ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ADM Kahnawake Grain Terminal
French: • Centre de transbordement de produits cÃ©rÃ©aliers Ã Kahnawake
English: a: Monitoring should be conducted at the point of use or the point of effluent discharge.
French: a La surveillance doit s'effectuer au point d'utilisation ou au point de rejet des effluents.
English: Image quality Baseline Annually 8.3 Quality Control monitoring Quality Control procedures to be performed in a Quality Assurance program are presented in the following list.
French: Qualité de l’image Valeur de base Annuellement 8.3 Mesures de contrôle de la qualité Les mesures de contrôle de la qualité devant être exécutées dans un programme d'assurance de la qualité sont indiquées ci-dessous.
English: AUTONUM In the absence of other comments, the Chair concluded that there was general support for this provision.
French: AUTONUM En l’absence d’autres observations, le président a conclu que cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: Representatives from organizations that base policies and programs on these research findings also attended.
French: • En atteignant les objectifs de cette stratégie, on pourra sauver chaque année la vie de 4 à 5 millions d’enfants d’ici 2015.
English: Any roaming into other countries must respect the licensing regimes of those countries.
French: Toute itinérance dans d'autres pays doit se faire conformément aux régimes de délivrance des licences de ces pays.
English: The term "couple" should include married couples, registered couples, and couples who live in a consensual union.
French: Elle n'est normalement utilisée que pendant un temps limité, bien que dans certains cas elle puisse durer plus longtemps;
English: He also supported the implementation of the zero-tolerance policy on acts of sexual exploitation and abuse, and was pleased to learn of the work of the Department of Public Information with the Conduct and Discipline Unit on a web-based database of cases involving such acts.
French: Il a aussi commenté favorablement l'application de la politique de tolérance zéro à l'égard des faits d'abus et d'exploitation sexuelle et s'est félicité d'apprendre que le Département de l'information s'employait, avec les Groupes de la déontologie et de la discipline des missions de maintien de la paix, à mettre au point une base de données sur les affaires impliquant de tels faits.
English: DxO Optics Pro V4 for Nikon D80 and Canon EOS 400D : DxO Labs announces that DxO Optics Pro v4 Digital SLR and lens automatic image quality enhancement software now supports the recently released Nikon D80 and the Canon EOS 400D (also known as the Canon EOS Digital Rebel XTi) Digital SLR camera bodies.
French: DxO Film Pack : DxO Labs annonce le lancement de DxO FilmPack, un nouveau produit qui vient compléter le logiciel d'amélioration automatique des images développé par la société, DxO Optics Pro.
English: Egypt stressed that the fact that the Bahamas had come to Geneva twice (first to present its universal periodic review report and then to attend its adoption) showed that the Government was seriously committed to human rights and that something serious had to be done to assist countries that were not represented in Geneva in following the work of the Council.
French: Elle a souligné que le fait que la délégation bahamienne se soit rendue deux fois à Genève (la première pour présenter son rapport au titre de l'examen et la deuxième pour participer à l'adoption du rapport), montrait que le Gouvernement était profondément attaché aux droits de l'homme et que quelque chose de sérieux devait être fait pour aider les pays qui n'étaient pas représentés à Genève à suivre les travaux du Conseil.
English: The role of synthetic aperture radar (SAR) in surface energy flux measurements over sea ice.
French: The physical, radiative and microwave scattering characteristics of melt ponds on Arctic landfast sea ice.
English: The CYN also encourages volunteering and provides information on employment opportunities and programs available to youth.
French: Le CYN encourage également le bénévolat et fournit de l’information sur les possibilités d’emploi et les programmes offerts aux jeunes.
English: The plaintiff obtained a judgment against the defendants in default of filing a defence.
French: Le demandeur avait obtenu un jugement rendu par défaut contre les défendeurs, qui n'avaient pas fait valoir de moyens de défense.
English: That Canada’s health information resources and infostructure be developed and leveraged to guide innovation, health quality, and diffusion of health technology.
French: Que les ressources et l’infostructure du Canada en information sur la santé soient développées et utilisées pour orienter l’innovation, la qualité de la santé et la diffusion des technologies en santé.
English: Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of various natural materials 21.
French: Meubles, glaces (miroirs), cadres; produits non compris dans d’autres classes en différentes matières naturelles 21.
English: Because adult mosquito programs are typically carried out at night or early morning, the impact on honeybees is minimal since this is when they are least active.
French: L'ARLA a déterminé que le malathion se dégrade rapidement dans l'environnement, particulièrement dans le sol humide, et sa toxicité vis-à-vis des oiseaux et des mammifères est faible.
