ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have now gone beyond the phase of denial and silence on the question of AIDS.  We have moved on to a phase of confrontation and are battling this lethal epidemic.
French: Face à la question du sida, nous avons maintenant dépassé la phase de dénégation et de silence, pour nous engager dans la bataille et nous attaquer de front à cette épidémie mortelle.
English: I myself know very well what I am talking about.
French: Je m'y connais fort bien.
English: While you may have already begun your journey to become “IFRS literate” through your university studies, PwC has many tools to assist you, both in preparing you to be successful in the UFE and to be able to serve clients effectively.
French: Nous collaborons étroitement avec les universités et les instituts provinciaux afin de nous assurer que le contenu de notre programme EFU complète les connaissances et les compétences transmises par leurs programmes. À titre d’étudiant candidat à l’EFU, tu suivras un programme qui comportera de la formation technique sur les normes IFRS et te fournira l’occasion de rédiger des simulations de cas intégrant les IFRS.
English: In particular, weaknesses in systems that client management were not previously aware of have been brought to light by the new audit procedures.
French: En particulier, les nouvelles procédures d'audit ont révélé des lacunes dans le système de gestion de la clientèle dont on n'était pas conscient auparavant.
English: This has resulted in males being paid an average of Lm 1,087.39 more in one year when compared to what was earned by women.
French: C'est-à-dire qu'en moyenne le traitement annuel de l'homme est supérieur de 1 087,39 lires maltaises au traitement annuel moyen de la femme.
English: Expressing its satisfaction with the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board at its fiftieth session with respect to developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, including the outcome of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and stressing its important contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system,
French: Exprimant sa satisfaction au sujet de l'examen approfondi entrepris par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquantième session concernant les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment les résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et soulignant sa contribution importante à une compréhension des mesures requises pour aider les pays en développement à assurer leur intégration avantageuse et efficace dans le système commercial multilatéral,
English: There were 15 files that came through – 7 candidates selected for ER training in January 08, the 8th candidate being Capt Stanley who postponed his start from Sept to January.
French: Quinze dossiers sont passés en tout – dont sept candidats sélectionnés pour l’instruction en salle d’urgence et à compter de janvier 2008, le 8e candidat, c’est-à-dire le Capt Stanley qui a reporté le début de sa formation de septembre à janvier.
English: (2) Where, in the case of a literary, dramatic, musical or artistic work, a name purporting to be that of the author or the publisher, as the case may be, appears on copies of the work as published, or, in the case of an artistic work, appeared on the work when it was made, the person whose name so appears or appeared shall, in any proceeding in respect of infringement of copyright in such work, be presumed, unless the contrary is proved, to be the author or the publisher of the work, as the case may be.
French: 2) Lorsque, dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, un nom réputé être celui de l’auteur ou de l’éditeur, selon le cas, figure sur des exemplaires de l’œuvre telle qu’elle a été publiée, ou, dans le cas d’une œuvre artistique, figurait sur l’œuvre au moment où elle a été créée, la personne dont le nom figure ou figurait ainsi est, dans toute procédure pour atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre, présumée être, jusqu’à preuve du contraire, l’auteur ou l’éditeur de l’œuvre, selon le cas.
English: This is particularly an issue in some small businesses, and in some communities outside Halifax.
French: Cela fait particulièrement problème dans certaines petites entreprises et dans certaines localités à l'extérieur de la région de Halifax.
English: The Task Force was ready to cooperate with the Working Party on technical harmonization issues.
French: Elle était toute disposée à s'associer avec le Groupe de travail pour l'étude des questions d'harmonisation technique.
English: Promoting Household Livelihoods 2003 Introduction; Gender Inequality and Household Poverty in South Asia; Gender Inequality and Household Poverty in Sub-Saharan Africa; Links Between Gender Inequality and Income Poverty: The Wider Picture; Conclusion
French: Inégalité des genres et lutte contre la pauvreté : l'amélioration des moyens d'existence des ménages 2003 Introduction; Inégalité des genres et pauvreté des ménages en Asie du Sud; Inégalité des genres et pauvreté des ménages en Afrique subsaharienne; Inégalité des genres et pauvreté salariale : les grandes lignes; Conclusion
English: After four years we feel the need for an update of the most recent resolution, to take into account recent developments and the changing character of conflicts.
