ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes Member States' agreement to work together to enhance the coordination of teacher education policies, notably through the Open Method of Coordination; urges Member States to take full advantage of this opportunity to learn from each other and requests that Parliament be consulted on the timetable and developments in this area; 17.
French: En novembre 2006, le Conseil a indiqué que "Les efforts du personnel enseignant devraient s'accompagner d'un perfectionnement professionnel continu", tandis qu'en novembre 2007, le Conseil a adopté, sur la base d'une communication de la Commission, des conclusions sur les études et la formation des enseignants.
English: And we encourage that, certainly that’s a very important part of our transformation initiative.
French: C’est une partie très importante de notre initiative de transformation.
English: Credon wants, by means of responsible entrepreneurship in ICT, to deliver excellent products and services that generate the highest added-value for her shareholders, employees, customers and suppliers.
French: QlikView Credon a le statut de partenaire Elite. Un sceau de qualité qui est synonyme de qualité en services complets concernant QlikView.
English: Analysis of the recovered struvite crystals showed essentially pure struvite (>99% by weight) with small amounts of calcium (<0.5% by weight) and traces of potassium and iron.
French: L'analyse des cristaux de struvite récupérés a montré que la struvite était essentiellement pure (>99 % poids) avec de petites quantités de calcium (<0,5 % poids) et des traces de potassium et de fer.
English: How do land use and management practices affect soil health?
French: Quel est l'effet de l'utilisation du sol et des méthodes de gestion sur l'etat de santé des sols?
English: The issue is a main topic for the meeting of EU leaders in the spring - MEPs have already signalled their intentions by calling for a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
French: La Commission a annoncé qu’elle présenterait un document de travail sur les différentes options européennes pour lutter contre le changement climatique après 2012, c’est-à-dire après les objectifs de Kyoto actuellement en vigueur.
English: More "heads in beds" are contributing to an improvement in the outlook for hotels in Canada. While airfares are being driven down by increased competition, hotels are not experiencing equivalent capacity increases.
French: Malgré les inévitables crises de croissance associées à la concurrence entre transporteurs à bas prix augmentant leur rayon d'action, l'essor de ce segment est un facteur crucial pour permettre à l'industrie du tourisme de réaliser le potentiel que laissent entrevoir les perspectives plus positives du moment.
English: Indeed, a term of service in a Tower lasted for only three years at a time, and there had to be three years between terms, which encouraged (among the Comyn, at least) the spread of the understanding of laran ( The Heritage of Hastur , p. 30).
French: En effet, le service dans une Tour ne dure que trois ans et doit être ensuite interrompu trois ans avant de pouvoir reprendre, ce qui favorise (au moins au sein des Comyn) la diffusion du savoir concernant le Laran ( L'héritage d'Hastur , page 29).
English: NOTE: In this section, “relevant body” means the bodies assigned in 6.2.3.6 when certifying pressure receptacles and in special provisions TA4 and TT9 in 6.8.4.
French: NOTA: Dans la présente section, par «organismes compétents» on entend les organismes visés au 6.2.3.6 lorsqu'ils certifient les récipients à pression et dans les dispositions spéciales TA4 et TT9 du 6.8.4.
English: The changing face of the Army Reserve
French: La nature changeante de la Réserve de l’Armée de terre
English: Reaffirming that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women and girls,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action visant à éliminer la violence contre les femmes et les filles,
English: The electronic test results form the basis of an electronic health record.
French: Les résultats de tests électroniques constituent la base du dossier électronique de santé.
English: - -Of other plastics KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En autres matières plastiques KGM En fr.
English: On this basis alone, the allegation is allowed.
French: Pour ce seul motif, l'allégation est accueillie.
English: • If items are just damp, let the mud dry and then brush it off.
French: • Si les articles sont simplement humides, laissez sécher la boue, puis enlevez-la avec une brosse.
English: Officially announced on May 16, 2005, the Network for Women Entrepreneurs (NWE) will continue to be delivered through the Canada-Ontario Business Service Centre under the Canada Business program managed by Industry Canada.
French: Annoncé officiellement le 16 mai 2005, le Réseau pour femmes entrepreneures (RFE) demeurera administré par le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario dans le cadre du programme Entreprises Canada géré par Industrie Canada.
English: Karin Venverloo started teaching in 2002.
French: Karin Venverloo a commencé à enseigner en 2002.
English: Information for Aboriginal Peoples > Drugs
French: Renseignements pour les Autochtones > Toxicomanie
English: • Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: • Convention sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 (no 142)
English: For this reason it is more appropriate to specify limits of error and test points in the annex applicable to each prover type.
French: Pour cette raison, il est plus approprié de préciser les marges de tolérance et les points d'essai dans l'annexe visant chaque type d'étalon.
English: I also wish to congratulate the Swiss Confederation on its membership and East Timor on its prospective membership to the United Nations.
French: Je voudrais également féliciter la Confédération suisse, nouveau Membre de l'ONU, et le Timor-Leste à l'occasion de son accession prochaine à l'Organisation.
English: ◦ 3.3 Department/Agency and Region
French: ◦ 3.3 Répartition par ministère ou organisme et par région
English: States parties should strive firmly to ensure a lack of any racial or xenophobic prejudice on the part of judges, jury members and other judicial personnel.
French: Les États parties devraient veiller avec fermeté à l'absence de tout préjugé racial ou xénophobe de la part des magistrats, des jurés et des autres personnels de la justice.
English: Existence of overlap or duplication   d.
French: Existence de chevauchement ou de double emploi.
English: The recent return to positive growth is insufficient to improve household poverty and unemployment.
French: Le retour récent à une croissance positive ne suffit pas pour atténuer la pauvreté des ménages et le chômage.
English: Investment Only "Canadians" may provide the following commercial air transportation services: a.
French: 2 Règlement sur le marquage et l'immatriculation des aéronefs, DORS/90-591 Description :
English: They develop relationships with clients, assist in analysing needs, sometimes perform preliminary or basic design for applications, analyse best product solutions, price and write up sales orders, educate customers and sometimes perform post-sales support.
French: Les installateurs d’éoliennes doivent aussi porter attention à toute une batterie d’exigences réglementaires, notamment en ce qui a trait à la hauteur maximale, au retrait, à l’esthétique, à l’effet sonore et visuel, ainsi qu’aux problèmes environnementaux, par exemple, la sécurité des oiseaux.
English: The rest of the funding comes from other sources.
French: Le reste du financement provient de sources diverses.
English: Mr. Tondo has a 50% interest, and the other two partners each have a 25% interest in Newton Manufacturing.
French: M. Tondo possède une participation de 50 % et les deux autres associés possèdent chacun une participation de 25% dans les Industries Lafond.
English: It recalls that in French criminal law the general principle is that new legislation applies to all offences committed after its entry into force.
French: Il rappelle qu'en droit pénal français, le principe général est l'application de la loi nouvelle aux faits qui ont été commis postérieurement à son entrée en vigueur.
English: In the final analysis, the Official Languages Program is based on genuine regard for myself and for others and sensitive consideration for our identity as English- or French-speakers.
French: En dernier ressort, le Programme des langues officielles repose sur l'estime véritable de soi et d'autrui et sur la grande considération accordée à nos identités en tant qu' anglophones et francophones.
English: We can return to them in a few years’ time.
French: Nous pouvons y revenir dans quelques années.
English: • increasing transparency in decision-making, effectiveness of multi-way communication and improved continuity of information during staff turnover.
French: • L’accroissement de la transparence dans le cadre de la prise de décisions, l’augmentation de l’efficacité de la communication à voies multiples et l’amélioration de la continuité de l’information en cas de mouvements d’effectifs.
English: Moreover, the entity importing the good would need trading rights.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation du fait que les Procédures provisoires chinoises pour l'administration de l'enregistrement automatique des importations de produits spéciaux (13 août 1994), en particulier les critères d'approbation de l'enregistrement, auraient pour effet de restreindre les importations.
English: Sm–Nd isotopic data are presented for 23 drill-core samples from five aeromagnetically and geochronologically (U–Pb zircon) distinct domains of the Precambrian basement of northern Alberta.
French: Les données isotopiques de Sm–Nd sont présentées pour 23 échantillons de carotte de forage du socle précambrien du nord de l'Alberta, prélevés dans cinq domaines qui diffèrent par leurs anomalies magnétiques aériennes et leurs âges U–Pb sur zircon.
English: This web site may be accessed from DIAND’s Electronic Service Delivery page at http://www.ainc-inac.gc.ca/esd/index_e.html. Contact your regional DIAND office for further instructions.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la mise à jour des données sur le logement et les infrastructures par voie électronique, veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: Public service renewal is among my top priorities.
French: Le renouvellement de la fonction publique figure parmi mes grandes priorités.
English: It came into effect in the domestic legal order after its publication in the official gazette, the “Boletim da República”, on 23 October 1990.
French: Elle est entrée en vigueur dans l'ordre juridique interne après sa publication au Journal officiel, le « Boletim da República », le 23 octobre 1990.
English: The new Kodak C530 digital camera completes Kodak's EasyShare line of digital cameras.
French: 35 mm), et d'une ouverture f/2.8-3.7 pour un prix public inférieur ou égal à 499 Euros.
English: Young Canada Works (YCW) has six components.
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) comprend six volets.
English: Among the most important points of the draft Convention to which FIACAT wishes to draw attention are:
French: Parmi les points majeurs du projet de convention, la FIACAT veut souligner ici :
English: Mr. GAJA said that the second sentence of paragraph (5) was historically inaccurate.
French: M. Gaja dit que la deuxième phrase du paragraphe 5 est inexacte sur le plan historique.
English: It should be noted that data on SFV infected humans comes almost exclusively from people infected by African Old World Primates.
French: Il faut noter que les données sur les humains infectés par le VSS proviennent presque exclusivement de personnes infectées par des catarrhiniens d'Afrique.
English: The rates of base-catalyzed H–D exchange of the diastereotopic methylene protons adjacent to the carbonyl group in the title compound have been measured in methanol-O-d.
French: On a mesuré les vitesses d'échange H–D, catalysées par les bases dans le méthanol-O-d, des protons méthyléniques diastéréotopes adjacents au groupement carbonyle du composé mentionné dans le titre.
English: In addition, a government-owned company, Learning Media Limited, has a Maori publishing team that publishes multi-media Maori language materials for the Ministry of Education, other government clients, and corporate organisations.
French: Par ailleurs, la société publique Learning Media Limited dispose d'un service d'édition en langue maorie qui publie des matériels dans cette langue pour le compte du Ministère de l'éducation et d'autres clients publics ainsi que d'organismes privés.
English: This will be addressed through a review of the two current High Level Committees under CEB, and a review of UNDG, which will also become the third High-Level Committee under CEB.
French: Ce problème sera réglé à l'issue d'un examen des deux comités de haut niveau qui relèvent actuellement du CCS, et un examen du GNUD, qui deviendra le troisième comité de haut niveau du CCS.
English: The NRTEE is continually striving to be a high-performing organization.
French: La TRNEE s’efforce sans cesse d’atteindre un rendement élevé.
English: Fees for the inspection of imported animals and the audit of post-entry treatment by Canadian Food Inspection Agency (CFIA) personnel would be equivalent to currently levied fees.
French: Les droits d'inspection des animaux importés et le coût de l'audit du traitement après entrée par le personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) seraient équivalents au droit actuellement perçu.
English: DND/CF Information Security, Review of
French: Examen de la sécurité de l'information au MDN et dans les FC
English: Until recently there has been limited data on the dietary intakes of Canadians.
French: Jusqu’à tout récemment, on disposait de peu de données sur l’apport alimentaire des Canadiens.
English: Detainees must be promptly charged and tried before an ordinary court or else released.
