ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, numerous public surveys pertaining to future management of the parks have been conducted.
French: Depuis lors, de nombreuses enquêtes publiques sur la future gestion des parcs ont été réalisées.
English: Cost of equipment. Obtain the cost of the equipment net of all discounts, rebates and allowances.
French: Coût du matériel. Obtenir le coût du matériel, excluant tous les escomptes, remises et rabais.
English: As for whether a candidate had outlined an agenda or identified the purpose of their presentation, Mr. Campbell argued that these were just 2 of the points within one element of the 4 elements of the assessment criteria being applied.
French: Quant à savoir si le candidat ou la candidate avait établi les priorités ou l’objectif de son exposé, M. Campbell a soutenu qu’il s’agissait là de seulement deux des points d’un des quatre éléments auxquels les critères d’évaluation s’appliquaient.
English: l'accueuil très professionnel et aimable,le confort et la qualité de la literie et des équipements des suites et leur situation dans le parc.Aussi la diversité des buffets" petit déjeuner".
French: Salle de Fitness super moderne, cours collectifs extras (6 par jours) aqua gym 3 par jour, moniteurs au top.
English: Volume was up by 30 percent, and value by 34 percent, over their levels in 1994.
French: 100 et la valeur, de 34 p. 100 par rapport à leurs niveaux de 1994.
English: Moreover, when it comes to evaluating the extent of the impact of the activities initiated during the first thirty months since implementation of the Co-ordination Program began, we are still at a relatively early stage.
French: De plus, il est relativement tôt pour évaluer l’impact généré par les activités entreprises au cours de cette première période de 30 mois de la mise en oeuvre du Programme.
English: That member shall simultaneously inform the Council of the action it has taken.
French: Il informe simultanément le Conseil de la décision qu'il a prise.
English: (22) The Committee notes with concern that the vast majority of Ireland's primary schools are privately run denominational schools that have adopted a religious integrated curriculum thus depriving many parents and children who so wish to have access to secular primary education (arts.
French: 22) Le Comité note avec préoccupation que la grande majorité des écoles primaires d'Irlande sont des établissements confessionnels privés qui ont adopté un programme religieux intégré, empêchant ainsi de nombreux parents et enfants qui le souhaitent de recevoir un enseignement primaire laïque (art.
English: Plan D seeks to foster communication and debate on the activities of the EU by addressing the need to listen to citizens' expectations.
French: Le Plan D cherchait à stimuler la communication et le débat sur les activités de l'UE en répondant à la nécessité d'être à l'écoute des attentes des citoyens.
English: SDTC recognizes that there is some duplication in the questions between the sections.
French: La Fondation reconnaît que certaines questions se répètent d’une section à l’autre.
English: The US$33 million McCreedy East mine work program will increase production to 21 000 t/y by 2004 from 8 Mt/y grading 1.88% Ni, 0.84% copper and 0.91 g/t platinum group metals.
French: Une étude de faisabilité visant à s’assurer de la rentabilité du gisement Totten (8,4 Mt de minerai titrant 1,42 % de nickel, 1,90 % de cuivre et 4 g/t de métaux du groupe platine) suit également son cours.
English: Be sure to have valid photo identification for domestic flights and your passport for international flights.
French: Assurez-vous d’avoir une carte d’identité valide avec photo pour les vols intérieurs et votre passeport pour les vols internationaux.
English: I would like to draw to your attention some proposals that I feel are innovative and of great importance and would like to ask for the support of fellow Members in these proposals: the much-needed creation of the European Charter of Women's Rights, as has already been mentioned, the proposal for a directive to prevent and combat all forms of violence against women, domestic violence and the trafficking of women, the inclusion of paternity leave in European legislation, which already exists in the overwhelming majority of Member States, as a means of promoting a balance between work life and family and personal life, and boosting the birth rate.
French: Je voudrais attirer votre attention sur certaines propositions que j'estime innovantes et extrêmement importantes et demander aux députés de soutenir ces propositions: la création plus que nécessaire de la charte européenne des droits des femmes, ainsi que déjà mentionné, la proposition en faveur d'une directive pour la prévention et la lutte contre toute forme de violence à l'encontre des femmes, la violence domestique et la traite des femmes, l'inclusion du congé de paternité dans la législation européenne, comme c'est déjà le cas dans une très grande majorité des États membres, en tant que moyen pour promouvoir l'équilibre entre vie professionnelle, d'une part, et la vie privée et familiale, d'autre part, et stimuler le taux de natalité.
English: Later, the Agency sent him to several intensive activity zones in Latin America and the Caribbean, were he continued to take part in operations aimed at isolating the Cuban Revolution and smothering the popular leftist movements that were spreading through the region at that time.
French: Ensuite, la CIA l'a dépêché à différents endroits d'intense activité en Amérique latine et dans les Caraïbes, où il participa à des opérations visant à isoler la Révolution cubaine et à désarticuler les mouvements populaires de gauche qui proliféraient alors dans la région.
English: The following NGOs took part in the consultation meeting with Ms Hagg in the chair:
French: Les ONG suivantes ont pris part à la réunion de consultation présidée par Mme Hagg :
English: National Literacy and Health Program.
French: 13-218-XPB, Ottawa, le Ministère, 1997.
English: We all know that this depends on market trends and, of course, also on certain decisions about common market organisations that have still to be taken: the COM in sugar and the COM for cotton, to name just two.
French: Nous savons tous que cela dépend de l'évolution du marché et naturellement aussi de certaines décisions encore à venir en matière d'organisations des marchés. Je me contenterai d'évoquer le marché du sucre ou encore celui du coton.
English: These summaries would reflect the main thrust of the discussions and key positions stated during the two segments and would be submitted to plenary for endorsement.
French: Ces résumés mettront en évidence les idées-forces des débats et les principales prises de positions exprimées au cours des deux séries de débats; ils seront présentés à la plénière pour approbation.
English: The Board recommends that UNHCR ensure that contributions received are subject to timely accounting processing by clearing the suspense accounts.
French: Le Comité recommande que le HCR assure le traitement comptable rapide des contributions reçues en soldant les comptes d'attente.
English: Stresses also that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Souligne également que tous les actes de torture doivent être érigés en infraction à la loi pénale et insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et, à cet égard, constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité, et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis ;
English: There are two types of information available. Travel Reports provide information on security and political conditions, health issues and entry requirements for over 200 foreign destinations.
French: Les Rapports sur les voyages fournissent des renseignements sur plus de 200 destinations et touchent la sécurité et la situation politique, les questions de santé et les exigences pour entrer dans le pays.
English: In addition, over 2 300 counterfeit coins were found in circulation.
French: En outre, plus de 2 300 pièces contrefaites ont été retrouvées en circulation.
English: With 975,600 sheep and lambs in the country according to Statistics Canada (January 2003), the industry is valued at $102.5 million in farm gate sales.
French: Selon des données obtenues auprès de Statistique Canada, l’industrie canadienne d’élevage ovin comptait 975 600 moutons et agneaux de ferme au 1er janvier 2003. Les ventes à la ferme totalisaient 102,5 millions de dollars.
English: COUNTRY is (s land(ijs|lie|eng|zwe|den|noo|zwi)) <F59A> not in the euro zone refnr
French: COUNTRY is (s land(ijs|lie|eng|zwe|den|noo|zwi)) <F59A> Toutes analyses faites, libéralisation du marché entreprise?
English: Letter dated 11 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Legal Affairs
French: Lettre datée du 11 décembre 2002, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This apparent abuse of the court process cannot be allowed to continue, and thus it calls for the Tribunal to exert stringent control over proceedings, as well as for strict compliance with the rules.
French: Cet abus apparent du processus judiciaire ne doit pas continuer, et c'est pourquoi le Tribunal doit exercer un contrôle sévère sur ses procédures et s'imposer un strict respect de ses règlements.
English: Secondly, the data on student debt clearly shows that only about half of doctoral graduates have debts related to their graduate studies, although the proportion of students with debt is higher in the SSH (and particularly in the humanities) than in other fields.
French: Deuxièmement, les données sur la dette étudiante montrent clairement qu'environ la moitié des titulaires d'un doctorat ont des dettes liées à leurs études supérieures, bien que la proportion des étudiants ayant des dettes soit plus élevée dans le domaine des sciences humaines que dans les autres domaines.
English: Plans, directs and coordinates the development of public environmental assessment pertinent to the major components or sectors served, proposes alternative courses of action and implements approved activities.
French: Planifier, diriger et coordonner la mise au point de l'évaluation de l'environnement public se rapportant aux principales entités ou composantes desservies, proposer des solutions de rechange et mettre en oeuvre des activités déjà approuvées.
English: The statistics do not, however, show how hard the country has striven to remedy this situation.
French: Or, les chiffres ne permettent pas de se faire une idée des efforts considérables faits par les autorités pour venir à bout de cet état de choses.
English: Uncertainty of the deforestation area estimates can be found in Section 7.9.
French: C’est ainsi que le déboisement a principalement intéressé les forêts situées à la périphérie des anciennes prairies.
English: (c) Consolidation of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, in line with the Paris Principles, by giving it legislative status, reinforcing its administrative and financial autonomy, expanding its prerogatives (self-referral, impromptu visits to prisons, individual appeals …), and developing its means of action to stand against all forms of human rights violation;
French: c) La consolidation du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux Principes de Paris, en le dotant d'un statut législatif, en en renforçant l'autonomie financière et administrative, en en élargissant les attributions (autosaisine, visites inopinées dans les lieux de détention, requêtes individuelles…) et en en développant les moyens d'action pour lutter contre toutes les formes de violation des droits de l'homme;
English: If the Province and the Nunatsiavut Government fail to agree on joint appointments to the Regional Planning Authority for the Labrador Inuit Settlement Area within 60 clear days from the commencement of discussions for that purpose, each of the Province and the Nunatsiavut Government may appoint two members.
French: À défaut d’entente entre la province et le Gouvernement Nunatsiavut au sujet des nominations conjointes au conseil régional d’aménagement pour la région du règlement des Inuit du Labrador dans les 60 jours francs à compter du commencement des discussions à cette fin, la province et le Gouvernement Nunatsiavut peuvent nommer chacun deux membres.
English: [9] In requiring EDUCOM to correct the deficiencies, the Tribunal exercised its substantive discretionary authority to set the date by which that action must be taken.
French: En ordonnant à EDUCOM de corriger les lacunes, le Tribunal a exercé son pouvoir discrétionnaire substantiel de fixer la date limite relativement aux mesures à prendre.
English: Expeditions of exploration may have reached the Pacific Northwest from many parts of the world and during many time periods.
French: Les expéditions d’exploration ont peut-être atteint le Pacifique Nord-Ouest en provenance de plusieurs parties du monde et à plusieurs époques.
English: Fraud, mismanagement and nepotism do not come from nowhere.
French: La fraude, la mauvaise gestion et le népotisme n' apparaissent pas par hasard.
English: Other collaborative initiatives under way concerning the interlinkages between the various policy areas relevant to the promotion of employment and decent work included the subject of the presentation that would follow, launched by the International Labour Organization (ILO), in cooperation with other United Nations agencies, international financial institutions and the World Trade Organization (WTO), to promote understanding of the linkages between growth, investment and employment.
French: D'autres initiatives de collaboration sont en cours, qui concernent les liens entre les divers domaines d'action afférents à la promotion de l'emploi et d'un travail décent, ainsi celle relative au thème de la présentation à venir, lancée par l'Organisation internationale du travail (OIT) en coopération avec d'autres institutions des Nations Unies, des institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en vue de favoriser une meilleure compréhension des liens entre croissance, investissement et emploi.
English: Its rationale - that everyone's fate is everyone's business - is a rock.
French: Sa raison d'être - le fait que le sort de chacun est l'affaire de tous - est incontournable.
English: Poetics, philosophy, aesthetics, music”, organized by the University of Paris IV – Sorbonne, the Università degli Studi Federico II of Naples and CNRS, will take place from 17 to 19 September 2009 at the Sorbonne.
French: Poétique, philosophie, esthétique, musique », organisé par l’Université de Paris IV – Sorbonne, l’Università degli Studi Federico II de Naples et le CNRS, aura lieu du 17 au 19 septembre 2009 à l’Université de Paris – Sorbonne.
English: We welcome families, schools, training courses and workshops, music groups and choirs, holiday, cycling and walking groups as well as individual travellers.
French: Nous accueillons les familles, les écoles, les formations et ateliers, les groupes de musiciens et les chorales, les groupes de vacanciers, de cyclistes et de marcheurs, ainsi que les individuels.
English: For a list of AMPS export penalties, see Appendix O, Administrative Monetary Penalties.
French: Pour obtenir une liste des sanctions du RSAP, sur les exportations consulter l’annexe O, Le Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: Report prepared for Canada’s Health Chief Information Officers for Provincial and Territorial Ministries and Departments of Health.
French: Rapport préparé pour les Chefs de l’information sur la santé des ministères de la santé du Canada et des Territoires.
English: Yes, things are looking up at the corner of Jane Street and Finch Avenue West, long known as one of the city’s most violent neighbourhoods.
French: Oui, les choses vont bien à l’intersection de la rue Jane et de l’avenue Finch Ouest, secteur longtemps reconnu comme l’un des plus violents de la ville.
English: Two working groups were formed, the first chaired by Mr. Abdelaziz Belkhadem and responsible for preparations for the conference, the second chaired by Dr. Mustafa Othman Ismail to study confidence building measures; a drafting committee was chaired by myself.
French: Deux groupes de travail ont été constitués : le premier, présidé par M. Abdelaziz Belkhadem, a été chargé de préparer la conférence; le deuxième, présidé par M. Mustafa Othman Ismail, a été chargé d'étudier les mesures de confiance; un comité de rédaction était présidé par moi-même.
English: On the other hand, we supported President Berisha, sometimes provocatively so, under the impression - which is something I do not understand at all - that he, as he says, was not formerly a communist.
French: D'un autre côté, nous avons soutenu le président Berisha, parfois de manière outrageusement voyante, et nous l'avons fait en affectant d'ignorer - ce que personnellement je n'ai pas du tout compris - que c'était un ancien communiste.
English: Most often, offenders lure a child after convincing them they will be safe.
French: Généralement, l’agresseur attire par la ruse un enfant en le convainquant qu’il ne lui arrivera rien.
English: 1C5 Instructor Allowance non-pensionable BUD 601/651 1 Y
French: 1C5 Indemnité pour formateur - n'ouvrant pas droit à pension IUN 601/651 1 O
English: World-class biotech cluster at U of T & its R&D institutions Major strengths in bioinformatics, genomics
French: • Sciences de la vie Une grappe de classe mondiale en biotechnologie à l’Université de Toronto et dans ses établissements de recherche affiliés Points forts en bioinformatique et en génomique
English: In order to achieve the best possible use of resources, both commitment and payment appropriations for 2008 should reflect real and well defined needs and be compatible with the ceilings set in the financial framework.
French: Pour parvenir à la meilleure utilisation possible des ressources, il estime qu'il convient que les crédits aussi bien de paiement que d'engagement prévus pour 2008 reflètent des besoins réels et clairement définis, et qu'ils soient compatibles avec les plafonds fixés dans le cadre financier.
English: The Ready-to-Work Program is a national skills development program designed to assist people with transitions in the workforce.
French: Le programme Emplois clés en main est un programme national de développement des compétences, conçu pour faciliter la réorientation professionnelle.
English: Mrs. Darina Kyliánová (Slovakia) was elected Chair of the Patent Law Treaty Assembly; Mrs. Biserka Strel (Slovenia) and Mr. Usman Sarki (Nigeria) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Darina Kyliánová (Slovaquie) a été élue présidente de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets. Mme Biserka Strel (Slovénie) et M. Usman Sarki (Nigéria) ont été élus vice-présidents.
English: Its accomplishments include networking, community building, the creation of a nurturing environment for research, development of partnerships, training and commercialization of research.
French: Les réalisations du centre englobent la création de réseaux, l'établissement de communautés, la création d'un environnement favorable à la recherche, la mise sur pied de partenariats, la formation et la commercialisation de la recherche.
English: Article 88 of the Constitution stipulates powers of the President of Moldova and one of them is granting individual pardon.
French: "  L'article 88 de la Constitution définit les pouvoirs du président de la République et l'un de ces pouvoirs correspond au droit de grâce.
English: However, neither the Russian Federation nor the United States could declare the properties of classified forms of fissile material without violating Article I of the NPT and their respective national laws.
French: Or ni la Fédération de Russie ni les États-Unis ne pourraient déclarer les propriétés de ces formes classifiées sans violer l'article premier du TNP et leur propre législation nationale.
English: A 2003 study reviewed the evaluation function and made several recommendations to improve it, but there is little reference to professionalism, ethics, or values.
French: En 2003, une étude a été menée sur la fonction d'évaluation, et plusieurs recommandations ont été formulées en vue de son amélioration. Toutefois, on renvoie très peu au professionnalisme, à l'éthique ou aux valeurs.
English: S. 18(1) Except for the purposes of a prosecution under this Act, any return made to Statistics Canada pursuant to this Act and any copy of the return in the possession of the respondent is privileged and shall not be used as evidence in any proceedings whatever.
French: Art. 18(1) Sauf dans des poursuites engagées en vertu de la présente loi, tout relevé transmis à Statistique Canada en application de la présente loi et toute copie du relevé se trouvant en la possession de l'intéressé, sont protégés et ne peuvent servir de preuve dans aucune procédure quelle qu'elle soit.
English: *Education Level of Participants
French: La portion que le MAINC consacre au programme.
English: The focus of the OIOS review was to assess the procedures of HCC as indicated in the minutes of each HCC meeting and other documentation.
French: Il s'est surtout préoccupé dans son audit d'évaluer les procédures suivies par le Comité, telles qu'elles ressortaient des minutes de ses réunions et d'autres documents.
English: Guidelines for maximum lengths of disrupted riparian buffer and their location within the watershed could be generated on a watershed basis, thus taking account of the conditions encountered.
French: Ces phÃ©nomÃ¨nes pourraient Ãªtre contrÃ©s par lâ€™application de lignes directrices sur la longueur maximale et lâ€™emplacement de zones tampons riveraines altÃ©rÃ©es dans un bassin hydrographique en particulier.
English: Overcoming the remaining barriers 42. For a host of social and political reasons, the reform process in the primary agriculture sector has been slower than in other sectors of the economy.
French: Il est donc d'autant plus urgent de changer, étant donné que la contribution de l'agriculture au PIB et à l'emploi dans les pays d'opération de la Banque demeure significativement plus importante que dans les pays développés - dans certains cas, sa part a même augmenté du fait de l'effondrement d'autres secteurs économiques.
English: Cystocele, rectocele and excision of cervical stump . Code
French: Cystocèle, rectocèle et excision du moignon cervical code
English: Replacement HEPA high-flow filter for Specialist and Universe vacuum cleaners to protect from allergic reactions by removing 99.97% of dust particles down to 0.0003mm in size.
French: Le filtre échangeable HEPA pour aspirateurs Specialist et Univers assure une protection contre les réactions allergiques en supprimant 99,97 % des particules de poussières de plus de 0,0003 mm.
English: Cross-border working groups focus on specific environmental issues, including air quality.
French: Des groupes de travail transfrontières examinent des questions écologiques précises, notamment la qualité de l'air.
English: All assets belonging to the monastery were nationalised and Heřman Josef Tyl was arrested along with fellow Premonstratensians.
French: Les biens du monastère furent nationalisés et Heřman Josef Tyl fut arrêté avec d´autres religieux.
English: In recent years, there has been a rapid emergence of securities dealers in response to the regulatory improvements and other market developments.
French: Ces dernières années, avec les progrès de la réglementation et d'autres innovations intervenues sur les marchés, on a vu fleurir les sociétés de placement.