ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These houses are solidly constructed of brick, concrete, and steel and are designed to resist the earthquakes that frequently strike this part of Indonesia.
French: Ces maisons solides faites de brique, de béton et d’acier sont conçues pour résister aux tremblements de terre qui frappent souvent cette région de l’Indonésie.
English: A country with as shameful a record as Syria has no right to accuse others.
French: Un pays comme la Syrie qui a de tels antécédents n'a nullement le droit d'accuser qui que ce soit d'autre.
English: It is expected that the increase in contributions, which would bring in up to $65 million in additional funds, would take place in phases over a multi-year period.
French: L'accroissement des contributions, qui permettrait d'obtenir jusqu'à 65 millions de dollars de ressources supplémentaires, se ferait par étapes, en plusieurs années.
English: • contribution to the historic character of their associated lockstations.
French: • ils contribuent au caractère historique des postes d’éclusage. Nota :
English: Encryption and authentication are useful for securing communications between a sender and receiver location that are themselves physically secure.  Encryption or authentication is not useful if the adversary can compromise the sender (or receiver).
French: Le codage et l'authentification servent à sécuriser les communications entre l'extrémité émettrice et l'extrémité réceptrice, qui sont elles-mêmes physiquement sécurisées.
English: One objective will be the timing of the work so that the various sectors proceeds in parallel so that harmonization between the sectors is realized.
French: L'un des objectifs sera d'assurer la synchronisation des travaux, de sorte que les différents secteurs travaillent parallèlement, ce qui favorisera l'harmonisation entre ces secteurs.
English: The Committee further urges the State party to take appropriate measures to ensure that perpetrators of such acts are effectively prosecuted and punished and do not enjoy impunity.
French: Il exhorte l'État partie de prendre les mesures voulues pour que les auteurs de ces actes soient poursuivis et sanctionnés et qu'ils ne demeurent pas impunis.
English: The evaluation has the merit of having examined these aspects in depth. The evaluation also highlighted other aspects of D&P’s work, both its strengths and weaknesses.
French: Dans le cade de ses interventions Développement et Paix a graduellement accru la portée de la mobilisation depuis des interventions au niveau communautaire, puis au niveau des politiques nationales, des réseaux régionaux ainsi qu'en ce qui concerne les grands enjeux mondiaux.  Sincèrement, Rémy Beaulieu
English: Establish an appropriate institutional arrangement between the United Nations and WTO at both Secretariat and intergovernmental levels, including annual high-level consultations in the Economic and Social Council similar to those held with the Bretton Woods institutions
French: Mise en place d'un arrangement institutionnel adéquat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce tant au niveau de leurs secrétariats respectifs qu'au niveau intergouvernemental, notamment des consultations annuelles de haut niveau au sein du Conseil économique et social semblables à celles tenues dans le cadre des institutions de Bretton Woods
English: In terms of future activities, the Department is looking into improving the contract training curriculum by focusing it directly on the roles and responsibilities of individual managers.
French: Quant aux activités à venir, le Ministère envisage d'améliorer la formation concernant les marchés en l'axant directement sur les rôles et les responsabilités des divers gestionnaires.
English: Key words: airborne, FM-CW radar, high-resolution radar, ice profiling, millimeter waves, radar remote sensing, river ice.
French: Mots clés : aéroporté; radar à ondes millimétriques continues, modulées en fréquence; radar à haute résolution; profil des glaces; ondes millimétriques; télédétection par radar; glace de rivière.
English: It is possible that such clarification would have brought to light, before contract award, the exact relationship that existed between IFR and Unisource and any limitation that may have been involved.
French: Une telle mesure aurait peut-être permis de mettre en lumière, avant l'octroi du marché, la nature exacte de la relation liant IFR à Unisource ainsi que les limitations éventuelles.
English: Decides to convene the Open-ended Working Group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de convoquer le Groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire;
English: I believe the European Parliament should take a more active role, for instance, in dealing with the transparency issue, and I support the Ombudsman's call for Parliament to be more transparent in the publication of allowances paid to Members.
French: Je pense que le Parlement européen devrait assumer un rôle plus actif, par exemple, dans le traitement de la question de la transparence. De plus, je soutiens l'appel lancé au Parlement par le Médiateur en faveur d'une plus grande transparence dans la publication des indemnités versées aux membres.
English: • the use and communication of sales promotions, such as discounts, free gifts, premiums or opportunities to participate in promotional contests or games;
French: • l'utilisation et la communication de techniques de promotion des ventes comme les remises, cadeaux, primes ou possibilités de participer à un concours ou à un jeu promotionnel;
English: Hotel La Residenza is the ideal hotel from which to treat yourself to a vacation of shopping in Florence, whether among the stores and boutiques of Via Tornabuoni in the heart of the city, or in the famous outlets just a few minutes from the center.
French: L'Hôtel La Residenza est l'hôtel idéal pour s'offrir des vacances de shopping à Florence, parmi les magasins et les boutiques de Via Tornabuoni, au coeur de la ville, ou dans les célèbres outlets à quelques minutes du centre.
English: These are pre-conditions for the development of self-government. 
French: • La collectivité maorie compte des éléments réclamant l’autonomie gouvernementale.
English: The magnitude of increased activities suggested that the symbiotic vesicle is a major site for hexose respiration in symbiotic Frankia.
French: L'étendue de l'augmentation des activités suggère que les vésicules sont le siège principal de la respiration des hexoses chez le Frankia en symbiose.
English: G.N. Preziosi di Gori & Nibi Sdf v Schweiziska Guldimporten AB
French: G.N. Preziosi di Gori & Nibi Sdf / Schweiziska Guldimporten AB
English: Decisions : 2002 Decision No. 220-A-2002 April 30, 2002 APPLICATION by Aviation Roger Forgues Inc. to reinstate Licence No. 962468.
French: Décisions : 2002 Décision no 220-A-2002 le 30 avril 2002 DEMANDE présentée par Aviation Roger Forgues Inc. en vue de rétablir la licence no 962468.
English: The children of over 1 million mothers who have migrated abroad for work are particularly vulnerable to neglect and abuse.
French: Les enfants de plus d'un million de mères qui ont émigré afin de trouver du travail sont particulièrement exposés à la négligence et aux violences.
English: It represents just one of many information documents produced by the Directorate, and requests for further information can be directed to us at comsen@sen.parl.gc.ca or (613) 990-0088.
French: Elle s’ajoute aux nombreux documents d’information publiés par la Direction. Pour tout complément d’information, on pourra communiquer avec nous à notre adresse électronique : consen@sen.parl.gc.ca ou au (613) 990-0088.
English: Altogether the trips to Strasbourg, where Parliament holds its votes, result in 18 901 tonnes of carbon dioxide emissions per year.
French: Au total, les déplacements à Strasbourg, où se tiennent les votes du Parlement, génèrent 18 901 tonnes d'émissions de dioxyde de carbone par an.
English: T’NT Work & Rescue 12008-111 Avenue Edmonton AB T5G 0E6 780-432-0043 780-432-7258 work@interbaun.com T'NT Work & Rescue specializes in providing rescue based equipment and training to groups throughout Canada. From Civilian & Military SAR Teams, Mountain Rescue Teams to Fire Departments T'NT Work & Rescue can provide the perfect solution for your team.
French: Les SGS se caractérisent par une vaste gamme de ressources, qu'il s'agisse des Services fixes par satellite (SFS) ou de Services mobiles par satellite (SMS), assurant un ensemble complet de services de téléphonie et de transmission de données pour un grand nombre d'applications.
English: The Office had some 320 staff members available for deployment and agreements with several partners on deployment of staff and other support during an emergency.
French: Le HCR dispose de 320 fonctionnaires aux fins de déploiement et des accords ont été conclus avec plusieurs partenaires concernant le déploiement de personnel et d'autres formes d'appui en cas de situation d'urgence.
English: First of all, I should like to point out that, since 1995, the EIB has had an independent unit for ex post evaluation of projects, a unit whose reports are transmitted directly to the board of directors, without any possibility of their being changed by the hierarchy or the Management Committee.
