ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade Section should develop a team approach to the planning process, the division of responsibilities (both officer and support), the provision of back-up support and in assessing results of all activities.
French: La section commerciale devrait mettre au point une approche concertée en ce qui a trait au processus de planification, à la répartition des responsabilités (soutien et agents), au soutien et à l’évaluation des résultats de toutes les activités.
English: This bank may contain information on individuals mentioned in reports related to probable unauthorized disclosure of, or unauthorized access to, classified information or assets. Class of Individuals:
French: Ce fichier est inconsultable, car il fait l'objet du décret du conseil no. 14 (SCRS) du 26 novembre 1992. Catégorie de personnes :
English: First Canadian Health Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 As the Pharmacy/Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Agreement - Declaration upon Registration indicates, the onus is on the provider to inform FCH of any changes to ownership or contact information.
French: First Canadian Health Département des relations avec les fournisseurs 3080, rue Yonge, bureau 3002  Toronto, ON M4N 3N1 Tel que spécifié dans l’Accord entre FCH et la pharmacie ou le fournisseur d'Équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) - Déclaration d’inscription,il est de la responsabilité du fournisseur d’informer FCH de tout changement de propriétaire ou de coordonnées.
English: 10-2005, point 1.3.76 Parliament opinion on the proposal on conclusion: Bull. 3-2006, point 1.18.7
French: Le nouvel accord est considéré comme économiquement équilibré et comme ayant une importance stratégique pour le développement de la pêche industrielle au thon de la Communauté européenne dans l’océan Pacifique central et occidental.
English: Years of service in UNICEF:
French: Années passées au service de l'UNICEF :
English: Also drawing on its inter-country programming experience, UNDP will contribute to the development of regional and global projects within the GEF work programme in cooperation with the other implementing agencies.
French: S'appuyant aussi sur son expérience des programmes multinationaux, il contribuera à l'élaboration de projets régionaux et mondiaux à l'intérieur du programme de travail du FEM, en coopération avec les autres agents d'exécution.
English: (6) Where applicable, a producer may elect that the calculation of the regional value content of motor vehicles referred to in Schedule VI be made in accordance with that schedule.
French: (6) Lorsqu'il y a lieu, le producteur peut choisir de calculer la teneur en valeur régionale des véhicules automobiles visés à l'annexe VI conformément à cette annexe.
English: In 1880 it built a line to Chippewa Falls, where it connected with the Chicago, St. Paul, Minneapolis and Omaha Railroad (CMO).
French: En 1880, il construit une ligne jusqu'à Chipewa Falls, pour établir une liaison avec le Chicago, St. Paul, Minneapolis and Omaha Railroad (CMO).
English: Leslie Cliff (Vancouver), Nancy GARAPICK (Halifax) and Donna-Marie Gurr (Vancouver) were the leaders of a remarkably strong group of women swimmers; and Graham SMITH of Edmonton, with 6 gold medals, led the 1978 team that completely dominated the Commonwealth Games.
French: Leslie Cliff (Vancouver), Nancy GARAPICK (Halifax) et Donna-Marie Gurr (Vancouver) sont les leaders d'un groupe remarquablement fort de nageuses. Graham SMITH (Edmonton), six fois médaillé d'or, mène l'équipe canadienne qui domine complètement les Jeux du Commonwealth en 1978.
English: Extended care provisions – 21 years crown wards only Age of protection – 18 years Extended care provisions – 21 years
French: Dispositions en matière de soins prolongés – 21 ans; pupilles de la Couronne seulement Âge limite de protection – 18 ans Dispositions en matière de soins prolongés – 20 ans
English: In this context, in the fall of 2000 Health Canada's Bureau of HIV/AIDS, STD and TB published new national HIV prevalence and incidence estimates for use by policy makers, physicians, caregivers, researchers and others.
French: À cet égard, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada a publié à l'automne 2000 de nouvelles estimations nationales sur la prévalence et l'incidence du VIH destinées à l'usage des décideurs, des médecins, des soignants et des chercheurs entre autres.
English: Founded in 1991, ARC du Canada is a national organization representing 30 community radio stations (21 on-air) serving French-speaking and Acadian communities outside of Quebec.
French: Fondée en 1991, l’ARC du Canada est un organisme national qui regroupe 30 radios communautaires, dont 24 en ondes, issues des communautés francophones et acadiennes du pays.
English: “6.  Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization and the International Organization for Migration to provide, within the existing resources, expert and other necessary support to the consultations on such a global plan of action;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations à contribuer aux consultations sur un plan d'action mondial, dans la limite des ressources disponibles, en apportant leurs compétences spécialisées ou une autre forme de soutien nécessaire;
English: Pending the entry into force of any necessary Subsidiary Arrangements, France may have recourse to managed access consistent with the provisions of paragraph a. above.
French: En attendant l'entrée en vigueur des arrangements subsidiaires nécessaires le cas échéant, la France peut avoir recours à l'accès réglementé conformément aux dispositions du paragraphe a. ci-dessus.
English: Our departure point was Keflavik, Iceland, and our final destination for the night was Copenhagen, Denmark.
French: Notre point de départ avait été Keflavik, en Islande, et notre destination finale ce soir là était Copenhague.
English: Conversely, while Inuktitut is the second largest mother tongue population in Canada and accounts for 13% of the total mother tongue population, it represents only 2% of the urban population reporting an Aboriginal mother tongue because fewer than 3% of people with an Inuktitut mother tongue reside in cities.
French: Réciproquement, bien que la langue inuktitut soit la deuxième population par langue maternelle en importance au Canada et qu'elle représente 13 % de la population totale par langue maternelle, elle ne représente que 2 % de la population urbaine qui parle une langue maternelle autochtone puisque moins que 3 % des personnes qui parlent la langue maternelle d'inuktitut, habitent dans les villes.
English: The DDC is responsible for establishing strategic direction for the management of diversity and EE for the Department.
French: Il établit l’orientation stratégique de la gestion de l’EE et de la diversité du Ministère.
English: This will help us, Ms Járóka, to keep Roma inclusion high on the political agenda.
French: Cela nous aidera, Madame Járóka, à maintenir l'intégration des Roms parmi les grandes priorités politiques de l'Union.
English: Or. en Justification The way ores are now included in Annex III is unworkable.
French: Or. en Justification La façon dont les minerais sont inclus à l'annexe III n'est pas praticable.
English: We remain convinced that the holy Scriptures, as the Word of God written, bear normative witness to God's plan of salvation, so it is to them that this statement first turns.
French: Nous restons convaincus que les Écritures saintes, en tant que Parole de Dieu écrite, portent témoignage de façon normative du plan divin de salut, aussi est-ce vers elles que ce rapport se porte d'abord.
English: It stressed that the process must be all-embracing, inclusive and responsive to events and would proceed in stages at different rhythms depending on the degree of readiness of each of the applicant countries.
French: Il a souligné le caractère global, inclusif et évolutif de ce processus, qui se déroulera par étapes, selon des rythmes propres à chaque État candidat en fonction de son degré de préparation.
English: Our ideas have not always been welcomed by those who did not wish to make progress and who, indeed, have impeded progress in other forums.
French: Nos idées n'ont pas toujours reçu un accueil favorable de la part de ceux qui ne souhaitaient pas faire de progrès et qui se sont employés, dans d'autres instances, à faire obstacle à toute avancée.
English: These two new regulations which abolish the old Regulations 1408/71 and 574/72 are expected to be implemented only after the adoption of the implementing regulation in 2007.
French: En réalité, la faculté de vivre, de travailler et de circuler librement au sein de l'Union européenne, grâce à une élimination la plus rapide possible des entraves économiques et administratives, constitue un avantage tangible que l'Union européenne offre à ses citoyens.
English: The degree of monitoring of the development involved, however, makes it unpopular with some authorities and not all developers will welcome an exercise which requires them to open their books.
French: Le degré de contrôle qu'impliqué son application la rend cependant impopulaire auprès de certaines collectivités, et certains promoteurs n'apprécient guère non plus une opération qui les oblige à ouvrir leurs livres comptables.
