ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FINTRAC occasionally uses "cookies" to manage sessions, and only people with a valid cookie in their browser can do business on some of our Web pages.
French: • CANAFE utilise parfois des « témoins » pour gérer les différentes sessions et seules les personnes avec un témoin valide dans leur navigateur seront en mesure d’utiliser certaines de nos pages Web.
English: The Government of Azerbaijan stated that the problem of missing persons is one of the main tragic consequences of the aggression perpetrated by Armenia against Azerbaijan, which resulted in the occupation of 20 per cent of its territory and emergence of more than 1 million Azerbaijani refugees and internally displaced persons.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué que le problème des personnes disparues était l'une des principales conséquences tragiques de l'agression perpétrée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan, qui avait abouti à l'occupation de 20 % du territoire national et fait plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées parmi la population azerbaïdjanaise.
English: The problem is to an extent concentrated amongst male older workers, ethnic minorities, lone parents and the disabled and within a small number of deprived communities.
French: Le problème reste, dans une certaine mesure, circonscrit aux travailleurs hommes les plus âgés, aux minorités ethniques, aux parents isolés, aux handicapés, ainsi qu’à un petit nombre de communautés défavorisées.
English: Ceterum censeo there is a need for the European Union.
French: Quoi qu'il en soit, l'Union européenne en a besoin.
English: While the Department appreciated the concern expressed by CN, it was of the view that these extensive renovations were not required and, as such, the Department declined to contribute towards the renovations.
French: Quoique le Ministère comprenait les préoccupations formulées par le CN, il estimait que des rénovations aussi importantes n'étaient pas nécessaires et, pour cette raison, a refusé de contribuer à ce projet.
English: To see local churches actively involved in global missions by strategically living out God's missional purpose.
French: Apr�s 4 ans du minist�re pastoral�� il eut un voyage � court terme en Am�rique du Sud qui a �largi sa port�e de perspective de minist�re. En 1989 Gerald� s�est d�plac� en Tanzanie, l'Afrique de l'Est commen�ant son minist�re � temps plein comme enseignant de la th�ologie a l�Universit� Biblique Mwanza.
English: Procedure to screen disinfection system NBDAFA Fredericton (M.
French: Les types de techniques a I'etude sont, entre autres, les appareils acoustiques sous-maxins et I'tiloignment au moyen de bateaux et autres disgsitifs d'effarouchement protegeant les filets de culture des moules.
English: ◦ Click the Institution name to view their contact information.
French: ◦ Cliquez sur le nom de l'établissement pour voir les renseignements sur le contact.
English: While you can accept the stated concerns of the other party, continue to engage in active paraphrasing to help translate the issues into tangible goals.
French: Souvent, les membres réagissent aux facteurs de stress professionnel, comme le travail par quarts et les tâches répétitives, en se mettant à respecter à la lettre les règles et les voies hiérarchiques.
English: • Personal Needs LWOP - Less Than 3 Months
French: • Soins de longue durée d'un parent
English: The indication of the driven demand pointer after disengagement of the driving pointer shall be taken as the meter reading.
French: L'indication de l'aiguille réceptrice de puissance après dégagement de l'aiguille motrice doit être considérée comme la lecture du compteur.
English: Although the MMPI was not as strong a predictor as the LSI-R or the PCL-R, it nonetheless produced a significant weighted effect size of .21.
French: Même si le MMPI n’était pas un prédicteur aussi solide que l’INS-R ou l’échelle PCL-R, il a tout de même produit une valeur de l’effet pondérée importante de 0,21.
English: Notices detailing the completion of the report and the review periods will be advertised in local community newspapers.
French: On a rédigé un avis public contenant des renseignements sur l’invitation du public à commenter la version préliminaire du document sur la portée de l’étude approfondie et informant le public du fait que des sommes sont prévues dans le budget du projet pour la participation à l’étude.
