ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8.3 Procedure 4.8.3.1 Facing a drop side of the assembled product with the headboard (or where the head of an occupant would be) on your left hand side, mark the corners as follows: i.
French: 4.8.3 Marche à suivre 4.8.3.1 En faisant face au côté mobile du produit monté et avec le grand dossier (là où reposerait la tête de l’occupant) à la gauche, marquer les coins comme suit : i.
English: Example You buy a computer primarily for use by a hospital authority.
French: Il n’est pas nécessaire que vous soyez inscrit à la TPS/TVH pour demander le remboursement municipal.
English: While this report does not examine the funding trends in private, not-for-profit fouryear universities and colleges in any significant detail, it is critical, given the importance of that sector in the U.S., to provide at least some highlights of that sector.
French: Bien que le présent rapport ne se penche pas de manière approfondie sur les tendances liées au financement des universités et collèges privés à but non lucratif offrant des programmes de quatre ans, compte tenu de l’importance de ce secteur aux États-Unis, il est crucial, à tout le moins, d’en définir certaines caractéristiques.
English: In view of their young age, they cannot be restrained through prosecution and this type of offence is growing at a worryingly fast rate.
French: Compte tenu de leur jeune âge, ils ne peuvent faire l'objet de poursuites dissuasives et ce type de délits connaît une croissance inquiétante.
English: Floor surfaces stable, firm and slip resistant
French: Surface des planchers stable, solide et anti dérapante
English: ifs-meeting: 'Forms of memory - What remains of the GDR?
French: Rencontre ifs : 'Formes de mémoire - Que reste-il de la RDA?
English: Another participant said that deaths outside Canada are not reported by industry and that Health Canada is not proactive in this regard.
French: Un autre participant déclare que les décès qui surviennent en dehors du Canada ne sont pas déclarés par l’industrie et que Santé Canada n’est guère proactive à cet égard.
English: If you would like to spend a few evenings experiencing these marshes and collecting important data on marsh birds and/or amphibians contact the Long Point Bird Observatory for your instruction booklet and tape.
French: Si vous avez envie de passer quelques soirées dans ces marais à recueillir des données importantes sur les oiseaux de marais et (ou) les amphibiens, communiquez avec l'Observatoire d'oiseaux de Long Point pour obtenir votre livret d'instructions et votre audiocassette (voir la dernière page de la fiche pour les coordonnées).
English: We support this process which must encompass a broad spectrum of cooperation ranging from political dialogue, through economic partnership to social and cultural cooperation.
French: Nous soutenons ce processus qui doit englober une large collaboration allant du dialogue politique à la collaboration sociale et culturelle, en passant par la coopération économique.
English: This Parliament is sending you a very clear political message, unanimously from the committee responsible in this area, and I hope that this House will support it by a majority. Judging by the great political sensitivity which you have always shown, I am sure that you will understand that message.
French: Ce Parlement vous envoie un signal politique très clair, à l'unanimité depuis la commission compétente pour le fond, et j'espère que la majorité de cette Assemblée la soutiendra, et je suis sûre que ce signal sera perçu par la grande sensibilité politique dont vous avez toujours fait preuve.
English: During its resumed sixth session, the Council will continue the review, rationalization and improvement of mandates as commenced during the first part of the sixth session.
French: À la reprise de sa sixième session, il continuera l'examen de ce point commencé pendant la première partie de sa session.
English: Canada is pleased that members have recognized the case for further expediting the movement, release and clearance of goods by agreeing to a focused trade facilitation work program in the Council for Trade in Goods.
French: Le Canada est ravi que les membres aient reconnu la nécessité d'accélérer le mouvement, la mise en circulation et le dédouanement des marchandises en arrêtant un programme de travail concernant la facilitation du commerce au sein du Conseil du commerce des marchandises.
English: See annex II for policies under the National Human Rights Programme related to issues raised by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding violence in Ciudad Juárez, the right to adequate housing and the right to a healthy environment.
French: On trouvera à l'annexe II les lignes d'action du Programme national de défense des droits de l'homme se rapportant aux questions élaborées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la violence à Juárez, le droit à un logement décent et le droit à un environnement sain.
