ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. These employees should attend the Orientation Program once their cumulative renewals add up to six months plus one day.  Q. What if an employee was appointed for a term of six months plus one day in 2005 and, in 2006, this person is being appointed in a permanent position for the first time?
French: R. Ils devraient suivre le programme lorsque la durée cumulative des renouvellements de leur contrat aura atteint six mois plus un jour.  Q. Qu’en est-il d’une personne qui a été terme pendant six mois plus un jour en 2005 et qu'en 2006 cette personne est nommée dans un poste indéterminé pour la première fois?
English: The principles of the Charter necessarily inform both the terms of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), and the degree of vigilance that FINTRAC must bring to administering its mandate.
French: Les principes de la Charte imprègnent forcément la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et conditionnent la vigilance dont doit faire preuve CANAFE dans l’exécution de son mandat.
English: The duration of crediting and trading periods;
French: d) De la durée des périodes d'attribution et d'échange de crédits;
English: The current Transitional Federal Government of Somalia is the outcome of that political settlement.
French: L'actuel Gouvernement fédéral de transition somalien est le fruit de ce règlement politique.
English: Ms. Gelinas has been praised for her work.
French: ´ ´ On a louange le travail de Mme Gelinas.
English: Those gestures contributed to the improvement of the political atmosphere in Côte d'Ivoire, in particular after the period of mistrust that followed the attack of 29 June against the aircraft carrying the Prime Minister.
French: Ces gestes ont permis d'améliorer le climat politique en Côte d'Ivoire, en particulier après la période de méfiance qui avait suivi l'attaque contre l'avion transportant le Premier Ministre le 29 juin.
English: The use of the objection procedure to settle fishing allocation issues by both Denmark and the Ukraine in December, for example, demonstrates the need for reform of the NAFO governance regime.
French: L'utilisation de la procédure d'opposition par le Danemark et l'Ukraine, en décembre, montre bien combien il est urgent de réformer le régime de gouvernance de l'OPANO.
English: Amendment 18 Tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope In the draft resolution, paragraph 2, before the word "diversity", insert the following word: "cultural".
French: Amendement 18 Déposé par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope Dans le projet de résolution, paragraphe 2, après le mot «diversité», insérer le mot suivant: «culturelle».
English: Victoria Vessel Traffic System (VTS) (call sign VICTORIA TRAFFIC) guards VHF Channel 11.  2. HMC Ships, Tenders and Auxiliaries shall participate in the VTS scheme to the fullest extent commensurate with their tasks.
French: Quand un navire est exempté de faire rapport ou quand il doit dévier des corridors normaux de navigation dans le cadre de croisières d’endurance, d’arrivées ou de départs dans des conditions hostiles, d’opérations avec hélicoptères ou de tout autre entraînement, il faut en transmettre les détails au SGTM suffisamment d’avance.
English: The architectural and musical magic creates every year an unforgettable alchemy in all music lovers heart.
French: La magie architecturale et musicale crée chaque année une alchimie inoubliable dans le cœur des mélomanes.
English: If the amount in column 4 is more than $350,000, copy the amount from column 4.
French: Si le montant de la colonne 4 est supérieur à 350 000 $, inscrivez le montant de la colonne 4.
English: Observers may, when required to do so by DFO, retrieve and retain the DFO copy of the documents. OBSERVERS ARE NOT TO RECORD ANY INFORMATION IN THE FISHING LOGBOOK, OTHER THAN THEIR SIGNATURE DATE AND TIME 1.
French: L'observateur à quai peut, lorsque le MPO l'exige, prendre et conserver la copie des documents qui est réservée au MPO.  L'OBSERVATEUR NE DOIT CONSIGNER AUCUNE AUTRE INFORMATION DANS LE LIVRE DE BORD DES PÊCHEURS QUE SA SIGNATURE ET LA DATE ET L'HEURE  9.
English: Definitions Commentors raised concerns regarding the definition of Areas in Recovery The term "Area in Recovery" is not meant to replace the designation "Area of Concern."
French: Définitions Les commentateurs se sont montrés préoccupés par la définition des secteurs de restauration L'expression « secteur de restauration » ne remplace pas celle de « secteur préoccupant ».
English: In December 2006, the management of Norway's Scandic Hotel, which had been bought in March 2006 by the American hotel chain Hilton, cancelled the reservations of a Cuban delegation that was to attend an international tourism trade show.
French: En décembre 2006, la direction de l'hôtel Scandic, en Norvège, qui a été racheté en mars 2006 par la chaîne hôtelière américaine Hilton, a annulé la réservation d'une délégation cubaine qui devait participer à une foire internationale du tourisme.
English: The specification focuses on the RSS 2.0 format. 
French: La spécification est axée sur le format RSS 2.0.
English: Washroom addition 1539 Loon - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Washroom addition 1539 Loon", as decided on August 30, 2007.
French: Ajout d'une toilette 1539 Loon - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Ajout d'une toilette 1539 Loon » comme convenu le 30 août 2007.
English: Small and medium-sized enterprises, both in developing and in developed countries, play a key role in technological development, including cleaner technologies.
French: Les PME des pays en développement et des pays développés jouent un rôle décisif dans le développement technologique, en ce qui concerne notamment les technologies moins polluantes.
English: The textiles sector is one of Morocco's biggest employers, creating 2,500 jobs alone in 2005.
French: Le secteur du textile est l'un des plus gros employeurs au Maroc, avec la création de 2 500 emplois en 2005.
English: POSTPONEMENT ORDER An application for postponement was filed on June 14, 1995, in Montreal, given that the appellant’s counsel wished to have the material heard before the Board of Referees in St-Jean, Quebec, on September 23, 1992, transcribed.
French: ORDRE D’AJOURNEMENT Le 14 juin 1995, à Montréal, une demande d’ajourner plus tard a été présentée, car le procureur de l’appelante désirait faire transcrire la preuve entendue devant le Conseil arbitral à St Jean (Québec) le 23 septembre 1992.
English: • Monitor the occurrence of rainbow trout in Gros Morne National Park of Canada.
French: On ne connaît pas la situation des populations de poissons dans le ruisseau.
English: • Market Access (html)
French: • Accès au marché (html)
English: Users must register with CNSC the use of a certified package.
French: Les utilisateurs doivent enregistrer leur utilisation des colis homologués auprès de la CCSN.
English: The European Commission has followed closely the preparations for the Durban Conference and the search for a common European Union position on participation in this conference.
French: La Commission européenne a suivi de près les préparatifs de la conférence de Durban et la recherche d'une position commune de l'Union européenne sur la participation à cette conférence.
English: While it accepts that the imminence of a major revision in 2004 would militate against making drastic changes at this juncture, it hopes that on that occasion full prominence will be given to the need to simplify, harmonise, streamline, codify, reduce and unify the entire system.
French: S'il est d'accord sur le fait que l'imminence d'une révision majeure pour 2004 plaide contre des changements importants à l'heure actuelle, il espère que ce sera quand même l'occasion de se consacrer pleinement à la simplification, l'harmonisation, l'allégement, la codification, la réduction et l'unification de l'ensemble du système.
English: Boarding, searching and detention of craft
French: Arraisonnement, visite et saisie du navire
English: The rules for these individuals are outlined in Pension Reform Update 91-1.
French: Les règles qui s'appliquent à ces derniers sont énoncées dans le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles no 91-1.
English: One of the most exciting editions to the biennale was L’appartement 22, a project for contemporary art from Rabat founded and curated by Abdellah Karroum. The works included video, photography, installations, miniatures and plastic and were produced by Moroccan artists between 2002 and 2007.
French: Les espaces uniques à l’intérieur de ce dernier, telle que la Douriya ainsi que les murs noircis du hammam ont participe avec leurs cadres intimes et inhabituels au travail de chaque photographe.
English: The CMP is working to improve opportunities for dialogue within the CF grievance process and to find ways of achieving early resolution at the IA level of the CF grievance process.
French: Le PGC s’efforce actuellement d’améliorer le dialogue avec l’AGFC et de trouver des moyens de parvenir à un règlement rapide des conflits à ce niveau de la procédure de règlement des griefs des FC.
English: Until I see what this game PLAYS like, it has NOTHING on Halo 3 (which is, by the way, a long-time established franchise).
French: J'en étais sûr, personne ne lit mes news ! bouhouhou...
English: The Survivors Fund, a funding mechanism initiated by the Government to enable support to be channelled to survivors, has not been as successful as had been hoped in providing funds.
French: La contribution du Fonds en faveur des survivants, mécanisme de financement mis en place par les pouvoirs publics pour faciliter l'acheminement de l'aide aux survivants, n'a pas été aussi efficace qu'escompté.
English: Annex to the note verbale dated 28 August 2008 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 août 2008 adressée au Comité par la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Guided by our shared values of democracy, freedom, human rights, and the rule of law, Canada continues to attract newcomers seeking refuge and opportunity.
French: Grâce à nos valeurs communes de démocratie, de liberté, de respect des droits de la personne et de primauté du droit, le Canada continue d’attirer de nouveaux arrivants en quête d’une terre d’accueil et de possibilités.
English: WP.29 noted that the three reports of the WP.29 sessions held in 2006 were endorsed by ITC (see the ITC report ECE/TRANS/192, para.
French: Le WP.29 a noté que les trois rapports de ses sessions tenues en 2006 avaient été approuvés par le Comité des transports intérieurs (voir le rapport du Comité des transports intérieurs ECE/TRANS/192, par.
English: ESTABLISHING MERIT CRITERIA This new approach to merit is reflected in the process of establishing merit criteria.
French:  ÉTABLISSEMENT DES CRITÈRES DE MÉRITE Le processus d’établissement des critères de mérite reflète la nouvelle approche.
English: What you should know about audits RC4188 Rev. 05 Why do audits?
French: Ce que vous devriez savoir à propos des vérifications RC4188 Rév. 05 Pourquoi faire des vérifications?
English: This Regulation applies to vehicles of category L3 / with regard to noise.
French: Le présent Règlement s'applique au bruit émis par les véhicules de la catégorie L3 /.
English: The Delegation of Yugoslavia made the following statement:
French: La délégation de la Yougoslavie a fait la déclaration suivante :
English: The financial problem for Assembly members.
French: Problèmes financiers des membres du Conseil.
English: Relations continue to be strained between the Federal, Serbian and Montenegrin authorities. 29. The President of Montenegro, Mr Djukanovic (DPS) has confirmed his determination to hold a referendum on independence, and a Montegrin parliamentary working party is currently finalising a referendum bill. The formulation of the question submitted to referendum and the definition of who will be authorised to vote are crucial to the outcome of the poll. 30. Late in December 2000, Montenegro's government adopted a platform for relations between Serbia and Montenegro.
French: Mi janvier, M. Hans Haekkerup, ancien Ministre danois de la défense, a remplacé M. Bernard Kouchner à la tête de la Mission Intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The launch in 2005 of the Government's Digital Strategy.
French: • Lancement en 2005 de la Stratégie digitale du Gouvernement.
English: Chamber of Commerce, a nonprofit organization of business people and corporations established to promote economic development and collectively represent their concerns to government on public policy.
French: Elle a été créée pour promouvoir le développement économique et représenter collectivement les intérêts de ses membres auprès des gouvernements sur les questions de politiques gouvernementales.
English: Access to Health Care In all age groups, the proportion of people who felt that they had not received the health care they needed during the previous 12 months was greatest for people with arthritis compared with people with other and no chronic conditions (Figure 2-25).
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000, Statistique Canada Accès aux soins de santé Dans tous les groupes d'âge, la proportion de sujets qui estimaient ne pas avoir reçu les soins de santé nécessaires au cours des 12 mois précédant l'enquête était plus élevée chez les sujets souffrant d'arthrite, que chez ceux présentant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique (figure 2-25).
English: The expressions of lactase, sucrase, aminopeptidase, and Glut-5 in the jejunum were studied by immunohistochemistry.
French: Nous avons examiné par immunohistochimie l’expression de la lactase, de la sucrase, de l’aminopeptidase et de Glut-5 dans le jéjunum.
English: Undoubtedly, all developing countries face serious obstacles to their development journey.
French: Il est incontestable que tous les pays en développement sont confrontés à de graves obstacles dans leurs efforts de développement.
English: This proposal, covering both surface water and groundwater, is based on dividing Community territory into river basin districts and establishing river basin management plans for each such district by 2004 with the objective of bringing all water up to a high standard by 2010.
French: Cette proposition, qui concerne les eaux tant de surface que souterraines, est fondée sur le découpage du territoire communautaire en bassins hydrologiques et prévoit l'établissement d'ici à 2004 de plans de gestion de ces bassins, avec l'objectif d'atteindre un bon état de toutes les eaux d'ici à 2010.
English: The basic framework and elements of a solution are already there: in the previous agreements; the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003); the principle of land for peace; the Arab Peace Initiative; and the Road Map.
French: Le cadre de base et les éléments d'une solution existent déjà dans les précédents accords; les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003); le principe de l'échange terres contre paix; l'Initiative de paix arabe; et la feuille de route.
English: • Correction for Form T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses
French: • Correction au formulaire T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation
English: Statistics Canada is prohibited from publishing any statistics that would divulge information obtained from this survey that relates to any identiﬁable business, institution or individual.
French: L'importance relative des diverses responsabilités variait nettement selon la taille de l'entreprise.
English: The Committee welcomes the elaboration by the State party of a national action plan to combat sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration par l'État partie d'un plan d'action national de lutte contre l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle.
English: Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or occurrence of a natural metabolite in the animal.
French: Cette situation peut s’expliquer par une prévalence plus importante dans d’autres régions de maladies ou d’espèces cibles différentes ou par le choix de certaines entreprises de ne pas commercialiser un produit dans la Communauté.
English: Ukraine continues to believe that the only way forward is through negotiation and the implementation by both sides, swiftly and in good faith, of their obligations under the road map.
French: L'Ukraine reste persuadée que le seul moyen d'avancer est de suivre la voie des négociations et d'obtenir que les deux parties s'acquittent, rapidement et sincèrement, des obligations imposées par la Feuille de route.
English: Mr. THORNBERRY suggested citing the exact title of the Committee's General Recommendation XXV.
French: M. THORNBERRY suggère de citer l'intitulé exact de la Recommandation XXV du Comité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we realise that 55% of European farmers are over 55 years old and only 23% are less than 44 years old, we must inevitably conclude that the future of farming in the European Union is under threat.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quand on constate que 55 % des agriculteurs européens ont dépassé l'âge de 55 ans et que 23 % ont moins de 44 ans, on ne peut que conclure que l'avenir de l'agriculture de l'Union européenne est gravement menacé.
English: Seafood dishes and homemade pasta are part of the menu.
French: Le poisson et les pâtes maison.
English: Most prominent among these are the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) and EITI.
French: Les plus importantes sont le Processus de Kimberley et l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: Protection by international community has been inadequate; the United Nations has not been provided with a sufficient number of police, thus forcing the KFOR to perform civilian police functions.
French: La protection assurée par la communauté internationale a été inadéquate; les Nations Unies n’ont pas été dotées d’effectifs de police suffisants, ce qui a contraint la KFOR à se charger de fonctions relevant de la police civile.
English: Processors are required to be economically viable in the traditional business sense, while artificial social support programs maintain antiquated social relationships between the harvesting and processing sectors.
French: Si le secteur de la transformation doit avoir un avenir au Canada, c’est par la production de produits de grande valeur axés vers les marchés de haut de gamme du monde entier.
English: It should come as no surprise that the difficulties encountered in those forums have had repercussions on our work.
French: Cela ne devrait surprendre personne que les difficultés rencontrées dans ces enceintes aient eu des répercussions sur nos travaux.
English: Would you tell us about your role in relation to La Francophonie and to official languages?
French: Parlez-nous de votre rôle en ce qui concerne la Francophonie et les langues officielles?
English: I welcome the proposal that when measuring quality of life for society, much attention should be paid to health, education, culture, employment, housing and other similar factors, relating to the core areas of quality of life.
French: Je me réjouis de la proposition selon laquelle, lorsqu'on mesure la qualité de vie d'une société, il convient de prêter une attention soutenue à la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, au logement et à d'autres facteurs similaires, qui concernent des domaines clés de la qualité de vie.
English: We are excited to be the first in Canada to build this type of facility and equally excited about the future possibilities it represents for our business.
French: Nous sommes ravis d'être les premiers au Canada à construire des installations de ce genre et tout aussi ravis des possibilités d'avenir que cela représente pour nos activités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Business Opportunities Linked to Major Developments Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether a proposed project is eligible for support under Business Opportunities Linked to Major Developments, subject to Aboriginal Business Canada, Indian and Northern Affairs Canada and other federal government guidelines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Créneaux commerciaux liés aux grands projets de développement Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et d'autres organismes du gouvernement fédéral, les lignes directrices qui suivent servent à déterminer l'admissibilité des entreprises occupant des créneaux commerciaux liés aux grands projets de développement.
English: For years, non-governmental organizations have been saying that indigenous peoples have been deprived of much or all of their land and that it has been turned over to commercial use or for development projects.
French: Les organisations non gouvernementales répètent depuis des années que les peuples autochtones ont été privés de leurs terres en totalité ou en partie et que ces terres ont été utilisées à des fins commerciales ou pour des projets de développement.
English: It is not certain why this has happened, but the explanation offered by the food suppliers was that the Government was unable to pay for the food purchases.
French: On ne sait pas trop ce qui s'est passé, mais l'explication avancée par les fournisseurs a été que le Gouvernement n'était pas en mesure de régler les achats d'aliments.
English: T5013(FLAT) Statement of Partnership Income T5013-INST Statement of partnership income - Instructions for recipient T5013SUM Information Return of Partnership Income T5013A(FLAT) Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses T5013A-INST Statement of partnership income for tax shelters and renounced resource expenses - Instructions for Recipient For more information, see our help file.
French: T5013(FLAT) État des revenus d'une société de personnes T5013-INST État des revenus d'une société de personnes - Instructions pour le bénéficiaire T5013SUM Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes T5013A(FLAT) État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation T5013A-INST État des revenus d'une société de personnes pour les abris ficaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation - Instructions pour le bénéficiaire Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In addition, as urged by the High-level Panel, the CTC would need to give renewed attention to the question of how to handle countries that were consistently non-compliant with the provisions of resolution 1373.
French: En outre, comme l'avait instamment demandé le Groupe de personnalités de haut niveau, le CCT devrait accorder un regain d'intérêt à la question de savoir comment traiter les pays qui étaient systématiquement en infraction avec les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Parents are encouraged to be involved in their children’s education and in school activities.
French: On encourage les parents à participer à l’éducation de leurs enfants et aux activités offertes dans les écoles.