ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act of twodecisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 11 and March9,1993.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 11 févrieret 9mars1993.
English: The first reported death due to HIV/AIDS was the death of a reported AIDS case in 1980.
French: Le premier décès déclaré attribué au VIH/sida est celui d'un cas déclaré de sida en 1980.
English: Spread it out very thinly in cookie sheets and dry at 180° overnight or until crispy and sinewy.
French: Étendez-la sur une tôle à biscuit et faites-la sécher toute la nuit au four à 180° F, ou jusqu’à ce qu’elle soit croustillante et fibreuse.
English: The estimated total daily intake of 1,2-dichlorobenzene was calculated to be approximately 12 000 times less than the effects threshold estimated for wild mammals.
French: La dose journalière totale de 1,2-dichlorobenzène a été évaluée par calculs à environ 12 000 fois moins que le seuil estimatif des effets observés chez les mammifères sauvages.
English: A detailed assessment of the key risks emerging from the PSC=s business environment, their impact on the work to be accomplished during the planning period, and the strategies the PSC will adopt in response, is presented below.
French: On trouvera ci-après une évaluation détaillée des principaux risques découlant de l'environnement de travail de la CFP, leur incidence sur les travaux à réaliser pendant la période de planification et les stratégies qu'adoptera la CFP en la matière.
English: These individuals are the commodities of a massive global industry, which appears to operate with a high degree of impunity.
French: Ces personnes constituent la matière première d'une industrie mondiale à grande échelle qui semble bénéficier d'un degré élevé d'impunité.
English: Then, above all, Europe must become more united and more vigorous in defending our common interests.
French: Et puis, surtout, l’Europe doit devenir plus solidaire et plus énergique dans la défense de nos intérêts communs.
English: Our constitution states that the government must consult the Foreign Policy Committee before making decisions on foreign policy matters of great importance.
French: Notre Constitution prévoit que le gouvernement consulte la Commission de la politique étrangère avant de prendre des décisions de grande portée en la matière.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE RECORD of PROCEEDINGS Teleconference November 6, 2003 Therapeutic Products Directorate Note:
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Téléconférence 6 novembre 2003 Note de la Direction des produits thérapeutiques :
English: Deputy heads remain accountable for the exercise of sub-delegated authorities by employees outside their organization and persons outside the public service.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales continuent de rendre compte de l'exercice par les fonctionnaires de l'extérieur de l'organisation et les personnes de l'extérieur de la fonction publique des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes qui leur sont subdélégués.
English: In contrasting the two, the Court noted that the former was procedural in nature, while the latter was a question of substantive law.
French: Opposant ces deux concepts, la Cour a noté que l'immunité de juridiction revêtait un caractère procédural alors que la responsabilité pénale touchait au fond du droit.
English: The Secretariat explained that some preparatory work for starting the project had been undertaken, in particular, the priority tasks had been determined and agreed upon with the Spanish Office.
French: Le Secrétariat a expliqué que des travaux préparatoires ont déjà été engagés afin de démarrer le projet. En particulier, les tâches prioritaires ont été déterminées et convenues avec l’office espagnol.
English: Establishments operating with karaoke more than 3 days a week: $275.56. No later than January 31 of the year covered by the licence, the establishment shall pay the applicable fee to SOCAN and report the number of days it operates with karaoke in a week.
French: Établissement ouvert avec karaoké 3 jours ou moins par semaine : 191,24 $ Établissement ouvert avec karaoké 3 jours ou plus par semaine : 275,56 $ Au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence, le titulaire de la licence verse à la SOCAN la redevance applicable, accompagnée d'un rapport spécifiant le nombre de jours d'opération avec karaoké par semaine de l'établissement.
English: Boom Boom Rocket is much closer a Konami Rhythm-game than anything else, even if it has some elements that help differentiate it too.
French: Boom Boom Rocket est beaucoup plus proche d'un Rhythm-game de Konami que d'autre chose, même si quelques éléments perturbateurs en font aussi un animal à part.
English: • Return to Small and medium-size enterprises zone
French: • Retour à Zone des petites et moyennes entreprises
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure 3
French: Figure 3 Représentation des femmes à des postes soumis à la répartition géographique
English: Thirdly, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is based on three principles that I think are very good: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Troisièmement, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) repose sur trois principes qui, à mon avis, sont excellents : la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The objective is to create a more business friendly system by involvement of key stakeholders in the decision-making process, outsource routine criteria development to a dedicated body, link Eco-label closely with Green Procurement and reduce the procedural burden for the Commission.
