ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Women's Organizations Native Women's Association of Canada National Aboriginal Women's Association Pauktuutit Inuit Women's Association The Metis Women's Secretariat of the Metis National Council National Aboriginal Organizations Assembly of First Nations Congress of Aboriginal Peoples Metis National Council Inuit Tapiriit Kanatami Related Resources and information HIV/AIDS HIV/AIDS Resource page. Joint United Nations Program on HIV/AIDS UNESCO's Action Against HIV/AIDS Poverty UN Report:
French: Peuples autochtones, genre et développement Éducation Répertoire de diplômés universitaires Autochtones First Nations University of Canada (anciennement Saskatchewan Federated College) (En anglais seulement) Emploi et rétribution du travail non reconnu (En anglais seulement) Enfants autochtones et rôle de l'enseignement traditionnel http://www.worldcivilsociety.org/pages/141/ http://www.worldcivilsociety.org/REPORT/FR/03/index.html Droits civils et politiques Terres et droits de propriété des femmes autochtones en situation de conflit et de reconstruction (En anglais seulement) Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et évolution récente concernant des questions telles que le savoir traditionnel http://www.worldcivilsociety.org/pages/141/ http://www.worldcivilsociety.org/REPORT/FR/03/index.html Femmes et propriété intellectuelle (En anglais seulement) Conférence mondiale contre le racisme 2001 Droits à la propriété intellectuelle des femmes autochtones (En anglais seulement) Droits à la propriété intellectuelle - page de ressources (En anglais seulement) Statistiques concernant le rôle des femmes dans le développement (En anglais seulement) Violence Conférence des femmes autochtones d'Afrique  Conférence organisée par l'Association Tamaynut et le Centre néerlandais pour les peuples autochtones.
English: Delay and uncertainty will serve no one's interest.
French: Les retards et les incertitudes ne sont dans l'intérêt de personne.
English: Minimum crew for pushers, self-propelled pusher vessels, pushed convoys, abreast formations and other rigid formations /
French: Équipage minimal des pousseurs, automoteurs-pousseurs, convois poussés, formations à couple et autres formations rigides
English: Informal consultations on agenda item 127 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 Part 1)/Add.2, A/61/61 and A/61/61/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 et A/61/61/Add.1))
English: • Increased development of innovative ideas and programs;
French: • meilleure mise en valeur d'idées et de programmes innovateurs;
English: Country-specific Tier 2 methodologies and modified Tier 1 methods have been developed in 2005 for most of the direct N2O sources from soils.
French: En 2005, on a élaboré des méthodes de niveau 2 et des méthodes de niveau 1 modifiées pour la plupart des sources directes de N2O dans les sols.
English: "Our proximity to the border, along with the advantages of NAFTA, facilitate access to major U.S. markets.
French: Notre proximité avec la frontière des États-Unis, ainsi que les avantages de l´ALENA, facilitent l´accès aux principaux marchés américains.
English: Together with the Commission, we have established that a great deal is left to be desired in the Member States when it comes to implementing the employment policy, as laid down in the guidelines.
French: À l' instar de la Commission, nous constatons qu' il existe encore dans les États membres des lacunes considérables au niveau de l' exécution de la politique de l' emploi, telle qu' elle est définie dans les lignes directrices.
English: The Agency will enhance its science and research capacities to meet the needs of a more efficient and effective process.
French: L'Agence améliorera ses capacités en science et en recherche afin de répondre à la nécessité de rendre le processus plus efficace et plus efficient.
English: The evaluators concluded that better data will be needed in the future for a solid and ongoing assessment of cost-effectiveness issues.
French: Les évaluateurs ont conclu qu'il faudrait de meilleures données dans l'avenir pour faire une évaluation solide et continue des questions de rentabilité.
English: Maxi-bars and ice cube machines are available on all floors. Our 2 restaurants serve a variety of upscale regional and international specialities.
French: A chaque étage, nos clients ont à leur disposition un Maxibar et une machine à glaçons.Les 2 restaurants de l’hôtel proposent une cuisine régionale raffinée ainsi que diverses spécialités internationales.
English: Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and the written proposals and views submitted by Member States as contained in the working papers presented during the three substantive sessions of the Open-ended Working Group in 2007 as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et des propositions et opinions présentées sous forme écrite par les États Membres, telles qu'elles figurent dans les documents de travail soumis durant les trois sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée tenues en 2007, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: The apprehension of these fugitives remains outside the control of Tribunal and depends, in the first instance, on the full co-operation of Member States having the responsibility to do so, and in the second instance relies on the co-operation of others having the ability to apprehend such fugitives, for instance SFOR in Bosnia and Herzegovina.
