ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, however, the corporations that purchase from SMEs are driving this change through the value chain by requiring that SME suppliers adhere to specific international standards (e.g., the International Organization for Standardization, or ISO).
French: Cependant, les sociétés qui achètent les produits des PME exigent de plus en plus que la chaîne de valeur respecte certaines normes internationales (p. ex., celles de l’Organisation internationale de normalisation, ou ISO).
English: The adoption of a more generous and energetic policy in the acquisition of all historical materials relating to Canadian history is [341] particularly urgent at a time when shortage of housing, frequent changes of residence, and the general insecurity of living conditions incline people to dispose of many family possessions, including archival material.
French: L'adoption d'une ligne de conduite plus large et plus énergique quant à l'acquisition de tous les matériaux relatifs à l'histoire du Canada est d'une urgence particulière, en un temps où la crise du logement, les changements fréquents de domiciles et l'insécurité générale des conditions de vie portent les gens à se défaire de leurs biens de famille, notamment de pièces d'archives.
English: When the international community and donors are financing and supporting projects in the Occupied Palestinian Territories, all projects should meet demanding environmental criteria.
French: Tous les projets entrepris dans les territoires palestiniens occupés bénéficiant de l'appui de la communauté international et des donateurs devraient satisfaire à des critères plus contraignant en matière d'environnement.
English: They hoped that future topics would not be dealt with within a similar time frame and that Commission would move in the direction of more flexible action and more multifaceted topics.
French: Elles espéraient que les sujets qui seraient traités à l'avenir ne nécessiteraient pas autant de temps et que la CDI s'orienterait vers des sujets plus diversifiés qui lui laisseraient plus de latitude.
English: Call upon the international community to renew its commitment to uphold and defend the principles of the UN Charter and international law as well as the means envisaged in the UN Charter for the pacific settlement of dispute and non-resort to the threat or use of force;
French: 21.1 Lancer un appel à la communauté internationale à renouveler son engagement de soutenir et de défendre les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que les moyens envisagés dans la Charte concernant le règlement pacifique des différends et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force;
English: It notes, however, that more targeted capacity-building efforts referred to in paragraph 17 should be undertaken to improve the implementation of the relevant provisions of the Convention.
French: Il a toutefois noté que des efforts plus ciblés de renforcement des capacités, envisagés au paragraphe 17, devaient être entrepris pour renforcer la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Convention.
English: Over the next few days, in this very building, they presented the case for confederation.
French: Dans les jours qui ont suivi, dans cet édifice même, ils ont exposé leur idée d'une confédération.
English: It may also be able to induce a similar approach from aspirant members.
French: Elle peut également inciter les membres candidats à avoir la même approche.
English: In that regard, the High Commissioner also recalled General Assembly resolution 62/171 in which the Assembly had proclaimed the International Year of Human Rights Learning.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire rappelle également la résolution 62/171, dans laquelle l'Assemblée générale a proclamé l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
English: After reviewing the complaints the Ombudsman drafts a confidential report for the President of the Republic containing recommendations on how to remedy the complaints.  During his meeting with the Special Rapporteur the Ombudsman stressed that by far the most complaints are related to land ownership and decisions affecting enforced retirement or dismissals from the civil service, and not issues involving manifestations of discrimination based on race, ethnicity or other factors.
French: Lors de sa rencontre avec le Rapporteur spécial, le Médiateur a souligné que la grande majorité des réclamations sont liées à la propriété foncière et à des décisions concernant la mise à la retraite ou les licenciements au sein de l'administration publique, et non pas à des questions concernant des manifestations de discrimination fondées sur la race, l'ethnie ou autres facteurs.
English: He called for further support for the region in the form of seminars from which Namibia would also benefit.
French: Il a demandé que sa région bénéficie d'une aide supplémentaire sous la forme de séminaires dont son pays profiterait également.
English: This is important not only for safeguarding the environment, but also for giving investors legal certainty in developing new projects.
French: C'est important non seulement pour protéger l'environnement, mais aussi afin de donner aux investisseurs une certaine sécurité juridique dans le cadre du développement de nouveaux projets.
English: International efforts to enhance adaptation of agriculture to climate change needed to be stepped up, as developing country farmers would be seriously affected.
French: Les efforts menés au niveau international pour favoriser l'adaptation de l'agriculture aux changements climatiques devaient être intensifiés, dans la mesure où les agriculteurs des pays en développement seraient les plus gravement touchés par ce problème.
English: This includes the definition of quality objectives; coordination of quality control and assurance procedures; coordination of the processes governing expert review audit and verification; and upgrades and maintenance of the documentation and archiving system in accordance with agreed standards.
French: cadre est une approche intégrée et méthodique à la gestion de la qualité de l’inventaire, visant à améliorer constamment les estimations d’émission et d’élimination.
English: As far as cultural expression is concerned, the Special Rapporteur would recommend that the Government encourage intellectual and artistic creativity by abolishing all direct and indirect interference which would have an inhibiting effect.
French: En ce qui concerne l'expression culturelle, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de favoriser la créativité intellectuelle et artistique en supprimant toute ingérence directe ou indirecte qui aurait un effet inhibiteur.
English: As both a user and provider of GR, Singapore therefore takes great interest and concern in the current Committee process.
French: La délégation a expliqué qu’en tant qu’utilisateur et fournisseur de ressources génétiques, Singapour manifestait un grand intérêt et de fortes inquiétudes à l’égard des travaux actuels du comité.
English: Hotel in Folgaria: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 63 rooms.
French: hôtel à Folgaria: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 63 chambres.
English: The National Plan of Action to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child was adopted in 2001 and contains 32 paragraphs dealing with areas of concern.
French: Le Plan d'action national pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant adopté en 2001 contient 32 paragraphes consacrés aux problèmes examinés.
English: There is no sustainable alternative to multilateralism.
French: Il n'y a pas de solution de rechange viable au multilatéralisme.
English: 1993 ROME COUNCIL DECISION CSCE Officials 13.
French: Article IV, Section 16, de la Convention des Nations Unies.
English: You know, some of the stuff we talk about here for definitions, even in our own entities we see that.
French: Certaines des choses dont nous parlons ici, les définitions, même dans nos propres entités, nous le sentons, les gens qui veulent déterminer pour nous les connaissances traditionnelles, le savoir traditionnel.
English: It is imperative that we consider how we will develop the transatlantic relationship.
French: Nous savons que nous fournissons les deux tiers environ de l’assistance au développement dans le monde.
English: The document also contains decisions regarding follow-up action.
French: Ce document contient également les décisions relatives aux mesures de suivi.
English: None of the children living in these institutions was attending a general school.
French: Aucun enfant vivant dans ces établissements ne fréquentait une école d'enseignement général.
English: Candidates using a computer to write an examination – an entirely reasonable practice for a CS-02 position – bear some of the responsibility for ensuring that their answers are properly recorded.
French: Les candidats qui utilisaient un ordinateur pour passer l'examen - pratique tout à fait acceptable pour un poste de CS-02 – sont dans une certaine mesure responsables de veiller à ce que leurs réponses soient convenablement consignées.
English: • The location of Tlicho burial sites in Wekeezhii outside cemeteries would be recorded by government.
French: • Les lieux de sépulture Tlicho dans le Wekeezhii et à l'extérieur des cimetières seront enregistrés par le gouvernement.
English: Children's needs for safe housing and follow-up are met through the joint efforts of local child welfare services and the Directorate for Children, Youth and Family Affairs, and other relevant bodies.
French: Les besoins des enfants en matière de centres d'accueil et de suivi sont satisfaits grâce aux efforts déployés conjointement par les services locaux d'aide à l'enfance, la Direction de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales et d'autres organismes compétents.
English: The date of entry into force of the Geneva Act will be notified when all requirements provided for by Article 28(2) are met.
French: La date d’entrée en vigueur de l’Acte de Genève sera notifiée lorsque l’ensemble des conditions prévues par l’article 28.2) seront remplies.
English: The whole of Russian society was following the investigation closely and wished to see her killers brought to justice.
French: L’assassinat d’Anna Politkovskaïa a révolté tous les Russes qui suivent l’enquête avec une grande attention.
English: Regions of high levels of hydrocarbon resource potential, combined with areas where there is potential for claim to a continental shelf extending beyond 200 nautical miles, are found throughout the Atlantic seaboard of North and South America (including the Labrador Sea), northern and western Norway, south and west of the United Kingdom and Ireland, north-west Africa, south-west Africa, south-east Africa and east of the Horn of Africa, south of Pakistan, east and west of India, south of Tasmania, north of New Zealand and east of Australia in the Sea of Okhotsk and off the Alaskan Arctic seaboard.
French: Les zones présentant simultanément un potentiel élevé d'hydrocarbures et des possibilités de revendication portant sur le plateau continental au-delà des 200 milles marins se trouvent sur toute la façade atlantique de l'Amérique du Nord et du Sud (y compris la mer du Labrador), au nord et à l'ouest de la Norvège, au sud et à l'ouest du Royaume-Uni et de l'Irlande, au nord-ouest de l'Afrique, au sud-ouest de l'Afrique, au sud-est de l'Afrique et à l'est de la corne de l'Afrique, au sud du Pakistan, à l'est et à l'ouest de l'Inde, au sud de la Tasmanie, au nord de la Nouvelle-Zélande et à l'est de l'Australie, dans la mer d'Okhotsk et sur la façade arctique de l'Alaska.
English: I. Sectoral analyses These could be organised at the request of the individual countries and could also comprise workshops bringing together specialists from the same field to seek solutions to common problems and set up partnerships and exchanges.
French: I. analyses sectorielles   Elles pourraient être organisées à la demande des pays. Ces analyses peuvent être accompagnées par des ateliers regroupant des spécialistes du même domaine afin d’identifier des solutions aux problèmes communs et d’établir des partenariats et des échanges.
English: If the reduction was made by eliminating full sessions, it would be necessary to analyse the reallocation of the work done by the bodies concerned to other forums prior to assessing the real impact on the Department's servicing needs.
French: Si la réduction opérée consiste à éliminer des sessions entières, il faudra alors, avant d'évaluer l'incidence véritable d'une telle mesure sur les besoins du Département en matière de services de conférence, analyser la manière dont les travaux des organes concernés pourront être réaffectés à d'autres instances.
English: However, with respect to a user pay approach, it is questionable as to whether user fees are appropriate in the case of certain cultural and heritage institutions such as the NLC and NAC.
French: Toutefois, en ce qui a trait à l’approche fondée sur le principe de l’utilisateurpayeur, il y a lieu de s’interroger à savoir si l’imposition de frais d’utilisation est appropriée dans le cas de certains établissements voués à la culture et au patrimoine tels que la BNC et l’ANC.
English: BUSINESS LINE ACTIVITIES SERVICE LINES
French: SECTEURS D'ACTIVITÉ SECTEURS DE SERVICE
English: The HTF projects examined the use of standardized tools and processes to help ensure care was consistent when patients were transferred between services.
French: Dans les projets du FASS, on envisage d’utiliser des outils et des procédés normalisés pour s’assurer que les patients transférés d’un service à l’autre continuent de recevoir les mêmes soins.
English: It had emerged later that the perceived mental disability had been nothing other than antisocial behaviour.
French: Or, il est apparu que ce prétendu handicap mental était en fait un comportement antisocial.
English: National Aboriginal Day, the International Day of the World's Indigenous People and the National Aboriginal Achievement Awards (NAAA) are celebrated in Canada.
French: Nous célébrons au Canada la Journée nationale des Autochtones, la Journée internationale des populations autochtones et les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones (PNEA).
English: Although the utility of this measure may be somewhat limited, it has important value in decision-making related to public-health issues.
French: Même si l’utilité d’une telle mesure est limitée, elle est importante dans le processus décisionnel en santé publique.
English: Her recent publications include articles on earnings inequality in the Cambridge Journal of Economics, Applied Economics and the International Review of Applied Economics.
French: Parmi ses publications récentes, on retrouve des articles sur l’inégalité des salaires dans les revues Cambridge Journal of Economics, Applied Economics, et International Review of Applied Economics.
English: The case of collateral attacks in general, i.e. a challenge sometimes lodged years after the completion of the appeals procedure in the Supreme Court, was worrisome because it tended to prolong the proceedings.
French: Ce qui est préoccupant au sujet des contestations indirectes («collateral attacks») en général, c'est-à-dire des contestations introduites souvent des années après la fin de la procédure d'appel auprès de la Cour suprême, c'est qu'elles tendent à prolonger les procédures.
English: Continue to include in its annual report information about developments under the ESDP in accordance with the preamble and Article VIII of the modified Brussels Treaty, as well as about NATO activities in pursuance of Article IV of the Treaty; 2.
French: De prendre une initiative pour que des réunions informelles des commissions de l’Assemblée puissent être organisées avec les membres du COPS ; 3.
English: Best Practices: Office / Ergonomics 1.
French: Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie 1.
English: He paid $2,500 for the tools he needed and he earned $45,000 in employment income in 2007 as an electrician.
French: Vous pouvez ensuite calculer la déduction décrite à la section intitulée « Déduction pour outils pour un apprenti mécanicien admissible », sur cette page, pour déterminer si vous y avez droit aussi en 2007.
English: William Carpenter, one of the scientists on board, used this information to develop an explanation of the vertical circulation of the world ocean.  ▪ Ocean surface currents are driven by the wind.
French: William Carpenter, un des scientifiques à bord du Porcupine, s’est servi de cette découverte pour expliquer la circulation verticale de l’océan mondial.  ▪ Les courants océaniques de surface sont engendrés par le vent.
English: The applicant must have access to solid and adequate funding sources, so as to be able to maintain activities for the period of the project funded and to help finance the project.
French: Les candidats doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité pendant la période de réalisation de l'action subventionnée et pour participer à son financement.
English: If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.
French: Si votre programme est une bibliothÃ¨que de sous-programmes, vous pouvez considÃ©rer comme plus intÃ©ressant d'autoriser une Ã©dition de liens des applications propriÃ©taires avec la bibliothÃ¨que.
English: 12.2.10 Transfer the concentrate to a 5 mL volumetric flask and make to volume with DCM using DCM washings of the TurboVap tube. 12.2.11 Transfer the sample to an amber autosampler vial with Teflon-lined septa for GC analysis.
French: 12.2.6 Après passage de la portion de 150 mL de dichlorométhane dans la colonne et lorsque les gouttes s’échappent de la colonne à un rythme de moins de 1 goutte/seconde, répéter l’étape 12.2.5 en rinçant avec une autre portion de 150 mL de dichlorométhane.
English: Strengthen political dialogue and cooperation on foreign and security matters
French: – Développer la coopération relative aux sanctions prononcées par l’UE, y compris les embargos sur les armes.
English: We also immediately followed up in political terms, proposing different measures in order to be able to repair damage of this kind and we have also set aside money both from the structural funds and the solidarity fund.
French: Nous avons également lancé un suivi immédiat au niveau politique, proposant différentes mesures visant à réparer le préjudice subi. De plus, nous avons constitué une réserve à partir des Fonds structurels et du Fonds de solidarité.
English: However, under the proposed new Rule 18ter, this would be labelled as a statement of grant of protection, even if the refusal was withdrawn only for some goods or services, or when a partial refusal was confirmed.
French: Cependant, en vertu de la nouvelle règle 18ter proposée, ce cas se présenterait comme une "déclaration d’octroi de la protection" même si le refus a été retiré uniquement pour certains produits ou services ou qu’un refus partiel a été confirmé.
English: RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: la Loi sur les relations de travail dans la Fonction Usages compatibles :
English: Draft opinion (PE 382.426v02-00) Nathalie Griesbeck The contributions by the future regional policy to the innovative capacity of the Union (2006/2104(INI))
French: Projet d'avis (PE 382.426v02-00) Nathalie Griesbeck Les contributions de la future politique régionale à la capacité d'innovation de l'Union (2006/2104(INI))
English: The dingy cutworm, Feltia jaculifera, is a complex of at least four pheromonal races (pheromotypes).
French: D'après l'analyse des phéromones, le Ver-gris terne, Feltria jaculifera, est un complexe d'au moins quatre races (phéromotypes).
English: This policy remains intact despite Hamas' reign of terrorism and the constant barrage of rockets into Israel, as well as the real threat of attacks at the crossing points into Israel and usage of such passages to infiltrate into Israel's sovereign territory and carry out attacks against both Israeli civilian and military targets.
French: Cette politique demeure inchangée malgré le terrorisme du Hamas et les tirs constants de roquettes à l'intérieur d'Israël, et malgré la menace réelle d'attaques aux points de passage en Israël et l'utilisation de ces points de passage par les terroristes pour s'infiltrer à l'intérieur du territoire souverain d'Israël et y effectuer des attaques contre des cibles israéliennes civiles et militaires;
English: GRB may wish to provide some clarification on a number of aspects with regard to Regulation No. 28.
French: Le GRB souhaitera sans doute donner quelques précisions sur un certain nombre de questions concernant le Règlement no 28.
English: The practical implications for supercritical extraction processes are discussed.
French: Les implications pratiques pour les processus d'extraction surcritique discutées.
English: The Atlantic provinces are dynamic and have lots of success stories
French: Les provinces de l’Atlantique sont dynamiques et affichent plusieurs succès
English: Paragraph 8517(4)(c) of the Regulations applies where, in conjunction with a transfer from an RPP on behalf of an individual, another payment is also made from the plan on behalf of the individual.
French: L’alinéa 8517(4)c) du Règlement s’applique lorsque, en vue du transfert d’un montant du RPA pour le compte d’un particulier, un montant est également versé à partir du régime pour le compte du particulier. Cet alinéa prévoit que la réduction des PV d’un particulier ou de sa Page 3 Juin 2005
English: Health practitioners are recommending that the ambiguous position relating to abortion in Jamaica be clarified, and that the policy be supported by legislation.
French: Le personnel de santé recommande que la situation ambiguë concernant l'avortement en Jamaïque soit clarifiée et que la politique soit appuyée sur la législation.
English: However against buoys off shore, the negative bias in wave heights is lessened by close to 0.4 m bringing bias near 0.0 m. Also RMSE in wave height is diminished by close to 0.4 m to end up approximately between 0.2 and 0.5 m, depending on the season.
French: Les résultats pour les bouées en haute mer sont similaires tandis que pour les bouées côtières, le biais négatif des hauteurs de vagues est amélioré d’environ 0,4 m et se retrouve près de 0.0 m tandis que le RMSE des hauteurs de vagues est diminué d’environ 0,4 m pour se retrouver approximativement entre 0,2 et 0,5 m dépendamment des saisons.
English: It commented that the Civilian Police Unit Policy and Planning Agenda included specific projects for developing generic job descriptions, which would require additional human resources.
French: Le programme de politique et de planification du Groupe de la police civile prévoyait des projets précis d'élaboration de définitions d'emploi générales, qui exigeraient du personnel supplémentaire.
English: This inclusion rate will then be used to determine the individual’s taxable capital gain or allowable capital loss for the year.
French: S’il y a gain net intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre et perte nette pour la période du 18 octobre au 31 décembre, ou au contraire perte nette intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre et gain net pour la période du 18 octobre au 31 décembre, le gain net ou la perte nette pour l’année d’imposition 2000 sera calculé en soustrayant la perte du gain.
English: Figure 7 SOCAN Royalties Paid to Songwriters and Publishers, 2001-2005 ($’000)  Source:
French: Figure 7 Redevances de SOCAN versées à des compositeurs de chansons et des éditeurs de musique, 2001‑2005 (en milliers de $)  Source :
English: One fund manager admitted that he pays less tax than his cleaning lady.
French: Un gestionnaire de fonds a un jour admis payer moins d’impôts que sa femme de ménage.