ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, the resolution shall be non-implementation or removal of a measure not conforming with this Agreement or causing nullification or impairment of benefits within the meaning of paragraph 4 of Article 29 or, failing such a resolution, compensation.
French: Dans toute la mesure du possible, le règlement consiste en la non-application ou la suppression d’une mesure qui ne se conforme pas au présent Accord ou qui annule ou compromet des avantages au sens du paragraphe 4 de l’article 29 ou, à défaut, en une compensation.
English: - Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European River Information Service;  - Promotion of implementation of existing UNECE Conventions pertaining to inland navigation and assessment of the legal instruments concerned in order to consider updating those which have become obsolete”.
French: «Suivi de la mise en œuvre de l'Accord AGN et examen d'amendements éventuels à celui-ci; Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale; Promotion de l'application des Conventions existantes de la CEE-ONU se rapportant à la navigation intérieure et évaluation des instruments juridiques correspondants pour étudier la nécessité d'actualiser ceux qui sont dépassés».
English: Generally, FSOs appreciate the attention received early in their career via the provision of the FSDP.
French: En général, les agents apprécient l'attention qu'ils reçoivent au début de leur carrière lorsqu'ils suivent le PPSE.
English: ENVIRONMENTAL SERVICES
French: SERVICES AUXILIAIRES DE TRANSPORTS MARITIMES
English: The situation of internally displaced persons and expellees in camps worsened with the rainy season, and humanitarian agencies and the Government have expressed the need for donor support in the resettlement of approximately 25,000 people.
French: La situation des personnes déplacées et expulsées dans des camps s'est aggravée à la saison des pluies, et les organismes humanitaires et le Gouvernement ont déclaré qu'un appui des donateurs était nécessaire pour permettre la réinstallation d'environ 25 000 personnes.
English: The provision has the effect of enabling a charity to apply the funds toward meeting its disbursement quota while it is still accumulating them rather than when they are actually spent.
French: Selon cette disposition, un organisme de bienfaisance peut appliquer les fonds à l'atteinte de son contingent des versements pendant qu'il les accumule plutôt qu'au moment où ils sont réellement dépensés.
English: 145, draft resolution XV).
French: 145, projet de résolution XV).
English: Mentees need your support to ensure that the material is returned to them in a timely manner to complete their application package.
French: Les stagiaires comptent sur vous pour que ce document à l'appui de leur demande leur soit renvoyé à temps pour leur permettre de compléter leur dossier de demande.
English: A lawyer by profession, Ms. Warsaba is presently a partner with Robertson Stromberg Pedersen LLP. She articled in 1982 with Naylen, Morris & Bourassa, in Regina, and remained with the firm as an associate and partner until 1988.
French: Avocate de profession, Mme Warsaba est associée auprès du cabinet d'avocats Robertson Stromberg Pedersen s.r.l. En 1982, elle a fait un stage chez Naylen, Morris et Bourassa, à Regina; elle a par la suite oeuvré au sein de cette société à titre de collaboratrice et d'associée jusqu'en 1988.
English: Assessing the bioaccumulation potential of c-OctaBDE components constitutes a main challenge in this risk profile.
French: L'évaluation du potentiel de bioaccumulation de l'octaBDE commercial constitue un des principaux problèmes de ce descriptif des risques.
English: Consequently, the study of genes and genetics is central to the well-being of all Canadians.The importance of genetics to all branches of health research therefore requires that the Institute facilitate and support the genetic, biochemical and cell biology research of the 12 other CIHR Institutes.
French: Ainsi, l'étude des gènes et de la génétique est essentielle au bien être de tous les Canadiens. L'importance de la génétique pour toutes les branches de la recherche en santé exige donc que l'Institut facilite et appuie la recherche en génétique, en biochimie et en biologie cellulaire des 12 autres instituts des IRSC.
English: Overview of major fleets, commercial marine fisheries, DFO Gulf Region (Eastern New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia’s Northumberland Strait) Fishing Fleet Fishing method Management method Vessel Length Number of fishers Main (directed)  Species Landed Value (2004) $M Traditional Crab fishers n/a IQ 45' - 100' 340 Snow Crab $109M
French: Profil des flottilles principales, pêche commerciale maritime, région du Golfe du MPO (Est du Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Nouvelle-Écosse (détroit de Northumberland)) Flottille de pêche Méthode de pêche Méthode de gestion Longueur de bateau Nombre de pêcheurs Espèces principales (dirigées) Valeur au  débarquement  en 2004 (M$) Crabiers traditionnels n.d. QI 45' - 100' 340 Crabe des neiges 109 M$
English: Mr. YIMER (Ethiopia) said he believed it was indeed a new proposal but that it was up to the Commission to decide.