English: Mackenzie decided to leave the Fraser and proceeded along the Bella Coola River, eventually emerging at North Bentinck Arm, near Dean Channel, on July 21, 1793.
French: Mackenzie a décidé de quitter le Fraser et a suivi la rivière Bella Coola, émergeant éventuellement au bras Bentinck Nord, près du chenal Dean, le 21 juillet 1793.
English: Analysis of Survey Data Frequency of Loan Applications Table 5 of the 2004 SME Survey on Financing of SMEs reports that of all loan applications, 55 percent involve working capital financing.
French: Analyse des données d'enquête Pourcentage de demandes de prêt Selon les données du tableau 5 de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises réalisée en 2004 dans le cadre du Programme de recherche sur le financment, 55 % de tous les prêts demandés comportent un volet de financement du fonds de roulement.
English: Television, for example, was a transitory and immediate medium, and offered various kinds of information.
French: La télévision, par exemple, était un moyen de communication transitoire et immédiat et offrait différents types d’information.
English: Decree-Law 34/99/M, which regulates the trade and use of narcotic drugs and psychotropic substances, prohibits in its article 41 the supply of narcotic drugs and psychotropic substances to minors.
French: Le décret-loi no 34/99/M, qui réglemente le commerce et l'emploi des stupéfiants et des substances psychotropes, interdit en son article 41 l'offre de ces substances à des mineurs.
English: • You may be able to use a reference database to find standard average nutrient values for products for which you have only a generic description of the product (e.g. "tomato soup"), as in a dietary assessment.
French: • Vous pouvez parfois utiliser une base de données de référence pour établir la valeur nutritive moyenne standard de produits dont vous n'avez qu'une description générique (p. ex. « soupe aux tomates »), comme dans une évaluation alimentaire, par exemple.
English: In general, adoption among smallholder farmers in, for example, East and Southern Africa, is high for in-field soil and water conservation technologies and low for water-harvesting systems.
French: En général, les petits exploitants, par exemple ceux d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, se tournent plus volontiers vers les techniques de protection des sols et des eaux que vers les techniques de collecte des eaux.
English: How does the State party ensure compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention in cases of expulsion, return or extradition?
French: Comment l'État partie garantit-il l'application du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention en cas d'expulsion, de renvoi ou d'extradition?
English: Not only the economies in South-East Asia, but also several countries in Central and Eastern Europe had made remarkable progress.
French: Non seulement les pays d'Asie du Sud-Est, mais encore plusieurs pays d'Europe centrale et orientale avaient accompli des progrès remarquables.
English: Since the first atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki in August 1945 which had a destructive power 10,000 times larger than previous explosive devices, a thousand times more destructive than fission bombs thermonuclear bombs have been designed and built.
French: Depuis que les premières bombes atomiques, d'un pouvoir de destruction 10 000 fois plus grand que les dispositifs explosifs précédents, ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki en août 1945, les États-Unis ont conçu et fabriqué des bombes thermonucléaires 1 000 fois plus destructrices que les bombes à fission.
English: CICX-FM, Orillia CKAT, CKFX-FM and CHUR-FM, North Bay CHAS-FM, CJQM-FM and CIRS, Sault Ste. Marie CIGM, CJRQ-FM and CJMX-FM, Sudbury CKGB-FM and CJOQ-FM, Timmins CJCL, CJCL-DR-2 (digital radio) and the radio network Prime Time Sports, Toronto NewCap In Alberta:
French: CICX-FM, Orillia CKAT, CKFX-FM et CHUR-FM, North Bay CHAS-FM, CJQM-FM et CIRS, Sault Ste-Marie CIGM, CJRQ-FM et CJMX-FM, Sudbury CKGB-FM et CJOQ-FM, Timmins CJCL, CJCL-DR-2 (radio numérique) et le réseau radiophonique Prime Time Sports, Toronto NewCap En Alberta :
English: As a result, the preparation of the new cooperation programme for 2002-2006 began in the period June-August 2000 with the elaboration of a new analysis of the situation of children and women using a rights/gender-based approach.
