ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish and/or implement codes of conduct, including stipulating zero tolerance for child exploitation and abuse for all humanitarian staff, including those working in the delivery of services, and for other staff in authority such as border guards, and ensure that confidential and accessible complaints systems are in place which include child and gender-sensitive investigation and follow-up, so as to encourage the reporting of abuse and exploitation where codes of conduct are breached;
French: x) Établir et/ou appliquer des codes de conduite, y compris l'instauration d'une tolérance zéro concernant l'exploitation et l'abus d'enfants pour l'ensemble du personnel humanitaire, y compris ceux qui œuvrent à la fourniture de services et d'autres agents en position de force, comme les gardes frontière et veiller à mettre en place des systèmes de plainte accessibles prévoyant une investigation et un suivi adaptés à l'enfant et à son genre afin d'encourager l'établissement de rapports d'abus et d'exploitation où les codes de conduite ont été enfreints;
English: Young people between the ages of 15 and 24 years made up half (50.4%) of all cases of gonorrhea in 1996.
French: Les jeunes entre 15 et 24 ans constituaient la moitié (50,4 %) de tous les cas de gonorrhée en 1996.
English: • A forecast increase of $1,154 million in Equalization payments to provinces by the Department of Finance.
French: • Augmentation prévue de 1 154 millions de dollars des paiements de transfert versés aux provinces par le ministère des Finances.
English: admin : Hi Maria: I must tell you that you have can be cured ...
French: admin : Salut Maria: Je dois vous dire que vous avez peut se guérir ...
English: The law recognises only one exception to that general obligation:
French: Il n'existe pas en Hongrie d'autre interdiction ou réglementation concernant la langue utilisée par les acteurs économiques.
English: (b) Dan Roley, Caterpillar, representing AEM and the USA
French: b) M. Dan Roley, Caterpillar (représentant de l'AEM et des États-Unis);
English: Hotel in Lotzwil: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. from 04:00 p.m. to 09:00 p.m. Hotel Bad Gutenburg was first mentioned in 1339.
French: hôtel à Lotzwil: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 10h00 de 16h00 à 21h00 L’Hotel Bad Gutenburg apparaît pour la première fois dans les livres d’histoire en 1339.
English: Speakers recommended that continued attention be given to second-line treatment for PMTCT and that efforts in gender equality include the involvement of boys and men and take account of their needs.
French: Les intervenants ont recommandé que l'on continue de prêter attention au traitement de deuxième intention dans le cadre de la prévention de la transmission materno-fœtale et que les efforts déployés en faveur de l'égalité des sexes fassent intervenir les garçons et les hommes et tiennent compte de leurs besoins.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health sent a letter to member States of the European Free Trade Association, including Liechtenstein, in relation to Thai-EFTA trade negotiations.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible a adressé aux États membres de l'Association européenne de libre-échange, dont le Liechtenstein, une lettre concernant les négociations commerciales entre la Thaïlande et l'Association.
English: And taking inspiration from the Stern Review on the costs of climate change, the Commission is working with the German government on a study of the economics of biodiversity.
French: S’inspirant du rapport Stern sur les coûts du changement climatique, la Commission travaille en outre avec le gouvernement allemand à la rédaction d’une enquête sur les aspects économiques de la biodiversité.
English: The success of this process, of course, will be dependent on the inputs which are provided in advance of COP.4.
French: Le succès de ce processus dépend bien évidemment des contributions fournies avant la quatrième session de la Conférence des Parties.
English:    – The joint resolution by the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party on the preparation of the European Council in Brussels reflects the liberal, militaristic and anti-democratic Europe that they are building.
French:    .- La résolution commune PSE, PPE et Libéraux sur la préparation du Conseil européen de Bruxelles est à l’image de l’Europe libérale, militariste et antidémocratique qu’ils construisent.
English: So does staff sharing their own life experiences.
French: La tolérance est un élément essentiel; le personnel devrait s'occuper de ceux qui se présentent, sans les juger.
English: The great majority of clients will access housekeeping services (87%) and/or grounds maintenance services (61%).
French: La plupart des clients auront accès aux services d'entretien ménager (87 p. 100) ou d'entretien du terrain (61 p.
English: • reductions in non-wage labour costs;
French: • à une réduction des coûts non-salariaux de la main-d'œuvre;
English: Policy Communications Development Information Program
French: Politiques Communications Programme d'information sur le développement
English: To access this registry please go to www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/business/gsthstregistry/menu-e.html Excise duty licences other than beer All licences issued under the Excise Act, 2001 (i.e., issued to spirits licensees, tobacco licensees, tobacco dealers, wine licensees, licensed users, excise warehouse licensees, special excise warehouse licensees and duty free shop licensees) expire after a maximum of two years if not renewed.
