ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The articles which do not have application to employees covered by this Memorandum are:
French: Certaines dispositions de la convention collective dont peut normalement se prévaloir l’employé-e ne s’appliquent pas si l’employé-e est rémunéré selon les conditions du présent protocole.
English: Deeply concerned that the distinguished and honourable record of accomplishment of United Nations peacekeeping operations is being tarnished by unconscionable criminal conduct, in particular sexual exploitation and abuse, committed by a few individual members of those operations;
French: Profondément inquiets de constater que la distinction et l'honneur qui ont toujours caractérisé la conduite des opérations de maintien de la paix des Nations Unies se trouvent ternis par les comportements inadmissibles, et en particulier l'exploitation et les agressions ou autres atteintes sexuelles dont une poignée de membres du personnel des opérations se sont rendus coupables,
English: H. Draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev 1
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1
English: So, we also get a lot of river whose currents effect a contaminate going through our islands.
French: Donc, nous recevons aussi beaucoup de l'impact des courants avec tous les contaminants qui touchent les régions riveraines.
English: Decisions : 2007 Decision No. 258-A-2007 May 18, 2007 APPLICATION by Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines, US Airways Express and Frontier Airlines (hereinafter Republic Airline), on behalf of itself and U.S. Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express and MidAtlantic Airways (hereinafter US Airways), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 258-A-2007 le 18 mai 2007 DEMANDE présentée par Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines, US Airways Express et Frontier Airlines (ci-après Republic Airline), en son nom et au nom de U.S. Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom d'US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express et MidAtlantic Airways (ci-après US Airways), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The series Cercles chromatiques de M. E. Chevreul refers to the work of French chemist Michel Eugène Chevreul (1786-1889), who offered artists a “scientific” approach to colour combinations in a work entitled Les lois du contraste simultané des couleurs published in 1839.
French: La série Cercles chromatiques de M. E. Chevreul fait référence aux travaux du chimiste français Michel Eugène Chevreul (1786-1889) qui proposait aux artistes une approche « scientifique » des combinaisons de couleurs dans un ouvrage intitulé Les lois du contraste simultané des couleurs publié en 1839.
English: Mr. Dupont was getting out of his car when he saw the aggressive behaviour of the men.
French: M. Dupont descendait de voiture quand il a été témoin du comportement agressif des jeunes hommes.
English: There is thus a need for an internationally accepted debt workout mechanism of official debt for all donors.
French: Il faut donc monter un mécanisme qui soit accepté par tous les donateurs pour résoudre le problème de la dette officielle.
English: Is there is any duplication of services between the RC and community agencies?
French: Y a-t-il double emploi dans les services offerts par le CR et les organismes communautaires?
English: All ten Ministers I have served - of very different political persuasions - have welcomed policy advice as long as it is provided in confidence (a crucial ingredient of trust) and is proffered in the clear understanding that it will be the Minister (not the public servant) who is responsible for deciding whether it is accepted.
French: Les dix ministres que j’ai servis – dont les convictions politiques étaient très différentes – étaient heureux de recevoir un conseil stratégique du moment que le fonctionnaire le donne en toute confidentialité (un ingrédient essentiel de la confiance) et tout en sachant très bien que ce sera le ministre qui décidera de l’accepter ou non.
English: The potential domestic demand for MDF is currently estimated at between 600,000 m3 and 700,000 m³.
French: On estime actuellement que la demande intérieure potentielle de MDF est comprise entre 600 000 et 700 000 m3.
English: "The presentations and workshops at the Regional Innovation Forum ensure we work together to address the benefits and challenges of Ottawa's emerging technology clusters."
French: « Les présentations et les ateliers du Forum régional de l'innovation nous permettent de conjuguer nos efforts afin de profiter des avantages et de relever les défis de la croissance de nouvelles grappes technologiques à Ottawa.
English: Research is about people and for people; research is about policy, capacity and environment; it is about partnership, learning and adapting; and about respecting and helping one another.
