ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it is not possible to establish the quantitative dose (concentration) – response (effect) relationship, then this should be justified and a semi-quantitative or qualitative analysis shall be included.
French: Évaluation de données non humaines L'évaluation de données non humaines comprend: l'identification du danger pour l'effet en cause, sur la base de toutes les données non humaines disponibles; l'établissement de la relation quantitative dose (concentration) - réaction (effet).
English: The non-residents who choose this method of application will receive a declaration valid for one year rather than 60 days.
French: De plus, les non-résidents qui choisissent cette méthode pour présenter une demande recevront une déclaration valide pendant une année complète, plutôt que pour soixante jours.
English: You risk your health and the health of those around you when you smoke.
French: Vous risquez votre vie et celles des personnes qui vous entourent lorsque vous fumez et utilisez l’oxygène en même temps.
English: The effort needed for 2003 will perhaps be greater.
French: Peut-être l'effort qu'il faudra consentir en 2003 sera-t-il plus important.
English: It sets food standards, hygienic and technical practices and related guidelines and recommendations which countries may use both to protect consumers and to facilitate trade.
French: Il établit des normes alimentaires, des pratiques hygiéniques et techniques et des lignes directrices et des recommandations connexes que les pays peuvent utiliser pour protéger les consommateurs et pour faciliter le commerce extérieur.
English: (b) The foreign State must give guarantees that it will not institute criminal proceedings against the suspect or accused person for the same offence if he is finally sentenced in accordance with a decision of a Portuguese court;
French: b) L'État étranger doit donner des garanties selon lesquelles il ne procèdera pas pénalement pour le même fait, contre le suspect ou le prévenu, au cas où celui-ci serait définitivement jugé par une décision d'un tribunal portugais;
English: Suggested CURA data collection system and timing Project development level RMAF Topics Timeframe Tool Letter of intent (LOI) full proposal Milestone Report including individual CURA logic model & evaluation plan Purpose
French: Système de collecte de données et échéancier suggérés pour les ARUC Étape de développemen tdu projet Sujets du CGRR Recherche proposée, incluant les intrants du CGRR Échéancier Outil Objet
English: The rationale for the Commission's treatment of fragmentation is that the emergence of new and special types of law, so-called “self-contained regimes” and geographically or functionally limited treaty-systems, creates problems of coherence in international law.
French: La raison pour laquelle la Commission s'intéresse à la fragmentation est que l'apparition de nouveaux types particuliers de règles, dits «régimes autonomes», et de systèmes conventionnels au champ d'application géographique ou fonctionnel limité, pose des problèmes de cohérence en droit international.
English: First of all, I am delighted to see that there is a unanimous call for simplification measures for our rules on financing methods.
French: Pour commencer, je suis enchantée que l'appel à la simplification des règles de financement soit unanime.
English: That will mean putting an end to the firing of rockets against Israel and to all other attacks targeting innocent civilians.
French: Cela inclut de mettre fin à tous les tirs de roquettes contre Israël et à toutes les autres attaques qui visent des civils innocents.
English: Petitions to the Governor in Council Cases Decided
French: Pétitions au gouverneur en conseil Décisions rendues
English: In addition, Status of Women Canada contributed to potential policy improvements to assist low-income seniors, many of whom are women alone who spent years outside the labour force raising children, by making written and in-person presentations to the Prime Minister's Caucus Task Force on Seniors.
French: L'Organisme a aussi contribué à l'amélioration des politiques afin d'aider les personnes âgées à faible revenu, dont plusieurs sont des femmes seules qui, pendant une grande partie de la vie, ont été à l'écart de la main-d'oeuvre active pour s'occuper de leurs enfants.
English: The amendment to this subsection provides that the application must be sent to the Chief of Appeals in a District Office or Taxation Centre of the Canada Customs and Revenue Agency, rather than to the Deputy Minister, and must be accompanied by one copy of the notice of objection or request, rather than two copies.
French: La modification apportée à ce paragraphe précise que la demande doit être envoyée au chef des appels d’un bureau de district ou d’un centre fiscal de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, plutôt qu’au sous-ministre, et qu’elle doit être accompagnée d’un exemplaire de l’avis d’opposition ou de la requête, plutôt que de deux exemplaires.
English: The surrounding low-lying region is part of the Great Slave Lake Plain Ecoregion and is underlain by Upper Devonian shales and limestone (Douglas 1959).  The north shores of both channels around Big Island are low with extensive sedge–grass marsh along alluvial flats.
French: Les basses terres environnantes font partie de l'Ã©corÃ©gion des plaines du Grand lac des Esclaves et reposent sur du schiste et du calcaire du DÃ©vonien supÃ©rieur (Douglas, 1959).  Les rives nord des deux chenaux qui entourent l'Ã®le Big sont basses et colonisÃ©es par de vastes marais Ã cypÃ©racÃ©es et Ã graminÃ©es qui bordent les plaines alluviales.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we can celebrate the European day of the mobile phone, because together with the Commission and the Council we have today adopted the 'Roaming Regulation II'.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous célébrons aujourd'hui la journée européenne du téléphone portable parce qu'avec la Commission et le Conseil, nous venons d'adopter le règlement sur l'itinérance II.
English: Most women running these businesses are multi-skilled, often managing a challenging mix of responsibilities including family life, caring for children, assisting on the farm, providing traditional support to community activities, participating in networks, as well as running a growing business.119
French: La plupart des femmes gérant ces entreprises ont des talents multiples et elles assument de nombreuses responsabilités, notamment les obligations familiales, les soins aux enfants, le travail sur l'exploitation agricole, l'appui traditionnel aux activités communautaires, la participation à des réseaux et la gestion d'une entreprise en expansion.
English: If the fair value of the assets, at the end of their respective lease term, is less than the fair value, as estimated at the inception of the lease, then the Company must, under certain conditions, compensate the lessor for the shortfall.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: The following email address may be used to enquire about MDEL fee reductions, but this should be indicated in the subject line:
French: On peut utiliser l'adresse de courriel suivante pour demander des renseignements sur la réduction des frais de licence d'établissement. Il faut toutefois préciser la nature de la demande à la ligne de mention objet.
English: ◦ Re-establish a centre for adapting technologies.
French: ◦ Rétablir un centre pour les technologies d'adaptation.
English: 28 www.unesco.org/culture/heritage/.
French: Voir le site <www.unesco.org/culture/heritage/>.
English: The Blackberry is a perfect illustration of how modern Canada is, and what a vibrant, innovative economy we have. Thanks to this innovation, an open market, and a long restructuring period, Canada has successfully launched a sweeping transformation of its economy.
French: En quelque sorte, nous sommes passés de ma cabane au Canada à "ma micro-puce au Canada" . Toutes les conditions nécessaires sont réunies pour permettre à l’initiative et à l’innovation de s’exprimer pleinement, de développer des projets d’affaires et des partenariats solides.
English: Earlier this year, AVG Anti-Virus received Checkmark certification on Windows Vista Business Edition from West Coast Labs, Additionally, AVG Anti-Virus received Virus Bulletin’s VB 100 award for tests completed on Windows Vista.
French: Au début de l’année 2007, AVG Anti-Virus a reçu la certification Checkmark pour Windows Vista Business Edition, décernée par West Coast Labs. AVG Anti-Virus a également été récompensé par le Virus Bulletin VB100, en réussissant les tests sur plateforme Windows Vista.
English: did you know Are you a rock expert?
French: Le saviez-vous Êtes-vous un expert des roches?
English: Other crops range from the native fiddleheads, wild garlic and rutabagas to the more common lettuce, onions, carrots and cabbage.
French: Les autres cultures vont de plantes indigènes telles que les crosses de fougère, l'ail sauvage et le rutabaga aux légumes plus courants que sont la laitue, les oignons, les carottes et les choux.
English: The Assembly also attaches particular importance to the rapid signature and ratification of Council of Europe legal instruments.
French: L'Assemblée attache également une importance particulière à ce que la Russie signe et ratifie rapidement les instruments juridiques du Conseil de l'Europe.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada 28-6 29 Veterans Affairs 29-2 30 Western Economic Diversification of Canada 30-2 31 Index
French: Tribunal d'appel des transports du Canada 29-9 30 Travaux publics et Services gouvernementaux 30-2 31 Index
English: The team also manages the administration of loans and has a lead role in ensuring our environmental protocols comply with Canadian Environmental Assessment Agency requirements.
French: Finalement, l’équipe est aussi responsable de l’administration des prêts et joue un rôle de premier plan dans le processus qui vise à s’assurer que nos protocoles environnementaux répondent aux exigences de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: If I can manage just under the wire before the conclusion, let me simply say this. Kenneth Clarke is a serious figure within the United Kingdom, a figure well known to this Chamber.
French:    . - Juste avant de terminer, je voudrais simplement dire ceci: Kenneth Clarke est un personnage important au Royaume-Uni et cette Assemblée le connaît bien.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Finora Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Finora inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Information concerning further progress in the adoption of the statutory scheme is awaited.
French: Des informations sont attendues sur tout progrès supplémentaire vers l'adoption du système statutaire.
English: Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, PPE/CD Summary Two years ago, the Parliamentary Assembly adopted its last resolution, recommendation and order on the abolition of the death penalty in Council of Europe observer states.
French: Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC Résumé Il y deux ans, l’Assemblée Parlementaire a adopté ses dernières résolution, recommandation et directive sur l’abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: Above all, being strategic means demonstrating to US officials how working with Canada on a common issue will contribute to US interests too.
French: Avant tout, en adoptant une démarche stratégique, il faut démontrer aux représentants américains comment une coopération avec le Canada sur une question commune peut contribuer à satisfaire les intérêts des États-Unis.
English: To prevent more serious safety risks fro m developing, SRUs of the Federal Govern ment or its agents may be tasked to provide assistance to vessels aground with people onboard only when such operations incur no further endangerment to lives or property and commercial assistance is not available or cannot be on scene in sufficient time.
French: Les unités SRU du gouvernement fédéral ou de ses agents peuvent être dépêchées pour la prestation d’une assistance à des bâtiments échoués avec des personnes à bord, dans le but d’éviter que les risques pour la sécurité ne s’aggravent, mais uniquement lorsque les interventions de ce genre ne posent pas plus de dangers pour les personnes ou les biens et qu’aucune assistance commerciale n’est disponible ou capable de se rendre à temps sur les lieux.
English: Germain, Christiane National Private Sector Member - At Large
French: Germain, Christiane Représentante Nationale du Secteur Privé, Général
English: UNIFEM–AAI (United Nations Development Fund for Women; African–American Institute). 1995.
French: Taylor, V., 1997, Social mobilization: lessons from the mass democratic movement, Mega Print, Le Cap ( Afrique du Sud ).
English: I would thank and congratulate the German Presidency not only on what has been achieved but also in the light of what it will be possible to achieve in the future.
French: Il me tient à cœur de remercier et de féliciter la présidence allemande non seulement pour ce qui a été obtenu, mais aussi pour ce qu'il sera possible d'obtenir à l'avenir.
English: Finally, I would like to highlight that missions that are different in nature, and made up of different people with different capabilities, must nevertheless cooperate in order to monitor the electoral processes that guarantee democracy.
French: Enfin, je souhaiterais souligner qu’en dépit de la différence de leur nature et de la diversité des compétences de leurs membres, les missions n’en doivent pas moins coopérer pour vérifier le fonctionnement des processus électoraux qui sont les garants de la démocratie. Je vous remercie.
English: – research projects which jeopardise the subsidiarity principle and values of human dignity and pose a threat to the noncommercialisation of the human body, in particular the female body.
French: – projets de recherche qui portent atteinte au principe de subsidiarité et aux valeurs de la dignité humaine et qui menacent la non-commercialisation du corps humain, en particulier celui de la femme.
English: Schedule of the upcoming meetings of the Working Group of Senior Officials and the Executive Committee.
French: Calendrier des prochaines réunions du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires et du Comité exécutif.
English: In Cambodia, efforts were made to mainstream gender issues into national policies and practices, and in Indonesia the advocacy programme aimed at the adoption of a national action plan for the elimination of violence against women.
French: Au Cambodge, on a cherché à faire intégrer les considérations de parité aux politiques et aux pratiques nationales, en Indonésie à faire adopter un plan national d'action pour l'élimination de la violence à l'encontre des femmes.
English: Deficiencies Need to increase the skills of human resources227 Staffs are still not sufficiently well qualified to manage complex projects such as those funded by ISPA.
French: Nécessité de renforcer les compétences des ressources humaines233 Les qualifications du personnel ne sont pas toujours au niveau requis pour gérer des projets complexes tels que ceux financés par ISPA.
English: • Participant Funding Program Audit Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), 2005-2006, détails, un examen
English: It may not be quite as deep as in the Gulf of Mexico, but the conditions are tough.
French: Les eaux n'y sont peut-être pas aussi profondes que dans le golfe du Mexique, mais les conditions y sont difficiles.
English: We strongly encourage groups to submit a one to two page outline of the project idea or draft application (at least one month before the application deadline) to the EcoAction Community Funding Program office serving your area. A Project Officer will review the outline and provide helpful feedback.
French: Si vous le préférez, vous pouvez également nous envoyer, par télécopieur ou par courrier électronique, un résumé d’une ou deux pages de votre projet (préférablement au moins un mois avant les dates limites) et nous vous ferons part de nos commentaires.
English: However, the Commission has so far omitted to present a conclusive overall concept for the Alps for 2003 onwards and we need one now as a matter of urgency.
French: La Commission a toutefois négligé jusqu'à présent de proposer un concept global pertinent pour l'espace alpin à partir de 2003. Il y a pourtant urgence !
English: September 28, 2006 Building M-50, Auditorium, 1200 Montreal Road, Ottawa, Ontario, Canada Any environment can be viewed as a multitude of emerging, evolving, and interacting classes of processes or 'objects'.
French: Le 28 septembre 2006 Auditorium, Édifice M-50, 1200, chemin Montréal, Ottawa, Ontario, Canada Tout environnement peut être vu comme une multitude de classes de processus ou d' « objets » en formation, en évolution et en interaction.
English: Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership also depends on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne que la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dépend également d'un environnement national et international favorable à la croissance et au développement de l'Afrique, et notamment de l'existence d'un cadre d'action favorable au développement du secteur privé et à la création d'entreprises ;
English: Now, this directive is more about openness and the protection of minority shareholders, and less about takeover rules.
French: Désormais, cette directive s’attache davantage à la transparence et à la protection des actionnaires minoritaires et moins aux règles d’acquisition.
English: Executive summary, sixth paragraph
French: Résumé, sixième alinéa
English: The Institute of Aging may first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: L'Institut du vieillissement pourrait évaluer en premier la pertinence et l'à-propos des propositions reçues en réponse à l'appel de demandes.
English: Secondly, decisions are implemented more rapidly.
French: De plus, les décisions sont plus rapidement mises en oeuvre.
English: The arguments I deployed then are still as relevant as ever.
French: Les arguments qui j’y ait développés sont plus pertinents que jamais.
English: The success of PAXIS technology is predicated on innovative solutions for acquiring passenger data from all commercial air carriers flying into Canada and risk-scoring this data.
French: Le succès de la technologie du SIPAX est fondé sur des solutions novatrices afin d'obtenir des données sur les passagers de la part de tous les transporteurs aériens commerciaux qui se rendent au Canada et de coter les risques inhérents à ces données.
English: Key stakeholders, including the private sector, local communities, special interest groups and Aboriginal Peoples, input into the decision-making framework and participate in the application of the functional components.
French: Les intervenants principaux, y compris le secteur privé, les collectivités locales, les groupes d’intérêt et les peuples autochtones, participent au cadre décisionnel et à l’utilisation des éléments fonctionnels.
English: Rule 47 of the rules of procedures
French: g) Article 47 du règlement intérieur;
English: Increasingly, this information will be kept in user-accessible computer files.
French: De plus en plus, ces données seront conservées dans des fichiers informatiques accessibles aux utilisateurs.
English: The famous Las Ramblas, the Columbus monument, and the beach of Barceloneta (about 4 km) are within easy reach.
French: L'hôtel permet également d'accéder facilement aux célèbres Ramblas, à la colonne de Christophe Colomb et à la plage de Barceloneta (4 km).
English: ◦ Proactive disclosure Review of the Amounts of Subsidy of Refined Sugar from the European Union Refined Sugar November 30, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded a review of the amounts of subsidy respecting refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen des montants de subvention de sucre raffiné de l'Union européenne Le 30 novembre 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que le réexamen des montants de subvention concernant le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne, est maintenant terminé.
English: Don't let the bad weather ruin your good mood.
French: Ne laissez pas le mauvais temps ruiner votre bonne humeur.
English: Can the Government or other players monitor behaviour, promote the desired behaviour, and sanction non-conforming behaviour?
French: Sont-ils capables de se comporter de la façon préconisée? 9
English: It constitutes a first step in removing identified obstacles in this area.
French: Cette proposition constitue une première étape dans la suppression des obstacles identifiés comme tels dans cette matière.
English: Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, para.  10; communication No.  181/1984, Arévalo v.
French: 10; communication no 181/1984, Arévalo c. Colombie, constatations adoptées le 3 novembre 1989, par.
English: See further commentary to Articles 2 "Beneficiaries" and 10 "Relationship with Intellectual Property and Other Forms of Protection and Preservation".
French: La disposition suggérée vise à tenir compte des types d’utilisations et d’appropriations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore liées à la propriété intellectuelle qui sont très souvent source de préoccupation pour les communautés autochtones et locales et les autres dépositaires et détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi qu’il ressort des missions d’établissement des faits et des consultations antérieures (voir le paragraphe 53 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3).
English: We shall co-manage migration of the countries of origin, transit and destination.
French: Nous allons gérer de concert les migrations des pays d'origine, de transit et de destination.
English: This procedure was not initiated within that time period, and the action for annulment therefore expired.
French: Or il ne l'a pas fait et l'action en nullité est donc prescrite.
English: Major trends characterizing human settlements development
French: Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat