ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Section participates in the weekly District Security Committee (DISEC) meetings, monthly Child Protection Committee meetings of the Ministry of Social Welfare, Gender and Child Affairs, Police Partnership Board meetings as well as monthly inter-agency coordination meetings of the National Commission for Social Action.
French: La Section des droits de l'homme participe aux réunions hebdomadaires du Comité de sécurité du district, aux réunions mensuelles du Comité pour la protection de l'enfance du Ministère des affaires sociales, de la femme et de l'enfant, aux réunions du Conseil de partenariat avec la police ainsi qu'aux réunions de coordination interorganisations mensuelles de la Commission nationale d'action sociale.
English: The few recommendations made by the Working Group were insignificant, because of the wish to reach a consensus at all costs.
French: Les quelques recommandations faites par le Groupe de travail sont insignifiantes, et cela parce qu'on a voulu à tout prix parvenir à un consensus.
English: The rapid rate of development could be accounted for by simple thermal effects on metabolism rather than any unique biochemical adaptation.
French: On peut expliquer le taux de développement rapide par simples effets thermiques sur le métabolisme plutôt que par une adaptation biochimique.
English: (c) For the purpose of management and ease of control, the initial watch list should be restricted to Somalis and the list should be dynamic;
French: c) À des fins de gestion et pour faciliter le contrôle, la liste de surveillance initiale devrait être limitée aux Somaliens et avoir un caractère ouvert;
English: persons reporting only arthritis/rheumatism (beta = –$76.58). The adjusted cost for persons with a regular doctor was higher than for those without a regular doctor (beta = $90.64).
French: Migraine.
English: 29. Of the 14 decisions adopted by the Parties at their first meeting, decisions I/7 on the review of compliance and I/8 on reporting requirements are the ones which deal most directly with the issue of implementation.
French: Sur les 14 décisions que les Parties ont adoptées à leur première Réunion, les décisions I/7 sur l’examen du respect des dispositions et I/8 sur le système de présentation des rapports sont celles qui traitent le plus directement de la question de l’application.
English: Family composition (all years) Unattached 61.0 Couple, no children 91.3 Couple with children 85.2 Lone parent 40.0 Other 86.4 Changed over period 70.0 Family composition in 1993 Unattached 58.8 Couple, no children 86.9 Couple with children 81.0 Lone parent 50.1 Other 78.2 Unknown 75.2
French: Les personnes ayant une limitation au travail sont à risque Les personnes qui avaient une limitation au travail pendant toute la période étaient relativement plus susceptibles de toucher un faible revenu5. Près de 50 % de celles-ci ont vécu en situation de faible revenu pendant au moins une année entre 1993 et 1998 (tableau 3).
English: The Subcommittee noted that near-Earth objects were asteroids and comets with orbits that could cross the orbit of the planet Earth.
French: Le Sous-Comité a noté que les objets géocroiseurs étaient des astéroïdes et des comètes dont l'orbite était susceptible de croiser celle de la Terre.
English: Such an expert can meet with government officials and stakeholders and benchmarks the results against competition policies in other countries and best practices developed in international fora, such as the International Competition Network, the OECD and UNCTAD.
French: L’expert peut rencontrer des fonctionnaires et des intervenants et il mesure les résultats au regard des politiques de la concurrence d’autres pays et des meilleures pratiques mises au point dans des forums internationaux, tels que le Réseau international de la concurrence (RIC), l’OCDE et la CNUCED.
English: Council conclusions on the informal meeting in Helsinki.
French: Conclusions du Conseil sur le sommet informel de Helsinki.
English: Expected results must be mutually defined and agreed upon through a consensus building process involving all major stakeholders.
French: Les résultats escomptés doivent être définis et convenus mutuellement par un processus d'établissement du consensus impliquant les principaux intervenants.
English: Environmentalist and activist Wangari Maathai founded the Green Belt Movement that includes, among its activities, a tree-planting program in Kenya, her native country.
French: Fondé en 1960 par Joseph Shabalala, le groupe sud-africain Ladysmith Black Mambazo a vite acquis une renommée mondiale après sa performance sur l'album Graceland de Paul Simon en 1986.
English: No need to worry about media formats anymore, Nero MediaHome 4 automatically converts media files to best suit the target UPnP™-compatible hardware or portable device.
French: Inutile désormais de vous soucier des formats média, Nero MediaHome 4 convertit automatiquement les fichiers média pour s'adapter au mieux au matériel compatible UPnP™ cible ou à l'appareil portable.
English: Journalists and human rights activists have frequently been charged with libel and some have gone to prison for publishing articles on corruption allegations or reports of torture or ill-treatment by police officers.
French: Les journalistes et les défenseurs des droits humains sont fréquemment accusés de diffamation ; certains sont allés en prison pour avoir publié des articles sur des allégations de corruption ou des rapports faisant état d'actes de torture et mauvais traitements par des policiers.
English: National Labour Force Survey Report 2004 Royal Government of Bhutan
French: Rapport de l'Enquête nationale sur la main-d'œuvre, 2004.
English: Subsections 20(4) and 23(3), and paragraphs 55.1(2)(a) and (c).
French: Renvois à la Loi Paragraphe 20(4) et 23(3), et alinéas 55.1(2)a) et c).
English: Clients participating in more intensive EBSM use self-serve services to a high degree. This points to the integrated nature of EBSM and other HRDC employment services and to the fact that these various activities cannot be viewed in isolation.
French: Les clients qui bénéficient de PEMS plus intensives font un grand usage des services libre-service, ce qui met en valeur la nature intégrée des PEMS et d’autres services d’emploi de DRHC et le fait que ces diverses activités ne peuvent être envisagées isolément.
English: The first introduction of electricity into a Canadian mine was possibly at the MacRay phosphate mine in Templeton Township, Quebec, north of Hull.
French: On pense que la mine de phosphate MacRay, dans le canton de Templeton, au nord de Hull (Québec), est la première mine canadienne a avoir été électrifiée.
English: On 28 May 1998, the High Court upheld the District Court's order.
French: Le 28 mai 1998, la Haute Cour a confirmé la décision du tribunal de district.
English: There are a series of what are called detox centres in each of the national countries which are linking in to the drugs monitoring centre. It is absolutely vital that that monitoring centre is given support by the Council and by national governments.
French: Toute une série de centres de désintoxication implantés dans différents États membres sont en liaison avec le centre européen de contrôle des drogues et les gouvernements nationaux.
English: The equity method is used to value the Communities' share in the EIF, in accordance with IPSAS 7.
French: La participation des Communautés européennes dans le FEI est valorisée au moyen de la méthode de mise en équivalence, conformément à l'IPSAS 7.
English: In that connection, it was suggested that the next version of the draft Guide should discuss the rights of third-party debtors (e.g. debtors of receivables subject to a security right).
French: À cet égard, il a été suggéré que la prochaine version du projet de guide examine les droits des tiers débiteurs (par exemple, les débiteurs de créances soumises à une sûreté).
English: That is something that one can discover only by going to the region oneself.
French: C'est une chose que l'on ne peut découvrir qu'en allant dans la région soi-même.
English: Article 12, para.2:
French: La revue bimestrielle « Béci Naplo », publiée en langue hongroise, est subventionnée dans le cadre du système fédéral d’aide aux groupes ethniques.
English: The compromise over agriculture clarifies that the commitment to negotiate on market access, domestic support and, crucially, all forms of export subsidies, is without prejudice to the final outcome.
French: L'accord atteint en matière d'agriculture précise que l'engagement sur l'accès aux marchés, le soutien interne et, surtout, toutes les formes de subventions à l'exportation est négocié sans préjudice du résultat final.
English: • P. Heywood, K. Burrows, J. Cutler, C. Komorowski, B. Marshall and H.L.Wang. A Community Outbreak of Travel-Acquired Hepatitis A Transmitted By An Infected Food Handler.
French: • P. Heywood, K. Burrows, J. Cutler, C. Komorowski, B. Marshall et H.L.Wang. Éclosion dans une collectivité d’une épidémie d’hépatite A contractée lors d’un voyage au contact d’un manipulateur d’aliments infecté.
English: The Directive includes guidelines for the application of these measures and provides for the possibility of setting up vaccine banks.
French: La directive contient les modalités d'application de ces mesures et prévoit la possibilité de constituer des banques de vaccins.
English: 2.3.5 Restrictions longer than those described in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be avoided, except in the case of controlled molting.
French: 2.3.5 Éviter les périodes de restriction plus longues que celles décrites aux paragraphes 2.3.1 et 2.3.2, sauf en cas de mue contrôlée.
English: The Framework focuses on management results rather than required capabilities; provides a basis of engagement with departments; and suggests ways for departments both to move forward and to measure progress.
French: Le Cadre de responsabilisation de la gestion est axé sur les résultats de gestion plutôt que sur les capacités requises; il constitue le fondement d'un engagement avec les ministères et leur suggère des façons de progresser et de mesurer leurs progrès.
English: Bell and the Unions were equal partners in producing the Final Report of the Pay Equity Joint Committee, dated November 23, 1992.
French: Bell et les syndicats étaient des partenaires égaux dans la production du rapport final du Comité conjoint sur l'équité salariale du 23 novembre 1992.
English: As far as human rights in Iran are concerned, the Council regretted the deteriorating situation and the absence of action by the Iranian authorities to reform laws and official practices.
French: En ce qui concerne la situation des droits de l'homme en Iran, le Conseil regrette la détérioration de la situation et l'inaction des autorités iraniennes pour réformer les lois et les pratiques officielles.
English: The Canadian air force participation consists of 14 CF aircraft from four squadrons.
French: La force aérienne du Canada a affecté à l'exercice 14 aéronefs des FC venant de quatre escadrons.
English: The spectrum is visualized without any changes.
French: Le spectre est visualisé sans aucun changement.
English: ◦ Recoveries done through the clearing
French: ◦ Recouvrements effectués par le biais du processus de compensation
English: The UNECE technical assistance during 2005 was provided to the CIS member countries and the Balkan countries.
French: En 2005, la CEE a fourni une assistance technique aux pays membres de la CEI et aux pays des Balkans.
English: 4.2.4 Information and Technology Management Initiated in April 2003, the Transportation Investigation Information Management System (TIIMS) project will continue over the next two fiscal years to further define the architecture and design of the system prototype.
French: 4.2.4 Gestion de l'information et de la technologie Lancé en avril 2003, le projet AGILE (Amélioration de la gestion de l'information et le lien entre les enquêtes) se poursuivra au cours des deux prochains exercices financiers, ce qui permettra de définir davantage la structure et la conception du prototype.
English: The alarmingly high and growing unemployment rate of young female first-job seekers is also a particular concern for the Committee.
French: Le taux de chômage dont l'ampleur et l'aggravation sont inquiétantes parmi les premières demandeuses d'emploi inquiète particulièrement le Comité.
English: Contribution to internationalization All five universities are benefitting from increased opportunities to participate in international projects and the new partnerships in other countries that result.
French: Contribution à l'internationalisation Les cinq universités profitent de meilleurs débouchés pour prendre part à des projets internationaux et il en résulte de nouveaux partenariats dans d'autres pays.
English: (c) Except as specifically provided in the agreement between the applicant and the Enterprise, the Enterprise shall not by reason of its participation be otherwise obligated to provide funds or credits or issue guarantees or otherwise accept any financial liability whatsoever for, or on behalf of, the joint venture arrangement, nor shall the Enterprise be required to subscribe for additional equity participation so as to maintain its proportionate participation in the joint venture arrangement.
French: c) Sauf disposition expresse de l'accord entre le demandeur et l'Entreprise, celle-ci n'est pas tenue, en raison de sa participation, de fournir des fonds ou des crédits, de se porter garante ni d'accepter aucune autre obligation financière pour l'entreprise conjointe ou en son nom, ni de souscrire des parts supplémentaires du capital de cette entreprise pour conserver le même pourcentage de ce capital.
English: Canadians want our country to be a leader on the global fight against climate change.
French: Les Canadiens veulent que leur pays soit aux premiers rangs de la lutte mondiale contre les changements climatiques.
English: However, large firms accounted for 87 percent of new jobs in the manufacturing sector and 86 percent of new jobs in the service sector.
French: Toutefois, on attribue aux grandes entreprises 87 % des nouveaux emplois dans le secteur manufacturier et 86 % des nouveaux emplois dans le secteur des services.
English: Recorded in MyStudio for $20 and automatically (and privately) uploaded to the internet, these kids can use this video however they would like, including entering it in the 2nd annual MyStudio...
French: Soirée du 24/12/2009 chez Lynda :IL etait une fois 2 Agités ! INOUBLIABLE Je remercie Lynda pour sa création !
English: Danson v. Ontario (Attorney General), [1990] 2 S.C.R. 1086; MacKay v. Manitoba, [1989] 2 S.C.R. 357, at pp. 361 and 366; R v. Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 S.C.R. 713, at pp. 762 and 767-68.
French: Ontario (Procureur général) [1990] 2 R.C.S. 1086; Mackay c. Manitoba [1989] 2 R.C.S. 357 aux pp. 361 et 366; R. c.
English: • According to a recent survey by Travelocity, bargains were the top priority for travellers in choosing vacation destinations, and the common perception is that short-term bookings will garner the best deals.
French: • Selon un sondage récent de Travelocity, les aubaines étaient la première priorité des voyageurs au moment de choisir une destination de vacances et la perception répandue était que les réservations à court terme permettaient d'obtenir les meilleures affaires.
English: Further, these goods were described as "spherical plain roller bearings" on the K14D request for re-determination form.
French: En outre, les marchandises étaient décrites sur le formulaire de demande de nouvelle détermination K14D comme des «coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau».
English: Table taken from annex 6 to the final report of the Truth and Reconciliation Commission, pg. 70.
French: Tableau extrait de l'annexe 6 du rapport final de la Commission de la vérité et de la réconciliation, p.
English: I would like to take this opportunity to introduce some of Japan's initiatives to support the recovery of war-affected children.
French: J'aimerais, à cette occasion, présenter certaines des initiatives prises par le Japon pour la rééducation des enfants traumatisés par les conflits.
English: • Atlantic regional programs/initiatives implemented or adjusted as a result of ACOA policy work
French: • Programmes/initiatives régionaux mis en œuvre ou modifiés à la suite du travail fait par l'APECA en matière de politiques
English: The office assisted the Ministry of Women's Affairs, the National Council for Women and the United Nations Development Fund for Women in following up on the concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, which were issued in January 2006.
French: Le bureau a aidé le Ministère des affaires féminines, le Conseil national pour la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à donner suite aux observations finales et aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui avaient été publiées en janvier 2006.
English: The applicant's lawyer explained that the fee agreement had been signed by the applicant's mother because he had been initially hired by her, the applicant having been under age at the time.
French: L'avocat de la requérante a expliqué que le contrat avait été signé par la mère car c'est celle-ci qui au départ avait fait appel à lui, M.C. étant mineure à l'époque.
English: The Agency developed information about public health law, and information policies, increased and exchanged knowledge in this area, and leveraged the information and knowledge into effective action.
French: L’Agence a produit des renseignements sur la législation en matière de santé publique et mis au point des politiques d’information. Elle a de plus enrichi et échangé le savoir dans ce domaine tout en misant sur l’information et les connaissances pour prendre des mesures efficaces.
English: Completed further enhancements to the Client Relationship Information Management System providing better access and use of corporate information.
French: Le Système de gestion d’information sur les relations avec la clientèle a été amélioré, rendant les renseignements sur l’Agence plus faciles à trouver et à consulter.
English: 1 Garien Ltd, Aquaculture and Fish Health Consultants, 47 The Linton, Sauchen, Inverurie, Aberdeenshire, Scotland, AB51 7LG  2 Fisheries and Oceans Canada, Gulf Fisheries Centre, 343 Université Avenue, PO Box 5030, Moncton, New Brunswick E1C 9B6  3 Fisheries and Oceans Canada, Science Branch, Pacific Region, Pacific Biological Station, Nanaimo, BC V9T 6N7
French: 1 Garien Ltd., Conseiller de l’aquaculture et la santé des poissons, 47 Linton, Sauchen, Inverurie, Aberdeenshire, Écosse AB51 7LG  2 Pêches et Océans Canada, Centre des pêches de Gulfe 343, avenue de l’université, CP 5030, Moncton, Nouveau-Brunswick, E1C 9B6  3 Pêches et Océans Canada, Sciences, Région du Pacifique, Station biologique du Pacifique, Nanaimo, Colombie-Britannique V9T 6N7
English: “(b) Designing savings schemes that are attractive to the poor and to poor women in particular;
French: b) En mettant en place des mécanismes d'épargne attrayants pour les pauvres, en particulier pour les femmes pauvres;
English: Japanese motorcycles and carries the three top brands.
