ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiske asserts that questions of identity are bound to ethno-political discourse and are crucial in determining the future of indigenous women.
French: Mm e Fiske souligne que les questions d’identité sont liées au discours ethno-politique et qu’elles sont essentielles à la détermination de l’avenir des femmes autochtones.
English: On his last day in Romania, he is to hold political talks with prime minister Tariceanu and president Basescu respectively. 
French: Le dernier jour de sa visite, il discutera de politique avec le Premier ministre Tariceanu et le président Basescu.
English: Due to departmental reorganization, including changes to position titles listed in Schedule 1 and Schedule 6.1, these Schedules have been amended to reflect the changes.
French: À la suite d'une réorganisation ministérielle, y compris des modifications aux titres des postes mentionnés à l'annexe 1 et à l'annexe 6.1, ces annexes ont été modifiées pour refléter les modifications.
English: After several years of fighting, the RRA, which was formed in 1995, took control of the town in June 1999, apparently with the military support of Ethiopia, and defeated Aideed's group.
French: En juin 1999, après plusieurs années de combats, l'armée de résistance Rahanwein (RRA), constituée en 1995, a pris le contrôle de la ville, apparemment avec le soutien militaire de l'Éthiopie, et vaincu les forces d'Aïdid.
English: E-mail: quasnitzova@env.cz
French: Mél : quasnitzova@env.cz
English: Consequently, we hope that Canada will continue to play a leading role in ensuring co-operation between Third and First World countries in order to find ways of controlling the various forms of trafficking in women.
French: En conséquence, nous espérons qu'il continuera à jouer un rôle de chef de file dans la coopération entre pays du tiers monde et pays du premier monde afin de trouver des moyens de contrôler les différentes manifestations du trafic des femmes.
English: [21] The appellant contended that in question 8 of the interview, he was penalized for having made a "typo" error in his "Incident Report".
French: [21] L'appelant prétend qu'à la question 8 de l'entrevue, on l'a pénalisé pour avoir fait une erreur typographique dans son rapport d'incident.
English: It also has a fully equipped kitchenette and mini bar.
French: Elle comprend aussi une kitchenette et un mini-bar.
English: Update: Added 3 images and a few characters artworks.
French: MAJ: Ajout de 3 images et quelques artworks des personnages.
English: The Political Economy of Trade Reform in MENA: a comparative study of Morocco, Tunisia, Egypt, and Jordan Responsible Officer Susan Joekes Name:
French: The Political Economy of Trade Reform in MENA: a comparative study of Morocco, Tunisia, Egypt, and Jordan Responsable Susan Joekes Nom:
English: The resort consists of four cottages, which are available for rental to the general public for short-term stays (i.e. less than 30 days) during the summer period (the first of May to the end of September).
French: Il exploite dans une région très touristique du Québec un petit lieu de villégiature qui comporte quatre chalets, offerts à la location au public pour des séjours de courte durée (moins de 30 jours) durant la saison estivale (du 1er mai à la fin septembre).
English: The WASH cluster now includes 14 key NGOs, the Red Cross movements and five United Nations agencies, supported by institutions such as the Centers for Disease Control and Prevention, the World Water Council and key donors.
French: Le groupe sectoriel en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène est maintenant constitué de 14 organisations non gouvernementales de premier plan, de membres du Mouvement de la Croix-Rouge et de cinq organismes des Nations Unies, et il reçoit des appuis d'institutions telles que les Centers for Disease Control and Prevention du Gouvernement américain, le Conseil mondial de l'eau et les principaux donateurs.
English: Use of climate and weather information, forecasts, monitoring and early warning to mitigate the effects of drought The National Agroclimate Information Service (NAIS) was established by AAFC in 2001 to monitor and analyze agroclimate conditions in order to help the industry better prepare and cope with weather extremes.
