ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations resp ecting the adm inistration of justice shall deal with such matters as adjudication, civil remedies, punitive sanctions including fine, penalty and imprisonment for enforcing any law of the Carcross/Tagish First Nation, prosecution, corrections, law enforcement, the relation of any Carcross/Ta gish First N ation courts to othe r courts and any other matter related to aboriginal justice to which the Parties agree.
French: Les négociations en matière d'administration de la justice portent sur les sujets suivants : les procédures de jugement, les recours civils, les sanctions (y compris les amendes, peines et emprisonnements) visant à assurer l'application des textes législatifs de la Première nation de Carcross/Tagish, les poursuites judiciaires, les services correctionnels, le maintien de l’ordre, les rapports entre les tribunaux de la Première nation de Carcross/Tagish et les autres tribunaux ainsi que les autres questions de justice autochtone dont conviennent les parties.
English: The situation there is desperate and deteriorating.
French: La situation y est désespérée et se détériore.
English: During this phase the superior fire power and mobility of our forces remains crucial.
French: Pour nos forces, dans cette phase, la prédominance du feu et du mouvement reste d’actualité.
English: The European partner countries will, however, have to set in place more appropriate mechanisms to enable them to reach a consensus (on either the reintegration of the FRY in the OSCE as a means of applying pressure and an instrument of motivation, or on the contrary the maintenance of its suspension as an instrument of conditionality), particularly in times of crisis, and adopting a common position on enlargement of the Union to include all the countries of Central and Eastern Europe.
French: Les partenaires européens devront cependant mettre en place des mécanismes plus appropriés qui leur permettent d'atteindre un consensus (la réintégration de la RFY au sein de l'OSCE comme moyen de pression et instrument de motivation, ou au contraire le maintien de la suspension comme instrument de conditionnalité) particulièrement en temps de crise, comme d'adopter une position commune concernant l'élargissement de l'Union à l'ensemble des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 21 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: environnementaux et sociaux dans les zones urbaines tout en stimulant l'activité économique de manière durable; estime que, si l'on veut atteindre cet objectif stratégique, les règlements relatifs aux Fonds doivent comporter une définition des "zones urbaines"; Or. pt
English: They are calculated as the ratio of total labour costs to real output, or equivalently, as the ratio of mean labour costs per hour to labour productivity (output per hour).
French: Ils sont égaux au ratio entre les coûts totaux de la main-d'œuvre et la production en volume ou, ce qui est équivalent, au ratio entre la moyenne horaire des coûts de la main-d'œuvre et la productivité du travail (production horaire).
English: The reduction in inflation has been facilitated by, inter alia, the orientation of fiscal policy, enhanced competition in formerly protected sectors of the economy, and labour market reforms.
French: La baisse de l’inflation a été soutenue, entre autres, par les options budgétaires, la concurrence accrue dans des secteurs économiques autrefois protégés et les réformes des marchés du travail.
English: A scene from Amelia, the new production of La La La Human Steps, choreographed by artistic director Édouard Lock Photo:
French: Une scène d'Amelia, la nouvelle production de La La La Human Steps avec une chorégraphie du directeur artistique Édouard Lock Photo:
English: On the basis of the Commission's Monitoring Report of May 2006 the European Council confirms this position.
French: Compte tenu du rapport de suivi de la Commission publié en mai 2006, le Conseil européen confirme cette position.
English: Thus some countries have shown an interest in addressing in particular whether administrative procedures relating to visas could be part of any possible Article VI:4 disciplines, or if not, in addressing which other GATS provisions might cover such issues.
French: Certains pays se sont ainsi intéressés à la question de savoir en particulier si les procédures administratives relatives à la délivrance de visa pouvaient s'inscrire dans le cadre des éventuelles disciplines relatives à l'article VI.4 ou, dans la négative, si ces questions pouvaient relever d'autres dispositions de l'AGCS.
English: For the purpose of determining the beans equivalent of cocoa products, the following shall be the conversion factors: cocoa butter 1.33; cocoa cake and powder 1.18; cocoa paste/liquor and nibs 1.25.
French: Aux fins de déterminer l'équivalent fèves des produits dérivés du cacao, les coefficients de conversion sont les suivants : beurre de cacao 1,33; tourteaux de cacao et poudre de cacao 1,18; pâte/liqueur de cacao et amandes décortiquées 1,25.
English: After you have received the communication under Rule 71(3), the above procedure does not take place until you have paid these fees.
French: Une fois que la notification au titre de la règle 71(3) a été émise, la procédure ne peut suivre son cours que si les taxes susmentionnées ont été acquittées.
English: The representatives of the World Tourism Organization and PATA informed the Committee of their initiatives related to the Plan of Action.
French: Les représentants de l'OMT et de la PATA ont informé le Comité des initiatives prises par leurs organisations en rapport avec le Plan d'action.
English: United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo: as at 8 June 2001
French: Mission des Nations Unies dans la République démocratique du Congo au 8 juin 2001
English: The further development of common standards, transparent methods, national and international harmonization, and public involvement are critical for maintaining public trust and confidence in the health research enterprise.
French: L'élaboration de normes communes, l'utilisation de méthodes transparentes, l'harmonisation nationale et internationale, ainsi que la participation du grand public sont indispensables pour maintenir la confiance du public à l'égard de la recherche en santé.
English: Before I get to the real crux of the matter, I would like to draw your attention to the following sentence, which has left me totally bewildered and dismayed.
French: Avant d'en venir au cur du problème, je voudrais attirer l'attention sur une phrase qui m'a véritablement laissé sans réaction et m'a également ébranlé.
English: R-38237 dated June 28, 1985, the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission ordered CN to continue the operation of the St. Quentin Subdivision between mileages 0.00 and 105.76.
French: Par l'ordonnance no R-38237 du 28 juin 1985, le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports ordonnait au CN de continuer l'exploitation de la subdivision St. Quentin entre les points milliaires 0,00 et 105,76.
English: The claims for compensation sought in particular to put in issue the liability of the Community for such conduct.
French: Or, les demandes en indemnité des requérantes visaient notamment à mettre en cause la responsabilité de la Communauté en raison d’un tel comportement.
English: 18.2.1 Form 63-2306 shall be completed to satisfy a regional or local need.
French: 18.2.1 On doit remplir le formulaire 63-2306 pour répondre à une exigence régionale ou locale.
English: Good or fair quality evidence for an entire preventive service must include studies of sufficient design and quality to provide linkages that connect the preventive service with the health outcome.
French: Les preuves de qualité « bonne » ou « acceptable » associées à un service entier de prévention doivent inclure des études dont le plan et la qualité suffisent à démontrer des liens évidents entre le service de prévention et l'impact escompté sur la santé.
English: The first was the capacity of the present institutional arrangements to accommodate changes in financial markets and to provide sufficient safeguards of financial stability.
French: En premier lieu, conformément aux statuts du SEBC, les concours de la banque centrale dans le cadre des opérations de politique monétaire ou des systèmes de paiement ne sont octroyés qu’en échange de garanties adéquates.
English: The third objective is to estimate the private and social rates of return associated with R&D capital and to determine the extra-private returns arising from spillovers between Canada and the United States.
French: Enfin, elle a pour troisième but d'estimer les taux de rendement social et privé du capital investi en R-D et de déterminer les rendements des débordements canado-américains au-delà des notions de rentabilitépurement privée.
English: The trial also produced valuable data for scientists and authorities to use in evaluating the effectiveness of current and future technologies in securing Canadian waters.
French: L'essai a aussi engendré de précieuses données que les scientifiques et les autorités pourront employer afin d'évaluer l'efficacité des technologies actuelles et futures aux fins de la protection des eaux canadiennes.
English: As the Tribunal completes its core trial and appeals work, the Office of the Prosecutor will continue to contribute to discussions on the creation of a residual mechanism.
French: Parallèlement à l'achèvement des procès en première instance et en appel, le Bureau du Procureur continuera de prendre part aux discussions consacrées à la mise en place d'une structure chargée d'assumer les fonctions résiduelles du Tribunal.
English: Young people need to be given more information and the wherewithal to prevent unwanted pregnancies.
French: Il faut que les jeunes soient mieux informés et qu'ils disposent de davantage de moyens pour éviter les grossesses non désirées.
English: Equipment such as compactors, pumps, jackhammers, compressors, generators, cement mixers, backhoes and trucks are used for many different projects.
French: Différents types d'équipement (compacteurs, pompes, marteaux perforateurs, compresseurs, génératrices, bétonnières, pelles rétrocaveuses et camions) sont employés par une grande diversité de projets.
English: In systemic terms, the multilateral round can usefully counterbalance the distortionary aspects of regionalism, as well 103
French: En termes systémiques, le cycle de négociations multilatérales peut également se révéler utile pour contrer le volet déplacement des courants commerciaux du régionalisme et pour trouver des solutions à certaines frictions et à certains irritants qui s’accumulent entre les cycles.
English: The Faculty of Health and Behavioural Sciences at Deakin University The School of Public Health at La Trobe University The School of Population Health at The University of Melbourne The Department of Epidemiology and Preventive Medicine at Monash University Each university contributes two subjects to Part 1 of the program which is taught at a common location.
French: Faculty of Health and Behavioural Sciences, Deakin University; School of Public Health, La Trobe University; School of Population Health, University of Melbourne; ou au Department of Epidemiology and Preventive Medicine, Monash University. Chaque université donne deux cours de la Partie 1 du programme, cours dispensés dans des locaux communs.
English:  PLUS  2. Glucocorticoids equivalent to prednisone 40mg/day for a minimum of 2 weeks.
French:  PLUS  2. Glucocorticoïdes équivalents à la prednisone, à raison de 40 mg/jour pendant au moins 2 semaines.
English: New dosage forms, new routes of administration, new strengths and new indications may be submitted.
French: Il peut présenter de nouvelles formes posologiques, de nouvelles voies d'administration, de nouvelles concentrations et de nouvelles indications.
English: They were also club-makers who produced finished clubs from heads and shafts imported to Canada.
French: Également fabricants de bâtons, ils ont confectionné des bâtons à l'aide de têtes et de manches importés au Canada.
English: Problems arose when only part of the registered baggage was lost, damaged or delayed.
French: Des problèmes sont survenus lorsque seulement une partie des bagages enregistrés était perdue, endommagée ou retardée.
English: CPN-M also fails to distinguish between civilian and military objects.
French: Le PCN-M lui non plus ne fait pas de distinction entre objectifs civils et militaires.
English: Given the number of vessels destroyed in the third countries affected by the Tsunami, it is proposed to allow the transfer of those Community vessels that correspond to the needs of these third countries.
French: Vu le nombre de navires détruits dans les pays tiers touchés par le tsunami, il est proposé de permettre le transfert de ces navires communautaires qui répondent à des besoins dans lesdits pays tiers.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100 and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100 en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements et les organisations internationales concernés devront distribuer les sommes perçues aux requérants désignés, pour régler les indemnités approuvées dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devront fournir des informations sur cette distribution;
English: A fundamental characteristic of an integrated health system is the freedom for communities to design programs and services which will best address health needs, to avoid this financing model from being a mirror image of Health Transfer with additional funding sources thrown in.
French: La liberté qu'ont les communautés de concevoir les programmes et les services les mieux habilités à répondre à leurs besoins en santé constitue une caractéristique fondamentale d'un régime de santé intégré.
English:    Mr President, that has to do with the last paragraph, in relation both to Somalia and Mauritania.
French:    - Monsieur le Président, ceci est en rapport avec le dernier paragraphe et concerne à la fois la Somalie et la Mauritanie.
English: Part One-Committees of the House of Commons 3rd Report:
French: Partie un - Comités de la Chambre des communes Troisième rapport :
English: Surely it depends added to the site locations for garage bands together (there are the millions of festivals in July and August, which are indeed organized by the political one direction or another), but Italy is also generally politicized.
French: Assurément, il dépend ajouté à la localisation des sites de garage bands ensemble (il ya des millions de festivals en Juillet et en août, qui sont en effet organisées par la politique un sens ou un autre), mais l'Italie est aussi généralement politisé.
English: The democratic and inclusive approach to the migratory phenomenon as promoted by Mexico requires for its analysis on the international level the participation of all stakeholders involved and an open, inclusive and comprehensive dialogue that involves the United Nations bodies.
French: La vision démocratique et profitable à tous du phénomène migratoire que promeut le Mexique nécessite, pour son analyse et son suivi au niveau international, la participation des différents acteurs concernés et un dialogue ouvert, inclusif et global avec la participation des organismes du système des Nations Unies.
English: 30 Seconds to Mars is an alternative rock band from the United States, featuring actor Jared Leto as vocalist.
French: 30 Seconds to Mars est un groupe de rock alternatif américain, plus spécialement originaire de la Californie. Il est fondé en 1998 par l'acteur Jared Leto et son grand frère Shannon Leto .
English: Part VIII Penal Provisions 57.– (1) Anyone placing on the market goods or services bearing a trademark he is not entitled to use shall be liable to imprisonment of up to one year, limitation of freedom of up to one year or a fine.
French: – 1) Quiconque introduit sur le marché des produits ou services munis d’une marque de fabrique enregistrée à l’utilisation de laquelle il n’est pas habilité est passible d’une peine privative de liberté jusqu’à un an, d’une peine limitative de liberté jusqu’à un an ou d’une amende.
English: That might exclude broadcasts, which embodied sounds only.
French: Cela peut exclure les émissions incorporant uniquement des sons.
English: For example, almost all field staff interviewed reported challenges associated with determining priorities in the face of multiple, competing expectations.
French: Par exemple, la quasi-totalité des fonctionnaires hors siège interrogés ont évoqué des problèmes liés à l'établissement de priorités, compte tenu des multiples attentes concurrentes.
English: Therefore, the Office, in consultation with the corporation, selects specific criteria for each examination.
French: Par conséquent, le Bureau, de concert avec la
English: The partnership will also improve the tracking of progress in the prevention and reduction of homelessness.
French: Le partenariat améliorera aussi le suivi des progrès réalisés en vue de prévenir et de réduire l'itinérance.
English: Sa berce est rend mois con...
French: La chanson NNY faut pas dire du mal de johnny est excellente en concert !
English: Thus, the health profile of Palestine refugees contains many elements of both stages.
French: Il présente en effet à maints égards les caractéristiques de chacun de ces stades.
English: The Alzheimer Society has information and support programs.
French: Les sociétés Alzheimer offrent de l'information et des programmes de soutien.
English: Mission is scheduled to close out in June 2003.
French: Cette mission doit prendre fin en juin 2003.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), chap. II.
English: Local Contact Address E-Mail: amanda.reemanclark@stir.ac.uk Web: www.llas.ac.uk/events/llaseventitem.aspx?resourceid=2401
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amanda.reemanclark@stir.ac.uk Adresse Internet: www.llas.ac.uk/events/llaseventitem.aspx?resourceid=2401
English: This primary includes Article 5 Parties that recently ratified the Protocol, and therefore would not be required by Article 7 paragraphs 3 to 4 to report for earlier years, but would be required by Article 5 to report certain years in order to establish their baselines for control measures.
French: Il s'agit principalement des Parties visées à l'article 5 ayant récemment ratifié le Protocole et qui de ce fait n'étaient pas tenues en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 7 de communiquer des données pour les premières années mais qui en vertu de l'article 5 sont tenues d'en communiquer pour certaines années de façon que soient déterminées leurs données de référence pour les mesures de contrôle.