French: Tout d'abord, je voudrais rappeler que, depuis 1995, la BEI a constitué une unité indépendante d'évaluation a posteriori des projets, une unité dont les rapports sont transmis tels quels au conseil d'administration, sans qu'ils puissent être modifiés par la hiérarchie ou par le comité de direction.
English: For such dogmatism undermines scepticism, the questioning of all views, including one’s own, which was and is the fundamental feature of the Enlightenment.
French: Un tel dogmatisme sape le scepticisme, la remise en question de tous les points de vue, y compris le sien propre, qui était et reste le trait fondamental des Lumières.
English: All of these factors contributed to the identiﬁcation of the whole Greater Nahanni Ecosystem as the area of interest for park expansion.
French: Ainsi, la totalité du grand écosystème de Nahanni l’aire est envisagée pour l’agrandissement du parc.
English: Competitor Services The CRTC issued a number of decisions relating to the terms, conditions, and final rates of key competitor services provided by incumbent telephone companies, as follows.
French: Services aux concurrents Le Conseil a rendu un certain nombre de décisions relatives aux modalités et aux tarifs définitifs des principaux services que les compagnies de téléphone titulaires fournissent aux concurrents.
English: So what are students doing to improve their employment prospects?
French: Que font alors les étudiants pour améliorer leurs perspectives d’emploi?
English: However, the Group notes that none of the aircraft in the presidential fleet are subject to the embargo and that the sanctions regime does not affect the repair and maintenance of these aircraft.
French: Le Groupe a cependant noté qu'aucun des aéronefs de la flotte présidentielle n'était soumis à l'embargo et que le régime des sanctions ne restreignait pas la réparation et l'entretien de ces aéronefs.
English: • PDF version of "Response Statement - Bluntnose Sixgill Shark" (2007-12-04) (3.20 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Requin griset" (2007-12-04) (3.44 KB)
English: As of 10 May 2004, the following contractors had submitted to the Secretary-General of the Authority additional data and information with respect to their annual reports for 2002 for evaluation by the Commission at its meeting during the tenth session of the Authority: China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), the Government of the Republic of Korea, and the State Enterprise Yuzhmorgeologiya (Russian Federation).
French: Au 10 mai 2004, la COMRA, le Gouvernement de la République de Corée et la Yuzhmorgeologiya avaient fait parvenir des données complémentaires au Secrétaire général de l'Autorité afin que la Commission en prenne connaissance à la dixième session de l'Autorité.
English: (b) If the employee: (i) fails to complete the course, (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course, the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this Article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: 49.04 a) À titre de condition de l'attribution d'un congé d'études non payé, l'employé-e peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l'Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé. b) Lorsque l'employé-e : (i) ne termine pas ses études, (ii) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études, ou (iii) cesse d'être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il ou elle s'est engagé à fournir ses services après la fin des études, il ou elle rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur.
English: Co-operative research is under way with various Québec universities and colleges for research in ROBOTICS (eg, computer-aided design, computer-assisted MANUFACTURING), microelectronics, BIOMASS, BIOTECHNOLOGY and PLASTICS.
French: En collaboration avec des universités québécoises et des cégeps, on y poursuit des recherches en ROBOTIQUE (par exemple, en conception et en FABRICATION assistées par ordinateur), en micro-électronique, sur la BIOMASSE, en BIOTECHNOLOGIE et sur les PLASTIQUES.
English: At my appointment, my physician advised me that there was a cause for concern, but not to worry until we had more definitive information.
French: Lors de mon rendez-vous, mon médecin m'a dit qu'il fallait effectuer des examens, mais elle m'a conseillé de ne pas m'inquiéter avant d'en connaître les résultats.
English: It should be observed that the list of the types of works to which this rule applies is exhaustive whereas the list of institutions - hospitals, sports, recreation and leisure facilities, school and university buildings, buildings used for administrative purposes - is generic.
