ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product competes with Northern European reindeer, which enters the European Union duty-free.
French: Le caribou fait concurrence au renne d'Europe du Nord, qui entre dans l'Union europÃ©enne en franchise de droits.
English: Summary of Investigation The complainants suspected that a certain person had somehow obtained information from their telephone records.
French: Résumé de l'enquête Les plaignants avaient des motifs de croire qu'une certaine personne avait, d'une façon ou d'une autre, obtenu des renseignements de leur dossier de téléphone.
English: Multiple responses possible.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, phase 1, 1999
English: A low value of tangible assets, lower profitability and a shorter life-span are the other significant deciding factors for getting financing.
French: Une faible valeur des actifs tangibles, une plus faible rentabilité et une durée d'existence plus courte sont les autres déterminants significatifs pour l'obtention du financement.
English: Mr President, I thank Mrs Wortmann-Kool, Mrs Bowles and, just now, Mr Sánchez Presedo for their three questions concerning an extremely important subject, namely the credibility of the stress tests for banks.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie Corien Wortmann-Kool, Sharon Bowles et, à l'instant, Antolín Sánchez Presedo de leurs trois questions qui portent sur un sujet extrêmement important, celui de la crédibilité des tests de résistance des banques.
English: It is appropriate to assess genotoxicity in a bacterial reverse mutation test.
French: L'épreuve de mutation inverse bactérienne est indiquée pour l'évaluation de la génotoxicité.
English: The Marriage and Family Code of the Republic of Moldova in its article 4, “Equality of rights among members of a family”, establishes:
French: Dans son article 4 relatif à l'égalité en droits des membres de la famille, le Code du mariage et de la famille de la République de Moldova dispose ce qui suit:
English: These experts were of the opinion that current provisions for COP were not correctly applied by the Contracting Parties to Regulation No. 44, and the problems that the proposal wanted to resolve would not exist if the requirements of the 1958 Agreement concerning COP were correctly applied, jointly with the prescriptions of Regulation No. 44.
French: Ils ont fait valoir que les actuelles dispositions en la matière n'étaient pas correctement appliquées par les Parties contractantes au Règlement no 44 et que les problèmes que la proposition cherchait à résoudre ne se poseraient pas si les prescriptions de l'Accord de 1958 en la matière étaient correctement appliquées, parallèlement aux prescriptions du Règlement no 44.
English: The situation in Mozambique earlier this year, which drew an immediate response from the General Assembly and also the Economic and Social Council (ECOSOC), is one example of the success that can be achieved through timely action.
French: La situation en Mozambique, qui avait entraîné une réponse immédiate de la part aussi bien de l'Assemblée générale que du Conseil économique et social, est un exemple du succès qu'il est possible d'obtenir en réagissant à temps.
English: 5.1.5 The 1997/98 Personnel Utilization Profiles are inaccurate regarding the HOM's Program with 0.7 FTE in the "ECO" Program instead of the IBD Program.
French: 5.1.5 Les profils d'utilisation du personnel (PUP) pour 1997/98 ne sont pas exacts en ce qui concerne le programme du CDM (0,7 ETP dans le programme économique au lieu du programme PCI).
English: Subject to subparagraph (b), tThe deposit shall be made no later than the
French: Sous réserve du sous-alinéa b), lLe dépôt doit être fait au plus tard à la date
English: INTRODUCTION Armed with a better sense of the state of the organization, it is now time to explore the interventions that can help the Public Service better manage its knowledge and expertise.
French: Les gestionnaires sont bien placés pour obtenir l’appui et les investissements nécessaires en sensibilisant les personnes concernées et en élaborant une justification irréfutable à cette fin. Bien sûr, ils doivent aussi gérer les attentes à l’égard de ce qui est vraiment réalisable dans les circonstances.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 401-0001.
French: Il s'agit d'une quatrième hausse annuelle consécutive dans le secteur intérieur.
English: Advances in our abilities to link databases create both new research opportunities and new threats to privacy.
