ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon led one respondent to report that she feels she is at her husband’s mercy. In the last 30 years, Canadian law has been reconstructing itself on the principle of sexual equality and human dignity, and not on the paradigm of patriarchal appropriation.
French: 41) souligne que les Africaines perdent leur réseau de soutien traditionnel composé des autres membres de la famille, ce qui entraîne une augmentation de la charge de travail domestique : « L’expérience d’être une femme noire dans ce contexte est non seulement marquée par la discrimination, l’humiliation, une certaine perte de dignité, mais elle alourdit considérablement la charge domestique pour les Africaines.
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered:
French: Sur opposition du titulaire d’une marque ant érieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement:
English: We strongly condemn all coup attempts and believe that their perpetrators should be brought to justice.
French: Nous condamnons toute tentative de coup d'État et pensons que leurs auteurs devraient être traduits en justice.
English: • The Handbook for critical use nominations
French: • Guide sur les demandes pour utilisation critique
English: The Union cannot harmonise national legislation in these areas. Supporting competences
French: Dans ces domaines, l’Union ne peut pas procéder à une harmonisation des législations nationales.
English: We support UNHCR's cooperation with other United Nations organizations, non-governmental organizations and Governments.
French: Nous appuyons la coopération que le HCR a développée avec d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et des gouvernements.
English: As a result, they bioaccumulate and pass on different levels of contaminants to predators.
French: Les poissons bioaccumulent des contaminants qu’ils transmettent ensuite en diverses concentrations à leurs prédateurs.
English: • Measles vaccine was first approved in Canada in 1963.
French: • Le premier vaccin contre la rougeole a été homologué au Canada en 1963.
English: Nearby, you can find the Constitution Square, a lovely place that every 19th of January welcomes the march of drums and barrels during “La Tamborrada”, the greatest celebration of Donostia-San Sebastián.
French: Tout près du EGOSARI vous trouverez la place de la constitution où au rythmé des tambours et des barils, on célèbre chaque 19 Janvier la Grande Fêté de Donostia- San Sebastián «La Tamborrada ».
English: We have therefore proposed certain special rules exempting these products and companies, and these are the same types of exemption found in the American legislation.
French: C'est pourquoi nous avons proposé certaines règles prévoyant des exceptions particulières pour ces produits et ces entreprises - exceptions qui sont similaires à celles contenues dans la législation américaine.
English: Except as otherwise provided in the Regulations, you have to use reasonable assumptions that the Minister accepts, as well as generally accepted actuarial principles, when you determine amounts in connection with the plan [8502(j)].
French: Sauf disposition contraire du Règlement, vous devez calculer les montants se rapportant au régime selon des hypothèses raisonnables que le ministre juge acceptables et selon les principes actuariels généralement reconnus [8502j)].
English: As provided for in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, under Article 15 § 3, it is the only subject of this PDAB and it has to be submitted within 15 days following the submission of the provisional accounts, which took place on 31 March 2008.
French: Comme le prévoit le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, en son article 15, paragraphe 3, ledit excédent constitue le seul objet du présent APBR, qu'il convient de présenter dans les quinze jours suivant la présentation des comptes provisoires, qui a eu lieu le 31 mars 2008.
English: Canadian Research Integrity Committee Meeting Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: As such, the government refrains from taking positions on religious doctrine and only considers religious subjects for their practical consequences on the lives of French citizens.
French: En ce qui concerne l’enseignement des autres religions, la commission scolaire peut l’organiser à la demande d’un conseil d’établissement.
English: 1981 Visiting Professor, University of California at Los Angeles.
French: 1981 Professeur invité, Université de Californie à Los Angeles (UCLA)
English: Parents shall attend to the maintenance of the home and the comprehensive development of the children through joint efforts, with equal rights and responsibilities.
French: Les parents doivent veiller à l'entretien du ménage et à la formation complète des enfants, dans un effort commun, à égalité de droits et de responsabilités.
English: In ponds on the Canadian prairies, barley straw treatments which use the techniques recommended in the literature produce algae reductions which are inconsistent and not substantial enough to be viewed as a significant benefit to a producer.
French: Concentration estivale moyenne de chlorophylle a dans la cellule traitée de l’étang-réservoir, exprimée en % de la concentration estivale moyenne de chlorophylle a dans la cellule témoin. % of Control = % de la valeur dans la cellule témoin
English: Large health disparities are not inevitable: some gaps in Canada are wider than elsewhere, and some are narrower.
French: Les disparités importantes en santé ne sont pas inévitables : on retrouve au Canada certains écarts plus importants qu'ailleurs et d'autres qui sont moins importants.
English: The members of this House want timely, comprehensive information on how the public service is being managed.
French: Les membres de cette Chambre veulent recevoir, en temps opportun, une information complète sur la façon dont est gérée la fonction publique.
English: They did not stimulate germination, but improved growth and survival when combined with aminopurines.
French: Ces auxines ne stimulent pas la germination, mais, combinées avec les autres aminopurines, elles améliorent la croissance et la survie.
English: In terms of the supply of financial intermediation, the ongoing market trends of consolidation and specialization in the global financial sector are expected to continue.
French: En ce qui concerne l'offre de services d'intermédiation financière, la tendance actuelle à la consolidation et à la spécialisation des marchés financiers mondiaux devrait se maintenir.
English: Expulsions were carried out in a limited number of cases and on the recommendation of a tripartite committee consisting of UNHCR, the Government of the Sudan and the Government concerned.
French: Toutefois, les réfugiés qui avaient été expulsés étaient en nombre réduit, conformément aux recommandations du Comité tripartite composé du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Gouvernement soudanais et du Gouvernement concerné.
English: This request was rejected and he again applied to the Federal Court for a judicial review.
French: Cette demande fut rejetée et le requérant fit à nouveau une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale.
English: Lingua franca : the language people use in a multilingual region to communicate.
French: Lingua franca : langue véhiculaire utilisée par les habitants d'une région ou nation multilingue pour communiquer.
English: Vice-Chairman of the Fifth Committee (administrative and budgetary questions) during the forty-seventh session of the General Assembly;
French: - Vice-Président de la Cinquième Commission (administrative et financière) pendant la quarante-septième session de l'Assemblée générale (Cinquième Commission);
English: The Foothills Model Forest occupies about 2.5 million hectares in Alberta and includes Jasper National Park.
French: La forÃªt modÃ¨le de Foothills occupe environ 2,5Â millions d'hectares en Alberta et englobe le parc national Jasper.
English: 26 Merrett, N. R. and Haedrich, R. L.
French: Merrett, N. R.  et Haedrich, R.
English: (e) Evolving organizational structure (Organization).
French: e) Évolution de la structure institutionnelle (organisation).
English: There are no defined battlefields, the foe is not readily identified, and that is what makes simple answers such as military intervention so ineffective.
French: Il n’y a pas de champ de bataille défini, l’ennemi n’est pas facilement identifié et c’est ce qui rend des réponses simples comme l’intervention militaire aussi inefficaces.
English: United Nations Radio's English language programmes are heard across several continents, but particularly in Africa.
French: Les programmes en anglais de la Radio des Nations Unies sont captés par les auditeurs de plusieurs continents, notamment en Afrique.
English: But we have all lost a little so that we may all emerge winners, because, if there was one thing we all agreed upon, it was that the situation of fishing in the Mediterranean could not remain at the mercy of a minimal regulation, which complicated more than it resolved.
French: Mais nous avons tous cédé sur l’un ou l’autre point, de sorte que nous sortons gagnants de cette négociation dans la mesure où s’il y a une chose sur laquelle nous étions tous d’accord, c’est sur le fait que la pêche en Méditerranée ne pouvait continuer d’être guidée par une réglementation minimale qui apportait plus de complications que de solutions.
English: Substantial delay may make fair consideration of the matter impossible or moot.
French: Un retard important pourrait empêcher un examen équitable de la question ou le rendre sans objet.
English: The low number may also be an early sign that complainants have confidence in the independence and efficacy of the Privacy Commissioner’s office, the reputation and integrity of which must be earned with every complaint.
French: Ces nominations ont fait suite a un contours lance au printemps 1983 qui a permis de preselectionner 644 candidats et d’effectuer 61 entrevues dans sept villes canadiennes.
English: In four games, Grant registered one goal, three assists and a +6 rating.
French: En quatre rencontres, Grant a amassé un but et trois passes en plus de maintenir un différentiel de +6.
English: In 1995-96, SWC's Women's Program provided funding to the Students Commission of Canada to prepare a multimedia kit on young women's issues entitled "Challenge the Assumptions."
French: En 1995-1996, ce programme de Condition féminine Canada a accordé une aide financière à la Commission des étudiants du Canada pour l'aider à préparer une trousse multimédias sur les questions qui touchent les jeunes femmes.
English: RECENT DEVELOPMENTS Ontario Ontario has established a Medical Devices Reprocessing (MDR) Working Group, a collaborative effort between the Ontario Ministry of Finance and the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: FAITS RÉCENTS Ontario L'Ontario a déjà mis sur pied un Groupe de travail sur le retraitement du matériel médical (RMM). Ce groupe est le fruit d'un effort de collaboration entre le ministère des Finances et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de cette province.
English: The higher-ups each have one, the deans each have one, the department heads each have one, and the researchers each have one."
French: Nous avons découvert quelques exemples de partenariats que des chercheurs bénéficiant de l’aide du FR sont à développer avec le secteur privé.
English: In this issue, we look at some of the strides being made by law enforcement services in uncovering and investigating such cases, often with the help of their policing partners and other experts.
French: Dans le présent numéro, nous abordons quelques-unes des avancées réalisées par les services d’application de la loi dans la mise au jour de tels cas et les enquêtes subséquentes, souvent avec le concours de partenaires et de spécialistes.
English: • Traditionally used to improve memory (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour améliorer la mémoire (Blumenthal et collab.
English: FISH QUALITY Although fish quality was perhaps not seen as a major issue within this conflict, it emerged as an important issue for the industry.
French: QUALITÉ DU POISSON Bien que la qualité du poisson ne soit peut‑être pas considérée comme un aspect crucial de ce conflit, elle est tout de même ressortie comme un sujet important pour l’industrie.
English: Two objectives support this program activity:
French: Deux objectifs soutiennent cette activité de programme :
English: In preparation for this meeting, you could brainstorm alternatives with colleagues, advisors and friends.
French: Pour bien vous préparer à cette rencontre, vous pourriez organiser une séance de remue-méninges avec des collègues, des conseillers et des amis.
English: ($ millions) Pension division payments Returns of contributions and transfer value payments Transfers to other pension funds 28 103 1,891 2,022 38 159 4,549 4,746
French: (en millions $) Paiements à l’égard du partage des pensions Remboursements de cotisations et paiements de la valeur de transfert Virements à d’autres caisses de retraite 28 103 1 891 2 022 38 159 4 549 4 746
English: Lack of water does not only affect the environment but also directly the health and life of people.
French: Le manque d’eau n’affecte pas uniquement l’environnement mais aussi directement la santé et la vie des humains.
English: The necessity of the proposed physical protection measures has not been questioned.
French: Les titulaires de permis ont exprimé des préoccupations quant au coût global de mise en œuvre des mesures, mais la nécessité des mesures de protection physique proposées n'a pas été mise en doute.
English: By mutual agreement, the band’s economic development officer has responsibility for securing the funding.
French: Par entente mutuelle, c’est à l’agent de développement économique de la bande qu’incombe la responsabilité de trouver le financement.
English: And perhaps even guessing at the fact that some of them would have special needs.
French: Et on soupçonnait même que certaines d'entre elles auraient peut-être des besoins spéciaux.
English: (c) Level 3 — business process support.
French: c) Niveau 3 - Appui pour l'exécution des tâches courantes.
English: States must take full account of any consequences of these conferred rights in their dealings with each other.
French: La Charte n’est pas conçue pour permettre aux Etats, au prix de révision de la conception de leurs systèmes de sécurité sociale
English: Nevertheless, in addition to adopting these measures, we will have to carry out an effective assessment of the situation and implement measures designed to ensure the effective integration of these workers, guaranteeing them rights and social status rather than, as has increasingly been the case, the sudden expulsion of citizens who are discovered to be in an illegal situation.
French: L'adoption de ces mesures devra s'accompagner d'un contrôle effectif sur le terrain et de mesures visant une intégration effective de ces travailleurs, en leur garantissant des droits et des conditions sociales, et non l'expulsion expéditive des personnes en situation irrégulière, comme c'est de plus en plus le cas.
English: The coming into force date has not been determined yet.
French: La date d’entrée en vigueur n’a pas encore été déterminée.
English: That is what we need to get back to.
French: Tel est le sujet qui doit nous préoccuper.
English: Haveli Hari Ganga, 21 Pilibhit district House, Ram Ghat, +91,334 226443rd A comfortably appointed hotel / spa with a private Ghat and balconies with river views.
French: Haveli Hari Ganga, 21 districts Pilibhit House, Ram Ghat, 91334 226443e Un hôtel confortables / spa avec Ghat privés et les balcons donnant sur la rivière.
English: It also recommends the reinforcement by the State party of adequate and systematic training of all professional groups working with children, including law enforcement officials, teachers, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que tous les groupes professionnels travaillant auprès des enfants, dont les membres des forces de l'ordre, les enseignants, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des institutions de garde d'enfants reçoivent une formation adaptée et systématique et à ce que cette formation soit renforcée.
English: Subsection 21[4] of the Act provides that an appeal may be taken under subsection [1] or [1.1] of the Act if an appointment is made or about to be made as a result of measures taken under subsection [3] against that appointment on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Le paragraphe 21[4] de la Loi prévoit qu'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe [3] peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes [1] ou [1.1] de la Loi au motif que les mesures prises sont contraires au principe de la sélection au mérite.
English: The monthly mean levels in mature males and females oscillate between 11 and 14 μg/100 ml throughout the year; (3) the seasonal levels of thyroxine in mature males are almost identical with the thyroxine levels of adult barren females; (4) the seasonal thyroxine levels of juvenile males are constantly higher than levels found in mature males.
French: Le niveau mensuel moyen pour les mâles et les femelles adultes oscille entre 11 et 14 μg/100 ml durant toute l'année; (3) le niveau saisonnier de thyroxine chez les mâles adultes sont presque identiques à ceux des femelles adultes stériles; (4) les niveaux saisonniers de thyroxine des jeunes mâles sont constamment plus élevés que ceux des mâles adultes.
English: The socialists clearly see large government deficits as synonymous with social policy, so the proper organization of government finances has been pushed into the background, a move which I deeply regret on behalf of all of Europe's unemployed.
French: Aux yeux des socialistes, les grands déficits publics sont synonymes de politique sociale. Cela permet par conséquent de reléguer au second plan l'assainissement des finances publiques.
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-fifth session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente-cinquième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/3 (Eleventh report of the Implementation Committee)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/3 (Onzième rapport du Comité d'application)
English: You will find travel agencies, opportunities to travel abroad, accommodation and more.
French: Vous y trouverez entre autres une liste d’agences de voyage, d’hôtels et les possibilités de voyage à l’étranger.
English: It is necessary to look beyond the hatred and despair and to find, through negotiation, the political solution that will bring a comprehensive, just and lasting peace to the Middle East.
French: Il faut voir plus loin que la haine et le désespoir et de trouver, par les négociations, la solution politique qui apportera une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: • A web site profiling the projects with descriptions in English and French;
French: • Un site Web décrivant les projets en français et en anglais;
English: The AIR ROYALE option ensures a fine, bubbling champagne effect on the skin.
French: L’option AIR ROYALE produit un léger effet de bulles de champagne sur la peau.
English: Draft country programme document for Tunisia
French: Projet de descriptif de programme pour la Tunisie
English: One solution, developed more than a decade ago but not widely used, is "two-stage sampling," in which stage 1 is the collection of information on drug exposure and outcomes, and stage 2 is the collection of confounder data on a subset of the stage 1 sample.
French: Une solution à ce problème, élaborée il y a plus d'une dizaine d'années mais peu utilisée, est l'«échantillonnage à deux degrés» : au premier degré, on recueille des données sur l'exposition aux médicaments et les conséquences de cette exposition, au deuxième, on recueille des données sur les variables confusionnelles pour un sous-ensemble de l'échantillon du premier degré.
English: This study is part of the national Reactive Tailings Study (RATS) Program.
French: Cette étude fait partie du Programme de résidus acides en transformation et stabilisation (RATS).
English: Locked out permanently or just for 24 hours?
French: Avez-vous perdu votre accès en permanence ou pour 24 heures?
English: As a testimony to our past, a repository of our memories and a vehicle for ongoing creativity, Europe’s cultural heritage has many facets.Whether in the form of the built environment, archaeological remains, an individual work of art, a landscape or a craft, it is a part of our living space and environment.
French: Témoignage du passé, support de mémoire et de création continue, le patrimoine culturel de l’Europe a de multiples visages. Qu’il soit environnement bâti, trace archéologique, objet mobilier, paysage ou savoirfaire, il constitue un élément de notre cadre de vie et de notre environnement.
English: •Total Return Cost $1000.00 PMV TRAVEL Petawawa – Gagetown = 1231KM x 2 = 2462 2462 x $0.47 = $1157.14 Maximum entitlement = $1000.00 PAID LEAVE REQUIREMENT
French: •Coût total aller/retour : 1000 $ TRANSPORT PAR VP Petawawa – Gagetown = 1 231 km x 2 = 2 462 2 462 x 0,47 $ = 1157,14 $ Montant maximal admissible = 1000,00 $ BESOINS EN CONGÉS AVEC SOLDE
English: As appropriate, the nature and incidence of poverty and the government’ programmes to s address it should be analysed and the aim should be to identify how the EC can contribute to reducing poverty.
French: Les questions relatives à l'efficacité de l'administration et au contrôle de sa gestion devraient être prises en compte également.
English: These CBDCs are run by community-based boards of directors with a focus on local community economic development.
French: Ces corporations sont gérées par des conseils d’administration locaux qui œuvrent pour l’essor de l’économie la collectivité.
English: Reduction of per capita expenditures in these areas is necessary to improve the cost-effectiveness of this component.
French: Il faut réduire les dépenses individuelles dans ces domaines afin d’améliorer la rentabilité de ce volet.
English: When Missions are advised by the ISR *** that there are shortcomings in security measures, particularly those related to physical and personal security, the solution is usually specified by ***.
French: Quand les missions sont avisées par le *** d'ISR que les mesures de sécurité sont insuffisantes, en particulier celles concernant la sécurité des personnes et des biens, la solution est habituellement suggérée par ***.
English: • Provision of the budget necessary to implement the plan;
French: • Fournir le budget nécessaire à la mise en œuvre du plan;
English: Asking questions like these will help you understand the variability in your product.
French: Les questions figurant dans le tableau vous aideront à comprendre la variabilité de votre produit.
English: Instead of tariffication, developing countries had the option of binding tariffs at levels higher than the rate actually used.
French: Plutôt que de recourir à la tarification, les pays en développement avaient la possibilité de consolider les droits à des niveaux supérieurs aux niveaux réellement appliqués.
English: For the next years SOLVIT will continue to rely on the cooperation of other networks to provide an even better service to citizens and business in Europe.
French: Dans les années à venir, SOLVIT va poursuivre sa coopération avec des réseaux tiers afin d'améliorer encore la qualité des prestations fournies aux citoyens et entreprises européens.