ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 1639, Accra, Tel.: 233 (21) 21-15-21; 22-85-55 Fax: 233 (21) 21-15-23; 77-37-92 E-Mail: accra@international.gc.ca Internet: http://www.accra.gc.ca Top of Page
French: : 241-44-29-64 Courriel : conhongab@gmail.com Haut de la page
English: When we receive your completed Form T733 along with a copy of the RCA trust agreement (with an original signature), we will give you an Employer account number starting with the letters RC.
French: Après avoir reçu le formulaire T733 dûment rempli accompagné d’une copie du contrat de fiducie de convention de retraite (FCR) portant une signature originale, nous vous attribuerons un numéro de compte d’employeur commençant par les lettres RC.
English: Create a map to use as part of routine surveillance of disease.
French: Il faut produire une carte et l’utiliser comme outil de surveillance de routine de la maladie.
English: The various measures and actions indicated in this programme shall be further elaborated following deliberation in Council and Parliament.
French: Les diverses mesures et actions incluses dans ce programme d'action seront précisées après délibération au Conseil et au Parlement.
English: (a) During the visit of the Special Rapporteur to Brazil, the then Government of President Fernando Henrique Cardoso announced the creation of a new National Council for the Promotion of the Human Right to Food in Brazil (CNPDA) within the Ministry of Justice.
French: a) Au cours de la visite que le Rapporteur spécial a effectuée au Brésil, le Gouvernement du Président Fernando Henrique Cardoso avait annoncé la création d'un nouveau Conseil national pour la promotion du droit fondamental à l'alimentation au Brésil (CNPDA) au sein du Ministère de la justice.
English: • Printer-friendly format available for all our pages
French: • Version imprimable disponible sur chaque page
English: This fact has effects on the family composition reinforced by the continuous increment of the average ages of marriage, for both men and women, and of maternity, which reached the 27.5 years for the first child, in 2004.
French: Cet état de fait influe sur la structure des familles, aggravé par l'élévation continue de l'âge moyen du mariage, tant pour les hommes que pour les femmes, et le recul de l'âge de la maternité qui était de 27,5 ans pour le premier enfant en 2004.
English: Indeed, where a geographical name is very well known, it can acquire distinctive character under Article 3(3) of the Directive only if there has been long-standing and intensive use of the mark by the undertaking applying for registration.
French: En effet, dans le cas d'un nom géographique très connu, il n'est susceptible d'acquérir un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 3, de la directive que s'il existe un usage prolongé et intensif de la marque par l'entreprise qui en demande l'enregistrement.
English: Given the variety of ownership models throughout Europe, it would be unrealistic to consider that a common European regulatory approach in this area would be feasible.
French: La principale différence est la répartition des compétences entre les autorités nationales chargées de la concurrence et la Commission européenne.
English: The provision of public infrastructure and reliable energy sources is essential for unlocking the potential of the private sector and increasing access to social services and markets for the poor; it is therefore an important element of the poverty eradication agenda.
French: Il est essentiel de mettre en place des infrastructures publiques et d'assurer un approvisionnement fiable en énergie pour libérer les potentialités du secteur privé et améliorer l'accès des pauvres aux services sociaux et aux marchés, et cela constitue par conséquent un important élément du programme de lutte contre la pauvreté.
English: • The South Florida supermarkets have an abundance of domestically produced goods, in addition to a share of international product lines.
French: • Les supermarchés du Sud de la Floride offrent une abondance de produits fabriqués au pays et une sélection de gammes de produits internationaux.
English: The Tribunal found that the combined gross margin of the six producers grew from 21 percent of net sales in 1998 to 24 percent of net sales in 2000.
French: Le Tribunal a constaté que les marges brutes combinées des six producteurs ont augmenté, passant de 21 p. 100 des ventes nettes en 1998 à 24 p.
English: She's using this basic knowledge of early language learning to develop methods for early identification of language disorders.
French: Elle exploite ces connaissances de base des premiers stades de l'apprentissage du langage pour mettre au point des méthodes de dépistage précoce des troubles langagiers.
