ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of the provisional application should be adopted un accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2.
French: Les mesures nécessaires à l'application provisoire devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission2.
English: Or. fr Justification This amendment takes up part of Parliament’s resolution of 20 May 2008, which was adopted by a wide majority.
French: Amendement 107 Proposition de règlement Article 90 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: UK officials have said they will destroy these cigars because Mr Smith has refused to pay £90 in duty.
French: Les fonctionnaires britanniques lui ont signifié qu'ils allaient détruire les cigares parce que M. Smith a refusé de payer 90 £ de taxe.
English: This rise in school enrolment is attributed to efforts made to expand the schooling network and locating the schools at closer distances from rural population centres.
French: Cette évolution enregistrée au niveau des taux d'inscription a été réalisée grâce aux efforts déployés pour l'extension du réseau des unités scolaires et son rapprochement des agglomérations rurales.
English: • 175 The rate of low income is based on Statistics Canada's low income cut-off (LICO).
French: • 175 Le taux de faible revenu repose sur le seuil de faible revenu (SFR) de Statistique Canada.
English: In areas where no agreement exists with a producers’ organization–in which no bargaining counterpart may yet have formed, or be in a position to negotiate or in fact the industry in question may not yet be very developed–the union may recommend rates and conditions to its members and their agents, and these are included in this section where relevant.
French: Dans les domaines où n’existe aucune convention avec une organisation de producteurs – où, par exemple, aucun organe de négociation n’a encore été institué ou n’est en mesure de négocier, ou encore l’industrie en question n’est pas très développée – le syndicat peut recommander à ses membres et à leurs agents les taux et conditions qui figurent plus loin dans la présente section.
English: The objective of this report is to provide a demographic and socio-economic profile of Aboriginal women in Canada which reveals the distinct challenges facing this group and help inform and support the policy making process.
French: Le présent rapport a pour objectif de tracer le profil démographique et socioéconomique des femmes autochtones au Canada, de façon à faire ressortir les défis qui leur sont propres et à informer et à appuyer les décisionnaires dans leur rôle d'élaboration des politiques.
English: In addition to playing tunes from Ireland, Scotland, Scandinavia and Cape Breton, the Fiddle Ensemble enjoys playing Quebecois tunes both old and new.
French: En plus de jouer des morceaux provenant de l'Irlande, l'Écosse, la Scandinavie et du Cap Breton, le Fiddle Ensemble apprécie jouer des airs québécois modernes et plus anciens.
English: After a long day at work or in meetings you can wind down in the sauna or enjoy a work out in the fitness centre.
French: À l'issue d'une longue journée de réunions vous vous détendrez dans le sauna ou vous dépenserez dans le centre de remise en forme.
English: • strengthen its capacity to follow new developments in multimedia and new technologies;
French: • renforcer son adaptation aux évolutions liées au multimédia et aux nouvelles technologies;
English: In paragraphs 25, 46 and 47 of its resolution 53/192, the General Assembly emphasized the need for mainstreaming gender in the United Nations operational activities in all fields and encouraged measures to be taken to improve gender balance in the Secretariat.
French: Aux paragraphes 25, 46 et 47 de sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a souligné la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités opérationnelles du système des Nations Unies et encouragé l'adoption de mesures propres à assurer un équilibre entre les sexes au Secrétariat.
English: A network of innovative pre-school organizations and groups is developing in the country, covering 22,500 children - 23 pre-school gymnasiums, 8 centres for study, child-rearing and health improvement, 7 kindergartens with special methods of instruction, 176 day nurseries and kindergartens specializing in a variety of subjects, and 86 gymnasium groups in general-purpose pre-school organizations.
French: Un réseau de structures et groupes préscolaires pilotes, accueillant 22 500 enfants, se développe dans le pays; il regroupe 23 "gymnases", 8 centres d'études, d'éducation et de remise en forme physique, 7 jardins d'enfants employant des méthodes d'instruction originales, 176 crèches et jardins d'enfants spécialisés dans des domaines précis, et 86 groupes au sein d'institutions préscolaires d'orientation générale.
English: Diagram 1  Structure of the Canadian Plastics Industry  N = 4,056 firms, all categories included d
French: Schéma 1 Structure de l'industrie canadienne des plastiques  N = 4 056 entreprises, toutes catégories confondues d
English: On 18 September, it met with a high level inter-ministerial delegation and representatives from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office at Geneva to discuss areas of progress, obstacles encountered, and areas that required the Government's urgent attention.
French: Le 18 septembre, il a rencontré une délégation interministérielle de haut niveau et des représentants de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève aux fins de passer en revue les domaines où des progrès avaient été accomplis, ceux où des obstacles avaient été rencontrés et ceux qui nécessitaient une attention urgente de la part du Gouvernement.
English: Termination of Employment – Early Departure Incentive (EDI) – two (2) years or more of pensionable service – age 50 not entitled to an Immediate Annuity We have been advised that your resignation from the department will be effective at the close of business on DD/MM/YYYY.
French: Cessation d'emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec plus de 50 ans d'âge mais pas admissible à une pension à jouissance immédiate Monsieur, Madame, On nous a fait savoir que votre démission du ministère entrera en vigueur à la fermeture des bureaux le JJ/MM/AAAA.
English: None chose damage in getting the food from the airport to their store as a possible cause of quality problems.
French: Un autre tiers ont indiqué que la qualité ne constituait pas un problème et l’un des détaillants a mentionné que l’emballage laissait à désirer.
English: There is a varying level of Plenary member knowledge of the specific nature and detail for the actual work products of the empowered Groups.
French: Les membres de la Plénière n'ont pas tous la même connaissance de la nature particulière et des caractéristiques des produits des Groupes habilités.
English: The Secretary-General had asked his Special Representative to consult further with the parties in that respect in order to be able to provide the Security Council in his report to be submitted in December 1999 with a realistic assessment, including implications, of the steps ahead.
French: Le Secrétaire général avait demandé à son Représentant spécial de tenir de nouvelles consultations avec les parties à cet égard, de façon que, dans le rapport qu'il devait présenter au Conseil en décembre 1999, il puisse donner une évaluation réaliste des mesures à prendre dans les mois à venir, y compris toutes leurs incidences.
English: In-Depth Accreditation Review:
French: s Reconnaissance professionnelle :
English: Because of this, a new species, Tranzschelia asiatica, was proposed for the geographically separated fungus.
French: Compte tenu de ces différences, l'auteur propose le Tranzschelia asiatica comme nouvelle espèce pour ce champignon géographiquement disjoint.
English: • It is difficult to have a composite outcome when you measure risks and benefits - need a ratio
French: • Il est difficile d'obtenir un résultat composite lorsque l'on mesure les risques et les avantages - besoin d'un coefficient.
English: Meanwhile, confusion about the confidentiality of HIV-related medical information has increased since an internal legal opinion implied that such information should be accessible to prison officials in a wide range of cases.
French: Pendant ce temps, la confusion qui règne quant au caractère confidentiel des renseignements médicaux touchant le VIH s'est accrue en raison d'une opinion juridique interne donnant à entendre que les autorités carcérales devraient avoir accès à ces renseignements dans toute une gamme de cas.
English: In 2006–07, the CFIA met 9 of the 13 performance targets established under this Strategic Outcome.
French: En 2006-2007, l’ACIA a atteint 9 des 13 objectifs de rendement établis à l’appui de ce résultat stratégique.
English: A Synthesis for Canada Previous Table of Contents Next
French: Une synthèse pour le Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: In closing, let me say a word about the Fourth Committee.
French: Pour terminer, je dirai un mot de la Quatrième Commission.
English: • Create a safety board for NHPs to confirm the safety of a product and to review adverse events: – base the review procedures on the above ‘gold standard’ protocol – seek information on the drug and/or product plasma levels
French: ABCB1 or P-glycoprotéine) – Études cliniques études de la phase I pour définir les enzymes iso les plus couramment associées au régime posologique (p. ex. cytochrome P-450); études de la phase III pour définir des protéines de transport (p. ex.
English: It appears logical to use a mask when within 1 metre of a coughing patient(186).
French: Il paraît logique de porter un masque lorsqu’on se trouve à moins d’un mètre d’un patient qui tousse(186).
English: Their needs and problems remain generally under-researched, and there is a starting lack of statistics on the situation of girls; with the partial exception of education, statistics are rarely disaggregated by gender, especially in health.
French: Très souvent, leurs besoins et problèmes ne font pas suffisamment l'objet de recherches, et on constate un manque étonnant de statistiques sur la situation des filles; les statistiques sont rarement ventilées par sexe - à l'exception du secteur de l'éducation, pour lequel elles le sont en partie - notamment dans le domaine de la santé;
English: Although research continues into the history of the artifact, the Museum has discovered that after its capture, it was shipped to Canada to Canadian Forces Base Borden and displayed there until the Department of National Defence's Directorate of History and Heritage, CFB Borden, and the Base Borden Military Museum donated it to the Museum in 2005.
French: Même si les recherches se poursuivent en vue de mettre à jour les particularités de l'artéfact, le Musée a découvert qu'après sa capture, le char fut expédié au Canada, à la Base des Forces canadiennes de Borden, où il a été exposé jusqu'à ce que la direction Histoire et patrimoine du ministère de la Défense, la BFC de Borden et le Musée militaire de la Base de Borden en fassent don au MCG en 2005.
English: By the end of 2001-2002, turnaround times had increased slightly to 26.3 months, short of the targeted 24 months.
French: Le délai qui s'écoule entre le dépot de la demande d'examen l'établissement du premier rapport de l'examinateur a augmenté légèrement (voir le tableau 1, page 10).
English: 14.1 General Responsibilities of Employees 14.1.1 Materials handling equipment from which a safety device has been removed or rendered ineffective, except in accordance with Part XIII (Tools and Machinery) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31919.html#rid-32085] of the COHS Regulations, shall not be used or operated.
French: 14.1 Obligations générales des employés 14.1.1 Aucun employé ne doit faire fonctionner ni utiliser un appareil de manutention des matériaux dont un protecteur ou un dispositif de sécurité a été enlevé ou rendu inutile, à moins que ce ne soit conformément à la Partie XIII (Outils et machines) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25761.html] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: This project is funded through the Official Languages Support Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Ce projet est financé par l'entremise des Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Educational measures are predominant and penalties are conditioned by demonstrable proof that educational measures would be insufficient.
French: Les mesures d'éducation sont prédominantes et les peines, si elles sont prononcées, dont déterminées par la preuve démontrable que les mesures d'éducation seraient insuffisantes.
English: It is not necessary to prove that rape itself was widespread or systematic but that rape was one of perhaps many types of crimes - the spectrum of which was committed on a widespread or systematic basis and comprised an aggressor's campaign of terror.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver que le viol lui-même était généralisé ou systématique mais qu'il était l'un des types de crimes, peut-être nombreux, qui ont été commis de manière généralisée ou systématique et qui s'inscrivaient dans le cadre d'une campagne de terreur menée par un agresseur.
English: S S S S S narrow therapeutic window high toxicity sterile product biological drug complex manufacturing process:
French: Produit critique Un produit critique est un produit auquel peut s’appliquer un des critères suivants :
English: Mr President, the overall aim in amending Directive 90/313/EEC on access to information on the environment is to enable the Community and Member States to comply with certain provisions of the Aarhus Convention on access to information, public participation and decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Monsieur le Président, l'objectif général de la modification de la directive 90/313/CEE concernant l'accès du public à l'information environnementale est de permettre à la Communauté et aux États membres de se conformer à certaines dispositions de la Convention d'Århus qui couvre l'accès à l'information, la participation du public et au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The GAW programme has coordinated the formation of Science Advisory Groups (SAG).
