ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a credit and indebtedness observatory, recognized by a ministerial decision of 31  December 1999, is responsible for collecting statistical data, studying the development of legislation, credit-related practices and any problems in that area, organizing the prevention of excessive debt, disseminating useful information and providing information to welfare and credit professionals.
French: En outre, un observatoire du crédit et de l'endettement, reconnu par l'arrêté ministériel du 31 décembre 1999, est chargé de collecter des données statistiques, d'étudier l'évolution de la législation, les pratiques relatives au crédit et les problématiques qui y sont liées ainsi que d'organiser la prévention du surendettement et de diffuser toute information utile auprès du public et des professionnels de l'action sociale ou du crédit.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Partnership for accession ▪ Europe agreements and other agreements
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords
English: The recent rise in Cultural Tourism appears to have removed the sense of "peace and tranquillity" for which Clonmacnois was formerly renowned - unless like our photographer we rise early in the morning!
French: L'essor actuel du tourisme culturel semble avoir effacé cet aspect de "paix et tranquilité" qui faisait la réputation de Clonmacnoise - à moins de se lever très tôt comme notre photographe !
English: One of the waterways is the Saint-Ours Canal, which helps link Montréal and New York.
French: Parmi eux, le canal de Saint-Ours, qui a contribué à relier Montréal à New York.
English: Clause 5 Medical Expense Credit ITA 118.2(1) Section 118.2 of the Act provides rules for determining the amount that may be claimed as a tax credit in respect of an individual’s medical expenses.
French: Article 5 Crédit pour frais médicaux LIR 118.2(1) L’article 118.2 de la loi prévoit des règles sur le calcul de la somme qui peut être demandée à titre de crédit d’impôt pour les frais médicaux d’un particulier.
English: By extension, a shipwreck designated an archaeological site will include the preceding elements and even any natural accretions following the shipwreck, which may help to reconstitute the context of the wreck's evolution and to clarify its specific attributes.
French: Par extension, une épave désignée " site archéologique " comprendra les éléments précédents et même les accumulations naturelles qui se sont déposées après le naufrage et qui peuvent aider à reconstituer le contexte d'évolution de l'épave du navire et à préciser ses caractéristiques particulières.
English: The federal government has tools to locate in rural areas and contribute to local economies, but greater policy and other collaboration is needed between the federal government and provincial/territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, and civil society.
French: Le gouvernement fédéral dispose d'outils qu'il peut placer dans des régions rurales pour ainsi contribuer aux économies locales, mais une politique plus vaste et une autre forme de collaboration sont nécessaires entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English:    Mr President, I have three points.
French:    - Monsieur le Président, j’ai trois commentaires à formuler.
English: Lucie Laroche categorically denied that statement and explained that at that time she had had a husband for nine years and was the mother of two children.
French: Dans le cas des autres régimes, vous êtes libre de n’opter pour aucune protection, si vous le désirez.
English: LISTING OF PATIENTS WHO DISCONTINUED THERAPY  - the specific reaction leading to discontinuation  (repeat for other centres) ANNEX VI:
French: LISTE DES PATIENTS QUI ONT CESSÉ DE SUIVRE LE TRAITEMENT ANNEXE VI:
English: Fuel cells and hydrogen joint undertaking: regulation setting up the joint undertaking (->point 1.14.5).
French: Entreprise commune "Piles à combustible et hydrogène": règlement portant création de l'entreprise commune (-> point 1.14.5).
English: 2 For an account of battle drill training, see The Canadians in Britain, 1939-1944, pages 56-59.
French: 2 On trouvera la description des exercices de combat dans la brochure Les Canadiens en Grande-Bretagne, 1939-1944, p.
English: • all departments' median values; and
French: • les valeurs médianes dans tous les ministères;
English: The decision was taken in the late 1980s to build a gas transmission line from Coquitlam, on the eastern edge of the Vancouver Metropolitan Area to Vancouver Island.
