ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These database SOC values were derived from measurements made for soil surveys and land resource studies (Tarnocai, 1997) and were assumed to represent the SOC in 1985.
French: Les valeurs du COS dans la base de données proviennent des mesures prises dans le cadre de relevés pédologiques et d'études sur les ressources pédologiques (Tarnocai, 1997), et on a présumé qu'elles représentaient le COS en 1985.
English: INCLUSION OF EXISTING COUPLED DIRECT PAYMENTS IN THE SPS/SAPS (before modulation) A. New measures included in the SPS or SAPS Protein crops Rice Nuts Potato starch aid to growers Aid to olive groves Specific quality premium for durum wheat Total B. Abolition of the corresponding coupled direct aids Protein crops Art. 76-78 Title III Proposal 66,3 90,5 98,6 105,2 94,4 455,0 –86,6 67,7 90,6 98,9 63,4 105,5 94,5 520,7 –88,0 69,1 181,5 99,3 64,0 105,8 94,6 614,3 –89,4
French: INCLUSION DE NOUVELLES MESURES DANS LES PAIEMENTS DIRECTS (RPU/RPUS) ET SUPPRESSION DE CERTAINS PAIEMENTS DIRECTS ACTUELS (avant modulation) A. Nouvelles mesures incluses dans le régime de paiements directs (RPU ou RPUS) Fourrages séchés Fibre longue de lin Aide à la transformation de la fécule de pomme de terre B. Suppression de certains régimes de paiements directs Cultures énergétiques C. Incidence = A + B Titre III Proposition 124,3 8,1 43,4 –90,0 0,0 –90,0 –90,0 85,8 124,3 8,1 43,4 –90,0 85,8
English: Tim McIntosh, Senior Economist, Demand Policy and Analysis Division, Office of Energy Efficiency, 580 Booth Street, 18th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E4.
French: Tim McIntosh, Économiste principal, Division de l'élaboration de la politique et de l'analyse, Office de l'efficacité énergétique, 580, rue Booth, 18e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E4.
English: 9 Chris Lafleur, "Edmonton Youth Perspectives Project", research study prepared for RCAP (1993).
French: 9 Chris Lafleur, «Edmonton Youth Perspectives Research Project», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: • Provides three methods for accessing information:
French: • Offre trois méthodes pour accéder à l'information :
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh Our hotel offers a service that satisfies any guests neccesities. Family holidays/special celebrations/business trip.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh L'hôtel Tryp Bosque récemment rénové hôtel est situé à El Terreno, célèbre pour sa vie nocturne, à quelques minutes du coeur historique de Palma de Majorque, près du château de Bellver, à 12 km de l'aéroport international et de plusieurs terrains de golf à proximité.
English: • a maximum $50 Canadian for out-patient services (except dialysis); and
French: • un maximum de 50 $ canadiens pour les services aux malades externes (sauf dans le cas de la dialyse);
English: Contraction of muscles in the tube feet walls causes retraction of feet and return of water to the ampullae.
French: La contraction des muscles des parois de ces tubes les fait ensuite se raccourcir, l'eau retournant alors dans les vésicules.
English: We must also welcome the fact that Objective 3 now has a horizontal character and the fact that the Cohesion Fund has been maintained, thereby ending a fruitless and meaningless debate.
French: Il faut également se féliciter de ce que l'on ait donné un caractère horizontal à l'objectif 3 et de ce que l'on ait maintenu le Fonds de cohésion, ce qui met un terme à une controverse stérile et absurde.
English: What key S&T related CDE issues have been overlooked in the above questions and how should these be addressed?
French: Quelles questions essentielles de CDE rattachées aux S et T ont été négligées dans les points énoncés ci-dessus, et comment devrait-on aborder ces questions?
English: Foster, P.M.D., D.M. Creasy, J.R. Foster, L.V. Thomas, M.W. Cook and S.D. Gangolli.
French: Elias, Z., M.C. Daniere, A.M. Marande, O. Poirot, F. Terzetti et O. Schneider.
English: Canada - British Columbia | Canada - Alberta | Canada - Ontario Rights:
French: Canada - British Columbia | Canada - Alberta | Canada - Ontario Droits :
English: Pacamambo is an electroacoustic work for voice, percussions and flute.
French: Pacamambo est une œuvre de musique électroacoustique avec voix, percussion et flûte.
English: Thanks to Filles du Facteur it exists in black since 2006; the colour of recycled plastic.
French: Depuis 2006, elle existe en couleur noire - la couleur du plastique recyclé - grâce aux Filles du Facteur. Une partie de la vente de ces poupées est reversée aux institutions venant en aide à l’enfance défavorisée.
English: The Delegation of the Republic of Moldova expressed a preference for the definition remaining in the Regulations.
French: La délégation de la République de Moldova a exprimé une préférence pour le maintien de la définition dans le règlement d’exécution.
English: Farming is confronted with more risks than ever before.
French: L’agriculture est confrontée à des risques plus nombreux que jamais.
English: If you're not one of the world's top 200 leading thinkers, or one of the 340 key political, NGO, or senior religious leaders invited, it's still worth reading all about the Forum online at: http://www.weforum.org/.
French: Si vous ne faites pas partie des 200 plus grands théoriciens de la planète ou des 340 politiciens, ONG et chefs religieux invités au forum, vous trouverez tout de même fort intéressant de vous renseigner sur le sujet à l'adresse : http://www.weforum.org(en anglais seulement).
English: The Commission uses the report to explain how all the administrative reform measures included in the White Paper have been implemented and to present its plans for future action to consolidate the achievements so far.
French: La Commission saisit cette occasion pour expliquer comment toutes les mesures de la réforme administrative programmées dans le livre blanc de la Commission en la matière ont maintenant été mises en œuvre et pour présenter ses futurs projets destinés à consolider ces résultats.
English: Chief Fallon stated that, in the preparation of his reference check, he did not take into consideration the performance evaluations that had been completed for Ms. Cheney but, rather, he provided responses to the questions posed in the reference check highlighting incidents where the appellant had demonstrated inappropriate behaviour.
French: Le chef Fallon a affirmé que, pendant la préparation de l'information relative à la vérification des références, il n'a pas pris en compte les évaluations du rendement effectuées pour Mme Cheney, mais il a plutôt fourni des réponses aux questions posées en soulignant les incidents au cours desquels l'appelante avait fait preuve d'un comportement inapproprié.
English: The Commission also witnessed how, after an electoral boundary change, people who live in a readjusted electoral district often go through new bonding experiences.
French: La commission a aussi constaté dans quelle mesure les gens, dont la circonscription avait été modifiée, nouaient souvent de nouveaux liens.
English: In the fall of 2006 additional tools were provided to managers in support of FMMM, which integrated financial and results-based information, as part of the 2007-08 departmental business planning and strategic decision making process.
French: À l'automne 2006, d'autres outils intégrant de l'information financière et de l'information axée sur les résultats ont été fournis aux gestionnaires pour appuyer le MGMF dans le cadre du processus de planification des activités et de prise de décisions stratégiques du Ministère pour 2007-2008.
English: Overall, the trend in exports from 1999 to 2004 has been increasing, with an average annual growth rate of roughly 8%.
French: En général, les exportations se sont accrues, avec un taux de croissance annuel d'environ 8 %.
English: I certainly agree that implementation of Agenda 2000 deserves top priority - along with all the other programmes with '2000' appended. The President of the Commission himself mentioned MAP 2000 and SEM 2000.
French: Nous savons que la Commission et le Conseil font le programme, mais je pense qu'il est de la plus haute importance de mener à leur terme l'Agenda 2000 et tous les autres projets 2000, comme MAP 2000 et SEM 2000, puisque le président les a également mentionnés.
English: Trend G has compiled a list of must-see events for the upcoming months, as well as various landmarks around the city.
French: Tendances G a fait un survol des événements incontournables des prochains mois et de certains des hauts lieux de la capitale.
English: There are various approaches to solving this problem: one is that adopted by the United States in the wake of the Exxon Valdez accident in 1989, by creating the Oil Pollution Act, in 1990.
French: Il existe différentes approches pour résoudre ce problème : l'une est celle que les États-Unis ont adoptée à la suite de l'accident de l'Exxon Valdez en 1989, en instaurant la Oil Pollution Act en 1990.
English: It’s… uh… with every page view, it’s a little of web 2.0 that dies.
French: C’est… euh… à chaque page vue c’est un peu du web 2.0 qui meurt.
English: BRAINSTORMING Brainstorming generates many ideas in a short period of time.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: Eligibility for Exemption from Registration 17.
French: Admissibilité à l'exemption d'inscription 17.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 1) during the eighty-second session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.
French: Il est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 1) lors de la quatre-vingt-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 8).
English: Don’t miss out, this exhibition ends shortly!
French: Ne ratez pas cette occasion, l’exposition se termine bientôt!
English: John 4,7-14, the water of life in the conversation with the Samaritan woman.
French: Jean 4, 7-14, l’eau de la vie, dans la conversation avec la Samaritaine.
English: Rethinking Identity Management to Better Protect Privacy A Clean Slate for Examining Identity Systems We could examine identity management from either of two perspectives:
French: Repenser la gestion de l’identité pour mieux protéger la vie privée Faire table rase pour mieux étudier les systèmes d’identité Pour examiner la gestion de l’identité, on peut adopter deux points de vue :
English: Information about the sensitivity to climate of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: L'information sur la sensibilité du douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Ensure compliance with the terms and conditions of the funding agreements under the Capital Facilities and Maintenance Program.
French: Assurer le respect des conditions prévues dans les ententes de financement en vertu du Programme d'immobilisations et d'entretien.
English: But if we ignore history, we deprive ourselves of a useful tool.
French: Mais si nous ignorons l’histoire, nous nous privons d’un outil utile.
English: He found the man of your session.
French: Il a trouvé l'homme de votre session.
English: Working income tax benefit – Under proposed changes, you may b e a b l e t o c l a i m t h i s r e f un d a b l e t a x c r e d i t i f yo u h a v e e a r n e d i n c o m e f r o m e m p l o ym e n t o r b u s i n e s s . S e e p a g e 6 5 [ 2 0 ] f o r d e t a i l s .
French: P r e s t a t i o n f i s c a l e p o u r l e r e ve n u d e t r a va i l – S e l o n u n e modification proposée, vous pouvez peut-être demander un crédit d'impôt remboursable si vous avez gagné un revenu d'emploi ou un revenu de travail indépendant. Pour en savoir plus, lisez la page 80 [24].
English: Its aim was to minimize environmental hazards by providing Canadians with appropriate preparedness policies, standards, codes of practice, contingency plans, and particularly technologies for response and remediation.
French: Il reconnaît la nécessité de se préparer aux situations d’urgence et de fournir des conseils sur les mesures à prendre lorsqu’elles se produisent. Toutefois, la prévention est le moyen le plus efficace de contrer le rejet accidentel de substances dangereuses dans l’environnement et la meilleure façon pour le Ministère d’utiliser ses ressources limitées.
English: That without any profit to be made for several reasons logically acceptable, but not with the mind to possibly the greatest profit at the expense of open-minded consumers.
French: C'est sans aucun profit à faire pour plusieurs raisons logiquement acceptable, mais pas avec l'esprit à probablement le plus grand profit au détriment des consommateurs à l'esprit ouvert.
English: Mode of Fusarium solani penetration into rough lemon citrus rootstock seedling fibrous roots was determined and root symptomatology was evaluated using light, scanning, and transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont déterminé par microscopie photonique ainsi que par microscopie électronique par transmission et par balayage, le mode de pénétration par le Fusarium solani dans les racines fibreuses de semis porte-greffe du «rough lemon citrus», tout en décrivant les symptômes.
English: • Public Health Agency of Canada 
French: • Agence de santé publique du Canada
English: The results obtained from these two sets of calculations have been compared to determine whether errors may have occurred in the estimation process.
French: Les résultats de ces ensembles de calculs ont été comparés afin de déterminer si des erreurs se sont produites dans le processus d’estimation.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners - Final Determination Ottawa, December 9, 2004 On December 9, 2004, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the Peoples' Republic of China (China) and Chinese Taipei, and a final determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from China, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable - Décision définitive Ottawa, le 28 avril 2004 Le 9 décembre 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei Chinois, et une décision définitive de subventionnement à l'égard de produits similaires, originaires ou exportés de Chine, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: This project was realised with UNDP assistance and the LWF as implementing partner.
French: Ce projet a été réalisé avec l'aide du PNUD et de la Fédération luthérienne mondiale, qui a été chargée de sa mise en œuvre.
English: • reviewing any proposed and ongoing research involving humans in accordance with the TCPS and its principles,95 as well as other applicable laws and policies, including:
French: • examiner toute recherche proposée ou en cours impliquant des êtres humains, conformément à l'EPTC et à ses principes95, ainsi qu'aux autres lois et politiques applicables, y compris :
English: Potash:
French: Muriate de potasse Sulfate de potasse Sulfate de potasse et de magnésium Nitrate de potassium 551 729 11 760 45 046 948 336 555 5 880 9 910 417
English: Would you be so kind as to explain this to us once more, so that we can proceed to the vote?
French: Auriez-vous la gentillesse de bien nous le réexpliquer, pour que nous puissions voter en conséquence.
English: In this tragic situation, the equality, respect and love that are required in the relationship of man and woman according to God's original plan, are lost.
French: Situation tragique où se perdent l'égalité, le respect et l'amour qu'exige, selon le dessein originel de Dieu, la relation entre l'homme et la femme.
English: In 2003, 2004 and 2005, activities were carried out in the following fields: information and awareness-raising; harmonization and regulation of the legal framework; and direct assistance to victims and institutional reinforcement.
French: En 2003, 2004 et 2005, des activités ont été menées dans les domaines suivants: information et sensibilisation; harmonisation et réglementation du cadre légal; et aide directe aux victimes et renforcement des institutions.
English: The Nunavut Wildlife Management Board, the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area and the main regulator of access to wildlife has conducted the Wildlife Harvest Study and begun to set the basic needs levels and total allowable harvests.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, le principal instrument de gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut et le principal organisme de réglementation en matière d'accès aux ressources fauniques a mené une étude sur l'exploitation des ressources fauniques, et il a commencé à établir les contingents de base et la récolte totale autorisée.
English: The changes in Central and Eastern Europe were to some extent responsible for this, but allowance also had to be made for problems specific to cultural co-operation and the persistence of outmoded concepts (colonialist, Orientalist, fundamentalist) if co-operation was to bear fruit in future.
French: Les changements intervenus en Europe centrale et orientale y sont pour quelque chose, mais il faut aussi tenir compte des difficultés propres à la coopération culturelle, à la persistance de conceptions archaïques (colonialistes, orientalistes, fondamentalistes) pour qu’à l’avenir la coopération puisse porter des fruits.
English: ELECTROLUX does not undertake to monitor or review Third Party Site Content nor is ELECTROLUX responsible for the accuracy or reliability of any such third party web sites.
French: ELECTROLUX ne s'engage pas à surveiller ou à réviser le contenu des sites Web de tiers ni n'est responsable de l'exactitude ou de la fiabilité desdits sites Web de tiers.
English: In Belgium (French community), Germany, Bulgaria and Romania special education is mainly separate; in Italy is general.
French: En Belgique (dans la Communauté francophone), en Allemagne, en Bulgarie et en Roumanie, ce type d’enseignement est le plus souvent indépendant, tandis qu’en Italie, il fait partie intégrante du programme d’ensemble.
English: Under the new procedure, the review would be limited to a single decision-maker (a vice-chair of the Board) and a reconsideration of this decision would be made, on request, by the Chair instead of the Minister.
French: Conformément à la nouvelle procédure, l'examen serait limité à un seul décideur (un vice-président du Bureau) et un réexamen de la décision prise serait fait sur demande par le président au lieu du ministre.
English: He strongly condemned attacks on, and the killing of, United Nations personnel and called for increased protection for peacekeepers.
French: M. Al-Otmi condamne énergiquement les attaques, dans certains cas mortelles, à l'encontre du personnel de l'ONU et appelle à une protection accrue des agents des opérations de maintien de la paix.
English: While there are increases in the representation of women, overall, the proportion of women has decreased in the Land Electrical and Mechanical Engineering Branch (NCMs), the Security Branch (NCMs), and the Medical Branch (Officers).
French: Même si le nombre de femmes a augmenté dans l'ensemble, la proportion de femmes a diminué dans la Branche du génie électrique et mécanique (MR), la Branche des services de sécurité (MR) et la Branche des services de santé (officiers).
English: Participants understand that inclusion into the registry is voluntary and that they may withdraw at any point without jeopardizing their medical care.
French: Les participants comprennent que l’inscription au registre est volontaire et qu’ils peuvent se retirer à tout moment, sans compromettre leurs soins médicaux.
English: It also discusses the provision of sexual and reproductive health services for women and the medicalization and commercialization of reproductive health in the context of new reproductive technologies and the interrelated issues of infertility, childbirth practices and menopause.
French: Il y est aussi question de la prestation aux femmes de services de santé sexuelle et génésique, ainsi que de la médicalisation et de la commercialisation de la santé génésique dans le contexte des nouvelles techniques de reproduction, sans oublier les questions connexes que sont linfécondité, les pratiques relatives à laccouchement et la ménopause.
English: Obviously we will do all we can to ensure that any abuses are remedied forthwith and that the necessary steps are taken under criminal law, should the accusations be true.
French: Nous ferons bien entendu tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'il soit mis fin à ces situations intenables et que les mesures pénales nécessaires soient prises au cas où ces accusations devaient être fondées.
English: He had to catch a transatlantic plane from Toronto's Pearson International Airport where it was his turn to be checked at a pre-board screening point.
French: Il a dû prendre un vol transatlantique à l'aéroport international Pearson de Toronto, où il a vécu l'expérience du contrôle préembarquement de l'autre côté de la barrière.
English: Training institution accredited by LA COMMISSION DES PARTENAIRES DU MARCHÉ DU TRAVAIL. (CPMT).
French: ORGANISME FORMATEUR AGRÉÉ PAR LA COMMISSION DES PARTENAIRES DU MARCHÉ DU TRAVAIL (CPMT).
English: Felt depression/anxiety/anger Sociobiological Translation › Cardiovascular Disease Risk › Osteoporosis › Infectious Disease Risk
French: Dépression/anxiété/colère ressentie Reproduction sociobiologique › Risque de maladie cardiovasculaire › Ostéporose › Risque de maladie contagieuse
English: (1) [Means of Transmittal of Communications] Any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications.
French: Article 8 Communications 1) [Mode de transmission des communications] Toute Partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications.
English: This was to deal particularly with the promotion of European audiovisual productions as well as public and private broadcasting in Europe.
French: Cette conférence devait traiter particulièrement de la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes ainsi que des questions de radiodiffusion publique et privée en Europe. 7.
English: It recommends that the State party ensure the efficiency and accessibility of the complaint system, in conformity with article 6 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de garantir l'efficacité et l'accessibilité du système de plaintes, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: They agreed to coordinate and combine efforts and intensify contacts with other international and regional groupings to realize that objective.
French: Ils ont décidé de coordonner et de conjuguer leurs efforts et d'intensifier les contacts avec d'autres formations internationales et régionales à cette fin.
English: By ﬁnancial holding company, the Task Force means those non-operating companies that hold shares in regulated ﬁnancial institutions and other permitted companies.
French: Les sociétés de portefeuille ﬁnancières désignent pour le Groupe de travail des sociétés inactives qui détiennent des actions d’institutions ﬁnancières réglementées et d’autres sociétés autorisées.
English: In total, these amount to nine major fields.
French: Au total, ce sont neuf grands chantiers.