ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stable funding should also enable E-Services management to focus more of its resources on delivering on its commitments rather than annual efforts to secure funding.
French: Un financement stable devrait également permettre à la direction des services en direct de consacrer davantage de ressources en considération de ses engagements au lieu de faire des efforts pour en assurer le financement.
English: It is, above all, a tremendous chance for democracy and civil rights.
French: C'est surtout une chance extraordinaire pour la démocratie et les droits civils.
English: This multiannual programming represents the basis for the variations in the commitment and payment appropriations.
French: Cette programmation pluriannuelle est à l’origine des variations des crédits d’engagement et de paiement.
English: Respondents were asked, "Are you an Aboriginal person, that is, a Native American Indian, Métis, or Inuit (Eskimo)?"
French: «Êtes-vous Autochtone, c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit (Esquimau)?»
English: Sale to trustee for employees (6) If a particular qualifying person has entered into an arrangement under which securities of the particular person, or of a qualifying person with which it does not deal at arm’s length,
French: (7) Le paragraphe 7(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Our restaurant, La Chanterelle, combines quality cooking, a warm ambience and friendly, discreet staff to satisfy the main requirement of any diner. Set against an elegant backdrop that blends original stable features with modern Italian furniture, the restaurant takes its culinary cues from the modern British school, fused with influences from around the world.
French: hôtel à Brentwood: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: The Board must work to ensure continued progress in this area.
French: La Commission doit s'efforcer de poursuivre les progrès à cet égard.
English: There is little information on the relation between the criteria used for referral and gene testing and the potential demand created if those criteria are applied on a population basis.
French: En outre, les données sont rares sur le rapport entre les critères d’aiguillage et de dépistage génétique utilisés et la demande potentielle suscitée lorsqu’on a recours à ces mêmes critères pour l’ensemble d’une population.
English: With a budget of only $8.6 million over five years, the programme aims to reach 5,000 entrepreneurs, help to create 200,000 new jobs, provide skills training for 60,000 workers, assist companies to achieve a 50 per cent increase in profitability, and help to generate $1 billion in new investments.
French: Doté d’un budget quinquennal de 8,6 millions seulement, le programme vise à atteindre 5 000 entrepreneurs, à aider à créer 200 000 nouveaux emplois, à former 60 000 ouvriers, à permettre aux sociétés d’augmenter leur rentabilité de 50 % et à dégager 1 milliard de dollars d’investissements nouveaux.
English: In fact the EC has been granting such aid to its shipbuilding industry for many years, up to 31 December 2000.
French: En fait, la Communauté européenne a octroyé une telle aide à l'industrie navale pendant de nombreuses années, celles-ci ayant pris fin le 31 décembre 2000.
English: If the originator inserts a code other than "1 or 2", the Pay System will replace it with a blank and issue an error analysis report.
French: Si l'auteur inscrit un code autre que « 1 ou 2 », le système de paye le remplace par un espace et produit un rapport d'analyse d'erreurs.
English: Having disposed of the issues of whether warehousing and selling expenses, when properly allocated, could be admissible under paragraph 9(a) for adjustment purposes, there remains the issue of bad debts incurred by Teco on its domestic sales.
French: Ayant résolu la question de savoir si les frais d'entreposage et de mise en marché adéquatement attribués seraient admissibles à la rectification visée à l'alinéa 9a), nous en arrivons à la question des mauvaises créances assumées par Teco dans le cadre de ses ventes intérieures.
English: Additional hydraulic tests to be performed on all-composite containers
French: 2.3.6 Épreuves hydrauliques supplémentaires à exécuter sur les réservoirs entièrement en matériaux composites
English: Recalling the celebration by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, for the first time, of the Portuguese language day on 5 May 2006,
French: Rappelant la célébration par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour la première fois, de la Journée de la culture lusophone, le 5 mai 2006,
English: The Program is being implemented in all 27 states of the Federation, as well as in the Regional Main and Secondary Labor Offices, by Centers for the Promotion of Equal Opportunities and Combating Discrimination, established by Administrative Order MTE No. 604 of June 1, 2000.
French: Le programme est mis en application dans tous les 27 États de la Fédération ainsi que dans les bureaux régionaux du travail (principaux et secondaires) par les centres pour la promotion de l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination, créés en vertu de l'arrêté administratif n° 604 du MTE en date du 1er juin 2000.
English: Invitation by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Participate in Advantage Canada Consultations To Canadians in every part of this country, I would like to say that I’m looking forward to seeing your ideas on how we can best implement Advantage Canada, our new long-term Plan to build a strong economy for Canadians and secure a better quality of life now and for future generations.
French: Invitation de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à participer aux consultations sur Avantage Canada Je m’adresse à vous, Canadiennes et Canadiens de toutes les régions du pays, pour vous exprimer ma hâte de recevoir vos commentaires sur la meilleure démarche à adopter pour la mise en œuvre d’Avantage Canada. Il s’agit d’un plan à long terme qui vise à bâtir une économie forte et à assurer aux Canadiens une meilleure qualité de vie, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: This critical situation derives from the failure to answer the question clearly posed in the Commission Green Paper on the New Organisation of Work (1997):
French: Cette situation critique est due au fait que l’on n’a pas répondu à la question posée par la Commission européenne, avec beaucoup de lucidité, dans le livre vert sur la nouvelle organisation du travail (1997):
English: In case of failure of the electronic systems when an international application is filed with it, the Office will use all means available, such as fax or e-mail, to inform the applicant about procedures to follow as alternatives.
French: Dans le cas où les systèmes électroniques ne seraient plus en état de marche au moment où une demande internationale est déposée auprès de lui, l’office mettra en œuvre tous les moyens dont il dispose, comme la télécopie ou le courriel, pour informer le déposant des procédures de remplacement à suivre.
English: The Working Group could look into the possibility of extending the use of QMV in foreign policy decisions, either across the board or in certain cases, for example when considering proposals that have been put forward jointly by the HR and the Commissioner responsible for external relations, as well as whether any other aspects of the Community method could be applied to CFSP.
French: Le groupe pourrait examiner la possibilité d’étendre le vote à la majorité qualifiée aux décisions de politique étrangère, soit de manière générale, soit dans certains cas, par exemple dans le cas de propositions présentées conjointement par le HR et le Commissaire chargé des relations extérieures, et étudier si d’autres éléments éventuels de la méthode communautaire pourraient être appliqués à la PESC.
English: Financial Information Resources  4.
French: Ressources reliées à la planification financière  4.
English: The programme engages 1,600 disadvantaged Palestinian and Israeli young people who would not otherwise have such an opportunity to play sports or to meet and learn from others.
French: Le programme regroupe 1 600 jeunes Palestiniens et Israéliens défavorisés qui n'auraient pas eu cette possibilité de faire du sport ou de faire des rencontres et d'apprendre des autres.
English: A religious order will regulate the amount of financial support its members may receive or enjoy from the order, the religious denomination or givings from their broader community.
French: Il réglementera le soutien financier dont ses membres peuvent bénéficier ou qu'ils reçoivent de l'ordre, de la confession religieuse ou de la collectivité en général.
English: The second list of 25 substances has been published in Part I of the Canada Gazette and is being assessed.
French: Parmi les autres gaz à effet de serre, mentionnons le méthane (provenant de sources agricoles) et l’oxyde nitreux (provenant des sources industrielles).
English: Nominated by Kris Rahn, Public Health Agency of Canada
French: Candidature présentée par Kris Rahn, Agence de santé publique du Canada
English: The introduction of the single currency and the disappearance of exchange rate competition between the various Member States has exacerbated the market disturbances caused by tax competition.
French: L'introduction de la monnaie unique et la disparition de la concurrence due aux taux de change entre les différents États membres finit par ajouter à la concurrence fiscale un facteur de perturbation des marchés.
English: To be considered in this category, applicants must have a valid license to practice their profession in Canada.
French: Pour faire partie de cette catégorie de candidats, la personne doit également avoir un permis valide l’autorisant à exercer sa profession au Canada.
English: No later than 30 days after the end of each month, the licensee shall file with SOCAN a report, in electronic format, containing the name and mailing address of each subscriber, noting any new subscribers and cancellations of service effected during that month.
French: Au plus tard 30 jours après la fin de chaque mois, le titulaire de la licence soumet un rapport en format électronique indiquant les nom et adresse de chaque abonné, notant tous les nouveaux abonnés et les annulations de services effectuées durant le mois.
English: Hearing T-154/03 Biofarma v OHMI - Bausch & Lomb Pharmaceuticals (ALREX) Intellectual property
French: Plaidoirie T-154/03 Biofarma / OHMI - Bausch & Lomb Pharmaceuticals (ALREX) Propriété intellectuelle
English: The intent of CIHR is to fund the best health research in Canada.
French: L'intention des IRSC est de financer la meilleure recherche en santé au Canada.
English: Africans are aware of the role that Switzerland has played for many years in the defence and promotion of the ideals of the United Nations.
French: En effet, les Africains sont conscients de l'importance du rôle que joue la Suisse depuis de nombreuses années dans la défense de la promotion des idéaux de l'ONU.
English: The Athens Olympic Games Design Conference, which was held on 11 November 1998, introduced the Athens design community to the fundamental principles of Olympic design, stressed their importance to Olympic marketing efforts, and invited the local design community to contribute to this effort.
French: Cette conférence qui s'est tenue le 11 novembre 1998, a permis d'introduire, auprès du milieu styliste d'Athènes, les principes fondamentaux du stylisme olympique, de souligner leur importance pour les efforts du marketing olympique et d'inviter la communauté locale du stylisme à contribuer à cet effort.
English: Structure and ceilings of the financial framework 2007-2013 The chart below shows the structure of the financial framework as it results, on average, from the table in Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary disciplin and sound financial management of 17 May 2006, and its amendments adopted by the European Council and the European Parliament on 18 December 2007.
French: La structure et les plafonds du cadre financier 2007-2013 Le diagramme figurant ci-dessous montre la structure du cadre financier tel qu'il résulte, en moyenne, du tableau de l'annexe I de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006, et sa modification adoptée par le Conseil européen et le Parlement européen le 18 décembre 2007.
English: The costs of digital conversion and multimedia product development are high.
French: Les coûts de la conversion numérique et de l'élaboration de produits multimédias sont élevés.
English: 34 from the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Group G, B727 aircraft to Burlington Air Express Inc. for the carriage of transborder time-sensitive overnight cargo (between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Fort Wayne, Indiana) on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency heard and rendered a decision on its application.
French: 34, relativement à l'affrètement de ses aéronefs B727 du groupe G à Burlington Air Express Inc. pour le transport de marchandises dont le délai de livraison est crucial entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Fort Wayne (Indiana). Cette exemption était accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: The date of the new ruling will then constitute the date of "reason to believe" for purposes of self-adjustment.
French: La date de la nouvelle décision sera alors la date où l'importateur a des « motifs de croire », aux fins de l'autorajustement.
English: The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
French: La dilution peut être obtenue par un système de dilution du flux partiel ou un système de dilution double du flux total.
English: In the present matter, structure would thus imply a plurality of rates; however, this is a philosophical argument, and moot in the context of the paramount issue, i.e., the obligation bestowed by Term 32(2) of the Terms of Union.
French: Dans le cas présent, un barème présuppose donc une pluralité de tarifs. Il s'agit là toutefois d'un argument purement philosophique et sans objet par rapport à la question qui nous intéresse, à savoir l'obligation qui découle de la condition 32(2) des Conditions de l'union.
English: In March, the Committee on Missing Persons was invited by the Committee of Ministers of the Council of Europe in Strasbourg to present its activities.
French: En mars, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a invité le Comité des personnes disparues à présenter ses activités.
English: Fact sheet topics and terminology are being carefully considered to improve clarity and explanation of the safety assessment of products of biotechnology, including the concepts of substantial equivalence and familiarity .These fact sheets will take into consideration the outcomes of the joint consultation.
French: Les sujets et la terminologie de ces fiches seront soigneusement considérés afin d’améliorer la clarté et l’explication du processus d’évaluation des produits de la biotechnologie, incluant l’interprétation de l’ACIA des concepts de " familiarité" et d’ " équivalence substantielle".
English: The findings of an independent review conducted in December 2006 indicated that the decision to re-evaluate was indeed prudent.
French: Les constatations d'un examen indépendant menées en décembre 2006 ont laissé voir que la décision de réévaluation était en fait prudente.
English: The Convention entered into force for Switzerland on 29 December 1994.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Suisse le 29 décembre 1994.
English: Congress members, who must hold elected office on local or regional authorities, are appointed in accordance with criteria and a procedure laid down in the Charter and adopted by the Committee of Ministers.
French: Les membres du Congrès, qui doivent être titulaires d’un mandat électif au sein d’une collectivité locale ou régionale, sont désignés selon des critères et une procédure fixés dans la Charte et adoptés par le Comité des Ministres.
English: Over 800 users were registered with the Scenarios Facility, which provided, in accordance with IPCC guidelines, climate change scenarios from over 40 projections from seven international modelling centres, as well as training on two freely available pieces of downscaling software.
French: • Le MRCC est un réseau qui cherche à renforcer la capacité de « réduction d’échelle » pour le climat régional au Canada, en utilisant un modèle régional qui est cohérent sur le plan physique avec le modèle global du CCmaC.
English: Several Member States show greater awareness and concern about the problem of low participation rates of older workers and have started taking initiatives to reform benefit and pension schemes, to make early retirement schemes less attractive and, more generally, to promote sustained participation, thus raising the effective retirement age.
French: La plupart des États membres ont tendance à considérer la question de vieillissement de la population active principalement comme un autre groupe "faible" sur le marché du travail, ce qui explique pourquoi un problème aussi important en termes d’offre de main-d’œuvre et de viabilité des systèmes de retraites est aussi mal reconnu.
English: Location, Visibility and Marketing the Role:
French: Lieu de travail, visibilité et mise en valeur du rôle :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) CCG Shore Personnel - NCR 28 72 21 Fleet 38 62 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) GCC Personnel à terre - RCN 28 72 21 Flotte 38 62 6
English: For more than half a century, DCC has had a single focus on a major client and, consequently, has developed an understanding of the client’s needs and preferred approaches.
