ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clamping force may be measured by any method to the satisfaction of the Competent Authority.
French: L'effort de verrouillage peut être mesuré par toute méthode jugée satisfaisante par l'autorité compétente.
English: [Executive, Construction Firm (ICI and Heavy Construction)]
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: The Special Rapporteur presented the six draft articles embodying general principles, namely: draft article 31 “Legal consequences of an internationally wrongful act”, draft article 32 “Continued duty of performance”, draft article 33 “Cessation and non-repetition”, draft article 34 “Reparation”, draft article 35 “Irrelevance of the rules of the organization”, and draft article 36 “Scope of international obligations set out in this Part”.
French: Le Rapporteur spécial a présenté les six projets d'articles énonçant les principes généraux, à savoir: projet d'article 31 «Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite», projet d'article 32 «Maintien du devoir d'exécuter l'obligation», projet d'article 33 «Cessation et non-répétition», projet d'article 34 «Réparation», projet d'article 35 «Non-pertinence des règles de l'organisation», et projet d'article 36 «Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie».
English: civil and political rights, including THE questions  of independence of the judiciary, administration
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Plan to combat commercial sexual exploitation
French: Plan de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: Petit hello amical et agréable journée Jean:-)Edwige PS: copié collé que l'on m'a demandé de faire passer: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures. TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
French: quand tu voudras, c toujours un plaisr!!
English: This testimony is expected to counter the evidence of Dr. Lee, who is being called by the Commission on the same issue.
French: Son témoignage servira vraisemblablement à réfuter celui de M. Lee, témoin cité par la Commission qui abordera la même question.
English: The Cabin Crew Manual states, in part, that all persons with disabilities must be individually briefed before the flight by a specially assigned member of the Cabin Crew on how to use emergency and safety equipment; about the positioning and use of the washroom facilities and how to use the call signal button.
French: Le manuel du personnel de cabine précise, en partie, que toutes les personnes ayant une déficience doivent être informées individuellement avant le vol par un membre spécialement désigné du personnel de cabine sur la façon d'utiliser l'équipement d'urgence et de sauvetage, sur l'emplacement et l'utilisation des installations sanitaires et sur la façon d'utiliser le bouton du signal d'appel.
English: Hosting international sport events provides a wide array of significant benefits for sport including sport programming and facility legacies.
French: L'accueil d'événements sportifs internationaux présente un ensemble d'avantages sur les plans sportif - notamment quant aux installations requises et aux programmes sportifs mis en place.
English: We in the services were not in receipt of this information.
French: Nous n'avions pas eu cette information au service de la séance.
English: The tangible human dimension of the problem of this small but very real divided community asks for a remedy.
French: La dimension humaine concrète du problème de cette communauté de petite taille, mais bien réelle, exige une solution.
English: Tax credit rate = A / (B + C) = $735,000 / ($2,253,000 + $2,603,000) = 15.1% Prior year of the parent corporation The tax credit rate (expressed as a percentage) of the parent for the prior year of the parent is determined according to the following formula:
French: Taux de crédit de taxe = A / (B + C) = 735 000 $ / (2 253 000 $ + 2 603 000 $) = 15,1 % Exercice antérieur de la personne morale mère Le taux de crédit de taxe (en pourcentage) de la personne morale mère pour son exercice antérieur est établi selon la formule suivante :
English: …We are seeing consistently high quality results from this program – a major change from the 1990s, when phone services were closed one day a week just to deal with the paperwork backlogs."64 The Privacy Protection Schedule that the B.C. government imposed on MAXIMUS as a schedule to its contract is an excellent model that is being frequently 62
French: 16. 58 Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/gd-do/gd-do_f.asp. En 2004-2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a invité tous les sous-ministres de l’ensemble des ministères et organismes à effectuer une analyse complète de leurs activités d’impartition, entre autres, pour établir avec précision le niveau de risque organisationnel découlant de la circulation de données vers les États-Unis et de l’application de la USA PATRIOT Act.
English: On the situation in Angola, the Committee expressed concern about the continuing conflict in Angola, especially the continued attacks by the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) and their tragic impact on peace, security, stability and development in Angola.
French: En ce qui concerne la situation en Angola, le Comité s'est déclaré préoccupé par le conflit persistant dans le pays, en particulier par les attaques de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) et leurs conséquences tragiques pour la paix, la sécurité, la stabilité et le développement en Angola.
English: Such laws were adopted in Canada in 1997, in Belgium in 2000, in Spain in 2003 and in Italy in 2006.
French: C'est le cas du Canada, en 1997, de la Belgique, en 2000, de l'Espagne, en 2003 et de l'Italie, en 2006.
English: • Celebrating our cultural diversity
French: • Célébrons notre diversité culturelle
English: A 2-dose vaccine schedule has been adopted and augmented by mass vaccination "catch-up" programs and heightened surveillance(191,192).
French: Elle réduit également le nombre de cas de grippe chez les travailleurs de la santé durant la saison grippale.
English: The long lasting contamination is at the origin of multiple effects on the day-to-day life of the population affecting the public health, the economic activities (notably agriculture), as well as the social and cultural activities.
French: La contamination de longue durée est à l’origine d’effets multiples sur la vie quotidienne de la population et touche la santé publique, les activités économiques (notamment l’agriculture), ainsi que les activités sociales et culturelles.
English: Alhough nobility of mind is a necessary prelude to magnanimity, performance is the only vindication of its efficacy.
French: Bien que la magnanimité passe par la noblesse d'esprit, son efficacité est jugée seulement sur la base des faits accomplis.
English: Mental Health Commission of Canada innovative projects 110
French: Projets novateurs de la Commission de la santé mentale du Canada 110
English: We are in the second-longest period of economic expansion in our history.
French: Nous profitons de la deuxième plus longue période d'expansion économique de notre histoire.
English: • have participated in elections to the European Parliament, or have expressed the intention to do so.
French: • avoir participé aux élections au Parlement européen ou en avoir exprimé l'intention.
English: (a) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means;
French: a) Sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées l'une de l'autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d'autres moyens;
English: The results of conventional nutrient enrichment bioassays performed in low-Si environments can be seriously biased unless Si contamination from glass incubation containers is avoided.
French: Les résultats d'essais biologiques conventionnels sur les nutriments effectués dans des milieux faibles en Si peuvent être sérieusement biaisés si l'on n'élimine pas une contamination par Si des récipients d'incubation en verre.
English: Cancer, as the rapporteur has already described, is one of the most serious diseases in the European Union.
French: En effet, comme le rapporteur l'a déjà exposé, le cancer est une des maladies les plus graves de l'Union européenne.
English: • Humanitarianism and War Project
French: • Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC) (en anglais seulement)
English: August 2007 Adjustments to the general ledger accounts Adjustments to the general ledger accounts are accomplished through a process of using journal vouchers.
French: Août 2007 Rajustements des comptes du grand livre Les rajustements des comptes du grand livre sont effectués à l’aide de pièces de journal.
English: We shall see below what light these two stories can shed on the concept.
French: Nous verrons cidessous les enseignements que nous pouvons tirer de ces deux exemples relativement aux pressions exercées par les pairs.
English: Benefits and Costs The regulations are expected to improve the consistency, transparency and overall quality of port environmental assessment processes.
French: Ils accusent un manque de documentation au sujet du processus d'examen et un manque de transparence.
English: Some frequently discussed initiatives are:
French: Certaines initiatives ont fréquemment été discutées :
English: Once a determination is made that it is in the interest of the Organization to cooperate with law enforcement authorities, either the documentary information or material or the officials or experts are made available on a voluntary basis, without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations and those accorded to the official or experts concerned.
French: Il découle de cette immunité fonctionnelle qu'une fois qu'il a été décidé qu'il serait de l'intérêt de l'Organisation de coopérer avec les services répressifs, les fonctionnaires ou les experts en mission de l'ONU sont mis à la disposition de ceux-ci, à la discrétion de l'Organisation, sans préjudice des privilèges et immunités qui lui sont reconnus ainsi qu'à ses fonctionnaires et experts en mission concernés.
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2006, pp. 658-661), it concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, pp. 670672), il conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: He started swallowing purees mid January, started eating solid food mid February, got back complete bladder control end of January, starting walking with a cane end of February, got his voice back but has been diagnosed with aphasia and all the feeling is back in his arm now although it is not strong enough to do anything with.
French: Fin février, il marchait avec une canne et avait retrouvé sa voix bien que l’aphasie ait persisté alors. Il a aussi depuis retrouvé toutes les sensations dans le bras droit, même s’il manque de force dans l’utilisation.
English: Pursuant to article 29 of the Rights of the Child Act, the State is required to furnish children with social support in the form of monthly benefits, one-time payments and ad hoc assistance.
French: Conformément à l'article 29 de la loi sur les droits de l'enfant, l'État fournit une aide sociale aux enfants sous la forme de versements uniques, d'allocations mensuelles et d'indemnités.
English: Safety on board of sleeper coaches (Agenda item 18(d))
French: Sécurité à bord des autocars-couchettes (point 18 d) de l'ordre du jour)
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Guatemala and Jamaica had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States and that the United Republic of Tanzania was the non-endorsed candidate from the Group of African States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature du Guatemala et de la Jamaïque et que la République-Unie de Tanzanie est le pays dont la candidature n'a pas été appuyée par le Groupe des États d'Afrique.
