ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most studies suggest that the role of migration in addressing Europe’s demographic challenge is likely to be small and temporary, being limited by the number of potential migrants relative to the size of the problem and by practical and political constraints.
French: Le financement des systèmes de protection sociale, et notamment des régimes de retraite publics fondés sur le principe de la répartition, connaîtra également des tensions avec l’augmentation du ratio entre le nombre de retraités et le nombre de personnes cotisant aux systèmes de retraite et de santé.
English: Second session
French: TD/COCOA.9/L.3/Add.2
English: Investments and progress made toward modernizing the regulatory review process through TAS are expected to enable Health Canada to eliminate the backlog of new pharmaceuticals submissions in 2006 while maintaining Health Canada's high standards for safety.2 As well, the Department will review ninety percent of biologics submissions on target by March 2007.
French: On prévoit que les investissements et les progrès réalisés en vue de moderniser le processus d'examen de réglementation au moyen de la SAPT permettront à Santé Canada d'éliminer ses retards des nouvelles présentations pharmaceutiques en 2006 et en vue de l'examen de la réglementation tout en maintenant des normes élevées de sécurité de Santé Canada2. Également, Santé Canada examinera quatre-vingt-dix pour cent de sa cible de présentations de produits biologiques d'ici mars 2007.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown and Alain Lalonde Electoral Facts May 2002 Electoral Insight (none) National Forum on Youth Voting April 2004 Electoral Insight Deborah Stienstra and April D’Aubin Access to Electoral Success: Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada April 2004 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight Michel Leclerc The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message November 2003 Electoral Insight Alan C. Cairns Aboriginal People's Electoral Participation in the Canadian Community November 2003 Electoral Insight Daniel Guérin Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown et Alain Lalonde Faits électoraux Mai 2002 Perspectives électorales (aucun) Forum national sur le vote des jeunes Avril 2004 Perspectives électorales Deborah Stienstra et April D’Aubin Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada : défis à relever et possibilités à saisir Avril 2004 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales Michel Leclerc L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 2003 Perspectives électorales Alan C. Cairns La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales Daniel Guérin La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences Novembre 2003 Perspectives électorales David Bedford Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Novembre 2003 Perspectives électorales Kiera L. Ladner Désaffection et nation : les facteurs de la participation électorale autochtone Novembre 2003 Perspectives électorales
English: Over 100 countries benefited from legal advice offered by WIPO.
French: Plus de 100 pays ont bénéficié de services juridiques consultatifs fournis par l’OMPI.
English: The ECE Statistical Division planned and organized an ECE-ESCAP joint workshop on the Fundamental Principles of Official Statistics in Ulaanbaatar, Mongolia, on 13 and 14 December 2001.
French: La Division de statistique de la CEE a organisé avec la CESAP un atelier conjoint sur l'application des principes fondamentaux des statistiques officielles dans les pays en transition (Oulan Bator, 13 et 14 décembre 2001).
English: The slurry is then fed into flotation tanks and chemical reagents are used to render the metal-containing minerals hydrophobic, which allows them to be floated to the surface in a froth and skimmed off.
French: Suit le broyage qui le réduit à l'état de barbotine fine destinée au réservoir de flottation où on se sert de réactifs (chimiques) pour rendre hydrophobes les minéraux à teneur métallique, ce qui les fait flotter sous forme de mousse écumable.
English: Paragraphs 35, 36, 37, 38, and 42 of Decision 2008-6, as well as amendments made to the Rules in the Appendix to Decision 2008-6 (Part III, sections 2, 3, and 5) are affected by this determination.
French: Comme le Conseil l'a indiqué dans la décision 2008-6, il est essentiel dans tout régime d'application d'assurer la disponibilité immédiate des coordonnées de tous les télévendeurs et clients de télévendeurs, y compris ceux qui effectuent seulement des télécommunications non sollicitées qui ne sont pas visées par les Règles.
English: The legislative instruments designed to deliver Canada’s fisheries resource objectives include:
French: Les instruments législatifs conçus pour atteindre les objectifs du Canada concernant les ressources halieutiques comprennent ce qui suit :
English: The chunks of food in this formula are the perfect size for your pet's mouth, which means your cat will properly chew its food. Food with chunks that are too large may cause nausea or vomiting.
French: De plus, la taille des croquettes est adaptée afin de permettre une mastication adéquate de l'aliment, alors que de trop gros morceaux de croquettes dans l'estomac peuvent provoquer des haut-le-cœur chez l'animal.
English: Draft resolution (A/57/468/Add.1, para.
French: Projet de résolution (A/57/468/Add.1, par. 3)
English: enhancement of the measures to activate single parents in need of support, integrate them into employment, and provide flanking measures for stabilisation, as well as implementation of gender equality questions and gender mainstreaming among organizations that administer long-term unemployment.
French: le renforcement des mesures en faveur des parents ayant besoin d'assistance, qui visent à les intégrer dans le marché de l'emploi et à fournir des mesures d'appui pour la stabilisation et  la mise en œuvre des questions d'égalité entre les sexes et d''intégration d'une perspective sexospécifique dans les organisations qui s'occupent des chômeurs de longue durée.
English: This means ensuring that fisheries are economically viable and self-sustaining on a long-term basis.
French: Cela suppose d’exploiter des pêches viables sur le plan économique et autosuffisantes à long terme.
English: Thank you, Mr President.
French: Il faut tenir compte des enseignements du passé et privilégier, avant toute chose, le principe de précaution.
English: The laboratory participates in the International and North American Collaborative Immunotoxicity Studies.
French: Le laboratoire participe à des études conjointes internationales et nord-américaines sur l'immuno-toxicité.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales Liens institutionnels
English: According to survey respondents in corporate funds, private equity’s illiquid nature presents a hurdle.
French: Selon les représentants des fonds de pension privés qui ont participé à l’enquête, l’illiquidité des capitaux propres pose problème.
English: While the Navy is justifiably excited about the acquisition of the Joint Support Ship, the first vessel will likely not be delivered until 2011–2012.
French: Si les Forces maritimes s'enthousiasment avec raison de l'acquisition des navires de soutien interarmées, le premier d'entre eux ne sera vraisemblablement pas livré avant 2011 ou 2012.
English: This service will include basic and advanced search services with the spell-check function.
French: Ce service comprendra des moteurs de recherche élémentaires et de pointe avec correction orthographique.
English: The National Research Council Canada is Canada's premier science and technology research organization.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est le principal organisme de recherche scientifique et technologique au Canada.
English: The Convention has been in force since 1982.
French: La Convention est en vigueur depuis 1982.
English: One example of this is Hallandsåsen in Sweden, where the ground water was lowered according to the criteria determined for the building of a tunnel through the ridge.
French: Un exemple en est la construction du tunnel de Hallandsåsen, en Suède, qui a provoqué une baisse du niveau des eaux souterraines supérieure à celle tolérée par les critères que l'on avait établis avant de décider de cette construction.
English: On 3 January, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation issued a brief press release on the incident.
French: Le 3 janvier, le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a publié un bref communiqué de presse au sujet de l'incident.
English: After you quit, keep using the journal to identify situations that are most difficult for you and remind yourself of what strategies worked.
French: Après avoir cessé de fumer, continuez à vous servir du journal pour identifier des situations qui vous sont très difficiles et vous rappeler quelles stratégies ont fonctionné.
English: The aim of this measure was to increase the representation of females and visible minorities in the police forces throughout the province.
French: Le Nouveau-Brunswick est l’hôte d’un projet pilote à l’échelle nationale portant sur l’établissement de statistiques sur la violence faite aux femmes.
English: The Ministry of Education is considering to initiate a programme for further education in accordance with Article 9.6 of Government Decree No. 277/1997 (XII.
French: Le ministère de l'Education envisage de lancer un programme de formation continue conformément au décret n° 277/1997 (XII.
English: f).  Thematic session 4: “International migration: promoting management and integration”
French: f) Séance thématique 4: «Migrations internationales: promotion de la gestion et de l'intégration».
English: 1 in 3 people are diagnosed with cancer, and 65% survive the illness after 5 years 2 .
French: 1 personne sur 3 souffre d'un cancer. De ceux-là, 65 % y survivent plus de cinq ans 2 .
English: 17th ANNUAL SEMINAR Thursday, 22 February 2001 Château Laurier Hotel, Ottawa Theme:
French: 17 e RENCONTRE ANNUELLE LE JEUDI 22 FÉVRIER 2001 Hôtel Château Laurier, Ottawa Thème :
English: As regards the decoration of the bottle in question, the Board of Appeal stated that the indentations which it has at various levels also come within the ordinary range of this type of packaging and that the diagonal grooves and horizontal waves as well as the lozenge motif seen through the bottle, in particular, add nothing to the lack of distinctiveness of the whole since these are simple symbols, positioned in a classic manner on this type of base (point 12 of the contested decision).
French: En ce qui concerne la décoration de la bouteille en cause, la chambre de recours a indiqué que les "creux qu'elle comporte à différents niveaux font également partie de la panoplie ordinaire de ce type de conditionnement" et que "les cannelures diagonales et les ondulations horizontales ainsi que le motif losange apparaissant en transparence, notamment, n'ajoutent rien au manque de distinctivité de l'ensemble dans la mesure où il s'agit de symboles simples, orientés et positionnés de manière classique sur ce type de support" (point 12 de la décision attaquée).
English: Provide a description of your partners and what they will contribute to the project.
French: Décrivez le profil de vos partenaires et leurs contributions au projet.
English: However, its implementation needs to be strengthened and must be more results-oriented.
French: Sa mise en oeuvre cependant doit être renforcée et orientée vers des objectifs précis.
English: Article 40 – Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Protocol of: a.
French: Il couvre les autres interventions dès lors qu’elles présentent un risque pour la santé psychique de la personne concernée. Le terme « intervention » doit être compris ici au sens large ; dans le contexte du présent Protocole, il inclut tout acte médical et toute interaction en rapport avec la santé ou le bien-être des personnes dans le cadre des systèmes de soins de santé ou tout autre cadre utilisé à des fins de recherche scientifique.
English: Such licensing is in itself complicated, inter alia because of different legal traditions and the interaction between individual and collective management of rights.
French: Ces licences sont complexes par elles-mêmes, ne serait-ce qu’en raison des différences de traditions juridiques et de l’interaction entre la gestion individuelle et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Malaysia's needle syringe exchange programme, initiated in 2006, began with only three drop-in centres managed by community-based organizations through Government grants.
French: Le programme malaisien d'échanges de seringues, lancé en 2006, ne comptait au départ que trois centres d'accueil « portes ouvertes » gérés par des associations locales et bénéficiant de subventions publiques.
English: Through the meetings organized and the various groups formed, the key stakeholders come to deal with each other, and the results are ties and interest in setting up projects or initiatives for the development of OLMCs.
French: À titre d'exemple, le ministère du Patrimoine canadien et l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APÉCA) ont collaboré à la mise sur pied du 400e anniversaire de l'Acadie.
English: Coupon Interest is payable in semi-annual instalments on June 1 and December 1 (the "Coupon Payment Dates") commencing December 1, 2003.
French: L’intérêt sur coupon est payable par versements semestriels le 1 er juin et le 1 er décembre (les « dates de versement sur coupon ») à compter du 1 er décembre 2003.
English: Dimitra seeks to increase gender awareness among development actors and to promote information exchange and dissemination.
French: L'objectif de Dimitra est de sensibiliser davantage les acteurs du développement aux sexospécificités et de promouvoir l'échange et la diffusion des informations.
English: The development and implementation of a regulatory framework for the media should respect the democratic standards for the organisation and governance of communication systems.
French: Le développement et la mise en œuvre d'un cadre réglementaire pour les médias devraient respecter les normes démocratiques pour l'organisation et la gouvernance des systèmes de communication.
English: However, Mozambique's limited financial resources were over-burdened by the need to provide substantial victim assistance and by the paucity of arable land available for agricul-ture.The dire situation of Mozambique made it a priority for funding assistance from the Canadian Landmine Fund. A study by the UN determined that one of the main reasons for Mozambique's slow progress in demining was the lack of a sound level one national survey to help it set priorities for national mine action.To address this need, CIDA is funding a five-year, $10.46 million Integrated Country Program in Mozambique which will provide a national level one survey, survey equipment and geo-spatial mapping.
French: Une étude réalisée par l'ONU a permis d'établir qu'une des principales raisons de la lenteur des progrès accomplis au Mozambique au chapitre du déminage résidait dans l'absence d'une bonne enquête nationale de niveau un qui l'aiderait à définir des priorités en vue d'une action nationale contre les mines.Pour combler ce besoin,l'ACDI finance au Mozambique un Programme de pays intégré,doté de crédits de 10,46 millions de dollars échelonnés sur cinq ans;ces fonds permettront de réaliser un relevé national de niveau un et de fournir du matériel pour l'établissement de relevés et d'une cartographie géospatiale.Une mission d'évaluation achevée en septembre 1998 a confirmé le besoin d'un programme recouvrant toute la gamme des activités de soutien sur les plans institutionnel, technique et de la formation,ainsi que le relevé de base et les travaux de cartographie.
English: In high school he was more often absent than present, and was sometimes tutored in private by one of the teachers.
French: À l'école secondaire, il était plus absent que présent et un des enseignants lui donnait parfois des leçons privées.
English: The non-resident has a bank account in Canada.
French: Le non-résident a un compte bancaire au Canada.
English: A Environment Canada Humidex Advisory is issued when temperatures are expected to reach or exceed 30°C and the humidex values are expected to reach or exceed 40.
French: Environnement Canada émet un avis d'humidex lorsqu'on prévoit des températures supérieures à 30 °C et des valeurs humidex supérieures à 40.
English: On the 9th to 14th floors, the spacious rooms at Saint Georges have interactive TV, with free movies, internet, radio stations and games.
French: Les chambres spacieuses abritées entre les 9ème et 14ème étages, sont dotées d'une télévision interactive avec films, Internet, radio et jeux gratuits.
English: It is this position, which was transmitted to the Assembly in draft resolution A/60/L.41, that the African Group believes would reflect democracy and take into account the current trend in the world.
French: C'est cette position - que le Groupe africain considère comme empreinte de démocratie et qui tient compte de l'évolution actuelle du monde - qui est contenue dans le projet de résolution A/60/L.41 transmis à l'Assemblée générale.
English: So I invite her to support an idea of mine, which is that we should take to naming hurricanes after oil companies.
French: C'est pourquoi je l'invite à soutenir mon idée qui consiste à dire que nous devrions baptiser les ouragans en leur attribuant des noms de compagnies pétrolières.
English: These results suggest that dlx4 is one of the target genes of dlx3 in embryos and that cross-regulatory interactions between Dlx genes may be one of the mechanisms responsible for their overlapping expression.
French: Ces résultats suggèrent que dlx3 est un des activateurs de dlx4 chez l'embryon et que des interactions croisées entre les gènes Dlx sont, du moins en partie, responsables de leur coexpression au cours du développement.
English: Finally, teliospores are formed on the swollen, broom-like shoots of blueberry plants and overwinter there.
French: Enfin, des téleutospores se forment sur les balais de sorcière des bleuetiers sur lesquels elles passent l’hiver.
English: In a computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible.
French: Dans un système informatisé, le «bon à payer» se traduit par une validation, sécurisée par des moyens électroniques, par l’ordonnateur compétent ou un agent techniquement compétent, habilité par l’ordonnateur compétent.
English: upon our arrival the staff took us to our upgraded room and did not leave until our computer has been connected and worked properly.
French: Le fait qu'il soit en bord de mer : nous avions une suite avec vue sur mer et la salle de petits déjeuners, ainsi que les restaurants, ont également vue sur mer. Nous avions pris une suite, ce qui nous a permis d'y loger aisément notre petite famille (3 enfants) et de disposer de 2 salles de bain avec wc.
English: The manufacture, use and marketing of methyl bromide is to cease by the year 2001.
French: En 2001, nous devrons avoir mis un terme à la production, à l'utilisation et à la commercialisation du bromure de méthyle.
English: The Spokesman's Office provides transcripts of all the Secretary-General's remarks to the press via the United Nations web site, issues his official statements, posts his daily appointments and writes the official accounts of his travels.
French: Le Bureau du porte-parole fournit, par le biais du site Web de l'ONU, des comptes rendus de toutes les observations faites par le Secrétaire général à la presse, publie ses déclarations officielles, affiche ses rendez-vous quotidiens et rédige le compte rendu officiel de ses déplacements.
English: Annexes 1 - Spending, Tax Relief and Debt Reduction Since the 1997 Budget.
French: Annexes 1 - Mesures de dépenses, allégements fiscaux et réduction de la dette depuis le budget de 1997.
English: Fresh Fruit Inspection Manuals:
French: Manuels d’inspection des fruits frais : bleuets.
English: What Public Service Superannuation Act (PSSA) pensioners are not elig ible?
French: Quels sont les pensionnés assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) qui ne sont pas admissibles au RSDP?
English: Canada and the OECD Member Countries 2 3 1
French: Le Canada et l’OCDE Les pays membres 2 3
English: (a) Delete the footnotes.
French: a) Les renvois sont à supprimer.
English: More than 60% of the total exploration and deposit appraisal expenditures for 1999 will be reported, in decreasing order, by Québec, Ontario and the Northwest Territories (Figure 2).
French: En 1999, plus de 60 % des dépenses totales consacrées à l’exploration et à la mise en valeur du gisement seront attribuables, par ordre décroissant, au Québec, à l’Ontario et aux Territoires du Nord-Ouest (figure 2).
English: At the 4290th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/7; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À la 4290e séance, le Président a déclaré que, à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à prononcer une déclaration au nom du Conseil, puis en a donné lecture (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2001/7, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Conclude negotiations on EPAs as instruments for development that promote regional integration by the end of 2007.
French: Conclure d’ici fin 2007 les négociations sur des APE, instruments du développement favorisant l’intégration régionale.
English: Significant Ongoing Initiatives Improve Client Service This initiative focuses on improving the procedural aspects of the Registry: case management, Tribunal processes, information sharing, communications, internal procedures, and improved support to Tribunal members.
French: Initiatives importantes en cours Améliorer le service aux clients Cette initiative vise avant tout à améliorer le fonctionnement du Greffe : gestion des affaires, procédure du Tribunal, échange d'information, communications, procédures interne et amélioration du soutien aux membres du Tribunal.