ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft law on "repatriation of persons deported from Georgia in the 40’s of the 20th century by the Soviet regime" has been prepared by a special state commission, and sent to the Council of Europe for expertise.
French: 164. Le Conseil de l’Europe devra donc se tenir prêt à poursuivre son assistance législative à la Géorgie dans ce domaine.
English: 16(1)(b) The Court remarked that the information in question must fall within the exemption.
French: Motifs Première question - Alinéa 16(1)b) La Cour a souligné que les renseignements en question doivent être visés par l'exception.
English: Staff were encouraged to effectively use the latest Internet search tools, to access numerous searchable electronic databases, and to access new types of information on intellectual property matters, including the so-called "grey literature" on various electronic mailing lists.
French: Les membres du personnel ont été encouragés à utiliser les derniers moteurs de recherche sur l’Internet pour accéder à de multiples bases de données électroniques et à de nouvelles catégories d’informations sur les questions de propriété intellectuelle, y compris la documentation dite "souterraine", dans diverses listes de diffusion électroniques.
English: HIH supports Health Canada's membership in Infoway which works with the provinces and territories and other stakeholders in their efforts to implement electronic health records (EHRs), telehealth and public health surveillance information systems across Canada.
French: La DSI appuie la participation de Santé Canada à Inforoute Santé du Canada, qui collabore aux efforts déployés par les provinces, les territoires et les autres intervenants pour mettre en oeuvre le dossier électronique de santé (DES), la télésanté et les systèmes d'information sur la surveillance de la santé publique au Canada.
English: Draft article 2 as revised reads as follows:
French: Le projet d'article 2, tel qu'il a été révisé, est ainsi conçu:
English: This was the first time that Arab-Israelis were able to present their technological contributions to the country on such a level.
French: C'était la première fois que des Israéliens arabes pouvaient présenter à un tel niveau les apports technologiques qui leur sont dus à l'échelle nationale.
English: Incidentally, in the later survey 3% reported binge drinking during pregnancy.
French: Par ailleurs, selon l'enquête effectuée en 1999, 3 % des répondantes ont rapporté avoir pris des cuites durant leur grossesse.
English: To date, the removal of mines has been completed in 242 of those towers.
French: Jusqu'à présent, nous sommes parvenus à déminer 242 tours.
English: - Of polyester staple fibres: 5515.11.00 -- Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres B- 17.5% 5515.12.00 -- Mixed mainly or solely with man- made filaments B- 17.5% 5515.13.00 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5515.19.00 -- Other - Of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: - De fibres discontinues de polyester: 5515.11.00 -- Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose B- 17,5 % 5515.12.00 -- Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels B- 17,5 % 5515.13.00 -- Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5515.19.00 -- Autres - De fibres discontinues acryliques ou modacryliques:
English: However, the nomination of national monitors, who will form part of the Joint Military Teams, is experiencing delays.
French: La nomination des surveillants nationaux censés constituer les équipes militaires mixtes accuse du retard.
English: This is mainly an ageing-related issue, but not simply an ageing-related issue.
French: L'âge est la principale cause de la maladie, mais pas la seule.
English: Typically this is performed by changing the conditions in a solution reservoir, while withdrawing a sample for NMR analysis at each stage.
French: D'une façon typique, on effectue ces études en faisant varier les conditions dans un réservoir de la solution, tout en retirant un échantillon pour analyse RMN à chaque étape.
English: To the knowledge of the Japanese Government, there had been no cases in which Ainu movements or traditional activities had been restricted.
French: À la connaissance du Gouvernement japonais, il n'existe pas de cas d'entraves à la circulation ou aux activités traditionnelles des Aïnous.
English: Leaders discussed international funding arrangements, with particular attention to the proposal by Mexico for a Green Fund.
French: Les dirigeants ont examiné les mécanismes internationaux de financement en s'intéressant plus particulièrement à la proposition faite par le Mexique de créer un fonds vert.
English: Iraq argued that military equipment inevitably runs the risk of being destroyed during military activities, and that losses due to such operations are covered by Governing Council decision 19.