English: The government is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: • Enhance national measures to prevent and protect against human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) infection and address the consequences of HIV/AIDS transmission, including: strengthening of health-care services, improving information and education, training health-care providers, addressing mother-to-child transmission, analysing the political, social and economic aspects of HIV/AIDS, and providing social and educational support to affected groups.
French: • Renforcer les mesures nationales visant à prévenir la transmission du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) et en traiter les conséquences, notamment en renforçant les services de santé, en améliorant l'information et l'éducation, en formant le personnel de santé, en assurant la prévention de la transmission mère-enfant, en analysant les aspects politiques, sociaux et économiques du VIH/sida et en apportant un soutien social et éducatif aux groupes touchés par le VIH/sida.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has referred to double discrimination affecting women and gender-related racial discrimination issues in more than half of the concluding observations it adopted on States parties' reports during its sixty-eighth and sixty-ninth sessions (2006).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a abordé les questions concernant la double discrimination à laquelle sont confrontées les femmes et la dimension sexiste de la discrimination raciale sexiste dans plus de la moitié des observations finales qu'il a adoptées à l'issue de l'examen des rapports d'États parties au cours de ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions (2006).
English: The establishment of conduct and discipline units in some peacekeeping missions and at United Nations Headquarters is a very positive development.
French: La création d'unités de déontologie et discipline dans certaines missions de maintien de la paix et au Siège de l'ONU est une mesure très positive.
English: These shipments are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: Intermodal Trois mois terminés le 30 septembre 2007 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 361 $ 8 339 4,33 2006 369 $ 8 487 4,35 Variation en % (2 %) (2 %) Neuf mois terminés le 30 septembre 2007 1 020 $ 24 114 4,23 2006 1 041 $ 24 685 4,22 Variation en % (2 %) (2 %) -
English: Thompson, Mb 2006-04-10 $27,569.00 District of Logan Lake Logan Lake, Bc 2006-06-21 $38,340.00 Drumheller Regional Business Development Centre Corp. Drumheller, Ab 2006-04-11 $1,124,581.00 Dumont Technical Institute Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-04-10 745 682,00 $ Discover Manitoba Conference and Expo Inc. Thompson, MB 2006-04-10 27 569,00 $ District de Logan Lake Logan Lake, C.-B. 2006-06-21 38 340,00 $ Drumheller Regional Business Development Centre Corp. Drumheller, AB 2006-04-11 1 124 581,00 $ Dumont Technical Institute Inc.
English: We recognize as well that a culture of disaster prevention and resilience, and associated pre-disaster strategies, which are sound investments, must be fostered at all levels, ranging from the individual to the international levels.
French: Nous reconnaissons également la nécessité de promouvoir à tous les niveaux, depuis le niveau individuel jusqu’au niveau international, une culture de la prévention des catastrophes et de la résilience face à celles-ci, ainsi que la mise en œuvre de stratégies préventives, qui représentent des investissements judicieux.
English: Countries will be invited to share their experiences and express their views on further needs in this area.
French: Cet atelier devrait permettre des échanges fructueux de connaissances et d'expériences.
English: Unfortunately, I do not yet have a report from the meeting.
French: Malheureusement, je ne dispose pas encore du rapport de la réunion.
English: 4.4 Text 4.4.1 First line of text For institutional sites, the first line of text must display the institution's applied title and conform to the specifications set in requirements 4.4.1.1 to 4.4.1.5.
French: 4.4 Texte 4.4.1 Première ligne de texte Dans le cas des sites institutionnels, la première ligne de texte doit présenter le titre d'usage de l'institution et respecter les spécifications énoncées aux points 4.4.1.1 à 4.4.1.5.
English: BT31-2/2006-III-16 ISBN: 0-660-62741-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (586 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Environment Canada
French: BT31-2/2006-III-16 ISBN : 0-660-62741-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (695 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Environnement Canada
English: When needed, Berry Floor may be cleaned with a dry dust mop using a light mist of dedicated laminate floor cleaner.
French: Si besoin, le revêtement peut-être nettoyé à l’aide d’une vadrouille sèche et d’un nettoyant spécial pour laminés.
English: Second, as the standing police capacity proposal had been clearly mandated and developed in close cooperation with the relevant experts, he saw no reason to delay its creation unnecessarily.
French: Deuxièmement, puisque la proposition relative à la force de police permanente a été clairement définie et élaborée en étroite collaboration avec des experts, il ne voit aucune raison d'en retarder la création.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: President Bush has always treated the Israeli-Palestinian conflict as an internal, local conflict between two states in the region.
French: Le Président Bush a toujours considéré que le conflit israélo-palestinien était un « conflit interne » et « localisé » entre deux Etats de la région.
English: Participants also emphasized the importance of openly discussing the causes of (maternal) substance use, particularly within an Aboriginal context.
French: Les participantes et les participants ont aussi insisté sur l'importance de parler ouvertement des causes de la toxicomanie (maternelle), en particulier dans le contexte autochtone.
English: Deputy Minister Varcoe proposed a new division, which now included a section entirely devoted to Quebec civil law, and it was suggested that Paul Fontaine be the senior legal counsel for that section.48 After more than 80 years of existence, the Department of Justice was beginning to be aware of the civil law and its practitioners, but it was still the case that the climate in the Department was more favourable when the Minister of Justice was a native of Quebec.49 Since 1868, the Department had never made the specific characteristics of Quebec’s legal system a major concern.
French: Le sous-ministre Varcoe proposa une nouvelle division qui inclut cette fois une section consacrée entièrement au droit civil québécois et l’on suggéra que Paul Fontaine en soit le conseiller juridique principal.48 Après plus de 80 ans d’existence, le ministère de la Justice commençait à prendre conscience de la présence du droit civil et de ses praticiens. Le climat était toutefois plus favorable lorsque le ministre de la Justice était originaire du Québec,49 mais, depuis 1868, la spécificité du Québec en ce qui a trait à son système de droit ne constituait pas la principale préoccupation du Ministère.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Risks, Challenges and Opportunities The International Policy Review and Defence Policy Review In December 2003, the Government launched a comprehensive review of Canada’s place in the world.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Les risques, les enjeux et les possibilités Examen de la politique internationale/Examen de la politique de défense Le gouvernement entame un examen exhaustif de la place qu’occupe le Canada sur la scène mondiale.
English: Description:This bank contains records which may include personal information such as the name and the description of the incident involving the individual.
French: Description :Le Fichier contient des dossiers dans lesquels on peut trouver des renseignements personnels tels que le nom et la description de l'incident auquel la personne est impliquée.
English: Please join members of CAMC’s Board of Directors and staff for a golf tournament and dinner at the beautiful Greensmere Golf and Country Club in Carp, Ontario (near Ottawa) (www.greensmere.com). Download PDF Golf Tournament Information
French: Joignez-vous aux membres du conseil d’administration et au per­sonnel du CCEA pour un tournoi de golf et un souper au magnifique Greensmere Golf and Country Club à Carp, en Ontario (près d’Ottawa) (www.greensmere.com). Téléchargez le PDF
English: On the ground: practical examples PL - Nowa Huta steels itself for change - 2007 FR - Entrepreneurial couples - 2007 ES - Cooperative entrepreneurship as a response to restructuring - 2007 FR - Really making money - 2007 DE - Social firms build on winning ideas - 2007 NL - Changing attitudes to business on Boulevard South - 2007 PL - Weaving the web - EQUAL lays the foundations for a national social economy platform - 2007 UKgb - GB national network puts policy impact first - 2007 ES - Promoting social enterprises in emerging environmental markets - 2007 BEfr - Combining Creativity and Entrepreneurism:
French: Sur le terrain: exemples pratiques PL - Nowa Huta steels itself for change - 2007 FR - Entrepreneurial couples - 2007 ES - Cooperative entrepreneurship as a response to restructuring - 2007 FR - Really making money - 2007 DE - Social firms build on winning ideas - 2007 NL - Changing attitudes to business on Boulevard South - 2007 PL - Weaving the web - EQUAL lays the foundations for a national social economy platform - 2007 UKgb - GB national network puts policy impact first - 2007 ES - Promoting social enterprises in emerging environmental markets - 2007 BEfr - Combining Creativity and Entrepreneurism:
English: Mrs. Ismail (Nigeria): I wish, on behalf of the Group of 77 and China, to convey our heartfelt condolences to the delegation of the Syrian Arab Republic on the passing away of President Hafez Al-Assad.
French: Mme Ismail (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, à adresser nos sincères condoléances à la délégation de la République arabe syrienne suite au décès du Président Hafez El Assad.
English: Frequently, only incidental use is made of the tools available, which results in limited and inadequate land-use planning and management.
French: Souvent, les outils disponibles ne sont utilisés qu’accessoirement, si bien que la planification et la gestion de l’utilisation des terres demeurent fragmentaires et inadéquates.
English: Ministry of Education 24th Education Policy Guidelines & Instructions, Policy and Planning Division, (2005)
French: Ministère de l'éducation, Vingt-quatrièmes directives et instructions en matière éducative, Division des politiques et de la planification, 2005