ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Ladies and gentlemen, I am pleased to have been able to act as an observer at the re-run presidential elections in Ukraine.
French:    . - Mesdames et Messieurs, j’ai été très heureux de faire partie des observateurs du nouveau second tour des élections présidentielles en Ukraine.
English: He wondered whether it might help marginally if the team were to beef up the wording a little bit, with anything that allowed those in charge of the process to say to those who leaked it that they should not.
French: M. YOUNG reconnaît qu’il s’agit là d’une bonne suggestion, et cela pourrait être ajouté à l’article 14.2.5 qui précise que personne n’est autorisé à faire de commentaires publics hormis en réponse à ceux d’un sportif, par exemple.
English: As a prerequisite, it first has to establish a trade regime. A trade regime is the body of laws, regulations and institutions that enable a country to carry out its international trade obligations.
French: Au préalable, le requérant doit se doter d'un régime commercial, c'est-à-dire d'un ensemble de lois, de règlements et d'institutions qui lui permettront de s'acquitter de ses obligations commerciales internationales.
English: We also maintain that the United Nations, as a representative body of all peoples of the world, can play a pioneering role through the General Assembly or the United Nations agencies and bodies, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in encouraging dialogue and in contributing to the development of universal ideas and principles in the light of the principles I have mentioned.
French: Nous pensons également que l'ONU, en tant qu'institution représentative de tous les peuples du monde, peut jouer un rôle pionnier par l'intermédiaire de l'Assemblée générale ou des autres organismes et organes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en renforçant le dialogue et en aidant à développer des concepts et principes universels, à la lumière des principes que je viens de mentionner.
English: The content of the military database will be made available to the existing Community Civil Protection mechanism, in accordance with procedures, modalities and criteria to be defined.
French: Le contenu de la base de données sur les moyens et capacités militaires sera rendu accessible au mécanisme communautaire de protection civile déjà en place, conformément aux procédures, modalités et critères à définir.
English: The value of 1.3 m/s2 is considered as a reasonable trigger value sufficiently different to the extinguishing value of 0.7 m/s², in order to avoid flickering of the stop lamps in case of slow decelerations.
French: La valeur de 1,3 m/s2 est considérée comme une valeur seuil raisonnable, suffisamment différente de la valeur d'extinction de 0,7 m/s2, de manière à éviter le clignotement des feux-stop en cas de décélérations faibles.
English: The Government's five-pillar National Recovery Strategy for dealing with the consequences of the crisis has proved to be effective and fruitful.
French: La stratégie nationale de relèvement du Gouvernement à cinq volets pour faire face aux conséquences de la crise s'est révélée efficace et fructueuse.
English: The expanded definition of "spouse" which includes unmarried couples (see 4 above) does not apply to the property division provisions in Parts 5 and Part 6.
French: La définition élargie de « conjoint » qui comprend les couples non mariés (voir 4 ci-dessus) ne s'applique pas aux dispositions concernant la division des biens dans la Partie 5 et la Partie 6.
English: It is striking to see that European citizens take the issue of climate change so seriously and it confirms our belief that continued, coherent EU action in this area is imperative".
French: Il est frappant de constater que les citoyens européens prennent la question du changement climatique avec autant de sérieux et cela confirme notre conviction qu'une action communautaire cohérente et constante est indispensable dans ce domaine.»
English: NEF is Nikon's own raw format which can be selected as output file format when scanning with NikonScan.
French: NEF est le format brut propre de Nikon qui peut être ajusté en scannant comme format de sortie.
English: Rather, he provides information regarding a number of South Australian corrective facilities and alleges a number of incidents that have taken place in these institutions but which do not involve and are not related to his own situation.
French: En fait, il donne des informations sur certains établissements pénitentiaires de l'Australie méridionale et signale un certain nombre d'incidents qui se seraient produits dans ces établissements mais qui ne le concernent pas et n'ont aucun rapport avec sa propre situation.
English: The first option is to register the domain with inactive name servers.
French: La première est d'enregistrer le domaine avec des nameservers inactifs.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, more than 5,000 survivors of sexual violence, aged between 4 and 80 years, have received medical, surgical and psychosocial assistance and support for reintegration into their communities.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, plus de 5 000 survivants de violences sexuelles âgés de 4 à 80 ans ont reçu une assistance médicale, chirurgicale et psychosociale et un soutien à la réinsertion dans leur communauté.
English: Close cooperation with other agencies and entities providing trade-related technical cooperation continued to be a priority.
French: La coopération étroite avec les autres organismes et entités qui fournissent des services de coopération technique liés au commerce demeurait une priorité.
English: Register now and download 20 minutes free video!
French: Inscris-toi maintenant et télécharge 20 minutes de vidéo gratis!
English: April 2002 (BGBI S. 477) referred to by the complainant seemed not to be relevant since it appeared that no provision related to self-declaration was quoted in the law.
French: April 2002 (BGBI S. 477)» évoquée par le plaignant ne semble pas pertinente étant donné qu’aucune disposition de cette loi n’aborde l’auto-déclaration.
English: As much as five sixth of the pay differential can be explained as a result of work function differences.
French: Près de cinq sixièmes de l'écart tiennent à la différence entre les fonctions exercées.
English: It is critically important that the international community, in particular the United Nations and the OSCE, continue to take practical steps to settle these conflicts, which are among the most serious obstacles to stability, democracy and economic prosperity in our region.
French: Il est absolument fondamental que la communauté internationale, et particulièrement l'ONU et l'OSCE, continuent de prendre des mesures concrètes pour régler ces conflits, qui comptent parmi les plus graves obstacles à la stabilité, à la démocratie et à la prospérité économique dans notre région.
English: People in more than 40 countries - including more than half of all UNFPA category A countries - faced threats to their reproductive health due to natural disasters, conflicts, displacement or other crises, and required support to access even basic reproductive health services.
French: Dans plus de 40 pays - notamment dans plus de la moitié de ceux de la catégorie A -, la santé en matière de procréation était compromise à cause des catastrophes naturelles, des conflits, des déplacements ou d'autres crises et la population avait besoin d'aide pour accéder aux services de santé les plus élémentaires dans ce domaine.
English: (1) The Minister shall issue a certificate of proficiency as a ship security officer to a person if (a) the Minister receives certification from a recognized institution that the person has successfully completed an approved training course; (b) the person has at least 12 months of sea service when calculated in accordance with sections 115, 116 and 118 of the Marine Personnel Regulations; (c) the person is at least 18 years of age; and (d) the person is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: 801. (1) Le ministre délivre un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire à une personne si les conditions suivantes sont respectées : a) le ministre a reçu l'attestation d'un établissement reconnu indiquant qu'elle a terminé avec succès un cours de formation approuvé; b) elle a accumulé un minimum de 12 mois de service en mer, selon le calcul effectué conformément aux articles 115, 116 et 118 du Règlement sur le personnel maritime; c) elle est âgée d'au moins 18 ans; d) elle est un citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: FORGES DU SAINT-MAURICE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: DU HAUT FOURNEAU À LA
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Limite enghien En limite Enghien, appartement 3 pieces avec entree, sejour, 2 chambres, cuisine amenagee, WC et salle de bains.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Limite enghien En limite Enghien, appartement 3 pieces avec entree, sejour, 2 chambres, cuisine amenagee, WC et salle de bains.
English: As well, with respect to the mobility of workers, the residential requirements in professional legislation was repealed, thus allowing workers from outside the province to become members of Quebec professional orders.
French: D'autre part, en ce qui a trait à la mobilité des travailleurs, l'obligation de résidence prévue dans la législation professionnelle a été abrogée, permettant ainsi aux travailleurs de l'extérieur de devenir membres d'un ordre professionnel québécois.
English: The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights AFET/6/59415 2008/2031(INI) Rapporteur:
French: Évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme AFET/6/59415 2008/2031(INI) Rapporteur:
English: REFRIGERATION OR COOLING; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS; MANUFACTURE OR STORAGE OF ICE; LIQUEFACTION OR SOLIDIFICATION OF GASES REFRIGERATION MACHINES, PLANTS, OR SYSTEMS; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS (heat-transfer, heat-exchange or heat-storage materials, e.g. refrigerants, or materials for the production of heat or cold by chemical reactions other than by combustion C 09 K 5/00; pumps, compressors F 04; use of heat pumps for domestic or space-heating or for domestic hot-water supply F 24 D; air-conditioning, air-humidification F 24 F; fluid heaters using heat pumps F 24 H) Notes
French: RÉFRIGÉRATION OU REFROIDISSEMENT; SYSTÈMES COMBINÉS DE CHAUFFAGE ET DE RÉFRIGÉRATION; SYSTÈMES Á POMPES Á CHALEUR; FABRICATION OU EMMAGASINAGE DE LA GLACE; LIQUÉFACTION OU SOLIDIFICATION DES GAZ MACHINES, INSTALLATIONS OU SYSTÈMES FRIGORIFIQUES; SYSTÈMES COMBINÉS DE CHAUFFAGE ET DE RÉFRIGÉRATION; SYSTÈMES Á POMPES Á CHALEUR (substances pour le transfert de chaleur, pour l’échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur, p.ex. réfrigérants, ou substances pour la production de chaleur ou de froid par des réactions chimiques autres que la combustion C 09 K 5/00; pompes, compresseurs F 04; utilisation des pompes à chaleur dans le chauffage de locaux domestiques ou d’autres locaux ou dans l’alimentation en eau chaude à usage domestique F 24 D; conditionnement de l’air, humidification de l’air F 24 F; appareils de chauffage de fluides utilisant des pompes à chaleur F 24 H) Notes
English: These emissions are generated in the kiln and preheating/pre-calcining operations.
French: Les émissions se produisent aux cours des opérations de cuisson et de préchauffage/précalcination.
English: Most probably, Maria remained in this house until 1849 or 1850.
French: Marie y habita jusqu’en 1849 ou 1850, quand sa famille s’établit à la Valponasca.
English: FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1 and Add.
French: FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1 et Add.
English: Brazil, Portugal (2 States) Nice Union:
French: Brésil, Portugal (deux États) Union de Nice :
English: "I go from house to house, pay visits, greet all the inhabitants of the camp, bargain for anthropological items.
French: « Je passe de maison en maison, je rends visite, je salue tout le monde dans le camp et je marchande pour obtenir des articles anthropologiques.
English: A material that elicits a specific biological response at the interface of the material which results in the formation of a bond between tissues and the material.
French: Ce boni est versé sur les commandes du nouveau consultant effectuées au cours de son premier mois civil.
English: Currently wheat, flour, whole wheat flour, potatoes, onions, whole and ground spices and dehydrated seasoning preparations are the only foods permitted to be irradiated and sold in Canada.
French: À l'heure actuelle, le blé, la farine, la farine de blé entier, les pommes de terre, les oignons, les épices entières ou moulues et les assaisonnements déshydratés sont les seuls aliments qu'on peut irradier et vendre au Canada.
English: You will be surprised by the extent to which the military presence has marked and shaped the unique character of Québec City over the centuries.
French: Ils seront étonnés de constater jusqu'à quel point la présence militaire a marqué, voire façonné, au fil des siècles, le caractère tout à fait particulier de la ville de Québec.
English: Aspects of Privacy in Medical Research.188 These guidelines give access to personal information for research purposes without all the requirements established by law, provided that an ethics committee approves the research and the proposed use (i.e. without specific consent of the individual).
French: Ces lignes directrices permettent d’avoir accès aux renseignements personnels à des fins de recherche sans qu’il soit nécessaire de satisfaire à toutes les exigences établies par la loi, pourvu qu’une commission d’éthique approuve la recherche et l’utilisation proposées (c’est-à-dire sans l’obtention du consentement spécifique du sujet).
English: STATISTICAL COMMISSION and ORGANISATION FOR ECONOMIC
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et ORGANISATION DE COOPERATION
English: The contributions and support from the Four Host First Nations during the 2010 Winter Olympic bid process played a key role in Canada being awarded the Games.
French: Les contributions et l’appui des quatre Premières Nations hôtes au processus de soumission pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 ont joué un rôle clé dans le fait que le Canada a été choisi pour ces jeux.
English: So far, in an effort to compare concepts across time, this article has shown data based on the amalgamation of all pension income.
French: Dans le groupe des familles sans pensionné, celles qui n’avaient pas fait de placements ont déclaré un revenu moyen de 19 600 $, en regard de 25 700 $ pour celles qui avaient des placements.
English: Tower cleared us to land and warned us that the runway was extremely slippery.
French: La tour nous a autorisé à nous poser, en nous informant que la piste était très glissante.
English: The research and understanding, monitoring, regulation, and implementation of actions require the involvement of international, federal, provincial, and municipal governments.
French: La recherche et la compréhension, la surveillance, la réglementation et la mise en œuvre de mesures requièrent la participation des gouvernements provinciaux, fédéraux et étrangers, ainsi que des administrations municipales.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is to be noted that the adoption of the proposed changes outlined in paragraph REF _Ref14075515 \r \h \* MERGEFORMAT 10, above, would require that any future appointment by the Assembly of an Office or organization as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority would need to be simultaneous.
French: AUTONUM Il y a lieu de noter que l’adoption des propositions de modification décrites au paragraphe 10 suppose qu’à l’avenir l’Assemblée nomme un office ou une organisation simultanément en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: In the context of this workshop on partnerships, discussions focused on values and principles that come into play when a funder like CIHR intersects with the for-profit private sector for mutual benefit.
French: Dans le cadre de l’atelier sur les partenariats, les discussions ont porté sur les valeurs et les principes qui doivent être pris en considération lorsqu’un bailleur de fonds tel que les IRSC interagit avec le secteur privé à but lucratif en vue de satisfaire un intérêt commun.
English: The struggle against terrorism should be conducted at the national, regional and international levels.
French: La lutte contre le terrorisme devrait être menée aux niveaux national, régional et international.
English: By Decision No. 155-A-1998, Korean Air was granted approval to operate an additional weekly all-cargo flight on the route New York-Toronto-Seoul from April 7, 1998 to October 25, 1998.
French: Par la décision no 155-A-1998, Korean Air était autorisée à exploiter un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo sur la route New York-Toronto-Séoul du 7 avril 1998 au 25 octobre 1998.
English: During the period from close of business on Sunday, 8 September, through close of business on Friday, 20 September 2002, regular guided tours will be suspended.  Reserved guided tours will proceed as scheduled on Monday, 9 September, and Tuesday, 10 September 2002.
French: Du soir du dimanche 8 septembre au soir du vendredi 20 septembre 2002, les visites seront suspendues, si ce n'est que les visites pour lesquelles des réservations ont été faites auront lieu normalement le lundi 9 et le mardi 10 septembre 2002.
English: The observer of the Holy See will participate in the work of the twenty-eighth special session in accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004, with no further need for a precursory explanation prior to his intervention.
French: L'observateur du Saint-Siège va participer aux travaux de la vingt-huitième session extraordinaire conformément à la résolution 58/314 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, sans qu'il ne soit encore nécessaire de donner une explication liminaire avant les interventions.
English: In particular it gives us a multilateral venue to express what is happening in Zimbabwe.
French: Ça nous donne une tribune multilatérale pour faire connaître la situation au Zimbabwe.
English: Nine books that are an excellent resource for cultural organizations who wish to improve and expand the scope of their HR activities. â€¢ Human Resources Management â€" An Overview â€¢ Human Resources Management: Best practices in the Cultural Sector â€¢ Job Descriptions â€¢ Recruiting the Right People â€¢ Managing Employee Performance â€¢ Dealing With Challenge and Conflict â€¢ Coaching, Mentoring and Succession Planning â€¢ Termination of Employment â€¢ Benefits and Retirement Plans Cost: complimentary
French: Neuf livre qui son une excellente ressource pour les organismes culturels qui dÃ©sirent amÃ©liorer ou Ã©largir la portÃ©e de leurs activitÃ©s de ressources humaines. â€¢ Gestion des ressources humaines â€" Un aperÃ§u â€¢ Gestion des ressources humaines â€" Meilleures pratiques du secteur culturel â€¢ Descriptions dâ€™emploi â€¢ Recruter les bonnes personnes â€¢ GÃ©rer le rendement des employÃ©s â€¢ GÃ©rer les problÃ¨mes et les conflits â€¢ Encadrement professionnel, mentorat et planification de la relÃ¨ve â€¢ Cessation dâ€™emploi â€¢ Avantages sociaux et rÃ©gimes de retraite Coût :
English: The majority of the 251 HIV infections registered from 1998 to January 2004 are men, more than one half of them injecting drug users.
French: La plupart des 251 infections par le VIH enregistrées de 1998 à janvier 2004 touchent des hommes, dont plus de la moitié sont des utilisateurs de drogues injectables.
English: Mr. Chiu testified that he would normally place the application forms in envelopes, seal them and mail them to Revenue Canada.
French: M. Chiu a témoigné qu'il mettait normalement les formules de demande dans des enveloppes, les scellait et les envoyait par la poste à Revenu Canada.
English: First, the Echelon system was treated somewhat tritely in a number of parallel discussions, including at the Conference of Presidents.
French: Tout d'abord, le système Echelon a été, dans certaines discussions parallèles, voire à la Conférence des présidents, quelque peu banalisé.
English: • organizational excellence: to achieve its mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: • L'excellence organisationnelle : accomplir leur mandat sous le signe de l'excellence chez les employés, ainsi que dans la prestation de services, les systèmes et la gestion.
English: However, it was recognized that many details of any such protection were unclear.
French: Il a toutefois été constaté que de nombreux aspects de cette protection sont à préciser.
English: I could not agree more with the President of the General Assembly when he stated at the 17th meeting: “We are reaffirming the values enshrined in the United Nations Charter … and taking concrete steps to advance those values around the world”.
French: Je ne peux que souscrire à l'opinion exprimée par le Président de l'Assemblée générale à la 17e séance : « Nous réaffirmons les valeurs consacrées dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The European Parliamentary website offers links to other sites.
French: Le site de l'Association Parlementaire Européenne propose des liens vers d'autres sites.
English: Their annual contribution to federal royalties and federal-territorial corporate income taxes is forecast at $260 million.
French: De plus, le Canada possède une industrie de la taille et du polissage du diamant.
English: In response to growing traffic volumes, collisions and wildlife roadkill, the 83 km section of Trans-Canada Highway in the park began to be upgraded from two lanes to a four lane divided highway in 1981.
French: Face à l’accroissement de la circulation, du nombre de collisions et du taux de mortalité faunique sur la route, Parcs Canada a entrepris d’élargir, en 1981, le tronçon de 83 km de la Transcanadienne qui passe dans le parc pour en faire une route à quatre voies à chaussées séparées.
English: The Government has acknowledged that the rapid spread of HIV/AIDS, perceived by the international community as presenting a significant regional threat, is a cause for concern and has indicated its willingness to take action.
French: Le Gouvernement a reconnu que la propagation rapide du VIH/sida, que la communauté internationale considère comme une menace importante pour la région, est inquiétante et il a exprimé l'intention de prendre des mesures en la matière.
English: Over 75% thought children should not be targeted and over 60% thought that adolescents, low income or disadvantaged groups, and the elderly should not be targeted.
French: Plus de 75 % des répondants estimaient que les enfants ne devraient pas être ciblés, et plus de 60 % considéraient qu’il devrait en être de même pour les adolescents, les groupes défavorisés ou à faible revenu et les personnes âgées.
English: Warm friendly hotel, excellent location set in 3 acres of beautifull gardens Whether travelling to Exeter in Devon for business or pleasure this is the hotel for you Gipsy Hill Hotel prides itself on...
French: Idéalement situé à seulement 3,2 km du centre-ville. Le littoral du South Devon est facilement accessible en voiture.
English: Article 32 of the Constitution provides that: “The home is inviolable.
French: Selon l'article 32 du même texte:  «Le domicile est inviolable.
English: cannot, therefore, be carried out in a watertight fashion.
French: évaluation ne peut donc être effectuée de manière concluante.