ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although non-profit organizations (such as the organizational structures responsible for managing the largest single share of Canadian health expenditures) do not share the strategic goal of profit maximization with their market driven colleagues, evidence suggests that the activities engaged in by management in both settings are remarkably similar, and as such, management control concepts developed in the for-profit sector also have relevance in the nonprofit sector (Anthony and Young 1995; Siciliano 1997).
French: Bien que les organismes sans but lucratif (comme les structures organisationnelles responsables de l’administration de la plus grande portion des services de santé au Canada) ne partagent pas l’objectif stratégique de maximisation du profit avec leurs collègues qui sont axés sur le marché, il y a lieu de croire que les activités des gestionnaires dans les deux environnements sont remarquablement semblables et, de ce fait, les concepts de contrôle de gestion élaborés dans le secteur à but lucratif sont également pertinents dans le secteur sans but lucratif (Anthony et Young 1995; Siciliano 1997).
English: If approved, the Terms of Reference will provide the framework for preparing the Class EA.
French: S’il est approuvé, le mandat offrira le cadre pour préparer l’évaluation environnementale de portée générale.
English: Given the omnibus nature of the draft resolution, there is a surprising lack of any mention of the doctrine of first use of nuclear weapons.
French: Compte tenu de la nature d'ensemble du projet de résolution, on note une surprenante absence de toute mention de la doctrine de l'emploi en premier des armes nucléaires.
English: All over the world, as a function of terroir, climate and winemaking techniques, Syrah yields rich, complex wines with great aroma potential.
French: Il donne, partout dans le monde, en fonction du terroir, du climat et de l'art du vinificateur, naissance à des vins riches et complexes avec un fort potentiel aromatique.
English: As noted earlier 34% of firms who are eligible for ABC support do not know about its existence.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, 34 % des entreprises qui sont admissibles au soutien d'EAC ne sont pas au courant de son existence.
English: • Getting people you know to watch for and cut out your stories when they read the paper. 
French: • Demander à vos connaissances de surveiller vos reportages et de les découper lorsqu'ils lisent le journal.
English: There are limits to the amount that individuals can contribute to a contestant’s campaign.
French: Le montant des contributions que les particuliers peuvent verser à la campagne d’un candidat à la direction est soumis à un plafond.
English: For the CARIFORUM region, and also it would seem for the other ACP regions, the Commission has proposed a new approach which identifies three separate areas of international services, each having its chapter and its lists of commitments.
French: Toutefois, le projet de texte APE préparé par la Commission pour la région CARIFORUM inclut une clause NPF distinguant les accords commerciaux des parties avec les pays tiers précédent l’entrée en vigueur des APE, et ceux postérieurs à cette entrée en vigueur.
English: Municipalities may supplementary discremeeting the social need criteria (dis- provide tionary allowances. cretionary entitlement).
French: Les municipalités Pas d’information disponible. peuvent accorder des suppléments de façon discrétionnaire.
English: It is closely linked to the definition given in the first paragraph of the 1996 World Food Summit Plan of Action:
French: Sa définition suit étroitement celle qui figure au premier paragraphe du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation :
English: Otherwise we have to take money from Africa or Latin America, and that would be unreasonable.
French: Autrement, nous devons prendre de l'argent auprès de l'Afrique et de l'Amérique latine, et ce ne serait pas raisonnable.
English: Weak communication and a lack of formalized protocols have impacted program involvement.
French: Des communications déficientes et un manque de protocoles officialisés se sont répercutés sur la participation au programme.
English: I would take these good folks some gift as simple as themselves, a gift which would be my share of the feast; and in exchange I would obtain gifts beyond price, gifts so little known among my equals, the gifts of freedom and true pleasure.
French: Que si des habitudes mal combattues avaient tourné mes anciens désirs en besoins, j’y satisferais peut-être, mais avec honte, mais en rougissant de moi. J’ôterais la passion du besoin, je m’assortirais le mieux qu’il me serait possible, et m’en tiendrais là: je ne me ferais plus une occupation de ma faiblesse, et je voudrais surtout n’en avoir qu’un seul témoin.
