ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  14. For women between 15 and 44 years of age, domestic violence is thought to be the major cause of death and invalidity, ahead of cancer, road accidents and even war. The social cost is felt in numerous sectors, including medical services and health, employment, justice and the police. 15. Domestic violence should therefore not be considered solely as a family matter.
French: La violence conjugale concerne toutes les couches de la société et tous les âges. 14. On estime également que, pour les femmes de 15 à 44 ans, la violence familiale est la première cause de mort et d’invalidité, plus encore que le cancer, les accidents de la route voire la guerre et qu’elle entraîne des coûts aussi bien au niveau des services médicaux et de santé que de l’emploi, de la justice et de la police. 15. La violence familiale ne devrait donc pas être uniquement considérée comme une question familiale.
English: Small individuals produced outcrossed seeds to a greater extent than selfed seeds, whereas large individuals produced not only outcrossed seeds but also selfed seeds.
French: Les individus de petite taille produisent plus de graines par fécondation croisée que par autofécondation, alors que les plants plus gros produisent non seulement des graines par croisement mais aussi par autofécondation.
English: The employee continues to be paid increments, if applicable, and revisions based on the former group and level as a CS-01.
French: L'employé continue de recevoir des augmentations, le cas échéant, et des révisions salariales établies en fonction de son groupe et niveau précédent (CS-01).
English: It means that, without specific orders in individual cases (which would require time at allocation hearings, case management conferences or application notice hearings), parties are increasingly anticipating the need to try mediation without being told to do so by the court.
French: In 2002-03 (year ending March 2003) CEDR Solve’s statistics for the first time showed a 30% drop in court-referred cases, from 104 to 71, with a corresponding increase in cases voluntarily referred.
English: The Latécoère air line (LAL), was bought out in 1927 by Marcel Bouilloux-Lafont a French businessman with large investments in South America.
French: En 1927, les Lignes aériennes Latécoère (LAL) sont cédées à Marcel Bouilloux-Lafont, homme d'affaires français propriétaire d'importants investissements en Amérique du Sud.
English: This is generally achieved through work experience.
French: On parvient à cela généralement au travers de stages pour ces jeunes.
English: Article 16, paragraph 1, provides that States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women, the certain rights provided in subparagraphs (a) to (h) set out therein.
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 dispose que les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux, et en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les divers droits énumérés dans les alinéas a) à h).
English: We have countries outside the Union, which are neighbours of the European Union, the Eastern Partnership countries, where without the help of the European Investment Bank - Mr Kowal also spoke about this, and so did Mrs Andrikien- it will not be possible...
French: M. Kowal en a déjà parlé, tout comme Mme Andrikienė: dans certains pays extérieurs à l'Union mais qui en sont voisins, les pays du partenariat oriental, il ne sera pas possible, sans l'aide de la Banque européenne d'investissement, de...
English: (a) For carriage by road or rail: any vehicle;
French: a) pour le transport par route ou par voie ferrée : tout véhicule ;
English: They would not see the light of day for a few more hours and this made the first part of the race difficult, since tripping, or stumbling on the course was a distinct possibility.
French: Le jour n'allait se lever que dans quelques heures, ce qui rendait la première partie de la course difficile, puisque la possibilité de trébucher était bien réelle.
English: •= projects must be in, or of direct benefit to, residents of Calgary and the surrounding area.
French: Les conditions d’accréditation sont les suivantes : être un organisme à but non lucratif; détenir sa raison sociale au Québec; détenir une charte; avoir un rayonnement dans le milieu; adhérer aux objectifs et exigences du programme.
English: Mr. MacIntyre also called the Catholic Priest, Reverend Dan MacLennan to inform him of the incident at the Junior/Senior High School and to request that he come to speak to the students to explain what had happened.
French: M. MacIntyre a aussi téléphoné au prêtre catholique, le révérend Dan MacLennan, pour l'informer de l'incident survenu à l'école secondaire premier/deuxième cycle et lui demander de venir expliquer aux élèves ce qui c'était produit.
