ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 05 03 01 (cont’d) Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p.
French: 11 05 03 01 (suite) Décision no 2535/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er décembre 1997 portant deuxième adaptation de la décision 1110/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) (JO L 347 du 18.12.1997, p.
English: He testified that he disagreed with the posting-out of two sergeants from 2 Commando.
French: Il a déclaré s'être opposé à l'affectation à une autre unité de deux sergents du 2e Commando.
English: Participants were shown an emerging stock-at-risk map of France based on a geographic information system (GIS), where stock at risk was included based on UNESCO heritage listings and information from tourist guides.
French: Les biens menacés ont été reportés sur la carte en fonction de la liste du patrimoine établie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que des informations fournies par les guides touristiques.
English: ◦ Might or might not
French: ◦ Indécis
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 89.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: Highlands Insurance Company in Receivership, release of assets  Highlands Insurance Company in Receivership, release of assets  Highlands Insurance Company in Receivership, release of assets HIKE Fund (Canada), relocation of head office Hill Community Radio, surrender of charter Household Trust Company, relocation of designated office for the service of enforcement notices Huron, Corporation of the County of, repairs to the bridge carrying County Road 8 over the South Maitland River, Ont.
French: Heritage Georgeville, brise-lames sur le lac Memphrémagog (Qué.) Highlands Insurance Company in Receivership, libération d'actif  Highlands Insurance Company in Receivership, libération d'actif  Highlands Insurance Company in Receivership, libération d'actif HIKE Fund (Canada), changement de lieu du siège social Hill Community Radio, abandon de charte Huron, Corporation of the County of, réfection du pont sur le chemin de comté 8 au-dessus de la rivière South Maitland (Ont.)
English: SUBJECT COMMENTS Approval of (CC's name) 200X corporate plan and operating and capital budgets, or alternatively, "200X-200X corporate plan and 200X operating and capital budgets."
French: OBJET COMMENTAIRES Approbation du plan d'entreprise de (nom de la SÉ) pour 200X et de ses budgets d'exploitation et d'immobilisations ou du plan d'entreprise pour la période allant de 200X à 200X et de ses budgets d'exploitation et d'immobilisations pour 200X.)
English: The Display Properties window will pop up.
French: La fenêtre des Display Propertes « Propriétés de Affichage » apparaîtra.
English: The Committee urges the State party to establish an independent monitoring institution in charge of pre-screening advertising, as well as receiving and investigating complaints of sexist advertising.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en place une institution de surveillance indépendante chargée de présélectionner les publicités ainsi que de réceptionner et enquêter sur des plaintes de publicités à caractère sexiste.
English: "Working for the UNDP on the Honduras Democracy Trust project was taking what I was deeply committed to—bottom-up development—to a much larger scale," she said.  In the Democracy Trust project, Ms. Zapach played a pivotal role in co-ordinating an unprecedented consensus among diverse groups.
French: « Travailler pour le PNUD au Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie au Honduras était l’application de mes convictions profondes — le développement par la base — à une plus grande échelle », explique-t-elle.  Dans le cadre du Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie, Mme Zapach a joué un rôle clé dans la coordination d’un consensus sans précédent auquel des groupes divers sont parvenus.
English: Normally, if you are a visitor declaring your restricted firearms in writing, you should plan to come to the CBSA office between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. in order to apply for an ATT, as you will need a Non-Resident Firearm Declaration confirmation number to apply.
French: Habituellement, les visiteurs qui déclarent leurs armes à feu à autorisation restreinte par écrit doivent prévoir se présenter au bureau de l'ASFC, entre 8 h et 16 h, afin de demander une ADT, étant donné qu'ils auront besoin de leur numéro d'attestation de déclaration d'armes à feu pour non-résident pour faire leur demande.
English: Gentamicin sulfate Garasone/ Garamycin
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé comm ercialisés Localisateur 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9
English: Improve customer service by assisting shoppers when they place orders.
French: Améliorez le service client en assistant les clients au moment où ils passent leur commande.
English: The Commission intends to devote an amount of €300 million over the period 2007-2013.
French: La Commission souhaite consacrer 300 millions d'euros à ce fonds pour la période 2007-2013.
English: Bulk storage facilities shall be free of all non-organic product residues.
French: Les installations d’entreposage en vrac doivent etre exemptes de tout r´ sidu de produit non biologique.
English: Change in the level of the official international reserves: The market value of the official international reserves increased to US$36.0 billion as of March 31, 2006 from US$34.5 billion as of December 31, 2004.
French: Variation du niveau des réserves officielles de liquidités internationales – Au 31 mars 2006, les réserves officielles de liquidités internationales avaient augmenté pour se situer à 36,0 milliards de dollars américains, comparativement à 34,5 milliards au 31 décembre 2004.
English: Information and communication technologies for development (A/59/207)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/59/207)
English: FTE: 14 Salary: $733,000 G & S: $885,000 Capital: $140,000 Capital Interpretation division:
French: ETP : 14 Salaires : 733 000 $ B et S : 885 000 $ Capital : 140 000 $ Direction de l’interprétation de la capitale :
English: What Professionals are Saying The industry professionals we interviewed for this project did not report finding a skills shortage in the area of digital production, but at the same time felt that more emphasis was needed on training.
French: L’avis des professionnels Les professionnels de l’industrie ayant participé aux entrevues pour ce projet n’ont pas signalé un manque de compétences dans le domaine de la production numérique, mais ils ont affirmé le besoin d’accentuer la formation.
English: That's a strong endorsement of the Bid, and I fully expect that number to rise even higher as Vancouverites learn more about the strengths of the Bid and the many benefits to be gained by hosting the Olympic and Paralympic Winter Games."
French: Je suis persuadée que cet appui augmentera au fur et à mesure que la population de Vancouver en apprendra davantage au sujet de la qualité de notre candidature et des retombées positives des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver.
English: Incidents related to unexploded ordinance and other explosive remnants of war
French: Incidents en rapport avec des engins non explosés et autres restes explosifs de guerre
English: The teams of the 32nd America's Cup are composed of the best sailors, designers, sailmakers, nautical engineers and boat builders in the world.
French: Les équipes de la 32e America's Cup sont composées des meilleurs régatiers, mais aussi des meilleurs architectes, maîtres-voiliers, ingénieurs et constructeurs nautiques au monde.
English: Cross-cutting topics also deserve special priority.
French: En outre, le département de la défense américain prévoit d’augmenter ses investissements dans la recherche fondamentale.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st Century.
French: iii) Initiatives engagées par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent actuellement la base du programme d'action mondial pour le XXIe siècle.
English: In that respect, the evidence submitted by GSI shows that the "GSI ADMIRAL" software equipment, including navigation systems, is capable of performing the work of the equipment carried by the "RV NORTHERN ACCESS" for the purpose of the proposed activity.
French: En fait, la preuve soumise par GSI démontre que les logiciels à bord du « GSI ADMIRAL », y compris les systèmes de navigation, sont capables d'effectuer le même travail que l'équipement installé à bord du « RV NORTHERN ACCESS » aux fins des activités proposées.
English: The credit is equal to 11 per cent of salary and wages paid to Canadian residents in respect of their services in Canada.
French: Ce crédit est égal à 11 pour cent des traitements et salaires versés à des personnes résidant au Canada pour leurs services au Canada.
English: Ladysmith Commercial Flight: $94.60 Chartered Flight:
French: Ladysmith Vol commercial : 94.60 $ Vol nolisé :
English: The delegation of the Russian Federation informed the Group of Experts that a second pilot project of the Emerald Network would be organised in Russia in 2007.
French: La délégation de la Fédération de Russie informe le Groupe d’experts qu’un deuxième projet pilote du Réseau Emeraude sera organisé dans son pays en 2007.
English: It is comprised of experts in drug research involving children.
French: Utiliser la matrice et le critère de recherche susmentionné pour déterminer les domaines pressants ou de haute prévalence 3.
