ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While she condemns them to a painful and sick old age she has no similar reservations regarding her own benefits.
French: Tandis qu’elle les condamne à une vieillesse douloureuse et malade, elle n’émet pas de telles réserves quant à son propre profit.
English: They see the siege of the occupied territories.
French: Ils voient le siège des territoires occupés.
English: (c) A lack of awareness of the positive benefits of sport to encourage greater public participation;
French: c) Méconnaissance des effets bénéfiques du sport pour inciter une plus grande part du public à en faire;
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its twenty-fifth session at its 508th meeting (see CEDAW/C/SR.508).
French: Le Comité a examiné à sa 508e séance le projet d'ordre du jour provisoire de sa vingt-cinquième session (voir CEDAW/C/SR.508).
English: We are grateful, first of all, to the volunteers, social service and health professionals from across Canada who, in the last 25 years, were involved in the planning, management, and delivery of the Reception Centre Service to survivors of over 50 major disasters such as forest fires, ice storms, tornadoes, floods, toxic spills, explosions, and transportation accidents.
French: Nous voulons d’abord exprimer notre reconnaissance aux bénévoles et aux professionnels des services sociaux et de santé de partout au Canada qui, au cours des 25 dernières années, ont pris part à la planification, à la gestion et à la prestation du Service de centres d’accueil auprès de sinistrés de plus de 50 grandes catastrophes comme des feux de forêt, des crises de verglas, des tornades, des inondations, des déversements de produits toxiques, des explosions et des accidents de transport.
English: • Lake sediment samples were taken in the spring when the ice was still solid enough to travel on and the air temperatures were above freezing.
French: • On a recueilli des échantillons de sédiments des lacs au printemps, lorsque la glace était encore assez solide pour qu'on s'y déplace et que la température ambiante était au-dessus du point de congélation.
English: The most significant change is that the new Nationality Act provides for a wider application of multiple nationality (dual nationality).
French: Le changement le plus important consiste en ceci qu'elle autorise plus largement la multiple nationalité (double nationalité).
English: took note of the list of candidates for the election of judges of the European Court of Human Rights, presented in respect of Bosnia and Herzegovina; 2.
French: Signé : Walter Schwimmer Décisions des Délégués des Ministres 852e réunion – 17 septembre 2003 Point 4.2 Cour européenne des Droits de l’Homme –  Présentation des candidatures pour l’élection d’un juge au titre de la Bosnie-Herzégovine (CM(2003)105) Décisions Les Délégués 1.
English: Recommendation 17 The Government of Canada in concert with its international partners should increase support for projects that will have an immediate impact on the lives and living conditions of the Afghan people.
French: Recommandation 17 De concert avec ses partenaires de la communauté internationale, le gouvernement du Canada devrait appuyer davantage la réalisation de projets qui ont des répercussions immédiates sur la vie et les conditions de vie du peuple afghan.
English: In addition, our market-leading experience strongly enhances our capabilities.
French: De plus, notre expérience unique sur le marché améliore grandement nos capacités.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Passport Extension A limited validity passport resulting from the lack of proof of Canadian citizenship can be extended to full validity (5 years) if you present proof of Canadian citizenship (i.e. birth certificate or Canadian citizenship certificate).
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Prolongation d'un passeport Si vous avez obtenu un passeport à durée de validité limitée faute de preuve de votre citoyenneté canadienne, on pourra en prolonger le terme jusqu'à concurrence de la durée maximale de validité (cinq ans) lorsque vous fournirez la preuve requise de citoyenneté canadienne (c.-à-d. un certificat de naissance au Canada ou un certificat de citoyenneté canadienne).
English: “The policy of the Israeli occupation authorities in this regard has not changed since the occupation in 1967.
French: La politique des autorités israéliennes d'occupation à cet égard n'a pas changé depuis l'occupation de 1967.
English: The Agency also provides financial assistance directly to small enterprises of local and regional scope, more specifically in regions posting slow growth and inadequate employment or struggling with economic problems of a situational and structural nature, notably including the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands (Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine).
French: L'agence accorde également de l'aide financière directement à de petites entreprises de rayonnement local et régional, plus particulièrement dans les régions à croissance lente et où les emplois sont insuffisants ou dans celles aux prises avec des problèmes économiques conjoncturels et structurels, dont la région de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: The proposal by South Africa, modeled after Amended Protocol II, follows its structure and content.
French: La proposition de l'Afrique du Sud est inspirée du Protocole II modifié, dont elle suit la structure et la teneur.
English: I cannot therefore endorse the text of the resolution.
