ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the close of the 75-day comment period, the comments will be acknowledged and taken into consideration during the development of the final regulations.
French: À la fin de la période de 75 jours réservée pour les commentaires, les commentaires reçus feront l'objet d'un accusé réception et seront pris en considération lors de l'élaboration de la réglementation finale.
English: We are a beneficiary of PHARE 2000 FDI, PHARE 2001 FDI and PHARE 2003 FDI programs.
French: La société GRABO bénéficie avec succès de cette forme d’aide depuis déjà plusieurs années. Nous sommes bénéficiaires du programme PHARE 2000 FDI, PHARE 2001 FDI et PHARE 2003 FDI.
English: It recommended that Barbados consider formulating an integrated national plan of action, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle a recommandé que la Barbade envisage de formuler un plan d'action national intégré, conformément à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: See the UNDP Human Development Report 2006, p. 49.
French: Voir le rapport 2006 du PNUD sur le développement humain, p.  119 et 120.
English: The point of contact of the test equipment shall be spherical in form with a radius of 2.5 mm + 0.1 mm.
French: Le point de contact de l'appareillage d'essai est de forme sphérique, d'un rayon de 2,5 mm + 0,1 mm.
English: Decisions on complaints brought against Canada can be found on this Web site.
French: On peut consulter des décisions récentes rendues à l'égard de plaintes déposées contre le Canada sur ce site Web.
English: When Sunday rolls around my parents make me go to church in the morning, and then the rest of the day I spend watching TV, doing some homework, and watching more TV after that.
French: Le dimanche, mes parents m'obligent à aller à la messe du matin. Le reste de la journée, je regarde la télé, je fais mes devoirs et j'écoute encore la télé quand j'ai fini.
English: It appears that changing the marking scheme after the fact is simply not fair.
French: Le comité d’appel n’était pas en mesure de conclure raisonnablement avec certitude que la sélection aux fins de nomination était fondée sur le mérite.
English: approaches to environmental management; ‚ harmonization of federal-provincial efforts to effectively manage releases of
French: réglementaires de gestion de l’environnement; ‚ harmonisation des efforts fédéraux-provinciaux en vue de gérer efficacement
English: In rural areas, they also gather firewood, carry water and do farm work.
French: Certaines fonctions sont plus spécifiquement féminines, celles de mère, d'épouse ou de femme au foyer, par exemple.
English: During 2005-2006, the Agency created and staffed the position of Director-General, Regions to define regional roles and develop plans and strategies to enhance regional capacity.
French: En 2005-2006, l'Agence a créé et comblé le poste de directeur général des opérations régionales pour préciser les rôles et élaborer des plans et des stratégies visant à renforcer la capacité de l'Agence dans les régions.
English: In many cases the solutions are obvious and relatively easy to implement.
French: Dans bien des cas, les solutions sont évidentes et relativement faciles à appliquer.
English: Across Canada Atlantic Ontario Pacific and Yukon Prairie and Northern Québec
French: À l'échelle nationale Atlantique Ontario Pacifique et Yukon Prairies et Nord Québec
English: In their view, the eventual regularization of 30 short-term staff, if any, should be headcount neutral (the Controller confirmed that it would be so) and should also ensurean overall reduction, in the long term, in the percentage of short-term employees as compared to the overall headcount of the Organization.
French: Selon elles, la titularisation éventuelle de 30 agents temporaires, si elle a lieu, ne devrait avoir aucune incidence sur le niveau global des effectifs (le contrôleur a confirmé que ce serait bien le cas) et devrait aussi permettre une réduction globale, à long terme, du pourcentage d’agents temporaires par rapport à l’ensemble des effectifs de l’Organisation.
English: The trouble with definitions of fonds The most common model for defining a subordinate but independent creator is that of Michel Duchein (see Archivaria 16, Summer 1983, "Theoretical Principles and Practical Problems of Respect des fonds in Archival Science").
French: Le problème de la définition des fonds Le modèle le plus fréquent qui sert à définir un créateur affilié mais indépendant est celui de Michel Duchein (voir La Gazette des archives 97, 1977, Le respect des fonds d'archives : principes théoriques et problèmes pratiques).
English: In addition, the rating scheme described by the Selection Board had a maximum weighting of a factor of three, which would transform a mark out of seven into a mark out of 21, not a mark out of 28.
French: De plus, le barème de correction décrit par le jury de sélection prévoyait une pondération maximale de 3, de sorte qu'une note sur 7 deviendrait une note non pas sur 28, mais bien sur 21.
English: • clear interest and commitment to participate from an appropriate mix of non-academic participants from the stakeholder community or communities;
French: • intérêt et volonté de participation évidente de la part d’intervenants non universitaires d’une ou de plusieurs communautés intéressées, qui représentent un éventail pertinent;
English: Japan's GSP started on 1 August 1971 and is effective until 31 March 2011.
French: Cinquièmement, souciez-vous du respect des critères d'origine
English: The communities of Nordegg and Rocky Mountain House are located on Highway 11, east of the national historic site.
French: Les collectivités de Nordegg et de Rocky Mountain House bordent la route 11, à l’est du lieu historique national.
English: Fee-for-service is the most widely used method of compensating physicians for insured health services in Saskatchewan, although sessional payments, salaries, capitation arrangements and blended methods are also used.
French: une combinaison de ces méthodes.
English: This lesson will use Newton McConnell’s cartoons published in the Toronto Daily News from 1905-1914.
French: Dans le cadre de cette leçon, nous utiliserons des caricatures de Newton McConnell publiées dans le Toronto Daily News de 1905 à 1914.
English: Through this tool, a communication channel has been developed which young people use and which increases their knowledge concerning eating disorders and the media's role.
French: Une voie de communication a ainsi été créée, que les jeunes utilisent et qui permet de les informer sur les troubles du comportement alimentaire et sur le rôle des médias.
English: After the adoption of Resolution 1325, the United Nations Headquarters, peacekeeping operations and Member States have been working to meet these goals, but progress is far from satisfactory.
French: Après l’adoption de la résolution 1325, le siège des Nations Unies, les opérations de maintien de la paix et les États Membres se sont efforcés d’atteindre de tels objectifs, mais les progrès sont loin d’être satisfaisants.
English: 33, as amended; AND IN THE MATTER of a Hearing before a Human Rights Tribunal appointed under Section 49( 1.1) of the Canadian Human Rights Act.
French: LA PREUVE En décembre 1985, les médecins ont diagnostiqué, chez Gilles Fontaine, le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) qui pourrait aboutir ultimement au syndrome d’immunodéficience acquise (sida).
English: The French state spends vast amounts of money to propagate the French language and French culture, yet the French are painfully aware that the global position of their country is not what it once was.
French: L'état français consacre une somme importante à la diffusion de la langue et de la culture françaises, mais les Français sont douloureusement conscients que la position mondiale de leur pays n'est plus ce qu'elle était.
English: The Commission considered, in particular, that the reports submitted by the applicant during five consecutive reporting quarters, between July 1997 and November 1998, were misleading since they did not disclose the true nature of the counterclaim settlement procedure for its transactions with Ex-com and Tomex or the fact that those two companies were related.
French: La Commission a notamment considéré que les rapports présentés par la requérante pendant cinq trimestres de référence consécutifs, entre juillet 1997 et novembre 1998, n'étaient pas fiables, puisqu'ils ne révélaient pas la véritable nature de la procédure de règlement par compensation des transactions de la requérante avec Ex-com et Tomex, ni le fait que ces deux sociétés étaient des sociétés liées.
English: This should be done in cooperation with all sectors of society.
French: Ils devraient le faire en coopération avec tous les secteurs de la société.
English: ; 24 cm. KJV5370 A67 I34 2007  Return to Top Lament for a First Nation : the Williams treaties of southern Ontario / Peggy J. Blair.
French: ; 24 cm. KJV5370 A67 I34 2007  Retour en haut de la page Lament for a First Nation : the Williams treaties of southern Ontario / Peggy J. Blair.