French: Utilisation des renseignements climatiques et météorologiques, des prévisions, de la surveillance et de la détection rapide pour atténuer les effets de la sécheresse Le Service national d’information sur l’agroclimat (SNIA), mis sur pied par AAC en 2001, est chargé de surveiller et d’analyser les conditions agroclimatiques en vue d’aider l’industrie à mieux se préparer aux conditions météorologiques exceptionnelles et faire face à ces situations.
English: For the use codes, this includes their relevance as a basis for consideration of potential for exposure and the potential lack of consistency in their application.
French: Pour les codes d'utilisation, cela comprend leur pertinence comme base pour la considération du risque d'exposition et le manque potentiel de cohérence dans leur application.
English: • put to the Syrian Government Europe's concern at the destabilising potential which the signing of the military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 might bring to the region; Or. pt
French: • communiquer au gouvernement syrien la préoccupation européenne concernant la signature de l’accord militaire conclu le 15 juin 2006 avec l'Iran qui peut constituer pour la région un élément potentiel de déstabilisation; Or. pt
English: But the Council stands resolutely by its position of March 1995, namely that of no recognition for the authorities of Northern Cyprus.
French: Il s'en tient néanmoins à la position arrêtée en mars 1995, à savoir la non-reconnaissance des autorités du nord de Chypre.
English: One of the groups most badly affected by unemployment in the European Union is women.
French: Les femmes représentent un des groupes les plus touchés par le chômage dans l'Union européenne.
English: 5 TREND IN CONDITIONS OF ACCESS TO PUBLIC PLACES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES 42 CHAPTER III :
French: LA RESPONSABILITE DE L’AMELIORATION DE L’ACCES DES PERSONNES HANDICAPEES AUX LIEUX PUBLICS 1 2 QUI EST VERITABLEMENT RESPONSABLE ?
English: According to § 218(1) clause 6 of the Code of Criminal Procedure, the report must also include a description of the clothing and bodily injuries of the detained person at the moment of the detention.
French: La clause 6 du paragraphe 1 de l'article 218 stipule que le rapport doit contenir une description de l'habillement du suspect et des blessures qu'il pourrait présenter au moment de son placement en détention.
English: Key Targets and Overall Results: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) As part of the federal response to communities seriously impacted by reduction in softwood lumber activity due to the US import duties, the $110 million SICEAI was announced in December 2002.
French: Principales cibles et résultats globaux Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Dans le cadre de son action en faveur des collectivités sérieusement touchées par la réduction de l'exploitation du bois d'oeuvre, en raison des droits compensateurs imposés par les É.-U., le gouvernement fédéral a annoncé, en décembre 2002, son Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre (IAEIC) d'une valeur de 110 millions de dollars.
English: Although the possibility of treaty modification was also acknowledged by arbitral awards, the ICJ has recently adopted a more sceptical position in this regard and did not find a modification through subsequent practice in the Kasikili/Sedudu Island Case.
French: Rudolf, Bernhardt, “Völkerrechtliche und verfassungsrechtliche Aspekte konkludenter Vertragsänderungen“, in Hans-Wolfgang Arndt et al.
English: Particularly sacred objects are held on deposit, not owned, by the museum.
French: Ce travail montre que dans de très nombreux cas il est possible de s’appuyer sur les connaissances des populations locales pour mettre au point des techniques durables.
English: CORPORATE-COMPASS ASSESSMENT SOLUTI Reference Number: 6008644 Contract Date: 1/2/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/2/2007 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $212,000.00 Comments:
French: CORPORATE-COMPASS ASSESSMENT SOLUTI Numéro de référence : 6008644 Date du contrat : 1/2/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/2/2007 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 212 000.00 $ Commentaires :
English: 105 (referring to Appellate Body Report, US – Lamb, para. 106; and Appellate Body Report, US – Cotton Yarn, para.
French: Ibid., paragraphe 105 (faisant référence au rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Viande d'agneau, paragraphe 106; et au rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Fils de coton, paragraphe 72).
English: However, the chapter on Security and Safeguarding Liberties has increased by 95% as a result of the integration of Europol into the Community budget.
