ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration is the formal acceptance by the Executive Board of a validated project as an afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: L'enregistrement est l'acceptation officielle, par le Conseil exécutif, d'un projet validé en tant qu'activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP.
English: There should also be greater reliance on outsourcing to the private sector for resources such as translation or photocopying.
French: Il faut aussi externaliser davantage des activités telles que la traduction ou la photocopie.
English: The results have important implications for vessel attachments to the aorta in heart transplantation and in vascular surgery.
French: Les résultats ont des implications importantes pour l'attachement des vaisseaux à l'aorte durant la transplantation cardiaque et la chirurgie vasculaire.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION GENERAL 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: The professional staff at the Terrace Restaurant will ensure that all our guests will receive the best of Maltese hospitality in a pleasant atmosphere.
French: Le personnel professionnel du ""Terrace Restaurant"" s'assurera que tous les clients soient accueillis dans un milieu plaisant avec la chaleur et l'hospitalité typique du peuple Maltais.
English: "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness".
French: collectifs opérés atteignent les objectifs fixés en pesant le moins possible sur les entreprises.
English: This is a key element directed at protecting privacy rights while still providing the necessary legal authority.
French: Il s'agit d'un élément fondamental qui a pour but de protéger le droit à la vie privée tout en conférant les pouvoirs juridiques requis.
English: Halfway across, a huge explosion throws him into the air.
French: À mi-chemin, une violente déflagration le projette dans les airs.
English: Project name Centre for Aboriginal Human Resource Development – Aboriginal Recreational Technician Program Project summary This project helped the centre work with the City of Winnipeg to certify recreational technicians through Red River College.
French: Nom du projet Centre for Aboriginal Human Resource Development – Programme à l'intention des techniciens en loisirs autochtones Résumé du projet Ce projet a aidé le centre à travailler avec la Ville de Winnipeg pour certifier des techniciens en loisirs grâce au Red River College.
English: Those practices have brought us into the state of fragmentation and confusion in which we still find ourselves.
French: Ces pratiques nous ont conduits à la situation de fragmentation et de confusion que nous connaissons encore aujourd'hui.
English: The “older” immigrants are Africans, approximately two-thirds of whom have been present in our country for more than five years and 18 per cent of whom have been present for more than a decade.
French: Les immigrants «les plus anciens» sont les Africains, dont environ les deux tiers résident dans le pays depuis plus de cinq ans et 18 % depuis plus de 10 ans.
English: It could also be a source of risk, however, especially if all parties involved do not have risk modelling and management capabilities that parallel their exposure to the market.
French: La croissance du marché de ces instruments pourrait constituer un facteur positif pour les pays en développement, mais elle pourrait aussi être source de risque, en particulier si toutes les parties ne disposent pas de capacités de modélisation et de gestion des risques qui soient à la hauteur de leur engagement sur le marché.
English: Those presented here have been selected based upon the particular emphasis of this study.
French: Ceux dont il est question dans le présent document ont été choisis en fonction de la priorité particulière que nous nous étions fixée.
English: The rapporteur, Mr Liese, has added some important dimensions by also choosing to address the ethical aspects of a number of points.
French: Le rapporteur M. Liese a ajouté de nouvelles dimensions importantes en choisissant de mettre en lumière les aspects éthiques liés à plusieurs points.
English: In order to address the information needs of all the stakeholders in the review process, AARP is collaborating with the UN Department of Economic and Social Affairs to identify significant trends in aging as well as to provide necessary information on the “qualitative techniques” for Madrid Plan implementation.
French: Pour répondre aux besoins d'information de toutes les parties prenantes au processus d'examen, l'AARP collabore avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU pour identifier les tendances importantes en matière de vieillissement et fournir les renseignements nécessaires sur les « techniques qualitatives » aux fins de la mise en œuvre du Plan de Madrid.
English: Any governmental action affecting travel is subject to review by the Supreme Court, which must be convinced by clear, unequivocal evidence that there exists a "genuine, serious concern" that national security or other equally crucial interests will be "substantially damaged" if the person's right to travel is not restricted (H.C.J.
French: Toute mesure des pouvoirs publics qui porte sur la faculté de voyager est soumise à l'examen de la Cour suprême, qu'il faut convaincre par des preuves claires dépourvues de toute équivoque que l'on court "authentiquement un risque grave d'atteinte importante" à la sécurité nationale ou à d'autres intérêts également vitaux si le droit de l'individu au déplacement et au voyage n'est pas soumis à restriction (affaire H.C.J.
English: Winnipeg shows the way for the rest of Canada.
French: Winnipeg est un exemple pour le reste du Canada.
English: United States military forces may argue that they find warrant in Security Council resolution 665 (1990) to engage in these acts of piracy, aggression and terrorism.  This resolution, however, representing as it does a dangerous precedent in which the Security Council gives unlimited authorization to States “cooperating with the Government of Kuwait” to interfere with civilian trade, is not based on Chapter VII of the Charter of the United Nations and does not therefore make it permissible to use coercive military measures for its enforcement.
French: Les forces militaires américaines invoquent la résolution 665 (1990) du Conseil de sécurité pour couvrir ces actes de piraterie, d'agression et de terrorisme, alors que ladite résolution, bien qu'elle constitue un dangereux précédent dans la mesure où le Conseil y donne aux « États qui coopèrent avec le Gouvernement koweïtien » le pouvoir illimité d'entraver la navigation commerciale, ne s'appuie pas sur le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et, par conséquent, n'autorise pas le recours à des mesures coercitives et militaires aux fins de son application.
English: That is why we in the Committee welcome the particularly important role which the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has just played, and we express our satisfaction with the efforts that he made to bring an end to the violence and massacres.
French: C'est pourquoi nous saluons, au Comité, le rôle particulièrement important que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, vient de jouer, et nous nous réjouissons des efforts qu'il a déployés pour faire cesser la violence et les massacres.
English: The ICSC was informed that, in view of the movement of the federal civil service salaries in the United States of America as of 1 January 2002 (in Washington, D.C.), an adjustment of the United Nations common system's scale of 5.6 per cent would be necessary in 2003 in order to keep the base/floor scale in line with the comparator.
French: La Commission a été informée que, du fait de l'évolution des traitements dans la fonction publique fédérale des États-Unis d'Amérique au 1er janvier 2002 (à Washington), il serait nécessaire en 2003, pour que les traitements de base minima demeurent alignés sur le barème de la fonction publique de référence, de relever de 5,6 % le barème des traitements dans les organisations appliquant le régime commun.
English: If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
French: Ils sont exécutés conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: As a result of an earlier amendment to paragraph 116(6)(e), that paragraph (together with paragraphs 116(6)(g) and (h)) now contains the substance of section 810, and section 810 can be repealed.
French: Par suite d'une modification antérieure apportée à l'alinéa 116(6)e) de la Loi, cet alinéa (de même que les alinéas 116(6)g) et h)) reprend les dispositions de l'article 810. Ce dernier peut donc être abrogé.
English: Provided the ratification process for the revised Cotonou Agreement has been completed, the second financial protocol will enter into force at the earliest on 1 January 2008.
French: Sous réserve de l’achèvement du processus de ratification de l’Accord de Cotonou révisé, le deuxième protocole financier entrera en vigueur au plus tôt le 1er janvier 2008.
English: Lastly, counsel notes that article 51 of the Algerian Code of Criminal Procedure (Act No. 90-24 of 18 August 1990, as amended by order No. 95-10 of 25 February 1995), which authorizes the security services to detain persons suspected of terrorist offences for 12 days incommunicado are contrary to the letter of the Covenant and the Committee's case law.
French: Enfin, le conseil note que l'article 51 du code de procédure pénale algérien (loi N° 90-24 du 18 août 1990, modifiée par l'ordonnance n°.  95-10 du 25 février 1995), qui autorise les services de sécurité à détenir des personnes soupçonnées d'infractions à caractère terroriste pendant 12 jours sans contact sont contraires à la lettre du Pacte et à la jurisprudence du Comité.