English: The following additional comments and request for disclosure of confidential information are being provided by Francois D. Menard. Document: 030210.doc - 159KB 2003/02/10 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The following additional comments and request for disclosure of confidential information are being provided by Francois D. Menard. Document: 030210.doc - 159KO 2003/02/10 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: However, issues relating to the nature of the requirement are usually more important than the dollar value.
French: Toutefois, les questions relatives à la nature du besoin sont habituellement plus importantes que la valeur monétaire.
English: UNCTAD should undertake further work on trade preferences, provide policy advice on simplification of administrative procedures, rules of origin and improvement of product coverage, and address the issue of erosion of preferences.
French: Il faudrait que la CNUCED effectue des travaux supplémentaires sur les préférences commerciales, fournisse des avis de politique générale sur la simplification des formalités administratives, les règles d'origine et l'élargissement de la gamme des produits visés, et traite la question de l'érosion des préférences.
English: In that connection, multilingualism should be promoted in order to put into practice the Organization's universal calling.
French: A cet égard, le principe du multilinguisme devrait être soutenu et encouragé, afin de concrétiser la vocation universelle des Nations Unies.
English: Supported the development of a worldwide Rotary Foundation alumni association to be called the Rotary Foundation Alumni Network (formerly the Global Alliance of Rotary Foundation Alumni), and requested organizers of club, district, and zone events to include as many Foundation alumni as possible, especially when Foundation trustees are invited to participate.
French: soutenu la création d'une association internationale d'Anciens de la Fondation sous la dénomination Rotary Foundation Alumni Network (anciennement Global Alliance of Rotary Foundation Alumni ) et demandé aux organisateurs de manifestations de club, district et zone d'inviter autant d'Anciens que possible, surtout lorsque des administrateurs de la Fondation sont présents.
English: Inuit--Boats Date: 1884 Type: image Format: jpeg Language:
French: Inuit--Boats Date : 1884 Type : image Format : jpeg Langue :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Northern Madtom Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Northern Madtom Assessment Summary - November 2002
English: Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum Decision) [Official Journal L 108 of 24.04.2002].
French: Décision 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique") [Journal officiel L 108 du 24.04.2002].
English: THE PRESIDENT. – I must now interrupt the list of speakers.
French: Après le succès de la Convention, je m’attends à un travail efficace au sein de cette conférence.
English: The authorities of the importing country will send the document to the issuing authorities of the exporting country and attach a statement of the reasons for the verification request.
French: Les autorités du pays d'importation enverront le document aux autorités de délivrance du pays d'exportation et joindront une déclaration précisant les motifs de la demande de contrôle.
English: The ministers adopted the Dubrovnik Pledge, signalling their commitment to work in partnership on specific strategies towards meeting the urgent health needs of their populations, and in particular the most vulnerable groups.
French: Les ministres ont adopté l’engagement de Dubrovnik, faisant part de leur détermination à travailler en partenariat sur des stratégies spécifiques pour répondre aux besoins sanitaires urgents de leurs populations, et en particulier des groupes de population les plus vulnérables.
English: That jurisprudence is not relevant.
French: Cette jurisprudence n'est pas pertinente.
English: The estimated requirements will provide for the following:
French: Il doit servir à financer les éléments ci-après :
English: It is important to note that the Committee has a role to play in facilitating compliance.
French: Il est important de noter que le Comité a un rôle à jouer dans la facilitation du respect des dispositions de la Convention.
English: Subsequently, a final report on the review was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session as part of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Par la suite, un rapport final à ce sujet a été présenté à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session, dans le cadre du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: A special warning message was established to address issues identified by the Auditor General, as well as the clinical evidence around the health risks associated with the misuse of specific drugs of concern.
French: Un message d’avertissement spécial a été conçu en vue de remédier aux lacunes relevées par la vérificatrice générale et pour tenir compte des données cliniques concernant les risques pour la santé associés au mauvais usage de certains médicaments préoccupants.
English: As is the case with the national OFFS programs, ANAC will seek recognition by the CFIA for the program.
French: Comme dans le cas des PSAF, l'ANAC cherchera à obtenir la reconnaissance de l'ACIA pour son programme.
English: • Awareness-raising among stakeholders At present, insufficient effort is made to raise awareness.
French: • Sensibiliser les acteurs  Les efforts de sensibilisation sont actuellement insuffisants.
English: The employer deducts the contributions and remits them to the Social Insurance Bank.
French: L'employeur déduit les cotisations et les remet à la Banque des assurances sociales.
English: The Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 19781 on the annual accounts of certain types of companies, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts2, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions 3 and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings4 require that the annual accounts or consolidated accounts are audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
French: La quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, concernant les comptes annuels de certains types de sociétés1, la septième directive 83/349/CEE du Conseil, du 13 juin 1983, concernant les comptes consolidés2, la directive 86/635/CEE du Conseil, du 8 décembre 1986, sur les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers3, ainsi que la directive 91/674/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, relative aux comptes annuels et comptes consolidés des entreprises d'assurance4 exigent toutes que les comptes annuels ou consolidés soient contrôlés par une ou plusieurs personnes habilitées à effectuer de tels contrôles.
English: There are 474 rooms in the hotel, 25 of which are domotic suites, typical of intelligent buildings with state of the art audiovisual technology.
French: L'hôtel dispose de 474 chambres, dont 25 suites dotées d'équipements audio-visuels dernier cri.
English: Communications; publications; secondment of personnel; forecasting; and observing. Format:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux économats des Forces canadiennes. Sujets :
English: Deodorants, antiperspirants and perspiration:
French: Déodorants, antisudorifiques et transpiration :
English: The number of parts is justified by comparing the inherent variability of the process (in this case measured during preliminary experimental runs) with the part tolerance requirements.
French: Le nombre de pièces est justifié si l'on regarde la variabilité inhérente du procédé (dans le présent cas, mesurée pendant la première production expérimentale préliminaire) par rapport aux exigences de tolérance des pièces.
English: This exemption applies to information whose disclosure would be likely to prejudice the economic or financial interests of the United Kingdom or of any administration in Britain.
French: Cette dérogation s'applique aux informations dont la divulgation serait susceptible de nuire aux intérêts économiques ou financiers du Royaume-Uni ou de toute administration en Grande-Bretagne.
English: Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base Program Sub-Activity:
French: Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes Sous-activité de programme :
English: The European Union has so far correctly assessed these extraordinary events and has, I am absolutely convinced, performed creditably.
French: Jusqu'à présent, l'Union européenne a pris la bonne mesure de ces événements extraordinaires et n'a pas démérité, j'en suis entièrement convaincu.
English: • Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command [ Statement - 13 July 2007 ]
French: • Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada [ Déclaration - le 13 juillet 2007 ]
English: UNICEF actively participates in a working group to develop proposals for a simplified programming process, with recommendations expected by the end of 2005.
French: L'UNICEF participe activement aux travaux d'un groupe de travail chargé d'élaborer des propositions tendant à simplifier la programmation, et des recommandations en ce sens devraient être présentées avant la fin 2005.
English: When a cold air mass over the east of the continent moves over the Gulf Stream, the air layer next to the water surface is affected.
French: Lorsqu'une masse d'air froid sur l'est du continent se déplace sur le Gulf-Stream, il y a modification de la couche d'air adjacente à la surface marine.
English: You may want to install the Free RealMedia now.
French: Vous voudrez sans doute installer gratuitement le logiciel Real Media à l'avance.
English: The relevancy of these findings to lymphocyte activation is discussed.
French: La signification de ces résultats est discutée en fonction du phénomène d'activation lymphocytaire.
English: Additionally, the RCMP National Aboriginal Policing Services Branch has developed an Aboriginal youth suicide prevention program.
French: De plus, la Sous-direction des services de police autochtones nationale a mis sur pied un programme de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: Social security payments are collected from salaried employees, from employers, from the self-employed, and from those who are not employed.
French: Les cotisations de sécurité sociale sont acquittées par les salariés, les employeurs, les travailleurs indépendants et les chômeurs.
English: Once again, farmers will be confronted with a dilemma: either they disappear, or they use technology that is not in keeping with ethically responsible behaviour.
French: Une fois de plus, l'agriculteur se trouvera placé devant un dilemme: soit disparaître, soit utiliser des technologies incompatibles avec un comportement éthiquement responsable.
English: Nevertheless, the Board of Auditors also noted that between January 2001 and April 2004, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) issued ten internal audit reports on claims awarded or recommended by the Panels of Commissioners to be awarded by the Governing Council.
French: d) Dans un magasin de luxe, indemnisation à 100 % après le vol de tout le numéraire et des stocks (estimé au niveau moyen des trois années précédentes), uniquement sur la base du témoignage d'un employé;
English: Special programmes run by religious institutions, women's NGOs as well as other local and international organizations, provide shelter and counselling.
French: Un programme spécial géré par des institutions religieuses, des ONG féminines et d'autres organisations locales et internationales, offre à ces enfants un toit et des conseils.
English: In 2004-05, we delivered programs and services to increase classification capacity throughout the public service.
French: En 2004-2005, nous avons mis en place des programmes et des services pour accroître la capacité de la collectivité de la classification dans l'ensemble du secteur public.
English: 8.5.3.4 Dependence and tolerance Tolerance to most of the effects of marihuana can develop after a few doses and it also disappears rapidly ( National Academy of Sciences, 1999, p 3.8) . In normal subjects tolerance develops to mood, intraocular pressure, EEG changes, psychomotor performance, antiemetic effects (Jones, et al., 1976) as well as to cardiovascular effects (Compton, et al., 1990).
French: 8.5.3.4 Dépendance et tolérance La tolérance à la plupart des effets de la marihuana peut se développer après quelques doses et elle peut également disparaître rapidement (National Academy of Sciences, 1999, p 3.8). Chez des sujets normaux, la tolérance développe des changements de l'humeur, de la pression intra-oculaire, de l'EEG, de la performance psychomotrice et des effets antiémétiques (Jones, et al., 1976) et cardiovasculaires (Compton, et al., 1990).
English: 2. execution of a request would exceed the Executing Authority's reasonably available resources;
French: La demande ne pourrait être satisfaite dans la limite des ressources dont dispose raisonnablement l'autorité d'exécution;
English: States Parties to the Treaty5:
French: États parties au traité5 :
English: • Communications Advisor (Content Webmaster)
French: • Conseiller en communications (webmestre de contenu)
English: Sociologists now recognize that ill and disabled people have lives beyond their patient roles, and sociologists, who have an activist tradition, participate in illness and disability advocacy.
French: Les sociologues reconnaissent aujourd’hui que les personnes malades et handicapées ont une vie au-delà de leur état de patient et, traditionnellement activistes, ils participent à la promotion des intérêts de cette population.
English: Holiday Inn hotels Garden Court Paris St. Quentin En Yvelines Hotel.
French: Blood Oath opened on Friday night, I was so stoked with the way it all came together and how many people came.
English: They were attacked by the Athenian and from Reggio Calabria fleet, but without serious consequences.
French: Ils ont été attaqués par les Athéniennes et de Reggio de Calabre flotte, mais sans conséquences graves.
English: Crew Gold signed an MOU with Jilin Jien Nickel for the Mindoro laterite deposit where further resource definition and a definitive feasibility study may be completed.
French: Jervois Mining Limited Jilin JIEN Nickel Industry Co., Ltd. Jinchuan Group Limited Jubilee Mines NL Kennecott Minerals Company Knight Resources Ltd.
English: Unconditionally repayable contributions (URCs) are, in substance, loans.
French: À toutes fins pratiques, ce type de contribution est un prêt.
English: Coach House Press and the Small Press Movement in English Canada in the 1960s Exhibition catalogue  David McKnight 132 p., 1996 ISBN 0-662-62503-X Cat. no.
French:  Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/affiche/index-f.html Projet coopératif canadien de conservation : rapport sommaire final Ralph W. Manning 29 p. ISBN 0-662-61147-0 No de cat.
English: Under the EC-Israel Association Agreement as it is currently being implemented, can the real origin of any product exported by Israel be determined?
French: La Commission peut-elle indiquer s’il est possible, dans le cadre de l’accord d’association CE-Israël, tel qu’il est actuellement appliqué, de déterminer la véritable origine d’un produit exporté par Israël?
English: Author: Mr. Peter Helm, United Kingdom
French: Auteur: M. Peter Helm, Royaume-Uni
English: Based on work by Stuart McIlwain , Ravikiran Rao , Colin Jensen and Tim Sandell , Wikitravel user(s) Wiki ctn , Episteme , DorganBot and Cacahuate and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Michele Ann Jenkins , Laurent Bouvier et Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Have you thought of purchasing a dictionary of euphemisms to place in your employee resource centre?
French: • Avez-vous pensé à acheter un dictionnaire des euphémismes pour le mettre à la disposition des employés dans le centre de ressources?
English: Commissioner, that implies that the Commission must assume its financial responsibilities and put its approach into practice.
French: Ceci suppose, Monsieur le Commissaire, que la Commission assume ses responsabilités en matière de financement et concrétise sa démarche.
English: (a) the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements; and
French: a) La ou les méthode(s) de mesure utilisée(s) pour établir les états financiers;
English: Very roughly, the Finance and Administration Committee would look at maintaining a series of fixed-term deposits with a total value of around 10 million US dollars for the running of the agency.
French: Très grossièrement, le comité Finances et Administration cherchera à maintenir une série de dépôts à échéances fixes d’une valeur totale de dix millions de dollars américains pour l’exploitation de l’Agence.
English:  Consultation procedure  This regulation will lay down Community rules relating to the readmission of nationals of non-member states who have illegally entered or stayed for a period in the Community.
French:  Procédure de consultation.  Ce règlement fixera au niveau communautaire les règles en matière de réadmission de ressortissants de pays tiers entrés ou séjournant illégalement sur le territoire de la Communauté.
English: However, 15 of those States submitted a letter explaining their reasons for non-submission.
French: Toutefois, 15 de ces États ont adressé une lettre pour expliquer les raisons pour lesquelles ils n'avaient pas présenté de rapport.
English: Furthermore, as I noted earlier this month, we also expect the final results for the last fiscal year, 2003–04, to show higher-than-expected revenues, and hence a better fiscal outcome, due at least in part to significantly higher-than-expected nominal income in early 2004.
French: En outre, comme je l’ai fait remarquer plus tôt ce mois-ci, nous anticipons que les résultats définitifs de l’exercice 2003-2004 feront état de revenus plus élevés que prévu, et donc de résultats supérieurs, notamment parce que le revenu nominal a été nettement plus élevé que prévu au début de 2004.
English: This report summarizes the discussions without reflecting all the observations made.
French: Le présent rapport résume les débats sans rendre compte de toutes les observations qui ont été formulées.
English: Add the Data Management Option to the NI Developer Suite Core Package to get National Instruments DIAdem for managing, analyzing, and reporting data collected during data acquisition and data generated during simulations.
French: Vous pouvez choisir l'option Gestion de données pour ajouter NI DIAdem à l'ensemble NI Developer Suite Core afin d'effectuer la gestion, l'analyse et la génération de rapports des données collectées pendant l'acquisition et celles générées pendant les simulations.