ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping Strategic Planning Unit
French: Groupe de la planification stratégique
English: For more information, see Make older programs run in this version of Windows‌ ‌.
French: Pour plus d’informations, voir Exécuter des programmes plus anciens sur cette version de Windows‌ ‌.
English: This is contrary to the provisions of the trade agreements.
French: Il s'agit là d'une situation contraire aux dispositions des accords commerciaux.
English: The lowest 96-hour LC50 of 1.18 mg/L was that for grass carp (Ctenopharyngodon idella) (Zhang et al., 1996).
French: Dans ce cas, la CL50 minimale était de 1,18 mg/L, chez l'amour blanc (Ctenopharyngodon idella) Zhang et al., 1996].
English: • engaging Canadians in foreign policy and enabling them to contribute to projecting Canada abroad.
French: • elle fait participer les Canadiens à la politique étrangère et leur permet de contribuer à mettre le Canada en lumière à l'étranger.
English: Among the most critical are strong leadership, persistence and adequate resources.
French: Parmi les plus critiques, mentionnons un solide leadership, la persévérance et des ressources adéquates.
English: If the Special Representative held the view that criminal proceedings should be instituted, he or she would refer the case to Headquarters, and the issue would then be considered in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs and other relevant offices.
French: Si le Représentant spécial estimait qu'il fallait ouvrir une procédure pénale, il déférait le dossier au Siège, où il était examiné par le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques et les autres services intéressés.
English: Some stakeholders felt that criminal charges should be an option, and that onus for compliance be placed on a company’s CEO.
French: Certains intervenants sont d’avis que les accusations criminelles doivent être possibles et que c’est au président directeur général d’une entreprise de prouver la conformité de son produit.
English: The relative roles of mating and the ovary in the initiating of adrenal growth in pregnant bank voles, Clethrionomys glareolus, were studied.
French: L'influence de la copulation et de l'ovaire sur le déclenchement de la croissance des capsules surrénales chez des campagnols roussàtres femelles enceintes, Clethryonomys glareolus, a été étudié.
English: Any employment contract that infringes the law is considered null and void (Section 74).
French: Tout contrat de travail qui enfreint la loi est nul et non avenu (article 74).
English: RATIONALE FOR ALLOCATION The FRC deemed that the activities proposed by one of the two applicants were relevant to the EA and could contribute to the achievement of its objectives.
French: JUSTIFICATION DES MONTANTS ATTRIBUÉS Le CEAF estime que les activités proposées par un des deux demandeurs admissibles se rapportaient à l'EE et pourraient contribuer à l'atteinte de ses objectifs.
English: NOTE It is composed of six dots arranged in a rectangle, three dots high and two across.
French: NOTA Comprend des téléphones pour personnes ayant une déficience auditive, des ordinateurs spéciaux, des loupes, etc.
English: Please note that 26 contracts have been added to past reports for the period of April 1, 2004 - March 31, 2005 and 24 contracts for the period of April 1, 2005 to December 31, 2005.
French: Veuillez noter que 26 contrats ont été ajoutés dans des rapports précédents pour la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, de même que 24 contrats pour la période allant du 1er avril 2005 au 31 décembre 2005.
English: On the issue of committee chairpersons, according to Rule 12.1 the Bureau is responsible for the co-ordination of the activities of the Assembly and the guidance of the Assembly’s external relations.
French: On aura l’occasion, le 5 juillet prochain, lors de la prochaine réunion du Conseil ECOFIN, de constater dans quelle mesure le climat a changé, puisque l’on parle d’un avertissement anticipé à l’Italie.
English: The claim is therefore inadmissible in this respect as well.
French: La présente demande est donc, également à ce titre, irrecevable.
English: Nifedipine, at 0.05 μM, only partially inhibited responses to cirazoline in SD, SHR, and WKY, and no differences were noted between the strains.
French: La nifédipine, à 0,05 μM, n'a que partiellement inhibé la réponse à la clonidine chez les SD, RSH et WKY, et aucune différence n'a été notée entre les lignées.
English: The LateRooms.com rates for Hôtel le Jura in Dijon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hôtel le Jura à Dijon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: You may contact the British High Commission in Ottawa for up-to-date information on entry and exit requirements.
French: Pour des renseignements à jours concernant les exigences d’entrée et de sortie, contactez le haut-commissariat du Royaume-Uni à Ottawa.
English: Completing these reactors would not represent the most productive use of $US1bn or more of EBRD/EU funds at this time. Central to this conclusion are the following points:
French: Mener à terme la construction de ces réacteurs ne serait pas la façon la plus rentable d’utiliser le milliard de dollars ou plus de fonds de la BERD en ce moment.
English: In the 1960s, these were focused on applied linguistics, on the development of spoken language as the purpose of teaching, and on the democratisation of equal access to foreign language education.
French: Dans les années 60 celles-ci étaient centrées sur la linguistique appliquée, la promotion de langue parlée comme objet d’enseignement et sur la démocratisation et de l’accès équitable aux enseignements de langues étrangères.
English: Lack of managerial skills in the implementation of organisational change – the company lacked the depth of management experience and ability to design and implement a modern high performance work system.
French: Dans un tel contexte et vu les limitations des ressources financières et humaines, il était difficile de trouver le temps et la patience de transformer l’ancien mode de travail, bien que celui-ci soit de plus en plus inadapté, en un environnement hautement compétitif.
English: There will be a maximum of 500 players in a “Super Satellite” tournament, 410 of which will have entered via the “Satellites”.
French: - En plus, une dotation composée de 3 packages minimum garantis d'une valeur unitaire de 10.000€ pour participer aux WSOP est préveu par «super satellite» réparti entre les meilleurs.
English: The equipment used at pre-board screening will not affect you or your unborn child.
French: Les appareils utilisés aux points de contrôle préembarquement n'affecteront ni vous ni l'enfant que vous portez.
English: At its meeting on 28 January 2008 the General Affairs and External Relations Council adopted the conclusions on Sudan/Chad-CAR as set out in the Annex.
French: Lors de sa session du 28 janvier 2008, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a adopté les conclusions sur le Soudan, le Tchad et la RCA qui figurent en annexe.
English: III.13 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses autres que le coût des postes.
English: A medium that drains too much (over 25% macropores) requires watering too often.
French: Un substrat trop draine (plus de 25 % de macropores) exige des arrosages trop frequents.
English: Excellent location for boat travelers and a fairly easy walk to the train station. The staff was friendly and helpful.
French: It is on the river bank and very close to City town hall as well.Position is realy perfect.
English: At a later or earlier point in time the languages and varieties spoken and/or written might be different, as a consequence of further education or experience in the pursuit of leisure or work, since plurilingualism is dynamic and changes over a lifetime.
French: Auparavant, ou ultérieurement, les langues et les variétés de langue parlées et/ou écrites peuvent être différentes selon les acquisitions faites en formation continue ou par le biais des expériences professionnelles ou des activités de loisirs, puisque le plurilinguisme est dynamique et change au cours de la vie.
English: Anti-terrorist efforts require a serious rethinking of current approaches to cooperation.
French: Les efforts antiterroristes exigent que l'on réfléchisse à nouveau sérieusement sur la façon dont on aborde actuellement la coopération.
English: Fisherman's Pride Inc. Contact:
French: Fisherman's Pride Inc. Contact d'affaires :
English: I am pleased that the Labour Program of Human Resources Development Canada combines a commitment to effective implementation of the Canada Labour Code and other important laws, with support for other initiatives that are enabling employers, unions and workers to take on more responsibility to identify and address common issues.
French: Je suis responsable d'une série de lois, de règlements, de politiques, de programmes, de services et de partenariats qui permettent à plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes de bénéficier de milieux de travail productifs, où l'on se soucie de la sécurité et de l'équité. Je suis également heureuse de dire que le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada applique de façon efficace le Code canadien du travail et d'autres lois importantes.
English: Benefit No Benefit Equivocal Contento 1995 Baranowski 1990 Byrd-BredBenner 1984
French: Effet bénéfique Aucun effet bénéfique Équivoque Contento 1995 Baranowski 1990 Byrd-BredBenner 1984
English: The OPC and the complainant agreed that in light of the settlement the matter should be considered settled.
French: Le Commissariat et la plaignante ont convenu qu’à la lumière du règlement financier, l’affaire devrait être considérée réglée.
English: Commission communication ‘Financial perspectives 2007–13’: COM(2004) 487; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Perspectives financières 2007-2013» — COM(2004) 487 et Bull.
English: • Whether the organization is particularly expert in the proposed service for the proposed restriction. 
French: • la question de savoir si l'organisme a une expertise particulière de la prestation du service proposé pour la restriction proposée;
English: On April 20, 2007, provisions of Bill C-37 that did not require regulations came into force.
French: Des dispositions du projet de loi C-37 qui n’exigeaient pas de mesures réglementaires sont entrées en vigueur le 20 avril 2007.
English: Following a meeting in Fiji, Grace Molisa, then President of the Vanuatu National Council of Women, coordinated a NGO/Government workshop (with the support of ESCAP) with the aim of completing an NGO CEDAW Report.
French: Après une réunion à Fidji, Grace Molisa, alors présidente du Conseil national des femmes de Vanuatu, a coordonné un atelier ONG/Gouvernement (avec l'aide de la CESAP) dans le but de d'établir un rapport des ONG sur la CEDAW.
