ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sale prices (e.g., special catalogue inserts) may also qualify, at a particular time, as the suggested retail price.
French: Les prix de solde (p. ex. les encarts spéciaux dans les catalogues) peuvent également être admissibles, à un moment donné, à titre de prix de vente au détail suggéré.
English: In addition, the new permanent President of the Council and High Representative will ensure continuity in the EU's foreign policy activities, which marks progress in consolidating the EU's role on the world stage.
French: En outre, le nouveau président permanent du Conseil et la nouvelle haute représentante assureront la continuité des activités de l'UE en matière de politique étrangère, une évolution qui marque un progrès dans la consolidation du rôle de l'UE sur la scène mondiale.
English: Furthermore GRE will consider a new proposal tabled by the expert from GTB in order to introduce into Regulation No. 37 the provisions for a new cap concept for filament light sources.
French: En outre, le GRE aura à examiner une nouvelle proposition présentée par l'expert du GTB, visant à introduire dans le Règlement no 37 des dispositions concernant un nouveau système de culot pour les sources lumineuses à incandescence.
English: (b) Low level of available resources;
French: b) Faiblesse des ressources disponibles;
English: The cornerstone of RMHC, the 12 Canadian Ronald McDonald Houses play a vital role in communities across the country providing a home-away-from-home for families of children with serious illnesses being treated at a nearby children's hospital.
French: Pierre angulaire de l'Œuvre des Manoirs Ronald McDonald, les 12 Manoirs Ronald McDonald du Canada jouent un rôle de premier plan dans les communautés du pays, en offrant un deuxième chez-soi aux familles dont les enfants atteints de maladies graves doivent être traités dans les hôpitaux avoisinants.
English: 1,715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: c) 1 715 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: The capacities for successful integration into the global economy differed among certain groups of developing countries, requiring a differentiated approach.
French: Les capacités des pays en développement de s'intégrer avec succès dans l'économie mondiale différaient d'un groupe de pays à l'autre, d'où la nécessité d'une approche différenciée.
English: Definitive diagnosis of prion diseases requires brain biopsies-which are prohibitively expensive and even unreliable in the case of animals-or necropsy, neither of which is useful as a diagnostic tool.
French: Un diagnostic formel d'une maladie à prions exige des biopsies du cerveau - lesquelles sont très coûteuses et même peu fiables chez les animaux - ou une autopsie, ni l'une ni l'autre intervention n'étant utile comme outil de diagnostic.
English: Where the party who is served with a warning does not request a review in the prescribed time and manner, the party is deemed to have committed the violation identified in the warning.
French: Si la partie visée par l'avertissement ne soumet pas de demande de révision dans le délai prescrit et de la façon prévue, on présumera que celle-ci a bel et bien commis la violation décrite dans l'avertissement.
English: The third and final stakeholder consultation period ended in late July 2007, and the final draft (version 3.0) was published on 15 October 2007.
French: La troisième et dernière période de consultation des partenaires s’est terminée à la fin juillet 2007, et le projet final de Code révisé a été publié le 15 octobre 2007.
English: These companies are exploring in a diversity of terranes, for a variety of deposit types, covering a range of different minerals.
French: Les prévisions fondées sur les intentions de dépenses pour 1999 indiquent qu’il faut s’attendre à peu près au même montant qu’en 1998.
English: Health Canada is participating in many areas to increase patient safety and to reduce medication errors through its work with the Canadian Patient Safety Institute and the Canadian Medication Incident Reporting System.
French: Santé Canada intervient dans bien des domaines en vue d’accroître la sécurité des patients et de réduire les erreurs de médication en collaborant avec l’Institut canadien sur la sécurité des patients et en mettant au point le système canadien de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments.
English: Given the over-representation of Aboriginal people in federal correctional institutions, this is of great concern.  It is recommended that CSC develops and implements a needs-assessment process that responds to the needs of federally sentenced women, including Aboriginal women, women who are members of racialized groups and women with disabilities.  Recommendation 2:
French: Étant donné la surreprésentation des Autochtones dans les établissements correctionnels fédéraux, il s’agit d’une préoccupation importante.  Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada élabore et mette en œuvre un processus d’évaluation des besoins qui répond aux besoins des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, y compris les femmes autochtones, les femmes qui sont membres de groupes racialisés et les femmes handicapées.  Recommandation no 2 :
English: ‘regional labour market councils’ (focussing on the insured) and municipalities (for the uninsured).
French: d'actions d'emploi et de formation en faveur des handicapés13.
English: Unlike in China, India’s government cannot simply ride roughshod over local interests by, say, leveling a village to build a roadway or a dam.
French: Le gouvernement indien, contrairement à celui de la Chine, ne peut pas fouler aux pieds les droits de la population, par exemple en rasant un village pour construire une route ou un barrage.
English: these policies into the integrated health financing policy framework and away from being isolated measures to ration services, raise extra revenues, or deter demand.
French: prestations et la participation des patients aux dépenses (c’est-à-dire que les services partiellement couverts font l’objet d’une participation aux dépenses).
English: LifeBox, a charitable project of the Rotary Club of Denton and Audenshaw in Manchester, England, is also contributing to disaster relief in Sichuan.
French: LifeBox, une action humanitaire montée par le Rotary club de Denton et Audenshaw à Manchester, (Angleterre) contribue également aux efforts de secours.
English: In May 2002, Noranda sold the refinery to the Noranda Income Fund Limited Partnership and maintains a 49% interest in the Fund.
French: En mai 2002, Noranda a vendu l’affinerie au Fonds de revenu Noranda dans laquelle la Société maintient une participation de 49 %.
English: Original Signed By  Yves Nadeau   Chairperson, Appeal Board
French: Original signé par  Yves Nadeau Président du comité d'appel
English: You can trace the path from our network to your machine.
French: Vous pouvez tracer le trajet de noter réseau à votre ordinateur.
English: We are aware that the protection of personal data and its confidential handling is of great concern to our users.
French: Remington sait que la protection des données privées et leur utilisation confidentielle concerne nos utilisateurs au premier chef.
English: Here I am outside the small local grocery store.
French: Ici, je suis devant la petite épicerie.
English: A.15. Fund for general banking risks This item includes those amounts which the Group decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
French: A.15. Fonds pour risques bancaires généraux Ce poste comprend les montants que le Groupe décide d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêt et autres opérations financières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: • part of Basin and Middle Lakes IBA Duncairn Reservoir 1948 1,546.00
French: • fait partie de la ZICO Basin and Middle Lakes Duncairn Reservoir 1948 1 546,00
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Projects receiving Canada Prenatal Nutrition Program funding in British Columbia News Release 1999-108 September 11, 1999 Rock and Dhaliwal announce new funding to benefit children and pregnant women in British Columbia KAMLOOPS - Health Minister Allan Rock and Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal today announced an increase in federal funding to Canada Prenatal Nutrition programs in British Columbia, to improve the health of pregnant women at risk.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projets subventionnés sous le Programme canadien de nutrition prénatale en Colombie-Britannique Communiqué 1999-108  Le 11 septembre 1999 Les ministres Rock et Dhaliwal annoncent un financement au profit des enfants et des femmes enceintes de la C.-B. KAMLOOPS - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Pêches et Océans, Herb Dhaliwal, ont annoncé aujourd'hui une hausse du financement fédéral accordé aux projets du Programme canadien de nutrition prénatale en Colombie-Britannique, afin d'améliorer la santé des femmes enceintes à risque.
English: Eighty percent of the males and sixty percent of the females who had suffered a heart attack had been so advised also.17 A telephone survey of first-year college students in Arizona found that 89% had visited a physician in the past year.18 Among these, 31% of the females and 21% of the males remembered being asked if they used tobacco (17% of the females and 19% of the males were smokers).
French: De ce nombre, 31 % des femmes et 21 % des hommes se rappelaient qu'on leur avaient demandé s'ils fumaient (17 % des femmes et 19 % des hommes fumaient). En Californie, une enquête téléphonique effectuée auprès de 24 296 patients a montré que les médecins dispensaient généralement des conseils aux fumeurs qui étaient plus âgés, fumaient davantage et étaient apparemment en moins bonne santé19.
English: The Democratic Republic of the Congo had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/21.
French: La République démocratique du Congo figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/21.
English: Oslo, Norwegian Institute for Water Research.
French: Oslo, Institut norvégien pour la recherche sur l'eau.
English: The new yeast species forms two aciculate ascospores per ascus after conjugation of enlarged and elongated compatible cells.
French: La nouvelle espèce de levure forme deux ascospores aciculées par asque après conjugaison de deux cellules agrandies et allongées compatibles.
English: A building, designed to tolerate a sideward pushing force equal to 40 per cent of its own weight, should prove earthquake resistant.
French: Les bâtiments devraient être conçus pour résister à une force de poussée latérale égale à 40 % de leur poids. Calcul de l'aléa sismique
English: – The Task Leader reported on the outcome of deliberations of the Task Force on this subject, and presented a prototype E-Product Inventory System at the second session of the SDWG in December 2002. (See paragraphs 42 to 45 of document SCIT/SDWG/2/14, and document SCIT/SDWG/2/8.)
French: – Le responsable de la tâche a fait rapport sur l’issue des délibérations de l’équipe d’experts en ce qui concerne cette question et a présenté un prototype pour l’inventaire des produits électroniques, à la deuxième session du SDWG tenue en décembre 2002 (voir les paragraphes 42 à 45 du document SCIT/SDWG/2/14 et le document SCIT/SDWG/2/8).
English: In order to satisfy this requirement, the fruit at packing must have attained a degree of ripeness of at least 6.2° Brix or an average dry matter content of 15% which should lead to 9.5° Brix when entering the distribution chain. C. Classification
French: Afin de satisfaire à cette exigence, les fruits doivent avoir atteint au moment de leur conditionnement un degré de maturité d’au moins 6,2o Brix ou une teneur moyenne en matière sèche de 15 %, qui devrait atteindre 9,5o Brix au moment de l’entrée dans le circuit de distribution.
English: Earlier, in 1998, Poland had worked very hard, together with other countries, for the adoption by the International Labour Conference of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and for its follow-up.
French: Auparavant, en 1998, la Pologne s'était évertuée, avec d'autres pays, à faire adopter par la Conférence internationale du travail la Déclaration relative aux droits et principes fondamentaux du travail ainsi que son suivi.
English: However, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction estimates that up to 2.5 per cent of all young Europeans aged 15-34 years are still using cannabis daily, representing a large population of entrenched at-risk users.
French: Toutefois, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies estime que 2,5 % de l'ensemble des jeunes européens âgés de 15 à 34 ans continuent de consommer quotidiennement du cannabis, ce qui représente une population importante de consommateurs à risque.
English: Drazen E. Is this the year of the computer-based patient record?
French: Drazen E. « Is this the year of the computer-based patient record? », Healthcare Informatics, 2001, 18(2), p.
English: The Organization of American States (OAS) (www.oas.org/) serves as institutional memory of the process" and whose Charter stipulates that within the United Nations, the OAS is a regional agency.
French: L’Organisation des États américains (OEA) (www.oas.org/) sert de « mémoire institutionnelle au processus » et sa charte stipule qu’au sein des Nations Unies, l’OEA est un organisme régional.
English: Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 74
French: Proposition de complément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement no 74 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L1)
English: Promoting the rule of law, in general, and accountability for genocide and other violations of international humanitarian law that occurred in Rwanda between 1990 and 1994, in particular, has been one of the pillars of the programme of the Transitional Government of National Unity.
French: La défense de la primauté du droit, en général, et de la responsabilité des auteurs du génocide et d'autres violations du droit international humanitaire commises au Rwanda entre 1990 et 1994, en particulier, a été l'un des piliers du programme du Gouvernement intérimaire d'union nationale.
English: In its 4 December 2000 report, the Special Committee noted the Secretary-General's intention to communicate to Member States his requirements for on-call lists of military and civilian police officers, after fully consulting all Member States on how best to develop a workable system for such lists.
French: Dans son rapport daté du 4 décembre 2000, le Comité spécial a pris acte de l'intention du Secrétaire général de communiquer aux États Membres la liste des compétences requises pour les officiers militaires et le personnel de police civile sous astreinte, après avoir pleinement consulté tous les États Membres sur le meilleur moyen d'élaborer un système efficace.
English: This creativity has been of great help, but it is not especially open or transparent.
French: Cette créativité a été d'une grande aide, mais elle n'est pas spécialement ouverte ou transparente.
English: Article 9 166 - 185 40
French: Article 9 166 - 185
English: Finally, in connection with those developments, € 200 000 will be needed by reason of greater use of sub-contractors made necessary by the difficulties of recruitment referred to above.
French: Enfin, dans le cadre de ces développements, 200.000 € seront nécessaires du fait d'un plus grand recours à la sous-traitance, imposé par les difficultés de recrutement déjà mentionnées plus haut.
English: All EU or Canadian vessels in this area after May 5, will require an observer in order to fish in the area outside 200 miles.
French: Tous les navires de l'UE ou du Canada présents dans cette zone après le 5 mai devront avoir un observateur à bord pour pêcher à l'extérieur de la limite de 200 milles.
English: Quartz; with box; with papers; Location: Germany, Stuttgart; - Gehäuse Hightech Keramik schwarz, rechteckig, L 17,1x B 21x H 6,7mm ohne Krone - Armband Hightech ...
French: Quartz; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Stuttgart; - Gehäuse Hightech Keramik schwarz, rechteckig, L 17,1x B 21x H 6,7mm ohne Krone - Armband Hightech ...
English: Apart from the rural settlements interview districts were also created in towns during the year 2000.
French: En 2000, des districts de recensement ont été créés non seulement dans les zones rurales mais aussi dans les villes.
English: Child Born Outside Canada to a Canadian Parent If you were born outside Canada to a Canadian parent, you may also be a Canadian citizen.
French: Enfant né à l'étranger d'un parent canadien Si vous êtes né hors du Canada d’un parent canadien, vous êtes peut-être aussi un citoyen canadien.
English: There is no monitoring of dioxin/furan concentrations in ambient air in EECCA.
French: Il n'y a aucune surveillance des concentrations de dioxine/furanne dans l'air ambiant dans les pays de l'EOCAC.
English: If transport-related issues are identified, these will be referred to the TDG Sub-Committee;
French: Si des problèmes liés au transport sont mentionnés, il en sera fait part au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses;
English: A New Vision; the fall 2002 report of the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities; the 2002 report of the Senate Standing Committee on Human Rights; and the January 2003 report of the House of Commons Public Accounts Committee.
French: Une nouvelle vision), le rapport de l’automne 2002 du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes, le rapport de 2002 du Comité sénatorial permanent des droits de la personne et le rapport de janvier 2003 du Comité des comptes publics de la Chambre des communes.
English: The creators of this wonder of the luxury and the ostentation are the exclusive preparadores Alchemist , that devote to chapar in gold the ceiling of the most exclusive cars.
French: Les créateurs de cette merveille du luxe et l'ostentation sont les exclusifs entraîneurs Alchemist , que se consacrent à chapar en or le plafond des voitures les plus exclusives.
English: • National Flag of Canada Day
French: • Terrain de jeux - Le Canada en fête
English: Comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Examen et évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The key issue to determine is whether or not the licence holder is subject to "control" by another person or party when requesting the issuance of a replacement licence.
French: Il s'agit dans chaque cas de déterminer si le titulaire de permis est ou non « contrôlé » par une autre personne ou une autre partie quand il demande la délivrance d'un permis de remplacement.
English: Similarly, disasters are generally followed up with in-depth analyses and feedback, but little exchange between disciplines is involved.
French: Le recensement actualisé des risques Le constat est fréquemment fait que les travaux scientifiques portant sur les risques naturels et technologiques sont utiles mais demeurent le fait des spécialistes, sans que des conséquences pratiques en soient systématiquement tirées.
English: Should the European Council not follow this course and be seen to be trampling on the democratic procedures in small Member States, this will only serve to further alienate a European public which is genuinely in search of more information.
French: Si le Conseil européen devait ne pas suivre cette voie et donner l'impression aux petits États membres de fouler au pied les procédures démocratiques, cela ne servirait qu'à aliéner davantage un public européen cherchant réellement à être mieux informé.
English: What is required is an exercise of strong political leadership to develop and implement a coherent development strategy based on ICT.
French: Il faut une direction politique ferme pour élaborer et appliquer une stratégie cohérente de développement basée sur les TIC.
English: 18.39 The subprogramme will monitor and assess, from the ESCWA regional perspective, information and communication technology applications relevant to the issues of information and communication technology-for-development and make recommendations in this respect.
French: On assurera le suivi et l'évaluation, du point de vue de la CESAO, des applications des technologies de l'information et de la communication de nature à favoriser le développement et on formulera des recommandations concernant leur utilisation.
English: We urge the Council and Commission to provide further emergency aid, technical assistance and reconstruction aid to the region concerned in the coming months and years.
French: Nous lançons un appel au Conseil et à la Commission pour qu'ils renforcent encore l'aide d'urgence, l'assistance technique et l'aide à la reconstruction pour la région concernée au cours des mois et des années à venir.
English: The Convention should be the universal framework for action against corruption.
French: La Convention devrait être le cadre universel de la lutte menée contre la corruption.
English: Tony Bennett) emerges that mediates life between individual ideas of human beings and the demands of society.
French: Tony Bennett) et qui fait office de médiateur entre les idées de l'individu et les exigences de la société.
English: In general, the producers involved in these measures are the major producing mills in the named countries.
French: Les producteurs visés par ces mesures sont généralement les grosses aciéries dans les pays désignés.
English: Of the 51 NWAs, 74% are less than 1000 ha, while 42% of the 92 MBSs are under this threshold.
French: 100 ont moins de 1 000 hectares, tandis que 42 p. 100 des 92 ROM n’atteignent pas ce seuil.
English: Accession has been ruled out, for example, for the non-European Mediterranean partners.
French: Toute perspective d'adhésion a, par exemple, été écartée pour les partenaires méditerranéens non européens.
English: We are also in discussion with online services to directly send your data to them, without the intermediate step on our server.
French: Nous sommes également en discussion avec différents services en ligne pour y importer vos données directement, sans étape intermédiaire sur nos serveurs.
English: We are also pleased that in this financial year, the statement of assurance has been positive, except for the method of estimating the provision for the Commission's costs.
French: Nous nous réjouissons également de la déclaration d'assurance positive obtenue pour cet exercice financier, à l'exception de la méthode d'estimation des réserves pour les coûts de la Commission.
English: This does not solve the forestry problem, but it would increase the number of trees across the European Union and bring the environmental benefits to which she has referred.
French: Cela ne résout pas le problème de la sylviculture, mais cela permettra d’augmenter le nombre d’arbres dans l’Union européenne et apportera les bénéfices environnementaux auxquels elle a fait allusion.
English: TRANS/WP.15/2003/1 (Secretariat) Chapter 9.1 (Consolidated text)
French: TRANS/WP.15/2003/1 (Secrétariat) Chapitre 9.1 (Texte récapitulatif)