ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his letter dated 5 December 2001 addressed to the President of the Security Council,1 the Secretary-General informed the Council that efforts relating to his mission of good offices in Cyprus would continue at least throughout 2002 and that, in furtherance of the mission, his Special Adviser on Cyprus would continue to be assisted by a small team.
French: Dans sa lettre en date du 5 décembre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité1, le Secrétaire général a informé le Conseil que les efforts liés à sa mission de bons offices à Chypre se poursuivraient au moins jusqu'à la fin de l'année 2002 et que, dans l'accomplissement de cette mission, une petite équipe de collaborateurs continuerait de seconder son Conseiller spécial pour Chypre.
English: Data is maintained, archived or destroyed after two years. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les données sont maintenues, archivées ou détruites après deux ans. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Search Analysis All of the victims were abducted very close to home: two from the home, one from the yard, one from the parking lot, and one from a car driven several blocks from home.
French: Deux victimes se trouvaient dans leur résidence, une victime se trouvait dans la cour, une autre était dans le parc de stationnement et l'autre se trouvait dans une voiture qui roulait à quelques pâtés de maisons de sa résidence.
English: That should take the wind out of the sails of those who say that the catalogue of measures that has now been established will clearly have a cost, too.
French: Cela devrait couper l'herbe sous le pied à ceux qui disent que le catalogue de mesures qui vient d'être établi ne sera pas gratuit.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development  * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/61/429 and Add.1 and 2.
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: The text in the annex contains cross-references underneath the headings of the draft model provisions, and occasionally in their text, to the corresponding legislative recommendations.
French: Le texte de l'annexe I comporte, sous l'intitulé des projets de dispositions types et parfois dans le corps du texte, des renvois aux recommandations correspondantes.
English: On 3 April 2009, the President of the Human Rights Council announced the appointment of Richard J. Goldstone, Christine Chinkin, Hina Jilani and Desmond Travers to the independent fact-finding mission.
French: Le 3 avril 2009, le Président du Conseil des droits de l'homme a annoncé la nomination de Richard J. Goldstone, Christine Chinkin, Hina Jilani et Desmond Travers comme membres de la Commission indépendante d'établissement des faits.
English: Let nobody else say that there is 'a European position' on this matter and that it is the decision of any particular government that has torn the EU apart.
French: Que plus personne ne vienne dire qu'il existe "une position européenne" dans ce domaine et que c'est la décision de l'un ou l'autre gouvernement qui a provoqué la fracture au sein de l'UE !
English: Under these circumstances, tax is payable by the trust on the amount that would be its income for the relevant taxation year if it had no income or losses other than from the businesses that it carried on in the year and the non-qualified investments that it held in the year, and no capital gains or capital losses other than from the disposition of its non-qualified investments.
French: Dans ces circonstances, la fiducie doit payer un impôt sur la somme qui représenterait son revenu pour l’année d’imposition en cause si ses seuls revenus ou pertes provenaient des entreprises exploitées, et des placements non admissibles détenus, par elle au cours de l’année et si ses seuls gains en capital ou pertes en capital provenaient de la disposition de ses placements non admissibles.
English: The duration of the transition effect in seconds.
French: La durée de l'effet de transition, en secondes.
English: Ms. Jensen argues that her claim that the State party was aware of the shortcomings of the legislation governing solitary confinement for pre-trial detainees at the time of her remand is supported by the subsequent change in the relevant provisions of the Act.
French: Mme Jensen fait valoir que son affirmation, selon laquelle l'État partie était, au moment de son arrestation, au courant des lacunes de la législation régissant le recours à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement, est corroborée par la modification ultérieure des dispositions de la loi relative à ce régime.
English: Nonetheless, U. subbifurcata larvae (3-14 mm standard length) contained significantly fewer items in their guts on high-turbulence days.
French: Cependant, le contenu stomacal des larves d'U. subbifurcata (longueur moyenne : 3-14 mm) était beaucoup moins varié les jours de forte turbulence.
