ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On site signage during the most important period (spring) could be used for further protection.
French: On pourrait installer des panneaux sur place durant la période la plus importante (le printemps) pour leur assurer une plus grande protection.
English: Despite the fact that chiefs of police around the country, provincial premiers and provincial attorneys general have all agreed unanimously that crystal meth is one of the most dangerous drugs on the streets of our nation and that we need an aggressive strategy to fight the production, distribution and consumption of this drug, the Liberals say that such talk is garbage.
French: Même si les chefs de police de tout le pays, les premier ministres provinciaux et les procureurs généraux provinciaux ont convenu à l'unanimité du fait que la méthamphétamine est une des drogues les plus dangereuses dans les rues de notre pays et qu'il nous faut une stratégie vigoureuse pour en combattre la production, la distribution et la consommation, les libéraux affirment que ces propos sont de la foutaise.
English: Baseline indicators are used to develop a SWOT analysis as the basis to define strategy objectives.
French: Les indicateurs relatifs à la situation de départ sont utilisés pour exécuter une analyse SWOT servant de base à la définition des objectifs stratégiques.
English: Ms. Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.) said that her organization was a multicultural working group whose goal was to raise awareness of the health, environmental and economic damage caused by the activities of the United States Navy on Vieques since 1941.
French: ) prend place à la table des pétitionnaires.  Mme Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.  ) dit que son organisation est un groupe de travail multiculturel qui a pour but de sensibiliser l'opinion aux dégâts sanitaires, environnementaux et économiques causés depuis 1941 par les activités de la marine des États-Unis à Vieques.
English: This information has been confirmed by the complainant.
French: Dans ce cas, DPAG consent les mêmes réductions que celles accordées lorsque l’expéditeur remet lui-même le courrier, ce qu’a confirmé la plaignante.
English: The contradictory picture for this category of worker and, to a lesser extent, for very small enterprises might be explained by the nature of the profession and a tendency to under-report minor accidents.
French: Une tendance à la sous-déclaration des accidents de faible gravité ainsi que la profession exercée pourraient être des facteurs explicatifs du résultat ambivalent pour cette catégorie de travailleurs, voire dans une moindre mesure pour les très petites entreprises.
English: I would like to have three minutes, which is a fraction of the length of time this subject has been discussed, just to explain my point of view.
French: Je voudrais disposer de trois minutes, ce qui constitue une fraction du temps que nous avons mis à débattre du sujet, simplement pour exposer mon point de vue.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations has estimated in a report entitled "Agriculture: Towards 2015/2030" (published in July 2000) that global fish consumption will rise by 25% by 2030.
French: Dans un rapport intitulé "Agriculture : Vers 2015/2030" (publié en juillet 2000), l'organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a estimé que la consommation globale de poissons s'élevera à 25% en 2030.
English: In this regard, we will continue to advocate concrete improvements, so as to facilitate the conduct of humanitarian operations according to the basic established normal international standards of safety, efficiency and independent monitoring and evaluation.
French: Dans cet esprit, nous continuerons de demander des améliorations concrètes, de manière à faciliter la conduite des opérations humanitaires selon les normes internationales qui ont été établies en matière de sécurité, d'efficacité, de contrôle et d'évaluation indépendants.
English: Presentation by the sScientific, eEnvironmental eEffects and tTechnology and eEconomic aAssessment pPanels on their progress in 2003.
French: Présentation des rapports d'activités pour 2003 des Groupes de l'évaluation scientifique, de l'évaluation des effets sur l'environnement et de l'évaluation technique et économique.
English: For example, the categories, "former or occasional smoking" and "current smoking," were both negatively and positively associated with hospitalization (in different age and sex categories).
French: Par exemple, les catégories «ancien fumeur ou fumeur occasionnel» et «fumeur» étaient associées de façon à la fois négative et positive à l’hospitalisation (dans des catégories d’âge et de sexe distinctes).
