ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the meaning of `direct participation' in hostilities in the legislation and practices of the State party, the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP) provided the response.
French: En ce qui concerne le sens donné à l'expression «participer directement» à des hostilités dans la législation et dans la pratique de l'État partie, le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix a fourni les informations ci-après.
English: Finally, in the spirit of rationalizing the work of the General Assembly agenda, the European Union would prefer to have only one resolution dealing with this issue before this body.
French: Enfin, dans le souci de rationaliser les travaux et l'ordre du jour de l'Assemblée générale, l'Union européenne préfèrerait que cet organe ne soit saisi que d'une seule résolution sur la question.
English: Newcomers subordinated to themselves local population and united it, or Slavs united in the face of varjazhskoj threats, sometimes their interests coincided, and they together protected a trading way "С‚ СѓРЃС…СЉС€" also defended from nomads and hazar.
French: Les nouveaux venus soumettaient la population locale et l'unissaient, ou les Slaves eux-mГЄmes s'unissaient Г la face de la menace de VarГЁgues, parfois leurs intГ©rГЄts coГЇncidaient, et ils protГ©geaient ensemble la voie commerciale "Р¤ СѓРЃС…СЉС€" se dГ©fendaient des nomades et hazar.
English: Insect, Rodent and Animal Control Effective measures should be taken to prevent entry by rodents, insects, pests and other animals from entering the food bank.
French: Contrôle des insectes, des rongeurs et des animaux Il faut prendre des mesures efficaces pour empêcher la présence de rongeurs, d'insectes, d'animaux nuisibles et d'autres animaux dans la banque alimentaire.
English: If we want to see real change, it will be up to you to ensure that, armed with the right tools, you are in the thick of the decision-making.
French: Si nous voulons instaurer un véritable changement, il vous incombera de faire en sorte que, munis d'outils adéquats, vous soyez au coeur même des décisions.
English: Global Partnership Program (Initiatives related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction) - $85,967,459 5.
French: Programme de partenariat mondial - Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799, CT 831536, CT 831449) - 85 967 459 $ 5.
English: Using the Sustainable Livelihoods Framework to Understand Agro-pastoralist Livelihoods in NW Yunnan (CBIK Working Paper #1) Andreas Wilkes, Center for Biodiversity and Indigenous Knowledge (CBIK) 2003 IDRC Project 101012.
French: Using the Sustainable Livelihoods Framework to Understand Agro-pastoralist Livelihoods in NW Yunnan (CBIK Working Paper #1) Andreas Wilkes, Center for Biodiversity and Indigenous Knowledge (CBIK) 2003 IDRC Project 101012. ouvrir le fichier
English: The objective is to engage stakeholders in undertaking applied research and developing practical and policy solutions related to the implementation of information and communications technologies (ICTs) in health and health care in Canada.
French: L'objectif consiste à faire participer les intervenants dans la recherche appliquée et la conception de solutions pratiques et stratégiques liées à la mise en oeuvre des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le domaine de la santé et des soins de santé au Canada.
English: In truth, we are returning to an issue that we have dealt with on previous occasions.
French: En réalité, nous revenons sur un thème que nous avons déjà traité en d'autres occasions.
English: 4.6 Client Identity for Settlors or Co-Trustees of a Trust Identifying individuals If you are a trust company, you have to identify any individual who is the settlor of a personal trust (other than a trust created by a will) or who is authorized to act as cotrustee of any trust.
French: 4.6 Vérification de l’identité des clients pour les constituants d’une fiducie ou les cofiduciaires Vérification de l’identité des personnes Si vous êtes une société de fiducie, vous devez vérifier l’identité de toute personne qui est le constituant d’une fiducie personnelle (c’est-à-dire autre qu’une fiducie constituée par testament) ou qui est habilitée à agir comme cofiduciaire.
