ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system and related organizations provided or supported training programmes for different stakeholders on safe migration and the protection of human rights of women migrant workers.
French: Le système des Nations Unies et les organismes apparentés ont organisé ou appuyé des programmes de formation sur l'immigration sans danger et la protection des droits fondamentaux des travailleuses migrantes, destinés à différentes parties prenantes.
English: This entailed reviewing remittance and accounting documents such as the K10 form worksheet, cash book, receipt, invoice (if applicable), G11 screen printout, bank deposit slip with the bank stamp and the shortage/overage report (if applicable); and
French: Ce processus nécessite l'examen des documents de versement et les pièces comptables, p. ex. feuille de travail K10, livre de caisse, reçus, factures (le cas échéant), copie papier de l'écran G11, bordereau de dépôt bancaire estampillé par la banque et rapport déficits/excédents (le cas échéant);
English: For instance, the refugees from Bhutan in Nepal are verified before they are allowed entry in Nepal.
French: Par exemple, les réfugiés en provenance du Bhoutan doivent se soumettre à des contrôles pour obtenir l'autorisation d'entrer au Népal.
English: The Agency is of the view, however, that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que les intervenantes n'ont pas fourni une preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: The Department’s work continues to be driven by its five-year Strategic Plan, which focuses on longer-term commitments and helps the organization to concentrate on long-term benefits for Canadians.
French: Les travaux du Ministère continuent d’être guidés par son plan stratégique quinquennal qui énonce des objectifs à longue échéance et l’aide à se centrer sur les actions bénéfiques à long terme pour la population.
English: This Framework is an evolutionary step in exemplary client-centred service.
French: Ce cadre constitue une étape évolutive dans le service exemplaire axé sur le client.
English: Total ’000 Total Density ’000 % Union coverage* Total Density ’000 % Not a union member** ’000 Men Union member Total ’000 Total Density ’000 %
French: Source : Enquête sur la population active * Employés syndiqués et non syndiqués, mais assujettis à une convention collective (par exemple, certains membres de groupes religieux).
English: But there is very little talk of the privilege which you assume by joining that part of the population which has had the time and the freedom to think about the direction which our society should take.
French: Mais on ne parle pas assez du privilège de se joindre à une partie de la population qui a eu le temps et la liberté de penser à la direction que doit prendre notre société.
English: That right was guaranteed for all Moroccans, regardless of colour, sex or cultural specificity.
French: Ce droit est garanti à tous les Marocains, quels que soient leur couleur, leur sexe et leur spécificité culturelle.
English: What we can do to minimize risk to high-risk populations and procedures?
French: Par conséquent, que pouvons-nous faire afin de réduire les risques chez les populations plus prédisposées ou ceux que comportent les procédures à risque élevé?
English: The objectives are also aimed at clarifying the roles and responsibilities of public bodies in areas for which there is no general legislation.
French: Les objectifs visent aussi à clarifier les rôles et responsabilités des organes publics dans les domaines où il n'existe pas de législation générale.
English: François Heisbourg, President of the Fondation pour la Recherche Stratégique sums up the reasons for such a convergence of views: "if Iran acquires nuclear weapons, possessing the ‘bomb’ will become the rule rather than the exception in the Middle East and at planetary level, with the perspective, sooner or later, of a nuclear conflict.
French: François Heisbourg, Président de la Fondation pour la recherche stratégique, résume les raisons d’une telle convergence de vues dans son livre intitulé « Iran, le choix des armes, » : « Si l’Iran acquiert des armes nucléaires, la possession de la ‘bombe’ deviendra la règle et non l’exception, au Moyen-Orient et à l’échelle de la planète, et la perspective, plus ou moins rapprochée, d’un conflit atomique ne peut être écartée.
English: That should be clear once and for all.
French: Cela doit être clair une fois pour toutes.
English: Raw Material Existing Technology Raw materials for finger-jointing are generally dry trim ends from the planer mill.
French: Matière première Technologie actuelle La matière première utilisée dans la fabrications de bois abouté consiste généralement en chutes d’éboutage (éboutures) provenant de l’atelier de rabotage.
English: The working groups were organized to address issues in the areas of best practices and quality care, education for formal caregivers, public information and awareness, research, and surveillance.
French: Ces derniers ont été organisés de manière à traiter de questions dans les domaines des meilleures pratiques et des soins de qualité, de l'enseignement auprès des professionnels soignants, de l'information fournie au public et de la sensibilisation, de la recherche et de la surveillance.
English: Preference is new white material, including new white terry towels (aka bar mops).
French: La préférence va aux tissus nouveaux blancs incluant les serviettes de ratine neuve blanche (tissus de bar (bar mop).
English: Article 64 (1) (d) of the Constitution states that treaties affecting the fundamental rights of the individual regulated under title II must be approved by an absolute majority of the Consell General.
French: L'article 64 (par.  1, al.  d) de la Constitution précise que «les traités qui concernent les droits fondamentaux de la personne énumérés au titre II» doivent être approuvés à la majorité absolue du Consell general.
English: Hafnium metal, alloys containing more than 60% hafnium by weight, hafnium compounds containing more than 60% hafnium by weight, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
French: Équipements liés aux installations de production de l’eau lourde (autres que ceux de la Liste du Groupe 3) 4-4.A. Équipements, assemblages et composants 1.
English: The Commission welcomed the inclusion in the consolidated biennial report of all the replies received from Member States to the first biennial questionnaire.
French: La Commission a apprécié que le rapport biennal de synthèse présente toutes les réponses au premier questionnaire biennal reçues des États Membres.
English: Other resources contributions during 2008 were $3,750 million, which was 4 per cent less than the resource projection ($3,900 million).
French: Les autres contributions se sont élevées à 3 milliards 750 millions de dollars en 2008, soit 4 % de moins que les prévisions (3,9 milliards de dollars).
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that he would be grateful if the response given by the Director a.i. of the Programme Planning and Budget Division could be provided in writing.
French: M. Elnaggar (Égypte) demande que la réponse de la Directrice par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget lui soit communiquée par écrit.
English: Constitutional measures also ensured that the people's determination to combat and eliminate all forms of racial discrimination would be respected.
French: Les dispositions constitutionnelles garantissent en outre la volonté du peuple ivoirien de combattre et d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: Her Excellency Chan Heng Chee, Ambassador of Singapore to the United States of America, in her keynote address at the fourteenth Women Leaders Network Meeting, Singapore, 4 August 2009.
French: He Chan Heng Chee, Ambassadrice du Singapour auprès des États-Unis.  Discours d'ouverture prononcé à la quatorzième réunion du Réseau des femmes dirigeantes, tenue à Singapour le 4 août 2009.
English: ◦ Market - where will the vessel be used;
French: ◦ Marché - lieu de l'utilisation prévue du navire;
English: La prise de décision: décider collectivement d’un projet de voyage, de la décoration de la classe... Le dilemme: coupable, responsable, etc.
French:  La prise de décision: décider collectivement d’un projet de voyage, de la décoration de la classe...  Le dilemme: coupable, responsable, etc.
English: If we take the basic definition (View-Model an abstraction of the view), View-Model don't need to trigger transitions and animations directly. It just have to update properties that are bound to View.
French: Si l'on reprend la définition de base (Vue-Modèle est une abstraction de la vue d'un point de vue Modèle), Vue-Modèle ne doit pas gérer les animations directement mais notifier la vue par n'importe quel moyen (propre et efficace) afin que celle-ci déclenche transitions et animations.
English: GLOBALIZATION, REGIONALIZATION AND LANGUAGE 2.1 New Communications Technologies and Language i) Language and Communications Technology: General A central theme of this paper is that the new communications technology as described above will fundamentally alter some aspects of language use.
French: MONDIALISATION, « ADAPTATION LOCALE » ET LANGUE 2.1 Les nouvelles technologies des communications et la langue i) La langue et la technologie des communications - généralités Ce rapport s'articule autour d'un thème central, soit que la nouvelle technologie des communications précédemment définie transformera profondément certains aspects de l'utilisation de la langue.
