ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Item 24 of the Recommendations and Conclusions, the authorities of BiH have been bound to submit to the competent UN Committee within one year the information on activities undertaken with a view to implement Recommendations and Conclusions of the UN Committee Against Torture.
French: En réponse à la demande formulée par le Comité au paragraphe 24 de ses recommandations et conclusions, les autorités de Bosnie-Herzégovine étaient tenues de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée auxdites recommandations et conclusions.
English: (f) Continue efforts towards full and effective implementation of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict and its agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peacebuilding;
French: f) Poursuivre les efforts en vue de l'application pleine et effective de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale en date du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés ainsi que des conclusions concertées sur la participation égale des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits;
English: With reference to that paragraph, in this section the Respondent may wish to discuss some or all of the following, to the extent relevant and supported by evidence:
French: Selon le paragraphe 5.b)i) des règles UDRP, le défendeur doit, dans sa réponse, "répondre point par point aux allégations contenues dans la plainte et exposer tous les motifs justifiant que le défendeur (détenteur du nom de domaine) conserve l’enregistrement et l’utilisation du nom de domaine en litige…".
English: Rachel Ladouceur, Administrative Assistant, Ukraine Program
French: Rachel Ladouceur, adjointe administrative, Programme de l’Ukraine
English: At the same time highest priority should be given to the deadlines.
French: Dans le même temps, la priorité absolue devrait être accordée au respect des délais.
English: Mr. Lang received the most votes.
French: M. Lang a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Jump to Section 4.8.1, “How to avoid the problem before upgrading” and apply one of the two proposed procedures.
French: Référez-vous à Section 4.8.1, « Comment éviter le problème avant d'effectuer la mise à niveau » et appliquez une des deux procédures proposées.
English: The CHAIRPERSON invited the Special Rapporteur to present his report.
French: Le PRÉSIDENT invite le Rapporteur spécial à présenter son rapport.
English: (c) NEPAD as an example of partnerships.
French: c) Le NEPAD en tant qu'exemple de partenariats.
English: It is a unique opportunity to see the birds flying among the crags, and on a sunny day, the views are magnificent.
French: Il offre l’occasion unique d’observer le vol des oiseaux entre les rochers et, par beau temps, la vue est magnifique.
English: Detailed guidelines for the report and review will be provided by CIHR.
French: Les IRSC fourniront des lignes directrices détaillées pour le rapport et l'examen.
English: In addition to the Ministry of Women's Affairs, they included the Office of Ethnic Affairs, the Office of Disability Issues, the Ministry of Maori Development, the Ministry of Pacific Island Affairs, the Office of the Minister for Rural Affairs, the Office for Senior Citizens and the Ministry of Youth Development.
French: Outre le Ministère de la femme, ils comprennent le Bureau des questions ethniques, le Bureau des questions ayant trait aux handicapés, le Ministère du développement Maori, le Ministère des îles Pacifiques, le Bureau du ministre des affaires rurales, le Bureau des personnes âgées et le Ministère du développement de la jeunesse.
English: Part II describes current licensing practices in digital distance education, including problems and future trends. Part III describes the status of technologies relating to the delivery and protection of distance education materials.
French: Mieux comprendre les besoins des divers publics que le RCIP dessert – notamment les membres du RCIP – et continuer de proposer des services À valeur ajoutée, 2.
English: He provided yet another URL link and concluded with the following message to Black people:
French: Il mentionne un autre lien URL et conclut en adressant le message suivant aux Noirs :
English: There are also circumstances where subsection 141.02(12) will not apply, which are explained under the headings "Special circumstances" and "Election for prescribed tax credit rate – residual inputs".
French: Il existe également des circonstances précises dans lesquelles le paragraphe 141.02(12) ne s'appliquera pas, qui sont expliquées aux parties « Circonstances spéciales » et « Choix du taux de crédit de taxe réglementaire – intrants résiduels ».
English: Efforts to build capacity and enhance competitiveness should be further consolidated, with the partnership of the international community.
French: Les efforts déployés pour renforcer les capacités et accroître la compétitivité devraient être consolidés en partenariat avec la communauté internationale.
English: The Standards Council of Canada serves as Canada's World Trade Organization and North America Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: Le Conseil canadien des normes gère aussi le Point d'information de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain (OMC/ALÉNA).
English: Some relevant examples follow.
French: On trouvera ci-après quelques exemples pertinents.
English: Where cases of action ultra vires, abuse of authority or unlawful use of force are brought to light, criminal proceedings are opened and the perpetrators are prosecuted.
French: En cas d'excès de pouvoir, d'abus d'autorité ou de recours illégal à la violence physique, une procédure pénale est engagée et les auteurs présumés de ces actes sont poursuivis.
