ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dates of the sixty-first session of the Commission on Human Rights 349
French: Dates de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme 386
English: The term of office is three years for all municipalities.
French: La durée du mandat est de trois ans pour toutes les municipalités.
English: Uncertainty with respect to health effects has implications for choices among many policy alternatives.
French: Les incertitudes au sujet des effets sur la santé ont des implications pour le choix à faire entre plusieurs possibilités d'action.
English: Soil type and the topography of the pingos were also mapped.
French: On a également cartographié le type de sol et la topographie des pingos.
English: We recognize of course that, like it or not, trucking companies doing business in the United States will have to abide by U.S. regulations.
French: Que cela nous plaise ou non, force est de reconnaître que les entreprises de camionnage qui font des affaires aux États-Unis devront se conformer à la réglementation américaine.
English: The President also told me that according to her information that was the decision of the Committee on External Economic Relations.
French: Le Président en fonction m'a également dit, tout aussi correctement et conformément à vos informations, que c'est la commission des relations économiques extérieures qui en avait décidé ainsi.
English: This question has generated a great deal of economic literature, modelling the characteristics of the medical care market and the behaviours of producers and consumers of care in order to suggest optimum contracts to the regulator for satisfying these three contradictory objectives (expenditure containment, quality, fairness).
French: Cette question a motivé une abondante littérature économique, modélisant les caractéristiques du marché des soins médicaux et les comportements des producteurs et des consommateurs de soins, afin de proposer des contrats optimaux au régulateur pour satisfaire ces trois objectifs contradictoires (maîtrise de la dépense, qualité, équité).
English: We look forward to the discussions we‟ll have, and thank you all for joining us for this process.
French: Nous attendons avec impatience les débats que nous aurons et nous vous remercions tous de votre présence.
English: An Update from the Canadian Institutes of Health Research - Spring 2006
French: Communiqué des Instituts de recherche en santé du Canada - Printemps 2006
English: This subparagraph shall not affect the authority of the arbitral tribunal to grant, confirm, extend, or modify an interim measure of protection under paragraph (1) after the party [against whom the measure is directed] [affected by the measure] has been given an opportunity [to oppose the measure] [and be heard;]
French: Le présent alinéa ne porte pas atteinte au pouvoir du tribunal arbitral d'accorder, de confirmer, de proroger ou de modifier une mesure provisoire ou conservatoire visée au paragraphe 1 après qu'il a été donné à la partie [contre laquelle la mesure est dirigée] [touchée par la mesure] la possibilité [de s'opposer à la mesure] [et d'être entendue];]
English: In 2000, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Tourism Organization, UNEP launched the Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development.
French: En 2000, le PNUE a lancé l'Initiative de voyagistes pour le développement d'un tourisme viable, en coopération avec l'UNESCO et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The first issue on which practically everyone agreed is the need for more effective implementation of the legislation in all the Member States.
French: Le premier point sur lequel presque tous les intervenants sont d'accord est la nécessité d'une mise en œuvre plus efficace de la législation dans tous les États membres.
English: As we will see below, updating has been going on among progressive forces as well.
French: Comme nous le verrons, les forces progressistes ont aussi revu leurs positions.
English: Because this new system of limitations will be more constraining than the zonal structure of the current Treaty, and in order to ensure the Treaty retains its stabilizing character, the States Parties have agreed that mechanisms should be established to allow States to adjust ceilings, to transit equipment and to exceed territorial ceilings on a temporary basis with the explicit consent of the host State.
French: Comme le nouveau système de limitations sera plus contraignant que la structure par zones du Traité en vigueur, et afin de garantir que le Traité conserve son caractère stabilisateur, les Etats Parties sont convenus que des mécanismes devraient être établis pour permettre aux Etats Parties d’ajuster des plafonds, de faire transiter des équipements et de dépasser temporairement les plafonds territoriaux avec l’accord explicite de l’Etat hôte.
English: It is recommended that DFO establish within the Marine Mammal Regulations a Whale Watching Operators Permit which would be required for all commercial enterprises engaged in this activity.  (a) DFO should implement a systematic study to establish standards and policies for the granting of whale watching operators permits.  (b) Guidelines to control whale watching should be identified in the regulations but compliance rahter than enforcement should be used to implement them.
French: Il est recommandé que le MPO établisse, dans le cadre du Règlement sur les mammifères marins, un permis d'organisateur d'excursion pour l'observation des baleines; permis qui serait nécessaire pour l'exploitation de toute entreprise commerciale pratiquant cette activité.   a) Le MPO doit mettre en oeuvre une étude systématique visant à déterminer les normes et les politiques de délivrance des permis d'organisateurs d'excursion pour l'observation des baleines.  b) Les lignes directrices visant à contrôler l'observation des baleines doivent être décrites dans les règlements mais le mode de mise en oeuvre choisi sera la conformité volontaire plutôt que l'application.
English: I would like the Polish Parliament’s voice to be heard, as it was the first to give an official welcome to a representative of the Ukrainian opposition, and to protest at the lies.
French: Je voudrais que la voix du parlement polonais soit entendue, puisqu’il a été le premier à souhaiter officiellement la bienvenue à un représentant de l’opposition ukrainienne et à protester contre les mensonges proférés.
English: However, this system does require substantial human and financial resources to manage.
French: En retour, les négociateurs américains bénéficient de ces conseils
English: The Slide Mountain and Cache Creek terranes are two prominent oceanic sutures in the Canadian Cordillera.
French: Les terranes de Slide Mountain et de Cache Creek représentent deux sutures océaniques majeures dans la Cordillère au Canada.
English: Tabbed interface: display before image, after image, or both on same screen with synchronized zoom and scrolling.
French: Interface avec onglets: affichez l'image avant, après, ou les deux à la fois, avec synchronisation de zoom et de défilement d'image.
English: Adolphe TOUFFAIT Born on 29 March 1907 in Rennes; French national; holder of a Master’s Degree in Private Law; Substitute Judge at the Cour d’appel de Douai, then at the Cour d’appel de Paris (1933-36); Deputy Public Prosecutor at the tribunal d’Évreux (1936-40); Public Prosecutor at the tribunal d’Évreux (1940); Director of the Department for Investigation of War Crimes (1946); Director of the Private Office of the Minister for the Armed Forces (1947-49); Director of the Private Office of the Minister of State for Information (1949-53); Director of the Private Office of the Minister of State, Vice-President of the Council (1953); First Deputy Public Prosecutor at the tribunal de la Seine (1954-56); Director of the Private Office of the Minister for Justice (1957-58); Public Prosecutor at the tribunal de la Seine (1958-61); Judge at the Cour de cassation (1961); Inspector-General of Court Services (1962); First President of the Cour d’appel de Paris (1962-68); Public Prosecutor at the Cour de cassation (1968-76); Judge at the Court of Justice from 26 October 1976 to 6 October 1982; died on 12 March 1990.
French: Adolphe TOUFFAIT né le 29 mars 1907 à Rennes; de nationalité française; diplômé d'études supérieures de droit privé; juge suppléant du ressort de la Cour d'appel de Douai, puis de Paris (1933-1936); substitut au tribunal d'Évreux (1936-1940); procureur de la République près le tribunal d'Évreux (1940); directeur du service de recherches des crimes de guerre (1946); directeur de cabinet du ministre des Forces armées (1947-1949); directeur de cabinet du ministre d'État chargé de l'information (1949-1953); directeur de cabinet du ministre d'État, vice-président du Conseil (1953); premier substitut au tribunal de la Seine (1954-1956); directeur de cabinet du ministre de la Justice (1957-1958); procureur de la République près le tribunal de la Seine (1958-1961); conseiller à la Cour de cassation (1961); inspecteur général des services judiciaires (1962); premier président de la Cour d'appel de Paris (1962-1968); procureur général près la Cour de cassation (1968-1976); juge à la Cour de justice du 26 octobre 1976 au 6 octobre 1982; décédé le 12 mars 1990.
English: A further programme deals with the development of supported employment for people with disabilities through the use of support workers who are assisting people with a high degree of vocational disabilities to find and retain employment.
French: Une autre initiative est celle des emplois assistés pour personnes handicapées: il est fait appel à des intervenants qui aident des personnes aux capacités professionnelles fortement réduites à trouver et conserver un emploi.
