ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the rapporteur - who has done an excellent job, although the time frames and the deadline for tabling amendments were a question of "blink and you've missed it" - will, together with Commissioner Busquin, accept one of my requests, which is aimed specifically at avoiding the brain drain from Europe to the United States of America and other competitive countries.
French: J' espère que le rapporteur - qui a fait un excellent travail, même si les délais et l' échéance pour les amendements relève de la "toccata et fugue" - entendra, de même que nos collègues et le Commissaire Busquin, ma demande, qui vise à éviter la fuite des meilleurs cerveaux de l' Europe vers les États-Unis d' Amérique et d' autres pays compétitifs.
English: The work requires a good knowledge of the Manpower organization in the Metro area including the functions of specialized placement units.
French: Ce travail demande une bonne connaissance de l'organisation de la Main-d'oeuvre dans la région métropolitaine, y compris les fonctions des unités de placement spécialisées.
English: Olympic Solidarity course for National Olympic Committee leaders.
French: Cours de la Solidarité Olympique à l'intention des dirigeants des Comités Nationaux Olympiques.
English: This game is gonna be good read about it in a PSN magazine months ago, the things they're doing feature-wise are gonna make this game stand out.
French: Mouais,visuellment,ça casse pas 3 pattes a un canard,pour un titre censé utiliser le moteur unreal.
English: I therefore recommend that the mandate of BONUCA be extended for an additional year, from 1 January to 31 December 2009.
French: C'est pourquoi je recommande que le mandat du BONUCA soit prorogé pour une année supplémentaire, soit du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English:  End of July - CWS-HQ finalizes the July report containing the final proposals for hunting regulations and the hunting regulation summaries.
French:  Fin juillet : l'AC du SCF termine le rapport de juillet, lequel comprend les propositions finales relatives aux rÃ¨glements de chasse ainsi que les abrÃ©gÃ©s de ces rÃ¨glements.
English: Acid rain, recreational ski development, communication tower expansions all may be threats.
French: Les dÃ©pÃ´ts acides, l'expansion du ski de randonnÃ©e et le nombre croissant de tours de transmission constituent peut-Ãªtre des menaces.
English: In view of the above, the Ombudsman considered that further inquiries were necessary.
French: Eu égard à ce qui précède, le Médiateur a estimé qu’une enquête complémentaire était nécessaire.
English: (Consulteu les nostres tarifes temporada baixa, mitjana o alta).
French: (Voir nos tarifs (basse, moyenne et haute saison)).
English: ATPSM can be used to simulate changes to the three pillars: market access, domestic support and export subsidies.
French: Le modèle de simulation des politiques commerciales agricoles peut servir à favoriser des modifications des trois piliers: accès aux marchés, soutien interne et subventions à l'exportation.
English: Mexico called upon UNCITRAL to define clearly the priority to be given to each of its projects and to stagger their implementation.
French: Le Mexique lance un appel à la CNUDCI pour qu'elle définisse clairement la priorité à accorder à chacun de ses projets et qu'elle prévoie de les mettre à exécution selon des rythmes différents.
English: The CBSA did not receive any case arguments or reply submissions from any parties during this proceeding.
French: L'ASFC n'a reçu aucun mémoire ou contre-exposé d'une partie quelconque pendant les procédures.
English: There is also a strong legal framework for empowerment of Persons with Disabilities.
French: Il existe également un cadre juridique important pour la démarginalisation des personnes handicapées.
English: In this regard, NStQ’s involvement in the sub-regional land and resource planning process, supported by a treaty related measure, is providing valuable experience of and information on intergovernmental cooperation and land use planning in the region.
French: La participation des NStQ au processus local d’aménagement des terres et des ressources, dans le cadre d’une mesure liée au traité, constitue donc une expérience et une source d’information précieuses en matière de coopération intergouvernementale et d’aménagement du territoire à l’échelle régionale.
