ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to her removing herself from the acting parole officer position, Mr. Sanford argued that it was not the result of peer pressure.
French: Quant à sa volonté de démissionner de son poste d'agente de libération conditionnelle, M. Sanford soutient qu'il ne fallait pas en chercher la cause dans les pressions exercées par les pairs.
English: This target has been achieved.
French: Activité terminée en mars 2002.
English: The differential cross section at 90° for the reaction 40Ar(γ, n0)39Ar revealed some 26 previously unreported excited states of 40Ar in the region below 13 MeV.
French: La section efficace différentielle à 90° pour la réaction 40Ar(γ, n0)39Ar a révélé quelques 26 états excités de 40Ar, au-dessous de 13 MeV, qui n'ont pas encore été rapportés.
English: The European social model, which involves partnership between capital and labour, is a recipe for success.
French: Le modèle social européen, qui implique un partenariat entre le capital et le travail, est une recette qui a fait ses preuves.
English: The education of foreigners and asylum seekers at elementary, secondary, and higher vocational schools is treated in a similar manner.
French: Les étrangers et les demandeurs d'asile dans les écoles élémentaires, secondaires et professionnelles bénéficient d'un même enseignement.
English: • the European Fund for Refugees , which provides support for the reception, integration and voluntary repatriation of refugees;
French: • du Fonds européen pour les réfugiés , qui soutient l'accueil, l'intégration et le rapatriement volontaire de réfugiés;
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Fond du Lac Air Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Fond du Lac Air Ltd.
English: Product development begins with bench-level, applied research which is assumed to extend over about two years.
French: La première étape du développement d'un produit est la recherche appliquée en laboratoire, qui s'étend en principe sur deux ans environ.
English: Converging Technologies – Shaping the Future of European Societies, European Commission Research, 2004.
French: Converging Technologies – Shaping the Future of European Societies, recherche de la Commission européenne, 2004.
English: Persons unduly affected by counter-terrorism measures, as well as persons who advocate for rights, should have the right to an effective remedy against the State implementing those measures, regardless of their nationality.
French: Les personnes touchées indûment par des mesures de lutte contre le terrorisme, tout comme les personnes qui militent en faveur des droits, ont droit à un recours effectif contre l'État qui applique de telles mesures, sans égard à leur nationalité.
English: As the illness progressed, he could no longer coach us on the soccer field, so we found new ways to share in his teachings.
French: Peu à peu, à cause de la maladie, il n’a plus été capable de nous diriger sur le terrain de soccer et nous avons ont dû trouver de nouvelles manières de profiter de ses enseignements.
English: Natural Health Products Directorate Evidence for Quality of Finished Natural Health Products - 10 -
French: Direction des produits de santé naturels Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis - 11 -
English: Special sessions 30 4.
French: Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires 30
English: B. Protecting Unrecorded Information Technology has effectively demonstrated that the Privacy Act’s definition of personal information46 as being "recorded in any form" is outdated. Unrecorded information, such as from real-time electronic monitoring (live surveillance cameras) or from biological samples, is beyond the scope of the Act.
French: B. Protéger les renseignements non enregistrés La technologie a prouvé que la définition de renseignements personnels46 qu’on trouve dans la Loi sur la protection des renseignements personnels – c’est‑à‑dire des « renseignements enregistrés, quels que soient leur forme ou leur support » – est désuète : les renseignements non enregistrés, comme ceux obtenus d’un contrôle électronique en temps réel (caméra de surveillance en direct) ou d’échantillons biologiques, échappent à la portée de la Loi.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Network (Go) The PEP website contains information about research projects funded, resources on poverty modelling, training and any other related meetings
French: Poverty and Economic Policy (PEP) Network (Aller) The PEP website contains information about research projects funded, resources on poverty modelling, training and any other related meetings
English: (1989), based on German-Finnish business communications; and by Günthner (1993), based on a comparison of German and Chinese discourse strategies. These also contained examples of typecasting such as "Germans argue aggressively", which indicate that this field of language is particularly revealing concerning the perception of others and the formation of stereotypes.
