ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the article by Swanson et al, a study of the effectiveness of family physicians in treating UI in conjunction with a multidisciplinary team could support the important role family physicians can play in UI management.
French: De plus, l’article de Swanson et de ses collègues fait valoir qu’une étude de l’efficacité des médecins de famille dans le traitement de l’énurésie, dans le contexte d’une équipe multidisciplinaire, pourrait corroborer le rôle important que peuvent jouer les médecins de famille dans la prise en charge de cette affection.
English: Countries that do not accept responsibility for the climate should not be able to be parasitic upon our earth.
French: Les pays qui n’assument pas leur responsabilité en matière de climat ne devraient pas être autorisés à parasiter la Terre.
English: • National core training to put everybody on equal footing 2.
French: • Formation de base nationale pour que tout le monde soit sur un pied d'égalité.
English: • Indicate session times Competition venues Venue name Sport/ discipline/ event
French: Date -2 Date -1 Date 0 Date 1 Date 2
English: A draft document is being circulated, and two posts in WHO headquarters are currently being advertised.
French: Un projet de document a été diffusé et des avis de vacance ont été publiés concernant deux postes à pourvoir au Siège de l’OMS.
English: "It is critical, in the decision-making process of approving the financing for a business aircraft, to have complete confidence and trust in any organization associated with its operation and management.
French: "Au cours des trois dernières années, mon groupe a souvent fait affaire avec ACASS, pour l'achat et la vente de notre avion, pour la fourniture d’un équipage et pour la gestion de notre avion, ainsi que pour ses services de soutien en vol.
English: Home address and telephone: __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________ To:
French: Adresse et téléphone (travail) : __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________
English: Multilateral surveillance The ECB participated in the exchange of information and views with other policymakers in multilateral organisations and fora.
French: Comme précédemment, l’Eurosystème a participé en 2001 aux activités des organisations et instances internationales en charge de questions monétaires, financières et économiques.
English: 8(2) LAC undertakes to take a snapshot twice yearly of the entire public website of all Government of Canada departments, agencies, commissions, etc.
French: Selon l’article 8(2), BAC prend un instantané d’écran deux fois par année de l’ensemble du site Web du gouvernement du Canada comprenant les ministères, les sociétés d’État, les commissions, etc.
English: Title page The title page should contain the following: (i) The full title of the paper.
French: Avant de rédiger les paragraphes, les auteurs devraient composer la phrase d’ouverture de chaque paragraphe et disposer chacune de celles-ci dans l’ordre approprié.
English: She has been sentenced to 21 years for her part in the alleged kidnapping of six federal agents in Mexico.
French: Elle a été condamnée à vingt et un ans d'emprisonnement pour sa participation à la séquestration présumée de six agents de l'Agence fédérale d'investigation (AFI) du Mexique.
English: b) The existence of negative traditions and cultural heritage oppose women's seeking justice in front of courts especially in rural areas.
French: Des traditions négatives et l'héritage culturel empêchent les femmes de demander justice auprès des tribunaux, en particulier dans les zones rurales.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE
English: LAW AND ANALYSIS  LAW Nancy Green's complaint against Treasury Board and Human Resources Development Canada, for remedial purposes, is based upon section 10 of the Canadian Human Rights Act (hereinafter, the Act) which reads as follows: 10.
French:   ANALYSE DU DROIT  LE DROIT La plainte déposée par Nancy Green contre le Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada à des fins correctives est fondée sur l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ci-après appelée la Loi, qui se lit comme suit : 10.
English: Parliament will set out its view on the strategy for future enlargement of the EU (debate and vote Wednesday).
French: Le Parlement se prononcera sur la future stratégie future de l'UE (débat et vote mercredi).
English: © Cape Breton Highlands National Park / P. Doyle This trail hugs the ocean shoreline, where you can feel the ocean spray and listen to sea birds as the waves crash against the rocky shoreline.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / P. Doyle Le sentier longe le rivage pour vous faire apprécier les embruns, les cris des oiseaux de mer et le fracas des vagues sur les rochers.
English: Draw up a provisional budget for action (secretariat), taking into account ongoing work (e.g. UNECE CAPACT project), and discuss funding with possible donors such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Commission and Parties (action: Executive Body, secretariat).
French: Établir un budget provisoire concernant les mesures à prendre (secrétariat) en tenant compte des travaux menés actuellement (par exemple, le projet CAPACT de la CEE) et examiner la question du financement avec des donateurs éventuels comme la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Commission européenne et les Parties (intervenants: Organe exécutif et secrétariat).
English: The following key action items are elaborated in the main body of the report:
French: Voici les mesures clés dont il sera question dans le rapport :
English: Document AS/Pol (44) 19, the preliminary draft report of 4 September l992 by the three rapporteurs of the committees involved (political, legal and non-member countries) presents a full historical and political analysis. This analysis will be updated by the three committees concerned.
French: Le document AS/Pol (44) 19, avant-projet de rapport du 4 septembre 1992 établi par les trois rapporteurs des commissions concernées (questions politiques, questions juridiques et pays non membres) présente une analyse historique et politique complète qui sera mise à jour par les trois commissions concernées.
English: The problems facing the Afghan agricultural sector are deep-rooted and are by no means easily solved.
French: Les difficultés du secteur agricole de l'Afghanistan ont des racines profondes et ne seront certes pas faciles à régler.
English: [6] The Board dismissed the respondent's appeal in a decision dated January 8, 1995.
French: [6] Le conseil a rejeté l’appel du défendeur dans une décision datée du 8 janvier 1995.
English: Earthquakes in Cornwall, Ontario in 1944; on southern Vancouver Island, British Columbia in 1946; and in the Saguenay region of Quebec in 1988, have tallied up millions of dollars in damage.
French: Des millions de dollars de dégâts ont été recensés lors des séismes survenus à Cornwall (Ontario) en 1944, dans le sud de l’île de Vancouver (C.-B.) en 1946 et dans la région du Saguenay (Québec) en 1988.
English: Vancouver International Airport (YVR) Barrier Free Access
French: AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER (YVR) Accessibilité pour tous
English: Accordingly, the EU Council, the Commission or any Member State may initiate proceedings before the European Court of Justice (ECJ) against acts of the ECB that are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: L’article 35.1 des statuts du SEBC prévoit donc un contrôle juridictionnel des actes et omissions de la BCE, selon les conditions ﬁxées par les articles 230 à 233 du Traité.
English: Booking.com: Hotel Am Ring Neubrandenburg, Neubrandenburg, Germany - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Am Ring Neubrandenburg, Neubrandenburg, Allemagne - 18 Commentaires Clients.
English: The light is awesome and the mountains around are pretty impressive.
French: Nerveusement épuisés, on vient de franchir la dernière difficulté du voyage.
English: We compared imagery of these areas taken at various times so as to ascertain patterns that were clearly synchronised.
French: En politique, néanmoins, il faut savoir prendre des risques et voir loin, même si votre attitude apparaît sur le moment impopulaire.
English: When would you like to stay at the Vision Hotel Apartments Deluxe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vision Hotel Apartments Deluxe ?
English: Mrs. Khuseynova submits that her son's remand in custody from 26 June to 30 June 2001 violated article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Mme Khuseynova estime que le maintien de son fils en détention du 26 au 30 juin 2001 a constitué une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: At the strategic level, Air Command will implement the Comptrollership Action Plan to continue developing and strengthening its management processes and tools.
French: Au niveau stratégique, le Commandement aérien mettra en œuvre le Plan d’action de la fonction de contrôleur pour continuer à élaborer et à renforcer ses processus et outils de gestion.
English: This Privacy Statement applies only to VERTIGO HV websites that are intended for use by residents of Canada.
French: La présente Déclaration relative au respect de la vie privée ne s'applique qu'au site Web de Vertigo HV qui sont destinés aux personnes résidant au Canada.
English: The tax legislation will be amended so that an investor satisfies the minimum holding period requirement where he holds in his plan, on December 31 of the year of acquisition as well as on December 31 of the two subsequent years, qualifying shares, valid shares or qualifying securities for which the total adjusted cost is at least equivalent to the amount of deductions claimed under the plan over the preceding two taxation years.
French: Cette modification s'appliquera à compter de l'année civile 2009.
English: • a co-ordination, consultation and planning process, designed to derive general agreement, but providing for conflict resolution, when required;
French: • un processus de coordination, de consultation et de planification conçu à la fois pour permettre l'atteinte de consensus et, s'il y a a lieu, le règlement des différends;
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/25; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/25; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: It is more akin to a feudal hereditary monarchy, a fact underlined by the instant elevation of Benazir Bhutto's 19-year-old son to the leadership of the Pakistani People's Party, who will no doubt do very well at the imminent 18 February elections.
French: Le pays ressemble plus à une monarchie féodale héréditaire, fait appuyé par l'immédiate élévation du fils de 19 ans de Benazir Bhutto à la tête du parti du peuple pakistanais, qui fera certainement un excellent résultat lors des élections imminentes du 18 février.
English: In this context, I would like to draw your attention to the untenable situation of the Italian railway line between Savona and the border with France; a rail link connecting western Liguria with the Cote d’Azur.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer votre attention sur la situation insupportable de la ligne ferroviaire italienne entre Savone et la frontière française, une ligne qui relie la Ligurie occidentale à la Côte d’Azur.
English: It is anticipated the Treaty Commission will be actively involved in facilitating these negotiations.
French: On s'attend à ce que la Commission des traités participe activement à la facilitation de ces négociations.
English: Claims for shortages and damage must be made to carrier within ten (10) days after delivery.
French: Les réclamations pour livraison incomplète et dommages doivent être adressées au transporteur dans les 10 jours suivant la livraison.
English: We would like to stress the need to reach a consensus that would make it possible to increase the number of permanent members.
French: Nous tenons à affirmer la nécessité de parvenir à une solution consensuelle à même de permettre d'augmenter le nombre des membres permanents.
English: In case applications are sent in paper format, they are also locked in secured offices of the Personnel Unit.
French: Lorsque des candidatures sont envoyées sur support papier, elles sont également mises sous clé dans des bureaux sécurisés de l'unité du personnel.
English: As a potential beneficiary of such exemptions, the applicant has no interest in demanding the annulment of the contested decision in so far as it declares such aid compatible with the common market.
French: En tant que bénéficiaire potentielle de telles exemptions, la requérante n'a aucun intérêt à demander l'annulation de la décision attaquée dans la mesure où celle-ci déclarerait ces aides compatibles avec le marché commun.
English: Therefore Article 17 as a whole requires states to establish and maintain an education system that is both accessible and effective.
French: Aussi l'article 17 dans son ensemble exige-t-il des Etats parties la mise en place et le maintien d'un système éducatif qui soit à la fois accessible et efficace.
English: We are honouring you for the children and the grandchildren of the people you saved.
French: Un hommage au nom des enfants et des petits-enfants de ceux que vous avez sauvés.
English: In Hungary, Bulgaria and Romania Roma representatives have entered into national parliaments, and Romani political organizations have become coalition partners to ruling parties.
French: À l'ordre du jour de cette réunion figuraient des visites sur le terrain dans un quartier et un lotissement roms ainsi qu'une audition publique avec des représentants des autorités nationales, des collectivités locales et des organisations non gouvernementales roms.
English: As for the inheritance rights of a surviving spouse, they were now the same for men and women: each spouse was the heir of the other.
French: Les droits de succession du conjoint survivant sont les mêmes pour les hommes et les femmes, chaque personne mariée héritant du conjoint décédé.
English: • Post-cold war peace dividend: The cold war has been won, but there is an enormous financial peace dividend accruing to the West.
French: • Dividendes de la paix dans la période d'après guerre froide.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: It would host a number of events, including the ninth Regional Conference on Latin American and Caribbean Women and the meeting of experts on and States parties to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, known as the Belém do Pará Convention, which should establish an appropriate follow-up mechanism.
French: Il accueillera diverses manifestations, notamment la neuvième Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes et la réunion d'experts et des États parties à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, ou Convention de Belém do Pará, qui devrait créer un mécanisme adéquat de suivi.
English: Benefits and Costs The amendments to the Regulations provide clarification or relief from the regulatory requirements.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées aux règlements viennent préciser les exigences réglementaires ou constituent un allègement.
English: Glaser, U., D. Hochrainer, F.J. Otto, and H. Oldiges, "Carcinogenicity and Toxicity of Four Cadmium Compounds Inhaled by Rats", Toxicol.
French: Glooschenko, V., C. Downes, R. Frank, H.E. Braun, E.M. Addison et J. Hickie, «Cadmium Levels in Ontario Moose and Deer in Relation to Soil Sensitivity to Acid Precipitation», Sci.
English: The position is ideal being close to the Rialto Bridge, water taxi and water bus stops and being within easy walking distance of high quality shops and St. Marks Square. Staff were very friendly and accommodating, particularly Roberto and Patrizia who added those little touches that make a stay something memorable.
French: Un personnel multilingue, très serviable et un accueil chaleureux propre aux italiens, ainsi qu'un cadre luxueux et une belle grande chambre nous ont permis de passer un excellent séjour à Venise.
English: Recommendation 6 UN agencies, particularly those reviewed by the UNCSTD Gender Working Group as having functions at the interface of science and technology, should incorporate "gender and science and technology" analysis into all regular programs and, through redistribution of agency funding priorities, provide increased regular budgetary allocations to gender units.
French: Recommandation 6 Les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui, selon l’examen du Groupe sur l’égalité des sexes de la CSTD, comportent un élément de science et de technologie, devraient intégrer une analyse selon le sexe dans tous leurs programmes courants et, par une réaffectation des priorités en matière de financement, augmenter les fonds alloués aux services qui s’occupent des questions liées à la situation des femmes.
English: The amount of unremitted net tax on this return is $1,000.
French: Le montant de taxe nette non versée pour cette déclaration est de 1 000 $.
English: Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Système de classement par autorité responsable de l'index fédéral des évaluations environnementales:
English: One of these, on Greening Information Technology, had been organized by the Association for Progressive Communications-ITES (Hungary) and had involved the secretariat in a live global webcast.
French: L'une d'entre elles, sur la technologie de l'information écologique, avait été organisée par l'Association pour des communications progressives-ITES (Hongrie) et le secrétariat avait dans ce contexte participé à un programme diffusé mondialement en direct sur le Web.
English: Many of these changes will come into force in 2008 and 2009.
French: Bon nombre de ces changements entreront en vigueur en 2008 et 2009.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI supported the suggestion made by the Delegation of Japan, that the wording be harmonized in both provisions, but expressed doubts as to whether a reference to the Regulations was needed.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a appuyé la proposition faite par la délégation du Japon en ce qui concerne l’harmonisation du libellé des deux dispositions, mais a dit douter qu’il soit nécessaire de mentionner le règlement d’exécution.
English: As a matter of fact, the detainees do not require any cooperation; they simply need to be released or tried in a court of law.
French: En réalité, les détenus ne comptent pas sur une coopération quelconque, mais ils doivent simplement être libérés ou traduits en justice.
English: According to the Mine Action Programme for Afghanistan, more than 732 square kilometres of Afghanistan's territory is mined and about 500 square kilometres contain unexploded ordnance.
French: Selon le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan, plus de 732 kilomètres carrés du territoire national sont semés de mines et près de 500 kilomètres carrés contiennent des engins non explosés.
English: There was no talk of democracy then either, and opponents of the regime were persecuted or exiled.
French: On ne parlait pas non plus de démocratie à l'époque et les opposants au régime étaient persécutés ou condamnés à l'exil.
English: Linkage to clinical pathology blocks in a ‘virtual tumor bank’ and prior identification of ‘research blocks’ containing specific lesions would facilitate retrieval.
French: Les liens avec des blocs de pathologie clinique dans une « banque de tumeurs virtuelle » et l’identification préalable de « blocs de recherche » contenant des lésions spécifiques faciliteraient l’extraction.
English: Those economies were in the process of advancing and finalizing economic reform aimed at fully transforming them into full-fledged market economies.
French: Ils poursuivaient et finalisaient des réformes économiques visant à les transformer pleinement en économie de marché.
English: It should also be pointed out that unwarranted generalizations on the  physical fitness and capabilities of persons handicapped by certain  disabilities are not made only by neophytes.
French: Il importe de souligner également que les généralisations indues sur  la condition physique et les capacités de personnes désavantagées par  certaines déficiences ne sont pas seulement le fait de néophytes.
English: Also evident in the period under review is the growing importance of transitional frameworks for post-crisis recovery, and their reflection in the relevant CPDs.
French: Au cours de la période considérée, il est apparu également que les cadres de transition pour le relèvement après une crise et leur prise en compte dans les descriptifs de programmes des pays concernés revêtaient une importance croissante.
English: For those nuclear substances and radiation devices exempted from CNSC licensing action, the regulatory burden will be lessened as their transport requirements have been relaxed.
French: Pour ce qui est des substances nucléaires et des appareils à rayonnement exemptés des mesures d'autorisation de la CCSN, le fardeau de la réglementation sera allégé, car les exigences relatives à leur transport ont été diminuées.
English: In turn, this protects important parts of the cultural landscape, such as mountain pastures, orchards, meadows and traditional vineyards.
French: Les unités mobiles de jeux et d’animation se déplacent durant l’année scolaire mais aussi pendant les périodes de congé.
English: Was there any mechanism, such as bilateral agreements with other countries, to ensure payment of such support?
French: Existe-t-il un mécanisme de surveillance, comme par exemple des accords bilatéraux avec d'autres pays, pour assurer le paiement d'une telle pension ?
English: This is true not only for financial confidentiality, it also applies to the other economic sectors, including the industrial sector.
French: Cela ne vaut pas seulement pour le secret bancaire, cela vaut également pour les autres secteurs économiques, dont le secteur industriel.
English: Note To deduct these contributions for a year, the amount you deduct for the year for any other type of contribution described in this chart has to be less than $3,500.
French: Les ministères clients doivent faire en sorte que la documentation nécessaire soit remplie correctement et conformément aux procédures indiquées dans la présente directive.