ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update: universal precautions for prevention of transmission of human immunodeficiency virus, hepatitis B and other bloodborne pathogens in health-care settings.
French: Mise à jour : précautions élémentaires pour prévenir la transmission en milieu de soins du virus de l’immunodéficience humaine, du virus de l’hépatite B et d’autres agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: The Boards, within their allocated funds, are then responsible for determining priorities with respect to service delivery and service provision, reflecting the particular needs of their population.
French: Ils doivent donc déterminer, en tenant compte des fonds qui leur ont été affectés et des besoins particuliers de leur population, quelles sont les priorités sur le plan de la prestation des services et du choix des services.
English: Deco Cushions , trendy and design handbags, wallet and pouch for women, trendy cushion , fashion handbag and pouch for women, gift ideas . Interior design, trendy handbag , frame , deco armchair, sofas .
French: Coussins déco , décoration murale tendance design , coussin déco intérieur , tableau déco design tendance.
English: Guatemala stated in its third report that the draft amendments to Decree-Law 39-89 on arms control are still being processed by the legislature, and that moves are under way to improve the control provisions of the amendments.
French: Dans son troisième rapport, le Guatemala a indiqué que le projet de modification du décret-loi 39-89 portant contrôle des armes était encore entre les mains du législateur qui tentait d'en parfaire les dispositions.
English: At our hostel we really do welcome 'U inn Berlin'. Our hostel is located in beautiful Friedrichshain - just five..
French: L’U Inn Berlin Hostel se situe dans le superbe quartier de Friedrichstain à seulement cinq arrêts de l’historique Alexanderplatz..
English: My second comment is on the situation in the Middle East, which has been fully described by Mr Patijn and the majority of speakers.
French: Deuxième observation: la situation au Moyen-Orient. La situation au Moyen-Orient a été parfaitement décrite par monsieur Patijn et par la plupart des parlementaires.
English: This means that the classification is propagated to these documents from their parent application.
French: Cela signifie que le classement est propagé vers ces documents à partir de la demande principale correspondante.
English: Were there factors within or outside the firm that helped it meet its targets?
French: Des facteurs internes ou externes ont-ils favorisé l'atteinte des objectifs?
English: Some hypotheses are already being researched and could be turned into rules after further reflection hence point 9 of the document adopting the agreement indicates the possibility for the reports to carry the details of the stakeholders who met with MEPs during the preparation of the report in question.
French: Certaines hypothèses sont déjà à l'étude et pourraient devenir des règles après mûre réflexion, d'où le point 9 du document adoptant l'accord qui indique la possibilité que les rapports contiennent les détails des parties intéressées qui ont rencontré les députés pendant la préparation du rapport en question.
English: The Board approved the following guidelines:
French: CLMHC – Critères et lignes directrices
English: Another aspect which seems essential in evaluating the relationship between intellectual property and other human rights is the fact that it is only the author's recognized exclusive rights which allow him/her to make a living from the exploitation of his/her creations.
French: Autre aspect encore, qui paraît capital pour évaluer les rapports entre les droits de propriété intellectuelle et les autres droits de l'homme, ce n'est que grâce aux droits exclusifs reconnus à l'auteur que celui-ci peut tirer des moyens de subsistance de l'exploitation de ses créations.
English: The clashes at Doumeira followed several weeks of military build-up and growing tension between DAF and EDF (which were in close proximity to each other) since April 2008.
French: Ils se sont produits au terme de plusieurs semaines de renforcement des potentiels militaires et de tension croissante entre les deux armées (qui étaient très proches l'une de l'autre) depuis avril 2008.
English: Strategic lift aircraft will provide a rapid, reliable and flexible capability to move heavy equipment quickly over long distances in response to domestic emergencies and international crises.
French: Grâce à leur rapidité, leur souplesse et leur fiabilité, nos avions de transport stratégique nous permettront de transporter rapidement de l’équipement lourd sur de grandes distances en cas de crise nationale ou internationale.
English: All of these scenarios will occur in a Canadian Forces with a more dynamic composition.
French:   These two analyses were combined into this report, consolidating suggestions for HF R&D enhancement, and outlining preliminary implementation concepts.
English: • agreement on information, public communications, and client consultations In addition to this checklist, the federal manager must also do the following to ensure maximum value for Canadians:
French: • un accord sur l'information, les communications publiques et la consultation des clients. Outre cette liste de vérification, le gestionnaire fédéral doit également exécuter les activités suivantes pour maximiser la valeur des accords pour les Canadiens et Canadiennes :
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as draft Corrigendum 2 to Revision 1 to Regulation No. 25.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que projet de rectificatif 2 à la révision 1 du Règlement no 25.
English: Workshop on regulating agricultural products of biotechnology.
