ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Electrical machinery generated exports of USD 0.7 billion.
French: Le marché du Canada fut 30 fois plus important que le deuxième client étranger du Vermont: le Royaume-Uni.
English: As regard the legal framework, the first step taken following the Committee’s decision was the Autism Plan 2005-2007, which provided for the increase of the places for persons with autism in special education and for a revision of the educational methodology. Both the WHO definition of autism and the prevalence rate most commonly used at international level were retained.
French: Enfin la loi no 102/2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées est entrée en vigueur.
English: Need and relevance of the project:
French: Nécessité et pertinence du projet :
English: By WWII Ontario agriculture was diversified for an urban market, with both AGRICULTURAL MARKETING BOARDS and farmer-owned co-operatives playing important roles.
French: Dès la Deuxième Guerre mondiale, l'agriculture ontarienne se diversifie en fonction d'un marché urbain, et les RÉGIES DES MARCHÉS ACRICOLES de même que les coopératives d'agriculteurs jouent des rôles de premier plan.
English: Other Capital Assets (in thousands of dollars) Technology enhancement plan project Other capital projects
French: Acquisitions Aliénations
English: Can we just check the identity of that card right now and then your investigations can be completed?
French: Est-il possible de vérifier l'identité de cette carte immédiatement, ce qui mettrait fin à l'enquête?
English: There was criticism last week in the Development Council that there were no previous discussions on this with the Member States.
French: La semaine dernière, des critiques ont été émises lors du Conseil "Développement" selon lesquelles il n'y a eu aucune discussion préalable sur ce sujet avec les États membres.
English: If the United Nations is to exploit the potential benefits of partnership with non-State actors fully, there is a need for the Organization to take a more systematic approach to promoting their development.
French: Afin de pouvoir tirer pleinement parti des avantages potentiels de partenariats conclus avec des acteurs autres que les États, l'ONU doit entreprendre une promotion plus systématique de la création de ces partenariats.
English: The respondent will be given a "reasonable time" to implement changes the duration of which will be determined through binding arbitration within 90 days if the parties cannot otherwise agree.
French: Dans les faits, la question des critères se pose à nous : comment juger si les décisions de l’ORD montrent un certain respect pour les politiques sociales des membres? Le cas échéant, ces décisions ne sont pas prises du strict point de vue de leur valeur juridique.
English: To ease workload pressures, Program resources should be focused on activities with the greatest reach and educational value and therefore the clearest links to Program objectives, i.e. the grants and contributions component, the Canada Day noon-time program on Parliament Hill, the Canada Day Poster Challenge, and production and distribution of the most popular promotional materials.
French: Pour alléger cette charge, on devrait concentrer les ressources du programme sur les activités qui ont la plus grande portée et la plus grande valeur éducative et qui, par conséquent, sont plus susceptibles de permettre la réalisation des objectifs du programme soit : le volet subventions et contributions, le spectacle du midi de la fête du Canada sur la colline du Parlement, le Défi de l’affiche de la fête du Canada, et la production et la distribution des articles promotionnels les plus populaires.
English: " Des kiwis et des hommes ", Radio-Canada, July 15th, 2008.
French: " Des kiwis et des hommes ", Radio-Canada, 15 juillet 2008.
English: Wear mittens – they are warmer than gloves – and a hat, as most body heat is lost through the head.
French: Portez des mitaines – elles sont plus chaudes que des gants – et surtout couvrez-vous la tête puisque la majeure partie de la chaleur corporelle se perd par la tête.
English: Small ponds are used for spawning carp in China.
French: Les petits étangs sont utilisés pour la ponte de carpes en Chine.
English: Reservations Suite Home Saran have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Suite Home Saran Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Key Initiative - Enhance/Improve Capacity in Human Resources, Finance, Planning, Information Management/Information Technology and Internal Audit and Evaluation To advance the implementation of government-wide management policies and to support delivery of all departmental priorities, immediate and critical investments are required in the areas of strategic policy, human resources, finance, planning services, information management/information technology (IM/IT) and internal audit and evaluation to support the significant growth experienced by the Department since its creation and in support of the Government’s recent governance and stewardship initiatives.
French: Initiative clé - Renforcer/améliorer la capacité en matière de ressources humaines, de finances, de planification, de GI/TI, de vérification interne et d’évaluation Pour poursuivre la mise en œuvre des politiques gouvernementales et appuyer l’atteinte de toutes les priorités ministérielles, d’importants investissements sont nécessaires dès maintenant dans les domaines des ressources humaines, des finances, des services de planification, de la gestion de l’information / technologie de l’information (GI/TI) et de la vérification interne et de l’évaluation. Cela permettra de soutenir l’importante croissance que le Ministère a connue depuis sa création et d’appuyer les initiatives en matière de gouvernance et d’administration que le gouvernement a récemment instaurées.
English: Mr President, Commissioner, we are discussing a Commission proposal on the reform of the COM on flax and hemp in two respects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, nous nous trouvons face à une proposition de la Commission sur la réforme de l'OCM du lin et du chanvre sous ses deux formes.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Cygnus Corporation - Licence No. 890320.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Cygnus Corporation - Licence n° 890320.
English: For reasons of legal certainty and to raise awareness amongst potential infringers and victims, the Commission suggests codifying in a Community legislative instrument the current acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, et afin de sensibiliser les auteurs et victimes potentiels d'infractions, la Commission propose de codifier dans un instrument législatif communautaire l'acquis communautaire actuel relatif aux types de dommages que les victimes d'infractions aux règles de concurrence peuvent se voir indemniser.
English: Implementing the Migratory Birds Convention Act by pursuing the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) Action Plan and establishing a regulation for incidental take to ensure effective conservation of migratory bird populations while promoting sustainable economic growth.
French: Mettre en œuvre la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs en suivant le Plan d'action de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) et en établissant un règlement en vue de la prise accidentelle pour assurer la conservation efficace des populations d'oiseaux migrateurs tout en favorisant une croissance économique durable.
English: Issuing identity documents rapidly, securely and free of charge is the principal goal of this mission.
French: Elle a pour principal objectif d'assurer la délivrance rapide, sûre et gratuite de documents d'identité.
English: Organization The Northern Pipeline Agency has been designated as a Department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Organisation L'Administration du pipe-line du Nord a été désignée comme un ministère aux fins de l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: One such allegation involved makeshift eyeglasses which allegedly had not met the prisoner's health requirements.
French: L'une de ces allégations concernait les lunettes d'un prisonnier présentées comme des lunettes de fortune qui ne correspondaient pas à son état de santé.
English: A walk-off mat should be placed outside the entrance to the construction zone to trap dust from the equipment and shoes of personnel leaving the construction zone.
French: Il faudrait placer un tapis humide à l'intérieur de l'antichambre et à l'intérieur de l'entrée de la zone de travaux pour retenir la poussière.
English: ◦ Inform Environment Canada of any new testing plans or results.
French: ◦ informer Environnement Canada de tout nouveau plan ou résultat d'essais;
English: CIHR > Partnerships > How to Partner with CIHR > Partnering Opportunities
French: IRSC > Partenariats > Comment devenir partenaire des IRSC > Possibilités de partenariat
English: There is growing pressure, from British businessmen in particular, to join the euro.
French: La pression est croissante, de la part des hommes d'affaire britanniques en particulier, pour entrer dans l'euro.
English: Let me discuss the most important ones briefly.
French: Permettez-moi évoquer brièvement les points les plus importants.
English: Physicians who wish to pursue this should forward their CV to the College.
French: Les médecins qui souhaitent exercer la médecine au Nouveau-Brunswick devraient faire parvenir leur C.V au Collège.