French: Pour consulter le registre, allez à www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/business/gsthstregistry/menu-f.html. Licences et agréments en matière de droits d'accise (sauf pour la bière) Les licences et les agréments délivrés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) (p. ex. aux titulaires de licence de spiritueux, aux titulaires de licence de tabac, aux commerçants de tabac, aux titulaires de licence de vin, aux utilisateurs agréés, aux exploitants agréés d'entrepôt d'accise, aux exploitants agréés d'entrepôt d'accise spécial et aux exploitants agréés de boutique hors taxe) expirent après un maximum de deux ans s'ils ne sont pas renouvelés.
English: Road traffic injuries accounted for 2.2 per cent of global mortality, and were responsible for 25 per cent of all deaths due to injury.
French: Ils ont représenté 2,2 % de la mortalité mondiale et ont été responsables de 25 % de tous les décès dus à des traumatismes.
English: As part of the Department of Canadian Heritage's mandate to promote the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights, the Department has made the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child available on its Web site (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc/protocol-ac_e.cfm).
French: Dans le cadre du mandat de Patrimoine Canada de promouvoir le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne, le Ministère a affiché le texte du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés sur son site Web à l'adresse suivante: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc/protocol-ac_f.cfm.
English: At the request of the Government of Mozambique and the United Nations Resident Coordinator in Maputo, an assessment mission composed of representatives of the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery visited that country in December 2002.
French: À la demande du Gouvernement mozambicain et du Coordonnateur résident des Nations Unies à Maputo, une mission d'évaluation composée de représentants du Département des affaires de désarmement, du Département des affaires économiques et sociales et du Bureau de prévention des crises et du relèvement du PNUD, s'est rendue au Mozambique en décembre 2002.
English: "We seem to have struck a responsive chord, especially with the media," she said.
French: (voir les 20 photos exposées) Des chiffres qui en disent long (An image was removed.)
English: In conclusion, I would like to acknowledge the contribution of the instructors to the success achieved by our graduates.
French: Pour conclure, j'aimerais souligner la contribution des instructeurs du CIC au succès obtenu par nos diplômés.
English: (n) Given the low level of participation in the so-called “formal” financial system in many countries, what is the current situation with regard to the vulnerability of the informal sector or underground economy to money-laundering?
French: n) Vu la faible participation au système financier dit “officiel” dans de nombreux pays, quelle est la situation actuelle en ce qui concerne la vulnérabilité du secteur informel ou de l'économie souterraine face au blanchiment d'argent?
English: In the Aerial Incident (United States v. Bulgaria) the United States submitted that:
French: Dans l'affaire de l'indicent aérien (États-Unis c. Bulgarie) les États-Unis ont soutenu que :
English: Nor does it lie in encouraging greater "flexibility and member control" over the panel and Appellate Body processes.
French: Elle ne consiste pas non plus à favoriser une plus grande « souplesse et un plus grand contrôle des Membres » sur les processus des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel.
English: Règlement sur les droits des obtenteurs
French: Reglamento de los Derechos de los Mejoradores de Plantas
English: In 2005, the funds for the programme from the special reserve amounted to PLN 5 million.  This was supplemented by PLN 700,000 from the budget of MENIS.
French: S'y sont ajoutés en 2005, les fonds prélevés sur la réserve spéciale pour un montant de 5 millions de zlotys PLN, complété par les 700 000 zlotys PLN provenant du budget du Ministère de l'éducation nationale et des sports (MENIS).
English: Their future lies in the European Union.
French: Leur avenir réside dans l'Union européenne.
English: It is a solid body, so juicy.
French: Il est un corps solide, de façon juteuse.
English: In the interim, while Measurement Canada encourages the use of certified and traceable standards by all service providers, no program nor regulation will be introduced requiring organizations performing service work outside of Measurement Canada's recognition programs to use certified standards.
French: Entre-temps, alors que Mesures Canada encourage l’utilisation d’étalons certifiés et traçables par tous les fournisseurs de services, aucun programme ni aucune réglementation en place n’exigera que des organismes effectuant du travail à l’extérieur des programmes de reconnaissance de Mesures Canada utilisent des étalons certifiés.
English: The prevalence can be estimated by summing the incidence and estimate prevalence cases.
French: La prévalence peut être estimée en additionnant les cas d’incidence et les cas de prévalence estimés.
English: A study undertaken at McMaster University (2) referred to the first telephone call for medical assistance from Alexander Graham Bell in 1876, when he asked Mr. Watson to come and help with an acid spill on his clothes.
French: Dans le rapport d'une étude réalisée à l'Université McMaster (2), on raconte que le premier appel téléphonique effectué pour obtenir de l'aide médicale est celui qu'Alexander Graham Bell a logé à M. Watson en 1876 après avoir renversé de l'acide sur ses vêtements.
English: • employer contributions made to the plan after December 1, 1982; or
French: • les cotisations de l'employeur versées au régime après le 1er décembre 1982 ou;
English: Consumers have access to lower priced goods resulting in higher real incomes and increased product choice.
French: Les consommateurs ont accès à des biens d'un prix moins élevé, ce qui se traduit par l'augmentation des revenus réels et par un meilleur choix de produits.
English: The legal process takes approximately three months, and at least one parent has to travel to Viet Nam for a stay ranging from one to four weeks.
French: La procédure juridique dure environ trois mois et au moins l'un des parents doit se rendre au Viet Nam pour un séjour de un à quatre mois.
English: Never use eye drops or solutions that aren’t specifically for contact lenses.
French: N'utilisez jamais de gouttes oculaires ni de solutions qui ne sont pas recommandées pour les lentilles de contact.
English: Moreover, a considerably tighter stance of fiscal policy is urgently needed to meet the programme's aims in a context of an economy subject to risks to stability stemming from inflationary pressures, deteriorating cost competitiveness and sharply increasing net foreign liabilities.
French: En outre, une politique budgétaire beaucoup plus rigoureuse est urgente pour respecter les objectifs du programme dans le contexte d'une économie dont la stabilité est menacée par des pressions inflationnistes, une dégradation de la compétitivité des coûts et une dette extérieure nette en forte hausse.
English: FCCC/SBI/2007/4 Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process.
French: FCCC/SBI/2007/4 Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant l'aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention.
English: Provincial differences in person-visit rates were not due solely to differences in the age/sex composition of the provincial populations but may have been due in part to differences in the provinces' physician billing databases.
French: Les différences provinciales observées dans ces taux n'étaient pas attribuables exclusivement aux différences dans la composition âge/sexe des populations provinciales mais peuvent être dues en partie aux différences dans les bases de données sur la facturation des médecins des provinces.
English: It points out that the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 (2000) should mark the start of an enhanced agenda for the application of the resolution, which will not move forward without high-level political leadership and an increase in available resources.
French: Elle souligne que le 10e anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies devrait marquer l'avènement d'un programme renforcé en faveur de l'application de la résolution, qui ne pourra progresser sans volonté politique aux plus hauts niveaux et un accroissement des ressources disponibles.
English: The Commission shall consult the industry, environmental, employee and consumer federations concerned.
French: Sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil des propositions visant à intégrer dans l'annexe IV bis d'autres déchets de produits, matériaux ou substances.
English: In conclusion, my delegation acknowledges the indomitable will of the Congolese people in their quest to shape a new political destiny for posterity.
French: Pour terminer, ma délégation reconnaît la volonté inexorable du peuple congolais de façonner son nouveau destin politique en vue de la postérité.
English: We are also giving very active support to the Quartet's efforts to secure a just and lasting peace between Israel and the Palestinians, with two States living side by side.
French: Nous appuyons également très activement les efforts du Quatuor visant à assurer une paix juste et durable entre Israël et les Palestiniens, avec deux États vivant côte à côte.
English: Barbara Schmidt - Paediatrics and Clinical Epidemiology & Biostatistics, McMaster University Date:
French: Barbara Schmidt - Épidémiologie et biostatique pédiatrique et clinique, Université McMaster Date : février 2002 Lieu :
English: I also want to thank Under-Secretary-General Abe for his comments outlining the Secretary-General's report.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint Abe de ses observations, qui présentent les grandes lignes du rapport du Secrétaire général.
English: The radionuclides initially remained confined to the hypolimnion and there was little loss from the water.
French: Au début, les radionucléides sont restés confinés à l'hypolimnion, et l'on n'a enregistré qu'une faible déperdition des nucléides présents dans l'eau.
English: Scope Personal scope The Committee noted in its previous conclusion (Conclusions 2003) that the legal provisions governing the information and consultation of workers apply to any category of workers with the exception of the armed forces and police personnel.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le Comité a noté dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003), que les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs sont valables pour toutes les catégories de travailleurs, hormis les membres des forces armées et de la police.
English: • ‘Captain Bill’ honoured by museums society
French: • La CMMS rend hommage au Capitaine Bill
English: 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 1 À l'issue des consultations plénières
English: The Committee regrets the refusal of the State party to provide information on the result of its cooperation with United Nations and Timorese institutions, especially as full cooperation was recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Le Comité regrette le refus de l'État partie de donner des renseignements sur les résultats de sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions timoraises, d'autant plus qu'il lui avait déjà recommandé de coopérer pleinement avec ces institutions dans ses précédentes observations finales.
English: Guelph Civic Museum & McCrae House Guelph , Ontario Tourism Region:
French: Guelph Civic Museum & McCrae House Guelph (Ontario) Région touristique :
English: (Nova Scotia information provided by Tom Herman and Jennifer McNeil, pers comm.
French: Aire de répartition nord-américaine de la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii).
English: The approach paper to the eleventh five-year plan stresses the need to ensure that growth is resource efficient and environmentally safe.
French: Le document d'orientation du onzième plan quinquennal met l'accent sur la nécessité de veiller à ce que la croissance se fonde sur une utilisation efficiente des ressources et sur le respect de l'environnement.
English: It will then be approved by the Executive Board at its second regular session of 2007.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: It has improved policy oversight of the operational activities for development of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Il a amélioré la supervision des décisions relatives aux activités opérationnelles de développement des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: It also calls for extensive measures to protect victims of these crimes and to restore their rights.
French: De même, il envisage de nombreuses mesures de protection des victimes de ces délits et de rétablissement de leurs droits.
English: For travel abroad, Bhutanese women have the rights to obtain and handle their own passports without requiring permission from their husbands.
French: Les femmes qui voyagent à l'étranger ont le droit d'obtenir un passeport sans permission préalable de leur mari.
English: (c) Future provisions of the Children Act, 2001
French: c) Dispositions futures de la loi de 2001 relative aux enfants
English: First of all, I am mightily relieved that we have got the vote through.
French: Je dirais pour commencer que je suis très soulagé de voir que nous sommes venus à bout du vote.
English: More opportunities are available for candidates given the fact that the aging workforce is retiring and leaving many vacancies to be staffed.  
French: En outre, un plus grand nombre de postes s'offrent aux candidates et aux candidats, car l'effectif vieillissant part à la retraite, laissant de nombreux postes vacants.
English: Violation of Article 5.1: see Resolution ResDH(2003)151 adopted in the Santandrea case, detailing the measures taken to prevent new, similar violations.
French: Voir la Résolution ResDH(2003)151 adoptée dans l'affaire Santandrea et détaillant les mesures prises pour prévenir de nouvelles violations similaires.
English: Ms. Tan recalled that the State party had referred, in its responses, to three priority areas of legislative reform: gender-based violence, family law and employment law, but had also cited the lack of resources and capacities as obstacles to such reform.
French: Mme Tan se souvient que l'État partie a mentionné, dans ses réponses, les trois domaines prioritaires de la réforme législative : la violence fondée sur le sexe, le droit de la famille et le droit du travail, mais il a également indiqué que le manque de ressources et de capacités entravait une telle réforme.
English: The Cadet Training Program is based on principles of adult-learning and community policing.
French: L'école de la GRC, appelée « Division Dépôt », se trouve à Regina (Saskatchewan).
English: If the symptoms are due to congestive heart failure, the medication should be discontinued.
French: Si les symptômes sont le résultat d'une insuffisance cardiaque globale, il faut cesser de prendre le médicament.
English: Dr. William Molloy, St. Peter’s McMaster Chair in Aging and Professor of Medicine at McMaster University, is studying the effects of the antibiotics Doxycycline and Rifampicin on the rate of decline of cognitive function in patients with mild to moderate dementia.
French: Le Dr William Molloy, titulaire de la chaire St. PeterMcMaster sur le vieillissement et professeur de médecine à l’Université McMaster, étudie les effets des antibiotiques doxycycline et rifampicine sur le taux de déclin de la fonction cognitive chez les personnes présentant une démence légère à modérée.
English: It's just a whirlwind of excitement around here!
French: C’est un feu roulant continuel par ici!
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search for the years 1989 to October 1993 using the MESH headings, "alcoholism" and "alcohol drinking", with the sub-headings "epidemiology", "prevention & control", "therapy", and "rehabilitation".
French: Plusieurs e e auteurs ont emis l’hypoth` se que l’am´ lioration observ´ e chez les ´ e e e sujets t´ moins pouvait etre attribu´ e a l’effet th´ rapeutique du e ˆ e ` e d´ pistage lui-mˆ me.
English: Three sets of experiments were carried out to investigate the conversion of cyclohexene, depending on reaction temperature.
French: Dans le but d'étudier la conversion du cyclohexène et dépendant de la température de la réaction, on a réalisé trois séries d'expériences.
English: This transaction is either partial - for example, clients can complete an application on-line, but need to use off-line sources to submit supporting documents or to process the application - or not available to everyone - for example, the transaction is in the pilot stage, or is being rolled out in phases.
French: Cette transaction est partielle (par exemple, les clients peuvent remplir une demande en direct mais doivent avoir recours aux méthodes traditionnelles pour produire les documents à l'appui ou pour traiter la demande) ou encore elle n'est pas offerte à tous (par exemple, la transaction en est au stade des essais pilotes ou elle est mise en place graduellement).