ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Opportunities for deriving income from other activities.
French: FONCTION PUBLIQUE ET ORGANISMES EXEMPTÉS – COMPARAISON DES AVANTAGES SOCIAUX.
English: Publications Publications in Scientific Journals Accepted/Published articles Brousseau, P., Voccia, I., De Guise, S. Fournier, M. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Brousseau, P., Voccia, I., De Guise, S. Fournier, M. Immunotoxicology of St. Lawrence beluga whales.
English: How Trade can Promote Development, written with Andrew Charlton, is being published this month by Oxford University Press.
French: How Trade can Promote Development [Le commerce équitable pour tous : comment le commerce peut favoriser le développement], écrit avec Andrew Charlton, est publié ce mois-ci par Oxford University Press.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: At present, government Web sites "are inconsistent."
French: Actuellement, les sites Web du gouvernement ne sont pas uniformes.
English: Tens of thousands of Indonesians had been jailed, killed, tortured, branded as “communists” and stigmatized for most of their lives as a consequence of the evils of the cold war.
French: Des dizaines de milliers d'Indonésiens ont été emprisonnés, tués, torturés, accusés d'être «communistes» et stigmatisés pendant la majeure partie de leur vie du fait des maux de la guerre froide.
English: Its decision reverberates across the Continent – not just for the Roma, but for all who have a stake in promoting the values of tolerance and equality in a democratic Europe.
French: Sa décision se répercute dans tout le continent, pas seulement pour les Roms mais aussi pour tous ceux qui ont intérêt à défendre les valeurs de tolérance et d’égalité dans une Europe démocratique.
English: People don't want to be praised for nothing, but for doing something.
French: Les gens ne souhaitent pas être félicités pour n'avoir rien fait, mais bien pour avoir accompli quelque chose.
English: Dr. Ian Gemmill described the program delivery research that has been carried out in other immunization areas.
French: D Ian Gemmill a décrit la recherche sur la prestation des programmes effectuée dans d’autres domaines de l’immunisation.
English: In 2003, all participating sites met the standard for overall visitor satisfaction and five exceeded the standard for very satisfied users.
French: En 2003, tous les lieux participants répondaient à la norme de satisfaction globale des visiteurs et cinq dépassaient la norme de très grande satisfaction.
English: "Olivier's" salad becomes more tasty if to add in it salad from cabbage.
French: La salade "Olivier" sera plus bonne, si ajouter à lui la salade du chou.
English: Part VII application to review, rescind and vary Decision 2008-17 to extend the rules allowing for off-tariff negotiated agreements to services in the conditional mandated non-essential and conditional essential service categories 2008-06-17 - Cybersurf Corp. Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, de révision, d'annulation et de modification de la décision 2008-17 en vue d'étendre l'application des règles permettant de négocier des ententes hors tarifs aux services appartenant aux catégories des services essentiels conditionnels et des services non essentiels prescrits et conditionnels 2008-06-17 - Cybersurf Corp. Description:
English: Inmates also reportedly had problems in communicating with the guards to let them know they needed treatment.
French: Les personnes placées en rétention parviendraient également difficilement à faire comprendre aux gardiens qu’elles ont besoin d’être soignées.
English: The content of the report is consonant with Russia's fundamental position on the strengthening of the international system of collective security, with the United Nations and the Security Council as key players; on the enhancement of the structures of the world Organization; and on increasing the effectiveness of its work in all areas.
French: Le contenu du rapport est en harmonie avec la position fondamentale de la Russie sur le renforcement du système international de sécurité collective, autour des acteurs clefs que sont l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité, sur l'amélioration des structures de cette Organisation mondiale; et sur l'accroissement de l'efficacité de ses travaux dans tous les domaines.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou à des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: A/CN.9/SR.874 Meeting held on 20 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.874 Séance tenue le 20 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Designated Limited Partnerships A partnership will be a designated limited partnership where:
French: Sociétés en commandite désignées Une société en commandite sera une société en commandite désignée :
English: It also collected information about a spouse's income, without asking for the spouse's consent to its collection.
French: Sur le formulaire, on demandait également des renseignements sur le revenu du conjoint sans que l'on demande le consentement du conjoint pour la collecte.
English: Several participants highlighted the fact that forensic laboratories were important for ATS investigations and the capacity of laboratories in some Member States should be improved to enhance identification and analysis of ATS.
French: Plusieurs participants ont souligné que les laboratoires de criminalistique étaient importants pour les enquêtes relatives aux stimulants de type amphétamine et qu'il fallait renforcer les capacités des laboratoires de certains États Membres pour améliorer l'identification et l'analyse des stimulants.
