ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have not forgotten, of course, the incomparable Mr. Justice Albert Mayrand, the leading light and outstanding drafter of the Committee on Family Law at the Civil Code Revision Office, whom I succeeded as chair after benefiting from his advice and hard work.
French: Je n'oublie évidemment pas cet incomparable juriste qu'est le juge Albert Mayrand qui a été l'âme et le rédacteur hors pair de ce Comité du droit de la famille à l'Office de révision, et à qui j'ai succédé comme présidente après avoir bénéficié de ses conseils et de son labeur.
English: We can also make other presentations about other subjects that you need.
French: Nous acceptons aussi de préparer d'autres présentations sur des sujets fiscaux de votre choix.
English: We also welcome the voluntary contributions of some member States, the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund for International Development, the United States National Cancer Institute and private corporations.
French: Nous apprécions également les contributions volontaires de certains États membres, du Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international, du National Cancer Institute des États-Unis et d'entreprises privées.
English: Day-to-day operations of TCI are managed by the TCI Directorate (consisting of five full-time staff), which is accountable to the host department, currently the Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ), management structure.
French: Les activités quotidiennes d'ECI sont gérées par sa direction (qui comprend cinq employés à temps plein), laquelle doit rendre des comptes à la structure de gestion du ministère d'accueil, présentement le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ).
English: History of Farm Income Measures Long history (1926) International Concepts System of National Accounts Good Indicator of Industry Health Changing Needs – Farm Level Data 6
French: Héritage… Le changement dans la structure présente des contraintes Salaires de la famille provenant du travail agricole Corporations Revenu hors ferme Besoin d’autres indicateurs en raison des changements 9
English: Transplant and potting media Shall be composed entirely of allowed substances.
French: Régulateurs de croissance des plantes Répulsifs
English: Cost recovery can be viewed as one of a number of initiatives to which the agri-food sector has had to adapt.
French: Il faut aussi tenir compte des autres ajustements aux politiques qui étaient apportés au moment où l’on adoptait le recouvrement des coûts.
English: If the final booster dose of HBV vaccine is delayed past the recommended interval it can be given at any time without restarting the immunization schedule.
French: Si la dose de rappel est administrée après l’intervalle recommandé, elle peut être donnée à n’importe quel moment sans qu’on ait à recommencer toute la série.
English: Poverty, disease and lack of education remain the main factors hindering child development.
French: La pauvreté, les maladies et le manque d'éducation demeurent les principaux facteurs qui retardent le développement de l'enfant.
English: They are used primarily in areas that are also conducting geologic disposal experiments, including the United States, Japan and Europe.
French: Elles sont développées principalement dans les régions où se déroulent également les expérimentations de stockage géologique: États-Unis, Japon et Europe.
English: We are on track to increase ODA to 0.7 per cent of gross national income by 2013, two years ahead of the European Union target.
French: Nous sommes en voie de porter le niveau de notre APD à 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2013, deux ans avant l'échéance fixée par l'Union européenne.
English: GENCON contends that UEIL's insolvency resulted from the business conditions in the bunker trade that were prevailing in the wake of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but it has not identified the specific events that led to UEIL's financial failure.
French: GENCON soutient que l'insolvabilité de UEIL a été provoquée par le climat commercial qui régnait sur le marché du mazout à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais n'a pas précisé quels événements particuliers avaient conduit UEIL à la faillite.
English: To meet the needs of European citizens, emphasis must be placed on the quality of transport services.
French: Pour répondre aux besoins des citoyens européens, l'accent doit être mis sur la qualité des transports.
English: The representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union considered technical cooperation to be at the centre of the operational activities of UNCTAD and thus encouraged all member States with the necessary financial means, and in particular developed countries, to contribute to those UNCTAD activities which were financed from extrabudgetary resources.
French: Le représentant de la Belgique, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que l'Union européenne estimait que la coopération technique était au centre des activités opérationnelles de la CNUCED et encourageait donc tous les États membres qui en avaient la possibilité financière, et en particulier les pays développés, à contribuer aux activités de la CNUCED financées à partir de sources extrabudgétaires.
English: Nº 110/2003 : 3 December 2003 Judgment of the Court of First Instance in Case T-16/02 Audi / OHMI Community Trade Mark THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE ACTION BROUGHT BY AUDI AGAINST THE DECISION OF OHIM NOT TO REGISTER THE MARK "TDI" AS A COMMUNITY TRADE MARK
French: Nº 110/2003 : 3 décembre 2003 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-16/02 Audi / OHMI Marque communautaire LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE REJETTE LE RECOURS D’AUDI CONTRE LA DECISION DE L’OHMI DE NE PAS ENREGISTRER LA MARQUE "TDI" COMME MARQUE COMMUNAUTAIRE
English: (iii) Field projects: economic and social impact of transport, including HIV/AIDS and achievement of Millennium Development Goals 1, 3 and 6; financing of transport infrastructure development, including public-private partnerships; freight forwarding, multimodal transport and logistics; improving global road safety; intermodal transport: investment requirements; land transport infrastructure development, including the Asian Highway and the Trans-Asian Railway; maintenance and asset management in the transport sector towards achievement of Millennium Development Goal 8; providing basic services to the poor through public-private partnerships: enhancing the role of transport and tourism in poverty reduction (Millennium Development Goal 1); transit transport for landlocked and transit developing countries.
