ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The materials from which the fuel cell is composed determine the way in which the fuel cell produces electricity.
French: Les matériaux entrant dans la fabrication de la pile déterminent le mode de production d'électricité.
English: This model of electoral co-operation has received international recognition for its peer-to-peer approach and systematic examination of all aspects of electoral administration, including the legal framework for elections, voter registration and education, the role of the media, vote counting procedures, and electoral complaints processes, to name a few examples.
French: Son approche, axée sur l'interaction de pairs et l'examen systématique de tous les aspects de l'administration électorale, dont le cadre juridique, l'inscription et l'éducation des électeurs, le rôle des médias, les procédures de dépouillement et les processus de traitement des plaintes, a été saluée sur la scène internationale.
English: 39.5 Oppose the tendency to equate reform of the UN with greater empowerment of the Security Council, mindful of the need to keep the balance among the functions and powers of the principal organs of the UN;
French: 39.5 S'opposer à ce que l'on confonde réforme de l'ONU et renforcement des pouvoirs du Conseil de sécurité, en gardant à l'esprit la nécessité de maintenir l'équilibre entre les attributions et prérogatives des organes principaux de l'Organisation;
English: Entire families were sent to resettlement areas such as Krasnoyarsk, Amur, Irkustsk, Omsk, Tomsk and Novosibirsk, for life.
French: Des familles entières ont été déplacées à titre définitif vers les régions de Krasnoïarsk, de l'Amour, d'Irkoutsk, Omsk, Tomsk et Novossibirsk.
English: This camp will aim at preparing goalies for Selection camps and tune up all aspect of there technical game and conditioning for a solid start to the season.
French: Ce camp préparera les gardiens pour les camps de sélection. Le travail se fera autant au niveau technique qu’au niveau du conditionnement physique.
English: The number of boards of Appeal and the work allocated to it or them shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
French: Le nombre de chambres de recours et la répartition du travail entre elles sont déterminés par la Commission statuant conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 3.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager l'adoption d'une décision libellée comme suit :
English: It is not really in order with our normal procedure.
French: C'est contraire à notre procédure normale.
English: The Committee comprises 6 sections as well as the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Single Market Observatory (SMO), the Sustainable Development Observatory (SDO) and the Labour Market Observatory (LMO).
French: Le Comité compte 6 sections spécialisées ainsi que la Commission consultative des mutations industrielles (CCMI), l’Observatoire du marché unique (OMU), l’Observatoire du développement durable (ODD) et l’Observatoire du marché du travail (OMT).
English: For other spray situations a type of motorized sprayer is commonly used.
French: Dans certains cas, les producteurs se servent de pulvérisateurs motorisés.
English: Algal colonization was most rapid at the open site, within 4 days of the ponds being filled, and was slowest at the deep woods site, presumably because of a filtering effect of the surrounding terrestrial vegetation.
French: En comparant les espaces ouverts, les bordures de forêt et les couverts forestiers on constate que la colonisation est la plus rapide dans les espaces ouverts, où elle s'effectue moins de 4 jours après la mise en place, alors qu'elle est la moins rapide sous les couverts forestiers, présumément sous l'influence d'un effet de filtration par la végétation terrestre environnante.
English: 2007-10-29 NOVASCOTIAN CRYSTAL 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,907.30
French: 2007-10-29 NOVASCOTIAN CRYSTAL 1179 Marchandises et produits divers 11 907,30 $
English: Under subsection 27(4), an extension of the 30 day time limit for responding to an access request, set out in section 7, can be extended under section 9 of the Act where third party notification requirements under sections 27 and 28 are invoked.
French: En vertu du paragraphe 27(4), une institution fédérale peut, en application de l'article 9 de la Loi, proroger le délai de trente jours prévu à l'article 7 pour répondre à une demande de communication, lorsque les exigences des articles 27 et 28 concernant la notification de tiers s'appliquent.
