ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, he expressed his appreciation for the help and support of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) and the Caribbean Community (CARICOM) in helping Montserratians to rebuild their lives, and the direct assistance of the European Union and the United States of America in the immediate aftermath of the disaster.
French: À ce propos, l'orateur exprime son appréciation à l'Organisation des États des Caraïbes orientales et à la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui ont aidé les habitants de Montserrat à reconstruire leur vie, et à l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique pour l'aide qu'ils ont apportée immédiatement après la catastrophe.
English: Partnerships and collaboration are increasingly the way that health research stakeholders do business, and are key to CIHR’s success in achieving its vision for the future.
French: Les partenariats et la collaboration sont la forme d’activité que les intervenants du milieu de la recherche en santé privilégient de plus en plus et sont essentiels au succès qu’auront les IRSC dans la concrétisation de leur vision de l’avenir.
English: Express Newspaper, May 10, 2001 at p.32 “Environmental Book made just for children”.
French: Express du 10 mai 2001, p.32 “Environmental Book made just for children”.
English: The admission of too many people from a different cultural background would have upset the welfare and equilibrium of Canadian society.
French: L'admission de trop de gens d'origines culturelles différentes aurait nui au bien être et détruit l'équilibre de la société canadienne.
English: Former offenders who were convicted of a criminal offence, who have completed their sentence, and who have shown that they are responsible citizens can apply for a pardon after a waiting period starting from the date the offender completed the entire sentence including statutory release.
French: Ainsi, les anciens délinquants qui ont été condamnés pour une infraction criminelle, qui ont terminé de purger leur peine et qui se sont comportés en citoyens responsables peuvent demander une réhabilitation après une période d’attente commençant à la date à laquelle ils ont terminé de purger leur peine, laquelle comprend la période de liberté d’office.
English: By its resolution 2003/21 of 22 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2003/21 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: I also welcome the presentation on behalf of the Legal Affairs Committee and the Economic and Monetary Affairs Committee which took a balanced approach to the major and indeed legitimate concerns of the Committee on Budgetary Control about fraud.
French: Je salue aussi l'intervention qui a été faite au nom de la commission juridique et de la commission économique et monétaire, lesquelles ont adopté une approche équilibrée aux inquiétudes majeures et bien sûr légitimes de la commission du contrôle budgétaire en matière de fraude.
English: Les ébénisteries Gozmo., it is before a whole know-how acquired by a long experiment in the work of wood but still a network of partners in the various trade associations necessary to the creation of furniture.
French: Les ébénisteries Gozmo., c’est avant tout un savoir-faire acquis par une longue expérience dans le travail du bois mais encore un réseau de partenaires dans différents corps de métier nécessaires à la création du mobilier.
English: 20.106 The Department anticipates that management costs could be offset in the future by partnering with stakeholders from the commercial fishery, as indicated in its 1996 Fisheries Management Partnering Policy Principles.
French: Nous avons remarqué qu’on n’avait pas fait d’évaluation des risques pour établir la priorité des fonds nécessaires pour respecter les objectifs de la Nouvelle orientation, par exemple la gestion de la biodiversité.
English: How do I make a group booking?
French: Quelle est la politique de Porter concernant les passagères enceintes?
English: Ms. Abaka said that the different ages at which men and women were allowed to marry was a violation of the right of women to equality of opportunity.
French: Mme Abaka dit que les âges différents auxquels les hommes et les femmes peuvent se marier constituent une violation du droit des femmes à l'égalité des chances.
English: CIDA is the principal vehicle of Canada's technical cooperation and development assistance around the world.
French: L'ACDI est le principal organisme canadien de coopération technique et d'aide au développement dans le monde.
English: These maintenances, even if they don’t add any elements to the game, will systematically introduce changes on the servers.
French: Le PVM reste la base de l’évolution des personnages dans DOFUS. Les personnages peuvent se passer de PVP, mais pas de PVM.
English: As indicated above, these four functional levels can be investigated by in vitro and/or in vivo methods.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, ces quatre niveaux fonctionnels peuvent être examinés par des méthodes in vitro et/ou in vivo.
English: (a) Telephone inquiry: 8,969;
French: a) Le téléphone: 8 969;
English: The obligation of the parents to secure the up-bringing and care of the child is one of the important elements in the child's survival and development, something we have tried to highlight in chapter V.  That is where we also mentioned the programmes of social protection and the rights of the parents in achieving the right of the child to survival and development, additional details being offered in the present chapter.
French: L'obligation des parents d'assurer l'éducation et la protection de l'enfant est un des principaux éléments de sa survie et de son développement, facteur que nous avons tenté de souligner au chapitre V. Y ont aussi été mentionnés les programmes de protection sociale et le droit des parents d'assurer à l'enfant survie et développement; des détails complémentaires sont donnés dans le présent chapitre.
English: These and other obstacles stand in the way of disabled people finding a job which will enable them to earn their own living, support their families and contribute to the national economy.
French: Ces obstacles et d'autres les empêchent de trouver un emploi qui leur permettrait de gagner leur vie, de venir en aide à leur famille et de contribuer à l'économie nationale.
English: This $FW makes the Minister of Industry responsible for the application of the &RS\ULJKW $FW and amends section 2 of this $FW consequently.
French: La /RL rend le ministre de l’Industrie responsable de la mise en œuvre de la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU, et modifie l’article 2 de cette loi à l’avenant.
English: If the system cannot be manned, just set up a nice demo.
French: Si le système ne peut pas être manipulé, faites simplement fonctionner une belle démonstration.
English: [76] However, Gaétan Jacques left human resources and Nicole Benoît experienced difficulty in performing the task entrusted to her.
French: [76] Toutefois, Gaétan Jacques a quitté les ressources humaines et Nicole Benoît éprouvait des difficultés à remplir la tâche confiée.
English: In its present report the European Court of Auditors (hereinafter: the Court) quoted estimates ranging from 60 billion to 100 billion Euro per year.
French: Dans son rapport spécial n° 8/2007, la Cour des comptes européenne (ci-après dénommée: "la Cour") mentionne des estimations selon lesquelles les moins-values seraient comprises entre 60 et 100 milliards d'euros par an.
English: Although national collections had existed, they had embraced a limited number of objects: a maximum of 15 000 exhibits in Dakar as compared with 250 000 in the Musée de l’Homme and 200 000 in Tervuren.
French: Il n’y a pas de grandes expositions sans les prêts consentis par des collectionneurs ; il n’y a pas de musée sans les legs et les dations de ces conservateurs privés.
English: This process evaluates whether progress is being made to try to achieve the objectives defined in the strategic plan for the watershed or SMA.
French: Le processus permet de déterminer si des progrès sont réalisés dans la réalisation des objectifs définis dans le plan stratégique applicable à la ZGS ou au bassin hydrographique considéré.
English: Does not apply to government institutions subject to the Privacy Act.
French: La Loi ne s’applique pas aux organismes fédéraux régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Custodian account number. For more information, see "Corresponding Custodian account number" on page 15.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Numéro de compte de dépositaire correspondant » à la page 16.
English: Red meat commodities include: cattle & beef, sheep & lamb, hogs & pork, fur, wild game & bison.
French: Parmi les produits de la viande rouge, on compte le bétail et les bovins, les agneaux et les moutons, le porc, les animaux à fourrure, le gibier sauvage et le bison.
English: The Council emphasised that the offending practices were particularly serious in so far as they deprived consumers of the opportunity to acquire the products concerned at a lower price, i.e. that which would have resulted from proper price competition between the distribution networks.
French: Il correspond aux flux commerciaux de médicaments opérés entre grossistes-exportateurs et importateurs de différents pays, par opposition aux flux commerciaux opérés par les laboratoires eux-mêmes lorsqu'ils livrent directement ou par l'intermédiaire de filiales locales leurs produits dans les différents pays.
English: There is potentially the need to compensate individuals who must take time away from their regular jobs to take part.
French: Il peut aussi être nécessaire de dédommager les personnes ayant dû s'absenter de leur travail habituel pour participer aux rencontres.
English: "There is a lot of support among respondents for this type of initiative."
French: « Les répondants accordent un grand appui à ce genre d'initiative.
English: FOREWORD This follow-up review of application of the Regional Strategic Initiatives Program accountability framework was carried out as part of the Economic Development Agency of Canada’s 1999-2000 audit and evaluation.
French: AVANT-PROPOS Le présent examen de l’application du cadre d’imputabilité du Programme d’initiatives régionales stratégiques (IRS) a été effectué dans le cadre du plan de vérification et d’évaluation dont s’est doté l’Agence de développement économique du Canada (DÉC) pour l’exercice 1999-2000.
English: An environmental scan was completed of HIV/AIDS resources, services, attitudes and behaviours in 18 Friendship Centre communities, and strategies were developed to respond to each community's needs.
French: On a effectué une analyse de conjoncture portant sur les ressources, les services, les attitudes et les comportements dans les communautés de 18 Centres et élaboré des stratégies pour répondre aux besoins respectifs de ces communautés.
English: The chief agent must provide the name and address of the lender, the name of the guarantor, and any conditions on the loan as part of the registered party’s return.
French: Il doit aussi fournir le nom et l’adresse du prêteur, le nom du garant et les conditions du prêt.
English: The intent of this recommendation is to stop the "own use" loophole.
French: Cette recommandation vise à arrêter l'utilisation directe des IPA chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Mr President, as a new Member of the European Parliament and as a permanent member of the Conciliation Committee for the first time, I have to say that I was satisfied with this procedure, which saw representatives of the main institutions of the European Union making every effort to achieve a happy medium, that is to say, between the possible and the feasible, bearing in mind existing conditions and possibilities, which are of course not the same for all Europe' s ports.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en tant que nouveau député, c' est la première fois que j' ai été désigné comme membre du comité de conciliation, et je dois dire que j' ai été satisfait de cette procédure, en voyant les représentants des principales institutions de l' Union européenne s' employer et parvenir à trouver le moyen terme, autrement dit combiner le souhaitable et le possible, en prenant en considération les exigences réelles et les possibilités, qui ne sont évidemment pas les mêmes pour tous les ports de l' Europe.
English: We aim to forge a quality, highly-personalised relationship with the client which enables us to fully share his goals and sensitivity to risk.
French: Dans tous les cas, l'intérêt du client est au centre de notre gestion.
English: In addition to the new fonts‚ we also have more Noa Value Packs for you!
French: Nous avons également davantage de Noa Value Packs à vous proposer, sans oublier les nouvelles fontes !
English: Once your keyboard is chosen, you can type text without having to worry about the font used (*).
French: Une fois le clavier choisi, vous pouvez saisir du texte sans vous préoccuper de la police utilisée (*).
English: One of the major technical issues is fair-value measurement requirements, which have become an important feature of certain IFRS.
French: Un des principaux problèmes techniques réside dans les règles relatives à la mesure de la juste valeur, laquelle est devenue un élément important de certaines IFRS.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - G01 Key Words Gift Policy Statement At law, a gift is a voluntary transfer of property without consideration.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - G01 Mots clés Don Énoncé de politique En droit, un don est un transfert volontaire de biens sans contrepartie.
English: He maintains that the contemporary socio-economic position of groups in a given society often bears no relationship to the historic wrongs they have suffered.
French: Il affirme que la situation socioéconomique d'un groupe dans une société donnée est souvent sans rapport avec les préjudices qu'il a subis dans le passé.
English: Post-crash analysis of the equipment, the crew's injury patterns and the dynamics of the crash sequence indicate that the limitations of the ALSE and the human body were exceeded.
French: Une analyse de l’équipement effectuée après l’écrasement, le profil des blessures de l’équipage et la dynamique entourant la séquence d’écrasement montrent que les limites de l’ALSE comme celles de l’être humain ont été dépassées.
English: • The Office ▪ Annual Reports ▪ 2003-2004 ▪ 2004-2005 ▪ 2005-2006 ▪ Roles and Responsibilities ▪ Overview of the Office of the Secretary to the Governor General ▪ Report on Performance ▪ Appendix A â€" Financial Performance ▪ Appendix B â€" OSGGâ€™s Financial Statements ▪ Expenditure Review Committee Document ▪ Proactive disclosure ▪ Reporting to parliamentary committees ▪ The Government Expenditure Plan ▪ Public Accounts of Canada Quick Search:
French: • Le Bureau ▪ Rapports annuels ▪ 2003-2004 ▪ 2004-2005 ▪ 2005-2006 ▪ RÃ´le et responsabilitÃ©s ▪ Vue dâ€™ensemble du Bureau du secrÃ©taire du gouverneur gÃ©nÃ©ral ▪ Rapport sur le rendement ▪ Appendice A â€" Rendement financier ▪ Appendice B â€" Ã‰tats financiers du BSGG ▪ Document du ComitÃ© dâ€™examen des dÃ©penses ▪ Divulgation proactive ▪ PrÃ©sentations devant les ComitÃ©s parlementaires ▪ Plan de dÃ©penses du gouvernement ▪ Comptes publics du Canada
English: A/RES/63/76 Item 90 (d) -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations regional centres for peace and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/63/76 Point 90 d) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement [A A C E F R]
English: This folder is possible because of the large number of essential and additional updates in the course of the time rather extensive becomes.
French: Ce map peut du fait du grand nombre updates essentiel et additionnel dans le courant du temps assez important été.
English: Conversion of privately-owned rangelands to croplands is largely driven by a market economy.
French: La conversion accrue de ces parcours privés en terres cultivées détruirait le reste des prairies indigènes.
English: Genetic screening could reveal a genetic disorder or a predisposition to a disease that might lead an employer or service provider to refuse a job or a service.
French: Le dépistage génétique peut révéler des troubles génétiques ou une prédisposition à contracter une maladie particulière qui pourraient conduire un employeur ou un fournisseur de services à refuser un emploi ou des services.
English: The recommendations also suggested eliminating or replacing indicators when data coverage is insufficient.
French: Le Groupe a également recommandé d'éliminer ou de remplacer les indicateurs pour lesquels la couverture de données était insuffisante.
English: a bit far from beach, the bathroom was not such comfortable and cleaning,..
French: Floor should be tiled all around instead of half tile and half dirty rocks. Breakfast buffet was always cold despite being on warmers which was never lighted.
English: Что соответствует этим стандартам, то это «прогрессивно», это «правильно».
French: Ce qui correspond, c’est « progressif », « juste ».
English: To be held on Friday, 24 May 2002, at 1.45 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 mai 2002, à 13 h 45
English: This happens before moonrise in the Pacific Time zone.
French: Ceci se produira avant le lever de la Lune dans le fuseau horaire du Pacifique.
English: A limited, back-up, emergency facility is available to all qualified bidders, to answer technical questions and to submit bids on behalf of the bidder.
French: Un service limité d'appoint d'urgence est à la disposition des soumissionnaires qualifiés pour des questions d'ordre technique ou la présentation de soumissions au nom du soumissionnaire.
English: The performance expectations and accomplishments of these business lines is described in this report.
French: Les prévisions de rendement et les réalisations de ces secteurs d'activité sont décrits dans le présent rapport, sauf le rendement des Services internes parce que ce secteur d'activité ne
English: S/he is alert to new opportunities that are not perceived by others.  3.
French: Il est ouvert à de nouvelles possibilités auxquelles d'autres ne sont pas réceptifs.  3.
English: Mobilisation and convoying of aid will be regularly examined.
French: La mobilisation et l'acheminement de l'aide feront l'objet d'un examen régulier.
English: This may be occasioned both by the increasing likelihood of attending post-secondary education, and the increasing costs of such education.
French: Cela peut s’expliquer par deux facteurs, à savoir le fait qu’ils sont de plus en plus susceptibles de faire des études secondaires, et le coût accru de telles études.
English: This is the final Flash News to be produced by the Leader+ Observatory Contact Point, and so now is a good moment to thank all of our readers for their many comments and contributions since the first edition appeared in August 2004!
French: Le présent numéro de la Flash News étant le dernier produit par le Point de Contact de l’Observatoire Leader+, le moment est venu de remercier nos lecteurs de leurs nombreux commentaires et contributions depuis la parution du premier numéro en août 2004 !
English: The EU has a strong global export profile in high-quality and high-tech products and services which now account for about half of European exports and a third of world demand.
French: L’UE possède un profil général solide en matière d’exportations de produits de haute qualité et de haute technologie, qui représentent à présent quelque 50% des exportations européennes et un tiers de la demande mondiale.
English: “2.  Reiterates its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, technical assistance, the transfer of technology and the enhancement of capacity-building in developing countries;
French: Réaffirme sa volonté d'appuyer et de renforcer la mise en œuvre de la Convention, pour s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles et un appui technique, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités dans les pays en développement;
English: After dinner hours the bar crowd here leans very slightly gay, but there are usually lots of young hetero couples (and singles too) mixed in. In the summer the terrace, nicely insulated from motor traffic is a big draw for singles of all persuasions.
French: Ce café est aussi un très beau lieu pour s'attarder quelques heurs (hors de l'heure de dîner) sur un café ou une verre du vin.
English: (g) Ensure the provision of affordable prevention services, accessible to women and sensitive to their needs, and expand the provision of counselling services for women;
French: g) Mettre a` la disposition des femmes des services de pre'vention abordables et accessibles qui tiennent compte de leurs besoins particuliers et cre'er davantage de services de conseils a` l'intention des femmes;
English: ENTREPRENEURSHIP Planned Results Focus for 2003-2004 Expected Results Performance Indicators ASSESSMENT Improved business management capabilities of SMEs.
French: ENTREPRENEURIAT Résultats escomptés Accent pour 2003-2004 Résultats attendus Indicateurs de rendement ÉVALUATION Améliorer les capacités de gestion des PME.
English: Thus, the Tribunal does not always limit its analysis to average pricing data and may, in certain circumstances, decide to analyse more specific evidence on the record.
French: Le Tribunal ne limite donc pas toujours son analyse aux données moyennes sur les prix et peut, dans certaines circonstances, décider d’analyser des éléments de preuve plus spécifiques au dossier.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/21.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2003/21).
English: In terms of breakdown by sex, women incurred greater costs related to arthritis than men.
French: Les coûts directs les plus importants étaient les soins hospitaliers, qui s’établissent à 458 millions de dollars, et les médicaments qui représentaient 263 millions de dollars, soit respectivement 10,3 % et 5,9 % du total des coûts.
English: Beyond the price list or "net sheet", additional discounts, credit allowances, rebates and other incentives are negotiated with individual customers.
French: Au delà de la liste de prix réduits, des rabais additionnels, des remises de crédits, des ristournes et d’autres incitatifs sont négociés avec les clients individuels.
English: Prince Edward Island A drinking water strategy was announced in June 2001.
French: Les propriétaires devaient rapidement prendre des mesures correctives.
English: ◦ Nature of Novation
French: ◦ Nature de la novation
English: Tajikistan is prepared, in cooperation with other concerned States, and with a central coordinating role for the United Nations, to assist Afghanistan, a country with a great history, to regain a worthy future and to restore its former attractive image in the eyes of the international community.
French: Le Tadjikistan est prêt, en collaboration avec les autres États intéressés, et dans le respect du rôle central de coordination qui incombe à l'ONU, à aider l'Afghanistan, un pays qui a une grande histoire, à retrouver un avenir digne de lui et à redorer son image aux yeux de la communauté internationale.