English: • What sorts of services are being offered by Canadian telehealth programs?
French: • Quels genres de services les programmes de télésanté canadiens offrent-ils?
English: From our position looking up at those mighty elephants and their enormous legs, that is very heavy stuff indeed.
French: De notre point de vue de souris qui lève la tête pour regarder ces éléphants gigantesques et leurs énormes pattes, il s'agit en effet de quelque chose de très important.
English: The biggest impact on aerodynamic performance is a result of the roughness created by these contaminants on the lifting surfaces.
French: Il peut scintiller comme un bijou, mais ne vous laissez pas abuser par son aspect inoffensif : il peut être 14
English: It should be noted that communications are not per se accusatory, but take up information with the aim of monitoring specific cases and eventually identifying, inter alia, patterns of violations.
French: Il y a lieu de noter que les communications ne revêtent pas en elles-mêmes un caractère accusatoire mais répercutent des informations aux fins d'assurer le suivi de cas précis et de repérer éventuellement, entre autres, des violations systématiques.
English: Algorithm for the Management of Instruments and Equipment used on a High Risk Patient Diagnosed with CJD (Use single-use instruments and equipment wherever possible.)
French: Algorithme de gestion des instruments et du matériel utilisés pour le soin d’un patient à risque élevé avec une MCJ diagnostiquée. (Employer des instruments et du matériel jetables dans la mesure du possible.)
English: The OHCHR recognizes the importance of stimulating teaching and research relating to disability as a human rights issue and has carried out relevant activities under the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.5 In 1998, the Office established the ACT (Assisting Communities Together) Project, which supports individuals, institutions and NGOs to undertake human rights activities in local communities by providing micro-grants of up to US$ 3,000.
French: Le HCDH reconnaît qu’il est important d’encourager la formation et la recherche sur l’invalidité en temps que question relevant des droits de l’homme et a procédé à des travaux à ce titre dans le cadre du Plan d’action de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme, 1995-20045. En 1998, il a lancé le «Projet d’aide collective aux communautés» (projet ACT) qui a pour but d’aider les particuliers, les institutions et les ONG à entreprendre, au niveau local, des activités en faveur des droits de l’homme, en leur offrant de petites sommes pouvant aller jusqu’à 3 000 dollars.
English: Quality is very important to us, which is why each holiday home we let has been inspected by us personally.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à la qualité et le confort. Nous avons visité chaque maison de vacances personnellement.
English: Tyminski is quoted (in 1982) saying that "by coming to attack the convoy, we would not have saved the situation created in the beginning of the fight, we would have aggravated it".25 But the two destroyers could, at the very least, have closed up to investigate the situation more closely.
French: Tyminski a dit (en 1982) qu’ « en attaquant le convoi, nous n’aurions pas sauvé la situation engendrée par le début du combat, nous l’aurions empirée »25, mais les deux destroyers auraient pu au moins se rapprocher pour voir ce qui se passait.
English: Moreover, this was the subject of one of our first pamphlets.
French: C'était, du reste, le thème de l'une de ses premières brochures.
English: The Board of Appeal considered the genuineness of use put into doubt in cases where the mark, due to additional, very dominant use of other marks, might be perceived as a mere decorative element.
French: Pour déterminer si l’exigence d’un «usage sérieux» et les autres critères fixés aux articles 15 et 43 sont remplis, il convient d’évaluer séparément les divers éléments avant de tirer une conclusion finale.
English: The cloned PstI monomer has been sequenced, revealing no internal repeated structure.
French: La séquence du monomère ne présente pas de sous-structure répétitive.
English: A. FACTUAL INQUIRY I will conduct the Factual Inquiry by way of evidentiary hearings at which witnesses will give evidence under oath or affirmation, and will be examined and cross-examined.
