ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since being rolled out across NRCan on October 30, 2007, close to 2,000 employees have routinely used this resource to change the way they learn, research, share and work.
French: Depuis son lancement à l'échelle de RNCan le 30 octobre 2007, près de 2 000 employés se sont servis régulièrement de cette ressource pour changer leur manière d'apprendre, de faire des recherches, d'échanger et de travailler.
English: In many ways, the idea worked quite well, but recently the situation has gotten a lot more complicated.  Today, innovation is much more connected than it used to be: no longer are there a few Edison-like inventors churning out ideas in isolated labs.
French: Si cette recherche est bloquée, c’est tout le système qui ne peut pas progresser. De plus, de nombreux brevets ont aujourd’hui fait leur temps : les investisseurs récupèrent leurs principaux avantages en quelques années.
English: Such notices are to be published in both the Canada Gazette and one or more newspapers of general circulation in the area to which the hearing relates.
French: Ces avis sont publiés dans la Gazette du Canada et dans un ou plusieurs journaux circulant dans la région touchée.
English: There was no indication on the competition poster that the list of reference materials for the examination questions would be handed out on request.
French: Il n'y avait rien dans l'avis de concours qui précisait que la liste des documents de référence pour les questions de l'examen serait remise sur demande.
English: It is envisaged that over a three-year period the United Nations will disengage from programmes and projects more appropriately run by Afghan entities.
French: Il est prévu que l'ONU se retire des programmes et projets judicieusement gérés par les entités afghanes après une période de trois ans.
English: John Chant conducts an interesting cross-country analysis and finds that income growth generally increases the importance of the financial system and banking services.
French: John Chant a réalisé une analyse internationale intéressante et conclue que la croissance du revenu a habituellement pour effet d'accroître l'importance des circuits financiers et des services bancaires.
English: Article 18: temporary exhibitions.
French: _________________________________________________ Tunisie Il n’existe actuellement aucun cadre juridique pour la protection des savoirs traditionnels au niveau national.
English: ◦ DirecciÃ³n General de Relaciones Economicas Internationales Ministerio de relaciones exteriores  
French: ◦ Foreign Affairs and Trade ▪ Foreign Affairs and Trade - Trade Policy ▪ Foreign Affairs and Trade - Trade Negotiations Division
English: We think that the approach of the elections is creating a climate of tension, for which we need to prepare.
French: Nous estimons par ailleurs que l'approche des élections fait - et fera - régner sûrement un climat de tension auquel il faudrait se préparer.
English: The country’s top five imports traditionally account for 40% of total agricultural imports. Typically, the top five agricultural imports are comprised of barley, sheep/goats, rice, chicken and cigarettes.
French: Il a remporté quelques succès, particulièrement dans le secteur de la production laitière, mais le pays est encore loin d’être autosuffisant sur le plan de la production agricole.
English: • Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan – Highlights Report (2000-2003)
French: • Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs – Rapport sur les faits saillants (2000 - 2003)
English: A "strawman" proposal outlined in this preworkshop background information suggests that the DSL use codes and quantity in commerce information alone could be used to categorize the substances on the DSL, "for the purpose of identifying the substances on the List" that, on the basis of available information, "may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure" (i.e., CEPA 73(1)(a)).
French: La méthode proposée est fondée sur la prémisse que certaines indications qualitatives du risque d’exposition humaine lié à une substance spécifique de la LIS peuvent être induites en examinant certains ou tous les codes spécifiques fournis par les entreprises qui importaient, fabriquaient ou utilisaient ladite substance au moment de la compilation de la LIS.
English: The pressure input is made on piston teeth.
French: La pression introduite s'applique sur les dents des pignons.
English: Issued January 1, 2007
French: Taux final « A »
English: Mothers and fathers employed or Insured women. self-employed, including spouse Spouse and daughters of insured helping. person.
French: Mères et pères salariés ou exerçant Femmes assurées. un travail indépendant (y compris les Epouse et filles d'un assuré. conjoints aidants).
English: "Administration", then, dominated the next phase.
French: L"administration" devient la question la plus importante de la phase suivante.
English: This is a fundamental right given to each citizen of the European Union.
French: Il s'agit d'un droit fondamental reconnu à chaque citoyen de l'Union européenne.
English: It considers, therefore, that it is premature to take a position on these proposals and will revert to this question at a later stage.
French: Il considère donc qu'il est prématuré de prendre position sur ces propositions et se propose de revenir plus tard sur la question.
English: The seedlings on the red alder site showed an increase in N and decrease in P, Ca, and Mg concentrations.
French: Les semis sur la station à aulne rouge ont montré une augmentation des concentrations en N et une diminution des concentrations en P, Ca et Mg.
English: Further information on the Government of Canada's principles for precautionary measures can be found in a discussion document published in Septmeber, 2001 (28).
French: On peut trouver d'autres renseignements à propos des principes du gouvernement du Canada concernant des mesures de précaution dans un document publié en septembre 2001 (28).
English: The amendment to section C.01A.019 incorporates the list of designated Regulatory Authorities into the regulations.
French: La modification relativement à l'article C.01A.019 a pour effet d'incorporer dans le règlement la liste des autorités réglementaires désignées.
English: The symptoms recorded in the doctor's file and the facts as reported by Beauregard are, in his opinion, consistent with a diagnosis of acute stress.
French: La symptomatologie rapportée dans le dossier du docteur et les faits tels que rapportés par Beauregard sont, à son avis, compatibles avec un diagnostic de stress aigu.
English: an insurance company a trust company a person or partnership in the business of administering PHSPs a tax-exempt trade union of which you or the majority of your employees are members a tax-exempt business organization or a tax-exempt professional organization of which you are a member
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient 18 ans et plus durant cette période;
English: We express our solidarity with the people of Belarus and we hope that it will continue to move forward, ignoring foreign threats and interventions by the imperialist USA, ΝΑΤΟ and ΕU.
French: Nous exprimons notre solidarité avec le peuple du Belarus et nous espérons qu’il continuera d’aller de l’avant en ignorant les menaces étrangères et les interventions impérialistes des États-Unis d’Amérique, de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: Youth who were classified as daily smokers smoked 8.1 cigarettes per day on average in 2002, an increase over the 7.4 smoked per day on average in 1994.
French: Les répondants à l’enquête de 2002 fumaient davantage de cigarettes les vendredis et les samedis (5,0) que les autres jours, c.-à-d. du dimanche au jeudi (4,0).
English: Statistics have a double role in the SAAs.
French: Les statistiques ont un double rôle à jouer dans le cadre des accords de stabilisation et d'association.
English: Questions relating to alternative service delivery and measures to help customers adjust to changes are integral to facilitating adjustment to branch closures.
French: Les questions relatives aux autres modes de prestation des services et les mesures pour aider les clients à s’adapter aux changements sont essentielles pour faciliter l‘adaptation aux fermetures de succursales.
English: For all of those countries (including Mexico and those in South America, which had all benefited from improved terms of trade since 2003), the commodity price patterns expected in 2009 are expected to cancel out one of the main sources of the region's recent growth.
French: Pour tous ces pays (y compris le Mexique et les pays d'Amérique latine, qui ont tous bénéficié de l'amélioration des termes de l'échange depuis 2003), l'évolution projetée des cours des produits de base en 2009 compromettra l'un des principaux facteurs de la croissance enregistrée ces dernières années dans la région.
English: 4) Partnerships should fit into an overall strategy for health research in Canada and add value to the ongoing health research effort, beyond that which the partners could achieve by acting independently.
French: 4) Les partenariats devraient s’inscrire dans une stratégie globale pour la recherche en santé au Canada et apporter une plus-value à l’effort en cours de recherche en santé au-delà de ce que les partenaires pourraient faire en travaillant chacun de leur côté.
English: The assignments were suppose to be rotational. Nobody was rotated in because Ms. McLenachan and Ms. Flesher were never rotated out.
