ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a belief that pregnancy is natural and does not need medical attention; and
French: la croyance que la grossesse est un phénomène naturel qui n'appelle pas des soins médicaux particuliers; et
English: Those values, cultural resources and messages not related to national significance are defined as Level 2 in the CRM Policy.
French: • Les landes et les forêts de broussailles balayées par le vent sur les presqu’îles reflètent assez fidèlement l’environnement à l’époque de l’occupation par les Paléoesquimaux du Dorset et de Groswater.
English: We therefore fully support all the efforts aimed, as mentioned by the Secretary-General, at moving from the culture of reaction to the culture of prevention within the United Nations system.
French: Nous appuyons donc tous les efforts entrepris, comme l'a dit le Secrétaire général, visant à passer de la culture de réaction à la culture de prévention au sein du système des Nations Unies.
English: Revolving credit facility The Company’s U.S.$1 billion revolving credit facility, expiring in October 2011, is available for general corporate purposes, including back-stopping the Company’s commercial paper program, and provides for borrowings at various interest rates, including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate and the London Interbank Offer Rate, plus applicable margins.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais est classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer les emprunts à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable à long terme.
English: This number is logged automatically in our server log files whenever you visit our websites, along with the time of your visit and the pages that you visited.
French: Ce numéro est consigné automatiquement dans les fichiers journaux de notre serveur lorsque vous visitez nos sites Web, ainsi que l'heure de votre visite et les pages que vous avez visitées.
English: Criteria for assessing the adequacy of the data include: (1) (2) (3) (4) (5) (6) the proper selection and characterisation of the exposed and control groups, adequate characterisation of exposure, sufficient length of follow-up for disease occurrence, valid method for observing an effect, proper consideration of bias and confounding factors, and a reasonable statistical reliability to justify the conclusion.
French: Parmi les critères à appliquer pour évaluer le caractère approprié des données, il y a lieu de citer: (1) (2) (3) (4) (5) (6) la sélection et la caractérisation adéquates des groupes exposés et des groupes témoins, la caractérisation appropriée de l'exposition, la longueur suffisante du suivi de la survenance de la maladie, la validité de la méthode suivie pour observer un effet, la prise en compte appropriée des biais et des facteurs de confusion, et une fiabilité statistique raisonnable, permettant de justifier la conclusion.
English: Fostering well informed and confident consumers is good for the Canadian economy as a whole, because it helps ensure a more competitive and innovative marketplace.
French: Encourager les consommateurs à être bien informés et confiants est bon pour l’ensemble de l’économie canadienne, car cela contribue à rendre le marché plus compétitif et plus innovateur.
English: At the beginning of 2002, the Intranet version of the evaluation database was released, allowing real-time, on-line access.
French: La version Intranet de la base de données d'évaluation existe depuis le début de l'année 2002, ce qui permet d'y avoir accès en temps réel, en ligne.
English: The restaurant serves delicious regional specialities and homemade cuisine.
French: Le restaurant sert de délicieuses spécialités régionales faites maison.
English: REGION 4 - ONTARIO Sioux Lookout District Wapekeka (206) Total M F Wawakapewin (234) Total M F Wunnumin (217) Total M F RESPONSIBLITY CENTRE Sioux Lookout District Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Sioux Lookout Wapekeka (206) Total M F Wawakapewin (234) Total M F Wunnumin (217) Total M F CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Sioux Lookout Total M F
English: • Security for Debts due to Her Majesty (1996-11-08)
French: • Subventions, contributions et autres paiements de transfert, Guide sur les (2002-07-01)
English: Kenya's new Special Envoy for Somalia, Bethuel Kiplagat, has undertaken several initiatives to strengthen and restructure the reconciliation process.
French: Le nouvel Envoyé spécial du Kenya pour la Somalie, Bethuel Kiplagat, a pris plusieurs initiatives pour renforcer et restructurer le processus de réconciliation.
English: (6) In this section, "institution" includes a school of nursing, an undertaking within a hospital, a teacher education centre and an undertaking within a body administering an educational institution.
French: 6) Dans le présent article, le terme "établissement" désigne aussi une école d’infirmières, un service créé au sein d’un hôpital, un centre de formation pédagogique et un service créé au sein d’un organisme de gestion d’un établissement d’enseignement.
English: Krasiczyn - Built at the turn of the 16th and 17th centuries as a defensive structure, the Castle has superb towers and walls topped by beautiful parapets.
French: Krasiczyn, un beau château style renaissance. Construit a la charniere du XVIe et du XVIIe siecle a la maniere d'un château fort, il possede des donjons et des remparts ornés d'attiques.
English: La Pieve farmhouse is also an active oil-mill with a history that deep-rooted traditions come from ancient monastic and farmers' communities.
French: Des richesses qui aujourd'hui, témoignent de la générosité de la terre et des hommes qui l'ont vécue, et qui font de la Fattoria un lieu de rencontre pour ceux qui savent apprécier les valeurs authentiques et sincères.
English: The financial dimension of the Organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.
French: La valeur financière des engagements de l'organisation au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service a été évaluée par un actuaire-conseil.
English: In this case, it followed its usual practice of screening the information to be provided for its relevance.
French: Dans le cas qui nous occupe, le Service a respecté la pratique habituelle de présélection des renseignements à fournir en fonction de leur pertinence.
English: The RCMP is the lead department on RTID.
French: La GRC est l’organisme responsable du projet d’ITR.
English: Top of page Property Owned on December 31, 1981 ¶ 12.
French: Haut de la page Bien détenu le 31 décembre 1981 12.
English: Liliana continuous expanding their knowledge, actually she is studying the 3th. year of traditional Chinese medicine, acupuncture, heat therapy, acupressure, shiatsu, among others.
French: Ses spécialités sont le massage neurosédant, les pierres chaudes, les massages mayas et ayurvédiques.
English: Take charge and manage your account online or by phone.
French: Prenez les choses en main et gérez votre compte en ligne ou par téléphone.
English: JS4 stated that Government policies have further exacerbated the already serious employment situation by promoting temporary contracting in the public sector and fixing wages at levels below global averages and that members of the informal sector have suffered a deterioration of their real earnings.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 4 déclarent que les politiques gouvernementales ont exacerbé la situation de l'emploi déjà grave en encourageant les contrats temporaires dans le secteur public et en fixant des salaires à des niveaux inférieurs aux moyennes générales; ils ajoutent que les membres du secteur informel ont vu leurs gains réels diminuer.
English: The German standardisation body DIN has already drafted such tests.
French: La méthode IP346 non spécifique qui ne met pas en exergue les substances cancérigènes est proposée par les milieux industriels.
English: Secure Channel An integral component of the telecommunications service currently available is the Secure Channel.
French: Voie de communication protégée La Voie de communication protégée est une composante intégrale du service de télécommunication offert actuellement.
English: The oil meter can be read in the apartment.
French: Le niveau de fuel peut être consulté dans les appartements.
English: Both also confront the familiar problem of finding qualified technical staff to deal with the increasingly complex field of life sciences, and thus ensure patent quality.
French: Tous deux sont également confrontés au problème familier de trouver du personnel technique qualifié pour s’occuper du domaine de plus en plus complexe des sciences de la vie, et ainsi assurer la qualité des brevets.
English: Such visits have been made to the International Fund for Agricultural Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Intellectual Property Organization, the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization and the bureau of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Les institutions visitées à ce jour sont les suivantes : le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMS) et le bureau du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Investment promotion and science and technology development activities are currently underdeveloped.
French: Les activités de promotion de l’investissement et de développement de la science et de la technologie sont présentement sousdéveloppées.
English: Acts of Circumvention Control was also important for those who believed that legal protection for TPMs is essential for the development of all online dissemination schemes, including e-commerce, and encouraging rights holders to make content available online.
French: Les actes de contournement Le contrôle est également important pour ceux qui pensent que la protection juridique des MPT est essentielle à l'élaboration de tous les plans de diffusion en ligne, y compris le commerce électronique, et pour inciter les titulaires de droits à rendre le contenu de leurs œuvres disponible en ligne.
English: The minimal operation ("packing") carried out in the Community costs 2 Euros.
French: L'opération minimale (emballage) effectuée dans la Communauté a un prix de 2 euros.
English: Mr. Akan Rakhmetullin
French: M. Akan Rakhmetullin
English: These special needs and considerations are represented in the following table.
French: L'ensemble de ces paramètres particuliers est récapitulé dans le tableau ci-après.
English: These amendments were introduced to enhance the possibility of expelling rejected asylum-seekers and other aliens without legal stay in Denmark.
French: Ces modifications ont été introduites pour renforcer la possibilité d'expulser des demandeurs d'asile rejetés et autres étrangers en situation irrégulière au Danemark.
English: No country can accept its citizens having to live under the shadow of rockets fired from across the border.
French: Aucun pays ne peut accepter que ses citoyens aient à vivre à l'ombre des roquettes tirées par delà la frontière.
English: This increase in spending of households contributes to the communities' productivity.
French: Cette augmentation des dépenses des foyers contribue à la productivité locale.
English: The quote revealed the need to protect the integrity of the public domain, as it was the rich public domain that facilitated further innovative ideas.
French: Cette citation montrait bien la nécessité de protéger l’intégrité du domaine public, dont la richesse favorisait l’éclosion d’idées neuves.
English: Directive on Departmental Audit Committees Tools & Resources 1.
French: Directive sur les comités ministériels de vérification Outils et Ressources 1.