English: The TIR Secretary presents below a detailed report on the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 31 July 2001.
French: Le secrétariat TIR présente ci-après un rapport détaillé sur la situation financière de la CCTIR et du secrétariat TIR au 31 juillet 2001.
English: He noted that the Canadian content system, as it was, worked quite well and that we should not introduce any change that would ultimately undermine the gains we had achieved thus far.
French: Pour lui, le système du contenu canadien fonctionne bien tel qu'il est et il faut faire attention de ne pas apporter de changements qui, au bout du compte, compromettraient les gains obtenus jusqu'à maintenant.
English: SME support becomes a core objective in 2005
French: Le soutien aux PME devient un objectif prioritaire en 2005
English: According to article 19 of the Legal Chancellor Act everyone has the right to recourse to the Legal Chancellor to supervise the activities of the State, including the guarantee of the constitutional rights and freedoms of persons.
French: Selon l'article 19 de cette loi, toute personne a le droit de s'adresser au Chancelier pour lui demander de contrôler l'action des pouvoirs publics, y compris afin de garantir les droits et libertés constitutionnels des personnes.
English: There was a strong view that there is little room to improve return on current products and that producers and processors need to look at developing opportunities to move into new products but that they lack the resources to do so.
French: Ils étaient convaincus qu’il serait difficile d’améliorer le rendement sur les produits existants et ont souligné que les producteurs et les transformateurs devaient tirer parti des possibilités de changer de produits, mais qu’ils ne disposaient pas des ressources pour le faire.
English: Joint working group on Harmonization of Electronic Government Procurement
French: Groupe de travail conjoint sur l'harmonisation de la passation des marchés publics par voie électronique
English: And then try to see that, by taking all of these things into consideration, we can, at the same time, ensure that we still have our objective met, namely a legally binding, truly international deal.
French: Puis voir si, en tenant compte de toutes ces informations, nous pouvons faire également en sorte d'atteindre notre objectif, à savoir un accord juridiquement contraignant et véritablement international.
English: - The organization of forums, seminars and awareness campaigns for different strata of the population and State actors on the process of decentralizing the management of public property;
French: - L'organisation des fora, séminaires et campagnes de sensibilisation à l'attention des différentes couches de la population et des agents de l'État sur le processus de décentralisation de la gestion des biens publics;
English: Do people have to be religious to have values necessary for inner peace?
French: Faut-il être croyant pour posséder les valeurs nécessaires à la paix intérieure?
English: The reform will ensure environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
French: La réforme garantira la protection de l’environnement dans les régions viticoles; elle permettra également de sauvegarder les politiques de qualité traditionnelles et bien établies et de simplifier les règles d’étiquetage, dans l’intérêt tant des producteurs que des consommateurs.
English: The IGO maintains an inspection database which records and keeps track of all inspections carried out in the field or at headquarters.
French: L'IGO maintient une base de données sur les inspections qui permet d'enregistrer et de suivre toutes les inspections menées sur le terrain ou au siège.
English: However, his Government took the view that debt relief should go beyond the measures provided for under the HIPC initiative, which would be modest in scope, a view shared by the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt.
French: Toutefois, la Zambie est d'avis que l'allègement de la dette devrait aller au-delà des mesures prévues par l'Initiative PPTE, dont la portée sera modeste, de l'avis même du Rapporteur spécial sur l'ajustement structurel et la dette extérieure.
English: – An intended applicant for the special leave of the Controller under subsection (2) of section 33 of the Act in relation to the reference of a licence scheme to the Controller shall notify the Controller and the other parties to the previous reference of the scheme to the Controller and pay to the Controller the appropriate fee specified in the Schedule to these Rules or furnish to him evidence of payment thereof.
