ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As early as 1984 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on this subject.
French: Dans le cadre de l'action entreprise par le Conseil de l'Europe pour la promotion de l'itinéraire culturel européen des Chemins de Saint-Jacques, le congrès "Les Chemins de Saint-Jacquesde-Compostelle" - organisé en coopération avec la Deutsche St. Jakobus Gesellschaft e.V. et avec le soutien du Deutsches Komitee fur Denkmalschutz - s'est tenu du 29 septembre au 1er octobre 1988 au Château Schney, près de la ville de Bamberg en République Fédérale d'Allemagne.
English: Amendment 68 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 12
French: Amendement 62 Csaba Őry Proposition de résolution Paragraphe 11
English: Softwood Lumber The current dispute began in April 2001 when a group of U.S. lumber producers alleged that they were being injured by subsidized and dumped imports of softwood lumber from Canada.
French: Bois d'Å"uvre L'actuel diffÃ©rend remonte Ã avril 2001 lorsqu'un regroupement de producteurs amÃ©ricains de bois d'Å"uvre rÃ©sineux ont allÃ©guÃ© que les importations de bois d'Å"uvre du Canada, faisant l'objet de subventions et de dumping, leur causaient des prÃ©judices.
English: During this four-year period, the proportion of household waste that was diverted to recycling increased from 19% to 27%.
French: Au cours de cette période de quatre ans, la proportion des déchets des ménages réacheminés au recyclage est passée de 19 % à 27 %.
English: In Hearst, Ontario, for example, manganese concentrations in raw water, in treated water and in the distribution system (samples taken after a five-minute flush) were 0.023, 0.009 and 0.011 mg/L, respectively.(9) Industrial emissions containing manganese oxides are the principal source of manganese in the atmosphere.
French: Par exemple, à Hearst, en Ontario, les concentrations de manganèse dans les eaux non traitées, dans les eaux traitées et dans le réseau d’aqueduc (échantillons recueillis après cinq minutes de plein débit) étaient de 0,023, 0,009 et 0,011 mg/L, respectivement.(9) Le manganèse présent dans l’atmosphère provient principalement des émissions industrielles qui contiennent des oxydes de manganèse.
English: The use of remote sensing data for purposes such as glacier monitoring, forestry applications, climatic suitability mapping and mapping and monitoring of surface mining areas was demonstrated.
French: L'utilisation de données de télédétection à des fins comme le suivi de l'évolution des glaciers, les applications forestières, la cartographie des zones climatiques et la cartographie et la surveillance des mines à ciel ouvert a été démontrée.
English: Second, since the world market for raw cashews is less competitive than that for processed cashews, Mozambique suffered a loss in its external terms of trade.
French: Ensuite, dans la mesure où le marché mondial de la noix de cajou non traitée est moins compétitif que celui de la noix de cajou traitée, le Mozambique subit des pertes au niveau des échanges à l'exportation.
English: • regulations to address environmental risks posed by pharmaceuticals and personal care products;
French: • des règlements pour traiter des risques écologiques que posent les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels;
English: The Committee considered the initial report of the Cook Islands (CEDAW/C/COK/1) at its 807th and 808th meetings, on 3 August 2007 (see CEDAW/C/SR.807 and 808).
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Îles Cook (CEDAW/C/COK/1) à ses 807e et 808e séances, le 3 août 2007 (voir CEDAW/C/SR.807 et 808).
English: DECISION OF THE FOURTH BOARD OF APPEAL of 15 January 2002 in Case R 512/2000-4
French: DÉCISION DE LA QUATRIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 15 janvier 2002 dans l’affaire R 512/2000-4
English: In addition, the sofa sets at the main hotel hall are old and dirty. They were the same as I have stayed in Courtyard in years 2000 and 2003.
French: Being the Director of Angels of Mercy, I have stayed in many hotels but I highly recommend The Courtyard by Mariott .Thank you again.
English: It is proposed to establish the Office of the Special Envoy for the Great Lakes Region based in Nairobi, to be staffed with 16 temporary positions (see A/63/806, paras.
French: Il est proposé de créer un Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, qui serait établi à Nairobi, et doté de 16 postes de temporaire (voir A/63/806, par.
