ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to filing its claim with the Commission, Mannesmann Anlagenbau AG merged with another entity, Mannesmann Demag AG.  Further Mannesmann informed the Commission that onThereafter, Mannesmann Demag AG changed its name to Mannesmann Demag Krauss-Maffei AG.
French: Après avoir présenté sa réclamation à la Commission, Mannesmann Anlagenbau AG a fusionné avec une autre entité, Mannesmann Demag AG et est devenue Mannesmann Demag Krauss-Maffei AG.
English: More information on these OAG and CESD reports and departmental responses can be found at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu-eng.html. External Audits OAG audit on the Market Development Incentive Payments (MDIP) – The audit findings confirmed that NRCan "has complied, in all significant respects, with sections 14 and 15 of the Memorandum of Agreement during the year ended March 31, 2004".
French: Pour en savoir plus sur les rapports du BVG et de la CEDD et les réponses du Ministère, consulter le site http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/05menu-fra.html. Vérifications externes Vérification du BVG au sujet du Programme de stimulation du marché (PSM) – Les constatations de la vérification confirment que RNCan « est conforme, dans tous les aspects notables, avec les sections 14 et 15 du protocole d'accord pour la période se terminant le 31 mars 2004 ».
English: The challenge of revitalizing public administration through capacity-building of human capital is both complex and dependent upon the development and effective implementation of a holistic and long-term approach.
French: La revitalisation de l'administration publique grâce à la mise en valeur du capital humain est un problème complexe, dont la solution dépend de la mise au point et de l'application effective d'une démarche globale à long terme.
English: While it’s critical to involve policy-makers and businesspeople in the fight against climate change, it’s equally important to spread awareness among the general public.
French: Il est essentiel de faire participer les décideurs et les gens d’affaires à la lutte contre les changements climatiques, mais il est tout aussi important de sensibiliser le grand public à cette lutte.
English: • Home Building and Renovation;
French: • la construction résidentielle et la rénovation;
English: ◦ Provides specific Ministerial accountability and direct linkage to the provisions of the Emergency Preparedness Act, and to departmental responsibilities with respect to "national emergencies" as defined in the Emergencies Act.
French: ◦ à conférer des responsabilités ministérielles particulières et à comporter des liens directs aux dispositions de la Loi sur la protection civile, et des attributions ministérielles concernant les «situations de crise nationale» telles qu'elles sont définies dans la Loi sur les mesures d'urgence.
English: In fact, the digital hygrometers can be more accurate if properly calibrated because human error is eliminated (Galligan et al., 2002).
French: De fait, les hygromètres numériques peuvent être plus précis s'ils sont calibrés correctement car l'erreur humaine est éliminée.
English: (vii) Consultations with donor countries and agencies on forest-related issues.
French: vii) Consultations avec les pays et les organismes donateurs sur les questions relatives aux forêts.
English: The inclusion of such new members in a future air campaign could lead to similar problems – unless significant, deliberate and continuous effort is made to train collectively while using a common doctrine.20 DND photo 2005-0244-01d by Corporal Bob Mellin 4 Wing Imaging Aboard a NATO AWACS aircraft based out of Geilenkirchen, Germany during Maple Flag 2005 in Cold Lake, Alberta.
French: Photo du MDN 2005-0244-01d prise par le corporal Bob Mellin, formation d’images de l’escadre 4 À bord d’un appareil de l’OTAN doté d’un système aéroporté de détection et de contrôle, basé à Geilenkirchen (Allemagne), pendant l’exercice Maple Flag 2005à Cold Lake (Alberta).
English: 1.5 Facilities and Equipment
French: 1.5 Installations et équipement
English: This method works perfectly and I must praise this advancement!
French: Cette technique fonctionne parfaitement et je ne peux toujours que décerner des éloges à cette amélioration!
English: Double-barreled ion-exchanger based K+-selective microelectrodes (K+ ISMs) of a variety of tip diameters were used to provide an experimental test of predictions that microelectrode tip induced tissue damage influences the magnitude of measured [K+]0 increases.
French: On a utilisé des microélectrodes à double branche, sensibles au K+ (MSI-K+) et à échange d'ions, avec divers diamètres de pointe, pour vérifier l'hypothèse voulant qu'une altération des tissus induite par la pointe d'une microélectrode influence l'amplitude des augmentations de [K+]0.
English: • MOW/Mini-Series For the model, the total hourly budget for an MOW/mini-series was set at $1.5 million.
French: • Films de la semaine/miniséries Dans le modèle, le budget horaire total pour un film de la semaine/minisérie a été fixé à 1,5 million $.
English: Education Education can play an important role in a multifaceted falls prevention program.
French: Veuillez consulter la Section 2, Modifications au domicile , pour la Liste de vérification sur la sécurité à domicile et pour de plus amples renseignements.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) was recognized within the text of the Convention itself; and In April 1983, the Working Group on Effects was established to address the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment.
