ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural development programs cannot proceed in mine-infested regions until they are demined.
French: Les programmes de développement agricole ne peuvent aller de l'avant dans des zones infestées de mines tant que celles-ci n'ont pas été enlevées.
English: Such lists are circulated to airlines and security officials with instructions to detain and question any passenger with a certain name.
French: Ces listes sont transmises aux compagnies aériennes et aux responsables de la sécurité, assorties d'instructions leur demandant d'arrêter et d'interroger tout passager portant un certain nom.
English: Creating more and better jobs 6.
French: Création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité 6.
English: There was no aggression on the part of Armenia, but merely self-defence.
French: L'Arménie n'est coupable d'aucune agression, elle exerce simplement son droit de légitime défense.
English: It specifies several allowable electronic document formats and the manner in which they must be structured.
French: La présente section décrit les divers formats de document électronique acceptables et la manière dont ils doivent être structurés.
English: Whilst a criminal case for a possible homicide against Mr Kravchenko was opened and closed several times, also at the request of members of Mr Kravchenko’s family who doubted the "suicide" thesis, the original finding of suicide was still confirmed.
French: Lors de mes contacts avec les Procureurs généraux successifs, j’ai demandé à plusieurs reprises des informations sur les développements de cette affaire. Un dossier pénal pour l’homicide éventuel de M. Kravtchenko a été ouvert et fermé plusieurs fois, à la requête notamment de membres de sa famille qui doutaient de la thèse du « suicide ».
English: • Fee capped at 10% of anticipated revenue from sales of the drug in Canada for the first three years on the market Validation Measures
French: • Frais limités à 10 % des recettes prévues des ventes du médicament au Canada pour les trois premières années sur le marché. Mesures de validation
English: When did you first hear the expression "multicultural society"?
French: Quand pour la première fois avez-vous entendu l’expression de «société multiculturelle» ?
English: The CTM owner or applicant must be a national of a country of the European Union or must have a real and effective industrial or commercial establishment or domicile within the European Union.
French: Le titulaire de la marque ou le demandeur doit être un ressortissant d'un pays de l'Union européenne et doit avoir un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou un domicile dans l'Union européenne.
English: Inform your customers of any filtering or blocking software installed on your servers that may lead to a removal or inaccessibility of content as well as the nature of the filtering that takes place (form of filtering, general criteria used to filter, reasons for applying filters).
French: Lignes directrices à l’intention des FSI fournissant d’autres services de la société de l’information (hébergement, applications, contenus et transit) 25. Assurez-vous que tout filtrage ou blocage de services est légitime, proportionné et transparent pour vos clients conformément à la recommandation CM/Rec(2008)6 du Conseil
English: Recently she submitted proposals for new legislation regarding dual citizenship, suffrage for foreigners, and an anti-discrimination law.
French: Récemment, elle a soumis des propositions de réforme législative portant sur la double nationalité, et le vote des étrangers, ainsi qu'une loi contre la discrimination.
English: Two women’s rights activists in Nepal have been murdered since the new government came to power, with no significant attempts made to investigate or prosecute the crimes.
French: Deux militantes des droits humains ont été assassinées au Népal depuis que le nouveau gouvernement a pris ses fonctions, sans qu'il y ait eu véritablement tentative d'éclaircir ces meurtres et d'en poursuivre les auteurs.
English: This makes it difficult to have a shared vision and joint actions for the sustainable management of resources.
French: Il est donc difficile d’établir une vision commune et des actions conjointes aux fins de la gestion durable des ressources.
English: Rockets have a deliberately wide footprint and are not as accurate as other forms of delivery systems with guidance mechanisms.
French: Les roquettes sont conçues pour avoir une aire d'impact large et ne sont pas aussi précises que d'autres types de vecteurs équipés de dispositifs de contrôle.
English: The state’s authority to steer the economy and the markets will weaken.
French: L’autorité de l’état à orienter l’économie et les marchés s’affaiblira.
English: This amendment is consequential on the introduction of new paragraph 146.1(2)(d.1) of the Act which permits RESP income to be returned to a subscriber where certain conditions are satisfied.
