ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Bangui Agreement contains TRIPS-plus standards.
French: L'Accord de Bangui, par exemple, comporte des normes ADPIC-plus.
English: The Committee encourages the State party to further develop and strengthen the collaboration with ILO/IPEC.
French: Le Comité encourage l'État partie à développer et renforcer encore sa collaboration avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: The Peacekeeping Group continued to give priority to identifying lessons and good practices.
French: Le Groupe de maintien de la paix continue à considérer comme prioritaire le fait d'identifier les enseignements à tirer et les bonnes pratiques.
English: Canadian Coast Guard The MSC works in partnership with the Canadian Coast Guard (CCG) to ensure the safety of mariners and the efficiency of Canada’s marine transportation system.
French: La Garde côtière canadienne Le SMC, en partenariat avec la Garde côtière canadienne (GCC), contribue à la sécurité des marins et à l’efficacité du système de transport maritime du Canada.
English: With a long-standing humanitarian tradition, Canada is also committed to the resettlement and protection of refugees.
French: Sa réputation de pays humanitaire découle d’une tradition de longue date : le Canada a pris des engagements envers le rétablissement et la protection des réfugiés.
English: In sub-Saharan Africa, in particular, no discussion of future urbanization can be complete without reference to the problems posed by HIV/AIDS.
French: Dans l'Afrique du Sud du Sahara, en particulier, aucune discussion en matière d'urbanisation future ne peut être complète sans qu'on ait abordé les problèmes posés par le VIH/sida.
English: On the 8th November 2006 Facsimile Editions received an email from Dr Weston Fields, Director of the Dead Sea Scrolls Foundation in Jerusalem, asking if they would be willing to advise on the production of facsimiles of three of the most important scrolls found in 1947 in a cave on the shores of the Dead Sea.
French: Le 8 Novembre 2006 Facsimile Editions reçu un courriel du Dr Weston Fields, Directeur de La Fondation des Manuscrits de Qumran à Jérusalem, qui leur demandait conseil. Il s'agissait de produire les fac-similés de trois parmi les rouleaux les plus importants trouvés en 1947 dans une grotte sur les bords de la mer Morte.
English: The Board must work to shape its environment and its future to the extent possible, while ensuring flexibility to adapt to critical pressures.
French: La Commission doit, dans la mesure du possible, décider de son avenir et modeler son environnement en conséquence, tout en s'adaptant avec souplesse aux exigences les plus pressantes.
English: Distribution Drugs in dosage form Antimicrobial drugs in dosage form include those that have been evaluated by Health Canada, granted a DIN, and are available in a form for use in food animals.
French: Distribution Médicaments sous forme posologique Les médicaments antimicrobiens sous forme posologique incluent ceux que Santé Canada a évalués, auxquels un DIN a été attribué et qui sont disponibles sous une forme permettant l’utilisation chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: In order for advocacy activities to yield fruit, it is essential for the women who meet the necessary criteria — and their numbers are increasing all the time — to play a more active role in decision-making bodies, so that their voices will be heard at this level too.
French: Pour que ce plaidoyer puisse porte des fruits, il importe que les femmes qui remplissent les critères, et, elles sont de plus en plus nombreuses, s'engagent avec plus de détermination dans des instances des prises des décisions, pour faire entendre leurs voix à ce niveau aussi.
English: I do not believe that the European Parliament is the proper place to do this and what we are doing, by approving a document like this, is distorting the institutional system itself.
French: Je ne crois pas que le Parlement européen soit le lieu approprié pour le faire et suis convaincu qu’en approuvant un tel document, nous ne faisons que pervertir le système institutionnel en tant que tel.
English: determine whether the levy restriction applies in the municipality based on the ratios in (e).
French: déterminer si la restriction en matière d'imposition s'applique à la municipalité d'après les coefficients mentionnés en e).
English: On a final note, it occurs to me that literacy is progressing well in isolated places around the world.
French: Pour nos cours de formation, nous disposons de notre propre processus d'évaluation.
English: Ms Langford-Fells did achieve a passing score on this non-compensatory sub-qualification with a score of 40/60 with 36 points required to pass.
French: Mme Langford-Fells a obtenu la note de passage pour cette sous-qualité obligatoire. Elle a obtenu 40/60, la note de passage étant 36 points.
English: Liberia is taking advantage of this window of opportunity.
French: Le Libéria est en train de tirer parti de ces possibilités.
English: As a result, the advisory committee and the college of Commissioners could not have had full knowledge of the material facts in the case, because they were not provided with a report containing the minutes of the hearing.
French: Il en découlerait que le comité consultatif et le collège des membres de la Commission n'ont pu avoir pleine connaissance des faits essentiels de l'affaire, puisqu'ils n'ont pas reçu de rapport contenant le procès-verbal de l'audition.
English: What we also need are people with the skills to do that.
French: Mais il nous faut bien sûr des personnes capables de les utiliser.
English: The WTO agricultural provisions focus on dealing with market access issues, domestic support programs and export subsidies whereas the AIT only deals with technical barriers to trade.
French: Les dispositions agricoles de l'Accord sur l'OMC mettent l'accent sur les questions d'accès aux marchés, les programmes de soutien national et les subventions à l'exportation, alors que l'ACI ne traite que des barrières techniques au commerce.
English: The next major program area identified in the Planning, Reporting and Accountability Structure document is Conduct Operations, which is the ability to employ the range of military capabilities required to achieve assigned missions, when and where directed.
French: Le deuxième grand programme descripteur des ressources énoncé dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation est l’Exécution des opérations, qui se définit comme la capacité d’employer la gamme des ressources militaires nécessaires pour remplir les missions, au moment et à l’endroit indiqués.
English: A comprehensive and quick reappointment process is bound to be extremely difficult and there is no guarantee that in the end better judges and prosecutors will be appointed.
French: Cependant, il sera extrêmement difficile de mettre en œuvre un processus global et rapide pour renommer les juges et rien ne garantit qu’il aboutira à la nomination de meilleurs juges et de meilleurs procureurs.
English: The Special Representative sent 11 communications to the Government of Tunisia, relating to 17 individual human rights defenders and 1 NGO.
French: La Représentante spéciale a envoyé au Gouvernement tunisien 11 communications concernant 17 défenseurs des droits de l'homme et 1 ONG.
English: This is a unique opportunity for the entire international community to address effectively the sustainable development of oceans and seas and their resources.
French: C'est une occasion unique pour la communauté internationale tout entière d'aborder efficacement la question de la mise en valeur durable des océans et des mers, ainsi que de leurs ressources.
English: The venue was the 52nd floor of the Mori Tower in central Roppongi. Housing a museum surrounded by a 360° viewing space, it offers unique views of Tokyo's sprawling skyline.
French: La soirée s'est tenue dans le district central de Roppongi, au 52e étage de la célèbre tour Mori, qui abrite une terrasse panoramique offrant une vue imprenable sur la capitale japonaise.
English: For Part II, complaint-response performance in 1996-97 was similar to that in past years (see Figure 18).
French: En ce qui concerne le traitement des plaintes en 1996-1997, le rendement a été semblable à celui des années passées (voir tableau 18).
English: 1 To be held following the adjournment of the 4728th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4728e séance.
English: Second Assessment of transboundary rivers, takes and groundwaters in the UNECE region.
French: Promotion de la coopération transfrontière sur l'eau et de la gestion intégrée des ressources en eau en Asie centrale 55−59 12
English: Basic Annual Service Charge for Domestic Meter 1 none shown
French: Frais annuels de base pour les compteurs à usage domestique 1 non indiqué
English: HF R&D will be required to develop these M&S based analysis capabilities.
French: An example of this effect can be illustrated using digital maps.
English: Are present luxury hotels, 5 star hotels and 4 star hotels for guests who want to spend an unforgettable stay in Mestre and 3 star hotels, comfortable and with a value for money unbeatable.
French: Sono presenti sia hotel di lusso, hotel 5 stelle lusso, hotel 5 stelle e hotel 4 stelle per gli ospiti che vogliono trascorrere un soggiorno indimenticabile a Mestre sia hotel 3 stelle, confortevoli e con un rapporto qualità/prezzo imbattibile.
English: Some 45% of short-term multiple jobholders had April 2002 PERSPECTIVES
French: Des données non Avril 2002 PERSPECTIVE
English: In addition, the Act introduced changes that affect how the IRB conducts some of its proceedings.
French: De même, la LIPR renferme des dispositions qui ont une incidence sur la façon dont la CISR conduit certaines instances.
English: I should, moreover, like to remind you, Madam President-in-Office of the Council, that you also have a task to carry out in Doha, namely organising the meeting with all of the trade ministers.
French: Je rappelle cependant, Madame la Présidente du Conseil, que vous serez également chargée à Doha d'organiser la rencontre avec tous les ministres du commerce.
English: Journal of Occupational Psychology 1989;62:55-59.
French: Journal of Occupational Psychology 1989;62 :55-59.
English: [7] The appellant questioned the credibility of this assertion.
French: [7] L'appelant a remis en question la crédibilité de cette affirmation.
English: I am sure that you will continue to lead our work with dedication and charm, as you have done so far.
French: Je suis convaincu que vous continuerez à diriger nos travaux avec dévouement et charme, comme vous l'avez fait jusqu'à présent.
English: Young people were involved in conveying the anti-drug message to their peers, training programmes for teachers and physical education instructors had been intensified, and sports activities and competitions were used to communicate the anti-drug message.
French: Des jeunes sont engagés dans la transmission du message anti-drogue aux autres jeunes, des programmes de formation pour enseignants et maîtres d'éducation physique ont été renforcés et des activités sportives et des compétition servent de cadre pour faire passer ce message antidrogue.
English: Previously, French citizens would primarily access information on government services and programs in person.
French: Auparavant, les Français s'informaient généralement des services et des programmes gouvernementaux en personne.
English: And we aspire to be a model of a modern, ethical, and highly effective federal organization that adds value to the Canadian health research enterprise.
French: Nous aspirons enfin à être un organisme fédéral moderne, éthique et hautement efficace qui représente une plus-value pour l'entreprise canadienne de recherche en santé.
English: ST/HST registrants who make taxable supplies of goods and services on lands where the FNGST applies have to collect the FNGST.
French: es inscrits à la TPS/TVH doivent percevoir la TPSPN sur les fournitures taxables de produits et services qu’ils font sur les terres où cette taxe s’applique.
English: She enquired about the content of the law and the rights it referred to, how the law would be enforced and monitored, and what assistance would be given to national minorities, especially women, so that they would benefit from the law.
French: Mme Dairiam souhaiterait savoir quelle est la teneur de cette loi et quels sont les droits qu'elle vise, quelles sont les mesures envisagées pour appliquer et faire respecter la loi et quelle est l'assistance qui sera accordée aux minorités nationales, et surtout aux femmes, pour qu'elles puissent bénéficier de ce texte.
English: Red Deer, Alberta $ 18,000.00 Toronto International film Festival Inc.
French: Red Deer, Alberta 18,000.00 $ Toronto International film Festival Inc.
English: — A short examination of Chapter 6 itself. (28) See the evidence submitted by the UK Information Commissioner to the House of Lords Select Committee on the European Union Sub Committee F (Home Affairs) Inquiry into the Prüm Convention (pt.
French: (28) Voir le rapport présenté par le commissaire à l'information du Royaume-Uni au House of Lords Select Committee dans le cadre de l'enquête effectuée par la sous‑commission F (Intérieur) de la commission «Union européenne» de la Chambre des Lords sur le traité de Prüm (point 10 du rapport).
English: Over the years, the crew has become friendly with the cottagers along the shore line.
French: Au fil des années, l’équipage a pu créer des liens avec les estivants le long du littoral.
English: Promulgated on 17 October 1984, the Code came into force a year later.
French: Promulgué le 17 octobre 1984, le code de la famille est entré en vigueur un an après.
English: Due by the 15th day of the second month following the month to which it relates.
French: Au plus tard le 15e jour du deuxième mois suivant le mois en cause.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #239 Access request sent to wrong location [Principle 4.9; sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual alleged that a telecommunications company did not provide him with access to his personal information within the time limits provided under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #239 Demande d'accès à l'information acheminée au mauvais endroit [Principe 4.9; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne allègue qu'une compagnie de télécommunications ne lui a pas donné accès à ses renseignements personnels dans les délais prescrits par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: If Gibraltar was not afforded support, it would achieve decolonization and exercise self-determination on its own, as so many other countries had done.
French: Si l'on n'accorde pas de soutien à Gibraltar, il parviendra néanmoins à se faire décoloniser et accèdera tout seul à l'autodétermination, comme beaucoup d'autres pays.
English: **This limited warranty does not cover accidental damage, misuse, theft or loss.
French: **Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages accidentels, la mauvaise utilisation, la perte ou le vol.
English: Both structural reforms and a proactive demand policy need each other.
French: • La BEI pourrait jouer un rôle plus important.
English: Despite these differences, there is a high level of interest among managers and professionals at Environment Canada in advancing to an executive level position, albeit less common than within the rest of the Public Service.
French: Malgré ces différences, on dénote un niveau élevé d'intérêt parmi les gestionnaires et les professionnels d'Environnement Canada à l'égard d'un éventuel poste de cadre de direction, même si celui-ci est moins marqué qu'il ne l'est ailleurs dans la fonction publique.
English: The crew was rescued by firefighters with a small motor boat.
French: L'équipage a été secouru par des pompiers à bord d'une petite embarcation à moteur.
English: A recent report by the High Commissioner for Refugees claims that there are over two million refugees in neighbouring countries, but it is in Syria, with 1 400 000 refugees, and Jordan with almost half a million, that the situation has reached boiling point.
French: Selon un rapport récent du Haut commissariat aux réfugiés, ils sont aujourd'hui plus de deux millions dans les pays voisins, mais c'est en Syrie - 1 400 000 - et en Jordanie - près d'un demi-million - que la situation devient explosive.
English: Participants asked that the Board use the royalties that commercial radio stations pay NRCC as a starting point.
