ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAPS was established to provide spatial and temporal information on patterns in productivity and survivorship at local and regional scales.
French: Bien que ces relevés fassent souvent appel à des spécialistes, certains relevés d’espèces individuelles, notamment l’Inventaire canadien des huarts à collier, sont confiés principalement à des bénévoles.
English: According to the South African Constitution the judicial authority is vested in the courts; they are independent and subject only to the Constitution and the law, which they must apply impartially and without fear, favour or prejudice.
French: Selon la Constitution de l’Afrique du Sud, le pouvoir judiciaire est dévolu aux tribunaux; ils sont indépendants et sont uniquement soumis à la constitution et à la loi, qu’ils doivent appliquer en toute impartialité et sans crainte, favoritisme ou préjugé.
English: YouthNet aims to improve reproductive health and HIV/AIDS prevention behaviors of young people between the ages of 10 and 24 years.
French: YouthNet a pour but d'améliorer les comportements des jeunes âgés de 10 à 24 ans en matière de santé de la reproduction et de prévention du VIH/SIDA.
English: A new process requiring the submission of an Issue Sheet was introduced for members to bring issues for discussion to the EAC-BR.
French: Un nouveau processus exigeant la présentation d’une note d’information est mis sur pied pour permettre aux membres de présenter des questions aux fins de discussion au CCE-RS.
English: Mr. Celarié Colato (El Salvador) said that the Military and Civilian Police Advisers Community had been observing the work of several peacekeeping missions, and the next annual report of the Special Committee on Peacekeeping Operations should include a section on the specific recommendations arising from its reports.
French: M. Celarié Colato (El Salvador) dit que la communauté des conseillers militaires et de police civile a observé les activités de plusieurs missions de maintien de la paix et le prochain rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix devrait incorporer une section sur les recommandations spécifiques découlant de leurs rapports.
English: The Ministers acknowledged the role of the Secretary-General's “good offices” in helping to resolve conflicts peacefully.
French: Les Ministres ont reconnu que les bons offices du Secrétaire général contribuaient à régler pacifiquement les conflits.
English: However, they are not ranked in the top three revenue sources and as such are not significant enough to be listed in this table.
French: Un « * » dans une colonne indique que telle unité opérationnelle perçoit des recettes de telle activité.
English: Pension plans must comply with the Regulations' existing requirements for disability benefits until the proposed amendments are in force.
French: Les régimes de pension doivent satisfaire aux exigences déjà existantes dans le Règlement relativement aux prestations d'invalidité jusqu'à ce que les modifications proposées au Règlement soient en vigueur.
English: But Israel's belief that one more assassination will cause the Palestinians to crumble, and the Palestinian belief that one more suicide attack will cause the Israelis to raise the white flag have led both sides to a dead end.
French: Mais la croyance d'Israël dans le fait qu'un seul assassinat de plus provoquerait l'effondrement des Palestiniens et la croyance palestinienne qu'une seule attaque suicide supplémentaire amènerait les Israéliens à brandir le drapeau blanc ont entraîné les deux côtés dans une impasse.
English: Developing countries ask why they should pay attention to global warming if rich countries are not prepared to curtail their own emissions sharply?
French: Les pays en voie de développement se demandent pourquoi ils devraient se préoccuper du réchauffement, alors que les pays riches ne sont pas préparés à réduire nettement leurs émissions de Co2.
English: However, when you give travel assistance in the form of cash, we consider it to be a cash advance, and you have to make payroll deductions.
French: Cependant, l'aide que vous accordez pour un voyage sous forme de paiements en argent est considérée comme une avance de fonds. Vous devez donc effectuer des retenues sur la paie.
English: The Commission postponed to a later date the election of the Chairperson and two additional Vice-Chairpersons.
French: La Commission reporte à une date ultérieure l'élection du président et de deux autres vice-présidents.
English: He died while in the custody of the security forces on 4 August 1998.
French: Il est décédé le jour même, alors qu'il était sous la garde des forces de sécurité.
English: The Treasury Board Secretariat’s role Supporting departmental efforts Providing a centre of expertise and monitoring progress
French: Le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor Appuyer les efforts des ministères Offrir un centre d’expertise et faire le suivi des progrès
English: The delegations of Algeria, Brazil, Canada, France, Germany, India, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Russian Federation, Spain, Switzerland, Tunisia, United Kingdom and the United States of America took the floor on this item of the agenda.
French: Les délégations de l’Algérie, de l’Allemagne, du Brésil, du Canada, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Inde, du Maroc, du Mexique, du Pakistan, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suisse et de la Tunisie se sont exprimées sur ce point de l’ordre du jour.
