ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that the general level of operational commitments have increased over the last ten years while the second is that the demands made on personnel during non-operational times have also augmented.
French: Les données recueillies comprennent : données bathymétriques (topographie sous-marine), classification des sédiments, position et identification des objets et évaluation de l’impact de l’enfouissement de mines.
English: It is up to us to ensure that all citizens can benefit from this training in new technologies, as there is a great danger of seeing a 'digital divide' being established between the men and women who have the means to access this technology and those who do not.
French: Il nous incombe de veiller à ce que tous les citoyens puissent bénéficier de cette formation aux nouvelles technologies car le risque est grand de voir se creuser une "fracture numérique" entre ceux et celles qui ont les moyens d' y accéder et les autres.
English: (1990) reported a significant (p < 0.01) standardized incidence ratio (SIR = 19.2) for bladder cancer (14 observed cases) in a group of males (n = 550) employed for at least 6 months between 1946 and 1976 in 7 factories in Shanghai producing benzidine-based dyes.
French: Les souris auxquelles on avait administré (par gavage) du chlorhydrate de benzidine (10,8 à 43,2 mg/kg pc/jour) pendant 5 jours consécutifs présentaient des fonctions immunologiques diminuées (soit des réponses mitogéniques réduites des cellules B et T, une activité réduite des lymphocytes killer naturels, des réponses retardées d’hypersensibilité et une résistance réduite à l’infection) [Luster et coll., 1985].
English: The testimony of the investigator indicates that between June 20 and 25, 2001, the claimant took rides that may have exceeded an hour, but the investigator admits that he was unable to observe the entire duration of the rides.
French: Le témoignage de l'enquêteur indique que, durant la période du 20 au 25 juin 2001, le prestataire a fait des balades qui pourraient avoir dépassé une heure mais l'enquêteur reconnaît qu'il ne pouvait observer la durée totale des balades.
English: In items 7-3. and 7-4. the numbers in brackets following the chemical name in each item is the Chemical Abstracts Service Registry number for that chemical as listed in the Chemical Abstracts Service Registry Handbook published by the American Chemical Society, Washington, D.C. 3.
French: Aux articles 7-3. et 7-4., le chiffre entre parenthèses suivant le nom du composé chimique est le numéro de régistre du Chemical Abstracts Service tel qu’il est répertorié dans le Chemical Abstracts Service Registry Handbook, publié par l’American Chemical Society, Washington (D.C.). 3.
English: On 1 July 2001, IPONZ introduced the electronic filing of Patent Cooperation Treaty applications using the PCT‑Easy software.
French: Le 1er juillet 2001, l’office a introduit le dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets, au moyen du logiciel PCT‑EASY.
English: WIPO should also consider posting this information on its website.
French: L’OMPI devrait aussi envisager de publier cette information sur son site Web.
English: Reducing risks and conditions in the physical environment that are harmful to sexual and reproductive health.
French: Atténuer les facteurs de risque et les dangers, dans l’environnement physique, pour la santé sexuelle et génésique.
English: In the longer term, Canada's automotive industry may want to consider actions to significantly reduce the R&D investment gap between Canada and the U.S. With respect to meeting human resources needs, as a first step, the automotive manufacturing sector should lead in the establishment of a human resources body to develop a strategy and an action plan that will involve all partners, including all levels of government.
French: À long terme, il est possible que l'industrie automobile envisage d'adopter certaines mesures pour combler en grande partie l'écart existant entre le Canada et les États-Unis dans les investissements de R-D. En ce qui concerne les besoins de main-d'œuvre, le secteur de la construction automobile devrait, dans un premier temps, prendre l'initiative de créer un organisme national c hargé d'élaborer une stratégie et un plan d'action, organisme qui comprendrait tous les partenaires, y compris les divers paliers de gouvernement.
English: Alston, P. and Eide, A., “Peace, Human Rights and Development: their interrelationship”, Bulletin of Peace Proposals, - 11(4) 1980, p. 315-318
French: Alston, P.  et Eide, A., "Peace, Human Rights and Development: their interrelationship", Bulletin of Peace Proposals, - 11(4) 1980, p.
English: All other interests a prisoner should be as entitled as anyone else to expect to see vindicated.
French: Un prisonnier doit être justifié, autant que n’importe qui, d’exiger la défense de tous les autres.
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union; the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway), Croatia, Canada, Uganda, Kenya, Malaysia, Fiji, the Russian Federation, China, Romania, Brazil, Angola, Japan, Ecuador, Poland and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne; des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), et des pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont aussi membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège), Croatie, Canada, Ouganda, Kenya, Malaisie, Fidji, Fédération de Russie, Chine, Roumanie, Brésil, Angola, Japon, Équateur, Pologne et Uruguay.
English: Following disbinding, each album page was housed in an archival folder within a customized box.
