ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSG was also informed that a working group of the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) as well as the National Highway Traffic Safety Agency (NHTSA) were conducting research on the crash of buses and that the results of these studies were not yet available.
French: Le GRSG a également été informé qu'un groupe de travail du Comité européen du véhicule expérimental (CEVE), ainsi que la National Highway Traffic Safety Agency (NHTSA), menaient des travaux de recherche sur les collisions des autobus et que les résultats de ces études n'étaient pas encore disponibles.
English: "Assembly" means the Assembly of the Union;
French: on entend par "Assemblée" l'Assemblée de l'Union;
English: This form is then given to the Business Management Services Branch and a travel number is provided to the employee.
French: Le formulaire est ensuite envoyé à la Direction de la gestion des affaires, qui donne au fonctionnaire un numéro de voyage.
English: • Other adjustments: $16.7 million.
French: • Autres ajustements : 16,7 millions de dollars.
English: S/AC.37/2003/(1455)/72 Note verbale dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/72 Note verbale datée du 19 septembre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Office will work closely with experts to prepare a module with a series of training manuals that will also be made available as an online training tool for United Nations field missions.
French: Il préparera, en étroite collaboration avec des experts, un module accompagné d'une série de manuels de formation qui seront aussi mis en ligne à l'intention de ces missions.
English: Building on this work, the Federal and Provincial governments are developing Canada- Wide Standards (CWS) for ground-level ozone and PM (PM10 and PM2.5). The CWS will set achievable targets for these pollutants that all Canadian jurisdictions will formally agree to meet.
French: À partir de ces travaux, les gouvernements fédéral et provinciaux élaborent des standards pancanadiens pour l'ozone troposphérique et les particules (PM10 et PM2.5) qui fixeront pour ces polluants des objectifs réalisables que toutes les juridictions canadiennes devront respecter.
English: Please check the box that best reflects how you feel about the statement.
French: Veuillez cocher la case qui correspond le mieux à votre opinion au sujet de l’énoncé.
English: Questions that are more complex will immediately be transferred to an information officer or to the office of the caller's returning officer.
French: Leurs questions plus complexes seront directement transférées à un agent de renseignements ou au bureau de leur directeur du scrutin.
English: The LateRooms.com rates for Howe Keld in Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Howe Keld à Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The financial benefit which companies infringing the competition rules have derived from their infringements will become an increasingly important consideration.
French: L'avantage financier que les sociétés qui ont enfreint les règles de concurrence ont retiré de leur infraction deviendra un élément de plus en plus déterminant.
English: In paragraph 277 of the previous report, we indicated that the ratio of school social workers to pupils was expected to rise from 1:2,000 in 1995/96 to 1:1,000 in 1996/97.
French: Au paragraphe 277 du précédent rapport, nous avons indiqué que le rapport entre le nombre des travailleurs sociaux scolaires et le nombre des élèves devait passer de 1 pour 2 000 en 1995/96 à 1 pour 1 000 en 1996/97.
English: 10 - - - - -Of other textile fabric containing spandex (elasthane) ...........................
French: 10 - - - - -D'autres tissus de textile contenant du spandex (elasthane) .................
English: The question is whether the report' s many sound wishes can all be realised at the same time.
French: La question qui se pose est de savoir si les nombreux souhaits positifs du rapport peuvent tous être concrétisés en même temps.
English: The Canadian National Railway Company is required to show cause on or before August 3, 1988, why the Agency should not, pursuant to either sections 276 and 277 of the Railway Act or sections 112 and 113 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra justifier, au plus tard le 3 août 1988, pourquoi en vertu des articles 276 et 277 de la Loi sur les chemins de fer ou des articles 112 et 113 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.
French: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does.
English: Researchers will design and build a prototype stove; appraise kitchen systems and develop design alternatives to increase their energy efficiency; and disseminate research results to government policymakers and institution administrators.
French: Les chercheurs concevront et construiront un poêle prototype, évalueront les installations de cuisines et mettront au point des modèles de remplacement qui permettront un rendement énergétique plus élevé, enfin diffuseront les résultats des recherches auprès des décideurs du gouvernement et des administrateurs des établissements publics.
English: Antenatal screening and early intervention for "perinatal" distress, depression and anxiety: where to from here?
French: Antenatal screening and early intervention for Aperinatal@ distress, depression and anxiety: where to from here?
English: Commercial trucking rate estimate - 40 mile haul Includes all competitive premiums paid by grain companies, variously known as marketing premiums, locational premiums, operations premiums, etc Western Canada average deduction determined by weighting provincial deductions by deliveries.
French: Oct./Nov. 1999 CDN$/tonne
English: A great number of proposals of bilateral and multilateral co-operation to be implemented in the framework of the STAGE Project have been presented by the participating countries.
French: Nombre de propositions de coopération bilatérale et multilatérale à mettre en oeuvre dans le cadre du Projet STAGE ont été présentées par les pays participants.
English: Democracy could not flourish in the shadow of hunger and poverty, and no people suffering from hunger could give thought to human rights.
French: La démocratie ne peut prospérer à l'ombre de la faim et de la pauvreté et aucune personne souffrant de la faim ne peut penser aux droits de l'homme.
English: We are exploring ways to employ Reserve Nurses on a part-time basis in clinics across the country, for example during flu season.
French: Le nouveau NQ vise à préparer les officiers infirmiers subalternes d’aujourd’hui à s’acquitter de leur rôle dans le monde militaire moderne.
English: • Jawaharlal Nehru Port Trust
French: • Trust portuaire de Jawaharlal Nehru
English: We are flying without instruments and this is not very effective.
French: On pilote à vue, et ce n'est pas très efficace.
English: We hope that the APC Progress Report for 2004 to 2008 will give you some idea of those challenges and gives us an opportunity to recognise why APC is what it is and why we do what we do – making the world a better place by helping people gain the access, the skills, and the rights they need to work together online.
French: Nous espérons que le rapport sur le progrès d’APC de 2004 à 2008 vous donne une idée de ces défis, qui nous donnent l’opportunité de reconnaître pourquoi APC est ce qu’elle est, et pourquoi nous faisons ce que nous faisons – améliorer le monde sur terre en aidant les gens à accéder les capacités, les droits et l’accès dont ils ont besoin pour travailler ensemble en ligne.
English: the Poenitentionale containing and a prayer in Old German written around the year 830 A.D. and the Codex Teplensis, the first translation of the New Testament into German written before the year 1400. Other valuable books include Vita fratris Hroznatae (The Life of Brother Hroznata from 1259) containing the legend of the founder of Teplá, a prayer book (1453) of King Ladislav Pohrobek (also denoted as Ladislaus the Posthumous), and a set of seven liturgical codices of Abbot Sigmund from the years 1460 and 1491.
French: On y trouve de très importants écrits germaniques: «Poenitentionale», avec une prière tudesque, écrite vers 830; le «Codex Teplensis», première traduction du Nouveau Testament en allemand datant d’avant 1400; «La vie du frère Hroznata» (1259), la légende du fondateur du monastère de Teplá ; le livre de prières du roi Ladislas Ier de Bohème (1453) et l´ensemble des sept codex liturgiques de l´abbé Zikmund écrits entre 1460 et 1491.
English: The Advisory Committee is of the view that a careful, in-depth review of staffing requirements for UNMIT is still very much needed.
French: Le Comité consultatif estime qu'il reste indispensable de revoir soigneusement et en profondeur l'effectif prévu pour la MINUT.
English: For further information, please contact: Jennifer Sloan  Press Secretary  Office of the Minister of Industry  (613) 995-0001   Pamela White  Secretariat  Expert Panel on Access to Historical Census Records  (613) 951-3255  
French: Jennifer Sloan  Attachée de presse  Cabinet du ministre de l'Industrie  (613) 995-0001 Pamela White  Secrétariat  Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement  (613) 951-3255
English: “We don't always have to announce it.” It was considered that the recent developments might mark a resumption of the tension between Israel and the Palestinian Authority, after a relatively promising meeting between Israeli and Palestinian military leaders the previous Wednesday.
French: « Nous ne sommes pas tenus de l'annoncer systématiquement ».  On considérait que ces événements marquaient peut-être un regain de tension entre Israéliens et Palestiniens, alors que le mercredi précédent, une réunion des responsables israéliens et palestiniens de la sécurité avait apporté quelques signes encourageants.
English: The official agent must then disclose this information in the Candidate's Electoral Campaign Return. [451(2)(h)] In the case of a contribution by a numbered company, the official agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company. [451(2)(h.1)] In the absence of information identifying a contributor who contributed through a trust fund established for the election of a candidate, the official agent must obtain, for disclosure in the return, the name and address of every contributor by class who made a contribution of a total amount of more than $200 to that trust fund since the election before the one to which the return relates. [451(2)(i)] 4.2.10 Miscellaneous contributions 4.2.10.1 Contributions by candidate Candidates are permitted to contribute to their own campaign through the official agent. [404(i)] If the contribution is one of money that the official agent deposits in the campaign account, the candidate is entitled to receive an official tax receipt. [437(3), 438(3)] 4.2.10.2 Unpaid claims With some exceptions, an unpaid claim that, on the day that is 18 months after polling day of the election to which the return relates, remains unpaid, in whole or in part, is deemed to be a contribution to the candidate. [450(1)] 4.2.11 Anonymous or ineligible contributions There are no restrictions on the amount of contributions that can be accepted by the official agent.
French: Les nom et adresse de ces donateurs et les montants souscrits doivent ensuite être dévoilés par l'agent officiel dans le Rapport de campagne électorale du candidat. [451(2)h)] Si le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de celle-ci devra aussi être obtenu. [451(2)h.1)] En l'absence des renseignements sur l'identité d'un donateur qui a apporté sa contribution par l'intermédiaire d'une fiducie, l'agent officiel doit obtenir et inscrire dans son rapport les nom et adresse de tous les donateurs, par catégorie de donateurs, qui ont versé plus de 200 $ en tout à la fiducie depuis l'élection précédant celle sur laquelle porte le rapport. [451(2)i)] 4.2.10 Autres contributions 4.2.10.1 Contributions du candidat Les candidats peuvent aussi contribuer à leur propre campagne par l'entremise de leur agent officiel. [404(1)] Si la contribution est monétaire et qu'elle est déposée au compte de la campagne, le candidat a droit à un reçu officiel aux fins de l'impôt. [437(3), 438(3)] 4.2.10.2 Créances impayées Sauf pour certaines exceptions, tout montant d'une créance impayée qui n'est pas payé après l'expiration d'un délai de 18 mois suivant le jour du scrutin est réputé, à compter de cette date, constituer une contribution apportée au candidat.[450(1)] 4.2.11 Contributions anonymes ou inadmissibles Le montant des contributions qui peut être accepté par l'agent officiel ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Malta: the income tax, including prepayments of tax whether made by deduction at source or otherwise (hereinafter referred to as "Malta tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne Malte: l'impôt sur le revenu, y compris les avances d'impôt effectuées par voie de retenue à la source ou d'une autre façon, (ci-après dénommés "impôt maltais").
English: The first is to ensure that member states sign and ratify the different human rights instruments relevant to the protection of irregular migrants.
French: La première est de faire en sorte que les Etats membres signent et ratifient les différents instruments relatifs aux droits de l'homme qui présentent un intérêt pour la protection des migrants en situation irrégulière.
English: Activities may include pilot projects, action research, social learning, multi-stakeholder teams
French: Il peut s'agir de projets pilotes, de recherche pratique, d'apprentissage social, d'équipes auxquelles plusieurs parties prenantes participent.
