ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parksville, British Columbia, Canada 2008-03-31 $205,000.00 JJFMD FISHING LTD.
French: Parksville, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-31 205 000,00 $ JJFMD FISHING LTD.
English: • setting or reviewing financial, accounting, and auditing standards and policies for the Government of Canada; and
French: • établir ou examiner les normes et les politiques du gouvernement du Canada en matière de finances, de comptabilité et de vérification;
English: http://www.linee.info and http://www.dylan-project.org Page 9 of 17 EACEA 2007/10
French: http://www.linee.info et http://www.dylan-project.org Page 9 de 17 EACEA 2007/10
English: OIOS notes that the categories primarily reflect the work of the United Nations in the 1970s or before and do not capture the diversity of work associated with the much-expanded operational field activities of the United Nations in the development, peacekeeping and humanitarian assistance arenas.
French: Le Bureau note que ces catégories reflètent essentiellement les activités de l'ONU au cours des années 70, ou même antérieurement, et ne reflètent en rien la diversité des activités opérationnelles considérablement plus étendues que mène l'ONU dans les domaines du développement, du maintien de la paix et de l'assistance humanitaire.
English: The absence of any notification shall be treated as a notification in the negative.
French: Le défaut de réponse est réputé constituer un avis négatif.
English: [Elv2001] Elvers Eva and Nordberg Lennart, A systematic approach to quality measurements and presentations, Paper presented at the International Conference on Quality in Official Statistics, Stockholm, Sweden, May 14-15.
French: [Elv2001] Elvers Eva and Nordberg Lennart, A systematic approach to quality measurements and presentations, document présenté lors de la Conférence internationale sur la qualité des statistiques officielles, Stockholm (Suède), 14 et 15 mai.
English: March: Final Board Meeting to approve MA reports New York, USA.
French: Mars : Réunion finale du Conseil d’administration pour approuver les rapports de l’EM, New York, États-Unis.
English: Detection and deterrence of laundering of proceeds of crimes. 41.0 31.7 10.4 10.4
French: 41,0 31,7 10,4 10,4 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 41,0 31,7 10,4 10,4 Moins :
English: It encourages and supports the development of intra-provincial data repositories that would allow the integrated analysis of data relating to human enteric infections with data on isolation of enteric pathogens from food and animal sources.
French: Il encourage et soutient la création de bases de données intraprovinciales qui permettraient l'analyse intégrée des données se rapportant aux entéropathies infectieuses humaines avec des données sur l'isolement d'entéropathogènes provenant de sources alimentaires et animales.
English: The Learning Organization Scorecard follows a similar logic.
French: Le Tableau de bord de l'organisation apprenante part du même raisonnement.
English: These eligibility requirements recognize that tribal councils are separate entities formed and directed by member First Nations.
French: Ces critères d'admissibilité témoignent du fait que les conseils tribaux forment des entités distinctes, constituées et dirigées par les Premières Nations qu'ils représentent.
English: As counsel for the respondent agreed that the goods in issue are located in a station or substation in which there is a process control centre, counsel for the appellant did not have to address this issue in argument.
French: Puisque l'avocat de l'intimé a convenu que les marchandises en cause sont situées dans une station ou une sous-station dotée d'un centre de contrôle du processus, les avocats de l'appelante n'ont pas eu besoin de traiter de cet aspect de la question dans leur argumentation.
English: • The training takes the form of a one-off introduction to ICTs, usually over a period of one to two days; and
French: • La formation se déroule en une session unique d'introduction aux TIC, généralement d'une durée de un à deux jours ; et
English: With 155 parties to date, including the European Community, the Convention is one of the few international agreements that are widely applied, including by many non-parties.
French: Comptant à ce jour 155 parties, dont la Communauté européenne, la Convention est l'un des rares accords internationaux à être largement appliqué, notamment par des non-parties.
English: In the event of a “guilty” verdict, the defendant has a right of appeal to the Court of Appeal.
French: Si le jury rend un verdict de culpabilité, le condamné peut faire appel devant la Court of Appeal.
English: The urgent need for knowledge and knowledge products in the various areas covered by the Convention has consistently been given high priority by the Conference and its Working Groups.
French: La Conférence et ses groupes de travail ont toujours considéré comme prioritaire de répondre au besoin urgent d'éléments de connaissance et de produits d'information dans les différents domaines couverts par la Convention.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: L’étude du travail réalisé par certaines organisations de pays européens pour la construction de la paix nous permet de mettre en avant une approche commune de la paix. Mais cette approche est-elle spécifique ?
French: Une vision différente de la communication interpersonnelle peut mener à des malentendus.
English: SDS 2004-07 is based on the same three themes as the second sustainable development strategy, but includes several key differences to help the Department more effectively manage and deliver on its SD commitments.
French: La SDD 2004- 2007 est fondée sur les trois mêmes thèmes que la deuxième stratégie de développement durable. Toutefois, elle comporte plusieurs modifications fondamentales qui permettront au Ministère d'accroître son efficacité sur le plan de la gestion et de la réalisation de ses engagements en matière de DD, notamment :
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CMG(4/II)/5 on perspectives on “managing globalization” as a theme for regional intergovernmental dialogue on environment and sustainable development and information, communication and space technology.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CMG(4/II)/5 intitulé «Points de vue sur la gestion de la mondialisation comme thème du dialogue intergouvernemental régional sur l'environnement et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace»
English: Indeed, Act 03-03 classifies as terrorist crime any crime committed intentionally in relation to an individual or collective activity with the goal of causing serious disruption of public order by intimidation, terror or violence; penalties have been increased, including the death penalty, and custodial sentences have been doubled.
French: En effet, la loi 03-03 considère comme un crime terroriste tout crime commis intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but d'occasionner un trouble grave à l'ordre public par l'intimidation, la terreur ou la violence, et les peines ont été aggravées et vont jusqu' à la peine de mort, alors que les peines privatives de liberté ont été doublées.
English: Due to the corrosive and/or high heat environments in which stainless steel is employed, substitute or alternate goods are not available.
French: Vu les milieux corrosifs et (ou) à haute chaleur où l'acier inoxydable est utilisé, il n'y a pas de marchandises de rechange ou de substitution disponible.
English: This item refers to what might be called a "territorial disclaimer".
French: Cette disposition vise ce que l’on pourrait appeler un "avertissement territorial".
English: The Canadian Dealing Network (CDN) was recognized as a quotation and tradereporting system.
French: Cette réorganisation a été motivée par la volonté de renforcer la compétitivité générale des bourses canadiennes en réduisant la fragmentation.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.62 (and amendments thereto: A/C.3/59/L.77)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.62 (et amendements y relatifs : A/C.3/59/L.77)
English: If we overload this directive with prescriptive detail, with centralising details, it will not reflect the diversity of pension arrangements across the EU and, again, we will not have people taking up the opportunities provided by the directive.
French: Si nous encombrons la directive de précisions contraignantes, de détails centralisateurs, elle ne reflétera pas la diversité des régimes de retraite à travers l' UE, et une fois encore, les citoyens ne profiteront pas des possibilités qu' elle offre.
English: The Israelis should really have learned from their own painful experience what it means to discriminate against an entire people and to refuse it elementary fundamental rights.
French: Les Israéliens devraient pourtant savoir, par leur propre expérience douloureuse, ce que signifie opprimer un peuple tout entier et le priver de ses droits fondamentaux.
English: Science- and TechnologyBegan discussions with U.S. CBP and Mexican customs that based Innovation contributed to the development of key products related to the eManifest initiative that will increase our ability to detect shipments to Canada of high or unknown risk.
French: Début des discussions avec le U.S. CBP et les douanes mexicaines qui ont participé au développement de produits clés liés à l’initiative relative au manifeste électronique en vue d’augmenter notre capacité à détecter les expéditions à risque élevé ou inconnu à destination du Canada.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: The Council also works with industry, interest groups, affected local communities and the public to ensure their interests are represented.
French: Le conseil collabore aussi avec l'industrie, les groupes d'intérêts, les collectivités locales touchées et le grand public pour tenir compte de leurs intérêts.
English: Release on Full Documentation (RFD) RFD is a service option that allows importers or agents to obtain the release of a shipment by submitting release and accounting information in a single EDI transmission, while deferring the payment of duties and taxes to a later date (usually on a monthly basis).
French: Mainlevée contre documentation complète (MDC) Le processus de MDC est une nouvelle option de service qui permet aux importateurs ou à leurs mandataires d'obtenir le dédouanement des marchandises en transmettant simultanément leurs documents de mainlevée et de déclaration par EDI, et en reportant le paiement des droits et des taxes à une date ultérieure (il s'agit habituellement d'un versement mensuel).
English: The Department’s goal is to prevent all regulatory infractions in its operations.
French: Le but du Ministère consiste à prévenir complètement les infractions réglementaires dans le cadre de ses opérations.
English: The quantities of vaccines administered have increased to the following figures: 250,000 doses of poliomyelitis vaccine; 165,000 doses of BCG vaccine; 175,000 doses of viral hepatitis B vaccine; 60,000 doses of measles vaccine; 130,000 doses of measles-mumps-rubella (MMR) vaccine; and 250,000 doses of diphtheria-pertussis-tetanus (DPT) vaccine.
French: Les quantités de vaccin administrées ont augmenté et s'établissent comme suit: 250 000 doses de vaccin antipolyomélitique; 165 000 doses de BCG; 175 000 doses de vaccin contre l'hépatite virale B; 60 000 doses de vaccin antirougeoleux; 130 000 doses de vaccin antirougeoleux-antiourlien-antirubéoleux; 250 000 doses de vaccin DTC (diphtérie-tétanos-coqueluche).
English: Commission endorsed EUR 180 million aid to Digital Display Devices (DDD) for a large investment project in Campania.
French: La Commission ordonne la récupération de 2,75 millions d’euros d’aides illégales auprès du fabricant italien de meubles New Interline.
English: Alkaline hydrolysis, or ammonolysis, of the acetic acid methyl ester (6) afforded the respective acetic acid (7), or acetamide (8), derivative.
French: L'hydrolyse alcaline, ou l'ammonolyse, de l'acétate de méthyle (6) donne l'acide acétique (7) ou le dérivé acétamide (8) correspondant.
English: • It is difficult to evaluate novel aquatic animals through modelling and theoretical assessments due to the complex unpredictability of phenotypes arising from many genetic modifications.
French: • Il est difficile d’évaluer les animaux aquatiques dotés de caractères nouveaux à l’aide de modèles et d’évaluations théoriques à cause de l’imprévisibilité complexe des phénotypes issus de nombreuses modifications génétiques.
English: Equipment and web site upgrades were key components in each project.
French: La modernisation du matériel et la mise à jour des sites Web a été un élément clé de chaque projet.
English: The Sudan, as the current Chair of two African regional organizations, the Intergovernmental Authority on Development and the Community of Sahelo-Saharan States, would like once again to recall the historic Declaration adopted by the Millennium Summit so as to confront the challenges faced at all levels by the international community in the twenty-first century.
French: Le Soudan, qui préside actuellement deux organisations régionales africaines, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté des États sahélo-sahariens, aimerait une fois de plus rappeler la déclaration historique adoptée par le Sommet du Millénaire afin de relever, à tous les niveaux, les défis auxquels fait face la communauté internationale au XXIe siècle.
English: This is in line with similar Community legislation (e.g. biocides, ROHS, workers’ health legislation). Part of a package of amendments aiming towards strengthening substitution and duty of care.
French: Une telle démarche s'accorde avec les textes législatifs similaires de la Communauté (ayant trait, par exemple, aux biocides, aux restrictions touchant certaines substances dangereuses présentes dans les équipements électriques et électroniques ou à la santé des travailleurs).
English: You may need to install a piece of software known as an aggregator in order to view RSS content.
French: Vous devrez peut-être installer un logiciel appelé un agrégateur afin de visualiser le contenu des fils de nouvelles RSS.
English: ◦ YELLOWKNIFE- 515 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Northwest Transport Ltd ▪ Service Locations ▪ Yellowknife Airport
French: ◦ YELLOWKNIFE- 515 ▪ Entrepôts ▪ Northwest Transport Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Yellowknife
English: This has happened only once in the history of the Convention with the United Arab Emirates acceding to the Convention on 21 November 1974 but withdrawing from it on 27 January 1988.
French: Ce n'est arriv� qu'une fois dans l'histoire de la Convention: les Emirats arabes unis ont adh�r� � la Convention le 21 novembre 1974 et s'en sont d�sengag�s le 27 janvier 1988.
English: Outcomes of the Meeting of EU Drug Coordinators in Berlin The national drug coordinators from the EU countries met at their half-yearly meeting during the German Presidency of the EU Council in Berlin on 14 and 15 May 2007.
French: Résultats de la rencontre des coordinateurs en matière de drogues de l’UE à Berlin Les coordinateurs nationaux en matière de drogues de l’UE se sont réunis les 14 et 15 mai 2007 à Berlin pour leur rencontre semestrielle dans le cadre de la présidence allemande du Conseil de l’Union européenne.
English: Power Research Laboratory This laboratory was formed to facilitate experimental research and development in electric power engineering and related areas.
French: Laboratoire de recherche sur l'électricité Le laboratoire a été créé pour faciliter les travaux expérimentaux de recherche-développement en génie électrique et dans les domaine connexes.
English: Many shops don't accept either credit card or travel cheques.
French: Beaucoup de magasins ne prenent pas ni les cartes, ni les traveler chèques.
English: The scientific research into interests and problems specific to men forms the basis for working with men and provides a component of policy advice in the area of gender policy.
French: Les études scientifiques sur les intérêts et les problèmes particuliers à l'homme servent de base aux actions menées dans ce domaine et constituent une source de conseils sur la politique en faveur de l'égalité des sexes.
English: Analyses were completed of each test, and using standardized data, of all possible pairs of connected tests (tests with five or more common parents).
French: Les analyses furent réalisées pour chaque test ainsi que pour toutes les combinaisons pairées possibles de tests montrant un chevauchement quant à la composition familiale (les tests partageant cinq parents ou plus) et ce, à l'aide des données standardisées.
English: If impurities are known to be introduced or formed during the production and/or storage of the drug product, the levels of these impurities should be determined and acceptance criteria established.
French: Si l’on sait que des impuretés sont introduites ou sont générées lors de la fabrication ou de l’entreposage du produit médicamenteux, la concentration des ces impuretés devrait être déterminée et des critères d’acceptation devraient être adoptés.
English: If that is so, why is there such opposition to negotiations on a treaty preventing an arms race in outer space?
French: S'il en est ainsi, comment expliquer que les négociations sur un traité visant à prévenir une course aux armements dans l'espace suscitent une telle opposition ?
English: Recognizing that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations,
French: Reconnaissant que les gouvernements devraient appliquer et faire respecter des lois appropriées et efficaces pour prévenir les actes procédant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, contribuant ainsi à prévenir les violations des droits de l'homme,
English: Two factors are determining the shape of rules for the future trading system; the full participation of all countries in further liberalization and the role of citizens.
French: Deux facteurs seront déterminants dans l'élaboration des règles du futur système commercial : la pleine participation de tous les pays à une libéralisation plus poussée et le rôle des citoyens.
English: States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Les États Parties adoptent, dans toute la mesure possible dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation :
English: The study concluded that the evolution of the support account can largely be explained by the growth in the scale of peacekeeping activities and the increasing political instability of the environments in which missions are operating (as measured by a World Bank worldwide governance indicator (political stability and absence of violence), which measures the perceptions of the likelihood that the Government will be destabilized or overthrown by unconstitutional or violent means, including domestic violence and terrorism), and that the remaining three drivers appear to be implicitly captured by the two main drivers.
French: Les consultants ont conclu que l'évolution du compte d'appui pouvait s'expliquer en grande partie par l'accroissement de la taille des opérations de maintien de la paix et l'aggravation de l'instabilité politique des environnements dans lesquelles elles se déroulaient (que reflète un des Indicateurs de gouvernance dans le monde définis par la Banque mondiale - stabilité politique et absence de violence - qui mesure la probabilité de déstabilisation ou de renversement d'un gouvernement par des moyens violents ou inconstitutionnels, y compris les violences civiles et le terrorisme), les autres facteurs découlant implicitement des deux premiers.
English: The proletariat was thus overthrown and the gains of the October Revolution lost. On an international scale, Stalin and the Bolshevik Party were too domineering and this led to promoting their erroneous aspects throughout the whole international communist movement.
French: À l'échelle internationale, Staline et le Parti bolchevik ont fait preuve d'une tendance à l'hégémonie qui a eu en plus pour effet d'étendre certaines de ces conceptions erronées à l'ensemble du mouvement communiste international.
English: August 7 & 8th, Marion will be at Festival des Arts Visuels de Valleyfield......
French: 7 et 8 aout 2010, Marion partipera au Festival des Art Visuels de Valleyfield.....