ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second instalment category “A” claims corrections
French: Correction concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: Evidence of the technical and professional capacity of economic operators may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the services to be provided, be furnished on the basis of the following documents: (a) the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services; (b) a list of the principal services provided in the past 5 years, with the sums, dates and recipients, public or private; (c) a description of the measures employed to ensure the quality of services, and a description of the firm's study and research facilities; (d) a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider in the last three years; (e) an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques pourra, selon la nature, la quantité ou l’ampleur et l’objectif des services à fournir, être attestée par la présentation des documents suivants: (a) les titres d'études et qualifications professionnelles du prestataire de services ou du contractant et/ou des cadres de l’entreprise et en particulier de la (des) personne(s) responsable(s) de la prestation des services; (b) une liste des principaux services fournis au cours des 5 dernières années, avec indication des montants, des dates et des bénéficiaires publics ou privés; (c) une description des mesures prises pour garantir la qualité des services et description des moyens d'étude et de recherche de l’entreprise;
English: 2003; Blumenthal et al.
French: 2000; Jellin et collab.
English: Intelligence - Source Confidentiality, (TOP SECRET) (CI 93-03) 55.
French: Intelligence - Source Confidentiality, (TRÈS SECRET) (CI 93–03) 55.
English: Photography of security forces or government installations, including airports, is prohibited.
French: Il est interdit de photographier les forces de l'ordre, les installations gouvernementales, y compris les aéroports.
English: A total of 3000 till samples were collected on all of the properties.
French: Au total, 3000 échantillons de till ont été prélevés dans l’ensemble de ces propriétés.
English: Key enrollment criteria, design, methodology, safety and efficacy parameters were the same for the DPN and PHN studies.
French: Les études menées chez ces deux groupes de patients reposaient sur les mêmes critères principaux d'inscription, plan d'étude, méthodologie et paramètres d'innocuité et d'efficacité.
English: In its investigations of Islamic extremist terrorism in Canada, the Service restricted its activities to the threats posed by persons and organizations disposed to employ violence and did not investigate the Islamic community as a whole.
French: Dans celles sur le terrorisme extrémiste islamique au Canada, il a limité ses activités aux menaces posées par les personnes et organisations qui étaient enclines à recourir à la violence, évitant de les faire porter sur l'ensemble de la collectivité islamique.
English: Nevertheless, the Gelede community shows great awareness of the value of their intangible heritage, which is reflected in the efforts put into the preparation work and in the growing number of participants.
French: La communauté Gèlèdé a toutefois une conscience aiguë de la valeur de son patrimoine immatériel, comme en attestent l’intense travail de préparation et l’afflux de nouveaux participants.
English: More than 1 million hectares of agricultural land require constant attention in order to ensure clean foodstuffs that meet norms.
French: Plus d'un million d'hectares de terres arables nécessitent une attention constante pour produire des aliments conformes aux normes.
English: would allow, with effect from January 1, 2000, an applicant to claim the priority of a patent application filed in or for any member of the World Trade Organization which is not a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: de revendiquer la priorité d’une demande de brevet déposée sur le territoire ou pour le compte de tout membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: the secret to you the law of attraction really work?
French: le secret pour vous la loi de l'attraction fonctionne vraiment?
English: This mechanism was initiated by the Director General in November 2000, with a view to increasing the scope and depth of cooperation between the two organizations and to enhancing understanding of the policy implications of developments in the field of intellectual property.
French: Ce mécanisme, instauré à l’initiative du directeur général en novembre 2000, visait à accroître l’ampleur et la profondeur de la coopération entre les deux organisations et à faire mieux comprendre les incidences politiques des avancées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Mr President, I know that our concerns are close to the Commissioner's heart.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je sais que vous êtes de tout c?ur avec nous. Vous êtes une femme jeune et belle.
