ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that many students enter introductory statistics courses with low confidence and motivation, which also impacts the type of assessments that will be effective and informative to both the students and the instructors.
French: Par ailleurs, il convient de noter que de nombreux élèves abordent la statistique en étant peu confiants et peu motivés, ce qui influe sur le type d'évaluation pouvant être instructif pour eux-mêmes et pour leurs professeurs.
English: The State of Israel's defiance to the international will, neglecting its resolutions, principles and laws, and the continuation of violating all legitimate rights of the Palestinian people to self-determination and permanent sovereignty over its resources and wealth wouldn't have been occurring without the international community's silence and its unjustified inaction to shoulder its legal responsibilities stipulated in the covenant.
French: L'obstination de l'État d'Israël à faire fi de la volonté internationale, à prendre à la légère ses résolutions, ses principes et ses lois et à violer les droits légitimes du peuple palestinien à l'autodétermination, à la souveraineté permanente sur ses ressources et ses richesses ne serait pas possible sans le mutisme de la communauté internationale et sa répugnance injustifiée à s'acquitter de ses responsabilités telles qu'elles sont énoncées dans la Charte.
English: International agencies will have a role to play in this campaign if a strong political will and a reasonable programme are visible.
French: Les organismes internationaux auront un rôle à jouer dans cette campagne si une volonté politique forte et un programme raisonnable sont visibles.
English: It may issue instructions concerning the obligation to provide information (Article 50).
French: Elle peut édicter des instructions sur l’obligation de renseigner (art.
English: Information Regarding Baraclude (entecavir) - For Health Professionals - For the Public - Bristol-Myers Squibb Canada Date: 2007-02-21
French: Renseignements concernant l'utilisation de Baraclude (entécavir) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Bristol-Myers Squibb Canada Date : 2007-02-21
English: It is abstract enough that using it one could generate interfaces for a great number of programming languages, but given its origin it is only normal that the vast majority of the time it is used to produce Javascript bindings.
French: C'est très limité, on ne sait pas très bien à qui l'on s'adresse, il n'y a pas vraiment de voie de retour ni de place pour le débat mais ne boudons pas: c'est déjà un (tout petit) pas en avant.
English: We are using the db-container for the example and a mysql database.
French: Nous utilisons pour cet exemple le db-container et une base de donnée mysql.
English: Babies under 1 year old are not counted here.
French: Les bébés de moins de 24 mois n'entrent pas dans cette comptabilisation.
English: Moreover the document emphasized the commercial application of genetic resources, without taking into account their spiritual dimension and cultural traditions, based upon customary law.
French: En outre, ce document met l’accent sur l’application commerciale des ressources génétiques, sans prendre en considération leur dimension spirituelle ni les traditions culturelles fondées sur le droit coutumier.
English: Psychiatric Services, 46(12):1263-1266 Bond GR, McGrew JH & Fekete DM (1995) Assertive outreach for frequent users of psychiatric hospitals: a meta-analysis.
French: Bond G.R., J.H. McGrew et D.M. Fekete, «Assertive outreach for frequent users of psychiatric hospitals: a meta-analysis», Journal of Mental Health Administration, 1995, vol.
English: A thin layer of zinc is then applied by electrolysis to provide excellent protection against rust.
French: Vient ensuite l'application d'une fine couche de zinc par électrolyse afin d'apporter une excellente protection contre la corrosion.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  75. A person who transfers a debt obligation to a purchaser for value guarantees by the transfer only that (a) the transfer is effective and rightful; (b) the debt obligation is genuine and has not been materially altered; and (c) the person knows of nothing that might impair the validity of the debt obligation.
French: La personne qui transfère le titre de créance à l'acquéreur contre valeur garantit seulement : a) la régularité et le caractère effectif de ce transfert;  b) l'authenticité du titre et l'absence de modification importante;  c) l'inexistence, à sa connaissance, de vice mettant en cause la validité du titre.
English: In the last section we describe surface aggregation phenomena.
French: Dans la dernière section, on décrit le phénomène d'agrégation à la surface.
English: It should be pointed out that the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level18 provides for voting rights in municipal elections after five years of residence for foreigners, irrespective of their nationality.
French: Il convient à ce sujet de rappeler que la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local18 accorde aux étrangers le droit de vote aux élections municipales au bout de cinq ans de séjour, quelle que soit leur nationalité.
English: Early in the third CRR period, the Bank should also be in a position, thanks to its strengthening reserves, to use some of its own resources to complement donor funds.
French: Cela signifie que des ressources additionnelles seront requises pour surveiller les projets et veiller à ce que les résultats sur le plan financier et sur celui de la transition demeurent adéquats.
English: The purpose is to strengthen their relationship and prevent the couple from breaking up.
French: Le but de ce programme est de renforcer la relation du couple et, en particulier, d’empêcher qu’il éclate.
English: Existing information is also critical to establishing pre-treatment baseline conditions against which changes in ecosystem attributes following restoration can be evaluated.
French: L’information existante est également essentielle à l’établissement des conditions de base avant traitement au regard desquelles on pourra évaluer l’évolution des attributs de l’écosystème après la restauration.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998 and 53/227 of 8 June 1999,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998 et 53/227 du 8 juin 1999,
English: The MI'KMAQ called it Pijelooeekak ("having long points").
French: Les MICMACS appellent l'endroit Pijelooeekak (« endroit aux longues pointes »).
English: Schedule less meeting time for the examination
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES: DURÉE ET CALENDRIER DES SÉANCES 62 - 79 22
English: "The advantage [of computer-mediated communication] is that one engages in casual conversation but one has time to reflect on new phrases/expressions and time to think about responses since they are typed out."
French: «L’avantage [de la communication informatique], c’est que l’on engage une conversation informelle tout en ayant le temps de réfléchir à de nouvelles expressions, ainsi qu’aux réponses puisque celles-ci sont tapées à l’ordinateur.»
English: Using this methodology, I initially estimated long-run money demand in the manner used in Table 4 for the sample period 1970Q1 to 1974Q2.
French: Nous calculons la racine carrée de l’erreur quadratique moyenne (REQM) à quatre horizons différents — un, deux, quatre et huit trimestres.
English: A similar recommendation was put forward by the Revenue Canada Advisory Committee, which stated that “Revenue Canada and the Ministry of Finance should try to exchange information more spontaneously with foreign tax administrations in order to ensure that Canadian residents declare their income from foreign sources correctly”.
French: C'est également une recommandation formulée par le Comité consultatif de Revenu Canada qui a indiqué que « Revenu Canada et le ministère des Finances devraient tenter d'échanger des renseignements plus spontanément avec les administrations fiscales étrangères afin de s'assurer que les résidents canadiens déclarent correctement leurs revenus de sources étrangères ».
English: The constitutional and political developments that have occurred in the Kingdom of Bahrain show that the country respects human rights, including the principle of equality and the prohibition of any form of racial discrimination.
French: Les transformations intervenues dans le Royaume de Bahreïn sur le plan constitutionnel et politique révèlent que le pays est soucieux du respect des droits de l'homme, notamment du principe de l'égalité et de l'interdiction de toute forme de discrimination raciale.
English: As well, 21% of self-initiated trainees were unattached individuals, compared with 16% of unemployed non-trainees.
French: En outre, 21 % des personnes ayant suivi des cours de leur propre initiative étaient des personnes seules, contre 16 % des personnes qui ne l'ont pas fait.
English: ANNEX 7 Original: ENGLISH Statement on behalf of the Czech Republic "In the current and foreseeable security circumstances, and in the context of comparable commitments by other States Parties, the Czech Republic undertakes not to make use of the general mechanisms of the adapted CFE Treaty for upward revision of the territorial ceilings."
French: En décidant d’appliquer les mesures de retenue unilatérale susmentionnées, la République tchèque se réserve le droit d’accueillir sur son territoire, au-delà du plafond territorial établi pour le pays, à titre de déploiement temporaire exceptionnel, jusqu’à 459 chars de bataille, 723 véhicules blindés de combat et 420 pièces d’artillerie.
English: PARSTST = + Application Testing PARSPDN = Production
French: PARSTST = Essai de l’application PARSPDN = Production
English: In that short time, over 70 per cent of the world's Sstates have joined, proving their commitment and capacity to fulfil national security responsibilities without anti-personnel mines, establishing a global framework for effective mine action assistance and cooperation, and demonstrating the significant benefits of joining this common effort.
French: Dans ce court laps de temps, plus de 70 % des États de la planète ont adhéré à la Convention, prouvant ainsi qu'ils voulaient et pouvaient s'acquitter de leurs responsabilités nationales en matière de sécurité sans recourir aux mines antipersonnel, fixant un cadre général d'assistance et de coopération effectives en matière d'action antimine et montrant combien il était avantageux de s'unir à cette entreprise commune.
English: Clear and extensive research shows that literacy among the general population is also likely to be a barrier to transparency.
French: La lisibilité devient un facteur moins important si les documents en question ne sont pas accessibles aux consommateurs.
English: However, Servheen and Knight (1993) reviewed grizzly bear/wolf interactions and found no evidence of effects on survival or reproduction of either species.
French: Cependant, Servheen et Knight (1993), qui ont étudié les interactions entre l’ours grizzli et le loup, n’ont observé aucun effet sur les taux de survie ou la reproduction chez l’une ou l’autre des deux espèces.
English: Approximately 300 people live here and they manage almost 1,000 guest beds.
French: Y vivent 300 habitants qui ont 1.000 chambres d’hôtes à disposition.
English: 5.2.21.5.3. non-specified faults or other information shall be indicated only by the flashing of the warning signal.
French: 5.2.21.5.3 Les défauts non définis ainsi que les autres renseignements doivent être indiqués exclusivement par un clignotement du signal d'avertissement.
English: Despite intensive efforts by the ECOWAS leaders to break the stalemate, including the submission of a compromise draft peace plan by President Eyadéma on 21 November 2002, and a series of meetings among the ECOWAS leaders in Kara, Togo, as well as in Abidjan and Dakar on 16 and 18 December 2002, the two sides would not return to the Lomé talks.
French: En dépit des intenses efforts des dirigeants de la CEDEAO pour sortir de l'impasse, notamment grâce à la présentation d'un plan de paix de compromis par le Président Eyadéma, le 21 novembre 2002, et d'une série de réunions entre les dirigeants de la CEDEAO à Kara (Togo), puis à Abidjan et à Dakar les 16 et 18 décembre 2002, les deux parties ne sont pas revenues à la table des négociations à Lomé.
English: ➤ pushbutton telephone ➤ banking machines ➤ kits (to be assembled) ➤ product packages ➤ opportunities to see billboards,
French: personnels et des autres modes d’information pour surmonter l’isolement, par le biais par exemple des clubs, des églises et des centres pour personnes âgées
English: The key impacts of MFA (now called MRS) program were identified as better use of the facilities, increased collaboration among researchers and improved international competitiveness of Canadian researchers.
French: De fait, en raison des contraintes imposées quant à l’utilisation des fonds octroyés par la FCI (projets de grande envergure, à la fine pointe et compatibles avec les priorités stratégiques des universités), il est peu probable que l’on observe un chevauchement important avec les projets axés sur des OIR, l’AIM ou l’ARM.
English: In other countries — Ethiopia, the Niger, Mauritania, Swaziland, Tunisia, Zambia, Malawi, Lesotho, Zimbabwe, Botswana and Namibia — drought and generally dry conditions affected agricultural production.
French: Dans les autres pays - Éthiopie, Niger, Mauritanie, Swaziland, Tunisie, Zambie, Malawi, Lesotho, Zimbabwe, Botswana et Namibie - la sécheresse et l'aridité générale ont influé sur la production agricole.
English: (a) Reports of coordination bodies (continued) (E/2002/55)
French: a) Rapports des organes de coordination (suite) (E/2002/55)
English: Norton AntiVirus for Microsoft Exchange works in real time to scan, detect, and repair viruses found in native Microsoft Exchange environments without inhibiting or degrading server performance or stability. Norton AntiVirus for Microsoft Exchange further strengthens the Norton AntiVirus Multi-tier solution, which offers complete protection from viruses and malicious code at every level of the corporate network: the desktop, server, and gateway.
French: Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange fournit une gamme complète de fonctions administratives qui permet aux usagers de gérer à distance et de contrôler leur environnement anti-virus pour Exchange de n'importe où.
English: During the period under review, the Delegated Authority tool assigned corporate decision-making down to varying managerial levels.
French: Durant la période examinée, l’outil de délégation de pouvoirs conférait le pouvoir décisionnel au Ministère à divers paliers de gestion.
English: Establishes framework for apprenticeship training programs in non construction industry trades and certification of apprentices and journeypersons.
French: Établit le cadre des programmes de formation en apprentissage dans les métiers ne relevant pas du secteur de la construction et la reconnaissance professionnelle des apprentis et des compagnons.
English: This included “offshore processing” for the next four years (Nauru and Manus Island), even though there are no such agreements in force with the islands.
French: Cette réglementation comporte un volet « off-shore » applicable pour les quatre années à venir dans les Iles Nauru et Manus, alors qu'il n'existe pas de conventions de ce type avec les Iles en question.
English: The objective of this Project Schedule and Cost Performance Management Standard is to enable the interoperability of application systems and collaboration between the many tiers of suppliers, prime contractors, and the customer involved in a programme.
French: Le but de la présente spécification relative aux prescriptions commerciales concernant les calendriers des projets et les analyses coûts-résultats est de permettre l'interopérabilité des systèmes d'application et une collaboration entre les fournisseurs, maîtres d'œuvre et clients.
English: Encourage countries to join the ITDP and report following IAEA guidelines any loss of control, theft, attempted sale, or possible cross border smuggling of fissile or radiological material.
French: - Encourager les pays à accéder à l'ITDP et à appliquer la Directive de l'AIEA pour signaler toute perte de contrôle, vol, tentative de vente ou trafic transfrontalier possible de matériel fissile ou radioactif.
English: Municipality means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county, rural municipality, or other incorporated municipal body however designated, and any other local authority that the Minister of National Revenue may determine to be a municipality. Non-resident means not resident in Canada.
French: Crédit de taxe sur les intrants – Crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent pour des produits ou services qu’ils ont acquis, importés ou transférés dans une province participante pour les utiliser, les consommer ou les fournir dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: • the residency amount they can claim.
French: • le montant pour la résidence auquel l'employé a droit.
English: 2.4 Project management shortcomings have contributed to difficulties in initiative development and implementation The evaluation found that project teams responsible for developing and implementing the initiatives have not been able to achieve the level of coordinated and integrated project development required to meet the demands of interrelated automated systems development within the ICS infrastructure.
French: 2.4 Les lacunes de la gestion du projet ont compliqué l'élaboration et la mise en œuvre de l'initiative. L'évaluation conclut que les équipes de projet chargées de l'élaboration et de la mise en œuvre des initiatives n'ont pas été en mesure d'atteindre le niveau de coordination et d'intégration nécessaire pour respecter les exigences liées au développement des systèmes interreliés dans l'infrastructure du SID.
English: The kiss between Kirk and Uhura became famous, as it was the first kiss between an African-American and a Caucasian portraying fictional characters on American "episodic" television. The scene was seen as groundbreaking, even though the kiss was portrayed as having been forced by alien mind control .
French: Il ne fut pas clarifié où Nyota Uhura se trouvait lors de l'inauguration de l' USS Enterprise NCC-1701-B .
English: In the statement of the programme budget implications of resolution 48/207 (A/C.2/48/L.84), the Secretary-General indicated that:
French: Dans l'état des incidences sur le budget-programme de la résolution 48/207 (A/C.2/48/L.84), le Secrétaire général a indiqué que :
English: I did reject Dr. Hatcher's argument that when he did not quantify the impact of his work, then the indepth reviewer should have contacted the CGC rather than trying to determine it himself.
