ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have your more high tempo moments and your dramatic slower moments that offer many variations of motion. Each progression serves for stompy beats with aggressive pieces one could really move to.
French: Les voilà campés en chemise hawaïenne, cheveux aux vents sur une pseudo-plage avec baleines et dauphins, des instruments en carton et une glace à la vanille en guise de micro.
English: I would therefore appreciate the Security Council and the General Assembly taking this matter up at their earliest opportunity.
French: Je saurais donc gré au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de s'occuper de cette question aussi rapidement qu'ils le pourront.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Ecuador, Guatemala, Jordan, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Équateur, Guatemala, Jordanie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou et Suisse;
English: Public Works and Government Services Canada for INAC Headquarters 10 Wellington Street, 8th Floor Les Terrasses de la Chaudière Gatineau, Québec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-7035, Fax: (819) 953-9395 e-mail:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour AINC, administration centrale 10, rue Wellington, 8ième étage Les Terrasses de la Chaudière Gatineau (Québec) K1A 0H4 téléphone : (819) 994-7035, télécopieur : (819) 953-9395 courrier électronique :
English: What I would like to know, and I think Mr Ruffolo would also like to know, is what are the European Structural Funds set aside for culture, what this represents and what this means for a Europe of Culture currently under construction.
French: Moi j'aimerais bien savoir, et je crois que M. Ruffolo aussi aimerait bien savoir, quels sont les Fonds structurels européens dépensés pour la culture, ce que cela représente et ce que cela veut dire pour une Europe de la culture en construction.
English: As regards paragraph 3, several delegations were of the view that the Security Council should not impose sanctions without giving prior notice to the target State, and therefore objected to the proposed amendment that the word “must” should be replaced by the less obligatory word “may”.  It was also suggested that the expression “unambiguous notice” should be replaced by the words “clear and explicit notice” and the word “may” should be substituted for “should”.
French: S'agissant du paragraphe 3, plusieurs délégations estimaient que le Conseil de sécurité ne devait pas imposer de sanctions sans en aviser au préalable l'État visé et faisaient donc objection à la modification proposée tendant à remplacer les termes « dénués de toute ambiguïté » par « clairs » et « doit » par « peut ».
English: Systematic failures by Member States to respect EU waste legislation are continuously met by legal action from the Commission, including the powerful threat of fines under the EC Treaty.
French: Le non-respect systématique par les États membres de la législation européenne en matière de déchets fait constamment l'objet d'actions en justice de la part de la Commission, qui brandit la menace imposante des amendes, conformément au traité CE.
English: The reference document on language education policies cannot of course be a legal text, but, being produced by the Council of Europe, it must refer to and supplement the Council’s previous texts.
French: Le document de référence sur les politiques linguistiques éducatives ne peut, bien entendu, être un texte juridique, mais, émanant du Conseil de l'Europe, il doit se référer aux textes antérieurs et en constituer en quelque sorte un complément.
English: With regard to the request of the Committee, a letter was sent to the organization on 22 December 2003, requesting the presence of a representative at the 2004 regular session.
French: S'agissant de la requête du Comité, une lettre a été adressée à l'organisation le 22 décembre 2003, demandant la présence d'un représentant à la session ordinaire de 2004.
English: “Given the present situation, it would be possible to have now, Mr. Chairman, only a preliminary discussion of the organization's replies.
French: Étant donné la situation actuelle, il ne serait possible d'effectuer à ce stade, Monsieur le Président, qu'un examen préliminaire des réponses de l'organisation.
English: Access to Information; Records Management classification / classification Almost all classification systems organize ideas into a hierarchical structure so that relationships between terms are provided.
French: Conservation copie principale / copying master Désigne une copie utilisée pour produire des copies de consultation et parfois des copies de client.
English: Easy to follow checklists to help with the responsibilities of operating a registered charity.
French: Listes de contrôle faciles à suivre visant à aider les organismes à respecter les exigences juridiques de façon à conserver leur enregistrement.
English: It is not yet known if there is a problem at the site.
French: À cette étape, on ne sait pas encore si le site pose problème.
English: Bourdon tube-type gauge - Pressure and vacuum (See diagram in Appendix A) - calibrated to ± 2.0 psi/ in.Hg. Barometer - Accuracy of ± 0.1 in.Hg. Thermometer - Accuracy of ±1.0/C. Bacti-Disc Cutters (Wilkens-Anderson Co., Dixie Canner Equipment Co.)
French: Manomètre de type Bourdon - Pression et vide (voir le diagramme de l’annexe A) - calibré à ± 2,0 psi/pouces de mercure. Baromètre - Précision de ± 0,1 pouce de mercure.
English: In May, Mrs Aung San Suu Kyi's house arrest was tightened so that her party, which six years ago won 80 % of the votes in the elections, was unable to hold its annual congress, and it is even being made increasingly difficult for foreign journalists to visit her.
