ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the Office will receive about 200 requests this year.
French: On s’attend à ce que le Commissariat reçoive environ 200 demandes cette année.
English: On April 11, 1994, the District Office transferred the applicant back to the Audit Division.
French: Le 11 avril 1994, le Bureau de district a réaffecté le requérant à la Division de la vérification.
English: I give the floor to the representative of the Secretariat.  Ms. Kelley (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division): I should like to advise members of the General Assembly that the report of the Secretary-General on these items, under the symbol A/58/616, will be made available in all languages during the course of our debate today and will be distributed to you as they become available.
French: Mme Kelley (Directrice, Division de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : Je voudrais informer les Membres de l'Assemblée générale que le rapport du Secrétaire général sur ces points, publié sous la cote A/58/616, sera disponible dans toutes les langues au cours de notre débat d'aujourd'hui, et sera distribué en fonction de sa disponibilité.
English: The report observes that the EUMC has ‘a very dedicated and extremely qualified and talented staff.’
French: Le rapport observe que l’Observatoire a « un personnel très motivé, extrêmement qualifié et doué ».
English: The Government of Singapore, for example, with the highest per capita rate of judicial executions in the world, has firmly rejected a request for a visit.
French: Ainsi, le Gouvernement singapourien qui compte le taux d'exécutions extrajudiciaires par habitant le plus élevé dans le monde, a opposé un refus catégorique à une demande de visite.
English: Data stewardship issues remain unresolved.
French: Les enjeux liés à la gérance de données ne sont pas résolus.
English: Salary is not the sole issue in maintaining a stable workforce.
French: 100 ont plus de 50 ans. Il faut donc rajeunir l'organisme.
English: ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001 — Supplementary Analysis, Final Report, ICF Consulting, March.
French: Statistique Canada, Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (publication annuelle), catalogue no 57-003-XIB.
English: ICJ expressed concern at the verbal attacks by the Government against judges and magistrates and recommended that these should cease.
French: La CIJ se dit préoccupée des attaques verbales du Gouvernement contre des juges et des magistrats et recommande qu'il y soit mis un terme.
English: Before I give you the floor, Mr Varela, I have to tell you that, in accordance with the agenda drawn up by the Conference of Presidents, at 5 p.m. precisely we are going to interrupt the debate to give the floor to the representative of the Commission to make an announcement on services in the internal market.
French: Avant de vous donner la parole, Monsieur le rapporteur, je dois vous signaler que, conformément à l’ordre du jour établi par la Conférence des présidents, à 17 heures exactement, nous allons interrompre le débat pour donner la parole au représentant de la Commission pour une communication concernant les services dans le marché intérieur.
English: The country programme for 2006-2010 aims to support the Government in its efforts to achieve European Union standards through a new wave of policy reforms; build institutional capacity and implement successful practices to help develop a healthy relationship between the State and its citizens; enact efficient decentralization; promote the growth of a vibrant private sector; and empower citizens.
French: Le programme de pays pour la période 2006-2010 vise à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour satisfaire aux normes de l'Union européenne, grâce à toute une série de réformes politiques; à renforcer les capacités des institutions et à mettre en œuvre des pratiques efficaces pour aider à instaurer une relation saine entre l'État et ses citoyens; à consacrer efficacement la décentralisation; à promouvoir la croissance d'un secteur privé dynamique; à donner des moyens d'action aux citoyens.
English: The hotel was built in 1975 and refurbished completely in 2000.
French: De chez nous, vous atteignez rapidement tous les autres sites de notre belle province dont le centre administratif n’est pas loin non plus.
English: As a Germanwings customer you get a reduction of up to 20% when you book your Sixt hire car at www.germanwings.com .
French: Bénéficiez en tant que passagers Germanwings de jusqu’à 20 % de réduction sur vos locations réservées sous www.germanwings.com .
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and also requests the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;4
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autres personnels agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de demander que les dispositions applicables de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé4 soient incorporées dans les dispositions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé des accords de siège et autres accords sur le statut des missions que négocie l'Organisation;
English: Are you reluctant to spend 'gambling money' on anything else?
French: Hésitez-vous à dépenser votre « budget jeu » dans autre chose ?
English: In section II.B, paragraph 10, of its resolution 59/265, the General Assembly noted the establishment by the Secretary-General of a Secretariat task force to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and the preliminary findings of the task force and requested the Secretary-General to pursue the study of workload standards and performance measurement, in both qualitative and quantitative terms, with a view to submitting to the Assembly a proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, while also paying attention to the specificities of all the official languages and ensuring compliance with resolution 58/250.
French: Au paragraphe 10 de la section II.B de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général avait chargé, au Secrétariat, un groupe de travail de procéder à une étude d'ensemble des normes de production et des indicateurs de résultats, pris note des premières conclusions de ce groupe, et prié le Secrétaire général de poursuivre l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats, sur les plans qualitatif et quantitatif, en vue de lui soumettre un projet de méthode globale de mesure et de suivi des résultats envisagés à l'échelle du système, qui tienne compte des spécificités de toutes les langues officielles, les dispositions de sa résolution 58/250 étant respectées.
English: In addition, all future proposals should be examined by the Commission for their impact on social policy and employment.
French: Plus encore, l'Autriche est favorable à l'examen par la Commission de toutes les futures initiatives en ce qui concerne leur effet du point de vue de la politique sociale et de l'emploi.
English: FRPI was launched in November 2002 as the political umbrella of Ngiti armed groups mainly from Gety, Bogoro and Songolo.
French: Le FRPI a été lancé en novembre 2002 pour servir de façade politique à des milices ngiti recrutées principalement à Gety, Bogoro et Songolo.
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère par conséquent que tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection de tous les droits de l''homme dépend essentiellement des efforts déployés sur les plans national et local, et que l''approche régionale devrait se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés, compte tenu de l''importance que revêt la coopération internationale;
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte.
English: A field study planned for the late summer of 2001 will attempt to measure the white haze in the Lower Fraser Valley.
French: Dans le cadre d'une étude de terrain qui doit avoir lieu à la fin de l'été 2001, on s'efforcera de mesurer l'intensité de la brume blanche dans le bas de la vallée du Fraser.
English: It was the committee’s task to screen the proposals and to try to do its best to preserve the established standards of the Council of Europe in the field of human rights and fundamental freedoms.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) pense que le groupe d’experts doit poursuivre ses travaux, car c’est le cadre approprié pour définir une lutte contre le terrorisme qui s’inscrive dans la défense des valeurs européennes.
English: Many pollutants, including those associated with smog , remain in the atmosphere for long periods of time.
French: De nombreux polluants, y compris ceux qui sont liés au smog , restent dans l'atmosphère pour de longues périodes.
English: Advertising expenses You can deduct expenses for advertising, including ads in Canadian newspapers and on Canadian television and radio stations. You can also include on this line any amount you paid as a finder’s fee.
French: Vous pouvez déduire 50 % de la dépense si votre annonce publicitaire dans un périodique est destinée au marché canadien et que le contenu rédactionnel original du numéro du périodique représente moins de 80 % de son contenu non publicitaire total.
English: Have you made people responsible for those areas that are the responsibility of a particular organizational unit?
French: Avez-vous désigné des personnes responsables pour les secteurs qui relèvent d'une unité organisationnelle particulière?
English: Note 4 - A listing of Citizenship and Immigration Canada fees can be found at http://www.cic.gc.ca/english/applications/fees.html. Annex 8:
French: Note 4 - On peut trouver une liste des droits de Citoyenneté et Immigration Canada à : http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/bareme.html. Annexe 8 :
English: The deepest and most fundamental changes brought about by the new economy may well be in the social sphere.
French: Les changements les plus profonds et les plus fondamentaux amenés par la nouvelle économie pourraient bien concerner la sphère sociale.
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4, et son article 150, paragraphe 4,
English: "Product X relieves symptom X by (authorized mechanism of action)" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X soulage les symptômes X par (mécanisme d'action autorisé)" Allégation inacceptable:
English: A Centre of Expertise will control the contracting process for all contracts and related documentation for contracts over $25,000.
French: Un Centre d’expertise contrôlera le processus de passation des marchés pour les contrats et les documents connexes pour les marchés ayant une valeur supérieure à 25 000 $.
English: The Human Rights Commission that she chaired had proved to be an effective channel of communication between civil society and the highest authority in the nation, the President of the Russian Federation.
French: La Commission des droits de l'homme que Mme Pamfilova préside, a démontré qu'elle est une voie efficace de communication entre la société civile et l'autorité suprême de l'État, le Président de la Fédération de Russie.
English: Office of the Registrar of Lobbyists Vote 27 (Program expenditures) $13,000
French: 20 (Patrimoine canadien) pour des projets
English: Although exposure of mussels and lobsters to creosote originating from in-service products was examined in a small number of studies, no exposure information exists on concentrations of waste creosote originating from creosote waste products.
French: Même si quelques études ont examiné l'exposition de moules et de homards à la créosote de produits encore en service, on ne possède aucune information relative à l'exposition sur les concentrations de la créosote usée provenant de produits résiduaires créosotés chez les organismes vivants.
English: Surveillance and early identification of pain disorders is crucial to reducing their impact, since early treatment is likely to result in better outcomes.
French: La surveillance et l’identification précoce des douleurs sont cruciales pour réduire leurs conséquences, puisqu’un traitement précoce est susceptible de donner de meilleurs résultats.
English: If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
French: Si l’instance décèle des problèmes systémiques, elle transmet à l’ordonnateur et à l’auditeur interne de la Commission un rapport assorti de recommandations.
English: Ad Hoc Group of Experts on Extension of European 5th session ENERGY/GE.2/2002/2
French: Groupe spécial d'experts sur l'extension de 5e session ENERGY/GE.2/
English: The Contractor shall obtain a written permanent waiver of moral rights (as this term is defined in the Copyright Act, R.S.C., c.
French: L'entrepreneur obtiendra une renonciation écrite permanente aux droits moraux (expression définie dans la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: The Luxembourg Presidency has made its priorities quite clear.
French: Les priorités de la présidence luxembourgeoise sont claires.
English: UNICEF's IDD team brings to the work good to excellent experience with the Indonesian government bureaucracy, at both central and local levels.
French: L’équipe de l’UNICEF responsable du projet d’iodation universelle du sel possède une expérience de la bureaucratie du gouvernement indonésien, aussi bien de l’administration centrale que locale, une expérience qui va de bonne à excellente.
English: Organizational Learning Unrated The organization learns from its results, as evidenced by:
French: Apprentissage organisationnel Non évalué L’organisation apprend de ses résultats, comme en font foi :
English: The UN mandate was to oversee the conduct of a referendum to determine the political future of the Western Sahara by monitoring a cease-fire, supervising the return of refugees, and identifying and registering voters. The Canadian mission was named Operation Python.
French: On n'avait pas élaboré de politique globale de formation, f ondée sur les besoins nouveaux, et il n'y avait pas de doctrine, de normes ni de mécanismes d'évaluation du rendement concernant la formation des unités affectées à des missions de paix.
English: Term also refers to administrative proceedings before agencies, Tribunals, bureaus, or the like.
French: Se rapporte également aux procédures administratives devant les agences, tribunaux, offices, etc.
English: Preliminary results from the 2003 Census, reflected in the Common Country Assessment (CCA), reveal a demographic shift towards the largely urban west of the country, and preliminary results from the 2003 National Household Poverty Survey reveal that urban areas are increasingly at the epicentre of poverty.
French: Les résultats préliminaires du recensement effectué en 2003 qui figurent dans le bilan commun de pays (BCP) révèlent un déplacement de la population vers l'ouest du pays largement urbanisé, et les résultats préliminaires de l'enquête nationale sur la pauvreté des ménages effectuée en 2003 montrent que les zones urbaines deviennent de plus en plus l'épicentre de la pauvreté.
English: Another major spill (approximately 1200 kg) occurred at a pulp mill at Port Edward near Prince Rupert in 1977 (Garrett, 1983).
French: Un autre déversement important (environ 1200 kg de BPC) s'est produit en 1977 dans une usine de pâte à papier située dans le port de Port Edward, près de Prince Rupert (Garrett, 1983).
English: Memorandum of understanding between AAFC and the Russian Academy of Agricultural Sciences In December 2005, Dr. Yvon Martel from AAFC and President Romanenko from the Russian Academy of Agricultural Sciences (RAAS), signed a MOU in S&T cooperation.
French: Entente cadre de collaboration entre AAC et l’Académie russe des sciences agricoles En décembre 2005, le Dr Yvon Martel d’AAC, et M. Gennady Romanenko, président de l’Académie russe des sciences agricoles (ARSA), ont signé une entente cadre de collaboration portant sur la coopération en S&T.
English: This complements the policy adopted by the EU which must adopt a comprehensive response to the growing and evolving challenges posed by the management of migratory flows in a globalised world.
French: Ces actions complètent la politique adoptée par l’Union européenne (UE), qui doit adopter une approche globale en ce qui concerne la question des migrations pour faire face aux enjeux croissants et changeants de la gestion des migrations dans un contexte mondialisé.
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Procedure and House Affairs
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: de la procédure et des affaires de la Chambre
English: Some uses of object-oriented programming are simulation; work with vectors and other mathematical objects; and work with graphic objects.
French: Systèmes d'information géographique (SIG) Logiciel (qui comprend souvent le matériel) dans lequel les données spatiales peuvent être saisies, stockées, analysées et affichées et duquel elles peuvent être extraites.
English: As for meal breaks, Ms Griffin explained that an officer worked an 8 ½ hour day, and he was instructed to take a ½ hour meal break in addition.
French: Quant aux pauses repas, Mme Griffin a expliqué que les agents avaient un horaire quotidien de travail de 8 ½ par jour et qu'ils devaient prendre une pause repas en sus de ces heures de travail.
English: It will also remove existing differences across the country regarding the provision of certification and trusted third-party services (independent authorities who specialize in authenticating digital documents and the identity of people and organisations).
French: Elle permettra également de supprimer les écarts actuels dans l'ensemble du pays concernant la prestation de services de certification et de tierce partie de confiance (autorités indépendantes spécialisées dans l'authentification des documents numériques et l'identification des personnes et des organisations).
English: So we have had a wealth of proposals, and of course, I don’t propose now to promise you which amongst these proposals may be implemented.
French: Un très grand nombre de propositions ont été avancées au cours de la conférence et je ne peux naturellement vous indiquer dès maintenant lesquelles d’entre elles pourront être mises en œuvre.
English: Strengthening our information As well, the Department will undertake a systematic review of the delivery options for management (IM) / information technology (IT) – Further advancements in existing S&T programs.
French: Par exemple, dans son cadre de gestion des biens immobiliers, RNCan élabore une stratégie d’aménagement à long terme pour son complexe de la rue Booth.
English: On May 18, 2002, David Rankin booked a round trip vacation package with ACV for himself and his mother to travel between Toronto and Las Vegas. The vacation package included transportation on Air Canada Flight No.
French: Comme le définit le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international, ce code signifie que le passager ne peut monter et descendre des escaliers, mais il peut se rendre seul jusqu'à son siège passager; qu'il a besoin d'assistance avec fauteuil roulant ou service de navette pour se rendre à l'aéronef; et qu'il doit être transporté pour monter et descendre des escaliers.
English: Have you reviewed the appropriate documents related to the defined purpose (such as PAA, RPP, user fee information, audit reports, and public accounts)? 5.
French: Avez‑vous examiné les documents relatifs au but défini (AAP, RPP, renseignements sur les droits d’utilisation, rapports de vérification et comptes publics)? 5.
English: 166 one and two-bedroomed holiday apartments with a modern, unique architecture.
French: 166 appartements touristiques de 1 et 2 chambres, très proches de la Plage du Levant, à Benidorm, dans un immeuble à l'architecture moderne et singulière.
English: A programme showing how changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
French: Un programme montrant comment les instructions pour le maintien de la navigabilité sont distribuées doit être soumis à l'Agence.
English: The paper develops a review of several near-critical flow situations.
French: L'auteur présente une revue de plusieurs types d'écoulements quasi-critiques.
English: The competition authorities of the Parties shall meet at least once a year to: (a) exchange information on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party; (b) exchange information on economic sectors of common interest; (c) discuss policy issues of mutual interest; (d) discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
French: Les autorités de concurrence des parties se rencontrent au moins une fois par an afin: a) d'échanger des informations sur leurs efforts d'application et leurs priorités du moment concernant le droit de la concurrence de chaque partie; b) d'échanger des informations sur les secteurs économiques d'intérêt commun; c) de discuter des questions de politique d'intérêt mutuel; d) de discuter d'autres questions d'intérêt mutuel concernant la mise en œuvre du droit de la concurrence de chaque partie.
English: The Writing/creating activity is related to the Authors on staff field in section 10.
French: L'activité Rédaction/création est définie en fonction du champ Auteurs membres du personnel à la section 10.
English: As one aspect still outstanding in indigenous-related policy over the past decade, we must mention the delay in the legislative updating of the main legal instrument that regulates indigenous rights, the Indian Statute.
French: Il faut également mentionner, en ce qui concerne la politique visant les populations autochtones au cours de la décennie écoulée, qu'un retard est intervenu dans la mise à jour par le législateur du principal instrument juridique régissant les droits des autochtones, à savoir le Statut indien.