ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, First Air has instructed its Ottawa agent that, in situations where a caller questions the carrier's level of accessibility, the proper procedure is to refer questions to a supervisor, rather than directing them to the carrier's airport offices.
French: De plus, First Air a donné instruction à son agent à Ottawa pour que toute demande reçue par téléphone concernant le niveau d'accessibilité du transporteur soit transmise à un superviseur plut7oicirc;t qu'aux bureaux du transporteur situés aux aéroports.
English: In the case of specific vehicle category, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer.
French: Pour la catégorie " spécifique à un véhicule " la jambe de force sera réglée selon les indications du fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
English: Relevant federal powers relate to criminal law, inter-provincial and international trade and commerce, and treaty powers; and provincial powers relate to ownership of natural resources, and property and civil rights.
French: Les pouvoirs fédéraux ont trait à la loi pénale, au commerce et aux échanges interprovinciaux et internationaux et aux traités; les pouvoirs provinciaux ont trait à la propriété des ressources naturelles, aux droits de propriété et aux droits de la personne.
English: During its sixtieth session, under agenda item 5, the Commission on Human Rights discussed “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation”.  Three resolutions were adopted by the Commission under item 5: resolution 2004/3 on the “Situation in occupied Palestine”; resolution 2004/4 on the “Question of Western Sahara”; and resolution 2004/5 on “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: À sa soixantième session, au point 5 de son ordre du jour, la Commission des droits de l'homme a examiné la question intitulée « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère » et a adopté à ce titre trois résolutions : la résolution 2004/3 sur la situation en Palestine occupée, la résolution 2004/4 sur la question du Sahara occidental, et la résolution 2004/5 sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: “It should be noted that the model provisions do not deal with other areas of law that also have an impact on privately financed infrastructure projects but on which no specific legislative recommendations are made in the Legislative Guide.  Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, rules on government contracts and administrative law, tax law, environmental protection and consumer protection laws.
French: Il convient de noter que les dispositions types n'abordent pas d'autres domaines du droit qui ont également un impact sur les projets d'infrastructure à financement privé, mais sur lesquels aucune recommandation n'est formulée dans le Guide législatif, par exemple, la promotion et la protection des investissements, le droit des biens, les sûretés, les règles et procédures d'expropriation, les règles applicables aux marchés publics et le droit administratif, le droit fiscal, la protection de l'environnement et les lois relatives à la protection des consommateurs.
English: The online marketplace technology provider Pangora GmbH has unveiled a brand new corporate design, in line with the newly updated website www.pangora.com. The site has been extensively revised in four languages both in content, as well as conceptually.
French: Pangora GmbH, fournisseur de technologie pour les marchés en ligne, devrait fermer son bureau français en juillet 2009.
English: Whenever a change occurs in the list, the amended list, showing the new customer location, is sent to the Explosives Branch.
French: Il faut prévoir au moins trente jours pour sa réalisation.
English: The General Assembly is invited to pronounce itself on the proposal. [Annex follows]
French: Avec le XXIe siècle s'annonce une ère de l'économie fondée sur les connaissances et des techniques de l'information, où la propriété intellectuelle sera un puissant facteur de progrès économique et social.
English: Users can now access more than 412,000 records.
French: Plus de 10 000 documents ont été transmis à des employés ou à des bibliothèques externes, soit sous forme de prêts ou de publications intégrales en ligne.
English: As indicated above, UNIDO has initiated the establishment of specialized UNIDO centres for South-South industrial cooperation in several emerging economies of the South.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'ONUDI a lancé la création de centres spécialisés de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud dans plusieurs pays émergents du Sud.
English: EU Presidency Statement on the events following the presidential elections in Armenia .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur les heurts qui ont suivi l’élection présidentielle en Arménie .
English: 2001-614 The Commission denies Aliant Telecom Inc.'s application to remove the Internet call waiting (ICW) and Internet call manager (ICM) services from these companies' tariffs,.
French: 2001-614 Le Conseil rejette la demande présentée par Aliant Telecom Inc. afin que les compagnies sousmentionnées suppriment de leurs tarifs les services appel en attente Internet et gestionnaire d'appels Internet.
English: It noted that the Secretariat had taken into consideration the comments and suggestions emanating from Member States, thus contributing towards achieving the common goal of maximizing the use of the organizations resources and improving its effectiveness in all fields.
French: Elle a noté que le Secrétariat a pris en considération les observations et suggestions émanant des États membres, contribuant ainsi à faciliter la réalisation de l’objectif commun qui est d’optimiser l’utilisation des ressources de l’Organisation et de renforcer son efficacité dans tous les domaines.
