ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, corresponding  payments are calculated only as from 2007. (3) The integration of the EDF is assumed to take effect in 2008.
French: Cependant, les  paiements correspondants sont uniquement calculés à partir de 2007. (3) L'intégration du FED dans le budget de l'Union européenne devrait prendre effet en 2008.
English: • The establishment of separate licences for commercial and personal use sealing, which would allow for distinct seasons and closures based on having reached the established allocation among the various users; and, 
French: • Établissement de permis distincts pour la chasse à des fins commerciales et personnelles, qui permettraient d’établir des saisons et des dates de clôture particulières en fonction de l’atteinte des niveaux d’allocations établis pour les différents exploitants.
English: (j) Agriculture and the rural sector.
French: j) Agriculture et secteur rural.
English: The Romanian Defense Ministry, for example, disclosed the number of armed forces personnel who died in 2003, as well as the causes of death (including 13 suicides, two shootings, and two combat deaths in Afghanistan).
French: Ainsi, le ministère roumain de la Défense a divulgué le nombre de soldats morts en 2003, ainsi que les circonstances (notamment 13 suicides, deux décès par balle, et deux morts au combat en Afghanistan).
English: • the identification of potential contaminants (naturally present and those due to human activities);
French: • déterminer les contaminants potentiels (naturellement présents et ceux attribuables aux activités humaines);
English: It explained that its invoices showed only the names of the goods, without indicating the mark, because it sold only goods bearing the Krafft mark, so that the mark does not distinguish the various products in its range.
French: Ensuite, les marques antérieures B et C2 étant protégées par des enregistrements espagnols, le territoire visé est celui de l’Espagne. Il s’ensuit que l’intervenante est tenue de démontrer que ses marques ant érieures ont été utilisées sur le march é espagnol, entre le 27 avril 1993 et le 26 avril 1998.
English: However, few recipient organizations appear to have fully capitalized on these impacts through other funded activities.
French: Cependant, peu des organismes bénéficiaires ont paru capitaliser pleinement sur ces impacts par l'entremise d'autres activités subventionnées.
English: Countries currently lack the information and skills that would enable them to negotiate alignment for every programme and project based on knowledge of global best practices by donors.
French: Ces derniers ne disposent pas des informations et compétences qui leur permettraient de procéder à cet alignement en ce qui concerne chaque programme et chaque projet national - processus qui devrait être, en principe, fondé sur une connaissance des meilleures pratiques des donateurs.
English: 4.10 to 4.18 [No change] Rule 13bis  Inventions Relating to Biological Material 13bis.1 to 13bis.3 [No change] 13bis.4 References: Time Limit for Furnishing Indications (a) to (c) [No change] (d) The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and: (i) if the indication was received before the technical preparations for international publication have been completed, publish the indication furnished under paragraph (a), and an indication of the date of receipt, together with the international application; (ii) [No change] 13bis.5 to 13bis.7 [No change] Rule 26bis  Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 [No change] 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims (a) and (b) [No change] (c) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b), the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning the priority claim which was considered not to have been made.
French: 4.10 à 4.18 [Sans changement] Règle 13bis  Inventions relatives à du matériel biologique 13bis.1 à 13bis.3 [Sans changement] 13bis.4 Références: délai pour donner les indications a) à c) [Sans changement] d) Le Bureau international notifie au déposant la date à laquelle il a reçu toute indication donnée conformément à l’alinéa a) et, i) si l’indication a été reçue avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, publie l’indication donnée conformément à l’alinéa a) et sa date de réception, en même temps que la demande internationale; ii) [Sans changement] 13bis.5 à 13bis.7 [Sans changement] Règle 26bis  Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 [Sans changement] 26bis.2 Invitation à corriger des irrégularités dans les revendications de priorité a) et b) [Sans changement] c) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b), le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: This implies that there were 508 additional smears obtained from hard-to-reach Cape Breton women as a result of the letter intervention.
French: Ainsi, 508 femmes de l'île du Cap-Breton difficiles à joindre ont passé un test de PAP après avoir reçu la lettre.
English: The invention is the result of inventive activity which, in the light of common general knowledge, does not derive in an obvious manner from the state of the art.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 152 Paragraph 77 77. Calls on the Council and Commission to involve civil society in the conduct of the human rights dialogues or consultations; considers that the recent creation of the bureau for human rights dialogue with Mexico, with participation by civil society organisations, could provide a reference point for the other Latin American countries; Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 153 Paragraphe 79 bis (nouveau, après un nouveau titre) – Dialogues fondés sur les accords commerciaux et de coopération 79 bis. souligne que les accords commerciaux et de coopération conclus par l'Union européenne avec des pays tiers prévoient que leur mise en œuvre soit régulièrement évaluée par des comités mixtes; relève qu'au sein des comités mixtes, des groupes de travail ont été spécifiquement mis en place à titre expérimental, en 2003, avec le Bangladesh, le Viêt Nam et le Laos, à propos des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, de l'État de droit et de la réforme administrative; Or. en
English: From 2006, the incest centres are financed in the same way as the crisis centres with full public support, of which 20 per cent is contributions from municipalities or health authorities and the remaining 80 per cent comes directly from the State.
French: Depuis 2006, les centres consacrés à l'inceste sont financés de la même manière que les centres de crise, soit complètement avec les deniers publics, 20 % des subventions provenant des municipalités et les 80 % restant directement de l'État.
English: Executive equivalents include senior scientists, lawyers and other professionals paid at rates equivalent to executives.
French: Parmi les personnes de niveaux équivalents, il y a les scientifiques supérieurs, les avocats et avocates et d’autres professionnelles et professionnels payés à un taux équivalant à celui de cadre de direction.
English: “Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 9/3 of 24 September 2008, previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures, la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 24 septembre 2008, les résolutions antérieures du Conseil, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: In Liberia, despite the best efforts of UNICEF and non-governmental organizations, the final, hasty demobilization of some 21,000 combatants, including over 4,300 children, between November 1996 and February 1997 offered little of substance to child soldiers.
French: Au Libéria, malgré tous les efforts de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales, la démobilisation finale et hâtive des quelque 21 000 combattants, dont 4 300 enfants, entre novembre 1996 et février 1997, n'a pratiquement rien offert aux enfants soldats.
English: The ability of these IGOs to fulfil their respective missions has become ever more dependent on effective communication and dissemination of information about their activities and resources.
French: La capacité de ces organisations intergouvernementales internationales à accomplir leurs missions respectives dépend plus que jamais de la communication et de la diffusion efficaces des informations relatives à leurs activités et à leurs ressources.
English: When purchasing Wii points through the Wii Shop Channel, do not input any punctuation, such as periods, commas, and apostrophes into the street, city, or county fields.
French: L’utilisation des points Nintendo fait l’objet d’une Entente d’utilisation.
English: This study demonstrates that undeveloped wetlands are a valuable and intensely utilized fish habitat, particulartly as nursery areas, that should receive special consideration in ecosystem management plans for the Great Lakes.
French: Cette étude démontre que les terres humides non développées constituent un habitat précieux et intensément utilisé par le poisson, particulièrement comme aire d'alevinage, qui mérite une attention spéciale dans les plans de gestion de l'écosystème des Grands Lacs. [Traduit par la Rédaction]
English: A prolonged occupation strains and stretches the applicable rules, however, the law of belligerent occupation must be fully respected regardless of the duration of the occupation.
French: Même si une occupation prolongée, en mettant à l'épreuve les règles applicables, tend à les affaiblir, le droit relatif à l'occupation doit être pleinement respecté, quelle que soit la durée de l'occupation.
English: The quantities of alcohol you can bring in must be within the limit set by the province or territory where you will enter Canada.
French: Les quantités d'alcool que vous apportez ne doivent pas dépasser les limites établies par la province ou le territoire où vous entrez au Canada.
English: The Board intends to monitor compliance with the Regulations by reviewing specifications and procedures described in applications to be used by the regulated companies, by auditing their records and activities, by assessing the skill level of personnel on staff, and by performing inspections of the pipeline facilities during their operating life.
French: L'Office entend contrôler l'observation de ce règlement en examinant les exigences techniques et les procédures décrites dans les demandes et devant être respectées par les compagnies réglementées, en vérifiant les registres et les activités de celles-ci, en évaluant le niveau de compétence du personnel et en menant des inspections des installations pipelinières pendant leur vie utile.
English: Secondly, with Agency assistance, Member States are using isotope hydrology to address problems of water shortages and the depletion of groundwater resources through overuse.
French: Par ailleurs, avec l'aide de l'Agence, les États Membres utilisent l'hydrologie isotopique pour répondre aux problèmes de la pénurie d'eau et de l'épuisement des ressources en eaux souterraines dû à un excès d'utilisation.
English: It also asked the Secretariat to draft a letter to Dr. Kerr thanking him for his presentation and indicating that the Ministerial Council is committed to harm reduction and that it would like to be kept updated regarding InSite.
French: Il demande en outre au Secrétariat de rédiger une lettre pour remercier M. Kerr de son exposé et lui indiquer que le Conseil ministériel appuie fermement la réduction des méfaits et aimerait être tenu au courant des progrès d’InSite.
English: Among other things, we request that data should not be used for profiling purposes and that the negotiations should be conducted with full transparency in relation to Parliament.
French: Nous demandons notamment que les données ne puissent pas être utilisées à des fins de profilage et que la négociation soit menée dans la plus grande transparence vis à vis du Parlement.
English: My delegation takes this opportunity once again to congratulate and thank Uganda and Burundi for their invaluable contributions to AMISOM and all States and organizations that have supported it.
French: Mа délégation voudrait du reste saisir cette occasion pour réitérer ses félicitations et sa gratitude à l'Ouganda et au Burundi pour leur inestimable contribution à l'AMISOM, ainsi qu'à tous les États et organisations qui lui ont apporté leur soutien.
English: During the week ending April 8, 2000, four regions reported sporadic activity and 37 regions reported no influenza-like activity (12 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 avril 2000, 4 régions ont signalé une activité sporadique et 37 régions ont signalé aucune activité de syndrome grippal (SG) (12 régions n’ont pas fait rapport)(cartes).
English: Next, there is the democratic deficit.
French: Vient ensuite le déficit de la démocratie.
English: Payment appropriations 2005 (in Euro)
French: Les chiffres pour les nouveaux États membres ne reflètent que les paiements exécutés pour les projets adoptés au titre du Fonds de cohésion à partir du 1er mai 2004 (ils ne
English: He also wondered what measures the Government had taken to put a stop to physical and psychological violence inflicted on children in some educational establishments and other institutions for children.
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour remédier aux violences physiques et psychologiques infligées à des enfants dans certains établissements d'enseignement et d'autres institutions pour enfants ?
English: The construction of the pd+(PD*-PS) curve implies that all trading firms, whether STE or private, choose their output simultaneously.
French: La construction de la courbe pd+(PD*-PS) suppose que toutes les sociétés de commerce extérieur, qu’il s’agisse d’une ECE ou d’une entreprise privée, décident simultanément de leur niveau de production.
English: The World Bank had nevertheless funded a World Bank-UNIFEM network which had exploited the knowledge of women all over the world regarding ways to change laws on domestic violence.
French: Néanmoins, la Banque mondiale a fini par financer un réseau Banque mondiale-UNIFEM qui exploite les connaissances acquises par les femmes du monde entier au sujet de la modification de la législation sur la violence dans la famille.
English: It rejected the employer's argument that it should follow the approach of the majority in Egan and find that the discrimination was justified.
French: Le tribunal a rejeté l'argument de l'employeur selon lequel il devrait se rallier à l'opinion de la majorité des juges dans l'affaire Egan et conclure que l'acte discriminatoire était justifié.
English: In addition to the stocks data derived from the end-month aggregated MFI balance sheet that the ECB receives from the national central banks (NCBs) in accordance with Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) as amended by Regulation ECB/2002/8 (2), non-transaction developments are needed.
French: Ces ajustements sont obtenus à partir de sources différentes en fonction du type d'ajustement.
English: For the 1st time in exclusive live, matthieu malon and his band will play with Angil the famous track left-handed right mind, extract of laudanum’s 2nd LP, your place and time will be mine.
French: Pour la 1ère fois en live exclusif, matthieu malon et son groupe joueront avec Angil le fameux left-handed right mind, extrait du 2ème album de laudanum, your place and time will be mine.
English: One possibility is for the parties to choose the law of a Non-contracting State as the law applicable to their contract.
French: Une possibilité consiste pour les parties à choisir la loi d'un Etat non contractant comme la loi applicable à leur contrat.
English: The corporate risk champion should be supported with appropriate resources; this might include specialists to provide expertise on and a systematic approach to the process of integrating risk management.
French: Le champion de la gestion du risque au sein de l'organisation doit disposer de ressources adéquates. Cela peut inclure des spécialistes chargés de fournir une expertise et une approche systématique pour l'intégration de la gestion du risque.
English: Third, water is added to the kettle, and the kettle is agitated and heated.
French: En troisième lieu, de l'eau est ajoutée à la marmite et cette dernière est agitée et chauffée.
English: All non-confidential information collected through the NPRI is available to the public on Environment Canada’s Web site at <www.ec.gc.ca/npri> in the form of downloadable databases, reports and analyses, and through a query site which allows the user to view information submitted by individual facilities.
French: Toutes les données non confidentielles recueillies dans le cadre de l’INRP sont accessibles au public sur le site Web d’Environnement Canada à l’adresse www.ec.gc.ca/inrp sous forme de bases de données, de rapports et d’analyses téléchargeables et par l’entremise d’un site de recherche en ligne qui permet à l’utilisateur de consulter les renseignements fournis par une installation donnée.
English:   Analysis of patent data showed that the top 10 biotechnology patent applicants (i.e., firms) in Canada filed 530 applications (16 percent of the total).
French:   Une analyse des données relatives aux brevets révèle que les plus importants demandeurs de brevets biotechnologiques (soit des entreprises) au Canada ont déposé 530 demandes (pour un total de 16 %).
English: It seeks compensation for the “depreciated value as on 31.3.91”, which it advised was on a “straight line” basis in accordance with Indian companies legislation.
French: Elle demande à être indemnisée de la«valeur après amortissement au 31 mars 1991», pour le calcul de laquelle elle déclare avoir appliqué l'amortissement linéaire conformément à la législation relative aux sociétés indiennes.
English: (b) The location of new provisions on ERAs and framework agreements and consequential addition and naming of sections and renaming of titles of the existing chapters.
French: b) L'emplacement des nouvelles dispositions sur les enchères électroniques inversées et les accords-cadres et ce qui en découle, à savoir l'ajout d'articles, l'intitulé de ces derniers, et la modification des titres des chapitres existants.
English: NUCLEAR EXPLOSIVES; APPLICATIONS THEREOF (electric or magnetic analogue computers, e.g. simulators, for nuclear physics G 06 G 7/54) Note This subclass covers uncontrollable fission or fusion reactions.
French: EXPLOSIFS NUCLÉAIRES; LEURS APPLICATIONS (calculateurs analogiques électriques ou magnétiques, p.ex. simulateurs, pour la physique nucléaire G 06 G 7/54) Note La présente sous-classe couvre des réactions incontrôlables de fission ou de fusion.
English: Only then would Europeans be in a position to influence Washington to keep the US "committed to a war on global terrorism, not simply a global war on terror that affects the US".
French: Les Européens seront alors en mesure d’influer sur Washington et de faire en sorte que « les Etats-Unis restent déterminés à livrer une guerre contre le terrorisme mondial, et pas seulement une guerre mondiale contre la terreur qui les frappe ».
English: It was here in 1824 that the greatest Czech composer, Bedrich Smetana, was born. The medieval chateau in Litomysl has an exceptional example of original Italian sgraffito and the quaint town square is done up like a wedding cake, with its embellished Baroque facades.
French: S’il n’avait pas Litomyšl, peut-être ne parlerait-on pas tchèque aujourd’hui, Božena Němcova n’aurait-elle pas écrit ses récits et le célèbre compositeur tchèque Bedřich Smetana ne serait-il pas venu au monde.
English: "Study the feasibility of electronic exchange of public domain traditional knowledge documentation data, including through the establishment of international online traditional knowledge databases and digital libraries, taking into account differences in the needs of different stakeholders and the specificity of traditional knowledge in different regions, languages, media and legal contexts." 14.
French: "Étudier la possibilité d’un échange électronique de données relatives aux documents sur les savoirs traditionnels relevant du domaine public, moyennant notamment la création de bases de données et de bibliothèques numériques internationales en ligne et compte tenu des besoins différents des secteurs intéressés et de la spécificité des savoirs traditionnels selon les régions, les langues, les supports et les systèmes juridiques".
English: At the time of travel, Ms. Arsenault had one leg in a cast which prevented her from bending her knee.
French: Au moment de son voyage, Mme Arsenault portait un plâtre à une jambe qui ne lui permettait pas de plier son genou.
English: File containing records dealing with the incorporation of the company.
French: Dossier contenant des documents relatifs à l'incorporation de la compagnie.
English: It is through section 12(1) of the Public Service Employment Act (hereinafter, the "Act") that the Public Service Commission and its delegates are identified as being responsible for establishing standards for selection and assessment.
French: C'est le paragraphe 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la Loi) qui prévoit que la Commission de la fonction publique et ses représentants sont responsables de l'établissement des normes de sélection et d'évaluation.
English: signal and voice clarity is pretty good, although their products seem less innovative, do not pin a lot of features and jadul.
French: signal et de clarté de la voix est très bonne, bien que leurs produits semblent moins innovantes, ne broche pas beaucoup de fonctionnalités et de Jadul.
English: Subsection 147.1(15) of the Act says that the plan as registered means:
French: Conformément au paragraphe 147.1(15) de la Loi, un régime tel qu'il est agréé :