English: Concrete's robustness in fire facilitates firefighting and reduces the risk of structural collapse.
French: Le béton résiste aux incendies les plus sévères, ce qui en fait un matériau de choix pour les aires d'entreposage dont le contenu est à forte teneur en cellulose.
English: Initially, it stated that the complaint did not fall under the Act and that no personal information had been collected.
French: Tout d'abord, la société a mentionné que la plainte ne relevait pas de la compétence de la Loi et qu'aucun renseignement personnel n'avait été recueilli.
English: Bioslurry systems treat excavated material in the liquid phase (greater than 70 percent water) in an enclosed reactor or open treatment basin, possibly a CDF.
French: Les deux méthodes visent à recréer des conditions optimales pour la croissance des microorganismes.
English: Mr Perin, Mrs Ruotanen, Mr Chevtchenko, Mr Dossow
French: M. Perin, Mme Ruotanen, M. Chevtchenko, M. Dossow.
English: ◦ when the changes in excipients are not considered to be qualitatively the same and quantitatively essentially the same: results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing of the changed drug product (including a minimum of three time points);
French: ◦ lorsque les changements faits aux excipients ne sont pas considérés qualitativement identiques ou d'un point de vue quantitatif essentiellement identiques: Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais à long terme du produit médicamenteux modifié (y compris un minimum de trois points dans le temps);
English: In the conventional variable cycle, pressure is raised to its target level, then allowed to drop as the wood absorbs the solution; when the pressure drops to a specified low point (typically 860 kPa), it is raised back to its target level.
French: Dans le procédé normal à pression variable, on fait monter la pression jusqu'au maximum prédéterminé, puis on la laisse tomber à mesure que le bois absorbe la solution. Quand la pression atteint le seuil prédéterminé (généralement 860 kPa), on la fait remonter au niveau maximum.
English: (WD’s key activity is the delivery of grant and contribution programs.)
French: (La principale activité de DEO est l’exécution de programmes de subventions et de contributions.)
English: Social expenditures may well influence the levels of trust and social capital within these societies.
French: Il se pourrait bien que les dépenses sociales affectent les niveaux de confiance et de capital social au sein de ces sociétés.
English: • the duty to inform the employee that he or she is not meeting the requirements of the position, and to inform him or her of the nature of the deficiency and what the consequences will be if he or she continues to fail to meet the requirements of the position; 
French: • faire savoir au fonctionnaire qu'il ne satisfait pas aux exigences du poste et l'informer de la nature du problème et des conséquences, s'il ne corrige pas les lacunes signalées;
English: The regulations mean that part-timers should receive the same pay, pensions, maternity and parental leave benefits, training, and holidays as equivalent full timers working for the same employer.
French: En vertu de cette réglementation, tout employeur doit traiter les travailleurs à temps partiel sur un pied d'égalité avec les travailleurs à temps complet, qu'il s'agisse du niveau des salaires, de la retraite, des congés maternel et parental, de la formation ou des congés payés.
English: Recommendation 5 is presumably based on the perception that UNPA may be unwittingly subsidizing the United States Postal Service (USPS) through the provision of free office space and the payment for mail services at prevailing rates.
French: La recommandation 5 est semble-t-il fondée sur l'impression que l'APNU subventionne peut-être, à son insu, l'Administration postale des États-Unis en fournissant à titre gratuit des locaux et en payant aux taux en vigueur tous les services postaux.
English: This would be, in normal conditions, the same majority which supports the Government.
French: Le même type de majorité devrait être exigé pour la révocation du Procureur Général.
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Commission to propose annually the catch and fishing effort limitations to ensure that Community fisheries are ecologically, economically and socially sustainable.
French: JO L 15 du 20.1.2007 1.18.4. Règlement (CE) no 1941/2006 du Conseil établissant, pour 2007, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques.