ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informed about recommendations made during the meeting on statistical training in Africa held in March 2007 in Kampala, Uganda;
French: Informé également des recommandations formulées lors de la réunion sur la formation statistique en Afrique, tenue en mars 2007 à Kampala,
English: For regional integration efforts to succeed, all stakeholders need to have access to information and share best practices.
French: Pour que les efforts d'intégration régionale aboutissent, il faut que toutes les parties prenantes puissent accéder à l'information et partager des pratiques optimales.
English: The IC Presidents section offers a brief, yet fascinating, biography and photo of each of the 24 men who once ran the railroad.
French: Quant à la section intitulée Les présidents de l'IC, elle contient une biographie, courte mais fascinante, et une photo de chacun des 24 présidents qui tour à tour ont dirigé le chemin de fer.
English: One must recall that the European Commission carried out an evaluation report on the progress that Turkey has made in its efforts to join the European Union.
French: Il convient de se souvenir que la Commission européenne a réalisé un rapport d’évaluation concernant les progrès réalisés par la Turquie dans ses efforts pour rejoindre l’Union.
English: Since then, the project has expanded to include one high school in every province in Canada.
French: Le projet a depuis pris de l’ampleur; en effet, une école secondaire de chaque province du Canada y participe maintenant.
English: Submitted by Dario Consoli (not verified) on Sat, 2006-04-22 12:03.
French: Soumis par Dario Consoli (non vérifié) le sam, 2006-04-22 12:03.
English: A Party may at any time withdraw a notification of non-acceptance, whereupon the amendment to an annex shall enter into force for that Party.
French: Une Partie peut à tout moment retirer une notification antérieure de non-acceptation, après quoi l'amendement à une annexe entre en vigueur à l'égard de cette Partie.
English: It has been prepared for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-eighth session and by its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
French: Il sera examiné par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-huitième session et par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session, en 2005.
English: Draft resolution A/AC.109/2003/L.8 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2003/L.8 est adopté sans être mis aux voix.
English: In virtually all recent cases, the Statements of Claim and Defense have been public, or at least a public version has been made available.
French: Dans presque toutes les affaires récentes, les requêtes et les réponses étaient publiques ou du moins une version publique en était disponible.
English: Direct program spending (including other transfer payments and subsidies, payments to Crown corporations and operating and capital expenditures) ($7,279 million) In total, direct program spending has increased by $7,279 million.
French: Dépenses de programmes directes (y compris d'autres paiements de transfert et subventions; des paiements aux sociétés d'État; et des frais d'exécution et dépenses d'immobilisations) (7 279 millions de dollars) Les dépenses de programme directes ont augmenté, en tout, de 7 279 milliards de dollars.
English: The Office is responsible for the overall policy setting, direction, supervision and management of the Fund, including legal matters.  The Chief Executive Officer also serves as Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board, its Standing Committee, the Committee of Actuaries and the United Nations Staff Pension Committee, and is responsible for the organization and servicing of those bodies, as well as the required documentation.
French: L'Administrateur assure également les fonctions de Secrétaire du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de son Comité permanent, du Comité d'actuaires et du Comité des pensions du personnel de l'ONU, et il est responsable de l'organisation des réunions de ces organes et des services qui leurs sont fournis, ainsi que de la documentation.
English: The Bureau also endorsed all the proposals made by the Sub-Committee.
French: Le Bureau a aussi donné son aval à toutes les propositions faites par la Sous-Commission.
English: Working group on the promotion of modernity in the Quebec public health network, Au rythme de vos mots et de vos pas, nous créerons le réseau, Regional Quebec health and social services board conference and Centre francophone d'informatisation des organisations, 2001 (online) http://www.cefrio.qc.ca/rapports/Rapport%20final%20du%20groupe%20de%20 travail%20MondernitÈ-%20novembre%202001.pdf Lemire, Marc, "Le politique dans le projet de modernisation technologique du service public de santé.
French: Groupe de travail sur la promotion de la modernité dans le réseau socio-sanitaire québécois, Au rythme de vos mots et de vos pas, nous créerons le réseau, Conférence des régies régionales de la santé et des services sociaux du Québec et Centre francophone d'informatisation des organisations, 2001 [en ligne] http://www.cefrio.qc.ca/rapports Lemire, Marc, « Le politique dans le projet de modernisation technologique du service public de santé.
English: Because packaged raw leaf tobacco is not supplied to the export market or the domestic duty-free market (i.e., cigars and manufactured tobacco for sale to accredited representatives and cigars and imported manufactured tobacco for sale in a duty free shop or as ships' stores), a number of provisions, including subsection 19(1), are amended to specify that only manufactured tobacco or cigars may be placed in an excise warehouse.
French: Étant donné que le tabac en feuilles emballé ne se retrouve pas sur le marché de l’exportation ni sur le marché hors taxes intérieur (qui est réservé aux cigares et tabac fabriqué destinés à la vente aux représentants accrédités et aux cigares et tabac fabriqué importé destinés à la vente dans les boutiques hors taxes ou à titre de provisions de bord), un certain nombre de dispositions, dont le paragraphe 19(1), sont modifiées afin de préciser que seuls le tabac fabriqué et les cigares peuvent être déposés dans un entrepôt d’accise.
English: Specific forms of discrimination are addressed by the Constitution.
French: La Constitution proscrit expressément certaines formes de discrimination.
English: Online forums will allow staff to share their expertise with their colleagues.
French: Le personnel aura accès à l’information d’entreprise et pourra s’en servir à diverses fins; ce faisant, les renseignements deviendront des connaissances, un savoir particulier.
English: Similarly, surveillance increasingly takes into account regional developments, as evidenced by the Article IV consultations for the euro area.
French: À l’OCDE, la BCE a participé à l’examen des évolutions structurelles des marchés mondiaux de capitaux mené par le Comité des marchés financiers.
English: In a number of key areas, not least with regard to decentralization, returns and the direct dialogue with Belgrade, much more needs to be done, and quickly.
French: Dans un certain nombre de domaines clefs, surtout pour ce qui est de la décentralisation, des retours et du dialogue directe avec Belgrade, il reste encore beaucoup à faire, et rapidement.
English: These options are described in the next sections.
French: Ces options sont examinées dans les prochaines sections.
English: I want to speak for the record and for the sake of democracy in this Chamber.
French: Je souhaite m'exprimer pour un rappel à la démocratie et pour le bien de celle-ci au sein de cette Assemblée.
English: We would like to express our appreciation and gratitude for the support and confidence that the Committee placed in us, which enabled us to successfully accomplish our responsibilities.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance et notre gratitude à la Commission pour l'appui et la confiance qu'elle nous a manifestés et qui nous ont permis de  nous acquitter avec succès de nos responsabilités.
English: Some materiel pilots are so successful that the decision to move to broad implementation may be taken before the pilots are all completed.
French: Certains pilotes dans le domaine du matériel connaissent un tel succès que l'on songe à les mettre en oeuvre de façon générale bien avant qu'ils ne soient complètement terminés.
English: To fall within the scope of the Directive a merger must result in the full absorption of one or more companies by another, or in the formation of a new company.
French: Pour relever de la directive, la fusion doit se traduire par l'absorption d'une ou plusieurs sociétés par une autre ou de la constitution d'une nouvelle société.
English: The report on the Initial Environmental Assessment is now released for public comment until July 25, 2008.
French: Le rapport sur cette Évaluation environnementale initiale est rendu public aux fins de consultations jusqu'au 25 juillet 2008.
English: Seventy per cent of the profits go to the Ministry and the rest are reinvested in the jail.
French: Soixante-dix pour cent des revenus de leur travail vont au Ministère et le reliquat est versé à la prison.
English: If Industry Canada publishes a report in very limited quantities, for a trade mission outside the country, for example, the DSP should be advised not to advertise that title in its Weekly Checklist, and you need provide only one copy of the publication.
French: Si Industrie Canada publie un nombre limité d'exemplaires d'un rapport, par exemple, pour une mission commerciale se rendant en dehors du pays, il convient de demander au PSD de ne pas annoncer le titre dans sa Liste hebdomadaire des publications, et il ne faut alors en envoyer qu'un exemplaire.
English: Substantive issues: Equality before the law; prohibited discrimination; right to freedom of association; permitted restrictions.
French: Questions de fond: Égalité devant la loi, interdiction de la discrimination, droit à la liberté d'association, restrictions autorisées
English: The following intergovernmental organizations participated: the Bank for International Settlements (BIS), the Danube Commission (CD), the European Free Trade Association (EFTA), the League of Arab States, the Universal Postal Union (UPU), the World Customs Organization (WCO), and the World Trade Organization (WTO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la session : Banque des règlements internationaux (BRI), Commission du Danube, Association européenne de libre-échange (AELE), Ligue des États arabes, Union postale universelle (UPU), Organisation mondiale des douanes (OMD) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Proposal of amendments to Regulation No. 90: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 90 : (7 avril 20091)
English: And yet, many countries in Africa are as poor or poorer than they were 40 years ago.
French: Et pourtant, en Afrique, un grand nombre de pays sont aussi pauvres, ou plus, qu'ils l'étaient il y a 40 ans.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: Answer of Bulgaria Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Bulgarie Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: Resource implications for maintaining and further developing the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR)
French: RESSOURCES NéCESSAIRES POUR ASSURER LA GESTION ET POURSUIVRE LE DéVELOPPEMENT DU CENTRE FCCC D'éCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES TECHNOLOGIES (TT:CLEAR)
English: Montenegro is a transit country for child trafficking, and therefore this has to be addressed both at the regional and the national levels.
French: Le Monténégro est un pays de transit du trafic d'enfants, et ce problème doit être réglé aux niveaux régional et national.
English: Ottawa, Friday, November 8, 1996 IN THE MATTER OF references, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by Roofmart (Ontario) Ltd. and Schuller International Canada Inc., importers, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America.
French: Ottawa, le vendredi 8 novembre 1996 EU ÉGARD À des renvois faits, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, par les sociétés Roofmart (Ontario) Ltd. et Schuller International Canada Inc., des importateurs, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; AU SUJET DU dumping au Canada de panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: The Tribunal finds that the reference to "mud people" is a disparaging term  for people of colour.
French: Le Tribunal estime que l'utilisation de l'expression anglaise «mud people»  pour désigner les personnes de couleur est méprisante.
English: Scientists are now calling for a paradigm shift away from the disease-specific approach towards one more focused on the causes of diseases and their relation to ageing.
French: Selon les scientifiques, il faudrait désormais se préoccuper moins des maladies que de leurs causes et de leur liens avec le vieillissement.
English: Analysis of how communications to applicants can be simplified is ongoing.
French: L’analyse des moyens permettant de simplifier les communications adressées aux déposants est en cours.
English: If the good provided for in subheading 8415.20 is for use in a motor vehicle, the provisions of Article D-03 may apply.
French: Si la marchandise doit être utilisée dans un véhicule automobile, les dispositions de l'article D-03 peuvent s'appliquer.
English: Changes to the Marriage Act, which will counteract unreasonable economic imbalances between spouses who divorce following a long marriage, have also been ratified during the period between reports.
French: Pendant un intervalle entre des rapports précédents, ont été ratifiées des modifications de la loi relative au mariage qui corrigeront certains déséquilibres économiques excessifs survenant entre des époux qui divorcent après un long mariage.
English: Noting with regret, however, that Bangladesh had not submitted in accordance with recommendation 38/3 a report on the implementation of its national phase-out plan and any revisions that could be made, in the light of the progress made in the implementation of that plan, to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009, but noting also that the Party had undertaken to submit the requested information as soon as revisions to the plan were completed,
French: Notant avec regret, cependant, que le Bangladesh n'a pas soumis, conformément à la recommandation 38/3, un rapport sur l'application de son plan national d'élimination, ainsi que toute révision qui pourrait être apportée, sur la base des progrès réalisés dans le cadre de l'application de ce plan, à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009, mais notant également que la Partie avait entrepris de fournir les informations demandées aussitôt que les révisions du plan seraient terminées,
English: What is the basis of the Bureau's approach?
French: Sur quel fondement l’approche du Bureau repose-t-elle?
English: Accompanying this model has been an increased awareness of the need to better integrate alcohol and drug services, not only into the general health system, but into larger social welfare policy and social support systems as well.
French: Ils doivent maintenant s'intégrer, non seulement au système de soins de santé en général, mais aussi à plus grande échelle, soit aux politiques de sécurité sociale et aux systèmes de soutien social.
English: Trust in information providers All figures based on total sample A great deal % A moderate amount % Total Trust % 1.
French: Confiance dans les pourvoyeurs d’information Toutes les données sont basées sur le total de l’échantillon Grandement confiance % Assez confiance % Total confiance % 1.
English: Many apologies for the delay you post the photos, but today was!
French: De nombreuses excuses pour le retard que vous publiez des photos, mais aujourd'hui c'était!
English: The root endodermis in Ranunculus acris was investigated using light and transmission electron microscopy to obtain a more complete picture of endodermal development in a dicotyledonous species.
French: Les auteurs ont étudié l'endoderme racinaire du Ranunculus acris par la microscopie photonique et électronique par transmission, en vue d'obtenir une meilleure compréhension du développement de l'endoderme d'une espèce dicotylédone.
English: The maximum working hours are: – – – 2 hours a day for children aged between 3 and 6; 3 hours a day for children aged between 7 and 12; 4 hours a day for children aged between 13 and 15.
French: La durée de travail admise est de : – – – 2 heures par jour pour les enfants âgés de 3 à 6 ans ; 3 heures par jour pour les enfants âgés de 7 à 12 ans ; 4 heures par jour pour les enfants âgés de 13 à 15 ans.
English: Therefore, sufficient time must be given for the policies to work their way through the employment systems.
French: La nature pluriannuelle du processus implique de prendre des mesures immédiates, tout en sachant que l'intervention politique a un impact aussi bien à court terme qu'à plus long terme.
English: When the secretariat, on behalf of the Committee, forwards any communication to the Party concerned, the communicant should be copied on the correspondence.
French: Lorsque le secrétariat transmet, au nom du Comité, une communication à la Partie concernée, mention devra être portée sur la correspondance que l'auteur en recevra copie.
English: (34) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its third periodic report, by 15 May 2013.
French: 34) L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le troisième rapport périodique, avant le 15 mai 2013.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Boreal Felt Lichen Atlantic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰rioderme borÃ©al Population de l'Atlantique Nom scientifique :
English: An open meeting of the Security Council will be held on Monday, 28 October 2002, in the Security Council Chamber, in connection with the item entitled “Women and  peace and security”.
French: Une séance publique du Conseil de sécurité aura lieu le lundi 28 octobre 2002 dans la salle du Conseil de sécurité sur la question intitulée “Les femmes et la paix et la sécurité ”.
English: Disposal of dredged material will not result in transport of contaminated material from the disposal site, subsequent contaminant loading in the sediments of the area reached by the transported material, contaminant uptake by biota and ensuing effects on the biota.
French: L’immersion de matières draguées n’entraînera pas le transport de ces matières à partir du lieu d’immersion, de chargement ultérieur de contaminants dans les sédiments de la zone atteinte par les matières transportées, d’absorption de contaminants par le biote, ni d’effets dommageables subséquents sur celui-ci.
English: Retarded terminal vegetative apices anatomically resembled latent axillary apices but were never completely inhibited.
French: Les apex végétatifs terminaux à croissance ralentie ressemblent anatomiquement aux méristèmes axillaires latents mais ils ne sont jamais complètement inhibés.
English: In considering the inclusion of food insecurity in a national nutrition monitoring system, it is important to consider the broader goals of nutrition monitoring in Canada.
French: Avant d'inclure la surveillance de l'insécurité alimentaire dans un éventuel système national de surveillance de la nutrition, il est important de tenir compte des objectifs généraux de la surveillance nutritionnelle au Canada.
English: irect representatives for GENERALI, we are specialists in pleasure craft and yacht insurance operating since 1973.
French: remier intermédiaire de GENERALI, nous mettons à votre disposition une équipe spécialisée dans l’assurance des bateaux de plaisance depuis 1973.
English: Before the widespread use of mumps vaccine, mumps was a major cause of viral meningitis.
French: Les oreillons se compliquent d'une orchite chez 20 à 30 % des hommes pubères et d'une oophorite chez 5 % des femmes pubères.
English: A tri-party system of direct relief was adopted which required federal, provincial, and municipal governments to contribute one-third each of the total amount paid.
French: On adopte un systÃ¨me tripartite de secours direct qui exige du gouvernement fÃ©dÃ©ral, ainsi que des gouvernements provinciaux et municipaux qu'ils contribuent chacun un tiers du total dÃ©boursÃ©.
English: A cigar industry representative sought to establish whether the ultimate objective might indeed be to put an end to tobacco use in any form.
French: Un représentant de l’industrie du cigare se demande si l’objectif ultime ne serait pas de mettre un terme au tabagisme sous toutes ses formes.
English: • Key Initiatives The Numbers Greenhouse gases (GHGs) contribute to the warming of the Earth's atmosphere by reflecting radiation from the Earth's surface.
French: • Initiatives clés Quelques chiffres Les gaz à effet de serre (GES) contribuent au réchauffement de l’atmosphère terrestre en reflétant le rayonnement de la surface terrestre.
English: Your learning key will help start your search and determine which learning products are best suited for you.
French: Votre clé d’apprentissage vous aidera à amorcer votre recherché et à déterminer les produits d’apprentissage qui vous conviennent le mieux.
English: Finally, the administrative burden on SMEs has been reduced by introducing annual VAT declarations.
French: La charge administrative des PME a été allégée grâce à l'introduction des déclarations annuelles de TVA.
English: I have always loved motorbikes and it’s great to be able to work at something I really like."
French: J’ai toujours adoré les motos et je trouve génial de pouvoir faire quelque chose qui me plaît vraiment beaucoup."
English: The EU is participating in and co-financing via the African Peace Facility the AU mission which is responsible for monitoring the cease-fire.
French: Elle participe à la mission de l'UA qui est chargée de surveiller l'application du cessez-le-feu, et cofinance cette mission, par le biais de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: Water sanitation control is carried out for only about 55 per cent of the population, including microbiological, chemical and radiological controls at satisfactory levels.
French: La qualité de l'eau n'est contrôlée que pour seulement 55 % de la population, notamment par des contrôles microbiologiques, chimiques et radiologiques de niveau satisfaisants.