ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Pays adhérents (Acceding countries) : il s’agit des dix pays qui ont signé le Traité d’adhésion à l’UE en 2003 avant de rejoindre l’UE le 1 er mai 2004 : la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Results Planned results were met.
French: Résultats Les résultats prévus ont été atteints.
English: The cost of this scheme can be recouped from the French when, as surely as day follows night, they lose their court case.
French: Le coût de ce régime sera supporté par les Français, lorsqu'ils perdront le procès, ce qui ne fait aucun doute. Les éleveurs britanniques ont dès à présent besoin d'aide.
English: With a few exceptions such as Formula 1, sport does not really have an international audience.
French: A quelques exceptions près, comme la Formule 1, le sport n’a pas une audience véritablement internationale.
English: To provide appropriate advice and input for ICT investments and services, existing and new advisory groups will be utilized.
French: Plusieurs groupes consultatifs, qui existent déjà ou qui seront créés, seront chargés de formuler des avis et des conseils sur les investissements et les services informatiques et télématiques.
English: Author of the seminal 1983 work Rural Development:
French: L'auteur de l'incontournable Rural Development:
English: The submissions should also include specifics with respect to what training this personnel is given on the policies of the carrier, the accessibility offered by types of equipment used and training given with respect to the use and operation of the stair-lifts.
French: Ce mémoire devra aussi contenir des détails sur la formation que ces employés reçoivent au sujet des politiques du transporteur, de l'accessibilité des différents types de matériel utilisé et de la formation donnée concernant l'utilisation et le contrôle des élévateurs.
English: Important legal notice cs da de et el es en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Commission Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important cs da de et el es en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Commission&nbspeuropéenne > Environnement > Contact Contact | Recherche sur EUROPA
English: Attracting manufacturers to Canada and developing a Canadian design and manufacturing capability could increase employment, establish a Canadian knowledge base, and drive down production and transportation costs.
French: L’accent doit être mis sur des systèmes durables,à faible maintenance et facilement transportables.
English: For the purposes of this article it shall be understood that orders to commit genocide, torture, crimes against humanity or war crimes are manifestly unlawful.”;
French: Aux fins du présent article, il faut entendre que les ordres obligeant à commettre un génocide, des tortures, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre sont manifestement illégaux",
English: Normally these are issued for three years or for the validity of the passport, whichever is shorter.
French: En temps normal, ce visa est valide pour trois ans ou pour la durée de votre passeport, selon la première échéance.
English: Israel calls upon the international community to make clear to the Palestinian leadership, and to those regimes sponsoring terrorism in the region, its absolute rejection of terrorist tactics and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations and relentless efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law, the Road Map, signed agreements between the parties and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël demande à la communauté internationale de faire clairement savoir aux dirigeants palestiniens et aux régimes qui parrainent le terrorisme dans la région qu'elle rejette catégoriquement les tactiques terroristes et de n'accepter rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et des efforts incessants visant à prévenir le terrorisme et à traduire en justice les auteurs d'actes terroristes et leurs sympathisants, conformément au droit international, à la Feuille de route, aux accords signés par les parties et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: • Update on an annual basis the Commission's Internal Audit, Evaluation and Risk Management Plan so that it continues to address the Commission's priorities and the requirements of the Government of Canada.
French: • Mettre à jour annuellement le plan de vérification interne, d'évaluation et de gestion du risque de la Commission de sorte qu'il continue à respecter les priorités de l'organisme et à répondre aux exigences du gouvernement du Canada.
English: The AAM is a trade association of 13 car and light-truck manufacturers whose members account for more than 90 percent of U.S. vehicle sales.
French: L'AAM est une association corporative de 13 fabricants de voitures et de camionnettes dont les membres se partagent plus de 90 p.
English: In order to provide a better picture of the present health of the fish communities in the individual habitat categories, the Index of Biotic Integrity (IBI) was used.
French: Afin dâ€™avoir une meilleure idÃ©e de lâ€™Ã©tat de santÃ© des populations de poissons dans chaque catÃ©gorie dâ€™habitat, on a utilisÃ© lâ€™indice dâ€™intÃ©gritÃ© biotique (Index of Biotic Integrity â€" IBI).
English: Planned initiatives in 2008-09 in support of this priority include:
French: • procéder à des évaluations conjointes du programme FTE avec les signataires afin d’évaluer le succès et l’efficacité du programme à ce jour;
English: The Community Colleges which are eligible to apply for NSTP funding include:
French: De plus, le collège doit être en règle avec le PFSN.
English: This modern hotel does have a dining room and kitchen, although it does not employ a full time cook.
French: Cet hôtel moderne est pourvu d’une salle à manger et d’une cuisine, mais aucun cuisinier n’y travaille à temps plein.
English: March Issue 4.55% for the year beginning March 1, 2003 2.25% for the year beginning March 1, 2004 2.50% for the year beginning March 1, 2005 3.00% for the year beginning March 1, 2006 3.50% for the year beginning March 1, 2007 April Issue 4.55% for the year beginning April 1, 2003 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P1 (lancée en mars et en avril 1997) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 6,75 % pour l’année débutant le 1 er mars (1er avril) 2003 7,00 % pour l’année débutant le 1 er mars (1er avril) 2004 7,50 % pour l’année débutant le 1 er mars (1er avril) 2005 8,50 % pour l’année débutant le 1 er mars (1er avril) 2006 Obligations à prime du Canada – Émission P2 (lancée en mars et en avril 1998) Voici les taux d’intérêt de cette émission :
English: Benoît Bendi OUOBA E-mail: tintua1@fasonet.bf For more information, visit Club's web site at www.2tiers.org Top
French: Benoît Bendi Ouoba. Courriel: tintua1@fasonet.bf  Pour plus d'informations, visiter le site du CLUB 2/3 : www.2tiers.org Haut
English: Measures are now in place wherein a "business case" must be made to justify and carefully prioritize the allocation and/or reallocation of resources, consistent with our mandate and other governmental priorities.
French: Les mécanismes obligeant à effectuer une « analyse de rentabilisation » afin de justifier et d'établir avec précision des priorités d'allocation des ressources conformes à notre mandat et aux autres priorités gouvernementales sont maintenant en place.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations  Note by the Secretary-General**
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second cycle Organizational meeting 19-22 June 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième cycle Session d'organisation 19-22 juin 2007
English: This multi-page questionnaire is sent by the tax authorities to the newly set-up taxpayer to get detailed information of its business.
French: Ce questionnaire de plusieurs pages est envoyé par les autorités fiscales au nouveau contribuable afin de recueillir des informations détaillées sur son entreprise.
English: In addition, if you are aged 13 or older but under the age of majority in the jurisdiction in which you reside, your parent of guardian should use this website on your behalf and you should not use the website on your own or provide any personal information to Spring.
French: De plus, si vous êtes âgé de 13 ans ou plus mais que vous n’êtes pas majeur dans votre territoire de résidence, votre parent ou tuteur devrait utiliser le présent site Web en votre nom, car vous ne devriez pas utiliser le site Web seul ou fournir à Spring des renseignements personnels.
English: It doesn't bother me one bit that the cars are "generic" because it's all about the gameplay. As far as I'm concerned, no arcade racer holds a candle to Burnout.
French: Gamekult prétend que ce sont des screens de la version 360 mais en fait, ils n'en savent rien.
English: Holding joint bureau meetings of the functional commissions and the Council during the regular sessions of the commissions allows for better coordination, timely information, inputs and guidance.
French: Le tenue de réunions conjointes entre les bureaux des commissions techniques et celui du Conseil au cours des sessions ordinaires des commissions favorise l'amélioration de la coordination, la communication d'informations en temps voulu, l'apport de contributions diverses et de directives.
English: The candidates are encouraged to create an online network for mutual support, as well as forming a physical information group in their own neighbourhood.
French: Les candidates sont encouragées à créer un réseau en ligne pour s'entraider et à former des groupes d'information dans leur quartier.
English: In India, for example, it had given $25 million while the World Bank had made $9 billion available, so in a sense its contribution was very small.
French: En Inde, par exemple, il a donné 25 millions de dollars alors que la Banque mondiale en a fourni 9 milliards, si bien que, dans un sens, son apport est très faible.
English: Over one hundred generic job descriptions have been created to cover 80% of Parks Canada jobs.
French: Plus d'une centaine de descriptions génériques ont été rédigées pour 80 p. 100 des postes de Parcs Canada.
English: Global energy consumption, combined with the tightening of supplies of gas and oil, are leading to rising energy prices.
French: La consommation mondiale d'énergie, combinée avec le resserrement des approvisionnements de gaz et de pétrole, mènent à la hausse des prix de l’énergie.
English: Although these recommendations were made to target the chemical and polymer portions of the regulations, the recommendations on transparency have broad applications to the regulation of products derived from biotechnology.
French: Comme ces recommandations peuvent aussi bien s’appliquer à l’ensemble du programme, elles seront examinées du point de vue de leur applicabilité et de leur mise en oeuvre par la Division de la biotechnologie.
English: The approach, which simplifies relations with clients and institutions, is also in harmony with the government's new dispute resolution initiative.
French: Cette approche, qui permet de simplifier les rapports avec les clients et les institutions, cadre également bien avec la nouvelle initiative gouvernementale sur le règlement des différends.
English: These projects have been selected from a broader pool of proposed projects, in the light of their feasibility and adherence to the criteria established by the Assembly and taking into account the implementation capacity of the entity concerned and the need for a balanced geographical distribution of projects.
French: Elles ont été retenues parmi un grand nombre de propositions de projet en raison de leur faisabilité, de leur conformité aux critères établis par l'Assemblée générale, des possibilités des organismes concernés de les mener à bien et de la nécessité d'équilibrer la répartition géographique des projets.
English: R-4876 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, dated March 10, 1969, and Order No. WDR-00086 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated January 20, 1981, to reflect the closure of the road crossing at mileage 99.1 Fraser Subdivision, near the town of Hansard, in the province of British Columbia.
French: 10, afin de faire annuler l'ordonnance no R-4876 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports datée du 10 mars 1969 et l'ordonnance no WDR-00086 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest datée du 20 janvier 1981, afin de tenir compte de la fermeture du franchissement routier au point milliaire 99,1 de la subdivision Fraser, près de la ville de Hansard, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Computers for Schools: CN honoured for delivering the goods TRURO, October 17, 2003 - During the past ten years CN has shipped, free of charge, more than two hundred box cars loaded with more than 30,000 computers for the Computers for Schools Program, which distributes donated computer equipment to schools and libraries across Canada.
French: Le programme Ordinateurs pour les écoles honore le CN TRURO, le 17 octobre 2003 - Depuis 10 ans, le CN a livré gratuitement plus de 200 wagons couverts chargés de plus de 30 000 ordinateurs dans le cadre du programme Ordinateurs pour les écoles, qui permet de distribuer du matériel informatique offert en don aux écoles et aux bibliothèques partout au Canada.
English: Work to be performed before the next meeting is clear and the ongoing dialogue may continue.
French: Il est à noter qu'une version préliminaire de ce compte rendu a été lue aux participants lors de la dernière séanceLes tâches à accomplir avant la prochaine rencontre sont clairement exposées; le dialogue peut se poursuivre sur des bases saines.
English: The Results Framework is aligned to the OPC Program Activity Architecture (PAA)2.
French: Les résultats prévus pour le Commissariat (voir le Cadre des résultats du CPVP à la figure 1 du présent Rapport sur les plans et les priorités) demeurent relativement stables, étant fondés sur son mandat de protection et de promotion du droit des personnes à la vie privée.
English: Provides to federally appointed judges who qualify for the program, language training services in either of the official languages.
French: Ce programme offre aux juges nommés par le fédéral qui sont admissibles des services de formation linguistique dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: ◦ develop mandatory training of the DFAIT Standard Software Suite for new hires and define minimum competencies
French: ◦ élaborer un programme de formation obligatoire pour le progiciel standard du MAECI pour le nouveau personnel et définir les compétences minimales;
English: Burkina Faso referred to weaknesses in human resources management and the lack of incentives for staff to provide training to colleagues.
French: En Égypte, cette collaboration donne indéniablement des résultats positifs car elle permet de réduire l'ampleur du problème et contribue à la prévention.
English: Provinces adopt a common set of strategies to address current gaps specific to small drinking water systems, leading to improved drinking water quality, particularly in rural and remote communities During the course of SDS IV, Health Canada will develop and update a minimum of 5 water quality guidelines for specific contaminants annually, including drinking and recreational water.
French: Pendant la période visée par la SDD IV, Santé Canada mettra au point au moins cinq directives sur la qualité de l'eau en ce qui a trait à des contaminants spécifiques, se rapportant notamment à l'eau potable et à l'eau des plans d'eau utilisés à des fins récréatives, et en assurera la mise à jour annuelle.
English: In April 2001, an agreement concerning a technical cooperation project to strengthen national infrastructure for the promotion and protection of human rights in East Timor was signed by the High Commissioner and the Special Representative of the Secretary-General for East Timor.
French: En avril 2001, un accord concernant un projet de coopération technique visant à renforcer l'infrastructure nationale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Timor oriental a été signé par la Haut Commissaire et le représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental.
English: • home care needs in First Nations and Inuit communities, and in rural communities;
French: • approbation, annonce et signature des soins à domicile; d’accords de contribution aux termes
English: It is proposed that these amendments apply to supplies for which consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE, or is paid after ANNOUNCEMENT DATE without having become due, but would not apply to any supply made pursuant to an agreement in writing entered into before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Il est proposé que ces modifications s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après la date de publication, ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, elles ne s’appliqueraient pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant la date de publication.
English: This tariff structure has placed downstream industries at a cornpetitive disadvantage in the Canadian market against imports of the finished products.
French: En raison de cette structure tarifaire, les industries utilisa trices sur le marché canadien sont désavantagées au point de vue concurrence par les importations de produits finis.
English: The following table helps manufacturers determine the tentative date when their submission will be considered.
French: Le tableau suivant aide les fabricants à déterminer la date provisoire de l’examen de leur présentation.
English: 10.01 When an employee is called back to work or when an employee who is on stand-by duty is called back to work by the Employer any time outside his normal working hours he shall be entitled to the greater of: (a) a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, or (b) compensation at the applicable overtime rate for each hour worked.
French: 10.01 Lorsqu'un employé est rappelé au travail ou lorsqu'un employé qui est en disponibilité est rappelé au travail par l'Employeur à n'importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) un minimum de trois (3) heures de salaire au taux applicable des heures supplémentaires, ou b) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure qu'il effectue.
English: Bringing this unlawful act of the international presences in the Serbian province to your attention, I call on you to use your influence to put an end to the plight of Serbs detained arbitrarily in Kosovska Mitrovica, the last refuge of the Serbian people expelled from their own land.
French: Appelant votre attention sur cette mesure illégale des présences internationales dans la province serbe du Kosovo, je vous demande d'user de votre influence pour mettre fin aux souffrances des Serbes arbitrairement détenus à Kosovska Mitrovica, dernier refuge des Serbes expulsés de leurs propres terres.
English: Where this is the case, new subsection 142.7(8) of the Act applies to govern the tax consequences of the assumption.
French: Cette prise en charge peut constituer une contrepartie du transfert d’un bien de la filiale à la banque entrante, que ce soit sous forme, entre autres, de
English: Equipment failure is the reason for over one-third (37%) of reported spills in the pulp and paper sector.
French: 100 restants dans le secteur des mines. Les défectuosités d'équipement (24 p.
English: Health Canada will work with product developers as well as national and international experts to determine the "state of the art" regarding alternative markers as a tool in the development of new biotechnology products.  Status:
French: Santé Canada travaillera avec les concepteurs de produits ainsi qu'avec les experts nationaux et internationaux afin de déterminer le « nec plus ultra » concernant les marqueurs génétiques de rechange dans le développement des futurs produits de biotechnologie.  État :
English: Charlie Macfarlane, executive director of the Ontario Securities Commission, said the OSC and the RCMP have a strong history of working in partnership.
French: « Les EIPM ont l’intention de s’attaquer uniquement aux cas les plus graves de fraude sur les marchés financiers », de dire le surint. pr.
English: • rental of computers, machinery and equipment (without operator).
French: • la location d’ordinateurs, de matériel et d’outillage (sans opérateur).
English: Former Justice Iacobucci has also had an important hand in initially studying the issue, then bringing all parties together to work toward a final solution.
French: L’ancien juge Iacobucci a aussi beaucoup participe´ aux ` ´ ´ ´ ´ premieres etapes du processus; il a etudie la question et a facilite la rencontre des diverses parties afin qu’elles puissent trouver ensemble une solution finale.
English: Application of customary Aboriginal law -Reflects community customs and values -"Levels" the playing field -Often difficult to identify today -Not seen as generally binding law; therefore, would only be applicable by consent -Difficult to persuade others to use it, in part for the above reason -Only applicable on community land
French: Application des lois autochtones coutumières -Reflètent les coutumes et les valeurs de la communauté -« Uniformisent » les règles du jeu -Sont souvent difficiles à cerner actuellement -Ne sont pas perçues comme des lois liant les parties en général; ne seraient donc applicables que sur consentement -Se prêtent difficilement à un exercice de persuasion des autres en vue de leur utilisation, en partie pour cette raison -Ne sont applicables que sur le territoire de la collectivité
English: The results of the study proved that the gravity techniques tested were incapable of separating the sulphides sufficiently to remove the acid generating capability of the tailings.
French: Les résultats de l'étude ont prouvé que les techniques gravimétriques étudiées ne pouvaient suffisamment bien séparer les sulfures pour éliminer le potentiel de génération d'acides des résidus.
English: Food products go through many stages and processes before reaching the consumer.
French: À l’aube du XXIe siècle, cette part est inférieure à 10 p.
English: Ask employees at your supermarket cheese counter about which varieties they have in store.
French: Informez-vous auprès des employés du comptoir à fromages de votre supermarché afin de connaître les variétés qui sont disponibles à votre point de vente.
English: Rachida Dati  French Minister of Justice
French: Rachida Dati  Ministre de la Justice française
English: There are no clear regulations on the storage and protection of data collected by scanning.
French: Il n'existe pas de règlements clairs concernant le stockage et la protection des données récoltées par scanning.
English: We design, manufacture, and sell traffic safety, parking control, and other custom molded solutions worldwide.
French: Nous concevons, fabriquons et vendons des solutions de sécurité routière, de gestion des stationnements ainsi que des solutions personnalisées en fonction des besoins des clients de partout dans le monde.
English: Questions on language and career advancement 13.
French: J'ai des collègues qui sont des fonctionnaires fédéraux unilingues en Saskatchewan.