ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide updated information of the situation of rural women and indicate the measures carried out by the Government to improve their access to health, education, employment and their participation in decision-making processes at all levels.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur la situation des femmes vivant en milieu rural et indiquer les mesures mises en place par le Gouvernement pour améliorer leur accès aux services de santé, à l'éducation et à l'emploi, ainsi que leur participation à la prise de décisions, et ce à tous les niveaux.
English: Reference to "samplers" has been added to the definition of "conformity verification body," as well as subsections 13.1(7) and (12) in order to account for changes to the Regulations that took place in 2003.
French: La mention « échantillonneurs » a été ajoutée à la définition d' « organisme de vérification de la conformité » ainsi qu'aux paragraphes 13.1(7) et (12) afin de refléter les changements apportés au Règlement en 2003.
English: However, in many parts the report placed the responsibility for economic deterioration on the doorstep of Israel, while ignoring the responsibility of the Palestinian Authority for economic mismanagement, monopolies, corruption, lack of transparency and the absence of a supportive environment and clear planning for the economy.
French: Toutefois, à maintes reprises ce rapport renvoyait la responsabilité de la détérioration de la situation économique à Israël tout en ignorant la responsabilité de l'Autorité palestinienne en matière de mauvaise gestion économique, de monopoles, de corruption, de manque de transparence et d'absence d'environnement favorable et de planification claire pour l'économie.
English: Sub-group Process The SG members will be engaged in conference calls only.
French: Processus du sous-groupe Les activités des membres du SG se limiteront à la tenue de conférences téléphoniques.
English: In its assessment report, the PSC noted that the Agency should have put a strategic approach to staffing and human resources management in place.
French: Dans son rapport d'évaluation, la CFP indiquait que l'Agence aurait dû adopter une approche stratégique quant à la dotation et à la gestion des ressources humaines.
English: For example, most hacking activity is being done by thrill-seeking amateurs with no political agenda.
French: Par exemple, la plupart des actes de piratage sont commis par des personnes qui ne cherchent que des émotions fortes et qui n'ont aucun objectif politique.
English: Another point that  Captain Legge made was in relation to budgetary cutbacks.
French: Un autre point signalé par le capitaine Legge   concernait les coupures budgétaires.
English: It increases as the number of solid or liquid particles suspended in the atmosphere increases.
French: L'opacité augmente lorsque le nombre de particules solides ou liquides en suspension dans l'atmosphère augmente.
English: • $665 million for the National Homelessness Initiative, a key element of which is the Supporting Communities Partnership Initiative, which provides capital funding on a cost-sharing basis for local community groups to offer supportive services and facilities for the homeless.
French: • 665 millions pour l’Initiative nationale pour les sans-abri, dont un élément clé est l’Initiative de partenariats en action communautaire qui fournit un financement des immobilisations à frais partagés pour les groupes communautaires locaux offrant des services et des installations de soutien aux sans-abri.
English: (b) Intercultural bilingual education
French: b) Éducation interculturelle bilingue
English: "A permanent consultation body shall be set up to ensure proper functioning of this co-operation agreement.
French: Une structure permanente de concertation est instituée en vue du bon fonctionnement du présent accord de coopération.
English: It noted the measures aimed at combating trafficking in human beings and encouraged the Government to strengthen its efforts in this area, especially as regards to the rehabilitation of women victims of trafficking.
French: Elle a pris acte des mesures de lutte contre la traite des êtres humains et encouragé le Gouvernement à redoubler d'efforts dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne la réadaptation des femmes victimes de la traite.
English: According to Helga Pinstrup, in charge of SOS-mx in the 1st Round and of Faktor 2007 in the 2nd "There is no point in forcing objectives which cannot be reached... Better revise them when there is still time!"
French: Pour Helga Pinstrup, responsable de SOS-mx dans le 1er Round et de Faktor 2007 dans le 2ème "Ca n'a pas de sens de forcer des objectifs qu'on ne peut pas atteindre... mieux vaut les réviser pendant qu'il est encore temps !"
English: For the first time, the Irish Government now has a cabinet-level Department for the promotion of Arts, Culture and Irish heritage.
French: Ces derniers ont modifié en profondeur les conceptions sur l'éducation et la participation des citoyens irlandais souffrant de handicaps.
English: Further, no distinctive character can arise from the fact that competing undertakings have been forced to give up producing or marketing products with an analogous shape. 2.
French: Par ailleurs, aucun caractère distinctif ne saurait découler du fait que les entreprises concurrentes ont été contraintes de renoncer à produire ou à commercialiser des produits présentant une forme analogue.
English: Members had agreed to suspend the negotiations in July 2006 after the negotiations became blocked around the issues of domestic support, agricultural market access and non-agricultural market access.
French: Les membres avaient convenu de suspendre les négociations en juillet 2006 puisque ces dernières se trouvaient dans une impasse au sujet des questions de soutien interne et d’accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles.
English: However, the contribution of the Tribunal is, overall, positive, and lasting and evident.
French: Mais, dans l'ensemble, la contribution de ce dernier est positive et, à l'évidence, elle s'inscrira dans la durée.
English: It would be interesting to have accurate statistics about how much of that currently goes on.
French: Il serait intéressant d'avoir des statistiques précises sur la popularité de ce genre d'avantages sociaux à l'heure actuelle.
English: Before a "precept" is issued to a foreign national informing of the obligation to leave Estonia, he/she has the right to an oral hearing with an official and to submit objections.
French: Avant que l’injonction de quitter l’Estonie ne lui soit notifiée, l'intéressé a le droit d’être entendu par un représentant des autorités et de faire valoir ses objections lors de cette audition.
English: It also required that the transmission system operator is prevented from withholding capacity to create artificial scarcity.
French: Un faible niveau d’interconnexion a pour effet de fragmenter le marché et constitue un obstacle au développement de la concurrence.
English: The Committee notes that the Constitution enshrines general provisions against discrimination (arts.  11 and 23), although it does not always apply to foreigners, and that further legislation and policies are not in line with the general principle of non-discrimination.
French: Le Comité note que la Constitution contient des dispositions générales interdisant la discrimination (art. 11 et 23) qui, toutefois, ne sont pas toujours applicables aux étrangers, et que certaines dispositions législatives et politiques sont en contradiction avec le principe général de non-discrimination.
English: The space-based radar and optical systems would be developed under national leadership but open to cooperation.
French: Le radar spatial et les systèmes optiques seront réalisés sous pilotage national mais seront ouverts à la coopération.
English: The Conference discussed the Assistance Programme for the countries of EECCA and SEE to support their implementation of the Convention.
French: La Conférence a débattu du Programme d'aide destiné aux pays de l'EOCAC et de l'ESE pour leur faciliter l'application de la Convention.
English: Manual grab sampling Reference Methods are not recommended for CEM certification. (d) Sampling Strategy - Conduct a minimum of nine (9) Reference Method tests to sufficiently evaluate the performance of the CEM system under test.
French: Les méthodes de référence d’échantillonnage manuel instantané ne sont pas recommandées pour l’homologation du système SCE. d) Stratégie d’échantillonnage - Faire un minimum de neuf essais conformément à la méthode de référence afin d’évaluer suffisamment la performance du système SCE à l’essai.
English: Prediction intervals were constructed for the regression model to quantify the level of uncertainty for the estimates.
French: Des intervalles de prévision ont été élaborés pour le modèle de régression afin de quantifier le niveau d'incertitude des estimations.
English: It encourages the international community to continue to support the transitional authorities in their efforts.
French: Elle encourage la communauté internationale à poursuivre son appui aux efforts des autorités de transition.
English: "Usually we can work with them to bring them into compliance quickly, which ultimately is the goal," Dayman-Rutkus notes.
French: « Généralement, nous pouvons les aider à se conformer rapidement aux exigences, ce qui est notre but ultime », fait observer Mme Dayman-Rutkus.
English: The Commission emphasizes the importance of dialogue and inclusive stakeholder participation, as appropriate, in the formulation, implementation and evaluation of social development policies, including policies on social services, to increase the efficiency, effectiveness, accessibility, affordability and flexibility of such services, and the importance of the sense of ownership among all relevant stakeholders, including civil society, as well as entities that provide social services.
French: La Commission met l'accent sur la nécessité, d'une part, d'un dialogue et d'une participation ouverte à toutes les parties prenantes, selon les cas, à la définition, à l'exécution et à l'évaluation des politiques de développement social, notamment des politiques relatives aux services sociaux, pour accroître la productivité, l'efficacité, l'accessibilité matérielle et financière et la flexibilité de ces services et, d'autre part, d'une adhésion totale de toutes les parties prenantes, y compris de la société civile, ainsi que des entités qui fournissent les services sociaux.
English: Dealers are also more likely to require the anonymous trading offered by IDBs (rather than "name-give-up" direct interdealer trading) if the order’s size is large enough to move markets.
French: Les courtiers réfractaires au risque, en particulier ceux qui sont confrontés à une plus grande variabilité de la taille des ordres ou du rythme auquel ils afﬂuent, auront probablement davantage besoin de services de gestion du risque de position.
English: Our signature project "Freedom, where others dare not go" has been changed because we do not want to be compared to X or better than Y.
French: Notre projet de signature « La liberté, là où d’autres n’osent pas » est modifié parce que nous ne voulons pas être comparé à X ou meilleur que Y.
English: She is passionate about teaching French to young people in her country who wish to pursue higher education.
French: Ce qui lui tient à coeur:l'enseignement du français aux jeunes de son pays qui se destinent aux études supérieures.
English: Statements were made by the Under-Secretary of State of the Ministry of Environment, Territory and Sea of Italy, Mr. Bruno Dettori, and the Secretary of the Environment and Sustainable Development of Argentina, Dr. Romina Picolotti.
French: Le Sous-Secrétaire d'État du Ministère italien de l'environnement, du territoire et de la mer, M. Bruno Dettori, et la Secrétaire à l'environnement et au développement durable de l'Argentine, Mme Romina Picolotti, ont fait des déclarations.
English: He requested clarification on that issue, as well as more information on the nature and status of the lawsuit filed by the Saramaca Lo communities.
French: L'intervenant demande des éclaircissements à ce sujet et un supplément d'information sur la nature de l'action en justice intentée par les communautés de Saramaco Lo et sur le point où en est cette action.
English: This proposal is linked very closely with the issue of BSE.
French: Cette proposition est étroitement liée à la question de l'ESB.
English: Subsection 230(5) allows the court to order the return of such property or payment of compensation.
French: Le paragraphe 230(5) permet au tribunal d'ordonner la restitution de ces biens ou le versement d'une indemnité compensatoire.
English: • UNGERER Herbert  Deputy Director-General (responsable for State aid)
French: • UNGERER Herbert  Directeur général adjoint (chargé des aides d'État)
English: These dangers - as the rapporteur has rightly underlined - range from harmful viewing content to harassment and bullying, all of which have become easier and more commonplace.
French: Ces dangers - comme le souligne à fort juste titre la rapporteure - vont du contenu préjudiciable au harcèlement sexuel et moral, des comportements aujourd'hui plus faciles et plus communs.
English: Among countries outside our frontiers, we have chosen the countries of the Maghreb because of their historical ties with Europe, and Kazakhstan, whose parliament concluded a co-operation agreement with the Parliamentary Assembly on 27 April 20041.
French: En ce qui concerne les pays situés à l’extérieur de nos frontières, le choix s’est porté sur les pays du Maghreb en raison de leurs liens historiques avec l’Europe et sur le Kazakhstan, dont le Parlement a conclu un accord de coopération avec l’Assemblée parlementaire1 le 27 avril 2004.
English: The next wave of RHS data collection (Phase 2) is currently underway.
French: La seconde collecte de données pour l’ESR (phase 2) est en cours.
English: The Management Committee for this project would like to take this opportunity to thank the many people who made contributions to these studies.
French: Le Comité de direction de ce projet tient à remercier les nombreuses personnes qui ont apporté leur contribution à ces études.
English: The paper documents that households no longer allocate their resources solely, maybe even primarily, to the farm they control.
French: Elle montre que les ménages n'affectent plus uniquement, ni peut-être même principalement, leurs ressources à leur exploitation agricole.
English: For example, the National Energy Board Pipeline Aboriginal Consultation files in British Columbia, in which Aboriginal consultation issues were resolved in each of the cases handled.
French: Efficacités accrues dans la gestion des dossiers, par exemple accent sur l'identification rapide du mécanisme approprié pour régler les différends, et création d'un système national pour renseigner les cadres supérieurs au sujet des dossiers à risque élevé.
English: This means working efficiently and effectively to stop the spread of HIV/AIDS and to reverse the current trend.
French: Passer aux actes, c'est s'employer effectivement et efficacement à arrêter la propagation du VIH/sida et à inverser la tendance actuelle.
English: This is most apparent in a market like Quebec, though the Quebec French language market is likely most secure of the Canadian regional music niches, as it is protected by language and a well developed celebrity star system.
French: Remarquable à bien des égards, notamment du fait qu’il contient des œuvres de toutes les grandes maisons de disques, mais aussi que son contenu ne contient pas de dispositif GDE limitant l’utilisation.
English: 6), might serve as a basis for the formulation of the present section I, paragraph 8.
French: 6) pourrait inspirer la formulation du paragraphe 8 de la présente section I.
English: This partnership state lasted for only three years.
French: La parole est à M. Bársony pour soutenir l'amendement.
English: During fiscal 2005–2006, the Ombudsman received 1,439 new complaints and 75 requests for information, and completed 1,634 cases (some new, others carried over from previous fiscal years).
French: Depuis la nomination du premier Ombudsman en 1998, plus de 10 000 membres des FC, employés civils de la Défense et membres de leurs familles ont pris contact avec le Bureau.
English: Accordingly, the Tribunal takes the view that the potential availability of fabrics produced in the United States is not relevant.
French: Le Tribunal est par conséquent d'avis que la disponibilité éventuelle de tissus produits aux États-Unis n'est pas pertinente.
English: Consequently, an information use has both an objective and verifiable nature.
French: Une utilisation d'information a donc un caractère objectif et vérifiable.
English: It was agreed that the glossary should define the term “sale as a going concern” to cover the sale or transfer of a business in whole or in a substantial part, as opposed to sale of the separate assets of the business.
French: Il a été convenu que le glossaire devrait définir le terme “cession en vue de la poursuite de l'activité” lequel désignerait la vente ou le transfert de la totalité ou d'une grande partie d'une entreprise par opposition à la vente séparée de ses actifs.
English: The 2007 population and health survey will provide solid baseline to be used to fine-tune the 2008-2012 programme objectives and results matrices.
French: L'EDS 2007 permettra de disposer de données de base solides pour affiner les objectifs et les matrices de résultats du programme 2008-2012 et mesurer l'impact du programme.
English: The research also informed plans to improve the communication of DWAs.
French: L’étude a aussi documenté les plans visant à améliorer la transmission des avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable.
English: We will gradually move out of the recruitment business and concentrate more on oversight of the system as a whole.
French: Elle devra se retirer graduellement des activités de recrutement et se concentrer davantage sur la surveillance du système dans son ensemble.
English: The ESPLANADE HOTEL RESORT & SPA****S, majestic and elegant, situated above Minusio, a sun-kissed peaceful residential area of Locarno, in lush, exotic grounds.
French: L'ESPLANADE HOTEL RESORT & SPA****, majestueux, élégant et entouré d’un parc exotique verdoyant, se dresse au dessus de Minusio, zone résidentielle de Locarno ensoleillée et tranquille.
English: The Haughton-Mars Project Arthur Clarke Mars Greenhouse was donated by SpaceRef Interactive, Inc. and established at the project's Base Camp (now Haughton-Mars Project Research Station) with initial sponsorship support from NASA.
French: La serre martienne Arthur Clarke a été offerte gratuitement au projet Haughton-Mars (HMP) par la société SpaceRef Interactive Inc. et installée au camp de base du HMP (maintenant baptisé Station de recherche HMP) avec l'appui financier initial de la NASA.
English: Rotary Acceleration Feed Forward (RAFF) - Optimizes operation and performance when the drives are used in vibration-prone, multi-drive chassis.
French: Rotary Acceleration Feed Forward (RAFF) - Optimise le fonctionnement et les performances lorsque les disques sont utilisés dans des châssis à plusieurs disques susceptibles de générer des vibrations.
English: The meeting was chaired by the Austrian MFA.
French: La réunion était présidée par le ministre autrichien des affaires étrangères.
English: To protect the assignor's rights in such cases, many States provide that the assignee may not keep any excess, a position this Guide adopts not only in relation to such dispositions of receivables, but also in relation to the ordinary collection of receivables (see A/CN.9/631, recommendation 113, subpara.
French: Pour protéger les droits du cédant en pareil cas, de nombreux États prévoient que le cessionnaire ne peut conserver aucun excédent, principe que le présent Guide adopte non seulement pour de telles dispositions de créances, mais aussi pour le recouvrement ordinaire de créances (voir A/CN.9/631, recommandation 113, al.
English: NO YES NO NO NO NO NO YES
French: OUI NON NON NON NON
English: NATURAL GAS LIQUIDS (NGLS) NGLs are accommodated by representing them as a virtual composite mixture of ethane, propane, and butane.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Le Conseil fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: President Gloria Macapagal-Arroyo believes that a new kind of peace has to be developed for a new kind of war, waged by terrorists.
French: La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.
English: • Ensuring certification of local AED providers;
French: • Voir à l’accréditation des dispensateurs de soins en matière de DEA locaux;
English: · Regions continue to participate and input to sub-committees on departmental contributions to identified priorities of the Official Languages Minority Communities.  In addition to ongoing dialogue with the Francophone communities, participate in formal consultation meetings between the Francophone community and federal departments/agencies on the implementation of Section 41 of the OLA, in annual general meetings of key representative organizations, and consult with provincial counterparts on a regular basis.
French: · Les régions continuent de participer aux travaux des sous-comités et à leur donner leurs points de vue concernant les contributions ministérielles destinées aux priorités des CMLO. Outre le dialogue courant avec les communautés francophones, participer à des consultations formelles entre les communautés francophones et les ministères et organismes fédéraux à propos de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, ainsi qu'à des réunions générales annuelles des principaux organismes représentatifs, et consulter régulièrement les homologues provinciaux.
English: programme entitled "the ICT policy support Programme" should therefore be established.
French: sur le marché ne tiennent pas complètement compte des coûts environnementaux des produits et services.
English: It was noted that the recommendations of the Working Group were developed in the context of expected progress in the National Reconciliation Congress and process in Somalia, and that such progress was also key to the improvement of child protection and needed to be encouraged.
French: Il a été noté que lorsque le Groupe de travail avait formulé ses recommandations, il comptait sur un progrès du Congrès pour la réconciliation nationale et du processus en Somalie; il a également été noté qu'un tel progrès était déterminant pour l'amélioration de la protection des enfants et devait être encouragé.
English: • Local: active in one community or neighbourhood.
French: • locale (actif dans une communauté ou un quartier).
English: ◦ How the CRA collects income tax
French: ◦ Comment l'ARC perçoit l'impôt sur le revenu
English: POD could give Canadian publishers the capability to maintain smaller inventories, reduce book return rates and keep titles in print longer
French: L’impression sur demande pourrait donner aux éditeurs canadiens la capacité de réduire leurs stocks, de minimiser les taux de retours de livres et de garder des titres en librairie plus longtemps.
English: This was an amazing feat considering the average age in the school’s gymnasium was eight years old and summer break was just around the bend, not to mention the assembly was cutting into the most important 15 minutes of any elementary school student’s day— recess.
French: C’est tout un exploit, si l’on tient compte que l’âge moyen des enfants dans le gymnase était de huit ans et que les vacances d’été étaient presque là. Sans compter qu’il s’agissait des 15 minutes les plus importantes de la journée des élèves : la récréation.