French: Une fois l’album désassemblé, chaque page a été insérée dans une chemise spéciale et placée dans une boîte fabriquée sur mesure.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951410, Rochester Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951410 de l'ONT, Rochester Aviation, Inc.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper attends the opening of the Total Hockey Museum 27 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l'inauguration du Musée du hockey 27 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The Sub-Committee took note of the draft record (INF.18) prepared by ILO for the Seventh meeting of the ILO Working Group for the Harmonization of Chemical Hazard Communication (Geneva, 21-24 May 2001, and of the proposal prepared by that group concerning harmonized hazard communication tools for the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (INF.45).
French: Le Sous-Comité a pris note du projet de compte rendu (INF.18), établi par le BIT, de la septième réunion du Groupe de travail OIT de l'harmonisation des systèmes de communication des risques chimiques (Genève, 21-24 mai 2001), et de la proposition établie par ce groupe à propos des moyens de communication des risques qui pourraient être intégrés au système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (INF.45).
English: Egypt Innovative approach to municipal wastewater management: the Egyptian experience
French: Egypte : Innovative approach to municipal wastewater management: the Egyptian experience  Espagne, Portugal
English: More than half of recent immigrants to Ottawa have university degrees and a further 14 per cent hold other credentials such as trade certificates or diplomas.
French: A Brief History of the TwentyFirst Century, les bonds spectaculaires de la technologie nume´ rique ` ´ ´ ´ au cours des 15 dernieres annees se sont repercutes partout dans le monde.
English: In the region, ageing pipe networks, requiring expensive maintenance or upgrading to cut leakage and enable a more continuous supply, and the tightening of drinking-water standards to comply with the provisions of the Protocol on Water and Health and/or the relevant WHO guidelines continue to put high demands on institutional capacity and on funds.
French: La vétusté des canalisations, qui coûte cher en raison de l'entretien et des réparations nécessaires pour empêcher les fuites et permettre une meilleure continuité d'approvisionnement, et le durcissement des normes relatives à l'eau potable requis par les dispositions du Protocole sur l'eau et la santé et/ou les directives applicables de l'OMS continuent de mettre les capacités institutionnelles et financières de la région à rude épreuve.
English: It is important to attach higher priority to the protection of women in mission planning and to strengthen gender units through the placement of gender advisers.
French: Il importe d'accorder plus de priorité à la protection des femmes dans la planification des missions et de renforcer les groupes chargés de la parité des sexes en nommant des conseillers sur la parité des sexes.
English: There are other aspects of transparency such as being accountable for our performance.
French: La transparence comporte d'autres aspects tels que l'obligation de rendre compte.
English: Paragraph A.12.3 of the RFP is entitled "EVALUATION PROCESS AND CONTRACTOR SELECTION" and reads, in part:
French: [Traduction] Le paragraphe A.12.3 de la DP intitulé « PROCESSUS D'ÉVALUATION ET SÉLECTION DE L'ENTREPRENEUR » précise, notamment :
English: That new proposal on REACH is going to be very important, but it must be comprehensive in its scope.
French: La nouvelle proposition relative au système REACH sera très importante, mais elle doit avoir une portée globale.
English: The accounting for the salary recovery or charging must be in accordance with the Treasury Board Chart of Accounts Manual.
French: La comptabilisation du recouvrement du salaire ou des charges à cet effet doit être conforme au Manuel du plan comptable du Conseil du Trésor.
English: Protection of the rights of child victims (arts.  8 and 9, paras.
French: Protection des droits des enfants victimes (art. 8 et 9, par. 3 et 4)
English: Mr. Badji (spoke in French): Allow me first to congratulate you, Mr. President, on France's assumption of the presidency of the Security Council in this first month of 2009.
French: M. Badji : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour la présidence du Conseil de sécurité qu'exerce la France en ce premier mois de l'année 2009.
English: With the barometer, each indicator is associated with its own performance scale using values appropriate to the issue or criterion.
French: Selon ce baromètre, chaque indicateur est associé à sa propre échelle de rendement assortie de valeurs appropriées à la question ou aux critères.
English: The HCR must also bear some of the responsibility.
French: Le HCR a également une part de responsabilité.
English: In recognizing the particular vulnerabilities of those LDCs, special bilateral and multilateral support measures should be provided to those countries to enable them to cope with structural handicaps.
French: Étant donné la vulnérabilité particulière des pays insulaires les moins avancés, il conviendrait de prendre des mesures bilatérales et multilatérales de soutien à ces pays afin de les aider à surmonter leurs handicaps structurels.
English: The lessons learned at For details of such efforts see WEU Assembly reports on "The development of armaments policy in Europe – reply to the annual report of the Council" (Doc.
French: – Pour résoudre ce problème, des efforts européens ont été déployés en matière de recherche, technologie, développement et évaluation33, d’abord au sein de l’UEO, avec le GAEO (199233
English: Day after day this topic has hit the headlines and given rise to heated debates.
French: Jour après jour, ce thème a priori peu susceptible de passionner les foules fait la une des médias et suscite des débats passionnés.
English: • Degree 1 - Follow administrative and safety procedures established for the work.
French: Degré G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures de sécurité établies pour le travail.
English: Louise Déry holds a doctorate in art history and has been the director of the Galerie de l'UQAM (Université du Québec à Montréal) since 1997.
French: Louise Déry détient un Ph.D. en histoire de l'art et dirige la Galerie de l'Université du Québec à Montréal.
English: They were imposed in an attempt to induce Japan to depart from the aggressive policy on which she had determined and in order that the Powers might no longer supply Japan with the materials to wage war upon them.
French: Ils ont été imposés pour tenter d'amener le Japon à renoncer à la politique d'agression dans laquelle il était résolument engagé et afin que les Puissances ne puissent plus fournir au Japon les matériels nécessaires pour leur faire la guerre.
English: Forty-six per cent of the population lives in the meridian zone, which represents just 10 per cent of the country.
French: Quarante-six pour cent de la population vit dans la zone méridionale, qui ne représente que 10 % du pays.
English: Levis Sta Prest pant, normal waist, slim fit, 50% cotton 50% polyester.
French: Pantalon Levis Sta Prest, taille normale, coupe ajustée, 50% coton 50% polyester.
English: The only difference is that the products classified under Division 1.5 should have been run through Test Series 5 of The Manual for Tests and Criteria to show that they are less sensitive than the products Classified under Division 1.1.
French: La seule différence est que les produits classés dans la division 1.5 doivent avoir satisfait aux épreuves de la série 5 du Manuel d'épreuves et de critères pour montrer qu'ils sont moins sensibles que les produits classés dans la division 1.1.
English: Convergence continues to redefine devices, endowing them with new functionalities.
French: Des réseaux distincts, intégrés verticalement, sont transformés en couches fonctionnelles, interconnectées horizontalement.
English: The competitive approach tends to focus on issues of legal water rights, often associated with land rights.
French: Il est surtout question des droits d'usage de l'eau, souvent associés aux droits fonciers.
English: In particular, agreements on cultural exchange had been signed with 89 countries as of June 2005 (17 countries in Asia, 23 countries in America, 26 countries in Europe, 28 countries in Africa and Middle East), and the Government plans to continue concluding such agreements with other countries as well.
French: En particulier, en juin 2005, la Corée avait conclu des accords culturels avec 89 pays (17 pays d'Asie, 23 pays d'Amérique, 26 pays européens et 28 pays d'Afrique et du Moyen-Orient).  Elle envisage de conclure des accords culturels avec d'autres pays encore.
English: There are varied and contrasting pictures across the 15 Member States.
French: Les situations sont variées et contrastées dans les 15 États membres.
English: • The maps of Quebec and British Columbia have been redesigned to allow for better regional coverage.
French: • Les cartes du Québec et de la Colombie-Britannique ont été remaniées pour permettre une meilleure couverture.
English: (3) Subject to the provisions of paragraph (5), the budget of the Union shall be financed from the following sources:
French: 3) Sous réserve de l’alinéa 5), le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes :
English: The currency is freely convertible (if difficult to get rid of outside the country) and, as of November 2008, trades at around 142.55 kwacha to the US dollar.
French: (On peut changer dans les villes importantes où se trouvent les banques, mais les taux sont plus intéressants dans les boutiques spécialisées dans le change.
English: I extend congratulations to Premier Rodney MacDonald and his team on their successful campaign and I wish him success.
French: Je tiens à féliciter le premier ministre Rodney MacDonald et son équipe pour leur campagne fructueuse et leur présente mes meilleurs vœux de succès.
English: The report attributes this situation to three factors: (1) it is a recent, little-known phenomenon, still manifesting itself through institutions’ weak-signal networks; (2) the adoption of e-business processes will never become a mass phenomenon and it will remain closely tied to innovative business models; and (3) e-business poses for SMEs an organizational challenge that is much greater than generally thought.
French: Le rapport attribue cette situation à trois facteurs, soit (1) le fait qu’il s’agit d’un phénomène récent et mal connu, qui se manifeste encore par les réseaux à signaux faibles des institutions, (2) le fait que l’adoption des processus d’affaires électroniques ne deviendra jamais un phénomène de masse tout en restant intimement lié à des modèles d’affaires innovants et (3) le fait que les affaires électroniques posent aux PME un défi organisationnel beaucoup plus grand que ce que l’on croit généralement.
English: Le système peut traiter les certificats numériques et les données biométriques, mais n’offre pas, pour le moment, le plus haut niveau de sécurité.
French: The system can deal with digital certificates and biometrics, but for now does not have the higher level of security installed.
English: This three part conceptualization - use, abuse and dependence - is further complicated by at least 10 different classes of psychoactive substances (e.g., alcohol, opiates, stimulants, inhalants), and the many specific types of drugs within these drug classes (e.g., cannabis, cocaine, heroin, glue).
French: Cette conceptualisation en trois parties - consommation, abus et dépendance - est encore plus complexe en raison de la présence d'au moins dix catégories différentes de substances (p. ex., alcool, opiacés, stimulants et substances inhalées) et des nombreux types précis de drogues qui en font partie (p. ex., cannabis, cocaïne, héroïne, colle).
English: Although the issue went beyond the definitions in draft article 2, it would require consideration in the future.
French: Cette question va bien au-delà des définitions proposées dans le projet d'article 2 mais elle mériterait qu'on y revienne à l'avenir.
English: VANCOUVER 25 - 49 Car Block CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index
French: VANCOUVER 25 - 49 wagons Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP 50 - 99 wagons Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP 100 wagons Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP 112 wagons Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Service de navette (100 wagons) Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Service de navette (112 wagons) Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP
English: Insieme nella Grande Mela per lo shopping, la star della Music country Taylor Swift è stata vista in giro per New York City insieme alla conduttrice di news notturne Katie Couric.
French: Insieme nella Grande Mela per lo shopping, la star della Musique country Taylor Swift è stata vista in giro per New York City insieme alla conduttrice di news notturne Katie Couric.
English: And accordingly, now that Compute Canada’s application has received a favourable decision from CFI, Canada’s social science and humanities scholars (SSH) should consider the implications that the proposed HPC platform will present for their disciplines.
French: Ainsi, comme la demande de Calcul Canada a été accueillie favorablement par la FCI, les chercheurs en sciences humaines du Canada devraient examiner les incidences de la plateforme de CHP proposée sur leur discipline.
English: The Panel was unable to reconcile the amounts included in the court awards with the amount of Karim Bennani's claim.
French: Le Comité n'a pas été en mesure de faire concorder les montants visés dans les décisions des tribunaux avec le montant de l'indemnité demandée par Karim Bennani.
English: The privacy laws are quite strict in Canada, but we're going to try."
French: », a ajouté le Capt Dawn Wojtowicz.
English: It was therefore agreed by the members of the Working Group that this proposal would require consideration by the Committee.
French: Il a par conséquent été convenu par le groupe de travail de soumettre cette proposition à l’examen du comité.
English: Forbes and Thompson (1983)65 Boulet and Grenier (1978)159 Statistics Canada (1978)160
French: Forbes et Thompson (1983)65 Boulet et Grenier (1978)159 Statistique Canada (1978)160
English: Internal controls in management, accounting and reporting of assets
French: Contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs, ainsi que sur l'établissement des rapports connexes
English: In addition, they may reflect hospital, practitioner and community approaches to monitoring and treating neonatal jaundice, and initiation and support of infant feeding.
French: Il peut aussi rendre compte des démarches suivies par les hôpitaux, les praticiens et les services communautaires pour surveiller et traiter l’ictère néonatal et des mesures prises à l’appui du mode d’allaitement du nourrisson.
English: Quarterly Retail Commodity Survey Figure 4 Market Share of Major Commodity Groupings 2004 Only the automotive and food sectors occupy more than 80% of the market for their major commodity specializations.
French: Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail Figure 4 Part du marché des principaux groupes de marchandises en 2004 Seuls les secteurs de l'automobile et de l'alimentation peuvent occuper plus de 80 % du marché pour les principales spécialités de marchandises.
English: 44-GP-21P Filing Cabinet, Card Index, Wooden (Formerly DPW 1-54A) Nov 83
French: F44-GP-21P Classeurs à tiroirs, fiches pour fichiers, en bois (Autrefois   DPW 1-54A) nov 83
English: Collecting books and other materials is only one aspect of a multicultural library service.
French: La création d'une collection de livres et d'autres documents ne constitue que l'un des aspects d'un service de bibliothèque multiculturel.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Plaza Unique Hotel.
English: Examples are given of the locii of zero reflection in the angle of incidence – thickness plane of some symmetric stratifications.
French: On donne des exemples des lieux de réflexion nulle dans le plan angle d'incidence-épaisseur de certaines stratifications symétriques.
English: They account for the remaining eight per cent.
French: Les francophones boivent de l’alcool et consomment des inhalants.
English: I would like to thank Baroness Ashton for her prompt reply and her reassurance two weeks ago that the matter will be treated on the highest possible level in the EU.
French: Je voudrais remercier Mme Ashton de sa réponse rapide et de m'avoir assuré, il y a deux semaines, que ce problème serait traité au plus haut niveau par l'UE.