ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vous pouvez demander à être membre d'un hub public. Le(s) responsable(s) du hub peuvent cependant désirer valider les inscriptions, auquel cas, votre adhésion ne deviendra effective qu'après approbation par ce(s) dernier(s).
French: Fédérez votre entreprise, devenez un grand chef !
English: He is a member of the African Law Association and the International Law Association, co-founder and Dean of the Arusha School, on International Criminal Law, Human Rights, Humanitarian Law and Intellectual Property Law, Tanzania, author of several books and articles on public international law, and was Editor of the African Yearbook of International Law.
French: Il est membre de l’Association du droit africain et de l’Association du droit international, cofondateur et doyen de l’École d’Arusha de droit pénal international, des droits de l’homme, de droit humanitaire et de droit de la propriété intellectuelle (Tanzanie); il est l’auteur de plusieurs ouvrages et articles sur le droit international public et a été rédacteur pour l’Annuaire africain de droit international.
English: Outcomes of repeated observations in many countries during the last decades have reinforced this awareness.
French: Les conclusions d’observations répétées dans de nombreux pays au cours des dernières décennies n’ont fait que renforcer cette certitude.
English: Reaffirms the commitments made in the Doha Ministerial Declaration and the decision of the World Trade Organization General Council of 1 August 2004 to fulfilling the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme,5 and calls for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the fullest realization of the development dimensions of the Doha work programme, and looks to the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, to constitute an important milestone to this end;
French: Réaffirme les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha et la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a prise le 1er août 2004 de tenir compte du volet développement du Programme de Doha pour le développement, qui réserve une place essentielle aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés dans le programme de travail de Doha5, demande que les négociations commerciales de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet Développement du programme de travail de Doha, et attend de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, qu'elle constitue une étape importante à cette fin;
English: • among twenty-five cities where stores were visited by teens of at least two different age groups, retailers in the majority (thirteen cities or 52%) refused a sale at least eighty percent of the time, regardless of the young person’s age; across the thirty cities visited, we deployed teens in seventy-two different age-within-city combinations.
French: • parmi les 25 villes où des magasins étaient visités par des adolescents d’au moins deux groupes d’âge différents, les détaillants, en majorité (13 villes ou 52 %), refusaient la vente de tabac dans au moins 80 % des cas, peu importe l’âge du jeune; parmi les 30 villes visitées, nous avons déployé des adolescents selon 72 combinaisons différentes âge-ville.
English: 58.0 42.4 39.5 39.2 Supply Operations Stewardship 6.6 8.5 8.5 8.2 Optional Services Revolving Fund Traffic and Vaccine 90.0 90.0 90.0 90.0 Crown Assets Distribution – – – – Communication Procurement 4.1 4.1 4.1 4.1 Locally Shared Support Services 6.3 6.3 6.3 6.3
French: 58,0 42,4 39,5 39,2 Intendance des opérations d’approvisionnement 6,6 8,5 8,5 8,2 Fonds renouvelable des services optionnels Transports et vaccins 90,0 90,0 90,0 90,0 Distribution des biens de l’État - - - - Approvisionnement et communication 4,1 4,1 4,1 4,1 Services de soutien partagés localement 6,3 6,3 6,3 6,3
English: It's the fastest and easiest way to add punch and movement to your still images online, and get the professional-looking slideshows.
French: C'est le moyen le plus rapide et le plus facile d'ajouter du punch et du mouvement à vos images et d'obtenir des présentations au look professionnel.
English: Indeed, what I have to say on the Korhola report is linked to the Oomen-Ruijten and the Myller report and it is very timely indeed that this debate is taking place, especially when we are marking the tenth anniversary of the Earth Summit which was held in Rio in 1992.
French: À vrai dire, ce que j'ai à dire au sujet du rapport Korhola a un lien avec les rapports Oomen-Ruijten et Myller. Et il est très opportun que le débat se déroule juste au moment où nous marquons le dixième anniversaire du premier sommet de la terre qui a eu lieu à Rio en 1992.
English: The board of revisers shall transmit its decisions to the returning officer in accordance with the directives of the Chief Electoral Officer.
French: La commission de révision transmet au directeur du scrutin, selon les directives du directeur général des élections, les décisions qu'elle a prises.
English: Thematic debate: synthetic drugs and control of precursors:
French: Débat thématique: Drogues de synthèse et contrôle des précurseurs:
English: Such a manoeuvre usually became a race between the aircraft and the submarine, the U-boat crew rushing to dive their vessel, and the aircraft attempting to attack the U-boat before it slipped below the surface.
French: C’était alors généralement une course entre l’aéronef et le sous-marin, l’équipage se hâtant d’immerger le sous-marin et l’aéronef essayant de l’attaquer avant qu’il ne soit immergé.
English: POLICING PARTNERS RATINGS OF RCMP PERFORMANCE 2003 (NATIONAL-REGIONAL)
French: SONDAGE AUPRÈS DES PARTENAIRES DE SERVICES DE POLICE  RENDEMENT GLOBAL ET TAUX DE SATISFACTION 2003 (NATIONAL-RÉGIONAL)
English: I took some time off and was introduced to a number of companies, but came across Ballard and really was intrigued by a number of things.
French: J'avais déjà fait cette expérience en Europe avec General Foods et Black & Decker et j'avais pris l'habitude de prendre mes décisions.
English: These are the connections that make us a society, and I very much believe they can make us unique as a nation.
French: Voilà les liens qui font de nous une société, et je crois fermement que, grâce à eux, nous pouvons être une nation unique.
English: Berne Notification No. 61 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Republic of Zaire to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Zaire deposited, on October 28, 1974, its instrument of accession to the said Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 61 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Zaïre à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Zaïre a déposé, le 28 octobre 1974, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: (c) Providing related services during the consideration of peacekeeping in the Fourth Committee of the General Assembly as well as various ad hoc intergovernmental committees on issues relating to peacekeeping.
French: c) Fournir un appui fonctionnel et technique lors de l'examen du maintien de la paix durant les sessions de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux différents autres comités intergouvernementaux spéciaux chargés de questions liées au maintien de la paix.
English: The evaluation process in this case is comprised of three components: Baseline Data Collection, Process Evaluation and Summative Evaluation.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’évaluation comporte trois éléments : la collecte de données de base, l’évaluation des processus et l’évaluation sommative.
English: Also nitrous oxide (N2O, from fertilisers, fossil fuel burning, deforestation and agriculture), nitrogen oxides, carbon monoxide and non-methane hydrocarbons cause global warming in minor proportions.
French: L’oxyde nitreux (N2O, provenant des fertilisants, de la combustion d’énergies fossiles, de la déforestation et de l’agriculture), les oxydes d’azotes, le monoxyde de carbone et les hydrocarbures non méthaniques contribuent également au réchauffement climatique, dans des proportions moindres.
English: Last week's increase in ECB interest rates followed the interest rate decisions taken on 4 November 1999 and 3 February 2000 and continued the policy of countering these emerging upside risks to price stability in a timely manner.
French: Le relèvement des taux d'intérêt de la BCE décidé la semaine dernière fait suite aux décisions prises les 4 novembre 1999 et 3 février 2000 et s'inscrit dans la continuité de la politique visant à combattre à temps ces risques à la hausse.
English: 183 Are personnel not on the access list, properly escorted and supervised?
French: 183 S'assure–t–on que les membres du personnel dont le nom ne figure pas sur la liste d'accès sont accompagnés et surveillés comme il se doit?
English: ARTICLE 40 Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties, the Convention concerning the Unification of Road Signals, opened for signature at Geneva on 30 March 1931, or the Protocol on Road Signs and Signals, opened for signature at Geneva on 19 September 1949.
French: ARTICLE 41 1.
