ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards which promote the availability of food in a quantity and of a quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances, acceptable within a given culture, accessible in ways that are sustainable and do not interfere with the enjoyment of other human rights, and are otherwise in accordance with international standards such as article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and general comment No. 12 on the right to adequate food adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises appliquent des normes de nature à promouvoir la disponibilité de nourriture exempte de substances nocives et acceptable dans une culture déterminée, en quantité suffisante et d'une qualité propre à satisfaire les besoins alimentaires de l'individu, accessible d'une manière durable et qui n'entrave pas la jouissance des autres droits de l'homme, normes qui sont conformes aux normes internationales telles que l'article 11 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'Observation générale no 12 sur le droit à une nourriture suffisante adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: And the results will help determine how to best implement the guarantee to serve the people of Ontario.
French: Les résultats de ce projet pilote aideront à déterminer la meilleure façon de concrétiser la garantie pour desservir la population de l'Ontario.
English: The Delegation also proposed to add, in the third line of subparagraph (c), after the word "correction," the words "that is the only one that" which would be similar to the practice under Rule 91 of the PCT.
French: La délégation a également proposé d’ajouter, à la troisième ligne du sous‑alinéa c), après le terme "correction", les termes "est la seule qui", ce qui se rapprocherait de la pratique selon la règle 91 du PCT.
English: Pullmaster also makes a variety of accessories including wetdeck and recovery packages. www.pullmaster.com
French: Pullmaster fabrique également divers accessoires, notamment des ensembles de récupération et des ensembles pour ponts exposés. www.pullmaster.com
English: 41 He a comprehendeth all things, and all things are before him, and all things are round about him; and he is above all things, and in all things, and is through all things, and is round about all things; and all things are by him, and of him, even God, forever and ever.
French: 41 Il a comprend tout, et tout est devant lui et tout est autour de lui. Il est au-dessus de tout, en tout, à travers tout et autour de tout; et tout est par lui et de lui, c'est-à-dire Dieu, pour toujours et à jamais.
English: It also results in significant changes to the proposed electoral districts in Durham Region.
French: Cela entraîne également d’importants changements dans les circonscriptions proposées pour la région de Durham.
English: Instead of involving itself in realigning texts with the relevant resolutions, the Fifth Committee should provide overall direction and evaluation, in accordance with its terms of reference.
French: Au lieu de devoir harmoniser de nouveau les textes avec les résolutions pertinentes, la Cinquième Commission doit fournir des orientations et une évaluation générales, conformément à son mandat.
English: Indeed, some people went as far as to say it was arbitrary, so we are calling for the publication of votes on an anonymous basis.
French: D' aucuns n' ont pas hésité, en effet, à proclamer que cette décision était arbitraire. Nous appelons en conséquence à la publication des votes selon un système préservant l' anonymat.
English: The INCD has embarked on its own project of preparing a discussion paper setting out their views on the shape of a new instrument, and have put a draft text of an instrument on their website.
French: Le RIDC s’est lancé dans son propre projet de préparation d’un document de travail, qui formule son opinion sur la forme que devrait avoir un nouvel instrument, et a affiché une ébauche d’instrument dans son site Web.
English: Total 2,720 29,500 Licences prepared and issued 450 Workload forecast includes holding some 12 public hearings, issuing some 80 public notices and treatment of associated interventions.
French: • Accrédita-tion canadienne 2 000 _____ Total : 2 720 29 500 Licences préparées et délivrées 450 Apercus de la charge de travail : tenue d’une douzaine d’audiences publiques, publication d’environ 80 avis publics et traitement des interventions afférentes.
English: During the online booking process please place your request for any extra bed/cot in the comments box provided.
French: Lors de la réservation, veuillez effectuer votre demande pour un lit d'appoint/lit bébé dans la rubrique Commentaires.
English: The 1st of October is chosen because we started the updating process around that date, and the end of February is chosen because we wanted as many corrections from the companies on basis of their new registration certificates as possible to form part of the analysis.
French: Nous avons retenu la date du 1er octobre car nous avons commencé le processus de mise à jour à peu près à cette époque et celle de février parce que nous voulions tenir compte du plus grand nombre possible de rectifications demandées par les entreprises.
English: Firms must see the value of investing scarce capital in innovative SD technologies, products and processes in terms of RoC.
French: Les entreprises doivent évaluer la valeur de l'investissement de capitaux restreints dans des technologies, produits et processus de DD innovateurs en fonction du RCI.
English: As indicated in the last report there has been one such report concluded.
French: Comme on l'a vu dans le précédent rapport, il y a eu une notification de ce type.
English: In Haddatha the homes of Husayn Awn Huli and Nabil Zuhr were damaged, as was one of the town's water pools.
French: À Haddatha, les bombardements ont endommagé les maisons de Hussein Oun Houli et Nabil Zahr ainsi qu'un réservoir d'eau.
English: Your ideas about the project may be more or less clear but why not try and use the TwinSpace to carry it out?
French: Vous avez une idée plus ou moins claire du projet que vous désirez mener, alors pourquoi ne pas utiliser l’espace virtuel eTwinning pour le mener à bien ?
English: Forecasts indicate at the current rate of spread, 50 per cent of mature pine in B.C. will be dead by 2008 and 80 per cent by 2013.
French: D’après des estimations, au rythme actuel de la propagation, la Colombie-Britannique doit s’attendre à voir disparaître 50 pour 100 de ses pins adultes d’ici 2008 et 80 pour 100 d’ici 2013.
English: The Auditor General Act (1995) established the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General, and required all federal Departments to prepare and table a Sustainable Development Strategy (SDS) in the House of Commons every three years.
French: La Loi sur le vérificateur général (1995) a entraîné la création, au Bureau du vérificateur général, du poste de commissaire à l'environnement et au développement durable; elle oblige tous les ministères fédéraux à élaborer et à déposer à la Chambre des communes, tous les trois ans, une stratégie de développement durable (SDD).
English: Every time that a file is passed for a purpose that is not absolutely necessary, delay is incurred, and the time of employees to some extent wasted.
French: Ainsi les cadres de la C.S.C. virent-ils dans les recommandations du rapport Kemmis-Simmins une menace directe contre l’organisme.
English: One way of implementing the right to education is through literacy programmes targeting principally girls and women.
French: L'un des moyens de faire prévaloir le droit à l'éducation consiste à lancer des programmes d'alphabétisation visant surtout les femmes et les filles.
English: One of the difficulties regarding recourse before the International Court of Justice was that the procedure, particularly in its first stages, was tainted with political undertones.
French: La création d'un second niveau de juridiction ne serait donc utile que si elle pouvait contribuer à harmoniser les jugements de ce tribunal.
English: To this end, in-person and written questionnaire respondents noted that they were satisfied or very satisfied with the quality of DIAND's research.
French: À ce chapitre, les personnes rencontrées et les répondants au questionnaire se sont dits satisfaits ou très satisfaits de la qualité de la recherche ministérielle.
English: Specific measures have been taken to make educators around the country more aware of the need to achieve greater equality between men and women.
French: Des actions spécifiques ont été engagées pour sensibiliser l'ensemble des personnels de Éducation nationale à la recherche d'une plus grande égalité entre les femmes et les hommes.
English: By voting in favour, the EP consents to the conclusion of the Protocol.
French: En votant pour, le PE consent à la conclusion du protocole.
English: It was not an order, but it was a pretty firm direction.
French: Ce n’etait pas un ´ ordre, mais tout de meme un point de vue exprime bien fermement.
English: Officials monitored or participated in the work of the WTO Committee on Trade and Environment (CTE) and contributed to the development of the WTO Draft Environmental Assessment, which identifies and evaluates likely and significant environmental impacts of trade negotiations at the WTO with the objective of integrating environmental considerations into the decision-making process.
