ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy - Privacy is defined as the right of individuals to control or influence what information related to them (in this case, health information) may be collected and stored and by whom and to whom that information may be disclosed.
French: Protection des renseignements personnels -- La protection des renseignements personnels est définie comme le droit des personnes d'exercer un contrôle ou une influence sur la nature des renseignements les concernant (dans ce cas, les renseignements sur la santé) qui peuvent être recueillis et stockés, et sur les personnes auxquelles ces renseignements seront dévoilés et sur celles qui les dévoileront.
English: 119 [ previous page ] Blazon Flag A standard the Arms in the hoist the fly Argent charged to the dexter with the Crest and to the sinister with two representations of the Badge all separated by two bends Argent fimbriated Azure inscribed with the Motto Il Faut Cultiver Notre Jardin, the whole fringed Argent and Azure;
French: 119 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'argent chargé du cimier des armes accompagné à senestre de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par des bandes d'argent lisérées d'azur portant la devise Il faut cultiver notre jardin, à la frange d'argent et d'azur;
English: (c) The expiration of the term of appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on 15 July 2010.
French: c) L'expiration du mandat de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne le 15 juillet 2010.
English: Mr. O'Brien was also given a scenario which is unfamiliar to him or any other fishery officer in the NL Region, whereas all other candidates were given a situation that was familiar to them.
French: En outre, le scénario proposé n'était familier ni à M. O'Brien ni à tout autre agent ou toute autre agente des pêches de la région de Terre-Neuve et du Labrador, tandis que la situation présentée aux autres candidats et candidates était connue de chacun d'entre eux.
English: This doctrine is approved by the Chief of the Defence Staff through the Armed Forces Council, and appears in the Canadian Forces Operations Manual.
French: Cette doctrine est approuvée par le chef d'état-major de la Défense par l'intermédiaire du Conseil des Forces armées et elle est publiée dans le manuel Opérations des FC.
English: As for the backlog of cases, magistrates from other areas had been seconded to the capital in an effort to clear the courts of cases, and it was hoped to implement similar programmes elsewhere in the country.
French: S'agissant des affaires pendantes, des magistrats d'autres régions ont été détachés dans la capitale afin d'élucider les affaires qui sont en attente dans les tribunaux et l'on espère réaliser des programmes analogues dans le reste du pays.
English: Researchers commented on the potential loss of research capacity in terms of new researchers entering the field, the loss of research infrastructure in terms of loss of the extensive funding required to equip labs to study HCV, and the overall loss of momentum and interest in HCV research initially engendered by the joint initiative.
French: Les chercheurs ont commenté sur la perte éventuelle de la capacité de recherche en ce qui concerne la participation de nouveaux chercheurs dans ce domaine, le manque d'infrastructure de recherche par rapport à la perte du financement important requis pour équiper les laboratoires pour étudier le VHC et la perte globale de l'élan et de l'intérêt pour la recherche sur le VHC suscités initialement par l'initiative conjointe.
English: There are few case histories in Canada in which chronic low level exposure to pollutants has been demonstrated to have caused deleterious effects on fish.
French: Il y a peu de cas répertoriés au Canada où on a démontré qu'une exposition chronique à de faibles teneurs de pollutants avait eu des effets nocifs sur le poisson.
English: The financial crisis has dealt a severe blow to the Balkans, and if necessary, the EU Member States will have to play a part in the stabilisation of the region, and we must provide assistance to countries in difficulty.
French: La crise financière a porté un coup sévère aux Balkans et, si nécessaire, les États membres de l'UE devront jouer un rôle dans la stabilisation de la région et fournir une aide aux pays en difficulté.
English: It must be recalled, however, that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law.
French: Il convient de rappeler que la Cour de justice est la plus haute autorité en ce qui concerne les questions relevant du droit communautaire.
English: More importantly, evaluators found there has been little performance monitoring by the program so far.
French: Plus encore, les évaluateurs se sont rendu compte qu'il y a eu jusqu'ici très peu de surveillance du rendement dans le cadre du programme.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Claim for the Recovery of Funds > CANADA SUPERIOR COURT PROVINCE OF QUÉBEC  DISTRICT OF MONTRÉAL No: 500-17-024768-056 THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Plaintiff v. GROUPACTION MARKETING Inc.