French: L'objectif est de créer un système plus favorable aux entreprises en impliquant les principaux acteurs concernés dans le processus de prise de décision, de confier le développement de critères de routine à un organisme spécifique, de lier étroitement le label écologique aux marchés écologiques et d'alléger le poids des procédures pour la Commission.
English: As it was stated in the Vienna declaration and Programme of Action "violations of the human rights of women in situations of armed conflict are violations of the fundamental principles of international human rights and humanitarian law".
French: Comme la Déclaration et le Programme d'action de Vienne l'ont souligné, «les violations des droits fondamentaux des femmes dans les situations de conflit armé contreviennent aux principes fondateurs des droits de la personne humaine et du droit humanitaire international reconnus».
English: Mt 25:1-13). Particularly eloquent is the story of the widow's mite.
French: On admet habituellement que la femme est plus capable que l'homme d'attention à la personne humaine concrète, et que la maternité développe encore cette disposition.
English: We are about to discuss the appointment of the Board of the Central Bank.
French: Nous sommes sur le point de nous prononcer sur la nomination des membres du Directoire de la Banque centrale européenne.
English: Since the proposed intentional caching exception applies only to material that has been made publicly available without expectation of payment for use, the exception does not violate the provision of the Berne Convention prohibiting the introduction of an exception that conflicts with the normal exploitation of the work or unreasonably prejudices the legitimate interests of the author.
French: Étant donné que l’exception proposée à l’égard de l’antémémorisation intentionnelle ne s’applique qu’à la documentation qui a été rendue publique sans attente de rémunération pour l’utilisation, l’exception ne viole pas la disposition de la Convention de Berne qui interdit l’introduction d’une exception qui porte atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ou cause des préjudices injustifiés aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation, too, would like to express its profound concern not only at the continuing grave deterioration of the situation in the field but also at the dimming of prospects for an early, peaceful, just and lasting solution to the conflict in the Middle East.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation du Mexique désire aussi exprimer sa profonde inquiétude, non seulement devant la grave détérioration de la situation sur le terrain, mais aussi pour l'assombrissement des perspectives de parvenir à court terme à un accord en vue d'une solution pacifique, juste et durable du conflit au Moyen-Orient.
English: While exhaust emissions from recreational craft are relatively small in comparison to the total amount of pollution in the environment, the effect of pollution is amplified by the way recreational craft are used.
French: Alors que les émissions gazeuses des bateaux de plaisance sont relativement réduites comparées au volume total de pollution dans l' environnement, les effets de cette pollution sont amplifiés par la façon dont ces bateaux sont utilisés.
English: With time on his hands, he started to do research on the Internet to see if anyone was making a product similar to the one he had thought of.
French: Comme il avait beaucoup de temps libre, il a commencé à faire des recherches dans Internet pour voir si quelqu’un fabriquait le produit qu’il avait en tête.
English: Outside Canada code (defined by DFRP) Country code (ISO 3166) City code (defined by DFRP) 2 digits 2 digits 3 digits 00 JP 001 Outside Canada Japan Tokyo Refer to the cities code table (Appendix T7) to determine whether an SGC code exists for a city outside Canada.
French: Code de l'extérieur du Canada (établi par le RBIF) Code du pays (ISO 3166) Code de la ville (établi par le RBIF) 2 chiffres 2 chiffres 3 chiffres 00 JP 001 Extérieur du Canada Japon Tokyo Veuillez vous reporter au tableau des codes de villes (annexe T7) pour déterminer s'il existe un code CGT pour une ville de l'extérieur du Canada.
English: VCT counselors be attentive to youth.
French: Les conseillers et les conseillères des services DVC devraient s'intéresser aux jeunes.
English: (See Appendix B.)
French: On envisagera l’utilisation d’évaluations formatives et d’autres méthodes d’évaluation selon la situation.
English: ... If the established nuclear weapons states do not this year take a decisive lead in reducing the number and diffusion of nuclear weapons, it may soon be too late.
French: Si les Etats nucléaires traditionnels ne décident pas cette année (à l'occasion du sommet du contrôle du traité de non-prolifération en mai) d'une initiative visant à réduire le nombre et la diffusion des armes nucléaires, il pourrait bientôt être déjà trop tard.
English: The relationship between microsclerotial populations of Macrophomina phaseolina (Tassi) Goid. and selected perennial species was investigated at five native Sonoran Desert sites.