English: In addition, random security checks by the Field Security Assessment staff of the Nairobi Branch Office to determine whether access to the procedure is being denied and/or whether criminal activity is taking place will be put in place.
French: En outre, les responsables de la sécurité des bureaux extérieurs à la Délégation de Nairobi procéderont à des contrôles impromptus afin de déterminer si l'accès à la procédure est refusé ou si des activités délictueuses sont en cours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Redwater Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Redwater Pour imprimer
English: Presently however, the industry is experiencing a maturing market, with accompanying lower growth levels, concentration and slower innovation rates (Boardman, 1986).
French: Or, à l'heure actuelle, l'industrie se retrouve devant un marché parvenu à maturité, d'où un ralentissement des taux de croissance, la concentration des entreprises et la baisse des taux d'innovation (Boardman, 1986).
English: In these circumstances, the steps taken by the individual are comparable to home wine-making and the wine will be considered to have been made by an individual. Even if the intermediate steps such as filtering and racking the wine are performed by the u-vin operator, the wine will be exempt from excise duty.
French: L’une des principales caractéristiques du cadre proposé a trait à l’exigence selon laquelle toutes les personnes qui possèdent du vin en vrac, à l’exception des titulaires de licence d’accise, des fabricants titulaires de licence ou des particuliers qui fabriquent du vin pour leur utilisation personnelle à leur lieu de résidence, doivent s’inscrire à l’accise.
English: She can be reached at (613) 951-4798 or jennifer.ali@statcan.ca.
French: Ce qui importe surtout, c’est que l’EMTE combine l’information sur les milieux de travail et les renseignements sur leurs employés.
English: The three-phased United Nations support package proposal was taken forward at the African Union Peace and Security Council (PSC) meeting held in Abuja on 30 November, when PSC endorsed the United Nations support package for AMIS and extended the mandate of AMIS for a further six months, from 1 January 2007.
French: L'ensemble des mesures de soutien immédiat de l'ONU en trois phases a fait un pas en avant lors du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine qui s'est tenu à Abuja le 30 novembre, lorsque le Conseil a approuvé l'ensemble de mesures de soutien à la MUAS et a prolongé le mandat de la mission de six mois à compter du 1er janvier 2007.
English: It is vital that the Council engage with and listen to TCCs before taking any decisions affecting the mandate of a peacekeeping operation.
French: Il est indispensable que le Conseil prête une oreille attentive aux pays fournisseurs de contingents avant de prendre toute décision touchant le mandat d'une opération de maintien de la paix.
English: • establishing WTG nacelle assembly and blade manufacturing facilities
French: • à l'établissement d'installations d'assemblage de nacelles d'éoliennes et de fabrication de pales
English: The next item is the report (A4-0058/1999) by Messrs Dimitrakopoulos and Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the preparations for the reform of the Treaties and for the next Intergovernmental Conference (C5-0143/1999 - 1999/2135(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0058/1999) des députés Dimitrakopoulos et Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la préparation de la réforme des Traités et la prochaine Conférence intergouvernementale (C5-0143/1999 - 1999/2135(COS)).
English: (a) Applications for consultative status and re quests for reclassification deferred from the previous session of the Committee
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure
English: (NL) Madam President, Mr Gloser, I think that the business of giving Kosovo de facto independence will prove to be one of the international community's biggest challenges in the next couple of months, and one in which the European Union will need to play an important role.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur Gloser, je crois que l'octroi au Kosovo d'une indépendance de fait constituera l'un des plus grands défis de la communauté internationale au cours des mois à venir. L'Union européenne aura un rôle important à jouer là-dedans.
English: B. Draft Council Regulation (EC) concerning the geographic and pupulation coverage of the HICP (hereinafter referred to as the Second Draft Regulation) 10. The objective of the Second Draft Regulation is to define and harmonise the geographic and population coverage of the HICP with effect from December 1999.
French: Compte tenu du fait que le traitement des coûts de logement supportés par les propriétaires-occupants reste encore à déterminer dans le cadre de l'IPCH, la BCE propose de préciser le contenu des paragraphes 13 et 14 de l'annexe I b du premier projet de règlement.
English: The delegation pointed out that Botswana did not accept the recommendations implying the existence of harmful practices to women, especially those alleging the persistence of early contract marriages and the existence of polygamy.
French: La délégation a fait valoir que le Botswana n'acceptait pas les recommandations laissant entendre qu'il existait dans le pays des pratiques nuisibles aux femmes, alléguant en particulier la persistance des contrats de mariage précoces et de la polygamie.