French: a) Le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) a été mentionné dans le texte même de la Convention;  b) En avril 1983, le Groupe de travail des effets a été créé pour s'occuper des effets des composés soufrés et d'autres grands polluants atmosphériques sur la santé de l'homme et sur l'environnement.
English: With that context in mind, Pakistan has tabled a draft resolution in the General Assembly, for the third consecutive year, entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation”.
French: C'est dans cet esprit que le Pakistan a présenté à l'Assemblée générale pour la troisième année consécutive ce projet de résolution intitulé « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses ».
English: If you are looking for products and systems with high demands and quality, then we are the partner for you.
French: Si vous recherchez des produits et des installations avec des exigences et une qualité élevées, vous avez trouvé en nous le partenaire adéquat.
English: completely renovated and situated in heart of Gabicce Mare, in a very quiet area, close to the sea.
French: entièrement rénové et situé au coeur de Gabicce Mare, dans un quartier très calme, à proximité de la mer.
English: Environmental charities are approved with respect to each proposed ecogift by the certification authority on the Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land (or, in Quebec, the Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique).
French: Les bénéficiaires ne devraient pas offrir de conseils fiscaux ou juridiques; ils devraient plutôt recommander fortement aux donateurs éventuels d'obtenir l'avis de conseillers indépendants pour s'assurer de bien comprendre toutes les conséquences du don.
English: That is why we need regular reviews of financial perspectives, as seven years is too long in terms of budgetary planning.
French: C'est pourquoi nous devons régulièrement revoir les perspectives financières, car sept ans est un délai trop long en termes de planification budgétaire.
English: A monthly allowance shall be paid at twice the child allowance rate with respect to children without parental care who are up to 16 years of age and children enrolled in basic school, upper secondary school or vocational school and receive child allowance, and for whom guardianship has been established or with respect to whom a written foster care contract has been entered into.
French: Une allocation mensuelle est versée au taux de deux fois l'allocation familiale pour les enfants sans soins parentaux jusqu'à l'âge de 16 ans et pour les enfants inscrits dans une école de base, une école secondaire supérieure ou une école professionnelle qui reçoivent une allocation familiale et qui ont été confiés à un tuteur ou font l'objet d'un contrat écrit de garde.
English: • "legal instruments": legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect;
French: • "instruments juridiques": dispositions législatives et réglementaires, actes administratifs, décisions de justice, contrats, actes juridiques unilatéraux, instruments de paiement autres que les billets et les pièces, et autres instruments ayant des effets juridiques;
English: International Water Assessment Centre (IWAC), a collaborating centre under the Convention
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC), un centre collaborateur établi au titre de la Convention
English: The Board will keep the first matter under review.
French: Le Comité restera saisi de la première question.
English: Employer's Responsibilities ENSURE that products are labeled as required with supplier labels, workplace labels, or other identifiers*.
French: Responsabilités de l’employeur S’ASSURER que les produits sont étiquetés conformément aux exigences (étiquettes du fournisseur et du lieu de travail, ou tout autre identificateur*).
English: See the full Impact Assessment for details.
French: Pour plus d'informations, se reporter au texte intégral de l'analyse d'impact.
English: Parliament’s new role and responsibilities under the Lisbon Treaty PECH/6/60385 PA - PE404.685
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne PECH/6/60385 PA - PE404.685 PE407.692v01-00
English: The number of returns to be filed varies from country to country, and small enterprises with a small number of employees do benefit from certain filing exemptions in some countries.
French: Le nombre de déclarations à remplir varie d’un pays à l’autre et dans certains États, les petites entreprises qui occupent un petit nombre de salariés bénéficient de certaines dispenses au dépôt de déclaration.
English: With the North American Free Trade Agreement and the opportunities that arise from globalization, Canada has undergone more than just a substantial change in the structure of its economy.
French: Avec l’Accord de libre-échange nord-américain et les occasions offertes par la mondialisation, ce n’est pas seulement la structure de l’économie canadienne qui s’est transformée.
English: Although there are industry associations for the metal finishing industry, membership is not a requirement.
French: L'industrie du traitement des surfaces métalliques est représentée par des associations auxquelles l'adhésion n'est pas obligatoire.
English: Paragraph (7) - transactions after commencement
French: Paragraphe 7 - opérations ayant lieu après l'ouverture de la procédure
English: But especially in the grains and oilseeds sector, the farm income numbers are sobering.
French: Mais, particulièrement dans le secteur des céréales et des oléagineux, les chiffres du revenu agricole laissent songeur.
English: Chairperson: Ms. Gabr
French: Président : Mme Gabr
English: Integrating Diversity held in Locarno, Switzerland, from 18 to 20 October 1998. The aim of the conference, organized together with the ODIHR, was to focus attention on the objective of good governance through the effective participation of minorities in public decision-making processes.
French: Au cours de l’année passée, l’une des principales activités du Haut Commissaire a consisté à donner suite à la Conférence ayant pour thème « Gestion des affaires publiques et participation : intégrer la diversité », qui s’est tenue à Locarno (Suisse) du 18 au 20 octobre 1998.
English: This solution would have the advantage of considerably lightening the International Tribunal's workload, thereby allowing it to complete its mission even earlier.
French: Cette solution aurait le mérite d'alléger considérablement la charge de travail du Tribunal international et de lui permettre ainsi de terminer son mandat dans de plus brefs délais.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission of Western Asia (ESCWA) would organize a seminar in Lebanon in January 2010 to starting the process of transferring EPR know-how.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) allaient organiser en janvier 2010 au Liban un séminaire qui marquerait la mise en route du transfert du savoir-faire sur les EPE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Comtois, Ulysse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Comtois, Ulysse Pour imprimer
English: about the company’s position regarding the E-Contact position.
French: induit en erreur quant à la position de la société concernant le poste au Centre de contact en ligne.
English: Four years later, there is little doubt that Iraq has been working hard to rebuild its chemical and biological weapons programmes.
French: Quatre ans plus tard, il y a de fortes chances que l'Iraq s'efforce de reconstruire ses programmes d'armes biologiques et chimiques.
English: In a reception held at Rideau Hall, the three distinguished senior public servants were recognized for sustained and exceptional performance of their duties and accomplishments.
French: Lors d'une réception organisée à Rideau Hall, les réalisations et le rendement soutenus et exceptionnels des trois hauts fonctionnaires distingués furent soulignés.
English: As technology advances at an unprecedented rate, today’s tools become obsolete faster than ever before and the time frame for updating equipment is now signiﬁcantly shorter.
French: Comme la technologie progresse à un rythme sans précédent, les outils d’aujourd’hui deviennent désuets plus rapidement que jamais et les délais de modernisation de l’équipement sont beaucoup plus courts.
English: There has been a need to ensure that the working process is as efficient as possible, but that it simultaneously produces high quality products, in order to meet the needs of the market.
French: Il a fallu veiller à ce que le processus de travail soit aussi efficient que possible et qu’il fournisse en même temps des produits de haute qualité afin de répondre aux besoins du marché.
English: There is permanent contact between governments, administrations, central banks, banking supervisors and the European Commission.
French: Des contacts permanents existent entre les gouvernements, les administrations, les banques centrales, les superviseurs bancaires, la Commission européenne.
English: The concept of balanced representation was referred to by the President during the adoption of resolution 60/180, when he acknowledged that balanced representation among all regional groups was a factor that ensured the legitimacy of the Commission.
French: Ce concept de représentation équilibrée a été mentionné par le Président à l'occasion de l'adoption de la résolution 60/180, lorsqu'il a reconnu que la représentation équilibrée de tous les groupes régionaux serait un garant de la légitimité de la Commission.
English: In fact a much truer criterion of the country, under compulsory military service would be furnished by saying that only 48 out of every thousand men had defaulted their military obligations, because it is surely safe to say that not one of the four hundred thousand, odd, volunteers would have refused to obey an order to report for duty issued to him.
French: Je pourrais enfin signaler que la section civile de la police militaire a été abolie peu après la signature de l’Armistice et avant que le gouvernement établisse des plans définitifs quant à l’avenir des réfractaires.
English: During the past 10 years, India was the largest Production importer of chickpeas, but imports were During the past 10 years, although world extremely variable, depending on the production has been variable, volume of production in India WORLD:
French: Les deux types de pois chiches produits à l’échelle commerciale sont le desi et le kabuli. Les pays du sous-continent indien, ainsi que l’Australie, produisent surtout du pois desi, alors que le Canada produit à la fois du desi et du kabuli.
English: 472 Information technology consultants $54,927.43 Task Authorization 2006-02-27 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $24,637.82 Call-up against a Standing Offer 2006-02-27 OPEX CORPORATION 1239 Other office equipment and parts $13,930.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 54 927,43 $ Autorisation du travail 2006-02-27 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 24 637,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-27 OPEX CORPORATION 1239 Autre matériel et pièces de bureau 13 930,00 $
English: The scanning and indexing of a reproduction entails a frame which does not contain any other reproduction or part thereof.
French: La numérisation et l’indexation des reproductions impliquent un cadrage des reproductions qui ne contienne aucune autre reproduction ou partie d’autre reproduction.
English: As a result, we have recommended that the trustee be requested to provide the Plan Administrator with better training, including adequately detailed written instructions and explanations concerning the use of the monthly portfolio statements.
French: Par conséquent, nous avons recommandé que le fiduciaire soit tenu d'offrir une formation adéquate à l'administrateur du régime, y compris des instructions et des explications écrites et détaillées sur la lecture des états mensuels du portefeuille;
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with separate, self-balancing double-entry groups of accounts.
French: Chaque fonds est traité comme une entité financière et comptable distincte dotée de groupes de comptes autonomes tenus selon les principes de la comptabilité en partie double.
English: All of you who work in these conditions know it only too well.
French: I just placed second, for the third time this year, lost out to the acting or term incumbant.
English: A well-educated and well-trained labour force is critical to the social and economic well-being of the country, enabling it to take advantage of economic opportunities and generate innovative ideas.
French: Grâce à l’innovation, les biens et les services sont produits de façon plus efficace et de nouveaux produits sont offerts sur le marché. Le taux d’emploi est le pourcentage de la population d’âge actif ayant un emploi.
English: In particular, encourage activities such as science fairs, theatre companies that promote S&T, television and radio shows, periodicals, competitions, and so forth.
French: Encourager notamment des activités telles que les suivantes : Expo-Sciences; troupes de théâtre se consacrant à la promotion de la S-T; émissions télévisées ou radiophoniques; périodiques et concours; etc.
English: 3.1.1 Environment Canada Environment Canada protects unique, critical and productive habitats/ecosystems for wildlife in Canada's major marine ecozones and nearshore areas through the establishment of Migratory Bird Sanctuaries (MBSs), National Wildlife Areas (NWAs), and Marine Wildlife Areas (MWAs).
French: 3.1.1 Le programme du ministère de l'Environnement Le ministère de l'Environnement protège des habitats et des écosystèmes uniques, productifs et vitaux pour la faune dans les principales régions côtières et marines du Canada par la mise en place de refuges d'oiseaux migrateurs (ROM), de réserves nationales de faune (RNF) et de réserves marines de faune (RMF).
English: As this survey of existing instruments demonstrates, there already exists a broad range of rules, measures and management tools to protect vulnerable marine ecosystems.
French: Comme le prouve cette étude des instruments existants, on dispose déjà d'un large ensemble de règlements, de mesures et d'outils de gestion pour protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: “Planning and Developing Women in Enterprise” - a desk based research project, published by Enterprise Ireland, focussing on innovative approaches and best practice in supporting women in enterprise.
French: « Planning and Developing Women in Enterprise » (Planification et mise en valeur de l'emploi des femmes dans les entreprises) - un projet de recherche documentaire, publié par Enterprise Ireland et consacré principalement aux approches novatrices et meilleures pratiques permettant d'aider les femmes dans les entreprises.
English: Here and throughout Part Two of the present report, references to “the initial report” are to the report on HKSAR submitted by the Central Government of the People's Republic of China in June 1999 and considered by the Committee in April 2001.
French: Ici et tout au long de la deuxième partie du présent rapport, le «rapport initial» désigne le rapport sur la Région administrative spéciale de Hong Kong présenté par le Gouvernement central de la République populaire de Chine en juin 1999 et examiné par le Comité en avril 2001.
English: Pandapotan Lubis had been arrested during a peaceful demonstration at the Hotel Indonesia traffic circle in Jakarta in May 2006, while Eggi Sudjana had been charged with defaming President Yudhoyono in January 2006 when he reported the President and his staff to the country’s Corruption Eradication Commission (KPK) for allegedly receiving a car as a gift from an entrepreneur.
French: Pandapotan Lubis avait été interpellé lors d'une manifestation pacifique devant l'hôtel Indonesia à Djakarta en mai 2006, tandis qu'Eggi Sudjana avait été inculpé de diffamation envers le président Yudhoyono en janvier 2006. Il avait signalé à la Commission de l'éradication de la corruption (KPK) que le président et son équipe avaient selon lui accepté une voiture offerte par un entrepreneur.
English: Mature workers still have up to a decade of employment contributions to provide to a company or industry.
French: Les travailleurs d’âge mûr peuvent encore contribuer à l’emploi au sein d’une entreprise ou d’une industrie pendant une décennie.
English: Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Collection, Creation, Receipt Service to Users:
French: Vérification Interne Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Collecte, Création et Réception Service aux utilisateurs :
English: The question of whether restrictions on the European Ombudsman's access to files are appropriate in a European Union which is committed to democracy, transparency and to efficient and honest administration could be considered by the three institutions (European Parliament, Council and Commission) involved in the procedure for amendment of the Statute of the Ombudsman.
French: 2.10.3 LE DROIT D'ACCÈS DU MÉDIATEUR AUX DOSSIERS Le droit du Médiateur de consulter les dossiers détenus par les institutions et organes communautaires est un autre des thèmes débattus en 1998. Voici ce que dit, à cet égard, l'article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur: