ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder  February 13, 2008 Ontario’s provincial strategy to protect children from sexual abuse and exploitation on the Internet is based on building effective partnerships.
French: Document d'information  13 février 2008 La stratégie provinciale de l’Ontario pour protéger les enfants contre l’exploitation et les abus sexuels sur Internet s’appuie sur la formation de partenariats efficaces.
English: • To lower public debt costs, the fixed-rate share of the debt will continue to be reduced from two-thirds in 2002–03 to a target of 60 per cent in 2007–08.
French: • En vue de faire décroître les frais de la dette publique, la réduction de la part à taux fixe de la dette se poursuivra; cette part, qui s’établissait aux deux tiers en 2002-2003, devrait être ramenée à 60 % d’ici 2007-2008.
English: TODAY..AQI 5 OR GOOD EARLY THIS MORNING BECOMING 15 OR GOOD THIS AFTERNOON.
French: AUJOURD'HUI..IQA 5 OU BON TOT CE MATIN CHANGEANT A 15 OU BON CET APRES MIDI.
English: That is feasible, in any case.
French: C'est en tout cas faisable.
English: In Viet Nam, it is a national tradition, as well as a consistent policy of the State, to provide children with the best in protection, care and education.
French: Au Viet Nam, la tradition nationale, ainsi qu'une politique publique cohérente, accordent aux enfants la meilleure protection, les meilleurs soins et la meilleure éducation possibles.
English: Accordingly, at least 75 per cent of the voting interests of Canadi*n will continue to be owned and controlled by Canadians.
French: En conséquence, au moins 75 p. 100 des actions assorties du droit de vote de Canadi*n continueront d'être détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: “The coordinates established by the [IKBDC] Commission will constitute the final demarcation of the international boundary The demarcation of the boundary between Iraq and Kuwait will be accomplished by drawing upon appropriate material, including the map transmitted by Security Council document S/22412, and by utilizing appropriate technology.” (Emphasis supplied.
French: « Les coordonnées que la Commission aura établies constitueront la démarcation finale de la frontière internationale.  … Il sera procédé à la démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït en s'inspirant de la documentation appropriée, y compris la carte figurant dans le document du Conseil de sécurité publié sous la cote S/22412 et en utilisant les techniques voulues.
English: An action plan with clear accountabilities will be developed in the next reporting period.
French: Un plan d'action faisant clairement état des responsabilités sera dressé au cours de la prochaine période.
English: 4.1.1b HCV-infected health care workers Any health care worker with an infectious disease that could put a patient at risk should be encouraged to voluntarily seek medical evaluation with respect to the potential for transmission of the infection to patients.
French: Il faudrait constituer un groupe de travail qui élaborera un protocole national pour la prise en charge des cas à la suite d’une exposition professionnelle au VHC. On ne devrait pas administrer des immunoglobulines dans le cadre de la prise en charge des cas après une exposition professionnelle.
English: The study will help us to identify and put into practice actions that will reduce our overall ecological footprint.
French: L’étude nous aidera à identifier et mettre en œuvre de bonnes pratiques environnementales pour réduire notre impact global.
English: In this context, the Group of 77 and China stressed the need for adequate mobilization of resources at the national and international levels and for new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries (LDCs) and countries with economies in transition, through all available financing mechanisms, including multilateral, bilateral and private funding sources.
French: À cet égard, l'orateur insiste sur la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes aux échelons national et international et d'obtenir davantage de ressources pour les pays en développement, notamment pour les pays les moins avancés et les pays à économie en transition, à travers tous les mécanismes de financement existants, y compris les sources de financement multilatérales, bilatérales et privées.
English: By the same token, they also adversely affect housing, education and health and food programmes, to mention just a few of the social sectors involved.
French: Il affecte également, de la même façon, les programmes de logement, de santé, d'éducation et d'alimentation, pour ne mentionner que quelques-uns des secteurs sociaux sur lesquels il a une incidence.
English: Article 10  “It is forbidden to possess, keep, carry, manufacture, acquire, sell, rent, expose to view or provide, receive, hold on deposit, transport, transfer even free of charge, loan, remit, use, store or conceal a legal firearm without authorization and in violation of relevant legislation or regulations.
French: Aux termes de l'article 10 de cette loi, il est interdit de « posséder, détenir, porter, fabriquer, acquérir, vendre, louer, exposer ou fournir, recevoir, conserver en dépôt, transporter, céder, même gratuitement, prêter, remettre, employer, avoir sous sa garde et cacher une arme à feu, d'usage autorisé, sans permis et en violation des dispositions légales ou réglementaires » (par.
English: The Mission relies on the executive aircraft for the movement of the Head of the Mission and other senior staff to facilitate the effective accomplishment of their primary functions.
French: Ce projet a été élaboré dans le cadre de l'initiative de réforme des achats de l'ONU; il s'agit d'introduire dans l'ensemble du système des Nations Unies un programme commun de formation aux opérations d'achat débouchant sur un certificat qui serait reconnu par toutes les organisations.
English: - Directions of the Office of the Superintendent of Bankruptcy pursuant to Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act Directions for Conservatory Measures were imposed by me on you on 13 February 2004, as modified on 6 October 2004.
French: – Instructions émises par le Bureau du surintendant des faillites en vertu de l'article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Le 13 février 2004, j'ai émis des Instructions de mesures conservatoires à votre intention. Ces instructions ont été modifiées le 6 octobre 2004.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Improved business climate (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Instaurer un meilleur climat d'affaires (sur une base continue).
English: Seventh High level Tripartite Meeting (OSCE, CoE, Geneva-based United Nations organizations) with additional participation of ICRC.
French: Septième réunion tripartite de haut niveau (OSCE, Conseil de l’Europe, Institutions des Nations Unies basées à Genève) avec la participation du CICR.
English: In almost every KDE program you will find a File->Open and File->Save (and/or Save As...) entry.
French: Dans pratiquement chaque programme de KDE, vous trouverez un élément de menu Fichier->Ouvrir... et Fichier->Enregistrer (ainsi qu'éventuellement Enregistrer sous...).
English: NBI's only clients are five companies in the smuggling market selling to the same Indian wholesalers at the St. Regis/Akwesasne Indian reservation. In this first year of operation, NBI produces approximately $60 million of the $100 million profit earned by RJR-Macdonald and is responsible for approximately five of the eight billion units sold by RJR-Macdonald that year.
French: La NBI a pour seuls clients cinq sociétés engagées dans des activités de contrebande avec les mêmes grossistes indiens, à la réserve de St.Regis/Akwesasne. Au cours de cette première année d'exploitation, la NBI génère environ 60 des 100 millions de dollars de profits gagnés par la RJR-Macdonald et elle produit environ cinq des huit milliards de cigarettes vendues par cette dernière cette année-là.
English: devices A/CN.9/WG.VI/WP.17 and Add.1
French: d'acquisitions A/CN.9/WG.VI/WP.17 et Add.1
English: 14 The Economist Intelligence Unit first quarter 1999, Country Profile on Bermuda.
French: The Economist Intelligence Unit, rapport de pays sur les Bermudes, premier trimestre 1999.
English: However, I do find that it is very likely that the American authorities relied upon information provided by the RCMP in making the decision to remove Mr. Arar.
French: •
English: Consequently, such goods are subject to tax upon return to Canada unless they are specifically exempted under the provisions of Schedule III of the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, ces marchandises sont assujetties à la taxe au moment de leur retour au Canada, à moins qu'elles ne soient spécifiquement exemptées en vertu des dispositions de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The gate, which bars the cars is plastic, not break, and when the car goes through there it opens.
French: La porte, qui interdit les voitures est en plastique, pas de pause, et quand la voiture passe par là qu'il ouvre.
English: ST/ADM/SER.B/728 Credit from unencumbered balance and other income for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period ended 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/728 Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice clos le 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: The link required for legal persons was in conformity with the judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, but, contrary to the Nottebohm case, no such link was required for natural persons.
French: Le lien exigé des personnes morales est conforme à l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en l'affaire de la Barcelona Traction, mais contraire aux conclusions de l'affaire Nottebohm, pour laquelle aucun lien de cette sorte n'était exigé pour les personnes physiques.
English: Sexual orientation was to be "read into" the Canadian Human Rights Act as one of the grounds of prohibited discrimination.
French: L'orientation sexuelle est incluse par interprétation dans la Loi canadienne sur les droits de la personne en tant que motif de discrimination interdite.
English: ◦ Asking for an adjustment after you pay
French: ◦ Demande de modification après avoir payé les droits et les taxes exigibles
English: However, as other sections of the Final Report will illustrate, there are many HRE-related activities taking place without national implementation strategies related to the WPHRE, sometimes in conjunction with initiatives in related frameworks such as citizenship education.
French: Toutefois, comme le feront apparaître d’autres sections du rapport final, bon nombre d’activités liées à l’EDH sont menées même en l’absence de stratégies nationales de mise en œuvre, parfois en conjugaison avec des initiatives lancées dans le cadre de matières connexes telles que l’éducation à la citoyenneté.
English: This study focused on screening issues. Preventative practices that involve screening and long-term follow-up may not be appropriate for the Black and Caribbean population (Simms, 1996).
French: Une recherche qualitative effectuée par une étudiante à la maîtrise en soins infirmiers a mis en lumière l’existence de comportements racistes et non adaptés à la culture chez les professionnels de la santé d’hôpitaux de la Nouvelle-Écosse (Touch Base, mars 2000).
English: by Jay Erstling Office of the PCT, WIPO, Geneva
French: Présentation pour la CNCPI Paris, le 10 juin 2005
English: Further information As a result of the further directions from the Minister, the Tribunal has changed the instructions for responding to the Producers' Questionnaire.
French: Renseignements additionnels Par suite des directives supplémentaires du ministre, le Tribunal a modifié les instructions portant sur la façon de répondre au questionnaire à l'intention des producteurs.
English: These fluctuations are often referred to as business cycles even though they rarely display the smoothness and regularity suggested by the term.
French: Étant donné la relation entre l’inﬂation et l’incertitude, le seul moyen efficace d’éviter la seconde est de combattre la première.
English: All identifications were correct (PFB, PF-Acc, PFC, PME, PM-Acc1, PMG) for all facilities, except facility D who did not report the 57Co in PF-Acc.
French: Toutes les identifications étaient exactes (PFB, PF-Acc, PFC, PME, PM-Acc1, PM5A) pour tous les établissements.
English: These permit holders can buy from artisanal miners, the total of which appears on the export permits.
French: Celles-ci sont autorisées à acheter de l'or aux orpailleurs, dont le volume total apparaît sur les permis d'exportation.
English: In addition, we welcome the economic progress achieved in 2002.
French: En outre, nous nous réjouissons des progrès économiques enregistrés au cours de l'année 2002.
English: Kartika Tamara Liotard, Philip Bushill-Matthews, Anne Ferreira, Hiltrud Breyer, Rui Cavaleiro Azevedo (DG SANCO) Timetable:
French: Kartika Tamara Liotard, Philip Bushill-Matthews, Anne Ferreira, Hiltrud Breyer, Rui Cavaleiro Azevedo (DG SANCO) Calendrier:
English: The Agency will also support its partners’ knowledge-sharing in economic and trade policies to benefit the poor, advance the interests of developing countries in trade negotiations, and promote social responsibility.
French: Elle continuera de chercher des moyens d’accroître l’efficacité et l’impact, sur le développement, de son soutien aux partenaires du secteur privé.
English: Further, that Regional Offices of FNIHB encourage more latitude and a broader interpretation of the NIHB Program
French: Ces documents devraient autant traiter de questions comme la recherche d’aide en cas de crise ou de dépression que promouvoir le bien-être et la santé mentale.
English: What is more, energy consumption is increasingly taxed in these countries.
French: Qui plus est, dans ces pays, la consommation d'énergie est de plus en plus taxée.
English: The Comprehensive Agrarian Reform Law was passed in 1988, under former President Corazon Aquino, with the aim of acquiring private agricultural lands from big hacienderos.
French: Bon nombre de membres de la Commission de la réforme agraire, par exemple, ont d’importants intérêts fonciers et sont là de toute évidence pour protéger leurs grandes haciendas des acquisitions et redistributions de terres, prévues par la loi.
English: He has to make decisions so as to achieve the results expected.
French: Les avis se font contradictoires et les pressions se manifestent avec insistance.
English: 5 votes | 28 views | 2 com.
French: 32 votes | 1101 views | 36 com.
English: As a first step, however, I recommend that consideration be given to establishing within the Somali law enforcement authorities an effective response capability against piracy and, in particular, armed robbery at sea.
French: Néanmoins, comme première étape, je recommande qu'on envisage de mettre en place, au sein des organes somaliens chargés du maintien de l'ordre public, un dispositif efficace d'intervention contre la piraterie et en particulier contre les vols à main armée commis en mer.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) said that the suspension of the Doha Round had been disappointing, and developing countries should continue to adjust to the dominant system by integrating into the regional and world economy.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Vietnam) dit que la suspension du Cycle de Doha a été décevante et que les pays en développement devraient continuer de s'adapter au système dominant en s'intégrant dans l'économie régionale et mondiale.
English: The NCB is reduced by family net income in excess of a threshold amount.
French: Le montant de la PNE est réduit de l’excédent du revenu familial net sur un seuil revenu fixé.
English: The experts from Japan and the United States of America are proposing that the fuel cell cartridges be assigned to Class 9 on the basis that the fuel cell cartridges are designed and constructed to function as articles not merely as fuel containers.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique et du Japon proposent que les cartouches pour piles à combustible soient affectées à la classe 9, en raison du fait qu'elles sont conçues et fabriquées pour fonctionner en tant qu'objets et pas simplement en tant que conteneurs de combustible.
English: I understand full well that parliamentary debate is rooted in polemics.
French: Je conçois parfaitement que la polémique soit à la base du débat parlementaire.
English: We now know that these children require parents and teachers to learn and do things differently.
French: Nous savons à présent que ces enfants ont besoin que leurs parents et enseignants apprennent à faire les choses et à les traiter différemment.
English: POP concentrations in solid residues are unknown (UNEP 2004a).
French: Les concentrations de POP dans les résidus solides ne sont pas connues (UNEP 2004a).
English: However, resources should be availed to realize this.
French: Des ressources doivent être mises à disposition à cette fin.
English: Rather, evidence suggested that it was part of the natural cycle of inter-decadal variability.
French: Ils laissent plutôt penser qu'elle relève du cycle naturel de variabilité interdécennale.
English: PP11 Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, equality of opportunity for all and everyone, to the enjoyment of their human rights including the right to development, to live in peace and freedom, and to equal participation without discrimination in the economic, social, cultural, civil and political life, ADOPTED
French: PP11 Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances en tout et pour tous, à l'exercice de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté et à une participation égale sans discrimination dans la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique, ADOPTÉ
English: Sweeting, R. (1994) "Jobless recovery?", Monthly Economic Review, Vol XIII, No.4, pp. 1-3.
French: Sweeting, R. (1994) "Jobless recovery?", Monthly Economic Review, vol XIII, no.4, pp. 1-3.
English: It will primarily concentrate on areas where UNDP is already present, consolidating and expanding existing activities;
French: Il portera principalement sur les domaines où le PNUD est déjà présent, en renforçant et en élargissant les activités en cours;
English: The presence of certificate of end-use is the precondition for export in or transit through the territory of Latvia.
French: Un certificat d'utilisation finale est indispensable pour l'importation sur le territoire letton ou le transport en transit à travers ce territoire.
English: The transport systems included are liqueﬁed petroleum gas (LPG) (by both surface transport and highvapour-pressure pipeline systems), pentane-plus systems (by both surface transport and lowvapour-pressure pipeline systems), and crude oil pipeline systems.
French: Pratiquement tout le gaz naturel produit au Canada est transporté par pipeline, de l’usine de transformation à la porte des systèmes de distribution locaux.
English: The committee meets on an ad hoc basis.
French: Le Comité tient des sessions ad hoc.
English: Do not average the daily drift results over the 168-hour period when reporting or calculating the calibration drift 5.3.4 System Response Time Test This test is performed for each pollutant and diluent gas analyzed, with the results expressed in concentration units, and on the overall CEM system, expressed in terms of the standard.
French: Ne pas faire la moyenne des résultats de la dérive pour la période de 168 h lors du compte rendu ou du calcul de la dérive de l’étalonnage. 5.3.4 Essai du temps de réponse du système Cet essai est effectué pour chaque polluant et gaz diluant analysé, et les résultats sont exprimés en unités de concentration et, dans le cas de l’ensemble du système SCE, ils sont exprimés conformément à la norme.
English: • If the submission is sent to us before promulgation and is not designed to comply with the regulations, it will be reviewed according to the Circular and any additional transitional rules in force.
French: • Si la demande nous parvient avant la promulgation du règlement et qu'elle n'est pas rédigée pour satisfaire au règlement, elle sera examinée selon la Circulaire et toute autre disposition transitoire.
English: Recognises, given that the project has a European dimension, that it is both legitimate and necessary to grant EU funding for the deployment of ERTMS, whether from the TEN-Transport budget or from the Cohesion Fund by the Member States which benefit from it; is of the opinion that the costs must be apportioned fairly among Member States, the EU, railway companies, and the rail industry; consequently calls on the Member States to treat ERTMS as a priority in their transport and budget decisions in the coming years; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Erik Meijer Amendement 62 Paragraphe 21 21. est d'avis qu'il est à la fois justifié et nécessaire de prévoir des crédits de l'UE pour le déploiement de l'ERTMS, vu la dimension européenne du projet; estime que les coûts doivent être répartis de manière équitable entre États membres, Union européenne, entreprises ferroviaires et industrie ferroviaire (suppression); Or. fr
English: The National Parks Trust has constructed a headstart facility that houses between 60 to 90 juvenile iguanas until they are large enough to defend themselves against predators. The facility gives the young
French: Deux des menaces principales concernant la survie des espèces sont la perte des habitats et la prédation des jeunes espèces par les chats sauvages.
English: Very close cooperation will be needed in order to follow up the agreements that we reached at the G20 summit and to restore confidence in the financial markets.
French: Une coopération très étroite sera nécessaire si nous voulons respecter les accords conclus lors du sommet du G20 et restaurer la confiance dans les marchés financiers.
English: [The referral of this case to the Grand Chamber was requested.] the KGB many years before the entry into force of the 1999 Act. Mr Sidabras contended that he had since been actively involved in various activities promoting the independence of Lithuania and Mr Džiautas, that he was decorated for his work in investigating various offences, including crimes against the State.
French: Cela vaut également pour le domaine testamentaire, où toute interprétation, lorsqu’elle est nécessaire, doit rechercher quelle était la volonté du de cujus ainsi que l’effet utile du testament, tout en gardant à l’esprit que l’on ne peut pas présumer que le testateur aurait voulu ce qu’il n’a pas dit, et sans oublier de conférer à la disposition testamentaire le sens le plus conforme avec le droit interne et avec la Convention telle qu’interprétée par la jurisprudence de la Cour.
English: Names, Population Figures, Boundaries and Maps of Electoral Districts Schedule B
French: Noms, chiffres de population, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales Annexe B
English: With respect to data collection and analysis, MOH officials are concerned about the accuracy and reliability of statistics on disease prevalence and causes of morbidity and mortality.
French: En ce qui concerne le recueil et l'analyse des données, les représentants officiels du Ministère de la santé expriment leur préoccupation au sujet de l'exactitude et la fiabilité des statistiques sur la prévalence des maladies et les causes de morbidité et de mortalité.
English: More than half of those who had an EI claim every year from 1992 to 1996 proceeded to have claims in both 1997 and 1998 further evidence of the perseverance of repeat usage of EI.
French: Plus de la moitié des prestataires qui ont produit une demande de prestations da.-e. chaque année de 1992 à 1996 ont fait de même en 1997 et en 1998  une preuve supplémentaire de la persistance du recours répété à la.-e. Perspective