French: Les affectations devaient se faire par rotation, mais personne n'a pris part à cette rotation puisque Mmes McLenachan et Flesher sont toujours demeurées en poste.
English: 7 nights of housing, l free one of the nights and bottle of Champaign of welcome.
French: Pendant 4 nuits de loger vous payez seulement 3.
English: Population growth in the last decade was less than 1 per cent annually in most Parties, and some of them reported a decrease in population from 1990 to 2000.
French: Elle a augmenté de moins de 1 % par an au cours de la dernière décennie dans la plupart des Parties et certaines d'entre elles ont fait état d'une diminution de la population entre 1990 et 2000.
English: If that is not the case, then I have to be abundantly clear.
French: Dans le cas contraire, je devrais être plus catégorique et demander à la Commission d'entamer une procédure.
English: There seemed to be legislative shortcomings, because no law set the minimum age for employment.
French: Il semble d'ailleurs y avoir à cet égard une carence dans le domaine législatif, puisque aucune loi ne fixe d'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: A committee at Fisheries and Oceans Canada is finalizing a national, integrated recruitment and retention strategy.
French: À la fin du premier semestre 2001, Ressources naturelles Canada a approuvé un programme d’équité en matière d’emploi élargi.
English: The delegation was very impressed with how the Headquarters was running the operation which had gone according to schedule from the time the EU joint action had been decided on (28 January 2008).
French: La délégation a été très impressionnée par la capacité de l’Etat-major à organiser cette opération qui s’est déroulée selon le calendrier prévu à partir du moment où l’action conjointe de l’UE a été décidée (le 28 janvier 2008).
English: Where there were risk implications, the analysis of these proposed amendments concluded that the imputed risk was acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques sont apparus, l'analyse des modifications proposées a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables en regard des avantages escomptés.
English: These clusters reveal a set of key desired and principled qualities that should underpin the regulatory system, as follows: a. a highly principled set of qualities around accountability and transparency;
French: Voici la liste de ces ensembles : a. un ensemble de qualités fortement teintées de principes qui s’articulent autour de l’obligation de rendre compte et de la transparence;
English: You need to assess this ingredient information to ensure that it is representative of the ingredients or products you are using.
French: Vous devez vérifier si ces données sur les ingrédients sont représentatives des ingrédients ou des produits que vous utilisez.
English: This small, elegant 5-star hotel with a refined English style has a peaceful location near Sloane Street, glamorous Knightsbridge and famous London museums.
French: Ce petit hôtel 5 étoiles élégant offre un style anglais raffiné. Il bénéficie d'un emplacement paisible près de Sloane Street, du quartier glamour de Knightsbridge et des musées les plus connus de Londres.
English: Statistics Canada 1993 * Newfoundland and Labrador not included
French: Statistique Canada, 1993 * Standardisés par rapport à la population féminine canadienne de 1971
English: A solid object is made by scanning an ultraviolet (UV) laser beam over the surface of a bath of epoxy resin.
French: Un objet solide est produit en balayant un rayon laser ultraviolet sur la surface d'un bain de résine époxy.
English: The booklet Facts for Life has been translated to Marshallese; an NGO is currently preparing local illustrations prior to publication and dissemination to schools and youth groups.
French: La brochure Savoir pour sauver a été traduite en marshallais; une ONG prépare actuellement une version illustrée localement de cette brochure, qui sera publiée et distribuée aux écoles et aux groupes de jeunes.
English: In view of the increasing global population, the effects of climate change and increasing energy prices, it is clear that farmers in Europe will not be able to manage this alone in future.
French: Dans la perspective de l'augmentation de la population mondiale, des conséquences du changement climatique et des prix croissants de l'énergie, il est évident que les agriculteurs européens ne pourront pas gérer cela seuls à l'avenir.
English: In connection with the re-organisation of cultural heritage management and the upgrading of the Historic Monuments Office to a Directorate for the Cultural Heritage, each museum is now being asked to present a status report for this project, so that a co-ordinated plan can be drawn up.
