ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protocol, which builds upon prior agreements, is not a single document.
French: Le protocole, qui s’inspire d’ententes antérieures, n’est pas composé d’un simple document.
English: TC! could be a prototype for the follow-up, monitoring, and information systems needed to assess program effectiveness.
French: En l’absence d’un tel système d’information, il sera difficile de déterminer quelles interventions fonctionnent.
English: In conclusion, I would like to congratulate the United Nations and its Secretary-General, Kofi Annan, on having been awarded the Nobel Peace Prize in recognition of the work that has been carried out.
French: Pour terminer, j'aimerais féliciter l'ONU et son Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir reçu le prix Nobel de la paix en reconnaissance du travail accompli.
English: Various arguments concerning gene patents are summarized in "Gene Patents:
French: Divers arguments concernant les brevets sur les gènes sont résumés dans "Gene Patents:
English: This human rights-based approach emphasizes prevention, participation of children and youth, as well as the accountability of government structures.
French: Cette démarche, inspirée des droits de l'homme, met l'accent sur la prévention, la participation des enfants et des jeunes, et assujettit les structures publiques au principe de la responsabilité.
English: Medium is used in subheadings, as well as to highlight key pieces of information.
French: Les caractères mi-gras sont utilisés dans les sous-titres, ainsi que pour faire ressortir d’importants éléments d’information.
English: It is therefore important to consider consumers, industrial development and cooperation with the United States and Russia.
French: Il est donc important de prendre en compte les consommateurs, le développement industriel et la coopération avec les États-Unis et la Russie.
English: This type of loss is unique to a certain type of employment, and is not ordinarily experienced by the general workforce.
French: Ce type de perte est particulier à un certain type d'emploi, et ne touche habituellement pas la population active en général.
English: Privatizing of education or depriving of education?
French: Privatisation de l'éducation ou privation d'éducation ?
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Corporate Management and Public Affairs Office of Comptroller, Policy Priorities Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques Bureau du contrôleur, politiques prioritaires Table des matières 1.
English: For the purposes of calculation of primary indicators, it is not necessary.
French: Pour le calcul des indicateurs principaux, cette information n’est pas nécessaire.
English: Effective prevention efforts must focus on measures that directly support risk reduction by providing information and skills, as well as access to necessary commodities for populations most in need.
French: Pour être efficaces, les efforts de prévention doivent viser directement à réduire les risques en tenant des informations et des connaissances à la disposition du public et en permettant aux populations qui en ont le plus besoin d'avoir accès aux produits nécessaires.
English: Domestic assets Cdn $ Billions
French: Actifs nationaux Milliards $ CAN
English: We call for an immediate end to Israel's siege of President Arafat, which is deeply dangerous and unwise.
French: Nous lançons un appel pour que cesse immédiatement le siège du quartier général du Président Arafat, action extrêmement dangereuse et imprudente.
English: Risk behaviour is often regarded as normal in young people.
French: Les conduites à risque sont souvent considérées comme normales chez les jeunes.
English: • A254 Payments to Canada Health and Social Transfer Supplement Trust for Health Care  
French: • A254 Paiement à la fiducie du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé
English: Furthermore, the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health, is guaranteed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: De plus, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale, y compris la santé sexuelle et de la reproduction, qu'elle soit capable d'atteindre.
English: A panel on “Best Practices and Solutions for Today's Global Information Security Challenges”, under the auspices of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the Economic and Social Council Working Group on Informatics, will be held on Thursday, 3 June 2004 from 9 a.m. 1 p.m. and from 2.30 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Un groupe d'étude sur “Meilleures pratiques et solutions pour les défis mondiaux de la sécurité de l'information d'aujourd'hui” aura lieu, sous les auspices du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et du Groupe de travail du Conseil économique et social sur l'informatique, le jeudi 3 juin 2004 de 9 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: • CBSA HQ Manager Subsection 32(7) Authority to authorize a non-resident, instead of importer or owner of goods, to account for goods under section 32.
French: • Gestionnaire, AC, ASFC Paragraphe 32(7) Pouvoir d'autoriser un non-résident, en lieu et place de l'importateur ou du propriétaire des marchandises, à faire la déclaration en détail des marchandises en vertu de l'article 32.
English: This assisted the Organization to implement successfully many of its policies and programs, with due attention paid to avoiding duplication and overlap.
French: Elles ont contribué à la réussite de nombreux politiques et programmes de l’Organisation, compte dûment tenu de la nécessité d’éviter les chevauchements et la répétition des travaux.
English: Letter dated 17 March 2005 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune
English: This 'supposed rescue' package will do little to ensure a sustainable fishing industry.
French: Ce paquet qui est censé "sauver" le secteur de la pêche contribuera difficilement à en assurer la durabilité.
