ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, Group B members proposed that the Secretariat prepare, for the Committee’s fifth session, a report outlining a broad range of options for facilitating more formalized participation of indigenous and local communities, and that this report propose specific modalities on how these various options could be implemented by the Committee.
French: Certains membres apportent également un soutien financier direct à la participation de représentants des communautés autochtones et locales aux travaux du comité en qualité d’observateurs ad hoc accrédités.
English: The workbook9 contained four scenarios, based on sections of CIHR's draft privacy guidelines (see Box).
French: Le cahier de travail9 contenait quatre scénarios fondés sur des sections de la version préliminaire des lignes directrices des IRSC en matière de protection de la vie privée (voir encadré).
English: Together, these two areas of research have the potential to dramatically transform the prevention, diagnosis and treatment of disease.
French: Ensemble, ces domaines de recherche ont le potentiel de transformer radicalement la façon de prévenir, de diagnostiquer et de traiter la maladie.
English: The Department is willing to make a comparative assessment between the qualifications of the appellant and Vanessa Goss.
French: Le ministère est disposé à effectuer une évaluation comparative des qualités de l’appelant et de celles de Vanessa Goss.
English: © 2006 - 2010 Église de Scientologie - Organisation de Nice.
French: © 2006 - 2010 Église de Scientologie - ASESNICA.
English: The efficiency of manure treatment options should generally be investigated under country- or farm-specific conditions.
French: De façon générale, l'efficacité des différentes méthodes de traitement du fumier et du lisier devrait être étudiée dans les conditions propres au pays ou à l'exploitation.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Document Search Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Document Search
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Recherche de document Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Recherche de document
English: A broad array of pesticides are widely used throughout the country and several have been identified as potential Endocrine Disrupting Substances (EDS); although pesticides have been highly regulated and controlled, the emergence of endocrine disruption issue has raised new concerns.
French: Une vaste gamme de pesticides sont largement utilisés au Canada et plusieurs d'entre eux ont été caractérisés comme étant des perturbateurs du système endocrinien (PSE); même si les pesticides sont déjà fortement réglementés et contrôlés, l'émergence de la question des PSE a suscité de nouvelles inquiétudes.
English: When cooking shell-on bi-valve shellfish (mussels, clams, oysters), note when the shells open and continue boiling for another three to five more minutes.
French: Lorsque l’on fait cuire des mollusques bivalves en coquille (moules, myes, huîtres), il faut noter le moment où les coquilles s’ouvrent et maintenir l’ébullition encore de trois à cinq minutes.
English: Draft document (ENERGY/GE.1/2000/…) submitted by the Government of Poland.
French: Projet de document (ENERGY/GE.1/2000/) présenté par le Gouvernement polonais
English: Figure 4 Electricity Generation and Greenhouse Gas Emissions by Province, 2000    Click here to view image full size Emission trends for electricity generation have been generally upward since 1990.
French: Figure 4 Émissions de gaz à effet de serre provenant de la production d'électricité, selon la province, 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie.
English: Contact: Sébastien Carrière, Mine Action Team, Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada); fax: 1 613 944 2501; email: sebastien.carriere@dfait-maeci.gc.ca
French: Contact: Sébastien Carrière, Mine Action Team, Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada); Fax: 1 613 944 2501; email: sebastien.carriere@dfait-maeci.gc.ca
English: Measures should be taken to ensure compliance with the recommendations of the FATF (Financial Action Task Force) on the financing of terrorism.
French: Des mesures sont à prendre pour se conformer aux recommandations du Groupe d'action financière internationale (GAFI) portant sur le financement du terrorisme.
English: The SDWG ATRs Task Force has carried out a Web survey in order to clarify target users and their requirements, as well as the objectives of the ATRs.
French: L’équipe d’experts chargée des ATR du SDWG a mené une enquête au moyen du Web en vue de préciser les utilisateurs visés et les besoins de ceux-ci ainsi que les objectifs des ATR.
English: Hansa Luftbild is a competent partner for innovative solutions in road planning, harbor management, air and rail traffic.