French: — Si une personne entend solliciter du Contrôleur la permission spéciale prévue au paragraphe (2) de l’article 33 de la loi, en relation avec le renvoi d’un barème de licence au Contrôleur, elle en avisera celui-ci, ainsi que les autres parties au précédent renvoi du barème au Contrôleur, et elle lui versera le montant des droits et redevances fixés conformément au barème figurant en annexe au présent règlement ou lui fera parvenir le reçu en attestant le paiement.
English: What research on evaluation does IDRC support? > Active Evaluation Unit Projects français - Español
French: Recherche dans le domaine de l’évaluation appuyée par le CRDI > Active Evaluation Unit Projects English - Español
English: East and South-East Asia: implementation of efforts to work with vulnerable or special populations, by reporting period
French: Asie de l'est et du Sud-Est: Déploiement d'efforts pour travailler auprès des groupes de population vulnérables ou spéciaux, par période redditionnelle
English: Rugambarara (judgement delivered)
French: Affaire Rugambarara (jugement rendu)
English: SAGUENAY, Quebec – Every year, the Régiment du Saguenay takes part in the Carnaval-Souvenir de Chicoutimi.
French: SAGUENAY (Québec) - Chaque année, le Régiment du Saguenay s'implique activement dans le Carnaval-Souvenir de Chicoutimi.
English: Ms. Kym Yvette Taylor
French: Mme Kym Yvette Taylor
English:  119. The legal definition of an inhabitant of the Faeroe islands contains no mention of an ethnic criterion.
French:  119. D’un point de vue juridique, la définition d’un habitant des îles Féroé ne comporte aucune allusion à un critère ethnique.
English: Pre-packaged sizes of lubricating oil is determined on the basis of either volume or weight.
French: Les formats préemballés d'huiles lubrifiantes sont déterminés sur la base d'un volume ou d'un poids.
English: As a result of the two disclosures (which were to journalists), dissemination of the information in the tapes and transcripts had been widespread.
French: À la suite de deux divulgations antérieures—à des journalistes--les renseignements contenus dans les enregistrements et les transcriptions avaient fait l’objet d’une large diffusion.
English: It is now my painful duty to ask you to observe a minute’s silence in memory of our esteemed colleague, who has passed away serving Europe and the ideals that we all share.
French: J’ai la triste tâche de vous demander d’observer une minute de silence à la mémoire de notre cher collègue, qui nous a quittés en servant l’Europe et les idéaux que nous partageons tous.
English: In addition, article 11 (1) (f) of the 1994 text, corresponding to revised draft article 22 (1) (g), requires the inclusion of the decision in the record of procurement proceedings.
French: En outre, l'alinéa f) de l'article 11-1 du texte de 1994, correspondant à l'alinéa g) du projet révisé d'article 22-1, dispose que le procès-verbal de la procédure de passation du marché doit contenir la décision de l'entité adjudicatrice.
English: Dossier Dossier Operational approval for use of Fluids There remains a requirement to evaluate the use of any fluid, which has met the SAE specification, for use on a particular model of aircraft.
French: Dossier Dossier Approbation opérationnelle de l’utilisation des liquides Il reste à évaluer l’utilisation de n’importe quel liquide conforme aux spécifications de la SAE en fonction d’un modèle donné d’aéronef.
English: supports a 0.038 percent increase in US employment.
French: On peut interpréter comme suit les élasticités du volume des échanges.
English: Is this innovation likely to resolve developing conflicts among users in the dry Prairie region of Canada as more water sources become fully appropriated?
French: Cette innovation permettra-t-elle la résolution de conflits entre les utilisateurs dans la région aride des Prairies canadiennes lorsque les droits sur un plus grand nombre de sources d'eau auront été entièrement appropriés?
English: The Arta peace talks brought renewed hope.
French: Après les pourparlers de paix d'Arta, un nouvel espoir était apparu.
English: This field has informative purposes and it can also be used for defining package download conditions on the Console (see Add, delete, edit formulas ).
French: Ce champ est utilisé à titre informatif, et il est possible de l'utiliser dans la construction des conditions de chargement des paquets (combo "Model" de la boîte de création des formules , obtenue à partir de la fenêtre de Collections ).
English: The ministers expressed their determination to maintain existing long-term commitments.
French: Les ministres ont affirmé leur volonté de maintenir les engagements à long terme qu’ils ont déjà pris.
English: As the report stated, only 537 orphans were being cared for in institutions.
French: Comme le rapport l'indique, seulement 537 orphelins ont été pris en charge dans des institutions.
English: Where an undertaking hires out, for remuneration, staff who remain in the employ of that undertaking, no contract of employment being entered into with the user, its activities constitute an occupation which satisfies the conditions laid down in the first paragraph of Article 60.
French: L'activité consistant, pour une entreprise, à mettre à disposition, contre rémunération, de la main-d'oeuvre qui reste au service de ladite entreprise sans qu'aucun contrat de travail ne soit conclu avec l'utilisateur, constitue une activité professionnelle qui réunit les conditions fixées à l'article 60, alinéa 1.
English: For instance, n 2003 in the United Kingdom separated children i represented only 5.7% of all asylum applicants; in Germany they represented only 1.9% and in the Czech Republic 1.1%.
French: Par exemple, en 2003 les enfants séparés représentaient que 5,7% de tous les demandeurs d'asile au Royaume -Uni, 1,9% en Allemagne et 1,1% en République tchèque.
English: In addition, IYCC created and maintained a comprehensive web site that received over 9 million hits;
French: En outre, le Centre a créé un site Web qui a reçu plus de neuf millions de visites;
English: In Regions 8 and 9, women play a more dominant role in income generation for the family.
French: Dans les régions 8 et 9, les femmes jouent un rôle de premier plan dans la génération du revenu familial.
English: Stresses, in this regard, that the social development of developing countries and their capacity to pursue integrated socio-economic policies require their effective involvement and participation in international decision-making and norm-setting, including in international financial institutions, and calls upon all international institutions to take concrete measures to this end;  “8.
French: Souligne à cet égard que le développement social des pays en développement et leur capacité d'appliquer des politiques socioéconomiques intégrées exigent de ces pays qu'ils participent effectivement et activement au processus décisionnel et à l'élaboration des normes au niveau international, y compris au sein des institutions financières internationales, et demande à toutes les institutions internationales de prendre des mesures concrètes à cette fin;
English: The Gran Fondo Nove Colli is the most popular enthusiast cycling contest in Europe... Take advantage of the special package Pectoral + Hotel , by Hotel Gallia : it offers a special package with access to the blue grid departure.
French: Le Gran Fondo Nove Colli est la compétition non professionnelle cycliste la plus populaire en Europe, et profitant du forfait Pectoral + Hôtel , le Hôtel Gallia de Cesenatico vous propose un paquet spécial avec un accès à la grille de départ bleu... ce sont des places limitées ... Dépêchez-vous!
English: Fisheries are important to the local economy © Parks Canada / Nicholas Irving These uses of the marine environment are managed in a manner that respects the principles of conservation: protection, maintenance, ecologically sustainable use, and restoration of the natural marine environment.
French: Les pêches sont importantes pour l'économie locale © Parcs Canada / Nicholas Irving Ces utilisations du milieu marin sont gérées d'une manière respectueuse des principes de conservation : protection, maintien, utilisation écologiquement viable et rétablissement du milieu marin naturel.
English: This work will develop a long-term database to determine changes in the prevalence and intensity of infections by these parasites as a result of climate change. 
French: Ce travail permettra de créer une base de données à long terme, grâce à laquelle il sera possible de déterminer si la fréquence et l'intensité des infections subissent des fluctuations en conséquence du changement climatique;
English: There is no tracking of the actual amount of HC program funding flowing to the employer's share of benefit plan contributions.
French: Aucun relevé n'indique la part du financement des programmes de SC qui est appliquée à la cotisation de l'employeur au régime d'avantages sociaux.
English: In my view, the fulfilment in psycho-neurological terms of the present potential of the human brain--if realized without the ethic of care--will lead to dire consequences.
French: À mon avis, la réalisation, au sens psychoneurologique, du potentiel actuel du cerveau humain nous mènera à la catastrophe si nous ne sommes pas guidés par une éthique de la sollicitude.
English: Discover The Museum Complementary Activity Clientele: 2nd and 3rd grades of primary school With a questionnaire in hand, students explore the museum and discover various aspects of the history of New-France.
French: Deuxième et troisième cycles du primaire Questionnaire en main, l’élève explore le musée et découvre les différentes facettes de l’histoire de la Nouvelle-France.
English: New Caledonia, a Non-Self-Governing Territory administered by France, is located in the Pacific Ocean, about 1,500 kilometres east of Australia and 1,700 kilometres north of New Zealand.
French: Territoire non autonome administré par la France, la Nouvelle-Calédonie est située dans l'océan Pacifique, à environ 1 500 kilomètres à l'est de l'Australie et 1 700 kilomètres au nord de la Nouvelle-Zélande.
English: • Regional Fish Health Policies
French: • Politiques régionales sur la santé des poissons
English: You can only make this election if you meet the following conditions: ■ ■ ■ ■ ■
French: Vous n’êtes pas obligé de demander le maximum de la déduction annuelle permise pour une année donnée.
English: • International co-operation in cultural property, primarily through import controls.
French: • la coopération internationale en matière de biens culturels, principalement par l'intermédiaire des contrôles des importations.
English: Roaming minutes, including accessing your Voice Mail, are independent of your rate plan and are not applied towards your included or weekend minutes.
French: Les minutes en itinérance, y compris l'accès à la messagerie vocale, sont indépendantes de votre forfait et ne sont pas comptées dans vos minutes incluses ou dans vos minutes de week-end.
English: A/RES/61/84 Item 90 (x) -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/61/84 Point 90 x) -- Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction [A A C E F R]
English: Institutions et effets comparés, Cahier Travail et Emploi, Paris, 1997.
French: IPSE, Le partage de profit en Europe.
English: • Cheque production centres located outside Ontario (Winnipeg, Quebec City, Dartmouth);
French: • Les centres d'émission de chèques situés à l'extérieur de l'Ontario (Winnipeg, Québec, Dartmouth) sont fonctionnels;
English: The Agency's education programme continued to adhere to the education systems of the host authorities, necessitating the introduction of changes in UNRWA school curricula when such changes were made in host authority schools.
French: Ayant continué d'aligner son programme d'éducation sur ceux des pays d'accueil, l'Office doit introduire des modifications similaires dans ses écoles dès que les autorités locales modifient leurs programmes d'enseignement.
English: The entire Lower Mainland is closed to bivalve shellfish harvesting (shellfish with two shells, such as oysters, mussels, clams, and rock-, swimming-, and weathervane-scallops) due to sewage contamination or Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) or "Red Tide."
French: La récolte de mollusques bivalves (mollusques dont la coquille est formée de deux pièces, tels que les huîtres, les moules, les palourdes, les pétoncles des roches géants, les pétoncle épineux et les peignes géants du Pacifique) est interdite dans tout le Lower Mainland en raison de la contamination des eaux d'égout, ou de l'empoisonnement marin paralysant (EMP) ou « marée rouge ».
English: The Labour Relations Administration of the Ministry of Labour of Bahrain and the Department of Labour Inspection of the Niger accepted complaints from women migrant workers concerning instances of violence.
French: Le service des relations professionnelles du Ministère bahreïnite du travail et le Département de l'inspection du travail du Niger ont recueilli les plaintes de travailleuses migrantes ayant subi des actes de violence.
English: Despite the difference in their method of constitution, they raise identical publicity concerns.
French: Malgré les différences dans leur mode de constitution, elles suscitent des préoccupations identiques en matière de publicité.
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Department are paid from the CRF.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Collaboratory Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Collectif Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize