ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/ES-10/255-S/2003/1206 Identical letters dated 26 December 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/255-S/2003/1206 Lettres identiques datées du 26 décembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Resource performance (continued)
French: MINUNEP Mission des Nations Unies au Népal
English: In our property, you will find a cosy restaurant, where you can taste both, local and international cuisine. Our bar is also at your disposal.
French: Les chambres Océane offrent un confort exceptionnel : éclairages indirects reposants, écrans plats, salle de bain séparée de la chambre par une paroi vitrée sablée, avec grand miroir et douche spacieuse.
English: Linda McKenzie presented to SCOGAC the funding recommendations for the September 2006 Innovation and Industry Programs open and strategic competitions, which respects the allotted funding envelope for this competition.
French: Linda McKenzie présente au SCOGAC les recommandations de financement dans le cadre des concours ouverts et des concours stratégiques des Programmes innovation et industrie pour le mois de septembre 2006.
English: The following assumptions are made as the basis for costing the Environment Watch strategy:  Good science and assessments are essential for sound decision-making on all environment-related issues and sustainable development strategies at the national, regional and global levels.
French: Pour chiffrer le coût de la stratégie pour la Veille écologique, on s'est fondé sur les hypothèses suivantes : Une science et des évaluations de qualité sont indispensables à la prise de décisions rationnelles sur l'ensemble des questions d'environnement et des stratégies de développement durable aux niveaux national, régional et mondial.
English: The programme will collaborate with partners to contribute towards the implementation of the NPA for Children.
French: Le programme collaborera avec des partenaires de manière à contribuer à la mise en oeuvre du programme national d'action en faveur des enfants.
English: Lamprey did not apparently cause any appreciable mortality in the lake trout population, age 4 and older, in Cayuga Lake during the years studied.
French: La lamproie ne semble pas avoir causé de mortalités appréciables chez la population de touladis, d'âge 4 et plus, dans le lac Cayuga dans les années étudiées.
English: Resource allocation and utilization are reported against the identified strategic outcomes.
French: L'affectation et l'utilisation des ressources sont présentées en regard des résultats stratégiques escomptés.
English: That being the case, I also oppose the commencement of accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which this Parliament is calling for, as well as the granting of a European perspective to the entire Western Balkans.
French: Ceci dit, je suis également contre le lancement des négociations avec l'Ancienne République yougoslave de Macédoine demandé par ce Parlement, tout comme je suis contre l'octroi d'une perspective européenne à l'ensemble des Balkans occidentaux.
English: However, what the Board appears to have failed to recognize is that, between the time of the decision in Noël and the time of the Board's decision, section 21 of the Public Service Employment Act was amended and the amendment was proclaimed in force.
French: Toutefois, ce que le comité semble ne pas avoir reconnu, c'est que, entre la date du prononcé de l'arrêt Noël et la date de la décision du comité, l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été modifiée [sic] et que cette modification est entrée en vigueur [...]
English: The provision of these rights in an insolvency law also has an impact on the cost of credit, which will increase as the amount of funds available for distribution to other creditors decreases.
French: En outre, il a des répercussions sur le coût du crédit, qui augmentera à mesure que diminuera le montant des fonds disponibles aux fins de la répartition entre les autres créanciers.
English: With regards to the service and diplomatic passports, as well as to the travel titles, General Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs is in charge with their issuance.
French: Le Département consulaire général du Ministère des affaires étrangères est chargé d'émettre des passeports diplomatiques et des passeports de service ainsi que des titres de voyage.
English: Furthermore, Japan stressed that an urgent task for Turkmenistan is to introduce legislation to promote and protect the rights of women, and enquired about the Government's perspective on this issue.
French: En outre, le Japon a souligné que le Turkménistan devait de toute urgence adopter une législation visant à promouvoir et protéger les droits des femmes, et il s'est enquis du point de vue du Gouvernement sur cette question.
English: As the baseline fold in IC50 increases, the log10 change from baseline in viral load, treatment response and virologic response all decline at week 24.
French: À mesure que la CI50 augmentait, la variation du nombre de log10 de la charge virale, le nombre de réponses au traitement et le nombre de réponses virologiques avaient tous diminué à la semaine 24 par rapport aux valeurs de départ.
English: As in Ontario, the capitation is adjusted for age and sex, but with a major difference: the formula is adjusted in accordance with the Johns Hopkins Adjusted Clinical Group (ACG) case-mix adjustment system, which assigns patients to illness categories that have specific payment rates, with higher rates for patients with a higher illness burden.
French: Comme en Ontario, la capitation est ajustée en fonction de l'âge et du sexe, la grande différence majeure étant que la formule est adaptée conformément au système d'ajustement par groupement de maladies analogues du Johns Hopkins Adjusted Clinical Group (ACG). Ce système répartit les patients par catégories de maladie, lesquelles sont assorties de taux de paiement particuliers et plus élevés pour les patients dont la maladie est plus lourde.
English: Importance of obtaining structural business statistics is underlined.
French: Clear ideas of the structure and development of European business is important to anticipate impact of political decisions.
English: Participation of English-speaking and French-speaking Canadians (Part VI) Part VI sets out the Government of Canada’s commitment to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement within federal institutions, and that the composition of the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of both official language communities in the general population, taking into account the particular characteristics of individual institutions, including their mandates, the public they serve and their location.
French: Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise (Partie VI) La partie VI énonce l’engagement du gouvernement du Canada de veiller à ce que les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales, et à ce que la composition des effectifs de ces institutions tende à refléter la présence des deux collectivités de langue officielle dans la population en général, compte tenu des caractéristiques particulières de chacune des institutions, dont leur mandat, leur public et l’emplacement de leurs bureaux.
English: On 13 January 1997, 31 January 1997 and 15 February 1997 Mr T. asked the Commission to inform him of the reasons for the refusal.By letter of 13 March 1997, the Commission informed Mr T. that, applying the selection criteria, it had found that the company lacked the necessary experience in the water research field understood as the research, development and design of water treatment works.
French: Selon cette lettre, le facteur déterminant en vertu duquel l'offre de M. T. n'a pas été retenue est que, selon la Commission, sa société ne disposait pas de l'expérience nécessaire en matière d'ingénierie sanitaire et de l'eau, à savoir la conception de travaux de traitement de l'eau.
English: Most of the children injured were playing in front of their homes or on neighbouring land.
French: La plupart des enfants blessés jouaient devant chez eux ou sur un terrain voisin.
English: Freight revenue per revenue ton mile increased by 7% for 2005 when compared to 2004, largely due to freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne‑mille commerciale ont augmenté de 7 % en 2005 comparativement à 2004, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: * Does the licensing system allow for the transfer of licenses;
French: • Le système en place autorise-t-il les transferts de permis?
English: 39 Neither the Board of Appeal in its decision nor OHIM in the present proceedings has shown in what way the sign LIMOS is descriptive of the kind of products covered by Classes 9 and 10.
French: Or, une telle précision, qui n’exclut pas que ces derniers, pris individuellement, puissent être utilisés pour composer un tel système en combinaison avec d’autres produits non revendiqués dans la demande de marque communautaire, est dépourvue de pertinence.
English: In its comments, the Commission informed the Ombudsman about the nature of advice given by the Commission Representation in Finland.
French: Au début de l'année 1996, Mme K. s'était enquise auprès de ce même Bureau des possibilités de recrutement; elle avait également été priée de se renseigner à Bruxelles.
English: (c) Expeditious judicial and, subject to appropriate safeguards, non-judicial methods for the secured creditor to realize the value of the encumbered assets.
French: c) Des méthodes rapides judiciaires et, sous réserve des mesures de protection appropriées, extrajudiciaires permettant au créancier garanti de réaliser la valeur des biens grevés.
English: There was very little change in satisfaction ratings between 1986 (74) and 2002 (75) (the rating in 1990 and 1996 was
French: Il y avait quatre points de données comparables pour analyser la satisfaction de la clientèle par rapport aux avertissements météorologiques : des études nationales menées en 1986 (Groupe conseil Coopers & Lybrand 1986), en 1990 (Market Facts du Canada Ltée 1990), en 1996 (Comquest Research 1996) et en 2002 (Décima 2002).
English: Donate today and help the global MS movement!
French: Faites un don aujourd’hui et aidez le mouvement mondial pour la SEP!
English: On 7 April, the interim President, Boniface Alexandre, launched a “national dialogue” which, as outlined in a presidential decree, is intended to conclude a “pact for living together” following a broad and inclusive process beginning before the elections.
French: Le 7 avril, le Président par intérim Boniface Alexandre a engagé « un dialogue national » qui, aux termes d'un décret présidentiel, vise à conclure un « pacte de coexistence » à l'issue d'un vaste processus intégrateur entamé avant les élections.
English: It is likely that at least some participants would change their filing behaviour if they were aware there is now a penalty specifically associated with late filing, so a challenge for the CRA is to build greater awareness of this penalty.
French: Il est probable qu'au moins un certain nombre de participants changeraient de comportement s'ils savaient qu'une pénalité est dorénavant imposée pour production tardive. Le défi pour l'ARC consiste donc à mieux sensibiliser les entreprises à l'imposition de cette pénalité.
English: All of these obligations relate strictly to the level of service a carrier is required to provide, not to rates.
French: Toutes ces obligations visent uniquement le niveau des services d'un transporteur, et non les prix.
English: (6) Restitution, as the first of the forms of reparation, is of particular importance where the obligation breached is of a continuing character, and even more so where it arises under a peremptory norm of general international law.
French: 6) En tant que première forme de réparation, la restitution revêt une importance particulière lorsque l'obligation violée a un caractère continu, et plus encore lorsqu'elle découle d'une norme impérative du droit international général.
English: In 1986, a national association called the Canadian Electroacoustic Community (CEC) was formed to promote this music via festivals, a newsletter, recordings and the Internet.
French: Une association nationale appelée la Communauté électroacoustique canadienne a été mise sur pied en 1986, afin de promouvoir ce genre de musique au moyen de festivals, d'un bulletin d'information, d'enregistrements et d'Internet.
English: Excludes service pensions.
French: Pays : France Exercice budgétaire : 2002-2004
English: “The Security Council reaffirms the principles established in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, inter alia, that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme les principes définis dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, notamment celui selon lequel la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et exige une démarche intégrée et équilibrée pleinement conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments de droit international.
English: Similarly, Mendoza proposes a trade and development review council, to allow members of the World Trade Organization, notably developing countries, to make a case for modifications in or exceptions to existing trade rules.
French: ´ ´ Outre la necessite de faire en sorte que les instances existantes des prises ´ ´ des decisions soient davantage publiques, les auteurs qui ont contribue a ´ ´ ` l’ouvrage estiment parfois aussi necessaire de constituer de nouveaux orga´ nes.
English: The plastron is yellowish with dark blotches, and skin colour is grey.
French: Le plastron est jaunÃ¢tre avec des taches foncÃ©es, et la peau, grise.
English: NOTE 2: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders or tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination.
French: 2: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles ou des tubes peut être remplacée par une méthode équivalente basée sur un contrôle par émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux.
English: Before turning to the judgment under appeal, it is interesting to look briefly at the case-law of the European Patent Office with regard to comparable situations.
French: Avant de revenir à l’arrêt attaqu é, il est intéressant de regarder brièvement la jurisprudence de l’Office européen des brevets à propos de situations comparables.
English: 1.4 Frequency and Timing Recommended Policies 1.4.1 Contribution audits should occur after WD has completed its internal review of claims submitted to date on the project and within 90 days of the fiscal year end in which the claims were processed.
French: 1.4 Fréquence et calendrier d'exécution Politiques recommandées 1.4.1 La vérification des contributions devrait avoir lieu après que DEO aura terminé son examen interne des demandes de règlement présentées jusque-là pour le projet en cause et dans les 90 jours suivant la fin de l'année financière durant laquelle les demandes de règlement ont été traitées.
English: (a) Trans-Kalahari corridor (connects with Gaborone, Botswana; Johannesburg, South Africa);
French: a) Le couloir trans-Kalahari (qui communique avec Gaborone (Botswana) et Johannesburg (Afrique du Sud));
English: The resolution just adopted affirms Israel's responsibility —
French: La résolution qui vient d'être adoptée affirme la responsabilité d'Israël -
English: In order to rationalize the delivery of technical assistance and capacity building in the area of trade facilitation and to respond to the requests of the WTO July package for “collaborative efforts”, UNCTAD is actively engaged in promoting cooperative mechanisms that involve both public and private sector institutions.
French: Afin de rationaliser la fourniture de l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation des échanges, et de répondre à l'invitation qui lui est adressée dans l'ensemble de résultats de juillet de l'OMC à entreprendre «un effort de collaboration», la CNUCED s'emploie activement à promouvoir des mécanismes de coopération mettant en jeu des institutions tant du secteur public que du secteur privé.
English: Marzin, D.R. and H.V. Phi, "Study of the Mutagenicity of Metal Derivatives with Salmonella typhimurium TA102", Mutat.
French: Milham Jr., S. et T. Strong, «Human arsenic exposure in relation to copper smelter», Environ.
English: When we talk about Canadian heritage, we are talking about some of the most cherished aspects of our lives, our communities and our country:
French: On parle de ce qui embellit nos vies, de ce qui enrichit nos communautés, de ce qui fait vibrer notre pays.
English: • Useful, practical, and relevant
French: • Utile, pratique et pertinente.
English: It is our expectation that from our deliberations will emerge the pointers that will lead to stronger collaboration between all the major players in West Africa on one hand, and the Security Council on the other, in a bid to confront our subregion's biggest challenge, namely, the problem of mercenaries and the proliferation of small arms and light weapons.
