ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With very few exceptions, most research centres are suffering from cutbacks, exacerbated by the closure of the International Centre for Ocean Development, the Canadian Institute for International Peace and Security, and the Cooperative Security Program Competition at DFAIT.
French: À de très rares exceptions près, les établissements de recherche ont à souffrir des compressions, une situation que la disparition du Centre international d'exploitation des océans, de l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales et de l'AECIC a eu pour effet d'aggraver.
English: Repeat this procedure for each taxed tobacco product on lines 4 to 7.
French: Répétez ceci pour chaque produit du tabac imposé sur les lignes 4 à 7.
English: But stem cells have to offer more. They can be used in many field of regenerative and therapeutic medicine on which we will keep you informed.
French: Zusammen mit einer individuellen Diät und bestimmten Wirkstoffen ist es so möglich, schnell und wirksam das Idealgewicht zu erreichen, ohne dass der gefürchtete Jojo-Effekt eintreten würde!
English: Based on our tests and analysis, we conclude that the CHST and the TFF payments are administered in compliance with respective legislation, regulations and agreements and that control mechanisms are in place and operating effectively, and that appropriate action has been taken in response to the recommendations prescribed following the OAG audit of the Equalization Program.
French: D’après nos tests et analyses, nous sommes d’avis que les paiements au titre du TCSPS et de la FFT sont administrés conformément à la législation, à la réglementation et aux ententes pertinentes, que des mécanismes de contrôle de gestion sont en place et qu’ils fonctionnent de manière efficace, et que les mesures appropriées ont été prises en réponse aux recommandations formulées par le BVG à la suite de sa vérification du programme de péréquation.
English: Migration Integrity Officer (MIO) Item: 174.
French: Agent d’intégrité des mouvements migratoires Point : 174.
English: In the Commission's view, Article 181a TEC would be the appropriate legal basis.
French: Comme base juridique, la Commission estime que l'article 181A du TCE est l'approprié.
English: • An integrated child benefit program should be introduced to address the urgent problem of child poverty.
French: • Créer un programme intégré de prestations pour enfants de familles à faibles revenus.
English: We have Government incentives, our prices are unbelieveble.
French: Nous avons des incitations de gouvernement, nos prix sommes unbelieveble.
English: These and additional funds needed to carry out the agency’s statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority, when necessary.
French: Ces dépenses et les fonds supplémentaires requis pour exécuter les responsabilités législatives de l’organisme seront financés au besoin en vertu de l’autorisation législative.
English: Co-incidentally, the same company’s earlier English-language prospectus is predicted to be one of the least readable documents assessed here.
French: Parmi les variables influant sur les documents d’assurance aux États-Unis, mentionnons la législation qui peut être responsable de ce qui semble être la plus grande transparence des documents d’assurance ainsi que des scores de lisibilité généralement supérieurs dans les exemples américains.
English: (b) A headlamp (HCR) with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (indicated by the figure 30), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 20;
French: b) un projecteur (HCR) avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 20,
English: The Dublin Convention and Eurodac should also be viewed in the same light.
French: C'est à la lumière de cette constatation qu'il faut considérer la Convention de Dublin et le système Eurodac.
English: (1.5.4) Food borne Pathogens Number of educational documents published (i.e., Codes of Practice, policies, Internet postings) Food borne PathogensIncreased consumer awareness of risk avoidance practices for:
French: (1.5.4) Pathogènes d'origine alimentaire Nombre de documents informatifs publiés (c.-à-d. codes de bonne pratique, politiques, affichages sur Internet). Pathogènes d'origine alimentaire Sensibiliser davantage les consommateurs aux pratiques permettant d'éviter les risques concernant les produits suivants :
English: With regard to Central Asia, there continued to be reports of the torture and ill-treatment of prisoners.
French: Dans la région de l'Asie centrale, on continue de faire état de cas de torture et de mauvais traitements des détenus.
English: Two days later he returns to see you complaining that his toe is still swollen and painful.
French: Deux jours plus tard, le patient consulte de nouveau parce que son gros orteil est toujours enflé et douloureux.
English: Publications Distribution Communications Services Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Telephone: 1 877 782-8248 (toll free in North America) Facsimile: 613 782-8874 E-mail: publications@bank-banque-canada.ca FB2-13/2007-1E-PDF 978-0-662-47879-9
French: Diffusion des publications Services de communication Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : 1 877 782-8248 (sans frais en Amérique du Nord) Télécopieur : 613 782-8874 Adresse électronique : publications@bank-banque-canada.ca FB2-13/2007-1F-PDF 978-0-662-08187-6
English: The use of narcotic drugs was also a serious threat, which was universal in scope and spreading rapidly in all countries and among all kinds of people, crossing boundaries and affecting all ages and social strata.
French: En outre, l'utilisation de stupéfiants représente une grave menace de portée universelle qui se propage rapidement dans tous les pays et dans tous les groupes de population, sans considération de frontières, d'âge et de conditions sociales.
English: Who would have predicted, a century ago, the thriving communities of this province?
French: Qui aurait pu prédire, il y a un siècle, qu’il y aurait dans cette province des collectivités aussi florissantes?
English: If an indication of short-term "dynamic" processes such as changes from "set" to "unset" and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 6.3.9.1.
French: 6.3.9.2 S'il est prévu une signalisation des opérations momentanées de changement d'état comme le passage de la position "en fonction" à la position "hors fonction" et inversement, elle doit être optique, et être conforme au paragraphe 6.3.9.1.
English: In this case, there is a concern that water on IOLs in the Kitikmeot region was being negatively impacted.
French: Dans ce cas, on craint qu'il n'y ait des répercussions négatives sur les eaux qui traversent les TI dans la région du Kitikmeot.
English: • has failed to discharge competently his or her duties, or any of them, to the satisfaction of the Chief Electoral Officer; or
French: • ne s’est pas acquitté d’une manière compétente de ses fonctions ou de l’une de ses fonctions, à la satisfaction du directeur général des élections;
English: The deceased taxpayer's legal representative may, however, elect under subsection 70(6.2) to have subsection 70(5), rather than subsection 70(6), apply to any capital property of the taxpayer.
French: Le représentant légal de ce dernier peut toutefois choisir, en vertu du paragraphe 70(6.2), d'appliquer le paragraphe 70(5) plutôt que le paragraphe 70(6) à n'importe quelle immobilisation du défunt.
English: C-516/06 T-154/04 Judgment of 15/12/2005, Bauwens / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-425,II-1933) T-155/04 Judgment of 12/12/2006, SELEX Sistemi Integrati / Commission (Rec.2006,p.II-4797) APPEAL :
French: C-516/06 T-154/04 Arrêt du 15/12/2005, Bauwens / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-425,II-1933) T-155/04 Arrêt du 12/12/2006, SELEX Sistemi Integrati / Commission (Rec.2006,p.II-4797) POURVOI :
English: • Developing the international dimension of the European Research and Innovation Area
French: • développer la dimension internationale de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation et
English: This makes renting a room in a hotel a very comfortable option for your vacation stay.
French: C'est une excelente option pour des vacances confortables.
English: February 28, 2005 B. Organizational Information CIDA's Business Lines Structure  (1) Geographic Programs: 
French: Président  Date : 28 février 2005 B. Renseignements sur l'organisation Structure des secteurs d'activités de l'ACDI1)  1) Programmes géographiques
English: Many parks of culture and rest took part in meetings held on the subject of friendship of peoples and contemporary attitudes towards it.
French: De nombreux parcs de la culture et de loisirs participent aux rencontres organisées sur le thème «L'amitié entre les peuples aujourd'hui».
English: In this context, questions of local government reform are of particular importance, and are often part of national reform agendas as reflected in the ENP Action Plans.
French: Dans ce contexte, les questions de réforme du gouvernement local revêtent une importance particulière et font souvent partie des programmes de réforme nationaux tels qu’ils se reflètent dans les plans d’action de la PEV.
English: "Insignia" refers to "the flag or coat of arms or other emblem or device of any federally or State recognized Native American tribe" and does not include words;98 B.9 Sanctions, remedies and enforcement 101.
French: On entend par "insigne le drapeau ou les armoiries ou l’écusson ou la devise de toute tribu amérindienne, reconnue au niveau fédéral ou à celui d’un État", à l’exclusion des mots98. B.9 Sanctions, moyens de recours et application 101.
English: Despite the high rate of women university graduates, few private sector job opportunities exist for women, only 10 per cent of whom hold jobs outside the home.
French: En dépit du fort pourcentage de femmes diplômées de l'université, il y a peu de débouchés dans le secteur privé pour les femmes dont 10 % seulement travaillent à l'extérieur du foyer.
English: If, my dear Wolfgang, you manage to inject new ideas into the European debate and get Europe to at last get down to actually having this debate on own resources, that would be a great step forward.
French: Si, mon cher Wolfgang, vous parvenez à insuffler de nouvelles idées au débat européen et à enfin amener l’Europe à engager cette discussion sur ses ressources propres, un énorme bond en avant aura été accompli.
English: There is also a federal Health Resources Fund of 500 million dollars to be spent by Provinces over a fifteen-year period in the acquisition, construction or renovation of health training and research facilities.
French: La Caisse d’aide à la santé dispose d’un fonds de $500 millions mis à la disposition des provinces pour une période de quinze ans; il sert à l’acquisition, à la construction ou la rénovation d’installations pour fins de recherche et de formation du personnel sanitaire.
English: The LMRC required funding to cover the transportation component of an MRE program in South Lebanon.
French: Le Centre avait besoin de fonds pour couvrir le volet consacré aux transports d'un programme d'information sur les mines lancé dans le Sud-Liban.
English: If records are required to be kept, then questions also need to be asked about how, and for what purpose, these records can be used and monitored,.
French: Se pose aussi la question de l’utilisation, du suivi et de la finalité des dossiers si l’on décide d’en tenir.
English: Parliament expressed alarm about the deteriorating health situation in Uzbekistan and cited the environmental catastrophe provoked by the drying-up of the Aral Sea, the spread of epidemic diseases and the likelihood of a flood of refugees from Afghanistan.
French: Il évoque la catastrophe environnementale provoquée par l'assèchement progressif de la mer d'Aral, la propagation de certaines maladies épidémiques et la probabilité d'une arrivée massive de réfugiés en provenance de l'Afghanistan.
English: The second aspect relates to the regions affected by the statistical effect, to which Mr Berend has already referred.
French: Le second aspect a trait aux régions touchées par l’effet statistique, que M. Berend a déjà évoquées.
English: Edmonton, Alberta May 4, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY I am pleased to have this opportunity to address the membership of the Professional Arts Coalition of Edmonton (PACE).
French: Edmonton (Alberta) Le 4 mai 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour. Je suis heureuse de cette occasion de m'adresser à vous tous, les membres de la Coalition artistique professionnelle d'Edmonton.
English: The Honourable Art Eggleton, P.C., M.P. Minister of National Defence MGen Georges R. Pearkes Building 101 Colonel by Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Dear Minister: On behalf of the members of the Minister’s Monitoring Committee, I am pleased to present our 2002 Report on Land Force Reserve Restructure (LFRR).
French: L’honorable Art Eggleton, CP, député Ministre de la Défense nationale Édifice mgén Georges R. Pearkes 101, promenade Colonel by Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Monsieur le Ministre, Au nom des membres du Comité de surveillance, il me fait plaisir de vous présenter notre rapport 2002 sur la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: But humans, through their own fault, destroyed this harmony.
French: Mais l'homme, par sa propre faute, a détruit cette harmonie.
English: It reduced stigma and discrimination by educating local service providers, thereby ensuring better access to needed services for people affected.
French: Ce projet a atténué la stigmatisation et la discrimination en éduquant les prestataires de services sociaux, garantissant ainsi un meilleur accès aux services dont les personnes affectées ont besoin.
English:       Today’s debate on measures to simplify the fruit and vegetable market has prompted me to voice more general considerations on the nature of changes to the common agricultural policy.
French:     Le débat d’aujourd’hui sur les mesures visant à simplifier le marché des fruits et légumes m’a poussé à exprimer des considérations plus générales sur la nature des changements à apporter à la politique agricole commune.
English: These costs are normally reported as overhead costs by industry.
French: Ces coûts sont généralement inclus dans les frais généraux.
English: It was true, as the Secretary-General had indicated in his report, that significant progress had been made particularly in terms of ensuring better cohesion in operations at the country level, and in adapting programmes to attain internationally agreed development goals, or even in terms of certification and harmonization procedures.
French: Il est vrai que des progrès importants ont été faits, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport, notamment pour ce qui est d'assurer une meilleure cohésion dans les opérations au niveau des pays et d'adapter les programmes afin de permettre la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, ou encore sur le plan de la simplification et de l'harmonisation des procédures.
English: "The Hafkin Prize plays a small but important role by recognising and rewarding real life examples of how the Internet can be, and is being, used as a powerful tool for development and social justice."
French: « Le Prix Hafkin joue un rôle modeste mais néanmoins important en reconnaissant et en récompensant des exemples d’utilisation d’Internet dans la vie de tous les jours comme outil puissant de développement et de justice sociale.
English: The Committee also notes with concern that the State party has not ratified the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Il note aussi avec préoccupation que l'État partie n'a pas ratifié la Convention n° 182 de 1999 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: They describe the concept of gender neutrality in the preparation of work descriptions.
French: On y décrit le concept du non-sexisme dans la rédaction des descriptions de travail.
English: Background: Article 4, paragraph 2 (d), provides that a second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), shall take place not later than 31 December 1998.
French: Rappel: Selon l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, la Conférence des Parties devait procéder le 31 décembre 1998 au plus tard à un deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 pour déterminer s'ils étaient adéquats.
English: The overall answer is fairly clear: keeping age and educational attainment constant, there is no consistent gender difference in unemployment rates.
French: Lorsque l’âge et le niveau de scolarité sont égaux, il n’y a pas de différence systématique dans les taux de chômage des hommes et des femmes.
English: Canada is encouraging Japan to allow for foreign testing organizations to test performance characteristics, and is seeking to ensure that the requirements, and the process for attaining the requisite proof of performance, are not so onerous as to discourage small and medium-sized enterprises (SMEs) from competing in the Japanese market.
French: Le Canada encourage le Japon à autoriser les organismes étrangers à évaluer les caractéristiques de performance et cherche à faire en sorte que les critères et les moyens d'obtenir la preuve requise de performance n'entraînent pas des coûts tels qu'ils décourageraient les petites et moyennes entreprises d'affronter la concurrence sur le marché japonais.
English: The agent used this meeting with about 15 band members to 'elect' a chief and council and set the date for surrender meetings two weeks later.
French: L'agent a profité de cette rencontre avec 15 membres de la bande pour «élire» un chef et un conseil et fixer la date des discussions concernant la cession des terres à deux semaines plus tard.
English: The inspection regime had applied essentially between blocs and there was agreement in the Alliance that mutual inspections would not take place within a given bloc, notwithstanding the fact that there was nothing in the Treaty to prevent this.
French: Le régime des inspections était essentiellement appliqué de bloc à bloc et bien que rien dans le Traité n’y fît obstacle, il était convenu, au sein de l’Alliance, qu’il n’y aurait pas d’inspections réciproques à l’intérieur d’un même bloc.
English: In Germany in particular there is scarcely any difference between the two rates (14 % and 13 % respectively).
French: Dans la tranche d'âge inférieure, ce taux varie entre 11% en Roumanie et 32% en Belgique; dans la tranche supérieure, il varie entre 3% en Estonie et 16% en Grèce.
English: With respect to Theme 12, Question 12.10 of the Vancouver Candidature File: 14. The Province commits to assist, and share the costs with, the Government of Canada to provide for a safe and peaceful celebration of the 2010 Games.
French: En ce qui concerne la question 12.10 du thème 12 du dossier de candidature de Vancouver : 14.La Province s'engage à aider le gouvernement du Canada pour que les Jeux de 2010 se déroulent en toute sécurité et en toute quiétude; elle partagera avec lui les coûts en découlant.
English: It should be noted that the budget allocations for primary education also include nursery education.
French: Il faut noter que les crédits budgétaires alloués à l'enseignement primaire sont aussi destinés à l'enseignement maternel.
English: Description and rationale The following amendment was recommended to the Yukon Minister of the Environment responsible for freshwater fisheries by the Yukon Fish and Wildlife Management Board, after extensive public consultations were carried out with all interested stakeholders.
French: Description et justification La modification suivante a été recommandée au ministre de l’Environnement du Yukon — qui est responsable des pêches en eaux douces — par la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon, après que des consultations publiques exhaustives eurent été effectuées auprès de tous les intervenants intéressés.
English: At the talks in Oslo, Sweden argued that we should have restricted use rather than a ban.
French: Lors des pourparlers d'Oslo, la Suède a préconisé un usage restreint plutôt qu'une interdiction.
English: I invite you to rise and observe a minute's silence in memory of our departed colleague.
French: Je vous invite à vous lever et à observer une minute de silence en son hommage.
English: The State party notes that the secretary-general of the ADP, Jalaloglu, who had allegedly helped the author to escape from hospital, later declared that he did not know the author.
French: Il relève que Jalaloglu, Secrétaire général du PDA, censé avoir aidé le requérant à s'évader de l'hôpital, a déclaré ultérieurement ne pas le connaître.
English: ◦ Relevant background or previous youth/public activities
French: ◦ Antécédents pertinents ou activités organisées dans le passé à l'intention des jeunes ou du public
English: 2 For example, as set out in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council ‘Assessment of certain public and private projects on the environment’(EIA Directive) as amended by Directive 97/11/EC.
French: 2 Comme indiqué, par exemple, dans la Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil, relative à l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (Directive EIA), telle qu’elle a été modifiée par la Directive 97/11/CE.
English: Paragraph 5(viii.1) is added to the bulletin to take into consideration the enactment of paragraph 219(1)(f.1) under S.C. 1994, c.7 applicable to interest and penalties paid in the 1988 and subsequent taxation years.
French: Le point 5(viii.1) est ajouté au bulletin pour tenir compte de l'adoption de l'alinéa 219(1)f.1), en vertu du chapitre 7 des L.C. de 1994, qui s'applique à l'intérêt et aux pénalités payés durant les années d'imposition 1988 et suivantes.
English: (e) Harvested wood products Background: The SBSTA, at its fifteenth session, requested the secretariat to prepare a technical paper on accounting of harvested wood products, taking into account socio-economic and environmental impacts, including impacts on developing countries, for consideration at its nineteenth session.
French: Rappel: À sa quinzième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un document technique sur la comptabilisation des produits ligneux récoltés en prenant en considération les incidences socioéconomiques et l'impact sur l'environnement, notamment dans les pays en développement, pour examen à sa dix-neuvième session.
English: • Once all requested accounts have been viewed, PRESS the "ENTER" key on the last SNL screen or PRESS the "F7" to return to the ESL screen OR
French: • Lorsque tous les comptes demandés ont été visionnés, sur le dernier écran SNL, APPUYEZ sur la touche « ENTRÉE » ou utilisez la touche « F7 » pour retourner à l'écran ESL OU
English: Gundermann and Hutchinson, 1993 7.
French: Gundermann et Hutchinson, 1993 7.
English: The references of Greek courts to provisions of the Covenant become more and more frequent, especially in cases concerning the right to a fair trial, freedom of the press, protection of honor and reputation, the principle of ne bis in idem, etc. Details are given under the relevant articles of the Covenant.
French: Les tribunaux grecs se réfèrent de plus en plus systématiquement aux dispositions du Pacte, surtout dans les affaires mettant en cause le droit à un procès équitable, la liberté de la presse, la protection de l'honneur et de la réputation, le principe ne bis in idem, etc.  Des détails sont fournis sous les articles pertinents du Pacte.