French: Les détenus doivent être rapidement inculpés et jugés devant des tribunaux de droit commun, ou bien relâchés.
English: We must take them at their word.
French: Il faut les prendre au mot.
English: Website: www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/prospect/award/otheropp.html Name:
French: Site Web : www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/prospect/award/otheropp.html Nom :
English: The Opposition Division of OHIM called upon the opposing party to furnish such proof.
French: La division d’opposition de l ’OHMI a invité la partie opposante à apporter cette preuve.
English: • Status of available technology/infrastructure?
French: • Quel est l’état de la technologie et des infrastructures disponibles ?
English: ◦ Maximize the contribution to the economy of Canada from the tourism sector by increasing tourism activities in Canada and contributing to the world competitiveness of the Canadian tourism industry.
French: ◦ Maximiser l'apport du secteur touristique Ã l'Ã©conomie canadienne en augmentant le nombre d'activitÃ©s touristiques au Canada et en contribuant Ã la capacitÃ© concurrentielle mondiale de l'industrie canadienne du tourisme.
English: ACOA Direct will reduce the amount of time it takes to process claims, while allowing claims to be filed at the client's convenience: 24 hours a day, seven days a week.
French: L'APECA en direct abrégera le temps mis à traiter les demandes de paiement tout en faisant en sorte que celles-ci soient classées au bon plaisir du client, jour et nuit, sept jours par semaine.
English: How can neural networks - systems that work like a human brain, learning to "think" and solve difficult problems based on previous experiences - be used in data mining applications, such as collecting and filtering through massive amounts of correlated information to find patterns?
French: Comment les réseaux neuronaux, qui sont des systèmes fonctionnant comme le cerveau humain et apprennant à « penser » et à résoudre des problèmes difficiles en se basant sur l'expérience passée, peuvent-ils être utilisés dans des applications d'exploration des données, telles que la collecte et le filtrage de quantités massives d'informations corrélées pour y chercher des formes?
English: Sanctions Trade unions may seek damages for non-pecuniary damage where an employer has failed to respect the consultation requirements.
French: Sanctions Les syndicats peuvent réclamer une indemnisation pour préjudice moral si l’employeur n’a pas respecté l’obligation de consultation.
English: This may occur only on condition that the principle of proportionality is respected and that an overriding public interest so requires.
French: Or ce ne doit être le cas qu'à condition de respecter le principe de proportionnalité et pour autant qu'un intérêt public prépondérant l'exige.
English: Per square foot of grave (for plots surveyed using imperial measurement standards) 6.00 6.00 6.00
French: Par pied carré d'une tombe (pour un lot arpenté en fonction du système impérial de mesures) 6,00 6,00 6,00
English: Services without charge include accommodations provided by Public Works and Government Services Canada, contributions concerning the employer’s share of employee’s insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: Les services reçus à titre gracieux comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; les contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada; et les traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada.
English: Description of Key Programs and Services CIHR provides various training and salary programs, to support and nurture Canada's health research community.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC offrent une variété de subventions à la formation et de bourses salariales pour soutenir le milieu canadien de la recherche en santé.
English: CSA Standard for EA The Environmental Assessment Branch is representing DOE on a Canadian Standards Association (CSA) Technical Committee set up to develop a standard for environmental assessment (EA) at the screening level.
French: Norme de la ACN pour l'évaluation environnementale La Direction de l'évaluation environnementale représente EC sur un Comité technique de l'Association canadienne de normalisation (ACN) créé pour élaborer une norme en matière d'évaluation environnementale au stade de l'examen préalable.
English: Elevator And Escalator Installation Ornamental And Miscellaneous Fabricated Metal Installation Residential Swimming Pool Installation Other Trade Work Nec
French: Centrales d'énergie (sauf hydro-électrique) Infrastructures pétrolières et gazières et constructions connexes (sauf les pipelines) Oléoducs et gazoducs Autre construction industrielle Installation d'ascenseurs et d'escaliers mécaniques Installation d'éléments d'ornementation et autres pièces travaillées en métal Installation de piscines privées Autres travaux spécialisés, n.c.a.
English: This will entail enhancing the professional capacities of all service providers to make them more responsive to family needs, and fostering their awareness of their and others' obligations to uphold children's and women's rights.
French: Cela renforcera les capacités professionnelles de tous les prestataires pour les rendre plus réceptifs aux besoins des familles et leur faire prendre conscience de leurs obligations (et de celles d'autres) envers les droits des enfants et des femmes.
English: • Dr. Renaldo Battista, Professor in the Department of Health Administration, University of Montreal, has significant international expertise in health technology assessment;
French: • Le Dr Renaldo Battista, professeur au Département d'administration de la santé de l'Université de Montréal, possède une vaste expertise internationale en évaluation des technologies de la santé.
English: The consideration by the General Assembly of issues that fall within the mandates of specialized agencies and other multilateral organizations is useful.
French: Il est fort utile que l'Assemblée générale examine les questions qui relèvent des mandats des institutions spécialisées et autres organisations multilatérales.
English: HIV/AIDS Research Funding in 2005/06Research Funding Stream Research Funding Stream Funding Available Biomedical/Clinical $5,441,250 Health Services/Population Health $2,877,980 Canadian HIV Trials Network $4,432,220 Community Based Research $2,123,550 Federal Initiative Total $14,875,000 $2,123,550 $3,500,000 Actual CIHR Commitment Direct HIV/AIDS Research $8,415,700 Indirect HIV/AIDS Research* $11,298,400 * Indirect HIV/AIDS research refers to projects that have a component of HIV which is less than 50%. Financial support is offered to research projects and personnel across the entire spectrum of HIV/AIDS research and provides opportunities for career support, training, research collaborations, clinical trials and community-based research.
French: Financement de la recherche sur le VIH/sida en 2005-2006 Axe de recherche financé Fonds disponibles Recherches biomédicals/cliniques 5 441 250 $ Services de santé/santé des populations 2 877 980 $ Réseau canadien pour les essais VIH 4 432 220 $ Recherche communautaire 2 123 550 $ Total pour l'Initiative fédérale 14 875 000 $ Engagement minimum des IRSC 3 500 000 $ Engagement réel des IRSC Recherche directe sur le VIH/sida 8 415 700 $ Recherche indirecte sur le VIH/sida* 11 298 400 $*  * La recherche indirecte sur le VIH/sida est celle où la composante VIH représente moins de 50% Une aide financière est offerte aux projets de recherche et au personnel dans tout le spectre de la recherche sur le VIH/sida.
English: The Committee considered the ninth periodic report of Portugal (CERD/C/357/Add.1) at its 1447th and 1448th meetings (CERD/C/SR.1447 and 1448), held on 12 and 13 March 2001.
French: Le Comité a examiné le neuvième rapport périodique du Portugal (CERD/C/357/Add.1) à ses 1447ème et 1448ème séances (CERD/C/SR.1447 et 1448), tenues les 12 et 13 mars 2001.
English: President: Mr. Hoscheit (Vice-President) (Luxembourg)
French: Président : M. Hoscheit (Vice-Président) (Luxembourg)
English: As a result, they have inspired the formation of other groups of mothers and grandmothers seeking justice and healing after conflict.
French: En résultat, elles ont inspiré la formation d’autres groupes de mères et de grands-mères cherchant justice et consolation après un conflit.
English: To this end, the Study shall: (a) document the levels and patterns of Inuit use of wildlife resources for the purpose of determining the basic needs level; and (b) gather, review and analyze existing biological, ecological and harvest data pertinent to the management of wildlife in the Nunavut Settlement Area.
French: À cette fin, l’Étude : a) documente les quantités de ressources fauniques récoltées par les Inuit ainsi que les habitudes de ces derniers en ce qui a trait à l’utilisation de ces ressources, en vue de l’établissement du contingent de base; b) recueille, examine et analyse les données existantes – en matière de biologie, d’écologie et de récolte – qui sont utiles pour les fins de la gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut.