ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C). "Infrastructure needs are always great in our member municipalities," said John Trefanenko on behalf of the AUMA.
French: Les projets sont approuvés par le Comité de gestion du Programme Infrastructures Canada - Alberta, qui est composé de représentants des administrations fédérale et provinciale ainsi que de représentants de l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C). « Nos municipalités membres ont toujours de nombreux besoins sur le plan des infrastructures », indique M. John Trefanenko, au nom de l'AUMA.
English: This concern for the needs of others, this decency, is a very Canadian trait, and I have seen it over and over again.
French: Cette préoccupation pour le sort des autres, cette sollicitude, est un trait de caractère très canadien, et je l'ai constaté d'innombrables fois.
English: EMEP showed that mass poverty was more prevalent in rural areas (76%) than rural areas (30%) and among women than among men but that it affected a smaller proportion of children aged under 15 (47%) than of adults (53%).
French: Ce taux était de 64,2 % en 1999 (RNDHD, 2000).L'EMEP renseigne que cette pauvreté touche davantage le milieu rural (76 %) que le milieu urbain (30 %), les femmes que les hommes, mais moins les enfants de moins de 15 ans (47 %) que les adultes (53 %).
English: Some respondents also indicated that colleges were more likely to have research as an embedded organizational value, and therefore provide faculty with release time to engage in research themselves or mentor students in an applied research program.
French: Certains répondants ont également indiqué qu'il était plus probable que les collèges aient une recherche en tant que valeurs organisationnelles intégrées, et par conséquent, ils ont fourni au corps professoral le temps de s'engager dans la recherche eux-mêmes ou d'encadrer les étudiants dans le cadre d'un programme de recherche appliquée.
English: We all know how important it is that Serbia positively engages - and the same applies to Croatia - in order for that country to hold together and also to carry out the appropriate reforms.
French: Nous savons tous combien il est important que la Serbie - mais aussi la Croatie - s'engage de façon positive pour que ce pays reste uni et réalise les réformes nécessaires.
English: Make sure that person signs the letter to authorize the change to his or her records.
French: Vous pouvez aussi déduire les cotisations inutilisées versées en 1991 ou après, jusqu’à
English: These projects are leveraging $27.7 million-worth of programming and reaching a broad cross-section of Canadians through in-depth reports and documentaries, as well as educational resources tailored to the needs of Canadian educators.
French: Ces projets ont un effet de levier financier d'une valeur de 27,7 millions de dollars en programmes permettant de joindre un nombre important de Canadiens par des reportages et des documentaires de fond de même que par du matériel éducatif répondant aux besoins des éducateurs canadiens.
English: Small Business and Special Surveys Division
French: Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales
English: Eyeglasses and hearing aids are available through specialists (see the yellow pages for a list of specialists under Opticians and Hearing Aids).
French: On peut se procurer des lunettes et des appareils auditifs chez les spécialistes (voir les pages jaunes sous Opticiens et Prothèses auditives).
English: Towards that end, my delegation would like to reiterate its unswerving commitment to the pursuit of a comprehensive reform of the Security Council, in order to free it, energize it and make it more responsive to the challenges of contemporary times and the years ahead.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait réaffirmer son attachement indéfectible à la réalisation d'une réforme globale du Conseil de sécurité, afin de le libérer, de lui donner plus d'énergie et de le rendre plus à même de relever les défis de l'époque contemporaine et des années à venir.
English: In this paper I tried to focus on what I call the cultural dimension in higher education and strongly shifting academic mission for revitalization of democratic society, establishing pluralism and good governance.
French: Je me suis efforcé de mettre l’accent sur ce que j’appelle la dimension culturelle dans l’enseignement supérieur et sur le changement de cap de la mission universitaire dans la perspective de revitaliser la société démocratique, d’instaurer le pluralisme et une gouvernance de qualité.
English: Removing the cross-border barriers to trade in services in the service industry is the most crucial of these.
French: L’élimination des obstacles transfrontaliers dans le secteur des services constitue l’enjeu le plus fondamental.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council presidential statement (S/PRST/2006/48), by which the Council requested me to submit a report on the further progress in the implementation of resolutions 1612 (2005), 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: Le présent rapport est soumis en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2006/48) dans laquelle le Conseil m'a invité à lui présenter un rapport sur l'application de ses résolutions 1612 (2005), 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004).
English: (c) Dried Tomatoes - (trial until November 2007)
French: c) Tomates séchées − (période d'essai jusqu'en novembre 2007)
English: Comfort is ensured by air-conditioning and by other facilities (television, kitchen).
French: L’ensemble est composé de quatre appartements, les deux situés à l’étage comportant une mezzanine; chacun d’eux est directement accessible à partir de la cour.
English: The Committee is, however, concerned that awareness of the Optional Protocol among the general public remains low.
French: Il s'inquiète toutefois du fait que la population reste peu sensibilisée au Protocole facultatif.
English: The Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), recalling Article 5 of the Convention, adopted a Decision in 2005 on research needs related to the Convention.
French: La Conférence des Parties (COP) à la Convention cadre de l'ONU sur les changements climatiques (UNFCCC), se référant à l'Article 5 de la Convention, a adopté en 2005 la décision sur les besoins en matière de recherches liées à la Convention.
English: Ensure safety requirements and procedures are met.
French: S’assurer que les exigences et les procédures de sécurité sont bien respectées.
English: • When a contributor dies, the employing department is responsible for advising the survivor(s) of the right to have deductions made from his superannuation allowance.
French: • Lorsqu'un cotisant cesse d'être employé dans la fonction publique pour cause de décès, le ministère qui l'employait doit informer son survivant de son droit à demander que l'employeur continue d'effectuer les retenues sur la pension de retraite qui lui est versée.
English: Universal crimes demand a universal answer.
French: Les crimes de portée universelle exigent une riposte universelle.
English: The Table below lists the commitments made by DFO regarding the Audit, together with the corresponding outputs.
French: Le tableau ci-dessous énumère les engagements pris par le MPO à l'égard de la vérification, ainsi que les résultats correspondants.
English: e/ See note 2 k (iv).
French: e Voir note 2 k) iv).
English: • Client focus for recreational boating safety provided by the Office of Boating Safety
French: • Centre de coordination national pour assurer la sécurité de la navigation de plaisance grâce au Bureau de la sécurité nautique
English: The U.S. National Marine Fisheries Service notes that the U.S. West Coast longline, gillnet and other fishing for highly migratory species (such as tuna and swordfish) make up only a small portion of overall fisheries-related business in most ports and communities.
French: Le Service de la pêche en mer des États-Unis note que la pêche à la palangre, la pêche au filet maillant et les autres types de pêche aux grands migrateurs (tels que le thon et l'espadon) sur la côte ouest des États-Unis ne constituent qu'une faible partie de l'ensemble des activités liées à la pêche dans la plupart des ports et des collectivités.
English: Upon completion of the internship the PG-02 salary is $54,034* *Salaries are subject to review at the expiry of the current collective agreement.
French: À la fin du stage, le salaire offert au niveau PG 02 est de 54 034 $* *Les salaires peuvent faire l'objet d'une révision au renouvellement de la convention collective.
English: Appellant Morgan failed the In-Basket test and could not continue in the competition.
French: L’appelant Morgan a échoué au test « In-Basket » et sa candidature n’a pas été retenue pour la suite du concours.
English: The results feed into reviews, and reviews report status or issues on progress toward commitments.
French: Les résultats sont intégrés aux examens et les examens signalent l'état ou les questions qui ont trait au progrès réalisé en vue du respect des engagements.
English: IDRC’s reputation in the developing world.
French: La renommée du CRDI dans les pays en développement.
English: LAU also provides the secretariat for the HELA system.
French: Leur principale fonction consiste à maintenir un contact étroit avec tous les agents de l'autorité locale pour déterminer localement et clarifier les responsabilités conformément aux règlements sur l'autorité d'application et aider les agents de l'autorité locale en matière d'application et de questions techniques concernant la zone géographique qu'ils couvrent.
English: You will be provided with a username and password prior to completing your organization's application online.
French: Le système vous donnera un nom d'utilisateur et un mot de passe qui vous permettront de présenter la demande de votre organisation par Internet.
English: Effective segregation of these grains from the food supply will be essential.
French: Il est essentiel d'être en mesure de séparer efficacement ces variétés de celles destinées à l'approvisionnement alimentaire.
English: Forms of order sought by the parties 14 The applicant claims the Court should: – – annul the contested decision; in the alternative, annul the contested decision in so far as it implicitly confirms the decision of the Opposition Division according to which the earlier trade mark had been put to genuine use, or annul the Opposition Division’s decision in so far as it established that genuine use; order OHIM to pay the costs of the present proceedings and those of the appeal procedure before it.
French: Conclusions des parties 14 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaqu ée ; à titre subsidiaire, annuler la décision attaqu ée dans la mesure où elle confirme implicitement la conclusion de la division d’opposition selon laquelle la marque ant érieure aurait fait l’objet d’un usage sérieux, ou annuler la décision de la division d’opposition dans la mesure où elle conclut à cet usage sérieux ; condamner l ’OHMI aux dépens de la présente procédure ainsi que de la procédure de recours devant celui-ci.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 British Columbia and Yukon Region 50 50 57 Vancouver Admissions 52 48 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 50 50 57 Admission de Vancouver 52 48 24
English: (j) The delineation of the outer limit of the continental shelf by means of straight lines no longer than 60M with a view to ensuring that only the portion of the seabed that meets all the provisions of article 76 and the Statement of Understanding set out in Annex II to the Final Act is enclosed; and
French: j) Le tracé de la limite extérieure du plateau continental au moyen de droites d'une longueur ne dépassant pas 60 milles marins de façon à ne circonscrire que la partie du fonds marin qui satisfait à toutes les conditions énoncées à l'article 76 et dans la Déclaration d'interprétation figurant à l'annexe II à l'Acte final;
English: t0 t0-t1 t1-t2 t2-t3 t3-t4 PVt4-t15 Hold 40 Pond empty for a year
French: t0 t0-t1 t1-t2 t2-t3 t3-t4 PVt4-t15 Laisser le 40 Pond vacant pendant un an
English: From the United States a) The quantity of carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from the United States alone do not contribute importantly to the serious injury.
French: Des États-Unis a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature en provenance des États-Unis ne contribuent pas de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: Inspectors / advisors / experts / teachers No. 362 Theatre Days in Bavarian secondary schools July, Bavaria Target group(s):
French: Fondation du théâtre en français No 151 Nouvelles tendances dans l’apprentissage de langues étrangères et des langues minoritaires et nationales 22 - 24 mars, Baja Groupe(s) cible(s):
English: The Chief Executive also requested an interim order for recall under s.107J of the Act on the basis that he posed an immediate risk to the safety of the public.
French: Le Directeur du Département des services pénitentiaires a également demandé que soit prononcée une ordonnance provisoire de réincarcération en application de l'article 107 J de la loi dans la mesure où l'auteur faisait peser un risque immédiat sur la sécurité du public.
English: (a) UNICEF has financed the rebuilding of schools destroyed by the eruption of Nyiragongo, thereby enabling 24,000 pupils to resume their education;
French: a) L'UNICEF a financé la reconstruction des infrastructures scolaires qui avaient été détruites par l'éruption du Nyiragongo, permettant ainsi à 24 000 élèves de renouer avec l'école;
English: • items in your "shopping cart";
French: • Les articles de votre « panier ».
English: The end result of the government-wide consultation process was a set of principles and guidelines for the effective use of science and technology advice in decision-making.
French: Le processus de consultation pangouvernementale a conduit à l’établissement d’un ensemble de principes et de lignes directrices conçus pour un recours efficace aux conseils d’ordre scientifique et technologique au cours du processus de décision.
English: [To take into account, when considering at its nineteenth session the work programme of EGTT for the following year, the outcomes of technology needs assessments already completed by developing country Parties and Parties with economies in transition;]
French: b) [De tenir compte, lorsqu'il étudiera à sa dix-neuvième session le programme de travail du GETT pour l'année suivante, de la suite à donner aux évaluations des besoins technologiques déjà achevées par les pays en développement parties et les pays en transition parties;]
English: These decreases were due primarily to a lower expense for legal claims following the results of the latest actuarial valuation for non-occupational disease claims in the second quarter, which were partly offset by increased accident costs as well as higher travel expenses for the deployment of management employees as a result of the UTU strike in the first quarter.
French: Ces diminutions sont principalement attribuables aux charges réduites afférentes aux litiges par suite des résultats de la dernière évaluation actuarielle des réclamations liées aux maladies non professionnelles au deuxième trimestre, neutralisées en partie par l’augmentation des coûts liés aux accidents ainsi que par les charges accrues afférentes aux déplacements pour l’affectation de cadres lors de la grève des TUT au premier trimestre.
English: Harassment training for staff was also recommended.
French: Il a également proposé qu'on donne au personnel une formation en matière de harcèlement.
English: In 2004, the jury awarded the Bachmann Prize to the German Uwe Tellkamp.
French: Le jury a décerné le prix 2004 à l'écrivain allemand Uwe Tellkamp.
English: • First quarter (No activity for this quarter)
French: • Premier trimestre (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre)
English: For the most part, this drop can be attributed to settlements, arrived at through mediation conducted by a Tribunal Member and/or with the help of the Commission.
French: Cette chute est attribuable en grande partie à un règlement survenu après médiation par un membre du Tribunal ou à un règlement entre les parties avec l'aide de la Commission.
English: This proposal will enhance our Community and national ability to look after public health throughout the European Union.
French: Cette proposition renforcer notre capacité communautaire et nationale à veiller à la santé publique dans toute l’Union européenne.
English: PWGSC submitted that Aviva never contested the fact that it could not supply the required services described in the ACAN.
French: TPSGC a soutenu qu'Aviva n'a jamais contesté le fait qu'elle ne pouvait pas fournir les services requis décrits dans le PAC.
English: R-19B subject to the following Special Condition: this Parcel is to be adjusted pursuant to 15.6.2 of this Agreement by adjustment of the westerly boundary of this Parcel, consistent with 9.4.0 of this Agreement, so that the total surveyed area of Category B Settlement Land and Fee Simple Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation and the land retained pursuant to 4.1.1.1(a) of this Agreement is 202.9 square miles;
French: R-19B sous réserve des conditions spéciales suivantes : la parcelle doit être rajustée en vertu de l'article 15.6.2 de la présente entente au moyen d'une modification de sa limite ouest, conformément à la section 9.4.0 de la présente entente de façon à ce que la superficie totale arpentée des terres visées par le règlement de catégorie B et les terres détenues en fief simple de la Première nation de Carcross/Tagish et les terres réservées en vertu de l’alinéa 4.1.1.1a) de la présente entente soit de 202,9 milles carrés,
English: Interestingly, the specific activity of S. coelicolor malate synthase was found to be almost 8-fold higher than the specific activity of S. clavuligerus malate synthase under similar expression conditions.
French: Il a été intéressant de constater que, dans des conditions identiques, la malate synthase du S. coelicolor avait une activité spécifique presque 8 fois supérieure à celle de la malate synthase du S. clavuligerus.
English: Health Products and Food Branch (HPFB), is a regulatory Branch of Health Canada.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques est une des directions de la DGPSA, et a compétence et droit de regard en matière de cellules, tissus et organes.
English: Members of the Batchewana First Nation started holding pow-wows, traditional Indian social as well as ceremonial and spiritual gatherings that signalled pride in being Indian.
French: Les membres de la Première nation Batchewana ont commencé à organiser des pow-wows, ces rassemblements traditionnels à la fois sociaux, rituels et spirituels manifestant la fierté d’être Indien.
English: Call a provincial or territorial government ofﬁce for advice.
French: Cependant, même si vous avez un emploi, il se peut que vous puissiez recevoir une aide financière d’urgence.
English: 7.3 Membrane filtration method Using the membrane filtration method, a water sample is passed through a 0.45-µm filter, and the heterotrophic organisms are retained on the filter surface.
French: 7.3 Méthode de la filtration sur membrane Lorsqu'on utilise la méthode de filtration sur membrane, on fait passer un échantillon d'eau par un filtre de 0,45 µm qui garde à sa surface les micro-organismes hétérotrophes.
English: ● Je n'ai pas eu de procédure disciplinaire à mon unité depuis le 1er janv 2004.
French: Je n'ai pas eu de procédure disciplinaire à mon unité depuis le 1er janv 2004.
English: 20055900 Beans nes prepared or preserved, other than by vinegar, acetic acid or sugar, not frozen 15 EXCL
French: 20055900 Haricots nda, préparés ou conservés autre qu'au vinaigre, acide acétique ou sucre, non congelés EXCL
English: Would it be possible to have additional limits of error for specific types of tests?
French: Serait-il possible d’avoir des erreurs maximales tolérées pour des types particuliers d’essai?
English: Brooke forced the door open and they joined other passengers streaming down the pitchblack hallway.
French: Brooke a finalement réussi à enfoncer la porte, puis elles ont rejoint d’autres groupes de passagers qui s’élançaient dans le couloir entièrement sombre.
English: For instance, I now know that bacon is definitely something that is bad for me, but I periodically succumb to a delicious BLT.
French: Par exemple, je sais maintenant que le bacon est définitivement un aliment qui n'est pas bon pour ma santé, mais je vais périodiquement succomber à un délicieux sandwich BLT.
English: Includes US$ 700,000 funded by GEF and US$ 660,000 co-financing to be raised.
French: 20 Dont 700 000 dollars fournis par le FEM et 660 000 dollars à obtenir auprès d'organismes de cofinancement.
English: However, it appears that, as with combat stress, high levels of unit cohesion and morale assist soldiers in withstanding operational stress, and that postdeployment stress-related illness should be expected. 32 Reactions of Soldiers to Combat Stress Prior to the First World War, the most common reaction to the stress of campaigns and battles was desertion.
French: Toutefois, au même titre que pour le stress de combat, une forte cohésion et un moral élevé au sein de l’unité aident, semble-t-il, les soldats à supporter le stress des opérations, et il est normal de s’attendre à l’apparition de troubles liés au stress à la suite de leur déploiement.32 Réactions des soldats au stress de combat Avant la Première Guerre mondiale, les soldats réagissaient habituellement aux tensions des campagnes militaires et des batailles en désertant.
English: This information may be handwritten by the photographer.
French: Les yeux doivent être ouverts et clairement visibles.
English: The procedure stemming from Article 228 was initiated against Greece on 8 November 2000 and a reasoned opinion was sent to Greece on 10 April 2001.
French: La procédure qui découle de l'article 228 a été entamée à l'encontre de la Grèce le 8 novembre 2000 et un avis motivé a été envoyé à la Grèce le 10 avril 2001.
English: • Emera Fuels Faces Federal Environmental Charge [2004-05-03]  
French: • Accusations à caractère environnemental portées contre Emera Fuels [2004-05-03]
English: 5.4 Finally, the author noted that the Court did not take into account the fact that Mr. Kasimov was only 19 years old, and that he had no previous criminal record.
French: 5.4 Enfin, l'auteur a noté que le tribunal n'avait pas tenu compte du fait que M. Kasimov n'était âgé que de 19 ans et n'avait pas d'antécédent judiciaire.