English: Create a commonly accepted definition of capacity.  2.
French: Élaborer une définition du concept de « capacité » qui sera acceptée par toutes les parties.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Note du Secrétaire général
English: Update from Health Statistics Michel Seguin Mario Bédard Ernie introduced the representatives from Health Division.
French: Statistiques sur la santé Michel Seguin Mario Bédard Ernie présente les représentants de la Division de la santé.
English: In 1995, the Auditing Institute of Slovenia issued the Code of Accounting Principles and the Code of Professional Ethics of Accountants.
French: En 1995, l'Institut d'audit slovène avait publié un code des principes comptables et un code de déontologie des comptables.
English: In 2002-2003, the Migration Office, in cooperation with the Slovak Humanitarian Council and the Association of Supervisors and Social Advisors, an educational institution, implemented the “Training of social skills for workers of first contact with asylum-seekers” project of 90 lessons.
French: En 2002-2003, le Bureau des migrations, en coopération avec le Conseil humanitaire slovaque et l'Association des superviseurs et conseillers sociaux, une institution éducative, a mis en œuvre le projet «Approfondissement des compétences sociales», consistant en 90 leçons, à l'intention des professionnels établissant les premiers contacts avec les demandeurs d'asile.
English:  This second phase includes an additional commune and uses local resources trained during the first phase of the project to train new producers and members of local committees.
French:  Cette deuxième phase du projet couvre une section communale additionnelle et utilise les ressources locales déjà formées au cours de la première phase du projet pour former les nouveaux maître-terres et les membres des comités locaux.
English: Figure 2.2—Distribution of spending in the area of income security and employment for Canadians (per cent) by federal organization, 2006–07 VAC 4% Others 1% HRSDC 67%
French: Figure 2.2 – Répartition des dépenses pour la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens (en pourcentage), par organisation fédérale, 2006-2007 ACC 4% Autres 1% RHDSC 67 %
English: The Commission has already set out proposals, which it intends to follow up, to deal with this situation.
French: La Commission a déjà présenté des propositions qu'elle va suivre pour agir face à cette situation.
English: With targeted reductions that will make the air force 45 per cent smaller than it was six years ago, change cannot be avoided.
French: Suite aux compressions qui verront l'effectif de la Force aérienne diminuer de 45 p. 100, le changement est inévitable.
English: As soon as this is implemented, UPDF will withdraw all its troops from Congo and hand over Ituri to the transitional Government of the Congo.
French: Dès que ces mesures auront été prises, les UPDF retireront toutes leurs troupes du Congo et remettront l'Ituri au Gouvernement de transition du Congo.
English: The appellant acknowledges that, although it has the right to manufacture licensed goods, the goods in issue are goods bearing the "NIKE" trademark that were purchased from unrelated manufacturers located in Asia.
French: L'appelant reconnaît que, bien qu'il ait le droit de fabriquer les marchandises sous licence, les marchandises en cause, qui portent la marque de commerce « NIKE », ont été achetées de fabricants non liés en Asie.
English: Calls upon the Government of Angola to implement additional internal controls and inspection procedures with respect to the distribution of petroleum and petroleum products for the purpose of enhancing the effectiveness of the measures contained in resolution 864 (1993), and invites the Government of Angola to inform the Committee of the steps taken in this regard;
French: Invite le Gouvernement angolais à recourir à des mesures de contrôle et procédures d'inspection internes supplémentaires en ce qui concerne la distribution de pétrole et de produits pétroliers en vue de renforcer l'efficacité des mesures prévues dans la résolution 864 (1993), et invite le Gouvernement angolais à informer le Comité des mesures qu'il aura prises à cet égard;
English: We studied food preferences of and patch and habitat selection by European roe deer (Capreolus capreolus) by snow-tracking radio-tagged individuals.
French: Nous avons étudié les préférences alimentaires, de même que la sélection des zones alimentaires et des habitats chez le Chevreuil (Capreolus capreolus) par repérage d'individus porteurs d'émetteurs dans la neige.
English: It is surprising and perhaps depressing that there is not already suitable communication between the competent authorities.
French: Il est d'ailleurs surprenant, voire décourageant, de constater que les échanges entre autorités compétentes ne sont encore pas ce qu'ils devraient être.
English: Madam President, Members of the European Parliament, I am very happy to be able to appear before you and speak for the first time in the European Parliament as Finland' s Prime Minister.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je suis très heureux de pouvoir prendre la parole devant vous au Parlement européen pour la première fois en tant que Premier ministre finlandais.
English: Article 13: Finance and social security
French: Article 13 Financement et sécurité sociale
English: First, the geographic distribution of speakers can be complicated in many cases by differences between linguistic and political boundaries.
French: En premier lieu, la répartition géographique des locuteurs d’une langue peut se compliquer si les frontières linguistiques et les frontières politiques ne coïncident pas.
English: About a third (33.1%) exported to other countries, with the US the most likely destination for exports.  ABC clients use business planning techniques to achieve a core set of goals:
French: Environ le tiers (33,1 %) exportaient vers d'autres pays, les États-Unis étant la destination la plus prometteuse. Les clients d'EAC utilisent des techniques de planification d'entreprise pour atteindre un ensemble de buts :
English: RAINBOW FARMS WINS PRESTIGIOUS 1999 CANADA EXPORT AWARD From small beginnings come giant successes - and for Rainbow Farms, big success has come from the tiniest of things.
French: RAINBOW FARMS REMPORTE LE PRESTIGIEUX PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE 1999 Des débuts humbles conduisent à de grandes réussites et, pour Rainbow Farms, les grandes réussites viennent de toutes petites choses.
English: Ten medical evacuations were facilitated from the north, and the remains of four Greek Cypriots were returned for burial in their villages in the northern part of the island.
French: Elle a facilité 10 évacuations médicales du nord, et les dépouilles de quatre Chypriotes grecs ont été restituées pour enterrement dans le nord de l'île.
English: You can easily choose to spend your holiday in Cinigiano finding the hotel in Cinigiano that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Cinigiano trouver l'hôtel à Cinigiano qui répondent à vos besoins.
English: Your use of (or inability to use) this website and the Content is at your own risk.
French: L'utilisation (ou l'incapacité d'utilisation) du présent site Web et de son contenu est à vos propres risques.
English: REGULATIONS RESPECTING RELIEF FROM THE PAYMENT OF DUTIES Short Title 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT L'EXONÉRATION DU PAIEMENT DE DROITS Titre abrégé 1.
English: These include the content of training programmes, but also the special forms that training might take, for instance training as a way of supporting local actors and exchange programmes.
French: Stratégie pluridimensionnelle
English: I discovered this yesterday evening and notified DG1 of the fact this morning. DG1 acknowledged that a mistake had been made by the translation service.
French: C'est ce que j'ai découvert hier soir et j'en ai fait part ce matin à la DG 1, qui a reconnu qu'une erreur avait été commise par le service de la traduction.
English: A scientific justification should be given for not using the Standard Battery of Tests.
French: Une explication scientifique devra être donnée pour justifier pourquoi la batterie d'épreuves normalisées n'a pas été utilisée.
English: EEA; Employment Equity Act Loi sur l'équité en matière d'emploi (n.f.); LEE (n.f.)
French: Comité consultatif externe du président sur l'équité en emploi (n.m.)
English: It must be recalled that, in addition to calling for the withdrawal of Israeli forces, Security Council resolution 425 (1978) also calls for the restoration of international peace and security and for the return of the effective authority of the Government of Lebanon in the area.
French: Il faut rappeler qu'outre le retrait des forces israéliennes, la résolution 425 (1978) demande également le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et le retour de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la région.
English: "We’re starting to get pretty experienced at bringing together key arthritis stakeholders to explore issues from many different perspectives," says Dr. Frank.
French: Nous avons une occasion d’influer sur la façon dont les soins pour l’arthrite seront fournis au cours de la prochaine décennie.
English: The Strategy provides leadership in stroke care services and best practices in Canada.
French: Cette stratégie vise à assurer un leadership en maitière de soins aux victimes d'AVC et de pratiques exemplaires au Canada.
