ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LT) The European Union has committed itself to establishing an effective mechanism to prevent child sex abuse.
French: (LT) L'Union européenne s'est engagée à mettre en place un mécanisme efficace afin d'empêcher les abus sexuels sur les enfants.
English: directly to represent a missing value.
French: directement pour représenter une valeur manquante.
English: Ontario is concerned about the conservation and sustainability of the bait-fish resource.
French: La province d'Ontario est soucieuse d'assurer la protection du poisson et la conservation de la ressource.
English: When the military withdrew in 1870, the Newfoundland government turned the vacant barracks into hospitals.
French: Au départ des militaires, en 1870, le gouvernement de Terre-Neuve a transformé en hôpitaux les casernes abandonnées.
English: The Committee noted major obstacles to transport development in the region during the previous year, as reported by member countries, as well as the best practices in transport and infrastructure regulation.
French: Il a pris acte des principaux obstacles au développement des transports dans la région au cours de l'année écoulée signalés par les pays membres, ainsi que des meilleures pratiques en matière de réglementation des transports et des infrastructures.
English: The Ventura collection also includes a vast array of bathroom accessories.
French: La collection Ventura comporte également un large éventail d'accessoires de salle de bains.
English: • The Toronto-Dominion Bank Government of Canada long-term credit ratings
French: Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien
English:  National farm Products Council Introduction National Farm Product Council Mission Statement :
French:  Conseil national des produits agricoles Introduction Énoncé de la mission du Conseil national des produits agricoles :
English: The legislation is comprised of three schedules that are separate but interrelated pieces of legislation: the Adult Protection and Decision-Making Act, the Care Consent Act, and the Public Guardian and Trustee Act.
French: La loi est constituée de trois annexes qui sont des lois séparées mais interreliées: la loi sur la protection des adultes et la prise de décision les concernant, la loi sur le consentement aux soins et la loi sur le tuteur et curateur public.
English: The electoral law reflects the consensus reached among the main political parties after intensive debate.
French: La loi électorale reflète le consensus auquel les principaux partis politiques sont parvenus à l'issue d'un débat intense.
English: Madame s'occupe des festivités en lui bouffant sa bonne grosse bite et elle s'acharne aussi bien sur son gland et ses couilles.
French: Madame s'occupe des festivités en lui bouffant sa bonne grosse grosse bite et elle s'acharne aussi bien sur son gland et ses couilles.
English: Any day so taken in advance of a holiday occurring after the date an employee ceases to be an employee shall be subject to recovery of pay.
French: Tout jour pris par anticipation d'un jour férié qui tombe après la date à laquelle un employé-e cesse de l'être fait l'objet d'un recouvrement de la prime versée.
English: Bacterial contamination is considered "Doubtful" if:
French: − aucun échantillon disponible; − aucune demande de culture du produit sanguin.
English: ◦ Institutional environment: A strong Canadian science and research environment.
French: ◦ L'environnement institutionnel : un environnement de recherche et de science robuste au Canada.
English: By becoming an "Official Participant", her fans are given a personal account, and are then able to access streaming media, downloads, exclusive news and converse with her musicians, depending on the level chosen.
French: En devenant « participants officiels », ses fans se voient attribuer un compte personnel, et peuvent ensuite accéder aux supports de défilement en continu, téléchargements, actualités exclusives et peuvent converser avec ses musiciens, selon le niveau choisi.
English: No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui.
English: A number of additional maintenance anomalies were also found with the UAV.
French: Plusieurs autres anomalies relatives à la maintenance ont aussi été découvertes sur l’engin télépiloté.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Heart and Stroke Foundation (HSF) will consider funding NET and ICEapplications that relate to self-regeneration, repair and replacement of damaged and diseased cells, tissues and organs in circulatory and respiratory diseases.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et la Fondation des maladies du coeur (FMC) envisageront de financer les demandes des EIRC qui ont trait à l'auto-régénération, à la réparation et au remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et pathologiques dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: Additionally, my delegation would like to take advantage of this debate to remind regional organizations to strengthen consultation and cooperation among themselves, since they are guided by the common ideals of peace, development and dialogue among civilizations.
French: Sur un autre plan, ma délégation voudrait mettre à profit ce débat pour appeler les organisations régionales à renforcer les moyens de concertation et de coopération entre elles, car elles sont mues par des idéaux communs, à savoir la paix, le développement et le dialogue des civilisations.
English: Indoor Air Quality in Office Buildings:
French: Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air dans les immeubles à bureaux
English: Ambient Air Bag technology cushions every step on a trainer with open mesh overlays for improved breathability.
French: Bolsas de Aire ambiente tecnología amortigua cada paso en un entrenador con superposiciones de malla abierta para mejorar la transpiración.
English: In the rest of the populations, genetic identities were higher between populations of the same taxonomic variety than they were in intervarietal comparisons.
French: Quant aux autres populations, l'identité génétique entre celles appartenant à la même variété taxonomique est plus élevée qu'entre celles appartenant à des variétés différentes.
English: Section 3 below gives detailed statistics for 2000.
French: On trouvera au chiffre 3 des données statistiques détaillées pour l'année 2000.
English: Eden, G.E., Culley, G.E. and Rootham, R.C. Effect of temperature on the removal of NTA (nitrilotriacetic acid) during sewage treatment.
French: Eden, G.E., Culley, G.E. et Rootham, R.C. Effect of temperature on the removal of NTA (nitrilotriacetic acid) during sewage treatment.
English: From 18 February to 3 March 2003, UPC militias carried out a large-scale military operation against the villages located between Lipri and Nyangaraye.
French: Du 18 février 2003 au 3 mars 2003, les milices de l'UPC ont mené une opération militaire de grande envergure contre les villages situés entre Lipri et Nyangaraye.
English: By late July, sufficient responses to the Tribunal's survey had been received to start on what was by far the most challenging aspect of the program - an analysis of the structure and performance of the textile and textile-using industries in the period 1984-88.
French: A la fin de juillet, les questionnaires du Tribunal avaient suscité suffisamment de réponses pour qu’on puisse entreprendre l’étape la plus ardue du programme : l’analyse de la structure et de la performance de l’industrie du textile et des industries utilisatrices de 1984 à 1988.
English: Wages are fixed by regulation in the civil service, and by contract and agreement in the private and semi-public sectors.
French: Les salaires sont fixés par voie réglementaire dans la fonction publique et par voies contractuelle et conventionnelle dans les secteurs privé et parapublic.
English: They must be visible in all weather conditions both during the day and at night.
French: Elles doivent être visibles par tout temps de jour comme de nuit.
English: Poverty rates are falling to such an extent that the United Nations Development Programme has moved India up from a low-level human development index to a middle level.
French: Les taux de pauvreté diminuent à un point tel que l’indice de développement humain du Programme de développement des Nations Unies est passé de faible à moyen.
English: The Government of the Republic of Tajikistan hereby submits its national report on measures taken to comply with the requirements of Security Council resolution 1455 (2003), taking into account the recommendations drawn up by the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Gouvernement tadjik présente ci-après son rapport sur les mesures qu'il a prises pour s'acquitter des obligations assumées au titre de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, en suivant les recommandations du Comité contre le terrorisme.
English: Ecuador welcomed the Forum's recommendation to hold a workshop to address that issue.
French: L'Équateur appuie la recommandation de l'Instance permanente tendant à organiser un atelier pour étudier cette question.
English: Examples of these types of projects in the offshore oil and gas realm include: — the development of large oil and natural gas production complexes, including a main platform or island; and — the offshore decommissioning of a production facility.
French: Voici des exemples de tels projets concernant le pétrole et le gaz extracôtiers : — construction de grands complexes de production pétrolière et gazière, notamment des plates-formes et des îles artificielles; — désaffectation extracôtière d'installations de production.
English: Identifies livestock grading problems peculiar to the Region.
French: Cerner les problèmes, typiques à la région, que peut soulever la classification des bestiaux.
English: The OLS will continue to support the Minister responsible for Official Languages and the activities related to the horizontal coordination of the Official Languages Program, including implementation of the Action Plan.
French: Le SLO continuera d’appuyer la ministre responsable des langues officielles et les activités liées à la coordination horizontale du Programme des langues officielles, y compris la mise en œuvre du Plan d’action.
English: Petroleum exploration in the Gaspé region has never before reached this level of understanding and advancement.
French: Depuis plus de 100 ans, les Gaspésiens ont été les témoins de plusieurs vagues d’exploration pour les hydrocarbures.
English: "The people should not be punished even more by their terrible regime", were her concluding words.
French: Benita FERRERO-WALDNER a insisté fortement sur le maintien de l'aide humanitaire pour "ne pas ""punir davantage" la population nord coréenne.
English: In western regions, deposition levels were below what would cause widespread concern, with the exception of highelevation alpine lakes in certain areas.
French: Dans les régions de l'ouest, les niveaux des retombées étaient inférieurs à ceux qui pourraient causer des problèmes à grande échelle, sauf dans le cas des lacs alpins de certaines régions en haute altitude.
English: You can also include in your request information on your trade-in motorcycle in order to receive an evaluation.
French: Vous pouvez notamment inclure dans votre demande une moto d'échange afin d'en obtenir la valeur.
English: Shells are being developed and completed, partially completed cars are being completed and substantially completed cars are being converted, refurbished and retrofitted before being used by VIA.
French: Des châssis de voitures sont préparés et terminés, des voitures partiellement terminées sont complétées et des voitures substantiellement terminées sont converties, réaménagées et modifiées en rattrapage avant d'être utilisées par VIA.
English: As they get older, a higher proportion of youth followed by YITS through their transitions attend postsecondary education.
French: Au fur et à mesure qu’ils vieillissent, une proportion de plus en plus forte des jeunes que l’EJET suit dans leur cheminement scolaire participent aux études postsecondaires.
English: Also two angels and a gardener (Christ himself) appear in this play.
French: Pour la première fois, une figure non-biblique paraît dans un événement liturgique: le marchand, un personnage de la vie quotidienne, avec qui le trois Maries négocient et à qui Marie-Madeleine consent à payer un talent d'or pour le baume.
English: Progress relating to certain specific elements of motor carrier supervision (development of information systems and exchange of data) were discussed within the relevant Transportation Consultative Group working group.
French: Les progrès réalisés dans certains secteurs de la supervision des transporteurs routiers (élaboration de systèmes d'information et échange de données) ont été discutés par le groupe de travail responsable du Groupe consultatif sur les transports.
English: Noting the consensus reached on the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Notant le consensus atteint sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Options for the use of terms such as "TK holders" and "communities" should be elaborated to ensure that countries retain wide flexibility in interpreting them.
French: Des variantes devraient être élaborées pour des termes tels que "détenteurs de savoirs traditionnels" ou "communauté" afin de laisser une plus grande liberté d’interprétation aux différents pays.
English: Table 4  Phased Expansion of the Use of National Areas of Selection for Officer-Level Jobs Actions Implications Time Frames 1.
French: Tableau 4 Mise en oeuvre progressive de l'utilisation de zones nationales de sélection pour les emplois d'agentes et agents Mesures Incidences Échéancier 1.
English: Consider such aspects as frequency, technographic and behavioural information.
French: Tenez compte des aspects tels que la fréquence, la technographie et l'information comportementale.
English: Nevertheless, arbitrary arrest and brief detention without charge or trial of political activists and others for peacefully exercising their right to freedom of expression, assembly, or association, continues, albeit on a smaller scale, particularly in remote areas and smaller towns on the mainland.
French: Cependant, les arrestations arbitraires et les détentions arbitraires de courte durée de militants politiques et d'autres personnes qui ont exercé de manière pacifique leur droit à la liberté d'expression, de réunion ou d'association se poursuivent, bien que dans une moindre mesure, notamment dans les régions reculées et les petites villes du continent.
English: On 23 September the Minister for Foreign Affairs of Paraguay, José Antonio Moreno Ruffinelli, went from Washington to New York to see what remained after the brutal attack on the World Trade Center and, as one more citizen, to express his solidarity with New York and the victims of this terrible tragedy.
French: Le 23 septembre, le Ministre des relations extérieures du Paraguay, José Antonio Moreno Ruffinelli, s'est rendu à Washington et à New York pour observer sur place ce qui reste après l'attaque brutale contre le World Trade Center, et exprimer de cette façon, comme tout autre citoyen, sa solidarité avec New York et avec les victimes de ce crime.
English: Ecoregions and Ecosites of Front Country Facilities Ecosite Front Country Facilities
French: Écorégions et écosites des installations de l'avant-pays Écosite Installations de l'avant-pays
English: On a weekly basis aggregate data are collected to report influenza activity in the paediatric population.
French: Toutes les semaines, des données globales sont recueillies pour signaler les activités de l’influenza chez les enfants.
English: There are more than 200 ethnic groups identified in the 2001 census and the proportion of foreign born is 18.4%, the highest in 70 years.
French: DIVERSITÉ ET CONCENTRATION ETHNIQUES DANS LES TROIS VILLES CARREFOURS DU CANADA T.R. Balakrishnan Professeur émérite de sociologie Université de Western Ontario
English: The Committee has already met several times and has served as a platform to share experiences and lessons learned in moving forward with putting in place a workplace conflict management program throughout all federal departments.
French: Le comité s’est déjà réuni à plusieurs reprises, et les participants ont pu y partager des expériences et des enseignements qui les aideront à progresser dans la mise en place d’un programme de gestion des conflits en milieu de travail dans tous les ministères fédéraux.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on San Marino
French: Température (disponible en anglais seulement) Consultez la fiche documentaire officielle de Saint Marin du gouvernement du Canada
English: (b) The creation of an enabling environment for the private sector and entrepreneurial investment;
French: b) L'instauration d'un cadre favorable au secteur privé et à l'investissement des entreprises;
English: Concentration of various policies on health-related matters in chapter 25 of the third development plan of Iran, implementation of the nationwide initiative to grant health insurance to all the people in Iran, including villagers, the adoption of a policy of giving incentives and special facilities to physicians so that they would go and work in rural areas, the allocation of a special share in higher education institutions in medical majors for deprived regions and the supplying of the food needs of these people through subsidies, etc., are some of the measures and steps taken in order to fulfil the principle of non-discrimination in the area of health and medicine.
French: La formulation de diverses politiques relatives à la santé au chapitre 25 du troisième plan de développement de l'Iran, l'initiative nationale visant à accorder l'assurance-santé à toute la population iranienne, y compris les villageois, l'adoption de la politique visant à fournir des incitations et des facilités spéciales aux médecins pour les amener à aller travailler dans les zones rurales, le fait de réserver spécialement une partie des effectifs des établissements d'enseignement supérieur aux étudiants en médecine des régions défavorisées et de satisfaire leurs besoins alimentaires par l'octroi de subventions, etc., sont autant de mesures prises pour consacrer le principe de la non-discrimination dans le domaine de la santé et de la médecine.
English: In 2007, the asset-liability management study generated independent results that were closely aligned to those of the most recent actuarial valuation performed by the consulting actuary, thus providing further independent confirmation of the high quality of the Fund's actuarial services and related review process.
French: Les résultats de l'étude de la gestion actif-passif, publiée en 2007, ont abouti de façon indépendante à des résultats similaires à ceux de la dernière évaluation actuarielle effectuée par l'Actuaire-conseil confirmant donc de façon indépendante la haute qualité des évaluations actuarielles de la Caisse et des examens connexes.
English: Revenue and expenditures Revenue (total taxes) Expenses:
French: Recettes et dépenses Recettes (total des impôts et taxes) Dépenses :
English: Class II 10 per cent by number or weight of fruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: page 5 iii) Catégorie II Dix 10 pour cent en nombre ou en poids de fruits ne correspondant pas aux caractéristiques de cette catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l’exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The proposal was currently being discussed by both the European Parliament and Council.
French: Cette proposition est actuellement examinée par le Parlement et le Conseil européens.
English: Thus, I urge the Member States of the Security Council to provide every assistance to the development of the rule of law in the region.
French: C'est pourquoi j'exhorte les États Membres du Conseil de sécurité à prêter toute l'assistance nécessaire au renforcement de l'état de droit dans la région.
English: They are reasonably accessible to small and mediumsized enterprises as well as to individual artists and craftsmen, in both industrialized and developing countries.
French: Concevoir et faire protéger des dessins et modèles industriels peut être relativement simple et peu coûteux : c’est à la portée des petites et moyennes entreprises, ainsi que des artistes et des artisans individuels, dans les pays en développement comme dans les pays industrialisés.
English: In Gaza, we have further seen the violence against Israel accompanied by manipulative activity orchestrated by Hamas to prevent the supply of humanitarian assistance to the Palestinian civilians under its control and responsibility.
French: À Gaza, nous voyons en outre la violence contre Israël s'accompagner d'activités de manipulation orchestrées par le Hamas pour empêcher la fourniture d'aide humanitaire aux civils palestiniens qui sont sous son contrôle et sa responsabilité.
English: I have a final word about the bill itself.
French: Je ferai une dernière remarque sur le projet de loi.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (510 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Service Labour Relations Board Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (537 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission des relations de travail dans la fonction publique Précédent Table des matières Suivant
English: Select best combination 2 rolls dyed and finished with new components All rolls meet the specifications Top of page Comments In 2000, the claimant had met the objectives set at the time.
French: Teindre deux rouleaux avec la nouvelle combinaison et les apprêter. Tous les rouleaux répondent aux spécifications Haut de la page Commentaires En 2000, le demandeur avait atteint les objectifs qui avaient été établis à ce moment.
English: Project type/form (grants, awards etc.), relevance, priority and actual funding would be determined by Chr.Hansen and the CIHR.
French: Dr Aleks Patrzykat Agent de développement principal, Sciences de la vie Institut des biosciences marines du CNRC Téléphone : (902) 426-1087 Courriel :
English: CSC has a presence from coast to coast -- from large urban centres with their increasingly diverse populations to remote Inuit communities across the North.
French: Le SCC est présent d'un océan à l'autre – tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuites éloignées du Nord.
English: The Centre provides support for agencies, practitioners, and other key stakeholders who do work related to injury prevention, emergency medical services, acute care and rehabilitation.
French: De plus, il vient en aide aux organismes, aux professionnels et aux autres intervenants-clés qui œuvrent dans les secteurs de la prévention des blessures, des services médicaux d’urgence, des soins aigus et de la réadaptation.