ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] At the outset of the inquiry Ms. Gilbert stated that the Department wished to concede the appeal but that the Department was not in agreement with all of the allegations which had been brought by the appellant.
French:  [3] Au début de l'audience, Mme Gilbert a signalé que le ministère souhaitait concéder l'appel, mais qu'il n'était pas d'accord avec toutes les allégations faites par l'appelante.
English: Women in Peru complain about inadequate information about contraceptives.
French: Les femmes au Pérou se plaignent de l'insuffisance de l'information sur la contraception.
English: The Court pointed out that ample case law exists supporting the proposition that the doctrine of waiver is applicable to allegations of institutional bias.
French: Elle a fait observer que de nombreux précédents appuyaient la proposition selon laquelle le principe de la renonciation s’applique aux allégations de partialité institutionnelle.
English: A number of representatives reported that their countries had followed the guidance given by the Regional Office and developed national policies and action plans.
French: Un certain nombre de représentants ont déclaré que leur pays avait suivi les conseils donnés par le Bureau régional et élaboré des politiques et plans d’actions nationaux.
English: A judge of the Appeals Tribunal shall serve in his or her personal capacity and enjoy full independence.
French: Les juges du Tribunal d'appel siègent à titre personnel et en toute indépendance.
English: Background data supporting all elements of the residual value should be kept on file as it may be requested of the importer at some future date.
French: Toute information qui soutient la valeur de la dernière base de l'appréciation doit être retenue, car cette information pourrait être requise à l'avenir.
English: If the Board has already approved funds for capital purposes, it may be appropriate to request authority to adjust reference levels and include an item in Estimates.
French: Si le Conseil du Trésor a déjà approuvé des fonds pour les immobilisations, il pourrait convenir de demander l’autorisation de rajuster les niveaux de référence et d’inscrire un poste au budget des dépenses.
English: The Council also welcomed the focus on protecting the most vulnerable groups of citizens from the effects of air pollution and stressed the importance of improvement of scientific information and of harmonisation and transparency of technical data.
French: Par ailleurs, le Conseil se félicite du souci de prendre en compte la protection des citoyens appartenant aux groupes les plus vulnérables contre les effets de la pollution atmosphérique et souligne l'importance de l'amélioration des informations scientifiques ainsi que de l'harmonisation et de la transparence des données techniques.
English: I told them I was going to be there for at least three years and I talked about the Clerk’s concerns.
French: J'ai dit que je serai là pour au moins trois ans et j'ai parlé des préoccupations du greffier.
English: Despite all this data, the head of the Ministry of Agriculture at the time maintained it was all part of an opposition campaign.
French: Malgré ces chiffres, la personne qui était alors responsable du ministère de l'Agriculture soutenait qu'il s'agissait d'une campagne de l'opposition.
English: A mixed panel and cross-sectional study results in analytic and weighting complications, and may still result in outcome specific estimates that are unreliable or not reportable.
French: Toutefois, en limitant la participation à la composante longitudinale à un sous-groupe d’intérêt, soit, aux fumeurs dans le cas qui nous intéresse, nous montrons que ce plan d’enquête assure l’efficacité tant statistique que financière.
English: A myothermal technique was used to measure initial heat and tension independent heat from isometrically contracting papillary muscles taken from the right ventricle of rabbits.
French: On a utilisé une technique myothermique pour déterminer la chaleur initiale et la chaleur indépendante de la tension dans des muscles papillaires se contractant isométriquement, prélevés dans le ventricule droit de lapins.
English: 4.11 The State party claims further that the author failed to substantiate a violation of article 17 of the Covenant.
French: 4.11 L'État partie déclare en outre que l'auteur n'a pas étayé son affirmation selon laquelle il y avait eu violation de l'article 17 du Pacte.
English: 16 Holden v. Canadian National Railway (1990), 14 C.H.R.R. D/12 (F.C.A.), at p.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, (1990), 14 C.H.R.R. D/12 (C.A.F.), p.
