ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [42] In closing, Ms. Jensen argued that the Selection Board had provided the candidates with a significant amount of information concerning the written examination, far in advance of the writing of the examination.
French: [42] En conclusion, Mme Jensen a soutenu que le jury de sélection avait fourni aux candidats une grande quantité d'information sur l'examen écrit, et l'avait fait bien à l'avance de la date prévue à cet effet.
English: Each province now has a well-established system of child welfare services (see FAMILY LAW) to prevent or help remedy problems that may result in children being neglected, abused, exploited, or in trouble with the law (see CHILD ABUSE; JUVENILE DELINQUENCY); to provide out-of-home care, (ie, foster care, group home care, residential care and ADOPTION services) for children removed from their homes; and to provide a variety of support services for families who are experiencing difficulties caring for their children.
French: Chaque province dispose maintenant d'un système bien établi de services de protection de l'enfance (voir DROIT DE LA FAMILLE) pour prévenir ou aider à corriger les situations où les enfants sont victimes de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, ou ont des démêlés avec la justice (voir ENFANTS MALTRAITÉS; DÉLINQUANCE JUVÉNILE); pour fournir des soins hors du foyer (par exemple, le placement en foyer nourricier, les soins en foyer de groupe, les soins en institution et les services d'ADOPTION) aux enfants retirés de leur foyer; et pour offrir diverses formes de services de soutien aux familles qui ont de la difficulté à prendre soin de leurs enfants.
English: The former effectively prohibit members of the CF from disclosing to the public any military information or opinions on any military subject, whereas the latter empowers, indeed encourages, CF members and DND employees to speak openly about what they do.
French: Les articles précités interdisent effectivement aux membres des FC de divulguer au grand public des renseignements d'ordre militaire ou des opinions sur un sujet militaire, tandis que la politique en question autorise, voire encourage, les membres des FC et les employés du MDN à parler ouvertement de leur travail.
English: The ESRF sponsors high-priority conservation projects to assist the recovery and protection of endangered Canadian wildlife and their natural habitats.
French: Le FREP participe au financement de projets de conservation prioritaires afin de contribuer au rétablissement et à la protection d’espèces en voie de disparition ainsi que de leurs habitats naturels.
English: • Lobster is harvested during the months of May and June.
French: • homard, durant les mois de mai et juin.
English: Peace in the Middle East, including the resolution of the Palestinian question, depends on the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), which would lay the foundations for a peaceful and definitive solution to the conflict.
French: La paix au Moyen-Orient, y compris le règlement de la question palestinienne, dépend de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), qui établissent les bases d'un règlement pacifique et définitif du conflit.
English: However, if a federal building is located on land owned by a municipality or other exempt body, only the federally owned building would be PILT eligible, the land would not.
French: Cependant, si un immeuble fédéral se trouve sur un terrain qui appartient à une municipalité ou à un autre organisme exonéré, des PERI seraient versés uniquement pour l'immeuble. Aucun montant ne serait versé pour le terrain.
English: His decorations include Commander of the Order of Military Merit, Officer of the ORDER OF CANADA, and Commander of the Order of St. John.
French: Il est fait, entre autres, commandeur de l'Ordre du mérite militaire, officier de l'ORDRE DU CANADA et commandeur de l'Ordre de Saint-Jean.
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Alberta’s strategic plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan stratégique (annexe B) de l'Alberta et en feront partie intégrante.
English: (CUB 6244) As I understand the present law, it is recognized as legitimate for a parent to leave employment to look after a child where no other reasonable arrangements can be made to both work and look after the child.
French: (CUB 6244) Selon ce que je comprends de la Loi actuelle, il est légitime qu'un parent quitte son emploi pour s'occuper d'un enfant lorsque aucun autre arrangement raisonnable ne peut être fait afin que les deux parents travaillent et prennent soin de l'enfant.
English: The first coherent attempt to review the consumer protection aspects of investor protection led to the 1986 1 Banking
French: La Loi sur la protection des titulaires de police de 1975 a institué une indemnisation en cas 1
English: Team reports are in high demand, with seven times the number printed compared to typical MCHP reports (1,500 versus 200 copies).
French: Les rapports de l'équipe sont très en demande, leur tirage étant de sept fois supérieur à celui des rapports types du MCHP (1 500 exemplaires comparativement à 200).
English: Subject to the provisions of the present statute, the Appeals Tribunal shall establish its rules.
French: Sous réserve des dispositions du présent statut, le Tribunal arrête son règlement.
English: When it meets at Heads of State or Government level, it becomes the European Council whose role is to provide the EU with political impetus on key issues.
French: Quand il se réunit au niveau des chefs d’État ou de gouvernement il est le Conseil européen et donne les grandes impulsions politiques de l’Union.
English: (a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities;
French: a) La promotion de la coopération entre les services de détection et de répression et les entités privées concernées ;
English: Chemical quantification of unscheduled DNA synthesis in cultured hepatocytes as an assay for the rapid screening of potential chemical carcinogens.
French: Chemical quantification of unscheduled DNA synthesis in cultured hepatocytes as an assay for the rapid screening of potential chemical carcinogens, Cancer Res. 42: 3010-3015.
English: We will therefore welcome any proposals or initiatives which could contribute to consensus on the programme of work.
French: C'est pourquoi nous accueillerons toute proposition ou initiative susceptible de contribuer à un consensus sur le programme de travail.
English: To attain its objectives, the Centre may:
French: Pour l'accomplissement de sa mission, il peut notamment prendre les mesures suivantes :
English: Both those issues affected the interests of specific staff and therefore required a delicate approach.
French: Ces deux questions touchaient aux intérêts de certains fonctionnaires et nécessitaient donc de la délicatesse.
English: Mental health information and research "Good information is a prerequisite to good decisions" (1)
French: L’information et la recherche sur la santé mentale « Une bonne information est un préalable à toute bonne décision » (1)
English: The Commission works to strengthen veterinary services in order to control animal diseases, including zoonoses, and to ensure that safer animal products reach the food chain.
French: La Commission s’attelle à améliorer les services vétérinaires pour être en mesure de contrôler les maladies animales, dont les zoonoses, et de garantir que les produits d'origine animale qui aboutissent dans la chaîne alimentaire sont plus sains.
English: 1988 :The Wemyss family, from Scotland, acquires Rimauresq from the Isnard family.
French: 1988 :la famille Wemyss, d'origine écossaise, acquiert Rimauresq auprès de la famille Isnard.
English: Uniform regulations would greatly benefit the entire international business community.
French: Des réglementations uniformes bénéficieraient grandement à l'ensemble de la communauté internationale des entreprises.
English: The expert from the United States of America provided GRSP with a revised version of the technical rationale (GRSP-42-36 and Rev.1) to be incorporated into GRSP-42-24/Rev.1 based on discussions between the experts from the United States of America, the United Kingdom, the Netherlands, Japan and OICA to resolve issues from the informal group meeting.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a donné au GRSP une version révisée de l'argumentation technique (GRSP-42-36 et Rev.1), à incorporer dans le document informel GRSP-42-24/Rev.1, qui était fondée sur les discussions qu'avaient eues les experts des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, du Japon et de l'OICA en vue de résoudre les questions qui avaient été soulevées lors de la réunion du groupe informel.
English: It also works with Branch stakeholders on post market surveillance.
French: Ce bureau diffuse l'information au public, aux intervenants et aux industries et entretient différents réseaux internes et externes.
English: Unlinked infant deaths (i.e., infants whose death registrations could not be linked to their birth registrations) and live births/infant deaths with missing birth weight were also included, except for those with a missing birth weight and a gestational age < 22 weeks.
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1997-1999 (fichiers couplés de naissances et de décès de nourrissons).
English: He spoke on «Crise humanitaire, crise politique au Darfur».
French: Celui-ci a parlé de la « Crise humanitaire, crise politique au Darfour ».
English: The Working Party further decided to request the OECD Plenary to inform the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit) about the progress of this request.  Economic and Social
French: Le Groupe de travail a en outre décidé de demander à la réunion plénière d'informer la Section spécialisée de normalisation des produits secs et séchés (fruits) de la suite qui sera donnée à cette demande.
English: Labour Productivity Index Glass and Glass Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3272)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)  1997-2002
English: Unfortunately, but not surprisingly, the UK Government did not raise this issue at the summit.
French: Malheureusement mais sans surprise, le gouvernement britannique n'a pas soulevé cette question lors du sommet.
English: Bill C-17 also introduced greater restrictions on the use and ownership of military, para-military and high-firepower guns, as well as new regulations for the safe storage, handling and transportation of firearms.
French: Le projet de loi C-17 prévoyait aussi des restrictions plus importantes sur l’utilisation et la propriété d’armes à feu militaires, paramilitaires et à grande capacité de tir, de même que de nouveaux règlements sur l’entreposage, le maniement et le transport sécuritaires des armes à feu.
English: Annakurban Amanklychev and Sapardurdy Khadzhiev were tried along with Ogulsapar Muradova, a correspondent with Radio Free Europe/Radio Liberty. She died in custody in disputed circumstances in September 2006.
French: Annakourban Amanklytchev et Sapardourdy Khadjiev ont été jugés en compagnie d’Ogoulsapar Mouradova, correspondante de Radio Free Europe/Radio Liberty morte en détention en septembre 2006, dans des circonstances controversées.
English: The Committee was also informed that associate experts (Junior Professional Officers) are provided to the Office by the 18 Governments participating in the Associate Experts Programme.
French: Il a également été informé que les 18 gouvernements participant au Programme d'experts associés avaient affecté des experts associés (administrateurs auxiliaires) au Haut-Commissariat.
English: Construction of an exploration ramp is slated for 2008.
French: À l’est de Lebel-sur-Quévillon, Ressources Métanor inc. procède à l’extraction d’un échantillon en vrac sur le gisement aurifère Barry où des ressources indiquées de 385 000 t à 4,23 g/t d’or, situées près de la surface, ont été établies.
English: Category : 2 stars 38,Chemin des Bois 74290 Talloires Tel : 04 50 77 43 34 ou 06 81 43 89 44 E.Mail ...
French: Catégorie : 2 étoiles 38,Chemin des Bois 74290 Talloires Tél. : 04 50 77 43 34 ou 06 81 43 89 44 E.Mail :moillats.vacances@orange.fr Capacité ...
English: The product will be a compact system designed to integrate available global navigation systems within laptop computers.
French: Des 52 entreprises créées, 49 soit près de 96 p.
English: The following is a list of organizations in alphabetical order that registered for the Forestry Trade Sector Review:
French: Voici la liste, en ordre alphabétique, des organismes qui se sont inscrits pour l’examen du secteur commercial forestier :
English: For clarification of any points of the clarifax, or the rationale for its issuance, the sponsor should contact the Regulatory Project Manager for the review division (TPD), or the Regulatory Project Officer for the submission (BGTD).
French: Pour obtenir des précisions sur le clarifax ou sur le motif de sa délivrance, le promoteur devrait communiquer avec le gestionnaire de projets réglementaires de la Division d'examen (DPT) ou avec l'agent de projets réglementaires pour ce qui est de la présentation (DPBTG).
English: Since 2008, the EU and Jordan have been negotiating a scientific and technological cooperation agreement, which must now be adopted.
French: Depuis 2008, l'UE et la Jordanie négocient un accord de coopération scientifique et technologique qui doit maintenant être adopté.
English: Food and beverage processing accounted for less than 6% that year.
French: L’eau qu’il puise est en grande partie injectée dans des puits profonds jalonnant les champs pétroliers et gazifères des Prairies, proportion qui se chiffre à près de 30 %.
English: The heading before section 26 and sections 26 to 30 (see footnote 8) of the Regulations are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 26 et les articles 26 à 30 (voir référence 8) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Red House for Culture and Debate Sofia 2002 WACHTEL, Andrew Baruch Making a Nation, Breaking a Nation; literature and cultural politics in Yugoslavia Stanford University Press 1998 Council of Europe Publications:
French: Red House for Culture and Debate Sofia 2002 WACHTEL, Andrew Baruch Making a Nation, Breaking a Nation; literature and cultural politics in Yugoslavia Stanford University Press 1998 Publications du Conseil de l’Europe:
English: You’ll see plenty of people running in the alleys from the first day to have a look at all the new cameras and photo products to be presented there.
French: Vous y verrez certainement plein de gens courant dans les allées d’un stand à l’autre pour voir les nouveautés qui y seront présentées partout.
English: Undertake a study on the impact on FDI flows to LDCs resulting from the phasing out of market access preferences.
French: f) Étudier l'incidence de la suppression progressive des préférences commerciales sur les flux d'investissements étrangers directs à destination des PMA.
English: • Applying the Nova Scotia Appointee's Recommendations, the estimated value of CSA Payments to December 31, 2006 for SOEP is $520.1 million and for COPAN is $18.7 million, in each case including interest consistent with Recommendation #47.
French: • En appliquant les recommandations du membre nommé par la Nouvelle-Écosse, la valeur estimative des PRPC au 31 décembre 2006 dans le cas du PEES s’établit à 520,1 millions de dollars et celle dans le cas du projet COPAN s’établit à 18,7 millions de dollars, y compris, dans chacun des cas, les intérêts, ce qui est conforme à la recommandation R47.
English: Some Members suggested that FAO should maintain a tracking system to monitor the implementation of the recommendations.
French: Certains membres ont proposé que la FAO instaure un système de suivi de la mise en oeuvre des recommandations.
English: The Division of STD Control publishes an annual surveillance report.
French: La Division du contrôle des MTS publie un rapport annuel de surveillance.
English: At the same time, the majority age in Tanzania is 18 years, which also applies to the recruitment of soldiers in the Tanzania People's Defence Force.
French: D'autre part, la majorité, fixée en Tanzanie à 18 ans, s'applique également au recrutement des soldats dans les forces de défense nationales.
English: They have been created to help introduce and facilitate the use of the fun and entertaining activities found in this kit.
French: Ils ont été créés pour vous aider à présenter les activités amusantes et divertissantes de cette trousse et pour en faciliter l’utilisation.
English: This could take the form of a panel discussion or dialogue to be held, perhaps alternatively, during the annual sessions of the Working Group and the Permanent Forum.
French: Ce dialogue pourrait prendre la forme d'un débat de spécialistes ou d'un échange de vues, susceptible de se tenir par exemple pendant les sessions annuelles du Groupe de travail et de l'Instance permanente.
English: Improved sanitation and hygiene practices could be encouraged by setting targets and providing incentives to communities to meet them (as with the “zero open defecation” initiative in India).
French: L'amélioration des pratiques d'assainissement et d'hygiène pourrait être encouragée en fixant des objectifs et en donnant aux collectivités des incitations pour y parvenir (comme dans le cas de l'initiative « aucune défécation à l'air libre » en Inde).
English: Jalel's wife, Dr Ahlem Belhadj, president of the Tunisian Association of Democratic Women (Association tunisienne des femmes démocrates - ATFD), is subjected to harassment and annoyances every time she visits the prison, while her son Youssef has not yet to be able to see his father.
French: L'épouse de Jalel, la docteure Ahlem Belhadj, présidente de l'Association tunisienne des femmes démocrates (ATFD), subit harcèlements et tracasseries à chaque visite en prison, alors que son fils Youssef n'a jusqu'à aujourd'hui pas pu voir son père.
English: With regard to Registered Community Design No 000285358-0001 in D1, the holder concludes that it must be found with respect to this design ‘that informed users obtain a different overall impression than in the case of the contested Community design’.
French: S'agissant du dessin ou modèle communautaire enregistré n° 000285358-0001 selon D1, le titulaire résume que, concernant ce dessin ou modèle, il convient de constater «que l'impression d'ensemble produite sur l'utilisateur avisé est autre que celle produite dans le cas du dessin ou modèle communautaire contesté».
English: The lessons learned from the Global Youth Network and the Global Initiative contributed to a review of evidence-based and emerging promising approaches in drug abuse prevention, the results of which will be published next year, together with a number of other publications on treatment and rehabilitation that were prepared.
French: Les leçons tirées de l'expérience du Réseau mondial de jeunes et de l'Initiative mondiale ont enrichi l'examen des approches les plus prometteuses en matière de prévention, fréquemment fondées sur les témoignages accumulés, et dont les résultats seront publiés l'an prochain, en même temps que d'autres études en cours de rédaction sur le traitement et la réadaptation.
English: Knitted or crocheted "ski ensemble" may also include an overall and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall; all components of a "ski ensemble" must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour, and must be of corresponding or compatible size.
French: L’"ensemble de ski"en bonneterie peut aussi comprendre une salopette et un genre de veste matelassée sans manches qui se porte sur la salopette. Tous les composants de l’"ensemble de ski"doivent être faits d’un tissu ayant la même structure, le même style et la même composition, de la même couleur ou non et ils doivent être de tailles correspondantes et compatibles.
English: Against this background and given its engagement with African countries on trade issues, ECA as a regional institution plays a crucial role in AFT operationalization.
French: Dans ce contexte, et étant engagée à aider les pays africains dans le domaine du commerce, la CEA, en tant qu'institution régionale, joue un rôle crucial dans la traduction de l'initiative en mesures concrètes.
English: For example, the following outputs: a revised gender sensitive curriculum, new instructional materials available, x# of teachers capable of delivering the revised curriculum, and increased community support for girl-child education, may all be needed to achieve this outcome: improved quality of primary education for girls in rural areas.
French: Par exemple, des extrants comme un programme révisé axé sur la problématique hommes-femmes, les nouveaux matériels didactiques disponibles, le nombre d'enseignants capables d'exécuter le programme révisé, et un soutien communautaire accru à l'éducation des fillettes, peuvent être nécessaires pour réaliser cet effet : une instruction primaire de meilleure qualité pour les filles des régions rurales.
English: Over the last few decades, overexploitation of seamount populations led to dramatic declines in abundances of reproductive populations.
French: Au cours des dernières décennies, la surexploitation des populations des monts sous-marins a conduit à des déclins spectaculaires de l'abondance des populations reproductrices.
English: ANNEX I ANNEX II ANNEX III -
French: Article 1er Article 21 Article 23 Article 2 Article 24 Article 22 -
English: This year's workshop focussed on young people making a career in industry.
French: L'atelier de cette année a porté avant tout sur les jeunes qui font carrière dans l'industrie.
English: Until now no satisfactory restraint system for side-facing seats offering the same level of protection as for front or rear-facing seats is on the market.
French: Jusqu'à ce jour, il n'existe pas sur le marché pour les sièges disposés latéralement de système de retenue offrant le même degré de protection que pour les sièges avant ou arrière.
English: Mr. Chan (Singapore) said that the views expressed by the professional arbitrators regarding current arbitration practice deserved the greatest respect.
French: M. Chan (Singapour) dit que le point de vue exprimé par les arbitres professionnels concernant la pratique actuelle de l'arbitrage mérite le plus grand respect.
English: 184(1) Fail to apply a new approved tag to an animal that has lost its approved tag or that does not bear an approved tag Minor 313.1 184(4) Fail to report the prescribed information to the administrator in the prescribed time Minor 314.
French: 184(1) Omission d’apposer une nouvelle étiquette approuvée sur un animal qui a perdu son étiquette approuvée ou qui n’en porte pas Mineure 313.1 184(4) Omission de communiquer les renseignements exigés à l’administrateur dans le délai prescrit Mineure 314.
English: Work continues. • The Palic Process was launched in 2004 by the OSCE.
French: La Présidence a pu encourager des contributions d’ouverture portant sur des questions de fond en nouant le dialogue avec les orateurs et les modérateurs avant et pendant la réunion.
English: However, to facilitate understanding of the chapter and more clearly explain the purpose and scope of expedited proceedings, it was proposed that the commentary should be redrafted to include more explanatory material and that it should more closely follow the content of the recommendations.
French: Cependant, pour faciliter la compréhension de ce chapitre et préciser davantage l'objet et le champ d'application des procédures accélérées, il a été proposé de réviser le commentaire pour y inclure de plus amples explications et de le faire suivre de plus près l'énoncé des recommandations.