French: Agriculture et Agri-alimentaire Canada, Ottawa, novembre 1993.
English: It took the service a few days and was very well attended, even by my dog who moved from Dublin to the city I live, sometimes friends do not like to transport animals, but it was perfect.
French: Il a pris le service quelques jours et a été bien suivi, même par mon chien ayant déménagé de Dublin à la ville que j'habite, parfois des amis n'aiment pas au transport des animaux, mais c'était parfait.
English: It is demonstrated why it is not possible to examine the existence of self-consistent solutions induced by quantum corrections to the classical theory if only the vacuum energy is used.
French: On démontre pourquoi il n'est pas possible d'examiner l'existence de solutions self-consistantes induites par des corrections quantiques à la théorie classique si seulement l'énergie du vide est utilisée.
English: To shake, burst and clean are also dissuaded.
French: Secouer, ouvrir et nettoyer sont aussi déconseillés.
English: SALMON, GRILSE Madawaska Maliseet First Nation SALMON (1SW)
French: MOLLUSQUES BIVALVES
English: In Sans Soleil in 1982, the time that has passed since the first shooting is made even more radically visible in the body of the images themselves: the demonstration pictures from the 60s from the airport project Narita are manipulated with an image synthesizer, flooded with changing color values so that the outlines of what is depicted dissolve, unravel, become deformed, keeping the image constantly and slightly in motion.
French: En 1982, dans Sans Soleil, le temps écoulé depuis le tournage est rendu perceptible de façon encore plus radicale par le corps même des images: les images de manifestations des années '60 organisées contre le projet de construction de l'aéroport de Narita sont distanciées à l'aide d'un synthétiseur d'images, inondées de couleurs changeantes, de sorte que les contours deviennent flous, s'effilochent, se déforment et maintiennent l'image dans un léger mouvement constant.
English: Canadian Institutes of Health Research  Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction,  Institute of Cancer Research,  Institute of Aboriginal Peoples' Health,  Institute of Circulatory and Respiratory Health,  Institute of Gender and Health,  Institute of Human Development Child and Youth Health, Canadian Cancer Society National Cancer Institute of Canada Heart and Stroke Foundation  Health Canada  Canadian Lung Association in partnership with l'Association pulmonaire du Québec.
French: Instituts de recherche en santé du Canada  Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut du cancer  Institut de la santé des Autochtones  Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Société canadienne du cancer Institut national du cancer du Canada Fondation des maladies du coeur  Santé Canada Association pulmonaire du Canada en partenariat avec l'Association pulmonaire du Québec.
English: On October 1, 2008, the Internal Revenue Service issued a controversial notice that exempted US banks from some of the loss-limitation rules of § 382 of the Internal Revenue Code (the "Code").
French: Le 1er octobre 2008, l’Internal Revenue Service a émis un avis controversé qui dispensait les banques américaines de l’application de certaines règles de limitation des pertes prévues à l’article 382 du Internal Revenue Code des États-Unis (le « Code »).
English: Within agreed timelines, the entity is expected to discuss and attempt to resolve issues with the audit team quickly, professionally, and respectfully.
French: L’équipe de vérification discute des questions soulevées dans les observations de l’entité et tente de les régler rapidement, de manière professionnelle et respectueuse.
English: The Government of National Unity has agreed to contribute $5 million to an $18 million capacity-building programme of the National Fund to promote the independence of the judiciary.
French: Le Gouvernement d'unité nationale a décidé de fournir 5 millions de dollars des États-Unis à un programme de renforcement des capacités d'un montant de 18 millions de dollars financé par le Fonds national en vue de promouvoir l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: We are pleased to hear that Cochrane reviews are used to make professional, policy and personal decisions.
French: Nous sommes heureux de constater que les revues Cochrane sont utilisées pour la prise de décisions professionnelles, politiques et personnelles.
English: In that connection, she would like to know whether protection orders, shelters, 24-hour hotlines and other related measures would be envisaged in the legislation.
French: Elle aimerait à ce propos savoir si la législation va envisager des ordonnances de protection, des refuges, des services d'écoute téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24 et d'autres mesures connexes.
English: Name of the Hotel completely misleading.
French: Why not provide air condition in the first place?
English: At any time you can activate or deactivate this alert by going to the "My profile" heading in your member’s space and by changing your email notifications there.
French: Les utilisateurs auront accès uniquement aux informations que vous avez décidé de publier. Ceux qui seront sur la plateforme Karzoo pourront vous contacter via le chat, ou en vous envoyant un email, mais en aucun cas votre adresse email ne leur sera révélée.
English: A case presented in 2000 against the group in the Guatemalan judicial system made no progress throughout the year.
French: Les poursuites engagées en 2000 par la justice guatémaltèque contre le groupe d'officiers supérieurs n'ont pas avancé au cours de l'année.
English: "Minister Axworthy Announces New Employment Insurance Plan."
French: Remarques : * Trop peu d’observations pour être totalisé.
English: Kirk Eaton, Analyst, CEE The terminology we use on a daily basis frequently does not hold the same meaning from one department to another.
French: Kirk Eaton, analyste, CEE Souvent, la terminologie que nous utilisons tous les jours n'a pas la même signification d'un ministère à l'autre.
English: Chlorophenols are eliminated primarily in the urine in both free and bound forms, with lesser amounts in faecal matter.
French: Les chlorophénols sont éliminés à l’état libre et sous forme de composés principalement dans l’urine, et une proportion beaucoup plus faible est éliminée dans les matières fécales.
English: NATIONAL REVENUE GENERATING POTENTIAL The following question was put to the Applicant Cities: "
French: PERSPECTIVES DE REVENUS AU NIVEAU NATIONAL La question suivante a été posée aux villes requérantes:
English: When you click on a date in the Date Picker the main calendar view will change to reflect your selection.
French: Lorsque vous cliquez sur une date dans l'Agenda, l'aperçu du calendrier principal changera pour prendre en compte votre sélection.
English: 81/ 00 Sewing machines incorporating devices serving purposes other than sewing, e.g. for blowing air, for grinding
French: 81/ 00 Machines à coudre dans lesquelles sont intégrés des dispositifs servant à d'autres travaux que le piquage, p.ex. pour souffler de l'air, pour meuler
English: The training actions have been planned.
French: Les actions de formation ont été planifiées.
English: The directive implements Article 67 of the Treaty establishing the European Communities.
French: La directive met en œuvre l'article 67 du traité instituant les Communautés européennes.
English: Access to court by those in detention
French: Possibilité pour les détenus d'accéder aux tribunaux
English: In addition, the States parties to the Convention have destroyed more than 37 million stockpiled anti-personnel mines and cleared vast tracts of mined land.
French: En outre, les États parties à la Convention ont détruit plus de 37 millions de mines antipersonnel qu'ils avaient en stock et ont déminé de vastes superficies.
English: General Comments on the APF Recurring themes from the meeting included:
French: Commentaires généraux sur le CSA Parmi les thèmes qui sont revenus souvent au cours de la réunion, citons :
English: Sustainable improvements in the humanitarian situation in Somalia will be impossible without political reconciliation.
French: Des améliorations continues de la situation humanitaire en Somalie seront impossibles en l'absence d'une réconciliation politique.
English: To write, the learner must be able to: • organise and formulate the message (cognitive and linguistic skills);
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas quels traits paratextuels l’apprenant devra a. reconnaître pour y répondre et b. utiliser, ou de quels traits il aura besoin ou dont il devra disposer.
English: From the coast to 40 kilometres inland to the east, the border terrain is mainly a fertile, flat lowland of fields, vegetation and small forests, occupied by private houses, farms and industries along the river that marks the border.
French: Partant de la côte et s'étendant sur 40 kilomètres à l'est, la zone frontalière est essentiellement constituée d'une basse plaine plate et fertile de champs, de végétation et de forêts de taille modeste, sur laquelle sont implantées des maisons individuelles, des exploitations agricoles et des industries le long du fleuve marquant la frontière.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/17.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/17.
English: 2919.10.00 00 -Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Accordingly, his delegation noted with appreciation the recently held Summit on Climate Change and looked forward to a positive outcome from the Climate Change Conference in Copenhagen and related events.
French: La délégation du Kenya note avec satisfaction la tenue récente du Sommet sur le changement climatique et espère que la Conférence de Copenhague sur le changement climatique et les manifestations connexes auront un résultat positif.
English: A warning order gives notice of an impending operation and is part of the normal process of prudent military planning; its purpose is to provide guidance on planning activities to be undertaken.
French: Un ordre d'avertissement fait état d'une opération imminente et constitue un élément de la procédure normale de planification militaire; un tel ordre vise à fournir des lignes directrices sur les activités de planification à entreprendre.
English: It contains basic information about each elector – name, address, sex and date of birth.
French: On y trouve pour chacun les renseignements essentiels suivants : nom, adresse, sexe et date de naissance.
English: I am bound to them not because of the legislation, but because I know that it is the right thing to do.
French: Je suis lié à ces principes, non pas parce qu’ils ont force de loi, mais parce que je sais qu’ils sont justes.
English: Very high turnover and/or absenteeism.
French: Très fort roulement et/ou absentéisme.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE in Canada Questions, Comments and Documentation If you have any questions about DOCLINE or need any help relating to DOCLINE, you can always contact the DOCLINE Group at CISTI.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable DOCLINE au Canada Questions, commentaires, aide Si vous avez des questions au sujet de DOCLINE ou si vous avez besoin d'aide, vous pouvez communiquer avec le groupe de DOCLINE à l'ICIST.
English: GM-free labelling is not consistent with the existing legislation on GMO-labelling.
French: Un étiquetage "Sans OGM" n'est pas cohérent avec la législation actuelle sur l'étiquetage des denrées alimentaires contenant des OGM.
English: What are the short-term impacts on research programs for health researchers who do not obtain OGP funding? 2.
French: Quelles sont les incidences à court terme sur les programmes de recherche des chercheurs en santé qui n'obtiennent pas de financement du PSF? 2.
English: On 29 March, the Ombudsman invited four journalists to a working lunch in Brussels:
French: Ensuite, Mme Daniela WEINGÄRTNER des quotidiens allemands TAZ et Badische Zeitung interroge M. DIAMANDOUROS concernant un portrait du Médiateur européen.
English: There is some evidence to suggest that for many it was not the willingness to pay as much as the package being offered.
French: Il semble que pour de nombreux consommateurs, le problème n'était pas la disposition à payer autant que la forme du produit offert.
English: Commanders are exercising prudence and judgment in the development of new headquarters, ensuring a balance of operational effectiveness and resource efficiency.
French: Les commandants font preuve de prudence et de discernement dans la mise sur pied de nouveaux quartiers généraux et s’assurent d’un équilibre entre l’efficacité opérationnelle et celle des ressources en place.
English: Canada supports the provision in the 2005 drafts which states that a proposal for withdrawal or consumptive use must meet all relevant state or provincial laws and obligations as well as the terms of the Boundary Waters Treaty.
French: Le Canada adhère à la disposition dans ces projets selon laquelle les demandes de prélèvement ou de consommation doivent respecter toutes les lois et obligations pertinentes des États ou des provinces, ainsi que les dispositions du Traité des eaux limitrophes.
English: Before the Slavery Convention various forms of slavery had been identified in a list prepared by the Temporary Slavery Commission in 1924 and subsequently approved by the Council of the League of Nations.
French: Avant l'adoption de la Convention relative à l'esclavage, différentes formes d'esclavage avaient été énumérées dans une liste établie par la Commission temporaire de l'esclavage en 1924 et approuvée ultérieurement par le Conseil de la Société des Nations.
English: In these and other cases, workers are hired on a non-standard basis to enable departments to meet peak operational demands while avoiding the commitments and costs associated with indeterminate positions.
French: Dans ces cas comme dans d'autres, les travailleurs sont embauchés selon un régime atypique pour que les organismes répondent à la demande de pointe opérationnelle tout en évitant les engagements et les coûts associés à des postes établis pour une période indéterminée.
English: Agriculture is believed to be the main cause of the destruction of mussel habitat across North America (Strayer and Fetterman 1999) and southwestern Ontario is no exception.
French: On croit que l’agriculture est la principale cause de la destruction de l’habitat des moules dans toute l’Amérique du Nord (Strayer et Fetterman 1999) et le sud-ouest de l’Ontario ne fait pas exception.
English: The criteria were selected to exempt as many mobile radio stations as possible based upon sound spectrum management principles and to not have a negative impact on safety in the aeronautical and maritime services.
French: Les critères ont été choisis afin d'exempter autant de stations de radio mobile que possible, en fonction de sains principes de gestion du spectre, et de n'entraîner aucun effet négatif sur la sécurité des services aéronautique et maritime.
English: We are studying carefully the division of labour between the General Assembly — essentially its Second and Third Committees — and the Economic and Social Council.
French: Pour l'heure, nous étudions de très près la division des tâches entre l'Assemblée générale - principalement ses Deuxième et Troisième Commissions - et le Conseil économique et social.
English: In particular, the Committee regrets the dismissal of cases filed by victims of military sexual slavery during the Second World War, the so-called “comfort women”, for reasons related to statutory limitations.
French: En particulier, il regrette que les non-lieux prononcés à la suite des actions intentées par des femmes qui ont été les esclaves sexuelles de militaires pendant la Seconde Guerre mondiale − les «femmes de réconfort» −, pour des raisons liées à la prescription.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-481 September 20, 2006 IN THE MATTER OF an application by XOJet, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-481 le 20 septembre 2006 RELATIF à une demande présentée par XOJet, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Board noted the importance of the first principle of the proposed legislation, which states that the assessment of risk shall be based solely on science and objective observation.
French: Les membres du Conseil font remarquer l'importance du premier principe du projet de législation qui indique que l'évaluation des risques doit se fonder uniquement sur la science et l'observation des objectifs.
English: For more details about non-capital losses, see Interpretation Bulletin IT-232, Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Vous trouverez des explications concernant les pertes finales à la page 47.