English: Canadian Society of Respiratory Therapists The Canadian Society of Respiratory Therapists (CSRT) is the national professional association for respiratory therapists.
French: Société canadienne des thérapeutes respiratoires La Société canadienne des thérapeutes respiratoires (SCTR) est l'association professionnelle nationale des thérapeutes respiratoires.
English: Furthermore, the inequitable development between the North and the South is accentuated by the net transfer of financial resources towards the countries of the North.
French: Par ailleurs, le développement inégalitaire entre le Nord et le Sud est accentué par les transferts nets des ressources financières vers les pays du Nord.
English: An expert stated that two key questions needed to be raised: (i) Were States willing to accept the political and economic consequences of refugees?
French: Selon un expert, deux questions essentielles devaient être posées : i) les États étaient-ils disposés à accepter les conséquences politiques et économiques de la présence des réfugiés ?
English: Appellants Lieu ("reunite families in Canada"), Brunelle ("to reunite family members") and Lucier ("to reunite citizens and permanent residents of Canada with their families") were not awarded marks for their answers which corresponded to this objective.
French: Les appelantes Lieu ([Traduction] « réunir des familles au Canada »), Brunelle ([Traduction] « réunir des membres d'une même famille ») et Lucier ([Traduction] « réunir des citoyens et des résidents permanents du Canada avec leurs familles ») n'ont obtenu aucun point pour leurs réponses, qui correspondaient à cet objectif.
English: An intoxicant by-law passed under section 85.1 of the Indian Act could be an example of one requiring strict enforcement.
French: Un règlement sur les intoxicants adopté en vertu de l'article 85.1 de la Loi sur les Indiens est un exemple d'un règlement administratif nécessitant une mise en vigueur stricte.
English: Well established since 1978, the Association boasts nearly 700 members from all tourism-related areas of activity (accommodation, restaurants, festivals, sporting competitions, etc.). The Association's efforts over the years have allowed the Eastern Townships to position itself as a premier tourist destination among foreign visitors and to maintain their interest.
French: Bien implantée depuis 1978, l’ATRCE compte près de 700 membres issus de toutes les sphères d’activités liées au tourisme (hébergement, restauration, festivals, compétitions sportives, etc.). Les efforts menés par l’Association au fil des ans ont permis aux Cantons-de-l’Est de se tailler une place parmi les destinations touristiques de choix auprès des visiteurs étrangers et à maintenir leur intérêt.
English: A satisfactory straight section of pipe shall be installed upstream and downstream of the meter in accordance with the meter manufacturer’s recommendations to improve accuracy where required.
French: Une section droite et satisfaisante de tuyau doit être installée en aval et en amont du compteur conformément aux recommandations du fabricant de l'appareil de mesure afin d'améliorer l'exactitude lorsque nécessaire.
English: Top Biology In Canada, colicroot flowers from late June to late July.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, lâ€™aletris farineuse fleurit de la fin de juin Ã la fin de juillet.
English: Ensuring that by 2015 all children, particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities, have access to a complete, free and compulsory primary education of good quality (para.
French: Faire en sorte que d'ici 2015, tous les enfants, en particulier les filles, les enfants en situation difficile et les enfants appartenant à des minorités ethniques, puissent suivre jusqu'au bout un enseignement primaire gratuit et obligatoire de qualité (par. 36 a)
English: Work-plan for 2004-2006
French: Plan de travail pour la période 2004-2006
English: In January 2005, Parliament adopted an own-initiative report (Rapp. Frédérique Ries, ALDE) on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.
French: En janvier 2005, le Parlement a adopté un rapport d'initiative (rapporteur Frédérique Ries, ALDE) sur le plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé 2004-2010.
English: Note that the predicted spike in the hazard function results from two distinct behavioural responses to the UI program.
French: Le taux de risque correspondant à H=Hmin exprime tout simplement la probabilité qu’une personne choisisse exactement le nombre Hmin de semaines, divisée par la probabilité d’un choix annuel d’au moins Hmin semaines.
English: Intel® Xeon® and Intel® Itanium® processor numbers are categorized in four digit numerical sequences, and may have an alpha prefix to indicate power and performance.
French: Le numéro d’un processeur Intel® Xeon® ou Itanium® se compose de quatre chiffres éventuellement précédés d’une lettre. Ce préfixe alphabétique indique le niveau de puissance de dissipation thermique (PDT) et de performances où le processeur se situe.
English: ◦ Run your own project [ en | hu]
French: ◦ Monter son projet [ en | hu]
English: Minister (Economic) Email: wshdc.infocentre@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale principale Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : lsbon-td@international.gc.ca
English: Bryan Hostrawser and Tom Grieve (Ont.)
French: Bryan Hostrawse et Tom Grieve (Ont.)
English: Mr President, like Mr Jarzembowski, I wish to refer to the transport issue.
French: Monsieur le Président, comme M. Jarzembowski, je souhaite revenir sur la question des transports.
English: At the 23rd meeting, on 15 July, the Vice-President of the Council, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), opened the operational activities segment and made a statement.
French: À la 23e séance, le 15 juillet, la Vice-Présidente du Conseil, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), a ouvert le débat consacré aux activités opérationnelles et fait une déclaration.
English: • Building security in its neighbourhood.
French: • construire la sécurité dans notre voisinage.
English: I will return to this later.
French: Je reviendrai sur ce point plus tard.
English: The next speaker is the representative of Papua New Guinea, on whom I now call.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à qui je donne la parole.
English: Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Food Chemicals Codex, 5th edition.
English: C. Third periodic reports 173
French: C. Troisièmes rapports périodiques 195
English: Richard Burton, Vice-President, HRMM, PSHRMAC 11:30 – 12:00 Closing Remarks Richard Burton, Vice-President, HRMM, PSHRMAC 12:00 - Adjournment and Buffet Lunch 14:00 Bus transportation service for registered passengers (Saint-Sauveur, Ottawa) Please note:
French: Richard Burton, Vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC 11 h 30 – 12 h 00 Clôture Richard Burton, Vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC 12 h 00 - Ajournement et déjeuner buffet 14:00 Service de transport en autobus Saint-Sauveur - Ottawa pour les personnes qui ont réservé leur place.
English: In 2004, there are 250 reference services to care for women and adolescent victims of sexual violence.
French: En 2004, on en compte 250 chargés de soigner les femmes et les adolescents victimes de violence sexuelle.
English: Vice-Chairpersons: Alfred T. Moleah (South Africa)
French: Vice-Présidents: Alfred T. Moleah (Afrique du Sud)
English: Swern, Organic Peroxides Vol III, Wiley-Interscience, 1972, p 360.
French: 2 Swern, Organic Peroxides Vol III, Wiley-Interscience, 1972, p.
English: Where appropriate and using the procedure referred to in Article 26(3) of Directive 1999/105/EC, the Commission shall adapt Annex I to that Directive with regard to the forest species Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. and Tilia tomentosa Moench.
French: Le cas échéant et conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 3, de la directive 1999/105/CE, la Commission adapte l'annexe I de cette directive en ce qui concerne les espèces forestières Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. et Tilia tomentosa Moench.
English: They don't come to the indigenous, to the Triqui; they use the Triqui for their campaigns but do not come to see what is the fundamental problem regarding who lives, how they live, and if they truly live.
French: Ils ne voient pas des indigènes, ils ne voient pas des Triqui, ils utilisent les Triqui pour leurs campagnes électorales et autres mais ils refusent de voir le problème de fond, comment il est vécu et s'il est vraiment vécu.
English: The Foreign Extraterritorial Measures Act, designed to protect Canadian companies from the provisions of the Helms-Burton Act, is in force in Canada;
French: En effet, au Canada, la loi relative aux mesures extraterritoriales étrangères vise à protéger les entreprises canadiennes des dispositions à caractère extraterritorial de la loi Helms-Burton;
English: Sources of and Responses to International Conflict (Washington, DC.: U.S. Institute of Peace, 1999), p.
