ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report entitled Ontario: a Leader in Learning, former premier Bob Rae recommended a $5 billion investment in post-secondary education facilities over the next 10 years. That number doesn’t even include elementary and secondary schools.
French: Selon une étude de la Ontario Hospital Association, les besoins d’investissements dans l’infrastructure des hôpitaux s’établissent à 8 milliards de dollars.
English: See E2(9) report, paragraph 67; and E2(11) report, paragraph 103.
French: Voir le rapport E2(9), par. 67, et le rapport E2(11), par. 103.
English: CN contended that a result of not adequately compensating the railways for their interswitching activities is that railways must cross-subsidize this activity with their line-haul traffic so that it becomes a form of hidden subsidy to competing railways that capture traffic within the interswitching limits.
French: Le CN affirme que, puisque les compagnies de chemin de fer ne sont pas suffisamment dédommagées au titre de leurs activités d'interconnexion, elles doivent interfinancer cette activité avec le trafic dont elles assurent le transport de ligne, ce qui devient une forme de subvention camouflée en faveur des compagnies de chemin de fer concurrentes qui s'emparent du trafic dans les limites de la zone d'interconnexion.
English: For your well-being we offer many rooms for non-smokers in our hotel.
French: Nous vous prions de faire votre demande de réveille-matin à la réception.
English: The information concerning maximum duration of the pre-trial detention and the application of alternative security measure was provided in paragraphs 8-12 of the Replies of the Republic of Latvia to the Questions of the Rapporteur for Follow-up on Conclusions and Recommendations of the United Nations Committee against Torture (document of May 10, 2007).
French: Des renseignements concernant la durée maximale de la détention avant jugement et l'application de mesures de sécurité de substitution ont été fournis dans les réponses de la République de Lettonie aux questions de la Rapporteuse du Comité contre la torture chargée du suivi des observations finales du Comité (document daté du 10 mai 2007, par. 8 à 12).
English: 2.2 Target Audience All Canadian schools of nursing with undergraduate education programs comprised the target audience for the survey component; the potential number of participating schools was 81.
French: 2.2 Destinataires cibles Toutes les écoles canadiennes de sciences infirmières qui disposent de programmes d'enseignement de premier cycle faisaient partie des destinataires cibles pour l'enquête; le nombre d'écoles qui pouvaient participer était de 81.
English: • critique the hypotheses that the earth is like a living organism Ontario Grade 9:
French: • faire une analyse critique de l’hypothèse voulant que la Terre constitue un organisme vivant Ontario 9e année, Principes de géographie du Canada (2005)
English: 2.1.4 Antimicrobial resistance studies
French: 2.1.4 Études de la résistance aux antimicrobiens
English: MINUSTAH has continued to promote and maintain the availability of voluntary counselling and confidential testing at two permanent sites and through one mobile team.
French: La MINUSTAH a continué de promouvoir et d'assurer la prestation de services d'accompagnement psychologique et de dépistage dans deux sites permanents et par l'entremise d'une équipe mobile.
English: These services are provided by a Claroline partner : the CERDECAM asbl .
French: Ces services sont proposés par un partenaire de Claroline : le CERDECAM .
English: Trawlers and draggers take mainly groundfish, whitefleshed species such as cod and haddock that live near the bottom.
French: Les pêcheurs qui utilisent un chalut ou une drague capturent principalement des poissons de fond et des espèces à chair blanche qui vivent près du fond, comme la morue et l’aiglefin.
English: • Molecular Sciences - Steacie Institute for Molecular Sciences
French: • Sciences moléculaires - Institut Steacie des sciences moléculaires
English: Europol was requested to send a detailed opinion within three months, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman.
French: Elle joint une copie du texte fixant cette procédure et souligne que cette dernière est le fruit d’une vaste consultation, tant interne qu’externe. Elle précise que le texte en question a été communiqué à toutes les parties intéressées.
English: The Government's action plans Government are primarily focused on the promotion of cultural identity, including:
French: • La promotion du dialogue interculturel malagasy lors de la célébration annuelle de la Journée des Nations Unies;
English: Love the sound - have no clue what is being said, but it sounds great! The guitar is really solid.
French: J'aime beaucoup les guitares et les mélodies.
English: The General Assembly resolution adopted in December 2006 on the drafting of an international treaty on the arms trade aimed at establishing common international standards on the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Nous nous félicitons d'initiatives telles que le code de conduite de l'Union européenne sur les armes classiques et les efforts déployés en vue de l'adoption d'un accord global sur l'interdiction du commerce illicite de ce type d'armes.
English: The version of m4 in woody does not run on Linux kernels from the 2.0 series.
French: La version de m4 dans Woody ne fonctionne pas avec les noyaux Linux de la série 2.0.
English: The original version of this paper was considered by the IGE at its Sixth session in November 2004.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts a examiné la version originale du présent rapport à sa sixième session, en novembre 2004.
English: This is somewhat naive or arrogant and, in the case of Europe which is our concern here, this belief is not altogether justified.
French: En effet, que signifie par exemple, concrètement, «la défense du modèle social européen28?»
English: It was subsequently read by the Secretariat in a modified form and a further informal document was produced, with two options for article 9, paragraph 1 (a) bis, to illustrate the differences between the two variations.
French: Il a ensuite été lu par le secrétariat sous une forme modifiée puis un autre document officieux a été publié, dans lequel deux options pour l'alinéa a) bis du paragraphe 1 de l'article 9 étaient présentées de manière à en faire ressortir les différences.
English: His delegation welcomed the initiative of the Department of Peacekeeping Operations to launch an integrated training service that would include training on matters relating to sexual exploitation and abuse.
French: La délégation de l'orateur se félicite de l'initiative du Département des opérations de maintien de la paix tendant à créer un service intégré de formation qui dispenserait également un enseignement en matière d'exploitation et de violences sexuelles.
English: (1998b, 330) examine the viability of long and short-term approaches to treatment - including studies of treatment duration and post-treatment outcome; reasons for leaving treatment and post-treatment outcome; outcomes of removing treatment; and predictors of treatment tenure.
French: (1998b, 330) étudient la viabilité des approches à long et à court terme, y compris des études de la durée du traitement et du résultat postérieur au traitement, des causes de l'abandon du traitement et des résultats qui s'ensuivent, ainsi que des facteurs permettant de prédire le taux de rétention.
English: A volunteer serving in accordance with this section will, with regard to his rights and duties, be subject to the same law as any other person serving under this law.
French: Une personne effectuant son service comme volontaire conformément aux dispositions dudit article a les mêmes droits et les mêmes devoirs que toute autre personne accomplissant son service en vertu de la loi.
English: • Ms Enriqueta CHICANO, Chair of the Federation of Progressive Women and Vice-Chair of the State Observatory on Violence against Women, Spain Ms Nimet ÇUBUKÇU, State Minister for Women and Family Affairs, Turkey Ms Darinka STANTCHEVA, Member of the Parliamentary Assembly, Council of Europe Ms Sandra BARNES, Member of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe Mr Thomas HAMMARBERG Commissioner for Human Rights, Council of Europe
French: • Mme Enriqueta CHICANO, Présidente de la Fédération des femmes progressistes et Vice-présidente de l’Observatoire national de la violence à l’égard des femmes, Espagne Mme Nimet ÇUBUKÇU, Ministre d’Etat des Affaires relatives aux femmes et à la famille, Turquie Mme Darinka STANTCHEVA, Membre de l’Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe 3
English: There was very little violence. It occurred on a few occasions.
French: Il y a eu très peu de violence, même si c'est arrivé à quelques occasions.
English: It is focused on obtaining clear results and the meeting of its strategic outcomes over time.
French: Il est axé sur l’atteinte d’objectifs précis et l’obtention de ses résultats stratégiques au fil du temps.
English: Note: 1.
French: Clostridium botulinum; 7.
