ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.C. Team Charter - Population & Public Branch Purpose of Our Team The purpose of the Population & Public Health Branch's B.C. Team is to increase the capacity of communities in using a population health approach to promote health and reduce inequities in health status.
French: Charte de l'équipe de C.-B. - Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Le but de notre équipe Le but de l'équipe de C.-B. de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique est de renforcer la capacité des communautés à adopter une approche axée sur la santé de la population pour promouvoir la santé et réduire les inégalités dans l'état de santé.
English: Longley crossappealed to obtain damages of $99 billion.
French: Ministre du Question Revenu national
English: For infants < 1 year and in individuals for whom the vaccine is contraindicated, Immune Serum Globulin (ISG) may be used.
French: Des immunoglobulines (IG) peuvent être utilisée dans le cas des nourrissons de < 1 an et des sujets pour qui le vaccin est contre-indiqué.
English: “The Security Council strongly supports the Townsville Peace Agreement, concluded on 15 October 2000 (S/2000/1088), for the cessation of hostilities between the Malaita Eagle Force and the Isatabu Freedom Movement and for the restoration of peace and ethnic harmony in Solomon Islands.
French: « Le Conseil de sécurité appuie énergiquement l'Accord de paix de Townsville conclu le 15 octobre 2000 (S/2000/1088) concernant la cessation des hostilités entre la Malaita Eagle Force et l'Isatabu Freedom Movement et le rétablissement de la paix et de l'harmonie entre différents groupes ethniques des Îles Salomon.
English: They seem "alive": small luminous points or bands move inside them, endlessly.
French: Elles sont "vivantes" : des petits points ou rubans lumineux bougent sans cesse à l'intérieur.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Before I begin my prepared text, I would like to make a few preliminary observations.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Avant de commencer à lire mon texte, je voudrais faire quelques observations préliminaires.
English: Despite relatively low Cd and Pb concentrations in the water (Cd, 0.1 μg
French: Malgré des concentrations relativement faibles de Cd et de Pb dans l'eau (Cd, 0,1 μg
English: Consumer testing influences the rate of introduction of whiplash protection and the car industry is adapting at a leisurely pace.
French: Les enquêtes auprès des consommateurs influencent les taux de pénétration des systèmes de protection contre les coups du lapin et l'industrie automobile s'adapte lentement.
English: The President mentioned our electronic voting equipment.
French: Le président a mentionné notre système de vote électronique.
English: APPLICATION by Alkan Air Ltd. for authority to also serve the point Fort Nelson, British Columbia under Licence No. 920048.
French: DEMANDE présentée par Alkan Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Fort Nelson (Colombie-Britannique) aux termes de la licence n° 920048.
English: Letter dated 5 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New Zealand's Ministry of Health Medicines Safety Authority, Medsafe Product Name:One product is labelled as Qing Zhi and one product is unlabelled.
French: L'autorité responsable de la sécurité des médicaments (Medsafe) du ministère de la Santé de la Nouvelle Zélande Nom du produit:Un produit est appelé Qing Zhi et un autre ne porte pas d'étiquette.
English: This collaboration will be further enhanced to support development of local councils and decentralization for effective public service delivery.
French: Cette collaboration sera élargie pour appuyer l'établissement de conseils locaux et la décentralisation en vue de mettre en place des services publics efficaces.
English: In this option the CWB would ask grain companies to tender for the basis between prairie locations and port position.
French: En vertu de cette option, la CCB demanderait aux sociétés céréalières de déclarer les droits qu’elles exigeraient pour transporter le grain depuis les Prairies jusqu’aux ports.
English: At the 1203rd meeting of the Commission, on 26 March, UNDCP made an audio-visual presentation on trends in the supply of and trafficking in drugs.
French: À la 1203e séance de la Commission, le 26 mars, le représentant du PNUCID a fait une présentation audiovisuelle des tendances en matière d'offre et de trafic de drogues.
English: Respect for the rule of law must be mirrored by justice being done in accordance with the principle of due process.
French: Le respect de l'état de droit doit être reflété par une justice rendue conformément au principe de procédure régulière.