French: L'appréhension de ces individus en fuite échappe au contrôle du Tribunal et dépend en premier lieu de la pleine coopération des États Membres ayant la responsabilité de cette arrestation, et en second lieu de la coopération d'autres parties ayant les moyens d'appréhender ces personnes en fuite, par exemple la SFOR en Bosnie-Herzégovine.
English: Preparations for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Préparatifs de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Mr. Macedo Soares (Brazil): Mr. President, my delegation wishes to thank you for your efforts that led to the presentation of document CD/1863, containing a draft programme of work for the Conference on Disarmament.
French: M. MACEDO SOARES (Brésil) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation tient à vous remercier pour vos efforts qui ont conduit à la présentation du document CD/1863, contenant un projet de programme de travail pour la Conférence du désarmement.
English: The latter is used when the original is printed via a Postscript Driver and/or contains heavy graphics.
French: Ce dernier gestionnaire est utilisé lorsque le fichier original a été imprimé à l'aide d'un gestionnaire PostScript ou renferme des graphiques complexes.
English: ED North East England had a large display and proactively promoted the service and distributed resources, particularly for the European Day of Languages on 26 September.
French: ED North East England était largement visible et a promu de manière proactive ses services et ses ressources, notamment la Journée européenne des langues qui aura lieu le 26 septembre.
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1 and A/57/166 and Add.1.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1, A/56/164 et Add.1 et A/57/166 et Add.1.
English: It may be "realistic" to proceed in this way, but an undesirable message is implied in doing so; i.e. the languages named are important and those unnamed are not.
French: Il se peut qu’il soit réaliste de procéder de la sorte mais on risque également de véhiculer un message indésirable : il y a d’abord des langues importantes et puis après, des langues sans grand intérêt.
English:    . Mr President, this debate has shown how complex and difficult the choices are that the Council and the Commission had to take.
French:    . - Monsieur le Président, le présent débat révèle la complexité et la difficulté des choix requis du Conseil et de la Commission.
English: To contribute shorebird conservation components to management plans of provincial and national parks, national wildlife areas, and various other wildlife reserves.
French: Intégrer des mesures de conservation des limicoles dans les plans de gestion des parcs provinciaux et nationaux, des réserves nationales de faune et d’autres réserves fauniques.
English: It is high time that their wealth of experience, creativity and resilience was available to our economy.
French: Il est grand temps de mettre leur expérience, leur créativité et leur persévérance à la disposition de notre économie.
English: In each subprogramme area, including general education and technical and vocational training, maternal and child health care and disease prevention, poverty eradication and microfinance, the Agency has sought to achieve programme results consistent with the targets and commitments established by the United Nations system, such as the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Pour chacune des activités relevant des divers sous-programmes, y compris l'enseignement général et la formation technique et professionnelle, la santé maternelle et infantile et la prévention des maladies, l'élimination de la pauvreté et le microfinancement, l'Office a cherché à obtenir des résultats compatibles avec les objectifs et les engagements adoptés par le système des Nations Unies, tels que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les principaux accords internationaux adoptés ou conclus depuis 1992.
English: Where the aggregate amount of the payments already made exceeds the amount of the final grant, the Agency shall issue a recovery order for the surplus.
French: I.17.2 En cas d’absence de paiement par le bénéficiaire à la date d’échéance fixée par l'Agence, celle-ci majore les sommes dues d’intérêts de retard au taux visé à l’article I.15 paragraphe 3. Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date d’échéance fixée pour le paiement, exclue, et la date de réception par la Agence du paiement intégral des sommes dues, incluse.
English: Participants stressed that solutions to FAS/FAE issues cannot be based on "band aid" approaches and need to be adequately funded to allow for grassroots work to proceed at the community level.
French: Des participants ont souligné qu'on ne peut appliquer de solutions « cataplasmes » aux problèmes engendrés par le SAF/EAF, mais qu'il faut plutôt les financer adéquatement, afin d'y faire travailler la base même des communautés.
English: The following series of events, both internal and external to NRC-CSIR, caused delays in implementation: 1.
French: Ce retard est imputable à une série d'événements survenus tant à l'interne qu'à l'extérieur du CRID-CNRC qui ont entravé la mise en oeuvre.
English: A foreign worker is a person who has a finalized contract of employment or an agreement of employment with a Canadian employer located in Ontario and has been issued a Work Permit/Employment Authorization by CIC that names the Canadian employer, states the person's prospective occupation, and has been issued for a period of at least six months.
