ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF supported the strengthening of families in several ways, especially through cooperation with partners and instruments such as the CCA and UNDAF.
French: L'UNICEF favorisait le resserrement des liens familiaux de diverses manières, en particulier par le biais de la coopération avec des partenaires et instruments comme le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2006-12-13 to 2006-12-20 Attend the Joint Venture Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total De 2006-12-13 à 2006-12-20 Participer au Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: All these factors impact strongly on the implementation of the Lisbon Agenda, through complicated, unavoidable trade-offs.
French: Tous ces facteurs ont un impact marqué sur la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne, sous la forme de compromis compliqués et inévitables.
English: • Less assistance than required from the Directorate with network operational matters, especially for new networks.
French: • La Direction des RCE ne fournit pas toute l’aide qu’elle devrait concernant les aspects opérationnels, en particulier dans le cas des nouveaux réseaux.
English: Without radical changes to the conditions under which the European economy operates, unemployment will increase and in particular the successful introduction of the single European currency will be more than jeopardized.
French: S'il n'intervient pas de changement décisif au niveau des conditions d'encadrement de l'économie européenne, le chômage augmentera et surtout, l'introduction de la monnaie unique européenne sera fortement compromise.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said she had found it difficult to follow the argument adduced by Norway in its written replies relating to general principles.
French: Enfin, quelles ont été les conclusions de la conférence organisée en avril par le Ministère de l'enfance pour donner l'occasion à des jeunes ayant été associés à la prise de décisions locales d'exprimer leurs vues ?
English: Our secure server software encrypts all of your personal information including your credit card number, name and address, so it cannot be read as it travels over the Internet.
French: Notre serveur sécurisé crypte toutes les données de vos informations personnelles y compris le numéro de votre carte de crédit, votre nom et votre adresse.
English: In addition, related environmental capital expenditures were $13 million in 2004, $23 million in 2003 and $19 million in 2002.
French: La Compagnie s’attend à ce que les dépenses en immobilisations relatives aux questions environnementales soient d’environ 20 M$ en 2005, 17 M$ en 2006 et 16 M$ en 2007.
English: After consideration, the Department has deemed that an exemption is appropriate for emergency vehicles, which pursuant to the definition added to subsection 2(1) of the MVSR, include firefighting, ambulance and police vehicles.
French: Après réflexion, le Ministère a jugé qu'il convenait de ne pas assujettir aux nouvelles exigences les véhicules de secours qui, aux termes de la définition ajoutée au paragraphe 2(1) du RSVA, visent les véhicules de lutte contre les incendies, les ambulances et les véhicules de police.
English: The United States wanted to organize the party calling for the annexation to the United States of a fragmented, weak Cuba.
French: Les États-Unis veulent implanter dans un Cuba fragmenté et faible un parti qui demande l'annexion du pays par les États-Unis.
English: When would you like to stay at the Hotel Napoléon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Napoléon ?
English: While the National Conventional Arms Control Bill mentioned under question B 1.1 above was not drafted specifically in response to SCR 1373, it will be utilised to give effect to that resolution.
French: Bien qu'il n'ait pas été élaboré spécialement dans cette intention, le projet de loi sur la maîtrise des armes classiques mentionné au paragraphe 1.1 de la section B ci-dessus permettra de donner suite à la résolution 1373.
English: The data come in particular from different regional tourism associations or festivals or events which received a financial contribution from the Agency.
French: Les données proviennent notamment de différentes associations touristiques régionales, de festivals ou d'événements ayant reçu une contribution financière de l'Agence.
English: It was noted that, at its fourth session, the Working Group had acknowledged that both provisions contained in legislative recommendation 1 of the Legislative Guide were of a general nature and as such were not suitable for translation into legislative language.
French: Il a été noté qu'à sa quatrième session le Groupe de travail avait reconnu que les deux dispositions figurant dans la recommandation 1 du Guide législatif étaient de nature générale et de ce fait n'étaient pas susceptibles d'être transformées en dispositions législatives.
English: • Canadian Forces Base - Area Support Unit Moncton
French: • Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Moncton
English: Goods and/or Services Affected by the Transfer
French: Produits ou services concernés par la cession
English: The delegation referred to a recent visit to China by three members of parliament from its country to examine UNFPA programmes that had been the subject of unfounded allegations of coercive family planning activities.
French: Une délégation a souligné que son pays appuyait les projets relatifs à la participation des femmes au développement en Afrique et annoncé le prochain lancement d’une nouvelle initiative visant à lutter contre la faim dans des villages africains.
English: Identifying Good Alternatives Consultation Screening Alternatives
French: La recherche de bonnes solutions La consultation La présélection des solutions
English: During the latter, Samel explained that the term 'program' found in the new policy is = to a grant or a contribution submitted to TBS for approval - this may seem simplistic but may help when reporting in DPRs . Any further questions on transfer payments should be directed to Larry Kenney at  (613) 957-9684 or Morris Samel at (613) 957-9674.
French: À cette dernière occasion, Samel a expliqué que dans la nouvelle politique, le mot programme est = à une subvention ou à une contribution soumise à l'approbation du SCT; cela peut sembler simpliste, mais peut être utile aux fins de rendre compte dans le cadre des RMR. Toute autre question au sujet des paiements de transfert devrait être adressée à Larry Kenney au (613) 957-9684 ou à  Morris Samel au (613) 957-9674.
English: 24 The former legal counsel of KODA, the Danish music performing rights CMO, explained it as follows:
French: 24 L'ancien directeur juridique de la KODA, le collectif qui gère les droits d'exécution publique de la musique au Danemark, explique :
English: What was the secret of his success?
French: Quel est le secret de son succès?
English: However, only corporate partners are eligible for the ONTTI and their share of the ONTTI in the partnership is based on their percentage of income or loss in the partnership.
French: Cependant, seules les personnes morales sont admissibles au stimulant fiscal et leur part de celui-ci au sein de la société en nom collectif est calculé en fonction de leur pourcentage de revenus ou de pertes au sein de la société en nom collectif.
English: One of the key difficulties in overcoming racism and discrimination is the lack of interaction and everyday relations among different racial or ethnic groups.
French: L'un des principaux obstacles à l'élimination du racisme et de la discrimination est l'absence d'interaction et d'échanges au quotidien entre différents groupes raciaux ou ethniques.
English: For example, the food laws were held to be eliminated by misapplying Acts 10 and other texts.
French: Dieu est le Rocher (sur) comme une Carrière ou une Montagne, duquel tous les autres sont tirés, le silex de Josué qui circoncit Israël, la cause principale et efficace (Deut. 32:4).
English: In addition, UNRWA believes that international personnel directive No. I/103.9/Rev.8, issued on 23 August 2000, has improved the interpretation and implementation of the education grant scheme.
French: Par ailleurs, la directive relative au personnel international No I/103.9/Rev.8, publiée le 23 août 2000, devrait, selon l'Office, faciliter l'interprétation et l'application du régime de l'indemnité pour frais d'études.
English: The export price of the goods sold to Canada is generally the exporter's selling price to the importer in Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises vendues au Canada est généralement le prix de vente de l'exportateur à l'importateur au Canada.
English: It was never planned to include soldiers deployed to non-malarial regions, nor was it planned to include a mefloquine-alcohol component in the study.
French: Il n'a jamais été question d'inclure dans l'étude des soldats déployés dans des régions, non impaludées, ni d'y ajouter un volet sur la combinaison méfloquine-alcool.
English: Rideau Canal Article also available en français and Youth Edition
French: Rideau, canal Version anglaise de cet article
English: I would like to make a few comments on the resolution we have just adopted.
French: Je voudrais faire quelques observations sur la résolution que nous venons d'adopter.
English: Genetic Testing The Office continues to follow rapidly occurring developments in genetic testing and their impact on privacy.
French: II est terrible de penser que certaines personnes sont p&es a envisager de violer I’integrite de I’etre humain, une integrite protegee par la loi
English: The government recently extended the Canada Infrastructure Works program by allocating an additional $425 million to that program in 1997-98, bringing its total funding to $600 million in that year.
French: Travaux d’infrastructure Canada Il y a trois ans, le gouvernement fédéral s’est engagé à consacrer 2 milliards de dollars, de concert avec les provinces et les municipalités, pour lancer un programme de 6 milliards de dollars visant à renouveler et à améliorer l’infrastructure du Canada tout en appuyant l’emploi dans 12 000 projets de construction réalisés partout au pays.
English: Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated 3, and the result of analysis reported in the following format:
French: 6.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, les résultats des analyses doivent être présentés sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies dans l'alinéa 8.1.
English: The creation of the Staffing Branch shortly following his appointment allowed the Commissioners to put this precept into practice, and Blackburn, now the director-general of the new Branch, was granted a degree of operational responsibility much more extensive than had hitherto been the practice in the CSC. The improvements in this area were matched by the endeavour to restore the Commissioners as the central policy-framing body in the organization.
French: La création de la Division de la dotation, qui intervint peu après sa nomination, permit aux commissaires de mettre ce précepte en pratique, et Blackburn, à présent directeur général de la nouvelle section, se vit attribuer une responsabilité administrative beaucoup plus grande que l’usage ne l’avait jusque-là autorisé à la C.S.C. Les améliorations intervenues dans ce domaine coïncidèrent avec l’effort en vue de rétablir les commissaires dans leur rôle capital qui consistait à prendre des décisions dans l’intérêt général de l’organisme.
English: 10) General impact assessments are used by an increasing number of governments to estimate the likely effect of new regulation.
French: 10) Les évaluations globales d’impact sont aujourd’hui utilisées par un nombre croissant de gouvernements pour estimer l’effet probable des nouvelles réglementations.
English: • Redesigned website using latest multi-media technology and incorporating the distinctive brand image.
French: • restructuration du site Web grâce à l’application de techniques multimédias de pointe et incorporation dans le site de l’image de marque distinctive.
English: We regret the delay in the opening of the Office, but the necessary administrative and logistical arrangements are now being finalized, and Mr. Ould-Abdallah will soon be dispatched to the region.
French: Nous regrettons le retard intervenu dans l'ouverture du Bureau, néanmoins les dispositions administratives et logistiques nécessaires touchent maintenant à leur terme, et M. Ould-Abdallah sera bientôt envoyé dans la région.
English: Many of the children and adolescents have been out of school for a long time and are so far behind that they are unable to re-enter the country’s education system.
French: Beaucoup de ces enfants et adolescents ont dû quitter l’école depuis longtemps, le retard accumulé ne leur permet plus de s’insérer dans le système scolaire du pays.
English: The Sixth Committee adopted these three draft resolutions without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté ces trois projets de résolution sans vote.
English: Cholesterol Absorption and Metabolism Obesity and diabetes are increasing at an alarming rate in North America.
French: L'absorption du cholestérol et le métabolisme L'obésité et le diabète augmentent à une rapidité alarmante en Amérique du Nord.
English: Compared to other examples, this investment may not be quite as attractive in terms of supplying a “source” of mercury.
French: Comparé à d'autres exemples, cet investissement peut ne pas être aussi intéressant comme « source » d'approvisionnement en mercure.
English: Derecho Natural y de Gentes in la Escolástica Tardía Española, No. 78, June 1990.
French: « Derecho Natural y de Gentes en la Escolástica Tardía Española », No 78, juin 1990.
English: Changes to your business Information and other related government sites for topics on changes to your business, such as:
French: Changements effectués à votre entreprise Renseignements et autres sites gouvernementaux reliés aux changements effectués à votre entreprise, tels que :
English: The information below indicates the season during which fees are charged and full services provided.
French: Vous trouverez ci-dessous la période durant laquelle des droits sont exigés et tous les services sont offerts.
English: In advancing environmental and northern policy issues
French: Promotion des questions relatives à la politique environnementale et nordique
English: All of the apartments have garden furniture with table and chairs, and a barbecue.
French: Tous les appartements ont des meubles pour le jardin, avec table et chaises, et le barbecue.
English: Moreover, because the provision of mental health care services has now been devolved to fifty states and hundreds of counties and local communities, there is considerable variability in the availability of these services.
French: Qui plus est, comme la fourniture des services de soins de santé mentale est maintenant dévolue aux cinquante États et aux centaines de comtés et de collectivités locales, la disponibilité de ces services varie largement d’un endroit à l’autre.
English: WARNING : all pages of the www.felines.ch website are protected by CopyScape CopySentry .
French: ATTENTION : toutes les pages du site web www.felines.ch sont protégées par CopyScape CopySentry .
English: The rest of the issues in the questionnaire have received fewer affirmative responses.
French: Les autres questions mentionnées dans le questionnaire ont suscité un moins grand nombre de réponses positives.
English: Where innovation takes flight News and Press Releases
French: Là où l'innovation prend son envol Communiqués
English: The hotel has 43 modernly furnished rooms with 52 beds.
French: L’hôtel compte 176 lits répartis dans 103 chambres confortables de différentes catégories.
English: Depending on the code entered, the information is taken by the veins to the bio-suit controls.
French: Ces informations sont véhiculées dans l'uniforme par un réseau élargi de veines camouflées dans l'épaisseur du bio-suit.
English: Although the claimant did admit she had only accumulated 548 hours of insurable employment during the qualifying period, the Board of Referees was sensitive to her explanations to the effect that she had been deprived of a few weeks of work for reasons totally beyond her control.
French: Cependant, le conseil arbitral, bien que la prestataire admette qu'elle n'avait accumulé que 548 heures d'emploi assurable pendant la période de référence, a été sensible aux explications de cette dernière qui déclarait avoir été privée de quelques semaines de travail pour des raisons totalement hors de son contrôle, c'est-à-dire, à cause du verglas qui a immobilisé toutes les activités de la région pendant deux semaines environ, ce qui représentait 24 heures d'emploi assurable.
English: They are asleep…Part of this waking up means replacing women to their rightful place in society.
French: Ils sont assoupis… Cet éveil signifie pour une part qu'il faut rétablir les femmes dans la situation qui leur revient dans la société.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory Introduction The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) is administered by the Radiation Protection Bureau of the Canadian federal Department of Health.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques Introduction Bienvenue au Centre national de référence d'étalonnage (CNR, le Centre) pour les essais biologiques et le contrôle in vivo.
English: Directive 2004/81/EC on residence permits issued to third-country nationals who are victims of human trafficking has also been incorporated in national legislation.
French: La directive 2004/81/EC du Conseil de l'Europe relative à l'octroi de permis de séjour aux nationaux de pays tiers victimes de la traite a été transposée en droit interne.
English: The March 2000 European Council in Lisbon sought to make the European Union better able to compete.
French: Le Conseil européen de Lisbonne, qui s’est tenu en mars 2000, s’est fixé comme objectif l’amélioration de la compétitivité de l’UE.
English: Is the world going to move forward into an era of meaningful accelerated disarmament, with the net dividends of decreasing tension, real peace, mutual trust, and accelerated global development?
French: Le monde va-t-il se diriger vers une ère de désarmement accéléré, dont les dividendes nets seraient une réduction de la tension, une paix réelle, la confiance mutuelle et un développement mondial accéléré lui aussi?
English: In addressing the issue of small arms, the report places particular emphasis on fostering enhanced cooperation and assistance among national authorities; enhancing synergies between various bodies within the United Nations involved in the issue, including the Security Council, the General Assembly and the Peacebuilding Commission; exploring possibilities for further improving the monitoring of Security Council arms embargoes; developing forms of standardization of end-user certificates; drawing urgent attention to the destruction of surplus ammunition stockpiles and to stockpile management; encouraging the development of measurable goals for reducing armed violence; and building capacity for States that need it.
French: Afin de résoudre le problème des armes légères, l'accent est mis en particulier dans le rapport sur les mesures suivantes : promouvoir une coopération et une assistance accrue entre les autorités nationales; favoriser les synergies entre les divers organes s'intéressant à la question, notamment le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Commission de consolidation de la paix; explorer les possibilités d'amélioration de la surveillance des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité; œuvrer à la normalisation des certificats d'utilisateur final; se pencher de toute urgence sur la question de la destruction des stocks de munitions en excédent et de la gestion des stocks; encourager la formulation d'objectifs mesurables pour la réduction de la violence armée; et renforcer les capacités des États qui en ont besoin.
English: Mobilising and co-ordinating all economic players in a given region (creation of a Steering Committee).
French: • mobilisation et coordination de l’ensemble des acteurs économiques d’une région (création d’un comité de pilotage).
English: It is important to note that, in addition to the new federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act, provincial legislation continues to govern wherever applicable.
French: Il importe de souligner que, outre la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, les lois provinciales continuent de s’appliquer, le cas échéant.
English: - The Commission is also concerned about the level of concentration in wholesale and retail activities, but it fails to address the feature of the market, integration of retail with gas wholesale and electricity generation, which is likely to cement the positions of the dominant companies.
French: - La Commission s’inquiète également du degré de concentration sur les marchés de gros et de détail, sans pour autant examiner une caractéristique du marché, à savoir l’intégration de la vente au détail sur le marché de gros du gaz et la fourniture d'électricité, qui devrait vraisemblablement cimenter les positions des entreprises dominantes.
English: On behalf of the sponsors, I commend the adoption by consensus of draft resolution A/62/L.17/Rev.1, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”.
French: Au nom des auteurs, je recommande l'adoption par consensus du projet de résolution A/62/L.17/Rev.1, intitulé « Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix ».
English: And then the French pass this law, which really is an insult, the law which recognises the value of colonisation."
French: Et puis les Français adoptent cette loi, qui est une réelle insulte, la loi qui reconnaît la valeur de la colonisation.»
English: Therefore, tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE meet the conditions set out in CEPA 1999 for mandatory addition to the Virtual Elimination List.
French: En conséquence, le tétraBDE, le pentaBDE et l’hexaBDE satisfont aux critères établis dans la LCPE (1999) pour un ajout obligatoire à la liste de quasi-élimination.
English: Please describe your position within this organization.
French: Veuillez décrire brièvement votre poste au sein de votre organisme.
English: Recalling also the draft resolution entitled “Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict”, recommended by the Commission on Narcotic Drugs for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would urge Member States emerging from conflict to give adequate priority to addressing the drug problem and related crime in their post-conflict reconstruction efforts,
French: Rappelant également le projet de résolution intitulé “Assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit” que la Commission des stupéfiants lui a recommandé d'adopter et dans lequel il exhorterait les États Membres qui sortent d'un conflit à accorder la priorité voulue au problème de la drogue et à la criminalité liée à la drogue dans leurs efforts de reconstruction après conflit,
English: (PL) Mr President, as the statistics show, approximately 30% of the population continues to reach for a cigarette on a daily basis.
French: (PL) Monsieur le Président, comme le montrent les statistiques, environ 30 % de la population continue à fumer quotidiennement.