ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the purpose of this paper to examine these arrangements or to suggest that traditional contracts of this sort will not continue to have a place in public administration in the future.
French: Le présent document n'a pas pour objectif d'examiner ces arrangements ni de suggérer qu'ils n'ont plus leur place dans l'administration publique à l'avenir.
English: This criticism applies not only to the Council, but also to you, Commissioner, although somewhat less so in this case, and somewhat more in the previous one.
French: Cette critique n'est évidemment pas uniquement adressée au Conseil, mais à vous également, Monsieur le Commissaire, un peu moins dans ce cas-ci, il est vrai.
English: For the rest of the world, ores and metals and food and agriculture were Cuba's largest export items, accounting for 21 and 13 per cent of exports, respectively.
French: Toute mesure propice à la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba serait donc un pas vers son adhésion éventuelle à ces instruments.
English: While many people are praising the municipal elections in Kosovo, we have taken note of the fact that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia deems the election result null and void.
French: Alors que de nombreuses personnes se réjouissent de la tenue des élections municipales au Kosovo, nous avons pris note du fait que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie considère les résultats de l'élection nuls et non avenus.
English: Since the federal government is only one of many players taking actions that influence these broad social and economic outcomes, it is committed to working in partnership toward common goals.
French: Comme il n’est qu’un des nombreux intervenants qui influent sur les grands enjeux sociaux et économiques décrits dans le présent rapport, il s’est engagé à travailler en partenariat à l’atteinte d’objectifs communs.
English: In this regard, the Committee recommends that States parties ratify the Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183) of the International Labour Organization.
French: À cet égard, le Comité recommande aux États parties de ratifier la Convention (n° 183) sur la protection de la maternité adoptée en 2000 par l'Organisation internationale du Travail.
English: Requests Governments, the specialized agencies of the United Nations system and relevant United Nations bodies, regional organizations, governmental and non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Five Independent Eminent Experts to follow up on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Five Experts on Complementary Standards, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, as contributions to the outcome of the Review Conference;
French: Prie les gouvernements, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organes pertinents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, les cinq experts indépendants éminents chargés du suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les cinq experts sur les normes complémentaires, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et les autres mécanismes pertinents des droits de l'homme, d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen;
English: 3) had been tabled by Mrs Nursuna Memecan, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Özlem Türköne, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Mustafa Ünal, in the draft resolution, paragraph 5.3.1, delete the words "and Turkey (10%)".
French: Un autre amendement (n° 3), déposé par Mme Nursuna Memecan, M. Mevlüt Çavuşoğlu, Mme Özlem Türköne, MM. Mehmet Tekelioğlu et Mustafa Ünal, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5.3.1, à supprimer les mots «et en Turquie (10 %)».
English: 1.148 The Unit will strengthen the ability of the United Nations system to collectively address rule of law issues in the most strategic, efficient and effective manner possible.
French: 1.148 Le Groupe de l'état de droit renforcera la capacité des organismes des Nations Unies d'aborder collectivement et au mieux les questions relatives à l'état de droit.
English: Dates and programme of work for the fifteenth Meeting of States Parties
French: Dates et programme de travail de la quinzième Réunion des États Parties
English: If you use harsh/ offensive language you may be banned from the forums for an appropriate length of time.
French: Si vous utilisez un langage dur ou insultant, vous pouvez être banni des forums pour une durée déterminée en rapport avec la faute.
English: Our services We provide service in three major areas: information and advice, registration of new plans and amendments to existing ones, and approval of eligible contributions to registered plans.
French: Nos services Nous offrons des services dans les trois principaux domaines suivants : renseignements et conseils; agrément (enregistrement) de nouveaux régimes et modification de régimes existants; ainsi qu'approbation des cotisations admissibles versées aux régimes enregistrés.
English: When would you like to stay at the Hotel & Apartments Fürstenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel & Apartments Fürstenhof ?
English: and took my time changing the stick-grip.
French: Il m’a dit de lire le rapport mis à ma disposition par l’équipe de nuit.
English: Environmental and community investment programs are next described, including the Project Environmental Investment Plan and the Project Community Investment Plan.
French: On a fait une synthèse des impacts résiduels particuliers et cumulatifs, c.-à-d. les impacts négatifs importants qui subsistent après l'application des mesures d'atténuation; 5.
English: Mistaken Point, Newfoundland and Labrador    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Mistaken Point Newfoundland and Labrador
French: Mistaken Point, Terre-Neuve-et-Labrador    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Mistaken Point Terre-Neuve-et-Labrador
English: Located 15 minutes away from downtown Bilbao, beaches of Plentzia and Bakio and very close to the Airport and the Zamudio Business Park.
French: Le Palacio Urgoiti est situé à 15 minutes du centre-ville de Bilbao et des plages de Plentzia et Bakio. L'hôtel est aussi très proche de l'aéroport et du parc d'activité de Zamudio.
English: Since this - and amendments in a similar vein - were not adopted, we have been forced to abstain on this report.
French: Puisque ceci - et les amendements de ce type - n'ont pas été adoptés, nous avons dû nous abstenir de voter ce rapport.
English: They stressed that coherence must be nationally led, and asserted that resources should not be reallocated based on the early experiences of the pilots, but should continue to be distributed based on multilaterally agreed formulas and principles.
French: Elles ont souligné que la recherche de la cohérence devait relever des pays et faire valoir que les ressources ne devraient pas être redistribuées sur la base des premières expériences des projets pilotes, mais qu'elles devraient continuer à être réparties sur la base de formules et de principes convenus au niveau multilatéral.
English: You can view these tariffs in our eBusiness tool, Price Documents.
French: Vous pouvez consulter ces tarifs à partir de l’outil Documents de tarification des Affaires électroniques.
English: The Conference thanked Eurostat for facilitating the participation of representatives of Central and East European countries and of CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme.
French: La Conférence a remercié Eurostat de faciliter la participation des représentants des pays d'Europe centrale et orientale et des pays de la CEI aux réunions plénières annuelles de la Conférence des statisticiens européens et à certaines autres réunions particulièrement importantes inscrites au programme de travail de la Conférence.
English: • These requirements be included in executive performance agreements
French: • ces exigences soient incluses dans les accords de rendement avec les cadres de direction
English: She unfortunately continues to receive numerous worrying reports about violations of freedom of religion or belief in many countries and is particularly concerned about the trend indicating a rise in the number of laws or bills which aim at limiting the freedom of religion or belief of individuals and communities.
French: Elle continue malheureusement de recevoir fréquemment des informations inquiétantes faisant état de violations de la liberté de religion ou de conviction dans de nombreux pays et juge particulièrement préoccupante la tendance à l'augmentation du nombre de lois et projets de loi visant à restreindre la liberté de religion ou de conviction des personnes et des communautés.
English: Fostering trust Building trust was one of our biggest challenges.
French: Cultiver la confiance L'un de nos plus grands défis aura été d'instaurer un climat de confiance.
English: There is one exception, the outgoing President, Mr Gbagbo, who refused to give up power and who provided himself with the resources to prevent this crisis from coming to an end by setting up a partisan constitutional council which quite simply annulled the results that were favourable to his opponent.
French: Il y a une exception, le président sortant, M. Gbagbo, qui a refusé de céder le pouvoir et qui s'est donné les moyens d'empêcher la fin de cette crise en constituant un conseil constitutionnel partisan qui a tout simplement annulé les résultats favorables à son adversaire.
English: • University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick
French: • University of New Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: A National Assessment of Effects of School Experiences on Health Outcomes and Behaviours of Children Technical Report
French: Évaluation nationale de l’effet des expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les jeunes Rapport technique
English: The situation was further aggravated by the fact that development projects and budgets formulated at the village level were often very unrealistic, much akin to a child's Christmas shopping list.
French: La situation fut aggravée encore du fait que les projets et les budgets de développement établis au niveau des villages étaient souvent très peu réalistes, un peu comme la liste de Noël d'un enfant.
English: Much of the work to redress health inequities lies beyond the health sector.
French: Une grande partie des efforts à fournir pour réduire les inégalités en matière de santé doivent intervenir dans le domaine extra-sanitaire.
English: Likewise, it underlines the role played by the international community, in particular by the United Nations through the Special Representative of the Secretary-General, and the Group of Facilitating Countries in the peace process with the FARC and the Group of Friendly Countries in the peace process with the National Liberation Army (ELN).
French: De même, elle souligne le rôle joué par la communauté internationale, en particulier par l'entremise de la Représentante spéciale du Secrétaire général et du Groupe des pays facilitateurs du processus de paix avec les FARC et du Groupe des pays amis dans le processus de paix avec l'Armée de libération nationale (ELN).
English: Observations Through interviews with NNBFU finance staff and site personnel and review of documentation provided, the audit team found that:
French: Observations Les entrevues avec le personnel des Finances et avec les employés des divers lieux et l’examen de la documentation fournie ont permis à l’équipe de vérification de découvrir que :
English: The sub-projects will focus on specific goals such as determining effective methods to differentiate mineral potential in distinct units of similar-looking rock.
French: Les sous-projets auront des buts précis, par exemple la détermination de méthodes efficaces de différenciation du potentiel minier dans des unités lithologiques distinctes mais d'apparence semblable.
English: Archive (by date) : 2005 Avian Influenza A (H5N1) :
French: Il s'agit d'une femme âgée de 25 ans qui a développé des symptômes respiratoires le 21 janvier 2005.
English: Let me now comment briefly on the third consolidated report on progress in implementation of and international support for the New Partnership, as contained in document A/60/178.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, faire quelques brèves observations au sujet du troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international au Nouveau Partenariat, publié sous la cote A/60/178.
English: In particular, the report could focus on the problem of small arms and light weapons and of mercenary activities, even if other questions — particularly humanitarian ones, for example — would also be part of that discussion.
French: Il pourrait se concentrer en particulier sur la problématique des petites armes et du mercenariat, même si d'autres questions, notamment humanitaires, par exemple, y trouveraient certainement leur place.
English: Amount drawn from the difference between the total lapsing commitment appropriations and the commitment appropriations of the structural operations (Heading 2 under the 2000-2006 Financial Perspectives and the future Heading 1b under the new multi-annual financial framework 2007-2013).
French: Montant provenant de la différence entre le total des crédits d'engagement annulés et les crédits d'engagement des actions structurelles (rubrique 2 des perspectives financières 2000-2006 et future rubrique 1b du nouveau cadre financier pluriannuel 2007-2013).
English: Both working groups and the Advisory Group make proposals and recommendations for consideration and adoption by the Preparatory Commission at its plenary sessions.
French: Les groupes de travail et le Groupe consultatif avancent des propositions et des recommandations pour examen et adoption par la Commission préparatoire à ses sessions plénières.
English: Contact Information 34 and 53 Armstrong Avenue Georgetown, Ontario L7G 4R9
French: Bureau se rapportant à 480 - BRAMPTON District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 34 et 53, avenue Armstrong Georgetown (Ontario) L7G 4R9
English: To avoid abuses (because we are told that there will be abuses), we take the view that all such services should be entrusted to their providers under the terms of an official mandate from the Member State in question or a public authority – be it at Government, local or regional level.
French: Pour éviter un accomplissement abusif - on nous dit qu'il y aura des abus - nous sommes d’avis que tous ces services doivent être confiés au prestataire par un mandatement officiel de la part de l'État membre ou de l'autorité publique, que ce soit l'État en tant que tel ou l'autorité locale ou régionale.
English: Article 13 provides for a transitional period of a maximum of five years from the date of publication of the regulation to allow Member States to maintain national measures authorizing the expressions mentioned in paragraph 1(b), subject to certain conditions: first and foremost the products must have been lawfully placed on the market, with the designations concerned, at least five years before the date of publication of the regulation; secondly, the true origin of the products must be clearly shown on the labels.
French: L'article 13 prévoit une période transitoire de cinq ans au maximum à compter de la date de publication du règlement, pour permettre aux Etats membres de maintenir les mesures nationales autorisant l'utilisation des expressions visées à la lettre b) du paragraphe 1, à condition que les produits aient été commercialisés légalement sous ces dénominations durant au moins cinq ans avant la date de publication du règlement, et que l'étiquette fasse clairement apparaître l'origine véritable du produit.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Aging and partners (if any) will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du vieillissement, en consultation avec les membres de son conseil consultatif, au besoin, et ses partenaires (s'il y en a) recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: For a locatee lease, the region should obtain the views of the locatee.
French: Dans le cas d’un bail de titulaire d’un intérêt individuel, la région doit consulter ce dernier pour connaître son opinion.
English: A comprehensive strategy should oppose terrorism, wherever and by whomever — individuals, groups or States.
French: Il faut que cette stratégie générale vienne à bout du terrorisme où qu'il sévisse et quels qu'en soient les auteurs, individus, groupes ou États.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Military Police unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: The question of access to European markets for live molluscs for further development and processing remains under discussion.
French: La question de l'accès aux marchés européens de mollusques vivants en vue d'un traitement et d'une transformation ultérieurs demeure à l'étude.
English: With the formation of a national Government, Somalia will finally be on its feet and will take its rightful place in all international forums.
French: Avec la formation d'un gouvernement national, la Somalie redeviendra forte et occupera sa place au sein des instances internationales.
English: • Development of a comprehensive departmental IM/IT strategy.
French: Comment ce résultat s’harmonise-t-il avec les résultats stratégiques du Ministère?
English: The Department should track veterans and the control group for future periodic linkage studies.
French: Le Ministère devrait suivre les vétérans et le groupe témoin aux fins d'études d'établissement de liens qui seront menées à intervalles réguliers dans l'avenir.
English: Despite these initiatives, accountability remains one of the weakest areas within the United Nations and perhaps, the fundamental failure of the current system.
French: Malgré ces efforts, la responsabilisation demeure un des principaux points faibles à l'ONU et ses carences constituent sans doute le défaut fondamental du système actuel.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving EI maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act , the difference between the gross weekly amount of the EI benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period.
French: 33 c) Les indemnités de maternité versées en vertu du RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 December 2000, the Republic of Austria brought an action for annulment of Council Regulation (EC) No 2012/2000 of 21 September 2000 amending Annex 4 to Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession and Regulation (EC) No 3298/94 with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria ('the contested Regulation‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 décembre 2000, la république d'Autriche a demandé l'annulation du règlement (CE) n° 2012/2000 du Conseil, du 21 septembre 2000, modifiant l'annexe 4 du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de 1994 et le règlement (CE) n° 3298/94 en ce qui concerne le système des écopoints pour les camions de marchandises en transit à travers l'Autriche (ci-après le «règlement attaqué»).
English: - Fills out requisition for encumbrance forms to obtain appro­val for allocation of funds, certifies accounts for payment by examination of invoices and comparison with records, and performs related duties.
French: - Remplir la demande de formule d'engagement pour faire approuver l'affectation des fonds; certifier les comptes en vue de leur paiement; à cette fin, examiner les factures et les comparer avec les documents portés aux dossiers; remplir d'autres fonctions connexes.
English: Please contact Ramia Jabr at ramia.jabr@douglas.mcgill.ca. Each of the three panel discussions begun with a personal account of what it is like to live with the disease or condition in question.
French: Veuillez communiquer avec Ramia Jabr à l'adresse ramia.jabr@douglas.mcgill.ca. Chacune des discussions a commencé par un compte rendu personnel des participants au sujet de leur expérience de vie avec la maladie dont il était question.
English: NOTE 1: The proper shipping name for UN 2814 is INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS.
French: NOTE 1: La désignation officielle de transport pour le numéro ONU 2814 est MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L'HOMME.
English: Aboriginal Planet Online - December 2002
French: Planète Autochtone en ligne - Décembre 2002
English: It is appropriate that this proposed coronary heart disease health claim include both these nutrients of concern: "saturated and trans fats".
French: Il est bon que l'allégation proposée concernant la maladie coronarienne comprenne ces deux nutriments préoccupants, soit « les graisses saturées et les graisses trans ».