ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AHRC may, in carrying out its mandate, draw upon the expertise of other organizations in areas of medicine, health professions, accreditation, standards, law, consumer representation, as well as provincial and territorial governments.
French: PAC pourra, en réalisant son mandat, faire appel au savoir-faire d’autres organisations dans les domaines de la médecine, des professions paramédicales, des accréditations, des normes, de la loi, de la représentation des consommateurs et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Sufficient clearance will be allowed for aisles, at loading docks, doorways, and wherever turns must be made.
French: Réserver suffisamment d'espace pour les allées, les quais de chargement, les portes et les endroits où il faut effectuer des virages.
English: Information sharing is also an important ingredient in our ability to manage coastal eco-systems.
French: L’échange d’information est également un élément important de notre capacité de gérer les écosystèmes côtiers.
English: See Eastern R. Conference v. Noerr Motors (1961) 365 U.S. 117 (Sup.
French: Voir Eastern R. Conference v. Noerr Motors (1961) 365 U.S.
English: We have a hangar for the securing and subsequent investigations of plane wrecks and airplane parts.
French: Nous détenons un hangar pour la saisie et l’investigation subséquente des épaves de l’avion et des pièces de l’avion.
English: Under item 6 of the provisional agenda, the Commission will be informed of recent trends in illicit drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies held since the fifty-first session.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire, la Commission sera informée des tendances récentes du trafic illicite de drogues dans le monde, y compris des méthodes et itinéraires utilisés, ainsi que des résultats des réunions de ses organes subsidiaires tenues depuis sa cinquante et unième session.
English: Partnership on specific issues is expected mainly with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, WHO, the World Bank, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and other European agencies.
French: Les activités de partenariat concernant des questions spécifiques devraient surtout être menées avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et d'autres organismes européens.
English: Together they represent an important network of support for stories made by Canadians for Canadians.
French: Ces diverses sources de financement constituent un important réseau de soutien en faveur des oeuvres créées par et pour les Canadiens.
English: In order to keep abreast of developments and ensure that UNIDO's perspective was given full consideration in the relevant forums, he had decided to appoint a Special Adviser on United Nations System Coherence, to be posted in UNIDO's New York Office.
French: Pour suivre l'évolution de la situation et veiller à ce que le point de vue de l'Organisation soit pleinement pris en considération dans les instances pertinentes, M. Yumkella a décidé de nommer un conseiller spécial sur la cohérence du système des Nations Unies, qui sera en poste au Bureau de New York.
English: Classroom space was secured to respond to the School's new responsibilities under the Policy on Learning, Training and Development.
French: Nous avons obtenu des salles de classe afin de répondre aux nouvelles responsabilités de l'École en vertu de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Activities Notify KFN of proposal to increase term of an Encumbering Right pursuant to amended legislation, provide relevant details and request consent.
French: Activités Aviser la PNK de la proposition visant à augmenter la durée de validité de la charge aux termes de la loi modifiée, fournir les détails pertinents et demander le consentement.
English: La rupture des éléments structuraux peut ne pas être considérée si la probabilité de cette sorte de rupture est extrêmement faible.
French: (8) Un indicateur pour indiquer le fonctionnement correct de tout réchauffeur utilisé pour empêcher le colmatage par givre des composants du système carburant.
English: At that time, the board would be free to receive evidence on a wider range of issues.
French: La commission serait alors libre d'entendre des témoignages sur un éventail plus large de problèmes.
English: Basically this is a women empowerment program.
French: Il s'agit essentiellement d'un programme d'habilitation des femmes.
English: It had tried to reflect the opinions of civil society and had sought information from experts, some of whom were among its members.
French: Elle a essayé de tenir compte des opinions de la société civile et a sollicité l'avis d'experts, dont certains figuraient parmi ses membres.
English: ROYAL COMMISSION ON ABORIGINAL PEOPLES:
French: COMMISSION ROYALE SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES:
English: In this regard, reports should provide information on:
French: À cet égard, les rapports doivent apporter des renseignements sur:
English: I really believe that it is not with self-defeating speeches and some kind of inferiority complex regarding the United States of America that we will succeed.
French: Je suis intimement convaincu que ce ne sont pas les discours défaitistes et un certain complexe d'infériorité vis-à-vis des États-Unis d'Amérique qui nous permettront d'y arriver.
English: Furthermore, logistics facilities, often considered to be unwelcome and to generate too few jobs, are now key to the health of the French economy.
French: De plus, ses implantations, trop souvent considérées comme nuisantes et insuffisamment sources d'emplois, constituent aujourd'hui un élément-clef de la bonne santé de l'économie française.
English: ACOA also introduced a new pan-Atlantic marketing initiative in January 2002.
French: L’APECA a également lancé une nouvelle initiative de marketing panatlantique en janvier 2002.
