ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the fact still remains that with every two cases with access to appropriate drugs, five new cases are diagnosed.
French: Il n'en reste pas moins que pour deux personnes qui ont accès à des médicaments appropriés, cinq nouveaux cas sont diagnostiqués.
English: Children under five mortality has decreased slightly from 105 per 1000 births in 2000 to 102 in 2003.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans a légèrement baissé, tombant de 205 pour 1000 naissances en 2000 à 102 en 2003.
English: With regard to access to remedy via non-judicial channels, the Special Representative is currently pursuing three areas of activity.
French: En ce qui concerne l'accès à des voies de recours non judiciaires, les activités présentes du Représentant spécial s'organisent selon trois grands axes.
English: Women and girls like Aleksa(2), trafficked into Greece for sexual exploitation, are being forced to put themselves at risk once they succeed in escaping the traffickers.(3) Under the protection system offered by the Greek authorities, if they want continued protection in Greece they must testify against their traffickers, whatever the risk of reprisals.
French: Les femmes et les jeunes filles comme Alexa(2), qui sont amenées en Grèce à des fins d'exploitation sexuelle, sont de nouveau obligées de se mettre en danger, lorsqu'elles ont réussi à échapper aux trafiquants(3). Pour bénéficier du dispositif de protection que leur proposent les autorités grecques, elles doivent témoigner contre ceux dont elles sont victimes, quels que soient les risques de représailles.
English: These objectives have not been reduced in the Commission's communication, and have been confirmed just as they were defined five years ago.
French: Ces objectifs n’ont pas été réduits dans la communication de la Commission et ont été confirmés tels qu’ils avaient été définis il y a cinq ans.
English: These are the professionals who have the greatest potential to be competitors in the market, and with that potential comes an underlying economic incentive to exclude a competitor.
French: En effet, ils regrouperaient des professionnels susceptibles d’être des concurrents sur le marché et cette possibilité pourrait mener à l’exclusion d’autres concurrents, constituant ainsi un avantage économique évident.
English: In practice, however, it appears that a large number of investigations are frustrated because of the reluctance of the banking sector to co-operate.
French: Aussi, les évaluateurs recommandent l'établissement d'une collaboration efficace entre les divers organes des autorités
English: Child pornography can also include the depiction, for a sexual purpose, of a sexual organ or the anal region of a person under the age of 18.
French: La pornographie juvénile peut aussi inclure la représentation, dans un but sexuel, d’organes sexuels ou de la région anale d’une personne âgée de moins de 18 ans.
English: A request for examples of multiple notifications was also made.
French: Il leur était aussi demandé de fournir des exemples d'opérations notifiées à plus d'une autorité de contrôle.
English: “They gave me a taste for good food.
French: « Elles m’ont donné le goût des bonnes choses.
English: And I have heard that Mr Gaulieder received anonymous threats.
French: J'ai également appris que M. Gaulieder avait reçu des menaces anonymes.
English: The question is therefore what added value the OSCE could give to the efforts already undertaken by other international organizations.
French: Il importe donc de savoir quelle valeur ajoutée l’OSCE serait en mesure d’apporter aux efforts déjà entrepris par d’autres organisations internationales.
English: In my answering letter I urged him not to do any further touring until his medical problems were under control and explained that it would be unethical for me to intervene with the manager since he was not actually my patient and I had never examined him.
French: Dans ma réponse, je l'enjoignis de cesser les tournées jusqu'à ce que ses problèmes de santé soient sous contrôle et lui expliquai que ce serait un manque d'éthique professionnelle de ma part que d'intervenir auprès de son imprésario puisqu'il n'était pas mon patient et que je ne l'avais même jamais examiné.
English: From a legal perspective this overlap is necessary in cases when there is some contact but the circumstances do not support proceeding with charges for assault or sexual assault.
French: La procédure en question sera expliquée de façon plus détaillée dans la prochaine section du présent exposé.
English: Bon Voyage, But ... will help you plan ahead.
French: La brochure Bon voyage, mais... vous aidera à préparer votre voyage.
English: It was during the exuberant early '90s, inspired by the construction of several aluminium smelters in Québec (Canada) that Yvon Lavigne founded Lavigne & Baril Services (SL&B).
French: C'est dans l'effervescence du début des années 1990, marquées par la construction de plusieurs alumineries au Québec (Canada), qu'Yvon Lavigne fonde SL&B.
English: In view of the difficulties of these regions and in order to boost trade, imports of certain agricultural products will be exempt from customs duty.
French: Compte tenu des difficultés que ces régions rencontrent et afin de développer le commerce, les importations de certains produits agricoles seront exemptées de droits de douane.
English: In the area of information and communications technology, in particular, substantial benefits and economies of scale could be realized through regional cooperation and the integration of support arrangements.
French: S'agissant en particulier d'informatique, la coopération régionale et l'intégration des arrangements d'appui permettraient des avantages et des économies d'échelle substantiels.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 67 Paragraph 32 32. Hopes and believes that the negotiations can be brought to a swift and satisfactory conclusion (deletion) so as to enable the accession treaty to be signed (deletion) in 2005 and enter into force on 1 January 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Graf Lambsdorff Amendement 68 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. souligne que les progrès de tous les pays candidats reposent sur l'approche des "mérites propres" et recommande dès lors que l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie se fonde sur des traités d'adhésion individuels; Or. en
English: Contact the human resource practitioner in your organization for further information.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la GAC, communiquez avec le spécialiste des ressources humaines de votre organisation.
English: We look forward to a concerted regional effort to implement the Convention, as well as to its increasing international acceptance.
French: Nous attendons qu'un effort régional concerté soit consenti en vue de la mise en oeuvre de la Convention ainsi que de son acceptation croissante au niveau international.
English: Current sanctions are inadequate, as are monitoring and enforcement.
French: Les peines actuelles sont insuffisantes, tout comme le contrôle et l’application.
English: F) Employment Equity The purpose of the Employment Equity Act is to correct conditions of disadvantage in employment faced by Aboriginal persons, members of visible minorities, persons with disabilities and women by removing barriers to employment and using positive measures.
French: F) Équité en matière d'emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi a pour objet de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes en supprimant les obstacles à l'emploi et en préconisant des mesures positives.
English: DARTMOUTH, N.S. - Neil A. Bellefontaine, Maritimes’ Regional Director-General of Fisheries and Oceans Canada (DFO), today issued a reminder that a process is in place to hear appeals for entry in the Eastern Nova Scotia Snow crab fishery.
French: DARTMOUTH (N.-É.) - Neil A. Bellefontaine, directeur général régional du ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour la Région des Maritimes, a rappelé aujourd'hui qu'une procédure d'appel concernant l'accès à la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-Écosse est en place.
English: ; CLOUT case No. 171 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 April 1996] (see full text of the decision); CLOUT case No. 337 [Landgericht Saarbrücken, Germany, 26 March 1996]; Tribunale di Busto Arsizio, Italy, 31 December 2001, Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale 2003, pp. 150-155 (UNILEX) (Ecuador and Italy); Corte d'Appello di Milano, Italy, 23 January 2001, Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2001, 1008 ff.
French: 150-155 (UNILEX) (Equateur et Italie) ; Corte d'Appello di Milano, Italie, 23 janvier 2001, Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2001, 1008 ff.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Sixth Committee will hold an informal briefing on the Committee's organization of work for the fifty-ninth session of the General Assembly, today, 28 September 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Sixième Commission tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, aujourd'hui 28 septembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: 8740-B1-3995/99 1999/09/20 GT Group Telecom Networks Inc.
French: 8740-T46-3995/99 1999/09/20 GT Group Telecom Networks Inc.
English: Mealtimes for the members of the CAE ran the gamut of the expected… and the distasteful.
French: À l'heure des repas, les membres de l'ECA ont droit à tout, d'un mets attendu … à un mets dégoûtant.
English: It is estimated that nearly 500,000 debtors filed for bankruptcy in anticipation of the reform.
French: À ce moment, on estime à près de 500 000 le nombre de débiteurs qui auraient devancé le moment du dépôt de la faillite.
English: To this end a coordinating arrangement may be established, building on existing in-house capacity.
French: A cette fin, un mécanisme de coordination s'appuyant sur les moyens internes disponibles pourra être mis en place.
English: The microbial limit for the water as a component should be more stringent than the limit set for the end product.
French: La limite acceptable pour l'eau qui entre dans la fabrication d'un produit devrait être plus stricte que la limite fixée pour le produit fini.
English: As part of this ongoing program, the Department, together with the RCMP, CSIS and National Defence conducted a series of information seminars and exercises. These served to promote awareness of national counter-terrorism arrangements, resources and the threat of chemical biological and nuclear terrorism.
French: Dans le cadre de ce programme en cours, le Ministère, en collaboration avec la GRC, le SCRS et la Défense nationale, a tenu une série de séminaires et de séances d’information qui avaient pour but de mieux faire connaître aux participants en quoi consistent les ressources et les préparatifs nationaux contre le terrorisme, de même que la menace du terrorisme chimique, biologique et nucléaire.
English: Cutthroat Trout, Rainbow Trout, Brook Trout No fish recorded Cutthroat Trout, Rainbow Trout, Brook Trout No fish recorded No fish recorded
French: Truite fardée, truite arc-en-ciel et omble de fontaine Aucun poisson répertorié Truite fardée, truite arc-en-ciel et omble de fontaine Aucun poisson répertorié Aucun poisson répertorié
English: The problem they face is price competition, for many local products are dearer than those sold in superstores.
French: En effet bien souvent, les produits locaux sont plus chers que les produits que l’on trouve en grandes surfaces.
English: In Serbia, much humanitarian assistance in this area focused on the rehabilitation and upgrading of water supply and sewage systems in collective centres and private accommodation for refugees and the displaced.
French: En Serbie, l'aide humanitaire dans ce secteur s'est concentrée pour une large part sur la réhabilitation et la modernisation du système d'approvisionnement en eau et des réseaux d'égouts dans les centres collectifs et les logements privés de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Also requests the Secretary-General to take further actions to promote the rights of persons with disabilities in the United Nations system in accordance with the Convention, including the retention and recruitment of persons with disabilities;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour promouvoir les droits des personnes handicapées dans le système des Nations Unies conformément à la Convention, notamment en recrutant et en retenant des personnes handicapées;
English: EFFECTIVENESS AND SIMPLIFICATION Streamlining the legal and regulatory frameworks.
French: • Rationaliser les cadres juridiques et réglementaires.
English: 472 - Information technology consultants $125,705.40 2007-04-13 MONARCH BASICS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $29,660.12 2007-04-13 KM VIDEO SOLUTIONS 1223 - Image/video equipment $18,228.16 2007-04-12 PROTECTION SECURITY SYSTEM 1223 - Image/video equipment $26,807.61 2007-04-12 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 125 705,40 $ 2007-04-13 MONARCH BASICS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 29 660,12 $ 2007-04-13 KM VIDEO SOLUTIONS 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 228,16 $ 2007-04-12 PROTECTION SECURITY SYSTEM 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 26 807,61 $ 2007-04-12 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 6,675,879 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 6 675 879 au titre de cette réclamation.
English: There have been few controlled studies comparing the effectiveness of treatment provided on a residential basis with less intensive alternatives for abusers of drugs other than alcohol.
French: Peu d’études contrôlées ont comparé l’efficacité du traitement en établissement aux autres formules moins intensives s’adressant aux consommateurs excessifs de drogues autres que l’alcool.
English: They complement our legislative and health promotion approaches.
French: Le tabagisme est de loin la principale cause de décès et de maladies évitables au Canada.
English: The IGC appoints Inuvialuit representatives to all the joint wildlife and environmental co-management bodies established under the IFA.
French: Le CIGG nomme des représentants des Inuvialuit à tous les organismes de cogestion de la faune et de l'environnement établis en vertu de la Convention.