English: "Initially, I saw enlargement as a threat.
French: En premier lieu, on a cherché à promouvoir le développement régional, considéré comme l'un des avantages du marché du travail transfrontalier.
English: He is a strong proponent of physical activity prescriptions that encourage Canadian doctors and patients to find more effective ways of dealing with the problems of obesity.
French: Le Dr Pipe est un ardent promoteur des ordonnances d'activités physiques qui encouragent les médecins et les patients canadiens à trouver des moyens plus efficaces de contrer les problèmes d'obésité.
English: In Finland and Netherlands, less than 7 per cent said they would go to court.
French: Certaines différences entre pays sont cependant surprenantes; alors qu'environ 58 pour cent des Français et des Belges affirmaient qu'ils se plaindraient oralement, quelque 89 pour cent des Suédois affirmaient qu'ils en feraient de même.
English: Critical Care Clinical Trials Network Supported by:
French: Réseau d'essais clinique en soins intensifs Soutenu par :
English: Cela s’est fait déjà pour certains éléments du crédit d’impôt au Québec où l’on a instauré une bonification pour les productions cinématographiques de langue française."
French: Cela s’est fait déjà pour certains éléments du crédit d’impôt au Québec où l’on a instauré une bonification pour les productions cinématographiques de langue française.
English: It noted that several countries in the region including Dominica, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines, had no infrastructure and proposed that WIPO and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) consider a collaborative initiative under the OECS - WIPO Agreement to establish collective management societies in OECS countries.
French: Elle a noté que plusieurs pays de la région, dont la Dominique, Saint-Kitts-et-Névis et Saint-Vincent-et-les-Grenadines, n'ont pas d'infrastructure, et a proposé que l'OMPI et l'Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) envisagent une initiative de collaboration au titre de l'accord de coopération OEAO - OMPI en vue de créer des sociétés de gestion collective dans les pays de l'OEAO.
English: The European Union attached great importance to addressing the challenges of financing for development in a spirit of global partnership and was willing to play an active and constructive role in the joint search for a strengthened and more effective follow-up process.
French: L'Union européenne estime qu'il est très important de relever ce défi dans un esprit de partenariat global et elle est prête à jouer un rôle actif et constructif dans la recherche commune d'un suivi renforcé et plus efficace.
English: The Belgian negotiator of the Maastricht Treaty, an economist by profession, has stated that there is a long series of funding problems which have not been solved.
French: Le négociateur belge du traité de Maastricht, qui a une formation d'économiste, a souligné qu'il restait un grand nombre de problèmes financiers à résoudre.
English: The Ombudsman reported to Parliament once a month and answered questions asked by the parliamentary Committee for Human Rights.
French: Le médiateur fait rapport au Parlement une fois par mois et répond aux questions de la Commission parlementaire des droits de l'homme.
English: To enable us to cope with current and future problems, new indicators need to be devised which will complement and further refine GDP.
French: Afin de nous permettre de venir à bout des problèmes actuels et futurs, il y a lieu d'élaborer de nouveaux indicateurs qui complèteront et affineront davantage le PIB.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/58/L.31/Rev.1, A/58/L.33/Rev.1, as orally revised, A/58/L.39, A/58/L.40, A/58/L.41, A/58/L.42, A/58/L.43, A/58/L.44, as orally corrected, A/58/L.45, as orally revised, A/58/L.46, as orally corrected, and A/58/L.47.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/58/L.31/ Rev.1, A/58/L.33/Rev.1, tels que révisés oralement, A/58/L.39, A/58/L.40, A/58/L.41, A/58/L.42, A/58/ L.43, A/58/L.44 tel qu'oralement corrigé, A/58/L.45, tels que révisés oralement, A/58/l.46 tel qu'oralement corrigé et A/58/L.47.
English: Operational common costs relative to the active phase of operations always borne by Athena For any Union military operation, Athena will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
French: Coûts communs opérationnels relatifs à la phase active des opérations et toujours pris en charge par Athena Pour toute opération militaire de l'Union, Athena prend en charge à titre de coûts communs opérationnels les surcoûts nécessaires à l'opération définis ci-après.
English: Takes note of Security Council resolutions 1131 (1997) of 29 September 1997, 1238 (1999) of 14 May 1999 and 1263 (1999) of 13 September 1999;
French: Prend note des résolutions 1131 (1997), 1238 (1999) et 1263 (1999) du Conseil de sécurité;
English: An organization at the centre should be responsible for supporting departments (from deputy heads to employees) and leading efforts to integrate the Principles into all facets of the Public Service.
French: Un organisme figurant au centre doit être responsable d'appuyer les ministères (des sous-chefs jusqu'aux employés) et de diriger les efforts d'intégration des principes à tous les aspects de la fonction publique.
English: Upon arrival, children choose one of the models available from our in-store selection (including everything from teddy bears to unicorns). Next, they stuff the animal.
French: De l’ourson en peluche à la licorne, votre enfant devra commencer par la toute première étape qui consite au remplissage de sa peluche.
English: Proposed activities must conform to the requirements of the action lines to be considered for funding by the Erasmus Mundus programme:
French: Les activités proposées doivent se conformer aux exigences des lignes d’action pour prétendre à un financement du programme Erasmus Mundus :
English: The LTTE's unwritten rule is that every family should give a son or a daughter to its cause.
French: La règle non écrite des LTTE est que chaque famille devrait donner un fils ou une fille à la cause.
English: Next Steps/Future Challenges On an ongoing basis, maintaining Canada's competitive position as a leader in this area means ensuring that all our R&D efforts meet or exceed international standards.
French: Prochaines étapes / défis à relever De façon continue, si l'on veut que le Canada maintienne sa position de chef de file dans ce domaine, il faut s'assurer que tous nos efforts de R-D satisfassent aux normes internationales ou les dépassent.
English: It is right that their children should be exposed like the others to numerous impacts from outside.
French: Il est bon que leurs enfants, comme les autres, soient exposés à de nombreux impacts extérieurs.
English: On April 4, 2009, proposed amendments to the Notifiable Transactions Regulations were published in the Canada Gazette Part I .
French: Le 4 avril 2009, des modifications proposées au règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l’objet d’un avis ont été publiées dans la partie I de la Gazette du Canada .
English: Secret information is also protected under the specific norms.
French: Les informations confidentielles sont également protégées par des normes spécifiques.
English: • Members of the plan who proceeded on LWOP, for any reason, prior to June 1, 1988, had to remit their contributions in advance to maintain coverage.
French: • Les participants au régime qui étaient en CNP, pour quelque raison que ce soit, avant le 1er juin 1988 devaient acquitter leurs cotisations à l'avance pour maintenir leur garantie.
English: According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to support the communities’ involvement in their own development and to provide community organizations with the ability to take action to achieve concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du mouvement associatif de la communauté francophone.
English: Other research initiatives conducted for the Committee are being finalized and will be published with the Committee's final report.
French: D'autres monographies réalisées pour le compte du Comité en sont aux dernières étapes et seront diffusés de concert avec le rapport final du Comité.
English: Your obligation to report will not be fulfilled until you send the complete report to FINTRAC.
French: Vous n’aurez pas satisfait à votre obligation en matière de déclaration tant que vous n’aurez pas transmis une déclaration complète à CANAFE.
English: Pursuant to the mandate provided by the Assembly, the Secretariat made much progress in the preparation of supplements to the Repertoire since the last report (A/63/98).
French: En application du mandat fixé par l'Assemblée, le Secrétariat a réalisé d'importants progrès dans l'établissement de suppléments au Répertoire depuis le dernier rapport (A/63/98).
English: In this regard, the WTO also provides assistance to least-developed countries through its partnership in the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, working alongside the International Trade Centre, the World Bank, the International Monetary Fund and agencies of the United Nations.
French: À cet égard, l’OMC offre également de l’aide aux pays les moins avancés grâce à sa participation au Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce et au travail fait de concert avec le Centre du commerce international, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les agences des Nations Unies.
English: 6.6 Credit and Visibility Credit must be given for the funding received from the Secretariat's New SAR Initiatives Fund.
French: 6.6 Remerciements et mentions Le SNRS demande de reconnaître la contribution financière du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage.
English: The Electoral Assistance Division provided an electoral management adviser as well as other experts to the new, post-independence electoral management body of Timor-Leste, the Secretariado Técnico de Administração Eleitoral (STAE).
French: La Division de l'assistance électorale a fourni les services d'un conseiller en matière de gestion électorale, ainsi que d'autres experts, à l'organe compétent nouvellement créé après l'indépendance du Timor-Leste, le Secretariado Técnico de Administração Eleitoral.
English: What, however, concerns me about this report is the fact that it highlights the rights of immigrant women who have entered Europe illegally.
French: Cependant, ce qui me préoccupe dans ce rapport, c'est qu'il met en avant les droits qu'ont des femmes immigrées entrées clandestinement sur le territoire européen.
English: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ -
French: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
English: 4th meeting The Chairperson (Bolivia) made a statement.
French: 4e séance Le Président (Bolivie) fait une déclaration.
English: We will continue actively to explore with all parties the possibility of resuming forward movement – even if through modest steps at the outset – in a process that has repeatedly stalled.
French: Nous continuerons activement à examiner avec toutes les parties la possibilité de relancer le mouvement - même si ce n’est qu’à petits pas au début - dans un processus régulièrement dans l’impasse.
English: 08-1/31 of 11 April 2003 of the Secretary of State (Minister for Foreign Affairs) of the Republic of Kazakhstan approving the instructions for registering children who are citizens of the Republic of Kazakhstan and who are adopted by foreigners.
French: Ordonnance no 08-1/31 du Secrétaire d'État-Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, datée du 11 avril 2003, portant approbation des Directives pour le recensement des enfants kazakhs adoptés par des étrangers.
English: The extension of Union enlargement to all thirteen countries ended the artificial split between the applicant countries.
French: La décision d'étendre l'élargissement à treize pays a mis fin à une division artificielle entre les pays candidats.
English: In addition to UNDP, significant partners included DPKO, UNFPA, UNHCR, UNICEF, United Nations Office for Project Services (UNOPS) and World Food Programme (WFP) with whom UNV volunteers served in such diverse areas as humanitarian relief, peace-building, human rights verification, electoral supervision, HIV/AIDS education, ICT applications, income generation, gender-mainstreaming, environmental management and urban development.
French: Outre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les Volontaires ont eu pour principaux partenaires le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: In the context of NEPAD, African leaders had committed themselves to social and economic development based on the principles of democracy, good governance and peaceful settlement of disputes.
French: Dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les dirigeants africains s'étaient engagés à œuvrer au développement social et économique en se fondant sur les principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et du règlement pacifique des différends.
English: The Fund remains limited to "major" disasters.
French: Le Fonds reste limité aux catastrophes «majeures».
English: A number of delegations supported the work of WP.5 and emphasized the importance of its work in public-private partnerships.
French: Un certain nombre de délégations ont soutenu les travaux du WP.5 et souligné leur importance pour les partenariats public-privé.
English: • AMPS largely replaces the use of seizure and forfeiture provisions for technical infractions.
French: • Le RSAP remplace en grande partie le recours à la saisie et à la confiscation en cas d'infraction technique.
English: It wishes to receive information on the expulsion of legal migrant workers on grounds of the protection of public order or morality and for the prevention of offences and on how these concepts are interpreted and applied by the courts.
French: Il souhaite recevoir des informations sur les expulsions de travailleurs migrants opérées aux fins de protéger l'ordre public et les bonnes mœurs ou d'empêcher la commission de délits, et demande comment les tribunaux interprètent et appliquent ces notions.
English: According to the latest employment survey, the number of employees in Gibraltar was approximately 13,000.
French: Selon la dernière enquête sur l'emploi, le nombre de travailleurs salariés à Gibraltar s'élevait à environ 13 000.
English: ◦ Cases involving change in the mixture of taxable and zero-rated elements in a tour package
French: ◦ Cas comprenant une modification de la combinaison des éléments taxables et détaxés d'un voyage organisé
English: PROTECTED and CLASSIFIED information and assets which have been authorized for destruction must be disposed of in accordance with the following:  a. it must be destroyed only by approved destruction equipment, or at a facility authorized by CIISD;  b. information awaiting destruction or in transit to destruction must be safeguarded in the manner prescribed for the most highly PROTECTED and CLASSIFIED information asset involved;  c. PROTECTED and CLASSIFIED information/assets awaiting destruction must be kept separate from other information/assets awaiting destruction;  d. an employee with a Reliability Status, or with a proper security clearance, as applicable, must be present to monitor the destruction of PROTECTED and CLASSIFIED information respectively; and   e. surplus copies, and waste that could reveal PROTECTED CLASSIFIED and information, must be protected to the appropriate level and should be promptly destroyed.
French: Il faut éliminer conformément aux dispositions suivantes les renseignements et les biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS dont on a autorisé la destruction :  a. on ne doit les détruire qu'à l'aide de biens d'équipement de destruction approuvés ou dans un établissement autorisé par la DSICI;  b. les renseignements qui attendent d'être détruits ou qu'on achemine à l'établissement où ils seront détruits doivent être PROTÉGÉS selon les modalités prescrites pour les renseignements et les biens comportant la plus haute de protection et de classification;  c. les renseignements et les biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS qu'on attend de détruire doivent être conservés à part des autres renseignements et biens à détruire;  d. un employé possédant l'autorisation de sécurité ou de viabilité voulue, selon le cas, doit surveiller la destruction des renseignements PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS, respectivement;  e. les exemplaires excédentaires et les documents à jeter qui pourraient comprendre des renseignements PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS doivent être protégés selon le niveau de classification voulu et être détruits rapidement.