ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’ll talk down to earth, with normal non-technical language and easy to understand examples.
French: Même si nous explorerons ensemble des sujets complexes, aucune étude universitaire n’est requise pour comprendre le contenu du cours; la présentation est accessible et terre-à-terre.
English: An obvious area where the EU budget can, and should, make a difference is research and technology.
French: Dix ans après le lancement de l’initiative sur les réseaux transeuropéens, on constate la stagnation du processus d’édification d’un faisceau d’axes principaux à travers le territoire communautaire.
English: 14 In 2003 , the test kit was evaluated at 11 different coded sites on 1,403,686 samples.
French: En 2003, on a procédé à une évaluation de la trousse d’essai dans 11 différents sites codés sur 1 403 686 échantillons.
English: The newly proposed regulation seeks to remedy this situation via time limits imposed and temporary measures or a more flexible interpretation.
French: 5). La nouvelle proposition de règlement vise à remédier à cette situation par le biais de délais imposés et de mesures temporaires ou par une interprétation plus souple.
English: Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties: national and regional delivery of technical assistance
French: Questions découlant des précédentes réunions de la Conférence des Parties :  Fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional
English: Portuguese has historically been the language of instruction in Macau's schools although Chinese has become the medium of instruction in most schools, with Portuguese as the second language.
French: Le portugais a été traditionnellement la langue d'enseignement dans les écoles de Macao bien que le chinois soit devenu la langue d'enseignement dans la plupart des écoles, alors que le portugais est enseigné comme seconde langue.
English: The group proposed the holding of annual meetings to exchange information and reinforce international co-operation.
French: Le groupe a proposé de tenir des réunions annuelles afin d'échanger des informations et de renforcer la coopération internationale.
English: Having no roots they depend on moisture from the air.
French: Comme ils n'ont pas de racine, ils ont besoin pour vivre de l'humidité contenue dans l'air.
English: Quite the opposite is the case. Research into waste disposal is being financed.
French: Au contraire, nous finançons des études sur l’évacuation des déchets.
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council for the month of December, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Miss Mignonette Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, for her service as President of the Security Council for the month of November.
French: Le Président : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance du mois de décembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre un hommage, au nom du Conseil, à S. E. Mlle Mignonette Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de novembre.
English: Nima Ghomeshi, Trade Commissioner Tel.: (51-1) 444-4015 Fax: (51-1) 444-4347 E-mail: nima.ghomeshi@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Nima Ghomeshi, délégué commercial Tél. : (51-1) 444-4015 Téléc. : (51-1) 444-4347 Courriel : nima.ghomeshi@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Personne-ressource :
English: On May 12, 1997, SL&H offered to transfer its interest in the railway line to the Government of the Province of Ontario for a net salvage value of $1,096,400.
French: Le 12 mai 1997, le SL&H a offert de transférer ses intérêts dans la ligne de chemin de fer au gouvernement de la province d'Ontario, moyennant un montant de 1 096 400 $ correspondant à la valeur nette de récupération.
English: For the flesh areas, apply two layers of Basic Skintone av815 PA.
French: Pour la peau, on applique deux couches de Chair PA.
English: No data were received from Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Luxembourg, Netherlands (except for 2004: 100 per cent) and Switzerland.
French: Aucune donnée n'a été reçue des pays suivants: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Luxembourg, Pays-Bas (sauf pour 2004: 100 %) et Suisse.
English: Under the Separated Children in Europe Programme, an additional Senior Regional Policy Officer was appointed in September 1999.
French: Un nouveau responsable régional des politiques en la matière a été nommé en septembre 1999, dans le cadre du Programme européen pour les enfants séparés.
English: The Agency is headed by the Chief Statistician of Canada who is supported by seven Assistant Chief Statisticians (ACSs): four are responsible for program areas; and three for technical and management operations in support of the operational programs.
French: L’organisme est sous la direction du statisticien en chef du Canada, qui est secondé par sept statisticiens en chef adjoints (SCA), dont quatre sont responsables de secteurs de programme et trois, des opérations techniques et de gestion à l’appui des programmes opérationnels.
English: Of 160 facilities providing long-term care during the study period, 136 responded to the survey (85%).
French: Parmi les 160 établissements fournissant des soins de longue durée durant la période d'étude, 136 ont répondu à l'enquête (85 %).
English: This point was made specifically in respect of "beachwear co-ordinates" by the witness for Bikini Village, who stated that these "co-ordinates" of Shan’s are distinct from those of other manufacturers because of their style, colours, fabrics and prints. [23] The Tribunal believes that Shan’s unique position in the domestic swimwear industry is a critical factor in determining whether there are domestically produced substitutable fabrics and whether domestic producers have the ability to serve Shan’s needs.