French: A. ENQUÊTE SUR LES FAITS Je procéderai à l’enquête sur les faits par voie de présentation de preuves, y compris l’audition de témoins qui déposeront sous serment ou sous affirmation solennelle.
English: Increase national awareness of the Canadian Space Program through public appearance and learning activities involving Canadian astronauts.
French: Sensibiliser davantage les Canadiens au Programme spatial canadien au moyen d'apparitions publiques des astronautes et d'activités d'apprentissage en leur compagnie.
English: In addition, the amendments will not result in the creation of depletion pools that are deductible under section 65 of the Act.
French: Les modifications n'entraînent pas non plus la création de comptes pour épuisement dont les éléments sont déductibles en application de l'article 65 de la Loi.
English: Le musée d'Orsay a été aménagé dans l'ancienne gare d'Orsay, construite par Victor Laloux et inaugurée en 1900 au moment de l'exposition universelle. En 1978, la gare est devenue musée.
French: Situé au coeur du Quartier Latin a quelques pas de la Sorbonne et du Jardin du Luxembourg, l'hôtel Excelsior se distingue par son caractere familial et ses prix abordables.
English: It works with the most disadvantaged members of the community with the aim of securing universal access to a decent and dignified standard of living, including the right to family life, and access to social rights such as the rights to housing, work and medical care. It also undertakes research and other investigations into the underlying causes of extreme poverty and social exclusion.
French: Présent dans 30 pays avec des correspondants dans plus de 100 pays, le Mouvement engage des actions avec les personnes très défavorisées pour permettre à tous l’accès aux moyens nécessaires à une vie digne (accès au droit à la vie en famille, aux droits sociaux tels que le droit au logement, au travail, aux soins, etc.). Le Mouvement effectue aussi un travail de recherche et de connaissance sur les mécanismes de la grande pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: Mr. M. Mezherytsky (Ukraine)
French: Le Comité a noté que M. H.
English: Canada was quickly gaining market share in an expanding market; Japan was increasing imports from Canada faster than from the world.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont crû plus rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: Drs Vivek Goel and Fred Ashbury and Ms Tricia Kindree presented the results of a KAB instrument development exercise.
French: Les Drs Vivek Goel et Fred Ashbury et Mme Tricia Kindree ont présenté les résultats d'un exercice d'élaboration d'un instrument visant à déterminer les CAC [voir l'article précédant, «Élaboration d'un questionnaire visant à déterminer les connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer»].
English: EXECUTIVE SUMMARY – MARKET DEVELOPMENT AND TRADE UNDER THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: RÉSUMÉ – DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS ET ÉCHANGES COMMERCIAUX LIÉES À LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: Total Capacity Utilization Rate Indicate the overall capacity utilization rate for production of hollow structural sections and other products (produced on common equipment).
French: Taux d’utilisation de la capacité totale Indiquez le taux d’utilisation total de la capacité pour la production des sections structurales creuses et des autres produits (fabriqués avec machinerie commune.)
English: In addition, much of the momentum collapsed with the slowdown in new civil nuclear programmes in significant parts of the developed world, thereby de facto limiting the spread of reprocessing facilities and temporarily laying to rest fears of a global plutonium economy.
French: De plus, l'élan a en grande partie été brisé par le ralentissement des nouveaux programmes nucléaires civils dans un certain nombre de pays développés, qui a, de fait, limité la propagation des installations de retraitement et temporairement dissipé les craintes d'une économie mondiale du plutonium.
English: He had been a member of the Review Committee, but the actual wording of their remarks was not his.
French: Bien qu'il ait fait partie du jury de sélection, il n'est pas responsable du libellé actuel des commentaires formulés dans le cadre de cette évaluation.
English: Expected accomplishment 2: Increased adherence to and further implementation by countries in meeting their obligations under ECE legal instruments for the protection of the environment
French: Réalisations escomptées 2: Augmentation du nombre d'adhésions et poursuite de la mise en œuvre par les pays s'agissant de s'acquitter de leurs obligations au titre des instruments juridiques de la CEE pour la protection de l'environnement.
English: The Court finds that the level of attention of the average consumer of pharmaceutical preparations must be determined on a case-by-case basis, according to the facts in the case-file, especially the therapeutic indications of the goods in question.
French: Cependant, cette particularité ne permet pas, à elle seule, de différencier significativement les deux signes. Le Tribunal en conclut que les deux signes sont globalement similaires sur le plan visuel.
English: [4 May 2000]
French: [4 mai 2000]
English: Contact Katherine Delves Senior Standards Engineer Office of Energy Efficiency Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 947-1207 FAX: (613) 947-0373 E-mail: kdelves@nrcan.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Katherine Delves Ingénieure de normes principale Office de l'efficacité énergétique Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-1207 TÉLÉCOPIEUR : (613) 947-0373 Courriel : kdelves@rncan.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Mr. Parker was sitting in his office when he heard the woman scream and, through a window, witnessed her trying to run away from her armed assailant in a nearby parking lot.
French: M. Parker était assis à son bureau lorsqu'il a entendu la femme crier et l'a vu tenter de fuir l'assaillant armé, dans une aire de stationnement avoisinante.
English: What is the utility of pooling sera for the purpose of population screening studies using antibody techniques?
French: Une infection aiguë peut-elle se déclarer chez une personne immunocompétente sans qu’il y ait production d’anticorps? Si oui, à quelle fréquence?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=620A38DF-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=620A38DF-1&toc=show
English: My response is that public education has been, and remains, the centerpiece of our efforts.
French: Pour répondre à ces arguments, je peux affirmer qu’une large part de nos efforts ont porté et portent encore sur la sensibilisation du public.
English: The Hospital has made great progress in environmental management. Ste.
French: L’Hôpital a réalisé de grands progrès dans le secteur de la gestion environnementale.
English: Royal recognizes that the initial seat assigned to Mr. Rimek was unsuitable.
French: Royal reconnaît que le siège initial assigné à M. Rimek n'était pas approprié.
English: Trachea appear regularly in the troughs in the sycamore maple and in the peaks in the elm.
French: Des trachées apparaissent régulièrement dans les creux de la vague chez l'érable faux-platane et sur les crêtes chez l'orme.
English: It can be found, for example, in the Preamble to the WIPO Copyright Treaty of December 20, 1996, which recognizes "the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest".
French: Il en est ainsi du préambule du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur du 20 décembre 1996 qui énonce la "nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des auteurs et l’intérêt du public général".
English: Its hosts and seasonality are unknown. Leptinus orientamericanus n.sp. is widespread east of the Mississippi River.
French: Leptinus americanus est confiné au centre des États-Unis, à l'ouest du Mississipi; ses hôtes et son cycle saisonnier sont encore inconnus.
English: The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants in joint research defining their respective rights and obligations, including those in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research.
French: Le PGT est un contrat spécifique conclu entre les participants à la recherche commune, qui définit leurs droits et obligations respectifs, y compris ceux concernant la propriété et l’utilisation (y compris la publication) des informations et de la propriété intellectuelle produits dans le cadre de la recherche commune.
English: 4.0 Approaches for the Assessment of "Toxic" under paragraph 11(c) of CEPA – Simple Mixtures The approach to assessment of whether or not a simple mixture of chemical substances is "toxic" under CEPA is dependent upon the nature of the available data.
French: 4.0 Méthodes d'évaluation de la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE — Mélanges simples L'approche utilisée pour déterminer si un mélange simple de substances chimiques est « toxique » ou non en vertu de la LCPE s'appuie sur la nature des données dont on dispose.
English: Can they be sued?
French: Peuvent-elles faire l’objet de poursuites judiciaires?
English: For example, the lack of visibility of the EU response has also been highlighted as one of the main shortcomings of disaster response.
