ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jointly financed administrative activities of the United Nations common system include the International Civil Service Commission (ICSC) and its secretariat, the Joint Inspection Unit (JIU) and its secretariat and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Les activités administratives cofinancées par les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies sont celles de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), du Corps commun d'inspection (CCI) et de son secrétariat et du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS).
English: (1) Every money services business is subject to Part 1 of the Act when it engages in any of the following activities: (a) remitting funds or transmitting funds by any means or through any person, entity or electronic funds transfer network; or (b) issuing or redeeming money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments.
French: (1) Les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables sont assujetties à la partie 1 de la Loi dans les cas suivants : a) lorsqu'elles remettent des fonds ou transmettent des fonds par tout moyen ou par l'intermédiaire d'une personne, d'une entité ou d'un réseau de télévirement; b) lorsqu'elles émettent ou rachètent des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables.
English: In short, what we need is a long-term fisheries policy which guarantees that fish stocks are maintained and supports development policy.
French: Bref, il importe de mettre en place une politique de la pêche à long terme qui garantisse la préservation des ressources halieutiques et soutienne la politique de développement.
English: The development of the tourist industry would help foster and revitalize dying industries such as leatherwork, carpentry and confectionery etc.
French: Le développement du tourisme contribuera à redonner vie aux industries en voie de disparition telles le travail du cuir, la menuiserie, la confiserie, etc.
English: However, I feel that the most important aspect is for us to avoid the development of a two-speed Europe, which can be done, specifically by incorporating the Union's economy into the common aspiration for innovation.
French: Cependant, je pense que l'aspect le plus important pour nous est d'éviter le développement d'une Europe à deux vitesses, ce qui peut être fait, en particulier en intégrant l'économie de l'Union dans le désir commun d'innovation.
English: In any event, Mr President, I should very much like to thank the European Parliament for its contribution to the success of these important negotiations, which will enable the European Union to increase the opportunities for its air transport industry, which I believe is an industry that deserves credit for creating jobs in Europe and for showing us a particularly dynamic side to Europe and a Europe in which the development of transport goes hand in hand with a high level of security and with high-quality transport.
French: En tout cas, Monsieur le Président, je tiens beaucoup à remercier le Parlement européen pour sa contribution à la réussite de cette grande négociation qui permettra à l’Union européenne d’élargir les possibilités de son industrie du transport aérien, industrie qui a eu, je crois, le mérite de créer des emplois en Europe et nous de montrer le visage d’une Europe particulièrement dynamique et d’une Europe où le développement du transport s’accompagne d’une grande sécurité et d’une grande qualité du transport.
English: At the Export Development Corporation, the board approved its President’s 1999 statement of objectives, in which responsibilities were clearly defined and which provided a standard against which to measure his performance.
French: À la Société pour l’expansion des exportations, le conseil a approuvé les objectifs du président pour 1999, lesquels définissaient clairement ses responsabilités, procurant ainsi une base en fonction de laquelle mesurer son rendement.
English: Article 481, paragraph 2, and article 482 of the Criminal Procedure Code stipulate that subpoenas are to be served to the tutelary authority, the parents, the guardian, or any other persons to whom the minor has been entrusted, during the penal inquiry, upon the presentation of the evidence and during the trial, once the rights of such persons have been established, and that the minor has the right to be assisted by a lawyer of his/her own choice or appointed.
French: L'article 481, paragraphe 2, et l'article 482 du Code de procédure pénale prévoient que des citations à comparaître sous peine d'amende doivent être adressées aux autorités de tutelle, aux parents, au tuteur ou à toute autre personne qui a la garde de l'enfant au cours de l'instruction pénale, au moment de la présentation des preuves et au cours du procès, une fois que les droits de ces personnes ont été établis; le mineur a le droit d'être assisté d'un avocat de son choix ou commis d'office.
English: [...] Still in the framework of this month of fasting and worship multiply our deeds (of the drum blank nungguin iftar, better able to reward it .. hehe ..) Katroboy try to love again for the information sought Mp3 ayat2 holy Qur'an, can download it here sample files.
French: [...] Toujours dans le cadre de ce mois de jeûne et de multiplier nos organisations caritatives religieuses (du tambour iftar nungguin vide, mieux à même de le récompenser .. hehe ..) Katroboy essayer d'aimer à nouveau pour l'information recherchée Holy Quran Mp3 ayat2, pouvez le télécharger ici les fichiers d'exemples.
English: "The Canada Garden will add a new dimension to this already beautiful Plaza," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le Jardin du Canada ajoutera une nouvelle dimension à cette Esplanade déjà splendide, de dire Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: In the past, we've acted on the assumption that young people used substances because they didn't know any better.
French: Par le passé, nous sommes partis de l'hypothèse que les jeunes consommaient de l'alcool et d'autres drogues parce qu'ils ne connaissaient pas mieux.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Christine Chanet did not participate in the adoption of this decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas pris part à l'adoption de la décision du Comité.
English: Early confirmation of nominations would have no impact on the operation of the rules that apply to contribution caps and eligibility, which already account for pre-writ contributions.
French: La confirmation préélectorale des candidatures n'aurait aucune incidence sur les règles régissant les plafonds de contributions et l'admissibilité des donateurs, qui couvrent déjà les contributions versées avant une élection.
English: This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the non member States which have participated in its elaboration and the European Community.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe, des Etats non membres ayant participé à son élaboration, ainsi que de la Communauté européenne.
English: Having regard to the provision of article 5, paragraph 1, of the Covenant, any rights recognized and protected by article 25 may not be interpreted as implying a right to act or as validating any act aimed at the destruction or limitation of the rights and freedoms protected by the Covenant to a greater extent than what is provided for in the present Covenant.
French: Eu égard au paragraphe 1 de l'article 5, tous droits reconnus et protégés par l'article 25 ne sauraient être interprétés comme supposant le droit de commettre ou de cautionner tout acte visant à supprimer ou à limiter les droits et libertés protégés par le Pacte en outrepassant les limites de ce que prévoit le Pacte.
English: These efforts have been accelerated by the events of 1990 commonly referred to as the Oka Crisis and the blockading by the Mohawks of Kahnawake of the Mercier Bridge leading from their Territory to the Island of Montreal.
French: Ce processus s'est accéléré à la suite des événements de 1990 plus fréquemment connus sous le vocable de « crise d'Oka » et du blocage par les Mohawks de Kahnawake du pont Mercier menant de leur territoire à l'île de Montréal.
English: It is planned for Saskatchewan districts to adopt the Minimum Data Set (MDS-2) assessment tool for facilities and to adopt the Resource Utilization Groups (RUG III) method of classification for facility residents.
French: Il est prévu que les districts de santé de la Saskatchewan adopteront le Minimum Data Set (MDS-2) comme outil d’évaluation dans les établissements ainsi que la méthode Resource Utilization Groups (RUG III) pour la classification des résidents des établissements.
English: Local indicators in areas such as employment (jobs created), water access, food security, and public service access and quality in targeted communities 2.
French: Indicateurs locaux dans des secteurs tels que l'emploi (emplois créés), l'accès à l'eau, la sécurité alimentaire ainsi que l'accès et la qualité des services publics dans les communautés ciblées 2.
English: These modifications will reduce projected revenue by approximately $200K.
French: Plutôt, les frais seront réexaminés chaque cinq ans.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 27, 1992, the Licensee has requested the suspension of its licences until April 1, 1992; AND WHEREAS with respect to the suspension of Licence No. 883393, the Agency notes that the Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and October 31 of each year and, consequently, does not consider it appropriate to suspend that licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883394.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 27 janvier 1992, la licenciée a demandé la suspension de ses licences jusqu'au 1er avril 1992; ET ATTENDU qu'en ce qui a trait à la suspension de la licence no 883393, l'Office note que la licenciée est autorisée à exploiter le service uniquement entre le 1er avril et le 31 octobre de chaque année et, en conséquence, estime qu'il n'est pas indiqué de suspendre cette licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883394.
English: Despite the differences in their wording, those two provisions cannot be interpreted differently, so that the 'fishing opportunities‘ which are to be distributed by the Council in compliance with the principle of relative stability must be understood as comprising the entire volume of the catches available.
French: Nonobstant les différences rédactionnelles, ces deux dispositions ne sauraient être interprétées différemment, de sorte que les «possibilités de pêche», dont la répartition par le Conseil doit se faire dans le respect du principe de la stabilité relative, doivent être entendues comme comprenant la totalité du volume des prises disponibles.
English: Iraq has recently done so.
French: Cela, l'Iraq l'a récemment accompli.
English: (a) Increase understanding of the problem, significance and consequences of gender inequity, and of available tools at all decision-making and managerial levels, or those responsible for planning processes within the three domains of government.
French: a) Mieux faire comprendre le problème, sa signification et les conséquences de l'inégalité entre les sexes ainsi que les mécanismes disponibles, à tous les niveaux de décision et de gestion, notamment ceux responsables des processus de planification aux trois niveaux du gouvernement;
English: (f) Payment of removal expenses shall be on the basis of shipment from and to the following destinations:
French: f) Les frais de déménagement sont payés pour le transport à partir et à destination des lieux suivants :
English: 2002 (rickets) PCH – July 2003 (lap-belt syndrome) Increase awareness and understanding of rare diseases in children PCH – Sept.
French: 2003 (syndrome de la ceinture de sécurité) Mieux faire connaître et comprendre les maladies pédiatriques rares PCH – sept.
English: To that end, her Government had directed resources to establishing institutions, enacting relevant legal measures and encouraging the participation of civil society at the national level.
French: À cette fin, le Gouvernement a consacré des ressources pour créer des institutions, promulguer des mesures juridiques appropriées et encourager la participation de la société civile au plan national.
English: Fees for law, medicine, dentistry and selected technical programs were signiﬁcantly higher than in other degree-granting programs and ranged widely among institutions.
French: Pour le droit, la médecine, l’art dentaire et certains programmes techniques, ils étaient beaucoup plus élevés que pour d’autres programmes menant à des grades et variaient grandement selon les établissements.
English: This allows for a reconciliation of operating surplus and primary income outflows at a very detailed level, so that GDP and GNI calculations for `consistency' companies can be balanced.
French: Ainsi, on peut rapprocher l'excédent d'exploitation et les sorties de revenu primaire à un niveau très détaillé, de manière à pouvoir équilibrer les calculs du PIB et du RNB dans le cas des sociétés «soumises à un contrôle de cohérence».
English: Although the goal to stop biodiversity loss by 2010 was not achieved, progress has clearly been made and the CAP has made a significant contribution to this.
French: Bien que l'objectif d'arrêter la perte de la biodiversité d'ici 2010 n'ait pas été atteint, des progrès ont été clairement accomplis et la politique agricole commune y a grandement contribué.
English: Such a component shall be deemed to be a separate financial instrument.
French: Article 11 Article 21, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE Techniques et instruments employés aux fins d’une gestion efficace du portefeuille
English: The DSSAP is aimed at allowing access to such semen for use in performing assisted conception on patients whose needs cannot be met using semen that has been processed in accordance with these requirements.
French: Le but du PASSD est de permettre l'accès à ce sperme en vue de la reproduction assistée pratiquée chez une patiente dont les besoins ne peuvent être comblés au moyen du sperme traité conformément à ces exigences.
English: We also believe that it is necessary to establish an international monitoring mechanism to strengthen oversight over the implementation by the parties of their mutual obligations.
French: Nous pensons également qu'il est indispensable de créer un mécanisme international de contrôle, afin de renforcer la surveillance du respect de leurs obligations mutuelles par les deux parties.
English: The projects were designed to further understanding of the values of human rights and democracy in remote areas and were implemented mostly by organizations operating at the community level.
French: Les projets ont été conçus pour mieux faire comprendre ce que sont les droits de l'homme et la démocratie aux populations vivant dans des régions reculées et ont été mis en oeuvre principalement par des organisations intervenant au niveau des communautés.
English: Once satisfied with the information included in the impact statement and any additional document that may be required, the review panel will hold public hearings on the project.
French: Une fois satisfaite des renseignements contenus dans l'étude d'impact et tout document additionnel, s'il y a lieu, la commission tiendra des audiences publiques sur le projet.
English: To mitigate the impacts of disasters, the Group urged the international donor community to provide financial resources and technical expertise for the establishment of early warning systems.
French: Afin d'atténuer l'impact des catastrophes, le Groupe des 77 et la Chine engagent instamment la communauté internationale des donateurs à fournir les ressources financières et les compétences techniques nécessaires pour mettre en place des systèmes d'alerte rapide.
English: The smaller the expansion of the Council, therefore, the greater the need to find ways to ensure equitable representation for all States.
French: Ainsi, plus l'extension du nombre de membres du Conseil est limitée et plus il est nécessaire de trouver les moyens d'assurer une représentation équitable de tous les États.
English: The Canadian Space Agency completed in March 2003 a Phase A study for a Canadian hyperspectral mission, the Hyperspectral Environmental and Resource Observer, which would enable public and private sector users to access data from the world’s only operationally-focused hyperspectral mission.
French: Développement d’applications hyperspectrales Le Centre canadien de télédétection dirige un projet conjoint de recherche préconcurrentielle visant à mettre au point de nouvelles techniques de traitement, de visualisation et d’analyse des données hyperspectrales axées sur les méthodes d’étalonnage et de prétraitement, les procédures d’extraction de l’information et les produits d’information connexes.
English: Bardzo dobra lokalizacja w centrum miasta. Zadbany, czysty, przestronny, dobrze wyposażony apartament.
French: Leginkább az elhelyezkedése mind Szlovéninán, mind pedig Krnjska Gora-n belül.
English: The Council of Europe is pleased to present these "Guiding Principles" to the United Nations World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, as a contribution to the implementation of the United Nations Programme Agenda 21 adopted in Rio, notably to its Chapter concerning the integrated approach to planning and management, and as the start of an intercontinental dialogue.