French: Les fonctionnaires ont suivi les travaux du Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC ou y ont participé, et ils ont contribué à l’élaboration du projet d’évaluation environnementale de l’OMC, qui recense et évalue les répercussions environnementales possibles et importantes des négociations commerciales de l’OMC afin d’intégrer les considérations environnementales au processus décisionnel.
English: 5 For a more detailed discussion of the issue see: Martin Ravallion, “The debate on globalization, poverty and inequality: why measurement matters”, World Bank Policy Research Working Paper, No. 3038, April 2003.
French: Pour une discussion plus détaillée de cette question, voir Martin Ravallion « The debate on globalization, poverty and inequality: why measurement matters », Banque mondiale, Policy Research Working Paper No 3038, avril 2003.
English: The Mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive civilian, military and civilian police personnel, deployed both at headquarters locations as well as in nine military observer team sites throughout the Mission area.
French: La Mission fournit un appui administratif, logistique et technique à ses diverses composantes (composante civile organique, composante militaire et composante police civile) déployées au quartier général et dans les neuf bases d'équipes d'observateurs militaires dans toute sa zone d'opération.
English: This difference indicates that the retail sector has proportionately more parttime workers than the average Canadian sector (Statistics Canada CANSIM matrices I190201 and I190243).
French: Cet écart montre que le secteur du commerce de détail a proportionnellement un nombre plus considérable de travailleurs à temps partiel que le secteur canadien moyen (Statistique Canada, matrices CANSIM I190201 et I190243).
English: Santerre (06-DND-00326a) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00326a Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Santerre (06-DND-00326a) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00326a Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The Mission is concerned that Canada is losing market share in a growing Japanese import market.
French: La mission craint que le Canada ne soit en train de perdre une part du marché japonais d’importation, en expansion.
English: Their multicultural, tolerant society wanted for very little.
French: Il ne manque presque rien à cette société multiculturelle et tolérante.
English: (a) Annual report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008 and beyond (resolution 55/230), Supplement No. 34 (A/63/34);
French: a) Rapport annuel du Corps commun d'inspection pour 2007 et programme de travail pour 2008 et au-delà (résolution 55/230), Supplément no 34 (A/63/34);
English: His appeal based on the third allegation is dismissed. (Original signed by)
French: Son appel est rejeté à l’égard de la troisième allégation.
English: With respect to flora, a developer is liable under section 14.6 only for those species contained in Schedule 14-1.
French: En ce qui concerne la flore, un entrepreneur est responsable en vertu de l’article 14.6 uniquement pour les espèces énumérées à l’annexe 14-1.
English: 2004-08-11 APPROVI-SIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 2004-08-11 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Its responsibility for the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) had given it a remarkable and indispensable role in the promotion and protection of human rights.
French: En mettant en œuvre la procédure créée en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, la Sous-Commission a assumé un rôle remarquable et indispensable en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Why am I allowed to choose a quantity of only 1 to 9 pieces for a given item?
French: Pourquoi ai-je seulement la possibilité de choisir une quantité de 1 à 9 articles?
English: • enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and the financing of terrorist activities.
French: • sensibiliser le public aux questions liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes.
English: What I seek at the international level is for the Blair House agreement to be at last seriously reconsidered and for all parties to see the urgent necessity of facilitating the production of plant protein in the EU in accordance with the regulations.
French: Sur la scène internationale, je voudrais que l'Accord de Blair House soit enfin revu sérieusement et que l'on considère comme urgent de permettre la production de protéines végétales au sein de l'UE en accord avec les réglementations.
English: The Drafting Committee may wish to consider alternative formulations of article 43 or 44, or else the point can be reinforced in the commentary.
French: Le Comité de rédaction voudra peut-être examiner la possibilité de libeller les articles 43 ou 44 d'une autre manière, ou bien les explications concernant ce point pourront être renforcées dans le commentaire.
English: Web sites that are ambiguous or unclear are traps for the unwary, and companies wishing to make use of the benefits of e-contracting need to design their web sites such that the terms they contain are clear to the user when he or she is about to enter into a contract.
French: Les entreprises souhaitant tirer parti des avantages qu'offre la conclusion de contrats par voie électronique doivent concevoir leur site Web de sorte que les termes qui y sont employés soient clairs pour l'utilisateur lorsque celui-ci est sur le point de contracter.
English: Asymmetrical passing beam
French: 5.1 Faisceaux de croisement asymétriques
English: A 1992 poverty study estimates that 50% of the population cannot afford an adequate diet and 25% are "hard-core poor".
French: Selon une étude sur la pauvreté réalisée en 1992, 50 % de la population ne peut se nourrir adéquatement et 25 % est réduite à une pauvreté extrême.
English: click here to download the manual of Alpha Salon software.
French: Vous recevrez aussi des offres exclusives destinées uniquement à nos abonnés.
English: It is controversially discussed as to whether the costs for checks and controls by the authorities should also be included in the calculation of the fiscal impacts of illegal migration.
French: L’inclusion ou non des coûts des vérifications et des contrôles des autorités dans le calcul de l’impact budgétaire de la migration irrégulière fait l’objet de discussions.
English: • Partner and work with neighbouring First Nations to develop plans; share information and assets (e.g., topographical maps).
French: • Établir des partenariats et des relations de travail avec les Premières nations voisines afin d’élaborer les plans; mettre en commun l’information et les avoirs (p. ex. cartes topographiques).
English: - Supervision, framework of projects for APA consultant.
French: - Supervision, encadrement des projets pour un conseiller pédagogique APA.
English: This budget will build on our Fall Economic Statement, where we began to chart the course through turbulent economic circumstances.
French: Ce budget se fondera sur notre exposé économique de l'automne, où nous avons laissé présager d'une conjoncture économique plutôt turbulente.
English: Toward that end, in 2002-03, we assessed our financial capacity to sustain the delivery of our operations.
French: La nouvelle Direction générale de la politique et de l’infrastructure ministérielles réunit différents services internes gérés auparavant par d’autres directions générales.
English: Political environment The presidential elections were held in an open political environment and one which had become peaceful since the coup of 3 August 2005.
French: Environnement politique. L'élection présidentielle se tient dans un environnement politique ouvert et apaisé après le coup d'Etat du 3 août 2005.
English: The Treaty of Lisbon has now been approved by the parliaments of 11 member countries: Hungary, Malta, Slovenia, Romania, France, Bulgaria, Poland, Slovakia, Portugal, Denmark and Austria.
French: Le traité de Lisbonne a maintenant été approuvé par les parlements de 11 États membres: la Hongrie, Malte, la Slovénie, la Roumanie, la France, la Bulgarie, la Pologne, la Slovaquie, le Portugal, le Danemark et l'Autriche.
English: Proposed Budget Form 2003/09/24 Open file
French: Formulaire du budget proposé 2003/09/24 ouvrir le fichier
English: In an ideal situation, one might prefer to reserve the label "effective" for interventions in which "cause and effect" can be demonstrated.
French: Dans une situation idéale, on préférerait réserver l’étiquette « efficace » aux interventions dans laquelle peut être démontrée la relation de cause à effet.
English: We will make it clear to Russia that it is in the country's own interests to do everything possible to ensure that the freedom of speech and the freedom of assembly are strengthened and not weakened further.
French: Nous dirons clairement à la Russie qu'il est dans le propre intérêt du pays de faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à renforcer la liberté d'expression et la liberté de rassemblement, et non pour les miner davantage.
English: If there are tensions between family members or a lack of communication, a new employee may soon be looking for other work.
French: Que faire lorsqu’ils donnent des directives contradictoires en ce qui a trait à ce qu’il faut accomplir et comment le faire?
English: In 2007, that figure will come in at $45 billion.
French: En 2007, ce montant est passé à 45 milliards de dollars.
English: For debate in the Standing Committee – see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc.
French: Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc.
English: The consequences of those circumstances have, inter alia, given rise to expressions of grave concern by many countries over the gradual erosion and weakening of the role of the United Nations as the primary interlocutor in addressing global challenges in the political, economic and social fields and in fulfilling its responsibility as envisaged in the Charter.
French: Ces circonstances ont eu, entre  autres, pour conséquences de susciter des manifestations de vive inquiétude de la part de nombreux pays quant à l'érosion et à l'affaiblissement progressifs du rôle de l'ONU en tant que principal forum pour examiner les défis mondiaux dans les domaines politique et socioéconomique et quant à sa capacité de remplir les responsabilités prévues dans la Charte.
English: • China is Canada's fourth largest export market.
French: • La Chine est le quatrième marché d'exportation du Canada.
English: The backbone is the central access point of a network.
French: Un bit est la plus petite quantité d'information représentable dans un ordinateur. C'est un chiffre binaire qui peut prendre la valeur 0 ou 1.
English: Owners of vending machines in the EU have suffered considerable losses on account of the technical similarities between the coins in terms of weight and thickness.
French: En outre, la correspondance des caractéristiques techniques de poids et d’épaisseur ont entraîné dans l’UE un préjudice important pour les possesseurs de distributeurs automatiques.
English: – – – surface barrier specially adapted for – – – or apparatus specially adapted for the manufacture – – – Details thereof (51/50 takes precedence; devices consisting of a plurality of components formed in or on a common substrate 27/00; couplings of light guides – – – light sources per se H 05 B 33/00)
French: – – – de surface, spécialement adaptés pour – – – constitutives; Détails (51/50 a priorité; dispositifs consistant en une pluralité de composants formés dans ou sur un substrat commun 27/00; dispositifs de couplage de – – – lumière électroluminescentes en soi H 05 B 33/00)
English: Finally, in a third scheme, the suspects, who had obtained beforehand a list of consumers who were refused a credit card from financial institutions, offered to some of these people a credit card with a $5,000 limit after they paid the administration fee.
French: Enfin, par une troisième tromperie, les suspects, qui avaient au préalable mis la main sur une liste de consommateurs qui s’étaient vu refuser une carte de crédit par une institution bancaire, offraient à certains d’entre eux une carte de crédit, avec une limite de 5 000 $, en retour de frais d’administration.
English: APPLICATION by 414660 Alberta Ltd. carrying on business as Business Flights for suspension of Licence Nos. 900356 and 910027 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/B144-4-1 M4895/B144-4-1 Docket Nos. 931711 931710
French: DEMANDE présentée par 414660 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights en vue de suspendre les licences nos 900356 et 910027 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/B144-4-1 M4895/B144-4-1 Nos 931711  931710 au rôle
English: H2.9.1H2.9.2H2.9.3prohibit the person from engaging in similar activities for a period of time; order the person to compensate the victims for the damages sustained; order the person to finance research or some other public interest project in a related area; order the person to compensate the Minister of Health for the costs of certain enforcement or corrective actions undertaken by Health Canada under the proposed Act;
French: H2.9.1H2.9.2H2.9.3H2.9.4lui interdire, pendant une période donnée, l’exercice d’activités similaires; lui ordonner de dédommager les victimes pour les préjudices subis; lui ordonner de financer un projet de recherche ou un autre projet d’intérêt public dans un domaine connexe; lui ordonner de dédommager le ministre de la Santé pour certains coûts de la mise en application de la loi sur la protection de la santé du Canada ou des mesures correctives prises par Santé Canada; condamner à des amendes supplémentaires, d’un montant égal aux profits réalisés par suite des activités illégales; et rendre toute ordonnance remédiatrice jugée appropriée dans les circonstances.