ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Seafood Show will showcase Atlantic Canadian seafood producers on an international stage for the purpose of introducing and selling their product in this dynamic market.
French: Le European Seafood Show permettra aux producteurs de fruits de mer du Canada atlantique de présenter et de vendre leurs produits sur la scène internationale et de profiter du marché dynamique.
English: While employment status is not a predictor of marital expectation among women, education is, and those mature single women with less than a high school education have odds 5.2 times higher than university graduates of being won’t-marrys, all other factors being held constant.
French: S’il ne croit pas qu’il soit important de former un couple, la probabilité qu’un homme soit un marié improbable sera 4,8 fois plus élevée que s’il accordait de l’importance à ces facteurs. Chez les femmes, cette probabilité est 3,0 fois plus élevée, tous les autres facteurs donnant lieu à des probabilités égales.
English: First, most SINTNCs ventured abroad because of the perception that the host countries are located in important growth regions for the industry, particularly those in East Asia.
French: Premièrement, la plupart des STN se sont implantées à l'étranger parce qu'elles estimaient que le pays hôte était situé dans une région à forte croissance industrielle, notamment en Asie de l'Est.
English: Expenditures in 2000 are forecast to be similar to those in 1999.
French: On prévoit qu’en l’an 2000 les dépenses seront semblables à celles enregistrées en 1999.
English: 35) discusses this topic in some depth.  2.
French: 35) traite de cette question de façon approfondie.  2.
English: If you renegotiated your student loan with a bank or another financial institution, or included it in an arrangement to consolidate your loans, the interest on the new loan does not qualify for this tax credit.
French: Si vous renégociez votre prêt étudiant avec une banque ou une autre institution financière, ou si vous l'avez inclus dans un arrangement pour consolider vos prêts, l'intérêt sur le nouveau prêt n'est pas admissible au crédit.
English: We in the international community must accept our share of the blame for allowing that country to disintegrate.
French: La communauté internationale doit accepter sa part de responsabilité car nous avons laissé ce pays se désintégrer.
English: Having spent seventeen years in the intercultural business, not everything I’ve seen would be a glowing endorsement for the field.
French: Durant les 17 ans passés dans ce secteur professionnel, je peux dire que tout ce que j’y ai vu n’est pas reluisant.
English: During the reporting period, Manitoba signed the Employability Assistance for People with Disabilities Agreement — a new five-year federal/provincial cost-sharing agreement with the Government of Canada — which was effective April 1, 1998 through to March 31, 2003.
French: Au cours de la période observée, le Manitoba a signé l’Accord d’aide à l’employabilité des personnes handicapées, nouvelle entente quinquennale de partage des coûts conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba, en vigueur du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a02/ Top Legal notice Recommend Page Print Version Flyer:
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a02/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: In 2001, the two first national geographical indications were registered.
French: D’autres documents ont été présentés par: w le directeur de l’American
English: The company specialises in colour rinses and hair products.
French: L’entreprise est spécialisée dans la production de produits de coloration et de produits capillaires.
English: This includes individuals and organizations involved in anti-racism activities, victims of racism and racial discrimination, other issue-based groups, Aboriginal peoples, urban centres and rural communities, professional associations, youth groups, businesses, academia, and national institutions.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve des personnes ou des organisations engagées dans des activités contre le racisme, des victimes de racisme et de discrimination raciale, d'autres groupes qui s'intéressent à des questions particulières, des Autochtones, des centres urbains et des collectivités rurales, des associations professionnelles, des groupes de jeunes, des entreprises, des universités et des institutions nationales.
English: The Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au nom du Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution.
English: The shipper may declare a value on the entire shipment, or where the shipment consists of more than one piece, the shipper may declare different values on any piece(s) which is tendered to the carrier as separately identifiable unit(s) by so indicating on the air waybill and specifically and completely describing the contents thereof as to the article(s) weight(s), number of pieces and consignee(s); provided that: b.
