ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Building biotechnology capacity at the Canadian Food Inspection Agency Building biotechnology capacity at Health Canada Frequently asked questions on genetically modified foods Safety assessment process for novel foods and agricultural products of biotechnology The safety of genetically modified food crops News Release 2001-13 February 5, 2001 Government of Canada welcomes Royal Society expert scientific panel report on the future of food biotechnology OTTAWA - The Government of Canada welcomes the release of the Royal Society of Canada Expert Scientific Panel Report on the Future of Food Biotechnology.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information La capacité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en matière de biotechnologie La capacité de Santé Canada en matière de biotechnologie Questions fréquemment posées concernant les aliments génétiquement modifiés Processus d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et des produits agricoles issus de la biotechnologie L'innocuité des cultures vivriéres génétiquement modifiées Communiqué 2001-13 Le 5 février 2001 Le gouvernement du Canada accueille avec intérêt le rapport du groupe d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire OTTAWA - Le gouvernement du Canada accueille avec intérêt le rapport du Groupe d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: It will also help the Government of Afghanistan extend the positive reach of the central government to rural Afghanistan.
French: Cette direction permettra également à ce gouvernement d'étendre les répercussions positives du gouvernement central aux provinces.
English: Non-employees working in an operational role should not be included within payroll but under Operating Costs as a service purchased.
French: Les personnes qui ne sont pas des salariés et qui ont un rôle opérationnel ne devraient pas être prises en compte ici, mais dans les dépenses opérationnelles au titre des services achetés;
English: The following companies in the subject countries provided replies to the exporters’ expiry review questionnaire:
French: Les entreprises suivantes des pays visés ont répondu au questionnaire de réexamen relatif à l’expiration à l’intention des exportateurs :
English: All skills have a place in free software.
French: Toutes les compétences ont leur place dans le logiciel libre.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-358 July 24, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Skytech Charters Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-358 le 24 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Skytech Charters Inc.
English: The results of the project will enable policy makers to decide whether SIPA can be generalized to other parts of the health care system and with what modifications.
French: Les résultats du projet permettront aux décideurs de déterminer si le modèle peut être appliqué de façon générale à d'autres secteurs de ce systéme, et les ajustements à apporter.
English: Its legacy, the primacy of the state in strategic thinking, permitted a gap to develop between the meanings of the term security as applied to individuals and its meaning for the state.
French: Son héritage, à savoir la primauté de l’État dans la pensée stratégique, a fait en sorte qu’un fossé s’est creusé entre « sécurité de l’individu » et « sécurité de l’État ».
English: The aggregate costs of the Board are also lowered from 100% to 95% to reflect the fact that certain activities of the Board are not subject to cost recovery.
French: En outre, le total des frais de l'Office passe de 100 % à 95 %, puisque certaines activités de l'Office ne sont pas assujetties au recouvrement des frais.
English: The receptionist will give you a personalised welcome 24h / 24h.
French: La Réception vous réservera un accueil personnalisé de qualité 24H / 24H. Toute l'équipe saura être à votre écoute afin de vous aider et vous conseiller dans l'organisation de vos visites, de vos déplacements et vous fournira tous conseils pour découvrir la région.
English: Protecting and customizing the Wii Remote, the Silicon Gloves are easy to apply an...
French: Ces gaines protectrices pour manette Wii sont idéales pour pour que chacun ...
English: The horrific attacks have made it all too clear that now, at the beginning of the twenty-first century, terrorism is a real and imminent threat, not only to the United States, but to every country throughout the world.
French: Ces attentats effroyables ont fait ressortir très clairement qu'à l'aube du XXIe siècle, le terrorisme constitue une menace réelle et imminente, non seulement pour les États-Unis, mais pour tous les pays du monde.
English: Not including kitchen machines (11.1.10), washing machines (13.3.23) and household drying equipment (13.3.24).
French: Non compris les machines de cuisine (11.1.10), les machines à laver (13.3.23) et les appareils de ménage à sécher (13.3.24).
English: • first of all, it can be assumed that the principles identified for consultation and dialogue between players in a given geographical entity apply to the relationships between different levels, particularly the search for complementarity to capitalise on the roles and specific features of each individual player in a context of shared responsibility;
French: • en premier lieu, on peut considérer que les principes mis en avant pour la concertation entre les acteurs d’un même territoire s’appliquent aux rapports entre les différents niveaux, notamment les principes de recherche de complémentarités valorisant au mieux les rôles et spécificités de chacun dans un cadre de coresponsabilité ;
English: Much has been written about these already, not least by leading figures in the movement such as Richard Stallman, Eric Raymond and Tim O'Reilly.
French: Il a été beaucoup écrit sur ce sujet, en particulier par des chefs de file du mouvement comme Richard Stallman, Eric Raymond, Tim O'Reilly et d'autres.
English: They were long-serving soldiers Rhodesian security forces, for their part, developed fully integrated into the British command structure, counterinsurgency methods that would bring, at least, and these formations provided the cornerstone of the tactical success, and, in later years, these methods manpower base for the Malayan counterinsurgency. would be studied abroad. 8 Because they were no more Rhodesia and the Selous Scouts numerous than the insurgents, the Rhodesian security forces had to rely upon small-unit operations, innovative he insurgency in the former British colony of tactics and techniques, and special operations.
French: Toutefois, ce modèle a atteint son apogée, non pas en Malaisie, mais pendant la L’armée rhodésienne a d’abord été capable de circonscrire campagne anti-insurrectionnelle en Rhodésie, laquelle est la guerre près de sa frontière septentrionale avec la Zambie. décrite ci-dessous.5 Toutefois, lorsqu’il est devenu évident que les Portugais ne pouvaient plus combattre les campagnes anticolonialistes Le besoin d’effectif en Malaisie était dû en grande partie au Mozambique (le Mozambique ayant obtenu son indépenau plan Briggs, qui proposait une approche systématique dance du Portugal en 1975) à l’est et au nord, les terroristes visant à assurer simultanément la sécurité des populations rhodésiens ont obtenu le soutien de cette colonie et y ont rurales tout en coupant les sources d’approvisionnement, trouvé asile.
English: Both inoculated and noninoculated plants decreased the final pH of the nutrient solution to 3.2 and had an average proton extrusion of 4.3 μmol H+
French: Aussi bien les plantes inoculées que les non inoculées ont réduit le pH final de la solution nutritive à 3,2 et leur moyenne d'extrusion de protons s'est située à 4,3 μmol H+
English: Of course, time would be required, but some measures were urgently needed.
French: Bien entendu, il faudra du temps, mais certaines mesures sont à prendre d'urgence.
English: Made by a particular kind of swallow, these nests are expensive and very difficult to acquire because they are located in high, mountainous areas.
French: Construits par certaines hirondelles, ces nids sont chers et très difficiles à récolter car ils sont édifiés à haute altitude dans des régions montagneuses.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1235 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 35.
English: We appreciate the reporting of any errors so that we may promptly attend to the matter.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous l’annoncer pour que nous puissions immédiatement y remédier.
English: In recent years, a great deal has been said about Africa and its problems regarding development needs and policy implementation.
French: Ces dernières années, nous avons beaucoup parlé de l'Afrique et de ses problèmes concernant ses besoins de développement et la mise en œuvre de politiques.
English: Some years ago, the Canadian Television Fund (CTF) developed eligibility criteria based on the "distinctly Canadian" nature of productions.
French: Depuis quelques années, le Fonds canadien de télévision (FCT) a développé des critères d’admissibilité basés sur le caractère "manifestement canadien" des productions.
English: We took these requests to heart and from that day forward, a rigorous work plan was put into action.
French: Nous avons tenu compte de ces demandes et, à partir de ce moment-là, nous avons mis en place un plan de travail rigoureux.
English: General staff officers Deputy Adjutant General Director of Infantry Director, Pay Chaplain General (RC) 2 1 1 1 1 lieutenant-colonels lieutenant-colonel colonel colonel honorary lieutenant-colonel
French: Officiers d’état-major général Adjudant général adjoint Directeur de l’infanterie Directeur du Service de la solde Aumônier principal (C.R.) 2 1 1 1 1 lieutenants-colonels lieutenant-colonel colonel colonel lieutenant-colonel honoraire
English: While it does not create a visa regime for Kosovo, it is designed to improve border controls, particularly in relation to organised crime operations and human trafficking.
French: Si il ne crée pas de régime de visa pour le Kosovo, il est destiné à améliorer les contrôles frontaliers, en particulier en ce qui concerne les activités du crime organisé et la traite d’êtres humains.
English: If the Commission wants to see what is happening on the ground, a mission from this Parliament is going to Canada next week.
French: Si la Commission veut voir ce qui se passe sur le terrain, une mission du Parlement se rend au Canada la semaine prochaine.
English: Two problems mainly are to be dealt with: either there is no data available or there is a lack of uniformity.
French: - Nombreux sont les jeunes dont les parcours professionnels sont hachés, faits d'une succession de courtes périodes d'emploi et de chômage.
English: During the year, the AHRDS assisted 35,502 Aboriginal clients at a cost of $342.9 million.
French: Il signale que le pourcentage de familles à faible revenu avec enfants a diminué.
English: (b) Observers for non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development, CIVICUS - World Alliance for Citizen Participation, Commission to Study the Organization of Peace, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derehos Humanos, Freidrich Ebert Foundation, Friends World Committee for Consultation (Quakers), General Arab Women Federation (also on behalf of Agence des cités pour la cooperation Nord-Sud), Union of Arab Jurists, International Federation for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, International Association of Democratic Lawyers, International Association of Democratic Lawyers, International Education Development Humanitarian Project, Arab Lawyers Union, Indian Council of South America, International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, International Educational Development, International Fellowship of Reconciliation, International Human Rights Association of American Minorities, International Institute for Peace (also on behalf of the Commission to Study the Organization of Peace), European Union for Public Relations and World Peace Council, International Islamic Federation of Students Organization, Liberation, Organization for Defending Victims of Violence, Society For Threatened Peoples, Society Studies Centre, World Muslim Congress.
French: b) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Asian Forum for Human Rights and Development, Association internationale des juristes démocrates, CIVICUS - Alliance mondiale pour la participation des citoyens, Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers), Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, Commission pour l'étude de l'organisation de la paix, Congrès du monde islamique, Conseil indien sud-américain, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, Fédération générale des femmes arabes (également au nom de l'Agence des cités pour la coopération Nord-Sud), Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Fondation Friedrich Ebert, International Educational Development, International Education Development Humanitarian Project, International Federation for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, International Human Rights Association of American Minorities, Institut international de la paix (également au nom de la Commission pour l'étude de l'organisation de la paix), Libération, Mouvement international de la réconciliation, Organization for Defending Victims of Violence, Société pour les peuples menacés, Society Studies Centre, Union des avocats arabes, Union des juristes arabes, Union européenne de relations publiques et Conseil mondial de la paix.
English: Finally, I hope that tomorrow the House will vote for the environmental protection recommendation which Mrs Read introduced at a late stage as an amendment to the report.
French: J'espère enfin que, demain, le Parlement votera en faveur de la recommandation de protection de l'environnement que Mme Read a présentée, à un stade avancé, sous la forme d'un amendement au rapport.
English: The way in which an institution behaves in this critical area is an indicator of its democratic qualities.
French: La manière dont une institution se comporte dans cette zone de tension nous renseigne sur sa qualité démocratique.
English: It had reduced by almost half the average time needed to deal with cases in its complaints system and had experienced a 79 per cent increase in productivity of final decisions.
French: Elle a réduit de près de moitié le délai moyen de traitement des plaintes et a augmenté de 79 % sa productivité en termes d'adoption de décisions finales.
English: Minister Frulla Announces the Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for New Brunswick FREDERICTON, April 26, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for New Brunswick.
French: La ministre Frulla dévoile la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour le Nouveau-Brunswick FREDERICTON, le 26 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour le Nouveau-Brunswick.
English: Norway replied that no information was available in connection with the question whether illicit enrichment by a public official was an offence under national legislation.
French: La Norvège a répondu qu'elle ne disposait d'aucune information sur la question de savoir si l'enrichissement illicite d'un agent public constituait une infraction au regard de son droit interne.
English: Accountability Restored with Landmark Legislation - Federal Accountability Act introduced to rebuild confidence and trust of Canadians
French: Imputabilité rétablie grâce à des mesures législatives charnières - Dépôt de la Loi fédérale sur l'imputabilité pour restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens
English: Even if policies are technically sound, they cannot succeed without the support of the people.
French: Même si les politiques étaient techniquement solides, elles ne pouvaient aboutir sans l'adhésion du peuple.
English: An Executive Summary provides highlights of such matters as: ♦ key risks identified and how the plan addresses them; ♦ contribution to the PSC’s strategic audit priorities; ♦ gaps in audit coverage or cycles; and ♦ resource budget.
French: Ce processus tient compte des facteurs suivants : la couverture des questions ou des entités; la signification; la vérifiabilité; l’importance de réaliser les priorités du gouvernement; l’intérêt des parlementaires ou de la population canadienne; les directives de la présidente ou de la Commission; les cycles de vérification; la disponibilité du personnel de vérification; l’urgence; le volume de travail et les coûts.
English: The goals offer the world a means of accelerating the pace of development and of measuring results.
French: Ils offrent au monde un moyen d'accélérer le rythme du développement et de mesurer les résultats.
English: 3.1.1 Assessment endpoints Acrylonitrile enters the Canadian environment from anthropogenic sources, primarily from industrial on-site releases.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation L'acrylonitrile pénètre dans l'environnement canadien à partir de sources anthropiques, principalement de rejets sur des sites industriels.
English: The Association was founded in 1952 and has 400 members which account for ninety percent of independent parts production in Canada.
French: Elle favorise l’établissement d’un consensus au sein de l’industrie sur des questions qui intéressent l’ensemble des entreprises du secteur.
English: He congratulated the Commission on enlisting the assistance of scientists, administrators and others, a method of work which it could usefully follow in other difficult areas such as protection of persons in the event of disasters.
French: La délégation néozélandaise félicite la CDI d'avoir fait appel à des scientifiques, des administrateurs et d'autres spécialistes, une méthode de travail qu'elle pourrait utilement suivre dans d'autres domaines complexes comme celui de la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: As the lead department for the Government of Canada on the Federal Disability Strategy, and as a complement to the long-standing efforts by HRDC's Employment Equity program, HRDC led the work for a co-ordinated government-wide approach to these issues.
French: À titre de ministère responsable pour le gouvernement du Canada en ce qui concerne la Stratégie fédérale en faveur des personnes handicapées, et en complément aux efforts déployés depuis longtemps par son programme d'équité en matière d'emploi, DRHC a dirigé les travaux par une approche gouvernementale coordonnée en ce qui concerne ces questions.
English: 2006/2007 - In spite of a soft winter, the business figure is in dead increase....
French: 2006/2007 - Malgré un hiver doux, le chiffre d'affaire est en nette hausse. Notre...
English: (i) Interviewing and assessment techniques that minimize any trauma to the child while maximizing the quality of information received from the child;
French: i) Les techniques d'entrevue et d'évaluation qui soient le moins traumatisantes possible pour l'enfant, tout en optimisant la qualité de l'information fournie par ce dernier ;
English: One reason for this may naturally be that the use of negotiations leaders is an untried instrument in practice and that the National Mediation Office has not promoted the appointment of negotiations leaders to any appreciable extent.
French: Cela peut s'expliquer naturellement par le fait que le recours à des animateurs n'a pas été testé dans la pratique et que l'Office n'a pas réellement préconisé la désignation d'animateurs des négociations.
English: Picking up where the original 2DVD "Family Jewels" set leaves off (1991), Family Jewels Disc Three begins with "Big Gun" the theme song to the motion picture "Last Action Hero" – itself a rarity on CD 1 – the first time on any AC/DC album!
French: Reprenant là où le premier double DVD "Family Jewels" s'est arrêté (1991), le troisième Family Jewels débute avec "Big Gun" la chanson générique du film "Last Action Hero" - elle même un titre rare du CD 1 - pour la première fois sur un album d'AC/DC !
English: • Standard normative documents used in quality control - three (3) copies in English or native language and three (3) copies in Russian;
French: • Les documents normatifs normalisés utilisés pour le contrôle de la qualité - trois (3) copies en anglais ou dans la langue maternelle de la Société et trois (3) copies en russe.
English: The Niger Basin Authority reported that arrangements will be effected through the Share Vision process currently under way in the Niger Basin.
French: L'Autorité du bassin du Niger a indiqué que des arrangements seraient pris dans le cadre du processus de partenariat dit « Vision partagée » actuellement en cours dans le bassin du Niger.
English: Commission communication to the 2007 Spring European Council — ‘Annual report on the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs’.
French: Communication de la Commission au Conseil européen de printemps (2007) intitulée «Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi — Une année de résultats».
English: (durée maximale d’exposition) "protective eyewear" means a device that is worn by the user of tanning equipment to reduce ultraviolet radiation reaching their eyes either directly or indirectly.
French: (irradiance) « éclairement énergétique spectral » L’éclairement énergétique produit par des rayonnements émis dans une gamme de longueurs d’onde infiniment petite et exprimé en watts par mètre carré par nanomètre (W/m2 /nm).
English: Has your country phased out the use of leaded petrol for on-road vehicles?
French: Votre pays a-t-il supprimé l'emploi d'essence au plomb pour les véhicules routiers ?
English: The array of agencies and programs that could potentially fund such research is diverse and complex.
French: La gamme d'organismes et de programmes qui pourraient financer ce type de recherche est diversifiée et complexe.
English: It is modernizing, and we hope that the Court will play a more effective role in international relations aimed at strengthening the principles of law and justice.
French: Nous espérons que la Cour jouera un rôle plus prépondérant dans les relations internationales afin de renforcer les principes du droit et de la justice.
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf  www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf
French: Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf
English: • investments will favour initiatives that demonstrate potential for meaningful long-term outcomes;
French: • les investissements doivent favoriser les projets qui sont le plus susceptibles de produire des résultats significatifs à long terme;
English: It's all part of life on board Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Ottawa in December 2006.
French: Ainsi va la vie à bord du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ottawa, en décembre 2006.
English: Study a street map of your destination in advance. Avoid opening a map while out on the street — or do so as discreetly as possible — in order not to give the impression that you are lost or vulnerable.
French: Si vous allez dans un pays en développement, emportez une petite lampe de poche, car les pannes de courant peuvent être fréquentes.