English: The tracks are a little bit underwhelming, and the comparison with Rallisport 2 (I just had to do it, sorry) is of course quite bad for Colin Mc Rae 2005.
French: Le jeu est définitivement développé à la base pour la PS2 et cela se voit à tous les niveaux. La comparaison avec Rallisport 2, totalement inévitable bien sur, n'est vraiment pas flatteuse pour le jeu de Codemasters.
English: To achieve that solution, the international community should review carefully the means already at its disposal to strengthen international cooperation.
French: Pour y parvenir, la communauté internationale devra étudier attentivement les moyens dont elle dispose déjà pour resserrer la coopération internationale.
English: For that reason, the Committee recommends acceptance of these estimates.
French: Il recommande donc d'approuver les montants demandés.
English: Injection drug use Drug snorting Blood transfusion (pre-1992) 18% 53%
French: Utilisation de drogues injectables Prise de drogues par voie nasale Tranfusion sanguine (avant 1992) 53 %
English: William McCloskey is a Planning Officer with the Public Service Commission of Canada.
French: William McCloskey est agent de planification à la Commission de la Fonction publique du Canada.
English: This section includes UNESCO documents issued by the Secretariat mainly for the purpose of the Organization's governance.
French: Cette page permet d'accéder aux matériaux d'information relatifs aux activités de l'UNESCO dans le domaine de la communication et de l'information.
English: This principle calls for the opening up of the internal juridical order to the international system of protection of human rights.
French: Ce principe implique une ouverture de l'ordre juridique national au système international de protection des droits de l'homme.
English: Support GIS and research initiatives that focus on landscape change.
French: Appuyer les projets ayant trait au système d’information géographique (SIG) et les initiatives de recherche qui mettent l’accent sur les changements du paysage.
English: As regards the first three grounds for expulsion listed under Sections 53a, 53b and 53c, which the report states are related to public interest since they aim to combat the fight against illegal immigration and trafficking of humans, the Committee asks that the next report indicate whether aspects of behaviour or individual circumstances are taken into consideration when expulsion decisions are taken on such grounds.
French: En ce qui concerne les trois premiers motifs d’expulsion, énumérés aux articles 53a, 53b et 53c, dont le rapport indique qu’il s’agit de motifs d’intérêt général en ce qu’ils ont pour but de lutter contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains, le Comité souhaite savoir si la conduite et la situation personnelles de l’intéressé sont prises en considération en cas de mesure d’expulsion décidée à l’un de ces titres.
English: • Has your community identified critical positions that will experience a significant number of retirements in the next five years?
French: • Est-ce que votre collectivité a recensé les postes cruciaux qui seront visés par un nombre important de départs à la retraite au cours des cinq prochaines années?
English: The report will be discussed at the next meeting of the CODEXTER.
French: Le rapport sera discuté à la prochaine réunion du CODEXTER.
English: Executive Summary Phishing refers to luring techniques used by identity thieves to fish for personal information in a pond of unsuspecting Internet users.
French: Résumé L’hameçonnage désigne les techniques de tromperie qu’utilisent les voleurs d’identité pour aller à la pêche de renseignements personnels dans un étang d’utilisateurs Internet sans méfiance.
English: Firstly, it is proposed that spectrum which is freed up by digitalisation should be allocated according to EU rules.
French: Tout d'abord, il est proposé de distribuer le spectre libéré par le passage au numérique selon les règles européennes.
English: - - - - -For the production and assembly (other than testing) of diodes, transistors or similar semiconductor devices or electronic integrated circuits: - - - - - -For the growing of monocrystal semiconductor boules (crystal growers and pullers) ..........................................................................................
French: -
English: sion of the Council of Europe campaign has been a success?
French: parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe a été une réussite?
English: He had travelled to Prague at the invitation of the Uzbek Service of Radio Liberty/Radio Free Europe.
French: Il s'était rendu à Prague à l'invitation du service ouzbek de Radio Liberty/Radio Free Europe.
