ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of years ago, the old Assiniboine River much larger than it is today, created an enormous delta as it poured glacial melt water into the ancient (and now disappeared) Lake Agassiz.
French: Il y a de cela des milliers d’années, l’ancienne rivière Assiniboine, nettement plus large que sa version moderne, a façonné un énorme delta en déversant de l’eau de fonte glaciaire dans le lac Agassiz, aujourd’hui disparu.
English: Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible
French: Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde à un prix abordable et d'une manière accessible
English: A family council, which provides a regular forum for open communication, was formed, to help nurture family relationships, avoid misunderstandings and conflicts and to allow the family to work effectively towards the common goal of ensuring the success and preservation of the family and its wealth.
French: Un conseil de famille, qui favorise la communication ouverte dans le cadre de rencontres régulières, a été mis sur pied afin d'entretenir les relations familiales, d'éviter les malentendus et les conflits et de permettre à la famille de travailler efficacement à l'atteinte d'un objectif commun, à savoir préserver le patrimoine et les liens familiaux.
English: • Potential Synergy between Review and Quality Management (TBS Paper) - April 5, 1995
French: • Responsabilité de la vérification interne en ce qui concerne la fraude et les abus au sein de l'administration (NIP) - septembre 1986
English: Increased tourism (particularly from cruise ships; Wakelyn 2001) and associated disturbance to murre colonies (Hentzel 1992) also pose threats.
French: L'augmentation du tourisme (en particulier des navires de croisiÃ¨re; Wakelyn, 2001) et les perturbations qui en rÃ©sultent pour les colonies de guillemots (Hentzel, 1992) reprÃ©sentent Ã©galement des menaces.
English: Rhagoletis pomonella (Walsh) apple maggot (e) Mites: Eriophyoidae  Rust mites  Carpoglyphus lactis (L.) 5.5 Calculating and Recording Results for Defective Dried Fruits: exflp08 5.5.1 Record the percent of each category of defectives, separately for each analytical unit, as described in 5.4, to the nearest 1%.
French: Unités de fruits séchés souillés par des excréments d'oiseaux, de rongeurs ou d'autres mammifères, les zones ainsi contaminés, prises isolément ou réunies, mesurant au moins 5 mm ou souillés par d'autres matières étrangères qui adhèrent aux fruits, comme des brindilles, des pierres, des amas de saletés, des poils, des plumes, des fibres, du papier, de la paille, des fils ou du plastique, etc. (e) Dommages multiples.
English: Essentially, he was starting from scratch.354 His plan for the mission gave his CO all the information he could assemble from very limited sources concerning the 'enemy', the weather, and the terrain as a basis for planning and conducting operations.355 During the pre-deployment period, Capt Hope's primary function was to serve his CO, but he was also responsible for disseminating information to members of the CAR through regular briefings and developing materials to support cultural training for the mission.
French: La planification du renseignement au RAC Dans son témoignage, l'officier du renseignement du régiment, le capt Hope, a décrit sa participation au processus de planification du renseignement, tout d'abord au moment où le RAC se préparait à l'opération « Cordon », et, plus tard, lors des préparatifs de l'opération « Deliverance »352 Il a expliqué en quoi la doctrine en matière de planification du renseignement était insuffisante à l'époque pour ce qui est des opérations liées à des conflits de faible intensité353.
English: John Brown asserts that it lost the following days each month because of the vendors' refusal to come to the project site (total 115.24 = 3.8 months).
French: La société John Brown affirme que le refus des fournisseurs d'être présents sur le chantier lui a fait perdre, chaque mois, le nombre de jours indiqué ci-après (au total 115,24 jours = 3,8 mois).
English: CESCR - Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: CESCR - Committee on Economic, Social and Cultural Rights
English: We must look at Article 33 of the Treaty, which gives Member States the task of ensuring the maintenance of law and order, and see whether the responses have been appropriate.
