ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (%) of cases received 2004 2005 Manufacturer 6 114 (59.7) 6 482 (62.3) Regional AR centre 3 617 (35.3) 3 470 (33.3) Other† 507 (5.0) 458 (4.4) Total 10 238 (100) 10 410 (100.0) *Cases result from the merge of initial, follow-up and duplicate reports. †Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.  Table 2:
French: Source Nbre (%) de cas reçus 2004 2005 Fabricant 6 114 (59,7) 6 482 (62,3) Centre régional des EI 3 617 (35,3) 3 470 (33,3) Autre† 507 (5,0) 458 (4,4) Total 10 238 (100) 10 410 (100,0) * Cas découlant du regroupement des déclarations initiales, de suivi et reçues en double. † Comprend notamment les associations professionnelles, centres d'hébergement et de soins de longue durée, hôpitaux, médecins, pharmaciens, inspecteurs régionaux de Santé Canada, coroners, dentistes et patients.  Tableau 2 :
English: Learning about the right to adequate food causes a change of behavior that is persistent, measurable, and specified or allows an individual to formulate new mental constructions.
French: Une meilleure connaissance du droit à une alimentation adéquate induit des changements de comportement qui durent, peuvent être mesurés et sont reconnaissables, ou bien elle permet à l'individu de se construire de nouveaux schémas de pensée.
English: It was apparent that the Helms-Burton Act causes a great deal of anxiety among certain members of Congress.
French: Il est apparu que la loi Helms-Burton crée une grande inquiétude parmi certains membres du Congrès.
English: The objective of the centres is to assist the client to achieve, regain, and maintain an optimal level of functioning and independence.
French: Ils ont pour objectif d’aider les bénéficiaires à atteindre, à retrouver ou à maintenir un niveau maximal de fonctionnement et d’autonomie.
English: • How many partnerships have been developed with external organizations?
French: • Veuillez consulter les indicateurs définis dans la stratégie de mesure du rendement, à l’annexe A. Évaluateurs Examen de documents et de dossiers Entrevues de sources d’information clés Analyse quantitative
English: That is why I would be happy if you would acknowledge that harmonization will have to go beyond this first step, especially since I believe that the theft and smuggling of vehicles within the Community and also from the Community into adjacent third countries must be more effectively prevented, and it would be helpful in this respect to have sensible registration documents.
French: Dans cette optique, je me réjouirais si vous reconnaissiez que l'harmonisation doit se baser sur ce premier pas, d'autant plus que je crois que le vol et la contrebande de véhicules à l'intérieur de la Communauté et depuis la Communauté vers les pays tiers limitrophes doit être combattue plus strictement, et pour ce faire, il est bon d'avoir des documents d'homologation intelligents.
English: Following the adoption of the PLT, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), at its two sessions in 2001, discussed draft provisions on the harmonization of substantive patent law.
French: Après l’adoption du PLT, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a examiné les projets de dispositions sur l’harmonisation du droit matériel des brevets lors de ses deux sessions de 2001.
English: Further to the recommendations made by the Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Convention, the Meeting recognized the continuing importance of the intersessional work programme and, at its fifth plenary meeting, on 13 September 2000, agreed that the second intersessional work programme would be adjusted according to the President=s paper, which is contained in annex II.
French: Comme suite aux recommandations du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, l'Assemblée a reconnu l'importance que continuaient à revêtir les travaux menés entre les sessions et, à sa 5ème séance plénière, le 13 septembre 2000, elle est convenue que le deuxième programme de travail intersessions devrait être modifié sur la base du document du Président qui est reproduit à l'annexe II.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,157.92 2007-03-22 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,834.02 2007-03-22 REMUE-MÉNINGES COMMUNICATIONS 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 24,910.00 2007-03-22 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $1,180,379.96 2007-03-22 PITNEY BOWES GLOBAL CREDIT SERVICES 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 10,593.57 2007-03-22 BASSETT AVIATION FUEL SERVICES LTD 1123 - AVIATION FUEL $ 21,797.84 2007-03-22 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 37,100.00 2007-03-23 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 21,200.00 2007-03-23 UNIVERSITY OF WATERLOO 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,992.00 2007-03-23 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 157,92 $ 2007-03-22 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 834,02 $ 2007-03-22 REMUE-MÉNINGES COMMUNICATIONS 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24 910,00 $ 2007-03-22 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 1 180 379,96 $ 2007-03-22 PITNEY BOWES GLOBAL CREDIT SERVICES 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 593,57 $ 2007-03-22 BASSETT AVIATION FUEL SERVICES LTD 1123 - CARBURANT D'AVIATION 21 797,84 $ 2007-03-22 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 37 100,00 $ 2007-03-23 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 21 200,00 $ 2007-03-23 UNIVERSITY OF WATERLOO 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 992,00 $ 2007-03-23 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: If the allegations warrant an investigation and are deemed to be within the purview of the Commissioner’s mandate, they are forwarded to the Investigations and Inquiries unit for investigation.