English: E. Special needs education 817 - 818 240
French: Besoins éducatifs spéciaux 817 - 818 260
English: 1314 Monday, July 10, 1961 Change of a status of the Woriking Party on relations with national Parliaments Report Mr Robert CHICHESTER-CLARK (Royaume-Uni)  
French: 1314 lundi 10 juillet 1961 Modification du statut du groupe de travail chargé des relations avec les parlements nationaux Rapport Mr Robert CHICHESTER-CLARK (Royaume-Uni)
English: The reaction of sodium diethylphosphonate NaOP(OC2H5)2 with the mesylates of cis and trans-4-t-butyl cyclohexanols has been studied in toluene, dioxane, and dimethylformamide (DMF).
French: La réaction du phosphonate diéthylique monosodique NaOP(OC2H5)2 avec les mésylates des cis et trans-t-butyl-4 cyclohexanols a été étudiée dans le toluène, le dioxanne et la diméthylformamide (DMF).
English: • Authentication measures (such as computer password protection, unique log-on identiﬁcation, etc.) should be implemented to ensure only authorized personnel can access data.
French: • Des mesures d’authentiﬁcation (protection informatique par mot de passe, code d’accès unique, etc.) devraient être mises en place pour garantir que seul le personnel autorisé ait accès aux données.
English: As a result, both short- and long-term rates have moved up in the U.S. and Canada – the Bank Rate increased 25 basis points in early February.
French: Ainsi, les taux à court et à long terme ont augmenté aux États-Unis et au Canada – le taux d’escompte ayant été relevé de 25 points de base au début de février.
English: Paragraph 96:
French: La Commission reconnaît que la clause relative aux droits de l’homme devrait être incluse dans tous les nouveaux accords dès lors que cela se justifie.
English: Section 6 (8) and (9) of the Human Rights Act 1981 make provisions for cases whereby there may be bonafide and material occupational qualifications and bona fide and reasonable employment considerations that allow for a degree of discrimination.
French: Les paragraphes 8 et 9 de l'article 6 de la loi de 1981 sur les droits de l'homme prévoient les cas où il peut y avoir des qualifications professionnelles véritables et matérielles ainsi que des considérations en matière d'emploi légitimes et raisonnables qui permettent un certain degré de discrimination.
English: I HEARD THE COMPLAINT YESTERDAY THAT THE MILITARY’S ROLE DURING THE FLOODS, THE ICE STORM GETS FORGOTTEN TOO SOON.
French: EH BIEN C’EST AUSSI LE CAS POUR LA GRANDE MAJORITÉ DES NOUVELLES; POURTANT, RAPPELEZ-VOUS À QUEL POINT LES JOURNALISTES VOULAIENT PARLER DE CE QUE VOUS VIVIEZ À CE MOMENT-LÀ.
English: Wintering range On the wintering grounds, Loggerhead Shrikes have undergone declines within the Christmas Bird Count regions in the USA.
French: Aire d’hivernage Dans les quartiers d’hiver, les effectifs de la Pie-grièche migratrice ont diminué dans les régions couvertes par le Recensement des oiseaux de Noël aux États-Unis.
English: OIOS is pleased to note that considerable effort has been made during the reporting period to address some of the long-standing critical recommendations.
French: Le Bureau se plaît à noter que des efforts considérables ont été entrepris pendant la période à l'examen pour donner suite à certaines recommandations critiques en instance depuis longtemps.
English: • The Implementation Council and Modern Comptrollership networks are seen as excellent for a for interdepartmental sharing of information and lessons Indicators of element four emphasize the need for continuous learning as part of the integrated risk management continuum.
French: • Le Conseil de mise en oeuvre du CGIR et les réseaux de modernisation de la fonction de contrôleur sont considérés comme d'excellentes tribunes de partage de l'information et de leçons entre les ministères. Les indicateurs de l'élément 4 soulignent le besoin d'assurer l'apprentissage continu dans le cadre de la gestion intégrée du risque.
English: The protection of personal data, the right to asylum, equal and transparent access to justice, the fight against every form of discrimination or the protection of minorities are central components of the promotion of human dignity in a Europe of the citizens and not simply of trade or of unilateral emphasis on security at any cost.
French: La protection des données personnelles, le droit d’asile, l’accès universel et transparent à la justice, la lutte contre toutes les formes de discrimination ou la protection des minorités sont des éléments centraux de la promotion de la dignité humaine dans une Europe des citoyens et pas uniquement une Europe du commerce ou de l’insistance unilatérale sur la sécurité à tout prix.
English: MARSHALL, Shawn C - University of Ottawa MAN-SON-HING, Malcolm G - University of Ottawa University of Ottawa Elisabeth Bruyère Research Institute CIHR Team in Driving in Older Persons (CanDRIVE II)
French: MARSHALL, Shawn C - Université d'Ottawa MAN-SON-HING, Malcolm G - Université d'Ottawa Université d'Ottawa L'Institut de recherche Élisabeth-Bruyère CIHR Team in Driving in Older Persons (CanDRIVE II)
English: Neither spouses who have consented to the transfer of an embryo to another woman, nor the birth mother (surrogate mother), may invoke those events in claims regarding paternity or maternity once the parents have been recorded on the birth certificate.
French: Les conjoints qui ont donné leur consentement à l'implantation d'un embryon dans une autre femme, et la femme qui a accouché de l'enfant, n'ont plus le droit d'invoquer cette circonstance une fois que le nom des parents a été inscrit sur l'acte de naissance.
English: The response must be robust and multiform.
French: La réaction doit être robuste et multiforme.
English: It is not anticipated that the U.S. will react negatively to the extension.
French: On ne prévoit pas que les États-Unis réagiront négativement à la prorogation.
English: Our aim must be to ensure that sustainable development — not conflict — gains the upper hand.
French: Notre objectif doit être de faire en sorte que le développement durable - et non le conflit - l'emporte.
English: Any Security Council reform must begin with a minimum agreement among the current permanent members and other States and must continue democratically with a broad dialogue among all States.
French: Toute réforme du Conseil doit avoir pour point de départ une entente minimale entre les membres permanents actuels et les autres États et être poursuivie d'une manière démocratique, par le biais d'un large dialogue entre tous les États.
English: It concludes that, in the present case, there was no discrimination, because the situation was not the same in Portugal and in Angola.
French: Il conclue que, dans le cas d'espèce, il n'y a pas discrimination car la situation n'est pas la même au Portugal et en Angola.
English: 2006-2007 Program Activity Architecture (changes are indicated in bold type) Strategic Outcome Program Activity Program Sub-activity Enterprise Development Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Innovation Entrepreneurship and Business Skills Development Trade Investment Tourism Other Support to SMEs Access to Business Information
French: Architecture des activités de programme 2006-2007 (les modifications sont indiquées en caractères gras) Résultat stratégique Activité de programme Sous-activité de programme Développement des entreprises Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Innovation Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Commerce Investissement Tourisme Autres formes d’aide aux PME Accès aux l'information relative aux affairs
English: These plans will result in more accurate addresses and lists of electors, and in fewer electors having to revise their information during an electoral event.
French: Grâce à ces projets, moins d'électeurs devront faire modifier leurs données d'inscription au cours d'un scrutin et les adresses et les listes électorales seront plus exactes.
English: The Rules of Procedure shall determine the quorum.
French: Le règlement intérieur fixe le quorum.
English: Clinical trials in humans are the next step.
French: Les essais cliniques chez les humains sont la prochaine étape.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application:
English: ◦ Valérie presented the compliance promotion material that is available including: the Code of Practice Implementation Guide, standard presentations, Case Studies, etc.
French: ◦ Valérie a présenté le matériel de promotion de la conformité qui est disponible, notamment le Guide de mise en oeuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie, des présentations normalisées, des études de cas, etc.
English: Additional information on federal-provincial-territorial funding arrangements is available on request from the Department of Finance, or by visiting its Web site at: http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/FTPTe.html History of Federal Transfers Related to Health Care 1957 The Hospital Insurance and Diagnostic Services Actis passed unanimously in both the House of Commons and the Senate, establishing a cost-shared program providing universal insurance coverage and access to hospital services to all residents of participating provinces.
French: Des renseignements supplémentaires sur les accords de financements fédéraux-provinciaux-territoriaux sont disponibles sur demande auprès du ministère des Finances, ou sur le site Web, à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/FTPTf.html Historique des transferts fédéraux en matière de soins de santé 1957 La Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiquesest adoptée à l'unanimité à la Chambre des communes et au Sénat, établissant ainsi un programme de partage des coûts qui garantit la couverture et l'accessibilité des services hospitaliers à tous les habitants des provinces participantes.
English: Homes called “The Haven,” of which 13 operate nationwide, offer residential care, including food, medical care and psychological services; referrals for legal, psychiatric and other services necessary for early recovery of the victims; and training in livelihood skills.
French: Des foyers appelés « Havres », dont 13 fonctionnent dans tout le pays, offrent des soins en institutions, notamment des repas, des soins médicaux et des services psychologiques, l'aiguillage vers les services juridiques, psychiatriques et autres nécessaires au rétablissement rapide des victimes ainsi qu'une formation professionnelle.
English: The life-cycle approach has been successfully applied in workshops for four substances: hydrofluoric acid (1990), chlorine (1993), propane (1995) and ammonia (1996).
French: L’approche «cycle de vie» a été appliquée avec succès dans des ateliers portant sur quatre substances : l’acide chlorhydrique en 1990, le chlore en 1993, le propane en 1995 et l’ammoniac en 1996.
English: Commission on Human Rights resolution 1998/63 on the situation of human rights in Myanmar, para.  3 (c).
French: Résolution 1998/63 de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, par. 3 c).
English: The further the number of diopters is from zero, the more pronounced the myopia or nearsightedness.
French: Plus le nombre de dioptries s’éloigne de zéro, plus la myopie est sévère.
English: In a worker co-op, the members are the workers.
French: Au sein d'une coopérative de travail, les membres sont les employés.
English: Asunción is the most important municipio in the country and has the largest resources, and since 1991 it has been emphasizing municipal social policies, including attempts to promote equality.
French: La municipalité d'Asunción est celle qui dispose le plus de moyens et la plus importante du pays.
English: The transport period is as well of decisive importance: the longer the transport takes the higher is the risk of a temperature increase in the substance and the lower the initial transport temperature should be.
French: La durée de transport est également un facteur déterminant: plus elle est longue, plus le risque d'un accroissement de température de la matière est élevé et plus la température initiale, en conséquence, devrait être basse.
English: It was also interesting to see how the parties placed themselves.
French: Il est intéressant de noter la position des parties.
English: The strengthening of the legal guarantees and institutional protection brings the guaranteeing of the right of women to equal treatment to a higher level.
French: Le renforcement des garanties légales et de la protection institutionnelle ont rehaussé dans la pratique le statut du droit des femmes à un traitement égal.
English: Departmental Performance This section identifies the Canadian Centre for Occupational Health and Safety's:
French: Rendement du Centre Cette section décrit le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail :
English: Anyone touching equipment powered by the generator is also in danger.
French: Une personne qui toucherait un équipement alimenté par cette génératrice courrait également un risque.
English: Support to the police restructuring process
French: Appui à la réorganisation de la police
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2 Previous Page Table of Contents Next Page Transitional Provision Transitional - Vice-President 255.
French: Version imprimable Version PDF Loi fédérale sur l'imputabilité - Texte du projet de loi C-2 Page précédente Table des matières Page suivante Disposition transitoire Disposition transitoire : vice-président 255.
English: Andrew Clark (21.7.1969, Alnwick, Engeland) kwam in 1988/89 voor het eerst in aanraking met 'serieuze' astrologie en heeft sinds die eerste ontmoeting veel tijd besteedt aan het bestuderen van diverse aspecten van dit onderwerp.
French: Pascal Aubin werd geboren in Parijs (waar hij nog steeds woont) op 10 september 1961.
English: • Detailed Itinerary of the Working Visit by Their Excellencies at the Residence of the Governor General at the Citadelle of QuÃ©bec June 20, 2008 - Media Advisories
French: • ItinÃ©raire dÃ©taillÃ© du sÃ©jour de travail de Leurs Excellences Ã la RÃ©sidence du gouverneur gÃ©nÃ©ral Ã la Citadelle de QuÃ©bec le 20 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: The breakfast was wonderful and well worth getting out of bed for in the morning.The lady on the reception was very helpful to us.as we only spoke a small amount of french.
French: habitant geneve, on retournerait que pour les visiter, a part l'enorme bouchon sur l'autoroute, partis a 15h45 arrives a 21h30 devant l'hotel, mais bon faute a pas de chance...
English: At its 51st meeting, on 23 July 2004, the Council took note of the note of the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (A/59/80-E/2004/61).
French: À sa 51e séance, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase et l'état d'avancement des préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In the caudate nucleus octopamine was essentially absent both in the presence and absence of pargyline.
French: Dans le noyau caudé, l'octopamine est absolument absente et en présence et en absence de pargyline.
English: Culling of other wild birds would have to be authorized through the relevant provincial/territorial agencies.
French: L'abattage d'autres oiseaux sauvages devra être autorisé par les organismes provinciaux et territoriaux pertinents.
English: The List has been amended from time to time and currently contains approximately 23,000 substances.
French: La LIS a été modifiée selon les besoins et compte actuellement 23 000 substances environ.
English: As of January 2004, thanks to MHPD’s efforts in getting the right people around the table, serious and life-threatening adverse drug reactions in children have been added to the list.
French: En janvier 2004, grâce aux efforts déployés par la DPSC pour trouver les bons collaborateurs, des effets graves et mettant la vie des enfants en danger ont été ajoutés à la liste susmentionnée.
English: Managing your cash flow is easy with DirectLine. Whether you need to move funds, make payments, or access up-to-the-minute account information, DirectLine is your gateway to simple, streamlined business banking.
French: Conçue pour faciliter la gestion des rentrées et des sorties de fonds, LigneDirecte vous procure une commodité inégalée au cœur de vos activités.
English: Create a mechanism to ensure that a manufacturer that has a drug approved under this policy conducts confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug and further establish the safety profile.
French: Créer un mécanisme pour faire en sorte qu'un fabricant dont un médicament a été approuvé dans le cadre de la présente politique entreprenne des études de confirmation dans le but de vérifier l'existence d'un bénéfice clinique notable et établir un profil additionnel de l'innocuité.
English: Parties concurred with the panel's observation that there is a general lack of financial resources, and proposed that the World Bank should fund the NAPs to incorporate environmental concerns and the alleviation of poverty into their projects.
French: Les Parties ont souscrit à l'observation du groupe concernant l'insuffisance générale de ressources financières et ont proposé que la Banque mondiale finance les PAN pour intégrer les problèmes environnementaux et l'atténuation de la pauvreté dans les projets envisagés.
English: There is no government acceptance of an inherent Maori right to self-government, or any notion that relations between the Maori and the State should be conducted on a "government-to-government" basis.
French: Ni le iwi , ni le hapu n’ont été reconnus officiellement à titre d’entités gouvernementales, à l’instar du droit des Maoris à l’autonomie gouvernementale et de la notion de relation de « gouvernement à gouvernement » entre les Maoris et l’État.
English: The changes we anticipate would provide these employee groups with the same maternity/parental benefits, which have been recently, provided to the Public Service Alliance of Canada and most of the Professional Institute of the Public Service of Canada groups by Memoranda of Understanding.
French: Les changements prévus procureraient à ces groupes d'employés les mêmes avantages sur le plan des prestations de maternité/prestations parentales que ceux accordés récemment aux groupes de l'Alliance de la fonction publique du Canada et à la plupart des groupes de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada par voie de protocoles d'entente.
English: Let us put a little bit of humanity back into our technical, legal, and even technocratic, debates.
French: Remettons un tout petit peu d'humanité dans nos débats techniques, juridiques, voire technocratiques.
English: The Colombian government now appears to share this view, which it had denied for so long," said Amnesty International.
French: Le gouvernement semble aujourd’hui reconnaître cet état de fait, qu’il niait depuis très longtemps », a déclaré Amnesty International.
English: The Union has also successfully organised university courses at Prato, such as courses on engineering, industrial relations and economics.
French: L'Union a réussi aussi à avoir à Prato des cours universitaires tels que des cours d'ingénieur, de relations industrielles, économie.