English: If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
French: Si les calculs prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 donnent un résultat inférieur à l'exigence de marge de solvabilité de l'exercice précédent, l'exigence de marge de solvabilité est au moins égale à celle de l'exercice précédent, multipliée par le rapport entre le montant des provisions techniques pour sinistres à la fin du dernier exercice et leur montant au début du dernier exercice.
English: In analyzing injury, the CBSA has noted that the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concentrates on the production of like goods for domestic sale in Canada4.
French: En analysant le dommage, l’ASFC a remarqué que le Tribunal canadien du commerce extérieur se concentre sur la production des marchandises similaires destinées à la vente au Canada4.
English: To the extent allowed by applicable law you waive any moral rights you may have to content you upload or otherwise transmit to the Abbot Web Sites (if any).
French: Dans la limite des lois en vigueur, vous renoncez à tout droit moral que vous pourriez faire valoir sur le contenu que vous publiez ou transmettez (le cas échéant), par quelque moyen que ce soit, sur les Sites web Abbott.
English: I was also very pleased to see that the Intergovernmental Conference included reference to European law and framework law between legislative instruments enabling the adoption of measures to support the outermost regions.
French: J’ai également été ravi de constater que la Conférence intergouvernementale avait fait référence aux lois et lois-cadres européennes parmi les instruments législatifs permettant l’adoption de mesures de soutien aux régions ultrapériphériques.
English: (d) The provisions of sub-rule (b) of the present rule 2 are applicable mutatis mutandis where the Court requests information, documents or other forms of cooperation and assistance from an intergovernmental organization.
French: 4. d) La disposition 2 de l'alinéa b) de la présente règle s'applique mutatis mutandis lorsque la Cour demande des informations et des documents à une organisation intergouvernementale ou fait appel à sa coopération et à son assistance sous toute autre forme.
English: Army HQ set up a Committee for the Study of Bilingual Problems, chaired by Brigadier J.P.E. Bernatchez, who had returned to Ottawa as Director of Military Training.
French: Le GQG forme un «Committee for the Study of Bilingual Problems» dont il confie la présidence au brigadier J.P.E. Bernatchez, revenu au GQG comme directeur de l’Instruction militaire.
English: • The Co-ordinator of Status of Women Canada is the head of the agency, reports legally to the Minister Responsible for the Status of Women, and reports on an on-going basis to the Secretary of State (Status of Women).
French: • La coordonnatrice de Condition féminine Canada dirige l’organisme et relève, de par la loi, de la ministre responsable de la Situation de la femme et, de manière permanente, de la secrétaire d’État (Situation de la femme).
English: ◦ Cargo of MOU Carriers
French: ◦ Frets des transporteurs visés par un PE
English: Bolivia: Respect for human rights is fundamental to stop ...
French: Bolivie. Le respect des droits humains est fondamental pour ...
English: The representative also disagreed with the respondent's position that the terms "machines" and "mechanical appliances" found in heading No. 84.79 are synonymous.
French: En outre, le représentant s'est dit en désaccord avec l'intimé qui considère que les expressions «machines» et «appareils mécaniques» utilisées dans la position no 84.79 sont synonymes.
English: Management Response and Plans of Action
French: La réponse de la gestion et les plans d’action
English: Our responsibility is to express an opinion on those financial statements based on our audit.
French: Notre mandat est d'exprimer une opinion sur ces états financiers sur la base de nos vérifications.
English: (e) To establish the conditions necessary for the safe and speedy deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: e) D'établir un environnement propice au déploiement rapide et dans des conditions de sécurité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: RÈGLES ET CONDITIONS RÉGISSANT L’ÉLÉMENT D’INFORMATION les transactions du SMGI.
English: Costs 101 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which applies to appeal proceedings by virtue of Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Sur les dépens 101 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux
English: In addition, the courts did not found mitigating circumstances in the case of her son, notwithstanding the fact that he was never sentenced before.
French: En outre, ils n'ont reconnu aucune circonstance atténuante à son fils, alors qu'il n'avait jamais été condamné auparavant.
English: However, these companies' access to financial credit and loans is limited, and the economic crisis has been exacerbating this situation, already made very complicated because of administrative burdens.
French: Cependant, ces entreprises ne disposent que d'un accès limité au crédit financier et à l'emprunt. La crise économique n'a fait qu'aggraver leur situation déjà rendue très compliquée par la charge administrative.
English: Opening the door of the Ministry of the Interior to the public is aimed at increasing the security culture of the citizens and at regaining their trust in the police.
French: Ouvrir la porte du Ministère de l'intérieur au public a pour but de développer la culture de sécurité des citoyens et de regagner leur confiance en la police.
English: An analysis of national development plans and budgets among rapidly urbanizing countries reveals that, with few exceptions, housing and urban development rank among the lowest in terms of national budgetary allocations and public expenditure.
French: Une analyse des plans nationaux de développement et des budgets dans les pays qui connaissent une urbanisation rapide montre que, à quelques rares exceptions près, le logement et le développement urbain sont parmi les postes les plus mal lotis pour les crédits budgétaires et les dépenses publiques.
English: In addition, recycling or recovery of some of the segregated materials, such as plastics and metals, will provide economic incentives.
French: De plus, le recyclage ou la récupération de certaines des substances séparées, telles que matières plastiques et métaux, offriront des incitations économiques.
English: In most countries, schools are principally responsible for student career counselling and guiding students into higher education or the professions.
French: Dans la plupart des pays, ce sont principalement les établissements éducatifs qui portent la responsabilité de conseiller et de guider les élèves vers des études supérieures ou un métier donné.
English: Put "placeholders" (e.g. boxes) for the categories in relevant Elements to be developed in future modules.
French: Ajouter des « indicateurs » (p. ex., cases) pour les catégories des éléments pertinents à développer dans des modules à venir.
English: ◦ It is past the closing date for the advertisement; or
French: ◦ la date limite de l’annonce est échue;
English: supporting social projects and institutions active in the field of equality policy,
French: - En appuyant des projets exécutés aux fins de la promotion de l'égalité et les institutions sociales actives dans ce domaine,
English: The Panel received numerous accounts of arms and ammunition being sold or bartered away by hungry or unpaid military or police personnel.
French: Le Groupe a reçu de nombreuses informations concernant la vente ou le troc d'armes et de munitions par des militaires ou des policiers qui ont faim ou n'ont pas été payés.
English: Information on respective governments’ investments in early childhood development programs, as well as the Web address for their progress reports, can be found under Article 10 in each government’s section of this report.
French: Des renseignements sur les investissements de chaque gouvernement dans des programmes de développement de la petite enfance, ainsi que l’adresse du site Web où se trouvent leurs rapports d’étape, sont présentés dans l’article 10 du présent rapport, dans la section consacrée à chacun des gouvernements.
English: The directive does not provide any new added value for the environment and it is an unnecessary administrative burden for local and regional authorities.
French: La présente directive n'apporte aucune nouvelle valeur ajoutée à l'environnement et elle représente un fardeau administratif inutile pour les autorités locales et régionales.
English: The reasons were understandable.
French: Une solution évidente consistait à encourager la spécialisation de façon que chaque pays européen puisse concentrer ses ressources dans un domaine spécifique - ressources qui pourraient ensuite être mises en commun en fonction des besoins militaires.
English: Operating expenses increased by $70 million, or 2%, to $4,686 million, mainly due to increased fuel costs, purchased services and material expense and depreciation.
French: Les charges d’exploitation ont augmenté de 70 M$, ou 2 %, pour s’établir à 4 686 M$, principalement en raison de la hausse des charges inscrites aux postes Carburant, Services acquis et matières et Amortissement.
English: Article 9: International mutual judicial assistance in criminal matters 138 - 139 37
French: Article 9: Entraide judiciaire internationale en matière pénale 138 − 139 38
English: A wavelength equal to or less than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 1.5 W; or b. A wavelength greater than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 500 mW; 2.
French: 15 KN ou plus; 2. conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m; ou 3. présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. conçus pour transporter un équipage de quatre personnes ou plus; b. conçus pour un fonctionnement autonome pendant 10 heures ou plus; c. ayant une portée de 25 milles nautiques ou plus; et d. ayant une longueur de 21 m ou moins; Notes techniques: 1.
English: ARTICLE 5 STATE SECURITY Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 5 SÛRETÉ DE L’ÉTAT Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme enjoignant à l’Employeur de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée ou règlement établi par le gouvernement du Canada ou pour son compte dans l’intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout état allié ou associé du Canada.
English: You can also order QuarkXPress 6.5 Update on CD-ROM through the QuarkStore free of charge.
French: Vous pouvez également commander la mise à jour à QuarkXPress 6.5 sur CD-ROM sur le QuarkStore sans supplément.
English: 2.2.1 A plan for First Nations, Inuit and northern communities that will reduce greenhouse gases.
French: S’il y a lieu, on établira une nouvelle tribune ou l’on modifiera une tribune existante.
English: In Canada, electoral rights have evolved considerably since the establishment of the first modern electoral system.4 The progress seems less obvious in the case of the threshold for the age of majority: set at 21 at the time of Confederation, it has been changed only once at the federal level, in 1970.5 The disappearance of the poll tax, the abolition of discrimination based on sex or racial origin and the lowering of the age of majority all reflect a desire to expand the recognition of citizen authority.