English: I still don't think TR is up there with Uncharted *graphically*, but I do feel it tends to give you a more interesting visual experience.
French: Heu, tu peux me dire quels étaient les points positifs pour toi alors, pour te pousser à finir 7 jeux dont tu n'aimes pas le gameplay ? :D (car là, faut être sacrément maso.
English: The registered proprietor then has two years to regularise the situation (for example, by evicting the squatter), failing which the squatter is entitled to be registered as the owner.
French: Celuici est alors tenu de régulariser la situation (par exemple en expulsant l’occupant) dans les deux ans, faute de quoi l’occupant est en droit de se faire inscrire comme propriétaire.
English: The Washington Post goes on to compare the situation with Afghanistan, stating:
French: Le Washington Post compare ensuite la situation avec celle de l'Afghanistan :
English: • Reduce the average office space utilization per employee to 18 square metres, leading to an overall space reduction of 450,000 square metres, through the consistent application of standards;
French: • réduire à 18 mètres carrés par employé la superficie moyenne des bureaux en appliquant les normes de façon cohérente, ce qui permettra de réduire la superficie de 450 000 mètres carrés;
English:  Basis for Political Action , approved by the First Congress of the HI and updated with the proposals for political action in this document.
French:  Bases de l'action politique , approuvées par le 1 er Congrès de l'IH et mises à jour avec les propositions d'action politique du présent document.
English: In 2006, activities in support of least developed countries amounted to $12.8 million, accounting for 36.2 per cent of total expenditure on UNCTAD technical cooperation.
French: En 2006, les activités d'appui aux pays les moins avancés représentaient 12,8 millions de dollars, soit 36,2 % des dépenses de coopération technique de la CNUCED.
English: This was something which affected everyone.
French: L’Assemblée va examiner un rapport sur l’abandon des enfants.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, made four general comments on how to approach the present discussion.
French: Le représentant de Sri Lanka, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a formulé quatre grandes observations sur la façon d'aborder la discussion en cours.
English: Also at the same meeting, the following delegations made comments on part two of the Chairman's summary: Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Marshall Islands, Saudi Arabia, Switzerland, Egypt, Islamic Republic of Iran, Brazil, Senegal, South Africa, Indonesia, Japan and the United States.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont commenté le résumé du Président : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro); Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Îles Marshall, Arabie saoudite, Suisse, Égypte, République islamique d'Iran, Brésil, Sénégal, Afrique du Sud, Indonésie, Japon et États-Unis.
English: As regards the Bangkok Treaty, some of the nuclear-weapon States have yet to accede to its Protocol, an essential prerequisite for the unfettered effectiveness of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Quant au Traité de Bangkok, certains des États dotés d'armes nucléaires n'ont pas encore adhéré à son Protocole, préalable essentiel pour assurer l'efficacité d'une zone du sud-est asiatique exempte d'armes nucléaires.
English: The advisory group is working well. halibut: approx.
French: - Programmes Canada - ile-du-~rince$douard et Canada - Terre-Neuve : ils entament leur troisikme annee (de cinq).
English: Article 2, first paragraph of the Annex states among others that:
French: Le premier paragraphe de l'article 2 de l'annexe stipule entre autres ce qui suit:
English: Summary of the order in French and in English (HTML) Summary of the order in French and in English (PDF) Order in French (HTML)
French: Sommaire de l'ordonnance en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'ordonnance en français et en anglais (PDF) Texte de l'ordonnance en français (HTML)
English: Table of Contents Next Page  Model CSS  Cascading Style Sheet  for GoC Web Sites
French: Table des matières Page suivante  Modèle de feuille de style en cascade  (CSS Cascading Style Sheet) pour les sites du Gouvernement du Canada
English: It examined the concept of "transitional justice" for societies in Europe, Africa, the Americas and the Middle-East.
French: La justice transitionnelle se concentre sur la manière dont les sociétés, les peuples, se confrontent aux exactions subies dans un passé proche.
English: In a globalised world, the concerns raised in this report are extremely important.
French: Dans le contexte actuel de mondialisation, les préoccupations exprimées dans le présent rapport sont extrêmement importantes.
English: Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program activity Infrastructure Investments
French: Promouvoir une économie croissante, un environnement plus propre et des collectivités plus solides et plus sûres.
English: Last year, the CFIA processed 859 submissions for feed registration or ingredient approval.
French: Ce manuel servira de guide d’interprétation aux nouveaux règlements qui devraient être publiés prochainement.
English: "Product X reduces the risk of side-effect Y by 50%"
French: "Le produit X réduit les risques de l’effet indésirable Y de 50%"
English: This assumes that voluntary organizations can be legitimately considered as part of the health system, perhaps an assumption that should not go unquestioned.
French: Cela suppose que les organismes bénévoles peuvent être légitimement considérés comme faisant partie du système de santé, une hypothèse qu’il y a toutefois lieu d’examiner de plus près.
English: • Aboriginal Capital Corporations (ACCs) - 93%.
French: • Sociétés autochtones de financement (SAF) - 93 %.
English: The main elements include a battle group of about 1,000 soldiers, Operational Mentoring and Liaison Teams (OMLTs) attached to the ANA, and units assigned to the Canadian-led Kandahar Provincial Reconstruction Team.
French: Ils sont répartis, entre autres, entre le groupement tactique (quelque 1 000 soldats), des équipes de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) rattachées à l’ANA et des unités assignées à l’Ã‰quipe de reconstruction provinciale menée par le Canada au Kandahar.
English: Increased programming in this region will be facilitated by the opening of CIDA’s new office in the northeast.  In addition to the northeast, Brazil’s highly urban population is likewise marked with the development of illegal slums, or favelas, which are most often excluded from social service provision and job opportunities.
French: La mise en oeuvre d’un plus grand nombre de projets dans cette région sera facilitée par l’ouverture du bureau de l’ACDI dans le Nord-Est.  En plus du Nord-Est, la population du Brésil est très urbanisée et ce qui favorise les bidonvilles illégaux, ou favelas, qui sont, la plupart du temps, dépourvus de services sociaux et n’offrent aucune possibilité d’emplois.
English: During its lifetime, the United Nations has made a significant contribution to the collapse of the colonial system, the emergence of new independent States, the abolition of apartheid, the settlement of international and domestic conflicts and the observance of human rights.  Today, the United Nations continues to play a key role by performing its basic task — the maintenance of international peace and security.
French: Au fil de son histoire, elle a acquis un caractère véritablement universel, tant par le nombre des États Membres que pour les questions inscrites à son ordre du jour, ce qui lui donne une légitimité incontestable pour tout ce qui touche la vie internationale, surtout pour ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité, la primauté du droit, la défense et le respect des droits de l'homme, la coopération économique et les questions humanitaires.
English: Convinced that basic education for all is a key condition for enabling bonded labourers to escape from servitude and that the provision of compulsory primary education for all, especially in rural areas, will reduce the number of bonded labourers,
French: Convaincu que l'enseignement élémentaire pour tous est un élément clef pour donner aux travailleurs serviles les moyens d'échapper à la servitude et que l'accès à l'enseignement primaire obligatoire pour tous, en particulier dans les zones rurales, réduira le nombre des travailleurs serviles,
English: According to the results of a census conducted in April 2001, the current estimate of the population of the Territory is 2,400.
French: D'après les résultats du recensement effectué en avril 2001, la population actuelle du territoire est estimée à 2 400 habitants.
English: • candles which may spontaneously re-light when extinguished.
French: • chandelles qui peuvent se rallumer spontanément une fois éteintes.
English: The material on the CD-ROM will also be made available on the project web site to widen its audience.
French: Ces renseignements pourront par ailleurs être consultés sur le site Web du projet afin d'assurer la diffusion la plus large possible.