English: So, when designing a system for use in combination with another (possibly pre-existing system), account should be taken of the existing system.
French: Si ces systèmes présentent des fonctionnalités complètement différentes, il peut être intéressant de les concevoir avec une IHM différente afin d’éviter toute confusion.
English: Tranquillity and space are the hallmarks ofall of our rooms and suites.
French: Chacune des chambres et des suites est synonyme de calme et d’espace.
English: The events of 11 September and their impact on financial stability received high priority in international regulatory discussions, as did the related concerns over the potential abuse of the financial system for financing terrorism.
French: Dans sa contribution au processus de consultation, la BCE a émis des réserves s’agissant de l’application au secteur bancaire d’un régime de comptabilisation en juste valeur intégrale, en particulier au portefeuille bancaire des banques4. Dans le domaine de la réglementation financière, la mise en œuvre du Plan d’action sur les services financiers s’est poursuivie en 2001, en vue de promouvoir la poursuite de l’intégration des marchés financiers dans l’UE, tout en assurant parallèlement une protection adéquate des investisseurs et la
English: Please note the increased scale of issue in para 2(A) and (B) 5.
French: Pour de plus amples info au sujet des RSME, veuillez vous adresser à QGDN/DRASA 4-2
English: In parallel, work is proceeding to elaborate guidelines for ECE countries to phase out, in a socially responsive manner, (consumption) subsidies.
French: Dans un même temps, des travaux sont consacrés à l'élaboration de directives à l'intention des pays de la CEE en vue de la suppression progressive, de manière socialement responsable, des subventions (à la consommation).
English: Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: Engage les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour s'assurer, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, qu'il n'a pas planifié ou facilité la commission d'actes terroristes, y compris des assassinats, ou n'y a pas participé, et à veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés ;
English: The author of the communication is B.M.S., an Australian citizen since 1992 of Indian origin and a medical doctor.
French: L'auteur de la communication est B. M. S., médecin d'origine indienne, citoyen australien depuis 1992.
English: Two workshops, attended by more than 250 stakeholders, were held to increase general awareness of the anti-corruption legislation as well as the various codes of conduct.
French: Deux ateliers, auxquels participaient plus de 250 personnes, ont été organisés pour faire mieux connaître la législation contre la corruption et les divers codes de conduite.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Dr. Laurie Anderson Scientist US Centers for Disease Control & Prevention  Affiliate Professor of Epidemiology University of Washington Dr. Laurie Anderson is a scientist with the US Centers for Disease Control & Prevention and an affiliate professor of epidemiology in the School of Public Health at the University of Washington.
French: Dre Laurie M. Anderson Scientifique, US Centers for Disease Control & Prevention  Professeure affiliée Épidémiologie Université de Washington Dre Laurie Anderson travaille comme scientifique aux US Centers for Disease Control & Prevention et comme professeure affiliée en épidémiologie à la School of Public Health de la University of Washington.
English: Since barriers to entry protect incumbents from outsiders, they may also limit competition on the basis of quality: the presence of fewer service providers likely decreases the incentive to develop innovative services.
French: Comme ces obstacles protègent les professionnels déjà présents sur le marché en empêchant les autres d'y entrer, ils peuvent aussi freiner la concurrence axée sur la qualité : si moins de professionnels sont présents sur le marché, ils seront probablement moins incités à offrir des services novateurs.
English: Greece reported that, in October 2002, its Parliament adopted an act on the fight against trafficking in human beings, child pornography, the financial exploitation of sexuality in general and assistance to the victims of such acts.
French: La Grèce a indiqué que le Parlement avait adopté en octobre 2002 une loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, la pornographie mettant en scène des enfants, l'exploitation financière de la sexualité en général et l'aide aux victimes de tels actes.
English: Outreach activities involve efforts to promote, educate and increase awareness of safety and security issues.
French: Aux côtés d'autres organismes fédéraux, Transports Canada joue un rôle clé dans l'amélioration des infrastructures et les systèmes de transport intelligents.