French: Le fait a été souligné de façon spécifique à l’égard des « coordonnés de vêtements de plage » par le témoin de Bikini Village, qui a déclaré que ces « coordonnés » de Shan se distinguent de ceux des autres fabricants par les styles, les couleurs, les tissus et les imprimés [23] . Le Tribunal croit que la position unique de Shan au sein de l’industrie nationale du maillot de bain est un critère déterminant à savoir s’il existe ou non des tissus substituables de production nationale et si les producteurs nationaux ont la capacité de répondre aux besoins de Shan.
English: • Notification must be in both official languages.
French: • La notification doit être communiquée dans les deux langues officielles.
English: 6), at the end of the session the Chair will make a brief summary of the decisions taken.
French: 6), à la fin de la session, le Président présentera une brève liste des décisions prises.
English: The World Conference on Human Rights, which was held in Vienna from 14 to 25 June 1993, adopted the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a débouché sur l'adoption la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: People are unwilling to tell others they have HIV because some people look down on someone with the disease
French: Quand une personne a le VIH/sida, son corps ne peut plus se défendre contre des maladies ou infections ordinaires comme le rhume et la pneumonie 5 15 12 69 PG «D’accord»
English: Diffuse 25 drops for 10 – 20 minutes every hour for relief.
French: Pour soulager les symptômes, diffusez 25 gouttes, 10 à 20 minutes par heure jusqu’à apaisement.
English: CSC also requests a police report from the arresting and/or investigating law enforcement body in order to have a full understanding of the events surrounding the offence.
French: Le SCC demande aussi un rapport de police de l'organisme ayant effectué l'enquête ou l'arrestation afin d'avoir une compréhension complète des événements entourant l'incident.
English: Or. de Justification It should be guaranteed that specific national rules on health and safety at work continue to AM\671884EN.doc PE 390.643v01-00
French: Or. de Justification Il convient de garantir que les dispositions nationales spécifiques relatives à la protection du AM\671884FR.doc PE 390.643v01-00
English: refers to the Garden of The God(s) (HaElohim). Adonai Yahovih is used for this prophecy at Ezekiel 29:8, thus implying a distinction between the Word of God and the use of Adonai Yahovih.
French: Il a parlé au nom de YHVH, à 2Rois 1:15, qui est identifié comme YHVH des Armées, à 2Rois 19:31-32; 2Chronicles 32:31; Ésaïe 37:36 identifie l'Ange comme Élohi d'Israël.
English: • Issues in the Development of Restorative Justice • Net-widening  Defining and engaging the community  Power imbalances  Philosophy, goals and terminology  Structural and legislative barriers  Justice issues  Costs, benefits and funding  Evaluation
French: • Problèmes liés à l’évolution de la justice réparatrice  Élargissement du filet  Définition et engagement de la collectivité  Déséquilibres de pouvoir  Philosophie, objectifs et terminologie  Obstacles structuraux et législatifs  Problèmes juridiques  Coûts et avantages Évaluation
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group decreased by -18.1%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs piècesa diminué de -18,1 %.
English: I hope to conclude those visits in the first half of 2007.
French: J'espère m'acquitter de ces visites dans la première moitié de 2007.
English: The CNSOPB is of the opinion that the appropriate boundaries are being applied.
French: Avant cela, une évaluation environnementale préalable a été réalisée pour les PSV.
English: Genetic diversity analysis was performed with 90 markers.
French: L'analyse de diversité génétique a été réalisée avec 90 marqueurs.
English: At pH 7.0 only two of these polypeptides (III and VIa) are labelled by radioactive N-ethyl maleimide (NEM).
French: A pH 7.0, seulement deux de ces polypeptides (III et VIa) sont marqués avec le N-ethyl maleimide (NEM) radioactif.
English: Even though the preparatory work has got underway too late, the elections should be held as soon as possible, on the presupposition that they will reinforce the stabilisation process.
French: Même si les préparatifs ont été lancés à une date trop tardive, les élections doivent se tenir dans les plus brefs délais, en partant du principe qu’elles renforceront le processus de stabilisation.
English: A medical report, requested by the High Criminal Court and submitted to it in April, noted that some of the defendants had marks on their bodies which might have been caused by torture.
French: Il aurait été suspendu et battu et aurait reçu des décharges électriques. Une expertise médicale demandée par la Haute Cour criminelle et qui lui a été remise en avril indiquait que certains des accusés présentaient sur le corps des traces pouvant avoir été causées par des sévices.
