ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kennedy (United States of America) said he believed that the Under-Secretary-General had the talent to contribute to joint efforts to implement the Secretary-General's strong commitment to reform, and he assured her of his delegation's full cooperation.
French: M. Kennedy (États-Unis) se dit convaincu que Mme Bertini possède les qualités propres à contribuer aux efforts communs visant à concrétiser le ferme engagement qu'a pris le Secrétaire général de réformer l'Organisation et assure l'intéressée de la pleine coopération de sa délégation.
English: Starting with unit-cell parameters and atomic coordinates recently verified using neutron scattering, molecular dynamics trajectories over 9–10 ps were obtained for temperatures of 50 and 145 K. The computations show that the distortions from ideal tetrahedral P4 molecules found in the reduction of the neutron data may be a finite-temperature effect and not an artifact of the data analysis.
French: En partant avec des paramètres de maille élémentaire et des coordonnées atomiques récemment vérifiés par diffraction des neutrons, nous avons obtenu des trajectoires de dynamique moléculaire sur 9–10 ps pour des températures de 50 et 145 K. Les calculs montrent que les distorsions de la forme tétraédrique idéale des molécules P4 trouvées dans la réduction des données de diffraction des neutrons peuvent être un effet de température finie et non un artefact de l'analyse des données.
English: In these circumstances it is not surprising that the licensing of such services in Canada is a major concern to the music industry.
French: Dans les circonstances, il n'y a rien d'étonnant à ce que l'attribution de licences d'exploitation de tels services au Canada inquiète vivement l'industrie de la musique.
English: Stroke is another disease that can cause an individual to lose their autonomy.
French: L'ACV est une autre maladie qui réduit l'autonomie de la personne atteinte.
English: Ask the students to develop some of the inventions further and create working models and blueprints.
French: Demandez aux élèves de développer davantage certaines des inventions et de créer des modèles fonctionnels et des plans détaillés.
English: The Ministry of Education and Science (MES) is the responsible institution in the RoA for the formal acknowledgement of diplomas/certificates granted by foreign institutions of higher learning.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science est chargé de la reconnaissance formelle des diplômes/certificats délivrés par les établissements étrangers d'enseignement supérieur.
English: Dr. Harry Conacher 3rd Floor East Frederick Banting Building A.L. #0223G2 Ottawa, Ont.
French: : (613) 957-0973 Fax : (613) 954-4674 Courriel : harry-conacher@hc-scgc.ca
English: Such programs would include weather reports, sportscasts, community news, and other related features or segments contained within "News Programs."
French: De telles émissions incluraient des bulletins météorologiques et de sport, des nouvelles communautaires ainsi que d'autres éléments ou segments connexes contenus dans les « Émissions de nouvelles ».
English: • Ontario Research and Development Challenge Fund
French: • Santé Manitoba Organismes bénévoles Industrie
English: A recent genetic testing case in the U.S., however, suggests that employee genetic testing that does not adversely affect an employee's opportunities is not discrimination (see section IV.C.3, below). Though beyond the scope of the public safety focus, such logic leaves open the possibility that employers might seek to screen and exclude those predisposed to HD on the grounds that they will impose an undue burden on employment disability or life insurance packages.
French: Une affaire de dépistage génétique survenue récemment aux États-Unis laisse cependant entendre que le dépistage génétique qui ne nuit pas aux possibilités d'emploi n'est pas discriminatoire (voir le point IV.C.3). Bien que cette logique dépasse le cadre de nos préoccupations en matière de sécurité publique, elle laisse ouverte la possibilité que des employeurs cherchent à repérer les employés ayant une prédisposition à la MH et à les exclure au motif qu'ils constitueront un fardeau pour les régimes d'assurance-invalidité et d'assurance-vie 159.
English: On the other hand, the tariff dismantling laid down in the PICTA agreement authorises member countries to maintain tariff barriers up to 2016 for "special products" chosen by each MS and annexed to the agreement.
French: Si l’élimination des restrictions quantitatives représente toujours un coût politique non négligeable pour tout exécutif, il n’est par ailleurs pas obligatoire que sur le plan stricto sensu de l’impact économique, le territoire soit systématiquement perdant à la suite d’une telle élimination146.
English: • Appearance before the Standing Committee on Government Operations and Estimates (Maria Barrados, Ottawa, November 19, 2007)
French: • Comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Maria Barrados, Ottawa, le 19 novembre 2007)
English: As well, INAC reinforced its commitment to the 50 percent Hiring Strategy through announcements to all employees.
French: Le Ministère a également confirmé son engagement envers la stratégie d'embauche de 50 p.100 en diffusant des annonces à tous les employés.
English: CESR & ICEFI quoted recent UNICEF data stating that Guatemala has, together with another country, the worst maternal mortality rate in all of Latin America at 290 deaths per 100,000 live births.
French: Le Centre et l'Institut citent des données récentes de l'UNICEF indiquant que le Guatemala présente, avec un autre pays, le pire taux de mortalité maternelle de l'Amérique latine, avec 290 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: It was observed that pursuing the interpretative instrument and the amendment to the Model Law on Arbitration at the same time would likely prove a more effective means of achieving of the desired objective.
French: On a estimé, à cet égard, que le Groupe de travail devait déterminer si la modification de l'article 7 de la Loi type dont il devait décider devrait être incorporée exactement sous la même forme dans l'instrument interprétatif.
English: The security situation and basic human rights conditions remain poor in many parts of the country, especially outside of Kabul.
French: La sécurité et le respect des droits fondamentaux laissent encore beaucoup à désirer dans bien des régions du pays, notamment en dehors de Kaboul.
English: The federal and local ombudsmen are currently at work drafting a federal bill defining the bases for action by ombudsmen in the constituent entities of the Russian Federation.
French: Les médiateurs aux niveaux fédéral et local s'attachent actuellement à élaborer un projet de loi fédérale précisant les principes de l'action des médiateurs au sein des entités constituantes de la Fédération de Russie.
English: Different universities seem to take different perspectives on the relationship that they bear to the economy.
French: Les diverses universités semblent avoir des points de vue différents au sujet de leur propre relation avec l’économie.
English: 4.17.22 Where an oral presentation is supported by a written submission, the chairperson may direct the presenter to summarize orally the main points in his or her written submission rather than read directly from his or her written submission.
French: 4.17.22 Si un exposé oral est accompagné d'une communication écrite, le président peut demander à l'auteur de résumer oralement les principaux points de ses communications écrites plutôt que de les lire mot à mot.
English: My country of today bears little resemblance to the Manitoba of my childhood.
French: Mon pays d’aujourd’hui est bien différent du Manitoba de mon enfance.
English: Following a serious banking crisis in the late 1990s, an act was intro-
French: Mme Ivanova se plaignait d’avoir été condamnée pour diffamation
English: However, the RSLAF and the Sierra Leone Police (SLP) have their respective training institutions at Benguema and Hastings, both in the outskirts of the capital city, Freetown.
French: Toutefois, l'armée et la police sierra-léonaises ont leurs propres institutions de formation à Benguema et à Hastings, toutes deux dans la banlieue de la capitale, Freetown.
English: I would like to thank Mr. Guéhenno for the information he gave us this morning in relation to depleted uranium.
French: Je voudrais remercier M. Guéhenno des informations qu'il nous a données ce matin concernant l'uranium appauvri.
English: An application shall be in writing in Form A set out in the schedule and shall indicate (a) the applicant's full name and date of birth; (b) the name and place of the institution in which the applicant is detained; (c) the name and place of each institution in which the applicant has been detained since the time of the applicant's arrest for the offence that is the subject of the application and the date of entry into each of those institutions; (d) the offence and the sentence in respect of which the application is made, the dates of conviction and sentencing and the place of trial; (e) any sentence, in addition to the sentence in respect of which the application is made, that the applicant is serving at the time of the application and the date and place of the imposition of that sentence and the offence in respect of which the sentence was imposed; (f) the grounds to be relied on in support of the application, stated precisely and concisely; (g) a statement of the relief sought; and (h) the applicant's address for service.
French: La demande est présentée par écrit selon le formulaire A figurant à l'annexe et comporte les renseignements suivants : a) les nom et prénoms du requérant, ainsi que sa date de naissance; b) les nom et lieu de l'établissement où le requérant est détenu; c) les nom et lieu de tout établissement où le requérant a été détenu depuis son arrestation pour l'infraction qui fait l'objet de la demande, ainsi que la date où le requérant y est entré; d) l'infraction et la peine qui font l'objet de la demande, la date de la déclaration de culpabilité, la date à laquelle la peine a été infligée et le lieu du procès; e) toute peine que le requérant purge au moment de la présentation de la demande en sus de celle qui fait l'objet de la demande, ainsi que les dates du prononcé de la peine et l'infraction pour laquelle cette peine a été infligée; f) les motifs invoqués à l'appui de la demande, exposés avec précision et concision; g) le redressement demandé; h) l'adresse du requérant aux fins de signification.
English: References were subsequently held to further assess all personal suitability factors.
French: Une vérification des références a enfin été réalisée afin de mesurer davantage les qualités personnelles des candidats.
English: Under paragraph 147.2(1)(c), a contribution to a SMEP is deductible if made in accordance with the plan as registered.
French: Selon l'alinéa 147.2(1)c), une cotisation à un RID est déductible si elle est versée conformément aux dispositions du régime tel qu'il est agréé.
English: UN 1365 Add "B3" in column (9a);
French: No ONU 1365 Ajouter "B3" dans la colonne (9a);
English: Dispatchs are packed for long travel and according to final destination.
French: Toutes nos expéditions sont soigneusement emballées. En fonction de la destination finale, nous pouvons adapter les emballages.
English: Ontario, Quebec and Alberta all had percentages of voter turnout on reserves of less than 30.
French: Dans les provinces de l'Ontario, du Québec et de l'Alberta, les taux de participation électorale dans les réserves étaient inférieurs à 30 %.
English: IPSCO also submitted that since the Plate II finding was rescinded in May 2004, Ukraine has exported or obtained import permits for about 64,000 tonnes of steel plate.65 [74] Algoma submitted that following the Plate II finding, steel producers in Ukraine have also dumped other steel products into Canada, the most recent product being hot-rolled steel sheet on which the Tribunal issued an injury finding in 2001.66 [75] With respect to other trade restrictions on steel plate from Ukraine, Algoma submitted that the U.S. recently continued an undertaking on goods from the country and imports into the U.S. have declined.67 Algoma also noted that, since 2001, Ukrainian steel has been subject to a quota regime in the EU, which significantly restricts Ukrainian exports to the EU.
French: [74] Algoma a déclaré que, après les conclusions concernant les Tôles II, les producteurs d'acier en Ukraine ont aussi fait un dumping d'autres produits de l'acier au Canada, le plus récent étant les tôles d'acier laminées à chaud visées par les conclusions de dommage du Tribunal en 200166. [75] En ce qui a trait aux autres restrictions commerciales frappant les tôles d'acier provenant de l'Ukraine, Algoma a affirmé que les É.-U. ont récemment maintenu un engagement applicable à des marchandises provenant de ce pays et que les importations aux É.-U. ont fléchi67.
English: Stakeholders also believe that NRCan should favour public good S&T.
French: Les intervenants pensent aussi que RNCan devrait favoriser les activités en S et T d’intérêt public.
English: As for the International Federation of Human Rights Leagues and the Women's Human Rights International Association, he asked for more time to consult his capital and obtain instructions.
French: En ce qui concerne la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et l'Association internationale des droits de la femme, il a requis un délai supplémentaire afin de consulter son gouvernement et d'obtenir des instructions.
English: In May 2000, Canada initiated bilateral discussions on services, and subsequent bilateral meetings have been held at regular intervals since.
French: En mai 2000, le Canada a entamé des discussions bilatérales à cet égard, et des réunions se tiennent périodiquement depuis.
English: Delegation of Financial Authorities Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Délégation des pouvoirs financiers Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Let us also remember the words of the old poet who said: 'Even though my bones may break and even though my body may bleed, within my heart still beats the hope of mankind to find and fulfil all its needs'.
French: Souvenons-nous également des mots de ce vieux poète: "Mes os peuvent se briser, mon corps peut se vider de son sang; en mon cœur bat toujours l'espoir de voir l'humanité trouver et combler tous ses besoins".
English: The image at the top of this page uses the word Geomorph as a guide.
French: L'image au haut de cette page utilise le mot Geomorph comme guide.
English: The natural sciences are taught in Croatian, whereas social or national curriculum is covered in the national minority language.
French: Les matières scientifiques sont enseignées en croate, tandis que les matières littéraires et nationales le sont dans la langue et l'alphabet de la minorité nationale.
English: With regard to the electronic distribution of music and sound recordings, the Task Force takes the view that the electronic reproduction of a work is an exercise of the right of reproduction.
French: Nous avons plutôt utilisé un terme plus général, savoir périphérique de stockage . Dans une vision d'avenir connexe, les détaillants contourneront les fabricants de disques compacts et, au lieu de cela, commanderont leurs disques compacts au moyen de lignes sur fibre optique commutées, afin de produire sur place leurs disques compacts, à la demande
English: Thus, honourable senators, the independence of the Attorney General, and the policies and legislation surrounding the Attorney General’s office are firmly anchored, to such a degree that the proposal for an Office of the Director of Public Prosecutions has left more than one witness confused.
French: ´ ´ ´ ´ Donc, honorables senateurs, l’independance du procureur general ` ` ´ ´ et les regles politiques et lois qui entourent le ministere public federal ´ ` ´ sont solidement ancrees, a un point tel que la proposition de creer le Bureau du directeur des poursuites penales a laisse plus d’un temoin ´ ´ ´ perplexe.
English: Documents   Read the guide that you will download with the application forms or that have been mailed to you.
French: Documents Veuillez vous référer aux directives que vous téléchargerez avec les formulaires, ou qui vous seront envoyées par la poste sur demande.
English: What's new for Corporations Topics for Corporations Eligible dividends Interim procedures for non-ccpc elections, GRIP or LRIP calculations, and paying Part III.1 tax.
French: Quoi de neuf pour les Sociétés Sujets pou les sociétés Dividendes déterminés Procédures provisoires pour les choix non-cpcc, les calculs CRTG ou CRTR, et le paiment de l'impôt de la partie III.1. Déclaration de revenus des sociétés Comment remplir et produire votre déclaration et les annexes.
English: At-sea observers onboard vessels operating in these fisheries are from companies located in southern Canada and data are included in the analysis for the Canadian Atlantic longline fishery.
French: Les observateurs en mer embarqués sur ce type de bateaux de pêche proviennent d'entreprises du sud du Canada; l'analyse de la pêche à la palangre dans l'Atlantique canadien contient des données à cet égard.
English: Granted, the two extreme positions of the argument are presented, and there are certainly many views that are more towards the middle of the continuum.
French: Il faut admettre que, bien que deux positions totalement opposées soient présentées dans la présente étude, beaucoup d’opinions se situent sans doute plus près du centre du continuum.
English: This material provides a source of food for scavenging seabirds and is a likely cause of some population increases.
French: Ces matières constituent une source d’alimentation pour les oiseaux de mer détritivores et sont susceptibles de contribuer à l’accroissement de certaines populations.
English: For his sins, his current duties are in the C4ISR section at CFAWC, where his major project over the past year has been command and control doctrine.
French: À son grand malheur, il remplit ses tâches actuelles à la section du C4iSR du CgAFC, où, au cours de la dernière année, son projet principal a été la doctrine du commandement et contrôle.
English: The third implementation cycle may provide an opportunity to review the situation in Africa, including the widespread lack of access to modern energy services and Africa's continuing dependence on the unsustainable use of traditional biomass for meeting its basic energy needs.
French: Le troisième cycle de mise en œuvre pourrait offrir l'occasion d'examiner la situation en Afrique, en particulier les problèmes qui découlent de l'absence très générale d'accès à des services énergétiques modernes et de la dépendance persistante de l'Afrique à l'égard de l'utilisation non viable à terme de la biomasse traditionnelle pour la satisfaction des besoins énergétiques élémentaires.
English: The SBI heard with appreciation that the Host Government has dedicated a unit within its administration to provide diplomatic advice and support to United Nations offices and personnel.
French: Le SBI a appris avec satisfaction que le Gouvernement du pays hôte avait chargé un service de son administration de donner des avis sur le plan diplomatique et un appui aux bureaux et au personnel des Nations Unies.
English: 1992.08.29 The Quebec Liberal Party's delegates at a special congress endorse the Charlottetown constitutional pact.
French: 1992.08.29 Le congrÃ¨s spÃ©cial du Parti libÃ©ral du QuÃ©bec adopte une rÃ©solution en faveur de l'entente de Charlottetown.
English: Dr. Simard's team, in collaboration with the Université de Sherbrooke (UdeS), has developed a process to produce SWCNT in bulk and filed a patent application on the process.
French: De concert avec l'Université de Sherbrooke (UdeS), l'équipe de Benoît Simard a inventé un procédé de fabrication de masse des NCM qu'il cherche à faire breveter.
English: Top of page Income records Keep track of the gross income your business earns.
French: Journal des ventes Vous devez conserver le détail du revenu brut réalisé par votre entreprise.
English: They ask for the Commission and Member states to launch an EU Roma strategy for their inclusion and integration and recalls that Parliament, in a vote in January, urged Member states to solve the problem of slums and illegal camps .
French: Ils demandent à la Commission et aux États membres de lancer une stratégie européenne qui s'attachera à soutenir et à promouvoir la réalisation, par les États membres et les ONG, d'actions et de projets axés sur l'intégration et l'insertion des Roms, et notamment des enfants Roms.
English: The proposed changes are available on the Department of Environment and Labour website (www.gov.ns.ca/enla). The Nova Scotia Building Advisory Committee is seeking the opinion of the disabled community, building owners, design and construction industry stakeholders, and all interested Nova Scotians on barrier-free building design standards in the province.
French: Les changements proposés sont disponibles sur le site Web du " Department of Environment and Labour " (www.gov.ns.ca/enla). Le " Nova Scotia Building Advisory Committee " est à la recherche d'opinion de la communauté des personnes handicapées, des propriétaires d'immeubles, des intervenants de l'industrie du design et de la construction, et toutes parties intéressées aux normes provinciales d'aménagement sans obstacle.
English: These ranges are 90 percent confidence intervals, so the fact that there is still wide overlap between them (from 0.41 to 0.49) is interesting. The data, so far, hints that developing countries have improved their performance as complainants, but they by no means allow any reasonable degree of certainty about this trend.
French: Le graphique 2 illustre ce résultat.
English: An African Cyber Security Strategy programme that looks at the policy, legislative, regulatory and infrastructure requirements was initiated by the ePol-NET African Regional Node.
French: Un programme africain de stratégies en matière de cybersécurité, axé sur les dispositions politiques, légales, réglementaires et infrastructurelles, a été lancé par le Nœud régional africain du Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-NET).
English: The experience of Umanotera, which is trying to promote fair trade in Slovenia, will fuel discussion on this issue.
French: L’expérience de Umanotera qui développe le commerce équitable en Slovenie permettra d’alimenter le débat sur ce point.
English: Technical Specs - Cayman S - All Cayman Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - Cayman S - Les modèles Cayman - Dr. Ing.
English: tO v on ann ers La -s in igh ck ta g of n Is t Ed P1 dar sue Co uc 1 t d M s In m ati oo A ad p o P e "M lex n Va La qua ai ity for gue ck te nt o M Ex f g t A of tra On Pr m ud AW ini ly" ogr t ng P a ito /A m r rs F9 of og un 00 Q ram 0 M fa m con St a il w nec ff / A ti F on M ai nt
French: L’état-major du A4 Maintenance effectuera un examen du tableau de dotation de l’ensemble des cellules FA9000 et, au besoin, proposera un remaniement de l’effectif pour établir le niveau de dotation et modifier l’affectation selon les grades en fonction des recommandations des groupes de travail. D’autres options en vue d’optimiser l’organisation et la dotation de la cellule de gestion de la qualité seront examinées, y compris le recours aux services contractuels pour appuyer cette gestion dans les petites unités, la centralisation de ces cellules dans les grandes escadres, et la possibilité de confier à la fonction publique des postes clés en la matière.
English: Other Communications Regulatory Agency (CRA) (previously known as the Independent Media Commission - IMC) In co-operation with the CRA/IMC, the Mission’s Department of Media Affairs has been working on the establishment of a Press Council, which is conceived of as a mechanism for self-regulation of the press.
French: Un échange intense a eu lieu à propos des lois régissant les droits des minorités, en