French: Dans ce cas, c'est le pouvoir adjudicateur accordant la subvention qui doit s'assurer que l'entité subventionnée respecte les dispositions de la directive "services", comme si elle était elle-même le pouvoir adjudicateur.
English: Then, after a busy day, relax in your light, spacious guestroom, where the parquet floors and air conditioning ensure a comfortable night’s sleep all year round.
French: Puis, après une journée bien remplie, relaxez-vous dans votre grande chambre bien éclairée, où le parquet et la climatisation vous garantissent de confortables nuits de sommeil tout au long de l'année.
English: (l) Extension of co-development projects to cover all migration routes, drawing on the experiences of Morocco, Mali and Senegal and other countries in order to establish a network that is as comprehensive as possible and to facilitate joint actions that focus on specific issues and geographical areas.
French: l) Déploiement des projets de codéveloppement sur l'ensemble des routes migratoires - à partir des expériences menées par exemple au Maroc, au Mali et au Sénégal, pour tendre un maillage aussi dense que possible et permettre des combinaisons d'actions géographiques et thématiques.
English: OIOS recommended that the missions establish appropriate mechanisms and procedures for the financial management of projects, including thorough reviews of proposed projects.
French: Le BSCI a recommandé que les missions mettent en place des mécanismes et des procédures qui permettent d'assurer la gestion financière des projets et qu'en particulier elles évaluent de manière approfondie les projets envisagés.
English: Action by the judge or prosecutor must comply with the rule of law, just as action by other institutions of state must comply with the democratic principle.
French: Par ailleurs, l’action du juge et du ministère public est soumise au principe de légalité, tout comme celle d’autres organes de l’État l’est au principe démocratique, ces principes devant être coordonnés entre eux et non pas superposés.
English: Such sectoral trade reviews will promote policy dialogue and form new production and trade partnerships between interested parties.
French: Ces examens sectoriels favoriseront le dialogue et l'établissement de nouveaux partenariats de production et de commerce entre les parties intéressées.
English: We believe that the information that the Afghan Transitional Authority has promised to provide will be very useful.
French: Les renseignements que promet de fournir à cet égard l'Administration de transition afghane seront à notre avis d'une grande utilité.
English: To keep crickets and grasshoppers for weeks, feed them a few vegetable scraps, moistened to provide water.
French: Pour garder des criquets et des sauterelles durant des semaines, nourrissez-les avec des retailles de légumes humides pour qu'ils aient de l'eau.
English: Add a new indicator of achievement (b), reading: “(b) The degree of satisfaction expressed by Member States with the presentation of the documentation in time”; and insert (a) before the preceding indicator of achievement.
French: Ajouter un indicateur de succès libellé comme suit : « b) Degré de satisfaction des États Membres en ce qui concerne la présentation de la documentation en temps voulu », et faire précéder de la lettre « a) » la rubrique précédente.
English: • working hard to advance the free trade yardsticks, whether in multilateral, regional or bilateral fora;
French: • travailler d’arrache-pied pour promouvoir des normes en matière de libre-échange tant dans les forums multilatéraux, régionaux que bilatéraux;
English: Royalties 0.1 0.0 0.0 0.1 Information Products 1.6 1.6 1.6 1.6 Miscellaneous 2.2 3.7 3.7 3.7 Sub-total 3.9 5.3 5.3 5.4 Adaptation to environmental changes
French: Redevances 0,1 0,0 0,0 0,1 Produits d'information 1,6 1,6 1,6 1,6 Divers 2,2 3,7 3,7 3,7 Sous-total 3,9 5,3 5,3 5,4 Adaptation aux changements environnementaux
English: People's hopes, their dignity and their lives are being progressively violated, denied, diminished and destroyed.
French: Les espoirs des peuples, leur dignité et leur vie sont progressivement violés, niés, diminués et détruits.
English: This is especially evident in northern assessments with participants from aboriginal communities (Gibson).
French: Cette incompatibilité est particulièrement visible dans les évaluations des régions du Nord où les participants sont issus de collectivités autochtones (Gibson).
English: What you do in this first phase has a big impact on how well and how long employees work for you.