English: From 1 January 2008 till the end of November 2008, the Republic of Serbia has replied to the 93 RFAs in regard to the production of documents, replies and data, while it is important to put emphasis on the fact that several thousand pages of documentation have been produced in relation to these RFAs.
French: Du 1er janvier 2008 à la fin de novembre 2008, la République de Serbie a répondu aux 93 demandes d'assistance concernant la communication de documents, de réponses et de données, et il convient de souligner que plusieurs milliers de pages de documents ont été communiqués comme suite à ces demandes.
English: For one thing, during the time of the GATT and up until and including Marrakech, a new Round would start when all countries felt ready for it.
French: D'une part, sous le régime du GATT et jusqu'à Marrakech compris, un nouveau Cycle ne commençait que lorsqu'un nombre suffisant de pays s’estimaient prêts pour cela.
English: The Fresh Fruit and Vegetable Regulations and The Licensing and Arbitration Regulations. The Fresh Fruit and Vegetable Regulations prescribe standards for grades, labeiling, packaging and health requirements for 31 fresh fruits and vegetables produced in Canada.
French: En conséquence, tous ceux qui font le commerce interprovincial ou international de produits doivent obtenir un permis d'Agriculture Canada.
English: The term "split-run" is used in Canada to refer to such a Canadian regional edition.
French: Au Canada, on utilisait l'expression "édition dédoublée" pour désignerune telle édition régionale canadienne.
English: The United Nations have designated 1994 "International Year of the Family" and the Council of Europe should provide a contribution on this issue.
French: Les Nations Unies ont proclamé 1994 «Année internationale de la famille» et le Conseil de l'Europe devrait apporter une contribution dans ce domaine.
English: This is not a question of political disagreement.
French: Il ne s'agit pas de désaccord politique.
English: “Any person who is in a situation of distress and is unable to support himself has the right to be helped and assisted and to receive the means essential for leading an existence consistent with human dignity.”
French: «Quiconque est dans une situation de détresse et n'est pas en mesure de subvenir à son entretien a le droit d'être aidé et assisté et de recevoir les moyens indispensables pour mener une existence conforme à la dignité humaine.»
English: Do not include costs you incurred when trucking for someone else on this line.
French: N'incluez pas les frais de camionnage à forfait sur cette ligne.
English: Young women with family histories of breast cancers coming in requesting mammograms, when they’re really too young to have them done.
French: Des jeunes femmes dont les antécédents font état de carcinomes mammaires, qui demandent une mammographie, mais qui sont vraiment trop jeunes pour en subir une.
English: The meso level includes local systems, both policies and supporting institutions.
French: Les facteurs mésoéconomiques sont les systèmes locaux, c'est-à-dire à la fois ce qui ressortit aux politiques générales, et les institutions d'appui.
English: He endorsed the call made by the Group of 77 for the suppression of export subsidies in developed countries, drew attention to the need to facilitate transfers of technology and know-how under more liberal intellectual property regimes, and reiterated the calls of successive OIC Summits and Ministerial Conferences for unilateral coercive measures against developing countries to be lifted.
French: Il approuve l'appel lancé par le Groupe des 77 pour la suppression des subventions à l'exportation dans les pays développés, attire l'attention sur la nécessité de faciliter les transferts de technologie et de savoir-faire grâce à des régimes de propriété intellectuelle plus souples et demande à nouveau, comme lors des différents sommets de l'OCI et des conférences ministérielles, la suppression des mesures coercitives unilatérales appliquées à l'encontre des pays en développement.
English: No big intro necessary for Stockport man Andy Carthy, aka Mr Scruff.
French: Pas besoin d’une grande introduction pour l’homme Andy Carthy, aka Mr Scruff.
English: At its eightieth session (March 2004), the Committee decided to consider the situation of civil and political rights in Kenya at its eighty-second session (October 2004), as Kenya had not submitted its second periodic report, due on 11 April 1986.
