ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial operators are also concerned that public broadcasters are engaging in anti-competitive practices, for example by inflating the price of television content such as sports rights.
French: Les opérateurs commerciaux craignent aussi que les radiodiffuseurs publics se livrent à des pratiques anticoncurrentielles, par exemple via la hausse du prix de certains contenus télévisés, tels que les droits sportifs.
English: Overtime (OT) is defined as "authorized time worked by an employee in excess of the standard daily or weekly hours of work and for which the employee may be entitled to compensation pursuant to the provisions of a collective agreement or a Treasury Board (TB) authority".
French: Les heures supplémentaires sont définies comme étant « les heures autorisées durant lesquelles un employé travaille en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires et pour lesquelles il pourrait avoir droit à une rémunération conformément aux dispositions d'une convention collective ou d'un texte réglementaire du Conseil du Trésor ».
English: Biological factors that may affect whether someone becomes seriously mentally ill include:
French: Les facteurs biologiques pouvant augmenter les risques d’être atteint d’une maladie mentale grave comprennent :
English: The first eight (8) schools tabled below are located in rural districts where no secondary school existed before, thus making education both accessible and affordable.
French: Les huit premières, indiquées ci-dessous, se trouvent dans des districts ruraux où il n'existait pas d'école secondaire, ce qui a pour effet de rendre l'éducation accessible matériellement et financièrement.
English: Uganda highlighted its plans to modernize its agricultural base.
French: L'Ouganda a mis en relief les plans de modernisation de sa base agricole.
English: A significant body of Canadian literature examines the use of tax expenditures but this literature does not take gender into account.
French: Au Canada, de nombreux écrits traitent de l’utilisation des dépenses fiscales sans pour autant tenir compte des différences entre les sexes.
English: From a structural standpoint, it might make more sense to keep the provision under a chapter heading referring to interim measures and preliminary orders, even though it might logically appear to belong in article 9.
French: D'un point de vue structurel, il serait peut-être plus judicieux de conserver la disposition dans un chapitre dont l'intitulé traite des mesures provisoires et des injonctions préliminaires même si elle semble logiquement appartenir à l'article 9.
English: (ii) How to build capacities of affected developing country Parties to access financial resources, especially the Global Environment Facility (GEF), for funding activities to combat desertification and land degradation;
French: ii) Comment renforcer la capacité des pays en développement touchés parties d'accéder aux ressources financières, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial, afin de financer la lutte contre la désertification et la dégradation des sols;
English: The Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat managed special political missions and peacebuilding support offices engaged in conflict prevention, peacemaking and post-conflict peacebuilding in West and Central Africa.
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU assure la gestion de missions politiques spéciales et de bureaux d'appui à la consolidation de la paix qui travaillent à la prévention des conflits, au rétablissement de la paix et à la consolidation de la paix après les conflits en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: He is identified in the police records of several countries and has a history of involvement in criminal activities ranging from east European organized crime, trafficking in stolen works of art, illegal possession of fire arms, arms trafficking and money laundering.
French: Il est fiché par la police de plusieurs pays et a participé à plusieurs reprises à des activités criminelles (criminalité organisée des pays d'Europe de l'Est, trafic d'objets d'art volés, possession illégale d'armes à feu, trafic d'armes et blanchiment d'argent).
English: Energy & transport 06 01 Administrative expenditure 06 02 Inland air &maritime transport 06 03 TEN 06 04 Conventional &renewal energies 06 05 Nuclear energy 06 06 Research related to energy &transport 06 07 safety and protection of transport users 06 49 Admin.
French: L’année dernière, à cette époque, le taux d’exécution était légèrement supérieur à 55 %, pour atteindre, à la fin de l’exercice, un niveau d’exécution de 86 %; En ce qui concerne l’aide en faveur de l’Amérique latine, le taux d’exécution à ce stade s’élève à 43 %.
English: Mr Finn Reske-Nielsen, Special Representative of the UN Secretary General and UNDP Resident Representative - We thank the EU for the help we receive for our programs, be it for technical support or the cash for work program.