French: En conséquence, le processus de préparation du nouveau programme de coopération 2002-2006 débuta en juin-août 2000 avec l'élaboration d'une nouvelle analyse de la situation des enfants et des femmes effectuée selon les approches « droit » et « genre ».
English: - University or college diploma in the computer, electronic or telecommunications field or successful completion of secondary school paired with a minimum of 5 years' experience in these fields.
French: - Diplôme universitaire ou collégial dans le domaine informatique, électrique ou télécommunication ou un diplôme d'études secondaires jumelé avec un minimum de 5 années d'expérience dans ces domaines.
English: The selection board used the following criteria to assess the candidates:
French: • Exprime sa confiance en ses idées et ses décisions;
English: Grabowski found that the top 10% sellers showed a rapid increase in sales from year zero to year ten, which then plateaus until year fourteen, at which point sales fall off drastically due to generic competition.
French: Il a aussi constaté que les profils de vente des produits du décile suivant, ainsi que des produits vendeurs moyens et médians, étaient beaucoup moins prononcés, tant en termes de croissance que de déclin après l’expiration des brevets.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting the appellant's objection to the Notice of Assessment dated November 30, 1988.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'encontre d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) rejetant l'opposition présentée par l'appelante à l'égard de l'Avis de cotisation daté du 30 novembre 1988.
English: Everyone is in favour of conflict prevention. Why not?
French: Tout le monde est favorable à la prévention des conflits, mais quelle raison aurait-on de s'y opposer ?
English: Enforcement Enforcement Summaries of Enforcement Actions: 2005 Legend: d.b.a. = doing business as Name Contravention Penalty Outcome Geary's Sportsman's Lodge Issuance date: June 9, 2005
French: Application de la Loi Application de la Loi Sommaires des mesures d'application : 2005 Légende : s/n = faisant affaires sous le nom de Nom Contravention Sanction Résultat Geary's Sportsman's Lodge Date d'émission : le 9 juin 2005
English: These hardware technologies have found wide acceptance in discrete manufacturing and in resource and processing sectors.
French: Ces technologies matérielles, par opposition à logicielles, ont reçu un accueil largement favorable dans les domaines de la fabrication sur mesure et de la transformation des ressources.
English: (2) An agreement under subsection (1) shall provide that: (a) the respondent shall be informed that the information is being collected jointly on behalf of the director or other party to the agreement by a notice to that effect; and (b) the agreement shall not apply in respect of any respondent who gives notice in writing to the director that he objects to the sharing of information between the director and the other party to the agreement.
French: (2) Le directeur médical de l'établissement dans lequel est tenu un dossier médical peut communiquer les renseignements que contient le dossier sans obtenir l'un des consentements que vise le paragraphe (1) : (…) i) à une personne pour des travaux de recherche, s'il détermine : (i) que la recherche a une importance suffisante pour justifier l'atteinte à la vie privée qui résulterait de la communication des renseignements, (ii) que le but des travaux de recherche ne peut être normalement atteint que si les renseignements sont donnés sous une forme qui
English: Accordingly, on February 5, 2001, the Commissioner has made a final determination of dumping and subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 5 février 2001, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: Throughout the consultation process, I have also been able to emphasise a number of points, which I will reiterate for you now: 1. expansion to all EU states, to all 27 Member States of the European Union; 2. the criteria of sustainability; and 3. the creation of more specific criteria for the integration of this type of building project into society; many of the present locations do not actually meet the criteria and instead represent bad housing in bad places.
French: Tout au long du processus de consultation, j'ai pu également souligner plusieurs points, que je vais vous répéter à présent: 1. l'extension à tous les États de l'UE, aux 27 États membres de l'Union européenne; 2. les critères de durabilité; et 3. la création de critères plus spécifiques pour l'intégration de ce type de projet de construction dans la société; plusieurs endroits actuellement choisis ne remplissent pas les critères et représentent au contraire de mauvais logements à de mauvais endroits.
English: Hatchings have occurred in Canada in the second week of July.
French: Au Canada, lâ€™Ã©closion des oeufs a Ã©tÃ© observÃ©e la deuxiÃ¨me semaine de juillet.
English: A crew of the plane carrying passengers and cargo gets into a situation, in comparison to which the doomsday may look like a child’s game.
French: L’équipage d’un jet transportant fret et passagers doit affronter une situation en face de quoi la fin du monde passerait pour une plaisanterie.
English: If not, why not?
French: Et s’ils ne donnent rien, pourquoi?
English: Technical Amendments Technical refinements are also being proposed to ensure that the federal rebate percentage and the provincial rebate percentage properly apply to their respective portions of the 15 per cent HST in certain exceptional circumstances. These circumstances arise when certain amounts of HST are deemed under the Act to be payable by a selected public service body, a charity or a qualifying non-profit organization.
French: Modifications techniques Des améliorations techniques sont également proposées afin de veiller à ce que le pourcentage de remboursement fédéral et le pourcentage de remboursement provincial s’appliquent comme il se doit à leur partie respective de la TVH de 15 % dans certaines circonstances exceptionnelles, notamment lorsque certains montants de TVH sont réputés, aux termes de la loi, être payables par un organisme déterminé de services publics, un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif admissible.
English: The State should have taken steps to respond to the systematic reluctance of the medical community to comply with the legal provision authorizing therapeutic abortion, and its restrictive interpretation thereof.
French: L'État aurait dû prendre des mesures au vu du refus systématique des médecins d'appliquer la disposition législative qui autorise l'avortement thérapeutique, ainsi qu'au vu de l'interprétation restrictive qu'ils en donnaient.
English: In 2006-2007, the PSC received six allegations alleging improper political activities by employees.
French: En 2006-2007, la CFP a reçu six allégations sur des activités politiques irrégulières de la part de fonctionnaires.
English: The ability of systems to communicate with other applications, search tools, systems, etc., is known as interoperability.
French: Cette capacité des systèmes à communiquer avec d'autres applications, d'autres outils de recherche ou d'autres systèmes, pour ne citer que ceux-là, s'appelle « interopérabilité ».
English: Afterwards, according to the progression of the use of the taught language, his intervention will be less necessary.
French: Nous verrons plus loin que cette distribution de responsabilités est déterminante pour l'évolution de l'école.
English: The Special Committee stresses the importance of the Organization being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon the adoption of a Security Council mandate.
French: Le Comité spécial souligne combien il importe que l'Organisation soit à même de réagir dès l'adoption d'un mandat par le Conseil de sécurité et de déployer rapidement une opération de maintien de la paix.
English: Allow me to express once more our gratitude for the important role played by the Organization, in particular its contribution to conflict resolution and to economic and social development, as so successfully exemplified in the peace process in Central America, based on the 1987 Esquipulas II Agreement.
French: Permettez-moi de vous exprimer à nouveau notre gratitude pour le rôle important joué par l'Organisation, en particulier sa contribution à la résolution des conflits et au développement économique et social que nous constatons avec succès dans le processus de paix en Amérique centrale basé sur les Accords d'Esquipulas II de 1987.
English: The Applicant also argued that s.4(l)(a) could not be validly passed under the Pilotage Act and was ultra wires.
French: Il a également soutenu que l'alinéa 4(1)a) n'a pas été valablement adopté sous l'autorité de la Loi sur le pilotage et était inconstitutionnel.
English: The brochure, which outlines the European Ombudsman's role and explains who can complain and how, is available on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/media/en/default.htm
French: Cette brochure qui décrit le rôle du Médiateur et explique qui peut se plaindre et comment, est disponible sur le site Internet du Médiateur : http://www.ombudsman.europa.eu/media/fr/default.htm
English: See Ron Macnab, "Extending Canada’s Arctic Zone," in Northern Perspectives, Vol.
French: Consulter l’article de Ron Macnab, « Extending Canada’s Arctic Comfort Zone », dans Northern Perspectives, vol.
English: It’s precisely because Europe has been gradually built on the basis of a sincere and deep-seated recognition of its cultural diversity that it aspires to be universal.
French: Précisément parce que l’Europe a été progressivement construite sur la base d’une reconnaissance sincère et profonde de sa diversité culturelle, elle aspire à l’universel.
English: What if this bill spoke not of senators, but of judges?
French: Qu'en serait-il si ce projet de loi traitait non pas des sénateurs, mais des juges?
English: Organizations that wish to reproduce the documents themselves should submit the documents in electronic form to the UNECE secretariat in three languages (English, Russian and French) for posting on the official website of the WGSO by 10 May 2007.
French: Les organisations qui souhaitent reproduire elles-mêmes les documents devront les présenter le 10 mai 2007 au plus tard sous forme électronique au secrétariat de la CEE en trois langues (anglais, français et russe) afin qu'ils soient chargés sur le site Web officiel du Groupe de travail.
English: Programming and Promotion Shipping product into the United States is the first hurdle: the remaining challenge is to achieve sell-through and re-orders.
French: Programmation et promotion L'expédition des produits à destination des États-Unis est le premier obstacle à surmonter. L'autre obstacle consiste à épuiser les stocks et recevoir de nouvelles commandes.
English: Dr. Myers is a director on the Board of Materials and Manufacturing Ontario, the Canadian European Roundtable for Business, the Innovation Management Association of Canada, and Chairs the Business Coalition of Cost Recovery and the Canadian Services Coalition.
French: M. Myers siège comme administrateur au conseil d'administration de Materials and Manufacturing Ontario, de la Table ronde Canada-Europe et de l'Association canadienne de la gestion de l'innovation, et il est président de Business Coalition of Cost Recovery et de Canadian Services Coalition.
English: Foreign currency securities7 Principal -2,780 -832 -2,570 -6,182 Interest -230 -40 -990 -1,260 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -3,010 -872 -3,560 -7,442 Additional Information (Nominal Value)
French: Intérêts -230 -40 -990 -1 260 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Total – Pertes sèches -3 010 -872 -3 560 -7 442 Renseignements supplémentaires (valeur nominale)
English: The principal arteries of the network were transferred from the provincial government to the municipality about fifteen years ago.
French: Les artères principales de ce réseau ont été transférées du Gouvernement à la municipalité il y a quelque quinze ans.
English: If you would like information on our global operations, please visit the AstraZeneca Press Office .
French: Si vous désirez obtenir de l’information sur notre compagnie à l’échelle mondiale, veuillez visiter le centre de presse d’AstraZeneca .
English: Over the last twenty days because the site has undergone a major growth managing to reach with more than one week in advance the number of unique visitors last month.
French: Au cours des vingt derniers jours, en fait, le site a connu une forte croissance de gestion à atteindre avec plus d'une semaine à l'avance le nombre de visiteurs uniques le mois dernier.
English: The C3 has a range of about 18 kilometres but Col Gunn noted that improvements to 105 mm guns means some are pushing the 30-kilometre range and may soon be out to 40 kilometres.
French: Le C3 a une portée d'environ 18 kilomètres mais le col Gunn a fait remarquer que des améliorations apportées aux obusiers de 105 mm permettront d'atteindre une portée de 30 kilomètres et même 40 kilomètres.
English: It’s an intelligent choice because it meets today’s fast-paced "easy-to-use" requirements.
French: C'est un choix intelligent parce qu'il répond aux exigences d'aujourd'hui.
English: We describe and compare leaf development in juvenile and adult shoots of Pseudopanax crassifolius, a strongly heteroblastic tree native to New Zealand.
French: Les auteurs décrivent et comparent le développement foliaire dans les tiges juvéniles et adultes du Pseudopanax crassifolius, un arbre indigène de la Nouvelle-Zélande, fortement hétéroblastique.
English: • Prepares necessary documentation (i.e.: recommendation signed by the Minister, draft Orders in Council for the appointment, and a short biographical piece on the appointee) to be submitted to the Governor in Council upon a recommendation.
French: • Prépare la documentation (c.-à-d. recommandation signée par le ministre, version provisoire du décret de nomination et courte biographie de la personne nommée) à remettre au gouverneur en conseil dans le cadre d'une recommandation.