ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Code of Criminal Procedure is currently being drafted with a view to improving the regulations governing infringement of the inviolability of the home or the confidentiality of correspondence, telephone conversations and telegraphic or other communications in the course of the administration of justice in order to safeguard this inviolability and confidentiality against all forms of unlawful or arbitrary interference.
French: Un nouveau Code de procédure pénale est en préparation afin d'améliorer les règles applicables en cas de manquement au principe de l'inviolabilité du domicile ou du secret de la correspondance, des conversations téléphoniques et des communications télégraphiques ou autres dans le cadre de l'administration de la justice, afin de préserver cette inviolabilité et ce secret contre toutes les formes d'immixtion illégale ou arbitraire.
English: Institute of Social and Cultural Anthropology:
French: Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI)/Institute of Professional Representatives Before the European Patent Office (EPI):
English: He also stated that his Government envisaged a political settlement in Darfur as including an agreement on the sharing of national resources and wealth in a manner that would provide every governorate, State and region in the Sudan with a proportionate share so that the aspirations of the people could be met.
French: Il a également déclaré que, dans la conception que son gouvernement se faisait d'un règlement politique au Darfour, il y aurait un accord sur le partage des ressources et de la richesse nationale de telle manière que chaque gouvernorat, province, ou région du Soudan en aurait une part proportionnelle permettant à la population de réaliser ses aspirations.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Committee for the United Nations Population Award, she took it that the Council wished to postpone the election of two members from the Group of African States, two members from the Group of Asian States, one member from the Group of Eastern European States, one member from the Group of Latin American and Caribbean States and one member from the Group of Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente dit qu'en l'absence de tout autre candidat pour le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population, elle croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, de deux membres du Groupe des États d'Asie, d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale, d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: The date on which such a claim, notice or appeal was submitted to the authority, institution or tribunal of the first Party shall be considered as the date of its submission to the authority, institution or tribunal of the other Party.
French: La date à laquelle ils sont présentés à ceux de la première Partie est considérée comme la date à laquelle ils le sont à ceux de l'autre Partie.
English: Article 28 (3) of the Constitution provides further that no citizen shall on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth be subjected to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to any place of public entertainment or resort, or admission to any educational institution.
French: En outre, le paragraphe 3 de ce même article stipule qu'aucun citoyen ne peut être soumis à une forme quelconque d'empêchement, d'obligation, de restriction ou de condition en ce qui concerne l'accès à un lieu public de divertissement ou de loisir ou à un établissement d'enseignement pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe ou le lieu de naissance.
English: Reductions in idle time through improved scheduling technologies directly reduce costs and increase productivity.
French: Toute diminution du temps d’improductivité causée par l’amélioration des techniques d’ordonnancement du travail permet directement de réduire les coûts et d’accroître la productivité.
English: For some segments of the industry, there are challenges in meeting program requirements; this may or may not be related to size of establishments.
French: Pour certains segments de l’industrie, la conformité aux exigences du programme pose problème; la taille de l’établissement peut être ou ne pas être un facteur.
English: They take the form of either national or regional seminars, at an advanced as well as an introductory level, or practical courses intended for specialized management staff of authors’societies.
French: Elles prennent la forme de séminaires nationaux ou régionaux de perfectionnement ou d’introduction, ou de cours pratiques à l’intention des cadres spécialisés en gestion des sociétés d’auteurs.
English: In 1999-2000, the federal government and the Bank of Canada will be promoting adoption by institutional investors of a code of conduct similar to the one adopted by the Investment Dealers Association.
French: En 1999-2000, le gouvernement fédéral et la Banque du Canada inciteront les investisseurs institutionnels à souscrire à un code de conduite analogue à celui qu'a adopté l'ACCOVAM.
English: PARIS 21 was launched at a meeting held in Paris in November 1999 of senior statisticians and policy makers from countries and agencies.
French: PARIS 21 a été lancé lors d'une réunion de statisticiens et de responsables de haut niveau représentant aussi bien des pays que des organisations, qui s'est tenue à Paris en novembre 1999.
English: Air Force Web Site Manager E-Mail: airforceaerienne@dnd.ca
French: Gestionnaire Internet Courrier électronique : airforceaerienne@dnd.ca
English: • The Director General, Finance and Administration review the existing monitoring process used to capture hospitality expenses incurred by senior officials and to modify the process to include referencing the departmental financial management system, in order to enhance the accurate and complete posting of hospitality data on the Department’s website.
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration devrait passer en revue le processus de contrôle présentement utilisé pour saisir les dépenses liées aux activités d’accueil effectuées par les cadres supérieurs et modifier le processus de façon à ce que les données soient saisies dans le système de gestion financière du Ministère afin que des données plus exactes et plus complètes sur les activités d’accueil soient affichées sur le site Web du Ministère.
English: The Council must remain fully engaged in Bosnia and Herzegovina until the process that we began with so much effort becomes irreversible.
French: Le Conseil doit rester pleinement engagé en Bosnie-Herzégovine tant que le processus, dont nous avons jeté les bases avec tant d'efforts, ne devient pas irréversible.
English: It is unfortunate that no ministerial meeting on this policy has been organised since 2008.
French: Il est à déplorer qu'aucune réunion ministérielle sur cette politique n'ait été organisée depuis 2008.
English: Keynote address by Professor Ronald Lee, Director, Center on the Economics and Demography of Ageing, University of California at Berkeley, United States
French: Discours liminaire par M. Ronald Lee, Directeur du Centre sur l'économie et la démographie du vieillissement à l'Université de Californie à Berkeley (États-Unis)
English: Canada Pension Plan and Employment Insurance contributions are allocated from the collection of personal income tax.
French: Les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi sont réparties à partir des recettes de l'impôt des particuliers.
English: These and other shared problems require collective responses, as our Secretary-General so eloquently said here in his speech on Tuesday.
French: Ces problèmes, ainsi que d'autres qui nous concernent tous, exigent des réponses collectives, comme l'a si éloquemment souligné notre Secrétaire général dans son allocution de mardi dernier.
English: 50: “A system of supervisory review that only applies to sentences whose execution has commenced does not meet the requirements of article 14, para.  5, regardless of whether such review can be requested by the convicted person or is dependent on the discretionary power of a judge or prosecutor”; and, for example, communication No. 836 of 1998, Gelazauskas v. Lithuania, Views adopted 17 March 2003.
French: 50): «Un système de contrôle juridictionnel qui ne vise que les condamnations dont l'exécution a commencé ne satisfait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14, que ce recours puisse être exercé par la personne qui a été condamnée ou que son exercice soit laissé à la discrétion d'un juge ou d'un procureur.»; et, par exemple, la communication no 836 de 1998, Gelazauskas c. Lituanie, constatations adoptées le 17 mars 2003.
English: It is intended to ensure that any errors attributed to meters are unbiased due to inherent errors of the calibration console or reference standard.
French: Elle vise à garantir que toute erreur attribuée à un compteur ne sera pas faussée en raison d'erreurs inhérentes de la console d'étalonnage ou de l'étalon de référence.
English: Better education (especially for girls) and nutrition programs similarly require local economic growth to be sustainable.
French: La biotechnologie offre des opportunités importantes pour augmenter les rendements, améliorer les cultures pour des conditions locales, et réduire les dommages à l'environnement.
English: Over the past two years, the strength of 402 Squadron has surged from about 105 members up to 175, and a recruiting drive currently under way should boost that total up to about 200 men and women.
French: Au cours des deux dernières années, l'effectif de l'Escadrille 402 est passé de 105 membres à 175, et la campagne de recrutement en cours devrait permettre d'en porter le total à quelque 200 hommes et femmes.
English: Subjects where potentially adverse effects could arise were; certain species of wildlife, vegetation, disturbed soil reclamation, and drainage at the lower terminal site.
French: • Utilisation des terres et installations récréatives régionales Le projet pourrait avoir des incidences néfastes sur les éléments suivants : certaines espèces animales et végétales, sol et drainage au terminus inférieur.
English: Rimouski, Quebec, June 23, 2009 – Transcontinental today announced the sale of its Dumais Street printing plant in Rimouski to a company managed by well-known local businessman Gonzague Drapeau.
French: Rimouski, le 23 juin 2009 – Transcontinental a annoncé aujourd’hui la vente de son imprimerie située sur la rue Dumais à Rimouski à une entreprise dirigée par M. Gonzague Drapeau, homme d’affaires et entrepreneur bien connu de la région de Rimouski.
English: However, there are situations when it is not clear.
French: Toutefois, certaines situations ne sont pas aussi claires.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda items 21 (d) and 37 (Afghanistan) (organized by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre des points 21 (d) et 37 de l'ordre du jour (Afghanistan) (organisées par la délégation de l'Allemagne)
English: If a critical flow orifice (metering with a critical flow orifice) is used, the propane mass shall be determined as flow rate multiplied by the test time.
French: Si l'on utilise un orifice d'écoulement critique, il faut déterminer la masse de propane en multipliant le débit par la durée de l'essai;
English: Towards a Constitution for European citizens The European Union currently has four Treaties.
French: Les parlements nationaux eux aussi contribuent à légitimer le projet européen.
English: Still, most rooms look relatively cosy and there is also a living area for family gatherings.
