ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like they're all for individual sports, they're not team sports, and you've got, like it's (inaudible) for your strength than your ability to do things...
French: Ce sont tous des sports individuels, pas des sports d'équipe, et vous devez, c'est... (inaudible) pour votre force plutôt que pour votre capacité de faire des choses...
English: The Compliance Committee had submitted proposals to the CMP on this matter in paragraphs 26-27 of its second annual report.
French: Le Comité avait soumis à la CMP des propositions concernant cette question dans les paragraphes 26 et 27 de son deuxième rapport annuel.
English: FIMS complemented the questions on land management practices that were added to the Census of Agriculture for the first time in 1991 and the manure management questions that were added in 1996.
French: Le questionnaire de l'EGIA complétait, d'une part, celui sur les pratiques de gestion des terres, intégré pour la première fois au Recensement de l'agriculture en 1991 et, d'autre part, celui sur la gestion du fumier, intégré en 1996.
English: I don't wanna have a Brain Cancer!
French: Je veux pas avoir un cancer du cerveau!
English: Financial environment Late payment Finance
French: conduite de projets de recherche en commun. Néanmoins, il existe toujours de nombreux obstacles au développement des coopérations transfrontalières, le plus important étant l’absence d’harmonisation des réglementations et des politiques concernant les associations et fondations.
English: Also, about one-fifth of the remaining 81.3% of those clients improve over time, such that they no longer demonstrate aggressive behaviours.
French: Par ailleurs, quelque 2 % des clients qui ne sont pas agressifs au départ présentent un comportement agressif après 90 jours.
English: The Role of Research, held 6-7 July 2005, was the third in a series of workshops convened by IDRC’s Council of Regional Advisors for West and Central Africa.
French: The Role of Research (le rôle de la recherche dans le développement du secteur privé), cet atelier était le troisième d’un cycle d’ateliers convoqués par la Commission des conseillers régionaux pour l’Afrique de l’Ouest et du Centre du CRDI.
English: Ottawa, September 7, 2001 J. PAUL LORDON  President CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD REGULATIONS, 2001 PART 1 GENERAL Interpretation 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: That part between the northeastern limit of Ashford Township and the downstream side of the Range 9 (Saint-Joseph Range) bridge in the Municipality of Tourville, that part of the Grande River between the northeastern limit of Ashford Township and its source, and that part of the Rat Musqué River between its confluence with the Grande River and its source (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31 (b) Other species (b) (i) Same as for Part I, Area 3 (b) (i) Fly fishing (b) (i) Same as for Part I, Area 3
French: La partie comprise entre la limite nord-est du canton Ashford et le côté en aval du pont du rang 9 (rang Saint-Joseph) de la municipalité de Tourville, la partie de la Grande Rivière comprise entre la limite nord-est du canton Ashford et sa source, et la partie de la rivière Rat Musqué comprise entre sa confluence avec la Grande Rivière et sa source a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars b) Autres espèces b) (i) Même que pour la zone 3 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Même que pour la zone 3 selon la partie I
English: The UNRISD project on social policy in West Africa was also designed to make a contribution to Geneva 2000.
French: Le projet de l'Institut sur la politique sociale en Afrique de l'Ouest a également été conçu dans l'objectif d'apporter une contribution à Genève 2000.
English: Aged 38, Mihai is trained as trainer in NGO management.
French: 38 ans, MIhai est formateur dans la gestion ONG.
English: World trade in anti-personnel mines had more or less stopped in 10 years, while only the Russian Federation and Myanmar had continued to lay mines during the past year.
French: Le commerce mondial des mines antipersonnel a pour ainsi dire cessé en 10 ans, tandis que seuls la Fédération de Russie et le Myanmar ont continué, au cours de l'année écoulée, à poser des mines.
English: Instead it encrypts it using a symmetric encryption algorithm.
French: Elle est chiffrée en utilisant un procédé symétrique de chiffrement.
English: 3.3.2 Combining different policy instruments
French: 3.3.2 Combiner différents instruments politiques
English: • Silver Point – Silver tailings placed before 1974; this appears to be on-land deposition which migrated into Cobalt channel.
French: On a d’ailleurs demandé à la Golder Associates Ltd. de mener une étude détaillée sur le rayonnement gamma en 1999 (Johnstone et Swanson, 1999).
English: • Is the aim to generate a culture change within the health care system and a robust clinical research environment across Canada, or reinforcement of already-strong centres in major cities?
French: • Le but est il de créer une culture du changement au sein du système de santé et un environnement de recherche clinique solide dans tout le Canada ou de renforcer des centres déjà solides dans les grandes villes?
English: The word is thus acknowledged as being plural here, and in Exodus 22:8-9, by its translation as judges, but the word used is elohim. There are, however, two perfectly sound and common words for judge(s) in Hebrew.
French: Le modèle de l'utilisation des termes pour Dieu est d'un ordre étendu.
English: "By directing our support to where the need is greatest, we are laying the groundwork for the growth of hundreds of smaller publications that all contribute to creating bonds between cultural communities and the rest of Canada," Minister Copps added.
French: « En dirigeant notre appui là ou le besoin se fait le plus sentir, nous créons un environnement propice à l'expansion de centaines de petites publications qui contribuent à créer des liens entre les membres des communautés et avec le reste du Canada », a ajouté la ministre Copps.
English: • Staffing Models and Tools Working Group (under the auspices of the Deputy Minister Committee on Staffing and Staffing Recourse)  This working group had been encouraging departments to experiment with PQPs under the current PSEA.
French: • Groupe de travail sur les modèles et outils de dotation (sous la direction du Comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation)  Le groupe de travail a encouragé les ministères à expérimenter le RPQ aux termes de la LEFP actuelle.
English: where SC Afaceri Poligrafice S.R.L. has its own stand.
French: ou SC Afaceri Poligrafice a un stand a exposer.
English: of the United States of America.  The representative of the United States of America requested a vote.
French: Le √ représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: Economic Development Canada (Quebec Region) is the federal agency that will provide the funding and is responsible for the application of CEAA.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) est l'organisme fédéral qui accorde le financement et qui est responsable de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: A mother checked in a maternity hospital with the personal documents of another woman who immediately after the child's birth took the baby as her own, although the biological mother, a refugee, entrusted the baby to her custody only until she solved her social status.
French: En l'espèce, une mère s'était présentée dans une maternité avec les documents personnels d'une autre femme, laquelle s'était emparée de l'enfant immédiatement à sa naissance en prétendant qu'il était le sien, alors même que la mère biologique, une réfugiée, ne lui avait confié l'enfant que le temps nécessaire pour lui permettre de régler sa propre situation sociale.
English: Argentina (Decision adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session) 472
French: Argentine (Décision adoptée le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 499
English: NRC has also recently formed the National Institute for Nanotechnology (NINT) in Edmonton, Alberta, which will serve as a key resource for developing an Integrated Nanostructures Network in Canada.
French: Son mandat consiste à appuyer la recherche canadienne vouée à découvrir les causes, les traitements et, en bout de ligne, la guérison de maladies de l'oeil comme la rétinite pigmentaire, la dégénérescence maculaire et toute autre maladie connexe de la rétine.
English: In terms of the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers, the rate was 3 325 in 2003 falling slightly to 2 874 in 2004.
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail pour 100 000 travailleurs, qui s’établissait à 3 325 en 2003 a légèrement reculé en 2004 (2 874).
English: The CBC adapted her documentary publication Steveston Recollected:
French: La CBC a fait une adaptation pour la radio de son écrit documentaire intitulé Steveston Recollected :
English: Details of the evolution of the law and public policy in Canada can be found in Appendix B. 6.
French: D'autres précisions concernant l'évolution du droit et de la politique gouvernementale au Canada sont présentées à l'annexe B. 6.
English: The new provision would deem any person who manages or supervises the management of a directorless corporation to be a director.
French: Selon la nouvelle disposition toute personne qui gère ou supervise les affaires tant commerciales qu'internes de la société sera réputée être un administrateur.
English: What is more disappointing and alarming is the almost unqualified endorsement he received there for criminal assaults launched repeatedly by the occupying army against civilian areas under foreign occupation, which flagrantly violate the norms and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Ce qui est plus décevant et plus inquiétant, c'est qu'il y a pratiquement reçu un aval inconditionnel pour les attaques criminelles incessantes de l'armée d'occupation contre des secteurs civils sous occupation étrangère, ce qui est une violation flagrante des normes et principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève.
English: They will take place in a media-intensive environment and will make use of advanced-technology heavy equipment as well as professional forces that are highly trained but few in number." 22 Even though the French doctrinal document advocates what could be called a ‘reflex’ of bypassing cities, its discussion of the need to control the city leads logically and almost inevitably to urban conflict.
French: Ils se déroulent dans un environnement très médiatisé et mettent en œuvre des équipements lourds de technologie avancée ainsi que des forces professionnelles très entraînées, mais peu nombreuses22. Si le document enseigne ce qu’il convient d’appeler « le réflexe » d’éviter la ville, la logique de l’énoncé quant au contrôle de cette dernière débouche presque inévitablement sur des luttes dans la ville.
English: The technical courses programme, which particularly aims to provide basic training for coaches ( levels 1 and 2 ) in all Olympic sports, has been very popular, with more than 300 courses organised throughout the world during 2006.
French: Le programme de stages techniques, qui vise plus particulièrement la formation de base des entraîneurs ( niveau 1 et 2 ) dans tous les sports olympiques, a été très demandé, avec plus de 300 stages organisés à travers le monde durant l’année 2006.
English: To allow such a society to develop, imperialism will have to be vanquished, i.e.
French: Pour qu'une telle société puisse se développer, il faudra également avoir mis un terme au règne de l'impérialisme, i.e.
English: To build capacity of African policy-makers in Internet Governance, ITCA, in the framework of the UN Development Account, launched a series of training courses, supported by the Diplo Foundation of Malta, the Canadian e-Policy Resource Centre (CePRC) and ICANN.
French: Afin de renforcer les capacités des décideurs africains en matière de gouvernance de l'Internet, le CTIA, dans le cadre du Compte pour le développement de l'ONU, a lancé une série de cours de formation avec l'appui de la Diplo Foundation de Malte, du Centre canadien de ressources en cyberpolitiques (CCRcP) et d'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
English:   The Honourable David Anderson, Minister of the Environment (centre), Pat Wilkinson, Director of Marketing, The Home Depot (right) and Ian Morton, Executive Director, Clean Air Foundation pose with new low emission products.
French:   L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement (centre), Pat Wilkinson, directrice du marketing, Home Depot (droite) et Ian Morton, directeur exécutif de la Fondation air pur, présentent des appareils à faibles émissions.
English: An informal meeting of the plenary on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held on Tuesday, 4 December 2007, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Une séance officieuse de la plénière sur la mise en place de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies aura lieu le mardi 4 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Following a review of the current programme of work of the Office, as well as of its existing human and financial resources, the Office determined that a number of activities could be incorporated into its programme of work by redefining operational priorities while maintaining current commitments and without the need for additional human or financial resources.
French: Après avoir examiné son programme de travail actuel et les ressources humaines et financières dont il dispose, le Bureau a conclu que, moyennant un réajustement de ses priorités opérationnelles, il pourrait intégrer un certain nombre d'activités dans son programme de travail tout en respectant les engagements pris, sans que des ressources humaines ou financières supplémentaires soient nécessaires.
English: We recognize the importance of effective coordination between the bodies established within the UN system such as the WHO, the UN High Commission on Refugees, the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs to ensure that efficient and effective systems can be rapidly deployed and coordinated to manage relief efforts, including improved health action in crisis.
French: Nous reconnaissons l’importance d’une coordination efficace entre les organismes établis au sein du système onusien tels que l’OMS, le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour assurer la mise en place rapide de systèmes efficients, efficaces et concertés afin de mieux gérer les efforts de secours, y compris de meilleures interventions sanitaires en cas de crise.
English: We have attached utmost importance to quietness and special charm.
French: Nous accordons la plus grande importance au calme et au charme des chambres.
English: This plan will be reviewed and approved by all stakeholders (or their representative) in the workplace and by other interested or participating agencies, including local police, fire and emergency medical services.
French: Ce plan devra être soumis à l'examen et à l'approbation de tous les intervenants (ou de leurs remplaçants) en milieu de travail ainsi que des membres d'autres organismes intéressés ou participants, notamment les services de police, les services des incendies et les services médicaux d'urgence locaux.
English: Urges the Council and the Commission to ensure the ratification and the implementation of the international human rights conventions for the greatest number of countries in the world and to work for the withdrawal of reservations that diminish the spirit and the objectives of these Conventions; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 338 Paragraphe 149 quindecies (nouveau) 149 quindecies. exhorte le Conseil et la Commission à assurer la ratification et l’application des conventions internationales sur les droits de l’homme dans le plus grand nombre de pays dans le monde et à œuvrer pour supprimer les réserves qui altèrent l’esprit et les objectifs de ces conventions; Or. en
English: 296 Flathead Catfish Pylodictis olivaris 2008/04/25 Fishes
French: 79 Grand corégone - Population du lac Simcoe Coregonus clupeaformis pop.
English: During the 1995-96 school year, this network of colleges boasted an enrolment of nearly 5,000 post-secondary students, exceeding the figures that had been forecast.
French: Cette étude a pour but de mettre en place une nouvelle structure qui assurerait la prestation de meilleurs services et programmes éducatifs publics de langue française et leur gestion par et pour les francophones de la région du Grand Toronto.
English: Money market mutual funds were limited in their participation due to complex legal issues.
French: Les fonds communs de placement en instruments du marché monétaire étaient limités dans leur participation due à des questions complexes d'ordre juridique.
English: WHO is focusing on expanding programmes for the prevention of mother-to-child transmission.
French: L'OMS s'emploie à élargir le programme de prévention de la transmission de mère à enfant.
English: • 8) There is an adequate Afghanistan monitoring framework in place approved by CIDA senior management.
French: • iv) une analyse déterminant si le système de contrôle interne en place et de l’évaluation des risques est adéquat;
English: Grafting failure between freely permeable surfaces (after cuticle abrasion) refutes the notion that the cuticle obstructs passage of diffusible agents necessary to induce epidermal dedifferentiation and grafting.
French: L'insuccès de la greffe entre des surfaces librement perméable (après l'abrasion de la cuticule) réfute la notion que la cuticule obstrue le passage des agents diffusibles nécessaires pour provoquer la dédifférenciation épidermique et la greffe.
English: The roles and responsibilities of Manitoba Health include policy, program and standards development, fiscal and program accountability and evaluation.
French: Les rôles et responsabilités de Santé Manitoba sont d'élaborer des normes, des politiques et des programmes, à rendre des comptes sur le plan financier et à évaluer les programmes.
English: Any time limit which is computed from the priority date (see Article 2(xi)) would be computed from the priority date of the divisional international application.
French: Tout délai calculé à compter de la date de priorité (voir l’article 2.xi)) serait calculé à partir de la date de priorité de la demande internationale divisionnaire.
English: The height of the head restraint shall be the distance between point A and the intersection of lines AE and FG.
French: La hauteur de l'appuie-tête est la distance entre le point A et le point d'intersection des lignes AE et FG.
English: 4.6 Records archival Digital Signature certificates, Confidentiality private keys stored by the CA, and ARLs and CRLs generated by the CA, must be retained for at least one year after the expiration of the key material.
French: 4.6 Archivage des dossiers Les certificats de signature numérique, les clés privées de confidentialité enregistrées par l’AC, ainsi que les LAR et les LCR produites par l’AC doivent être archivés pendant au moins un an après l’expiration des clés.
English: A: The part of the scanner that takes the pictures is located in the center of the scanner.
French: R : La partie de l’appareil qui prend les images se trouve au centre de l’appareil.
English: That effort would be fruitless, however, without the backing and support of the international community, especially the developed countries.
French: Toutefois, cet effort serait vain s'il n'est pas soutenu par la communauté internationale, en particulier par les pays développés.
English: Sometimes we had to bring pregnant women into town in the back of the RCMP wagon, and sometimes the babies were born on the road.
French: Dans l’ensemble, le traité a été une bonne chose pour notre peuple, mais il y a encore beaucoup de changements à faire. emporté par la rivière lors d’une inondation.
English: Previous Page Table of Contents Next page
French: Vérification du financement relatif aux installations scolaires
English: ATP rules are mixed users/constructions/test stations.
French: - Les directives ATP s'adressent à divers utilisateurs/constructions/stations expérimentales.
English: "In vitro evaluation of Fusarium spp. And fusarium head blight resistance in barley at two temperatures.
French: « The impact of seeding rate and row spacing on productivity of canola.
English: We agree that the Security Council should continue its efforts to determine existing links between illicit small arms and light weapons trafficking, the illicit exploitation of natural resources, among others, drug trafficking and armed conflict.
French: Nous convenons que le Conseil de sécurité devrait poursuivre ses efforts pour déterminer les liens existant entre le trafic des armes légères, l'exploitation illicite des ressources naturelles, le trafic de drogues et les conflits armés.
English: (v) Exclusions Cited PSHRMAC invoked one exclusion pursuant to article 68(a) (published material) and one exclusion pursuant to article 69(1) (Confidence of the Queen's Privy Council) during this fiscal year. (vi) Other Requests During the same reporting period, PSHRMAC was consulted 43 times by other federal institutions about PSHRMAC records or issues.
French: • 2 fois aux termes de l'article 26 qui exclut les documents devant être publiés. v) Exclusions citées Au cours de l'exercice, l'AGRHFPC a cité une exclusion aux termes de l'alinéa 68(a) qui concerne les documents publiés, et une exclusion aux termes du paragraphe 69(1) qui concerne les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada. vi) Autres demandes Au cours de la période visée par le rapport, l'AGRHFPC a répondu à 43 demandes de consultation de la part d'autres institutions fédérales qui concernaient des documents ou des questions relevant de l'AGRHFPC.
English: • Understand where to find leads including early stage requests for expressions of interest.
French: • Sachez où trouver des débouchés, y compris les demandes initiales de déclarations d’intérêt.