English: The college at Saint-Jean wasn't the only college closed down.
French: Le collège de Saint-Jean n'est pas le seul collège qui a été fermé.
English: We tabled an amendment to this effect which was adopted at the time, but the system adopted in the common position is the exact opposite.
French: C'est pourquoi nous avons déposé un amendement. Il a été adopté depuis.
English: While those developments demonstrate the emerging trend within the United Nations of the convergence of the development and security sides of the House, challenges remain at the political, institutional and operational levels.
French: Si toute cette évolution montre bien la tendance naissante, au sein des Nations Unies, à une convergence des secteurs chargés du développement et de la sécurité, les problèmes demeurent aux niveaux politique, institutionnel et opérationnel.
English: Today, the Nisga’a Nation includes approximately 5,500 people who reside in the villages of Gingolx (Kincolith), Laxgalts’ap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City), and New Aiyansh, as well as the urban centres of Terrace, Prince Rupert/Port Edward, Vancouver, and over ﬁfty other communities throughout North America.
French: Aujourd’hui, la nation Nisga’a se compose d’environ 5 500 personnes qui résident dans les villages de Gingolx (Kincolith), Laxgalts’ap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City) et New Aiyansh, ainsi que dans les centre urbains de Terrace, Prince Rupert/Port Edward et Vancouver, et dans plus de cinquante autres collectivités d’Amérique du Nord.
English: Front brake blocked, he crushes the fork and he presses the handle of gases...
French: Frein avant serré, on écrase la fourche et on essore la poignée des gaz... Advienne que pourra et tant pis pour l'embrayage...
English: A crate of freshly caught oysters destined for restaurants locally and out of province.
French: Des huîtres fraîchement récoltées placées dans une caisse à cinq rangées rapportent environ 100 $ au pêcheur.
English: This should be adequately emphasized in objective (i).
French: Cela devait être bien mis en relief dans l’objectif i).
English: Over 20,000 indiscriminant attacks against Israeli civilians and soldiers have resulted in more than 1,100 deaths and more than 8,000 injuries.
French: Plus de 20 000 attaques aveugles contre des civils et des soldats israéliens ont fait plus de 1 100 morts et plus de 8 000 blessés.
English: 327 The limit of the permitted deduction is determined in accordance with subsection 66.21(4).
French: Les limites du montant déductible sont déterminées conformément au paragraphe 66.21(4).
English: For some years, I worked as a part-time journalist in various Odessa’s newspapers : "Yug" ("The South"), "Porto-Franco" , "Odessky Vestnik", etc..
French: Pendant quelques années je travaillais comme journaliste en pige pour plusieurs journaux d'Odessa, dont "Ioug" ("Le Sud"), "Porto-Franco" , "Odesski Vestnik" ("Le Messager d'Odessa"), etc..
English: For a complete trip to the city centre, you can expect a price of around 25 Ghrivnyas on a basis of 4 people.
French: Il faut compter environ 25Grivnas par personne pour aller à Kiev, sur une base de 4 personnes dans le taxi.
English: S/PRST/2008/7 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/7 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This publication is also available in alternative formats on request.
French: Cette publication est également offerte par voie électronique sur le site Web du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) à l’adresse suivante : www.cbac-cccb.ca. On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: The US Army is experienced, well-armed, and controlled by a Congress that is not only maintaining the conquered Confederacy under martial law but is also committed to expansion.
French: L’armée des États-Unis est expérimentée, bien équipée et commandée par un Congrès qui, en plus d’imposer la loi martiale à sa récente fédération, entretient des visées expansionnistes.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 05 July, 2005.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Dienstag, 05. Juli 2005.
English: Since the cold war's end, the United States has cancelled the modern, highly sophisticated MGM-134 “Midgetman” missile, and halted production of other major weapons systems such as the B-2 “Stealth” bomber.
French: À la fin de la guerre froide, les États-Unis ont annulé le missile moderne très sophistiqué MGM-134 « Midgetman » et arrêté la production d'autres systèmes d'armement importants tels que le bombardier B-2 « Stealth ».
English: Every scheduled international licence and non-scheduled international licence is subject to the following conditions:
French: À cet égard, l'Office renvoie à l'alinéa 18b) du RTA, qui dit ceci :
English: AREA 0 DAVIS STRAIT NORTH (NAFO 0A - WEST OF 60º30'W) 500 0
French: ZONE 0 NORD DU DÉTROIT DE DAVIS (OPANO 0A - OUEST DE 60º30'O) 500 0
English: Effective Consumer Recourse Provisions 10.
French: Dispositions de recours efficace pour les consommateurs 10.
English: Given the scarcity of expert resources, the need to negotiate huge distances, and the need for timely access to industry information, the use of ITCs is critical to the success of SDIs. The project will establish ICT use and content in three target localities.
French: L'équipe a fourni aux centres le matériel et les logiciels nécessaires, établi une connectivité et offert une aide financière pour se doter de ressources humaines supplémentaires et de la formation (conception de pages Web, kiosques, multimédia, appareils photo numériques, scanneur, Internet).
English: Subtantive changes to each policy are highlighted below.
French: Voici un aperçu des changements importants qui ont été apportés aux politiques.
English: The International Co-operative Banking Association is an ICA organization devoted to banking.
French: L'AIBC est un organisme spécialisé de l'ACI consacré aux affaires bancaires.
English: The Consolidated Statement of Comprehensive Income reflects changes in AOCI, comprised of changes in unrealized gains and losses on AFS assets as well as changes in the fair value of derivatives designated as cash flow hedges, to the extent they are effective.
French: L’état consolidé du résultat étendu tient compte des variations du cumul des autres éléments du résultat étendu, qui comprennent les variations au titre des gains et des pertes non réalisés sur les actifs disponibles à la vente, ainsi que les variations de la juste valeur des instruments dérivés désignés comme des instruments de couverture de flux de trésorerie, dans la mesure où ils sont efficaces.
English: Under the Constitution, citizens of Georgia enjoy equal rights in the social, economic, cultural and political life of the country, regardless of language or national, ethnic or religious affiliation.
French: En vertu de la Constitution, les citoyens géorgiens jouissent de droits égaux dans la vie sociale, économique, culturelle et politique du pays, quelles que soient leur langue ou leur appartenance nationale, ethnique ou religieuse.
English: The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.
French: Les objectifs doivent être équitables et tenir compte de points de départ et de potentiels nationaux différents, notamment du niveau actuel des énergies renouvelables et de la palette énergétique, y compris les technologies sobres en carbone.
English: While the Panel is not able to predict or suggest specific alternative higher load factors, it is able to determine that load factors in the short to medium-term are unlikely to be below Transport Canada’s estimates.
French: On a présenté à la commission divers arguments au sujet des effets que ces négociations pourraient avoir sur I’AILBP.
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 4 / 224 The work requires an in-depth knowledge of design criteria, construction and assembly methods, installation and performance characteristics of all devices, systems and interrelated systems, and their components in the measuring fields; an elaborate, and detailed knowledge of all calibration methods and means, for all devices and systems used in trade; a working knowledge of maintenance manuals, of relevant service schedule and of related servicing industry; a sound knowledge of principles of physics, mathematics, chemistry, electricity, electronics, shielding, communication, data transmission and an in-depth knowledge of their application to the measuring devices and techniques.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 4 / 224 Ce poste exige une connaissance approfondie des critères de conception, des méthodes de construction et d'assemblage, des caractéristiques d'installation et de rendement de tous les instruments, des systèmes autonomes et systèmes interdépendants de mesurage et de leurs composants; une connaissance détaillée de toutes les méthodes de calibrage applicables à tous les instruments et systèmes utilisés dans le commerce; des connaissances pratiques des manuels d'entretien, du calendrier d'entretien pertinent et des services d'entretien et de réparation relatifs; une connaissance solides des principes de la physique, des mathématiques, de chimie, d'électricité, d'électronique, du blindage, des communications, de la transmission de données et une connaissance approfondie de leur application aux instruments et techniques de mesurage.
English: Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods Report of the 16th Session of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods - May 25, 2006
French: Comité du Codex sur les Résidus de Médicaments Vétérinaires dans les Aliments Rapport de la 16ième session du Comité du Codex sur les Résidus de Médicaments Vétérinaires dans les Aliments - le 25 mai 2006
English: The terms of reference of this task force among other things was to develop policy and legal framework for the protection of TK and TCEs/expressions of folklore pertaining to conservation, access and equitable sharing of benefits accruing from exploitation of these resources.
French: L’Afrique du Sud était favorable à la décision de l’Assemblée générale de prolonger le mandat du comité dans le cadre de l’exercice biennal budgétaire suivant afin qu’il puisse continuer de progresser dans ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques.
English: Mr Rodríguez Caballero, responsible for external relations at AB Diario de Bolsillo SL, was dismissed by his employer on 30 March 1997.
French: M. Rodríguez Caballero, responsable des relations extérieures de l'entreprise AB Diario de Bolsillo SL, a été licencié par son employeur le 30 mars 1997.
English: Further information is available on the feasibility study website:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web de lʹétude de faisabilité :
English: In 2010, it would be the turn of the Western European and Other States Group to nominate a member of the Council to participate in the meetings of the Council without the right to vote.
French: En 2010, ce serait au tour du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États de nommer un membre du Conseil pour participer aux réunions du Conseil sans droit de vote.
English: The first reports detailing the 2004-05 broadcast year results will be filed with the Commission by 30 November 2005. a) Incentives to increase viewing to Canadian English-language drama
French: Les premiers rapports couvrant l'année de radiodiffusion 2004-2005 seront remis au Conseil le 30 novembre 2005. a) Mesures visant à augmenter l'écoute des dramatiques canadiennes de langue anglaise
English: We must take up this challenge together at a time when there are grim prospects of an imminent war against Iraq, with the terrible spectre of collateral damage in the Middle East and throughout the world, with terrifying threats of terrorist reprisals by the multinationals of crime.
French: Il nous faut ensemble tenir ce pari volontariste, au moment où les sombres perspectives d'une guerre imminente contre l'Iraq se font jour, avec le spectre hideux des effets collatéraux au Moyen-Orient ou ailleurs dans le monde, par-delà les terrifiantes menaces de représailles terroristes de la part de multinationales du crime.
English: The strictest level of compliance may in certain circumstances be impractical.
French: Dans certaines circonstances, il se peut qu’il soit peu pratique de se conformer à la norme.
English: Local springs and wells that formerly fulfilled all needs are now often exhausted or irremediably degraded.
French: Les puits et les sources d’eau qui naguère satisfaisaient localement tous les besoins sont à présent bien souvent épuisés ou irrémédiablement dégradés.
English: • Promotes federal government publications and products by participating in book fairs, trade shows and other promotional events;
French: • Promouvoir les publications et les produits du gouvernement fédéral en participant à des foires du livre, à des foires commerciales et à d'autres événements promotionnels;
English: Through such support, Bellanet aims to help reduce duplication of donor efforts and increase the impact of development investments.
French: Bellanet vise ainsi à réduire le recoupement des efforts des bailleurs de fonds et à accroître l'incidence des investissements dans le domaine du développement.
English: The shortfall was made up from trees outside forests, non-traditional sources of wood and imports of logs, sawn timber and panel products.
French: ce qui était prévu.  Ce manque était compensé par l'abattage d'arbres hors forêts, le recours à des sources non traditionnelles et l'importation de bûches, de grumes sciées et de panneaux de bois.