ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senate consideration of criteria (7) The Senate shall consider whether the situation, outlined in the notice and the reasons given pursuant to sections (1) and (5) above, meet the criteria for other business to be put aside.
French: Idem (7) Le Sénat examine si la situation décrite dans l'avis et les motifs donnés conformément aux paragraphes (1) et (5) ci-dessus justifient qu'on laisse tomber les autres travaux.
English: There have been many global changes since the eighth Round Table, and the ninth Round Table began by looking at the many challenges faced by the world today.  These include the rapid spread of globalization and the spread of information and communications technologies (ICTs); the increasing divide between rich and poor; the changing nature of the nation-state; the changing nature of the private sector; ecological pressure; the decentralization of services; the explosion of media; and the emergence of new social actors.
French: La situation ayant considérablement évolué depuis la table ronde précédente, les participants à la neuvième Table ronde ont examiné en premier lieu les nombreux problèmes auxquels le monde doit faire face actuellement : la progression rapide de la mondialisation et la généralisation des technologies de l'information et des communications (TIC); le fossé grandissant entre les riches et les pauvres; l'évolution de la nature de l'État-nation; la transformation du secteur privé; les pressions exercées sur l'environnement; la décentralisation des services; le vaste essor des médias; et l'émergence de nouveaux acteurs sociaux.
English: There was a report in Vreme (a popular Belgrade periodical) in September 1991 according to which Karadzic had reportedly discussed with Milosevic the timing of an army assault on Bosnia-Herzegovina.
French: Selon un compte rendu publié dans Vreme (périodique populaire de Belgrade) du mois de septembre 1991, M. Karadzic aurait examiné avec M. Milosevic le calendrier d'une attaque armée de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Joint initiative nets sizeable marihuana seizure 6 October 2006
French: • Une initiative conjuguée mène à une importante saisie de marihuana 6 Octobre 2006
English: During that same period, however, there has been a dramatic decline in the number of deaths from natural disasters.
French: Toutefois, pendant la même période, on a enregistré une réduction sensible du nombre des décès dus à ces catastrophes.
English: The Union also works in conjunction with international organisations which deal with cultural matters, chiefly the Council of Europe and the United Nations.
French: L'Union coopère également avec les organisations internationales en charge de questions culturelles, en particulier le Conseil de l'Europe et les Nations Unies.
English: This procurement strategy minimizes risk by ensuring that: 1.
French: Cette stratégie d’acquisition minimise les risques en veillant à ce que : 1.
English: However, both the concept in itself, whether service centres or internet portals, as well as the existing or planned degrees of services to be provided, varies greatly.
French: Les services vont de la diffusion d'informations au point de paiement direct en passant par le téléchargement de formulaires.
English: CEAA Coordinator: Maria Ooi RCM:
French: Maria Ooi Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: May 2004 Original:
French: Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.
English: Montcalm Construction Case Article also available en français
French: Montcalm Construction, affaire Version anglaise de cet article
English:  The 2005 Report emphasises that sustained efforts are needed to ensure the full implementation of the Joint Memorandum on Social Inclusion.
French:  Le rapport 2005 souligne que des efforts soutenus doivent être entrepris en vue de la mise en œuvre intégrale du mémorandum conjoint sur l'intégration sociale.
English: The Netherlands welcomes the recommendations in the Brahimi report on how to improve the way the Council handles today's conflicts.
French: Les Pays-Bas se félicitent des recommandations figurant dans le rapport Brahimi qui examine de quelle manière on pourrait améliorer la façon dont le Conseil traite les conflits d'aujourd'hui.
English: You will always be welcome.
French: Vous serez toujours la bienvenue.
English: The Special Rapporteur proposes to monitor the question of racism and discrimination in Greece with particular attention in the light of recent press articles alleging growing racism in the country.
French: Le Rapporteur spécial se propose de suivre avec attention la question du racisme et de la discrimination en Grèce, à la lumière d'articles de presse récents alléguant la montée du racisme dans ce pays.
English: • CBSA Offices
French: • Bureaux de l'ASFC
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Larry Durr Director, Regulatory Policy Broadcasting Branch Department of Canadian Heritage Telephone: (613) 990-1003 Facsimile: (613) 947-3348 Internet: larry_durr@pch.gc.ca
French: Larry Durr Directeur, Politique de réglementation Direction de la radiodiffusion Ministère du Patrimoine canadien Téléphone : (613) 990-1003 Télécopieur : (613) 947-3348 Internet : larry_durr@pch.gc.ca
English: UNICEF is also a co-chair of the working group responsible for defining the essential care package for the health SWAP.
French: En Zambie, il a coordonné en septembre 1996 l'examen de haut niveau de l'approche sectorielle en matière de santé, qui était présidé par l'ancien Directeur général de l'OMS.
English: Some objectives were reproduced directly from the medium-term plan, while others were not; the Committee for Programme and Coordination reiterated the need for clear statements of objectives, expected accomplishments and corresponding indicators of achievement in future medium-term plans and programme budgets.
French: Certains objectifs étaient repris directement du plan à moyen terme, d'autres non.  Le Comité du programme et de la coordination a rappelé que les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès devraient être clairement indiqués dans les futurs plans à moyen terme et budgets-programmes.
English: Agreement was not reached on mandate review or management reform today, and we must now redouble our efforts in order to reach consensus next week.
French: Il n'y a pas eu d'accord aujourd'hui sur l'examen des mandats ou la réforme de la gestion, et nous devons désormais redoubler d'efforts afin de parvenir à un consensus la semaine prochaine.
English: When the contract exceeds $USD100,000, sealed international bids are received in Paris and the Contracts Committee approves the contract and selection process.
French: Lorsque les marchés dépassent 100 000 $US, des soumissions internationales scellées sont reçues à Paris et le Comité des contrats approuve le marché et le processus de sélection.
English: In 2008, CRC noted that the provision on corporal punishment in the Transitional Penal Code only applies to children under 15 when endangering gravely their physical and mental health and that “reasonable chastisement” remains permitted.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a noté que les dispositions du Code pénal transitoire relatifs aux châtiments corporels ne s'appliquent qu'aux enfants de moins de 15 ans qui mettent gravement en danger leur santé physique et mentale, et que les «châtiments raisonnables» restent autorisés.
English: Improving Afghan security requires more ISAF soldiers.
French: Ultimement, c’est aux Afghans qu’il reviendra de remporter la guerre contre les insurgés.
English: Please choose an option that best reflects your level of agreement or disagreement with the following statements.
French: Veuillez choisir une option qui reflète mieux votre niveau d’accord ou de désaccord avec les énoncés suivants.
English: This resolution calls for the European budget to be allocated resources equal to the EU's ambitions.
French: Cette résolution appelle à affecter au budget européen des ressources à la hauteur des ambitions de l'UE.
English: Hotel was very comfortable, staff were extremely friendly and efficient.
French: Dinner was excellent and very well priced. The room was spacious and the bed was so comfortable.
English: 3 Supports the idea from a technical point of view of including the definitions of tricycles and quadricycles in the Vienna Convention and harmonizing them with Directive 2002/24/EC.
French: 3 Supporte l'idée d'inclure d'un point de vue technique les définitions des tricycles et des quadricycles dans la Convention de Vienne qui doivent être harmonisées  avec la directive 2002/24/CE.
English: Criminal trials in Jersey take the form of a contest between the prosecution and the defence.
French: A Jersey, les procès criminels prennent la forme d'un débat contradictoire entre l'accusation et la défense.
English: In order to achieve sustained impact, UNODC has developed and disseminated tools for international criminal cooperation in countering terrorism, including legislative guides, checklists and a counter-terrorism legislation database.
French: Afin d'obtenir des effets durables, l'ONUDC a élaboré et diffusé des outils pour la coopération antiterroriste internationale en matière pénale, y compris des guides législatifs, des aide-mémoire et une base de données sur la législation antiterroriste.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Acronyms B:
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Acronymes B :
English: • The RCMP is sensitive to issues pertaining to youth
French: • La GRC est sensible aux enjeux relatifs à la jeunesse
English: Click to see a larger image (283K) Page 1 Click to see a larger image (290K) Page 2 Letter, Alonzo Wolverton to his sister Roseltha Wolverton Goble, December 4, 1864 Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (283ko) Page 1 Cliquer pour un agrandissement (290ko) Page 2 Lettre de Alonzo Wolverton à sa sœur Roseltha Wolverton Goble, le 4 décembre 1864 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: Lack of reporting by the States of Central Africa regarding many areas of law enforcement and border control has hampered the assessment of whether measures to combat terrorism actually exist and are being effectively implemented.
French: Faute de rapports des États d'Afrique centrale sur nombre d'aspects de la prévention et de la répression, ainsi que sur le contrôle aux frontières, il est difficile d'apprécier s'il existe vraiment des mesures de lutte antiterroriste, et si elles font l'objet d'une application efficace.
English: Inquiring into any individual complaints, relating to the violation of human rights.
French: Examen des plaintes présentées par toute personne estimant que ses droits ont été violés.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 18:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 18
English: (ii) Competing claims within and across States.
French: ii) Revendications concurrentes émanant de différents États et au sein d'un même État.
English: The fact is, globalization is changing the very nature of the world's economy.
French: En fait, la mondialisation transforme la nature même de l'économie mondiale.
English: Competitors In 2004, Ghana imported primarily from Nigeria (13%), China (11%) and the United Kingdom (6%).
French: Concurrence En 2004, les principaux fournisseurs du Ghana étaient le Nigéria (13 %), la Chine (11 %) et le Royaume-Uni (6 %).
English:    . – The Queen of the Councils of Ministers, the Ecofin, has come tumbling off her pedestal with a loud thud.
French:    - Le roi des Conseils de ministres, l’Écofin, est tombé avec fracas de son piédestal.
English: In six rats with "nonresponsive tumors" there was no insulin response and the plasma glucose levels rose.
French: Chez six rats ayant des "tumeurs non réactives," il n'y eut aucune réponse de l'insuline et les concentrations de glucose plasmatique augmentèrent.
English: I had a vision: it was the year 2013 and I was still a Member of this Parliament and Mr Schmidt was again presenting a report on stamps.
French: J’ai eu une vision: nous étions en 2013, j’étais encore député dans ce Parlement et M. Schmidt présentait encore un rapport sur les timbres.
English: Foster, D.M., Rachwal, A.J. and White, S.L. (1991) New treatment processes for pesticides and chlorinated organics control in drinking water.
French: Monographies du CIRC sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme, 30 : 255-269.
English: With our poor selection of refined, devitalized and demineralized foods, the body’s need for supplementation has never been so evident. The extensive use of toxic chemical substances, pesticides and herbicides in our environment has given rise to water and air pollution consequently resulting in severely depleted soils.
French: Aujourd’hui et ici, il n’en tient qu’à vous de découvrir tout le pouvoir réparateur des suppléments de qualité signés Actumus.
English: There was no hot water each night for showeing, they kept saying that if you wait an hour, there would then be enough, no reinbursment was offered.
French: I fojund this hotel delightful and especially liked its location along a canal near the Zatera.
English: ) San José of Costa Rica/Brasilia, IIDH/BID, 1992 (1st ed.
French: ), San José de Costa Rica/Brasilia, IIDH/BID, 1992 (1re éd.
English: The Banff Townsite in Banff National Park of Canada has been self-governed since 1990, under a federal-provincial agreement and is not directly administered by Parks Canada.
French: Le lotissement urbain de Banff dans le parc national du Canada Banff est autonome depuis 1990, en vertu d'une entente fédérale-provinciale et n'est pas administré directement par Parcs Canada.
English: As indicated in the proposed budget (see A/63/767), the Secretary-General commissioned a study on the evolution of the support account by external management consultants, the results of which were submitted in February 2009.
French: Comme indiqué dans le projet de budget (A/63/767), le Secrétaire général a confié à des consultants externes en gestion le soin de réaliser une étude sur l'évolution du compte d'appui, dont les conclusions ont été présentées en février 2009.
English: The claimant should retain the original analysis as evidence of its seriousness.
French: Le demandeur doit conserver l'analyse initiale comme preuve du caractère sérieux de ces activités.
English: passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST or HST.
French: Si vous avez acquis de tels biens, dont le coût est de 1 000 $ et plus, après le 26 avril 1993 et avant 2005, vous pouvez choisir de les inclure dans une catégorie distincte.
English: Culture 28  Roma refugees and displaced persons 28
French: Organisations et associations/ONG roms 28
English: A reading of UNESCO’s figures reveals that the lack of education is one of the key factors forcing women into poverty.
French: Les chiffres de l’Unesco révèlent que l’absence d’éducation est l’un des principaux facteurs poussant les femmes dans la pauvreté.
English: It follows that it is not possible to determine a priori, and in the abstract, what quantitative threshold should be chosen in order to determine whether use is genuine or not.
French: Il s’ensuit qu’il n’est pas possible de déterminer a priori, de façon abstraite, quel seuil quantitatif devrait être retenu pour déterminer si l’usage a ou non un caract ère sérieux.
English: First, that the very success of HRP in the past may have led to a lesser role for the Program currently, as so many other more-focused programs now exist, to carry on the work HRP began.
French: D'une part, il se peut que le succès passé du PDP ait mené à la réduction de son rôle, surtout qu'aujourd'hui une foule de programmes plus ciblés poursuit le travail qu'il a amorcé.
English: As a result, qualified and experienced scientific staff were hired to provide expertise in human health risk assessment.
French: En conséquence, du personnel scientifique qualifié et expérimenté a été embauché pour fournir une expertise en matière d’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: Cork and Articles of Cork – 45.01-45.04 Explanation:
French: LiÃ¨ge et ouvrages en liÃ¨ge – 45.01-45.04 Explication :
English: Consisting of that part of the City of Calgary lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Crowchild Trail NW (Highway No. 1A); thence southeasterly and southerly along said trail to Bow Trail SW; thence generally westerly along Bow Trail SW to Sarcee Trail SW; thence southerly along Sarcee Trail SW to Glenmore Trail SW; thence easterly along Glenmore Trail SW to the westerly limit of said city.
French: Comprend la partie de la ville de Calgary située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec Crowchild Trail N.-O. (route no 1A); de là vers le sud-est et vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à Bow Trail S.-O.; de là généralement vers l'ouest suivant Bow Trail S.-O. jusqu'à Sarcee Trail S.-O.; de là vers le sud suivant Sarcee Trail S.-O. jusqu'à Glenmore Trail S.-O.; de là vers l'est suivant Glenmore Trail S.-O. jusqu'à la limite ouest de ladite ville.
English: (Applause, calls of "encore!") .... transmissible spongiform encephalopathies without delay, the Commission cannot accept either of these amendments.
French: (Applaudissements, des députés crient "encore !") .... encéphalopathies spongiformes transmissibles, la Commission ne peut accepter aucun de ces amendements.
English: They must be suitable primarily for one rather than another use or designed primarily for a specific use.
French: Elles doivent être reconnaissables comme étant destinées principalement à une utilisation plutôt qu'à une autre ou être conçues principalement pour une utilisation particulière.
English: Interim reports containing draft recommendations were published, and reactions and comments to the interim reports invited from all interested parties.
French: Le CCCB a ensuite publié des rapports provisoires, assortis de recommandations, et invité toutes les personnes intéressées à lui faire part de leurs réactions à ces rapports et à formuler leurs commentaires.
English: Among 15- to 19-year-olds, 79% of male deaths, compared with 68% of female deaths, resulted from external causes (Table 4).
French: Chez les hommes de 15 à 19 ans, 79 % des décès étaient dus à des causes extérieures, comparativement à 68 % chez les femmes (tableau 4).
English: We must acknowledge that the result of these actions was the erosion of the political, economic and social systems of Aboriginal people and nations.
French: Demandez aussi aux élèves s’ils croient qu’il est juste de faire une traduction littérale des traités.
English: These programs are in their infancy and will be discussed in more depth as information becomes available. viii) Environmental health CIHR-IAPH plans to support projects that examine the impact of socio-economic conditions, environmental contaminants and pollution on aboriginal health.
French: Ces programmes en sont aux premières étapes et feront l'objet d'une discussion plus approfondie dès que l'information sera disponible. (viii) Santé du milieu L'ISA-IRSC prévoit soutenir des projets d'examen des répercussions des conditions socio-économiques, des contaminants dans le milieu et de la pollution sur la santé des Autochtones.
English: In line with the financial framework 2007-2013, PDB 2009 on the whole respects the profile of the multiannual financial envelopes of the respective instruments.
French: Sur la base du cadre financier 2007-2013, l’APB 2009 respecte globalement le profil des enveloppes financières pluriannuelles attribuées aux instruments respectifs.
English: Cost-sharing workshops, conferences, and symposia as needs and ideas emerge for initiatives related to supporting change in primary health care renewal.
French: Des ateliers, des conférences et des colloques à coûts partagés sont nécessaires au fur et à mesure que des besoins et des idées font leur apparition pour les initiatives liées au soutien du changement et de renouvellement des soins de santé primaires.
English: Idem, page 69 These occur despite article L.441-2-6 of the Building and Housing Code, which lays down general criteria for determining priority in the allocation of social housing, particularly for persons who are poorly housed, disadvantaged or otherwise experiencing housing problems for financial or social reasons (section 56 of the 1998 Act).
French: et ce contrairement aux dispositions l’article L.441-2-6 du code de la construction et de l’habitation qui fixe des critères généraux de priorité pour l’attribution des logements [HLM] notamment au profit des personnes mal logées, défavorisées ou rencontrant des difficultés particulières de logement pour des raisons d’ordre financier ou tenant à leurs conditions d’existence (a.56 de la loi de 1998), 22 « Accès au logement : droit et réalités » Rapport Nicole Prud’homme, 14/01/2004
English: The challenge of producing healthy food for the 6 billion-plus people on Earth today is immense.
French: La production d’aliments sains pour les quelque six milliards d’habitants du globe pose un énorme défi.
English: Allegedly, other bedding manufacturers will also follow Beco’s lead because of the price advantages that tariff relief will provide.
French: D’autres fabricants de literie suivront, prétendument, la voie tracée par Beco en raison des avantages de prix que l’allégement tarifaire procurera.
English: For claims for the loss of tangible assets, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 342 above for such claims is 2 August 1990, follows its earlier decisions and adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour ce qui est de la perte d'actifs corporels, le Comité, notant que la date de la perte établie au paragraphe 342 est le 2 août 1990, se conforme à ses décisions antérieures et retient le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It helped that games were soon being broadcast live by radio, and that press stories about individual games and individual players became a frequent feature of newspapers and magazines.
French: La diffusion en direct des parties à la radio a beaucoup aidé, comme les articles sur les parties et les joueurs individuels dans des journaux et magazines.
English: Working with an interpreter can be frustrating.
French: Travailler en collaboration avec un interprète peut être une chose frustrante.
English: For a further check on the moral hazard hypothesis, we examined whether individuals in the VERA sample were more likely than those in the overall sample to have drawn UI benefits.
French: Poussant plus loin notre analyse de l’hypothèse du risque moral, nous avons cherché à savoir si les personnes faisant partie de l’échantillon ANVA étaient relativement plus nombreuses que celles de l’échantillon global à toucher des prestations d’assurance-chômage.
English: Pyruvate kinase from the oleaginous yeast Rhodosporidium toruloides CBS 14 was partially purified and its properties investigated to determine its role during lipid production by this yeast.
French: On a partiellement purifié la pyruvate kinase de la levure oléagineuse Rhodosporidium toruloides CBS 14, et ses propriétés ont été étudiées afin de déterminer son rôle lors de la production de lipides par cette levure.
English: In other words, our peacebuilding efforts should be country-specific and field-oriented.
French: En d'autres termes, nos efforts de consolidation de la paix devraient se concentrer sur un pays et s'appliquer sur le terrain.
English: Three people suspected of overstaying their right of residency in Hong Kong were arrested.
French: Trois personnes soupçonnées d’être restées à Hong Kong alors que leur permis de résidence était échu ont été arrêtées.