ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the alternative, should the Tribunal determine that the goods in issue are not described more specifically in heading No. 42.02, the respondent submitted that the goods should be classified pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules, according to the material or component that gives the goods their essential character.
French: Comme mesure de rechange, si le Tribunal détermine que les marchandises en cause ne sont pas décrites plus précisément à la position no 42.02, l'intimé a soutenu que les marchandises devraient être classées aux termes de la Règle 3 b) des Règles générales, c'est-à-dire suivant la matière ou l'article qui confère aux marchandises leur caractère essentiel.
English: Held, (1) it was not sufficient for the selection board to offer translation and that it was unacceptable to give the observation centre examination in both official languages to a candidate who wanted to express herself in English, even if she was clearly told that she was going to be given explanations in English, that simultaneous translation was available and that she may answer in English.
French: Décision : (1) Il n'était pas suffisant pour le jury de sélection d'offrir la traduction et qu'il était inacceptable de tenir l'évaluation du centre d'observation dans les deux langues officielles à une candidate qui voulait s'exprimer en anglais, même si elle on lui avait clairement dit que des explications lui seraient données en anglais, que la traduction simultanée était disponible et qu'elle pourrait répondre en anglais.
English: • The appropriateness of current access decision-making criteria;
French: • pertinence des critères qui sous-tendent le processus décisionnel actuel;
English: Later, RUF elements kidnapped hundreds of soldiers of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and captured valuable weaponry, including tanks.
French: Par la suite, des éléments du RUF ont séquestré des centaines de soldats de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et se sont emparés d'armements d'une grande valeur, notamment des véhicules blindés.
English: This growth is the product of the agency’s conscious decision to target larger networks and bigger cases.
French: Cette augmentation est le fruit de la décision prise en toute connaissance de cause par le Centre de cibler des réseaux et des cas plus importants.
English: Sub-committee E of the UK House of Lords EU Committee has only very recently completed a report on the Agency, and the German Bundestag is still in the process of giving proper consideration to the matter, having instituted a blocking procedure in the meantime.
French: La sous-commission E de la commission « Union européenne » de la Chambre des Lords a achevé très récemment un rapport sur l’Agence. Enfin, la question est encore en cours d’examen attentif par le Bundestag allemand, qui a enclenché une procédure de blocage en attendant de parvenir à une conclusion.
English: Store in a brown bottle at 4oC.
French: Entreposer dans une bouteille brune à 4oC.
English: In March 2002 Morocco ratified the Convention and began implementation of its binding provisions.
French: En mars 2002, le Maroc a ratifié la Convention et a entrepris d'en appliquer les dispositions contraignantes.
English: Taiga Rescue Network Taiga Rescue Network (TRN) was established in 1992 to give a voice to those wanting to see sensitive development in the boreal region.
French: Taiga Rescue Network (en anglais seulement) Taiga Rescue Network a été créée en 1992 pour donner une voix à tous ceux et à toutes celles qui désiraient du développement adapté aux conditions de la région boréale.
English: It is defined in the same manner that the expression is defined under subsection 95(1).
French: - 20 Cette modification s'applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: In terms of patients seeking planned healthcare in another Member State, this ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
French: Du point de vue des patients souhaitant bénéficier à l’étranger de soins programmés, ce cadre réglementaire garantit que si un patient ne peut bénéficier dans son État membre d’origine du traitement adéquat dans un délai acceptable, il est autorisé à se rendre à l’étranger, tous les coûts supplémentaires engendrés par ce traitement étant couverts par des fonds publics.
English: It was reported that the CSHA Strategic Planning process will produce (a) a design for the development of the plan; (b) a draft strategic plan; ©) a consultation process; (d) a final strategic plan; and (e) an implementation plan.
French: On indique que le processus de planification stratégique de la SCVS générera : a) une conception pour l'élaboration du plan; b) l'ébauche d'un plan stratégique; c) un processus de consultation; d) un plan stratégique final; et e) un plan de mise en oeuvre.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/hrd_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/hrd_e.cfm
English: She thanked donors for their contributions and multi-year pledges and acknowledged that Member States had played a pivotal role in the Fund's work.
French: Elle a remercié les donateurs des contributions qu'ils avaient versées et de celles qu'ils avaient annoncées sur une base pluriannuelle et souligné que les États Membres avaient joué un rôle crucial dans les travaux du Fonds.
English: The most recent development in the evolution of the CF Flight Safety system has been the expansion of the DFS mandate to include air weapons safety.
French: L'aspect le plus récent de l'évolution du système de sécurité des vols des FC a été l'expansion du mandat de la DSV pour englober la sécurité des armes aériennes.
English: However, relatively fewer Canadian undergraduates pursue graduate studies.
French: Toutefois, la proportion des détenteurs d’un diplôme de premier cycle qui poursuivent des études supérieures est moins élevée au Canada que dans d’autres pays.
English: *Level 7 requires test in both directions. May be snapshot test.
French: L'essai peut être supprimé si la sollicitation et la réponse de la gouverne de direction fait partie de l'essai à propos du roulis hollandais.
English: No reviews for Peach Girl yet.
French: Aucun commentaire sur Peach Girl pour le moment.
English: The weaponization of outer space is not science fiction; it is a growing and distinct possibility.
French: La militarisation de l'espace n'est pas de la science-fiction, mais une possibilité de plus en plus probable.
English: Invasive nosocomial pulmonary aspergillosis: risk factors and hospital building works.
French: Epidemiol Infect 1987;99:407-12.
English: However, in addition to this Directive, a Commission proposal for a framework Directive on water (COM (97) 49 as amended by COM (97) 614) would set standards and the mechanisms for ensuring that limit values under the IPPC Directive are observed.
French: Eau Pour fonctionner, les centrales électriques ont généralement besoin de grandes quantités d'eau. La directive IPPC traitera d'une manière intégrée des émissions dans l'air, le sol et l'eau.
English: Other Clauses Monetary Benefit-Sharing Question 12 Dispute Resolution Question 19 Other Question 15
French: Clauses relatives à la propriété intellectuelle Droits d'obtenteur Question 12
English: R.H. Trueman C-014070 (source) It is generally assumed that Library and Archives Canada (LAC) acquires photographs that make a serious contribution to documenting our nation's history.
French: R.H. Trueman C-014070 (source) On croit généralement que Bibliothèque et Archives Canada (BAC) fait l'acquisition de photographies susceptibles de contribuer de façon importante à la consignation de l'histoire de notre pays.
English: When the 18 compounds were tested individually, only benzo[k]fluoranthene, B[a]P, and indeno[1,2,3-cd]pyrene caused significant increases in mortality in chicken embryos at a dose of 2.0 mg/kg of egg.
French: Parmi les 18 composés essayés individuellement, seul le benzo[k]fluoranthène, le BaP et l'indéno[1,2,3-cd]pyrène ont causé une augmentation significative du nombre de décès chez les embryons de la poule domestique à une dose de 2,0 mg/kg d'oeuf.
English: This support is reinforced by virtual communities and a reeporting system to keep partners informed, in contact and able to develop jointly proposed solutions for Europe;
French: Ce soutien est renforcé par des communautés virtuelles et un système de rapports visant à permettre aux partenaires de rester informés, en contact mutuel et en mesure de développer conjointement les solutions proposées pour l’Europe;
English: In 2005-06, more than 500 organizations were recruited as members, an increase of about 2 percent of floor space in targeted sectors.
French: En 2005-2006, plus de 500 organisations ont été recrutées, soit une augmentation d'environ 2 p. 100 de la surface utile des secteurs ciblés.
English: • Corporation B has made a taxable supply of real property by way of lease for consideration which is equal to the fair market value of the land transferred by Charity A, i.e., $100,000.
French: • La société B a effectué une fourniture taxable d'un immeuble par bail pour une contrepartie qui correspond à la juste valeur marchande du terrain transféré par l'organisme de bienfaisance A, soit 100 000 $.
English: Compre- hensive information on performance results (publication date - August 31, 2004).
French: L'infor- mation complète relative aux résultats en matière de rendement (date de publication - 31 août 2004).
English: The SARSCENE Games could not happen without the work of many.
French: Les Jeux SARSCÈNE n'auraient pas été possibles sans le travail de nombreuses personnes.
English: AS-1 and PM-1 processes use a minimum advertising period and maximum screening to decrease volumes.
French: Pour les processus se rapportant à des postes d'AS-1 et de PM-1, on a recours à une période d'annonce minimale et à une présélection maximale afin de diminuer le volume de candidatures.
English: • What resources are available in the community to help?
French: • Y-a-t-il des essais médicamenteux auxquels on peut participer ?
English: Language has been described as medicine's most essential technology (Bowen, 2001), enabling all parties in a health encounter to explore an illness or psychosomatic condition.
French: La langue a été décrite comme la technologie médicale primordiale (Bowen, 2001) permettant à toutes les parties à un examen de santé d'explorer la maladie ou les conditions psychosomatiques.
English: Contact points have been set up within these institutions in order to facilitate the introduction of the Directive.
French: Des points de contact au sein de ces institutions ont été créés afin de faciliter la mise en place de la directive.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed the Bureau of the Committee that in future, the annual publication of the Division for Palestinian Rights entitled “Resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine” would be available only in electronic form; it could be consulted on the Division's website or requested by e-mail.
French: Le Président déclare que le Secrétariat a informé le Bureau du Comité du fait que, désormais, la publication annuelle de la Division des droits des Palestiniens, intitulée « Résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question de Palestine », ne sera disponible que sur support électronique ; cette publication pourra donc être consultée sur le site Internet de la Division ou demandée par e-mail.