English: To take into account in her or his work the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), as well as of the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings, and to bear in mind General Comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and General Recommendation No. 24 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session, as well as any other general comment that treaty bodies adopt on related provisions of relevant instruments;
French: ii) À tenir compte, dans ses travaux, des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), ainsi que des déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes conférences des Nations Unies et les rencontres au sommet ainsi que leurs réunions de suivi, et à garder à l'esprit l'observation générale n° 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la recommandation générale n° 24 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session, ainsi que toute autre observation générale que les organes chargés de l'application des traités peuvent adopter sur des dispositions connexes des instruments pertinents;
English: It is important, however, that people who evacuate using their own vehicles first go and register at the designated Reception Centre in the nearest host community so:
French: • on peut les inscrire; on peut prendre en note leur adresse d’urgence au cas où des parents ou des amis les chercheraient, ou s’ils devaient être informés de nouveaux faits importants; on peut leur offrir de l’essence ou couvrir d’autres frais accessoires.
English: It has a broad scope geared towards the overall protection of children from any forms of abuse including commercial sexual exploitation in line with existing legislation and the provisions of the CRC.
French: Le plan d'action couvre de nombreux domaines d'activité de manière à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, notamment l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, conformément à la législation en vigueur et aux dispositions de la Convention.
English: public health programming 2006 National Public Health Programs and Projects CPHA manages a number of public health programs and projects which support the Association in achieving its mission and goals.
French: programmes de santé publique Programmes et projets nationaux de santé publique en 2006 L’ACSP gère plusieurs programmes et projets de santé publique de longue haleine qui l’aident à s’acquitter de sa mission et à atteindre ses objectifs.
English: In 1993, Japan, working jointly with the United Nations and the Global Coalition for Africa, organized the Tokyo International Conference on African Development, to promote high-level policy dialogue among African leaders and their development partners.
French: En 1993, le Japon a organisé, conjointement avec l'ONU et la Coalition, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, destinée à faciliter un dialogue à haut niveau entre les responsables africains et leurs partenaires de développement.
English: Canada and the United States have tentatively agreed to implement the changes by July 1, 2005.
French: Le Canada et les États-Unis ont convenu provisoirement de mettre en œuvre ces modifications d'ici le 1er juillet 2005.
English: The IOPC Fund Assembly had adopted the 1980 resolution soon after the Executive Committee of the Fund had opposed a claim by the former Soviet Union in respect of damage arising from the 1979 Antonio Gramsci incident.
French: L'Assemblée du FIPOL a adopté la résolution de 1980 peu après que le Comité exécutif du Fonds se soit opposé à une plainte présentée par l'ex-Union soviétique s'agissant des dommages résultant de l'incident survenu en 1979 à l'Antonio Gramsci.
English: Q. 12 What other sources of financial assistance are available to our community?
French: Q. 12 Quelles sont les autres sources d’aide financière pour ma communauté?
English: Sun cut its IT utility bill by over 60% and earned over $1M in rebates – see how in this interactive tour of Sun's Santa Clara facility.
French: Sun a réduit sa facture énergétique de plus de 60 % et profité d'une ristourne de plus d'un million de USD. Vous comprendrez comment grâce à cette visite interactive de l'installation Sun de Santa Clara.
English: As indicated earlier, confusion exists over the goals of the program.
French: Tel qu’indiqué précédemment, il règne une certaine confusion quant aux objectifs du programme.
English: The Tri-Council Policy Statement (TCPS) states:
French: S’il n’existe aucun bienfait connu, cela doit également être mentionné.
English: The Israeli delegation had mentioned the Syrian presence in Lebanon: that presence had been established in accordance with agreements between Syria and Lebanon and concerned only them.
French: La délégation israélienne a mentionné la présence syrienne au Liban mais celle-ci a été établie conformément à des accords conclus par les deux pays et ne concerne qu'eux.
English: Don’t change too much and remember that theses currencies cannot be change into Euros anymore.
French: Mise a part votre carburant et vos cigarettes, vous n avez pas besoin d argent liquide mais prévoyez tout de même un peu de cash au cas ou vous auriez besoin de quelque chose pendant le voyage (remorquage ou dépannage par de locaux). Il vaut mieux tenir que courir.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ DE GESTION
English: Printed in two languages and in two colors (copper/black).
French: Le dépliant est imprimé en deux langues et en deux couleurs (cuivre/noir).
English: Canadian researchers may need to seek enrolments internationally; Prevention trials should be part of the CTN research agenda.
French: Les points suivants ont été soulevés après les présentations des Drs Bernstein et Singh : ▪ Les investissements du Canada en recherche sur le VIH/sida devraient être envisagés comme partie intégrante d'un effort de recherche mondial;
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Acting Chairperson
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil par intérim
English: ◦ Family physician, Psychologist, Specialist Type, Nurse, Health educator, Social worker, counselor, Translator, Family Member, Other
French: ◦ Médecin de famille, Psychologue, Spécialiste, Type, Infirmière, Éducateur sanitaire, Travailleur social, conseiller, Traducteur, Membre de la famille, Autre
English: This model would target national Departmental priorities, involve multi-Centre collaborations, and involve other federal science-based departments and agencies, as well as universities and industry.
French: Ce modèle ciblerait les priorités nationales du Ministère, prévoirait une collaboration entre les divers centres et ferait participer d’autres ministères et organismes à vocation scientifique du gouvernement fédéral ainsi que les universités et l’industrie.
English: The Commission is pleased at the request made at Feira by the Heads of State and Government to speed up the process, and is firmly committed to play its part in this process, in conjunction with the French Government.
French: La Commission se félicite dès lors de l'invitation lancée par les chefs d'État et de gouvernement à Feira pour accélérer le processus. Elle s'engage pour sa part, fermement, à y contribuer aux côtés de la présidence française.
English: His delegation was in favour of retaining the text as it stood.
French: La délégation iranienne considère que le texte devrait être conservé tel quel.
English: This documentation is reviewed by the Secretariat to ensure that it is complete and that the NGO meets the criteria for accreditation.
French: Cette documentation est ensuite examinée par le Secrétariat, qui s'assure qu'elle est complète et que l'ONG répond aux critères d'accréditation.
English: About 71 % of that surface is ocean water so that it is not surprising that the ocean strongly influences the circulation of the atmosphere and weather everywhere on Earth.  The interface or boundary between the ocean and the atmosphere is dynamic.
French: Environ 71 % de cette surface est composée d'eau, si bien qu'il n'est pas surprenant de constater que l'océan influence fortement la circulation atmosphérique et de la météo partout sur la Terre. L'interface ou la délimitation entre l'océan et l'atmosphère est dynamique.
English: In R. v. J.(J.) [2004], 192 C.C.C. (3d) 30, the Newfoundland and Labrador Court of Appeal considered the applicability of sentencing circles for Aboriginal persons accused of sexual assaults.
French: J.(J.) (2004), 192 C.C.C. (3d) 30, la Cour d’appel de Terre-Neuve-et-Labrador a examiné la possibilité d’avoir recours aux cercles de détermination de la peine pour les personnes autochtones accusées d’agression sexuelle.
English: The draft Convention had been negotiated exactly for the purpose of covering door-to-door carriage, which in most cases meant “maritime plus” carriage.
French: Le projet de convention avait été négocié précisément pour le transport de porte à porte qui, dans la plupart des cas, correspondait à un transport “maritime plus”.
English: This initiative was welcomed by the High Commissioner, whose office in Guatemala has provided advice to the Government on judicial issues connected with the establishment of the Commission.
French: Cette initiative a été saluée par la Haut-Commissaire, dont le bureau au Guatemala a conseillé le Gouvernement sur les aspects juridiques de l'établissement de la commission.
English: In particular, it was considered important that the provisions of the present draft articles should not affect the rights and obligations under existing agreements.
French: En particulier, on a considéré qu'il importait que les dispositions du projet d'article ne portent pas atteinte aux droits et obligations en vertu des accords existants.
English: It is mainly when choosing someone from the list of successful competition candidates and when selecting temporary agents that racist attitudes could manifest themselves and this is why the Commission intends to include an ‘anti-racism’ module in the training courses for members of competition juries, which aims to raise their awareness on this issue.
French: C’est essentiellement au niveau du choix pour un recrutement parmi les lauréats de concours généraux et de sélection d'agents temporaires que des attitudes racistes pourraient se manifester, c’est pourquoi la Commission a l’intention d’inclure un module « antiracisme » dans les cours de formation des membres de jurys de concours visant à les sensibiliser à cette question.
English: DEET containing products should, therefore, be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after users come indoors.
French: Les produits contenant du DEET devraient donc être utilisés avec parcimonie sur les surfaces de peau exposées et celles-ci devraient être lavées dès le retour à l'intérieur.
English: Participation and Activity Limitations Survey (PALS) The first results from the post-censal PALS survey were released in December 2002 and a second release followed at the end of March.
French: Enquête sur la participation et les limitations d'activités Les premiers résultats de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) postcensitaire ont été diffusés en décembre 2002, diffusion qui a été suivie par une deuxième à la fin de mars.
English: The permeability of the cap is dictated by the other control or treatment mechanisms at the site, the amount of rainfall and overland flow expected, the expected exfiltration of water and vapours and the planned end-use of the site.
French: Le degré de perméabilité choisi dépend de l’autre méthode de contrôle ou de traitement utilisée conjointement, de l’importance des précipitations et du ruissellement prévus, de l’ampleur de l’exfiltration d’eau et de vapeurs prévues et de l’utilisation finale envisagée pour le lieu.
English: TO ENSURE QUALITY FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION (FSL) TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 IV.
French: ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT 2005-2006 À 2008-2009 IV.
English: Vulnerable (2000), S2 Status and Reasons for Designation Status:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Since 2003, the BEPG have been published for a period of three consecutive years.
French: Depuis 2003, les GOPE sont publiées pour une période de trois ans consécutifs.
English: Eligibility (i) Where a specialist’s qualification is recognized by a Provincial Ministry of Education or College of Teachers that qualification will be considered to meet the clause requirements.
French: Éligibilité (i) Dans les régions où les compétences de spécialiste sont reconnues par un ministère provincial de l’éducation ou encore une association provinciale d’enseignants, nous accepterons ces reconnaissances comme répondant aux exigences du présent paragraphe.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Orchidee.
English: Provides support and referrals to people dealing with life difficulties and day-to-day situations.
French: Fournit soutien et références préqualifiées aux personnes qui ont à faire face à des difficultés de la vie courante.
English: The deliberations and votes are confidential.
French: Les délibérations et les votes sont confidentiels.
English: Canada Live Bison Exports to US 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Jan March May July Sep Nov Jan Mar
French: Exportations de bison canadiens vivants aux É.-U. 3500 3000 2500 femelle d'engr.
English: Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention for its fifth and sixth sessions:
French: Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour sa cinquième session :
English: * The author discusses the evolution of the New Public Management (NPM) paradigm within the public sector and its effects on coordination by central agencies.
French: * L’auteur traite de l’évolution du paradigme de la nouvelle gestion publique (NGP) dans le secteur public et de ses effets sur la coordination par les organismes centraux.
English: Use in 2007 has increased by 70% over 2006; 94% of users recommend the site to others.
French: En 2007, l'utilisation a augmenté de 70 % par rapport à 2006; 94 % des utilisateurs ont recommandé le site à d'autres.
English: China had cancelled or reduced part of Africa's debt to China, some 31 HIPCs having had their debts cancelled, and had granted duty-free treatment to African exports to China.
French: La Chine avait annulé ou réduit une partie de la dette de l'Afrique à son égard, quelque 31 PPTE ayant bénéficié d'une annulation de leur dette et d'une admission en franchise de droits de leurs exportations en Chine.
English: While some reports have noted a few incidents of destruction of villages and private property committed by the rebel groups, most of the reports contain witness accounts indicating that the majority of villages were destroyed during attacks by Janjaweed, often under the direction and with the participation and the support of the armed forces of the Government of the Sudan.
French: Certains de ces éléments d'information n'évoquent que quelques cas de destruction de villages et de biens privés imputables aux groupes rebelles, mais ces éléments comportent pour la plupart des récits de témoins indiquant que la majorité des villages ont été détruits lors d'attaques perpétrées par les Janjaouid, agissant souvent sous les ordres et avec la participation et l'appui des forces armées du Gouvernement soudanais.
English: The Yukon Mine Training Association will receive $225,000 under the SINED Targeted Investment Program (TIP) to develop and acquire curricula specifically related to the needs of the Yukon’s exploration and mining industry.
French: La Yukon Mine Training Association obtiendra ainsi 225 000 $ dans le cadre du Programme d’investissements ciblés des ISDEN pour élaborer des programmes répondant de façon particulière aux besoins de l’industrie de l’exploration et de l’exploitation minière au Yukon.
English: On the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
French: D’autre part, la responsabilité de la santé des animaux incombe premièrement aux propriétaires de ces derniers et, collectivement, à l’industrie.
English: "  Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1., la référence à la note an bas de page 1/ et la note an bas de page 1/, numéroter comme note en bas de page 2/ et modifier comme suit:
English: And if you were satisfied after investigation that the pay clerks meet the definition of occupational group or meet your -- come within the meaning of that expression, I guess is a better way of saying it.
French: Et si vous étiez satisfait, au terme d'une enquête, que les préposés à la paye satisfaisaient à la définition de groupe professionnel ou, il serait peut-être préférable de dire, satisfaisaient à l'esprit de cette définition.
English: It can save lives and can also contribute to a better quality of life by reducing the need for radical treatments.
French: Cela peut sauver des vies et aussi contribuer à une meilleure qualité de vie réduisant les traitements radicaux.
English: Each team will be assigned a specific group of chapters for which it will have primary reviewing responsibility.
French: Chaque équipe sera chargée d'un groupe de chapitres, dont elle portera la responsabilité principale.
English: Today, it is in the cross-over between disciplines that leading-edge research has concentrated; thus research needs to be conducted through a multi disciplinary approach.
French: Aujourd'hui, la recherche de pointe se situe au carrefour des diverses disciplines; il faut donc adopter une approche multidisciplinaire à la recherche.
English: Rabbit Lake Operation Station 2.3.3, Weir#3 – Final Effluent 12
French: Rabbit Lake Operation Station 2.3.3, déversoir No3 – Effluent final 12