English: In accordance with paragraph 11 of the terms of reference of the LEG, the secretariat supported the implementation of LEG activities and facilitated the preparation of the group's reports for consideration by the SBI.
French: En application du paragraphe 11 du mandat du Groupe d'experts, le secrétariat a apporté son concours à l'exécution des activités de cet organe et a facilité l'établissement de ses rapports pour examen par le SBI.
English: Vote 10 – Government-Wide Initiatives Subject to the approval of Treasury Board, this Vote supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management in the public service of Canada.
French: Crédit 10 – Initiatives pangouvernementales Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pour appuyer la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.
English: · Reduction of bureaucratic regulations Offers for further training
French: · Suppression de règlements bureaucratiques Offres de mesures de formation continue
English: In contrast, annual provincial/territorial spending on health care, education and social services was an estimated $18.8 billion higher than in 1994/95.
French: Par contre, les dépenses annuelles des provinces et territoires au titre des soins de la santé, de l’éducation et des services sociaux dépassent de 18,8 milliards de dollars celles qui ont été enregistrées en 1994-1995.
English: - SuperClubs Vacations is providing passport inclusive vacations, to defray the additional cost of traveling to the Caribbean.
French: - Le Mexique a invité des planificateurs à la sixième édition de l’Annual Mexico Showcase & Travel Expo à Cancun et leur a offert quatre nuitées gratuites en avril.
English: It also states that, in a letter to the Public Prosecutor, the author expressed the hope that he would receive support from family members in Miami.
French: Il ajoute que, dans une lettre adressée aux Services du Procureur général, l'auteur dit qu'il espérait recevoir une aide de parents qui se trouvaient à Miami.
English: Multi-year expert meeting on enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation
English: What will the situation be like after enlargement, when the markets will react to any event affecting any one of the thirty odd countries which make up the European technostructure?
French: Qu'en sera-t-il après l'élargissement lorsque les marchés réagiront à tout événement, affectant l'un ou l'autre de la trentaine de pays composant la technostructure européenne ?
English: Warning: If a game save file is deleted, there is no way to get it back.
French: Attention: Si un fichier de sauvegarde de jeu est supprim, il n'y a aucune faon de le rcuprer.
English: Mr. Wood obviously had never questioned it.
French: Manifestement, M. Wood ne l'avait jamais remise en question.
English: NWPA approvals may be required for a number of the seven structures; and ▪ From Sydney River to Grand Lake Road there are at least four potential HADDs and NWPA approvals required.
French: Des approbations en vertu de la LPEN peuvent être requises pour certaines des sept structures. ▪ Entre la rivière Sydney et le chemin Grand Lake, il existe au moins quatre risques de DDP et des approbations en vertu de la LPEN sont requises.
English: Revision 2 of TSD No. 135 corrects an error in the description of the conditions that may be indicated by a common brake warning light used in vehicles equipped with split service brake systems.
French: La révision 2 du DNT no 135 corrige une erreur dans la description des conditions qui peuvent être signalées par une lampe témoin combinée du système de freinage sur les véhicules équipés d'un système de frein de service partagé.
English: The meeting concluded with a set of recommendations for potential supplementary indicators to track progress in the implementation of the Goals.
French: La réunion a défini un ensemble de recommandations en vue de l'adoption d'indicateurs supplémentaires potentiels pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des OMD.
English: A remarkable example was the worst bus accident in Canadian history which occurred near Baie-St. Paul, a community of 4,000 people with a small hospital.
French: Le pire accident d’autocar de l’histoire canadienne est survenu près de la Baie-St-Paul, une communauté de 4 000 personnes disposant d’un petit centre hospitalier, en est un exemple frappant.
English: The evolution of employment relations in nine countries (Australia, Canada, USA, Japan, New Zealand, Germany, Sweden, UK, and EU) (with G. Bamber), Special issue of Bulletin of Comparative Labour Relation, Kluwer Law International, London.
French: the evolution of employment relations in nine countries (Australia, Canada, USA, Japan, New Zealand, Germany, Sweden, UK, and EU) (with G. Bamber), Special issue of Bulletin of Comparative Labour Relation, Kluwer Law International, London.
English: That could have led to an interesting discussion.
French: Cela aurait pu provoquer une discussion intéressante.
English: The most severe threat to health from soil pollution in Upper Silesia is food contaminated with lead, cadmium, and excessive concentrations of nitrogen compounds.
French: C’est en haute Silésie que l’on trouve la plus forte concentration d’industries lourdes de la Pologne, et pourtant près de la moitié des terres sont utilisées pour l’agriculture et le jardinage communautaire en milieu urbain et 40 p.
English: The beach strip in the resort is around 5km long and 20-30 m wide covered with golden sand.
French: La bande de sable sur la station est d'environ 5 km de long et entre 20 et 30m de large, couverte de sable doré.
English: Concerning Mobile Telephony: (a) (b) The calling telephone number; Name and Address of the subscriber or registered user;
French: En ce qui concerne la téléphonie mobile: (a) (b) le numéro de téléphone de l’appelant; les nom et adresse de l’abonné ou de l’utilisateur enregistré;
English: For all types and sizes of companies, UPS Returns can manage your returns so you can keep your company's customers returning for more business.
French: Pour les entreprises de tout type ou de toute taille, UPS Retours permet de gérer les retours de manière de manière à fidéliser les clients de votre entreprise.
English: To date more than 1.5 million students have taken part in the Erasmus programme.
French: Jusqu’à présent, plus de 1,5 million d’étudiants ont participé au programme Erasmus;
English: During the past 12 months if you extended the term of someone, what was the usual duration of that extension?
French: Au cours de 12 derniers mois, si vous avez prolongé la durée déterminée d'une personne, quelle était la durée habituelle de cette prolongation?
English: Calls upon Governments, relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to resolutions of the General Assembly and resolutions of the Economic and Social Council adopted at the humanitarian affairs segment of its substantive sessions;
French: Lance un appel aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies, aux autres organisations internationales intéressées et aux organisations non gouvernementales afin qu'ils s'associent à l'action menée par le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence pour que l'application et le suivi de ses résolutions et de celles que le Conseil économique et social a adoptées lors du débat de sa session de fond consacré aux affaires humanitaires soient assurés dans les délais prescrits;
English: Visitors to the park will find ski touring terrain including glades, alpine bowls and icefields where descents of more than 1500 metres are possible.
French: Les visiteurs du parc peuvent profiter d'une grande diversité de terrains de randonnée, notamment des sous-bois, des vallées alpines et des champs de glace qui permettent des descentes de plus de 1500 m.
English: Sheila Copps Invites Young People of Prince Edward Island to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge CHARLOTTETOWN, January, 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all students in Prince Edward Island to participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: Sheila Copps invite les jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 CHARLOTTETOWN, le 30 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes de l'Île-du-Prince-Édouard à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: International cooperation by the EU on competition matters: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
French: Rôle de l’UE dans la coopération internationale en matière de concurrence: voir http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
English: Implementation of resolution 1624 (2005) remains a priority for the United Kingdom.
French: La mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) demeure une priorité pour le Royaume-Uni.
English: Stewart, Donna E Monahan Anne and Stewart Donna E. The role of lay panelists on grant review panels.
French: Stewart, Donna E Monahan Anne et Stewart Donna E. Le rôle des profanes comme membres de comités d’examen de demandes de subventions.
English: Motion for a resolution 17. Emphasises further, in that connection, that average staff costs increased by more than 40% between 2006 and 2008; deleted
French: Amendement 16 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. souligne dans ce contexte que les frais de personnel moyens ont progressé de plus de 40 % entre 2006 et 2008; supprimé Amendement
English: "The Power of CNN" is no longer an idle network boast.21 The ‘CNN effect’ has greatly magnified the notion of the "strategic corporal", where a low-level tactical decision or error can become a strategic issue as it is beamed across the globe in real time.
French: La et qu’ils peuvent diffuser possibilité de se servir des reportages instantad’armes de précision nément peut causer des problèmes politiques très et de désigner les graves dus tout simplement objectifs à tout à la réaction des téléspecmoment sera la clé du tateurs (réaction aux dommages collatéraux ou à succès des opérations une mesure militaire jugée stratégiques.
English: The EU had proposed a number of amendments, aimed largely at realigning the draft with the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Working Group, which had been adopted by consensus.
French: L'UE a proposé un certain nombre d'amendements, destinés largement à réaligner le projet sur les conclusions et recommandations du Groupe de travail intergouvernemental, qui ont été adoptées par consensus.
English: In a second research paper, Morley Gunderson and Rafael Gomez (SRI-2006b) examine the impact of labour market imperfections and barriers on adjustment.
French: Dans un deuxième document de recherche, Morley Gunderson et Rafael Gomez (IRC-2006b) examinent l'impact des obstacles et des imperfections du marché du travail sur l'adaptation.
English: In addition, the IWG will have the opportunity to participate at least once a year in the UIC Statistics Group to present their work and needs.
French: En outre, l'IWG aura la possibilité de participer, au moins une fois par an, à une réunion du groupe de statistique de l'UIC, afin d'y exposer ses travaux et ses besoins.
English: Electron spin resonance (ESR) and electron spin echo modulation (ESEM) studies of Cu2+ sites introduced by ion exchange are reported in two types of synthetic cancrinite zeolites, one of them a more hydrated sample, Na6 Al6Si6O24
French: On a effectué des études par résonance paramagnétique électronique (rpe) et par modulation écho paramagnétique électronique (mepe) sur des sites Cu2+ introduits par échange d'ions dans deux types de zéolites cancrinite de synthèse; l'un est un échantillon plus hydraté, Na6Al6Si6O24
English: The Commission chose not to make the proposed changes.
French: La Commission a choisi de ne pas apporter les modifications proposées.
English: CASE C-46/99 COMMISSION RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Date of deposit: 30 May 1997 Official Journal:
French: AFFAIRE C-46/99 COMMISSION c. RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Date du dépôt: 30 mai 1997 Journal Officiel:
English: Price developments are examined in the light of demand and supply conditions, focusing on, inter alia, factors influencing unit labour costs and import prices. Finally, trends in B ox 2
French: Enfin, les tendances relevées pour d’autres indices de prix significatifs (tels que l’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés, l’IPC national, l’IPC hors modifications de la fiscalité indirecte nette, le déflateur de la consommation
English: ** Keep dry and away from light.
French: Avant de réfrigérer, couper la tige des feuilles à un pouce du légume.
English: The staff representatives fully supported the position on accountability expressed by the Advisory Committee in its report.
French: Les représentants du personnel souscrivent à la position exprimée par le CCQAB sur les mécanismes de responsabilisation.
English: On 19 September 2008, in preparation for the International Day of Peace observed on 21 September, the Centre convened a conference to showcase its activities and draw the attention of the media to peace and disarmament issues.
French: Ainsi, le 19 septembre 2008, en prélude à la Journée internationale de la paix du 21 septembre, le Centre régional a convoqué une conférence pour présenter ses activités et mobiliser l'attention des médias sur les questions de paix et désarmement.
English: TUPRAS claims that the additional expenses amounted to USD 6,808,950, and seeks compensation in that amount.
French: La TUPRAS déclare que ces dépenses supplémentaires se sont élevées à US$ 6 808 950 et demande une indemnité du même montant.
English: In chapter 4 “Transport of dangerous goods” the RABT should call for e.g. the following possibilities for transit restrictions on the transport of dangerous goods:  -no allowances of transit of dangerous goods transports (only in very few cases)
French: Au chapitre 4 portant sur le transport de marchandises dangereuses, la directive RABT devrait notamment prescrire les mesures suivantes pour les restrictions de transit frappant le transport de marchandises dangereuses :
English: This is a long-standing Interpol policy, one that is shared by all the international law enforcement community.
French: C'est la position de longue date d'Interpol, qu'elle partage avec tous les organismes internationaux de maintien de l'ordre.
English: Joseph Zayed, University of Montreal (514) 343-5912 $173,600 Multi-Disciplinary Study of Metal Cycling, Primarily Mercury, in Aquatic and Terrestrial Systems Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Andrew Rencz, Ressources naturelles Canada (613) 995-4786 221 555 $ Évaluation chimique et écotoxicologique des effets de l'élimination des résidus en milieu marin Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Weston claimed that identical or substitutable fabrics are not available in Canada and that tariff relief on the subject fabric would allow it to stay competitive in the market and perhaps even increase its market share in the domestic and foreign markets.
French: Weston a affirmé qu'il n'y a pas d'étoffes identiques ou substituables au Canada et que l'allégement tarifaire sur l'étoffe en question lui permettrait de demeurer concurrentielle sur le marché et peut-être même d'augmenter sa part de marché sur les marchés national et étranger.
English: Adm. office: Yes, but make sure you provide us with two different application files.
French: APE : Oui, tout à fait. Mais assurez-vous de bien nous transmettre deux dossiers !
English: The patient's sex, year of birth, province of residence, discharge date, ICD-9 based diagnoses, up to 10 surgical procedure codes (CCP) and patient facility (inpatient or outpatient) were extracted from DAD for fiscal years 1994/95 to 2000/01 for episodes that involved at least one arthritis-related orthopedic surgical procedure.
French: Le sexe, l'année de naissance, la province de résidence, la date du congé, le diagnostic de la CIM-9, jusqu'à 10 codes d'interventions chirurgicales (CCADTC) et le milieu de soins (hospitalisation ou soins ambulatoires) de chaque patient ont été tirés de la BDCP pour les exercices 1994-1995 à 2000-2001, pour les épisodes comprenant au moins une chirurgie orthopédique en rapport avec l'arthrite.
English: For example, the owner of an independent record company not only signs new artists, but he or she likely does the bulk of the publicity, promotion, administration and marketing.
French: Par exemple, le propriétaire d’une maison de disquess indépendante ne fait pas qu’engager de nouveaux artistes. Il devra aussi s’occuper de la publicité, de la promotion, de l’administration et de la mise en marché.
English: A need for public participation.
French: Le besoin d'une participation publique.