English: • 8424 - Net Change in Specified purpose accounts due to Appropriation Dependent Crown Corporations (ADCC's)
French: • 8424 - Variation nette des comptes à fins déterminées dûs aux sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC)
English: The Assembly has only advisory powers, but over time it has taken on a role as an important forum for discussing security.  The Assembly is funded directly by the parliaments and governments of its member states; at a financial and administrative level it is independent of NATO itself.
French: L’Assemblée n’a qu’un pouvoir consultatif, mais, au travers des ans, elle s’est affirmée peu à peu comme un important forum de discussion en matière de sécurité.   L’Assemblée est financée directement par les parlements et les gouvernements des pays membres ; sur le double plan financier et administratif, elle est indépendante de l’OTAN elle même.
English: Library and Archives Canada/C-022396 Winnipeg, 1871. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-022396 Winnipeg en 1871 © Domaine public Source :
English: Bitnun A et al. Failure to prevent perinatal HIV Infection.
French: Bitnun A et coll. Failure to prevent perinatal HIV Infection.
English: And, as a substantial share of these capital goods are imported, this was also reflected in a sharp decline in imports in the quarter.
French: De plus, comme une part importante de ces biens de production sont importés, il en a également résulté une diminution marquée des importations au cours du trimestre.
English: Planned Spending Funding Authority (Restated)a Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Gross Operating Expenditures 286.2 216.5 217.3 218.1 Non-Statutory Grants & Contributions 88.3 115.9 111.2 111.2 Total Gross Expenditures 374.5 332.4 328.5 329.3
French: Dépenses prévues Financement Autorités (Redressées) a Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses de fonctionnement brutes 286,2 216,5 217,3 218,1 Subventions et contributions non législatives 88,3 115,9 111,2 111,2 Total des dépenses brutes 374,5 332,4 328,5 329,3
English: Glooschenko, W.A., "Sphagnum fuscum Moss as an Indicator of Atmospheric Cadmium Deposition Across Canada", Environ.
French: Glooschenko, W.A., «Sphagnum fuscum Moss as an Indicator of Atmospheric Cadmium Deposition Across Canada», Environ.
English: Group 4 Chlorofluorocarbons other than those set out in item 3 Jan.
French: Groupe 1 Tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone) 1er janvier 1995 2.
English: Marketing research is a systematic approach to collection, processing, analysing of information and reporting of that information.
French: L’étude de marketing est une méthode systématique de collecte de traitement, d’analyse et de diffusion de l’information.
English: One of them was then serving in Europe.
French: Une note du chef du secrétariat d’Allard, le commodore F.B. Caldwell dit: »Comme M. Hellyer a des réserves concernant la distribution du rapport et ce qui pourrait en découler, il est clair que le CED devra être consulté chaque fois qu’on voudra en distribuer...« [Ibid., vol. I, Caldwell au Sec CP le 6 octobre 1967 ] . À partir de cette date, le contrôle de la distribution, qui avait été fait par le CP, reviendra au Secrétariat au bilinguisme.
English: According to the information received, on 14 August 1993 Abdulvahap Timurtas, a Kurd from south-east Turkey, was taken into custody by security forces.
French: Selon les informations reçues, le 14 août 1993, Abdulvahap Timurtas, kurde du sud-est de la Turquie, aurait été arrêté par les forces de sécurité.
English: The parties will be provided with a copy of the report and invited to make written submissions. Once these submissions are received, each party will be invited to comment on the submissions of the other.
French: Pour répondre à cette dernière question, l’enquêteur s’en remet aux critères énoncés par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Taylor et aux « thèmes » distinctifs énumérés par le Tribunal canadien des droits de la personne relativement aux messages haineux.
English: This major international cultural and sport event is for athletes and artists from member states and governments of the Francophonie. This year, the Games in Lebanon hosted around 2500 participants from more than 40 delegations.
French: Cette grande manifestation culturelle et sportive internationale qui s'adresse à des athlètes et des artistes provenant des États et des gouvernements membres de la Francophonie a accueilli cette année au Liban environ 2 500 participants en provenance de plus de 40 délégations.
English: • Trade Consultation Mechanisms, an Evaluation
French: • Évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce, une évaluation
English: (b) To take note of the intention to meet the additional proposed requirement not exceeding $202,200 to finance the requirements of the secondary active telecommunications facility, to be prorated from within the already approved resources of individual peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: b) Noter que la dépense supplémentaire d'un montant maximum de 202 200 dollars qu'entraînerait l'installation du centre serait répartie entre les missions de maintien de la paix au prorata de leurs budgets approuvés pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: The Central Bank drew the attention of all banking and deposit taking institutions, money changers and foreign exchange dealers to the provisions of the Resolution 1373 (2001).
