ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A following current will increase the wavelength and decrease height.
French: Un courant qui se déplace dans le même sens que la vague aura l’effet inverse en augmentant la longueur d’onde et en diminuant la hauteur.
English: The cultural provisions of Article 151 of the Treaty state that the Community can encourage cooperation in this area but not legislate.
French: Les dispositions en matière de culture de l'article 151 du Traité stipulent que la Communauté peut encourager la coopération dans ce domaine, mais pas légiférer.
English: In preparing its budget proposals for 2002, the Tribunal had based itself on the limited experience of operating its premises for four months.
French: Au moment de l'établissement des propositions budgétaires pour 2002, le Tribunal ne disposait que d'une expérience limitée de quatre mois de fonctionnement dans les nouveaux locaux.
English: (b) the party that may bring such a challenge; and
French: b) la partie qui peut introduire une telle contestation; et
English: State of the art security features include enclosed high security exercise yards, improved sight lines and single-cell design, which provide a safer, more secure atmosphere.
French: L’établissement comporte des caractéristiques de sécurité ultramodernes, comme des cours d’exercice fermées à sécurité élevée, des lignes de visibilité améliorées et des cellules individuelles, qui créent un environnement plus sûr.
English: This significantly advances the negotiating agenda compared to the Uruguay Round launch, when developing a consensus on a framework for negotiations proved quite difficult to achieve in the lead up to the Punta del Este Declaration.
French: La définition du contenu des négociations s'avère ainsi considérablement plus facile qu'elle ne l'était au début du Cycle d'Uruguay, où l'élaboration d'un consensus sur le cadre des négociations a été très difficile jusqu'à la Déclaration de Punta del Este.
English: On or about October 3 through November 26, 2000, Sky King, Inc. operated an air service without holding a licence in respect of that service.
French: Durant ou vers la période du 3 octobre au 26 novembre 2000, Sky King, Inc. a exploité un service aérien sans détenir une licence pour celui-ci.
English: (d) The orientation of this subprogramme should be changed slightly to reflect the role of the Economic Commission for Africa in support of the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development.3 Accordingly, the following text will be added to the proposed revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-20051 as a separate paragraph in the section on strategy under this subprogramme: “The Economic Commission for Africa will continue to work closely with the Steering Committee and Secretariat of the New Partnership for Africa's Development in elaborating the peer review mechanism.
French: d) Il est proposé de modifier légèrement l'orientation de ce sous-programme pour refléter le rôle de la Commission économique pour l'Afrique dans l'appui au Mécanisme d'examen par les pairs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3.  Le changement proposé consiste à ajouter au passage sur la stratégie des Révisions proposées au plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-20051 un paragraphe qui se lit comme suit : « La Commission économique pour l'Afrique continuera de travailler en collaboration étroite avec le Comité directeur et le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à l'élaboration du Mécanisme d'examen par les pairs.
English: However, in situations where the lapse of the corporate charter is clearly unintentional and the corporation is restored within a short period of time, the Department may consider the income to be that of the corporation's.
French: Toutefois, dans les cas où il est clair que l'expiration de la charte de la corporation n'est pas intentionnelle et où la corporation est rétablie, le Ministère considérera peut-être le revenu comme celui de la corporation.
English: At the price, the expectation for the details is much higher. There were stains on the carpet in the room, paint on various carpenter elements was old and rusty, internet is not free which, considering the price range of the room, should be a no-brainer.
French: Les viennoiseries servies au petit déjeuner ne sont pas à la hauteur ni de l'hôtel ni du restaurant (trop sèches).
English: Freckeled madtom Noturus nocturnus 40.
French: Chat-fou taché du son (six) Noturus nocturnus 40.
English: It therefore concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 8§2 of the Charter.
French: Le montant de la prestation équivaut à 100 % du salaire perçu par l’assurée au cours des six mois précédents.
English: Security Council resolution 1540 (2004) placed binding obligations in regard to export controls on all States Members of the United Nations.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité impose des obligations impératives concernant les contrôles des exportations à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: 10.2 Performance Measurement In order to measure and report on the results of the Technology Partnerships Program, Industry Canada will ensure that appropriate performance measurement systems are integrated into the operational cycle of its activities.
French: 10.2 Mesure du rendement Afin de mesurer les résultats du programme PTC et d'en rendre compte, Industrie Canada s'assurera d'intégrer au cycle opérationnel de ses activités les systèmes de mesure du rendement qui s'imposent.
English: Other resources will permit full coverage of intended target areas and expansion of proven interventions.
French: D'autres ressources permettront de mener toutes les activités dans les zones ciblées et d'étendre les interventions ayant prouvé leur utilité.
English: The implementation of timely birth registration will be promoted, focusing especially on vulnerable populations.
French: Des efforts seront faits aussi pour promouvoir l'enregistrement à temps des nouveau-nés, notamment en ce qui concerne les populations vulnérables.
English: The Executive Body has placed increased emphasis on the implementation of the Convention and its Protocols, in particular in Parties with economies in transition.
French: L'Organe exécutif a mis l'accent sur l'application de la Convention et de ses protocoles, en particulier dans les Parties à économie en transition.
English: Learn more about how to apply for ICC internships.
French: Pour en savoir davantage sur la présentation d'une demande de stage à la CPI.
English: Bourdon cancelled its order before delivery, claiming that the consignment of Previcur N could not be marketed in France without the agreement of the trade mark owner, who apparently intended to refuse consent.
French: Bourdon a annulé sa commande avant la livraison en faisant valoir que ce lot de Previcur N ne pouvait pas être commercialisé en France sans l'accord du titulaire de cette marque qui semblait vouloir s'y opposer.
English: The follow-up audit commends the efforts undertaken by NRC to implement the recommendations of the OAG Chapter.
French: • Prix ontarien d’excellence en commerce international 2002, Ministère de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation (Ontario) Ivanov, Misha ISSM-CNRC
English: Visit Lake Geneva, Europe’s largest Herbarium and the botanical gardens, or access conveniently to the ski stations of Jura and the Alps.
French: Allez visiter le Lac Léman, le plus grand herbier d’Europe et le jardin botanique, ou rejoignez facilement les stations de ski du Jura et des Alpes.
English: It is noteworthy that, with the sole exception of Haiti, all the countries of the region recorded positive growth rates in 2004.
French: On notera qu'en 2004, tous les pays de la région, à la seule exception de Haïti, ont enregistré des taux de croissance positifs.
English: An important part of the connectedness goal is ensuring that governments become model users of technology in delivering quality services to their clients — the general public, consumers and businesses.
French: Un aspect important de l'objectif de connectivité consiste à faire en sorte que les administrations publiques deviennent des utilisateurs modèles de la technologie en offrant des services de qualité à leurs clients : le grand public, les consommateurs et les entreprises.
English: One approach is for foreign investments to be admitted in accordance with the domestic laws and regulations of the host country, coupled in many instances with a requirement that each party shall create favourable conditions for investors of other parties to make investments in its territory.
French: Une approche consiste à admettre les investissements étrangers conformément aux lois et réglementations nationales du pays d'accueil, en y associant dans de nombreux cas une prescription voulant que chaque partie crée pour les investisseurs des autres parties des conditions favorables à la réalisation d'investissements sur son territoire.
English: have decided not to pursue their complaint to inform the Tribunal of their decision by using the form available on the website.
French: serait utile à la fois pour le Tribunal et le Greffe, que le Tribunal soit informé de cette décision grâce au formulaire disponible à cette fin sur le site Web.
English: The spirit that prevails in the Conference of Presidents may differ from that of the plenary.
French: L'esprit qui prévaut dans la Conférence des présidents n'est pas forcément identique à celui de la séance plénière.
English: The hotel is subtly equipped with modern amenities and free wired internet access in all rooms.
French: Cet hôtel est équipé de façon subtile et comporte tous les équipements modernes ainsi qu'un accès Internet câblé gratuit dans toutes les chambres.
English: Juergen Jaeger joins Addinsoft as new associate.
French: Juergen Jaeger rejoint Addinsoft comme nouvel associé.
English: The State parties regret the continuing lack of progress on items relevant to nuclear issues an the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Les États parties déplorent l'absence persistante de progrès sur des points concernant les questions nucléaires inscrits à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: To learn more about the Favorites bar, see Customize your Favorites bar .
French: Pour en savoir plus sur le volet des Favoris, voir Personnaliser votre volet des Favoris .
English: MINERALS Canada is one of the largest mining nations in the world, producing more than 60 minerals and metals.
French: MINÉRAUX Le Canada est l’un des plus grands pays miniers du monde. Il produit plus de 60 minéraux et métaux.
English: Japan, on its part as a State Party to the NPT, has enjoyed and promoted the right of the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le Japon, État partie au Traité, exerce ce droit et n'a cessé de le défendre, tout en respectant scrupuleusement les dispositions de l'Accord de garanties généralisées et de son protocole additionnel.
English: To date, this measure has not been re-instated.
French: Cette mesure reste toujours en vigueur.
English: Registration forms for the NGO Forum are available from the NGO Forum Web site: www.racism.org.za.
French: Les formulaires d'inscription pour le Forum des ONG sont disponibles sur le site Web du Forum, à l'adresse www.racism.org.za.
English: 7.2.1.1 The yearly contributions to the bursary programs for linguistic development will be $16,923,407.
French: 7.2.1.1 Les contributions annuelles aux programmes de bourses pour participer à des stages de formation linguistique seront de 16 923 407 $.
English: The alignment of results and priorities and plans is being done through the department’s business planning exercise, which is being conducted after the priorities have been established.
French: L'alignement des résultats et des priorités et des plans se fait dans le cadre de la planification des opérations du Ministère, qui se déroule après l'établissement des priorités.
English: The CSA Code takes the 8 OECD principles and:
French: On a repris les huit principes de l'OCDE et :
English: As a multicultural, multi-ethnic and multilingual country, it had been particularly gratified by the recent adoption of the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples, which was a major advance in strengthening the international rule of law and would help to improve the lives of more than 370 million indigenous people around the world.
French: En tant que pays multiculturel, pluriethnique et multilingue, le Guatemala s'est particulièrement félicité de la récente adoption de la Déclaration sur les droits des populations autochtones, qui représente un important pas en avant dans le renforcement de l'état de droit international et aidera à améliorer les conditions de vie de plus de 170 millions d'autochtones partout dans le monde.
English: Through an agreement with centres involved in measures to blend social objectives with economic dynamism.
French: • À travers une convention avec les centres intéressés par des initiatives associant des objectifs sociaux à une dynamique économique.
English: PR Comunicare il Vino offers consulting services for management and communication in the field of wine, quality services which are both efficient and effective thanks to over twenty years of work in the field.
French: PR Comunicare il Vino offre des services de conseil managérial et de communication dans le secteur vitivinicole avec efficacité, et qualité, grâce a une expérience de plus de vingt ans.
English: The analysis we have presented in the White Paper has been debated in depth, also by the industry and the sectors mostly affected. Also by the Council.
French: L'analyse que nous avons présentée dans le Livre blanc fit l'objet d'un grand débat auquel ont également pris part l'industrie et les secteurs les plus concernés, y compris le Conseil.
English: These accounts can be obtained by using the convenient Business Registration On-line (BRO) workstations located at most Revenue Canada tax services offices, or by telephone, mail or in person.
French: On peut obtenir ces comptes à l'aide des terminaux d'inscription des entreprises en direct situés dans la plupart des bureaux des services fiscaux, ou par téléphone, la poste ou en personne.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to express her gratitude to Abdelfattah Amor for the important contribution he has brought to the mandate on freedom of religion or belief between 1993 and 2004.
French: La Rapporteure spéciale saisit cette occasion pour remercier M. Abdelfattah Amor de l'important apport qu'il a fait dans le cadre de son mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction de 1993 à 2004.
English: • Heavy-Duty Gasoline Vehicles (HDGVs);
French: • Véhicules à essence lourds;
English: 6, 1999 Chan, Sewin and Stevens, Ann Huff.
French: 62, no1, janvier 1994 Blau, David et Regina Riphahn, « Labor Force Transitions of Older Married Couples in Germany », Labour Economics, vol.
English: The new CCF has been prepared and structured with a much greater focus on specific intended outcomes than in the past.
French: Par sa conception et sa structure, le nouveau cadre de coopération est beaucoup plus axé que le précédent sur les résultats particuliers attendus.
English: It is instructive to note in this regard that the Exchange Network does not include bill payments as part of its shared functions because members consider it to be a "competitive" function outside the scope of the four core shared functions.
French: Ils méritent donc un examen distinct. À cet égard, il est instructif de souligner que le réseau The Exchange n’inclut pas le paiement de factures dans ses fonctions partagées, parce que ses membres estiment qu’il s’agit d’une fonction « concurrentielle » qui sort du cadre des quatre principales fonctions partagées.
English: The State party should take immediate steps to ensure that, in practice, evidence obtained by torture may not be invoked as evidence in any proceedings.
French: L'État partie devrait prendre sans délai des mesures pour faire en sorte que, dans la pratique, les éléments de preuve obtenus par la torture ne puissent pas être invoqués devant les tribunaux.
English: It was also considering the possible cancellation of the debt of the poorest countries not meeting ODA criteria.
French: Moscou envisage également l'annulation de la dette des pays les plus pauvres qui ne répondent pas aux critères de l'Aide publique au développement.
English: Therefore, no matter how much large and small EU Member States might resist it, an end date for common economic conditions must be implemented in the European Union.
French: C'est pourquoi, quelle que soit la résistance possible des grands comme des petits États membres de l'Union européenne, nous devons fixer une date butoir pour l'application de conditions économiques communes dans l'Union européenne.
English: This should not be a problem.
French: Cela ne devrait pas être un problème.
English: Mr. Sahakov (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that the blockade of Armenia had been well documented.
French: M. Sahakov (Arménie) exerçant son droit de réponse, fait valoir que le blocus à l'encontre de l'Arménie est un fait prouvé.
English: Call to review biofuel sustainability criteria
French: Revoir les critères de durabilité des biocarburants
English: Early the next morning, with the sun barely over the horizon, they did one last equipment and communications check and got under way.
French: Tôt le matin, à peine quelques heures après le lever du soleil, ils ont effectué une dernière vérification de leur équipement et un contrôle radio, après quoi ils sont partis.
English: The independent adjudicator appointed under the Code recognized that women who need to breastfeed have a right to be accommodated under The Human Rights Code.
French: L'arbitre indépendant désigné en vertu du Code a reconnu que les femmes qui doivent allaiter ont le droit de bénéficier d'arrangements à cet égard en vertu du Code des droits de la personne.
English: It applies to vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
French: Cette proposition s'applique aux navires opérant en haute mer dans des zones qui ne sont pas réglementées par une organisation régionale de gestion des pêches (ORGP).
English: In-kind contributions involve non-cash asset transactions (e.g., securities, land, buildings, equipment, use of facilities, labour, goods) that are provided by interested parties such as recipients, ultimate recipients, departments or other government bodies, in support of a federally approved transfer payment project or initiative.
French: Les contributions en nature désignent des opérations portant sur des éléments d'actif hors caisse (par exemple, des titres, des terrains, des immeubles, de l'équipement, l'utilisation d'installations, de la main-d'oeuvre, des marchandises) que des parties intéressées, comme les destinataires, les destinataires finals, les ministères et autres organismes gouvernementaux, fournissent à l'appui d'un projet ou d'une initiative à l'égard duquel des paiements de transfert fédéraux ont été approuvés.
English: Also requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations humanitarian assistance operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération d'aide humanitaire soient bien informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents et agissent en conformité avec eux ;
English: b Including disabled persons assisted through home-based activities, mainstreaming into educational and special vocational training programmes, job placement, self-support projects, provision of prosthetic devices and other aids, and cash assistance.
French: b Y compris les handicapés bénéficiant des formes d'aide suivantes : activités à domicile, intégration dans les programmes éducatifs et de formation professionnelle spécialisée, placement en entreprise, projets d'auto-assistance, appareils de prothèse et autres appareils et aide en espèces.
English: First, the Programme protects the image of Gypsies, sensitizes public opinion and promotes Gypsy culture as well as measures to prevent discrimination and racism.
French: En premier lieu, la protection de l'image des Gitans, la sensibilisation de l'opinion publique, la promotion de la culture gitane et des actions contre la discrimination et le racisme.
English: Exposed lamp cords and other wires should be kept as short as possible.
French: Les fils exposés de lampes ou autres appareils devraient être le plus courts possible.
English:    – I support all of the recommendations made by Mr Agnoletto in this report.
French:    - Je soutiens toutes les recommandations faites par M. Agnoletto dans son rapport.
English: The board can operate in either a unidirectional or bidirectional mode and handshake with peripheral equipment.
French: Elle peut fonctionner en mode uni, bidirectionnel et handshake avec les périphériques.
English: When foreign exchange gains and losses are computed for such transactions any of the methods indicated above may be used.
French: L'une ou l'autre des méthodes indiquées ci-dessus peut être utilisée pour le calcul de ces gains et pertes sur change étranger.
English: Penalties Contravention of section 33 or 36
French: Pénalités Contravention – articles 33 ou 36 25
English: Monitoring, assessment and research on air pollution are also parts of international agreements like HELCOM; OSPARCOM; the Mediterranean and Black Sea Conventions; the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: La surveillance, l'évaluation et la recherche sur la pollution atmosphérique figurent aussi parmi les activités menées dans le cadre d'accords internationaux tels que HELCOM, OSPARCOM et les Conventions sur la Méditerranée et la mer Noire, de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The application form should be completed in typescript so as to allow the entry of the relevant data into the Office’s database.
French: Le formulaire de requête doit être complété en caractères d’imprimerie afin de permettre l’introduction des données pertinentes dans la base de données de l’Office.
English: Parliament adopted by a very large majority the report approving the Lisbon Treaty; only the two extremes of the political spectrum voted massively against.
French: Le rapport du Parlement approuvant le traité de Lisbonne a été adopté par une très large majorité des membres, seuls les deux extrêmes de l’échiquier politique ayant voté massivement contre.
English: This would also admit the possibility of mixing harmonised driving beam with non-harmonised passing beam in the same headlamp - i.e. HCWR.
French: Cela permettrait aussi, pour un même projecteur, de combiner faisceau de route harmonisé et faisceau de croisement non harmonisé: HCWR.
English: For certain accessibility features referred to in the Rail Code, carriers are invited to refer to the Canadian Standards Association's Barrier-Free Design Standard and where appropriate to do so, to adopt the technical specifications contained in it.
French: Dans le cas de certaines caractéristiques d'accessibilité évoquées dans le code ferroviaire, les transporteurs sont invités à consulter la norme de l'Association canadienne de normalisation intitulée Accessibilité des bâtiments et autres installations : Règles de conception et, lorsqu'il est approprié de le faire, d'adopter les spécifications techniques que celle-ci contient.