ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the wider point, he fails to acknowledge the important progress that has been made by Parliament in reforming our rules and regulations to ensure greater transparency and accountability and to respond promptly to any points that have been brought to our attention by the Court of Auditors in its annual or specific reports and which have highlighted possible shortcomings in our rules.
French: En règle plus générale, il omet de reconnaître les progrès considérables qu’a réalisés le Parlement concernant la réforme de ses règlements en vue de renforcer la transparence et la responsabilité et de répondre promptement à toute question que la Cour des comptes a portée à notre attention dans ses rapports annuels ou spécifiques en ce qui concerne d’éventuels défauts que comporteraient nos règles.
English: Of El Salvador's 6.6 million population, 42 per cent is under 18.
French: La population d'El Salvador s'élève à 6,6 millions, dont 42 % sont âgés de moins de 18 ans.
English: Also, visiting a congress in the RAI is convenient from the hotel.
French: Se rendre à un congrès de la RAI est commode depuis l'hôtel.
English: Turn left (south) and proceed down River Road to Riel House National Historic Site.
French: Tournez à gauche (direction sud) et continuez sur le chemin River jusqu'au Lieu historique national de la Maison-Riel.
English: These activities created numerous exposures and spoil piles that were examined for cultural materials.
French: Ces activités ont produit de nombreux affleurements et déblais dans lesquels on a cherché des objets culturels.
English: I wish to make it clear that I went to this meeting in my personal capacity, at the invitation of the organizers.
French: Je tiens à préciser que je me suis rendu à titre personnel à cette réunion, et ce sur invitation des organisateurs.
English: Regulations governing the exhaust-emissions from light duty vehicles have been in existence for many years but the test cycles and methods of emissions measurement vary significantly.
French: Les règlements régissant les limites d'émissions d'échappement des véhicules légers existent depuis de nombreuses années, mais les cycles d'essai et méthodes de mesure des émissions varient notablement.
English: We closely link Kazakhstan's development to the further democratization of our society, based on respect for the rights and freedoms of every individual.
French: Le développement du Kazakhstan est étroitement lié à la poursuite de la démocratisation de notre société, fondée sur le respect des droits et des libertés de chaque individu.
English: I should mention here that consent is not open-ended.
French: Je devrais faire observer que le consentement n'est pas global.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 Images in the Series:
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 Images dans cette série :
English: A policy forum at which local and international researchers can present policy relevant applied research will be held annually (modeled on the TIPS Annual Forum).
French: Un forum sur l’élaboration de politiques sera tenu tous les ans (et s’inspirera du forum annuel de TIPS), et les chercheurs oeuvrant aux échelles locale et internationale pourront y présenter les résultats de leurs activités de recherche appliquée.
English: It had become difficult to coordinate the funds provided by private foundations because of their increasing number.
French: Il est devenu difficile de coordonner les fonds provenant de fondations privées en raison de leur nombre croissant.
English: The structure of our society and economy differs greatly from that prevailing in core Europe.
French: La structure de notre société et de notre économie diffère de façon déterminante des conditions régnant dans les pays du cur de l'Europe.
English: You must however take extra precautions when dealing with an individual.
French: Il faut cependant prendre des précautions supplémentaires.
English: Many of these are for the protection of the Kosovo Serbian and other minority communities, in particular the double-majority voting in several areas by the future Assembly;
French: Bon nombre de ces éléments, en particulier le vote à la double majorité dans plusieurs domaines par la future assemblée, visent à assurer la protection des Serbes du Kosovo et d’autres communautés minoritaires ;
English: How long does it take to revise a standard?
French: Combien de temps faut-il pour réviser une norme?
English: Juvenal Kajelijeli was born on 26 December 1951 in Rwinzovu, préfecture of Ruhengeri, in Rwanda.
French: Juvénal Kajelijeli est né le 26 décembre 1951 à Rwinzovu, préfecture de Ruhengeri, au Rwanda.
English: Compare works cited in the present note with those cited in note 117.
French: Certains de ces critères rappellent la théorie de la guerre juste, mais ils sont d’une nature différente ; par
English: A clean line and pattern (for example, the same size cubbies or evenly spaced shelves) create a calmer and more relaxed backdrop. Plus, your product will stand more.
French: Des lignes simples (par exemple, des cubes de tailles identiques ou des tablettes espacées de façon régulière) donneront l'impression d'un espace mieux maîtrisé, plus discret, pour mettre votre marchandise en évidence.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders This perception of their role, and of the healing process, is important as it shapes how Elders approach sex offender treatment programming and how they view the role of healing within the context of sex offender treatment.
French: Cette perception de leur rôle et du processus de guérison est importante car elle modèle leur approche des programmes de traitement des délinquants sexuels et leur perception du rôle de la guérison dans le contexte de ce traitement.
