ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union of Myanmar strongly believes that the promulgation and application by Member States of laws and regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation, violate both the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the universally adopted principles of international law.
French: L'Union du Myanmar est fermement convaincue que la promulgation et l'application par des États Membres de lois et de règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'États tiers et aux intérêts légitimes d'entités ou d'individus relevant de ces États ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, constituent une violation à la fois de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies et des principes universellement reconnus du droit international.
English: The United Nations should be given the opportunity, and should be empowered, to address this crisis effectively and in a timely manner.
French: L'ONU devrait se voir donner la possibilité, et recevoir les moyens, d'affronter cette crise de manière efficace et en temps voulu.
English: The MOU and Guidebook will be amended/changed to incorporate standard definitions and best practices for valuation, tracking, and reporting of contributions in-kind.
French: Pour les nouveaux projets, elles figureront dans le guide et les mandats de projet.
English: • CHR Provide Employee Assistance Program Services to community
French: • Adultes de plus de 25 ans Interventions précoces auprès des
English: Mr. Medaglia suggested that the toolkit is very important because it allows people to make informed decisions.
French: Il estime que la trousse d'outils est très importante car elle permet aux gens de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Hexanic Maca extract improves rat sexual performance more effectively than methanolic and chloroformic Maca extracts.
French: Cicero, A., Piacente, S., Plaza, A., Sala, E., Arletti, R., Pizza, C. 2002.
English: Announcing Atlas and GPS-Talk for Canada Sendero Group, a Davis, California company is now taking take orders for the long awaited Canadian version of its talking map and GPS system, Atlas and GPS-Talk.
French: Annonce Au Sujet De Atlas Et De GPS-Talk Pour Le Canada Sendero Group, une compagnie de Davis, en Californie, accepte maintenant les commandes pour la version canadienne tant attendue de sa carte sonore et de ses systèmes GPS, Atlas et GPS-Talk.
English: A Western "expert" panel decision-making system has broken down traditional political structures and divided the community.
French: Le système décisionnel occidental, axé sur la consultation d’experts, a démantelé les structures politiques traditionnelles et a divisé la communauté.
English: This definition of government also includes federal departments, which assist in developing, implementing and administering government policy.
French: Ce sens étroit englobe aussi les ministères qui participent à l'élaboration, à l'exécution et à l'administration des politiques officielles.
English: Since the future of the Sub-Commission was uncertain, the negotiations had been suspended, but they would resume if the mandate for the Special Rapporteur was approved.
French: Comme l'avenir de la Sous-Commission est incertain, les négociations ont été suspendues mais elles reprendront si le mandat du Rapporteur spécial est approuvé.
English: Yet two Socialist Governments, that of Spain and that of the United Kingdom, were hiding behind the pseudo legitimacy of that long-defunct treaty to justify their failure to observe their obligations to a people under colonial rule.
French: Et pourtant, deux gouvernements socialistes, celui de l'Espagne et celui du Royaume-Uni, se cachent derrière la pseudo-légitimité de ce traité caduc depuis longtemps pour justifier leurs manquements à leurs obligations envers un peuple vivant sous un régime colonial.
English: To achieve that, we will need very extensive dialogue on the subject of future needs and improved training to meet those needs.
French: Cela nécessitera un dialogue à très vaste échelle entre les différentes instances concernées sur les besoins de l'avenir et sur la manière de développer la formation pour qu'elle puisse répondre à ces besoins.
English: The most common minerals in water are bicarbonate (HCO3), calcium (Ca), chloride (Cl), magnesium (Mg), potassium (K), silica (SiO2), sodium (Na), and sulfate (SO4). Dissolved calcium and magnesium are largely responsible for the "hardness" of water.
French: Il propose de le faire en établissant une valeur limite : les produits avec une plus haute teneur en MDT que la limite seraient appelés eau minérale; ceux avec une teneur en MDT plus faible seraient appelés eau de source.
English: There are also good practices for the vocational and integrated training of mentally disabled children and children with sensory impairments.
French: Il existe de bonnes pratiques pour la formation professionnelle et intégrée des enfants avec une arriération du développement mental et des enfants avec des handicaps sensoriels.
English: The Extradition Act provides, under sections 5(a) to 5(c), the definition of what an offence of a political character does not include:
French: Dans les sections 5 a) à 5 c), la loi relative à l'extradition définit certaines infractions qui ne sont pas de nature politique :
English: Sunflowerseed Production decreased due to lower seeded area and yields.
French: Tournesol La baisse de production est attribuable à la diminution des superficies ensemencées et des rendements.
English: This dialogue took place on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the first anniversary of the Dakar Framework for Action and led to fruitful and instructive exchange of experience and ideas.
French: Ce dialogue a eu lieu à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du premier anniversaire du Cadre d'action de Dakar.
English: REPORT ON CONSEQUENCES OF THE NEW CAREER STRUCTURE ON THE ESTABLISHMENT PLANS OF THE COMMISSION AND THE AGENCIES.
French: CONSEQUENCES DE LA NOUVELLE STRUCTURE DE CARRIERE SUR LES TABLEAUX DES EFFECTIFS DE LA COMMISSION ET DES AGENCES
English: • Participate in the development and writing of financial policies and procedures.
French: • Participer à l'élaboration et à la rédaction de politiques et de procédures financières.
English: The issue of the duration of the designation process is an issue for applicants.
French: Les demandeurs estiment donc que la question de la durée du processus de désignation constitue un problème.
English: And we are encouraged by the fact earlier restrictions on the issues for negotiation have been lifted and that new, more flexible and creative options have been explored.
French: Et nous sommes encouragés par le fait que les restrictions précédentes sur les sujets à négocier ont été levées et que de nouvelles options plus flexibles et novatrices ont été étudiées.
English: • Engaging Canadians in community-based remembrance activities with an emphasis on Canada's youth Program Activity:
French: • Encourager les Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à participer à des activités de commémoration dans les collectivités Activité de programme :
English: Dispute Settlement The WTO currently has 145 members.
French: Règlement des différends L'OMC compte actuellement 145 membres.
English: • Wind turbine and solar panels producing clean energy
French: • Éoliennes et panneaux solaires pour produire de l'énergie propre
English: There were ample opportunities identified for fruitful cooperation and further discussions are needed.
French: Les nombreuses possibilités de coopération constructive identifiées à cette occasion devront faire l'objet de débats plus approfondis.
English: Some countries have regular revaluations, when the market values for all properties are reassessed (for example Denmark, Netherlands, Iceland, Sweden and United Kingdom).
French: Certains pays procèdent à des réévaluations régulières en fonction des réestimations de la valeur du marché de toutes les catégories de biens (par exemple, au Danemark, en Islande, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède).
English: (e), stressing the importance of interpreting and applying international refugee instruments “in a manner consistent with their spirit and purpose”.
French: e), soulignant l'importance de l'interprétation et de l'application des instruments internationaux relatifs aux réfugiés "de manière conforme à leur esprit et à leur objectif".
English: Some have obtained the grant twice as artists are eligible for the assistance every two years for a new project.
French: Certains ont obtenu une bourse à deux reprises, les artistes pouvant recevoir une aide tous les deux ans pour un nouveau projet.
English: See the Official Languages Act and the "Official Languages" volume of the Treasury Board Manual.
French: Voir la Loi sur les langues officielles», de même que le volume «Langues officielles» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: The Committee invites the State party to submit its [seventh periodic report, which is due in 2010, and its eighth periodic report, which is due in 2014, in a combined report in 2014].
French: Il l'invite à lui faire tenir son [septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en 2010, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en 2014, sous forme d'un rapport unique en 2014].
English: In that sense, participant views may be seen as indicative of their constituency.
French: En ce sens, les opinions des participants peuvent être considérées comme correspondant à celles de leur groupe d'appartenance.
English: Students will learn about the three species of wolffish that live in the ocean around Newfoundland and Labrador, their habitat, food, and why they are considered at risk.
French: Les élèves en apprendront sur les trois espèces de loups de mer qui vivent dans les eaux de Terre-Neuve et du Labrador, leur habitat, leur nourriture et pourquoi ils sont considérés en péril.
English: The dynamic features of the underlying age-structured population are retained through age-specific net survivability and growth parameters that link age-classes.
French: Les caractéristiques dynamiques de la population sous-jacente structurée selon l'âge sont retenues par l'entremise du taux de survie net spécifique à l'âge et les paramètres de croissance qui lient les classes d'âge.
English: Such materials have been made available in print and on both CD-ROMs and videos, as well as being placed on an extensive B/C/S section of the Tribunal's web site managed by the outreach programme.
French: Ces documents ont été diffusés sur support papier, sur CD-ROM, en vidéo, ainsi que sur les pages BCS du site Internet du Tribunal géré par le Programme de communication.
English: A key factor in the success of the UNIDO Desks would be the recruitment of high-quality staff.
French: Le recrutement de personnel très compétent conditionnera le succès des comptoirs de l'ONUDI.
English: Special significance of the species In areas where paddlefish are extant this species is recognized as a sport and commercial species (primarily for caviar).
French: Importance de l’espèce Dans les endroits où le spatulaire existe encore, il est reconnu comme étant une espèce pêchée à des fins récréatives et commerciales (principalement pour le caviar).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #268 Electronic monitoring does not yield any information, but practice is strongly discouraged [Principle 4.3, paragraph 7(1)(b)] Complaint Three former employees of a company engaged in air travel complained that their employer tried to collect and use their personal information without their knowledge and consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #268 La surveillance électronique ne donne aucun résultat, mais la pratique est fortement découragée [Principe 4.3, alinéa 7(1)b)] Plainte Trois anciens employés d'une compagnie de transport aérien se sont plaints, car leur employeur a tenté de recueillir et d'utiliser leurs renseignements personnels à leur insu et sans leur consentement.
English: Assisting the international efforts to build a secure, stable and prosperous Afghanistan is one of the high-ranking items on Turkey's foreign policy agenda.
French: Contribuer aux efforts internationaux déployés pour édifier un Afghanistan sûr, stable et prospère est l'une des premières priorités de la Turquie en matière de politique étrangère.
English: The exemption was granted on the condition that Southern Air Transport, Inc. operate one flight between St. John's, Newfoundland and Kattiniq/ Donaldson, Quebec, using Lockheed L 382 B aircraft, registration number N918SJ, during the period beginning on February 21, 1998 and ending on February 28, 1998.
French: Cette exemption était subordonnée à la condition que Southern Air Transport, Inc. exploite un vol intérieur entre St. John's (Terre-Neuve) et Kattiniq/Donaldson (Québec), en utilisant un aéronef Lockheed L 382 B portant le numéro d'immatriculation N918SJ, pendant la période commençant le 21 février 1998 et se terminant le 28 février 1998.
English: Scope Guidelines and standards set out the requirements for the design, fabrication and placement of vehicle markings.
French: Portée Les présentes lignes directrices et normes énoncent les exigences en matière de conception, de fabrication et d’apposition des repères d’identification pour le cas des véhicules.
English: The Charter adopted by referendum committed the authorities to complete the establishment of the judicial institutions announced in the Constitution, and offered greater protection of liberties by specifying that arrest, police custody, detention and all other restrictions on individual liberties may be imposed only in accordance with the law and under judicial supervision.
French: La Charte adoptée par référendum a engagé les autorités à parachever la mise en place des institutions judiciaires annoncées par la Constitution et a renforcé les garanties relatives à la protection des libertés, en prescrivant que l'arrestation, la garde à vue, la détention et toutes autres restrictions aux libertés individuelles ne peuvent intervenir que dans le cadre de la loi et sous contrôle judiciaire.
English: S/2003/959 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/959 Lettre datée du 2 octobre 2003 adressé au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For more information on flu and flu shot clinics in your area, visit the provincial/territorial links below or contact your local or provincial/territorial health authority:
French: Pour obtenir des renseignements sur la grippe et les cliniques de vaccination dans votre région, veuillez consulter les liens provinciaux et territoriaux qui suivent ou communiquer avec l'autorité sanitaire de votre province ou territoire.
English: Dr. Danuta Skowronski’s multi-disciplinary, multi-site research team sought to develop a human vaccine and succeeded in creating several vaccine preparations, including inactivated whole and adenovirus vector vaccines.
French: L’équipe de recherche multidisciplinaire et multisites de la Dre Danuta Skowronski a cherché à mettre au point un vaccin humain et a réussi à créer plusieurs préparations de vaccins, y compris des vaccins préparés à partir du virus entier inactivé et du vecteur d’adénovirus.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Private Rene Rossignol Private Rossignol, an avionics apprentice, was working with a Level "A" technician in the Aircraft Repair Organization (ARO) during the snags phase of the periodic inspection on Sea King CH124407.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Soldat Rene Rossignol Le Soldat Rossignol, apprenti en avionique, travaillait avec un technicien de niveau « A » du service de réparation des aéronefs pendant la phase des « anomalies techniques » de l'inspection périodique du Sea King CH124407.
English: The consultant must have the credentials, relevant SR&ED experience, and the appropriate security clearance needed to evaluate the scientific or technological work outlined in the claim, and is bound by the rules of confidentiality (see Chapter 3).
French: Le consultant doit avoir des compétences et de l'expérience pertinentes en RS&DE et posséder la cote de sécurité nécessaire pour évaluer les travaux scientifiques ou technologiques exposés dans la demande. Il est lié par les règles ayant trait à la confidentialité des renseignements (voir le chapitre 3).
English: A new partnership for growth and employment is essential in order to give a fresh start to the Lisbon strategy.
French: Un nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi est indispensable pour donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne.
English: • ETF Newsletter Economy, finance and tax
French: • Culture 2000 Lettre d'information mensuelle
English: Ontario welcomes these changes but, overall, Ontarians continue to be treated unfairly.
French: L’Ontario se réjouit de ces changements, mais, dans l’ensemble, les Ontariennes et Ontariens continuent d’être traités de manière injuste.
English: Their perseverance was driven by their unshakeable conviction that the occupation of Palestine would suffer the fate of other occupations.
French: Leur persévérance est motivée par leur conviction inébranlable que l'occupation de la Palestine connaîtra le sort des autres occupations.
English: When large deposits of animal phosphate (guano) were discovered in the southern United States, however, the market disappeared rapidly after 1892.
French: Ce marché a disparu rapidement, toutefois, après la découverte, en 1892, de vastes gisements de phosphate animal (guano) dans le Sud des États-Unis.
English: I believe it is the duty of this House to defend scientific freedom and the right of scientists to control their own intellectual property, which is why I ask the House to support the rapporteur's initiative as emphatically as it can.
French: Je pense que notre Assemblée se doit de défendre la liberté de la science et la libre utilisation par les scientifiques de leur propriété intellectuelle et c'est pourquoi je prie l'Assemblée, autant que faire se peut, d'appuyer l'initiative du rapporteur.
English: The next section of the paper summarizes current practice in the taxation of foreign project assistance.
French: La section qui suit résume la pratique actuelle en matière d'imposition de l'assistance venant de l'étranger.
English: Another thing I want to talk about is taxes.
French: Une autre chose dont j'aimerais parler, c'est l'impôt.
English: The policy context and objectives are those set out in the Communication "Building the ERA of knowledge for growth"2.
French: Le contexte politique et les objectifs sont ceux définis dans la communication "Bâtir l'EER de la connaissance au service de la croissance"2.
English: There are a total of 133 Reserve units and ten Brigade Headquarters under the command of the Chief of the Land Staff.
French: La Milice (Réserve de l Armée de terre) La Milice, dont la structure a été adaptée suivant le principe des secteurs de la Force terrestre, compte 10 brigades de Milice, et son niveau de dotation se situe entre 18 500 et 20 500 personnes.
English: WD consistently makes changes to documents consistent with requests from the Treasury Board Secretariat.
French: DEO apporte systématiquement aux documents les changements demandés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Congenital deformities are one of the five commonest causes of death among under-fives.
French: Les malformations congénitales figurent parmi les cinq premières causes de décès chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Against a background of sustained population growth, the accelerating deterioration of ecosystems has been leading to steadily rising pressure on natural resources.
French: Dans un contexte marqué par une dynamique démographique soutenue, l'amplification du processus de détérioration des écosystèmes s'accompagne d'une augmentation continue de la pression exercée sur les ressources naturelles.
English: This sentiment is particularly strong among the Pashtun population in the south.
French: Ce sentiment est particulièrement fort parmi la population pashtoune du sud.
English: In the Rome Convention, there was a definition of producer which referred to a person who first fixed the sounds of a performance or other sounds.
French: Dans la Convention de Rome, le producteur est défini comme la personne qui, la première, fixe les sons provenant d’une exécution ou d’autres sons.
English: November 03, 2004 Attendee(s): 20 Gov't Employees Location:
French: Date(s): novembre 03, 2004 Présence(s): 20 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Vaccination is free of charge.  Under Article 3, point c of Law no. 8876, dated 4 April 2002, “On Reproductive Health”, services for the education of children and teenagers are rendered free of charge.
French: L'article 3 c) de la loi no 8876 du 4 avril 2002 relative à la santé de la procréation dispose que des services pour l'éducation des adolescents et des jeunes dans ce domaine sont fournis gratuitement aux intéressés.
English: As a last note, I’d like to introduce our new section called Mademoiselle Lulu, an ethical-philosophical-humorous adventure that will test our ethical reasoning through the eyes of children.
French: Enfin, nous vous présentons une toute nouvelle rubrique qui s’intitule « Mademoiselle Lulu », laquelle sur un mode éthico-philosophico-humoristique, met à l’épreuve notre raisonnement éthique à travers le regard d’enfants.
English: 1990 "Mirage"; Burlington Art Centre.
French: 1990 « Mirage », Centre d’art de Burlington.
English: But our relationship with this "universal truth" is contradictory. Most people do not like this state of affairs.
French: Les humanistes sentent que leur histoire est très longue et que leur futur l’est bien plus encore.
English: Our universities are home to some of the brightest, most-accomplished minds in their disciplines.
French: Nos universités abritent certains des chercheurs les plus brillants, considérés comme des sommités dans leur domaine.