French: En mai, le régime a à ce point renforcé l'assignation à domicile de Madame Aung San Suu Kyi qu'il a été impossible de tenir le congrès de son parti, qui avait gagné les élections il y a six ans avec 80 pour-cent des voix, et même la visite de journalistes étrangers est de plus en plus difficile.
English: Use of Uniform Rules of Conduct for Interchange of Trade Data by Teletransmission (UNCID)
French: Utilisation des Règles de conduite uniformes pour l'échange de données commerciales par télétransmission (UNCID)
English: I argued that it should not be taken at the end of business on a Wednesday.
French: Toutefois, si l’on compare les élections législatives et la présidentielle, on constate que de grands progrès démocratiques ont été accomplis.
English: Secondly, under the Patent Act (the Act), the prices of patented medicines sold in Canada are limited to a non-excessive level.
French: En deuxième lieu, en vertu de la Loi sur les brevets (la Loi), les médicaments brevetés doivent être offerts sur le marché canadien à des prix jugés non excessifs.
English: The number of consultants and individual contractors (field interpreters, expert witnesses, exhumation project personnel, and witness assistants) totalled 676.
French: Dans le même temps, le nombre de consultants et de prestataires de services (interprètes de terrain, témoins experts, spécialistes des projets d'exhumation et assistants chargés des témoins) était de 676.
English: The recent unrest in eastern Chad, including heavy clashes between rebel fighters and the Chadian army, underscores the urgent need for our presence in this region to protect innocent refugees and internally displaced persons (IDPs) from getting caught in the crossfire.
French: Les récentes émeutes au Tchad oriental, dont les intenses conflits entre les combattants rebelles et l'armée tchadienne, soulignent le besoin urgent de notre présence dans cette région pour empêcher que d'innocents réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDI) ne soient pris entre des tirs ennemis.
English: In this respect, two proposals were of interest to the Committee.
French: À cet égard, deux propositions intéressent le comité.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Fri, 10/04/2009 - 13:34.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le ven, 10/04/2009 - 13:34.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.41, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.41, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: The PDB 2007 presumably does, but the rapporteur would welcome further clarification.
French: L’APB 2007 le fait probablement, mais le rapporteur souhaiterait obtenir des précisions supplémentaires.
English: In this connection, the Personnel Management and Support Service is to be significantly restructured.
French: À ce propos, le Service de la gestion du personnel doit être considérablement réorganisé.
English: This is largely completed, and the IRB is now in a position to focus on increasing organizational capacity for decision-making and improving overall efficiency and effectiveness of the tribunal.
French: Ces travaux sont en grande partie terminés, et la CISR est maintenant en mesure de concentrer ses efforts pour accroître la capacité organisationnelle liée au processus décisionnel et améliorer l'efficacité et l'efficience globales du tribunal.
English: Those who clearly understood the need for a proof of identity AND a proof of address were three times higher in Outremont than in Roberval or St-Hyacinthe.
French: Ceux qui ont clairement compris le besoin de présenter une pièce d’identité ET une preuve de résidence étaient en nombre trois fois supérieur à Outremont qu’à Roberval ou St-Hyacinthe.
English: Referring to an Amnesty International report that Hungary was not dealing effectively with crimes of rape and other forms of violence against women because of the attitudes of the police and court officials, she wondered whether the Government had studied how rape and violence against women related to stereotypes.
French: Se référant à un rapport publié par Amnesty International d'après lequel la Hongrie ne lutterait pas de manière efficace contre le viol et d'autres formes de violence à l'encontre des femmes en raison de l'attitude de la police et du personnel de l'appareil judiciaire, elle se demande si le Gouvernement a étudié la relation existant entre les stéréotypes et le viol et la violence à l'encontre des femmes.
English: • Mental Health in the Workplace:
French: • Mobilité et vieillissement - Projet Pilote
English: the following points shall be added: "(g) "concession contract" means a "public works concession" or a "service concession" as defined in Article 1 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts*;
French: les points suivants sont ajoutés: "g) "contrat de concession": une "concession de travaux publics" ou une "concession de services", au sens de l'article 1er de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services*;
English: France According to the Constitution the senate represents "the territorial authorities of the Republic".
French: France Selon la Constitution, le Sénat représente « les collectivités territoriales de la République ».
English: In this regard, I would like to draw the Assembly's attention to the 2009 Rafael M. Salas Commemorative Lecture scheduled to take place on 23 November, in which Mr. Yasuo Fukuda, former Prime Minister of Japan and Chairman of the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, will present his lecture on population and development.