French: Depuis plus de 50 ans, CDC concentre toute son attention sur un seul client, ce qui a permis de comprendre ses besoins et de connaître les approches qu’il privilégie.
English: The Gangetic Plain is formed by the Ganges River and its tributaries, which drain the southern slopes of the Himalayas.
French: La plaine du Gange est constituée du Gange et de ses affluents, dont les sources sont situées sur la face sud de l’Himalaya.
English: "Taking a bite out of the sandwich generation."
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: With reference to your letter dated 25 April 2005, I have the honour to transmit herewith the fourth report from the Government of the Union of Myanmar on measures that the Government is undertaking on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre en date du 25 avril 2005 et de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport du Gouvernement de l'Union du Myanmar présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Given that the international organization is founded on a treaty which itself is of relative effect (“res inter alios acta”), its existence as an autonomous entity cannot theoretically be asserted vis-à-vis third States to that treaty.
French: L'organisation internationale étant fondée sur un traité qui a lui-même un effet relatif (res inter alios acta), son existence en tant qu'entité autonome ne peut théoriquement être affirmée vis-à-vis des États qui ne sont pas parties à ce traité.
English: In 1996, two members of a Swiss NGO coalition, Christophe Bellmann and Richard Gerster, published a lengthy article in the Journal of World Trade calling for more "democratic checks and balances" in the global trading system, including through the creation of a "WTO Parliament."
French: En 1996, deux membres d’une coalition d’ONG suisses, Christophe Bellmann et Richard Gerster, ont publié dans le Journal of World Trade un long article dans lequel ils réclamaient l’ajout de « poids et contrepoids démocratiques » au système des échanges mondiaux, notamment par la création d’un « Parlement de l’OMC ».
English: Executive Summary This research was undertaken to determine the status of mentoring programs in the Canadian federal Public Service, and thereby elicit best practices in the implementation of these programs.
French: Résumé La présente recherche a été entreprise dans le but de déterminer l'état des programmes de mentorat dans la fonction publique fédérale du Canada et cerner ainsi les pratiques exemplaires dans la mise en oeuvre de ces programmes.
English: High-Risk Seed Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research in the areas of regenerative medicine and nanomedicine.
French: : 613-954-0544) Le programme Nouvelles découvertes - subventions à risque élevé vise à encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive dans les domaines de la médecine régénérative et de la nanomédecine.
English: Sonier, Dominique Contact:
French: Sonier, Dominique Contact d'affaires :
English: Many valuable recommendations were adopted in the Cotonou Declaration.
French: Plusieurs recommandations importantes ont été adoptées dans la Déclaration de Cotonou.
English: A contribution by Aboriginal Business Canada will be pro-rated at the Aboriginal applicant's level of ownership.
French: La contribution d'Entreprise autochtone Canada sera proportionnelle à la part de l'associé autochtone.
English: This agreement will enhance evaluation activities related to food biotechnology by providing a means to further validate our assessments.
French: Cet accord améliorera l'évaluation des activités liées à la biotechnologie alimentaire en offrant un moyen de valider nos évaluations.
English: The program has been less than successful in providing access to counselling and other student support services such as room and board, books and supplies, and transportation.
French: Le Programme a été moins que satisfaisant en ce qui a trait aux services de consultation et aux autres services d'aide aux élèves, comme le gîte et le couvert, les livres et les fournitures scolaires et le transport des élèves.
English: Security of information Have not conducted security assessment.
French: Protection de l'information Il n'y a pas eu d'évaluation de la sécurité.
English: The 2005 Year Review provides data only on international markets.
French: Tourisme en Bref — Bilan annuel 2005 présente des données sur les marchés internationaux seulement.
English: Introduction of linezolid, the first of a new class of totally synthetic antimicrobials;8 within a year, reports of resistance emerge.
French: Introduction du linezolid, le premier d’une nouvelle catégorie d’antimicrobiens entièrement synthétiques8, en moins d’un an, des cas de résistance surgissent.
English: UNCTAD carried the lead responsibility for priority (ii), coordinating the implementation of activities in this area with the full participation of ITC and WTO.
French: La CNUCED est responsable du domaine prioritaire ii), dont elle coordonne l'exécution des activités avec la pleine et entière participation du CCI et de l'OMC.
English: Competition Law and Policy - Issues for Small Economies - 120269[1].pdf Publisher :
French: Competition Law and Policy - Issues for Small Economies - 120269[1].pdf Éditeur :
English: These savings are now passed on to CIPO's clients.
French: Ces économies profitent dorénavant à la clientèle de l'OPIC.
English: From this early success, Visicom Media quickly developed a suite of products targeted for Web developers for both the French and the English markets.
French: De ce succès, Visicom Média a rapidement développé une série de produits pour les développeurs Web sur les marchés francophone et anglophone.