ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other business: - Report by Mr Jonathan EVANS, Chairman of the EP Delegation to Transatlantic Economic Council Meeting (TEC) in Washington (8-9 November 2007) Speakers:
French: Questions diverses: - Rapport de M. Jonathan EVANS, président de la délégation du PE à la réunion du Conseil économique transatlantique (CET) à Washington (8 et 9 novembre 2007) Interviennent:
English: • complete Area E and Area F on page 2 of Form T1175, if they apply; and
French: • remplissez la section E et F (selon le cas) à la page 2 du formulaire T1175;
English: Therefore, capacity reserved through the WCS program could, at times of rationing, provide access to cars beyond one full car spot in a grain week at a facility, with the balance of cars requested being subject to the procedures for general hopper car ordering and allocation.
French: Par conséquent, la capacité de placement réservée grâce audit PACR pourrait, en périodes de rationnement, permettre d'obtenir un nombre de wagons supérieur à un placement complet de wagons à l'installation en question cette semaine-là, le reste des wagons demandés pouvant faire l'objet des procédures de commande et d'affectation générales de wagons-trémies.
English: We have always said that we want a resolution - the General Secretaries have been informed of this.
French: Nous avons toujours déclaré que nous voulions une résolution - les secrétariats généraux en ont été informés.
English: We welcome that the Tokyo JCMB meeting endorsed the Afghan Government's implementation plan of counter-narcotics measures, placing greater focus on actions at the provincial level.
French: Nous nous félicitons de ce que la réunion du Conseil commun de coordination et de suivi tenue à Tokyo ait approuvé le plan de mise en œuvre de mesures de lutte contre les stupéfiants élaboré par le Gouvernement afghan, en insistant davantage sur les actions au niveau provincial.
English: • Canadian General Standards Board (CGSB)
French: • Bureau des petites et moyennes entreprises
English: The result of Canada's four provincial leadership contests are consistent in that they all eventually worked.
French: Les résultats des quatre congrès provinciaux d'investiture organisés au Canada par vote téléphonique sont cohérents en ce sens que le système s'est finalement avéré fonctionnel dans tous les cas.
English: PERIOD OF VALIDITY The certified values are valid until March 31, 2030.
French: PÉRIODE DE VALIDITÉ Les valeurs certifiées indiquées dans la présente sont valides jusqu’au 31 mars 2030.
English: The customized solution may include professional workshops and forums, distance learning, study tours, and learning programs in leadership development and public administration.
French: Les solutions personnalisées peuvent comprendre, entre autres, des ateliers et des forums, des programmes d’apprentissage à distance, des voyages d’étude et des programmes d’éducation en développement du leadership et en administration publique.
English: In support of the required basic qualifications, she submitted various rights of appeal and competitions (Exhibit D-10, in a bundle) describing the duties of AS-01s, CR-04s or CR-05s, and AS-02s.
French: Elle dépose, pour appuyer les qualifications de base exigées, différents droits d'appels et concours (pièce M-10 en liasse) décrivant les tâches de AS-1, de CR-4 ou CR-5 passant à AS-2.
English: ((c bis) Ensure that persons with disabilities have access and can enjoy touristic attractions.
French: ((c bis) Garantir l’accès des handicapés aux attractions touristiques.
English: As a result, the annual approach likely understates the true impact of tax changes on investment.
French: C’est pourquoi l’approche des données annuelles sous-estime vraisemblablement l’incidence réelle des changements d’ordre fiscal sur l’investissement.
English: The European Ecolabel is awarded to products with high-energy efficiency.
French: L’Ecolabel européen est accordé aux produits très performants énergétiquement.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Malgré tout, le degré de satisfaction à l’égard des banques est assez élevé.
English: Drafted by British Liberal Fiona Hall, it calls for a "holistic" approach to energy saving that will include buildings, transport and VAT relief for energy improvements.
French: Ce mercredi, ils discutent des nombreuses solutions existantes, applicables à nos logements, à nos appareils électriques, à nos transports, pour parvenir à réduire notre consommation.
English: The EMBASE database, for 1981–1999, was searched using the name, registry number and major synonyms, combined with a link to toxicological information.
