ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of STIHR trainees in full-time, stable research positions within five years of graduation Controlled study of trainees Summative 5.2 What is the impact of STIHR on career opportunities for health researchers?
French: Proportion de stagiaires de l'ISFRS qui occupent des postes de recherche à plein temps stables cinq ans après l'obtention de leur diplôme Étude contrôlée des stagiaires Sommative 5.2 Quel a été l'impact de l'ISFRS sur les débouchés professionnels pour les chercheurs en santé?
English: The UN team, Rome, WAGGGS’ permanent representation at the FAO, co-organizes key events and works with FAO and other institutional/non-governmental organizations.
French: L’équipe de l’ONU à Rome, représentation permanente de l’AMGE à la FAO, co-organise des rencontres clés et travaille avec la FAO et d’autres organisations institutionnelles/non gouvernementales.
English: Guatemala cannot but feel satisfaction at the fact that our Latin American and Caribbean region has played a pioneering role in the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Le Guatemala ne peut que se réjouir du rôle de pionnier joué par notre région d'Amérique latine et des Caraïbes dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The competition honours the most inventive projects in regional development.
French: Le prix récompense les projets les plus innovants dans le domaine du développement régional.
English: • Maximum fees parents pay as part of funded programs will be frozen.
French: • Les frais maximum encourus par les parents dans le cadre des programmes subventionnés seront gelés.
English: Example 2  Gases produced during coking of coal are completely recovered,used to supply heat and not released; therefore, they are not considered by-products.The quantity produced at concentrations of less than 1% should not be used in the calculation of the reporting threshold.
French: Exemple 2 Les gaz provenant de la cokéfaction du charbon sont complètement récupérés, utilisés pour le chauffage sans être rejetés; par conséquent, ils ne sont pas considérés comme des sous-produits.
English: Following the downturn in that industry after 2000, Induspac greatly diversified its product lines, vertically integrated its foam and plastic components production, and achieved significant international expansion.
French: Au début des années 2000, suite aux difficultés de ce secteur, Induspac s’est diversifiée dans plusieurs lignes de produits, s’est intégrée verticalement dans la production de ses composantes (mousse et plastique) et a pris également une expansion marquée sur le plan international.
English: Feasibility studies are being conducted for the construction of a new port and airport, as well as a cricket stadium for the World Cup in 2007.29 The airport construction faces a number of problems.
French: Des études de faisabilité sont en cours en vue de la construction d'un nouveau port, d'un nouvel aéroport et d'un stade de cricket en prévision de la Coupe du monde en 2007.  La construction de l'aéroport pose un certain nombre de problèmes.
English: The proposal had its first reading on 14 January 2003 in the European Parliament and the Commission adopted an amended proposal on 11 August 2003 taking on board the majority of the Parliament’s amendments.
French: La proposition a été examinée en première lecture par le Parlement européen le 14 janvier 2003 et la Commission a adopté une proposition modifiée le 11 août 2003 dans laquelle elle reprend la majorité des amendements du Parlement.
English: • This User Guide is intended for users that are familiar with PWGSC systems sign-on protocols and structure of on-line screens.
French: • Le présent Guide s'adresse aux utilisateurs qui connaissent bien les protocoles d'ouverture de séance des systèmes de TPSGC et la disposition des écrans en direct.
English: Please list the countries which are outside the framework of “Enduring Freedom” and do not belong to CIS or the Shanghai Cooperation Organization with which Kyrgyzstan cooperates in order to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.
French: Veuillez énumérer les pays qui ne participent pas à l'opération « Liberté invincible » et ne sont pas membres de la Communauté d'États indépendants ou de l'Organisation de coopération de Shanghai, mais avec lesquels le Kirghizistan collabore en vue de la prévention et de la répression des actes terroristes et de l'adoption de mesures contre des personnes qui participent à de tels actes.
English: To provide you with information about our services.
French: Pour vous faire part d’informations au sujet de nos services.
English: (15) Notwithstanding the bodies established by the State parties to investigate complaints, such as through instruction 334 of the Ministry of Internal Affairs and special staff inspection units and the Parliamentary Ombudsperson, the Committee is concerned that these bodies have not been effective in combating torture and lack full independence.
French: 15) Bien que l'État partie ait institué des organes chargés d'enquêter sur les plaintes (par exemple, instruction no 334 du Ministère de l'intérieur, unités spéciales d'inspection du personnel et Médiateur parlementaire), le Comité s'inquiète de ce que ces organes n'ont pas été efficaces à lutter contre la torture et manquent d'indépendance.
English: Nurturing child welfare advocacy as a civic virtue:
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: Date and place of next meeting 10 September 2007, from 15.00 to 18.30 11 September 2007, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 10 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 11 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In addition, article 30 of the Constitution states that the acquisition and forfeiture of citizenship shall be determined by law, thereby excluding the possibility of arbitrary denial of the right to enter the country.
