ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines authorities were responsive to Canadian concerns and in early January announced new requirements (Administrative Order 56).
French: Les autorités philippines ont bien réagi aux préoccupations des Canadiens et, au début janvier, ont communiqué de nouvelles prescriptions (Ordonnance administrative 56).
English: What was the highest level of education your father completed? 1.
French: Quel est le plus haut niveau d’instruction atteint par votre père? 1.
English: It is a service-oriented sector and includes such components as accommodations, transportation, food and beverage services, recreation and entertainment, and retail sales.
French: Le secteur du tourisme est multidimensionnel et recouvre de nombreuses composantes de l'économie.
English: This made it a valuable tool, not only for skilled human resources practitioners, but for others who might wish to develop strategies in their organization.
French: Ce cadre constituerait un outil très utile, non seulement pour les spécialistes confirmés de la gestion des ressources humaines, mais également pour ceux qui voudraient simplement mettre en place une stratégie dans leur organisation.
English: · for 2002 and 2003, since the cruise schedule is not known, the economic benefits were calculated by extrapolating from the figure for 2001, that is, 24% of FRF 12 million per year, that is to say, FRF 2.88 million per year.
French: · en 2002 et en 2003, le programme de croisières n'étant pas connu, les retombées économiques sont estimées en appliquant, à titre d'hypothèse, le chiffre relatif à 2001, à savoir 24 % de 12 millions de FRF par an, soit 2,88 millions de FRF par an.
English: We have no intention of giving Brussels the job of regulating regional planning in the Member States, as suggested in recital of the report.
French: Nous n'entendons pas abandonner à Bruxelles le soin de réglementer l'aménagement du territoire des États membres, comme le suggère le considérant L du rapport.
English: The study does not need to be conducted if: – there are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule; or – the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than –200; or – the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties, but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 ºC; or – for mixtures of inorganic oxidising substances (UN Division 5.1) with organic materials, the concentration of the inorganic oxidising substance is: – less than 15%, by mass, if assigned to UN Packaging Group I (high hazard) or II (medium hazard) – less than 30%, by mass, if assigned to UN Packaging Group III (low hazard).
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – s'il n'y a aucun groupe chimique associé à des propriétés explosives présentées par la molécule; ou – si la substance contient des groupes chimiques associés à des propriétés explosives qui comprennent l'oxygène et si le bilan d'oxygène calculé est inférieur à –200; ou – si la substance organique ou un mélange homogène de substances organiques contient des groupes chimiques associés à des propriétés explosives, mais si l'énergie de décomposition exothermique est inférieure à 500 J/g et si le début de la décomposition exothermique se situe en deçà de 500° C; ou – si, pour des mélanges de substances oxydantes inorganiques (division 5.1 des Nations unies) avec matériaux organiques, la concentration de cette substance: – est inférieure à 15 % en masse si la substance est imputée aux groupes d'emballage I (matières très dangereuses) ou II (matières moyennement dangereuses) des Nations unies
English: NovaGold will address management of PAG rock along the access road corridor during Page 21 of 153
French: Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold. Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: So we hope that when the Vienna summit meeting is concluded there are concrete measures linked to the employment action plans of each Member State that will help to bring down the overall unemployment level, but particularly long-term unemployment and unemployment amongst young people.
French: Nous espérons donc que les conclusions du Sommet de Vienne comprendront des mesures concrètes liées au plan d'action pour l'emploi de chaque État membre, des mesures qui contribueront à réduire le niveau global du chômage, en particulier le chômage à long terme et chez les jeunes.
English: According to the CERP (The European Confederation of Public Relations) the public relations sector accounted for 5,080 companies totalling 6,282 employees and 13,670 freelance consultants in 1993.
French: Les agences à service complet La plupart des agences à service complet sont, à l'origine, des agences publicitaires qui se sont lancées dans d'autres activités (essentiellement le marketing direct et la promotion des ventes) pour répondre aux besoins promotionnels de leur clientèle.
English: At 0955 hours it arrived at the chlorine factory belonging to the Tariq State Enterprise, which is under the authority of the Military Industrialization Commission.
French: L'équipe, composée de 18 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40, puis est arrivée à 9 h 55 à l'usine de chlore relevant de l'entreprise publique Tareq, un des établissements du Département de production militaire.
English: The new set-up includes a swipe card limiting access to these sections and an external meeting room for suppliers in order to avoid accidental exposure to tender information.
French: Désormais, une carte magnétique est nécessaire pour y avoir accès, et les réunions avec les fournisseurs se font dans une salle de réunion extérieure afin qu'ils ne puissent prendre connaissance par hasard des conditions des appels d'offres.
English: With the publication of the National Children's Strategy in 2000, the Minister's role has been broadened and enhanced.
French: Avec la publication de la Stratégie nationale en faveur des enfants en 2000, le rôle de ce Ministre a été élargi et renforcé.
English: In May 2003, seven employees of the Ministry of Internal Affairs system of penal correction institutions attended the Summer School on Human Rights at the Pavlodar Law School run by the Kazakh Ministry of Justice's Penal Correction System Committee.
French: En mai 2003, sept employés du système d'établissements pénitentiaires relevant du Ministère de l'intérieur ont participé au cours d'été sur les droits de l'homme organisé à l'École de droit de Pavlodar par le Comité du système pénitentiaire rattaché au Ministère kazakh de la justice.
English: The Federal Government has expressed its commitment to maintaining momentum on claims settlement and in 1998 reported participating in approximately 70 modern treaty negotiations.
French: Le Gouvernement fédéral s'est engagé à tout faire pour régler rapidement les revendications foncières et a indiqué qu'il avait été partie en 1998 à la négociation d'environ 70 traités.
English: Europe has been involved in developing space technology and science for over 30 years through both national programmes and the efforts of the European Space Agency (ESA).
French: L’Europe participe au développement des technologies et des sciences spatiales depuis plus de trente ans, tant à travers des programmes nationaux que par l’intermédiaire de l’Agence spatiale européenne (ESA).
English: Indigenous Peoples have full access to mainstream governance and freely exercise their rights to self-governance under the law.
French: Les populations autochtones peuvent participer pleinement à la gestion générale du pays et exercent librement le droit de s'auto-administrer que la loi leur reconnaît.
English: Prepared by an independent evaluation team:
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME TRAINMAR
English: (d) Launching of a web-based Clearing House on Transport, Health and Environment and itstheir integration by the end of 2005.
French: d) De lancer sur le Web un mécanisme d'échange d'informations sur les transports, la santé et l'environnement et de l'intégrer pour la fin 2005.
English: In total, over the course of 2004, 300 young people will have taken part in the training courses preparing them for competitive examinations.
French: La "mesure 37" du comité interministériel à l’intégration (CII) qui consiste à informer les jeunes demandeurs d'emploi des zones urbaines sensibles sur les métiers de la fonction publique, puis à les aider à préparer des concours prépare la mise en ouvre du « PACTE ».
English: Some points do remain for conciliation with the Council.
French: Plusieurs points doivent encore être examinés en procédure de conciliation avec le Conseil.
English: Without this information, it will be difficult to assess the relative contribution of the program, policy or initiative and ensure that appropriate information is collected and captured at the outset of the program, policy or initiative.
French: Sans cette information, il est difficile d'évaluer la contribution relative d'un programme, d'une politique ou d'une initiative et de veiller à ce que les renseignements nécessaires soient recueillis et conservés dès le départ.
English: It is aimed at improving CIC’s overall program efficiency and integrity while at the same time improving client service.
French: Le SMGC devrait améliorer l’efficacité et l’intégrité générales du programme tout en permettant d’offrir un meilleur service aux clients.
English: When would you like to stay at the Albergaria Vitória?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergaria Vitória ?
English: Monitoring phase 5% 10% Reporting required
French: Palier de surveillance 5 % 10 % Rapport exigé
English: LXD Response 4.3.64 LXD will undertake the organization of the OAS General Assembly in 2000 and the Third Summit of the Americas in 2001 in a manner which meets or exceeds the requirements of the Government of Canada Code of Environmental Stewardship and enhances the programs and operations of both events.
French: Réponse de LXD 4.3.64 LXD se chargera de l’organisation de l’Assemblée générale de l’OEA en 2000 et du Troisième Sommet des Amériques en 2001 de manière à atteindre ou dépasser les exigences du Code de gérance de l’environnement du gouvernement du Canada et à améliorer les programmes et les activités de ces deux événements.
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 6.3.1 Active Offer 1) Active offer on the telephone outside business hours.
French: 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 6.3.1 Offre active 1.
English: The main elements of the framework are set out below.
French: Les principaux éléments du cadre sont exposés ci-après.
English: • Wanted: Honest, fair manager with ability to lead.
French: • Mener par l'exemple et ne pas hésiter à s'arrêter pour discuter.
English: Of the 31 recommendations, management has stated that 21 have been implemented.
French: La direction affirme que 21 des 31 recommandations ont déjà été mises en œuvre.
English: • Those working long hours or at an intense pace report a greater number of stress-related health problems and greater difficulty in reconciling work and family life.
French: • Ceux et celles qui travaillent de longues heures ou à un rythme effréné signalent un plus grand nombre de problèmes de santé liés au stress et font état d’une plus grande difficulté à concilier le travail et la vie familiale.
English: Eradicating that degrading phenomenon should be at the centre of national and international efforts for the advancement and empowerment of women.
French: L'élimination de ce phénomène devrait être l'un des thèmes centraux des campagnes nationales et internationales en faveur du progrès et de l'autonomisation de la femme.
English: Each item is meritorious in its own right, and we should begin work in accordance with those merits.
French: Chaque point mérite d'être étudié en tant que tel et nous devrions entamer nos travaux en prenant en compte les mérites attachés à chaque point.
English: Lay the top diagram (Model Ocean Basin) directly over the bottom diagram (arrows) so the centre points of the two coincide.
French: Déposer le diagramme du dessus (un bassin océanique modèle) directement au-dessus du diagramme du dessous (flèches) de sorte que les points du centre coïncident).
English: FINTRAC disclaims all liability of any kind whatsoever for matters outside of its control including the availability or working of the Internet, or telecommunications or other infrastructure systems.
French: CANAFE décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit pour des questions qui ne sont pas de son ressort, y compris la disponibilité ou la possibilité d'exploiter Internet ou des systèmes de télécommunications ou d'autres liés à l'infrastructure.
English: Aliens holding a permanent resident permit are not mentioned among the categories exempted from this obligation in Article 16 Aliens Act.
French: Les étrangers titulaires d'un permis de résidence permanent ne figurent pas parmi les catégories dispensées de cette obligation en vertu de l'article 16 de la Loi sur les étrangers.
English: According to the evidence heard during the hearing, the equity accrued in this manner for the body of creditors amounted to more than $150,000, even though the affected assets were sold on September 23, 1994 for the amount of $2.5 million thereby leaving the secured creditors with a loss in excess of $3.5 million.
French: Selon la preuve faite à l'audition, l'équité ainsi acquise pour la masse s'est chiffrée à plus de 150 000 $, et ce, même si les biens affectés ont été vendus le 23 septembre 1994 pour une somme de 2,5 millions de dollars laissant ainsi les créanciers garantis avec une perte de plus de 3,5 millions de dollars.
English: Will there be interest paid or charged on any BCLICATC underpayments or overpayments? 19.
French: Est-ce qu'un intérêt sera payé ou calculé pour les paiements du CTMCRFRCB fait en trop ou insuffisants? 19.
English:   Detailed Travel Expenses Take part in a high-level consultation promoting the Millennium Development Goal on gender equality (World Bank) Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à une consultation de haut niveau faisant la promotion de l’Objectif de développement du millénaire lié à l’égalité entre les femmes et les hommes (Banque mondiale).
English: When that happens, the most important reason for the existence of incident reporting is gone with it.
French: Et si cela se produit, autant dire que la raison d’être la plus importante des rapports d’incident vient-elle aussi de disparaître.
English: The lesson for Europe is clear: the EU should redefine its Stability Pact in terms of the structural or full employment deficit--what the fiscal deficit would be if the economy were performing at full employment.
French: La leçon pour l'Europe est claire : l'Union Européenne doit redéfinir son Pacte de stabilité en termes de déficit structurel ou de plein emploi (ce que serait le déficit fiscal si l'économie ne connaissait aucun chômage).
English: It is a transitional process.
French: C'est un processus de transition.
English: I am simply talking about that in which we are experienced and in which we specialize.
French: Je parle simplement de notre expérience et de notre savoir-faire.
English: Taking into account the broad involvement of private providers, the Committee reiterates its question on how the provision of all kinds of social service is monitored, if there are conditions which must be met by social services providers and what are the supervisory procedures in place to ensure that these conditions are met in practice.
French: Le budget alloué pour l’assistance aux personnes handicapées était d’environ 4,5 milliards d’euros en 2002, soit autour de 11 % du budget total de la santé. La partie du budget consacrée aux personnes âgées en 2003 s’élevait à 10,8 milliards d’euros ; quant à l’aide octroyée par le Gouvernement aux victimes de violences conjugales ou de sévices sexuels, elle a été de 43,8 millions d’euros en 2002.
English: To learn more about these legacy programs, including program results, please visit:
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes, y compris leurs résultats, visitez:
English: While GROUPASSUR cannot guarantee that no loss, misuse or alteration of user data will ever occur, we are committed to using all of our resources and expertise to prevent such an eventuality.
French: Bien que GROUPASSUR ne puisse garantir la perte, l’emploi abusif ou la modification de ce type de données, elle s’engage à ne ménager aucun effort et à utiliser toute son expertise afin que de tels incidents ne puissent survenir.
English: The goal is to reduce the range of goods (e.g. from hundreds of models of chairs to a few dozen), but maintain reasonable choice.
French: • Réduire le nombre de modèles et de configurations et ainsi le nombre de biens (p. ex., de centaines de modèles de chaises à quelques douzaines), tout en conservant un choix raisonnable.
English: General Information Promotion of the sector
French: Utilisation principale Information gÃ©nÃ©rale Promotion du secteur
English: Counselor should take notes on the questions asked, and the responses.
French: Le conseiller doit noter les questions et les réponses.
English: Indeed, the right to found a family and the protection of the family are also recognized under article 23 of the ICCPR.  But the allegation that the policy violates article 37 of the Basic Law is unfounded.
French: Ce droit ainsi que celui de la famille à la protection sont également reconnus par l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At fire edges, prominent responses to edge creation included increased snag density and lower moss cover, compared with interior forest, extending up to 40 m into the forest.
French: Aux bordures de feux, une densité accrue des chicots et une diminution de la couverture de mousses, comparativement à l'intérieur de la forêt, s'étendaient jusqu'à 40 m en forêt.
English: Neither of these sources supports the credibility of the complainant's claims of belonging to Umma, or of his fear of torture.g
French: Aucune de ces sources n'étaye la crédibilité des affirmations du requérant en ce qui concerne son appartenance au parti Umma ou ses craintes d'être soumis à la tortureg.
English: The Board found a difference of $896,000 between the actual inter-fund balances at the end of the biennium as recorded in the accounting system and the information disclosed in the financial statements under the lines “inter-fund balances”, “receivable” and “payable”, as summarized in table 5 below:
French: Le Comité a trouvé un écart de 896 000 dollars entre le montant des soldes interfonds de fin d'exercice effectivement enregistrés dans le système comptable et le montant indiqué dans les états financiers aux rubriques « soldes interfonds », « sommes à recevoir » et « sommes à payer », comme indiqué dans le tableau 5 ci-après :
English: Technical Annexes I-III, see also Peter H. Sand, “Compensation for Environmental Damage from the 1991 Gulf War”, Environmental Policy and Law, vol. 35/6 (2005), pp. 244-249, at p. 247.
French: Annexes techniques I à III.  Voir aussi Peter H. Sand, «Compensation for Environmental Damage from the 1991 Gulf War», Environmental Policy and Law, vol. 35/6 (2005), p. 247.
English: The graph of migration patterns indicates the movement of people at three levels.
French: Le graphique des mouvements migratoires présente les mouvements de personnes à trois échelles.
English: Instead, it is argued that at least the southern Queen Charlotte Islands underwent considerable northerly or north-northwesterly directed extension and normal block faulting, which followed and in part was concurrent with the formation of widespread mid-Tertiary dyke swarms, plutons and lava flows.
French: Il semble plutôt que les îles de la Reine-Charlotte, au moins dans leur partie sud, furent considérablement affectées par des évènements d'extension et de morcellement par des failles normales de direction nord ou nord-nord-ouest, qui se sont produits après, et en partie concurremment avec, la formation des essaims de dykes régionaux, des plutons et des effusions de laves, datant du Tertiaire moyen.
English: Expresses deep concern about the glorification of the Nazi movement and former members of the Waffen SS organization, including by erecting monuments and memorials and holding public demonstrations in the name of the glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism, as well as by declaring or attempting to declare such members and those who fought against the anti-Hitler coalition and collaborated with the Nazi movement as participants in national liberation movements;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS, en particulier par l'édification de monuments commémoratifs et par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme, ainsi que par le fait de déclarer ou de s'ingénier à déclarer que ces membres et ceux qui ont lutté contre la coalition antihitlérienne et collaboré avec le mouvement nazi ont participé à des mouvements de libération nationale ;
English: • Enhanced coordination, policy policy and research support to, the development and information National Coordinating Committee sharing among key government, (NCC) on Organized Crime, police and prosecutorial including its subgroups and regional stakeholders involved in the committees; serve as Chair of the domestic fight against organized NCC crime – bi-annual meetings of the NCC Support the First Nations Organized Crime Initiative
French: • Amélioration de la coordination et de national de coordination sur le crime l’élaboration des politiques et du organisé (CNC), y compris ses partage de renseignements entre les sous-groupes et comités régionaux, intervenants clés du secteur public, et lui offrir un soutien en matière de des services de police et des politiques et de recherche; assurer poursuites qui luttent au Canada la présidence du CNC contre le crime organisé – Réunions semestrielles du Comité national de coordination sur le crime organisé Appuyer l’Initiative de lutte contre le crime organisé au sein des Premières nations
English: Even now, in your preliminary draft budget, as adopted by the Bureau, there is reference to EUR 90 million in unused funds.
French: Aujourd’hui déjà, dans votre avant-projet de budget, adopté par le Bureau, il est fait référence à 90 millions d’euros de fonds inutilisés.
English: For purposes of raising the level of awareness among staff members of law-enforcement agencies, the public, and women with regard to the provisions of the Convention and national laws covering family violence, numerous seminars, training sessions, round tables, and television broadcasts were conducted that drew representatives of State structures, law-enforcement agencies, crisis centres, medical and international organizations, and the mass media.
French: En vue de mieux informer le personnel des services de maintien de l'ordre, la population et les femmes sur les dispositions de la Convention et la législation nationale dans le domaine des violences familiales, il a été organisé de nombreux séminaires, séances de formation, tables rondes, émissions télévisées avec le concours de représentants des administrations, des services de maintien de l'ordre, des centres de crise, des services médicaux, des organisations internationales et des médias.
English: As of June 30, 1999, the value of allocations to the GEF portfolio implemented by the World Bank Group had risen to over $1.06 billion.
French: Au 30 juin 1999, les attributions au FEM effectuées par le Groupe de la Banque mondiale avaient atteint 1,06 milliard de dollars.