French: Quatre ans après, nous pensons qu'il est temps de mettre à jour la résolution la plus récente, pour prendre en compte les dernières évolutions et les changements intervenus dans la nature des conflits.
English: A dedicated management team would facilitate successful implementation, particularly in offshoring cases of a significant size and scope.
French: Une équipe de projet à plein temps faciliterait la mise en œuvre, en particulier pour les délocalisations de vaste ampleur.
English: Records are retained for two (2) years after the eligibility list expires or two (2) years after the last appointment was made. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Lorsque la personne qui a subi un test indique son numéro de CIDP, le fichier transmet les résultats de ses tests à la base de données du Service d'information sur le personnel (SIP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The fourth issue related to the use of all financial resources, including private capital flows, as part of a comprehensive development strategy.
French: Une quatrième question avait trait à l'utilisation de toutes les ressources financières mobilisables, y compris les flux de capitaux privés, dans le cadre d'une stratégie globale de développement.
English: In practice, however, cup anemometers tend to be used everywhere, and special models with electrically heated shafts and cups may be used in arctic areas.
French: Dans la pratique, l'anémomètre à coupelles s'utilise cependant partout - ainsi, des modèles spéciaux munis d'arbres et de coupelles chauffés ont été conçus pour les régions arctiques.
English: The General Assembly decided, without setting a precedent, to hear the observer for the European Community, Chair of the Kimberley Process, as the first speaker in the debate on agenda item 13.
French: L'Assemblée générale décide, sans créer de précédent, d'entendre l'observateur de la Communauté européenne, Président du Processus de Kimberley, en tant que premier orateur pour le débat au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) only apply to Regulation 883/2004.
French: Toutefois, l'annexe I, partie I (avances sur pensions alimentaires), et les annexes III et IV (règles particulières applicables aux prestations de soins) n'apparaissent que dans le règlement (CE) n° 883/2004.
English: Judgments The Court of Justice and the Court of First Instance hand down judgments, which are decisions that conclude a litigation procedure.
French: Les arrêts La Cour et le Tribunal rendent des arrêts qui sont des décisions mettant fin à une procédure contentieuse.
English: Despite efforts to curtail officers. violence and punish offenders, the numbers have changed little over the past decade.
French: Malgré tous les efforts déployés pour éliminer la violence et punir les contrevenants, les chiffres n’ont que très peu changé au cours de cette dernière décennie.
English: On the basis purely of principle, we believe that the EU Member States should decide for themselves whether or not they wish to allow domestic companies to import waste from other countries.
French: Sur le seul plan des principes, nous pensons que les États membres de l’UE devraient pouvoir décider eux-mêmes s’ils souhaitent autoriser leurs entreprises nationales à importer des déchets en provenance d’autres pays.
English: Most of the gains in these years went to the older, more educated mothers.
French: La plupart des hausses observées au cours de ces années ont été enregistrées par les mères seules plus âgées et plus instruites.
English: Its provisions are in accordance with the Charter, international law and international humanitarian law and require us to work against occupation and for a comprehensive, just peace in accordance with the Charter.
French: Ses dispositions sont conformes à la Charte des Nations Unies, au droit international et au droit international humanitaire et exigent que nous agissions contre l'occupation et pour une paix globale et juste, conformément à la Charte.
English: Economic Development Projects All key informants agreed that economic development projects had provided concrete results for Francophone communities at least in part or completely.
French: Projets de développement économique Toutes les personnes interrogées ont convenu que les projets de développement économique ont produit des résultats concrets pour les collectivités francophones au moins partiellement ou tout à fait.
English: The provisions of this paragraph shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to individuals who are not residents of one or both of the Contracting States.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent aussi, nonobstant les dispositions de l'article 1, aux personnes physiques qui ne sont pas des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: The process has included a review of the positive experiences of systems of local governance for promoting and protecting children's rights in line with commitments made at the Special Session on Children to place children at the centre of development agendas.
French: Ce processus a comporté l'examen des expériences positives des systèmes de gouvernance locale pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant suivant les engagements pris à la session extraordinaire consacrée aux enfants pour mettre ceux-ci au centre des plans de développement.
English: This species is well known as the only self-fertilizing hermaphroditic vertebrate, and populations normally consist of genetically diverse groups of homozygous clones.
French: C'est la seule espèce de vertébré hermaphrodite à s'auto-féconder et les populations sont ordinairement constituées de groupes génétiquement diversifiés de clones homozygotes.
English: This program activity is supported through six SSHRC programs or program clusters:
French: Cette activité de programme est appuyée par six programmes et catégories de programmes du CRSH :
English: This is the user's responsibility to determine whether the disaster he has freely generated is of good or bad taste, or whether the disaster might be offending to anyone.
French: Tout internaute peut signaler une utilisation abusive de Netdisaster .
English: The First Nations reiterate that they are key to development of the regions", said AFNQL Chief Ghislain Picard.
French: Les Premières Nations rappellent qu'ils sont incontournables dans tout ce qui touche le développement des régions », rappelle le Chef de l'APNQL, M. Ghislain Picard.
English: (a) The further raising of public awareness and the understanding of the importance of biological diversity through educational programmes and information;
French: a) Une sensibilisation plus poussée de l'opinion publique et une meilleure compréhension de l'importance de la diversité biologique par le biais de programmes d'éducation et de campagnes d'information;
English: Reform of the judicial system in particular is absolutely essential.
French: Par exemple, la réforme du système judiciaire est absolument capitale.
English: To this end the United Nations system should play a supportive role.
French: À cette fin, le système des Nations Unies devrait jouer un rôle d'appui.
English: Badges must be clearly displayed on clothing for the duration of the conference.
French: Ce badge doit être porté de façon bien visible tout au long de la conférence.
English: According to Article 115 of the Constitution, the Auditor-General, assisted by the Deputy AuditorGeneral " shall, on behalf of the Republic, control all disbursements and receipts and audit and inspect all accounts of moneys and other assets administered and of liabilities incurred, by or under the authority of the Republic."
French: A cette fin, il a un droit d’ accès à tous les livres comptables, aux dossiers et rapports relatifs à ces comptes et aux lieux où ces fonds sont gardés. En outre, une législation spéciale le charge de la vérification des pièces comptables des entités publiques, des fonds spéciaux et des autorités locales.
English: On the final day of the camp, participants operate their own business for parents and camp supporters.
French: Le dernier jour du camp, les participants dirigent leur propre entreprise devant les parents et les promoteurs du camp.
English: Barthelmie, R.J. and Pryor, S.C., A model mechanism to describe oxidation of monoterpenes leading to secondary organic aerosol: 1 a-pinene and b-pinene, J. Geophys.
French: Barthelmie, R.J., et Pryor, S.C. A model mechanism to describe oxidation of monoterpenes leading to secondary organic aerosol: 1 a-pinene and b-pinene.
English: (ii) They shall be able to effect a major change of course quickly and easily;
French: ii) Pouvoir effectuer facilement et rapidement un changement de route important;
English: 24, 58-59 and 65-67), the Working Group decided to revisit it at a future meeting.
French: 24, 58 et 59 et 65 à 67), le Groupe de travail a décidé d'y revenir à une réunion future.
English: It is rich in hydrocarbons and for that reason is of extreme interest to Russia, the United States, the EU and also to Iran.
French: Ce pays, riche en hydrocarbures, présente un intérêt extrême pour la Russie, les Etats-Unis, l’UE ainsi que l’Iran.
English: Generally, you cannot deduct the cost of any tools that are considered to be equipment.
French: Généralement, vous ne pouvez pas déduire le coût des outils qui sont considérés comme de l’équipement.
English: To provide guidelines and serve as a resource to physically active individuals and those who provide their health care to help both recognize the importance of injury prevention, evaluation, treatment, and rehabilitation.
French: Fournir des lignes directives qui serviront de ressources pour les personnes physiquement actives et pour les fournisseurs de soins de santé et les sensibiliseront sur l'importance de la prévention des blessures, de l'évaluation et de la réadaptation.
English: In 2011, Foundation X sold 9% of the Class A shares to an arm’s length person, thereby reducing its divestment obligation percentage for that year by 9%t.
French: En 2011, la Fondation X a vendu 9 % des actions de catégorie A à une personne sans lien de dépendance, ce qui a réduit de 9 % son pourcentage de dessaisissement pour cette année.
English: • A seminar on the theme “Women's voices at the United Nations”, with speakers experienced in the work of the Commission on the Status of Women, was presented at the NCWGB annual conference 2000 to highlight the significance of our special consultative status with the Council.
French: • En 2000, lors de la conférence annuelle de l'organisation, un séminaire sur le thème « Women's voices at the UN », au cours duquel sont intervenus des orateurs ayant une expérience des travaux de la Commission de la condition de la femme, a mis en valeur l'importance du statut consultatif de l'organisation auprès du Conseil.
English: Approximately 3 500 tonnes per year are currently used in Canada as an air freshener, as a deodorizer in urinals, and as a moth and bird repellent.
French: Présentement, quelque 3 500 tonnes de cette substance sont utilisées par année au Canada pour désodoriser l’air et les urinoirs et pour éloigner les teignes et les oiseaux.
English: This is problematic for the program because it relies on lenders to suggest the program to their clients.
French: Le fait que certains sujets interrogés, en particulier les prêteurs, ne croient pas que le programme LPAACFC cadre avec les milieux agricoles pourrait expliquer en partie le nombre décroissant d’enregistrements auprès de ce programme.
English: In 1997, the figure was as high as $1.46 billion.
French: En 1997, ce chiffre atteignait 1 milliard 460 millions de dollars.
English: The review should also look at instruments, other than "rules" to strengthen oversight of management and accountability such as: clear roles and responsibilities for financial management; appropriate incentives to encourage sound comptrollership; the use of transparency to foster effective management practice; enhancements to existing internal management information, reporting, and information systems to support decision making in effective financial management; and mechanisms to assess management performance and provide built-in incentives for continuous improvement in government-wide financial management.
French: L’examen devrait également porter sur les instruments, autres que les « règles », pour enrichir la surveillance de la gestion et de la responsabilisation, notamment : les rôles et responsabilités clairs en matière de gestion financière; les incitatifs pertinents, afin d’encourager une saine fonction de contrôleur; le recours à la transparence favorable à la mise en application d’une pratique efficace en matière de gestion; les améliorations à apporter aux renseignements, aux rapports et aux systèmes d’information existants sur la gestion interne pour appuyer le processus décisionnel visant une gestion efficace des finances; 21 mars 2007 49
English: (a) [Agreed] Improve access to land and property, to adequate shelter and to basic services for the urban and rural poor, with special attention to female heads of household;
French: a) [Convenu] D'améliorer l'accès des citadins et des ruraux pauvres à la terre et à la propriété, à un logement adéquat et à des services de base, en prêtant spécialement attention aux femmes chef de famille;
English: The patient did not mention being impaled.
French: Au deuxième rang des risques les plus élevés, on retrouve les soins partagés.
English: These sections or chapters must be easily identified in every licence application of a Class IV IVDD.
French: Ces sections ou chapitres doivent être faciles à identifier dans chaque demande d’homologation d’un instrument diagnostique in vitro de classe IV.
English: I therefore had to vote in favour of the report so as to protect poor Mr Pannella.
French: J’ai donc été contraint de voter en faveur du rapport afin de protéger ce pauvre M. Pannella.
English: In that regard, he reiterated the need to increase core funding for such activities and preserve the multilateral and neutral nature of such funding.
French: À cet égard, M. Saleh réaffirme la nécessité d'accroître le financement de base pour ces activités et de préserver le caractère multilatéral et neutre de ce financement.
English: The issue of the oil disaster and oil drilling has also been raised.
French: Il a également été question de la catastrophe pétrolière et du forage.
English: For substances that were no longer produced or used, the benefit of listing the substance might not justify the related costs.
French: Dans le cas des substances qui n'étaient plus produites ou utilisées, l'avantage qu'il y aurait à les inclure dans les annexes du Protocole pourrait ne pas être justifié au regard des coûts qui en découleraient.
English: (b) Integrated approach.
French: b) Approche intégrée.
English: The State party should amend the Code of Criminal Procedure so as to ensure that compulsory placement of suspects and defendants at the stage of pre-trial investigation into medical facilities to conduct forensic psychiatric expert evaluation must be pursuant to a court decision and based on objective criteria.
French: L'État partie devrait modifier le Code de procédure pénale de façon que le placement obligatoire d'un suspect ou d'un accusé dans une institution médicale aux fins d'évaluation par des experts en psychiatrie légale au stade de l'enquête préliminaire soit décidé par une autorité judiciaire sur la base de critères objectifs.
English: Madrid [1] is the capital of Spain , as well as the capital of the autonomous community of the same name (Comunidad de Madrid). It is Spain's largest city, with a population (city) of 3.228 million (July 2005) and 5.843 million (metropolitan area).
French: Madrid est la capitale de l' Espagne .
English: As each animal in turn is eaten by another the energy and minerals get passed on through the food chain.
French: Chaque animal à son tour est mangé par un autre et, ainsi, l’énergie et les minéraux sont transmis de maillon en maillon.
English: We need to curb the measures to liberalize and deregulate public services in the areas of human and animal health, we need to provide for funding to compensate the victims and, above all, we need to ensure the continuation of research.
French: Il faut donner un coup d'arrêt à toutes les mesures de libéralisation et de déréglementation des services publics dans les domaines de la santé humaine et de la santé animale et prévoir des financements pour indemniser les victimes et surtout continuer la recherche.
English: Between January and June of this year, 300 000 counterfeit notes were withdrawn from circulation.
French: Entre janvier et juin de cette année, 300 000 faux billets ont été retirés de la circulation.
English: The Decision endorses the outcome of the GATT Article XXIV.6 negotiations with Argentina on agricultural issues, tariffs, tariff quotas, exports and State aid. [ COM(96) 39 ]
French: Objet: entériner les résultats des négociations menées avec l'Argentine au titre de l'article XXIV.6 du GATT dans les domaines des questions agricoles, des tarifs, des contingents tarifaires, des exportations et des aides nationales. [ COM(96) 39 ]
English: 6.4.2 Policy improvements/social benefits/health improvements « Au plan des bénéfices reliés à la qualité de la vie et à la santé humaine, l’infrastructure BALSAC se signale surtout par l’appui Analysis of reports to CFI, Volume 2 -88May 2002
French: 6.4.2 Améliorations aux politiques et à la santé et bénéfices sociaux « Au plan des bénéfices reliés à la qualité de la vie et à la santé humaine, l’infrastructure BALSAC se signale surtout par l’appui qu’elle procure aux travaux de recherche en génétique.
English: These efforts may address problem substance use issues that are recent or longstanding (Department of National Health and Welfare, 1992).
French: Ces efforts peuvent porter sur les questions touchant la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues qui sont récentes ou de longue date (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1992).
English: The rapporteur has now drafted a report that concerns the implementation of the first task of this Convention, which relates to the right of the public to have access to environmental information.
French: Mme Korhola a rédigé un rapport qui concerne la mise en uvre de la première mission prévue par cette convention : garantir aux citoyens le droit d' accès à l' information environnementale.