ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe Convention is the first international legal instrument to categorise the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse perpetrated with the use of force, coercion or threats, even within the family.
French: La convention du Conseil de l'Europe est le premier instrument juridique international à classer les différentes formes d'abus sexuels sur les enfants dans la catégorie des infractions pénales, y compris les abus perpétrés en ayant recours à la force, la coercition ou les menaces, y compris au sein de la famille.
English: ) the riders went from Unley to Stirling today over 132.5 km.
French: ) les coureurs connectaient aujourd'hui Unley à Stirling sur une distance de 132,5 km.
English: Federal, provincial and municipal governments manage many of these elements. First Nations and nongovernmental organizations are responsible for managing other elements.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux gèrent plusieurs de ces composantes; les Conseils de santé des Premières nations et des Inuits et les autres organismes non-gouvernementaux sont responsables de la gestion d’autres composantes.
English: Key words: isopenicillin N synthase, b-lactam antibiotics, secondary metabolism, consensus primers.
French: Mots clés : isopénicilline N synthase, b-lactamines, métabolisme secondaire, amorces concensus.
English: and in sectors where the NCE network can build on existing clusters of interests. Globally, NCE networks have shown more collaboration results than application results.
French: De l’avis des chercheurs, les RCE récemment constitués offrent plus fréquemment accès à des projets multidisciplinaires ainsi qu’à des débats éthiques sur la recherche, mais donnent moins de possibilités de participer à des pratiques de la vie réelle que les anciens RCE.
English: Fourthly, youth issues and gender equality have been identified as major cross-cutting themes of the programme, and environmental sustainability and promotion of human rights are currently being explored by the country office.
French: Quatrièmement, les domaines de la jeunesse et de l'égalité des sexes ont été définis comme des thèmes communs à l'ensemble du programme, et le bureau de pays examine actuellement les questions du respect de l'environnement à long terme et de la protection des droits de l'homme.
English: These values must be the subject of dialogue and their application must be a shared activity. top Case 2 - "Things fall apart!" - Balancing Compassion for Employees and Operational Constraints How should managers show support for their employees in a values-based public service?
French: Ces valeurs doivent faire l’objet d’un dialogue et leur application doit être une activité partagée. haut Cas 2 - « Les choses se gâtent !» Le juste équilibre entre la compassion envers les employés et les contraintes opérationnelles Comment les gestionnaires devraient-ils démontrer leur appui à leurs employés dans une fonction publique axées sur les valeurs ?
English: Groupe Coop Suisse, a group of cooperatives operating mainly in food processing and retailing, owned 54 per cent of the shares while Swiss trade unions owned another 11 per cent.
French: Le Groupe Coop Suisse, un groupe de coopératives concentrant ses activités surtout dans le secteur de l’agroalimentaire et de la vente d’aliments au détail, détenait 54 % des actions, alors que des syndicats suisses en détenaient 11 %.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that UNRWA shouldered a tremendous responsibility and played a vital part in international efforts to assist Palestine refugees, yet the difficulties it faced in implementing its programmes were a continuing cause of grave concern.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que l'Office assume une responsabilité extrêmement importante et joue un rôle crucial dans les efforts déployés par la communauté internationale pour venir en aide aux réfugiés palestiniens.
English: Regarding the institutional framework for FDI, a non-discriminatory policy should be adopted.
French: S'agissant du cadre institutionnel de l'IED, il faudrait adopter une politique non discriminatoire.
English: Any contributions from the applicant institution(s) must be entered on the form as cash.
French: Les contributions des établissementsdemandeurs doivent être indiquées en argent dans le formulaire.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): First of all, I would like to welcome you, Minister Cowen, to New York.
French: M. Mahbuhani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue à New York, Monsieur le Ministre Cowen.
English: A major gap is the lack of detailed data on the use of health care services by women with arthritis.
French: Le manque de données détaillées sur l’utilisation des services de santé par les femmes vivant avec l’arthrite en est une d’importance.
English: PRACTICE MAKES PERFECT The better you are at delivering your messages, the more likely it is that you will be able to get your point across.
French: PRATIQUEZ-VOUS Plus vous êtes apte à faire passer votre message, plus il est probable que vous serez compris.
English: The major objectives now are to implement the National Assembly amendment to article 35 of the Constitution, which sets out the requirements for presidential candidates, and to launch the disarmament process.
French: Les principaux objectifs sont aujourd'hui d'appliquer l'article 35 de la Constitution, qui a été amendé par l'Assemblée nationale, définissant les conditions requises pour les candidats à la présidence, ainsi que de lancer le processus de désarmement.
English: In total, an additional 80,000 pamphlets were ordered.
French: La fonction publique d’une démocratie fonctionnant adéquatement est représentative de la population qu’elle sert.
English: It is imperative that we negotiate and conclude a comprehensive convention against terrorism.
French: Il est indispensable de négocier et de conclure une convention exhaustive contre le terrorisme.
English: Subsequently, Mr. Torres Díaz called these companies to learn that none of the companies had sent workers to his home.
French: M. Torres a appelé ces services, pour apprendre qu'aucun d'entre eux n'avait envoyé d'agent chez lui.
English: Characterization of Askarel Waste (gross weight) Item 1993 Inventory % 1992 Inventory % +/- (tonnes) % change Transformers 6,131 40.2 5,693 36.3 438.00 +7.7 Capacitors 6,415 42.1 7,618 48.6 -1,203.00 -15.8 Bulk storage 2,576 16.9 2,236 14.3 340.00 +15.2 Other equipment 125 0.8 117 0.7 8.00 +6.8 Total 15,247 100 15,664 100.0 -417 - 2.7 Mineral Oil Waste By Net Weight In December 1993 there were approximately 3,787 tonnes of waste PCB-contaminated mineral oil in storage. 3,364 tonnes (88.8%) are in bulk storage awaiting treatment.
French: Répartition des déchets contenant des askarels Article Inventaire 1993 % Inventaire 1992 % +/- (tonnes) % écart Transformateurs 6 131 40,2 5 693 36,3 438,00 +7,7 Condensateurs 6 415 42,1 7 618 48,6 -1 203,00 -15,8 Entreposage en vrac 2 576 16,9 2 236 14,3 340,00 +15,2 Autres équipements 125 0,8 117 0,7 8,00 +6,8 Total 15 247 100 15 664 100,0 -417 - 2,7 Déchets contenant des huiles minérales En poids net En décembre 1993, 3 787 tonnes de déchets d'huiles minérales contaminés par les BPC étaient entreposées, dont 3 364 tonnes (88,8 %) étaient entreposées en vrac en attente d'être traitées.
English: • The Royal Oman Police scrutinizes all conventional small arms and light weapons and ammunition transactions in order to ascertain that they fulfil legal conditions and regulations.
French: - La police omanaise procède à la vérification de l'ensemble des opérations liées aux armes traditionnelles, ainsi qu'aux armes légères et à leurs munitions, pour veiller au respect des conditions et des règles.
English: The SME website has continued to grow and new tools have been developed for the creative industries to enable them to make effective use of the IP system.
French: Le site Web consacré aux PME a continué de s’étoffer et de nouveaux outils ont été mis au point pour permettre aux industries créatives de faire un bon usage du système de la propriété intellectuelle.
English: Nominations of large-scale movable heritage properties, particularly those that are in essence fixed at a specific place (excepting movement related to conservation), will be evaluated against the Board's standard criteria for sites of national historic significance.
French: Les demandes de désignation concernant des biens mobiliers patrimoniaux de grande dimension, en particulier des biens mobiliers qui par essence sont installés à demeure dans un endroit donné (sauf lorsqu'ils doivent être déplacés à des fins de conservation), seront évaluées en fonction des critères habituels de la Commission à l'égard des lieux d'importance historique nationale.
English: The role of the Public Information Offices at the regional offices in El Fasher and El Geneina and at the sub-office in Zalingei will be to extend the scope of the communications effort to reach stakeholders in those areas, primarily through outreach activities and radio broadcasting, where possible.
French: Le rôle que sont appelés à jouer les bureaux de l'information des bureaux régionaux d'El Fasher et d'El Geneina ainsi que l'antenne de Zalingei consistera à élargir la portée des activités de communication de manière à atteindre les parties prenantes dans ces régions, principalement par le biais de campagnes d'information et d'émissions radiophoniques, dans la mesure du possible.
English: […] About ½ mile up the road from this grave is a small Indian village situated at this junction of the Fraser and Anderson Rivers.
French: […] Un petit village indien se trouve environ ½ mille plus loin sur la route, à la jonction du fleuve Fraser et de la rivière Anderson.
English: Members will also recall that, at its 27th plenary meeting, on 28 October 2009, the Assembly decided, without setting a precedent, to consider directly in plenary meeting the report of the Human Rights Council on its twelfth special session, contained in document A/64/53/Add.1.
French: Les Membres se souviendront également qu'à sa 27e séance plénière, le 28 octobre 2009, l'Assemblée a décidé, sans que cela crée un précédent, d'examiner directement en séance plénière le rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa douzième session extraordinaire, publié sous la cote A/64/53/Add.1.
English: And then the many events, exhibitions and performances that occur every day.
French: Et puis les nombreuses manifestations, expositions et spectacles qui se produisent tous les jours.
English: Capshell, Rocky Mountain Snail, Gatineau Tadpole Barley, Little Goldenweed, Rabbit-brush Pinweed, Impoverished Whitlow-grass, Kananaskis
French: Patelle d'eau douce pointue Acroloxus coloradensis Population de l'Est Physe de la Gatineau Physella parkeri latchfordi
English: What would be the use of a new charter of women's rights?
French: Quelle serait l'utilité d'une nouvelle charte des droits de la femme?
English: Despite the trend towards increasing ODA since the adoption of the Monterrey Consensus, the level of ODA declined last year.
French: L'APD a tendance à augmenter depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, mais elle a diminué l'année dernière.
English: Side door openings constitute approximately 90 percent of all door ejection fatalities and 93 percent of the serious injuries.
French: L'ouverture des portes latérales était à l'origine d'environ 90 % de l'ensemble des décès par éjection et de 93 % de blessures graves.
English: This is why it is useful for the European Union to continue to support the Member States and, if necessary, give additional support under URBAN.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit continuer à soutenir les États membres et, le cas échéant, compléter leur action dans le cadre de Urban.
English: During the same year, the Parliament can be dissolved only once.
French: Au cours d’une année, le Parlement peut etre dissous une seule fois.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: c) Il a noté également l'avancement de l'étude de cette proposition avec la participation d'experts des Parties non visées à l'annexe I.
English: Sufficient product information is essential in all parts of the supply chain as experience shows that substances may be released when articles are used or processed and when they become waste.
French: Une information suffisante sur le produit est essentielle à toutes les étapes de la chaîne d'approvisionnement car l'expérience démontre que les substances peuvent être délivrées lorsque des articles sont utilisés ou traités et lorsqu'ils passent à l'état de déchets.
English: To avoid this result, the law recommended in the Guide provides that, once enforcement proceedings have been commenced in a court or binding arbitral tribunal, they may continue under prior law.
French: Pour éviter cela, la loi recommandée dans le Guide prévoit que, une fois la procédure de réalisation ouverte auprès d'une juridiction étatique ou d'un tribunal arbitral dont les décisions sont contraignantes, elle peut être poursuivie sous l'empire de la loi antérieure.
English: Partners and stakeholders are engaged in development of intelligence-led strategic and operational plans The RCMP has been tasked as the lead Federal agency responsible for the development of an Integrated Security plan for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Engagement des partenaires et des intervenants dans l'élaboration de plans stratégiques et opérationnels axés sur le renseignement de sécurité. La GRC a été désignée organisme fédéral responsable de l’élaboration d’un plan de sécurité intégré pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: This includes the expenses to calculate the crewshares. You may be able to deduct expenses when you used your home for business purposes.
French: Propriétaires de bateaux de pêche En tant que propriétaire d’un bateau de pêche, vous pouvez déduire toutes les dépenses que vous faites au cours de chaque voyage, y compris les frais pour calculer la part de chacun des membres de l’équipage.
English: In a submission dated July 30, 2004, the VAA states that its barrier-free consultant, Barrier Free Design Inc., is developing a training program that will be used to train contractors, consultants and service providers who interact with the public; that this program is intended to provide personnel with knowledge to properly and appropriately respond to persons with disabilities in any given situation; and that it will take approximately one month for Barrier Free Design Inc. to develop the training program.
French: Dans un mémoire du 30 juillet 2004, l'AAV affirme que son consultant en matière d'accessibilité, Barrier Free Design Inc., élabore actuellement un programme de formation qui servira à assurer la formation des entrepreneurs, des consultants et des fournisseurs de services qui transigent avec le public. Ce programme vise à fournir au personnel les connaissances nécessaires pour répondre de façon convenable et appropriée aux personnes ayant une déficience dans toute situation donnée et qu'il faudra environ un mois à Barrier Free Design Inc. pour mettre en œuvre le programme de formation.
English: Now, if history is any teacher, when has this ever been the case?
French: S'il est permis de tirer des leçons de l'histoire, quand une telle démarche n'a-t-elle jamais été fructueuse?
English: • Deliver effective, sustainable development cooperation through a leading-edge development cooperation agency
French: • assurera l'efficacité et la durabilité de la coopération au développement grâce à une agence de coopération au développement novatrice.
English: CLUB DÉFI DE ROUYN-NORANDA Faced with declining population and a high unemployment rate, the community of Rouyn-Noranda set up Club Défi, a non-profit organization whose mission is to stimulate entrepreneurship and support joint action and lobbying activities.
French: CLUB DÉFI DE ROUYN-NORANDA Confrontée à une baisse de sa population et à un taux de chômage élevé, la collectivité de Rouyn-Noranda a mis sur pied le Club Défi, un organisme à but non lucratif dont la mission est de stimuler l’entrepreneurship et d’appuyer des activités de concertation et de démarchage.
English: Each Party shall ensure that interested persons residing in or established in
French: Chacune des Parties s’assure que les personnes intéressées qui résident sur
English: • (b) the appellant's factum on cross-appeal shall be divided into seven parts as described in subrule 42(2) and entitled "FACTUM OF THE RESPONDENT ON CROSS-APPEAL" in upper-case letters.
French: • b) le mémoire d'appel incident de l'appelant est divisé en sept parties conformément au paragraphe 42(2) et est intitulé, en majuscules, « MÉMOIRE D'APPEL INCIDENT DE L'INTIMÉ ».
English: Members should submit any corrections to those documents to the Secretariat in writing within five days so that the final versions could be submitted to the Human Rights Council at its second session to be held from 18 September to 6 October 2006.
French: Les membres qui souhaiteraient apporter des corrections à ces documents doivent les adresser par écrit au Secrétariat dans un délai de cinq jours, afin que la version finale puisse être présentée au Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session qui aura lieu du 18 septembre au 6 octobre 2006.
English: Between 1981 and 1996, the share of cultivated land in the Prairies at high to severe risk of wind erosion dropped from 15% (5 million hectares) to 6% (2 million hectares).
French: Le Manitoba a enregistré la plus faible réduction pour ce qui est des risques, mais 88 % des terres arables de cette région affichaient déjà un risque tolérable d’érosion en 1981.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 102846 dated November 1, 1960 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Highways of the Province of Ontario" with " County of Wellington ".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 102846 en date du 1er novembre 1960 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Department of Highways of the Province of Ontario» par «County of Wellington».
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - age 50 +)
French: • Démission - fin de la période d'emploi (cotisant au régime de pension de retraite depuis moins de 2 ans)
English: Of course some individuals will try to abuse the system - just like Members of the European Parliament! - I do not see that refugees and asylum seekers are any different.
French: Bien sûr, il y en aura toujours qui essayeront d'abuser du système, comme le font d'ailleurs des députés au Parlement européen, et je ne vois pas pourquoi les réfugiés et les demandeurs d'asile devraient être différents.
English: This Government recognizes the important contribution of Canadian Forces members to both Canada and broader international peace and security.
French: Le coût des biens d’équipement importants est réparti sur leur durée de vie, de sorte que les crédits budgétaires annuels comprennent uniquement une fraction du coût complet en immobilisations.
English: Though she studied mathematics and physics at the Sorbonne in Paris and came up with outstanding results of studies in both subjects. On the front you can see a portrait of Marie Curie.
French: Elle a fait des études en mathématiques et physique et elle a atteint des résultats excellents dans toutes les deux matières.
English: The appeal must be lodged in electronic or written form in the Member State where the decision has been taken or applied for.
French: Le recours doit être introduit, sous forme électronique ou par écrit, dans l'État membre où la décision a été prise ou sollicitée.
English: When you consider the potential damage to buildings from the penetration of wind and water and from the buildup of condensation, the cheaper product becomes more expensive than the reasonably priced certified one.
French: Lorsque l'on tient compte des dommages possibles occasionnés aux bâtiments par l’infiltration de vent et d’eau, de même que par l’accumulation de condensation, on constate qu'elles sont moins économiques que les membranes certifiées de prix raisonnable.
English: Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins
French: Inobservation des règles de manipulation d'agents microbiologiques et autres agents biologiques ou de toxines
English: 2 – Once the opinion of the National Anti-Doping Council has been requested, that body must obligatorily issue its opinion within a period of 30 days.
French: Requise l’audition du Conseil National Antidopage, cet organe devra se prononcer obligatoirement dans le délai de 30 jours.
English: Once in place, the network can be substantially expanded to become a one-stop shopping centre for federal government services.
French: Une fois sur pied, le reseau pourrait etre enrichi de facon considerable jusqu’a devenir un centre d’acces unique a la totalite des services du gouvernement federal.
English: The overall goal of this project is to:
French: Le but d’ensemble de ce projet est :
English: Delete the specific uses of technical HCH, and restrict the use of the lindane to the following uses only [1. seed treatment and 2.
French: b) Supprimer les utilisations particulières du HCH technique et restreindre le lindane aux utilisations suivantes [1.
English: Improve the coherence and coordination of NEPAD-related support provided by the United Nations system; and
French: D'améliorer la cohérence et la coordination de l'appui du système des Nations Unies au NEPAD;
English: The fixed rate of $2,000 is paid to the co-counsel for the trial stage only.
French: Le forfait de 200 dollars des États-Unis n'est payé au conseil adjoint que lors du procès proprement dit.
English: 3 ( ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
French: En raison des fusions et des sortants, la taille de l'échantillon est susceptible de diminuer dans le temps jusqu'à la mise à jour suivante.
English: Is there adequate time allocated in the practice setting for support of self-care by nurses and physicians?
French: Les infirmières et les médecins consacrent-ils assez de temps à aider leurs patients à prendre en main leur santé?
English: The cost savings arise mainly from reduced tetrachloroethylene use.
French: Les économies de coûts s'expliquent principalement par une réduction dans la consommation de tétrachloroéthylène.
English: The Republic of Bosnia and Herzegovina was admitted as a Member of the United Nations by General Assembly resolution A/RES/46/237 of 22 May 1992.
French: La République du Monténégro a été admise comme Membre des Nations Unies suite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 60/264 du 28 juin 2006.
English: The application and proposal procedures are too complicated and time-consuming and for this reason they usually fail to reach the target group.
French: Les procédures d'offre et de demande sont trop compliquées et trop longues, et elles ne touchent ce groupe cible que dans de très rares cas.
English: When you want to start a major project, you do not first buy the furniture and then build a house around it.
French: Quand on veut commencer un grand projet, on ne commence pas par acheter les meubles pour ensuite construire une maison autour.