ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The PSC supported federal organizations in their efforts to develop their own HR analysis and planning capacity by providing HR analysts with analytical and modelling training (training was given to five federal organizations).
French: • La CFP a soutenu les organisations fédérales dans leurs efforts visant à renforcer leur capacité d'analyse et de planification de leurs RH en offrant aux analystes des RH une formation en analyse et en modélisation (la formation a été fournie dans cinq organisations fédérales).
English: Flowers Cove, NF A0K 2N0 Phone: (709) 456-2556 Fax:
French: Flowers Cove, NF A0K 2N0 Téléphone : (709) 456-2556 Télécopies :
English: To enlarge the drawing, simply click on it.  Related Regulations and Specifications   Updated: 2005-04-05
French: Pour agrandir le dessin simplement cliquer sur l'image. Règlements et Normes reliés aux dessins d'installation standard    Dernière modification: 2005-04-05
English: Tax subsidies for those with disabilities and those who care for family members are also discussed.
French: Les subventions fiscales pour les personnes handicapées et pour celles qui prennent soin de membres de leur famille sont également abordées.
English: Population sizes and trends The current global population of the Black-footed Albatross is estimated at approximately 300,000 individuals.
French: Taille et tendances des populations La population mondiale actuelle d’Albatros à pieds noirs est estimée à environ 300 000 individus.
English: To get the right picture the complete chain of interlinked recovery steps has to be evaluated and not a single step.
French: Pour obtenir des résultats qui correspondent à la réalité, il faut évaluer la série complète des opérations de valorisation associées et non une seule d'entre elles.
English: • New National Standards for Organic Agriculture
French: • Nouvelles normes nationales sur l’agriculture biologique
English: The two sides should work to eliminate their differences, in accordance with the democratic and humanitarian practices that were the foundation of civilized coexistence.
French: Les deux parties doivent s'efforcer d'éliminer leurs désaccords, en conformité avec les pratiques démocratiques et humanitaires qui constituent le fondement de toute coexistence entre pays civilisés.
English: This highlights the important role the program plays in coordinating and maximizing federal efforts/funding to help Canadians learn about Canada.
French: Ceci accentue le rôle important que le Programme joue dans la coordination et l’optimisation des efforts de financement du gouvernement fédéral qui visent à aider les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada.
English: Emulsifying agents are required for the formation of emulsions, but their activity is materially enhanced whenever an emulsion stabilizer is included in the system. Emulsion stabilizers do not
French: Ingrédient utilisé pour produire un effet particulier sur la peau.
English: – If draft national legislation is long/ complicated, an indication of the draft provisions on which ECB comments are particularly sought.
French: – Si le projet de réglementation nationale est long ou complexe, une indication des dispositions du projet qui doivent faire l’objet des principaux commentaires de la BCE.
English: This fact has been underlined in the Secretariat Note (WT/WGTI/W/118) as well.
French: Ce fait est souligné aussi dans la note du Secrétariat (WT/WGTI/W/118).
English: Parks Canada / Joe Pedalino
French: MARIE Orientation stratégique Plan directeur
English: Under this regime, the bank would have a major educational responsibility of two dimensions.
French: Dans un tel régime, la banque centrale aurait une importante mission éducative à remplir, à deux égards.
English: She also wished to know whether the draft Family Code would remedy the discriminatory provisions of the current Civil Code, such as the presumption in favour of the husband in relation to administration of the couple's affairs, including property.
French: L'orateur voudrait également savoir si le projet de Code de la famille corrigera les dispositions discriminatoires du Code civil actuel, telles que la présomption en faveur du mari en ce qui concerne la gestion des affaires du couple, y compris l'administration des biens.
English: The largest item is the cost of old-age pensions, followed by anticipatory pensions and unemployment benefits.
French: Le poste le plus important est représenté par les pensions de vieillesse, suivi par les pensions anticipées et les indemnités de chômage.
English: Triennial Evaluation Plan 2007-2010 Strategic Outcome A Strategic Outcome Program / Initiative 1.
French: Plan Triennal d’évaluation 2007-2010 Résultat stratégique A Résultat stratégique Programme/ Initiative 1.
