ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States which have not yet done so to introduce comprehensive legislation to prohibit bonded labour in all its forms, as a matter of urgency, including provisions for the punishment of any future employers of bonded labourers, measures for compensation of those subjected to bonded labour and debt bondage and rehabilitation assistance, including at a minimum, and where applicable, the grant of enough land to sustain a single family throughout the year and legal provisions to protect their ownership and occupation of such land;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter d'urgence une législation générale interdisant le travail servile sous toutes ses formes, et sanctionnant notamment tout employeur qui le pratiquerait encore; cette législation devrait prévoir l'indemnisation des victimes du travail servile et de la servitude pour dettes, l'aide à la réinsertion, par exemple, lorsqu'il y a lieu, l'octroi au minimum d'une terre assez grande pour subvenir aux besoins d'une famille tout au long de l'année, ainsi que la protection légale de la propriété et de l'occupation de terres en question;
English: Results are contrasted with previously published reports on gametophyte development in Arachniodes Blume, Cyrtomium C. Presl, Didymochlaena Desv., Dryopteris Adans, Olfersia Raddi, Polystichum Roth, and Stigmatopteris C. Chr.
French: Ces résultats diffèrent de ceux déjà publiés sur le développement du gamétophyte chez les Arachniodes Blume, Cyrtomium C. Presl., Didymochlaena Desv., Dryopteris Adans, Olfersia Raddi, Polystichum Roth, and Stigmatopteris C. Chr.
English: Types of P2 Activities Reported  Click to enlarge Results:
French: Types d'activités de P2 déclarées  Cliquez pour agrandir Résultats :
English: However, they might not be granted some prerogatives given the ad litem nature of their position, e.g., as regards their involvement in plenaries and Bureau meetings.
French: Cependant, ils pourraient être exclus de certaines prérogatives compte tenu du caractère ad litem de leur fonction, par exemple, quant à leur participation aux assemblées plénières ou aux réunions du Bureau.
English: Does your project include a scene with a steam locomotive from the 1900's, one of the first diesel locomotive?
French: Filmez-vous une scène qui comprend un train à vapeur des années 1900, des années 30 ou des premières locomotives diesel ?
English: You told us that you want an independent Commission.
French: Vous avez dit vouloir une Commission indépendante.
English: It is not known if tigecycline is metabolized by other tissues such as lungs, kidney or brain.
French: On ne sait pas si la tigécycline est métabolisée par d'autres tissus tels que les poumons, les reins et le cerveau.
English: 17. Radiographic equipment, other than equipment described in sections 11 to 16, must have a beam limiting device that, when the axis of the X-ray beam is perpendicular to the image receptor plane, permits (a) the alignment of the centre of the X-ray field with the centre of the image reception area to within 2% of the focal spot to image receptor distance; and (b) the adjustment of the perimeter of the X-ray field so that the perimeter does not extend beyond that of the image reception area by more than 2% of the focal spot to image receptor distance.
French: Tout appareil de radiographie, à l'exception de ceux visés aux articles 11 à 16, doit comporter un dispositif de limitation du faisceau qui, lorsque l'axe du faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan du récepteur d'image, permet : a) d'aligner le centre du champ de rayons X sur celui de la surface réceptrice de l'image, l'écart ne pouvant dépasser 2 % de la distance foyer-récepteur d'image; b) de restreindre le décalage entre le périmètre du champ illuminé et celui du champ de rayons X à au plus de 2 % de la distance foyer-récepteur d'image.
English: REACs are held in each of the six locations across Canada and meet on average two times per year.
French: Les CRÉE sont présents dans chacune des six régions à travers le Canada et les membres se rencontrent en moyenne deux fois par année.
English: The Constitution of 20 July 1991 of the Islamic Republic of Mauritania bans all forms of physical and mental violence.
French: La Convention de la République islamique de Mauritanie, du 20 juillet 1991, proscrit toute forme de violence physique et morale.
English: However, the past year was positively marked by some momentous decisions, such as the decision to begin implementing the Treaty of Amsterdam, the decision to incorporate the Schengen Agreement into the Community pillar, and the decision of the Cologne Council to create a Charter of Fundamental Rights and the decision of the Extraordinary European Council in Tampere to bind the Member States to common directions, priorities and goals with a view to creating a common area of freedom, security and justice.
French: Pourtant, le laps de temps écoulé a été réellement marqué par des décisions qui constituent des étapes, comme l'entrée en application du traité d'Amsterdam, l'intégration de Schengen dans le pilier communautaire, la décision du Conseil de Cologne sur l'élaboration d'une charte européenne des droits fondamentaux, le Conseil extraordinaire de Tampere où les pays membres se sont engagés sur des orientations, des priorités et des objectifs communs en vue de créer un espace unique de liberté, de sécurité et de justice.
English: So we were happy to endorse the paragraphs of the joint motion for a resolution concerning the outcome of the Singapore conference.
French: Nous avons donc approuvé les paragraphes du projet de résolution commune portant sur les résultats de la conférence de Singapour.
English: the area awarded the Diploma.
French: - 87 Article 8 ─ Expertise en cas de menace ou de dommage graves
English: The main concern was the lack of clarity and legal certainty of the rules and procedures applied by (banking) supervisors when conducting prudential assessment of a potential acquirer.
French: Le principal sujet de préoccupation réside dans le fait que les règles et les procédures mises en œuvre par les contrôleurs (du secteur bancaire) dans la conduite de l'évaluation prudentielle d'un acquéreur potentiel manquent de clarté et de sécurité juridique.
English: It is required that there shall be an arrangement for each contribution, describing the obligations of both parties and outlining the terms and conditions under which payments will be made.
French: Il faut conclure un accord pour chaque contribution, décrivant les obligations des deux parties et énonçant les modalités de versement des paiements. Un accord peut être officiel ou non officiel, par exemple un échange de lettres.
English: Regions are identified by indices i and j.
French: Dans un cadre multipays et multisectoriel, il est nécessaire de suivre les flux des échanges commerciaux selon leur origine et leur destination géographiques et sectorielles.
English: If a resource was served with a "Last-Modified:" header it is possible to make a conditional request with an "If-Modified-Since:" header, and so on.
French: Si une ressource a été servie avec un en-tête "Last-Modified:", il est possible de créer une requête conditionnelle contenant un en-tête "If-Modified-Since:", etc....
English: And another step towards the zero-emission vehicle!
French: Un pas de plus vers le « zéro émission » !
English: 2008 financial year 1.36.4. Preliminary draft amending budget No 3 to the budget for 2008 — Statement of expenditure 103
French: Le Parlement souligne en outre qu’il fera usage de tous les moyens prévus dans l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, y compris, notamment, la flexibilité législative de Bull.
English: See Annex E for a concordance and indication of the changes between 1995 and 1996.
French: Voir l'annexe E pour une concordance et référence des changements entre 1995 et 1996.
English: In the case of Commonwealth countries, section 3 of the Extradition Act 1974 provides for the manner of designation and extradition to take place.
French: Son article 3 définit les conditions dans lesquelles l'extradition doit se faire.
English: The Chair noted that with only 18 months remaining until the fifteenth session of the Conference of the Parties (COP), it was crucial that each session achieve as much progress as possible.
French: Le Président a noté qu'à dix-huit mois seulement de la quinzième session de la Conférence des Parties, il était impératif que le Groupe de travail spécial s'attache à faire le maximum de progrès à chacune de ses sessions.
English: Interviewees, largely representing staff and IAB members, noted the transformative nature of the SARS Consortium and the Safe Food and Water Initiative that included researchers from a range of disciplines.
French: Certaines des personnes interrogées, largement représentatives du personnel et des membres du CCI, signalent la nature transformatrice du Consortium canadien de recherche sur le SRAS et de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau, dont les chercheurs proviennent de diverses disciplines.
English: In the education sector, there have been sporadic cases of more radical differential treatment, such as when girls are given extra points when seeking admission to fields of study where they are heavily underrepresented.
French: Dans le secteur de l'éducation, on a observé des cas sporadiques de discrimination positive plus radicale, comme lorsque des jeunes filles reçoivent des points supplémentaires quand elles demandent à être admises dans des disciplines où elles sont lourdement sous- représentées.
English: He describes the fare offered by Air Canada for travel between Calgary and Kamloops as unreasonable.
French: Il décrit le prix du tarif que lui a offert Air Canada pour un voyage entre Calgary et Kamloops comme étant excessif.
English: 8.1 Incidence of Cystic Ovaries Most studies reported the incidence of cystic ovaries in terms of the risk of this condition (i.e.the number of cows affected divided by the number of cows at risk).
French: 8.1 Incidence des ovaires kystiques La plupart des études signalent l'incidence d'ovaires kystiques en ce qui a trait au risque lié à cette affection (c'est-à-dire le nombre de vaches touchées divisé par le nombre de vaches à risque).
English: The efforts undertaken by the Commission during a limited period of time have come to a diametrically opposite conclusion.
French: À l'issue des travaux qu'elle a menés dans le laps de temps limité dont elle disposait, la Commission est arrivée à une conclusion diamétralement opposée.
English: The crew of the seventh expedition were met on board ISS by Nikolai Budarin of the Russian Federation and Kenneth Bowersox and Donald Pettit of the United States, whose stay on the ISS had been extended for two months as a result of the grounding of the Space Shuttle following the Columbia accident.
French: Son équipage a été accueilli à bord de la station par Nikolaï Boudarine (Fédération de Russie), Kenneth Bowersox et Donald Pettit (États-Unis d'Amérique), dont le séjour avait été prolongé de deux mois du fait de la suspension des vols de la navette spatiale décidée à la suite de l'accident de Columbia, et qui avaient ainsi passé 161 jours dans l'espace.
English: It implies that the surface insonified by the multibeam or multitransducer will be covered at least twice from a minimum of two separate passes or swaths.
French: Ceci implique que la même largeur de surface du fond marin sera couverte au moins deux fois par un minimum de deux fauchées indépendantes d’un système multifaisceaux ou multi transducteurs.
English: When information is collected on behalf of MFG.com exclusively, MFG.com's Privacy Policy will be referenced on the site and will govern how your information is used.
French: Lorsque les informations sont collectées exclusivement pour le compte de MFG.com, la Politique de confidentialité de MFG.com est référencée sur le site et régit la façon dont vos informations sont utilisées.
English: At the third stage, the result will determine its effect, whether it should be nullified, suspended or enforced.” Brandt v.
French: En troisième lieu, du résultat de l'enquête dépendra l'issue de l'affaire, à savoir l'annulation, la suspension ou l'exécution de l'arrêté.  » Brandt v. Attorney-General of Guyana and Austin, op.
English: In many cases, developing countries may even be better prepared than industrialized countries to implement an adaptive, learning approach to management because this has been the only option available so far in a situation where the resources available are very limited.
French: Dans de nombreux cas, les pays en développement peuvent même être mieux préparés que les pays industrialisés à appliquer une approche souple et évolutive de la gestion parce que cela est jusqu'à présent la seule option possible lorsque les ressources disponibles sont très restreintes.
English: Most pedig áttérnék a jelenkorra, az Európai Bíróság joggyakorlatát néhány vis maior esetet érintő ítéletével történő illusztrálására.
French: À partir du dix-neuvième siècle, les systèmes subjectif et objectif ont coexisté.
English: We must increase our resolve to deal with the displaced people.
French: Nous devons accroître notre détermination à régler le problème des personnes déplacées.
English: Mr. Paul Johnson is the chair of the board of directors of the Railway Coastal Museum Foundation.
French: Le président du conseil d'administration de la Railway Coastal Museum Foundation est M. Paul Johnson.
English: In July 1996, the expert committee established by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology published a report on comprehensive measures to be taken against bullying, and has informed boards of education of the report's aims and contents.
French: En juillet 1996, le Comité d'experts mis en place par le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a publié un rapport sur les mesures globales à prendre pour lutter contre le harcèlement et les brutalités, et il a informé les conseils d'éducation de l'objectif et du contenu du rapport.
English: Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) Human Resources Network Lyn Sachs/ Peter Fortier The purposes of this group are to provide a network to share information on HR practices and initiatives as they apply to legislative auditing, promote HR best practices, and develop HR-related surveys (e.g. administrative and training surveys) Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) Health Indicators Study Group Maria Barrados/ Barry Leighton/ Glenn Wheeler/ John Mayne (ex-officio) The Study Group's purpose is to assist Canadian Legislative Auditors to assume their respective responsibilities with regards to the First Ministers agreement on reporting performance of public health services.
French: Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Réseau des ressources humaines Lyn Sachs/ Peter Fortier Le groupe a pour objet de fournir un réseau dans le but de partager l'information sur les pratiques et les projets en matière de ressources humaines, tels qu'ils s'appliquent à la vérification législative, de promouvoir les meilleures pratiques en matière de RH et d'élaborer des sondages liés aux ressources humaines (p. ex., des sondages portant sur des questions administratives et de formation). Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Groupe d'étude sur les indicateurs de santé Maria Barrados/ Barry Leighton/ Glenn Wheeler/ John Mayne (ex-officio) Le groupe d'étude a pour objet d'aider les vérificateurs législatifs du Canada à assumer leurs responsabilités respectives concernant l'entente des premiers ministres sur la publication de l'information sur la performance des services de santé publique.
English: For a complete list of the 15 funded PHSI applications, please visit http://www.irsc.gc.ca/e/32045.html.
French: Pour la liste complète des 15 projets subventionnés du PASS, veuillez consulter l’information à http://www.irsc.gc.ca/f/32045.html
English: In favour:  Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour : Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, France, Allemagne, Pakistan, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: In the Ballard case the competition had to be re-marked by the Public Service Commission before a valid Eligibility List could be established.
French: Dans l'affaire Ballard, le concours a dû être à nouveau corrigé par la Commission de la fonction publique avant qu'il soit possible d'établir une liste d'admissibilité valide.
English: The fee decrease is in respect of designation fees and took effect on January 1.
French: Cette baisse concerne les taxes de désignation et est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: In recent years, however, the Department has been able to sponsor only 12 journalists per year from the resources available for the programme.
French: L'expérience a montré qu'il était préférable de ne pas dépasser ce nombre si l'on voulait que le groupe demeure gérable et productif.
English: (1) Prior to sending a notice of a special meeting, a converting company shall obtain from the Superintendent an authorization to send the notice.
French: (1) Avant d'envoyer l'avis d'assemblée extraordinaire, la société en transformation doit obtenir l'autorisation préalable du surintendant.
English: First Nations communities will use the funding to design or enhance good governance tools and practices.
French: Ces projets ont été subventionnés afin de permettre aux collectivités des Premières nations d'améliorer leurs pratiques et leurs outils de saine gouvernance ou d'en concevoir de nouveaux.
English: The similarities that unite human beings by far overshadow their differences."
French: Les similitudes qui unissent les êtres humains l'emportent largement sur leurs différences.
English: Regulation of river flows also reduces flood risks, but the increase in flow caused by a climate change can result in more land being flooded.
French: La régularisation des cours d'eau réduit également les risques d'occurrence d'une crue. Par contre, l'augmentation du débit causé par un changement climatique peut entraîner l'inondation d'un p lus grand territoire.
English: Canada 3000 has 20 wheelchairs available for passenger use at the Toronto airport, and only two had been given out to other passengers at the time of Mr. Marshall's request.
French: Canada 3000 dispose de 20 fauteuils roulants à l'aéroport de Toronto et seulement deux avaient été prêtés à d'autres passagers lorsque M. Marshall a présenté sa demande.
English: The representative of Botswana (on behalf of the African States) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.39.
French: Le représentant du Botswana (au nom des États africains) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.39.
English: 3.5.2 TBR is responsible to monitor the recipient as per the terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: 3.5.2 Il incombe à TBR de contrôler le bénéficiaire du financement, conformément aux modalités de l'accord de contribution.
English: Coding of reference data Reference data are listed consecutively for each seating position.
French: Väga oluline on, et läbiviidavad uuringud keskenduksid Euroopa Liidu tegelikele eesmärkidele.
English: Product, service and capital markets ▪ (i) Reforms to perfect the single market ▪ (ii) Reforms to enhance competition ▪ (iii) Regulatory reforms ▪ (iv) Financial markets ▪ 7.2.
French: Marchés des produits, des services et des capitaux ▪ i) Réformes destinées à perfectionner le marché unique ▪ ii) Réformes destinées à renforcer la concurrence ▪ iii) Réformes réglementaires ▪ iv) Marchés financiers ▪ 7.2.
English: •
French: Le travail du Service aide les industries vulnérables à la température (p. ex., les transports, l’énergie, les pêches, l’exploitation forestière et le tourisme) à améliorer leur productivité et leur compétitivité, ainsi qu’à rendre leurs opérations durables pour l’environnement.
English: -- Don H. Balmer, University of Nairobi, Nairobi, Kenya Throughout the world, women have always found strength in informal organizations, mobilizing themselves around specific activities, using kinship ties, neighbourhood groups, and other informal networks to accomplish their aims (March and Taqqu 1982; Ulin 1992).
French: Les femmes du monde entier ont toujours trouvé de la force dans les organisations non officielles. Elles se sont mobilisées autour d'activités précises et ont fait appel aux liens familiaux, aux groupes de voisinage et aux réseaux non officiels pour parvenir à leurs fins (March et Taqqu, 1982 ; Ulin, 1992).
English: Dual-career families also face difficult challenges.
French: Les familles dans lesquelles les deux parents travaillent posent aussi beaucoup de difficultés.
English: Enter this place at Reims where the history of France met the history of champagne.
French: Entrez dans la maison Taittinger et goûtez à nos vins. Promenez-vous dans le lieux où ils sont élaborés.
English: This makes it difficult for them to facilitate the management of complex conditions that take a lifelong, chronic course and need a patient-centred approach.
French: En conséquence, il leur est difficile de faciliter la prise en charge d’affections complexes qui ont un caractère chronique, durent toute la vie et exigent une démarche axée sur le patient.
English: A breakdown table of application number formats collected from the Appendix to WIPO Standard ST.10/C is attached as Appendix 2 of Annex II to this document.
French: Un tableau détaillé des formats de numéros de demande extrait de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI est joint à ce document sous l’intitulé "Appendice 2 de l’annexe II".
English: in writing. - (LT) Transparency is a fundamental principle of the European Union. This is clearly stated in Article 255 of the Treaty establishing the European Community: 'Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Commission and Council documents'.
French: par écrit. - (LT) La transparence est un principe fondamental de l'Union européenne, qui figure expressément dans l'article 255 du traité instituant la Communauté européenne: "Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission".
English: A trend in all East Asian countries towards a more nationalistic orientation may set the stage for using bilateral conflicts as a valve for domestic consumption.
French: La tendance constatée dans tous les pays d’Asie de l’Est, à une orientation plus nationaliste pourrait bien préparer la voie pour une utilisation des conflits bilatéraux à des fins de consommation domestique.
English: [4] The selection board was composed of Major Paul Hurley, Base Engineer; Major Allan Taylor, Senior Constructor, Construction and Airfield Engineering, and Greg Gilbert, Human Resources Officer, all at CFB Gagetown.
French: [4] Le jury de sélection était composé du Major Paul Hurley, ingénieur de la Base, du Major Allan Taylor, constructeur principal, Génie construction et de l’air, et de Greg Gilbert, agent des ressources humaines, tous de la BFC Gagetown.
English: The text should be more specific.
French: Le texte devrait être plus précis.