ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with Mrs McAvan, I tabled these amendments that have been signed by 44 Members from Belgium, Estonia, France, Portugal, Greece Poland, Hungary, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Avec Mme McAvan, j’ai déposé des amendements signés par 44 députés originaires de Belgique, d’Estonie, de France, du Portugal, de Grèce, de Pologne, de Hongrie, du Royaume-Uni et des Pays-Bas.
English: SPH has extensive links to a broad network of seasoned professionals experienced in researching, planning, designing and developing inclusive environments.
French: SPH fait partie d’un vaste réseau de professionnels expérimnetés dans les domaines de la recherche, de la planification, de la conception et de l’élaboration d’environnements inclusifs.
English: Several participants welcomed the efforts undertaken by IMF to sharpen tools designed to help promote international financial stability and enhance crisis prevention, in particular the consultations to address global imbalances in a manner that sustained economic growth.
French: Plusieurs participants se sont félicités de l'action engagée par le FMI pour affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment les consultations visant à remédier aux déséquilibres mondiaux d'une manière qui encourage une croissance économique soutenue.
English: A limited number of municipalities will be asked to provide such data.
French: Un petit nombre de municipalités seront invitées à fournir ce type de données.
English: Europe has not been reunited today: it has been united for the first time, and it is united today as never before, because it has never been united on the basis of democracy and the free will of the peoples.
French: L’Europe n’a pas été réunie aujourd’hui: elle a été unie pour la première fois et elle est unie comme jamais elle ne l’a été auparavant parce qu’elle n’a jamais été unie sur la base de la démocratie et de la volonté libre des peuples.
English: Looking ahead, and given what is seemingly a mild degree of initial excess demand in the United States and Japan, the slowdown in these countries should remain well-contained.
French: On peut s’attendre, compte tenu de la demande légèrement supérieure à l’offre aux États‑Unis et au Japon, que le ralentissement dans ces deux pays demeure contenu.
English: The World Bank also defines $3,856 in per capita GNI as a further dividing line to make a distinction between upper and lower middle-income countries.
French: La Banque mondiale définit également un RNB de 3 856 dollars des États-Unis par tête d'habitant comme une autre ligne de fracture permettant d'opérer une distinction entre les pays à revenu intermédiaire supérieurs et les pays à revenu intermédiaire inférieurs.
English: The results of the referendums on the European Constitution, especially in rural areas, demonstrate that it is more necessary than ever to provide information on European policies, in particular the CAP.
French: Ligne budgétaire de référence : 05 08 06 << déposée par Richard James Ashworth, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Giles Chichester, Panayiotis Demetriou, Nirj Deva, Den Dover, Petr Ducho
English: In RJR-MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada held that the Tobacco Products Control Act, which regulated the advertisement of tobacco products and required unattributed health warnings (that is, not attributed to government) to be placed on them, did not involve a reasonable limit within the terms of s.
French: Brant County Board of Education (Commission scolaire du comté de Brant), la Cour suprême du Canada a statué que la décision prise par les autorités scolaires de transférer un enfant atteint de paralysie cérébrale d'une salle de classe ordinaire à une salle de classe d'enseignement spécialisé, en fonction des meilleurs intérêts de l'enfant, n'enfreignait pas l'article 15 de la Charte.
English: Social Work Prevention Services whose goal is the secondary prevention of the abuse and neglect of children, through the strengthened parenting competencies of high priority parents.
French: Services de prévention de l'aide sociale ayant pour but de prévenir, en deuxième ligne, l'abandon et le mauvais traitement des enfants, en renforçant les compétences parentales des parents prioritaires.
English: A different way to lodge in Spain!
French: Une manière différente de loger en Espagne!
English: Training (Eligible expense) Costs to attend workshops, training courses, seminars and conferences.
French: Frais de déplacement (dépense admissible) Déplacements en classe économique et hébergement pour des activités liées au projet.
English: Requests the Secretary-General to provide the Council by 7 August 2006 a report on the role for the United Nations in Timor-Leste following the expiration of the mandate of UNOTIL, taking into account the current situation and the need for a strengthened presence of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, d'ici au 7 août 2006, un rapport sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste à l'expiration du mandat du BUNUTIL, compte tenu de la situation actuelle et de la nécessité de renforcer la présence de l'Organisation des Nations Unies;
English: [200] Accordingly, the Agency finds that the Gander International Airport Authority did not meet its burden of proof to demonstrate that it is unreasonable, impracticable or impossible for it to accommodate persons with disabilities who require an Attendant without causing undue hardship to the Gander International Airport Authority.
French: [200] De ce fait, l'Office conclut que l'Administration de l'aéroport international de Gander ne s'est pas acquittée de son fardeau de preuve pour démontrer qu'il était irréaliste, déraisonnable, voire impossible, de prendre des mesures d'accommodement à l'égard des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un accompagnateur sans subir de contrainte excessive.
English: US Food and Drug Administration. (1997, July 2).
French: VI.65-VI.66, Ottawa (Ontario), 2001, chez l’auteur.
English: Furthermore, measurements of rain fluxes to the building walls are in reasonable agreement with the fluid dynamics modelling.
French: De plus, les mesures de débit des pluies sur les murs de l’immeuble sont raisonnablement en accord avec la modélisation dynamique des fluides.
English: We use Form T1163 (Statement A) for tax purposes as well as CAIS program purposes.
French: Remarque Si vous n’avez pas participé au PCSRA en 2005, communiquez avec l’administration de votre PCSRA.
English: It will allow these banks to hedge certain risks associated with investment products in a more cost effective manner.
French: Elle leur permettra également de couvrir de façon plus rentable certains risques associés à des produits d'investissement.
English: Political leaders find it hard to sell prevention policies abroad to their public at home, because the costs are palpable and immediate, while the benefits — an undesirable or tragic future event that does not occur — are more difficult for the leaders to convey and the public to grasp.
French: Les dirigeants politiques ont du mal à convaincre leur opinion publique de la nécessité de mener des actions préventives à l'étranger car les coûts en sont encourus immédiatement alors que les avantages - le fait qu'un événement indésirable ou tragique ne se produira pas - sont beaucoup plus difficiles à expliquer et à faire comprendre.
English: As I indicated at the beginning of my contribution, I can today, as a result of pressure by the Union, announce that Azerbaijan has abolished the death penalty.
French: Comme je l'ai indiqué au début de mon intervention, je peux, aujourd'hui, suite aux pressions exercées par l'Union, annoncer que l'Azerbaïdjan a aboli la peine de mort.
English: The results of these discussions and the ongoing Quality Assurance Program will help to ensure that the Agency is well positioned to support the 2010 review of the Act by Parliamentary Committee.
French: Les résultats de ces entretiens et le maintien du Programme d'assurance de la qualité assureront que l'Agence sera en mesure d'appuyer l'examen de la Loi par un comité parlementaire en 2010.
English: Background on the Program The objective of the SFF program is to stimulate demand for Canadian-built vessels and increase innovation in Canadian shipyards.
French: Contexte du programme Le programme du MFS a pour objectif de stimuler la demande de navires construits au Canada et d'intensifier l'innovation dans les chantiers navals canadiens.
English: Mr President, I hope the European Council will express its condemnation of the Holocaust Conference - or, more accurately, the 'Holocaust Denial Conference' - just held in Iran.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ose espérer que le Conseil européen dira tout le mal qu'il pense de la conférence sur l'holocauste - ou, plus exactement, la "conférence sur la négation de l'holocauste" - qui vient de se tenir en Iran.
English: However, it is equally important to take preventive measures, and therefore we in the European Parliament are in favour of introducing an automatic mechanism in the preventive arm of the Pact as well.
French: Il est néanmoins tout aussi important de prendre des mesures préventives, raison pour laquelle le Parlement européen est également favorable à l'introduction d'un mécanisme automatique dans le volet préventif du pacte.
English: Help plan the international Metropolis conferences (Vienna and Miami).
French: Participer à la planification des conférences internationales Metropolis (Vienne et Miami).
English: The teachings of Sikhism are based on a premise of life liberated from conspicuous consumption.
French: Les enseignements du sikhisme sont basés sur le postulat d'une vie libérée d'une consommation ostentatoire.
English: Government departments 4,805
French: par d'autres ministères 4 805
English: Decisions regarding the accounting for the use of spending authorities provided by Parliament involve the interpretation of legislation.
French: Les décisions concernant la comptabilisation de l'usage de l'autorité à dépenser conférée par le Parlement donnent lieu à une interprétation de la loi.
English: Why not think about artists bringing their creative and relational ability to comfort.
French: Comment ne pas imaginer des artistes apportant leur capacité relationnelle et créatrice pour soulager ?
English: RTID Project Contract Awarded for Phase 2 System Development
French: Le Projet d'ITR octroi le contrat de développement du système de la phase 2
English: The findings and recommendations of the evaluation were presented to the Transition Team and reflected in the Team's report, published in October 1999, and in the Crisis and post-conflict business plan, submitted to the Executive Board at its second regular session 2000 as part of the report of the Administrator on the role of UNDP in crisis, post-crisis and recovery situations (DP/2000/18).
French: Les conclusions et recommandations de l'évaluation ont été soumises à l'Équipe de transition et sont reflétées dans le rapport de cette dernière publié en octobre 1999, ainsi que dans le plan d'action concernant les crises et les situations d'après conflit soumis au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 dans le cadre du rapport de l'Administrateur sur le rôle du PNUD dans les situations de crise, d'après conflit et de redressement (DP/2000/18).
English: Letter dated 28 June 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cyber Generation has since 1997 been offering Web strategy and Web site design solutions, online marketing, and Web hosting and referencing services to small and medium-sized enterprises, major corporations and communication agencies.
French: Cyber Génération offre des services de stratégie Internet, de conception de sites web, de marketing en ligne, de référencement et d'hébergement web pour les PME, les grandes entreprises et les agences de communication et ce, depuis 1997.
English: Filed under Audition & Tryout , Casting , Cheerleading , Clinic , Education & Training , Europe , Germany , Mannheim , Senior Coed Cheer , Tumbling .
French: Archivé sous Allemagne , Audition & Tryout , Casting , Cheerleading , Education et formation , Europe , Mannheim , Senior Coed Cheer , Tumbling , Workshop .
English: 7 See A/S-21/5/Add.1; “Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, paras.
French: Voir A/S-21/5/Add.1, « Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement », par.
English: During the course of the hearing the claimant offered no substantial reasons for this refusal.
French: A l'audition de l'appel, le prestataire n'a fait valoir aucun motif sérieux justifiant son refus.
English: How these notes are stored and the regulations governing access to them will be matters that delegations will surely wish to pursue during the session ahead.
French: Comment ces notes sont conservées et quelles sont les règles qui en régissent l'accès sont des questions que les délégations voudront certainement examiner au cours de la présente session.
English: The government has also not followed through on assurances given to Amnesty International by the Prime Minister, the Hon. Absalom T Dlamini, during a meeting in February 2005 in London when he acknowledged that incidents of police brutality were occurring.
French: Par ailleurs, les assurances données à Amnesty International par le Premier ministre, Absalom Themba Dlamini, au cours d’une réunion en février 2005 à Londres, sont restées lettre morte.
English: Investigation of Complaints about Security Screening Since the inception in 1987 of the Airport Restricted Area Access Clearance Program, more than 140,000 persons have had to obtain such clearance and 31 individuals have had clearance denied to them.
French: Enquêtes sur les plaintes relatives au filtrage de sécurité Depuis la mise en oeuvre du Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports, en 1987, plus de 140 000 personnes ont dû obtenir une habilitation de sécurité propre aux aéroports et 31 personnes se la sont vu refuser.
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing app roximately one qu arter (25 p ercent) o f the total am oun t: (a) the first payment shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated provincial action plan for 2004-05; the second payment shall be paid on or about September 30, 2004, provided that the requ irem ents for the prec eding pa ym ents have be en m et; the third payment shall be paid on or about Decem ber 31, 2004, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of expenditures related to fiscal year 2003-04.
French: 100) du m ontan t total : a) le premier paiement sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versem ents p récédents aient été rem plies et après la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action provincial mis à jour pour 200 4-20 05; le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2004 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; le troisièm e paiem ent se ra versé le ou vers le 31 décem bre 2004 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le C ana da d ’un rappo rt détaillé sur les résu ltats atteints en 2003-2004 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier 2003-2004.
English: Here a selection of my sites preferred on the corsets.
French: Voici une sélection de mes sites préférés sur les corsets.
English: In any event, we feel that the Tribunal erred in >-  - 20 focusing  on the meaning of the opposite of "normal" and concluding  that, because the 40 percent who were not compelled to retire did  not meet its test of "exceptional" or "highly extraordinary", then  it followed that the opposite cannot be true, ie. the fact that 60  percent of the Checkers across the country are retired at age 65  cannot be said to be "normal" or usual.
French: Quoi qu’il en soit, nous pensons que le tribunal a commis une erreur en s’attachant à dégager le sens du contraire de l’adjectif "normal" et en déclarant que, 40 pourcent des vérificateurs n’étant pas obligés de prendre leur retraite, cette possibilité ne pouvait être "exceptionnelle" ou "tout à fait extraordinaire" et qu’il s’ensuivait que le contraire ne pouvait être vrai, c. à d. le fait qu’au Canada 60 pourcent des vérificateurs prennent leur retraite à l’âge de 65 ans ne peut être qualifié de "normal" ou d’habituel.
English: Other key family violence prevention activities of the Multiculturalism Program include:
French: Les autres activités importantes de prévention de la violence familiale du Programme du multiculturalisme comprennent :
English: It is recognized that this change may increase the number of TC and U.S. DOT tanks that have dual certifications.
French: Il est admis que cette modification augmentera le nombre de citernes portant une homologation double de Transports Canada et du DOT des États-Unis.
English: The National Civil Aviation Security Programme (NCASP) was adopted by the National Civil Aviation Security Committee on 30 May 2003.
French: Le 30 mai 2003, le Comité national pour la sécurité de l'aviation civile a adopté un programme national de sécurité pour l'aviation civile.
English: Working closely with OCHA and other members of the United Nations Thematic Group on Displacement in Colombia (GTD), UNHCR coordinated the Humanitarian Plan of Action finalized in June 2002 which will set priorities for United Nations inteventions on behalf of IDPs during the coming two years.
French: En étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des membres du Groupe thématique des Nations Unies sur les personnes déplacées en Colombie, le HCR a coordonné le plan d'action humanitaire mis au point en juin 2002 qui définira les priorités concernant les interventions de l'ONU au nom des personnes déplacées sur leur propre territoire durant les deux prochaines années.
English: Broadcast protected Contours in Kilometres
French: Contours de protection de station de radiodiffusion en kilomètres
English: Allow me, in conclusion - and there I will be answering some of the concerns which have been raised, in particular at the end by Mrs Torres Marques, Mr Ettl or Mr Katiforis - first of all to say that the Stability and Growth Pact is nothing more or less than the Maastricht Treaty.
French: Permettez-moi, en conclusion, et là je répondrai à un certain nombre de préoccupations qui ont été évoquées, notamment à la fin, par Mme Torres Marques, M. Ettl ou M. Katiforis, tout d'abord, de dire que le pacte de stabilité et de croissance n'est rien de plus, ni de moins, que le traité de Maastricht.
English: Further reference of licence schemes to Tribunal 156.—(1) Where the Tribunal has made an order (other than an interim order) under either of the last two preceding sections with respect to a licence scheme, then, subject to the next succeeding subsection, at any time while the order remains in force: (a) the licensor operating the scheme; (b) any organization claiming to be representative of persons requiring licences in cases included in the class of cases to which the order applies; or (c) any person claiming that he or she requires a licence in a case included in that class; may refer the scheme again to the Tribunal in so far as it relates to cases included in that class.
French: 3) Les parties intéressées sont a) le donneur de licence, ou l’organisation ou la personne qui renvoie le barème devant le Tribunal, b) si ce n’est pas le donneur de licence appliquant le barème qui renvoie celui-ci devant le Tribunal, ce donneur de licence et c) les autres organisations ou personnes qui, le cas échéant, demandent au Tribunal à devenir parties à l’instance et qui, conformément aux dispositions applicables à cet égard en vertu de l’alinéa 5) du présent article, obtiennent satisfaction.
English: ACT Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
French: ACTE Directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil et abrogeant la directive 92/117/CEE du Conseil.
English: Strengthened parole policies, vigorous enforcement of the terms and conditions of parole, and a reduction in the parole grant rate have been effective changes in maintaining public security.
French: Le renforcement des politiques relatives aux libérations conditionnelles, le respect rigoureux des conditions de la libération et une réduction du taux d'octroi de la libération conditionnelle se sont avérés efficaces dans le maintien de la sécurité publique.
English: The programme proposes to recover soil samples from the deeper wells beneath the water table.
French: Il est envisagé dans le programme de prélever des échantillons de sols des puits les plus profonds en dessous de la nappe phréatique.
English: Deliveries to start July 07.
French: Les livraisons sont prévues à partir de juillet 2007.
English: The Commission makes recommendations to the coastal state regarding establishment of its outer limit.
French: La Commission fera ses recommandations à l’État côtier en ce qui a trait à l’établissement de ses limites extérieures.
English: Several breeding colonies support more than 100,000 pairs of Atlantic puffins, common murres and razorbills, including 60 percent of the North American population of the latter.
French: Plusieurs colonies comptent plus de 100 000 couples de macareux moines, de [marmettes] de Troïl et de petits pingouins, dont 60 pour cent de la population nord américaine de ce dernier.
English: Counsel argued that the French version of subsection 76(5) requires the Tribunal to complete its review and make an order or finding within five years of the previous finding.
French: Les avocats ont soutenu que la version française dudit paragraphe stipule que le Tribunal doit avoir terminé le réexamen et émis une ordonnance ou des conclusions dans les cinq années suivant l'émission des conclusions précédentes.
English: In 1999, there were 56,159 cases of protection and prevention (non-residential) and 13,593 cases of children in care (residential).
French: En 1999, il y a eu 56 159 cas de protection et de prévention (hors établissement) et 13 593 cas d’enfants placés (en établissement).
English: Chairman is the doctor, author and dedicated mobile critic Hans Christoph Scheiner.
French: Président est le médecin, auteur et critique mobile dédié Hans Christoph Scheiner.
English: The semicolon, and order, have been restored!
French: Le point-virgule - silence s'il vous plaît - a été ajouté!
English: Suzanne Faltacas - Manager, Records Management 613-954-1941
French: Suzanne Faltacas - Gestionnaire, Gestion des documents 613-954-1941
English: Less than 200 years ago, thousands of women and men, African and Aboriginal, were subjected to abuse and torture by their owners.
French: Il y a moins de 200 ans, des milliers de femmes et d’hommes, africains et autochtones, ont été victimes d’abus physiques et de torture par leurs propriétaires.