ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary, and appropriate for the effective functioning of the Customs Union as a central pillar of the internal market, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
French: (39) Conformément au principe de proportionnalité, il convient, dans le souci d'un fonctionnement efficace de l'union douanière en tant que pilier du marché intérieur, de fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant sur le territoire douanier de la Communauté ou en sortant.
English: In more practical terms, the fact that neither the EU nor other European organisations can speak with one voice, in particular on foreign policy questions, does not make them look like a fully coherent political-military unity, as opposed to U.S.A. 48. However, Europe has strong historical and cultural ties with the region.
French: A un niveau plus pratique, le fait que ni l’UE, ni d’autres organisations européennes ne soient capables de parler d’une seule voix, notamment au sujet de questions de politique étrangère, n’est pas de nature à donner de l’Europe l’image d’une entité politico-militaire pleinement cohérente, contrairement à ce qui se passe pour les Etats-Unis. 48. Il n’empêche que l’Europe a des liens historiques et culturels très forts avec la région.
English: The members agreed that it was not useful to them, but continued wanting to receive the monthly Status report on attendance.
French: Les membres conviennent que, quoique ce rapport ne leur soit pas vraiment utile, ils veulent quand même continuer de recevoir le rapport d'étape mensuel sur l'assiduité.
English: With statistics provided by the Canadian High Commission suggesting that Brunei imports nearly 90% of its food requirements with an estimated B$400 million annual food import bill for a population of around 0.35 million people, we can see that the Brunei food import industry is thriving.
French: D'après les statistiques du Haut-commissariat canadien, le Brunei satisfait à près de 90 % de ses besoins alimentaires par les importations. Celles-ci, que l'on estime à 400 M$ Br par année pour une population de 0,35 million, constituent donc un secteur florissant.
English: This has huge security implications which we need to consider when we discuss the European Union's future energy strategy.
French: D'énormes implications au niveau sécuritaire sont à prendre en considération lorsque nous discutons de la stratégie énergétique future de l'Union européenne.
English: Compensation advisors accounted for 60% of the respondents as depicted below.
French: 60% des répondants sont des conseillers en rémunération, comme illustré ici-bas.
English: Representations can be made to the Minister, in the 164 Annual Audit Manual OAG – January 2003
French: Le Bureau a établi des bureaux régionaux pour obtenir une connaissance de première main des activités décentralisées, créer des relations de respect et de confiance avec la direction des entités régionales et utiliser ses ressources de la façon la plus rentable.
English: Our dumbells are made with maple.
French: Haltères pour la classe Ouverte fabriquées avec de l'érable.
English: (a) To establish a working group composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations and one representative of the host country, the mandate of the working group being to recommend to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, measures to bring about the long-term sustainability and the future development of the Institute, and in the meantime to provide the Institute with the necessary financial support for the continuity of its core operations in a productive and cost-effective manner;
French: a) De constituer un groupe de travail composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies et d'un représentant du pays hôte, et ayant pour mandat de recommander à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, des mesures propres à assurer la viabilité à long terme et le développement futur de l'Institut et, en attendant, de mettre à la disposition de l'Institut les ressources financières nécessaires pour lui permettre de poursuivre ses activités essentielles de manière productive et économiques;
English: • Safely disposing of recalled, defective or hazardous materials and sharps
French: • Éliminer en toute sécurité les objets pointus et tranchants, ainsi que le matériel révoqué, défectueux ou dangereux;
English: Amendment by Werner Langen Amendment 127 Paragraph 29 b (new) 29b. Is convinced that renewables will be impossible to exploit economically unless nuclear power, which is CO2 free and inexpensive, retains its place; Or. de
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 125 Paragraphe 29 29. souligne qu'il incombe à l'UE d'aider les pays les moins développés, les pays en voie de développement et les pays émergents à se doter de technologies fondées sur les énergies renouvelables, à les promouvoir et à les financer; Or. en
English: We encourage the Government of Lebanon and all parties concerned in the country to redouble their efforts in promoting political dialogue and national reconciliation.
French: Nous encourageons le Gouvernement libanais et toutes les parties concernées du pays à redoubler d'efforts pour promouvoir le dialogue politique et la réconciliation nationale.
English: Progress has indeed been made toward disarmament, but there are still more than 27 000 nuclear weapons in the world, and it would seem that nuclear weapon states do not really intend to live up to their NPT-related disarmament commitments.
French: Malheureusement, réunies à New York le mois dernier pour la Conférence de révision 2005, les parties n’ont pu parvenir à un accord et la réunion s’est achevée sans véritable résultat. Le Traité traverse donc une crise de confiance.
English: • The city of Merritt's motto is "a lake a day as long as you stay"
French: • Pêche à l’année longue dans plusieurs lacs (truites arc-en-ciel, ombles de fontaine, saumons rouges, morues-lingues
English: It decided that information on nationality law should be supplied to the different countries by the Council of Europe by means of a "nationality bulletin" and a documentation centre on nationality.
French: Il a notamment décidé que les informations sur le droit de la nationalité seraient fournies aux différents pays par le Conseil de l'Europe grâce à un "Bulletin sur la nationalité" et à un Centre de documentation sur la nationalité.
English: The problem is extremely complex, but this is a very important commitment, because it relates to an aspect of the problem which could not be dealt with by the agreement.
French: La problématique est extrêmement complexe, mais il s'agit d'un engagement très important, parce qu'il correspond à un aspect du problème qui ne pouvait être traité par l'accord.
English: In this case, the Police Authorities implement the so-called “escorting police measure to the borders” (which doesn't require a judicial validation).
French: Dans ce cas, les autorités de police mettent en oeuvre ce que l'on appelle “la mesure consistant pour la police à reconduire la personne à la frontière” (qui ne requiert pas une validation judiciaire).
English: Preparation for the European Council meeting (23 October 2011) (
French: Préparation de la réunion du Conseil européen (23 octobre 2011) (
English: The lyrics of that is fiction writing talent Komuro I think the real proof is certainly lovely goodie bags.
French: Les paroles de fiction qui est écrit talent Komuro Je pense que la véritable preuve est certainement sac cadeau magnifique.
English: Years to Reach LRP ( 60,000 t ) Growth Rate 2% 15 % 20 % 25 % a b
French: Pour tous les taux de croissance analysés, la valeur actualisée nette des coûts de la réalisation du scénario du rétablissement maximal dépasse 325 M$.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Strategic Policy and Planning and Strategic Systems 46 48 4 1 0 0 137
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Planification et politiques stratégiques et systèmes stratégiques 46 48 4 1 0 0 137
English: Osama Bin Laden would never have been able even to hope to weave this web by himself before 9/11.
French: Cette toile, Oussama Ben Laden, avant le 11 septembre 2001, n’aurait jamais pu espérer la tisser seul.
English: The 2005 update upholds and reinforces the values, basic principles, coverage and vision of HEALTH21.
French: La version actualisée de 2005 soutient et renforce les valeurs, les principes fondamentaux, le champ d’application et la philosophie de la SANTE 21.
English: I would be grateful if you could issue and circulate this letter with the attached summary of the aforementioned meeting as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour faire publier et distribuer le texte de la présente lettre et du compte rendu succinct de la séance qui y est joint comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 Operational principles for IP clauses of mutually agreed terms concerning access to genetic resources and benefit-sharing discussed and supported in WIPO/GRTKF/IC/2/16 (paragraphs 52 to 110)
French: OMPI/GRTKF/IC/2/3 Principes à prendre en considération pour les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages Principes examinés et confirmés dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16 (paragraphes 52 à 110)
English: Four special programmes, which feature scholarships and target the most disadvantaged NOCs, assist these NOCs which lack sports infrastructures, high-level coaches, experience with regard to participation in international competition, and sports leaders.
French: Quatre programmes spéciaux, dotés de bourses et destinés exclusivement aux CNO les plus défavorisés, permettent à ces CNO en manque d’infrastructures sportives, d’entraîneurs de haut niveau, d’expérience en matière de participation aux compétitions internationales ou de dirigeants sportifs, de satisfaire ces besoins.
English: Draft resolution III Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002)
French: Projet de résolution III Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002)
English: Everyone associated with an accident or incident shall fully cooperate with any investigation which may be initiated by PWGSC.
French: Toutes les personnes impliquées dans un accident ou un incident doivent collaborer pleinement à l'enquête que peut réaliser TPSGC.
English: After five years and about twenty short films, the collective began to break up and Anne Wheeler left to become a freelance director, mostly for the National Film Board (NFB).
French: Après cinq ans et une vingtaine de courts métrages, le collectif commence à se disloquer et Anne Wheeler part à son tour pour devenir réalisatrice à la pige, travaillant surtout pour l'Office national du film (ONF).
English: Her likelihood of becoming pregnant may be further reduced if her sexual partner is an older man.5 Recent research involving 782 healthy European couples indicates that men's fertility begins to drop as early as age 35, resulting in delayed conception.
French: Et si son partenaire est un homme âgé, le risque de grossesse est moindre5 : une récente étude ayant porté sur 782 couples européens en bonne santé a montré que la fertilité masculine commence à décroître dès l'âge de 35 ans, ce qui se traduit par des conceptions plus tardives.
English: Some of those suspects are British citizens.
French: Certains de ces suspects sont des ressortissants britanniques.
English: The organization of the first democratic election in the Democratic Republic of the Congo by MONUC was an extremely labour-intensive event.
French: L'organisation de la première élection démocratique en République démocratique du Congo par la MONUC a représenté énormément de travail.
English: Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly (item 184).
French: Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 184).
English: Bridgeview Marine Contact:
French: Bridgeview Marine Contact d'affaires :
English: The Strategic Review was completed in the spring 2001 and is now with the Minister’s office for consideration.
French: L’examen s’est terminé au printemps 2001, et l’évaluation des résultats est en cours au cabinet du ministre.
English: Of the estimated $1.2 billion in revenues Ontario border casinos took in during the 2004/2005 fiscal year, only about one-third is captured in publicly available statistics and two-thirds are not reported 1. Based on previous experience it is estimated that approximately 50 per cent of all gaming revenues at Ontario border casinos came from U.S. visitors.
French: Sur les recettes estimatives de 1,2 milliard de dollars perçues par les casinos situés à la frontière de l’Ontario pendant l’exercice 2004-2005, seulement le tiers environ est pris en compte dans les statistiques accessibles au public, alors que les deux tiers ne sont pas déclarés1 . En se fondant sur l’expérience antérieure, on estime qu’environ la moitié des recettes de jeu perçues dans les casinos situés à la frontière de l’Ontario viennent de visiteurs américains.
English: Epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a powerdriven vehicle.
French: Les crises d'épilepsie et les autres perturbations brutales de l'état de conscience constituent un danger grave pour la sécurité routière lorsqu'elles surviennent lors de la conduite d'un véhicule à moteur.
English: The words "PEACEKEEPING" and "SERVICE DE LA PAIX" are written around the three figures separated by two maple leafs on either side.  on the reverse: in the centre of the reverse is the Queen’s Cypher on a maple leaf, surrounded by two sprigs of laurel and the word "CANADA".  A single-toe claw attaches to the top of the medal and to the centre of a straight, slotted bar.
French: Les mots « PEACEKEEPING » et « SERVICE DE LA PAIX » entourent les trois personnages et sont séparés de chaque côté par des feuilles d'érable;  au revers, au centre, le monogramme de la reine sur une feuille d'érable entouré de deux branches de laurier et du mot « CANADA ».  Une griffe simple est fixée à la partie supérieure de la médaille et au centre de la barrette droite perforée.
English: At the end of 1999, 29 complaints were under investigation.
French: À la fin de 1999, 29 plaintes étaient sous enquête.
English: In addition to REB approval, access to personal data for research without consent will be subject to specific legal requirements in relevant jurisdictions.
French: 3.3.6 Exigences juridiques En plus de l'approbation du CER, l'accès aux données personnelles sans consentement aux fins de la recherche est assujetti aux exigences juridiques particulières des autorités concernées.
English: The Challenges to the South:
French: The United Nations Networks and the Future of Global Governance.
English: Most of us studied at a Soviet-style zhurfak — a university’s department of journalism — and, after the democratic changes of the late 1980s, pursued a long path of professional "re-education".
French: Pour les attachés de presse, nous recourons à des jeux d’entreprise simulant des situations réelles en vue de montrer comment les relations avec les journalistes se façonnent et s’entretiennent.
English: It would be simpler to just spend all the money on a big flashy splashy advertising campaign."
French: Ce serait plus simple de dépenser tout l’argent sur une énorme campagne de publicité tapageuse et tape-à-l’œil ».
English: Faina K(h)ungurova was sentenced to 3 years in prison in 2002 for "hooliganism".
French: Faina K(h)ungurova a été condamnée en 2002 pour « hooliganisme » à 3 ans de prison.
English: That is one of the greatest achievements of our Organisation.
French: Ces textes ont permis une véritable décentralisation des pouvoirs et supprimé des barrières entre régions frontalières.
English: Services & Activities Présentation et lancement d'expositions; visites guidées; ateliers éducatifs; excursions géologiques; service d'animation dans les écoles; forfait estival musée-mine; activités ponctuelles; location de salle; boutique cadeaux; publication de catalogues; production d'expositions itinérantes.
French: Services Présentation et lancement d'expositions; visites guidées; ateliers éducatifs; excursions géologiques; service d'animation dans les écoles; forfait estival musée-mine; activités ponctuelles; location de salle; boutique cadeaux; publication de catalogues; production d'expositions itinérantes.
English: Snow Removal Snow removal of roads and parking areas is prompt.
French: Déneigement Les routes et les stationnements sont déneigés rapidement.
English: About OCA Message from the Director General I am pleased to present the Office of Consumer Affairs' Work Plan for 2007-2009.
French: Au sujet du BC Message du directeur général Je suis heureux de présenter le Plan de travail du Bureau de la consommation pour 2007-2009.
English: These factors do not, in any way, justify terrorism.
French: Ces facteurs ne justifient en aucune façon le terrorisme.
English: She asserted that a Service Delivery Assistant would be expected to perform some clerical work regarding investigations.
French: La représentante a fait valoir que les titulaires du poste allaient probablement effectuer du travail de bureau relatif aux enquêtes.
English: TAB 1: Declarations on Transfers of Detainees from Guantanamo Bay
French: Pièce no 1: Déclarations sur le transfert des détenus de Guantanamo Bay
English: A good start has been made in establishing this track record, but this, by definition, takes time.
French: La construction de cette réputation a pris un bon départ mais, par définition, ce processus est long.
English: New fieldwork has brought the entire "orthopteroid" fauna of the Galápagos Islands to a total of 57 species, in 37 genera, and 7 insect orders.
French: Des échantillonnages récents ont permis d'établir à 57 le nombre d'espèces d'Orthoptéroïdes des îles Galápagos, pour un total de 37 genres et 7 ordres d'insectes.
English: In Telecom Decision CRTC 2003-38 the Commission directed SaskTel to issue forthwith revised tariff pages effective two weeks from the date of this decision Document: 030715.doc - 35KB 2003/06/25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2003-38 the Commission directed SaskTel to issue forthwith revised tariff pages effective two weeks from the date of this decision Document: 030715.doc - 35KO 2003/06/25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: To inflame ethnic hatred is to advance the cause of terror.
French: Attiser la haine ethnique, c'est faire progresser la cause du terrorisme.
English: Crunchy use a special markup, the VLAM, integrated in the XHTML, to define where add a python interpreter, a text editor, etc.
French: Pour le téléchargement, les instructions d'installation et d'utilisation, rendez-vous sur le site de Bristoledit .
English: It has been my experience that the forces of change are seldom as strong as the forces against change.
French: Selon mon expérience, les forces de changement sont rarement aussi puissantes que celles qui s'opposent au changement.
English: Industry Canada played a key role in supporting the emergency response effort during the ice storm that affected Quebec, Ontario and parts of New Brunswick during the period from January 6 through January 20th, 1998.
French: Industrie Canada a joué un rôle clé de soutien des mesures d'intervention d'urgence, menées entre le 6 et le 20 janvier, suite à la tempête de verglas qui a frappé le Québec, l'Ontario et certains secteurs du Nouveau-Brunswick.
English: In 2003, the Federal Government's OIC held 4.452 audits in high-risk areas (mainly those with responsibility for procurement and public works) in 296 departments and entities of the federal public administration, 98.6 per cent of the year's planned target, although it was 23.9 per cent less than those held in 2002.
French: En 2003, les OIC du Gouvernement fédéral ont procédé à 4 452 audits des secteurs à risque le plus élevé, principalement des secteurs chargés des achats et des travaux publics, dans 296 organismes et entités de l'APF, chiffre qui a représenté un progrès de 98,6 % par rapport à l'objectif prévu pour l'année en question, tout en accusant une baisse de 23,9 % par rapport au nombre d'audits réalisés en 2002.
English: Contrary to what its opponents say, the Treaty does not bring any major revolution.
French: Contrairement à ce qu'affirment ses opposants, le Traité n'entraîne aucune révolution majeure.
English: The delivery of elections should be vested in the Office of the Chief Electoral Officer, who would carry out the task with the assistance of local returning officers whom he has appointed.
French: La charge de la conduite des élections devrait être confiée au Bureau du directeur général des élections, qui la remplirait avec l'aide des directeurs du scrutin locaux nommés par lui.
English: Principal – Review daily, monthly and for months of August to March timelines.
French: Directeur – Examine les délais chaque jour, chaque mois et pour les mois d’août à mars.
English: Thirdly, the promotion of the use of nuclear energy for peaceful purposes should constitute a solid pillar of the nuclear non-proliferation regime.
French: Troisièmement, la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doit constituer un pilier essentiel du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The School will make every effort to accommodate your needs in accordance with the guidelines outlined in the Treasury Board Secretariat publication entitled "Alternative Formats – Access for All", available on the Employment Equity Web Site at www.tbs-sct.gc.ca/ee under the sidebar "Job Accommodation."
French: L’École fera tout ce qui est en son pouvoir pour répondre à vos besoins, conformément aux lignes directrices établies dans le document de référence du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) intitulé Médias substituts - l’accès pour tous, lequel est accessible sur le site Web de l’Équité en matière d’emploi du SCT à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/ee sous la rubrique « Aménagement d’emploi ».
English: . (DE) Mr President, while the Commission certainly bears some degree of responsibility for this, primary responsibility lies with each and every Member State that is desirous of making this investment.
French: - (DE) Monsieur le Président, si la Commission assume certes un certain degré de responsabilité en cette matière, la responsabilité première est du ressort de chaque État membre désireux de faire cet investissement.
English: The cross is the symbol of Christianity, one of the foundations of Europe and of our fundamental values.
French: La croix est le symbole de la chrétienté, un des fondements de l'Europe et une de nos valeurs de base.
English: CIFA is an exciting initiative — a new way for the Government of Canada to pursue its objectives through an active partnership with the private sector, in line with the principles of corporate social responsibility — a win-win for us all.
French: Le FICA, c'est une nouvelle façon pour le gouvernement du Canada d'atteindre ses objectifs par l'entremise d'un partenariat actif avec le secteur privé, qui est conforme aux principes de responsabilité sociale des entreprises. Bref, une solution gagnante pour tous.