English: Engagement into Prostitution
French: Fait d'obliger quelqu'un à se prostituer
English: that the Council was very much in favour of MEPs coming to the first inaugural session and helping to develop the EU's new role in this new institutional setup where it was still unclear whether the Human Rights Council would function like the UN Security Council in the future.
French: S’agissant du débat, le président sortant du Conseil, M. Theuermann, déclare que le Conseil se montre très favorable à la présence de députés européens à la première session inaugurale pour contribuer au développement du nouveau rôle de l’UE dans cette nouvelle donne institutionnelle où il n’apparaît pas encore clairement si le Conseil de droits de l’homme fonctionnera comme le Conseil de sécurité de l’ONU dans le futur.
English: • develop a compliance framework that ensures both sides of compliance are addressed – preventative measures before and appropriate restorative measures after, and includes training and tools for employees, disciplinary codes to provide clarity on misconduct and related consequences; and
French: • élaborera un cadre de conformité qui intègre les deux aspects touchant la conformité - soit les mesures préventives et les mesures réparatrices, et qui comporte la formation des employés et les instruments nécessaires, ainsi que des codes disciplinaires précisant les cas d'inconduite et leurs conséquences;
English: Junior NCMs and Junior Officers have more negative views of the planning process than do Senior NCMs or Officers.
French: Les militaires du rang (subalternes) et les officiers subalternes ont exprimé des opinions plus négatives à propos du processus de planification que les militaires du rang (supérieurs) ou les officiers supérieurs.
English: When the number of pens and cages first began to increase, conflicts arose because they reduced the area of the fishing grounds and navigable waters for subsistence fishers, thereby exacerbating an already inequitable situation.
French: Lorsque le nombre de cages a commencé à augmenter pour la première fois, des conflits ont surgi en raison de la réduction des champs de pêches et des eaux navigables que le phénomène a entraînée au détriment des pêcheurs de subsistance, exacerbant une situation déjà inéquitable.
English: Reports  Audit of Materiel Support to CF Deployed Operations SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of materiel support to four Canadian Forces (CF) deployed operations from 1998 to 2001.
French: Rapports  Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des Forces canadiennes SYNOPSIS Le présent rapport contient les résultats d'une vérification interne portant sur le soutien du matériel lors de quatre déploiements opérationnels effectués par les Forces canadiennes (FC) de 1998 à 2001.
English: Quebec and Alberta led a discussion on fostering cooperation and coordination between neighbouring municipalities and among different levels of governments.
French: Le Québec et l'Alberta ont conduit une discussion sur l'opportunité d'encourager la coopération et la coordination entre les municipalités voisines et entre les divers ordres de gouvernement.
English: That for non-fossil fuel combustion processes, which includes the other half of the aerosol effect, would only be about 0.5 W/m2.
French: De toute évidence, ils ne sont donc pas « revenus » sur leurs préoccupations passées face au changement climatique.
English: The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance, adopting tax systems to reward success and providing business support services, notably for young entrepreneurs.
French: L'amélioration de l'accès au financement, l'adoption de systèmes fiscaux destinés à récompenser la réussite ainsi que l'offre de services d'aide aux entreprises, notamment aux jeunes entrepreneurs, peuvent également favoriser la création d'entreprises et leur croissance.
English: On 25 January 2005, the United States informed the DSB that it had implemented the DSB's recommendations and rulings.
French: Le 25 janvier 2005, les États-Unis ont informé l'ORD qu'ils avaient mis en œuvre ses recommandations et décisions.
English: These regulations come into force < >.
French: Le présent règlement entre en vigueur < >.
English: Legal officers receive increased training in matters of international law, including the Law of Armed Conflict.
French: Qu'un nombre suffisant d'avocats militaires soient déployés au sein des unités pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions respectives — poursuites, défense, prestation de conseils — sans être en conflit d'intérêts.
English: Unlike the NBAC recommendations, the NIH Guidelines draw a distinction between the derivation and the use of ES cells; the former is not eligible for funding while the latter is.
French: Contrairement aux recommandations de la NBAC, les l ignes directrices des NIH établissent une distinction entre la dérivation et l´utilisation de cellules ES; la première n´est pas admissible au financement, tandis que la seconde l´est.
English: VLADIMIR PASICNYK Professional Engineer [35-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 17, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: L'ingénieur VLADIMIR PASICNYK [35-1] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 août 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The goal of the new CSC site is to promote greater interest in construction industry careers by:
French: Le but du nouveau site du CSC est de promouvoir les carrières dans l’industrie de la construction en :
English: 17 December 2008 - ILO TV interviews Ibrahim Awad, Director of the ILO's International Migration Programme, on the significance of International Migrants Day and the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: 28 mai 2008 - Les trois quarts des pauvres du monde vivent dans des zones rurales. De ce fait, les stratégies visant à promouvoir l’emploi rural sont essentielles pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la pauvreté et la faim dans le monde d’ici 2015.
English: In certain countries, it is envisaged that notaries public might act as, or support, local registration authorities.
French: Dans certains pays, il est envisagé de confier à des officiers publics la fonction d'autorité locale d'enregistrement, ou tout au moins d'apporter leur concours à cette fonction.
English: Recochem is pleased to offer Air1® Diesel Exhaust Fluid for Selective Catalytic Reduction (SCR) technology in new heavy duty diesel vehicle engines.
French: Recochem a le plaisir de proposer le Fluide d’échappement diesel Air1® pour les moteurs des nouveaux véhicules diesels lourds utilisant la technologie de Réduction Catalytique Sélective (RCS).
English: B. UPGRADING OF MEDICAL EQUIPMENT AT HEALTH CENTRES
French: B. RELÈVEMENT DE LA QUALITÉ DE L'ÉQUIPEMENT MÉDICAL DES DISPENSAIRES
English: We have been made aware that individuals are being offered jobs at the Canadian Commercial Corporation (CCC) through various websites not associated with CCC.
French: Nous avons appris que des individus se font offrir des postes à la corporation commerciale canadienne (CCC) par l’entremise de plusieurs sites Web avec qui la CCC n’a absolument aucune association.
English: The syllabuses on the two topics are annexed to the present report.
French: Des détails sur les deux sujets figurent dans les annexes au présent rapport.
English: • Implementation of a range of measures to address issues of diversity including:
French: • Mise en oeuvre d'un train de mesures axées sur les questions liées à la diversité, comme :
English: N/A Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming Postal/Zip Code:
French: S/O Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District de Columbia Floride Géorgie Hawaï Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau Mexique Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie de l'Ouest Washington Wisconsin Wyoming Code postal/Zip Code :
English: Monday, 1 December morning, starting 10 a.m.
French: Lundi 1er décembre, à partir de 10 heures
English: However, the Government announced its intention to change the characteristics in April 1995 as one of several initiatives to reduce the cost of coinage.
French: Cependant, le Gouvernement a annoncé son intention de modifier les caractéristiques en avril 1995 dans le cadre de plusieurs initiatives visant à réduire le coût du monnayage.
English: Heysham,in winter: None.  In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head
French: Heysham, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head.
English: The flight safety system had given warning of problems in the unit, but effective action was not taken and a serious accident resulted.
French: Le système de la sécurité des vols avait déjà fourni des avertissements au sujet de problèmes dans l’unité, mais des mesures efficaces n’avaient pas été prises, ce qui s’est traduit par un grave accident.
English: Denisa Tutoveanu Executive Assistant Phone: 416.621.2614 x 21 Email: dtutoveanu@cahr-crha.ca
French: Denisa Tutoveanu Adjointe de direction Téléphone : 416 621-2614, poste 21 Courriel : dtutoveanu@cahr-crha.ca
English: Consequently, now that we are debating the issue once again, it does not appear logical that that compromise solution should be considered an extremist position and that other parties, opposed to research on stem cells, should tell us: let us now seek a compromise between that solution and our position, which, at the end of the day, means rejecting any possibility of funding research with stem cells.
French: C’est pourquoi, maintenant que nous débattons à nouveau de ce thème, il semble illogique que cette solution de compromis soit considérée comme une position extrémiste et que d’autres partis, opposés à la recherche sur les cellules souches, nous disent: cherchons à présent un compromis entre cette solution et la nôtre, ce qui revient, en fin de compte, à refuser toute possibilité de financement de la recherche sur les cellules souches.
English: By the second part of its question, the national court seeks essentially to ascertain whether, on a proper construction of Article 15 of Regulation No 3821/85, the driver's obligation to record all other periods of work extends to driving time spent by him performing a transport service falling outside the scope of Regulation No 3821/85 before taking over a vehicle to which that regulation applies.
French: Par la seconde partie de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 15 du règlement n° 3821/85 doit être interprété en ce sens que l'obligation pour le conducteur d'enregistrer tous les autres temps de travail concerne également les périodes consacrées par un conducteur à la conduite dans le cadre d'un service de transport qui échappe au domaine d'application du règlement n° 3821/85, avant la prise en charge d'un véhicule soumis à l'application de ce règlement.
English: The Delegation of Pakistan stated that in deliberations on the work program of the SCP, delegations were once again confronted squarely with a critical challenge, which they had been facing for some time, as members of WIPO.
French: La délégation du Pakistan a déclaré que, au cours des délibérations sur le programme de travail du SCP, les délégations font face de nouveau, et directement, à un défi fondamental, auquel elles sont confrontées depuis un certain temps, en tant que membres de l’OMPI.
English: Inspired by the example of the new Parliament Buildings in London, begun in 1836, and by the prevailing perception of the Gothic style as being the only truly British style, a Gothic design for the Ottawa buildings reconfirmed the cultural and political bonds with Britain that set Canada apart from the American republic.
French: S'inspirant du nouveau parlement de Londres commencé en 1836, et conformément à l'opinion répandue selon laquelle le néogothique serait le seul style réellement britannique, l'application de ce concept au parlement d'Ottawa confirme les liens culturels et politiques qui unissent la Grande-Bretagne au Canada, et non aux États-Unis.
English: Well, you're going to need to know not only what to say in order to buy a loaf of bread or a bowl of rice.
French: Eh bien, quand vous arriverez là-bas, il faudra savoir non seulement quoi dire pour pouvoir acheter un pain ou un bol de riz.
English: Where the change is in the person of one or more but not all of several
French: Lorsque le changement a trait à la personne d’ ou de plusieurs un
English: Except for Algeria and Morocco, breeding conditions are favourable in most of these areas and small scale laying could occur during the coming weeks.
French: Hormis en Algérie et au Maroc, les conditions de reproduction sont favorables dans la plupart de ces zones et des pontes à petite échelle pourraient avoir lieu au cours des prochaines semaines.
English: In this context, cooperation with other organizations will be further increased.
French: Dans ce contexte, la coopération avec d’autres organisations sera encore renforcée.
English: 56 The definition of spouse does not include the partners of lesbians or gay men and, therefore, a lesbian is not entitled to the spousal tax credit in respect of her partner.
French: La définition de « conjoint » n’inclut pas les partenaires de lesbiennes ou d’homosexuels; par conséquent, une lesbienne n’a pas droit au crédit d’impôt pour conjoint en regard de sa partenaire.
English: Benefit categories are divided as follows:
French: En 1995-1996, environ 71% de tous les clients des SSNA ont bénéficié de services dans cette catégorie.
English: 8-string Irish bouzouki, with 3-band graphic equalizer, gig bag & spare strings Product Details...
French: Bouzouki 8 cordes electro/acoustique avec Ã©galisateur. Avec sac & jeu de cordes.
English: Its location preserves an ideal setting for diving, snorkeling, canoeing, sea-biking and an easy exploration to discover the flora and fauna of the Bali Barat National Park.
French: La particularité de ce dive resort est de se situer sur une source d' eau chaude naturelle aux vertues thérapeutiques reconnues, et de fait toutes les villas ont leur propre source d' eau chaude naturelle. Dans n'importe qu'elle chambre ou vous serez, vous aurez votre baingnoire privéee.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Arnault for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Arnault de son exposé complet.
English: Agreements were negotiated by government with mining companies and terms and conditions were imposed, for the most part without consulting affected Aboriginal people and communities.
French: Les gouvernements ont conclu des ententes avec les sociétés minières et les modalités de ces ententes ont été imposées, la plupart du temps sans consultation des communautés et des peuples autochtones touchés.
English: Normally, I do not like to make this distinction, but there are some differences, the main one, incidentally, being the fact that the debt of the euro area is much less than that of the United Kingdom.
French: Normalement, je n'aime pas faire cette distinction, mais il y a certaines différences, la principale étant d'ailleurs que la dette de la zone euro est bien inférieure à celle du Royaume-Uni.
English: They carry out two functions: replying to immediate questions; and encouraging young people to become aware of the social, cultural, economic and political factors in their lives.
French: Ils exercent deux fonctions: répondre aux questions immédiates; et favoriser l'analyse et la prise de conscience, par les jeunes, des éléments sociaux, culturels, économiques, politiques de leur existence.
English: Dr. Szatmari said the panel's next step is to conduct a literature review of non-IBI treatments for children with ASD.
French: Le Dr Szatmari a conclu en disant que la prochaine étape devrait consister en une analyse documentaire des traitements autres que l'ICI pour les enfants atteints d'un TSA.
English: When the Canadian economy stalled in 2001 and Canadian GDP increased by a very modest 1.9%, domestic tourism expenditures increased by only 0.2% in 2001 and then decreased by 0.4% in 2002.
French: Quand l’économie canadienne a stagné en 2001 et que le PIB canadien ne s’est accru que d’un modeste 1,9 %, les dépenses touristiques intérieures n’ont augmenté que de 0,2 % en 2001, pour diminuer de 0,4 % en 2002.