French: Le programme de la GAW a coordonnÃ© la formation des Scientific Advisory Groups (SAG).
English: I can advise some of those that the women MEPs in suits and ties have stood down for the moment, but they will be back in five years' time if the process does not improve.
French: Je peux vous signaler que les femmes députées en costumes et cravates se sont retirées pour le moment, mais elles reviendront dans cinq ans, si la procédure ne s'améliore pas.
English: • Show you how to market yourself by creating great cover letters, effective résumés, and performing well in interviews.
French: • Nous vous montrerons comment vous vendre en créant des lettres de présentation et des curriculum vitæ efficaces et en accordant de bonnes entrevues.
English: I want to state that the earlier and more visibly he can do this, the better.
French: À mon avis, il est préférable qu'il le fasse de la façon la plus rapide et la plus visible qui soit.
English: • Canadian Francophone Scholarships Program, Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Le Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF), une évaluation 2004-2005
English: You are a leader in your field, and through your hard work and dedication, you have shown the entire department the way ahead for base supply operations.
French: Vous êtes un leader en la matière et grâce à votre travail acharné et votre dévouement, vous avez montré à tout le ministère la voie à suivre pour ce qui est des activités d’approvisionnement de la base.
English: Expected Result(s) Community organizations, schools, businesses and the general public will improve their knowledge of the Internet and gain technology-related skills.
French: Secteur de l'industrie — Développement économique Date de mise en œuvre : 1er janvier 2003 Date de clôture : 31 mars 2007 Total des fonds affectés : 12 499 000 $ But du programme de paiements de transfert Travail en partenariat avec les entreprises du secteur du vêtement et du textile pour qu'elles puissent innover davantage et trouver des débouchés.
English: Overall, the percentage of both men and women earning less than $30,000 per year has decreased with a corresponding increase being noted for both groups earning more than $45,000.
French: Globalement, le pourcentage des hommes et des femmes gagnant moins de 30 000 dollars par année a diminué, alors qu'il y a eu augmentation du pourcentage, dans les deux groupes, de ceux qui gagnent plus de 45 000 dollars.
English: Perhaps this was the most critical phase of the crisis, as it was imperative to assure the minister that the measures put in place to ultimately resupply the market would be consistently reliable from a food safety perspective.
French: C'était peut-être là la phase la plus critique de la crise, car il était impératif d'assurer au ministre qu'on pouvait se fier aux mesures adoptées pour vérifier la salubrité des moules avant de recommencer à approvisionner le marché.
English: • Strengthen capacity of the adult learning, literacy and essential skills sectors
French: • renforcer la capacité des secteurs de l'apprentissage, de l'alphabétisation et de l'acquisition des compétences essentielles pour les adultes
English: These funds normally serve to financially support the development and updating of minority-language curricula.
French: Ces fonds servent normalement à appuyer financièrement le développement et la mise à jour des programmes d’études en langue minoritaire.
English: There are two types of relationships between level of education and the training taken.
French: Il existe deux types de relations entre le niveau d’éducation et la formation suivie.
English: So the situation is challenging, and it is indeed complex.
French: La situation est donc difficile, et même complexe.
English: Amendment by Petru Filip Amendment 7 Recital H H. whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact on interpersonal relationships established within the community, Or. ro
French: Amendement déposé par Petru Filip Amendement 7 Considérant H H. considérant que le bénévolat contribue au développement personnel et social des volontaires et a un impact positif sur les relations interpersonnelles qui s'établissement au niveau de la communauté, Or. ro
English: In this case we do changes in the schedule of the programs without to affect the visits and activities, this give the benefit to the clients to profit of certain discounts or special prices of flight tickets.