French: iii) Projets de terrain : impact économique et social des transports, y compris le VIH/sida et la réalisation des objectifs 1, 3 et 6 du Millénaire pour le développement; financement du développement des infrastructures de transport, y compris les partenariats entre le secteur public et le secteur privé; opérations de transit, transport multimodal et logistique; amélioration générale de la sécurité routière; transport intermodal : besoins en matière d'investissement; développement des infrastructures de transport terrestre, y compris la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique; entretien et gestion de l'équipement dans le secteur des transports aux fins de la réalisation de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement; fourniture de services de base aux pauvres au moyen de partenariats public-privé : accroissement du rôle des transports et du tourisme dans la réduction de la pauvreté (objectif 1 du Millénaire pour le développement); transport de transit pour les pays en développement sans littoral et de transit.
English: A/60/23 Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2005 -- Supplement No. 23 [A C E F R S]
French: A/60/23 Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2005 -- Supplément No 23 [A A C E F R]
English: However, because we care about everyone’s safety, we kindly ask that you keep your pet on a leash and close at hand during your visit.
French: Comme Mondou a à cœur la sécurité de tous, nous vous demandons de garder votre animal en laisse près de vous pendant votre visite.
English: These dollar amounts and income limits are subject to annual indexation.
French: Ces montants et ces plafonds de revenu font l'objet d'une indexation annuelle.
English: The enhanced system reduced noise by 18 decibels (dB) and preserved the volume and clarity of voice signals.
French: Le système amélioré faisait baisser le bruit de 18 décibels (dB) tout en préservant le volume et la clarté des signaux vocaux.
English: The ICRC also works closely with the national Red Cross society, helping its efforts to strengthen its structures and activities.
French: Les activités du CICR en Géorgie de janvier à novembre 2007: actualisation des données au 14 décembre 2007 – CICR.
English: Mr. Devlin quickly realized that the charter market in Quebec was simply not there to support a fleet of that size.
French: M. Devlin a vite constaté que le marché des services d’autocars nolisés au Québec était tout simplement insuffisant pour soutenir un parc de cette taille.
English: Reiterates that the objectives of the creation of a common consolidated corporate tax base at European Union level are: ­ the removal of the barriers set up by different national tax systems, (deletion) ­ administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs, ­ the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States, ­ the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion, (deletion)
French: Amendement déposé par Mia De Vits, Benoît Hamon, Ieke van den Burg Amendement 50 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que cette approche coordonnée de la taxation des entreprises doit à terme amener un rapprochement des taux européens de taxation des entreprises éventuellement en suivant le modèle de la TVA et de la coordination des accises, par l'introduction de taux de taxation minimums; Or. fr
English: The glossary will be expanded regularly as the Conference of the Parties adopts or revises new definitions, or as new terms make their way into the CITES jargon.
French: Le glossaire sera élargi régulièrement à mesure que la Conférence des Parties révisera les définitions ou en adoptera de nouvelles, ou que de nouveaux termes apparaîtront dans le vocabulaire de la CITES.
English: The most popular of press coffeemakers, which produces an authentic brew, is the French Melior.
French: La plus connue des cafetières à piston, qui justement produit une véritable infusion, est la Melior française.
English: In practice, however, the AusAID approach to integrating sustainability throughout the cycle may enable us to gather relevant and usable preliminary data...provided that the indicators selected to measure sustainability are effective, and their value is respected throughout the process.
French: En pratique, cependant, l’intégration de la durabilité à toutes les étapes du cycle que préconise l’AusAID pourrait nous permettre de réunir des données préliminaires utiles, pour peu que les indicateurs retenus pour mesurer la durabilité soient bons et que leur valeur soit toujours respectée.
English: They are partly represented in the EESC by appointed representatives.
French: Le gouvernement fédéral a la ferme intention de réduire le taux de chômage actuellement élevé et l'important déficit des finances publiques, de respecter à nouveau le pacte de stabilité et de croissance (Maastricht) et d'apporter son soutien aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Some of those targets, such as the uranium reprocessing plant close to Isfaha, the Bushehr reactor and the centrifuge near Natanz have been identified, but Iran is suspected of having secret underground installations which are difficult to detect.
