ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups bring valuable expertise, commitment, enthusiasm and resources to potential research initiatives directed at improving the health of pregnant mothers and their infants, children and youth.
French: Ces groupes apportent des compétences, de l'enthousiasme et des ressources aux éventuelles initiatives de recherche visant à améliorer la santé des femmes enceintes, des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: It is also argued that uncertainty adds urgency to the need for early action, rather than for inaction603-606 .
French: Là encore, les résultats de ces études suggèrent que, par exemple, une transformation écologique signiﬁcative dans 25 % des réserves naturelles protégées de la planète d’ici 2100 serait déjà impossible à éviter.
English: The key component of these very comprehensive agreements is economic cooperation, which is expected to play a crucial role in external trade, investment flows and the business environment of the South-Eastern Europe countries.
French: Les principaux éléments de ces accords qui sont très détaillés portent sur la coopération économique, qui devrait jouer un rôle décisif dans le commerce extérieur, les flux de capitaux et d'investissements et les conditions de l'activité économique dans les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: If you just listen to the siren calls so prevalent today, you will basically become an extremely mediocre person.
French: Si vous vous limitez à écouter les appels des sirènes qui chantent partout de nos jours, vous allez simplement devenir des personnes très médiocres.
English: The Euro-Mediterranean Dialogue has served as a good opportunity for networking among the members of the groups and their home organisations and has created a platform for the exchange of information on actions and policies put in place in favour of the industrial sector. It is important to note that the concrete results of the work in the groups have been achieved thanks to the engagement of a few members, namely the co-leaders of the groups and several members of the working groups.
French: Les groupes ont pu dégager des idées pour des projets de coopération qui pourraient profiter aux entreprises du textile et de l'habillement de la région Euro-Med, en particulier dans le domaine de la formation, de la recherche et de l’innovation, de la coopération entre entreprises et des aspects liés à la compétitivité (DPI, promotion des investissements, etc.). Le dialogue euro-méditerranéen a favorisé la mise en réseau entre les membres des groupes et leurs organisations nationales et a créé une plate-forme pour l’échange d’informations sur les actions et les politiques mises en place en faveur de ce secteur industriel.
English: Beyond these core indicators, Governments, civil society and national youth organizations can also gather data on additional indicators, as necessary, to better capture and monitor the progress of individual countries in youth development.
French: Outre ces indicateurs clefs, les gouvernements, la société civile et les organisations nationales de la jeunesse peuvent recueillir, le cas échéant, des données sur des indicateurs supplémentaires afin de mieux saisir et contrôler les progrès des différents pays dans ce domaine.
English: In this competition, Candidate # 2 beat Candidate # 1 in both the Knowledge and Abilities portions.
French: Dans le concours visé en l'espèce, la candidate classée deuxième a fait mieux que la candidate classée première aux chapitres des connaissances et des capacités.
English: - Types of links between terrorism and organized crime;
French: • Liens entre le terrorisme et la criminalité organisée;
English: Noting the conclusions of the studies carried out by the Western Mediterranean Transport Group on Europe-Maghreb transport and cooperation agreements and on transport conditions for nationals of Maghreb origin when they travel to the Western Mediterranean in the summer, and the action plan for the period 2009-2011, adopted at the sixth meeting, held in Rome on 20 May 2009,
French: Prenant note également des conclusions des études réalisées dans le cadre du Groupe des transports de la Méditerranée occidentale, relatives aux accords de transports et coopération euromaghrébins et aux conditions de transport des ressortissants d'origine maghrébine lors de leurs déplacements estivaux dans la Méditerranée occidentale et du plan d'action pour la période 2009-2011, approuvé par la sixième session, tenue à Rome le 20 mai 2009,
English: Building the administrative and informational infrastructure came first. It's an endless task but we had to create something to begin with: a machine located in France that is integrated to the GNU project and a French non profit organization .
French: Nous avons travaillé dur pour lancer les activités de base qui nous permettront de mettre en oeuvre les buts de la FSF et de la FSF Europe : fournir du Logiciel Libre pour tout et tous, et protéger son existence quand elle est menacée.
English: In that regard, we call for the implementation of the resolutions of the Security Council and the decisions of the OSCE on the conflicts in Nagorny Karabakh, Azerbaijan and Abkhazia, Georgia, as well as the realization of the plan for a peace settlement of the conflict in South Ossetia, Georgia, offered by the President of Georgia, and the initiative by the President of Ukraine on Transdniestria, Moldova, entitled “Towards a settlement through democracy”.
French: À cet égard, nous appelons à l'application des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions de l'OSCE concernant les conflits qui sévissent dans le Haut-Karabakh (Azerbaïdjan) et en Abkhazie (Géorgie) ainsi qu'à la mise en œuvre du plan de règlement pacifique du conflit en Ossétie du Sud (Géorgie) présenté par le Président de la Géorgie, et de l'initiative du Président de l'Ukraine au sujet de la Transnistrie (Moldova), intitulée « Vers un règlement par la démocratie ».
English: I didn't receive any treatment until the fifth day.
French: On a attendu cinq jours pour me soigner.
English: Significant cooperation has taken place among all of the Members, and it is a balanced text, which will enter into force in 2009, which leaves adequate transition periods to adapt to the new system.
French: Une importante coopération s’est déployée entre tous les députés, et il s’agit d’un texte équilibré, qui entrera en vigueur en 2009, ce qui laisse des périodes de transition adéquates pour nous adapter au nouveau système.
English: For Prince Faisal Al-Saud read His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal bin Abdul Aziz Al-Saud
French: Au lieu de le Prince Faisal Al-Saoud, lire Son Altesse royale le Prince Saoud Al-Faisal bin Abdul Aziz Al-Saoud.
English: This has been a difficult process for WIRA as the development of a subscription base has taken longer than expected.
French: Nos commentaires et suggestions sur ces questions figurent ci dessous.
English: Operators will be required to follow a 'due diligence' system so that all timber is harvested in accordance with relevant regional, national and international law.
French: Ces derniers seront tenus de suivre un système de "diligence raisonnable" afin que tout le bois soit récolté conformément au droit régional, national et international en la matière.
English: In the light of the foregoing, the author denies that his claims are abusive or unfounded.
French: En conséquence, l'auteur nie que ses prétentions constituent un abus et qu'elles soient dénuées de fondement.
English: Among the many warm tributes to Alexander at the dinner was one from Prime Minister Jean Chrétien.
French: propre éducation et l’importance qu’il accorde à l’éducation de chacun.
English: IP Document /jane doe/
French: IP Docu ment /jane doe/
English: • It has ensured nationwide coverage of judicial services, chiefly through the courts of the peace operating in the country's interior;
French: • Soins et services institutionnels avec une couverture nationale par les structures de l'Organisme judiciaire, principalement par l'intermédiaire des juges de paix en fonction dans tout le pays;
English: At discretion, request results of any inventory of Trees completed on Crown Land in the Traditional Territory of KFN.
French: À sa discrétion, demander les résultats des inventaires des arbres sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: (b) Specific technical guidelines on each of the five persistent organic pollutants or groups of persistent organic pollutants: PCBs (including PCTs and PBBs); dioxins and furans; DDT; HCB; and the eight pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, HCB, heptachlor, mirex and toxaphene;
French: Des directives techniques générales; Des directives techniques spécifiques pour chacun des cinq polluants organiques persistants ou groupes de polluants organiques persistants : PCB (y compris les PCT et les PBB), dioxines et furanes, DDT, HCB1 et les huit pesticides : aldrine, chlordane, dieldrine, DDT, endrine, HCB, heptachlore, mirex et toxaphène;
English: This would have been consistent with the Preface to the TB Policy on Transfer Payments states that "All transfer payments are subject to public scrutiny and must be managed in a manner that is open and transparent to the public, and with due regard to economy, efficiency and effectiveness."
French: Le fait de répondre à cette attente aurait constitué une preuve de conformité avec la préface de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, selon laquelle « [t]ous les transferts peuvent être passés au peigne fin par le public, et leur gestion doit être effectuée de manière à en assurer l'ouverture et la transparence auprès du public et en tenant compte de l'économie, de leur efficience et de leur efficacité.
English: • Industry Canada (Energy & Marine Branch)
French: • Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération
English: Furthermore, it states that OLAF’s investigative powers are applicable to all ECB tasks.
French: Elle énonce, en outre, que les pouvoirs d’enquête de l’OLAF sont applicables à toutes les missions de la BCE.
English: Statistics Canada, calculations by the authors from Statistics Canada special tabulations and CLC (2003).
French: Notes * La couverture s’entend du pourcentage des sans-emploi qui touchent des prestations d’AE.
English: The current version of Info Source can also be found at: http://www.infosource.gc.ca/index_e.asp
French: La dernière version du manuel Info Source peut être consultée également sur le site Internet suivant : http://www.tbssct.gc.ca/infosource. _______________________________________________________ -6-
English: (a) A file on the violations of international humanitarian law by the rebel movements since July 2004;
French: a) Dossier sur les violations du droit international humanitaire commises depuis juillet 2004 par les mouvements rebelles;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: 3 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, No 2545.
English: This Program Activity consists of all infrastructure programming delivered through transfer payments, as well as the related program management and monitoring functions.
French: Cette activité de programme comprend tous les programmes d’infrastructure qui sont exécutés grâce à des paiements de transfert ainsi que les fonctions connexes de gestion et de surveillance de programmes.
English: I felt so incredibly welcomed by you all and I much appreciate that.
French: Je me sentais incroyablement bien accueilli par vous tous, et j'apprécie beaucoup cela.
English: I believe that if we want our fellow citizens to see the internal market not just as a threat, we need to ensure that consumers are properly protected, especially since the internal market applies to complex products: I am of course thinking in this respect of the financial markets.
French: Je crois que si nous voulons que nos concitoyens ne vivent pas le marché intérieur uniquement comme une menace, nous avons besoin d'une protection sérieuse des consommateurs, d'autant plus que le marché intérieur s'applique à des produits complexes. Bien évidemment, je songe à ce propos à la question des marchés financiers.
English: The total shown are taken from the information you provided in the "Details Sheets".
French: Le total inscrit est le résultat de l’information que vous avez présentée dans le formulaire Relevé détaillé « Details Sheets ».
English: • complete enforcement of those rules via port state control (see page 11); and
French: • du contrôle par l’État du port afin de veiller au respect complet de ces règles (voir page 11);
English: It is our concern that the United Nations should have the institutional capacity to provide for, defend and promote human rights and to create a space for the participation of international humanitarian agencies in carrying out those objectives.
French: Notre voeu est que l'ONU s'acquitte de ses tâches humanitaires et dispose des capacités pour le faire; que l'ONU ait la capacité institutionnelle de défendre et de promouvoir les droits de l'homme et de ménager une place aux organismes humanitaires internationaux à ces fins.
English: My vote for this resolution was also an expression of my solidarity with the people of Denmark.
French: Mon vote pour cette résolution traduisait par ailleurs ma solidarité avec les citoyens danois.
English: • the difficulty in performing background checks on new volunteers during an emergency
French: • difficulté à vérifier les références des nouveaux bénévoles lors d’une situation d’urgence.
English: HIV/AIDS Training Project Ontario Federation of Indian Friendship Centres (www.ofifc.org) In this project, the Ontario Federation of Indian Friendship Centres offered its member organizations support to provide culturally appropriate HIV/AIDS training and awareness sessions to their staff, board members, volunteers, clientele and other community members, thereby increasing the capacity of Aboriginal communities to address HIV/AIDS.
French:  HIV/AIDS Training Project (« Projet de formation sur le VIH/Sida ») Ontario Federation of Indian Friendship Centres Dans le cadre de ce projet, la Ontario Federation of Indian Friendship Centres a fourni un soutien à ses organismes membres pour les aider à offrir des séances de formation et d'éducation sur le VIH/Sida, culturellement adaptées à leurs employés, aux membres de leurs conseils d'administration, à leurs bénévoles, à leurs clients et aux autres membres de leur communauté, en vue de renforcer la capacité des communautés autochtones de lutter contre le VIH/Sida.
English: (o) As part of the proposed mechanism, the Ministry of Oil has given approval for up to three monitors to be stationed in Baghdad.
French: o) Dans le cadre proposé, le Ministère du pétrole a donné son accord au déploiement, à Bagdad, de trois observateurs au maximum.
English: Welcomes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Se félicite du retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie, ainsi que du démantèlement des colonies y implantées, qui représentent un pas vers l'application de la Feuille de route ;
English: (iii) The medium and long-term consequences of violence against women;
French: iii) Conséquences à moyen et à long terme de la violence à l'égard des femmes ;
English: The participants of the Farm Income Workshop would like to see the different data sources reconciled and an integrated set of farm income and other performance indicators released together with disaggregated farm income forecasts.
French: Les participants à l'atelier sur le revenu agricole souhaiteraient voir le rapprochement des différentes sources de données et la publication d'un ensemble intégré de données sur le revenu agricole et d'autres indicateurs de rendement, avec des prévisions désagrégées du revenu agricole.
English: Although neither of the two cases in the humanities had an explicit aim of directly addressing broad, critical issues of intellectual, social, economic and and/or cultural significance, both were concerned with improving the human condition and could show how their work could have important policy relevance – one in the political sphere (Case 2), and the other in environmental policy (Case 7).
French: Bien qu’aucune des deux équipes de projet en sciences humaines n’ait cherché de façon explicite à traiter directement de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux, toutes deux s’intéressaient à l’amélioration de la condition humaine et pouvaient montrer en quoi leurs travaux pourraient influer de façon importante sur l’élaboration de politiques -- dans le milieu politique (cas no 2) et dans le domaine de l’environnement (cas no 7).
English: Through this activity, the NFB plays a significant role in the identification, development and mentorship of talent and creative skills; for this, it engages in filmmaker support, making it an incubator of new talent.
French: De par ses activités de production, l'ONF joue un rôle important dans la découverte, le perfectionnement et l'encadrement des talents et des créateurs. Il appuie ainsi les cinéastes, ce qui fait de lui un incubateur de nouveaux talents.
English: The Procurement Division's notification of award, issued on 30 March 2001, asked the contractor to commence mobilization efforts for all locations except Bangui without indicating the specific services to be performed at each location.
French: Le 30 mars 2001, la Division des achats a publié un avis d'adjudication dans lequel elle a demandé à l'entrepreneur de commencer à exécuter le marché dans tous les lieux sauf à Bangui, sans préciser quels services exactement devaient être fournis dans chacun.
English: It was awarded with 13 Gault Millau points and offers exquisite local and international cuisine in a romantic setting, rich in traditional atmosphere.
French: Il a été récompensé de 13 points Gault Millau. Il sert une délicieuse cuisine régionale et internationale dans un cadre romantique et une atmosphère traditionnelle.
English: C.08.004.1 (1) Where a manufacturer files a new drug submission, an abbreviated new drug submission, a supplement to a new drug submission or a supplement to an abbreviated new drug submission for the purpose of establishing the safety and effectiveness of the new drug for which the submission or supplement is filed, and the Minister examines any information or material filed with the Minister, in a new drug submission, by the innovator of a drug that contains a chemical or biological substance not previously approved for sale in Canada as a drug, and the Minister, in support of the manufacturer's submission or supplement, relies on data contained in the information or material filed by the innovator, the Minister shall not issue a notice of compliance in respect of that submission or supplement earlier than five years after the date of issuance to the innovator of the notice of compliance or approval to market that drug, as the case may be, issued on the basis of the information or material filed by the innovator for that drug.
French: C.08.004.1 (1) Lorsque le fabricant dépose une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle ou un supplément à l'une de ces présentations en vue de faire déterminer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle qui en est l'objet, et que le ministre examine les renseignements et le matériel présentés, dans une présentation de drogue nouvelle, par l'innovateur d'une drogue contenant une substance chimique ou biologique dont la vente comme drogue n'a pas été préalablement approuvée au Canada et s'appuie sur les données y figurant pour étayer la présentation ou le supplément du fabricant, il ne peut délivrer un avis de conformité à l'égard de cette présentation ou de ce supplément avant l'expiration du délai de cinq ans suivant la date à laquelle est délivré à l'innovateur l'avis de conformité ou l'approbation de commercialiser cette drogue, selon le cas, d'après les renseignements ou le matériel présentés par lui pour cette drogue.
English: As stated above, the Tribunal finds that the domestic industry imported the subject goods as a defensive response to a suppression of its prices and a loss of market share to low-priced Indian imports that were found to be dumped and subsidized in 1993.
French: Comme il a été mentionné antérieurement, le Tribunal conclut que l'industrie nationale a importé les marchandises en question en réaction à une compression de ses prix et à la perte d'une part du marché au profit des marchandises à bas prix importées de l'Inde, qui ont été jugées sous-évaluées et subventionnées en 1993.
English: With the introduction of the entry fee, the Motor Vehicle License fee charged at national parks will be phased out.
French: Après le lancement des droits d'entrée, on éliminera graduellement le permis de circulation.
English: Pulsed carbon dioxide lasers having all of the following characteristics: 1.
French: Enfermés dans un boîtier étanche aux poussières; 3.
English: E. M. Borchard, “The Protection of Citizens Abroad and the Change of Original Nationality” (1934) 43 Yale Law Journal pp. 377-380 (hereinafter Borchard, Change of Original Nationality); I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5th ed.
French: M. Borchard, « The Protection of Citizens Abroad and the Change of Original Nationality » (1934) 43 Yale Law Journal, p.  377 à 380 (ci-après : « Borchard, Change of Original Nationality »); I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5e éd.
English: Traditional expenditures are those for general administration, justice, police and defence.
French: Les dépenses traditionnelles sont celles de l'administration centrale, de la justice, de la police et de la défense.
English: in writing. - In the context of amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery with regard to machinery for pesticide application, we would like to stress that since the European Parliament adopted the machinery directive in 2006, we are stressing that the European Commission should revise the tractor Directive in order to secure a coherent approach.
French: par écrit. - (EN) Dans le cadre de la directive 2006/42/CE du 17 mai 2006 relative aux machines en ce qui concerne le matériel d'application des pesticides, nous tenons à souligner que, depuis l'adoption de la directive relative aux machines par le Parlement européen en 2006, nous insistons pour que la Commission révise la directive sur les tracteurs afin de garantir une approche cohérente.
English: Value of grant funds held
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: UNOPS will first meet all its clients to determine with them how to best continue the delivery of UNOPS services.
French: L'UNOPS commencera par prendre contact avec tous ses clients afin de déterminer avec ceux-ci le meilleur moyen de poursuivre la fourniture de ses services.
English: The Debtor also applied for his discharge from bankruptcy.
French: Le débiteur voulait également obtenir la libération de sa faillite.
English: Therefore, a TDI based on the results of inhalation studies in animal species was derived as follows: where:
French: Ainsi, on a calculé de la manière suivante une DJA basée sur des études d'inhalation chez des espèces animales où
English: Some two hundred and fifty eight passengers and crew were held hostage but all non-Israeli passengers were eventually released.
French: Quelque 258 passagers et membre d'équipage sont pris en otage, mais tous les passagers d'origine non israélienne sont éventuellement libérés.
English: In addition to regular field visits, UNICEF staff, together with counterparts and donors, will monitor project implementation through periodic site visits.
French: Outre les visites ordinaires sur le terrain, le personnel de l'UNICEF, conjointement avec des homologues et des donateurs, entreprendra des visites périodiques sur le terrain afin de suivre l'exécution du projet.