ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both documents are among the most important building blocks for ensuring greater protection for civilians in conflict situations.
French: Ces deux documents représentent la pierre angulaire propre à assurer une meilleure protection des populations civiles dans les situations de conflit.
English: Many good ideas were already under discussion.
French: Un grand nombre de bonnes idées sont déjà examinées.
English: She underlined the importance of cooperation between UNEP and UNDP as well as between UNEP and UNIDO.
French: Elle a souligné l'importance de la coopération entre le PNUE et le PNUD ainsi qu'entre le PNUE et l'ONUDI.
English: And it is only fitting that it’s to your distinguished organization.
French: Et quel meilleur choix que votre organisation distinguée
English: (1) Any participant, except the Bank of Canada, that does not at all times comply with paragraph 13(a) shall, on notice being given of that fact by the Bank of Canada to the General Manager, have its participant status suspended automatically.
French: (1) Tout participant, à l'exception de la Banque du Canada, qui ne se conforme pas à l'alinéa 13a) voit son statut de participant automatiquement suspendu, sur présentation au directeur général d'un avis à cet effet de la Banque du Canada.
English: With respect to the issue of standing, Bell’s position is that there is no provision in the Act that specifically authorizes a union to bring a complaint of discrimination.
French: Quant à la question de la qualité d’agir, la position de Bell est que la Loi ne comporte pas de disposition autorisant spécifiquement un syndicat à porter plainte en discrimination.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Consumer Warning The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Les cigarettes « légères » et « douces» Loi sur le tabac :
English: Funding for events and program activities related to international summits...........................................
French: INDUSTRIE Ministère Paiements de transfert Subventions Politique microéconomique Subvention à l’Union internationale des télécommunications, Genève (Suisse) .............................................
English: ]  The President: I shall now put to the vote operative paragraph 16 of draft resolution C, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 16 du dispositif du projet de résolution C, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: There are also disturbing reports suggesting that in some instances Indonesian soldiers have actively taken part in or supported actions by pro-Government militias.
French: D'autres informations troublantes donnent à penser que dans certains cas des soldats indonésiens ont participé activement aux actions des milices progouvernementales ou les ont soutenues.
English: • To support policy change in countries by promoting models and practices that effectively address the social determinants of health.
French: • Soutenir les changements de politique dans les pays en faisant la promotion de modèles et de pratiques qui ont une incidence effective sur les déterminants de la santé.
English: The RCMP agrees to establish and implement an effective stafﬁng management framework; ensure all individuals receive the appropriate training to carry out their assigned responsibilities and hold them to account.
French: La GRC accepte d’établir et de mettre en œuvre un cadre de gestion de la dotation efﬁcace, de s’assurer que toutes les personnes reçoivent la formation voulue pour s’acquitter des responsabilités qui leur sont dévolues et de leur demander des comptes.
English: Table 1, below, summarizes Parliament's voted appropriations, or resources, to OSFI.
French: Le tableau 1, ci-dessous, résume les crédits votés du Parlement, ou les ressources, accordés au BSIF.
English: However, scientists have not yet succeeded in accurately determining the level of fish stocks, in this case, of the Atlantic horse mackerel.
French: Toutefois, les scientifiques n'ont pas encore réussi à déterminer précisément le niveau des stocks de poissons, ceux de chinchard commun dans le cas présent.
English: comply with the requirements and to make observations under that Article shall be not less than three months from the date on which the communication referred to in Article 8(1) was received by the Office.
French: observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de cet article est de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication mentionnée à l’article 8.1).
English: I therefore agreed on keeping these proposals at second reading.
French: J'ai donc été d'accord de conserver ces propositions en deuxième lecture.
English: Controls on public spending are a despised constraint.
French: Une contrainte méprisée, la maîtrise des dépenses publiques.
English: The whole basis of the Claimant's appeal is that she did not know of her obligation to be available for work or of the necessity of exerting any effort to find work by way of proof of that availability.
French: La prestataire fonde entièrement son appel sur le fait qu’elle ignorait qu’elle devait être disponible pour travailler ou qu’elle devait faire des recherches d’emploi pour prouver sa disponibilité.
English: There is a unique chance this year to reunite the island and bring to an end this long-standing conflict on European soil.
French: Nous avons une occasion unique cette année de réunifier l'île et de mettre un terme à cet ancien conflit sur le sol européen.
English: (a) Increased access to critical services and care practices for children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS in five high-prevalence regions;
French: a) Améliorer l'accès des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida dans les cinq régions où le taux de prévalence est le plus élevé aux services et aux soins qui leur sont essentiels;
English: Some areas will be set aside as controlled vegetation areas, for the purpose of preserving or recovering perspectives and significant visual relationships.
French: En traitant certains secteurs comme zones de végétation contrôlées, on visera à préserver ou à retrouver des perspectives ou des liens visuels significatifs.
English: As our light troops fell back upon the main body which was moved forwards to their support, they were gallantly sustained by the 8th (King's) Regiment, commanded by Major Ogilvie, the whole being under the immediate direction of Colonel Mieers, Acting Quartermaster-General, who had charge of the right wing.
French: Comme nos troupes légères se repliaient sur le principal corps de troupe qui s'avançait à leur appui, elles furent courageusement soutenues par le 8e régiment (King), commandé par le major Ogilvie, l'ensemble étant sous la direction immédiate du colonel Mieers, quartier-maître général intérimaire, responsable de l'aile droite.
English: Large rooms and pleasant common areas with wireless connection everywhere. I will definitely be staying at the Montespina the next time I'm in Napoli.
French: I enjoyed the swimming pool, breakfast was good and the hotel was clean.
English: This step is unique and entirely specific to each enterprise and each entity. There is no generic dashboard .
French: Elle est propre et entièrement spécifique à chaque entreprise et chaque entité : Il n'y a pas de tableau de bord générique.
English: Moscow has a high level of experience in organising multi-sports and other large events.
French: Moscou a une solide expérience de l’organisation de manifestations multisportives et autres rassemblements de grande envergure.
English: For example, as they have historically, hunters make observations regarding the health of harvested caribou by such factors as location and thickness of fat deposits, colour and consistency of bone marrow, or developmental stage of a fetus in relation to the time of year.
French: Par exemple, comme ils le font depuis toujours, les chasseurs recueillent des informations sur l'état de santé des caribous tués en observant notamment l'emplacement et l'épaisseur des dépôts de graisse, la couleur et la consistance de la moelle osseuses ou le stade de développement fœtal par rapport à la période de l'année.
English: Displaying page 97 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 91 - Conclusion The Parties to both Agreements continue to improve implementation and annual information exchanges.
French: Displaying page 97 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 91 - confiance et de sécurité qui existe actuellement entre les Parties.
English: Rules of this nature must fulfill a number of requirements. They must be:
French: Cette méthode permet de protéger efficacement les actifs de propriété intellectuelle contre tout accès non autorisé.
English: In view of financial constraints on core resources, greater efforts will be made to raise non-core funding.
French: Compte tenu des contraintes financières pesant sur les ressources ordinaires, des efforts accrus seront entrepris pour obtenir un financement à partir d'autres ressources.
English: The change gave the CSC wider grounds on which to make exemptions.
French: Ce changement donna à la C.S.C. des motifs plus valables pour faire des exceptions.
English: Location of Application for and Execution of Confiscation 72.
French: 3) Les appareils et instruments visés au précédent alinéa sont dévolus à l’État.
English: CONFIDENCE CONVENTION By constitutional convention, the Prime Minister and the Cabinet are able to exercise authority only with the consent and approval ("confidence") of a majority of the Members of the House of Commons.
French: CONVENTION SUR LA CONFIANCE Par convention constitutionnelle, le premier ministre et le Cabinet ne peuvent exercer le pouvoir qu’avec le consentement et l’approbation (la « confiance ») d’une majorité des députés de la Chambre des communes.
English: Continued efforts will also be made to review the impacts of the AEO program on CBSA programs.
French: On examinera également les effets du programme d’OEA sur les programmes de l’Agence.
English: • errors, omissions, or oversights on our part in our processes;
French: • les erreurs, les omissions ou les méprises que nous aurions pu commettre dans le cadre de nos processus;
English: Because mercury has been polluting the air for the past 150 years, much of the mercury in lakes and on forest floors has been there for a long time.
French: Comme le mercure pollue l’air depuis 150 ans, une bonne partie de celui qui se trouve dans les lacs et sur le tapis forestier s’y trouve en fait depuis déjà longtemps.
English: Breaking the cycle of poverty is therefore the critical factor and is the major challenge that has to be overcome in our quest to make Tanzania fit for children.
French: Briser le cycle de la pauvreté est donc un facteur essentiel et le principal défi que nous devons relever dans nos efforts pour faire de la Tanzanie un pays digne des enfants.
English: Alternatively metagenomics could directly extract and clone DNA from biomass.
French: Une autre solution consiste à recourir à la métagénomique pour extraire et cloner directement l'ADN à partir de la biomasse.
English: Employees may not present an individual grievance in respect of which an administrative procedure for redress is provided under any Act of Parliament, other than the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Les fonctionnaires ont le droit de présenter des griefs individuels à moins qu'un autre recours administratif de réparation n'existe sous le régime d'une autre loi fédérale, à l'exception de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) (par.
English: For the first time since 1975, Bahrainis were allowed to exercise some of their rights in political life, in municipal and parliamentary elections, in May and October 2002, respectively, as reported by HAQ.
French: Pour la première fois depuis 1975, les Bahreïnites ont pu exercer certains de leurs droits politiques, dans le cadre des élections municipales et législatives de mai et octobre 2002, comme le souligne le HAQ.
English: There were still no consolidated text that could form the basis of an internationally binding legal instrument for the protection of genetic resources, TK and folklore.
French: Aucun document de synthèse sur lequel fonder un instrument juridique internationalement obligatoire n’existe encore pour protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: On the WCVI, there is a potential for surpluses at Robertson Creek Hatchery in 2005 supporting directed coho harvest as well as retention of coho bycatch in Nootka chum fisheries.
French: Quant à la côte ouest de l'île de Vancouver, il y a possibilité de surplus en 2005 à l'alevinière de Robertson Creek, ce qui permettrait la pêche dirigée au saumon coho ainsi que la remise à l'eau du coho vivant et les prises accessoires dans les pêches au saumon kéta dans le Nootka.
English: Secondly - and in my opinion of paramount importance - is the need to balance the problem of tyre noise and tyre safety.
French: Deuxièmement - et ce point est, à mon sens, d'une importance capitale - le problème des émissions sonores des pneumatiques ne doit pas prendre le pas sur celui de la sécurité des pneumatiques.
English: CONSULTATION AND POLICY DEVELOPMENT — GOVERNANCE Consultation and Policy Development — Governance FTP
French: SERVICES CONSULTATIFS ET ÉLABORATION DES POLITIQUES — LA GOUVERNANCE Services consultatifs et élaboration des politiques — la gouvernance PTS
English: During its investigation, Revenue Canada identified 12 exporting mills in 8 countries (other than the United States) that were shipping to 17 importers, most of which were distributors.
French: Au cours de son enquête, Revenu Canada a constaté que 12 aciéries de 8 pays (autres que les États-Unis) exportaient des tôles à 17 importateurs, des distributeurs pour la plupart.
English: CD/PV.919/Corr.1
French: CD/PV.919/Corr.1 13 février 2003
English: It has also pursued at every opportunity, through on-going discussion, its position that CSC has to continue to work towards implementation of its full Mental Health Strategy and, by extension, its use of force with respect to mentally disordered offenders.
French: Il a également saisi toutes les occasions de faire ressortir sa position, dans le cadre de discussions continues, voulant que le SCC doit poursuivre ses travaux en vue de la mise en oeuvre complète de sa Stratégie en matière de santé mentale et, par extension, du recours à la force avec les délinquants atteints de troubles mentaux.
English: In CARICOM, the competition commission cannot initiate an investigation on its own initiative, but only at the request of a member state or the regional body, the Council for Trade and Economic Development.
French: Dans la CARICOM, la commission de la concurrence ne peut lancer une enquête de son propre chef, mais seulement à la demande d’un État membre ou de l’organisme régional, le Council for Trade and Economic Development.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04330 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04330, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Their aim is to enable the general public to see nautical jousts up close, with the organisers favouring race zones immediately next to the coast, or even within the very heart of the selected towns.
French: L’objectif étant également de permettre au public de vivre les joutes nautiques au plus près, les organisateurs favorisent les plans d’eau à proximité immédiate des côtes, voire au sein même des villes sélectionnées.
English: Multiline 1 was composed of 20% each of lines near-isogenic for resistance genes Lr2a, Lr3ka, Lr11, Lr17, and Lr24. Multiline 2 was composed of equal proportions each of Thatcher and the five near-isogenic lines in multiline 1.
French: La multilignée 1 est composée de 20% chacune des lignées presqu'isogéniques pour la résistance aux gènes Lr2a, Lr3ka, Lr11, Lr17 et Lr24, La multilignée 2 est composée en proportions égales chacune de la lignée Thatcher et des cinq lignées presqu'isogéniques de la multilignée 1.
English: Raymond has been active in the field of electronic arts for more than a decade, having exhibited widely in Canada and internationally, including the Absolut LA International Biennial Art Invitational (United States) and Ars Electronica (Linz, Austria).
French: Raymond a été présent dans le domaine des arts électroniques pendant plus d'une décennie, ayant largement exposé au Canada et à l'étranger, dont au Absolut LA International Biennial Art Invitational (États-Unis) et au Ars Electronica (Linz, Autriche).
English: Recipient Institution(s) Canadian Council of Churches / Conseil canadien des églises
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Canadian Council of Churches / Conseil canadien des églises
English: We must not, of course, forget the active involvement of the people of Papua New Guinea and Bougainville, without which the ongoing peace process will not be able to succeed.
French: À l'évidence, nous ne devons pas oublier la participation active des populations de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Bougainville sans lesquelles le processus de paix actuel ne saurait réussir.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation), speaking in explanation of vote before the voting, recalled that, in recent years, considerable criticism had been levelled at TRP.
French: Expliquant son vote avant celui-ci, M. Zheglov (Fédération de Russie) rappelle qu'au cours des dernières années, le Parti radical transnational a été la cible de sérieuses critiques.
English: WT/WGTI/W/121 Page 4 2.
French: Traitement national
English: It must be borne in mind that 57(1) of the Treaty provides:
French: Il y a lieu de rappeler que l'article 57, paragraphe 1, du traité dispose:
English: The draft amendments as well as the existing legislation permit applications to be filed prior to the trademark's use.
French: Les amendements projetés ainsi que la législation existante autorisent le dépôt des demandes d'enregistrement avant que la marque ne soit utilisée.
English: Although the original documentation was no longer available, he considered that he and board member Byrne were sufficiently familiar with the information provided to reconstruct how the marks were awarded.
French: Même si les documents originaux n’étaient plus disponibles, il considère que lui et le membre du jury Byrne connaissaient suffisamment l’information fournie pour reconstituer la façon dont les points ont été attribués.
English: The movement does not yet have an established headquarters, and is still very short of funds.
French: Le mouvement n'a pas encore de siège et dispose encore de très peu de moyens.
English: Therefore, in this case, the Agency is of the opinion that the monetary compensation costs should not be included as a project cost.
French: Par conséquent, dans le cas présent, l'Office estime que le dédommagement monétaire ne devrait pas faire partie du coût du projet.
English: • Some potential applicants were uncertain whether the funding was federal or provincial.
French: • que certains demandeurs potentiels ne savaient pas si le financement était d'origine fédérale ou provinciale.
English: However, the right of self-defence is neither unconditional nor unlimited.
French: Toutefois, le droit de légitime défense n'est ni inconditionnel ni illimité.
English: Cryptomastix devia is the only species of its subgenus on the coast.
French: L’importance du C. devia dans son aire canadienne semble limitée par son apparente rareté.
English: These organizations are also dependent upon a broad base of community volunteers who contribute to meeting the objectives of the organizations.
French: Ces organisations dépendent aussi des bénévoles locaux qui contribuent à la réalisation des objectifs des organisations.
English: On the basis principally of the results in inhalation studies in animals and supporting data on genotoxicity, inorganic cadmium compounds are considered to be probably carcinogenic to humans.
French: Selon les résultats surtout des études sur l'inhalation par des animaux et des données complémentaires sur la génotoxicité, les composés inorganiques du cadmium sont considérés comme probablement cancérigènes pour les humains.
English: One of the main objectives of the seminar was, therefore, to explore and clarify the meaning of this term.
French: C’est pourquoi l’un des principaux objectifs de ce séminaire était d’étudier et de préciser le sens de ce terme.
English: Head, Public Assistance Legal Office, Paris (June 1966 to August 1967).
French: Chef du Bureau du contentieux de l'Assistance publique à Paris (juin 1966 à août 1967)
English: Potential years of life lost (PYLL) by cause of death is an important measure of premature mortality that weights age of death relative to an arbitrary age (e.g., 75 years) and provides information on the specific causes of mortality. PYLL gives injuries, which result in the deaths of many younger people, greater weight than the circulatory diseases 32 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — March 2002
French: Au moyen de cette approche, les années passées dans une forme de santé moins qu’optimale peuvent être Incidence des maladies et blessures agrégées aux années passées en bonne santé. mortelles La longévité pondérée par l’invalidité L’espérance de vie (EV) est la durée (LPI) calcule les années de vie saine perdue de vie moyenne pendant laquelle en raison de maladies et blessures en combiL’espérance de vie une personne peut s’attendre à nant les années de vie perdues en raison vivre à partir d’un certain âge, si d’une mortalité prématurée avant un âge les taux de mortalité courants se arbitraire aux années vécues avec une invamaintiennent.
English: Mutual recognition of the various systems and the approximation of laws are recognised as two parallel means of implementing policies.
French: La reconnaissance mutuelle des différents systèmes et le rapprochement des législations sont reconnus comme deux moyens juxtaposés de réalisation des politiques.
English: A major research project funded by Environment Canada and Natural Resources Canada is examining how the ice in the passage is changing, and how that's affecting the Inuit who live there.
French: Un important projet de recherche, financé par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, vise à observer le changement des glaces dans ce passage et quels en sont les effets sur les Inuits qui habitent la région.
English: Negotiations are under way with other States.
French: Les négociations se poursuivent avec d’autres États.
English: This reorientation is equally essential in the context of the enlargement of the Union to include nations which certainly have no intention of abdicating the essential powers of sovereignty that they have just recovered at the end of a long ideological winter.
French: Cette réorientation s'impose également dans la perspective de l'élargissement, qui se fera avec des nations qui entendent bien ne pas abdiquer les attributs essentiels d'une souveraineté qu'elles viennent de recouvrer après un long hiver idéologique.
English: Those with a BMI of greater than 30 were almost twice as likely to self-report when compared to the group with a BMI less than 24.
French: Celles dont l’IMC était supérieur à 30 étaient deux fois plus nombreuses à signaler une FM que celles dont l’IMC était inférieur à 24.
English: NRC-IRAP agreed to support the development of Mirus' new product but only after the company agreed to focus more management resources on marketing.
French: Le PARI a accepté de subventionner le développement du nouveau produit de Mirus, mais seulement après que l'entreprise ait accepté de consacrer une plus grande part de ses ressources en gestion au marketing.