ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to cooperate in the development of a comprehensive global record within the Food and Agriculture Organization of the United Nations of fishing vessels, including refrigerated transport vessels and supply vessels, that incorporates available information on beneficial ownership, subject to confidentiality requirements in accordance with national law, as called for in the Ministerial Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: Engage les États à coopérer en vue de créer, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, un registre mondial détaillé des navires de pêche, ainsi que des navires de transport réfrigérés et des ravitailleurs, dans lequel serait consignée l'information disponible sur la propriété réelle, sous réserve de l'obligation de confidentialité établie par les lois nationales, comme le prévoit la Déclaration ministérielle sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: Reaffirms that a strong political commitment by the international community is needed to implement strengthened and effective international cooperation and assistance for development, including social development, that the mobilization of domestic and international resources for development from all sources is an essential component of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and of the further initiatives for social development;
French: Réaffirme qu'un ferme engagement de la part de la communauté internationale est nécessaire pour renforcer effectivement la coopération et l'aide internationales en faveur du développement, notamment du développement social, et que la mobilisation de ressources nationales et internationales de toute origine pour le développement est un élément essentiel de l'application de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action ainsi que des nouvelles initiatives de développement social;
English: Labelled “payments to SADC armies”, the monthly subsidies amount to CGF 100 million ($300,000) in pay and allowances.
French: Ces paiements mensuels intitulés « paiements aux armées de la SADC » se montent à 100 millions de francs congolais (300 000 dollars) versés sous forme de salaires et d'indemnités.
English: Percentage of contracting firms, by firm size, 2003 Number of Contracting Firms/Total Firms Firm size Smalll Medium Large
French: Pourcentage d'entreprises selon l'utilisation finale des bioproduits, par taille d'entreprise, 2003 Vendus directement aux consommateurs ou à des distributeurs Vendus à d'autres entreprises pour servir d'intrant -pourcentPetites (moins de 50 employés) Moyennes (de 50 à 149 employés) Grandes (plus de 149 employés) 63,9 78,2 52,8 43,0 70,9 40,4 26,9 22,0 67,2 Produits pour usage interne
English: The next step is to focus on education and training, especially in those resource-based communities where industries are dying.
French: Environ 60 % de ces centres sont de petite taille (jusqu'à 300 employés) et situés dans des villes de deuxième et troisième catégories.
English: Furthermore, changes in colonial and post-colonial influences have resulted in multiple formal legal systems operating simultaneously.
French: Par ailleurs, le mélange des influences coloniales et postcoloniales s'est traduit par la coexistence de plusieurs systèmes juridiques.
English: • Establish a plan to address any shortages or surplus to achieve a 'balanced' workforce within 10 years.
French: • Dresser un plan visant à remédier à toute pénurie ou surplus de manière à réaliser un « équilibre » des effectifs dans les 10 ans.
English: 7, and are as follows:  1. Normal Phase  A group of NDHQ staff and representatives from commands meet every four to six weeks in periods of non-crisis to discuss potential areas for UN operations.
French: Phase normale  Un groupe de l'état-major du QGDN et des représentants des commandements se réunit toutes les quatre à six semaines, lorsqu'il n'y a pas de crise, pour voir quelles sont les régions dans lesquelles on pourrait envisager des opérations des Nations Unies.
English: The Minister of Immigration may also order the removal from Tuvalu of any person convicted of being in the country unlawfully.  (s 13)
French: Le Ministre de l'immigration peut aussi ordonner le départ de Tuvalu de toute personne reconnue coupable de séjourner illégalement dans le pays (art. 13).
English: • The bilge blower must be operating during locking through.
French: • Le ventilateur de cale doit fonctionner pendant l'éclusage.
English: Participate in family briefings.
French: Participer aux briefings des familles.
English: He urged other States to do the same.
French: Ils invitent les autres États à faire de même.
English: Mr President, this debate on the summit is an opportunity to talk to the Council about what they are doing to implement the whole of the Lisbon Agenda, so I want primarily to focus my remarks to the Council today.
French: (EN) Monsieur le Président, comme ce débat sur le sommet nous donne l'occasion de parler au Conseil de ce qui va être fait pour mettre en œuvre l'ensemble de l'agenda de Lisbonne, je vais aujourd'hui centrer mes observations sur le Conseil.
English: The Russian Federation had made a significant contribution to the stability of the international financial system, primarily through the early payment of its external debt to IMF and the Paris Club creditors but also through the assistance it had provided to the least developed countries.
French: La Fédération de Russie a contribué sensiblement à la stabilité du système financier international, notamment en remboursant par anticipation sa dette extérieure envers le FMI et les créanciers du Club de Paris, mais aussi par l'aide qu'elle a apportée aux pays les moins avancés.
English: At the 16th meeting, on 12 March, the Commission decided to include the Chairperson's summary of the high-level round table (E/CN.6/2003/CRP.11) in the report of the Commission (see annex I).
French: À la 16e séance, le 12 mars, la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde de haut niveau présenté par le Président (E/CN.6/2003/CRP.11) dans le rapport de la Commission (voir annexe I).
English: In its general recommendation 25, the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.
French: Dans sa recommandation générale no 25, le Comité souligne la nécessité, pour les États parties, d'adopter des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, distinctes des politiques sociales générales et permanentes d'amélioration de la situation des femmes et des filles.
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Wednesday, 22 November 2000, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le mercredi 22 novembre 2000 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Government reports that the prices of this therapy, which varied from US$ 1,000 to $5,000 in 2001, are now between $350 and $690.
French: D'après le Gouvernement, les prix de cette thérapie, qui allaient de 1 000 à 5 000 dollars des États-Unis en 2001, sont maintenant compris entre 350 dollars et 690 dollars.
English: The Conference successfully negotiated conventions to prohibit biological and chemical weapons, and it has now to find practical ways of addressing the issue of nuclear disarmament in a comprehensive and non-discriminatory manner.
French: La Conférence est parvenue à négocier des conventions interdisant les armes biologiques et les armes chimiques et il lui incombe à présent de trouver concrètement le moyen de régler la question du désarmement nucléaire d'une manière complète et non discriminatoire.
English: • 006 - Finance 5242 SERVICING COSTS AND COSTS OF ISSUING NEW LOANS 52421 Servicing Costs Note(s):
French: • 006 - Finances 52415 Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation Particulier au ministère(s):
English: An overwhelming majority of participants felt that a strategy must address both making more digital content available for Canadians and preserving digital content over time.
French: Une majorité écrasante de participants était d'avis que la stratégie doit avoire deux volets soit : augmenter le volume de documents numériques accessibles aux Canadiens et les conserver au fil du temps.
English: 3 Environmental Change; Forests in Sustainable Mountain Development; Management and Conservation of Forest Gene Resources; Water and Forest; Global Forest Information Service; Science/Policy Interface; Public Relations in Forest Science; The Role of Forests in Carbon Cycles, Sequestration and Storage.
French: Modifications environnementales; Forêts et gestion durable des régions montagneuses; Gestion et conservation des ressources génétiques forestières; Eaux et forêts; Service mondial d'information forestière (GFIS); Interface entre recherche forestière et politique; Relations publiques et recherche forestière; Le rôle des forêts dans les cycles, la fixation et le stockage du carbone.
English: First, although there is widespread use of capacity-building as a health promotion and community development strategy in many health domains, conceptual and operational definitions of capacity and capacity-building abound and distinctions between community, organizational and individual or practitioner capacity-building are often unclear8.
French: Premièrement, bien que l’utilisation du renforcement des capacités soit grandement répandue comme stratégie de promotion de la santé et de développement des collectivités dans nombre de secteurs de la santé, les définitions conceptuelles et opérationnelles de la capacité et du renforcement des capacités abondent et les différences entre le renforcement des capacités de la collectivité, des organismes et des particuliers ou des spécialistes sont souvent vagues8.
English: For more than twenty years François Bergeron has been exploring a thousand and one ways of touching the hearts of audiences through sound.
French: François Bergeron explore, depuis plus d’une vingtaine d'années, mille et une manières de toucher le cœur des spectateurs par ses tableaux sonores. À elles seules, ses réalisations pour le Cirque du Soleil (Nouvelle Expérience, Saltimbanco, Quidam, «O», La Nouba et Varekai) ont fait le tour de la planète et lui ont valu de très nombreux prix.
English: Non-Self-Governing Territories (Esp.)
French: Territoires non-autonomes (version Esp.)
English: It would provide an important opportunity to bring together all entities interested in the Convention, including States parties, United Nations funds and programmes, national and international NGOs, academics and other relevant actors, including children.
French: Elle fournira une opportunité notoire de réunir toutes les entités qui s'intéressent à la Convention, notamment les États parties, les fonds et programmes des Nations Unies, les ONG nationales et internationales, les intellectuels et autres acteurs concernés, notamment les enfants.
English: (6) Subsection (3) applies to (a) a taxable supply by way of sale to a recipient from another person of a residential complex, or an interest in a residential complex, in respect of which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after July 1, 2006, unless the agreement is evidenced in writing and was entered into on or before May 2, 2006; and (b) a deemed purchase (within the meaning of subparagraph 256.2(5)(a)(ii) of the Act) by a builder if the tax in respect of the deemed purchase of a complex or an addition to a complex is deemed to have been paid on or after July 1, 2006.
French: • a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, le particulier est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après juin 2006; b) le particulier a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) le particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe 254(2) relativement à l’immeuble.
English: Payments from your NISA account If you are a former Net Income Stabilization Account (NISA) program participant and received an AGR-1 slip with a positive amount in box 18, report it as income on line 130 of your income tax return.
French: Paiements provenant de votre compte CSRN Si vous avez participé au programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) dans le passé et que vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 18, inscrivez ce montant comme revenu à la ligne 130 de votre déclaration de revenus.
English: The information relates to pre-reform benefits only, and is not intended to interpret how the Regulations apply to post-reform benefits.
French: Les renseignements concernent uniquement les prestations antérieures à la réforme, et ces renseignements ne sont pas donnés pour interpréter la façon dont le Règlement s'applique aux prestations postérieures à la réforme.
English: • maintaining and repairing the CMC building infrastructure as the facility ages (dependent on government funding).
French: • assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure des édifices du MCC compte tenu du vieillissement des installations (sous réserve de financement par le gouvernement).
English: This person had evident difficulty with English and later stated that he gave consent only because he misunderstood the urgency of the situation.
French: Cette personne éprouvait manifestement des difficultés à s’exprimer en anglais et déclara ultérieurement qu’elle avait donné son consentement seulement parce qu’elle avait mal compris l’urgence de la situation.
English: For example, based on his or her experience with human rights complaints, the preliminary assessor may be able to provide information about the type of remedy that could reasonably be expected as the result of a complaint.
French: Par exemple, en se fondant sur son expérience des plaintes en matière de droits de la personne, l’évaluateur peut être capable de fournir de l’information au sujet du type de solutions que l’on peut raisonnablement envisager pour régler la plainte.
English: Joint projects have been elaborated between social organizations for the prevention of AIDS in the communes with the highest concentrations of urban populations in the regions with the highest incidence of AIDS or which are potentially at risk.
French: Des projets communs ont été élaborés par les organisations sociales pour la prévention du sida dans les communes qui connaissent la plus grande concentration de population urbaine, dans les régions qui sont les plus touchées par la pandémie ou qui en courent le risque.
English: On the basis of the outcome of the pilot project outlined in the preceding paragraphs, the General Assembly may wish to give instruction on the course to follow in the future.
French: Compte tenu du résultat de ce projet pilote, l'Assemblée générale voudra peut-être donner des instructions sur la marche à suivre à l'avenir.
English: Eldorado, one of the heroes of this story, is known by his Latin name Falco peregrinus, which means "wanderer"; a well-earned name it is, since his annual migration distance is the equivalent of flying from Toronto to Venezuela.
French: Les trois employés effectuant la lutte contre la faune ont tous une grande expertise en matière de fauconnerie, de piégeage ou de chasse, mais comme les oiseaux sauvages ont une peur innée des faucons, la fauconnerie s’avère l’outil le plus efficace pour lutter contre la menace que présente les animaux pour la sécurité aérienne.
English: • Engaging citizens in recovery and conservation actions.
French: • Inviter les citoyens à participer à des activités de rétablissement et de conservation.
English: Some of them have to do with taxation.
French: Certaines sont en rapport avec les systèmes de taxation.
English: The address is: 2000 Barrington Street, Suite 910 Halifax, Nova Scotia B3J 3K1
French: L'adresse est la suivante : 2000, rue Barrington, bureau 910 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1
English: Submission from Claudia Schmeing received on September 16, 2001 via e-mail Subject: comments re: copyright To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Suggestion de Claudia Schmeing reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet : comments re: copyright To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: Figure II.5 Geographical distribution of contracts by number (171 contracts)
French: Figure II.5 Répartition des contrats-cadres selon le nombre de contrats attribués (171 au total), par région
English: Reports indicate that deliveries of cocoa to the ports for export dropped by 20 per cent from 1 October to 30 November, compared to the same period last year.
French: On signale que, par rapport à la même période de l'an dernier, les arrivées de cacao dans les ports aux fins d'exportation ont chuté de 20 % entre le 1er octobre et le 30 novembre.
English:  In applying this approach in practice, WTO panels and the Appellate Body have focused on attempting to determine the ordinary meaning of the language used.
French:  En appliquant cette approche en pratique, les groupes spéciaux et l'Organe d'appel de l'OMC ont d'abord cherché à déterminer la signification habituelle des termes employés.
English: I would like first to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pronk, for his comprehensive statement on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), as well as on the situation in Darfur.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pronk, pour son intervention détaillée sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global et sur la situation au Darfour.
English: Our hotel provides two restaurants serving a wide range of cuisine, including regional and international specialties.
French: Nos deux restaurants vous offrent un grand choix de spécialités régionales et internationales.
English: In the view of the IRU, the reply of the UNECE expressed that the IRU SafeTIR data has no value.
