ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, all devices used in a telemetering system are subject to regulation as they are interpreted to be a "meter" in accordance with the definition prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act (Act):
French: Au Canada, tous les appareils utilisés dans un système de télémesure sont assujettis à la réglementation étant donné qu’ils sont considérés comme un « compteur » selon la définition prescrite dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (Loi) :
English: No. Items on the LOGISTIKs website are DEU in nature vice operational clothing.
French: Non. Les articles figurant sur le site Web LOGISTIK sont UDE par nature et ne sont pas des vêtements opérationnels.
English: Primakov, A New Challenge after the ?Cold War': The Proliferation of Weapons of Mass Destruction. Moscow: Foreign Intelligence Service of the Russian Federation, 1993.
French: A New Challenge after the ?Cold War’: The Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Moscou, Service du renseignement extérieur de la Fédération de Russie, 1993.
English: The Secretary of the Committee also spoke.
French: Le Secrétaire de la Commission prend également la parole.
English: The program achieves this goal by enabling Canadians to become actively involved in stewardship projects that result in measurable environmental benefits for species at risk, in both terrestrial and aquatic environments.
French: Le Programme atteint cet objectif en permettant aux Canadiennes et aux Canadiens de participer de manière active aux projets d’intendance qui se traduisent par des avantages mesurables pour l’environnement où se trouvent des espèces en péril, tant en milieu terrestre qu’aquatique.
English: Mr. Chairman, we know that Canadians want their valuable tax dollars properly managed.
French: Monsieur le Président, nous savons que les Canadiens veulent la saine gestion de leurs précieux impôts.
English: Several Member States already filled these grids in, allowing for a first evaluation of this tool.
French: Plusieurs États membres ont déjà rempli ces grilles, permettant de procéder à la première évaluation de cet outil.
English: Further information on each of these specific programmes and their sub-divisions
French: Plus d’informations sur chacun de ces programmes spécifiques et leurs subdivisions
English: By contrast, Australia, that does not have such a legislated mandate, is said to have, since 1997, diverted most of its ODA resources for national security interests.
French: ´ En revanche, l’Australie, qui n’a pas de mandat prescrit par la loi ` ´ ´ a cet egard, aurait consacre depuis 1997 la plupart de ses ressources ´ ` ´ ˆ ´ ´ d’aide publique au developpement a des interets de securite ´ nationale.
English: Once the Program was approved in Budget 94, the managers responsible for the CRP developed and implemented an extensive and effective communications strategy.
French: Une fois le Programme approuvé dans le cadre du Budget de 1994, les gestionnaires responsables du PRPC ont élaboré et appliqué une stratégie de communication vaste et efficace.
English: • eliminating operations in high-cost regions.
French: • éliminer les activités dans les régions ou les coéts sont élevés.
English: There are some SO2 emission sources between the southern and northern sites (e.g., the greater Toronto area), however, input of more SO2 into the air mass would reduce the relative fraction of SO4= at the downwind site, and thus without these sources, the increase from 18% to 38% that is seen would likely be larger.
French: Il existe quelques sources d'émissions de SO2 entre les stations du sud et du nord (p. ex., la région du Grand Toronto); cependant, l'arrivée d'une quantité accrue de SO2 dans la masse d'air aurait pour effet de réduire la fraction relative du SO4= en aval; donc, en l'absence de ces sources, la hausse observée ici (de 18 à 38 %) serait sans doute plus importante.
English: The Bucharest declaration, jointly with the Bamako declaration adopted at the African Regional preparatory conference, and the other policy statements produced by the regional meetings, are expected to provide major inputs to the WSIS process.
French: La Déclaration de Bucarest, ainsi que la Déclaration de Bamako adoptée à la conférence régionale préparatoire africaine et les autres déclarations de politique générale adoptées aux réunions régionales, devraient grandement contribuer au Sommet mondial de la société de l'information.
English: At the same time, it revealed a deep rift between Trudeau and many of his former colleagues who were moving toward the idea of an independent Québec.
French: Dans ses pages et dans d'autres forums, il cherche à soulever l'opposition contre ceux en qui il voit des élites réactionnaires et nombrilistes.
English: 1.2.2 Ratification of international treaties
French: 1.2.2 Ratification des conventions internationales
English: • Carefully remove attached ticks using tweezers.
French: • Extrayez prudemment les tiques accrochées à votre peau à l'aide de petites pinces.
English: Finally, I would like to express my thanks to the services of the Commission’s Energy and Transport DG and to the main professional players working in the sectors concerned, in particular the ship-owners, logistics experts and ports that played an active role in our consultations.
French: Mes remerciements s’adressent enfin aux services de la Commission, de la DG «Énergie et transport», ainsi qu’aux principaux acteurs professionnels des secteurs, notamment les armateurs, les ports et les logisticiens qui ont activement participé à notre travail de concertation.
English: (2) (Determined period of waiver) The following members who continue to be financially responsible for accommodation at their previous place of duty are entitled to a waiver of rent share for a period not exceeding nine months, less the amount of posting notice given before the departure for the post, calculated from the first day of the month following the date in which the posting instruction was issued: (a) a member whose principal residence, as defined in CBI 209.96 (Acquisition and Disposal of Residential Accommodation), is vacant due to circumstances beyond the control of the member; or
French: (2) (Période d’exemption déterminée) Les militaires indiqués ci-après ont droit, dans la mesure où ils continuent d’être financièrement responsables d’un logement à leur dernier lieu de service, à une exemption de quote-part de loyer pour une période d’au plus neuf mois, moins la période d’avis de mutation donné, calculée à compter du 1er du mois suivant la date à laquelle la directive d’affectation a été donnée : a) le militaire qui a une résidence principale, au sens de la DRAS 209.96 (Achat et vente d’une résidence), inoccupée en raison de circonstances hors de son contrôle;
English: The applicant, arguing that it was a creditor of the State but had been definitively deprived of the possibility of enforcing its debt by the decisions of the Conseil d’Etat dismissing its claims, alleged a breach of the right to protection of property.
French: S’estimant titulaire d’une créance envers l’Etat, dont elle se trouvait définitivement privée en raison du rejet de ses demandes par le Conseil d’Etat, la requérante alléguait une violation de son droit à la protection de la propriété.
English: But for your very first CSS style sheet, it is good not to be distracted by too many advanced features.
French: Cependant pour votre première feuille de style CSS, il vaut mieux que vous ne soyiez pas distrait par de nombreuses caractéristiques avancées.
English: Canada’s first chartered bank was founded in Montréal in 1817 by a small group of local merchants.
French: La première banque à charte du Canada a été fondée à Montréal en 1817 par un petit groupe de marchands locaux.
English: Equally acceptable to the CFI would be to use the percentage of billings to date to the most recent estimated cost to completion for the entire undertaking.
French: Une autre méthode tout aussi acceptable par la FCI serait d’utiliser le pourcentage de la facturation à la date du rapport, par rapport à l’estimation de coût le plus récent pour l’ensemble des travaux de l’entreprise.
English: Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Example exposure and likelihood criteria are provided.
French: La nature subjective du concept d'importance y est soulignée.
English: It is friends, in particular, that need to be alerted in an open and critical manner to respecting democracy and human rights.
French: Il faut attirer l'attention de ses amis, de façon critique et ouverte, sur la démocratie et les droits de l' homme.
English: From 1994 to 1998, Evelyn was editor and publisher of the Canadian Doll Journal, a magazine for doll collectors.
French: De 1994 à 1998, elle est rédactrice et éditrice du Canadian Doll Journal, un magazine pour les collectionneurs de poupées.
English: A comparison is made of the effect on the rates and product compositions of substituting a phenyl ring for a hydrogen on ethylene and acetylene and their derivatives.
French: On a comparé l'effet, sur les vitesses et la composition des produits, de la substitution par un noyau phényle d'un hydrogène de l'éthylène, de l'acétylène et leurs dérivés.
English: Financial Table - Provincial Contribution Towards CICS’ Budget . . . . . . . 17
French: Tableau financier - Contributions provinciales au budget du SCIC . . . . . . . 18
English: The refusal of the United States authorities to return all the materials and the approximately 160,000 pages (this figure is disputed by the Americans) of documents of the Haitian Armed Forces and the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès en Haïti (FRAPH) confiscated from the offices of the military and paramilitary forces continues to mobilize Haitian non-governmental human rights organizations with the support of foreign organizations such as Human Rights Watch and Amnesty International.
French: Le refus des autorités des États-Unis d'Amérique de restituer l'intégralité du matériel et des quelque 160 000 pages (ce chiffre est contesté par les Américains) de documents des forces armées d'Haïti et du Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès en Haïti confisqués dans les bureaux des forces militaires et paramilitaires continue à susciter la mobilisation des organisations non gouvernementales haïtiennes de défense des droits de l'homme avec le soutien à l'étranger d'organisations telles que Human Rights Watch et Amnesty International.
English: And we're actually not in a rush.
French: Et puis nous ne sommes pas vraiment pressés.
English: The Communities - Building for the Future IX.
French: Les communautés - bâtir en prévision de l'avenir IX.
English: DEH GAH GOTIE DENE COUNCIL Location:
French: DEH GAH GOTIE DENE COUNCIL Endroit :
English: This issue of Raflatac's customer magazine concentrates on North American market and filmic labelling.
French: Ce numéro du magazine client de Raflatac traite plus particulièrementdu marché américain et de l'étiquetage en film.
English: He received a B.A. in History (1961) and an M.A. in English (1965) from Queen’s University, Kingston, Ontario where he completed his thesis on A.M. Klein.
French: Il a obtenu un baccalauréat en histoire (1961) et une maîtrise en anglais (1965) de la Queen’s University, à Kingston, en Ontario, où il a terminé sa thèse sur A. M. Klein.
English: The leaders of East Timor know that the effort to build functioning economic and political systems does not depend only on international aid.
French: Les dirigeants du Timor oriental savent que l'effort d'édification de systèmes économiques et politiques opérants ne dépend pas uniquement de l'aide internationale.
English: Everything from aquaculture, to managing our oceans in a sustainable way, demands science of the highest order.
French: Elle joue également un rôle central dans tout, de l’aquaculture à la gestion durable de nos océans.
English: 4 Percentages are based on federal tax after the 1997, 1998 and 1999 budgets.
French: 4 Les pourcentages sont fondés sur l’impôt fédéral après les budgets de 1997, de 1998 et de 1999.
English: Or. en Justification The country of origin principle shall apply to the authorisation to access to and exercise of a service activity.
French: L'État membre dans lequel le service est presté est responsable au premier chef de la surveillance du prestataire et des services prestés.
English: Investment targets are 40 percent for municipal infrastructure projects, such as water and waste water systems, and a minimum of 15 percent for projects in rural communities.
French: À titre d'exemple, mentionnons le projet du PMPAP réalisé par March Networks -- cyberservice de santé à domicile offrant des consultations et une surveillance des signes vitaux par des moyens audio et vidéo interactifs.
English: The Secretariat proposes that the following meeting be convened in the year 2002: Second session of the ITPWG (SCIT/ITPWG/2) 2.
French: Le Secrétariat propose que la réunion ci-après soit convoquée pour les dates indiquées, en 2002 : 10 – 14 juin Deuxième session de l’ITPWG (SCIT/ITPWG/2) 2.
English: In the majority view, the two statutes treat distinctly separate aspects of artistic production.
French: Selon la majorité des répondants, chacune s'applique à des aspects bien distincts de la production artistique.
English: At its tenth special session in February 2009, the Council urged that a human rights perspective be mainstreamed into the international community's approach to the global economic and financial crisis.
French: À sa dixième session extraordinaire, en février 2009, le Conseil a instamment demandé que la communauté internationale intègre à son approche de la crise économique et financière mondiale une perspective des droits de l'homme.
English: Of those admitted to a specialized trauma hospital due to alcohol-related injuries, 27% were between the ages of 10 and 24, and another 22% were aged 25 to 29 years old.(20) Other data from the CIHI showed that young adults under the age of 25 were involved in over 30% of alcohol-related motor vehicle collisions in 2002-2003.
French: 100 des décès à la suite d’un traumatisme grave causé par l’alcool ont été le résultat d’un accident de la route et 30 p. 100 de ces décès se sont produits chez des jeunes qui n’avaient pas encore le droit de boire(21).
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing an Orientation course for members of permanent missions on the work of the United Nations.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un cours d'orientation pour les nouveaux membres des missions permanentes sur les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: France is very aware of the humanitarian risks posed by the use of cluster munitions.
French: La France est très sensible au risque humanitaire que peut représenter l'usage d'armes à sous-munitions.
English: 9.30 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General
French: 9 h 30 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général
English: The appellant expressed concern over the fact that Selection Board member Dawe had acted as a referee for Mr. Caird and that Mr. Dawe had used his personal knowledge of her qualifications when assessing her against PS4.
French: L’appelante se dit préoccupée par le fait que le membre du jury de sélection M. Dawe a agi comme répondant pour M. Caird et qu’il s’est servi de la connaissance personnelle qu’il avait des qualifications de l’appelante pour celle-ci par rapport au sous-facteur QP4.
English: The exact dates of the proceedings are not provided.
French: Les dates exactes du procès ne sont pas précisées.
English: The main theme of each of the approaches is continuity.
French: Le thème principale de chacune des démarches est la continuité.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: 3.3 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: This dissonance creates further problems and complications in our contemporary world, of which the examples are just too numerous to mention.
French: Cette discordance crée, dans le monde qui est le nôtre, un surcroît de problèmes et de difficultés, dont les exemples ne sont que trop nombreux pour être évoqués.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared a public pre-hearing staff report.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé un rapport public préalable à l'audience.
English: Know the country’s consumer trends, so as to create a selected market segment, and thus a target market.
French: Il faut connaître les tendances du pays en matière de consommation, de manière à créer un segment de marché choisi, par conséquent, un marché cible.
English: Consulting and Audit Canada conducted additional audits of CGC licensees.
French: Conseils et Vérification Canada a effectué d'autres vérifications des titulaires de licence de la CCG.
English: Public sector pensions 125,708 127,790 2,082 Other employee and veteran future benefits 38,844 38,845 1 Canada Pension Plan (net of securities) 7,093 7,480 387 Other pension and other accounts 9,359 9,038 -321
French: Régimes de retraite du secteur public 125 708 127 790 2 082 Autres avantages futurs des employés et anciens combattants 38 844 38 845 1 Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) 7 093 7 480 387 Autres régimes de retraite et autres comptes 9 359 9 038 -321
English: For further information, go to http://www.cppib.ca/Investments/
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse http://www.cppib.ca/fr/investments/.
English: In brief, let us support comprehensive teaching in religion.
French: Nous ne serons certainement pas d’accord.
English: We have also, of course, been in touch with the UN on a constant basis to coordinate our activities and Member States have allocated important resources to tackle what is an immense challenge posed by the continuous flow of people, including through FRONTEX.
French: Nous avons évidemment entretenu des contacts réguliers avec les Nations unies afin de coordonner nos activités et les États membres ont déployé des ressources considérables pour faire face à l'énorme défi que représente le flux continu de réfugiés, y compris par l'intermédiaire de Frontex.
English: and as a result no cases leading to a conviction.
French: conséquent une nouvelle fois que le prochain rapport indique la proportion de travailleurs couverts par les inspections.
English: They tell you that you have won a large amount of money, but that you have to pay certain fees to receive your winnings.
French: Ils vous demandent de les déduire du montant que vous recevrez sous forme d’un chèque qui est faux.
English: It was noted that, in cases where the encumbered asset was the licensor's right to receive payment of royalties under a licence agreement, the secured creditor would be entitled to collect payment of the royalties.
French: Il a été noté que, lorsque le bien grevé était le droit de recevoir paiement de redevances au titre d'une licence, le créancier garanti serait autorisé à percevoir ces redevances.
English: Knowing your emergency procedures?
French: Vous connaissez les procédures d’urgence?
English: Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms, concentrated (whether or not containing added sugar or other sweetening matter) or not concentrated (containing added sugar or other sweetening matter), of tariff item No. 0402.91.10 or 0402.99.10.
French: Lait et crème non en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, concentrés (additionnés ou non de sucre ou d'autres édulcorants) ou non concentrés (additionnés de sucre ou d'autres édulcorants), des numéros tarifaires 0402.91.10 ou 0402.99.10.
English: Table 11 Government of Canada Condensed Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31, 2007
French: Tableau 11 Gouvernement du Canada État condensé des flux de trésorerie Exercice clos le 31 mars 2007
English: Although the situation along the Blue Line has by and large been characterized by a tense calm over the past six months, there have been regular violations, at times causing deaths and injuries.
French: Bien que la situation le long de la Ligne bleue se soit caractérisée d'une manière générale par un calme tendu ces six derniers mois, il y a eu régulièrement des violations causant parfois des morts et des blessés.
English: Broadening of such contacts could facilitate learning from others' experience.
French: Une intensification de ces contacts permettrait de tirer mutuellement parti de l'expérience.
English: [9] " Counsel for the respondent submitted that the contact between the ink ribbon and the laminate tape constitutes an impression as contemplated by heading No. 96.12.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le contact entre le ruban encreur et le ruban laminé laisse une empreinte aux termes de la position no 96.12.
English: Social Development Canada Departmental Priorities for 2005-2006 Social Development Canada’s priorities for 2005-2006 incorporate the significant social development policy, program and service commitments that the Government of Canada set out during 2004, through the February and October Speeches from the Throne and in Budget 2004.
French: Le gouvernement et les citoyens s’attendent à ce que les ministères et organismes améliorent la reddition des comptes et l’efficacité à l’égard de toutes leurs activités. DSC a déjà pris des mesures en ce sens en modernisant son organisation, sa façon de définir et de contrôler la reddition de ses comptes et le rendement, et sa façon d’évaluer l’efficacité de ses programmes.
English: in writing. I voted against paragraph 20 (original text) in the above-mentioned report as I believe that the proposal to hold a ratification process simultaneously across all EU Member States is impractical.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le paragraphe 20 (texte original) du rapport susmentionné, car je crois que la proposition de mener à bien le processus de ratification simultanément dans tous les États membres de l'UE est irréalisable.
English: Where inventory counts were impossible (such as in the case of goods lost in transit and stolen cash), KNPC used alternative methods of valuation.
French: Lorsqu'il a été impossible de faire l'inventaire (comme dans le cas des marchandises perdues en transit et du vol de numéraire), la KNPC a utilisé d'autres méthodes.
English: I support the opinion that the main objectives of a Black Sea strategy should entail building a space of peace, stability and prosperity in the Black Sea region, while also ensuring EU energy security.
French: Je soutiens l'avis que les objectifs principaux de la stratégie pour la mer Noire doivent être la construction d'un espace de paix, de stabilité et de prospérité dans la région de la mer Noire ainsi que l'assurance de la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE.
English: Interviews with Managers and Field Unit Superintendents (FUS) revealed that these individuals place heavy reliance on their HR Managers and HR Advisors since they may not have the necessary tools needed to guide them through the staffing process.
French: Les entrevues avec les gestionnaires et les directeurs d'unité de gestion (DUG) ont montré que ces derniers s'en remettent grandement à leurs gestionnaires et conseillers en RH, car ils ne possèdent peut-être pas les outils nécessaires pour s’orienter dans le processus de dotation.