French: Néanmoins, la plupart des pièces ont une apparence relativement confortable et il y a un espace de vie pour les réunions familiales.
English: The Toronto Railway Yard Image:
French: Le quai ferroviaire de Toronto Image :
English: 2007, Atlas of the Breeding Birds of Ontario, 2001-2005.
French: M.N.R.M., Wildlife Resource Consulting Services MB Inc.
English: • The information required about ownership and control can be found in the legal documents that are in existence for your type of organization.
French: • L'information requise relative à la propriété et au contrôle se trouve dans des documents juridiques qui s'appliquent à votre type d'organisme.
English: 8.1 PCR reaction mixture The following is a formula for preparing a master mix for 10 reaction tubes.
French: 8.1 Mélange de réactifs à PCR Ce mélange de base est suffisant pour 10 tubes et son volume final est de 200 :L.
English: The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw AM\732231EN.doc 53/70
French: Pour le calcul de ces émissions, la formule suivante est appliquée: el= (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/20 x 1/P, sachant que: el = les émissions annualisées de gaz à effet de serre résultant de modifications des PE409.503v01-00 58/77
English: More generally, it was suggested that the obligation imposed by draft article 7.5 should be further examined in detail to clarify its multiple implications.
French: Plus généralement, on a proposé d'examiner de plus près l'obligation imposée par le projet d'article 7.5 afin d'en déterminer les multiples conséquences.
English: When a system of two-level atoms interacts with a very intense field, the phenomena associated with superradiance do not appear in the fluorescent radiation.
French: Lorsqu'un système d'atomes à deux niveaux est en interaction avec un champ très intense, les phénomènes associés avec la superradiance n'apparaissent pas dans le rayonnement fluorescent.
English: There are of course exceptions to the above largely dictated by need.
French: Bien entendu, les indications ci-dessus connaissent des exceptions, dictées en grande partie par les besoins.
English: The final document of the conference would then be presented to the Ministerial Council of the Association for adoption and further transmission to a special summit of Head of States or Government of the Association.
French: Le document final de la conférence sera ensuite présenté au Conseil des ministres de l'Association pour adoption et transmission à un sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Association.
English: Episode Number Episode Title Principal Photography Start Date AQBCLE (after December 31, 2004)
French: Numéro de l'épisode Titre de l'épisode Date de début des principaux DMOAACB travaux de prise de vue (après le 31 décembre 2004)
English: Mr. Widhya (Cambodia) said his country had a rectangular strategy for growth, employment, equity and efficiency focused on good governance.
French: M. Widhya (Cambodge) explique que son pays a adopté une stratégie rectangulaire pour la croissance, l'emploi, l'équité et l'efficacité, axée sur la bonne gouvernance.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 During fiscal 2006–2007, both the news media and the public demonstrated a deep and continuing interest for information about the CF.
French: Les Affaires publiques ont appuyé des annonces d'acquisition, des opérations en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, le ministre de la Défense nationale, le Chef d'état-major de la Défense et toutes les organisations du Ministère.
English: Mr. Pederson disobeyed that order and spent the Saturday observing one of the holy days in his church.
French: Il fut accusé et comparut devant son commandant le 11 juin 1985.
English: The budget did not provide for the temporary redeployment of one infantry battalion, a military hospital and up to 50 military observers from the United Nations Operation in Burundi (ONUB) to MONUC, as authorized by the Security Council in its resolution 1669 (2006).
French: Ce budget ne prévoyait pas le redéploiement temporaire d'un bataillon d'infanterie, d'un hôpital militaire et jusqu'à 50 observateurs militaires de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) au profit de la MONUC, ainsi qu'autorisé par la résolution 1669 (2006).
English: iii) the kind of content delivered through the regulated and the non-regulated aspects of the system, and how it is delivered,
French: (iii) le type de contenu offert par les éléments réglementés et non réglementés du système, ainsi que les méthodes de fourniture;
English: Example You have three qualified employees, Jack, Jill, and Sue.
French: Exemple Vous avez trois employés admissibles : Nicolas, Normand et Stéphanie.
English: • Guide to Implementing IT Community Generics
French: • Lignes directrices pour la mise en œuvre des Produits génériques pour la collectivité de la TI
English: A member who resigns before the age of 65 and after at least 3 years of continuous service is entitled to a guaranteed income (that is, the parliament guarantees a former member a certain level of monthly income).
French: Un parlementaire qui démissionne avant l’âge de 65 ans et compte au moins trois années de service consécutives a droit à un revenu garanti (le parlement garantit aux anciens parlementaires un certain niveau de revenu mensuel).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Everest Inn.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Everest Inn.