English: Mr President, Mrs Jöns has written an excellent report.
French: Monsieur le Président, Mme Jöns a rédigé un excellent rapport.
English: The work of the Van Miert Group is certainly thorough, but I do not fully endorse its strategic approach, which is biased towards northern Europe to the detriment of the south and the Mediterranean, an area which represents a major opportunity - and also a major European challenge - in terms of the economic, cultural and social cohesion of peoples and countries with which we are called to enter into a new, major dialogue.
French: Le travail du groupe Van Miert est certainement sérieux, mais je ne partage pas complètement son approche stratégique, qui favorise l'Europe septentrionale au détriment du Sud et de la Méditerranée, une zone qui constitue une grande opportunité - ainsi qu'un grand défi européen - pour la cohésion économique, culturelle et sociale des peuples et des pays avec lesquels nous sommes appelés à entamer un nouveau dialogue d'envergure.
English: "There is a lot of funding at the moment for these types of initiatives either through MAP or the Virtual Museum of Canada, etc.
French: Comme le faisait remarquer un représentant des musées : « Il y a actuellement beaucoup de financement pour ce genre d’initiatives, soit par l’entremise du PAM, du Musée virtuel du Canada, etc.
English: The systematic failure to respect international standards on the use of force and the state of virtual anarchy in the Guinean army constitute a permanent threat to the civilian population.
French: Le non-respect systématique des normes internationales relatives à l'usage de la force et l'état de quasi-anarchie dans lequel se trouve l'armée guinéenne constituent une menace permanente pour la population civile.
English: The delegation states that freedom of opinion and expression is recognized for all.  Everyone is free to seek and receive information, since the Constitution provides that the freedoms of opinion and expression, communication, conscience, religion, the press, association, assembly, movement, demonstration and parades are guaranteed to all.
French: La délégation a précisé que la liberté d'opinion et d'expression était reconnue à tous et que chacun était libre de rechercher et recevoir les informations car la Constitution disposait que les libertés d'opinion et d'expression, de communication, de conscience, de religion, de presse, d'association, de réunion, de circulation, de manifestations et de cortèges étaient garanties pour tous.
English: A total of 18 new Local level posts are proposed, of which 13 are for Liaison Assistants for the Observer Group in Lebanon who were previously engaged as individual contractors but whose functions are of ongoing nature, and 5 are for the performance of administrative and logistical functions.
French: II.46 Au total, 18 postes nouveaux d'agent local sont proposés, dont 13 postes d'assistant de liaison du Groupe d'observateurs au Liban, dont les fonctions étaient précédemment exercées par des vacataires mais ont un caractère continu, et 5 postes correspondant à des fonctions administratives et logistiques.
English: site Web : www.usainteanne.ca Université Sainte-Anne The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.usainteanne.ca Université Sainte-Anne 1695, Route 1 Pointe-de-l’Église (Nouvelle-Écosse) B0W 1M0 Téléphone : 902-769-2114 Télécopieur : 902-769-2930 Recteur :
English: The proposals put forward here in connection with the Neighbourhood Policy - as, for example, by the last speakers here, Mrs Dodds and Mr Rübig - stressed civilian relations.
French: Les propositions qui ont été formulées pendant le débat au sujet de la politique de voisinage - notamment par les derniers intervenants, Mme Dodds et M. Rübig - soulignaient l'importance des relations civiles.
English: Paragraph 22 (c)
French: Paragraphe 22 c)
English: As we were unable to profile the remaining $2.9 million of funding, these funds were lapsed.
French: Parce que nous n'avons pas pu profiler le reste du financement, soit 2,9 millions de dollars, ces fonds sont restés inutilisés à la fin de l'exercice.
English: We shall therefore proceed to the th twenty-eighth round of balloting, which will be the fifteenthth restricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au vingt-huitième tour de scrutin, qui sera le quinzième tour de scrutin limité.
English: When properly used, IACS is a highly effective instrument for reducing to an acceptable level the risk of irregular outgoings.
French: Utilisé correctement, le SIGC constitue un instrument très efficace pour réduire le risque de dépense irrégulière à un niveau acceptable.
English: But despite all its drawbacks, Star Trek is still a must-see for all lovers of Science Fiction.
French: Mais malgré tous ses défauts, Star Trek reste un incontournable pour tout amateur de Science Fiction.
English: She was released six hours later after paying a fine.
French: Elle a été libérée six heures plus tard après avoir dû s’acquitter d’une amende.
English: One quarter of firms surveyed by CCHREI (2004) felt that further training was needed in sampling and analytical work; and another quarter felt that further training was needed in environmental assessments and restoration, remediation and reclamation.
French: D'après le quart des entreprises ayant participé à l'enquête du CCRHIE (2004), il faut davantage de formation axée sur le travail d'échantillonnage et d'analyse; en outre, le quart des répondants estiment aussi qu'il faut intensifier la formation en évaluation environnementale et en restauration, en assainissement et en remise en état des terrains.
English: The report makes a balanced evaluation of the two Spanish initiatives on giving new functions to the Schengen Information System, which is especially important in the fight against terrorism.
French: Le rapport se livre à une évaluation équilibrée des deux initiatives espagnoles relatives à l'attribution de certaines fonctions nouvelles au système d'information Schengen, important surtout en ce qui concerne la lutte antiterroriste.
English: If unable to keep mask on an infant, an incubator can be used for infant transportation.
French: Un incubateur peut être utilisé pour le transport des bébés s’il est impossible de leur faire porter un masque.
English: Computers and computer networks will continue to be both the objects of terrorist attacks and the conduit through which terrorists and other criminals communicate in order to plan and carry out their destructive activities.
French: Les ordinateurs et réseaux informatiques continueront d’être à la fois l’objet d’attaques et le moyen de communication utilisé par les terroristes et autres criminels pour préparer et exécuter leurs plans destructeurs.
English: • Deposits, Policy on [Policy]
French: • Dépôts, Politique sur les [politique]
English: CGAP notes that the principle task of donors is to identify and bet on promising but riskier MFIs, leaving known `winners' to commercial investors.
French: Le CGAP note que la principale tâche des donateurs est de repérer - et de miser sur - des IMF prometteuses mais présentant plus de risques, laissant les IMF réputées « gagnantes » aux investisseurs commerciaux.
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/gst-tps/menu-e.html
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/gst-tps/menu-f.html
English: This work could be accomplished through rappelling down from the upper edge or from the lower slope through the use of a lift platform truck (which must be acquired).
French: Ce travail peut être exécuté grâce à une descente en rappel le long de la paroi ou grâce à un chariot à plate-forme élévatrice (dont il faut faire l'acquisition) à partir du pied de la paroi.
English: As well as stimulating interdisciplinary working and enhancing joint research activities at the national level, such concentration helps co-ordinate the UK's research activities and provides a natural focal point for enticing international collaboration.
French: En plus de stimuler le travail interdisciplinaire et de favoriser les activités de recherche conjointe à l'échelle nationale, cette concentration aide à coordonner les activités de recherche du Royaume-Uni et fournit un point de convergence naturel pour favoriser la collaboration internationale.
English: LDL-cholesterol is a risk factor for heart disease.
French: Le cholestérol LDL est un facteur de risque pour les maladies cardiaques.
English: The committee will initiate its work by identifying best practices as a means of assisting in the development of standards.
French: Le comité commencera ses travaux en repérant les pratiques exemplaires qui serviront à l’élaboration de normes.
English: In substance, the subject we are dealing with is an important issue with many challenges involving security, humanitarian and development dimensions.
French: En substance, la question de fond dont nous traitons est importante, et comporte de nombreux problèmes qui ont des dimensions sécuritaires, humanitaires et de développement.