ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party confirmed that the definitions of Chapter 1.2 and the formulae introduced into Chapter 6.8 were correct.
French: Le Groupe de travail a confirmé que les définitions du chapitre 1.2 et les formules  introduites au chapitre 6.8 sont correctes.
English: Canadians discard 28 million used tires every year, many of which end up in landfills or recycling centres.
French: Tous les ans, les Canadiens en jettent 28 millions, dont un grand nombre aboutissent dans les sites d'enfouissement ou les centres de recyclage.
English: Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner, which constitutes a serious threat to the human rights to life, good health and a sound environment for everyone,
French: Consciente de l'intensification des mouvements et des versements illicites pratiqués par les sociétés transnationales et autres entreprises des pays industrialisés, dans des pays en développement qui n'ont pas la capacité nationale de les gérer de manière écologiquement rationnelle, de produits toxiques et nocifs, ce qui constitue une grave menace pour les droits de chacun à la vie, à la santé et à un environnement sain,
English: This increase in the capital assessment fees should be shared between the organizations and staff with children in the school.
French: Cette hausse devrait être répartie entre les organisations et les fonctionnaires ayant des enfants dans cette école.
English: The Reverend Martin Luther King, Jr., once issued the following appeal: “Through our scientific genius we have made of the world a neighbourhood; now through our moral and spiritual genius we must make of it a brotherhood”.3 It is clearly within the realm of human possibility to meet this challenge.
French: Le révérend Martin Luther King a autrefois lancé un vibrant appel : « Grâce à notre génie scientifique, nous avons réduit le monde à la dimension d'un village; par notre génie moral et spirituel, nous devons en faire une fraternité3 ».  Il entre manifestement dans le domaine du possible de relever ce défi.
English: If you’re a Web app developer, check out more about how to add support for Web-based protocol handlers in the Mozilla Developer Centre.
French: Si vous êtes un développeur d'application Web, vous trouverez plus d'informations sur la façon d'ajouter la gestion des protocoles de services Web sur Mozilla Developer Center.
English: This tighter deadline makes success essential.
French: Ce délai plus rapproché nous oblige à réussir.
English: Since the tractors were communally owned assets, these accidents had "deep and lasting effects" according to the report which also states that:
French: Ces tracteurs appartenant à la collectivité, les incidents en question ont eu «des effets profonds et durables», d'après l'auteur du rapport, qui dit aussi que:
English: If it was found that there was interest in the proposal, it could be studied further.
French: Si l’on constatait que la proposition était digne d’intérêt, on pourrait en approfondir l’étude.
English: The annual amortization of the capital asset of $1.8 million is exactly offset by the amortization of the deferred contribution related to the leased building.
French: L’amortissement annuel de l’immobilisation, qui se chiffre à 1,8 million de dollars, est compensé au complet par l’amortissement de l’apport reporté lié au bâtiment loué.
English: But the constitutional convention, too, must be elected, and this election may run into the very difficulties that plague first elections to parliaments in new democracies.
French: Mais la convention constitutionnelle, elle aussi, doit être votée, et cette élection peut rencontrer les difficultés mêmes qui nuisent aux premières élections parlementaires dans les démocraties nouvelles.
English: Guests can enjoy his talents on the shaded terrace near the fountain and savour the superb country backdrop.
French: Afin de satisfaire tous les palets, Onno adapte ses plats en fonction de vos préférences et allergies.Le succès de votre séminaire dépend de ce que vous dites, comment vous le dites, mais surtout d'où vous le dites.
English: Barney Danson Theatre The multiple-use 231-seat Barney Danson Theatre is a key component in the Museum’s programming of film screenings and lectures related to current exhibitions.
French: Théâtre Barney-Danson Le théâtre Barney-Danson est une salle multifonctionnelle de 231 places. Il constitue un élément clé pour la programmation de films et de conférences portant sur les expositions en cours.
English: Better communication strategies made staffing actions more transparent.