French: Le Conseil de l’Europe est heureux de présenter ces "Principes directeurs" lors du Sommet mondial des Nations Unies pour le développement durable qui se tient à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002, en tant que contribution à la mise en œuvre du Programme des Nations Unies Action 21 adopté à Rio, et notamment de son chapitre relatif à la conception intégrée de la planification et de la gestion des terres, ainsi qu'en tant qu'amorce d'un dialogue intercontinental.
English: In order to provide clear overview it would be appropriate to include a basic information on the Act No. 270/1995 Coll. on state language of the Slovak Republic, which determines:
French: Il convient, pour la clarté de cette présentation, d’exposer dans ses grandes lignes la loi n° 270/1995 Coll. sur la langue nationale de la République slovaque, qui définit ce qui suit :
English: Public servants who are required to operate a government vehicle and authorized to use the Government of Canada fleet card should not benefit personally as a result of fulfilling his/her duties for which they are fully compensated.
French: Mais voici une liste des questions que vous devez vous poser : • Ce poste m'est-il offert à cause de mes capacités ou parce que mon travail actuel me donne accès à certaines informations et me permet d'exercer une certaine influence?
English: The problem, of course, is that the CIHR's overall budget on a per capita basis continues to lag hugely behind the US National Institutes of Health.
French: Le problème, bien sûr, est que le budget global des IRSC par habitant continue d'accuser un retard énorme par rapport à celui des National Institutes of Health des États-Unis.
English: As at previous sessions, the sponsors are confident that the draft resolution will receive the valuable consensus and support of all members of the Committee.
French: Enfin, à l'instar des sessions précédentes, les coauteurs demeurent confiants quant au fait que ce projet bénéficiera de l'appui précieux et du consensus de tous les membres de cette honorable Commission.
English: These firearms must now be registered in accordance with the provisions of the Criminal Code.
French: En vertu des dispositions du Code criminel, ces armes à feu doivent maintenant être enregistrées.
English: For its part, the Secretariat will work actively on integrated and coordinated measures stemming the excessive accumulation and universal availability of small arms.
French: De son côté, le Secrétariat s'emploiera à concevoir des mesures intégrées et coordonnées pour endiguer l'accumulation excessive des armes légères et le fait qu'elles sont accessibles partout et à tous.
English: Funds moved to subsequent years for Climate Change Action Fund
French: Fonds reportés aux années subséquentes pour le Fonds d'action pour le changement climatique
English: Process / Procedure Template
French: Modèle du processus ou de la procédure
English: The Government of Mexico, in keeping with its longstanding tradition of support for the objective of returning to a world free from nuclear weapons, has decided to submit a new initiative in the field of nuclear disarmament.
French: Le Gouvernement mexicain, fidèle à sa longue tradition visant à appuyer l'objectif de revenir à un monde exempt d'armes nucléaires, a décidé de présenter une nouvelle initiative en matière de désarmement nucléaire.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that the Committee should address the serious and important issues raised in the report of the Independent Audit Advisory Committee.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission doit se pencher sur les questions graves et importantes soulevées dans le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: While the Polish authorities sought to keep ownership in national hands, directing that privatisation "should not lead to the domination of the Polish press market by foreign capital", there was little controversy in the Czech Republic when most regional papers were sold off by cash-strapped municipalities to the Passauer-Press Group.
French: Alors que les autorités polonaises ont cherché à maintenir leurs entreprises de presse dans le giron national, affirmant que «la privatisation ne devait pas faire passer la presse polonaise sous la tutelle des capitaux étrangers», il y eut peu de protestations en République tchèque lorsque la plupart des journaux régionaux furent vendus par des municipalités à court d’argent au groupe Passauer-Press.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER September 2004, sme, Tue, 21 Sep 2004 18:08:09 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME , sme, Mon, 6 Sep 2004 14:45:33 +0200
English: The Members of the Group of the European People's Party have rightly pointed out to me that it should not read Macedonia, but FYROM, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les collègues du groupe du PPE m'ont fait très justement remarquer qu'il faudrait plutôt parler de FYROM, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
English: • the ability to provide the basis for shared responsibility, especially by means of the methodological rules established for the management of democracy (interrelationship between representative and participatory democracy), the drawing up of contracts and the establishment of various forms of commitment (autonomy in return for responsibility), monitoring and assessment criteria, consultation, co-operation, etc;
French: Cela passe par la prise en compte de la notion de « responsabilité sociale » des entreprises et des actions privées en général et leur adaptation à des normes et principes qui régulent l’espace public, dont les effets se retrouvent dans le concept d’utilité sociale des actions privées65.