ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Albanian legislation pertaining to the social area has been published and disseminated, State social services organize frequent trainings and workshops aimed at making this generation aware of their rights.
French: Bien que la législation albanaise relative au secteur social ait été publiée et diffusée, le Service social d'État organise fréquemment des stages et des ateliers visant à sensibiliser les jeunes à leurs droits.
English: It presents the opportunity to provide an increasing volume of products and services in response to the needs of Canadian clients as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market.
French: Par conséquent, cette dépense est comprise dans les « postes ne nécessitant pas des fonds d'exploitation courants » et elle est déduite au moment où on détermine le total des besoins d'exploitation de la Société pour l'exercice, en fonction du financement gouvernemental.
English: I am referring to research, the establishment of an inventory of forestry assets, measures to prevent damage to Europe's forests from air pollution, joint measures against forest fires, all of which complement national and individual measures.
French: Je veux dire la recherche, l'inventaire des ressources forestières, les mesures destinées à éviter que les forêts d'Europe ne soient endommagées par les rejets polluants dans l'atmosphère, et les mesures communes contre les incendies de forêts, qui doivent compléter les dispositions nationales et les décisions individuelles.
English: SUMMARY of 2005 MILITARY POST INDEXES Effective 1st Jun 2005 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code JO01 KE01 KU01 LE02 ME01 ME02 NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 COUNTRY Jordan Kenya Kuwait Lebanon Mexico Mexico The Netherlands The Netherlands The Netherlands The Netherlands The Netherlands Nigeria Norway Norway Norway New Zealand Israel Syria Israel Israel Syria Syria Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina Congo, Dem.
French: POSTE Havane Copenhague Le Caire, ADC, AAADC Le Caire, non-accompagné Tartu Tartu, non accompagné Paris, non-diplomatique Paris, ADC, AAADC Toulon Bourges Strastbourg France, autre Athène Hambourg Ramstein Heidelberg Oberammergau Munich Geilenkirchen Geilenkirchen, non-accompagné Bielefeld/Hamelin, Postes FBA Oberussel Vaihingen Memmingen Berlin, ADC, AAADC Heidelberg, militaire non-accompagné Kalkar Rheindahlen Herford Noevenich Cologne Thule Port-au-Prince Port-au-Prince, GSM Budapest, ADC, AAADC Keflavik New Delhi, ADC, AAADC Jakarta, ADC, AAADC Téhéran Baghdad, non-accompagné Tel Aviv, ADC, AAADC Latina Rome - Collège de défense de l`OTAN Rome - ADC, AAADC Rome - Collège de défense de l`OTAN - Mil en FAF Naples - Accès au Commissaire des ÉU San Remo
English: The Office of Sport for Development and Peace serves as one of four members of the Steering Committee to promote the implementation of some 15 developmental objectives of the 2010 South Africa/Africa Legacy Programme known as the “Quick Wins”.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix est l'un des quatre membres du Comité directeur chargé de promouvoir la réalisation d'une quinzaine d'objectifs de développement « à effet instantané » prévus dans le South Africa 2010/African Legacy Programme.
English: This will include, for example, a concerted, government-wide initiative aimed at helping with nation-building in Sudan, in the wake of that country’s North-South civil war and the Darfur crisis. 
French: Cela comportera, par exemple, une initiative pangouvernementale visant la reconstruction du Soudan, à la suite de la guerre civile entre le Nord et le Sud dans ce pays et de la crise au Darfour.
English: Nooksack Dace Designated Endangered in April 1996.
French: Hermine, haidarum Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: Refurbishment was led by private sector individuals but the trend was reinforced by the formal recognition of the historic interest of the buildings leading to designation as a conservation area and the availability of housing improvement grants and finally the change in attitude of financial institutions.
French: Des particuliers du secteur privé commencèrent des opérations de rénovation et cette tendance fut renforcée lorsque l'on reconnut officiellement l'intérêt historique de certains bâtiments, d'où la création de zones protégées, l'octroi de subventions pour l'amélioration du logement et, finalement, un changement d'attitude des établissements financiers.
English: They can receive care either at home or in a health-care institution.
French: Les soins peuvent être dispensés tant à domicile que dans les établissements spécialisés.
English: If the effective date has not been established at the time the offer was made and accepted, then a brief subsequent letter (and acceptance) will be necessary to confirm it.
French: Si la date d'entrée en vigueur n'est pas déterminée au moment où l'offre d'emploi est faite et acceptée, celle-ci devra être confirmée ultérieurement (et acceptée) au moyen d'une courte lettre.
English: These farms however, make up only 1% of Canadian farms and contribute 2.4% to total production.
French: Il s’agit, par exemple, d’exploitations d’élevage tels chevaux, moutons, chèvres, abeilles, etc.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 4, where an action under the 1992 Liability Convention for compensation for pollution damage has been brought against an owner or his guarantor before a competent court in a Contracting State, each party to the proceedings shall be entitled under the national law of the State to notify the Fund of the proceedings.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 4, si une action en réparation de dommage par pollution a été intentée devant un tribunal compétent d'un État contractant contre un propriétaire ou son garant, aux termes de la Convention sur la responsabilité, la loi nationale de l'État en question doit permettre à toute partie à la procédure de notifier cette action au Fonds.
English: 042 LOW PRESSURE AREA a region of relatively low pressure with pressure values decreasing or becoming lower towards the centre.
French: 042 ZONE DE BASSE PRESSION une zone de pression relativement basse dont les valeurs de pression diminuent en se rapprochant du centre.
English: Inter-religious dialogue can make a significant and decisive contribution to reducing terrorism.
French: Le dialogue interreligieux peut apporter une contribution sensible et décisive à la réduction du terrorisme.
English: Icons are displayed to indicate the status of an adjustment.
French: La dernière partie de la page renferme une répartition détaillée de la valeur du rajustement.
English: 3, T.J. McCann and Associates Ltd., Calgary, 1999.
French: 3, T.J. McCann and Associates Ltd., Calgary, 1999. Statistique Canada.
English: Multiple regression models were fit for data collected from Muskoka, Sudbury and Algoma (habitat data available for 151 lakes sampled 1987-2003) and from ELA (5 lakes sampled in 2002).
French: Dans le but d'en savoir plus sur ces relations, on a procédé à des exercices d'ajustement de modèles de régression multiple des données de Muskoka, de Sudbury et d'Algoma (nous disposions des données d'habitat de 151 lacs qui ont été échantillonnés entre 1987 et 2003) et de l'ELA (cinq lacs échantillonnés en 2002).
English: The Delegation considered that the requirement of graphic representation was met in this manner, and also by a description expressing the movement or motion.
French: L’exigence de représentation graphique est satisfaite de cette manière et par la soumission d’une description décrivant le mouvement.
English: Debt Management Strategy 1999-2000: 1 - Table of Contents - Next - Overview Effective management of the federal debt is important to all Canadians as the annual cost of servicing the debt currently takes about 27 cents of each dollar of revenue collected by the federal government.
French: Stratégie de gestion de la dette 1999-2000 : 1 - Table des matières - Prochain - Aperçu Une gestion efficace de la dette fédérale importe aux yeux de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, puisque, à l'heure actuelle, les frais annuels de service de la dette correspondent à environ 27 cents pour chaque dollar de recettes fédérales.
English: 4.1 General principles 29  4.2 Test method 30
French: 3.2 Engins frigorifiques 30
English: They covered categories including luxury items, famous persons, entertainment, hospitality, sports, gambling, and pharmaceuticals.
French: Elles s'appliquent à des catégories telles que les personnages célèbres, les articles de luxe, le monde du spectacle, l'hôtellerie, la restauration et les cafés, les sports, les jeux et les médicaments.
English: Although the overall world share of these technologies remains low, in recent years there has been a substantial increase in the use of renewable energy in all regions, with particularly fast growth in Europe (figure V).
French: Bien qu'à l'échelle mondiale ces technologies ne soient pas encore très répandues, le recours aux sources d'énergie renouvelables a fortement augmenté au cours des dernières années dans toutes les régions, tout particulièrement en Europe (fig. V).
English: In the additional information provided to the 8MSP President on 13 September 2008, Ecuador indicates that total costs for implementation of Article 5 during the requested extension period will be approximately US$ 16.67 million.
French: Dans les informations supplémentaires communiquées par le Président de la huitième Assemblée des États parties le 13 septembre 2008, l'Équateur indique que les coûts totaux liés à la mise en œuvre de l'article 5 au cours de la période de prolongation demandée s'élèveront à environ 16 670 000 dollars É.-U.
English: Update on preparations for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-14) to be in New York, 1-12 May 2006.
French: Informations relatives aux préparatifs de la quatorzième session de la Commission du développement durable, à New York du 1er au 12 mai 2006.
English: "RTD Tea – Canada (June 2006)". https://www.euromonitor.com/ (2007, Spring).
French: « RTD Tea – Canada (June 2006) », sur la situation du thé prêt-à-boire au Canada. https://www.euromonitor.com/ (2007, printemps).
English: This fact, together with the varying rates of internal self-quenching in the dibenzoylalkanes, indicates the necessity for a very specific and close orientation of the two carbonyl groups for self-quenching.
French: Ce fait, pris avec les vitesses variables de l'autodésactivation interne dans les dibenzoylalcanes, indique qu'il est nécessaire d'avoir une orientation spécifique et rapprochée des deux groupes carbonyles pour obtenir de l'autodésactivation.
English: Europe has tremendous potential in food production.
French: L’Europe détient un potentiel énorme de production alimentaire.
English: The Capoeira project is seeking to identify the reasons for this gap between research and society.
French: Le projet Capoeira veut décrypter les raisons de ce décalage entre la recherche et la société.
English: Any other Party may participate in the consultations where it has a substantial interest in the matter, within the meaning of Article 1704(10) (Request for Panel).
French: Toute autre Partie qui a dans la question un intérêt substantiel au sens du paragraphe 1704(10) (Demande de constitution d'un groupe spécial) peut participer aux consultations.
English: Four million (4,000,000) litres of unpasteurized apple juice/cider are sold every year in Canada, representing 6% of the total apple juice production in Canada.
French: Il se vend quatre millions (4 000 000) de litres de jus de pomme non pasteurisés par année au Canada, ce qui représente 6 % de la production totale de jus de pomme au Canada.
English: Steel Times International (Daily Vietnam News), "Vietnam considers anti-dumping action against Chinese", September 28, 2006 23.
French: Steel Times International (Daily Vietnam News), "Vietnam considers anti-dumping action against Chinese", 28 septembre 2006 23.
English: The settlement focused on programs to meet the needs of women, including the facilitation of contact between incarcerated women and their children, and which meet the special needs of Aboriginal women, women with disabilities and pregnant women (http://www.gov.mb.ca/hrc/english/news_releases/06_28_07.html).
French: L'entente conclue vise l'offre de programmes qui répondent aux besoins des femmes, par exemple un meilleur accès à leurs enfants, et qui satisfont les besoins particuliers des femmes autochtones, des femmes handicapées et des femmes enceintes (http://www.gov.mb.ca/hrc/francais/communiques/06_28_07.html).
English: A vegetarian is defined as one who abstains from animal food especially meat, and whose diet includes nuts, roots, green vegetables, cereals, seeds, fruit and nuts with or without eggs and dairy products.
French: Les végétariens sont des personnes qui ne consomment pas d'aliments d'origine animale, en particulier la viande, et dont l'alimentation comprend des noix, des racines, des légumes verts, des céréales, des graines, des fruits, des noix et parfois des œufs et des produits laitiers.
English: British Columbia.
French: Colombie-Britannique Justification de la désignation :
English: My friends who live in the Hague rang the hotel to meet with me and was told there wasn't anyone staying at the Hotel with my name,T Porter.????
French: Un seul hic : petit déjeuner cher et café instantané !
English: It goes without saying that this argument _ supposing it to be true _ would be an insult to any form of civics education in our education system.
French: Il va sans dire qu'une telle affirmation - à supposer qu'elle soit exacte - constituerait un véritable camouflet pour toute forme d'éducation civique au sein de notre système d'enseignement.
English: The first duty of officers was to lead their men into battle.
French: Le devoir premier de l'officier est de mener ses hommes à la guerre.
English: With regard to armed opposition groups, the Special Representative considers that, despite the numerous political and legal complexities implied, more direct contact and engagement with these groups in the context of her mandate could be useful in addressing the violations committed by these perpetrators.
French: En ce qui concerne les groupes d'opposition armés, la Représentante spéciale estime que, malgré la complexité multiple des éléments politiques et juridiques qui entrent en jeu, il serait utile d'inclure dans son mandat des contacts et un engagement plus directs auprès de ces groupes afin de combattre les violations qu'ils commettent.
English: Suspension or adjournment of the meeting9
French: Suspension ou ajournement de la séance 8
English: Contingency planning will put these managers in a position to pro-actively and positively work through a potential crisis due to a Year 2000related business disruption.
French: La planification de mesures d’urgence placera ces gestionnaires dans une situation qui leur permettra de traverser de façon proactive et positive une crise éventuelle provoquée par une interruption des activités relativement au problème de l’an 2000.
English: It had also intervened in various cases to defend women's right to work and freedom of the press.
French: Elle est également intervenue dans un certain nombre de cas pour défendre les droits des femmes au travail ainsi que la liberté de la presse.
English: Senior executives act as champions for the partnership and send strong messages to all employees.
French: Les cadres supérieurs se font les champions du partenariat et véhiculent des messages convaincants à tous les employés.
English: Noting recent developments at national, regional and international levels in the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Notant les récents progrès dans l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement aux niveaux national, régional et international,
English: 2220 - Engagement Scope The established scope should be sufficient to satisfy the objectives of the engagement.
French: 2220 - Champ de la mission Le champ doit être suffisant pour répondre aux objectifs de la mission.
English: I understand that this request cannot be considered complete if any of the information required is missing.
French: Je comprends que cette demande ne pourra pas être considérée comme complète s'il manque des renseignements requis.
English: 57 Panel Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para. 6.53 and footnote 147.
French: 57 Rapport du Groupe spécial, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 6.53 et note de bas de page 147.
English: Canada’s population was 30.5 million in 1999 or roughly 10 times the size of New Zealand’s, while its GDP was US$650 billion.
French: Les trois pays ont une économie très développée et ouverte sur l’extérieur, et une partie appréciable de leurs échanges extérieurs repose sur l’exportation de produits de base.
English: These same multilateral institutions carry out oversight functions for the programs they are responsible for to ensure value for money in supporting these initiatives.
French: Ces mêmes institutions multilatérales exécutent les fonctions de supervision des programmes dont elles sont responsables pour assurer l’optimisation des ressources versées pour appuyer ces initiatives.
English: It is not an abbreviation nor an acronym, it is a name which comes into the Treaty several times.
French: Ce n'est pas un sigle, ce n'est pas un acronyme, c'est un nom qui revient dans le Traité à plusieurs reprises.
English: In furtherance of this objective, the Mission proposes to establish a Human Rights Office headed by a senior human rights officer (P-5) and including 11human rights officers (2 P-4, 5 P-3 and 4 United Nations Volunteers), an administrative assistant (Field Service) and two clerks/language assistants (national staff) (A/58/370, para.
French: À cet effet, la Mission se propose de créer un bureau des droits de l'homme dirigé par un spécialiste principal des droits de l'homme (P-5) et composé de 11 spécialistes des droits de l'homme (2 P-4, 5 P-3 et 4 Volontaires des Nations Unies), d'un assistant administratif (Service mobile) et de deux commis/assistants linguistiques (agents locaux) (A/58/370, par. 15).
English: (b) Professor Politi is being nominated for inclusion in list B for the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Rome Statute.
French: b) La candidature du Professeur Politi sera portée sur la liste B, aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: Without affecting rider comfort at all, the tilt has shaved five minutes off the travel time between Tokyo and Shin-Osaka.
French: Le confort des passagers n’en est nullement affecté, mais ce petit truc a, mine de rien, permis de diminuer de cinq minutes le temps de trajet entre Tokyo et Shin-Osaka.
English: Without a conscious targeting of increased ODA, providing a support mechanism in case of market failure or malfunctioning, no such programme can succeed.
French: Sans un effort visant à accroître l'APD et à mettre en place un mécanisme d'appui en cas de crise ou de dysfonctionnement des marchés, un tel programme n'a aucune chance d'aboutir.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Eastern Region Caribou Range Management Strategy Recent activities of the Eastern Region Woodland Caribou Management Committee of Manitoba have successfully influenced landscape-level management decisions with respect to forestry, access development, and road retirement, and these decisions have conserved significant caribou habitat.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Stratégie de gestion des parcours forestiers pour le caribou de la région de l’Est Les activités récentes du comité de gestion du caribou des bois de la région de l’Est du Manitoba ont influé avec succès sur les décisions de gestion à l’échelle du paysage en ce qui concerne l’exploitation forestière, la création de voies d’accès et la désaffectation de routes, décisions qui ont permis de conserver un habitat important pour le caribou.
English: Building on the 2005 World Summit Outcome document (see resolution 60/1), Member States have recognized the importance of and expressed strong support for active engagement of non-State actors in promoting the development agenda of the United Nations system.
French: Faisant fond sur le Document final du Sommet mondial de 2005 (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les États Membres ont pris acte de l'importance que revêt l'engagement actif des acteurs non étatiques au regard des priorités des Nations Unies en matière de développement et ils s'y sont résolument ralliés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Insofar as there are overhead and administrative costs, will there be any other costs associated with the activities but not as a result of the actual work?
French: Si l'on doit tenir compte des frais généraux et des frais administratifs, il faudra vérifier si les activités entraînent d'autres coûts qui ne sont pas liés à l'exécution de l'activité même.
English: A 49% decline was determined for areas surveyed over the last three generations.
French: 100 a été signalé pour les zones ayant fait l’objet de relevés au cours des trois dernières générations.
English: Some parts of the country experienced an increase in chronic malnutrition among young children.
French: Certaines parties du pays ont vu la malnutrition chronique s'accroître parmi les jeunes enfants.
English: A comprehensive assembly manual is provided along with a full set of part and assembly drawings as well as exploded view drawings.
French: Un manuel complet et fourni avec le kit. Plusieurs dessins avec vues explosées de différents ensembles sont inclus dans le manuel.
English: 3/ 00 Dressing mill discs or rollers (dressing the tools of sawing machines or sawing devices B 23 D 63/00; treating the cutting members of cutting machines to facilitate cutting B 26 D 7/08) 3/ 02 . Machines 3/ 04 . . for grooving rollers
French: 3/ 00 Rhabillage des disques ou des meules (dressage des outils de machines, ou des dispositifs, à scier B 23 D 63/00; traitement des éléments coupants de machines coupantes pour faciliter la coupe B 26 D 7/08) 3/ 02 . Machines 3/ 04 . . pour canneler les meules
English: Is there a system in Singapore to monitor the goods in transit through the Singapore port?
French: Y a-t-il à Singapour un système qui permette de surveiller les marchandises transitant par le port de Singapour?
English: How PWGSC did it With the focus now on actually achieving the savings committed to under procurement reform, departments can benefit from sharing lessons learned.
French: Le secret de la réussite de TPSGC En vue de réaliser le grand objectif actuel qui consiste à réaliser les économies prévues dans le cadre de la réforme de l'approvisionnement, les ministères peuvent bénéficier du partage des leçons apprises.
English: The workbook reflects local practices and conditions found in Newfoundland and Labrador.
French: Ce document tient compte des pratiques et des conditions courantes à Terre-Neuve et Labrador.
English: A positive result with culture indicates the presence of the bacteria but a negative result does not indicate absence of the bacteria.
French: Si la culture donne des résultats positifs, la présence de la bactérie est confirmée, mais des résultats négatifs n'indiquent pas l'absence de bactéries.