English: Although Poland is a country with a low incidence of AIDS, in 1993 a National Office for Coordination of AIDS Prevention was set up.
French: Bien que la Pologne soit un pays à faible incidence de sida, un Office national pour la coordination de la prévention du sida n'en a pas moins été créé en 1993.
English: Hector Berthelot (1842-1895) was dubbed "The Prince of Canadian Humorists." He was first published anonymously in La Scie.
French: Hector Berthelot (1842-1895), surnommé prince des humoristes canadiens, est le premier à publier anonymement dans La Scie (1863-1868), une revue politique satirique de Montréal.
English: Lead investigators from the University of New Brunswick include Dr. Marilyn Hodgins and Dr. Nicole Letourneau, associate professors, and Dr. Judith Wuest, professor, in the Faculty of Nursing; and Dr. Denise Clark, associate professor, Department of Biology.
French: Les quatre chercheurs principaux de l'Université du Nouveau-Brunswick sont la Dre Marilyn Hodgins et la Dre Nicole Letourneau, professeures agrégées, ainsi que la Dre Judith Wuest, professeur à la faculté des sciences infirmières et la Dre Denise Clark, professeure agrégée au département de biologie.
English: Monograph series, No. 2. Flensburg:
French: European Centre for Minority Issues . Grin, F. et Vaillancourt, F. 2000, On the financing of language policies and distributive justice.
English: Financial fitness information, where applicable (refer to item J of Part I of this guide) b.
French: Les renseignements relatifs aux exigences financières, s'il y a lieu, sont joints à la demande (voir l'item J de la Partie I du présent guide) e.
English: Similarly, aerial insectivores seem to be in trouble.
French: De mÃªme, les insectivores qui se nourrissent en vol semblent en difficultÃ©.
English: The school inspectorate is responsible for ensuring that the education provided is of the desired quality.
French: L'inspection scolaire a pour devoir de vérifier l'éducation dispensée et la qualité voulue.
English: Investment in the economy is negligible and the absorptive capacity for donor assistance is extremely low.
French: Les investissements dans l'économie sont négligeables et la capacité d'absorber l'aide des donateurs est extrêmement faible.
English: 4253311 Canada $7,500 2. Yamatech Group $7,500 4002d Placentia 2 Points None 4002e Placentia 2 Points 1.
French: 4253311 Canada 7 500 $ 2. Yamatech Group 7 500 $ 4002d Placentia 2 Points Aucune 4002e Placentia 2 Points 1.
English: It is recommended that:
French: À l’égard de la gouvernance, on recommande ce qui suit :
English: It is anticipated that this National Preventive Strategy will form part of the National Plan of Action for the National Policy on Children.
French: Cette Stratégie nationale préventive sera intégrée au Plan national d'action lié à la Politique nationale de l'enfance.
English: Costs Registering your design in the countries you are interested in means that you will have to pay the applicable fees.
French: Coûts Faire enregistrer votre dessin ou modèle dans les pays qui vous intéressent signifie payer les taxes applicables.
English: The coverage of detoxification increased in all regions except in Sub-Saharan Africa and Eastern and South-Eastern Europe, where there was a decrease reported in the coverage of detoxification interventions.
French: Sa couverture a progressé dans toutes les régions, sauf en Afrique subsaharienne et en Europe de l'Est et du Sud-Est, où elle a baissé.
English: While Pax Christi International does not take any specific stand on the issue of Papuan self-determination we raise serious concerns about the concerted targeting of political activists for harassment and intimidation.
French: Bien que Pax Christi International ne prenne aucune position spécifique sur la question de l'autodétermination papoue nous avons de sérieuses inquiétudes quant au harcèlement et aux intimidations envers les activistes politiques de Papouasie.
English: Sample Logical Framework Analysis (LFA) Logical Framework Analysis Organization: Department of XYZ Project Manager:
French: Méthode du cadre logique - exemple de matrice  Méthode du cadre logique Organisation : ministère du XYZ Gestionnaire de projet :
English: The Secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities has launched the Africa Campaign on Disability and HIV/AIDS, which aims to fill some of the gaps that exist in this important area.
French: Le secrétariat de la Décennie africaine des personnes handicapées a lancé la Campagne africaine sur l’incapacité et le VIH/sida, qui vise à combler certaines des lacunes existantes dans cet important domaine.
English: In 2001 the LFG flare was put into operation less than 4 per cent of the year to accommodate scheduled shut-downs at GCS.
French: En 2001, la torchère a seulement été utilisée pour une période équivalent à moins de 4% de l'année en vue de répondre aux arrêts de production prévus de l'usine de GCS.
English: • (i) the "White Paper on Intercultural Dialogue – from universal values to local action";  (ii) "Cultural policy programmes and initiatives and intercultural dialogue: New concepts on the governance of diversity"  (iii) "Heritage and intercultural dialogue – from national to universally owned heritage".
French: • (i) "Le livre blanc sur le dialogue interculturel – des valeurs universelles à l'action locale" ;  (ii) "Politiques culturelles (programmes et initiatives) et dialogue interculturel : nouveaux concepts de gouvernance de la diversité" ;  (iii) "Patrimoine et dialogue interculturel – d'un patrimoine national à un patrimoine mondial pour tous".
English: “Plus” Human Rights Association;
French: - l'Association de l'homme «Plus»,
English: In my capacity as Chairman of the African Group for December 2003, I have the honour to inform you that the African Group has mandated me to convey its utmost abhorrence of the statement made by the Permanent Representative of Israel to the United Nations during the debate of the tenth emergency special session of the General Assembly under the item “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”, on 8 December 2003.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour décembre 2003, j'ai l'honneur de vous informer de la très vive indignation qu'a suscitée, au sein du Groupe des États d'Afrique, la déclaration faite par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies pendant les débats de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: HEALTH-BASED ARGUMENTS FOR A LOWER GUIDELINE Previous Table of Contents Next
French: ARGUMENTS FONDÉS SUR LA SANTÉ POUR UNE LIGNE DIRECTRICE PLUS BASSE
English: Given our role in ousting the Taliban following the tragic events of 11 September 2001, Pakistan would not like to see their revival and return to power in Afghanistan.
French: Étant donné notre rôle dans l'éviction des Taliban du pouvoir à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Pakistan ne souhaite pas les voir renaître et reprendre le pouvoir en Afghanistan.
English: On account of the increases for security-related requirements and the negative growth operational budget, most major programmes show a reduction.
French: En raison des augmentations pour les besoins liés à la sécurité et du budget opérationnel de la croissance négative, la plupart des grands programmes subissent une réduction.
English: For a study that has completed, the sponsor is encouraged to submit a notification to Health Canada indicating that the trial is now completed; however, no supporting information is required with the notification, i.e. a final study report is not required.
French: Une fois l'étude complétée, le promoteur est encouragé à soumettre une notification à Santé Canada indiquant l'achèvement de l'essai clinique. Cependant, il n'est pas nécessaire de joindre des renseignements de soutien à la notification , c.-à-d. la soumission d'un rapport final n'est pas exigée.
English: Please wait for the relevant contract notice to be published in the Official Journal of the European Communities.  You may then ask for the specifications (if the contract is being awarded by open procedure) or submit your request to participate (if it is being awarded by restricted procedure).
French:   Il n'y a donc pas de cahier des charges ou autre documentation à vous transmettre à ce stade.  Par conséquent, vous êtes prié d'attendre la publication de l'avis de marché correspondant au Journal officiel de l'Union européenne et de présenter à ce moment-là la demande du cahier des charges (en procédure ouverte) ou votre candidature (en procédure restreinte).
English: If the applicant fails to supply a translation of the amendment within the time limit set in the invitation, the amendment is not taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Si le déposant ne remet pas une traduction de la modification dans le délai imparti dans l’invitation, cette modification n’est pas prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Guardianship of the person, which includes the care of all matters relating to the person of the minor; Guardianship of property, which includes the care of all matters relating to the property of the minor.
French: La garde de la personne, qui implique une prise en charge totale de la personne du mineur; L'administration légale pure et simple (des biens).
English: Internal communications can serve as the glue holding an organization together; alternatively, they can break it apart — for both information and misinformation constantly flow in organizations.
French: La communication interne peut servir de ciment à l'organisation; dans le cas contraire, l'organisation serait vouée à l'éclatement car l'information et la désinformation y circulent constamment.
English: Hummer first appeared in 1992 with the market introduction of the famous H1, a civil version of the Humvee military vehicle.
French: Hummer est apparue en 1992 avec la commercialisation du H1, une version civile du véhicule militaire Humvee.
English: A/62/465-S/2007/587 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 2 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/465-S/2007/587 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 2 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Numerous projects were under way in Australia in 1997, including: Murrin Murrin (45 000 t/y) to start up in late 1998, followed by an expansion (30 000 t/y); Yakabindie (13 300 t/y) to start up in late 1999, and a subsequent expansion (18 700 t/y) planned for 2001; Bulong (9000 t/y) to start up in mid-1998; Cawse (8000 t/y) to start up in mid1998; the Calliope Metals Corp. refinery (initially 20 000 t/y), which could start up in 2000 to process ore imported from New Caledonia; and a feasibility study for Maggie Hays (15 000 t/y), which started in late 1997.
French: • En 1997, de nombreux projets ont été entrepris en Australie : la mine Murrin Murrin (45 000 t/a) doit entrer en production à la fin de 1998 et être agrandie par la suite (30 000 t/a); l’exploitation de la mine Yakabindie (13 300 t/a) doit débuter à la fin de 1999 et sera suivie d’un agrandissement ultérieur (18 700 t/a) en l’an 2001; l’exploitation des gisements Bulong (9000 t/a) et Cawse (8000 t/a) doit commencer au milieu de 1998; l’affinerie de la Calliope Metals Corporation (20 000 t/a initialement) pourrait être mise en service en l’an 2000 et traiterait le minerai importé de la Nouvelle-Calédonie; et une étude de faisabilité du gîte Maggie Hays (15 000 t/a) a été amorcée à la fin de 1997.
English: Several metals, including beryllium, arsenic, chromium, and nickel were generally below detection limits in most animals.
French: Les concentrations relevées chez les touladis et les lottes capturés dans le bras est étaient moins élevées en 1999 qu’en 1993.
English: The decrease in sales of hot drinks was TIME the result of a number of factors including: the TEA COFFEE OTHER HOT DRINKS decline in consumers real income; product shortages after the strikes of 2002 and; foreign Figure 36.
French: Euromonitor, à partir de données sur le démographique prévu de 1,68 % par année sera renforcé commerce et de statistiques nationales par l'influence positive de 0,30 % exercée par les « autres » facteurs.
English: • the authorities given to the Governor in Council in relation to federal real property [16(1)];
French: • énonce les pouvoirs conférés au gouverneur en conseil relativement aux immeubles fédéraux [16(1)];
English: The requisite changes had been made in 2001 and 2002.
French: Les changements préalables ont été apportés en 2001 et 2002.
English: - Prevailing notions of self-employment and very small businesses
French: - Les notions en présence du travailleur indépendant et de la très petite entreprise
English: The RHLI took Woensdrecht October 16, 1944, allowing Allied forces to advance to the island of Walcheren and open the port of Antwerp.
French: Le RHLI a pris Woensdrecht le 16 octobre 1944, permettant ainsi aux forces alliées d’avancer jusqu’à l’île de Walcheren et d’ouvrir le port d’Anvers.
English: No such evaluation is planned for fiscal year 2008-09.
French: Aucune évaluation n’est prévue au cours de l’exercice 2008‑2009.
English: Proposal to Resolve the Problem of Duplication of VOC Substances Listed in Part 1 and Part 5 In 2002, Criteria Air Contaminants (CAC) were added to the list of the substances reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Proposition visant à résoudre le problème de la double inscription de substances du groupe des COV dans la partie 1 et la partie 5 En 2002, les Principaux contaminants atmosphériques (PCA) ont été ajoutés à la liste des substances devant être déclarées à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: A problem with the interaction of curves near surface and closed curve seams has been fixed.
