ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission scolaire Saint-Hyacinthe-Val-Monts Enrolment - 1,350 Educational officials and resource personnel are currently discussing the issue of violence prevention.
French: Commission scolaire Saint-Hyacinthe-Val-Monts - Effectif : 1 350 élèves. Les autorités scolaires et les personnes-ressources examinent actuellement la question de la prévention de la violence.
English: Research indicates that prejudices against migrants and minorities are often based on little or no knowledge of the actual facts.
French: Les résultats des recherches montrent que les préjugés à l’égard des migrants et des minorités reposent souvent sur une connaissance réduite voire inexistante des faits.
English: Following the wreath laying and commemorative ceremonies, Veterans Affairs Canada will be hosting a reception in the Port Royal Room, World Trade and Convention Centre.
French: À la suite du dépôt des couronnes et des activités commémoratives, Anciens Combattants Canada tiendra une réception dans la salle Port Royal, au World Trade and Convention Centre.
English: Class III is a situation in which the use of, or exposure to, a violative product is not likely to cause any adverse health consequences.
French: Classe III correspond à une situation où l'utilisation d'un produit non conforme à la loi ou une exposition à ce dernier n'entraîne probablement pas d'effets nuisibles sur la santé.
English: (2) Everything you download-the software, plus all files, all images incorporated in or generated by the software, and all data accompanying it-is considered licensed to you by Kraft.
French: (2) Tout ce que vous téléchargez-le logiciel et tous les fichiers, les images incorporées au logiciel ou générées par ce dernier et toutes les données les accompagnant - fait l'objet d'un accord de licence par Kraft.
English: Violence against women during wartime continues to involve horrendous crimes that must shock the conscience of humanity.
French: La violence contre les femmes en temps de guerre continue de se traduire par des crimes abominables qui ne peuvent que heurter profondément la conscience humaine.
English: As of 2002 this brochure will be replaced by the revised and updated publication entitled “Love, Sex and All That“.
French: En 2002, elle a été remplacée par une publication révisée et mise à jour intitulée « L'amour, le sexe et tout le reste ».
English: This represents a significant increase in the total number of visitors to the NFB site.
French: Voilà qui représente une augmentation majeure du nombre de visiteurs.
English: Rebuilding our economic security and creating real opportunities for wealth-creation is healing. Helping our young people to find a better path in life than the one we took is healing.
French: Guérir, c'est refaire notre sécurité économique, susciter des possibilités réelles de création de la richesse; guérir, c'est aider nos jeunes à trouver une meilleure voie dans la vie que celle que nous avons empruntée.
English: On 1 February, the Presidency of the European Union welcomed the IGAD resolution on Somalia and the decision to hold a reconciliation conference in Kenya, and expressed the readiness of the European Union to examine ways and means to support IGAD's efforts to assist Somalis to achieve peace and national reconciliation.
French: Le 1er février, la présidence de l'Union européenne s'est félicitée de la résolution sur la Somalie adoptée par l'IGAD et de la décision d'organiser une conférence de réconciliation au Kenya, et elle a indiqué que l'Union européenne était disposée à examiner les moyens de soutenir les efforts déployés par l'IGAD pour aider les Somaliens à réaliser la paix et la réconciliation nationale.
English: paragraph 1 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly; throughout the Article the words ‘budget of the European Communities’ shall be replaced by ‘Union budget’;
French: le paragraphe 1 est supprimé et les paragraphes qui suivent sont renumérotés en conséquence; dans tout l'article, les mots «des Communautés européennes» sont remplacés par «de l'Union»;
English: We think that that necessitates international conviction and action to contend with the problems of all small arms trade, not just its illicit dimensions.
French: Nous pensons que cela nécessite une conviction et une action internationales pour s'attaquer aux problèmes causés par l'ensemble du commerce des armes légères et non pas seulement ses aspects illicites.
English: Graduates from Teacher Education earned the most ($25,183), and those from Physical Education and Recreation earned the least ($17,135).