French: La Banque centrale a appelé l'attention de toutes les banques et de tous les établissements de dépôt, intermédiaires financiers et bureaux de change sur les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The Military Service Act, 1917; together with the regulations of Governor-in-Council of the 19th October, 1917, governing procedure and the proclamation of the 13th October, 1917, prefaced by some instructions for the guidance of local tribunals.
French: 162 pp Canada, Department of Justice Military sub-committee.
English: Canada creates special advisory team and expands contribution to help resolve humanitarian crisis in Darfur (May 12, 2005)
French: Le Canada crée une équipe consultative spéciale et élargit sa contribution afin d'aider à résoudre la crise humanitaire au Darfour (Le 12 mai 2005)
English: By focussing on the "member" in "gang member" correctional personnel can deal with precursors to conflict situations.
French: En mettant l'accent sur le membre au sein d'un gang, le personnel correctionnel peut aborder les facteurs précurseurs des situations de conflit.
English: On 6 November, Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman at a conference organised by the Community Council of Lancashire.
French: Le 6 novembre, M. Harden présente les activités du Médiateur européen à une conférence organisée par le Community Council du Lancashire et présidée par Mme Patricia Thomas, commissaire pour l'administration locale d'Angleterre.
English: Special emphasis should be placed on the speed of the optical systems used.
French: Ceux-ci doivent être remplacés aussitôt que l'on remarque une détérioration du rendement.
English: The ridge formed by the coalescence of subaqueous outwash fans as the ice retreated northward.
French: La crête s'est formée par une coalescence de cônes fluvio-glaciaires subaquatiques au fur et à mesure que le glacier reculait vers le nord.
English: The Delegation also recalled that UPOV, WIPO’s sister organization, had already adopted German as a working language.
French: La délégation a aussi rappelé que l’UPOV, organisation‑sœur de l’OMPI, a déjà adopté l’allemand comme langue de travail.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: I would also like to assure you of my delegation's full support for your important task.
French: La République de Chypre se rallie à la déclaration d'ensemble faite par la présidence italienne, au nom de l'Union européenne.
English: II)] (PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (LOI)) Order Designating Certain Ministers for the Purposes of Applications and Other Matters Pertaining to a Superannuation or Pension Plan, SI/94-122 (Décret chargeant certains ministres de traiter des demandes et autres questions relatives à un régime de pension de retraite ou de pension) Pension Benefits Division Regulations, SOR/94-612 (Partage des prestations de retraite — Règlement) s.
French: 2 Effluents des fabriques de pâtes et papiers — Règlement, DORS/92-269 (Pulp and Paper Effluent Regulations) art. 2, « agent d’autorisation », DORS/2003-3, art.
English: For the purposes of deciding on the author's claim, this is the only aspect of the VEA at issue before the Committee.
French: C'est uniquement sur cette disposition de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, sur laquelle se fonde la plainte, que le Comité doit se prononcer.
English: Crystals of [dimethyl(3,5-dimethyl-1-pyrazolyl) (2-thioethoxyethoxy)gallato(N(2),O,S)](η3-cycloheptatrienyl)dicarbonylmolybdenum are monoclinic, a = 17.030(3), b = 19.097(2), c = 15.908(3) Å, β = 115.99(1)°, Z = 8, space group P21/n R =0.036 and Rw = 0.043 for 4477 reflections.
French: Les cristaux de [diméthyl(diméthyl-3,5 pyrazolyl-1) (thioéthoxy-2 éthoxy) gallato (N(2),O,S)] (η3-cycloheptatriényl) dicarbonylmolybdène sont monocliniques avec a = 17,030(3), b = 19,097(2), c = 15,908(3) Å, β = 115,99(1)°, Z = 8, groupe d'espace P21/c, R = 0,036 et Rw = 0,043 pour 4477 réflexions.
English: But it is also essential to establish strict border control systems to prevent the illegal trafficking of nuclear materials and impose accurate register controls and domestic nuclear material protection arrangements to prevent the theft of nuclear materials.
French: Mais il est également indispensable de mettre en place des systèmes de strict contrôle des frontières pour empêcher le trafic des matières nucléaires et d'imposer au niveau national des contrôles au moyen de systèmes d'enregistrement et de mesures de protection des matières nucléaires nationales pour prévenir le vol de matières nucléaires.
English: Containing 970,265 records, this database will be made available to the public as records are translated into both official languages.
French: Cette base de données, qui compte 970 265 fiches, deviendra accessible au grand public au fur et à mesure que celles-ci seront traduites dans les deux langues officielles.
English: A “Fund for the education of working children and rehabilitation of freed bonded labourers” has also been created (CRC/C/65/Add.21).
French: Un «fonds pour l'éducation des enfants astreints au travail et la réinsertion des travailleurs serviles après leur libération» a également été créé (CRC/C/65/Add. 21).