French: Je ne peux donc pas appuyer le texte de cette résolution.
English: (1) A joint assessment committee will manage each cooperation environmental assessment and will ensure that, in the context of the environmental assessment, the relevant and necessary information to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and of the Quebec Environment Quality Act is obtained and taken into account.
French: (1) Un comité conjoint d’évaluation gérera chaque évaluation environnementale coopérative et veillera à ce que dans le cadre de l’évaluation environnementale, les renseignements pertinents et nécessaires en vue de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec soient obtenus et pris en considération.
English: The newly identified replacement Chief is well known to the DLI Community and has been active over the years as an extremely effective representative of Health Statistics Division providing data to the DLI program.
French: Le nouveau chef est bien connu des membres de l’IDD et s’est illustré au fil des ans comme un représentant extrêmement efficace de la Division de la statistique de la santé, fournissant des données au programme de l’IDD.
English: [Return] [7] These expenses can only be claimed if someone is eligible for the DTC.
French: [Retour] [7] On peut demander le crédit pour ces frais seulement si la personne visée a droit au CIPH.
English: Equestrian Rider In show jumping, horse and rider jump a set course of obstacles (Corel Professional Photos).
French: Spruce Meadows Spruce Meadows est le meilleur centre équestre en Amérique du Nord (avec la permission de Spruce Meadows).
English: This could refer, for example, to new databases on terrorist groups or child pornography sites.
French: Il pourrait par exemple s'agir de nouvelles bases de données sur les groupes terroristes ou sur les sites pédo-pornographiques.
English: The current analysis of issues and the call for a sui generis instrument had overlooked some policy options.
French: L’analyse des questions en cours et la demande en faveur d’un instrument sui generis ont écarté certaines lignes d’action possibles.
English: The Therapeutic Products Programme of Health Canada therefore wants to hear from you.
French: Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada souhaite donc connaître votre opinion.
English: Particular attention should be paid to the situation of “donor orphans”.
French: La situation des pays «mal-aimés des donateurs» mérite une attention particulière.
English: However, when these are absent, the result is a perpetuation of the threat to the well-being of innocent civilians.
French: Mais lorsqu'elles sont absentes, la menace qui en résulte pour le bien-être des civils innocents demeure.
English: In the face of the dual challenges of digitalization and globalization, the most critical human resource issue is the protection of artists’ intellectual property rights.
French: La protection du droit de propriété intellectuelle, par l’introduction des techniques de numérisation et l’élargissement de la mondialisation, est le plus sérieux défi posé aux ressources humaines du sous-secteur.
English: New communication submitted on behalf of the complainant and complainant's allegations on the admissibility of the case
French: Nouvelle requête présentée au nom du requérant et commentaires de ce dernier sur la recevabilité
English: (the complainant) submitted a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply of a Vessel Traffic Service (VTS) simulator for delivery to the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia (Solicitation No.
French: (le plaignant) a déposé, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), une plainte concernant le marché passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture d’un simulateur du Service du trafic maritime (STM) destiné à être livré au collège de la Garde côtière canadienne de Sydney (Nouvelle-Écosse) (appel d’offres no HAL T1502-4-0035/000/A).
English: Part two of this activity will move into the related theme of the cycle of life as we see it on the ranch.
French: On se penche ensuite sur le cycle de vie tel qu'il existe au ranch.
English: It would give the appellant the impression that it had a chance for success when the Tribunal is, in fact, unable to even rule on the relief being sought.
French: Cela laisserait croire à l'appelant qu'il a des chances d'obtenir gain de cause alors que le Tribunal est dans l'impossibilité même de se prononcer sur le redressement demandé.
English: Most of the paint collected is processed for sale as recycled paint or is used as raw materials in the manufacturing of paint.
French: La plus grande partie de la peinture recueillie est traitée pour être vendue comme peinture recyclée ou sert de matière première pour fabriquer de la peinture.
English: Second allegation [36] Also, appellant Ross alleged that in interview question 3, the "international" bias to carried over into the weight given to candidates' answers.
French: Deuxième allégation [36] L'appelant Ross a également soutenu que, dans la troisième question d'entrevue, l'optique « internationale » avait été maintenue pour l'évaluation des réponses des candidats et candidates.
English: Effectively governing migration requires what is sometimes referred to as "getting the whole system into the room."
French: Effectivement, la gestion des migrations requiert ce qui est parfois désigné par le terme d’« harmonisation du système dans son entier ».
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, sect.  A, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, sect. A, par. 4.
English: The Council of Europe recognises the contribution of the "NorthSouth Centre" and its essential role.
French: Le Conseil de l’Europe reconnaît la contribution du « Centre NordSud » et son rôle essentiel.
English: [61] Karl Lauten, the Manager of Regulatory Operations in August/September 2001, did not give evidence at the hearing of the complaint, but his notes of the interviews were put in evidence.
French: [61] Karl Lauten, le directeur des activités de réglementation en août et septembre 2001 n'a pas témoigné à l'audience de la plainte mais ses notes d'entrevues ont été présentées en preuve.
English: Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions (L35) 4.5 4.5 4.4 4.5 4.5 Table 11:
French: Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital (L35) 4.5 4.5 4.4 4.5 4.5 Tableau 11 :
English: We have sought to transfer the riches of our region to our oils for more than half a century.
French: Cela fait plus d'un demi-siècle que nous nous consacrons à transmettre les valeurs de notre région à travers nos huiles.
English: It focuses on improving the availability of information at the national level.
French: Elle est axée sur l'amélioration des informations disponibles au niveau national.
English: • New viral targets and approaches - accine centres/platform, all serotypes, reverse genetics platforms, animal model facilities, testing, new antivirals, immunomodulator agents, modes of formulation and delivery
French: • Nouvelles cibles et approches à l'égard des virus - centres/plate-forme de vaccination, tous les sérotypes, plate-formes de génétique inverse, installations pour modèles animaux, analyses, nouveaux antiviraux, agents immunomodulateurs, modes de formulation et d'administration
English: Enhancing motivation for change in substance abuse treatment.
French: Journal of Drug Issues, 30(4), 823-838.
English: N.B. This activity can take place either before or after the outing to Forillon National Park.
French: N.B. : Les jeux peuvent être faits avant ou après la sortie au parc national Forillon.
English: 1977) ("Where the intervention would only serve to widen the lis between the parties or introduce a new cause of action, the intervention should not be allowed.") 20.
French: 38 (Haute Cour de justice de l'Ontario, 1977) (« Lorsque l'intervention servirait seulement à étendre la portée du litige entre les parties ou à introduire une nouvelle cause d'action, elle ne devrait pas être accueillie.
English: But globally, biodiversity and species are being lost very rapidly because we have not chosen to know about them and learn why they are vitally important to us.
French: Ils connaissent probablement davantage les espèces d’animaux exotiques (lions, girafes, hippopotames, koalas, pandas) que celles qui dépendent de la santé des écosystèmes près de leur maison.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 17th day of December, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Rémi Fortier Architecture inc., corporate number 604623-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 17e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Rémi Fortier Architecture inc., numéro corporatif 604623-1.
English: Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to conservation practitioners at the Opening Session of the 7th Prairie Conservation and Endangered Species Conference - "Keeping the Wild in the West" Calgary February 27, 2004
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  devant les spécialistes de la conservation à la séance inaugurale de la 7e conférence sur la conservation des prairies et les espèces en péril ayant pour thème la préservation du caractère naturel de l'Ouest Calgary 27 février 2004
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nassau 11.50 25.00 39.00 75.50 24.16 99.66 Top of Page Bahrain - Currency: dinar (B).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nassau 11,50 25,00 39,00 75,50 24,16 99,66 Bahreïn - Unité monétaire : dinar (B).
English: In the sequel, you are assumed to have made it to your restricted access participant configuration page.
French: Ce qui suit assume que vous êtes loggé sur votre page de 'configuration du participant'.
English: The plug was the solidified magma in the neck of the volcano, and the surrounding hill was the collapsed and eroded ash cone.
French: Il s'agissait du magma solidifié qui se trouvait dans la cheminée du volcan, la colline qui l'entourait correspondant au cône de cendres volcaniques effondré et érodé.
English: The effects will be to maintain high standards of quality amongst the officials who lead the staff in the Commission in its vital policy, treaty application and management tasks and to do so whilst ensuring the broad geographical balance which is central to the character of an institution serving the whole of the Union.
French: Cela aura pour conséquence de maintenir des normes élevées de qualité parmi les fonctionnaires qui dirigent le personnel au sein de la Commission dans ses politiques vitales, la mise en uvre des Traités ainsi que les tâches de gestion, tout en garantissant le large équilibre géographique, crucial au caractère d'une institution servant l'Union dans son ensemble.
English: In introducing the second and third periodic reports, the representative of the Netherlands indicated that the Netherlands had fully endorsed the Convention and that, during recent decades, a genuine revolution had taken place in the labour market whereby, while in 1988 only one third of women had paid employment, in 2001 the level of participation had risen to 52 per cent.
French: En présentant les deuxième et troisième rapports périodiques de son pays, la représentante des Pays-Bas a fait savoir que son pays avait souscrit sans réserve à la Convention et a déclaré qu'une véritable révolution avait eu lieu en quelques années sur le marché du travail, puisqu'en 1988 seul un tiers des femmes avaient un emploi rémunéré, contre 52 % en 2001.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Strasbourg Agreement > Suriname > Details Entry into Force Accession Ratification Signature November 25, 1975
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Strasbourg > Suriname > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 novembre 1975
English: 2 Includes freeze orders and interim cease trade orders.
French: 2 Comprend les ordonnances de blocage et les interdictions d’opérations provisoires.
English: The environmental impact of the Baltic gas pipeline must be investigated and the necessary measures must be taken.
French: Il faut que l'impact du projet sur l'environnement de la Baltique soit étudié dans tous ses détails et que les mesures nécessaires soient prises.
English: Actions can be aggregated by emission source (e.g. stationary combustion, industrial processes, etc) and if by industrial processes, by type of industrial activity (e.g. production of metallurgical coke).
French: Les mesures peuvent être groupées par source d'émissions (p. ex. combustion stationnaire, processus industriels, etc.) et si celles-ci sont groupées par processus industriels elles doivent aussi l'être par type d'activité industrielle (p. ex. production de coke métallurgique).
English: All of our guests, whether they travel to Mestre for leisure or business appreciate the Wi-Fi internet connection completely FREE of charge that is available in all the Hotel Tritone rooms.
French: Tous nos hôtes, qu'ils voyagent à Mestre pour le tourisme ou pour les affaires, apprécieront la connexion à internet par Wi-Fi totalement GRATUITE qui est disponible dans toutes les chambres de l’Hôtel Tritone.
English: In particular it must be possible to evaluate the nature and extent of benefits that accrue following use of the preparation, where they exist in comparison to suitable reference products and damage thresholds, and to define its conditions of use.
French: Where an applicant claims that tests in one or more of the proposed regions of use are unnecessary because conditions are comparable with those in other regions where tests have been carried out, the applicant must substantiate the claim for comparability with documentary evidence.
English: They described violence not only as physical but also as verbal, emotional, and sexual.
French: La violence à laquelle elles étaient mises en butte revêtait un caractère non seulement physique, mais aussi verbal, psychique et sexuel.
English: "I am very grateful for the opportunity to return to 423 for my third tour here," said LCol Michaud during his first address as new commander.
French: « Je suis très reconnaissant d'avoir eu la possibilité de retourner au 423 EHM pour une troisième fois, a expliqué le Lieutenant-colonel Michaud durant sa première allocution à titre de commandant.
English: Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, say MEPs The EU's climate change and renewable energy goals should be seen as a chance for EU industries to become world leaders in sustainable technologies, says an own-initiative report on industrial policy proposed adopted by the European Parliament.
French: Politique industrielle : promouvoir le développement durable et les PME. Les objectifs environnementaux de l'UE représentent une opportunité pour l'industrie européenne en vue de devenir un leader mondial des technologies durables, affirme un rapport d'initiative sur la politique industrielle adopté ce jeudi.
English: The donation of those items in situ would accelerate significantly the speed at which the Government of Timor-Leste will be able to establish support bases for the National Police and central and regional offices for various branches of the Government;
French: S'il était laissé aux autorités timoraises sur place, celles-ci pourraient installer beaucoup plus rapidement des postes de police locaux ainsi que des bureaux centraux et régionaux pour les différentes branches de l'administration;
English: (c) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member serving in a country whose language is different from his or her own and who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own;
French: c) Le/la Secrétaire général(e) établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays dont la langue est différente de la leur et qui sont contraints de payer l'enseignement de leur langue maternelle pour les enfants à leur charge qui fréquen-tent une école locale où l'enseignement est donné dans une langue différente de la leur;
English: As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
French: Article 17 Assistance technique à l'initiative de la Commission
English: With no vehicle modifications allowed, all kinds of drivers, from garage mechanics to enthusiasts, get to show off all of their driving skills.
French: Aucune modification n’étant tolérée, de nombreux passionnés (des garagistes aux amateurs) peuvent faire la démonstration de leur talent de conduite.
English: France asks Prime Minister Sharon to put an end without delay to the military operations carried out by the Israeli forces, which should begin a withdrawal.
French: Elle demande au Premier Ministre Sharon de faire cesser sans délai les opérations militaires conduites par les forces armées israéliennes, qui doivent engager leur retrait.