English: • Nature, Animals and Plants
French: • La nature, les animaux et les plantes
English: New developments in the W e s t The Government of Alberta created a provincial Secretariat of Francophone Affairs to promote the development of the province’s French-speaking community and give it a voice within the government.
French: Du nouveau dans l’Ouest Le gouvernement de l’Alberta a mis sur pied un Secrétariat provincial aux affaires francophones afin de favoriser le développement de la communauté francophone de la province et de lui offrir une voix au sein du gouvernement.
English: Unfortunately, it did not scrape past the required 314-vote mark.
French: Il est malheureusement passé à deux doigts du nombre requis de 314 voix.
English: United Nations Development Capital Fund, United Nations Volunteers, United Nations Development Fund for Women, and the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies, le programme des Volontaires des Nations Unies, le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes et le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud.
English: Through hands-on exhibits, live demonstrations, public programs, educational workshops and other activities you will find science has never been this much FUN!
French: Nouvelle-Écosse Discovery Centre (en anglais seulement) - Halifax, N.-E. Par des expositions interactives, des démonstrations, des programmes publics, des ateliers éducatifs et d'autres activités, vous n'aurez jamais trouvé les sciences aussi amusantes!
English: A classic example of poor leadership and its effect on unit cohesion is that of the American military during the Vietnam War.
French: L'armée américaine durant la guerre du Vietnam constitue un exemple classique de mauvais leadership et de ses effets sur la cohésion de l'unité.
English: Administrator General Act, No. 30 of 1967 (Chapter 10.01, Laws of Malawi).
French: Loi relative à l'Administrateur général, nº 30 de 1967 (chapitre 10.01, Laws of Malawi)
English: • Worked with federal partners, as well as offshore and larger Canadian private sectors, to increase awareness of the aerospace, space and defence capability in Atlantic Canada to increase the level and value of work in the Atlantic region.
French: • Travail visant à faire mieux connaître les compétences du Canada atlantique dans les domaines de l’industrie aérospatiale, spatiale et de la défense à des partenaires du gouvernement fédéral et à des représentants de l’industrie à l’étranger et des plus importants secteurs économiques canadiens, dans le but de hausser le niveau et la valeur des emplois dans la région de l’Atlantique.
English: Public Performance of Music Annex 3.
French: Les droits d'exécution publique de la musique Annexe 3.
English: We want the right of coexistence.
French: Nous voulons le droit de coexistence.
English: The purpose of the Business Transformation Strategy, which predates TAS, is to deliver on the government’s commitment and to position TPD as a contemporary regulator.
French: L’objectif de la Stratégie de transformation opérationnelle, qui a été adoptée avant la SAPT, est d’appuyer la réalisation des engagements du gouvernement et de faire de la DPT un organisme de réglementation moderne.
English: The phenomenon of non-payment remained pervasive and continued to affect the functioning of the price system.
French: Le problème des impayés, qui est resté omniprésent, a continué à perturber le bon fonctionnement du système des prix.
English: • Enrich your life by renewing contacts with neglected family members and old friends.
French: Enrichissez votre vie en renouant avec les membres négligés de votre famille et avec vos amis de longue date.
English: Oriental and occidental literature, in Arabic and the European languages, often influenced Jewish writing, and was in turn influenced by it.
French: La littérature orientale et occidentale, en arabe et dans diverses langues européennes, a souvent influencé les auteurs juifs, et fut à son tour, influencée par leurs écrits.
English: In accordance with the above-mentioned decision by the SDWG, the United States Patent and Trademark Office (UPSTO), as leader of the Task Force, submitted on August 2, 2001, a draft project brief to the International Bureau to be circulated for comments by the ST.6 Task Force members.
French: Conformément à la décision précitée du SDWG, l’Office des brevets et des marques des États Unis (USPTO), responsable de l’équipe d’experts, a présenté le 2 août 2001 un projet de descriptif de projet au Bureau international en vue de sa diffusion aux membres de l’équipe d’experts ST.6 pour qu’ils fassent part de leurs observations.
