ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caron Wilson explained the proposed eSPN committee structure (copy distributed at the BCCC meeting), and also described anticipated member roles and responsibilities.
French: Caron Wilson explique la structure de ce comité (copies distribuées à la réunion) ainsi que les rôles et les responsabilités prévus de ses membres.
English: 2.67 The resource requirements of $7,592,800, including an increase of $503,700, will provide for 27 posts and related non-post requirements.
French: 2.67 Les ressources nécessaires, d'un montant de 7 592 800 dollars en augmentation de 503 700 dollars, permettront de financer 27 postes et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: First a new basic concept was created.
French: Un nouveau concept de base a d’abord été créé.
English: A more detailed CMS model can be expressed as follows: 2) V2ij – V1ij = rijV1ij + (V2ij – V1ij – rijV1ij) = Value of the country’s exports of commodity "i" to region "j" in Where V2ij period 2 rij = percent increase in world exports of commodity "i" to region "j" between periods 1 and 2 Aggregating equation 2) over all exports and destinations yields: 3) V2.. – V1.. = ΣiΣjrijV1ij + ΣiΣj(V2ij – V1ij – rijV1ij) Where V1.., V2.. = Total value of the country’s exports in periods 1 and 2 respectively.
French: V2ij = valeur des exportations du produit de base « i » du pays vers une région « j » durant la période 2, rij = hausse en pourcentage des exportations mondiales du produit de base « i » vers une région « j » entre les périodes 1 et 2.
English: Any of the above persons, other than the Complaints Authority itself, receiving such a complaint must forward the complaint to the Authority.
French: L'une quelconque des personnes susmentionnées, autre que l'Office lui-même, recevant une telle plainte, doit la transmettre à l'Office.
English: Procurement by the Secretariat, including the Procurement Division, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support (Headquarters and peacekeeping missions) and offices away from Headquarters, accounts for approximately 23 per cent of total United Nations system-wide procurement.
French: Ceux du Secrétariat (Division des achats, Département des opérations de maintien de la paix - Département de l'appui aux missions (Siège et missions de maintien de la paix) et bureaux extérieurs) représentent environ 23 % du total du système des Nations Unies.
English: Likewise, Romania supports the enhancement of the United Nations role in the region, and we believe that the United Nations Office for West Africa should be given the responsibility to ensure the regional coordination of all organizations involved, thus making their impact more significant.
French: De même, la Roumanie appuie l'intensification du rôle des Nations Unies dans la région, et considère que c'est au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest que doit revenir la responsabilité de garantir la coordination au niveau régional de toutes les organisations concernées, pour en renforcer l'impact.
English: This amount reflects the most current forecast.  16 Elderly Benefits are basic income support to seniors provided by the Government of Canada through Old Age Security Pensions, the Guaranteed Income Supplement, and both the Allowance Payments and the Allowance for Survivor benefits.
French: Ce montant correspond aux plus récentes prévisions. 16 Les prestations aux aînés désignent le soutien du revenu de base que le gouvernement du Canada verse aux aînés grâce à la pension de la Sécurité de la vieillesse, au Supplément de revenu garanti ainsi qu’au versement d’allocation et à l’allocation de survivant.
English: [51] Normal values for Tianyi were determined based on the aggregate of Tianyi's cost of production of the goods, including administrative and selling expenses, plus an amount for profits determined under ministerial specification in the manner described above.
French: [51] Les valeurs normales déterminées pour Tianyi sont fondées sur la somme du coût de production des marchandises par Tianyi, y compris les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, plus un montant pour les bénéfices calculé conformément à la prescription ministérielle, de la manière décrite ci-dessus.
English: We would like to express our deep and profound sorrow for the victims and to stress our belief that no solution can be found and no peace can be achieved as long as violence, atrocities and attacks on civilians persist.
French: Nous voudrions exprimer notre grand chagrin face aux victimes de cette tragédie et insister sur notre conviction qu'on ne trouvera pas de solution et que la paix ne sera pas instaurée tant que la violence, les atrocités et les attaques contre les civils se poursuivront.
English: The target is to have total coverage by 2001.
French: L'objectif est d'assurer une couverture totale de la population d'ici à 2001.
English: To increase the likelihood that businesses succeed in these markets, support will focus particularly on facilitating project start-ups and mergers.
French: Pour augmenter les chances de succès des entreprises sur ces marchés, un appui particulier sera offert pour faciliter le démarrage de projets et le regroupement d’entreprises.
English: Of the 58 species with results both from LPBO and Ontario BBS, there was only one (Lincoln's Sparrow) with significant trends in opposite directions; but over half the species had a significant trend in one data set but not the other.
French: Parmi les 58 espÃ¨ces au sujet desquelles l'observatoire d'oiseaux de Long Point et le BBS ontarien avaient obtenu des rÃ©sultats, une seule (Bruant de Lincoln) rÃ©vÃ©lait des tendances significatives dans des directions opposÃ©es, mais plus de la moitiÃ© des espÃ¨ces prÃ©sentaient une tendance significative dans un ensemble de donnÃ©es mais non dans l'autre.
English: This is one place where accuracy and attention to detail are essential.
French: L’exactitude et la minutie sont essentielles.
English: This report shall contain the following information for each trip to the dump site: (a) vessel master's signature; (b) departure date; (c) departure time; (d) time of dumping; (e) time returned to port; and (f) quantity dumped.
French: Le rapport en question contiendra les éléments suivants : a) la signature du capitaine; b) la date du départ; c) l'heure du départ; d) l'heure de l'immersion; e) l'heure du retour au port; f) la quantité de matières immergées.
English: The employee is required to pay for the period from 01-02-94 to 30-04-94.
French: Il est tenu de payer pour la période du 01-02-94 au 30-04-94.
English: It also doubted whether “ecological necessity” or “ecological risk”, in relation to the law of State responsibility, constituted a circumstance for precluding wrongfulness.
French: Elle a, en même temps, mis en doute que la « nécessité écologique » ou le « risque écologique » puisse constituer, au regard du droit de la responsabilité des États, une circonstance excluant l'illicéité d'un acte.
English: Total co-op sales of fruits and vegetables has decreased consistently from $294 million in 1996 to $222 million in 2000 (a 30 per cent decrease in real terms) (Table 26).
French: La valeur des ventes totales de fruits et de légumes par les coopératives a diminué de façon constante de 1996 à 2000, passant de 294 M$ à 222 M$ (diminution réelle de 30 %) [tableau 26].
English: Once you have finished a song, perhaps you want to use it in your own productions.
French: Une fois qu'une musique est terminee, vous avez sans doute envie de la reutiliser dans vos propres productions.
English: If anybody had any questions, the team would be able to answer these.
French: S’il y a des questions, elle pourra y répondre.
English: The bank's limit system draws its inspiration from the traditional prudential regulations on concentration and "large exposure" management of the main EU banking directives, though the Bank has generally a more restrictive approach to risk-taking than commercial banks.
French: Ce système s'inspire des règles prudentielles traditionnelles relatives à la concentration du portefeuille et à la gestion des « grands encours », qui sont énoncées dans les principales directives bancaires de l'UE, encore que la Banque adopte généralement, en matière de prise de risques, une attitude plus restrictive que celle des banques commerciales.
English: (2) [Additional Mandatory Contents of the International Application] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements. (b) following: (i) indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application; (ii) a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application; (iii) a claim.
French: 2) [Contenu supplémentaire obligatoire de la demande internationale] a) Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen et dont la législation, au moment où elle devient partie au présent Acte, exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel contienne un ou plusieurs des éléments spécifiés au sous-alinéa b) pour l’attribution, en vertu de cette législation, d’une date de dépôt à cette demande peut notifier ces éléments au Directeur général dans une déclaration. b) Les éléments qui peuvent être notifiés en vertu du sous-alinéa a) sont les suivants : i) des indications concernant l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande; ii) une brève description de la reproduction ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande; iii) une revendication. c) Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a fait une notification en vertu du sous-alinéa a), elle doit aussi contenir, de la manière prescrite, tout élément qui a fait l’objet de cette notification.
English: Genetics  The study of heredity and the variation of inherited characteristics.
French: Embryon in vitro Embryon vivant à l'extérieur du corps d'une femme.
English: The Department is in general agreement with these findings and notes that the process, started in 1998 in the United States, included detailed consideration of the concerns of existing services both in-band and in adjacent bands.
French: Le Ministère est généralement d’accord avec ces constatations et mentionne que les États-Unis ont entamé leur processus en 1998 et ont pris grandement en considération les préoccupations soulevées par les services existants utilisant cette bande et par les services utilisant les bandes adjacentes.
English: Led by the Government of Pakistan, the country office will assist in mobilizing non-core resources, bringing the total resource target for the programming period to $170.1 million.
French: Le bureau de pays, sous la direction du Gouvernement pakistanais, apportera son concours à la mobilisation de ressources autres que les ressources de base afin de porter le montant total des ressources à 170,1 millions de dollars pour la période considérée.
English: PSL Hockey is proud to present its complete program and announce many novelties.
French: Regardez notre nouvelle programmation pour le printemps et l'été 2009.
English: This report reflects progress in emission reporting under the Convention in the 2008 reporting round (2006 emission data, including 5-yearly reporting of gridded and large point source data not previously reported).
French: Il récapitule les principales conclusions de l'examen annuel des données d'émission effectué au titre de l'EMEP, conformément au point 2.1 du programme de travail pour 2008 au titre de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2), ainsi qu'aux méthodes et procédures concernant l'examen technique des inventaires des émissions, qui ont été adoptées par l'Organe directeur à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91, par. 27 m)).
English: Measurements in favour of European industry
French: Mesures en faveur de l’industrie européenne
English: Organize health care work,
French: Ils prennent également des mesures en vue :
English: Knowing the approximate DE for grains and roughages for each animal type and the distribution of grain and roughage usage by province, a weighted estimate of DE was obtained (Table A3-13).
French: À partir de l'ED approximative qui est associée aux céréales et au fourrage pour chaque type d'animal, et de la distribution de la consommation de céréales et de fourrage par province, une estimation pondérée de l'ED a été obtenue (Tableau A3-13).
English: Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Revenues 14.9 14.8 15.3 15.3 15.3 14.5 Expenses 14.6 14.2 15.3 15.3 15.3 15.1 Profit (or Loss) 0.4 0.6 - - - (0.6) Additional items not requiring use of funds:
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses Autorisations Dépenses réelles Recettes 14,9 14.8 15,3 15,3 15,3 14,5 Dépenses 14,6 14,2 15,3 15,3 15,3 15,1 Profits (ou pertes) 0,4 0,6 - - - (0,6) Ajouter les postes ne nécessitant pas une utilisation de fonds :
English: Chair, Sixth Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMST-EC) Ministerial Meeting, 2004
French: Président de la sixième Réunion ministérielle relative à l'initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle, 2004
English: The fourth investigation was carried out in August 2002 and included 400 citizens of the three counties involved in the pilot studies, Saarema, Tartumaa, and Lääne-Virumaa.
French: Le quatrième, en août 2002, visait 400 citoyens des trois comtés prenant part aux études-pilotes, c'est-à-dire ceux de Saarema, Tartumaa et Lääne-Virumaa.
English: • Funding of the Innovation Strategy neglects social innovation. 
French: • Le financement de la Stratégie d'innovation ne tient pas compte de l'innovation sociale.
English: UNCITRAL agreed to retain the possibility for States to submit a declaration pursuant to subparagraph 1 (b), as a means of promoting wider adoption of the Convention.
French: La CNUDCI est convenue de conserver la possibilité, pour les États, de présenter une déclaration en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1, afin d'encourager une adoption plus large de la Convention.
English: "Discussions have during Dr. Kamil Idris’ term of office been launched in WIPO on how to create a completely new patent system.
French: "Au cours du premier mandat de M. Kamil Idris, des délibérations ont été engagées à l’OMPI sur les moyens de créer un système de brevets entièrement nouveau.
English: Delegations recognized that the challenges of protecting displaced populations and preventing further displacement included income-generation activities and required United Nations coordination, international cooperation, donor community solidarity and NGO involvement.
French: Les délégations reconnaissent que les défis consistant à protéger les populations déplacées et à prévenir tout nouveau déplacement incluent des activités génératrices de revenus et requièrent la coordination des Nations Unies, la coopération internationale, la solidarité de la communauté donatrice et la participation des ONG.
English: In Exhibit No. 4-4, the employer states that this employee had been hired for a period ending on December 24, 1980, with the understanding that she might be called back after the holidays.
French: A la pièce no 4-4, il est mentionné par l'employeur que cette employée avait été engagée jusqu'au 24 décembre 1980 avec possibilité de rappel après les fêtes.
English: • Commit to hold an Arria Formula meeting on the situation
French: • S'engage à tenir sur la question une réunion selon la formule « Arria »;
English: The report will be used as a tool to report back to stakeholders who participated in consultations on the development of the Accord.
French: Le rapport servira de compte rendu auprès des intervenants qui ont participé aux consultations sur l'élaboration de l'Accord.
English: The Board also recommended the granting of a continuing subvention for UNIDIR from the United Nations regular budget for the biennium 2010-2011.
French: Il a également recommandé que l'UNIDIR bénéficie pour l'exercice biennal 2010-2011, comme précédemment, d'une subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: PRODUCT DESCRIPTION 1.
French: DESCRIPTION DU PRODUIT 1.
English: Mr. Zhiguo Li, Attaché, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Li Zhiguo, Attaché au Ministère des affaires étrangères
English: A thorough knowledge of the environment, based on a detailed study of the situation and likely effects, preferably carried out by independent monitoring agencies, is a prerequisite for the establishment of a well thought-out cultural policy.
French: La connaissance profonde du milieu sur la base d’analyses détaillées de la situation et des effets probables, faites le mieux par des organismes de monitoring indépendants, est la condition de la naissance d’une politique culturelle raisonnable.
English: The Meeting nominated the Chair of WP.8 and the members of the Bureau of the TOS on Internet Enterprise Development to this Advisory Group.
French: La Présidente du WP.8 et les membres du Bureau de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet ont été nommés membre du Groupe consultatif.
English: Wie hoch ist der durchschnittliche Anteil der agrarischen Rohstoffkosten (z.
French: Aus Sicht des DVT sind daher u. a. folgende Punkte in die Diskussion einzubringen:
English: Entrance Fees and Camping The majority of the revenue relates to the various permits issuanced by the Park for entrance and camping.
French: SNR et l’autre pour le RPV. Les numéros de permis sont attribués par les systèmes pour éviter la manipulation des permis.
English: Beyond the general consensus on the impact of educational research in policy and practice in Africa, ERNWACA plans to launch at the end of the colloquium, a process of collaborative work between all researchers of African networks, policy makers and partners working in the field of education.
French: Au delà du constat général sur l’impact de la recherche en éducation dans les pratiques et les politiques en Afrique, le réseau de recherche ROCARE envisage de déclencher à l’issue du colloque, un processus de travail collaboratif entre les chercheurs du ROCARE et d’autres réseaux de recherche africains, les décideurs politiques et les partenaires oeuvrant dans le domaine de l’éducation.
English: As explained in paragraphs 92 to 95 above, while the reinforcement of the Southern Region has been largely carried out through the realignment of existing resources, in a number of cases gaps remain where existing capacity is not commensurate with delegated authority.
French: Comme expliqué aux paragraphes 92 à 95 ci-dessus, si le renforcement des capacités dans le sud a largement reposé sur la réaffectation des ressources existantes, des lacunes subsistent dans un certain nombre de cas lorsque les moyens existants ne sont pas à la hauteur de l'autorité déléguée.
English: To find the hotel, go to Milan 20129, Corso Buenos Aires 18.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Milan 20129, Corso Buenos Aires 18.
English: Giving life? Does it just mean having lots of children?
French: Donner la vie, est-ce seulement avoir beaucoup d'enfants ?
English: At present, the Committee is composed of the following 34 States:
French: Le Comité se compose donc actuellement des trente-quatre États suivants :
English: Conversely, in three hours, 23% of 3 decomposed in the same system.
French: Par ailleurs, dans le même système, 23% du composé 3 s'est décomposé en trois heures.
English: The length of time unlawful combatants could be held without charge was 14 days according to the Law of 2002 on unlawful combatants, as the legislator had envisaged situations of real war where it was quite conceivable that hundreds of combatants could be taken prisoner at one time; in which case it would be impossible to bring them all before a judge within 48 hours or even within 96 hours.
French: Si la durée de la détention provisoire des combattants illégaux est fixée à quatorze jours dans la loi de 2002 sur les combattants irréguliers, c'est que le législateur avait à l'esprit une situation de guerre réelle, où il est parfaitement imaginable que des centaines de combattants puissent être faits prisonniers en une fois; il serait donc impossible de les présenter à un juge dans les quarante-huit heures ni même dans les quatre-vingt-seize heures.
English: The greater the inflation rate, the LESS you will be able to afford later on, since your savings will be growing at a lower inflation-adjusted (a.k.a. real) rate.
French: Plus le taux d'inflation est élevé et moins vous serez capable de vous les offrir du fait que vos épargnes grossiront selon un taux d'inflation ajusté inférieur (pouvoir d'achat réel actualisé).
English: Having lived through the trauma of war and mayhem for so long, Afghanistan has witnessed a loss of central authority and order, and has seen the erosion of its social fabric, letting parochial interests hold sway and control people's lives.
French: Àyant connu les traumatismes de la guerre et du chaos pendant si longtemps, l'Afghanistan a vu disparaître l'autorité centrale et l'ordre public et le tissu social s'effriter laissant les intérêts mesquins de la région au fil du peuple,.
English: How do we reach more people and organizations?
French: Comment atteindre plus de personnes et plus d'organisations ?
English: In Mexico, we are not immune — much less indifferent — to those effects.
French: Le Mexique n'est pas à l'abri - et encore moins insouciant - de ces effets.
English: Two corruption inquiries were under way at the time.
French: Deux enquêtes concernant la corruption étaient en cours au moment de la visite.
English: Southern Africa 10310.0
French: Région Afrique australe 10310.0
English: motor fuels, where appropriate to below the minimum levels provided for in Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity1.
French: Justification Reprise de l'amendement de la première lecture du Parlement avec référence à la nouvelle directive 2003/96 relative à la taxation des produits énergétiques.
English: - if these data are not available, proxies or indicators can be used in the design of housing allowances.
French: Pour les groupes sociaux qui ont difficilement accès aux instruments de crédit classiques, il peut être utile d’envisager des formules de microfinancement, qui offrent la possibilité d’obtenir des prêts de faible montant pour rénover ou autoconstruire un logement.
English: Install the base system, from ``Install the Base System'', Section 7.13 .
French: Installez le système de base, à partir de ``Installer le système de base'', Section 7.12 .
English: After all, it is very difficult for potato farmers in New Brunswick who don't have access to a pesticide that their competitors across the border in Maine are using. Or when apple growers in the Okanagan Valley are looking in vain for a pest control product that is readily available in Washington State.
French: De toute évidence, la situation est difficile pour un producteur de pommes de terre du Nouveau-Brunswick qui n'a pas accés à un pesticide qu'utilisent ses concurrents de l'état du Maine, de l'autre côté de la frontiére; ou pour un producteur de pommes d'Okanagan qui cherche en vain un produit antiparasitaire qui est distribué dans l'état de Washington.