French: Les auteurs ont examiné, sur cinq sites naturels dans le désert de Sonoran, les relations qui existent entre les populations de microsclérote du Macrophomina phaseolina (Tassi) Goid. et des espèces pérennes sélectionnées.
English: If you would like more information about what BlizzCon is, and what players will be able to do at the convention, please be sure to visit the BlizzCon web site here .
French: Si vous désirez plus d'informations sur ce qu'est la BlizzCon, et ce que les joueurs pourront y faire et découvrir, visitez notre site dédié BlizzCon .
English: Table 2.13  Summary of Applications for Plant Breeders’ Rights
French: Tableau 2.13  Sommaire des demandes de protection des obtentions végétales
English: EQUALITY QUARTERLY NEWS certificate, a worker is in principle entitled to receive full pay from his or her employer. The ECJ further held that it is contrary to Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and to Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) for national legislation to provide that an employer may send home a woman who is pregnant, although not unfit for work, without paying her salary in full when he considers that he cannot provide work for her.
French: The ECJ further held that it is contrary to Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and to Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) for national legislation to provide that an employer may send home a woman who is pregnant, although not unfit for work, without paying her salary in full when he considers that he cannot provide work for her.
English: Mr President, there is too little time, Commissioner, to reopen a debate on the reply you have just given us.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, nous avons trop peu de temps, Monsieur le Commissaire, pour réentamer un débat avec ce que vous venez de nous répondre.
English: "Speak Up prepares a team of effective agricultural ambassadors who can think on their feet and get agriculture’s message out, primarily to the media," Mackay explains, adding they promote agriculture any time – not just when the media pulls into the yard.
French: « La formation Speak Up prépare une équipe d’ambassadeurs de l’agriculture qui sont vifs d’esprit et qui véhiculent le message agricole, principalement aux médias », dit Mme Mackay, en ajoutant qu’ils promeuvent l’agriculture en tout temps, pas seulement lorsque les médias sont présents.
English: Looking at the figures, there are about 200 million passenger cars on the roads, and lorries and buses add up to just a fraction of this number.
French: Avec un total d'environ 200 millions d'unités, les poids lourds et les bus ne représentent en nombre qu'une fraction des véhicules en circulation.
English: Workers Rehabilitation Centre Only a small number of injured workers (10%) used the WHSCC programs or services provided at the Workers Rehabilitation Centre in Grand Bay (WRC).
French: • Près de quatre travailleurs sur dix (37 %) ne se souviennent pas d’avoir reçu une formation sur la façon de faire leur travail de façon sécuritaire avant de se blesser.
English: It’s a pretty village, with surprises at each street corner for those who explore.
French: C’est un joli village, avec des surprises au coin de chaque ruelle.
English: The Commission also stresses that the global cost needed is overstated, since it does not account for the benefits of combating climate change.
French: La Commission souligne par ailleurs que le coût global requis est surestimé, car il ne tient pas compte des retombées positives liées à la lutte contre le changement climatique.
English: So, quite frankly, we are not clear about the new status that is being referred to here.
French: À vrai dire, nous ne voyons pour le moment pas à quel statut il est fait référence ici.
English: • Every person is disqualified to vote if he or she is:
French: • un directeur du scrutin (sauf en cas d’égalité des voix lors du dépouillement du scrutin ou d’un dépouillement judiciaire);
English: In the areas listed below, the Initiative has the following goals:
French: L'Initiative arabe pour le développement durable couvre les domaines suivants :
English: Requests the Executive Secretary to transmit to the Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention and the World Intellectual Property Organization, for use within their respective mandates, the report of this meeting and also the reports of the Expert Panel on Access and Benefit-sharing; 12.
French: Demande au Secrétaire exécutif de transmettre au groupe de travail ad hoc intersessionnel à composition non-limitée sur l’article 8 (j) et les dispositions s’y rapportant de la Convention, et à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, aux fins d’utilisation dans le cadre de leurs mandats respectifs, le rapport de cette réunion ainsi que les rapports du Groupe d’experts sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages; 12.
English: “The Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council, and also decides that the participation of and consultation with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, shall be based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities.”
French: «Décide que les délibérations du Conseil seront régies par les dispositions du Règlement intérieur qui s'appliquent à ses grandes commissions à moins que, par la suite, l'Assemblée ou le Conseil en décide autrement; et décide aussi que des observateurs, y compris les États qui ne sont pas membres du Conseil, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, pourront participer aux travaux du Conseil et être consultés par ce dernier selon les modalités, notamment celles arrêtées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31, en date du 25 juillet 1996, et les pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, de sorte qu'ils puissent y apporter la meilleure contribution possible.».