French: La décision d’offrir le gaz naturel La décision a été prise à la fin des années 1980 de construire une canalisation de transport allant de Coquitlam à la limite est du Grand Vancouver à l’île de Vancouver.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm Jacobs, C., Preliminary Method for Estimating Country Emissions of CF4 and C2F6, U.S. Environmental Protection Agency, Washington DC, É.-U., juillet 1994.
English: Community Health Boards Want More Authority" Halifax Daily News, Nov.
French: Community Health Boards Want More Authority », Halifax Daily News, 9 novembre 1997.
English: The Claimant originally sought compensation for “[c]osts involved in granting humanitarian emergency and refugee assistance (Kurd aid)” in the total amounts of DEM 196,801,023 and USD 509,000.
French: i) Faits et assertions  Dans un premier temps, le requérant a demandé à être indemnisé à hauteur de DM 196 801 023 et US$ 509 000  au titre de "dépenses engagées pour fournir une aide humanitaire d'urgence et porter assistance à des réfugiés (aide aux réfugiés kurdes)".
English: Mrs. Katalin Postáné Kiss
French: Mme Katalin Postáné Kiss
English: International Indian Treaty Council (IITC):
French: International Environmental Law Research Centre (IELRC):
English: In 1998, the Norwegian Government presented its Plan of Action to Combat Racism and Discrimination for the period 1998-2001.
French: En 1998, le Gouvernement a présenté un plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination pendant la période 1998-2001.
English: "I attended the naming and acceptance ceremony in Britain last month.
French: « J’ai assisté à la cérémonie de réception et de baptême qui a eu lieu en Grande-Bretagne le mois dernier.
English: EP proposes to confer on regulatory authorities the task of ensuring compliance with the Directive.
French: Le Parlement propose de charger les autorités de régulation de veiller au respect des dispositions de la directive.
English: These results indicate that both nonshivering as well as shivering thermogenesis contribute to heat production during development of fever in the young rabbit.
French: Ces résultats indiquent que la thermogenèse sans frissons et avec frissons contribue à la production de chaleur durant le développement de la fièvre chez le jeune lapin.
English: Deputy representative: M. Yves Doutriaux
French: Représentant adjoint : M. Yves Doutriaux
English: As a follow-up to the high-level meeting on partnership between European regions and the United Nations for post-conflict rehabilitation, with particular emphasis on the Balkans and a special focus on Kosovo, UNITAR was requested by the United Nations Development Programme to undertake a pilot capacity-building project for two Kosovo municipalities in the field of municipal administration and planning thanks to the computerization of public services.
French: Dans le cadre du suivi de la réunion de haut niveau sur le partenariat entre les régions européennes et l'Organisation des Nations Unies axé sur le relèvement après les conflits, l'accent étant placé sur les Balkans, et plus encore sur le Kosovo, l'UNITAR a été invité par le Programme des Nations Unies pour le développement à réaliser un projet pilote de renforcement des capacités dans deux municipalités kosovares ayant pour thème l'administration et la planification municipales grâce à l'informatisation des services publics.
English: We completed a number of statistical studies in 1988-89--on the use of intrusive powers, on the use of person years and, third, on the investigation of targets originally selected under the disbanded counter-subversion program, In Chapter 3 we report the encouraging findings of the third study.
French: Nous avons effectué plusieurs études statistiques en 1988-1989 sur le recours aux pouvoirs comportant intrusion, l’utilisation des années-personnes et les enquêtes sur les cibles désignées à l’origine aux termes de l’ancien programme d’antisubversion. Au chapitre 3, nous exposons les conclusions encourageantes de cette troisième étude.
English: Does not include savings from rolling the CCTB under-7 supplement into the UCCB.
French: Ne comprend pas les économies découlant de la conversion du supplément de la PFCE pour les enfants de moins de 7 ans à la PUGE.
English: 4.4 Alternatively, the State party submits that when the author's case was considered, Latvian law afforded the author with an effective remedy to appeal the decision of the Naturalization Board of 26 June 2001 to a court.
French: 4.4 À titre subsidiaire, l'État partie fait valoir que, lorsque son affaire a été examinée, la législation lettonne permettait à l'auteur d'introduire un recours utile visant à contester en justice la décision du Conseil des naturalisations du 26 juin 2001.
English: There are a number of informal affiliations however.
French: Il existe cependant plusieurs affiliations informelles.
English: After your file has been uploaded to Artefacts Canada you will receive an E-mail containing a summary of the records that have been processed. It will also contain a report of any errors that were detected when the records were processed.
French: Après avoir transféré des fichiers de données dans Artefacts Canada, vous recevrez par courrier électronique un sommaire des enregistrements traités, de même qu'un compte rendu des erreurs détectées.
English: Increased economic opportunity and investment within Western Canada’s communities.
French: Augmenter les investissements et les possibilités économiques dans les collectivités de l’Ouest canadien.
English: I look forward to discussing this issue with Ms. Witmer.
French: Je me réjouis à l'avance de pouvoir discuter de cette question avec Mme Witmer.
English: Basic level of telephone service The basic level of telephone service set out by the Commission reflects the level of telephone service now available to most Canadians:
French: Le service téléphonique de base La définition du service téléphonique de base établie par le Conseil reflète le niveau de service dont jouissent maintenant la majorité des Canadiens :
English: The Department of Canadian Heritage will provide close to $9.5 million to the CMEC in order to ensure the continuation of Official-Language Monitor Program activities in 2004-05.
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera près de 9,5 millions de dollars au CMEC en vue d'assurer la poursuite des activités du Programme des moniteurs de langues officielles pour 2004-2005.
English: This bank contains names, addresses, telephone numbers, specializations, licenses held, previous government work, if any, and in some cases, performance reports. Class of Individuals:
French: Le fichier peut aussi contenir les commentaires inscrits par les Canadiens sur les cartes qui se trouvent dans diverses publications du gouvernement du Canada. Catégorie de personnes :
English: This ISM-based technique also may be useful in measuring K+ turnover in other cell types.
French: Cette technique basée sur l'utilisation de MSI peut aussi être utile pour déterminer le renouvellement de K+ dans d'autres types de cellules.
English: A licensed dealer who intends to sell a Class A precursor to a person who is not a licensed dealer, in a quantity that exceeds the threshold specified in the Schedule to the regulations, will require an end-use declaration.
French: Un distributeur autorisé qui entend vendre un précurseur de catégorie A en une quantité supérieure à la limite fixée dans le règlement à une personne qui n'est pas titulaire d'une licence de distributeur autorisé doit lui demander de produire une déclaration d'utilisation finale.
English: As at March 31, 2007, the maximum exposure of the Plan was $9 million.
French: Au 31 mars 2007, l'exposition maximale du Régime était de 9 millions de dollars.
English: The delegation of the Russian Federation introduced document TRANS/WP.30/2003/, transmitted by the Russian Federation, containing proposals for amendments to the Convention of Article 6.2 bis concerning the responsibility of the international organization andas well as ofan addition to Article 11 concerning the addition of a new point 2 bis containing provisions on the handling of customs claims for payment theand the right to appeal.
French: La Fédération de Russie a présent le document TRANS/WP.30/2003/11, qui contient des propositions d'amendements à l'article 6.2 bis de la Convention relatif à la responsabilité de l'organisation internationale et un projet de paragraphe 2 bis sur le traitement des demandes de paiement ainsi que sur le droit de recours à ajouter à l'article 11.
English: This is a sign of democracy.
French: C'est une manifestation de la démocratie.
English: Today, National Defence Minister Gordon O'Connor announced the purchase of 2300 new medium sized logistic trucks at a cost of approximately $1.2B. VALCARTIER GARRISON, Quebec — The Minister of National Defence, the Honourable Gordon O'Connor, today announced the purchase of 2,300 new medium logistics vehicles.
French: Aujourd'hui, l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale a annoncé l'achat de 2 300 camions logistiques moyens au coûr approximatif de 1,2 milliards de dollars. GARNISON VALCARTIER (Québec) — Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Gordon O'Connor, a annoncé aujourd'hui l'achat de 2 300 nouveaux véhicules logistiques de taille moyenne.