English: In addition, the compound [Me2Ga(N2-C5H7)(OCH2CH2 NMe2)]Ni(N2C5H7)2Ni(NO) has been isolated from one reaction sequence.
French: On a isolé également le composé [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2)]Ni(N2C5H7)2Ni(NO).
English: (3) Without restricting the generality of subsection (2), the duty set out in that subsection applies in respect of (a) the Office of the Commissioner of Official Languages; (b) the Office of the Chief Electoral Officer; (c) the Office of the Auditor General; (d) the Office of the Information Commissioner; and (e) the Office of the Privacy Commissioner.
French: Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que, tant au Canada qu'à l'étranger, les services offerts au public par des tiers pour leur compte le soient, et à ce qu'il puisse communiquer avec ceux-ci, dans l'une ou l'autre des langues officielles dans le cas où, offrant elles-mêmes les services, elles seraient tenues, au titre de la présente partie, à une telle obligation.
English: Ottawa By-law No. 2001-148, Public Places By-law 1 August 2001 GOLD
French: Ottawa Règlement n° 2001-148, Public Places By-law 1 er août 2001 OR
English: Internal performance standards have been put in place to monitor and report on the ability of corporate service functions to meet the needs and expectations of internal CNSC clients in supporting the delivery of the overall regulatory program.
French: Elle a aussi adopté des normes de rendement internes permettant d'exercer un contrôle et de faire rapport sur la capacité des fonctions de service internes de répondre aux besoins et aux attentes des clients internes de la CCSN et appuyant l'exécution de l'ensemble du programme de réglementation.
English: Mr President, first of all I welcome the report.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je me félicite de ce rapport.
English: 1.7 In order effectively to implement paragraph 1 (d) of resolution 1373 (2001), States should have in place mechanisms to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by charitable and similar non-profit organizations in order to ensure that they are not diverted from their stated purposes.
French: 1.7 L'application effective de l'alinéa d) du paragraphe 1 exige des États qu'ils se dotent de mécanismes d'enregistrement, de contrôle et de suivi qui leur permettent de s'assurer que les fonds et autres ressources recueillis et utilisés par des associations caritatives et autres organisations à but non lucratif ne sont pas détournés de leur objet.
English: For details of all the week's events, see "The Agenda" Press releases - all
French: Lire l'Agenda Tous les communiqués de presse
English: With regard to Mr Lamoureux' s statements, he says what the Treaty states, and, of course, the decision to set up a nuclear power plant or not or to opt out is up to the Member States; it is not up to the Commission and neither is it a Community decision.
French: Madame, en ce qui concerne les déclarations de M. Lamoureux, il dit ce qu'affirme le Traité, à savoir que la décision de construire ou non une centrale nucléaire ou de se désister revient aux États membres ; elle n'est pas du ressort de la Commission et il ne s'agit même pas d'une décision communautaire.
English: In addition, the Company did not record a liability for unasserted claims, as such amounts could not be reasonably estimated under the case-by-case approach.
French: En outre, la Compagnie ne maintenait pas de provision pour les réclamations non revendiquées, puisque ces montants ne pouvaient pas être évalués raisonnablement au moyen de l’approche au cas par cas.
English: On May 10, 2007, the Governing Council's Executive Committee reviewed and accepted SCOC's April 2007 Report, and its recommendations (by delegated review) to approve two trainee award applications.
French: Le 10 mai 2007, le Comité de direction du conseil d'administration a examiné et accepté le rapport du CSRCS d'avril 2007 ainsi que sa recommandation (par examen délégué) d'approuver deux demandes de bourse de stagiaire.
English: The service is scheduled to be introduced through a phased approach over four years.
French: En outre, le service a lancé une nouvelle application désignée Visionneuse des ressources en terres.
English: The claimant has determined, and this is confirmed in the R&T advisor's report, that the ED starts at stage 3 and ends in stage 5.
French: Le demandeur a déterminé, et cela a été confirmé dans le rapport du conseiller en R&T, que le DE commence à l'étape 3 et se termine à l'étape 5.
English: Reasons why youth should avoid maximal or near-maximal lifts Growth plates are the areas on bones that affect how tall people grow.
French: Raisons d'éviter les charges maximales ou quasi-maximales pour les jeunes Les cartilages de conjugaison sont les parties des os qui affectent la croissance linéaire (en hauteur).
English: Up to now, no physiology-based therapy has been available to prevent failures in tissue regeneration and repair, especially scarring issues.
French: Jusqu’à présent, aucun traitement n’a été en mesure de prévenir les défauts de régénération et de cicatrisation tissulaire à l’origine des problèmes de cicatrisation.
English: 5.4.5 | Performance Monitoring Foreign Affairs Canada will conduct surveys, audits and evaluations in keeping with its emphasis on results-based management.
French: 5.4.5 | Surveillance du rendement Affaires étrangères Canada fera des sondages, des vérifications et des évaluations en maintenant l’accent sur la gestion axée sur les résultats.
English: CNS SUPPLIES LTD Reference Number: 45160698 Contract Date: 2005/08/15 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/08/15 to 2005/08/15 Delivery Date: 2005/08/15 Contract Value: $12 773,42 Comments:
French: CNS SUPPLIES LTD Numéro de référence : 45160698 Date du contrat : 2005/08/15 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/08/15 à 2005/08/15 Date de livraison : 2005/08/15 Valeur du contrat : 12 773,42 $ Commentaires :
English: The Special Rapporteur related to the Government the case of 106 students of religion in al-Najaf who were detained for a short period of time after the arrest of Ayatollah Abu al-Quassem al-Kho'i on 20 March 1991 and whose whereabouts are still unknown.
French: Il a rapporté au Gouvernement le cas des 106 étudiants en théologie d'Al-Najaf, détenus pendant une courte période à la suite de l'arrestation de l'ayatollah Abu al-Quassem al-Kho'i le 20 mars 1991, et dont on ne sait rien depuis.
English: It is very important that they have listened to your remarks.
French: Il est très important qu'ils aient écouté nos remarques.
English: No bureaucratization; collegial, informal discussion among Heads of Government designed to foster domestic policy cooperation to achieve limited, clearly explicated, international objectives.
French: Pas de bureaucratisation; des discussions collégiales, officieuses entre chefs de gouvernement visant à favoriser la coopération stratégique pour atteindre certains objectifs internationaux clairement énoncés.
English: Lap Rhymes and Play Rhymes from Around the World.
French: A Day of Baby Carrying Around the World, New York (NY), Gulliver Books/Harcourt Brace and Company, 1996.
English: At and beyond the study areas the anticipated environmental conditions should be similar with and without the proposed project.
French: À la limite des zones d’études, les conditions environnementales devrait être les mêmes avec ou sans le projet.
English: (a) The CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil de type CN-235 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Note that these comments on the Canadian experience come nowhere close to reflecting the thirteen-line, all-inclusive official American definition of special operations.
French: Ces remarques sur l’expérience canadienne ne sauraient être aussi élaborées que la définition de 13 lignes que l’armée américaine donne des opérations spéciales.
English: Our own figures, taken from data of the National Institute of Social Security.
French: Données établies par l'Institut à partir des informations de l'Institut national de la sécurité sociale
English: On 16 Dec 96, the CDS and DM approved a document titled "Statement of Defence Ethics."
French: Rédiger un projet d'énoncé des valeurs et des convictions.
English: On November 1, 2000, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) was admitted to membership in the United Nations by UNGA Resolution 55/12.
French: Le 1er novembre 2000, la République fédérale de Yougoslavie a été admise comme membre des Nations Unies aux termes de la résolution 55/12 de l’Assemblée générale de cette organisation.
English: The Government of Myanmar had resumed its cooperation with the United Nations and had allowed the Special Rapporteur unrestricted access to all parts of the country.
French: Le Gouvernement du Myanmar a relancé sa coopération avec l'ONU et laissé le Rapporteur spécial se déplacer librement à l'intérieur du pays.
English: Don’t wait for your blood or that of a squadron mate to spill.
French: N’attendez pas que le sang coule, le vôtre ou celui d’un collègue de l’escadron.
English: Rescinding the order would result in Korea reentering this market, resulting in prices being driven below their already depressed levels.
French: L’annulation de l’ordonnance entraînerait la rentrée de la Corée sur ce marché, forçant les prix à la baisse, en deçà de leur niveau déjà déprimé.
English: Effective date of registration Canadian Action Party May 13, 1997 Registered political parties who have lost their registration status, pursuant to subsection 28(2) of the Canada Elections Act (for failure to sponsor candidates in at least 50 electoral districts) Party for the Commonwealth of Canada  National Party of Canada  Canada Party  Libertarian Party of Canada Pending political parties who will not be entered in the Registry of Political Parties, pursuant to subsection 24(3) of the Canada Elections Act (for failure to sponsor candidates in at least 50 electoral districts) Rainbow Coalition Party of Canada  Communist Party of Canada The List of Official Candidates is distributed to returning offices across Canada.
French: Entrée en vigueur de l'enregistrement Parti action canadienne 13 mai 1997 Partis politiques enregistrés qui ont été radiés du registre des partis, en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi électorale du Canada (défaut de présenter des candidats dans au moins 50 circonscriptions) Parti pour la République du Canada   Parti National du Canada   Canada Party   Parti Libertarien du Canada Partis politiques acceptés pour enregistrement et qui n'accéderont pas au statut de parti enregistré, en vertu du paragraphe 24(3) de la Loi électorale du Canada (défaut de présenter des candidats dans au moins 50 circonscriptions) Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada  Parti communiste du Canada La Liste des candidats officiels est distribuée aux bureaux des directeurs du scrutin dans l'ensemble du Canada.
English: Speech 4th Annual Canadian Renewable Fuels Summit - Speech by the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board December 3, 2007 Quebec City, Quebec Check against delivery Greetings everyone.
French: Discours Quatrième sommet annuel de l'Association canadienne des carburants renouvelables - Discours de l'honorable Gerry Ritz, C.P., député, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Le 3 décembre 2007 Québec (Québec) Sous réserve de modifications Bonjour.
English: Apparently the removal of the cocoons was not painless.
French: Apparemment l'extraction des cocons n'était pas sans douleur.
English: In cases where there has been no competition and where the appointment has been made, the appeal process established by section 21 provides for four stages: first, the Commission determines whether a candidate's opportunity for advancement has been prejudicially affected; if so, the Commission establishes, second, an appeal board "to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned... shall be given an opportunity to be heard"; third, the appeal board makes a decision, of which it notifies the Commission; and fourth, the Commission confirms or revokes the appointment "in accordance with the decision" of the appeal board.
French: Le processus d'appel établi par l'article 21, dans les cas où il n'y a pas eu concours et où la nomination a été faite, prévoit quatre étapes: dans un premier temps, la Commission détermine si les chances d'avancement d'un candidat ont été amoindries; le cas échéant, la Commission, dans un deuxième temps, charge un comité d'appel "de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause... ont l'occasion de se faire entendre"; le comité d'appel, dans un troisième temps, en arrive à une décision qu'il notifie à la Commission; et la Commission, dans un quatrième temps, confirme ou révoque la nomination "en fonction de" la décision du comité d'appel.
English: However, the Assembly may decide, at the request of the committee, to place the report on its agenda unless twenty representatives are opposed.
French: Toutefois, l’Assemblée peut décider, à la demande de cette commission, de porter son rapport à l’ordre du jour, à moins que vingt représentants ne s’y opposent.
English: Reform processes have, therefore, tended to prioritize short-term changes as opposed to those with the potential to strengthen the institutional framework over the longer term.
French: Les réformes ont donc eu comme effet de donner la priorité aux changements à court terme plutôt qu'aux changements susceptibles de renforcer le cadre institutionnel à long terme.
English: I agree with Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch when they say that this is a truly magnificent achievement.
French: Je suis d'accord avec MM. Méndez de Vigo et Hänsch lorsqu'ils affirment que c'est un résultat vraiment magnifique.