ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His employer is resident on a reserve, but he works at a location off reserve. Mr. R is exempt from income tax on his employment income because the duties he performs for the Indian organization that employs him are connected to the reserves served by the Indian organization, and the employer is resident on a reserve.
French: M. R a droit à l'exonération d'impôt pour son revenu d'emploi, parce que ses fonctions sont rattachées aux réserves desservies par l'organisation qui l'emploie et que son employeur réside dans une réserve.
English: Summary record of the 269th meeting
French: Compte rendu analytique de la 269e séance
English: Certifying the Value of the Donation Step THREE Receive a Notice of Determination of Fair Market Value Following the review of the appraisal by one or more members of the Appraisal Review Panel, donors will receive a Notice of Determination of Fair Market Value citing the value that the Minister of the Environment is prepared to certify.The recipient is sent a copy of this Notice.
French: GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO Étape 3 Réception d’un Avis de détermination de la juste valeur marchande Après que l’évaluation a été examinée par un membre ou plus du Comité d’examen des évaluations, le donateur reçoit un Avis de détermination de la juste valeur marchande l’informant de la valeur que le ministre de l’Environnement est prêt à attester.
English: The Board continued to assist with the ongoing training development for tribunals in Yukon in conjunction with Yukon College.
French: Chaque année, l’Office remet à chacune des Premières nations au Yukon et aux conseils de cogestion un exemplaire de son rapport annuel.
English: D. Validate the Requirements Specification Mapping……23 11
French: Valider le système de cartographie de spécification des exigences 23 10
English: What impact do they have on our society?
French: Quel impact a-t-il sur notre société?
English: The time has come to base the necessary international trade and liberalisation of the markets on new principles and a framework other than that decreed by the WTO, the GATT or the new transatlantic partnership.
French: Le temps est venu de fonder les nécessaires échanges internationaux et l'ouverture des marchés sur d'autres principes, dans un autre cadre que celui édicté par l'OMC, le GATT ou le nouveau partenariat transatlantique.
English: In cases where there were no existing communities, governments played an advisory role and encouraged comprehensive community planning.
French: Quand il fallait établir de nouvelles villes, les gouvernements jouaient un rôle consultatif et encourageaient la planification communautaire globale.
English: A template for an auditable unit profile is provided in Appendix E. 3.5 Assess the Audit Entity's Risks IIA Standard 1220.A3 - The internal auditor should be alert to the significant risks that might affect objectives, operations, or resources.
French: Un modèle de profil d'unité vérifiable est fourni à l'annexe E. 3.5 Évaluer les risques de l'entité vérifiée Norme 1220.A3 de l'IVI - L'auditeur interne doit exercer une vigilance particulière à l'égard des risques significatifs susceptibles d'affecter les objectifs, les opérations ou les ressources.
English: It includes photos by Alexandre Guirkinger that were shot especially for this publication.
French: Alexandre Guirkinger a réalisé des clichés tout spécialement pour cette publication.
English: The purpose and/or destination of aerospace objects are two important factors in determining whether an object should be considered an aerospace object.
French: Notre préférence va principalement au paragraphe 33, mais certains éléments du paragraphe 35 pourraient également être pris en compte.
English: Even in the relatively successful countries significant social costs are involved in the form of transitional adjustment costs, in some cases quite large.”
French: Même dans les pays qui ont réussi relativement bien leur intégration, les coûts sociaux peuvent être considérables du fait des ajustements transitionnels.».
English: Stressing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under its article VI,
French: Soulignant que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties au Traité se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI,
English: The Rémi Bolduc Jazz Ensemble, the Quatuor Alcan and the Ensemble Pentaèdre combine their talents to offer a colourful grand premiere concert.
French: Le Rémi Bolduc Jazz Ensemble, le Quatuor Alcan et l’Ensemble Pentaèdre proposent en grande première un spectacle haut en couleur.
English: With regard to within Mission travel, the Advisory Committee was informed that UNMEE is taking measures to reduce costs, such as providing transit accommodations at sector headquarters and providing meals for military personnel, thus reducing mission subsistence allowance costs.
French: En ce qui concerne les voyages dans la zone de la Mission, le Comité consultatif a été informé que la MINUEE cherchait à réaliser des économies, par exemple en offrant un hébergement provisoire dans les quartiers généraux de secteur et en fournissant des repas pour le personnel militaire, ce qui permet de réduire les dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: 3.3 The Child Marriage Restraint Act, 1929
French: 3.3 Loi sur l'interdiction du mariage d'enfants de 1929
English: The Constitution of the Slovak Republic, as the State's fundamental law, defines the rights to inviolability of the person and his/her privacy; preservation of human dignity, personal honour and one's good name, protection from forced labour, protection against unwarranted interference into one's private and family life.
French: La Constitution de la République slovaque, Loi fondamentale de l'État, définit les droits à l'inviolabilité de la personne et de sa vie privée, à la protection de sa vie humaine, de son honneur personnel et de sa réputation, à la protection contre le travail forcé et contre les immixtions injustifiées dans sa vie privée ou familiale.
English: Date and place of next meeting - Wednesday, 2 May, 15.00 - Thursday, 3 May, 9.00 and 15.00, Brussels The meeting closed at 20.16.
French: Date et lieu des prochaines réunions - Mercredi 2 mai, à 15 heures - Jeudi 3 mai, à 9 heures et à 15 heures à Bruxelles La séance est levée à 20 h 16
English: The paper version was signed by Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par Vic Toews, c.p, c.r., député Président du Conseil du Trésor
English: Recherche en collaboration avec des partenaires internationaux sur les effets environnementaux de l’aviation Gestion des sites contaminés Maintien d’un programme vigoureux visant à accroître l’efficacité du Programme national de surveillance aérienne Documents de recherche révisés par les collègues et/ ou améliorations techniques et opérationnelles visant à réduire les incidences Plan de gestion des sites contaminés Deuxième équipement de surveillance installé et opérationnel
French: Sustained growth of aviation while reducing environmental impacts Suspected contaminated sites are identified and high-risk sites are remediated/risk managed Reduced frequency of illegal pollution discharges from vessels Improved quality of the marine environment
English: What does it mean to "represent" or "be representative" when talking of immigration, or for that matter when talking of indigenous communities5.
French: La réponse est fort complexe car la résultante d’ un processus de représentation n’ que partielle et ne peut pas englober est toutes les facettes qu’ réalité dégage. une C’ pourquoi, il faut savoir que l’ est immigration n’ pas homogène, est qu’ elle est composée de différentes nationalités et qu’ sein de au chaque communauté, il y a des sensibilités selon les régions du pays d’ origine, la pratique religieuse, et les courants politiques.
English: Still others disputed this, and pointed out that various conventions, such as those concerning the law of the sea and consular relations included aspects of codification and progressive development of international law.
French: D'autres membres encore ont contesté cela, et ont fait observer que diverses conventions, comme celles concernant le droit de la mer et les relations consulaires, relevaient et de la codification et du développement progressif du droit international.
English: I would also stress that reopening the debate on own resources is not a new proposal by Parliament, but a decision taken by the Council itself in May 2006, following the agreement reached in December 2005 under the UK Presidency.
French: Je souligne aussi que la réouverture du débat sur les ressources propres n'est pas une proposition nouvelle du Parlement, mais une décision prise par le Conseil lui-même en mai 2006, à la suite de l'accord de décembre 2005, sous Présidence britannique.
English: Article 17 is predicated on the need to ensure that children and young persons grow up in an environment which encourages the "full development of their personality and of their physical and mental capacities".
French: L’article 17 est fondé, quant à lui, sur la nécessité de veiller à ce que les enfants et adolescents grandissent dans un milieu favorable à « l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales ».
English: In addition to six visually impaired students enrolled in mainstream education in UNRWA schools in Tyre and Sidon, two were admitted to a school in the Nahr al-Bared camp in north Lebanon.
French: Outre les six enfants malvoyants déjà inscrits dans le circuit normal des écoles de l'Office à Tyr et Saïda, deux enfants ont été admis dans une école du camp de Nahr el-Bared dans le nord du pays.
English: Developed countries have had the chance to adapt to this phenomenon, but developing countries will experience these changes within a single generation, and their high populations of poor children are likely to become high populations of poor seniors.
French: Alors que les pays dÃ©veloppÃ©s ont eu la possibilitÃ© de s’ajuster Ã ce phÃ©nomÃ¨ne, les pays en dÃ©veloppement connaÃ®tront ces changements en une seule gÃ©nÃ©ration. Les pays en dÃ©veloppement, qui comptent actuellement beaucoup d’enfants pauvres, risquent de se retrouver avec un grand nombre de personnes Ã¢gÃ©es pauvres.
English: Commissioner's report The Commissioner of Canada Elections, Raymond A. Landry, C.M., ensures that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Rapport du commissaire Le commissaire aux élections fédérales, Raymond A. Landry, C.M., doit faire appliquer et respecter la Loi électorale du Canada.
English: History has taught us the tragic lesson that political assassinations can lead to strife, conflict and war.
French: Tragiquement, l'histoire nous a appris que les assassinats politiques peuvent mener à des luttes, à des conflits et à des guerres.
English: (c) Requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the Commission on the Status of Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, taking into account current developments, research, tools and the outcome of the deliberations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, and to make recommendations on addressing violence against women and girls, to be considered by the Commission at its nineteenth session, and invited Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: c) A engagé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à convoquer un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition reflèterait une répartition géographique équitable, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission de la condition de la femme et le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour revoir et mettre à jour, selon que de besoin, les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale afin de tenir compte des faits nouveaux, des travaux de recherche et des outils récents ainsi que du résultat des délibérations qu'elle avait eues à sa dix-septième session, et pour formuler des recommandations en matière de lutte conte la violence à l'égard des femmes et des filles afin qu'elle puisse les examiner à sa dix-neuvième session, et a invité les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: The phrase does not extend to situations where the non-resident intends to acquire management and control of an existing corporation through the acquisition of shares.
French: L'expression ne s'applique pas aux situations où la personne non résidente a l'intention d'acquérir la gestion et le contrôle d'une personne morale existante en faisant l'acquisition de ses actions.
English: Key Changes in the 2008 Government KPIA Plan 7.
French: Principaux changements par rapport au Plan sur les changements climatiques de 2007 7.
English: Regarding equal treatment on education, any child on mandatory school age living in Luxembourg should be registered in the school regardless of nationality or status.
French: Concernant l'égalité de traitement dans l'éducation, tout enfant d'âge scolaire obligatoire vivant au Luxembourg devait être enregistré dans une école quels que soient sa nationalité ou son statut.
English: Record keeping, client identification and reporting requirements.
French: Exigences de tenue de documents, d’identification des clients et de déclaration.
English: The approval procedure depends on the proportion of the organisation’s work given over to research, as laid down in the legal provisions setting it up.
French: La procédure d’agrément est fonction de la part de recherche dans les activités de l’organisme telle qu’elles sont définies dans la norme juridique créant l’organisme.
English: In constitutional matters, the Supreme Court delivers decisions of last resort on petitions for annulment, petitions to review validity and actions for damages arising from violations of these rights and freedoms.
French: En matière constitutionnelle, il statue souverainement sur les recours en annulation, en appréciation de validité et en indemnité ayant pour objet une atteinte à ces droits et libertés.
English: 9% said they did and 2% did not know.
French: Les Luxembourgeois (4%) sont en bas du tableau.
English: Department of National Defence by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Région de travail Table des matières 1.
English: When national legislation permits children in this age group to move about unaccompanied, a monitored training programme should be planned in light traffic, under adult supervision.
French: Lorsque la législation nationale permet aux enfants de cette tranche d'âge de se déplacer sans être accompagnés, il conviendrait de prévoir un apprentissage contrôlé dans une circulation peu dense et sous surveillance d'adultes.
English: It was emphasized that linking the AHPFM with the work of EBRD could provide access to the funds needed to achieve the targets set under the Protocol, in particular with respect to water supply and sanitation systems.
French: Il a été mis en évidence que la création de liens entre le Mécanisme et les activités de la BERD pouvait permettre d'accéder aux fonds nécessaires à la réalisation des objectifs définis au titre du Protocole, en particulier s'agissant des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The Handyscan 3D scanners allow our students to express their creativity rather than wrestle with technology.
French: Les scanneurs Handyscan 3D permettent à nos étudiants d'exprimer leur créativité au lieu de se battre avec la technologie.
English: The vegetative multiplication technique of juvenile tissues were used on aged clones in a rejuvenation phase.
French: La technique de multiplication végétative de tissus juvéniles a été appliquée sur des clones âgés en phase de rajeunissement.
English: Spacious lounge with natural daylight accommodating 50 persons in a U-shaped layout and 150 in banquet layout.
French: Location de salle toute équipée pouvant accueillir 50 personnes en U et 150 en banquet, idéal pour une journée d’étude ou un séminaire résidentiel...
English: Then, in an evening concert, she will chronicle the western experience with the seamless combination of musical skill and repartee that has made Kaldor a Canadian celebrity.
French: Puis, en soirée, elle racontera son expérience dans l’Ouest en combinant avec brio son talent musical et son esprit de répartie, qui l’ont rendue célèbre au pays.
English: Following a statement by the representative of Pakistan, the Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning 1 January 2007: Burundi, Equatorial Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mauritania, Niger, Pakistan, Poland, Russian Federation, Senegal, United States of America, Zimbabwe.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Pakistan, le Conseil élit, par acclamation, les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Burundi, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Mauritanie, Niger, Pakistan, Pologne, Sénégal, Zimbabwe.
English: Further, it was noted that the draft instrument did not contain an article in keeping with article 25.2 of the Hamburg Rules with respect to other conventions on jurisdiction and arbitration, since the draft instrument did not yet contain chapters on these matters.
French: De plus, le projet d'instrument ne comportait pas d'article correspondant à l'article 25.2 des Règles de Hambourg concernant les dispositions d'autres conventions se rapportant à la compétence et à l'arbitrage, puisqu'il ne comportait pas encore de chapitres consacrés à ces questions.
English: A young man, who was a mere boy at the time, survived the Halabcha bombings in March 1988.
French: Un jeune homme, qui n'était qu'un gamin à l'époque, a survécu aux bombardements d'Halabcha qui ont eu lieu en mars 1988.
English: If you have specific information about a cooperation event or project, you can send us details.
French: Si vous détenez des informations concernant un événement conjoint ou un projet de coopération , n’hésitez pas à nous en informer.
English: In any event, I think this is an interesting report, and I shall be voting for it.
French: En conclusion, je voterai en faveur de ce rapport car il me paraît intéressant.
English: I do not want to say any more, but I will just assure you that this instrument is and will be compatible with the other one, the European credit system for general higher education (ECTS), and with the various qualification systems which already exist in Europe.
French: Je ne veux pas en dire plus, mais je veux juste vous garantir que cet instrument est et sera compatible avec l'autre, le système européen de transfert de crédits pour l'enseignement supérieur général (ECTS), et avec les divers systèmes de certification qui existent déjà en Europe.
English: Ensure that age assessments are only carried out in cases when a child's age is in doubt, and take into account both the physical appearance and the psychological maturity of the individual; that they are conducted in a scientific, safe, child and gender-sensitive and fair manner with due respect for human dignity; and that they consider the individual as a child in the event of uncertainty;
French: ix) Assurer que les évaluations concernant l'âge ne sont effectuées que dans les cas où l'âge d'un enfant est douteux, qu'elles tiennent compte de l'apparence physique et de la maturité psychologique de l'individu, qu'elles sont effectuées de façon scientifique, sûre, juste et dans le strict respect de l'enfant et de son genre et de la dignité humaine et, qu'en cas d'incertitude, elles considèrent la personne comme un enfant;
English: From the Department of Tourism & Culture, Government of Yukon.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada du Klondike
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to the provisions of section 12(1)(d) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 ** f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l'employé justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 12(l)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: He founded two bands which regularly tour in Belgium: Nour El Chark and Narram Zikrayet.
French: Il a crée deux orchestres qui se produisent régulièrement en Belgique : Nour El Chark et Narram Zikrayet.
English: That has lead to labels dropping artists and downsizing employees and generally cutting back on the process of creating and marketing new music."
French: Cela a incité les maisons de disque à abandonner des artistes et à réduire leurs effectifs, réduisant d’autant les possibilités de création et de mise en marché de nouvelle musique » :
English: UNCTAD, Asian Foreign Direct Investment in Africa: Towards a New Era of Cooperation among Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: CNUCED, Les IED asiatiques en Afrique : vers une nouvelle ère de coopération entre pays en développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.D.1).
English: The Prince Albert Health District (PAHD) encompasses several reserves and rural municipalities and serves nearly 76,000 people.2 There is a great deal of mobility in and out of town as residents deal with issues of employment, incarceration, addiction, and poverty.
French: Le Prince Albert Health District (PAHD) englobe plusieurs réserves et municipalités rurales, et dessert environ 76 000 personnes.2 La population est très mouvante, autant dans la ville qu'à l'extérieur, en raison des problèmes de chômage, d'incarcération, de toxicomanie et de pauvreté qui sont le lot de plusieurs résidants.
English: Context 15 - 23 6
French: Contexte 15 − 23 6