English: On March 27, 146 WIPO Member States adopted by consensus the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, concluding four years of work on the revision of the 1994 Trademark Law Treaty (TLT).
French: Le 27 mars dernier, au terme de quatre années de travaux de révision du Traité sur le droit des marques de 1994 (TLT), 147 États membres de l'OMPI ont adopté par consensus le Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: Minimizing this threat in the near future and on the basis of new technologies is in everyone's interest.
French: La réduction de cette menace dans un bref délai grâce aux technologies de pointe répond aux intérêts de tous.
English: The Secretariat is advised to continue to seek ways, together with UNDP, to ensure the streamlining of the FIOV processes and the timely processing of these transactions.
French: Le Secrétariat a indiqué que des procédures normalisées de sécurité ont été définies pour les bureaux extérieurs qui ne partagent pas leurs locaux avec le PNUD.
English: This practice may have resulted in some underestimation of IBD hospitalizations.
French: Cette pratique pourrait avoir donné lieu à une certaine sous-estimation des hospitalisations pour une MII.
English: Based on the 2005 consensus workshop, it was estimated that more than 11,000 persons ages 15-49 were living with HIV and this translates to an overall national prevalence of 0.03 percent.
French: Un atelier tenu en 2005 a estimé que plus de 11 000 personnes âgées de 15 à 49 ans vivaient avec le VIH, ce qui donne une prévalence nationale globale de 0,03 %.
English: Leave Cahors on the Brive road, take the D911 direction Villeneuve sur Lot to Mercuès.
French: Sortir de Cahors vers Brive, prendre à gauche la D911 direction Villeneuve sur Lot jusqu'à Mercuès.
English: Coming to Canada from Brown University Research involves Mathematical models for extremely complex phenomena Research relevance Mathematical innovations become the basis for technological applications Coping with Complexity Smoke moving in the wind.
French: En provenance de Brown University Objet de la recherche Modèles mathématiques appliqués à des phénomènes extrêmement complexes Importance de la recherche Les innovations mathématiques donnent lieu à de nouvelles applications technologiques Cerner la complexité Parmi les mouvements des liquides les plus simples, mentionnons la fumée que le vent déplace et la crème qui se mélange au café.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Cristina Muñoz, Minister for Women's Affairs of Paraguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Cristina Muñoz, Ministre des affaires féminines du Paraguay.
English: The fourth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2002, providing a forum for structured political dialogue between democratically elected Chief Ministers and Ministers of her Government with regard to the relationship, based on partnership, between the United Kingdom and its Territories.
French: Elle a déclaré que le Comité consultatif des territoires d'outre-mer avait tenu sa quatrième réunion à Londres en septembre 2002, en tant qu'instance de concertation politique entre les représentants démocratiquement élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique au sujet de la relation, fondée sur le partenariat, qui existe entre le Royaume-Uni et ses territoires.
English: However, it is necessary to continue to debate on deep reforms, of structural nature, to be implemented to remedy to the difficulties observed.
French: Pourtant, il est nécessaire de poursuivre le débat autour de profondes réformes, de caractère structurel, à mettre en place afin de remédier aux difficultés énoncées.
English: We wish to put on record our full agreement with this assessment and our appreciation for the recent policy decisions and statements by the United States Administration that were instrumental in bringing this about.
French: Nous tenons à dire que nous approuvons pleinement cette évaluation et que nous apprécions les récentes décisions et déclarations émanant du Gouvernement des États-Unis qui ont aidé à parvenir à ce résultat.
English: Selfemployed people with low incomes pay a flatrate contribution.
French: Les travail´ ` leurs independants a faibles revenus versent une cotisation forfaitaire.
English: Eligible organizations are invited to submit their application to the Department of Canadian Heritage in February, prior to the beginning of the fiscal year for which funding is being requested.
French: Les maisons canadiennes de production télévisuelle et cinématographique de toutes les régions du Canada. Date limite Veuillez communiquer avec le BCPAC pour obtenir les renseignements pertinents.
English: Government institutions must understand and fulfill their management of information responsibilities within the context of government-wide direction and responsibilities.
French: Les institutions fédérales doivent comprendre leurs responsabilités en matière de gestion de l'information et s'en acquitter dans le contexte des responsabilités et de l'orientation pangouvernementales.