French: M. YIMER (Éthiopie) dit que pour lui il s'agit bien d'une nouvelle proposition mais que c'est à la Commission d'en décider.
English: Postsecondary enrolment surveys provide information on full-time and part-time students in universities, community colleges and related institutions in Canada, as well as those who graduate from these programs.
French: Les enquêtes sur les effectifs de niveau postsecondaire renseignent sur les étudiants à temps plein et à temps partiel dans les universités, les collèges communautaires et les établissements analogues au Canada, ainsi que sur les diplômés de ces programmes.
English: - Management consulting - OGD or programs $23584.00 2007-12-12 SOURCE TECHNOLOGY ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $23350.00 2007-12-12 SUNCOR STAINLESS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 58590.00 $ 2007-12-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17064.00 $ 2007-12-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 23001.00 $ 2007-12-12 HHRM CONSULTANTS INC.
English: In addition to providing online access to assist clients in following up on the status of their application, the Agency intends to publish standards that identify for the client information required for an efficient review and project approval process under the Business Development Program.
French: En plus de fournir un accès en ligne pour permettre aux clients de vérifier le cheminement de leur demande, l’Agence a l’intention de publier des normes qui préciseront, à l’intention du client, les renseignements nécessaires pour faciliter le processus d’examen de ses projets et leur autorisation dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: One of the chief motives for creating the function of Special Rapporteur on the use of mercenaries was the intention of the United Nations to contribute to the effective exercise of the right of the African peoples to self-determination.
French: La nomination du Rapporteur spécial chargé de la question du recours aux mercenaires répond en grande partie à l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies de contribuer à assurer l'exercice effectif du droit des peuples africains à l'autodétermination.
English: Recovering patients should also be monitored to ensure they are negative for the SARS-CoV by RC-PCR at the time of plasma collection.
French: Il faudrait également procéder à des analyses par RT-PCR chez les patients en convalescence pour s'assurer qu'ils ne sont pas porteurs du CoV-SRAS au moment du prélèvement du plasma.
English: Forage and grain and oilseed producers in this area will receive an estimated $5.0 million dollars through PI for the 2006-7 year.
French: Quant aux producteurs de cultures fourragères et aux producteurs de céréales et d'oléagineux de la région, ils recevront environ 5,0 millions de dollars dans le cadre de l'assurance-production pour l'exercice 2006-2007.
English: Effects of Parental Literacy and Attitudes on Children’s Reading Achievement in Morocco," Human Development (31).
French: Effects of Parental Literacy and Attitudes on Children’s Reading Achievement in Morocco », Human Development (31).
English: What are the implications of referencing PASs versus standardizing them? 3.
French: Quelles sont les conséquences de se référer à des SAP par opposition à les normaliser?
English: The Office did not see evidence of resource allocations criteria that took into consideration the fact that there are more personal computers offering Internet access to the general public in those countries receiving the bulk of the resources.
French: D'après le Bureau, aucun critère ne prenait en considération le fait que dans les pays où les centres bénéficient de la plus grande part des ressources, l'accès du public à l'Internet au moyen d'ordinateurs individuels était beaucoup plus répandu.
English: 1). In particular such children should be placed "in suitable institutions for the care of children" (para.
French: 1), notamment à être placé « dans un établissement pour enfants approprié » (par.
English: Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires ;
English: • To provide the appropriate environment for scientists from across the four themes of CIHR to pursue research opportunities in partnership with aboriginal communities;
French: • Constituer des milieux appropriés où des scientifiques des quatre secteurs thématiques des IRSC pourront entreprendre des recherches en partenariat avec des communautés autochtones;
English: Many new immigrants to Canada flourished in their new home but others faced significant challenges to realizing their dreams.
French: Plusieurs des personnes qui ont immigré au Canada ont bien réussi dans leur nouvelle patrie, mais d’autres ont dû affronter d’importantes difficultés pour réaliser leurs rêves.
English: Letter dated 6 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Section 7 of the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted(see footnote 1) is replaced by the following: 7.
French: L'article 7 du Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: noOfIWRecords is the number of records in the set vuCardIWRecords.
French: noOfIWRecords indique le nombre des relevés que contient le jeu vuCardIWRecords.
English: This success was observed as well in the United States and consequently was adopted by eleven countries members of the European Community.
French: Cette réussite, constatée également aux États-Unis, a eu comme conséquence l’adoption du programme UFAC par onze pays membres de la Communeauté européenne.
English: Thus about a half of all words of a text have actually the link to the related concordance.
French: La concordance concerne aussi les mots contenus dans les notes. Dans ce cas le lien avec les passages concernés du texte donnera le numéro de la note en gras.
English: Then in 1996 he participated in the IAHC process that resulted in the gTLD-MoU (which NIC-Mexico signed), and was a Policy Advisory Body member.
French: Puis, en 1996, il a participé au processus du comité international ad hoc qui a débouché sur le mémorandum d'accord sur les domaines génériques de premier niveau (signé par NIC-Mexico) et il a été membre de l'organe non consultatif en matière de politiques.
English: Family social capital can be operationalized with measures of the quality and amount of time parents spend with their children and one another (Willms, 1999).
French: Le capital social familial peut être mesuré concrètement selon la qualité du temps et la quantité de temps que les parents consacrent à leurs enfants et à leur conjoint (Willms, 1999).
English: For more details on changes made to RSP-100, please consult Canada Gazette notice SMSE-001-07.
French: De plus amples renseignements sur les modifications apportées à la PNR-100 sont donnés dans l'avis SMSE-001-07 dans la Gazette du Canada.
English: Whilst I think that what was achieved in Copenhagen will still be sending out signals long after the end of the summit and will be of great significance for European integration in the twenty-first century, I of course want to pour a certain amount of cold water on this achievement in order to enlarge on a few points.
French: Je pense que ce qui a été obtenu à Copenhague aura une signification qui va bien au-delà de notre actualité et revêtira une grande importance pour l'intégration européenne au XXIe siècle. Mais, bien entendu, je voudrais aussi tempérer quelque peu mon propos et aborder un certain nombre de points.
English: Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of its mandate in accordance with resolution F of the Rome Conference;
French: Se félicite du travail important que la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a accompli en menant à bien son mandat conformément à la résolution F de la Conférence de Rome ;
English: In addition to calling for legally binding measures to reduce demand in the sector, the latter speaker stressed that two further measures were needed to support a transition to alternatives in developing countries: certification mechanisms in developing countries to reassure medical personnel that available alternatives were reliable; and assistance to expand production of mercury-free alternatives, particularly in India and China, in order to meet growing demand.
French: Outre qu'il a préconisé des mesures juridiquement contraignantes pour réduire la demande dans ce secteur, cet orateur a souligné que deux autres mesures étaient nécessaires pour faciliter la transition à des solutions de remplacement dans les pays en développement : des mécanismes d'homologation dans ces pays pour donner au personnel médical l'assurance que les solutions de remplacement disponibles étaient fiables et une assistance pour développer la production de solutions sans mercure, en particulier en Inde et en Chine, pour faire face à la demande croissante.
English: Frankly, we were surprised recently to hear statements about the need to accelerate talks on the status of the province, which is being virtually cast as a recipe for normalizing the situation there.
French: Nous avons franchement été surpris d'entendre dire récemment qu'il faut accélérer les négociations sur le statut de la province, ce qui est quasiment présenté comme une panacée pour la normalisation de la situation au Kosovo.
English: Article 37 indicates that “The State shall: (a) promote with special care the educational and economic interests of backward classes or areas; (b) remove illiteracy and provide free and compulsory education within the minimum possible period; and (c) make technical and professional education generally available and higher education equally accessible to all on the basis of merit.”
French: L'article 37 dispose que l'État doit : a) promouvoir tout particulièrement les intérêts des classes ou régions peu favorisées dans le domaine de l'éducation et sur le plan économique; b) éliminer l'analphabétisme et fournir un enseignement gratuit et obligatoire en un espace aussi court que possible; et c) rendre l'enseignement technique et professionnel généralement accessible et l'enseignement supérieur accessible à tous sur la base du mérite.
English: Rausu-kombu is quite thick, so it is dried for two or three days.
French: Le rausu-kombu est dune épaisseur telle quil a besoin de 2 ou 3 jours pour sécher complètement.
English: Models disagree substantially on the magnitude of sea ice response to warmer climates.
French: Il y a beaucoup de désaccord entre les modèles sur l’ordre de grandeur de la réponse de la glace de mer à un réchauffement du climat.
English: The CRRF had given some consideration to utilizing alternative funding channels, but was advised by an external consultant in 1998 that conducted a fundraising feasibility study that the time was not opportune for fundraising activities.
French: Bien qu’ayant envisagé d’utiliser d’autres sources de financement, la FCRR s’en était gardée, car un expert-conseil chargé en 1998 d’effectuer une étude de faisabilité en regard des activités de collecte de fonds avait jugé la période inopportune pour entreprendre de telles activités.
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_velcade_090084_e.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2005-06-08 Date issued: June 8, 2005 NOTICE OF DECISION for VELCADE* On January 27, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Janssen-Ortho Inc. for the anti-neoplastic agent VELCADE*.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_velcade_090084_f.pdf] pages : 1, taille : 13 K, date : 2005-06-08 Émis le: 8 juin 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur VELCADE* Le 27 janvier 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité pour l’agent antidans le cadre de la politique Avis de conformité avec conditions (AC-C), portant sur l’agent antinéoplastique VELCADE*.