French: Si les allégations justifient la tenue d’une enquête et que nous estimons qu’elles relèvent du mandat de la commissaire, elles sont transmises à l’unité des Enquêtes et des demandes de renseignements pour enquête.
English: Certain conditions must be met for a complaint to be considered.
French: Pour qu’une plainte puisse être examinée, certaines conditions doivent être remplies.
English: The European Parliament has demanded to redirect public expenditures towards growth enhancing investments in particular in education, skills, lifelong learning, innovation, research and development, and in an industrial policy with a special focus, on SMEs, renewable energy and environmentally friendly technology. Increasing the democratic legitimacy of the broad guidelines implies a need to introduce a broad dialogue between the various economic actors, guaranteeing the involvement of the European citizen.
French: Le Parlement européen a demandé instamment que les dépenses publiques soient réorientées vers des investissements de croissance, en particulier dans les secteurs de l'éducation, de la qualification, de l'apprentissage tout au long de la vie, de l'innovation et de la recherche et du développement ainsi que dans une politique industrielle qui mette l'accent sur les PME, les énergies renouvelables et les technologies respectueuses de l'environnement.
English: By letter dated February 23, 2001, VIA responded to the Agency's direction to confirm that it will provide information to the Agency by advising that "no retrofit plans or construction plans have been prepared. VIA has no fixed time when such plans will be available."
French: Par lettre datée du 23 février 2001, VIA a répondu à la directive de l'Office de confirmer qu'elle lui fournirait les renseignements demandés en affirmant qu'aucun plan de modification en rattrapage ou de construction n'avait été préparé et que VIA n'avait pas fixé de date à laquelle de tels plans seraient disponibles.
English: One form, â€œDwarf Smeltâ€, matures at between 100 to 120 mm total length while the other form, â€œNormal Smeltâ€, matures at 150 to 250 mm total length.
French: La premiÃ¨re forme, lâ€™Â« Ã©perlan nain Â», arrive Ã maturitÃ© Ã une longueur totale de 100 Ã 120 mm et lâ€™autre forme, lâ€™Â« Ã©perlan normal Â», Ã 150 Ã 250 mm.
English: • Work in partnership with the Government of Yukon to complete the transfer of land and resource management responsibilities, including the transfer of staff, by March 31, 2003, giving Yukoners greater control over their affairs.
French: • Travaux en partenariat avec le gouvernement du Yukon pour terminer le transfert des responsabilités liées aux terres et aux ressources, notamment le transfert du personnel d'ici le 31 mars 2003, conférant ainsi aux Yukonnais une plus grande maîtrise de leurs affaires.
English: The Hotel Santa Maria is set in Trastevere, on the bank of the Tiber River, it is one of the most charming and authentic neighbourhoods of Rome's historic centre.
French: L'Hôtel Santa Maria se situe dans le Trastevere, sur les rives du Tibre, un des quartiers les plus agréables et les plus authentiques du centre historique de Rome.
English: LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 161. (1) L’alinéa 18(1)t) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : t) toute somme payée ou à payer : (i) en vertu de la présente loi, sauf l’impôt payé ou à payer en vertu des parties XII.2 ou XII.6, Paiements en vertu de diverses lois L.R., ch.
French: Réserve (3) La personne déclarée coupable d’infraction n’est passible de la pénalité prévue à l’article 280.1, 283 ou 284 pour la même infraction que si un avis de cotisation pour cette pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité ait été déposée ou faite.