French: On a effectué une recherche dans la base de données EMBASE, de 1981 à 1999, en utilisant le nom de la substance, son numéro CAS et ses principaux synonymes de même qu’un lien à l’information toxicologique.
English: He was fined $5,000 and given until May 17, 2008 to pay.
French: Il s'est vu imposer une amende de 5 000 $ et accorder jusqu'au 17 mai 2008 pour payer.
English: They face three main challenges: the instability of the rules of the electoral game, choosing which players to support, and the technical aspect of assistance given to civil societies.
French: Ils font face à trois difficultés : l’instabilité des règles du jeu électoral, le choix des acteurs pertinents sur lesquels faire porter l’aide et la dimension technique de leur assistance aux sociétés civiles.
English: On 24 April 1999, the Family Court issued a certificate allowing the author to appeal again to the High Court, on the ground that the Full Court of the Family Court should reopen its decision to allow the application to be determined by reference to the proper and applicable law.
French: Le 24 avril 1999, le tribunal des affaires familiales a délivré un certificat autorisant l'auteur à former un nouveau recours devant la Haute Cour, au motif que le tribunal des affaires familiales devrait réexaminer sa décision pour que celle-ci soit fondée sur la loi appropriée et applicable.
English: The second phase involves constructing a new building to house the water treatment plant equipment and several upgrades to the system.
French: La deuxième étape prévoit la construction d’un nouvel édifice pour abriter l’équipement de traitement des eaux, ainsi que plusieurs améliorations au système.
English: From the ground the rock looked like a glowing ball with a long, glowing trail.
French: Vu d'en bas, le météore ressemble à une boule de feu que termine une longue queue.
English: On that score, however, there is some room for optimism.
French: Malgré tout, il y a place pour l'optimisme.
English: Rejection of tact immunity: In July 2005, in a ruling which was the first of its kind in Lebanon, the prosecuting authority in Beirut overturned the ruling of the investigating magistrate preventing the prosecution of a group of hospital doctors and ruled that the defendants had to be tried before a single criminal judge in Beirut for causing the death of a woman following a caesarean section.
French: Rejetant les immunités tacites, la Chambre d'accusation de Beyrouth a annulé en juillet 2005 une décision du juge d'instruction prohibant la poursuite judiciaire d'un groupe de médecins d'un hôpital, et a décidé que les accusés devaient être jugés par un juge unique de Beyrouth, pour avoir provoqué la mort d'une femme lors d'un accouchement par césarienne.
English: The reasons for this tendency may include more rigorous disclosure requirements for international listing regulation compared to local regulation, changes in disclosure regulations in the United States and Europe in 2002, and moves by more companies to voluntarily enhance their disclosure practices to meet the demands of stakeholders.
French: Cela s'explique peut-être par le fait que la réglementation applicable à la cotation internationale impose des prescriptions plus rigoureuses en matière de publication d'informations que la réglementation locale, mais aussi par la modification de la réglementation relative à la publication d'informations aux États-Unis comme en Europe en 2002 et par les initiatives prises par un nombre croissant de sociétés pour améliorer d'elles-mêmes leurs pratiques en matière d'information afin de répondre à la demande des parties intéressées.
English: Ten genome-specific probes were developed from Brassica napus and B. oleracea genomic DNA libraries.
French: Dix sondes génomiques spécifiques ont été développées à partir de banques d'ADN génomiques de Brassica napus et de B. oleracea.
English: The next item is the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' - B6-0137/0000).
French: Le prochain point concerne la question orale de Giuseppe Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, adressée à la Commission sur l'état d'avancement dans les procédures législatives relatives au "Statut de la société privée européenne" et la "Quatorzième directive relative au droit des sociétés" - B6-0137/0000).
English: However, it has also been reported that several problems arise, such as reverse flow and pH gradient across the anode and the cathode during the electrokinetic decontamination process.
French: Cependant, on a aussi fait état de plusieurs problèmes se produisant, tels qu'un écoulement inversé et un gradient de pH entre l'anode et la cathode durant le processus de décontamination électrocinétique.
English: • Culture (There may be resistance in some government circles to implement meaningful consultation.
French: • Culture (Il est possible que dans certains cercles gouvernementaux, on s’oppose à la mise en œuvre de consultations significatives.
English: A Native Claims Policy – Specific Claims (Ottawa: Minister of Supply and Services, 1982), p.
French: Une politique des revendications des Autochtones, Revendications particulières (Ottawa : ministre des Approvisionnements et des Services, 1982), p.
English: On the basis of a public invitation to tender, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs co-financed in 2004 twenty-four programmes implemented by non-governmental organizations and public institutions, earmarking SIT 9 million (approx. USD 40.000) for their implementation.
French: Dans le cadre d'une offre publique, ce ministère a cofinancé, en 2004, vingt-quatre programmes, qui ont été mis en œuvre par des organisations non gouvernementales et des institutions publiques, avec un budget de 9 millions de SIT (environ 40 000 dollars).
English: 37) Monroe primers (431,432,433 and 434) for the detection of genogroups I and II Noroviruses(See section 9.1 for DNA sequence).
French: Amorces Monroe (431,432,433 et 434) pour la détection des Norovirus de génogroupes I et II (voir la section 9.1 pour la séquence d'ADN).  30.
English: Their average life expectancy is 50 years.
French: Leur espérance de vie moyenne est de 50 ans.
English: Presentation by the State under review 5-24 3
French: Exposé de l'État examiné 5-24 3
English: Its unique methodology provides an in-depth insight into all elements of an electoral process.
French: La méthodologie unique du Bureau permet une évaluation approfondie de tous les éléments d’un processus électoral.
English: (b) Inclusion of an item (Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)) (A/63/193)
French: b) Inscription d'une question (Commémoration du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor)) (A/63/193)
English: In considering the sub-item, it had before it notes by the Secretariat on addressing the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG/6/15), on comments received pursuant to decision VIII/30 on interpretation of paragraph 5 of Article 17 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/9) and on abstracts of advice from the United Nations Office of Legal Affairs on addressing the interpretation of paragraph 5 of Article 17 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/9/Add.1 and Corr.1) and a conference room paper submitted one Party.
French: Pour ce faire, il était saisi de notes du secrétariat sur l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/15), sur les observations reçues comme suite à la décision VIII/30 sur l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/9) et sur des extraits d'avis du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies concernant l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/9/Add.1 et Corr.1) ainsi que d'un document de séance soumis par une Partie.
English: If the FAPI regime were extended to all foreign affiliates, the manner in which the FAPI rules apply to non-controlled foreign affiliates may need to be modified.
French: Si le régime concernant le RÉATB devait être élargi pour inclure toutes les sociétés étrangères affiliées, les modalités de l’application des dispositions touchant le RÉATB aux sociétés étrangères affiliées non contrôlées pourraient devoir être modifiées.
English: For example, in October 1994, the following vacancy rates existed in major urban centres in western Canada:
French: Par exemple, en octobre 1994, les taux d’inoccupation étaient les suivants dans les grands centres urbains de l’Ouest du Canada:
English: v. Swedena and N.P. v. Australiab, the State party argues that it is important whether information about the recipient country supports the complainant's allegations that she risks being subjected to torture.
French: A. O. c. Suèdea et dans l'affaire N. P. c. Australieb, l'État partie souligne qu'il est important de savoir si les informations dont on dispose concernant le pays d'accueil confirment les allégations des requérants selon lesquelles ils risquent d'être soumis à la torture.
English: Environment Canada Meteorological Services $9.3M $0.8M $0.8M Infrastructure and supporting technologies for Olympic weather services are developed Environment Canada undertook the following activities:
French: Environnement Canada Services météorologiques 9,3 M$ 0,8 M$ 0,8 M$ Mise en place des infrastructures et du soutien technologique qui seront requis par les services météorologiques des Jeux olympiques.
English: Describe the situation(s) in which you have had an opportunity to interact with the candidate.
French: Décrivez les circonstances de vos relations avec le candidat.
English: Physical and material resources CATEGORY Chancery OR Vehicles 1 OWNED RENTED 1 1
French: Ressources physiques et matérielles CATÉGORIE Chancellerie RO Véhicules 1 POSSÉDÉES LOUÉES 1 1
English: This Directive is based on the principle of " home country" control, i.e. control by the authorities in the country of origin under whose jurisdiction the broadcaster falls.
French: Cette jurisprudence a conduit à l’ adoption de l’ instrument communautaire principal dans ce domaine, à savoir la directive dénommée Télévision Sans Frontières (TVSF).
English: It was noted that there were no appeals filed with BGTD.
French: Il est souligné qu’aucune demande d’appel n’a été présentée à la DPBTG.
English: • if a functionally bilingual secretary is not available, appoint two secretaries, one to handle questions in English and the other questions in French.
French: • nommer deux secrétaires, dont l'un traitera des questions en français, et l'autre de celles en anglais, s'il n'est pas en mesure de trouver un secrétaire bilingue.
English: Gender issues The Centre’s activities on gender issues have built upon achievements of the extensive 2002 programme.The main focus has been on promoting women’s participation in the local elections.
French: Grâce aux fonds supplémentaires qu’il a obtenus, le Centre a été en mesure d’entreprendre de très nombreux projets s’inscrivant dans une perspective à moyen et à long terme et portant notamment sur les domaines suivants:
English: Basic concepts and core competences for education for democratic citizenship.
French: Finalement, ceci signifie non seulement observer et reconnaître qu’il existe déjà une sphère linguistique publique multiple mais également accepter et promouvoir sa légitimité.
English: It also refers to all other applicable policies, guidance documents and other sources of information – the reader will be able to use this document as a starting point.
French: De plus, le présent document traite de l’ensemble des autres politiques, documents de référence et autres sources d’information qui sont pertinents : le lecteur pourrait donc utiliser le document comme outil de référence de départ.
English: Pursuant to s 192 of the Legislation Act 2001, there is no limitation period applicable to commencing a prosecution for an offence under s 48 of the Terrorism (Extraordinary Temporary Powers) Act and s 36 of the Crimes Act.
French: Conformément à l'article 192 de la loi de 2001 sur la législation, il n'existe pas de délai de prescription concernant l'engagement des poursuites relatives à une infraction en application de l'article 48 de la loi sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels temporaires) et de l'article 36 de la loi sur les infractions pénales.
English: Women’s skin care needs are constantly evolving.
French: Chez les femmes, les besoins de la peau se transforment tout au long de la vie.
English: "If you refuse to discipline your son, it proves you don't love him; for if you love him, you will be prompt to punish him.
French: C'est dans la Bible  Proverbes 13.24 « Qui épargne le bâton n'aime pas son fils, mais qui l'aime se hâte de le châtier.
English: The Commission has acknowledged that there is a degree of competition between the German and United Kingdom coal industries.
French: Or, la Commission a reconnu l'existence d'une certaine situation de concurrence entre les industries charbonnières allemande et britannique.
English:   The project dealt with three aspects of the international trade regime: the WTO agreements on trade in agriculture and in services, and competition policy.
French: Le projet aborde trois aspects du régime du commerce international : les accords sur l’agriculture de l’OMC, les accords sur les services et la politique de la concurrence.
English: In the current investigation the four largest exporters collectively accounted for more than 85% of the volume of subject goods shipped to Canada by exporters with normal values (84% of the volume of subject goods shipped by all exporters).
French: Dans l'enquête en cours, les quatre plus gros exportateurs représentaient collectivement plus de 85 % du volume des marchandises en cause expédiées vers le Canada par les exportateurs à qui des valeurs normales avaient été fixées (84 % du volume des marchandises en cause expédiées par tous les exportateurs).
English: Mercenaries also violate human rights by committing crimes, carrying out executions, torture and other illegal acts referred to in international instruments.
French: De la même manière, les mercenaires portent atteinte aux droits de l'homme en commettant des crimes, des exécutions, des actes de torture et d'autres actes interdits par les instruments internationaux.
English: Where numbers had been disconnected or clients had moved from the location served by the phone number, interviewers made attempts to determine a current phone number for the client or former client and to contact the client or former client at that number.
French: Lorsque les numéros avaient été débranchés ou que les clients ne vivaient plus dans la zone servie par le numéro de téléphone, les interviewers tentaient de déterminer le numéro de téléphone actuel du client ou de l'ancien client et de communiquer avec lui à ce numéro.
English: National initiatives 8 - 61 3
French: Initiatives nationales 8 - 61 3
English: If re-exports of Canadian bagged soybeans from Malaysia are considered, Canada has over 90% of this market.
French: Si les réexportations de soja canadien en sac provenant de la Malaisie sont prises en compte, cette part excède 90 %.
English: Lewis’s Woodpecker was used for ceremonial purposes by the Okanagan-Colville but were apparently not eaten as these birds were not considered edible.
French: Le tétras du Canada était chassé par les Lakes.
English: • A registry for children aged 2 to <6 years to enroll approximately 200 patients with a 5 year follow-up. 
French: • Un registre des enfants âgés de 2 à <6 ans incluant environ 200 patients, avec un suivi de 5 ans.
English: In all 13 project files assessed in the Iraq Country Program, disbursements and frequency of payments for grants and contributions are based on projected cash-flow needs and as approved by CIDA in the project budget.
French: Dans les 13 dossiers de projets examinés, le décaissement et la fréquence des paiements de subventions et contributions sont fondés sur les besoins de trésorerie prévus et tels qu’ils qu’ont été approuvés par l’ACDI dans le budget du projet.
English: Pension adjustments (PAs), past service pension adjustments (PSPAs), pension adjustment reversals (PARs), and your unused RRSP deduction room, are also used to calculate the limit.
French: Impôt supplémentaire - Calculez cet impôt séparément, à l’aide du formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE, et annexez-le à votre déclaration pour l’année où vous recevez les paiements.
English: About two-thirds (67%) think it should be addressed through self-teaching, and 58% say it should be handled through formal training.
French: 100 dans la capacité des techniciennes et techniciens de scène à Utiliser et interpréter les signaux de la main.
English: Attribute names should be reused where the permitted attribute values are identical, or the attribute value meaning is the same.
French: L’adjonction, la dépréciation ou la modification des éléments propres à un office ne requiert que l’approbation de l’office de propriété industrielle qui crée l’élément.
English: Most of these duplicated segments are doomed to oblivion, because any proteins their genes produce are redundant.
French: La plupart de ces segments dupliqués sont voués à l'oubli, car les protéines qui pourraient être produites à partir de leurs gènes sont redondantes.
English: That is why today's debate is an important opportunity to try to demonstrate how we can do better at implementing that key resolution.
French: C'est pourquoi le débat d'aujourd'hui nous donne la possibilité de voir comment mieux appliquer cette résolution clef.
English: Under this plan, the housing sector will be allocated 38 per cent of the budget, the agricultural sector 27 per cent, the transportation sector 14.2 per cent, the water and sanitation sector 8.4 per cent, the education sector 8.5 per cent, the health sector 5.7 per cent and the communications sector 0.9 per cent.
French: En vertu de ce plan, 38 % du budget seront alloués au secteur du logement, 27 % au secteur de l'agriculture, 14,2 % au secteur des transports, 8,4 % au secteur de l'eau et de l'assainissement, 8,5 % au secteur de l'éducation, 5,7 % au secteur de la santé et 0,9 % au secteur des communications.
English: To reach this goal the Standard covers the following requirements controlled by certification:
French: Pour atteindre cet objectif, la norme régit les critères suivants, qui sont soumis à contrôle par voie de certification:
English: 1.5.6.2 By 2005, expand the existing process to facilitate the undertaking of SEAs for all policy, plans, programs initiated by NRCan.
French: 1.5.6.2 D’ici 2005, élargir le processus existant pour faciliter les évaluations environnementales stratégiques pour tous les plans, programmes et politiques proposés par RNCan.
English: 11 a.m. Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq -- via video link (on the recent elections in Iraq)
French: 11 heures M. Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq -- par liaison vidéo (sur les récentes élections en Iraq)