French: Hansa Luftbild est un partenaire compétent pour la mise au point de solutions novatrices en matière de planification de route, de gestion portuaire, de trafic aérien et ferroviaire.
English: Official launch of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Une partie considérable de cette somme continuera à servir à la promotion du dialogue interculturel en Europe.
English: An overview of the three stages of exporting services.
French: Un aperçu des trois phases du processus d'exportation des services.
English: In the interim efforts would be made to make the requested improvements to the project status reporting mechanism.
French: D’ici là, des dispositions seront prises en vue d’apporter les améliorations demandées au mécanisme d’établissement des rapports.
English: During such time, Canada shall have the same rights in respect of any assessment as a property owner.
French: A" COUTS cette pdriode,le Canadaexerce, de relativementà toute cotisation,les droits du propri&aire foncier.
English: Glaciers covered the entire territory of the province during the Quaternary period.
French: À l'époque quaternaire, l'ensemble du territoire est recouvert par des glaciers.
English: Growth depended on the presence of NaCl with optimal concentration at about 3%.
French: La croissance dépend de la présence de NaCl et la concentration optimale est d'environ 3%.
English: The pompous plans of Wolf Dietrich came to a premature end when he was captured and imprisoned in Hohensalzburg Fortress.
French: Son emprisonnement dans la forteresse Hohensalzburg mit brutalement fin à la réalisation de ses ambitions.
English: On the basis of all the data presented, the Periodic Report of the Islamic Republic of Iran was prepared.
French: Le deuxième rapport périodique de la République islamique d'Iran a été établi en se fondant sur les données fournies dans ce cadre.
English: • Current definition implies one heritage for all Canadians;
French: • La définition actuelle suppose qu'il y a un patrimoine pour tous les Canadiens et Canadiennes;
English: C. Relevant regional or global obligations and reporting systems
French: Obligations et systèmes de notification pertinents aux niveaux régional ou mondial
English: Treponema pallidum (syphilis) 1. non-treponemal test; and ii. treponemal-specific test (FTA-ABS or MHA-TP).
French: Treponema pallidum (syphilis) à l'aide: i. d'un test non tréponémique; et ii. d'un test spécifique des tréponèmes (FTA-ABS ou MHA-TP).
English: (19) For example, see R. v. Sheets, [1971] S.C.R. 614.
French: Comme on pouvait le prévoir, le dépôt du projet de loi C-48 n’a pas suscité de controverse.
English: Tourism Infrastructure - Rating Y Turkey is relatively well endowed with energy sources through hydroelectric sites.
French: Avec les vingt compagnies aériennes internationales qui desservent la Turquie et la construction, actuellement en cours, de nouveaux aéroports et terminaux, l’accès international par voie aérienne sera assuré pour l’avenir.
English: All but four people were based in Canada – the others being drawn from the United Kingdom (one researcher) and the United States (three funders).
French: Tous les informateurs étaient établis au Canada, sauf quatre : un chercheur du Royaume-Uni et trois bailleurs de fonds des États-Unis.
English: Where not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
French: Lorsque le coût d'investissement n'est pas intégralement éligible à un cofinancement, les recettes nettes sont allouées sur une base proportionnelle aux parties éligibles du coût d'investissement et à celles qui ne le sont pas.
English: Of these, 17,582 or 60.5% occurred among children aged 0-4 years (890 per 100,000).
French: De ce nombre, 17 582 (60,5 %) ont été relevées chez des enfants de 0 à 4 ans (890 pour 100 000).
English: We support the idea of the establishment within the Commonwealth of a legal area oriented towards international standards in the field of inter-State relations and in the sphere of mutual relations between the State and citizens.
French: Nous sommes favorables à la formation dans la CEI d'un espace juridique tendant vers les normes internationales en matière de relations intergouvernementales et de rapports entre l'État et le citoyen.
English: Draft resolution A/C.3/54/L.19 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/54/L.19 est adopté sans être mis aux voix.
English: Other related laws in this area are the Slovak Television Act and the Slovak Radio Act.
French: Les autres lois pertinentes en ce domaine sont la loi sur la Télévision slovaque et la loi sur la Radio slovaque.
English: We need clear criteria, which is why we support the rapporteur.
French: Nous avons besoin de critères clairs, et c’est pour cette raison que nous soutenons Mme le rapporteur.
English: This sub-portal offers easy access to subjects of interest and to "life events", and has been designed and built to reflect a strong Internet presence for Canada, and to provide an innovative approach to making information useful and easy to find.
French: Ce sous-portail, qui offre un accès facile à des sujets d’intérêt et à des événements de la vie, a été aménagé de façon à assurer une forte présence du Canada sur Internet, et à offrir une formule novatrice pour rendre l’information utile et facile d’accès.
English: Instead, recipients are advised that "funding otherwise payable under this Arrangement may be withheld by the Minister, if the Audit and reports are not provided by the Council to the Minister as required under this Arrangement or its predecessor.
French: Les bénéficiaires sont plutôt informés de ce qui suit : « qu’ ...une partie des avances mensuelles peut être retenue par le Ministre si le Conseil ne lui fournit pas les rapports prévus aux conditions de la présente entente ou de l’entente précédente.
English: Training courses were conducted in various provinces and municipalities.
French: Des stages de formation ont été donnés dans diverses provinces et municipalités.
English: ECA had recently agreed on a major programme in those areas, stressing the key importance of fair trade.
French: La CEA a récemment décidé d'entreprendre un programme majeur dans ces domaines, en mettant en relief l'importance clé que revêt un commerce équitable.
English: • Apparent Volume of Distribution (Vd): the volume of fluid that the drug would occupy if it were evenly distributed throughout that volume at the concentration measured in plasma. 
French: • le volume de distribution apparent (Vd): volume de liquide que la drogue occuperait si elle était également distribuée dans ce volume à la concentration mesurée dans le plasma;
English: My delegation, while welcoming the appointment of experts, wishes to encourage the representation of all regions within the group of experts, as this would foster an understanding of the problems experienced by States of different regions.
French: Ma délégation, tout en se réjouissant de la nomination des experts, voudrait encourager la représentation de toutes les régions au sein du groupe d'experts.
English: Year Database Established CAAPS is not yet established; the system is under development and will not be completed until 2004.
French: Normes de codage/classification des données : la base de données de la WCB (CAAPS); la norme du PNSAT pour les accidents du travail; la norme de la CTI pour les types d’industries.
English: Thus, we conclude that, at least for data from LPB during this time period, colour bands did not lead to any increase in reporting rates.
French: De cette manière, nous concluons que, du moins sur la base des données de la BLP au cours de cette période, les bandes de couleur n’ont mené à aucune augmentation du taux de production de rapports.
English: ◦ Starting Point
French: ◦ Point de dÃ©part
English: Tea Oral 80001178 Organic Roasted Dandelion Root
French: Tisane en vrac Orale 80001178 Organic Roasted Dandelion Root
English: ◦ importers assuming greater responsibility for the safety of the cheeses imported.
French: ◦ les importateurs assument une plus grande part de responsabilité à l'égard de la salubrité des fromages importés.
English: Factories Department, MEC Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: Section des usines, siège social de MEC, rue de la pagode Shwedagon, Dagon TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Just good hotel located in very reasonable place, near Restaraudores, within walking distance from many places in Downtown one could want to visit.
French: les chambres simples sont franchement pas terrible... spécialement le lit!! !
English: • Improved presentation and;
French: • un format amélioré de présentation, et
English: Setbacks can be powerful learning opportunities.
French: Les revers peuvent constituer de puissantes occasions d’apprentissage.
English: The needed support from the international community, based on the road map, should, in particular, combine firm implementation of the principles of international law with balanced treatment of the two sides.
French: Le nécessaire accompagnement de la communauté internationale, autour de la Feuille de route notamment, devrait allier fermeté dans l'application des principes et du droit international et équilibre dans le traitement des deux camps.
English: • Internal Audit in Departments and Agencies - Chapter 1, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des activités du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon, 2005-2006, détails, une vérification
English: A fine of (59) (60) (61) (62) COMP/36.756. See 2001 Competition Report, point 48.