French: L'Iraq a fait valoir que les matériels militaires couraient inéluctablement le risque d'être détruits pendant des activités militaires et que les pertes causées par ces opérations étaient couvertes par la décision 19 du Conseil d'administration.
English: It was claimed that these procedures are constantly subject to supervision and control by the State organs, and that the lawyers involved merely carry out certain acts that are also controlled by the State.
French: Ces procédures seraient supervisées et contrôlées en permanence par les pouvoirs publics, et les avocats saisis ne feraient qu'exécuter certains actes placés également sous contrôle de l'État.
English: At planned intervals (roughly two to four months after the establishment of an operation and then on a quarterly or semi-annual basis), the Peacebuilding Commission (in country-specific format) should meet to review progress towards medium-term recovery goals, especially in the areas of developing public institutions and laying the foundation for economic recovery.
French: À des intervalles réguliers (de deux à quatre mois environ après la mise en place d'une opération et par la suite chaque trimestre ou chaque semestre), la commission de consolidation de la paix (selon des modalités particulières à chaque pays) se réunirait afin d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de relèvement à moyen terme, en particulier dans l'édification des institutions publiques et de l'assise nécessaire au relèvement économique.
English: Some of these may ultimately replace the genotoxicity tests used for regulatory purposes.
French: Certaines d’entre elles finiront peut-être par remplacer les épreuves de génotoxicité utilisées pour les vérifications exigées par la réglementation.
English: An awareness of this is clearly evident in the Fathers of the Church.
French: Les Pères de l'Église en ont une très forte conscience.
English: This is the case in the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Sweden, and the United Kingdom.
French: Concernant les actes des notaires, les frais s ‘élèvent à 1,15 euro par page.
English: • relate individual and community responsibilities to societal waste problems
French: L’étude réalisée par la WTI comporte environ 300 pages et est très technique.
English: An updated situation analysis of children and women was prepared and a rapid country programme evaluation took place with support from UNICEF headquarters and the South Asia regional office.
French: Ils ont actualisé l'analyse de la situation des femmes et des enfants et fait une évaluation rapide du programme de pays avec l'aide du siège de l'UNICEF et du Bureau régional pour l'Asie du Sud.
English: This is a pay-as-you-go network, enabling each hospital to control what services it wants, at low cost access, with a trouble-free infrastructure.
French: Les utilisateurs sont facturés en fonction de l’utilisation qu’ils en font, ce qui permet Ë chaque hôpital de décider des services qu’il désire, Ë un coát d’acc…s abordable et sans souci d’infrastructure.
English: Annex I (English only) contains full lists of the States Parties, signatories, and states which have neither signed nor ratified.
French: On trouvera à l'annexe I (en anglais seulement) la liste complète des États parties, des États signataires et des États qui n'ont ni signé ni ratifié la Convention.
English: A × {0.01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} where A = $300,000 × (100/107) = $280,374 B = $3,707 Therefore, $280,374 × {0.01 – [($3,707 ÷ $280,374) ÷ 7]} = $280,374 × {0.01 – [0.0132 ÷ 7]} = $280,374 × {0.01 - .0019} = $2,271 Subsection 256.4(3) provides that if the supply by the builder of the single unit residential complex or residential condominium unit described above is made to two or more individuals, all of the individuals must meet the eligibility criteria for the transitional rebate and only the individual who claimed the new housing rebate under subsection 254.1(2) can claim the transitional rebate. (b) Transitional rebate for a person who is not entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2) in respect of a purchase of a single unit residential complex or residential condominium unit on leased land The conditions for claiming a transitional rebate under subsection 256.4(2) are similar to those under subsection 256.4(1).
French: A × {0,01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} où A = 300 000 $ × (100/107) = 280 374 $ B = 3 707 $ Alors, 280 374 $ × {0,01 – [(3 707 $ ÷ 280 374 $) ÷ 7]} = 280 374 $ × {0,01 – [0,0132 ÷ 7]} = 280 374 $ × {0,01 - 0,0019} = 2 271 $ Selon le paragraphe 256.4(3), si la fourniture de l'immeuble d'habitation à logement unique ou du logement en copropriété visée ci-dessus est effectuée par le constructeur au profit de plusieurs particuliers, ces derniers doivent tous remplir les critères d'admissibilité au remboursement transitoire, et seul le particulier qui a demandé le remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2) peut demander le remboursement transitoire. b) Remboursement transitoire pour une personne qui n'a pas droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2) relativement à l'achat d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété qui sont situés sur un fonds loué</<p> Les conditions régissant la demande du remboursement transitoire prévues au paragraphe 256.4(2) s'apparentent à celles prévues au paragraphe 256.4(1), sauf que les conditions prévues en vertu du paragraphe 256.4(2) s'appliquent si la personne n'a pas droit à un remboursement pour habitations neuves relativement à un immeuble d'habitation à logement unique ou à un logement en copropriété.
English: It was also working for recognition of the rights of disabled persons and children.
French: Il mène en outre une action pour la reconnaissance des droits des personnes et des enfants handicapés.
English: For these reasons, I shall abstain in the final vote.
French: Pour ces raisons, je m’abstiendrai lors du vote final.
English: WIPO currently administers challenges under these start-up phases for both .info and .biz. Registries that are restricted to certain purposes will also provide special proceedings to resolve disputes concerning compliance with their respective registration restrictions.
French: À l'heure actuelle, l'OMPI administre les litiges intervenant pendant les phases préliminaires dans les domaines .info et .biz . Les administrateurs de domaines réservés à certaines catégories d'utilisateurs établiront des procédures spéciales en vue du règlement des litiges relatifs aux restrictions à l'enregistrement qu'ils mettent en oeuvre.
English: filing of an application, the labels must also include the filing date of the application and the application number.
French: Si la disquette ou tout autre support électronique admis par l’administration compétente est fourni après la date de dépôt de la demande, cette date et le numéro de la demande doivent aussi figurer sur les étiquettes.
English: The CFPC’s Section of Researchers20 is charged with the responsibility of promoting research in Canadian family medicine.
French: La Section des chercheurs du CMFC20 assume la responsabilité de promouvoir la recherche canadienne en médecine familiale.
English: Use of known standards is less desirable as the belt will run unloaded and therefore the results will be less representative of actual device operation.
French: L’utilisation d’étalons connus est moins souhaitable, car la courroie fonctionnera sans charge de sorte que les résultats seront donc moins représentatifs du fonctionnement réel de l’appareil.
English: • comment on their experiences; talk about their degree of satisfaction, the direction they are taking in their work, what they have liked and what they have not liked; say if their work has been recognized for its true value; suggest improvements; and raise all the problems that are bothering them.
French: • exprimer leurs commentaires sur leur expérience; parler de leur satisfaction, de l’orientation de leur travail, de ce qu’ils ont aimé et moins aimé; faire savoir si leur travail a été reconnu à sa juste valeur; suggérer des améliorations; soumettre tout problème qui les préoccupe.
English: Gross salary: $42,000 Pension income: 0 Federal Taxable Benefits: $480 Total $42,480 ($42,000 + $480) Less:
French: Traitement brut : 42 000 $ Revenu de pensions : 0 Avantages fédéraux imposables : 480 $ Total 42 480 $ (42 000 $ + 480 $) Moins :
English: The main amendments made to the SIDS by the Regulation and the Decision concern:
French: Les principales modifications apportées au SIS par le présent règlement et la présente décision concernent :
English: While many of the aquatic organisms intentionally introduced into Canada have provided important economic, social and environmental benefits, introducing and transferring aquatic organisms can affect the stability of aquatic ecosystems when controls are not in place or are inconsistently applied.
French: Même si nombre d’organismes aquatiques introduits délibérément au Canada ont eu d’importantes retombées économiques, sociales et environnementales, l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques peuvent nuire à la stabilité des écosystèmes aquatiques lorsqu’on n’a pas mis en place ou qu’on n’applique pas de façon cohérente les mesures appropriées.
English: In the southern hemisphere, cold-water coral ecosystems have been found associated with seamounts south of Tasmania, Australia, and around New Zealand.