French: Qui dit recherche dit gens, et dit également politique, capacité, environnement, partenariats, apprentissage et adaptation. Les enjeux de la recherche sont le respect et l’entraide.
English: NatioNal Crime PreveNtioN CeNtre Building the evidence – EVALUATION SUMMARIES 2007-ES-4
French: Centre nAtiOnAL de PrÉventiOn dU Crime L’épreuve des faits : sommaires d’évaluation 2007-se-4
English: These institutions are collaborating on a global scale to ensure that library users can find and access the valuable, authoritative content in their local library, in regional libraries and through the OCLC network of WorldCat libraries worldwide.
French: Ces institutions collaborent à l'échelle internationale pour s'assurer que les utilisateurs des bibliothèques peuvent rechercher et trouver des contenus de qualité dans leur bibliothèque locale, régionale et sur le réseau international de bibliothèques WorldCat d'OCLC.
English: Taking note with concern of the information contained in the report on crime, violence and development with respect to trends, costs and policy options in the Caribbean, prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank in 2007, in which it is stated that the high rates of crime and violence in the subregion have direct effects on human welfare and, in the long run, on economic growth and social development and that the drug trade is undoubtedly an important contributing factor to crime and violence in the subregion,
French: Prenant note avec préoccupation des informations contenues dans le rapport sur les tendances, coûts et politiques possibles en matière de criminalité, violence et développement dans la région des Caraïbes, établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale en 2007, dans lequel il est indiqué que les taux élevés de criminalité et de violence dans la sous-région ont des effets directs sur le bien-être des populations et, à long terme, sur la croissance économique et le développement social, et que le commerce des drogues est sans aucun doute l'un des facteurs qui contribuent à la criminalité et la violence dans la sous-région,
English: This policy enables workers to exploit their workplace for terrorist purposes, threatening Palestinians and Israelis alike, under the guise of international humanitarian activity.
French: De ce fait, des membres de son personnel exploitent ses locaux pour perpétrer des attentats terroristes, qui menacent les Palestiniens comme les Israéliens, sous couvert d'activités humanitaires internationales.
English: Guidelines for Submiting Project Proposals
French: Lignes directrices concernant la présentation de propositions de projets
English: Transmissions must be sent in either CADEX or EDIFACT message format, both of which are accepted by Customs. Transactions must be "wrapped" in group headers and trailers (including single message transmission).
French: Ces deux formats sont acceptés par l’ASFC Les transactions doivent être « délimitées » par un bloc début de groupe et un bloc fin de groupe (de façon à constituer une transmission unique).
English: The Security Council should therefore commit itself fully, along with ECOWAS and the African Union, to helping Guinea-Bissau to operationalize the institutional machinery for its transition, with a view to the holding of legislative and presidential elections that will lead to greater stability and therefore to peace and development.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité doit s'investir pleinement aux côtés de la CEDEAO et de l'Union africaine pour aider la Guinée-Bissau dans l'opérationalisation des mécanismes institutionnels de transition vers des élections présidentielles et législatives favorables à de meilleures conditions de stabilité, donc de démocratie, de paix et de développement.
English: Example You buy a computer for $2,000 plus GST.
French: Exemple Vous achetez un ordinateur pour 2 000 $, plus la TPS.
English: It will need to absorb, understand and utilize increasingly vast and complex information.
French: Il devra absorber, comprendre et utiliser une information de plus en plus vaste et complexe.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Garrison Guitars - Audio Version Available formats:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Garrison Guitars - Version audio Versions disponibles :
English: This is especially true if problems happen to arise at a time when the plant is being manned by fewer people than is normal, such as at night, on public holidays or at the weekend.
French: Surtout si les pannes se produisent à un moment où le personnel de l'installation est réduit, par exemple la nuit, les jours fériés ou le week-end.
English: (a) the stopping distance (S) shall be ≤ 0.0063V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be  ≥ 6.17 m/s2; and
French: a) La distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0063 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en mètres) ou la DMER doit être de 6,17 m/s2; et
English: The Working Party noted that no official document had been prepared for the present session, but that the River Commissions had prepared oral report.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aucun document officiel n'avait été établi pour la présente session mais que les commissions fluviales avaient préparé un rapport oral.
English: In exercising these powers, the Parliament shall, according to the case law of the Community Courts, act in conformity with the interests of good administration.4 The question is thus whether Parliament acted accordingly.
French: Conformément à la jurisprudence du juge communautaire, il incombe au Parlement, lorsqu'il exerce ce pouvoir, d'agir dans l'intérêt d'une bonne administration4. La question qui se pose est donc de savoir si le Parlement a agi de la sorte.
English: The Diversity and Equity Policy, adopted in May 2002, is an important initiative for the growth and development of the Prince Edward Island (PEI) public service.
French: La Diversity and Equity Policy (politique sur la diversité et léquité) qui a été adoptée en mai 2002 représente une initiative importante visant à favoriser la croissance et le développement de la fonction publique de  lÎle-du-Prince-Édouard.
English: The meeting was advised that a new bureau of officers had last been elected at the fourth session and, in the absence of any objections, could be reelected.
French: Les participants ont été informés de ce qu'un nouveau bureau avait été élu pour la dernière fois à la quatrième session et, qu'en l'absence d'objection, ce bureau pouvait être réélu.
English: The criteria for segmentation used within the context of this report differ substantially from both the product-based and motivational segmentation detailed in the ‘Australian Consumer Research – CATI Quantitative Report’.
French: Les critères de segmentation utilisés dans le cadre de ce rapport diffèrent considérablement des segmentations selon les produits et selon les motivations décrites dans le rapport intitulé Étude de consommation en Australie – Rapport quantitatif sur les données des ITAO.
English: Given the large number of press offences that have occurred, the Government has undertaken to work with organizations like the National Regulation Council and the Senegal Trade Union of Information and Communication Professionals to reform the profession, which is peopled by many competent journalists but continues to suffer from the presence of persons who were trained on the job and therefore pay less attention to the obligations that are an integral part of the journalist's profession and are generally taught at journalism schools.
French: Toutefois, au regard des multiples violations de la loi constatées et qui touchent les délits de presse, le Gouvernement compte œuvrer, avec les organisations comme le CNRA et le Syndicat des Professionnels de l'Information et de la Communication du Sénégal (SYNPICS), dans le sens d'assainir la profession qui compte des journalistes méritants mais reste gangrenée par des personnes formées sur le tas et, par conséquent, moins attentives aux obligations qui sont inhérentes à la profession de journalistes et généralement enseignées dans les écoles de formation au journalisme.
English: A European procedure for issuing payment orders is a step forward in this regard, because it would promote greater legal certainty in business transactions and better justice, as proven by similar national instruments.
French: La procédure européenne d’injonction de payer serait une avancée en la matière, car elle favoriserait une plus grande sécurité juridique des transactions commerciales et une meilleure justice, à l’instar de ce que démontrent les instruments nationaux similaires.
English: Economy, Infrastructure, and International Donor Policy
French: Économie, infrastructure et politique des donateurs internationaux
English: Best practices for the control and prevention of land degradation in drylands, considering indigenous and traditional knowledge and information on indigenous practices.
French: Des pratiques optimales visant à combattre et prévenir la dégradation des terres arides, tenant compte des savoirs autochtones et traditionnels et des données sur les pratiques autochtones.
English: In other cases, a particular sign in which someone has a right (e.g. a trade name, a trademark or a geographical indication) might be used by another for purely informational or descriptive purposes.
French: Bien qu’elle s’efforce de définir les questions à débattre et de suggérer des approches éventuelles dans un certain nombre de domaines, l’étude évite de faire explicitement référence à des systèmes juridiques particuliers afin de ne pas restreindre a priori le champ des discussions.
English: I present a technique to remove the bias and estimate the habitat selection one would observe if telemetry error were zero.
French: Je présente ici une technique capable d'éliminer le biais et d'estimer la sélection de l'habitat comme si l'erreur reliée à la télémétrie était égale à zéro.
English: Also takes note of the reports of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala, on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan, and on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster;
French: Prend acte également des rapports du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et le relèvement pour El Salvador et le Guatemala, sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud : Pakistan et sur le renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du raz-de-marée catastrophique survenu dans l'océan Indien,
English: (d) Strengthened capacity of Member States requesting assistance to implement the universal conventions and protocols related to terrorism.
French: d) Renforcement des moyens des États Membres qui en font la demande pour appliquer les conventions universelles relatives au terrorisme et les protocoles s'y rapportant.
English: • To become aware of religious traditions of various religious groups.
French: • Se sensibiliser aux traditions des divers groupes religieux.
English: To register, call 1-877-888-0433 Timmins September 17 1:00 PM Ontario Works / Job Connect 330 2nd Ave., Suite 102 Boardroom Timmins, ON To register, call 1-877-888-0433 October 21 2:00 PM Ontario Works / Job Connect 330 2nd Ave., Suite 102 Boardroom Timmins, ON To register, call 1-877-888-0433 November 18 2:00 PM Ontario Works / Job Connect 330 2nd Ave., Suite 102 Boardroom Timmins, ON To register, call 1-877-888-0433 December 11 1:00 PM Ontario Works / Job Connect 330 2nd Ave., Suite 102 Boardroom Timmins, ON
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Sudbury 12 novembre 13h00 Sudbury Vocational Resource Centre Salle de conférence - 3e étage 124, rue Cedar Sudbury (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 2 decembre 9h00 Cambrian College of Applied Arts & Technology 1400 chemin Barrydowne salle 1443 Sudbury (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Terrace Bay Thunder Bay Rien de prévu
English: • Plant sites that exclusively produce hydrocarbons.
French: • d'un site d'usines qui ne fabrique que des hydrocarbures.
English: Furthermore, as previously noted, since Bill C-53 may significantly increase the scope of forfeiture available in some circumstances, the bill also provides a special power to relieve against forfeiture in respect of reverse onus applications.
French: En ´ ` ´ ´ outre, comme on l’a deja indique, le projet de loi C-53 elargit ´ considerablement l’application de la notion de confiscation dans certaines circonstances; il prevoit donc egalement certains pouvoirs ´ ´ speciaux concernant le renversement du fardeau de la preuve dans ´ les demandes visant a se soustraire a la confiscation.
English: An essential part of the mandate of the Office is to facilitate the integration of diversity and gender equality analysis in all the work of the Department.
French: Un élément essentiel du mandat du Bureau est une meilleure intégration de l’analyse de la diversité et de l’égalité des sexes dans tout le travail du ministère.
English: After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
French: Après cette période, l’OET responsable entame les préparatifs de l’évaluation.
English: • Restaurants prefer to purchase live seafood products, allowing customers to select their seafood from an appropriate tank located in-house.
French: • Les restaurants préfèrent acheter des produits de la mer vivants, permettant ainsi aux clients de faire leur choix dans un vivier installé dans leurs locaux.
English: Czech Republic Ministry for Regional Development
French: République tchèque Ministère du Développement régional
English: It revised its harassment policy to address all types of harassment, and introduced a Harassment Elimination Program which includes the training of some truckers as harassment investigators.
French: Elle a lancé un programme visant à éliminer le harcèlement, qui comprend la formation de certains camionneurs à titre d'enquêteurs.
English: Evaluation goals and objectives chart 2.
French: Buts et objectifs de l'évaluation 2.
English: Advance notification of a potential threat to public health will allow Quarantine Officers on the front lines to coordinate an appropriate response at the receiving point of entry that will likely involve other key partners, including custom officials, ambulance services, and provincial and local health authorities.
French: La déclaration préalable d’un risque potentiel pour la santé publique permettra aux agents de quarantaine de première ligne de coordonner une intervention appropriée au point d’entrée, qui pourrait toucher d’autres partenaires clés, y compris les fonctionnaires des douanes, les services d’ambulances et les autorités de la santé à l’échelle provinciale et locale.
English: R / 10 points [4] The bidder was responsible for providing mentoring and coaching.
French: C / 10 points [4] Il incombait au soumissionnaire de fournir des conseils et un encadrement.
English: It provided the means of socialization through symbols, ceremonies, national anthems, celebration, and education.
French: Il fournissait les moyens de socialisation par l'intermédiaire des symboles, des cérémonies, des hymnes nationaux, de la célébration et de l'éducation.
English: We perform all sorts of developments under Windows™ and mobile platforms such as iPhone/iPod™ and Windows Mobile™ using the following languages C, C++, Visual Basic, SQL, php, java, javascript, Objective-c.
French: Nous réalisons tous type de développements sous Windows et plateformes portables tel que l'iPhone/iPod et Windows Mobile en language C, C++, Visual Basic, SQL, php, java, javascript, Objective-c.
English: Country where the association/organisation is based compulsory DE - Germany 11 FR - France 5 BE - Belgium 4 SV - Sweden 4 AT - Austria 3 IT - Italy 3 NL - Netherlands 3 ES - Spain 2 LU - Luxembourg 1 PT - Portugal 1 DA - Denmark 0 EL - Greece 0 FI - Finland 0 IE - Ireland 0 UK - United Kingdom 0
French: Pays du siège de l'association/organisation compulsory DE - Allemagne 11 FR - France 5 BE - Belgique 4 SV - Suède 4 AT - Autriche 3 IT - Italie 3 NL - Pays-Bas 3 ES - Espagne 2 LU - Luxembourg 1 PT - Portugal 1 DA - Danemark 0 EL - Grèce 0 FI - Finlande 0 IE - Irlande 0 UK - Royaume-Uni 0
English: That means the bears have less time to fatten up on the ice pack before they are forced onto land.
French: Par conséquent, les ours disposent de moins de temps pour engraisser sur la banquise avant de devoir regagner la terre.
English:    Mr Andersson, your comment shall now appear in the Minutes and in the voting list, and you may therefore rest assured that the matter is clear.
French:    - Monsieur Andersson, votre remarquera figurera au procès-verbal et dans la liste des votes, et vous pouvez avoir l’assurance que ce problème est à présent réglé.
English: The increased effect lasted up to 20 h.
French: Cet effet d'accroissement a eu une durée de 20 h.
English: From discussions with United Nations agencies and NGOs, it is clear that since 1970, which marked the end of a period of structural surplus in food production, the situation has declined and Niger now has a structural deficit in that regard.
French: Il ressort clairement de débats menés avec des organismes de l'ONU et des organisations non gouvernementales que depuis 1970, année qui a marqué la fin de la période d'excédent structurel de production alimentaire, la situation s'est détériorée et que le Niger est maintenant en déficit structurel dans ce domaine.
English: There was little change in the proportions of youth with headaches, backaches and stomachaches over the three surveys.
French: 100 à 22 p. 100 chez les filles de la 6e année et elle a augmenté de 14 p.
English: Reforming Canada's Financial Services Sector - A Framework for the Future
French: Trading and Derivatives Disclosures of Bank and Securities Firms Results of the survey of public disclosures in 1998 annual reports
English: The Commission has taken forward this activity on a consensual basis with Member States’ representatives, namely the Expert Working Groups on Languages and on Indicators and Benchmarks, with which it has held detailed discussions concerning the principles that should underlie this indicator.
French: La Commission a entrepris cette tâche en concertation avec les représentants des États membres, à savoir le groupe d'experts sur les langues et le groupe d'experts sur les indicateurs et les critères de référence, avec lesquels elle a mené des discussions approfondies au sujet des principes qui doivent sous-tendre cet indicateur.