French: Les locuteurs allemands font en outre un usage plus fréquent d’« adverbes de renforcement » comme: « überhaupt », « durchaus », « wirklich », tandis que les locuteurs américains ont plutôt tendance à utiliser des indicateurs d’imprécision 1 Les conclusions de Kotthoff s’appuient sur une étude (Kotthoff 1989a) qui examine le comportement d’étudiants américains et d’étudiants de langue maternelle allemande, au cours de conversations dans le cadre d’entretiens à l’université.
English: Table 22: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): Programme support division
French: Tableau 21 : récapitulation des prévisions budgétaires (en milliers de dollars) : Division de l'appui au programme
English: Regrettably, many of the problems – and notably the co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – that could have and should have been resolved by now are – four years later – still there, negatively affecting prospects for full democratic transition and economic recovery.
French: Il est vrai que le démantèlement des vestiges du régime de Milosevic est une tâche difficile mais elle n’est pas insurmontable, pour autant qu’il y ait une réelle volonté politique.
English: In this report the Rapporteurs will therefore endeavour to recapitulate the main considerations and problems that have emerged from parliamentary debates.
French: Nous tenterons, dès lors, de récapituler les principales réflexions et problématiques qui ressortent des débats parlementaires.
English: A number of States did not provide such information (Azerbaijan, Ecuador, Kuwait, Morocco, Peru, Poland and Portugal).
French: Certains États n'ont pas répondu à cette question (Azerbaïdjan, Équateur, Koweït, Maroc, Pérou, Pologne et Portugal).
English: Ibid.; Meyer-Bisch, ed., Le noyau intangible des droits de l'homme (note 85 above); Dupuy, Droit international public (note 39 above), p. 226.
French: ; P. Meyer-Bisch (dir.  ), Le noyau intangible des droits de l'homme (note 85 ci-dessus); P.-M.  Dupuy, Droit international public (note 39 ci-dessus), p.  Voir J.-F.
English: Section 29 (1) of the Juveniles Act states that:  Sentence of death shall not be pronounced on or recorded against a person convicted of an offence if it appears to the Court that at the time when the offence was committed he was under the age of 18 years …
French: L'article 29 1) de la loi sur les mineurs stipule que : « la peine capitale ne peut être prononcée ni demandée à l'encontre d'une personne condamnée pour une infraction s'il apparaît à la cour qu'au moment où l'infraction a été commise, son auteur était âgé de moins de 18 ans».
English: Programmes B.3 and B.4 relate to legal services and internal oversight, which are intended, respectively, to ensure that all of UNIDO's activities and programmes comply with the Organization's legal framework, and to promote integrity, transparency and accountability through independent and objective internal audit services and investigations of alleged wrongdoings.
French: Les programmes B.3 et B.4 ont trait aux services juridiques et à la vérification interne, qui visent respectivement à faire en sorte que toutes les activités et tous les programmes de l'Organisation soient menés conformément à son cadre juridique, et à promouvoir l'intégrité, la transparence et la responsabilité au moyen de services de vérification interne objective et indépendante et d'enquêtes sur des cas d'irrégularités présumées.
English: Forget winter: Whistler is a summer wonderland full of mountain sights, culinary heights and hip hotels.
French: Été comme hiver, tous les sentiers mènent à des vues spectaculaires, à des hauteurs culinaires et à des chambres lumineuses.
English: I say to the Government of Belarus, "Start moving and start moving now. You have waited too long.
French: Ce rapport fait suite à ceux qui ont déjà été publiés sur les médias et sur les personnes disparues.
English: • With this in mind, the Alzheimer Society is currently advocating that the Government of Canada establish a Canadian Strategy on Alzheimer's and Related Diseases.
French: • Compte tenu de ce qui vient d'être dit, la Société Alzheimer fait actuellement valoir la nécessité de la mise sur pied d'une stratégie canadienne sur la maladie d'Alzheimer et les affections connexes.
English: He thus appreciated the partnership between Thailand and UNHCR, which had benefited millions of people.
French: Le représentant de la Thaïlande se félicite donc du partenariat entre la Thaïlande et le HCR qui est bénéfique à des millions de personnes.
English: Centre de recherche et développement en économique, Cahier No. 1298.
French: « Cointegration Analysis in Large Systems », thèse de doctorat, Department of Economics, Boston University.
English: Maximum photosynthetic uptake rates were ca.
French: Les taux d'assimilation photosynthétique maximale ont atteint environ 6 µmol
English: The elders, particularly through the Aboriginal advisory committee, were critical in mediating between the researchers and the communities and establishing credibility for the process.
French: Les aînés, notamment par l'intermédiaire du comité consultatif autochtone, ont joué un rôle fondamental de médiation entre les chercheurs et les communautés et dans l'établissement de la crédibilité du processus.
English: In December 2008, the Rapporteur presented the conclusions of its report, to be presented at the Human Rights Council in March 2009.
French: En décembre 2008, il a présenté les conclusions préliminaires de la mission, qui feront l’objet d’une présentation officielle devant le Conseil des Droits de l’Homme à sa session de mars 2009.
English: These two programmes focus on strategic sectors that are fundamental to sustained development and the improvement of the quality of life for workers (such as mass transportation, infrastructure for tourism, and infrastructure works designed to increase Brazil's competitiveness).
French: Ces programmes sont axés sur des secteurs stratégiques qui revêtent une importance capitale pour le développement durable et l'amélioration de la qualité de la vie des travailleurs (tels que les transports en commun, les infrastructures touristiques et les autres infrastructures destinées à accroître la compétitivité du Brésil).
English: Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Iceland, Japan, Morocco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Serbia and Montenegro, Timor-Leste and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Bosnie-Herzégovine, Équateur, Islande, Japon, Maroc, Nicaragua, Panama, Paraguay, Serbie-et-Monténégro, Timor oriental, Ukraine.
English: God has prepared one of these robes especially for you, and He offers it to you now.
French: Dieu a préparé une de ces robes spécialement pour vous, et vous l’offre maintenant.
English: Research is expected to lead to results in the form of greater participation by visible minorities in decision making, informed dialogue and sustained action to combat racism, the elimination of systemic barriers in public institutions, and federal policies, programs and services to responding to diversity.
French: La recherche doit déboucher sur des résultats se traduisant par une participation accrue des minorités visibles à la prise de décision, par un dialogue éclairé et par une action soutenue pour combattre le racisme, par l'élimination des obstacles systémiques au sein des institutions publiques et par l'adaptation des politiques, des programmes et des services fédéraux à la diversité.
English: EDUCOM-RAND argued that it is not required to provide a letter because MSDE constitutes a technology or tool and not a software component.
French: EDUCOM-RAND a soutenu qu'elle n'est pas tenue de produire une lettre parce que le MSDE constitue une technologie ou un outil et non un élément logiciel.
English: A large proportion of livelihoods, housing and environmental projects have been conducted through community-based organizations.
French: Une grande partie des projets concernant les moyens de subsistance, la construction de logements et l'environnement sont exécutés par des organisations locales.
English: List of documents issued for the second special session of the Council
French: Liste des documents distribués à la deuxième session extraordinaire du Conseil
English: SAR awards presented at SARSCENE 2007 The National Search and Rescue Secretariat presented their annual Outstanding Search and Rescue Achievement Award as well as four Certificates of Achievement in SAR on October 20 in Victoria, British Columbia.
French: Prix de R-S décernés à SARSCÈNE 2007 Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a présenté son Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage (R-S) annuel ainsi que quatre Certificats de mérite en R-S le 20 octobre à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Assist employers in understanding the Employment Equity Act (EEA), their responsibilities, and the standards for compliance.
French: Aider les employeurs à comprendre la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE), leurs responsabilités et les normes en matière de conformité.
English: This classifica tion results in an underestimate of occupancy, as many incubating adults sit tight on the nest and are therefore hard to see.
French: Cette classification donne une sous-estimation de l’occupation, parce que, durant la couvaison, de nombreux adultes demeurent dans leur nid et par conséquent le nid est difficile à découvrir.