French: À sa quatre-vingtième session (mars 2004), le Comité a décidé d'examiner la situation des droits civils et politiques au Kenya à sa quatre-vingt-deuxième session (octobre 2004), l'État partie n'ayant pas soumis son deuxième rapport périodique attendu pour le 11 avril 1986.
English: Stresses the importance of the previously expressed desire of the territorial Government for a visiting mission by the Special Committee, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, if the territorial Government so desires, and requests the Chairperson of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Insiste sur l'importance du souhait précédemment exprimé par le gouvernement du territoire d'une mission de visite envoyée par le Comité spécial, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, si tel est le souhait du gouvernement du territoire, et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin;
English: Available in a black woodgrain vinyl finish, the fully video-shielded RC-62 comes with a low-diffraction, magnetically attached grille to further accentuate the elegance of this speaker.
French: Deux évents orientés vers l’avant éliminent le bruit de turbulence, tandis que l’augmentation des nervures d’écran acoustique autour de la bouche du pavillon améliore considérablement l’acoustique dans tout le spectre audible. Pour assurer la pureté du signal et une parfaite intégration avec le haut-parleur, le filtre passif de l’enceinte RC-62 utilise les meilleurs composants et le câblage interne sur mesure de Klipsch.
English: Budget 2008 takes the steps needed to introduce a higher-security electronic passport by 2011.
French: Le budget de 2008 prend les mesures nécessaires pour instaurer un passeport électronique plus sûr d’ici 2011.
English: He was also concerned about the delegation's assertion that it was a matter for the judicial authorities, and not the political authorities, to take the necessary steps so that the rights set forth in the Covenant could be invoked in the courts.
French: Il est également préoccupé par l'affirmation de la délégation selon laquelle il n'appartient pas aux autorités politiques de prendre les mesures nécessaires pour que les droits consacrés par le Pacte puissent être invoqués en justice mais bien au pouvoir judiciaire.
English: As part of their planning, the banks will take steps to ensure that there is sufficient cash available to customers in the event of a pandemic.
French: Dans le cadre de leur planification, les banques prennent des mesures pour s’assurer qu’il y ait suffisamment d’argent disponible pour les clients en cas de pandémie.
English: ITALIA Coordinamento Nazionale Eurodesk Italy Via 29 Novembre,49 I - 09123 Cagliari Tel.: + 39 070 68 4064 N° Verde: 800-257330 Fax: +39 070 68 3283 E-mail:
French: ITALIA Coordinamento Nazionale Eurodesk Italy Via 29 Novembre,49 I - 09123 Cagliari Tél.: + 39 070 68 4064 N° Verde: 800-257330 Fax: +39 070 68 3283 E-mail:
English: The Internal Audit Office has also adopted the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, in accordance with the professional practices framework prescribed by the Institute of Internal Auditors.
French: En outre, le Bureau de l'audit interne a adopté les normes internationales applicables à l'exercice professionnel de la vérification interne, conformes aux pratiques professionnelles prescrites par l'Institut des auditeurs internes.
English: We certainly want to see Mugabe out of office.
French: Il est évident que nous souhaitons que Mugabe quitte le pouvoir.
English: The issue of globalization and the information age was chosen for the inaugural African Development Forum because of the importance of defining African-owned and African-led strategies to engage with the global information economy.
French: La mondialisation et l'ère de l'information : telle a été la question choisie pour ce premier Forum du développement africain en raison de l'importance qui s'attache à la définition de stratégies conçues ou menées par des Africains pour se lancer dans l'économie mondiale de l'information.
English: The question of his health was raised again later, even though the employer, in Exhibit 10 in the appeal docket, gives a different account, stating that the claimant had simply said that he had a doctor's appointment and would not return, without elaborating.
French: La question d'état de santé est soulevée plus tard, malgré que l'employeur, à la pièce 10 du dossier d'appel, donne une version différente à l'effet que le prestataire lui a simplement dit qu'il avait un rendez-vous médical et qu'il ne reviendrait pas, sans plus de détail.