French: Cependant, la présence d'autres gènes ou de facteurs environnementaux module l'expression génétique.
English: One of the strategies of creating child friendly environment is to construct toilets so that the ratio becomes 1:40 for boys and 1:25 for girls.
French: Une des stratégies adoptée à cette fin consiste à construire des toilettes et d'atteindre les ratios suivants : un WC pour 40 garçons et un WC pour 40 filles.
English: The situation became critical with the fuel and electricity crisis impeding basic services and impacting on the water and sewage system.
French: La situation est devenue critique lorsque la crise de l'électricité et du carburant a empêché la prestation de services de base et perturbé le fonctionnement du réseau de distribution d'eau et du réseau d'égouts.
English: Wilson W, Ary DV, Biglan A, Glasgow RE, Toobert DJ, Campbell DR. Psychosocial predictors of self-care behaviors (compliance) and glycemic control in non-insulin-dependent diabetes mellitus.
French: Wilson W, Ary DV, Biglan A, Glasgow RE., Toobert DJ, Campbell DR. Psychosocial predictors of self-care behaviors (compliance) and glycemic control in non-insulin-dependent diabetes mellitus.
English: Each participating law faculty is asked to nominate a winning essay for competition at the national level.
French: Chacune des facultés de droit participantes choisit une dissertation pour le concours national.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > About us > Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > À propos du BRACO > Archives > Explorateur
English: The British Columbia Institute of Technology filed the second application: it wished to reproduce excerpts from a cinematographic work entitled Learning to Build Wings Over Canada:Brisbane Aviation Co.
French: La British Columbia Institute of Technology déposait la seconde demande : elle désirait reproduire des extraits d’une œuvre cinématographique intitulée Learning to Build Wings Over Canada:
English: Afghanistan endowed itself with a constitution in 1964.
French: L’Afghanistan se dote d’une Constitution en 1964.
English: We also believe that the formation last month of the non-nationalist Council of Ministers is also a favourable factor for further progress.
French: Nous sommes également convaincus que la formation le mois dernier du Conseil des ministres non nationaliste représente également un facteur favorable à de nouveaux progrès.
English: Finally, in Nunavut, there are 25 communities, with populations from 148 to 7,000, connected only by sea, air and satellite.
French: Pour terminer, au Nunavut, il existe 25 collectivités qui comptent entre 148 et 7 000 habitants, qui ne sont liées que par la mer, les airs et la communication satellite.
English: DESCRIPTION Nice estate with 9 rooms, with a total surface area of 219 sqm, 2 lodgings including 2 with separate access, on a very large landscaped 8,500 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Belle propriété de 9 pièces, d'une surface totale de 219 m², 2 logements dont 2 avec accès indépendant, sur un très grand terrain arboré et paysagé de 8 500 m², au calme.
English: The remaining eight members represent the Dene, MÃ©tis, and Inuit user groups, with two from each of Saskatchewan and Manitoba and four from the Northwest Territories.
French: Les huit autres membres reprÃ©sentent les groupes d'utilisateurs chez les DÃ©nÃ©s, les MÃ©tis et les Inuit : deux proviennent de la Saskatchewan, deux du Manitoba et quatre des Territoires du Nord-Ouest.
English: It applies to the self-employed and to firms of any size throughout the various stages of the business life-cycle, from pre-start to growth, transfer or exit and re-start.
French: Il anime les indépendants et les entreprises de toute taille durant les diverses phases de leur cycle de vie, de l'amorçage à la croissance, du transfert à la cessation et au nouveau départ.
English: Joint action in this area can also make a real contribution to eliminating Europe's dependency on energy supplies.
French: Dans ce domaine, une action conjointe peut également contribuer concrètement à éliminer la dépendance de l'Europe aux approvisionnements énergétiques.
English: Israel Archaeology: Israel's passion for uncovering and preserving its heritage is reflected in dozens of ongoing excavations and discoveries.
French: Archéologie: Israël se passionne pour son héritage historique.
