ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Majority of the project activities are oriented to youth.
French: Les activités de ce projet sont majoritairement destinées à la jeunesse.
English: In his view, the insistence on redeploying vacant posts was not helpful when the vacancies did not exist.
French: Il juge inutile d'insister pour que les postes vacants soient réaffectés lorsqu'il n'existe aucun poste à pourvoir.
English: 30 April, 1992.”
French: Le 30 avril 1992. »
English: This does not necessarily imply that the “without prejudice” provision should not include a reference to measures taken by international organizations that are not “injured” within the meaning of article 46 of the current draft.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que la disposition contenant la clause « sans préjudice » doive ne rien dire des mesures prises par les organisations internationales qui ne sont pas « lésées » au sens de l'article 46 de notre projet.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to renewable resources situated on, under or above Westbank Lands including protection, conservation, management, development and disposition of renewable resources, except water which is addressed in section 136; this jurisdiction includes: a. preservation and management of wildlife, including game, birds, fur bearing animals, and their natural habitat; b.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait aux ressources renouvelables situées sur, sous ou au-dessus des Terres de Westbank, y compris la protection, la conservation, la gestion, la mise en valeur et l'aliénation desdites ressources, à l'exception de l'eau qui est visée à l'article 136; cette compétence comprend: a. la préservation et la gestion de la faune, y compris le gibier, les oiseaux et les animaux à fourrure, et leur habitat naturel; b.
English: The country extends 5,500 km from east to west and crosses six time zones.
French: Le pays s'étend sur 5 500 km d'est en ouest et compte six fuseaux horaires.
English: the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;" (14) In Article 33(2)(c), the date "30 September" is replaced by "30 November".
French: des obligations imposées par le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre." (14) (15) À l'article 33, paragraphe 2, point c), la date du "30 septembre" est remplacée par celle du "30 novembre".
English: These deaths are preventable and unnecessary.
French: Ces décès pourraient être évités. Ils ne sont pas nécessaires.
English: (b) The name, age, nationality, occupation and place of residence of each founding member;
French: b) Le nom, l'âge, la nationalité, la profession et le lieu de résidence de chaque membre fondateur;
English: I do believe that we are trying to be as clear as possible, but wherever there is a question, do not hesitate.
French: Je pense que nous essayons d'être aussi clairs que possible, mais si vous avez une question, n'hésitez pas à la poser.
English: British Columbia Simon Fraser University Gromala, Diane Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Multidisciplinary and Multimedia Arts $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Community, Culture and Health $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Regulated Learning and Learning Technologies $1,400,000 $2,400,000
French: Colombie-Britannique Simon Fraser University Gromala, Diane Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en arts multidisciplinaires et multimédias 500 000 $ Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en communauté, culture et santé 500 000 $ Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en apprentissage réglementé et en technologies de l'apprentissage 1 400 000 $
English: It was a matter of concern, therefore, that proposals had been made in some quarters to eliminate them.
French: Il est donc inquiétant de voir certains milieux envisager de les supprimer.
English: The fact that Section 189 (1) of the Migration Act provides for mandatory detention of people such as the complainants does not prevent the court from ordering their release if they are found not to be lawfully detained.
French: Le fait que le paragraphe 1 de l'article 189 de la loi sur les migrations prévoie la détention de personnes, telles que les plaignants, n'exclut pas qu'un tribunal en ordonne la libération s'il estime qu'elles ne sont pas détenues légalement.
English: In addition, the Provincial Legislature's Select Standing Committee on Aboriginal Affairs held hearings in dozens of B.C. communities on the Nisga'a Agreement-in-Principle.
French: De plus, le comité permanent des affaires autochtones de l'assemblée législative provinciale a tenu des audiences dans plusieurs collectivités de la Colombie-Britannique au sujet de l'entente de principe avec les Nisga'as.
English: • Diet in general and the consumption of fat in particular are linked to some of the major causes of death, including cancer and coronary heart disease.
French: • Il existe un lien étroit entre le régime alimentaire en général, la consommation de gras en particulier, et certaines grandes causes de décès, dont les cancers et les maladies cardiaques.
English: The contribution represented his country's commitment to multilateralism and to UNDP, an organization that was at the forefront of reform.
French: Cette contribution traduisait l’engagement de son pays en faveur du multilatéralisme et du PNUD, organisation qui s’était placée à l’avant-garde des réformes.
English: (b) clarify the facts that are admitted and denied, or consider any amendment to the pleadings;
French: b) de déterminer les faits qui sont admis et ceux qui sont niés ou de discuter de l'opportunité de modifier un acte de procédure;
English: The amount payable in compulsory social insurance contributions is established by the Supreme Council.
French: Le montant des cotisations sociales est fixé par le Conseil suprême.
English: Look both ways along the railway tracks and listen for an approaching train.
French: Regardez dans les deux directions et écoutez si un train approche, avant de traverser les voies ferrées.
English: More information on this subject is available in the publication (T4130), Employers' Guide – Taxable Benefits.
French: La publication Guide de l'employeur – Avantages imposables (T4130), renferme plus de renseignements à ce sujet.
English: Sanitary conditions remain dismal and the budgets for food and medical care continue to permit only the most basic survival – and even then: 280 prisoners are currently suffering from tuberculosis  and, whilst the majority are detained separately in a special prison hospital, 20 remained in isolated accommodation in Tbilisi No. 5.
French: Les conditions d’hygiène restent lamentables et le budget pour l’alimentation et les soins médicaux ne permet que le strict minimum nécessaire pour assurer la survie des  détenus ; et encore : 280 prisonniers sont actuellement atteints de tuberculose et, si la majorité est détenue séparément dans l’hôpital de la prison, 20 malades sont toujours détenus, séparément, à Tbilissi n°5.
English: Others are insisting that their suppliers do the same.
French: D'autres insistent auprès de leurs fournisseurs pour qu'ils fassent de même.
English: Your colleague Mr Oreja promised to report by February on how the Commission would like to use these funds, so that they can finally be transferred from the reserve to the budget line.
French: Votre collègue, le commissaire Oreja, doit remettre depuis février un rapport de la Commission dans lequel celle-ci explique l'usage qu'elle souhaite faire de ces ressources pour pouvoir ensuite les puiser dans la réserve et les mettre dans la ligne budgétaire.
English: The OECD Secretariat also called for support and data on investment flow matrices.
French: Le Secrétariat de l'OCDE a également demandé le concours des pays ainsi que des données pour la construction de matrices des flux d'investissement.
English: The third issue that I wanted to highlight is the upcoming elections.
French: La troisième question que je voudrais souligner concerne les prochaines élections.
English: For example, you may tell the story of a child who feels sad because he can no longer kiss both Mommy and Daddy goodnight.
French: Le parent racontera, par exemple, une histoire mettant en scène un enfant qui se sent triste parce qu’il ne peut plus embrasser à la fois son papa et sa maman avant d’aller au lit.
English: The Japanese Teppan Yaki Restaurant 'Koto' is the ideal place for a pleasant conclusion to a business meeting in Bruges or simply to enjoy the culinary tours de force which Japanese cuisine can offer us.
French: Le restaurant japonais Teppan-Yaki "Koto" continue à être l'endroit idéal pour conclure une réunion d'affaires à Bruges en beauté ou tout simplement pour déguster un des chef-d'oeuvres de l'art culinaire japonais.
English: This paragraph applies to the signature of any natural person, including the case where a natural person signs on behalf of a legal entity.
French: Cette disposition s’applique à la signature de toute personne physique, y compris au cas où une personne physique signe au nom d’une personne morale.
English: With standard features like a Fold n' Stow door , reboarding ladder, snap-in carpet, and 6-speaker satellite-ready AM/FM/CD stereo with MP3 port, you get all the extras you need at no extra cost.
French: Avec des caractéristiques de série comme une porte pliante escamotable , une échelle d'embarquement, un tapis à boutons-pression, une chaîne stéréo AM/FM compatible avec la radio satellite, incluant lecteur CD et 6 haut-parleurs et avec prise MP3, vous obtenez toutes les options dont vous avez besoin, sans frais supplémentaires.
English: Provisions for fluctuations, which reflect the underlying risks of reinsurance business are compulsory from a prudential point of view and, even more, are partly based on Community legislation.
French: L'incidence de ces dispositions se traduit par un report d'impôt, comme c'est le cas avec toutes les dispositions, notamment de celles qui ont reçu une évaluation négative au titre du code.
English: R = value provided by the manufacturer of the Working Standard set t = value provided by the manufacturer of the District Standard set
French: R = valeur fournie par le fabricant du jeu des étalons de travail t = valeur fournie par le fabricant du jeu des étalons de district
English: Technically speaking, the contract includes the provisions relative to warranty and insurance that are necessary to ensure that the Crown is well protected.
French: Sur le plan technique, le contrat comporte des dispositions relatives à la garantie et à l’assurance qui sont nécessaires pour assurer une protection adéquate de l’État.
English: 3) Funding Competition for limited dollars — how to do more with less.
French: 3) Le financement Concurrence pour un montant limité de dollars — comment faire plus avec moins.
English: Citizenship is becoming less important for the skilled (who obtain most rights via permanent residency status).
French: C’est cet esprit qui anime l’accord de libre-échange entre le Japon et les Philippines, entre autres.
English: Postdoctoral Fellowships SSHRC’s Postdoctoral Fellowships program18 supports the most promising new scholars in the social sciences and humanities who have recently completed or will soon complete a PhD or equivalent, and who do not hold a tenured or tenure-track faculty position.
French: Bourses postdoctorales Le programme des bourses postdoctorales du CRSH18 appuie les nouveaux chercheurs les plus prometteurs qui ont obtenu ou sont sur le point d’obtenir un diplôme de doctorat ou un diplôme équivalent en sciences humaines, mais qui n’occupent pas un poste de professeur permanent ou un poste menant à la permanence.
English: Mr President, the French Presidency has tried to base all its actions on two convictions: the first is that the world needs a strong Europe, and the second is that Europe cannot be strong if it is divided.
French: La Présidence française, Monsieur le Président, a essayé d'organiser toute son action autour de deux convictions: le monde a besoin d'une Europe forte, première conviction; deuxième conviction, il ne peut pas y avoir d'Europe forte si l'Europe est désunie.
English: It was thought that CHARAC would likely meet about 3 times a year, perhaps twice in face-to-face meetings and once by teleconference.
French: On pense que le CCRVSI se réunira probablement trois fois par année, peut-être deux fois en personne et une fois par téléconférence.
English: With regard to any extension required or the qualification of the offered courses, the responsible lecturers of the Institute confer with the supervisory school authorities and with the 'German La nguage' Section of the Senate Authority for Schools.
French: En ce qui concerne toute prolongation requise ou la qualification des cours proposés , les professeurs de l’Institut contactent les autorités de tutelle des écoles et la section ‘langue allemande’ de la Direction générale des établissements scolaires.
English: You should not be able to complete the transaction with the leg shut off.
French: Cela devrait être impossible tant que la goulotte est verrouillée.
English: In an advertised internal or external appointment process, managers are not limited to traditional assessment approaches but could use a variety of methods.
French: Dans un processus de nomination interne ou externe annoncé, les gestionnaires ne sont pas limités aux méthodes traditionnelles d’évaluation, mais peuvent se servir de diverses méthodes.
English: At its seventieth session in March 2007, CERD requested the Secretariat to draft a working paper on the early warning and urgent action procedures for consideration by the Committee at its seventy-first session.
French: À sa soixante-dixième session, en mars 2007, le Comité a demandé au secrétariat de rédiger un document de travail sur les procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence pour examen par le Comité à sa soixante et onzième session.
English: Legislative initiative (Rule 39 - Article 192) -- Plenary vote: September II (Rasmussen), October I (Van den Burg/Dăianu)
French: Initiative législative (Article 39 du règlement du PE - Article 192 du Traité CE) -- Vote en plénière: septembre II (Rapport Rasmussen), octobre I (Rapport Van den Burg/Dăianu)
English: Lamer, C.J, "Let’s face it, we are all here to stay." Delgamuukw v. British Columbia, [1997] 3 SCR 1010, paragraph 186.
French: Résumé des discussions en table ronde Les experts participants, à titre de représentants d’une organisation non gouvernementale internationale, d’une organisation non gouvernementale canadienne et d’une organisation autochtone du Canada, ont partagé leurs expériences respectives du travail avec les peuples 10
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 03/10/2005 EbS 1 13:00 - 13:05
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 10/10/2005 11:00 - 11:30
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed against a specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations or other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, where a special agreement has been concluded between the agency, organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations to accept the terms of the jurisdiction of the Appeals Tribunal, consonant with the present statute.
French: Le Tribunal d'appel est compétent pour connaître des requêtes introduites contre toute institution spécialisée reliée à l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions des Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies, ou contre toute autre organisation ou entité internationale créée par un traité et participant au régime commun des conditions d'emploi, lorsque l'institution, l'organisation ou l'entité concernée a conclu avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un accord spécial par lequel elle accepte la compétence du Tribunal d'appel, conformément au présent Statut.
English: The Governance Protocol is a model we encourage other departments and agencies to adopt.
French: Nous encourageons les autres ministères et organismes à adopter le protocole de gestion.
English: Following amendments to the Criminal Code in 2003, whereby senior officers within an organization can be held liable for health and safety offences it would seem that health and safety training for those acting in a supervisory capacity is essential.
French: Et pour qu’il soit efficace, il ne suffit pas qu’il soit appuyé d’un document écrit, mais il doit également être compris et mis à la disposition de toutes les parties intéressées et des personnes à risque.
English: Visa requirements and immunities 4
French: Visas et immunités 4
English: I hope to be able to see you again and to hear your impressions of our country and your ideas for bringing our peoples together.
French: J’espère avoir l’occasion de vous revoir et de recueillir chaque fois vos impressions de notre pays et vos idées quant aux occasions de rapprochement entre nos peuples.
English: • Battle of the Atlantic Parade and Ceremony [ Media Advisory - 30 April 2004 ]
French: • Cérémonie et défilé de la Bataille de l'atlantique [ Avis aux médias - le 30 avril 2004 ]
English: To enhance policy dialogue, UNDP, with Earthscan and Revenue Watch, published Fiscal Space: Policy Options for Human Development, systematizing experiences with pro-poor fiscal reform.
French: Pour enrichir le dialogue politique, le PNUD, avec Earthscan et Revenue Watch, a publié Fiscal Space: Policy Options for Human Development, recensant les expériences des réformes fiscales favorables aux pauvres.
English: In addition, we are increasingly conscious of differing attitudes on to ethics, tolerance and human rights, as well as to environmental matters and technological safety.
French: En outre, les divergences de vues sur l'éthique, la tolérance, les droits de l'homme, mais aussi sur des questions écologiques et de sécurité technologique sont toujours plus manifestes.
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedure of the Council, as contained in section VII of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meeting for the ninth session is scheduled for 22 August 2008.
French: Conformément à l'article 8 b) du Règlement intérieur du Conseil, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1 du 18 juin 2007, il est prévu de tenir la session d'organisation pour la neuvième session le 22 août 2008.
English: The effect of filing an international application is equivalent to filing a separate application in each of the designated states/regions.
French: En outre, le déposant peut obtenir un rapport de recherche internationale et un rapport préliminaire international sur la brevetabilité pour chaque demande internationale.
English: More importantly, however, the adverse effects will likely be an indirect spin-off from a slowdown in the production of manufactures in the emerging markets, particularly in East Asia, which may put an end to the commodity price boom of the past years.
French: Qui plus est, ces répercussions défavorables seront vraisemblablement une retombée indirecte d'un fléchissement de la production d'articles manufacturés sur les marchés émergents, en particulier en Asie de l'Est, qui pourrait mettre fin à la flambée des cours de produits de base observée ces dernières années.
English: A US vessel rescued the three individuals.
French: Le Hercules RESCUE 306, le Labrador RESCUE 70 et le CGC CLARKS HARBOUR sont détachés.
English: Accepted. The Department will conduct further research on the long-term results of CMF funding for magazines of different size and category, and will eventually retarget program funding accordingly.
French: Acceptée. Le Ministère étudiera l'incidence à long terme du financement du FCM sur les magazines de tailles et de catégories diverses. Par la suite, le Ministère reciblera le financement du programme en fonction des résultats de cette analyse.
English: George W. Douglas has an M.Sci. (Forestry) from the University of Washington and a Ph.D (Botany) from the University of Alberta, Edmonton.
French: George W. Douglas détient un M.Sc. en foresterie de la University of Washington, ainsi qu’un Ph.D. en botanique de la University of Alberta, à Edmonton.
English: As of the fifty-sixth session of the General Assembly, the membership is as follows: Lincoln Chen, Vice-President, the Rockefeller Foundation; Joseph E. Connor, Under-Secretary-General for Management, United Nations; Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, United Nations; Martin Belinga-Eboutou, President of the Economic and Social Council; Mary Oakes Smith, Manager, Africa Region, the World Bank; Francisco Seixas da Costa, Chairman of the Second Committee of the General Assembly; Franklin A.
French: Depuis la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, ces membres sont les suivants: Lincoln Chen, Vice-Président, Fondation Rockefeller; Joseph E. Connor, Secrétaire général adjoint à la gestion, ONU; Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ONU; Martin Belinga-Eboutou, Président du Conseil économique et social; Mary Oakes Smith, Directeur, région Afrique, Banque mondiale; Francisco Seixas da Costa, Président de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale; Franklin A. Thomas, Directeur du Groupe d'étude de la Fondation Ford; et Amir A. Dossal (membre de droit), Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Further, the partnership is not responsible for deducting and remitting income tax instalment payments on amounts allocated to the partners.
French: En outre, la société de personnes n’est pas tenue de faire des retenues ni d’effectuer des versements d'acomptes provisionnels sur les montants distribués aux associés.
English: Report your observations by calling the Bird Banding Office, by sending an e-mail message, or by Canada Post.
French: Vous pouvez signaler vos observations en appelant au Bureau de baguage des oiseaux, en envoyant un courriel ou par l'intermédiaire de Postes Canada.
English: Here you may enjoy your breakfast is a cosy atmosphere and we also offer snacks and beverages.
French: C’est dans une ambiance paisible et détendue que vous aimerez prendre votre petit-déjeuner ou lors d’une petite faim des encas et des boissons.
English: The website contains multimedia content and showcases traditional and contemporary Atikamekw music and dance through textual presentations, archival documents, photos, and audio and video clips.
French: Ce site multimédia présente la musique et la danse atikamekw traditonnellestraditionnelles et contemporaines au moyen de présentations textuelles, de documents d'archives, de photos et d’extraits audio et vidéo.
English: In 1996, 101 of 124 patients in Brazil who underwent dialysis with water containing bluegreen algae toxins (microcystins) had acute liver injury and fifty died.
French: Clemens 1935), les symptômes sont inusités et inquiétants.
English: • Further information Tariff of fees Appendix A — Instructions for completing an application form Appendix B — Application form
French: • Renseignements additionels Tarif des droits Annexe A — Instructions pour remplir une demande d'enregistrement Annexe B — Demande d'enregistrement
English: Most shops have their own clothing brands.
French: La majorité des magasins de mode ont leurs propre collection et leurs propres marque de ...
English: This trend of increasing consumerism has continued to this day.
French: Cette tendance à la surconsommation ne s'est jamais démentie depuis lors.