French: Les diplômés en enseignement gagnent le plus (25 183 $) et ceux d'éducation physique et des loisirs, le moins (17 135 $).
English: White pea beans remain the largest class of beans produced, but most of the growth has occurred in pinto beans.
French: Les petits haricots ronds blancs demeurent le type le plus populaire, mais c'est le type Pinto qui a enregistré la plus forte hausse.
English: Or. de Justification As ICTs cut across all fields they cannot be excluded from these EU policies.
French: Or. en Justification Si l'on veut renforcer la concurrence, il faut qu'il y ait interopérabilité des normes.
English: ·mL–1 Fe, were exposed to 0.04, 0.12, or 0.36 µg
French: ·mL–1 de Fe, à des solutions de Cu 0,04, 0,12, et 0,36 µg
English: Draft resolution B was adopted.
French: Le projet de résolution B est adopté.
English: The Millennium Development Goals and the goals of the Johannesburg Plan of Implementation must be implemented by ensuring that benefits from industrial development in the South remain in the South and by avoiding negative consequences, such as pollution, waste dumping, low salaries and bad working conditions, at all costs.
French: Il faut parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg en veillant à ce que les avantages du développement industriel dans le Sud restent dans le Sud et en évitant à tout prix les conséquences négatives (pollution, déversement de déchets, faibles salaires et mauvaises conditions de travail, par exemple).
English: With respect to the location of movable armrests, the Agency indicated in the March Decision that the movable aisle armrests should be evenly distributed throughout the rail car, as set out in the Rail Code, in order to provide a selection of seating to meet the different needs of persons with disabilities.
French: En ce qui a trait à l'emplacement des accoudoirs mobiles du côté couloir, l'Office a indiqué dans la décision de mars que ces accoudoirs devraient être répartis également à bord de chaque voiture, comme il est spécifié dans le Code ferroviaire, de façon à offrir un choix de places répondant aux différents besoins des personnes ayant une déficience.
English: Where noncompliance is detected it should give rise to corresponding reductions in payments.
French: 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Issues for Alternaria Blight None identified
French: Enjeux relatifs à l’alternariose Aucun n’a été décelé.
English: • Hormonal Disruptions in the Freshwater Mussels This research conducted by Environment Canada near the Montreal municipal effluent outfall shows that substances in the wastewater can so disrupt mussel hormonal systems.
French: • Effets des niveaux d'eau sur les poissons et leurs habitats Des scientifiques ont étudié les fluctuations des niveaux d'eau du Saint-Laurent qui influenceraient l'abondance des poissons, leur migration, leur santé ainsi que la qualité de leurs habitats.
English: Throughout the country in 2005–06, the channel had an average of 31,300 viewers a week during prime time, 53 an increase of 59.5% from 2002–03 (see Table F-2).
French: 4.2.4.1 Portée et auditoire L’annexe F présente une série de tableaux (portant le suffixe F) qui décrivent la portée et les cotes d’écoute de TV5 QC ainsi que son positionnement par rapport à certaines chaînes concurrentes.
English: The agency carries out independent risk assessments, taking into account scientific data, in co-operation with international organisations, and makes proposals for risk-management measures.
French: Il note que les autorités se sont engagées dans la lutte contre la toxicomanie, suite notamment à la loi de 1997 sur les substances créant une dépendance.
English: I welcome the decision of the Government of Israel not to retaliate following the rocket attack on 17 June.
French: Je salue la décision prise par le Gouvernement israélien de ne pas riposter après l'attaque à la roquette perpétrée le 17 juin.
English: Looking to the future, closer ties between taxonomists and bioassessment researchers would benefit both of their disciplines.
French: Dans l’avenir, de meilleurs liens entre les chercheurs en taxonomie et en bioévaluation devraient profiter aux deux disciplines.
English: • Allowing only passengers into the airport;
French: • Limiter l'accès à l'aéroport aux seuls passagers;
English: This means organizing consultations very early on between the Security Council, the Secretariat and the countries that contribute troops.
