ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to bear in mind the shared ambition to universalise this convention, to persuade other nations to join.
French: Il importe également de garder présente à l'esprit cette ambition commune d'universaliser cette convention, de persuader d'autres pays à y adhérer.
English: Ideally located by Torgalmenningen square in central Bergen, Thon Hotel Bristol is just a short walk from the Bryggen waterfront and the city's famous fish market.
French: Le Thon Hotel Bristol, Bergen jouit d'un emplacement idéal près de la place Torgalmenningen dans le centre de Bergen. Il est à une courte distance du front de mer de Bryggen et du célèbre marché de poisson de la ville.
English: The Fiscal Equalization Payments Regulations, 1999 ensure no interruption in the well-established schedule of payments to provinces pending the promulgation of the detailed Regulations.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les paiements fiscaux de péréquation, 1999 assure donc qu'il n'y aura pas interruption dans le calendrier établi des paiements versés aux provinces jusqu'à la promulgation de règlements détaillés.
English: 18.7.1.4.5 The propane burner may be started locally or remotely and all workers immediately retreat to a safe location.
French: 18.7.1.4.5 Le brûleur à gaz propane peut être allumé sur place ou à distance, et l'ensemble des techniciens doit immédiatement se retrancher dans un lieu sûr.
English: The mechanism should have three major components:
French: Le mécanisme devrait comprendre les trois grands éléments suivants:
English: Mr. Vankham (Lao People's Democratic Republic) said that considerable progress had been achieved in some areas such as the rapid deployment of funds and strategic stocks, particularly the strategic deployment stocks in Brindisi, which had been able to provide needed equipment to UNMIL.
French: M. Vankham (République démocratique populaire lao) dit que des progrès considérables ont été accomplis dans certains domaines tels que le déploiement rapide de fonds et de stocks stratégiques, notamment à Brindisi, qui a pu fournir le matériel nécessaire à la MINUL.
English: Use this interactive tool to match the items on tonight’s menu with the herbs and spices that pair best with each one.
French: Choisir une collation à la fois saine et délicieuse est plus facile que vous pensez. Voici comment.
English: Replace the text of indicator of achievement (a) with the following: “(a) Enhanced assistance by UNDCP to Member States to establish or strengthen national strategies to reduce and eliminate illicit cultivation, including comprehensive measures such as programmes in alternative development, law enforcement and eradication”.
French: Indicateur de succès a) : lire « Un appui accru du PNUCID aux États Membres en vue d'établir ou de renforcer des stratégies nationales visant à réduire ou éliminer les cultures illicites, notamment des mesures complètes telles que des programmes relatifs aux activités de développement de substitution, à la répression et à l'éradication ».
English: None of the reporting parties provided information on the ability of the cited legislation to implement the three-tier regime introduced by the Convention for the return of confiscated property depending on the nature of the underlying offence (i.e. embezzlement of public funds or laundering thereof, other offences of corruption covered by the Convention and other unspecified criminal offences, art.
French: Aucune des Parties déclarantes n'a fourni de renseignements concernant la capacité de la législation citée de mettre en place le régime à trois niveaux introduit par la Convention pour la restitution des biens confisqués en fonction de la nature de l'infraction (à savoir soustraction de fonds publics ou leur blanchiment, autres infractions de corruption prévues par la Convention et autres infractions pénales non spécifiées, art.
English: General discussion on human rights items will conclude on [8 November 2005].
French: Le débat général sur les questions relatives aux droits de l'homme s'achèvera le [8 novembre 2005].
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC, noting that there had been instances of German army instructors having been prosecuted for degrading treatment of subordinates, asked whether the delegation was aware of any cases of torture or degrading treatment or punishment of soldiers under the age of 18, whether any such cases had come before the courts and, if so, whether they were heard in regular courts or in juvenile courts.
French: Constatant que certains instructeurs de l'armée allemande ont été poursuivis pour avoir infligé des traitements dégradants à leurs subordonnés, Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande si la délégation allemande a entendu parler de cas de torture ou de traitements inhumains ou dégradants contre soldats âgés de moins de 18 ans.  Elle souhaite savoir si de tels cas ont été traités par les tribunaux et si ces affaires ont été entendues par des cours ordinaires ou des tribunaux pour mineurs.
English: A draft education policy framework was developed through joint First Nation/INAC regional dialogue sessions across the country.
French: Un cadre stratégique rigoureux pour l’éducation a été ébauché par AINC et les Premières nations lors de rencontres régionales tenues un peu partout au pays.
English: III, Treasury Board Circular 171-21, signed by A.W. Johnson, 15 March 1971.
French: III, Circulaire du Conseil du Trésor n° 171-21, signée par A.W. Johnson, le 15 mars 1971.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo Department of Justice
French: Tableau 13.1 Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: It follows that the WIPO Coordination Committee to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should have 79 members, consisting of
French: Nouvelle composition. Il s’ensuit que le Comité de coordination de l’OMPI qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des assemblées et la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées devrait compter 79 membres, dont
English: Based on the evidence compiled in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was very limited.
French: Il ressort des témoignages recueillis au sein de divers forums et lors de séminaires régionaux que la participation des associations, ONG et organisations de femmes au processus de définition des stratégies nationales a été très limitée.
English: Its external influence goes no further than the consequences that arise from existing legislation and regulations comprising obligations of the Public Prosecutions Service or its individual employees.
French: Son influence extérieure ne va pas au–delà des conséquences de la législation et des réglementations existantes quant aux obligations du ministère public ou de ses agents.
English: If you acquire a farm property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area B only the cost of the building.
French: Si vous avez acheté un bien agricole qui comprend un terrain et un bâtiment, inscrivez dans la colonne 3 de la section B la partie du coût qui se rapporte au bâtiment seulement.
English: Here you will also get calibration targets and SilverFast manuals.
French: Vous obtiendrez ici également des mires de calibration et des manuels SilverFast.
English: (EL) Madam President, Commissioner, it has been proven that the most effective way of combating trafficking in human beings is to set an example by imposing strict penalties on traffickers.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il s'avère que, pour combattre la traite des êtres humains, la façon la plus efficace est de faire un exemple, en punissant sévèrement les trafiquants.
English: However, I believe that senators are truly independent because they are appointed and representative of the people, not the people's representatives.
French: Pourtant, l'indépendance réelle des sénateurs découle, selon moi, du principe de la nomination et du fait que les sénateurs sont représentatifs de la population et ne représentent pas la population.
English: In 18 of the cases (39.1 percent), the firm representing the incumbent contractor was the winning bid.
French: De ces cas, 19 ont reçu seulement deux soumissions, et six une seule.
English: Regular fluctuations in tone that rose above and returned to the basal level occurred at an interval of 4.7 ± 0.3 min.
French: Des fluctuations régulières du tonus basai sont apparues à un intervalle de 4,7 ± 0,3 min.
English: Vigilance in case of breaches of international custom, conventions and treaties, and dissemination of information relating to material, moral and psychological casualties and damage and instances of intimidation and rape occurring during wars, armed conflicts and alien occupation; action to raise these issues in international forums and endeavour to ensure that the perpetrators are punished;
French: Vigilance en cas de violation des coutumes, conventions et traités internationaux et diffusion de l'information relative aux pertes et dommages matériels, moraux et psychologiques et aux cas d'intimidation et de viol au cours des guerres, des conflits armés et de l'occupation étrangère; intervention sur ces questions dans les instances internationales et efforts pour faire en sorte que les auteurs de ces actes soient punis.
English: Decisions : 2007 Decision No. 489-A-2007 October 2, 2007 APPLICATION by Med Jets Now LLC carrying on business as Res-Q-Jets of Kalamazoo, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 489-A-2007 le 2 octobre 2007 DEMANDE présentée par Med Jets Now LLC exerçant son activité sous le nom de Res-Q-Jets de Kalamazoo, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Structure of Proposals The eTEN Guide for Proposers 2006 contains full details on how to make a proposal to a call for proposals which should be structured in two parts:
French: Structure des propositions Le guide du proposant eTEN 2006 contient tous les détails sur la façon de répondre à un appel à propositions, celles-ci devant s’articuler en deux parties:
English: Following the opening of the launch of the Development Cooperation Forum, the Council will hold two parallel round tables on “Identifying gaps and obstacles to enhance coherence and effectiveness and promote development cooperation: the role of national aid coordination and management” and “Reviewing trends and progress to promote more effective international development cooperation: South-South and triangular cooperation”, after which the high-level segment concludes.
French: À la suite de l'ouverture du lancement du Forum pour la coopération en matière de développement, le Conseil tiendra deux tables rondes parallèles sur les thèmes «Identification des lacunes et des obstacles s'agissant d'améliorer la cohérence et l'efficacité et de promouvoir le rôle de la coopération pour le développement: le rôle de la coordination et de la gestion au niveau des pays» et «Tendances et progrès dans la promotion d'une coopération internationale pour le développement plus efficace: coopération Sud-Sud et coopération triangulaire», après lesquelles le débat de haut niveau prendra fin.
English: This may not be sufficient to keep abreast of changes in macroeconomic outlook, interest and foreign exchange rates, and hedging contracts.
French: Il n'est pas sûr qu'il puisse ainsi rester au fait de l'évolution des perspectives macroéconomiques, des taux d'intérêt et de change, et des contrats de couverture.
English: The enchanting meadows and the mythical world of the Dolomites' sundial of Sesto produce an incomparable atmosphere for your vacation.
French: Les prés silencieux et le monde mythique de la Méridienne des Dolomites de Sesto créent une atmosphère incomparable pour vos vacances.
English: Subsection 67.2(1) of the CTA appears under the heading entitled "Licence for Domestic Service" found in Part II of the CTA, "Air Transportation".
French: Le paragraphe 67.2(1) de la LTC fait partie de la section intitulée « Service intérieur », de la partie II de la LTC (Transport aérien).
English: ▪ Trade-tracking and the resulting accumulation of information by market countries are an enormous task but it is very important for the creation of effective measures to combat IUU fishing.
French: ▪ La traçabilité des activités commerciales et le cumul des renseignements sur les différents marchés du monde sont des tâches énormes, mais très importantes pour la création de mesures efficaces de lutte contre la pêche INDNR.
English: ExecuTrek employers on the trip would guests consider this to be an excellent program, as seek." do Commanding Officers and Provincial Liaison ExecuTrek Guest, July 2001 Officers.
French: Les employeurs reçoivent des trousses d’information et des questionnaires et ils sont encouragés à indiquer par écrit le soutien qu’ils accordent au programme d’appui des employeurs.
English: Canadian Unemployment: lessons from the 80s and challenges for the 90s: a compendium, published for the Economic Council of Canada.
French: Le chômage au Canada : Une vue rétrospective et prospective, Recueil publié pour le Conseil économique du Canada.
English: Because the 1945 Production code mandated that "murderers... must be brought to justice", director Ulmer satisfied censors by ending the movie with Al being picked up after predicting his arrest earlier.
French: Parce que le code de production de 1945 a exigé que «les assassins ... doivent être traduits en justice", le réalisateur Ulmer satisfaits par les censeurs se terminant le film avec Al être ramassés après la prévision de son arrestation antérieure.
English: The Government of Canada and the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherché (GER) sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: It decided that, at the first session of the SCT, priority in its work would be given to the consideration of the Provisions on Well-Known Marks, but that the issue of the use of trademarks on the Internet was of utmost importance and should be given first priority in the future.
French: Il a décidé de donner la priorité, au cours de sa première session, à l'examen des dispositions relatives aux marques notoires, tout en convenant que la question de l'utilisation des marques sur l'Internet est d'importance primordiale et doit être classée en tête des priorités pour l'avenir.
English: Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires an environmental assessment (EA) if an activity falls within the definition of "project" and there is a trigger such as federal proponent, federal land, federal approval, federal funding.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige une évaluation environnementale pour toute activité qui s'inscrit dans la définition de ``projet`` ou est déclenchée lorsque l'autorité fédérale propose un projet, accorde des fonds à un projet ou accorde des droits fonciers pour la réalisation d'un projet.
English: The expression of type III collagen and β/α-myosin heavy chain as well as transforming growth factor-β, and basic fibroblast growth factor were suppressed by both treatments, indicating the prevention or amelioration of cardiac dysfunction.
French: Les deux traitements ont supprimé l'expression du collagène de type III et de la chaîne lourde de β/α-myosine, du facteur de croissance transformant β (TGF-β) et du facteur de croissance basique des fibroblastes (bFGF), une indication de prévention ou de diminution de la dysfonction cardiaque.
English: It has been defined there that the decisive bodies for the Council President are the Prime Ministers and Heads of State of Europe.
French: Il a été défini dans ceux-ci que les entités déterminantes pour le président du Conseil sont les Premiers ministres et les chefs d'État européens.
English: I believe it is important because, as we all understand, however many roads and railways we build, however many ports and airports we construct, however much we promote infrastructure, transport and the environment, research and technology represent an irreplaceable impetus for development.
French: Je dis d'une grande importance, car chacun comprend que, pour toutes les routes et voies ferrées que nous construisons, tous les ports et aéroports que nous aménageons, tous les projets que nous lançons en matière d'infrastructures, de transports et d'environnement, la recherche et la technologie offrent un potentiel de développement irremplaçable.
English: - Application for the renewal and amendment of the operating licence for COGEMA's McClean Lake uranium mine and mill operation Agenda
French: - Demande concernant le renouvellement et la modification de son permis d'exploitation de la mine et de l'usine de concentration d'uranium de McClean Lake Ordre du jour
English: Democratic Government, Decentralization and Reconstruction in Southern Africa (Last modified: 2005/11/29) Project number 100142 Total amount CAD$39,900 Duration 9 months 10.
French: Democratic Government, Decentralization and Reconstruction in Southern Africa (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100142 Budget total CAD$39,900 Durée 9 mois 10.
English: The teamâ€™s work is important to increasing understanding of the species and its habitat; and increasing public involvement in, and acceptance of, species recovery.
French: Le travail de lâ€™Ã©quipe est important pour mieux comprendre lâ€™espÃ¨ce et son habitat et pour intÃ©resser davantage le public au programme de rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce et le faire accepter.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, make regulations prescribing documents that must accompany an application under section 110 and the period within which such an application must be made.
French: (2) Il n'est accordé aucun remboursement ou drawback des droits imposés sur les produits du tabac en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, sauf si le remboursement d'une fraction ou de la totalité des droits est prévu par la section 3.
English: ◦ Laurentian Forestry Centre (CFL) (Natural Resources Canada)
French: ◦ Centre de foresterie des Laurentides (Ressources naturelles Canada);
English: For example, you determine the 1998 average wage by adding up all of the wage measures from July 1996 to June 1997 inclusive, and then dividing the total by 12.
French: On additionne les crédits de pension d’un employé afin d’obtenir son FE quant à un employeur. (Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans le Guide du facteur d’équivalence.)
English: • Celebrating Women's Achievements www.collectionscanada.ca/women
French: • The Canadians :
English: It wasn’t until 1883 that Robert Koch isolated Vibrio cholerae and proved that it was the cause of the disease.
French: C’est seulement en 1883 que Robert Koch a isolé le Vibrio choleræ et a prouvé qu’il était la cause de la maladie.
English: C. Promotion of the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Promotion de la ratification et de l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et examen approprié des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The four national Development Assistance Databases established to track recovery and reconstruction assistance have been updated regularly and provide project-by-project data on over $7 billion in assistance and on more than 2,500 individual projects.
French: Les quatre bases nationales qui ont été mises en place en vue de documenter l'aide au relèvement et à la reconstruction sont régulièrement mises à jour et fournissent projet par projet des informations sur plus de 2 500 projets distincts, d'un montant de plus de 7 milliards de dollars.
English: In this connection, the Joint National Land Commission, the Presidential Office for Legal Assistance and Dispute Settlement in Land Matters and the Land Fund have been established to resolve this problem through specific procedures laid down in the peace agreements.
French: La Commission paritaire nationale des terres (CNP-Tierra), le Bureau présidentiel d'aide juridictionnelle et de règlement des conflits sur les terres, CONTIERRA et le Fonds agraire, FONTIERRAS, ont été créés pour tenter de résoudre ce problème selon des procédures spécifiques, fondées sur le dialogue et la négociation, comme le veulent les Accords de paix.
English: He held an NSERC research chair in animal biotechnology from 1987 to 1997.
French: Il a été responsable d’une chaire de recherche du CRSNG en biotechnologie animale de 1987 à 1997.
English: Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran? by Joschka Fischer Berlin – For two weeks, it looked like the regime in Iran had finally gotten the message that, if it continues to pursue its nuclear program, serious military confrontation is likely to result.
French: De véritables négociations ou une confrontation avec l'Iran ? by Joschka Fischer Berlin – Depuis deux semaines, il semble que le régime iranien ait finalement compris que la poursuite de son programme nucléaire risquait de conduire à une confrontation militaire.
English: Specialized collections : Arts and artists in Geneva and in Switzerland.
French: Collections spécialisées : Les arts et les artistes à Genève et en Suisse.
English: With regard to draft resolutions or decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council, as in previous years any proposals adopted relating to new special procedures and mandates would be drawn to the attention of the President of the Council.
French: S'agissant des projets de résolution et de décision recommandés à l'adoption du Conseil économique et social, comme les années précédentes, toutes les propositions adoptées concernant la création de nouveaux mandats seront portées à l'attention du Président du Conseil.
English: category (b) category (c) category (d) 5.5.4
French: % de cerises seulement endommagées par des insectes
English: Air Canada and United are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à United qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: We must all recognize the gravity of the sudden eruption of the political violence and intolerance that occurred in March.
French: Nous devons tous reconnaître la gravité de l'éruption soudaine de la violence politique et de l'intolérance survenue en mars.
English: Most of the time these are network-related, for example the difference between a corporate LAN and a home network.
French: La plupart du temps, c'est en rapport avec le réseau, par exemple la différence entre un réseau local d'entreprise et le réseau domestique.
English: 21 March 2003 ATLANTIC CANADIAN ENTERPRISES NOMINATED FOR "LAURIERS DE LA PME" AWARDS Ottawa, Ontario
French: 21 mars 2003 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE EN NOMINATION POUR LES « LAURIERS DE LA PME » Ottawa, Ontario
English: Defects in equipment or material or delays in making them available, labour disputes, strikes or financial problems cannot be invoked as force majeure unless they stem directly from an established case of force majeure.
French: Les défauts des équipements, du matériel ou des matériaux, leur mise à disposition tardive, les conflits du travail, les grèves et les difficultés financières ne peuvent être invoqués comme cas de force majeure que s'ils sont la conséquence directe d'un cas de force majeure établi.