English: The incidence of "job-losing" tended to increase with age, and it was higher for men (60%) than for women (41%).
French: La proportion des personnes ayant perdu leur emploi avait tendance à augmenter avec l'âge, et elle était plus élevée chez les hommes (60 %) que chez les femmes (41 %).
English: Furthermore, companies employing certified individuals would have the assurance of know-how.
French: En outre, les entreprises qui emploient des personnes détentrices de certificats auraient une assurance de savoir-faire.
English: Since the recipients of many such activities were developing countries, resources might be allocated more efficiently and the activities themselves might be more closely attuned to the needs of those countries if the Secretariat and the departments involved in rule of law activities were to take on more staff members from developing countries.
French: Les bénéficiaires de bon nombre de ces activités étant des pays en développement, les ressources pourraient être allouées plus efficacement et les activités elles-mêmes pourraient être beaucoup mieux adaptées aux besoins de ces pays si le Secrétariat et les départements qui participent à la promotion de l'état de droit recrutaient davantage de membres de leur personnel dans les pays en développement.
English: (e) He modified paragraphs 5 (d) and 7 (n) and (o).
French: e) Il a modifié l'alinéa d du paragraphe 5 et les alinéas n et o du paragraphe 7.
English: The president of the Agency coordinates the activity of the Commission.
French: Le Président de l'Agence coordonne l'activité de la Commission.
English: A REQUIREMENT EXISTS TO EMPLOY A RESERVE MBR ON CL B SVC AT CFSAL BORDEN AS OFFICER IN CHARGE OF FOOD SERVICES AND STEWARD TRG CADRE (OIC FS AND S) 2.
French: L EALFC BORDEN DOIT DOTER LE POSTE D OFFICIER RESPONSABLE DU CADRE D INSTRUCTION EN SERVICES D ALIMENTATION ET DES STEWARDS (O RESP SVC ALIM ET STWD) PAR UN RESERVISTE EN SVC CL B PAGE 6 RCCBMUA0012 UNCLAS 2.
English: The agreement on which we have to decide today is a consistent continuation of previous developments.
French: L'accord que nous devons débattre aujourd'hui est la suite logique du développement accompli.
English: By means of this booklet Q.net aims to facilitate immigrants’ access to information.
French: Par le biais de ce livret, Q.net a pour but de faciliter l’accès des immigrés à l’information.
English: Enhanced public awareness of the hazards of using tobacco products through labeling, fact sheets and the preparation of option papers on labeling and on the regulation of sponsorship and promotion.
French: Une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension à l’égard des choix relatifs aux conditions, aux comportements et au mode de vie favorisent le développement durable.
English: N. Kehrwald and others, “Mass loss on Himalayan glacier endangers water resources”, Geophysical Research Letters, vol. 35, No. 22, 2008.
French: N. Kehrwald et coll., « Mass loss on Himalayan glacier endangers water resources », Geophysical Research Letters, vol.35 n° 22 (2008).
English: It is the females of all these wasps that capture and sting their prey, then take it back to their nests where they lay eggs on the living but paralyzed prey.
French: Pour toutes ces espèces de guêpe, c'est la reine qui capture les proies et les pique, puis les ramène vivantes mais paralysées au nid où elle va pondre.
English: In developing countries, the offences have been reflected in the emergence of the “drug mule” trade.
French: Dans les pays en développement, les délits illustrent l'émergence de l'activité de «convoyeuse de drogues».
English: At the 47th meeting, the representative of Nigeria (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.22/Rev.1, sponsored by Nigeria.
French: À la 47e séance, le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.22/Rev.1, dont son pays était l'auteur.
English: In the rapporteur's view, such approach should be initiated in 2007 and consolidated over the next multiannual financial framework (MFF) as a mean to compensate restricted ceilings and small margins.
French: Le rapporteur est d'avis qu'il convient d'amorcer une telle approche en 2007 et de la consolider tout au long du prochain cadre financier pluriannuel dans l'optique de compenser les plafonds limités et les faibles marges.
English: To address the situation, blanket supplementary food was available on request in areas of high malnutrition within safety net woredas (districts).
French: Pour remédier à la situation, des vivres de soudure ont été distribuées sur demande aux populations des zones de districts (woredas) auxquelles s'étend le filet de sécurité et où le taux de malnutrition est élevé.
English: The procedure established by the administration of the Court of Justice to use the information from the database of the Commission is as follows:
French: La procédure mise en place par l'administration de la Cour de justice pour utiliser les informations figurant dans la base de données de la Commission est la suivante :
English: Syngenta FMC/ISK
French: Oignon vert, oignon sec
English: The methodology for the calculation of the scale required some adjustment to ensure that sharp increases in assessment rates from one scale period to the next were avoided, and that Member States close to the per capita GNI threshold benefited from a gradual transition in their assessment rates.
French: Il y a lieu d'adapter la méthode de calcul du barème des quotes-parts de façon à éviter la hausse brutale des taux de contribution d'une période d'application du barème à l'autre et à faire évoluer progressivement le taux de contribution des États Membres dont le RNB est proche du seuil fixé.
English: Each line or column in a table must begin with an entry explaining what it represents and, if necessary, the units used.
French: Les entrées des lignes et des colonnes d'un tableau seront explicitées, de même que, le cas échéant, les unités des caractéristiques utilisées.
English: By late 2003, 46 country offices had a work plan and budget in place to implement the UNICEF minimum standards on HIV/AIDS in the workplace, which were introduced in mid-year together with a video on this critical issue.
French: À la fin de 2003, 46 bureaux de pays avaient arrêté leur plan de travail et leur budget pour appliquer les normes minimales de l'UNICEF relatives au VIH/sida sur le lieu de travail, qui leur avaient été présentées accompagnées d'une vidéo, à la fin du premier semestre.
English: Lack of product diversification also created difficulties in a number of developing countries.
French: Elle a également évoqué la faible diversification des produits dans un certain nombre de pays en développement.
English: Managers rely on quality staffing advice from the HR Advisors.
French: Les gestionnaires comptent sur des avis en matière de dotation de qualité fournis par les conseillers en RH.
English: Post-crisis development activities and a strategy to mobilize support for that programme could also be very useful.
French: Les ressources autres que les ressources de base devraient, selon les prévisions, faire partie du débat sur le plan de financement pluriannuel.
English: Furthermore, a recently enacted law on freedom of public expression (see paragraphs 42 and 74 below) criminalizes incitement to racial hatred.
French: De plus, une loi sur la liberté d'expression publique, récemment adoptée (voir infra paragraphes 42 et 74), sanctionne l'incitation à la haine raciale.
English: This is a natural product of the communities' involvement in the research process.
French: C'est un résultat naturel de l'association des collectivités au processus de recherche.
English: Mr President, I can only say that I have taken good note of the observations of the honourable Members in this debate and that, naturally, the Presidency will consider this issue.
French: Monsieur le Président, je peux seulement dire que j'ai pris bonne note des observations que les parlementaires ont exposées dans ce débat et que, bien entendu, la présidence mènera une réflexion sur ce sujet.
English: Located in the downtown area of central Budapest, close to the main shopping and business district.
French: Situé au centre- ville de Budapest, proche du quartier commerçant et d'affaires.
English: In paragraph 20 of his report A/62/538/Add.2, the Secretary-General indicated that it appeared appropriate that the Assembly should take note of that reduction in the annual base salary and its effect on the calculation of pensions, and propose a transitional measure or a method of calculation that would, in its view, be appropriate under such circumstances.
French: Au paragraphe 20 de son rapport A/62/538/Add.2, le Secrétaire général a indiqué qu'il estimait que l'Assemblée devrait prendre note de la réduction du traitement de base annuel et de ses incidences sur le calcul des pensions et proposer une mesure de transition ou une méthode de calcul qui serait, selon elle, appropriée compte tenu des circonstances.
English: The accommodation assessment is based upon the Summer Olympic Games requirements (by constituent group) previously provided to the Applicant Cities by the IOC and experience from the Athens and Sydney Olympic Games, as well as information provided by the Applicant Cities. A benchmark for Olympic Games accommodation requirements has been fixed as follows:
French: L'analyse de l'hébergement est basée sur les exigences des Jeux Olympiques d'été (par groupe constitutif) préalablement communiquées par le CIO aux villes requérantes et sur l'expérience tirée des Jeux Olympiques d'Athènes et de Sydney, ainsi que sur les informations fournies par les villes requérantes.
English: Iceland has encouraged fixing of the minimum age limit for participation in warlike operations at 18 years.
French: L'Islande a préconisé de fixer l'âge minimum de participation à des opérations de caractère militaire à 18 ans.
English: I will never forget how nice it was to savour a Scotch together occasionally at the end of the day.
French: Je n’oublierai pas le plaisir que nous partagions ensemble de ` ` ´ savourer a l’occasion un petit scotch, a la fin de la journee.
English: London is one of the most culturally diverse cities in the world, yet a study shows that even there, only 5% of all employees in publishing and the newspaper industry are from an ethnic minority.
French: Une étude montre qu'à Londres, une des villes les plus multiculturelles de la planète, 5 % seulement de tous les employés du secteur de l'édition et de la presse appartiennent à une minorité ethnique.
English: That mechanism had been recognized by the Special Committee through a number of resolutions and was supported by a large part of Puerto Rican society as well as a growing number of United States congressmen.
French: Ce mécanisme a été reconnu par le Comité spécial dans plusieurs de ses résolutions et jouit du soutien d'un large secteur de la société portoricaine, de même que d'un nombre croissant de membres du Congrès des États-Unis.
English: in writing. - (FR) I welcome the firm stance our House took today in relation to a situation that has existed in Tibet for decades but deteriorated significantly a month ago.
French: par écrit. - (FR) Je me félicite de la grande fermeté dont a su faire preuve aujourd'hui notre assemblée face à une situation qui perdure au Tibet depuis des décennies, mais qui s'est dramatiquement aggravée voilà un mois.
English: It became evident early on that the central character of the story had to be as culturally neutral as possible.
French: Cette trame devait être suffisamment détaillée pour motiver les élèves, mais aussi assez ouverte pour permettre des développements dans plusieurs directions.
English: For that reason his delegation had abstained in the vote.
French: Pour cette raison, sa délégation s'est abstenue lors du vote.
English: In many cases, average first-sale prices have been stagnating or dropping for a number of years, and this has not resulted in a decrease in price for fresh fish for end consumers.
French: Dans de nombreux cas, les prix moyens à la première vente stagnent ou chutent depuis plusieurs années, et cela n'a pas entraîné une baisse du prix du poisson pour les consommateurs finaux.
English: The proposed regulation was determined to be the most appropriate of the alternatives considered in the SOP.
French: On a jugé que le projet de règlement était la meilleure des options considérées.
English: SMFF Action and Time Frame 5.4.15 The Mission is responsible for establishing the amount of the standing advance.
French: Mesure prise par SMFF et échéancier 5.4.15 Il revient à la mission de déterminer le montant de l’avance permanente.
English: Calls for proposals shall be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
French: spécifier, en fonction de la nature et des objectifs de l’action indirecte, des conditions supplémentaires à satisfaire concernant le type de participant et, si nécessaire, son lieu d’établissement.
English: Remaining Challenges to the Joint Policy Development Process Key informants and focus group participants were asked to identify what they believe to be the remaining challenges to the ISR policy development process.
French: Derniers obstacles à surmonter dans le cadre du processus conjoint d'élaboration de politiques On a demandé aux informateurs clés et aux participants aux groupes de discussion d'identifier ce qu'ils considéraient être les derniers obstacles à surmonter dans le cadre du processus d'élaboration de politiques de la RSR.
English: Through the promotion of youth mobility in Europe, the Partial Agreement and its Member States contribute directly to the core values and objectives of the Council of Europe’s youth sector, such as international and intercultural understanding, diversity and the fight against racism and intolerance.
French: A travers la promotion de la mobilité des jeunes en Europe, l’Accord partiel et ses Etats membres contribuent directement aux valeurs et objectifs fondamentaux du secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe comme la compréhension internationale et interculturelle, la diversité et la lutte contre le racisme et l’intolérance.