French: L'expéditeur doit déclarer une valeur pour l'envoi au complet ou, lorsque l'envoi comporte plus d'un élément, l'expéditeur peut déclarer différentes valeurs pour chaque élément remis au transporteur sous forme d'unités identifiables séparément, en l'indiquant sur la lettre de transport et en en décrivant expressément et entièrement le contenu selon le poids des articles, le nombre de morceaux et le(s) destinataire(s); sous réserve que :
English: Efforts will focus on the four priorities of the Lisbon strategy, namely:
French: Les efforts vont se focaliser sur les quatre priorités de la stratégie de Lisbonne, à savoir:
English: The G8 countries are committed to raising up to $20 billion over the next 10 years for the implementation of this initiative.
French: Les pays du G-8 se sont engagés à consacrer, dans les dix années à venir, jusqu'à 20 milliards de dollars des États-Unis à la mise en œuvre de cette initiative.
English: For the purpose of the Crown Liability Act, Australian personnel acting for Canada under the Memorandum of Understanding shall be considered as acting as agents for the Government of Canada.
French: Aux fins de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, les membres du personnel australien agissant pour le compte du Canada en vertu du Mémoire d’entente sont considérés comme des agents du Gouvernement du Canada.
English: Activities scheduled for 2007 include:
French: Les activités prévues pour 2007 incluent :
English: The pros have closed boxes that allow them a certain seclusion during lessons.
French: Les pros disposent de box fermés qui leur permettent de s'isoler le temps de leurs leçons.
English: Internal stability in Afghanistan is impossible without external support, primarily from the neighbouring countries.
French: La stabilité interne en Afghanistan est impossible en l'absence d'un appui externe, essentiellement des pays voisins.
English: In addition to sensible macroeconomic policies to maintain stability, this requires a series of active market-friendly sectoral policies aimed at increasing productivity, improving competitiveness and seeking a more favourable insertion into the international division of labour.
French: Pour ce faire, il convient que les pays adoptent, outre des politiques macroéconomiques de bon sens propres à maintenir la stabilité, une série de politiques sectorielles en harmonie avec le marché qui visent à accroître la productivité, à améliorer la compétitivité et à se positionner de manière plus favorable dans la division internationale du travail.
English: In 2005, Jane Bunnett was named an Officer of the ORDER OF CANADA.
French: Depuis le milieu des années 1990, les influencent Afro-Cubaine dominent sa musique.
English: F. Mainville Statistics Canada Andre Blondin Statistics Canada
French: Puis, chacun des membres du Comité se présente.
English: CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION Reference Number: 3000265353 Contract Date: 2006-03-07 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-03-15 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $24,964.47 Comments:
French: CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION Numéro de référence : 3000265353 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-03-15 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 24 964,47 $ Commentaires :
English: Furthermore, she asked whether there were any specific measures designed to build local capacity and finance District Health Boards.
French: De plus, elle demande si des mesures spécifiques ont été prises pour renforcer les capacités sur le terrain et les ressources dont disposent les Commissions de santé de district.
English: (i) Abide by the relevant provisions of human rights law and international humanitarian law;
French: i) Se conformer aux dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: This is not a resolution or an opinion from Parliament against hunting, but it is against a cruel method of capture.
French: La résolution, l'avis du Parlement ne constituent pas un réquisitoire contre la chasse, mais bien contre un mode de capture cruel.
English: THE NISGA’A FINAL AGREEMENT WITHIN THE CANADIAN LEGAL CONTEXT CONTENTS Relationship to the Constitution of Canada ............................................6.1 The Charter of Rights and Freedoms.............................................6.2 Relationship to Federal and Provincial Laws ....................................6.3 Aboriginal Rights of Other First Nations..........................................6.4 The Rights of Other Canadians.............6.4 The Rights of Women...........................6.6 Conclusion ............................................6.6 reflected throughout the Nisga’a Final Agreement, the relationship of the Final Agreement to Canada=s Constitution, Canada=s laws and the Charter of Rights and Freedoms is fundamental.