English: Usually, the courts regard the practice of metatagging as potential trademark infringement or unfair competition, if the use might suggest sponsorship or authorization of the trademark owner, or if consumers looking for the products of the trademark owner might be misdirected and diverted to a competitor’s website and be at least initially confused in their search for the trademarked goods.
French: Imaginons, par exemple, que l’entreprise de bicyclettes susmentionnée ait acheté les mots "Cannondale" et "BMX". Lorsqu’un utilisateur entre ces mots, la bannière publicitaire de la société concurrente s’affiche en haut de la liste des résultats.
English: Prairie Skinks are brown with 4 pale longitudinal stripes.
French: Il est brun, avec quatre bandes pÃ¢les longitudinales.
English: [435] Specifically, Dr. Lau's evidence was reflected as follows in the Calgary Decision:
French: [435] En particulier, le Dr Lau a mentionné ce qui suit dans son témoignage concernant la décision de Calgary :
English: • (a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State;  (b) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: • a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant seront exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d'impôt si elles étaient reçues par un résident du premier État; b) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: The PSC is in the process of developing Performance Indicators for the remaining areas.
French: La CFP est en voie d'élaborer des indicateurs de rendement pour les autres domaines.
English: The Internal Audit Service (IAS) has made 48 recommendations on grant management, 27 of which even fall into the 'critical' category.
French: Le service d'audit interne (SAI) a effectué 48 recommandations sur la gestion des subventions, 27 sont tombées dans la catégorie "décisives".
English: In Europe, domestic violence is the main cause of death and disability among women between the ages of 16 and 44.
French: En Europe, la violence domestique est la première cause de mortalité et d'invalidité pour les femmes âgées de 16 à 44 ans.
English: In order to meet these challenges and opportunities, UNIDO will work with all key external partners such as the UNDP South-South Cooperation Unit to increase its capacities and resources required for continued support at various levels.
French: Pour relever les défis posés et saisir les occasions qui se présentent, l'ONUDI travaillera avec tous les partenaires essentiels, dont par exemple l'Unité de coopération Sud-Sud du PNUD, pour renforcer ses capacités et multiplier les ressources requises pour assurer un appui continu à différents niveaux.
English: Figure 4.12 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Expenditure ($ 000's) 2005/06 Figure 4.12 ranks the top ten therapeutic classifications according to expenditure.
French: Figure 4.12 Les dix premières catégories thérapeutiques selon l’importance des dépenses aux SSNA en 2005-2006 (en milliers de dollars) 2005-2006 La figure 4.12 classe les dix premières catégories thérapeutiques compte tenu du montant dépensé.
English: When Parliament is NOT in session Weekdays: 9:00 am to 7:20 pm Weekends and Holidays: 9:00 am to 4:20 pm
French: Lorsque le Parlement ne siège PAS Jours de semaine : 9 h à 19 h 40 Fins de semaine et jours fériés : 9 h à 16 h 40
English: Renewed relationship with PWGSC with a future shift of non technical minor works delivered through the HA.
French: Renouvellement de la relation avec TPSGC : orientation vers l'exécution des travaux mineurs non techniques par les AP.
English: The video is available in French on the CETRIL website .
French: La vidéo est disponible sur le site du CETRIL .
English: This system is designed to protect the weak from the strong.
French: Ce système a été conçu pour protéger les faibles contre les forts.
English: As the Council's role continues to evolve in order to respond to the constantly changing realities of today's world, it is important to review its effectiveness from time to time, to identify the problems it faces and to set priorities for its activities.
French: Au moment où le rôle du Conseil continue d'évoluer pour répondre aux réalités en évolution constante du monde actuel, il est important d'en examiner l'efficacité de temps à autre, d'identifier les problèmes qu'il connaît et d'établir les priorités qui doivent observer ses activités.
English: I hope that the Commission communication planned for this year will appear soon after the European Parliament has given its opinion.
French: Monsieur le Président, j' espère que la communication de la Commission promise pour cette année paraîtra rapidement une fois que le Parlement européen se sera prononcé.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Treaties - 22/01/2007 EU celebrates 50th birthday The 50th anniversary of the birth of what is now the European Union - 25 March - is fast approaching and plans for celebrations throughout Europe and beyond are well underway.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Traités - 22/01/2007 L'UE souffle ses 50 bougies Le cinquantième anniversaire, le 25 mars, de la naissance de ce qui est devenu l'Union européenne, approche à grands pas. Les préparatifs des festivités organisées dans toute l'Europe vont bon train.
English: We designed and implemented a new Voter Information Service (VIS) in time for the 2004 general election.
French: Nous avons conçu et mis en œuvre le Service d'information de l'électeur (SIE) à temps pour l'élection générale de 2004.
English: Schedule A Diseases
French: Maladies inscrites à l’annexe A