French: Les progrès paraissent moins évidents dans le cas du seuil de la majorité électorale : établi à 21 ans au début de la Confédération, il n'a été modifié qu'une fois au palier fédéral, en 19705. La disparition du cens, l'abolition de la discrimination fondée sur le sexe ou l'appartenance raciale et l'abaissement de la majorité électorale traduisent tous une même volonté d'élargir la reconnaissance de la compétence citoyenne.
English: "Creating Coherence in Global Environmental Governance: Canada’s 2002 Opportunity."
French: Bibliographie Barlow, Maude, 2001, « The FTAA and the Threat to Social Programs, Environmental Sustainability and Social Justice in Canada and the Americas », Ottawa, Conseil des Canadiens.
English: It is therefore essential that we tackle the task of peacebuilding in a broader perspective that takes into account the regional dimension.
French: Il est donc tout à fait essentiel d'aborder la consolidation de la paix dans une perspective plus large, qui tienne compte de la dimension régionale.
English: The differences are in the level of detail (447 components at the provincial level; see the table below) and that the provincial calculations are done on an annual basis.
French: La différence tient surtout dans le niveau de détail (447 composantes au niveau provincial; voir tableau ci-bas) et dans le fait que les calculs sont faits sur une base annuelle pour les provinces.
English: • I have stopped smoking and want to stay smoke free Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: • J'ai cessé de fumer et je veux demeurer non fumeur Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: The ERI Secretariat is accountable administratively to its host department, the Department of Foreign Affairs and International Trade, which provides financial, human resources and physical resource services to the Secretariat.
French: D'un point de vue administratif, le secrétariat de l'Initiative est relié au ministère d'accueil, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui lui fournit des ressources financières, humaines et matérielles.
English: (17)); the use of the word “faire” in the French text of the commentary (ibid., p. 225) is open to criticism, but it is probably a translation error, rather than a deliberate choice - contra: P.-H. Imbert, Les réserves aux traités …, op. cit.
French: 225, commentaire de l'article 16, par. 17; l'utilisation du mot «faire» dans le commentaire est critiquable mais relève sans doute davantage d'une inadvertance de traduction que d'un propos délibéré - contra: P.-H.  Imbert, Les réserves aux traités … op.
English: Many health providers and entities must comply with the privacy standards by April 14.
French: Plusieurs fournisseurs et organismes de services de santé doivent se conformer aux normes sur la protection de la vie privée, d'ici le 14 avril.
English: This resulted in a shotgun being discharged and Mr. Brennan being seriously wounded.
French: Des coups de feu ont alors été tirés et M. Brennan a été grièvement blessé.
English: Achievement of the desired outcomes of SD is currently restricted due to the Department’s rotational pool.
French: Il est actuellement impossible d’atteindre les résultats visés par le transfert du budget salarial en raison du bassin d’employés permutants du Ministère.
English: Given the size of the Déline population, the limitations of these data must be recognized, and the statistical analysis will need to be carefully conducted and presented.
French: Cette démarche multidisciplinaire permettra à la population de comprendre la nature et les conséquences de l'activité minière et d'inciter la collectivité à définir ses besoins en matière de santé et à proposer des solutions.
English: Requests to provide information to the commission anonymously should be given serious consideration, especially in cases of sexual assault, and the commission should establish procedures to guarantee anonymity in appropriate cases, while allowing corroboration of the information provided, as necessary.
French: Il conviendrait que les demandes de déposition anonyme auprès de la commission soient étudiées sérieusement, singulièrement dans les cas d'agression ou de violences sexuelles, et que la commission mette en place des procédures visant à garantir l'anonymat des dépositions dans certains cas, tout en permettant la corroboration des informations fournies, autant que de besoin.  RESSOURCES ADÉQUATES POUR LES COMMISSIONS
English: L. has argued that a more cautious, thorough approach has caught numerous problems in the past.
French: L. réplique qu’une approche plus prudente et approfondie a permis d’identifier plusieurs problèmes dans le passé.
English: Aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulphate were identified on the list that was published in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 1995.
French: Le chlorure d'aluminium, le nitrate d'aluminium et le sulfate d'aluminium figurent sur la liste publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 16 décembre 1995.
English: We are asking you, Commissioner Barnier, to take steps to produce a regulatory framework that will clarify the responsibilities of, and establish common principles and a code of conduct for, operators, with the aim of protecting all those European citizens who have a passion for online gambling.
French: Nous vous demandons, Monsieur le Commissaire Barnier, de prendre des mesures de façon à produire un cadre réglementaire qui clarifie les responsabilités des opérateurs et qui établisse des principes communs et un code de conduire à leur intention, dans le but de protéger tous les citoyens européens qui sont passionnés par les jeux d'argent en ligne.