English: Annex 13: EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR A VEHICLE EQUIPPED WITH A PERIODICALLY REGENERATING SYSTEM
French: Annexe 12 : HOMOLOGATION D'UN VEHICULE FONCTIONNANT AU GPL OU AU GAZ NATUREL EN CE QUI CONCERNE SES EMISSIONS
English: One single amendment is not acceptable, namely Amendment No 9 on the suspension of the Regulation which I mentioned a moment ago.
French: Un seul amendement est inacceptable et c' est l' amendement 9 sur la suspension du règlement, dont je viens de parler.
English: At the same time, I think that an absolute limitation of the fields involved would be dangerous and would restrict what the Court of Justice has stated.
French: Dans le même temps, je pense qu’une limite absolue des domaines concernés serait dangereuse et restreindrait les dispositions établies par la Cour de justice.
English: These fall solely within the purview of airline management.
French: Ces questions sont régies par la direction de la compagnie aérienne.
English: The arrangement must therefore be one which enables the association of related claims to be readily determined and their meaning in association to be readily construed.
French: Par conséquent, la disposition retenue doit permettre de déterminer aisément la relation qui unit les différentes revendications et de saisir aisément la signification de chacune au sein de cette relation.
English: By learning to read and write and acquiring technical or professional skills, people increase their chances of obtaining decent, better-paying jobs.
French: En apprenant à lire et à écrire et en acquérant des qualifications techniques ou professionnelles, on accroît ses chances d'occuper un emploi décent et mieux rémunéré.
English: Twenty-nine candidates ran as independents and 57 candidates had no affiliation; among the 10 political parties already registered and the two eligible parties, 11 parties endorsed a confirmed candidate in at least 50 ridings.
French: On compte 29 candidats indépendants et 57 candidats sans appartenance politique. Des dix partis enregistrés et deux partis admissibles, 11 soutiennent un candidat confirmé dans au moins 50 circonscriptions :
English: The view was expressed that article 14 (b) could be further improved by a closer study of the issues of implied waiver and estoppel.
French: On a exprimé l'avis que l'alinéa b de l'article 14 pourrait être encore amélioré par un examen plus attentif des questions de renonciation implicite et d'estoppel.
English: Project Start Date:September 2005 Project Completion Date:September 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: Ruth Withler (E-mail:
French: La nouvelle méthode (qui fait appel à un séquenceur d'ADN à capillaires plutôt qu'à gel) n'est pas encore au point, mais nous estimons qu'elle permettra de réduire le coût d'analyse par poisson par au moins 20 %.
English: Is there a rational connection between the measures taken and the desired effects?
French: Y a-t-il un lien rationnel entre les mesures prises et les effets souhaités ?
English: The reform-oriented, multi-ethnic Government is very much aware of the fact that, in the immediate post-war era, security and, of course, personal safety are of great importance.
French: Le Gouvernement, soucieux de réformes et multiethnique, est très conscient du fait que, dans la période immédiate d'après-guerre, la sécurité - surtout la sécurité des personnes - est extrêmement importante.
English: Ideally, a multiple barrier system will reduce particulate and dissolved matter before the water is disinfected.
French: (Pour plus de détails sur le principe des barrières multiples, consultez la fiche de la série La qualité de l'eau, ça compte! intitulée " Méthodes de traitement de l'eau ".)
English: The first major landmark is the confluence of the Wabasca River, on the right at km 58 . Two and one-half kilometres downstream of the Wabasca confluence is Donnelly Island.
French: Le confluent de la rivière Wabasca, au kilomètre 58 sur la droite, constitue le premier repère important. L'île Donnelly se trouve à deux kilomètres et demi en aval du confluent.
English: • Robert McLaughlin Gallery
French: • Museum of Anthropology at the University of British Columbia
English: On the proposal of Mr. Guissé, the topic “Current trends in international criminal justice” was added to the agenda.
French: Sur proposition de M. Guissé, la question intitulée «Tendances actuelles dans le domaine de la justice pénale internationale» a été ajoutée à l'ordre du jour.
English: Monitoring point of service point of service point of service
French: Contrôle point de service point de service point de service
English: With regard to education, the illiteracy rate among the adult and school-age population is approximately 13 per cent, a significant improvement by comparison with past years.
French: En ce qui concerne l'éducation, le taux d'analphabétisme chez les adultes et les enfants d'âge scolaire avoisine les 13 %, chiffre nettement meilleur que celui des années précédentes.
English: The paper should provide the basis and the general provisions for the establishment of partnerships concerning the themes selected.
French: Ce document devrait fournir les éléments essentiels et les dispositions générales pour la conclusion de partenariats sur les thèmes choisis.
English: That is why, Commissioner, we agree to the abolition of market mechanisms which have proved inefficient, which are ineffective and have merely added to surplus, poor-quality production.
French: C'est pourquoi, Madame la Commissaire, nous approuvons l'idée d'abolir les mécanismes de marché qui se sont avérés inopérants et inefficaces et n'ont fait qu'ajouter des stocks à la production excédentaire de piètre qualité.
English: If either Party is unable to fulfil its obligations, as specified within an Annex, a minimum of twelve months prior, written notice must be provided to the other Party.
French: Si l’une des parties est incapable de remplir ses obligations telles qu’elles sont spécifiées dans une annexe, elle doit fournir un préavis écrit d’au moins douze moins à l’autre partie.
English: Additional resources for children and UNICEF-supported programmes.
French: Ressources supplémentaires pour les enfants et les programmes bénéficiant de l'appui de l'UNICEF.
English: IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan http://www.idrc.ca/en/ev-105804-201-1-DO_TOPIC
French: L'Action du CRDI : Sociétés justes et démocraties en santé — Afghanistan http://www.idrc.ca/fr/ev-105804-201-1-DO_TOPIC
English: • This method could, however, be inadequate in more complex situations where participating companies belong to distinct groups with complicated dominance/ownership relationships vis-à-vis certain cross-border subsidiaries or establishments134, etc.
French: Il faudrait donc compléter ce choix, en définissant des règles permettant l'élection ou la désignation des représentants au GSN parmi tous les membres des comités d'entreprise nationaux concernés (on retrouve cette solution dans quelques accords "CEE").
English: Infant mortality rates, for example, were skewed by the decision to register as a live birth a baby born without pulse or respiration as long as the umbilical cord was pulsing.
French: Les taux de mortalité infantile par exemple, ont été rendus asymétriques par la décision d’enregistrer comme une naissance vivante un bébé né sans pouls ni respiration, en autant que le cordon ombilical était pulsatile.
English: However, by collecting these data, the PMRA will also be provided with more comprehensive information on the availability of hazardous pesticides in Canada in the context of emergency preparedness.
French: Toutefois, en recueillant ces données, l'ARLA obtiendra des renseignements plus exhaustifs quant à la disponibilité des pesticides dangereux au Canada, dans le contexte de la protection civile.
English: The livelihoods of the approximately 240 million of the world's poor that live in forested areas of developing countries depend on the protection and, in many cases, the rehabilitation of these forests. Poor people's agricultural activities also benefit from the role of forests and trees through contributions to land productivity, enhancing crop and livestock production, and providing genetic resources, among other services.
French: Les moyens de subsistance d'environ 240 millions de pauvres qui vivent dans les zones forestières des pays en développement dépendent de la protection et, dans de nombreux cas, de la réhabilitation des forêts.
English: This includes the measurement of performance and results against agreed targets.
French: Cela inclut l’évaluation des performances et des résultats atteints en regard des objectifs établis.
English: The mandate of the Auditor of Nunavik is: 8.7.1 to examine the public accounts in order to assess the accuracy of the accounts, the relevance and efficiency of the accounting methods, as well as the government’s practices with respect to public funds, in particular, but not exclusively, for awarding contracts and granting subsidies and loans; to make appropriate recommendations in order to improve practices to make them more in line with the rules of good government. to submit an annual report to the Nunavik Assembly.
French: Le vérificateur aura pour mandat : 8.7.1 d’examiner les comptes publics afin d’évaluer l’exactitude des comptes, la pertinence et l’efficacité des méthodes comptables et les pratiques gouvernementales à l’égard des fonds publics, en ce qui a trait notamment à l’attribution de contrats, de prêts et de subventions; de proposer des recommandations visant à améliorer les pratiques pour faire en sorte qu’elles s’accordent aux principes de bon gouvernement; de soumettre un rapport annuel à l’Assemblée du Nunavik.
English: In order to be able to add value to the budgeting and programming process, CPC must focus more on monitoring and evaluation.
French: Afin de pouvoir ajouter de la valeur au processus de budgétisation et de programmation, le CPC doit plus s'intéresser au suivi et à l'évaluation.
English: The literature suggests that while there is no universally "correct" way to proceed with IA efforts, adhering to certain principles promotes IA success.
French: • des données tirées de rapports de commissions ou de groupes de travail, des études, des statistiques, des résultats de sondage qui sont défavorables.
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the print and electronic versions; (ix) REF Note1 \h (1)the location within the monograph by indicating the pages, columns, lines or paragraph numbers where the relevant passages appear, or the relevant figures of the drawings (where if applicable).
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre, selon qu’il s’agit de la version imprimée ou de la version électronique; ix) REF Note1 \h (1)l’endroit, dans la monographie, où se trouvent les passages pertinents ou les figures pertinentes des dessins (le cas échéant) en indiquant les pages, les colonnes, les lignes ou les numéros de paragraphe.
English: Currently, information sessions and access to treatment and care are free of charge and includes treatment for opportunistic infections.
French: Actuellement, les séances d'information et l'accès aux traitements et aux soins, y compris au traitement des infections opportunistes, sont gratuits.
English: There could be no finer vindication of the points made by several Members in the course of this debate.
French: On ne pourrait pas trouver meilleure justification des points soulevés par plusieurs députés au cours de ce débat.
English: The RWE indicator is relevant in all provinces except Newfoundland.
French: La portée de l’impact varie considérablement et dépend des taux d’adoption.
English: highest net farm income at $37,931 and $33,730, respectively.
French: revenus agricoles nets les plus élevés avec respectivement 37 931 $ et 33 730 $.
English: In fiscal year 2005–2006, the NPOC will do the following: link estimated existing and future national procurement funding requirements to the SCIP and business planning process in order to develop a better assessment of overall capital investment affordability (based on full life cycle costs) and, where appropriate, guide strategic divestment decisions; develop a performance measurement framework for national procurement activities; implement a new framework for reviewing, approving and managing national procurement expenditure; and recapitalize activities that meet the Treasury Board definition of "betterment".
French: Au cours de l’année financière 2005–2006, le CSAN veillera à ce qui suit : établir un lien entre les besoins estimatifs actuels et futurs de l’approvisionnement national et le PSIC et la planification des activités, afin de mieux évaluer la capacité globale de payer les dépenses d’investissement (basée sur les coûts complets du cycle de vie) et, le cas échéant, orienter les décisions stratégiques de dessaisissement; élaborer un cadre de mesure du rendement applicable à l’approvisionnement national; mettre en œuvre un nouveau cadre d’examen, d’approbation et de gestion des dépenses de l’approvisionnement national;
English: The TIRExB decided to revert to the issue at the next session.
French: La Commission a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: At the regional and subregional levels, FAO has initiated and prepared the Land Degradation Assessment in the Drylands (LADA), used to develop tools and methods to assess and quantify the nature, extent and severity of land degradation.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, la FAO a lancé et mis au point l'Évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides (LADA), utilisée pour concevoir des instruments et des méthodes permettant d'évaluer et de quantifier la nature, l'ampleur et la gravité de la dégradation des terres.
English: This would provide a tremendous boost to the market and drastically reduce interest rates.
French: Cela apporterait un énorme encouragement pour le marché et réduirait sérieusement les taux d'intérêt.
English: It is part of our national cultural identity.
French: Elle fait partie intégrante de notre identité culturelle nationale.
English: Personalized Benefit Member/authorized dependant/Extended Family in excess of Core (beyond the 35th day for the member and dependants) and Custom (beyond the 20th day for the extended family) at 65% of the daily meal rate.
French: Indemnité personnalisée Militaire/personnes à charge autorisée/famille élargie – au-delà de l’indemnité de base (après la 35e journée pour le militaire et ses personnes à charge) et de l’indemnité sur mesure (après la 20e journée pour la famille élargie), à 65 % du taux de repas quotidien.
English: Under Licence No. 910168, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Winnipeg and Norway House, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n° 910168, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Winnipeg et Norway House (Manitoba).
English: Guitarist Eddie Van Halen and his brother, drummer Alex, carry on his group, which became a family business.
French: Le guitariste Eddie Van Halen et son frère, le batteur Alex, continuer sur son groupe, qui est devenue une entreprise familiale.
English: The case at hand Level of assistance at the London airport [30] Mr. Nazon's request for wheelchair assistance was made in advance of travel and is indicated in his PNR.
French: Le cas présent Niveau d'assistance à l'aéroport de Londres [30] La demande de M. Nazon pour l'assistance avec fauteuil roulant a été faite à l'avance et inscrite au DP.
English: • Office of IRM (Reporting to IRM Network) Develop capacity assessment template September 2003 Communicate purpose and intent of assessment October 2003 Identify the elements of a common RM process for Health Canada November 2003 Collect and compile findings from capacity assessment template
French: • Bureau de la GIR (relevant du Réseau de la GIR) Élaborer un modèle d'évaluation de la capacité Septembre 2003 Communiquer l'objet et l'intention de l'évaluation Octobre 2003 Définir les éléments d'un processus commun de GR pour Santé Canada Novembre 2003 Recueillir et compiler les résultats à partir du modèle d'évaluation de la capacité :
English: By adopting resolution 1540 (2004), the Security Council aptly addressed that grave concern.
French: En adoptant la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité s'est fort à propos penché sur cette question.
English: Our commercial agents work in Europe, North Africa, Arab countries and Latin America (Mexico, Venezuela...) and are focussed on import/export business as well as commercial consultancy.
French: Nos agents commerciaux travaillent dans toute l'Europe, l'Afrique du Nord, les Pays Arabes et l'Iberoamerique(le Mexique, la Venezuela..) en affaires d'importation/exportation et aussi dans le conseil commercial.
English: On 27 October 2005 we recalled:
French: Et le 27 octobre 2005, nous avons rappelé que :
English: The accumulation of more than four decades of suffering for the Cuban people, resulting from their sovereign decision to resist the embargo imposed upon them, thereby preserving their independence and affirming their right to fashion their own model of development, is viewed with complete disdain by the Administration of United States President George W. Bush.
French: Le fait que le peuple cubain souffre depuis plus de 40 ans d'un blocus imposé par les États-Unis parce qu'il a décidé en toute souveraineté de préserver son indépendance et d'exercer son droit à mettre en place un modèle de développement propre inspire le plus grand mépris au gouvernement du Président George W. Bush.
English: • Formatted email: Batch orders to NRC-CISTI using a format for automated processing.
French: • Message électronique formaté :Vous pouvez transmettre vos commandes en lots à l'ICIST-CNRC en utilisant un format normalisé permettant le traitement automatisé.
English: But it was only after an overwhelming groundswell of public sentiment, led by non-governmental organizations, that the United Nations took firm steps on several conventional disarmament issues, such as curbing the illicit trade in small arms and light weapons and containing the humanitarian impact of landmines.
French: C'est seulement après une réaction massive de l'opinion publique, provoquée par les organisations non gouvernementales, que l'Organisation des Nations Unies a avancé sur plusieurs questions en matière de désarmement classique, notamment le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et l'impact humanitaire des mines terrestres.
English: The transferred quantity is to be: (a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the Member State with the requirements of Article 3 concerning national targets; and (b) added to the amount of energy from renewable resources that is taken into account in measuring compliance by another Member State with the requirements of Article 3 concerning national targets.
French: La nouvelle proposition poursuit le même objectif que la proposition originale de la Commission en ce qui concerne les garanties d'origine – permettre la flexibilité des transferts des objectifs entre États membres – mais sans pour autant menacer les régimes d'aide nationaux, et elle laisse aux États membres le soin de contrôler la réalisation de leurs objectifs.