ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results/outcomes: i) an increased proportion of the population having access to primary health care organizations accountable for the planned provision of a defined set of comprehensive services to a defined population; ii) an increased emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases; iii) expanded 24/7 access to essential services; iv) increased use of interdisciplinary primary health care teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; v) greater coordination and integration with other health services i.e. in institutions and in communities; vi) reduced attitudinal barriers/enhancing openness to reform by engaging stakeholders in dialogue on primary health care reform; and education the public about the primary health care reform; and vii) maximized synergies and the use of standard approached to reform by providing fore for information sharing on primary health care reform experiences; creating common tools required for change management in PT level reforms; and facilitating collaboration among professions involved in primary health care.
French: Résultats prévus/conclusions: i) une proportion accrue de la population ayant accès aux organisations de soins de santé primaires responsables de la prestation planifiée d'une série déterminée de services complets à une population donnée; ii) une mise en relief de l'accent mis sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des accidents, et la gestion des maladies chroniques; iii) accès prolongé - 24 heures par jour, sept jours par semaine - aux services essentiels; iv) recours accru aux équipes interdisciplinaire des prestataires de soins de santé primaires, pour que les soins les plus appropriés soient fournis par le prestataire le plus approprié; v) une plus grande coordination/intégration avec les autres services de santé (dans les institutions et dans les communautés; vi) réduction des obstacles comportementaux/amélioration de l'ouverture à la réforme en engageant les intervenants dans le dialogue sur la réforme des soins de santé primaires; et éducation du public sur la réforme des soins de santé primaires; et vii) synergies maximisées et utilisation d'approches standard à la réforme en fournissant le point fort du partage de l'information sur les expériences de réforme des soins de santé primaires; en créant les outils requis pour la gestion du changement dans les réformes au niveau PT; et en facilitant la collaboration parmi les professions intervenant dans les soins de santé primaires.
English: Education/ Personnel configurationRemuneration
French: Éducation/ Composition des effectifs/ Rémunération
English: But this case is about what the evidence in the record shows about the imminent future and, therefore, evidence from 2001 and 2002 has to be more probative than evidence from 1999 and 2000.
French: Mais, en l'espèce, ce qui compte, c'est ce que les éléments de preuve versés au dossier montrent au sujet de l'avenir imminent, et c'est la raison pour laquelle les éléments de preuve portant sur 2001 et 2002 doivent forcément être plus probants que ceux qui portent sur 1999 et 2000.
English: From 1999 onward, repayments unsupported by proof of sale, are restricted to the greater of $500 or 10% of the amount advanced.
French: Depuis 1999, les remboursements qui ne sont pas accompagnés d’une preuve de vente sont limités à 500 $ ou à 10 % de la somme avancée, selon le plus élevé de ces deux montants.
English: - Nova Scotia: April news update The Nova Scotia College of Family Physicians President Dr. Kathy Gallagher reports to members.
French: Pour en savoir plus, cliquez ici : - Nouvelle-Écosse : rapport d’avril sur les actualités La présidente du Collège des médecins de famille de la Nouvelle-Écosse, Dre Kathy Gallagher, fait rapport aux membres.
English: (d) The basic principles of good government and good governance, notably transparency, accountability, integrity and efficiency requiring in particular monitoring and evaluation, should be fully applied to all aspects of public sector operations, including the budget and budgetary formulation process, expenditure allocation and service delivery;
French: d) Les principes de base d'une bonne gestion et d'une bonne gouvernance, notamment la transparence, la responsabilisation, l'intégrité et l'efficacité qui exigent, entre autres, des procédures de suivi et d'évaluation, devraient être pleinement appliqués à tous les aspects des activités du secteur public, y compris dans le cadre de l'élaboration du budget et du processus budgétaire, de la répartition des dépenses et de la prestation de services;
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Pimichikamac Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Pimichikamac Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: "In the years immediately following introduction, the brand made extensive use of lifestyle advertising that depicted couples in elegant settings(4) . This quickly evolved to a campaign known as "Matinée Moments"(5) featuring couples sharing enjoyable moments in more accessible everyday situations."
French: Fig.
English: Somewhere in the survey is the assumption that language is an important marker of identity.
French: Quelque part, ce qui est présent dans le sondage, c'est la présomption que la langue est un marqueur important de l'identité.
English: (e) Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position. (f) When an NU employees is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: Montant annuel Montant quotidien NU-HOS-1 à NU-HOS-6 : 4 500 $ 17,25 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé. f) L'employé NU qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: To which was referred Bill C-25, An Act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts June 13, 2001  Fourth Report:
French: Examiner pour en faire rapport, les faits nouveaux en matière de politique, de questions sociales, d'économie et de sécurité en Russie et en Ukraine . . . Le 25 septembre 2001  Septième rapport :
English: In my assessment of the Green Paper, I have come to the same conclusion, which is why we worked on the amendments together in committee.
French: Dans mon évaluation du livre vert je suis arrivée à la même conclusion, c'est pour cela que nous avons travaillé ensemble en commission sur les amendements.
English: I. programme of the visit  The Special Rapporteur had meetings with representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Immigration and Refugee Board, at the federal and regional levels, and with representatives of the provincial governments.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants du Ministère des affaires étrangères et du commerce international, du Ministère de la citoyenneté et de l'immigration (CIC) et de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, aux niveaux fédéral et régional, ainsi que des représentants des gouvernements provinciaux.
English: The Special Committee is convinced of the importance of recognizing the contribution of Member States providing police to peacekeeping operations and the increasing reference to police-contributing countries already contained in this report.
French: Le Comité spécial est convaincu qu'il importe de reconnaître la contribution des États Membres fournisseurs de personnel de police aux opérations de maintien de la paix et de tenir compte des références de plus en plus nombreuses qui sont déjà faites à eux dans le présent rapport.
English: In respect of this requirement, the Terrorism Suppression Act provides that information that the United Nations has listed an entity is sufficient grounds, in the absence of contrary evidence, for that entity to be designated.
French: En ce qui concerne ce critère, la loi sur la répression du terrorisme stipule que le fait que l'ONU a inscrit une entité sur sa liste constitue un motif suffisant, en l'absence de preuve contradictoire, pour que cette entité soit désignée.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, climatisation, espace fumeurs.
English: As relates the transfer of sentenced persons, specific questions could deal with matters such as: conditional release, transfer of "residents", transfer of mentally disordered persons, continued enforcement or transformation of the sentence. The database would be hosted on the CoE web site.
French: Parmi les éléments ou données à insérer, on peut citer : - l'autorité compétente (nom de l'institution, adresse, téléphone, fax et e-mail si possible) - conditions de langue - délais - documentation - délai de prescription pour certaines infractions - double incrimination - extradition des nationaux - moyens de communication - autres informations particulièrement pertinentes (pouvant comprendre la législation nationale, des guides nationaux de procédure, …).
English: The final challenge with local appliances is that instructions are often only in Japanese.
French: Nous avons essayé cette méthode dans le passé et obtenu de piètres résultats (avec des fours à micro-ondes et des aspirateurs).
English: Essentially, consideration was given to whether the successful candidate had previously encumbered the position in some way or whether there was evidence of the successful candidate having progressed to that position quickly or by what appeared to be unusual circumstances.
French: On a essentiellement vérifié si la candidate ou le candidat retenu avait déjà occupé le poste de quelque façon que ce soit, ou si certains renseignements prouvaient qu'il ou elle était parvenu à ce poste rapidement ou dans des circonstances qui semblent inhabituelles.
English: When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be EUR 232 000.
French: Pour les médicaments à usage humain, la redevance est de 232 000 euros.
English: Hypersensitive censorship can intimidate would-be participants and can also incite flame wars.
French: Une censure trop pointilleuse peut intimider les éventuels participants et engendrer des débats houleux.
English: ] (ii) an undue obstacle to the mobility of persons, including persons with disabilities.
French: ] (ii) un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes ayant une déficience.
English: 60 55 Life insurers
French: 60 55 Assurance-vie
English: Suspension of demandability of paying PIS and COFINS levies; 10.
French: Suspension du paiement de la contribution provisoire sur les transactions financières (CPMF); 13.
English: I am disappointed, however, with the excessive emphasis placed on the fourth Copenhagen criterion in the report.
French: Je suis toutefois déçue que le rapport mette tant l’accent sur le quatrième critère de Copenhague.
English: ACHR added that women have been specific targets during the war because of their gender.
French: L'ACHR ajoute que les femmes sont particulièrement exposées à la violence en temps de guerre en raison de leur sexe.
English: Those rules specified inter alia that the recipient countries must undertake to implement IAEA safeguards and to comply with commitments made concerning the peaceful use of nuclear materials and equipment and that the prior consent of the Argentine Government was a condition for the transfer of nuclear materials to third countries.
French: Ces règles spécifiaient entre autres que les pays bénéficiaires devaient s'engager à appliquer les garanties de l'AIEA, à respecter les engagements concernant l'utilisation pacifique de matières et d'équipement nucléaires et que le consentement préalable du Gouvernement argentin était indispensable en cas de transfert de matières nucléaires à des pays tiers.
English: Harmonization of ratings among United Nations agencies
French: Harmonisation de la notation entre les organismes des Nations Unies
English: However, this designation "completely obscured the fact that it was really an attempt to bring the Nova Scotia administration more in line with the type of administration that prevailed on the larger reserves further west."19 By the end of 1948, 100 houses had been built at Eskasoni and 80 at Shubenacadie, but these fell short of what was needed for complete centralization.
French: On a alors qualifié la centralisation de «première expérience sociale de ce type au Canada» et on en a parlé comme d'un exercice que les autres régions du pays suivaient avec grand intérêt. Toutefois, cette façon de présenter les choses [TRADUCTION] «dissimulait complètement le fait que l'on cherchait plutôt par là à aligner l'administration en Nouvelle-Écosse sur le modèle administratif des grandes réserves situées plus à l'ouest19».
English: With a value of around 2000 £, the Premium Pack is a special offer taken up by the majority of dealers.
French: D’une valeur de 2500€ environ, le Pack Premium est une offre spéciale pratiquée par la majorité des revendeurs.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's report.
French: La Commission poursuit l'examen du rapport du Rapporteur spécial.
English: Continuing to set up hotlines is also extremely important. It is also very important for us to cooperate with the police authorities and set up this database.
French: Il est également capital de continuer à mettre sur pied des numéros verts, ainsi que de coopérer avec les services de police et de mettre sur pied cette base de données.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/114).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/114).
English: In particular, I have distributed around thirty grants for students wishing, for example, to carry out market surveys.
French: J’ai notamment distribué une trentaine de bourses à l’intention d’étudiants souhaitant, par exemple, réaliser des études de marché.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 14 Article 2, paragraph 1 1.Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of: – prosperity, competitiveness and growth, – solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, – security, and – further enlargement of the European Union.
French: (1) Compte tenu des ressources disponibles des autorités nationales et de la Commission, le programme sera guidé par les principales priorités suivantes des politiques communautaires: – prospérité, compétitivité et croissance, – solidarité, cohésion économique et sociale et développement durable, – sécurité, et – nouvel élargissement de l'Union européenne.
English: Thereafter, until the age of 16, the concept of right and wrong and the meaning of values and duties must be instilled.
French: Après cela, jusqu'à l'âge de 16 ans, il faut leur inculquer le concept du bien et du mal et le sens des valeurs et des devoirs.
English: Liabilities are obligations, or what the department owes, arising from past transactions or events, the settlement of which may result in the transfer or use of assets, or the provision of services or other economic benefits in the future.
French:  Passif Les éléments de passif sont les obligations du ministère, les sommes qu'il doit payer à la suite d'opérations ou d'événements passés, dont le règlement peut donner lieu au transfert ou à l'utilisation d'actifs, ou encore à la prestation de services ou d'autres avantages économiques dans l'avenir.
English: The institutionalized population represented $3.1 billion of this total.
French: De ce montant, 3,1 milliards s'appliquaient aux personnes en établissement.
English: The cooperation of private banks was a key element of the Korean and Brazilian assistance packages.
French: La collaboration des banques privées a constitué un élément clé des mesures d'aide à la Corée et au Brésil.
English: • The Arctic and Hudson Bay
French: • L'Arctique et la baie d'Hudson
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Dr. Babou Diakham of Senegal wins First Prize français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Babou Diakham du Sénégal remporte le 1er prix English - Español
English: It is clear that some communities that could easily have been unhappy with INMD’s decision (e.g. kidney) have an excellent relationship with the Institute. This is demonstrated by the recent presentation of a partnership award to INMD from the Kidney Foundation of Canada for our work with KFOC and the Canadian Society of Nephrology on the KRESCENT training program.
French: Il est clair que certaines communautés qui auraient facilement pu être mécontentes de la décision de l’INMD (p. ex. celle du rein) ont une excellente relation avec l’Institut, comme en fait foi la présentation récente d’un prix de partenariat à l’INMD par la Fondation canadienne du rein pour notre travail avec elle et la Société canadienne de néphrologie dans le cadre du programme de formation KRESCENT.
English: In fact, it is the first multi-mode uniformly collected database of its kind ever created.
French: En fait, il s'agit de la toute première base de données multimodale dont les informations ont été recueillies de façon uniforme.
English: Takes note with interest of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/69);
French: Prend note avec intérêt du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/69);
English: The guerrillas continue to use anti-personnel mines, particularly home-made mines.
French: La guérilla continue à employer des mines antipersonnel, en particulier des mines de fabrication artisanale.
English: Finally, and central to this paper, it should improve the operational performance and interoperability of European military equipment by encouraging common requirements, standards, specifications, development methods and means of production.
French: Enfin, et c'est là le coeur de notre analyse, elle devrait améliorer les performances opérationnelles et l'interopérabilité de l'équipement militaire européen en favorisant les besoins, les normes, les spécifications, les méthodes de développement et les moyens de production communs.
English: On 30 September, a Kosovar Serb woman in Klokot was killed by a booby-trap on the road.
French: Le 30 septembre, une femme kosovare serbe a été tuée à Klokot par un engin piégé placé sur la route.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/21.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/21).
English: In addition, all safety equipment and materials required to contain and clean up a spill must be on hand.  Only experienced and well-trained personnel, who are fully aware of the hazards associated with all the chemicals pertaining to sample processing as well as any safety regulations within the jurisdiction, should be involved with these analyses.  Laboratory safety protocols, covering such topics as safe and secure handling and storage of PCBs, housekeeping, spill containment and cleanup, and disposal of solid and liquid wastes, must be provided to laboratory personnel.
French: Les analyses devraient être confiées uniquement à du personnel expérimenté et bien formé, tout à fait sensibilisé aux dangers que présentent les substances chimiques utilisées dans le traitement des échantillons et aux règles de sécurité en vigueur. On doit fournir au personnel de laboratoire les protocoles de sécurité sur les sujets tels que la manipulation et l'entreposage sûrs et sans danger des BPC, la propreté des locaux, la localisation des déversements et leur nettoyage de même que l'élimination des déchets solides et liquides.
English: In 2008 we will plant 7 million more.
French: En 2008, nous en planterons 7 millions de plus.
English: The WBI focuses on strengthening management capabilities and business development skills of women business owners, improving their access to capital and business support services, and increasing involvement of women?owned business in exports and knowledge?based industries.
French: L'IFA vise à consolider les capacités de gestion et les compétences en développement commercial des femmes propriétaires d'entreprises, à leur faciliter l'accès au capital et aux services d'aide aux entreprises, et à accroître la participation des entreprises appartenant à des femmes aux exportations et aux secteurs axés sur le savoir.
English: Consensus building,reaching all parties concerned and mobilising "sponsors" is crucial for the vitality of the programme.
French: – Établir un consensus, atteindre toutes les parties concernées et mobiliser des «sponsors», est crucial pour assurer la vitalité du programme.
English: Whereas it does not seek to strengthen the rules, 85% of community water is in compliance with the 1976 directive and 80% with the rules of this proposal. The new directive must be more ambitious."
French: Quoi qu'il en soit, il revient maintenant au Conseil de se prononcer et, si les divergences avec le Parlement persistent, les députés et le Conseil devront négocier directement dans le cadre de la procédure de conciliation.