ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any of the allegations we have are looked at and reopened by the provost marshal, including all those that appeared in Maclean's magazine and all those that are reported to my office, to the 800 number we have, or by any other means they come in.
French: Nous examinons toutes ces allégations, et le prévôt rouvre toutes ses enquêtes, y compris celles dont faisait état la revue Maclean's et toutes celles qui sont signalées à mon bureau, par l'entremise de la ligne sans frais que nous avons, ou par tout autre moyen.
English: During this period, the most important changes have been those made in the following laws:
French: Pendant la période considérée, les principales modifications ont été apportées à travers l'adoption des normes suivantes :
English: In consultation with CIHR staff, III will plan and deliver strategic research initiatives based on the recommendations of CHARAC.
French: De concert avec le personnel des IRSC, l'IMII planifiera et mettra en œuvre des initiatives de recherche stratégiques fondées sur les recommandations du CCRVSI.
English: Look closely at the middle print it's actually made by two paws.
French: Si vous regardez de plus près l'empreinte du centre, vous verrez qu'elle a en fait été laissée par deux pattes.
English: States Parties not included in this table are: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Cambodia, Central African Republic, Chad, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, the Holy See, Iceland, Jamaica, Kiribati, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Nauru, New Zealand, Niue, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Swaziland, Switzerland, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, and Turkmenistan.
French: Les États parties dont le nom suit n'y sont pas mentionnés: Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bahamas, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Cambodge, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, Estonie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Îles Salomon, Islande, Jamaïque, Kiribati, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nauru, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Suisse, Swaziland, Tchad, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Turkménistan.
English: However, the Codex Alimentarius Commission has not yet set standards for organic maple syrup production, which complicates the regulatory framework for this type of production, so important in Quebec.
French: Cependant, aucune norme acéricole biologique n'est encore mentionnée dans le Codex Alimentarius, ce qui complique l'encadrement réglementaire de cette production importante au Québec.
English: The finish pass can be continued immediately afterwards.
French: Les travaux de finition peuvent presque immédiatement être poursuivis.
English: The index size will vary according to the number and type of documents indexed.
French: La taille de l'index varie en fonction du nombre et du type de documents indexés.
English: So far, it has been a debate between Lusophones and Italophones.
French: Jusqu'ici, cela a été un débat entre lusophones et italophones.
English: It begins with a reference to "prevention", but in actual fact it describes the arrangements for a military operation similar to "Enduring Freedom", launched against the Taliban in Afghanistan in order to prevent further terrorist attacks.
French: Bien qu’il commence par parler de « prévention », il décrit en fait les modalités d’une opération militaire similaire à l’opération de « Liberté immuable » menée contre les talibans en Afghanistan pour empêcher la répétition d’une attaque terroriste.
English: Reduce the number of human/wildlife conflicts.
French: Connectivité des habitats pour les gros carnivores
English: In spite of increasingly progressive ideas, a great many husbands continued to claim that, irrespective of their wife's level of instruction, work, income and longing for independence, their wives needed to remember that "the subordination of women to their menfolk is an ancestral law that constitutes the fundament of our society" [56] .
French: En dépit des idées progressistes qui s'installent, plus d'un mari continue à affirmer que quels que soient leur niveau d'instruction, leur travail, leur revenu et leur désir d'indépendance, les épouses doivent se souvenir que « la subordination de la femme est une loi antique qui constitue la base de notre édifice social. » [56] .
English: The Permittee shall notify the Fundy Traffic Centre, (506) 636-4696, at least 48 hours prior to commencement of work so that appropriate Notices to Shipping may be issued.
French: Le titulaire doit aviser le Centre de trafic maritime de Fundy, (506) 636-4696, au mois 48 heures avant le début des travaux pour que les « avis à la navigation » appropriés soient délivrés.
English: UNDP has reported the receipt of monies in connection with these funds as cash and investments — funds held in trust.
French: Il a comptabilisé les sommes reçues pour ces fonds à la rubrique Encaisse et placements - fonds détenus en fiducie.
English: On this very important issue — saving and protecting women's lives and health — the United States will be guided by the consensus language adopted in the report of the General Assembly's 1999 special session on the International Conference on Population and Development + 5 on steps the international community is committed to take to save the lives of women.
French: En ce qui concerne cette question très importante liée à la protection de la vie des femmes et de leur santé, les États-Unis s'inspireront des textes qui ont été adoptés par consensus dans le rapport de la session extraordinaire de 1999 de l'Assemblée générale consacrée à la Conférence internationale sur la population et le développement+5 concernant les mesures que la communauté internationale s'est engagée à prendre afin de sauver la vie des femmes.
English: The Islamic State of Afghanistan condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'État islamique d'Afghanistan condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: It will be used to improve service, but also in some cases for sale and the development of customer profiles.
French: Pour améliorer le service, mais aussi, dans certains cas, pour la vente et l'élaboration de profils de clients.
English: Foremost among the deliverables of the summit was the decision to admit Bulgaria, Romania, India, Mongolia, Pakistan and the ASEAN Secretariat to ASEM.
French: Au premier plan des aboutissements de ce Sommet figure la décision d’accueillir au sein de l’ASEM la Bulgarie, la Roumanie, l’Inde, la Mongolie, le Pakistan et le Secrétariat de l’ASEAN.
English: Any significant growth in Canadian gold production over the coming years is expected to come essentially from mine capacity expansions or from the resumption of production at existing mines.
French: Un niveau de prix plus élevé peut être atteint si la demande globale devenait l’objet de nouvelles pressions provenant de la libéralisation du commerce de l’or en Chine et des possibles succès engendrés par la campagne de promotion qu’ont entrepris les producteurs d’or.
English: He gained recognition for, among other things, identifying the gene that causes diabetes. He also demonstrated for the first time the therapeutic potential that natural anti-angiogenic agents have for the creation of new blood vessels.  The research that Professor Annabi will conduct as Chair will lead to a better understanding, control and treatment of tumour development.
French: Il s'est fait connaître, entre autres, en identifiant un gène à la source du diabète, puis en démontrant pour la première fois le potentiel thérapeutique qu'ont des agents naturels anti-angiogéniques sur certains aspects de la création de nouveaux vaisseaux sanguins.  La chaire que le Dr. Annabi dirigera permettra de mieux comprendre, de mieux contrôler et de mieux traiter l'évolution des tumeurs.
English: Basidia from basidiomata produced in nature were arranged in an effused manner; basidiospores were echinulate.
French: En nature, les basides produites sur basidiomata sont disposées de façon diffuse; les basidiospores sont échinulées.
English: The political will that was needed to reduce the inequalities, instability and crisis brought by globalization could only come from the Member States of the United Nations.
French: Seuls les États Membres de l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir la volonté politique nécessaire pour réduire les inégalités, l'instabilité et les crises que charrient la mondialisation dans sa course.
English: In Banda Aceh and Sri Lanka, numerous temporary or permanent shelter sites were selected without due consideration to issues of drainage, water or sanitation.
French: À Banda Aceh et à Sri Lanka, de nombreux sites à vocation temporaire ou permanente ont été sélectionnés sans que l'on se penche suffisamment sur les questions de drainage, d'approvisionnement en eau ou d'assainissement.
English: • If you want to create a customized report select the 'Yes' button.
French: • Si vous voulez créer un rapport personnalisé, cliquez sur « Oui ».
English: It is expected that such agencies will have emergency or disaster plans and that those plans identify the telephone numbers of persons who need to originate calls in the event of an emergency.
French: On s'attend à ce que ces agences et ministères aient des plans d'urgence et que ces derniers identifient les numéros de téléphone des personnes nécessitant un accès à des lignes téléphoniques.
English: Non-Seasonal Layoffs, 1989 With and Without UI Effects
French: Figure 8 Probabilité de base Mises à pied saisonnières, 1989 Avec et sans effets de l’assurance-chômage Sans a.-c. Avec a.-c.
English: This visit was followed by a membership in the Art Association of Ottawa, and studies under Franklin Brownell, Frank Hennessey and Frank Varley,7 all of whom provided him with the impetus to follow his preferred career choice.
French: Il est devenu membre de la société artistique d’Ottawa et a étudié sous Franklin Brownell, Frank Hennessey et Frank Varley7, qui l’ont tous encouragé à faire carrière dans le domaine qui l’attirait.
English: xCO2dildry = Amount of dilution gas CO2 per mole of dry dilution gas
French: xCO2dildry = Quantité de gaz de dilution CO2 par mole de gaz de dilution sec
English: But one sector in particular is more prevention-oriented: the Drug Awareness Service whose first mandate is to reduce demand through drug abuse awareness and education initiatives.
French: Toutefois, axé davantage sur la prévention, le Service de sensibilisation aux drogues a le mandat de sensibiliser et d’éduquer les jeunes sur les méfaits des drogues.
English: Purpose: To be used for human resources planning purposes.
French: But : Le Système de masse salariale est un système auxiliaire de Saturne, le système de gestion des finances et du matériel de l'institution. Il est également le système officiel de tenue des dossiers du Ministère pour la gestion des salaires.
English: There are a lot of professional applications in the field of music and graphics.
French: Ce disque dur de 20 Mb proposait des performances relativement médiocres avec un Seek Time de 180ms si je me souviens bien.
English: In Denmark, a public and international hearing on trafficking organized by the Equal Status Council, and the issuance by the Copenhagen police in 1999 of an operation plan to combat crime related to trafficking in women and prostitution, have been followed by the establishment by the Minister of Equality of an interdepartmental working group to strengthen and coordinate efforts in this area.
French: Au Danemark, une audition publique internationale sur la traite organisée par le Conseil de l'égalité de statut et la publication, par la police de Copenhague en 1999, d'un plan de lutte contre la criminalité liée à la traite des femmes et à la prostitution ont été suivies par la création, par le Ministère de l'égalité, d'un groupe de travail interministériel visant à renforcer et à coordonner les efforts déployés dans le domaine de la traite et de la prostitution.
English: We feel obliged to respond to the comments made by the delegation of the United States concerning the well-known international terrorist Luis Posada Carriles.
French: La délégation cubaine se voit contrainte de demander à nouveau la parole afin de répondre aux observations faites par la délégation des États-Unis sur le cas du terroriste international bien connu Luis Posada Carriles.
English: Respondents expressed general support for the proposed Regulations.
French: En général, les répondants ont appuyé le règlement proposé.
English: These amendments reflect constructive collaboration between the Council and Parliament and the Commission.
French: Ces amendements reflètent la collaboration constructive entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: The final document should be ready in autumn 1998.
French: Le document final devrait être prêt en automne 1998.
English: St. John’s International Airport Authority
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: • Added the class "* html div.fpml" with the property "height: 2.7em;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « * html div.fpml » ainsi que la propriété « height: 2.7em; » au fichier base.css
English: Mr. Dion just recently appointed me the caucus representative of the National Election Readiness Committee, managed by Mr. Gerard Kennedy.
French: Enfin, je viens d’être nommée par Monsieur Dion sur le Comité national de préparation aux élections géré par Monsieur Gerard Kennedy.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services, in consultation with Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), should review and assess the adequacy of monitoring of the pension plans.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales, et avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), examine et évalue le caractère adéquat de la surveillance des régimes de pension.
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Directive, by supplementing it, relating to the first and second draft CSTs shall be adopted in accordance with the regulatory procedure PR\665624EN.doc
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.".
English: Proposal for a draft gtr on pedestrian safety 76 19
French: Proposition de projet de RTM sur la sécurité des piétons 76 20
English: Our Approach to Tax Administration The Canadian tax system is based on voluntary compliance and self-assessment, which means taxpayers determine their own liability under the law and then pay the correct amount of tax.
French: Notre approche par rapport à l’administration fiscale Le régime fiscal canadien est basé sur l’observation volontaire et l’autocotisation. Cela signifie que les contribuables déterminent leur dette selon la législation et, ensuite, paient le montant d’impôt exact qu’ils doivent.
English: Télébec Limited Partnership - Subsidy requirement 2003/05/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-S49-01/01 Description:
French: Société en commandite Télébec - Exigence de subvention 2003/05/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8665-S49-01/01 - 8662-S49-01/01 Description:
English: This involved organizing a study tour to Romania for ofﬁcials and NGO representatives, a series of expert review meetings, meetings with the Parliamentary Committee leading the drafting process, as well as a regional event gathering key players including both civil society and government representatives and experts from Ukraine and Romania to discuss Moldova’s draft law and to share experiences.
French: Des représentants de gouvernements et d’ONG ont fait des recommandations sur la manière d’appliquer la résolution et qui portaient entre autres sur la création d’un mécanisme d’interaction entre la société civile et un réseau régional d’acteurs intéressés.
English: Lending documents is sometimes done for payment, and sometimes purely as a favour, to allow a third person to enter the country either by altering the document by substituting his/her own photograph or by impersonating the legitimate holder (the lender) at the point of entry.
French: Le prÃªt de document est parfois fait contre rÃ©munÃ©ration, parfois Ã titre purement gracieux, pour faciliter lâ€™entrÃ©e au pays dâ€™un tiers qui tente, soit dâ€™altÃ©rer le document en y substituant sa photographie, soit de personnifier le dÃ©tenteur lÃ©gitime (le prÃªteur) au point dâ€™entrÃ©e. nombre de dossiers en 2006-07: 5 4.
English: A special ballot voting kit will be sent to you upon approval of your Application for Registration and Special Ballot, at the launch of the next election.
French: Une trousse de vote par bulletin spécial vous sera envoyée suivant l’approbation de votre Demande d’inscription et de bulletin de vote special lors du déclenchement de la prochaine élection.
English: - Management consulting - OGD or programs $32250.00 2004-07-05 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $18733.50 2004-07-05 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $9899.10 2004-07-05 BOC CANADA LIMITED 1139 Miscellaneous chemical products $32026.85 2004-07-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 32250.00 $ 2004-07-05 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 18733.50 $ 2004-07-05 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 9899.10 $ 2004-07-05 BOC CANADA LIMITED 1139 Produits chimiques divers 32026.85 $ 2004-07-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Code Remarks Tax Appeal Board TAP Abolished in 1971.
French: Observations Commission d'appel de l'impôt TAP Abolie en 1971.
English: Of course, this slim skirt with figure-flattering hip- yoke is also a chic soloist, but when made up in the same fabric as the jacket it becomes part of a versatile costume/skirt suit that really stands out! By the way: This summer, jackets and blouses often have concealed closures.
French: Le petit tailleur de l'été, toujours indispensable pour les jours de labeur.
English: In addition, the Working Party asked the secretariat to prepare, for its next session, a review of related work on Private-Public-Partnership (PPP) schemes for the financing of transport infrastructure carried out in the UNECE, as well as in other international organizations.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, une analyse des travaux pertinents sur les partenariats public-privé pour le financement de l'infrastructure des transports qui ont été menés dans le cadre de la CEE, ainsi que dans le cadre d'autres organisations internationales.
English: Increased military actions to combat drug cartels and armed insurgency, as well as the presence of paramilitary forces, have hastened the social disintegration of indigenous peoples' communities and have forced thousands of them off their lands, converting them into refugees.
French: Le renforcement des actions militaires visant à combattre les cartels de la drogue et les rébellions armées, de même que la présence de forces paramilitaires, a accéléré la désintégration sociale des communautés autochtones et contraint des milliers de leurs membres à abandonner leurs terres, les transformant en réfugiés.
English: A description of this module is found under the heading "Course Outlines" on the Compensation Sector Web site.
French: Une description du module se trouve sous la rubrique « Sommaire de cours » sur le site Web du Secteur de la rémunération.
English: It is also true that these values should find concrete forms of their realization through different mentalities, in different latitudes, at different periods in the history of each people.
French: Il est également vrai que ces valeurs devraient trouver leur propre réalisation par le biais de mentalités différentes, dans différentes latitudes, à différentes périodes de l'histoire de chaque peuple.
English: The Code, which embodied the principle of gender equality before the law, had been consolidated by the social and political modernization of the country brought about by the reforms carried out since November 1987.
French: Ce texte consacrant le principe de l'égalité juridique entre les sexes se voit consolidé par l'œuvre de modernisation sociale et politique engendrée par les réformes menées depuis novembre 1987.
English: The projects “Improving the Quality of and Access to Basic Early Education Services in Rural Areas with Special Emphasis on Vulnerable Groups” and “Quality Education in Rural Areas” supported by the World Bank are being implemented.
French: Les projets intitulés «Promouvoir la qualité des services d'éducation de base de la petite enfance dans les zones rurales et favoriser l'accès à ces services, en mettant tout particulièrement l'accent sur les groupes vulnérables» et «Une éducation de qualité en milieu rural», appuyés par la Banque mondiale, sont mis en œuvre à l'heure actuelle.
English: Where partial fulfillment is deemed acceptable, retro-reflective devices like retro-reflectors of class IV of Regulation No. 3 or brackets containing retro-reflecting material compliant with photometric requirements of Class C of Regulation No. 104 may substitute part of the required conspicuity markings.  In this case, at least one of these retroreflective devices shall be installed per 1500 mm.
French: Lorsque le respect partiel est jugé acceptable, les dispositifs rétroréfléchissants tels que les catadioptres de la classe IV du Règlement no 3 ou les supports constitués d'un matériau rétroréfléchissant conforme aux prescriptions photométriques de la classe C du Règlement no 104 peuvent en partie remplacer les marquages à grande visibilité requis.  Dans ce cas, il convient d'installer de tels dispositifs rétroréfléchissants tous les 1 500 mm.
English: Contact W. D. Gould CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratory (613) 992 1885 dgould@nrcan.gc.ca
French: W. D. Gould (Ph.D.) Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (613) 992-1885 dgould@nrcan.gc.ca
English: Without formal project selection criteria, success indicators, or feasibility assessment, the proof of due diligence is not evident.
French: Sans critères officiels de sélection des projets, indicateurs de réussite et études de faisabilité, il n’est pas facile de montrer qu’on a fait preuve de diligence raisonnable.
English: Pursuant to the decree of 28 June 2002 concerning equal opportunities in education, all children have the fundamental right to enrol in the school that they and their parents choose.
French: Le décret du 28 juin 2002 relatif à l'égalité des chances en éducation-I prévoit, pour tous les enfants, un droit fondamental à l'inscription dans l'école que l'enfant et ses parents choisissent.
English: The report also contains information on the relevant State budget allocations and partner contributions.
French: Il mentionne également l'affectation des ressources budgétaires par l'État ainsi que la contribution des partenaires.
English: • Growth Promotion Uses of Antimicrobials in Animals in Canada
French: • Utilisation d'antimicrobiens pour stimuler la croissance chez les animaux au Canada