French: Les participants demandaient qu’on utilise comme point de départ les redevances que les stations de radio commerciales versent à la SCGDV.
English: "I am delighted to see this well-known Saint John business expand and improve."
French: Je suis heureux de constater que cette entreprise bien connue de Saint John prend de l’expansion et progresse.
English: A supply of child care services (which would include baby- sitting services, day nursery services or after-school programs), the primary purpose of which is to provide care and supervision to children 14 years of age or under, for periods normally less than 24 hours per day, is exempt.
French: Est exonérée la fourniture de services de garde d'enfants (à domicile, dans une garderie ou après les heures de classe) qui consistent principalement à assurer la garde et la surveillance d'enfants de quatorze ans ou moins pendant des périodes d'une durée normale de moins de vingt-quatre heures par jour.
English: By pooling the technological, financial and human resources available, a common and focused action plan can be agreed upon with partners assuming the responsibilities within their area of expertise, interest or authority.
French: En mettant en commun les ressources technologiques, financières et humaines disponibles, les partenaires peuvent convenir d’un plan d’action commun et ciblé, chaque partenaire assumant les responsabilités dans son domaine de compétence, d’intérêt ou d’autorité.
English: Article 13, paragraph 2, of the Constitution provides that: “Only Spaniards shall be entitled to the rights recognized in article 23, except as may be provided for by treaty or by law, on the basis of reciprocity, in respect of the right to vote and the right to be elected in municipal elections.” The rights recognized in article 23 are the right to vote and the right to have access to public service, which are thus political or participatory rights.
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution dispose que « seuls les Espagnols jouiront des droits reconnus à l'article 23, exception faite, en vertu de critères de réciprocité, des dispositions que pourra établir un traité ou la loi sur le droit de suffrage actif dans les élections municipales ».  Les droits que l'article 23 reconnaît sont le suffrage et l'accès aux fonctions et charges publiques.  Il s'agit, de cette manière, de droits politiques ou de participation.
English: • 100 percent of the aggregate if the aggregate does not exceed $100; or
French: • 100 % du total, si le total ne dépasse pas 100 $; ou au moins élevé des montants suivants :
English: The fostering of their social acceptability also facilitates their possible return to their countries of origin.
French: En maintenant ainsi leurs compétences sociales, on facilite aussi leur retour éventuel dans leur pays d'origine.
English: • amendments to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to authorize regulation of indoor and outdoor air pollutants
French: • modifications à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) afin d'autoriser la réglementation des polluants atmosphériques intérieurs et extérieurs;
English: IAEA supported the strategic plan and, as an indication of its strong commitment to it, had offered to host the proposed self-funded GESAMP office at its Marine Environment Laboratory in Monaco.
French: L'AIEA appuyait ce plan stratégique et, pour marquer l'importance qu'elle y attachait, elle avait proposé d'accueillir le bureau autofinancé du GESAMP à son laboratoire d'études du milieu marin, à Monaco.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended as set out in the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est modifiée conformément à l'annexe du présent décret.
English: 10200 4 June 2004     Honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 10200 4 juin 2004 Respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine Rapport  Commission pour le respect des obligations et engagements des états membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Co-Rapporteurs :
English: Nevertheless, we still made a significant improvement in the number of medical device establishments inspected, as illustrated in the figure below. 19 Medical Device Establishment Inspections Conducted by Fiscal Year In 2006, the Health Portfolio received funding over five years to improve preparedness for avian and pandemic influenza.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons tout de même inspecté un nombre considérable d'établissements d'instruments médicaux, tel que le démontre la figure: 19 Inspections dans les établissements d'instruments médicaux par exercise En 2006, le portefeuille de la Santé a reçu un financement à être échelonné sur cinq ans pour améliorer la capacité d'intervention en cas de d'influenza et pandémie de grippe aviaire.
English: Albania's goal is peaceful cooperation and security contributions with regional neighbours and North Atlantic Treaty Organization partner countries, through such actions as multinational training activities and peace support operations.  This is a contribution to regional confidence-building and transparency, through its openness regarding the missions and structure of Albania's military, and thus advances the goals of arms control agreements.
French: L'objectif de l'Albanie est d'assurer la coopération pacifique et les contributions à la sécurité avec les pays de la région et les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), notamment en menant des activités de formation multinationales et des opérations d'appui à la paix, et contribue ainsi à accroître la confiance et la transparence en faisant preuve d'ouverture concernant les missions et la structure de son armée et, de ce fait, à réaliser les objectifs des accords de contrôle des armements.
English: They help protect shoreline areas from storm damage and attract fish, birds, amphibians, reptiles and mammals.
French: Elles aident à protéger les zones riveraines des dommages causés par les tempêtes et attirent des poissons, des oiseaux, des amphibiens, des reptiles et des mammifères.