English: In the session, the representative of WMO introduced the Space Programme of that organization, which he said was aimed at developing the space-based Global Observing System (GOS) and enhancing its applications and its benefits to users.
French: Au cours de la session, le représentant de l'OMM a présenté le programme spatial de son organisation, qui, selon lui, vise à développer le Système mondial d'observation (SMO) spatiale, à améliorer ses applications et à multiplier ses avantages pour les utilisateurs.
English: Much of what we have written has been on the topic of Aboriginal self-rule.
French: La plus grande partie de ce que nous avons écrit jusqu’à présent a porté sur l’autonomie gouvernementale des autochtones.
English: Although these instructions are clear and the operation of the computer is very simple, it may be advisable to work out another example step by step.
French: Bien que ces instructions soient claires et que l'instrument soit très facile à utiliser, il peut être utile d'étudier un exemple, étape par étape.
English: When the question of the ordination of women arose in the Anglican Communion, Pope Paul VI, out of fidelity to his office of safeguarding the Apostolic Tradition, and also with a view to removing a new obstacle placed in the way of Christian unity, reminded Anglicans of the position of the Catholic Church: "She holds that it is not admissible to ordain women to the priesthood, for very fundamental reasons.
French: Lorsque, dans la Communion anglicane, fut soulevée la question de l'ordination des femmes, le Pape Paul VI, fidèle à sa charge de gardien de la Tradition apostolique et désireux de lever un nouvel obstacle placé sur le chemin qui mène à l'unité des chrétiens, rappela à ses frères anglicans la position de l'Église catholique: «Celle-ci tient que l'ordination sacerdotale des femmes ne saurait être acceptée, pour des raisons tout à fait fondamentales.
English: A glossary of some specific terms is also included at the end of the Guidelines.
French: Un glossaire de termes spécifiques est également inclus à la fin des lignes directrices.
English: Outcome Mapping in Thai 2004
French: La cartographie des incidences en thaïlandais 2004
English: Starting at the lounge, a warm, friendly atmosphere will welcome you.
French: Dès le salon chacun ressentira la chaleur et la convivialité des lieux. Notre accueil amical et attentionné sera notre priorité tout au long de votre séjour.
English: These boards should be disbanded so that leaf tobacco is sold at world prices and farmers are not rewarded with excessively high income for growing a deadly crop.
French: Il faudrait dissoudre ces commissions afin que le tabac en feuille se vende aux cours mondiaux et que les agriculteurs ne soient pas les grands profiteurs de l’exploitation d’un produit mortel.
English: Insufficient management expertise is illustrated in the case of a small services company in Greece.
French: La société est propriétaire d’une chaîne de magasins dans toute la Grèce qui vendent des articles décoratifs pour la maison (vase, objets en verre, ustensiles de cuisine et mobilier).
English: The Committee recommends that the State party review its laws in the administration of juvenile justice to ensure that they are in accordance with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, and other relevant international standards such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ses lois concernant l'administration de la justice pour mineurs pour veiller à ce qu'elles soient conformes à la Convention, en particulier à ses articles 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Furthermore, it was envisaged that in preparation for the next meeting of the Parties, European ECO-Forum would organize an international NGO strategy meeting on the Convention in autumn 2007.
French: En outre, il a été question que, dans le cadre des préparatifs de la prochaine réunion des Parties, l'ECO-Forum européen organise à l'automne 2007 une réunion sur la stratégie des ONG internationales à l'égard de la Convention.
English: Of all English speaking countries for standard English the main locations are the UK, Ireland, the USA, Canada, Australia, New Zealand and South Africa. There is also the option of English speaking countries in the Caribbean and Malta (though not the first language spoken), where English is an official language.
French: Il y a également l'option des pays d'expression anglaise les Caraïbe et à la Malte (cependant pas la première langue parlée), où l'anglais est une langue officielle.
