ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an endeavour to support the municipalities in providing these services, the Government adopted a four year plan which was prolonged to five years (1998 to 2002) and under which considerable resources were allocated to the local authorities in order to provide sufficient home services and nursing home care.
French: Soucieux de soutenir cette offre de services des municipalités, le Gouvernement a adopté un plan quadriennal qui a été prolongé de cinq ans (1998-2002) et qui alloue d’importantes ressources aux collectivités locales pour qu'elles puissent proposer des services à domicile et des possibilités de garde à domicile en nombre suffisant.
English: A few days later, the Complainant's lawyer contacted Mr. Legault, the office director, to inform him that his client was opting for the payment of a lump sum.
French: Quelques jours plus tard, le procureur de la plaignante a communiqué avec M. Legault, le directeur du bureau, pour l'informer que sa cliente optait pour le versement d'un montant forfaitaire.
English: We wish to remind you that the Regulations cannot be applied to pre-reform benefits in pre-October 1968 and 1980 shareholder plans if doing so will increase the benefits or the costs under the plans.
French: Nous vous rappelons que les dispositions du Règlement ne peuvent pas s'appliquer aux prestations antérieures à la réforme prévues pour les régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 ou en 1980 si leur application vient augmenter les prestations ou les coûts des prestations en vertu de ce genre de régime.
English: • January 28, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 28 janvier 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: 0069-54 Industrial Property Organization, Greece:
French: 0069-54 Organisation de la propriété industrielle (Grèce) :
English: It will work closely with the integrated local development programme, which prioritizes IECD.
French: Une étroite collaboration sera établie avec le programme intégré de développement local, centré sur les services intégrés consacrés au développement du jeune enfant.
English: Significant steps have recently been made in that direction, thanks to the work of Ariel Sharon and Abu Mazen.
French: Plusieurs pas importants ont été accomplis récemment dans cette direction grâce au travail d’Ariel Sharon et d’Abou Mazen.
English: As to the allocation that has to follow the determination of earnings, it must be done in accordance with the provisions of subsection 58(6) of the Regulations.
French: Quant à la répartition qui doit suivre la détermination d'une rémunération, elle doit être faite selon les dispositions de l'article 58(6) du Règlement.
English: It is strongly suggested that health care practitioners not enter into any contractual agreements with manufacturers to purchase medical devices until they have confirmed that a device licence has been obtained by the manufacturer.
French: Il est fortement conseillé que les praticiens ne concluent aucun contrat avec les fabricants en vue d’acheter des instruments médicaux avant d’avoir la confirmation que les fabricants ont obtenu une homologation.
English: • A mechanism for the effective resolution of State-to-State disputes is included.
French: • L'accord comporte un mécanisme pour le règlement des différends entre les États.
English: It was at around this time that he became the first of many to call for the creation of an Inuit homeland, to be called "Nunavut".
French: À cette époque, il a été le premier d'une longue liste de personnes à exiger la création d'un territoire pour les Inuits, qui s'appellerait le « Nunavut ».
English: Several delegations expressed some concern about the ratings and recurrent findings for programme management and financial controls.
French: Plusieurs délégations se sont inquiétées des appréciations et des problèmes récurrents touchant la gestion des programmes et les contrôles financiers.
English: 1.1 Record Number
French: 1.1 Numéro d'enregistrement
English: Lewis, M. V. (1997) Characteristics of successful school-to-work initiatives.
French: Perspectives on Research and Policy, ouvrage collectif publié sous la direction de B. Galaway and J. Hudson, Toronto, Thompson, 1996, p.
English: Support of data protection oﬃcers network Strong support to internal data protection oﬃcers will continue, particularly for recently established agencies.
French: Soutien au réseau de délégués à la protection des données Les délégués à la protection des données, et notamment les agences établies récemment, continueront de bénéﬁcier d’un soutien actif.
English: Today, approximately one-third of the MSC operational workforce - 200 employees - are involved in the delivery of services to NAV CANADA.
French: Aujourd'hui, environ le tiers de l'effectif opérationnel du SMC - 200 employés - participe à la prestation des services à NAV CANADA.
English: That reform has led Bosnia and Herzegovina to join the Partnership for Peace, thereby enabling my country to cease being a mere consumer of NATO peace operations and become an ally in the peace operations in Iraq and Afghanistan.
French: Cette réforme a poussé la Bosnie-Herzégovine à se joindre au Partenariat pour la paix, permettant ainsi à mon pays de cesser d'être un simple consommateur des opérations de paix de l'OTAN pour devenir un allié dans les opérations de paix en Iraq et en Afghanistan.
English: There are 26 so-called fragile states in the world as we speak and the most vulnerable people in the world are facing catastrophic consequences, not through their own fault in some cases, but sometimes through bad governance, sometimes through internal conflict, sometimes through civil wars, sometimes through genocidal dictators as we found, not many years ago, in Sierra Leone and Liberia.
French: On dénombre 26 États dits fragiles dans le monde à l'heure actuelle et les populations les plus vulnérables du globe font face à des conséquences catastrophiques, indépendantes de leur volonté dans certains cas, mais également à cause tantôt d'une mauvaise gouvernance, tantôt d'un conflit interne ou de guerres civiles, tantôt de dictateurs génocidaires comme ce fut le cas en Sierra Leone et au Liberia il y a quelques années à peine.
English: • to increase the capacity of Member States to develop and evaluate integration policies.
French: • renforcer la capacité des États membres à développer et évaluer les politiques d'intégration.
English: Based on an extensive review of the documentation, we concluded that CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada.
French: Le but de l’examen du Comité était de déterminer si le SCRS s’était bien acquitté de son rôle de conseil auprès du gouvernement dans un domaine manifestement vital.
English: Haydon, Mr. Peter T. Senior Research Fellow, Center for Foreign Policy Studies Dalhousie University April 28, 2003, February 1, 2005
French: Haydon, Dr. Peter T. Chargé de recherce au Centre d’études sur les politiques étrangères Université Dalhousie 28 avril 2003, 1 février 2005
English: From there public health policy must follow.
French: A partir de lB, il faudra élaborer une politique de santé publique.
English: These organizations are uniquely positioned to further the government's goal of building a knowledge-based economy in all regions of Canada and to advance the government's employment and growth agenda.
French: Ces organismes sont bien placés pour faire avancer l'objectif du gouvernement, à savoir établir une économie basée sur le savoir dans toutes les régions du Canada et faire progresser le programme fédéral pour l'emploi et la croissance.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main entre 1997 et 2002.
English: The basic visa process will not take this long, but you will want time to resubmit the application if necessary, and to buy your tickets after the visa has been granted.
French: La procédure standard ne prendra pas aussi longtemps, mais vous aurez besoin de temps pour effectuer une nouvelle demande si nécessaire, et pour acheter vos billets après la réception de votre visa.
English: On 8 April 2009, new criminal charges were brought against Posada Carriles in that case, accusing him of lying about his involvement in certain terrorist bombings in Havana, Cuba.
French: Le 8 avril 2009, de nouvelles charges pénales ont été retenues contre Posada Carriles, puisqu'il est désormais accusé d'avoir menti sur sa participation à certains attentats à l'explosif perpétrés à La Havane (Cuba).
English: Nobody wants Turkey to be isolated.
French: Personne ne souhaite l'isolement de la Turquie.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Natura 2000 is an extremely ambitious programme that has been in existence for a great many years.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Natura 2000 est un programme extrêmement ambitieux qui fonctionne depuis de nombreuses années.
English: The Community Well-Being (CWB) Index: Well-Being in First Nations Communities, 1981-2001 and into the Future
French: Comme à la figure 16, nous avons combiné nos projections reposant sur les périodes 1981-2001, 1991-2001 et 1996-2001 de façon à former des intervalles de valeurs futures de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes.
English: The time that the file remains with the officer normally depends on how quickly the producer responds to the request.
French: Le temps pendant lequel l’agent garde le dossier dépend de la rapidité avec laquelle le producteur répond.
English: In anticipation that the mandate of the Group will be extended or renewed beyond July 2007 and that the Group would operate for a comparable period as in 2006, the estimated requirements relating to the Group for 9.5 months in 2007 amount to $1,423,500 net ($1,438,500 gross).
French: Étant donné que son mandat sera vraisemblablement prorogé au-delà de décembre 2006 ou renouvelé, il est proposé d'affecter un montant net de 1 423 500 dollars (montant brut : 1 438 500 dollars) au financement de ses activités pendant neuf mois et demi en 2007, la même durée qu'en 2006.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 114 Paragraph 29 c (new) 29c. Calls upon the Commission to promote more vigorously Europe’s transport and industrial heritage; Or. en
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 114 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. invite la Commission à promouvoir plus vigoureusement l'héritage de l'Europe dans le secteur des transports et dans le secteur industriel; Or. en
English: This preventive equipment will be used both within the BMP long-term care unit as well as at various CHSLD centres across the territory.
French: Ces équipements de prévention seront utilisés autant par le service des soins longue durée de BMP que dans les divers CHSLD du territoire.
English: B. Less office space and storage equipment required.
French: C. Réduire la quantité d'énergie requise pour la distribution.
English: ITR 1204(6) The repeal of subsection 1204(6) of the Regulations is discussed on the commentary to the amendments to subsection 1204(1).
French: RIR 1204(6) Il est question de l’abrogation du paragraphe 1204(6) dans les notes concernant les modifications apportées au paragraphe 1204(1).
English: Even though the room was small, it didn't feel like it because of the room design and attention to details - the art nouveau design was great.
French: Ma chambre (lit double) n'est pas à la hauteur pour un 4 étoiles. Chambre qui donne sur un fond de cour morne.
English: This is why legislation in this area is not advisable, as any new text entails new constraints and might limit the actions of those involved, whereas up to now they have had considerable room for manoeuvre.
French: C'est pourquoi il n'est pas recommandable de légiférer en la matière, car tout nouveau texte implique de nouvelles contraintes et risque d'enfermer tous les acteurs dans un carcan alors que jusqu'ici ils avaient des marges de manœuvre considérables.
English: Better to stick to a tried and failed policy than to upset the apple cart, even if the apples were rotten.
French: Il était préférable de s'en tenir à une politique éprouvée et défaillante plutôt que de tout ficher par terre, même si les pommes étaient pourries.
English: Many arts organizations came out strongly against the restrictions on sponsorship advertising.
French: De nombreuses organisations artistiques ont vivement protesté contre les dispositions concernant les restrictions sur les commandites.
English: An editorial amendment changes the title of this section from "Period of Time Operated in Canada" to "Period of Time Present in Canada" to more accurately reflect the wording and intent of the section.
French: Une modification de pure forme fait en sorte que le titre actuel de l'article, à savoir « Période d'utilisation au Canada » se lise dorénavant « Période durant laquelle l'aéronef se trouve au Canada », ce qui correspondra mieux au libellé de cet article et au but qu'il vise.
English: The cap torque analyzer is classified in tariff item No. 9031.80.10 as other electrical instruments for measuring, not specified elsewhere in Chapter 90.
French: L’indicateur en question est classé au numéro tarifaire 9031.80.10 en tant qu’autres instruments de mesure à commande électrique, non visés ailleurs dans le Chapitre 90.
English: The thickness of the ozone layer over Europe (March averages) has decreased significantly since the beginning of the 1980s at -5-6% per decade.
French: C'est d'abord dans la partie inférieure de l'atmosphère terrestre que l'on peut constater les effets des mesures prises pour enrayer une telle évolution.
English: Allow me to say in closing that, irrespective of this, we also urgently need to talk to Russia, because the Russian conditions for our airlines are fundamentally such that we cannot accept them.
French: En conclusion, permettez-moi d'ajouter qu'indépendamment de cela, nous devons discuter de toute urgence avec la Russie, parce que les conditions imposées par ce pays à nos compagnies aériennes sont telles que nous ne pouvons les accepter.
English: Summary of the proceedings of the review process
French: DÉROULEMENT DU PROCESSUS D'EXAMEN
English: Welcomes the outcome of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development and its policy recommendations, particularly those related to the strengthening of the institutional policy framework and the implementation of practical measures to combat land degradation and desertification in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, enhancing capacity-building, transfer of technology and financing;
French: Se félicite des résultats de la dix-septième session de la Commission du développement durable et de ses recommandations stratégiques, en particulier celles ayant trait au renforcement du cadre stratégique institutionnel et l'application de mesures pratiques pour combattre la dégradation des terres et la désertification dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, au renforcement des capacités, au transfert de technologies et au financement;
English: Occupational distribution of nursery school staff  in UAE cities in 1997
French: Répartition du personnel des crèches par type d'emploi dans les villes des Émirats arabes unis en 1997
English: The CSCE and the World The destiny of our nations is linked to that of all other nations.
French: La CSCE et le monde Le destin de nos nations est lié à celui de toutes les autres.
English: The Ontario Region (20.6%) and the Manitoba Region (16.8%) had the largest proportion of these costs in 2005/06.
French: C’est dans la région de l’Ontario (20,6 %) et dans la région du Manitoba (16,8 %) que la plus grande partie de ces coûts a été enregistrée en 2005-2006.
English: Thus, additional research is required in general on it sub-components in both forensic and general offender samples.
French: Par conséquent, il faut poursuivre les études sur les sous-composantes des échantillons de délinquants de la population générale et de délinquants bénéficiant de services de psychiatrie légale.
English: ◦ An innovative and knowledge-based economy – The Agency, in its own laboratories and working with partners, conducts and provides financial support for applied research on health technologies.
French: ◦ Une économie axée sur l'innovation et le savoir - L'Agence, dans ses propres laboratoires et de concert avec ses partenaires, réalise des recherches appliquées sur les technologies de la santé et assure le soutien financier de telles recherches.
English: Simply put, a trade deal was much easier to pull together in 1994 than it had been in 1990.
French: Ce marché n’enregistrait toutefois qu’une faible croissance, imputable dans une certaine mesure à la forte appréciation des économies européennes liées aux variations à la hausse du mark, au détournement des énergies allemandes pour faire face à la réunification, et aux contraintes budgétaires imposées par la nécessité d’un grand nombre de pays membres de respecter les conditions de Maastricht relatives à l’union monétaire.
English: After all, they produce a lot of the equipment we use -- armoured personnel carriers, ships and such basic necessities as combat clothing.
French: Après tout, elles produisent une grande quantité de l’équipement que nous utilisons – transports de troupes blindés, navires et articles de base comme les vêtements de combat.
English: as Ö last Õ adapted to technical progress by Commission Directives 93/21/EEC Ö 2001/59/EC Õ2 and 96/54/EC3 Ö Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations4, as amended by Commission Directive 2001/60/EC5 Õ .
French: produire des effets de lumière ou de couleur obtenus par des phases différentes, par exemple dans des lampes d'ambiance et des cendriers, – – dans des farces et attrapes, dans des jeux destinés à un ou plusieurs participants ou dans tous les objets destinés à être utilisés comme tels, même sous des aspects décoratifs.
English: 25-28 May (Warsaw):
French: Déclarations de Mme Mary Robinson, Haute Commissaire aux droits de l’homme, et M. Sřren Jessen-Petersen, Assistant du Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, à la réunion du Conseil permanent.
English: 4707 Levy St-Laurent QC H4R 2R9 I 22-Nov-08 Sol-Labo enr 115 B-1 Rue Vaudreuil Vaudreuil QC J4B 1K7 "M,P,L,I" 18-Jan-08 Sonoma Nutraceuticals Inc.
French: 4707 Levy St-Laurent QC H4R 2R9 I 22-Nov-08 Sol-Labo enr 115 B-1 Rue Vaudreuil Vaudreuil QC J4B 1K7 F,Emb.,Éti.,I 18-Jan-08 Sonoma Nutraceuticals Inc.
English: Lateral transfers decreased from 26.7% to 7.0% while external recruitment declined from 8.1% to 3.8% While downsizing was affecting both sexes in almost every area of the Public Service, the net retention for women in the Executive Group was positive and exceeded that of their male counterparts.
French: Cependant, durant presque toute la période de l’Examen des programmes, les départs dans le cadre du PERA ou du programme de PRA ont été les plus nombreux et ont augmenté 60.1 % en 1996 à 68,4 % en 1998 (voir le tableau 6 et l’annexe 7).
English: The Council is strongly committed to the maturing of the EU’s comprehensive strategic partnership with China.
French: Rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités » ainsi que du document de travail de la Commission intitulé « Concurrence et partenariat », et il approuve, pour l’essentiel, les recommandations qu’ils contiennent.
English: There are also seven wardens for the country.
French: Il y a également sept coordonnateurs d’urgence dans le pays.
English: Outputs by Capability Program Conduct Operations The mission of the Canadian Forces is to protect Canada, defend North America in co-operation with the U.S., and contribute to international peace and security.
French: Résultats obtenus par programme de capacités Exécution des opérations La mission des Forces canadiennes consiste à protéger le Canada, à défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et de favoriser la paix et la sécurité dans le monde.
English: The document is structured as follows.
French: Le document se présente de la façon suivante.
English: LFS data show a consistently higher level of employment than establishment sources.
French: Les données du LFS révèlent un niveau d’emploi systématiquement plus élevé, contrairement aux sources officielles.
English: Spain C 38/2001 23.4.2003 Research and development aid for the Zamudio (Basque Country) site OJ C 147, 24.6.2003
French: Espagne C 38/2001 23.4.2003 Aides à la recherche et au développement pour le site de Zamudio — Pays basque JO C 147 du 24.6.2003
English: Time-limited funding for the Modern Comptrollership Office expires at the end of 2003–04 and for the Centres of Excellence for Evaluation and Internal Audit at the end of 2004–05.
French: La période de financement du Bureau de modernisation de la fonction de contrôleur arrivera à échéance à la fin de l’exercice 2003-2004 et celle des Centres d’excellence en évaluation et en vérification interne, à la fin de l’exercice 2004-2005.
English: • World Programme of Action for Youth +10 essay contest.
French: • Programme d'action mondial pour la jeunesse + concours de rédaction d’essais.
English: The proposed approach is the result of much study and consultation, beginning with the pioneer work of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: L'approche proposée fait suite à des études et à des consultations poussées qui ont débuté avec le travail avant-gardiste de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: It highlights the leadership role of this community co-operative in a complex project, and it demonstrates how such an experience can enhance a community's capacity to pursue innovation and new development for the benefit of its people.
French: Nous avons choisi de présenter le projet de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque à cause de son caractère innovateur tant par son domaine d'activités que par les orientations prises au cours du processus d'élaboration du projet.
English: In relation to hours worked, compensation means the aggregate of pay and the monetary equivalent of those allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment.
French: • La rémunération globale désigne, à l'égard de la durée du travail, le total du salaire et des équivalents monétaires des indemnités, des avantages sociaux et des autres conditions de travail reliées à la rémunération.
English: The social security system now also included the self-employed and entrepreneurs, based on compulsory adherence through a regular individual contribution.
French: Le système de sécurité sociale a été étendu aussi aux travailleurs indépendants et aux entrepreneurs, avec affiliation obligatoire et cotisations individuelles.
English: This case was about responding to a request for assistance from Germany for redundancies in the telecommunications sector, especially among Nokia GmbH workers, which fulfilled the eligibility criteria set out in the European Globalisation Adjustment Fund regulation.
French: par écrit. - (PT) Il s'agissait ici de répondre à une demande d'aide émanant de l'Allemagne pour des licenciements dans le secteur des télécommunications, et plus particulièrement parmi les travailleurs de Nokia GmbH. Cette demande satisfaisait aux critères de recevabilité fixés par le règlement sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: The Enlarged Board's decision is binding on the referring board.
French: La décision de la Grande Chambre de recours lie la chambre de recours pour le recours en instance.