French: • II est connu généralement en Norvège sous le nom de SEFRAK, acronyme correspondant aux initiales du Secrétariat responsable du fichier des monuments et édifices postmédiévaux en Norvège. Il a été lancé en 1973 par le Conseil de la culture, mais placé ensuite sous l'égide du nouveau ministère de l'Environnement.
English: Exceptions may be granted, however, if work at night or on Sundays is necessary to achieve the young person's vocational goals, and if the work is performed under the supervision of a responsible and qualified adult.
French: Des exceptions sont toutefois possibles si le travail de nuit ou du dimanche est nécessaire pour que le mineur fasse l'apprentissage de son métier et à condition qu'il soit encadré par un adulte responsable et qualifié.
English: That means you stayed four years in the trailer van?
French: Cela veut dire que vous avez habité la maison mobile pendant quatre ans?
English: · annulment in part of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats dismissed as manifestly inadmissible
French: 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n. 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, réformant notamment l'organisation du marché de l'huile d'olive)
English: This acid is probably the most important acid the body makes to maintain health.
French: L'acide hypochlorique c'est cet acide qu'utilise le système immunitaire pour tuer les pathogènes de toutes sortes dans le corps, et beaucoup d'autres choses qui doivent être détruites.
English: This comprises all residual fuel oils (including those obtained by blending).
French: Cette catégorie inclut tous les fuels de résidus (y compris ceux obtenus par mélange).
English: Links between formulations, established by bioequivalence studies or other means are important in interpreting clinical study results across the development program.
French: Les liens entre les formulations, établis par des études de bioéquivalence ou par d'autres moyens, sont importants pour l'interprétation des résultats des études cliniques tout au long du programme de développement.
English: Jon Elliott, Co-op student Mount Saint Vincent University For more information on the SARSCENE workshop, visit our Web site at www.nss.gc.ca
French: La ministre du Développement des ressources humaines, l’honorable Jane Stewart, a présenté des certificats à M. Yves Duguay-Gagné et M. Richard Smith devant un auditoire où se trouvait notamment l’honorable Sheila Copps, ministre de Patrimoine canadien.
English: The Quarantine Act was updated, granting new powers to prevent the introduction and spread of communicable diseases, and was subsequently passed by Parliament in May 2005.
French: La Loi sur la mise en quarantaine a été modernisée pour accorder de nouveaux pouvoirs permettant de prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles; le projet de loi à cet effet a été adopté par le Parlement en mai 2005.
English: Mr. Paul Scott, Director, Pacific and Yukon Region, Canadian Environmental Assessment Agency and Mr. John Mathers, environmental assessment specialist.
French: M. Paul Scott, directeur de la Région du Pacifique et du Yukon de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et M. John Mathers, spécialiste en matière d'évaluation environnementale.
English: • any other marine resource or habitat necessary to fulfill the Minister’s mandate.
French: • de toute autre ressource marine ou habitat marin considérés comme nécessaires à la réalisation du mandat du ministre.
English: The complainant is Mr. Bouabdallah Ltaief, a Tunisian citizen, born on 2 June 1967 in Gabès, Tunisia, and resident in Switzerland since 18 March 1999, where he has refugee status.
French: Le requérant est M. Bouabdallah Ltaief, ressortissant tunisien, né le 2 juin 1967 à Gabès (Tunisie), résidant en Suisse depuis le 18 mars 1999 où il bénéficie du statut de réfugié.
English: designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
French: «aa) les médicaments vétérinaires destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires. Toutefois, les États membres peuvent prévoir des dérogations à cette exigence sur la base de critères définis par la Commission.
English: In addition, the garage found that in the half hour before closing at lunchtime and the half hour after re-opening in the afternoon, there were very few clients, as most people in the area also like to take two hours off at lunchtime.
French: De plus, le garage a constaté que pendant la demi-heure précédant la pause de midi et la demi-heure après la réouverture de l’après-midi, les clients étaient peu nombreux, car la plupart des gens dans la région aiment aussi prendre deux heures de pause au déjeuner.
English: Discussions in Shenyang, Xi'an, and Shanghai Following the Beijing seminar, the Mission team divided into three groups, returning to three of the cities visited in November 1995.
French: Discussions à Shenyang, Xi'an et Shanghai Après le séminaire de Beijing, les membres de la Mission se sont répartis en trois groupes pour retourner dans trois des villes visitées en novembre 1995.
English: If this is the case, such needs might be more appropriately taken care of by other means, such as bilateral arrangements.
French: Si tel est le cas, il serait sans doute plus judicieux de répondre à ces besoins par d’autres moyens, tels que des accords bilatéraux.
English: After regaining her seat as MLA, she was appointed to the position of deputy speaker of the legislature.
French: Après avoir obtenu de nouveau son siège de députée, elle a été nommée au poste de vice-présidente de la législature.
English: The monitoring unit constitutes the core of the crisis response centre as soon as the alert threshold is reached.
French: La cellule de veille constitue le noyau du centre de crise dès que l'événement atteint un seuil d'alerte.
English: Casino Avec Plaisir will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino Avec Plaisir sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The anti-racism legislation enshrined in Article 261bis of the Swiss Penal Code [SPC] is intended to protect human dignity.
French: La norme pénale contre le racisme inscrite dans l’article 261bis du Code pénal suisse vise la protection de la dignité humaine.
English: to award a contract all suppliers on the prequalified lists must submit a proposal, and existing list of suppliers is to be posted annually to allow others to qualify.
French: pour attribuer un contrat tous les fournisseurs qualifiés sur la liste de fournisseurs admissibles doivent présenter une soumission, la liste des fournisseurs doit être affichée annuellement afin de permettre à d’autres de se qualifier.
English: The Working Group intends to request the following institutions to facilitate round table consultations with them in order to enhance its interaction and collaboration with them.
French: Le Groupe de travail souhaite inviter les institutions ci-après à faciliter la tenue de tables rondes, afin de développer et renforcer la coopération mutuelle.
English: The actual stability results (i.e., raw data) used in support of this clinical trial:
French: Les résultats de la stabilité (ex : données brutes) utilisés pour appuyer cet essai clinique :
English: The author was not compelled to express himself.
French: L'auteur n'a pas été forcé de dire quoi que ce soit.
English: Over the course of the past decade, the Organization has accomplished a great deal, despite the seemingly insurmountable difficulties and certain evident limitations.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Organisation des Nations Unies a beaucoup accompli, en dépit des difficultés qui semblaient insurmontables et de certaines limitations bien évidentes.
English: Neat Chat smooth real-time web conference room ...
French: Je vous souhaite à tous une Bonne Année! Rapide avec des SMS gratuitement à vos amis et famille ...
English: Similarly, expenses incurred to set up an office that are necessary to make it functional (e.g. leasehold improvements) are campaign expenses and cannot be pro-rated.
French: Frais d’installation ou de préparation d’un bureau Les frais d’installation de biens ou articles ayant servi pendant la course à la direction sont considérés comme des dépenses de campagne, si le bien ou l’article lui-même constitue une dépense de campagne.
English: Hotel in Mülheim (Mülheim an der Ruhr): Business hours of reception: 24 hours Hotel U. is situated in Mühlheim an der Ruhr (City on the River) and presents a comfortable and extraordinary interior design.
French: hôtel à Mülheim an der Ruhr: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24C’est avec des aménagements confortables et une décoration intérieure hors du commun que se présente à vous l’Hotel U.
English: As a result, the Unit receives regular reports from the customs authorities regarding suspicious cash movement on the border.
French: À ce titre, la Brigade reçoit à intervalles réguliers des rapports des douanes sur les mouvements en espèces suspects observés aux frontières.
English: If these workers leave their employers, regardless of how abusive they may be, they lose their jobs, and their legal immigration status.
French: Dans la majorité des cas, ces travailleuses possèdent des visas spéciaux qui les obligent à travailler pour l’employeur dont elles relèvent.