French: Un travailleur étranger est une personne qui a conclu un contrat de travail avec un employeur canadien situé en Ontario et qui a reçu de Citoyenneté et Immigration Canada un permis de travail ou une autorisation d'emploi qui fait nommément mention de l'employeur canadien, établit la profession que la personne se propose d'exercer et a été délivré pour une période d'au moins six mois.
English: In my view, all three are valid and important points of view that can be used in advocacy to create a new ethical basis for health S&T development and assessment.
French: À mon avis, il s’agit de trois points de vue importants et parfaitement valables qui peuvent encourager la création d’une nouvelle base éthique régissant le développement et l’évaluation de la science et de la technologie dans le secteur de la santé.
English:  Tourists in front of the falls, Niagara Falls, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Touristes devant les chutes, chutes Niagara, 1959  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: These days it has been embellished with a fascinating and rich collection of antique furniture and art objects by its current owners, and offers an atmosphere of sophisticated grace and charm. On-site amenities include a bar and restaurant, high-speed Internet access, meeting/banquet space, secretarial services, a tennis court, bicycle hire and an immense floral courtyard.
French: Les propriétaires actuels ont dernièrement embelli la structure d'une collection riche et fascinante de mobiliers antiques et objets d'art, lui conférant une atmosphère de charme et de grace sophistiquées.
English: What do you need/want to learn?
French: Que voulez-vous apprendre ou perfectionner?
English: As the following graph indicates, the average number of reporting entities involved in each case disclosure has also seen a year-over-year rise.
French: Comme l’illustre le graphique qui suit, le nombre moyen d’entités déclarantes visées par chaque communication s’accroît lui aussi d’année  en année.
English: Data Book / March 2001
French: Ils sont convertis en dollars courants au moyen de l’indice déflateur du PIB (indice implicite de prix) provenant également du Conference Board du Canada.
English: Among other safeguards are:
French: Cela pose, non seulement le défi que pose l’accès à des réseaux de haute vitesse, mais surtout de contrôler les contenus, leur production et leur diffusion.
English: As well, to enhance the knowledge base on homelessness, it is expected that annual reports will be released on the Government of Canada's homelessness strategy.
French: Par ailleurs, pour améliorer les connaissances au sujet des sans-abri, des rapports annuels seront publiés relativement à la stratégie du gouvernement du Canada pour les sans-abri.
English: 1180/2003, Bodrozič v.  Serbia and Montenegro (Views adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: Communication no 1180/2003, Bodrožić c. Serbie-et-Monténégro (Constatations adoptées le 31 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: There is an explicit and direct reference to the right to compensation in the following cases:
French: Il est fait explicitement et directement référence au droit à réparation dans les cas suivants:
English: All workers have the right to work.
French: Tous les travailleurs ont droit au travail.
English: WD 007 - WG IX - Paper by Prof. Koen Lenaerts, Judge at the Court of First Instance, "How to simplify the instruments of the Union?"
French: WD 007 - WG IX - Intervention de M. Koen Lenaerts, juge au Tribunal de première instance, lors de la réunion du groupe, le 17 octobre 2002, "Comment simplifier les instruments d'action de l'Union? "
English: In this working paper, we would like to provide a description of which restrictions and obligations existing IHL imposes on the planning and conduct of Norwegian military operations, and provide some information on additional self-imposed Norwegian restrictions on the use of certain munitions.
French: Dans le présent document de travail, nous souhaitons indiquer les restrictions et obligations imposées par le droit international humanitaire en vigueur pour la planification et la conduite des opérations militaires norvégiennes, et fournir des informations sur les restrictions supplémentaires que la Norvège s'est elle-même imposées quant à l'utilisation de certaines munitions.
English: However, it recommends that DFO urgently commission a study to develop a generic set of control rules and Reference Points that could be applied to any of the management scenarios described below.
French: Cependant, il recommande au MPO de commander de toute urgence une étude pour établir une série générique de règles de contrôle et de points de référence qui pourraient être appliqués à l'un ou l'autre des scénarios de gestion décrits ci-après.
English: The extent of primary review of relevant information and level of documentation included herein reflect the limited scope and objectives of this report, which builds upon previous initiatives by Health Canada.
French: L'exhaustivité de l'examen préliminaire des informations pertinentes et l'importance de la documentation relevée reflètent le caractère limité de la portée et des objectifs du présent rapport, qui s'appuie sur des initiatives antérieures de Santé Canada.
English: Information for IDRC Participants
French: Renseignements à l'intention des participants
English: Amendment to Article 8(2) : every applicant for asylum must have access to the transcript of his personal interview and be able to make comments on it, even in the admissibility and accelerated procedures.
French: transcription de son entretien personnel et formuler d'éventuelles observations, même lors de la phase de recevabilité ou d'une procédure accélérée. Modification de l'article 9, paragraphe 4: il faut
English: Permission to enter another country is the sole prerogative of that country.
French: La permission d'entrer dans un pays donné ne peut être accordée que par ce pays.
English: FEDERAL COURT OF APPEAL Between: Applicant (Applicant (Respondent) in the Trial Division) and (name) Respondent (Applicant (Respondent) in the Trial Division) NOTICE OF APPEAL THE APPELLANT (name) APPEALS from the judgment of The Honourable (name of judge) of the Trial Division, delivered on (date).
French: (Signature du fonctionnaire du greffe) Nom du fonctionnaire du greffe Numéro de téléphone Formule IR-4 (Règle 20) Numéro de la Cour COUR D'APPEL FÉDÉRALE Entre Appelant (Demandeur (ou défendeur) Section de première instance) et (nom) Intimé (Demandeur (ou défendeur) Section de première instance) AVIS D'APPEL L'APPELANT (nom) INTERJETTE APPEL du jugement rendu le (date) par le juge (nom du juge) de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Individuals seeking a practicum placement at the Office of Nursing Policy must meet security clearance requirements.
French: Toutes les personnes intéressées à faire un stage au BPSI doivent satisfaire aux exigences d'autorisation de sécurité du personnel.
English: All you have to do is dip the test strip into the liquid and the change in color on the strip will correspond with the pH (see photo to right).
French: Il suffit de tremper la bande dans le liquide et de comparer la couleur que prend la section qui a été immergée avec une échelle étalonnée.
English: If Islam were a barrier, we would be declaring that the 15 million Muslims, three times the population of Finland, who now live in EU countries are second class citizens.
French: Si l’Islam était un obstacle, nous déclarerions que les 15 millions de musulmans, trois fois la population de la Finlande, qui vivent actuellement dans des pays de l’UE sont des citoyens de deuxième ordre.
English: The Secretariat presented the results of the Aarhus Ministerial Conference "An Environment for Europe", in particular the Declaration by the Ministers (Aarhus Declaration) and their Resolution on Biological and Landscape Diversity.
French: Le Secrétariat présente les résultats de la Conférence ministérielle d'Aarhus, «Un environnement pour l'Europe», en particulier la Déclaration faite par les ministres (Déclaration d'Aarhus) et la Résolution sur la diversité biologique et paysagère.
English: to produce effective vaccines for respiratory viruses, including Respiratory Syncytial Virus and Sudden Acute Respiratory Syndrome Dalhousie University; Thammasat University (Thailand); Kaohsiung Medical University (Taiwan) Summary This project involves a three-country coalition that is seeking to develop an effective vaccine against several respiratory diseases, including Respiratory Syncytial Virus and Sudden Acute Respiratory Syndrome.
French: 11) Projet collaboratif visant à produire des vaccins efficaces contre les virus respiratoires, dont le virus respiratoire syncytial et le syndrome respiratoire aigu sévère Dalhousie University; Université Thammasat (Thaïlande); Université de médecine Kaohsiung (Taïwan) Résumé Une coalition de trois pays participe à ce projet qui vise à mettre au point un vaccin efficace contre plusieurs maladies respiratoires, dont le virus respiratoire syncytial et le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: Where things stand Many of the offers submitted by WTO members to date have included an offer covering financial services, and some have partially met Canada’s requests in this sector.
French: État de la situation Bon nombre des propositions présentées par des membres de l’OMC comportent une offre portant sur les services financiers, et certaines acquiescent en partie aux demandes du Canada dans ce secteur.
English: Ottawa, Ontario CE Composites Baseball is striking it big in America’s national sport, specifically in the growing market for high-tech baseball bats.
French: Ottawa (Ontario) CE Composites Baseball joue dans les ligues majeures du marché en plein essor des bâtons de baseball haute technologie.
English: The Results Panel tracks statistics on your play at this table during the current game session.
French: Le Panneau des Résultats conserve les statistiques de votre jeu à cette table pendant la période en cours.
English: The Committee notes with appreciation the creation of guidelines by the Directorate General for Development Cooperation for the allocation of funds with regard to initiatives in collaboration with United Nations agencies, NGOs and local authorities, and recommends that the State party effectively implement these guidelines and strengthen its provisions of financial support, particularly to NGOs, in carrying out their projects.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la mise au point, par la Direction générale pour la coopération au développement, de principes directeurs concernant l'allocation de fonds pour des initiatives lancées en collaboration avec des institutions de l'ONU, des ONG et des pouvoirs locaux, et recommande à l'État partie d'appliquer correctement ces principes et de renforcer son soutien financier, en particulier aux ONG, pour la mise en œuvre de leurs projets.