English: We will take the US as example [2]: “For all the money in transaction deposits the bank has to keep at least 10% cash reserves.” So, of the 100 euros of John, the bank may lend out 900 euros.
French: Nous prenons comme exemple, celle aux États-Unis: [2] “pour tout l’argent sur les comptes courants la banque doit garder au moins 10% de réserve de caisse.” Donc, des 1000 euros de Jean, la banque peut prêter 900 euros.
English: The directive mentions the principle of providing information free of charge as a general practice and particularly when it is a matter of examining information in situ or using public registers and lists.
French: Le principe de la gratuité des informations est inscrit dans la directive en tant que pratique générale, surtout lorsqu'il s'agit de consulter les informations sur place ou d'accéder aux registres et listes publics.
English: In reports to the plenary session they provided recommendations to:
French: Les recommandations qui ont été présentées lors de l’assemblée plénière sont les suivantes :
English: Fiji and other countries in our region enjoy a cordial and satisfactory relationship with our dialogue partners so far as the implementation and observance of the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty are concerned.
French: Les Fidji et d'autres pays de notre région entretiennent des relations cordiales et satisfaisantes avec leurs partenaires de dialogue quant au respect du Traité faisant du Pacifique Sud une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Training Network would develop agreed curricula to be delivered by a network of selected centres of excellence, set quality standards and explore synergies across the various training programmes.
French: Le réseau de formation élaborerait un programme de cours agréé qui serait dispensé par un réseau de centres d’excellence sélectionnés, fixerait des normes de qualité et rechercherait les possibilités de synergie entre les divers programmes de formation.
English: View from shore of cargo being loaded onto Alaska, with seven men, two rowboats, canoe, boxes, Collinson Point, northern Alaska.
French: Vue de la rive du chargement de la cargaison sur l'Alaska, avec sept hommes, deux chaloupes, un canot, des boîtes, pointe Collinson, Alaska septentrional.
English: Overall, KILABO's management allowed for readjusting activities to the needs and realities of each village, in addition to offering other activities that reinforced the overall impact of the project.
French: Globalement, la gestion effectuée par KILABO a permis de réajuster les activités aux besoins et réalités de chaque village, en plus d'offrir d'autres activités qui ont renforcé l'impact global du projet.
English: However, the effective consolidation of peace still requires addressing the root causes of the conflict as well as the human rights challenges occasioned by the conflict.
French: Toutefois, pour consolider efficacement la paix, il faut encore s'attaquer aux causes profondes du conflit et relever les défis en matière de droits de l'homme qui en découlent.
English: The economic slump in the EU and throughout the world calls for novel, speedy and creative decisions and compromises, all the more so because in the ten years of the euro's existence, not one euro zone country has implemented all of the euro zone criteria and requirements, the Maastricht criteria.
French: Le marasme économique dans l'UE et le monde exige désormais que l'on adopte des réponses innovatrices, rapides et créatives, et que l'on fasse des compromis dans la mesure où, au cours des dix années d'existence de l'euro, aucun pays de la zone euro n'a été capable de mettre en œuvre la totalité des critères et exigences de la zone euro, à savoir les critères de Maastricht.
English: This approach has proved to produce results in the context of the development of acceptance criteria for landfills, based upon leaching behaviour of the waste, in the European Union, where 15 member States that previously applied different national approaches had to agree on a harmonized approach under the European Union landfill directive;
French: Cette approche s'est révélée fructueuse dans le cadre de l'élaboration de critères d'acceptation fondés sur le comportement des déchets à la lixiviation dans les décharges au sein de l'Union européenne, où 15 Etats membres qui appliquaient précédemment des approches nationales différentes devaient s'entendre sur une approche harmonisée dans le cadre de la Directive de l'Union européenne relative aux décharges;
English: HSP has given Canada a powerful voice in their design and earned Canada well-deserved praise on the international stage.
French: Le PSH a donné au Canada une voix puissante dans ce champ d’activités et lui a valu l’estime bien méritée de la collectivité mondiale.
English: DPI will strive to expand parity to other areas.
French: Le Département continuera de s'efforcer d'étendre la parité à d'autres secteurs du site.
English: In the event that the Commission disagrees, the views of the Commission should prevail and the Commission would be required to publish its reasons for its position.
French: En cas de désapprobation du Conseil, les opinions du Conseil devraient l’emporter et le Conseil devrait alors rendre publics les motifs de sa position.
English: On the first three floors, the hotel has 81 standard rooms with double or twin beds (two single beds) and three rooms for the disabled.The top “Executive Floor” has eight superior rooms and eight suites, all with individual terrace. Non-smoking rooms are also available.
French: Il existe également des chambres non fumeurs.
English: 6.7.3.2.3 Gaskets shall be made of materials compatible with the non-refrigerated liquefied gas(es) intended to be transported.
French: 6.7.3.2.3 Les joints d'étanchéité doivent être faits de matériaux compatibles avec le(s) gaz liquéfié(s) non réfrigéré(s) à transporter.
English: It was also observed that careful consideration should be given to which provisions of the Convention should be incorporated, given that there existed an important balance among the provisions of the Convention.
French: On a également fait observer qu'il fallait faire très attention au choix des dispositions de la Convention à inclure car il existait un important équilibre entre les dispositions de la Convention.
English: What was your father's occupation in Afghanistan?
French: Quelle était la profession de votre père en Afghanistan?
English: A lot of people who do understand that the digital technologies penetrate all the fields of daily life (communication, commerce, administrative procedures and controls, votes , etc.
French: Dans la riche forêt Amazonienne que représente la toile, les chemins sont nombreux et on n'arrive pas toujours facilement sur les textes les mieux écrits et les plus riches.
English: • Wider coverage of media outlets and deeper analysis of media coverage
French: • Examen élargi des médias et analyse plus poussée de la couverture médiatique
English: If you make changes to /etc/yaboot.conf (like setting the default/boot OS), make sure to rerun ybin -v to apply changes to the Apple_Bootstrap partition.
French: Si vous le modifiez, par exemple pour changer le système d'exploitation par défaut, vous devez relancer la commande ybin -v pour enregistrer vos modifications dans la partition de type Apple_Bootstrap.
English: A working group was established with bargaining agent representation to develop a policy on the use of employer facilities.
French: Nous avons aussi mis sur pied un groupe de travail auquel participent des agents négociateurs pour élaborer une politique sur l'utilisation des installations de l'employeur.
English: Crime prevention funding of close to $3 million provided to British Columbia communities ▪ 18 January 2005:
French: Un financement de près de trois millions de dollars est alloué aux collectivités de la Colombie-Britannique pour la prévention du crime ▪ 18 janvier 2005 :
English: The orderly functioning of the peacekeeping budgeting process is also affected by the timeliness and realism of initial submissions from the field missions and from the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters to the Peacekeeping Financing Division.
French: Le bon fonctionnement du processus de budgétisation du maintien de la paix dépend également de la rapidité avec laquelle les missions sur le terrain et le Département des opérations de maintien de la paix au Siège présentent leurs projets de budget initiaux à la Division de financement du maintien de la paix et du réalisme de ces projets.
English: The Bureau of the CDDS recalls the general principles set out in the Article 14 of the European Convention on Human Rights that prohibits any discrimination based primarily on sex, with respect to the rights it protects.
French: Le Bureau du CDDS rappelle les principes généraux énoncés à l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui interdit toute discrimination fondée notamment sur le sexe concernant les droits qu’elle protège.
English: The last time Adm Clark and VAdm MacLean met was November 2004.
French: L’Amiral Clark et le Vice-amiral MacLean s’étaient rencontrés pour la dernière fois en novembre 2004.
English: I am thinking of research and innovation, in which it is a question of creating a Europe that, in the spirit of Lisbon, can become as attractive to researchers as the United States and offer equally big opportunities for converting research results into jobs and production.
French: Je pense à la recherche et à l'innovation, où il importe d'arriver à créer une Europe qui, dans l'esprit de Lisbonne, peut devenir aussi attractive que les États-Unis pour les chercheurs et offrir des possibilités comparables pour ce qui est de convertir les résultats de la recherche en production et en emplois.
English: I also urge the Commission to reconsider how more political support for the relatively stable, prosperous and democratic breakaway former British territory of Somaliland could help to tackle the threat of piracy in the region.
French: Par ailleurs, j'invite instamment la Commission à se pencher sur la question de savoir si un soutien politique accru à l'ancien territoire britannique sécessionniste du Somaliland, relativement stable, prospère et démocratique, ne pourrait pas contribuer de manière positive à la lutte contre la menace de la piraterie dans la région.
English: As regards the Breyer report, it is important that we support the three-zone concept.
French: En ce qui concerne le rapport Breyer, il est important que nous soutenions le concept des trois zones.
English: This website provides general information on the services of Netherlands Car Trading (hereafter: "NCT").
French: Le présent site internet offre des informations générales concernant les service de Netherlands Car Trading, appelé ci-dessous «NCT».
English: For 2001, approximately 2,061 projects (56 per cent of total), representing some $725 million (56 per cent of nationally executed expenditure), were not subject to audit.
French: Pour 2001, 2 061 projets (56 % du total), représentant quelque 725 millions de dollars (56 % des dépenses en question) étaient dans ce cas.
English: It is evident that the rationale for dividing service responsibilities between regional (uppertier) and lower-tier municipalities in several provinces is based more on considerations of economy and efficiency as opposed to concerns over regulation.
French: Il est évident que la justification qui sous-tend le partage des responsabilités des services entre les municipalités régionales (de palier supérieur) et les municipalités de palier inférieur de plusieurs provinces est fondée davantage sur des considérations d’ordre économique et sur l’efficience que sur des préoccupations relatives à la réglementation.
English: First, we coordinated the preparations, documents, agreements and dialogues leading up to the Monterrey Summit, where we attended, speaking on behalf of the countries of the South and especially on behalf of the countries of the Group of 77 and China.
French: Premièrement, nous avons coordonné les préparatifs, les documents, les accords et les dialogues menant au Sommet de Monterrey auquel nous avons participé et au cours duquel nous avons pris la parole au nom des pays du Sud, notamment du Groupe des 77 et de la Chine.
English: With this number of studies, that audit team hopes that management will have the information it needs to quickly decide and take action on the audit’s recommendations.
French: Compte tenu du nombre de ces études, l’équipe de vérification espère que la direction disposera de l’information nécessaire pour prendre rapidement des décisions et donner suite aux recommandations de la vérification.
English: Today the European Parliament also showed that there is no disjuncture in the European Union between old and new, or large and small European Union Member States, and that there are no important or less important Members whose interests can be sacrificed for the benefit or interests of the large countries.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a également montré qu'il n'y avait dans l'Union européenne pas de disjonction entre les anciens et les nouveaux ou les grands et les petits États membres, et qu'il n'y avait pas de membres importants ou moins importants dont les intérêts pourraient être sacrifiés pour le bien ou dans l'intérêt des grands pays.
English: The project, involving $1.1 million in CIDA disbursements, has increased the institutional capacity of 46 NGOs and three governmental institutions working on institutionalizing gender equality in all five countries.
French: Représentant des dépenses de 1,1 million de dollars de l'ACDI, le projet a permis d'accroître les capacités institutionnelles de 46 ONG et de 3 organismes gouvernementaux dont l'objectif est d'institutionnaliser l'égalité entre les sexes dans les 5 pays en cause.
English: My doctor said I am still on the borderline and doing well.
French: Mon médecin m'a dit que je suis encore à la limite et que je vais bien.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): It is an honour for my delegation to participate once again in an open Security Council debate on the subject of women in conflict situations.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : C'est pour ma délégation un honneur que de participer à ce nouveau débat public du Conseil de sécurité sur la situation de la femme dans les conflits.
English: Since Community vessels constitute one of the main fleets fishing for these stocks, the EU must adopt a responsible stance and lead by example.
French: Étant donné que les navires communautaires constituent l’une des principales flottes pêchant ces stocks, l’UE doit adopter une position responsable et donner l’exemple.
English: The Commission' s proposal reflects the need to set up an instrument for the rapid, decentralised and efficient management of reconstruction aid in a way that takes account of the urgency of the situation and the exceptional efforts that are required.
French: La proposition de la Commission reflète le besoin d'un instrument adéquat pour la gestion rapide, décentralisée et efficace de l'aide à la reconstruction, qui prenne en considération à la fois l'urgence de la situation et le caractère exceptionnel des efforts qui sont demandés.
English: It was agreed that a Panel sub-group would be established to develop the details.
French: Il y a, à l’heure actuelle, environ 18 000 homologations pour quelque 600 000 à 700 000 dispositifs.
English: However, concerning opening up of new branches, there is quite understandably a clear size class effect.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'ouverture de nouveaux établissements, il y a naturellement un net effet d’échelle.
English: communication between clinicians using the telemedicine link avoided the transfer of 70 patients, representing a cost saving of 65,000 pounds.
French: La communication entre les cliniciens par la télémédecine a permis d’éviter le transfert de 70 patients, ce qui représente une économie de 65 000 ^.
English: I would like to make it quite clear that this amendment was tabled by the TDI group, and was voted by plenary.
French: Je précise bien que c'est un amendement déposé par le groupe TDI, qui a été voté par la plénière.
English: Contact the school for more information or see the REGISTRATION page.
French: Les inscriptions en Atelier préparatoire/ECVL1 ont commencé. Les admissions se font sur entretien d'admission, nous vous invitons à prendre rendez-vous dès aujourd'hui, en contactant directement l'école concernée.
English: Due to the large year-to-year temperature and dynamical variability over the Arctic, severe ozone depletion can occur in years with very cold winters and springtime.
French: Ã‰tant donnÃ© les larges Ã©carts de tempÃ©rature et de climatologie dynamique dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre au-dessus de lâ€™Arctique, les hivers trÃ¨s froids suivis de printemps froids peuvent entraÃ®ner un appauvrissement sÃ©vÃ¨re de lâ€™ozone.