ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the Russian Federation and Tajikistan had made it possible to carry out those seizures, but donor countries and UNODC must also be credited for their technical and financial assistance.
French: Cet accomplissement a été rendu possible par la coopération entre la Fédération de Russie et le Tadjikistan, mais il faut aussi remercier les pays donateurs et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de leur aide technique et financière.
English: For sub-item (b), see Second Committee, entry 12.
French: Point subsidiaire b) : voir le numéro 12 de la Deuxième Commission.
English: Cavendish, 2005) at 533); Petrovic v. Austria (1998), 33 E.H.R.R. 307 (Eur.
French: Pour un commentaire universitaire pertinent, voir Howland, « Challenge of Religious Fundamentalism », note 8 ci-dessus, p.
English: By 2005, the prevalence and death rates were down to 217/100,000 and 24/100,000 respectively,1 the goals being 150/100,0000 and 15/100,000 by 2015.16 This goal would prevent 14 million deaths by treating 50 million persons with the DOTS strategy and would include the treatment of 800,000 MDR-TB cases (56% of all MDR-TB cases rather than the present 2%) plus 3 million cases coinfected with HIV.
French: Cet objectif permettrait d’éviter 14 millions de décès par le traitement de 50 millions de personnes à l’aide de la stratégie TOD, le traitement de 800 000 cas de TB-MR (56 % de tous les cas de TB-MR, au lieu du taux actuel de 2 %) et de 3 millions de cas de co-infection par le VIH et la TB.
English: Such constraints are not unique to United Nations mediation, however, and the record of the past 15 years shows a number of instances where United Nations mediators have been successful.
French: Ces contraintes ne sont toutefois pas particulières aux situations de médiation des Nations Unies; d'ailleurs, on recense, au cours des 15 dernières années, de nombreuses situations de médiation menées par les Nations Unies et qui ont porté leurs fruits.
English: [32] The witness maintained that candidates Blais and Ouellet met the requirements.
French: [32] Le témoin a soutenu que les candidats Blais et Ouellet rencontraient les exigences.
English: In contrast, we found instances where several employees attended an international conference, with some employees staying only for the days of the conference, while other employees remained abroad beyond the duration of the conference and claimed expenses with no supporting documentation to indicate that other official business was being conducted.
French: Par ailleurs, nous avons observé des exemple ou plusieurs employés avaient participé à une conférence internationale, et où certains employés sont restés seulement pour la durée de la conférence tandis que d’autres sont restés à l’étranger au-delà de la durée de la conférence et ont demandé un remboursement de dépenses sans fournir de document à l’appui pour indiquer qu’ils avaient mené d’autres affaires officielles.
English: Forty-one new posts are requested under three sections of the programme budget for the biennium 2008-2009, including 33 posts under section 9, Economic and social affairs, 5 posts under section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and 3 posts under section 11, United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Quarante et un nouveaux postes sont demandés au titre de trois chapitres du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, comme suit : 33 au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 5 au chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) et 3 au chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: Sustainable Business Practices Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development 2.1.2 Integration of Sustainable Development Principles into RCMP Business Practices is increasing annually Degree of integration with RCMP business planning Total integrations annually under Environmental Scan, Directional Statement, Balanced Scorecard, Asset Management Plan, Project Delivery System, Treasury Board submissions, RPP, DPR (#)
French: Pratiques compatibles avec la gestion durable Objectif fédéral VI : Gestion du développement durable 2.1.2 Intégration des principes de développement durable dans les pratiques de la GRC – progression chaque année Degré d’intégration à la planification des activités de la GRC Nombre total annuel d’intégrations dans Analyse de l’environnement, Énoncé directionnel, Tableau de bord prospectif, Plan de gestion des biens, Système d’exécution des projets, présentations au Conseil du Trésor, RPP, RPM (nbre)
English: Description/objectives: Evaluate the effects of air pollutants and other stresses on (semi-)natural vegetation and crops.
French: 3.5 Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures
English: In 1994, Dofasco sold Prudential through a public share offering on the Toronto Stock Exchange.
French: En 1994, Dofasco a vendu Prudential, par émission publique d'actions à la Bourse de Toronto.
English: • Directive A - Consultation of minority official language populations on the implementation of regulatory provisions concerning the principle of proportionality
French: • Directive A - Consultation auprès de la population minoritaire de langue officielle dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions réglementaires où le principe de la proportionnalité s'applique
English: [7] It is clear, in this case, that a competition was held to make or propose acting appointments to the position of INNAV Operation Support Officer (GT-04) at the Department of Fisheries and Oceans and that the appellant was successful in the competition. The appellant appealed the acting appointment because he was the first-ranked candidate and did not understand why his name did not appear on the eligibility list.
French: [7] Il ressort clairement, en l'espèce, qu'un concours a eu lieu dans le but de faire ou de proposer des nominations intérimaires au poste d'Officier de support d'opération d'INNAV (GT-04) au ministère des Pêches et Océans et que l'appelant a été reçu à ce concours . L'appelant a interjeté appel à l'encontre de la nomination intérimaire puisqu'étant lui-même le candidat ayant le mieux réussi, il ne comprenait pas pourquoi son nom n'apparaissait pas sur la liste d'admissibilité.
English: For although my opinion turn out erroneous, there will always remain the fact that many of those dissentient readers have never given five minutes' thought to this matter complex.
French: Car, bien que mon avis se révèlent erronées, il restera toujours le fait que beaucoup de ces lecteurs dissidentes n'ont jamais réfléchi cinq minutes à ce complexe sujet.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > The Management Accountability Framework The Management Accountability Framework < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Le Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion < précédénte l'index suivante >
English: Further, Canadian companies have developed specialized encapsulation and other packaging technologies that preserve the integrity and bioactivity of EFA products.
French: En outre, ces sociétés ont mis au point des méthodes spécialisées d’encapsulation et d’autres technologies de conditionnement qui préservent l’intégrité et la bioactivité des produits.
English: Wheat, Feed 6025 Wheat CWB, CW Feed
French: Céréales - CCB, Blé fourrager 6025 Blé, CCB, fourrager OC
English: Promotion of sustainable human development
French: Promotion d'un développement humain durable
English: Where, however, responsibility for illegal traffic cannot be assigned to the generator, exporter, importer or disposer, the Parties concerned or other Parties are to ensure that disposal in an environmentally sound manner is effected.
French: Toutefois, lorsque la responsabilité du trafic illicite ne peut être imputée ni à l'exportateur ou au producteur, ni à l'importateur ou à l'éliminateur, ce sont les Parties concernées ou d'autres Parties qui doivent veiller à ce que les déchets considérés soient éliminés de manière écologiquement rationnelle.
English: There was also a non-significant increase in mortality due to leukemia in the varied exposure group (SMR = 154; 95% CI = 77-275; based on 11 cases, 10 of which had been employed less than 10 years), although there was no such increase in the total cohort (SMR = 113; 95% CI = 60-193).
French: La mortalité due à la leucémie a aussi augmenté de façon non significative dans le groupe soumis à une exposition variée (TSM = 154; i.c. à 95 % = 77-275; d'après 11 cas, dont 10 avaient été employés moins de 10 ans), bien qu'une telle augmentation n'ait pas eu lieu dans l'ensemble de la cohorte (TSM = 113; i.c. à 95 % = 60-193).
English: The infant and under-five mortality rates are 57 and 72 per 1,000 live births, respectively.
French: Les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans sont respectivement de 57 et 72 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Solensis Inc. does not take the responsibility for any loss or damages that may result directly or indirectly from the use of this Website.
French: Solensis une propriété du Groupe Atis n'est pas responsable des dommages pouvant découler d'actes ou de gestes posés sur la foi des renseignements contenus dans le présent site ni des dommages subis suite à la divulgation de renseignements personnels ou confidentiels qui leurs sont transmis par Internet.
English: The dispersion of responsibilities and competences among various public bodies prevents a holistic view of rural development and fragments public policies and actions.
French: La répartition des responsabilités et des compétences dans les divers organismes publics fait qu'il n'y a pas de vue d'ensemble du développement rural et que les politiques et les interventions publiques manquent de cohésion.
English: In June, EUPM monitored the provision, by a SIPA Close Protection Unit, of round-the-clock security for Tribunal judges and a defence team during their visit to a number of locations related to a current high-profile war crimes case.
French: En juin, la MPUE a contrôlé la façon dont une unité de protection rapprochée du Service national des frontières a assuré 24 heures sur 24 la protection des juges et des avocats de la défense du Tribunal pendant qu'ils inspectaient un certain nombre de lieux dans le cadre d'une affaire de crime de guerre de la plus haute importance.
English: Colleagues, as many of you know, six members of the Spanish contingent of the United Nations peacekeeping forces in Lebanon were killed yesterday by a roadside bomb.
French: Communication du Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne que les membres de l’Assemblée partagent la douleur des parents et des amis des six membres espagnols de la force de paix au Moyen-Orient qui ont été tués dans un attentat à la voiture piégée.
English: The effects of experimental reservoir creation on the bioaccumulation of methylmercury and reproductive success of tree swallows (Tachycineta bicolor).
French: The effects of experimental reservoir creation on the bioaccumulation of methylmercury and reproductive success of tree swallows (Tachycineta bicolor), Environ.
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC): took note of the summary of the last meeting of the Joint Working Group on Chechnya which was held on 23 April 2002 and asked the Rapporteur to present a Report to the Committee after the next visit to the region; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: Lord Judd, Royaume-Uni, SOC) : a pris note des conclusions de la dernière réunion du Groupe de travail mixte tenue du 23 avril 2002 et a demandé au rapporteur de présenter un rapport à la Commission suite à la prochaine visite dans la région ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: Business Background / Department and Agency Notification In July 2006, PWGSC notified departments and agencies that it will soon be providing a new CA with added functionality as part of its mandate under the Government Shared Services (GSS) initiative.
French: Contexte d’affaires / avis aux ministères et agences En juillet 2006, TPSGC a avisé les ministères et agences de son intention de mettre en service un nouvel AC avec plus de fonctionnalité dans le cadre de son initiative des SPG.
English: Three fleets share the fishery – the Scotia Fundy mobile gear fleet with 23 participants, the Gulf-based mobile gear fleet with 6 participants, and the inshore trap fishery with 14 participants.
French: Trois flottilles la pratiquent : la flottille de pêche aux engins mobiles de Scotia-Fundy (23 participants), la flottille de pêche aux engins mobiles du Golfe (6 participants) et la flottille de pêche côtière au casier (14 participants).
English: The previous country programme (2001-2003) resulted in a number of significant achievements.
French: Le précédent programme de pays (2001-2003) a donné divers résultats importants.
English: This was accepted, on behalf the Director General, by the Deputy Director General Mr. Roberto Castelo.
French: Celle-ci a été reçue, au nom du directeur général, par le sous-directeur général M. Roberto Castelo.
English: More detailed information on the background and mandate of the assessment of assessments is available at www.un.org/depts/los and www.unga-regular-process.org.
French: Pour des informations plus détaillées sur l'historique et le mandat de l'évaluation des évaluations, voir www.un.org/depts/los et www.unga-regular-process.org.
English: It is widely believed that increased user involvement in these different ways will promote better performance and lead to increased quality.
French: Selon une opinion largement répandue, une plus grande participation des usagers dans ces différents domaines favorisera de meilleurs résultats et permettra d'améliorer la qualité.
English: The Competent Authority Services Division of the International Tax Directorate (ITD) at Headquarters administers the APA program.
French: La gestion de ce programme relève de la Division des services de l'autorité compétente de la Direction de l'impôt international (DII), à l'Administration centrale.
English: Ms. Tan asked how many rural women had benefited from State social insurance and social security in the very difficult period following the natural disasters that must have devastated the rural economy, and what sort of benefits in kind and what amounts of social insurance they had received.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le gouvernement a l'intention de poursuivre le projet d'énergie solaire et les autres programmes louables de développement rural qu'il a entrepris conformément à l'article 14.
English: This will present another opportunity to continue this dialogue.
French: Voilà une autre occasion de continuer ce dialogue.
English: If they are small, please include in your report any files you were using to reproduce the problem. (If they are large, consider making them available on a publicly available website if possible.
French: S'ils sont petits, merci d'inclure dans votre rapport tous les fichiers que vous avez utilisés pour reproduire le problème (s'ils sont longs, pensez à les rendre disponibles sur un site public si possible).
English: It seems to me that, if the House does not take a position this week, then we are impotent.
French: Selon moi, l'absence d'une prise de position de l'Assemblée cette semaine nous affaiblirait.
English: • Interest in and commitment to the work of the Panel
French: • Intérêt et motivation pour le travail du Groupe
English: The manufacturing trainees must work and learn on diamonds. As they do this, they will make mistakes that considerably reduce, if not destroy, the value of the stone.
French: Les stagiaires doivent travailler et apprendre avec les diamants et ce faisant, ils font des erreurs qui réduisent considérablement, voire complètement, la valeur de la pierre.
English: Reports 1949, p. 4, at p. 23.
French: Recueil 1949, p. 23.
English: There are two types of rights under copyright.
French: Le droit d'auteur confère deux types de droits.
English: However, this is consistent with the results from self-employment programs in Canada and other OECD countries and is not viewed as a negative indicator.
French: Cet avis est toutefois conforme aux résultats des programmes de travail autonome au Canada et dans d’autres pays de l’OCDE et n’est pas considéré comme un indicateur négatif.
English: The PSAs created greater awareness among adult Canadians and motivated them to make smart choices while preparing for and engaging in outdoor recreational activities.
French: Les MIP ont sensibilisé davantage les Canadiens d'âge adulte et les ont motivés à faire des choix éclairés pendant qu'ils se préparent et lorsqu'ils pratiquent des activités de loisirs de plein air.
English: It indicated that the changes taking place at the social and economic level, as well other issues such as the domain names and trademark registration, the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, the PCT reform, were topics which the members of the Angolan Parliament and Government followed with keen attention and interest.
French: Elle a indiqué que les changements à l’œuvre dans la sphère socioéconomique, ainsi que d’autres questions telles que les noms de domaine et l’enregistrement de marques, la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, de même que la réforme du PCT, recueillent toute l’attention du Parlement et du Gouvernement de l’Angola.
English: Finally, the ECB notes that, in general, the national central banks of Member States (NCBs) should be closely involved in the preparation of implementing measures relating to their respective competencies (e.g. clearing and settlement systems: see also paragraphs 18 to 22 of this opinion).
French: Enfin, la BCE remarque que, en général, les banques centrales nationales des États membres (BCN) devraient être étroitement impliquées dans la préparation des mesures de mise en œuvre relevant de leurs compétences respectives (par exemple les systèmes de compensation et de règlement: voir également les points 18 à 22 du présent avis).
English: N 36/536 . . . . Prunella or Brunella (selfheal)
French: N 36/536 . . . . Prunella ou Brunella (brunelle)
English: • 1/11/2007 - Sailors and Divers Practise MCM Skills in Sidney Waters The Navy’s Fourth Maritime Operations Group (MOG 4) will practise mine countermeasures (MCM) operations January 15 to 19 during a five-day exercise in Sidney Harbour and its approaches.
French: • 1/11/2007 - Des Matelots Et Des Plongeurs S’exercent À Lutter Contre Les Mines Dans Les Eaux De Sidney Le 4e Groupe des opérations maritimes de la Marine s’exercera à lutter contre les mines du 15 au 19 janvier durant un exercice de cinq jours qui aura lieu au port de Sidney et dans les eaux environnantes.
English: This funding will provide for the servicing of 5400 building lots and the construction of about 6400 new units over this 5-year period.
French: Ces fonds permettront de raccorder 5 400 terrains à bâtir aux services publics et à construire environ 6 400 unités dans la période de 5 ans.
English: in new product development, with a specific recommendation to increase AAFC research funds to allow more publicly-owned intellectual property to be made available to industry.
French: Les participants ont établi des liens serrés entre l’investissement et le financement de la recherche et du développement.
English: I am very much aware of the responsibility it carries.
French: Je suis parfaitement consciente de l'importante responsabilité que cette fonction implique.
English: Taking into account the developments of the new digital technology Member States may consider complementary funding solutions paying due attention to market and competition questions.
French: Eu égard à l’évolution des nouvelles technologies numériques, les Etats membres peuvent examiner des solutions complémentaires de financement, en tenant dûment compte des questions liées au marché et à la concurrence.
English: He was also concerned at the reports that the rebels were behaving like an occupying army in Eastern Equatoria — in fact, they did so throughout rebel-held territory — and that the SPLM/A was forcibly recruiting children as soldiers and planting mines around villages in Eastern Equatoria, which often prevented the population from cultivating the land and seriously affected internally displaced persons.
French: Il est également inquiet d'apprendre que les rebelles se comportent comme une armée d'occupation en Equatoria oriental - en fait c'est ce qu'ils font dans tout le territoire contrôlé par eux - et que le MPLS/A recrute de force des enfants comme soldats, pose des mines autour des villages de cette province, ce qui empêche souvent la population de cultiver ses terres et porte un grave préjudice aux personnes déplacées.
English: Some election observers from a local NGO were prevented from carrying out their work by the authorities.
French: Les autorités ont empêché des scrutateurs appartenant à une ONG locale de mener à bien leur mission lors des élections.
English: NRCan 1996-97 Organization and Resource Relationships
French: Organigramme et ressources de RNCan - 1996-1997
English: The current global crisis is, to a large extent, the result of the massive liberalization of the financial system, without corresponding regulation.
French: Dans une large mesure, la crise mondiale actuelle résulte de la libéralisation très poussée du système financier, opérée sans aucun garde-fou.
English: Radio Ada and Participatory Natural Resource Management in Obane, Ghana français - Español
French: Radio Ada et la gestion participative des ressources naturelles à Obane English - Español
English: Besides that, taking into consideration the provisions of the bilateral legal assistance agreements mentioned above and the fact that, under the Criminal Code, a terrorist act is punishable by much more severe penalties than deprivation of liberty for a period of one year, a conclusion can be made that the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism fall within the scope of application of bilateral legal assistance agreements to which the Republic of Lithuania is a party.
French: Compte tenu des dispositions des accords bilatéraux d'entraide juridique mentionnés plus haut, et du fait que le Code pénal dispose qu'un acte terroriste est passible de sanctions beaucoup plus lourdes que la simple privation de liberté pour une durée d'un an, on peut conclure que les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme entrent dans le cadre d'application des accords bilatéraux d'entraide juridique auxquels la Lituanie est partie.
English: In the absence of such information or, where relevant, the requested translations, the Office shall give a ruling on the opposition on the basis of the evidence before it.‘
French: En l'absence de telles informations, ou, le cas échéant, des traductions requises, l'Office statuera sur l'opposition sur la base des preuves dont il dispose.»
English: The RDC facilitates this process by serving as a coordinator of activities.
French: Le Conseil démocratique régional, en coordonnant ces activités, facilite ce processus.
English: Set aside enough money to cover these costs.
French: Mettez de côté suffisament d'argent pour payer ses frais.