English: Saint Lucia therefore proposes a simple procedural draft resolution to get the item on the agenda and a full and comprehensive discussion before partnerships can be defined or agreed upon.
French: Sainte-Lucie propose donc un simple projet de résolution à caractère procédural pour que ce point soit à l'ordre du jour et qu'un débat complet et approfondi ait lieu avant que les partenariats puissent être définis ou acceptés.
English: The excess emissions premium shall be similar to those set for other sectors under the EU Emission Trading Scheme (ETS), namely EUR 20.
French: La prime sur les émissions excédentaires doit être équivalente aux primes versées dans d'autres secteurs du système d'échange de droits d'émission de l'UE, soit 20 euros.
English: Firstly, she noted that Act No. 838 explicitly described General Stroessner's regime as a “dictatorship” and that the Government acknowledged that there was no reason why the people should pay for the crimes of the dictatorship.
French: Tout d'abord, elle constate que la loi No 838 a qualifié expressément le régime du général Stroessner de "dictature" et que les autorités reconnaissent qu'il n'y a aucune raison pour que la population paie pour les crimes de la dictature.
English: Republic of Korea case No.  628/1995, Views adopted 20 October 1998, at para. 10.3, and Keun-Tae Kim v.
French: République de Corée, affaire no 628/1995, constatations adoptées le 20 octobre 1998, par. 10.3, et Keun-Tae Kim c.
English: This chapter provides a brief overview of the SARS outbreak in Canada.
French: Le présent chapitre fournit un bref aperçu de l'épidémie du SRAS au Canada.
English: Discrimination and economic, social and cultural rights
French: Discrimination et droits économiques, sociaux et culturels
English: In its resolution 2004/48, the Council called for enhanced coordination and cooperation among the agencies of the United Nations system in support of national development strategies as well as in enhancing their cooperation with the World Bank and the regional development banks.
French: Par sa résolution 2004/48, le Conseil a préconisé une coordination et une coopération accrues entre les organismes des Nations Unies dans l'appui aux stratégies de développement nationales et dans le renforcement de leur coopération avec la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: Exports of computer equipment declined rapidly between 2000 and 2003 and stabilized in 2004, with 0.8% growth this year.
French: Les exportations de matériel informatique ont chuté brusquement de 2000 à 2003. Elles se sont ensuite stabilisées en 2004, année où elles ont augmenté de 0,8 %.
English: In addition to stress from major life events, a psychosocial stressor in some disorders, such as psoriasis and atopic dermatitis, is how the disorder affects patients’ lives.
French: En plus d’être influencées par le stress associé aux événements importants de la vie, certaines affections comme le psoriasis et la dermatite atopique ont un impact sur la qualité de la vie qui devient un autre facteur de stress psychosocial.
English: • Progress in commodity management Progress in commodity management PWGSC is making significant progress on the commodity management front and is working with departments and agencies to strengthen the government's procurement process.
French: • Progrès dans la gestion des biens et des services Progrès dans la gestion des biens et des services TPSGC réalise d'importants progrès dans la gestion des biens et des services et travaille avec des ministères et des organismes en vue de renforcer le processus d'approvisionnement du gouvernement.
English: Reasons Issue 1 The appropriate standard of review for determining personal information within the meaning of sections 3 and 12 of the PA is the standard of correctness:
French: Motifs Première question La norme de contrôle applicable relative à la détermination d'un renseignement personnel au sens des articles 3 et 12 de la LPRP est la norme de la décision correcte :
English: A multi-year project to install a floating concrete wharf at the harbour will be completed.
French: Le projet d’installation d’un quai flottant en béton dans le port, commencé il y a quelques années, sera terminé.
English: I have isolated and characterized new genes in the region by searching the sequence database and assembling the full length open reading frame(s) (ORF) using the EST database, RT-PCR , 5' RACE and in-lab DNASTAR.
French: J'ai isolé et caractérisé de nouveaux gènes dans la région en effectuant des recherches dans les bases de données sur les séquences et en assemblant des cadres de lecture ouverts (ORF, open reading frame) pleine longueur au moyen de la base de données EST, par RT-PCR , 5' RACE et par DNASTAR du laboratoire.
English: Another 180 organizations also referred to the difficulty of putting a precise figure on the magnitude of the material damage caused by the economic, commercial and financial embargo.
French: Environ 180 autres organisations ont également évoqué la difficulté qu'il y avait à déterminer avec précision la portée des dommages matériels provoqués par l'embargo économique, commercial et financier.
English: Fully 60 per cent of these scholarships will be awarded to students in the social sciences and humanities.
French: Il permettra de financer 2000 étudiants à la maîtrise et 2000 étudiants au doctorat d’ici 2007.
English: The expert may also help the farmer prepare a recovery plan outlining what the farmer proposes to do to resolve their financial difficulty.
French: Le spécialiste peut également aider le producteur à préparer un plan de rétablissement exposant les mesures que le producteur compte prendre pour régler ses difficultés financières.
English: The organisation is also calling for an international commission of inquiry to investigate the human rights violations carried out last week in Conakry, in which more than 150 people are thought to have been killed.
French: L'organisation demande également la mise en place d'une commission internationale chargée d'enquêter sur les atteintes aux droits humains commises à Conakry dans la semaine du 28 septembre, qui auraient provoqué la mort de plus de 150 personnes.
English: National Initiative to Combat Sexual Assault; National Women's Development Programme; National Women's Leadership Programme, including:
French: Initiative nationale pour lutter contre l'agression sexuelle; Programme national de promotion des femmes; Programme national de formation de cadres pour les femmes, y compris :
English: I will sometimes use the term "authenticity" to indicate integrity coupled with data origin authentication.
French: Le terme "authenticité" désigne l'intégrité jointe à l'authentification des données.
English: (Wood et al., Canadian Medical Association Journal, 2004);
French: (Wood et coll., Journal de l’Association médicale canadienne, 2004);
English: 7/8-2005, point 1.6.26 Proposal for a Council regulation on trade in certain steel products between the Community and Ukraine:
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: • The returning officer must, on the request of a candidate at the pending election, provide a copy of the preliminary list of electors to the candidate.
French: • Le directeur du scrutin remet, à tout candidat de l'élection en cours qui lui en fait la demande, une copie de la liste préliminaire des électeurs.
English: The main reason for that failure of the Security Council is a secret to no one.
French: La cause principale de l'échec du Conseil de sécurité n'est un secret pour personne, hélas.
English: Rep Togo Croatia Haiti Hungary Bermuda Korea, North St Pierre-Miq.
French: Liban Honduras Islande Tanzanie, Rép. un Togo Croatie Haïti Hongrie Bermudes Corée du Nord St-Pierre-Miq.
English: It will also support the environmental protection intervention that is needed immediately following the country's recent emergence from a seven-year war.
French: Le PNUD appuiera également les initiatives de protection de l'environnement qui doivent être entreprises de toute urgence dans un pays ravagé par sept ans de guerre.
English: Assuming these observation or assumptions are correct, I have attempted in this report to discern the reasons for this development.  If this trend does indeed exist, then it is interesting to attempt to ascertain why it has occurred.
French: En supposant que ces observations ou hypothèses étaient correctes, nous nous sommes efforcés, dans le cadre de cette étude, de discerner les raisons de cette évolution.  Si cette tendance existe, il est intéressant de s'interroger pour savoir pourquoi elle s'est développée.
English: Reference Number: 0X001-05-1292 Contract Date: 11/9/2005 Description of Work: 0812 Computer Services *Contract Period: 11/13/2005 to 12/2/2005 *Delivery Date: 12/2/2005 Contract Value: $10,295.54 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-05-1292 Date du contrat : 11/9/2005 Devis descriptif : 0812 Services d'ordinateurs *Durée du contrat : 11/13/2005 à 12/2/2005 *Date de livraison : 12/2/2005 Valeur du contrat : 10 295.54 $ Commentaires :
English: (d) To address the long-term consequences faced by victims of rape and other forms of sexual violence, including legal discrimination and social stigmatization, as well as the effects on children born as a result of rape;
French: d) À remédier aux conséquences dont les victimes de viols et autres formes de violence sexuelle pâtissent durablement, notamment la discrimination légale et la stigmatisation sociale, et à celles que subissent les enfants qui sont le résultat de ces violences ;
English: • A principles paper meant to stimulate dialogue on guidelines for developing the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • Un document de principes conçus afin de faciliter le dialogue sur les recommandations visant l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: I believe that my audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Je pense que ma vérification constitue une base raisonnable pour exprimer une opinion sur les états financiers.
English: • travel is approved in advance in the Travel Database;
French: • le voyage est approuvé à l’avance dans la Base de données « Voyages »;
English: 1) — Failure to charge VAT on tolls for the use of highway infrastructures
French: 1) - Défaut de soumettre à la TVA les recettes des péages pour l'utilisation de l'infrastructure routière
English: This decision will even be more important as it will lay the cornerstones for the future orientation of the Union's internal security.
French: Cette décision sera encore plus importante puisqu’elle déterminera les aspects fondamentaux de la future orientation de la sécurité intérieure de l’Union.
English: Histories of Childhood trauma and the effects on risky HIV behaviours in a sample of women drug users.
French: « Histories of Childhood trauma and the effects on risky HIV behaviours in a sample of women drug users », American Journal of Alcohol and Drug Abuse, 25(4), 593-606.
English: The first technical meeting was held in Douala (Cameroon) on 16 September 2004, and discussed the implementation of the regional indicative programme (RIP) and its links with the national indicative programmes (NIP).
French: La première rencontre technique a eu lieu à Douala, au Cameroun, le 16 septembre 2004. À cette occasion, les participants se sont penchés sur la mise en œuvre du programme indicatif régionale (PIR) et sur ses connexions avec les programmes indicatifs nationaux (PIN).
English: Phosphoenolpyruvate carboxykinase (ATP:oxaloacetate carboxy-lyase (transphosphorylating)) (EC 4.1.1.49) has been purified to homogeneity from Escherichia coli.
French: Nous avons purifié la phosphoénolpyruvate carboxykinase (EC 4.1.1.49) d'Escherichia coli jusqu'à l'homogénéité.
English: The High Commissioner may incur obligations for the implementation of projects to the extent that monies and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
French: Le Haut Commissaire peut engager des dépenses aux fins de la mise en oeuvre de projets dans la mesure où des fonds ou des contributions annoncées par des gouvernements sont disponibles dans le fonds ou le compte correspondant.
English: (See Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual clause A0012T.)
French: (Voir la clause A0012T du guide des Clauses et conditions uniformisées d’achat).
English: If this is absolutely impossible, it must of course be held on Wednesday, but I wish to reiterate that, in view of the visit by the Roma representatives, and with the agreement of the political groups, it should surely be possible to make an exception.
French: Si ce n'est vraiment pas possible, le vote doit évidemment avoir lieu mercredi, mais je tiens à souligner que, eu égard à la visite des représentants roms, et avec l'accord des groupes politiques, il doit certainement être possible de faire une exception.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The department's evaluation function continues to strengthen given the department's commitment to develop a neutral evaluation unit with dedicated A-base resourcing.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation La fonction d'évaluation du Ministère continu à se renforcer grâce à l'engagement du Ministère envers l'établissement d'une unité d'évaluation dotée de ressources de services votés spéciales.
English: It concludes that while the previous scheme had a positive impact on the competitiveness of the sector, there was scope to make the new scheme more efficient and more targeted. [ COM(2006) 734 ] Top
French: Il ressort de ce rapport que, si le régime précédent avait des effets positifs sur la compétitivité du secteur, il existe encore des possibilités de rendre le nouveau régime plus efficace et mieux ciblé. [ COM(2006) 734 ] Retour en haut
English: Our Partners in Change The Department exercises good governance, using innovative ways to deliver departmental programs through partnerships and in collaboration with other federal, provincial and territorial governments and with industry and stakeholders.
French: Nos partenaires à l’heure du changement Le Ministère exerce une saine gestion en utilisant des méthodes innovatrices pour exécuter les programmes ministériels grâce à des partenariats et à la collaboration avec d’autres ministères fédéraux/provinciaux/ territoriaux, ainsi que l’industrie et des intervenants.
English: • Legislation, regulations and policy instruments;
French: • moyens législatifs, réglementaires et stratégiques;
English: The concerned bodies and officials, however, will cooperate with the inspectors against this entire background and that of the tripartite statement of France, the Russian Federation and China.
French: Néanmoins, nous coopérerons avec les organes et fonctionnaires concernés de l'ONU pour les détails de l'application de tout cela et de la déclaration tripartite de la France, de la Russie et de la Chine.
English: You do not need to be client to attend an info session.
French: Vous n’avez pas besoin d’être client pour y participer.
English: Having said that, I would however like to reiterate the purpose of rule 1, on awareness-raising, which calls upon States to raise awareness of the rights, needs, potential and abilities of persons with disabilities as a prerequisite to achieving equalization of opportunities.
French: Cela étant dit, je tiens à rappeler le but de la règle 1 (justement intitulée « Sensibilisation »), selon laquelle les États devraient susciter une prise de conscience des droits, des besoins, du potentiel et des compétences des personnes handicapées, qui est une condition préalable à l'égalisation de leurs chances.
English: • Summary of Performance in Relationship to Departmental Priorities
French: • Sommaire du rendement par rapport aux priorités du Comité
English: It is likely that this latter number has increased to match on-line usage with farm businesses.
French: Au Canada, il a été démontré que, si de 40 à 50 p.
English: • 322-A-1997 — Suspension lifted - Solo Aviation Inc.
French: • 322-A-1997 — Suspension levée - Solo Aviation Inc.
English: Encompassing all of the fields targeted by convergence, the DigiWorld Programme is focused on fostering open, independent and uniquely European debate on the digital world and the industrial, economic, political and social challenges at hand.
French: Couvrant l’ensemble du champ de la "convergence", le DigiWorld Programme vise ainsi à impulser une réflexion européenne ouverte et indépendante sur le "monde numérique" et ses différents enjeux industriels, économiques, politiques et sociaux.
English: 307 This information is required to be searchable by simple logical and combined methods, updated promptly, presented in a consistent format, and linked to the registrar or registrys site with nominated contact points to receive any complaints concerning incorrect contact data.
French: Ces renseignements doivent être consultables à laide de méthodes logiques simples et combinées, mis à jour rapidement, présentés dans un format compatible et doivent établir des liens sur le site des services ou unités denregistrement avec des points de contacts nominatifs destinés à recevoir toute plainte au sujet de coordonnées incorrectes.
English: Even if these are one-man parties and act as a one-man operation, seeking to portray themselves as whiter than white, these parties and persons must demonstrate the requisite level of transparency.
French: Même si ce sont des partis d'une seule personne et s'ils agissent individuellement, cherchant à se présenter sous un jour irréprochable, ces partis et personnes doivent démontrer le niveau requis de transparence.
English: Workers in manufacturing, agriculture, construction and accommodation gain the most as the probability that computers have made job more secure is the highest (nearly 25%) and that computers have made job less secure the lowest (at 7.3%).
French: Les travailleurs des secteurs de la fabrication, de l'agriculture, de la construction et de l'hébergement sont ceux pour lesquels le gain est le plus important, puisque la probabilité que l'introduction des ordinateurs augmente leur sécurité d'emploi est la plus élevée (presque 25 %) et celle qu'elle la réduise est la plus faible (7,3 %).
English: You will speak to our polite and competent staff that will be able to satisfy all of your needs.
French: Tu trouveras un personnel courtois et préparé qui saura exaucer tous tes souhaits.
English: A concern was expressed mainly in connection to data collection and interviewing, when the virus can copy the sensitive files or capture the keystrokes and transmit to an unauthorized address.
French: On s'en est en particulier inquiété à propos des incidences qu'ils peuvent avoir dans le contexte des données et de la réalisation des entretiens, où le virus peut copier des fichiers sensibles ou saisir la frappe et la transmettre à une adresse non autorisée.