ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through you, Mr. President, we would like to extend our condolences to the Gemayel family, a family which, unfortunately, has shed its blood for Lebanon.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, nous voudrions adresser nos condoléances à la famille Gemayel, une famille qui, malheureusement, a versé son sang sur la terre libanaise.
English: Regulate the burden of proof in civil proceedings involving discrimination based on race, colour, descent, and national or ethnic origin so that once a non-citizen has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment;  Expulsion and deportation of non-citizens
French: Aménager la charge de la preuve dans les procès civils concernant une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, de telle manière que, dès lors qu'un non-ressortissant a établi à première vue qu'il a été victime d'une discrimination de cette nature, il incombe au défendeur d'apporter la preuve qu'il existait une raison objective et raisonnable d'appliquer un traitement différent;
English: Home New Brunswick Division Contact Us Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Contactez-nous Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: (a) Identification of acts of corruption with a view to their subsequent punishment;
French: a) Identification des actes de corruption en vue de leur incrimination;
English: Provide a video and audio dubbing service. Produce videos that are not available on the market.
French: Offre d'un service de doublage de vidéos et d'audiocassettes. Production de vidéos qui ne sont pas disponibles sur le marché.
English: (4) Statutory Items in Main Estimates – The fourth table provides the current expenditure forecast for each statutory authority within a department or agency, for which a financial requirement has been identified.
French: 4) Postes législatifs du budget principal des dépenses – Le quatrième tableau présente la liste complète des prévisions des dépenses courantes totales pour chaque autorisation législative d’un programme pour lequel il existe un besoin financier.
English: The following United Nations organs, bodies and programmes were represented at the Conference:
French: Les organes, organismes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la Conférence:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with government departments, universities and regional and subregional organizations, upon request, to assist with training in the management of multiple uses of water and regulation of water-related public utility companies; and provision of training workshops for local stakeholders with a view to strengthening their participation in the sustainable management of natural resources and infrastructure;
French: ii) Programmes de formation, séminaires et ateliers : coopération avec les organismes gouvernementaux, les établissements universitaires et les organisations régionales et sous-régionales qui en feront la demande aux fins de proposer des activités de formation en matière de gestion des ressources en eau et de réglementation des services publics intervenant dans la gestion des ressources en eau; organisation d'ateliers de formation visant à associer plus étroitement les agents locaux à la gestion durable des ressources naturelles et de l'infrastructure;
English: If a department's prior audit reports point to weaknesses, the TB program analyst may require evidence that remedial action has been taken.
French: Si les rapports de vérification antérieurs d'un ministère font état de lacunes, l'analyste de programme du CT peut demander des preuves que des mesures correctives ont été prises.
English: Under the Shariah and customary law, the husband is the head of the household, and both parents share child-care responsibility.
French: Selon la charia et l'usage, le mari est le chef de la famille, tandis que la prise en charge des enfants est commune aux deux parents.
English: MIPIM Asia provides the professionals from the industry with a unique insight into the Asia Pacific market with world-class conferences and an exceptional showcase of real estate projects in this fast growing region.
French: C’est aussi un forum prestigieux avec des conférences internationales de haute tenue et une surface d’expositon consacrée aux plus grands projets immobiliers d’une des régions les plus dynamiques du monde.
English: If a notice is provided under subsection 30.06(3) of the Act, the Tribunal shall give the other interested parties referred to in that subsection an opportunity to make representations to the Tribunal concerning the request referred to in rule 111.
French: Si le Tribunal procède à la notification visée au paragraphe 30.06(3) de la Loi, il donne aux autres intéressés visés à ce paragraphe la possibilité de lui présenter des observations concernant la demande de prorogation prévue à l'article 111.
English: If the application could involve the participation of other CIHR Institutes, please indicate which ones so that INMD can forward the application to the Institutes.
French: Si la demande pourrait concerner la participation d'autres instituts des IRSC, veuillez indiquer lesquels afin que l'INMD puisse leur faire parvenir le formulaire de demande.
English: The size of the restructured Council should reflect all of the sensitivities of the international community.
French: De même, la taille du Conseil de sécurité restructuré devrait refléter toutes les sensibilités de la communauté internationale.
English: This network has to be realised through existing and future protected areas as well as the sustainable use of natural resources through adequate land management methods – as describes in the Ecoregional Conservation Plan for the Caucasus (WWF Caucasus Programme, 2006)
French: Ce réseau s’appuiera sur les aires protégées existantes et à venir ainsi que sur l’utilisation durable des ressources naturelles par le biais de méthodes adaptées de gestion du territoire comme cela est décrit dans le Plan pour la conservation de l’éco-région du Caucase (WWF Programme Caucase, 2006).
