ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Goodale Launches 60th Anniversary Canada Savings Bonds Sales Campaign 2005-063 (October 3, 2005) - includes a backgrounder
French: Le ministre Goodale lance la campagne de souscription du 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada 2005-063 (le 3 octobre 2005) - comprend un document d'information
English: It requires payment each time a work passes through an ISP’s router.
French: Il exige le paiement chaque fois qu'une œuvre emprunte le routeur d'un FSI.
English: It has also been proposed that a common passport be created to facilitate travel between borders in Mercosur.
French: On a également proposé la création d'un passeport commun dans les pays du Mercosur pour y faciliter les déplacements transfrontaliers.
English: • to emphasise socio-economic study proposals to support the transition from several national railway systems to one European system.
French: • mettre l'accent sur les propositions concernant des études socio-économiques destinées à faciliter le passage de plusieurs réseaux ferroviaires nationaux en un réseau européen unique.
English: The customer can subscribe to the Elgato newsletter on the website, this subscription can be cancelled at any time.
French: Le client peut consulter les données des commandes dans notre zone clientèle sur le site Internet. Pour que le client puisse passer des commandes sur notre boutique en ligne, un cookie est placé quand certaines pages sont appelées.
English: Consequently, this limited the ability to create bridges on systems with more than 4 network interfaces.
French: Cela limitait donc la possibilité de créer des ponts sur des systèmes comprenant plus de 4 interfaces de réseau.
English: Methods and factors used in the Canadian inventory are considered to be the best available to date, given the most current knowledge and available activity data.
French: La justification et les décisions sont documentées, archivées et examinées périodiquement.
English: Renewable energy sources will soon be a
French: L’énergie renouvelable sera bientôt
English:  26939, he had trouble with Durber's conclusions.
French: 26939) qu'il avait des réserves à  propos des conclusions de M. Durber.
English: Sales Management What you will Learn
French: La gestion des ventes Vous apprendrez
English: His autopsy revealed that all of the salt was suddenly depleted from his body, a condition that was medically impossible by any standards.
French: Son autopsie révélât que son corps fut totalement vidé de son sel. Une condition qui selon tout les standards médicaux est virtuellement impossible.
English: On behalf of the EU, Germany welcomed the plans for subregional workshops on access to justice aimed at representatives of the higher levels of the judiciary from the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and SEE regions, but stressed that there was also a need for capacity-building activities for other legal professionals in accordance with decision II/2.
French: Intervenant au nom de l'Union européenne, la délégation allemande a accueilli avec intérêt les plans en vue d'ateliers sur l'accès à la justice destinés à des représentants des échelons supérieurs de l'appareil judiciaire des pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est, tout en soulignant qu'il était également nécessaire de mener des activités de renforcement des capacités à l'intention d'autres juristes, conformément à la décision II/2.  OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES ET MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: Evaluation of ChemCAN2 -a fugacity-based multimedia exposure model used to predict the environmental fate of organic chemicals in Canada.
French: Evaluation of ChemCAN2 -a fugacity-based multimedia exposure model used to predict the environmental fate of organic chemicals in Canada (ébauche, 14 janvier 1993), 28 p.
English: • If there is a change in rate or a change in the assigned work week that is not effective the start of a pay period for part-time employees.
French: • Si, dans le cas d'un employé à temps partiel, il y a un changement concernant le taux ou la semaine désignée de travail et que ce changement n'entre pas en vigueur la première journée d'une période de paye.
English: Come see our inventory of Escape , Edge and F-150 models and find out why our low prices are always at your service!
French: Venez voir notre inventaire de camions Escape , Edge et F-150 et vous comprendrez pourquoi nous petits prix sont à votre service.
English: With an IBM User ID and password you can request entitlement to various e-tools such as Order Status OnLine and Invoices On-Line.