English: Opportune because it demonstrates the European Parliament's concern to apply to the Union the same principles of budgetary discipline which the Maastricht Treaty imposes on the Member States if they are to qualify for economic and monetary union.
French: Opportun, parce qu'il manifeste le souci du Parlement européen d'appliquer à l'Union les principes de rigueur budgétaire que le traité de Maastricht rend applicables aux États membres pour la réalisation de l'union économique et monétaire.
English: Following the recommendation of the Forum for cooperation to provide technical assistance on indigenous issues to governments and indigenous communities, the secretariat of the Permanent Forum held preliminary consultations with IFAD, ILO, OHCHR, the United Nations University, UNITAR, International Service for Human Rights and the International Training Center of Indigenous Peoples, among others, to find ways of pursuing such activities as joint efforts at the regional and global levels.
French: Comme suite aux recommandations de l'Instance permanente portant sur la coopération en vue de fournir une assistance technique sur les questions autochtones aux gouvernements et aux communautés autochtones, le secrétariat a tenu des consultations préliminaires, notamment avec le Fonds international de développement agricole, l'Organisation internationale du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Université des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Service international pour les droits de l'homme et l'International Training Center of Indigenous Peoples, pour rechercher les moyens de mener ces activités dans un cadre commun aux échelons régional et international.
English: The delegation from the Austrian People's Party has given the Oomen-Ruijten report its unreserved support, because we believe that this is the right way to continue developing mobility and the single market.
French: La délégation du parti populaire autrichien a apporté son soutien inconditionnel au rapport Oomen-Ruijten, car nous pensons qu'il constitue un pas dans la bonne direction afin de continuer à développer la mobilité et le marché unique.
English: However, the only evidence that was led in support of this contention was Mr. Slater and Mr. Hippe’s testimony that Ms. Lipp had no reason to be so upset.
French: Toutefois, le seul élément de preuve qui a été présenté à l’appui de cette allégation était les témoignages de M. Slater et de M. Hippe selon lesquels Mme Lipp n’avait aucune raison d’être perturbée.
English: This means that the (customary) nature of the rule set forth in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation, but that such a reservation can in no way call into question the binding nature of the rule in question in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations, whether or not they are parties to the treaty.
French: De tout ceci il résulte que la nature, par ailleurs coutumière, de la norme énoncée dans une disposition conventionnelle ne constitue pas, par elle-même, un obstacle à la formulation d'une réserve, mais qu'une telle réserve ne saurait, en aucune manière, remettre en cause le caractère obligatoire de la règle en question dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et les autres États ou organisations internationales, parties ou non au traité.
English: June 2006 This notice provides information on the renewal of the Treasury Board policies on the management of real property.
French: juin 2006 Cet avis fournit des renseignements au sujet du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor qui concernent la gestion des biens immobiliers.
English: In spite of these commendable features of the law governing foundations, however, there is still a need to resolve the numerous difficulties that religious communities and minorities continue to experience, particularly as regards their legal status and, I must stress, their property rights.
French: Toutefois, en dépit des éléments positifs de la loi sur les fondations, il demeure nécessaire de résoudre les nombreuses difficultés que les minorités et communautés religieuses continuent d'éprouver, notamment en matière de statut juridique et, je le souligne, en matière de droit de propriété.
English: Furthermore, following the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support, as approved by the General Assembly in its resolution 61/279, it is necessary to take a fresh look at the overall issue in the light of the structural and functional changes within the two Departments, which are expected to be completed by 30 June 2008.
French: Par ailleurs, du fait de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de l'établissement du Département de l'appui aux missions, que l'Assemblée générale avait approuvés dans sa résolution 61/279, il fallait revoir tous les aspects de la question sous un angle nouveau, compte tenu notamment du remaniement de l'organigramme et de la répartition des attributions entre les deux départements, qui devraient être menés à bien d'ici au 30 juin 2008.
English: For Discussion Ask the group to think about non-smoking women they know (either personally or through the media) and admire.
French: Matière à réflexion Demandez aux membres du groupe de penser aux non-fumeuses qu'elles connaissent et admirent (soit personnellement ou par le biais des médias).
English: Madam President, let me join those Members who consider the second-reading agreement a well-balanced compromise, given the complexity of the matter.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de me joindre aux députés qui considèrent l'accord obtenu en deuxième lecture comme un compromis équilibré au vu de la complexité du problème.
English: "No personal information shall be collected . . . unless it relates directly to an operating program or activity . . .".
French: "Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fed&ale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activites . . .".
English: The fourth principle is portability.
French: Et nous devons agir rapidement.
English: Training activities have also been extended to Asian countries, and a new project funded by the Government of France has been launched for the “Implementation of training capacities in Laos and Cambodia”.
French: Les activités de formation ont aussi été étendues aux pays d'Asie, et un nouveau projet relatif à la «mise en œuvre des capacités de formation au Laos et au Cambodge», financé par le Gouvernement français, a été lancé.
English: After the American Revolution, the great influx of Loyalists to this region led to the creation of a new province.
French: Ces peuples étaient très évolués du point de vue politique et culturel au moment où les Européens firent leur apparition dans la région.
English: … They are competing among themselves and among other (financial services) providers."
French: C'est un marché très concurrentiel […] Ils [les directeurs de comptes] rivalisent entre eux et avec d'autres fournisseurs [de services financiers].
English: The two ISBNs were transcribed in the bibliographic record in separate MARC 020 fields.
French: Dans ces circonstances, les deux ISBN ont été transcrits dans la notice bibliographique dans des zones séparées de MARC 020.
English: Intermec, DOS terminals from the Trakker series.
French: Terminaux Intermec DOS de la série Trakker.
English: Deborah Fletcher Award - La deuxième vague Project Number:
French: Prix Deborah Fletcher - La deuxième vague Numéro de projet :
English: Corporate Management Branch October - December 2006 PM - ATIP Analyst Record: 1 Position Number 00039033 Position Title ATIP Analyst Previous Position Classification PM 03 Reclassified Position Classification PM 04 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006 PM - Analyste de l'AIPRP Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00039033 Titre du poste Analyste de l'AIPRP Classification antérieure du poste PM 03 Classification de poste reclassifié PM 04 Numéro d'emploi
English: There were comparable results across both the inner-city and suburban samples.
French: Les résultats étaient comparables chez les élèves de l'école de banlieue et de l'école du centre-ville.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canadian Tulip Festival’s Celebridée 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, launched the 55th season of the Canadian Tulip Festival by hosting the opening program of Celebridée at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Celebridée – Festival canadien des tulipes 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a donné le coup d’envoi à la 55e édition du Festival canadien des tulipes en étant l’hôte de l’ouverture officielle de Celebridée à Rideau Hall.
English: The Commission fully agrees with the Court when it recalls the great importance of an open legislative process.
French: La Commission est entièrement d'accord avec la Cour quand elle rappelle la grande importance d'un processus législatif ouvert.
English: The measures to be taken under the three pre-accession aid instruments will be incorporated, for the sake of consistency, in the accession partnerships (point 806) with each of the applicant countries.
French: Les trois propositions de règlement adoptées par la Commission en matière d'aide de préadhésion visent à établir un instrument structurel de préadhésion (ISPA) (tab. II) et un instrument agricole de préadhésion financé par le FEOGA (tab.
English: • provide an analysis of what health care and data system enhancements would be necessary to facilitate ongoing monitoring and reporting of hospital-based health care system error in Canada.  Application Forms Applicants must obtain a Personal Identification Number prior to submitting their applications.
French: • Fournir une analyse des améliorations à apporter aux systèmes de soins de santé et de données pour faciliter le contrôle continu et la déclaration des erreurs dans les hôpitaux au Canada. Formulaires de demande Les candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel avant de présenter leur demande.
English: Provenience(s)* Enter the provenience(s) included in the media record.
French: Inscrire la provenance donnée dans le dossier du média.
English: This cannot come from a military solution, but rather from inclusive political dialogue and reconciliation.
French: Cela ne saurait être accompli à la faveur d'une solution militaire, mais plutôt grâce à un dialogue politique inclusif et porteur de réconciliation.
English: EIA and new EC Directive on environmental assessment
French: Convention sur l'EIE et nouvelle Directive du Conseil de l'UE sur l'évaluation des incidences sur l'environnement
English: Nonetheless, the risk assessment objective of parole is controversial.
French: Néanmoins, l’appréciation du risque est en soi sujette à controverse.
English: Seasonal Antique Car Show (June) Model Boat Festival (July) Antique Show and Tell (August) Harmonica Festival (August) Keating Family Reunion (August) Family History Gathering (September) Heritage Dinners (June - October) Open: 10:00 AM TO 5:00 PM, every day of the week, from June to October.
French: Saisonnière Antique Car Show (June) Model Boat Festival (July) Antique Show and Tell (August) Harmonica Festival (August) Keating Family Reunion (August) Family History Gathering (September) Heritage Dinners (June - October) Ouvert : 10:00 AM TO 5:00 PM, every day of the week, from June to October.
English: • Nursing professor Carole Anne Estabrook's five-year examination of ways to improve and accelerate the uptake of new knowledge gained by research into practical improvements and cost-saving measures to our health care system.
French: • L'examen d'une durée de cinq ans par la professeure Carole Anne Estabrook de façons d'améliorer et d'accélérer la conversion des connaissances nouvelles découlant de la recherche en améliorations pratiques et en mesures d'économie pour notre système de santé.
English: Both obligations are due to rise to higher levels in future years.
French: Dans les deux cas, il est prévu de renforcer ces obligations au cours des prochaines années.
English: Generic PE work descriptions to reduce classification workload were developed.
French: 100 des postes de l’Agence d’ici la fin du prochain exercice.
English: With its economic slowdown, however, import demand declined in the United States,3 and negatively affected overall growth in international trade.
French: L’Académie chinoise des sciences sociales a estimé que l’accession à l’OMC ferait augmenter le taux de croissance de la Chine d’un demi-point de pourcentage, mais selon d’autres estimations le gain serait plus important, d’environ 1 point de pourcentage.
English: Of the total cost of $21.5 million, an amount of $2.6 million was paid out during 2008 and a total of $18.9 million was accrued under the Staff Benefits Fund in respect of 164 staff members who availed themselves of the programme.
French: Le coût total en est de 21,5 millions de dollars, dont 2,6 versés en 2008 et 18,9 mis de côté dans le Fonds de financement des prestations dues au personnel pour 164 fonctionnaires qui ont décidé de se prévaloir du programme.
English: In addition to the patients in remission, 9 children newly diagnosed with CD children were included in the trial consuming a comparable gluten-free diet including oats.
French: En plus des patients en rémission, neuf enfants ayant reçu un diagnostic de maladie coeliaque depuis peu ont été intégrés à l'essai en consommant un régime sans gluten comparable intégrant l'avoine.
English: The purpose of this bank was to maintain an inventory of applicants seeking a scholarship award for graduate or postgraduate study or a CMHC housing award. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient de l'information sur la situation courante de chaque compte du Programme d'aide au logement locatif (PALL). Catégorie de personnes : Les emprunteurs admissibles à recevoir une aide dans le cadre du PALL. But :
English: But if we make too many trade-offs, accept too many calls to give up a little privacy here, a little privacy there, soon we'll have no real privacy, and no real freedom.
French: Mais si nous faisons de trop nombreux compromis, si nous acceptons trop souvent de réduire la protection de notre vie privée, nous allons finir par ne plus réellement avoir de vie privée ni de liberté.
English: But the function of actually trying cases and giving judgment would remain in national hands: judgment would still be given by the appropriate courts.
French: La fonction de jugement, par contre, demeurerait au niveau national: les arrêts continueraient d'être rendus par les juridictions compétentes.