ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2006, the government set up a Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 for the specific purpose of evaluating any deficiencies in the investigation and response to the incident and to make recommendations to improve the Government of Canada's response to an act of terrorism and issues of national security.
French: En mai 2006, le gouvernement a constitué cette Commission en lui confiant le mandat d'examiner toutes lacunes dans l'enquête et de réagir à l'incident en présentant des recommandations pour améliorer la façon dont le gouvernement du Canada réagit face à un acte de terrorisme et traite les questions relatives à la sûreté nationale.
English: Finding solutions to these problems is in our common interest, for they are issues that affect all of humanity.
French: Il est dans notre intérêt commun de trouver des solutions à ces problèmes, car ils concernent l'humanité tout entière.
English: Next Page TABLE OF CONTENTS Introduction References Abbreviations Basic principles Canadian national aspects COSAC addressing scheme for PRMD names and remaining O/R components Government registration service Compliance requirements Business card representation Appendix A - Implementation considerations Appendix B - Addressing to/from GEMDES users Appendix C - Addressing between PRMDs and the Internet 1.
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Architecture intégrée et normes > Normes de l'information et de la technologie Liens institutionnels
English: After a while he began to breathe normally and smiled.
French: Maintenant la plupart des choses que nous faisons polluent l’air et la nature: et le parfum et la fumée des voitures et beaucoup d’autres choses. Les grands nous apprennent à préserver la nature, mais ils ne le font pas.
English: I am convinced that, given the political and economic status of the Korean peninsula, inter-Korean reconciliation and co-operation will ultimately do much to promote world peace and economic development.
French: Des réformes structurelles sont indispensables, comme l'a rappelé à juste titre M. Hecklinger. Il a eu raison d'insister sur le fait que, trop souvent, on «oublie» de procéder aux réformes nécessaires lorsque le climat économique est serein.
English: For this reason, I am pleased to submit the Agency's 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: C'est pourquoi je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de l'Agence.
English: It was proposed that the words “and/or” in square brackets in paragraph (1) be deleted.
French: Il a été proposé que les mots “et/ou” apparaissant entre crochets dans le paragraphe 1 soient supprimés.
English: First, individuals with experience in dealing with stakeholder interests were members of working groups.
French: D’abord, des gens habitués de s’occuper des intérêts des intervenants ont fait partie des groupes de travail.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Lakes experiencing both declining SO42- and base cations are not only failing to recover, they are also likely becoming more dilute.
French: Les lacs qui connaissent une diminution à la fois du SO42- et des cations basiques n'arrivent non seulement pas à se rétablir, mais sont probablement en voie de se diluer.
English: In conclusion, I would like to stress that, in the field of conflict prevention, management and resolution in Africa, substantial developments in planning and operation have been mapped out.
French: En conclusion, je tiens � souligner que, dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique, des évolutions substantielles concernant la planification et les opérations ont été prévues.
English: Note that infant mortality in the Muslim Arab sector has declined each year.
French: Il faut noter que la mortalité infantile dans la population arabe musulmane a baissé tous les ans.
English: References Issuing office Tariff Programs Headquarters file 4500-6 Legislative references Customs Tariff Section XVI, Note 4 Chapter 90, Note 3 Other references Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Programmes tarifaires Dossier de l'administration centrale 4500-6 Références légales Tarif des douanes Section XVI, Note 4 Chapitre 90, Note 3 Autres références Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: The description must be written or printed, in an indelible and clear manner, on the prescribed stamped paper or on paper of the same format bearing the duly cancelled tax stamps.
French: La description doit être écrite ou imprimée, d’une manière indélébile et claire, sur le papier timbré prescrit ou sur du papier de même format revêtu de timbres fiscaux dûment oblitérés.
English: In response to a later request by the Secretariat, the Party had indicated its agreement with a draft decision prepared by the Secretariat incorporating the plan of action and had accepted the invitation of the Committee to send a representative to the current meeting.
French: En réponse à une demande ultérieure du Secrétariat, la Partie a donné son accord à un projet de décision élaboré par le Secrétariat, comprenant le plan d'action, et la Partie a accepté l'invitation faite par le Secrétariat de se faire représenter à la présente réunion.
English: The MOU between the Federal Chief Firearms Officer Services in the Northwest Region (MAN, SASK, ALTA, NWT & Nunavut) and their local police agencies encourage "full disclosure to each other of all relevant information" and that the "CFO agrees to provide information to the police on the result of any information into the eligibility of a person to possess a firearms licence".
French: Le PE entre les services fédéraux du contrôleur des armes à feu dans la Région du NordOuest (Man., Sask., Alb., T.N.-O. et Nunavut) et leurs organismes policiers locaux encourage [TRADUCTION] « la divulgation totale entre eux de tous les renseignements pertinents » et stipule que le « CAF convient de fournir les renseignements aux policiers en ce qui concerne le résultat de tout renseignement relatif à l’admissibilité d’une personne à détenir un permis d’arme à feu ».
English: Yukon was the first partner to launch, in December 2005, and is the only province or territory to have implemented BizPaL for all municipalities.
French: Le Yukon a été le premier partenaire à lancer le projet en décembre 2005, et il est le seul parmi les territoires et province participants à avoir établi le service PerLE dans toutes les municipalités.
English: (GGO) 3.3 CSB will require fleet management to use ethanol blended gasoline; 90 per cent of gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol blended.
French: (EOG) 3.3 La DSM exigera que la direction du parc automobile utilise des carburants à l'éthanol; 90 % du carburant acheté pour les véhicules routiers fédéraux contiendront de l'éthanol.
English: In the same report, the Secretary-General clearly points out that there have been some gains but that much remains to be done, particularly in those areas where problems are compounded by widening income inequality, unemployment, warming of the climate, increased urbanization and internal migration, which all are having negative impacts on the socio-economic fabrics of our societies.
French: Dans le rapport, le Secrétaire général indique clairement qu'il y a eu des progrès, mais qu'il reste beaucoup à faire, notamment dans des domaines où les problèmes sont aggravés par l'accroissement des inégalités de revenus, le chômage, le réchauffement climatique, l'urbanisation croissante et les migrations internes, phénomènes qui ont tous des incidences négatives sur le tissu socioéconomique de nos sociétés.
English: The Forum also recognizes the key role UNDP can play in data collection and disaggregation through its national human development reports and the Millennium Development Goals reports.
French: L'Instance constate en outre que le PNUD peut jouer un rôle décisif dans la collecte et la ventilation des données grâce à ses rapports sur le développement humain et à ses rapports sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) made significant progress towards updating international intellectual property standards for broadcasting in the information age.
French: PROGRÈS SENSIBLES DES DÉLIBÉRATIONS DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI SUR LES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont sensiblement progressé sur la voie de l’actualisation des normes internationales de propriété intellectuelle applicables à la radiodiffusion à l’ère de l’information.
English: • Rural areas must be represented in all mental health (mh) and mental illness (mi) data sufficient to provide needed analysis of sub-populations (e.g. youth, et cetera)
French: • Les données sur la santé et les maladies mentales doivent englober les régions rurales - suffisamment pour permettre l'analyse nécessaire des sous-populations (p. ex., les jeunes).
English: Although not yet complete, the MAF review will identify specific areas that are well managed and those that require improvement and attention.
French: Une fois terminé, l’exercice aura permis de cerner les secteurs les mieux administrés et ceux où des améliorations devront être apportées.
English: The Duplex Suite is a unique two floor apartment, spacious and equipped with modern amenities for maximum comfort.
French: La vaste suite Duplex, appartement unique sur deux étages, est munie de tous les agréments modernes, pour votre plus grand confort.
English: Applicants may receive a licence, but certain requested activities for which the applicant is not qualified may not be included.
French: Ainsi, les demandeurs peuvent recevoir un permis excluant certaines activités demandées, mais pour lesquelles le demandeur n'est pas qualifié.
English: The Plan provides a framework by which Tasmania Police focus on the development of relationships with the Aboriginal community to ensure that, through consultation, all reasonable expectations can be met (Tasmania Police, n.d.). Under the Plan, police assist in identifying ways in which support can be given to the Aboriginal community to enhance recognition of the rights of Australian Aboriginal people.
French: Il fournit un cadre de travail sur lequel la police de la Tasmanie oriente le développement des relations avec la collectivité aborigène afin de s'assurer, au moyen de consultations, qu'il est possible de satisfaire à toutes les attentes raisonnables (Police de la Tasmanie, s.d.). Selon ce Plan, le service de police aide à déterminer des façons de fournir un soutien à la collectivité aborigène pour accroître la reconnaissance des droits des peuples aborigènes en Australie.
English: South central Somalia and Mogadishu
French: Centre-sud de la Somalie et Mogadiscio
English: Hence the statute of limitations has not expired, and the complainant should urgently act to interrupt the limitation period, either by contacting the judicial authorities directly, or by performing an act which has the effect of interrupting the limitation.
French: Les délais de prescription ne sont donc pas écoulés, et il est donc urgent, pour l'intéressé, d'interrompre ces délais, soit en agissant directement devant les autorités judiciaires, soit en faisant des actes interruptifs.
English: Inside the car still with the heart a thousand revolutions asked.
French: Dans la voiture toujours avec le cœur d'un millier de tours demandé.
English: • Finding Partners to buy in to the vision
French: • Trouver des partenaires adhérant à la vision.
English: Mr President, very briefly I would like to add my welcome to the members of the Northern Ireland Assembly to our Parliament today, including my leader David Trimble.
French: Monsieur le Président, je voudrais très brièvement m'associer aux souhaits de bienvenue adressés aux membres de l'Assemblée d'Irlande du Nord présents dans notre Parlement aujourd'hui. Je souhaite également la bienvenue à mon chef de parti, David Trimble.
English: There is a need to reorganize the administrative structure (ministries and agencies) and the distribution of responsibility appropriately in line with existing legislation and modern business practices.
French: La structure administrative (ministères et institutions) doit être réorganisée et les responsabilités redistribuées compte tenu de la législation en vigueur et des pratiques commerciales modernes.
English: • Presentation by Mr Sharma, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the European Economic and Social Committee on the topic 'Assessment of the Implementation of the Cotonou Agreement' 
French: • Exposé de M. Sukhdev SHARMA sur l'évaluation de la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou
English: Frank, even harsh speech is our right unless given with the intention of inciting discrimination, hostility or violence.
French: Une parole franche, voire brutale, est un droit, pour autant qu'elle n'est pas sous-tendue par une intention d'inciter à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: However, the number of individuals with such expertise is well below the demand.
French: Toutefois, le nombre d'individus possédant une telle expertise est bien en dessous de la demande.
English: • reviews all procurement activities over $1,000;
French: • examine toutes les activités d’approvisionnement de plus de 1 000 dollars;
English: Efficiency of the Canada–France Program
French: Efficience du Programme Canada–France
English: • Expand collection and sharing of information and intelligence, both domestically and internationally, by facilitating greater contribution from both RCMP personnel and external partners; developing new sources of information, and collecting information on new and emerging subject areas (FPS) (NPS – CISC, I&IS)
French: • Élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements, au pays et à l'étranger, en favorisant une plus grande contribution de la part du personnel de la GRC et des partenaires externes; créer de nouvelles sources d'information et recueillir des données sur les nouveaux secteurs d'intérêt (PF) (SNP – SCRC, SIIJ)
English: The Secretariat provides ongoing direction to departments and agencies to improve results-based management and reporting, and works with them to produce an annual report on Canada's government-wide performance, as well as strengthen the electronic strategic outcomes database that supports it.
French: Le Secrétariat offre des conseils aux ministères et aux organismes pour améliorer la gestion axée sur les résultats et la reddition de comptes; travailler avec eux pour produire un rapport annuel sur le rendement du Canada, et renforcer la base de données sur les résultats stratégiques sous-jacents.
English: "Our government takes the issue of climate change very seriously," said Minister Clement.
French: « Notre gouvernement prend très au sérieux la question des changements climatiques.
English: The Delegation of Portugal, having examined the report on program performance in 1998, agreed fully with the Director General's conclusion that the objectives contained in the 1998-1999 program and budget will be attained.
French: La délégation du Portugal, ayant examiné le rapport sur l'exécution du programme en 1998, a souscrit pleinement à la conclusion du directeur général selon laquelle les objectifs fixés dans le programme et budget pour l'exercice 1998-1999 seront atteints.
English: That still leaves 110 000 tickets, and we have insisted, as I said previously, that they be made available to European buyers excluding France, without discrimination.
French: Il reste donc encore 110.000 billets, et nous avons insisté, comme je le disais tout à l'heure, pour qu'ils soient mis à la disposition, sans aucune discrimination, des acquéreurs du reste de l'Union européenne en-dehors de la France.
English: United Republic of Tanzania
French: Nécessité d'une clarification des droits culturels
English: Since 1945, this internationalism has been manifested – in security affairs – by commitments to the
French: 16 Annoncé par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères le 15 janvier 2004.
English: HRDC promotes reasonable income security for all Canadians 9 28 38 21 4
French: DRHC favorise une sécurité du revenu raisonnable pour tous les Canadiens 9 28 38 21 4
English: "Insurance business" for these purposes therefore means an insurance business carried on by the insurer, other than a life insurance business.
French: Le terme « entreprise d'assurance » désigne donc à ces fins toute entreprise d'assurance exploitée par un assureur, à l'exclusion d'une entreprise d'assurance-vie.
English: Table 3.2 Ex situ treatment technologies and their stage of development. Table 3.3 Ion Exchange and Resin Selectivity Table 3.4 General cost data for various sizes of exchange units Table 5.1 Considerations in the use of slurry walls, grout curtains and sheet pile walls.
French: Manuel de référence | TdesM | Précédent | Suivant | Liste des tableaux Tableau 2.1 Analyse comparative de nouvelles techniques (Adapté de API, 1995) Tableau 3.1 Comparaison des méthodes de traitement in situ et ex situ Tableau 3.2 Techniques de traitement ex situ avec leur stade de développement Tableau 3.3 Sélectivité des résines échangeuses d'ions Tableau 3.4 Données sur les coûts généraux associés à des échangeurs de diverses capacités Tableau 5.1 Facteurs à examiner pour l'emploi de murs de boues, de rideaux de coulis ou de rideaux de palplanches.
English: The day-to-day image of Africa conveyed by the media is a catastrophic one: ethnic conflicts, wars, famines, disease, natural calamities. .
French: Les médias nous transmettent au quotidien une image catastrophique de l’Afrique : conflits ethniques, guerres, famines, maladies, catastrophes naturelles… c'est une réalité.
English: Bobi Wine employed wordplay and taunts, towards Bebe Cool to bring down the house during the Club Beer-sponsored Unplugged show in Silk Lounge on Thursday.
French: La douceur caractéristique de la vie à Saint-Louis donne à l'étranger de passage une envie de rester dans cette ville, en comparaison par exemple de Dakar, concentration des maux dont souffrent les capitales en général, celles africaines en particulier, a estimé l'artiste malgache Mikéa, lauréat du prix Découverte RFI 2008.
English: He wished to highlight three key aspects of the Secretary-General's report.
French: L'orateur souhaite mettre en relief trois aspects cruciaux du rapport du Secrétaire général.
English: • data on silvicultural activities (volumes of industrial roundwood and fuelwood harvests; areas of clear-cut harvests) and natural disturbances (areas burned by wildfires), obtained from the Compendium of Forestry Statistics maintained by the Canadian Council of Forest Ministers and made publicly available through the online National Forestry Database (CCFM, 2003).
French: • les données relatives aux activités sylvicoles (volume de bois des récoltes de bois d'industrie et de bois de chauffage résidentiel; zones de coupe à blanc) et aux perturbations naturelles (zones brûlées par les feux de friches) sont extraites de l'Abrégé de statistiques forestières canadiennes tenu à jour par le Conseil canadien des ministres des forêts et rendu accessible au public par l'entremise de la Base nationale de données sur les forêts que l'on peut consulter en ligne (CCMF, 2003).
English: If you have a low income and an immediate court date but you do not have a lawyer yet, duty counsel can provide help.
French: Si vos revenus sont faibles, que vous devez comparaître immédiatement au tribunal et que vous n'avez pas encore d'avocat, un avocat de service pourrait vous aider.
English: The saphenous vein is immediately attached as close as possible to the first branches with Vicryl thread, and, after section, the distal part is left in forceps under the internal inferior Farabeuf.
French: La saphène interne est d'emblée liée au plus près des premières branches par un fil de Vicryl ,et, après section , la partie distale est laissée sur pince en attente sous le Farabeuf inféro interne.
English: Programs Committee Société RadioCanada (SRC) for the Government TV5 QC
French: Comité de programmes Conseil de coopération TV5 Afrique Commission financière
English: S/2003/1204 Letter dated 19 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1204 Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: More details about the NGO Forum and NGO-related matters can be obtained from Ms. Daphne Davies, telephone (+32-2) 743-87-81 and fax: (+32-2) 732-19-34, e-mail address:forum@clong.be.
French: On pourra obtenir davantage de précisions sur le Forum des ONG et les questions relatives aux organisations non gouvernementales auprès de Mme Daphné Davies (téléphone : (+32-2) 743-87-81, télécopie : (+32-2) 732-19-34, adresse électronique : forum@clong.be.
English: The Meeting welcomed the expansion and extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), as envisaged in the Security Council resolution 1770 (2007).
French: La réunion s'est félicitée de la prorogation du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), telle que prévue dans la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Plan to arrive early and stay an extra day to celebrate "Quatorze Juillet - 14th of July" with the local hosts.
French: Arrivez un peu plus tôt et restez un jour de plus pour célébrer "la fête nationale du 14 Juillet" avec nos hôtes.
English: Carbon content of energy supply (X3).
French: Teneur en carbone de l'approvisionnement en énergie (X3).
English: I simply say that the existing federal Privacy Act does include a number of examples, 12 or 15 of them I think.
French: Je dis tout simplement que la loi actuelle fédérale sur la protection de la vie privée inclut un certain nombre d'exemples, 12 ou 15, je pense.
English: Residents are eligible to apply for financial assistance under the Social Assistance Act Regulations, Part I. It should be noted that payment to community care is the responsibility of the individual.
French: Les coûts sont établis à la suite de l’évaluation du revenu du bénéficiaire, mesure qui ne s’applique généralement pas dans le cas de patients qui ont besoin de soins palliatifs.
English: The results also revealed differences in the use of rocky structures related to sex and reproductive condition, suggesting different strategies of spatial use related to reproductive tasks.
French: Il y a aussi des différences d'utilisation des structures rocheuses entre mâles et femelles et entre individus de statuts reproducteurs différents, ce qui suggère des stratégies variables d'utilisation de l'espace selon les tâches reproductrices.
English: Further reform measures were undertaken in 2005 to enhance the sustainability of the system.
French: D'autres réformes ont été entreprises en 2005 pour pérenniser ce régime.