ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The given passwords must already be a valid NT-Hash or LM-Hash, whereas the LM-Hash is optional.
French: Le mot de passe fourni doit être un NT-Hash ou LM-Hash valide, alors que LM-Hash est optionnel.
English: This has given NCFS the resources to study and approve foster homes and group homes as well as the ability to take over guardianship responsibilities for Nisga’a children in the Terrace-Prince Rupert areas who have been in the care of the Province.
French: 152 000 dollars pour l’embauche de trois travailleurs sociaux résidents, permettant ainsi au NCFS d’avoir les ressources nécessaires pour approuver les foyers et les groupes d’accueil et de prendre en charge environ trente-deux enfants sous la tutelle de la Province.
English: An urgent debate was unlikely to help.
French: Le Président du Parlement ukrainien a émis des propositions constructives pour résoudre la crise.
English: — departments of Thessaloniki, Serres, Kavala, Aitolia- Akarnania and Fthiotida 393,82 — other departments 393,82 Italy 318,01 Portugal 318,53’ ; (b)
French: — départements de Thessalonique, Serres, Kavala, Étolie-Acarnanie et Phtiotide 393,82 — autres départements 393,82 Italie 318,01 Portugal 318,53» ; b)
English: Using the Approach Decision flowchart (CRM Guidebook, Chapter 6, Part 2), for each risk, determine: a.
French: À l’aide du schéma de détermination de la méthode (CRM Guidebook, chapitre 6, partie 2), se demander pour chaque risque : a.
English: This indicates that refuse collection in many areas was a voluntary community undertaking.
French: Le système de perception des coûts de collecte devrait être établi après des consultations et des négociations entre ces niveaux d' administration et entre les gouvernants et les gouvernés.
English: Amendment 672 Cornelis Visser Proposal for a directive Article 238 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 672 Cornelis Visser Proposition de directive Article 238 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: In fact, more than half of the Canadian jobs available in 2003 did not exist in 1997.
French: En fait, plus de la moitié des emplois canadiens disponibles en 2003 n’existaient pas en 1997.
English: Legionnaires' Disease and Pontiac Fever It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La maladie du légionnaire et la fièvre de Pontiac Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The secretariat proposed the following provisional agenda for the forty-second session of GRB, scheduled to be held in Geneva from 5 (from 9.30h) to 7 (until 17.30h) September 2005  /:
French: Le secrétariat a proposé l'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-deuxième session du GRB, qui se tiendra à Genève du 5 (à partir de 9 h 30) au 7 (jusqu'à 17 h 30) septembre 2005.
English: These amounts, plus compensation for new collective agreements and other adjustments brought the total funds available for the year to $44,453,500 (see table 2).
French: Ces montants, en plus d’une compensation pour les nouvelles conventions collectives et d’autres ajustements ont porté le montant total des fonds disponibles pour l’année à 44 453 500 $ (voir le tableau 2).
English: Baggage Issues A breakdown of complaint issues that involve baggage handling.
French: Sujets de plainte – Bagages Un aperçu des questions visées dans les plaintes qui concernent la manutention des bagages.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Legal expense, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1999.
English: (b) Contact officer for issues of minorities;
French: b) Le fonctionnaire de liaison pour les questions relatives aux minorités;
English: The second option examined was the combination of a flexible legal instrument and of a Communication.
French: La seconde option examinée consistait à combiner un instrument juridique souple et une communication.
English: How long have some of us been preaching in the wilderness?
French: Depuis combien de temps certains d'entre nous prêchent-ils dans le désert?
English: The first involved ensuring that political parties had access to the resources they needed in order to perform their assigned functions.
French: Moreover, one might go so far as to argue that atomized citizen participation is often ineffective; collective action is usually, if not always, necessary for effective intervention.
English: By applying the KRAs in this manner, VDD is able to conduct programs and activities according to its strategic plan.
French: Cela permet à la DMV d’exécuter ses programmes et de déployer ses activités conformément à son Plan stratégique.
English: That, therefore, is the reason for our misgivings and our questioning.
French: C'est donc là l'objet de notre hésitation et c'est l'interrogation qui est la nôtre.
English: • University & Government vs. Government Staff Only - Atlantic Region ESC is occupied by 2/3 government and 1/3 university staff - CRC is occupied by Agriculture employees only
French: • Employés de l’université et du gouvernement c. employés du gouvernement seulement - Des employés du gouvernement interviennent pour les deux tiers du personnel du CSE de la région de l’Atlantique et les employés de l’université représentent le tiers résiduel - Seul le personnel d’Agriculture occupe le CRC
English: Any downgrade of FT to junk status would have had serious consequences for the company.
French: Toute dégradation du rating de FT aurait eu des conséquences très graves pour la société.
English: Needs Assessment No formal needs assessment was conducted.
French: Évaluation des besoins Aucune évaluation formelle des besoins n'a été effectuée.
English: We’re 5 years old & celebrating with a $500K tournament live on the WSOP final table in Vegas.
French: Everest Poker est fier de fêter ses CINQ ans... et propose à ses joueurs de nombreuses façons de le célébrer !
English: From President Talabani to the primary school teacher in one of the most isolated rural areas in the country, everyone had a thirst for political recognition and institutional support from the European Union.
French: Du président Talabani à l'instituteur primaire dans une des régions rurales les plus isolées du pays, tous avaient une soif de reconnaissance politique et de soutien institutionnel de la part de l'Union européenne.
English: It can involve chemical, microbiological, physical and psychological mechanisms.
French: Il peut s’agir de mécanismes relevant de la chimie, de la microbiologie, de la physique, de la psychologie.
English: The review also highlighted the need to address growing disparities and additional vulnerabilities resulting from violence, HIV/AIDS and natural disasters through a multi-pronged strategy comprising several elements: (a) active advocacy to place children at the centre of the budgeting process, to increase resources available to them and their families, and to raise awareness about gender inequality and disparity reduction; (b) an effective social safety net and services for children and families; (c) enhanced community and child participation; and (d) reliable monitoring systems.
French: L'examen a également fait ressortir la nécessité de s'attaquer aux disparités croissantes et aux vulnérabilités provoquées par la violence, le VIH/sida et les catastrophes naturelles grâce à une démarche plurielle comprenant les volets suivants : a) mener des actions de sensibilisation pour mettre les enfants au cœur du processus de budgétisation, afin d'augmenter les ressources mises à leur disposition et partant à celle de leur famille, et afin de sensibiliser l'opinion publique aux inégalités entre les sexes et à la nécessité de lutter contre les disparités; b) avoir un système efficace de protection sociale et des services en faveur des enfants et des familles; c) favoriser la participation des collectivités et des enfants; et d) se doter de dispositifs de suivi fiables.
English: To mention just a few: should multilateral banking institutions be treated in the same way as non-banking international organizations?
French: Pour n'en mentionner que quelques-unes : doit-on traiter les institutions bancaires multilatérales de la même manière que les organisations internationales non bancaires?
English: The GET notes that the general integrity and conduct of the public service are of great importance.
French: Il n’y est cependant pas fait mention de la nécessité de prévenir et de lutter contre la corruption.
English: Use of Pijin generally decreases as one leaves the town areas and Guadalcanal Province.
French: L'usage du pidgin tend à diminuer en dehors des zones urbaines et de la province de Guadalcanal.
English: Hôtel-Dieu de Québec
French: Hôpital Laval (Québec)
English: Today, with a team of 20, the number of clients has increased and their services have diversified (banking, insurance, car-park companies, air traffic control, the public sector, etc...) Our projects have grown in importance, and the simple and effective method offered by Deployments Factory is finding more and more applications in both private and public companies.
French: Aujourd'hui, avec une équipe de 20 personnes, les clients se sont multipliés et les services se sont diversifiés (banque, assurance, société de parking, gestion du trafic aérien, secteur public...). Les projets ont grossi en importance, et la méthode simple et efficace que Deployments Factory propose trouve de plus en plus d'applications dans les entreprises privées et publiques.
English: Furthermore, a number of other Member States have offered troops that are not adequately equipped.
French: En outre, un certain nombre d'autres États Membres ont proposé des contingents qui ne sont pas convenablement équipés.
English: • professional corporations that are members of a partnership (accountants, lawyers, or doctors)
French: • sociétés professionnelles qui sont membres d'une société de personnes (comptables, avocats ou médecins)
English: A special effort will be required by primary care givers and travel medicine providers to stock influenza vaccine outside the fall months, when it is usually used in Canada.
French: Pour ce faire, il faudra que les médecins de première ligne et les cliniques de santé-voyage fassent un effort particulier pour avoir en stock le vaccin antigrippal en dehors des mois d'automne, période où il est habituellement utilisé au Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Efforts to Curb Poaching, Increase Salmon Counts Working September 9, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les initiatives du MPO pour mettre un frein au braconnage et accroître les montaisons de saumon portent fruit le 9 septembre 2005
English: Considerable efforts were made to ensure that assessment tools were used consistently both in terms of the application of those tools as well as the gathering of information for those tools.
French: Des efforts considérables ont été déployés afin de veiller à l'utilisation uniforme des instruments d'évaluation, tant pour l'application de ces instruments que pour la collecte des informations destinées à les alimenter.
English: The use of dust suppressants has been shown to lower road maintenance requirements and associated costs as well as mitigate the environmental and health impacts associated with road dust.
French: On sait maintenant que l'utilisation d'abat-poussière diminue la nécessité de procéder à des travaux d'entretien routier et les coûts connexes et permet d'atténuer les impacts sur l'environnement et la santé associés à la poussière des routes.
English: According to the Director-General of �A&A Group�, the quality of Finnish panels are much higher ...
French: Le Directeur Général de “A&A Group” a affirmé que la qualité des panneaux finnois est plus supérieure aux ceux russes et le marché local gagnera à la suite ...
English: Treating these special requests will take us some time, normally not exceeding two weeks.
French: Il nous faut un peu de temps pour traiter ces requêtes spéciales, mais cela ne devrait pas excéder deux semaines.
English: Overview 4 Average Canadian farm operating revenues in 2002 were $202,660, up 4.8% over 2001 and 20.4% above the previous five year average (current dollars).
French: Aperçu 4 En 2002, les revenus moyens d’exploitation étaient de 202 660 $, soit une augmentation de 4,8 % par rapport à 2001, et de 20,4 % au dessus de la moyenne des cinq dernières années ( dollars courants).
English: Implementation should not begin before the signature of the arrangement with the recipient country.
French: Le projet ne doit pas être mis en oeuvre avant la signature de l’accord avec le pays bénéficiaire.
English: There may be some temporary, transitional solutions, but we're not necessarily going to say that we're going to sit back and wait for the perfect model before we get involved in this.
French: Il peut y avoir des solutions temporaires, transitoires, mais nous n'allons pas nécessairement rester les bras croisés et attendre de trouver le modèle idéal avant d'intervenir.
English: What area of work matches your qualifications?
French: Quel champ d’action correspond à vos qualifications?
English: The measure of raising cofinancing is also important because both the associated candidate countries of the European Union and the western Balkan states included in the process can participate in the programme.
French: L’augmentation du cofinancement est elle aussi importante, parce que tant les pays candidats associés à l’Union européenne que les Balkans occidentaux inclus dans le processus peuvent participer au programme.
English: More and more people are affected by food allergies.
French: Un nombre croissant de personnes souffrent d'allergie alimentaire.
English: The Global Fund is funded by contributions from Governments, corporations and foundations, usually through multi-year pledges.
French: Le Fonds mondial est alimenté par des contributions provenant de gouvernements, d'entreprises privées et de fondations, qui font en général des annonces de contributions pluriannuelles.
English: Financial Services The substantial reform, deregulation and restructuring of Japan's financial services sector offer new opportunities for Canadian financial services companies.
French: Services financiers La réforme, la déréglementation et la restructuration importantes du secteur des services financiers du Japon offrent maintenant aux sociétés canadiennes de services financiers de nouvelles possibilités.
English: Larval stages of tapeworms were found encysted in the livers of the following fish: 77% of 87 Oncorhynchus nerka (Walbaum), kokanee; 22% of 111 Salmo gairdneri (Richardson), rainbow trout; 13% of 113 Ptychocheilus oregonensis (Richardson), northern squawfish; 3% of 98 Prosopium williamsoni (Girard), mountain whitefish; and 2% of 85 Cottus asper (Richardson), prickly sculpin.
French: Des stades larvaires de ténias ont été retrouvés enkystés dans le foie des poissons suivants : 77% des 87 Oncorhynchus nerka (Walbaum), 22% des 111 Salmo gairdneri (Richardson), 13% des 113 Ptychocheilus oregonensis, 3% des 98 Prosopium williamsoni (Girard) et 2% des 85 Cottus asper (Richardson).
English: These networks obtain supplies and components, change these materials into finished products and then distribute them to the customer.
French: Ces réseaux reçoivent des fournitures et des composants utilisés pour fabriquer des produits finis qui seront distribués aux clients.
English: Since 2006, the United Nations Statistics Division has monitored the availability and nature of the data provided by the international agencies for the global monitoring, and contained in the Millennium Development Goal indicators database (http://mdgs.un.org).
French: Depuis 2006, la Division de statistique de l'ONU a surveillé la disponibilité et la nature des données fournies par les organismes internationaux pour le suivi mondial, qui sont conservées dans la base de données des indicateurs de suivi des OMD (http://mdgs.un.org).
English: This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council10.
French: Cette approche a été confirmée dans les conclusions du Conseil Européen de Bruxelles10.
English: The Convention has succeeded in fulfilling its task, and this gives us great satisfaction.
French: La Convention a réussi à remplir sa mission et cela nous procure une grande satisfaction.
English: The St-Raymond Chamber of Commerce opposed the abandonment on the grounds that rail service is required to attract industries to the industrial park, the economic development plan of the region favours the expansion of the park, and abandonment would seriously affect economic, industrial and tourist potential of St-Raymond.
French: Toutefois, ce trafic, constitué de marchandises des Forces armées canadiennes, ne peut être considéré comme du trafic régulier ou permanent. Le 8 juin 1988, l'Office a donné avis de la demande afin de déterminer si l'on pouvait démontrer à l'Office qu'il y avait motif de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible. Les interventions suivantes ont été reçues en réponse à cet avis :
English: The dialogue among civilizations has been on the agenda of the General Assembly since 1998, and since the fifty-sixth session in 2001.
French: Le dialogue entre les civilisations est à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 1998 et depuis la cinquante-sixième session en 2001.
English: Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group.
French: Filion, Fern L., Elaine DuWors, Peter Boxall, Pierre Bouchard, Roger Reid, Paul A. Gray, Alistair Bath, André Jacquemot, and Gregg Legare.
English:   Small variations from, or slight modifications of, the current standards of construction, in an old art, rarely are indicative of invention; they are usually obvious improvements resulting from experience, and the changing requirements of users. and at p.
French: De légères variations ou modifications apportées aux normes actuelles de construction, dans une technique ancienne, constituent rarement une invention; ce ne sont habituellement que des améliorations évidentes découlant de l'expérience et du changement des besoins de l'utilisateur.
English: One of the nine pages of the research proposal must e entitled "Knowledge Translation Plan".
French: Une des 9 pages de la proposition de recherche doit être intitulée « Plan d'application des connaissances ».
English: This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and carbon dioxide (CO2) emissions and diesel smoke and accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
French: Le présent règlement établit des règles concernant la conformité en service des véhicules et des moteurs, la durabilité des dispositifs de maîtrise de la pollution, les systèmes de diagnostic embarqués (OBD), la mesure de la consommation de carburant, les émissions de dioxyde de carbone (CO2 ) et de fumées diesel et l’accessibilité des informations du système de diagnostic embarqué et des informations sur la réparation et l’entretien des véhicules.
English: Population level Families with children zero to five years of age (included).
French: Population de familles comptant des enfants de zéro à cinq ans (inclus).
English: Here at the Conference on Disarmament, the focus is naturally on the disarmament dimension of the Treaty.
French: À la Conférence du désarmement, l'accent est naturellement mis sur le volet désarmement du Traité.
English: A quantitative survey of stakeholders is not very practical, but some intensive one-on-one interviews with key stakeholders might make more sense, to get their unvarnished opinions on DFO's latest actions, strategies, or ideas.
French: Même si des enquêtes quantitatives menées auprès d'intervenants ne sont pas très utiles, certains entretiens personnalisés avec des intervenants clés peuvent être plus pertinents et permettront d'obtenir leurs véritables opinions sur les dernières mesures, stratégies ou idées du MPO.
English: If the crab meat is thawed completely and you intend to sell it, you will have to handle the meat quickly and keep it cold at all time pour la recongeler le plus rapidement possible.
French: Si la viande de crabe est complètement décongelée et vous avez l'intention de vendre la chair, vous devrez agir rapidement et la conserver froide en tout temps pour la recongeler le plus vite possible.
English: Refusal of transfer and interpretation The Member State of the receiving register will immediately notify the Commission of any refusal to issue, or to authorise the issuing of, new certificates to a ship.
French: Refus de changement de registre et interprétation L'État membre du registre d'accueil notifie immédiatement à la Commission tout refus de délivrer ou d'autoriser la délivrance de nouveaux certificats à un navire.
English: It is is located very close to all of the main monuments in the city.
French: Avec un chambre, il peut acceuillir jusqu´á 5 personnes.
English: They stated that, as regards developing countries, the greatest obstacle to the successful implementation of climate change initiatives was monetary.
French: Mme Ndure et M. Nixon ont affirmé que pour les pays en développement, le plus grand obstacle à la bonne mise en œuvre des initiatives contre l'évolution du climat était d'ordre monétaire.
English: • Has the knowledge gap been clearly identified as well as its effects on the promotion of inclusive growth in developing countries?
French: • Les lacunes sur le plan des connaissances ont-elles été clairement circonscrites, de même que leurs effets sur la promotion de la croissance partagée dans les pays en développement?
English: However, in the past year travel to Europe has improved.
French: Au contraire, l’image du Canada comme une destination sécuritaire par excellence demeure intacte.
English: You can only browse in one link at the startup, no history, no bookmark.
French: Vous pouvez seulement naviguer sur un seul lien au démarrage, pas de favoris, pas d’historique.
English: Do not hesitate to consult the standards of the FOLDEX to learn more.
French: N’hésitez pas à consulter les standards du FOLDEX pour en connaître davantage.
English: All of Rome's landmarks are within easy reach.
French: Tous les sites emblématiques de Rome seront à votre portée.
English: The proponent must describe hydrological regimes, including seasonal fluctuations and yearto-year variability of all surface waters and assess normal flow, flooding, and drought properties of water bodies as well as the interactions between surface water and groundwater flow systems.
French: La description doit identifier toutes les caractéristiques hydrogéologiques, comme les couches semi-perméables, et comprendre une description des propriétés physiques et géochimiques des aquifères et de leurs interactions avec les eaux de surface. On doit présenter un modèle conceptuel de l’hydrogéologie des lieux indiquant les réseaux et les modes d’écoulement souterrain.