English: A question was raised, however, whether, in circumstances when the conciliator did not act in an impartial way, that could result in the model legislative provisions not being applicable.
French: Il a toutefois été demandé si les dispositions législatives types ne cesseraient pas alors de s'appliquer.
English: This creating and maintaining of jobs fell mostly in the range of 1 to 5 full-time jobs per company.
French: Cette création et ce maintien d'emplois tournent autour de 1 à 5 emplois à temps plein par entreprise.
English: Eclectic Medical Publications; 2001.
French: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions.
English: Though the coherence of the ESS deserves praise, there is a remarkable paucity of content concerning the link between internal and external security.
French: Bien que la cohérence de la stratégie européenne de sécurité soit digne d'éloge, il est surprenant de constater le peu de place consacré au lien entre la sécurité intérieure et la sécurité extérieure.
English: Broadcasting Information Regulations, 1993
French: Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion
English: It is also the case that an unregulated holding company owning a trust or insurance company could establish a wholesale ﬁnancing subsidiary that would be unregulated.
French: Il est également vrai qu’une société de portefeuille non réglementée qui est propriétaire d’une société de ﬁducie ou d’assurances peut établir une société de ﬁnancement de gros non réglementée.
English: The RCMP requested Navy assistance in April 2005, needing an escort back to Canadian waters after seizing the illegal narcotics.
French: En avril 2005, la GRC a demandé à la Marine de l’escorter jusque dans les eaux canadiennes après la saisie des stupéfiants.
English: Solidarity between Member States is strengthened and responsibility shared.
French: La solidarité, entre les États membres, est renforcée et la responsabilité partagée.
English: Q If you are attending out-of-province, apply online.
French: Si vous fréquentez un établissement d’enseignement postsecondaire à l'extérieur de la province, faites votre demande en ligne.
English: By and large, the activities engaged in by leisure air and auto travellers from California in 2006 are very similar, with shopping, sightseeing, and visiting with friends and relatives at the top of their lists (Table 12).
French: De loin, les activités pratiquées par les Californiens en voyage d’agrément par avion ou en automobile en 2006 sont très similaires. Magasiner, visiter des points d’intérêt et rendre visite à des amis ou parents arrivent en tête de liste (Tableau 12).
English: He had been working on whaling ships and Stefansson knew him personally since they met at Herschel Island in 1906.
French: Il travaille à bord de baleiniers et Stefansson le connaît personnellement depuis leur rencontre à l'île Herschel en 1906.
English: Ameer Aamer Al-Yazji (11)
French: Ameer Aamer Al-Yazji (11) 4.
English: Toronto, January 20, 2001 BANK ONE CANADA [3-4-o] DRYDEN FOREST MANAGEMENT COMPANY LTD.
French: Toronto, le 20 janvier 2001 BANK ONE CANADA [3-4-o] DRYDEN FOREST MANAGEMENT COMPANY LTD.
English: Visit Maastricht, the city of exuberance in the south, and taste flavours from afar.
French: Visitez Maastricht, l'exubérante ville du sud, et goûtez une ambiance différente.
English: Preserving Federal Publications for Long-Term Access Francine Bédard & Fay Hjartarson National Library of Canada IM DAY 2002 13 September 2002
French: Préserver les publications fédérales en vue d'un accès à long terme Francine Bédard et Fay Hjartarson Bibliothèque nationale du Canada JOUR de la GI 2002 13 septembre 2002
English: A number of judicial and administrative decisions deal directly or indirectly with the issues addressed in this Opinion, such as the judgment of 14 October 2004 by the European Court of Justice in the Omega v. Oberbürgermeister Bonn case (Case C-36/0216) and the Order of 12 October 2004 by the US Food and Drug Administration on the testing of the VeriChip for medical purposes.
French: Enfin, un certain nombre de décisions administratives et judiciaires traitent directement ou indirectement des questions examinées dans le présent avis, tels l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 12 octobre 2004 dans l’affaire C-36/02, Omega/Oberbürgermeister16 et l’ordonnance rendue par la Food and Drug Administration américaine concernant les tests de la puce VeriChip à des fins d’applications médicales.
English: Pattern of conferences
French: * A/60/50 et Corr.1.
English: Ice break-up occurs in the fiords in late June or early July.
French: La débâcle survient dans les fjords à la fin de juin ou au début de juillet.
English: In that context, I refer again to the need for our continued discussions and dialogues with the African Union and with the Arab League.
French: Dans ce contexte, je voudrais vous rappeler l'importance de notre dialogue permanent avec l'Union africaine et avec la Ligue arabe.
English: Mr. Dauth (Australia): Thank you, Madam President, for convening this important and timely meeting on an issue of deep interest to all Member States.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame le Président, d'avoir convoqué cette séance importante et opportune sur une question qui intéresse profondément tous les États Membres.
English: I want people to see the confidence and professionalism we have as members of the Canadian Forces, and that Canadians can count on us to take care of them, or others around the world."
French: Je veux que les gens voient la confiance et le professionnalisme inculqués aux membres des Forces canadiennes. Je veux que les Canadiens sachent qu'ils peuvent compter sur nous pour prendre soin d'eux et des autres personnes dans le monde qui ont besoin de nous.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenicity in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque la tératogénicité chez les animaux de laboratoire.
English: can be easily used for the work of trade unions. It can also be useful for students or other persons who wish to have an overview of the situation of migration in Europe.
French: Ceux-ci peuvent facilement utiliser les documents législatifs, les études et les prises de position politiques dans leur travail quotidien.
English: KEY PILLARS OF cANADA’S DRUG STRATEGY Prohibition, legalization, medicalization and harm reduction are four common approaches to the use and abuse of psychoactive substances.
French: LES GRANDS AXES DE LA STRATÉGIE CANADIENNE ANTIDROGUE La prohibition, la légalisation, la médicalisation et la réduction des méfaits sont quatre moyens habituels d’aborder le problème de la consommation et de l’abus de SP.
English: 2. the position of young women and ethnic and/or religious minorities; innovative and promising actions to combat youth unemployment and to integrate young people in society and the labour market.
French: Veuillez fonder vos réponses, toutes les fois où cela sera possible, sur des constatations et des données récentes et fournir les documents et les statistiques pertinents à l'appui de vos réponses.
English: Funding alternatives include providing tax structure incentives for donations to research associated charities and reinstituting provision of matching funding dollars.
French: Diverses options s’offrent en matière de financement, notamment accorder des dégrèvements fiscaux pour les dons à des organismes de recherche et rétablir le financement de contrepartie.
English: The limited sharing of information took place under an interim agreement while a permanent Memorandum of Understanding was being drafted.
French: Le partage limité de renseignements a eu lieu en vertu d'une entente provisoire alors qu'on ébauchait un protocole d'entente permanent.
English: At the moment the humanitarian aid we send to the area, to the country and to the refugees in the neighbouring countries, amounts to EUR 10 million per year.
French: En ce moment, l’aide humanitaire que nous envoyons dans cette région, dans ce pays et aux réfugiés dans les pays voisins, s’élève à 10 millions d’euros par an.
English: ◦ Swimming (14 cards) Participation
French: ◦ Natation (14 brevets) Participation
English: In addition, we offer psycho-social support and social relief to infected and affected individuals and their families, including assistance to families that are taking care of orphans.
French: Nous proposons en outre, un soutien psychosocial et des aides sociales aux personnes malades ou porteuses du virus et à leur famille, et nous assistons les familles qui adoptent des orphelins du sida.
English: Members of staff shall comply with the Bank's customary administrative rules and practices.
French: Les membres du personnel se conforment aux règles et pratiques administratives habituelles de la Banque.
English: Phone: 1-613-992-8215, Toll free (in Canada): 1-800-727-9414, Fax: 1-613-996-3746, E-mail: tbouchard@nss.gc.ca
French: : (613) 992-8215 sans frais (au Canada) 1-800-727-9414 Téléc. : (613) 996-3746 Courriel : tbouchard@snrs.gc.ca