ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If standards are established in Canada independent of changes in the United States, automobile manufacturers would be faced with relatively higher manufacturing costs to produce unique vehicles for the Canadian market.
French: Si les normes étaient établies au Canada indépendamment des changements effectués aux États-Unis, les manufacturiers de l'automobile auraient à faire face à des coûts de production relativement plus élevés pour fabriquer les véhicules adaptés au marché Canadien.
English: 959th-960th meetings Consideration of reports of States parties
French: 959e et 960e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The plan provided for supplementary unemployment benefits, retraining, severance payments for employees who had lost their jobs and other such benefits.
French: Le régime prévoyait des prestations d'assurance-chômage supplémentaires, un recyclage, des indemnités de cessation d'emploi pour les employés qui avaient perdu leur emploi ainsi que d'autres prestations similaires.
English: • (CO) Man., Agrifood Market Dev (1)
French: • (CO) Gest., Dev de L'industrie agro-al (1)
English: AUTONUM The SCP further agreed that divisional applications should be accommodated, either in the draft SPLT or in the Explanatory Notes.
French: AUTONUM Le SCP a convenu en outre que les demandes divisionnaires doivent être prises en considération soit dans le projet de SPLT soit dans les notes explicatives.
English: (See June 8, 2007, news release entitled "Canada Requests New WTO Panel on U.S. Agricultural Subsidies.")
French: (PriÃ¨re de vous reporter au communiquÃ© du 8 novembre 2007 – Le Canada demande la formation d'un nouveau groupe spÃ©cial de L'OMC sur les subventions agricoles amÃ©ricaines.)
English: Founded in 1957, Euro Coop, as the first consumer organisation in Europe, has made its expertise available to the European institutions for the promotion of consumer interests.
French: Fondée en 1957, Euro Coop a depuis lors mis son expertise de première organisation de consommateurs en Europe au service des institutions européennes et au service de la défense du consommateur.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP au tunnel de dilution DT au moyen de la sonde SP et du tube de transfert TT.
English: C.2.4.4 Is there a system for reporting sickness or contact with sick people before working in a critical area?
French: C.2.4.4 Existe-t-il un système pour signaler lorsque les employés sont malades ou on été en contact avec des personnes malades avant qu'ils travaillent dans une zone critique?
English: A department with sound information management practices is able to collect relevant asset, financial, and program information to inform decision making and is able to report on the usage, maintenance, and overall performance of the real property it uses.
French: Un ministère pourvu de solides pratiques de gestion de l’information est à même de recueillir de l’information pertinente sur les immobilisations, l’activité financière et les programmes aux fins de la prise de décision aussi bien que de rendre compte de l’utilisation, de l’entretien et du rendement global de ses biens immobiliers.
English:    I should first of all like to extend a warm welcome to Mr Schüssel.
French:    Je voudrais tout d’abord souhaiter moi aussi la bienvenue à M. Schüssel.
English: Such business surveys are regularly undertaken by national institutes7, by inter- and supranational organisations (e.g. the World Bank8 and the OECD9), by business organisations and lobby groups etc.
French: La collecte de données relatives aux contraintes administratives que la législation et la bureaucratie font peser sur l’économie n’est jamais chose facile.
English: This includes a degree of delegated authority to heads of regional offices and sub-offices in administrative and financial matters in order to enhance the effectiveness and efficiency of the mission in a decentralized organizational structure.
French: Les pouvoirs délégués aux directeurs des bureaux régionaux et des antennes dans les domaines de l'administration et de la gestion financière seront donc relativement importants, l'objectif étant d'assurer une gestion efficace et rationnelle dans une structure organisationnelle décentralisée.
English: Quotas for the recruitment of disabled persons are provided for under the Disabled Persons (Social Welfare) Act.
French: Les quotas de recrutement pour les personnes handicapées sont prévus par la loi sur les personnes handicapées (aide sociale).
English: Twenty-fifth session of the Joint Committee
French: a) Vingt-cinquième session du Comité mixte
English: While negotiated self-government agreements are proven means to bring about positive change in First Nation communities, such agreements take significant time and resources before this objective can be realized.
French: S'il est prouvé que les ententes d'autonomie gouvernementale négociées se traduisent par des changements positifs dans les collectivités des Premières nations, de telles ententes consomment beaucoup de temps et de ressources avant de pouvoir donner lieu à ces changements.
English: This principle has been implemented in recent Olympic cities, such as Turin, where the renovation of the Palavela not only saw the regeneration of an historical monument of the city of Turin, but also avoided the unnecessary costs of building an entirely new structure, leaving a legacy to the city but also controlling the cost of the Games.
French: Certaines villes organisatrices des dernières éditions ont déjà appliqué ce principe et c’est le cas de Turin avec notamment le site de Palavela, résultat de la rénovation d’un bâtiment historique qui a permis d’éviter les coûts inutiles d’une structure entièrement nouvelle, participant ainsi à la limitation de la facture des Jeux tout en offrant un legs pour la ville.