English: (c) The project team will be strengthened through the recruitment of additional construction expertise, such as a professional-level planning and works engineer, two clerks of works and a financial assistant;
French: c) L'équipe de projet sera renforcée grâce au recrutement de spécialistes du bâtiment, dont un planificateur professionnel et un ingénieur des travaux publics, deux agents des travaux publics et un assistant financier;
English: However, this reform was not applied in the context of domestic violence.
French: En 1999, une réforme adéquate de l’ordonnance de protection a été engagée, mais elle n’a pas été appliquée dans le cadre des violences domestiques.
English: REDUCING WAIT TIMES Federal/ Provincial/Territorial Ministers of Health agreed that substantial and definable progress is being made to make health care more accessible across Canada at a time when society is ageing and demand for health care services is increasing.
French: RÉDUCTION DES TEMPS D'ATTENTE Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé conviennent que des progrès importants et définissables sont en cours de réalisation pour rendre les soins de santé davantage accessibles au Canada, alors que la société vieillit et que la demande en matière de soins de santé augmente.
English: Information relating to the status of ratification of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery and of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others is contained in two notes by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/3, respectively).
French: Les informations sur l'état de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui font l'objet de deux notes du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/3, respectivement).
English: A selection of international events planned to further awareness of the value of sport to promote education, health, development and peace include:
French: Parmi les manifestations internationales prévues pour bien faire comprendre l'importance du sport dans la promotion de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix, on citera notamment :
English: NEPAD commits Africa to building a strong and enduring culture of democracy, respect for human rights and accountability for the continent.
French: Le NEPAD engage l'Afrique à fonder une culture forte et durable de démocratie, de respect des droits de l'homme et d'obligation redditionnelle pour le continent.
English: “Considering also that the determination of the criteria and conditions for the introduction of sanctions in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law would help eliminate or minimize their negative side effects,
French: Estimant également qu'il serait utile de fixer des critères et des conditions pour l'imposition de sanctions conformes à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international et de la justice en vue d'éliminer leurs effets secondaires néfastes ou de les réduire au minimum,
English: With complete certainty, investment freedom, movement and association.
French: Avec une sécurité juridique totale, liberté investissement, mouvement et association.
English: The World Bank estimates that more than 50 million people have already been driven into extreme poverty, particularly women and children.
French: D'après la Banque mondiale, plus de 50 millions de personnes vivent désormais dans la misère, en particulier des femmes et des enfants.
English: Importers shall place only compliant products on the Community market.
French: Les importateurs ne placent que des produits conformes sur le marché communautaire.
English: This should be the biggest single element of value added.
French: Il devrait s’agir ici du principal élément de valeur ajoutée.
English: The presidential and legislative elections held on 7 February were, first and foremost, a decisive victory for the Haitian people.
French: Les élections législatives et présidentielles du 7 février ont été, avant tout, une victoire décisive pour le peuple haïtien.
English: Should any such amendments include a misuse of disclosure offence and, if so, what would the appropriate scope of such an offence be? 3.
French: Des modifications législatives de la sorte devraient-elles inclure une infraction d'utilisation abusive de pièces communiquées et, dans l'affirmative, quelle devrait être sa portée? 3.
English: The auditors were informed that the hotel will be reviewing all signage, menus and other documentation as part of the "Terminal 1 New" addition to TPIA over the next few years.
French: Les vérificateurs ont appris que l'hôtel examinera la nouvelle signalisation, les nouveaux menus et tous les autres documents afférents à l'instauration de la « nouvelle aérogare 1 » à l'aéroport de Toronto au cours des prochaines années.
English: Over 50 members of the Awá communities of Nariño have been killed since September 2008 by guerrillas, the security forces and their paramilitary allies, who are contesting control of the region.
French: Plus d’une cinquantaine d’Awás de Nariño ont été tués depuis septembre 2008 par la guérilla, les forces de sécurité et leurs alliés paramilitaires qui se disputent le contrôle de la région.
English: Status and conservation of seabirds nesting in South-east U.S.S.R. Pages 175-204 in J. P. Croxall, editor.
French: The breeding of the Ancient Auk - Synthliboramphus antiquus (Gm.) of the island of Teuri, Hokkaido, Tori 14:22-26.
English: These rates are comparable to those of fishes and about 1/50th that of planktonic crustaceans.
French: Ces taux se comparent à ceux des poissons et représentent 1/50 de ceux des crustacés planctoniques.
English: For many countries in the region, remittances now far exceed FDI and ODA received.
French: Pour nombre de pays de la région, le montant des fonds ainsi envoyés dépasse de très loin l'IDE et l'APD reçus.
English: National Graduates Surveys * See note 11.
French: Enquêtes nationales auprès des diplômés * Voir note 11.
English: Second periodic report of Guyana
French: Deuxième rapport périodique du Guyana