English: Copyright ● My copyright is protected by the GNU General Public License.
French: Droit d'auteur ● Mon droit d'auteur est garanti par la Licence publique générale GNU.
English: It is peace that is the EU's special characteristic.
French: C'est la paix qui distingue l'UE des autres pays.
English: Other points that were considered relevant included the following: 1) All systems would need to be built with emergency life-support back-up technologies otherwise insurance companies would not underwrite them.
French: Il est difficile d’établir un ordre de priorité au niveau de la consommation d’énergie, de la production de gaz à effet de serre et de la pollution (DBO, N et P); chaque facteur est fonction de l’emplacement.
English: I welcome the fact that you have given a strong commitment to get the draft negotiating text and that you will put pressure on the other parties.
French: Je salue le fait que vous vous soyez engagé fermement à obtenir le projet de texte des négociations et à mettre la pression sur les autres parties.
English: Pursuant to Section 230§4, of the Labour Code, apprentices are entitled to 90% of the national minimum wage, which, in 2001 was set at 100 Bulgarian Lev (BGL) per month (roughly 35 €)1.
French: Conformément à l’article 230 par. 4 du code du travail, les apprentis ont droit à 90 % du salaire minimum national, qui était de 100 levs bulgares (BGL) par mois (approximativement 35 €)1.
English: There are the manipulated information of the media to the orders of NATO or Tel-Aviv – they are very often the same manipulated sources. And there is the reality of a war of guerrilla which cannot be defeated any more.
French: On parle peu dans nos media aux ordres de la « République moldave de Transnistrie », « Pridnestrovie » ou PMR en Russe, état auto-proclamé à la suite d’une guerre d’indépendance contre la Moldavie et issue de la désagrégation de l’URSS en 1991 (1) .
English: Information Officer Organization/Company Name:
French: Information Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Market Entry Support TRADE ROUTES provides:
French: Soutien à l’entrée sur les marchés ROUTES COMMERCIALES offre :
English: The brown melanoid pigment of Xanthomonas phaseoli var. fuscans is a reliable cultural character to distinguish this pathogen, the cause of fuscous blight of beans (Phaseolus vulgaris), from X. phaseoli, the causal organism of common bean blight.
French: Le pigment brun mélanoïde de Xanthomonas phaseoli var. fuscans est un caractère fidèle pour distinguer ce pathogène, la cause de la brûlure foncée de Phaseolus vulgaris, de X. phaseoli, l'organisme responsable de la brûlure commune chez la fève.
English: So, the UNCITRAL Insolvency Guide recommends that the estate formed on commencement of the proceedings will typically include all property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether tangible (movable or immovable) or intangible, wherever located (domestic or foreign), and whether or not in the possession of the debtor at the time of commencement.
French: Ainsi, le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité recommande que la masse constituée à l'ouverture de la procédure comprenne, en règle générale, l'ensemble des biens et droits du débiteur, notamment les droits sur des biens, corporels (meubles ou immeubles) ou incorporels, où qu'ils se trouvent (dans le pays ou à l'étranger), et qu'ils soient en sa possession ou non au moment de l'ouverture de la procédure.
English: Abstaining: Algeria, Argentina, Brazil, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, Japan, Malaysia, Peru, Republic of Korea, Senegal, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus : Algérie, Argentine, Brésil, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Équateur, Indonésie, Japon, Malaisie, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Zambie.
English: A man of immense energy, he founded the Canadian Journal of Economics and Political Science, and found time to interest himself in cooking, horsemanship and the National Ballet of Canada.
French: Doué d'un grand dynamisme, il fonde le Canadian Journal of Economics and Political Science et trouve le temps de s'intéresser à la cuisine, à l'équitation et au Ballet national du Canada.
English: At irregular intervals but at least once a year, the treasurer must control the cash and non- cash trading on its accordance to the statutory purposes.
French: Der/die KassenprüferIn hat in unregelmäßigen Abständen, mindestens jedoch einmal im Jahr den baren und unbaren Geschäftsverkehr auf seine Übereinstimmung mit den satzungsgemäßen Zwecken zu überprüfen.
English: The following is the report of the Post-Delgamuukw Capacity Panel, which examined opportunities for enhancing British Columbia First Nations' capacity to manage land and resource issues in a post-Delgamuukw world.
French: On trouvera ci-après le rapport du Groupe d'experts sur le renforcement des capacités, qui a examiné les possibilités d'accroître la capacité des Premières Nations de la Colombie-Britannique de gérer les questions liées aux terres et aux ressources après l'arrêt Delgamuukw.
English: Twelve claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 1,758,428.00 for goodwill, defined as the loss of value of the reputation of a business.
French: Douze requérants ont présenté des réclamations pour un montant total de US$ 1 758 428 au titre de la diminution du fonds de commerce liée à la perte de notoriété de leur entreprise.
English: The IGC developed the elements of an integrated platform for continuing international policy and legal development, including: - Mature drafts of the policy objectives and core principles that would help define the policy and legal space for protection of folklore/TCEs and TK; - Definitive analyses and surveys of national experiences and legal and policy options for the protection of folklore/TCEs and TK; - Systematic legislative and policy information resources on the protection of TK and TCEs, for the use of policymakers and representatives of traditional communities; - Development of analytical tables and texts of legislation to promote understanding and coordination of sui generis forms of protection, and to support negotiation and legislation of sui generis protection mechanisms; - The elaboration of a database on approaches taken to managing IP in the context of access and benefit-sharing of GR and related TK, and the development of guidance on practical IP questions that arise in concluding mutually agreed terms for use of GR; - A strengthened basis for defensive protection of TK and GR, including the creation of an on-line portal to facilitate greater recognition of TK during patent examination procedures, and technical amendments of the international patent system.
French: À la suite de la création officielle de ce fonds par l’Assemblée générale de l’OMPI, un programme intensif a été lancé en vue de chercher des fonds et de promouvoir l’utilisation active du fonds par les bénéficiaires potentiels.
English: • capacity to comply (e.g. expertise and sophistication of the industry, know-how about compliance and resources available to invest in compliance)
French: • la capacité de se conformer (p. ex. compétence et degré de spécialisation de l’industrie, « savoir-faire » en matière de conformité et ressources disponibles à consacrer à la conformité);
English: The second Seminar (in French) was attended by 27 participants from BELGIUM, BOSNIA AND HERZEGOVINA, FRANCE, ITALY, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SPAIN and SWITZERLAND.
French: Le second (en français) a été suivi par 27 participants des pays suivants :
English: As a supplement to the television series, Macumba has developed a companion website, eXtremis.tv, which also won a Gémeaux for Best Website in 2003.
French: Abonnez-vous afin de recevoir toutes les informations sur les diffusions de nos documentaires. Cliquez ici.
English: Amendment 127 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Motion for a resolution Paragraph 63i (new) Motion for a resolution Amendment 63i.
French: Amendement 126 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 63 nonies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 63 nonies. attend un rapport de la Commission sur les résultats des modalités relatives au «contrat de confiance», notamment en ce qui concerne la question fondamentale de savoir si ces modalités sont jugées être «satisfaisantes»; Or. en
English: As a result of the rate reduction, the amendment to section 194 removes the reference to 7%.
French: Par suite de la réduction du taux, la modification apportée à l'article 194 consiste à supprimer la mention de 7 %.
English: • Set procurement targets
French: • Déﬁnir des objectifs en matière d’approvisionnement
English: • For Industry Partnered Master's Awards (Two Reports) - [ PDF (fillable, 65 KB) | PDF (22 KB) | Help ] 5.
French: • Pour les Bourses à la maîtrise en partenariats avec l'industrie (deux rapports) - [ PDF (à remplir, 68 Ko) | PDF (25 Ko) | Aide ] 5.
English: The island's flora and fauna have evolved in isolation and are irreplaceable and unique, when considered globally.
French: La flore et la faune de l'île se sont développées en milieu isolé et sont irremplaçables et uniques.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker inscribed on my list is the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: Thus, the Options under each element are presented in the present document in the following four parts:
French: C’est pourquoi les options qui relèvent de chacun des éléments sont présentées dans ce document en quatre parties, à savoir :
English: Next Steps for the Biidaaban Program An important challenge facing the Biidaaban Program in the months to come will be to find a way to move from being one program that provides useful and effective services to its clients to become a true community healing movement that more fully captures the imagination and energy of the community.
French: Prochaines étapes pour le programme Biidaaban Un défi de taille que devront relever au cours des prochains mois les responsables du programme Biidaaban sera de trouver un moyen de transformer celui-ci d'un programme qui permet d'assurer des services utiles et efficaces à la clientèle en un mouvement de guérison véritable qui capte davantage l'imagination et l'énergie de la collectivité.
English: The procedure for adoption of a Law on the Protection against Discrimination is under way.
French: Un texte de loi sur la protection contre la discrimination est en cours d'adoption.
English: • helping to promote cultural relations;
French: • de l'aide à la promotion des relations culturelles;
English: They include, above all, four United Nations resolutions, adopted in 1993, which demanded an immediate, complete and unconditional withdrawal of Armenian armed forces from all the occupied territories of Azerbaijan and the return of the refugees and displaced persons to their permanent places of residence.
French: 96.Il s'agit avant tout de quatre résolutions des Nations Unies adoptées en 1993 exigeant le retrait immédiat, complet et sans condition des forces armées arméniennes de tout le territoire azerbaïdjanais occupé et le retour des réfugiés et des personnes déportées de leur lieu de résidence.
English: • "The interconnectedness of everything" – Need to understand the impact of the individual elements on the whole; how all the themes and goals work together.
French: • « Interdépendance de tout » – Il faut comprendre les répercussions des éléments individuels sur l’ensemble; la façon dont les thèmes et les buts travaillent ensemble.
English: Co-workers can also draw comfort from the thought that such measures would also be available to them if needed.132 The employer must demonstrate that it encourages its employees to avail themselves of the programs and measures available in the workplace, and that they will not suffer any negative consequences for taking advantage of them.
French: Il est intéressant de noter que la discrimination découle parfois du fait que l’employeur croit à tort que des accommodements sont nécessaires alors qu’il suffit seulement que l’organisation laisse tomber ses fausses perceptions sur la personne handicapée 130.
English: We found nearly 700 GIs implicitly or explicitly addressing CEH concerns.
French: Nous avons trouvé presque 700 IG portant implicitement ou explicitement sur des questions relatives à la SEE.
English: "Obstetric risk scoring presumes a measure of regularity in pregnancy outcome" (Hall 1994: 1241) when, as has been suggested earlier, there is a range of normalcy, which defies regularity and predictability.
French: « L'évaluation du risque obstétrical suppose une mesure de régularité dans l'issue de la grossesse » alors que, comme nous l'avons mentionné précédemment, la normalité se définit par un intervalle qui défie toute régularité et prévisibilité.
English: You can do that by simply listing a bunch of items at the auction house.
French: Vous pouvez commencer cela en faisant une liste des prix et objets que vous mettez en vente.
English: On June 9th, 2003, former Minister of Health, Anne McLellan, announced her intention to initiate public con sultations o n the prop osa l to rene w the fede ral health protection legislation.
French: Le 9 juin 2003, le Ministre de la Santé annonçait son inte ntio n d’entreprendre des consulta tion s publiques sur la proposition de ren ouvellem ent de la loi féd érale sur la protection de la santé.
English: Research—and researchers’ knowledge—must be brought to bear on issues such as understanding diversity, training a highly qualified workforce, and improving public policy.
French: La recherche – ainsi que les connaissances des chercheurs – doit porter sur des questions telles que la compréhension de la diversité, la formation d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et l’amélioration de la politique publique.
English: In BC, good integration exists, with the exception of doctors, many of whom practice in isolated circumstances.
French: En C.-B., l’intégration est bonne, à l’exception des médecins qui exercent en grand nombre dans l’isolement.