ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It replaces the costly system of door-to-door enumeration, and will save taxpayers about $30 million for each federal general election.
French: Grâce aux données confidentielles contenues dans le registre, il n'est plus nécessaire de tenir de coûteux recensements porte-à-porte, ce qui fera économiser aux contribuables environ 30 millions de dollars à chaque élection générale fédérale.
English: Group of 77 (briefing by UNDP on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du PNUD sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement)
English: The Director General, Human Resources Branch, in consultation with the Regional Directors, Human Resources Directorates should:
French: Le directeur général, Ressources humaines, en collaboration avec les directeurs régionaux, Ressources humaines, devrait :
English: After harvesting, oysters are culled.
French: Après la récolte, les huîtres sont triées selon la taille.
English: ShelterBox was one of the first outside relief organizations to be allowed into the country, where the powerful 3 May cyclone left more than 134,000 people dead or missing.
French: ShelterBox a été l’une des premières organisations de secours à être autorisées à pénétrer sur le territoire après qu'un cyclone a dévasté le pays le 3 mai dernier. À ce jour 134 000 personnes sont portées disparues.
English: 49 The Community legislature confirmed that essential function of trade marks by providing, in Article 2 of the Directive, that signs which are capable of being represented graphically may constitute a trade mark only if they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings (see, inter alia, Merz & Krell, paragraph 23).
French: 49 Le législateur communautaire a consacré cette fonction essentielle de la marque en disposant, à l’article 2 de la directive, que les signes susceptibles d’une représentation graphique ne peuvent constituer une marque qu’à la condition qu’ils soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises (voir, notamment, arrêt Merz & Krell, précité, point 23).
English: The people of the Democratic Republic of the Congo yearn for peace and national reconciliation, as well as the social and economic development of their country.
French: Le peuple de la République démocratique du Congo aspire à la paix et à la réconciliation nationale, ainsi qu'au développement économique et social de son pays.
English: Sachigo Lake Sandy Lake Sarnia Saugeen Shores Sault Ste Marie Savant Lake Sharbot Lake Shelburne Simcoe
French: Rodney Rondeau (Parc provincial) Sachigo Lake Sandy Lake Sarnia Saugeen Shores Sault Ste Marie Savant Lake Sharbot Lake
English: Based on consultations with both CN and CPR and a subsequent CBSA feasibility study conducted in the Prairie Region, it was determined that a pilot project, which focused on all activity on A5 outward train reports rather than exports alone, was viable.
French: Par suite de consultations tenues avec le CN et le CFCP et d'une étude de faisabilité ultérieure de l'ASFC menée dans la région des Prairies, il a été déterminé qu'un projet pilote, qui mettrait l'accent sur toutes les activités mentionnées sur les déclarations de train à la sortie A5 plutôt que seulement sur les exportations, était viable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary: () Public Service Commission of Canada File number: 05-DSL-01144/01145  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel: 05-DSL-01144/01145 Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-DSL-01144/01145  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: 11 If these variables change in the opposite direction, aggregate demand will fall (i.e. AD will shift to the left).
French: À titre d’exemple, les entreprises escomptant une hausse future de leurs bénéfices auront tendance à accroître leurs dépenses d’investissement.
English: Photo: courtesy of Carmen Daniels Carmen Daniels is a world away from her Alberta Cree community, living and working with Native youth in Australia.
French: Photo : avec la permission de Carmen Daniels À l'autre bout du monde, en compagnie de jeunes Autochtones d'Australie, Carmen Daniels est bien loin de sa collectivité crie d'Alberta.
English: Attendance register The PRESIDENT - The names of the substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: • Conference Board of Canada (Web site is available in English only) Top of Page
French: • Conference Board du Canada (la site Web est disponible en anglais seulement) Haut de la page
English: Examples are:  (ii) UN publication “Recommendations on the Transport of Dangerous Goods”.
