ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science in support of safe and accessible waterways is delivered by means of three program sub-activities:
French: Trois sous-activités de programme contribuent aux activités scientifiques réalisées pour la sécurité et l'accessibilité des voies navigables.
English: The full range of evaluation issues should be considered at the planning stage of an evaluation:
French: Toutes les questions liées à l'évaluation doivent être examinées à l'étape de la planification :
English: The issue of the implementation capacity constraints of developing countries and their inability to meet adjustment costs arising from trade agreements could no longer be treated as a minor, short-term side-effect of good medicine.
French: Les problèmes de mise en œuvre rencontrés par les pays en développement et le fait qu'ils n'étaient pas à même de supporter le coût des ajustements entraînés par les accords commerciaux ne pouvaient plus être considérés comme des effets secondaires et passagers d'une politique par ailleurs bonne.
English: provincial/territorial governments to concepts of Canada's Social Union maintaining strong co-operative ties essential to improve correctional
French: On peut trouver la liste complète de questions de politiques de fond à l'étude par le ministère de la justice à leur site sur le réseau électronique.
English: He was more explicit at the Organization of African Unity (OAU) Heads of State Conference in June 1995, when he stated in his eighth annual report: “The President and Vice-President of the Commission visited Togo in January 1995.
French: Il a été plus explicite lors de la Conférence des chefs d'État de l'OUA en juin 1995 dans son huitième rapport annuel d'activités en ces termes: «Le Président et le Vice-Président de la Commission ont effectué une visite au Togo au mois de janvier en cours».
English: Any certification needed is indicated below, including the need for an approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate.
French: L'attestation requise, s'il y a lieu, est également indiquée dans chaque cas, y compris la nécessité de remplir le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: I won't stand here and tell you that the Doha round will abolish all trade barriers.
French: Je ne dis pas que le cycle de Doha aboutira Ã l'abolition de toutes les barriÃ¨res commerciales.
English: The aim of the study is to test further the ability of MNDO to reproduce the energetics of PP, PH, and PO bonds, and to apply MNDO to interesting problems in the chemistry of such systems.
French: Le but de l'étude est de vérifier d'avantage la capacité du MNDO à reproduire les liaisons énergétiques du PP, PH et PO et d'appliquer le MNDO à des problèmes intéressants dans la chimie de tels systèmes.
English: There are, nevertheless, two areas that have already been mentioned in this debate, which still pose problems.
French: Néanmoins, deux domaines, déjà mentionnés lors de ce débat, présentent encore quelques difficultés.
English: Ottawa - Trattoria Zingaro Restaurant TOTAL:
French: Au restaurant Trattoria Zingaro , Ottawa TOTAL:
English: In the case of MDG 7, the targets and indicators are illustrative of key global environmental issues and commitments.
French: Dans le cas de l’Objectif 7, les cibles et les indicateurs illustrent les grands problèmes environnementaux et les engagements correspondants.
English: As a member of the World Trade Organization, Fiji is concerned at the fast erosion of trade preferences in the world trade in agricultural products, sugar being a mainstay of our economy.
French: En tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce, les Fidji s'inquiètent de l'érosion rapide des préférences commerciales dans les échanges mondiaux en ce qui concerne les produits agricoles, le sucre étant l'un des piliers de notre économie.
English: APPENDICES Appendix A – Risk Assessment Participants Appendix B – Comparative Risk Ranking Results Appendix C – Total Risk Estimation (TRE) Matrix
French: ANNEXES Annexe A – Participants à l’évaluation des risques Annexe B – Résultats du classement comparatif des risques Annexe C – Grille d’évaluation du risque détaillée (ERD)
English: Once you are arrived to Assisi take the S.S. 444 in the direction of Gualdo Tadino (do not follow the indications for Costa di Trex), after about 4 km you arrive to Pontegrande, there you find two restaurants on the edge of the road, turn left following the indication "Agricola Nizzi Srl".
French: 444 en direction de Gualdo Tadino (ne suivez pas les indications pour Costa di Trex). Après 4 km environ, vous arriverez à Pontegrande, où vous trouverez deux restaurants situés de part et d'autre de la route.
English: The importance of land and natural resources as a wealth‑creating potential continued to decrease.
French: L’importance de la terre et des ressources naturelles en tant que potentiel de création de richesses n’a cessé de décroître.
English: There is continuous pressure on natural resources, especially land, which will intensify as refugees and internally displaced persons return and former combatants continue to be reintegrated into society.
French: Des pressions constantes s'exercent sur les ressources naturelles, en particulier la terre, et ce problème ne fera que s'aggraver avec le retour des réfugiés et des personnes déplacées et la réinsertion progressive des anciens combattants dans la société.
English: Such effects vary depending upon the dosage, route of exposure (ingestion, inhalation or derm a l absorption), frequency and duration of exposure, physiological state, and sex and age of the exposed population.
French: Ces effets peuvent varier selon le dosage, la voie d'exposition (digestive, pulmonaire ou cutanée), la fréquence et la durée d'exposition, l'état psychologique ainsi que le sexe et l'âge de la population exposée.
English: This collaborative effort has resulted in a much greater understanding of global issues involving contaminants and toxic substances, climate change and ozone depletion.
French: Cet effort de collaboration a débouché sur une bien meilleure compréhension des problèmes mondiaux liés aux contaminants et substances toxiques, au changement climatique et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: You can learn more about the projects and activities from the CSHA by reading our 2003-2004 HIV/AIDS Work Plan.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur les projets et les activités liés à la SCVS en consultant notre Plan de travail 2003 2004 sur le VIH/sida.
English: The net change in financing activities was $3.5 billion, allowing the Government to increase its cash balances by $0.3 billion.
French: Selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, le solde budgétaire reflète mieux l’évolution de la conjoncture économique, plutôt que d’être à la remorque des événements de l’exercice précédent.
English: You could tell that some panels were shifting over the Nautilus’s sides” “Suddenly, through two oblong openings, daylight appeared on both sides of the lounge.” “What a sight!
French: On eût dit que des panneaux se manœuvraient sur les flancs du Nautilus.» «Soudain, le jour se fit de chaque côté du salon, à travers deux ouvertures oblongues.» «Quel spectacle!
English: The distribution plan has been agreed upon by 1 CAD and CAS personnel and implemented at such time as there are sufficient stocks to start the distribution.
French: Le personnel de la 1 DAC et du CEMFA ont convenu du plan de distribution, qui sera mis en oeuvre lorsque les stocks seront suffisants.
English: The Office states first of all that the shapes in respect of which registration as a trade mark is sought are to be regarded as common and thus incapable of performing a trade mark's function as an indicator of origin.
French: L'Office souligne, en premier lieu, que les formes demandées comme marques doivent être considérées comme usuelles et ne peuvent, donc, exercer la fonction d'indication de l'origine assignée à la marque.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Zenix Engineering Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Zenix Engineering Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Next, half of the participants receive misleading information, or information that is inconsistent with the previously witnessed event, whereas the other half receive neutral information.
French: La moitié des participants reçoivent une information trompeuse, ou qui n’est pas conforme à l’événement observé, tandis que l’autre moitié se voit présenter une information neutre.
English: Vancouver Fuel Cell and Hydrogen Technologies
French: Vancouver Technologies des piles à combustible et de l’hydrogène
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Subsection 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN OIL AND GAS WELL CASING MADE OF CARBON STEEL ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES Expiry Review No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (paragraphe 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINS CAISSONS EN ACIER AU CARBONE POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DES ÉTATS-UNIS Réexamen relatif à l'expiration no RR-2000-001
English: Most of these are routine concerns for a municipality but in the case of Richmond, some are far from routine.
French: La plupat-t de ces questions sont de nature courante pour une ville, mais dans le cas de Richmond, certaines sont loin de I’etre.
English: Best-practice cases of Member State promotion of entrepreneurship During the expert group's discussions it became apparent that Member States use different strategies and instruments to promote entrepreneurship and have different ways of communicating information about entrepreneurship to various stakeholders and the public at large.
French: Exemples de meilleures pratiques en matière de promotion de l’entrepreneuriat dans les États membres Au cours des délibérations du groupe d’experts, il est apparu que les États membres ont recours à différentes stratégies et à divers instruments pour promouvoir l’entrepreneuriat et disposent de différents moyens pour communiquer des informations sur l’entrepreneuriat aux multiples parties prenantes comme au grand public.
English: This increased to 71% in 2001."
French: Ce pourcentage est monté à alimentaires et compétences 71 p.
English: All older children or adults are charged € 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: As a result of not recognizing this regime as a subject of international law, documents issued by anti-constitutional structures are not valid, and this deprives Transnistrian inhabitants of their right to move outside the Republic of Moldova.
French: Le régime n'étant pas reconnu en droit international, les documents délivrés par des organismes anticonstitutionnels ne sont pas valables, ce qui ôte aux habitants de la Transdniestrie le droit de sortir de la République de Moldova.
English: This online function of IMPACT COR will be tested by the pilot test Office.
French: Cette fonction en ligne du module IMPACT COR sera mise à l’essai par l’office participant au projet pilote.