English: Home > Press corner > News > News A Central Asian peek at education development in Southern Europe
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’Asie centrale s’intéresse au développement de l’enseignement en Europe du Sud
English: Resources Publications Reports Organization of the Commission The Commission's chief operating officer, the Secretary General, is responsible for the Commission's operations at headquarters and in the regions, under the overall direction of the Chief Commissioner.
French: Ressources Publications Rapports Structure de la Commission Sous la direction générale de la présidente, le secrétaire général, à titre de chef des opérations, est responsable des activités de la Commission à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The gender dimension The analysis of the gender dimension of S&T for sustainable human development was underpinned by the explicit recognition that development itself is gender specific and that S&T for development must systematically and purposefully recognize this gender-specific nature of development and appropriately and equitably respond to the concerns, needs, and interests of both women and men.
French: Égalité des sexes L’analyse de la place faite aux femmes dans la science et la technologie au service du développement humain durable s’appuyait sur le constat que le développement est sexospécifique et que la science et la technologie au service du développement doivent admettre le caractère sexospécifique du développement et répondre équitablement aux préoccupations, aux besoins et aux intérêts des hommes et des femmes.
English: His best-selling classical and klezmer recordings further define his brilliant tone, virtuosity and imagination.
French: Ses plus grands succès de musique classique et klezmer donnent leur pleine mesure à sa tonalité brillante, sa virtuosité et son imagination.
English: Ford Focus fuel cell-powered vehicle from the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program.
French: La Ford Focus, un des véhicule alimenté par des piles à combustible du Programmes des véhicules à piles à combustible de Vancouver.
English: The village of L’Espérance is perched between the mountains and the great river.
French: L’Espérance est un village perché entre les montagnes et le grand fleuve.
English: There is no mechanism to ensure that the funds actually reach the intended claimants.
French: Il n'existe aucun mécanisme permettant de garantir que les fonds sont effectivement remis à leurs destinataires.
English: M mafi shakwat eng light welterweight (n.) eng lightwelterweight (n.) fra poids super-léger (n.m.) lin kiló pɛ́pɛ́lɛ́ mpenzá man puwa fiyɛnmanba swa uzito wa wastani ya chini maida martani1 eng counterattack (n.)1 eng counter-attack (n.) fra contre-attaque (n.f.) lin bozóngisi lin lizóngisi2 man kɔlafɔ jiginkanni swa shambulia kwa kujibu mapigo1 maida martani2 eng counterattack (v.)2 fra contre-attaquer lin kozóngisa man ka kɔlafɔ swa shambulia kwa kujibu mapigo2 mai nauyi sam eng super heavyweight (n.) eng superheavyweight (n.) fra poids super-lourd (n.m.) lin kiló ntá bozitó mpenzá man kɔngɔyɔsɛrɛ swa uzito wa juu maalume swa uzito wa pekee mari hau kamtsa da mari eng slapping blow fra coup du plat de la main (n.m.) lin mbatá na patátálú ya likata lin likɔ́ fi na patátálú ya likata lin ebɔtú na patátálú ya likata man cɛtɛgɛlabugɔli swa piga kofi martani eng counterblow fra riposte (n.f.) fra remise (n.f.) lin lizóngisi1 man tasara man bila waati wɛwɛ la swa piga kwa kulipiza masaya ido eng classic guard fra garde classique (n.f.) lin ebundeli elongóbání lin ebuneli elongóbání man yɛrɛlakana cogoya kɔrɔ swa jihadhari/kaa machovizuri masu yaunin tuji m, yaunin-dutse matsakaicin nauyi hau yauna-yauna eng welterweight (n.) fra poids mi-moyen (n.m.) lin kiló mwâ katikáti man puwa minuwayɛn swa uzito wa wastani TOP OF PAGE
