ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this, they will build on the study and pilot on joint degrees at masters level carried out by the European University Association and supported by the European Commission and they will contribute to the implementation of the draft Recommendation on the Recognition of Joint Degrees referred to above once it shall have been adopted by the Lisbon Recognition Convention Committee;  (e) develop recognition procedures aiming at the recognition of learning outcomes rather than the formal paths that have led to these outcomes.
French: Pour ce faire, ils s'inspireront de l'étude pilote consacrée aux diplômes conjoints au niveau de la maîtrise menée par l'Association européenne des universités et financée par la Commission européenne et contribueront à la mise en œuvre du projet de recommandation sur la reconnaissance des diplômes conjoints mentionné ci-dessus une fois que le Comité de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance l'aura adopté;   (e) élaborer des procédures de reconnaissance visant à reconnaître les résultats de l'apprentissage et non les voies formelles qui ont permis d'obtenir ces résultats.
English: (a) Designation of the President and Bureau of the forty-ninth session of the Trade and Development Board
French: a) Désignation du Président et du Bureau de la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement
English: Government Repression of Indigenous Religious Ceremonies on the Prairies, The University of Manitoba Press, 1994 [ Back ] 7.
French: Government Repression of Indigenous Religious Ceremonies on the Prairies, The University of Manitoba Press, 1994 [ Retour ] 7.
English: In some cases the health team is now able to obtain the blood specimens in the community and it is no longer necessary to travel for these tests.
French: Dans certains cas, l'équipe de santé est maintenant en mesure d'obtenir des échantillons de sang dans la communauté et il n'est plus nécessaire de se déplacer pour ces tests.
English: Notwithstanding the above, a review of fleet and charter demand information indicates to the Agency that although the number of aircraft available at Stony Rapids has diminished significantly the 1987 level of demand remained similar to that experienced in 1986.
French: Néanmoins, une étude du parc aérien et des données relatives à la demande de services de vols affrétés révèle que, malgré une baisse considérable du nombre d'aéronefs disponibles à Stony Rapids en 1987, la demande est demeurée sensiblement la même qu'en 1986.
English: The next meeting of the Task Force is scheduled for early 2002.
French: La prochaine réunion de l'Équipe spéciale se tiendra au début de 2002.
English: The unilateral economic blockade against Cuba is continuing to cause immense suffering to the people of Cuba, who suffered with us and shared with us selflessly, extending solidarity to our people during our difficult struggle for independence.
French: Le blocus économique unilatéral imposé contre Cuba continue de causer d'énormes souffrances au peuple cubain qui a souffert avec nous, partagé avec nous en toute générosité, manifestant sa solidarité à notre peuple durant notre âpre lutte pour l'indépendance.
English: The current situation provides additional proof of the euro's usefulness in terms of protecting Member States which belong to the euro zone and invites Member States which do not belong to the euro zone to join it immediately, thereby meeting the Maastricht criteria.
French: La situation actuelle fournit une preuve supplémentaire de l'utilité de l'euro pour protéger les États membres qui appartiennent à la zone euro, et elle invite les États membres qui n'en font pas partie à y adhérer sans délai et ainsi satisfaire aux critères de Maastricht.
English: It is unlikely that an evaluation team could formulate useful food safety conclusions using the current level of data.
French: Il est peu probable qu'une équipe d'évaluation sera en mesure de formuler des conclusions utiles en matière de salubrité des aliments à l'aide des données actuelles.
English: The branches disburse the approved loans.
French: Il revient aux succursales de verser les sommes des prêts approuvés.
English: The mandate of the Special Rapporteur also includes examining the nutritional aspects of water, given the close interdependence between water and food.
French: Le mandat du Rapporteur spécial englobe en effet l'étude des aspects nutritionnels de l'eau, en raison de l'étroite interdépendance de l'eau et des aliments.
English: I have the honour to bring to your attention a statement on the situation in Nepal, issued on 28 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration sur la situation au Népal, faite le 28 février 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English:    – Madam President, this is the first time such a political crisis has come about following the hearing of the Commissioners, especially in the Commission as a whole.
French:    - Madame la Présidente, c’est la première fois que surgit une telle crise politique à la suite de l’audition des commissaires, surtout au sein de la Commission dans son ensemble.
English: The articles came from a range of national, regional or local publications.
French: Les articles étaient tirés d'une gamme de publications nationales, régionales ou locales.
English: This guidance document was developed to assist submission sponsors in complying with Health Canada policies and governing statutes and regulations.
French: Ce document a été élaboré dans le but d'aider les promoteurs à se conformer aux politiques et directives de Santé Canada et aux lois et règlements en vigueur.
English: Since 1996, the Department’s Heritage Conservation Directorate has provided Veterans Affairs Canada with a variety of technical expertise and advisory services related to the project Two-thirds of the $30 million budget went toward restoration of the Vimy monument, which is the largest of 13 in locations across France and Belgium.
French: Depuis 1996, la Direction de la conservation du patrimoine du Ministère offre à Anciens Combattants Canada des services d’expertise technique et de conseils liés à tous les aspects du projet. Les deux tiers du budget de 30 millions de dollars ont été consacrés à la restauration du monument de Vimy, qui est le plus important des 13 monuments qui se trouvent en France et en Belgique.
English: We have adopted a number of measures, including political, institutional and legislative reforms.
French: Un certain nombre de mesures, notamment des réformes politiques, institutionnelles et législatives avaient été adoptées.
English: Students Hired by Nationality and Level of Study, SRG Program
French: Étudiants embauchés par nationalité et niveau d'études pour le programme des SOR
English: The monitoring of high-risk areas would enable advance warning of a potential crisis, and thus allow for preventive measures to be taken.
French: La surveillance des zones à haut risque permettrait de donner l'alerte à l'avance en cas de crise potentielle et donc de prendre des mesures préventives.
English: Discussions are ongoing with Visa International, the World Bank, IFC, IADB, ADB, Citibank, HSBC, Dun & Bradstreet, Enablis, BNDES, Costa Rica Development Bank and ICICI Bank.
French: Des pourparlers sont en cours avec Visa International, la Banque mondiale, la Société financière internationale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, Citibank, HSBC, Dun & Bradstreet, Enablis, BNDES, la Banque de développement du Costa Rica et la ICICI Bank.
English: The programs, Payload Flight Demonstration, Ground Segment Technology and Applications Development and Canada/ESA Satellite Communications support the implementation of the Canadian industry’s strategy.
French: Les programmes Démonstration de charges utiles en vol, Développement de technologies et d’applications du secteur terrien et Télécommunications par satellites Canada/ESA appuient la mise en œuvre de la stratégie de l’industrie canadienne.
English: They were dying off when the Qallunaat were first coming up here.
French: Ils ont été emportés, les uns après les autres, dans les premiers temps que les Qallunaat sont arrivés ici.
English: The narcotics are then forwarded to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and the Russian Federation.
French: La drogue est ensuite envoyée au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et en Fédération de Russie.
English: Wage costs, the quality of labour, infrastructure, political risk, agglomeration effects (i.e. the presence of industrial clusters and a large market) and distance to export markets are some of the other factors affecting the decision to invest in a particular location.
French: D’autres facteurs entrent en jeu dans la décision d’investir dans un lieu donné, comme les coûts salariaux, la qualité de la main-d’œuvre, l’infrastructure, le risque politique, l’effet d’agglomération – grappes industrielles et vaste marché – ainsi que la distance à laquelle se trouvent les marchés d’exportation.
English: • Capital Precedents Framework Review, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de l'utilisation des Systèmes administratifs d'entreprise, 2005-2006, détails, une vérification
English: On 10 October, Bassora airport was bombed three times.
French: Le 10 octobre, l'aéroport de Bassora a été bombardé trois fois.
English: Finally, it is a forward looking plan when we look at cooperation with the United States of America and other countries throughout the world, to ensure that this new technology can be used for the benefit of all of mankind and not for those who want to avoid our legal structures.
French: Enfin, ce plan est tourné vers l'avenir et vers une coopération avec les États-Unis d'Amérique et d'autres pays à travers le monde, ce qui permettra d'utiliser ces nouvelles technologies pour le bien de l'humanité entière et non au bénéfice d'individus désireux de contourner nos structures légales.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Giant Pumpkins Source Howard Dill in his pumpkin patch in Windsor, Nova Scotia Canada is the land of the maple leaf but perhaps it should be the land of pumpkins.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Des citrouilles géantes Source Howard Dill dans son jardin de citrouilles à Windsor, en Nouvelle-Écosse Le Canada est le pays de l'érable, mais il pourrait aussi bien être le pays de la citrouille.
English: [français] [Back] RMS vector wind error Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] erreur quadratique moyenne du vecteur vent Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Where harmonization is deemed useful by interested countries, the “International Model” provides practical steps aimed at facilitating and accelerating the harmonization of technical regulations by agreeing on Common Regulatory Objectives (CROs) for applicable products or product areas (sectors).
French: Lorsque des pays intéressés jugent utile de procéder à une harmonisation, le «Modèle international» fournit un moyen pratique de faciliter et d'accélérer l'harmonisation de la réglementation technique sous la forme d'un accord sur des objectifs réglementaires communs (ORC) pour certains produits ou groupes de produits (secteurs).
English: Reaffirms its resolutions 49/28, 52/26, 54/33, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30 and other relevant resolutions concerning the Convention;1
French: Réaffirme ses résolutions 49/28, 52/26, 54/33, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30 et les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la Convention1 ;
English: Our results indicate that cohort effects are likely the dominant factor in explaining the recent stagnation in female labour force participation rates.
French: Nous avons obtenu les mêmes résultats en remplaçant le taux d’activité par le taux d’emploi.
English: Prepare and implement a special programme to rehabilitate and conserve pasturage in every region;
French: Élaboration et réalisation d'un programme spécial de remise en état et de sauvegarde des pacages dans chaque province.
English: periodic inspection of FIBRE-REINFORCED PLASTICS (frp) tanks
French: CONTRÔLE PÉRIODIQUE DES CITERNES EN MATIÈRE PLASTIQUE RENFORCÉE DE FIBRES
English: Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (05oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités d’échantillonnage réfrigérées (0 à 5 oC) ou congelées, selon la nature du produit, sauf dans le cas des aliments qui se conservent à la température de la pièce.
English: It may also be possible for national budgets of the Member States which are currently allocated to the provision of positioning and navigation services to be freed up to help pay for the Galileo availability payment.
French: Il devrait être établi, sur base d’une méthode applicable au service public pour la fourniture d’un service et l’accomplissement d’un résultat, en tenant parfaitement compte des risques encourus par le secteur public dans ce processus.
English: Elaborate on the plan to manage, protect and exploit intellectual property resulting from network-funded research.
French: Demandeur principal Décrire en détail la composition du consortium sans but lucratif (représentant un groupement d’entreprises du secteur privé) déjà établi ou à établir* qui dirigera cette initiative.
English: Given the prevalence of disability in older cohorts, in 1998 the Population Division began to disaggregate all five-year population cohorts by sex for national, regional and global populations to age 100.
French: Étant donné la prévalence des handicaps parmi les cohortes d'un certain âge, la Division de la population a commencé en 1998 à ventiler par sexe les données concernant toutes les cohortes de cinq ans, jusqu'à l'âge de 100 ans, aux niveaux national, régional et mondial.
English: Strasbourg, 16-20 April 2007 (during the Assembly part session) Strasbourg, 30-31 May 2007, Sub-Committee on Local and Regional Democracy (on the occasion of the Congress 14th Plenary Session) Paris (CoE Office), 1st June 2007 Plenary Committee Strasbourg, 25-29 June 2007 (during the Assembly part-session) A. Sixto, B. Torca toriu, M. Trévisan
French: Strasbourg, 16-20 avril 2007 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Strasbourg, 30-31 mai 2007, sous-commission de la démocratie locale et régionale (à l’occasion de la 14ème Session plénière du Congrès) Paris (Bureau du CoE), 1er juin 2007 Commission plénière Strasbourg, 25-29 juin 2007 (pendant la partie de session de l’Assemblée). A. Sixto, B. Torca toriu, M. Trévisan
English: Are you looking for a realistic, transportable complet-set of helicoptercontrols, wich should not forever block your office desk, does not need complicated setup and settings, and will not ruin your budget for months?
French: Êtes-vous à la recherche d'un set de commande pour hélicoptère réaliste, trabsportable et rangeable, qui ne bloque pas tout votre bureau, ne demande pas d'installation ou configuration compliquée, et ne pousse pas votre budget dans les chiffres rouges?
English: Current topics include: work-life balance, healthy workplaces, the changing nature of employment, non-standard work, workplace training and learning, innovative human resource management practices, employment security, the ageing of the workforce, and workplace productivity.
French: Recrutement de travailleurs étrangers par les employeurs, recrutement de travailleurs étrangers dans des groupes professionnels ou dans des secteurs précis et recours à ces travailleurs; nom et adresse de l'employeur et région démographique. Format :
English: Stir in beef strips until coated.
French: Ajouter les lanières de boeuf et bien les enrober.
English: While the net difference would also reflect some changes in the base population due to mortality and changes in Census coverage, these differences are believed to be small.
French: Si cette différence nette est également sensible à certaines évolutions de la population de base, due aux décès et aux modifications de la couverture du recensement, on estime que leurs effets seraient faibles.
English: There's enough paperwork out there. We don't need to be creating anymore.
French: Il y a déjà tant de formulaires à remplir, nous n'avons vraiment pas besoin d'en inventer d'autres.
English: This is why the Culture Committee decided to initiate this report.
French: C'est pourquoi la commission de la culture a décidé de rédiger ce rapport.
English: Establish a new flexible strategy for hunting regulations that allows rapid selection of regulatory packages under an adaptive harvest management framework.
French: Continuer de favoriser la coopération internationale par nos travaux relativement à différentes ententes, conventions et stratégies internationales.
English: Formula 1 (Ashtrays) Ashtray = ($ASHTRAY) / SMOKE-EMP = $8.50 (ASHDURA)
French: Formule 1 (cendriers) Cendrier = ($ CENDRIER) / EMP-FUMEURS = 8,50 $ (DURÉE)
English: In contrast to many jurisdictions across Canada that are suffering from a physician shortfall crisis, LCol Russell suggests that the future looks potentially very bright for the CF.
French: Contrairement à de nombreuses administrations provinciales et territoriales partout au Canada qui sont confrontées à une crise sur le plan de la pénurie de médecins, le Lcol Russell indique que l'avenir des FC à ce chapitre est potentiellement très positif.
English: Privatization in Latvia and the role of employee ownership.  Chapter in monograph: Privatization and Financial Participation in the Baltic Countries, Copenhagen Business School.
French: « Privatization in Latvia and the role of employee ownership », y compris un chapitre monographique : Privatization and Financial Participation in the Baltic Countries, Copenhagen Business School, janvier 1995.
English: Protection of privacy 136 46
French: Protection de la vie privée 136 51
English: CERTAIN ALLOY TOOL STEEL BARS, PLATES AND FORGINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND JAPAN AND IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the said Act, of the finding of material injury of the Canadian Import Tribunal dated June 27, 1985, as amended, respecting:
French: CERTAINES BARRES, TÔLES ET PIÈCES DE FORGE D'ACIER ALLIÉ POUR OUTILS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DU JAPON ET EU ÉGARD À un réexamen, effectué en vertu de l'article 76 de la même Loi, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 27 juin 1985, dans leur forme modifiée, concernant :
English: Recommendations to be drawn to the attention of the 19th Session of the Committee on Forestry
French: b) Recommandations à porter à l'attention du Comité des forêts à sa dix-neuvième session
English: Exhibit 10-2 – Other Long-Haul Destinations Potential Travellers to Canada are Interested in Visiting INTERESTED IN C ANADA Mainland U.S. Australia South Africa New Zealand Hong Kong / China (PRC) Japan Brazil Thailand Mexico Dominican Republic Indonesia India Singapore / Malaysia / Philippines Cuba Argentina Kenya Hawaii 48% 28% 16% 18% 13% 11% 9% 8% 11% 5% 10% 10% 8% 7% 5% 3% 6% (N=678) NOT INTERESTED IN CANADA 37% 25% 12% 8% 13% 11% 12% 13% 9% 15% 9% 9% 10% 9% 8% 7% 3% (N=570)
French: Pièce 10-2 – Autres destinations éloignées que les voyageurs qui pourraient visiter le Canada sont intéressés à visiter Intéressés à visiter le Canada États-Unis continentaux Australie Afrique du Sud Nouvelle-Zélande Hong Kong / Chine (RPC) Japon Brésil Thaïlande Mexique République dominicaine Indonésie Inde Singapour / Malaisie / Philippines Cuba Argentine Kenya Hawaï 48 % 28 % 16 % 18 % 13 % 11 % 9% 8% 11 % 5% 10 % 10 % 8% 7% 5% 3% 6% (N=678) Pas intéressés à visiter le Canada 37 % 25 % 12 % 8% 13 % 11 % 12 % 13 % 9% 15 % 9% 9% 10 % 9% 8% 7% 3% (N=570)
English: With an additional funding allocation of $10 million announced in its May 2000 budget, the MNDM is extending its successful Operation Treasure Hunt geological program to a third year.
French: Les grandes sociétés comptent pour plus de 80 % de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement effectuées en Ontario. À la fin de 1999, l’Ontario renfermait plus de 156 000 claims actifs.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects Date: 1997-10-08
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques Date : 1997-10-08
English: Speaking of disguting, just like the E3 walkthrough the quality of the video on the marketplace, framerate and resolution, is plain terrible, no idea why.
French: Et comme pour la vidéo de l'E3, la qualité tant au niveau du framerate que de l'image est absolument dégueulasse. Ne me demandez pas pourquoi.
English: • Accounts Receivable, 2002-2003, details, an Audit
French: • Comptes publics - vérification des plaques et des formules, 2003-2004, détails, une vérification
English: It aims at strengthening the existing regional offices based in Nairobi, Fukuoka and Rio de Janeiro.
French: Elle vise à renforcer les bureaux régionaux existants basés à Nairobi, Fukuoka et Rio de Janeiro.
English: Bedrooms and suites are designed with refinement and give a unique and elegant atmosphere that some clients are fond of. Mahogany floor, desks set behind bed heads for certain rooms, comfortable armchairs, linen bedspreads, little ambiance lights, foot stools make the room an ideal place for cocooning.
French: Chambres et suites sont traitées avec raffinement et offrent véritablement l'atmosphère élégante et unique que recherchent certaines catégories d'hôtes.
English: Several job sites are currently in progress on the West part of Autoroute 30.
French: Plusieurs chantiers sont maintenant en cours dans la partie Ouest de l’autoroute 30.
English: 5.3 Wide Format D Size Colour Ink Jet - Workgroup/Productivity.
French: 5.3 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format D - Groupes de travail/Productivité.
English: One trend the ONI researchers have spotted is "mission creep."
French: Une des tendances relevées par les chercheurs de l’ONI est le « détournement de la mission ».
English: Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2006
French: La Banque gère le calendrier de ses émissions d’emprunts de façon à maintenir le niveau global de liquidité dans une fourchette prédéfinie.
English: However, both the resettled internally displaced persons and the 12,000 others remaining in camps in the Debub region, in southern Eritrea, still required humanitarian assistance, particularly basic needs.
French: Les déplacés réinstallés et les 12 000 autres qui restaient dans les camps de la région de Debub, dans le sud, avaient encore besoin de secours humanitaire pour satisfaire en particulier leurs besoins fondamentaux.
English: All creatives must open in new windows.
French: Chaque annonce doit s'ouvrir dans une nouvelle fenêtre.
English: This alarming outbreak is spreading throughout mainstream society occurring in individuals as young as 15 years of age as well as an 81-year-old.
French: Cette inquiétante éclosion se dissémine dans l’ensemble de la population ordinaire, atteignant aussi bien des personnes âgées de 15 ans que celles âgées de 81 ans.
English: (ii) Co-operation with the International Chamber of Commerce (ICC), World Energy Council (WEC), International Maritime Organisation (IMO), the WORLD BANK
French: ii) Coopération avec la Chambre de commerce internationale (CCI), le Conseil mondial de l'énergie (CME), l'Organisation maritime internationale (OMI), la Banque mondiale;
English: The numbering and formatting in this workplan are consistent with that of past Executive Body workplans.
French: i) Tenir un atelier sur la deuxième phase de l'examen du modèle GAINS, en principe fin 2009;