French: Sources of and Responses to International Conflict, United States Institute of Peace, Washington (D.C.), 1999, p.
English: Contents (2) The Regulations are divided into 4 Parts: Parts 1 and 2 set out the information requirements; Part 3, administrative matters; Part 4, the obligations of the Ministers.
French: Objet (2) Le règlement est divisé en quatre parties : les première et deuxième parties prévoient les exigences relatives aux renseignements à fournir, la troisième énonce des questions administratives et la quatrième traite des obligations des ministres.
English: The application rules for the Nova Scotia First-time Homebuyers’ Rebate as set out in the December 28, 2001 draft legislation remain the same in the case of purchased homes that are not residential condominium units and in any case where the purchase agreement is entered into after 2001, as well as in the case of any owner-built home.
French: Les règles d’application concernant le remboursement aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse, énoncées dans le cadre des propositions législatives du 28 décembre 2001, demeurent inchangées dans le cas des habitations achetées du constructeur qui ne sont pas des logements en copropriété et dans le cas où la convention d’achat est conclue après 2001, ainsi que dans le cas des habitations construites par le propriétaire.
English: Contracting Security Authority  This block is to be signed by the Contract Security Official.
French: Autorité contractante en matière de sécurité  Cette case doit être signée par l'agent de la sécurité du marché.
English: With your help and contribution we will make our Festival one of the best in the world!
French: Merci encore une fois pour considérer nous aider et ainsi contribuer à faire de notre Festival un des meilleurs événements au monde !
English: When there is a reference to the target population, it is not in terms of linguistic composition but rather referring to various groups such as children, adolescents, adults, older people, etc.
French: Lorsque l'on fait référence à la population visée, ce n'est pas en termes de composition linguistique mais bien plutôt en référence à divers groupes tels que : enfants, adolescents, adultes, personnes âgées, etc.
English: When selecting travel destinations, cultural activities (including visits to historic places) rank among the top three key motivators, along with recreation and shopping facilities.
French: Lors du choix des destinations de voyage, les activités culturelles (y compris les visites des endroits historiques) se placent parmi les trois premiers éléments de motivation, avec les loisirs et le magasinage.
English: Police destroyed the anti-flag guarding flags" at http : / / tw.youtube.com / watch?
French: Police détruit le pavillon de protection anti-drapeaux" à l'adresse http : / / tw.youtube.com / watch?
English: We must do better together to make the future score fall more in favour of the United Nations.
French: Nous devons, ensemble, faire davantage pour qu'à l'avenir, l'ONU obtienne de meilleurs résultats.
English: (Statistics Canada, The Daily, April 7, 2005) Another study also indicated that adults who lived in large Canadian cities were far less likely to be obese than were their counterparts who lived outside such metropolitan areas.
French: Selon une autre étude, les adultes vivant dans de grandes villes canadiennes étaient beaucoup moins enclins à devenir obèses que leurs contreparties vivant à l'extérieur des zones métropolitaines.
English: Although the NIST non-fat milk powder was not originally designed for allergen testing, it did perform well for this application. Conclusion:
French: Il faut noter que la poudre de lait écrémé NIST n'a pas été conçue pour le contrôle d'allergènes alimentaires mais qu'il s'est avéré utile pour ce genre d'expérimentations.
English: Replies have been received from Israel, Mexico and Venezuela, the text of which is reproduced in section III below.
French: Des réponses ont été reçues d'Israël, du Mexique et du Venezuela.
English: There have been no deaths reported since 2007.
French: Aucun décès n'a été signalé depuis 2007.
English: Between 1995 and 2005, 498 students have participated in these camps.
French: Entre 1995 et 2005, 498 étudiants ont participé à ces camps de vacances.
English: Offences Punishment* Maximum Penalty  General Provisions
French: Infractions Peines* Amende maximale  Dispositions générales