ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A UNICEF-supported campaign entitled “Every girl in school” had been launched, and an awareness campaign to get girls to go to school was being carried out with the participation of prominent women.
French: Il a été lancé avec l'appui de l'UNICEF une campagne intitulée "Toutes les filles à l'école" ainsi qu'une campagne de sensibilisation qui est menée avec la participation de personnalités féminines en vue pour encourager les filles à fréquenter l'école.
English: (b) General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19 of the Convention (CAT/C/14/Rev.1).
French: b) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1).
English: (i) Recurrent publications: Seminars of the United Nations: Selected Papers on Remote Sensing, Satellite Communications and Space Science, (1 per year) (2); Highlights in Space: Progress in Space Science, Technology and Applications, International Cooperation and Space Law (1 per year) (2); and update of United Nations Treaties and Principles on Outer Space (1);
French: i) Publications en série : séminaires des Nations Unies : Selected Papers on Remote Sensing, Satellite Communications and Space Science (1 par an) (2); Highlights in Space: Progress in Space Science, Technology and Applications, International Cooperation and Space Law (1 par an) (2); et mise à jour des Traités et Principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique (1);
English: In this case, in paragraph 12 of the contested decision, the Board of Appeal stated that ‘the combination "CELLTECH" will immediately and unambiguously be perceived by the relevant consumer as designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment used in connection with or resulting from such activities’.
French: En l’espèce, au point 12 de la décision litigieuse, la chambre de recours a indiqué que «le consommateur concerné percevra le syntagme ‘CELLTECH’, immédiatement et sans ambiguïté, comme un terme désignant des activités relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activités».
English: Finally, one cannot overlook the network of complicity which reaches out to include international institutions, foundations and associations which systematically campaign for the legalization and spread of abortion in the world. In this sense abortion goes beyond the responsibility of individuals and beyond the harm done to them, and takes on a distinctly social dimension.
French: Parmi tous les crimes que l'homme peut accomplir contre la vie, l'avortement provoqué présente des caractéristiques qui le rendent particulièrement grave et condamnable.
English: The detention of Mr. Liu Fenggang and Mr. Xu Yonghai is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de MM. Liu Fenggang et Xu Yonghai est arbitraire, car elle est contraire à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: In the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, it was reported that it had not been possible to identify any surplus staffing resources within a particular programme that were available for redeployment to another programme (A/59/578, para.
French: Dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général a signalé qu'il n'avait pas été possible de déterminer « des ressources en personnel excédentaires pour un programme donné en vue de leur transfert à un autre programme » (A/59/578, par. 53).
English: With a view to ensuring the proper collection of remuneration deriving from the public performance of musical works and the communication to the public of phonograms, societies for the collective administration of copyright and neighboring rights may set up a collecting agency within which all societies pursuing the same aims that are recognized by the National Directorate of Copyright shall be represented.
French: Aux fins de garantir la perception régulière des rémunérations provenant de l’exécution publique des œuvres musicales et de la communication au public des phonogrammes, les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins peuvent constituer un organisme percepteur dans lequel siégeront toutes les sociétés ayant un objet identique reconnues par la Direction nationale des droits d’auteur.
English: The low per capita income adjustment had been an important element of the scale methodology from the outset.
French: Le dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant est faible avait toujours été un élément important de la méthode d'établissement du barème.
English: Our solid determination in that regard is a must in order to realize the Millennium Development Goals, especially Goal 6, namely, halting and reversing the spread of the HIV/AIDS pandemic by 2015.
French: Notre ferme détermination à cet égard est nécessaire si nous voulons réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 6, à savoir combattre le VIH/sida et enrayer sa propagation d'ici à 2015.
English: A number of fatigue experiments and stress concentration factor measurements on non-90°, square hollow section X-connections have been carried out.
French: Un certain nombre d'expériences relatives à la fatigue ainsi que des mesures de facteurs de concentration de contraintes sur des assemblages en X non perpendiculaires constitués de tubes à section carrée furent effectuées.
English: While governments are not necessarily concerned about what is happening within individual workplaces, they do have a legitimate concern about how they can encourage the diffusion of effective organizational practices in order to support macro objectives such as productivity and employment growth and income distribution.
French: Si les gouvernements ne se préoccupent pas nécessairement de ce qui se passe à l’intérieur de chaque lieu de travail, ils éprouvent en revanche une préoccupation légitime envers ce qu’il leur est possible de faire pour favoriser le rayonnement des pratiques organisationnelles efficaces, en vue de contribuer à la réalisation d’objectifs macro-économiques comme la croissance de la productivité et de l’emploi et la répartition du revenu.
English: __________________________ Signature of interpreter and date
French: __________________________ Signature de l’interprète et date
English: 2. Business Planning to define scenarios, targeted markets and forecast revenue, margin and cash-flow.
French: 2. Planification Business : pour définir des scénarios, cibler des marchés et prévoir les revenus, marges et liquidités.
English: With results available in 15 minutes, the RAMP NT-proBNP Assay allows for rapid initiation of appropriate patient treatment. http://www.responsebio.com Novadaq acquires portfolio of fluorescence endoscopy patents from Xillix Novadaq(R) Technologies Inc.
French: Avec des résultats disponibles en 15 minutes, le test RAMP NT-proBNP permet d'initier rapidement le traitement approprié. http://www.responsebio.com Novadaq acquiert le portefeuille de brevets d'imagerie par fluorescence endoscopique de Xillix Novadaq(MD) Technologies Inc.
English: As of the beginning of January 2007, these provisions had yet to be implemented.
French: Au début de janvier 2007, ces dispositions n'étaient toujours pas appliquées.
English: Of particular concern is the limited access to secondary education.
French: L'accès limité à l'enseignement secondaire est une question particulièrement préoccupante.
English: When you can talk about what worries them, you will then be able to talk about behaviour and the effect this has on them and on other people.
French: Lorsque vous pourrez parler de ce qui les inquiète, vous pourrez alors parler de leur comportement et de son effet sur les autres et sur eux-mêmes.
English: Acier inoxydable Pinacle Stainless Steel Inc., Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited, BHP Trading Canada Ltd., C. Itoh & Co.
French: Il s'agit des société Acier inoxydable Pinacle Stainless Steel Inc., Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited, BHP Trading Canada Ltd., C. Itoh & Co.
English: ISO 15765-4:2005 and those specifications included by reference therein to accomplish the WWH-OBD requirements.
French: La seconde partie doit en outre décrire chacune des stratégies de surveillance ainsi que le processus de décision.
English: Mr Belder was able to use much richer language here, but I share the same conclusion.
French: M. Belder a su trouver une formulation bien plus heureuse, mais je tire les mêmes conclusions que lui.
English: Well, as usual the customer orders a coffee, but this time he hands a fiver.
French: Effectivement, le client commande un café, et cette fois il sort un billet de cinq Euros qu'il tend au barman.
English: The Government welcomes the UNDAF and places high hopes on its potential to ease the challenges of donor coordination.
French: Le Gouvernement fait bon accueil au Plan-cadre en espérant qu'il pourra atténuer les problèmes de coordination entre donateurs.
English: Before you attempt to import a firearm or weapon, contact the Canada Firearms Centre for information.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec le Centre des armes à feu Canada pour obtenir des renseignements avant d'essayer d'en importer.
English: The initial stages of this project, for which the funding would be used, are two-fold.
French: Les premières étapes de ce projet, pour lesquelles les fonds seraient utilisés, sont doubles.
English: That power is exercised independently of the JAG subject to statutory directions.
French: Il exerce ce pouvoir indépendamment du JAG, sous réserve des lignes de conduite statutaires.
English: For the sake of completeness, it is necessary to refer to the position  of the Complainant as a principal in a company known as Father Don's  Natural Products Co.
French: Par souci d'exhaustivité, il est nécessaire de mentionner le poste du  plaignant en sa qualité d'administrateur d'une compagnie connue sous le nom  de Father Don's Natural Products Co.
English: FCC uses these guides when considering loan requests.
French: FAC utilise ces guides pour évaluer les demandes de prêt.
English: [23] The spread between generic and equivalent brand name drug prices varied depending on the number of generic versions of the drug available, rising from about 25% when there were one to three generic versions on the market to 45% when there were four or five generic sources.
French: L'écart entre les prix des médicaments génériques et ceux des médicaments de marque variait selon le nombre de versions génériques du médicament offertes sur le marché. L'écart moyen était d'environ 25 % lorsqu'il existait de une à trois versions génériques du produit sur le marché et allait jusqu'à 45 % lorsqu'il en existait quatre ou cinq.
English: Arts Building Christ Church Cathedral Fort Nashwaak (Naxoat) Fredericton City Hall Fredericton Military Compound Old Government House St. Anne's Chapel of Ease St. Paul's United Church William Brydone Jack Observatory York County Court House
French: Ancien hôtel du gouverneur / Caserne de la GRC Cathédrale Christ church Chapelle St. Anne of Ease Complexe militaire de Frédéricton Église Unie St. Paul Fort Nashwaak (Naxoat) Hôtel de ville de Fredericton Observatoire William-Brydone-Jack Palais de justice du comté de York Pavillon des Arts
English: The representative of the Sudan made a statement in explanation of vote after the vote on the motion for no action.
French: Le représentant du Soudan explique son vote après le vote sur la motion de ne pas prendre de décision.
English: (i) Nine recurrent publications: demographic and related socio-economic data sheets, No. 12; human settlement data sheets; population bulletin, Nos. 50 and 51; regional human development report; review of developments in the situation of Arab women in the ESCWA region, Nos. 1 and 2; studies on women and development series: globalization, poverty and gender division of labour in selected ESCWA countries, No. 30, and gender, citizenship and the role of NGOs in selected Gulf countries, No. 31;
French: i) Neuf publications périodiques : fiches récapitulatives de données démographiques et de données socioéconomiques connexes (No 12); bulletin sur les établissements humains; population bulletin (Nos 50 et 51); rapport de la région de la CESAO sur le développement humain; étude sur l'évolution de la condition des femmes arabes dans la région de la CESAO (Nos 1 et 2); études sur les femmes et le développement : mondialisation, pauvreté et division du travail dans certains pays de la CESAO (No 30); parité, citoyenneté et rôle des ONG dans certains pays du Golfe (No 31);
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
English: Pursuant to subsection 183(6), the national charity is deemed to have paid tax on the fair market value of the equipment.
French: Aux termes du paragraphe 183(6), l'organisme de bienfaisance national est réputé avoir payé la taxe sur la juste valeur marchande du matériel.
English: to be supplied fresh to the consumer.
French: La présente norme ne s’applique ni aux produits destinés à la transformation industrielle, ni aux produits présentés sous forme de feuilles individuelles, ni aux laitues en pots.
English: In December 2006, in accordance with its decision of 21 December 2005 (S/PRST/2005/64), the Security Council conducted a comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and endorsed the review report of the Counter-Terrorism Committee (S/2006/989).
French: En décembre 2006, conformément à sa décision du 21 décembre 2005 (S/PRST/2005/64), le Conseil de sécurité a effectué un examen approfondi des activités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et approuvé le rapport d'évaluation du Comité contre le terrorisme (S/2006/989).
English: View the patient’s orders and their status with one click.
French: Visualisez les commandes du patient et le statut de celle-ci en un click.
English: • the special needs of women in treatment;122,123 and
French: • les besoins particuliers des femmes en traitement122-123;
English: Gateways and integrated portals also involve an increasing number of partnerships both federally and across jurisdictions.
French: Les passerelles et les portails intégrés comportent également un nombre croissant de partenariats, à la fois à l'échelle du gouvernement fédéral et des autres ordres de gouvernement.
English: Hotel Ambiente has been accommodating guests since January 2002.
French: Ouvert depuis janvier 2002, l’hôtel Ambiente était autrefois un mess d’officiers.
English: Recommendations for the Mission 5.5.7 Develop a yearly work plan to incorporate all elements of telecommunications support for Mexico and for all the dependent satellite missions, including regional travel requirements.
French: Recommandations à la mission 5.5.7 Élaborer un plan de travail annuel qui décrit tous les éléments du soutien aux télécommunications au Mexique et dans les missions satellites dépendantes, y compris les déplacements dans la régions.
English: A database intended to facilitate organ donations should not be used to further some other government program, such as law enforcement.
French: Une base de données visant à faciliter les dons d'organes ne devrait servir à aucun autre programme gouvernemental, comme l'application de certaines lois.
English: An entanglement tester (Figure 4) A force gauge capable of measuring up to 90 N with a precision of 2 N. A stopwatch with a precision of 0.1 seconds.
French: Seulement les parties du produit à la portée de l’occupant ET situées à l’intérieur du produit sont sujettes à cet essai. Se reporter à la figure 26 et l’explication qui accompagne cette figure de ce que l’on entend par l’expression « à la portée de l’occupant ».
English: Some suites also feature a balcony or terrace and views of St. Mark’s Bell Tower.
French: Certaines suites disposent d'un balcon ou d'une terrasse avec vue sur le Campanile.
English: L. Desjardins, A. O'Leary and E. Robson will be working on the evaluation portion for both programs as well as streamlining the programs using the general RFA template.
French: L. Desjardins, A. O'Leary et E. Robson travailleront au volet évaluation des deux programmes et chercheront aussi à les simplifier en utilisant le gabarit général d'AD.
English: Classification Modernization The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) was created in December 2003 to ensure that the government's agenda for renewal of human resources management is carried out.
French: Modernisation du système de classification L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) a été créée en décembre 2003 pour veiller à la réalisation du programme de réforme de la gestion des ressources humaines du gouvernement.
English: PREPARATORY WORKING GROUP Twenty-Third Session Geneva, March 31 to April 4, 2003
French: GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE Vingt-troisième session Genève, 31 mars – 4 avril 2003
English: 15.1.3 A laboratory fortified matrix (LFM) may be analyzed to assess potential matrix interference.
French: 15.1.3 La matrice fortifiée (MF) permet d'évaluer l'effet perturbant possible de la matrice.
English: The President: To enable the General Assembly to take up expeditiously the report of the Fifth Committee, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (b) of agenda item 113?
French: Le Président (parle en anglais) : Pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner diligemment le rapport de la Cinquième Commission, puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée générale décide de procéder immédiatement à l'examen du point 113 b) de l'ordre du jour?
English: (…) You feel Belarus doesn't respect human rights but Europe is financing the construction of reception camps for migrants on its own territory, that needs to be said as well".
French: Vous estimez que le Belarus ne respecte pas les droits de l'homme mais l'Europe finance la construction de camps de réfugiés sur son propre territoire, ça il faudrait quand même le dire", a répondu M. Giusto Catania (GUE/NGL , IT).
English: We have no doubt that the strategic partnership between the African Union, various subregional mechanisms and the United Nations will bear fruit in the form of the peace that the countries of the region so much wish to see.
French: Nous savons parfaitement que les partenariats stratégiques entre l'Union africaine, les différents dispositifs sous-régionaux et l'ONU permettront de faire fructifier la paix à laquelle aspirent tant de pays de cette sous-région.
English: He goes on to say that in his view her PER score was generous, and that if her grievance were to result in a review and rewriting of her PER scores, it would be lower.
French: Le lieutenant-colonel ajoute qu'à son avis, la note RAP de la plaignante était généreuse et que si son grief entraînait la révision et la refonte de cette note, celle-ci serait plus faible.
English: Abstract: α-Zn2V2O7 is monoclinic with lattice parameters a = 7.429(5), b = 8.340(3), c = 10.098(3) Å, β = 111.37(5)°, Z = 4 and space group C2/c.
French: Résumé : L'α-Zn2V2O7 est monoclinique avec les paramètres de maille a = 7.429(5), b = 8.340(3), c = 10.098(3) Å, β = 111.37(5)°, Z = 4 et le groupe est C2/c.
English: Leading Canadian Academic/Researcher, Dr Howard Alper, Joins IDRC Dr Howard Alper, currently Professor of Chemistry and Vice-President, Research, at the University of Ottawa, will be joining Canada's International Development Research Centre as Visiting Executive on 1 September 2006.
French: M. Howard Alper, éminent universitaire et chercheur canadien, au CRDI Le 1er septembre 2006, M. Howard Alper, actuellement professeur titulaire de chimie et vice-recteur à la recherche à l’Université d’Ottawa, rejoindra le Centre de recherches pour le développement international en qualité de cadre supérieur invité.
English: Places | Alédzé Tsáá (Aledze Creek)
French: Lieux | Alédzé Tsáá (Aledze Creek)
English: Reaffirms rule 153 of the rules of procedure, and requests the Secretary-General, in the context of the overview report, to provide detailed information on major policy changes having an impact on resource levels, human resources management policies or operational requirements that require the approval of the General Assembly;
French: Réaffirme l'article 153 de son règlement intérieur et prie le Secrétaire général de lui présenter, dans le rapport d'ensemble, des renseignements détaillés sur les grands changements d'orientation ayant une incidence sur le montant des crédits, les politiques de gestion des ressources humaines ou les besoins opérationnels qui nécessitent son approbation;
English: All of the above are currently considered to be taboo issues, and this is a barrier to progress being made on common security.
French: Autant de sujets qui sont considérés aujourd’hui comme des tabous et qui entravent le progrès de la sécurité commune.
English: We now have a new sponsor (special thanks to Hosting365.ie ) who have granted us with a new dedicated webserver with unlimited bandwidth which will host the GeeXboX project for at least the whole of 2006.
French: Vos avez été très nombreux à nous proposer différentes offres d'hébergement pour résoudre ce problème. Nous avons désormais un nouveau sponsor, à savoir Hosting365.ie , que nous remercions vivement, et qui a généreusement mis à notre disposition un serveur web dédié, à bande passante illimitée, et qui hébergera le projet GeeXboX au moins tout au long de l'année de 2006 à venir.
English: We reinforced the social provisions, especially on matters such as working conditions, working hours and leave entitlements.
French: Nous avons renforcé les dispositions sociales, en particulier en ce qui concerne les conditions de travail, les horaires de travail et les droits de congé.
English: Transmitted by the Government of Belgium */
French: Communication du Gouvernement belge∗
English: McCarthy Tétrault LLP On behalf Of:
French: McCarthy Tétrault LLP Partie:
English: Newly Published Documents  [ 2008-05-01 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Regulatory Amendments  [ 2008-05-01 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-05-01 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce des modifications réglementaires  [ 2008-05-01 ] Agence du revenu du Canada :
English: We now recognize that far too often these institutions gave rise to abuse or neglect and were inadequately controlled, and we apologize for failing to protect you.
French: Nous reconnaissons maintenant que, beaucoup trop souvent, ces institutions donnaient lieu à des cas de sévices ou de négligence et n’étaient pas contrôlées de manière adéquate, et nous nous excusons de ne pas avoir su vous protéger.
English: Implementation of proposed key actions will not result in alienation of currently undeveloped lands.
French: La mise en oeuvre des mesures clés n’entraînera aucune cession des terres non aménagées.