English: I therefore believe that Amendments 11, 13 and 47 should be rejected and that we should come up with alternative proposals for provisions relating to non-hazardous and inert waste, with separate consideration for these concepts.
French: J’estime par conséquent que les amendements 11, 13 et 47 doivent être rejetés et que nous devrions présenter d’autres propositions pour les dispositions relatives aux déchets inertes et non dangereux, en considérant ces notions séparément.
English: The meeting agreed that the Department of Political Affairs, as focal point for regional organizations, would continue to facilitate dialogue on the draft regional strategic framework while monitoring immediate follow-up actions to ensure that there was no loss of momentum between this General Meeting and the next one.
French: La réunion est convenue que le Département des affaires politiques, en sa qualité d'interlocuteur des organisations régionales, continuerait à promouvoir la concertation au sujet du cadre stratégique régional, tout en observant les mesures de suivi immédiat afin de s'assurer qu'aucune baisse de régime n'interviendrait entre la rencontre en cours et la prochaine réunion générale.
English: The appeals of Nicolas Gagné, Nicole Vallières and Pierre Vervilleare dismissed.
French: Les appels de Nicole Vallières, Nicolas Gagné et Pierre Verville sont rejetés.
English: (f) Have a documented quality system;
French: f) appliquer un système de qualité étayé par des documents;
English: The result of the Council's deliberations and vote is highly unfortunate, particularly in light of the pressing need for such action.
French: Le résultat de ses délibérations et du vote est très décevant, d'autant plus qu'il est impérieux d'agir.
English: Please indicate in further detail what services exist for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of torture victims.
French: Donner de plus amples renseignements sur les services qui assurent le traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation qui sont proposés aux victimes de la torture.
English: MLA style was developed by The Modern Language Association and is most often used in English studies , comparative literature , foreign-language literary criticism , and some other fields in the humanities . MLA style uses a Works Cited Page to list works at the end of the paper.
French: La mémoire collective s'adapte à la relative absence ou à la profusion des informations disponibles et se sert de la citation pour baliser le patrimoine qu'elle gère.
English: • Leadership in health research and reference - CIMDER's experience and knowledge have made it a leading health research and regional reference centre in Latin America, allowing it to assist other countries — including Bolivia, Ecuador, Guyana, and Paraguay — interested in adopting the PHC model.
French: L'expérience et les connaissances du CIMDER en ont fait un chef de file de la recherche sur la santé et un centre de référence régional en Amérique latine, ce qui lui permet d'aider d'autres pays (dont la Bolivie, l'Équateur, la Guyane et le Paraguay) qui sont intéressés à adopter le modèle des soins de santé primaires.
English: The satellite is scheduled for launch in 2011.
French: Le lancement du satellite est prévu pour 2011.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F9CEC864-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F9CEC864-1&accessible=off&meta=1
English: If the Member notices that A|Club points have not been properly credited to his or her account after a minimum waiting period of six (6) weeks, he or she may request that the balance be adjusted within a period of six (6) months following a stay at a participating hotel (based on the check-out date). For this, he or she must fill in the claim form in the corresponding Customer support section on the A|Club Web site or by contacting Customer Service directly.
French: Si le Membre constate que ses points A|Club n’ont pas été correctement crédités dans un délai minimum de 6 semaines suivant son séjour à l’hôtel, il peut demander que le solde soit ajusté dans les 6 mois suivant ce séjour (date de check out faisant foi), en renseignant le formulaire de réclamation correspondant dans la rubrique Service clients du site dans lequel il explique l’objet de sa réclamation et auquel il doit joindre une copie de la note d’hôtel concernée, ou en contactant directement son service clientèle.
English: S/Agenda/4685 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4685 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In such circumstances, the letter of authorization will serve as the CBSA's authority to release confidential materials to your counsel such as calculation spreadsheets, or to discuss the particulars of your file.
French: Veuillez noter que 1'ASFC n'est pas en mesure de discuter des particularitks de votre dossier ou de fournir des copies des documents contenus dans le dossier a un reprksentant dksignk si vous n'avez pas fourni la lettre d'autorisation.
English: During the period 1963-1974, mosques, shrines and other holy sites in 103 villages were destroyed.
French: Entre 1963 et 1974, des mosquées, des sanctuaires et autres lieux saints de 103 villages ont été détruits.
English: The right to refuse military service for reasons of conscience is thus inherent in the concept of freedom of thought, conscience and religion.
French: Le droit de refuser le service militaire pour des raisons de conscience est donc inhérent au concept de liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: As a result, Environment Canada has benefited from a constant stream of advice and comments from a wide range of stakeholders throughout the development of this course of action.
French: De cette façon, Environnement Canada a bénéficié d'un flux continuel de commentaires et d'opinions provenant d'un large éventail d'intervenants durant le développement de ce plan d'action.
English: The overall strategy of the Programme is to concentrate on a few themes of major importance for developing countries and to establish objectives that can be achieved in the short and medium term.
French: La stratégie d'ensemble du Programme consiste à faire porter les efforts sur un petit nombre de thèmes revêtant une importance capitale pour les pays en développement et à définir des objectifs susceptibles d'être atteints à court et à moyen terme.
English: 20 - - - - -2-Naphthylamine and its derivatives; salts thereof .................................
French: -Polyamines aromatiques et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: It is therefore baffling that this highly developed, friendly and peace-loving nation has been barred from membership in the United Nations for purely political reasons.
French: Il est donc déconcertant que cette nation hautement industrialisée, amicale et pacifique ait été empêchée d'appartenir à l'ONU pour des raisons purement politiques.
English: With regard to the provision for the maintenance and repair of equipment, the Operation has reduced its estimates by 19 per cent for communications equipment and 56 per cent for information technology equipment.
French: Pour ce qui est de la fourniture du matériel d'entretien et de réparation, l'Opération a réduit ses prévisions de dépenses de 19 % en ce qui concerne le matériel de transmissions et de 50 % en ce qui concerne le matériel informatique.
English: As per the commitments made in the Political Declaration on HIV and AIDS adopted in June 2006, countries around the world are currently in the process of revising their national AIDS plans and targets so as to significantly scale up their response to AIDS towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Conformément aux engagements pris dans la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée en juin 2006, les pays du monde entier sont en train de revoir leur plan national sida et leur objectifs afin d’intensifier notablement d’ici 2010 leur riposte au sida en matière d’accès universel à la prévention du VIH, au traitement, à la prise en charge et au soutien.
English: The Group encouraged increased and consistent participation by States in the Register in order to promote universality.
French: Le Groupe a incité les États à accroître et systématiser leur participation au Registre afin d'en promouvoir l'universalité.
English: notifications of concentrations:
French: les notifications: affaire COMP/M.3804
English: Esprit: We have moved on from thinking about investment in places, in the built environment, to thinking more about the people themselves.
French: Ou bien est-ce que l'on investit dans les lieux de manière à permettre aux gens qui y vivent de constituer une force à cette occasion, d'apprendre à devenir fort individuellement et collectivement ? Cette opération a pu être vécue par un certain nombre de chefs de projet dans les années 1980 et au début des années 1990 en France, mais la méthode s'en est perdue avant d'être reconnue.
English: • Antoine Babinsky  — Chief Superintendent, Acting Chief Information Officer
French: • Antoine Babinsky — Surintendant principal, Dirigeant principal de l'information par intérim
English: Australia recognizes that negotiating a verification regime for the FMCT will not be easy.
French: L'Australie reconnaît que la négociation d'un régime de vérification pour ce traité ne sera pas chose facile.
English: Consolidation and development of educational services in the language of the minority; Support for the development of innovative minority-language educational programs and educational services and support for measures that increase access of minorities to post-secondary educational services, in particular in taking advantage of new communications technologies, where applicable; Support for the development and implementation of innovative programs for second-language core programs, in particular in taking advantage of new communications technologies, where applicable; Consolidation and development of immersion programs and support for the development of such programs; Consolidation and development of teacher training and development programs;
French: Appuyer l'élaboration de programmes et de services d'enseignement novateurs dans la langue de la minorité ainsi que la mise en place de mesures qui permettent d'élargir l'accès aux niveaux collégial et universitaire pour les minorités, notamment au moyen des nouvelles technologies de communications, là où cela s’applique. Appuyer l'élaboration d'approches et de programmes novateurs pour l'enseignement régulier de la langue seconde et appuyer leur mise en oeuvre, notamment au moyen des nouvelles technologies de communications, là où cela s’applique.
English: Erreur avec le module spécial : _en !
French: Erreur avec le module spécial : _fr !
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Japan for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Japon de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Following the shots fired by Detachment 63, WO Marsh came out to the truck, where Cpl Klick was still stationed, and saw flashlights converge near the south­east corner of the Engineers compound.
French: Ou encore, M. Aruush aurait pu se trouver au nord-ouest des tireurs, s'il avait fait face au nord.
English: Work in this area not only does not contradict efforts at the national level, it is capable of organically complementing them.
French: Nous considérons que l'action dans ce domaine n'est pas contraire aux efforts déployés au niveau national, mais qu'elle peut en fait les compléter organiquement.
English: The quality of a paint brush is determined by the thickness, length and finish of the bristles used to make it.
French: La qualité d’un pinceau est déterminée par l’épaisseur, la longueur et la finition des filaments utilisés dans sa fabrication.
English: Table of contents
French: Table des matières 8.0 Développement d'une collection Bibliothèque nationale du Canada.
English: The First Nations SchoolNet Program of Industry Canada works in partnership with the Assembly of First Nations and Canada's major telephone companies to prevent the digital divide.
French: Le Programme Premières Nations sur Rescol d'Industrie Canada travaille en partenariat avec l'Assemblée des Premières Nations et avec les grandes compagnies de téléphonie du Canada pour prévenir le clivage numérique.
English: The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons had planned an official visit to the Democratic Republic of Congo, to take place in January 2004.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays avait envisagé de se rendre en janvier 2004 en visite officielle en République démocratique du Congo.
English: Of course, some men do these jobs also, and women also work as administrators, managers, university professors, and doctors.
French: Bien entendu, certains hommes occupent de tels postes et certaines femmes sont administratrices, gestionnaires, professeures d’université et médecins, mais la grande majorité des employés de ces secteurs sont des hommes.
English: Data Entry of 5,42,131 files and online validation/checking of 1,41,635 files have been done.
French: Une base de données comprenant 542 131 dossiers a été élaborée, et 141 635 dossiers ont été validés et contrôlés en ligne.
English: Canadian environmental consultant John Carter found hope in Dhaka in the fact the Bangladeshi government agreed to act on environmental recommendations from the Canadian team there.
French: John Carter, un expert-conseil canadien du domaine de l’environnement, est optimiste pour Dacca du fait que le gouvernement du Bangladesh a accepté de donner suite à une recommandation environnementale de l’équipe canadienne sur place.
English: This would allow unpredictable natural water flows to continue, while reducing road damage, the length of time required to keep the road closed, and the costs of reopening it.
French: Cette mesure permettrait aux eaux imprévisibles de continuer à couler, tout en réduisant les dommages à la route, le temps de fermeture de la route et le coût de sa réouverture.
English: This leading edge service is a great added value which is offered free of charge to all travellers in the airport.
French: Le service est actif dans la zone “check-in”, dans la salle d’attente des “gate” et dans le bar de l’aéroport.
English: – braking or detent devices characterised by their application for retarding, or preventing, rotary movement of a winding drum or barrel.
French: – les dispositifs de freinage ou de détente caractérisés par leur utilisation pour le ralentissement ou l'arrêt de mouvement de rotation d'un tambour ou d'un cylindre d'enroulement.
English: Drive around in the lane of love and pick up as many sweet rides as you can, have a go at Bump My Ride.
French: Conduisez dans les rues de l'amour et prenez autant de douces conduites que vous pouvez, essayez Heurtez Ma Conduite.