French: De l'avis de l'IRU, la réponse de la CEE laissait entendre que les données SafeTIR de l'IRU n'avaient aucune valeur.
English: The purpose of the Environment programs is to support the adoption of management practices on farms across Canada, which are beneficial to the environment and economically sustainable.
French: Les programmes pour l'environnement ont pour but de favoriser l'adoption, dans les fermes au Canada, de pratiques de gestion bénéfiques pour l'environnement et durables sur le plan économique.
English: The average youth unemployment rate for 18 countries stood at 30%, double the overall unemployment rate.
French: Pour un ensemble de 18 pays, le taux de chômage des jeunes s'élevait en moyenne à 30% - soit le double du taux de chômage global.
English: Additional installation work shall be invoiced at our hourly rates.
French: Nous facturons des majorations pour le travail supplémentaire, de nuit, du samedi, du dimanche et des jours fériés, de même que pour les travaux en conditions aggravées. Le montant de ces majorations est fonction des dispositions tarifaires et des situations locales en présence.
English: Whenever a fibre rope is cut, the rope ends must be bound or whipped to prevent the rope from untwisting or fraying, and the strands from slipping in relation to each other, causing one of them to assume more or less than its share of the load.
French: Dès qu’un cordage de fibre est coupé, il faut attacher les extrémités pour éviter qu’il ne se décommette ou se défasse, ou encore pour éviter que les torons ne glissent les uns par rapport aux autres causant ainsi une répartition inégale de la charge.
English: An Espanol button is provided in the blue menu bar to view pages in Spanish.
French: Contactez-nous Vous permet de voir le courriel, le numéro de téléphone et de télécopieur du DGPSA.
English: - Major Federal Transfers -
French: - Principaux transferts fédéraux -
English: And you had a number of other small operations in the fisheries.
French: Et il y avait aussi beaucoup d’autres petits commerces associés aux pêcheries.
English: Have the children write the percentages given at the bottom of each page in the box attached to the correct pie section.
French: Demander aux élèves dinscrire dans la case appropriée du graphique les pourcentages qui apparaissent au bas de la page.
English: real oil, lemon rosewater, sage ethereal oil, sage rosewater, camomile ethereal oil, and camomile rosewater.
French: tielle de sauge, eau florale de sauge, huile essentielle de camomille et eau florale de camomille.
English: The Code was revised during the Tokyo Round.
French: Il a ensuite été révisé au cours du Cycle de Tokyo.
English: • N/A Merging of registered parties [E.A., s.
French: • s.o. Fusion de partis enregistrés [L.E., art.
English: All around are the people, places, and things that Canada means to me today.
French: Tout autour se trouvent les gens, les endroits et les choses que le Canada symbolise pour moi aujourd’hui.
English: A fast change over time done with simple operations is a further warranty.
French: Nous somme en mesure de réaliser des machines pour contre-coller le papier, le carton, pour la production de classeurs pour bureau, de couvertures pour livres, même de grands formats, toutes sortes de couvertures personnalisées composées de cartons en caoutchouc éponge et de matériaux pour couverture de tout genre.
English: Emergy is the available energy of one kind previously used up directly or indirectly to make a product or service, and so signifies the past use of energy that is embodied in the present product or service.
French: L’émergie constitue l’énergie disponible d’un type donné, qui a été antérieurement utilisée, de manière directe ou indirecte, pour fabriquer un produit ou assurer un service; par conséquent, elle correspond à l’utilisation passée d’énergie qui fait maintenant partie intégrante du produit ou du service.
English: United Nations system emergency assistance
French: Aide d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: In view of possible additional cost savings and efficiency gains for trademark owners and industrial property offices alike resulting from the harmonization of substantive trademark law and the convergence of trademark application examination practices of IP offices, Member States also agreed to embark upon a survey of existing practices, which might, eventually, be the basis for developing international model examination guidelines.
French: Compte tenu des économies et des gains d’efficacité dont pourraient bénéficier à la fois les propriétaires de marques et les offices de propriété industrielle par suite de l’harmonisation du droit matériel des marques et de la convergence des pratiques des offices en matière d’examen des demandes d’enregistrement de marques, les États membres ont également décider de lancer une enquête sur les pratiques existantes qui pourrait servir de base à l’élaboration de principes directeurs internationaux types pour l’examen.
English: Accordingly on May 27th, 1972, he wrote a letter to Mr. L. St-Cyr, Superintendent of the Forward Mail Division in which he refers to previous complaints he had made about Mr. Dagenais in a letter dated January 6th, 1972.
French: En conséquence, le 27 mai 1972, il a écrit à M. L. St-Cyr, chef de la Division du courrier d'acheminement une lettre dans laquelle il rappelait certaines plaintes qu'il avait déjà formulées à l'égard de M. Dagenais dans une lettre du 6 janvier 1972.