English: For over 25 years, governments, professionals, researchers, and communities throughout Canada have collaborated in enabling people to improve their health.
French: Les gouvernements, les professionnels, les chercheurs et les collectivités de l’ensemble du Canada collaborent depuis 25 ans afin de permettre aux gens d’améliorer leur santé.
English: Alternatively, the Special Committee may decide, on the initiative of a limited number of participating States, and on the basis of information provided by them on the nature and the scope of the measures envisaged, that these States form a working group in order to consider, negotiate or develop among themselves certain regional measures.
French: Le Comité spécial pourra aussi décider, à l'initiative d'un nombre limité d'Etats participants et au vu des informations fournies par ceux-ci sur la nature et la portée des mesures envisagées, que ces Etats forment un groupe de travail afin d'examiner, de négocier ou de mettre au point entre eux certaines mesures régionales.
English: 1095.3.a.10. does not control "development" or "production" "technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
French: L’article 2006. ne vise pas les automobiles ou les camions civils conçus pour le transport de l’argent ou des objets précieux et comportant une protection blindé.
English: 33. To promote healthy ageing, health systems need to provide equitable access to primary care and a balanced approach to long-term care.
French: Si les avancées de la recherche peuvent soulager la détresse des malades et des personnes qui les soignent dans le cas de maladies comme celles d'Alzheimer ou de Parkinson, des considérations éthiques devront entrer en ligne de compte pour certains secteurs de la recherche et les applications pratiques de cette dernière.
English: Transport Canada has provided expert advice on transportation issues to help the lead departments, Environment Canada and Natural Resources Canada, design and implement the One-Tonne Challenge marketing campaign.
French: Transports Canada a fourni des conseils d'experts sur les questions relatives au transport pour aider les ministères responsables, soit Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, à concevoir et à mettre en œuvre la campagne de promotion Le Défi d'une tonne.
English: — Argentina, Mexico] — EU] (States shall take the necessary measures to ensure that medical and related interventions, including corrective surgery, are not undertaken without the free and informed consent of the person concerned — EU) (States Parties recognize that armed conflicts particularly undermine the freedom from violence and abuse of persons with disabilities.
French: – UE] (Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour éviter que des interventions médicales et apparentées, y compris des opérations de chirurgie corrective, ne soient entreprises sur une personne sans son libre consentement informée – UE) (Les États Parties reconnaissent que les conflits armés menacent tout particulièrement le droit des handicapés de ne pas être soumis à la violence et aux mauvais traitements.
English: I dun want this but it's cool that they got the hot school-girl swimsuit : ).
French: Encore ! Eh bah décidément je m'en lasserai jamais !Les graphismes sont magnifiques et les filles plus que sublisme les frinques aussi: Adaptées aux plastiques plus que généreuses des 9 combattantes un jeu qui plaira au japonais !
English: "A lot is left to the counselor's judgment.
French: « Le conseiller dispose d'une grande liberté d'appréciation.
English: Information and training can contribute decisively to optimally ensuring effective, value- for- money public procurement.
French: L'information et la formation peuvent contribuer de manière décisive à assurer des conditions optimales, en termes d'efficacité et de coût, aux procédures d'achat public.
English: My delegation also took an active part in the consultations on the draft resolution under consideration, which seeks to convene, in 2001, a special session of the General Assembly devoted to combating HIV/AIDS.
French: Ma délégation a pris également une part active aux consultations sur le projet de résolution qui est soumis à notre examen et tendant à convoquer, en 2001, une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le VIH/sida.
English: Adoption - by written procedure no. 03/01 - of 1 March 2001 as the date on which Mr David Keeling is to take up his duties as additional member of the Boards of Appeal of the Office of Harmonization of the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Adoption - par voie de procédure écrite n° 03/01 - du 1er mars 2001 comme date d’entrée en fonctions de Monsieur David Keeling comme membre supplémentaire des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: Across all sources, more than eight in ten say they are very (21%) or somewhat (65%) satisfied with the information about drug safety they receive or have access to.
French: Pour l'ensemble des sources, plus de huit professionnels de la santé sur dix sont très (21 %) ou assez (65 %) satisfaits des informations sur l'innocuité des produits qu'ils reçoivent ou auxquelles ils ont accès.
English: • Removal of Clobetasone Butyrate from Schedule F of the Food and Drug Regulations
French: • Retrait du butyrate de clobétasone de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues
English: Seychelles Medical and Dental Journal, Special Issue, Volume 7, Number 1. http://www.seychelles.net/smdj/SECIID2.pdf Roulet, M., Lucotte, M., Farella, N., Serique, G., Coelho, H., Sousa Passos, C.J., de Jesus da Silva, E., Scavone de Andrade, P., Mergler, D., Guimarães, J.-R.D., and Amorim, M. 1999.
French: Seychelles Medical and Dental Journal, Special Issue, Volume 7, Number 1. http://www.seychelles.net/smdj/SECIID2.pdf Roulet, M., Lucotte, M., Farella, N., Serique, G., Coelho, H., Sousa Passos, C.J., de Jesus da Silva, E., Scavone de Andrade, P., Mergler, D., Guimarães, J.-R.D., and Amorim, M. 1999.
English: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure;
French: a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public;
English: Namely, the Article 187 of the Greek Penal Code has been amended by Law 2928/2001 (Article 1, para.1) aiming at punishing, to the degree of felony, perpetrators of setting up and participating in criminal organizations (including terrorist organizations).
French: En effet, l'article 187 du Code pénal a été modifié par la loi No 2928/2001 (art. 1, al. 1) en vue de réprimer, en tant que crime, la création d'une organisation criminelle, y compris terroriste, et la participation à une telle organisation.
English: Research July - September 2005
French: Recherche Juillet à septembre 2005
English: Application by Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Winnipeg.
French: Demande présentée par Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Winnipeg.
English: The lag between addition of isotope and appearance of labelled RNA in cytoplasm was inversely related to the duration of incubation of the cells with mitogen.
French: L'intervalle entre l'addition de l'isotope et l'apparition du RNA marqué dans le cytoplasme est en relation inverse avec la durée de l'incubation des cellules avec le mitogène.
English: SIPA ING 010 Marketing Description:
French: Statistiques; prévisions; marchandises; taux. Numéro du dossier :
English: Complaints concerning assistance given by an air carrier should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State which has issued the operating licence to the air carrier.
French: Les plaintes relatives à l'assistance fournie par un transporteur aérien devraient être adressées à l'organisme ou aux organismes désignés, en vue de l'application du présent règlement, par l'État membre qui a délivré la licence d'exploitation au transporteur aérien.
English: Initiatives taken towards this noble goal have always enjoyed our full support.
French: Les actions engagées pour atteindre ce noble objectif ont toujours reçu notre entière adhésion.
English: At the beginning of the afternoon I attended the second discourse on Europe organised by the initiative "A soul for Europe", which stands for the power of culture in the development for Europe.
French: En début d'après-midi, j'ai assisté au deuxième échange de vues sur l'Europe organisé par l'Initiative « A soul for Europe » qui préconise le développement de l'Europe par la culture.
English: • What conditions and factors stimulate innovation in firms and organizations?
French: • Quelles conditions et quels facteurs stimulent l'innovation dans les entreprises et les organisations?
English: • Effective management of access to Canada Exploring the use of new technologies to enhance traveler identification
French: • Gestion efficace de l'accès au Canada • Exploration de l'utilisation des nouvelles technologies pour améliorer l'identification des voyageurs
English: This Section includes subjects that relate to the employment of the Minister's exempt staff, including staffing, appointments, pay and benefits, training, relocation, official languages, separations, etc.
French: Cette section comprend des sujets liés au recrutement du personnel exonéré du ministre, y compris la dotation, les nominations, les salaires et allocations, la formation, les mutations, les langues officielles, les cessations d'emploi, etc.