English: The commissions moreover ensured that global issues were considered from a regional perspective and strengthened cooperation in a number of areas including: information and communication technologies (ICT), funding for development, trade and investment, transport networks and standards for agricultural and other products.
French: Elles permettent en outre de veiller à ce que les problèmes mondiaux soient examinés sous un angle régional et de renforcer la coopération dans un certain nombre de domaines : technologies de l'information et des communications (TIC), financement du développement, commerce et investissements, réseaux de transport et normes applicables aux produits agricoles et autres.
English: We utilize clear gifs to measure visitor behavior, to help us improve visitor experience, and to manage site content.
French: Nous utiliser des GIF transparents pour mesurer le comportement du visiteur, pour nous aider à améliorer son expérience et pour gérer le contenu du site.
English: It is, moreover, of exceptional cultural importance because of the profound influence of Homer’s Iliad on the creative arts over more than two millennia.
French: De plus, il apporte un témoignage culturel exceptionnel en raison de l'influence profonde de l'Iliade d'Homère sur les arts créatifs sur plus de deux millénaires.
English: The proposal provides a brief summary of the 2001 pilot program and also highlights a number of issues that need to be reviewed prior to any decision on a permanent or extended licensing program.
French: La proposition, qui porte sur l'instauration d'un permis de pêche récréative en mer dans toute la région atlantique, fait brièvement le point sur le projet pilote de 2001 et met en lumière un certain nombre d'éléments qu'il faudrait examiner avant de prendre quelque décision que ce soit sur un programme de délivrance de permis permanent ou plus vaste.
English: • Sales by Individuals of Owner-Occupied Homes
French: • Ventes par des particuliers - Habitations occupées par le propriétaire
English: You know applying for research assistance now is quite a burden when you consider the variety of sources, the different forms, deadlines and criteria.
French: Vous savez que c’est toute une affaire aujourd’hui de demander une aide à la recherche, étant donné la variété des sources et les différents formulaires, délais et critères.
English: Family members are also frequently responsible for pushing a girl into prostitution.
French: Il arrive souvent que ce soient les membres de la famille qui poussent leurs filles à se prostituer.
English: However, the data also show that more than half of the 24–65 year old Europeans did not participate in any kind of learning during the period of 12 months prior the survey.
French: L’Union a ainsi déjà atteint le benchmark qu’elle s’est fixé, qui est d’augmenter le nombre de diplômés en MST de 15% d’ici 2010.
English: 1997/01/16 - FILE #: 8740-B1-3542/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-2 - BC TEL - Tariff Revisions Providing for Rate Group Consolidation and the Elimination of Exchange Line and Locality Rate Area Mileages.
French: 1997/01/16 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3542/97 - Avis public Télécom CRTC 97-2 - BC TEL - Révisions Tarifaires Prévoyant la Consolidatioin de Groupes Tarifaires et la Suppression des Frais de Distance Locale et de Secteurs à Tarifs de Localité.
English: Mr President, Commissioner, I think that is an extraordinarily bright idea, but we will first have to read your document and see what is proposed in detail.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'estime qu'il s'agit d'une idée extrêmement intelligente. Toutefois, nous devons d'abord lire votre document et examiner ce qu'il propose dans les détails.
English: The Islamic Republic of Iran attaches great importance to the work of the CD as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: La République islamique d'Iran attache une grande importance aux travaux de la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: Article 4 Technical co-operation 1.
French: A/34/10 Annexe II, page 3 Article 4 Coopération technique 1.
English: The pilot project is called VIDISIG.
French: Ce projet pilote s'appelle VIDISIG.
English: Ontario family physician researchers Black and Fyfe (1984: 572) stated: "We need to know more about the safety of small obstetric units before recommending that they either upgrade their services or close."
French: Les chercheurs en médecine familiale ontariens Black et Fyfe (1984: 572) ont formulé la recommandation suivante : « Nous devons en apprendre davantage sur la sécurité des petits centres d'obstétrique avant de recommander l'amélioration de leurs services ou leur fermeture ».
English: The total cancellation of that debt would free resources for poverty eradication programmes, including those designed to modernize agriculture.
French: L'annulation totale de la dette libérerait des ressources pour les programmes d'éradication de la pauvreté, et notamment pour ceux qui visent à moderniser l'agriculture.
English: Financial Information Strategy; FIS Stratégie d'information financière (n.f.); SIF (n.f.) financial reporting account; FRA compte de rapports financiers (n.m.) financial reporting code; FRC code d'information financière (n.m.)
French: Personnel Development; PD-PD examen après-paiement (n.m) post-payment review examen préalable au paiement (n.m.) pre-payment review Exécution/intégration de projet (n.f.); PS-EXE (n.f.)
English: During July 2000, the International Telecommunication Union (ITU) opened offices in Baghdad and Erbil.
French: En juillet 2000, l'Union internationale de télécommunications (UIT) a ouvert des bureaux à Bagdad et Arbil.
English: The law should provide a procedure whereby the debtor, the grantor and the secured creditor can agree that the secured creditor will accept the encumbered assets in full or partial satisfaction of the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir une procédure par laquelle le débiteur, le constituant et le créancier garanti peuvent convenir que les biens grevés seront remis à ce dernier à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: The letter indicates the date the pension becomes payable.
French: De janvier à février 2007 ■ ■ ■ ■
English: Easy Hi-Q Recorder is so easy to use, all you have to do to is click Record to get started! It's the easiest way to record absolutely any sound in real-time!
French: Ease MP3 Recorder may record sound which are played through your sound card and any other sound sources like microphone, VCR, Audio tape player etc. You can use it to grab any sound inc...
English: Iraq had always given priority to the well-being of its people and had succeeded in offering them one of the highest standards of living in the region.
French: L'Iraq a toujours accordé la priorité au bien-être de sa population, parvenant à lui assurer un niveau de vie parmi les plus élevés de la région.
English: Unfortunately, the magnitude of the underestimation, referred to hereafter as a negative bias, has to date been unknown.
French: Malheureusement, l'importance de cette sous-estimation, que nous appellerons ici biais négatif, demeure inconnue.
English: In one example — the recommendation regarding fact-finding missions to conflict areas with a focus on humanitarian assistance — there is ample room for the Economic and Social Council not only to participate in such missions, but also to lead them.
French: L'un des exemples donnés - la recommandation concernant les missions d'établissement des faits dans les zones de conflit, l'accent étant mis sur l'assistance humanitaire - laisse une grande latitude au Conseil économique et social qui peut, non seulement participer à ces missions, mais également en prendre la tête.
English: Such measures become all the more urgent as we approach the 2009 elections.
French: De telles mesures sont d'autant plus urgentes que les élections de 2009 s'approchent.
English: On the other hand, there is a sense that managers do not have to live with the consequences of poor judgements. q There is a dichotomy between the amount of risk assessment for larger issues versus the overemphasis on controls for smaller issues. q While an informal approach to risk management is adequate in some situations, there is also a need for a more formalized approach (i.e., risk management policy, framework, methods, models, tolerances).
French: D’autre part, on sent que les gestionnaires n’ont pas à vivre avec les conséquences de mauvais jugements. q Il y a dichotomie entre l’importance relative accordée à l’évaluation du risque pour les questions plus sérieuses et le contrôle trop important exercé pour les questions moins sérieuses. q Bien qu’une méthode informelle de gestion des risques soit adéquate en certaines circonstances, on doit adopter une méthode plus formalisée, c.-à-d. une politique de gestion des risques, un cadre, des méthodes, des modèles et des écarts admissibles.
English: Additional information on performance and year end data is available at the internet addresses provided in this section.
French: On trouvera un complément d'information sur le rendement et les données de fin d'exercice aux adresses électroniques fournies dans cette section.
English: In paragraph 23 of its resolution 60/180 of 20 December 2005, the Assembly reaffirmed that request (see also paragraph 23 of Security Council resolution 1645 (2005) of 20 December 2005).
French: Au paragraphe 23 de sa résolution 60/180 du 20 décembre 2005, elle a réaffirmé cette demande [voir aussi le paragraphe 23 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 20 décembre 2005].
English: For the reasons we have adduced above we conclude that the legislative objectives of section 13( 1) of the CHRA amount to a concern which is "pressing and substantial" in the terms set down by Dickson C. J. in R. v. Oakes [1986] 1 S. C. R. 103.
French: Pour les motifs déjà mentionnés, nous concluons que les objectifs législatifs du paragraphe 13( 1) de la Loi visent une préoccupation qui est "urgente et réelle", pour reprendre les termes du juge en chef Dickson dans l’arrêt R. c. Oakes, [1986] 1 R. C. S. 103.
English: Good practice examples are also provided for each area of action.
French: Des exemples de pratiques optimales sont donnés pour chaque domaine.
English: • Promote the highest standard of scientific excellence to help EC deliver on its program, policy and service responsibilities.
French: • À favoriser la norme d'excellence la plus élevée en matière de recherche scientifique afin d'aider EC dans l'exécution de ses programmes, de ses politiques et de ses services.
English: Yet still we restrained ourselves.
French: Et pourtant, nous avons continué à faire preuve de retenue.
English: Is the fact that the previous application was rejected relevent in the present case?
French: Le fait que la demande antérieure a été refusée est-il pertinent dans le contexte de la cause actuelle ?
English: A good layout is just as important as the technology behind it.
French: Une bonne mise en page sont tout aussi importants que la technologie sous-jacente.
English: Cooperation with the Syrian Arab Republic has developed further and meetings have been held with the President and Vice-President.
French: La coopération avec la République arabe syrienne s'est développée et des entretiens ont eu lieu avec le Président et Vice-Président de ce pays.
English: Isabelle Beauvais - Manager, Financial Administration, Grants & Awards 613-941-3388
French: Isabelle Beauvais - Gestionnaire, Administration financière, subventions et bourses 613-941-3388
English: There were three levels of interlinked assurance: (a) the annual report of the Executive Director on internal audit and oversight activities; (b) the report by the United Nations Board of Auditors; and (c) the assurance provided by the independent Audit Advisory Committee.
French: Ils étaient communiqués à l’entité vérifiée, à l’équipe dirigeante, au Comité des commissaires aux comptes et parfois au Conseil. De nombreux services publics d’audit au niveau le plus élevé ont publié un rapport de synthèse annuel, comme ce fut le cas pour les Nations Unies.
English: Additional Instructions In addition to these instructions, the following recommendations should be observed:
French: Directives supplémentaires En plus de ces directives, vous devez suivre ces recommandations:
English: Furthermore, as regards three-dimensional marks, the more closely the shape for which registration is sought resembles the shape most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood of that shape being devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le caractère distinctif d’une marque ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (arrêts LITE, précité, point 27, et Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point 20).
English: We encourage the Secretary-General to continue his efforts in that regard.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Mr. Mazumdar (India) supported the statement made by the representative of South Africa.
French: M. Mazumdar (Inde) s'associe à la déclaration faite par la représentante de l'Afrique du Sud.
English: Range ON Status History Species considered in April 1993 and placed in the Data Deficient category.
French: Catégorie réexaminée et confirmée en avril 2008.
English: The restaurant, available 24 hours a day, offers cuisine typical to the region.
French: Le restaurant, ouvert 24h/24, propose une cuisine typique de la région.
English: • The preamble which speaks to diversity and representativeness;
French: • le préambule qui prône la diversité et la représentativité;
English: CTIF expects that the implementation of GHS will also result in some changes of the information systems about emergency.
French: Le CTIF s'attend à ce que la mise en oeuvre du SGH se traduise également par des modifications des systèmes d'information relatifs aux mesures d'urgence.