English: The Panel notes that there has been a clear expansion of efforts for regional integration in the last few decades.
French: Le Groupe constate que l'intégration régionale s'est développée depuis quelques dizaines d'années.
English: To this end, there is a need to breathe new life into it by simplifying procedures, but also by reinforcing the EU's common agricultural policy (CAP) budget, so I consider it very positive that the report calls for the CAP budget to be maintained at least until 2013, with it unlikely that Parliament will accept any reduction.
French: À cette fin, il est nécessaire de lui insuffler une nouvelle vie en simplifiant les procédures, mais également en renforçant le budget de l'Union alloué à la politique agricole commune (PAC), je considère ainsi très positif que le rapport appelle au maintien du budget de la PAC au moins jusqu'en 2013, rejetant la probabilité que le Parlement accepte toute réduction.
English: Several months later, he developed intermittent, random, lightning-like jerking movements of the extremities.
French: Quelques mois plus tard, il présentait un trouble intermittent, les mouvements de ses membres étaient devenus aléatoires et saccadés.
English: When the supervisor was advised of the situation, he told Mr. Ryan to assign Mr. Hill to blade rework on the following day.
French: Lorsqu'il a été mis au courant de la situation, le superviseur a dit à M. Ryan d'affecter M. Hill au réusinage des pales le lendemain.
English: Analytical expressions for the orthotropic rigidities of concrete waffle-type slab structures are presented; the expressions are valid for both the precracking and postcracking stages and are therefore applicable to reinforced and prestressed concrete structures.
French: Les auteurs dérivent les expressions analytiques des rigidités orthotropes des structures à dalle gaufrée; ces expressions sont valables à la fois pour l'état précédant la fissuration et pour l'état suivant la fissuration, et par conséquent s'appliquent aux structures de béton armé et de béton précontraint.
English: To develop and refine analytical procedures (High Pressure Liquid Chromatography) for the detection and quantitation of vitamin E in various plant based beverages.
French: Développer et raffiner des techniques d'analyse (chromatographie liquide à haute performance) pour la détection et la quantification de la vitamine E dans diverses boissons à base de plantes.
English: In their observations, the UN Committee on Racial Discrimination expressed concerns about the social conditions for Canada's ethno-racial minorities, including ethno-racial minority immigrants.
French: Dans ses observations, le Comité de l’ONU sur la discrimination raciale, se préoccupe des conditions sociales des minorités ethniques et raciales du Canada, y compris les immigrants appartenant à ces minorités.
English: • RCMP Pension Plan Financial Statement Audit For the year ended March 31, 2004
French: • Vérification des états financiers du régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2004
English: Traditional rice storage techniques consist of storing relatively small quantities of grain in households or large quantities in baskets outside.
French: Ils ont consigné 23 variétés distinctes de riz dans le district de Kenema et 22 variétés dans celui de Port Loko.
English: With its rugged and picturesque coastline, lakes and inner sounds, Terra Nova is a rewarding location for sailing, canoeing and sea kayaking.
French: De plus, avec son littoral accidenté et pittoresque, ses lacs et ses bras de mer abrités, le parc national Terra-Nova est un véritable paradis pour tous les plaisanciers, qu'ils pratiquent la voile, le canot ou le kayak de mer.
English: The implication of this is that the campaign against HIV/AIDS is being led by the President of the Federal Republic of Nigeria, and has already extended to other arms of government and opinion leaders.
French: Il en résulte que la campagne contre le VIH/SIDA est conduite par le Président de la République fédérale du Nigéria, et s'est déjà étendue à d'autres organes de l'administration et aux leaders d'opinion.
English: Need for reliable potable water:
French: Besoin en sources d’eau potable fiables.
English: Madam President, in deference to your international linguistic approach, Commissioner, I will refrain from speaking in my national language and use the lingua franca of our epoch - English.
French: Madame la Présidente, par déférence pour votre approche linguistique internationale, Monsieur le Commissaire, je ne m'exprimerai pas dans ma langue nationale et utiliserai la lingua franca de notre époque, l'anglais.
English: (j) The Ministry of Health;
French: j) Ministère de la santé;
English: Adverse consequences of economic sanctions
French: Conséquences néfastes des sanctions économiques 31