English: • Field MP810 "previous year pending union dues";
French: • Zone MP810 « cotisations syndicales retenues pour l'année précédente »;
English: The supply of the following animals, poultry and bees is zero-rated:
French: La fourniture des volailles, abeilles et animaux suivants est détaxée :
English: 3 Target fixation and complacency with poor communication were among some of the reasons that this incident occurred.
French: 3 C’est l’obsession de la cible et l’attitude complaisante à l’égard de la piètre communication qui sont en partie responsables de cet incident.
English: By the end of 2004, when Tanzania's care and treatment plan for HIV started, 1,842 patients were on antiretroviral drugs.
French: À la fin de 2004, au moment où la Tanzanie lançait son plan de soins et de traitement pour le VIH, 1 842 patients suivaient une thérapie antirétrovirale.
English: The reports submitted by Member States on steps taken, or planned, to implement relevant resolutions form one basis for the work of the Executive Directorate with Member States.
French: Les rapports soumis par les États sur les mesures prises ou envisagées pour appliquer les résolutions pertinentes forment une des bases du travail qu'accomplit la Direction du Comité avec eux.
English: Because pollution prevention planning notices can be issued rapidly, pollution prevention planning is likely to generate early actions.
French: Parce que les avis relatifs à la planification de la prévention de la pollution peuvent être émis rapidement, la planification de la prévention de la pollution est susceptible de s'accompagner d'interventions précoces au sein des usines de textile.
English: There were biochemical changes in the lungs indicative of a cytotoxic and inflammatory response which correlated well with the degree of chronic active inflammation.
French: Des changements biochimiques se sont produits dans les poumons, signalant une réponse cytotoxique et inflammatoire bien corrélée avec le degré d’inflammation chronique active.
English: He and his family have been harassed by the police so that he is not able to see them anymore.
French: Lui-même et sa famille ont été harcelés par la police au point qu'il ne peut plus la voir.
English: As a result, it remains to be seen if the ruling will apply to other Internet service providers, where they do more than simply provide a service.
French: Il reste à déterminer si cette décision s’appliquera à d’autres fournisseurs de services Internet lorsque ceux-ci offrent davantage que ce service.
English: • In conjunction with partners both here and abroad, we continued enhancing TERMIUM®, the main tool for disseminating terminology within the government.
French: • Grâce à l'apport de nos partenaires d'ici et d'ailleurs, nous avons poursuivi l'enrichissement de TERMIUM®, qui constitue le principal outil de diffusion de la terminologie au gouvernement.
English: It had finally been agreed that the Chief Executive Officer should prepare a study, purely for information, for review by the Standing Committee in 2001, which would not be limited to domestic partnerships.
French: Il a finalement été convenu que l'Administrateur de la Caisse présenterait l'année suivante au Comité permanent, purement à titre d'information, une étude qui ne se limiterait pas à la question des compagnes et compagnons.
English: AHR added that the courts use confessions extracted under torture and refuse to order investigations.
French: AHR ajoute que les tribunaux retiennent les aveux arrachés sous la torture et refusent d'ordonner des enquêtes.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_iphone cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_iphone cannot be read or modified.
English: Traditional and cultural norms, as well as modern structures, still stand in the way of women.
French: Les normes traditionnelles et culturelles ainsi que les structures modernes continuent à faire obstacle à la promotion de la femme.
English: And there is a none other salvation save this which hath been spoken of; neither are there any conditions whereby man can be saved except the conditions which I have told you.
French: Et il n'est a pas d'autre salut que celui dont j'ai parlé; et il n'y a pas non plus de conditions par lesquelles l'homme puisse être sauvé, si ce n'est les conditions que je vous ai dites.
English: PG Purchasing Computer Systems (CS) Law (LA) Research (RE)
French: PG Achat Systèmes d'ordinateurs (CS) Droit (LA) Recherche (RE)
English: The size and type of a sustainable fish harvest may be affected, however.
French: On a également voulu savoir si la faiblesse des concentrations en phosphore dans le secteur inférieur des Grands Lacs constitue une menace pour les populations de poisson.
English: • Over the longer term for the community associations, implementation of IPOLC should contribute to:
French: • À plus long terme, la mise en œuvre du PICLO devrait, pour les organismes communautaires, contribuer à
English: A denial of a permit is not limited to the grounds set out in article 19, paragraph 3.
French: L'autorisation peut être refusée pour des motifs autres que ceux qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'article 19.
English: Mr. Kinzang Thinley
French: M. Kinzang Thinley
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS - ANNEX the institutions of the Communities either regularly or for a specified period and who is paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution which he serves.
French: Le recours à des agents contractuels auxiliaires est exclu dans les cas où l'article 3 bis s'applique.
English: As part of this multi-faceted process, the Complaints Commission established a new service delivery model, devised an appropriate management structure to provide oversight, enhanced its governance structure and significantly cut operating costs.
French: Dans le cadre de cette démarche complexe, elle a établi un nouveau mode de prestation de services, conçu une nouvelle structure de gestion pour assurer une surveillance, mis à niveau sa structure de gestion et sabré considérablement ses coûts de fonctionnement.
English: Where the AISH flat rate is insufficient because the recipient has dependents, clients who meet the SFI income and assets tests may transfer to SFI, and receive SFI benefits plus $175 per month as a handicapped benefit.
French: Lorsque le taux fixe du PRAPGH est insuffisant parce que le bénéficiaire a des personnes à sa charge, les clients qui satisfont aux critères d’actifs et de revenus du PAA peuvent voir leur dossier transféré à ce programme et recevoir les prestations du PAA plus 175 $ par mois au titre des prestations pour personnes handicapées.
English: They thought authorities should insist on researchers sharing their knowledge.
French: Ils pensaient que les autorités devaient insister sur la nécessité pour les chercheurs de partager leurs connaissances.
English: • Mental health status as it affects the likelihood of future criminal acts.
French: • La santé mentale du délinquant, si elle peut avoir une incidence sur la probabilité d’actes criminels futurs.
English: Habitat Eastern Persius Duskywings are believed to be restricted to sites where the larval food plants, Wild Lupine and Wild Indigo, grow.
French: Habitat On considÃ¨re que lâ€™hespÃ©rie Persius de lâ€™Est nâ€™est prÃ©sente que dans les milieux oÃ¹ poussent ses plantes hÃ´tes, le lupin vivace et la baptisie des teinturiers.
English:  Liver extracts from fish exposed to pulp mill effluent are fractionated to study compounds they have accumulated.
French:  Des extraits du foie de poissons exposés à des effluents d'usines de pâtes sont fractionnés pour étudier les composés qui s'y sont accumulés.
English: IW502119; Condition 0 (new); Pink gold; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 44mm; The watch is new.
French: IW502119; État 0 (nouveau); Or rose; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 44mm; The watch is new.
English: The salary this time was $4,411.33, and like the others, it was to be paid and in fact was paid while the contract was in effect, but the reduced length of this contract meant that there were only two payments.
French: La rémunération cette fois était de 4 411,33 $ et elle devait, comme les autres, lui être payée, et elle lui fut en fait payée, pendant la durée du contrat, mais cette durée réduite ne devait permettre que deux versements.
English: (a) The potential timing for final campaign production, taking into account, among other things, the information submitted in the nominations for 2010 and that some Parties operating under paragraph 1 of Article 5 may prepare essential use nominations for the first time for the Twenty-First Meeting of the Parties;
French: a) La date éventuelle d'une dernière campagne de production, en tenant compte notamment des informations présentées dans les demandes de dérogation pour 2010 et en tenant compte aussi du fait que certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pourraient présenter pour la première fois des demandes de dérogation pour utilisations essentielles à la vingt et unième réunion des Parties;
English: The research funded by TSRI will help to protect the health and environment of Canadians by improving and expanding the knowledge base of toxic substances and their adverse effects.
French: La recherche financée par l'IRST aidera à protéger la santé et l'environnement des Canadiennes et des Canadiens en améliorant et en élargissant leurs connaissances sur les substances toxiques et leurs effets néfastes.
English: Hydrogen and water vapor molecules also react with the electronically excited oxygen atom O(1D) leading to hydroxyl radicals.
French: L'hydrogène et les molécules de vapeur d'eau réagissent aussi avec l'atome d'oxygène O(1D), excité électroniquement, produisant des radicaux hydroxyles.
English: 14 Navigation Safety Normal regulatory requirements will apply.
French: 14 Sécurité de la navigation Les prescriptions réglementaires habituelles s’appliqueront.
English: Consensus among members of the committee is sought in the development of the mandate and/or concept of operations.
French: Les décisions relatives à l'élaboration du mandat et/ou au concept d'opérations sont prises par consensus.
English: All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
French: Tous les autres éléments de la fortune d'un résident d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: In 2004–05, the Agency did more work to improve its ability to report in future on the overall effectiveness of this activity.
French: 100 en 2004-2005. En novembre 2004, l’ACIA a adopté de nouveaux règlements visant le réétiquetage d’animaux.
English: Bearing in mind that the victims of domestic violence, primarily women, are often financially dependent on their aggressors, the levying of fines has the effect of punishing the victims more than the offenders.
French: Or, les victimes d'actes de violence familiale, qui sont essentiellement des femmes, étant souvent des personnes à la charge des auteurs de violence, ce sont essentiellement les victimes qui subissent le contre-coup de l'amende imposée.
English: CCPE does not accept liability for any injury, loss or damage incurred by reliance on the information provided in CCPE's home page and sub-directories or incorporated into them by reference.
French: Le CFPC n'accepte aucune responsabilité pour les blessures, pertes ou dommages découlant de l'utilisation de l'information qui est fournie sur la page d'accueil du CFPC et dans ses sous-répertoires ou qui y est mentionnée à titre de référence.
English: On either side of the trail, in the shadows beneath the thick canopy of mature black spruce, grows a rich moss carpet.
French: De chaque côté de ce sentier, dans l'ombre que procure le couvert épais formé par des épinettes noires arrivées à maturité, s'étend un moelleux tapis de mousse.
English: The questionnaires were completed by 1,123 employees below the supervisory level in 14 participating HRCC offices for an overall response rate of 70%.
French: Les questionnaires ont été remplis par 1 123 employés des échelons d’exécution de 14 CRHC participants et le taux de réponse global a été de 70 p. cent.
English: The Public Service Commission’s 2002 Survey of Managers and Professionals builds on and complements the recent series of surveys in the federal government: the 1999 Public Service Employee Survey, the 2001 Association of Professional Executives (APEX) Executive Cadre Retention and Transition Survey, the 2000 Student Survey, and the 2001 New Hires Survey.
French: Le sondage de 2002 auprès des gestionnaires et des professionnels de la Commission de la fonction publique prolonge et complète la série de sondages récents que le gouvernement fédéral a entrepris : Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, Sondage de 2001 de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) sur le maintien en poste et la transition, Sondage de 2000 auprès des étudiants et étudiantes et Sondage de 2001 auprès des nouveaux fonctionnaires.
English: Canadian Multiculturalism Day (n=521)
French: (521 réponses)
English: Threshold 10 tonnes, releasebased CCPA suggested that the threshold be on a M,P,O basis, which would retain consistency with the way individual VOCs on the NPRI are reported.
French: Seuil 10 tonnes, basé sur les rejets L'ACFPC a suggéré un seuil F,T,U, ce qui maintiendrait la cohérence avec la façon dont les COV individuels de l'INRP sont déclarés.
English: A committee of this Senate was thus in charge of examining the question of what would be the best measure to take against Chairman Gonzalo, to the benefit of imperialism’s global interests?
French: un Comité de ce Sénat s’occupait d’examiner la question : Quelle sera la meilleure décision à prendre contre le Président Gonzalo en faveur des intérêts globaux de l’impérialisme ?
English: Bolo Posted the following on 2009-04-08 at 4:12 PM.
French: Bolo Posté le texte suivant le 2009-04-08 à 4:12 PM.
English: If a company does decide to develop content for the local market, the standard provisions of online development and operations will apply.
French: Si une société décide néanmoins de créer du contenu pour le marché local, les modalités standard pour le développement et l’exploitation en ligne s’appliqueront.