ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment1, Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States2, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States3 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States4.
French: L'harmonisation dans le domaine de la fiscalité a été réalisée notamment par la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme1, la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents2, la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents3, la directive PA\564647FR.doc 9/31
English: At its 27th meeting, on 1 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/60/L.8), submitted by the representative of Bangladesh, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 27e séance, le 1er décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/60/L.8), présenté par le représentant du Bangladesh, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: In addition to supporting 14 Wing, TISS provides technical support to local area militia and cadet units; the Armoured Battle School Detachment Aldershot, the Pearson Peacekeeping Center in Cornwallis and the Canadian Coastal Radars located in Barrington and Sydney.
French: En plus d’appuyer la 14e Escadre, le ESIT assure le soutien technique aux unités de la milice et des Cadets de la région; au Détachement de l’École de guerre blindée Aldershot, au Centre Pearson pour le maintien de la paix de Cornwallis ainsi qu’aux radars côtiers canadiens de Barrington et de Sydney.
English: In 2006, ODA accounted for between 40 and 70 per cent of public finance in some and 8.8 per cent of the gross national income (GNI) of the least developed countries as a whole.
French: En 2006, l'APD représentait 40 à 70 % des finances publiques dans les certains pays parmi les moins avancés et 8,8 % du revenu national brut (RNB) de l'ensemble de ces pays.
English: As a signatory to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which has been in force since November 1999, Ghana is keenly aware of the enormous challenges faced by African countries in their endeavour to end all violations of the rights and dignity of children and to extend to them the protection they so desperately deserve.
French: En tant que signataire de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, qui est en vigueur depuis novembre 1999, le Ghana est pleinement conscient des défis immenses auxquels font face les pays africains dans leurs tentatives de mettre fin à toutes les violations des droits et de la dignité des enfants, et leur fournir la protection dont ils ont désespérément besoin et qu'ils méritent tant.
English: An international mercury conference to be held on 26/27 October in Brussels with significant non-EU participation, will build up additional momentum for international negotiations, including on trade issues, well before the 24th session of the UNEP Governing Council in 2007.
French: Il convient en particulier de noter que l'application de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution8 se traduit par l'abandon progressif de la technique de l'électrolyse à mercure, qui n'est plus reconnue comme la meilleure technique disponible dans l'industrie du chlore et de la soude.
English: These developments further demonstrate Myanmar's commitment to combat human trafficking in keeping with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La loi sur la lutte contre la traite des êtres humains qui a été promulguée récemment montre également que le Myanmar est résolu à lutter contre ce problème, conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: We currently find ourselves engaged in an effort to implement a process consisting of an Agreement concluded and signed by the two communities in Cyprus on 8 July 2006 and complemented by letters exchanged between the leaders of the two communities and the then Under-Secretary-General for Political Affairs of the United Nations, Mr. Gambari, on 15 November 2006.
French: Nous réalisons actuellement un effort pour mettre en œuvre un processus consistant en un Accord conclu et signé par les deux communautés à Chypre, le 8 juillet 2006, et complété par des lettres inchangées entre les dirigeants des deux communautés et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'ONU, M. Gambari, le 15 novembre 2006.
English: And why have we allowed their acts of violence and intimidation against personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to reach the level they have, to the point that UNHCR was forced to postpone indefinitely the vital effort to register the refugees and to determine whether they wanted to return to East Timor or to be resettled elsewhere?
French: Et pourquoi avons-nous permis que les actes de violence et d'intimidation qu'ils ont perpétrés contre du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) atteignent le niveau actuel, au point que le HCR a été obligé de reporter indéfiniment son important projet, qui consiste à enregistrer les réfugiés et à déterminer s'ils souhaitent retourner au Timor oriental ou être réinstallés ailleurs?
English: The Government of the Republic of Croatia has outlined, in the National Programme of Action, several measures to encourage young people in society, among which is the adoption of laws directed towards the creation of organisational bases which will serve young people and by which they will be able to promote their own interests and values in a simple, precise and accessible way (principle of youth participation) while solving problems of interest to young people.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie a présenté dans le Programme national d'action plusieurs mesures visant à encourager les jeunes dans la société, parmi lesquelles l'adoption de lois destinées à la création de bases organisationnelles à leur intention grâce auxquelles ils pourront promouvoir leurs intérêts et leurs valeurs d'une manière simple, précise et accessible (principe de la participation des jeunes), tout en apportant une solution aux problèmes qui revêtent pour eux un intérêt.
English: This also helps them to realise that countries and international agencies often produce quite detailed analyses of the contexts encountered, along with policy documents for guiding the projects designed by the various development stakeholders.
French: Ils peuvent se rendre compte que les pays et les institutions internationales produisent régulièrement des analyses assez approfondies ainsi que des documents d’orientation qui guident les projets conçus par les différents acteurs du développement.
English: (b) Subscription fee ($25,000) for access to on-line information services.
French: b) Abonnements (25 000 dollars) aux services d'information en ligne.
English: While welcoming the oral assurances given by the delegation that it will make recommendations for changes in domestic law regarding torture, the Committee remains concerned that the State party has not incorporated a specific definition of the crime of torture in its penal legislation as set out in article 1 of the Convention.
French: Tout en se félicitant des assurances verbales de la délégation tendant à faire des recommandations en vue de modifier le droit national relatif à la torture, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas incorporé de définition expresse du crime de torture dans son droit pénal comme celle figurant à l'article premier de la Convention.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2003/315 of 19 December 2003, the meeting of the Ad Hoc Expert Group will be held from 6 to 10 September 2004 in New York.
French: Conformément à la décision 2003/315 du Conseil économique et social en date du 19 décembre 2003, le Groupe spécial d'experts se réunira du 6 au 10 septembre 2004, à New York.
English: Most of the phosphorus in culture water originates from uneaten food and fish feces, which are found mainly in particulate form.
French: La majorité du phosphore dans les eaux de production origine des restes de nourriture et des fèces de poissons qui se retrouvent principalement sous la forme particulaire.
English: At the beginning of this debate, several months ago, my committee agreed unanimously with that.
French: Au début de ce débat, il y a quelques mois, l’unanimité de ma commission en était d’accord.
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: COMPLETEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF, GARANTI 1 AN.
English: Reply.doc - 98KB 2000/07/11 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Reply.doc - 98KO 2000/07/11 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: He went on to say that it was necessary that countries become aware of that relationship in order to refine a system of conflict resolution in keeping with the new international setting.
French: Il a déclaré qu'il fallait que les pays prennent conscience de ce lien afin de perfectionner un système de règlement des conflits adapté à la nouvelle scène internationale.
English: • an institution licensed or otherwise approved by a province or territory to have the custody and care of children.
French: • Une institution autorisée ou approuvée par la province ou le territoire qui a la charge des soins des enfants.
English: That agreement related to the establishment of a ferry service by which the authorities which were signatories to the agreement acquired travel vouchers for use on the BilbaoPortsmouth ferry route.
French: Cet accord portait sur l’établissement d’un service de transbordeurs par lequel les autorités signataires faisaient l’acquisition de bons de voyage devant être utilisés sur la ligne maritime Bilbao-Portsmouth.
English: Suffice it to say that the meeting was not reported in full and therefore the report was not correct.
French: Je me contenterai de dire que cette réunion n'a pas été décrite dans son intégralité, et que le compte rendu qui en a été fait n'est donc pas correct.
English: The EA team, through the implementation of its mandate, contributes to EC's four business lines, the foundation of the Department's approach to management.
French: L'Équipe d'évaluation environnementale a pour mission d'assurer la bonne marche des quatre secteurs d'activité d'EC qui constituent le mode d'action privilégié du Ministère dans la gestion de ses opérations.
English: Clients are involved in all project phases.
French: Les clients contribuent à toutes les étapes des projets.
English: • To evaluate the safety and efficacy of specific antiretroviral treatment regimens, simplified regimens, adjunctive therapies, and new formulations.
French: • Évaluer l’innocuité et l’efficacité de régimes particuliers de traitement aux antirétroviraux, de régimes simplifiés, de thérapies complémentaires et de nouvelles formulations.
English: AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) Opinion: DEVE A INTA A 10.
French: Avis: 2006/2221(INI) B6-0374/2006 AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) DEVE A INTA A 10.
English: Our race season will start in FALARDEAU, at VALINOUËT Ski Resort, December 20th, 2008, with practice from 1.00 p.m. to 4.00 p.m.. Download Now!
French: C’est en vertu de deux troisièmes places lors des rondes préliminaires que Tremblay a accédé en finale alors qu’Allard a du prendre part à l’épreuve de la dernière chance pour atteindre son but. En Pro Super Stock, seul Tremblay a pu participer à la finale.
English: The Services Directive represented a forward step to an internal market on services.
French: Pour Graham R. Watson (ADLE, UK), une Europe qui veut créer de l'emploi et assurer des opportunités à ses citoyens doit se garder de pratiquer le protectionnisme.
English: Strategic alliances or partnerships, new applications of technology, technology diffusion, etc.?
French: Alliances ou partenariats stratégiques, nouvelles applications de technologie, diffusion de technologie, etc.?
English: Multilingualism Since the objective of eTwinning is to mainstream school collaboration through the use of ICT, and thus to reach the maximum number of schools, full multilingualism should remain an important feature of the portal.
French: Multilinguisme L'objectif de l'action eTwinning étant de généraliser la collaboration entre établissements scolaires par le biais des TIC, et ainsi d'atteindre une nombre maximum d'écoles, le multilinguisme total doit en rester une importante caractéristique.
English: political funding rules.
French: Enfin, l’EEG note – conformément aux remarques formulées plus haut au paragraphe 86 – que, dans le système actuel, les candidats autres que les candidats à la présidence ne peuvent être tenus pour responsables des infractions à la réglementation sur le financement des partis politiques.
English: The local guidelines note that "all Canadian events" are to be kept to a minimum and normally less than 20 percent of the budget and that indirect costs should not exceed 25 percent of the total allocation.
French: Les lignes directrices locales stipulent que les « événements canadiens » doivent être sporadiques et représenter normalement moins de 20 pour cent du budget et que les coûts indirects ne doivent pas dépasser 25 pour cent de l’allocation totale.
English: Heinz reserves the right to make changes to this Agreement from time to time at its sole discretion without any notice.
French: Heinz se réserve le droit de modifier en tout temps le présent accord, à sa convenance et sans préavis.
English: Parents need to engage in such discussions in a matter-of-fact manner, neither minimizing the concerns of their adolescent nor creating unnecessary worry.
French: Les parents doivent participer à ce genre de discussion d’une façon terre-à-terre, sans minimiser les préoccupations de leur adolescent ni créer d’inquiétudes inutiles.
English: Because of the extensive number of statutes it is impossible to provide a detailed analysis of the implementation of human rights at the level of legislation.
French: Étant donné le nombre de textes existants, il est impossible de procéder à une analyse détaillée de la mise en œuvre des droits de l'homme au niveau législatif.
English: However, the true level of preparedness can only be known when an emergency occurs.
French: Toutefois, on ne saura vraiment si l'Agence est prête que quand une véritable situation d'urgence se présentera.
English: In order to facilitate this requirement for temporary residential facilities, local authorities, when preparing their multi-annual Traveller accommodation programmes, are obliged under section 10 (3) (c) of the Housing (Traveller Accommodation) Act, 1998, to have regard to “the provision of sites to address the accommodation needs of Travellers other than as their normal place of residence and having regard to the annual patterns of movement of Travellers.”
French: Afin de répondre à ce besoin d'installations d'hébergement temporaire, les autorités locales, au moment d'établir leurs programmes pluriannuels d'hébergement des gens du voyage, sont tenus, en vertu au paragraphe 3) c) de l'article 10 de la loi de 1998 relative au logement (hébergement des gens du voyage)), d'assurer «la fourniture de sites permettant de répondre aux besoins d'hébergement des gens du voyage autres que ceux qui sont liés à leur lieu normal de résidence et compte tenu de la configuration annuelle des déplacements des gens du voyage».
English: This situation caused me some concern, for I remembered the personal directive of General Dextraze concerning the linguistic regime that ought to prevail on HMCS Skeena.
French: Cette situation n’était pas sans me causer quelques soucis car je me souvenais de la directive personnelle du général Dextraze concernant le régime linguistique que devait être celui du Skeena.
English: Corporal balances hospital, military duties To Recipient's name Recipient's email *
French: Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is not known whether owner Kinross Gold will re-open the mine, but the company has entered into agreements regarding its exploration projects in the Slave Province; Wolfden Resources has agreed to purchase the Ulu gold deposit, which is located south of the High Lake copper-zinc deposit.
French: Par ailleurs, Wolfden Resources Inc. a accepté d’acheter le gisement aurifère Ulu, qui repose au sud du gisement de cuivre-zinc High Lake, et Miramar Mining Corporation détient maintenant une option lui permettant d’obtenir une participation de 60 % dans les propriétés aurifères George Lake et Goose Lake, qui appartiennent à Kinross Gold Corporation.
English: To ensure that the research results are made available to community residents and that is understood that the knowledge which is produced belongs to [name of community].
French: S’assurer que les résultats de la recherche sont mis à la disposition des résidents de la communauté et que tout le monde comprend que les connaissances acquises appartiennent à [nom de la communauté].
English: A: While SOCAN works on your behalf to acquire all the necessary data to make royalty payments for performances of your music, we don't always receive complete information.
French: R : Pour établir le montant exact du paiement pour chaque exécution, la SOCAN divise la somme disponible à répartir par le nombre d’exécutions qui ont été notées. Le paiement par exécution varie d’une répartition à l’autre pour les exécutions à la radio et à la télévision.
English: You have the right to be represented by counsel at your expense or to receive legal aid, if you qualify.
French: Vous avez le droit d’être représenté, à vos frais, par un conseil ou d’obtenir l’aide juridique si vous y êtes admissible.
English: The first is the importance of the subject.
French: La première raison a trait à l'importance du sujet.
English: It includes simultaneous sessions, which verse on subjects of specific interest, such as the fundamental components of entrepreneur’s activities.
French: Des sessions simultanées abordant des questions spécifiques telles que les aspects fondamentaux de l’activité de l’entrepreneur sont également organisées lors du Congrès.
English: Similar studies have been done with the no-foam version of Virkon, and a 3% solution of the product was found to be effective against HBV in a contact time of 10 minutes(19).
French: Agolini et coll.(6) ont montré que le chlore (2 500 ppm) pouvait réduire la fixation du VHC aux cellules hôtes et qu'une période de contact d'au moins 10 minutes était nécessaire pour obtenir une réduction de 91,7 % des cellules et de l'infection.
English: Secured new resources for HIV/AIDS prevention.
French: Mobilisation de nouvelles ressources pour la prévention du VIH/sida.
English: • Regional / community innovation, primarily revolving around NRC's technology cluster initiatives
French: • Innovation régionale et communautaire axée principalement sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC
English: ©Minister of Supply and Services Canada 1991 Catalogue No.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1991
English: N: Le disque n�a pas eu de producteur au sens traditionnel du terme.
French: N: Le disque n’a pas eu de producteur au sens traditionnel du terme.
English: In culture this has not meant the migration of cultural services to the commercial sector, apart from the special case in the new democracies of the sale of creative industries.
French: Dans le secteur culturel, ceci n'a pas impliqué un déplacement des services culturels vers le secteur commercial,, en dehors du cas particulier de la vente des industries de création dans les nouvelles démocraties, mais plutôt la recherche de nouvelles relations entre l'Etat, les institutions culturelles et le public.
English: Indeed, the form of the document could be discussed at a later stage.
French: Il était vrai que la forme finale du document pourrait être discutée plus tard.
English: To support the administration of a scholarship program for the children of Canada Post employees.
French: Permettre la vérification et la conciliation des comptes relatifs à la paye (par exemple, la rémunération et l’admissibilité des employés) et étayer le recouvrement des trop-payés et des dettes envers la Couronne et, le cas échéant, permettre, conformément aux lois applicables.
English: NEPAD provided a sound framework for the international community to extend meaningful and effective assistance to further development in Africa.
French: Le NEPAD fournissait un cadre solide à la communauté internationale pour apporter une assistance significative et efficace au développement de l'Afrique.
English: I have a lot of arguments with my parent(s).
French: Je me dispute souvent avec mes parents.
English: ING respects the privacy of the Internet surfer and of any other natural person concerned in accordance with the current legislation.
French: ING respecte la vie privée tant de l’internaute que de toute autre personne physique concernée conformément à la législation en vigueur.
English: Specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations
French: Institutions spécialisées et organisations intergouvernementales internationales et régionales
English: B-GJ-005-104/FP-021 SECTION 2 - DETERMINATION OF STATUS 1006.
French: B-GJ-005-502/FP-000 SECTION 2 - DÉTERMINATION DU STATUT 1006.
English: I will not take more time.
French: Je m'arrêterais là, je suis tout à fait consciente de la nécessité de respecter les horaires.
English: Power and Process in Liberal Democracies (New York:
French: Power and Process in Liberal Democracies (New York, Holmes & Meier, 1988), p.
English: We need to move, to make the Convention a success and to make our future together a success too.
French: Bougeons-nous, réussissons la Convention et réussissons notre avenir ensemble !
English: In addition, analysis of the structural factors leads us to fear a further escalation of prices of agricultural raw materials in the medium and long term.
French: Par ailleurs, l'analyse des facteurs structurels fait craindre une nouvelle flambée des prix des matières premières agricoles sur le moyen terme et sur le long terme.
English: This evaluation will provide one input to the overall assessment of the implementation of the Action Plan.
French: Dans ce contexte, il est évident qu'une nouvelle action est nécessaire pour réaliser une intégration effective des intérêts économiques des consommateurs.
English: Similarly, resources administered under trust funds must be received in advance of the implementation of activities.
French: De même, les ressources destinées à des fonds d'affectation spéciale doivent être reçues avant la mise à exécution des activités.