English: With regard to the request contained in paragraph 14 concerning the issuance of the rules of procedure of the General Assembly in all official languages in print and online, the Department for General Assembly and Conference Management would require general temporary assistance resources equivalent to three work-months of one Professional staff member and two work-months of one General Service staff member.
French: En ce qui concerne ce qui est demandé au paragraphe 14 (publication du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dans toutes les langues officielles, sur papier et en ligne), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait faire appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'équivalent de trois mois de travail d'administrateur et de deux mois de travail d'agent des services généraux.
English: • development of and revisions to the park management plan;
French: • élaboration du plan directeur du parc et révisions à y apporter;
English: Adoption of agenda Approval of minutes of the meetings of: 16-17 July 2007 27 August 2007 The minutes were approved.
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 16–17 juillet 2007 27 août 2007 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Sim Darby (Malaysia), for example, has created the ASEAN Biotechnology Corporation jointly with International Plant Research (USA) to carry out biotechnology research in Malaysia; Agroceres (Brazil) has formed an R&D partnerships with Noragro (USA); and Analogic Scientific Inc.
French: Sime Darby de Malaisie a créé la ASEAN Biotechnology Corporation, conjointement avec International Plant Research des États-Unis pour entreprendre des recherches en biotechnologie en Malaisie ; AGROCERES du Brésil a formé une association avec NORAGRO des États-Unis ; et Analogie Scientific Inc. des États-Unis, une entreprise d’électronique, a formé une association de recherche-développement avec. la compagnie Kejian de Chine, spécialisée dans la technologie de l’électro-aimant supraconducteur, pour des fins de développement d’équipement de diagnostic médical.
English: As at 30 June 2005, the average age of the staff was 46 years, which is the same as at 30 June 2004.
French: Au 30 juin 2005, l'âge moyen des fonctionnaires était de 46 ans, le même chiffre qu'au 30 juin 2004.
English: This task was extremely arduous, under the conditions of the time, and only Canadian voyageurs, colonists or sons of colonists accustomed from childhood to the rigours of canoeing and life in the woods, were able to accomplish it.
French: Cette tâche, dans les conditions qui prévalaient, était ardue et personne d'autre que le « voyageur » canadien, ce colon ou fils de colon rompu dès l'enfance aux fatigues du canotage et de la vie des bois, ne pouvait l'accomplir.
English: • Trying to set up a meeting with CIMIC and Ottawa executive nurse, to promote relationships with our civilian practice centers.
French: • Nous cherchons à fixer un rendez-vous avec la COCIM et le GPP d’Ottawa en vue de resserrer nos relations avec les centres civils de soins infirmiers.
English: Being a citizen meant having access to information, understanding, exercising critical viewpoint, acting.
French: Etre citoyen signifie avoir accès à l’information, comprendre, exercer son esprit critique et agir.
English: The Agency supports 38,000 direct jobs for Canadians, in more than 460 communities.
French: L'Agence soutient 38 000 emplois directs au sein de la population canadienne, dans plus de 460 communautés.
English: (b) Long-term Help and Recovery Operation (OPSR): a basic cooperation agreement between the Government of Colombia (Social Action and ICBF) and the United Nations World Food Programme.
French: b) "Opération prolongée de secours et de réinsertion" (OPSR) : il s'agit d'un accord de coopération entre le gouvernement de la Colombie (l'agence gouvernementale Acción Social et l'Institut colombien de protection de la famille) et le Programme alimentaire mondial des Nations unies.
English: Phosphofructokinase activity was measured in the sciatic nerve of streptozotocin-induced diabetic and nondiabetic rats.
French: On a déterminé l'activité de phosphofructokinase dans le nerf sciatique de rats non diabétiques et de rats rendus diabétiques par streptozotocine.
English: During the morning, the speaker of the Finnish Parliament, Paavo Lipponen, proposed that "a similar conference be organised under the Finnish presidency, in Brussels, co-chaired by the Finnish Parliament and the EP" to pursue the debate.
French: Au début des travaux du 9 mai, le président du Parlement finlandais, Paavo Lipponen, a proposé qu'une "rencontre similaire co-organisée par le Parlement finlandais et le PE ait lieu à Bruxelles à la fin de l'année", sous présidence finlandaise, afin de poursuivre les débats.
English: Bed and breakfast accommodations in France and Italy, United Kingdom and Spain and other european countries.
French: Logement en chambres d'hô tes, bed and breakfast en France, Italie, Espagne et d'autres pays européens.
English: These may include services such as occupational therapy, physiotherapy, palliative care, pediatric services and others as deemed necessary.
French: Les services de soins à domicile en Nouvelle-Écosse continuent à prendre de l’ampleur et des services additionnels y seront ajoutés au fur et à mesure que les ressources le permettront.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Je pense que les interpellations adressées à notre gouvernement à ce sujet exigent assurément une réponse.
English: The Mission, with HNP, has maintained a permanent presence in the two police stations and conducted extensive patrols.
French: La Mission a maintenu, au côté de la PNH, une présence permanente dans les deux commissariats de police et effectué de nombreuses patrouilles.
English: So far, three major state capitals are formulating social redistributive policies at the municipal level.
French: Jusqu'ici, trois capitales de grands États mettent au point des politiques municipales de redistribution.
English: Hydrological modelling of subarctic Canadian shield rivers.
French: « Hydrological modelling of subarctic Canadian shield rivers ».
English: Enhanced capacity of countries to meet their obligations under environmental conventions;
French: d) Amélioration des capacités des pays, leur permettant de mieux s'acquitter de leurs obligations au titre des conventions;
English: • reduce cattle disturbance through fencing initiatives, delayed grazing agreements, and alternative grazing; watering sources human
French: • réduire les perturbations causées par le bétail en aménageant des enclos, en concluant des ententes de pâturage retardé et en déplaçant les lieux d’abreuvement;
English: Such surpluses/deficits may be subject to repayment or recovery by the contributing agencies, depending on the terms and conditions of the relevant agreements.
French: Lorsqu'un projet ou un programme se poursuit après l'exercice financier, les recettes et les dépenses sont constatées par régularisation à la date de fin d'exercice et le résultat est inclus dans le solde du fonds, sauf dans le cas des projets inachevés, comme susmentionné.
English: We reiterate the Brahimi recommendation that mandates be clear and achievable.
French: Nous réaffirmons la recommandation du rapport Brahimi en faveur de l'adoption de mandats clairs et réalisables.
English: For example, the galley in HMCS UGANDA, a wartime light cruiser that came into service in 1944, was probably 1/3rd the size of that in a St Laurent class destroyer escort.
French: Par exemple, la cuisine du NCSM UGANDA, un croiseur de guerre léger qui est entré en service en 1944, était sans doute d'une taille trois fois plus petite que celle d'un destroyer escorte de classe Saint-Laurent.
English: You can also authorize a tax or payroll services business using their BN after they have registered with Represent a client.
French: Vous pouvez aussi autoriser une firme de fiscalité ou une entreprise de service de traitement de la paie en fournissant leur NE après qu'ils se soient inscrits à Représenter un client.
English: Clean Nova Scotia Top of page By Topic:
French: Clean Nova Scotia Haut de la page Par sujet :
English: Your letter indicates that the church intends to generate revenue by acquiring a herd of cattle through a 5-year conditional sales agreement with a church member.
French: Dans votre lettre, vous indiquez que l'Église a l'intention de produire des revenus en acquérant un troupeau de bovins au moyen d'une convention de vente conditionnelle pour une période de cinq ans avec un membre de l'Église.
English: There are also other instances of overlap of special provisions, such as TE6 with TE23, and TE9 with TE11, as follows:
French: Il existe également d'autres exemples de chevauchement de dispositions spéciales, notamment TE6 avec TE23 et TE9 avec TE11, comme suit:
English: The Agency has determined that the proposed service to three points in the Netherlands Antilles via points in the United States of America is not in accordance with the 1974 Agreement which permits Canadian designated airlines to serve only one point in the Netherlands Antilles and intermediate points are limited to two points in the Caribbean.
French: L'Office a déterminé que les services proposés à destination des trois points situés dans les Antilles néerlandaises via des points situés aux États-Unis d'Amérique ne sont pas prévus dans l'Accord de 1974 qui permet aux compagnies canadiennes de ne desservir qu'un seul point dans les Antilles néerlandaises et de limiter à deux les points intermédiaires dans les Caraïbes.
English: The forms are available below in interactive PDF format and paper copies can also be obtained by e-mailing  canmet-erd@NRCan.gc.ca. The ERD has modified the forms in format, design and content for ease of completion.
French: Les formulaires sont disponibles ci-dessous en format PDF interactif et vous pouvez aussi en obtenir des exemplaires sur papier en vous adressant à  canmet-dre@RNCan.gc.ca. La DRE a modifié le format, la présentation et le contenu des formulaires pour vous faciliter la tâche.
English: Serious adverse reactions are the most important to report, and they should be reported as soon as possible, because their outcomes are the most severe.
French: Les EI les plus importants à déclarer sont les effets graves, car c’est eux qui risquent d’entraîner l’issue la plus sérieuse.
English: Web address: collectionscanada.ca/amicus Browser:
French: Adresse Web : collectionscanada.ca/amicus Navigateur :
English: Of these elements, we think that leadership, at all levels in both the public and private sectors, is the most important in the fight against HIV/AIDS.
French: Parmi ces éléments, nous estimons que la mobilisation et la conduite des efforts, à tous les niveaux et dans les secteurs tant public que privé, est l'arme la plus importante dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Working Conditions Environment - The work requires exposure to paint and thinner fumes, frequently in small cabins and compartments with little or no ventilation.
French: Les blessures font perdre du temps.
English: That being said, we are going to have - I hope - the Treaty of Lisbon.
French: Ceci dit, effectivement, nous allons avoir - je l'espère - le traité de Lisbonne.
English: Ambassador Kai Eide, “A comprehensive review of the situation in Kosovo”, 7 October 2005, p. 5.
French: M. Kai Eide, «A comprehensive review of the situation in Kosovo», 7 octobre 2005, p. 5.
English: We learned that Christopher Columbus first set foot in the New World on our island, which he named Hispaniola—Little Spain.
French: On y apprenait, entre autres, que Christophe Colomb aborda les Amériques pour la première fois dans cette île qu’il baptisa Hispaniola – Petite Espagne.
English: There is a lack of clear definition or understanding of these terms.
French: Une définition ou interprétation claire de ces termes fait défaut.
English: • 55 Opinion on the clearing and settlement of securities transfers (CON/1997/29)
French: • 63 Avis sur la compensation et le règlement des transferts de titres (CON/1997/29)
English: The Delegation expressed its support for the proposed regional consultation meetings and, in particular, the international conference planned for 1999, and the proposed Steering Committee.
French: Elle s’ prononcée en faveur des réunions de consultation est régionales envisagées et notamment de la conférence internationale prévue pour 1999 et a approuvé la création du comité directeur envisagé.
English: Since 1990 she teaches dance and choreographs at the "Scuola Teatro Dimitri" in Verscio (CH).
French: Depuis 1990 elle est enseignante de danse et choréographe auprès de la Scuola Teatro Dimitri à Verscio (CH).
English: • Held four community of practice meetings with over 30 departmental POR practitioners.
French: • La ROP a tenu quatre séances de formation et mis à jour deux guides à l’intention des fonctionnaires.
English: BUT THERE ARE A NUMBER OF OTHER SPECIFIC REASONS WHY THE STATUS QUO WILL NO LONGER DO.
French: Il existe cependant plusieurs autres raisons spécifiques pour lesquelles le statu quo n’est plus suffisant.
English: • Wendy Overton, Co-ordinator, ES Development Program, Health Canada
French: • Wendy Overton, coordonnatrice, Programme de perfectionnement des ES, Santé Canada
English: It has done so by making French the official language of Quebec, by promoting its growth in all sectors of our society, including the economy, where dynamic, confident francophone leaders now hold positions of leadership.
French: Il l’a également reconnu en faisant de la langue française la langue officielle du Québec, en favorisant son essor dans tous les secteurs, en particulier dans la vie économique, où des leaders francophones dynamiques et compétents s’imposent désormais.
English: Proceeds from sales will be divided between the Museum and the RCASC Association Fund.
French: Les profits de la vente du livre seront partagés entre le Musée et le fonds de l’Association du CRIAC.
English: • Inertial Navigation Shop Chief, Canadian Contingent, NATO Airborne Early Warning Force, Geilenkirchen, Germany, 1989-1992
French: • Chef d'atelier de navigation inertielle pendant la crise du Golfe, Composante canadienne - Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN (CC-FADLO) Geilenkirchen, Allemagne, 1989-1992
English: All member states of the Council of Europe or other states, upon authorization by the Governing Board, may subscribe to the capital.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ou d’autres Etats, sur autorisation du Conseil de direction, peuvent souscrire au capital.
English: Complete lesson plans including objectives, curricular connections, materials, tips on developing the lesson and evaluation grid.
French: Plans de leçon, complètes incluant les objectifs, liens avec le curriculum, matériel requis, conseils afin de développer des leçons et des grilles d'évaluation.
English: Aco in turn contracts with another arm's length Canadian corporation, Bco, to actually perform the SR&ED work.
French: A Ltée fait de même avec une autre société canadienne, B Ltée, pour que celle-ci exécute effectivement les travaux de RS&DE.
English: (g) [Promoting transparency and effective involvement and accountability of government and of civil society, including in the implementation of Agenda 21 and sustainable development decision-making;]/
French: g) [Promouvoir la transparence, la participation active et la responsabilisation des pouvoirs publics et de la société civile, en vue de la mise en oeuvre d'Action 21 et de l'adoption de décisions ayant trait au développement durable;]
English: Although the Government had not ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, there were provisions in domestic legislation that dealt with trafficking and sexual crimes.
French: Bien que le gouvernement n'ait pas ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, la législation nationale comprend des dispositions qui répriment la traite des êtres humains et les délits sexuels.
English: You further agree that Iron Mountain shall have the right to revoke its consent at any time and you shall immediately cease any further use of the Iron Mountain Web site content.
French: En outre, vous acceptez qu'Iron Mountain puisse vous retirer son accord d'utilisation à tout moment et que par conséquent vous cessiez d'utiliser le contenu du site Web d'Iron Mountain avec effet immédiat.
English: To ensure its success, a more flexible resource strategy is required One impediment for CRIS in becoming an information centre on rural issues will be the resources attached to the service.
French: Pour assurer le succès du SCIR, une stratégie de ressources plus souple est nécessaire L'un des obstacles que doit surmonter le SCIR pour devenir un centre d'information sur les questions rurales est l'allocation des ressources.
English: Overall, the province showed an increase of 3.3 per cent – slightly less than 3.8 per cent in the first half of 2003 – but still the highest percentage increase across Canada.
French: 100 enregistrée au cours du premier semestre de 2003 mais qui représente la hausse la plus élevé au Canada.
English: A-052 Date: 2005-08-24 accreditation voluntarily suspended  Date: 2003-08-11 Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic single phase energy / electronic polyphase energy / electronic thermal demand Inspection type: verification / reverification  Date: 2002-02-25 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-052 Date : 2005-08-24 interruption volontaire de l'accréditation  Date : 2003-08-11 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 2002-02-25 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale