ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We measured respiration, growth, ingestion, and excretion rates for sablefish, Anoplopoma fimbria, collected off southern California at a depth of 500 m and maintained in the laboratory.
French: Nous avons mesuré les taux de respiration, de croissance, d'ingestion et d'excrétion chez des morues charbonnières, Anoplopoma fimbria, capturées au large de la Californie méridionale à une profondeur de 500 m et maintenues en laboratoire.
English: "As a national reporting tool, Cybertip.ca will now allow all Canadians to engage in the fight against online sexual predators."
French: « L’outil national de dénonciation Cyberaide.ca permettra maintenant à tous les Canadiens de participer à la lutte contre les prédateurs sexuels en ligne. »
English: After you register, we need to confirm that you wish to proceed with the registration.
French: Une fois que vous vous êtes enregistré, nous devons nous assurer que vous souhaitez bien poursuivre l'enregistrement.
English: A professional development program was created for teachers in the French school system as a means of encouraging them to stay in their jobs.
French: On a aussi créé un programme de perfectionnement à l'intention du personnel enseignant du système scolaire francophone pour les inciter à demeurer en poste.
English: La Salle University Press–Assessment of Social Policy Reform Program Initiative, Manila, Philippines; International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 160–211.
French: BID et PNUD ( Banque interaméricaine de développement et Programme des Nations Unies pour le développement ), 1993, Social reform and poverty: towards an integrated development agenda, Washington ( DC, États-Unis ), BID ; New York ( NY, États-Unis ), PNUD.
English: While it may not be able to build up trust and goodwill among various parties, it can serve to dispel suspicion and misunderstanding.
French: Elle ne pourra peut-être pas être à même d'établir la paix et la bonne volonté entre les parties, mais elle peut contribuer à dissiper la méfiance et les malentendus.
English: If these depressant drugs are taken at the same time, these effects are increased.
French: Lorsqu'on les prend ensemble, on en accroît les effets.
English: (Some clinicians suspect that this is less common in Aboriginal children, but there is no proof of such a difference.)
French: Enterobius) Tumeur Maladie de Hirschsprung (mégacôlon congénital) Occlusion intestinale Diverticule de Meckel Hernie incarcérée Dystopie par malrotation de l’intestin avec incarcération Traitement adjuvant –
English: Make her do anything you want.
French: FAITES LUI FAIRE TOUT CE QUE VOUS DESIREZ !
English: Thus, the proportion working for at least 12 consecutive weeks could be as high as 71 percent.
French: Ainsi, la proportion des participants ayant travaillé au moins 12 semaines consécutives pourrait atteindre 71 p.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Spanish authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le présent rapport a pour principal objectif d’ évaluer les mesures adoptées par les autorités espagnoles ainsi que, dans la mesure du possible, leur efficacité, afin de respecter les conditions découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: • Aboriginal Critical Habitat Protection Fund provided $1,625,430 to 46 projects aiming at the protection of important or critical habitats; Aboriginal Capacity Building Fund distributed $879,754 to 36 projects dedicated to capacity building; and • 6,700 CITES permits were issued under WAPPRIITA in order to regulate international trade and ensure it does not pose a threat to wild species.
French: Maintien des niveaux sains des populations d'oiseaux migrateurs.
English: Case for Appellant Byars [57] Appellant Byars was not present and was unrepresented at the hearing.
French: Ses documents d'appel ont été déposés auprès du Greffier de la Commission de la fonction publique.
English: Introduction Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 1), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: Introduction En 1998, la Section de la lutte antituberculeuse (LATB), de l'Agence de santé publique du Canada, en collaboration avec le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose et les laboratoires (représentant l'ensemble des provinces et des territoires) qui participent au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose – SCSLT), a mis sur pied un système national de surveillance en laboratoire afin de suivre les profils de résistance aux antituberculeux au Canada.
English: It is in these forums that achievements and results of inter-agency work in many different areas of inter-agency engagement are assessed on an ongoing basis.
French: C'est dans ces instances que les réalisations et les résultats des travaux interinstitutions dans les différents domaines d'action communs à plusieurs organisations sont régulièrement évalués.
English: In its decision 13/COP.3, the Conference of the Parties took note of the necessary contractual arrangements entered into by the head of the secretariat with the United Nations Environment Programme (UNEP) on behalf of the Conference for the completion of phase one of the work on the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies.
French: Dans sa décision 13/COP.3, la Conférence des Parties a pris note des arrangements contractuels conclus par le chef du secrétariat avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en son nom afin que soit menée à bien la phase 1 des travaux de recensement et d'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants.
English: PSEAT section headings and subheadings are cross-referenced to the Common Technical Document (CTD).
French: Certains titres et sous-titres des sections des MEIEPP contiennent des renvois au Common Technical Document (CTD).
English: Data available are not of a high quality
French: Les données disponibles ne sont pas de bonne qualité.
English: Although it is possible to imagine schooling taking place without schools but not without teachers, the attention to schools and textbooks in international education strategies is immense while they are relatively silent about teachers.
French: Bien qu'on puisse imaginer l'enseignement sans établissements scolaires mais pas sans enseignants, on accorde énormément d'attention aux écoles et aux manuels scolaires dans les stratégies internationales en matière d'éducation tandis qu'on parle relativement peu des enseignants.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Green Procurement Federal government fails to take advantage of green purchasing Chapter 6, 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 29 September 2005—The federal government is not taking advantage of opportunities to ensure that the goods and services it purchases are environmentally sound or "green," according to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'approvisionnement écologique Le gouvernement fédéral néglige l'approvisionnement écologique Chapitre 6, Rapport de 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 29 septembre 2005 — Le gouvernement fédéral manque des occasions de s'assurer que les biens et les services qu'il achète sont écologiques ou « verts », affirme la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: In his report, Mr. Blix referred to the decisions that were made in 1991, and he said that regrettably the high degree of cooperation required by the Council of Iraq for disarmament through inspection was not forthcoming in 1991.
French: Dans son exposé, M. Blix a parlé des décisions qui ont été prises en 1991, et dit que malheureusement, le haut degré de coopération exigé de l'Iraq par le Conseil pour le désarmement dans le cadre des inspections n'était pas fourni en 1991.
English: It is notably your responsibility to protect yourself against any viruses or other items of a destructive or damaging nature.
French: Il vous appartient notamment de vous protéger contre tous virus ou tout autre élément qui risquerait de détruire ou d'endommager votre ordinateur ou les données qu’il contient.
English: (i) Boatmasters;
French: i) Chefs de bord;
English: While the Committee has no mandate to review the actions of the law enforcement agency, we believe there is a reasonable likelihood that none of what transpired as described above would have occurred had the Service been asked to screen the employee.
French: Même s'il n'entre pas dans son mandat de scruter les actes du service de police, le Comité estime que, selon toute vraisemblance, aucun des événements décrits ci-dessus ne se serait produit si le SCRS avait été invité à soumettre l'employé au filtrage de sécurité.
English: “Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are global priorities,
French: Réaffirmant que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont des priorités mondiales,
English: In my view, we should have used this opportunity to establish that the President of Parliament should be elected for five years, so that we can be spared the extraordinary procedure whereby the two large groups end up sharing the office between them.
French: Je pense aussi que l'on aurait dû saisir cette occasion pour demander que le président du Parlement soit nommé pour cinq ans, afin d'éviter l'étrange procédure actuelle, qui veut que les groupes les plus importants se partagent la tâche en deux moitiés.
English: 5.8.4. the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: 5.8.4 Qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.».
English: In such markets, the competitive assessment should be based on a prospective, forward-looking approach.
French: Sur ces marchés, l'évaluation du jeu de la concurrence devra se faire en suivant une approche prospective.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section D - Your e-Business Strategy To increase the success of your e-business initiative, you will need to develop a cohesive strategy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section D - Votre stratégie d'affaires électroniques Pour augmenter les chances de réussite de votre projet d'affaires électroniques, vous aurez besoin d'une stratégie cohérente.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (resolution 57/275 of 20 December 2002).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (résolution 57/275 du 20 décembre 2002).
English: Respondents further suggested that the slowing of the import/export ratio (illustrated in Figure 21 above) is linked to the ‘soft’ period of growth in valueadded contribution and employment contribution to the Canadian economy that we have now entered.
French: Les répondants ont également indiqué que le rétrécissement de l’écart entre les importations et les exportations (illustré dans la figure 20) est lié à la « mollesse » de la croissance de la contribution des industries du droit d’auteur à la valeur ajoutée et à l’emploi dans l’économie canadienne.
English: Have the systems group check the associated servers.
French: Demander au groupe des systèmes de vérifier les serveurs associés.
English: In the phytosanitary field, Romania continues to make good progress in transposing the acquis, notably on prevention and control of harmful organisms, plant protection products and control of pesticide residues.
French: Un programme d’action pour l’amélioration de la qualité et l’hygiène du lait a été passé en revue, avançant la date d’achèvement.
English: Valid demonstrations can test and validate new technologies, S&T tools, and concepts in operational command and control in realistic settings or exercises in order to identify deficiencies and uncover previously unknown gaps in capabilities.
French: Les démonstrations peuvent tester et valider de nouvelles technologies, des outils S&T et des concepts liés au commandement et au contrôle opérationnel dans un contexte réel ou lors d’exercices, afin d’identifier des lacunes et de découvrir des lacunes non décelées auparavant dans les capacités.
English: Provisions are also made for overtime ($47,100) to cover the services of support staff required to work beyond normal working hours, and for overtime for security officers accompanying the Special Representative or Deputy Special Representative on their official travel to Afghanistan and surrounding regions.
French: Des ressources sont également prévues pour la rémunération des heures supplémentaires (47 100 dollars) correspondant aux services fournis par le personnel d'appui qui sera appelé à travailler au-delà des heures normales et de celles effectuées par les agents de sécurité qui accompagneront le Représentant spécial ou le Représentant spécial adjoint lorsqu'ils se rendront en mission en Afghanistan et dans les régions environnantes.
English: Contact us to receive our best offer!
French: N'hésitez pas à nous contacter afin de recevoir une offre de prix personnalisée!
English: This will determine the success of our work.
French: La réussite de notre travail en dépendra.
English: In addition, as there is no fencing of any type at the present location, it should not be considered necessary at the relocated portion of the intermodal yard.
French: De plus, comme l'emplacement actuel n'est aucunement clôturé, il ne devrait pas être nécessaire non plus de clôturer la partie du triage intermodal qui a été déménagée.
English: Her difficult experiences as an immigrant in Canada are also reflected in the themes of her 1985 short-fiction collection, Darkness.
French: Ses pénibles expériences en tant qu'immigrante au Canada servent de thème à son recueil de nouvelles, Darkness (1985).
English: The study is a vehicle for galvanizing attention to the issue, enhancing political commitment at the highest levels, and accelerating momentum and strengthening concerted action at the national and international levels.
French: L'étude est un moyen de mobiliser l'attention sur la question, de raffermir la volonté politique au plus haut niveau, de dynamiser l'élan imprimé et de renforcer l'action concertée aux niveaux national et international.
English: The contact group prepared a draft decision on the composition of the PIC regions.
French: Le groupe de contact a élaboré un projet de décision sur la composition des régions PIC.
English: The Games are held at two-year intervals, alternating between winter and summer.
French: Les Jeux ont lieu tous les deux ans, en alternance entre les Jeux d'été et d'hiver.
English: For reinforcing bars, for which no remedy applies to imports from the United States, the Tribunal recommends a tariff as the most appropriate remedy.
French: En ce qui concerne les barres d'armature, pour lesquelles aucune mesure corrective n'est imposée à l'égard des importations en provenance des États-Unis, le Tribunal recommande un tarif comme étant la mesure corrective la plus appropriée.
English: If MTS chooses this option, it would mean a smaller increase in residential telephone rates for Manitobans when MTS incurs income tax expenses.
French: MTS devra conserver ces fonds dans un compte de report, puis l’utiliser pour compenser les hausses des tarifs du service de téléphone résidentiel, lorsque le moment sera venu de payer ses impôts.
English: Subsection 44(1) provides that any third party to whom the head of a government institution is required under para.
French: 44(1) prévoit que le tiers que le responsable d’une institution fédérale est tenu, en vertu de l’al.
English: During the 2005 meeting of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW), there was international consensus that the Beijing documents create no new international rights, including a right to abortion, and this was confirmed by the CSW Chairperson.
French: Au cours de la réunion de 2005 de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme un consensus international s’est dégagé sur le fait que les documents de Beijing ne créent pas de nouveaux droits internationaux, dont le droit à l’avortement, ce qui a été confirmé par la Présidente de la Commission.
English: The Australian Agency for International Development (AusAID) approach to disability and development, articulated in the strategy “Development for All: Towards a disability-inclusive Australian aid program 2009-2014”, is the newest among bilateral donors and the most detailed.
French: L'Agence australienne pour le développement international (AusAID) a élaboré une approche de la question des personnes handicapées et du développement dans le document de stratégie intitulé « Development for All : Towards a disability-inclusive Australian aid programme, 2009-2014 » (Développement pour tous : vers un programme intégrant la question des personnes handicapées), qui est la plus novatrice et la plus détaillée de toutes celles qui ont été publiées par les donateurs bilatéraux.
English: The Committee was informed that Mongolia had become a co-sponsor of draft resolution A/C.2/55/L.4.
French: La Commission est informée que la Mongolie s'est portée coauteur du projet de résolution A/C.2/55/L.4.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 43 on “freight prepaid” was at its eighteenth session (see A/CN.9/616, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 43 sur le “fret payé d'avance” remontait à sa dix-huitième session (voir A/CN.9/616, par.
English: Eleven events with local magnitudes from 2.1 to 2.8 yielded source parameters.
French: Onze secousses sismiques avec des magnitudes locales de 2,1 à 2,8 ont fourni les paramètres de la source.
English: PENALTIES FOR THESE OFFENCES, AND AGGRAVATING OR MITIGATING CIRCUMSTANCES 108 - 126 48
French: PEINES CORRESPONDANT À CES INFRACTIONS, ET CIRCONSTANCES AGGRAVANTES OU ATTÉNUANTES 108 - 126 45
English: • Pointe Sauvage Area (2.6 Km2) Note : the chapel shall be in concurrent pro-indiviso ownership with the Municipality of Les Escoumins.
French: • Secteur de la Pointe Sauvage (2,6 Km2) Note : La chapelle sera en copropriété indivise avec la municipalité des Escoumins.
English: Orde Wingate’s organization of the Jewish Special Night Squads to combat the Arab Revolt in the 1930s was another significant influence, as were the operations of Chinese guerillas against the Japanese in the late 1930s.7 Author’s collection Badge of the 1st Special Service Force.
French: Les escouades juives créées par Orde Wingate dans les années 1930, qui combattaient la nuit la révolte arabe, et les actions des guérilleros chinois contre les forces japonaises à la fin des années 1930 ont aussi fortement influencé ces organismes7. Collection de l’auteur Insigne de la 1ère Special Service Force.
English: • Providers requesting prior approval of drug benefits on behalf of NIHB recipients may call Health Canada's NIHB Drug Exception Centre: 
French: • Les fournisseurs qui veulent demander une autorisation préalable pour médicaments destinés aux bénéficiaires du Programme des SSNA peuvent communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments de Santé Canada :
English: • Each respondent who made telephone contact with the Board (470) averaged 5 contact calls (average 4.96).
French: • Chaque participant qui a communiqué avec la Commission par téléphone (470 participants) a fait en moyenne cinq appels (moyenne de 4,96).
English: Feed use of wheat rose in 2000-2001, as a result of the Bovine Spongiform Encephalopathy crisis in the EU and the meat and bone meal ban in feeding.
French: La consommation de pain, de pâtisseries et de confiseries en Italie reste stable, bien que la consommation de pâtes alimentaires ait un peu augmenté.
English: It must be acknowledged that:
French: Une participation réelle et responsable des citoyens ne sera possible que par la reconnaissance de l’importance du CESE, par la reconnaissance du rôle joué par les corps intermédiaires, notamment en termes de renforcement de la cohésion sociale et par une consultation de la société civile effective, efficace et transparente dans le cadre d'un véritable dialogue civil.
English: Politically, her role in Swedish history was minor, but her intellectual distinction lent lustre to her century – and looking at her life can help us to see that century in a new and unexpected light.
French: Protectrice des arts et des lettres, Christine apparaît comme un «précurseur des Lumières», et si son rôle politique reste mineur dans l'histoire suédoise, son envergure intellectuelle rayonne sur tout son siècle et permet aussi d'éclairer ce dernier sous un angle nouveau.
English: Police officers have sought to extort money from human rights defenders in exchange for the release of their colleagues or relatives.
French: Des policiers ont tenté d'extorquer de l'argent à des défenseurs des droits de l'homme en contrepartie de la libération de collègues ou de membres de leur famille.
English: Conclusion: The Rural Dialogue has been useful to define the current priorities for the government in rural and remote concerns.
French: • Un membre de l’une des Équipes rurales a signalé que les 11 priorités établies dans le cadre du Dialogue de 1998 étaient généralement considérées comme trop vagues.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements, from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Le paragraphe 1 s’applique aux tats membres qui ont sign un protocole d’adh sion aux accords de Schengen compter des dates fix es par le Conseil statuant l’unanimit de ses membres vis s l’article 1er, moins que les conditions de l’adh sion de l’un de ces tats l’acquis de Schengen n’aient t remplies avant la date d’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam.
English: Demonstration of the need for change and response in program OPP/OPG/Board ; interviews 8.Do all OPPs within the scope of the OPG need to exist?
French: Preuve dans le programme de la nécessité des changements et de s’y adapter PPAR/RPAR/Conseil; entrevues 8.Les PPAR compris dans un RPAR doivent-ils tous exister?
English: A way had to be found of effecting a smooth transition in each area.
French: Il faut trouver un moyen pour que la transition soit harmonieuse dans chaque cas.