ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reiterated that Serbia will be able to advance further on its EU path, including candidate status, once the necessary conditions are met.
French: Il a répété que la Serbie pourrait progresser davantage sur la voie du rapprochement avec l’UE et notamment de l’octroi du statut de candidat dès que les conditions nécessaires seraient remplies.
English: Good visibility and Cumulus clouds are reported over the Gulf of Alaska in January.
French: Une bonne visibilité et des Cumulus sont signalés sur le golfe de l'Alaska en janvier.
English: Compliance and enforcement These Regulations will be administered and enforced by the Government of New Brunswick.
French: Conformité et exécution Ce règlement sera administré et appliqué par le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: However, back-up service is provided either by other staff on the premises or by their office in St. Andrews.
French: Toutefois, un service d'appoint est fourni soit par d'autres employés sur les lieux ou par le bureau de St. Andrews.
English: The discussion on article 16 was based on the document for discussion on this article submitted to the working group through the Chairperson-Rapporteur in 1999 and a proposal on the same article introduced during the debate by the Nordic countries.
French: L'examen de l'article 16 était fondé sur le document de travail relatif à cet article présenté au groupe de travail par le biais du Président-Rapporteur en 1999 et sur une proposition formulée au cours du débat par les pays nordiques.
English: Scrubber blowdown water is filtered and used as system makeup water for ash cooling and dust Control.
French: L'eau de purge du dépoussiéreur est filtrée et utilisée comme eau d'appoint du système pour le refroidissement des cendres et l'élimination des poussières.
English: Priority #5 (ISO certification) supports efficient and effective processes and enhances the CGC's international reputation for providing services that assure consistent, uniform grain quality in every shipment.
French: La priorité n° 5 (Certification ISO) appuie les procédés efficaces et renforce la réputation internationale de la CCG relativement à sa capacité d'offrir des services qui garantissent l'uniformité et la régularité de la qualité des grains canadiens, cargaison après cargaison.
English: Since 1998/99, the percentage of custodial sentences which were one month or less has increased to 54% from 47%.
French: Depuis 1998-1999, le pourcentage de peines d’emprisonnement d’un mois ou moins est passé de 47 % à 54 %.
English: Victoria Island excluding northwestern Victoria Island (195 417 km2) and Stefansson Island (4463 km2).
French: Île Victoria, à l’exception de la partie nordouest (195 417 km2) et île Stefansson (4463 km2).
English: • The total elasticity of trade flows to inward and outward FDI stocks for the APEC region averages around 0.6.
French: • L'élasticité totale des flux commerciaux par rapport aux stocks d'IED entrant et sortant pour la région de l'APEC se situe en moyenne autour de 0,6.
English: The result is social friction, between owner and would-be user, and between one class of user and another.
French: Il en résulte des frictions entre le propriétaire et l'éventuel usager, et entre les différentes classes d'utilisateurs.
English: Examples of alternative formats which institutions may consider when responding to a request for a converted record may include, among others, diskettes, cassettes, large print or braille.
French: À titre d'exemple de supports de substitution que les institutions pourraient envisager pour répondre à une demande de transfert de document, citons, entre autres, les disquettes, les cassettes, les gros caractères ou le braille.
English: "Governments and industry have worked closely together to develop this strategy and ongoing cooperation will be key to its success.
French: Les gouvernements et l'industrie ont collaboré étroitement pour élaborer la stratégie dont le succès dépend grandement d'une coopération continue.
English: First of all, the PPE Group welcomes the decision of the European Commission to make a clear distinction between electronic signatures and encryption, and to clearly decouple these from each other.
French: Tout d'abord, le groupe PPE accueille positivement la décision de la Commission de procéder à une claire distinction entre les signatures numériques et le cryptage, et de les découpler.
English: This would include, for example, the results of FAI in developing infrastructure (the FAI organization itself, and its personnel), impacts on human resources and so on.
French: Par exemple, les parties pourraient ainsi mesurer l'incidence de l'Initiative sur l'établissement de l'infrastructure (le bureau de l'Initiative en soi et son personnel), l'incidence sur les ressources humaines et autres éléments d'intérêt.
English: (d) To promote the exchange of experiences and knowledge;
French: d) Encourager les échanges de données d'expérience et de connaissances;
English: They felt there needed to be an element of pressure in order for the system to function.
French: Ils estiment qu’il doit exister certaines pressions pour que le système fonctionne.
English: Such audits were meant to lead to the adoption of a national IP strategy and an action plan in a given country that could provide it with a basis for marshalling local and external resources.
French: Il est entendu que ces évaluations doivent déboucher sur l’adoption dans un pays donné d’une stratégie et d’un plan d’action nationaux en matière de propriété intellectuelle sur lesquels il pourrait s’appuyer pour mobiliser les ressources nationales et extérieures.
English: Unity exists between claims 1, 2 and 3.
French: Il y a unité entre les revendications 1, 2 et 3.
English: BENZO (k) FLUORANTHENE (ng/m2/day)
French: BENZO (k) FLUORANTHÈNE (ng/m2/j)
English: 4 Number of Foreign Firms, Establishments and Employees ...................................
French: 5 Tableau 3 Taille des sociétés étrangères au Canada atlantique.............................................. 6 Tableau 4 Structure des secteurs des sociétés étrangères au Canada atlantique ..................
English: Precautions Safety and effectiveness have not been established in patients with the following:
French: • ayant des lésions précancéreuses au sein et n’ayant suivi aucun traitement approprié
English:  P.O Box 4500 Sydney, Nova Scotia B1P 6L1  Jeannine Aucoin, Procurement Officer  Tel: 902-564-3660 Ext.
French: B0P 1N0 Capt. M. Konway Officier des besoins  Tél..: 902-765-1494, Ext.
English: - As a footnote to the text in question3.
French: − dans une note de bas de page du texte à l'examen3.
English: The efforts made so far have not produced any tangible results.
French: Les efforts déployés jusqu'ici n'ont donné aucun résultat tangible.
English: OECD maintains the core vocabulary in English, French and Spanish.
French: Centre canadien dinformation sur les questions touchant les personnes handicapées Personne-ressource :
English: Brazil commends Germany and Afghanistan, as co-sponsor countries, and also the other co-chairs for their work in creating a privileged opportunity to discuss the next steps in the effort of reconstruction.
French: Le Brésil félicite l'Allemagne et l'Afghanistan, en tant que pays coorganisateurs, de même que les autres coprésidents, pour avoir suscité par leurs efforts une occasion particulièrement opportune d'examiner les prochaines étapes dans l'effort de reconstruction.
English: As a tinal notr, I have cupyrighted this case stud~~ not tu inhibit its use or dispersion amon ~ militarv ~ersonnel, - but to l~revent ,l portions of the studv being quoted out af contest to cast ne ative li ~ht on the Air Force or its personnel, This foreword provides blanket appruval fur nlilitary personnel tu duplicatc this case study irr total (iover to ~ cot'er), I rrrrc~t errtphasize ngcrirr thctt 1 rlo nof rvish irrdir~iclurrl scr~rnertts rv (re isolated clncl taken our of ~ortrc:rr.
French: d('nt h,rr Ic'ur< lihnc, t1r umduitr t1~~f:lillante~ ti~ndcc~ ~ur unc rrtise etr crl))rlicatiort selectire t1e; ret;lenlent, rt le tlel~tut ~ie Ic'nir ~c~m I ~tr cic~, ,i ;~n,ru~ t1'a~'rrti,semrnt tic5es I ~c'rt°~ emi~ 1rlr <, Ir~ h,tir~ ~'t It'a,uhalterne, tiu pilute pt'ndaut les trcri` ans yui i~nt hrcicdc~ I',tr(ident, :1u nlunr~nt t1e c~lui-ci, un ~r~'ait de ncrnrhrru~e~ pntn'cti, yui s'etendclient Sllr' plus de lruis ans, du manyuc cie u~mpctenc~ ,~eron,ullique du Ict~l Hcall,lnd .
English: In addition, in the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada addressed a disability-related issue of particular importance to women as care providers.
French: De plus, dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada a abordé une question touchant les incapacités, laquelle est particulièrement importante pour les femmes en tant que prestataires de soins.
English: In some situations where the aquatic system has not been severely impacted, the existing fish community is likely a reflection of the historic community and establishing a management direction based on this information would be appropriate.
French: Lorsquâ€™un systÃ¨me aquatique nâ€™est pas gravement perturbÃ©, on peut sâ€™attendre Ã ce que lâ€™Ã©tat actuel de ses populations de poissons corresponde Ã leur Ã©tat historique, et on peut utiliser cette information pour la gestion des cours dâ€™eau ou des sous-bassins hydrographiques.
English: She was on the Board of directors of Lupus Canada for several years; served a 2-year term as Vice-President of Lupus Canada and served on the Strategic Planning Task Force for Lupus Canada.
French: Elle a été membre du conseil d'administration de Lupus Canada pendant plusieurs années, puis vice‑présidente pendant deux ans. Elle a aussi fait partie de l'équipe de planification stratégique de l'organisme.
English: Third, we were very impressed with this initiative and we would like to select it as one of 10 case studies in our research.
French: Enfin, nous avons été très impressionnées par ce projet et nous aimerions l’inclure dans les 10 études de cas qui seront présentées dans le rapport de recherche.
English: The energy sector is also an important source of employment for Canadians. Over 220,000 people rely on the energy sector directly for their jobs.
French: Le secteur de l'énergie est également une importante source d'emplois pour les Canadiens : les emplois de plus de 220 000 personnes dépendent directement de ce secteur.
English: Where this has happened, FDI has been forthcoming for power generation, telecommunications and the development and management of ports.
French: Dans les pays où cela a été fait, l'IED a afflué dans les domaines de l'énergie, des télécommunications et du développement et de la gestion des installations portuaires.
English: (To facilitate comparisons between the actual and predicted values of the exchange rate, rfx has been converted back into nominal terms, using the Canadian and U.S. consumer price indexes.)
French: Une hausse des prix du pétrole du genre de celle que nous constatons à l’heure actuelle fait grimper la valeur de nos exportations d’énergie, mais les coûts supplémentaires qu’elle impose aux autres branches d’activité au Canada contrebalancent amplement ce gain.
English: FAST Commercial Driver Program 4551 Zimmerman Avenue P.O. Box 66 Niagara Falls, ON L2E 6T1
French: Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial 4551, avenue Zimmerman  C.P. 66 Niagara Falls ON L2E 6T1
English: In these cases, Health Canada will reimburse travel costs at Treasury Board rates for provincial members on the working group.
French: Santé Canada remboursera alors les frais de déplacement des membres des provinces du groupe de travail selon les taux en vigueur au Conseil du Trésor (CT).
English: In contrast, the budgeted provisions reflected requirements for National Officer and national General Service staff that were based on computations at the NOB, step I, and G-4, step III, levels of the salary scales in effect since 1 February 2005 and 1 March 2006, respectively.
French: Les prévisions budgétaires étaient fondées sur les barèmes en vigueur le 1er février 2005 pour les administrateurs recrutés sur le plan national (NO-B, échelon I) et le 1er mars 2006 pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national (G-4, échelon III).
English: The higher GHG intensity of coal is reflected in the fact that it accounted for only 19% of the total electricity generated in Canada in 2001.
French: La plus forte intensité de GES du charbon est manifeste lorsqu'on considère que celui-ci n'a fourni que 19 p. 100 de l'électricité totale produite au Canada en 2001.
English: In 2008, the UN-SPIDER website (http://www.unspider.org) was overhauled.
French: En 2008, le site Web de UN-SPIDER (http://www.unspider.com) a été remodelé.
English: The organization needs to ensure it has a process in place for succession planning and maintaining staff continuity.
French: L'organisation doit donc veiller à se doter d'un processus lui permettant d'assurer la planification de la relève et la continuité.
English: Non-genetically modified seeds that are contaminated with GMOs must be kept off the market.
French: Les semences non génétiquement modifiées qui sont polluées par des OGM doivent rester exclues du commerce.
English: Government On-Line One of the key objectives of the Government On-Line initiative is to promote integrated service delivery to Canadians, organized by client needs and across departmental boundaries.
French: Cette direction a également introduit un service interactif à l’intention des entreprises; en leur donnant accès à un texte préapprouvé à annexer à leur demande, ce service leur permet de se constituer en personne morale en ligne en quelques heures.
English: These offices and the foreign student advisor should also have information concerning any IDRC-sponsored individuals pursuing research or receiving some specialized training at the university.
French: Ces bureaux et les conseillers des étudiants étrangers peuvent renseigner quiconque a obtenu une subvention du CRDI pour entreprendre une recherche ou suivre des cours spécialisés à l'université.
English: to be stored for longer periods for ... statistical use should be kept either in anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subject encrypted."
French: consentement explicite à la collecte et au traitement de ces données. Les dispositions de l'article 10, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 45/2001 sont ainsi respectées.
English: Employment Equity CATSA fosters an inclusive work environment where individual differences are valued and celebrated.
French: équité en matière d’emploi L’ACSTA favorise un milieu de travail qui valorise et souligne les différences de chacun.
English: Drinking water that ran through recently installed PVC pipes contained vinyl chloride at 1.4 µg/L, whereas water that passed through nine-year-old pipes contained vinyl chloride at 0.03 to 0.06 µg/L.10 A number of product standards exist that specify the quality of PVC water pipes in order to limit the quantity of free monomer present.
French: De l’eau potable qui avait circulé dans des tuyaux de PCV récemment installés contenait du chlorure de vinyle à la concentration de 1,4 µg/L, alors que de l’eau qui avait circulé dans des tuyaux installés depuis neuf ans contenait du chlorure de vinyle à une concentration de 0,03 à 0,06 µg/L.10 Il existe plusieurs normes sur les produits, qui spécifient quelle doit être la qualité des conduites d’eau en PCV pour que la quantité de monomère libre présent reste limitée.
English: Student demand for social, administration and business studies courses and for general education, language and other arts courses has grown to the extent that, as a percentage of total college activity, it now exceeds the demand for engineering and technology courses.
French: Les demandes d'inscription des étudiants à des cours d'études sociales, administratives et commerciales et à des cours d'enseignement général, de langues et autres ont tellement augmenté que, en pourcentage de l'activité totale des collèges, elles dépassent maintenant la demande de cours d'ingénierie et de technique.
English: The crisis marked a departure from our European way of doing business.
French: Cette crise a marqué un tournant dans le mode de fonctionnement de l’Union européenne.
English: CRC was concerned that the aims of education presented in the Emirates' report did not adequately reflect the aims outlined in the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que les buts de l'éducation présentés dans le rapport des Émirats ne reflétaient pas de façon satisfaisante ceux énoncés à l'article 29 de la Convention.
English: Organize and administer French as second language training, available to all staff, in order to meet and/or exceed our workforce bilingualism objectives Organize activities and events relating to French culture destined to promote the language and VANOC’s commitment to bilingualism Hold information sessions with francophone communities to encourage them to apply at VANOC for both paid and volunteer opportunities 4.2 Key VANOC Functions Human Resources – Official Languages will play a role in developing the Human Resources division’s strategies for paid staff and volunteers.
French: Tous les services et toutes les fonctions doivent tenir compte des obligations linguistiques du COVAN et accepter la responsabilité précise de prendre des mesures tangibles pour inclure les langues officielles du Canada dans leurs activités de prestation de services.
English: in writing. - (EL) The Greek Communist Party voted against the motion for a resolution on the FYROM.
French: Le Parti communiste grec a voté contre la proposition de résolution sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: T-421/05 See Case F-113/05, Kay / Commission T-422/05 See Case F-114/05, Combescot / Commission T-423/05 Pending Case, Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission T-423/05 R Order of 29/01/2007, Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission (Rec.2007,p.II-6*,Summ.pub.)
French: T-421/05 Voir F-113/05, Kay / Commission T-422/05 Voir F-114/05, Combescot / Commission T-423/05 En cours, Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission T-423/05 R Ordonnance du 29/01/2007, Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission (Rec.2007,p.II-6*,Pub.somm.)
English: Within the total of 725,046 pre-university students, 345,384 are females, or otherwise 48% of the total.
French: Sur un total de 725 046 élèves à ce niveau, les filles étaient au nombre de 345 384, soit 48 % du total.
English: Agricultural Quality Standards and Sustainable Development
French: Normes de qualité des produits agricoles et développement durable
English: Fourthly, we need guaranteed access to basic banking services, with improved transparency and comparability.
French: Quatrièmement, nous devons garantir l'accès aux services bancaires de base et améliorer la transparence et la comparabilité.
English: Firstly, it is essential that the imbalances in the current budget shares due to rebates, which are perhaps justified in terms of previous history, should be gradually, progressively but persistently dismantled and that the contributions of each country are brought to what they should be in objective, accounting terms.
French: Premièrement, il est essentiel que les déséquilibres des participations budgétaires actuelles dus à des ristournes qui s' expliquent peut-être historiquement soient graduellement, progressivement, mais opiniâtrement démantelés et que les contributions de chaque pays soient ramenées à ce qu' elles doivent être objectivement, comptablement parlant.
English: Sixty years ago, the United Nations was founded to save succeeding generations from the scourge of war and to promote development and human rights.
French: Il y a 60 ans, l'Organisation des Nations Unies a été fondée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre et pour faire avancer le développement et les droits de l'homme.
English: In keeping with democratic principles, the right to peaceful assembly is laid down in article 32 of the Constitution, which stipulates that everyone has the right to meet and demonstrate peacefully, without weapons and for lawful purposes, without requiring authorization.
French: Conformément aux principes démocratiques, le droit de réunion pacifique est consacré à l'article 32 de la Constitution nationale, qui dispose que les personnes ont le droit de se réunir et de manifester pacifiquement, sans armes et à des fins licites, et sans qu'il leur faille demander une autorisation.
English: I do not know of a single other area - the euro, the free movement of persons, goods or capital - where a timescale of this order is tolerated.
French: Je ne connais pas un seul autre domaine - euro, libre circulation des personnes, des marchandises ou des capitaux - où un tel délai est d'application.
English: Apogee Trust Securities Issue No. 50
French: Apogee Trust Securities Numéro 50
English: Every public body employs an individual who is responsible for reviewing access to information requests and responding to them.
French: Chaque organisme public compte un employé chargé d’étudier les demandes d’accès à l’information et d’y répondre.
English: The Custom Services fee is added to normal courrier delivery charges and copyright fees.
French: • Service de recherche, 90 $ (par heure) + frais d’interrogation (minimum 50 $) Nota :
English: • TOXNET which includes HSDB and CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System)
French: • HAZARDLINE Scientific, Technical & Numerical (STN) International Licensed by Chemical Abstract Services, Columbus, Ohio, (614)447-3731 :
English: We also proposed a number of fishery-related projects and initiatives that could have created jobs and funding to the community at Burnt Church.
French: Nous avons également proposé à la communauté un certain nombre de projets et d’initiatives de pêche qui auraient pu créer de l’emploi et rapporter de l’argent à Burnt Church.
English: Just fill out an entry form, attach it to your poster, and send it to the Celebrate Canada Committee Office in your province or territory:
French: Remplissez le formulaire de participation, fixez-le à votre affiche et envoyez le tout au bureau du Comité des célébrations du Canada de votre province ou territoire.
English: Some examples are set out below.
French: On trouvera quelques exemples ci-après.
English: Mr. Narcis Serra, former Minister of Defence of Spain, has cancelled his participation at the last minute.
French: M. Narcis Serra, ancien ministre espagnol de la défense, s'est désisté à la dernière minute.
English: Examination of the file by the Bureau At its April 2002 meeting, the Bureau discussed the issue and concluded that, regardless of whether the lynx was currently present in Monchique, it was important to keep its habitat in good condition with a view to the recovery of the species.
French: Examen du dossier par le Bureau Le Bureau, à sa réunion d’ avril 2002, a discuté de la question et conclu que, indépendamment de la présence de lynx dans la Serra Monchique à l’ heure actuelle, il est important de maintenir son habitat dans de bonnes conditions en prévision du rétablissement de l’ espèce.
English: This will give consumers more choice in selecting the kind of institutions that can hold their funds, while still giving them the convenience of ready access to their money.
French: C'est ainsi que les consommateurs pourront choisir entre un plus grand nombre d'institutions à qui confier leurs fonds, et bénéficier toujours d'une facilité d'accès à leur argent.
English: Importantly, there is no universal definition of shale gas that is shared by various regulatory bodies.
French: Il convient de noter qu'il n'y a pas de définition du gaz de schistes commune à tous les organismes de réglementation.
English: Our Human Resources assets have never been more crucial to the survival and future success of our industry.
French: Notre capital en ressources humaines n'a jamais été plus crucial à la survie et au futur succès de notre industrie.
English: Besides with classical CD, this does not bring thing big.
French: D'ailleurs avec des CD classique, ça n'apporte pas grand chose.