ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nordic countries strongly supported the Commission's approach in draft article 7.
French: Les pays nordiques appuient fermement l'approche adoptée par la Commission dans le projet d'article 7.
English: Competitive positioning In response to these opportunities, new services and players have emerged.
French: Positionnement concurrentiel Ces perspectives ont favorisé l'émergence de nouveaux services et de nouveaux joueurs.
English: All respondents, regardless of whether they were born in Canada or not, exhibit very high levels of trust in their own family.
French: Tous les répondants, qu'ils soient nés au Canada ou non, se disent très confiants envers leur propre famille.
English: It is established in article 6 of the law that aliens and stateless persons are entitled to the same legal remedy as the citizens of the Republic of Lithuania, unless otherwise established by laws and international treaties.
French: L'article 6 de cette loi précise que les étrangers et les apatrides ont droit au même recours judiciaire que les ressortissants lituaniens, sauf s'il en est décidé autrement par la loi et les traités internationaux.
English: Each Spring the Agency presents to the Prime Minister a report on the previous year's activities.
French: Chaque année, au printemps, l'Office doit présenter au Premier Ministre un rapport sur les activités de l'année écoulée.
English: Who could ever be tired of UT2004?
French: Vivement le Stream ou le .avi, mon pc n'aime pas les .wmv . Ca rame comme pas possible.
English: PHILIPPINES. It is quite common these days to read from the newspapers violence being perpetrated by the communist New People’s Army (CPP-NPA) that most Filipinos no longer care as long they are not the poor victims.
French: Croyez-vous sérieusement que les cows-boys occidentaux vont pouvoir continuer, comme ils en ont pris l’habitude, à massacrer impunément les femmes et les enfants d’Afghanistan ?
English: Freedom of the media on the Internet remained high on the Representative’s agenda.
French: La liberté des médias sur l’Internet est restée l’une des priorités du Représentant.
English: • The Canadian High Commission in Cameroon ITCan
French: • Angola - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The prism exhibits active folding, thrusting, and tectonic consolidation, and it provides a model for the formation of ancient fold and thrust belts.
French: Le prisme exhibe des plis, des failles de chevauchement, et ses sédiments sont tectoniquement consolidés; il peut être utilisé comme modèle pour expliquer la formation d'anciennes ceintures de chevauchement.
English: With new competences come new responsibilities. The Agency, MEPs decided, should therefore be made more accountable: its director should be subject to a vote of approval by the European Parliament and should regularly report back to the EP on the performance of his or her duties.
French: Enfin, en matière de relations extérieures, la situation dans les Balkans occidentaux, l'une des priorités de la présidence slovène, les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que le projet d'Union pour la Méditerranée - qui sera lancé lors d'un sommet à Paris le 13 juillet - feront l'objet de discussions.
English: Meadows are highly variable in their composition, but a good general guideline is to include no less than 30 percent grasses and sedges.
French: Les prés ont une composition encore plus variable, mais il est généralement souhaitable de prévoir au moins 30 per cent de graminées et cypéracées.
English: Not included in the scope of this audit were exempt staff who had not been public servants before starting to work in a minister’s office and who therefore were entering the public service for the first time on leaving the minister’ staff.
French: Toutefois, la vérification n’a pas englobé les membres du personnel exonéré des cabinets de ministres qui n’étaient pas fonctionnaires avant de devenir membres du personnel d’un cabinet de ministre et qui ont intégré la fonction publique pour la première fois.
English: • (i) the name and address of the person to receive the training,
French: • (i) des nom et adresse de la personne qui recevra l'entraînement,
English: Good outcome evaluations include some project monitoring and process evaluation.
French: La plupart des évaluations comprennent des composantes de chaque niveau.
English: Background:: The CMP, by its decision 13/CMP.1, requested Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol to submit to the secretariat, prior to 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later, the report to facilitate the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the commitment period, and demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount.
French: Rappel: Par sa décision 13/CMP.1, la CMP a prié les Parties visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole de Kyoto de soumettre au secrétariat, avant le 1er janvier 2007 ou un an après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à leur égard, si cette seconde date est postérieure à la première, le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité qui leur est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, pour la période d'engagement, et de démontrer qu'elles sont à même de comptabiliser leurs émissions et la quantité qui leur est attribuée.
English: The right of the State of nationality to exercise protection in this way has been confirmed by judicial decisions and the writings of scholars.
French: Le droit qu'a l'État de nationalité d'exercer ainsi sa protection diplomatique a été confirmé par les tribunaux et par les publicistes.
English: Information easy for tourists traveling to Las Palmas de Gran Canaria, a few days.
French: Information facile pour les touristes voyageant à Las Palmas de Gran Canaria, en quelques jours.
English: The Relationship between Financial Markets and Economic Growth: Implications for Canada Executive Summary The financial sector has experienced significant change over recent decades, driven by advances in information and communications technology and widespread reductions in international barriers to trade and investment.
French: La relation entre les marchés des capitaux et la croissance économique : conséquences pour le Canada Résumé Depuis quelque dizaines d’années, le secteur financier a subi des changements importants par suite des progrès accomplis dans le domaine des technologies de l’information et des communications et de la réduction massive des obstacles au commerce et à l’investissement à l’échelle mondiale.
English: CAN/CGSB-200.4-89/ISO 3166-1988 Codes for the representation of countries
French: CAN/CGSB-200.4-89/ISO-3166-1988 Codes pour la représentation pays
English: John Clancy, former president of Iron Mountain Digital, will depart the company following a transition period to become a CEO in Residence at Schooner Capital LLC.
French: L'ancien Président d'Iron Mountain Digital, John Clancy, quittera l'entreprise après une période de transition et deviendra le CEO de Schooner Capital LLC.
English: She shared with us the history and the importance of the Qulliq in Inuit culture.
French: Elle nous a parlé de l'histoire et de l'importance du Qulliq dans la culture inuite.
English: [ ] joint working agreement signed [ ] joint working agreement under negotiation [ ] negotiations for a joint working agreement on hold but not terminated [ ] agreement other than a joint working agreement signed [ ] agreement other than a joint working agreement under negotiation [ ] negotiations not started or started and terminated Expected Benefits Type of Benefit Expected from the Project Number of Aboriginal permanent, full-time jobs Number of non-Aboriginal permanent, full-time jobs Number of Aboriginal permanent part-time or seasonal jobs Number of non-Aboriginal permanent part-time or seasonal jobs Number of livelihoods in traditional occupations to be preserved Amount Type of Benefit Expected from the Project Number of community members to be trained Expected value of contracts for or purchases from community businesses ($) Amount
French: Nombre d’employés autochtones occupant un emploi à temps partiel ou saisonnier
English: • Luncheon Address to Service Clubs from Sydney and Area - February 19, 2000
French: • Allocution prononcée lors d'un déjeuner devant des clubs philanthropiques de Sydney et des environs - le 19 février 2000
English: In taliks, the freezing of water may cause the localized growth of PINGOS, ice-cored mounds up to 100 m high.
French: Dans les taliks, le gel de l'eau peut occasionner, çà et là, la formation de PINGOS, des collines en forme de dôme possédant un noyau de glace, qui peuvent atteindre une hauteur de 100 m.
English: Taxation year ended Business number
French: Année d'imposition terminée Numéro d'entreprise
English: Representatives actively participated in the 14th Session of the Commission on Sustainable Development, 1-12 May 2006, United Nations Headquarters, New York by distributing “Esperanza!” documents on youth, development and education.
French: Ils ont aussi participé activement à la quatorzième session de la Commission du développement durable, 1-12 mai 2006, Siège de l'ONU, New York en distribuant les documents « Esperanza! » sur la jeunesse, le développement et l'éducation.
English: • encourage corporations to place a greater emphasis on working in alliances with SMEs; and
French: • en incitant les sociétés à travailler davantage en collaboration avec les PME,
English: On the other hand, we need to create jobs and, to do this, the conditions must exist for investment by companies.
French: Par contre, nous devons également créer de l'emploi et, pour ce faire, les entreprises doivent être en mesure d'investir.
English: Access to antiretroviral therapy (ART) has increased; however, only 50 per cent of recorded HIV/AIDS cases receive ART.
French: L'accès à un traitement antirétroviral s'est amélioré; toutefois, 50 % seulement des cas déclarés de VIH/sida ont bénéficié de cette thérapie.
English: • Deciding Whether Effects are Likely
French: • Questions à poser pour évaluer l'importance des effets
English: The town knew him; he was the one that would bring them the Islamic books and tapes. His dusty Mazda would be filled with rice and sugar and even candies – couldn’t forget the candies – for those families who were in need.
French: Lorsqu’il la visitait, il s’assurait de passer du temps avec les enfants pauvres dans les rues ainsi que les orphelins.
English: In fact, yesterday this was reaffirmed by the Secretary-General of NATO at a meeting with members of the Security Council.
French: En fait, le Secrétaire général de l'OTAN nous a confirmé ce fait hier lorsqu'il a rencontré les membres du Conseil de sécurité.
English: He has not been heard from since and attempts to reach him on his mobile phone have failed.
French: Depuis, on est sans nouvelles de lui et il ne répond plus aux appels sur son téléphone mobile.
English: The plaintiff ultimately concurred with the view taken by the administrator and consented to the charge being struck out in order, inter alia, to minimise its loss.
French: La demanderesse au principal s'est finalement ralliée à l'analyse du curateur et a accepté, notamment pour des raisons liées à la réduction du dommage, que la garantie hypothécaire soit radiée.
English: 6 For information on deficiencies identified in CTAs and CTA-As, refer to "Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Applications".
French: 6 Pour de plus amples renseignements concernant les insuffisances décelées liées à une DEC et à une MDEC veuillez consulter les «Directives concernant les demandes d'essai clinique».
English: The checklist was drawn up on the basis of the issues raised and points made by various delegations in their communications and statements to the Council for TRIPS since 1999 and, in particular, in the post-Doha period.
French: La liste récapitulative "a été établie sur la base des problèmes soulevés et des arguments avancés par plusieurs délégations dans leurs communications et déclarations devant le Conseil sur les ADPIC depuis 1999 et, en particulier, lors de la période qui a fait suite à la réunion ministérielle de Doha.
English: For example, candidate Schuller's reference wrote the following to the selection board [Exhibit A-1]: (translation) "The questions submitted appear to be directed at the candidate.
French: Elle affirme que les références ont soulevé l'ambiguïtés des questions comme par exemple la référence de la candidate Schuller qui écrivait ce qui suit au comité de sélection [pièce A-1]:
English: When she tried to negotiate the use of condoms, some of the men turned violent.
French: Quand elle cherchait à les convaincre d'utiliser un condom, certains hommes devenaient violents.
English: The Tanzanian population was becoming weary of the traditional hospitality extended to refugees as a result of the cyclical nature of refugee flows in the region, environmental degradation, the spread of diseases and the increase in crime.
French: Le caractère cyclique des mouvements de réfugiés dans la région, la dégradation de l'environnement, la propagation des maladies et l'augmentation de la criminalité dans les zones d'accueil expliquent que la population tanzanienne commence à remettre en question sa traditionnelle hospitalité.
English: My appreciation goes also to the colleagues in the Peacebuilding Support Office for their continuous and unrelenting assistance.
French: Je remercie également mes collègues au Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour leur assistance constante.
English: The management board or administrative board of the ME must inform and consult the employees in good time; the Directive supplies a minimum list of areas in which information and consultation are required, including any proposals which might significantly affect the interests of the employees and any question concerning conditions of employment.
French: L'organe de direction et/ou d'administration de la ME doit informer et consulter en temps utile les travailleurs de cette entité et détermine les domaines sur lesquels doivent au moins porter l'information et la consultation et, notamment, sur toute proposition susceptible d'avoir des conséquences graves pour les intérêts des travailleurs ou sur toute question concernant les conditions d'emploi.
English: • A strategic hiring plan put in place to guide recruitment and retention.
French: • Un plan stratégique de recrutement a été mis en place pour guider le recrutement et le maintien de l’effectif.
English: responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à cette agression et d'en imputer la responsabilité à ses auteurs, conformément au droit international.
English: Assistant Commissioner Steve Graham Assistant Commissioner Steve Graham was born in Amherst, Nova Scotia, and joined the Royal Canadian Mounted Police in June 1975 at Halifax.
French: Le commissaire adjoint Steve Graham Le commissaire adjoint Graham est né à Amherst en Nouvelle-Écosse et entre au service de la Gendarmerie royale du Canada en juin 1975 à Halifax.
English: The fact that we have adopted a resolution on Kosovo this very day lends special significance to this point, in my opinion.
French: Je pense qu'il est important de souligner cette réalité le jour même où nous avons voté la résolution relative au Kosovo.
English: Any immigration policy has a duty to uphold the principles of equality and security, and to comprise a human dimension.
French: Toute politique en matière d'immigration se doit de respecter les principes d'égalité et de sécurité tout en englobant une dimension humaine.
English: The formative evaluation of AI was carried out in 2003-2004 by the Planning and Performance Management Directorate (PPM) of NRC Corporate Services. PPM conducted this evaluation at the request of NRC's Senior Executive Committee (SEC), in accordance with NRC's evaluation cycle and Treasury Board Secretariat policies.
French: L'évaluation formative des IA a été effectuée en 2003-2004 par le groupe Planification et gestion du rendement (PGR) des Services intégrés du CNRC à la demande du Comité de la haute direction du CNRC (CHD) et conformément au cycle d'évaluation du CNRC et aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The redistribution of funds finances the activities of some of the International Sports Federations (IFs) and most of the National Olympic Committees (NOCs).
French: La redistribution des fonds finance les activités de certaines Fédérations Internationales de sports (FI) et de la plupart des Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: The MDS Nordion Ottawa Hospital Race Weekend Challenge commercial recently began airing on local TV stations.
French: On vient decommencer la diffusion du commercial du Défi MDS Nordion pour l’Hôpital d’Ottawa à la Fin de semaine des courses d’Ottawa sur les postes de télévision locaux.
English: Just steps from our Montreal luxury hotel is The Spa St- James an all encompassing spa that is known for its traditional Scandinavian Baths and full body treatments.
French: À quelques pas de notre hôtel de luxe à Montréal se trouve le Spa St- James, un spa complet réputé pour ses bains scandinaves traditionnels et sa gamme de soins corporels.
English: The meeting approved a number of projects, including on the assessment of the scale of the problem and the main sources of marine litter in the Baltic, and removed a number of “hot spots” from the list of the most significant pollution sources in the Baltic Sea.
French: Les participants ont approuvé un certain nombre de projets, notamment sur l'évaluation de l'ampleur du problème et sur les principales sources de détritus marins dans la mer Baltique et ont éliminé un certain nombre de « points chauds » de la liste des principales sources de pollution de la mer Baltique.
English: In case extradition is requested between two foreign countries and the requested person is to escorted via the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, escorting may be allowed by the head of the federal authority responsible for the justice system on request from the interested country provided the requested person is not a national of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the extradition is not related to a political or military criminal offence.
French: L'extradition par voie de transit sur le territoire de la République socialiste fédérative de Yougoslavie d'un individu livré par un pays étranger à un autre pays étranger peut être autorisée par le responsable de l'organe fédéral chargé de la justice, sur demande du pays concerné, à condition que l'individu réclamé ne soit pas un ressortissant yougoslave et que son extradition ne soit pas motivée par une infraction politique ou militaire. »
English: We are all European citizens and we are all citizens of a European Union which is underpinned, politically speaking, by a basic set of principles.
French: Nous sommes tous des citoyens européens et nous sommes tous citoyens d'une Europe politiquement régie par un ensemble de principes de base.
English: 17 Apr 1942 67 Passing-out ceremony, eighth course, Canadian Officer Cadet Training Unit, 7 Mar 42.
French: 17 avril 1942 67 Passing-out ceremony, eighth course, Canadian Officer Cadet Training Unit, 7 Mar 42.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Large-headed Woolly Yarrow - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Large-headed Woolly Yarrow - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Both cable and telephone industries have been integrating fibre in their networks with the objective of providing broadband services to the home.
French: Les industries de la câblodistribution et de la téléphonie dotent leurs réseaux de câbles de fibres optiques, afin d'offrir dans les foyers des services à large bande.
English: The Stark effect on the system of H2CS has been investigated.
French: On a étudié l'effet Stark sur le système de H2CS.
English: In addition, the Corporation carries out other related transportation activities.
French: · Mettre à jour les Comptes du Canada, établir des rapports à ce sujet et produire les états financiers.
English: What has changed in Quebec over the past 40 years is that Quebec is now such an economically, culturally and socially dynamic society that someone can be a minister in a government, deputy minister, mayor, or millionaire businessperson without speaking English.
French: Le changement qui s’est fait depuis 40 ans est que le Quebec est maintenant une societe d’un ´ ´ ´ ´ dynamisme economique, culturel et social tel qu’on peut etre ˆ ministre dans un gouvernement, sous-ministre, maire, homme d’affaires millionnaire sans parler anglais.
English: • experience as a chief financial officer or treasurer of a large corporation or government entity;
French: • une expérience acquise à un poste de chef des services financiers ou de trésorier ou trésorière d'une grande entreprise ou d'un organisme public important;
English: The difficulty of the "stop driving" situation is not surprising because of the central role that driving plays in meeting transportation needs, and the symbolism it has for independence, competence, and self-esteem.
French: Cela n'a rien d'étonnant, la voiture étant l'un des principaux moyens de transport et un symbole d'indépendance, de compétence et d'estime de soi.
English: (e) Strengthen partnerships with the private sector and civil society in pursuit of development, consumers/users protection and poverty eradication;
French: e) De renforcer les partenariats avec le secteur privé et la société civile en vue d'assurer le développement, la protection des consommateurs/utilisateurs et de réduire la pauvreté;
English: • There are a variety of reasons why facilities may report different amounts of pollutants that they release, dispose of or recycle from year to year.
French: • Pour diverses raisons, il est possible que les installations ne déclarent pas les mêmes quantités de polluants qu'elles rejettent, éliminent et recyclent d'une année à l'autre.
English: 11 April 1980, United Nations, Treaty Series, vol. 1489, p. 3; Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 11 avril 1980, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The transformation by the United Nations Treasury of Iraq's aforesaid proposal into piecemeal measures is unacceptable.
French: L'Iraq refuse que la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies transforme sa proposition en mesures partielles.
English: Chris Evans, Corporate Services employee, works on the computer network at INAC Alberta
French: Chris Evans, employé de la Section des services ministériels, travaille sur le réseau informatique du MAINC - région de l’Alberta.
English: What comments are there, if any, on the draft provision dealing with this issue in WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) or earlier versions of this document (such as WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c))?
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 42 F. Quels sont les éventuels commentaires sur le projet de disposition relative à cette question dans le document WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) ou des versions antérieures de ce document (par exemple WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c))?