English: This might take the form of periodic briefings to industry associations accompanied by adequate publicity, departmental public information brochures adequately circulated, newspaper and trade journal advertisements, electronic media advertisements, etc.
French: Il pourra s'agir de séances d'information périodiques à l'intention des associations industrielles, accompagnées d'une publicité suffisante, de brochures ministérielles d'information publique faisant l'objet d'une bonne diffusion, d'annonces dans les journaux et les revues spécialisées, d'annonces dans les médias électroniques, etc.
English: return to search Winds of Change Winds of Change
French: Retour Ã la page de recherche Winds of Change Winds of Change
English: My delegation believes that merely restating old positions or putting a spin on formulas that did not work for the CD in the past 10 years or so is a pastime we can ill afford at this point in time.
French: Ma délégation pense que se contenter de réaffirmer des positions ou tourner en rond avec des formules qui n'ont pas fonctionné en dix ans à la Conférence est un passe-temps que nous pouvons difficilement nous offrir au stade actuel.
English: Many auto thefts involve youths that are released from custody under the Youth Criminal Justice Act only to go out and steal another vehicle.
French: Plusieurs vols d’automobiles sont commis par des jeunes qui sont libérés en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, ce qui ne fait que leur permettre de voler un autre véhicule.
English: On November 7, 2007 Mr. Brendan Keough, Ms. Judy Keough and Mr. Edward Yetman, of Bell Island, were fined for exceeding the daily catch limit during the recreational groundfish fishery.
French: Le 7 novembre 2007 également, M. Brendan Keough, Mme Judy Keough et M. Edward Yetman, de l’île Bell, ont été condamnés à des amendes pour avoir eux aussi dépassé la limite de prises quotidiennes dans la pêche récréative du poisson de fond.
English: (f) United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: f) Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable ;
English: John Hillkirk, "Principles Transforming Corporate Life," USA Today, cover story, August 20,1993.
French: John Hillkirk, Principles Transforming Corporate Life, USA Today, article- vedette, 20 août 1993.
English: Property damage in excess of $330 million was incurred, mostly in the areas of the Sherwood Industrial Park, Clearview and Evergreen Trailer Park.
French: Les dommages aux biens dépassaient 330 millions de dollars, particulièrement dans les secteurs du parc industriel de Sherwood, de Clearview et du parc pour caravanes Evergreen.
English: They are par excellence the heralds and witnesses of the faith.
French: Ce sont eux les messagers et les témoins par excellence.
English: Purpose The purpose of the study is to complete and publish a knowledge-based study on the emerging Canadian diamond industry, focussing on the role of diamonds in the Canadian economy and Canada's future as a diamond producing nation.
French: La raison d'être La raison d'être de l'étude est de réaliser et publier une étude sur les connaissances relatives à l'industrie canadienne du diamant, qui est en train de percer. Cette étude mettrait l'accent sur le rôle des diamants dans l'économie canadienne et sur l'avenir du Canada en tant que nation productrice de diamant.
English: At its forty-fourth session, in 2001, the Commission considered the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2001/16).
French: À sa quarante-quatrième session, en 2001, la Commission a examiné le premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2001/16).
English: None of the state bodies’ decisions regarding registration of statutes of religious organisations was recognised illegal by a court.
French: Aucune décision concernant l’enregistrement de statuts d’organisations religieuses n’a été invalidée par la justice.
English: In spite of the negative perception of the media by racial and ethnic minorities, it is worth mentioning that Canada has an institution, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission that seeks to ensure that “the diversity of Canadian society is reflected fairly and consistently in the programming” and reporting of radio stations and television channels.
French: Malgré la perception négative qu'ont des médias les minorités raciales et ethniques, il convient de mentionner qu'il existe un organisme, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, qui veille à ce que «la diversité de la société canadienne soit représentée de manière équitable et cohérente dans la programmation» et dans les reportages des stations de radio et des chaînes de télévision.
