ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment has been developed co-operatively with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and in consultation with Health Canada (HC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ces modifications ont été élaborées en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). L'Agence a également consulté Santé Canada (SC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: MABAR (“transition to matriculation”) promotes students who ordinarily would not meet Ministry of Education criteria for taking matriculation examinations.
French: Le programme MABAR (classes de transition) s'adresse à des élèves qui en principe ne répondent pas aux critères définis par le Ministère de l'éducation pour se présenter aux examens de fin d'études secondaires.
English: Total cases: 2 116
French: Nombre total d'affaires 2116
English: It called on Israel, the only State in the Middle East not to have acceded to the NPT, to accede to the Treaty and subject all its installations to the IAEA comprehensive safeguards regime.
French: Elle a appelé Israël, seul État du Moyen-Orient à ne pas avoir adhéré au TNP à le faire et à soumettre ses installations au régime de garanties intégrales de l'AIEA.
English: When TPC invested in AHI, P&WC agreed to act as a mentor.
French: Lorsque PTC a investi dans AHI, P&WC a accepté d'agir à titre de mentor.
English: We advise operator, financers, investors and local authorities in segment of clinics, nursing homes and so called integrate facilities (assisted living and care facilities).
French: Nous conseillons des exploitants, des financiers, des investisseurs et des communes dans le domaine des cliniques, des maisons médicalisées et desdits complexes intégrés (habitat et soins).
English: Investment Trade Policy Division (EBI)  Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade)  Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0757  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur l’investissement (EBI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Télécopieur : (613) 944-0757 Adresse électronique : consultations@international.gc.ca
English: Health and Air Quality - Bulletin If you are a senior, air pollution could have a negative impact on your health. This is because seniors are more likely than other adults to have health problems such as heart and lung disease.
French: Bulletin sur la santé et qualité de l'air Si vous êtes une personne âgée, la pollution de l'air pourrait avoir un effet négatif sur votre santé. En effet, les personnes âgées sont plus susceptibles que d'autres adultes d'avoir des problèmes de santé, p. ex. des maladies cardiovasculaires et pulmonaires.
English: Under Article 10§1, national reports should accordingly: – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship, and continuing training (the description of the whole system may be recovered from existing database on the topic: Eurydice, Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market;
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc : – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop) ; indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l'enseignement général ou technique ;
English: Thus, Folia™ has remained the unchallenged leader in the custom laminate industry for all types of projects: graphic panels and floors, murals, table tops, furniture, modular units and much more.
French: Ainsi, Folia™ demeure le chef de file incontestable de l’industrie du stratifié personnalisé et ce, pour tous les types de projets : panneaux graphiques et de signalisation, planchers, murales, dessus de tables, meubles, unités modulaires et bien plus.
English: July 14, 2000 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 14 juillet 2000 Le Directeur général Politique des télécommunications  Michael Helm
English: The estimates for the regular budget alone are summarized in Table 2 below, broken down by organizational level.
French: Dans la Partie II, Orientations stratégiques pour 2004-2005 par domaine d’activité, les informations sur les domaines d’activité prioritaires ont été élargies pour indiquer la nature de l’appui apporté par d’autres domaines d’activité.
English: Each positive diagnosis, with known human exposure, is reported to the public health authorities.
French: Chaque diagnostic positif, où des humains ont été exposés, est rapporté aux autorités responsables de la santé publique.
English: A Conflict of Interest policy related to secondary employment and the reporting of assets for our members is also under development. Scheduled for completion in early 2005, in addition to the policy, communication and training strategies are also under development.
French: Une politique sur les conflits d'intérêts relativement à un emploi secondaire et à la déclaration des actifs pour nos membres est en cours de rédaction et devrait être prête au début de 2005; les stratégies de communication et de formation sont aussi en cours d'élaboration.
English: National Film Board ADX00 Accessibility and Outreach ADY00 Corporate Services ADZ00 Distribution of Audiovisual Works AEA00 Production of Audiovisual Works AEB00 Research and Advisory Services AEC00 Revolving Fund
French: Office national du film ADX00 Accessibilité et développement des réseaux ADY00 Services corporatifs ADZ00 Distribution d'oeuvres audiovisuelles AEA00 Production d'oeuvres audiovisuelles AEB00 Recherche et service conseil AEC00 Fonds renouvelable
English: • Conduct data audits;
French: • effectuer des vérifications concernant les données;
English: Effective Dose 100 10 -
French: Niveau inférieur (mSv)
English: [60] Mr. Hudon testified that the Respondent would ask him where the Complainant was, whenever he passed by and did not find her.
French: [60] Au cours de son témoignage, M. Hudon a indiqué que l’intimé lui demandait où se trouvait la plaignante lorsqu’il venait pour la voir et qu’elle n’était pas à son bureau.
English: A new compound, the dimethyl ketal of trans, cis-2,4-cyclooctadienone was formed in 67% yield along with the two dimers (<10%).
French: Un nouveau composé, la diméthyl cétal du trans, cis-cyclooctadiène-2,4 one, a été obtenu avec un rendement de 67% en même temps que les deux dimères (10%).
English: The Government of Sweden is of the opinion that it should be possible for private individuals to use this exemption when acquiring goods in a refillable packaging.
French: Le Gouvernement suédois estime qu'un particulier devrait pouvoir faire valoir cette exemption lorsqu'il acquiert des marchandises dans un emballage rechargeable.
English: It is not enough to buy appropriate, up-to-date technology - and here it is both emphasizing that the purchase of technology is not a trivial thing; I am sure that if we visit the Fifth China Beijing International High-Tech Expo, which was inaugurated this week by Premier Zhu Rongji, we will find many choices of technology being sold at different price levels.
French: Il ne suffit pas d’acheter des technologies modernes adaptées – et il ne s’agit pas ici de minimiser l’importance de l’acquisition de technologies; je suis certains que si nous visitons la cinquième Exposition chinoise de Beijing sur les hautes technologies, qui a été inaugurée cette semaine par le premier ministre Zhu Rongji, nous trouverons un large choix de solutions techniques vendues à des niveaux de prix variés.
English: I therefore want to reassure the senator that a tremendous number of tangible initiatives are taking place here, in Quebec and across the country, reassuring Canadians about this government’s commitment to reducing greenhouse gas emissions.
French: Je veux donc rassurer le senateur : il y a enormement de gestes ´ ´ ´ concrets qui se posent au Quebec et au pays, qui rassurent les ´ Canadiens et les Canadiennes sur l’engagement de ce gouvernement ` envers la lutte contre les gaz a effet de serre.
English: Believe it or not, there is no typical fraud victim in Canada, but research finds that fraud victims are likely to be educated, informed, relatively affluent and involved in their communities.
French: La recherche indique que les victimes sont souvent instruites, bien informées, relativement à l’aise et très impliquées dans leur milieu.
English: In the context of resources protected by intellectual property laws, the agreement is contractual in nature, but is called a ‘licence’.
French: Dans le cadre des ressources protégées par des lois de propriété intellectuelle, l’accord est contractuel par nature, mais est appelé « licence ».
English: Often, parliaments have the task of transforming United Nations decisions into national policies.
French: Bien souvent, les parlements ont pour mission de transposer les décisions de l'ONU dans les politiques nationales.
English: As a result, infringements of political finance rules are rarely brought to light by the supervisory authorities and, if they are brought to light, the detected infringements with the exception of fines imposed for non-submission of financial reports - do not appear to lead to any penalties.
French: On le voit bien pour ce qui est des dépenses des candidats, qu’un certain nombre de partis estiment ne pas relever des dispositions de la Loi n° 85/2005.
English: • making sure that eligible recipients receive the benefits and tax credits to which they are entitled.
French: • veiller à ce que les prestataires admissibles obtiennent les prestations et les crédits d’impôt auxquels ils ont droit.
English: Finally, we thank the Secretariat staff for their cooperation and assistance, and we thank the interpreters, the translators, and the conference officers.
French: Enfin, nous remercions le personnel du Secrétariat pour sa coopération et son aide, ainsi que les interprètes, les traducteurs et les préposés à salle de conférence.
English: Sandy Cameron View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Sandy Cameron Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: An estimated 1,273 party-line subscribers will be upgraded to individual line service.
French: De plus, 1 273 abonnés passeront du service de ligne collective au service de ligne individuelle.
English: Additional Sheets Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: DÉCLARATION DE LICENCE concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, présentée à l’office de ..........
English: and other matters arising from the economic
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: They also analyse each country's budget and strategy plans to then compile a group-wide synthesis.
French: Sur la base de l'analyse des plans budgétaires et stratégiques des pays, ils participent à l'élaboration de la synthèse au niveau du groupe.
English: The existing patent treaty (European Patent Convention Article 52.4) prohibits patents on surgical and therapeutic treatments and diagnostic methods for reasons of public policy and doctors' freedom.
French: Le traité sur les brevets (article 52.4 de la convention européenne sur les brevets) interdit les brevets sur les traitements chirurgicaux et thérapeutiques et sur les méthodes de diagnostic, pour des raison d'intérêt public et de liberté des médecins.
English: If every government in Europe were to invest 1% of their GDP to counteract the recession, were to do it intelligently, and were to do it socially for more and better jobs, caring for the most vulnerable groups, then they will have an extra percent for free.
French: Si tous les gouvernements européens investissent 1 % de leur PIB pour lutter contre la récession, s'ils le font de manière intelligente et dans une optique sociale, celle de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ainsi que de prendre soin des groupes les plus vulnérables, alors ils pourront obtenir un pour cent supplémentaire gratuitement.
English: Quite the opposite in fact, crude-oil prices are lower than before the oil crises.
French: Au contraire, les prix du pétrole brut sont plus bas qu'avant les crises pétrolières.
English: And so Canada is on the leading edge of NATO's involvement in Afghanistan, where they will be moving, this summer, into southern Afghanistan; they have been primarily restricted to the north.
French: Les militaires prendront part à l'élargissement de l'autorité de la Force internationale d'assistance à la sécurité, dirigée par l'OTAN, et ils se déplaceront dans le Sud cet été, alors qu'ils se sont surtout limités au Nord du pays jusqu'à présent.
English: It also draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the day of general discussion on the girl child held on 21 January 1995 (see CRC/C/38).
French: Le Comité attire également l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général sur la fillette, tenue le 21 janvier 1995 (voir CRC/C/38).
English: "We believe that Elections Canada should look into the mischievous use of Internet. For example, the running of a site that used a candidate's or party's name in a way that would lead people to assume they were at the site of that party.
French: Un autre répondant est de l'avis suivant : « Nous croyons qu'Élections Canada devrait s'intéresser à l'usage malveillant d'Internet, par exemple à l'exploitation d'un site utilisant le nom d'un candidat ou d'un parti de façon telle que les gens puissent croire qu'il s'agit du site de ce parti.
English: II. Consequently, at the end of this Article, the word "infringed" shall be replaced by the word "infringing." 62.
French: — I. Le début de l’article 429 du code pénal est ainsi rédigé :
English: It would also identify mitigation options, after which mitigation measures could be incorporated into all project environmental assessments and put into practice when a project is implemented.
French: L’évaluation environnementale stratégique permettrait quant à elle de recenser les effets environnementaux tant bénéfiques que néfastes de la politique, tels que les perturbations de la vie marine causées par les levés sismiques et les dommages occasionnés à l’habitat marin par les Chapitre 9 5
English: There is a 17 in one of the films from Imagina 1994-95.
French: Il y a un 17 dans un des films d'Imagina 1994-95.
English: The proposed project will combine advisory services and exchange of best practices on the internationalization of small and medium-sized enterprises for effective policy change and the delivery of technical assistance for the establishment of business linkages.
French: Le projet proposé associera services consultatifs et échange de bonnes pratiques dans le domaine de l'internationalisation des petites et moyennes entreprises en vue de promouvoir la mise en œuvre effective de nouvelles politiques, et comprendra des services d'assistance technique aux fins de l'établissement de liens interentreprises.
English: • Simon Fraser University (AquaNet, CBDN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, Micronet, MITACS, PENCE, TL
French: • Simon Fraser University (AquaNet, RCRB, GEOIDE, RELAIS, IRIS, Micronet, MaTISC, PENCE, RCE
English: The issue of Trichloroethylene Regulations and water quality guidelines was the first time that a petition was discussed in a parliamentary hearing.
French: Ainsi, la première pétition qui a fait l’objet d’une audience parlementaire concernait la réglementation sur le trichloroéthylène (TCE) et les lignes directrices sur la qualité de l’eau.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I would like to express my sincerest condolences to their family and friends.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à leurs familles et amis.
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 45, 87, 98, 103, 105, 122, 138 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions n° 3, 29, 45, 87, 98, 103, 105, 122, 138 et 182.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) region stretches from Russia through Asia Pacific to New Zealand to Peru up to Canada
French: • La région de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) s’étend de la Russie à la Nouvelle-Zélande et au Pérou en passant par l’Asie-Pacifique, jusqu’au Canada.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Victor da Silva Angelo, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Victor da Silva Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: The Panel recommends that MSC R&D accomplishments be described in terms of impacts on the actions of others (outcomes) rather than program products (outputs).
French: Le groupe d'experts recommande que les accomplissements du SMC en R-D soient décrits en fonction des impacts sur les actions des autres (résultats) plutôt qu'en fonction des produits découlant du programme (production).
English: OIOS argues that these are functions that OHCHR is best placed to undertake as the only United Nations entity with an exclusive human rights mandate.
French: De l'avis du BSCI, le Haut-Commissariat est le mieux placé pour s'acquitter de ces fonctions, puisqu'il est le seul organisme des Nations Unies dont le mandat concerne exclusivement les droits de l'homme.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 0.9 1.1 N/A 0.8 N/A 0.6 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 0,9 1,1 N/D 0,8 N/D 0,6 Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé
English: His was a life of outstanding virtue, in which he “heroically” practiced charity, humility and prudence. Father McGivney went above and beyond the ordinary call to Christian perfection much as a martyr lays down his or her life for Christ and for the Gospel.
French: Seul le Saint Père prend la décision de béatification ou de canonisation du candidat pour la sainteté.
English: Fulfilment of that obligation can be verified, in particular, in the context of a review of the proportionality of the measure.
French: Le respect de cette obligation peut notamment être vérifié dans le cadre du contrôle de la proportionnalité de la mesure.
English: The importance of preserving and promoting these languages has been considered highly important by some relevant European institutions.
French: Une partie essentielle de cette diversité est constituée par les langues traditionnellement parlées par les communautés linguistiques des Etats membres de l’UE.
English: • Commemoration of these historical experiences. • Education of the Canadians on these historical experiences.
French: • Les membres des communautés minoritaires de langue officielle ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière diffère de leur vote en commission ».
English: Mr Solana said the main point of the Treaty is to make EU work efficient and visible, especially in foreign and security policy.
French: Améliorations confirmées par Javier Solana : « l’objectif principal du traité de Lisbonne est de faire fonctionner l’UE et de la rendre efficace et visible, notamment en matière d’affaires étrangères ».
English: The study of basic ecosystem structure and function is also important in order to support ultimate understanding of ecosystem response to stress.
French: L'étude de la structure de base de l'écosystème et de sa fonction est aussi nécessaire à la compréhension en bout de ligne de la réaction de l'écosystème au stress.
English: The purpose of this meeting will be to review successes and challenges of CBR and review program elements to ensure continued success of the program.
French: L'objectif de la réunion sera d'examiner les réussites et les difficultés de la recherche communautaire, et les éléments du programme pour s'assurer de son succès continu.
English: • 4-4-19 Returned Payment -- Cancellation (Deleted June 2007) -- Refer to PPIM Section 5-14
French: • 4-4-19 Retour d'un paiement - Annulation (annulé juin 2007) -- Voir la section 5-14 du GEPP
English: The activities provided for in the programme budget for 2008-2009 as well as those for which provision had not been made are detailed in the present report and summarized in the annex.
French: Les activités pour lesquelles des crédits ont été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que celles pour lesquelles cela n'a pas été fait, sont analysées dans le présent rapport et résumées dans l'annexe.
English: Home / Commentaries / Hard Truths about Bird Flu Article available in:
French: Home / Commentaries / Quelques dures réalités sur la grippe aviaire Article available in:
English: This transformation created a flat space contrasting with the undulating terrain of the rest of the park.
French: Cette transformation crée un espace plat qui contraste avec les ondulations du reste du parc.
English: They deliver various levels of "Canadiana" to the local population.
French: Les bibliothèques offrent divers niveaux de renseignements sur le Canada à la population locale.
English: This restriction, by itself, would indicate that the program is not "generally available" and that the program meets the specificity provisions outlined in paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: En soi, cette restriction semble indiquer que le programme n'est pas « généralement accessible » et qu'il est conforme aux dispositions sur la spécificité de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.