ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL: http://www.canadiansailings.com/
French: URL: http://www.ctl.ca
English: The program supports projects that assist sustainable forest management knowledge and technology transfer, work experience, forest protection and business planning.
French: Les projets axés sur les thèmes suivants sont financés dans le cadre de ce programme : transfert des connaissances et des technologies liées à l'aménagement forestier durable; expérience de travail; protection des forêts; et planification commerciale.
English: The litigation was resolved with the signing of an Akaitcho/Tlicho overlap/boundary agreement on November 27, 2002.
French: Les Premières nations des Dénés de l’Akaitcho négocient également dans la région de South Slave et il faut bien coordonner les deux processus pour obtenir des résultats compatibles.
English: Spice up your day cruise with a summer snack.
French: Agrémentez votre escapade sur le fleuve Saint-Laurent par un goûter à saveur estivale.
English: • A change in your symptoms such as more coughing, attacks of wheezing, chest tightness, or an unusual increase in the severity of the breathlessness.
French: • Une modification de vos symptômes comme une intensification de la toux, une respiration sifflante, une oppression dans la poitrine ou une augmentation inhabituelle de la gravité de la dyspnée.
English: In this sense, electronic mail is no different than any other piece of information created or obtained by an institution in the carrying out of its business.
French: De ce point de vue, le courrier électronique n'est pas différent de n'importe quel autre document d'information produit ou reçu par une institution dans le cours normal de ses activités.
English: This item was postponed to 2-3 October Timetable: Vote in ENVI Vote in IMCO Plenary 21-22 November 2007 26-27 November 2007 14-17 January 2008
French: Création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants ENVI/6/49940 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 – C6-0171/2007 Dagmar Roth-Behrendt (PSE) Rapporteur pour avis:
English: Therefore, tips of lateral and primary roots produce growth effectors capable of inducing gravicurvature.
French: Par conséquent, les coiffes des racines latérales et primaires produisent des régulateurs de croissance capables d'induire la courbure gravitropique.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - July 2001 Drug Bulletin - July 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Juillet 2001 Bulletin pharmaceutique - Juillet 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Major projects under way at present include: replacement of the slate roofs on the King’s Bastion at the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada and Laurier House National Historic Site of Canada; reinforcement of the structure and reinstallation of the gantry on the bow of Dredge No. 4 National Historic Site of Canada; improvements to the water system at Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada; and, the protection of archeological resources from erosion through the installation of a protective barrier at Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada.
French: La représentation et la participation de la part des résidents de la localité dans l’élaboration du plan directeur a non seulement donné une voix au public dans la gestion, mais a également permis au plan de recueillir son aval. Au lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, la protection de la valeur historique pose un défi particulier en raison de l’incidence que les multiples instances compétentes, propriétaires fonciers privés et ineerêts opposés ont sur sa gestion.
English: It noted that it shared the interests expressed by other Delegations to understand clearly the reasons that led to the original underestimation and looked forward to seeing measures put in place to prevent any further project lapses.
French: Elle a dit partager le souci manifesté par d’autres délégations de bien comprendre les raisons qui ont entraîné cette sous-estimation initiale et a souhaité voir des mesures mises en place pour prévenir tout nouveau dérapage dans les projets.
English: Three Immediate Actions Immediate Action #1 – Federal and Provincial governments should allocate $2 billion in new public funding to leverage the billions of dollars of industry investment in the first CCS projects; this funding should be distributed expeditiously through a competitive request for proposals process so that these phase-one projects are operational by 2015.
French: Ce ﬁnancement devrait être distribué dans le plus bref délai au moyen d’un processus de demande de propositions, de façon à ce que les projets de la première phase soient en marche dès 2015 Le financement de la première vague de projets de CSC (au nombre de trois à cinq) permettra de réduire les émissions de GES de 5 Mt/an et mettra le pays sur la voie d’une solution toute canadienne pour réduire les émissions et exercer un leadership mondial dans le domaine du CSC.
English: Methodology of information collection IV.
French: Méthodologie de la collecte de l’information IV.
English: If we replicate that problem internationally, we drag ourselves down to his level, as we did with the farce of a trial we had in The Hague, where for six years we had 27 changes of legal procedure, imposition of counsel and, ultimately, no conviction.
French: Si nous reproduisons ce problème sur le plan international, nous nous mettons ni plus ni moins à leur niveau, comme nous l'avons fait avec la farce qu'a été le procès à La Haye, où, pendant six ans, nous avons assisté à 27 changements de procédure juridique, à l'imposition d'un conseil et, finalement, à aucune condamnation.
English: Figure 14 shows that in 1998/99, the average length of stay for fall-related hospitalizations for those age 65 and over living in a residential care facility was about 19% longer than the average length of stay for those not living in residential care.
French: La figure 14 montre qu’en 1998/99, la durée moyenne des hospitalisations liées aux chutes pour les personnes de 65 ans et plus vivant dans des établissements de soins était environ 19 % plus longue que la durée moyenne pour les personnes ne vivant pas dans ces établissements.
English: Thankfully, he says tongue-in-cheek, things have changed.
French: Heureusement, les choses ont changé, dit-il, pince-sans-rire.
English: The Court ruled that the arbitrator was not bound to have regard to the noncompensatory provision of the NTA 1987, but that principles of procedural fairness had been breached.
French: La Cour a décidé que l'arbitre n'était pas obligé de tenir compte de la disposition de la LTN de 1987 relative au caractère compensatoire des prix, mais qu'il avait enfreint des principes d'équité dans la procédure.
English: Those who were self-employed put in 49 hours, with 70% working 50 or more.
French: Pour leur part, les camionneurs indépendants effectuaient en moyenne 49 heures par semaine, et 70 % travaillaient 50 heures ou plus hebdomadairement.
English: An official list of endangered species had been published (through resolution 584 of 2002) as a basic tool in the codification and punishment of environmental offences.
French: Une liste officielle des espèces menacées avait été publiée (dans la résolution 584 de 2002) pour servir de base à la codification des infractions environnementales et aux sanctions correspondantes.
English: The 3-star Tulip Inn Recife Hotel provides several leisure facilities, including swimming pool, sauna gym and sports court.
French: Cet hôtel 3 étoiles possède plusieurs installations de loisirs, dont une piscine, un sauna, une salle de sport et un terrain multi-sports.
English: (SL) The answer to the first part of Mr Aylward's question is certainly yes.
French: (SL) La réponse à la première partie de la question de M. Aylward est: oui assurément.
English: Drug Resistant TB Case (Update as of May 31, 6:30 p.m.)
French: Cas de tuberculose résistante (Mise-à-jour : 31 mai, 18 h 30) Février Conférence de Presse:
English: It notes with satisfaction the State party's commitment to submit to a parliamentary hearing a proposal to incorporate the principles and provisions of the Convention into the Constitution, and to invite the parliaments of the Länder to consider the same possibility in the context of regional constitutional reforms.
French: Il se félicite de l'intention de l'État partie de soumettre au Parlement une proposition visant à incorporer les principes et les dispositions de la Convention dans la Constitution et à inviter les Parlements des Länder à envisager la même possibilité dans le contexte des réformes constitutionnelles régionales.
English: "Print Other" includes community, ethnic, native, cultural and student newspapers.
French: « Autres médias imprimés » comprend les journaux communautaires, ethniques, autochtones, culturels et étudiants.
English: The Government has now put in place institutions to implement the law; the Ministry of Agriculture has selected 6 good practices to replicate on a nationwide scale.
French: Le Gouvernement a, depuis lors, mis en place les institutions chargées de sa mise en œuvre; le ministère de l'agriculture a sélectionné 6 bonnes pratiques à reproduire à l'échelon national.
English: Oral question to the Commission on zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof Contents PreviousNext
French: Rapport sur le cadre budgétaire et les priorités pour 2009 Commission des Budgets Sommaire PrécédentSuivant
English: For example, catastrophe bonds issued against rainfall events in developing countries could be appealing to international investment bankers because their risk would be uncorrelated with the risks of most other financial investments.
French: Les développements récents sur les marchés mondiaux de la finance et de l’assurance / réassurance rendent de plus en plus faisable la répartition des risques climatiques entre plusieurs pays.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 16 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 16 novembre 2006.
English: We are open daily from 12pm to 2pm and 6pm to 11pm, serving both regional and international dishes - we're looking forward to see you!
French: Nous vous attendons tous les jours de 12 h à 14 h et de 18 h à 23 h pour vous servir des plats régionaux et internationaux !
English: After several years of steady decline due to financial pressures, our capital investment rate has improved.
French: Après plusieurs années de diminution constante à cause des contraintes financières, notre taux d'investissement en immobilisations s'est amélioré.
English: The view was expressed that subprogramme 1 was less ambitious than the other subprogrammes.
French: On a estimé que le sous-programme 1 se montrait moins ambitieux que les autres sous-programmes.
English: Foreign debt (resolution 2000/82) 331
French: Dette extérieure (résolution 2000/82) 331
English: The secretariat was also liaising with the Working Group and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Task Force on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) on the development of a global map of releases and transfers of pollutants, which would be incorporated into the global Web portal, prtr.net.
French: Le secrétariat assurait également la liaison avec le Groupe de travail ainsi qu'avec le Groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les Registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP) pour l'élaboration d'une carte mondiale des rejets et des transferts de polluants, qui figurerait sur le portail Internet mondial PRTR.net.
English: There were 58 violations of Iraq's boundaries from bases in Kuwait, and the United States and the United Kingdom continued to enforce the unlawful no-flight zones in northern and southern Iraq with logistic support and funding provided by Kuwait, Saudi Arabia and Turkey.
French: S'ajoute à cela le maintien par les États-Unis et le Royaume-Uni, en toute illégalité et avec le soutien logistique et l'appui financier du Koweït, de l'Arabie saoudite et de la Turquie, de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq.
English: • reducing personal biases about the work.
French: • réduisant le risque de subjectivité à l’égard du travail.
English: Passage of the amendments into law will not change existing practices on the ground.
French: L’adoption des modifications ne changera pas les pratiques actuelles sur le terrain.
English: Every PEAR_Error object is just a PEAR_Error object.
French: Chaque objet PEAR_Error est juste un objet PEAR_Error.
English: When I now leave my post as Permanent Representative of Sweden to the Conference on Disarmament, after four years, I do so with mixed feelings - or even strongly contradictory emotions.
French: Je quitte, après quatre ans, mon poste de représentant permanent de la Suède à la Conférence du désarmement en étant partagé, ou en passant d'un sentiment à son contraire absolu.
English: The POWER 1 and POWER 2 trials were randomized, controlled Phase IIb studies consisting of two parts: an initially partially-blinded dose-finding phase, and a second long-term phase in which all patients randomized to Prezista/ritonavir received the recommended 600/100 b.i.d. dose. The POWER 1 trial had 319 patients, and the POWER 2 trial had 318 patients, each with 5 arms (400/100 q.d., 800/100 q.d., 400/100 b.i.d., 600/100 b.i.d. and a control arm) so there were 131 patients who received the proposed 600/100 b.i.d dose, and 124 in the control arm.
French: Les essais POWER 1 et POWER 2 sont des essais de phase IIb randomisés et contrôlés, comprenant deux parties : une première partie, partiellement à l’insu, dont le but était de déterminer la dose requise et une deuxième partie de longue durée dans laquelle tous les sujets randomisés dans le groupe recevant Prezista/ritonavir ont reçu la dose recommandée de 600/100 mg b.i.d. L’essai POWER 1 portait sur 319 sujets, et l’essai POWER 2 sur 318 sujets, lesquels étaient répartis en 5 groupes (400/100 q.d., 800/100 q.d., 400/100 b.i.d., 600/100 b.i.d. et un groupe témoin) de sorte que 131 sujets ont reçu la dose proposée de 600/100 b.i.d et 124 faisait partie du groupe témoin.
English: Although corrosion itself is not a health concern, it may cause the leaching of contaminants that could adversely affect human health.
French: Comme la corrosion du plomb et les concentrations de plomb dans l’eau sont facilement modifiées par des changements minimes de la qualité de l’eau distribuée, l’échantillonnage annuel devrait se poursuivre même après l’optimisation des mesures de contrôle.
English: Noting the large numbers of women from developing countries and some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions and acknowledging the duty of the countries of origin, in cooperation with the international community, to try to create conditions that provide employment and economic security for their citizens,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes originaires de pays en développement et de certains pays en transition, poussées par la pauvreté, le chômage et autres difficultés socioéconomiques, continuent d'aller tenter leur chance dans des pays plus prospères pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et consciente que les pays d'origine, en coopération avec la communauté internationale, ont le devoir d'essayer de créer des conditions qui offrent à leurs citoyens des emplois et la sécurité économique,
English: When describing an item that is part of a larger set, it is a recommended Best Practice to use this element to specify to which collection it belongs using these element refinements:
French: Lors de la description d'un item appartenant à un ensemble plus vaste, on recommande, à titre de meilleure pratique, d'utiliser cet élément pour préciser la collection à laquelle il appartient en utilisant les raffinements d'élément suivants :
English: With United States Government and Organization of American States financial support, this project is developing local human resources by supervising and training local teachers;
French: Avec l'aide financière du Gouvernement des États-Unis et de l'Organisation des États américains, ce projet permet, en supervisant et en formant des enseignants locaux, de mettre en valeur les ressources humaines locales;
English: Quebecers’ disposable income has not risen since the early 1990s, and stands significantly below the national average, and even farther below Ontario.
French: Le revenu disponible des Québécois ne s’est pas accru depuis le début des années 1990 et accuse un écart significatif par rapport à la moyenne nationale et encore plus par rapport à l’Ontario.
English: PP-GD-4: Debbie Budlender, “The Statistical Evidence on Care and Non-Care Work across Six Countries”.  December 2008.
French: No 4 : Debbie Budlender, « The Statistical Evidence on Care and Non-Care Work across Six Countries », décembre 2008.
English: Click here for related links on Schoolyard Safety Click here for kids' games & activities.
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les cours d'école
English: In this context, the domestic producers submitted that it is clear that the Romanian exports have been the most significant cause of the injury, but that the Czech and Bulgarian exports were also both in the market and contributed to the price erosion and suppression suffered by the domestic producers.
French: D'après les producteurs nationaux, il est clair dans un tel contexte que les exportations roumaines ont été la cause la plus importante du dommage, mais que les exportations tchèques et bulgares étaient aussi présentes sur le marché et ont également contribué à l'effritement et à la compression des prix subis par les producteurs nationaux.
English: If the intraocular pressure is maintained at satisfactory values, many patients can be placed on once-a-day therapy.
French: Si la pression intra-oculaire se maintient à un niveau satisfaisant, une seule instillation par jour peut suffire chez bon nombre de patients.
English: This tension is unlikely to go away and its management will require an intensified commitment to evidence-based programming, results-based management (RBM) and shared ownership of these vital tools with implementing partners.
French: La disparition de ces tensions étant peu probable, la direction devra affirmer son adhésion à un mode de programmation basé sur les faits et à un mode de gestion axé sur les résultats, deux outils essentiels que devront également utiliser les partenaires de réalisation.
English: • Governor General and David Anderson Launch 'My Ocean Charter' Campaign  NR-HQ-98-32E - June 8, 1998
French: • Le Gouverneur général et le ministre des Pêches et des Océans lancent la campagne de Ma Charte des océans  C-AC-98-32F - le 8 juin 1998
English: A: Yes, we do host birthday parties at our TM Stores and Kiosks.
French: R: Oui, nous offrons des fêtes d'enfants aux magasins et kiosques Teddy Mountain.
English: The work requires knowledge of, and the use and application of the following research and assessment concepts/methods: advanced statistical methods and techniques for forecasting, design verification, and cost-benefit and cost/effectiveness analyses; problem analysis, hypothesis formulation and validation; quantitative approaches (e.g. statistical sampling and projection, regression, correlation, present value and sensitivity analysis); benchmarking; ratio and trend analysis; survey/questionnaire design and use; simulation; options analysis; performance measurement; interviewing techniques; focus groups; and the design and integration of sophisticated computer-based and manual evaluation methodologies.
French: Connaître, utiliser et appliquer les concepts/méthodes de recherche et d'évaluation suivants : méthodes et techniques statistiques perfectionnées pour les prévisions, la vérification conceptuelle, l'analyse des coûts-avantages et l'analyse coût-efficacité; l'analyse des problèmes, la formulation et la validation des hypothèses; les approches quantitatives (p. ex. l'échantillonnage et la projection statistiques, la régression, la corrélation, l'analyse des valeurs actualisées et l'analyse de sensibilité); les analyses comparatives; l'analyse des ratios et des tendances; la conception et l'utilisation des sondages/questionnaires; la simulation; l'analyse des options; la mesure du rendement; les techniques d'entrevue; les groupes de consultation; la conception et l'intégration des méthodes d'évaluation manuelles et informatisées perfectionnées.
English: And finally, the sixth study aims to examine whether short-term and long-term changes can be induced in tinnitus by procedures that are known to reorganise cortical activity in normal hearing subjects.
French: Enfin, les chercheurs planifient examiner si des procédures reconnues comme étant capables de réorganiser l'activité corticale chez des sujets normaux peuvent produire des changements à court et à long terme dans l'acouphène.
English: • higher level targets that address broad issues and relate directly to Health Canada's mandate and sustainable development; 
French: • vise des cibles plus vastes sur des questions de plus grande envergure en rapport direct avec le mandat de Santé Canada et le développement durable;
English: Some jumps use asymmetrical extension of both legs, while other jumps involve extension of only one leg.
French: Certains sauts requièrent une extension asymétrique des deux jambes et d'autres ne requièrent que l'extension d'une seule jambe.
English: There is therefore no need for examination by the competent authority or the Agency.
French: La suppression des paragraphes 3 et 4 est liée aux amendements 5 à 7 portant sur les articles 26 à 26 ter. supprimé
English: Coordinate and lead the multi-departmental Family Violence Initiative.
French: Coordonner et diriger l’Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale.
English: There have been acid attacks on people who spoke out against obscurantism.
French: Des citoyens ont été attaqués au vitriol en raison de leur refus de l'obscurantisme.
English: All levels of government must do more to provide public support for research done in our universities.
French: Tous les gouvernements doivent accroître leur aide à la recherche effectuée dans les universités.
English: Note: move_uploaded_file() is both safe mode and open_basedir aware.
French: Note: move_uploaded_file() n'est pas affectée par les restrictions liées au safe mode et à l' open_basedir .
English: Similarly the presence of simulated rooted aquatic vegetation reduced the accessibility of brook stickleback.
French: De même, la présence de végétation aquatique enracinée (simulée) réduit l'accès à l'épinoche à cinq épines.