ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further certainty, nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Contracting Parties under any tax convention.
French: Pour plus de précision, le présent Accord n'a pas pour effet de modifier les droits et obligations des Parties contractantes aux termes d'une convention fiscale.
English: We have enclosed a diskette for your reply which has been virus checked.
French: Vous trouverez ci-joint une disquette garantie sans virus sur laquelle vous pourrez nous adresser votre réponse.
English: No longer can anyone defend interests that are exclusively national.
French: Plus personne ne peut défendre des intérêts exclusivement nationaux.
English: Over the previous and current period, when and where feasible and cost effective, action items and identified opportunities have been implemented at the audited facilities.
French: Pendant la période préc/dente et la période actuelle, lorsquee c'était faisable et rentable, on a apporté les correctifs et appliqué les mesures d'éconoie d'énergie aux établissements vérifiés.
English: It is hardly surprising, when our Prime Minister denies that a Constitution for the EU has any constitutional implications, that people find it rather difficult to trust him.
French: Lorsque notre Premier ministre nie qu’une Constitution pour l’UE comporte des implications constitutionnelles, il est à peine surprenant que les citoyens aient du mal à lui faire confiance.
English: However, the increase in labelling index over respective controls was relatively constant over the period of administration, ranging from 5 times the control value at 5 days to 7 times at 159 days.
French: Cependant, l'augmentation de l'indice de marquage par rapport aux témoins respectifs était relativement constante au cours de la période d'administration, allant de 5 fois la valeur observée chez les témoins à 5 jours jusqu'à 7 fois à 159 jours.
English: Organizations that do not explicitly assess risk tend to be averse to sharing.
French: Les organisations qui n’évaluent pas explicitement le risque sont généralement peu favorables au partage.
English: Running parallel to and west of the Newmarket Subdivision is the Canadian Pacific Limited Mactier Subdivision.
French: La subdivision Mactier de Canadien Pacifique Limitée longe la subdivision Newmarket à l'ouest.
English: However, the benefits seem not to have been reaped yet.
French: Cependant, il semble que les efforts n'aient pas encore porté leurs fruits.
English: I would like to reiterate that this is planned for in the Commission's programme of work for 2009 and I hope that it will be adopted as soon as possible.
French: Je voudrais rappeler qu'il est prévu que ce plan d'action fasse partie du programme de travail de la Commission pour 2009 et j'espère qu'il sera adopté dès que possible.
English: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Étude des sédiments du Canal de Lachine, for Parks Canada, 1978, multiple pagination.
French: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Étude des sédiments du Canal de Lachine, pour Parcs Canada, 1978, pagination multiple.
English: The problem of air pollution can only be solved in the long term and within a European framework, particularly by stepping up crossborder measures.
French: Le problème de la pollution atmosphérique ne peut être résolu qu'à long terme et dans un cadre européen, notamment en renforçant les mesures transfrontalières.
English: (b) Promote the family as the best environment for the child and provide counselling and community-based programmes to assist parents to keep children at home;
French: b) Encourage la famille en tant qu'offrant à l'enfant le milieu le plus propice, fournisse des services de conseils et mette en place des programmes communautaires pour aider les parents à garder leurs enfants à la maison;
English: However, we must bear in mind that it is evident from discussions that, particularly in developing countries, there are very great fears that the Union will call for a labour action policy which will simply try to prevent the import of goods from developing countries.
French: Il faut toutefois prendre en considération le fait que les discussions ont montré que, surtout dans les pays en développement, il y a de très grandes craintes sur le fait que l' Union européenne exige des principes d' action du travail qui se traduiraient par la fin pure et simple des importations depuis les pays en développement.
English: • Writes longer, straightforward documents (e.g., summaries of meetings, instructions) that are comprehensive, yet concise, combining information from a few sources as needed.
French: • Rédige des documents simples, plus longs (p. ex., comptes rendus de réunions, directives) qui sont logiques et complets, mais brefs.
English: 7A33 Applications of good faith standards
French: 7A33 Application des critères de bonne foi
English: In addition our Company commercializes NATURAL STONE of other quarries of recognized prestige: " Cuarcita Gris and Green Cándana ", " Cuarcita Marrón Padornelo ", Sandstones, etc.
French: De plus notre Entreprise commercialise UNE PIERRE NATURELLE d'autres carrières de prestige reconnu : "Cuarcita Gris et Vert Cándana", "Cuarcita Marrón Padornelo", des Grès, etc..
English: The company has always encouraged its employees to expand their skill sets by paying for certification-based training.
French: L'entreprise a toujours encouragé ses employés à étendre leurs compétences en leur offrant de la formation en vue d'obtenir les accréditations requises.
English: 1, f. 237), decree of March 27, 1647 regulating the "habitans" of the land of Canada.
French: 237. Arrest du 27 Mars 1647 portant règlement concernant les habitans du pais de Canada.
English: Speaking in Brunei, Professor Tam said that Brunei's efforts were contributing to the quality and efficiency of the services delivered to the citizens and the customers, and commended the authorities on their evaluation of interactive, network information and communication technologies.
French: Lors d’un exposé au Brunéi, le professeur Tam a indiqué que les efforts du Brunéi contribuaient à la qualité et à l’efficacité des services fournis aux citoyens et aux clients et a félicité les autorités de leur évaluation des technologies interactives, de l’inform ation de réseau et des communications.
English: Although the performance measurement protocol outlined in the Report is a year old and now made obsolete by the recent introduction of a new performance framework, there are several items worthy of note in this overview which speak to the larger issues of performance measurement within CATSA.
French: Même si le protocole de mesure du rendement présenté dans le rapport a un an et qu’il est tombé en désuétude en vertu de l’adoption récente d’un nouveau cadre du rendement, il y a plusieurs éléments qui valent la peine d’être remarqués dans cet aperçu car ils témoignent des problèmes plus importants de mesure du rendement au sein de l’ACSTA.
English: The Committee was informed of the findings of the visit by the expert.
French: Le Comité est informé des conclusions de la visite des experts.
English: The children of indigenous peoples are the most vulnerable to sexual abuse, commercial or otherwise.
French: Les enfants des populations autochtones sont les plus exposés aux violences sexuelles à caractère commercial ou autre.
English: January 2002 The Act to Improve Civil Court Protection in the Event of Violent Acts and Unwelcome Advances, as well as to Facilitate Relinquishment of the Marital Home in the Event of Separation - Act to Protect Against Violence (Gesetz zur Verbesserung des zivilgerichtlichen Schutzes bei Gewalttaten und Nachstellungen sowie zur Erleichterung der Überlassung der Ehewohnung bei Trennung - Gewaltschutzgesetz) enters into force.
French: Janvier 2002 la Loi visant à améliorer la protection des tribunaux civils en cas d'actes de violence et d'avances sexuelles indésirables, ainsi que de faciliter l'attribution du logement conjugal en cas de séparation - Loi pour la protection contre la violence (Gesetz zur Verbesserung des zivilgerichtlichen Schutzes bei Gewalttaten und Nachstellungen sowie zur Erleichterung der Überlassung der Ehewohnung bei Trennung - Gewaltschutzgesetz) entre en vigueur.
English: The investigating agent shall immediately put in hand all the necessary precautionary measures to ensure the effective conduct of the criminal action, including, among other
French: À tout stade de la procédure pénale jusqu’au jugement définitif, le juge ou le tribunal ordonne la clôture de la procédure et le classement du dossier si le titulaire de la marque et l’inculpé le demandent conjointement.
English: • Letter of Intent to sign an MOU to conduct Canadian content audits of Canadian film or video productions for which an application for certification has been submitted
French: • Protocole d’entente définissant les conditions de protection des fonds de renseignements, y compris les renseignements protégés transmis aux Archives nationales du Canada
English: In 2004, China imported CAD 27.1 million worth from: Russia (CAD 6.0 million); Canada (CAD 4.8 million); Spain (CAD 4.4 million); Greenland (CAD 3.2 million) and; Iceland (CAD 2.9 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 27,1 millions de $CAN de la Russie (6,0 millions de $CAN), du Canada (4,8 millions de $CAN), de l'Espagne (4,4 millions de $CAN), du Groenland (3,2 millions de $CAN) et de l'Islande (2,9 millions de $CAN).
English: DIS keeps up a constant cooperation and exchange of information with its counterparts in Latin America, via communication networks, which are a very useful tool for checking the names of those suspected of involvement in terrorism and other related information.
French: La DIS coopère avec ses homologues d'Amérique latine et échange constamment des informations avec eux au moyen de réseaux de communication qui s'avèrent extrêmement utiles pour vérifier l'identité des personnes soupçonnées de participer à des activités terroristes et recueillir des renseignements.
English: Article 74 Reports of the internal auditor (Article 72 of the Financial Regulation) 1.
French: Le rapport d’enquête est communiqué à l’intéressé qui est ensuite entendu par l’Office au sujet de ce rapport.
English: • provide law enforcement ﬁnancial intelligence that would be relevant to the investigation and prosecution of money laundering offences and terrorist activity ﬁnancing offences as well as to provide CSIS with ﬁnancial intelligence that would be relevant to threats to the security of Canada; 7
French: • communiquer aux organismes chargés d’assurer l’application des lois des renseignements ﬁnanciers susceptibles de faciliter les enquêtes et les poursuites visant les infractions de recyclage des produits de la criminalité et de ﬁnancement d’activités terroristes, et communiquer au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) les renseignements ﬁnanciers se rapportant à des menaces envers la sécurité du Canada;
English: The Maritime Task Force also will assist in further institutionalizing naval training programmes at the Lebanese naval training institute.
French: Le Groupe d'intervention navale contribuera aussi à institutionnaliser davantage les programmes de formation maritime de l'école navale libanaise.
English: At the 11th meeting, on 18 October, the Chairman of the Fourth Committee stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications relating to the draft resolutions submitted under item 74.
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le Président de la Quatrième Commission a déclaré que le Secrétariat l'avait informé que les projets de résolution présentés au titre du point 74 n'auraient pas d'incidences sur le budget-programme.
English: There are many facilities to make your stay enjoyable,a large indoor heated swimming pool with Jacuzzi (Swimming-pool closed periods : from 8 to 14 March 2009) outdoor solarium, fitness room, table tennis, tennis court, with a variety of nearby activities : sail karting, kite surf, horse riding, golf, sailing, shooting &regSuccomb to the temptations offered by our &regLe Picardy&reg Restaurant and the cosy atmosphere of our &regLe Royal&reg Snack Bar and Lounge with their terrace &reg a real moment of relaxation.
French: La brasserie située dans le club house est ouverte tous les jours à l’heure du déjeuner.
English: The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.’
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, après avis conforme du Parlement européen qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.»
English: Lastly, he said that draft article 19 was incomplete and required some improvement: a framework convention on prevention should contain specific provisions on the settlement of disputes, even though the Special Rapporteur had recommended its retention without change, on the grounds that it had generally met with the approval of Governments.
French: Enfin, le projet d'article 19 est incomplet et doit être amélioré : une convention-cadre sur la prévention devrait contenir des dispositions spécifiques sur le règlement des différends, bien que le Rapporteur spécial ait recommandé qu'on le conserve sans modification, au motif qu'il a d'une manière générale été approuvé par les ÉtatsM.
English: • are monitored by a mentor;
French: • font l'objet d'un suivi par un tuteur pédagogique;
English: (a) One member designated, respectively, by the Staff Union Committee of the Economic Commission for Africa, the Staff Association of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Staff Council of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Staff Council of the Economic and Social Commission for Western Asia, the Field Service Staff Union, the Geneva Staff Coordinating Council, the United Nations Staff Union (New York), the Staff Union of the United Nations Office at Nairobi and the Staff Council of the United Nations Office at Vienna.
French: a) Un membre désigné par chacun des organes représentatifs du personnel suivants : Comité du syndicat de la Commission économique pour l'Afrique, Association du personnel de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Conseil du personnel de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Conseil du personnel de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Syndicat des agents du Service mobile, Conseil de coordination du personnel de Genève, Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies (New York), Syndicat du personnel de l'Office des Nations Unies à Nairobi et Conseil du personnel de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Anglers may harvest some minnows for bait.
French: Les pêcheurs à la ligne peuvent prélever certains ménés destinés à servir d’appâts.
English: Such candidates shall be drawn from qualified applicants who have met all the criteria provided for by law.  4.4 Candidates for judicial positions within basic courts the jurisdiction of which includes, exclusively, the territory of one or more municipalities where the majority of the population belongs to the Kosovo Serb Community may only be nominated for appointment by the entire KJC by the two KJC members elected by the Assembly members holding seats reserved or guaranteed for the Kosovo Serb Community acting jointly and unanimously.
French: Les candidats aux fonctions judiciaires des tribunaux du premier degré dont le ressort comprend exclusivement une ou plusieurs municipalités dont la population appartient à la communauté serbe du Kosovo ne peuvent être proposés pour nomination par l'ensemble du Conseil que par les deux membres du Conseil élus par les membres de l'Assemblée occupant les sièges réservés à la communauté serbe du Kosovo, agissant ensemble et à l'unanimité.
English: Since the late 1990s, corporate and individual donations to HIV organizations have dropped dramatically: a reflection of both the public perception that HIV is now a treatable disease and the marginalization of many affected by HIV, such as drug users.
French: Compte tenu d’une augmentation d’au moins 43 % de la demande et d’une diminution de 15 % du financement, il a fallu éliminer des programmes et augmenter la charge de travail du personnel de la plupart des programmes et services liés au VIH.
English: Accordingly, a clear understanding of physical activity patterns and trends is of paramount importance.
French: Bien entendu, il est important de saisir les pratiques et les tendances actuelles.
English: Second, funding of athletes has a gestation period of 6-8 years, with longer periods for junior athletes, which means funding in any year cannot be linked to performance until at least six years hence.
French: Deuxièmement, le financement des athlètes prend de six à huitans à porter fruits, voire plus longtemps pour les athlètes juniors, ce qui signifie que le financement versé dans une année donnée ne peut être lié à la performance des athlètes financés avant au moins six ans.
English: Breakfast is included and is served inside or outside, depending on the weather.
French: Le petit dejeuner (inclus dans le prix de la chambre) est servi a l'extérieur ou à l'intérieur selon les conditions météo.
English: 3.2 Registration Requirements All new Alberta residents are required to register themselves and their eligible dependants with the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Les nouveaux habitants de l'Alberta doivent s'inscrire au régime d'assurance-maladie de la province et y inscrire également leurs personnes à charge admissibles.
English: The new Mövenpick Hotel Stuttgart Airport is located opposite the existing Mövenpick Hotel Stuttgart Messe.
French: Le nouvel hôtel Mövenpick Hotel Stuttgart Airport se situe face à l'hôtel Mövenpick Hotel Stuttgart Messe.
English: Yes this means that hunters can take all of those tracking buttons off of their action bars.
French: Oui, cela signifie que les chasseurs peuvent enlever tous ces boutons de pistage de leur barre d'action.
English: The declaration adopted on the occasion appears in Appendix I. 17.
French: La déclaration adoptée lors de ce forum est reproduite en Annexe I. 17.
English: • Canada year book 1999 Print version copies of pp. 110-112
French: • Annuaire du Canada 1999 Version imprimée p. 113 à 117
English: Letter dated 22 August 2002 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The ethical assessment of a networking project or application must therefore include an examination of the organization of the relationships allowed, forbidden, or imposed, their implications and consequences.
French: L'évaluation éthique d'un projet ou d'une application de réseautage doit donc inclure un examen de cette organisation des relations ainsi permises, interdites ou imposées, de leurs implications et de leurs conséquences.
English: The real benefit of culture is that art and knowledge can be transferred safely and easily from the artist directly to the user, the consumer.
French: Le véritable avantage de la culture est le fait de pouvoir transmettre de l'art et de l'information, en toute sécurité et sans peine, directement de l'artiste à l'utilisateur, au consommateur.
English: Get handy hints for beginning, intermediate or advanced Firefox users.
French: Des astuces pratiques pour les utilisateurs débutants, intermédiaires ou avancés.
English: For every 1,000 persons aged 15 and over, 92 have tertiary education, 9 have uncompleted tertiary education, 166 have specialized secondary education, 477 have general secondary education, 183 have incomplete secondary education, and 48 have primary education.
French: Sur 1 000 personnes âgées de 15 ans et plus, 92 ont une instruction universitaire, 9 une instruction universitaire incomplète, 166 ont achevé l'instruction secondaire spéciale et 477, l'instruction secondaire générale, 183 ont une instruction secondaire partielle et 48, une instruction primaire.
English: Minority Rights Group (1987)
French: Arab Fertilizer Producers FAO
English: Countries like the United Arab Emirates, Saudi Arabia and China are emerging markets for Canadian exports of kitchen cabinets and are now in the top ten offshore markets for the first ten months of 2006.
French: 100 de ses importations. Les pays comme les Émirats arabes unis, l’Arabie saoudite et la Chine constituent des marchés émergents pour les exportations canadiennes et se situent maintenant parmi les dix principaux marchés étrangers.
English: I do not know whether the Commission will adopt that idea.
French: Je ne sais pas si la Commission reprendra l'idée.
English: According to the criteria for financial support approved by the Committee on Environmental Policy at its thirteenth session in October 2006 (ECE/CEP/138).
French: Selon les critères d'attribution d'une aide financière approuvés par le Comité des politiques de l'environnement à sa treizième session, en octobre 2006 (ECE/CEP/138).
English: In this 3-hour course, students are introduced to the practice of Thai Yoga Massage.
French: Cette séance de 3 heures s’articule en deux parties: un bref exposé permet de remettre ce massage dans son contexte historique et géographique, et de répondre aux éventuelles questions.
English: I have noted with deep concern that the leaders of Hizbullah have publicly spoken of the support it provides to Palestinian militants, including military assistance.
French: J'ai pris note avec une profonde préoccupation du fait que les dirigeants du Hezbollah ont publiquement admis qu'ils fournissaient un appui aux militants palestiniens, dont une assistance militaire.
English: It is important to recognize that some conflicts cannot be resolved through existing structures.
French: Il est important de reconnaître que certains conflits ne pourront pas être résolus avec les structures en place.
English: In plenary session, it was proposed to extend the time frame from 2010 to 2012 as the additional time would be needed to accommodate the limitations and variations of current immunization programs.
French: Les participants en séance plénière ont proposé de prolonger la date de 2010 à 2012, car il faudrait davantage de temps pour composer avec les limites et les différences des programmes actuels de vaccination.
English: While legally debatable, the execution of Sheikh Yassin must not cause us to forget who he was: the instigator of the worst suicide attacks and the head of a movement whose charter still calls for the destruction of Israel and, beyond that – let us not forget – the physical elimination of Jews throughout the world.
French: Juridiquement contestable, l’exécution de Yassine ne doit pas faire oublier qui était Yassine, l’inspirateur des pires attentats kamikazes et le chef d’un mouvement dont la charte reste la destruction d’Israël et, au-delà, ne l’oublions pas, l’élimination physique des juifs partout dans le monde.
English: However, I think that the Assembly agrees that in order to include all the groups Jaakko Laakso should have the floor.
French: Toutefois, la lutte contre la criminalité exige aussi une volonté politique pour construire une société civile vigilante.
English: Packaging should be of a quality and material suited to the goods in transit.
French: L'emballage doit être de qualité et approprié aux produits transportés.
English: Annually, about six million pounds of salmon, are processed from Marine Harvest facilities in Klemtu.
French: L’accord a procuré à la bande de Kitasoo de nouveaux débouchés économiques importants.