French: Cette modification découle de l’ajout de l’alinéa 146.1(2)d.1) à la Loi, qui permet de rendre le revenu de REEE au souscripteur dans certaines circonstances.
English: United Nations Conference on Trade and Development (2004: UNCTAD) XI, 13-18 June 2004, Sao Paulo, Brazil: IATP was involved in the preparations for UNCTAD XI.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) XI, 13-18 juin 2004, Sao Paulo, Brésil : L'IATP a participé aux préparatifs de la CNUCED XI.
English: In the State budget for 1999-2001, the amount reserved for this purpose was Fmk 1.5 million.
French: Dans le budget de 1999-2001, le crédit ouvert à cette fin était un montant de 1,5 million de markaa.
English: Abolishing the Council of Judges of the Slovak Republic and the transfer of its competences to the Judiciary Council of the Slovak Republic is envisaged in compliance with the draft law on the Judiciary Council of the Slovak Republic.
French: Il est envisagé de supprimer le Conseil des juges de la République slovaque et de transférer ses compétences auprčs du Conseil judiciaire de la République slovaque conformément au projet de loi sur le Conseil judiciaire de la République slovaque.
English: Decisions are split as to whether attorney's fees for litigation may be awarded as damages under article 74.
French: Les décisions ne sont pas unanimes sur le point de savoir si les frais d'avocat relatifs au procès peuvent faire partie des dommages-intérêts accordés au titre de l'article 74.
English: Public Citizen Health Research Group, 1987.
French: Statistique Canada, (1995) (No 95-02 au catalogue).
English: The operative part of the resolution welcomes the declaration of a moratorium in this regard and continues to encourage the ECOWAS States to establish national commissions.
French: Quant au dispositif de la résolution, tout en saluant la Déclaration de moratoire sur la question, il continue d'encourager les États de la CEDEAO à mettre en place des commissions nationales.
English: This would suggest that any analysis needs to be at the level of the SME portfolio.
French: Il semble donc que toute analyse doive être effectuée au niveau du portefeuille de PME.
English: Reported harvests of narwhal, beluga and walrus in the Northwest Territories, 1948-1987.
French: Reported harvests of narwhal, beluga and walrus in the Northwest Territories, 1948-1987, Can.
English: 401 Accounting and audit services (purchased from outs $19 017,00 2005/09/20 Golder Associates Ltd.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 19 017,00 $ 2005/09/20 Golder Associates Ltd.
English: (English and French)  February 18, 2005 15 CBSA (1 page) P. CBSA - Import Statistics (2002 - 2004) of refined sugar.
French: (anglais et français) 18 février 2005 15 ASFC (1 page) P. ASFC - Statistiques sur les importations au Canada (2002 - 2004) de sucre raffiné.
English: The results suggested that low concentrations of HFIP had a high potential to induce helices of protein and that the active site of the enzyme was situated in a limited and flexible region of the enzyme molecule that was more susceptible to the denaturant than was the protein as a whole.
French: Selon les résultats, le HFIP à faible concentration entraînerait la formation de repliements en hélice de la protéine et le site actif de l'enzyme serait situé dans une région limitée et flexible de la molécule de l'enzyme plus vulnérable à l'agent dénaturant que la protéine dans son ensemble.
English: Percent who Recalled Health Problem Cigarette Package Health Warning Messages Lung Cancer Cardio-vascular Problems Other Respiratory Problems Other Cancer Recalled 82.3 72.8 63.1 59.7 Not Recalled 49.4 22.9 35.6 26.2 Proportional Difference of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled / Not Recalled 1.7 3.2 1.8 2.3 Discussion Education About Smoking-Related Health Problems The majority of students surveyed in the 2002 YSS indicated they had been exposed to education relating to smoking and its impact on health.
French: Pourcentage ayant mentionné le problème de santé Mises en garde sur les paquets de cigarettes Cancer du poumon Problèmes cardiovasculaires Autres problèmes respiratoires Autres cancers Mentionnée 82,3 72,8 63,1 59,7 Non mentionnée 49,4 22,9 35,6 26,2 Écart proportionnel entre le rappel des mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées et le non-rappel 1,7 3,2 1,8 2,3 Discussion Information sur les problèmes de santé liés au tabagisme Dans l'ETJ de 2002, la majorité des élèves interrogés ont déclaré qu'ils avaient reçu de l'information sur le tabagisme et ses effets sur la santé.
English: (a) All staff in the General Service and related categories, except as stipulated in staff rule 4.5 below, shall be recruited in the country or within commuting distance of each office, irrespective of their nationality and of the length of time they may have been in the country.
French: a) Tous les agents des services généraux et catégories apparentées, sauf ceux visés à la disposition 4.5 ci-dessous, sont recrutés dans le pays où se situe le bureau de leur affectation ou dans les localités proches, quelle que soit leur nationalité et compte non tenu du temps qu'ils ont passé dans ledit pays avant leur recrutement.
English: Noting the specific proposals of the High Commissioner for Human Rights for a visiting mission to be dispatched immediately to the area and for the establishment of an international monitoring presence to deter violations of human rights in the occupied Palestinian territory,
French: Prenant note des propositions spécifiques avancées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en vue de l'envoi immédiat d'une mission de visite dans la région et de la mise en place d'une présence internationale de surveillance afin de prévenir les violations des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé,
English: Q. Does the requirement to assess a person in the official languages of their choice apply only to bilingual positions or to positions in the NCR and in regions designated bilingual?
French: Q. L'exigence d'évaluer une personne dans la langue officielle de son choix s'applique-t-elle seulement aux postes bilingues ou aux postes dans la RCN et dans les régions désignées bilingues?
English: The outcome document of the twenty-third special session reaffirmed the Platform for Action and called for the full participation of women in decision-making at all levels in peace processes, peacekeeping and peacebuilding.
French: Dans le document qu'elle a adopté à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a réaffirmé son attachement au Programme d'action et préconisé la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, dans les processus de maintien ou de consolidation de la paix.
English: Coming now to the five contentions of failure to observe the principles of natural justice, as set forth in the memorandum of facts and law submitted to this Court on behalf of the applicants.
French: Venons-en maintenant aux cinq prétentions d'inobservation des principes de justice naturelle présentées dans l'exposé des faits et du droit soumis à cette Cour au nom des requérants.
English: Distance learning is traditionally used to make teaching available to learners such as distant residents, scattered over large areas, non-mobile audiences and people who work, but the provision of distance training by specialised companies and education systems is becoming far more widespread as an ordinary type of learning (on-line universities, for example).
French: Les formations à distance sont traditionnellement utilisées pour rendre accessibles des enseignements à des publics d’apprenants comme : des résidents lointains, épars sur de grands territoires, des publics non mobiles, des publics déjà engagés dans la vie professionnelle... Mais l’offre de formation à distance, par des entreprises de service spécialisées ou par les systèmes éducatifs, semble se banaliser comme forme ordinaire d’apprentissage (universités virtuelles…).
English: Borrowing from the success of Canadian Icewine positioning and branding in international markets, Canadian mead exporters may be able to successfully enter new markets and expand their business.
French: En s'inspirant du succès du positionnement et de la valorisation de la marque du vin de glace canadien sur les marchés internationaux, les producteurs canadiens d'hydromel pourraient trouver de nouveaux débouchés et développer leurs exportations.
English: The main difficulty for rural women is still the persistence of social and cultural obstacles: in the large towns such as Ouagadougou and Bobo-Dioulasso, the mixture of cultures and the relatively high level of education of men and women is conducive to a positive change in behaviour, but this is not the case in rural or suburban areas, where attitudes are slow to change.
French: 13.2 Difficultés  La principale difficulté au niveau des femmes rurales demeure la persistance des pesanteurs socioculturelles : dans les grandes villes comme Ouagadougou et Bobo-Dioulasso, le brassage des cultures, le niveau relativement élevé de l'instruction des hommes et des femmes favorisent un changement positif de comportement; ce qui n'est pas le cas en milieu rural et dans les périphéries des villes où les mentalités évoluent lentement.
English: An in-depth causal analysis of these constraints during the formulation of the UNDAF led to the choice of four strategic areas of intervention: (a) promotion and strengthening of governance and human rights; (b) reduction of maternal, infant and child mortality; (c) education and training; and (d) reduction of poverty through sustainable environmental management, food security and access to resources.
French: L'analyse causale approfondie de ces contraintes lors de la préparation du Plan-Cadre a conduit à retenir quatre axes stratégiques d'intervention : a) la promotion et le renforcement de la gouvernance et des droits de l'homme; b) la lutte contre la mortalité maternelle et infanto-juvénile; c) l'éducation et la formation; et d) la réduction de la pauvreté par une gestion durable de l'environnement, la sécurité alimentaire et l'accès aux ressources.
English: Election of chairman On behalf of the PPE-DE Group, Lutz Goepel nominated Joseph Daul.
French: Election du Président M. Goepel au nom du groupe PPE propose la candidature de M. Joseph Daul.
English: Planned Actions 1) Establish co-operative management projects for the improvement of the management of fisheries 1) Establish AAROM and AIH program resource management bodies Target Completion Date Ongoing
French: Mesures prévues 1) Élaborer des projets de cogestion pour l’amélioration de la gestion des pêches Date d’achèvement visée En cours
English: In the April 2005's annual report, CIHR reported that an Employee Survey was conducted in 2004.
French: Dans le rapport annuel d'avril 2005, les IRSC ont indiqué qu'un sondage auprès des employés avait eu lieu en 2004.
English: The Office also participated in a multi-institutional working group responsible for drafting legislation on trafficking in persons, smuggling of migrants and other areas relating to women and children.
French: L'ONUDC a également participé à un groupe de travail pluri-institutionnel chargé de rédiger des textes de loi touchant la traite des personnes, le trafic de migrants et d'autres domaines concernant les femmes et les enfants.
English: The N from fertilizers and legumes has allowed large increases in food production, but, if they are to feed the growing population, producers will need even larger amounts of N. Already, the global additions of N from these sources exceed inputs from "natural" sources (mainly fixation by lightning and bacteria not associated with agricultural crops).
French: L'azote provenant des engrais et des légumineuses a permis un accroissement important de la production alimentaire, mais pour approvisionner une population toujours croissante, les agriculteurs auront besoin de quantités d'azote encore plus considérables. Au total, les apports de N représentés par ces deux sources excèdent déjà les apports « naturels » (principalement la fixation par la foudre et par les bactéries non associées aux cultures).
English: • Government incentives for tripartite consultation and for negotiation on trade union representation at work.
French: • Livre blanc «Fairness at Work» du gouvernement
English: While, overall, a clear majority of Canadians (86%) think that information regardin g what governments are doing to address air pollution would be useful, Canadians are the least likely to think that this type of information is very useful (53%).
French: Tandis que, dans l'ensemble, une majorité nette de Canadiens (86 %) pensent que les renseignements sur ce que font les gouvernements pour traiter de la pollution de l'air serait utile, par contre les Canadiens sont moins portés à dire que ce type de renseignements seraient très utile (53 %).
English: Among the principles underlying the creation of the classes, the following must be kept in mind: i.
French: Parmi les principes à la base de l'initiative des "Classes", il faut retenir les points suivants : i.
English: Such a dialogue should be conducted by way of conference calls, videoconferences and e-mail exchanges, as required and facilitated by the Secretariat.
French: Ce dialogue devrait être mené au moyen de conférences téléphoniques, de visioconférences et d'échanges de courrier électronique, selon les besoins, et être facilité par le Secrétariat.
English: The early 1990s were challenging for PACT, as the Canada Council for the Arts made the decision to stop funding arts service organizations and PACT lost significant funding.
French: Au début des années 1990, la PACT doit relever un défi, car le Conseil des Arts du Canada décide ne plus fournir de fonds aux organismes de services du domaine artistique.
English: In 2001 a total of 55,000 employees (39,000 women and 16,000 men) took parental leave.
French: En 2001 un total de 55,000 salariés (39,000 femmes et 16,000 hommes) ont pris un congé parental.
English: Those responsible for this element of the investigation displayed gross negligence.
French: Les responsables de cette partie de l'enquête ont fait preuve d'une négligence fautive.
English: • Overall, death rates were about twice as high among persons with diabetes compared to those without diabetes.
French: • En général, le taux de mortalité était environ deux plus élevé chez les personnes qui étaient atteintes de diabète que chez celles qui ne l’étaient pas.
English: The Montreal Laservue eye surgery clinic is a world leader in new technology and corrective eye surgery expertise. In 1993 Drs.
French: La clinique de chirurgie oculaire Laservue de Montréal est un chef de file mondial en ce qui a trait à la nouvelle technologie et à l’expertise en chirurgie corrective.
English: 6208, filed by Hiram A. Lawrence, 1876
French: Brevet no 6208, déposé par Hiram A. Lawrence en 1876
English: There was therefore a need to mitigate the impact of such asymmetries, but the question was how to do this without reducing the policy space available to developing countries.
French: En conséquence, il était nécessaire d'atténuer les effets de ces asymétries, mais il convenait de déterminer comment le faire sans réduire la marge d'action des pays en développement.
English: (millions of dollars) 10-Year Plan to Strengthen Health Care1 5,750 2,595 2,380 2,303 2,634 3,242 18,905 Equalization/ Territorial Formula Financing framework 1,454 1,590 2,042 2,508 2,992 3,493 14,080 Additional BSE (bovine spongiform encephalopathy) 311 187 24 12 12
French: (M$) Plan décennal pour consolider les soins de santé1 5 750 2 595 2 380 2 303 2 634 3 242 18 905 Cadre de la péréquation et de la formule de financement des territoires 1 454 1 590 2 042 2 508 2 992 3 493 14 080 Autres mesures visant l’encéphalopathie spongiforme bovine 311 187 24 12 12
English: Course Name (Sequential Controls ) Code 241-324-RI Description
French: Nom du cours (Commandes séquentielles ) Code 241-324-RI Description
English: Ms. Kolontai (Belarus) recalled that Belarus had been the first country to renounce voluntarily the opportunity to take ownership of the nuclear weapons left in its territory following the fall of the Soviet Union.
French: Mme Kolontai (Bélarus) rappelle que le Bélarus a été le premier pays à renoncer volontairement à la possibilité de s'approprier les armes nucléaires restées sur son territoire après la désintégration de l'Union soviétique.
English: 13:00 Feedback on Progress Accomplished/Next Challenges/ Have We Forgotten Anything?
French: 13 h 00 Commentaires relatifs aux progrès accomplis/prochains défis Des oublis?
English: A separate kitchen and a bathroom equipped with high level modern amenities achieve to make it truly pleasant to live into.
French: Cette vue inestimable contribue à faire de cet endroit une adresse de premier choix.
English: Allow the mixture to cool and turn on the broiler.
French: Laisser refroidir et allumer le grilloir.
English: Technological support would help improve the information and communication technology infrastructure of those countries, thus contributing to narrowing the technological gap between Contracting Parties.
French: L’appui technologique contribuerait à améliorer l’infrastructure des techniques de l’information et de la communication dans ces pays et à réduire ainsi la fracture technologique entre les Parties contractantes.
English: "5.2.2.1.13 The following orientation label shall be displayed on two opposite sides of cryogenic receptacles intended for the transport of refrigerated liquefied gases.
French: "5.2.2.1.13 L'étiquette d'orientation ci-dessous doit être apposée sur les deux côtés opposés des récipients cryogéniques conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés.
English: In only three countries - Belgium, the Netherlands and France - may irradiated foods be sold.
French: Dans trois pays seulement (la Belgique, les Pays-Bas et la France), la vente d'aliments traités par ionisation est autorisée.
English: Thousands of community radio stations have been established in different parts of the world -particularly in the South.
French: Des milliers de stations de radios communautaires ont vu le jour dans différentes régions du monde - notamment dans le sud.
English: East Africa 32 - 41 12
French: Afrique de l'Est 32 - 41 11 Afrique australe 42 - 49 13
English: PPI noted that, in the GIR, Environment Canada made no reference to the trade agreements, but decided to rely on an Environment Canada policy decision to act according to clause A0012T of the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual8 of the Department of Public Works and Government Services’ (PWGSC) to justify its lack of transparency.
French: PPI a fait observer que, dans le RIF, Environnement Canada n’a fait aucune mention des accords commerciaux, mais a décidé d’invoquer sa décision de politique d’agir en conformité avec la clause A0012T du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA)8 du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour justifier son manque de transparence.