French: Le manque de visibilité de la réaction de l'Union européenne a, entre autres, également été pointé comme l'une des principales faiblesses de la réaction en cas de catastrophes.
English: Clean Technology Hide images Title Type Year
French: Technologie non polluante Masquer les images Titre Type Année
English: For more information on this, please consult our store page and locate the “Upgrade Plan” section.
French: Pour plus d'informations sur ce rabais et sur la procédure, visitez notre page d'achat et consultez la section "plan de mise à niveau".
English: Collaboration and data-sharing were emphasized as key elements in most of those efforts.
French: Les participants ont insisté sur le fait que la collaboration et le partage de données constituaient des éléments clés de la plupart des efforts déployés dans ces domaines.
English: The mechanisms of access often appear to be restricted to membership and information about potential material available is often limited.
French: L’accès semble souvent limité aux membres, et l’information concernant le matériel potentiellement disponible est souvent limitée.
English: The additional $2.85 million from Industry and Resources will help the centre with development and operating costs up to 2013.
French: Les 2,85 millions de dollars supplémentaires d’Industrie et Ressources de la Saskatchewan iront au financement des frais d’exploitation et de lancement jusqu’en 2013.
English: At present, it would seem therefore that most progress has been made in developing the rights dimension of European citizenship but the evidence of active participation in public life at the European level is more limited and, as yet, there is little evidence of a clear sense of allegiance at the European level strong enough to transcend other loyalties, particularly allegiance to the nation state.
French: A ce stade, il semble que des progrès ont été faits dans l’élaboration juridique de la citoyenneté européenne mais les éléments d’une participation active à la vie publique au niveau européen sont encore limités et peu de signes indiquent qu’il existe un sentiment d’allégeance suffisamment fort au niveau européen pour transcender d’autres loyautés, en particulier l’allégeance à l’Etat-nation.
English: We understand that members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs had concerns stemming from the nature and extent of the polling day registrations in the federal electoral district of Trinity–Spadina for the 39th Canadian General Election held on January 23, 2006.
French: Des membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre se sont dits préoccupés par le grand nombre et la nature des inscriptions le jour d’élection dans la circonscription de Trinity–Spadina lors de la 39e élection générale canadienne qui s’est tenue le 23 janvier 2006.
English: A link between inflammation and acute coronary artery disease FINLAY, Barton B University of British Columbia Salmonella Type III effectors that alter host cellular functions FISET, Céline Montréal Heart Institute Male-female differences in cardiac repolarization:
French: A link between inflammation and acute coronary artery disease FINLAY, Barton B University of British Columbia Salmonella Type III effectors that alter host cellular functions FISET, Céline Institut de cardiologie de Montréal Male-female differences in cardiac repolarization:
English: The relay to the new World – mexico city 1968 The relay retraced the steps of Christopher Columbus to the New World.
French: Le relais du nouveau monde – mexico City 1968 Le relais retrace le voyage de Christophe Colomb vers le Nouveau Monde.
English: -- -- -- -- BUSINESS LINE TOTAL 5.27 6.11 0.09 0.01 Totals may not add up due to rounding.
French: -- -- -- -- TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 5,27 6,11 0,09 0,01 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: A small team at WHO headquarters, supported by a task force, had been at work for more than a year.
French: Depuis plus d’un an, une petite équipe s’y consacrait au Siège de l’Organisation, avec l’aide d’un groupe spécial.
English: The second point I want to make is that we all know that the current position, with differing salary-related payments and this wretched system for reimbursing travelling expenses, is unsustainable, but let me remind you of a simple truth: these things can only be sorted out together.
French: La deuxième remarque que je veux faire, c’est que nous savons tous que la situation actuelle, qui implique le paiement de salaires différents et un système déplorable de remboursement des frais de déplacement, est intenable, mais permettez-moi de vous rappeler une vérité toute simple: ces problèmes ne pourront être résolus qu’ensemble.