ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pros and cons of the two models are being analysed in consultation with TBS, leading to a September 2004 recommendation.
French: Le pour et le contre des deux modèles font l'objet d'une analyse, effectuée en consultation avec le SCT, et une recommandation devrait être formulée en septembre 2004.
English: International Association of Charities (2003)
French: Green Earth Organization (2003)
English: However, this threat is likely under-reported for all whales in the waters off western Canada due to the remoteness of most of the coast.
French: Cependant, les effets de cette menace ne sont probablement déclarés qu’en partie pour toutes les baleines présentes au large de la côte ouest du Canada, vu le caractère isolé de la majeure partie de cette côte.
English: Chromosomal damage has been observed in in vivo tests in human, rat and hamster cells at doses producing cell death.
French: Des lésions chromosomiques ont été observées dans des tests in vivo portant sur des cellules d'êtres humains, de rats et de hamsters à des doses entraînant la mort cellulaire.
English: Screen 20: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 4, 676028.PCD.
French: Écran 20: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 4, 676028.PCD.
English: Others think that mandatory reporting of serious ADRs would improve the system's ability to identify new risks (37%), in some cases because of the belief that health professionals will only report ADRs if it is required (13%).
French: D'autres pensent plutôt que la déclaration obligatoire des effets indésirables graves associés aux médicaments améliorerait la capacité du système à identifier les nouveaux risques (37 %), tandis que certains individus croient que les professionnels de la santé ne déclareront les effets indésirables que s'ils en ont l'obligation (13 %).
English: Henry Morgan & Company Catalogue of Xmas Goods, 1897, p.
French: Catalogue des articles de Noël d'Henry Morgan & Co., 1897, p.
English: Another example is the need for requesting expert opinions when evaluating property or phasing out agricultural processing plants.
French: Ces conseils seront sollicités auprès des ministères du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, de l'industrie privée ou en recrutant des experts-conseils.
English: - Called on the international community to allow an adequate time frame for the Government of the Sudan to implement its commitments and pledges as stipulated in its joint communiqué with the United Nations and in United Nations Security Council resolution 1556 (2004) and the Darfur Plan of Action reached on 5 August 2004 between the Sudanese Minister for Foreign Affairs and the Special Representative of the United Nations Secretary-General for the Sudan.
French: - A lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle prévoie un calendrier satisfaisant pour que le Gouvernement soudanais puisse s'acquitter de ses engagements énoncés dans son communiqué commun avec l'Organisation des Nations Unies, dans la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité et le Plan d'action pour le Darfour adopté le 5 août 2004 par le Ministre soudanais des affaires étrangères et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le Soudan;
English: Other uses of extrabudgetary resources include non-post requirements for travel of the mandate holders and staff to participate in events related to the activities of the mandates, therefore strengthening partnership with stakeholders and raising awareness of rights holders and institutions acting on their behalf.
French: Les ressources extrabudgétaires non affectées à des postes permettront également de financer les déplacements que devront effectuer les mandataires et le personnel pour participer à des manifestations liées à leur mission et renforcer ainsi les partenariats avec les parties prenantes tout en faisant mieux connaître leurs travaux aux détenteurs de droits et aux institutions qui les défendent.
English: 4.5.1 Each manufacturer can supply the control connection diagrams, and indicate the operating parameters required to perform a successful water draw calibration for their particular compact prover design.
French: 4.5.1 Chaque fabricant peut fournir les schémas de raccordement des commandes et indiquer les paramètres d'exploitation nécessaires pour effectuer un étalonnage par remplissage d'eau des tubes étalons compacts qu'il produit.
English: Figure 4 illustrates landings of hooded seals from 1971 to 2005.
French: La figure 4 donne un aperçu des débarquements de phoques à capuchon effectués de 1971 à 2005.
English: A Grand Bargain with Iran by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Un pacte global avec l’Iran by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: • return the completed form to CGSB within the ballot period.
French: • retourner le bulletin de vote rempli à l'ONGC en-deçà de la période de scrutin.
English: On many occasions freed hostages have said that it was these messages from their families which kept them alive.
French: Des kidnappés libérés ont souvent affirmé que ces messages reçus des leurs familles les avaient maintenu en vie.
English: Networks of private firms, research institutions and government also play a crucial role.
French: Les réseaux d'entreprises privées, les établissements de recherche et l'État jouent également un rôle capital.
English: Although the onset of personality disorders usually occurs in adolescence or early adulthood, they can also become apparent in mid-adulthood.
French: Bien que les troubles de la personnalité apparaissent habituellement à l'adolescence ou au début de la vie adulte, ils peuvent aussi apparaître au milieu de la vie adulte.