English: • President Ritva LUOMALA-JARVI (Mission logistics)
French: • Le président Ritva LUOMALA-JARVI (Logistique des missions)
English: The designated offices of both parties will assist in facilitating and coordinating federal-provincial contact and communication with potential proponents, other government departments and agencies, and the public.
French: Les bureaux désignés des deux parties facilitent et aident à coordonner les communications et les contacts fédéraux-provinciaux avec les promoteurs éventuels, les autres ministères et organismes gouvernementaux et le public.
English: The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
French: Par défaut, les masses molaires suivantes peuvent être utilisées pour les gaz d'échappement:
English: For α-HCH these show a clear decrease in air concentrations, while this cannot be observed for γ-HCH.
French: Pour le α-HCH, ces données font apparaître une nette diminution des concentrations dans l'air, ce qui n'est pas le cas pour le γ-HCH.
English: The policy was based upon Article 31 of the Convention, recognising the vital importance of play and aiming to create an environment that fostered it.
French: S'appuyant sur l'article 31 de la Convention, cette politique mesure l'importance vitale du jeu et vise à créer un environnement qui le favorise.
English: • Almost one in five micro-business owners are immigrants. However, nearly half of them immigrated to Canada more than thirty years ago.
French: • Près de 20 % des propriétaires de micro-entreprise sont des immigrants, dont près de la moitié ont immigré au Canada il y a plus de trente ans.
English: In paragraph 68 of that judgment, it was held that a parallel importer must in any event, in order to be entitled to repackage trade-marked pharmaceutical products, fulfil the requirement of prior notice.
French: Au point 68 dudit arrêt, il est constaté que l’importateur parallèle doit, en toute hypothèse, pour être en droit de reconditionner des médicaments revêtus d’une marque, respecter la condition d’avertissement préalable.
English: Mr. Awni Benham, President of the International Ocean Institute, addressed the plenary on behalf of stakeholders and other major groups.
French: M. Awni Benham, Président de l'Institut océanographique international, est intervenu en plénière au nom des parties prenantes et autres grands groupes.
English: Both University of Regina and its affiliates are Canada's leaders in five areas of research and scholarly interest: Social Justice, Health, Informatics, Culture & Heritage, and Energy & the Environment.
French: L'Université de Regina et ses établissements affiliés sont les chefs de file au Canada dans cinq domaines de recherche et d'intérêt scientifique : justice sociale, santé, informatique, culture et patrimoine ainsi qu'énergie et environnement.
English: Uncertainty estimates were obtained from expert judgement.
French: Le piégeage net du carbone dans les tourbières remises en état est censé survenir au bout de cinq ans (Waddington et al., en cours de préparation) et son rythme est par la suite maintenu constant.
English: Provisional duty to be imposed Pursuant to section 8 of SIMA, the Deputy Minister considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, in view of the expectation of continuing imports at injurious price levels during the provisional period.
French: Droits provisoires à percevoir Conformément à l'article 8 de la LMSI, le sous-ministre estime que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher un dommage parce qu'il est à prévoir que les importations se poursuivront pendant la période provisoire.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the original finding, the 1987 review finding, the notice of review, replies to the questionnaires, the staff reports, the staff reports of the original inquiry, the staff reports of Review No. RR-90-002, concerning certain stainless steel pipe, as well as evidence and testimony given during public and in camera sessions held in Ottawa, Ontario, from October 22 to 25, 1990.
French: Le dossier du réexamen renferme tous les documents pertinents, notamment les conclusions initiales, les conclusions du réexamen de 1987, l'avis de réexamen, les réponses aux questionnaires, les rapports du personnel, les rapports du personnel sur l'enquête initiale, les rapports du personnel sur le réexamen no RR-90-002 (qui traite de certains tuyaux en acier inoxydable), ainsi que les éléments de preuve fournis et les témoignages entendus lors des séances publiques et des séances à huis clos qui se sont déroulées à Ottawa (Ontario) du 22 au 25 octobre 1990.
English: The revenues from its fisheries (tuna), the second main natural resource of Solomon Islands, have also dwindled as a result of the Asian economic crisis.
French: Les revenus de la pêche (thon), la deuxième ressource naturelle des Îles Salomon, se sont aussi amenuisés en raison de la crise économique asiatique.
English: PERIOD OF INVESTIGATION The period of investigation (POI) is the time frame selected at the time of initiation for which imports into Canada will be assessed to determine the degree to which importations from the named countries have been dumped or subsidized.
French: PÉRIODE VISÉE PAR L'ENQUÊTE La période visée par l'enquête (PVE) est la période sélectionnée au moment de l'ouverture de l'enquête pour déterminer quelles importations au Canada seront examinées en vue d'établir si les importations des pays désignées ont été sous-évaluées ou subventionnées.
English: Personal Information Bank - Standard Employee PIBs There are a number of Employee Related Standard Personal Information Banks (Standard Employee Banks) that describe personal information contained in records commonly maintained by most government institutions about their employees.
French: Fichiers de renseignements personnels - Fichiers ordinaires sur les employés Il existe un certain nombre de fichiers de renseignements personnels ordinaires sur les employés (fichiers ordinaires sur les employés) qui contiennent les renseignements personnels qu'on retrouve dans les dossiers conservés par la plupart des institutions gouvernementales au sujet de leurs employés.
English: Higher crude prices boosted oil exports by an estimated 24 per cent in 2006.
French: La hausse des cours du brut a fait augmenter les exportations pétrolières d’environ 24 % en 2006.
English: I should like to emphasise here that it is precisely the European dimension which provides the opportunity to transcend the old quarrel about sovereignty.
French: J'aimerais souligner ici que c'est justement la dimension européenne qui fournit l'occasion de transcender la vieille querelle de souveraineté.
English: Another click on Soil Preparation for Canola Production and Field Selection, and they would find information on minimum or no-till seedbed preparation methods, including facts on the most suitable seed varieties.
French: En cliquant sur Soil Preparation for Canola Production and Field Selection (préparation du sol en vue de la production de canola et choix du champ), elle ferait apparaître des renseignements sur les méthodes de préparation minimale ou sans labour des lits de semences, avec des données sur les variétés de semences les mieux adaptées.
English: Since the RFP was ready to be issued, the SCIT Plenary agreed to consider Task No. 35 completed.
French: Puisque le RFP était prêt à être lancé, le SCIT plénier a convenu de considérer la tâche n° 35 comme achevée.
English: Patients will be formally enrolled in these fundamentally different practice structures.
French: Les patients seront officiellement inscrits dans ces structures de pratique radicalement différentes.
English: APPENDIX D AQUATIC TOXICITY DATA FOR TREATED TMES 1
French: ANNEXE D DONNÉES SUR LA TOXICITÉ AQUATIQUE DES EUT TRAITÉS 1
English: But this should be an opportunity for using these proposals to correct any anomalies which still remain from the past.
French: Mais la Commission devrait profiter de l'occasion pour corriger, par ses propositions, certaines anomalies qui traînent en longueur.
English: Governments may promote the beneficial involvement of transnational communities in local development by adopting the right policies regarding investment.
French: Les gouvernements peuvent promouvoir la participation bénéfique des communautés transnationales au développement local en adoptant des politiques d'investissement judicieuses.
English: The increase in the number of security personnel and in the level of skills required has made the situation more acute.
French: Le nombre accru des agents de sécurité et les niveaux de qualification de plus en plus élevés qui sont désormais indispensables soulignent l'urgence de la situation.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind light becoming east 15 knots in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent du nord-est à 25 noeuds augmentant du nord à 35 en après-midi.
English: The European Union (EU) welcomed the document, but expressed concern at the delay in the process and the fact that the document had only arrived shortly before the meeting, which precluded taking any decisions on the matter.
French: La délégation de l'Union européenne (UE) a accueilli le document avec intérêt mais a constaté avec préoccupation que le processus avait subi du retard et que le document avait seulement été disponible peu avant la réunion, ce qui excluait toute décision sur la question.
English: V. Telephone/Facsimile Number and/or E-mail address should be indicated for the person named in Box No.
French: CADRE N° II Noms et adresses : le nom de famille (de préférence en majuscules) doit précéder le ou les prénoms.
English: Military governments and their structures, and the use of weapons and of physical violence in general, are heavily male-dominated in all societies.
French: Les gouvernements militaires passés et leurs structures, le recours aux armes et à la violence physique en général montrent un degré très élevé de masculinisation dans toutes les sociétés.
English: The OTP has a collection of over half a million pages of documents, thousands of hours of audio and video tapes and tens of thousands of transcripts of proceedings.
French: Le Bureau du Procureur dispose d'une collection de pièces comprenant plus de 500 000 pages de documents, des milliers d'heures d'enregistrements audio et vidéo ainsi que des dizaines de milliers de comptes rendus d'audience.
English: Room Notes: 2 Night Dinner, bed & breakfast offer.
French: Informations sur la chambre: 2 Night Dinner, bed & breakfast offer.
English: Incidents like these can plague a company that trips up on privacy.
French: Voilà le genre d'incident qui peut toucher durement une entreprise qui ne respecte pas la vie privée.
English: It fits over the cervix, is designed to be worn for up to 48 hours, and may be effective without spermicide.
French: Elle recouvre le col de l'utérus et elle peut être portée pendant un maximum de 48 heures. Elle pourrait être efficace sans spermicide.