ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • co-operate with other federal departments and agencies, and apply an integrated and strategic approach to international development and cooperation, to gain increased recognition in targeted markets of Canada's leading expertise in sustainable agriculture, food safety, and business risk management
French: • Collaborer avec d'autres ministères et organismes fédéraux, et appliquer une approche intégrée et stratégique en matière de coopération et de développement international, afin de mieux faire connaître, sur des marchés ciblés, l'expertise sans pareil du Canada en agriculture écologique, en salubrité alimentaire et en gestion des risques de l'entreprise
English: In 2005-2006, the Office of the Commissioner will continue to monitor progress in the implementation of the Action Plan, to achieve tangible results for Canadians.
French: En 2005-2006, le Commissariat continuera à surveiller les progrès liés à l'exécution du Plan d'action pour atteindre des résultats tangibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Firstly, we need aviation to be included in the existing EU Emissions Trading Scheme.
French: Premièrement, l’aviation doit être incluse dans le système européen actuel d’échange de droits d’émission.
English: Key Words: exercise, testing, OUES, fitness, agreement
French: Mots-clés: exercice, test, indice d'efficience cardioventilatoire, condition physique, agrément
English: 19, http://www.cato.org. Contract law has been used to protect ideas. For example, see Siva Vaidhyanathan, Copyrights and Copywrongs:
French: Ainsi, d’autres personnes peuvent appliquer l’idée d’utiliser une histoire d’amour comme fondement dans la création d’autres œuvres originales Secrétariat de l’OMPI, Questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore :
English: However, shortly thereafter, the authorities of the Democratic Republic of the Congo again refused to grant MONUC flight clearances, making it impossible for the Mission to carry out the reconnaissance visits to the key locations to which it was envisaged to deploy.
French: Toutefois, peu de temps après, les autorités de la RDC ont de nouveau refusé d'accorder à la MONUC les autorisations de vol nécessaires, empêchant ainsi les missions de reconnaissance dans les positions clefs où il était prévu de déployer la MONUC.
English: This claim was reinforced in April when diluted by several factors.
French: Il y a peu, un rapport du ministère de la Défense indiquait que les capacités de déploiement rapide de l’Inde étaient « mauvaises ». Fait rarissime sous un régime militaire, les dépenses pakistanaises pour la défense ont été gelées (en termes réels, la diminution est de 5 % en 2001-2002), ce qui creuse encore plus le fossé en matière de capacités conventionnelles.
English: In addition to supporting more traditional workflows where operators build to tooling points in real time, PolyWorks fully supports the capability of directly building to part or tool CAD models.
French: En plus de supporter le montage en temps réel vers des points d’usinage, PolyWorks offre également la possibilité d’utiliser directement le modèle CAO d’une pièce ou d’un outil.
English: 1408/1992 of 20 November 1992, which adopted specific technical medical regulations for baby formulae and follow-on milks;  (b) Royal Decree No.
French: a) Le décret royal No 1408/1992, du 20 novembre 1992, portant approbation de la réglementation techno-sanitaire des préparations pour nourrissons et des préparations de suite ;
English: Human Development Report 1999 identifies a number of measures needed to combat global crime such as trafficking, including: increased international cooperation; a relaxation of restrictive bank secrecy laws; finalization of the international convention against transnational organized crime and its protocols; and strengthening of governance and national and international institutions.
French: Pour combattre cette criminalité diffuse, sous ces divers aspects, le rapport préconise d'intensifier la coopération internationale, de modérer les lois sur le secret bancaire, de mettre au point la convention internationale contre la criminalité transnationale organisée, y compris ses protocoles, de gérer plus rigoureusement les affaires publiques et de renforcer les structures nationales et internationales compétentes.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-564 September 12, 1997 IN THE MATTER OF an application by Basler Turbo Conversions, LLC doing business as Basler Airlines for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-564 le 12 septembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Basler Turbo Conversions, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Basler Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Notwithstanding paragraph 15.2.12., approvals of the vehicle categories other than M1 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to the requirements concerning the fitting of safety-belt reminders shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 15.2.13 Nonobstant le paragraphe 15.2.12, les homologations de catégories de véhicules autres que M1 au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visées par la série 05 d'amendements en ce qui concerne la mise en place d'un témoin de port de ceinture restent valables et les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: Russia is also mainly responsible for proposals on cooperation and participation in financing.
French: C'est également la Russie qui a la responsabilité principale en matière de propositions de coopération et de participation au financement.
English: A commanding officer in the Japanese army, he rose to the rank of General in 1933.
French: Officier supérieur dans l'armée japonaise, il atteint le rang de général en 1933.
English: Since there is much work that has to be done before this last condition is fulfilled, we were unable to give our backing to this proposal for a directive.
French: Cette dernière condition étant loin d'être réalisée, nous n'avons pas pu donner notre accord à cette proposition de directive.
English: We have overrun our allotted time for questions to the Commission by ten minutes.
French: Nous avons dépassé de 10 minutes le temps prévu pour les questions à la Commission.
English: I think Mobutu and his coterie of thugs and gangsters who are running that country, drinking pink champagne while their 44 million people have no education, no schools, no health, no hospitals are a disgrace.
French: Je pense qu'il est absolument scandaleux que Mobutu et la clique de spadassins et de brigands qui lui fait office de coterie, dirigent ce pays en s'abreuvant de champagne rosé millésimé tandis que 44 millions de leurs concitoyens sont privés d'éducation, d'écoles, de soins de santé et d'hôpitaux.
English: Meanwhile, the short-wave broadcasts of the programme continued over the Horn of Africa through satellite transmission.
French: Le programme continue toutefois d'être diffusé sur ondes courtes dans la corne de l'Afrique au moyen d'une transmission par satellite.
English: Certain parts of the Website, including portions of the Internet Banking system are located outside of Canada.
French: Certaines parties du site Internet, y compris des portions du système de Services bancaires par Internet, sont situées à l’extérieur du Canada.
English: • information and communication sciences (photonics, micro and nano, cryptology, computer megaresources),
French: • sciences de l'information et de la communication (photonique, micro et nano, cryptologie, mégaressources informatiques),
English: A maximum strength, no-weld, all-aluminum frame that uses a twin pyramidal structure.
French: Un châssis robuste sans soudures et tout en aluminium, qui utilise une structure à double pyramide.
English: Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2006-2007
French: Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2006-2007 et à l'incidence de ces cours
English: In 2003, the European Road Safety Action Programme was tabled, containing many concrete measures proposed to achieve this goal.
French: En 2003, le programme d'action européen pour la sécurité routière a été présenté. Il comporte bon nombre de propositions de mesures concrètes destinées à atteindre cet objectif.
English: * Percentages based on the total number of cases minus those reports for which exposure category was unknown or "not identi ed".
French: Jusqu’à présent, un petit nombre d’études au Canada ont examiné la prévalence ou l’incidence du VIH chez les jeunes, bien que la plupart des recherches se soient intéressées aux populations à risque plus élevé.
English: In a letter dated 24 November 2000, ABB Management advised that it had made an arithmetical error in the calculation of the amount for contract losses.
French: Dans une lettre datée du 24 novembre 2000, ABB Management a indiqué qu'elle avait fait une erreur dans le calcul du montant relatif aux pertes liées aux contrats.
English: The Mudpuppy Mussel is thought to be present in only 32 of the 80 rivers and streams for which historical records are available. Canadian Range:
French: On croit que la mulette du Necturus est présente dans seulement 32 des 80 rivières et cours d'eau dans lesquels on a déjà mené des relevés.
English: Event Agenda Time Activity 0730-0800 Registration 0800-0815 Welcome and Opening Remarks — David Strong 0815-0830 Agenda and Logistics — Jac van Beek Session 1 - "What we have been doing" - Plenary 0830-0845 International Experience — Paul Uhlir 0845-0900 Canadian experience to date — David Moorman Session 2 - Imagining - Plenary 0900-0920 Elements of a vision for accessibility — Paul Uhlir and David Moorman 0920-0930 "What are we here to do" — John ApSimon 0930-1000 Questions and comments Break Session 3 - Exploring the potential - Workshop 1020-1130 Opportunities 1130-1200 Challenges Lunch Session 3 continued - Exploring the potential - Workshop 1230-1300 Challenges continued Session 4 - Action Planning - Plenary 1300-1430 Actions Break Session 5 - Building for the future - Plenary 1445-1545 Further exploration of the issues 1545-1615 Summarizing the discussions — Jac van Beek 1615-1700 Preliminary recommendations and ideas for the national consultation 1700 Close 4.
French: Ordre du jour Heure Activité 7 h 30 - 8 h Inscription 8 h - 8 h 15 Mot de bienvenue et d'ouverture - David Strong 8 h 15 - 8 h 30 Ordre du jour et logistique — Jac van Beek 1re séance - « Ce que nous avons fait » - Plénière 8 h 30 - 8 h 45 L'expérience internationale — Paul Uhlir 0845-0900 L'expérience canadienne jusqu'à maintenant — David Moorman 2e séance - Imaginer l'avenir - Plénière 9 h - 9 h 20 Éléments d'une vision de l'accessibilité — Paul Uhlir and David Moorman 9 h 20 - 9 h 30 « Ce que nous avons à faire ici » — John ApSimon 9 h 30 - 10 h Questions et commentaires Pause 3e séance - Exploration du potentiel - Petits groupes 10 h 20 - 11 h 30 Possibilités 11 h 30 - 12 h Défis Repas 3e séance, suite - Exploration du potentiel - Petits groupes 12 h 30 - 13 h Défis, suite 4e séance - Planification des mesures - Plénière 13 h - 14 h 30 Mesures Pause 5e séance - Bâtir pour l'avenir - Plénière 14 h 45 - 15 h 45 Poursuite de l'examen des questions 15 h 45 - 16 h 15 Résumé des discussions — Jac van Beek 16 h 15 - 17 h Recommandations préliminaires et idées pour la Consultation nationale 17 h Clôture 4.
English:   Less visible—but also important—changes are taking place in Haiti.
French:   D'autres changements moins évidents — mais tout aussi importants — se produisent en Haïti.
English: The Committee has taken the foregoing into consideration when making its recommendations on resources in the paragraphs below.
French: Le Comité a tenu compte de ces considérations lorsqu'il a formulé les recommandations relatives aux ressources qui figurent dans les paragraphes ci-après.
English: The ADB specifies the positions it wants filled; it's an evaluation position by position.
French: Elle spécifie les postes à pourvoir et mène une évaluation poste par poste.
English: He had also steadfastly refused requests from certain organisations for permission to use vehicles without license plates.
French: Il a également fermement refusé les demandes émises par certaines organisations pour pouvoir utiliser des véhicules dépourvus de plaque d’immatriculation.
English: The purpose of these activities was to foster the convergence of national initiatives on health cards toward common or interoperable solutions (3).
French: Ces activités avaient pour but de favoriser la convergence des initiatives nationales relatives aux cartes santé pour en arriver à des solutions communes (3).
English: Time series of a large amount of fields for 74 locations within the Mackenzie basin are archived at a 6-min temporal resolution.
French: Des séries temporelles de plusieures variables ont été archivées pour 74 sites sur le bassin de Mackenzie avec une résolution de 6 min.
English: How will compensation be determined? 14.
French: Comment calculera-t-on les indemnisations versées? 14.
English: ALPHANIM / LA FABRIQUE (FR)  LANTERNA MAGICA (IT) M Morrer Como Um Homen  By Joao Pedro Rodrigues (Portugal) Feature Film  Awarded: 240 000 €  Co-producers:
French: ALPHANIM / LA FABRIQUE (FR)  LANTERNA MAGICA (IT) M Morrer Como Um Homen  De Joao Pedro Rodrigues (Portugal) Film de Fiction  Aide accordée : 240 000 €  Coproducteurs :
English: • manufacturing paper and converting it into stationery products (NAICS 32212, Paper Mills);
French: • à fabriquer du papier et à le transformer en articles de papeterie (SCIAN 32212, Usines de papier);
English: Articles 262-281 of the Law, which deal with the qualifications and remuneration of guardians, also contain no conditions as to their sex.
French: Il en va de même des articles 262 à 281 qui traitent de la tutelle et de la rémunération du tuteur sans mention du sexe de celui-ci.
English: • Broader data capture across Canada.
French: • il faut augmenter le volume de données saisies au Canada.
English: In this example, Canada needs a canola seed-crushing facility.
French: Dans cet exemple, le Canada a besoin d'une huilerie de canola.
English: PM produced by human activities is known as anthropogenic PM and includes both coarse and fine particles.
French: Les particules produites par les activités humaines sont dites anthropiques et comprennent des particules grossières et des particules fines.
English: Transitional arrangements could be based on objective criteria, and not on arbitrary time limits.
French: i) Les arrangements transitoires pourraient reposer sur des critères objectifs, et non sur des délais arbitraires.
English: The Guide to this definition will set out the substance of the definitions of the goods, construction and services from the 1994 text (article 2 (c) to (e)).
French: En ce qui concerne cette définition, le Guide reprendra les définitions des termes “biens”, “travaux” et “services” du texte de 1994 (article 2 c) à e)).
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Électrodes en charbon, balais en charbon, charbons pour lampes ou pour piles et autres articles en graphite ou en autre carbone, avec ou sans métal, pour usages électriques.
English: As well, there are the non-refundable tax credit for post-secondary studies, the refundable tax credit for adoption and the refundable tax credit for accommodation of elderly parents.
French: Entre les conjoints, les droits et obligations varient en fonction du choix qu'ils ont fait quant à leur mode de vie.
English: Under these amendments, designated oil handling facilities, oil tankers and all vessels of 400 tons gross tonnage trading in Canadian waters are required to have an arrangement with a private sector owned and operated response organization which retains a 10,000 tonne spill response capability and which is certified by the Canadian Coast Guard.
French: Ces modifications exigent que les installations de manutention d’hydrocarbures (IMH) désignées, les pétroliers et tous les bâtiments d’au moins 400 tonneaux de jauge brute exploités dans les eaux canadiennes fassent l’objet de dispositions prises avec un organisme d’intervention (OI) qui soit approuvé par la Garde côtière canadienne, de propriété privée, administré par le secteur privé et ayant les moyens d’intervenir lors du déversement de 10 000 tonnes d’hydrocarbures.
English: Complete the writing process by composing a draft and then, after editing and revising, your final copy.
French: Complétez le processus d'écriture en composant d'abord une ébauche et ensuite, après l'avoir réalisée et révisée, rédigez votre texte définitif.
English: The approach is based on lessons learned from the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility.
French: L'approche préconisée est basée sur les enseignements tirés de l'expérience du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et du Fonds pour l'amélioration des taudis.
English: This raises the question of what effect this reorganization of the industry has had on profitability and competition.
French: Les efforts déployés par l’industrie pour protéger sa part du marché national tout en tirant parti des nouvelles perspectives d’exportation ont entraîné sa restructuration, laquelle a abouti à un moins grand nombre d’entreprises, mais à des entreprises plus importantes.
English: Section B - Original papers, research reports, reviews articles and short communications that examine potential or existing environmental problems and their solutions in both industrialized and developing countries.
French: Section B – Les documents d’origine, les rapports de recherche, les critiques et les brèves communications examinent les problèmes environnementaux éventuels ou existants et leurs solutions dans les pays tant industrialisés qu’en voie de développement.
English: In case of economic rights the access and the use of TK beyond traditional context required PIC from local or traditional community.
French: Dans le cas des droits économiques, l’accès aux savoirs traditionnels et l’utilisation de ces savoirs au-delà du contexte traditionnel nécessitaient le consentement préalable donné en connaissance de cause par la communauté locale ou traditionnelle.
English: Do not camp, rest, or sleep near animal burrows.
French: Éviter de camper, de vous reposer ou de dormir à proximité d'un terrier.
English: Projections to 2015 indicate that NO X emissions from the transportation sector will continue to decrease, while emissions from upstream oil and gas industry will continue to increase at an accelerated pace.
French: Les projections jusqu’en 2015 indiquent que les émissions de NO X des transports continueront de baisser, tandis que celles de l’industrie du pétrole et du gaz en amont continueront d’augmenter à un rythme accéléré.
English: The Committee requests that information on the status of the review be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif demande que l'Assemblée générale soit informée de l'état d'avancement de cet examen lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The shift largely resulted from an increase in the goods surplus of €37.3 billion and, to a lesser extent, from an increase in the surplus for services of €7.2 billion.
French: Parallèlement, les prix à l’exportation n’ont que légèrement augmenté, ce qui signiﬁe que les entreprises de la zone euro ont probablement ajusté leurs marges bénéﬁciaires pour compenser la baisse de leur compétitivité en termes de prix et de coûts induite par l’appréciation de l’euro.
English: In combat arms units, commander at all levels will utilize SRTI for command and control.
French: Au sein des unités des armes de combat, les commandants à tous les niveaux utiliseront l’ITCP pour le commandement et le contrôle.
English: From the perspective of each individual, the Technology Environment is leveraged in such a way as to appear as a very powerful, tailored for them, assistive device.
French: L'environnement technologique présente également l'occasion non seulement d'assurer un minimum d'accessibilité, mais aussi d'être mis à profit de manière à favoriser l'habilitation et l'indépendance des personnes handicapées lorsqu'elles interagissent avec le gouvernement du Canada.
English: • providing general business information services in both official languages through the Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre.
French: • assurer la prestation de services de renseignements commerciaux dans les deux langues officielles au Centre de services aux entreprises Canada—Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These adjustments are detailed at the subprogramme level throughout the related sections of the budget, reflecting critical strengthening in a number of areas, including conference servicing, the implementation of an enterprise resource planning system and the International Public Sector Accounting Standards.
French: Ils sont exposés en détail, par sous-programme, dans les chapitres pertinents du budget, et s'expliquent par la nécessité de renforcer les capacités dans plusieurs domaines, notamment les services de conférence, par l'installation d'un progiciel de gestion intégré et par la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public.
English: We look forward greatly to this day, which will be celebrated around Europe and which we in Ireland will celebrate throughout the country as a special 'Day of Welcomes' for our new partners.
French: Nous attendons avec impatience ce jour, qui sera célébré dans l’ensemble de l’Europe, notamment dans toute l’Irlande, qui organise une "journée de bienvenue" pour nos nouveaux partenaires.
English: Telephone number of property owner
French: Numéro de téléphone du propriétaire
English: Should the Authority elect to remain on Premises rendered partially untenable, it shall have the right to a proportionate rebate or reduction of the payments made or due to the Government pursuant to this Agreement.
French: Si l'Autorité décide de rester dans les locaux rendus partiellement inutilisables, elle aura droit à une réduction proportionnelle au préjudice subi des paiements déjà effectués ou dus au Gouvernement conformément au présent Accord.
English: A/39/13 Add.3 page 56 Another area of concern is the need to evaluate possible unintended results from the interaction of the patent system with other branches of IP law238 and regulatory instruments.
French: Cela exigerait qu’une documentation détaillée sur tous les matériels connus liés aux savoirs traditionnels soit incorporée à la base des données consacrée à l’état de la technique.
English: Although it recognized that national policy makers had an important role to play in halting the degradation of the country's situation, the Guatemalan government hoped that, in the current time of global economic crisis, Guatemala could continue to count on external funding sources and to receive loans, repayable or not.
French: C'est pourquoi, tout en étant conscient que les acteurs politiques nationaux ont un rôle important à jouer pour freiner la dégradation de la situation dans le pays, le Gouvernement guatémaltèque espère qu'en ces temps de crise économique mondiale le Guatemala pourra continuer de compter sur des sources de financement extérieur et de bénéficier de prêts remboursables ou non remboursables.