ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's participation in the labour market, political representation of women, education for girls and violence against women are areas of main concern and we concur with the thrust of the analysis and recommendations of the report.
French: La participation des femmes au marché du travail, la représentation politique des femmes, l'éducation des filles et la violence contre les femmes figurent parmi les principales préoccupations, et nous sommes d'accord avec l'idée centrale de l'analyse et avec les recommandations du rapport.
English: Unless otherwise agreed by the SIAE and the trade associations concerned, such remuneration shall not be less per reproduced page than the average price per page set annually for books by the National Statistical Institute [Istituto Nazionale di Statistica] (hereinafter "ISTAT").
French: Sauf accord contraire entre la SIAE et les associations des catégories intéressées, le montant versé pour chaque page reproduite ne peut pas être inférieur au prix moyen par page de livre constaté chaque année par l’Institut National de Statistique (ci-après dénommé "ISTAT").
English: Enjoy being active. Get active your way - build physical activity into your daily life. Use tools such as the active living guides to help integrate physical activity into your life.
French: Intégrez l'activité physique à votre quotidien. Utilisez des instruments tels que les guides d'activité physique pour vous aider à intégrer l'activité physique à votre vie.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Condition de nationalité et de résidence imposée. 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: However, the fatality rate of this age group was low, hovering just above zero for women and reaching 8 per 100,000 paid workers for men (Table 3).
French: de ce genre enregistrés entre 1988 et 1993. Cependant, le taux d’accidents mortels dans ce groupe d’âge était faible : il oscillait tout juste au-dessus de zéro chez les femmes et atteignait 8 pour 100 000 travailleurs rémunérés chez les hommes (tableau 3).
English: Innu Nation - responsible for representing the political interests of the Labrador Innu, including negotiations towards a land claims agreement and self-government.
French: Nation innue : elle est chargée de représenter les intérêts politiques des Innus du Labrador, notamment dans les négociations en vue de la conclusion d’un accord relatif aux revendications territoriales et à l’autonomie gouvernementale.
English: (Programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 7 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: Only a few such facilities exist in Canada because of the high costs involved, with just one or two able to house infected animals for study.
French: Il n’existe que quelques installations de ce genre au Canada à cause des coûts élevés qu’elles entraînent et seules une ou deux peuvent accueillir des animaux infectés à des fins d’étude.
English: It would be liable to be struck down by the Court.
French: De telles mesures courraient le risque d’être annulées par la Cour.
English: The basic personal amount will be increased over a five-year period as follows: $100 in 2006, an additional $100 in 2007, $400 in 2008 and $600 in 2009.
French: Le montant personnel de base sera majoré sur cinq ans comme suit : de 100 $ en 2006, de 100 $ de plus en 2007, de 400 $ en 2008 et de 600 $ en 2009.
English: • Canadian Prairies and Western Boreal Canada
French: • Les Prairies du Canada et l'Ouest du Canada borÃ©al
English: Minorities in the country do not enjoy adequate protection but instead are often subjected to abuse and discrimination.
French: Les minorités du pays ne bénéficient pas d’une protection appropriée et font au contraire fréquemment l’objet d’abus et de discriminations.
English: Strokes tend to be equally distressing in that they can trap a vital mind in a damaged body - or worse, they can damage both.
French: Les ACV sont généralement tout aussi terribles, parce qu'ils peuvent emprisonner un esprit sain dans un corps abîmé.
English: "I would like to thank Chief Justice Bryan Williams and the Integrated Harvest Planning Committee for their hard work on an issue of great importance to British Columbians and to the Government of Canada," said Minister Regan.
French: « Je tiens à remercier le juge en chef Bryan Williams et le Comité chargé de la planification intégrée de la pêche de leur travail acharné dans le cadre d’une question de grande importance pour les Britanno‑Colombiens et le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Regan.
English: Effects of Environmental Methylmercury on the Health of Wild Birds, Mammals, and Fish. Ambio 36: 12-19.
French: Effects of Environmental Methylmercury on the Health of Wild Birds, Mammals,and Fish . Ambio 36: 12-19.
English: (c) A general description of the applicant's financial and technical capability to respond to any incident or activity which causes serious harm to the marine environment.
French: c) Une description générale de la capacité financière et technique dont dispose le demandeur pour faire face à tout incident ou activité causant des dommages graves au milieu marin.
English: The pilot will enable NAIT and Seneca to examine how Mobile Learning will benefit students and whether it impacts their institute’s ability to attract and retain students.
French: Le programme pilote permettra à NAIT et au Seneca College d'étudier les avantages de la formation mobile pour les élèves et ses effets éventuels sur la capacité de ces établissements d'attirer et de retenir les élèves.
English: One delegation mentioned that the linkage to the MDGs, particularly maternal mortality, should be more dominant. A number of delegations welcomed the serious commitment to reform and openness within the China family planning programme.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu’une mutation décisive était intervenue lorsque l’approche administrative de la planification familiale avait cédé le pas à une approche de la santé génésique intégrée et à l’écoute du client dans les 32 comtés sur lesquels avait porté le programme exécuté avec l’aide du FNUAP en Chine.
English: China is also Canada's 4th largest export market with exports exceeding $666 million in 2006.
French: La Chine constitue également le quatrième marché d'exportation du Canada, qui y a exporté pour une valeur supérieure à 666 millions de dollars en 2006.
English: Toronto (English presentation) Hotel Novotel Toronto Centre 45 The Esplenade Toronto, Ontario M5E 1W2 Sorry, the Toronto sessions have reached their maximum capacity.
French: Toronto (Présentations en anglais) Hotel Novotel Toronto Centre 45 The Esplenade Toronto, Ontario M5E 1W2 Désolé, la session de Toronto a atteint sont maximum d’inscription.
English: People do not want this kind of pressure at all; what they want is the freedom they thought they already had to make the decision themselves to live and work abroad.
French: Les citoyens ne veulent en aucune façon de cette contrainte : ils aspirent par contre à la liberté - qu'ils pensaient déjà avoir - de choisir de vivre et de travailler à l'étranger.
English: Health Policy Research Bulletin The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: L’ordre séquentiel d’une naissance chez une mère en particulier. On a recours à trois catégories : première naissance, seconde naissance, et troisième naissance et plus.
English: In accordance with agreements regarding the operation of the VIC, 82.68 per cent of the value of equipment acquired during 2002 was recovered from other agencies.
French: Conformément aux accords régissant l'exploitation du CIV, 82,68 % de la valeur du matériel acquis en 2002 ont été récupérés auprès d'autres organisations.
English: We found the two usual basic numbers in the genus: x = 9, the most common one (in two diploid, two hypotetraploid, one tetraploid and one hexaploid populations) and x = 8 (in two diploid populations).
French: Nous avons trouvé les deux nombres de base courants chez ce genre : x = 9, le plus commun (dans deux populations diploïdes, deux hypotétraploïdes, une tétraploïde et une hexaploïde) et x = 8 (dans deux populations diploïdes).
English: The term social condition has been judicially interpreted to include people in receipt of social assistance, as well as single women and single mothers.
French: L'expression « condition sociale » s'interprète, sur le plan juridique, de manière à englober les bénéficiaires de l'aide sociale, les femmes célibataires et les mères monoparentales.
English: Additionally, in the United States, the federal government provides annual grants on a continual basis to support the operation of state air quality programs.
French: De plus, le gouvernement fédéral des États-Unis offre des subventions annuelles récurrentes pour appuyer l'exécution des programmes de qualité de l'air des États.
English: Delegations asked what plans had been made to deal with situations in which national audit capacity was insufficient.
French: Les délégations ont souhaité savoir quelles étaient les mesures envisagées dans les cas où les capacités nationales d'audit étaient insuffisantes.
English: • C8 - I come from a different area, the regulatory groups have regulations in place and are working very hard with industry somewhat regarding processed canned foods.
French: Les groupes de réglementation ont des règlements en place et travaillent très dur avec l'industrie, un peu en ce qui a trait aux aliments transformés en conserve.
English: Patent information encompasses every sphere of technical and scientific activity, from the simplest to the most complex of solutions to technical problems.
French: L’information brevet couvre tous les aspects de l’activité technique et scientifique, de la plus simple des solutions techniques à la plus complexe.
English: The Lightweight Thermal Underwear sub-project.
French: La Force terrestre achètera les articles pour équiper son personnel affecté aux opérations; les quantités seront suffisantes pour faire la distribution initiale et répondre aux besoins des deux premières années d’utilisation prévue.
English: Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere (Line 11 07 03) This line has been reduced by 38.1% because the NAFO observers' scheme is now paid for by the Member States. The scheme therefore remains in action and fully funded, and the Draftswoman wishes to make no amendments.
French: Contrôle et surveillance des activités de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de l'Union européenne (Ligne 11 07 03) Cette ligne a fait l'objet d'une réduction de 38,1% du fait que le financement du programme d'observation NAFO est à présent assuré par les États membres.
English: The Nixon-Kennedy debates are televised, marking the first network use of the split screen.
French: Les débats Nixon-Kennedy sont télévisés, et donnent lieu pour la première fois à l'apparition du plan mixte.
English: The procedural terms and conditions for decision-making with respect to GMOs (including public information, participation and access to justice) are regulated partly by the provisions of the General Administrative Law Act and partly by specific regulations in the Decree on GMOs.
French: Les procédures et conditions pour l'adoption de décisions concernant les OGM (y compris l'information du public, la participation et l'accès à la justice) sont régies en partie par la loi générale sur le droit administratif et en partie par des clauses précises du décret sur les OGM.
English: What are some of the benefits of each VIP Summit Club tier?
French: Quels sont les avantages pour chaque niveau du VIP Summit Club ?
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario  on May 16, 1997)   STRAYER J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience, à Toronto (Ontario)  le 16 mai 1997)   LE JUGE STRAYER :
English: Federal and provincial legislation provide for the regulation of an extensive list of products, substances or organisms classified as dangerous.
French: Les lois fédérales et provinciales réglementent une longue liste de produits reconnus comme dangereux.
English: Thalys’ ticketless electronic ticketing has replaced paper tickets with a smartcard which can be read by the ticket inspector’s terminal.
French: « Ticketless » le billet électronique dématérialisé de Thalys a remplacé le billet papier par une carte à puce lisible par le terminal du contrôleur.
English: (The agenda was therefore adopted.)
French: (L'ordre du jour est par conséquent adopté.)
English: Others were of the opinion that the experts should have expertise and experience in diverse fields including ethics, population and public health and anthropology.
French: Pour d'autres, ils devraient avoir des compétences et de l'expérience dans divers domaines (éthique, santé du public et de la population, anthropologie).
English: The concept of the Integrated Query Tool is to provide the user with a single query "window" into multiple external agency sources to query data regarding travellers, conveyances, or businesses.
French: Le concept d'un outil de recherche intégré vise à fournir à l'utilisateur un guichet de recherche unique dans plusieurs sources externes afin de rechercher des données concernant des voyageurs, des modes de transport et des entreprises.
English: Others are private practitioners in part remunerated through municipal or State grants, in part by National Insurance (folketrygden) through direct settlement arrangements.
French: Les autres qui ont un cabinet privé sont en partie rémunérés par les communes et l'Etat, en partie par l'assurance nationale (folketrygden) sur la base de conventions directes.
English: 2.1 Eligibility Organizations eligible under the SFAF as NSOs or MSOs are eligible to apply for Project Stream funding for specific projects, as are other non-governmental organizations which meet the General Criteria outlined in Annex PRO 2.
French: 2.1 Admissibilité Les ONS et OSM admissibles en vertu du CFRS ont le droit de présenter une demande dans le cadre de la composante des projets afin d’entreprendre un projet précis, au même titre que d’autres organisations non gouvernementales qui remplissent les critères généraux exposés dans l’Annexe PRO 2.
English: If you are used to wear corrective glasses, you should always have spare ones in the glove compartment of your car.
French: Si vous portez habituellement des lunettes correctrices, ayez toujours une paire de secours dans la boîte à gants de votre voiture.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: In that connection, we wish to refer to the medium-term plan as a strategic programming document that contains the operational priorities of the Organization.
French: À cet égard, nous souhaitons mentionner le plan à moyen terme comme document de programmation stratégique contenant les priorités opérationnelles de l'Organisation.
English: It is the Government that has unilaterally and repeatedly renewed the ceasefire out of its conviction that there is no alternative to peace.
French: Il a renouvelé unilatéralement le cessez-le-feu, convaincu qu'il n'y a pas d'autre solution que la paix, seule option stratégique du Gouvernement et du peuple soudanais dans toute leur diversité politique.
English: Based on past experience, the critical factor associated with the properties of steel in Arctic ships is their resistance to brittle fracture from low temperatures and high loading conditions, typical of operations in ice. Low temperature is the most important environmental factor for the selection of materials when designing against brittle fracture.
French: L’expérience nous enseigne que le facteur critique des propriétés de la tôlerie des navires arctiques est la résistance aux ruptures de fragilité dans des situations de basse température et de charge élevée comme il s’en présente dans une navigation dans les glaces.
English: He's set his sights on decoding the arsenal of molecules TB uses to disable an infected persons immune system.
French: Il cherche à décoder l'arsenal de molécules que la tuberculose utilise pour désactiver le système immunitaire des personnes atteintes de la tuberculose.
English: In order to promote genuinely transparent and accountable oversight of the Liberian forestry sector, the Government should be encouraged to invite an internationally recognized forestry management team to temporarily oversee operations in the forestry sector.
French: Afin de promouvoir un contrôle véritablement transparent et responsable du secteur forestier libérien, le Gouvernement devrait être encouragé à inviter une équipe de gestion des forêts internationalement reconnue à superviser temporairement les opérations dans ce secteur.
English: It manned a number of small, lightly-armed vessels that patrolled and carried supplies and personnel to and from the various forts on the Great Lakes, especially Lakes Ontario, Erie and Huron.
French: Pendant la guerre de Crimée (1854-1856), Florence Nightingale a éveillé les Britanniques à l’importance de s’occuper correctement des blessés sur les champs de bataille et des prisonniers de guerre.
English: Central handling of grievances by the Executive Secretary will ensure an effective and consistent response because the Executive Secretary has access to the required expertise secretariat-wide; The Executive Secretary should have standing authority to obtain professional and external help to conduct an effective initial review, if this is necessary.
French: a) Un traitement centralisé des griefs par le Secrétaire exécutif garantira une réponse effective et cohérente, car le Secrétaire exécutif a accès à toutes les compétences requises au niveau du secrétariat;  b) Le Secrétaire exécutif devrait être en permanence habilité à obtenir l'aide spécialisée et extérieure nécessaire pour réaliser un examen initial effectif, le cas échéant.
English: (Annex 7, Part II, paragraphs 6 and 7 to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, 1975)
French: (Paragraphes 6 et 7 de la deuxième partie de l'annexe 7 de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, 1975)
English: As noted, the Association submits that United has not raised a reasonable indication of a change in circumstances such as to warrant a review.
French: Comme cela a été indiqué, l’Association soutient que United n’a pas fourni d’indications raisonnables d92'un changement de circonstances justifiant un réexamen.
English: The commission should tackle the main issues in Mauritanian society which give rise to discrimination, including the issue of slavery and caste and political practices which, in recent years, have made ethnicity a political tool and have widened the gap between the various communities.
French: Ladite Commission devrait traiter les principales questions qui, dans la société mauritanienne, sont à l'origine des discriminations, notamment la problématique de l'esclavage et des castes et les pratiques politiques qui, dans les dernières années, ont instrumentalisé le facteur ethnique à des fins politiques et approfondi le clivage entre les différentes communautés.
English: Therefore, Orders placed on the Site are exclusively subject to the modification and cancellation conditions provided in the Specific Conditions relating to the provision of train tickets by SNCF or iDTGV, or other European railway companies and the use of SNCF travel tickets and available at the time of placing the Order.
French: Les Commandes effectuées sur le Site sont exclusivement soumises aux conditions d'annulation et de modification prévues dans les Conditions Spécifiques relatives à la fourniture des billets de train par la SNCF ou iDTGV, ou autres transporteurs ferroviaires européens et à l'utilisation des cartes de voyages de la SNCF et accessibles au moment de la Commande.
English: Active Monitoring Search this site for...  
French: Surveillance active Recherchez ce site pour...
English: • (a) the foreign affiliate’s income from property for the taxation year, or (b) the foreign affiliate’s income for the taxation year from a business that is deemed by subsection (2) to be a business other than an active business of the foreign affiliate; "non-qualifying business" « entreprise non admissible » "non-qualifying business" of a foreign affiliate of a taxpayer at any time means a business carried on by the foreign affiliate through a permanent establishment in a jurisdiction that, at the end of the foreign affiliate’s taxation year that includes that time, is a non-qualifying country, other than
French: « entité » "entity" « entité » S’entend notamment d’une association, d’une coentreprise, d’une fiducie, d’un fonds, d’une organisation, d’une personne physique, d’une société, d’une société de personnes ou d’un syndicat. « entreprise non admissible » "non-qualifying business" « entreprise non admissible » Est une entreprise non admissible d’une société étrangère affiliée d’un contribuable à un moment donné l’entreprise que la société affiliée exploite par l’intermédiaire d’un établissement stable situé dans un territoire qui est un pays non admissible à la fin de l’année d’imposition de la société affiliée qui comprend ce moment, à l’exception des entreprises suivantes :
English: Noting the request of the Commission in its resolution 2003/83 of 25 April 2003 reiterated in resolution 2005/4 of 12 April 2005, for the Sub-Commission to submit to the Commission a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, including issues which any such instrument might address,
French: Notant que la Commission l'avait priée, dans sa résolution 2003/83 du 25 avril 2003, puis de nouveau dans sa résolution 2005/4 du 12 avril 2005, de lui présenter un document conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte,
English: S/2004/1022 Letter dated 22 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1022 Lettre datée du 22 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: A flavivirus, similar to West Nile and dengue fever viruses.
French: Un flavivirus semblable au virus du Nil occidental et au virus de la dengue.