ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General had noted, there were in the world more than 35,000 nuclear missiles, a small fraction of which would be sufficient to reduce the world to ashes.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté, il y a dans le monde plus de 35 000 missiles nucléaires, dont une petite fraction serait suffisante pour réduire le monde en cendres.
English: Lifetime use and mean age of first use of tobacco, alcohol and illicit drugs by grade (grades 7-9), Canada 2002
French: Taux d'utilisation à vie et âge moyen de la première consommation de produits du tabac, d'alcool et de drogues illicites, selon le niveau de scolarité (7e-9e années), Canada, 2002
English: company, subject to employee representation, or – provide that employees of establishments of the company resulting from the crossborder merger situated in other Member States enjoy the same participation rights as those enjoyed by employees employed in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated, Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and where the national law applicable to the company created by the merger does not impose compulsory employee participation, the participation of employees in the company created by the merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC: then the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the registered office of the company resulting from the crossborder merger is situated shall not apply.
French: droits de participation que ceux dont bénéficient les travailleurs employés dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion transfrontalière est établi, Si au moins une des sociétés qui participent à la fusion est gérée en participation des travailleurs et si la législation nationale applicable à la société issue de la fusion n'impose pas à cette dernière un tel régime, la participation des travailleurs dans la société issue de la fusion, ainsi que leur implication dans la définition des droits y afférants, sont organisées par les Etats membres selon les principes et les modalités prévus à l'article 12 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CE) n° 2157/2001 et aux dispositions suivantes de la directive 2001/86/CE: les règles éventuelles concernant la participation des travailleurs qui sont en vigueur dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion est situé ne s'appliquent pas.
English: The main data available at present for aquaculture has been prepared for salmon.
French: Actuellement, les principales données présentes concernent le saumon.
English: The Commission thinks so and urges the Government to act accordingly.
French: La Commission croit que oui et recommande vivement au gouvernement d'agir en conséquence.
English: As a health services researcher you can only hope that the research has some impact or influence on the policy making process, acknowledging, of course, that it represents one of many inputs in the process.
French: En tant que chercheur en services de santé, on ne peut qu’espérer que la recherche influera sur le processus décisionnel, tout en reconnaissant qu’il s’agira d’une contribution parmi beaucoup d’autres.
English: 2000) (poultice) 3-10x dilution with water (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: 2000) (cataplasme) dilution 3-10X dans de l’eau (Blumenthal et collab.
English: Although the principle of the equal rights and obligations of citizens is enshrined in the provisions of the Constitution, it is noteworthy that the word “equality” is explicitly mentioned on two separate occasions: first, in article 7, pursuant to which justice and equality are deemed to be the pillars of Kuwaiti society; and secondly, in article 29, which provides for the principle of equality in further detail.
French: Il convient de signaler que si le principe de l'égalité de tous les citoyens en droits et en devoirs est inscrit dans les dispositions de la Constitution, la notion d'égalité est plus particulièrement énoncée dans l'article 7, qui classe la justice et l'égalité parmi les valeurs fondamentales de la société koweïtienne, et dans l'article 29, qui précise plus avant cette notion.
English: The increased use of forest harvest residues for biofuel production is predicted to have a significant negative influence on the base cation budgets causing re-acidification at the study catchments (see figure).
French: On estime que l'utilisation croissante des résidus de l'exploitation forestière pour la production de biocarburant aurait une influence négative significative sur les bilans de cations basiques, car elle augmenterait de nouveau l'acidification dans les bassins versants étudiés.
English: The new and modified questions were developed through in-depth consultations with data users and extensive testing.
French: Les nouvelles questions et celles modifiées ont été élaborées à la suite de consultations approfondies avec les utilisateurs de données ainsi qu'à partir d'importantes mises à l'essai.
English: To effect change just as previous generations have done throughout history.
French: De produire un changement comme les générations précédentes l'ont fait tout au long de l'histoire.
English: It therefore also affects the scope of the jurisdiction of the monitoring mechanism, whichever of its functions it is exercising.
French: Elle affecte donc aussi la portée de la compétence du mécanisme de contrôle, dans l'exercice de l'une ou l'autre de ses fonctions.
English: Individual settle plates may be exposed for less than 4 hours.
French: Les plaques de sédimentation individuelles peuvent être exposées pendant moins de 4 heures.
English: The Foundation has a tripartite Administrative Board made up of national representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations.
French: La Fondation a un conseil d'administration tripartite composé de représentants nationaux des gouvernements, des organisations d'employeurs et des organisations de travailleurs.
English: In addition, this project includes the creation of nesting habitat for the eastern spiny softshell turtle to address the specific needs of this species at risk.
French: Afin que de telles initiatives soient soutenues, il est essentiel de sensibiliser et d’informer le public au moyen de renseignements d’abord facile et à jour au sujet des espèces en péril.
English: Option 1: Parties included in Annex I shall not primarily use extraterritorial means to fulfil their obligations under Article 3.
French: Option 1 : Les Parties visées à l'annexe I ne recourent pas principalement à des moyens extraterritoriaux pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 3.
English: The Security Council acted on this serious matter by passing legally binding resolutions 1696 (2006), 1737 (2007) and 1747 (2007) — the latter having been adopted unanimously today.
French: Le Conseil de sécurité a statué sur cette grave question en adoptant les résolutions 1696 (2006), 1737 (2007) et 1747 (2007) juridiquement contraignantes.  La dernière vient d'être adoptée aujourd'hui à l'unanimité.
English: When it occurs, it creates a small area of anaesthesia (3 cm) under the malleolar.
French: Quant il se produit , il réalise une petite zone d'anesthésie de 3 cm sous la malléole.
English: This consultation and the replies and comments will be published on the Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news_consulting_public_en.htm, unless the author specifically objects to this.
French: La présente consultation ainsi que les réponses et les commentaires reçus seront publiés sur le site Internet de la Commission : http://europa.eu.int/comm/justice_home/news_consulting_public_en.htm, sauf si leur auteur le refuse expressément.
English: Transfer Payments The Federal Public Sector Youth Internship Program This Program was renewed on a permanent basis and successfully launched in 2000-01, so that unemployed and under-employed youth continue to have an opportunity to obtain valuable work experience, make business contacts, and develop their resumes.
French: Paiements de transfert Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Ce programme a été renouvelé en permanence et lancé avec succès en 2000-2001 afin de continuer à offrir aux jeunes sans emploi ou sous-employés la chance d'acquérir une expérience de travail valable, d'établir des contacts et d'enrichir leur curriculum vitae.
English: The fact is that the Council is consulting us only after it has already concluded an agreement, only after its members have done a deal among themselves.
French: Le fait est que le Conseil ne nous consulte que lorsqu’il a déjà conclu un accord, seulement lorsque ses membres ont trouvé un arrangement entre eux.
English: Substantive servicing: oral briefings to the Security Council on various issues related to peacekeeping (304);
French: Services fonctionnels : exposés oraux sur diverses questions touchant les opérations de maintien de la paix (304);
English: No more plastic bottle: No need to carry water bottles, means time and money savings!
French: Plus de bouteille en plastique: Pas besoin de transporter des bouteilles d'eau, désigne le temps d'épargne et de l'argent!
English: The document makes a detailed review of the de facto and de jure items underpinning the assessment framework features in the appendices and guiding the public co-contracting parties in the use of the latter.
French: Le document expose, de manière circonstanciée, les éléments de fait et de droit qui sous-tendent le cadre d’évaluation contenu dans les annexes et guide les cocontractants publics dans l’utilisation de ce dernier.
English: If any activities take place outside of an office or laboratory and/or involve a physical work under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), you must complete Appendix A of Form 101, Environmental Impact, and Appendix B of Form 101, Canadian Environmental Assessment Act Pre-screening Checklist.
French: Si les activités ont lieu à l'extérieur du bureau ou du laboratoire, ou sont liées à un ouvrage en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), vous devez remplir l’annexe A (Effets environnementaux) du formulaire 101 et l'annexe B (Loi canadienne sur l'évaluation environnementale – Liste de contrôle préliminaire) du formulaire 101.
English: Another study(4) suggested that information organized by subject or topic reflected the mental framework of many users and covered the broadest range of situations.
French: Une autre étude(6) suggère que la présentation de l'information par sujet reflète l'état d'esprit de nombreux utilisateurs et couvre une vaste gamme de situations.
English: Voters should go to the polling station and present themselves to the returning board which will examine their identification and verify whether they are registered in the electoral rolls.
French: Les électeurs arrivent au bureau de vote et se présentent aux assesseurs, qui vérifient leur identité et leur inscription sur les listes électorales. Les électeurs entrent au bureau de vote un à un ou en petits groupes selon leur ordre d'arrivée et les instructions des assesseurs.
English: They are also to be found in the cultures of Europe, the Caucasus and the Mediterranean.
French: On les retrouve aussi dans les cultures d’Europe, du Caucase et de la Méditerranée.
English: • the level of inclusiveness in arts and heritage activities; and
French: • le niveau d'intégration dans les activités vouées aux arts et au patrimoine;
English: They naturally fear the possible consequences to their career.
French: Ils craignent ˆ naturellement les consequences possibles sur leur carriere.
English: Adjunct member of the faculty of Cornell University, Department of Applied Economics and Management.
French: Membre associé de la faculté de l'Université Cornell au Département d'économie et de gestion appliquées.
English: Transnational activities foreseen
French: Valeur ajoutée et viabilité financière des partenaires associés (le cas échéant).
English: In many instances, Quélab’s tendered prices and sales prices in 1994 were lower than its production costs.
French: Dans plusieurs cas, les prix offerts par Quélab et ses prix de vente en 1994 étaient inférieurs à ses coûts de production.
English: That opposition within the Committee had led to the proposal that the work would need to be divided into two parts which would be promoted either in a parallel way or with a different timeframe.
French: Cette opposition qui s’était manifestée au sein du comité avait débouché sur la proposition tendant à diviser les travaux en deux parties, qui se dérouleraient de façon parallèle ou selon un calendrier différent.
English: Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft, Hamburg, 98 pp. + annexes.
French: Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft, Hambourg, 98 pp.  + annexes.
English: To date, 18 APEC economies have committed to implementing the framework's standards to expedite and secure the flow of goods.
French: À ce jour, 18 économies membres de l'APEC se sont engagées à appliquer ces normes afin de rendre la circulation des marchandises plus expéditive et plus sécuritaire.
English: A detailed condition report for each object in the collection is NOT necessarily required unless the condition varies significantly in certain cases.
French: Un rapport détaillé pour chaque objet N'EST PAS nécessairement requis, à moins que l'état des items varie de façon importante.
English: Faced with limited resources and a mounting backlog, the Department has taken several measures to expedite the issuance of summary records, including the use of contractual translation and the preparation of a priority list of summary records so that all translation services can follow the same order whenever capacity is available for this purpose.
French: Disposant de ressources limitées et devant faire face à des retards qui s'accumulaient, le Département a pris plusieurs mesures pour accélérer la parution des comptes rendus analytiques, notamment le recours à la traduction contractuelle et l'établissement d'une liste de priorités spéciale qui permet de veiller à ce que tous les services de traduction procèdent selon le même ordre lorsqu'ils peuvent consacrer une partie de leur capacité à la traduction des comptes rendus.
English: Creamer, Sue and Claire McMurtrie (1998).
French: Creamer, Sue et Claire McMurtrie (1998).
English: EDC Suppliers that have not had an active contract for greater than one year will be required to re-register.
French: Les fournisseurs d’EDC qui n’ont pas obtenu de contrat depuis plus d’un an doivent s’enregistrer à nouveau.
English: I didn’t believe him for a minute but we talked and it became clear that there were very strong and clear empirical implications of what he was saying.
French: J’étais tout à fait en désaccord avec lui, mais nous avons discuté et, peu à peu, il m’est apparu évident que sa thèse avait des ramifications empiriques très solides et très claires.
English: Figure 2 shows major sources of lead exposure for the general public.
French: La figure 2, à la page suivante, illustre les principales voies d'exposition au plomb pour la population en général.
English: The programme will continue working in coordination with UNDP to support the managing of public funds from the Institute for Social Assistance (Instituto Mixto de Ayuda Social (IMAS)) for developing specific projects of the cooperation programme.
French: Le programme continuera d'oeuvrer en coordination avec le PNUD pour appuyer la gestion des fonds publics par l'Institut d'assistance sociale en vue de mettre au point des projets spécifiques du programme de coopération.
English:  [ HTML | PDF (80 KB) | Help ] The objectives of the INMD strategic initiative are to:
French: Le formulaire de pertinence est nécessaire. [ HTML | PDF (80 Ko) | Aide ] Les objectifs de l'initiative stratégique de l'INMD sont les suivants :
English: There is a serious risk that Permanent Representatives can turn into observers of the processes for which they themselves are responsible; it is like seeing the ship being wrecked while in command of the steering wheel.
French: Il y a un grave risque que les représentants permanents soient réduits à suivre des opérations qu'ils sont censés conduire, ce qui revient à assister au naufrage du navire dont on tient la barre du gouvernail.
English: Normally applicants will be asked to sit in with the band for a period of time to determine if they can perform at the required level and can adjust to the rigours of duty expected of a member of a primary reserve band.
French: Habituellement, le candidat participe aux pratiques de la musique pendant un certain temps. Ainsi, il détermine s'il joue au niveau exigé et s'il peut s'ajuster aux rigueurs de la fonction attendues d'un membre d'une musique de la Première réserve.
English: What opportunities will there be for small and medium-sized enterprises in this context?
French: Quelles possibilités ce nouveau contexte offrira-t-il aux petites et moyennes entreprises?
English: Please comment on the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child related to reported cases involving minors arbitrarily detained and ill-treated by law-enforcement officials, reports of ill-treatment by adult inmates due to mixed detention facilities, and overrepresentation of Roma children within the juvenile justice system (CRC/C/HUN/CO/2, para.  60, dated 17 March 2006).
French: Faire des observations sur les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant à propos des cas signalés de mineurs détenus de façon arbitraire et maltraités par des responsables de l'application de la loi ainsi que des cas d'abus sur mineurs par des adultes qui sont détenus dans les mêmes structures, et sur la surreprésentation des enfants roms dans l'administration de la justice pour mineurs (document CRC/C/HUN/CO/2, du 17 mars 2006, par. 60).
English: • an increase in borrowing volume : in 1997, the Fund borrowed an amount of ECU 2.1 billion, that is to say, an evolution of 10% compared with 1996.
French: • une augmentation du volume d’emprunt : en 1997, le Fonds a emprunté un montant de 2,1 milliards d’ECU, soit une progression de 10% par rapport à 1996.
English: Reduction of working hours due to business-cycle related economic and technological reasons or because of nature disaster which hit the enterprise.
French: Réduction temporaire des périodes de travail pour des raisons conjoncturelles, économiques, technologiques ou en raison de catastrophes qui ont touché l'entreprise.
English: Alternately, if the report indicates that the condition is not stable, an update may be required.
French: De plus, si le rapport indique que l’état n’est pas stable, une mise à jour peut être nécessaire.
English: Mr. Al-Taloa (Yemen) (spoke in Arabic): It is a great honour for me to participate, on behalf of the Republic of Yemen, in this special session of the General Assembly devoted to a comprehensive review and appraisal of the implementation of progress made since the conclusion of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: M. Al-Taloa (Yémen) (parle en arabe) : C'est un grand honneur pour moi de participer, au nom de la République du Yémen, à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Chapter 4 - National Defence - Buying Major Capital Equipment http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/98menu_e.html 11.
French: Chapitre 4 – Défense nationale – Grands projets d’acquisition de biens d’équipement. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/98menu_f.html 11.
English: In cases where such rights exist, the property will be returned to the party who received the transfer application immediately after the court hearing, without charge.
French: Lorsque de tels droits existent, les biens seront restitués à la partie qui aura reçu la demande de cession immédiatement après l'audience, gratuitement.
English: Low income over the last two decades In the early 1980s, the Canadian economy faced a severe recession.
French: Le faible revenu au cours des deux dernières décennies Au début des années 80, l’économie du Canada a fait face à une grave récession.
English: Regular resources from the biennial support budget will continue to cover the costs of core administrative and managerial functions and the basic practice and knowledge network infrastructure.
French: Les dépenses afférentes aux fonctions d'administration et de gestion essentielles continueront d'être financées sur les ressources ordinaires du budget d'appui biennal, tout comme celles concernant l'infrastructure du réseau de pratiques et de données de base.
English: • Negotiate new funding arrangements with provinces and territories for the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision (IRCS) Program.
French: • Négocier de nouvelles ententes de financement avec les provinces et les territoires pour le placement et la surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation.
English: 2.3 Practical Consideration to Data Collection Any endeavour to cost the security function government-wide, must consider the complexity of the function across government departments and agencies.
French: 2.3 Aspect pratique de la collecte des données Chaque fois qu'on tente de calculer les coûts de la fonction de sécurité pour l'ensemble de l'administration fédérale, il faut tenir compte de la complexité de cette fonction dans les différents ministères et organismes.
English: A natural gas compressor station located in the gas field that is used to enhance the recovery of gas from a reservoir either by the creation of a pressure differential within the gathering system in order to expedite the flow from the gas reservoir or as part of a secondary recovery program, is gas or oil well equipment.
French: Une station de compresseur à gaz naturel située dans le champ de gaz et utilisée pour accroître la récupération du gaz dans un réservoir, soit par la création d'une pression différentielle à l'intérieur du réseau collecteur afin d'accélérer l'écoulement du réservoir de gaz, soit dans le cadre d'un programme de récupération secondaire, constitue du matériel de puits de gaz ou de pétrole.
English: Traps were checked daily but no lizards were captured.
French: Les pièges étaient vérifiés chaque jour, mais aucun iguane n’a été capturé.
English: Griffin, K.W., G.J. Botvin, M.M. Doyle, T. Diaz, & J.A. Epstein (1999).
French: 17 (1993), p.381-458. Chicago, University of Chicago Press.
English: C. Public investment in agriculture and sustainable soil management
French: La situation des investissements publics dans l'agriculture et dans la gestion durable des sols
English: Stresses that all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations should, in accordance with their respective mandates, strengthen their focus on the implementation of and follow-up to the outcome of the 2005 World Summit on development and the other major United Nations conferences and summits;
French: Souligne qu'il convient que tous les organes, organisations et organismes des Nations Unies concernés se concentrent davantage, compte tenu de leur mandat respectif, sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial de 2005 sur le développement et des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Working Party asked the secretariat to be in contact with CASCO concerning the status of this project and to inform the Working Party as to when the new guide would be finalized.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de rester en contact avec le CASCO et de l'informer de la date à laquelle la version définitive du nouveau guide serait établie.