French: M. Finn Reske-Nielsen, représentant spécial du secrétaire général des Nations unies et représentant résident du PNUD - Nous remercions l'UE pour l'assistance apportée dans le cadre de nos programmes, que ce soit le support technique ou les fonds destinés au programme de travail.
English: For more information on the Kansai-Canada West Business Forum or to register for business matching, please contact your local chamber of commerce or the Forum Secretariat as shown below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Forum des gens d'affaires de l'Ouest Kansai-Canada ou pour s'inscrire au programme de jumelage d'entreprises, veuillez communiquer avec la chambre de commerce de votre région ou le Secrétariat du Forum à l'adresse ci-dessous.
English: Edited by C. Tschanz et al.
French: L’aspartame est particulièrement dangereux pour les diabétiques.
English: The mortality rate for children under the age of 1 declined from 77.0 per thousand to 74.0 per thousand over the same period.
French: Parallèlement, le taux de mortalité des enfants de moins d'un an est passé de 77,0 pour mille à 74,0 pour mille au cours de la même période.
English: A section on multidrug-resistant malaria is also included.
French: The influenza type B isolates have the following distribution:
English: Stressing the importance of collaboration among OIC Member States in implementing the strategy and the Plan of Action;
French: Soulignant l'importance de la coopération entre les Etats membres de l'OCI dans la mise en œuvre de la Stratégie et du Plan d'action;
English: The staff there is perfection, the could not have been more kind or helpful.
French: Very good value for money. Must stay there!
English: 19 Ibid., pp. 8 and 20.
French: Ibid., p. 9 et p. 20.
English: Therefore, use of genetic criteria for prognostic stratification is currently feasible in only a proportion of patients.
French: Ce faisant, le recours à des critères génétiques pour une stratification pronostique est actuellement envisageable pour une partie seulement des patients.
English: It then follows that the public will be left with no other channels to get government data but this one, there will be no competition, and prices will rise.
French: Le public n’aurait alors plus aucun choix et, la concurrence étant éliminée, les prix augmenteraient.
English: With these principles firmly in mind, the Committee of Ministers is relying on the expertise of two committees of experts in order to formulate and implement coherent policies in the field of migration.
French: La construction, par le biais de la coopération intergouvernementale, d’une société européenne plus libre, plus tolérante et plus juste, pleinement respectueuse de ces droits, est un des objectifs primordiaux de notre Organisation.
English: Average Weekly Hours per Viewer
French: Moyennes des heures d'écoute hebdomadaires par téléspectateur
English: Where a national competition authority deals with a case that has been initiated as a result of a leniency application, it must inform the Commission and may make the information available to other members of the network pursuant to Article 11(3) of the Regulation.
French: Si une autorité nationale de concurrence traite une affaire qui a été engagée à la suite d'une demande de clémence, elle est tenue d'en informer la Commission et de mettre cette information à la disposition des autres membres du réseau conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement du Conseil.
English: Each Deputy Prosecutor would in the ordinary course of events act within his own Member State.
French: Le champ d’action de chaque procureur européen délégué serait naturellement du ressort de son État membre.
English: I very much hope that that will continue to be the case.
French: J'espère de tout cœur que cela continuera à être le cas.
English: This software allows the user to produce a map for anywhere in Alberta by entering the township name.
French: Ces logiciels font que les utilisateurs peuvent produire des cartes de n’importe quel lieu en Alberta simplement en précisant le nom du canton.
English: This child is the work of God; he who destroys that attacks God.
French: Cet enfant est le travail de Dieu : celui qui le détruit attaque Dieu !
English: Ireland deeply deplores widespread denials of human rights, including, first and foremost, the right to life of Palestinians and Israelis alike.
French: L'Irlande déplore au plus haut point les dénis généralisés des droits de l'homme, d'abord et surtout, le droit à la vie des Palestiniens comme des Israéliens.
English: In addition, synthetically grown hydrates have the ability to power solid oxidizing fuel cells and micro-electronic machines.
French: De plus, les hydrates synthétiques pourraient servir à alimenter des piles à comburant solide et des dispositifs micro-électroniques.
English: The Committee notes that the corporal punishment of children within the home is permitted in Ireland by virtue of the existence of the common law defence of reasonable chastisement.
French: Le Comité relève que les châtiments corporels infligés aux enfants en milieu familial sont autorisés en Irlande de par l'existence en droit coutumier d’un moyen de défense invoquant une "punition raisonnable".
English: 2005/… Housing and property restitution for refugees and displaced persons
French: 2005/… Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
English: Over the past 46 years, the Fund had achieved 8.7 per cent nominal return, representing a real rate of return of 4.3 per cent.
French: Au cours des 46 années écoulées, la Caisse avait réalisé un taux de rendement annualisé de 8,7 %, soit un taux de rendement réel annuel de 4,3 %.
English: The three concepts can be observed in the same individual and there are also community and regional linkages.
French: Ces trois notions peuvent s'observer chez le même individu, mais il existe aussi des liens aux niveaux communautaire et régional.
English: In each case, the fit statistics were examined and the predicted mortality patterns were calculated and visually compared with the fit patterns.
French: Graphique 7.6. Quatrième composante principale issue de l’opposition de la mortalité chez les hommes et de la mortalité chez les femmes selon les données du réseau INDEPTH.
English: At least one association is being created in Central Europe, and some new centres are in various stages of development there.
French: Au moins une association est en train de se créer en Europe centrale, et de nouveaux centres y sont à diverses étapes de développement.
English: Annulment of Commission Decision C(1999) 3864 final on the State aid implemented by Spain in favour of the publicly owned shipyards
French: Annulation de la décision 2000/131/CE de la Commission, du 26 octobre 1999, concernant l'aide d'Etat octroyée par l'Espagne aux chantiers navals publics (notifiée sous le numéro C(1999)3864) - Conformité d'aides de restructuration avec l'art. 1, par.
English: You can also deduct annual dues or fees to keep your membership in a trade or commercial association.
French: Vous pouvez aussi déduire les cotisations annuelles que vous versez pour demeurer membre d'une association commerciale.
English: At the 40th meeting, on 16 December, the Vice-Chairman of the Committee, Majdi Ramadan (Lebanon), introduced a draft resolution entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/59/L.72), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.50.
French: À la 40e séance, le 16 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) », à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.50.
English: 1.0 (0.034%) Sulphur Tax (for Heavy Fuel Oil) For fuel oil with a sulphur content >0.05 1996 Product tax rate of 20 DKK/kg ($3.90 CAD/kg) sulphur or emission tax rate of 10 DKK/kg ($1.95 CAD/kg) of sulphur dioxide The sulphur tax was introduced in 1995, but did not come into effect until 1996. It was phased in over the 1996-2000 period by gradually reducing a basic allowance and took full effect in 2000.
French: 1,0 (0,034 %) Taxe sur le soufre (pour le mazout lourd) Pour le mazout à teneur en soufre > 0,05 1996 Taxe sur les produits de 20 CD /kg (3,90 $CAN/kg) de soufre, ou taxe sur les émissions de 10 CD/kg (1,95 $CAN/kg) de dioxyde de soufre On a adopté la taxe sur le soufre en 1995, mais elle n'est entrée en vigueur qu'en 1996.
English: Accordingly, as of today, the Tribunal has either completed or is holding trials or, in the case of guilty pleas, sentencing proceedings involving 59 defendants.
French: Ainsi, à ce jour, le Tribunal a achevé ou mène les procès en première instance ou, si l'accusé a plaidé coupable, les procédures portant condamnation de 59 accusés.
English: Resources used are: flipchart, brochures, placemats and displays adapted from Brant Co.
French: Don’t Fall in the Fall (Prévenez les chutes en automne) :
English: © Parks Canada / Eugen Kedl / CDMG-3825-34, 2002 Once you have finished exploring the cellars, you will return to the upper floor to watch a captivating sound-and-light show lasting 27 minutes.
French: © Parcs Canada / Eugen Kedl / CDMG-3825-34, 2002 Une fois l'exploration des caves terminée, vous assisterez, à l'étage, à un captivant spectacle d'une durée de 27 minutes.
English: The Co-Chairperson (Vice-Chairperson of the Statistical Commission, Ms. Katherine Wallman (United States of America)) made a statement, after which statements were made by the representatives of the following States in their capacity as members of the Statistical Commission: Republic of Korea, Finland, South Africa and United States.
French: La Coprésidente (Vice-Président de la Commission de statistique, Mme Katherine Wallman (États-Unis)) fait une déclaration, à la suite de laquelle des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants en leur qualité de membres de la Commission de statistique : République de Corée, Finlande, Afrique du Sud et États-Unis.
English: treatment or use with all the consequences which follow (payment of import VAT and internal taxes where necessary) : when there are notations on the T2 declaration or
French: douanière, avec toutes les conséquences qui en découlent (perception de la TVA à l'importation et des taxes intérieures éventuellement exigibles): s'il ressort des mentions figurant sur la déclaration
English: The lawful interception of communications forms the backbone of many law enforcement and national security investigations, and is reserved for offences including drug trafficking, money laundering, smuggling, child pornography, and murder, as well as acts of terrorism.
French: L’interception légale des communications constitue le pivot de nombreuses enquêtes menées par les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale, et est réservée aux infractions suivantes : le trafic de drogues, le blanchiment d’argent, la contrebande, la pornographie juvénile, le meurtre et les actes de terrorisme.
English: Ontario Cancer Institute (Toronto)
French: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: We should also take into account that approximately 180,000 people still receive food assistance in East Timor.
French: Nous devons aussi prendre en compte le fait qu'environ 180 000 personnes reçoivent toujours une aide alimentaire au Timor oriental.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 November 1990.  punjab chemi-plants limited
French: Il considère que la date de la perte est le 2 novembre 1990.
English: Sharing your best wisdom with the world
French: Secteur privé (tourisme, pêches, produits forestiers non ligneux, sociétés forestières et sociétés de transformation du bois).
English: There were also issues to consider in terms of arbitration and the possibility of a grievance being submitted.
French: Il fallait aussi prendre en considération certaines questions relatives à l'arbitrage et aux griefs qui pourraient être formulées.
English: Usually, your accounting periods have to meet the following guidelines:
French: Il s’agit toutefois du seul changement au dépôt direct que nous pouvons effectuer par téléphone.
English: • Increase access to the Sector’s programs and activities for the official-language minority communities.
French: • Accroître, pour les communautés minoritaires de langue officielle, l'accès aux programmes et activités du Secteur.
English: It really underscores that we are all capable of making much better use of our time in this forum.
French: Cela montre que nous sommes tous capables de faire un bien meilleur usage de notre temps à la Conférence.
English: The program was successful in outlining additional geological reserves.
French: Grâce à ces travaux, des réserves géologiques supplémentaires ont pu être délimitées.
English: Steve passed away on Sunday evening at the age of 78, leaving behind his wife, Sally, their four daughters and nine grandchildren.
French: Steve est decede dimanche soir, age de 78 ans, laissant dans la ´ ´ ´ ˆ ´ ´ peine son epouse Sally, leurs quatre filles et neuf petits-enfants.
English: Located in Pointe Claire, Le Cambridge is a new generation complex for individuals 60 years of age and over in search of refined, luxury surroundings.
French: Situé à Pointe-Claire, Le Cambridge représente une nouvelle génération de complexe pour les 60 ans et plus qui sont à la recherche d'un environnement luxueux et raffiné.
English: • Nuclear Emergency Preparedness - preparedness/response planning, intervention levels and protective action guidelines, support services (environmental, laboratory & human testing)
French: • Préparation aux urgences nucléaires - plan de préparation et d'intervention, directives concernant les niveaux d'intervention et les mesures de protection, services de soutien (tests environnementaux, tests en laboratoire et tests humains)
English: It aims to contribute to the achievement of a "Europe of knowledge" and create a European arena for cooperation in the development of youth policy, based on non-formal education.
French: Il vise à contribuer à la mise en place d'une «Europe de la connaissance» et à créer une sphère européenne pour la coopération dans le développement de la politique de la jeunesse, fondée sur l'éducation non formelle.
English: Zone de libre-échange des Amériques) GATS:
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: (x) Documentation for inter-agency meetings (regular budget): annual report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities (2); reports on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2008, 2009 and future years (2);
French: x) Documentation pour des réunions interorganisations (budget ordinaire) : rapport annuel de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales (2); rapports sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies : programme de travail pour 2008 et 2009 et les années suivantes (2);
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/163).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/163).
English: Pursuant to paragraph 40 of the above noted Public Notice, this letter is to confirm that the Public Interest Law Centre intends to participate in the oral hearing commencing October 10, 2006. Document: 655159.pdf - 69KB 2006-08-11 - Quebecor Media inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 40 of the above noted Public Notice, this letter is to confirm that the Public Interest Law Centre intends to participate in the oral hearing commencing October 10, 2006. Document: 655159.pdf - 69KO 2006-08-11 - Quebecor Media inc. Description:
English: Environmental precautions
French: A10.2.6.2 Précautions relatives à l'environnement
English: Each sponsoring group hires a coordinator whose role is to enhance the services available to youth by providing individualized training as needed and by arranging a mentoring relationship for each venture.
French: Chaque groupe parrain embauche un coordonnateur qui a pour rôle d'améliorer les services fournis aux jeunes en donnant de la formation individuelle au besoin et en trouvant un mentor pour chaque entreprise.
English: She gives the bad news in the nicest possible way.
French: Elle nous a annoncé cette mauvaise nouvelle avec beaucoup de tact.
English: Other sources include intergovernmental organizations (IGOs), non-governmental organizations (NGOs) working with refugees and immigrants, the Greek Ombudsman’s Office, the National Human Rights Commission and information provided by the Greek authorities.
French: Citons également les organisations intergouvernementales (OIG), les organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent auprès des réfugiés et des immigrés, le Bureau du médiateur grec, la Commission nationale des droits humains et les informations fournies par le gouvernement grec.
English: (2) The fee payable for an inspection service is $30 for each shipment of fish (a) if the fish being imported is intended for further processing that will result in a substantial transformation of the fish; and (b) the fish is being delivered to an establishment in respect of which a registration certificate has been issued pursuant to subsection 15(1).
French: (2) Les droits à payer pour les services d'inspection sont de 30 $ par envoi de poisson importé, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le poisson est importé en vue de subir une transformation ultérieure qui aura pour résultat un changement substantiel; b) le poisson est livré à un établissement auquel un certificat d'enregistrement a été délivré en vertu du paragraphe 15(1) du présent règlement.
English: It would be more sensible to safeguard jobs by reorganizing the arms sector and in any case we should ensure that arms exports are registered.
French: Les emplois peuvent être utilement maintenus par une conversion plus sage dans les secteurs de l'équipement, et il nous faut en tout cas obtenir le contrôle effectif des exportations d'armes.
English: 2. Increased inter-sectorial activity between government departments would ensure co-operation between all the parties involved in promoting physical activity for children and young people.
French:    2. La coopération sectorielle entre les départements gouvernementaux devrait favoriser la coopération entre toutes les parties impliquées dans la promotion de l’activité physique des enfants et des jeunes.
English: It will also provide information management and access tools that allow expert pension advisors to administer pensions and provide timely, accurate and consistent responses to plan members , employers and administrators.
French: De plus, les experts-conseils du domaine pourront aussi compter sur des outils de gestion de l'information et des outils d'accès à l'information, pour administrer les pensions et pour offrir à point nommé des réponses précises et cohérentes aux participants aux régimes de retraite, aux employeurs et aux administrateurs.
English: How do I sort the results differently?
French: Comment puis-je trier différemment les résultats obtenus?