ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving parenting and family supports, includes the Community Action Program for Children and Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities), which deliver direct services to children and families at risk, and Employment Insurance Maternity and Parental Benefits.
French: Les parents et les familles reçoivent davantage de soutien grâce au Programme d'action communautaire pour les enfants et au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (centres urbains et villes du Nord), qui offrent des services directs aux enfants et aux familles à risque. Les prestations de maternité et parentales du Régime d'assurance-emploi font également partie de cette aide.
English: The Board may wish to take note of the reports.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des rapports.
English: from seals, especially since there are clear indications that those animals are being slaughtered inhumanely. Justification As the European Parliament declaration on banning seal products in the European Union (adopted on 26 September 2006) pointed out, a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious.
French: Justification La déclaration du Parlement sur l'interdiction des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne (adoptée le 26 septembre 2006) indique qu'une équipe internationale de vétérinaires a déterminé que 42 % des cadavres de phoques qu'ils avaient examinés avaient été dépouillés alors qu'ils étaient encore vivants.
English: And evidence shows that as the number of people who quit goes up (resulting in fewer models for smoking behaviour), the number of people who start goes down.
French: Les données indiquent qu'en même temps que le nombre de gens qui cessent de fumer augmente, le nombre de gens qui commencent à fumer diminue (car il y a moins de gens à imiter).
English: Above all else, peace is a responsibility.
French: Avant tout chose, la paix est une responsabilité.
English: • Notice with Respect to Codes of Practice for Integrated and Non-integrated Steel Mills  
French: • Avis concernant les codes de pratiques Ã©cologiques pour les aciÃ©ries intÃ©grÃ©es et non intÃ©grÃ©es
English: referred to in Article 8 of Directive 2004/49/EC.
French: décrites à l’article 8 de la directive 2004/49/CE.
English: Methods and materials for containment and cleaning up Provide appropriate advice on how to contain and clean up a spill.
French: A10.2.6.3.1 Donner des conseils sur la façon de retenir les éléments déversés et de nettoyer la zone touchée.
English: In paragraph 65, the Board recommended that UNITAR evaluate adequately the accomplishment of targeted programmes and projects at least once a year.
French: Au paragraphe 65, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'évaluer, au moins une fois par an, l'état d'avancement des programmes et projets ciblés.
English: International Transfer Pricing: Advance Pricing Arrangements (APAs)
French: Prix de transfert international Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP)
English: This is the name of the recipient that has received CEDO (Community Economic Development Organization) and ROP (Regional Opportunities Program) funding from DIAND.
French: Il est peut-être souhaitable que le total des dépenses et des investissements corresponde au total des revenus mais, selon les directives du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert souple, ce n’est certainement pas obligatoire.
English: A more secure environment would also further facilitate the delivery of humanitarian assistance.
French: Un environnement plus sûr faciliterait également la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Four of empreintes DIGITALes ’s 2004 discographic productions are nominated at the Opus awards in the category “Disc of the Year — Musique actuelle and Electroacoustics”: Fractures by Christian Bouchard, Le contrat by Gilles Gobeil and René Lussier, Seuil de silences by Paul Dolden and also Migrations by Stéphane Roy.
French: Quatre productions discographiques de l’étiquette empreintes DIGITALes se retrouvent en nominations aux 8e prix Opus dans la catégorie «Disque de l’année — musique actuelle, électroacoustique»: Fractures de Christian Bouchard, Le contrat de Gilles Gobeil et René Lussier, Seuil de silences de Paul Dolden ainsi que Migrations de Stéphane Roy.
English: The Dossier réseau informatisé en oncologie du Québec (DRIOQ, or Quebec computerized oncology network of patient records) was designed to address these problems, but since the first patients were not recruited to the project until March 2001, data about its feasibility are not available.
French: Le Dossier réseau informatisé en oncologie du Québec (DRIOQ) a été élaboré pour résoudre ces problèmes, mais puisqu'il a fallu attendre mars 2001 avant que les premiers patients soient recrutés pour le projet, les données relatives à la faisabilité ne sont pas disponibles.
English: Some States called for periodic reports from the United Nations on the progress being made in combating these different forms of organized crime.
French: Certains États ont demandé que l'ONU établisse des rapports périodiques sur les progrès réalisés dans la lutte contre ces diverses formes de criminalité organisée.
English: As can be seen from Graph 3.1.4, in 1996, average hourly earnings in the NWT were the third highest in Canada, tied with Ontario and behind only Yukon and Prince Edward Island.
French: Comme l’indique le graphique 3.1.4, en 1996, le revenu horaire moyen dans les T.N.-O. se situait au troisième rang au Canada, à égalité avec l’Ontario et derrière le Yukon et l’Île-du-PrinceÉdouard seulement.
English: Overall, the proportion of Government replies received to communications sent during the period under review remains low at an average of 46 per cent (however, if Government replies received under the period under review but relating to communications sent during the previous period are included, the proportion of communications to which replies were received rises to 57 per cent).
French: Dans l'ensemble, le pourcentage de réponses des gouvernements aux communications envoyées pendant la période considérée reste faible, avec une moyenne de 46 % (toutefois, si l'on tient compte des réponses des gouvernements reçues pendant la période considérée mais qui se rapportent à des communications envoyées pendant la période précédente, le pourcentage de communications auxquelles des réponses ont été données s'élève à 57 %).
English: Just predict the correct result of one event and you win the bet.
French: Pronostiquez simplement le résultat correct d'un évènement et vous gagnez le pari.
English: PDI does not include errors, accidents or anomalies that occur during screening or later during collection, processing or testing but are discovered at some point after the donation is made.
French: Cette définition ne comprends pas les erreurs, accidents ou anomalies qui se produisent durant la sélection du donneur ou plus tard pendant le prélèvement, le traitement ou l'analyse du sang mais qui sont découvertes à un certain moment après le don.
English: I heartily support Senator Segal’s motion, and I urge all honourable senators to do the same.
French: Cela est tout a fait raisonnable, et nous ` ´ avons la technologie et les moyens a notre disposition pour repondre ` a cette attente.
English: In accordance with the procedures established by the Commission in that public notice, Futureway hereby submits is responses Document: 021220.zip - 276KB
French: In accordance with the procedures established by the Commission in that public notice, Futureway hereby submits is responses Document: 021220.zip - 276KO
English: [This page intentionally left blank]
French: V. SYSTÈMES NATIONAUX, AJUSTEMENTS ET LIGNES DIRECTRICES
English: A simple but effective form of the time-dependent perturbation operator is chosen to get such an excitation spectrum.
French: On a choisi, pour calculer ce spectre, une forme simple mais efficace de l'opérateur de perturbation dépendant du temps.
English: For the CPG module we use two articles from the series: "How to Use Clinical Practice Guidelines," parts A and B.4,5 The following are examples of questions:
French: Pour le module sur les GPC, nous utilisons deux articles de la série " How to Use Clinical Practice Guidelines ", parties A et B. 4,5 Voici des exemples de questions que nous avons formulées ou puisées dans ces articles :
English: Korean composer JEON Minje has won the Grand Prize of The Queen Elisabeth International Music Competition of Belgium for Composition 2009 - SABAM prize. His work for piano and orchestra, Target, will be performed at the Centre for Fine Arts (Palais des Beaux-Arts) by the 12 finalists of the Piano Competition, from 24 to 29 May 2010 (world premiere on Monday 24 May).
French: Le règlement et les listes de répertoire du concours de chant 2011 peuvent être consultés ici .
English: The present document is a draft of a revised chapter of the MOPOP.
French: Ce document est une version de travail d’un chapitre en cours de revision du RPBB.
English: Petrogenesis of Rocks: Southern Wopmay Orogen Area, NWT - University of B.C. and Memorial University Supports technical work related to a study which will improve understanding of key factors in generations of certain ore deposits.
