ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring the effectiveness of programmes could also include broader aspects of quality of life of the disabled person.
French: L'évaluation de l'efficacité des programmes devrait prendre en compte des aspects liés à la qualité de vie des personnes handicapées.
English: ▪ Attendance: 300 managers including Assistant Deputy Ministers, Directors General and Directors of communications, finance, human resources, audit and evaluation, and other corporate services including modern comptrollership offices.
French: ▪ Participation : 300 gestionnaires, notamment des sous-ministres adjoints, des directeurs généraux et des directeurs des communications, des finances, des ressources humaines, de la vérification et de l'évaluation, y compris des bureaux de la fonction de contrôleur moderne.
English: "Their enthusiasm and commitment has made it really work.
French: C’est grâce à leur enthousiasme et à leur engagement que le programme a connu un tel essor.
English: Under Licence No. 070052, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Jamaica.
French: Aux termes de la licence no 070052, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Jamaïque.
English: When you have finished using TouchCopy, close the TouchCopy window.
French: Quand vous avez fini d'utiliser TouchCopy, fermez la fenêtre TouchCopy.
English: The role of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in stabilizing the situation and in creating conditions conducive to the strengthening of the peace process has been, and remains, vital.
French: Le rôle de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans la stabilisation de la situation et dans la création des conditions propices au renforcement du processus de paix a été et demeure vital.
English: Mental health professionals have valuable expertise that complements the experiential knowledge of consumers and informal care givers.
French: Les professionnels de la santé mentale ont des compétences précieuses qui complètent très bien les connaissances empiriques des consommateurs et des fournisseurs de services informels.
English: The Group of Central and Eastern European Countries presents the following statement regarding project proposals qualifying for funding.
French: Le Groupe des pays d'Europe centrale et orientale présente la déclaration suivante au sujet des propositions de projet répondant aux critères de financement :
English: Authorisation for revising legal texts shall determine the legislative scope implicit in the iniciative, specifying if it is restricted to the mere formulation of a single text or whether it covers regulating, clarifying and harmonising the legal texts that are to be consolidated.
French: Les lois organiques sont celles qui se réfèrent au développement des droits fondamentaux et des libertés publiques, celles qui approuvent les statuts d’autonomie et le régime électoral général, ainsi que les autres lois prévues dans la Constitution.
English: The overall reduction in trade-distorting domestic support will still need to be made even if the sum of the reductions in Final Bound Total AMS, de minimis and Blue Box payments would otherwise be less than that overall reduction.
French: La réduction globale du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges devra être faite quand bien même la somme des réductions des versements au titre de la MGS totale consolidée finale du de minimis et de la catégorie bleue serait sinon inférieure à la réduction globale.
English: Sustained external technical and financial assistance is critical to rectify institutional weaknesses, including in the justice sector, and achieve structural adjustments related to a more focused regime of legal, administrative and regulatory measures.
French: Une assistance extérieure soutenue sur le plan technique et financier est indispensable pour rectifier les faiblesses institutionnelles, notamment dans le secteur de la justice, et opérer les ajustements structurels liés à un ensemble mieux ciblé de mesures de caractère juridique, administratif et réglementaire.
English: The Tribunal is of the view that 160.00 hours is excessive for a case of this complexity.
French: Le Tribunal estime que 160,00 heures est excessif pour une affaire de cette complexité.
English: • Atlantic Innovation Fund, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Consider how far we have come.
French: Faisons un bilan de nos réalisations.
English: • One-Stop Administrative Shops  'One-stop administrative shops' in ports are aimed at simplifying the formalities relating to the arrival, departure and clearance of ships.
French: • Guichets administratifs uniques Les guichets administratifs uniques dans les ports visent à simplifier les formalités concernant l'arrivée, le départ et les autorisations des navires.
English: The initial phases, now completed, dealt with policy refinement and process streamlining.
French: Les étapes initiales, qui sont maintenant terminées, portaient sur le réaménagement des politiques et la rationalisation des processus.
English: Maternal, sickness and adoption benefits available under section 11 and parental benefits covered by section 20 of the Act are frequently referred to as "special benefits".
French: Les prestations pour maternité, maladie et adoption prévues à l'article 11 et les prestations parentales mentionnées à l'article 20 de la Loi sont souvent appelées « prestations spéciales ».
English: This period of employment may be redefined for a shorter period   depending upon the availability of work and the continuance of the   duties to be performed.
French: Cette période d'emploi pourra être réduite si vos services ne sont plus   nécessaires faute de travail ou par suite de la suppression de vos   fonctions.
English: In other laws, the suspect period is defined retrospectively by the court after proceedings have commenced.
French: Dans d'autres lois, la période suspecte est définie rétrospectivement par le tribunal après l'ouverture de la procédure.
English: Italy, which was a kingdom during the Fascist regime and has made rich contributions to civilization, should be commended for this achievement, together with Prime Minister Berlusconi and his predecessor, who made their own contributions in that regard.
French: Il faut saluer ces mesures prises par l'Italie, qui était un royaume à l'époque du régime fasciste et qui a beaucoup apporté à la civilisation, ainsi que le Premier Ministre Berlusconi et son prédécesseur qui ont également apporté leurs contributions en la matière.
English: "The CRA structure makes it much more accountable to the provinces.
French: « La structure de l'ARC oblige l'Agence à rendre davantage compte aux provinces.
English: It also produces powertrain components (engines, gearboxes, front and rear axles).
French: Elle produit également des composants mécaniques (moteurs, boîtes de vitesses, trains avant et arrière).
English: You stated that the new European government requires strong institutions, while the Commission wants to focus at the same time on its core tasks.
French: La nouvelle gestion européenne demande des institutions fortes, dites-vous, alors que, dans le même temps, la Commission veut se concentrer sur ses missions fondamentales.
English: Some of the complexes have been isolated as crystalline potassium salts when experiments are performed in acetonitrile.
French: Quelques complexes ont pu être isolés à l'état solide sous forme de sels de potassium.
English: He had to lift these items by himself as well as with other people.
French: Il devait soulever ces objets seul ou avec d’autres personnes.
English: Reaction products in hemoglobin and DNA after in vitro treatment with ethylene oxide and N-(2-hydroxyethyl)-N-nitrosourea.
French: Reaction products in hemoglobin and DNA after in vitro treatment with ethylene oxide and N-(2-hydroxyethyl)-N-nitrosourea, Carcinogenesis 11: 307-312.
English: NMB
French: 8523.20.00 00 -Disques magnétiques
English: Accordingly, IBM recommends that you contact your IBM representative or IBM Business Partner for additional information.
French: Par conséquent, il est recommandé de contacter un représentant ou un partenaire commercial IBM pour plus d'informations.
English: Agenda of the Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) .
French: Ordre du jour du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE) .
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Galicia Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Husa Galicia Palace .
English: Cedarview Road will be relocated under the CN subway in its present two-lane configuration.
French: Le chemin Cedarview à deux voies sera déplacé sous les voies du CN.
English: 1.6 Mexico: Measures affecting telecommunications services
French: 1.6 Mexique: Mesures ayant une incidence sur les services de télécommunication
English: E-mail : Ilona.Pokorna@ec.europa.eu Telephone: direct line (32-2) 295.
French: BOUR 2/19 Avenue du Bourget 1 BE -1140 Brussels E-mail :
English: The Council decided that the mandate of UNMOT should be to use its best efforts to promote peace and national reconciliation and to assist in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (A/52/219-S/1997/510, annex I).
French: Il a décidé que la MONUT aurait pour mandat de tout mettre en oeuvre pour promouvoir la paix et la réconciliation nationale ainsi que pour aider à l'application de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan (A/52/219-S/1997/510, annexe I).
English: The Board’s adjudication services are very much influenced by the availability of resources devoted to labour relations cases by the parties appearing before it.
French: Les services d’arbitrage de griefs subissent aussi le contrecoup de la complexité croissante des cas renvoyés à l’arbitrage de griefs, notamment ceux portant sur des questions de droits de la personne et d’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: A further proposal aims to update Decision 90/424/EEC as regards the procedures governing the Community financial contribution to veterinary measures in respect of aquaculture animals. [ COM(2005) 362 ] Top
French: Elle propose par ailleurs l'actualisation de la décision 90/424/CEE relative aux procédures régissant actuellement la contribution financière de la Communauté aux mesures vétérinaires concernant les animaux d'aquaculture qui sont prévues par la décision 90/424/CEE. [ COM(2005) 362 ] Retour en haut
English: Armenian officials have created camps for training terrorists from various countries in these territories.
French: Des fonctionnaires arméniens ont créé sur ces territoires des camps de formation de terroristes originaires de divers pays.
English: Consequently, the two main functions of the minimum reserve system, namely the stabilisation of money market interest rates and the enlargement of the structural liquidity deficit of the banking sector, were successfully performed in 2002.
French: Le recul du recours global aux facilités permanentes peut avant tout être attribué au fait qu’il n’y a eu qu’un épisode relativement mineur d’insuffisance des soumissions (underbidding) en 2002, mais il s’explique aussi par l’amélioration des prévisions de l’Eurosystème relatives aux besoins de refinancement.
English: Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement
French: Article 754 d) 2) et 3) de la Loi douanière. Article 754 c) de la Loi douanière.
English: Some speakers stressed the need to have common standards and procedures to implement the Protocol, especially concerning marking, tracing and the exchange of information on firearms, their parts, components and ammunition, including standardized end-user certificates.
French: Certains orateurs ont indiqué qu'il était nécessaire de disposer de normes et procédures communes pour appliquer le Protocole, en particulier s'agissant du marquage, du traçage et de l'échange d'informations sur les armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, notamment des certificats d'utilisateur final standardisés.
English: Article 8 Final provisions For grants awarded in 2004 under sections 1 and 2 of the Annex, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary's budget year starts.
French: Article 8 Dispositions finales Pour ce qui est des subventions octroyées en 2004 au titre des volets 1 et 2 de l'annexe, la période d'éligibilité des dépenses pourra commencer le 1er janvier 2004 sous réserve que la dépense ne soit pas antérieure au dépôt de la demande de subvention ou à la date à laquelle l'exercice du bénéficiaire commence.
English: Toward a More Effective Integrated System of Human Rights Protection by the United Nations, 1993
French: Vers un système intégré plus efficace de protection des droits de l'homme par l'Organisations des Nations Unies
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Starting the game this is only possible while on the ground, but this is one of the moves available to buy later on, and it's of course a more than suggested upgrade.
French: Au début du jeu, cette tactique n'est faisable qu'à terre, mais il est conseillé, voire même totalement indispensable, d'acheter un mouvement équivalent dans les airs dès que possible.
English: The Committee expresses its particular concern at the situation of indigenous migrants and women migrants who suffer from dual discrimination in the enjoyment of their rights, especially their economic, social and cultural rights, and are more vulnerable to violations and abuses.
French: Le Comité se déclare particulièrement préoccupé par la situation des migrants autochtones et des femmes migrantes qui subissent une double discrimination dans l'exercice de leurs droits, en particulier de leurs droits économiques, sociaux et culturels, et sont bien plus vulnérables aux violations et abus.
English: [6] While no eligibility list had existed at the time of the initial acting appointments without competition of the two selected candidates, the department attested that a closed competition had subsequently been held and an eligibility list established in December 2002 (Exhibit D-6).
French: [6] Bien qu'il n'ait existé aucune liste d'admissibilité lorsque les deux candidats choisis ont initialement obtenu la nomination intérimaire sans concours, le ministère a confirmé qu'un concours interne a eu lieu par la suite et qu'une liste d'admissibilité a été établie en décembre 2002 (pièce D-6).
English: Several studies have examined the steps taken to maintain and improve the relationship between a child in a residential setting and his parents.
French: Plusieurs études ont porté sur les mesures adoptées afin de maintenir et d'améliorer les rapports entre un enfant placé dans un centre d'hébergement et ses parents.
English: The introduction of a common asylum and immigration policy was one of the priorities of the Belgian Presidency' s work programme.
French: La mise en place d' une politique commune d' asile et d' immigration constituait une des priorités du programme de la présidence belge.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Suivez les liens afin de déterminer la solution la plus réaliste et efficiente pour votre maison.
English: A numerical example is provided throughout the report, in order to ILLUSTRATE the calculations behind the methodology.
French: Un exemple concret est fourni pour ILLUSTRER le calcul suivant cette méthode.
English: Kosovar refugees are an exception to this category and are eligible for both health and medical coverage in Prince Edward Island.
French: Les réfugiés du Kosovo constituent une exception à cette règle et sont admissibles à l’assurancemaladie et à la couverture des soins médicaux à l’Île-duPrince-Édouard.
English: type approval authorities, enforcement authorities, card issuing authorities, authorities approving and auditing workshops, authorities in charge of defining, implementing and auditing security policies at national and international level.
French: Des autorités d'homologation; Des autorités de contrôle; Des autorités chargées de la délivrance des cartes; Des autorités chargées de délivrer l'agrément des ateliers et de vérifier leurs comptes; et Des autorités chargées de définir, d'appliquer et de contrôler les politiques de sécurité aux niveaux national et international.
English: The Delegation of the Sudan stated that the draft report on the fact-finding missions conducted by WIPO in 1998 and 1999 represented a tremendous effort to collect, and make available, useful information.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 44 167. La délégation du Soudan a déclaré que le projet de rapport sur les missions d’enquête menées par l’OMPI en 1998 et 1999 est le fruit d’efforts considérables en vue de recueillir et de diffuser des informations utiles.
English: National Access Strategy The Office is an active participant in the development of a National Access Strategy for Canada's Information Highway.
French: Stratégie Nationale D'accès Le Bureau participe activement à l'élaboration d'une Stratégie nationale d'accès pour l'autoroute canadienne de l'information.
English: The Path to a Livable City . The adoption of a new transportation plan (Transport 2021) in 1994 and its incorporation by reference into the LRSP in 1996 raised questions about governance and funding arrangements for implementation.
French: The Path to a Livable City . L'adoption d'un nouveau plan de transport (Transport 2021) en 1994 ainsi que son ajout à titre de référence dans le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable a soulevé des questions en ce qui a trait à la gouvernance ainsi qu'aux modalités de financement pour sa mise en œuvre.
English: In addition, it could be tasked with considering the important political issues raised by the Organization's increased use of partnership approaches as a modality for delivering its goals.
French: En outre, il pourrait être chargé d'examiner les enjeux politiques importants qui résultent de l'utilisation accrue par l'Organisation de stratégies de partenariat pour accomplir ses objectifs.
English: 114 Canadian International Development Agency
French: Au cours du dernier exercice, l’Agence a déployé des efforts particuliers pour améliorer les services offerts au public canadien dans les secteurs prioritaires suivants :
English: • Governance and Policy Support Project (2002–2004)
French: • Projet de gouvernance et de soutien stratégique (2002-2004)
English: We must insist that these issues should not be decided only by the largest nuclear powers, over the heads of the EU.
French: Nous devons insister pour que ces questions ne soient pas uniquement décidées par les plus grandes puissances nucléaires, sans tenir compte de l'Union.
English: Validation procedures should exist to determine whether payments are being used by recipients in compliance to the terms and conditions of contribution agreements.
French: Il devrait y avoir des procédures de validation permettant de déterminer si les contributions sont utilisées par les bénéficiaires conformément aux conditions d'admissibilité.
English: Net Protectors Defend the Global Commons
French: À la défense de l’accès à Internet
English: These circumstances also explain differences in the evaluations according to the regional location of the schools and the slight decrease in overall satisfaction as the time since the end of the partnership increases.
French: Cette corrélation explique également les différences d’appréciation relevées selon l’implantation des écoles ou la légère baisse du niveau de satisfaction qui se produit à mesure que l’on s’éloigne dans le temps du terme du projet.
English: In the letter it was further observed that the favourable environment necessary to implement Senegal's undertakings in regional and universal conventions had been made possible by the engagement of the Government as well as civil society and the press.
French: Il est également dit dans la lettre que, grâce à l'engagement des autorités, de la société civile et des médias, on a pu mettre en place au Sénégal l'environnement favorable voulu pour que ce pays puisse s'acquitter des obligations qu'il a souscrites dans le cadre d'instruments juridiques régionaux ou universels.
English: The basis of the applicants' right to bring proceedings on this point rests on the fact that by unlawfully choosing the shortened procedure the Commission deprived them of the rights which are guaranteed in the procedure provided for by Article 5 et seq. of the regulation.
French: Le fondement du droit de recours des requérantes sur ce point résiderait dans le fait que la Commission, en choisissant illégalement la procédure abrégée, les a privées des droits garantis dans le cadre de la procédure prévue parles articles 5 et suivants dudit règlement.
English: 6 The Russian Orthodox Church is opposed to the creation of such a body.
French: 6 L’Eglise orthodoxe russe est opposée à la création d’un tels corps.
English: 12.22 Standardized mortality rates are lower among social classes I, II and III than amongst other social classes.
French: 12.22 Les taux comparatifs de mortalité sont plus bas dans les classes sociales I, II et III que dans les autres.
English: It is, therefore, crucial that cooperation between Member States is improved with regard to exchanging experiences and information and identifying best practices in addition to the involvement of the social partners and local and regional authorities, not forgetting the implementation of an active and transparent public information policy that takes account of the public' s requirements for transparency.
French: Pour cela il faut absolument renforcer la coopération entre les États membres en matière d' échange des expériences, de l' information et d' identification des meilleures pratiques, au même titre que l'implication des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales, sans perdre de vue l'application d'une politique d' information active et transparente des citoyens tenant compte de leurs exigences en matière de transparence.
English: • CMCC Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web de la SMCC ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Help clean up the park by day, relax at the hotel by night, and you're rewarded with a discounted rate.
French: Contribuez à nettoyer le parc de jour en donnant un peu de votre temps, relaxez la nuit dans votre chambre, et profitez ainsi d’un joli rabais.
English: Earlier in this report, it was shown that Germans are not seeing wildlife and ecological sites in Canada to the extent that they wish.
French: Au début du présent rapport, nous avons montré que les Allemands ne voient pas la faune et les aires écologiques du Canada autant qu’ils le voudraient.