French: • FAQ TPSGC > Programme de commandites > Requête pour le recouvrement des fonds > CANADA COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC  DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-17-024768-056 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Demandeur c.
English: Let us include the Arab League, let us take the Quartet together with the Arab League and let us enter into negotiations by saying, ‘the Arab League is present, so Mr Abbas and Israel will have to negotiate simultaneously with the Quartet and the Arab League’.
French: Intégrons la Ligue arabe, prenons les quatre plus la Ligue arabe, faisons des négociations en disant: «il y a la Ligue arabe, donc M. Abbas et Israël devront négocier en même temps avec le quartet plus la ligue arabe».
English: The Code of Criminal Procedure grants rather extensive rights to a civil plaintiff for the protection of his interests.
French: Le Code octroie aux parties civiles des droits assez étendus pour assurer la protection de leurs intérêts.
English: The Permittee should contact the Regional Marine Information Centre, 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: On doit communiquer avec le Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Urges international financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations to give greater priority to, and allocate appropriate funding for programmes addressing the development challenges of the affected States and societies, in particular those on the African continent and in the Diaspora;
French: Invite instamment les institutions internationales de financement et de développement et les programmes opérationnels et institutions spécialisées du système des Nations Unies à donner un degré de priorité plus élevé aux programmes visant à pallier les problèmes de développement des pays et des sociétés affectés, en particulier sur le continent africain et dans la diaspora, ainsi qu'à allouer auxdits programmes des ressources financières appropriées;
English: Measurements must clearly establish an individual’s level of performance against agreed targets.
French: Il faut établir des paramètres qui permettent de mesurer clairement le rendement de chaque cadre par rapport aux cibles convenues.
English: She is also aware that the view that homosexual activity is equivalent to, or as acceptable as, the sexual expression of conjugal love has a direct impact on society's understanding of the nature and rights of the family and puts them in jeopardy.
French: Bien que la pratique de l'homosexualité représente une menace sérieuse pour la vie et le bien-être d'un grand nombre de personnes, les protagonistes de ce courant ne renoncent pas à leur action et refusent de prendre en considération l'étendue du risque qui y est impliqué.
English: They claim that the threat of executions deters criminals from committing violent crime.
French: Ils prétendent que la menace d’une exécution dissuade les délinquants de commettre des crimes violents.
English: Of the province's 200 bands, approximately 125, or 62.5 percent, are participating in the British Columbia Treaty Commission process.  5.
French: Des 200 bandes de la province, environ 125, soit 62,5 pour 100 participent au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.  5.
English: Supreme Decree No. 28899 was amended by Supreme Decree No. 29321 of 24 October 2007 to extend the provisions to the sixth year of primary education, and further extensions are planned.
French: Le Décret suprême susmentionné a été modifié par le Décret suprême No. 29321 du 24 octobre 2007 qui a étendu l'octroi des subventions jusqu'à la sixième année de primaire et prévoit de nouvelles extensions.
English: There is only one China; that reality has not changed.
French: Il n'existe qu'une Chine; cet état de fait n'a pas changé.
English: We therefore concluded that this was a well-founded complaint and recommended that the airline:
French: Nous avons donc conclu que la plainte était fondée et recommandé que le transporteur aérien :
English: Therefore, it was imperative that staff members with a buyer profile acquire that certification.
French: Il est donc indispensable que les fonctionnaires ayant un profil « acheteur » obtiennent ce certificat.
English: Without control of nationals, countries whose nationals engage in or benefit from illegal, unreported and unregulated fishing can deny any responsibility.
French: Sans ce type de contrôle, les pays dont les ressortissants pratiquent la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ou en tirent profit peuvent décliner toute responsabilité.
English: This will be easier still, once there has been an in-depth discussion on NATO and its aims in a world that is no longer bipolar, as well as on ways of securing Russian cooperation in revising security structures.
French: Ce sera d'autant plus aisé qu'une réflexion de fond aura été conduite sur l'OTAN et sur ses objectifs dans un monde qui n'est plus bipolaire, et sur les moyens d'associer la Russie à la révision des structures de sécurité.
English: (h) FINANCIAL REGULATIONS (continued) (IDB.30/4)
French: h) RÈGLEMENT FINANCIER (suite) (IDB.30/4)
English: Once a level of priority is reached where there are insufficient funds to pay all the creditors in full, the creditors of that priority share pro rata.
French: Une fois atteint un rang de priorité auquel les fonds sont insuffisants pour payer intégralement tous les créanciers, un partage est effectué entre eux au prorata de leurs créances.
English: Norway expressed reservation about the need for a full year of ornithological investigations in all cases prior to construction of windfarms and powerlines.
French: Ces pays soutiennent le projet de recommandation, dont ils souhaitent l’adoption.
English: Even if you are not prosecuted, you may be detained, possibly in prison.
French: Même si ce n’est pas le cas, vous risquez quand même d’être placé en détention, peut-être dans une prison.
English: It contained questions on the usefulness of the analysis and the information, on its quality and on the need to include other topics.
French: Ils devaient répondre à des questions sur l'utilité des analyses et des informations, la qualité de celles-ci et la nécessité d'inclure d'autres thèmes.
English: In addition to segregated accounts, discretionary portfolio management will also boast new DIM Private Funds, while some existing funds will be modified.
French: Outre l'ajout de mandats en titres, la gestion discrétionnaire de portefeuille comptera aussi de nouveaux Fonds privés GPD, alors que certains Fonds déjà existants seront modifiés.
English: In this respect, States parties expressed the readiness to reinforce the efficiency of the regime, as well as instruments and procedures to react to cases of non-compliance.
French: À cet égard, les États parties ont indiqué qu'ils étaient prêts à renforcer l'efficacité du régime, ainsi que les instruments et procédures de réaction dans les cas de non-respect.
English: Some of the surplus built up in the Employment Insurance (EI) fund should be used to help skills training and youth unemployment.
French: Une partie des surplus accumulés dans le fonds d'assurance-emploi devrait servir à encourager la formation et à stimuler l'emploi chez les jeunes.
English: S/2007/500 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2007/500 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: Regional Rapporteur (TRADE/CEFACT/2004/22)
French: Rapporteur régional (TRADE/CEFACT/2004/22)
English: Indeed, where a geographical name is very well known, it can acquire distinctive character under Article 3(3) of the Directive only if there has been long-standing and intensive use of the mark by the undertaking applying for registration.
French: ◦ le caractère distinctif de la marque acquis par l'usage qui en est fait signifie que la marque est apte à identifier le produit pour lequel est demandé l'enregistrement comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises; ◦ il ne permet pas que la notion de caractère distinctif diffère selon l'intérêt perçu à maintenir le nom géographique disponible pour l'usage d'autres entreprises;
English: Issue a public notice launching a written public process to amend its benefits policy.
French: • Publier un avis public pour lancer un processus public écrit dans le but de modifier sa politique à l’égard des avantages tangibles.
English: Tissues and organs from primates would be far more immunologically compatible, but the risk of infection from primate viruses make this an undesirable source.
French: Les tissus et organes de primates seraient de loin les plus compatibles sur le plan immunologique, mais le risque d'infection par des virus de primate en font des sources indésirables.
English: Minister's Message Management Representation Statement SECTION I - OVERVIEW
French: Message du ministre Déclaration de la direction SECTION I - VUE D'ENSEMBLE
English: Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.
French: Ces experts peuvent assister, à titre consultatif, aux réunions de négociation à la demande du groupe spécial de négociation, le cas échéant pour promouvoir la cohérence au niveau communautaire.
English: When I visit Member States, as well as the official duties I always try to meet people also outside the 'political' circle –students, NGOs, journalists who cover things other than politics, and so on.
French: Lorsque je visite les Etats membres, aussi bien que je remplis mes obligations officielles, j'essaye toujours de rencontrer des gens, également en dehors des cercles " politiques " - des étudiants, des ONG, des journalistes qui couvrent des actualités autres que politiques, etc.
English: In order for our dialogue to become more than mere cultural exchange, there must be a more profound understanding of the absolute interdependence - not merely of states and political and economic actors - but the interdependence of every single human person with every other single human person.
French: Pour que notre dialogue ne soit pas qu'un simple échange culturel, il faut qu'il repose sur une compréhension profonde de l'interdépendante absolue qui lie non seulement les États, les acteurs politiques et économiques, mais également tous les êtres humains entre eux.
English: Wide disparities continue to exist in the levels of energy consumption within and between countries.
French: Il existe toujours de très grandes disparités en matière de consommation énergétique, aussi bien au sein d'un même pays qu'entre différents pays.
English: For better or for worse, enlargement is rooted in our common history and will be of crucial importance for the lives and opportunities of our descendants.
French: L'élargissement est ancré dans notre histoire commune pour le meilleur et pour le pire et il aura une importance essentielle pour la vie et les possibilités de nos descendants.
English: Prizes, weekly quizzes and a high profile kick-off enhance participation.
French: Les prix, les jeux-questionnaires hebdomadaires et un lancement de grande envergure favorisent la participation.
English: Future meetings of the Committee
French: O.  Réunions futures du Comité
English: Emerging infectious diseases The Agency has the capacity to detect emerging infectious diseases, but monitoring needs to be strengthened A new system is intended to improve communication about emerging infectious diseases
French: Maladies infectieuses émergentes L’Agence de la santé publique du Canada a la capacité de dépister les maladies infectieuses émergentes, mais elle doit renforcer sa capacité de surveillance Un nouveau système vise à améliorer les communications au sujet des maladies infectieuses émergentes
English: Reaction of mercuric iodide with N,N,N′,N′-tetraethylthiuramdisulfide (TETD), gave bis(iodo-N,N-diethyldithiocarbamatomercury(II)) and diiodo-N,N,N′,N′-tetraethylthiuramdisulfidemercury(II).
French: La réaction de l'iodure mercurique avec le disulfure de N,N,N′,N′-tétraéthylthiourame (TETD) conduit aux bis(iodo N,N-diéthyldithiocarbamatomercure(II), et au diiodo N,N,N′,N′-tétraéthylthiouramdisulfure de mercure(II).
English: 2.7.2.3.4.2 Low dispersible material shall be tested as follows:
French: 2.7.2.3.4.2 Les matières radioactives faiblement dispersables doivent être soumises à diverses épreuves, comme suit:
English: "Visite in France" in Charente Maritime, with the country of Marenne oyster-Oléron: territory rich in diversity where nature, the inheritance, the leisures, the gastro...
French: Visiter la France" s'ouvre en Charente Maritime, au pays de Marennes-Oléron : territoire riche en diversité où la nature, le patrimoine, les loisirs, la gastronomie son...
English: Return to the Table of Contents II FOR YOUR INFORMATION What is a Corporation?
French: Retour à la Table des matières II POUR VOTRE INFORMATION Qu'est-ce qu'une corporation (aussi appellé société)?
English: The Committee welcomes the horizontal audit of procurement activities and notes with concern that procurement management in a number of funds and programmes has deteriorated.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'audit horizontal de la passation des marchés et s'inquiète de la dégradation de la fonction achats dans plusieurs fonds et programmes.
English: Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
French: Les États membres s’appuient sur les mécanismes en place pour assurer la bonne application du régime régissant le marquage «CE» et, s’ils l’estiment nécessaire, agissent en justice en cas d’usage abusif.
English: Rappelant, à juste titre, la nature particulière de la clause normative de l’article 4, qui énonce un droit intangible, insusceptible de restrictions et de dérogations (§ 112), la Cour promeut l’interdiction de l’esclavage, de la servitude et du travail forcé au rang de « valeur fondamentale Judgment in the case of Siliadin v. France
French: Rappelant, à juste titre, la nature particulière de la clause normative de l’article 4, qui énonce un droit intangible, insusceptible de restrictions et de dérogations (§ 112), la Cour promeut l’interdiction de l’esclavage, de la servitude et du travail forcé au rang de « valeur fondamentale A propos de l’arrêt Siliadin c/ France
English: (RO) I, too, wish to say that I am appalled by the way in which the law we are discussing is presented.
French: (RO) Je voudrais moi aussi dire que je suis épouvanté par la manière dont la loi discutée est présentée.
English: This capacity-building approach will continue to play a major role in CIDA programming.
French: Le renforcement des capacités demeurera un élément important des programmes de l’ACDI.
English: • Used to offset federal tax in the year.
French: • utilisés pour réduire l'impôt fédéral payable dans l'année,
English: The network and capability for monitoring PM2.5 were improved greatly in 2000 to increase coverage on a national basis.
French: La plupart des stations ayant enregistré les niveaux de P2,5 moyens les plus élevés en 2004 étaient situées dans le Sud de l'Ontario.
English: I believe Sharon takes personal responsibility.
French: Je crois que Sharon assume ses responsabilités.
English: Net Budgetary Expenditures Total Refugee Protection Main Estimates 86.8 86.8 86.8 86.8 Planned Spending 86.4 86.4 86.4 86.4 Total Authorities 86.3 86.3 86.3 86.3 Actual Spending 81.4 81.4 81.4 81.4 Admissibility Hearings and Detention Reviews Main Estimates 15.3 15.3 15.3 15.3 Planned Spending 15.2 15.2 15.2 15.2 Total Authorities 15.5 15.5 15.5 15.5 Actual Spending 12.2 12.2 12.2 12.2 Immigration Appeal Main Estimates 15.2 15.2 15.2 15.2 Planned Spending 15.2 15.2 15.2 15.2 Total Authorities 17.5 17.5 17.5 17.5 Actual Spending 16.8 16.8 16.8 16.8
French: Dépenses budgétaires nettes Total Protection des réfugiés Budget principal 86,8 86,8 86,8 86,8 Dépenses prévues 86,4 86,4 86,4 86,4 Total des autorisations 86,3 86,3 86,3 86,3 Dépenses réelles 81,4 81,4 81,4 81,4 Enquêtes et contrôles des motifs de détention Budget principal 15,3 15,3 15,3 15,3 Dépenses prévues 15,2 15,2 15,2 15,2 Total des autorisations 15,5 15,5 15,5 15,5 Dépenses réelles 12,2 12,2 12,2 12,2 Appels en matière d'immigration Budget principal 15,2 15,2 15,2 15,2 Dépenses prévues 15,2 15,2 15,2 15,2 Total des autorisations 17,5 17,5 17,5 17,5 Dépenses réelles 16,8 16,8 16,8 16,8
English: The charter is designed to make more visible and explicit to the European Union's citizens the fundamental rights, including economic and social rights, which are already derived from a variety of international and Community sources, such as the European Convention on Human Rights, the Community Treaties and the case-law of the Court of Justice.
French: Dans le but de les rendre visibles aux citoyens de l'Union européenne, le projet de charte reprend l'ensemble des droits fondamentaux - y compris les droits économiques et sociaux - d'ores et déjà consacrés dans des sources internationales ou communautaires très diverses, comme la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, les traités communautaires ou la jurisprudence de la Cour de justice.
English: The international community must coordinate its efforts at effective and efficient assistance.
French: La communauté internationale doit coordonner ses efforts de manière que l'assistance soit véritablement efficace.
English: Disclose that in cases of inhalation exposure, medical assistance should be obtained; 4.
French: Divulguer qu'en cas d'exposition par inhalation, il faut consulter un professionnel de la santé; 4.
English: Discover how you can get involved and make the choice to take action for your environment!
French: Découvrez la façon dont vous pouvez vous impliquer afin de prendre des mesures concrètes pour votre environnement!
English: Optimum performance must be the goal, not the extent to which performance decline is acceptable.
French: Une performance optimale doit être l’objectif, non pas la limite à laquelle une réduction de la performance est acceptable.
English: Employee's service - 25 years
French: Années de service de l'employé - 25 ans
English: Everybody knows this old style London hotels which have never seen any improvement in the fast (?
French: La chambre familiale est très spacieuse.
English: The Commission has already examined comparative benchmarking across modes11.
French: La Commission a déjà examiné une étude établissant une comparaison des performances entre les différents modes11.
English: Abbreviation for: automatic data processing.
French: Abréviation anglaise signifiant traitement automatique de l'information.