French: À cet égard, je tiens à attirer l'attention de l'Assemblée sur la conférence commémorative Rafael M. Salas de 2009, prévue le 23 novembre, lors de laquelle M. Yasuo Fukuda, ancien Premier Ministre du Japon et Président du Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement, fera un exposé sur la population et le développement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > BreadcrumbSecond Language Evaluation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > BreadcrumbSecond Language Evaluation Liens institutionnels
English: Lastly, appellant Krenz noted that his assessment against the Initiative sub-qualification, through the use of a reference check, had resulted in a far superior rating against that sub-qualification than was received on the basis of interview question number 8.
French: Enfin, M. Krenz a fait remarquer que la vérification de ses références lui a permis d'obtenir une bien meilleure note pour ce sous-facteur que celle obtenue pour sa réponse à la question 8 de l'entrevue.
English: Realization Forms Realization of automated tools for managing documents / articles / galleries ... Last online.
French: Réalisation des formulaires Réalisation des outils automatiques de gestion des documents / textes / galeries ... Mise en ligne.
English: Mark Murdock is clearly the "best qualified" in that he is the only qualified person from among those available.
French: Mark Murdock est clairement la personne la « plus qualifiée » étant donné qu'il est la seule, parmi les personnes disponibles, à s'être qualifié.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/cpb/jciicd01.nsf/vE/7DD61A1E9CB8B43785256F0F00540CD2
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cpb/jciicd01.nsf/vLUSiteHomePagesFr/Aper%C3%A7u?OpenDocument
English: On the other hand, how food gets produced and the technologies that are being used to change it are likely to affect a greater number of people."
French: Par contre, les méthodes de production des aliments et les technologies employées pour les modifier sont susceptibles, quant à elles, d’avoir des répercussions sur un très grand nombre. »
English: "Overlapping Yukon First Nation Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement for an Overlapping Yukon First Nation.
French: L'emplacement de la ligne de démarcation visée à l'article 2.1 doit être approuvé par les autres parties à la présente entente.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: Key considerations include updating the business plan to include e-commerce initiatives, assessing threat and risk to determine security requirements, and looking at legal concerns.
French: Vous trouverez des lignes directrices de base sur les questions liées à la gestion et à la mise en oeuvre du commerce électronique à l’adresse suivante : <http://strategis.ic.gc.ca/sc_x/frndoc/using_ecom.html>.
English: The liquid-pervious topsheet, which allows for the absorption of fluids, is a nonwoven material produced from polypropylene fibres.
French: La feuille de finition perméable, qui permet l’absorption des liquides, est un matériau non tissé fabriqué à partir de fibres de polypropylène.
English: He also acknowledged Dr. Noralou Roos of the Manitoba Centre for Health Policy, one of the co-conveners of this event.
French: Il a également félicité le Dr Noralou Roos du Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba, un des coorganisateurs de l'événement.
English: Once a registration decision is reached, it would be subject to notice of objections where section 35 of the new PCPA applies and placing of information in the Register [paragraphs 42(2)(c) to (e)].
French: Une fois que la décision d'homologuer est prise, elle pourra faire l'objet d'un avis d'opposition dans les cas assujettis à l'article 35 de la nouvelle LPA, et les renseignements seront consignés dans le registre [alinéas 42(2)c) à e)].
English: 40.16 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Association representative.
French: 40.16 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'employeur et l'employé et, s'il y a lieu, le représentant de l'Association.
English: Sudbury, ON *Air Fare: $45.84 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $45.84 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 45,84 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 45,84 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • Twenty-five inspections (of a target of 50) were carried out for manufacturer compliance with the reporting of adverse drug reactions and unusual failure in the efficacy of new drugs to Health Canada.
French: • Vingt-cinq inspections (sur un objectif de 50) ont été exécutées afin de déterminer le niveau de conformité du fabricant en ce qui a trait à la déclaration des effets indésirables et de l'inefficacité inhabituelle des nouveaux produits thérapeutiques à Santé Canada.
English: Function and metabolism of sterols in the liver
French: The eosinophil- virus interaction
English: (c) The designation of lead entities for the delivery of effective support for security sector reform (para.
French: c) désigner des organismes chefs de file pour assurer à la réforme un véritable appui (par. 59);
English: That is our ambition, but on its own it is of course not enough for us to want it; we also have to adapt our ways of operating accordingly.
French: Telle est notre ambition, mais il ne suffit bien entendu pas de "vouloir", nous devons aussi adapter nos modes de fonctionnement en conséquence.
English:  Public-private partnerships (PPPs) re-define the relationship between the public and private spheres.
French:  Les partenariats public-privé (PPP) établissent de nouvelles relations entre les sphères publique et privée.
English: The External Working Group first met in late April 2006 and focussed on developing a preliminary list of options for improving public access to clinical trial information.
French: Le groupe de travail externe s'est réuni pour la première fois à la fin d'avril 2006 et a mis l'accent sur l'élaboration d'une liste d'options préliminaire en vue d'améliorer l'accès public à l'information sur les essais cliniques.
English: [27] Mr. Wilson testified that if the complainant had received "Honours" instead
French: [27] M. Wilson a déclaré dans son témoignage que si le plaignant avait reçu la
English: 1. a) The following 96 new allowances became payable:
French: 1. a) Les 96 allocations ci-après ont commencé à être versées aux personnes suivantes :
English: It also re-enacts regulations and orders under the responsibility of the Department of the Environment implementing in domestic law an international convention for the protection of migratory birds and establishing defined areas as bird sanctuaries and protecting specific rights of the owners or users of these areas.
French: Il réédicte aussi des règlements sous la responsabilité du ministère de l’Environnement mettant en œuvre une convention internationale pour la protection de certains oiseaux migrateurs et des décrets désignant des zones pour la création de refuges d’oiseaux et protégeant certains droits des propriétaires et usagers de ces zones.
English: 1987), held that copyrights in works written during the marriage are community property.
French: 1987), une cour d’appel de Californie a estimé que les droits d’auteur sur des œuvres écrites au cours du mariage tombaient sous le régime de la communauté des biens.
English: All of these Canadian partners work in close collaboration with their counterparts in developing countries.
French: Tous ces partenaires canadiens travaillent en étroite collaboration avec des organisations analogues des pays en développement.
English: Mr. Kevin Gardner, President/General Manager, Western Canada Marine Response Corporation, P.O. Box 82070, Burnaby, British Columbia V5C 5P2, (604) 294-6001 (Telephone), (604) 294-6003 (Facsimile), http://www.burrardclean.com (Web site).
French: Monsieur Kevin Gardner, Président/Gérant genéral, Western Canada Marine Response Corporation, Case postale 82070, Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 5P2, (604) 294-6001 (téléphone), (604) 294-6003 (télécopieur), http://www.burrardclean.com (site Web).
English: At Abu Shouk IDP Camp in El Fasher a sheikh was killed when he tried to stop IDPs from attacking AMIS personnel.
French: Au camp de personnes déplacées d'Abu Shouk à El-Fasher, un cheikh a été tué alors qu'il s'efforçait d'empêcher des personnes déplacées d'attaquer des membres du personnel de la MUAS.
English: In Toonen, the author had complained that the Tasmanian criminal code did “not distinguish between sexual activity in private and sexual activity in public and bring[s] private activity into the public domain.” (Emphasis added.
French: Dans l'affaire Toonen, l'auteur s'était plaint de ce que, dans le Code pénal de Tasmanie, il [n'était] pas fait de distinction entre le comportement sexuel en privé et en public et [que] la vie privée [devenait] du ressort public» (rien en italique dans l'original).
English: The effectiveness, and particularly the comprehensibility and readability of the signs depends on a number of conditions, their dimensions and correct siting, predominance of international symbols over words, brevity of the message conveyed, use of the same alphabet over the entire international network (other alphabets should be used only in conjunction with Latin characters), appropriate sizes for symbols and characters and the suitable proportions in relation to their background and the maximum speed of traffic.
French: L'efficacité et, surtout, la perception rapide et la lecture facile des messages dépendent de certaines conditions: dimensions et emplacements corrects, prédominance des symboles internationaux sur les mots, brièveté des inscriptions, utilisation du même alphabet sur tout le réseau international (l'utilisation d'autres alphabets ne devrait avoir lieu que conjointement à l'inscription latine), dimensions appropriées des symboles et des caractères et justes proportions de ceux-ci par rapport au fond les entourant et à la vitesse maximale de circulation.
English: - Consideration of a working document ***I 2005/0006(COD) COM(2005)0056 - C6-0049/2005 Responsible:
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - Examen d'un document de travail ***I 2005/0006(COD) COM(2005)0056 - C6-0049/2005 Fond:
English: Nevertheless, energy demand in most countries is growing, so we need to develop ever more energy-efficient technologies – such as car engines that consume less petrol.
French: Il n'empêche que la demande énergétique est à la hausse dans la plupart des pays, de sorte qu'il est nécessaire de mettre au point des technologies moins gourmandes en énergie, comme les moteurs automobiles à consommation réduite.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.20, as orally revised, was adopted by 144 votes to none, with 4 abstentions.
French: Par 144 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.20, tel que révisé oralement, est adopté.
English: CHAPTER 22 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENLARGEMENT‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 22 01 22 01 01 22 01 01 01 Heading Administrative expenditure of Enlargement policy area Expenditure related to staff in active employment of Enlargement policy area Expenditure related to staff in active employment of Enlargement Directorate-General 5 22 047 702 195
French: CHAPITRE 22 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 22 01 22 01 01 22 01 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Élargissement Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Élargissement Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Élargissement 5 22 047 702 195