ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private health investors currently represent a powerful interest group that has divided the unity of Asociación Gremial del Colegio Médico (national medical association) and diminished its traditional commitment to social medicine.
French: Les investisseurs privés dans la santé composent actuellement un puissant groupe d’intérêts qui divise l’Asociación Gremial del Colegio Médico et a réduit son engagement traditionnel à l’égard de la médecine sociale.
English: An examination of partnerships for transportation observed that when private sector partners invest money in new facilities, they want government "to commit to a policy framework for the duration of the partnership that will not endanger the financial viability of the new facility" (Ford and Zussman 1997).
French: Un examen des partenariats dans le domaine du transport a permis d’observer que lorsque les partenaires privés investissent de l’argent dans de nouvelles installations, ils demandent au gouvernement « de s’engager, pour toute la durée du partenariat, dans un cadre stratégique qui ne mettra pas en danger la viabilité financière de ces récentes installations » (Ford et Zussman, 1997).
English: Officials, not of the highest rank, talk for a few hours behind closed doors - Europe asks about Chechnya, Russia answers with a question about Estonia or Latvia, and they go their separate ways for another six months.
French: Des personnalités officielles, de rang inférieur, discutent pendant quelques heures à huis clos - l'Europe pose des questions sur la Tchétchénie, la Russie répond en posant une question sur l'Estonie ou la Lettonie et elles se quittent en se promettant de se revoir dans six mois.
English: • Decentralization and strengthening the role of local authorities
French: - La décentralisation et le renforcement du rôle des pouvoirs locaux
English: 0942922e.doc 25
French: Cuivre  Nickel
English: However, with waves passing under the dock unobstructed, any boat moored to the opposite side will be exposed to the full brunt of wave action.
French: Cependant, comme les vagues passent sous le quai dégagé de tout obstacle, tout bateau amarré sur le côté opposé sera exposé au plus gros du choc des vagues.
English: E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution I, annexe II.
English: In this connection, counsel refers to the report by the Inter-American Commission on Human Rights in the case of Hilaire v.  Trinidad and Tobago.
French: À cet égard, le conseil se réfère au rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Hilaire c. Trinité-et-Tobago2.
English: An assessment of the programme under way shows a particular impact in the following areas in support of national priorities: capacity-building in respect of identification, integration and reintegration of the poorest population groups and support to management and monitoring systems for assistance programmes targeting these groups; and forward-looking analyses conducted as part of the exercise Tunisia 2030 in partnership with the Tunisian Institute for Strategic Studies on subjects as diverse as employment, governance and energy, have mobilized over 100 national and international academics and experts and effectively contributed to the development of related public policies.
French: L'examen du programme en cours montre un impact particulier dans les domaines suivants, en appui aux priorités nationales : le renforcement des capacités d'identification, d'insertion et de réinsertion des populations les plus pauvres et l'appui aux systèmes de gestion et de suivi des programmes d'assistance à ces populations; et des analyses prospectives conduites notamment dans le cadre de l'exercice Tunisie 2030 en partenariat avec l'Institut tunisien des études stratégiques, sur des sujets aussi variés que l'emploi, la gouvernance et l'énergie, ont mobilisé plus d'une centaine d'universitaires et d'experts nationaux et internationaux et effectivement contribué à l'élaboration des politiques publiques afférentes.
English: The new branch is an identical copy of your local working copy.
French: La nouvelle branche est une copie identique à votre copie de travail locale.
English: A/RES/58/70 Item 78 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [A C E F R S]
French: A/RES/58/70 Point 78 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [A A C E F R]
English: Some of the most appropriate indicators of parental involvement are:
French: Parmi les indicateurs les plus appropriés qui permettent de refléter la participation parentale, citons :
English: We are seeing today the extremes to which the lack of an effective fiscal apparatus leads.
French: Nous voyons aujourd'hui à quelles extrémités conduit l'absence d'un appareil fiscal efficace.
English: Confirm with RCC/MRSC that an ambulance is waiting for you at the designated evacuation point.