French: Son déroulement a des répercussions importantes sur la qualité du travail fourni par vos employés et le temps qu’ils passeront au service de votre organisme.
English: 3- Handball was introduced (on grass) at the Berlin Games in 1936.
French: 3 - Le handball a fait ses débuts olympiques, sur gazon, en 1936 lors des Jeux de Berlin.
English: However (as I understood Ms Macpherson), Ms Lentinu’s letter meant that she was out of a job.
French: Cependant (si j'ai bien compris Mme Macpherson), la lettre de Mme Lentinu signifiait qu'elle était sans emploi.
English: Through the pursuit of strategic partnerships, greater opportunities may be garnered from the collective investments and efforts in science, research, technology and innovation in support of the agriculture and agri-food sector, Canadians and the government.
French: En concluant des partenariats stratégiques, on peut recueillir de meilleures possibilités à partir des investissements et des efforts consentis collectivement en science, recherche, technologie et innovation à l’appui du secteur agricole et agroalimentaire, des Canadiens et du gouvernement.
English: The two researchers even developed models that used polarimetric data to detect interstellar magnetic fields produced by individual stars.
French: Les deux chercheurs iront même jusqu’à mettre au point des modèles qui permettent d’utiliser les données polarimétriques pour détecter les champs magnétiques interstellaires.
English: (a) European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Protocols thereto (one year after becoming a member of the Council of Europe);
French: a) Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et Protocoles relatifs à cette Convention (un an après l'entrée de la Géorgie au Conseil de l'Europe);
English: EU Directive 1999/102/EC 4/ introduced, amongst other things, revised provisions for misfire monitoring, adoption of the CAN protocol and provisions for deficiencies.
French: La Directive 1999/102/CE de l'UE introduisait entre autres des dispositions révisées concernant la détection des ratés d'allumage, l'adoption du Protocole CAN et les dispositions concernant les «défauts mineurs».
English: UNRWA is reviewing the educational assistance programme so that a consolidated policy on educational assistance and distance-learning can be further developed and integrated, as appropriate.
French: L'Office a entrepris de revoir son programme d'aide à l'éducation en vue d'élaborer une politique globale en la matière intégrant, s'il y a lieu, l'enseignement à distance.
English: Lack of research and surveillance data on antimicrobial use and AMR seriously affects the evaluation of the health risks associated with the emergence and spread of antimicrobial-resistance organisms.
French: Le manque de données de recherche et de surveillance sur l’utilisation des antimicrobiens et sur la RAM affecte sérieusement l’évaluation des risques pour la santé, associés à l’apparition et à la propagation des organismes résistants aux antimicrobiens.
English: In 2004, fruit and vegetable sales were approximately US$74 billion and are predicted to grow 15% in the United States by 2008.
French: C’est aussi dans cet État que les villes de plus de 100 000 habitants sont les plus nombreuses pour la région du Nord-Ouest du Pacifique, soit cinq au total.
English: This allowance also applies to NU-CHN-5 Practice Consultants whose regular duties of their position requires them to utilize the skills of the expanded scope of practice while working with nurses employed in these communities.
French: La présente indemnité s’applique aux NU-CHN-5 appelés, dans le cadre de leurs fonctions de consultants en pratique infirmière, à exercer un rôle élargi de pratique lorsqu’ils travaillent avec les infirmières dans ces communautés.
English: Records are also deleted in the event of divorce, separation, retirement or departure of the employee from the Department when known. RDA Number: 75/023 TBS Registration: 002506 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la réponse à la demande. No. ADD : 75-023 Enregistrement (SCT) : 000349 Numéro de fichier :
English: The base case chosen and several of the UCTE rules have a big influence on the amount of capacity made available.
French: Le calcul des capacités disponibles est fondé sur un scénario de base pour l'hiver et l'été, qui correspond à une estimation réaliste des flux sur le réseau à des échéances spécifiques.
English: The shape of the present-day European Union is substantially different from the one it had in 1957.
French: Les contours de l'Union européenne sont aujourd'hui substantiellement différents de ceux de 1957.