English: In facing all the challenges of our era the United Nations must prove its relevance.
French: Face à tous les défis de notre époque, l'ONU doit prouver sa pertinence.
English: Fish and Fish Habitat Mitigation and Compensation Measures Recommendation #12:
French: Mesures d’atténuation et de compensation relatives au poisson et à son habitat Recommandation no 12 :
English: GPIC's loss of profits
French: Manque à gagner de la GPIC
English: The four risk factors under consideration include an estimate of the number of expected vCJD cases among blood donors in France; the possibility of infectivity in blood, including the level of infectivity, its distribution in blood components, and its time course in the blood of donors; intracerebral (ic) versus the intravenous (iv) route of infection; and the impact of the process for labile blood components and plasma-derived products.
French: sanguins. Les quatre facteurs de risque considérés tiennent compte d’une évaluation du nombre de cas prévus de vMCJ chez les donneurs de sang en France, la possibilité d’une infectiosité dans le sang et le niveau d’infectiosité, sa distribution dans les composants du sang et le délai dans le sang des donneurs, la voie d’infection (intracérébrale/intraveineuse); et l’impact du processus sur les composants labiles du sang et les dérivés du plasma.
English: ◦ Planning for the Official Languages Survey was initiated.
French: ◦ On a commencé la planification du sondage sur les langues officielles.
English: More detailed feedback was collected on how knowledge and skills from the activities under the programme would be used in day-to-day work.
French: On a collecté des avis plus détaillés sur la manière dont les connaissances et le savoir-faire dispensés dans le cadre des activités du programme seraient mis en pratique dans le travail au quotidien.
English: "Transfers for Disposal" refers to shipment of materials off-site for final disposal or storage and treatment prior to final disposal.
French: Les transferts pour élimination renvoient à l’expédition de matières hors site pour élimination définitive ou pour entreposage et traitement préalables à leur élimination finale.
English: Given the new reality that followed the tragic events of September 11th, it was determined that Canada’s explosives legislation lacked some essential authorities required to provide an acceptable level of security for Canadians.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ainsi que leurs répercussions ont montré que la législation canadienne sur les explosifs présentait des lacunes en ce qui a trait aux autorités responsables d’assurer un niveau acceptable de sécurité aux Canadiens.
English: Holding trials away from the seat of the Tribunal is provided for under rule 4 of the Rules of Procedure and Evidence, which allows a Trial Chamber to exercise its functions away from the seat of the Tribunal in the interests of justice if so authorized by the President.
French: La tenue de procès hors du siège du Tribunal est la procédure prévue à l'article 4 du Règlement de procédure et de preuve qui permet à une chambre, avec l'autorisation du Président, d'exercer ses fonctions hors le siège du Tribunal si l'intérêt de la justice le commande.
English: There is opportunity for R. pretiosa to be confused with R. aurora and to a lesser extent, R. luteiventris.
French: On peut confondre le R. pretiosa avec le R. aurora et, dans une moindre mesure, avec le R. luteiventris.
English: It is not known whether they are also more likely to develop earlier stages of chronic kidney disease (CKD) or whether they have access to the medical care needed to detect and treat this condition early.
French: On ne sait pas si ces personnes sont aussi plus susceptibles de présenter plus tôt une insuffisance rénale chronique (IRC) ou si elles ont accès aux soins médicaux nécessaires pour que le trouble soit décelé et traité rapidement.
English: As a result, four participants from the universities of French-speaking countries (Gabon, Haiti, Senegal and Togo), have received funding.
French: Ceci a débouché sur la prise en charge de quatre participants de quatre universités francophones (Gabon, Haïti, Sénégal et Togo).
English: NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Machines pour la fabrication du fromage, y compris les machines à colorer le fromage mais excluant les presses et les cuves à fromage; récupérateurs de crème, barattes et moules à beurre, mécaniques; cuves sanitaires pour le lait ou la crème, sauf les cuves du no de classement 8419.89.10.10 ..............................................................