English: With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide information on whether a definition of torture, encompassing all cases covered by article 1 of the Convention has been incorporated into the State party's internal legislation.
French: Compte tenu des observations finales précédentes du Comité, expliquer si une définition de la torture, couvrant tous les cas visés par l'article premier de la Convention, a été incorporée à la législation interne de l'État partie.
English: • Input, verify and retrieve information and data contained in various manual and computer systems and files
French: • Entrer, vérifier et récupérer des renseignements et des données qui se trouvent dans divers systèmes manuels et informatiques
English: Rather than empowering such women to find their own voice, such ads seek to ensnare them into dependency.
French: Plutôt que d'affranchir les femmes et les inciter à s'exprimer, ce genre de publicité les piège car elle entretient leur dépendance.
English: • shows the cause-and-effect relationships between the activities and the outcomes, i.e., which activities will lead to which outcomes.
French: Chaque programme devrait pouvoir initier une activité d'évaluation quelconque. Avantages liés à la création d'un modèle logique :
English: Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisga’a Nisga’a Memorial Lava Bed Park Nisga’a Memorial Lava Bed Park is a Class "A" provincial park that encompasses 179 square kilometres.
French: Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisga’a Parc commémoratif du champ de lave des Nisga’a Le Parc commémoratif du champ de lave des Nisga’a est un parc provincial de catégorie « A », d’une superficie de 179 kilomètres carrés.
English: Increased number of graduates of the Bachelor of Education program, who are specialized in the teaching of French as a second language (core French, immersion and intensive French) and English as a second language.
French: Augmentation des diplômés du programme de baccalauréat en éducation qui se spécialisent en enseignement du français langue seconde (français de base, immersion en français et français intensif) et de l'anglais langue seconde.
English: Delegations from the 29 members of the European Space Agency (ESA) and from the member States of the European Union (EU) met in Prague on 23 October for the first EU-ESA International Conference on Human Space Exploration.
French: Les délégations des 29 membres de l'Agence spatiale européenne (ESA) et des États Membres de l'Union européenne (UE) se sont réunies à Prague le 23 octobre pour la première Conférence internationale UE-ESA sur l'exploration spatiale habitée.
English: In our competitiveness studies, we noticed that the world economy can be divided into two categories of countries: the innovators and the non-innovators.
French: Au cours de nos études sur la compétitivité, nous avons remarqué que l’économie mondiale peut se diviser en deux catégories de pays : les pays novateurs et ceux qui n’innovent pas.
English: Specifically, "biotechnology" refers either to recombinant deoxyribonucleic acid (rDNA), cell fusion or related technologies, as well as to advanced bioprocess engineering.
French: Plus précisément, la « biotechnologie » désigne la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN recombinant), la fusion cellulaire ou les technologies connexes, aussi bien que les techniques avancées faisant appel au génie des bioprocédés.
English: Before a removal order is issued, the Controller of Immigration and Emigration is required to give the person an opportunity of stating reasons to plead against such an order.
French: Le Contrôleur de l'immigration et de l'émigration est tenu de donner à l'intéressé la possibilité de faire valoir les raisons pour lesquelles il conteste cet arrêté avant qu'il soit prononcé.
English: Its objective is to incorporate gender issues into NEPAD programme implementation.
French: L'objectif de ce groupe spécial d'experts est de faire prendre en compte les questions de parité dans la mise en œuvre du programme du NEPAD.
English: Forty nine percent (49%) of respondents in the Rowe et al. study identified the high cost of computers as a major barrier.
French: Quarante-neuf pourcent (49 %) des répondants à l'enquête de Rowe et coll. ont dit que le coût élevé des ordinateurs était un obstacle important.
English: The Communication from the Commission concludes that financing of the trans-European transport network in an enlarged European Union will in future make it necessary to:
French: Pour la Commission, le financement du réseau transeuropéen de transport dans l'Union européenne élargie exigera que l'on prenne des mesures en vue:
English: As in other jurisdictions, our strategies to those purposes comprise educational, legislative, and administrative elements.
French: Comme dans d'autres domaines, nos stratégies ici prévoient des mesures d'ordre éducatif, législatif et administratif.
English: Many, in desperation, took to the sea, putting their lives in the hands of ruthless traffickers.
French: Menacés d’expulsion forcée, ils sont souvent privés de services aussi essentiels que l’eau et l’assainissement.
English: (27) Répertoire suisse de droit international, 1914-1939, P. Guggenheim (éd.
French: 27) Répertoire suisse de droit international, 1914-1939, P. Guggenheim (éd.
English: The consulting actuary and the Rapporteur of the Committee of Actuaries noted that the required contribution rate was also sensitive to changes in the strength of the dollar relative to key currencies in which a significant number of General Service staff were remunerated and on the level of future inflation.
French: L'Actuaire-conseil et le Rapporteur du Comité d'actuaires ont indiqué que le taux de cotisation était également sensible à la valeur du dollar des États-Unis par rapport à d'autres monnaies importantes dans lesquelles un nombre considérable d'agents des services généraux étaient rémunérés et à l'évolution des taux d'inflation.
English: In this area, the Caisse is one of the largest investors in Québec, with total assets of $37.8 billion, which makes it a major creator of wealth for its depositors, and for Quebecers in general.
French: À ce chapitre, la Caisse est l’un des plus importants investisseurs au Québec avec des actifs totaux de 37,8 milliards de dollars qui font d’elle un important créateur de richesse pour ses déposants et les Québécois en général.
English: Belarus attaches great importance to enhancing the quality of domestic production.
French: L'amélioration de la qualité de la production nationale est considérée comme primordiale.
English: This entry was posted on 01/02/2010 at 4:00 AM and is filed under Blogue .
French: Cette entrée a été publiée le 2010/02/01 à 04:00.
English: New values are coming to the fore and finding expression at a policy level as evidenced in the thinking in the IMF Poverty Reduction Strategy Policies (PRSPs) and the recent World Bank Development Report.”
French: De nouvelles valeurs sont en voie d'émergence et trouvent une expression politique comme l'attestent les innovations conceptuelles présentes dans les DSRP du FMI et le dernier rapport de la Banque mondiale sur le développement dans le monde.  "
English: – Contractual framework: All Group long-term derivatives transactions are concluded in the contractual framework of Master Swap Agreements and, where non-standard structures are covered, of Credit Support Annexes, which specify the conditions of exposure collateralisation.
French: – Cadre contractuel : toutes les opérations à long terme réalisées par le Groupe sur des produits dérivés sont régies sur le plan contractuel par les Conventions-cadres relatives aux opérations de marché à terme et, lorsqu’il s’agit de structures non classiques, par les Annexes de remise en garantie, qui spécifient les conditions de constitution de sûretés au titre des engagements.
English: • Contaminants in Freezing Ground Conference
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada – Programme des sites contaminés du Nord
English: • Increase in research collaborations, licensing, joint patent applications, etc.
French: • Augmentation du nombre de projets de recherche conjoints, d’octroi de licences, de demandes conjointes de brevets, etc.
English: • C - Alberta currently out-sources winter maintenance service but will still be responsible for the Salt Management Plan including placing contractual controls on the contractor.
French: • C - L'Alberta confie actuellement les services d'entretien hivernal à des entreprises externes, mais conserve la responsabilité du Plan de gestion des sels de voirie, y compris des ententes contractuelles prises avec les entrepreneurs.
English: The live music in the evenings makes the perfect setting for your favourite drink, which you can enjoy in these lively and relaxed surroundings.
French: Lumière naturelle à profusion, accès direct aux jardins, à la piscine et au restaurant Lacóbriga. Parfait pour retrouver ses amis.
English: A/59/136* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/59/136* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: The simple fact is, there is not enough recycled fiber to meet society’s paper needs; two thirds must come from forests.
French: Ce n’est pas sorcier : il n’y a pas suffisamment de fibres recyclées pour répondre aux besoin de la société en matière de papier. Ainsi, les deux tiers doivent provenir de la forêt.
English: Consequently, the underlying conditions which faciliate or hinder behaviour change are critical to consider and act upon. Addressing the underlying factors and conditions which determine health, help us in key ways to achieve government objectives by: 1.
French: Les données de recherche indiquent de plus en plus clairement que les efforts d'influencer les comportements sont souvent moins efficaces auprès des sous-populations qui doivent composer avec des problèmes tels que de piètres conditions de vie qui compromettent leur santé.
English: • Range and payload - Sufficient range (4,630 kilometres) and payload capacity (8,165 kilograms) to support domestic and international deployed operations.
French: • Rayon d’action et charge utile – Une autonomie et une charge utile suffisantes (8 165 kilogrammes sur 4 630 kilomètres) pour appuyer les opérations qui se déroulent à l’échelle nationale et sur la scène internationale.
English: Seven years later the Council of Europe agreed the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (1979).
French: En 1972, par exemple, les Nations unies ont organisé une conférence à Stockholm qui a conduit à la Déclaration sur l’environnement humain.
English: This exercise will test and validate the Agency's BCP in the event of a pandemic influenza outbreak.
French: Cet exercice permettra de faire l'essai du PCO de l'Agence et de le valider au regard d'une pandémie éventuelle d'influenza.
English: Specific projects that are currently being realized and will be implemented in the future, include:
French: Parmi les projets concrets qui sont en cours de réalisation et dont l'exécution est prévue à l'avenir, il convient de mentionner les suivants:
English: Maintenance of the effects of the contested regulation
French: Sur le maintien des effets du règlement attaqué
English: The Decree places particular emphasis on the importance of ensuring sanitary conditions and safety conditions in Internet boutiques.
French: Le décret met plus particulièrement l'accent sur la nécessité d'assurer de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité dans les boutiques Internet.
English: Ms. Udval (Mongolia), replying to the questions posed by Ms. Goonesekere, said that her Government recognized that women had been particularly hard hit by the social and economic changes of the past decade and that their participation in the labour market did not reflect their capacities and high level of education.
French: Mme Udval (Mongolie), répondant aux questions posées par Mme Goonesekere, dit que son gouvernement reconnaît que les femmes ont été particulièrement frappées par les changements économiques et sociaux de la dernière décennie et que leur présence sur le marché du travail ne traduit pas leurs capacités et leur niveau d'éducation élevé.
English: It has been an incredibly interesting year, and I am increasingly optimistic about the future of the Air Force as it becomes more fully integrated with other components of the Canadian Forces.
French: Cette année a été incroyablement intéressante, et je suis de plus en plus optimiste quant à l’avenir de la Force aérienne, car elle s’intègre mieux avec de plus en plus d’autres composantes des Forces canadiennes.
English: Section 4.2, Business Lines, Commitments and Results, looks at planned initiatives and results specific to each of the IRB four business lines, or key areas of activity.
French: La CISR a pris plusieurs initiatives visant à renforcer la gestion stratégique globale de l’organisation. Elle continuera à appuyer les priorités du gouvernement dans ses plans et ses initiatives.
English: Suillus granulatus showed greatest mycelial growth at 27 °C and below, with temperature optima for the different isolates ranging from 16 to 32 °C.
French: Le S. granulatus montre la plus forte croissance mycélienne à 27 °C et moins, avec des optimums de température pour différentes souches entre 16 et 32 °C.
English: 4.3.7 Program delivery by third parties APC and the CAHSP do have components that support third-party delivery.6 Third-party delivery involves disbursement of funding to a non-governmental entity, which, in turn, awards funding to final recipients.
French: 4.3.7 Exécution des programmes par de tierces parties PAC et le PCAPC ont certains volets qui appuient l'exécution par de tierces parties6. L'exécution des programmes par de tierces parties comprend le versement de fonds à une entité non gouvernementale, qui, à son tour, accorde du financement au bénéficiaire final.
English: The experimental technique employed in the work is a modification of the Hopkinson pressure bar.
French: La technique expérimentale utilisée s'apparente à celle de Hopkinson.
English: Pinch Gut Tickle Farms Ltd. Contact:
French: Pinch Gut Tickle Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: The level of detail of an environmental management system varies between organizations depending on the nature of their operations.
French: Le niveau de détail d’un système de gestion environnementale varie d’une organisation à l’autre selon la nature des activités.
English: Professional advice on structuring and arranging large and complex transactions requiring syndications is also available.
French: Des services de financement structuré sont également offerts, permettant d’avoir accès à des conseils professionnels en la matière et de monter des opérations complexes et requérant des syndications.
English: • if applicable, the employee will be referred to resources funded by the employer, such as an employee assistance plan, short- or long-term disability plans, or other available financial and personal supports,
French: • s’il y a lieu, l’employé bénéficiera des ressources financées par l’employeur, comme le programme d’aide aux employés, le régime d’assurance-invalidité à court ou à long terme ou d’autres mesures de soutien financier et personnel;
English: Also reaffirms that any changes that have administrative and financial implications will be submitted by the Secretary-General and will be subject to the review and approval of the General Assembly in accordance with established procedures;
French: Réaffirme également que le Secrétaire général doit lui présenter toutes modifications ayant des incidences administratives et financières et les soumettre à son examen et à son approbation conformément aux procédures établies ;
English: (d) Holding on a more regular basis and at different duty stations, existing informal inter-agency meetings of the heads of publications programmes in the context of the annual Frankfurt Book Fair, and focusing the agendas of these meetings on the sharing of best practices in publishing and marketing activities, including cost and royalty issues relating to co-publishing activities;
French: d) En organisant plus régulièrement et en différents lieux d'affectation les réunions informelles interinstitutions des responsables des programmes de publications qui se tiennent actuellement à l'occasion de la Foire annuelle du livre de Francfort, et en concentrant leurs travaux sur la diffusion des meilleures pratiques existantes en matière de publication et de commercialisation, y compris sur les problèmes de coût et de copyright que posent les activités de copublication;
English: 6, is designed to ensure that information awareness training and education are provided to all military and civilian personnel, specific to their responsibilities for developing, using and maintaining DOD information systems.
French: La directive 8500.2, du 6 février, vise à faire en sorte que l'on offre des services de formation et de perfectionnement sur la sensibilité à l'information à tout le personnel militaire et civil selon leurs responsabilités en matière d'élaboration, d'utilisation et de maintenance des systèmes d'information du DOD.