French: Dans l'hémisphère Sud, des écosystèmes coralliens des eaux froides ont été repérés près des monts marins au sud de la Tasmanie, de l'Australie et autour de la Nouvelle-Zélande.
English: Chemical Abstracts on CD [CD-ROM].
French: CA on CDabrégés de chimie [disque compact ROM].
English: It was surprising, and contrary to the literature,11 to find that more years of education were associated with a higher risk of sustaining a fall-related injury.
French: Il est surprenant, et contraire à la littérature11, de découvrir aussi que l'éducation supérieure est associée à un risque supérieur de subir une blessure liée à une chute.
English: The food is then absorbed by the long filament strands, which grow to form the "fuzz" you see with certain types.
French: Ces éléments sont absorbés par ses longs filaments, qui forment graduellement ces « peluches » qu'on remarque chez certaines espèces.
English: “19.  Calls for the early conclusion and a successful, development oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the full realization of the right to food;
French: Demande que les négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha en cours dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce s'achèvent rapidement et aboutissent à un accord axé sur le développement, ce qui aiderait à créer sur le plan international les conditions de pleine réalisation du droit à l'alimentation;
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/43 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/43 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: She was concerned that the authorities appeared to encourage the current high levels of emigration, since the remittances of Honduran migrant workers constituted the country's second highest source of earnings.
French: Elle se dit préoccupée par le fait que les autorités semblent encourager les niveaux actuels élevés d'émigration, car les versements d'argent des travailleurs migrants honduriens représentent la seconde source de revenus du pays.
English: The total amount, more than EUR 100 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
French: C’est très peu comparé aux sommes versées aux impôts nationaux.
English: Group of 77 (Second Committee: draft resolution A/58/L.8 (agenda item 50))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : projet de résolution A/58/L.8) (point 50)
English: Adoption of decisions taken at the twenty-fifth session 125 40
French: ADOPTION DES DÉCISIONS PRISES À LA VINGT-SIXIÈME SESSION 125 37
English: ECCAS Economic Community of Central African States
French: CEN-SAD Communauté des États sahélos-sahariens
English: The EUMC concludes that effective data collection is paramount to combating racist violence.
French: L’EUMC conclut que la collecte effective de données est la condition sine qua non pour lutter contre le racisme.
English: Section B - Authorities for and Status of Contract plus Amount of Proposed Amendment 1.
French: Section B - Autorisation, statut du contrat et montant relatif aux modifications proposées 1.
English: NGOs, as loan conduits have assisted in the grant of more than 50 per cent of loan released during that year.
French: Les prêts CMP consentis par l'entremise des ONG ont représenté la moitié de cet ensemble au cours de la même année.
English: Wij hebben dat niet gedaan omdat we liever in de stad wilde ontbijten. Maar het zag er prima uit.
French: Fantastic location right in the Markt, but still quiet.
English: Among coyotes of different types of social organization (residentversus transient), members of resident packs initiated or participated in howling events, while transient individuals were neverobserved howling (n = 51 h of observation).
French: Chez les coyotes àorganisation sociale variable (individus résidants vs individus de passage), nous avons observé que les meutes de résidantsétaient les instigateurs des scéances de hurlements ou y participaient, alors que les individus de passage nont jamais été surprisà hurler (n = 51 h dobservation).
English: The proposal in question based on the new approach replaces some 11 existing old-approach directives which allow for national legislation to exist alongside Community provisions and are technically outdated.
French: La proposition qui nous intéresse se base sur la nouvelle approche et remplace quelque 11 directives existantes adoptées en vertu de l’ancienne approche. Celles-ci permettent aux législations nationales d’exister parallèlement aux dispositions communautaires et sont techniquement dépassées.
English: In 1999, the Netherlands reported the detection of 24 Ecstasy laboratories, Belgium 4 and Germany and the United Kingdom one each.
French: En 1999, les Pays-Bas auraient découvert 24 laboratoires d'ecstasy, la Belgique 4, l'Allemagne et le Royaume-Uni 1 chacun.
English: Altis has been certified based on the ISO 14001 environmental management standard since 1998 for all of its production activities ( ISO 14001 certificate ).
French: Altis est certifiée depuis 1998, selon la norme de management environnemental ISO 14001, pour l'ensemble de ses activités de production ( certificat ISO 14001 ).
English: Further to this issue is the question of whether the reliance on the departmental reply amounts to a breach of natural justice, particularly given the exclusion order and the fact that only the Chairperson of the Selection Board was made available for cross-examination on the contents of the document.
French: Liée à cette question est à la question de savoir si, en se fondant sur la réponse du Ministère, le Comité a enfreint la justice naturelle, surtout si l'on tient compte de la décision d'exclure de l'audience les membres du jury de sélection et du fait que seule la présidente de ce comité a pu être contre-interrogée sur le contenu du document.
English: In such systems, there is usually no distinction between absolute and relative grounds, whereby the opponent would not need to assert, for example, a specific relationship or prior right on the opposed sign.
French: Ces systèmes ne font généralement pas de distinction entre motifs absolus et motifs relatifs, de sorte que l’auteur de l’opposition n’est pas tenu de faire état, par exemple, d’un lien particulier ou d’un droit antérieur concernant le signe contesté.
English: There is very little room for complacency.
French: Il n’y a guère lieu de se réjouir.
English: At its thirty-eighth session, WP.1 had decided to postpone the final choice of theme for the Fourth Road Safety Week in the UN/ECE Region until the current session and had invited delegations to inform the secretariat of their preferences for subjects which could be a central theme for the campaign, bearing in mind the subjects proposed on that occasion.
French: Lors de sa trente-huitième session, le WP.1 avait décidé de reporter à la présente session le choix final du thème de la 4ème Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE/ONU et avait invité les délégations à communiquer au secrétariat leurs préférences concernant les sujets qui pourraient servir de thème central à cette campagne en tenant compte notamment des sujets qui avaient alors été proposés.
English: Yet the language complexities and the absence of a pool of interpreters to assist with proceedings in each of the 13 district police stations has made this guarantee difficult to fulfil in all cases.
French: Cependant, les complexités d'ordre linguistique et l'absence d'un groupe d'interprètes facilitant le cours de la procédure dans chacun des 13 postes de police de district n'ont pas toujours permis de garantir ce droit.
English: • skin antiseptic, e.g. 70% isopropyl alcohol
French: • un antiseptique pour la peau, p. ex., alcool isopropylique à 70 %
English: Those who do not remember the poor, the needy, the sick and the afflicted are not my disciples, D&C 52: 40 .
French: Les dirigeants de l'Église reçoivent le pouvoir de discerner les dons de l'Esprit, D&A 46:27 . Ce corps qui est rempli de lumière comprend tout, D&A 88:67 .
English: Reply of Stephen Harper, leader of Conservative Party, to Rosemary Speirs, Chair of Equal Voice, March 29, 2004, posted on www.equalvoice.ca. 24.
French: Réponse de Stephen Harper, chef du Parti conservateur, à Rosemary Speirs, présidente d'À voix égales, publiée sur le site www.avoixegales.ca, 29 mars 2004. 24.
English: Both women and men working in the service sector or in the industrial sector, those without jobs, and those with low incomes are most likely to be harmed.
French: Les femmes et les hommes qui travaillent dans les secteurs des services ou de l'industrie, qui n'ont pas d'emploi ou dont le revenu est faible risquent grandement de subir des préjudices.
English: The responses regarding those perceived limitations are summarized in the Annex.
French: Les réponses concernant les points perçus comme des obstacles sont récapitulées à l’annexe.
English: These channels do not provide access to provincial programs.
French: Ces modes d'inscription n'offrent pas l'accès aux programmes provinciaux.
English: A space between columns V and VI is optional if the slash "/" is used.
French: Un espace entre les colonnes V et VI est facultative si la barre oblique « / » est utilisée.
English: For over 60 years, IKEA has been a driving force in creating accessible interior design for the many and in turn has become a leading authority on home décor trends all around the world.
French: Depuis plus de 60 ans, IKEA est un élément moteur en matière de création d’aménagements abordables destinés au plus grand nombre. Du même coup, elle est devenue une véritable référence dans le monde, imposant les grandes tendances de la décoration intérieure.