English: The report of the Committee covering its activities from 1 January to 27 December 2002 (S/2002/1430, annex) was submitted to the Security Council on 30 December 2002.
French: Le rapport concernant les activités du Comité pendant la période du 1er janvier au 27 décembre 2002 (S/2002/1430, annexe), a été présenté au Conseil de sécurité, le 30 décembre 2002.
English: What is it about HESS buses and HESS bus drivers? Is it love at first sight, or a long and steady friendship?
French: Ce qui unit les bus HESS et les chauffeurs de bus HESS: un coup de foudre ou une amitié durable et inébranlable?
English: Mr. SIMONOVIC (Croatia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Simonovic (Croatie) prend la présidence.
English: The completion of the organizational matrix of this project involves the formation of working groups and operative-consultation bodies.
French: La mise au point du modèle organisationnel de ce projet nécessite la formation de groupes de travail et la création d'organismes opérateurs et de conseil.
English: As the existing regulations do not provide such an authority for acceptance of electronic documents without also receiving a hard copy, an amendment to the regulations is required.
French: Comme la version actuelle du règlement ne prévoit pas de pouvoirs concernant l'acceptation des documents électroniques sans recevoir le document sur papier, il est nécessaire de le modifier.
English: This kind of population study is called "mark/recapture".
French: Ce genre d'étude démographique s'appelle " marquage et recapture ".
English: Sadly, japanese games are almost always region locked.
French: Eh, les charac designers japs sont en grève ou bien?
English: An ad hoc group on terrorism of specialists from the two sides of the Mediterranean was also formed.
French: Un groupe ad hoc sur le terrorisme a alors été formé par des spécialistes des deux rives de la Méditerranée.
English: Cost and effectiveness issues have generated a need for changes in the program elements of certain non-essential health coverage targeting underprivileged populations.
French: Les questions de coûts et d'efficacité forcent à repenser les éléments de programme de certains services de santé assurés non essentiels, qui sont offerts aux populations défavorisées.
English: Here he witnessed the unveiling of the Canadian National Vimy Memorial, Walter Allward's imposing tribute to Canadian soldiers.
French: C’est là qu’il fut témoin de l’inauguration du Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: The revised European Social Charter entered into force on 1 July 1999 for those States who have ratified it.
French: La Charte révisée est entrée en vigueur le 1er juillet 1999 pour les Etats qui l'ont ratifiée.
English: As time is pressing and the debates have already been lengthy and will continue to be in the future, I must now refer solely to BERT.
French: Étant donné que le temps presse et que les discussions ont déjà été longues et le resteront à l'avenir, je dois maintenant me référer uniquement aux BERT.
English: For further information on this time period, see the commentary to draft guideline 2.3.2, in Report, footnote 214 above, pp. 491-492, paras.
French: Pour davantage de détails sur ce délai, voir le commentaire du projet de directive 2.3.2, in Rapport préc.
English: The work of EDU focuses on how to evaluate and improve outcomes of education, promote quality teaching and build social cohesion through education.
French: Les travaux de EDU portent sur les moyens d'évaluer et d'améliorer les résultats de l'éducation, de promouvoir la qualité de l'enseignement et d'encourager la cohésion sociale par l'éduction.
English: As mentioned in Chapter 4 of this report, detailed 1995 HFC activity data were not available.
French: Comme nous l'avons mentionné au chapitre 4, nous ne disposions d'aucune donnée détaillée sur les activités productrices de HFC pour l'année 1995.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and de la Montagne Street, in the Town of Saint-Tite, in the Province of Quebec, at mileage 7.49 Lac St. Jean Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue de la Montagne, dans la ville de Saint-Tite, dans la province de Québec, au point milliaire 7,49 de la subdivision Lac Saint-Jean.
English: Coverage frequently urged former finance minister Paul Martin, portrayed as the leading contender to succeed the Prime Minister, to make his views known in these areas.
French: On a souvent réclamé, par le truchement des médias, que l'ancien ministre des Finances, Paul Martin, considéré comme le principal candidat au poste de premier ministre, expose ses vues sur ces domaines.