sorti avant qu'il ait eu le temps de s'expliquer.
English: The source of the norm (whether treaty, custom or general principle of law) is not decisive for the determination of the more specific standard.
French: La source de la norme (qu'elle soit conventionnelle, coutumière ou qu'il s'agisse d'un principe général de droit) n'a pas d'importance décisive dans la détermination de la norme la plus spécifique.
English: Ms. JANJUA (Pakistan): Madam President, we take this opportunity again to thank you and your predecessors for the work that you have done in revitalizing the work of the CD.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Madame la Présidente, nous saisissons cette nouvelle occasion de vous remercier, ainsi que vos prédécesseurs, du travail que vous faites pour redynamiser la Conférence.
English: Regardless, the department maintained that because personal suitability (not knowledge) was being assessed, the policies were irrelevant.
French: Tout de même, le Ministère a soutenu que, étant donné que l'évaluation portait sur les qualités personnelles (et non pas sur les connaissances), les politiques n'étaient pas pertinentes.
English: At the Reichstag elections in March 1933, the National Socialist German Workers’ Party won the largest number of seats (288) which represented 43.9% of the vote.
French: Lors des élections du Reichstag de mars 1933, en effet, le Parti national-socialiste des travailleurs allemands a remporté la majorité des sièges (288), avec 43,9 % des voix.
English: According to Inspector Cabana, they were simply pursuing the original request to interview Mr. Arar, made on October 4.163 Inspector Cabana also testified that the final decision to go to New York would be determined in part by Mr. Arar’s willingness to talk.
French: 3.6 LA POSSIBILITÉ D’UNE ENTREVUE AVEC M. ARAR Le 4 octobre, le Projet A-O Canada a pris des mesures pour interviewer M. Arar alors qu’il était détenu à New York.
English: Through its confidence-building patrols, human rights monitoring missions and humanitarian projects, UNAMID has made commendable contributions to the protection of the civilian population.
French: Grâce aux patrouilles destinées à rassurer la population, aux missions de surveillance des droits de l'homme et aux projets humanitaires, la MINUAD a contribué de façon louable à la protection des populations civiles.
English: The latter receive ongoing care to improve their mental health and help them deal with the consequences of exile in Belgium and with the trauma related to armed conflict.
French: Concernant ces derniers, un suivi est assuré en vue d'améliorer leur santé mentale et de gérer les conséquences de l'exil en Belgique dont les traumatismes liés au conflit armé.
English: Inscape 2006 Price List Inscape 9900 Series Vertical Files 2,3,4 & 5 drawers Page:
French: Catalogue Classement et Rangement, daté janvier 2006) Classeurs verticaux 2, 3, 4 & 5 tiroirs Page :
English: Minimize exposure to yourself and others by only using pesticides when necessary.
French: La conclusion de la réévaluation de ces pesticides et de leurs usages est une priorité de l’ARLA.
English: The Hotel Henri IV, an above average three-star establishment, is extremely versatile and is a true representation of the art, culture and style Paris is known for.
French: L’Hôtel Henri IV, un établissement trois étoiles hors norme, est extrêmement versatile et une parfaite illustration de la culture, de l’art et du style Parisien globalement reconnus.
English: It also recalls the obligation of the State party to undertake measures to ensure that conditions in centres for refugees and asylum-seekers conform to international standards.
French: Le Comité rappelle également que l'État partie est tenu de prendre des mesures visant à garantir que les conditions de vie dans les centres pour réfugiés et requérants d'asile satisfont aux normes internationales.
English: The first weapon to start the welding phase was the Hungarian AMD65M (a variant of the Russian AKM).
French: Pour chaque type d'arme, le processus de démilitarisation a fait l'objet de discussions techniques dans l'atelier et le Cpl Connors en a appris beaucoup sur les différentes manières de rendre une arme inoffensive.
English: The Chief Electoral Officer signalled this advance in Elections Canada’s timetable to the Chair of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, Mr. Derek Lee, MP, on May 16, 2001.
French: Le 16 mai 2001, le directeur général des élections a signalé au président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le député Derek Lee, qu’Élections Canada avait pris de l’avance dans ses préparatifs.
English: Science & Technology Dugas, Bernard Dr. Bernard Dugas Research meteorologist – present day climate simulations and diagnostics Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Bernard Dugas AFFILIATIONS Adjunct professor, Centre ESCER, UQAM AWARDS / EDUCATION Ph. D. Meteorology, McGill University, 1989 M. Sc.
French: Sciences et technologie Dugas, Bernard Dr. Bernard Dugas Météorologue de recherche – simulations du climat présent et diagnostiques. Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Bernard Dugas AFFILIATIONS Professeur associé, Centre ESCER, UQÀM PRIX / ÉTUDES Ph. D. Météorologie, Université McGill, 1989 M. Sc.
English: . . . the Saskatchewan limits will probably be amended to reflect the evidence of increased cancer risk from inorganic arsenic.. . . J. Alderman, Speaking Notes for Public Hearings, Saskatoon, Saskatchewan, May 4, 1993, p.
French: John Alderman, traduction d’un extrait des notas pour les audiences pubtiques, Saskatcon, Saskatchewan, le 4 mai 1993, p.3. R.A. Kusiak, A.C. Ritchie, J. Muller, J. Spmr, -Lung Cancer Mortality in Ontario Uranlum Miner-s*, document publi6 pour commentaires le 15 octobre 1991; accepte ensuite pour parution dans le BWsh Journal of IndustriaI M-ne, 1993.
English: (f) Other interested governmental organizations, represented by observers;
French: f) Les autres organisations gouvernementales intéressées, qui se feront représenter par des observateurs;
English: 5 per cent by number of artichokes not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre d'artichauts ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: In the Bermuda area of south Mogadishu, fighting between Abgal sub-clans in mid-December 2002 resulted in some 10 militiamen killed and 20 wounded.
French: Ainsi, dans le quartier dit des Bermudes, dans la partie sud de Mogadishu, des affrontements entre sous-clans du clan des Agbal ont fait une dizaine de morts et une vingtaine de blessés parmi les miliciens en décembre 2002.
English: By resolution 1546 (2004) the Council endorsed the formation of a sovereign government at which point the occupation would formally end.
French: Par sa résolution 1546 (2004), le Conseil a approuvé la formation d'un gouvernement souverain, étape qui marquerait la fin officielle de l'occupation.