ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 119 1, Rue Ste Zilhe Luxembourg 2954 LUXEMBOURG Friederici-Carabin, Bernadette Ministerie des Classes Moyennes 6, Avenue Emile Reuter L-2937 Luxembourg LUXEMBOURG Waasdorf, Pieter Ministry of Economic Affairs P.O. Box 20101 The Hague 2500 EC NETHERLANDS Wierckx, Frits Ministry of Economic Affairs P.O.Box 20101 The Hauge 2500 EC NETHERLANDS Kowal, Joanna Ministry of Economy Plac Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Warsawa POLAND Wtulich, Dorota Ministry of Economy Plac Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Warsaw POLAND Duarte, Maria Helena IAPMEI Rua Rodrigo da Fonseca 73 1099-063 Lisboa PORTUGAL Fernandes, Luis R. Borya No. 55 - 2 C/V Dta 1350-045 Lisboa PORTUGAL Lobo, Mario DGREI Av.
French: Republica 79 Lisboa PORTUGAL Marques, Carlos G.D.O. R.Borya, 55 - 2o.
English: Some litters were relocated or subdivided among several dens.
French: Certaines portées ont été déplacées ou réparties en plusieurs terriers.
English: • opened new broadband spectrum in the 23 GHz and 38 GHz ranges
French: • Il a ouvert un nouveau spectre à large bande dans la gamme de fréquences de 23 à 38 GHz.
English: Petro-Canada was provided until April 9, 1999, to respond to Cal Dive's arguments and to comment on any offer filed. Cal Dive then had the opportunity to reply to Petro-Canada, by no later than April 15, 1999.
French: Cal Dive avait donc jusqu'au 6 avril 1999 pour présenter ses arguments et déposer une offre; Petro-Canada avait jusqu'au 9 avril 1999 pour répondre aux arguments et commenter toute offre déposée; et Cal Dive avait jusqu'au 15 avril 1999 pour répliquer à Petro-Canada.
English: (1994) for instance address the question of why small and new enterprises pay systematically lower levels of employee compensation.
French: (1994), par exemple, abordent la question de savoir pourquoi les petites et nouvelles entreprises pratiquent systématiquement des niveaux inférieurs de rémunération.
English: The President announced that he had completed the demobilization of one fourth of the members of the Presidential General Staff, the presidential guard whose disbandment is long overdue under the peace agreements.
French: Le Président a annoncé avoir terminé la démobilisation d'un quart des membres de l'état-major présidentiel, garde présidentielle dont la dissolution prévue dans les accords de paix s'était fait beaucoup attendre.
English: • federal facilities/lands
French: • d'installations et de biens immobiliers fédéraux
English: Depending on progress, the Security Council would then review the United Nations role and decide whether conditions are conducive to a shift to the final phase, in which a United Nations peacekeeping operation could be established to take over from AMISOM.
French: Selon les progrès réalisés, le Conseil de sécurité examinerait alors le rôle des Nations Unies et déciderait si les conditions et le moment sont propices au passage à la dernière phase, c'est-à-dire la mise en place d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui assurerait la relève de l'AMISOM.
English: • Over the next 5 years, separation rates are expected to resemble those recorded before Program Review since many employees aged 50-54 left slightly before they normally would have due to the additional departure incentives that were in place between 1995 and 1998.
French: • Au cours des 5 prochaines années, nous estimons que les taux annuels de départs seront à peu près semblables à ceux avant l'Examen des programmes car plusieurs employés âgés de 50-54 ans ont quitté plus tôt que prévu sous l'Examen des programmes.
English: The financial resources for operational items have been linked to support component by identifying at least one quantitative output for each of the major operational classes.
French: Les ressources financières nécessaires sont reliées à la composante Appui par au moins un produit quantitatif pour chacune des principales catégories de dépenses opérationnelles.
English: The Standards aim to identify minimum acceptable standards for police that are uniformly applicable in all municipal departments.
French: Les Normes visent à énoncer les critères minimaux acceptables pour la police qui sont applicables dans tous les services municipaux.
English: Located on a quiet little lane running parallel to the city's major street, Gedimino Avenue, the Tilto is an Irish-owned hotel in the centre of Vilnius.
French: Situé sur une petite ruelle calme, parallèle à la rue principale de la ville, l'avenue Gedimino, le Tilto est un hôtel irlandais situé dans le centre de Vilnius.
English: Between December 18, 1997 and April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded Gosselin two sponsorship contracts with respect to, among other things, the event "Parc des champs de Bataille", namely contracts EN771-7-0118/01-ZCA, P-94, and EN771-8-0002/01-ZCA, P-96; a) Subcontractors' fees and management fees 1.
French: Entre le 18 décembre 1997 et le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé à Gosselin deux contrats de commandites relativement, entre autres, à l’événement « Parc des champs de bataille », soit les contrats EN771-7-0118/01-ZCA, P-94, et EN771-8-0002/01-ZCA, P-96; a) Honoraires des sous-traitants et frais de gestion 1.
English: Provincial Benefits and Measures (PBMs) provided under the LMDA are supported by Employment Insurance funds and are available to EI clients within the province.
French: Les prestations et mesures provinciales (PMP) offertes en vertu de l’EDMT sont soutenues par la caisse de l’assurance-emploi et mises à la disposition des clients de l’AE dans la province.
English: Seedlings will be transplanted to pots and grown to maturity and seeds will be collected for future experiments.
French: Les plantes seront transplantÃ©es aux pots et Ã la maturitÃ© des graines, seront rassemblÃ©es pour de futures expÃ©riences scientifique.
English: Undocumented migrants continued to be issued with expulsion orders and left with no means of support or of regularizing their status.
French: Un médecin de la police qui l'a examinée pendant sa détention n'a fait état que de contusions mineures, mais selon une expertise médicale réalisée après sa libération, elle présentait de nombreuses contusions à la tête et sur le visage, les bras, les jambes et le dos. Au mois d'août, elle s'est vu imposer une amende pour rébellion.• En février, huit des neuf policiers impliqués dans les mauvais traitements infligés à Juan Martínez Galdeano ont été suspendus de leurs fonctions.
English: The Department should make the funding application process more transparent for both Program components.
French: Le Ministère devrait rendre le processus de financement plus transparent pour les deux volets du Programme.
English: Preparedness Assuring that Canada and Canadians are adequately prepared to deal with effects of CBRN incidents is a continuing priority of all levels of government. The Government of Canada will undertake the following.
French: • travaillera de concert avec les provinces et les territoires ainsi que le secteur privé, notamment l’industrie et le milieu universitaire, afin de mettre en œuvre la Stratégie CBRN de façon exhaustive et à obtenir un bon rapport coût-efficacité;
English: It also had business dealings with Montréal and was the fastest-developing centre in the lower Richelieu region.
French: Il entretient également des relations d'affaires avec Montréal et connaît la croissance la plus rapide de la région du Bas-Richelieu.
English: It is also recommended that innovative solutions be considered in these evaluations.
French: Les diverses options de rétablissement recensées dans les plans d’action pour le rétablissement de l’espèce devraient faire l’objet d’une analyse sociale et économique exhaustive, comportant un volet d’économie écologique.
English: UNCHR and its implementing partners have opened several new transit centres to screen and process returning refugees before they are sent to more permanent shelter in secure areas of the country.
French: Le HCR et ses partenaires opérationnels ont ouvert plusieurs nouveaux centres de transit où le cas des intéressés sera examiné avant qu'ils ne soient transférés dans des installations plus permanentes dans des régions sûres du pays.
English: This would include the Arab states around the southern and eastern Mediterranean and Israel.
French: Des relations de travail saines renforcent la protection des travailleurs tout en contribuant à la compétitivité.
English: The separated business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, in accordance with the same time frames, on the same terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
French: Cette entité distincte fournit des produits et services d'accès à toutes les entreprises, y compris aux autres entités économiques au sein de la société mère, selon les mêmes échéances et conditions, y compris en termes de tarif et de niveaux de service, et à l'aide des mêmes systèmes et procédés.
English: • credibility of performance information (s 3.4).
French: • crédibilité de l'information (pargraphe 3.4).
English: They note that the German authorities did not investigate the matter ex officio, but that they were prompted to act by a complaint from one of the complainants (Zentralrat Deutscher Sinti und Roma).
French: Ils notent que les autorités allemandes n'ont pas ouvert d'enquête d'office sur l'affaire, mais qu'elles ont été poussées à agir par la plainte déposée par l'un des plaignants (le Conseil central des Sintis et des Roms allemands).
English: 14 Transport and storage Does the Manufacturer have and maintain the necessary infrastructure to ensure that the characteristics and performance of their medical device(s) is(are) not adversely affected by transport or conditions of storage? 6.4 Work environment No specific requirement in MDR.
French: 14 Transport and storage Est-ce que le fabricant possède et maintient les infrastructures nécessaires pour que les caractéristiques et le rendement des instruments médicaux ne soient pas affectés de manière défavorable par le transport ou les conditions d'entreposage? 6.4 Environnement de travail Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: I, like others, regard the country of origin principle and the history of European integration as being intimately connected.
French: Pour moi, comme pour d’autres, le principe du pays d’origine et l’histoire de l’intégration européenne sont intimement liés.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 9, March 9, 2001 
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 50, no 9, 9 mars 2001.
English: The company, where practicable, can publish information on company activities in English and in the local Aboriginal language (ie.
French: La compagnie peut, en pratique, publier en anglais et dans la langue des autochtones de l'endroit (e.g. Inuktitut), les informations sur les activités de la compagnie.
English: Other assistance will however be delayed pending negotiation of an interim fishing agreement.
French: Elles ne seront toutefois pas admissibles à quelque autre forme d’aide tant qu’elles n’auront pas signé une entente de pêche provisoire.
English: The incidence of part-time employment is higher in sales and service jobs than in processing jobs, hence the work schedules may be more flexible and opportunities for multiple jobholding accordingly greater.
French: Il y a plus d'emplois à temps partiel dans les groupes professionnels de la vente et des services que dans celui de la transformation, de sorte que les horaires de travail peuvent être plus flexibles et la possibilité de cumuler s'en trouver accrue.
English: The Strategy helps enhance personal and public safety by investing in approaches that deal with the underlying causes of crime and victimization-- factors such as family distress, bullying or substance abuse.
French: La Stratégie aide à accroître la sécurité personnelle et publique en investissant dans des approches qui agissent sur les causes sous-jacentes de la criminalité et de la victimisation, c’est-à-dire des facteurs comme la détresse familiale, l’intimidation ou la toxicomanie.
English: Although FOCAL is engaged in debate and dialogue with the policy community in Canada and throughout the Americas, interviews with several stakeholders indicated that FOCAL’s analysis of LAC issues are not perceived as being as in-depth as other sources in North America.
French: Bien que la FOCAL participe au débat et au dialogue avec la collectivité des politiques du Canada et dans les Amériques, les entrevues avec plusieurs intervenants ont montré que l’analyse de la FOCAL sur les questions touchant la région ALC n’est pas jugée aussi poussée que celle d’autres sources d’Amérique du Nord.
English: To the contrary, other than suspicious transaction reports, the State, through FINTRAC, collects personal information about individual who conducts certain financial transactions with a view of detecting the commission of a criminal offence.
French: La détection du recyclage des produits de la criminalité et du financement d'activités terroristes Le CANAFE a pour mandat premier d'aider à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement d'activités terroristes.
English: For his previous wide professional experience in the judiciary on crime prevention and law enforcement in relation to organized crime activities and particularly in conducting investigations on Mafia-type criminal organizations dealing, inter alia, with illicit trafficking in firearms, he was appointed to attend the 1999-2001 Vienna negotiations on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, particularly for the Firearms Protocol.
French: En raison de sa vaste expérience professionnelle dans le système juridique en matière de lutte contre la criminalité et d'application des lois dans le contexte de la lutte contre la criminalité organisée, et en particulier dans le cadre d'enquêtes sur des organisations criminelles à caractère mafieux impliquées, entre autres, dans des trafics d'armes à feu, M. Bellelli a été nommé représentant pour participer de 1999 à 2001 aux négociations de Vienne sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en particulier pour ce qui touche au « Protocole sur les armes à feu ».
English: Reasons given for females discontinuing their education include: lack of funds, family constraints, and lack of success at studies.
French: Les raisons données pour l'abandon de leurs études par les filles sont le manque d'argent, les contraintes familiales et les mauvais résultats scolaires.
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards including geological and hydro-meteorological hazards;
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures de prévention et de réduction de la vulnérabilité en ce qui concerne l'ensemble des risques naturels, y compris ceux liés aux événements géologiques et hydrométéorologiques;
English: The Family Code, on the other hand, regulated its own areas of specialization.
French: D'un autre côté le code de la famille régit ses propres domaines de spécialité.
English: This means that the original purpose and the proposed purpose are so closely related that the individual would expect that the information would be used for the consistent purpose, even if the use is not spelled out.
French: En d'autres termes, les fins premières et les fins prévues sont si intimement liées que la personne s'attend à ce que les renseignements soient utilisés à une fin compatible, même si l'usage n'est pas expressément indiqué.
English: The houses that had been used by Roma before the war are now illegally occupied by Albanians or other people, or have been demolished.
French: Les maisons habitées par les Roms avant la guerre sont maintenant occupées illégalement par des Albanais et autres, ou bien elles ont été démolies.
English: He informed me that on 9 June 2003, the Deputy Director of the Department "Religions" had sent a negative opinion to the Sofia city court, which he said was motivated by political considerations, to protect the monopoly of the "official" Chief Mufti’s office, which in his view was under the control of the Movement for Rights and Freedoms.
French: Il m’a informé que, le 9 juin 2003, le sous-directeur de la Direction des affaires religieuses avait adressé un avis négatif au tribunal de la ville de Sofia, qui, à l’en croire, était motivée par des considérations d’ordre politique, afin de protéger le monopole du bureau « officiel » du grand mufti qui, selon lui, était sous contrôle du Mouvement pour les droits et les libertés.
English: Forum — It starts with an idea World Intellectual Property Day — Canadian expertise available Add comment Almost all the trappings of our daily life involve intellectual property.
French: Forum — Ça commence par une idée Journée mondiale de la propriété intellectuelle — L'expertise canadienne à votre service Ajouter des commentaires Presque tout ce qui nous entoure et ce qui nous sert dans notre vie quotidienne concerne la propriété intellectuelle.
English: The independent expert undertook an assessment of the correctional facilities, in the company of the director of prisons.
French: L'expert indépendant a évalué la situation dans les établissements pénitentiaires, en compagnie du Directeur des prisons.
English: "That means greater conservation and a smaller fishery."
French: «Nos efforts doivent porter sur l’accroissement des mesures de conservation et sur la réduction de la taille de l’industrie».
English: The Ozone Transport Reduction Rule and Related Actions In September 1998, EPA finalized the Ozone Transport Reduction Rule, known as the NOx State Implementation Plan (SIP) Call, requiring 22 states 8 and the District of Columbia to submit SIPs addressing the regional transport of ground-level ozone.
French: Règle sur la réduction du transport de l'ozone et actions connexes En septembre 1998, l'EPA présentait la version finale de sa règle de réduction du transport de l'ozone (connue sous le nom de NOx State Implementation Plan Call), en vertu de laquelle 22 États 8 et le district de Columbia doivent soumettre des plans de mise en œuvre (SIP) pour lutter contre le transport régional de l'ozone troposphérique.
English: By working together, our fiscal and economic environment has never been stronger, the opportunities for "growing Canada" never better.
French: En collaborant, nous avons réussi à rendre notre situation financière et économique plus avantageuse que jamais. Les possibilités de croissance au Canada n’ont jamais été aussi bonnes.
English: In this paper we demonstrate that, in analysis of tagging data, Sainsbury's method and its derivatives do not, in general, satisfactorily account for individual variability in growth, leading to inconsistent parameter estimates (the bias does not tend to zero as sample size increases to infinity).
French: Dans notre étude, nous démontrons que la méthode de Sainsbury et ses dérivés, appliqués à l'analyse des données de marquage, ne permettent généralement pas de bien rendre compte de la variabilité individuelle de croissance, de sorte que les estimations des paramètres ne sont pas cohérentes.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.17-21, 25, 28, 31, 32, 51 and 55).
French: Les débats qu'elle a tenus sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/57/SR.17 à 21, 25, 28, 31, 32, 51 et 55).
English: Often complainants include more than one allegation of improper conduct by an RCMP member or member(s) in their complaint.
French: Souvent, les plaignants soulèvent plus d'une allégation dans leur plainte visant la conduite inappropriée d'un ou plusieurs membres de la GRC.
English: EXCLUSIVE DEALS - 7HARD Recs & INFERNO Recs.
French: MEMORIES OF A DEAD MAN - Nouvel Album.
English: In contrast, citizens in Ireland, Portugal and Malta seem less aware of the production of radioactive waste in some research centres.
French: A l’inverse, les citoyens en Irlande, au Portugal et à Malte semblent moins au courant de la production de déchets radioactifs par certains centres de recherche.
English: Criterion (iii): The innovative planning arrangements and architectural style of building components and garden design developed in the Red Fort strongly influenced later buildings and gardens in Rajasthan, Delhi, Agra and further afield.
French: Critère (iii) : Le plan et le style architectural novateurs des bâtiments ainsi que la conception des jardins du Fort Rouge ont fortement influencé les constructions et les jardins réalisés par la suite au Rajasthan, à Delhi, à Agra et au-delà.
English: Inuit Circumpolar Conference Canada Ms. Corine Gray, Export Contact 170 Laurier Avenue West Suite #504 Ottawa, Ontario K1P 3E7 (613) 563-2642 (613) 565-3089 cgray@istar.ca www.inuitcircumpolar.com Exporting:
French: Inuit Circumpolar Conference Canada  Mme Corine Gray, contact à l'exportation  170, av. Laurier Ouest  Bureau 504  Ottawa (Ontario)  K1P 3E7  (613) 563-2642  (613) 565-3089  cgray@istar.ca  http://www.inuitcircumpolar.com Exportation :
English: A key finding was that, while the current situation in Iraq is challenging, it is worrisome that insufficient progress has been made in addressing the weaknesses revealed in the area of this report.
French: Une conclusion essentielle a été que, même si la situation actuelle en Iraq est difficile, il est inquiétant de constater l'insuffisance des progrès réalisés en réponse aux faiblesses identifiées dans le domaine couvert par ce rapport.
English: Although the management structures – the Council of the Institute and Executive Director have been appointed, the stumbling block for the start up of the preparatory activities with regard to the training programs is the lack of corresponding premises for the NIJ.
French: Bien que les structures de gestion soient en place et que le Conseil et le directeur exécutif de l'institut aient été nommés, le démarrage des travaux préparatoires à l'élaboration des programmes de formation achoppe sur l'absence de locaux adaptés pour héberger l'INJ.
English: Morocco welcomed steps taken to promote democracy and good governance and also to ensure truth in regard to past actions by the Government.
French: Le Maroc a salué les actions entreprises pour promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance ainsi que pour établir la vérité sur les actions passées du Gouvernement.
English: Michael never returned from the mission that night.
French: Michael jamais ne revint de cette mission.
English: Where a licence has been suspended, cancelled, refused or amended, distribution and warehouse records are reviewed, on a sampling basis if necessary, for compliance with these regulatory restrictions.
French: F.2.6. Demande d’homologation et délivrance de la licence (articles 28 à 37) Comme la conformité aux exigences liées à la demande d’homologation est évaluée par le BMM, cela ne fait pas généralement partie de l’inspection sur place.
English: We would like to establish four major areas of support.
French: Nous voudrions établir quatre domaines principaux de soutien.
English: The EU believes that in accomplishing these tasks, the United Nations should continue to explore all possible forms of cooperation with international organizations and institutions that can provide experience and expertise.
French: L'UE est d'avis que, dans l'accomplissement de ces tâches, l'ONU doit continuer d'étudier toutes les formes de coopération possibles avec les organisations et institutions internationales susceptibles d'apporter leur expérience et leurs compétences.
English: Toronto, ON King City, ON Air Fare: $ 902.82 Other Transportation: $ 191.00 Accommodation:
French: Toronto, ON King City, ON Tarifs aériens : 902,82 $ Autre transport : 191,00 $ Hébergement :
English: The Integrated Supply Chain (ISC) organization manages the daily operations of IBM's supply chain, and is accountable for about $39 billion of cost and expense.
French: L'organisation Chaîne d'approvisionnement intégrée gère les opérations journalières de la chaîne logistique d'IBM; elle est responsable de coûts et dépenses totalisant environ 39 milliards de dollars.