French: Avec l'Identifiant IBM et le mot de passe vous avez le droit de naviguer sur diverses applications en ligne tels que Order Status OnLine et Invoices On-Line.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating the European Day of Languages - presentation of school projects developed last year in the framework of the national competition on the theme "As línguas abrem caminhos" - "Languages open ways"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating the European Day of Languages - presentation of school projects developed last year in the framework of the national competition on the theme "As línguas abrem caminhos" - "Languages open ways"
English: The expected result is that Canadian readers have a maintained or increased access to Canadian editorial content.
French: Le résultat escompté est que les lecteurs canadiens continuent d'avoir accès, voire plus largement, à du contenu rédactionnel canadien.
English: The next election will take place in January 2008.
French: Les prochaines élections seront organisées en janvier 2008.
English: Annex 3  Paper Presented by the Government of Armenia
French: Annexe 3 Document présenté par le Gouvernement arménien
English: In last year's wrangle over the EU budget an important aspect was funding for the promotion of human rights.
French: Le Parlement européen est un acteur fervent en matière de défense des droits de l’homme et il ne se limite pas à des débats mensuels.
English: Multiple medicinal ingredients with the same effect are assumed to be additive unless there is evidence of:
French: Des ingrédients médicinaux multiples qui possèdent le même effet sont considérés comme additifs, à moins qu’il n’y ait évidence de :
English: There seemed, moreover, to be no justification for departing from the Commission's well-established position.
French: Rien du reste ne semble justifier de remettre en cause la position bien établie de la CDI.
English: If a user of a premium subscription does not pay on time, the payment shall automatically be considered as default without a prior notification being necessary.
French: Au cas ou l'utilisateur ne paye pas son abonnement à temps, il est mis automatiquement en demeure, sans préavis.
English: Provinces are already using the new federal money to make substantial investments in initiatives to better manage and measure access to health services as well as investments in equipment, more surgeries and personnel - which will all serve to cut wait times.
French: Les provinces utilisent déjà les nouveaux fonds fédéraux pour investir massivement dans des initiatives visant à mieux gérer et mesurer l'accès aux soins de santé, à acquérir de l'équipement, de même qu'à augmenter le nombre de chirurgies et d'employés. Toutes ces mesures permettent de réduire les temps d'attente.
English: The evidence for this evaluation was collected between September 2005 and February 2006.The specific evaluation questions pertaining to each evaluation issue are detailed in Annex 1.
French: Les données probantes ayant servi à l’évaluation ont été recueillies durant la période allant de septembre 2005 à février 2006. Les questions d’évaluation se rapportant à chacun des éléments d’évaluation figurent à l’annexe 1.
English: In its revised guidelines for periodic reports under article 9 of the Convention (CERD/C/70/Rev.5), the Committee requested that States parties address in their reports the matters contained in general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Dans ses directives révisées concernant les rapports périodiques à présenter conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/70/Rev.5), le Comité a demandé que les États parties traitent dans leurs rapports les questions contenues dans sa Recommandation générale n° XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: “There shall be a segregation of duties
French: « Une séparation des tâches est instituée
English: In this case I used a red (# FF0000) with "blending mode" set to "soft light".
French: Dans ce cas, j'ai utilisé un rouge (# FF0000) par "mode de fusion" réglé sur "lumière douce".
English: As a result, the age at which both men and women got
French: Comme le fait de s’établir exigeait habituellement un investissement financier important, les jeunes hommes travaillaient
English: In fact, a spokesman for the  detachment in Kelowna, Corporal Reg Burgess, was reported in The Vancouver Sun of June , , as stating that such cameras "do, in some circumstances, prevent crime, but they mostly displace crime."
French: De fait, un porte-parole du détachement de la  à Kelowna, le caporal Reg Burgess, a déclaré le  juin  au Vancouver Sun, que ces caméras « peuvent dans certaines circonstances prévenir le crime, mais qu’elles réussissent surtout à le déplacer ». [traduction libre]
English: In relation to agricultural practices, I recognise the desire that there should be a preference for non-chemical methods of agricultural production over chemical methods.