English: They study scientific, economic and social trends, both global and domestic, bringing forward ideas for the Government's consideration and helping to build the federal policies and programs that serve the needs and interests of Canadians.
French: Ils étudient les tendances scientifiques, économiques et sociales, à l'échelle nationale et internationale, présentent des idées au gouvernement et contribuent à la création de politiques et de programmes fédéraux qui répondent aux besoins et aux intérêts de la population canadienne.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 778th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 778e SÉANCE
English: In Hamilton v. Attorney General Canada (1988), 91 NR 145, the Court of Appeal held that what constitutes good cause is always a question of fact.
French: Le procureur général du Canada (1988), 91 NR 145, la Cour d'appel a soutenu que ce qui constitue un motif valable est toujours une question de fait.
English: However, by the 1990s, 80 per cent of passengers and 60 per cent of freight were moved by road.
French: En revanche, au stade des années 90, 80 % des passagers et 60 % des marchandises voyageaient par la route.
English: According to the following table, the bulk number of women has participated in tailoring and typing.
French: D'après le tableau ci-après, les femmes participent essentiellement au cours de couture et de secrétariat.
English: Shipments of durum from Western Canadian elevators declined by 9.8% during the same period – from 3.7 million tonnes in the 1999-2000 crop year, to 3.3 million tonnes in the 2002-03 crop year.
French: Fluctuations relatives du revenu net des producteurs – Blé dur 170 160 Fluctuations du prix moyen pondéré
English: This year's changes include longer presentations (50 minutes) with longer breaks in between sessions, the awards banquet moved back to Saturday night, the option for exhibitors to invite guests to their booth on Saturday morning, site visits to local SAR-related facilities and special activities on this year's theme of "The spirit of search and rescue".
French: Les changements de cette année comprennent des présentations plus longues (50 minutes) et des pauses plus longues entre les séances. De plus, le banquet de remise des prix aura lieu le samedi soir, les exposants auront l'option de recevoir des invités à leurs kiosques le samedi matin, il y aura des visites aux installations de R-S locales et, il y aura des activités spéciales sur le thème de cette année : « L'esprit de la recherche et du sauvetage ».
English: A year later the respondent was asked to report to the Commission's local office on June 21, 1984.
French: Un an plus tard, l'intimée était convoquée au bureau local de la Commission pour le 21 juin 1984.
English: This means also the concert at the Gent Jazz Festival is cancelled.
French: Le concert du dimanche 18 juillet au Gent Jazz Festival est annulé.
English: Ms. Tavares da Silva said that the special interim measures referred to in the report (p. 29) did not correspond with the special temporary measures provided for by article 4.1 of the Convention, whose purpose was to accelerate gender equality.
French: Mme Tavares da Silva fait observer que les mesures provisoires spéciales visées dans le rapport (p. 29) ne correspondent pas aux mesures temporaires spéciales prévues à l'article 4.1 de la Convention, qui ont pour but d'accélérer l'instauration de l'égalité entre les sexes.
English: Convergence must not be a pretext to model the system of audiovisual media along the same lines as the telecommunications sector.
French: La convergence ne doit pas être un alibi pour aligner le régime de l’audiovisuel sur celui des télécommunications.
English: Lord Ashdown spoke of the rule of law and Judge Meron developed what is being done in that area.
French: Lord Ashdown a parlé de l'état de droit, et le juge Meron a donné plus de détails sur ce qui se fait dans ce domaine.
English: However, there are still a number of Crown corporations/agencies in the Minister of Transport's portfolio facing significant challenges including Marine Atlantic Incorporated and VIA Rail.
French: Cependant, certains organismes/sociétés d’État du portefeuille du ministre des Transports, notamment Marine Atlantique S.C.C. et VIA Rail, ont encore à relever des défis considérables.
English: is a nice collection of typographic fonts of high quality and freely available (for most of them).
French: est une collection de fontes typographiques de qualité librement disponibles (pour la plupart).
English: • Dominion Astronomical Observatory (B.C.)
French: • Institut des sciences de microstructures (Ont.)
English: These recommendations focused on the broad areas of economic development, human rights, and family, civil society, and health.
French: • Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 28 février au 11 mars 2005.
English: The maverick 'has an attitude' but also intellectual leadership, and coupled with recognized ethics the maverick is acceptable to trained bureaucrats.
French: On ignore tout ou presque des modalités de prédilection des Européens de l'Est et des Africains dans ce domaine.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12527 Classified as a Special Study This report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12527 Cet examen est une étude spéciale Ce rapport est disponible sur le site Web de la Défense nationale.
English: Under the Scottish Public Services Ombudsman Act 2002, the Scottish Government is legally required to co-operate with investigations by the Ombudsman and to make reports available for scrutiny.
French: En vertu de la loi de 2002 sur le Médiateur chargé des conflits avec les services publics écossais, le Gouvernement écossais est tenu de prêter son concours au Médiateur pour les enquêtes que celui-ci mène et de mettre les rapports à sa disposition pour examen.
English: The report confirms that the provision of social work and counselling does not require a formal decision (Section 43§2 of the Social Assistance Act), but adds that in principle social workers cannot deny the provision of social counselling.
French: Le rapport confirme que l'assistance sous forme de conseils et d'aide apportés par les travailleurs sociaux n'exige pas de décision officielle (article 43 par.
English: Building on the activities of the working group tasked to address the recommendations of the audit and formative evaluation, the Program should consider re-convening the working group to address findings from the present evaluation such as the adequacy and efficient use of resources.
French: Poursuivant sur la lancée des activités du groupe de travail chargé de donner suite aux recommandations de la vérification et de l’évaluation formative, les responsables du programme devraient envisager de convoquer à nouveau le groupe de travail pour lui demander de se pencher sur les constatations de la présente évaluation, notamment en ce qui concerne l’adéquation des ressources et leur utilisation efficiente.
English: Health Canada also produced and distributes through the Clearinghouse A Handbook for Health and Social Service Providers and Educators on Children Exposed to Woman Abuse/Family Violence.
French: Santé Canada a aussi produit et distribué, par le biais du Centre d’information, le guide intitulé Les enfants exposés à la violence conjugale et familiale : guide à l’intention des éducateurs et des intervenants en santé et en services sociaux.
English: The five main Working Groups of the Arctic Council collectively carry an agenda that focusses on the sustainable development and environmental protection of the Arctic region.
French: Les cinq principaux groupes de travail du Conseil de l'Arctique soutiennent collectivement un programme centré sur le développement durable et la protection de l'environnement dans la région arctique.
English: 8 Statistical Papers, Series M, No. 77 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, Série M, No 77 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 98.XVII.5).
English: Development of a typology of supportive behaviours by audience, perhaps based on program records and staff knowledge, should be a priority for program managers.
French: Élaborer une typologie des comportements (appui) par auditoire, fondée sur les dossiers et les connaissances du personnel, devrait être une priorité des gestionnaires des programmes.
English: As stated at the first session of the IIM, development was not just one of the most important challenges facing the international community, it was one of the most daunting.
French: Comme elle l’a déclaré à la première Réunion intergouvernementale intersessions, le développement ne constitue pas seulement l’un des défis les plus importants auxquels la communauté internationale doit faire face mais aussi l’un des plus décourageants.
English: Another priority of the Organization in 1999 was gender equality.
French: La parité entre les sexes a été une autre priorité de l’Organisation en 1999.
English: Now, with the crisis, with the operation of IMF aid, we will also have our bit to say.
French: Maintenant, avec la crise, avec l'opération d'aide du FMI, nous avons aussi notre mot à dire.
English: (b) On second or subsequent lay-off, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-paragraph (a) above. 22.03 Resignation Subject to clause 22.04, an employee who has ten (10) or more years of continuous employment is entitled to be paid, on resignation from the Public Service, severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of his/her weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of his/her continuous employment to a maximum of twenty-six (26), less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: 22.04 Retraite a) Au moment de la cessation d'emploi (autrement que par un licenciement pour motif valable), l'employé-e qui a droit à une rente à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou b) l'employé-e à temps partiel, qui travaille normalement pendant plus de douze (12) heures mais pendant moins de trente (30) heures par semaine et qui, s'il a cotisé en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une rente à jouissance immédiate en vertu de ladite loi, ou qui aurait eu droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate s'il avait cotisé en vertu de ladite loi, touche une indemnité de départ égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, à une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365, jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'employeur une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: All the evidence shows that the participation of Israeli institutions brings a considerable added value to our programmes.
French: La participation des institutions israéliennes apporte, de toute évidence, une valeur ajoutée importante à nos programmes.
English: A tax holiday from all taxes may be granted for a project or business which increases tourist facilities, exports, agricultural production or otherwise benefits the economy of the island.
French: F065 Crédits à l'étranger
English: Hirsch-Ziembińska, Marta Title:
French: Hirsch-Ziembińska, Marta Titre:
English: Producer's Fiscal Year (Y-M-D)
French: Année financière du producteur (A - M - J)