ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also worked closely with consultants with experience in Nunavut to assist in planning and analysis.
French: Nous avons également collaboré étroitement avec des conseillers possédant une expérience du Nunavut afin de bénéficier de leur aide lors de la planification et de l’analyse.
English: AMS), which disrupt production of, and trade in, agricultural products (average of 20% in relation to the base period 1986-1988).
French: MGS), perturbatrices de la production et des échanges des produits agricoles (20% en moyenne par rapport à la période de base 1986-1988).
English: We have created a culture of innovation in this country - through our people, knowledge and opportunities.
French: Nous avons instauré une culture de l'innovation dans ce pays - grâce à nos gens, nos connaissances et nos possibilités.
English: The law had not been introduced by the end of the year.
French: La nouvelle loi n'était toutefois pas en vigueur à la fin de l'année.
English: Outputs Achieved: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shares a selection of member states with the Economic Commission for Europe, notably those partly or wholly in Central Asia.
French: Produits réalisés: Certains États, notamment ceux qui se trouvent partiellement ou entièrement en Asie centrale, sont membres à la fois de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: "We demonstrated the capability of an all-arms force," he said.
French: « Nous avons montré que nous avons la capacité d'une force toutes armes », a-t-il soutenu.
English: On the other hand, there are very many examples of abuse and lack of social development in criminal justice systems.
French: Les exemples d'abus et d'absence de développement social dans les systèmes de justice pénale sont toutefois légion.
English: They could give us the pension starting with the first month, because they can calculate it within one cent.
French: Quant à la pension, ils pourraient nous la donner dès le premier mois, parce qu'ils sont capables de la calculer à un cent près.
English: In this respect, I reiterate my call to the international community to further strengthen support to AMISOM and the Government security forces.
French: À cet égard, je rappelle l'appel que j'ai lancé à la communauté internationale pour qu'elle renforce encore l'appui qu'elle apporte à l'AMISOM et aux forces de sécurité du Gouvernement.
English: Trees were in poor condition at 47% of sites for which health was reported.
French: Ces arbres étaient en mauvais état dans 47 p.
English: To cite only a few, countries such as Brazil, China, Malaysia, South Africa or Viet Nam are determined to take advantage of OSS to develop a local IT industry.
French: Pour ne citer que quelques pays, l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, ou le Vietnam sont résolus à tirer parti du logiciel libre pour développer leur secteur informatique local.
English: An OSMOS licence gives access to a technology with more than 10 years of track record.
French: Grâce à la licence OSMOS, ils accèdent à un know-how technique et commercial.
English: With more than forty subsidiaries and a workforce of 3,400 people, Trigano has been integrating, for several years, teams that are multicultural, multilingual, experienced and motivated.
French: Avec plus de 40 filiales et un effectif de près de 3 500 salariés, Trigano fédère depuis plusieurs années les énergies d’équipes multiculturelles, multilingues, expérimentées et motivées.
English: Coast Guard also has plans under way to acquire an air cushion vehicle for its fleet.
French: La Garde côtière a déjà dans ses cartons des plans pour l’acquisition d’un aéroglisseur.
English: The 2006 European Prison Rules recommend that prisoners should only be searched by staff of the same gender31 and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners asserts that women prisoners shall be attended and supervised only by women officers.32 It is interesting to note that some Council of Europe member states such as Cyprus, Georgia, Greece, Latvia, Luxembourg and Portugal employ no male staff in prisons for women.
French: 28 Training curriculum for womens’ prisons – health aspects, Claudia Kestermann, in « international Study on Women’s Imprisonment – Current situation, demand analysis and best practice »,http://www.unigreifswald.de/s3/Dokumente/Reader_womeninprison.pdf. 29 « Problematic drug users in prison », MacDonald M, exposé fait à la conférence « Criminal Justice and Drugs, Reducing Drug Use – Combating Crime, Lessons from Other Countries on Dealing with Drug Related Offences », juillet 2006 : http://www.uce.ac.uk/crq/presentation/2. 30 Bastick M., « Women in prison – A commentary on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners », projet de document de travail, Quaker United Nations Office, juillet 2005, pp. 56 et 57 .
English: In accordance with article 9 of its constitution, Bahrain has established a public housing fund to assist low-income families.
French: Conformément à l'article 9 de sa Constitution, Bahreïn a mis en place un fonds pour le logement social afin d'aider les familles à faible revenu.
English: This survey was followed by an observational classroom study of three teachers.
French: Cette étude d'observation a démontré qu'en classe, les incidents remémorés avaient bel et bien existé.
English: What did we plan to achieve? 1.7 Placebo Policy for Canada Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 1.7 Politique sur les placebos L'avons-nous atteint?
English: In addition, certain provisions of the comprehensive Electoral Code apply to the presidential elections.
French: De plus, certaines dispositions du code électoral s’appliquent à l’élection présidentielle.
English: Mr. Kuido Merits First Secretary Deputy Permanent Representative Mrs. Marika Merits
French: 826-4500 M. Robert Tatge Directeur Bureau chargé des missions étrangères
English: Video coverage was obtained for each of these days; this video material, in addition to being used during the response, was edited for use in subsequent emergency preparedness training.
French: On a enregistré sur vidéo chacune de ces journées; le matériel produit, en plus d’avoir été utilisé pendant l’intervention, a été monté afin de servir ultérieurement à la formation au chapitre de la planification d’urgence.
English: This set does not prevent organizations from implementing additional elements according to their internal business, program, management or other needs.
French: Cet élément n'empêche pas les organisations de mettre en œuvre des éléments additionnels selon leurs activités internes, leurs programmes, leur gestion ou d'autres besoins.
English: In my opinion, the research of discrimination using statistical methods may provide data that may be useful to the Roma community, and obviously to other ethnic and minority groups, as well.
French: J’estime que la recherche dans le domaine de la discrimination par le biais de méthodes statistiques peut fournir des données utiles pour la communauté rom et, bien sûr, pour d’autres groupes et minorités ethniques également. Nous disposons déjà de ces informations, mais de manière indirecte.
English: Assess the performance and operational capacity of UNMIS.
French: • Évaluer le fonctionnement et la capacité opérationnelle de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: The Office of the Deputy Foreign Minister for Salvadorans Abroad was beginning to organize activities to inform the 2.3 million Salvadorans living abroad about presidential elections and electoral candidates, and to enable them to vote.
French: Le Bureau des Salvadoriens de l'étranger du Vice-Ministre des affaires étrangères commence à organiser des activités pour informer les 2,3 millions de Salvadoriens expatriés au sujet des élections présidentielles et des candidats et pour leur permettre de voter.
English: However, the number of exporters and the complex nature of the case have precluded the CBSA from verifying 10 of the complete exporter responses to the dumping RFI.
French: Cependant, le nombre d'exportateurs et la nature complexe du cas n'ont pas permis à l'ASFC de vérifier dix des réponses complètes des exportateurs à la DDR concernant le dumping.
English: • increasing Canada's contribution of policy guidance and technical support;
French: • accroître la contribution du Canada en matière de conseils stratégiques et de soutien technique;
English: The Sámi Language Act is further binding on state enterprises and state-owned companies (section 17) and, subject to certain conditions, private entities performing public administrative functions in the Sámi homeland (section 18).
French: La loi sur la langue sami lie également les entreprises et sociétés publiques (art. 17) ainsi que, sous réserve de certaines conditions, les entités privées qui exercent des fonctions administratives publiques en territoire sami (art. 18).
English: Where outcome information was provided, most patients were reported to have improved after antiviral treatment and/or discontinuation of the anti-TNFa agent.
French: Pour les patients dont l’issue était connue, l’état de la plupart d’entre eux s’était amélioré après le traitement antiviral et/ou l’arrêt du traitement par l’anti-TNFa.
English: Grave humanitarian problems of the subregion recalled by the mission — especially the considerable number of displaced persons and refugees and challenges to public health posed by the AIDS pandemic — are equally urgent.
French: Les graves problèmes humanitaires de la sous-région qui sont rappelés par la mission interdisciplinaire, en particulier le nombre considérable des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que le défi que représente pour la santé publique la pandémie du sida, sont tout aussi urgents.
English: We can see the revision number for the last english file used to update the translation (EN-Revision: 1.16), the translator cvs account name.
French: Le numéro de révision est 1.16 (EN-Revision: 1.16), et le nom cvs du traducteur est jean.
English: Importantly, investigating the value of using specialized equipment that quantifies characteristics of walking to plan the surgery will also be a focus of the study.
French: Il importe de noter que l'étude permettra également d'examiner la valeur de l'utilisation d'appareils spécialisés qui quantifient les caractéristiques de la marche pour planifier la chirurgie.
English: Member States were provided with the opportunity to present their achievements in promoting each of the pillars at the national level.
French: Les États Membres ont eu l'occasion de rendre compte des progrès qu'ils avaient réalisés en matière de promotion de chacun des piliers à l'échelle nationale.
English: Australia, Azerbaijan and Lithuania mentioned general information and assistance provided to employers who want to hire a migrant worker - male or female.
French: L'Australie, l'Azerbaïdjan et la Lituanie ont mentionné l'information générale et l'aide fournie aux employeurs souhaitant engager un travailleur migrant, homme ou femme.
English: Canada's ports were crowded with sailing vessels, shipbuilding yards flourished, and Canadian ships sailed every major ocean and visited every major port doing the world's business.
French: Les ports du Canada regorgent de vaisseaux à voiles, les chantiers navals sont florissants et les bateaux canadiens naviguent sur tous les océans importants, s'arrêtant dans les grands ports pour faire du commerce international.
English: It imports and sells athletic footwear, apparel and accessories under the trademark "NIKE."
French: Elle importe et vend des chaussures, vêtements et accessoires d'athlétisme portant la marque de commerce « NIKE ».
English: Special offer : 35 % of réduction on some Suites, 31,25 % on some classic rooms and 34,20 % on some superior rooms with seaview !
French: Offre spéciale : 35 % de réduction sur quelques suites, 31,25 % sur quelques chambres classiques et 34,20 % sur quelques chambres supérieures vue mer !
English: The average SME borrower is within the third quartile in terms of equity and the fourth quartile in terms of assets, both measures of size.
French: La PME emprunteuse moyenne se situe dans le troisième quartile en ce qui concerne des fonds propres et dans le quatrième quartile en ce qui concerne son actif, qui constituent deux indicateurs de sa taille.
English: Conservation of fish Bonn, Germany, 1 day - Working group for the elaboration of an action plan on the restoration and conservation of the European sturgeon Terms of reference Finalise and produce a complete draft of the Action Plan for submission to the Standing Committee in November 2007 Travel and subsistence expenses will be covered for one expert from each of the following 7 states:
French: Conservation des poissons Bonn (Allemagne), 1 jour - Groupe de travail chargé de l’élaboration d’un plan d’action sur la restauration et la conservation de l’esturgeon européen Mandat Achever et mettre en forme un projet de plan d’action complet à présenter au Comité permanent en novembre 2007 Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 7 pays suivants :
English: • The resignation of Dr. Ted Tredget from the Institute Advisory Board was accepted with regret.
French: • La démission du Dr Ted Tredget du CCI a été acceptée avec regret.
English: When I woke up from the anesthesia, the same day of the operation I noticed that the tension in my back had totally disappeared.
French: Après l’intervention, déjà sur mon lit, j’ai remarqué des changements et le premier était que je me sentais plus grand. Avant j’étais très courbé et je me sentais plus petit de taille.
English: The Institute has continued to position itself as an important source of information dissemination and sharing, through the different Gender Awareness Information and Networking System (GAINS) components and the use of Internet-based tools.
French: L'Institut a continué à s'imposer comme une importante entité de diffusion et d'échange d'informations, grâce à son Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et à son utilisation d'Internet.
English: As at 29 May, a total of 27 out of 30 municipal councils had been established.
French: Au 29 mai, 27 conseils municipaux sur les 30 prévus avaient été mis en place.
English: Several delegations also referred to the relevance of Executive Committee conclusions, especially those relating to large-scale influx, in particular Conclusion No. 22 (XXXII).
French: Plusieurs délégations se sont également référées à la pertinence des conclusions du Comité exécutif, particulièrement celles qui ont trait aux afflux massifs et en particulier la conclusion No. 22 (XXXII).
English: Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages therefor, usable in the systems specified in 6-1.A. 5.
French: Équipement de commande d’assiette conçu ou modifié pour les systèmes visés par l’article 6-1.A. 3.
English: Rate: € 90.00 ... € 160.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 90,00 € ... 160,00 € ; select dates below to get current rates.
English: With regard to the safety of navigation, Uruguay supports the whole package of measures related to the protection of seafarers and fair treatment, in accordance with the law, for those who have fallen victim to accidents, shipwrecks or criminal acts on the high seas.
French: S'agissant de la sécurité de la navigation, l'Uruguay appuie l'ensemble des mesures relatives à la protection des gens de mer et au traitement équitable, conformément au droit des victimes d'accidents de mer, de naufrages ou autres actes délictueux commis en haute mer.
English: This paper reviews some of the issues around quality of life, and proposes one approach to a comprehensive federal performance measurement and reporting process.
French: Nous avons vu dans ce document certaines des questions que soulève la qualité de vie, et proposé une approche qui pourrait être retenue pour la mise sur pied d'un processus fédéral exhaustif de mesures du rendement et de présentation de rapports à ce sujet.
English: The mandate of the Canadian Human Rights Commission is to discourage and reduce discriminatory practices by dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting audits of federal departments and agencies and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a pour mandat de décourager et de diminuer les pratiques discriminatoires au moyen des activités suivantes : traiter les plaintes fondées sur les motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; mener des vérifications des ministères et organismes fédéraux ainsi que des entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale pour s'assurer du respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi; faire de la recherche et mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation publique; et travailler en étroite collaboration avec les autres ordres de gouvernement, des employeurs, des fournisseurs de services et des organismes communautaires pour promouvoir les principes des droits de la personne.
English: These payments are made on the first business day of every selected period.
French: Les versements ont lieu le premier jour de la période choisie.
English: UNDG, the Role of the United Nations in a Changing Aid Environment: Sector Support and Sector Programmes (UNDG Position Paper, 8 February 2005).
French: UNDG, the Role of the United Nations in a Changing Aid Environment: Sector Support and Sector Programmes (GNUD, le rôle du système des Nations Unies face à l'évolution des conditions de l'aide : appui sectoriel et programmes sectoriels) (note d'information du GNUD, 8 février 2005).
English: The research and ideas were strong, but the product was launched too quickly, there were production problems, the market wasn’t ready for the product, and eventual users were not equipped to work with the new technology.
French: Aviation Maintenance Institute En 1991, il n’y avait pas d’industrie Lorsqu’une collectivité s’efforce de renouveler aérospatiale à l’Île-du-Prince-Édouard. son assise économique après la fermeture d’une En 1998, cette industrie est la quatrième base militaire, l’APECA appuie la création de en importance de la province (selon les nouvelles industries. recettes).
English: The following articles are particularly relevant:
French: Les articles plus particulièrement pertinents dans l'optique du présent rapport sont les suivants :
English: Since retirement savings were important to Canadians, and given the limitations on RRSP contributions already in place, the Government decided that it would be appropriate to remove this preference from the AMT base.
French: Puisque l'épargne-retraite est prisée par les Canadiens, et compte tenu du plafonnement des cotisations à un REER, le gouvernement a décidé qu'il convenait d'éliminer cet avantage de l'assiette de l'IMR.
English: An honest dialogue between partners can only be based on a sound analysis of the relationship.
French: Un dialogue honnête entre partenaires ne peut se fonder que sur une analyse saine de la relation.
English: He rebuilt it again without permission.” However, Sheikh Omar said that he, his wife and six children had been living in the house up until the demolition.
French: Sheikh Omar a cependant affirmé qu'il avait habité cette maison, avec sa femme et leurs six enfants, jusqu'au moment de sa démolition.
English: Pursuant to the Constitution of the RoM “citizens are free and equal regardless of any specifics or personal characteristics” (Article 15, paragraph 1); “everyone has right to education under equal terms” (Article 62, paragraph 1); “elementary school attendance is compulsory and tuition fees are not charged for that” (Article 62, paragraph 2); “people who come from national and ethnic groups are entitled to freely use their language and alphabet in their language” (Article 68); and “school curricula shall also contain history and culture of national and ethnic groups” (Article 71).
French: En vertu de la Constitution de la République du Monténégro, « Tous les citoyens sont libres et égaux sans distinction de toute particularité et/ou autres qualités personnelles » (art. 15, premier paragraphe); chacun a droit à l'éducation dans des conditions égales (art. 62, premier paragraphe); l'enseignement élémentaire est obligatoire et sans frais de scolarité (art. 62, paragraphe 2); la liberté de s'exprimer en utilisant la langue et l'alphabet de son appartenance nationale et ethnique est garantie (art. 68); et les programmes scolaires contiennent également l'histoire et la culture des groupes nationaux et ethniques (art. 71).
English: Applying a load of no more than 5 N against the area of measurement specified in paragraph 2. of this annex, place a 165 ± 2 mm diameter spherical head form against any gap such that at least two points of contact are made within the area.
French: 2.1 En appliquant une force maximale de 5 N sur la zone de mesure définie au paragraphe 2 de la présente annexe, poser une tête factice sphérique de 165 ± 2 mm de diamètre sur toute discontinuité de telle manière que la sphère ait au moins deux points de contact dans la zone de mesure.
English: MINISABS has established a National Nutrition Office.
French: Le Ministère de la santé et du bien-être social a créé une Direction nationale de la nutrition.
English: • Protecting and promoting the equal rights of women and men to engage in political activities, including membership in political parties and trade unions;
French: • En protégeant et défendant le droit des femmes de participer sur un pied d'égalité avec les hommes aux activités politiques et, notamment, d'entrer dans les partis politiques et les syndicats;
English: It is possible that Comer commissioned Teseuke to create a selection of Arctic wildlife for him.
French: Il est possible que Comer ait demandé à Teseuke de créer cette sélection d'animaux sauvages de l'Arctique expressément pour lui.
English: The Committee will also be informed of the future of the process as decided by the Ministers in Budapest and, in relation to this, the Committee is expected to elect five members to represent the environment sector in the European Environment and Health Committee.
French: Il sera également tenu informé de la suite du processus décidé par les ministres à Budapest et, à ce propos, il devrait élire cinq membres chargés de représenter le secteur de l'environnement au Comité européen de l'environnement et de la santé.
English: It provides that distinctive business marks, including trademarks and trade names, shall not be used by any person who is not legally entitled to do so, and may not be used in a manner which is liable to mislead or confuse the public.
French: Elle dispose que les "marques dentreprise qui ont un caractère distinctif", notamment les marques de fabrique ou de commerce et les noms commerciaux, ne doivent pas être utilisés par une personne non habilitée et ne peuvent être utilisés de manière à tromper ou à induire le public en erreur.
English: Debt alleviation must be more substantial and rapid so that the developing countries will be able to devote their resources to meeting the essential needs of their peoples, rather than to servicing debt.
French: L'allégement de la dette doit être plus important et plus rapide, de manière à ce que les pays en développement puissent consacrer leurs ressources à la satisfaction des besoins essentiels de leur population plutôt qu'au service de la dette.
English: (b) improving micronutrient intakes of mothers and children as well as, where needed, dietary intake, especially during pregnancy and the first two years of life;
French: b) Amélioration de l'apport en micronutriments pour les mères et les enfants, ainsi que des programmes d'appoint nutritionnel, en particulier durant la grossesse et au cours des deux premières années;
English: GDP per US$33,750 Forecast: head
French: Produit intérieur brut (2004)