French: À compter de 1998, les transformateurs ont mis en place un système perfectionné de mise en œuvre et de contrôle de l’entente.
English:  I am glad to see that our policy approach has been warmly welcomed across the EU and across society.
French: Nous devons utiliser l'énergie de façon plus rationnelle et faire plus souvent appel aux sources d'énergie renouvelables.
English: Mainstreaming and awareness-raising
French: Intégration et sensibilisation
English: As the child grows up and finds out how inconsistent adults are, the store of credit shrinks, and disappears altogether in some cases.
French: En grandissant et avec l'expérience de l'incohérence adulte, le crédit se limite, au point de disparaître dans certains cas.
English: This fund has a maximum allocation3 of close to $380 million.
French: Toutefois, étant donné qu’aucune entente n’a encore été conclue, aucun rapport d’avancement au titre de ce fonds ne figure dans la présente analyse.
English: However, the limitations of this study allowed for only a limited number of geographic, media-based or thematic niches to be studied with any depth.
French: Toutefois, les limitations de l'étude n'ont permis que l'exploration en profondeur d'un certain nombre de créneaux géographiques, thématiques et basés sur les médiums.
English: UNIFEM stimulated critical dialogue on the gender-equality dimensions of aid effectiveness through its partnership with the European Union, holding a joint meeting in Brussels in November 2005, `Owning Development: Promoting Gender Equality in the New Aid Modalities and Partnerships'.
French: UNIFEM a encouragé un dialogue critique sur l'aspect égalité des sexes du programme sur l'efficacité de l'aide au développement par le biais de son partenariat avec l'Union européenne à l'occasion d'une réunion organisée avec cette dernière à Bruxelles, en novembre 2005, sur le thème « Owning Development: Promoting Gender Equality in the New Aid Modalities and Parterships ».
English: Netgraphe owns the CANOE network, which includes Canoe.ca, Canoe.qc.ca, InfiniT.com, La Toile du Québec (Toile.com), Webfin.com, Multimedium.com, Megagiciel.com, local sites under the FYI banner, as well as Micanoa.com in Spain. The network totals more than 3.6 million unique on-line visitors per month (source: MediaMetrix).
French: Netgraphe détient le réseau CANOE, proposant ses services à plus de 3,6 millions d'utilisateurs en ligne par mois (source : MédiaMétrix) et regroupant les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, InfiniT.com, La Toile du Québec (Toile.com), Webfin.com, Multimedium.com, Megagiciel.com, les sites locaux urbains FYI, et, sur la scène internationale, Micanoa.com (Espagne).
English: I saw, too, how polarized the field of adult education could be, with the revolutionary-radical wing at one pole and the reformist-liberal at the other.
French: J'ai pu constater également à quel point il y avait polarisation des praticiens de ce domaine, d'un côté de tendance révolutionnaire-radicale et de l'autre, réformiste-libérale.
English: I therefore believe that the EU should make every effort to improve the quality of trade in services, as this sector promotes well-being and job creation in all of the world's economies.
French: Je pense donc que l'Union européenne devrait faire tous les efforts possibles pour améliorer la qualité du commerce des services, dans la mesure où ce secteur favorise la prospérité et la création d'emplois dans toutes les économies du monde.
English: It also refers to the SMR themselves which are prefaced with qualifications that imply that they are neither binding nor conclusive of prisoner rights.
French: De plus, l'introduction à l'Ensemble des règles minima laisse entendre que ces règles ne sont ni contraignantes pour les États ni créatrices de droits pour les détenus.
English: Pregnant women can receive prenatal guidance in all RGD clinics and in the prenatal clinics of the hospitals.
French: Les femmes enceintes peuvent recevoir des conseils prénatals dans tous les dispensaires des services de santé régionaux et dans les dispensaires prénatals des hôpitaux.
English: Information on the technical application of the Income Tax Act (the Act) and bilateral income tax treaties as they pertain to non-residents; recommendations for legislative changes; technical, administrative and systems related guidance to field offices; development of CRA, internal and public forms, and internal communiqués. Topics:
French: Planification et élaboration des programmes d'enquête nationaux; affectation des ressources et établissement du budget; directives pour le traitement des enquêtes achevées et l'inscription des résultats; liaison avec d'autres directions et divisions de l'Administration centrale, avec les bureaux régionaux et avec d'autres bureaux des services fiscaux; systèmes d'information et de contrôle; évaluations, résultats et statistiques des enquêtes; contrôle de la production Numéro du dossier :
English: To emphasize the true passion behind our company, we created the Frédérique Constant Passion Awards to celebrate the passion that is fundamental to success.
French: Afin de prouver la véritable passion qui anime notre société, nous avons créé les « Frédérique Constant Passion Awards » destinés à célébrer le rôle fondamental de la passion dans notre succès.
English: Surplus (Deficit) 319 473 473 473 Add non-cash items:
French: Excédent (déficit) 319 473 473 473 Ajout des postes hors caisse :
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: claudia.ischepp@ssr-wien.gv.at Web: www.cernet.at Phone: +43 1 5252577082
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claudia.ischepp@ssr-wien.gv.at Adresse Internet: www.cernet.at Téléphone: +43 1 5252577082
English: Minister Alcock has also appointed Janice Baker, the former Chief Electoral Officer for Saskatchewan, as a special advisor to the panel.
French: Le ministre Alcock a également nommé Mme Janice Baker, ancienne directrice générale des élections de la Saskatchewan, à titre de conseillère spéciale du comité.
English: Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur
English: Created in 1969, the National Arts Centre Corporation (NAC) is a key federal cultural organization dedicated primarily to developing and showcasing the performing arts in the National Capital Region and across Canada.
French: Créé en 1969, la Corporation du Centre national des Arts (CNA) est un important organisme culturel du gouvernement fédéral voué principalement au développement et à la présentation des arts de la scène dans la région de la capitale nationale et ailleurs au Canada.
English: Software already routinely phones home to get automatic updates, and consumers are correctly sensing a loss of autonomy and control.
French: Déjà, les logiciels communiquent automatiquement avec le fabricant pour obtenir des mises à niveau et les consommateurs y voient, à juste titre d’ailleurs, une perte d’autonomie et de contrôle.
English: • Writing a patent application
French: • Rédaction d'une demande de brevet
English: At the same time, we want to ensure that business and trade flow smoothly and securely across the border.
French: Il désire également assurer la continuité et la sécurité des échanges commerciaux de part et d’autre de la frontière.
English: For this examination the individual must have N10 and N24 in the better eye and N10 and N24 in the other eye as well.
French: Pour cet examen, le candidat doit avoir une vision de N10 et N24 dans chaque œil.
English: Alberta has taken a multi-stakeholder approach to education, training and awareness in its climate change plan.
French: Climate Change Central est un partenariat entre des entreprises, les pouvoirs publics et le secteur de l'environnement de l'Alberta, qui a comme objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: "While Canada's strong performance is expected to lead the way within the G8 countries this year, Atlantic Canada is expected to lead the way for Canada.
French: « Le fort rendement du Canada est censé lui valoir la première place parmi les pays du G-8 cette année. Pour sa part, le Canada atlantique devrait être en tête au Canada.
English: Storebrand International Insurance A/S:
French: Et Les Services SCOR Canada Inc., à compter du 31 décembre 1995.
English: "From the greater European perspective of 46 member states within the Council of Europe, it is important not to create a divided Europe," he said.
French: « Du point de vue de la grande Europe des 46 États membres du Conseil de l'Europe, il importe de ne pas créer une Europe divisée », a-t-il déclaré.
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, Harvard University (June 1-2, 2000).
French: On retrouve un important détournement des courants d’échanges, particulièrement lorsque des droits de douane extérieurs élevés sont imposés aux tiers.
English: We look at each case on its own merits.
French: Chaque situation doit être examinée à la lumière des faits.
English: Besides, these centers have also organized seminars on gender issue for officials from the Ministry of Information and Culture and other ministries.
French: Par ailleurs, ces centres ont également organisé des séminaires sur les questions de genre pour des fonctionnaires du Ministère de l'information et de la culture et d'autres ministères.