ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies are conducted to verify the effectiveness of support extended to persons from special risk groups, including training staff of social assistance institutions working with such persons.
French: Des études sont en cours pour vérifier l'efficacité du soutien élargi aux personnes appartenant à des groupes à risque spéciaux, y compris la formation du personnel des établissements d'assistance sociale qui travaillent avec ces personnes.
English: The industry, following examination of the feasibility issues, proposed that the use of the phase 3
French: Les résultats potentiels du choix de cette option sont néanmoins retenus comme élément de comparaison avec l’option finale.
English: The Council of Members shall undertake or arrange for the undertaking of studies or other work, including the collection of detailed information on the various kinds of aid for activities relating to olive growing and olive products, so as to enable it to formulate any recommendations and suggestions it may consider appropriate for achieving the general objectives set forth in article 1.
French: Le Conseil des Membres entreprend ou fait entreprendre des études ou d'autres travaux, notamment la recherche de renseignements détaillés se rapportant aux différentes aides aux activités liées à l'oléiculture et aux produits oléicoles, afin de pouvoir formuler toute recommandation et suggestion qu'il estime appropriée pour atteindre les objectifs généraux énumérés à l'article premier.
English: • Ensure rapid response capability on questions arising from individual cases through the provision of policy analysis and research findings to the Chief Commissioner and other branches of the Commission.
French: • Veiller à ce qu'on puisse répondre rapidement aux questions soulevées dans des dossiers particuliers au moyen d'analyses stratégiques et de résultats de recherche à l'intention de la présidente et d'autres directions de la Commission.
English: Invited any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on the matter referred to in paragraph 1 above to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2009;
French: b) Elle a invité toutes les Parties et les institutions et organisations intéressées qui le souhaitent à communiquer par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2009, leurs vues sur les questions mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Draft decision A/C.2/56/L.64, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.2/56/L.64 est adopté tel que révisé oralement.
English: No 2006/ No 2005/ Yes, other – please specify: grant received in euro: grant received in euro:
French: N° 2006/ N° 2005/ Oui, autre – spécifiez: subvention octroyée en euros: subvention octroyée en euros:
English: Toutes les données présentées ici ont été pondérées.
French: Plus cette infraction était grave, plus la période de probation était longue et plus les conditions imposées aux adolescents étaient nombreuses.
English: As a result, the Prosecutor's Office has been provided with thousands of documents, including classified ones.
French: Le Bureau du Procureur a ainsi reçu des milliers de documents, y compris des documents secrets.
English: As stated by Law 2001/443 and implementing Legislative Decree 190/2002, a simplified EIA procedure applies to specific projects identified by the Government as strategic or of national interest.
French: Comme indiqué dans la loi no 2001/443 et le décret d'applicationlégislatif de mise en œuvre no 190/02, une procédure simplifiée d'EIE s'applique aux projets spécifiquement considérés par le Gouvernement comme ayant une importance stratégique ou présentant un intérêt national.
English: Particular emphasis was put on ways and means of including a third party element in such a method.
French: L'accent a été mis en particulier sur la manière et les moyens d'inclure dans une telle méthode un élément de recours à une tierce partie.
English: It's enough lo encourage all these actors with patience and each one of them will give his best in the great project of togetherness.
French: Seuls les éducateurs connaissent bien leurs jeunes et savent donc choisir personnages et rôles adaptés pour chacun d'eux.
English: 1  (Toronto, 1882) Hudson's Bay Company Archives  (RB FC 51 vol.
French: 1, Toronto, 1882 Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson (RB FC 51 vol.
English: Postal Code/Zip Code: 7.
French: Code postal/Code Zip : 7.
English: The project does not need to be complete to allow report generation.
French: Elles offrent ainsi une grande souplesse à l’utilisateur.
English: In particular, the regional centres foreseen by Part XIV of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) (articles 276 and 277) should be established, with the technical assistance from the IOC and FAO, where they do not exist, and should be strengthened where they already exist.
French: Plus particulièrement, les centres régionaux prévus à la partie XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (art.  276 et 277) devraient être créés avec l'assistance technique de la COI et de la FAO, s'ils n'existent pas déjà, et être renforcés, dans les autres cas.
English: -- 1551324385 Period of Coverage: January 1906-December 1910 Arranged chronologically.
French: -- 1551324385 Période de référence : janvier 1906 à d´cembre 1910 Classement chronologique.
English: By encouraging economic and political reform together with foreign direct investment, and with respect for good government, democracy and human rights, we help others and we also help ourselves, by reducing not only the resentment often felt against the West in the Arab world, but also the migratory pressures that are generating serious problems in our own societies and which themselves require urgent solutions.
French: En encourageant les réformes économiques et politiques, les investissements directs étrangers, la bonne gouvernance et le respect de la démocratie et des droits de l'homme, nous aidons les autres et nous nous aidons nous-mêmes. Une façon de réduire ainsi non seulement le ressentiment souvent éprouvé par le monde arabe à l'égard de l'Occident mais également les pressions migratoires qui sont à l'origine de graves problèmes dans nos propres sociétés, des problèmes qui, à leur tour, appellent des solutions urgentes.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, and encourages his continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction et encourage celui-ci à persévérer dans ses efforts pour étudier les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier ;
English: • FINTRAC Presentation to the House Subcommittee on Public Safety and National Security
French: • Évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme
English: Beyond the related social and economic benefits, the First Nation's vision is to create a premium golf facility within the market area.
French: En plus de vouloir profiter des avantages sociaux et économiques qu'une telle entreprise représentera, la Première nation entend créer un club de golf de classe supérieure dans la région.
English: Leave the confines of your hotel room in the Old Capital!
French: Prenez congé de votre chambre d'hôtel dans la Capitale Nationale !
English: Urges the United Nations to continue cooperating with States exercising jurisdiction in order to provide them, within the framework of the relevant rules of international law and agreements governing activities of the United Nations, with information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer de coopérer avec les États exerçant leur compétence afin de leur fournir, dans le respect des règles du droit international en la matière et des accords régissant les activités de l'Organisation, tous éléments d'information et autres pièces utiles aux fins de l'exercice de poursuites pénales;
English: The buying of futures is referred to as going long.
French: On dit de l’opérateur qui achète un contrat à terme qu’il ouvre une position acheteur (longue).
English: In the long run, there are plans for cofinancing via the common agricultural policy and the rural development fund, which means a partial withdrawal from the EU’s forestry policy.
French: À terme, c’est un cofinancement, via la politique agricole commune et les fonds pour le développement rural, qui est envisagé, ce qui signifie un désengagement partiel de la politique sylvicole de l’Union européenne.
English: There is no reference to employees’ length of service.
French: Aucune condition d’ancienneté n’est mentionnée.
English: Instead, countries should move towards price stability.
French: Au contraire, les pays devaient rechercher une plus grande stabilité des prix.
English: Close to Taksim Square and with great spa facilities, the Miapera is a boutique hotel that impresses with its mix of historical exterior and luxury, ultra-stylish interior design.
French: Bénéficiant d'un emplacement central privilégié à Istanbul, l'hôtel Ipek Palas d'Istanbul propose des chambres confortables avec petit déjeuner continental inclus, connexion Internet sans fil gratuite...
English: Deposit your outgoing mail in post office collection boxes or at your local post office.
French: Lorsque vous postez quelque chose, faites-le dans une boîte aux lettres à l'effigie de Postes Canada ou directement au bureau de poste.
English: Common practice is to leave dollars available for opportunity purchases and to act as a buffer if sales do not reach plan.
French: Les réserves constitueront une marge de manœuvre qui permettra de profiter d'aubaines et d'amortir les pertes si les ventes faiblissaient.
English: Promote training in cooperation with leaders in the field.
French: Promouvoir les opportunités de réseautage pour nos membres.
English: Given reduced overall force levels and constrained resources, the ability to work closely together will remain vital for achieving the Alliance’s missions.
French: Etant donné la réduction des niveaux de forces globaux ainsi que la limitation des ressources, la capacité de collaborer étroitement demeurera indispensable à l’accomplissement des missions de l’Alliance.
English: Description: Information on matters relating to the delivery of CIC's immigration programs abroad.
French: Description : Correspondance générale, règlements, lignes directrices, politiques et procédures liées à la gestion des programmes d'immigration des investisseurs, des entrepreneurs et des travailleurs autonomes. Dossiers de projets pour les propositions présentées dans le cadre du Programme d'immigration des investisseurs, y compris des copies d'offres de placement dans le secteur privé, des dossiers et des rapports de suivi, de la correspondance, du matériel de marketing, etc.
English: Paragraph 6.1., the table, amend to read:
French: Paragraphe 6.1, tableau, modifier comme suit:
English: (2) For the purposes of assessing the standards of care furnished to patients, improving hospital or medical procedures, compiling medical statistics, conducting medical research, enforcing the Crown's right of recovery under Part 5, or for any other purpose considered by the Minister to be in the public interest, the Minister, or a person authorized by the Minister, may require that all or any of the following be sent to the Minister or authorized person or a person designated by the Minister or authorized person: (a) health information and other records of any patient; (b) extracts from and copies of any health information or other records of any patient.
French: (2) Aux fins d’évaluer les normes applicables aux soins offerts aux patients, d’améliorer les procédures hospitalières ou médicales, d’établir des statistiques médicales, d’effectuer des recherches médicales, d’exercer le droit de recouvrement de l’État suivant la partie 5 de la loi intitulée Hospitals Act ou à quelque fin qui, selon le ministre, est d’intérêt public, le ministre ou la personne qu’il autorise peut exiger qu’on lui transmette ou que l’on transmette à la personne qu’il désigne la totalité ou une partie de ce qui suit : a) le dossier médical ou autre d’un patient; b) un extrait ou une copie du dossier médical ou autre d’un patient.
English: Yes, nobody is here because they have won!
French: Eh bien oui, il n'y a personne, parce qu'ils ont gagné!
English:  In practice some parties have been found operating fishing vessels under the flag of Non-Contracting Parties to the Convention as a means of avoiding compliance with existing conservation and enforcement measures, thus undermining the effectiveness of the Convention.
French:  Dans la pratique, on a pu observer que certains utilisaient des navires de pêche battant pavillon d'une partie non-contractante à la convention comme moyen d'éviter de se conformer aux mesures de conservation et d'exécution existantes, ce qui compromettait l'efficacité de la convention.
English: About 60% of non-referrals were from a time before the education program was available; however, the report does not indicate why some were or were not referred once the program started.
French: 100 des mineurs qui n'ont pas été aiguillés vers ce programme avaient été reconnus coupables à une époque où le programme d'éducation n'était pas encore accessible; toutefois, le rapport n'indique pas pourquoi certains mineurs n'ont pas été aiguillés vers le programme une fois celui-ci amorcé.
English: We call for calm, and we urge both parties to exercise the utmost restraint.
French: Nous appelons au calme et demandons instamment aux parties d'exercer la plus grande retenue.
English: Specifically targeted inspections may occur dependant on the results of evaluation and analysis of data obtained.
French: Ces inspections ciblées peuvent se révéler nécessaires compte tenu des résultats de l'évaluation et de l'analyse des données recueillies.
English: In Mexico City, leakage from the main sewer can enter the aquifer and the wells supplying the city’s water.
French: À Mexico, les fuites issues de la conduite principale du système d’égouts peuvent pénétrer dans l’aquifère et dans les puits qui alimentent la ville.
English: Notable information from the newly added chapters include:
French: Voici, entre autres, des renseignements importants que l’on retrouve dans les nouveaux chapitres :
English: The first international exposition was held in London, England, in 1851; the most recent one was in Hannover, Germany, in 2000.
French: La première exposition internationale a eu lieu à Londres, en Angleterre, en 1851 et la plus récente a eu lieu à Hanovre, en Allemagne, en 2000.
English: The Court concluded that the lawfulness of the agreements was not in question and that, therefore, the issue of the nullity of an agreement prohibited under Article 81(1) EC did not arise.
French: La Cour a donc estimé que le caractère licite des contrats n’était pas remis en cause et que, partant, la question de la nullité d’un accord interdit sous l'article 81, paragraphe 1, du traité CE était sans objet.
English: It is also designed to be consistent with existing federal policies and standards.
French: Elle est également conçue dans le même esprit que les politiques et les normes actuelles du gouvernement.
English: 11.5 Given the size and limitations of industrial activity, employment is confined to Government and Public Corporation which provided 69 per cent of total wage and salaried employment.
French: 11.5 La taille et les limites de l'activité industrielle font que le Gouvernement et les sociétés publiques sont quasiment les seuls employeurs et fournissent 69 % du salaire total et de l'emploi salarié.
English: Could you please comment on reports of ill-treatment in detention centres, including severe overcrowding, sub-standard facilities and lack of basic facilities?
French: 19 Prière de commenter les informations faisant état de mauvais traitements dans des lieux de détention, y compris l'extrême surpeuplement, la mauvaise qualité des installations et le manque de services essentiels.
English: Practice coming up with ideas for every problem and challenge you see, hear about, or come up against.
French: Essayez de trouver une solution à chaque problème, à chaque défi que vous rencontrez ou dont vous entendez parler.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in drug sundries and other related products not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits pharmaceutiques divers et de produits connexes non classés ailleurs.
English: Employer assumes no financial responsibility other than paying authorized kilometric rate and SBI premium, when required.
French: L’assurance de base pour la responsabilité civile et les dommages matériels doit être d’au moins 1 M $.
English: Youth should be involved in the development of education/communication materials and activities.
French: Les jeunes devraient contribuer à la conception de documents et d’activités d’éducation et de communication.
English: There are a number of reasons for this: * * * * a long history of living side-by-side with Berliners of various nationalities and origins in West Berlin, a city policy that places a high value on foreigners and their integration into German society, public relations work that is admired by other cities, a large number of counselling centres and self-help organisations that deal with the specific problems of the various non-German groups and embrace the ideals of intercultural understanding; preventive measures by the police and the readiness of police forces to effectively protect asylum seekers' housing in the event of threatening situations.
French: Cela s'explique par un certain nombre de raisons: * * * * une habitude très ancienne de cohabitation entre Berlinois de diverses nationalités et origines à Berlin-Ouest; une politique municipale qui accorde beaucoup d'intérêt aux étrangers et à leur intégration dans la société allemande; un travail de relations publiques qui fait l'admiration des autres villes; un grand nombre de centres de consultation et d'organisations d'entraide qui s'occupent des problèmes spécifiques des divers groupes non allemands et qui adhèrent aux idéaux de la compréhension interculturelle; les mesures préventives mises en place par la police et la bonne volonté manifestée par celle-ci pour protéger efficacement les logements des demandeurs d'asile en cas de situation menaçante.
English: In such a context, the reformers offer a battery of "solutions" to reinforce resource optimization, including decentralization, diversifying the delivery of public services, privatization, downsizing, and subcontracting.
French: Dans un tel contexte, les réformateurs offrent un train de « solutions » pour renforcer l'optimisation des ressources, notamment la décentralisation, la diversification des modes de prestation des services publics, la privatisation, la rationalisation et la soustraitance.
English: To help make HPMA an integral part of the Canadian Forces, it is being integrated into the basic occupational schools, making it part of a new technician’s training from day one.
French: En vue d’intégrer le PHAM complètement dans les Forces canadiennes, on procède à incorporer ce programme dans les écoles de formation de base et d’en faire un élément de la formation des nouveaux techniciens dès le début de leur carrière.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 7 HOUSEHOLD GOODS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 7 ARTICLES DE MÉNAGE NON COMPRIS DANS D’AUTRES CLASSES N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: If comparability is something we signed up to, if comparability is something the government of this country...and it's part of the operating procedures of how we compensate people in the military, if that is the way it's supposed to be, then why were we behind to start with?
French: Si la comparabilité est une chose qui devait nous être assurée, si la comparabilité est une chose que le gouvernement de notre pays... et cela fait partie du mode d'indemnisation des militaires, si c'est ainsi qu'il devait en être, pourquoi avions- nous du retard pour commencer?
English: It is this that will bring the much-needed modernisation to Romania at every level.
French: C’est cela qui apportera la modernisation dont la Roumanie a tant besoin à tous les niveaux.
English: Arrangements were made to provide similar assistance to Antigua.  Support was provided to the Bahamas in the establishment of a financial intelligence unit.
French: Des dispositions ont été prises afin d'apporter une assistance semblable à Antigua, et les Bahamas ont bénéficié d'un soutien pour la création d'un service de renseignements financiers.
English: Never run electrical cords through doorways or under carpets.
French: Ne laissez jamais de cordons électriques le long des portes ou sous les tapis.
English: In late November 2000, the parties met for the first time to explore their willingness to cooperate and coordinate the review process for northern gas development.
French: À la fin de novembre 2000, les parties se sont rencontrées pour la première fois afin d'évaluer leur volonté de coopérer et de coordonner le processus d'examen des projets de mise en valeur du gaz dans le Nord.
English: The Office of Central Support Services commented that, to ensure timely support, it was sometimes necessary to commence preliminary procurement action prior to the receipt of a duly certified requisition.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a fait observer que, pour assurer la fourniture d'un appui en temps voulu, on était parfois amené à engager une procédure d'achat préliminaire avant la réception d'une demande dûment certifiée.
English: In its 2002-03 Annual Report, Devco noted the following:
French: Un petit groupe de 47 employés ont été embauchés pour une période déterminée après le 31 décembre 2001 et chargés de gérer les diverses activités résiduelles de même que de s'acquitter des obligations restantes de la Société.
English: In many developing countries, the rise in the level of violent crime is directly related to poverty and the deprivation suffered by individuals.
French: Dans de nombreux pays en développement, la recrudescence des crimes violents est directement liée à la pauvreté et au dénuement dans lequel sont plongés de nombreux individus.