French: M mafi shakwat eng light welterweight (n.) eng lightwelterweight (n.) fra poids super-léger (n.m.) lin kiló pɛ́pɛ́lɛ́ mpenzá man puwa fiyɛnmanba swa uzito wa wastani ya chini maida martani1 eng counterattack (n.)1 eng counter-attack (n.) fra contre-attaque (n.f.) lin bozóngisi lin lizóngisi2 man kɔlafɔ jiginkanni swa shambulia kwa kujibu mapigo1 maida martani2 eng counterattack (v.)2 fra contre-attaquer lin kozóngisa man ka kɔlafɔ swa shambulia kwa kujibu mapigo2 mai nauyi sam eng super heavyweight (n.) eng superheavyweight (n.) fra poids super-lourd (n.m.) lin kiló ntá bozitó mpenzá man kɔngɔyɔsɛrɛ swa uzito wa juu maalume swa uzito wa pekee mari hau kamtsa da mari eng slapping blow fra coup du plat de la main (n.m.) lin mbatá na patátálú ya likata lin likɔ́ fi na patátálú ya likata lin ebɔtú na patátálú ya likata man cɛtɛgɛlabugɔli swa piga kofi martani eng counterblow fra riposte (n.f.) fra remise (n.f.) lin lizóngisi1 man tasara man bila waati wɛwɛ la swa piga kwa kulipiza masaya ido eng classic guard fra garde classique (n.f.) lin ebundeli elongóbání lin ebuneli elongóbání man yɛrɛlakana cogoya kɔrɔ swa jihadhari/kaa machovizuri masu yaunin tuji m, yaunin-dutse matsakaicin nauyi hau yauna-yauna eng welterweight (n.) fra poids mi-moyen (n.m.) lin kiló mwâ katikáti man puwa minuwayɛn swa uzito wa wastani HAUT DE LA PAGE
English: Operational Loans Receivable Portfolio Number of loans Loans receivable ($ millions) Net portfolio growth (per cent) Loans receivable in good standing (per cent)
French: Résultats d’exploitation Portefeuille de prêts Nombre de prêts Prêts (millions de dollars) Croissance nette du portefeuille (%) Prêts en règle (%)
English: There are several possibilities in this regard.
French: Plusieurs possibilités s'offrent à cet égard.
English: Two additional areas with multiple sites were searched under marginal conditions for butterfly flight, so presence or absence of the species in these areas is inconclusive.
French: Deux zones supplémentaires, comprenant de nombreux sites, ont été échantillonnées dans des conditions limites pour le vol du papillon; il a donc été impossible de déterminer de manière concluante si l’espèce était présente ou absente dans ces deux zones.
English: anthracene oil Ö CAS No 90640-80-5 Õ EINECS No 292-602-7 CAS No 90640-80-5 (ii)
French: N° EINECS 292-605-3 N° CAS 90640-84-9 e) distillats supérieurs de goudron de houille (charbon); Ö huile anthracénique lourde Õ Ö N° 0Õ CAS 65996-91ii)
English: It is less surprising that we are ahead of the United States and Britain, which have problematic public education systems because of the power of the private school sector.
French: Il est moins étonnant que nous surpassions les États-Unis et la Grande-Bretagne qui ont des systèmes d'éducation publique en difficulté en raison du pouvoir du secteur des écoles privées.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News 4 WING COLD LAKE PERSONNEL TO RETURN FROM B.C. FIREFIGHT EFFORTS Sept.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles RETOUR AU BERCAIL DU PERSONNEL DE LA 4e ESCADRE QUI A PARTICIPÉ AUX EFFORTS DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Le 15 septembre 2003
English: This community is classified as "semi-isolated" by FNIHB, meaning there is road access, but the nearest physician services are more than 90 km away.
French: Par exemple, le centre le plus proche pour le dépistage radiographique était situé à une heure et demie en voiture de la
English: • Federal Ministry of Education, the Arts and Culture
French: • Ministère fédéral de l'enseignement, de l'art et de la culture
English: Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture Culture - 25-01-2007 - 13:40
French: Les députés veulent un moratoire international sur la peine de mort Droits de l'homme - 30-01-2007 - 16:58
English: Universities were positive about the ability to pool CFI funds, but a number of universities felt these figures are based on an expanded definition of external recruits adopted by the Canada Research Chairs secretariat in 2003.