English: Departments and agencies are encouraged to include explanatory notes where warranted.
French: Le cas échéant, les ministères et les organismes sont invités à joindre des notes explicatives.
English: Text Search Enter your search term(s) in the field on the right
French: Recherche textuelle Indiquer les termes de votre recherche dans le champ de droite
English: 28 (3rd Supp.), there has been a change in facts or circumstances pertaining to Order No. 1990-R-94 since it issued; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté n° 1990-R-94; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: In the period from August 2005 to mid-March 2006 the Panel has identified a pattern of violations perpetrated by SLA and the Government of the Sudan.
French: D'août 2005 à la mi-mars 2006, le Groupe a identifié un certain nombre d'éléments caractéristiques des violations perpétrées par l'Armée de libération du Soudan et le Gouvernement soudanais.
English: In order to develop an integrated concept of operations for a United Nations political mission in Nepal, I dispatched a multidisciplinary assessment mission to Nepal from 9 to 17 December.
French: Afin d'élaborer un plan d'opérations complet pour une mission politique des Nations Unies au Népal, j'ai déployé une mission d'évaluation multidisciplinaire au Népal du 9 au 17 décembre dernier.
English: Prior to the establishment of a Marine Protected Area in the Zone, Canada and the Nunatsiavut Government shall, unless otherwise agreed between them, negotiate a Marine Protected Area agreement.
French: Avant l’établissement d’une zone de protection marine dans la Zone, le Canada et le Gouvernement Nunatsiavut, à moins d’en convenir autrement entre eux, négocient une entente sur une zone de protection marine.
English: The company offers a wide range of products: video productions, promotional spots, documentaries, the implementation of portals and websites, info-film, photo reportage and advertising clips.
French: La société s’occupe des productions vidéo, spots promotionnels, documentaires, la mise en œuvre de portails et de sites web, info-films, de services de photo et de clips promotionnels.
English: For being so weak and not fighting back, for not standing up for her rights?
French: Parce qu’elle est si faible et qu’elle ne réagit pas, qu’elle ne revendique pas ses droits?
English: The party won 14 of the West's 92 ridings in 2004.
French: Le parti remporte 14 des 92 circonscriptions de l'Ouest aux élections de 2004.
English: Basically, these benefit only large concerns, whereas small farmers gain absolutely nothing.
French: Dans le fond, les grandes exploitations sont les seules à en profiter et les petits agriculteurs n'en retirent rien.
English: Welcome to the Millenium Copthorne Hotel at Chelsea Football Club, this newly refurbished hotel is situated just next to Chelsea Football Club in London.
French: Bienvenue à l’hôtel Millenium Copthorne au Football Club Chelsea, cet hôtel récemment rénové est situé à côté du Chelsea Football Club de London.
English: In that regard, I would like to point out the fact that for over a month now, under very harsh winter conditions, several Serbian villages have been deprived of power supply, bringing into question the very physical survival of several hundred men, women and children.
French: Je voudrais à cet égard souligner que, depuis plus d'un mois maintenant, alors que l'hiver est particulièrement dur, plusieurs villages serbes sont privés d'électricité, ce qui met en danger la survie même de plusieurs centaines d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: • Update from sub-committee on small business and communications Follow-up for action:
French: • Présenter un compte rendu du sous-comité des petites entreprises et des communications Mesures à prendre
English: The submitted report takes account of all three previously mentioned core principles of fishing and puts forward specific solutions for sustainability, and it is therefore a good start to the preservation of fishing for all of us.
French: Le rapport qui est présenté prend en considération les trois principes de base de la pêche mentionnés précédemment, et avance des solutions spécifiques pour la durabilité. Il représente donc un bon départ pour la préservation de la pêche pour nous tous.
English: Follow the street across the intersection to the traffic lights and continue straight along Moerbruggestraat.
French: Une plaque sur le côté droit, mentionne par régiment, les noms des soldats canadiens tombés à Moerbrugge.
English: Open, transparent and non-discriminatory multilateral trade was not only crucial for growth but also hastened the integration of emerging market economies into the global system.
French: Des échanges multilatéraux ouverts, transparents et non discriminatoires sont non seulement d'une importance capitale pour la croissance, mais accélèrent aussi l'intégration des pays émergeants à économie de marché dans le système mondial.
English: We are also ready to provide technical assistance.
French: Elle est prête à fournir une assistance technique.
English: The Panel finds that Krupp's claim for the “subsidiary motion” is a contingent claim.
French: Le Comité estime que la réclamation de Krupp au titre de la «requête subsidiaire» est une réclamation conditionnelle.
English: A comprehensive action plan to increase food production is also being put in place by the Ministry of Agriculture.
French: Le Ministère de l'agriculture élabore également un plan d'action global visant à accroître la production de denrées alimentaires.
English: In urban areas, this meant owning a lot with a habitable dwelling generating annual revenue of at least £5, less any rent or charges owing; tenants paying an annual rent of at least £10 were also eligible to vote.
French: En milieu urbain, il faut posséder un lot avec une maison habitable générant un revenu annuel d'au moins 5 £, déduction faite de toute rente ou charge à payer; les locataires versant un loyer annuel d'au moins 10 £ sont aussi admis à voter.
English: The NCCT list is comprised of jurisdictions that have not yet established adequate anti-money laundering regimes consistent with international standards.
French: La liste inventorie les pays et les territoires qui n’ont pas encore mis en œuvre un nombre suffisant de mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux pour satisfaire aux normes internationales.
English: It is important to remember, that Parliament stressed already in this resolution that the € 350 million could not be taken from development assistance already agreed and programmed before: "welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" (ibd). Parliament neither did endorse any timing for the provision of the aid of € 350 million.
French: Il est important de rappeler que dans cette résolution, le Parlement soulignait déjà que les 350 millions d'euros ne devaient pas être pris sur l'aide au développement accordée et programmée préalablement: "accueille favorablement la déclaration du Conseil dans ses conclusions du 7 janvier 2005, où il souligne qu'il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement" (ib.). Le Parlement n'a pas non plus approuvé de calendrier pour l'attribution de cette aide financière de 350 millions d'euros.
English: The renewal process provided a "taking stock" period, which presented many challenges as well as an opportunity to engage in dialogue regarding future direction and governance.
French: Le processus de renouvellement a été l’occasion de faire le point, de relever de nombreux défis et de s’interroger sur la gestion et l’orientation à venir.
English: Other*; 0 employer, 0 employee. Total: 1 employer, 104 employees.
French: Autres*; 0 employeur, 0 employé. Total : 1 employeur, 104 employés.
English: The Chairman proposed that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly to note that a balance of $31,200 would remain in the contingency fund.
French: Le Président propose que la cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de noter qu'il restera un solde de 31 200 dollars sur le fonds de réserve.
English: We believe that improving our work and ensuring that we produce relevant and meaningful outcomes represents a significant contribution to the enhancement of the authority and the role of the General Assembly.
French: Le Président doit disposer des ressources nécessaires pour mener à bien le mandat qui lui a été confié par la Charte, ainsi que les mandats issus des délibérations de cet organe.
English: Compared to other English speaking countries the English spoken is less international and less grammatically correct.
French: Comparé à d'autres pays anglophones, l'anglais parlé est moins international et moins correct grammaticalement.
English: This document describes the organization of the National Search and Rescue Program, reviews the activities of the past year, and summarizes the issues and trends that are currently of particular importance to the program.
French: Ce document décrit l’organisation du Programme national de recherche et de sauvetage, passe en revue les activités de l’année écoulée et résume les enjeux et les tendances qui sont de première importance pour le programme.