English: This includes written material from other departments (Department of Finance), background information and legal opinions. Topics:
French: Renseignements sur la ligne de conduite adoptée par Revenu Canada pour effectuer le passage du statut de ministère à celui d'agence.
English: Le Phénix has become the voice of people living with a limitation in the United Counties of Prescott-Russell.
French: Le Phénix est devenu la voix et le porte-parole des personnes handicapées des comtés unis de Prescott et Russell.
English: 10.1.12 Survey question index (Unrated) This organization participated in the Public Service Employee Survey but the results were combined with other small agencies; therefore this measure is unrated.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) Cette organisation a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, mais ses résultats ont été compilés à ceux d'autres organisations de taille modeste. Par conséquent, cette mesure n'est pas évaluée.
English: What are their investment strategies and regulatory requirements (e.g. fund-raising, reserve, location, level of risk usually accepted, expected returns, diversification, timing of investments) and what are their average returns on investments?  ▪ What is the importance of LSVCCs' activity in the Canadian VC industry and what are their investment practices or preferences in terms of stage of firms, sectors and regions?  ▪ Does the Canadian government play a larger role in the Canadian VC industry than the American government does in its VC market?
French: Quelles sont leurs stratégies d'investissement et les exigences réglementaires qui les régissent (p. ex. mobilisation de fonds, réserve, emplacement, niveau de risque habituellement accepté, rendement escompté, diversification, synchronisation des investissements) et quels sont les rendements moyens de leurs investissements?  ▪ Quelle est l'importance des activités des SCRT au sein de l'industrie canadienne du CR et quelles sont leurs pratiques ou préférences d'investissement en ce qui a trait à l'étape de développement des entreprises, aux secteurs et aux régions?  ▪ Le gouvernement canadien joue-t-il un rôle plus important au sein de l'industrie canadienne du CR que le gouvernement américain sur le marché américain du CR?
English: However, in reporting on usage of websites the current industry trend favours using “visits” in combination with “page views” or accesses as this provides more accurate data on usage patterns.
French: Mais dans cette branche d'activité, on a tendance maintenant, quand on rend compte de la fréquentation des sites, à faire état plutôt des « visites » ou des accès, du fait que cela rend compte plus fidèlement des schémas d'utilisation.
English: Therefore, this agency’s first year costs might include the cost of materials (2 sets at $1,250.00 each = $2,500) + training (4 trainees x $750.00 = $3000.00) + part-time facilitators (4 x .10 FTE x $30,000 = $12,000) for a grand total of $17,500.
French: Par conséquent, les coûts pour la première année pourraient englober le coût du matériel (2 ensembles de 1 250 $ chacun = 2 500 $) + la formation (4 personnes x 750 $ = 3 000 $) + animateurs à temps partiel (4 x 0,10 ETP x 30 000 $ = 12 000 $), soit un total de 17 500 $.
English: Note: this section operates eight separate budgets.
French: Nota : cette section gère huit budgets distincts.
English: Contingent liabilities are not recognized on the Council’s financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Le passif éventuel n’est porté aux états financiers du Conseil que lorsque l’obligation est établie avec certitude.
English: In order to focus and intensify work on the protection of TCEs and TK, the IGC drew up proposals to analyze gaps in the protection available under the current international legal framework.
French: Afin de préciser et d’intensifier les travaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels, le comité intergouvernemental a élaboré des propositions visant à analyser les lacunes de la protection conférée à l’heure actuelle en vertu du cadre juridique international.
English: For instance, if severe weather has been spreading through a forecast area, the warning may be extended to new areas without a watch being issued first.
French: Ainsi, lorsque le temps violent se propage à toute une région de prévision, l'avertissement peut être étendu à de nouvelles régions sans qu'une veille ne soit d'abord émise.
English: And look at what the European Union has delivered in the past - over EUR 165 million in the reconstruction effort.
French: En outre, regardons ce que l'Union européenne a donné par le passé: plus de 165 millions d'euros pour les efforts de reconstruction.
English: Appointment to posts at the P-3 level shall be made normally through competitive examination or as a result of promotion of staff members previously appointed at the P-2 level after a competitive examination.
French: Les nominations aux postes P-3 se font, en règle générale, par voie de concours ou du fait de la promotion de fonctionnaires précédemment nommés à la classe P-2 à l'issue d'un concours;
English: The solution is policies geared to job creation and training for the younger generation.
French: Cela passe par des politiques d’emplois et de formations en faveur de la jeunesse.
English: Each Party included in Annex B shall have at least one holding account within its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe B a au moins un compte d'ordre dans son registre national.
English: DYEING OR PRINTING PROCESSES
French: PROCÉDÉS DE TEINTURE OU D'IMPRESSION