English: • To apply sanctions against fish harvesters who violate the Board's Code of Ethics.
French: • Appliquer des sanctions envers les pêcheurs professionnels qui dérogent au code de déontologie.
English: Triennial Evaluation Plan 2007-2010
French: Plan triennal d'évaluation 2007-2010
English: 32; An Act to amend the Bankruptcy Act and the Income Tax Act, S.C. 1992, c.
French: Since then, the fundamental principle introduced by subsection 86(1) of the B.I.A. is that the Crown's claims must be considered as unsecured claims.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: iFATHOM CORPORATION Reference Number: 4657777188 Contract Date: 2007-06-13 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2007-06-30 Contract Value: $31,800.00 Comments:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : iFATHOM CORPORATION Numéro de référence : 4657777188 Date du contrat : 2007-06-13 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2007-06-30 Valeur du contrat : 31 800,00 $ Commentaires :
English: This could lead to an appeal under Section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act (PSEA), although using PSER (5)(2) for promotion or reclassification limits right of appeal.
French: Cela pourrait entraîner la présentation d'un appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, bien que le recours au paragraphe (5)(2) du REFP pour effectuer la promotion ou la reclassification limite le droit d'appel.
English: The use of the OSCE to promote democracy deserves appreciation, as does the TACIS programme for democracy, at least if the Belarus Government does not block this.
French: L'engagement de l'OCDE visant à promouvoir la démocratie, est louable, à l'image du programme pour la démocratie TACIS, si le gouvernement biélorusse consent toutefois à ne pas contrecarrer ces efforts.
English: In-house waste paper reuse as box liners saves money every year.
French: De plus, la réutilisation des rebuts de papier en tant que garnisseurs de boîtes permet d'économiser 135&nbsp000 $ chaque année.
English: EIGA maintains that this is an unjustified administrative burden which has a negligible safety benefit and is more difficult to enforce.
French: L'EIGA maintient que cela représente une charge administrative non justifiée, dont l'avantage en matière de sécurité est négligeable et qui est plus difficile à mettre en application.
English: • other structures which will preserve this important element of innovation assistance.
French: • d'autres structures qui préserveront cet élément important de l'aide à l'innovation.
English: Paragraph 6.4(e) of the Services Agreement discloses that Canadi*n, upon not less than 180 days prior written notice, can terminate the agreement without cause if, among other matters, Canadi*n pays AMR all unrecovered start-up costs, all reduction of capacity costs resulting from the loss of the contract and the net present value of anticipated future profits AMR would have earned during the remaining life of the contract.
French: L'alinéa 6.4 e) de cette entente porte que Canadi*n peut y mettre fin sans motif, par écrit, au moins 180 jours avant la date prévue à cet effet, si, entre autres, Canadi*n verse à AMR tous les frais de démarrage non recouvrés, tous les frais liés à la réduction de la capacité attribuables à la résiliation de contrat, et la valeur actuelle nette des bénéfices anticipés qu'AMR aurait réalisés au cours de la durée non écoulée du contrat.
English: NDMA is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: On considère la NDMA comme "toxique" au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel Loreto.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel Loreto.
English: 2.5 On appeal, the author's defence counsel argued that not all records of the tapped telephone calls, which should have been destroyed pursuant to Section 125h, paragraph 2, had in fact been destroyed.
French: 2.5 En appel, le défenseur a fait valoir que les enregistrements des écoutes téléphoniques, qui auraient dû être détruits conformément au paragraphe 2 de l'article 125h, ne l'avaient pas en fait tous été.
English: She expressed her belief that the benchmark of our R&D performance should move beyond a simple measurement of R&D spending to include its performance, which is the impact this spending produces.
French: D’après Mme Piper, on ne devrait pas se contenter de mesurer la performance sur le plan de la R-D en sommes dépensées, mais y inclure ses résultats, qui sont le produit des dépenses engagées.
English: Increasing awareness and enabling people to have more control over the determinants of their health through adequate large-scale public information can contribute to reducing the proportion of early deaths due to unhealthy and unbalanced diets.
French: Le fait de sensibiliser les gens et de leur permettre de mieux contrôler les déterminants de leur santé grâce à des campagnes d’information d’envergure peut contribuer à la réduction de la proportion de décès prématurés dus à des régimes alimentaires malsains et peu équilibrés.
English: (c) The Global Campaign for Secure Tenure, launched in July 2000, is an advocacy instrument of the United Nations designed to promote the rights of the urban poor to participate in processes of settlement upgrading and urban development.
French: c) La Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements, lancée en juillet 2000, constitue pour l'Organisation des Nations Unies un instrument de plaidoyer en faveur du droit des pauvres des villes de participer aux processus d'amélioration de l'habitat et de développement urbain.
English: On the basis of the report, her delegation felt that all the institutions in the follow-up to the report should address the issue of the protection of children, without duplication of effort.
French: À la lumière du rapport, la délégation syrienne estime que toutes les institutions participant au suivi du rapport devraient traiter de la question de la protection des enfants, sans répétition des mêmes activités.
English: (c) Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: c) En créant des comités nationaux ou autres mécanismes avec la participation des populations autochtones, de sorte que les objectifs et activités de la Décennie soient conçus et réalisés en totale concertation avec ces populations ;
English: The dialogue opened with a discussion of social marketing in the health sector and proceeded to more traditional means of transferring research information to patients.
French: Les débats ont porté d'abord sur le marketing social dans le secteur de la santé, puis sur des moyens plus classiques de communiquer les résultats des recherches aux patients.
English: AVP/IM/03/3A page 55 D. COLLECTIVE ADMINISTRATION OF PERFORMERS’ RIGHTS (a) ANDI–a Performers’ Collecting Society
French: GESTION COLLECTIVE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS a) ANDI – Société de gestion collective des artistes interprètes ou exécutants
English: It was very conviently located to lower Manhattan sites and Pace University.
French: Hôtel propre et bien situé (tout près de Little Italy et Chinatown), avec de jolies chambres.
English: The Speaker usually turns a blind eye to the many incidental interruptions, such as applause, shouts of approval or disapproval, or heckling that sometimes punctuate speeches, as long as disorder does not arise.
French: Le Président ignore généralement les nombreuses interruptions mineures, comme les applaudissements, les cris d’approbation ou de désapprobation ou le chahut qui ponctuent parfois les discours, à condition qu’aucun désordre ne s’ensuive.
English: The number of school leavers of foreign nationality in 1998 was 98,035, both from general and vocational schools; this corresponds to 12 per cent of all school leavers.
French: En 1998, le nombre d'étrangers ayant achevé leur scolarité obligatoire aussi bien dans des établissements d'enseignement général que dans des écoles de formation professionnelle a atteint 98 035, soit 12% du total.
English: (shad.ca) Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results An additional four universities that would serve as hosts for the month-long educational program, including a French or bilingual program, and a host university located in Quebec.
French: (fcje.ca) Montant et date du financement accordé La FCJE a reçu une subvention de 7,5 millions de dollars en mars 2002 afin d’élargir ses programmes sur une période de quatre ans.
English: A slight bend in the boom structure can cause it to fail and collapse.
French: Le fait d'être légèrement tordue peut empêcher une flèche de fonctionner ou la faire s'effondrer.
English: Political parties and religious leaders also strongly condemned it.
French: Les partis politiques et les dirigeants religieux ont également condamné énergiquement cet acte.
English: • any recommendation to the Legislative Assembly respecting amendments to the Act or another enactment affecting election matters; • any report respecting a member of the Legislative Assembly who has failed to Part C.15
French: • Lorsque le directeur général des élections estime que, par suite d’une erreur, d’un calcul erroné, d’une urgence ou d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue, les dispositions de la Loi ne concordent pas avec les exigences de la situation, il
English: Clause 18 ITA 122(2)(d.1) Subsection 122(1) of the Act provides that, instead of graduated income tax rates, inter vivos trusts are generally subject to top marginal rates of income tax on their undistributed income.
French: Article 18 LIR 122(2)d.1) Le paragraphe 122(1) de la Loi prévoit que, au lieu de taux progressifs d’impôt sur le revenu, les fiducies non testamentaires soient généralement assujetties aux taux maximaux les plus élevés de l’impôt sur leurs revenus non répartis.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 lorsque :
English: • 2002-2003 – Highlights Available in print and online Accompanied by:
French: Disponible sous forme de document, en version PDF et HTML.
English: The addition of sucrose provided for in paragraph 1(a) and (b) may be performed only by dry sugaring and in the winegrowing zones where it is traditionally or exceptionally practised under the legislation in force at 8 May 1970.
French: L'adjonction de saccharose visée au paragraphe 1, points a) et b), ne peut être effectuée que par sucrage à sec et seulement dans les régions viticoles dans lesquelles elle est traditionnellement ou exceptionnellement pratiquée conformément à la législation en vigueur le 8 mai 1970.
English: Moreover, the Kyrgyz capital of Bishkek is only 120 miles from Kazakhstan’s largest city (and historic and economic capital), Almaty.
French: En outre, la capitale kirghize, Bichkek se trouve à seulement 190 km de la plus grande ville du Kazakhstan (et historique et capitale économique), Almaty.
English: (2) Copyright in an anonymous or a pseudonymous work shall subsist for 50 years as from the date of first lawful publication of the work.
French: 2) Le droit d’auteur sur une œuvre anonyme ou pseudonyme produit ses effets pendant 50 ans à compter du jour de la première publication licite de l’œuvre.