French: Petrogenesis of Rocks: région sud de l’orogène de Wopmay, Territoires du Nord-Ouest – Université de la Colombie-Britannique et Université Memorial Financement des travaux techniques liés à une étude visant à améliorer la compréhension des principaux facteurs de production de certains gisements de minerai.
English: Take the Indonesian case study (Fisher et al., this volume).
French: Prenons l’étude de cas de l’Indonésie ( Fisher et coll. le présent ouvrage ).
English: The precise knowledge of the development and movement of the tropical phenomena which we offer with this service is an indispensable support tool for decision-making within the framework of the application of these procedures.
French: La connaissance précise du développement et du déplacement des phénomènes tropicaux que nous proposons avec ce service est un outil d'aide indispensable pour les prises de décisions dans le cadre de l'application de ces procédures.
English: Indeed, the need for the Loya Jirga, in which true representatives of the people shall participate, is endorsed.
French: En fait, la nécessité de réunir une assemblée, connue sous le nom de Loya Jirga, où de vrais représentants du peuple afghan seraient présents, est acceptable.
English: Such actions will be based on the thematic guidelines clearly defined by the LAGs in their development plans.
French:  CoopØration transnationale La coopØration transnationale s’appliquera aux groupes d’action locale appartenant à au moins deux États membres.
English: In fact, the refugee camps of Gaza are among the most densely populated stretches of land in the world.
French: En fait, les camps de réfugiés de Gaza sont parmi les localités les plus peuplées du monde.
English: The presentation of the models gave a general picture of the various methodologies currently in force for forecasting transport demand, both for flows of passengers and for goods.
French: La présentation des modèles a permis d'obtenir une vision générale des différentes méthodologies de prévision de la demande du transport actuellement en vigueur, aussi bien pour le flux de passagers que pour les marchandises.
English: If it finds a complaint justified, ING Bank will attempt to resolve it.
French: Si elle juge que la plainte est fondée, la Banque ING tentera d’y remédier.
English: ** An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence, unless, because of unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: ** Un employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l’Employeur le plus longtemps d’avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d’absence demandée, à moins que des circonstances imprévisibles l’empêchent de donner ce préavis.
English: Sugarman J. & Burk L., APhysicians= Ethical Obligations Regarding Alternative Medicine@ (1998) 280:18 JAMA 1623. $ ethical issues of autonomy, beneficence, non-maleficence, justice, respect for cultural diversity
French: $ Questions d’éthique de l’autonomie, de la bienfaisance, de la non-malfaisance, de la justice, du respect de la diversité culturelle
English: The man was not allowed entry to the House. We were not allowed to talk to him, apparently because he was armed.
French: Cet homme n' a pas été autorisé à pénétrer dans le Parlement, nous n' avons pu lui parler parce qu' il était soi-disant armé.
English: People who have applied for asylum should be guaranteed access to the widest range of procedural assistance, and this includes the right to highquality legal help in order to make it easier for them to understand their rights.
French: Les demandeurs d'asile devraient avoir accès à l'assistance la plus étendue dans le cadre des procédures, y compris le droit à une assistance juridique de qualité qui leur permette de comprendre leurs droits.
English: Under its 2007 internal budget, EADS plans its revenues will experience a single-digit decrease (mainly due to the assumed €-US$ rate of 1.30), and its EBIT* will remain roughly stable in 2007.
French: Dans son budget interne 2007, EADS prévoit que son chiffre d’affaires connaîtra une légère baisse à un chiffre (sur la base d’une parité EUR/USD de 1,30) et que son EBIT* restera globalement stable en 2007.
English: The full potential of program evaluation is not likely to be realized unless a close working relationship develops between the deputy head and the DMPE. 31
French: On ne pourra pas tirer pleinement partie de l'évaluation de programme à moins qu'il n'existe des relations de travail étroites entre le sous-chef et le GMEP.
English: The compounds (RCO2)6Zn4O have not been widely reported in the literature, and in order to examine their little-known chemistry, a number of them have been synthesised by several methods.
French: Dans la littérature on trouve peu de travaux relatifs aux composés du type (RCO2)6Zn4O.
English: The second phase of training for the Police Reserve Unit was successfully completed in late August.
French: La deuxième phase de formation du Groupe de réserve de la police a pu être achevée avec succès à la fin du mois d'août.
English: ‘[W]here the term "procedure" is used, it is understood as applying, in the case of non-Community goods, to the following arrangements: – …’ 8 Article 91(1) of the Customs Code provides:
French: «[L]orsque le terme ‘régime suspensif’ est utilisé, il s’entend comme s’appliquant, dans le cas de marchandises non communautaires, aux régimes suivants: – […]» 8 L’article 91, paragraphe 1, du code des douanes prévoit:
English: The estimates of current population size appear to be robust.
French: Les estimations des effectifs actuels de la population semblent bien étayées.
English: (d) Harmonized, coordinated and sustainably financed technical assistance;
French: d) La nécessité d'une assistance technique harmonisée, coordonnée et bénéficiant d'un financement stable;
English: This adaptation likely contributes to maintain the normal cardiac function in hemodynamically compensated SHR, despite increasing afterload levels.
French: Cette adaptation contribue probablement à maintenir la fonction cardiaque normale chez le RSH hémodynamiquement compensés, malgré des taux post-charge croissants.
English: The main thing to look for is any change in a mole that you have or the appearance of a new mole.
French: Il faut rechercher un changement dans un grain de beauté existant ou dans l'apparence d'un nouveau grain de beauté.
English: 40 General Assembly resolution 56/229.
French: Résolution 56/229 de l'Assemblée générale.
English: New Party Cellular Services Public Notice - RuralCom Corporation (for the Alaska Highway Corridor) June 2007 --RuralCom Corporation.
French: Services cellulaires par des nouvelles entreprises Avis public - RuralCom Corporation (pour la route de l'Alaska) June 2007 --RuralCom Corporation.
English: Partnership activities will also include This includes strengthening relationships with the Governments of Finland, Canada and Switzerland and exploring partnership opportunities with the Digital Solidarity Fund and other bilateral and multilateral organizations.
French: Pour ce faire, elle renforcera les relations avec les Gouvernements finlandais, canadien et suisse et s'efforcera d'établir des partenariats avec le Fonds de solidarité numérique et d'autres organisations bilatérales et multilatérales.
English: _Electron spin scattering in metallic microstructures.
French: Dispersion du spin électronique dans les microstructures métalliques.
English: This image is the first from this study.
French: Voici la première image obtenue dans le cours de cette étude.
English: While some members wished to place more emphasis on the primary role of the State in deciding on the appropriate use of groundwater resources, others had stressed the role of regional arrangements.
French: Certains membres souhaitent mettre davantage l'accent sur le rôle principal de l'État s'agissant de l'utilisation des eaux souterraines, d'autres insistent sur le rôle des arrangements régionaux.
English: The programme is open to organisations based in and running projects in one or more of the 27 Member-States.
French: Ce programme est ouvert à tout organisme établi et porteur de projets dans un ou plusieurs des 27 États membres.
English: Kosovo should be a sovereign, independent, democratic and multi-ethnic state where minority freedoms and rights are respected and safeguarded through laws and institutions.
French: Pour toutes ces raisons, il est urgent que le statut du Kosovo garantisse l’existence d’un État indépendant, multiethnique, où les droits de toutes les communautés seront préservés.
English: Literature Survey and Country Case Studies, Amanda Levinson, Centre on Migration, Policy and Society, University of Oxford, 2005. 4 Estimates vary greatly as it is extremely difficult to know how many irregular migrants are living in Europe due to the nature of their irregular status.
French: Literature Survey and Country Case Studies, Amanda Levinson, Centre on Migration, Policy and Society, University of Oxford, 2005 4 Les estimations varient fortement, dans la mesure où, du fait de leur situation irrégulière, il est extrêmement difficile de savoir combien d'immigrés clandestins vivent en Europe.
English: If your dependant was not a resident of Saskatchewan at the end of the year, Form SK428 and the chart for line 5844 mentioned in the calculation below must be completed for the dependant as if he or she was a resident of Saskatchewan at the end of the year.
French: Si votre personne à charge n'était pas résidente de la Saskatchewan à la fin de l'année, le formulaire SK428 et la grille de calcul pour la ligne 5844 dont il est question dans les calculs ci-dessous doivent être remplis pour la personne à charge comme si elle était résidente de la Saskatchewan à la fin de l'année.
English: The purpose of the proposed amendments is outlined briefly in the following subparagraphs.
French: L’objectif des propositions de modification est indiqué brièvement dans les alinéas qui suivent.
English: Through this forum, EC is able to ensure that the Department plays a role in the development of a cooperation plan for regulatory and EA agencies responsible for overseeing the EA and approval for potential pipelines from the Mackenzie Delta via the Mackenzie Valley and/or from the Alaskan North Slope via the Alaska highway route.
French: Au cours de l'atelier, EC a pu s'assurer que le Ministère joue un rôle dans l'établissement d'un plan de coopération pour les agences de réglementation et d'EE chargées de surveiller l'EE et l'approbation des projets de pipeline partant du delta du Mackenzie et passant par la vallée du Mackenzie et partant du versant nord de l'Alaska en passant par l'autoroute de cet État.
English: Sectoral innovation systems The process of innovation is nowadays understood as a systemic model in which innovation arises from complex interactions between individuals, organisations and the environment in which they operate (enterprises and their R&D, universities, research institutes, institutions and their public policies).
French: Il est important d’adopter une approche holistique en matière de R&D et d’innovation et de considérer le système d’innovation dans son ensemble, y compris au niveau sectoriel.
English: Egypt welcomed the presence of the delegation of the Bahamas, which was a testimony of the Bahamas commitment for the protection and promotion of human rights.
French: L'Égypte s'est félicitée de la présence de la délégation bahamienne, dans laquelle elle voyait un témoignage de l'attachement des Bahamas à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: In recent weeks UNTAET has endeavoured to take stock of the situation and determine the minimum criteria that we need to fulfil in order to move successfully to independence.
French: Ces dernières semaines, l'ATNUTO s'est efforcée de faire le point et de déterminer à quels critères minimaux il faudrait satisfaire pour que le passage à l'indépendance puisse réussir.
English: Work will continue on the framework in 2008–2009 as it is not yet complete.
French: En outre, le CGIR comportera un plan de gestion de l’observation qui doit être mis progressivement en œuvre à partir de l’exercice 2008-2009.
English: Moreover, one of the most fundamental characteristics of any constitutional state is that they offer access to the courts to any citizen who feels wronged.
French: En outre, l'une des caractéristiques les plus essentielles de tout État de droit est d'offrir un accès aux tribunaux à chaque citoyen qui s'estime lésé.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_delage_e.pdf] Pages: 17, Size: 789 K, Date: 2003-09-16 DOCTOR GILLES DELAGE SHORT RESUME Doctor Gilles Delage, a specialist in medical microbiology, started his career at Hôpital Sainte-Justine where he later created the infectious diseases consultation service.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_delage_f.pdf] pages : 17, taille : 786 K, date : 2003-09-16 DOCTEUR GILLES DELAGE NOTE BIOGRAPHIQUE Le docteur Gilles Delage, spécialiste en microbiologie médicale, a débuté sa carrière comme médecin microbiologiste infectiologue à l'Hôpital Sainte-Justine où il a créé le service de consultation en maladies infectieuses.
English: We believe, however, that on closer observation, we can see that the important potential for cooperation and the enormous opportunities that cooperation provides have not been sufficiently explored.  The structure of the Secretariat has not yet fully integrated the new elements represented by NEPAD and the Constitutive Act of the African Union.
French: Même si, à y regarder de près, cet important potentiel de coopération et les vastes opportunités ouvertes nous paraissent insuffisamment explorés, l'architecture du Secrétariat général n'ayant pas encore pleinement intégré les nouvelles balises que sont le NEPAD et l'Acte constitutif de l'Union africaine.