ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The import ban's "arbitrary" and "unjustifiable" nature is apparent from the very structure of Tariff Code 9958.
French: La structure même du Code tarifaire 9958 laissait apparaître le caractère "arbitraire" et "injustifiable" de l'interdiction d'importer.
English: Undoubtedly, the relationship between the Security Council and the General Assembly is a key issue of the ongoing reform debate.
French: Il ne fait pas de doute que la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est une question clef du débat en cours sur la réforme.
English: 1988 Amendments to the National Parks Act formalizes the principle of ecological integrity
French: 1988 Les modifications à la Loi sur les parcs nationaux officialisent le principe de l’intégrité écologique.
English: This last element is commonly known as the principle of " no safe haven for terrorists". It has been stressed by the Security Council in Resolution 1373 (pdf) of 28 September 2001, as an essential anti-terrorism obligation of Member States.
French: Ce dernier élément est connu sous le principe « pas d'abri sûr pour les terroristes », qui a été érigé en obligation essentielle de la lutte contre le terrorisme pour les Etats membres par la résolution 1373 (pdf) du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Qui assurera la prestation du service?
English: Canada Pavilion at 2005 World Exposition in Aichi, Japan Exceeds All Expectations, Welcomes More Than 3.25 Million Visitors AICHI, JAPAN, September 25, 2005 -- As the World Exposition in Aichi, Japan came to a close, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla recognized Canada's unqualified success by noting the Canada Pavilion more than doubled its attendance goals by welcoming more than 3.25 million visitors.
French: Le Pavillon du Canada à l'Exposition internationale 2005 à Aichi au Japon dépasse les prévisions en accueillant plus de 3,25 millions de visiteurs AICHI, JAPON, le 25 septembre 2005 -- Alors que l'Exposition internationale d'Aichi, au Japon, tire à sa fin, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, souligne l'immense succès qu'a connu le Pavillon du Canada. Le Pavillon a accueilli plus de 3,25 millions de visiteurs, soit deux fois plus de personnes que prévu.
English: Explanation To authorize the transfer of $2,995,981 from Canadian Heritage Vote 1 to support annual cooperation agreements with minority communities to better respond to needs identified by community networks and for projects for minority language education.
French: Explication Pour autoriser le virement au présent crédit de 14 603 268 $ du crédit 50 (Sécurité publique et Protection civile) pour réduire le montant des nouveaux crédits requis.
English: Strengthen contact and coordination with other United Nations bodies
French: Renforcer les contacts et la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies
English: In a larger context, his delegation attached special importance to the right to development, whose realization was a prerequisite for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: Dans un contexte plus large, sa délégation attache une importance particulière au droit au développement, dont la réalisation est une condition préalable à la jouissance de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Government of Canada notes the concern expressed previously by the Committee regarding the length of time it is taking to further define Aboriginal rights to land and resources across Canada.
French: Le gouvernement du Canada prend acte de la préoccupation exprimée par le Comité quant au temps nécessaire pour définir de façon plus approfondie les droits autochtones associés aux terres et aux ressources au Canada.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Évaluation de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, détails, une évaluation
English: PUMP HOUSE Station de pompage MANHOLE Trou d'homme OTHER (SPECIFY) __________ Autre (Spécifier) PUMP AGE / Age de la pompe AVERAGE PUMPING RATE / Taux de pompage moyen L/s ANNUAL VOLUME OF WATER PUMPED / Volume annuel pompé   L/s PUMPING CAPACITY / Capacité de pompage     L/s TYPE OF STORAGE / Moyen de rétention TANK Réservoir CISTERN Citerne OTHER (SPECIFY) _________  Autre (Spécifier) STORAGE CAPACITY / Capacité de rétention L PART III:
French: PUMP HOUSE  Station de pompage MANHOLE Trou d'homme OTHER (SPECIFY) __________ Autre (Spécifier) PUMP AGE / Age de la pompe AVERAGE PUMPING RATE / Taux de pompage moyen L/s ANNUAL VOLUME OF WATER PUMPED / Volume annuel pompé   L/s PUMPING CAPACITY / Capacité de pompage     L/s TYPE OF STORAGE / Moyen de rétention TANK Réservoir CISTERN Citerne OTHER (SPECIFY) _________  Autre (Spécifier) STORAGE CAPACITY / Capacité de rétention L PART III:
English: In this case there is no other person remaining in the tendering procedure with an interest in receiving the notification and benefiting from the standstill period to allow for an effective review.
French: Dans ce cas de figure, il n'y a plus d'autre partie prenante à la procédure de passation de marché qui aurait intérêt à recevoir la notification et à bénéficier du délai 9/67 PE 386.397v02-00
English: We owe that to Ukrainian society and to its nascent democracy.
French: Nous le devons à la société ukrainienne et à sa démocratie naissante.
English: Mr President, Commissioner, I will get straight to the point.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'irai droit au but.
English: This exhibition will be available from June 1st 2009 to March 1st 2010 to galleries and museums anywhere in the world and comes delivered with explanatory captions in french and english.
French: Cette exposition sera disponible à partir du premier juin 2009 jusqu'au premier mars 2010 pour des galeries et des musées à travers le monde.
English: The requirement for work orders to be in writing needs to be enforced so that the system can allow for better tracking and follow-up and analysis on properties, contractors, and workload levels for the property manager and handyman.
French: Il faut que l’obligation de soumettre les commandes de travaux par écrit soit appliquée, afin que les propriétés, les entrepreneurs et la charge de travail du gestionnaire des biens et de l’homme à tout faire soient mieux consignés et fassent l’objet d’un meilleur suivi et d’une meilleure analyse.
English: The ungrateful town casts its shadow upon the masses.
French: La ville ingrate, ouvre son ombre au milieu des grands ensembles.
English: “3.8.3.4.5 Care should be exercised when extrapolating toxicity of a mixture that contains Category 3 ingredient(s).
French: «3.8.3.4.5 L'extrapolation des données de toxicité d'un mélange contenant un ou plusieurs ingrédients de la Catégorie 3 doit être faite avec prudence.
English: - Publication of the case law in the form of summaries or excerpts:
French: - Publication de la jurisprudence sous forme de résumé ou d’extraits :
English: Increased Canadian capacity to anticipate and respond strategically and innovatively to health research needs: as new health issues and research needs emerge, Canada's research cadre will be better equipped to respond quickly, innovatively and effectively, both in terms of the transdisciplinary knowledge and skills that will be required but also in terms of their stronger national and international networks; d.
French: Une capacité canadienne accrue de prévoir les besoins de recherche en santé et d'y répondre de manière stratégique et innovatrice : à mesure que de nouvelles questions de santé et de nouveaux besoins de recherche se posent, le milieu canadien de la recherche sera davantage préparé à intervenir avec rapidité, inventivité et efficacité, tant par les connaissances et les compétences transdisciplinaires qui seront requises que par des réseaux nationaux et internationaux plus forts; d.
English: TB Treasury Board VIN Vehicle Identification Number Notes 1. Peterson, Howell and Heather (PHH) Arval, Inc. is a fleet management services provider.
French: SAE Systèmes administratifs d'entreprise SIGPA Système d'information pour la gestion du parc automobile USGDG Unité des services de gestion de la Direction générale NIV Numéro d'identification de véhicule Notes 1.
English: The approach of the Centre for International Crime Prevention is to help Member States with: (a) assessing corruption with special focus on the criminal justice system, including the courts; (b) promoting integrity, efficiency and effectiveness of the criminal justice system; and (c) facilitating a comprehensive, evidence-based and integrated approach, in collaboration with other donors and key stakeholders.
French: Le Centre de prévention de la criminalité internationale apporte son concours aux États Membres dans la réalisation des activités suivantes : a) étudier la corruption en s'intéressant particulièrement au système de justice pénale, y compris aux tribunaux; b) promouvoir l'intégrité et l'efficacité du système de justice pénale; et c) favoriser l'adoption d'une démarche globale et intégrée, fondée sur le système des preuves et la collaboration avec d'autres donateurs et les principales parties prenantes.
English: Political, financial and military assistance will be required for some time to come.
French: Une aide politique, financière et militaire sera encore nécessaire pendant un certain temps.
English: By the same token, there was an interesting debate about collapsing the third (de-identified data) and fourth (aggregate / statistical data) columns:
French: De même, la fusion des colonnes 3 (données dépersonnalisées) et 4 (données agrégées/statistiques) a fait l'objet d'un débat intéressant : « Avons-nous vraiment besoin de deux colonnes distinctes?
English: It represents a framework of ambition and targets which set out the broad direction of necessary change to sustain a European economy that is genuinely innovative, operates at the frontiers of technology and creates the growth and the jobs that Europe needs.
French: Elle constitue un cadre d’objectifs ambitieux, qui indique les grandes lignes des changements nécessaires pour soutenir une économie européenne qui soit véritablement innovante, qui opère à la pointe de la technologie et qui crée la croissance et les emplois dont l’Europe a besoin.
English: Mary, the mother of our Lord Jesus Christ, stands before us as an exemplar of faithful obedience, and her "Be it to me according to your word" is the grace-filled response each of us is called to make to God, both personally and communally, as the Church, the body of Christ.
French: Marie, la mère de notre Seigneur Jésus Christ, se tient devant nous comme un exemple d'obéissance fidèle et son « Qu'il m'advienne selon ta parole » est la réponse pleine de grâce que chacun de nous est appelé à faire à Dieu, à la fois personnellement et dans la communauté en tant qu'Église, corps du Christ.
English: The aim of actively promoting sustainable development throughout the world and of ensuring that the Union’s internal and external policies are compatible with global sustainable development was highlighted in the declaration on guiding principles for sustainable development approved by the European Council in June.
French: En outre, le souci de promouvoir activement le développement durable à travers le monde et de veiller à la compatibilité des politiques intérieures et extérieures de l’Union avec le développement durable global a été mis en avant dans la déclaration sur les principes directeurs du développement durable approuvée par le Conseil européen de juin.
English: Over time, the process has expanded both its membership and its focus.  It now functions as a consultative forum for more than 40 Governments and has developed closer ties with EU.
French: Au fil du temps, la liste des membres et le mandat du processus se sont élargis pour en faire un forum consultatif de plus de 40 gouvernements dotés de liens plus étroits avec l'Union européenne.
English: He will be joined by Member of Parliament for Elgin—Middlesex—London, Joe Preston and Member of Parliament for Oxford, Dave MacKenzie.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du député d’Elgin—Middlesex—London, Joe Preston, et du député d’Oxford, Dave MacKenzie.
English: The fines she received are in addition to any taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Les amendes reçues s'ajoutent à tout impôt et intérêt dus, ainsi qu'à toute amende administrative qui pourrait être imposée par l'ARC.
English: The Department is taking an active part in the United Nations Information and Communication Technologies Task Force as it prepares for the World Summit.
French: Le Département prend activement part au Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, alors qu'il prépare le Sommet mondial.
English: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises:
French: Encadrement communautaire des aides aux PME - JO C 213 du 19.8.1992 et Bull.
English: Mr. Nielsen (Denmark): It is an honour for me, on behalf of the European Union, to speak on draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: M. Nielsen (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom de l'Union européenne, de prendre la parole sur le projet de résolution A/C.1/57/ L.49/Rev.1, « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: NIRB interprets the NLCA as saying that NIRB is all that is required for screening in Nunavut and that federal legislation need not apply.
French: Politique fédérale en matière d’examen préalable (Parties 5 et 6) Il y a des préoccupations et des divergences de vue à l’égard du chevauchement des rôles de la CNER et du GC.
English: (c) The Conference “International Commercial Arbitration in Russia” to commemorate the 75th anniversary of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (Moscow, 24-27 October 2007);
French: c) La Conférence sur l'arbitrage commercial international en Russie, organisée pour commémorer le 75e anniversaire de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie (Moscou, 24-27 octobre 2007);
English: If the situation has not improved, a further reduction of one kilogramme per square metre shall be made.
French: Si la situation ne s'est pas améliorée, une nouvelle réduction d'un kg/m2 est appliquée.
English: We find the opposite.
French: Le ratio des revenus au PIB nominal a été surestimé à peu près aussi souvent qu'il a été sous-estimé[36].
English: Compliance to this Guideline is therefore required in the same manner as compliance to the incorporating Act and regulation.
French: La présente ligne directrice est donc exécutoire au même titre que la loi et le règlement qui l’incorporent.
English: It is about our investment in health care.
French: Nous investissons dans les soins de santé.
English: Boyds Cove, NF A0G 1G0 Phone: (709) 656-4321 Fax: (709) 656-5251 E-mail:
French: Boyds Cove, NF A0G 1G0 Téléphone : (709) 656-4321 Télécopies : (709) 656-5251 Courrier électronique :
English: Kim Morton (Alberta Sustainable Resource Development) provided information on recent occurrences of grizzly bears in southern Alberta.
French: Kim Morton (Alberta Sustainable Resource Development) a fourni l’information sur les récentes occurrences de l’ours grizzli dans le sud de l’Alberta.
English: The third phase is the "legal arrangement".
French: La troisième phase est relative à l'« Entente ».
English: Individuals 18-years-old and older are required to renew their status card every five years in order to update the information (photo, etc.) Individuals under the age of 18 are required to renew their status card every three years.
French: Les personnes âgées d'au moins 18 ans sont tenues de renouveler leur carte de statut tous les cinq ans afin de mettre à jour les renseignements à leur sujet (photo, etc.). Les personnes âgées de moins de 18 ans sont obligées de renouveler leur carte de statut tous les trois ans.
English: 173 (1) The earnings of a claimant as determined under section 172 shall be allocated to weeks in the manner described in this section and for the purposes mentioned in subsection 172(2) shall be the earnings of the claimant for those weeks.
French: Art. 173.(1) La rémunération d'un prestataire, déterminée en conformité avec l’article 172, doit être répartie sur un certain nombre de semaines, de la manière prévue par le présent article, et aux fins mentionnées au paragraphe 172(2), est la rémunération du prestataire pour ces semaines.
English: The structure of the network has been modified with experience.
French: La structure du réseau a été modifiée avec l'expérience.
English: Decides further that 168,000 dollars shall be returned to the Government of Cyprus and 74,600 dollars shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide en outre qu'un montant de 168 000 dollars sera restitué au Gouvernement chypriote et un montant de 74 600 dollars au Gouvernement grec;
English: Women who smoked daily consumed an average of 14.8 cigarettes per day.
French: Les fumeuses quotidiennes consommaient en moyenne 14,8 cigarettes par jour, soit trois de moins que les hommes qui fumaient quotidiennement (17,9 cigarettes par jour).
English: What should I do if my payment has been declined when making a new booking?
French: Que dois-je faire si mon paiement a été refusé lors d'une nouvelle réservation ?
English: The survey and focus groups were not designed to measure the extent to which personal favouritism actually influences staffing decisions.
French: Le sondage ainsi que les groupes de discussion n’ont pas été conçus pour déterminer la mesure dans laquelle le favoritisme personnel influençait réellement les décisions de dotation.
English: It will consult with Canadians first, to gauge opinion in this regard. (!
French: Il commencera par consulter les Canadiens pour mieux connaître leur opinion à cet égard (! section 4.2, à partir de la p.
English: 325 Investment advisors, 48 service locations and over 1,000 employees in Quebec and Ontario.
French: 325 conseillers en placement, 48 points de service et plus de 1 000 employés au Québec et en Ontario.
English: Manitoba tabled a brief, on behalf of the Provinces and Territories, encouraging DFO to initiate a strategy on freshwater fisheries that would permit a clearer understanding of the national vision, role, issues, goals, objectives and approaches to freshwater fisheries.
French: Le Manitoba a déposé un mémoire, au nom des provinces et territoires, encourageant le MPO à instaurer une stratégie sur la pêche en eau douce qui permettrait de mieux comprendre la vision nationale, le rôle, les enjeux, les buts, les objectifs et les approches à l'égard de cette pêche.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: However, in this period, the beach was associated with walking and conversational activities rather than for exposure to the sun, as this was believed to be dangerous.
French: À cette époque, cependant, la plage était associée à la marche et à la conversation plutôt qu’à l’exposition au soleil, réputée dangereuse.
English: She thanked the Committee for its helpful comments, which her Government would endeavour to apply to the preparation of its next periodic report.
French: Mme Machavela remercie le Comité de ses observations utiles et assure que son Gouvernement s'efforcera de s'en inspirer lorsque le moment sera venu de préparer le prochain rapport périodique du Mozambique.
English: Here’s a good way to think of it: if you don’t want a future college/job/internship/scholarship/ or sports team interviewer to see it, don’t post it publicly!
French: Dites-vous ceci : si vous ne voulez pas que quelqu'un d'un éventuel collège/emploi/stage/bourse/ou équipe sportive le voie, ne l'affichez pas publiquement!
English: Case C-124/99 Carl Borawitz v Landesversicherungsanstalt Westfalen Freedom of movement for persons
French: C-124/99 Carl Borawitz et Landesversicherungsanstalt Westfalen Libre circulation des personnes
English: "We have analyzed your defensive capabilities as being unable to withstand us.
French: " Nous avons analysé vos capacités de défense, elles sont insuffisantes pour nous vaincre.
English: 0 votes | 480 views | 2 com.
French: 0 votes | 310 views | 2 com.
English: This is the case if the legal representative consents to the deceased's spouse or common-law partner becoming the annuitant, and the RRIF carrier agrees to continue the payments under the deceased annuitant's RRIF to the surviving spouse or common-law partner.
French: Pour ce faire, il faut que le représentant légal soit d'accord et que l'émetteur du FERR accepte de continuer de verser les paiements à l'époux ou conjoint de fait survivant.
English: We call on states and civil society to invest in and strengthen basic health care, which will allow all members of society to live healthier lives and free them to develop their talents and contribute to the common good.
French: Nous demandons aux États et à la société civile d'investir au titre des soins de santé de base et de leur amélioration, pour que tous les membres de la société soient en meilleure santé et, par là même, en mesure de développer leurs talents et de contribuer au bien commun.
English: Health is another area where there is a direct link between NZODA efforts to improve health indicators in the region and the health of Pacific communities in New Zealand.
French: La santé est un autre domaine dans lequel il y a un lien direct entre les efforts déployés dans le cadre du programme de NZODA pour améliorer les indicateurs dans la région et les effets sur les communautés du Pacifique en Nouvelle-Zélande.
English: Not only can DPAG charge the full postal tariff but it also avoids the costs of pre-sorting, franking and transporting the mail items from the nearest access point to the sorting centre.
French: En effet, non seulement celle-ci peut facturer le tarif postal plein, mais elle évite également les coûts du prétri, de l’affranchissement et du transport des envois du point d’accès le plus proche au centre de tri.
English: • Select the "Content" category.
French: • Sélectionner la catégorie « Content ».
English: The difference in remuneration between the claimants and the comparators derived from the grading structure operated by the respondent.
French: The equality officer found that the female claimants were not entitled to the same rate of remuneration as the comparators. The trade union appealed to the Labour Court.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Purpose To support the Governor General during the regional visit and funeral of Lt(N) Saunders Date(s) October 6, 2004 to October 13, 2004 Destination(s) Nass Valley (BC) and Halifax (NS) Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $317.22 Meals & incidentals $150.00 Other $0.00 TOTAL $467.22 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails But Appuyer la Gouverneure générale lors de sa visite régionale et des funérailles du lieutenant de vaisseau Saunders Date(s) du 6 octobre 2004 au 13 octobre 2004 Destination(s) Nass Valley (C-B) et Halifax (N-E) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 317,22 $ Repas et faux frais 150,00 $ Autres 0,00 $ TOTAL 467,22 $ Notes