French: En ce qui concerne les pratiques agricoles, je comprends que l’on veuille donner la préférence aux méthodes non chimiques de production agricole plutôt qu’aux méthodes chimiques.
English: The courts have not, however, definitively ruled on the constitutionality of either pre-entry closed shops or post-entry closed shops when they apply to newly recruited employees, for they have not had occasion to settle the issue.
French: La situation n’ayant pas évolué pendant la période de référence, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité.
English: The process for the 2018 and 2022 football World Cups offers a number of opportunities to incorporate housing concerns into the early stages of the preparation for the Cup.
French: La procédure de candidature pour les Coupes de monde de football 2018 et 2022 offre des possibilités de prendre en considération les questions liées au logement dès les premières phases de la préparation de l'événement.
English: CARL recommends that the following elements be included in this section: 1.
French: L’ABRC recommande que les éléments ci-après soient inclus dans cette partie : 1.
English: At the 4235th meeting of the Security Council, held on 27 November 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4235e séance du Conseil de sécurité, tenue le 27 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Pacific whiting has been a difficult fish to process because of the myxosporean parasite which, while it does not affect those who eat it, causes an enzymatic reaction which softens the flesh if the fish is not processed and frozen within 30 hours of harvest.
French: Le merlu du Pacifique est un poisson difficile à transformer à cause des myxosporidies, parasites qui, bien que sans danger à la consommation, entraînent une réaction enzymatique qui ramollit la chair du poisson si ce dernier n'est pas transformé et congelé dans les 30 heures suivant sa capture.
English: In the Canadian labour force, then, fears about being future victims of advancing technology were negligible, at least in early 1989.
French: On observe également que les hommes de la catégorie direction et professions libérales étaient proportionnellement plus nombreux que les femmes à déclarer un intérêt accru pour leur travail.
English: III for various documents related to the 4 November meeting, including decisions reached.
French: III, où se trouvent les différents documents liés à la réunion du 4 novembre, incluant les décisions auxquelles on est arrivé.
English: VIA argued that it was not obliged under the NTA, 1987 to route passengers by air simply because they so request, and that it cannot assume responsibility for inconvenience caused by delays.
French: VIA a fait valoir qu'elle n'est pas contrainte en vertu de la LTN 1987 d'acheminer ses voyageurs par avion du simple fait qu'ils en font la demande et qu'elle ne peut assumer la responsabilité des inconvénients causés par les retards.
English: In August, Shore Gold and Kensington Resources Ltd. announced plans to
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Gary Delaney, directeur, Northern Geological Survey (Regina), par téléphone au (306) 787-1160 ou par courriel à gdelaney@ir.gov.sk.ca.
English: Promoting ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Aboriginal Peoples The representation of Aboriginal peoples in the Canadian population has declined from 100% prior to European immigration to about 2.6 % in 1996, primarily in remote and rural areas of the Western Provinces and the two Territories.
French: Les peuples autochtones La représentation des peuples autochtones dans la population canadienne est passée de 100% avant l'immigration européenne à environ 2.6% en 1996, cette représentation se situe principalement dans les régions éloignées et rurales des provinces de l'Ouest et des deux territoires.
English: All costs include Employee Benefit Plans. (2) An adjustment to all the courtroom dais’ to be completed in 2007-08. (3) It should be noted that since the Toronto project was completed under budget, the Service requested approval from Treasury Board Secretariat to use the remaining funding to amalgamate two former warehouse locations into one Gatineau warehouse.
French: Tous les coûts comprennent les avantages sociaux des employés. (2) Un ajustement à toutes les estrades d’auditoire des salles de cours sera complété en 2007-08. (3) Il convient de noter que puisque le projet de Toronto a été accompli sous le budget, le Service a demandé l’autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor afin d’utiliser la balance des fonds pour amalgamer deux anciens entrepôts dans un entrepôt à Gatineau.
English: 2.5 Support The authors recognize that all employees have support systems available to them in the workplace in the form of management structures, counselling activities, social functions and other company programs.
French: 2.5 Soutien Dans le Guide to Aboriginal Employment in the Mining Industry, Australia, les auteurs reconnaissent que tous les employés ont à leur disposition des mécanismes de soutien dans le milieu de travail, sous forme de structures de gestion, d'activités d'orientation, de fonctions sociales et d'autres programmes prévus par la compagnie.
English: He also became concerned about the possible loss of his mechanics license.
French: Il se préoccupait également de la possibilité de perdre son permis de mécanicien.
English: Thanks to the Charter of the United Nations and the work of the Organization, now at the beginning of a new millennium, we see the remarkable attention the international community is giving, as never before, to ending racial discrimination; Governments around the world have committed themselves to promote and encourage universal respect and observance of human rights and fundamental freedoms, without distinction of race, sex, language, religion or colour.
French: Grâce à la Charte des Nations Unies et aux travaux de l'Organisation, à l'aube d'un nouveau millénaire, nous constatons que la communauté internationale accorde une attention sans précédent à la lutte contre la discrimination raciale.  De par le monde, les gouvernements sont résolus à promouvoir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans discrimination de race, de sexe, de langue, de religion ou de couleur.
English: PhD, licensed psychologist and licensed psychotherapist, Institute for Life Therapy, Malmo.
French: PhD, Psychologue et Psychothérapeute, formé auprès de l’Institut pour la Thérapie de la Vie de Malmo.
English: Article 3.1.2 of the law defines “nuclear-weapon-free status” as a legal status of being free from nuclear weapons as well as from any threat or danger of nuclear weapon.
French: Selon l'article 3.1.2, le terme « statut d'État exempt d'armes nucléaires » s'entend du statut juridique d'un État caractérisé par l'absence d'armes nucléaires et préservé de toute menace ou tout risque de présence de telles armes.
English: In mammalian kidney, epidermal growth factor (EGF) is produced as a small internal domain of an abundant high molecular weight peptide associated with the luminal membrane of the thick ascending limb of Henle's loop and distal convoluted tubule.
French: Dans le rein de mammifère, le facteur de croissance épidermique (EGF) est produit en tant que fraction d'un peptide de poide moléculaire élevé associé à la membrane luminale de la branche ascendante de l'anse de Kenlé et du tube contourné distal.
English: Common position amended and extended: Common Position 2004/179/CFSP:
French: Position commune modifiée et prorogée: position commune 2004/179/PESC - JO L 55 du 24.2.2004 et Bull.
English: How to reduce the influence of these stereotypes on young people?
French: Comment réduire l'influence de ces stéréotypes auprès des jeunes?
English: We recognise the role women play in many African countries in food production and food security.
French: Nous reconnaissons le rôle que joue la femme dans de nombreux pays africains en ce qui concerne la production et la sécurité alimentaires.
English: 57 I have already shown, I believe, that the position so far as Welsh is concerned is relatively good and, as we have said for years, the United Kingdom Government should have no difficulty in signing the charter in respect of the Welsh language.
French: Ce geste a admirablement illustré non seulement l’esprit de la loi de 1993 sur le gallois, mais encore celui de la charte et l’engagement du gouvernement de la signer.
English: • What to Do If a Privacy Breach Occurs:
French: Lignes directrices pour le secteur de la santé - Ontario
English: We want all Member States to build these goals into their existing Roma strategy, if they have one, or to develop a Roma strategy if they do not have one, for the period up to 2020.
French: Nous voulons que tous les États membres insèrent ces objectifs dans leur stratégie existante pour l'intégration des Roms, s'ils en ont une, ou qu'ils élaborent une stratégie de ce type s'ils n'en ont pas, pour la période allant jusqu'à 2020.
English: Position Paper Regarding The Importance of Technology and Innovation in the Mining and Metals Industry in Canada August 2001 Presented at the Mines Ministers’ Conference Quebec City, Quebec September 2001 By Hélène V. Gagnon Director, Public and Corporate Affairs
French: Mémoire concernant L’importance de la technologie et de l’innovation dans le secteur des mines et métaux au Canada Août 2001 Présenté à la Conférence des ministres des mines Tenue à Québec Septembre 2001 Par Hélène V. Gagnon Directrice, Affaires publiques et corporatives
English: • Activities and target groups Programmes in support of legal and penal professionals in Europe concentrated on the organisational structures of the legal profession, training of judges in asylum procedures and justice monitoring programmes.
French: La formation des gardiens de prison a été une priorité en Asie et dans la région MEDA; la formation universitaire et des campagnes pour l'indépendance de la magistrature ont été soutenues.
English: The Firearms Act, which has been in place since 1995, and the Criminal Code require that all firearms owners be licensed and all firearms be registered.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, qui est en vigueur depuis 1995, et du Code criminel, tous les propriétaires d'armes à feu doivent posséder un permis et toutes les armes à feu doivent être enregistrées.
English: The draft articles should be applicable without prejudice to the application of international humanitarian law; the two should exist in parallel.
French: Les projets d'article devraient être applicables sans préjudice de l'application du droit international humanitaire; tous deux devraient exister parallèlement.
English: e-mail: dhldl@un.org
French: Poste Télécopie Salle
English: It is based on a multifaceted, trans-disciplinary and experiential approach to learning about, for and in human rights through one’s life and in cooperation of formal and non-formal education sectors.
French: Il se fonde sur une conception multidimensionnelle, transdisciplinaire et pragmatique de l'apprentissage sur et pour les droits de l'homme dans la vie quotidienne de chacun et en coopération avec les secteurs de l'éducation scolaire et extrascolaire.
English:   3. Bill Green, Area Director, TEPO, provided information to the ratings board during Mr. Zhang’s first appeal.
French:   3. Bill Green, directeur de secteur, Bureau sectoriel de libération conditionnelle de l’Est de Toronto, a transmis des renseignements au comité d’évaluation durant le premier appel de M. Zhang.
English: The Commission recognizes the special circumstances of these stations, but has a number of concerns about the specific proposal that the CAB has put forward.
French: Le Conseil est conscient de la situation spéciale de ces stations, mais la proposition particulière mise de l'avant par l'ACR le préoccupe.
English: On April 15, 2004, Bell filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 15 avril 2004, Bell a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Develop a contingency crossing plan including measures to either locate a more appropriate location to re-drill or to isolate the watercourse to complete the crossing at the current location (see measures #11-14 below on how to isolate the channel).
French: Dans l'éventualité d'une fracturation, appliquer le plan de franchissement d'urgence pour forer de nouveau à un endroit plus approprié et pour isoler le cours d'eau et compléter le franchissement à sec à l'endroit actuel (voir les mesures #11-14 ci-dessous pour savoir comment isoler le chenal).
English: The quality of alternative formats of publications was also often unsatisfactory, and the process of ordering them, frustrating.
French: En outre, la qualité des documents obtenus était souvent insatisfaisante, et commander une publication peut être un processus décourageant.
English: Contract documents for construction of the proposed works include the installation of sediment and erosion control measures and require the contractor to report all spills of chemicals and other regulated substances to the necessary regulatory bodies.
French: DÉFAILLANCES ET ACCIDENTS Phase de construction
English: Several participants emphasized the need for theoretical perspectives that respond to the concurrent life circumstances of women with problem substance use.
French: Plusieurs participants disent qu'il faut que les perspectives théoriques répondent à la situation de vie concomitante des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The expected skill for this forecast is shown using the historical percent correct. The skill map has 2 legends.
French: Le tiers des saisons au cours de cette période a reçu autant ou plus de précipitations que ce qui est prévu.
English: The Commission agrees that this question, which is not explicitly addressed in the Green Paper, deserves further consideration.
French: Le Comité est favorable au transfert d’un dossier aux tribunaux d’un autre Etat membre, pour autant qu’il soit assorti de garanties appropriées et limité à l’Union européenne.