English: • the stories of our land and the stories of our people
French: • l'histoire de notre territoire et de notre peuple ;
English: She hopes that her research will lead to new ways to discourage tobacco use among teens either by finding ways to prevent them from smoking in the first place or by exploring mechanisms appropriate to young people, rather than adults, that will be effective in encouraging them to stop smoking.
French: Elle espère que sa recherche débouchera sur de nouvelles façons de décourager les adolescents de fumer soit en trouvant des moyens de les empêcher de commencer à le faire, ou en explorant des mécanismes adaptés aux jeunes gens, plutôt qu'aux adultes, qui seront efficaces pour les encourager à renoncer au tabac.
English: The balance of trade is total exports less total imports.
French: La balance commerciale représente le solde des exportations totales moins les importations totales.
English: • Relies on high-quality scientific research as the basis for our work.
French: • fonde son travail sur la recherche scientifique de qualité supérieure;
English: It is not difficult to see why Canadian business leaders supported the report.
French: Il n’est pas difficile de voir pourquoi les milieux d’affaires canadiens ont appuyé le Rapport.
English: Mighty mouse: really pleasant to use (not enough buttons to warrant buying separately, but I’d really have liked to get it with my iMac).
French: Mighty mouse : franchement agréable à utiliser (pas assez de boutons pour justifier de l’acheter séparément, mais j’aurais aimé la recevoir avec mon iMac).
English: Xumao Ye, Ning Zhang, Bianling Zhang, Houjian Tang and Manxia Tie – For a method of the secure access of mobile device and the confidential data communication in wireless local area network Zhixing Yang, Lin Yang – For a ground digital multimedia TV broadcasting system
French: L'inventeur iranien Ali Reza Rastegar Abbas Ali Zadeh, 28 ans, qui a reçu une médaille d'or au Salon international des inventions de Genève pour son invention visant à réduire la poussière et les étincelles lors du décapage par sablage des anciennes peintures et autres polluants.
English: As you know, Quebec City has an outstanding military tradition, and this year we are celebrating the 400th anniversary of this city, which military tradition helped to shape . Moreover, the St-Jean region also has a military tradition dating back over 300 years.
French: Les traditions militaires ont aidé à former cette ville. En plus, la région de St-Jean a elle aussi une tradition militaire de plus de 300 ans.
English: [16] In the present case, the qualifications of the selected candidates had not been compared to those of the appellant in any substantive way at the time the selections were made.
French: » [16] Dans la présente affaire, les qualités des candidates choisies n'ont pas été comparées de manière approfondie à celles de l'appelante, lors des sélections.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on actions taken to ensure the implementation of the revised laws and an assessment of their impact in enhancing the practical realization of the principle of the equality of women and men, as called for in article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de lui présenter, dans son prochain rapport, des données d'information sur les mesures prises pour mettre en œuvre les lois révisées, ainsi qu'une évaluation de leur utilité quant à la meilleure application pratique du principe de l'égalité entre femmes et hommes, comme le prévoit l'article 2 a) de la Convention.
English: Fiscal year Market debt Market debt value adjustment Accounts payable and accrued liabilities Pension and other liabilities Gross debt Financial assets Net debt Non- financial assets Accumulated deficit Gross public debt charges Fixed-rate portion of interest- bearing debt1
French: Exercice Dette contractée sur les marchés Rajustement de la valeur de la dette Créditeurs et charges à payer Régimes de retraite et autres passifs Dette brute Actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Déficit accumulé Frais bruts de la dette publique Part à taux fixe de la dette portant intérêt1
English: Provide the required Human Resources support to the Northwest Region decentralization ( measured through internal client feedback ).
French: Fournir les ressources humaines nécessaires à l'appui de la décentralisation de la Région du Nord-Ouest ( mesuré par la rétroaction des clients internes ).
English: The working group formulated the draft resolution contained in paragraph 11 of the report.
French: Le groupe de travail a formulé le projet de résolution figurant au paragraphe 11 du rapport.
English: The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) has just published a report on the subject.
French: Le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) — Industries culturelles vient de publier un rapport sur la question.
English: Burning this wood concentrates and releases the preservative chemicals in the ash and smoke of a fire.
French: La combustion du bois traité concentre et libère les agents chimiques de préservation dans les cendres et la fumée de l'incendie.
English: They redound to the benefit of delinquent children.
French: Ils bénéficient à l'enfant délinquant.
English: By letter of 17 July 2000, received on 24 July 2000, OHIM was informed by Bayer AG of the transfer to it of the trade mark application in respect of ARCOL filed by Atlantic Richfield Co.
French: Par lettre du 17 juillet 2000, reçue le 24 juillet 2000, l’OHMI a été informé par la société Bayer (Bayer AG) du transfert, au profit de cette dernière, de la demande d’enregistrement de la marque ARCOL présent ée par Atlantic Richfield Co.
English: Include New Brunswick and Nova Scotia tax on large corporations as a provincial tax when establishing tax payable or determining the instalment base for a particular year.
French: L’impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick devrait être inclus en tant qu’impôt provincial au moment d’établir l’impôt à payer ou la base d’acomptes provisionnels pour une année donnée.
English: Apple CEO Steve Jobs nabbed the Mobile Personality of the Year award at this year's Global Mobile Awards at the Mobile World Congress show in Barcelona.
French: Wired s'est ingenie a exhumer les citations de Steve Jobs qui entrent en contradiction avec ce qu'il a fait par la suite, et si une chose est claire, c'est que le patron d'Apple n'a pas peur de se contredire dans les faits, a moins qu'il ne cherche a brouiller les pistes intentionnellement. ...
English: Also, risk assessments are more accurate if total exposures - site + background - are determined for comparison to appropriate TRVs.
French: Les évaluations des risques sont également plus précises lorsque l’exposition totale (contaminants propres au site et concentrations de fond) est établie aux fins de comparaison avec les VTR correspondantes.
English: Trade Budget 2004 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Commerce Budget 2004 Chapitre Article Activité Avant-projet de budget 2005 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 Ressources humaines 4-2
English: Canada has signed and is committed to the Kyoto Protocol.
French: Le Canada a signé le Protocole de Kyoto.
English: Inter-fund indebtedness with the General Fund is not restricted to transactions carried out directly between the General Fund and the Tribunal account.
French: Les emprunts interfonds auprès du Fonds général ne sont pas limités aux transactions directes entre le Fonds général et le compte du Tribunal.
English: Appalling things are currently happening in Chechnya.
French: Ce qui se passe actuellement en Tchétchénie est effroyable.
English: Discussion of this paragraph was based on a redraft prepared by the
French: Les délibérations portant sur cet alinéa ont eu lieu sur la base d’un nouveau
English: The largest portion of the balance, GBP 286,711, relates to goods of British origin and was payable by Midland Bank under the ECGD-guaranteed line of credit.
French: La majeure partie de ce solde (GBP 286 711) correspondait à des marchandises d'origine britannique et devait être réglée par la Midland Bank au moyen de la ligne de crédit garantie par l'ECGD.
English: Section 2[1] of the Act defines "deployment" as "the transfer of an employee from one position to another".
French: Le paragraphe 2[1] de la Loi définit la "mutation" comme étant "l'affectation d'un fonctionnaire à un autre poste".
English: Anyone not complying with a minimum group size of 4 may be charged and subject to a court appearance and maximum fine of $5000.