English: (h) The development of ecosystems approach to sustainable development planning;
French: h) Planifier le développement durable selon une approche axée sur les écosystèmes;
English: On the second, soldiers could be called upon to conduct stabilization or peace support operations in fledging nations.
French: Sur le deuxième pâté, les soldats pouvaient être appelés à entreprendre des opérations de stabilisation ou de soutien à la paix dans les pays qui commencent à émerger.
English: We also continue to work with our international partners to set global standards for transportation security, through such bodies as the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), ASEAN Regional Forum (ARF), the Organization of American States (OAS) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En outre, nous continuons de travailler avec nos partenaires internationaux sur le développement de politiques et de plans d'action pour la sécurité des transports selon les normes internationales. Ces partenaires sont entre autre la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le forum régional de l'ASEAN (ARF), l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Weather is software for mobile phones that offers weather forecasts for all cities covered by the service of the Californian giant Yahoo!
French: Météo est un logiciel pour les téléphones mobiles qui propose des prévisions météo pour toutes les villes couvertes par le service du géant californien Yahoo!
English: Ground water concentration of TCE in Valcartier in 2006 according to state of knowledge.
French: Concentration dans l'eau souterraine du Secteur Valcartier selon l'état des connaissances en 2006.
English: M. Mills/ B. Foster March 28, 2000 Last Updated: 2000-03-17 Important Notices
French: M. Mills / B. Foster 28 mars 2000 Mise à jour : 2000-03-17 Avis importants
English: What to ask in exit interviews?
French: Quelles questions poser lors d'un entretien de départ?
English: A general warning regarding the dangers of making any alterations or additions to the vehicle degradation system ; such alterations and additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 49.2. above.
French: 49.6 Un avertissement général concernant le danger qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au SDV; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d'installation mentionné au paragraphe 49.2 ci-dessus.
English: It was fully committed to promoting, defending and protecting religious freedom for all people, everywhere.
French: Elle s'est aussi engagée pleinement à promouvoir, défendre, et protéger la liberté religieuse de tous les peuples, partout dans le monde.
English: We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 directions).
French: Nous réserverons la première dimension (x) aux 4 orientations de la main.
English: Report of the World Health Organization entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la Santé, intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique »
English: / Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for payment or relief to others.
French: Vu ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: A framework is suggested for considering the interrelationships between international trade and health.
French: Un cadre est suggéré pour l'étude des relations entre le commerce international et la santé.
English: The delay was due to the time required to establish the IPGs and Inuit organizations whose training needs were to be studied.
French: Ce retard était attribuable au fait que les IG et les OID, dont les besoins en matière de formation devaient être étudiés, devaient d’ abord être établies.
English: Because AMISOM can only do so much, I should like at this juncture to renew the call for its takeover by the United Nations, in accordance with the express wish of the Somalis, as contained in the Djibouti Agreement, in order to achieve an accelerated end to the ongoing hostilities.
French: Comme l'AMISOM ne peut pas tout faire, je tiens ici à renouveler notre appel pour que l'ONU prenne la relève de l'AMISOM, conformément à la volonté expresse des Somaliens exprimée dans l'Accord de Djibouti, afin de mettre fin rapidement aux hostilités en cours.
English: Requested by the European Commission to ponder the concept of multilingualism, a group of intellectuals delivered its report on January 31st. ...
French: Le lutteur bulgare Kotooshu a remporté samedi le tournoi d'été de sumo de Tokyo, devenant le premier Européen à gagner un titre dans ce sport traditionnel ...
English: This will not affect claims resolution.
French: Cela n'aura aucune incidence sur le règlement des réclamations.
English: (This document is available for consultation at the Montreal and Quebec City offices of BAPE only.)
French: BEAUCHEMJN, BEATON, LAPOINTE INC.
English: The report raises many other important issues, including those that were debated in preparation for the summit in Stockholm.
French: Le rapport examine de nombreuses autres questions importantes, notamment celles qui seront traitées au sommet de Stockholm.
English: The Delegation of the European Community, supported by the Delegation of Italy, agreed that a line might have to be drawn regarding extras, but it felt that it should be left for national law rather than be taken into an international instrument.
French: La délégation de la Communauté européenne, appuyée par la délégation de l’Italie, a convenu qu’il faudra peut-être établir une démarcation en ce qui concerne les artistes de complément, estimant toutefois qu’il vaut mieux s’en remettre au législateur national que de régler la question dans un instrument international.
English: These six sectors, however, accounted for only 31% of men in employment.
French: Le tableau suivant est issu de Stellman & Lucas1 (2000, 521).
English: Now it appears they are closer at hand.
French: Or, il semble que ces recherches soient en voie d'aboutir.