French: J'ai rejeté l'argument de M. Hatcher qui disait qu'étant donné qu'il n'avait pas quantifié l'impact de son travail, la personne chargée de l'examen approfondi aurait dû communiquer avec la CCG plutôt que d'essayer de le déterminer elle-même.
English: This is obligatory in the Norwegian curriculum.
French: Ce cours est obligatoire dans l’éducation norvégienne.
English: However, there is no evidence of any such obligation on the part of the private sector.
French: Pourtant, rien ne prouve l'existence d'une obligation de ce type pour le secteur privé.
English: The floor budget for the BCF Communities Component of the BCF in Western Canada is $278M, which is equivalent to the funding allocated under MRIF.
French: On s’attend à ce que DEO administre le volet Collectivités du Fonds dans l’Ouest canadien, en collaboration avec Infrastructure Canada.
English: Currently, the low income cut-off for a family of one is between $11,839-$14,694 depending on the geographic area.
French: À l'heure actuelle, le seuil de faible revenu pour une famille d'une personne se situe entre 11 839 $ et 14 694 $, selon la région.
English: One solution to this issue is to chain the SCSI devices in order so a new device added to the SCSI card will be issued unused device numbers.
French: Une solution à ce problème est d'“enchaîner” les périphériques SCSI afin que tout nouveau périphérique ajouté sur la carte SCSI se voit assigné un numéro de périphérique non-utilisé.
English: Jellicoe’s Report, on the other hand, presented the Canadian Government with a flexible array of alternatives ⎯ four different programmes whose annual costs ranged from $4,100,000 to $20,500,000.
French: Le rapport Jellicoe, par ailleurs, offrait au gouvernement canadien tout un choix de formules: quatre programmes différents dont le coût annuel variait entre 4.1 millions et 20.5 millions de dollars.
English: He contests the State party's view that it has no role to play with regard to a judgement pronounced by a local court of law.
French: Il conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle il ne peut rien faire vis-à-vis d'un jugement prononcé par un tribunal local.
English: In our opinion, dealing with the situation on the ground in an effective and speedy manner should take place within a political context, because we believe that you cannot separate security or the actual situation on the ground from the political vision and the future that awaits the two sides.
French: À notre avis, traiter la situation sur le terrain de façon efficace et rapide devrait se faire dans un cadre politique, parce que nous pensons qu'on ne peut pas dissocier la sécurité ou la situation actuelle sur le terrain de la vision politique et de l'avenir qui attend les deux parties.
English: The President noted that, on the basis of the approved budget for the financial period 2007-2008, there was an overexpenditure in the budget line “Special services (external audit)” amounting to €700, owing to the fact that an interim audit had been conducted in February 2008 to certify the amount of the final cash surplus for the period 2005-2006.
French: Le Président a fait observer qu'un dépassement de crédits d'un montant de 700 euros par rapport au budget approuvé pour l'exercice 2007-2008 avait été enregistré à la rubrique « Services spéciaux (vérification externe des comptes) ».  Ce dépassement était dû au fait qu'une vérification intermédiaires des comptes avait été effectuée en février 2008 pour certifier le montant définitif de l'excédent pour l'exercice 2005-2006.
English: Throughout the project, Sight'Up's team is by your side to prepare your new organization.
French: Tout au long de ce projet, les équipes de Sight'Up seront à vos côtés afin de préparer la nouvelle organisation.
English: It contains a big database of the malicious code that travels over the Internet, to keep the computer free of them.
French: Il contient une grosse base de données des codes malicieux qui transitent sur Internet, vous protégeant de tous ceux qui sont connus.
English: It is concluded that addition of anti-Fab, but not anti-Fcγ, converts a complex of phage and anti-phage from an infectious plaque former to a noninfectious, or neutralized, phage.
French: On en déduit que l'addition d'un anticorps anti-Fab, mais non d'un anti-Fcγ fait passer un complexe phage – anticorps phagique d'un état infectieux formateur de plages à un état de phage non infectieux ou neutralisé.
English: Most available information on this subject comes from laboratory studies, with just occasional field observations or experiments.
French: La majorité de l'information sur le sujet provient d'études de laboratoire et de quelques observations ou expériences occasionnelles sur le terrain.