French: i) La publication des Nations Unies intitulée «Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: Abundanceb JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC Common Common Common Scarce Common Scarce Common Scarce Common Scarce Uncommon Common Common Common Rare Uncommon Common Uncommon Uncommon Common Uncommon Common Common
French: Présence2 C C C C C C C C C C C C, P C, P C C, P C, P C, P C, P C C C C C C, P
English: This workshop was part of a series of workshops within the UNECE's “Wider Europe” project, and was held on 7-8 November 2003 in Athens, Greece.
French: Cet atelier faisait partie d'une série d'ateliers relevant du projet «Europe élargie» de la CEE, et il a eu lieu les 7 et 8 novembre 2003 à Athènes (Grèce).
English: While the rest of the developing world has seen its share of world trade rise or at least remain constant, Africa’s share has dropped from a meagre 6 per cent to an even more meagre 2 per cent over the last 20 years.
French: Pendant que la part des échanges internationaux du reste du monde en développement a augmenté ou est à tout le moins demeurée stable, celle de l'Afrique est passée d’un maigre 6 % à un encore plus maigre 2 % au cours des 20 dernières années.
English: This has historically been a conflictive report, to the shame of this Parliament.
French: Ce rapport a constitué, en termes historiques et à la grande honte du Parlement, un rapport conflictuel.
English: D Between 0% in volume and the upper explosive limit
French: D Entre 0 % en volume et la limite supérieure d'explosivité
English: With the pressed variety, the rice and other ingredients are already seasoned, so you do not dip each piece in soy sauce, as you would for nigiri-zushi where you want to bring out the special flavor of the fresh seafood.
French: La variété pressée est déjà assaisonnée, donc nul besoin de tremper chaque morceau dans de la sauce de soja comme on le fait pour le nigiri-zushi afin de faire ressortir la saveur particulière des fruits de mer frais.
English: Q. Can eating seafood fight depression, Alzheimer's disease, ADHD, cancer, type 2 diabetes and other diseases and disorders?
French: Q. La consommation de poisson et de fruits de mer peut-elle aider à lutter contre la dépression, la maladie d'Alzheimer, le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention, le cancer, le diabète de type 2 et d'autres maladies ou troubles de santé?
English: Belgium: Jean De Ruyt, Bruno van der Pluijm, Ronald Schoenmaeckers, Alexandra Adriaenssens, Marie-Rose Claeys, Pascale Maquestiau
French: Belgique : Jean De Ruyt, Bruno van der Pluijm, Ronald Schoenmaeckers, Alexandra Adriaenssens, Marie-Rose Claeys, Pascale Maquestiau
English: Mr. Martin Earwicker, Director General Scrutiny and Analysis MOD (30 +15 mins) 1115-1130 Canadian Academic Comments. Dr. Michael Hennessy, Professor, RMC, Kingston 1130-1200 Question period.
French: M. Martin Earwicker, directeur-général, Scrutiny and Analysis MOD [service d'examen et d'analyse, ministère de la Défense] (30 + 5 min) 11-11h30 Remarques théoriques d'un professeur canadien.
English: Place of preparation: FACULTAD DE FARMACIA - UCM.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE FARMACIA - UCM.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-280, Regulations Amending the Inclusion List Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-280, Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'inclusion.
English: Looking Ahead, Seizing Opportunity In his recent speech on The Canadian Way in the 21 st Century, Prime Minister Jean Chretien said: "The federal government is proposing for Canada and Canadians clear goals and a vision of a modern Canada in which Canada is the most inclusive country in the world, where opportunity is shared among all Canadians".
French: Une occasion à saisir, un avenir à bâtir Dans son récent discours sur la Voie canadienne au 21 e siècle, le Premier ministre Jean Chrétien déclarait : « Le gouvernement fédéral a des objectifs très clairs à proposer aux Canadiens relativement à ce que doit être le Canada moderne, le pays le plus inclusif au monde où des possibilités sont offertes de façon égale à tous les Canadiens.
English: The military subcommission of the mixed technical commission on peace and security is yet to be convened, pending resolution of differences between the Government and CNDP on this and other issues.
French: La sous-commission militaire de la Commission technique mixte ne s'est pas encore réunie, et attend que les différends entre le Gouvernement et le CNDP sur cette question et d'autres soient réglés.
English: Sanford controls and manages this website from its facilities in Paris, France.
French: Sanford contrôle et gère le présent site à partir de ses installations sises à Paris, France.
English: If not, you may be interested in helping the Society start one.
French: Restez en contact avec eux, même si vous avez de la difficulté à communiquer.
English: Calls on the Council and the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis, Jo Leinen et Panagiotis Beglitis Amendement 135 Paragraphe 30 30. invite le Conseil et la Commission à user de leur influence afin de persuader la Russie de s'engager à établir des marchés ouverts, équitables et transparents en matière de production et d'approvisionnement énergétiques; (suppression) Or. en
English: ◦ 5.1 Resources Not Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site [2.5.1.1]
French: ◦ 5.1 Ressources non liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national [2.5.1.1]
English: This initiative is the latest phase in the CCG's ongoing Marine Aids Modernization (MAM) program.
French: Il s'agit de la dernière phase du programme de Modernisation des aides maritimes (MAM) en cours au sein de la GCC.
English: One example is the Bercy arena, built to host 48 different sports as well as classical music and rock concerts.
French: Un exemple est donné avec le grand immeuble des sports de Bercy, conçu pour recevoir facilement 48 disciplines sportives différentes et événements spectaculaires, du lyrique aux concerts rock.
English: To celebrate the Day, the Zambia Police officers under the Intellectual Property Unit (IPU) will be marching with the staff of the Patent and Copyright Offices in Lusaka to the Freedom Statue, a distance of about a kilometer.
French: Pour célébrer la journée, les fonctionnaires de police zambien appartenant à l'Unité de la propriété intellectuelle défileront avec le personnel des offices des brevets et du droit d'auteur à Lusaka jusqu'à la statue de la liberté, sur un parcours d'environ un kilomètre.
English: Effective Date of Becoming Party to the Treaty, Denunciation of the Treaty, Languages of the Treaty and Depositary 41.
French: Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité, Dénonciation du traité, Langues du traité et Dépositaire 41.
English: An individual who has rights to a benefit from the provision or plan because of another individual's participation in the provision or plan is not considered a member.
French: Cependant, aucun particulier qui acquiert un droit à des prestations dans le cadre de la disposition ou du régime du seul fait qu'un autre particulier participe à la disposition ou au régime n'est considéré comme étant lui-même un participant.
English: In the case of agent crown corporations, there would be a cost associated with the fee to the Government that would be comparable to the fee that would be paid to obtain a letter of credit.
French: Dans le cas d’une société d’État mandataire fédérale, un coût serait rattaché aux droits à verser au gouvernement, et ce coût serait comparable à celui du droit rattaché à une lettre de crédit.
English: For receiving Office use only International Application No.
French: Réservé à l’office récepteur
English: I call Mr Goulet to support Amendment No. 8. Mr GOULET (France) said that the amendment would simply delete paragraph 6.
French: Les chiffres proposés ici, je n'ai pas la certitude qu'ils soient tout à fait conformes à la réalité, car ils sont flous à certains égards.
English: It is generally believed that the success of Magellan and Del Cano's expedition to the Indies (1519-1522) stimulated François I's desire to discover a shorter route to Asia, via a passage through the North American continent north of the areas claimed by Spanish explorers.
French: On croit généralement que le succès de l'expédition de Magellan et Del Cano (1519-1522) jusqu'aux Indes suscite chez François 1er le désir de découvrir, à travers la barrière continentale américaine, au nord des explorations espagnoles, une route plus courte vers l'Asie.
English: Thus, in a strategy mirrored elsewhere in the cultural sphere, the government simply relinquished much control over the moral component of TV content.
French: Ainsi, selon une stratégie reproduite ailleurs dans d'autres domaines culturels, le gouvernement a tout simplement renoncé à une grande partie de son contrôle sur la moralité des émissions de télévision.
English: 443 reformed on 15 September 1951 at RCAF Station Sea Island, Vancouver, adopting the name "City of New Westminster."
French: L'escadron a été remis sur pied le 15 septembre 1951 à la station de Sea Island de l'ARC à Vancouver et a adopté le nom de « Ville de New Westminster ».
English: As Base Human Resources (HR) Manager, I volunteered to organize and host the inaugural meeting at Fort Frontenac in November 2001.
French: En ma qualité de gestionnaire des ressources humaines de la base, je me suis portée volontaire pour organiser et présider la première rencontre au Fort Frontenac en novembre 2001.
English: With the money people are spending in Ottawa for these things, you could afford to buy us the uniforms that we need to be going operational.
French: Avec ce que l'on dépense à Ottawa pour ces choses, on pourrait très bien nous acheter les uniformes dont nous avons besoin pour être opérationnels.
English: [MEX] cyberacheteur (n.m.) acheteur en ligne (n.m.) cyberconsommateur (n.m.) consommateur en ligne (n.m.) cibercomprador (s.m.) comprador electrónico (s.m.) comprador en liña (s.m.) cyber venditore (n.m.) venditore in rete/in linea/online (n.m.) venditore elettronico (n.m.) acquirente in rete/in linea/online (n.m.) cibercomprador (s.m.)
French: cyberPR cyber public relations cyberRP (n.f.plur.) => cyberrelations publiques (n.f.plur.) HAUT DE LA PAGE
English: ILO has noted that three military personnel received administrative penalties, such as a demotion or loss of salary, for the illegal recruitment of children.
French: L'OIT a noté que trois membres du personnel militaire avaient fait l'objet de sanctions administratives, telles que la mise à pied ou la suspension de la solde pour avoir recruté des enfants.
English: See footnote on page 29 for further information regarding the CRA’s Annual Survey.
French: • 89 % étaient satisfaits du service qui leur a été offert.
English: One of these, the TRIPS Agreement, sets out the minimum standards of intellectual property protection that must be conferred on rights holders by the national patent and other intellectual property laws of each Member.
French: Parmi ceux-ci, l'Accord sur les ADPIC établit les normes minimales en matière de protection de la propriété intellectuelle devant être offertes aux détenteurs des droits par la loi interne sur les brevets et par les autres lois régissant la propriété intellectuelle dans chacun des pays membres.
English: A large majority of Canadian companies in the wireless ecosystem are SMEs.
French: L'immense majorité des entreprises canadiennes de l'écosystème du sans-fil sont des PME.
English: Since then, donor support has been insufficient in view of the unsustainable debt burden of the country and its persistent fiscal deficit.
French: Depuis lors, l'aide des donateurs a été insuffisante, compte tenu du surendettement du pays et de son déficit budgétaire chronique.
English: For the purpose of this Agreement, the application for authorization shall be submitted by the transport operator to the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the point of departure is situated, hereinafter referred to as the «Authorizing authority».
French: Aux fins de l'Accord, la demande d'autorisation doit être déposée par le transporteur auprès de l'autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle est situé le lieu de départ, ci-après désignée «autorité d'autorisation».
English: In Deborah Smith v. Canada and Privacy Commissioner v. Canada, the Supreme Court of Canada allowed data-matching between which two government agencies? 18.
French: Canada et Commissaire à la protection de la vie privée c. Canada, la Cour suprême du Canada a autorisé la correspondance de données entre deux organisations gouvernementales.
English: Tanzania gaining in the war against malaria@ 2005-05-01 Ottawa Citizen, May 1 ─ Letter-to-the-Editor by IDRC President Maureen O'Neil "Alexander Soucy is correct to identify insecticide-treated bednets and inexpensive anti-malarial drugs as crucial to the global fight against malaria" (‘An easy way to save three million lives,’ April 26).
French: La Tanzanie marque des points dans la lutte contre le paludisme@ 2005-05-01 Ottawa Citizen, 1er mai ─ Lettre de la présidente du CRDI, Maureen O'Neil Alexander Soucy a bien raison de relever que les moustiquaires imprégnées d’insecticides et les médicaments antipaludiques abordables sont des leviers essentiels de la lutte mondiale contre le paludisme (« An easy way to save three million lives », le 26 avril).
English: The Chamber’s objective is to be the "business centre" for Brazilian and Canadian companies and to promote Canada in Brazil, as well as Brazil in Canada.
French: Après le repas, la gouverneure générale dévoilera une plaque, qui sera plus tard installée au Consulat, soulignant le 60e anniversaire du Consulat général du Canada à São Paulo et la longévité des relations commerciales avec le Brésil.
English: Remittance frequency Under the Income Tax Act, employers have the option of changing their remitting frequency based on their average monthly withholding amount in the previous year.
French: Par conséquent, si vous avez actuellement le droit de faire des versements trimestriels et que vous n’êtes pas avisé du contraire, vous pouvez continuer à les faire.
English: The personal expenditure categories of the Input-Output Tables, along with the investment categories for residential construction, are used to derive commodity expenditures for households.
French: Les dépenses des particuliers dans les tableaux d’entrées-sorties, de même que l’investissement dans la construction résidentielle, sont utilisées pour calculer les dépenses de consommation des ménages.
English: Five radiation detection systems were installed in five grapples used by four cranes in Louisiana in order to permit continuous monitoring of two ships being offloaded simultaneously.
French: Cinq dispositifs de radiodétection ont été installés à l'intérieur de cinq mâchoires utilisées par quatre grues en Louisiane, afin de contrôler de façon continue et simultanée les opérations de déchargement de deux navires.
English: Enhancing disease surveillance and response and improving environmental conditions can help reduce negative health impacts of climate change.
French: Le renforcement des stratégies de surveillance et de réaction aux maladies et l’amélioration des conditions environnementales peuvent contribuer à la réduction de l’effet négatif des changements climatiques sur la santé.
English: It is for a VVR reactor 440/213 but it is not of the Chernobyl type.
French: Il s'agit d'un réacteur VVR 440/213, différent du type de réacteur de Tchernobyl.
English: These featured several passages that could be prejudicial to the reputation of the Bank and of its Organs.
French: Celles-ci contenaient plusieurs passages préjudiciables à la réputation de la Banque et de ses Organes.
English: The inalienable right of all States Parties to nuclear technology for peaceful purposes without discrimination indeed constitutes the very foundation of the Treaty.
French: Le droit inaliénable qu'ont tous les États parties d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, constitue effectivement le fondement même du Traité.
English: The same conclusion might equally apply to Bland's style of leadership within the CSC, the question that really concerns us here.
French: La même conclusion pourrait s'appliquer à la manière dont Bland dirigeait les affaires à l'intérieur de la C.S.C., seule question qui nous intéresse vraiment ici.
English: Community-based nutrition promotion 10.
French: Campagnes de promotion de la nutrition au niveau local 10.
English: I believe that we should take strength from -- indeed guidance from -- people like those citizens of El Salvador in that dark time.
French: Je crois que nous devrions tirer vigueur et inspiration du comportement des citoyens du Salvador dans une des époques sombres de leur histoire.
English: Since OpenShot creates a project by default when you launch the program, you can simply choose File > Save.
French: Étant donné qu'OpenShot crée un projet par défaut quand vous lancez le programme, vous pouvez simplement choisir Fichier >Sauvegarder.
English: Access to complementary language learning services for acquisition and maintenance of language proficiency.
French: Accès à des services complémentaires d'apprentissage pour la formation et le maintien des acquis linguistiques.
English: The Auditor General also noted that auditing is an important element of accountability.
French: La vérificatrice générale a aussi fait remarquer que la vérification était un élément important de la reddition de comptes.
English: A perimeter of landmines around the pond once protected a band of soldiers from the enemy 16 years ago.
French: Il y a 16 ans, un périmètre de mines avait été dressé autour de l’étang pour protéger une troupe de soldats contre l’ennemi.
English: In many European countries, access to housing is one of the biggest problems of today - causing friction between different social groups.
French: Dans de nombreux pays européens, l’accès au logement est l’un des plus grands problèmes de l’heure, et il crée des frictions entre les groupes sociaux.
English: A broader approach is taken through the definition of a health information infrastructure.
French: On adopte une approche plus large lorsqu'il est question de la définition d'une infrastructure d'information sur la santé.