French: C'est à la lumière de l'article 33, qui charge les États membres de garantir le maintien de l'ordre, que nous devons déterminer si nos réponses ont été appropriées.
English: If it is the individual, and not the Department, who wishes to pursue the case to the Court of Appeal, he or she may wish to contact a lawyer or Legal Aid Manitoba for advice.
French: Si c’est l’appelant, et non le ministère, qui désire présenter l’affaire devant la Cour d’appel, il peut obtenir des conseils auprès d’un avocat ou d’Aide juridique Manitoba.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book TRADERS SINGAPORE Hotel Singapore by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book TRADERS SINGAPORE Hôtel Singapour by cheapest rate.
English: The Chair noted that also other delegations might wish to have their statements documented for the conference record.
French: Le président a noté que d’autres délégations pourraient également souhaiter que leurs interventions figurent au procès-verbal de la conférence.
English: EU - Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Working with the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Transport Canada, the Agency also acts as the aeronautical authority for bilateral air agreements.
French: Avec la collaboration du ministère des Affaires étrangères et du commerce international et Transports Canada, l'Office fait également fonction de service aéronautique officiel dans le cadre des accords aériens bilatéraux.
English: Most will be able to conduct activities as is currently done and will be able to use the optional changes in clear language that may help them to increase efficiency.
French: La plupart pourront continuer leurs activités comme par le présent et pourront utiliser les modifications d'ordre facultatif du règlement en langage clair pour leur permettre d'accroître leur efficacité.
English: The situation of mothers showed how important it was that international and national strategies should provide not only for gender equality, but also for the various social categories of women.  He urged the United Nations system, in its efforts to promote equality, to make greater provision for the specific needs of women.
French: La situation des mères montre combien il importe de prendre en compte dans les stratégies mondiales et nationales non seulement l'égalité des sexes mais aussi les besoins de chaque catégorie sociale de femmes, aussi le Bélarus engage-t-il le système des Nations Unies à faire une place plus grande aux besoins particuliers des femmes dans son action en faveur de l'égalité des sexes.
English: Providing three references to Russian publications, Bobrik reports that in 2001, 260 prisoners became HIV-infected in a correctional colony in Tatarstan, Russia.
French: En fournissant trois références à des publications russes, Bobrik signale qu'en 2001, 260 personnes incarcérées ont été infectées au VIH dans une colonie correctionnelle à Tatarstan, en Russie.
English: The Commission is reflecting on organisational aspects of managing the JEREMIE initiative. In any event, the necessity for close inter-service coordination has been recognised.
French: Le Comité a proposé d’insérer à l’article 3, paragraphe 1, un nouveau point g) prévoyant expressément le financement de la formation des parties concernées.
English: This page covers the list of most frequently asked questions (with their answers) regarding the NO-SOD Framework as well as all developed modules.
French: Cette page reprend la liste des questions (avec leurs réponses) les plus fréquemment posées concernant le Framework NO-SOD ainsi que les différents modules développés jusqu'ici.
English: However, above all, I believe that this reveals a fundamental unreality in our immigration policy, which is dependent on one person.
French: Je pense surtout que la situation révèle une incohérence fondamentale de notre politique migratoire, qui dépend d'une personne.
English: Top-15 economies (US$ billions, 2006) Rank Country Outflows Rank Country Outward Stocks 1 United States 216.6 1 United States 2384.0 2 France 115.0 2 United Kingdom 1486.9 3 Spain 89.7 3 France 1080.2 4 Switzerland 81.5 4 Germany 1005.1 5 United Kingdom 79.5 5 Hong Kong 689.0 6 Germany 79.4 6 Netherlands 652.6 7 Belgium 63.0 7 Switzerland 545.4 8 Japan 50.3 8 Spain 508.0 9 Canada 45.2 9 Belgium 462.0 10 Hong Kong 43.5 10 Japan 449.6 11 Italy 42.0 11 Canada 449.0 12 Brazil 28.2 12 Italy 375.8 13 Sweden 24.6 13 Sweden 263.0 14 Netherlands 22.7 14 Australia 226.8 15 Australia 22.3 15 Russia 156.8 Source:
French: CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde, 2007 En 2006, les sociétés espagnoles ont mis à contribution certains incitatifs spéciaux et leur robuste croissance dans divers secteurs (immobilier, construction et banque) pour investir à l’étranger la somme record de 89,7 milliards de dollars É.-U. Des trois plus importantes F et A transfrontières en 2006, deux provenaient d’Espagne. En Suisse, l’IED sortant a augmenté – du niveau déjà élevé de 54,3 milliards de dollars É.-U. en 2005 – à 81,5 milliards de dollars É.-U. en 2006, le plus haut niveau jamais atteint.
English: Action on draft resolution E/2007/L.18
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.18
English: • 650-A-2004 — Authority to also operate services on the routes Toronto-Manzanillo, Mexico and Winnipeg-Puerto Vallarta, Mexico - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 650-A-2004 — Autorisation d'exploiter également des services sur les routes Toronto-Manzanillo, Mexique et Winnipeg-Puerto Vallarta, Mexique - Air Transat A.T. s/n Air Transat
English: CWB pool returns sufficient to meet higher domestic demand.
French: Les exportations demeureraient stables alors que l’utilisation intérieure ralentirait quelque peu.
English: Clear and friendly guidelines were given to us by Chantal and we regularly sent e-mails to each other with drafts of our work.
French: » Cette jeune diplômée est titulaire d’un master en coordination et gestion de projets.
English: Put into very practical terms, the question before us is how to strengthen the development role of the United Nations system and how to enhance the effectiveness of its development activities and its support for national development strategies and programmes by promoting access to and transfer of knowledge and technology.
French: Posée en termes très concrets, la question est de savoir comment renforcer le rôle du système des Nations Unies dans le développement et comment accroître l'efficacité de ses activités de développement et de son appui aux stratégies et programmes nationaux de développement en favorisant l'accès au savoir et aux technologies et leur transfert.
English: Business-to-business products and services often have the annoying characteristic of requiring additional explanation.
French: Les produits et services business-to-business présentent souvent une contrainte particulière car ils requièrent des explications détaillées.
English: Canada’s relationships with other governments, our activities in foreign exchange, our import and export activities will ultimately affect sustainable development.
French: Tous les pays et tous les secteurs de l’économie sont affectés par ces changements.
English: Accused of terrorist activities in France and the UK, Mustapha Labsi had been held in custody in Slovakia since May on the basis of an extradition request by Algeria.
French: Accusé d'activités terroristes en France et au Royaume-Uni, cet homme avait été arrêté en mai en Slovaquie, à la suite d'une demande d'extradition formulée à son encontre par l'Algérie.
English: 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD Surveillance Report) CCDR Supplement Volume 26S6, October 2000 Expert Working Group on HHV-6 and 7 Laboratory Diagnosis and Testing CCDR Supplement Volume 26S4, September 2000 Case Definitions for Diseases Under National Surveillance CCDR Supplement Volume 26S3, May 2000 Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers (2000) CCDR Supplement Volume 26S2, March 2000 Guidelines for Reporting Adverse Events Associated with Vaccine Products CCDR Supplement Volume: 26S1, February 2000 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Rapport de surveillance 1998 et 1999 RMTC Supplément Volume 26S6, octobre 2000 Groupe d'experts sur les tests de laboratoire et le diagnostic du HHV-6 et du HHV-7 RMTC Supplément Volume 26S4, septembre 2000 Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale RMTC Supplément Volume 26S3, mai 2000 Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux (2000) RMTC Supplément Volume 26S2, mars 2000 Lignes directrices concernant la déclaration des effets secondaires associés aux vaccins RMTC Supplément Volume 26S1, février 2000 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: A new, independent agency would help avoid such potential confusion while allowing the existing institutions to continue to focus on their specific mandates.