French: Nous espérons que, de nos délibérations, ressortiront des éléments qui permettront une collaboration renforcée entre tous les principaux acteurs de l'Afrique de l'Ouest, d'une part, et le Conseil de sécurité, d'autre part, de manière à faire face au plus grand défi auquel notre sous-région ait été confrontée, à savoir le problème du mercenariat et de la prolifération des armes légères.
English: Today, gallium arsenide is a semiconductor compound of choice in high electron mobility transistors and light emitting diodes (LEDs) due to its optical and electronic properties.
French: Aujourd'hui cependant, l'arséniure de gallium est un semi-conducteur particulièrement prisé pour la fabrication de diodes électroluminescentes (DEL) et de transistors à grande mobilité d'électrons, en raison de ses propriétés optiques et électroniques.
English: Non-EU European countries and European defence -  reply to the annual report of the Council The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on non-EU European countries and European defence - reply to the annual report of the Council, and vote on the draft recommendation, Document A/1779 and amendments.
French: Les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense  – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc. A/1779) M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission politique sur les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense – Réponse au rapport annuel du Conseil, et le vote sur le projet de recommandation, Document A/1779.
English: How should the parties proceed to make the Nunavik Government a reality?
French: De quelle façon doivent s’y prendre les intervenants pour faire du gouvernement du Nunavik une réalité ?
English: Plenary sessions Human rights MEPs review progress on human rights in the world in 2007 08-05-2008 - 05:05 The European Parliament adopted by an overwhelming majority on Thursday (8 May) its 2007 annual report on human rights in the world.
French: Séance plénière Commerce extérieur/international Soutien conditionnel à l'Accord de libre-échange avec l'ANASE 08-05-2008 - 10:05 Les députés ont donné leur feu vert à la conclusion d'un accord de libre-échange entre l'UE et les 10 pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Such an alternate may normally be accompanied by one person.
French: Ledit suppléant peut en principe être accompagné d’une personne.
English: 87.16 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof.
French: 8715.00.00 Landaus, poussettes et voitures similaires pour le transport des enfants, et leurs parties.
English: The issue of missing persons is particularly important since it may be necessary to withhold information due to the security classification of the information (i.e. in anticipation of a rescue mission or the need to safeguard the information from an adversary in the event the person is trying to evade capture).
French: La question des personnes disparues revêt une importance particulière parce qu’il peut s’avérer nécessaire de refuser de fournir des renseignements pour des motifs de sécurité (c.à-d. lorsqu’une mission de sauvetage est en préparation ou dans le but de cacher ces renseignements à l’adversaire au cas où la personne tenterait de s’évader).
English: Mr Böge was responsible for some invaluable work on this committee, and it is a relief to see that the job of monitoring the work of the BSE Committee in the Committee on Agriculture and Rural Development has fallen to him: he is the one with the experience.
French: M. Böge a abattu un travail précieux au sein de cette commission et je suis soulagé de voir que le suivi du travail de la commission ESB lui ait tout naturellement incombé car il possède de l'expérience.
English: They have thoughts such as “the world would be better off without me.” Some act on these thoughts and attempt suicide.
French: Elles sont traversées par des pensées du type : « Le monde irait bien mieux sans moi. » Certaines vont donner corps à ces pensées et commettre des tentatives de suicide.
English: On the ground that, under the procedure for notification and examination of draft technical regulations established by Directive 83/189, the Commission had called on the Italian Republic not to legislate in relation to the labelling of oil until 5 May 1999 and referring to the CIA Security judgment, Unilever contended that the contested Law should not be applied.
French: Faisant valoir que, dans le cadre de la procédure de notification et d'examen des projets de règles techniques instituée par la directive 83/189, la Commission avait sommé la République italienne de s'abstenir de légiférer en matière d'étiquetage d'huile jusqu'au 5 mai 1999 et rappelant l'arrêt CIA Security International, Unilever a soutenu que la loi litigieuse ne devait pas être appliquée.
English: Information on each of these programs is available online at: http://www.bchousing.org/Applicants.
French: L'information sur chacun de ces programmes est disponible en ligne à l'adresse: http://www.bchousing.org/Applicants.
English: The Auditor General looked at a number of population health projects in three of Health Canada's Population and Public Health Branch programs.
French: La vérificatrice générale a examiné un certain nombre de ces projets dans trois des programmes de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: The Working Party adopted this chapter subject to drafting amendments which the secretariat could make under the same conditions as for Chapter 6.7.
French: Le Groupe de travail a adopté ce chapitre sous réserve des modifications éditoriales que le secrétariat pourra apporter dans les mêmes conditions que pour le chapitre 6.7.