French: Un problème avec l'interaction entre des courbes près d'une surface et et les jointures de courbes fermées a été résolu.
English: • Increase knowledge and skill building opportunities in maternal and infant nutritional health among those involved with this program.
French: • Donner l'occasion à celles qui font partie du programme d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences en santé nutritionnelle maternelle et infantile.
English: The data of the Youth 2000 Study also show that the two-tier division in Hungary progressed in the 1990s and that the differences exacerbated between the prosperous areas and the areas in crisis.
French: Des données de l’étude Jeunesse 2000, il ressort également que la division de la Hongrie en deux parties dans les années 1990 s’est encore accentuée et que la différence entre les régions prospères et les régions en crise est devenue de plus en plus grande.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control Calendar of Events 2008
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme Calendar of Events 2008
English: Government is also implementing vocational training programs in schools at the district level to make women better skilled for the job-market.
French: Le Gouvernement met également en œuvre des programmes de formation professionnelle dans les écoles au niveau des districts pour accroître les qualifications des femmes sur le marché de l'emploi.
English: The fact that the ITCE focuses particularly on the junior exploration sector may not necessarily be advantageous under current business conditions if the main objective is to increase mineral reserves, particularly of base metals.
French: Le fait que le CIIE soit particulièrement axé sur le secteur des petites sociétés d’exploration n’est pas nécessairement avantageux dans le contexte actuel du marché si le grand objectif est d’accroître les réserves minérales, particulièrement celles de métaux communs.
English: NLSARA consists of 27 teams with more than 900 volunteers across the province who have completed over 10,000 hours in searches.
French: L’Association se compose de 27 équipes et compte plus de 900 bénévoles qui, collectivement, ont consacré plus de 10 000 heures à la recherche de bateaux et de personnes en péril.
English: They are fighting to defend their nation from Taliban hold-outs and helping to strike against the terrorist killers.
French: Ils luttent pour défendre leur pays contre les poches de résistance des Taliban et participent à la lutte contre les terroristes assassins.
English: Everyone appears to be waiting to see how this great project of a Free Trade Area of the Americas will play out.
French: Tous attendent un peu de voir comment va évoluer ce grand projet de zone de libre-échange à l'échelle des Amériques.
English: The legislated minimum hourly wage in Manitoba was increased during the reporting period: as of April 1, 2005, it is $7.25, compared to $6.00 in 2000.
French: Le Manitoba a haussé le salaire minimum prescrit par la loi durant la période visée par le présent rapport : au 1er avril 2005, il s’établissait à 7,25 $ (contre 6,00 $ en 2000).
English: OSLO: You've probably seen it on one of the walls.
French: OSLO: Vous avez probablement vu sur un des murs.
English: Spergel, I.A. , Wa, K.M., Grossman, S. , Jacob, A. , Choi, S.E. , Sosa, R.V. , Barrios, E.M. & Spergel, A. (March, 2003). The Little Village Gang Violence Reduction Project in Chicago . Chicago:
French: Spergel, I. A. , Wa, K. M., Grossman, S. , Jacob, A. , Choi, S. E. , Sosa, R. V. , Barrios, E. M. et Spergel, A. , The Little Village Gang Violence Reduction Project in Chicago (Le projet de réduction de la violence attribuable aux gangs à Little Village) . Chicago:
English: Any even-numbered room on the 16th floor (for easy access to the executive club lounge) of the Swissôtel Lima .
French: L’une des suites portant un numéro pair (elles donnent sur un salon à accès réservé), au 16e étage du Swissôtel Lima .
English: The reassessment was later confirmed by the Minister in a notice of decision dated October 19, 1993.
French: Le Ministre a ratifié par la suite la nouvelle cotisation dans un avis de décision daté du 19 octobre 1993.
English: Effective design width equations for plates having square perforations and elongated perforations were developed.
French: Les équations de conception de la largeur effective, pour des plaques ayant des perforations carrées et des perforations allongées, furent développées.