ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although my delegation is greatly interested in marine science, we were enlightened by the data that was produced during the consultative process in respect of piracy and armed robbery at sea as well as of the problems associated with apprehension, the coordination of policing and enforcement generally.
French: Même si ma délégation s'intéresse de près à la science marine, nous avons été éclairés par les données qui ont été rendues publiques au cours du Processus consultatif concernant la piraterie et le vol à main armée en mer, et les problèmes associés à l'arrestation, à la coordination des activités policières et à l'application de la loi en général.
English: As a consequence, it is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
French: En conséquence, elle n'est pas à même d'établir un équilibre acceptable entre des intérêts antagoniques.
English: The Council also adopted a programme of measures to combat illegal immigration across maritime borders.
French: Le Conseil a également adopté un programme de mesures visant à lutter contre l’immigration illégale au travers des frontières maritimes.
English: Students attending the CIHR-IAPH gathering, however, would like CIHR-IAPH to go even further and develop, in full partnership with Aboriginal communities and organizations, "A Community Bill of Rights in Aboriginal Health Research."
French: Quoi qu'il en soit, les étudiants qui ont assisté à la rencontre de l'ISA - IRSC aimeraient que l'Institut aille de l'avant et élabore une Déclaration des droits des collectivités autochtones relative à la recherche sur la santé des Autochtones, en collaboration avec les collectivités et les organisations autochtones.
English: To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned when determining the relevant information to be included in the environmental report.
French: Selon qu’il convient, chaque Partie tâche de donner au public concerné la possibilité de participer au processus de détermination des informations pertinentes à consigner dans le rapport environnemental.
English: Activities in support of the strategy included creation of a regional development framework, research and analysis, liaison with other federal departments, provision of advice through briefings and preparation of Cabinet documents, and negotiation with central agencies.
French: Les activités en appui à la stratégie comprenaient la création d’un cadre de développement régional, la recherche et l’analyse, la liaison avec d’autres ministères fédéraux, la prestation de conseils par des séances d’information et des documents du Cabinet et la négociation avec les organismes centraux.
English: (viii) The Conference urges the States Parties to develop a framework to provide technical and financial resources, including through voluntary contributions, for States Parties to support an international system for the global monitoring of emerging and re-emerging diseases in humans, animals and plants and to support other specific programmes to improve the effectiveness of national and international efforts on the surveillance, diagnosis, prevention and treatment of diseases caused by microbial and other biological agents and toxins, in particular infectious diseases, including collaborative vaccine research and development and relevant training programmes.
French: viii) La Conférence engage les États parties à élaborer un mécanisme en vue de s'assurer, y compris par des contributions volontaires, les ressources techniques et financières requises pour appuyer un système international de surveillance mondiale des maladies émergentes et réémergentes des êtres humains, des animaux ou des plantes et pour appuyer d'autres programmes spécifiques, y compris des programmes de recherche-développement en collaboration pour les vaccins ainsi que des programmes de formation pertinents, en vue d'améliorer l'efficacité des efforts consentis aux échelons national et international en ce qui concerne la surveillance, le diagnostic, la prévention et le traitement des maladies causées par des agents microbiens et d'autres agents biologiques ou des toxines, en particulier les maladies infectieuses.
English: Description: Information concerning the operations and technical parameters of Canadian radio and television undertakings, including border area, United States FM radio and television operations, and listings of unused Canadian frequency allotments.
French: Description : Le système de suivi des demandes effectue l’inscription des demandes déposées par les industries de la radiodiffusion et des télécommunications. Il permet également d’affecter une équipe au traitement de la demande, de planifier le processus, de contrôler l’état d’avancement et de rendre compte des activités et des statistiques relatives à toutes les demandes, les décisions, les licences et les entreprises de radiodiffusion et de télécommunications.
English: The State of Kuwait, since its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) on 15 August 1968, focuses in its cooperation programme with the IAEA's Department of Technical Cooperation on the execution of a number of projects that relate to building national capacity and special laboratories to measure the levels of radioactive isotopes in the marine and terrestrial territory of Kuwait.