English: Dr. Gerberding is a member of the Society for Healthcare Epidemiology of America, and previously served on its board for 3 years.
French: La Dr Gerberding est membre de la Society for Healthcare Epidemiology of America, et a précédemment siégé à son conseil d'administration pendant trois ans.
English: The resultant increased political commitment to an enhanced regular resource base for UNDP was reflected during the April 2000 meeting, when 18 countries pledged higher level contributions for 2000, including nine OECD/DAC donors and 10 programme countries.
French: Il en a résulté un engagement politique accru en faveur d'une augmentation de la base de ressources ordinaires du PNUD, qui a été constaté au cours de la réunion d'avril 2000, pendant laquelle 18 pays ont annoncé des niveaux de contribution plus élevés pour 2000, y compris neuf pays donateurs membres du CAD et 10 pays bénéficiaires de programmes.
English: The launch of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Intergovernmental Commission on Human Rights was another promising initiative.
French: Le lancement de la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) est une autre initiative prometteuse.
English: Immediately after the first bombing by a woman — Wafa Idris — on 27 January 2002, the Palestinian Authority undertook a very public campaign to indoctrinate Palestinian women to see themselves as potential suicide bombers.
French: Tout de suite après le premier attentat perpétré par une femme, Wafa Idris, le 27 janvier 2002, l'Autorité palestinienne a lancé une campagne publique en vue d'inciter les Palestiniennes à se considérer comme des auteurs potentiels d'attentat-suicide.
English: United Nations peacekeeping (see S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.23).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/2002/30/Add.27; et S/2003/40/Add.23).
English: His work on television is equally extensive.
French: Il travaille aussi beaucoup pour la télévision.
English: • Next come key ideas (one or two sentences each) from each section of the proposal
French: • Ensuite viennent les idées clefs (exprimées chacune en une ou deux phrases) tirées de chaque section de la proposition.
English: The result - simpler procedures, improved transparency and accountability - will ensure better control over how this public money is spent."
French: Grâce aux résultats escomptés — des procédures simplifiées, une utilisation des crédits plus transparente et mieux justifiée —, l’affectation des fonds publics pourra être mieux contrôlée».
English: The chapel, decorated in traditional manner, bears abundant witness to the mixing of the two cultures.
French: La chapelle, décorée de façon traditionnelle, démontre bien le mélange des deux cultures.
English: A proposal for the upgrading of a P-5 post in the Integrated Support Service to the D-1 level is resubmitted for the financial period 2001/02.
French: Une proposition concernant le reclassement à D-1 d'un poste de la classe P-5 au Bureau du Chef des services d'appui intégré est à nouveau présentée pour l'exercice financier 2001/02.
English: Any outstanding items could also be dealt with at the plenary of the COP when the Chair of the CST presents the report of the Committee.
French: Les éventuelles questions en suspens pourraient également être examinées par la Conférence des Parties en séance plénière, lorsque le Président du Comité lui présentera ce rapport.
English: At the same time, we understand that Bosnia and Herzegovina must overcome many challenges and avoid many pitfalls on its way towards integration into the EU and lasting stability.
French: Dans le même temps, nous comprenons que la Bosnie-Herzégovine doit encore surmonter de nombreux défis et éviter les nombreux pièges qui se dressent sur sa route vers l'intégration à l'Union européenne et la stabilité durable.
English: Mr. Oscar Maúrtuan (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Oscar Maúrtuan (Ministre des affaires étrangères)
English: In this context, the aim has been to identify, in accordance with the Helsinki conclusions, arrangements for dialogue, consultation and cooperation on issues related to crisis management ensuring the decision-making autonomy of the EU.
French: Dans ce contexte, l’objectif a été de définir, conformément aux conclusions d’Helsinki, des arrangements pour le dialogue, la consultation et la coopération sur des questions liées à la gestion des crises garantissant l’autonomie décisionnelle de l’UE. Ces arrangements
English: At the same time, economic and political constraints on health have become more important in the thinking of those concerned with promoting the health of young people (see Nutbeam, Haglund, Farley, & Tillgren, 1991).
French: En outre, les personnes chargées de la promotion de la santé des jeunes accordent plus de priorité aux contraintes économiques et politiques agissant sur la santé (voir Nutbeam, Haglund, Farley et Tillgren, 1991).
English: Information, dissemination, raising awareness and environmental education are fundamental tools in the prevention and control of alien species, so island authorities are recommended to adopt coordinated strategies.
French: L’information, le difffusion, la sensibilisation et l’éducation à l’environnement sont les principaux outils de prévention et de lutte face aux espèces allogènes, et il est recommandé aux autorités des îles d’adopter des stratégies coordonnées.
English: At the time of the hearing, she was a full professor in the Department of Sociology of the Ontario Institute for Studies and Education, as well as being cross- appointed to both the Department of Educational Theory and the Department of Sociology at the University of Toronto.
French: Au moment de l’audience, elle était professeur attitré au département de sociologie du "Ontario Institute for Studies and Education", tout en étant simultanément affectée au département de théorie de l’éducation et au département de sociologie de l’Université de Toronto.
English: In the case of the bombing of a railway bridge in northern Kosovo in April 2003, investigators identified a ring of conspirators, arrested one suspect and issued warrants against other perpetrators.
French: Dans le cas de l'attentat à l'explosif contre un pont de chemin de fer dans le nord du Kosovo en avril 2003, les enquêteurs ont identifié un ensemble de comploteurs, arrêté un suspect et publié des mandats d'amener contre les autres auteurs présumés de l'attentat.
English: Ms. DANN (Indian Law Resource Center) said that her people, the Western Shoshone, was in the process of being dispossessed of the land on which it had lived since time immemorial.
French: Mme DANN (Indian Law Resource Center) dit que son peuple, le peuple Western Shoshone est en passe de se faire déposséder des terres sur lesquelles il vit depuis des temps immémoriaux.
English: http://canberra.yourguide.com.au/detail.asp?class=news&subclass=local&category=general%20news&story_id =338907&y=2004&m=9 CIOB News 2004-10-05 10 http://www.theage.com.au/articles/2004/10/15/1097784020208.html?oneclick=true 11 http://www.cio.com.au/index.php/id;187731422;fp;4;fpid;21
French: D’autre part, un nombre important de citoyens se sont opposés à la numérisation de leur photographie de permis de conduire.
English: After the attempted assassination of Rudi Dutschke, the SDS-chairman Karl Dietrich Wolff accepted my invitation to speak in Nanterre.
French: Après l'attentat commis contre Rudi Dutschke, Karl Dietrich Wolff, le président du SDS (organisation étudiante du SPD [Parti Socialiste-Démocrate]) a donné suite à mon invitation et a tenu un discours à Nanterre.
English: This is not acceptable in a democracy.
French: Cela est inacceptable dans une démocratie.
English: In short, Israel will never achieve peace or have a sense of security and safety until it gives back to Palestinians all their legitimate rights and implements all the relevant resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly, including the provisions of the Sharm el-Sheikh Memorandum.
French: En somme, Israël n'obtiendra jamais la paix ou ne pourra se sentir en sécurité tant qu'il n'aura pas respecté les droits légitimes des Palestiniens tous leurs droits légitimes et appliqué toutes les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, y compris les dispositions du Mémorandum de Charm el-Cheikh.
English: 5.6 Revolving Fund Financial Statements (cont'd) Statement of Changes in Financial Position (millions of dollars) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Surplus (Deficit) 6.4 2.3 8.0 13.9 Add non-cash items:
French: 5.6 États financiers du fonds renouvelable (suite) État de l'évolution de la situation financière (en millions de dollars) Prévisions 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Excédent (déficit) 6,4 2,3 8,0 13,9 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: The Chair spoke to the Associates of the I.H. Asper School of Business at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: Le président prononce une allocution devant l'organisme Associates, de l'école des affaires I.H. Asper de l'Université du Manitoba, à Winnipeg.