English: Public Diplomacy Key Planned Initiatives in 1996-97
French: Ces centres font la promotion des produits et services éducatifs canadiens.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.9/Rev.1, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.”
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.9/Rev.1 intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: By April 1917, a total of 424,526 Canadians had volunteered to serve overseas.
French: En avril 1917, on établit à 424 526 le nombre de Canadiens qui ont volontairement pris les armes.
English: Specifically, a Political Affairs Officer (P-4) in this Section would be able to focus exclusively on the regional process for the stability of the Great Lakes region and would act as the United Nations focal point at Headquarters for liaising with the executive secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region and for coordinating United Nations support towards the implementation of the Great Lakes stability pact.
French: En particulier, administrateur de 1re classe (P-4) spécialiste des questions politiques pourrait se consacrer exclusivement au processus régional visant à promouvoir la stabilité de la région des Grands Lacs et serait chargé, en tant qu'interlocuteur privilégié de l'ONU au Siège, d'assurer la liaison avec le Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs ainsi que la coordination des mesures prises par l'Organisation pour promouvoir l'application du Pacte de stabilité pour la région des Grands Lacs.
English: They believed the stories and rumours from overseas concerning German war crimes, and accepted without question what would mainly prove to be fabricated reports of German atrocities in Belgium, especially those involving women and children.
French: Ils crurent les histoires et les rumeurs venues d’outre-mer sur des crimes de guerre allemands et prirent pour argent comptant ce qui s’avérerait dans l’ensemble n’être que des histoires inventées d’atrocités allemandes en Belgique, particulièrement celles concernant des femmes et des enfants.
English: They have signed a customs union protocol, but the harmonization of tariffs has not yet entered into force.
French: Ils ont signé un protocole d'union douanière mais l'harmonisation des tarifs n'est pas encore en vigueur.
English: Do I need to have a curriculum vitae (or Common CV) validated for CIHR at the Letter of Intent (LOI) stage?
French: Dois-je avoir un curriculum vitae (ou CV commun) validé pour les IRSC à l'étape de la lettre d'intention?
English: Position of retractable or loadable axle(s): ………………….
French: Position de l'essieu (ou des essieux) rétractable(s) ou chargeable(s): ........
English: Third and Fourth Periodic Reports of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, vingtième et vingt et unième sessions.
English: Redeployment is taking place from Brussels.
French: Le redéploiement s'opère au départ de Bruxelles.
English: Patentees’ prices of patented drugs, as measured by the Patented Medicine Price Index (PMPI), decreased on average by 0.2% in 2006.
French: En 2006, le ratio des prix pratiqués au Canada par rapport à la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison était légèrement sous la parité.
English: • Toronto Island ferry/Ontario Deer Island ferry
French: • traversier de l'île de Toronto/traversier d'Ontario Deer Island;
English: Or. en Justification Before a European returns policy is adopted, the Union needs to introduce a legislative framework governing legal channels of entry to European territory.
French: Or. en Justification Avant l'adoption d'une politique européenne du retour, l'Union européenne doit se doter d'un cadre législatif pour réglementer les filières d'entrée légale sur le territoire européen.
English: 3.38 The Division would help to professionalize United Nations support to conflict prevention and mediation, in accordance with the strategic framework, providing direct services to peace processes through Member States, regional organizations and other relevant actors, including United Nations system organizations.
French: 3.38 En offrant des services directs aux mécanismes de consolidation de la paix par le biais des États Membres, des organisations régionales et autres acteurs pertinents, notamment les organismes des Nations Unies, la Division contribuerait à rendre plus professionnel l'appui que l'ONU apporte, conformément au cadre stratégique, à la prévention des conflits et à la médiation.
English: 4.4.2 Adopting rules on penalties – GPSD article 7 GSPD article 7 requires explicitly that Member States lay down rules on penalties.
French: 4.4.2 Adoption de règles concernant les sanctions : article 7 de la DSGP L’article 7 de la DSGP requiert explicitement des États membres qu’ils fixent les règles concernant les sanctions applicables.
English: Also at the same meeting, in accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Conference elected the representatives of Austria, Peru, the Republic of Korea, Slovakia and South Africa as Vice-Presidents of the Conference.
French: À la même séance, et conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, la Conférence a élu les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, du Pérou, de la République de Corée et de la Slovaquie Vice-Présidents de la Conférence.
English: Furthermore, although staff and management believe that their technology, information for decision-making, and capacity to exercise its authority are sufficient to achieve its mandate, other factors such as, limited office space, current funding levels and delays in hiring, may impede on NHPD's capacity to achieve its mandate.
French: Il importe de noter que, même si la certification ISO offre une solide assise aux cinq éléments clés d'une responsabilisation efficace, le processus de certification ISO exige un investissement important de temps et de ressources humaines, et pour qu'il soit fructueux, tous les membres de l'équipe doivent s'engager à y participer.
English: Our bathtub leaked and the whirlpool didn't work.
French: terrasse restaurant peu exploitee notamment au petit dej.
English: Bracketed text in the draft Chapter indicates that there is no consensus.
French: Dans le projet de chapitre, la présence de crochets signale un texte qui n’a pas fait l’objet d’un consensus.
English: Following her decision, Ms. Matthieu was relieved of her duties.
French: Suite à sa décision, Mme Matthieu a été relevée de ses fonctions.
English: (ss) Reduce school drop-out rates for children of all communities, in particular for children of affected communities, with special attention to the situation of girls;
French: ss) Réduire le taux d'abandons scolaires des enfants de toutes les communautés, en particulier celui des enfants des communautés touchées, en attachant une attention spéciale à la situation des filles;
English: Preliminary draft general budget 2008 Table II.1. — Section III: the 2007 budget and 2008 PDB by policy area Budget 2007 Title Commitments Human resources 2 Preliminary draft budget 2008 Commitments Human resources 4
French: Avant-projet de budget général 2008 Tableau II.1 — Section III: budget 2007 et APB 2008 par domaine politique Budget 2007 Intitulé Engagements Ressources humaines 2 Engagements Avant-projet de budget 2008 Ressources humaines 4
English: Only subject matter capable of commercial use appears covered (Law, Article 1).
French: Le règlement d’exécution exclut tout produit de l’art ou de l’artisanat réalisé avant 1935 de la portée de la loi (art.
English: How are the cables attached to the floor?
French: Combien de temps faut-il attendre après avoir posé le revêtement avant de démarrer le chauffage du plancher?
English: The Council issues studies and reports on economic and social policy issues containing joint - therefore unanimous recommendations from these four bodies, addressed to the federal government and the other economic and social policymakers.
French: Le Conseil consultatif élabore des études et des rapports qui abordent des questions économiques et sociales et contiennent des recommandations communes - et donc adoptées à l'unanimité - que les quatre instances concernées adressent au gouvernement fédéral et aux autres décideurs de la politique économique et sociale.
English: Lastly, on the subject of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which were not only valuable sources of information but indispensable tools for the preservation of the institutional memory of the Organization, Algeria requested that those publications, whose reliability was due largely to the fact that the Secretariat itself prepared them, should continue to be brought out regularly.
French: Passant pour terminer à la question du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, M. Baali y voit des sources d'information précieuses et un moyen indispensable de conserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation.  L'Algérie demande que ces documents, dont la fiabilité tient surtout au fait que c'est le Secrétariat lui-même qui les rédige, soient publiés périodiquement.
English: Supported by ACOA’s Business Line:
French: Priorité stratégique correspondante de l’APECA :
English: GENERAL The CBSA may further verify the origin of the goods and/or determine the accuracy of any or all of the information provided in the completed questionnaire by sending a subsequent verification questionnaire or verification letter, and/or conducting a verification visit under Article 506(1) of the NAFTA.
French: GÉNÉRALITÉS Afin de vérifier davantage l'origine des produits ou pour déterminer l'exactitude de la totalité ou d'une partie des renseignements fournis en réponse au questionnaire, l'ASFC peut envoyer un autre questionnaire ou lettre de vérification et effectuer une visite de vérification en application de l'article 506(1) de la l'ALÉNA.
English: "Resolving the Hugh Keenleyside Dam fish stranding incident out of court helps uphold a positive working relationship between BC Hydro and Fisheries and Oceans Canada, and avoids lengthy and expensive court proceedings."
French: Le règlement à l’amiable du contentieux relatif à l’incident du barrage Hugh Keenleyside permet de conserver une relation de travail positive entre BC Hydro et Pêches et Océans Canada et d’éviter des procédures judiciaires longues et coûteuses.
English: Research in PHC (Philippines) (Last modified: 2000/04/13) Project number 880372 Total amount CAD$80,380 Duration 24 months 102.
French: Research in PHC (Philippines) (Modifié le : 2000/04/13) Numéro du projet 880372 Budget total CAD$80,380 Durée 24 mois 102.
English: ARTICLE 30 USE OF EMPLOYEE-OWNED MOTOR VEHICLES 30.01 Unless it is a requirement of the employee’s job, or unless by prior agreement in writing between the employee and management, no employee shall be required by the Employer to use his privately-owned motor vehicle on government business.
French: ARTICLE 30 UTILISATION DES VÉHICULES AUTOMOBILES APPARTENANT AUX EMPLOYÉS 30.01 À moins qu’il ne s’agisse d’une exigence du poste qu’occupe l’employé ou qu’il y ait eu accord préalable par écrit entre l’employé et la direction, nul employé ne peut être tenu par l’Employeur d’utiliser son véhicule personnel en service commandé.
English: As regards the relevant market, there is a need to first refer to the market for resins PVC which are used to produce tubes and accessories made of PVC, i.e. the primary (product) market or upstream.
French: Le marché pertinent est essentiellement celui des résines de PVC qui sont utilisées pour fabriquer des tubes et des accessoires en PVC, c'est-à-dire le marché du produit primaire ou en amont.
English: As regards tax accounting for corporations, corporations in the EU are obliged to prepare company accounts in accordance with the Fourth Company Law Directive.
French: Concernant la comptabilité fiscale des sociétés, les entreprises commerciales de l’UE sont tenues de préparer les comptes annuels conformément aux dispositions de la quatrième directive relative au droit des sociétés.
English: 6 UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields:
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social:
English: As agreed at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, development must be the result of a common effort.
French: Comme il en a été convenu à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey, le développement doit être le résultat d'un effort concerté.
English: For the purposes of applying the provisions of the Customs Act that provide for the payment of, or the liability to pay, interest in respect of any amount, the amount shall be determined and interest shall be computed on it as though sections 21 to 25 had come into force on January 1, 2008.
French: Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si les articles 21 à 25 étaient entrés en vigueur le 1er janvier 2008.
English: [78] The Agency acknowledges that the continued use of the Mackenzie King Bridge remains the preferred option to alleviate all of the concerns raised in respect of the closure of the bridge.
French: [78] L'Office reconnaît que l'utilisation permanente du pont Mackenzie King reste l'option préférée pour apaiser toutes les inquiétudes concernant la fermeture du pont.
English: The full range of the Agency’s key results, activities and achievements are addressed.
French: Il renferme notamment les principaux résultats, les activités et les réalisations de l’Agence.
English: Problem With the reform of the Civil Code of Québec, the concept of "fruits" has been replaced by the concept of "fruits and revenus".
French: Problème Lors de la réforme du Code civil du Québec, le concept de « fruits » a été remplacé par celui de « fruits et revenus ».
English: The Public Service Modernization Act is intended to facilitate staffing and learning, enhance planning, and make the Public Service a better place to work.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique a pour objet de faciliter la dotation en personnel et l’apprentissage, d’améliorer la planification et de faire de la fonction publique un meilleur lieu de travail.
English: The Department recognized the need to rationalize and rank partnership initiatives to ensure that resources are targeted more efficiently and effectively.
French: Reconnaissant le besoin de rationaliser et de classer les initiatives de partenariats pour assurer une utilisation plus efficace de ses ressources, le Ministère a lancé l'Initiative de coordination des partenariats stratégiques (ICPS).
English: 11.2 If You encounter any problems upon payment, download or installation, please contact https://support.skype.com/en/ .
French: 11.2 Si vous rencontrez des difficultés de paiement, de téléchargement ou d´installation, veuillez écrire à l´adresse https://support.skype.com/fr/ .
English: MONUC will continue to make every effort to help stabilize Ituri.
French: La MONUC continuera de faire tous ses efforts pour aider à stabiliser la situation en Ituri.
English: President Bashar Al-Assad has been asked to: – monitor the border with Iraq; – stop supporting Hamas; – dismantle the Palestinian organisations on Syrian territory; – calm down the Hezbollah in southern Lebanon; – review his relations with Iran and the Shi’ites in Iraq.
French: Le Président El Assad est prié de : – surveiller la frontière avec l’Irak ; – cesser de soutenir le Hamas ; – démanteler les organisations palestiniennes installées sur son sol ; – calmer le Hezbollah au Sud Liban ; – revoir ses rapports avec l’Iran et avec les Chiites d’Irak.