English: In particular, staff should not rely on North-based groups to speak on behalf of South-based stakeholders.
French: En particulier, les services du FMI ne doivent pas compter sur les groupes du Nord pour s'exprimer au lieu et au nom des parties prenantes du Sud.
English: In response to cost pressures, consolidation in the healthcare industry is occurring within the large suppliers and, particularly in the U.S., within the providers.
French: En réponse aux besoins de restriction des coûts, un mouvement de fusion s’est engagé chez les plus importants fournisseurs de l’industrie des soins de santé, plus particulièrement chez les prestateurs des États-Unis.
English: - MANAGING FOR ECOLOGICAL INTEGRITY The majority of jurisdictions have recognized the importance of managing their terrestrial protected areas for ecological integrity.
French: - UNE GESTION VISANT L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE La majorité des entités ont reconnu l’importance de gérer leurs aires terrestres protégées de manière à préserver l’intégrité écologique.
English: Key Findings and Recommendations
French: En conséquence, voici ce que le Comité recommande au Service :
English: The pay is not bad, if not to have neighbors who care for the common areas ...
French: Le salaire n'est pas mauvais, si ce n'est d'avoir des voisins qui s'occupent de les espaces communs ...
English: A Party may, or shall on the written request of a directly affected person of the Party, consult with another Party where the Party is satisfied that a difference, duplication or overlap between their regulatory measures or regulatory regimes operates to create a substantial obstacle to internal trade.
French: Une Partie peut, de sa propre initiative, ou doit, sur demande écrite d'une personne directement concernée de la Partie, consulter une autre Partie, si elle est convaincue qu'un écart, un double emploi ou un chevauchement entre leurs mesures réglementaires ou régimes réglementaires a pour effet de créer un obstacle substantiel au commerce intérieur.
English: Code of Conduct for the Czech Republic Police
French: L'application du Code de conduite de la Police de la République tchèque
English: This proportion does not vary much by sociodemographic characteristics.
French: 6, no 2, 21-006-XIF2005002 : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=21-006-XIF2005002 21.
English: Finally, it offered to provide full cooperation to support all regional activities of WIPO.
French: Enfin, elle s'est déclarée prête à coopérer pleinement à toutes les activités régionales de l'OMPI.
English: The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim has allowed the Panel to complete its verification of the claims within 12 months of the date on which the twenty-first instalment claims were submitted to the Panel.
French: La nature des questions de fait et de droit soulevées par chaque réclamation et le volume de la documentation fournie à l'appui de chacune ont permis au Comité d'achever ses vérifications dans un délai de 12 mois à compter de la date où les réclamations de la vingt et unième tranche lui avaient été soumises.
English: During week 52, influenza activity was reported as regional in Kansas, Oklahoma, Tennessee, Texas and Virginia; and sporadic or none in 41 states (four did not report).
French: Au cours de la semaine 52, le Kansas, l'Oklahoma, Tennessee, Texas et la Virginie ont rapporté une activité grippale régionale et 41 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité (quatre États n'ont pas soumis de rapport).
English: Canadians in, 76-8; activities in Canada and U.S., 78-9; strength of, 80; early military duties of, 80-3; aerial combat, 85-7; formations and units of, 83-6 Royal Military College of Canada:
French: Piasecki, hélicoptère: 225 Pinetree, réseau: 225-227 Plumer, le lt-gén. sir H.: 36-37, 52, 67 Police montée du Nord-Ouest: rébellion du Nord-Ouest, 15-16; au Yukon, 18; en Afrique du Sud, 21-22; autre réf., 12 Pontiac: 5 Port Arthur, le: 194 Port Fairy, le: 184 Potts, le brig.
English: Here are two excerpts from that text.
French: Voici deux extraits de ce texte.
English: Rule 125  Decision to hold the confirmation hearing in the absence of the person concerned
French: Règle 125 Décision de tenir une audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée
English: • With input from departments, produces a mid-term report to the Treasury Board on the effectiveness of the policy.
French: • À partir des commentaires des ministères, élaborer à mi-parcours un rapport sur l’efficacité de la Politique, à l’intention du Conseil du Trésor.