French: De meilleures stratégies de communication ont rendu les mesures de dotation plus transparentes.
English: Beyond this expression of concern, the meeting did not formulate any plan of attack.
French: À part l’expression de la préoccupation, aucun plan n’est formulé.
English: Based on analysis of available information on spawning activity and flow, there is no evidence to indicate that the timing or frequency of white sturgeon spawning is related to hourly, daily, or monthly flow releases from the Pend d’Oreille River.
French: Rien n’indique qu’ils ont influencé le frai, la survie des œufs ni le succès du recrutement.
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Implement the second year of the International Fisheries and Oceans Governance Strategy (three-year funded strategy)
French: • Appuyé des activités ayant pour but d'assurer une gestion plus responsable des pêches hauturières et la pérennité des écosystèmes hauturiers.
English: Other observers such as Mrs Van Lancker believe that the Posting of Workers Directive should be amended.
French: D'autres observateurs comme Madame Van Lancker estiment que la directive sur le détachement des travailleurs doit être modifiée.
English: The Tribunal notes that, in ABB 2003, it addressed the issue of whether it had jurisdiction to consider appeals regarding negative decisions made by the CCRA pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: Le Tribunal fait observer que, dans ABB 2003, il a traité de la question de savoir s'il avait compétence pour connaître des appels concernant des décisions négatives rendues par l'ADRC en application du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: June 11, 2007 128 Exporter N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from Howhi Air Conditioners Made Co.
French: 11 juin 2007 128 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Howhi Air Conditioners Made Co.
English: On October 4, 2001, the then 19 NATO member countries, including Canada, have positively responded to the United States' request in implementing eight measures to contribute direct military support to the campaign against terrorism.
French: Le 4 octobre 2001, les 19 pays membres de l'OTAN à l'époque, dont le Canada, ont répondu positivement à la demande des Etats-Unis de prendre huit mesures pour apporter leur contribution militaire directe à la campagne contre le terrorisme.
English: Follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Suite donnée à l'étude sur la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Delegation of Romania supported a grace period.
French: La délégation de la Roumanie s’est prononcée en faveur d’un délai de grâce.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 May 1998.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 28 mai 1998.
English: • In February 2000, funding was approved for the Pauktuutit-Inuit Women's Association for "Preventing Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects in Inuit Communities".
French: • En février 2000, la Pauktuutit Inuit Women's Association a obtenu des fonds pour l'élaboration d'un vidéo intitulé « Preventing Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects in Inuit Communities».
English: On 25 March 2003, the Panel submitted its report (S/2003/223).
French: Le Groupe d'experts a soumis son rapport le 25 mars 2003 (S/2003/223).
English: Nevertheless, these Authorities were prepared to consider a system of suitably focussed supplementary searches.
French: Ces administrations se sont néanmoins déclarées prêtes à envisager la mise en œuvre d’un système de recherches supplémentaires clairement défini.
English: CCA identifies Certificate Policies to be cross-certified with Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: L'ACC indique les politiques de certification à cocertifier avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: • Has DIAND implemented adequate management procedures to meet its obligations and commitments? 
French: • Le MAINC a-t-il mis en place des procédés de gestion adéquats pour remplir ses obligations et ses engagements?
English: From 1993 onwards, growth occurs in all size classes, but mostly so in micro enterprises.
French: Nombre d’entreprises Le Graphique 1.7 retrace l’évolution du nombre d’entreprises depuis 1988.
English: Written in July 2004 – project reference:
French: Rédigé en juillet 2004 – référence du projet :
English: WP.1 requested the secretariat to re-examine the wording of the other subparagraphs on the basis of comments made.
French: Le WP.1 a demandé au secrétariat de revoir le libellé des autres alinéas sur la base des commentaires émis.
English: The Council heard briefings by Mr. Prodi and Mr. Lamamra.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Prodi et M. Lamamra.
English: However, recent work carried out in the Magdalen Islands shows that it is possible to achieve good collection success by using various pelagic and benthic collectors.
French: Toutefois, les travaux récents réalisés aux Îles-de-la-Madeleine montrent qu’il est possible d’avoir un bon succès de captage en utilisant différents collecteurs pélagiques et benthiques.
English: It is an extremely dangerous situation that we have here.
French: Il s'agit d'une situation extrêmement dangereuse.
English: But I wish to concentrate my remarks today on situations involving peacekeeping operations.
French: Je voudrais cependant me concentrer, dans les quelques remarques qui suivent, sur les situations où tel est bien le cas.
English: Because of their low incomes, these teachers could never have obtained loans from commercial banks.
French: À cause de leurs faibles revenus, ces adhérents n'auraient jamais pu obtenir de crédit auprès des banques commerciales.
English: Intention is to start with short-term outputs / outcomes which are usually easier to measure and collect data for longer term outcomes as the program develops Direction for this strategy should be sought from WD headquarters Rationale for current funding levels is not clear Extent to which current level of resourcing is sufficient to achieve program objectives is not clear.
French: On a l'intention de commencer avec les extrants ou les résultats à court terme, habituellement plus faciles à mesurer, et à collecter les données pour les résultats à plus long terme au fil de l'évolution du programme. L'orientation pour cette stratégie devrait venir de l'administration centrale de DEO.
English: As previously mentioned, within the framework of Executive Commission for Negotiation and Formation of Agreements of the Congress of the Union (CENCA), discussion is taking place on a number of initiatives for reform of the Constitution with respect to human rights, which would give constitutional status to the protection of fundamental rights, including judicial remedies against expulsion.
French: Comme il a été précédemment mentionné, dans le cadre de la CENCA, diverses initiatives de réforme de la Constitution sont analysées en matière de droits de l'homme, qui visent à élever au rang constitutionnel la protection des droits fondamentaux, notamment, le recours judiciaire contre l'expulsion.
English: German G 8 Presidency 2007 G8 Summit in Heiligendamm The Group of Eight (G 8) is one of the most important international forums for dealing with global issues.
French: La présidence allemande du G8 en 2007 Sommet du G8 à Heiligendamm Le Groupe des Huit (G8) est l’un des forums internationaux à responsabilité mondiale les plus importants.
English: She would also like to know, in particular, whether quotas were in place to ensure that a certain number of political posts were held by women.
French: L'Indonésie a félicité Djibouti pour son travail en faveur de l'exercice des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Given the importance of treaty in Saskatchewan it was suggested that councils should include a designated position for both TLE urban and TLE rural interests.
French: Compte tenu de l’importance des traités en Saskatchewan, il a été suggéré que les conseils comportent un siège désigné pour représenter les intérêts liés aux droits fonciers issus des traités en milieu urbain et en milieu rural.
English: Building on Canada's CO2 Capture & Storage Technology Roadmap, released by Natural Resources Canada in March of last year, the Task Force will examine the opportunities for large-scale application of carbon capture and storage technology in Canada.
French: En se basant sur la Feuille de route technologique sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone du Canada, que Ressources naturelles Canada a publiée l'an dernier en mars, le groupe de travail examinera les possibilités d'application de cette technologie à grande échelle.
English: Subsection 106(3) states that even if the trustee has a conflict of interest, any trust indenture as well as any debt obligation issued under it or security effected by the trust indenture remain valid.
French: Le paragraphe 106(3) prévoit que l'acte de fiducie ainsi que les titres de créance et les sûretés afférents demeurent valides même si le fiduciaire est en conflit d'intérêts.
English: A/C.4/58/2/Add.1 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Gibraltar -- Request for hearing -- Letter dated 29 September 2003 from the leader of the Labour Party Opposition, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/2/Add.1 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Gibraltar -- Demande d'audition -- Lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le chef de l'opposition du Parti travailliste [A A C E F R]
English: The Arab specialized organizations themselves may contribute to the reconstruction effort in specific sectors and activities, in the context of a planned, co-ordinated effort under the auspices of the LAS Secretariat.
French: Les organisations arabes spécialisées elles-mêmes peuvent contribuer à l'effort de reconstruction dans des secteurs et des domaines d'activité spécifiques, dans le cadre d'un effort planifié et coordonné réalisé sous les auspices du Secrétariat de la Ligue des États arabes.
English: I feel that Europe should offer its services in that spirit of cooperation.
French: Dans cet esprit de coopération, je pense qu’il faut que l’Europe offre ses services.
English: Perhaps his most cherished task while on city council was his service as one of only two aldermen who sat as founding directors of Halifax Metro Centre. As a lifelong sportsman, he understood the need and value of such a facility.
French: En plus ´ ´ ´ ` ´ de nous informer sur l’experience pancanadienne, nous avons pu ´ obtenir des renseignements a jour sur ce qui se passe dans les ` ´ ` services de sante au Royaume-Uni, en Suede, en Australie et en ´ Nouvelle-Zelande.
English: with the Official Language Communities) ( horizontal item ) . . . . . 200 . . . . . 200 Transfer to Fisheries and Oceans – For harbour development at
French: qui décèdent pendant leur mandat 4 653 000 . . . . . . . . . . 4 653 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The two previous examinations of similar proposed transactions were conducted by the Italian antitrust authority.
French: Simultanément, des modalités de mise en œuvre effective des engagements ont été prévues, un rôle clé étant assigné à l'autorité italienne de régulation des communications.
English: INC. V. SECUNDA MARINE SERVICES LIMITED AND ATLANTIC TOWING LIMITED Court File No.:
French: C. PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET AL.
English: These enable people who were not part of the initial project to start and run their own clubs.
French: Grâce à eux, des personnes qui ne faisaient pas partie du projet initial ont pu démarrer et exploiter leur propre club.
English: Hazardous Materials Information Review Act Hazardous Materials Information Review Regulations Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations Hazardous Products Act Controlled Products Regulations Canada Labour Code - Part II Canada Occupational Safety and Health Regulations Provincial and Territorial Occupational Safety and Health Acts and Regulations Please visit our Web site at www.hmirc-ccrmd.gc.ca
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur les produits dangereux Règlement sur les produits contrôlés Code canadien du travail, Partie II Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail Lois et règlements provinciaux et territoriaux sur la santé et la sécurité au travail N'hésitez pas à visiter notre site Web : www.hmirc-ccrmd.gc.ca
English: At first reading, we had 99 amendments, and the Council accepted 90 of them.
French: Lors de la première lecture, nous avions déposé 99 amendements, dont 90 ont été adoptés par le Conseil.
English: Before joining CDR he worked as a financial consultant and also managed an environmental NGO.
French: Avant de se joindre à CDR, Monsieur Dewar a travaillé comme conseiller financier et a dirigé une ONG œuvrant dans le secteur de l’environnement.
English: Blazon Arms Azure a Malmuk general officer's sword in saltire with a Scottish basket sword, both Argent hilted Or, between in chief and in base a pine cone conjoined with a sprig of two maple leaves, and in the flanks two escallops reversed Or; Crest A beaver sejant Gules winged Or its forepaws resting on an escallop reversed Or; Motto SERVICE HONOUR DIGNITY;
French: Blason Armoiries D'azur à une épée d'officier général mamelouke et à une épée écossaise à pas-d'âne passées en sautoir, toutes deux d'or garnies d'argent, accompagnées en chef et en pointe d'une branchette garnie d'une pomme de pin accompagnée de deux feuilles d'érable, accostées aux flancs de deux coquilles renversées, le tout d'or; Cimier Un castor assis de gueules ailé d'or, ses pattes de devant reposant sur une coquille renversée du même; Devise SERVICE HONOUR DIGNITY;
English: Chronic pulmonary diseases
French: Bronchopneumopathies chroniques
English: The application asks for the date my citizenship card was issued, but my card only indicates the year of issue.
French: Sur la demande de passeport il faut indiquer la date d’émission du certificat de citoyenneté, mais mon certificat n’a que l’année d’émission.
English: Examples of areas where area 5 might respond to country requirements include the identification and implementation of: (a) comprehensive national child and family policies; (b) policy options for effective social protection and safety nets for children made vulnerable by poverty, protection failures and/or HIV/AIDS; (c) financing for bottlenecks and gaps in sectoral budgets, with options and innovations for financing scaled-up investments for children; (d) measures to improve the integration of children's and gender equality perspectives in PRSs, national development plans, SWAps and legislation; and (e) early warning and emergency preparedness plans based on data and analysis of vulnerabilities.
French: C'est ainsi qu'il pourrait répondre aux besoins des pays, notamment en facilitant la définition et la mise en œuvre : a) de politiques nationales globales en faveur de l'enfance et de la famille; b) de solutions susceptibles d'assurer une protection sociale efficace et les filets de sécurité nécessaires aux enfants rendus vulnérables par la pauvreté, les défaillances des systèmes de protection ou le VIH/sida; c) de mécanismes de financement permettant de combler les lacunes budgétaires des différents secteurs et éventuellement de renforcer, par divers moyens, les investissements en faveur de l'enfance; d) de mesures visant à mieux prendre en compte les enfants et l'égalité des sexes dans les stratégies de réduction de la pauvreté, les plans nationaux de développement, les programmes sectoriels et les textes législatifs; et e) de plans d'alerte avancée et de préparation aux situations d'urgence établis à partir des données disponibles et d'une analyse des vulnérabilités.
English: Output 1: The national statistics system is strengthened, particularly regarding the collection, analysis and dissemination of data; the establishment of databases that include gender; and the capacity for monitoring and evaluation.
French: Produit 1 : renforcement du système national de statistiques, notamment en ce qui concerne la collecte, l'analyse et la diffusion de données, la création de bases de données sur la condition de la femme et la capacité de suivi et d'évaluation.
English: Last year, Desjardins Financial Security came away with seven awards at the IFCA contest.
French: Rappelons que l'an dernier, Desjardins Sécurité financière avait récolté sept prix à l'occasion de ce concours de l'IFCA.
English: The foreseen global budget for projects carried out in this part is € 9,056 million.
French: Le budget global prévu pour les projets correspondants est de 9,056 millions d'euros.
English: - On the question of a supervisory board for scientific evaluations, the Commission has indicated its intention of setting up a European Research Council, composed of eminent scientists to provide scientific oversight of the new frontier research part of FP7.
French: La Commission met en œuvre la recommandation et entend adopter des mesures propres à garantir une flexibilité dans le développement futur des technologies de l'information, afin de limiter autant que possible l'incidence de décisions commerciales tardives.
English: The Rideau Canal, a monumental early 19th-century construction covering 202 km of the Rideau and Cataraqui rivers from Ottawa south to Kingston Harbour on Lake Ontario, was built primarily for strategic military purposes at a time when Great Britain and the United States vied for control of the region.
French: Ce canal monumental qui date du début du XIXe siècle s’étend sur 202 km, le long des rivières Rideau et Cataraqui, depuis Ottawa au nord jusqu’au port de Kingston sur le lac Ontario au sud. Il a été construit à des fins principalement militaires et stratégiques à une époque où la Grande-Bretagne et les États-Unis se disputaient le contrôle de la région.
English: It was agreed at the Conference that women are severely affected by land degradation and desertification, making their conditions the most difficult and insecure in all societies.
French: La Conférence a également souligné que les femmes étaient gravement touchées par la dégradation des sols et la désertification, qui rendent leur condition particulièrement difficile et précaire au sein de la société.
English: How many students were REFERRED for a formal assessment within the school year? 6.
French: La date à laquelle le jeune a terminé le programme.
English: Angiosarcoma of the liver associated with Fowler's solution (potassium arsenite).
French: Advances In Environmental Science and Technology, Vol.