French: Confirmez auprès du RCC/MRSC qu’une ambulance vous attend bien au point d’évacuation prévu.
English: I would like to say, ladies and gentlemen, that there are millions of reasons why we should consider Latin America to be a very important continent for Europe: there are millions of Europeans living in Latin America, and there are millions of Latin Americans who have come to our countries, to Europe, and have found refuge and asylum in France, Germany, Sweden and Spain from the suffering of their people.
French: Mes chers collègues, il y a des millions de raisons pour que nous considérions l'Amérique latine comme un continent très important pour l'Europe: il y a des millions d'Européens qui y vivent et il y a des millions de Latino-américains qui sont venus en Europe pour échapper aux souffrances qu'endurait leur peuple, et qui ont trouvé refuge et asile en France, en Allemagne, en Suède et en Espagne.
English: On behalf of the delegations which are members of the Eastern European Group, I wish to thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Petrovsky, for reading out the message from the seminar of non-governmental organizations held on the occasion of International Women's Day.
French: Toujours au nom des délégations membres du Groupe d'Europe orientale, je veux remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Petrovsky, de nous avoir donné lecture du message qui nous a été adressé par les participantes au séminaire d'organisations non gouvernementales à l'occasion de cette Journée internationale.
English: The Tribunal, after having received Le Château’s concurrence, wrote to the CTI on July 13, 1995, to indicate that it had decided to hold the investigation in abeyance for 60 days so that the CTI might seek a resolution covering some portion of the request.
French: Avec l’accord de Le Château, le Tribunal a répondu à l’ICT le 13 juillet 1995 pour lui indiquer qu’il avait décidé de surseoir à l’enquête pendant 60 jours afin que l’ICT puisse trouver une solution portant sur une partie de la demande.
English: The audit focused on the financial data and controls for the fiscal year ending March 31, 2004.
French: La vérification mettait l'accent sur les données financières et les méthodes de contrôle pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2004.
English: It is thought that this condition materialises where the contract is made between the consignor and a railway and that, therefore, COTIF-CIM does not apply where the contracting carrier is not a railway.
French: On considère que cette condition est remplie lorsque le contrat est conclu entre l'expéditeur et une compagnie ferroviaire et que, par conséquent, la COTIF-CIM ne s'applique pas lorsque le transporteur contractant n'est pas une compagnie ferroviaire.
English: This brings the total federal contribution under this initiative to $1.05 billion over ﬁve years.
French: Ce montant supplémentaire porte la contribution fédérale totale à 1,05 milliard de dollars sur cinq ans.
English: Question No 5 by José Valverde López (H-0188/98)
French: J'appelle la question no 5 de M. José Valverde López (H-0188/98):
English: Projects Completed Projects In Train Total Projects 5 8 13
French: Projets terminés 5 Projets en cours 8 Nombre total de projets 13
English: Provisional agenda for the 4792nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4792e séance du Conseil de sécurité
English: Our professionals strive to provide up-to-date information on the international opportunities available to establish companies, investment funds, trusts, “sociétés”, partnerships and foundations.
French: Nos collaborateurs vous donneront des informations pertinentes sur les opportunités d'établir des "companies", des sociétés, des "trusts" et des fondations.
English: LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh carrying on business as LTU International Airways (LTU), on behalf of itself and Belair Airlines AG (Belair), applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways (LTU) a, en son nom et au nom de Belair Airlines AG (Belair), demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: However, there have also been proposals on how to improve the overall cost-benefit balance.
French: Cependant, il y a eu également des propositions pour améliorer l'équilibre global coûtsprofits.
English: The main objectives of the Task Force are:
French: OBJECTIFS DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: ◦ Alberta Geological Survey
French: ◦ Commission géologique de l'Alberta (en anglais seulement)
English: No matter your needs, these reliable and long-lasting mechanical products will make your life much easier and will provide you with outstanding performance for years.
French: Pour l'entretien de votre terrain, le Centre Hamel Honda vous offre différents modèles de tondeuses Honda et de taille-bordures Honda , pour utilisation résidentielle ou commerciale.
English: In February, the Sierra Leone police also released its crime statistics report for 2007, which indicated that, while reported cases of crime had decreased, serious felonies such as robbery with violence, rape and murder had increased.
French: En février, la police a également publié son rapport sur les statistiques criminelles pour 2007, indiquant que, si le nombre de phénomènes criminels signalés avait diminué, celui des infractions graves, comme les vols à main armée, les viols et les homicides volontaires, avait augmenté.
English: Federal Prosecution Service As part of the Department of Justice, the Federal Prosecution Service (FPS), is determined to help maintain public confidence in the administration of justice by ensuring that the federal government has a modern, strategic capacity to prosecute offences within the federal mandate; provide leadership to the prosecution function by working closely with the provinces and territories; and administer the growing responsibilities of the Minister of Justice and the Attorney General in the international domain.
French: In addition to securing accommodations for staff in 2002-2003, there was an increased emphasis on training, clarification of financial authorities, and in-depth resource reviews in two areas (services to clients and federal prosecution services), which are key to long-term financial stability.
English: The work of UNODC to counter the smuggling of migrants has been limited by the lack of regular and extrabudgetary resources.
French: Les efforts déployés par l'ONUDC pour lutter contre le trafic de migrants ont été limités faute de ressources ordinaires et extrabudgétaires.
English: Main Estimates manuscripts, marked–up to reflect the proposed changes must be submitted to TBS with the PRAS submission (see Annex A).
French: Les manuscrits du Budget principal des dépenses, annotés de façon à montrer les changements proposés, doivent être soumis au SCT avec la SPRR (Annexe A).
English: PicoSolve, Inc., is a private test and measurement company offering the industry’s fastest optical sampling oscilloscopes for 40G and 100G R&D, manufacturing and deployment applications.
French: PicoSolve, Inc. est une entreprise privée de test et mesure qui offre les oscilloscopes à échantillonnage optique les plus rapides sur le marché pour les applications 40G et 100G de R.-D., de fabrication et de déploiement.
English: Minister may issue licence for operation of bonded warehouse Licence restriction
French: Modification du certificat Dédouanement des marchandises
English: Join Alanis Obomsawin in conversation after the film!
French: Venez converser avec Alanis Obomsawin après la projection du film!
English: Those services only relate to the financial viability of the integrated activities of the periodical publishing industry.
French: Ces services n'Ã©taient liÃ©s qu'Ã la viabilitÃ© financiÃ¨re de l'ensemble des activitÃ©s de l'industrie des pÃ©riodiques.
English: In this particular case, censorship had been counter-productive. It was also important to take an interest in what the public thought about terrorism. As the speaker saw it, there were two ways of addressing terrorists: either one eliminated them, or one did what they asked. Mr MONFILS questioned Mr Malbrunot about the fact that Mr Julia had been "put back in the saddle" and had appeared on television again after Florence Aubenas’ appeal.
French: Aux yeux de l’orateur il y a deux façons de traiter avec les terroristes : ou on les élimine, ou on fait ce qu’ils demandent. M. MONFILS interroge M. Malbrunot sur la deuxième « mise en selle » de M. Julia, qu’on a vu reparaître sur les écrans de télévision après l’appel de Florence Aubenas.
English: They shall also have the right to apply freely their systems of political, social, economic, cultural and religious organization and to apply a system of voluntary compliance with their customary laws for the regulation of their internal relations with each other, provided that such laws do not encroach on the fundamental rights established in this Constitution.
French: Ils ont de même le droit d'appliquer en toute liberté leurs systèmes d'organisation politique, sociale, économique, culturelle et religieuse ainsi que de se soumettre de leur plein gré aux lois coutumières qui régissent leurs relations internes, pour autant que ces lois ne portent pas atteinte aux droits fondamentaux établis par la présente Constitution.
English: Design and analysis of genomewide studies of complex diseases and traits
French: Controversy in the management of differentiated thyroid cancer: "can 75% of surgeons be wrong?"
English: In particular, the Act establishes reporting requirements for independent professional accountants and financial advisers, real estate agents, vendors of high-priced goods (when payment is made in cash and involves an amount equal to or greater than 15,000 euros), notaries and other independent legal professionals when they are involved in the planning or execution of transactions for their clients in connection with certain activities.
French: En particulier, la loi soumet à une obligation d'information les professionnels comptables externes et conseillers fiscaux, les agents immobiliers, les vendeurs d'articles de grande valeur (lorsque le paiement s'effectue en liquide et pour un montant égal ou supérieur à 15 000 euros), les notaires et les membres d'autres professions juridiques indépendantes lorsqu'ils participent dans l'assistance de la planification ou exécution d'opérations pour leurs clients dans le cadre de certaines activités.
English: As for the acceptance criteria, it is clear that the absence of leak criteria should be retained, and if level II is retained, it would be equally necessary to limit the acceptable deformation given the reasonable level of these applications.
French: En ce qui concerne les critères d'acceptations, il est évident que le critère d'absence de fuite doit être retenu, et si le niveau II était retenu, il serait également nécessaire de limiter les déformations acceptées étant donnée le niveau raisonnable de ces sollicitations.
English: It was decided to prepare a list of countries not accepting code marks (i.e. wanting explicit declaration of the packer or dispatcher's contact information) and to publish it on the home page.
French: Il a été décidé d'établir une liste des pays n'acceptant pas le marquage par codes (c'est-à-dire exigeant des indications expresses concernant l'emballeur ou l'expéditeur) et de la publier sur le site Web.
English: The elimination of stereotypes in textbooks
French: Élimination des stéréotypes dans les textes
English: Consumption 25 20 15
French: Consommation 25 20 15
English: To instantly check availability for all Kirchdorf in Tirol hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kirchdorf in Tirol , utilisez le formulaire à gauche.
English: The goods bear the designation 'Chiemsee'.
French: Selon les ordonnances de renvoi, il n'existe aucune marque allemande protégeant le terme "Chiemsee" en tant que tel.
English: This second method may be useful for instance when you have many topics in your menu and want to group some of them together very quickly.
French: Cette méthode est à utiliser lorsque vous possédez plusieurs rubriques traitant d'un même sujet et que vous souhaitez restructurer un peu votre site (par exemple lorsqu'il commence a avoir trop de rubriques dans son menu).
English: The problem of environmental refugees (Rapporteur: Mr Bocchino, Italy, EDG): considered a draft memorandum and heard a statement by the rapporteur; Migration in Europe: a constant challenge (Rapporteur:
French: M. Bocchino, Italie, GDE): a examiné un projet de mémorandum et a entendu un exposé du rapporteur ; Les migrations en Europe: un défi permanent (Rapporteur :
English: Since the Commission adopted Regulation No 2868/95 in accordance with Article 140(1) of Regulation No 40/94, its provisions must be interpreted in accordance with the provisions of the latter regulation.
French: Toutefois, la requérante a omis d’apporter la preuve que les produits commercialisés sous la marque antérieure étaient en phase de lancement, bien que l’intervenante ait contest é cette affirmation – pour la première fois – dans son mémoire en réponse devant la chambre de recours du 9 octobre 2000.
English: This was considered an urgent priority for two reasons.
French: On a considéré que ce travail était urgent pour deux raisons.
English: These liabilities consist of financial obligations to outside organizations and individuals as a result of transactions and events that occurred on or before March 31.
French: Ces éléments de passif sont les dettes contractées envers des tiers à la suite d'opérations et de faits qui se sont produits au plus tard le 31 mars.
English: The advances made in Canada over the last fifty years in this area were cited, and aboriginal television and indigenous universities were specifically mentioned as examples of Canadian initiatives Brazil can reach now or in the future.
French: On a cité les progrès réalisés par le Canada ces 50 dernières années dans ce domaine. Le réseau de télévision et les universités autochtones au Canada ont été donnés comme exemples d'initiatives que le Brésil pourra explorer dans l'avenir.
English: • task teams or labour-management committees (concerned with a broad range of issues);
French: • les équipes de travail ou les comités patronaux-syndicaux (qui s'occupent d'une vaste gamme de questions);
English: It must, at all costs, remain a College.
