ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OCAPI should deliver training through an independent body, like the Australian model
French: • Le BPCP devrait fournir la formation par le truchement d'un organisme indépendant, conformément au modèle australien.
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and in this connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne qu'il faut renforcer les capacités au niveau national en vue de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et, dans cette perspective, encourage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: State institutions have been strengthened, and democracy is growing.
French: Les institutions d'État ont été renforcées, la démocratie s'implante.
English: To date, pledged contributions stand at $19.5 million, a significant improvement on the $1 million cited in my last report to the Council.
French: À ce jour, le montant des contributions annoncées s'élève à 19,5 millions de dollars, progrès notable par rapport au montant d'un million de dollars cité dans mon dernier rapport au Conseil.
English: • 28-A-2000 — Non-scheduled international service - North American Charters Ltd.
French: • 28-A-2000 — Service international à la demande - North American Charters Ltd.
English: 31 Colonel Timothy J. Grant, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (March 7, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/16evae.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: 30 Colonel Timothy J. Grant, « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (7 mars, 2005), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/16evaf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
English: Maybe those programmes are keeping extra-terrestrials away rather than getting them to come here!
French: Peut-être incitent-elles les extraterrestres à se tenir loin de nous au lieu d'accourir à notre rencontre!
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Article 1(1), (2) and (3) thereof, Whereas Decision No 2000-2 of the Authority of the Boards of Appeal of 19 December 2000 (not yet published in OJ OHIM) designated the members of the First, Second, Third and Fourth Boards of Appeal and their alternates and established criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 2001; Whereas the Administrative Board Decisions No CA-01-1 and No. CA-01-2 specified the dates on which two additional Members of the Boards of Appeal take up their duties; Whereas it is necessary to replace Decision No 2000-2 of the Authority of the Boards of Appeal of 19 December 2000 by a decision which takes into account the additional Members of the Boards of Appeal,
French: L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et en particulier son article 1, paragraphes 1, 2 et 3, considérant que la décision n° 2000-2 de l’instance des chambres de recours du 19 décembre 2000 (non encore publiée au JO OHMI) désignait les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième chambre de recours et établissait des critères objectifs pour la répartition des attributions entre les chambres de recours pour l’année d’activité 2001; considérant que les décisions n° CA-01-1 et n° CA-01-2 du conseil d’administration spécifiaient les dates auxquelles deux membres additionnels des chambres de recours devaient prendre leurs fonctions ; considérant qu’il est nécessaire de remplacer la décision n°2000-2 de l’instance des chambres de recours du 19 décembre 2000 par une décision qui prenne en compte les membres additionnels des chambres de recours, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
English: They still do not have the freedom of access around Iraq that they need in order to do their job well.
French: Ils ne peuvent se rendre partout où ils veulent en Iraq, ce dont ils ont besoin pour bien faire leur travail.
English: The state also covers the tuition fees of at least 50 % of students, with the government specifying each year how many students will be concerned.
French: L’Etat doit également prendre en charge les frais d’inscription d’au moins la moitié des étudiants, le gouvernement précisant chaque année le nombre d’étudiants qui bénéficieront de cette prise en charge.
English: Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault and Groupaction Gosselin, together with Joseph-Charles Guité, committed wrongful acts in eliciting payment from the Government of Canada in the amount of $471.26, to which they knew they were not entitled, given the terms stipulated in the contract, P-96; 7.
French: Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault et Groupaction Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 471,26 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu des termes stipulés au contrat P-96, et ce de concert avec Joseph-Charles Guité; 7.
English: The appeal board found no flaw in the selection board's decision to assess the factor in this manner.
French: Le jury de sélection n'a trouvé rien de mal à évaluer ce facteur de cette façon.
English: Has taught federal income taxation at University of Miami School of Law as Visiting Professor.
French: A enseigné la fiscalité relative à l'impôt fédéral sur le revenu à la faculté de droit de l'Université de Miami en tant que professeur invité.
English: The Grands Ballets Canadiens de Montréal are establishing a strong Web presence!
French: Cyber Génération est fière d’annoncer la mise en ligne de plusieurs sites web d’organismes importants de la région des Moulins.
English: Uganda reformed land ownership rules for foreigners soon before the IPR, under the Constitution (1995) and the Land Act (1998).
French: Peu avant l'EPI, l'Ouganda a réformé les règles concernant la propriété foncière pour les étrangers, en vertu de la Constitution (1995) et de la Loi agraire (1998).
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing magnetic and optical media, and the mass reproduction of recordings on such media.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de supports magnétiques et optiques et la reproduction en série d'enregistrements sur de tels supports.
English: • Killing fungal infections without risking a patient's kidney  A CIHR-funded researcher at the University of British Columbia has developed a new form of the drug Amphotericin B which can now be taken orally.
French: • Venir à bout d'une infection fongique sans compromettre les reins du patient (anglais seulement)  Un chercheur financé par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique a mis au point une nouvelle forme du médicament amphotéricine B pouvant être prise oralement.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee. Program Activity 2:
French: Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Activité de programme 2 Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents 3.
English: (g) Order the removal to hospital and detention in hospital of any person suffering from a communicable disease until that person is deemed no longer infectious;
French: g) Ordonner le transfert en milieu hospitalier de toute personne atteinte d'une maladie contagieuse et sa rétention en milieu hospitalier jusqu'à ce qu'elle ne présente plus de risque de contagion;
English: VRE colonization has been related to antibiotic therapy, especially third generation cephalosporins and vancomycin, duration of hospital stay, neutropenia, malignant disease, organ transplantation, proximity to another case and sharing staff with another case(96,102-104).
French: Les facteurs qui augmentent le risque d’acquérir SARM sont les suivants : les interventions invasives, une antibiothérapie antérieure, un séjour prolongé à l’hôpital, un séjour à l’unité des soins intensifs ou l’unité de soins aux brûlés, une infection de plaie chirurgicale, et la proximité étroite d’un patient colonisé( 99-101).
English: The hotel has good gym facilities.
French: Les chambres sont spatieuses et bien agencees.
English: The users of electronic media are breaking down existing segmentation models and increasingly regard themselves as individuals.
French: Les usagers des médias électroniques auront désormais tendance à se singulariser par rapport au « public de masse », et, essentiellement, à se considérer avant tout comme des individus.
English: The Federal Supreme Court has confirmed, in particular, that sexist remarks and obscene or embarrassing comments fall within the definition of sexual harassment.
French: Le Tribunal fédéral a notamment confirmé que les remarques sexistes et les commentaires grossiers ou embarrassants rentrent dans la définition du harcèlement sexuel.
English: • conducting an integrated assessment of staffing;
French: • procéder à une évaluation intégrée de la dotation;
English: Planning and Preparations Planning for the G8 Summit began early.
French: Planification et préparatifs La planification a commencé tôt.
English: Acidification can also cause loss of DOC in surface waters (Figure 8).
French: La baisse du pH peut Ã©galement entraÃ®ner une perte de COD dans les eaux de surface (figure 8).
English: With regard to the protection of the interests of persons with disabilities, it should be noted that, during the reporting period, article 142, paragraph 2 (Restriction of the rights of disabled persons), was included in the Criminal Code.
French: À propos de la défense des intérêts des personnes handicapées, il convient de noter que, pendant la période considérée, l'article 142-2 a été introduit dans le Code pénal.
English: Many members of the international community — governments, civil society organizations, and international agencies — have worked together to lay the foundation for more rapid progress in reducing the deaths and injuries caused by unsafe abortion.
French: De nombreux membres de la communauté internationale - gouvernements, organisations de la société civile et organisations internationales - ont uni leurs efforts pour hâter les progrès en matière de réduction du nombre de décès et de traumatismes dus à la pratique de l'avortement dans des conditions dangereuses.
English: The challenge now is to integrate these new resources within normal teaching practice, and to evaluate in which subject areas they are currently best used, and where they need further development before being able to make a worthwhile contribution to group learning.
French: Le défi consiste à présent à intégrer ces nouvelles ressources dans la pratique pédagogique courante, à identifier les domaines dans lesquels elles sont actuellement le mieux utilisées, et ceux dans lesquels elles doivent être perfectionnées avant de pouvoir apporter une contribution valable à l'apprentissage collectif.
English:  To see a larger more detailed image (485K), click here Lighting arrangement for the visit of the Prince of Wales, 1860 J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (485ko) Éclairage aménagé pour la visite du Prince de Galles, 1860 Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: “3.1 [Freedom to formulate a reservation] [Presumption of validity of reservations]
French: 3.1 [Faculté de formuler une réserve] [Présomption de validité des réserves]
English: National and local commercial registers are being renewed and computerized, while the technical capacity of the commercial courts needs to be strengthened.
French: Les registres de commerce national et locaux sont en cours de rénovation et d'informatisation et les capacités techniques des tribunaux de commerce doivent être renforcées.
English: With respect to CN's use of government-owned hopper cars, HGEL similarly argues that although CN paid a per diem charge and performed running repairs on government hoppers used in eastern feed grain service, the costs of major repairs are passed along to Prairie farmers through the Rate Scale.
French: En ce qui a trait à l'utilisation des wagons-trémies appartenant à l'État, HGEL a soutenu que, dans un même ordre d'idées, bien que le CN paie une redevance quotidienne et effectue les réparations courantes pour l'utilisation des wagons-trémies de l'État dans son service de transport des céréales fourragères pour l'Est, il refile les coûts des réparations majeures aux fermiers des Prairies à travers son barème des prix.
English: We consider that the norms of air law should be applicable to aerospace objects to the same extent as they are applicable to aircraft of a foreign State since, when an aerospace object of one State is in the airspace of another State, it is treated as an aircraft and subject to the air law of the latter State and to international air law.
French: Nous considérons que les normes du droit aérien devraient s'appliquer aux objets aérospatiaux de la même manière qu'elles s'appliquent à un aéronef d'un État étranger puisque, lorsqu'un objet aérospatial se trouve dans l'espace aérien d'un autre État, il est considéré comme un aéronef et est donc soumis au droit aérien de cet État ainsi qu'au droit aérien international.
English: Our powerful search engine limits the list of ads and finds only those of interest to you.
French: Notre engin de recherche perfectionné permet de réduire la liste d'annonces pour trouver exactement ce qui vous intéresse.
English: There are now over 6,000 disability pensioners, a number projected to grow to over 10,000 within five years.
French: La GRC compte maintenant 6 000 bénéficiaires d’une pension d’invalidité, et ce nombre est censé s’accroître à plus de 10 000 d’ici les cinq prochaines années.
English: Vibroacoustic analysis is an innovative technique for detecting problems in transformers equipped with tap changers, which must be checked to avoid a variety of complications.
French: L'analyse vibro-acoustique est une technique novatrice qui sert à dépister certains défauts dans les transformateurs équipés de changeurs de prises en charge (CPC) de façon à éviter diverses complications.
English: How are these populations doing against pollution, habitat fragmentation, and other threats to ecosystem health? "St. Lawrence Islands National Park is made up of small pieces of protected habitat within the 1000 Islands ecosystem," said Oliver Reichl, St. Lawrence Islands National Park citizen science coordinator.
French: Quelle incidence ont sur ces populations la pollution, la fragmentation de l’habitat et les autres menaces à la santé de l’écosystème? « Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est constitué de petites sections d’habitat protégé à l’intérieur de l’écosystème des Mille-Îles », explique Oliver Reichl, coordonnateur des citoyens de la science au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Sometimes regional associations help to bridge the gap by funding certain training facilities.
French: Les collectivités territoriales assurent parfois le relais en subventionnant certains organismes de formation.
English: MONUC is in the process of confirming the withdrawal of FLC units from Befale and Bolomba.
French: La MONUC est en ce moment en train de se préparer à confirmer le retrait des unités du FLC de Befale et de Bolomba.
English: The first scenario combined high energy prices with the low discount rate (5%).
French: Le premier combinait des prix élevés de l'énergie à un faible taux d'escompte (5 %).
English: Nutrition Facts  Some helpful information: fibre, vitamin A, vitamin C, sodium Food label element:
French: Tableau de la valeur nutritive  Quelques renseignements utiles : fibres, vitamine A, vitamine C, sodium Éléments de l'étiquette :
English: 2007-0044 Q. What are the language requirements in the case of special deployments?
French: 2007-0044 Q. Quelles sont les exigences linguistiques lorsqu’il y a des situations de mutations spéciales ?
English: Volume Structure System Area 1.
French: Structure de volume Zone-système 1.
English: For example, where the consideration for a commercial building is a fixed amount plus a percentage of the rental income generated by the building over the six months following the transfer of title and ownership is transferred to the recipient on June 11, tax would be payable on the ascertainable amount (the fixed price) on that day.
French: Par exemple, lorsque la contrepartie d'un immeuble commercial consiste en un montant fixe, plus un pourcentage du revenu de location de l'immeuble au cours des six mois suivant le transfert de la possession et du titre de propriété à l'acquéreur le 11 juin, la taxe sera payable ce jour-là sur la partie vérifiable de la valeur (le prix fixe).
English: In fact, relevant subsequent agreement and subsequent practice of States is not always well-documented and often only comes to light in legal proceedings.
French: De fait, il n'existe pas toujours de preuves suffisantes d'accord et de pratique ultérieurs pertinents des États qui, souvent, ne sont révélés que dans le cadre de procédures juridictionnelles.
English: It is important to note that in some cases, non-disclosure of patents or patent applications during the standard-setting process may lead to the patent being unenforceable and/or result in investigations by the anti-trust or competition law enforcement agencies to prevent abusive use of IPRs/patents by participants in the standards-setting process.
French: Il est également important de noter que, dans certains cas, la non-divulgation des brevets ou des demandes de brevet durant le processus de normalisation peut conduire à la non-application du brevet ou donner lieu à une enquête des services d'application des lois antitrust et sur la concurrence dans le but de prévenir l'utilisation abusive de droits de propriété intellectuelle ou de brevets par les entreprises participant au processus de normalisation.
English: 135, No. 25 — December 5, 2001 Registration SOR/2001-512 22 November, 2001 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Canada Business Corporations Regulations, 2001 P.C. 2001-2139 22 November, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 261(1)(see footnote a) of the Canada Business Corporations Act(see footnote b), hereby makes the annexed Canada Business Corporations Regulations, 2001.
French: 135, No 25 — Le 5 décembre 2001 Enregistrement DORS/2001-512 22 novembre 2001 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) C.P. 2001-2139 22 novembre 2001 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 261(1)(voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), ci-après.
English: Therefore, mandatory data collection on the impact of economic activities by Member States is necessary.
French: Il est par conséquent nécessaire que la collecte, par les États membres, des données relatives aux incidences de l'activité économique soit obligatoire.
English: The presence of academics, policy decision makers and antidoping and sports officials made it possible for the participants to offer a very astute evaluation of the local situation.
French: Le fait de pouvoir bénéficier à la fois de la présence d’académiciens, de preneurs de décisions politiques et d’agents de programme de sport et de lutte antidopage a permis une description très pointue de la situation locale.
English: Europeans, on the other hand, wanted negotiations to take place first.
French: Les Européens, quant à eux, ont d’abord voulu privilégier la voie de la négociation.
English: In addition, as the issue of training on customs matters has been raised in a number of international forums, the secretariat has approached WCO regarding the training of national customs officials in the relevant provisions of the Rotterdam Convention, particularly with regard to the specific customs codes due to enter into force in January 2007.
French: En outre, étant donné que la question de la formation aux problèmes douaniers a été soulevée dans divers forums internationaux, le secrétariat a pris contact avec l'OMD en vue de la formation des agents des douanes nationaux aux dispositions pertinentes de la Convention de Rotterdam, en particulier s'agissant des codes douaniers spécifiques devant entrer en vigueur en janvier 2007.
English: ICA website: http://www.ica.coop/coop/statistics.html.
French: Voir le site de l'ACI : http://www.ica.coop/fr/index.html.
English: Slater has other subsidiaries, including Slater Steels Corporation, Sorel Forge Inc. and Slater Lemont Corporation, which is located in Lemont, Illinois.
French: Slater compte d'autres filiales, y compris Slater Steels Corporation, Sorel Forge Inc. et Slater Lemont Corporation, qui est située à Lemont (Illinois).
English: A representative of a non-governmental organization requested Governments, intergovernmental organizations and others to consider participation of all stakeholders during regional consultations.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale a demandé aux gouvernements, organisations intergouvernementales et autres d'étudier la possibilité d'une participation de toutes les parties prenantes aux consultations régionales.
English: In addition, despite some recent deterioration in the exchange rate of the UK pound vis-à-vis the Canadian dollar, the UK pound has generally maintained its value since last year.
French: Par ailleurs, malgré une détérioration récente du taux de change par rapport au dollar canadien, la livre sterling a généralement maintenu sa valeur depuis l'an dernier.
English: The final payment for citizens’ meetings will be based upon the actual duration of each individual meeting and the actual number of participants from the invited municipalities for each meeting applying the fixed rates and the following principles:
French: Pièces justificatives pour la rubrique «Outils de communication» • Deux exemplaires originaux des publications, CD, CD-Rom ou DVD réalisés
English: Most graduates indicated they became aware of the program through their employer (70%).
French: La plupart des diplômés ont indiqué avoir été mis au courant du programme par leur employeur (70 pour cent).
English: Other symptoms are a weak pulse, fainting, dizziness, nausea, vomiting, exhaustion and headaches.
French: Faible pouls, syncope, étourdissements, nausées, vomissements, fatigue et maux de tête sont autant de symptômes possibles.