English: What will the timeframe be for testing?
French: Quand l’environnement d’essai sera-t-il disponible?
English: These Guidelines include information on how to access the Management System.
French: Ces directives contiennent la marche à suivre pour accéder au système de gestion des ATR.
English: As a result, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: 31.5 µS/cm in 1925 to 44.3 µS/cm in 1983 in developed watersheds and from 14.3 µS/cm in 1925 to 14.7 µS/cm in 1983 in undeveloped watersheds.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: This figure represents sales of 49,929 titles and the new title/backlist ratio was 36.3 % to / 63.7%.
French: Ce chiffre représente les ventes de 49 929 titres et le nouveau ratio titres et fonds d'édition était de 36,3 à 63,7 %.
English: Clearly, we still have a long way to go to attain the Millennium Goals, especially in Africa.
French: Aujourd'hui, nous mesurons le chemin qui nous reste à accomplir pour atteindre les objectifs du Millénaire, en particulier en Afrique.
English: This reduction has been due to a policy of amalgamating schools which are in close proximity.
French: Cette réduction résulte de la fusion d'écoles situées à proximité.
English: If one considers only those who have received training on how to use the Internet, for example, the partial results from the seven clubs under study show a clear bias in favour of teachers.
French: Si l'on ne tient compte que de ceux qui ont été formés à l'utilisation de l'Internet par exemple, on constate que les résultats partiels des sept clubs étudiés font apparaître un penchant évident pour les enseignants.
English: The resolution praises the work of the United Nations Operations in Côte d'Ivoire (UNOCI) to the skies, even though the UN itself was obliged to ask France for assistance to safeguard its mission and, in particular, to ensure the protection of foreign nationals.
French: Elle porte aux nues l'action de l'ONUCI, alors que l'ONU elle-même a été obligée d'appeler à l'aide la France pour assurer sa mission, et notamment la protection des ressortissants étrangers.
English: On 13 October 2005, the Government of Norway issued the Soria Moria Declaration on International Policy, stating that: “The [United Nations] must establish criteria for what can be characterized as illegitimate debt, and such debt must be cancelled”, and that it would “support the work to set up an international debt settlement court that will hear matters concerning illegitimate debt”.
French: Le 13 octobre 2005, le Gouvernement norvégien a rendu publique la déclaration de Soria Moria sur la politique internationale où on lit : « Les Nations Unies doivent établir les critères de ce qui peut être qualifié de dette illégitime, et une telle dette doit être annulée » et qu'il « soutiendrait le travail accompli pour créer une cour de règlement de la dette internationale qui entendrait des affaires concernant les dettes illégitimes ».
English: (c) September 2008 term
French: c) Trimestre commençant en septembre 2008
English: By supporting academic study and offering opportunities for hands-on experience, IDRC is helping countries of the South to provide themselves with a critical mass of trained and experienced researchers to promote sustainable and equitable development in their regions.
French: En apportant un soutien aux études universitaires et en donnant la possibilité d'acquérir une expérience pratique, le CRDI aide les pays du Sud à se doter d'un noyau de chercheurs dûment formés et chevronnés pour favoriser le développement durable et équitable chez eux.
English: Variety Registration The CFIA has been engaged in consultations since 1998 to prepare for major changes to the existing Variety Registration system.
French: Enregistrement des variétés Depuis 1998, l'ACIA participe au processus de consultation visant à préparer les modifications importantes à apporter au système d'enregistrement des variétés actuel.
English: From April 2000 to March 2004, CSC recorded a total of 89,272 offender complaints and grievances.
French: D’avril 2000 à mars 2004, le SCC a enregistré un total de 89 272 plaintes et griefs de délinquants.
English: Organization 5.1 Strategic Outcome and Business Line NSERC's sole business line is:
French: Organisation 5.1 Résultat stratégique et secteur d'activité Le seul secteur d'activité du CRSNG est :
English: 41 S. C. Stonich, I.
French: S. C. Stonich, I.
English: 20 - - - - -Floor mats............................................................................................... - - -Other: 8708.29.91 00 - - - -Veterinary units and parts and accessories thereof, designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations, for installation on motor vehicles; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles; Parts for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 8708.29.92 00 - - - -Rear-trunk spoilers or wings of polyurethane, for use as aftermarket automotive accessories
French: - - -Autres : 8708.29.91 00 - - - -Unités de médecine vétérinaire et parties et accessoires de ces dernières, conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire, pour être installés sur des véhicules automobiles; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie; Parties pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 8708.29.92 00 - - - -Déflecteurs ou ailerons de coffre arrière en polyuréthanne, comme accessoires de rechange pour automobiles