English: You know your students best.
French: Vous connaissez vos élèves mieux que quiconque.
English: The evaluation also found that while highly desirable in and of themselves, DTF objectives cannot be de-linked from human development goals and, specifically, from poverty alleviation.
French: Il ressort aussi de l’évaluation que, même si les objectifs spécifiques du Fonds étaient souhaitables en soi, ils ne pouvaient pas être poursuivis indépendamment des objectifs de développement humain et, en particulier, de la lutte contre la pauvreté.
English: Young girls were taken by the attackers to another location and many were raped in the presence of other women.
French: Les attaquants ont emmené des jeunes filles dans un autre endroit où ils en ont violé un grand nombre en présence d'autres femmes.
English: And the Security Council must be effective.
French: Et le Conseil de sécurité doit être efficace.
English: Specialized in aeronautical braking, Messier-Bugatti also equips Formula 1 teams with its carbon brakes.
French: Spécialiste du freinage aéronautique, Messier-Bugatti équipe également de ses freins carbone les écuries de Formule 1.
English: For more information on Climate Change and Health visit: www.healthcanada.gc.ca/cc or email us at: climatinfo@hc-sc.gc.ca
French: www.santecanada.gc.ca/cc ou communiquez par courriel à l’adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca
English: Health foods are also developed and produced at Koryo medicine (traditional Korean medicine) centre, and other research institutes and enterprises, thus contributing greatly to the promotion of the health of children.
French: Des aliments diététiques sont aussi élaborés et produits au centre médical de Koryo (médecine traditionnelle coréenne) et par d'autres instituts de recherche et entreprises, ce qui aide grandement à promouvoir la santé des enfants.
English: » No infrastructure to set up, hosting is provided by our servers.
French: » Aucun serveur à gérer, tout est hébergé sur nos serveurs.
English: Disagreements are valuable for democratic debate, and conciliation has as its aim taking fair account of all the knowledge and viewpoints represented.
French: Les controverses sont précieuses pour le débat démocratique et la conciliation a pour but de prendre en compte équitablement les savoirs et les points de vue en présence.
English: HOM hospitality diaries revealed that function details were included, event evaluation was done and guest lists attached, as per regulations.
French: Les journaux de réception du CDM révèlent que les détails de la manifestation étaient mentionnés, l’évaluation était effectuée et la liste des invités était jointe, comme le prévoient les règlements.
English: Disparités régionales Régions Registres Registres des morts Immatriculation [se subd. géogr.] —Droits [se subd. géogr.]
French: Qualité—Contrôle Qualités des parlementaires Quantificateurs Quantité Quart Quartier général Questions territoriales [se subd. géogr.]
English: However, the documents were not subsequently sent to the Fresh Fruit and Vegetable Program.
French: Le port d’entrée A suivait une procédure consistant à transmettre tous les
English: BACKGROUNDER Creation of the Northern Wood Preservers Alternative Remediation Concept (NOWPARC) In 1972, Canada and the United States signed the Great Lakes Water Quality Agreement, committing to control pollution in the Great Lakes and cleaning up waste waters from industries and communities.
French: FICHE D'INFORMATION Projet d'assainissement Northern Wood Preservers Alternative Remediation Concept (NOWPARC) En 1972, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord de 1972 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, s'engageant ainsi à contrôler la pollution dans les Grands Lacs et à décontaminer les eaux usées des industries et des collectivités.
English: - State security bodies of the Republic of Belarus;
French: - Les organes de la sécurité d'État;
English: Survey of Head Office and Other Business Support Units 5090:
French: Enquête auprès des sièges sociaux et autres unités de soutien à l'entreprise 5090:
English: L/H L/H L/H L/H L/H L/H L/H L/H People are less likely to question authority.
French: F/G F/G F/G F/G F/G F/G F/G F/G Les personnes ne remettent pas en cause l’autorité.
English: Other key elements of a comprehensive reform of the distribution sector include trade facilitation and infrastructure development (including ports and roads) and simplifying customs procedures.
French: La facilitation du commerce, le développement des infrastructures (y compris portuaires et routières) et la simplification des procédures douanières sont à compter parmi les éléments clefs d'une réforme globale du secteur de la distribution.
English: The Asia-Pacific region is of increasing importance to Canada.
French: La région de l’Asie-Pacifique revêt de plus en plus d’importance pour le Canada.
English: For instance the nutrient pollution causes excessive algal growth and threatens to deplete the bottom waters of oxygen.
French: Ainsi, la pollution par les substances nutritives favorise une prolifération excessive des algues et provoque un appauvrissement des eaux profondes en oxygène.
English: To enhance the ability of the United Nations system to speak with one voice, the Department has taken a leading role in developing the United Nations Communications Group into a more flexible, pragmatic and task-oriented mechanism for inter-agency coordination on public information and communications.
French: Le Département a pris une initiative importante pour aider les organismes des Nations Unies à parler d'une même voix en faisant du Groupe de la communication des Nations Unies un nouveau mécanisme de coordination interorganisations dans le domaine de l'information et de la communication plus souple, plus efficace et davantage orienté sur l'action.
English: We want to impress on the parties involved that these calls should be heeded.
French: Nous voulons demander aux parties d'entendre ces appels.
English: We actively urge that they become even more widespread and available to all, and that what they propose and achieve through long and patient effort and worldwide co-operation should be of benefit to all.
French: Pour ceci, nous souhaitons une diffusion toujours plus vaste, afin qu'elles puissent devenir une acquisition commune, résultant d'un long et patient travail, ainsi que la collaboration internationale.
English: The main sources of revenue are the VAT, corporate income tax and social premiums calculated on the basis of payrolls (mainly financing pensions and the Chernobyl Fund). In 1997, there was a strong decrease in the revenue from social premiums.
French: Les principales sources de revenus pour l'Etat sont la TVA, la taxe sur les bénéfices des sociétés et les cotisations sociales calculées sur les salaires (ces dernières servant essentiellement à financer les pensions et le Fonds pour Tchernobyl).
English: They were equally surprised to learn that there is no court of appeal in the Turkish system and that in the majority of cases an appeal on points of law is the only available remedy after the decision at first instance.
French: Ils ont été tout aussi surpris d’apprendre qu’il n’existe pas de cours d’appel dans le système turc et que dans la plupart des cas, après la décision de première instance, le seul recours disponible est le pourvoi en cassation.
English: Regulation No 40/94 provides for the possibility of amending a Community trade mark application at the request of the applicant in the cases set out in Article 44(2) and under certain specific conditions in order, in particular, to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark.
French: Le règlement n° 40/94 prévoit la possibilité de modifier la demande de marque communautaire à la requête du demandeur, dans les cas visés à l'article 44, paragraphe 2, et sous des conditions précises, notamment pour rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes pour autant qu'une telle rectification n'affecte pas substantiellement la marque.
English: ● You have a sudden now, you are the voice of great stress聞Ki取Rezu family?
French: ● Vous avez un coup maintenant, vous êtes la voix de grand stress闻Ki取famille Rezu?
English: Categorising makes it easier to help presenters make their aims clear.
French: Le classement par catégories aide les présentateurs à clarifier leurs objectifs.
English: Decisions : 2008 Decision No. 421-A-2008 August 15, 2008 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 421-A-2008 le 15 août 2008 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), en vertu de l’article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These findings are consistent with the idea that women in good jobs are more likely to return to them – perhaps both because this is the woman’s wish and because the job is actually still available to them.
French: Par conséquent, nous avons donc procédé à une analyse par modèle probit pour déterminer la probabilité qu’une femme soit retournée à un emploi rémunéré 75 semaines après avoir pris un congé de maternité ou parental et qu’elle ait occupé un emploi rémunéré à la fin de la seconde entrevue.
English: [Option 1: the average of Annex [I][II] emissions for such project types.
French: [Option 1: correspondre à la moyenne des émissions des Parties visées à l'annexe [I] [II] pour ces types de projets.
English: UNEP/ROWA, based in Bahrain, was designated subregional coordinator and invited to set up further partnerships with relevant organizations, to strengthen SRAP implementation.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale, au Bahreïn, a été désigné comme coordonnateur sous-régional et invité à établir de nouveaux partenariats avec les organisations pertinentes, afin de renforcer la mise en œuvre du PASR.
English: Responding to his challenge, in fall 2000 Canada established the ICISS, with a membership of 12 (including 2 Canadians).
French: En réponse à ses appels, le Canada créait, à l'automne 2000, la CIISE, composée de 12 membres dont 2 Canadiens.
English: • ensure that appropriate procedures are in place for collection, storage and handling of samples used in the diagnosis of communicable diseases;
French: • veiller à ce que des procédures pertinentes soient en place pour la collecte, l'entreposage et la manipulation des échantillons utilisés pour le diagnostic des maladies transmissible; et
English: Government Priorities and Other Initiatives This section summarizes OSFI's involvement in a number of government-wide initiatives.
French: Priorités et autres initiatives gouvernementales Cette section résume la participation du BSIF à certaines initiatives pangouvernementales.
English: • Promote a sustainable agriculture offering safe, quality products while protecting the environment and animal welfare;
French: • promouvoir une agriculture durable offrant des produits sûrs et de qualité tout en protégeant l’environnement et le bien-être animal ;
English: Canadian Human Papillomavrius Vaccine Research Priorities Workshop
French: Premières nations et Inuits) de la protection croisée
English: Examples of how to estimate releases using measured data are provided in the NPRI Toolbox.
French: Des exemples de calculs de rejets fondés sur des données mesurées sont fournis dans La Boîte à outils de l'INRP.
English: "A registered charity should be able to rely on having devoted reasonable efforts, given its size and resources, to ensuring against inadvertent or unwitting association with terrorist groups or terrorist activity."
French: « Les documents qui n’ont qu’un simple "rapport" avec une entité étrangère semblent tellement nombreux qu’ils peuvent entraîner l’exclusion de renseignements sur la foi de rien de plus que de vagues commérages sur un autre pays que le Canada.
English: The Department was represented by Robert Downey (Senior Staffing and Labour Relations Advisor).
French: Le ministère était représenté par Robert Downey (conseiller principal en dotation et en relations de travail).
English: Pursuant to the Constitution, the Citizenship Law of 22 July 1994, the Law of 12 April 1995 “On the Status of those Citizens of Ex-USSR who do not hold Latvian or another country's citizenship”, the 19 June 1997 Law “On Asylum-Seekers and Refugees in the Republic of Latvia” and the 18 February 1999 Law “On the Status of the Stateless in the Republic of Latvia”, Latvia issued the aforesaid categories of persons with identity documents and guarantees the right to leave and return to the country at any time.
French: D'après la Constitution, la Loi sur la citoyenneté du 22 juillet 1994, la Loi du 12 avril 1995 sur le statut des citoyens de l'ex-URSS qui n'ont pas la nationalité lettonne ni une autre nationalité, la Loi du 19 juin 1997 sur les demandeurs d'asile et les réfugiés dans la République de Lettonie et la Loi du 18 février 1999 sur le statut des apatrides dans la République de Lettonie prévoit l'octroi de documents d'identité aux catégories de personnes susmentionnées et leur garantit le droit de quitter leur pays et d'y retourner à tout moment.
English: Websites of the IPOs have become a common platform for informing users and other offices of the information activities carried out and planned.
French: Les sites Web des offices de propriété industrielle sont devenus une plate-forme commune pour informer les utilisateurs et les autres offices des activités d’information menées et prévues.