French: Les personnes qui ne se conforment pas à l’ordre d’accès en groupe pourraient être citées en justice et passibles d’une amende allant jusqu’à 5 000 $.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2006—Fourth Quarter Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2006 — Quatrième trimestre Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2006 — Quatrième trimestre
English: Border staff were also alerted to the possible presence of loose pesticides in similar shipments. The response notes that these 5.18 12 Chapter 5 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2006
French: Le personnel des douanes a aussi été avisé de la présence possible de pesticides en vrac dans des 5.18 16 Chapitre 5 Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable — 2006
English: R236 E G01R 35/00 --- covered by the other groups of this subclass
French: R236 E G01R 35/00 --- par les autres groupes de la présente sous-classe
English: The amendments to the Constitutional Law introduced in March, 1991 through Law n.º 12/91 were mainly aimed at creating the required constitutional framework for the establishment of a multiparty democracy, broadening the recognition as well as the guarantees of the fundamental rights and freedoms of citizens, and constitutionally enshrining the basic principles of a market economy.
French: Les amendements apportés à la loi constitutionnelle en mars 1991 par la loi No 12/91 avaient principalement pour objet de créer le cadre constitutionnel nécessaire à la mise en place d'une démocratie multipartite, d'assurer une reconnaissance plus large et une meilleure garantie des droits fondamentaux et des libertés fondamentales des citoyens et de consacrer dans la Constitution les principes fondamentaux d'une économie de marché.
English: That is why we supported well over one hundred capacity building projects last year under Gathering Strength.
French: Voilà pourquoi nous avons appuyé plus d'une centaine de projets de développement des capacités l'an dernier dans le cadre de Rassembler nos forces.
English: The British people know this, and this is one of the reasons why they are being denied a referendum on the EU Constitution.
French: La population britannique le sait bien, et c'est une des raisons pour lesquelles on leur refuse un référendum sur la constitution européenne.
English: It will keep the Security Council informed in that regard through your good offices.
French: Il continuera, par votre canal, d'informer le Conseil de sécurité de ces activités.
English: Governance of the World Bank and IMF is vested in their respective annual meetings of Governors (usually the Ministers of Finance of member countries).
French: La gouvernance de la Banque mondiale et du FMI est assurée par leurs assemblées annuelles des Gouverneurs respectives (elles rassemblent en général les ministres des Finances des pays membres).
English: Waterloo Lake Lac Waterloo 45°20′ 72°31′ 10 213.
French: Lac Waterloo Lac Waterloo 45°20′ 72°31′ 10 213.
English: in the short-to-medium term (the 2010 census timeframe), a plan should be developed and implemented for the harmonization of demographic and economic data on migration.
French: À court et à moyen terme (dans la perspective des recensements de 2010), il faudrait mettre au point un plan d'harmonisation des données démographiques et économiques sur les migrations et le mettre en œuvre.
English: The lands shall be divided into zones according to specific types of use, as set out in column I of the table to this section and the zones are referred to using the symbols set out in column II.
French: Le terrain est divisé en zones, selon les types d'utilisation, lesquelles zones sont visées à la colonne I du tableau du présent article et ont les symboles figurant à la colonne II.
English: We appreciate the Secretary-General's sincere efforts to tackle this complex subject in his comprehensive report.
French: Nous apprécions les efforts sincères du Secrétaire général pour faire face à ce sujet complexe dans son rapport exhaustif.
English: The more young people question these clichés and stereotypes, the better" [961023gm].
French: Plus les jeunes mettent en cause ces clichés et stéréotypes, mieux c’est » [traduction, 961023gm].
English: Enterprises placing and receiving orders over the Internet,  2004 or latest available year
French: Entreprises ayant passé ou reçu des commandes par Internet, en 2004 ou au cours de la dernière année pour laquelle des données sont disponibles (pour quelques pays)
English: • an innovative, knowledge-based economy;
French: • une économie du savoir novatrice
English: They are also responsible for developing the automation of the DNA sequencing process.
French: Elles sont aussi responsables de la mise au point de l'automatisation du procédé de séquençage d'ADN.
English: Wikis (applications such as MoinMoin and MediaWiki – I am also a regular contributor to Wikipedia).
French: Wikis (notamment les applications MoinMoin et MediaWiki, que je connais grâce à l'encyclopédie en ligne Wikipédia, à laquelle je contribue régulièrement).