ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her country was however impeded in its efforts by the economic, commercial and financial blockade imposed on the country, which made it difficult for it to have access to medicine and technology or to provide better social benefits.
French: Toutefois, les efforts du pays sont entravés par le blocus économique, commercial et financier qui lui est imposé et qui lui rend difficile d'obtenir les médicaments et la technologie nécessaires pour fournir de meilleures prestations sociales.
English: Recommendation paragraph 79
French: RECOMMANDATION formulée au paragraphe 79
English: As the philosopher Bertrand Russell noted,
French: Comme l'a noté le philosophe Bertrand Russell,
English: • To define and clarify the scope of the TOR.
French: • Définir et clarifier la portée du mandat.
English: • Community rights: - Definition of novelty and obviousness (patents) are not recognized:
French: Il faudrait aussi adopter des dispositions permettant aux lieux de dépôt légal d’obtenir l’accès aux informations pertinentes stockées dans ces bases de données (en prenant garde de respecter la protection des droits de propriété intellectuelle).
English: (c) According to article 17, paragraph 1, of the same Act, an accused person shall be presumed innocent until proved guilty by a court verdict; however, legal proceedings may be taken against him as long as he remains an accused person;
French: c) En vertu du paragraphe 1 de l'article 17 de cette loi, un accusé sera présumé innocent tant que sa culpabilité n'aura pas été prouvée par le verdict d'un tribunal; des poursuites judiciaires pourront toutefois être engagées contre lui tant qu'il restera accusé;
English: Some research has also shown that the relative risk of mortality and morbidity in seniors with BMIs within the overweight range (BMI 25.0 to 29.9) is less than that for young and middle-aged adults [9,21,35].
French: On suppose que ces risques peuvent être reliés à une maladie sous-jacente non diagnostiquée [22]. Il faut donc prévoir une évaluation plus poussée lorsque l’IMC est aux environs de 20,0 chez les personnes âgées.
English: UNMOVIC conducted seven basic training courses, which were attended by 381 persons from 59 countries.
French: La COCOVINU a réalisé sept stages de formation de base à l'intention de 381 personnes provenant de 59 pays.
English: Inspection Responsibility The work requires monitoring fish handling and processing operations and sanitary conditions and practices in a number of fish plants.
French: Responsabilité en matière d'inspection Le travail consiste à contrôler les opérations de manutention et de traitement du poisson ainsi que les conditions et pratiques sanitaires dans un certain nombre d'usines de poisson.
English: The Convention is also open for accession by non-members of the Council.
French: Les États non membres du Conseil peuvent aussi adhérer à cette Convention.
English: set forth at least one mode for carrying out the claimed invention; this shall
French: exposer au moins une manière d’exécuter l’invention revendiquée, en
English: It declared that it had exercised its functions in this case.
French: Le Comité des Ministres déclare donc qu’il a rempli ses fonctions dans la présente affaire.
English: 12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC:
French: 12-1990, point 1.3.64 -, modifiée en dernier lieu par la directive 94/73/CE du Conseil - JO L 351 du 31.12.1994 et Bull.
English: Implementing the Interim Cooperation Framework
French: Mise en oeuvre du Cadre de coopération intérimaire
English: Arabinofuranosyl, rhamnopyranosyl, and some xylopyranosyl and galactopyranosyl groups are present as nonreducing end units.
French: Les groupements arabinofurannosyles, rhamnopyrannosyles et quelques-uns des groupements xylopyrannosyles et galactopyrannosyles sont présents sous la forme d'unités en bout de chaîne qui ne sont pas réductrices.
English: Build on the North American Technology Roadmap, and those developed elsewhere, so as not to duplicate work.
French: Il faudrait procéder à partir de la carte nord-américaine et de celles élaborées dans les autres pays, afin de ne pas faire double emploi.
English: The program features three components: the first is aimed at drinking water and wastewater systems, the second at local transportation facilities and the third at projects of an economic, urban and/or regional nature.
French: Ce programme comprend trois volets, dont le premier est lié aux infrastructures d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées, un deuxième, aux infrastructures locales de transport ainsi qu’un troisième, aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp. Sustainable Development Strategy
French: • Espèces en péril (menée par Environnement Canada) Pour plus de renseignements sur ces initiatives horizontales, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. Stratégies de développement durable
English: · It was mentioned that when University of British Columbia and Okanagan University College merge this situation will probably be treated in the same manner as the Universite de Quebec.
French: · On mentionne que lorsque la University of British Columbia et le Okanagan University College auront fusionné, le cas sera probablement traité de la même façon que pour l’Université du Québec.
English: She submitted that having discovered the existence of her brothers, her application for disclosure of information about her birth was well-founded.
French: Le 2 février 1998, le greffier du tribunal renvoya le dossier à l’avocat de la requérante en précisant que « (…) il apparaît
English: International adoptions
French: Adoptions internationales 444 - 447 83
English: Licensing for tobacco products Excise duty will be imposed on imported or domestically produced tobacco products, and on imported raw leaf tobacco.
French: Agrément pour les produits du tabac Un droit d'accise sera imposé sur les produits du tabac importés ou produits au Canada et sur le tabac en feuilles importé.
English: Yet, someone like me who knows so much about what is going on, at least in my community, knew nothing about my rights, as set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: À Terre-Neuveet-Labrador ainsi qu’au Nouveau-Brunswick, le Comité a rencontré des jeunes éveillés de différents horizons qui n’avaient jamais entendu parler de la Convention relative aux droits de l’enfant avant de préparer leur témoignage.
English: Under optimized conditions, styrene (4a) is aziridinated with 1 equiv. of NsN==IPh (1c) in 64% yield with 2 mol% of catalyst.
French: Dans des conditions optimales, le rendement de l'aziridination du styrène (4a) par un équivalent de NsN==IPh (1c) et 2 mol% de catalyseur est de 64%.
English: It shall apply from 1 January 2007 until the end of the financial perspective due to start in 2007.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2007 jusqu'au terme des perspectives financières devant débuter en 2007.
English: The report indicates that Saudi Arabia has taken measures to prevent and combat trafficking, and that these efforts have achieved considerable success.
French: Le rapport indique que l'Arabie saoudite a pris des mesures pour prévenir et combattre la traite et que ces efforts ont, dans une large mesure, porté leurs fruits.
English: At the end of the 20 minute period, the pH should stabilize between 6.5 and 7.0, and the alkalinity should be between 50 and 100 mg/L.
French: Après cette période de 20 minutes, le pH devrait se stabiliser entre 6,5 et 7,0 et l'alcalinité devrait se situer entre 50 et 100 mg/L.
English: If anything, our growing complacency should remind us that we must remain vigilant.
French: Cette complaisance dans laquelle nous nous installons de plus en plus devrait plutôt nous rappeler à la vigilance.
English: Here is some of the best "electronic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electronic sur jamendo.
English: However, despite exhausting all requirements for obtaining the entry visas, the host country authorities failed to issue a visa for me, thus denying my country the right to take part in this international decision-making process.
French: Toutefois, bien que j'aie accompli toutes les formalités exigées pour l'obtention des visas d'entrée, les autorités du pays hôte ne m'ont pas émis de visa, refusant ainsi à mon pays le droit de participer à cet important processus de prise de décisions.
English: What elements does Canada consider could demonstrate the appropriate special care? 6.
French: Quels éléments pourraient démontrer, d'après le Canada, qu'il a été apporté un soin particulier approprié? 6.
English: Your assigned account number consists of ten (10) random numbers.
French: Le numéro de compte qui vous est attribué est composé de dix (10) chiffres aléatoires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Anneta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Anneta .
English: We also remain vigilant and are sensitive to our external environment.
French: Par ailleurs, nous restons vigilants et constamment à l’écoute de notre environnement externe.
English: An analysis of cefotaxime MIC data collected through the population-based Active Bacterial Core Surveillance of the Emerging Infections Program Network from 1998-2001 showed that applying the new criteria decreased the number of isolates defined as non-susceptible to cefotaxime by >52% annually. A marked drop in reported non-susceptible strains following the implementation of the new criteria may reflect a change in susceptibility definitions rather than biological or epidemiological changes. Source:
French: Une analyse des données de la concentration minimale inhibitrice (CMI) de céfotaxime, effectuée de 1998 à 2001, lesquelles ont été recueillies au moyen de l'Active Bacterial Core Surveillance du Emerging Infections Program Network (le réseau de programmes sur les nouvelles infections du système de surveillance bactériologique active de base) et qui est fondé sur la population, a démontré que l'application de nouveaux critères a diminué le nombre d'isolats définis comme non susceptibles à la céfotaxime d'un taux de moins de 52 % par année.
English: It was felt there is a need to make use of existing professional development mechanisms and opportunities to build more awareness of drug safety issues among professionals, and reinforce the crucial role they play in improving drug safety.
French: On doit évaluer les stratégies de communication en place pour répondre aux questions suivantes : « Qui cible-t-on ou tente-t-on d’influencer? » et « Cette méthode saura-t-elle modifier efficacement les habitudes du public cible? »
English: Chlorinated C1 and C2 hydrocarbons in the marine environment.
French: « Analysis for organic vapor emissions near industrial and chemical waste disposal sites », Environ.
English: He would have liked an opportunity to present his case to the Appeal Board.
French: Il aurait voulu avoir la possibilité de présenter son affaire devant le Comité d’appel.
English: It is vital that the EU and the ACP partners should not stop at good intentions.
French: Il est fondamental que l' UE et les partenaires ACP n' en restent pas au stade des bonnes intentions.
English: Where transformer coupled electric detonators are used, an impedance test facility is required.
French: Lorsque des détonateurs électriques couplés à un transformateur sont utilisés, un dispositif de vérification de l'impédance est nécessaire.
English: Appendix C List of Acronyms ACASS AROM ASD CA CANSIM CCASS CCP CDC CI CIHI CMG CPS CPSS CD DAD DC DS FAS FASD FIHSG ICD-9 ICD-10 ICE IMR Alberta Congenital Anomalies Surveillance System artificial rupture of membranes Admissions/Separations/Day Surgery databases congenital anomaly Canadian Socio-economic Information Management System Canadian Congenital Anomalies Surveillance System Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures Centers for Disease Control and Prevention confidence interval Canadian Institute for Health Information case mix group Canadian Paediatric Society Canadian Perinatal Surveillance System cesarean delivery Discharge Abstract Database Dietitians of Canada Down syndrome fetal alcohol syndrome fetal alcohol spectrum disorder Fetal and Infant Health Study Group International Classification of Diseases, Ninth Revision International Classification of Diseases and Related Health Problems, Tenth Revision International Collaborative Effort (on perinatal and infant mortality) infant mortality rate
French: Tableau E6
English: AUTONUM The Delegation of Israel underlined some of the more important developments in the area of intellectual property in Israel.
French: AUTONUM La délégation d’Israël a souligné certaines des évolutions les plus marquantes survenues dans le domaine de la propriété intellectuelle en Israël.
English: The United Kingdom filed its Written Response on 15 November 2001.
French: Le Royaume-Uni a déposé son exposé en réponse le 15 novembre 2001.
English: Overall policy dialogue and support The Community's action in this area will aim at creating, through dialogue with its local counterparts, a policy framework at national and regional level to support and foster competitiveness, the market economy and good governance.
French: Dialogue général sur les mesures à prendre et appui Les actions de la Communauté dans ce domaine tendront à créer, grâce à un dialogue avec ses homologues locaux, un cadre politique, au niveau national et régional, qui soutient et favorise la compétitivité, l'économie de marché et la bonne gouvernance.
English: People are learning to control material structure on a nanometer scale with greater and greater flexibility.
French: Les chercheurs commencent à apprendre comment modifier à volonté la structure des matériaux à l’échelle du nanomètre avec de plus en plus de latitude.
English: • How to bring the environment, economic and social pillars together within the given government structure
French: • Réunir les aspects environnemental, économique et social dans la structure gouvernementale donnée;
English: However, as UNDP is a project implementer and the Coordination Mechanism is envisaged primarily as a coordination resource, it was considered more appropriate for the Coordination Mechanism project to revert to UNAMA in the long term.
French: Or, le PNUD est plutôt un organisme chargé de l'exécution de projets, alors que le Mécanisme est essentiellement un dispositif de coordination; il a donc été jugé plus approprié sur le long terme d'en confier la responsabilité à la Mission.
English: • Administration of international trade dispute resolution mechanisms o Increased support to panels and committees; o Unbiased and equitable administrative process; o Increased national and international collaboration; Corporate Services o Information management; o Financial services; and o Information technology.
French: • Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux o Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités o Procédure administrative impartiale et équitable o Collaboration plus étroite à l’échelle nationale et internationale Services organisationnels o Gestion de l’information o Services financiers o Technologies de l’information.
English: First, my delegation once again acknowledges the contribution of the Informal Consultative Process, which has been effective and constructive in the General Assembly's consideration of the developments in the field of maritime protection and vigilance, which was the main issue at this session.
French: Tout d'abord, ma délégation reconnaît une nouvelle fois la contribution du processus consultatif officieux, qui a été efficace et constructif dans le cadre de l'examen, par l'Assemblée générale, des faits nouveaux intervenus dans le domaine de la sécurité maritime, principale question abordée au cours de la présente session.
English: QUESTION PERIOD Transport Reports of National Security and Defence Committee on Airports and Seaports—Responsibility for Security.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Les transports Les rapports du Comite permanent de la securite nationale ´ ´ ´ et de la defense sur les aeroports et les ports maritimes— ´ ´ La responsabilite en matiere de securite.
English: Only in this manner will the Authority be able to achieve its mandate of financial selfsufficiency.
French: Il s'agit donc là de l'unique moyen qui permette à l'Administration d'atteindre le financement autonome de ses opérations, comme le lui prescrit son mandat.
English: The genetic distance of the Opeongo stock from the other stocks is about one order of magnitude larger than the genetic distances among the other stocks.
French: La distance génétique chez le stock d'Opeongo par rapport aux autres stocks est plus grande d'environ un ordre de grandeur que les distances génétiques observées parmi les autres stocks.
English: These included some matters related to how businesses, financial institutions, consumer reporting agencies and others handle, or should be required to handle, consumers' personal information in a way that would reduce the risk of identity theft, and how to help when consumers become victims.
French: Parmi celles-ci figuraient certaines questions concernant la façon dont les entreprises, les institutions financières, les agences de renseignements concernant les consommateurs et autres organisations traitent ou devraient être tenues de traiter les renseignements personnels des consommateurs, de manière à réduire les risques de vol d'identité, et la manière dont elles peuvent se rendre utiles lorsque les consommateurs en sont victimes.
English: Victims who have no way out of their situation would have great difficulty in cooperating with the police authorities and would easily fall back into the hands of mafia-like networks.
French: Les victimes laissées sans perspective pour s'en sortir auraient beaucoup de difficultés pour collaborer avec les autorités policières et retomberaient facilement dans les mains des réseaux mafieux.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were distributed as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale au titre des points 17 et 27 de son ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: Allied Shipbuilders, AMEC, BC Hydro, CH2M HILL, Johnson Management Inc., Lawson Lundell, Sandwell Engineering, Stothert Engineering, UMA Group, and Vancouver Piledriving as well as ex-officio federal and provincial government representatives.
French: Allied Shipbuilders, AMEC, BC Hydro, CH2M HILL, Johnson Management Inc., Lawson Lundell, Sandwell Engineering, Stothert Engineering, UMA Group, ainsi que des représentants de droit des gouvernements fédéral et provincial.
English: To decide whether an amount is a current expense or a capital expense, consider your answers to the questions on the following chart.
French: Pour le déterminer, vous devez plutôt répondre aux questions indiquées dans le tableau suivant.
English: Ms. Cosenza also noted that she had not received the performance reviews which she had asked for by the March 6, 2002 deadline date for the disclosure of documents.
French: Mme Cosenza a dit aussi qu'elle n'avait pas reçu les évaluations de rendement qu'elle avait demandées avant le 6 mars 2002, date limite fixée pour la divulgation des documents.
English: She wondered whether Palestinian women also benefited from the Commission's work, and would appreciate figures in that regard.
French: Elle se demande si les femmes palestiniennes profitent également du travail de la Commission et aimerait obtenir des chiffres à cet égard.
English: But it can be even more difficult when some of the concepts that one wants to share do not exist in the vocabulary of the other group, or when the latter does not even have a concept for what is being expressed.
French: Cela peut cependant se révéler encore plus difficile lorsque certains des concepts que l'on veut partager n'existent pas dans la langue de l'autre groupe, ou lorsque cette dernière ne dispose pas de concept pour ce que l'on cherche à exprimer.
English: In view of these emerging challenges, the paper called for more rigorous and vital work by international organisations on definitions on these new phenomena.
French: Face à ces nouveaux défis, le document de Statistique Canada engageait les organisations internationales à s'atteler plus rigoureusement et plus activement à l'élaboration de définitions se rapportant à ces phénomènes nouveaux.
English: When the main shoot was decapitated the degree to which root bud growth was suppressed by a given number of lateral shoots was inversely related to the nitrogen supply.
French: Quand la tige principale a été décapitée, l'intensité avec laquelle la croissance des bourgeons racinaires a été supprimée par un nombre donné de tiges latérales a été inversement proportionnel à l'apport en azote.
English: At its 20th meeting, on 13 July, the Council held a panel discussion on the impacts of the financial and economic crises on sustainable development, particularly their social implications.
French: À sa 20e séance, le 13 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur les incidences des crises financière et économique sur le développement durable, en particulier leurs conséquences sociales.
English: Mon carnaval des animaux Mon carnaval des animaux is an educational DVD-ROM that promises to delight children aged three to six as they listen to Camille Saint-Saëns’ Carnival of the Animals.
French: Mon carnaval des animaux Avec Mon carnaval des animaux, un DVD-ROM ludo-éducatif destiné aux enfants de trois à six ans, les petits s’amusent avec les animaux du carnaval sur la célèbre musique de Camille Saint-Saëns.
English: Clinical safety and efficacy were supported by four Phase III trials, ten Periodic Safety Update Reports (PSURs), and five Cumulative Reviews of relevant safety issues.
French: L'innocuité et l'efficacité cliniques étaient appuyées par quatre essais de phase III, dix rapports périodiques de pharmacovigilance et cinq évaluations cumulatives de questions d'innocuité pertinentes.
English: Electronic auctions: are not useful make no difference are useful I don't know I have no experience with this tool 71 20 136 26 148 % (17.2%) (4.8%) (32.9%) (6.3%) (35.8%)
French: Les enchères électroniques: ne sont pas utiles ne changent rien sont utiles je ne sais pas Nous n'avons pas d'expérience de l'utilisation de cet outil 71 20 136 26 148 % (17.2%) (4.8%) (32.9%) (6.3%) (35.8%)
English: In addition, they have rich information resources from extensive communications with academic circles outside China, which enable their researchers to keep close watch on the latest developments in leading-edge innovation.
French: En outre, elles disposent de riches sources d’informations dans les nombreuses communications qu’elles échangent avec les milieux universitaires hors de la Chine, ce qui permet aux chercheurs de se tenir étroitement informés des dernières tendances de l’innovation de pointe.
English: Even though our system should not be characterized as analogous to a health insurance scheme, the application of the GATS depends on whether it falls within the special meaning of the exclusion set out in the Annex because public funding of health care may affect the services that private health insurance companies are able to offer.
French: Dans le reste de la présente section, nous examinons en termes généraux la portée de l’exclusion énoncée dans l’Annexe.
English: There is also some inconsistency in the findings; for example, Tabacova et al.
French: On relève en outre certaines incohérences dans les résultats; par exemple, Tabacova et al.