French: dans la moto japonaise, offrant les trois grandes marques sous un même toit.
English: This provided a framework for analyses and interpretation of the results.
French: Cependant, l’utilisation de catégories ethniques étroites fournit plus d’information20.
English: Regarding the comment on reproductive health terminology, she underscored that the Fund's mandate and reproductive health terminology were derived from the ICPD Programme of Action.
French: Concernant l'observation faite sur la terminologie utilisée pour la santé génésique, elle a souligné que le mandat du Fonds et la terminologie retenue en la matière avaient pour origine le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: With the introduction of the euro, EMU member countries' government bonds will all be issued in euros.
French: À compter de la date de mise en circulation de l'euro, toute émission d'obligations d'État des pays membres de l'UEM se fera dans cette monnaie.
English: Econometric models successfully explain mortgage and GIC rates over this period.
French: Les résultats de tests statistiques indiquent toutefois qu’elle avait tendance à varier dans une fourchette stable au cours de la période plus courte comprise entre 1983 et 1990.
English: Search facility of the registration/recordation system:
French: Environ 20 000 par année.
English: After a further 3 cases, a report of a case in the Guelph area, and subsequent laboratory confirmation of group C meningococcal meningitis, it was decided to immunize the population aged between 2 and 22 years living in the region (an estimated 100,000 people).
French: Après la survenue de 3 autres cas, un rapport de cas dans la région de Guelph et la confirmation subséquente en laboratoire du diagnostic de méningite à méningocoque du groupe C, il a été décidé de vacciner tous les membres de la population âgés de 2 à 22 ans qui vivaient dans la région (environ 100 000 personnes).
English: A recent book by Michael Barzelay (London School of Economics and Political Science) and Colin Campbell (Chair in US Government and Politics, University of British Columbia) illustrates successful strategic planning and visioning with a case study on the United States Air Force (USAF) in the 1990s.
French: Le livre de Michael Barzelay (London School of Economics and Political Science) et de Colin Campbell (chaire des études sur le gouvernement et la politique des États-Unis, université de la Colombie-Britannique), illustre, par l’entremise d’une étude de cas, le succès du programme de vision et de planification stratégique des forces aériennes de l’armée américaine (USAAF) dans les années 1990.
English: Nevertheless, much remains to be done.
French: Cependant, le chemin à parcourir reste encore long.
English: Acknowledgements The Earnings Supplement Project (ESP) would not have been possible without the collaboration of many people and organizations who brought a combination of funding, research, data management, and operational experience to the project.
French: Remerciements Le Projet de supplément de revenu (PSR) est le fruit des efforts de plusieurs personnes et organismes qui ont apporté financement, recherche, gestion de données et connaissances opérationnelles au projet.
English: Other activities Consultant, the World Bank, Environmental legislation in Russia Chair, Drafting committee, Hungarian Environmental Law Advising the Democratic Party in the South African Constitution-making Working group on constitutional drafting, Georgian Parliament, Republic of Georgia Chair, Drafting committee, Hungarian Broadcasting Act Executive committee, International Association of Constitutional Law
French: Autres activités Consultant, Banque mondiale, législation en matière d’environnement en Russie Président, commission de rédaction, Loi hongroise sur l’environnement Conseiller du Parti démocrate lors de l’élaboration de la constitution sud-africaine Groupe de travail sur la rédaction de la constitution, parlement géorgien, République de Géorgie Président, commission de rédaction, Loi hongroise sur la radiodiffusion Comité exécutif, Association international de droit constitutionnel
English: The measure will affect more than 300 000 undertakings (100 rail, 7,000 inland waterways and 300,000 road freight carriers).
French: "Une protection effective" de ces droits devrait donc être une condition préalable à tout partenariat avec la Chine.