French: On effectue alors les changements nécessaire dans l´itinéraire sans affecter le programme . Cette option peut être intéressante pour le client qui veut bénéficier des tarifs promotionnels des compagnies aériennes en cas de billet aller-retour, ce qui n´est pas à négliger.
English: "In our situation, we have very modern equipment and regulations that can upset traditional Aboriginal culture.
French: Dans notre situation, nous avons un équipement très moderne et des règlements qui peuvent entrer en conflit avec la culture autochtone traditionnelle.
English: Moreover, a new round could help address the problems of the status quo and redress present injustices.
French: En outre, un nouveau cycle de négociations permettrait de s'attaquer aux problèmes inhérents à la situation actuelle et de remédier aux injustices existantes.
English: The Delegation therefore invited all Member States to approve the inclusion of all the official languages of the UN in the work of the IGC, including for purposes of its working documents.
French: La délégation a donc invité tous les États membres à approuver l’utilisation de toutes les langues officielles des Nations Unies dans les travaux du comité intergouvernemental, y compris pour les documents de travail.
English: Plans and priorities over the three-year planning period included continuing to implement the federal 10-year Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (2001-2011) and the federal Agenda for the Reduction of Volatile Organic Compound (VOC) Emissions from Consumer and Commercial Products (2004-2010) (with Health Canada); updating national environmental codes of practice for the iron and steel sector to include emission limits for smog precursor gases (in 2006-2007); exploring the potential to establish codes of practice for additional industrial sectors (by 2006-2007); c ompleting the two-year Joint Canada-U.S. projects on air quality in the Georgia Basin-Puget Sound and the Windsor-Detroit area (in 2006) and extending the adoption of PM into provincial air quality indices across Canada.
French: Les plans et les priorités s'échelonnant sur la période de planification triennale comprennent : la mise en œuvre continue du programme fédéral décennal pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (2001-2011) et le programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) provenant des produits de consommation et commerciaux (2004-2010) en collaboration avec Santé Canada; la mise à jour des codes de pratique environnementale pour le secteur de la sidérurgie afin d'y inclure des limites d'émissions de gaz précurseurs du smog (en 2006-2007); l'étude de la possibilité d'établir des codes de pratique pour d'autres secteurs d'activité industrielle (d'ici à 2006-2007); l'achèvement des projets mixtes canado-américains d'une durée de deux ans sur la qualité de l'air dans la région du bassin Georgia et de Puget Sound, ainsi que celle de Windsor-Détroit (en 2006 ), et l'application étendue des mesures relatives aux MP dans les indices provinciaux de la qualité de l'air au Canada.
English: (e) A Contracting State which has not paid, within two years of the due date as established by the Assembly, its contribution under subparagraph (b) may not exercise its right to vote in any of the organs of the Union.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre l’État en cause et l’Organisation.
English: 9574 Rebates for Eligible Expenses X 9575 Rebates for Non-Eligible Expenses
French: 9574 Remises pour les dépenses admissibles X 9575 Remises pour les dépenses non admissibles
English: In 1998, it hosted the fourth Inter-American Association of Electoral Authorities conference of the heads of electoral bodies from South, Central and North America.
French: En 1998, l'organisme a été l'hôte de la quatrième Conférence de l'UNIORE, qui réunissait des dirigeants d'organismes électoraux des trois Amériques.
English: The square acquired its present name in 1799 when the Department of the Vosges.
French: Plusieurs de ses maisons ont leurs histoires particulières : Mme de Sevigné est née au numéro 1 bis, la résidence numéro 17 fut l'ancienne demeure de Bossuet, tandis que Richelieu vécut de 1615 - 1627 au numéro 21. Quant à la maison numéro 6 -trasformée en muséé- elle a abrité les belles pages de la littérature romantique à laquelle s'adonnait Victor Hugo.
English: For example, an author may give a publisher the right to produce and sell his or her book.
French: Par exemple, un auteur peut accorder à une maison d’édition le droit d’imprimer et de vendre son livre.