French: Le budget pour le chapitre "Sécurité et protection des libertés" a, quant à lui, grimpé de 95 % depuis que le financement d'Europol relève du budget communautaire.
English: • A team of loss control specialists and claim handlers available during construction projects.
French: • Une équipe de spécialistes en contrôle des pertes et de responsables des réclamations disponibles pendant les projets de construction.
English: It may be true that, as framed, the agreement does not refer to the facts, but only to the decision.
French: Certes, l'entente telle qu'elle est rédigée ne mentionne que la décision et non pas les faits.
English: For further inquiry, please contact Jack Dadourian at (613) 990-4953.
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir plus de renseignements sur le sujet en s'adressant à M. Jack Dadourian au (613) 990-4953.
English: The Co-Chairpersons noted that an extensive list of issues for the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea had been proposed by delegations over the past five meetings of the Consultative Process, as reflected in the reports of the fourth and fifth meetings (A/58/95, part C and A/59/122, part C).
French: Les Coprésidents ont noté qu'au cours des cinq dernières réunions du Processus consultatif les délégations avaient soumis une longue liste de questions en vue des travaux futurs de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, comme en témoignent les rapports des quatrième et cinquième réunions (A/58/95, partie C et A/59/122, partie C).
English: • serve as financial leverage in order to help build sustainable partnerships and new ways of working together.
French: • Servir de levier financier pour faciliter la création de partenariats durables et trouver de nouveaux moyens de travailler ensemble.
English: Evaluation of the researcher's final report.
French: Évaluation du rapport final du chercheur.
English: These six violations are the recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law, killing and maiming of children, rape and other forms of sexual violence, abductions, denial of humanitarian access to children, and attacks on schools and hospitals by parties to armed conflict.
French: Ces six violations sont le recrutement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés en contravention du droit international applicable, le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et d'autres formes de sévices sexuels, les enlèvements, les entraves à l'accès des organismes humanitaires aux enfants, et les attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux par des parties à un conflit armé.
English: Cadence Design Systems, the world's leading EDA technologies and engineering services company, helps customers break through challenges by providing electronic design solutions that speed advanced IC and system designs to volume production.
French: Cadence Design Systems, première société mondiale en technologies EDA et services d'ingénierie, aide ses clients à remporter leurs défis grâce à des solutions de conception électronique qui accélèrent le passage à la production de masse des circuits intégrés et des conceptions système.
English: The digits in positions 2 and 3, after the slash, are not yet used by the TM Office.
French: Les deuxième et troisième chiffres situés après la barre oblique ne sont pas encore utilisés par l’office TM.
English: • The 2005/06 annual average cost to maintain a female offender in federal custody was $170,684.
French: • En 2005-2006, le coût moyen pour maintenir une délinquante dans un établissement sous responsabilité fédérale s’élevait à 170 684 $ par année.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.76 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.76 est adopté.
English: If snow fell by the night we would have to dig it all out.
French: Si demain il tombe de la neige, il faudra le déneiger.
English: (a) Takes note of the report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission pour le développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session,
English: It reaffirmed the importance of work in the area of education, training and public awareness, and its funding by, inter alia, the GEF.
French: Il a réaffirmé l'importance des travaux dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public ainsi que de leur financement, entre autres par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: • Screening for sexually transmitted diseases, breast cancer and cervical cancer appear to be often neglected by lesbians or their health care providers.
French: • Le dépistage des maladies transmissibles sexuellement, du cancer du sein et du col semble être souvent négligé par les lesbiennes ou par leur praticien.
English: - coordinating and harmonizing the policies and legislation of States for the purposes of prevention, detection, punishment and eradication of corruption on the continent;
French: • Coordonner et harmoniser les politiques et législations des États aux fins de prévention, de détection, de répression et d'éradication de la corruption sur le continent;
English: Article 28 of the Constitution states that, “…any person alleges that any of the provisions of Articles 16 to 27 (inclusive) of this Constitution has been, is being of is likely to be contravened in relation to him then, without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person may apply to the Supreme Court for redress.”