English: With few exceptions, these rules are expected to create "classes of citizens" within First Nations communities with differing rights and entitlements. Although the population implications of these rules are presently small, a majority of First Nations appear to be at risk of disqualifying large numbers of future generations from band membership.
French: Sauf quelques rares exceptions, on prévoit que ces règles créeront différentes «classes de citoyens» dans les collectivités des Premières nations, classes qui n’auront pas toutes les mêmes droits et privilèges Et si, à l’heure actuelle, ces règles ont peu d’effet d’un point de vue démographique, on craint que dans la majorité des Premières nations, un nombre considérable de personnes dans les générations futures se verront refuser d’appartenir à la bande.
English: Hemlock benefited most from the loss of beech. Beech bark disease has not noticeably changed understory composition on these plots.
French: La pruche a été l'essence la plus avantagée par la disparition du hêtre et la maladie a très peu changé la composition en sous-étage dans ces peuplements.
English: The campaign website was visited 98 936 times, and 56 850 documents were downloaded over a five-month period.
French: Le site Web de la campagne a reçu 98 936 visites et 56 850 documents ont été téléchargés sur une période de cinq mois.
English: The company followed up on the initial contacts made, and this week confirmed the deal.
French: L’entreprise a fait un suivi auprès des personnes ressources rencontrées à ce moment-là et elle a confirmé la conclusion du marché cette semaine.
English: Usage of audio-visual technologies by Canadians 81
French: Utilisation des technologies audiovisuelles par les Canadiens 81
English: Federal and provincial or territorial non-refundable tax credits If you include on your return at least 90% of your net world income for the part of 2006 that you were not a resident of Canada, you can claim all of the federal and provincial or territorial non-refundable tax credits that apply to you.
French: Crédits d'impôt non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux Si vous avez inclus dans votre déclaration au moins 90 % de votre revenu net de toutes provenances pour la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada, vous pouvez demander tous les crédits d'impôt non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux qui s'appliquent à votre situation.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D2” panel of Commissioners concerning the tenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 610 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la dixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), visant 610 réclamations,
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming Her Excellency Mrs. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau, and inviting her to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à la Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos, S. E. Mme Sandra Pierantozzi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: You can plan sightseeing itineraries with the help of the hotel’s friendly staff or by heading to the internet point.
French: Planifiez les itinéraires de vos randonnées avec l'aide du personnel serviable ou de la borne Internet.
English: He said that we should understand the Chernobyl disaster as indicative of the need to develop renewable fuel.
French: Il a en outre souligné la menace du nucléaire militaire, selon lui un "abus de l'utilisation civile", et la nécessité d'investir dans des technologies plus sûres.
English: There should be a system through which all senior managers may be fully informed about all pertinent issues.
French: Il conviendrait de prévoir un mécanisme efficace d'information des cadres supérieurs.
English: Recent Initiatives to Enhance International Cooperation Canadians understand that doing their share to foster a secure, prosperous and more equitable global society is both morally responsible and central to Canada’s interests.
French: Initiatives récentes visant à accroître la coopération internationale Les Canadiens savent que le fait de favoriser la sécurité, la prospérité et une plus grande équité au sein de la collectivité mondiale est moralement juste et dans leur intérêt.
English: The Contractor shall maintain the closed portion of the Waneta-Nelway Road in a safe and serviceable condition, fit for use by construction traffic, vehicles operated by the Owner and emergency response vehicles.
French: Les nouvelles voies d’accès et de raccordement seront construites de manière à maintenir les écoulements de surface, et si possible, éviter les cours d’eaux.
English: This section presents the following topics related to reporting on the progress of our SD efforts at Health Canada:
French: La présente section traite des sujets que voici sur le signalement des progrès de Santé Canada en matière de développement durable.
English: Montebello, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $68.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $10.00 Other: $0.00 Total: $78.50
French: Montebello, QC Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 68,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 10,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 78,50 $
English: • Lack of funding options:
French: • Un manque d'options de financement :
English: Amoena provides a better quality of life for women following breast surgery.
French: Chez Amoena, nous offrons une meilleure qualité de vie aux femmes après une chirurgie du sein.
English: It is also anticipated that with the advent of the Constitutional Bill of Rights any allegation of discrimination may also be appropriately dealt with by means of constitutional redress.
French: Il est également prévu qu'avec la mise en œuvre de la Charte des droits (Bill of Rights) constitutionnelle, toute allégation de discrimination pourra faire l'objet d'un recours constitutionnel.
English: He also held discussions with representatives of the Catholic Church, religious minorities, including ethnic minorities (Christian, Jewish, Muslim, Buddhist and Baha'i, in particular), humanists and indigenous peoples.
French: Il a également entrepris des consultations avec des représentants de l'Église catholique, des minorités religieuses, y compris ethniques (en particulier chrétiennes, juive, musulmane, bouddhiste et bahaïe), des humanistes et des populations autochtones.
English: The Department also carries out certain administrative and management functions on behalf of the federal government.
French: Le Ministère s'acquitte également de certaines fonctions administratives centrales pour le compte de l'administration fédérale.
English: (2004) LIF/STAT3 signaling fails to maintain self-renewal of human embryonic stem cells.
French: Geron begründet werden13 , scheinen völlig überzogen14.
English: Involuntary cultural change, stress phenomenon and Aboriginal health status [editorial].
French: Involuntary cultural change, stress phenomenon and Aboriginal health status.
English: Within an oxygenated water column, oxidative reactions predominate.
French: Dans une colonne d'eau oxygénée, les réactions d'oxydation dominent.
English: 6.0 SUBJECT MATTER OF THE ARRANGEMENT 6.1 This Arrangement is only for the funding and delivery of programs, services and activities in accordance with its terms and conditions.
French: 6.0 OBJET DE L'ENTENTE 6.1 Cette entente ne porte que sur le financement et la prestation de programmes, services et activités conformément à ses conditions.
English: Recognizing with appreciation all regional and national efforts in mainstreaming a gender perspective and the empowerment of women towards the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, including the increasing efforts of African countries in the implementation of the New Partnership for Africa's Development,
French: Prenant note avec satisfaction de tous les efforts consentis sur le plan régional et national pour intégrer une perspective sexospécifique et encourager la participation des femmes en vue de la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing et de l'application du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris des efforts croissants des pays africains dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: It is a prospect which most people in the United Kingdom view with disquiet, the prospect of following a budget by the Chancellor of the Exchequer, Ecofin, the Commission or the ECB informing that Chancellor that he or she is not permitted to increase spending on schools and hospitals and those services which are of such huge value to the people of the United Kingdom.
French: Cette perspective, la perspective qu'un budget soit suivi par le chancelier de l'échiquier, par Écofin, par la Commission ou que le chancelier s'entende dire par la BCE qu'il ou elle n'a pas l'autorisation d'augmenter les dépenses destinées aux écoles, aux hôpitaux et à ces services qui signifient tant aux yeux des citoyens du Royaume-Uni, la plupart des citoyens du Royaume-Uni la voient avec inquiétude.
English: CANDIDATE’S SELF ASSESSMENT BOOKLET
French: LIVRET D’ÉVALUATION DES CANDIDATS
English: At its 10th meeting, on 14 December 2006, the Conference adopted a draft decision entitled “Venue for the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2006/L.21).
French: À sa 10e séance, le 14 décembre 2006, la Conférence a adopté un projet de décision intitulé “Lieu de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (CAC/COSP/2006/L.21).
English: Generous award of 4/7 points an answer that is not particularly good.
French: A obtenu une note généreuse de 4/7 pour une réponse qui n'est pas particulièrement bonne.
English: Satellite observations indicate that higher aerosol concentrations may also be increasing the presence of ice crystals in towering clouds, thus enhancing moisture flux into the stratosphere49.
French: Des observations par satellite montrent que des concentrations d'aérosols plus élevées peuvent aussi accroître la présence de cristaux de glace dans les nuages bourgeonnants, ce qui fait augmenter l'humidité injectée dans la stratosphère49.
English: In addition, the intensity drifts at a certain annual rate.
French: En outre, l'intensité dérive à un certain taux annuel.
English: In such instances, the children continue to be under the compulsory care of the courts and other government agencies through wardship, however, the provision for compulsory education does not exist.
French: En pareil cas, les enfants continuent de devoir être pris en charge par les tribunaux et d'autres services gouvernementaux dans le cadre d'une tutelle, sans toutefois que la disposition concernant la scolarité obligatoire joue.
English: Sheet HS1/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille HS1/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: • Faculté de droit, sciences politiques et sociales, Villetaneuse (Paris 13), Développements récents de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, Monday 19 March 2007
French: • Séminaire « Démocratie et justice sociale : quel avenir pour le droit privé européen ? », Cour de cassation, Paris, 26 janvier 2007
English: Forethought Life Insurance Company 3380 South Service Road Burlington, Ontario L7N 3J5 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Employers Reinsurance Corporation 200, rue Wellington Ouest Bureau 1400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Peter Borst, Agent principal.
English: As usually occurs for most species in these conditions, low water temperatures (already found further south by Fogarty (1984) to be a constraint on lobster production) are likely to be especially important here.
French: Comme d'habitude pour la plupart des espèces soumises à ces conditions, la faible température de l'eau (observée plus au sud par Fogarty, en 1984, et imposant une contrainte à la production de homards) risque d'être ici un facteur déterminant.
English: South West Projects City of Brandon Ninth Street Reservoir Water Supply Line $1,200,000
French: Région Sud-Ouest Municipalité de Brandon Canalisation du réservoir Ninth Street 1 200 000 $
English: The certificate issued shall mention the town, place or factory in which the invention is being worked and the owner shall pay a fee of ... pesetas.
French: Le certificat qui est ainsi délivré doit préciser la localité, le lieu ou l’établissement où l’exploitation est faite, le titulaire devant acquitter les taxes (... pesetas) de délivrance dudit certificat.
English: ♦ Fostering partnerships among stakeholders increases local acceptance and commitment, accesses local knowledge, expertise, and resource; and increases community capacity.
French: ♦ La promotion de partenariats auprès d’intervenants rehausse l’acceptation et l’engagement à l’échelle locale, permet d’accéder aux connaissances, à l’expertise et aux ressources locales et augmente la capacité de la communauté.
English: However, the meat from such animals shall not be sold as organic.
French: Toutefois, la viande de ces animaux ne doit pas être vendue comme biologique.
English: As stated in the RFP, the purpose of the solicitation was for language training services with the objective of bringing three Parks Canada staff from unilingual English to a "CBC" bilingual French designation, as defined by the Public Service Commission, within one year.
French: Tel qu’il était indiqué dans la DP, l’invitation avait pour objet la prestation de services de formation linguistique dans le but de faire passer, dans un délai d’un an, trois employés de Parcs Canada, d’unilingues anglais au niveau bilingue français « CBC », conformément à la définition de la Commission de la fonction publique.
English: The number of people at risk could reach 7.5 million and the number of displaced persons 2.5 million.
French: Le nombre des personnes vulnérables pourrait monter à 7,5 millions et celui des personnes déplacées à 2,5.
English: In short, the Court found that BCCT had acted on the basis of irrelevant considerations when it invoked the religious beliefs of TWU rather than the impact of those beliefs on school environments.
French: 1 en tant que limite qui soit raisonnable et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: Location of the coefficient of absorption symbol (compression-ignition engines only):
French: 3.3.11 Emplacement du symbole du coefficient d'absorption (moteurs à allumage par compression uniquement):
English: In many bilateral treaties of trade and investments, in the NAFTA and the projected FTAA there is a waiver clause to national jurisdiction in favour of discretional tribunals to settle conflicts between an individual investor and the State that receives the investment.
French: Une clause de renoncement à la juridiction nationale en faveur des tribunaux arbitraux, pour gérer les conflits entre un investisseur particulier et l'Etat récepteur, est comprise dans de nombreux traités bilatéraux de commerce et d'investissements.  C'est le cas pour les traités de l'ALENA et de la future ZLEA.
English: Her delegation noted with satisfaction that the Economic and Social Council had placed on its agenda for its substantive session an item on the integration of a gender perspective in all United Nations system programmes and policies, which would lead to a better understanding of women's and men's issues in its own work and that of its subsidiary bodies.
French: Il constate avec satisfaction que le Conseil économique et social a inscrit à l'ordre du jour de ses sessions ordinaires la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies, ce qui lui permettra de mieux étudier la problématique homme-femme dans ses propres travaux et ceux de ses organes subsidiaires.
English: If the operator were to make representations such as "60 % of participants made between $2,001 - $4,000", or "typical participants made between $2,001 - $4,000", the Commissioner may not have reason to initiate an inquiry under the Act.
French: (5) Que signifient les termes « assertions loyales, faites en temps opportun et non exagérées » utilisés à l'art. 55?
English: Articles 11 and 40 are in direct response to the principles of those instruments, and articles 10 and 11 respectively introduce the State's obligation to protect the mother and child and to guarantee the equality of men and women in the political, social, cultural and economic spheres.
French: Les articles 11 et 40 de cette constitution suivent directement les principes énoncés dans ces instruments; l'article 10 énonce l'obligation de l'État de protéger la mère et l'enfant, et l'article 11 garantit l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines politique, social, culturel et économique.
English: An evaluation mission took place at the end of November.
French: Une mission d'évaluation a eu lieu à la fin de novembre.
English: 1st site while arriving on the island.
French: 1er site en arrivant à l’île.