French: L=ACCORD DÉFINITIF NISGA=A DANS LE CONTEXTE = = JURIDIQUE CANADIEN SOMMAIRE Lien avec la Constitution du Canada ....6.1 La Charte des droits et libertés..............6.2 Lien avec les lois fédérales et provinciales .....................................6.3 Les droits ancestraux des autres Premières nations ................................6.4 Les droits des autres Canadiens ............6.4 Les droits des femmes...........................6.6 Conclusion ............................................6.6 cadre juridique canadien, il est fondamental qu=il soit lié à la Constitution canadienne, aux lois canadiennes et à la Charte des droits et libertés.
English: Hiking paths will invite visitors to discover the richness of regional fauna and flora as well as the cultural richness of the landscape.
French: Les sentiers de randonnée inviteront les visiteurs a découvrir la profusion de la faune et de la flore régionales, ainsi que la richesse culturelle des paysages.
English: Not only does this make the data more difficult to access, but it also jeopardizes the databank, because volunteers may stop contributing.
French: Non seulement ces données sont-elles devenues moins accessibles, mais cette base de données s’en trouve menacée, car les bénévoles risquent de ne plus y contribuer.
English: On the basis of the facts quoted in Mr Anderson's example, and in accordance with the above-mentioned rules, the driver should be subject to the German social security system, since it seems that he is employed by the company's German office.
French: Sur la base des faits rapportés dans l'exemple de M. Anderson et conformément aux règles susmentionnées, le conducteur devrait dépendre du système de sécurité social allemand, étant donné qu'il semble avoir travailé pour la succursale allemande de la compagnie.
English: In addition, it appeared that the Ukrainian courts still accepted confessions obtained under duress or signed by illiterates who had been unaware of what they were signing.
French: De plus, les tribunaux ukrainiens accepteraient les aveux obtenus sous la contrainte ou signés par des analphabètes qui auraient été abusés.
English: 1: The lake de la Cabane is almost empty this year.
French: 1: Le lac de la Cabane est presque vide cette année.
English: The location, the staff and the room,the services, the interior design, the appearance of the hotel.
French: personnel accueillant et sympathique. Chambres propres et spacieuses.
English: Maternal mortality, though declining, was still high.
French: La mortalité maternelle est encore élevée, même si elle a baissé.
English: The Framework has continued to be developed in close dialogue with key partners, including the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the World Health Organization (WHO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and many others through the consultative process.
French: Un dialogue étroit avec les principaux partenaires, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et plusieurs autres organismes, a été maintenu pendant l'élaboration du Cadre.
English: This is the standard case where lex specialis appears within one and the same instrument, regulating the relations between two of its provisions.
French: C'est là le cas type dans lequel il est fait appel à la lex specialis pour régler les rapports entre deux dispositions d'un seul et même instrument.
English: All grievances regarding the application of retroactive rates of pay, which have already been submitted and are, either at adjudication or are being held at a level in the departmental grievance process, should be reviewed individually on their merits with a Staff Relations representative and the grievor and/or their representative with a view to resolving them without further recourse to a third party.
French: Tous les griefs, relatifs à l'application des taux de rémunération rétroactifs qui ont déjà été présentés et se trouvent soit en arbitrage ou à l'un des paliers de grief du ministère, devraient être revus individuellement sur le fond par un représentant des Relations de travail et le plaignant et/ou son représentant en vue de les régler sans avoir recours à une tierce partie.
English: As to the remaining issues, she develops her argument in respect of the process followed by the State party's authorities.
French: En ce qui concerne les autres griefs, l'avocate développe son argumentation au sujet de la procédure suivie par les autorités de l'État partie.
English: The assaults of nature do not distinguish between the rich and the poor or the developed or less developed, in dealing devastating blows to human beings and infrastructure.
French: Les caprices de la nature touchent indifféremment les pays, qu'ils soient pauvres ou riches, développés ou moins développés, frappant durement les personnes et l'infrastructure.
English: These rules may be written or unwritten, explicit or implicit, codified in law, mandated by policy, sanctified by religion, upheld by convention or embodied in the standards of family, community and society.
French: Chacune d'elles œuvre dans un domaine particulier de la société et s'exprime par des organisations et des groupes qui lui sont propres.
English: the Assembly is informed that Azerbaijan has only partially honoured its commitment on ratifying conventions related to combating corruption.
French: l’Assemblée a appris que l’Azerbaïdjan n’avait honoré que partiellement son engagement de ratifier les conventions relatives à la lutte contre la corruption.
English: From these data equivalent surface temperatures and heating rates can be derived.
French: De ces données on peut dériver les températures équivalentes de surface et les vitesses d'échauffement.
English: the intermediary of the Patent Office or the protection of which extends to the territory of the Federal Republic of Germany unless otherwise provided in this Chapter or in the Protocol Relating to the Madrid Agreement.
French: Section 2 Protection des marques en vertu du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques Application des dispositions de la présente loi Art. 119.
English: Researchers working to increase food production in the region have discovered that it is not so straightforward, however.
French: Pourtant, les chercheurs qui tentent d’augmenter la production vivrière dans la région se sont rendu compte que la réalité est beaucoup plus complexe.
English: Devoted to youth, he is also a project leader and coordinator in numerous Kiwanis projects.
French: Dévoué envers les jeunes, il est également chef et coordonnateur de nombreux projets du club Kiwanis.
English: They require all institutions to obtain and record the identity documents of account holders and to examine the identity documents of parties to transactions that have a value of 6,000 Bahraini dinars or more.
French: Ces derniers sont tenus de garder une photocopie des pièces d'identité des titulaires des comptes et d'examiner les papiers de quiconque effectue une transaction d'un montant supérieur à 6 000 dinars de Bahreïn.
English: State employment policy in rural areas has focused on implementing basic projects over limited time periods, which has meant that stable solutions based on specific factors such as natural resources, rural tourism, handicrafts, rural industry and local agricultural products have not yet been produced in sufficient numbers.
French: Emploi en milieu rural
English: Cairns Group: This grouping comprises developed and developing countries that belong to the most efficient and competitive producers of agricultural products in the world, such as Australia and Brazil.
French: Groupe de Cairns: Ce groupe comprend des pays développés et des pays en développement parmi les producteurs les plus performants et compétitifs de marchandises agricoles dans le monde, comme l'Australie et le Brésil.
English: Gaspacho a Alentejana (starch, vegetable): a type of gazpacho soup. Figos com Presunto (fruit, meat, fat): fresh figs with smoked cured ham. Caldo verde (vegetable, meat, fat): green soup. Arroz doce (milk, meat, starch, fat): rice pudding.
French: Gaspacho a Alentejana (fécule, légumes) : type de soupe gaspacho. Figos com Presunto (fruits, viande, matière grasse) : figues fraîches avec du jambon salé et fumé. Caldo verde (légumes, viande, matière grasse) : soupe verte. Arroz doce (lait, viande, fécule, matière grasse) : crème-dessert au riz.
English: Its criteria include companies which have a prominent position in their respective industries in regard to environmental adaptation.
French: Il s'intéresse aux entreprises qui occupent une position exemplaire dans leur industrie sur le plan de l'adaptation environnementale.
English: France is a party to the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations and the Convention of 24 April 1963 on Consular Relations.
French: La France est partie à la convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et à la Convention du 24 avril 1968 sur les relations consulaires.
English: • Providing marine telephone services such as radio medical calls;
French: • Offrir des services radiomaritimes tels que les appels médicaux par radio;
English: Golden Paintbrush & Bear’s-foot Sanicle © Matt Fairbarns Taylor’s checkerspot © J.Miskelly Également disponible en français sous le titre :
French: Castilléjie dorée et sanicle patte-d’ours © Matt Fairbarns Damier de Taylor © J.Miskelly Also available in English under the title :
English: (VIDUS), the cumulative incidence rate of HIV among IDU aged 24 years and younger after 36 months of follow-up was 11.1%.5 ■ Young Aboriginal IDU in British Columbia (BC)
French: Injection Drug User Study (VIDUS), le taux d’incidence cumulée du VIH chez les UDI âgés de 24 ans et moins s’établissait à 11,1 %5. ■ En Colombie-Britannique (C.-B.), on a observé un
English: In a welcome development, the CEC published the results per polling station on its official website for public scrutiny the day after the elections.
French: La CEC a pris la judicieuse initiative de publier sur son site Internet officiel les résultats par bureaux de vote, en vue de les rendre accessibles au public le lendemain du scrutin.
English: The Delegation expressed the view that the IGC should continue its work.
French: Elle a esimé que le comité intergouvernemental t doit poursuivre ses travaux.
English: It contains information on about 500 institutions around the world, the majority of them active in the struggle against discrimination.
French: Elle comprend des renseignements sur environ 500 organismes à travers le monde, dont la majorité lutte activement contre la discrimination.
English: WADA should not lose focus and should remember what its core missions were.
French: L’Agence ne doit pas se disperser et elle devrait se souvenir quelles sont ses missions principales.
English: • INAC regional representatives (such as a Funding Officer and an Engineer);
French: • Des représentants régionaux d'AINC (incluant un agent de financement et un ingénieur);
English: However, the Secretariat has been notified that there is no request for a separate vote on operative paragraph 2.
French: Cependant, le Secrétariat a reçu notification qu'il n'y a pas de demande pour un vote séparé sur le paragraphe 2.
English: Management plans must be reviewed on a five-year cycle.
French: Les plans directeurs doivent être révisés tous les cinq ans.
English: • Direct program spending was up 5.6 per cent, reflecting the impact of wage settlements as well as initiatives announced in recent budgets.
French: • Les dépenses de programmes directes ont augmenté de 5,6 %, reflétant l'effet des règlements salariaux et des initiatives annoncées dans les récents budgets.
English: Under the Convention, a general rate of withholding tax of 10 per cent will apply to dividends paid to a company that controls at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends.
French: En vertu de la Convention, un taux général de retenue à la source de 10 % s'appliquera aux dividendes payés à une société qui contrôle au moins 10 % des droits de vote de la société qui paie les dividendes et, à 15 % dans tous les autres cas.
English: Alarmed at the increase in clashes and armed violence in the east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the province of North Kivu, and its direct consequences for the situation of human rights and the humanitarian situation of the people in this region,
French: Alarmé par la recrudescence des affrontements et de la violence armée dans l'est de la République démocratique du Congo, particulièrement dans la province du Nord-Kivu, et ses conséquences directes sur la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire dans cette région,
English: Review reports for each Party included in Annex I shall follow a format and outline comparable to that set out in paragraph ‎48 below and shall include the specific elements described in parts II to VII of these guidelines.
French: Les rapports d'examen établis pour chaque Partie visée à l'annexe I sont présentés et structurés suivant le plan indiqué au paragraphe 48 ci-après, et comprennent les éléments spécifiques définis dans les parties II à VII des présentes lignes directrices.
English: Most patients recovered, and no deaths were reported.
French: La plupart des patients se sont rétablis et l'on n'a signalé aucun décès.
English: This survey was repeated in 1987, 1992, and most recently in 2000 (Schmutz 1987a, 1993; Taylor and Iwaasa 2000).
French: Les conditions météorologiques ont également joué un rôle : en 1988, des records de chaleur ont été établis pendant la première semaine de juin, tandis qu’en 2001, la sécheresse a été plus prononcée dans tout le centre de la Saskatchewan qu’au cours de toutes les années antérieures, y compris les années 1930. Peu de mares vaseuses et d’étangs ont subsisté, et les mares-réservoirs des pâturages se sont asséchées en 2001.