French: La création d'une nouvelle agence indépendante aiderait à éviter ce genre de confusion tout en permettant aux organismes actuels de continuer à remplir leurs mandats respectifs.
English: This could allow investigators to determine if a crime or series of crimes were committed by the same unknown person.
French: Ceci permettrait aux enquCteurs de determiner si un crime ou une serie de crimes ont et6 commis par le mCme inconnu.
English: 3.2 Roles and Responsibilities The coordination of the DMP by DFO is generally inconsistent and often not adequately resourced to be effective.
French: 3.2 Rôles et fonctions La coordination du PVQ manque généralement d'uniformité et les ressources ne sont généralement pas suffisantes pour qu'elle soit efficace.
English: Selection Criteria for Sample Devices Criteria have been established to determine the number of devices and the particular devices of the same type or family that are required to be submitted to the Laboratory for type evaluations.
French: Critères de sélection des intruments échantillons Des critères ont été établis afin d' établir le nombre d'instruments et les instruments particuliers d'un même type ou d'une même famille qui doivent être soumis au Laboratoire aux fins d'une évaluation de type.
English: Section 52(1)(c): This paragraph covers any representation that purports to be a warranty or guarantee of a product, or a promise to replace, maintain or repair an article, or any part of an article.
French: Article 52(1)c): Cet article porte sur toute indication donnée sous une forme qui fait croire qu'il s'agit d'une garantie de produit ou d'une promesse de remplacer, d'entretenir ou de réparer un article ou une partie de celui-ci.
English: The condition it lays down aims better to safeguard the quality and authenticity of the product, and
French: Ces opérations sont également susceptibles de compromettre la garantie d'authenticité du
English: It must be possible to provide proof of qualification for employment on board at any time:
French: La preuve de la qualification pour un emploi à bord doit pouvoir être fournie à tout moment :
English: Uruguay believes that at this juncture and in the current circumstances, before resorting to extreme measures of force, we must travel along all the paths that still remain in order to achieve the objective of disarming Iraq without the bloody cost of war.
French: L'Uruguay estime qu'à ce stade et dans les circonstances présentes, avant d'appliquer des mesures extrêmes en matière de force, nous devons suivre jusqu'au bout les voies qui s'offrent à nous en vue de réaliser l'objectif de désarmer l'Iraq, sans payer le lourd tribut de la guerre.
English: Top of page When to register Application ss 240(2.1) 27.
French: Quand s'inscrire Présentation de la demande paragr. 240(2.1) 27.
English: CAPN Coaches:
French: CAPN Entraîneures:
English: By the end of 2006, the World Bank had implemented some 600 projects in 25 countries, disbursing a total of $687 million and thereby eliminating nearly 260,000 tonnes of ozone-depleting substances.
French: A la fin de l'année 2006, la Banque mondiale avait mené à bien quelque 600 projets dans 25 pays, décaissant au total 687 millions de dollars, qui avaient permis d'éliminer près de 260 000 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: At last airlines will be forced to provide passengers with the food and refreshments they deserve, with the dignity and respect they deserve.
French: Enfin, les compagnies aériennes seront tenues de fournir aux passagers la nourriture et les rafraîchissements qu’ils sont en droit d’attendre, dans la dignité et le respect auxquels ils peuvent prétendre.
English: Some delegations wished, in addition, to stress the link between the Consultative Process and item 42 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly: “Oceans and the law of the sea”.
French: Certaines délégations ont souhaité en outre souligner le lien entre le Processus consultatif et le point 42 de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale : « Les océans et le droit de la mer ».
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, I thank you for your interesting remarks.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, honorables députés, je vous remercie pour vos remarques intéressantes.
English: Thus, if responsibility were placed in a different organ of the Court of if a more “free-standing” administration were established, steps would have to be taken to ensure that this administrative and financial accountability was adequately addressed.
French: Si celle-ci était confiée à un autre organe de la Cour ou s'il était créé une administration « autonome », il faudrait prendre des mesures pour régler la question.
English: The meeting was chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Cette réunion a été présidée par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: 4.5 Minutes Minutes of each meeting of the Committee will be prepared by the Secretary and provided to members for review and approval at the next in-person meeting of the Committee.
French: 4.5 Procès-verbaux Le secrétaire rédige le procès-verbal de chaque séance ouverte du comité et il en fournit une copie aux membres pour examen et approbation à la prochaine réunion du comité tenue en personne.
English: Zone No. 2 September 16 (Waterfowler Heritage Day) October 2 to December 18 No additional seasons September 15 to November 30 13.
French: Zone no 2 16 septembre (Journée de la relève) du 2 octobre au 18 décembre pas de saison supplémentaire du 15 septembre au 30 novembre * Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw.
English: Finally, write down any contracts that you think might affect the IP assets you have listed (e.g. a consulting contract with the design firm that made your web site, a development agreement with a university, a release from your former employer, non-disclosure agreements, employee agreements).
French: Enfin, indiquez tout contrat susceptible selon vous d'avoir une incidence sur les actifs de propriété intellectuelle que vous avez répertoriés (par exemple, un contrat d'assistanceconseils passé avec l'entreprise qui a conçu votre site Web, un accord de développement avec une université, une décharge signée par votre ancien employeur, des accords de nondivulgation, des accords conclus avec vos employés).
English: Ü Interest is calculated on an actual/0 basis for securities with a maturity of less than or equal to  days and an actual/actual basis for bonds with a maturity of more than  days.
French: Ü La base de décompte des jours pour le calcul des intérêts courus est Exact/0 pour les titres ayant une durée inférieure ou égale à  jours et Exact/Exact pour les obligations ayant une durée supérieure à  jours.
English: University Training Plan for Officers VAC
French: Service de santé des Forces canadiennes SSPT
English: March 3 - Bertrand Piccard and Brian Jones begin their attempt to circumnavigate the world in a hot air balloon without stopping. Their journey ended in success on March 20 .
French: 30 septembre : reprise de la guerre en Tchétchénie : les troupes russe pénètrent dans la République, pour empêcher le soutien de la Tchétchénie aux islamistes du Daghestan voisin.
English: We believe that the report will lay the groundwork for a negotiated package of decisions to be taken by world leaders at the high-level plenary meeting in September.
French: Nous estimons que le rapport jettera les bases d'un ensemble négocié de décisions que prendront les dirigeants du monde à la séance plénière de haut niveau en septembre.
English: The global forum activities served to further the goal of technical cooperation for sustainable industrial development and a strategy was needed to ensure that UNIDO's technical cooperation interventions were properly focused, as technical cooperation was the ultimate goal of UNIDO.
French: Les activités à titre de forum mondial encouragent la coopération technique dans l'optique du développement industriel durable; les interventions en matière de coopération technique, qui constituent l'objectif ultime de l'ONUDI, doivent être bien ciblées.
English: Until Operation "Friction", NDHQ could properly have been considered the administrative centre of DND, but it was not an operational command centre.
French: Jusqu’à l’opération « Friction », le QGDN n’était pas vraiment le centre administratif du MDN, mais il n’était pas non plus un centre de commandement opérationnel.
English: It was held on 13 and 14 May 2004 near Moscow.
French: Il s'est tenu les 13 et 14 mai 2004 près de Moscou.
English: The DFA method is consistent with the underlying scientific principles of risk assessment and economics.
French: La MFD est conforme aux principes scientifiques fondamentaux de l'évaluation des risques et de la théorie économique.
English: Specifically, the Commission doubted whether the restructuring undertaken was capable of restoring the long-term viability of the yards, as it consisted mainly of debt restructuring and liquidity support.
French: Ces trois chantiers navals ont entamé leur restructuration en 2002 et ont reçu des aides de différentes autorités polonaises, à la fois au niveau central et au niveau local.