French: Certaines de ces cibles sont identifiées (l’usine de traitement d’uranium près d’Isfaha, le réacteur de Bushehr et la centrifugeuse près de Natanz), mais l’Iran est soupçonné de disposer d’installations secrètes, enfouies, difficilement repérables.
English: • enable certain First Nations to levy a 7-per-cent tax on all sales of fuel, alcohol and/or tobacco products on their reserves to Indians and non-Indians.
French: • permettre à certaines Premières nations de percevoir une taxe de 7 % sur toutes les ventes de carburant, de boissons alcoolisées ou de produits du tabac effectuées dans leurs réserves à des Indiens et à des non-Indiens.
English: The document can be found at the website: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/WD-DEO/WD-DEOr34_e.asp  
French: Le document est disponible sur le site Web de DEO à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/WD-DEO/WD-DEOr34_f.asp, dans la section « Initiatives pour l'ensemble du gouvernement ».
English: Preparatory process and the current status of EFA national action plans
French: Le processus de préparation et l'état d'avancement des plans d'action nationaux d'EPT
English: Developing information technology to provide this information in a regular, painless manner is essential for ongoing evaluation.
French: Le développement d'une technologie de l'information qui produit des données de façon régulière et simple est essentiel pour l'évaluation permanente.
English: 4.8 Consequently, the petitioners who today are claiming before the Committee discrimination under article 1 of the Convention, owing to the rates applied by the French Post Office, did not enable the Court of Cassation to respond to their allegations.
French: 4.8 En conséquence, les requérants, qui font valoir aujourd'hui devant le Comité une discrimination au sens de l'article 1 de la Convention, en raison des tarifs pratiqués par la Poste française, n'ont pas mis la Cour de cassation en mesure de répondre à leurs allégations.
English: The Director of Education (or authorized school board official) will review the acceptance form. He or she will confirm the initiatives are appropriate and consistent with board policy and guidelines.
French: La directrice ou le directeur de l'éducation (ou une personne autorisée du conseil scolaire) examine le formulaire d'acceptation pour s'assurer que les initiatives proposées sont appropriées et sont conformes aux règlements et lignes directrices du conseil scolaire.
English: This anti-democratic machine for despoiling the peoples is operating at full speed, activated in this case by the lure of gain, since the ectoplasms currently entitled 'European political parties' , supported by their friends in the European Parliament, are waiting impatiently for the time when they can feed on public funds.
French: Cette machine antidémocratique de dépouillement des peuples tourne à plein régime, activée en l' occurrence par l' appât du gain, puisque les ectoplasmes qui s' intitulent aujourd' hui "partis politiques européens", soutenus par leurs amis du Parlement européen, attendent avec impatience le moment où ils pourront s' alimenter sur des fonds publics.
English: • at the Hotel Clarion in Tegucigalpa, final lectures attended by 300 persons, including the Vice President of Honduras, the Diplomatic Corps and personalities active in the legal field (such as in the courts and in law firms) as well as in communications and in Government (April 26).
French: • à l'hôtel Clarion à Tegucigalpa, conférences de clôture auxquelles ont assisté 300 personnes, dont le vice-président du Honduras, des représentants du corps diplomatique et des personnalités exerçant une activité dans le domaine juridique (par exemple au sein des tribunaux et des cabinets juridiques) ainsi que dans le secteur des communications et au gouvernement (26 avril).
English: • a description of the biological, hydrological, physical and chemical characteristics of the targeted sites before and after the developments;
French: • description des caractéristiques biologiques, hydrologiques, physiques et chimiques dans les sites visés avant et après les aménagements;
English: Protection of freedom of conscience, freedom of expression, assembly and association are among the fundamental rights accorded to a citizen of Saint Lucia.
French: Le droit à la protection de la liberté d'opinion, d'expression, de réunion et d'association est l'un des droits fondamentaux reconnus à tout citoyen de Sainte-Lucie.
English: However, the level of adherence to human rights principles on the part of uniformed personnel remains low and the issue of violence against women remains a source of concern.
French: Toutefois, le personnel en uniforme n'a toujours que peu de respect pour les principes en matière de droits de l'homme, et la question des violences faites aux femmes reste préoccupante.
English: Respond quickly and support is good.
French: Réagir rapidement et de soutien est une bonne chose.
English: It is caused by suspended matter or impurities that interfere with the clarity of the water such as finely divided inorganic and organic matter, soluble coloured organic compounds, and plankton and other microscopic organisms.
French: plutôt que sa transmission en ligne droite dans un échantillon d’eau. Elle est causée par la présence de matières en suspension ou d’impuretés qui interfèrent avec la clarté de l’eau, notamment la matière inorganique et organique finement divisée, les composés organiques solubles colorés, et le plancton et d’autres microorganismes.
English: It also remarks with concern that a number of associations, such as the Press Association of Equatorial Guinea (ASOPGE) and the Bar Association, are said to have been banned without good reason.
French: Il note également avec préoccupation que certaines associations, comme l'Association de la presse de Guinée équatoriale (ASOPGE) ou l'ordre des avocats, auraient été interdites sans motif valable.
English: ◦ Proactive Disclosure H211 - Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and ImportÂ Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive H211 - Prêts aux institutions et aux autorités publiques en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Numéro:
English: Another approach is to identify and monitor valued ecosystem components, i.e., attributes of the environment for which there is a public or professional concern.
French: Une autre approche consiste B determiner et B surveiller les composantes valoris6es des Ocosysthmes, c’est-&dire les altributs de I’environnement pour lesquels le public ou les professionnels expriment une pr6occupation.
English: * Antimicrobial ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin I ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin azythromycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin clindamycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin II erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid nalidixic acid Species C . coli C . coli C . coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacte r spp.
French: Autres tableaux et figures
English:      All Nations Hope AIDS Network Aboriginal Youth - HCV and Injection Drug Use  The All Nations Hope AIDS Network (ANHAN) was incorporated in 1986, with a mandate to promote the health of communities by working together to provide support and share HIV/AIDS knowledge and resources.
French:   All Nations Hope AIDS Network  Aboriginal Youth - HCV and Injection Drug Use (jeunes Autochtones - VHC et utilisation de drogues par injection)  Le réseau All Nations Hope AIDS Network (ANHAN) a été constitué en société en 1986 et son mandat est de promouvoir la santé des communautés en travaillant ensemble pour fournir du soutien et partager les connaissances et les ressources sur le VIH/SIDA.
English: Secondly, the fund cannot be disbursed to relieve the consequences of terrorism, public health crises and technological or industrial accidents.
French: Deuxièmement, le Fonds ne peut pas intervenir pour atténuer les conséquences d'actes terroristes, de crises de santé publique et d'accidents technologiques ou industriels.
English: If the button beneath the Back softkey is pressed, the Main Menu Selection is displayed.
French: Si la touche de fonction Back est enfoncée, le Menu principal s'affiche.
English: Electromagnetic spectrum activity Next Previous © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: Activité Spectre électromagnétique Suivant Précédent © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: A. In some situations, the habitat will be more attractive to grizzlies.
French: R. Dans certains cas, l’habitat sera plus attrayant pour les grizzlis.
English: They gave away our room with the King bed so we ended up with two full sized beds even though we had a reservation and could show them our comfirmation paperwork. They had overbooked.
French: Le seul point négatif est le prix bien sur, mais tout les hotels à new york sont chers surtout aussi bien situé.
English: There were 60 to 70 percent more requests related to the West Nile virus, such as queries on larvicides and personal insect repellents.
French: Nous avons rencontré tous nos organismes consultatifs pour aborder des sujets comme la réévaluation, la nouvelle LPA, notre nouveau programme de recouvrement des coûts et l’initiative concernant les pesticides à usage limité.
English: Director, Lithosphere and Canadian Shield Division Assistant to the Director Pretrology Section Geochronology Section Technical Services (DD and CL) Support Geologists Section (PC-2) Physical Scientist (Support Geologist) - Precambriam Geology (PC-1) Support Geologists (PC-1)
French: Directeur, Lithosphère et Bouclier canadien Adjoint au directeur * Section de la pétrographie Section de la géochronologie Services techniques (DO et CL) Section des géologues de soutien (PC-1) Scientifique, Sciences physiques (Géologues de soutien) (PC-1) Géologie précambrienne (PC-1) Géologues de soutien (PC-1)
English: As the analyst is a focal point for TBS’s on- going relationship with a department, the analyst needs to develop a thorough understanding of the department’s mandate, services lines, pressures and priorities.
French: Puisqu’il sert de point de contact permanent entre le SCT et les ministères, l’analyste doit assimiler à fond le mandat, les secteurs d’activité, les tensions et les priorités de ces derniers.
English: Ensuring that financial institutions and their staff have appropriate legal protection from criminal and civil proceedings, which will thus encourage them to make reports.
French: Même si les membres n’empêchent pas les institutions financières de mettre un terme à une relation avec un client suspect ou de refuser de réaliser une opération, il est à l’évidence souhaitable de déclarer les tentatives de blanchiment.
English: The question of technology transfer and sharing of knowledge is of prime importance for economic development.
French: La question du transfert de technologie et du partage des connaissances est d'une importance primordiale pour le développement économique.
English: However, I feel that perhaps a few matters need to be cleared up.
French: Je pense toutefois que quelques éclaircissements sont peut-être nécessaires.