English: If the alternate site is located in Canada, the Canadian establishment must hold a Drug Establishment Licence.
French: Si le site alternatif est situé au Canada, l'établissement canadien doit détenir une licence d'établissement pharmaceutique.
English: Supplementary Charge $0.67 / ft2 EBE 350H -SP7 $0.53 / ft2
French: Frais supplémentaires 0,67 $ / pi2 BBE 350H -SP7 0,53 $ / pi2
English: Users of the regional road network such as car and truck drivers and bicyclists will be affected by congestion, closures and detours on parts of the roads.
French: Les pertes de superficies attribuables aux travaux dans les érablières argentées totaliseront 0,95 ha, au lieu des 1,17 ha initialement prévus, en raison de l’optimisation du tracé de l’infrastructure autoroutière réalisées par le MTQ.
English: It is estimated that more than 35,000 tonnes of CO2 emissions are saved annually by the communities directly impacted by this work.
French: Il donne des renseignements généraux sur les sources d’énergies renouvelables et présente les technologies et les applications élaborées en vue d’exploiter ces sources.
English: The National Forum on Health, in 1996, did depart from traditional practices.
French: En 1996, lors du Forum national sur la santé, les méthodes de consultation traditionnelles ont été écartées.
English: Such source material can be freely used unless it is itself the subject of some other type of protection for example copyright, related rights, confidentiality, trade secrets, etc. (e) Won’t the protection of databases hamper teaching and scientific research?
French: Ces éléments de base peuvent être librement utilisés s’ils ne font pas eux-mêmes l’objet d’une autre protection au titre, par exemple, du droit d’auteur, des droits voisins, de la confidentialité, du secret des affaires, etc. e) La protection des bases de données ne va-t-elle pas entraver l’enseignement et la recherche scientifique?
English: COMRIF is a five-year, $900-million initiative that responds to local needs through infrastructure upgrades to provide clean, safe drinking water, better sewage systems, improved waste management processes, safer local roads and bridges, as well as other health and safety priorities.
French: Le FIMRCO est un programme d'une valeur de 900 millions de dollars, échelonné sur cinq ans, qui comble les besoins locaux en améliorant les infrastructures afin de fournir à la population un approvisionnement sûr en eau potable, de meilleurs réseaux d'égout et procédés de gestion des déchets ainsi que des routes et des ponts plus sécuritaires et de répondre à d'autres priorités en matière de santé et de sécurité.
English: This programme supports projects in the field of employment and human resources development under its main strand Strengthening of institutional capacities and the specific action Economic and social cohesion.
French: Celui-ci soutient des projets dans le domaine de l'emploi et la valorisation des ressources humaines dans le cadre de son volet principal « Renforcement des capacités institutionnelles » ainsi que l'action spécifique « Cohésion économique et sociale ».
English: For example, concerns about destabilising capital flows could be addressed through provisions that would permit certain restrictions on capital transfers for reasons of balance-of-payments or the stability of financial systems.
French: Par exemple, les craintes de déstabilisation des flux de capitaux pourraient être apaisées par des dispositions qui autoriseraient certaines restrictions aux transferts de capitaux pour des raisons de balance des paiements ou de stabilité des systèmes financiers.
English: In the worst case scenario, he asked who would be held accountable for cost overruns.
French: L'intervenant souhaite savoir qui, dans l'hypothèse la plus pessimiste, serait tenu pour responsable du dépassement des prévisions de dépenses.
English: Support to the victims and survivors of armed violence is also important to rebuilding communities, families and lives.
French: Le soutien aux victimes et aux survivants de la violence armée est également important pour la reconstitution des communautés, des familles et des vies.
English: Most departments are able to provide this information in some form.
French: La plupart d'entre eux sont en mesure de mettre cette information à disposition sous une forme ou sous une autre.
English: So many of these creatures have asked me to ensure - in my own small way with my vote - that these experiments, which they do not look on kindly, are ended.
French: Beaucoup de ces créatures m'ont alors demandé d'agir - même modestement, grâce à mon vote - afin que cessent ces expérimentations, qu'elles n'apprécient guère.
English: Interventions@ 1999-06-01
French: Interventions@ 1999-06-01 Descriptions des interventions publiées en Tanzanie dans le bulletin du PIEST (en anglais seulement)
English: The EDPS remains available to advise the ECB and other relevant institutions on all matters concerning the processing of personal data in the framework of payment systems.
French: Le CEPD se tient à la disposition de la BCE et des autres institutions concernées pour les conseiller sur toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel dans le cadre des systèmes de paiement.
English: We showed how aid can be provided quickly and secured on a durable basis, and that there can be an instant guarantee of European aid.
French: Nous avons ouvert la voie, montré que l'on pouvait agir vite et assuré pour l'avenir qu'une aide européenne peut être attribuée de façon rapide.
English: The views expressed in this document are not necessarily those of the Canada School of Public Service or of the Government of Canada."
French: Les opinions exprimées dans ce document ne sont pas nécessairement celles de l’École de la fonction publique du Canada ou du gouvernement du Canada. »
English: Partial cutting did not have a significant effect on lichen loading in residual trees, although a trend of declining lichen abundance was observed in each of the GS, STS, and NT areas.
French: La coupe partielle n'a pas eu d'effet significatif sur la charge en lichens des arbres résiduels, même si une tendance vers une diminution de l'abondance en lichen a été observée dans toutes les aires SB, SR et NT.
English: Janet Evans At the age of 15, Evans swam her way to her first national ranking. From there Evans went on to compete at three Olympic Games (1988, 1992, 1996), winning a total of four gold medals.
French: Janet Evans Après avoir obtenu ses premiers résultats au niveau national à l'âge de 15 ans, Janet a disputé trois éditions des Jeux olympiques en 1988, 1992 et 1996, remportant un total de quatre médailles d'or.
English: No one should forget the other side of the cost equation.
French: Il ne faut pas oublier l'autre partie de l'équation qui concerne les coûts.
English: I have always underlined the need to ensure that each country is dealt with on its own merits and that the fates of Bulgaria and Romania should not be inextricably tied together.
French: J’ai toujours souligné qu’il fallait garantir que chaque pays soit traité selon ses propres mérites et que le destin de la Bulgarie et de la Roumanie ne devait pas être inextricablement lié.
English: I have a German helmet I want to give you ....
French: J’étais au plus fort des combats, à Ypres, et il fallait nous en sortir.
English: Astana, 28 May 2004
French: Astana, le 28 mai 2004
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with Guatemalan authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités guatémaltèques.
English: Footnotes 1CBAC is an independent, expert committee charged with providing the federal government with impartial advice on important policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Apostilles 1Le CCCB est un comité d´experts indépendant chargé de fournir des conseils objectifs au gouvernement en ce qui a trait aux enjeux stratégiques actuels et sur les aspects éthique, social, réglementaire, économique, scientifique, environnemental et de santé de la biotechnologie.
English: As a local councillor, I have often had women come to me for help, perhaps because I am a woman.
French: En tant qu'élue locale, j'ai souvent reçu des femmes venant me demander de l'aide, peut-être parce que je suis une femme.
English: In the adjacent display cases you can see various small animals such as tarantulas and scorpions.
French: Dans la vitrine suivante nous vous montrons d’intéressants insectes tels que des scorpions et des araignées.
English: In vitro and in vivo genomics-proteomics methodologies are being used to assess methods for pathogenicity (the ability to produce pathologic changes or disease), immune system responses and environmental health impacts from microbial biotechnology products as well as various chemicals released into the environment.
French: Des méthodologies génomiques-protéomiques in vitro et in vivo sont utilisées afin d'évaluer les méthodes utilisées en pathogénie (la capacité de produire des changements pathologiques ou des maladies), les réactions du système immunitaire et les effets sur la santé environnementale des produits biotechnologiques microbiens ainsi que divers produits chimiques émis dans l'environnement. Cette recherche inclut le génotypage.
English: There is a shortage of donors of organs and tissues.
French: Nous manquons déjà de donneurs d'organes et de tissus.
English: Some felt that the pool of successful applicants to the fund was a relatively small group of companies, which had become dependent upon the fund.
French: Certains pensaient que le bassin de demandeurs ayant réussi à obtenir des fonds était un groupe d’entreprises relativement petit, devenu dépendant _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: In fact, starting out from our hotel, you will find yourself in the heart of the most classic and impressive of itineraries after only a few meters.
French: En partant de notre hôtel, en effet, vous arrivez en quelques minutes en plein dans les itinéraires les plus classiques et les plus séduisants.
English: Although the work has been carried out under the guidance of the Commission officials, the views expressed in this document do not necessarily represent the opinion of the European Commission.
French: Bien que ce travail ait été réalisé suivant les indications de fonctionnaires de la Commission européenne, les points de vue exprimés dans le document ne correspondent pas nécessairement à ceux de la Commission européenne.
English: In July 2008 an agreement was signed on the implementation of a project of using EU resources (from the “Criminal Justice” programme) for the “Network of Assistance to Crime Victims”.
French: En juillet 2008, un accord a été signé, qui concerne la mise en œuvre, à l'aide des ressources de l'UE (du programme "Justice pénale") d'un projet relatif au "Réseau d'aide aux victimes d'infractions pénales".
English: With more than four years of experience behind us, I truly believe our work as an independent administrative tribunal is making a difference and has a positive impact in the area of military justice.
French: Maintenant que nous avons acquis plus de quatre années d'expérience, j'ai la ferme conviction que notre travail en tant que tribunal administratif indépendant fait sa marque et exerce une influence positive dans le domaine de la justice militaire.
English: Addition of Al (333 μg/L or 12.3 μmol/L) resulted in >80% mortality (LT50 = 39.0 h) preceded by a marked decrease of plasma Na+ and Cl−, a moderate disturbance of blood gases, but no acidosis.
French: L'apport d'Al (333 μg/L ou 12,3 μmol/L) a entraîné un taux de mortalité supérieur à 80% (TL50 = 39,0 h); la mort a été précédée d'une baisse marquée des teneurs en Na+ et Cl− du plasma, d'une perturbation modérée de l'équilibre des gaz sanguins mais d'aucune acidose.
English: Superior rooms with direct phone line, color TV, RJ45 plug, WIFI access, bath and toilet.
French: Chambres de catégorie supérieure, bains et w.c, téléviseur couleur, téléphone direct, prise modem RJ45, accès WIFI.
English: Israel's third enemy is certainly the refusal hitherto of many countries to recognise its existence or to maintain appropriate relations with the country.
French: Le troisième ennemi d'Israël est certainement le refus exprimé jusqu'ici par de nombreux pays de reconnaître l'existence de ce pays et de nouer des relations correctes avec lui.
English: For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure
French: Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement
English: A general culture and sensitivity evaluation must also be performed for each donation.
French: Il doit aussi faire l'objet d'une culture générale et d'un test de la sensibilité.
English: I therefore request the Commission, and I shall also make that request of the chairman of the Committee on External Economic Relations, to speak in this committee next week or the week after on the issue so that we may debate the consequences of adopting this resolution on trade in soya and maize.
French: Je demande donc à la Commission - et je ferai également parvenir cette requête au président de la commission des relations économiques extérieures - de parler de cette affaire au sein de cette commission la semaine prochaine ou la semaine suivante, afin que nous puissions réfléchir aux conséquences qu'aurait l'adoption de cette résolution pour le commerce du soja et du maïs.
English: This occurs when there is a staff shortage in accounts or if the supplier fails to send a returning envelope with the invoice.
French: Cela se produit s'il y a une pénurie de personnel dans la section des comptes ou si le fournisseur omet de joindre une enveloppe de retour à la facture.
English: Specific criteria could possibly be defined in order to ensure sufficient quality and frequency of inspections.
French: Des critères spécifiques pourraient être définis afin de garantir une qualité et une fréquence suffisantes des inspections.
English: Programs which provide support at the commodity level, although they may cover a certain range of commodities, are more at risk of distorting production.
French: Même s’ils peuvent viser plusieurs produits, les programmes qui visent le soutien d’un certain produit sont plus susceptibles d’entraîner une distorsion de la production.
English: The current charts used in Canada for height, weight and body mass index (BMI) are based on United States data.
French: Des courbes de croissance pour les enfants peuvent maintenant être établies d’après les données les plus récentes disponibles au Canada.
English: With the collapse of the CCTA, that tradition is no longer possible.
French: La tradition a disparu en même temps que l’ACTC.
English: It also requires operators to notify the exact composition of the compound feedingstuff on the request of the stock farmer or any operator.
French: Elle exige également que les opérateurs donnent la composition exacte des aliments pour animaux composés sur demande de l'éleveur ou de tout autre opérateur.
English: I am deeply concerned by the disturbing trends of unabated targeting of humanitarian workers in hostage incidents and deliberate threats against United Nations personnel in conflict areas, particularly in areas of United Nations peacekeeping and peacebuilding operations, as well as the vulnerability of locally recruited personnel of the United Nations and humanitarian organizations.
French: Je suis extrêmement préoccupé par le fait que les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies continuent malheureusement d'être victimes de prises d'otages et de menaces délibérées dans les zones de conflit, en particulier dans celles qui relèvent des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies, ainsi que par la vulnérabilité du personnel des Nations Unies et des organisations humanitaires recruté au niveau local.
English: “This does not mean that the Tribunal subscribes to the contention made in this trial that since Hitler was the Dictator of the Third Reich and that he was supreme in both the civil and military fields, he alone must bear criminal responsibility for political and military policies.
French: « Ce qui précède ne signifie pas que le Tribunal souscrit à l'argument avancé au cours de ce procès selon lequel, puisque Hitler était le dictateur du IIIe Reich et qu'il était le chef suprême de la vie civile et militaire du pays, lui seul doit assumer la responsabilité des politiques menées, y compris dans le domaine militaire.
English: Finally, we call for the reinvestment of the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is managed by the Iraqi Government itself through competent bodies.
French: Enfin, nous appelons au réinvestissement des revenus de la vente du pétrole, de manière à assurer que ceux-ci soient gérés par le gouvernement iraquien lui-même, par le biais d'organes compétents.
English: Booking.com: hotel Opera Maintenon, Paris , France - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Opera Maintenon, Paris , France - 81 Commentaires Clients.
English: And we are going to vote by simple majority.
French: Et nous allons voter à la majorité simple.
English: The Court chose to interpret subsection 19(2) in the same manner as section 133, since the wording of the two provisions is virtually identical.
French: La Cour choisit de donner au paragraphe 19(2) la même interprétation que celle donnée à l'article 133 puisque leur libellé est semblable.
English: Both contain information about paper and pulp operations and statistics in both Canada and the United States.
French: Toutes deux contenaient des renseignements sur des activitÃ©s et des statistiques concernant la pÃ¢te et le papier Ã la fois au Canada et aux Etats-Unis.
English: Bilingual Simplified Horizontal Format For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Modèle horizontal simplifié bilingue Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: For these reasons, understanding the economic effects of UI requires knowing whether the entrance requirement has a significant impact on employment durations and how individuals adjust to changes in the entrance requirement.
French: Pour ces raisons, afin d’arriver à comprendre les effets économiques de l’assurance-chômage, il faut savoir si la norme d’admissibilité influe sensiblement sur la durée d’emploi et comment les personnes s’adaptent à la modification de la norme.
English: Solicitation B also incorporated a statement to the effect that Solicitation B cancelled and superseded Solicitation A. On January 14, 2000, the Department contacted, by telephone, the four bidders (including Radiant Point) that had not met the minimum score of 70 percent for the rated requirements of Solicitation A to provide them with information with respect to their scores, along with the evaluation team's remarks on those scores.
French: L'invitation B comprenait aussi une déclaration précisant que l'invitation B annulait et remplaçait l'invitation A. Le 14 janvier 2000, le Ministère a téléphoné aux quatre soumissionnaires (y compris Radiant Point) qui n'avaient pas obtenu le résultat minimum de 70 p. 100 pour les exigences cotées de l'invitation A pour leur faire part de leurs résultats et des observations de l'équipe d'évaluation sur ces résultats.