ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The 1998-1999 Program of WIPO provides, under Subprogram 09.2, for the consideration by the SCT of current issues including:
French: AUTONUM Le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998‑1999 prévoyait, dans le cadre du sous‑programme 09.2, l’examen par le SCT des questions d’actualité, et notamment :
English: (34 to 49 days), C. ovina (49 days), Bunostomum spp.
French: Des échantillons d'eau ou de nourriture médicamenteuses doivent être recueillis et analysés pour confirmer la teneur du principe actif.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Fenbrook Institution 13 87 29
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Établissement Fenbrook 13 87 29
English: Furthermore, the Court takes the view that the mark applied for has a certain evocative force which distances it conceptually from the earlier mark.
French: Contrairement à ce que soutient la requérante, les marques en cause ne sauraient être considérées comme particulièrement proches phonétiquement lors de leur prononciation en anglais.
English: Elections for the People's Assembly are held 60 to 30 days before the end of the mandate and not later than 45 days after its dissolution.
French: Les élections à l'Assemblée populaire se tiennent entre 60 et 30 jours avant la fin du mandat et pas plus de 45 jours après la dissolution.
English: Sharks are long-lived and slow-growing, and produce few offspring.28 Consequently the production of recruits is closely linked to the spawning stock of adults.
French: Les requins se caractérisent par une longue durée de vie, un développement lent et une progéniture peu abondante.  Par conséquent, la production de recrues est étroitement liée au stock d'adultes reproducteurs.
English: The Socialist Group wants to cover up the Commission's actions.
French: Le groupe PSE couvre les activités de la Commission.
English: Consequently, by 2050, it is projected that the number of older persons will exceed 206 million and account for around 10.4 per cent of the population.
French: Par conséquent, d'ici à 2050, le nombre de personnes âgées devrait, selon les estimations, dépasser les 206 millions et représenter 10,4 % de l'ensemble de la population6.
English: As regards exports of goods supplied by Ex-com, where the price on the export invoices drawn up by the applicant complied with the minimum export price, payment for the goods was made directly by Tomex to Ex-com and not to the applicant.
French: En ce qui concerne les exportations des marchandises fournies par Ex-com, si le prix figurant sur les factures d'exportation établies par la requérante respectait le prix minimal à l'exportation, le paiement des marchandises correspondantes était effectué directement par Tomex à Ex-com et non à la requérante.
English: • the auditor’s comments on each of the points raised in the taxpayer’s representations; and
French: • Les commentaires du vérificateur sur chacun des points soulevés dans les observations du contribuable.
English: To meet the demand of recreational mariners, in 1994 CHS and NDI embarked on an ambitious raster chart production program.
French: Pour répondre à la demande des plaisanciers, le SHC et NDI ont entrepris, en 1994, un ambitieux programme de production de cartes ligne par ligne.
English: I’ve been suffering from psoriasis and eczema for years on different parts of my body, especially on my knees and scalp.
French: J'ai du psoriasis depuis 35 ans et j'ai essayé beaucoup de traitements. J'utilise Equilac depuis dix mois maintenant, 2 gélules par jour.
English: Some sui generis regimes utilize similar rules to reward TK holders for the conservation and development costs invested by the communities in certain elements of TK, without endowing exclusive property rights to control such uses.72 They would combine the equitable reallocation of benefits without constraining open access to know-how, and avoid the division or atomization of the community’s shared TK base into ever-smaller parcels that are withdrawn from the TK holding community’s own intellectual commons through the vehicle of private property rights.
French: Certains régimes sui generis font appel à des règles comparables pour indemniser les détenteurs de savoirs traditionnels des frais de conservation et de mise en valeur de certains éléments de ces savoirs engagés par les communautés, sans reconnaître toutefois aucun droit de propriété exclusive permettant de contrôler ces utilisations72. Des législations de ce type permettraient une répartition équitable des avantages sans pour autant exiger l’accès inconditionnel au savoir-faire, et éviteraient la dispersion ou le fractionnement des savoirs traditionnels communautaires en éléments de plus en plus morcelés, retirés du patrimoine intellectuel propre à la communauté détentrice par la reconnaissance de droits privatifs.
English: Mr. Thelin said that he would be in favour of sending reminders after only a short period.
French: M. Thelin est d'avis qu'il ne faudrait envoyer de rappels qu'après une brève période.
English: Due to their small size and limited energy reserves, harbour porpoises have a limited capacity for fasting.
French: Cette proie principale est complétée par de jeunes gadidés et d’autres petits poissons de fond.
English: The Government had also concluded agreements with private hospitals for the provision of costly medicines to public hospitals.
French: Le Gouvernement a également conclu des accords avec des hôpitaux privés afin d'approvisionner les hôpitaux publics en médicaments coûteux.
English: A Report to President Clinton, in 2000, reported disturbing findings, and may refer to those Native American Indians living on reserves, as American Census data in 2002 for all Native American Indians has lower rates for diabetes, suicide and tuberculosis than is stated in the Report:
French: Un rapport au président Clinton, en 2000, faisait état de données troublantes qui concernent peut-être uniquement les Autochtones qui vivent dans des réserves, car les données du recensement de 2002 pour l’ensemble des Indiens des États-Unis indiquent des taux de diabète, de suicide et de tuberculose inférieurs à ceux du rapport.
English: Highlights in 2008 included the following:
French: Parmi les principaux faits marquants de 2008, on retiendra les suivants :
English: The appellant was denied her right to write her examination in the language of her choice.
French: Les droits de l'appelante de subir son examen dans la langue de son choix n'ont pas été respectés.
English: Second, at a time when lifelong learning for all is promoted as the overall goal, the present design presents an ethical dilemma and raises issues about the role of the state in adult education and training.
French: En outre, à une époque où l'apprentissage continu pour tous est un objectif global, le plan actuel présente un dilemme éthique et soulève des questions au sujet du rôle de l'État à l'égard de l'éducation et de la formation des adultes.
English: Since the introduction of the CYPHER™ Sirolimus-eluting Coronary Stent in the United States on April 24, 2003, it is estimated that well over 50,000 patients have received a CYPHER™ Stent.
French: Depuis le lancement de l'endoprothèse coronaire à élution de sirolimus CYPHERMC aux États-Unis le 24 avril 2003, le nombre de patients chez qui elle a été implantée est estimé, au bas mot, à plus de 50 000.
English: The descriptions of the various wastewater treatment options are described in Table 6. Table 6:
French: 4.0 Informations pour compléter les annexes 4.1 Informations pour compléter la partie 4.5 :
English: When you connect again to the Nintendo WFC, a new Friend Code will be generated for each game.
French: Quand vous vous reconnecterez à la Nintendo WFC, un nouveau Code d'Ami sera généré pour chaque jeu.
English: The facility is aging and has become increasingly difficult to maintain.
French: C’est une installation qui prend de l’âge et qui devient de plus en plus difficile à entretenir.
English: For more information, please contact Attila Kovács at kovacsat@posta.fvm.hu. EU rural development advisory committee The EU’s advisory committee on rural development took place on 11 April, 2006 in Brussels.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Attila Kovács à l’adresse suivante: kovacsat@posta.fvm.hu Le Comité Consultatif de l’UE sur le développement rural Le comité consultatif de l’UE sur le développement rural s’est tenu le 11 avril 2006 à Bruxelles.
English: John W. Feightner, MD Chair, Canadian Task Force on Preventive Health Care*, Director, Programs in Care for the Elderly, Parkwood Hospital Professor, Department of Family Medicine, The University of Western Ontario Yuri Quintana, Ph.D. Assistant Professor, Faculty of Information & Media Studies The University of Western Ontario J. Neil Marshall, MB, BCh Liaison Physician, Thames Valley Family Practice Research Unit, Department of Family Medicine, The University of Western Ontario.
French: John W. Feightner, MD Président, Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs Directeur des programmes de soins aux personnes âgées du Parkwood Hospital Professeur au département de médecine familiale, The University of Western Ontario Yuri Quintana, Ph.D. Professeur adjoint, Faculty of Information & Media Studies The University of Western Ontario J. Neil Marshall, MB, BCh Médecin de liaison, Thames Valley Family Practice Research Unit, Département de médecine familiale, The University of Western Ontario.
English: République Française /Nouvelle Calédonie, gouvernement de la Nouvelle-Calédonie , 1999 :
French: République Française / Nouvelle Calédonie, gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, 1999 :
English: All the expenditures of the Tribunal are recorded against allocated lines of budgetary appropriation.
French: Toutes les dépenses du Tribunal sont imputées aux crédits ouverts aux postes budgétaires correspondants.
English: Module Content 1 Administrative / Clinical Information 1.1 Table of Contents (Modules 1-3) 1.2 Application Information 1.2.1 NHPD Clinical Trial Application Forms 1.2.2 Information on Prior-related Applications 1.2.3* Investigator's Brochure 1.2.4* Protocol Synopsis and Evaluation Review Template (PCERT) 1.2.5* Study Protocol(s) 1.2.6 Informed Consent Document(s) 1.2.7 Clinical Trial Site Information 1.2.8 Canadian Research Ethics Board(s) Refusals 1.2.9 Foreign Refusals 1.2.10 Letters of Access 1.2.11 Other Application-related Information 1.3 Electronic Review Documents 2 Common Technical Document Summaries 2.1 Common Technical Document Table of Contents 2.2 (Not Applicable to Clinical Trials) 2.3* Quality Overall Summary 3 Quality Data (supporting data) 3.1 Table of Contents of Module 3 3.2 Body of Data 3.2.R.1 (Not Applicable to the NHPD) 3.3 Quality Literature References Appendix 3:
French: Module Content 1 Renseignements administratifs/cliniques 1.1 Table des matières (Modules 1-3) 1.2 Information sur la demande 1.2.1 Formulaires de demande d'essai clinique à la DPSN 1.2.2 Information sur les demandes précédentes reliées 1.2.3* Brochure du chercheur 1.2.4* Résumé et Modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC) 1.2.5* Protocole(s) d'étude 1.2.6 Formulaire(s) de consentement éclairé 1.2.7 Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique 1.2.8 Refus par des comités d'éthique de la recherche 1.2.9 Refus par des autorités étrangères 1.2.10 Lettres d'accès 1.2.11 Autres renseignements reliés à la demande 1.3 Documents d'information sous forme électronique 2 Sommaires de la présentation en format CTD 2.1 Table des matières en format Common Technical Document 2.2 (Non applicable aux essais cliniques.) 2.3* Sommaire global de la qualité 3 Données sur la qualité (données complémentaires) 3.1 Table des matières du Module 3 3.2 Présentation des données 3.2.R.1 (Non applicable à la DPSN) 3.3 Références documentaires Annexe 3 :
English: Many of these issues are also of interest to the wider group of participants in the payments system.
French: Un grand nombre de ces questions intéresse également un groupe plus grand de participants au système.
English: It is only required to submit its conclusions to the authority which created it.
French: Elle ne devait, en conséquence, rendre compte de ses conclusions qu'à l'autorité qui l'a mise en place.
English: United Nations staff members remain deeply concerned over the application of the Noblemaire principle.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies restent profondément préoccupés en ce qui concerne l'application du principe Noblemaire.
English: 14/ The competent Bulgarian authorities, through the State Office for the Inspection of Navigation, issue international certificates in conformity with the provisions of resolution No. 14, revised (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
French: 14/ Les autorités bulgares compétentes, par l'intermédiaire du Bureau d'Etat d'inspection de la navigation, délivrent des certificats internationaux conformément aux dispositions de la résolution No 14 révisée (voir TRANS/SC.3/R.100).
English: Difficulties and challenges impeding the implementation of certain provisions of the Convention:
French: Obstacles et difficultés qui entravent l'application de certaines dispositions de la Convention:
English: Chapter II Attendance and organization of work
French: Chapitre II  Participation et organisation des travaux
English: If, on the other hand, the Examining Division is satisfied that the applicant has had sufficient opportunity to amend and that all the requirements are still not met, it should issue a decision to refuse the application; this decision will normally be drafted by the primary examiner.
French: Si, au contraire, la division d'examen est convaincue que le demandeur a eu la possibilité de modifier tout à loisir la demande et que celle-ci ne remplit toujours pas toutes les conditions, elle devrait prendre la décision de rejeter la demande. Cette décision sera normalement rédigée par le premier examinateur.
English: Participatory processes could be established, including processes in the form of national preparatory committees consisting of representatives of Governments, major groups, professional associations, the media and other partners, with a view to facilitating a coordinated process at the country level and linkages with regional preparatory processes.
French: Les processus préparatoires devaient être lancés grâce à la création de comités préparatoires nationaux dont feraient partie des représentants des gouvernements, des grands groupes, des associations professionnelles, des médias et des autres partenaires, de façon à faciliter un examen coordonné au niveau national et l'établissement de liens avec les préparatifs régionaux.
English: Decides, in order to supplement and enhance the force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops, and that the force shall, in addition to carrying out its mandate under Resolutions 425 and 426 (1978): a) Monitor the cessation of hostilities; b) Accompany and support the Lebanese armed forces as they deploy throughout the South, including along the Blue Line, as Israel withdraws its armed forces from Lebanon (…); d) Extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons; e) Assist the Lebanese armed forces in taking steps towards the establishment of the area as referred to in paragraph 8; – 12.
French: Lance un appel à Israël et au Liban pour qu’ils appuient un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme fondés sur les principes et éléments suivants : – strict respect par les deux parties de la Ligne bleue ; – adoption d’un dispositif de sécurité qui empêche la reprise des hostilités, notamment établissement, entre la Ligne bleue et le Litani, d’une zone d’exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le gouvernement libanais et les forces de la FINUL ; – application intégrale des dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des Résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) qui exigent le désarmement de tous les groupes armés au Liban (…) ; – exclusion de toute force étrangère au Liban sans le consentement du gouvernement libanais ; – exclusion de toute vente ou fourniture d’armes (…), sauf celles autorisées par le gouvernement libanais » ; Renforcement de la FINUL et extension de son mandat : – « 11.
English: Although gender differences in reported backaches were not pronounced in the three previous survey years (with the exception of Grade 10 students in 1994 and 1998), they are greater in 2006, such that more Grade 6 boys experience regular backaches than Grade 6 girls, with the reverse being true in Grades 8 and 10 (Figure 7.3).
French: Peu prononcé lors des trois années d’enquête précédentes (sauf dans le cas des élèves de 10e année en 1994 et en 1998), l’écart relevé entre les garçons et les filles eu égard au taux de déclaration de maux de dos est plus marqué en 2006, les garçons de 6e année étant plus nombreux que leurs consœurs à souffrir régulièrement de maux de dos, alors que le rapport s’inverse dans le cas des élèves de 8e et de 10e année (figure 7.3).
English: 1 Does not specifically address contaminated sites.
French: 1 Ne traite pas précisément de la gestion des lieux contaminés.
English: - -Of bamboo or rattan - - -For domestic purposes:
French: - -En bambou ou en rotin - - -Pour usages domestiques :
English: Drafts of the final report were circulated for comments by members on January 20, March 3 and April 26.
French: Des versions provisoires du rapport final ont été distribuées les 20 janvier, 3 mars et 26 avril afin de recueillir les commentaires des membres.
English: Given the recommendations above, the advance notice required for obtaining a coasting trade license should be as follows:
French: Compte tenu des recommandations formulées précédemment, les délais des différentes étapes à suivre pour l'obtention d'une licence de cabotage seraient les suivants :
English: Taking note of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in particular paragraphs 162-167,
French: Prenant note du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, notamment de ses paragraphes 162 à 167,
English: The internal audit of the management of the human resources and professional development function was conducted by the Practice Review and Internal Audit Team of the Strategic Planning and Professional Practices Group.
French: La vérification interne de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel a été exécutée par l’équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne, qui relève de la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles.
English: The European Neighborhood Policy (ENP) was developed with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and neighboring countries and developing closer ties with Southern and Eastern neighbors.
French: La Politique Européenne de voisinage (PEV) a été conçue comme un moyen de relever le défi qui consiste à ne pas créer par l’élargissement de l’Europe de ligne de fracture avec les pays voisins et de développer des relations de plus en plus étroites avec les voisins du Sud et de l’Est. 2
English: ◦ Demonstrated familiarity with literature in the field, and current competitive, or emerging technologies (How completely and objectively is the relevant literature appraised and evaluated?)
French: ◦ Démonstration d'une bonne connaissance de la documentation relative au domaine de recherche, ainsi que des technologies concurrentes, actuelles ou nouvelles (Dans quelle mesure la documentation pertinente est-elle évaluée de façon complète et objective?)
English: Provision of support to the SCIT meetings, including its Working Successful forum of discussion; provision of financial assistance Groups. to about 100 representatives from developing countries
French: Forum de discussion efficace; aide financière à une centaine de représentants de pays en développement.
English: The new product licensing framework be based on a risk management approach that emphasizes the margin of safety associated with a particular product.  25.
French: Au cours des trois années qui suivront l'entrée en vigueur des nouveaux règlements, le BPSN s'engage à optimiser le système des monographies.
English: The current rate of 6.2% used to convert the amount of provincial non refundable tax credits has been reduced to 6.05%, effective October 1, 2001.
French: Le taux qui sert à convertir le montant du crédit d'impôt provincial non remboursable est passé de 6,2 % à 6,05 %. Ce changement est entré en vigueur le 1er octobre 2001.
English: Esko Olavi Seppänen, 31) Relations with Latin America and Asia:
French: Esko Olavi Seppänen, 31) Relations avec l'Amérique latine et l'Asie:
English: In an increasingly globalised world where information circulates freely, no country wishes to be publicly accused of human rights violations.
French: Dans un monde où tout prend de plus en plus une dimension internationale et devient plus transparent, aucun pays ne souhaite être accusé publiquement de violation des droits de l’homme.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: Janice Smith  phone: (905) 336-4685 Janice.Smith*cciw.ca Note:
French: Janice Smith  Tél. : (905) 336-4685 Janice.Smith*cciw.ca Remarque :
English: WIPO is committed to enhancing use of the global IP system through the provision of technical expertise and assistance in areas of legal advice, infrastructure development, capacity building and training.
French: L’OMPI s’emploie à améliorer l’utilisation du système mondial de la propriété intellectuelle en fournissant des services d’experts et d’assistance en matière de conseil juridique, de développement des infrastructures, de renforcement des capacités et de formation.
English: The auditors were informed that these flash cards are still at the prototype phase and were assured that the final product as well as instructions on how to use it would be available in both English and French.
French: On a précisé aux vérificateurs qu'il s'agit uniquement de prototypes et que le produit final, ainsi que les directives sur la façon de s'en servir, seraient disponibles en versions française et anglaise.
English: Staff Designer Johanne Sylvestre-Drouin Strategic Promotion Agriculture and Agri-Food Canada
French: Graphiste Johanne Sylvestre-Drouin Promotion des stratŽgies Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: a) make noise when hiking b) never approach a bear c) keep your dog on a leash d) obey the speed limit e) report any bear sightings f) watch for fresh bear signs (e.g. scat, tracks) g) slow down, but don't stop, for a roadside bear h) hike in a tight group of 4-6 or more i) don't leave out food, or things that smell like food j) all of the above
French: a) faire du bruit sur les sentiers b) ne jamais s’approcher d’un ours c) toujours tenir son chien en laisse d) respecter les limites de vitesse e) signaler tous les ours aperçus sur son chemin f) rester à l’affût de traces fraîches (ex. : excréments, empreintes) g) ralentir, mais ne pas s’arrêter, lorsqu’un ours se trouve au bord de la route h) en randonnée, former un groupe serré d’au moins 4 à 6 personnes i) ne jamais laisser traîner de nourriture ou d’articles dégageant une odeur j) toutes ces réponses
English: Canadian Tourism Commission (CTC) Department of Canadian Heritage (DCH) National Gallery of Canada
French: Commission canadienne du tourisme (CCT) Ministère du Patrimoine canadien (MPC) Musée des beaux-arts du Canada