French: Il convient de noter que, comme la plupart des titulaires de chaires interrogés occupent leur poste depuis moins de trois ans la période de temps concernée pour les titulaires de chaires et la période de temps concernée pour les candidats dont la candidature n’a pas été approuvée, ne sont pas équivalentes.
English: In 2007, the government continued to accuse journalists critical of the authorities of inciting ethnic hatred in order to silence them.
French: À la suite de cette diffusion, Bonaventure Bizumureymi, le directeur de Umuco, a reçu des menaces téléphoniques.
English: REFERENCES Decision 98/265/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Decision 1999/856/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(97)2007 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98)706 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999)507 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000)707 final Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/265/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121, 23.04.1998 Décision 1999/856/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335, 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97)2007 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98)706 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999)507 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000)707 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: International legal regimes banning chemical and biological weapons are already in place.
French: Des régimes juridiques internationaux interdisant les armes chimiques et biologiques existent déjà.
English: • suitability of the budget to the scale of the project;
French: • la pertinence du budget par rapport à la portée du projet;
English: To change the default microphone, select another microphone from the pop-up menu.
French: Pour changer le microphone par défaut, sélectionnez-en un autre dans le menu contextuel.
English: Article 18 177 - 187 36
French: ARTICLE 18 177 − 187 35
English: Where competent authority approval is required, such approval shall take into account and be contingent upon the adequacy of the quality assurance programme
French: Lorsque l'agrément ou l'approbation de l'autorité compétente est requis, cet agrément ou approbation doit tenir compte et dépendre de l'adéquation du programme d'assurance de la qualité.
English: Combined with the current interpretation of arrears, that is, as including only those assessments that become due and payable and remain unpaid as of 1 January of the following calendar year, this results in Member States, in effect, being able to accumulate arrears of more than two years of assessments during each year before falling under the provisions of Article 19 at the beginning of the next year.
French: Combinée à l'interprétation actuelle de la notion d'« arriérés » (ne comprenant que le montant de la contribution due et exigible restant impayée au 1er janvier de l'année civile suivante), cette procédure donne en fait la possibilité aux États Membres d'accumuler un montant d'arriérés supérieur à la contribution due pour deux années avant de tomber sous le coup des dispositions de l'Article 19, au début de l'année suivante.
English: This task has been carried out with a declining proportion of the authorized strength, since 22 arms monitors left the Mission between 10 April and 30 June and were not replaced, in view of the imminent end of the UNMIN mandate.
French: Il a poursuivi sa tâche avec des effectifs réduits puisque 22 contrôleurs ont quitté la Mission entre le 10 avril et le 30 juin.  Ils n'ont pas été remplacés, compte tenu de l'expiration imminente du mandat de la Mission.
English: The new regulations introduce objective and measurable standards for business experience, net worth and business establishment in Canada.
French: De même, si l’intéressé présente ultérieurement une autre demande de parrainage, CIC tiendra compte de tout manquement à l’engagement de parrainage.
English: Each member is a singular entity, with typically unique demands upon its resources and, in some cases, differing regulatory-related or public responsibilities.
French: Chaque membre est une entité autonome, avec ses exigences bien particulières sur ses ressources et, dans certains cas, ayant des responsabilités différentes liées à la réglementation ou au service à la population.
English: Add sshw-mdiap\pause.gif to your images directory 14.
French: Ajoutez sshw-mdiap\pause.gif à votre répertoire d'images 14.
English: (92/155) | Gift of the Office of Cultural Properties, Korea 1992.
French: (92/155) | Don du Bureau des propriétés culturelles de la Corée, 1992 - © Musée Powerhouse
English: Representatives of Member States, observers, entities of the United Nations system and accredited civil society actors, as well as representatives of accredited media, will be able to follow the proceedings of the round tables via a closed-circuit television in an overflow room.
French: Les représentants des États Membres, des observateurs, des entités du système des Nations Unies et des agents accrédités de la société civile, ainsi que les représentants des médias accrédités pourront suivre les travaux des tables rondes grâce à des télévisions en circuit fermé installées dans une salle adjacente.
English: The paperwork burden required by many federal R&D programs is a disincentive for many businesses.
French: La paperasse administrative que requièrent plusieurs programmes fédéraux pour la R.-D. découragent plusieurs entrepreneurs.