French: En outre, l'article 30 de la Constitution dispose que les conditions d'acquisition et de déchéance de la citoyenneté sont déterminées par la loi, ce qui exclut la possibilité de déni arbitraire du droit de rentrer dans son pays.
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the Governing Council object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par procédure écrite, à moins que trois membres du conseil des gouverneurs au moins ne s’y opposent.
English: Aquaculture can help better position the country on the international scene as a major producer and exporter of fish and seafood.
French: L'aquaculture peut aider le pays à mieux se situer sur la scène internationale comme principal producteur et exportateur de poissons et de fruits de mer.
English: Therefore based on our sample, the risk associated with increasing the use of acquisition cards, including increasing their limits, should be limited.
French: Par conséquent, le risque que présentent l'utilisation accrue des cartes d'achat et le relèvement des limites des cartes devrait être minime, selon notre échantillon.
English: Aboriginal housing is improving.
French: Les conditions de logement des Autochtones s’améliorent.
English: This reform is unfortunately enveloped in mystery.
French: Cette réforme est malheureusement entourée de mystère.
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting:
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada :
English: All levels of government have played an important part in the design of this new program.
French: Tous les niveaux de gouvernement ont joué un rôle important dans la conception de ce nouveau programme.
English: With Canadian Partnerships assistance in 2005-2006, the journal of environmental science is attempting to reach out to francophone researchers and students in Africa, Latin America and Asia towards the overall objective of disseminating more edited texts by authors from these regions.
French: Avec la subvention des Partenariats canadiens en 2005‑2006, la revue électronique en sciences de l’environnement tente d’obtenir la collaboration de chercheurs et d’étudiants francophones de l’Afrique, de l’Amérique latine et de l’Asie dans le but de diffuser davantage de textes des auteurs de ces régions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is regrettable that a number of States around the world still, in this day and age, conduct or permit this inhumane kind of punishment for serious criminals.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est regrettable qu'à ce jour et à notre époque, plusieurs États dans le monde appliquent encore ou autorisent cette sanction inhumaine pour les délits graves.
English: The first informant interviewed was asked for feedback on the clarity of the questions and interview process.
French: Nous avons demandé au premier informateur interrogé ce qu'il pensait de la clarté des questions et de la procédure d'interview.
English: In the fifties and sixties, South-South cooperation has evolved and been developed in the context of the common struggle of developing countries to reach development and growth.
French: Dans les années 50 et 60, la coopération Sud-Sud s'est développée dans le cadre du combat mené en commun par les pays en développement pour parvenir au développement et à la croissance.
English: The delegation stated that the Czech Republic was looking forward to participating in further cooperation with WIPO.
French: La délégation a déclaré que la République tchèque souhaite vivement poursuivre sa coopération avec l'OMPI.
English: Local Contact Address E-Mail: hs20grei031l@m56ssr.Vienna.at Web: www.schulen.Vienna.at/schulen/920012/ Phone: ++43 (0)1/3325354
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs20grei031l@m56ssr.Vienna.at Adresse Internet: www.schulen.Vienna.at/schulen/920012/ Téléphone: ++43 (0)1/3325354
English: - The first question concerns the value of the modified Brussels Treaty itself.
French: La première concerne la valeur même du Traité de l'UEO.
English: The Department representative acknowledges that the notes or comments provided for some qualifications in support of Mr. Brunet’s assessment are based on experience he acquired while on the job.
French: Le représentant du ministère reconnaît que les notes ou commentaires fournis pour certaines qualités à l’appui de l’évaluation de Monsieur Brunet reposent sur des expériences acquises en poste.
English: The Commission underlined that this proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
French: La Commission souligne que la proposition de directive n'empiète pas sur le champ d'application de la décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil sur la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires (troisième pilier).
English: The representative of the host country informed the Committee that an agreement had been reached with the Port Authority of New York and New Jersey on the matter so that all vehicles with “A”, “C” and “D” series licence plates issued by the United States Department of State would be allowed to park free for the first 24 hours at John F.  Kennedy International, Newark Liberty International, LaGuardia and Stewart International Airports.
French: Le représentant du pays hôte a informé le Comité qu'un accord avait été conclu sur la question avec l'Autorité portuaire des États de New York et du New Jersey selon lequel tous les véhicules portant une plaque minéralogique « A », « C » ou « D » délivrée par le Département d'État seraient autorisés à stationner gratuitement pendant les premières 24 heures à l'aéroport international John F. Kennedy, à l'aéroport international Liberty de Newark, à l'aéroport LaGuardia et à l'aéroport international Stewart.
English: The latter subcommission is responsible for ensuring that the laws adopted by the Assembly guarantee women's rights.
French: Cette dernière a pour mission de veiller à ce que les lois adoptées par l'Assemblée garantissent la réalisation des droits des femmes.
English: territories, the United States, the United Kingdom, and Australia.
French: La nouvelle structure du groupe AP a été approuvée.
English: The Arab populations in these areas who have continually been referred to as a 'demographic threat'.
French: Les populations arabes de ces régions sont en permanence qualifiées de "menace démographique".
English: Kayakers spend more time ashore than any other visitor group in Gwaii Haanas.
French: Les kayakistes passent plus de temps à terre que les autres groupes qui visitent Gwaii Haanas.
English: Argentina’s Human Rights Documentary Heritage covering the period 1976 – 1983 (“Archives for Truth, Justice and Memory in the struggle against State Terrorism”) was inscribed in 2007 on UNESCO's Memory of the World Register.
French: Le patrimoine documentaire des droits de l’homme en Argentine couvrant la période 1976-1983 (« Archives pour la Vérité, la Justice et la Mémoire dans la lutte contre le terrorisme d’Etat ») a été inscrit en 2007 sur le Registre de la Mémoire du monde de l’UNESCO.
English: ECA uses geospatial technology to map potential sources of energy in Africa (biofuel production, wind energy, solar exposure etc.) and assist in planning energy supply and demand.
French: La CEA emploie des technologies spatiales pour établir la carte des sources potentielles d'énergie sur le continent (production de biocarburant, énergie éolienne, exposition solaire, etc.) et faciliter la planification de l'offre et de la demande d'énergie.
English: Several probability distributions are available: Beta, Binomial, Negative binomial, Chi-square, Erlang, Exponential, Fisher, Fisher-Tippett, Gamma, GEV, Gumbel, Lognormal, Normal, Pareto, Poisson, Student, Uniform, Weibull.
French: Plusieurs lois de probabilité sont disponibles : Bêta, , Binomiale, Binomiale négative, Erlang, Exponentielle, Fisher, Fisher-Tippett, Gamma, GEV, Gumbel, Khi’², Lognormale, Normale, Pareto, Poisson, Student, Uniforme, Weibull.
English: The Treasury Board Contracting Policy does not specifically indicate the $25,000 threshold for contracts issued out of the operating budget when it encourages the contracting authority to use ACANs when an award without competition is justified.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor ne fixe pas de plafond de 25 000 $ pour les marchés financés par le budget de fonctionnement lorsqu’elle encourage l’autorité contractante à utiliser le préavis d’adjudication de contrat pour un marché non concurrentiel justifié.
English: So, for example, where an Aboriginal group concludes a self-government treaty with the Crown, the group’s governmental authority is inherent throughout the full extent of its jurisdiction, in relation to matters in both the core and the periphery.
French: Ainsi, quand un groupe autochtone conclut un traité sur l’autonomie gouvernementale avec la Couronne, le pouvoir de gouverner de ce groupe est inhérent pour tout ce qui relève de sa compétence, centre et confins compris.
English: In the context of the development of international human rights instruments, Indonesia has strongly supported the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Dans le cadre de l'élaboration des instruments internationaux en la matière, elle a fortement appuyé l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The structures and processes for program coordination, however, varied from province to province and from municipality to municipality.
French: Les structures/processus de coordination des programmes variaient toutefois d'une province/municipalité à l'autre.
English: The proof stage is not the time to make extensive corrections, additions, or deletions, and the cost of changes introduced at the proof stage and deemed to be excessive will be charged to the author.
French: Une fois que tous les problemes de ´ ´ ´ manuscrit ont ete resolus et que tous les formulaires de ces´ ´ sion du droit d’auteur ont ete obtenus de chaque auteur, le ´ ´ Bureau de la redaction transmet la lettre d’approbation defini` ´ tive a l’auteur.
English: 3), the elimination of violence against women (Council resolution 1996/12, para.
French: 3), l'élimination de la violence contre les femmes (résolution 1996/12, par.
English: Without additional loan funds, the only money available for lending would be the monthly repayments received from then current outstanding loans.
French: Sans fonds de prêts supplémentaires, le seul argent disponible pour l'octroi de prêts sera les remboursements mensuels reçus des prêts non remboursés actuels.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polyoxyl 40 Hydrogenated Castor Oil Proper Name Polyoxyl 40 Hydrogenated Castor Oil Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyoxyl 40 Hydrogenated Castor Oil Nom propre Huile de ricin hydrogénée de polyoxyl 40 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de ricin hydrogénée de polyoxyl 40 Nom chimique et numéro de registre CAS Huile de ricin hydrogénée de polyoxyl 40 Synonymes/formule
English: The current Regulation maintains this ban, applicable as of 1 January 2005.
French: L'actuel règlement reprend cette interdiction, applicable à partir du premier janvier 2005.
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC) : took position on the amendments to the draft recommendation; The creation of transit centres outside the European Union (Rapporteur:
French: M. Einarsson, Suède, GUE) : a pris position sur un amendement au projet de résolution ; L’image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile véhiculée par les médias (Rapporteuse :
English: But the choice is clear: either you support Mr Oostlander or you send out the dangerous message that heroin and synthetic drugs for personal use and distribution are acceptable.
French: Cependant, le choix est clair : soit vous soutenez M. Oostlander, soit vous envoyez un message dangereux signifiant que l'héroïne et les drogues de synthèse pour l'usage personnel et la distribution sont acceptables.
English: As regards the public sector, the Law on the Public sector is being revised with a view to making it compatible with Article 4§2 of the Charter.
French: En ce qui concerne le secteur public, la loi relative au secteur public va être revue afin de la rendre conforme à l’article 4§2 de la Charte.
English: We know a tracking system will not be useful unless it becomes part of the attorney’s natural work process, so we built TimeKM to become part of whatever you do.
French: Les services et produits experts de PensEra facilitent la création d'un portail personnalisé, donnant accès à des informations clés de sources multiples et permettant le partage des connaissances entre plusieurs équipes. La modularité des produits PensEra permet de créer rapidement un portail sur mesure, généralement en moins de 90 jours.
English: I have no complaints because we were prepared, but there was no tea and coffee maker, the phone did not work, and the tv only offered 25% of advertised programs.
French: Staff are hopeless, also if you book through booking dot com you'll have to taxi to the hotel - busses are only through tour operators.
English: Eurocopter foresees a large development in the 10/11 ton segment in China. Thanks to its high transportation capabilities, the EC 225 is able to perform complex missions in a severe and vast environment.
French: L'intégration de nouvelles technologies dans l'EC225 s'est traduite par une amélioration des performances (vitesse, manoeuvrabilité), du confort (vibrations, bruit) et de la sécurité de vol, une qualité qui a soulevé l’enthousiasme des équipages ayant volé sur cet hélicoptère.
English: As a result, on June 21, 2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: Par conséquent, le 21 juin 2007, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration pour déterminer si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.  2.
English: Referring to positive steps in the campaign against torture, Slovenia was nevertheless concerned about the absence of a specific offence of torture or a definition of torture in criminal law.
French: Évoquant les mesures positives prises pour faire campagne contre la torture, la Slovénie s'est toutefois inquiétée de l'absence d'infraction spécifique de torture ou d'une quelconque définition de la torture dans le droit pénal du pays.
English: Neither the journalist that I was, who practised your profession with an unwavering commitment to the truth, nor the governor general I have become, who passionately follows debates of social interest, underestimates the task before you.
French: Ni la journaliste que j’ai été, qui a pratiqué ce métier avec un souci constant de probité, ni la gouverneure générale que je suis devenue, qui suis avec passion les débats sur les enjeux de notre société, ne mésestiment la tâche qui vous incombe.
English: 8 Mireille Jetté and Marcel Godbout, "Methods," in A Health Profile of the Inuit:
French: Rapport de l'Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992, tome 1:
English: * This note was submitted late so as to reflect the status of ratification as of early January 2007.
French: * La soumission tardive de cette note s'explique par le souci de présenter l'état des ratifications au début janvier 2007.
English: Question 15: Does your country recognise or transpose decisions by legal authorities of foreign countries regarding supervision or other alternatives to pre-trial detention?, and question 16:
French: Résumé Il n'existe actuellement aucun instrument international autorisant spécifiquement le transfert de mesures de substitution à la détention provisoire ou d'autres mesures coercitives d'un État membre de l'Union à l'autre.
English: The most pressing challenge is that of climate change, and the United Nations must play a central role.
French: Le changement climatique est le plus urgent, et l'ONU doit jouer un rôle central face à celui-ci.
English: Type II gratis personnel are personnel provided to the United Nations by a Government or other entity responsible for the remuneration of the services of such personnel and who do not serve under any other established regime (ibid.).
French: Le personnel de type II est fourni à l'Organisation par des gouvernements ou autres entités, qui sont responsables de la rémunération des services fournis par les intéressés, lesquels ne relèvent d'aucun régime existant (ibid.).
English: Although HGSMEs have great profit potential, they also potentially represent great risks.
French: Bien que la plupart des PME à forte croissance offrent de bonnes possibilités au chapitre du rendement, elles peuvent représenter un grand risque.
English: The Commission provided monthly reports to Commissioners on program results and monitored on an ongoing basis financial, human and materiel resource indicators of sound practice.
French: La Commission a présenté aux commissaires des rapports mensuels sur les résultats des programmes et elle a surveillé en permanence les indicateurs des bonnes pratiques relatives aux ressources financières, humaines et matérielles.