French: L'article 2 dispose que toute personne qui prétend qu'une quelconque des dispositions des articles 16 à 27 de la présente Constitution a été, est en train d'être ou paraît devoir être violée quant à elle, sans préjudice de toute autre action pour la même affaire susceptible d'une action en justice, a le droit d'en saisir la Cour suprême pour réparation.
English: Mr. Seselj's decision to resume taking food and medicine was linked to decisions issued by the Registry and the Appeals Chamber, which addressed some of his demands.
French: Vojislav Sselj a cessé sa grève de la faim suite aux décisions rendues par le Greffe et la Chambre d'appel, qui ont satisfait à certaines de ses demandes.
English: It is slightly disappointing therefore to find him back here at the following part-session adopting such a cautious approach on such a fundamental single market issue.
French: Il est dés lors légèrement décevant de le retrouver ici, lors de la période de session suivante, adoptant une approche si prudente sur une question tellement fondamentale pour le marché unique.
English: They put forward a number of proposals to combat the use of ozone-depleting substances, which were endorsed by the workshop participants and submitted as recommendations to the country's ministries and departments.
French: Ils ont présenté plusieurs propositions visant à lutter contre l'utilisation de substances qui détruisent la couche d'ozone, qui ont été approuvées par les participants et transmises sous forme de recommandations aux différents ministères et départements du pays.
English: This enables an employer who recruits a person in receipt of the RMI to claim a subsidy, which is paid on condition that the employee has drawn up a Personal Project for Social or Professional Integration.
French: Il permet à un employeur qui embauche un allocataire du RMI de recevoir une aide versée sous condition que l'employé ait défini un Projet Personnel d'Insertion Sociale ou Professionnelle.
English: Part of the reason for the anti-theory reaction that is sometimes found among teachers lies in the notion of the word ‘theory’, which tends to be put on a pedestal and to be seen as the handed-down wisdom of ivory-tower academics.
French: Les réactions négatives qu’on rencontre parfois chez les enseignants, quand on parle de théories, viennent en partie de l’idée du mot « théorie », qu’on a tendance à mettre sur un piédestal et à considérer comme étant la sagesse transmise du haut de leur tour d’ivoire par les grands pontes du savoir.
English: A status that has repercussions on the role that the Namur Expo is called on to play.
French: Un avantage qui se répercute sur le rôle du nouveau Namur Expo.
English: It is a kind of "revving up", or "stepping on the gas". This was adequate when stone-age man was facing a pack of wolves, but not so today when workers are struggling to adjust to rotating shifts, highly monotonous and fragmented tasks, or threatening or overdemanding customers.
French: Si ces quatre situations sont très différentes à bien des égards, elles ont pourtant un point commun, en ce sens qu'elles peuvent agir comme des facteurs de stress puissants et chroniques et déclencher, chez les travailleurs exposés, un schéma de réactions "d'homme des cavernes" que l'on appelle le "stress" (voir ci-après).
English: The Urban Environmental Challenge français - Español
French: The Urban Environmental Challenge English - Español
English: Opiates Drugs containing or derived from opium, used as a sedative narcotic to lessen pain or ease sleep (e.g., codeine and morphine). Release on Expiry of Sentence Release on expiry of sentence is not a conditional release but the full release required when someone has served the entire sentence.
French: Les délinquants condamnés à perpétuité pour un meurtre au deuxième degré peuvent faire une demande de libération conditionnelle après avoir purgé de 10 à 25 ans de leur peine, selon la décision du tribunal.
English: This, in turn, determines the course length, generally from six to ten weeks.
French: Ce facteur détermine la durée du programme, allant de six à dix semaines.
English: It was widely assumed that this increase
French: Cette amélioration a été attribué en grande partie, sinon
English: Downhill Skiers and Snowboarders tend to take vibrant, high-energy trips and participate in a wide array of outdoor activities and culture and entertainment pursuits.
French: Le skieur alpin et le néviplanchiste ont tendance à faire des voyages qui demandent beaucoup d’énergie et de dynamisme, à s’adonner à diverses activités de plein air et à aimer les activités culturelles et les spectacles.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (BID) 3.
French: ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE L’OMPI ET LA BANQUE INTERAMÉRICAINE DE DÉVELOPPEMENT (BID) 3.
English: However, these deployments ceased in 1989.
French: Il caressait périodiquement l’idée d’acheter des sous-marins nucléaires.
English: It also leads to an awkward interpretation of the change in regime variable: this is a dummy "that captures a change in the nature of the regime during the ﬁve-year interval (page 332)."
French: Elle complique aussi l’interprétation de la variable muette ajoutée « pour prendre en compte l’incidence des changements de régime de change à l’intérieur des périodes de cinq ans » (page 363).
English: EITI is a coalition of governments, industries, investors, and international and non-governmental agencies.
French: L’ITIE regroupe des gouvernements, des industries, des investisseurs et des organismes internationaux et non gouvernementaux.
English: In this reporting period, humanitarian mine clearance operations started for the first time in Armenia (May 2003), Chile (September 2003), Senegal (late 2003), and Tajikistan (June 2004).
French: Durant la période couverte par le rapport, des activités de déminage humanitaire ont pour la première fois été entreprises en Arménie (mai 2003), au Chili (septembre 2003), au Sénégal (fin 2003) et au Tadjikistan (juin 2004).
English: • There are several conventional health indicators for which no Inuit data are available.
French: • Il y a plusieurs indicateurs conventionnels de la santé pour lesquels il n’existe aucune donnée sur les Inuits.
English: Carol Locas, Constable (450) 431-1331
French: Carol Locas, gendarme (450) 431-1331
English: In the Dorozhny village in Kaliningrad more than 200 Roma were evicted in late May and early June and had their houses bulldozed to ruins.
French: Plusieurs de ces expulsions constituent une violation manifeste des normes européennes et internationales en matière de droits humains.  Plusieurs cas graves m’ont été signalés.
English: So if you looked at many government web sites, what they are, what they reflect, is the current way in which that particular department or government has organized its own internal operations, so that each body, each entity can present itself to the world.
French: Donc, si vous avez visité de nombreux sites Web du gouvernement, ce qu'ils sont, ce qu'ils représentent, c'est la façon dont ce ministère en particulier ou le gouvernement organise actuellement ses opérations internes, de sorte que chaque organisme, chaque entité peut se présenter au monde.
English: Amendment to the Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada respecting the Canada New Media Fund, 2004-05, Appendix A, p.
French: Modification à l’Entente de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) concernant le Fonds des nouveaux médias du Canada, 2004-2005, appendice A, p.
English: Statistics Canada; Australian Bureau of Statistics; and ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
French: Les États-Unis ont affiché À noter : les statistiques du R.-U. sont disponibles seulement une baisse prononcée des visiteurs provenant de la France tous les trimestres.
English: The suggestion of enforcement powers for the Commission smacks of a centralist approach to economic development that has long become obsolete as our new Member States from central and eastern Europe can testify.
French: La proposition visant à attribuer des pouvoirs de coercition à la Commission représente une approche centraliste du développement économique qui est depuis longtemps obsolète, comme peuvent l'attester les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale.
English: The Secretary-General appointed Peter Leuprecht (Austria) as his new Special Representative for human rights in Cambodia on 18 August 2000.
French: Le 18 août 2000, le Secrétaire général a nommé M. Peter Leuprecht (Autriche) en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: Non National Airport System airports under the National Airports Policy . . . . . 500,000 Newfoundland Regional Trunk Roads . . . . . 11,329,225 Contribution to the Sault Ste.
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du déficit de fonctionnement 2 676 Changements dans le fonds de roulement – besoins nets de trésorerie .....
English: The RCMP Missing Children’s Registry has the facility to
French: Canadian Centre for Missing Children, Fax Find Society de la ColombieBritannique et le National Missing Children Locate Center.