ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In furtherance of its constitutional policy to promote the right of the people to effective and reasonable participation in governance, the Philippines shall continue its engagement of civil society and other relevant parties to actively utilize the various United Nations human rights complaints mechanisms and shall endeavour to submit timely replies to communications filed under these mechanisms.
French: En application de sa politique constitutionnelle tendant à promouvoir les droits des personnes de participer effectivement et raisonnablement à la gouvernance, la République des Philippines continuera d'encourager la société civile et d'autres parties concernées à recourir aux divers mécanismes des Nations Unies chargés d'examiner les plaintes en matière de droits de l'homme et s'emploiera à soumettre dans les meilleurs délais ses réponses aux communications soumises à ces mécanismes.
English: I was one of those standing against her two years ago, as I am sure you all remember.
French: Comme vous vous en souviendrez, j' ai été un de ses concurrents il y a deux ans.
English: Immediately there is a need to assemble sufficient AMS-type expertise and capacity into a project team to support the design of Release 1 of the common process model, information model, and single-instance of SAP/PeopleSoft.
French: On doit immédiatement réunir, au sein d'une équipe de projets, l'expertise et la capacité nécessaires en SGA afin d'appuyer la conception de la version 1 du modèle de processus partagé, du modèle d'information et de l'ensemble de logiciels d'instance unique SAP/PeopleSoft.
English: Is there any possibility for a fix?
French: Is there any possibility for a fix ?
English: The technical colleges have at their disposal more than 30,000 separate pieces of equipment and machinery, including machine tools, tractors and other plant.
French: Les collèges techniques disposent de plus de 30 000 articles distincts d'équipement et d'outillage, y compris des machines-outils, des tracteurs et des appareils divers.
English: - documents TRADE/WP.7/GE.11/2002/6, 7, 8, 9 and 10 were deleted; informal documents concerning these issues were distributed during the session.
French: Les documents TRADE/WP.7/GE.11/2002/6, 7, 8, 9 et 10 ont été retirés de la liste; des documents informels se rapportant aux mêmes questions ont été distribués pendant la session; Les crochets ont été supprimés du document TRADE/WP.7/GE.11/2002/11.
English: Second, this option is estimated to reduce reliance on both SA and UI, unlike the WEO and TTO options which reduced SA use but had the opposite effect on UI use.
French: Deuxièmement, on estime que ce volet réduit le recours tant à l’AS qu’à l’A.-C., à la différence des volets Expérience de travail et Formation de transition qui réduisent le recours à l’AS mais qui ont l’effet contraire sur le recours à l’A.-C..
English: It makes final decisions on the interpretation of law based on the Constitution.
French: Elle tranche souverainement les questions d’interprétation des lois en se fondant sur la Constitution.
English: Additionally, it may be necessary and reasonable to deploy equipment to contain the spill in the following circumstances:
French: L’équipement peut également être utilisé, pour des motifs raisonnables, pour retenir le déversement dans les circonstances suivantes :
English: In the 2002-2003 biennium, PCT applications increased by 15 per cent compared with 2000-2001.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, les demandes selon le PCT ont augmenté de 15% par rapport à l’exercice 2000-2001.
English: Human Resources Previous Policy General Non-paid assignments Assignments under a student employment program Appendix A - Student Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (253 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Students Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Politiques précédentes Généralités Affectations non rémunérées Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants Appendice A - Taux de rémunération des étudiants Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (282 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour les étudiants Précédent Table des matières
English: 3.4.2.2.4.4 (former 3.4.2.2.3) In the first paragraph replace “contact sensitizers” with “skin sensitizers” (twice).
French: 3.4.2.2.4.4 (auparavant 3.4.2.2.3) Au premier paragraphe remplacer « sensibilisants de contact » par « sensibilisants cutanés ».
English: It is worrisome that the artificial barriers between civilian and military activities in space are already eroding.
French: Il est préoccupant de voir que les barrières artificielles entre les activités civiles et militaires dans l'espace sont déjà sur le point d'être compromises.
English: The extent to which other energy sources have been developed varies considerably depending on the type of source and the country in question (for example: geothermal heat in Sweden and Hungary and solar thermal energy in Germany and Greece, among others).
French: Les autres sources sont développées de manière très variable selon les types de source et les pays concernés (par exemple: la chaleur géothermique en Suède et en Hongrie, l'énergie thermique solaire en Allemagne et en Grèce, entre autres).
English:    – Mr President, the monitor is still giving the wrong information.
French:    Monsieur le Président, le moniteur continue d’afficher des informations erronées.
English: • The Department has upgraded the existing system (COSMOS/iCOSMOS) that tracks assistance to Canadians in distress, 24 hours a day, seven days a week.
French: • Le Ministère a modernisé le système existant (COSMOS/iCOSMOS) qui suit l'aide apportée aux Canadiens en détresse, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Remote setting of Pacific oysters (Crassostrea gigas) on the western coast (Canada and USA) has been researched extensively since the 1970s, and is currently applied at commercial-scales.
French: Le télécaptage du naissain de l’huître creuse du Pacifique (Crassostrea gigas) sur la côte Ouest du Canada et des États-Unis est l’objet de recherches poussées depuis les années 70; la technique est maintenant appliquée à l’échelle commerciale.
English: For the Korean Industrial Property Office by:
French: Pour l’Office coréen de la propriété industrielle :
English: The Auditor General expects that the Office of the Comptroller General—which continues to promote improvements to financial information and internal controls—will keep monitoring the progress of departments and agencies in responding to her previous recommendations.
French: La vérificatrice générale s'attend à ce que le Bureau du contrôleur général, qui prend des mesures pour améliorer l'information financière et les contrôles internes, continue à surveiller les progrès réalisés par les ministères et organismes dans la mise en œuvre des recommandations antérieures.
English: New technologies are also having a downstream impact on the organization and conduct of military forces, reshaping doctrine, tactics, and operational concepts.
French: Les nouvelles technologies ont également des retombées sur l’organisation et la conduite des forces militaires, puisqu’elles nous obligent à repenser notre doctrine, nos tactiques et nos concepts opérationnels.
English: Violence against women in armed conflict is largely based on traditional views of women as property.
French: Les violences faites aux femmes lors de conflits armés s'expliquent en grande partie par le fait que les femmes sont traditionnellement considérées comme des objets.
English: * proposed data matches must be submitted to the Privacy Commissioner 60 days before the match is to begin; l
French: La politique d’assurance
English: The Department will also work with stakeholders to develop a departmental
French: Le ministère travaillera aussi auprès des intervenants afin de développer une stratégie
English: Pensions: equal treatment for women and men The challenge of ageing and ensuring the financial sustainability of national pension systems is one faced by all EU countries.
French: Pensions de retraite: égalité de traitement pour les femmes et les hommes Le défi lancé par le vieillissement de la population et la nécessité d’assurer la viabilité financière des régimes de retraite des États membres affectent l’UE toute entière.
English: One of the SWC's strategies to identify the risk factors affecting children is through awareness raising leading to community participation/mobilization.
French: L'une des stratégies de la Cellule de protection sociale pour repérer les facteurs de risque qui guettent les enfants consiste à sensibiliser la collectivité pour l'amener à se mobiliser et à s'investir.
English: Official Opening of Port of Entry Armstrong Date(s): 2005-10-13 to 2005-10-14 Destination(s):
French: Ouverture officielle du point d'entrée Armstrong Date(s) : 2005-10-13 à 2005-10-14 Destination(s) :
English: For example, in 2000, state-owned enterprises provided only 29% of industrial output, compared to 55% in 1990 and to 78% in 1978.
French: En 2000, par exemple, seulement 29 % de la production industrielle provenait d'entreprises d'État, contre 55 % en 1990 et 78 % en 1978.
English: There is a renewed focus among European donors on the 0.7 per cent ODA target, including the targets of 0.15 per cent or 0.20 per cent of GDP as ODA to LDCs.
French: Les donateurs européens manifestent un regain d'intérêt pour l'objectif de 0,7 % du PIB pour l'APD avec des objectifs de 0,15 % ou 0,20 % du PIB pour l'APD aux PMA.
English: “It is indispensable that I discuss the subject of the message I sent through you about terrorist activities against our country.
French: « J'ai absolument besoin de parler du message que j'ai fait parvenir par ton intermédiaire au sujet des activités terroristes menées contre notre pays.
English: A key factor here will be the establishment of a democratic, multinational Kosovo, with a good basis for economic development and greater integration.
French: Un facteur clé dans ce cadre sera la création d’un Kosovo démocratique et multinational, reposant sur de bonnes bases en vue du développement économique et d’une plus grande intégration.
English: For example, the SAP was cited as a way for experienced television scriptwriters and theatre playwrights to move laterally into filmmaking.
French: À titre d'exemple, le Programme a été mentionné comme une façon pour les scénaristes d'expérience de la télévision et les auteurs dramatiques de passer latéralement à la production de films.
English: But there is a way out of the cell and you have the key.
French: Il y a cependant une façon de sortir de cette cellule, et vous avez la clé en main.
English: Approval of minutes of meeting The minutes of the meeting on 16 and 17 July 2007 were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion Le procès-verbal de la réunion des 16 et 17 juin 2007 est approuvé.
English: For which of the following does your country have specific campaigns/programmes related to moped safety?
French: Sur quels thèmes ci-après votre pays mène-t-il à bien des campagnes/programmes spécifiques en faveur de la sécurité des cyclomotoristes?
English: Response to the Species at Risk Act With the approval of the Species at Risk Act, the federal government signalled its support for the protection of endangered species.
French: La réponse à la Loi sur les espèces en péril Avec l’approbation de la Loi sur les espèces en péril, le gouvernement fédéral a fait part de son appui pour la protection des espèces en voie de disparition.
English: The vast majority of Puerto Ricans supported the status quo, which meant that the issue had no bearing on the work of the Committee.49
French: La vaste majorité d'entre eux étaient partisans du statu quo, ce qui revenait à dire que la Commission n'avait pas à se pencher sur la question du statut de Porto Rico.
English: Will this be done among States, or also among businesses?
French: Cet échange aura-t-il uniquement lieu entre les États ou également entre les entreprises ?
English: The Group of 77 and China was extremely concerned about the status of the Development Account.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine s'inquiète vivement de la situation du Compte pour le développement.
English: However, while JEPCO provided a considerable amount of general documentation, the Panel finds that JEPCO did not provide sufficient evidence to enable the Panel to establish the quantum of the claimed loss with reasonable certainty.
French: Il constate cependant que, alors qu'elle a fourni beaucoup de pièces d'ordre général, JEPCO n'a pas présenté suffisamment d'éléments de preuve pour qu'il puisse établir, avec une certitude raisonnable, à combien s'élevaient les pertes qu'elle invoquait.
English: Using enhanced surveillance equipment, the ability to pinpoint and target the location of adversaries is greatly enhanced.
French: Grâce à un matériel de surveillance amélioré, on est beaucoup mieux en mesure de localiser et de cibler l'emplacement d'adversaires.
English: It should be noted that in approximately 30% of the cases, the Serco salary already exceeded the public service wage for comparable work.
French: Précisons que dans environ 30 pour 100 des cas, le salaire de Serco était déjà supérieur à celui offert dans la fonction publique pour un travail comparable.
English: Increase the use of economic instruments within Environment Canada as a substitute for, or complement to, other regulatory and non-regulatory instruments (ongoing).SDS 2 1.1 Expand understanding and awareness outside Environment Canada of the role of economic instruments as a tool for achieving sustainable development (ongoing).SDS 2.1.2 Promote the greening of the federal fiscal and tax system (ongoing).SDS 2.1.3 Partners:
French: Accroître l'utilisation des instruments économiques au sein d'Environnement Canada à titre de substituts ou de compléments à d'autres mesures réglementaires ou non réglementaires (en cours).SD 2 1.1 Améliorer, à l'extérieur d'Environnement Canada, la compréhension et la sensibilisation à l'égard du rôle des instruments économiques en tant qu'outils de développement durable (en cours).SDD 2.1.2 Promouvoir l'écologisation du système budgétaire et fiscal fédéral (en cours).SDD 2.1.3 Partners:
English: • Federal Public Sector Youth Internship Program
French: • Programmes de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral
English: The Committee was also assured by the Under-Secretary-General of the importance attached by the Office to the frequency and timing of evaluation.
French: Le Secrétaire général adjoint l'a assuré en outre de l'importance que le Bureau attache à la fréquence des évaluations et à leur réalisation en temps opportun.
English: This requires the need to establish strategic and operational plans, the accountability for resource shifts from one work site to another and resolving disciplinary problems.
French: Cela requiert l’établissement de plans stratégiques et opérationnels, l’obligation de rendre des comptes des différences de ressources d’un site à l’autre et la résolution de problèmes disciplinaires.
English: We have developed a small but highly skilled staff responsible for policy development, along with public, media, and government relations.
French: Un personnel restreint mais hautement qualifié est responsable de l’élaboration de politiques et des relations publiques, médiatiques et gouvernementales.
English: Death Benefit Eligibility - Premiums temporarily suspended, Rehabilitation Program
French: Admissibilité aux prestations de décès - Exonération de primes, Programme de réadaptation
English: The New Testament speaks not only of God's preparation for the birth of the Son, but also of God's election, calling and sanctification of a Jewish woman in the line of those holy women, such as Sarah and Hannah, whose sons fulfilled the purposes of God for his people.
French: Le Nouveau Testament ne parle pas seulement de la préparation par Dieu de la naissance de son Fils, mais aussi de l'élection, de l'appel et de la sanctification par Dieu d'une femme juive dans la ligne de ces saintes femmes, comme Sarah et Anne, dont les fils ont accompli les desseins de Dieu pour son peuple.
English:   Today, as Canada's Minister for International Cooperation, I work hard, as you do, to eradicate poverty and hunger in the world.
French:   Aujourd'hui, en tant que ministre de la Coopération internationale de mon pays, je travaille d'arrache-pied, tout comme vous, à réduire la pauvreté et la faim dans le monde.
English: (The subsequent inspection may have been performed by a Measurement Canada inspector, or by a recognized technician of an accredited or a registered organization).  Registered Organization - Inspection Types Type R1 - Initial Factory Inspection by a Registered Organization The first inspection of a device performed at a manufacturer’s or dealer’s premises by a recognized technician of a registered organization (include all inspections until the device has been certified for trade use for the first time).  Type R2 - Initial Field Inspection by a Registered Organization The first inspection of a device, performed by a recognized technician of a registered organization, the performance of which cannot be determined until it is installed on site for use in trade (include all inspections until the device has been certified for trade use for the first time).  Type R3 - Subsequent Inspections by a Registered Organization Any inspection of a device performed by a recognized technician of a registered organization, other than an initial factory or field inspection, or a factory or field re-inspection.
French: (L’inspection subséquente peut avoir été effectuée par un inspecteur de Mesures Canada ou par un technicien reconnu d’un organisme accrédité ou enregistré).  Organismes enregistrés - Genres d’inspection Genre R1 - Inspection initiale à l'usine par un organisme enregistré La première inspection d'un instrument (comprend toutes les inspections jusqu'à ce que l'instrument soit certifié pour la première fois pour une utilisation dans le commerce), effectuée aux locaux du fabricant ou du fournisseur par un technicien reconnu d’un organisme enregistré.  Genre R2 - Inspection initiale sur le terrain par un organisme enregistré La première inspection d'un instrument, dont la performance ne peut être déterminée avant son installation au site d’utilisation pour utilisation dans le commerce, effectuée par un technicien reconnu d'un organisme enregistré (comprend toutes les inspections jusqu'à ce que l'instrument soit certifié pour utilisation dans le commerce pour la première fois).  Genre R3 - Inspection subséquente par un organisme enregistré Toute inspection d’un instrument effectuée par un technicien reconnu d'un organisme enregistré, autre que l'inspection initiale à l'usine ou sur le terrain, et la ré-inspection à l’usine ou sur le terrain.
English: What do 500,000 tomato seeds and an astronaut have in common?
French: Qu'ont en commun 500 000 semences de tomates et un astronaute?
English: The North Korean government will eventually have to allow a delegation to enter the country to investigate the extent of the famine and find the best way of helping the people in the country, not only in the large cities but also in the countryside and in the remote regions, as the emergency may be even worse there than in the showpiece regions which the North Korean government is always inviting us to visit.
French: Le gouvernement nord-coréen doit enfin autoriser qu'une délégation entre dans le pays, afin de mesurer librement l'ampleur de la pénurie de vivres et trouver le meilleur moyen pour aider les gens dans le pays et pas uniquement dans les grandes villes, mais aussi dans la rase campagne et les régions isolées, car il est possible que la misère y soit encore bien plus ancrée que dans les régions visibles, que le gouvernement nord-coréen nous propose toujours de visiter.
English: UNFPA will evaluate this situation and incorporate lessons learned into the next country programme.
French: Le FNUAP évaluera cette situation et en tiendra compte dans le prochain programme de pays.
English: The legislation setting out these new arrangements (the Northern Ireland Act 1998) was the legislation implementing the "Good Friday" peace agreement establishing new devolved government arrangements in Northern Ireland. Unfortunately after a short period of time, many of the new arrangements were suspended in February.
French: The Ombudsman’s strategy is to fulfil the burden of proof by using different techniques for job evaluation in the four cases, arguing in all of them that the Court should follow EC principles – not "the collective agreement-focused" Swedish rules.
English: In addition, by Fundamental Principles Academic Excellence:
French: Principes fondamentaux Excellence sur le plan intellectuel :
English: Monnier, J., Tourigny, G., Soveran, D.W., Wong, A., Hogan, E.N. and Stumborg, M. "Conversion of biomass feedstock", US Patent No. 5,705,722 (January 6, 1998).
French: Monnier, J., Tourigny, G., Soveran, D. W., Wong, A., Hogan, E. N. et Stumborg, M. « Conversion of biomass feedstock », brevet É.-U. n o 5,705,722 (6 janvier 1998).
English: Press Conference by : -David MARTIN (PSE, GB) -FIFPRO members
French: Statement by Joe BORG, EC Commissioner on Fisheries and Maritime Affairs
English: In keeping with this rationale, and while recognizing the impossibility of having the CDS personally review all grievances that must be reviewed by the Grievance Board, I believe that it is appropriate that the CDS be entitled to delegate his authority to act as the final authority for all grievances, including those that must go to the Grievance Board and those at the CDS level from June 15, 2000 and before, to a senior officer who is under his direct command and control.
French: Selon ce raisonnement, et tout en reconnaissant l’impossibilité de faire examiner personnellement par le CEMD tous les griefs qui doivent être examinés par le Comité des griefs, je crois qu’il convient que le CEMD ait le droit de déléguer son pouvoir d’agir comme autorité de dernière instance pour tous les griefs, notamment ceux qui doivent être envoyés au Comité des griefs et ceux datés au plus tôt du 15 juin 2000 qui étaient au niveau du CEMD, à un officier supérieur directement sous son commandement et son autorité.
English: 2) Main regulatory developments concerned establishment of a Public Service Commission with regulatory functions in the area of competition and tarif policy, further elaboration of measures for environmental protection on railways, training system for safety advisors on transport of dangerous goods and changes in the Law on Road Traffic and Administrative Penalty Code.
French: 2) Les principaux faits nouveaux intervenus dans le domaine de la réglementation ont été la création d'une commission du service public ayant des fonctions réglementaires en matière de concurrence et de prix, l'élaboration de nouvelles mesures de protection de l'environnement dans le domaine des chemins de fer, la mise en place d'un système de formation pour les conseillers en sécurité dans le domaine du transport des matières dangereuses et les modifications apportées à la loi sur le trafic routier et au Code des sanctions administratives.
English: In spring 2005, MSC will reorganize the existing public forecast regions to improve the accuracy of the day-to-day forecasts in a number of communities in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Au printemps 2005, le SMC réorganisera les régions actuelles de prévisions destinées au grand public afin d’améliorer la précision des prévisions quotidiennes dans un certain nombre de collectivités des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: By beaming light onto a patient's skin and measuring reflected light, researchers can quantify the chromophores haemoglobin (both oxygenated and de-oxygenated) and water within the skin and underlying tissues.
French: En illuminant la peau d'un brûlé et en mesurant la lumière réfléchie, les chercheurs réussissent à quantifier l'hémoglobine dans les chromophores (oxygénés ou pas) et l'eau dans la peau et les tissus sous-jacents.