ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the IYCW will hold its world council in India, including an exchange between young women workers of their reality and their response to this reality they face.
French: Cette année, la JOCI tiendra son conseil mondial en Inde. Elle prévoit notamment un échange entre jeunes travailleuses afin que ces dernières partagent leur réalité et la réponse qu’elles apportent à la situation qu’elles vivent.
English: The Working Party reiterated its view that, Eastern European, Caucasus and Central Asian countries would particularly benefit from actively participating in this work as logistical developments and modern supply chains increasingly influenced transport choice and demand, as well as the impact of Governmental policies in this field.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale tireraient tout particulièrement profit d'une participation active à ces activités car l'évolution de la logistique et les chaînes d'approvisionnement modernes influaient de plus en plus sur les choix et la demande en matière de transport ainsi que sur l'action des pouvoirs publics dans ce domaine.
English: As part of its response to the article 34 notification, the Claimant submitted an amended list of the measures in respect of which it sought compensation, with amended total costs of DEM 216,436,874 and USD 509,000.
French: Dans sa réponse à une notification adressée au titre de l'article 34, le requérant a fourni une liste révisée des mesures au titre desquelles il demandait à être indemnisé, le montant total des dépenses étant alors évalué à DM  216 436 874 et US$ 509 000.
English: Supplies of the new currency delivered early on would support these aims.
French: Prenons des mesures de prévention précoces nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: • Canada Seeks Public Views on NAFTA Rules of Origin Amendments International Trade Minister Jim Peterson today announced that the Government of Canada is seeking public comments on further proposed changes to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) rules of origin.
French: • Le Canada demande l'avis du public sur les modifications aux règles d'origine de l'ALÉNA Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada voulait recueillir les commentaires du public sur les nouveaux projets de modification des règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: In Paris, you will also have access to our Travel and Information Center, which includes a variety of maps, flyers, travel guides with the latest travel information.
French: Sur Paris, lors de votre visite dans nos locaux vous pourrez accéder à notre centre d’information touristique.
English: The total expenditure for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounted to $593,468,900 gross ($582 million net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind which amounted to $52,800, compared to the resources approved for the maintenance of the Mission for the period, which amounted to $603,708,000 gross ($592,066,700 net) under the terms of General Assembly resolution 62/263.
French: Le montant brut total des dépenses de fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'est élevé à 593 468 900 dollars (montant net : 582 millions de dollars), non compris les contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 52 800 dollars, tandis que le montant total brut des crédits approuvés par l'Assemblée générale au titre du fonctionnement de la Mission dans sa résolution 62/263 était de 603 708 000 dollars (montant net : 592 066 700 dollars).
English: The objective has therefore been met.
French: L’objectif a donc été atteint.
English: Responding to the stable funding arrangement, the Agency reorganized, reviewed its organizational structure and its staff changed considerably.
French: En réponse à ce financement stable, l'Agence a été réorganisée, elle a revu sa structure organisationnelle, et son personnel a changé considérablement.
English: Removal costs are to be covered and everything is to be funded from the programmes that appeal to Parliament.
French: Les coûts des déménagements devront être couverts et le financement intégral doit provenir des programmes qui font appel au Parlement.
English: AC: Have you ever had any mishaps when guerilla gardening?
French: Steve Baer sait construire des dômes géodésiques de ses mains et s’intéresse à l’énergie solaire. En 1969, il crée avec Barry Hickmann et Ed Heinz une petite entreprise de construction et de production de systèmes appelée Zomeworks, qu’il dirige toujours aujourd’hui.
English: In principle, we therefore support the concept of integrated peace missions, within the confines of various mandates.
French: En principe, nous sommes donc favorables à la notion de missions de paix intégrées, dans les limites des divers mandats.
English: The Deputy for Social and Preventive Affairs of the Welfare Organization, using the information sources in many countries, and through the necessary coordination with the Ministry of the Interior and other related institutions, has designed special educational programmes to prepare an awareness campaign in border areas regarding the problem of hidden mines.
French: Sur la base de sources d'information de nombreux pays, le Délégué aux affaires sociales et à la prévention de l'Organisation de protection sociale a − en collaboration avec le Ministère de l'intérieur et d'autres institutions concernées − élaboré des modules d'enseignement à utiliser dans le cadre d'une campagne de sensibilisation au problème des mines dans les zones frontières.
English: Materials Causing Immediate and Serious Toxic Effects Subdivision A:
French: Matières ayant des effets toxiques immédiats et graves Subdivision A :
English: ◦ An effective team of private contractors and necessary engineering facilities have been put in place to support on-orbit SSRMS and MBS operations and supply an adequate level of sustained engineering.
French: ◦ Une équipe compétente d'entrepreneurs privés et les installations techniques requises ont été mises en place pour appuyer l'exploitation en orbite du SSRMS et de la MBS et pour assurer un niveau adéquat et soutenu de services techniques.
English: Aboriginal TK is also a key component of recovery programs for two highly threatened habitats out West: the South Okanagan’s pocket desert and the Garry Oak ecosystems of southern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Le savoir autochtone est aussi un élément clé des programmes de rétablissement de deux habitats gravement menacés de l’Ouest : les terres désertiques du sud de l’Okanagan et l’écosystème du chêne de Garry dans le sud de l’île de Vancouver et dans les îles Gulf.
English: Similar centres existed for men who were deemed to be a threat to society, and they also offered rehabilitation and training programmes.
French: Des centres analogues existent pour les hommes qui sont jugés représenter une menace pour la société et on leur offre également des programmes de réadaptation et de formation.
English: Links with other ESF principles Innovation and the mainstreaming of results is a cross-cutting issue that can contribute to the delivery of all the ESF principles.
French: • Le succès de l'innovation repose en grande partie sur la coordination de l'aide apportée aux actions innovantes entre les divers axes prioritaires d'un programme opérationnel.
English: The Ombudsman has reached one settlement under the Act; the case concerned a female student who was pregnant and the University therefore decided she could not participate in a course during her law studies.
French: Le médiateur a obtenu le règlement d'une affaire au titre de la loi; l'affaire concernait une étudiante qui était enceinte, l'université avait décidé en conséquence qu'elle ne pouvait pas participer à un cours durant ses études juridiques.
English: On the other hand, 12 was set to be the lower age limit for working in article 173 of the General Law on Hygiene.
French: Par ailleurs, l'article 173 de la loi générale sur l'hygiène fixe à 12 ans l'âge minimum légal d'admission à l'emploi.
English: The European 'Integrated Action Programme in the Field of Lifelong Learning' will help to promote competitivity and create an innovative mentality within the EU.
French: Le programme européen intégré d'action dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie contribuera à l'encouragement de la compétitivité et à l'émergence d'un esprit d'innovation dans l'Union européenne.
English: (3) [Views Required] (a) Subject to subparagraph (b), any Contracting Party which requires certain specified views of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used shall, in a declaration, so notify the Director General, specifying the views that are required and the circumstances in which they are required. (b) No Contracting Party may require more than one view where the industrial design or product is two-dimensional, or more than six views where the product is three-dimensional.
French: 3) [Vues exigées] a) Sous réserve du sous-alinéa b), toute Partie contractante qui exige certaines vues précises du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé doit le notifier au Directeur général dans une déclaration, en spécifiant les vues qui sont exigées et les circonstances dans lesquelles elles le sont. b) Aucune Partie contractante ne peut exiger plus d’une vue dans le cas d’un dessin industriel ou d’un produit à deux dimensions ou plus de six vues lorsque le produit est tridimensionnel.
English: He wished to see an improvement in national legislation so that principal standards were common throughout Europe.
French: Si nous pensons à certains monastères du Kosovo, à des églises du Caucase du sud ou à des cathédrales en Europe, nous décelons derrière ce patrimoine le poids d’une charge politique et idéologique très grande.
English: Or. pl Justification The aim is to delete Article 11a, since no harmonization seems to be necessary at European level on such issues.
French: Or. pl Justification L'amendement vise à supprimer l'article 11 bis car l'harmonisation de ces services ne semble pas requise au niveau européen mais plutôt au niveau national.
English: We believe that existing regional arrangements are not and will not be sufficient to adequately regulate that activity.
French: Nous estimons que les arrangements régionaux actuels sont insuffisants pour réglementer efficacement cette activité.
English: It had not discussed this issue with other research institutions, although they may have to deal with the same problems.
French: Il n'avait pas abordé la question avec d'autres établissements de recherche, mais ils se heurtaient probablement aux mêmes problèmes.
English: VistaBootPRO is a powerful application that will allow for modifying the startup system of Windows Vista, if you have already installed XP and Vista.
French: VistaBootPRO est une application performante qui permet de modifier le système de démarrage de Winows Vista, si Xp et Vista sont installés.
English: A civil administration, UNMIK, directed by Dr Bernard Kouchner, seeks to reinstate a minimum economic, social and administrative life.
French: Une administration civile, la MINUK, dirigée par M. Bernard Kouchner, s’efforce de réinstaurer un minimum de vie économique, sociale et administrative.
English: As to how to sustain media interest, he said that it was part of his job to keep the issue of tsunami relief in the news and that he would do his best in that respect.
French: Pour ce qui est des moyens de soutenir l'intérêt des médias, M. Clinton souligne que son travail consiste en partie à veiller à ce que les secours post-tsunami continuent d'occuper la première page des journaux et qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir à cette fin.
English: The Public Corporation for Radio and Television assigns hours of airtime to television and radio broadcasts on women's issues.
French: L'institution publique de radiodiffusion et de télédiffusion donne des indications sur les heures de diffusion TV et radio consacrées aux problèmes des femmes.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it document the reasons for delays in implementing the recommendations of the Office of Audit and Performance Review.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de documenter les raisons des retards observés dans la mise en œuvre des recommandations du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: For example, some producer associations, such as the Ontario Pork Marketing Board, offer a forward contracting service.
French: Par exemple, certaines associations de producteurs, notamment la Commission ontarienne de commercialisation du porc, offrent des services de contrat à terme.
English: Free for stays longer than 7 nights and more.
French: Gratuit pour tout séjour égal ou supérieur à 7 nuits.
English: Whether deployed on operations overseas, providing assistance during domestic emergencies, or in day-to-day operations in Canada, the role of the medium-sized logistics trucks is essential; getting people, equipment and supplies where they are needed most.
French: Qu’ils soient utilisés en zone opérationnelle à l’étranger, pour prêter assistance en situation d’urgence nationale ou lors d’opérations quotidiennes à l’intérieur de nos frontières, les camions logistiques de taille moyenne ont un rôle crucial : amener des personnes, de l’équipement et des approvisionnements là où l’on en a le plus besoin.
English: All in all, we can only conclude that the FZ50 is a very mature and complete digital camera, as well as the ideal substitute for a DSLR camera.
French: Pour conclure, le FZ50 est un appareil très abouti, très complet qui fait ressentir la maturité du concept chez Panasonic : le FZ50 est une alternative crédible à un reflex numérique.
English: For the reasons given above, the June List has chosen to vote against the report.
French: C'est pourquoi la Liste de juin a décidé de voter contre ce rapport.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session (New York, 17-28 January 2000)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 1999 (New York, 17-28 janvier 2000)
English: McKinney is not definitive of the constitutionality of all mandatory retirement policies in the public sector, without regard to the nature of the employment or the underlying factual foundation of each case.
French: L’arrêt McKinney n’est pas le mot de la fin pour ce qui est de la constitutionnalité de toutes les politiques du secteur public en matière de retraite obligatoire, sans que soit considérée la nature de l’emploi ou le contexte factuel de chaque espèce.
English: (2) The registration application may be accompanied by other documents that the applicant for the registration of layout-design (hereinafter applicant) considers to be necessary.
French: 2) La demande d’enregistrement peut être accompagnée d’autres documents que le déposant de la demande d’enregistrement du schéma de configuration (ci-après dénommé "le déposant") juge utiles.
English: Parents & children enjoy their journey at Severi Hotels.it .
French: En vacances avec la Famille à Pinarella.
English: In the reservists' situation, there doesn't seem to be that fall-back available to them.
French: Dans le cas des réservistes, on ne semble pas offrir les mêmes services.
English: The staff were very good and accommodating. Even though I do not speak French I had no problem communicating with them.
French: facilités d'accès et excellentes possibilités de déplacements grâce aux transports publics - personnel très efficace - je recommanderai cette hôtel à des proches ou autres.
English: Regarding adaptation practices, participants discussed many successful strategies that are increasingly applied, including altering crop cultivars to enhance their drought and pest resistance, changing crops, planting times and cropping patterns, changing farming systems, for example, to combined crop-livestock-agroforestry, addressing water shortages through rainwater harvesting and irrigation, and introducing insurance schemes to assist in coping with crop losses.
French: S'agissant des pratiques en matière d'adaptation, les participants ont évoqué un grand nombre de stratégies couronnées de succès qui sont de plus en plus appliquées, notamment la modification des cultivars pour en renforcer la résistance à la sécheresse et aux parasites, l'adoption de nouvelles cultures, la modification de l'époque des semis et des plans de culture, tout comme des systèmes d'exploitation agricole, pour associer par exemple la culture, l'élevage du bétail et l'agroforesterie, la récupération de l'eau de pluie et l'irrigation en cas de pénuries d'eau et la mise en place de systèmes d'assurance afin de mieux surmonter les pertes de cultures.
English: Having carefully studied the invitation to States to become parties to Protocol III of the Pelindaba Treaty, my Government determined that it was not appropriate to sign the Protocol, which would have established a redundant control regime over parts of Spanish territory that are at present subject to the general controls established for the entirety of our territory.
French: Après avoir étudié soigneusement l'invitation lancée aux États pour qu'ils deviennent parties au Protocole III au Traité de Pelindaba, mon gouvernement a estimé qu'il n'était pas approprié de signer le Protocole, qui aurait établi un régime de contrôle redondant sur des parties du territoire espagnol qui sont présentement assujetties aux contrôles généraux établis pour l'ensemble de notre territoire.
English: Focus will be placed on pre-school and basic education policy development, capacity-building, disparity reduction, gender equity and internal efficiency.
French: On privilégiera l'élaboration d'une politique d'éducation à l'école maternelle et élémentaire, le renforcement des capacités, la réduction des disparités, l'équité entre les sexes et l'efficacité interne.
English: The request for a vote on paragraph 12 of the draft resolution implied that the millions of people living in poverty were doing so out of choice.
French: La demande de vote sur le paragraphe 12 du projet de résolution suggère que les millions de personnes vivant dans des conditions de pauvreté, ont fait ce choix.
English: Ex Post Evaluation Claudine Voyadzis Directorate General for Loans
French: Évaluation Ex Post Claudine Voyadzis Direction Générale des Prêts
English: Dallaire, C., and S. Normand.
French: CRPA.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)1122_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 22 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3 Wednesday, 23 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3G3
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)1122_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion des mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - ASP 3G3 et mercredi 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - ASP 3G3
English: The percentage of women retirees used during 2004-2005 (42 per cent) decreased from 44 per cent in 2002-2003.
French: Le pourcentage de femmes remployées en 2004-2005 (42 %) a diminué de 2 % par rapport à celui de 2002-2003 (44 %).
English: There are over 313 golf courses in Spain.
French: Il y a plus de 313 terrains de golf en Espagne.
English: At that time two roles had been foreseen: first, the defence of North America in conjunction with U.S. Forces, and secondly, a capacity to super vise a general mobilization.
French: [était] fondé sur le recrutement du Contingent parmi les anciens combattants retournés à la vie civile, la Réserve, la Réserve supplémentaire et parmi le public3».
English: Trade in specimens and products made from these species are subject to particularly strict regulation in order not to further endanger their survival.
French: On a rÃ©glementÃ© de faÃ§on particuliÃ¨rement stricte le commerce de ces espÃ¨ces et des produits qui en sont dÃ©rivÃ©s pour Ã©viter qu'un risque supplÃ©mentaire ne pÃ¨se sur leur survie.
English: With regard to draft resolution A/C.1/58/L.39/Rev.1, China has always advocated the complete prohibition and total elimination of nuclear weapons, including, naturally, nuclear weapons of all kinds.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/58/ L.39/Rev.1, la Chine a toujours prôné l'interdiction et l'élimination totales des armes nucléaires, y compris, naturellement, les armes nucléaires de toutes sortes.
English: While current JHSC members are exempt from the new training requirement, the legislation provides that current members who have not received the JHSC training may request it through their JHSC to their employer.
French: Bien que la nouvelle exigence relative à la formation ne s’applique pas aux membres actuels des comités mixtes, la législation stipule que ces membres qui n’ont pas reçu la formation peuvent présenter une demande à leur employeur par le biais du comité mixte en vue de la recevoir.
English: The provisional agenda (TRADE/WP.5/1999/3) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRADE/WP.5/1999/3) a été adopté.
English: After the worldwide outpouring of sympathy following the terrorist attacks on New York and Washington, that changed perception is profoundly troubling.
French: Après la grande vague mondiale de solidarité qui déferla de par le monde suite aux attaques terroristes de New York et Washington, cette perception différente est profondément préoccupante.
English: Additional problems may arise owing to differences in the content of legislation transposed by the Member States.
French: Les disparités de contenu entre les actes de transposition des États membres pourraient être à l'origine de problèmes supplémentaires.
English: As part of this participatory approach, field management committees are elected from community members and given the mandate to regulate field use, such as whose livestock can graze on the fenced property, and for how long, with advice from RAE staff.
French: Cette approche participative prévoit aussi la tenue d'élections dans les villages pour former des comités de gestion chargés de réglementer l'utilisation des champs (par exemple, quels sont ceux où le bétail peut pacager sur les propriétés clôturées et pendant combien de temps), le personnel de RAE offrant conseils et avis.
English: Terrorism is a crime which we condemn unreservedly, provided that the term is not abused in order to prosecute liberating movements and radicalism.
French: Le terrorisme est un crime que nous condamnons sans réserve, à condition que personne n’abuse de ce terme afin de poursuivre des mouvements de libération et le radicalisme.
English: • Drug regulatory authority frameworks (3 initiatives described)
French: • Cadres de l'autorité de réglementation pharmaceutique (3 initiatives décrites)
English: This issue is also debated in the context of the Consumer Credit Directive.
French: Cette question fait également l'objet de débats dans le cadre de la directive sur le crédit à la consommation.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Slovenia’s report 1.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The Department's support for the expansion of the Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers shows DND's commitment to enhance the opportunities of youth and Aboriginal peoples-in short, this expansion plan is an investment in Canada's future.
French: En appuyant l'expansion des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens, le MDN montre qu'il est résolu à améliorer les possibilités offertes aux peuples autochtones et aux jeunes. Bref, ce plan d'expansion est un investissement dans l'avenir du Canada.