French: L'État du Koweït, depuis son accession au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le 15 août 1968, se concentre dans son programme de coopération avec le Département de la coopération technique de l'AIEA sur l'exécution de certains projets qui ont trait au développement du potentiel national et des laboratoires spéciaux pour mesurer les niveaux des isotopes radioactifs dans le milieu marin et le milieu terrestre du territoire de Koweït.
English: The statistical methodology employed in the literature allows this addition,1 although some authors believe there may be overlap between these two outcomes, meaning they are not strictly additive.2 The geographic unit of analysis was the Census Division (CD).
French: Les méthodes statistiques employées dans les publications autorisent cette addition1 bien que certains auteurs croient que ces deux paramètres peuvent se chevaucher, c.-à-d. ne pas s'additionner2. L'unité géographique était la division de recensement (DR).
English: For the biography of J. O. LaMadeleine, please consult the Encyclopedia of Music in Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source
French: Pour la biographie de J.O. LaMadeleine, veuillez consulter l'Encyclopédie de la musique au Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source
English: These studies assist in the following:
French: • d'orienter les intérêts fonciers vers des domaines d'importance stratégique sur le plan économique;
English: Mr Fabre-Aubrespy mentioned the first of April. We would surely rather have seen the football match, but the seriousness of the situation, namely the 1999 budget discussion, keeps us fixed in the House at this hour.
French: M. Fabre-Aubrespy a évoqué le 1er avril: nous aurions sans doute préféré regarder le match de football, mais la gravité de la situation, à savoir la délibération du budget 1999, nous retient à cette heure-ci dans cet hémicycle.
English: (ii) Hardship [element] allowance: nil for H and A duty stations.
French: ii) [Élément] Prime de sujétion: zéro pour les lieux d'affectation des catégories H et A.
English: Our package should be the proof of our leadership in the battle against global warming.
French: Notre paquet doit apporter la preuve de notre rôle de leader dans la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: Good community support and a local champion have contributed to the success of the wind turbine installed in this community of 2 177 on the shores of Hudson Bay.
French: Le solide soutien de cette collectivité de 2 177 personnes installée sur la rive de la baie d’Hudson et la présence d’un champion local ont contribué à son bon fonctionnement.
English: A quality control program which assesses the quality of all manufactured blood components must be followed by every fabricator.
French: Un programme de contrôle de la qualité visant tous les composants sanguins fabriqués doit être mis en oeuvre par chaque fabricant.
English: The work on services prices and volumes is fundamental to achieving better measures of real services output and growth.
French: Les travaux sur les prix et les volumes de la production de services sont d'une importance fondamentale pour mieux mesurer l'ampleur et la croissance réelles de la production de services.
English: The licences of Nautilus Minerals in Papua New Guinea (B) totalled 15,000 km2 in 1996, and 2,500 km2 (17 per cent) have now been identified that contain the two most prospective areas in the Eastern Manus Basin (www.nautilusminerals.com).
French: Les licences octroyées à Nautilus Minerals en Papouasie-Nouvelle-Guinée (B) en 1996 couvraient 15 000 kilomètres carrés au total en 1996, mais les deux secteurs les plus prometteurs actuellement explorés dans la partie orientale du bassin Manus se trouvent dans une zone de 2 500 kilomètres carrés (17 %) (<www.nautilusminerals.com>).
English: Minister Emerson met with Mr. C.C. Tung, Chairman and CEO, Orient Overseas (International) Limited (OOIL).
French: Le ministre Emerson rencontrait M. C.C. Tung, président et président-directeur général, Orient Overseas (International) Limited (OOIL).
English: A breakdown of the overall estimate of $248,313,600, excluding the contingency provision, is provided in table 1 and paragraph 54 of the Secretary-General's report.
French: La composition de l'enveloppe de 248 313 600 dollars (réserve pour imprévus non comprise) est indiquée dans le tableau 1 et au paragraphe 54 du rapport du Secrétaire général (A/62/510/Rev.1).
English: In the world today, where financial leverage has been questioned, this is leverage of the most constructive form.
French: À l'heure où les leviers financiers sont sur la sellette, c'est là un effet multiplicateur on ne peut plus constructif.
English: They are not always of an age that they can go to the crèche, assuming that, as in my dream, there is no waiting list.
French: Ils ne sont pas toujours en âge de fréquenter une crèche, en supposant que, comme dans mon rêve, il n'y ait pas de liste d'attente.
English: CO2 removals were stable during the 1990–2001 period, while emissions increased by 14%, for a net 41% increase in emissions, from 1.7 to 2.9 Mt CO2.
French: On assistera, au cours des prochaines années, à d’importants efforts pour améliorer la qualité et l’accessibilité de l’information sur le changement d’affectation des terres au Canada.
English: 11.7.4 Nothing in 11.7.2 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a land use plan or to grant an interest in, or authorize the use of, land, water or other resources.
French: 11.7.4 L'article 11.7.2 n'a pas pour effet d'imposer à la première nation du Yukon concernée l'obligation soit d'édicter un texte législatif, conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale, soit de modifier un tel texte en vue d'assurer la mise en ouvre d'un plan d'aménagement du territoire ou encore d'accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou d'en autoriser l'utilisation.
English: It would make sense to propose a smaller increase in payment appropriations for 2005, and to programme sufficient resources for 2006 to finance any large-scale information campaign on the euro, given that by then some of the new Member States will probably have reached the final stage of their preparations to join the eurozone.
French: Dès lors il serait logiquement envisageable d'augmenter dans une moindre mesure les crédits de paiement pour l'année 2005 et programmer pour 2006 des ressources suffisantes pour pouvoir financer toute campagne d'information d'envergure sur l'euro sachant qu'alors, certains nouveaux États membres auront probablement atteint le stade final des préparations en vue de l'adhésion à la zone euro.
English: Over the last four years, since the Security Council adopted resolution 1244 (1999), an enormous effort has been invested in the settlement, and significant progress has been made.
French: Pendant les quatre années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999) par le Conseil de sécurité, des efforts considérables ont été déployés pour régler la situation et des progrès notables ont été réalisés.
English: With more than half of the population being given this type of information on a daily basis, Canadians are positioned better than ever before to make good decisions to protect their health in response to changing air quality conditions.
French: Étant donné que plus de la moitié de la population bénéficie de ce genre d'information quotidiennement, les Canadiens sont mieux équipés que jamais pour prendre des décisions afin de protéger leur santé en réponse au changement des conditions de la qualité de l'air.
English: The African Group adequately demonstrated, during the protracted consultations, its commitment to the adoption of this resolution.
French: Le Groupe africain a démontré comme il convient au cours des interminables consultations son attachement à l'adoption de cette résolution.
English: (e) What international cooperation measures with time-bound commitments would enhance a movement to a more efficient energy system?
French: e) Quelles sont les mesures de coopération internationale, y compris des engagements assortis d'échéanciers, qui permettraient d'accélérer l'adoption d'un système énergétique plus efficace?
English: African leaders had recognized that the major responsibility for their development lay with their own countries, and as a consequence the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) had been launched.
French: Les dirigeants africains avaient reconnu que la responsabilité principale de leur développement incombait à leur propre pays, et c'est pourquoi, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique avait été proclamé.
English: Discussion Using your data, plot a graph of the daily UV radiation levels.
French: Discussion Tracez le graphique des données sur l'IUV en fonction des jours.
English: “The ATR ‘600s’, with their improved performances, especially in hot and high conditions, will provide a strong support to the airline when developing its regional network.
French: « Les ATR ‘-600’, avec leurs performances améliorées, notamment en altitude et par temps chaud, seront d’un grand soutien pour la compagnie lors du développement de son réseau régional.
English: 1 Description Link While on-time delivery of shipments allow firms to plan for production, warehousing and other scheduling of activities, the predictability also allows for firms to engage in Just-in-Time (JIT) practices.
French: Lien de description Alors que les livraisons ponctuelles permettent aux entreprises de planifier la livraison, l'entreposage et les autres calendriers des activités, la prévisibilité leur permettent aussi d'appliquer des pratiques juste-à-temps (JAT).
English: It would not only prevent the further development of constitutional practice in Liechtenstein towards a fully-fledged constitutional monarchy as in other European countries, but even constitute a serious step backward.
French: Non seulement elle entraverait toute évolution de la pratique constitutionnelle au Liechtenstein vers une véritable monarchie constitutionnelle comme dans d’autres pays d’Europe, mais encore elle constituerait un grave retour en arrière.
English: Note(s) after 9/72 N (1) A composition, i.e. a mixture of two or more components, is classified in the last of groups 31/00 to 47/00 that provides for at least one of these components.
French: Note(s) après 9/72 N (1) Une composition, c. à d. un mélange de deux ou plusieurs parties constitutives, est classée dans le dernier des groupes 31/00 à 47/00 qui prévoit au moins une de ces parties constitutives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Report on the Ministerâ€™s 2006 Round Table under the Species at Risk Act
French: ◦ Archives Divulgation proactive Report on the Ministerâ€™s 2006 Round Table under the Species at Risk Act
English: It has the potential to act as a catalyst for the development of new world-class collaborative imaging research.
French: Ce centre pourrait servir de catalyseur en vue du développement de nouvelles recherches en imagerie de classe mondiale et menées en collaboration.
English: Hon. Denis Coderre BOURASSA LIBERAL
French: Denis Coderre BOURASSA LIBÉRAL
English: During the first race, I was 2nd but did 3 wrong tacks on the end of the last upwind and ended up 5th.
French: Durant la première manche, j'étais 2ème puis tire 3 mauvais bords à la fin du dernier près et termine 5ème.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies
French: En somme, comment évaluez-vous votre capacité à développer le champ de compétence… PLANIFIER ET ORGANISER UNE DÉMARCHE DE MENTORAT OU DE COACHING?
English: However, the results also suggest that a relatively small proportion of the young people were responsible for a high number of repeated delinquent acts.
French: Cependant, les résultats indiquent aussi qu'une proportion relativement faible de jeunes ont été responsables d'un nombre élevé de comportements délinquants répétés.
English: Rather, the matter is left to the general financial rules and regulations of the United Nations.
French: La question relèverait alors de l'application du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: The setting up of appropriate procedures is an essential tool for improving the safety of road infrastructure within the Trans-European road network.
French: routière comme étant le troisième pilier de la politique de sécurité routière, après le conducteur et le véhicule, qui devrait grandement contribuer à la réalisation de l’objectif communautaire de réduction des accidents.
English: Moreover, the board was able to clearly explain the reasons for each of the decisions.
French: D'ailleurs, Le jury a su expliquer de façon claire les motifs qui supportent chacune des décisions.
English: Adaptation Capacity in the Health Sector... depends upon the material resources, institutional arrangements, existing  capacity of the quality of public health infrastructure, and the existing burden of disease.
French: Le potentiel d'adaptation du secteur de la santé... dépend des ressources matérielles, des ententes institutionnelles, de la capacité actuelle des infrastructures de santé publique ainsi que des maladies dominantes.
English: For instance, children with tools for healthy eating, the Healthy Living Strategy currently active living and improved media literacy. envisions:
French: + Des alliances stratégiques – Les Canadiens sont confrontés à une avalanche d’informations, qui sont parfois contradictoires, sur les moyens de faire des choix santé.
English: However, some actions cast doubt on the application of such staffing values as fairness, equity of access, transparency, and non-partisanship. 