English: CIC postings were bilingual and documentation was available in both official languages.
French: L'affichage est bilingue et la documentation est disponible dans les deux langues.
English: Furthermore, by extending the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan in 2007, the international community had clearly expressed its concern at the deterioration of the situation.
French: En outre, en prorogeant en 2007 le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, la communauté internationale a bien signifié l'inquiétude que lui inspire la détérioration de la situation dans le pays.
English: 1.2 On 10 January and 1 March 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures denied the author's requests for interim measures to prevent his deportation from Canada to Germany.
French: 1.2 Le 10 janvier et le 1er mars 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a rejeté les demandes de mesures provisoires visant à empêcher que l'auteur ne soit expulsé du Canada vers l'Allemagne.
English: • El Turno: there is a shift in attitudes, an increased emphasis on larger realities.
French: • El Turno : changement d'attitude : on accorde une importance accrue aux réalités de plus grande envergure.
English: Such reports and summaries would be posted on the UNECE website in the languages in which they are available.
French: Il pourrait en outre faire distribuer les rapports mentionnés au paragraphe 17, ou un résumé desdits rapports.
English: The alternative proposals under consideration were said to provide the opposite solution, by placing on the originator the entire burden of proof of the receipt of a data message.
French: Les nouvelles dispositions proposées prenaient le contre-pied en imposant entièrement à l'expéditeur la charge de prouver la réception d'un message de données.
English: Acute or chronic inflammation of the skin and contiguous labial mucous membrane at the corners of the mouth.
French: Inflammation aiguë ou chronique non spécifique des plis des commisures labiales que l'on retrouve aux coins de la bouche..
English: Canada's Economic Action Plan includes about $4 billion over two years for post-secondary education and research, technology and innovation, and environmental protection.
French: Le Plan d'action économique du Canada prévoit l'octroi d'environ 4 milliards de dollars sur deux ans pour l'enseignement et la recherche dans les établissements de niveau postsecondaire, la technologie et l'innovation, de même que la protection de l'environnement.
English: Military exercises: (1) Each State Party shall have the right to host on its territory military exercises which cause its territorial ceiling to be exceeded, and, for States Parties with a territorial subceiling, to conduct or host exercises which cause its territorial subceiling to be exceeded in accordance with the Protocol on Territorial Ceilings; The number of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery present on the territory of a State Party in excess of its territorial ceiling or territorial subceiling for a military exercise, alone or in combination with any other military exercise or any temporary deployment on that territory, shall not exceed the number of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery specified for each State Party in subparagraph (B), sub-subparagraph (1), of this paragraph and in the Protocol on Territorial Ceilings; A military exercise or successive military exercises notified in accordance with the Protocol on Information Exchange, that result in a territorial ceiling or a territorial subceiling being exceeded for more than 42 days shall thereafter be considered a temporary deployment as long as the territorial ceiling or territorial subceiling continues to be exceeded.
French: - 11 (A) Exercices militaires : (1) Chaque Etat Partie a le droit d’accueillir sur son territoire des exercices militaires qui ont pour effet un dépassement de son plafond territorial et, pour ce qui est des Etats Parties ayant un sous-plafond territorial, de conduire ou d’accueillir des exercices qui ont pour effet un dépassement de son sous-plafond territorial conformément au Protocole sur les plafonds territoriaux. Le nombre de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie présents sur le territoire d’un Etat Partie au-delà de son plafond territorial ou de son sous-plafond territorial pour un exercice militaire, seul ou en combinaison avec tout autre exercice militaire ou tout déploiement temporaire sur ce territoire, ne dépasse pas le nombre de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie prévu pour chaque Etat Partie par le sous-alinéa (B) (1) du présent paragraphe et le Protocole sur les plafonds territoriaux.
English: Encourages Member States to enhance their national capacities with appropriate means of detection and related architecture or systems, including through international cooperation and assistance in conformity with international law and regulations, with a view to reflecting and preventing the illicit trafficking of radioactive materials and sources;
French: Encourage les États Membres à renforcer leurs capacités nationales en se dotant de moyens de détection et de structures et systèmes connexes appropriés, y compris en faisant appel à la coopération et à l'assistance internationales conformément au droit et aux règlements internationaux, en vue de mettre en évidence et prévenir le trafic de matières et de sources radioactives ;
English: What kinds of inventions can be protected?
French: Quelles sortes d’inventions peut-on faire protéger?
English: Israel's military actions and presence were to blame for the humanitarian tragedy that had unfolded, and clearly violated the right to food.
French: La présence et les actions militaires d'Israël sont responsables de cette tragédie humanitaire qui est clairement une violation du droit à l'alimentation.