French: Cela signifie qu'une concertation entre le Conseil, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents doit être organisée très tôt.
English: A. UNIDO as a global forum on industrialization
French: L'ONUDI en tant que forum mondial de l'industrialisation
English: These acceptable levels are usually defined by regulators in conjunction with site managers, owners and other stakeholders.
French: Ces niveaux acceptables sont généralement établis par les autorités chargées de la réglementation en collaboration avec les gestionnaires des lieux, propriétaires et autres parties intéressées.
English: EU Commissioner Markos Kyprianou, who closed the conference, also supported the development of a suitable system.
French: Il faut que cela se fasse selon des modalités de volontariat et sans création de nouvelles lourdeurs administratives.»
English: In addition to first-hand observations, the Group gathered information from multiple reliable sources.
French: En sus des observations qu'il a pu faire lui-même, le Groupe a recueilli des informations auprès de sources multiples et fiables.
English: Demand aggregation and procurement Fluctuating demand inhibits commercial investment.
French: Agrégation de la demande et passation des marchés La caractère aléatoire de la demande est source de frein pour les investissements commerciaux.
English: The Congress will be hosted in a number of buildings in the city of Terni, including some of the most important historic palaces and industrial sites.
French: Le nombre et les thèmes des workshops seront communiqués en même temps que le programme définitif du Congrès.
English: It is clear that the crisis in which we find ourselves has structural elements and therefore the Commission, in its strategies and basic documents, is formulating, on the one hand, the future green economy or 'green jobs', while also pressing very hard for innovation and modernisation.
French: Il est clair que la crise que nous traversons comporte des éléments structurels et c'est la raison pour laquelle, dans ses stratégies et documents de base, la Commission définit la future économie verte ou les "emplois verts" et met l'accent sur l'innovation et la modernisation.
English: 6113.00.10 00 - - -Protective suits, to be employed in a noxious atmosphere
French: 6113.00 Vêtements confectionnés en étoffes de bonneterie des nos 59.03, 59.06 ou 59.07.
English: In my view, it should be part of a more general reform, with principles of solidarity and social justice.
French: À mon avis, elle doit s'inscrire dans une réforme plus globale, avec des principes de solidarité, de justice sociale.
English: The documents and photographs were taken to the National Archives, although copies will be made available at the Canadian War Museum.
French: Les documents et les photographies furent déposés aux Archives nationales et des copies seront disponibles au Musée canadien de la guerre.
English: The Bundesgerichtshof takes the view that recognition and enforcement of the Netherlands judgment could be refused, pursuant to the first paragraph of Article 28 of the Convention, only if Mr Mietz were able to rely on the rules governing jurisdiction over consumer contracts set out in Articles 13 and 14 of the Convention.
French: Le Bundesgerichtshof considère que la reconnaissance et l'exécution du jugement néerlandais ne pourraient être refusées, conformément à l'article 28, premier alinéa, de la convention, que si M. Mietz pouvait se prévaloir des règles de compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs prévues aux articles 13 et 14 de la convention.
English: Provisions should be added to Chapters 3 and 5.4 to indicate that the word “SAMPLE” is used to supplement the proper shipping name under the conditions specified in 2.0.4.1.
French: Des dispositions devraient être ajoutées aux chapitres 3 et 5.4 pour indiquer que le terme "ÉCHANTILLON" sert à compléter la désignation officielle de transport dans les conditions définies au 2.0.4.1.
English: Canadian citizens may soon have to deal with the reality of population biobanks.
French: Vancouver, C. -B., 9 avril 2000, http://www.gene.ucl.ac.uk/hugo/benefit.html (date d'accès : 8 février 2001), Introduction.
English: This is important for an organization that delivers its core programs via service contracts, acquires and maintains hundreds of millions of dollars worth of high-technology screening equipment, and must have the contractual flexibility to act expeditiously when required.
French: Il s’agit d’un aspect important pour un organisme qui assure la bonne marche de ses programmes par l’entremise de contrats de services, fait l’acquisition et assure l’entretien de matériel de contrôle de pointe d’une valeur de centaines de millions de dollars et doit disposer de la latitude requise pour passer rapidement à l’action au besoin.
English: The Conference is not a static body; it has the capacity to effectively utilize procedures and working methods.
French: La Conférence n'est pas une instance immobile; elle est à même d'utiliser efficacement les procédures et les méthodes de travail.
English: Such an assessment is also performed for the release of the Public Use Microdata File (PUMF), resulting in the suppression of many survey variables, or their values being capped or otherwise modified to eliminate the chance of identifying a child or his or her family.
French: Cette évaluation est également faite pour la diffusion du fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD), d’où la suppression de nombreuses variables d’enquête ou la fermeture ou la modification de leurs valeurs pour éliminer tout risque d’identifier un enfant ou sa famille.
English: Trilateral meeting on compartmentalization Canada reported that the CFIA will be hosting a meeting of the Trilateral Technical Working Group on Compartmentalization in Ingersoll, Ontario on March 26-30, 2007.
French: RÃ©union trilatÃ©rale sur la compartimentalisation Le Canada signale que l’ACIA organisera une rÃ©union du Groupe de travail technique trilatÃ©ral sur la compartimentalisation Ã Ingersoll, Ontario du 26 au 30 mars 2007.
English:  Working in the Canadian Coast Guard for over 20 years, Tom Maher plays a pivotal role in the operations of Marine Programs in Hay River.
French:  Travaillant pour la Garde côtière canadienne depuis plus de 20 ans, Tom Maher joue un rôle clé dans les activités des programmes maritimes de Hay River.
English: Canada believes that trade facilitation should complement negotiations on improved market access.
French: Le Canada est d'avis que la facilitation du commerce devrait servir de complément aux négociations relatives à l'élargissement de l'accès aux marchés.
English: Pursuant to the Convention, our country must destroy its stockpiles of landmines within four years.
French: Conformément à la Convention, notre pays doit détruire ses stocks de mines d'ici à quatre ans.
English: Recommends to the United Nations General Assembly that it declare, during its 62nd session, the decade 2010-2020 as the United Nations Decade of Deserts and the Fight Against Desertification.
French: Recommande à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-deuxième session, de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification.
English: This website is owned by Arseus.
French: Ce site web est la propriété de Arseus.
English: It is called the “Seven Cities” initiative and is aimed at providing additional jobs over and above the 345,000 that the Coalition Provisional Authority estimates have been created by the reconstruction process.
French: Il s'intitule l'initiative des « sept villes » et vise à créer des emplois en plus des 345 000 qui ont été créés, selon l'Autorité provisoire, dans le cadre du processus de reconstruction.
English: After downloading simply follow the step-by-step instructions.
French: Après le téléchargement il ne faut que suivre les instructions étape par étape.
English: CIHI's mandate, as established by Canada' health ministers, is to coordinate the development and maintenance of a common approach to health information for Canada.
French: Le mandat de l'ICIS, tel que défini par les ministres de la Santé du Canada, est de coordonner le développement et l'entretien d'un système commun d'information sur la santé au Canada.
English: Neither Mr. Dragosists nor Ms. Dragosists have responded, or given any indication to date that they intend to participate in the hearing.
French: Ni M. Dragosists ni Mme Dragosists n’ont répondu et ni l’un ni l’autre n’ont fourni jusqu’à maintenant d’indications quant à leur intention de participer à l’audience.
English: Scope The new version of the Directive establishes a clearer distinction between the "Machinery" Directive and the Low-voltage Directive . Products are no longer covered by one or other of these two Directives on the basis of the "main source of risks" identified during the risk assessment exercise.
French: Champ d'application La nouvelle version de la directive établit une distinction plus nette entre la directive Machines de la directive « Basse tension ». Le fait qu'un produit soit couvert par l'une ou l'autre de ces directives ne se base plus sur « l'origine principale des risques » identifiée lors de l'évaluation du risque.
English: (d) (c) The following shall not be rectifiable under this Rule:
French: d) e) Ne sont pas rectifiables en vertu de la présente règle :
English: • Knowledge Exchange Consultation Review of Key Reference Documents A review was conducted of key reference documents discussed earlier in the RFP, such as the Federal Initiative, Leading Together, as well as A National Portrait, A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada.
French: Examen des principaux documents de référence On a examiné les documents de référence mentionnés plus haut, à savoir L'Initiative fédérale et Au premier plan, ainsi que Portrait national : rapport sur la réponse du gouvernement à l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: terralit also bonds and re-releases water borne nutrients, promoting rapid growth of the plants.
French: terralit lié aux éléments nutritifs permet une croissance rapide des plantes.
English: The Maltese cross is familiar to Canadians because of the thousands of volunteers who serve the public.
French: C'est un emblème familier au Canada à cause des milliers de bénévoles qui sont au service de la population.
English: The data also indicate that firefighters sustain 22 percent, and civilians, 78 percent of the injuries caused by fires started by smokers' materials.
French: 100 des victimes de blessures causées par des incendies déclenchés par des articles de fumeur sont des pompiers et 78 p. 100 sont des civils.
English: In accordance with the relevant international conventions, Gabon is firmly committed to combating trafficking and exploitation of children.
French: Conformément aux Conventions internationales y relatives, le Gabon s'est résolument engagé dans la lutte contre ce phénomène.
English: Regulations on storage of hazardous wastes have also been introduced and the province has established a licensing scheme for commercial storage facilities for PCBs.
French: La province a également établi un règlement sur le stockage des déchets dangereux et vient de mettre en place un programme de permis pour les installations commerciales d'entreposage des BPC.
English: They then returned the materials to the research assistant for data entry.
French: L’analyse de classe latente répond à la question suivante :
English: Centrally located whole of Cyprus. 5 mins drive sea, Governors beach and Zigi fishing village.
French: Elle est située en plein coeur de Chypre, à 5 minutes en voiture de la mer, de la plage du Gouverneur et du village de pêcheurs de Zigi.
English: Article 142 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
French: Article 142 Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice, s'il estime qu'un autre État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité.
English: A number of developed countries were engaged in a comprehensive review exercise relating to international commodity bodies, but it was important to stress that the IJO was different from other such bodies insofar as it focused on research and development.
French: Plusieurs pays développés avaient entrepris de se livrer à un examen d'ensemble des organismes internationaux de produit, mais il importait de souligner que l'OIJ était différente des autres organismes de ce type en ce sens qu'elle mettait surtout l'accent sur la recherche-développement.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reaffirmed the relevance of UNITAR in view of the growing importance of training; welcomed the progress made in building partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system; renewed its appeal to all Governments to give their generous financial and other support; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/268) (see also resolution 57/292, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé l'utilité de l'UNITAR, compte tenu de l'importance croissante de la formation; s'est félicitée des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies; a engagé de nouveau tous les gouvernements à lui fournir un appui généreux, financier et autre; et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur l'application de la résolution (résolution 57/268) (voir également la résolution 57/292, sect. V).
English: (d) Beginning today to form the institutions for a viable state rather than pursuing the incessant reform of institutions of self-government that function according to a set of promises whose fulfilment remains elusive - a policy process leading nowhere.
French: d) Commencer dès aujourd'hui à mettre en place les institutions nécessaires à un État viable au lieu de s'efforcer sans cesse de réformer des dispositifs d'autonomie obéissant à un ensemble d'objectifs qui restent hors d'atteinte − ce qui constitue un processus directif sans issue.
English: MDBs may also, with agreement of the authorities, set up a process of extending the yield curve.
French: Deuxièmement, les trois pays s'étaient engagés à faire partie, tôt ou tard, tout d'abord du marché unique des produits et services financiers et ultérieurement de l'UEM.