ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest increases in expenditures took place in the Saskatchewan and Ontario Regions where total dental costs grew by $2.5 and $2.4 million respectively.
French: Les augmentations des dépenses les plus importantes ont été observées dans les régions de la Saskatchewan et de l'Ontario, où les coûts totaux des soins dentaires ont augmenté respectivement de 2,5 et de 2,4 millions de dollars.
English: Since the publication of the original study, there have been a number of important fiscal policy changes implemented by all governments across Canada.
French: Depuis la publication de la première étude, de nombreux changements fiscaux importants ont été mis en œuvre par tous les gouvernements au Canada.
English: , which provides this functionality independently of your chosen mail user agent (MUA) by interacting with the mail transport agent (MTA).
French: , qui fournit cette fonctionnalité indépendamment de votre client de messagerie choisi en interagissant avec l'agent de transport de courrier (MTA).
English: New section 7.2 applies to supplies made after Announcement Date.
French: Le nouvel article 7.2 s'applique aux fournitures effectuées après la date de publication.
English: France has made the new Social Agenda unveiled by the European Commission a few days ago one of its priorities.
French: La France a fait du nouvel Agenda social présenté par la Commission européenne, il y a quelques jours, une de ses priorités.
English: • If a candidate dies before the end of the nomination period, the nomination period ends on whichever of the following is later:
French: • Si un candidat décède avant la clôture des candidatures, la période des candidatures se termine à la date la plus reculée, soit :
English: In the meantime, renewed efforts are being made to raise greater awareness about indigenous issues within FAO.
French: En attendant, de nouveaux efforts sont déployés pour accroître la sensibilisation aux questions autochtones dans le cadre de la FAO.
English: Some, but by no means all, capital flight reflects an attempt at tax evasion.
French: Certaines fuites de capitaux, certes pas toutes, relèvent de l'évasion fiscale.
English: Group: Furniture for private office (2) Full list ...
French: La groupe: Les meubles pour le cabinet (2) la pleine liste ...
English: 13 Memorandum from M. M. Maclean to G. T. Jackson, August 9, 1950, contained in the private papers of Maclean, a former Secretary of the CSC. 14 Trevor Gough, "Single Versus Multiple Organization," Civil Service Review 29 (June, 1956), p.
French: 13 Mémorandum de M. M. Maclean à G. T. Jackson, 9 août 1950, contenu dans les documents privés de Maclean, ancien secrétaire de la C.S.C. 14 Trevor Gough, « Single Versus Multiple Organization », Civil Service Review, 29 (juin 1956), p.
English: Just locate them somewhere below the root folder you just defined, and access them using a URL relative to that root.
French: Indiquez juste leur emplacement dans le répertoire racine, et accédez y en utilisant des chemins relatifs à la racine.
English: Reject water with an oily surface film.
French: Ne jamais se servir d’eau qui présente une surface huileuse.
English: According to Amnesty International, the widespread destruction of civil infrastructure, energy networks, civilian homes and factories was premeditated and part of an Israeli military strategy which led to the deaths of more than 1,100 persons - one third of them children - the wounding of 4,000 others and the displacement of 978,000 persons, or one quarter of the population, who had to flee to the north of Lebanon.
French: Selon Amnesty International, la destruction massive d'infrastructures civiles, de réseaux d'approvisionnement en énergie, de maisons appartenant à des civils et d'usines était préméditée et faisait partie d'une stratégie militaire israélienne qui a fait plus de 1 100 morts − dont un tiers d'enfants − 4 000 blessés et plus de 978 000 personnes déplacées, soit un quart de la population, qui ont dû fuir vers le nord du Liban.
English: Within 30 m of the shore of Lake Sainte-Marie Lac Sainte-Marie 45°56′ 74°25′ 10 79.
French: À 30 m ou moins de la rive du lac Sainte-Marie Lac Sainte-Marie 45°56′ 74°25′ 10 79.
English: Women now comprise 28% of the provincial Cabinet.
French: Les femmes représentent maintenant 28 % du Cabinet provincial.
English: In order to to promote the contemporary culture to Venice, “Mapping the Study”, wants to return the energy and the creative tension that animate the manifold and different approaches to the artistic creation.
French: Le terme Carnaval est utilisé pour la première fois dans un document du “Doge Falier” en 1094 où il se parle d’amusements publics, de celui-ci, donc, on peut comprendre l’ancienne origine de la manifestation, née par la nécessité de la République Serenissima de donner au peuple la possibilité de s’amuser pour un déterminé période de l’an.
English: The growing number of judicial decisions at the supra-national and international levels also raises new questions for domestic constitutional systems, which are only just beginning to be tackled.
French: Le nombre grandissant des décisions de justice au niveau supranational et international pose également de nouvelles questions quant aux régimes constitutionnels nationaux, qui commencent seulement à être abordées.
English: I hope the results of the "Diversity" conference, as presented in this collection, make for an interesting, informative and thought-provoking read.
French: J’espère que les résultats de la conférence sur la diversité, présentés dans ce recueil, proposeront une lecture intéressante et enrichissante.
English: The spotted wolffish can reach lengths of approximately 150 centimetres and weights of around 23 kilograms.
French: Le loup tacheté peut atteindre une longueur approximative de 150 centimètres et peser autour de 23 kilos.
English: Contracting for Advertising Services 1.
French: Travailler avec des services de publicité 1.
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options 5.2.1 Short Hedge - Live Cattle Example - Decline in Price:
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options 5.2.1 Vente de couverture - bovins vivants - baisse de prix A) Contrats à terme
English: Service in the military is an inherently dangerous way of life.
French: Le service militaire est un mode de vie dangereux en soi.
English: Placing graduates in these communities is thus key to achieving the objective of having health care professionals available in the communities.
French: Le placement dans les communautés est donc un élément clé visant à atteindre l'objectif de disponibilité de professionnels de la santé dans les communautés.
English: Turkish Aviation Organization and aviation clubs are serving training for parachuting sports.
French: Quinze ans passés il y avait seulement quelques maisons ici mais maintenant c'est un recours vivant dans son propre droit.
English: The records of each provincial and territorial plan are publicly audited.
French: The Implications of the NAFTA for Medicare », McGill Law Journal, vol.
English: When this acquiescence occurs only in respect of violence against Palestinians by settlers and not vice versa, it would amount to discrimination on the basis of national origin, prohibited under ICCPR.
French: Lorsque cet acquiescement n'est manifeste que dans le cas de la violence perpétrée par les colons à l'égard des Palestiniens et non vice versa, il équivaut à de la discrimination fondée sur l'origine nationale, laquelle est interdite en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Dalhousie has the most extensive undergraduate program that I identified, as part of a very progressive series on gender, race, class, and violence. McGill and Saskatchewan also have significant programs.
French: Selon ce que j'ai pu identifier, Dalhousie offre le programme prédoctoral le plus complet dont une série de cours très avant-gardiste sur l'identité sexuelle, la race, les classes sociales et la violence.
English: Social and consumer behaviour is increasingly shifting online.
French: Facebook et MySpace), les transactions bancaires, le partage de photos et le magasinage.
English: Safe driving and kids How safely are parents strapping their children into car seats?
French: Conduire une automobile  en toute sécurité,  des enfants à bord Les parents savent-ils bien ajuster le siège de sécurité des enfants?
English: To improve the quality of the matches, these individuals suggested that IBOC officers need to gather more specific information from trade officers, to be more specific in their filtering for the appropriate Canadian companies to match the lead, and to follow-up on the lead more.
French: Pour améliorer la qualité des jumelages, ils ont expliqué que les agents du COAI devraient chercher à obtenir des renseignements plus précis auprès des agents de commerce pour pouvoir eux-mêmes faire une sélection plus pertinente des entreprises canadiennes susceptibles d’être intéressées par les pistes et qu’ils devraient faire un suivi plus rigoureux des pistes.
English: Projet pilote –Développement professionnel en français Project Synopsis:
French: Sensibilisation –panels sur les droits linguistiques Synopsis du projet :
English: • Canada Post's $5 CAN handling fee will be refunded if it's determined that the goods should have been duty-free and tax-exempt at the time of importation.
French: • La Société canadienne des postes vous remboursera les frais de manutention de 5 $CAN si on détermine que les marchandises auraient dû être exemptes de droits et de taxes au moment de l'importation.
English: Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken.
French: Arachides non grillées ni autrement cuites, même décortiquées ou concassées. KGM En fr.
English: In 1944, during its release by the partisans of Tito, it will be reincorporated in Yugoslavia.
French: En 1944, lors de sa libération par les partisans de Tito, elle sera réincorporée à la Yougoslavie.
English: As mentioned in 3.3 subparagraph d), export controls of strategically sensitive goods are subject to Swiss legislation.
French: Comme indiqué ci-dessus à l'alinéa d) du paragraphe 3.3, le contrôle des exportations de biens stratégiquement sensibles est régi par la législation suisse.
English: Capital Finally, Canada must ensure that its capital markets are working effectively, getting funding and management expertise to promising commercial opportunities.
French: Capital Enfin, le Canada doit veiller à ce que ses marchés financiers fonctionnent efficacement, acheminant des fonds et une expertise de gestion vers des possibilités commerciales prometteuses.
English: There was no measurable change in the quality of service.
French: Les coûts ont augmenté très légèrement à court terme et on n'a noté aucun changement mesurable de la qualité des services.
English: UN-Habitat, through research and experience on the ground, has identified that tackling safety issues in slums, as with other areas, requires a holistic approach that combines spatial, institutional and social aspects.
French: Les travaux de recherche et l'expérience d'ONU-Habitat ont montré que pour traiter les questions liées à la sécurité dans les taudis, comme dans les autres zones, il faut adopter une approche holistique qui conjugue les aspects d'ordre spatial, institutionnel et social.
English: CURRICULUM CANADIAN SECTION SECTION 1:
French: Le programme d’études offert à l’École internationale du SHAPE (section canadienne).
English: Effectively, we are introducing a genuine European dimension into national budgetary and economic policy making.
French: En fait, nous ajoutons une réelle dimension européenne aux processus décisionnels budgétaires et économiques nationaux.
English: Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location, limited transportation and devastating hurricanes.
French: Les tentatives du Gouvernement pour développer l'économie se heurtent à l'isolement géographique du territoire, à ses moyens de transport restreints et sa vulnérabilité aux cyclones.
English: Smaller numbers represent 11 other sectors including advanced technology, natural resources, social services and manufacturing.
French: 100), de l’éducation (6 p. 100) ou du développement communautaire.
English: H.E. M. Nakounte Diakite, Ambassadeur, Directeur des affaires politiques au Ministère des affaires étrangeres et des Maliens de l'exterieur
French: S. E. M. Nakounte Diakite, Ambassadeur, Directeur des affaires politiques, Ministère des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur
English: • With respect to determining an appropriate fee, what are the full costs of the inspection services provided to a specific industry sector?
French: • Quels sont les coûts totaux des services d'inspection fournis à un secteur industriel donné au moment de la prévision des coûts?
English: -Printed: 5208.51.00 00 - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m²
French: 5208.43 - -À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: • Pillars of the European Union
French: • OLAF (Office européen de lutte antifraude)
English: Although a wide range of methods and tools for climate risk assessment and management have been developed to address different hazards and sectors, they are unevenly distributed and applied.
French: Même si un grand nombre de méthodes et d'outils d'évaluation et de gestion des risques climatiques ont été mis au point pour différents aléas et secteurs, ils sont répartis et appliqués de manière inégale.
English: In February 2004, Lieutenant-General Rick Hillier assumed command of ISAF, perhaps the most significant international command held by a Canadian since the Suez crisis in 1956.
French: En février 2004, le Lieutenant général Rick Hillier a pris le commandement de la FIAS, probablement le plus important poste de commandement international à revenir à un Canadien depuis la crise de Suez en 1956.
English: The final audited budgetary surplus for 2005–06 is $13.2 billion.
French: Selon les données finales, l’excédent budgétaire vérifié de 2005-2006 a atteint 13,2 milliards.
English: The Standing Committee had met formally on five occasions since the previous session of the Regional Committee, and it had also held a "retreat" with the newly appointed Regional Director in Reykjavik in March, at which a good working rapport had been established.
French: Il a convenu de l’opportunité de disposer d’une base de données centrale pour l’Europe et reconnu que le problème de la pauvreté était incontestablement un obstacle sérieux à l’équité d’accès aux services de santé. L’initiative prise par les pays de la zone baltique en matière de lutte contre les maladies transmissibles, d’autre part, méritait d’être appuyée.
English: [10] In the fall of 2001, Ms. Lipp informed Canada Post that she was fit and ready to return to work.
French: [10] À l'automne 2001, Mme Lipp a informé Postes Canada qu'elle était en bonne santé et qu'elle était prête à retourner au travail.
English: Mr. Kouba explains that he left his seat to stand in the washroom area but was told to return to his seat, despite his explanation regarding his situation.
French: M. Kouba explique qu'il a quitté son siège pour se tenir debout près des toilettes, mais qu'on lui a dit de retourner à son siège même après qu'il eût expliqué sa situation.
English: The decisions of the Court and the Bulletin are also made available on the Internet through a project undertaken with the University of Montréal.
French: Les décisions de la Cour et le Bulletin peuvent également être consultés au moyen d’Internet dans le cadre d’un projet entrepris avec la collaboration de l’Université de Montréal.
English: Australia, Japan, Liechtenstein and Romania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Japon, le Liechtenstein et la Roumanie se sont joints aux auteurs.
English: Balance as at April 1 (3,964) (4,380) (4,796) (5,212) Projected surplus (Drawdown) (416) (416) (416) (416)
French: Solde au 1er avril (3964) (4380) (4796) (5212) Excédent projeté (prélèvement) (416) (416) (416) (416)
English: We believe that the "Cornerstones" and "Suggestions for Action" presented on p. 21 of this report will inevitably raise these further issues.
French: Nous croyons que les « piliers » et les « mesures proposées » qui se trouvent à la page 25 du présent rapport finiront inéluctablement par mettre en lumière les questions d'ordre général dont il s'agit.
English: A number of these have been prepared in Canada and elsewhere90 and are pertinent to BSDE.
French: Plusieurs ont été élaborés au Canada et ailleurs dans le monde90 et sont pertinents au BDDE.
English: In this way, the Forum permits broad territorial representation of the various structures and linguistic communities belonging to it.
French: Le forum permet ainsi une ample représentation territoriale des diverses structures et des communautés linguistiques qui le composent.
English: • Indicate the anticipated duration and cost of the project, including the estimated financial contributions expected from CIDA, the partner organizations, and other sources.
French: • Indiquer la durée et les coûts prévus du projet, y compris le montant estimatif des contributions financières attendues de l'ACDI, des organisations partenaires et d'autres sources.
English: Can the AnnoncesImmoGratuites.com portal be consulted from anywhere?
French: Le portail AnnoncesImmoGratuites.com peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: School Violence School Violence : A European Concern © Gamma Violence among pupils, attacks on teachers or staff members, insolence, theft, and damage or destruction to school premises: school violence is one of the most visible forms of violence towards children.
French: Violence à l'école La violence à l'école: un enjeu européen © Gamma Violences entre élèves, agressions contre les professeurs ou le personnel, racket, vols, insultes, saccages ou dégradations des locaux scolaires : la violence à l’école est l’une des formes les plus visibles de la violence à l’égard des enfants.
English: Mr President, I too have just returned from Algeria, having been a member of the parliamentary delegation. I wish to use my speaking time to describe the expectation and hope that many Algerians have placed in relations with Europe and to describe their thoughts and demands as well.
French: Monsieur le Président, de retour d'Algérie, moi aussi, comme membre de la délégation de notre Parlement, je veux profiter de mon temps de parole pour dire l'attente et l'espoir mis par de nombreux Algériens dans les relations avec l'Europe ; pour dire les interrogations et les exigences aussi.
English: At the end of August, a large fire in northern Washington threatened to cross the Canadian border into British Columbia.
French: À la fin d'août, un vaste incendie dans la partie nord de l'État deWashington a menacé de traverser la frontière canadienne vers la Colombie-Britannique.
English: Overall deposition of PCBs continues to decrease, with air-water exchange dominated by volatilization out of the Lakes, but tending towards equilibrium. particularly for Superior and Michigan.
French: Le dépôt en général de BPCs continue à baisser, les échanges air-eau étant dominés par la volatilisation hors des lacs mais tendant vers l'équilibre, particulièrement pour les lacs Supérieur et Michigan.
English: They are less likely than men to have assets because of gender-biased property and inheritance rights.
French: Elles ont moins de chance que les hommes de posséder des biens en raison de la discrimination sexiste qui touche les droits de propriété et de succession.
English: This authority could be funded separately through the Department of Education to deliver educational services to the child’s home or residential setting (hospital, group home, youth residence), without interruption from one placement to another, based upon an individual education plan oriented towards the child’s curricular goals and, subsidiarily, towards his or her successful reintegration in the public school.
French: Le financement de cette commission pourrait être assuré séparément par le ministère de l'Éducation dans le but d'offrir des services éducatifs au domicile de l'enfant ou dans la collectivité (à l'hôpital, dans un foyer de groupe, dans un foyer pour jeunes), sans interruption d'un placement à un autre, sur la base d'un plan éducatif personnel orienté vers les objectifs du programme de l'enfant et, accessoirement, vers sa réintégration fructueuse dans l'école publique.
English: The focus over the last year was on building awareness and trust among staff and volunteers.
French: Au cours de l'année dernière, on a mis l'accent sur la sensibilisation et l'instauration d'un climat de confiance au sein du personnel et des équipes de bénévoles.
English: PWGSC - ITSB Governance and Accountability
French: TPSGC / STI Gouvernance et responsabilisation (modèles de services partagés et de services communs)
English: The implementation of that programme will make it possible to distribute antiretroviral drugs to patients free of charge, as well as to provide necessary impetus to the information and awareness campaign with a view to prevention.
French: La mise en oeuvre de ce programme permettra d'assurer la distribution gratuite de médicaments anti-rétroviraux aux malades et de donner l'impulsion voulue à la campagne de sensibilisation et d'éducation dans le cadre de la prévention.
English: • A total of $12.5 million supported 181 business projects under the Economic Development Opportunity Fund and the Resource Acquisition Initiative, resulting in the creation of 957 full-time and 494 part-time jobs.
French: • Les responsables du Fonds pour la création de possibilités économiques et de l'Initiative d'acquisition des ressources ont attribué la somme de 12,5 millions de dollars à 181 projets d'entreprises qui ont permis de créer 957 emplois à temps plein et 494 emplois à temps partiel.
English: As part of their daily training, the SAR Techs must conduct a wide variety of currency exercises.
French: Dans le cadre de leur entraînement quotidien, les Tech SAR doivent accomplir un large éventail d'exercices de mise à niveau.
English: The presence of woodland adjacent to wetland provides a natural buffer from other land uses.
French: La présence de bois, avoisinant les milieux humides, fournit un tampon naturel protégeant des autres usages qui sont faits des terres.
English: U U.S. - United States UAVs - Unmanned aerial vehicles UN - United Nations USN - United States Navy
French: T TI - Technologie de l’information TTCP - Programme de coopération technique
English: Broadly then, a program with MAP objectives (particularly its development/management/preservation and enhancing excellence in museum activities objectives) still appears relevant from a museums community perspective.
French: Dans l’ensemble, un programme qui adopte les objectifs du PAM (notamment ceux qui portent sur le développement, la gestion, la préservation et la recherche de l’excellence dans les objectifs des activités des musées) semble encore valable du point de vue de la communauté muséale.
English: A good place to begin would be with the appointment of women to the Council of State.
French: Ce serait bon de commencer par la nomination de femmes au Conseil d'État.
English: This, in turn, could result in a denial of national treatment: foreign works might not receive the same substantive treatment as local works if the forum applied not its substantive law, but its conflicts law C and as a result, the law of another country C to a foreign author's infringement claim.
French: Cela pourrait entraîner un refus du traitement national: les œuvres étrangères pourraient ne pas recevoir le même traitement de fond que les œuvres locales si le pays appliquait non pas sa loi de fond, mais sa loi sur les conflits et, en conséquence, la loi d’un autre pays à la plainte d’un auteur étranger pour violation du droit d’auteur.
English: Data from stability studies should be provided on at least <two> primary batches of the drug product.
French: Les données de stabilité doivent être obtenues grâce à des essais portant sur au moins <deux> lots primaires du produit médicamenteux.