English: Women and men must freely decide not only whether they wish to use contraception, but which method is best for them.
French: Les hommes et les femmes doivent pouvoir non seulement décider librement d'avoir ou non des enfants mais aussi choisir la méthode contraceptive qui leur convient le mieux.
English: Poza tym bezpośrednimi rezultatami realizacji napraw i modernizacji infrastruktury kolejowej w postaci podwyższenia prędkości i skrócenia czasów jazdy poprawione zostanie bezpieczeństwo ruchu, płynność ruchu, standard i komfortu obsługi pasażerów oraz zmniejszy się uciążliwość kolei dla środowiska naturalnego.
French: Należy się jednak liczyć, że jeśli wskazany wariant różnić się będzie od określonego Rozporządzeniem RM z 15 maja 2004 r., to wprowadzenie nowego przebiegu wymagać będzie nowelizacji rozporządzenia zgodnie z uzasadnieniem przygotowanym przez resort transportu.
English: (Canada: draft “Uniform Electronic Commerce Act” Part 1, 1 (a));
French: (Canada: projet de loi uniforme sur le commerce électronique, définition 1);
English: When you have sex, there are many things to worry about.
French: Quand vous avez le sexe, il y a beaucoup de choses à s'inquiéter pour.
English: S.Q.F. loads and unloads ships and regards the rail line as of the utmost importance and as an essential asset for the development of the port.
French: Elle considère que la voie est excessivement importante et qu'elle est un atout essentiel au développement du port.
English: Individuals and responsibility The rights (and conversely, the responsibilities) of the individual were also raised by several industry participants, which includes the rights of smokers.
French: Responsabilité individuelle Plusieurs représentants de l'industrie ont parlé des droits (et réciproquement, des responsabilités) de la personne, y compris des droits des fumeurs.
English: Its main concern is the tension between the legitimate security concerns of penitentiaries which may require extensive search of inmates, and an inmate's right to be secure against unreasonable search or seizure protected in s.7 and s.8 of the Charter.
French: Nous y examinons principalement le délicat équilibre qu’il y a entre le droit pour un détenu d’être protégé contre les fouilles ou les saisies abusives au sens des articles 7 et 8 de la Charte, et les besoins tout aussi importantes et légitimes des autorités pénitentiaires en matière de sécurité qui peuvent entraîner des fouilles minutieuses.
English: Part of the success is due to the market entry of the discounters.
French: Cette réussite est attribuable ne partie à l'entrée sur le marché des discompteurs.
English: But centralized wage negotiations impose the same salary everywhere.
French: Mais les négociations centralisées des salaires imposent le même salaire partout.
English: AIDS 2006 at Yonge-Dundas Square Yonge-Dundas Square is in the heart of Toronto’s downtown.
French: SIDA 2006 au Yonge-Dundas Square Le Yonge-Dundas Square est au coeur du centre-ville de Toronto.
English: As regards specific action to offset the costs associated with impairments and disabilities, two changes have occurred over the past year: improvements to certain fiscal measures for people with disabilities, and the establishment of a public drug-insurance plan.
French: Finalement, concernant les mesures qui touchent plus spécifiquement la compensation des coûts associés aux déficiences et aux incapacités, deux changements ont marqué la dernière année : la « bonification » de certaines mesures fiscales utilisées par les personnes handicapées et la mise en place du programme public d'assurance-médicaments.
English: My thesis is that the degree of dynamism in a nation's economy hinges on its development of some key economic institutions - company law and corporate governance, the population's preparation for business life, the development of financial instruments such as the stock market and so forth.
French: Le degré de dynamisme d'une économie nationale dépend, je pense, de son développement d'institutions économiques essentielles, telles que le droit des sociétés, le gouvernement d'entreprise, la préparation des populations pour le monde des affaires, le développement d'instruments financiers tels que le marché des actions, etc.
English: The present Guidelines outline the necessary elements for effective crime prevention in the context of good governance.
French: Les présents principes directeurs donnent un aperçu des éléments nécessaires pour que la prévention du crime soit efficace, dans le cadre d'une bonne gouvernance.
English: Questions and feedback If you need further information about the portal, or if you have suggestions to make, please do not hesitate to get in touch with us via the "Tell us … what you think of the portal" option.
French: Le Forum européen de la jeunesse assure la modération du forum de discussion sur l’avenir de l’Europe. La Direction générale de la traduction de la Commission contribue à la traduction dans différentes langues.
English: Canada's New Government Supports Aboriginal Women in Saskatchewan YORKTON, Saskatchewan, March 15, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), announced funding of $17,100 for the Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les femmes autochtones de la Saskatchewan YORKTON (Saskatchewan), le 15 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé un appui de 17 100 dollars à la Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation.
English: Common Objections (Kathleen Bracci) 15.
French: Contestations communes (Kathleen Bracci) 15.
English: The Parliament also calls for a Directive laying down minimum standards for the recognition of occupational diseases.
French: Il souhaite également une directive fixant les normes minimales pour la reconnaissance des maladies professionnelles.
English: Determine if you have to complete a T1-OVP If you follow the steps below and arrive at a point where we say, "You do not have to complete a 2006 T1-OVP," you are not subject to the 1%-per-month tax.
French: Déterminez si vous devez remplir une T1-OVP Si, en suivant les étapes ci-dessous, vous constatez que vous n'avez pas à remplir la déclaration T1-OVP pour 2006, vous n'avez pas à payer l'impôt de 1 % par mois.
English: Minimum-wage increases, for example, counteract income-tax credits and lower payroll taxes aimed at encouraging youth employment.
French: Ainsi, l'augmentation du salaire minimum va à l'encontre des crédits d'impôt et de la baisse des charges destinées à favoriser l'emploi des jeunes.
English: Funding The following table illustrates the allocation of UMAYC funding (1998-2003) to each of the delivery agencies.
French: Financement Le tableau suivant illustre l'affectation des fonds du programme des CUPJA pour 1998-2003 à chaque catégorie des organismes de mise en oeuvre.
English: We conclude with some brief policy implications for lake trout rehabilitation.
French: La conclusion indique brièvement quelques orientations concernant le rétablissement du touladi.
English: Would there be simultaneous interpreting provided by Macedonian colleagues?
French: Y aurait-il des collègues macédoniens de l’Institut pédagogique à même d’assurer l’interprétation simultanée de certains exposés?
English: Minimum pension liability Under U.S. GAAP, one of the Company’s pension plan had an accumulated benefit obligation in excess of the fair value of the plan assets.
French: Passif minimum découlant du régime de retraite Selon les PCGR aux États-Unis, l’un des régimes de retraite de la Compagnie avait une obligation découlant du régime de retraite supérieure à la juste valeur de l’actif du régime.
English: Over 30 IP offices in all regions implemented new or revised administrative processes.
French: Plus de 30 offices de propriété intellectuelle de toutes les régions ont mis en œuvre des procédures administratives nouvelles ou révisées.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il salue la ratification par l'État partie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Second, to help Canadians save more for their retirement, we will increase the limits on registered pension plans and registered retirement savings plans (RRSPs) to $22,000 by 2009 and 2010 respectively.
French: Ensuite, pour aider les Canadiennes et les Canadiens à épargner en prévision de leur retraite, nous allons relever les plafonds de cotisation aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) à 22 000 $ d’ici 2009 et 2010, respectivement.
English: We shall be pleased to arrange for theatre tickets, wine tastings, taxi or to suggest hiking and cycle tours. We also may lend maps and charts free of charge.
French: Nous nous chargerons volontiers de la réservation de cartes de théâtre, de l’organisation de dégustations de vins dans les meilleurs vignobles, nous vous commandons un taxi et conseillons les itinéraires pour vos randonnées à pied et à vélo, location gratuite des cartes routières comprise.
English: Htintin - about 12 hours, 19 minutes ago.
French: Htintin - about 12 hours, 29 minutes ago.
English: Potential in Western Canada Volume 6 Number 20 November 19, 1993
French: • Lin à faible teneur en acide linolénique : potential dans l'Ouest canadien Volume 6 Numéro 20 le 19 novembre 1993
English: Department of National Defence Air Command and Department of National Defence Air Command 19 Wing Comox; 442 Transport & Rescue Squadron; 407 Maritime Patrol Squadron; 19 Air Maintenance Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 19ème escadre Comox; 442ème escadron de transport et sauvetage; 407ème escadron de patrouille maritime; 19ème escadron de maintenance (air) Table des matières 1.
English: • Implement recommendations of the Timeliness Project report in fiscal 2002-2003
French: • Mettre en oeuvre les recommandations du rapport du projet sur la rapidité d'exécution au cours de l'exercice 2002-2003
English: 18(1)) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: 18(1)) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: (ES) Mr Solana, I have been here since 3 p.m. just to speak to you about maritime piracy and to be able to congratulate you on launching the European naval operation against maritime piracy in the waters of the Indian Ocean.
French: (ES) Monsieur Solana, je suis ici depuis 3 heures de l'après-midi dans le seul but de pouvoir vous parler de la piraterie maritime et de vous féliciter d'avoir lancé l'opération navale européenne contre la piraterie maritime dans l'océan Indien.
English: Most of these spills are municipal sewage releases, often due to storm or floods that result in the overflow or bypass of storm and sanitary sewage systems.
French: La plupart sont des rejets d'égouts municipaux, souvent dus à des orages ou à des inondations qui provoquent des débordements ou des dérivations de réseaux pluviaux et sanitaires.
English: The Journal of Captain George Comer in Hudson Bay 1903-1905.
French: Speak, Dorothy 1989 – « A Collection Without Parallel Sees the Light of Day », Inuit Art Quarterly, vol.
English: File containing a draft of the score (32 p.). Instrumentation: 0.
French: Dossier contenant un brouillon de la partition du chef (32 p.). Instrumentation : 0.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/857) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/857), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Pampas deer, Venado Northern pudu Chilean pudu
French: Huillin, Loutre du Chili
English: One of the major factors contributing to overheating and current account deficits in some countries has been the macroeconomic policy response to large-scale inflows of foreign capital.
French: L'un des principaux facteurs à l'origine de la surchauffe et du déficit de la balance courante observés dans certains pays a été la réaction au plan macroéconomique à de fortes entrées de capitaux étrangers.
English: Today managed by Alchemy Sales & Marketing Solutions with active collaborators around the world, ABCevents goal is to help meeting planners in their event planning and organizational process by providing them with the information they need.
French: Aujourd´hui géré par Alchemy Sales & Marketing Solutions dont les collaborateurs sont répartis aux 4 coins du globe, le but d´ABCevents.com est d´aider les organisateurs d´événements dans leur travail de planification et d´organisation en leur fournissant l´information dont ils ont besoin.
English: Here, Cuba reaffirms the importance of the Court's unanimous conclusion that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Cuba réaffirme ici l'importance de la conclusion unanime de la Cour selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Agenda item 132: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/55/853, A/55/869, A/55/735 and A/55/874)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/55/735, A/55/853, A/55/869 et A/55/874)
English: There have been discussions on possible additional measures to assist the Transitional Government in the constitutional and political processes now under way in Haiti.
French: Il y a eu des entretiens sur les nouvelles mesures qu'il serait possible de prendre pour aider le Gouvernement de transition à poursuivre l'évolution constitutionnelle et politique actuellement en cours à Haïti.
English: Please also inform whether the State party has carried out awareness-raising campaigns aimed at the elimination of stereotypes associated with the traditional roles of men and women in the family and in society at large.
French: Préciser également si l'État partie a mené des campagnes de sensibilisation en vue d'éliminer les stéréotypes associés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et dans la société en général.
English: To date, the operation of temporary employment undertakings is not legislatively regulated in the Republic of Bulgaria.
French: Pour le moment, en République de Bulgarie, l’activité des agences de travail intérimaire n’est pas réglée par la législation.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/377) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/377) dont il est saisi.
English: Provisions such as this one, although moved by good intentions and rather forward in terms of contents, are discriminatory in that they discriminate against men with regard to this right.
French: Des dispositions semblables, certes fondées sur de bonnes intentions et assez progressistes par leur contenu, sont discriminatoires dans la mesure où elles défavorisent les hommes.
English: • changes in infrastructure, processes or operations; and
French: • les changements apportés à l’infrastructure, aux processus et aux opérations;
English: • Invoices Editorial services Graphic design and layout
French: • Factures Services éditoriaux Conception graphique et mise en pages
English: The principal working level of the new framework is the IM/IT Strategy and Investment Committee.
French: Ce dernier est le principal niveau de travail du nouveau cadre.
English: Of those who had taken such training, nine out of ten regarded it as useful.
French: De ceux qui ont tenu cette formation, neuf répondants sur dix ont jugé qu'elle était utile.
English: Of these reports 14 748 were received from financial institutions and 1009 were received from non-financial institutions including estate agents, attorneys, casinos and vehicle dealers as well as other businesses and individuals.  The 2005/2006 statistics are currently being finalised, however the FIC has received an excess of 42 000 reports since inception.
French: Parmi ces dénonciations, 14 748 ont été reçues d'institutions financières et 1 009 d'entités non financières, notamment des agents immobiliers, des avocats, des casinos et des concessionnaires automobiles, ainsi que d'autres entreprises et de particuliers.
English: (4) In order to respond to these concerns, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering4 was adopted.
French: (4) La directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux a été adoptée en réponse à ces préoccupations.
English: Toronto (March 3, 2005) - The Rubber Association of Canada and the Government of Canada are pleased to announce that the second national Be Tire Smart Week will be held April 24-30, 2005.
French: Toronto (le 3 mars 2005) - L'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et le gouvernement du Canada annoncent que la deuxième Semaine nationale Gardez vos pneus en forme se tiendra au Canada du 24 au 30 avril 2005.
English: • all suspected drug adverse reactions to recently marketed drugs (commercially available for less than 7 years), regardless of nature or severity
French: • toutes les réactions indésirables présumées aux drogues nouvellement mises en marché (depuis moins de 7 ans), indépendamment de la nature ou de la gravité de cette réaction