French: Cependant, certaines mesures laissent planer un doute quant à l'application des valeurs de dotation telles la justice, l'égalité d'accès, la transparence, l'impartialité, la compétence et la représentativité.
English: Without international support, developing countries might face another debt crisis in the coming years; they needed additional substantial resources in order to achieve their development goals; they should not be denied the right to resort to debt standstills, as called for by the Secretary-General in his report (A/64/167).
French: En l'absence d'appui international, les pays en développement pourraient connaître une autre crise de la dette dans les années à venir; ils ont besoin de ressources substantielles supplémentaires pour atteindre leurs objectifs de développement et devraient avoir la possibilité de recourir à des moratoires de la dette, comme le demande le Secrétaire général dans son rapport (A/64/167).
English: Particularly rural areas near large cities can develop a raft of special services, and so I urge that this rural regulation should include a rural policy criterion in relation to large cities.
French: Les régions rurales situées dans les environs des grandes villes, notamment, peuvent développer tout un éventail de services particuliers et je plaide donc en faveur de l'inclusion, dans ce règlement sur la politique rurale, d'un critère de politique rurale en relation avec les grandes villes.
English: Although all the components were given equal attention, the renewal issue seemed to be the most important one, particularly since the long-term viability of the farming sector depends on it.
French: Bien que les volets aient reçu une attention égale, l'enjeu du renouveau semble être l'élément le plus important, notamment parce que de celui-ci dépend la viabilité à long terme du secteur agricole.
English: It notes that the regular monitoring focuses more on the quality of placement of children in foster care than on the need to review the placement decision as such, in accordance with article 25 of the Convention.
French: Il note que le système de suivi régulier en place met l'accent davantage sur la qualité du placement que sur la nécessité de réexaminer périodiquement la décision qui y a donné lieu, conformément à l'article 25 de la Convention.
English: In the Final Declaration of the Second CCW Review Conference, States Parties declared
French: Depuis l'adoption du Protocole IV en 1995, l'intérêt et la recherche consacrés au développement d'armes de ce type se sont accrus.
English: I forgot to point out something at the time which I hope is quite obvious, namely that the deadline for tabling amendments also depends on when voting is to take place. In other words, the groups should be able to table amendments once we all have the text and can read it.
French: J'ai oublié de souligner la nécessité, qui me semble aller de soi, que le délai de présentation des amendements soit fixé en fonction de l'heure de vote, afin que les groupes puissent proposer des modifications lorsqu'ils disposeront du texte.
English: In the event of allotted payment periods, the full amount shall become immediately and lawfully due if these are not observed.
French: Si un délai de paiement a été accordé, en cas de non-respect de celui-ci, le montant total devient exigible immédiatement et de plein droit.
English: • permitting any elector, during the revision period, to register himself or herself and any (other) elector who resides at the same address by completing a registration form and swearing an oath in the presence of the revising agent Several other provisions in Bill C-31 came into effect on March 1, 2008, and will therefore affect future operations and elections.
French: • d'autoriser les électeurs, au cours de la période de révision, à s'inscrire ou à inscrire un autre électeur demeurant à la même adresse, en remplissant un formulaire et en prêtant serment en présence des agents réviseurs. Plusieurs autres modifications prévues au projet de loi C-31, entrées en vigueur le 1er mars 2008, auront des répercussions sur le fonctionnement d'Élections Canada et sur les scrutins futurs.
English: Washrooms, lifts and board walks make this site enjoyable to most visitors.
French: Les toilettes, les ascenseurs et les passerelles permettent à la plupart des visiteurs d'apprécier le lieu.
English: As stated in the Article, countries that have ratified CEDAW are expected to put in place measures to stop all forms of trafficking and sexual exploitation of women.
French: L'exploitation du sexe et le trafic des femmes constituent une grave atteinte aux droits de la personne et sont condamnés, de ce fait, par l'article 6 de la Convention.
English: This means that the Council will have to acquire that consent.
French: Cela signifie donc qu'il faudrait que le Conseil obtienne ce consentement.