ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is currently prepared both to accept further submissions from coastal States and to provide any scientific and technical advice that States preparing submissions may wish to obtain.
French: La Commission est prête à examiner d'autres demandes mais aussi, s'ils le souhaitent, à donner des avis scientifiques et techniques aux États qui prépareraient une demande.
English: In order to ensure that there is satisfactory interconnection between existing road networks and to eventually allow for the improved use of major routes, we must improve the safety of all vehicles, starting with those which transport dangerous goods.
French: Pour assurer une interconnexion satisfaisante des réseaux routiers existants et pour permettre à terme un meilleure utilisation des axes prioritaires, il faut renforcer la sécurité de tous les véhicules, en commençant par ceux qui transportent des matières dangereuses.
English: 10 a.m. 6139th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6139e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Both straight line and compound trend lines were fitted to the data.
French: La ligne droite et les lignes de tendance composées ont été ajustées aux données.
English: It is with great confidence that I await the selection of the senior leader who will take my place.
French: C’est avec une grande confiance que j’attends la sélection de l’officier de grade supérieur qui me remplacera.
English: A briefing to Permanent Missions was organised on the Committee's activities and methods of work.
French: Une réunion d'information sur les activités et méthodes de travail du Comité a été organisée à l'intention des missions permanentes.
English: Finally, it supports the OECD’s regionally-focused activities in Latin America, hosting regional meetings on anti-corruption or corporate governance.
French: Le Brésil soutient les activités à vocation régionale de l’Organisation en Amérique latine, et a accueilli des forums régionaux sur la lutte contre la corruption ou le gouvernement d’entreprise.
English: I, resolution 1, annex II, para.
French: I, résolution 1, annexe II, par. 68.
English: Paragraph x.x.y., should be deleted (including the reference to footnote */ and footnote */).
French: Paragraphe x.x.y, supprimer (y compris le renvoi à la note */ et à la note */).
English: · in the name of the beneficiary organisation (personal accounts are not acceptable under any circumstances); specific to the project, where possible; in a Member State of the European Union or an EFTA-EEA country or one of the accession candidate countries participating officially in the programme.
French: · au nom de l’organisation bénéficiaire (les comptes personnels ne sont en aucun cas admis) ; réservé, si possible, au projet ; ouvert dans un Etat membre de l’Union européenne ou un pays AELE-EEE ou l’un des pays candidats à l’adhésion participant officiellement au programme.
English: Maximum deposit for new players is $250 per 24 hrs.
French: Le dépôt maximal pour les nouveaux joueurs est de 250$ par 24 h.
English: According to interviews with provincial representatives, Canada and Newfoundland and Labrador originally made commitments to establish a medical detox facility for the Innu.
French: Selon des entrevues avec des représentants provinciaux, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador avaient initialement pris des engagements pour l'installation d'un centre médical de désintoxication à l'intention des Innus.
English: • put in place, no later than 2005, comprehensive, coherent and concerted strategies;
French: Les États membres sont, tout spécialement, appelés:
English: Moreover, delegates were asked to consider whether modifications to Annex 5 of the Convention would also be required.
French: En outre, les délégués ont été invités à examiner s'il y avait lieu d'apporter des modifications à l'annexe 5 de la Convention.
English: (c) Factors triggering internal conflicts in poor countries.
French: c) Facteurs déclencheurs de conflits internes dans les pays pauvres.
English: Those representatives wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à disposition le texte écrit d'une déclaration devraient en apporter des exemplaires à distribuer.
English: Reiterates paragraph 1 of its resolution 55/275;
French: Rappelle le paragraphe 1 de sa résolution 55/275 ;
English: The party Whips submit names of Members for each committee to the Standing Committee on Procedure and House Affairs to be approved by the House.
French: Les whips des partis soumettent au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, pour approbation par la Chambre, les noms des députés devant siéger aux différents comités.
English: I will of course convey your message of condolences and sympathy to the family of the late Foreign Minister Kadirgamar and to the authorities in Colombo.
French: Je transmettrai évidemment vos condoléances et vos messages de sympathie à la famille du défunt Ministre Kadirgamar, ainsi qu'aux autorités de Colombo.
English: Nationals of countries that have joined since 1994 are particularly encouraged to apply.
French: Les ressortissants des pays dont l’adhésion est postérieure à 1994 sont tout particulièrement encouragés à présenter leur candidature.
English: Police officers reportedly refused to comply with that order.
French: Des policiers auraient refusé d'obéir à cet ordre.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: 993, n° 14537.
English: Mr. Juichi Takahara (Japan)**
French: M. Juichi Takahara (Japon)**
English: The payments established by the Decree of 3 March 2000 are reserved for those sections of the national police that are not involved in planning or management tasks and hence a clear distinction is made according to levels of responsibility, in accordance with Article 4§2 of the Revised Charter as interpreted by the Committee on this point.
French: Les indemnités instituées par le décret du 3 mars 2000 sont réservées aux corps d’agents de la police nationale qui n’exercent pas de fonctions de direction ou de conception : une distinction en fonction des niveaux de responsabilité est donc clairement effectuée conformément à l’article 4§2 de la Charte révisée tel qu’interprété par le Comité à ce sujet.
English: The IAEA's investigation resulted in Iran being found to be in breach of its safeguards obligations by the IAEA Board of Governors in November 2003.
French: À l'issue de cette enquête, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a constaté en novembre 2003 que l'Iran était en infraction avec ses obligations en matière de garanties.
English: GC21 Confidential Information 21.1 Any information of a character confidential to the affairs of Her Majesty to which the Contractor, or any officer, servant or agent of the Contractor becomes privy as a result of the work to be performed under this contract, shall be treated as confidential, during as well as after the performance of the said services.
French: CG21 Renseignement confidentiel 21.1 Tout renseignement à caractère confidentiel relié aux affaires de Sa Majesté auquel l'entrepreneur ou tout cadre, employé ou mandataire de l'entrepreneur accède par suite des travaux exécutés aux termes du présent contrat, est considéré comme tel pendant et après l'exécution desdits services.
English: Based on work by Shareef and Tim Sandell , Wikitravel user(s) Tatatabot , Superrod29 , Valtteri and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Episteme , Jolisnous et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: However, OIOS believes that the variance analysis for group 3 field missions should be conducted through annual performance reporting.
French: Toutefois, le BSCI estime qu'il faudrait procéder à une analyse des écarts pour les missions hors siège relevant du groupe 3 dans le cadre des rapports d'exécution présentés tous les ans.
English: Browne A, Dickson B, van der Wal R. The ethical management of the noncompliant patient.
French: Références : 1.
English: At the completion of this research, I plan to provide clinicians with empirically based guidelines for the efficient use of cognitive tests in the diagnosis of Alzheimer's disease and other dementias.
French: À son issue, je devrais pouvoir fournir aux cliniciens des directives empiriques pour une utilisation efficace des tests cognitifs dans le diagnostic de la maladie d'Alzheimer et d'autres démences.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $38,760.00 2006-02-21 Olav Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $83,534.00 2006-02-20 6514774 CANADA Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 38 760,00 $ 2006-02-21 Olav Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 83 534,00 $ 2006-02-20 6514774 CANADA Inc.
English: The number of women who have had an abortion may be slightly underestimated, because some of the "unspecified" abortions reported by hospitals may have been induced, and some clinic abortions are missing from the calculations.
French: Il est possible que le nombre de femmes ayant subi un avortement soit légèrement sous-estimé, car certains des avortements «sans précision» déclarés par les hôpitaux ont pu être provoqués et les données de certaines cliniques d’avortement ne font pas partie du calcul.
English: Significantly, however, the Standing Committee on Justice and the Solicitor General has created a Sub-committee on National Security, as the Thacker report recommended.
French: Fait important à signaler, toutefois, le Comité permanent de la justice et du Solliciteur général a constitué un sous-comité sur la sécurité nationale, conformément aux recommandations du comité présidé par M. Thacker.
English: The Ombudsman of Ontario, André Marin, announced the launch of a new special Ombudsman response team and its first major investigation at a press conference held earlier today.
French: L’ombudsman de l’Ontario, André Marin, a annoncé la création d’une nouvelle équipe d’intervention spéciale de l’ombudsman, ainsi que le lancement de sa première enquête d’envergure, lors d’une conférence de presse qui s’est tenue un peu plus tôt aujourd’hui.
English: Women who stop smoking before pregnancy or early in their pregnancy reduce their chances of having a low birth weight baby.
French: Les femmes qui cessent de fumer avant ou au tout début de la grossesse réduisent les risques d'accoucher d'un bébé de faible poids.
English: UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force
French: L'Équipe spéciale PNUE-CNUCED chargée du renforcement des potentiels
English: The ECAs approached for financing a project will depend largely on the choice of the Engineering, Procurement, and Construction (EPC) contractor and the procurement strategy since the funding is tied to the country of origin.
French: L'organisme de crédit à l'exportation contacté pour financer un projet dépend dans une large mesure du choix de l'adjudicataire du contrat d'étude et de réalisation, des marchés et des travaux de construction ainsi que de la stratégie d'achat, le financement étant lié au pays d'origine.
English: Two women (one of whom was pregnant) were reported to have been killed as a result of wounds inflicted from aerial missile/bomb fragments or shrapnel.
French: On a signalé que deux femmes (dont l'une était enceinte) seraient mortes des suites des blessures causées par des missiles aériens, des fragments de bombes ou des éclats d'obus.
English: You can call T.I.P.S. to find out the amount of RRSP contributions you can deduct for 2006.
French: Le service REER du SERT est offert de la mi-septembre à la fin avril.
English: 3.5 Enforcing the Act
French: 3.5 Application de la Loi
English: Since HCB is released in many instances from the same sources that are releasing dioxins and furans, HCB was added to the Canadian Inventory.
French: Puisque, dans bien des cas, le HCB est rejeté par les mêmes sources d'émissions que les dioxines et les furannes, il a été ajouté à l'inventaire canadien.
English: We will not return to the three criteria we have already defined (awareness of ethical problems and issues, awareness of constraints, and ability to act).
French: Nous ne reviendrons pas sur les trois critères que nous avons définis plus haut (reconnaissance des problèmes et des enjeux, reconnaissance des contraintes et capacités d'agir).
English: Supplementary Information Figure 19 Transfer Payments by Line of Business (millions of dollars) Lines of Business Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97* Actual 1996-97** Grants Micro-economic Policy 16.0 12.3 9.4 Marketplace Rules and Services 0.2 0.4 0.2 Total Grants 16.2 12.7 9.6 Contributions Micro-economic Policy 18.2 15.0 14.7 Marketplace Rules and Services 0.8 0.7 0.8 Industry Sector Development 654.2 472.8 499.8 Total Contributions 673.2 488.5 515.3 Total Transfer Payments 689.4 501.2 524.9 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Renseignements supplémentaires Figure 19 Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réel 1995-1996 Budget des dépenses principal 1996-1997* Réel 1996-1997** Subventions Politique microéconomique 16,0 12,3 9,4 Règlements et services axés sur le marché 0,2 0,4 0,2 Total des subventions 16,2 12,7 9,6 Contributions Politique microéconomique 18,2 15,0 14,7 Règlements et services axés sur le marché 0,8 0,7 0,8 Développement sectoriel de l'industrie 654,2 472,8 499,8 Total des contributions 673,2 488,5 515,3 Total des transferts 689,4 501,2 524,9 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: • Ensure that the regions have the bilingualism that is required for active offer;
French: • s'assurer que les régions disposent des ressources requises en bilinguisme pour offrir des services dans les deux langues;
English: I have voted in favour of the report, because the mobilisation of the funding is fully justified.
French: J'ai voté pour le rapport, parce que la mobilisation des fonds est entièrement justifiée.
English: Quitting smoking can also be associated with changes in mood and behaviour, with or without taking medication to help quit.
French: L'abandon du tabac, avec ou sans l'aide d'un médicament, peut être associé à des perturbations de l'humeur et du comportement.
English: However, the trend for bigger size, weight and power poses a risk that the target will not be met.
French: En d’autres termes, la flotte de nouvelles voitures particulières mises sur le marché en 2008/2009 consommera en moyenne environ 5,8 l d’essence aux 100 km, ou 5,25 l de gazole, ce qui représente une réduction de la consommation de carburant de 25 % environ par rapport à 1998.
English: • Enhanced capacity of French-language school boards to provide pre-school programming.
French: • Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue française d'offrir des programmes d’éducation préscolaires.
English: The cardiorespiratory responses at VT and peak exercise were similar between protocols. At 50 W and 80 W the cardiorespiratory responses were generally lower (P < 0.05) in the 10-W trial.
French: Aux intensités de 50 W et de 80 W, les ajustements sont généralement moins importants (p < 0,05) au cours de l'épreuve progressive par palier de 10 W. Les RPE sont de 11,5 ± 2,9 et 12,1 ± 3,2 à 50 W et 15,1 ± 2,7 et 15,3 ± 2,8 à 80 W dans les épreuves par palier de 10 W et de 30 W, respectivement (p > 0,05).
English: Some 80 people attended the Forum each day of its four-day run.
French: Quelque 80 personnes ont assisté chaque jour au Forum, au cours des quatre jours pendant lesquels il s’est déroulé.
English: In the event of an environmental emergency, immediately notify your local authorities (police or fire department), or the authorities shown below: View enlarged map [ GIF 77 KB] [ PDF 1.98 MB] [ Acronyms ]
French: • Carte du Site Urgences environnementales Qui appeler en cas d'urgence Vous êtes ici > Accueil > Qui appeler en cas d'urgence pour imprimer Veuillez signaler immédiatement toute urgence environnementale à vos autorités locales (police ou service d’incendie) ou aux autorités indiquées ci-dessous :
English: The network operates with leading scientific and technological institutions in developing countries, which collaborate as hubs of learning and training, and carry out advanced and basic training courses for scientists and researchers from these countries.
French: Le réseau fonctionne avec des institutions scientifiques et techniques de premier plan, qui collaborent en tant que centres d'apprentissage et de formation et donnent des cours de formation élémentaire ou avancée à des scientifiques et à des chercheurs de ces pays.
English: Key words: climate change, carbon dioxide (CO2), nitrogen, soil respiration, land use change, plant roots, afforestation, no-till.
French: Mots clés : changement climatique, dioxyde de carbone (CO2), azote, respiration du sol, changement de l'utilisation des terres, racines des plantes, afforestation, culture sans labour.
English: Both the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea requested the simultaneous adoption of the names to be used as an interim measure.
French: La République populaire démocratique de Corée et la République de Corée ont l'une et l'autre demandé que l'utilisation simultanée des noms soient adoptée à titre de mesure provisoire.
English: By promoting democracy, MTAP training increases the degree of democratic governance in the international system, thereby lowering the incidence of fragile and failed states that are havens for terrorists, a beneficial outcome of MTAP activities for Canada and the international community.
French: En faisant la promotion de la démocratie, l’instruction donnée dans le cadre du Programme accroît le niveau de gouvernance démocratique dans le système international, ce qui réduit le nombre d’États fragiles ou déliquescents qui sont des refuges pour les terroristes. C’est là un résultat avantageux des activités du PAIM pour le Canada et la communauté internationale.
English: 10.11.01 - GENERAL PROVISIONS 10.11.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.11.03 - ENTITLEMENT 10.11.04 - REPRESENTATIVE DAY-CARE CEILING 10.11.05 - ESTABLISHED AMOUNTS 10.11.06 - NON-ELIGIBLE COSTS 10.11.07 - PAYMENT CONDITIONS 10.11.08 - VERIFICATION 10.11.09 - ADMINISTRATION OF CLAIMS 10.11.A1 - APPENDIX 1
French: 10.11.01 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.11.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.11.03 - ADMISSIBILITÉ 10.11.04 - PLAFOND REPRÉSENTATIF DES FRAIS DE GARDE D’ENFANTS 10.11.05 - MONTANTS ÉTABLIS 10.11.06 - FRAIS NON ADMISSIBLES 10.11.07 - CONDITIONS DE PAIEMENT 10.11.08 - VÉRIFICATION 10.11.09 - ADMINISTRATION DES DEMANDES 10.11.A1 - APPENDICE 1
English: More recently, in 1995, it assumed responsibility for international assistance programs in the former Soviet-bloc countries - the Countries in Transition.
French: Plus récemment, en 1995, elle a également assumé la responsabilité de programmes d'aide internationale destinée aux pays de l'ancien bloc soviétique -- les pays en transition.
English: Further reaffirms that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political developments in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized;
French: Réaffirme en outre que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme, en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement;
English: • Stipend: $21,000 per annum for awards held inside Canada and $26,000 per annum for awards held outside Canada.
French: • Allocation de formation : 21 000 $ par année pour les bourses détenues au Canada et 26 000 $ par année pour les bourses détenues à l'étranger.
English: As a basic rule, laws and procedures governing their conduct should be the same as those for other citizens.
French: Cependant, les enquêtes ont connu des ratés, pour la plupart attribuables aux difficultés systémiques qu'a dû affronter la police militaire.
English: Successful candidates in the national competitive examination were not willing, or sometimes, not able, to wait for an extended period of time for a call from the United Nations if other opportunities arose in the meantime.
French: Les candidats choisis à l'issue du concours national de recrutement ne sont pas disposés, ou parfois pas en mesure, d'attendre longtemps un appel de l'Organisation des Nations Unies si d'autres possibilités s'offrent à eux dans l'intervalle.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Sommaire des crédits approuvés
English: The Commission understands public concern about the use of depleted uranium materials for military purposes.
French: La Commission comprend l'inquiétude que suscite dans la population l'utilisation d'uranium appauvri à des fins militaires.
English: The Office of the Correctional Investigator is committed to being a responsive and well managed federal organization, offering citizen focused services.
French: Nous avons à coeur de faire du Bureau de l'enquêteur général un organisme fédéral adapté aux besoins et bien géré, qui offre aux citoyens un service bien défini.
English: 13.10.1 Where a drainage basin is shared between the Nunavut Settlement Area and another jurisdiction, the Government of Canada and the Territorial Government, assisted by the NWB, shall use their best efforts to negotiate agreements with other jurisdictions concerned with the use and management of such drainage basins.
French: 13.10.1 Si la région du Nunavut partage un bassin versant avec un autre ressort, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial s'efforcent, avec l'aide de l'OEN, de négocier des accords avec les gouvernements des autres ressorts concernés relativement à l'utilisation et à la gestion d'un tel bassin versant.
English: Finally, it ensured that the Court Challenges Program is able to fulfill its mandate.
French: Le Ministère a tenu des consultations avec les provinces et les territoires au sujet de l'élaboration de différents instruments relatifs aux droits de la personne par les Nations Unies (ONU) et l'Organisation des États américains.
English: No lift to the upper floors.Only Italian TV programs.
French: L'isolation phonique entre chambre laisse à désirer. Par chance, nous sommes tombés sur plusieurs voisins successifs respectueux.
English: ANNEX 5 NATIONAL MARINE PROGRAMS
French: ANNEXE 5 PROGRAMMES MARITIMES NATIONAUX
English: 1, all states that are high contracting parties must respect and ensure respect for the Convention.
French: Selon l'article 1, tous les Etats qui en sont de Hautes Parties Contractantes ont l'obligation de respecter et de faire assurer le respect de la Convention.
English: Reconstruction should be an opportunity for huge innovation in sustainable development for those people who have shown us all that they not only have great dignity, but also great courage and an overwhelming desire to start afresh.
French: C'est aussi l'une des étapes clés de la reconstruction qui passe aussi par la reconstruction morale de la région, de ses populations et de notre pays tout entier. Profitons de cette reconstruction pour procéder à de grosses innovations en développement durable, au bénéfice de personnes qui nous ont fait preuve d'énormément de dignité, de courage et d'une volonté irrépressible de prendre un nouveau départ.