French: Elle doit impérativement rester un collège.
English: Social assistance also failed to address the problem of young women and adolescent girls who were victims of domestic violence.
French: L'assistance sociale ne résout pas non plus le problème des jeunes femmes et adolescentes victimes de violence familiale.
English: - for measurements greater than 2000 mm, accuracy of ± 0.05 per cent
French: − longueurs supérieures à 2 000 mm, ± 0,05 %
English: The MCRI program brings together Canadian and international researchers, students and organizations to work collaboratively on social, economic, and cultural issues requiring multiple areas of expertise.
French: Le programme des GTRC rapproche les chercheurs canadiens et étrangers, les étudiants et les organismes en leur permettant de travailler ensemble sur des questions d'ordre social, culturel ou économique qui font appel à divers champs de compétences.
English: Criterion (iii): Melaka and George Town are living testimony to the multi-cultural heritage and tradition of Asia, and European colonial influences.
French: Critère (iii): Melaka et George Town sont des témoignages vivants du patrimoine et des traditions multiculturelles d’Asie, auxquels s’ajoutent les influences coloniales européennes.
English: The Ministers condemned Israel's continued unlawful imposition of measures of collective punishment on the Palestinian people, including reprisals against the civilian population and restrictions on freedom of movement.
French: Les Ministres ont condamné l'imposition illégale de mesures de punition collective qu'Israël ne cessait d'infliger au peuple palestinien, en particulier des représailles contre la population civile et des restrictions à la liberté de mouvement.
English: The CHAIRPERSON asked whether the Government was planning to do more to promote children's participation in decision-making, both within the family and in the highest bodies, for example by establishing a special mechanism.
French: La PRÉSIDENTE demande si le Gouvernement envisage de promouvoir davantage la participation des enfants à la prise de décisions, tant au sein de la famille que dans les plus hautes instances, par le biais de la création d'un mécanisme spécial par exemple.
English: I call on the representative of Spain.
French: Je donne la parole au représentant de l'Espagne.
English: In addition, sacred sites are often located within important natural areas with significance for biodiversity conservation.
French: En outre, ils sont souvent situés au sein de zones importantes du point de vue de la conservation de la diversité biologique.
English: X1-4 Definitions You can view this publication in:
French: X1-4 Définitions Vous pouvez visualiser la publication :
English: This fact has also been confirmed by a study conducted by UNAM in 2000.
French: Cette situation est aussi confirmée par une étude menée par l'Université de Namibie en 2000.
English: From 6,000 in January 2005, we reached the figure of more than 100,000 Mozambicans on antiretroviral therapy in April this year.
French: En avril de cette année, plus de 100 000 Mozambicains bénéficiaient d'un traitement antirétroviral contre 6 000 en janvier 2005.
English: For more information relating to this press release, please communicate with our Chief Financial Officer, Marc Guindon, at 514-286-4242 or visit our website at iweb8.com/investors .
French: Pour plus d?information touchant à ce communiqué de presse, veuillez communiquer avec notre Directeur financier, Marc Guindon, au 514-286-4242 ou visitez notre site Web à iweb8.com/investisseurs .
English: That is to the benefit of the person I serve, and my customer, who is the military.
French: Et cela profite à la personne que je sers et à mon client, c'est-à-dire les Forces canadiennes.
English: The conference programme was overseen by an international scientific advisory committee and included plenary sessions, presentations of original research, round table discussion sessions, symposia and satellite meetings and poster sessions and exhibitions.
French: Le programme de la conférence était supervisé par un comité consultatif scientifique international et comprenait des séances plénières, des présentations sur des travaux de recherche originaux, des tables rondes, des symposiums et des réunions satellites et des présentations et expositions d’affiches.
English: Opinion addressed to the 2003 Intergovernmental Conference Own-initiative opinion - EESC 1171/2003 – September 2003 SG - PRESIDENT
French: Avis à l'intention de la Conférence intergouvernementale 2003 Avis d’initiative - CESE 1171/2003 – Septembre 2003 SG - M. le Président