ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group identified the development of an orientation program for IEHPs as the first priority and established a working group to complete a needs assessment and develop an interprofessional program.
French: Ils ont conclu que l'élaboration d'un programme d'orientation pour les PSFE constituait la première priorité, et ils ont mis sur pied un groupe de travail chargé d'effectuer une évaluation des besoins et d'élaborer un programme interprofessionnel.
English: The Special Representative worked closely with the leadership of the International Labour Organization (ILO) to ensure this provision;
French: Le Représentant spécial a travaillé en étroite collaboration avec l'Organisation internationale du Travail pour obtenir l'inclusion de cette disposition dans la Convention;
English: The estimated impact of all of these actions is to reduce greenhouse gas emissions from the transportation sector by more than 35 megatonnes from the reference case forecast.
French: D’ici 2020, on estime que le nouveau véhicule moyen en vente au Canada offrira une meilleure consommation de carburant que certains des véhicules hybrides actuellement sur le marché, en plus de produire moins d’émissions de GES qu’environ 93 p.
English: Their growth in numbers corresponds to the growth of the visible-minority population, as well as to a significant rise in the number of persons who speak non-European languages.
French: 100 en cinq ans. Leur croissance numérique correspond à la croissance de la population des minorités visibles, ainsi qu’à une augmentation significative de la population dont la langue maternelle est non européenne.
English: The Secretariat recognizes that the question of the degree of use of Portuguese, or, indeed, of other languages, in WIPO is a matter with important political and other considerations, to be decided by WIPO’s Member States themselves.
French: Le Secrétariat reconnaît que la question du degré d’utilisation du portugais – comme d’ailleurs, des autres langues – à l’OMPI fait intervenir d’importantes considérations politiques et autres, et appelle une décision des États membres de l’OMPI eux-mêmes.
English: The mistake in the ADR to transport liquids with PCB's in bulk is solved.
French: L'ADR n'autorisera plus désormais le transport en vrac des matières liquides contenant des PCB.
English: (b) reference to a municipality such as a "village" signifies a "village" as named and described in the Municipalities Order – Municipalities Act, New Brunswick Regulation 85-6;
French: b) toute mention d'une municipalité telle qu'un « village » signifie un village tel que nommé et décrit dans le Décret sur les municipalités – Loi sur les municipalités, Règlement du Nouveau-Brunswick 85-6;
English: The governance structure was approved by representatives of the following organizations:
French: La structure de régie a été approuvée par des représentants des organismes suivants :
English: It is your responsibility to make arrangements with the applicable contact for other deductions such as insurance plans obtained through the union or Credit Union deductions.
French: C'est à vous de prendre des dispositions avec l'autorité compétente au sujet de la retenue des cotisations à d'autres régimes comme les régimes d'assurance obtenus par l'intermédiaire des syndicats ou des coopératives de crédit.
English: • The Russian Federation participates in the UNSEGHS. 
French: • La Fédération de Russie fait partie du SCESGH-ONU.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Cent vingtième session Genève, 7-10 octobre 2008
English: We have resolved to build our capacity to govern more effectively and to increase regional interaction.
French: Nous sommes déterminés à renforcer notre capacité de gouverner plus efficacement et à accroître l'interaction régionale.
English: The rapporteur told us that 3.2 billion inhabitants on this planet could face a water shortage.
French: Le rapporteur nous dit que 3,2 milliards d'habitants sur cette planète pourraient être confrontés à un problème de pénurie en eau.
English: • A member under suspension will cease to be covered under the Plan at the end of the month he/she commences suspension.
French: • La garantie d'un participant sous l'effet d'une suspension cesse à la fin du mois où il commence sa suspension.
English: Amendment 6 Recital 19 (19) The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs, including interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs.
French: (25) Les États membres devraient prendre les mesures appropriées afin de promouvoir les pratiques responsables lors de toutes les phases de la relation de prêt, en tenant compte des caractéristiques particulières de leur marché du crédit.
English: The work of the Labour Inspectorate in general and above-mentioned cooperation with the ILO-OPEC programme in particular, aims to maximize the prevention of children's labour and especially the prevention of their employment in jobs that are harmful for their health and dangerous for their life.
French: Les contrôles de l'inspection du travail d'une manière générale et la coopération susmentionnée avec le programme IPEC de l'OIT en particulier, visent à développer au maximum la prévention du travail des enfants, et, plus particulièrement, à éviter qu'ils ne soient employés à des travaux néfastes pour leur santé et dangereux pour leur vie.
English: FDA Orphan Drug Regulations (21 CFR Part 316) 3, 6, 10, 12, 13 EMEA Regulation on Orphan Medicinal Products (Regulation (EC) No. 141/2000) 12 Other:
French: Politique sur les médicaments orphelins (1997-01-16) interne, 15, 18 Adopter : *FDA Orphan Drug Regulations (21 CFR Part 316) 3, 6, 10, 12, 13 *EMEA Regulation on Orphan Medicinal Products (Regulation (EC) No. 141/2000) 12 Autre :
English: The vandalism occurred on Borough, Mill Brook and North roads in Sunderland.
French: L'artiste Nicholas Hedges d'Oxford a présenté des centaines de colonnes de métal dans le parc Shotover, faisant partie de l'exposition.
English: This Directive aims to ensure that cross-border savings income received by persons resident in the EU in the form of interest payments is either taxed in the Member State in which they are resident, or subject to a withholding tax in the Member State that is considered the source State.
French: Cette directive vise à garantir que les revenus de l’épargne transfrontaliers perçus par des résidents de l’UE sous forme de paiements d’intérêts soient soit imposés dans l’État membre de résidence, soit soumis au retrait d’une taxe dans l’État membre qui est considéré comme l’État d’origine.
English: Mr. St-Jean holds a B.Adm. and a B.Com (specialization in Accounting) from the University of Ottawa.
French: M. St-Jean détient un B.Adm et un B.Com (spécialisation en comptabilité) de l’Université d’Ottawa.
English: The Law on Land, adopted in 1994, is the primary general law on the regulation of ownership, management and use of land, and it has recently been amended to avoid duplication with provisions in the Civil Code and other laws.
French: La loi sur les terres, adoptée en 1994, constitue la législation générale primaire régissant la propriété, la gestion et l’utilisation des terres. Elle a récemment été amendée afin d’éviter les chevauchements avec les dispositions du Code civil et d’autres textes.
English: In addition, this function must be performed in a thorough and professional manner, in order to not embarrass the passenger.
French: En outre, cette tâche doit être effectuée de façon complète mais professionnelle afin de ne pas embarrasser le passager.
English: Emissions of carbon as CH4 (CH4-C) from wildﬁres and controlled burning are always equal to 1/90th of CO2-C emissions.
French: Les émissions de carbone sous forme de CH4 (CH4-C) résultant des feux de végétation et du brûlage dirigé équivalent toujours à 1/90 des émissions de CO2-C.
English: • issues a regulatory approval to permit a project to be carried out.
French: • d'émettre l'autorisation d'entreprendre un projet.
English: The European Commission further pointed out in 2001 that the creation of a fully functioning single market for electricity and gas would be dependent on further interconnection between member states and on the better use of the infrastructure through greater coordination and transparency8.
French: La Commission européenne a en outre signalé en 2001 que la création d’un marché unique pleinement opérationnel pour l’électricité et le gaz dépendra de la poursuite de l’interconnexion entre Etats membres et d’une meilleure utilisation des infrastructures grâce à davantage de coordination et de transparence8.
English: Distances Between the Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada and...
French: Distances entre le lieu historique national du Canada de Louis-S.-St.-Laurent et...
English: An added complicating factor is that offspring of individual matings are rarely held separately from each other – so how can breeders accurately follow or track their breeding lines?
French: Un autre facteur vient compliquer le tableau : les descendants issus d’un couple sont rarement séparés de ceux des autres couples – comment les éleveurs peuvent-ils donc suivre avec précision ou retracer leurs lignées?
English: Government of Canada Securities Canadian Economy Selected Canadian economic statistics 2000 1998 Annualized growth rates
French: Titres du gouvernement du Canada Économie canadienne Quelques statistiques sur l’économie canadienne 2000 1998 Taux de croissance annualisés
English: The work before us has not always been easy.
French: Le travail qui nous est présenté n'a pas toujours été facile.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bulgarie
English: The third and fourth panels consider a similar adjustment to D to obtain Uc'' using the survival function estimated in Jones (1995).
French: Les troisième et quatrième panels partent d'un ajustement similaire de D pour obtenir Uc'' au moyen de la fonction de survie estimée par Jones (1995).
English: The Committee should give little weight to this document.
French: Le Comité devrait faire peu de cas de ce document.
English: High Short term - Measurement Canada to initiate discussions with industry and other governments on the implementation of these recommendations Medium Term - Measurement Canada to make the regulation changes to exempt moisture measuring devices (other than scale types) used in the forest sector from approval and inspection.
French: Haute À court terme - Mesures Canada doit entreprendre des discussions avec l’industrie et les gouvernements quant à la mise en oeuvre de ces recommandations. À moyen terme - Mesures Canada doit apporter des modifications au Règlement pour exempter les appareils de mesure de l’humidité, autres que les balances, utilisés dans le secteur forestier des exigences d’approbation et d’inspection.
English: • International Association of University Presidents (IAUP)
French: • Institut de santé publique, Yougoslavie
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) Mussel includes wild & farmed. (4) Totals may not add up due to rounding. Source:
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Moules sauvages et d'élevage. (4) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. Source:
English: The workload flexibility formulas have first been described in the context of the program budget exercise for 2002-2003 (Appendix 3 of document WO/PBC/4/2).
French: Elles concernent i) l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT); ii) l’Union particulière pour l’enregistrement international des marques (Union de Madrid); iii) l’Union particulière pour le dépôt international des dessins et modèles industriels (Union de La Haye).
English: This system should cover all children up to the age of 18 years with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; children belonging to ethnic groups; refugee and asylum-seeking children; children in conflict with the law; working children; adopted children; street children; and children living in urban areas.
French: Ce système devrait englober tous les individus jusqu'à l'âge de 18 ans et mettre spécifiquement l'accent sur les plus vulnérables, notamment les enfants victimes de violence et de mauvais traitements ou privés de soins, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes ethniques, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants ayant maille à partir avec la justice, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés, les enfants des rues et les enfants vivant en zone urbaine.
English: Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region, recognizes in that connection the process made in implementing the Plan, and invites the friendly countries of the Mesoamerican region, international agencies and international businessmen and investors to support the Mesoamerican countries in the implementation of the projects prioritized in the Plan;
French: Réaffirme l'importance du plan Puebla-Panama comme moyen de promouvoir le développement économique et social de la région mésoaméricaine, reconnaît à cet égard les progrès accomplis dans l'exécution du plan, et invite les pays amis de la région, les organisations internationales ainsi que les entreprises et investisseurs internationaux à appuyer les pays mésoaméricains dans l'exécution des projets définis dans le plan comme étant prioritaires ;
English: There are a number of indicators of potential corruption.
French: Certains indices pointent vers des activités de corruption potentielle.
English: It is therefore important that even as we choke off the finances of the rebel groups by blocking the sale of conflict diamonds, the major focus of our collective endeavour should be on the arms suppliers and traffickers, who, for reasons of greed or politics, purvey arms indiscriminately to rebels and terrorists, often with the connivance of arms manufacturers and States.
French: Il est donc important que, même si nous étranglons financièrement les groupes rebelles en bloquant la vente de diamants provenant de zones de conflit, notre effort collectif porte en premier lieu sur les fournisseurs d'armes et les trafiquants, qui, par avidité ou pour des raisons politiques, vendent des armes indifféremment aux rebelles et aux terroristes, souvent de connivence avec les fabricants d'armes et les États.
English: However, foreign nationals issued exclusion orders for misrepresentation now require an authorization to return in the two-year period following issuance of the order.
French: Cela étant dit, les étrangers visés par une mesure d'exclusion pour fausses représentations doivent maintenant obtenir une autorisation pour revenir au Canada, durant les deux ans suivant l'exécution d'une telle mesure.
English: This guidebook also owes its existence to the hard work and intellectual contributions of a considerable number of other individuals — in particular, all those people cited in my reference list.
French: Le présent guide doit également son existence au dur labeur et à l’apport intellectuel d’une foule d’autres personnes, notamment celles qui figurent dans la bibliographie.
English: On 17 December, the Centre started a new procedure to recruit eight new staff members.
French: Le 17 décembre, l’Observatoire a entamé une nouvelle procédure de recrutement de huit nouvelles personnes.
English: The Latin translation of the motto is based on a suggestion by Sean M. Rodgers, Artsci '04.
French: La traduction de la devise latine se fonde sur celle proposée par Sean M. Rodgers : diplômé, arts et science '04.
English: What data, if any, are missing, and why?
French: Quelles données manquent, le cas échéant, et pourquoi?
English: If we are to use the Agency to disburse funds - Mrs Stenzel thinks the amount should decrease, and she is right - we have to be aware that the economic situation continues to be very, very bleak.
French: Quand nous dépensons de l'argent via l'Agence - notre collègue Mme Stenzel pense que cela doit être de moins en moins le cas, ce qui est exact -, nous devons savoir que la situation économique reste très très morne.
English: Antwerp is only 40 km away.
French: Anvers est à seulement 40 km.
English: Up-to-date preservation and conservation treatments for the collections.
French: Application de méthodes à jour de préservation et de conservation des collections.
English: While the HIPC Initiative provides immense benefits, 6 out of 11 African completion point countries have debt indicators that are above HIPC sustainability thresholds, largely driven by increased IFI borrowings.
French: Malgré les avantages découlant de cette initiative internationale, les indicateurs de la dette relatifs à six des onze pays africains ayant atteint le point d’achèvement sont supérieurs au seuil de viabilité, ce qui est attribuable en grande partie à des emprunts contractés auprès d’IFI.
English: A tradition of craftsmanship and a wealth of know-how are combined with cutting-edge technology and exemplary finish. The tradition of watchmaking expertise and authenticity is thus maintained while ensuring objective quality, meaning impeccable workmanship.
French: L'excellence d'une montre est bien entendu d�termin�e par les choix techniques et sa fiabilit� mais le degr� de finition et les choix esth�tiques font la diff�rence.
English: ACKNOWLEDGMENTS This study was funded by Status of Women Canada’s Policy Research Fund.
French: REMERCIEMENTS Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a subventionné cette étude.
English: The tribunal is planning to eventually integrate the Toolkit with FreeBalance so that most of the performance information can be generated from the Toolkit.
French: Le Tribunal prévoit intégrer un jour la Trousse d'outils à FreeBalance de façon à ce que la plupart des renseignements sur le rendement puissent être générés à partir de la Trousse d'outils.
English: 6.1.4 Other federal departments The issue Effective response to HIV/AIDS requires the involvement of many federal departments, particularly when HIV/AIDS is viewed through the lens of the determinants of health that render individuals and communities at increased risk of HIV infection.
French: 6.1.4 Autres ministères du gouvernement fédéral Enjeu Une riposte efficace au VIH/sida nécessite la participation de plusieurs ministères du gouvernement fédéral, surtout lorsque la question est envisagée du point de vue des déterminants de la santé qui rendent les particuliers et les communautés plus vulnérables au risque d'infection par le VIH.
English: P520 In the third line, replace "4.1.7" with "4.1.7.1".
French: P520 A la quatrième ligne remplacer "4.1.7" par "4.1.7.1".
English: The Chamber of Deputies of the Dominican Republic has created a Dominican-FIPA Friendship Group.
French: La Chambre des députés de la République dominicaine a créé un groupe d’amitié République dominicaine-FIPA.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,375.00 6/2/2005 Four Directions International 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 6/2/2005 3601161 Canada Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 375.00 $ 6/2/2005 Four Directions International 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 6/2/2005 3601161 Canada Inc.
English: It was the 22nd driest year out of the 53-year period of record, at 0.4% above normal, based on preliminary data.
French: C’est la 22e des années les plus sèches de la période de 53 années de relevés, à 0,4 % au-dessus de la normale, d’après nos données préliminaires.
English: These savings bear interest at a much higher rate than chequing savings accounts.
French: Cette épargne porte des intérêts dont le taux est beaucoup plus élevé que celui des comptes-chèques d'épargne.
English: (The Act also provides an opportunity for applications to a judge in specified circumstances for relief respecting the failure to file a candidate's election campaign return.)
French: (La demande à un juge est également permise dans les circonstances explicitées dans la Loi, lorsqu'un candidat a omis de produire son rapport de campagne électorale.)
English: Despite the excesses of outsiders and infiltrators since the fall of the repressive regime, Iraqis have proved to themselves that freedom means neither chaos nor the law of the jungle.
French: En dépit des excès de parties extérieures depuis la chute du régime répressif, les Iraquiens ont prouvé que la liberté ne signifie ni le chaos ni la loi de la jungle.
English: [51-1-o] Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Bank Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Entity Member of Group Regulations.
French: [51-1-o] Règlement sur la déclaration annuelle (banques, sociétés d'assurances et sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les banques, Loi sur les sociétés d'assurances et Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les entités membres d'un groupe.
English: If it were no longer clear that such works were preliminary contributions, it might be difficult to justify work on the major inventory at a later stage.
French: L'inventaire fondamental risque, en pareil cas, de perdre une grande partie de son utilité.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 4.
English: (fifty-seventh session) on 21 August 2000
French: (cinquante-septième session), le 21 août 2000
English: Justification Re-introduces the Commission text and amendment 2 from first reading.
French: Justification Réintroduit le texte de la Commission et l'amendement 2 du PE en première lecture.
English: • Report of completed volumes ready for binding and handling binding details.  Cataloging 
French: • État des volumes complets prêts à être reliés et gestion des détails liés à la reliure.  Catalogage
English: Texts and illustrations for the catalogue sometimes included items no longer on sale.
French: Le texte et les illustrations du catalogue mentionnaient parfois des articles qui n'étaient plus en vente.