ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador welcomed the fact that remote sensing technology had made it possible, inter alia, to mitigate the impact of El Niño and was currently working, with the assistance of the international community, on the establishment of an international centre for the study of that natural phenomenon on the basis of satellite data.
French: L'Équateur se félicite que les techniques de télédétection aient notamment permis d'atténuer les effets d'El Niño et oeuvre actuellement, avec l'aide de la communauté internationale, à l'établissement d'un centre mondial de recherche sur ce phénomène naturel, qui exploitera des données satellitaires.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada, Nova Scotia Tea at the Halifax Citadel © Parks Canada Go back to 1870 with your host, a costumed interpreter and enjoy a tour of this magnificently restored fortification.
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax, Nouvelle-Écosse Le thé à la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada Remontez en 1870 avec votre hôte, un interprète en costume d’époque, et profitez de la visite de cette fortification magnifiquement restaurée.
English: Provided that there has been an oral and public hearing at first instance, the absence of public and oral hearings during the appeal proceedings should be held to be justifiable, provided that the parties are given an opportunity to express their views in written form.
French: À condition qu'il y ait eu une procédure orale publique en première instance, l'absence d'une telle procédure en appel ne saurait être considérée injustifiée si les parties ont eu la possibilité d'exprimer leurs vues par écrit.
English: The costs associated with this Order are either nil or insignificant and will in any event result in efficiency savings in the event of receipt of a request for legal assistance from the ICC.
French: Les coûts découlant de la prise de l'arrêté sont négligeables, voire nuls, et permettront de toute façon de réaliser des économies si une demande d'aide juridique était présentée par la CPI.
English: ■ 3 . Co n crete out put s and res ults Although the project is still ongoing it has demonstrated its success through the number of enterprises that have joined the area label and passed the quality charter criteria.
French: Réalisations et résultats concrets Bien que le projet soit toujours en cours, le grand nombre d’entreprises affiliées au système de label et ayant satisfait aux critères de la charte de qualité témoigne du grand succès du projet.
English: (b) The attack took place in an area under the control of the Government of the Sudan;
French: b) L'attaque est intervenue dans une zone contrôlée par le Gouvernement soudanais;
English: Females made up 61.2 per cent of the scholarship/loan recipients.
French: Le sexe féminin entrait pour 61,2 % dans les attributions de bourses ou de prêts.
English: For some time already, we have been aware of the dangers certain counterfeit products, such as medicines, pose for the health and safety of consumers.
French: Si l’on connaît depuis longtemps le caractère dangereux pour la santé ou la sécurité des consommateurs de certains produits tels que les médicaments , le risque ne paraît pas limité à ces secteurs.
English: Naturally, the completion of the single market also means gearing up in terms of employment and competition, and that greatly improves prospects of expanding trade, which is essential if we are to face up to the challenge of globalization.
French: La réalisation du marché intérieur implique bien entendu d'accorder une attention plus soutenue à l'emploi, une attention plus soutenue à la concurrence, et cela implique aussi, grâce aux opportunités renforcées, un élargissement du commerce dont nous avons besoin pour affronter la mondialisation.
English: Finally in 2010 the Consell Insular de Formentera install a public network of charging points for electric vehicles.
French: Enfin, en 2010, le Consell Insular de Formentera installer un réseau public de points de chargement pour véhicules électriques.
English: The Section has one General Service post funded from the support account.
French: La Section dispose d'un poste d'agent des services généraux financé au titre du compte d'appui.
English: • reporting to the DAEC any findings that indicate concerns related to the management or effectiveness of policies, programs or initiatives;
French: • Faire rapport au comité de vérification et d’évaluation de toute observation préoccupante sur la gestion ou l’efficacité des politiques, des programmes ou des initiatives;
English: A Wastewater Collection System is the system of sewers and/or ditches that convey sanitary or combined sewage for a community.The volume of sewage released to surface waters from the collection system must be included in the calculation of annual average discharge per day from the wastewater facility.Potential effluent volumes of importance to include in the calculation of the annual average discharge per day from the collection system include:
French: Le volume d'eau usée rejeté dans les plans d'eau par un réseau collecteur doit être inclus dans le calcul du débit annuel moyen par jour d'une installation de collecte. Voici une liste des effluents à inclure dans le calcul du débit annuel moyen par jour du réseau collecteur, en raison de leur volume :
English: • The benefit/risk profile remains favourable for the majority of patients taking Evista for osteoporosis treatment and prevention.
French: • Le profil avantages/risques demeure favorable pour la majorité des patientes qui prennent Evista pour la prévention ou le traitement de l'ostéoporose.
English:  Bird's eye view of Toronto, [193-] Brigden's Limited Reference Code:
French:  Vue à vol d'oiseau de Toronto, [193-] Brigden's Limited Code de référence :
English: Our publications also contain information related to your particular situation.
French: Nos publications contiennent aussi des renseignements touchant votre situation particulière.
English: Fisher Reporting Where at-sea observers or DMP is not present (e.g., rod-and-reel fishery), fishers are often educated on common bycatch species through the provision of identification guides with photos and descriptions.
French: Rapports des pêcheurs Lorsque les observateurs en mer ou les agents du PVQ ne sont pas présents (p. ex., lors de la pêche à la canne et au moulinet), les pêcheurs sont souvent informés des espèces accessoires communes grâce à la fourniture de guides d'identification comprenant des photographies et des descriptions.
English: Sixth limb: infringement of Articles 5 and 7 of the Staff Regulations and of the principle of equivalence – The judgment under appeal 138.
French: Sixième branche: violation des articles 5 et 7 du statut et du principe d’équivalence – L’arrêt faisant l’objet du pourvoi 138.
English: Mr. Martel replied that there seemed to be fewer articles in the press, but that consular affairs maintained a keen interest.808 When asked to comment on this visit, Ms. Pastyr-Lupul noted that Mr. Arar appeared to be in good condition.
French: M. Arar a alors demandé quel intérêt son cas suscitait dans les médias. M. Martel a répondu que le nombre d’articles de journaux semblait avoir diminué, mais que les Affaires consulaires demeuraient très intéressées808.
English: In recent years, Transport Canada (TC) has made significant investments in transportation infrastructure. Different funding programs target different elements of the entire transportation network throughout the country.
French: Au cours des dernières années, Transports Canada (TC) a investi des sommes importantes dans l’infrastructure des transports, établissant des programmes de financement qui visent les différents éléments du réseau des transports à l’échelle du pays.
English: I hope that this oversight will not jeopardise the common goal we have both been striving for, namely, a better governance regime for the IASB.
French: J'espère que cet oubli ne mettra pas en péril l'objectif commun de nos deux institutions, soit l'amélioration du système de gouvernance de l'IASB.
English: Live animals Sugar Animal feed 4% 6% Misc products 6% Fish 7% Cereals 8% Coffee/tea Others
French: Pays-Bas 14 % É.-U. 3% Pologne 4% Belgique France Turquie 5% 7% 4% Italie 12 %
English: "The impact of unionization on productivity:
French: Labour market economics : theory, evidence and policy in Canada, quatrième édition, Toronto, McGrawHill Ryerson, 1998.
English: We, too, hope that the whole process in which we find ourselves will lead to an outcome that will enable the Council, the Commission, and Parliament to declare themselves satisfied with it and to adopt what the negotiations have produced.
French: Nous voulons également espérer que ce processus tout entier où nous nous trouvons maintenant amènera à un résultat, et que le Conseil, la Commission et le Parlement européen pourront se dire satisfaits de ce résultat et approuveront le résultat des négociations.
English: The author shall retain the right to make such corrections, amendments, additions and improvements to his work as he considers appropriate before it goes to press. Where amendments make publication more costly, the author is obliged to compensate for any expenditure incurred on that account, unless otherwise agreed.
French: Le contrat d’édition est le contrat par lequel l’auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux, selon le cas, s’engage à remettre une œuvre à un éditeur et que ce dernier, à son tour, s’engage à reproduire, diffuser et vendre l’œuvre moyennant le versement d’une rémunération convenue au titulaire des droits patrimoniaux.
English: 1.3 The EU's Common Agricultural Policy 9
French: 1.3 Politique agricole commune de l'Union européenne 9
English: It may determine that the EIS is sufficient to proceed to public hearings or the Panel may determine that the EIS is not sufficient and request additional information from the Company.
French: La Commission établit que l'étude d'impact environnemental est suffisante pour permettre d'entamer les audiences publiques ou bien elle établit qu'elle n'est pas suffisante et demande à la compagnie d'y rajouter d'autres renseignements.
English: The deaths of those humanitarian workers underline yet again the dangerous and volatile environment that aid workers have to endure in giving assistance to civilians caught in armed conflict.
French: La mort de ces deux personnes souligne, une fois de plus, le danger et l'instabilité des conditions dans lesquelles les travailleurs humanitaires sont amenés à fournir une aide aux civils pris au piège des conflits armés.
English: Solidago canadensis var. hargeri grows in deciduous woodland in the south of the province.
French: Solidago canadensis var. hargeri croît dans les forêts feuillues du sud de l'Ontario.
English: For producers, success hinges on having sustainable, research-based production and regulatory systems that support their efforts to satisfy consumers, no matter where in the world they buy food.
French: Pour les agriculteurs, la réussite est le résultat d’avoir à sa disposition une production durable et fondée sur la recherche, ainsi qu’une réglementation qui soutient les efforts qu’ils déploient pour répondre aux besoins des consommateurs, peu importe dans quel coin du monde ils achètent leurs aliments.
English: With the May release of the previous government’s task force report entitled Stopping Spam:
French: Avec la parution en mai 2005 du rapport du groupe de travail de l’ancien gouvernement, rapport intitulé Freinons le pourriel :
English: Your use of this Site after such changes will confirm that you agree to be bound by such new Terms of Use.
French: Votre utilisation du Site après les changements confirmera que vous acceptez d’être lié par les nouvelles Conditions d’utilisation.
English: Using this model will focus assessments, use resources more efficiently, put greater consistency in project planning and implementation, and ensure the environment is protected from significant impacts.
French: L'utilisation de ce modèle permettra de mettre l'accent sur les évaluations, d'utiliser les ressources de façon plus efficiente, de planifier et de mettre en oeuvre les projets de façon plus uniforme et d'assurer une protection de l'environnement contre les effets négatifs importants.
English: Where the Province’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Le rapport de vérification annuel et une lettre de recommandations sont envoyés au Canada au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l’exercice.
English: The only wild breeding flock of "whoopers" flies 4,000 kilometres each spring and fall between Wood Buffalo National Park in the Northwest Territories and Aransas National Wildlife Refuge near Corpus Christi, Texas.
French: La seule volée reproductrice naturelle des grues blanches d'Amérique survole 4 000 kilomètres à tous les printemps et automnes entre le parc national Wood Buffalo dans les Territoires du Nord-Ouest et l'Aransas National Wildlife Refuge près de Corpus Christi, au Texas.
English: Israel had adopted equally oppressive and discriminatory policies against the Arab population in the occupied the Syrian Golan.
French: Israël a adopté des politiques tout aussi oppressives et discriminatoires contre la population arabe du Golan syrien occupé.
English: Authority Codes > Summary > G142 - Payments under the U.K. Financial Agreements Act, 1946 Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G142 - Paiements en vertu de la Loi concernant l'accord financier, 1946 du R.-U Liens institutionnels
English: This is new language (with some elements of paragraph 11 of the Principles and Objectives) focusing on the integration of traditional and new safeguards measures and combining the elements of non-diversion and the detection of undeclared activities.
French: Il s'agit d'un nouveau texte (qui reprend certains éléments du paragraphe 11 de la décision sur les principes et objectifs) axé sur l'intégration des mesures de garanties classiques et nouvelles et combinant les éléments du non-détournement et de la détection des activités non déclarées.
English: As has been seen, the homeless are no longer just mature unemployed men, but also young people, families with children and the very old.
French: Les « sans-domicile » ne sont plus seulement, on l'a vu, des hommes mûrs sans emploi, mais aussi des jeunes, des familles avec enfant et des personnes très âgées.
English: In undertaking this review, States should take into account and be guided by the Council of Europe's Convention on Cybercrime (2001), the work of various International Organizations, and the work of the G8, including:
French: En entreprenant cet examen, les États devraient tenir compte de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (2001), des travaux des diverses organisations internationales et des délibérations du G8 et s'en inspirer, notamment :
English: It was imperative that troops should be better trained before their deployment to any mission.
French: Il est vital d'améliorer la préparation des contingents avant leur déploiement pour toute mission.
English: 902 850 904 850 Contractor's Business No. or GST Registration No. 906 850 Number of contracts per contractor 908 850 910 850 912 850 Total contract expenditures in tax year 900 920
French: Entrepreneurs avec qui vous n'aviez pas de lien de dépendence (remplissez la section B ci-dessous) Entrepreneurs avec qui vous aviez un lien de dépendance (remplissez la section C ci-dessous) Section B – Remplissez cette section pour chaque entrepreneur sans lien de dépendance.
English: It is in our best interest to adopt and implement sustainable development at home and promote it abroad.
French: Nous avons tout avantage à adopter et à mettre en pratique le développement durable au pays et à en faire la promotion à l’étranger.
English: Failure to comply with Marine Atlantic regulations, may result in denial of future passage and/or prosecution.
French: L’omission de respecter les règles de Marine Atlantique pourrait entraîner le refus du passage dans l’avenir ou des poursuites.
English: Extended Agency Management Committee (XAMC) Date(s): 2005-06-29 Destination(s):
French: Comité de gestion de l'Agence élargi (CGAE) Date(s) : 2005-06-29 Destination(s) :
English: G. Farhâdi (Afghanistan) as Vice-Chairmen, and Mr. Walter Balzan (Malta) as its Rapporteur.
French: Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla (Cuba) et Ravan A. G. Farhâdi (Afghanistan) Vices-Présidents, et M. Walter Balzan (Malte) Rapporteur.
English: The appellant's representative also indicated that an application had been made to the Public Service Commission regarding disclosure of documentation surrounding the interview phase of the competition, that had not been provided by the Department.
French: Le représentant de l'appelante a également indiqué qu'une demande avait également été présentée à la Commission de la fonction publique concernant la divulgation de documents traitant de la phase des entrevues du concours qui n'avaient pas été fournis par le ministère.
English: The Division then issued another request for proposals in August 2007 covering UNAMID only and received two proposals.  Only one proposal was found to be technically compliant, but the vendor had a joint venture with PAE, which would have created a conflict of interest.
French: La Division a ensuite lancé, en août 2007, un autre appel d'offres concernant seulement la MINUAD, et a reçu deux propositions; une seule a été jugée conforme au cahier des charges, mais le fournisseur avait une filiale commune avec la PAE, ce qui aurait créé un conflit d'intérêt.
English: However it unfortunately prevented the real flaw from coming to light until June 2003.
French: Ce fait a cependant malheureusement empêché la véritable lacune d'apparaître avant juin 2003.
English: A detailed list of achievements from February 2001 to December 2001 is available on the Web at: http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-121-e.html . The work plan is available at: http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-125-e.html
French: Le lecteur trouvera une liste détaillée des réalisations accomplies à ce chapitre entre février 2001 et décembre 2001 à l'adresse Web suivante : http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-121-f.html. On peut consulter le plan de travail à http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-125-f.html
English: 6.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is interesting that there has not been any fundamental questioning of these aims within the last few years.
French: Il est intéressant de constater que ces objectifs n’ont jamais été réellement remis en cause ces dernières années.
English: ◦ Take no interest in ethical issues related to the Internet;
French: Il s'agit de personnes qui appréhendent Internet sans tenir compte des enjeux éthiques qui y sont associés.
English: 2008-01-02T18:33:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss .This grant will allow Greater Edendale Environmental Network (GREEN) to effectively lead and service an environmentally focused electronic network in the Msunduzi Catchment (www.greensa.co.za). 2008-01-02T18:25:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project proposes to investigate the range of training models used by the Youth Development Trust, South Africa, to enhance youth employability in the growing knowledge based economy.
French: 2008-01-02T18:33:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette subvention permettra au réseau environnemental du grand Edendale (GREEN) de diriger et de maintenir efficacement un réseau électronique spécialisé en environnement dans le bassin hydrographique de la Msunduzi (www.greensa.co.za). 2008-01-02T18:25:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project proposes to investigate the range of training models used by the Youth Development Trust, South Africa, to enhance youth employability in the growing knowledge based economy.
English: The Gurti members reportedly believed that “Somaliland” was a constitutional democracy with a multiparty system, and should therefore move ahead with multiparty elections, while the opposition elders contended that “Somaliland” was not ready for elections, and therefore a national conference bringing together all the clans should be convened to decide the way forward.
French: Les membres du Gurti étaient apparemment convaincus que le «Somaliland» était une démocratie constitutionnelle dotée d'un système multipartite et devait donc organiser des élections multipartites tandis que les anciens de l'opposition affirmaient que le «Somaliland» n'était pas prêt pour des élections et qu'il fallait donc organiser une conférence nationale rassemblant tous les clans en vue d'arrêter la marche à suivre.
English: First Nations’ socio-economic interests have been affected by past and present projects.
French: Comme le calendrier de la construction est établi pour commencer à peu près lorsque la construction du projet d’expansion de Brilliant sera terminée, il y aura l’occasion pour les travailleurs qualifiés de poursuivre leur emploi, contribuant ainsi à l’équilibre social.
English: In the reformed agricultural policy, innovation will assume an increasingly central role.
French: Dans le cadre de la politique agricole réformée, l'innovation occupera une place de plus en plus centrale.
English: Revised Questionnaire for the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge.
French: Questionnaire revisé pour l’enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: - Creation of a northern college where the curriculum is focused on the resource industries and related fields.
French: - Création d'un collège nordique où les programmes d'études seront axés sur les industries d'exploitation des ressources et domaines connexes.
English: In the hope that this recommendation will be accepted and incorporated by the Council and the Commission, I will conclude with the request, addressed to the Commission, that it should specify the 48 cross-border sections clearly and precisely.
French: Dans l’espoir que cette recommandation sera acceptée et intégrée par le Conseil et la Commission, je conclurai en adressant une demande à la Commission. Je lui demande de spécifier les 48 sections transfrontalières clairement et précisément.
English: For instance, the Norwegian Government Pension Fund has relied on the Ethical Guidelines to publicly divest from companies based on their alleged complicity in human rights abuses.
French: Par exemple, la caisse de retraite des fonctionnaires de la Norvège s'appuie sur les Directives dont on a parlé pour retirer publiquement ses placements des entreprises dont on dit qu'elles pourraient être complices de violations des droits de l'homme.
English: Other OSCE representatives and institutions such as the High Commissioner on National Minorities, the Representative on Freedom of the Media and the Parliamentary Assembly also contribute to consolidating the institutions and processes of pluralistic and participatory democracy in the OSCE States.
French: D'autres représentants et institutions de l'OSCE, comme par exemple le Haut-Commissaire aux minorités nationales, le Représentant sur la liberté des médias et l'Assemblée parlementaire, contribuent également au renforcement des institutions et des processus de la démocratie pluraliste et participative dans les États membres de l'OSCE.
English: Such restrictions are illegal in some national jurisdictions.
French: Ces restrictions sont illégales dans certains pays.