ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR ensures that any use of donated funds must meet standards of scientific merit determined by the peer review processes.
French: IRSC s'assure que les activités financées par ces dons répondent aux normes d'excellence exigées par l'examen par les pairs.
English: The crisis also revealed the structural weaknesses of the economy, reflected in the restricted policy options of the central Government and the narrow export base.
French: La crise a également révélé la faiblesse structurelle de l'économie, notamment le fait que le gouvernement avait peu de moyens d'action et que la base d'exportation n'était pas assez importante.
English: The Last Post Fund (LPF) is a non-profit corporation which administers funeral, burial and grave marking services for Veterans Affairs Canada.
French: Le Fonds du Souvenir est une société de bienfaisance qui administre les services de funérailles, d'inhumation et de stèles funéraires pour Anciens Combattants Canada.
English: Information on agreements made in writing entered into under the Public Service Labour Relations Act between the Treasury Board of Canada Secretariat on one hand and a bargaining agent on the other; includes any amendment to such agreements containing provisions on the terms and conditions of employment and related matters. Topics:
French: Arbitrage; cas particuliers –section 92-ancien système; renvoi à l'arbitre en chef en vertu des articles 98 et 99; demandes d'examen en vertu de l'article 27; agent de sécurité en vertu de la partie II (préalablement partie IV) du Code canadien du travail; applications de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale. Numéro du dossier :
English: (c) “Boatmaster's licences certificate” means a valid document, whatever its title, issued by an Administration and stating that the holder is qualified to navigate a vessel on inland waterways.
French: c) Le terme «certificat de conducteur de bateau» désigne un document en cours de validité, quelle que soit son appellation, délivré par une Administration et habilitant le titulaire à conduire un bateau sur les voies navigables intérieures;
English: The lounge has a homely feel with its books, old pictures on the wall and comfortable couches. A chessboard, newspapers, magazines and brochures about Paris are at your disposal so you can relax and interact with other guests in a welcoming atmosphere.
French: Appartenant a la même famille depuis quatre générations, les propriétaires et le personnel de l’Hôtel du Levant sont fiers de la réputation de qualité accumulée au fil des ans et fera en sorte que vous passiez un séjour agréable tout en vous procurant de précieux conseils sur un des plus fameux quartiers de Paris.
English: Apart from the constant pressure to keep red tape to a minimum and to look to what others are doing and to see that to 'gold-plate' directives can be a competitive dis advantage, the more we are able to build up our dialogue with the other social partners and the business community, the more likely it is that we will get a clear and sharp identification of the implications of 'goldplating' of the kind he identifies.
French: À part exercer constamment une pression pour maintenir la paperasserie au niveau minimum et pour amener chacun à considérer ce que font les autres et à constater que les directives «plaquées or» peuvent être un dés avantage concurrentiel, disons que plus nous serons à même de renforcer notre dialogue avec les partenaires sociaux et le monde des entreprises, plus nous serons à même d'identifier clairement les implications du genre de gold-plating auquel M. Murphy fait référence.
English: 4 The department’s priorities and GOC’s are strongly linked.
French: 4 Les priorités du GDC et celles du Ministère sont étroitement liées.
English: One thing I loved about the ghost recon is it's great co-op. I think tis game has potential it just needs some sprucing up.
French: En fin de compte il est pas vilain, ce Ghost Recon.
English: I should like to ask the Council presidency, through you, to repeat this experiment in future and to set aside more time for it in future debates.
French: Je voudrais demander à la présidence du Conseil, par votre entremise, de réitérer cette expérience à l'avenir et de prévoir plus de temps dans les futurs débats.
English: For these reasons, the assistance of a security specialist is highly recommended.
French: C’est pourquoi il est fortement recommandé de consulter un spécialiste de la sécurité.
English: The city is home to several theatre groups, a symphony orchestra, and numerous art galleries.
French: On trouve à Kelowna plusieurs compagnies théâtrales, un orchestre symphonique et de nombreuses galeries d'art.
English: Convention show services ■
French: Équipement relatif à l’interprétation simultanée ■
English: The typical structure of publishing found children’s books divisions operating within the framework of a larger entity, with their own editors, rights and marketing staff but often sharing sales, finance, production and other corporate functions.
French: La structure d’édition habituelle englobait les secteurs de la littérature jeunesse, lesquels étaient exploités par la société principale, et employaient leurs propres éditeurs et disposaient de leur propre personnel responsable des droits et de la commercialisation, mais qui fréquemment mettaient en commun la vente, les finances, la production et d’autres fonctions d’entreprise.
English: Information in this bank includes orders-in-council appointing them to the board, correspondence and travel expense claims. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend les décrets en vertu desquels les membres sont nommés, de la correspondance et des demandes de remboursement de dépenses. Catégorie de personnes :
English: I am convinced that the decision this House reaches will be a sound one.
French: Je suis convaincu que la décision à laquelle cette Assemblée va parvenir sera une décision satisfaisante.
English: The Bureau welcomed the trend analysis of VOC measurement results and agreed that CCC could delay VOC reporting one year to make possible an assessment of the results.
French: Le Bureau s'est félicité de l'analyse des tendances qui se dégageaient des résultats des mesures concernant les composés organiques volatils (COV) et il a estimé que le CCQC pouvait reporter d'un an la communication des données sur les COV afin de permettre une évaluation des résultats.
English: Those are simple requirements.
French: Il s'agit là d'exigences simples.
English: As a result, we are turning back rapidly - it is to be hoped - to competition, to the market, to the prevailing interest of the consumer and also to the profit-making of private enterprise, which is no longer seen as a negative thing.
French: La conséquence, c'est que l'on retourne rapidement - espérons-le - à la concurrence, au marché, à la prévalence de l'intérêt des consommateurs et aussi du profit des entreprises privées, qui n'est plus considéré comme un fait négatif.
English: In such no-till systems, the low soil disturbance and reduced rate of decomposition (as compared to greater aeration and decomposition in conventional tillage) favours the formation of large soil aggregates in which organic matter is physically protected from decomposers.
French: Dans de tels systÃ¨mes de culture sans travail du sol, le faible dÃ©placement de sol et le taux de dÃ©composition rÃ©duit (comparativement Ã lâ€™aÃ©ration et Ã la dÃ©composition plus intenses qui caractÃ©risent le labour classique) favorisent la formation de grands agrÃ©gats de sol dans lesquels la matiÃ¨re organique est physiquement protÃ©gÃ©e des agents dÃ©composeurs.
English: However, the government still does not know the extent to which it is fulfilling its international obligations to prevent illegal traffic of hazardous waste.
French: 100 des chapitres de nos rapports publiés au cours de l'exercice de 2000-2001 fassent l'objet d'audiences de comités parlementaires.
English: Marjorie M. Whiteman, 14 Digest of International Law 490-510 (1970).
French: 14 (1963) (repris dans l'Annuaire de la Commission du droit international, dix-septième session, vol.
English: Reference services for members of the CFPC Literature Search Search requests on any topic are welcome.
French: Services de référence (pour les membres) Recherche documentaire Vous pouvez faire des demandes de recherche sur n'importe quel sujet.
English: Mr President, I have two observations to make in my two minutes, .
French: Monsieur le Président, deux minutes, deux observations.
English: Is this a trend that gives cause for concern? There are two possible approaches to analysing this.
French: 23 par le racisme qui donnent lieu à des plaintes en justice ne seraient que les révélations intermittentes d’une mentalité cachée d’intolérance et de préjugés.
English: • The remaining participants identified themselves as health care professionals or part of the general 4 public
French: • Les autres participants étaient des professionnels de la santé ou faisaient parti du grand public.
English: This is consistent with comments received from grain companies to the effect that they prefer to use the spread between the spot price and the futures price as the primary signalling mechanism to attract deliveries.
French: À ce titre, il semble probable que les primes au camionnage continueront de jouer un rôle très limité dans la détermination du seuil d’exportation relatif au canola.
English: I also believe that, in the countries where liberalisation has already taken place, its impact on employment should be assessed.
French: Je pense en outre qu'il serait opportun de procéder à une évaluation de l'impact sur l'emploi dans les pays où le secteur a déjà été libéralisé.
English: The growth in employment insurance benefits reflects the lagged impact of the economic slowdown in 2001 as well as the effect of program enhancements.
French: La croissance des prestations d’assurance-emploi reflète l’incidence à retardement du ralentissement économique de 2001 ainsi que les effets des améliorations apportées aux programmes.
English: In fact, swinging in the hammock under a palm tree, drinking guarapita and watching the waves lap the sand, its easy to see why everyone seems so relaxed.
French: En fait, balancer dans un hamac sous un palmier, guarapita boire et regarder les vagues de la tour de sable, il est facile de voir pourquoi tout le monde semble détendu.
English: During consideration of the fifth report the Committee asked the State party to characterize incest as a specific crime under the Penal Code.
French: À l'occasion de l'examen du cinquième rapport, le Comité a demandé à l'État partie de considérer l'inceste comme un délit spécifique dans le cadre du Code pénal.
English: Storage and demurrage costs, which amounted to $134,278.12, accrued against and paid by the Agency at the port of Ashdod, was due to, inter alia, Israel's insistence that the Agency use the Karni crossing on the terms stipulated by it.
French: Les frais d'entreposage et de surestarie (134 278,12 dollars) accumulés et réglés par l'Office au port d'Ashdod étaient dus notamment au fait qu'Israël obligeait l'Office à utiliser le point de passage de Karni aux conditions stipulées par lui.
English: Only official receipts are now issued by the Consular Program.
French: Dorénavant, le programme des services consulaires délivre uniquement des reçus officiels.
English: The Panel concurs with Transport Canada’s restrictive general aviation policies in so far as they apply to activities such as recreational flying, training flights, aircraft servicing flights, and military operations. There is no specific feature of LBPIA, or of these flights, that presents a compelling reason that they must use LBPIA as opposed to some other airport.
French: Transports Canada devrait déployer les mêmes efforts pour desservir ces entreprises à I’AILBP que dans le cas des opérations de transport de passagers.
English: They include mountainous areas and areas where there are specific environmental difficulties. In these areas, farmers may apply for compensatory payments.
French: En conséquence, la rentabilité de la production d'un produit ne dépendait pas uniquement du montant auquel l'agriculteur pouvait vendre le produit sur le marché, mais également du montant du paiement direct qui était associé au produit.
English: I was happy to hear that in Uganda a food and nutrition bill is currently being developed.
French: J’ai été particulièrement intéressé par le cas de l’Ouganda.
English: The Council currently consists of one full time Chairperson and eight part-time members appointed from across Canada by the Governor-in-Council.
French: Le Conseil compte actuellement une présidente à plein temps et huit membres à temps partiel provenant des diverses régions du pays et nommés par décret.
English: Calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict and post-conflict situations, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés dans leur propre pays, en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés et dans les situations à l'issue de conflits, comme l'enrôlement, la violence et l'exploitation sexuelles, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que c'est possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés;
English: It then characterizes the different types of uncertainty and reviews the Bank’s approach to dealing with this problem.
French: Puis, il définit les différents types d’incertitude et examine la manière dont la Banque prend en compte ce problème.
English: Hurt and empty-handed, he «returned to his own land».
French: Blessé et les mains vides, il «revint dans son pays».
English: The differences between the two schemes imply that African LDCs enjoy more favourable access to the United States market than non-African LDCs, and that the latter face lesser market access stability than African LDCs.
French: Les écarts entre les deux schémas font que les PMA africains bénéficient de conditions d'accès plus favorables que les PMA d'autres régions, et que pour ces derniers la stabilité des préférences est moindre.
English: This process shall apply to health and nutrition claims, other than reduction of disease risk claims, and which are not listed in the Annex, or in the lists provided for in Articles 13 and 14.
French: La procédure s'applique aux allégations de santé et nutritionnelles autres que les allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie et qui ne sont pas énumérées dans les listes en annexe ou dans les listes figurant aux articles 13 et 14.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (http//www.unece.org/ie) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the Forum, either by fax (+41-22-917-0178) or by e-mail (marina.dolgova@unece.org).
French: Les membres des délégations sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Web de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise (http://www.unece.org/ie) et de le faire parvenir au secrétariat de la CEE, au plus tard deux semaines avant la session, soit par télécopie (+41-22-917-0178), soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org).
English: Following presentations by the experts and discussion of the various issues, the experts agreed upon a set of conclusions and recommendations.
French: Après leurs présentations et la tenue d'un débat sur les différents thèmes, les experts sont convenus d'un ensemble de conclusions et recommandations.
English: It may theoretically be preferable to consider models based on larger information sets and with more structure.
French: En théorie, il peut être préférable d'opter pour des modèles plus structurés et reposant sur une information plus riche.
English: The audit found that the financial position of the applicants is not considered in assessing the need and determining the level of funding for individual contributions.
French: L’absence de fondement pour l’attribution des contributions, notamment d’un examen des besoins des bénéficiaires, n’est pas conforme aux politiques du SCT et de Patrimoine canadien.
English: 52 Note that these data are based on companies that are classified as agricultural companies.
French: Dépenses en R et D de l’industrie canadienne de l’agriculture
English: However, decisions are subject to "objection" within 60 days by any Contracting Party; in this case, that Contracting Party is not bound by the decision(s) objected to.
French: Toutefois, toute Partie contractante peut «s’opposer» à une décision dans les 60 jours qui suivent la prise de cette décision. La Partie contractante qui s’oppose à une décision n’est pas tenue de la respecter.
English: Large centres of population in Finland do not qualify for this kind of aid.
French: Les régions urbaines de Finlande, par exemple, ne sont même pas prises en ligne de compte.
English: Pursuant to article 70 CC the statute of limitation is calculated on the basis of the maximum sentence for the offence: a statute of limitations of two years for misdemeanours; six years for crimes for which the maximum sentence is a fine, detention or a term of imprisonment of not more than three years; twelve years for crimes for which the maximum sentence is a term of imprisonment of more than three years; twenty years for crimes for which the maximum sentence is a term of imprisonment of more than ten years.
French: En vertu de l’article 70 du CP, le délai de prescription est fonction de la peine maximale de l’infraction : il est de deux ans pour les infractions de gravité moyenne, de six ans pour les délits dont la peine maximale est une amende, une détention ou une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de trois ans, de douze ans pour les délits dont la peine maximale est une peine d’emprisonnement d’une durée supérieure à trois ans, et de vingt ans pour les délits dont la peine maximale est une peine d’emprisonnement d’une durée supérieure à dix ans.
English: Possible best practices as regards design: Several experts thought that tripwire mechanisms should not be used as the only fuses on anti-vehicle mines.
French: Meilleures pratiques applicables à la conception : Plusieurs experts ont déclaré que les dispositifs d'amorçage à fil piège ne devaient pas être utilisés comme dispositif d'amorçage unique sur les mines antivéhicule.
English: They also ignored the politics of economic reform, which requires that there be a political sense of “ownership” in order to be more confident of implementation.
French: Elles faisaient également abstraction des aspects politiques de la réforme économique, à savoir qu'une certaine volonté politique est nécessaire pour garantir la mise en oeuvre des réformes.
English: In the meantime, the Invitation to the Partnership was a call to the donor community for support of it.
French: A ce propos, l'invitation au partenariat constitue aussi un appel à la communauté des donateurs pour le soutient de l'Initiative.
English: I can understand the principles formulated in relevant European documents (e.g. Common European Framework of Reference, European Language Portfolio).
French: Je peux comprendre les principes énoncés dans les documents européens (comme par exemple le Cadre européen commun de référence ou le Portfolio européen des langues).
English: The Service briefed the Committee on the information provided by Ressam and on its utility.
French: Le Service a fait au Comité un compte rendu des renseignements fournis par Ressam et de leur utilité.
English: In an opening statement made on behalf of the President of Indonesia, the Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs of Indonesia underlined the commitment of Indonesia to fighting corruption, as manifested also by the international and regional meetings organized by Indonesia, including the second annual conference of the International Association of Anti-Corruption Authorities.
French: Dans une déclaration liminaire faite au nom du Président de la République d'Indonésie, le Ministre indonésien coordonnateur des affaires politiques, juridiques et de sécurité a souligné que l'Indonésie s'attachait à lutter contre la corruption, comme en témoignaient les réunions internationales et régionales qu'elle organisait, notamment la deuxième conférence annuelle de l'Association internationale des autorités anticorruption.
English: The purpose of the policy is to set out the Commission’s understanding of what constitutes a special program for purposes of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Cette politique a pour objet de définir ce qui, aux yeux de la Commission, constitue un programme spécial aux fins de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Wage Earner Protection Program The Wage Earner Protection Program Act provides the legislative basis for the Wage Earner Protection Program (WEPP) - a Program designed to restore wages and vacation pay owing to workers whose employers are declared bankrupt or are subject to receivership under the Bankruptcy and Insolvency Act, up to an amount equalling four weeks' maximum insurable earnings under the Employment Insurance Act (currently $3,076).
French: Programme de protection des salariés La Loi sur le Programme de protection des salariés constitue le fondement législatif du Programme de protection des salariés (PPS), un programme conçu pour rétablir la rémunération et les vacances annuelles non payées aux travailleurs dont l'employeur a déclaré faillite ou est mis sous séquestre en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, jusqu'à concurrence de quatre semaines du maximum de la rémunération assurable aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi (actuellement 3 076 $).
English: More accurate and timely emissions inventories will be developed in the future.
French: On compte réaliser des inventaires d'émissions plus précis et plus à jour.
English: The above operation causes genkernel to create a framebuffer splash-enabled kernel (--splash) that will have to be manually installed (--no-install).
French: Cette opération indique à genkernel de créer un noyau avec un écran de démarrage en framebuffer (--splash) qui devra être installé à la main (--no-install).
English: With a size of almost 71 x 80 metres and 540 tonnes of maximum weight to the despegue, possesses 2 plants for passage and an inferior cellar of load; it can transport until 800 passengers.
French: Avec une taille de presque 71 x 80 mètres et 540 tonnes de poids maximal au despegue, possède 2 plantes pour passage et une bodega inférieure de charge; il peut véhiculer jusqu'à 800 passagers.
English: The Expertise Unit on Youth Prostitution was launched in February 2005 as the National Information Unit on Youth Prostitution to provide information, collate facts and figures and introduce good practices.
French: Le Groupe d'experts sur la prostitution des mineurs a été créé en février 2005 pour faire office de centre national d'information sur la prostitution des mineurs et fournir des renseignements, réunir des faits et des chiffres et introduire des bonnes pratiques.
English: Significance The journey of water in Miette Hot Springs is fascinating.
French: Importance L'eau des sources thermales Miette suit un parcours fascinant.