ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Les grands magasins de la rue Sainte-Catherine à Montréal: Des lieux de modernisation, d'homogénisation et de différenciation des modes de consommation.
French: « Les grands magasins de la rue Sainte-Catherine à Montréal : des lieux de modernisation, d'homogénéisation et de différenciation des modes de consommation », dans Material History Review/Revue d'histoire de la culture matérielle, n° 41, printemps 1995,  p. 58-68.
English: The French version only of paragraph 13 of the bulletin is revised by replacing part (a) and the preamble to part (b) with the following: "(a) déduire, en vertu du sous-alinéa 53(2)h)(i), tout montant qui lui a été versé par la fiducie après 1971 et avant le moment du calcul sous forme de distribution ou de paiement de capital, autre que le produit d'une disposition de la participation au capital ou d'une partie de celle-ci, dans la mesure où ce montant devient payable avant 1988, (b) déduire, en vertu du sous-alinéa 53(2)h)(i.1), tout montant qui lui est devenu payable après 1987 (sous réserve des règles transitoires dont il est question au numéro 14 ci-dessous) et avant le moment du calcul, à l'égard de toute participation, autre que le produit d'une disposition de la totalité ou d'une fraction de toute participation au capital, sauf dans la mesure où une fraction de cette participation" 5.
French: Le point a) et le préambule au point b) de la version française du numéro 13 sont corrigés et remplacés par ce qui suit : "a) déduire, en vertu du sous-alinéa 53(2)h)(i), tout montant qui lui a été versé par la fiducie après 1971 et avant le moment du calcul sous forme de distribution ou de paiement de capital, autre que le produit d'une disposition de la participation au capital ou d'une partie de celle-ci, dans la mesure où ce montant devient payable avant 1988, b) déduire, en vertu du sous-alinéa 53(2)h)(i.1), tout montant qui lui est devenu payable après 1987 (sous réserve des règles transitoires dont il est question au numéro 14 ci-dessous) et avant le moment du calcul, à l'égard de toute participation, autre que le produit d'une disposition de la totalité ou d'une fraction de toute participation au capital, sauf dans la mesure où une fraction de cette participation" 5.
English: Due to the long life of copiers/multi-function printers, if supplies of this part are stopped, millions of copiers/multi-function printers might be discarded before the end of their product life, leading to unnecessary potential environmental damage.
French: Vu la durée de vie longue de ces photocopieuses et imprimantes, si l'approvisionnement de cette pièce détachée venait à s'interrompre, des millions de photocopieuses et imprimantes de ce type pourraient se voir mises au rebut avant la fin de leur vie active, ce qui causerait des dommages inutiles à l'environnement.
English: For fresh-chilled product, the product temperature should be maintained between %2° C and +4°C at all times.
French: 1.4.3.1 Uniformité Les emballages du produit doivent être géométriquement bien définis et uniformes.
English: FederaI
French: L'article 95 de l'Acte cmstitutiannel donne au gouvernement fédéral et aux provinces des pouvoirs législatifs conjoints en matière d'agriculture.
English: These are outcomes that amount to a violation of the right to development.
French: Ce sont là des résultats qui constituent une violation du droit au développement.
English: And I could mention other cases, such as the case of the Internet.
French: On pourrait évoquer d'autres pressions, notamment celles concernant Internet.
English: In addition, children with special needs are being identified through these centres before they reach school.
French: En Nouvelle-Écosse, la majorité des places sont offertes aux parents à un tarif qui varie de 10 $ à 15 $ par jour.
English: It is not clear whether CSIS would have given its consent to the provision of the information to the Americans.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: I am referring to what happened in Budapest 50 years ago.
French: Je fais allusion à ce qui s’est passé à Budapest il y a 50 ans.
English: Decides to hold within existing resources a high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” during its sixty-third session, the focus and modalities of which will be decided upon in its sixty-second session;
French: Décide de tenir à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources disponibles, une réunion de haut niveau sur « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », dont l'orientation et les modalités seront fixées à sa soixante-deuxième session;
English: (b) effective support to humanitarian aid programmes;
French: b) Un soutien efficace aux programmes d'aide humanitaire;
English: The dollar portion is the same as for the field of the same number in the fixed portion, except that it covers all or part of the previous year earnings.
French: La portion monétaire est la même que pour la zone du même numéro de la portion fixe sauf qu'elle comprend le total ou une partie des gains de l'année précédente.
English: • ensuring the systematic use of performance management findings for informed management decision-making.
French: • veiller à ce que les constatations faites dans le cadre de la gestion du rendement soient systématiquement utilisées par les gestionnaires, garantissant ainsi la prise de décisions éclairées.
English: Tom Erik Arnkill (Stakes, Finland): Early intervention –anticipation dialogues in the grey zone of worry, a paper presented at the Nordic Conference on Child Protection, Iceland, 2003 67 See homepage: http://home.delfi.ee/~ch.abuse/ 66
French: Tom Erik Arnkill (Skates, Finlande):
English: Section of Fisheries Act Year Introduced Description Years Amended 20 In 1868, was s. 12.
French: Article de la Loi sur les pêches Présenté en (année) Description Modifié en (année) 20 Art.12 en 1868; devient art.
English: We are grateful also to the team of experts assisting the CTC, and we appreciate in particular the CTC's decision to appoint Ambassador Ward as a special expert to facilitate the provision of assistance as required.
French: Nous sommes également reconnaissants à l'équipe d'experts qui prêtent main-forte au CCT, et nous nous félicitons tout particulièrement de la décision prise par le CCT de nommer l'Ambassadeur Ward expert spécial afin de faciliter l'octroi d'une aide aux pays qui en ont besoin.
English: 'Basic Principles of the Security Policy of the Republic of Hungary', Fact Sheets on Hungary, no.
French: "Basic principles of the Security Policy of the Republic of Hungary", Fact Sheets on Hungary, n.
English: Non-Resident Direct Filings and PCT National Phase Entries by Year of Filing
French: Dépôts directs émanant de non-résidents et entrées en phase nationale PCT, par année de dépôt
English: At the last meeting held in December, the Iraqi Government submitted to IAMB the result of its review of tenders for the nomination and appointment of an external auditor for DFI for the period 29 June to 31 December 2004.
French: À la dernière réunion tenue en décembre, le Gouvernement iraquien a soumis au Conseil les résultats de son examen des appels d'offres pour la sélection et la nomination d'un auditeur externe pour le Fonds de développement pour l'Iraq concernant la période allant du 29 juin au 31 décembre 2004.
English: I said, besides, that there may also be a problem of boundaries, and that a broad debate is already in full swing within the European Parliament.
French: J'ai dit en outre qu'il pouvait aussi y avoir un problème de frontières, et que la réflexion était largement entamée au sein du Parlement européen.
English: 8 J. Koslow and K. Gowlett-Holmes, “The seamount fauna of southern Australia: benthic communities, their conservation and impacts of trawling” (Report to Environment Australia and the Fisheries Research Development Corporation) (1998).
French: J. Koslow et K. Gowlett-Holmes, « The Seamount Fauna of Southern Australia : Benthic Communities, their Conservation and Impacts of Trawling » (Report to Environment Australia and the Fisheries Research Development Corporation) (1998).
English: a. FBI liaison for Central America;
French: Bureau de liaison du Federal Bureau of Investigation (FBI) pour l'Amérique centrale;
English: • $9.3 million investment in St. Martha’s Hospital.
French: • l'investissement de 9,3 millions de dollars dans le St. Martha's Hospital;
English: Africa should move up the valueadded scale and become less dependent on raw materials and simple processed products.
French: L'Afrique devrait progresser sur l'échelle de la valeur ajoutée et devenir moins dépendante des matières premières et des produits transformés simples.
English: Discussion As skin cancer continues to be a public health problem in North America, surveillance will be required to monitor the prevalence of sun-related behaviours at the population level.
French: Pensez un moment à la plus récente fin de semaine ou journée d’absence au travail durant lesquelles vous avez passé 30 minutes ou plus au soleil.
English: • Participation in group fieldwork, and completion of student sheet Grassland Activity Guide.
French: • Participation aux activités de groupe sur le terrain et questionnaire Guide d'activité dans les prairies.
English: Full-Time Equivalents 238 250 235 235 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. Includes a planned surplus of $700,000 at year-end.
French: Équivalents temps plein 238 250 235 235 * Correspond aux meilleures prévisions des dépenses totales prévues d'ici la fin de l'exercice financier et comprend un surplus budgétaire prévu de 700 000 $.
English: • Loss of pacing output
French: • Perte d'émission de l'électro-entraînement
English: Therefore, this proposal is deemed non-compliant.
French: Par conséquent, la présente proposition est jugée irrecevable.
English: Since the finding, there has been a significant change in the relative importance of distribution channels, with a decline in the market share of drugstore retailers and an increase in the market share of mass merchandisers.
French: Cependant, elle a fermé cette usine en juin 1990 et, par la suite, a commencé à importer les CPAB destinées au marché canadien de l’usine de Freemont (Michigan) de Gerber É.-U. Cette dernière est propriétaire d’une autre usine à Fort Smith (Arizona).
English: I will tell the Council candidly that the electoral victory of the nationalists was not a defeat for democracy or multi-ethnicity in Bosnia, but it is a recognition that much of what the international community has been doing since Dayton has often been uncoordinated, tempocentric and lacking in strategic planning.
French: Je voudrais dire franchement au Conseil que la victoire électorale des nationalistes n'a pas été une défaite de la démocratie ou de la multiethnicité en Bosnie, mais plutôt la reconnaissance du fait que nombre des actions menées par la communauté internationale depuis les Accords de Dayton ont souvent pêché par le manque de coordination et de planification stratégique.
English: All of the room details are conceived to favour intimacy.
French: Le moindre détail des chambres a été pensé pour votre intimité.
English: Four of these five people regularly smoked and shared marijuana, and two died as a result of their infection.
French: Quatre d’entre eux fumaient et partageaient régulièrement de la marijuana, et deux sont décédés à la suite de leur infection.
English: His delegation did not object to reasonable adjustments to the scale.
French: La délégation chinoise n'est pas opposée à un ajustement raisonnable du barème.
English: The CDE shall exercise selectivity in undertaking its tasks.
French: Le CDE fait preuve de sélectivité dans le choix de ses tâches.
English: As such, the substances were added to the List of Toxic Substances (Schedule 1 of CEPA 1999) as it is considered that they are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment.
French: À ce titre, ces substances ont été ajoutées à la liste des substances toxiques [annexe 1 de la LCPE (1999)] étant donné qu'elles pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement.
English:   A presentation was given by the CSCA outlining why transportation is seen by many in the special crops sector as the biggest threat to global competitiveness.
French: L'ACCS a présenté un exposé pour expliquer pourquoi le transport est considéré par bon nombre d'intervenants du secteur des cultures spéciales comme le principal obstacle à la compétitivité à l'échelle mondiale.
English: There  is a level of fitness that will provide a confidence index that an  individual can respond to the arduous nature of combat in most or all  military occupations.
French: Il existe un niveau de forme qui permet de dire avec  confiance qu'une personne peut réagir à la nature ardue du combat lors de  la plupart ou de la totalité des groupes professionnels militaires.
English: • specify the conditions of implementation including, where appropriate, the date by which all relevant stakeholders are required to comply with them.
French: • spécifier les conditions de mise en œuvre y compris, le cas échéant, la date à laquelle toutes les parties concernées doivent s'y conformer.
English: Several more workshops are being prepared for 2004 in conjunction with field offices of the Office of the United Nations Security Coordinator, the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Plusieurs autres ateliers sont en préparation pour 2004 avec le concours des bureaux extérieurs du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Projects under the Stability Pact for South-Eastern Europe concerning minorities Building on the assistance and co-operation activities as well as the Joint Programmes with the European Commission, three projects were implemented under the Stability Pact for South-Eastern Europe concerning national minorities and were concluded at the end of 2003.
French: Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est concernant les minorités Dans la continuité des activités d’assistance et de coopération et des programmes communs avec la Commission européenne, trois projets concernant les minorités nationales ont été mis en œuvre dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est et ont été conclus à la fin de 2003.
English: IMPORTANT The Embassy reserves the right to ask for any other documents it deems necessary.
French: Important L’Ambassade se réserve le droit d’exiger tout autre document jugé nécessaire.
English: The Council subsequently adopted agreed conclusions (see E/1997/L.56) on the subject which, inter alia, provided a framework for international cooperation and national policies and the role of the United Nations system.
French: Le Conseil a adopté des conclusions concertées (voir E/1997/L.56) proposant un cadre pour la coopération internationale et les politiques nationales et le rôle du système des Nations Unies.
English: The court shall ex officio ensure the availability of translation and interpretation services in the same way as earlier.
French: Le tribunal veille d'office à ce que des services d'interprétation et de traduction soient fournis de la même façon que précédemment.
English: The Council also reaffirmed its commitment to the reunification of Cyprus based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, and its willingness to support the efforts of the Secretary-General to that end.
French: Il a aussi réaffirmé son attachement à la réunification de Chypre fondée sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme envisagé dans ses résolutions sur la question, et sa volonté d'appuyer l'action du Secrétaire général à cet égard.
English: These workshops were implemented with the help of regional education secretariats.
French: Les secrétariats généraux ont apporté le soutien nécessaire à la tenue de ces ateliers.
English: Ask for a copy of the offer in writing!
French: Demandez une copie papier de l’offre qui vous est faite!
English: Annex to the letter dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 avril 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Organizations shall not collect personal information indiscriminately.
French: Les organisations ne doivent pas recueillir des renseignements personnels de façon arbitraire.
English: According to this provision, Member States shall take the necessary measures to ensure that workers, services or persons designated to carry out activities related to protection and prevention of occupational risks are informed of the assignment of workers employed in one of those employment relationships affected by the 1991 Directive, to the extent necessary for the workers, services or persons designated, to be able to carry out protection and prevention activities adequately for all the workers in the undertaking and/or establishment.
French: Selon cette disposition, les Etats membres doivent prendre les mesures requises pour garantir que les travailleurs, les services ou les personnes affectées à l réalisation d’activités liées à la a protection et à la prévention des risques du travail sont informés de l’affectation de travailleurs employés selon l’une des relations du travail concernées par la directive de 1991, dans les limites nécessaires pour le s travailleurs, services ou personnes affectées, pour permettre la réalisation d’activités de protection et de prévention de manière appropriée pour tous les travailleurs dans les entreprises et/ou les établissements.
English: Apart from being stuck in an abusive relationship or feeling like a minor under marital authority, Catherine expresses another feeling that shows the extent of the difficulties associated with integration into the host society.
French: 93 Outre le fait d’être coincée dans une relation abusive ou de se sentir comme mineure par rapport à l’autorité maritale, Catherine exprime un autre sentiment qui donne la mesure des difficultés associées à l’intégration à la société d’accueil.
English: Natural Resources Canada DPR 2000-2001
French: Ressources naturelles Canada RMR 2000-2001
English: In order to facilitate this, organization-wide performance measures will be developed.
French: Le SATJ va revoir les améliorations apportées à la reddition de comptes en regard des normes de service et de rendement liées à l’optimisation des ressources.
English: Interim Financing In Canada, much of the primary financing funds for a film or television program are not available to the producer until after the project is completed.
French: Financement provisoire Au Canada, la plupart du financement initial pour un film ou une émission télévisée n'est pas disponible pour le producteur avant l'achèvement du projet.
English: Members of the CF are often frustrated by the lack of attention paid to the actual circumstances of the armed forces by society's leaders, the media and the public.
French: Les militaires canadiens sont souvent frustrés par le manque d'intérêt des dirigeants de la société, des médias et de la population à l'égard de la situation réelle des forces armées.
English: The inhomogeneous master equation obtained in a previous paper is employed to derive a hierarchy of moment equations (quantum mechanical) analogous to the BBGKY hierarchy; the method used is the generating function according to Laplace.
French: L'équation maîtresse inhomogène obtenue dans un article précédent est employée pour construire une hiérarchie d'équations des moments (quantiques) analogue à la hiérarchie BBGJY; la méthode utilisée est la fonction génératrice suivant Laplace.
English: However, there are two issues we wish to highlight now.
French: Toutefois, il y a deux points que nous désirons souligner dès maintenant.
English: Therefore, the estimated lifetime risk associated with the ingestion of drinking water containing 0.01 µg/L BaP (i.e., 5 x 10-7) is within a range that is considered to be "essentially negligible."  (2) The conventional water treatment processes of alum coagulation, settling and sand filtration are capable of reducing BaP concentrations to less than 0.001 µg/L.
French: En conséquence, le risque de cancer au cours de la vie, causé par l'ingestion d'eau potable renfermant 0,01 µg/L de benzo[a]pyrène (c.-à-d. 5 x 10-7), se trouve dans une plage qu'on considère comme "fondamentalement négligeable."  (2) Les procédés classiques d'épuration des eaux --coagulation à l'alun, décantation et filtration sur sable -- permettent de réduire les concentrations de benzo[a]pyrène à moins de 0,001 µg/L.
English: In addition, where mitigation would not be possible (i.e., due to habitat loss), the Proponent committed to developing compensation plans to ensure no net loss of fish habitat. A conceptual Fish Habitat Compensation Plan was included in the Application.
French: Tandis que les activités de construction, exploitation, et désaffectation de la mine pourront avoir un effet sur les composants d'écosystème utile concernant la pêche, on prévoit que les effets résiduels de ces impacts ne seront pas significatifs en termes de capacité de production, perte d'habitat, mortalité, et santé des poissons.
English: Our guests can enjoy a panoramic view from all rooms. The comfortable rooms are cosily equipped.
French: Nos clients apprécient toujours le panorama unique qu'offre chaque chambre.Agréablement aménagées, nos chambres tout confort comprennent toutes salle de bains avec douche ou baignoire, WC et télévision par satellite.
English: In this connection, the Preamble of the Constitution provides, “the human person, without distinction as to race, religion, sex or belief, possesses inalienable and sacred rights”.
French: À cet égard, le préambule de la Constitution dispose : "L'être humain, sans distinction de race, de religion, de sexe, de croyance, possède des droits inaliénables et sacrés".
English: In addition, the Austrian legal system comprises a number of legal standards that relate, in particular, to the national minorities and their members.
French: De plus, le système juridique autrichien comprend un certain nombre de normes qui portent plus particulièrement sur les minorités nationales et sur leurs membres.
English: What are the views of Mr Mandelson of his predecessor’s comment that the rules of the WTO are medieval and should be reviewed?
French: Que pense M. Mandelson du commentaire de son prédécesseur selon lequel les règles de l’OMC sont médiévales et doivent être revues?
English: Revenues for this commodity group increased by $45 million, or 14%, for the third quarter and $131 million, or 14%, for the first nine months of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 9 % pour le troisième trimestre et de 11 % pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2006 s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: 403 Auditor General of Canada, "Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons", cat. no.
French: 403 Vérificateur général du Canada, «Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes», Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services, 1992.