ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consortium also claimed $1,816.32, QST and GST included, for disbursements relating to legal services.
French: Le consortium a également réclamé 1 816,32 $, incluant la TVQ et la TPS, à titre de débours associés aux services juridiques.
English: Trilateral Proposal The following additional procedures supplement the document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" which was adopted by the Committee of Experts (see Annex IV to document IPC/CE/33/12).
French: Proposition des offices de la coopération trilatérale Les procédures supplémentaires ci-après complètent le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme", qui a été adopté par le Comité d’experts (voir l’annexe IV du document IPC/CE/33/12).
English: As usual, not all of the parameters βt for t = 1,,T and γij for i = 1,,I and j = 1,,J can be identified and so it is necessary to impose a normalization on the parameters like β1 = 0, which corresponds to ρ1 = 1.
French: Ici encore, il n'est pas possible d'identifier tous les paramètres βt pour t = 1,…,T et γij pour i = 1,…,I et j = 1,…,J, de sorte qu'il est nécessaire d'imposer aux paramètres une normalisation telle que β1 = 0, ce qui correspond à ρ1 = 1.
English: Finally it is worth noting that this Report draws heavily upon studies undertaken preparatory to the Environmental Technologies Forum; working papers prepared in the course of post-Forum stakeholder consultations across the West, and the findings of a pan-western on-line survey conducted by the Ipsos-Reid Corporation (see Appendix I).
French: Enfin, on se doit de souligner que le présent rapport est largement fondé sur les études menées pour préparer le Forum des technologies environnementales, des documents de travail préparés au cours des consultations dans tout l’Ouest avec des intervenants après le Forum, et les conclusions d’un sondage électronique mené dans tout l’Ouest par Ipsos-Reid Corporation (voir l’annexe I).
English: The second entrance at the other street to enter the elevators quickly besides de main entrance.
French: Dennis Jarrin and his staff were helpful and attentive.
English: However, it may be worth the effort if the subsidiary technology has excellent prospects and if it has the potential to contribute to the principal technology through its profits or its infrastructure.
French: Le jeu peut quand même en valoir la chandelle si la technologie accessoire en question offre d'excellents débouchés et qu'elle est apte à contribuer à l'exploitation de la technologie principale grâce aux profits réalisés ou à l'infrastructure mise en place.
English: • Joanne Neubauer of Victoria, who has severe rheumatoid arthritis, needs a wheelchair for mobility, uses personal care attendants in her daily life and requires additional seating for an attendant when she travels by air;
French: • Joanne Neubauer, de Victoria en Colombie-Britannique, qui souffre d'arthrite rheumatoïde grave. Elle requiert un fauteuil roulant pour ses déplacements, de l'aide de préposés aux soins personnels dans la vie quotidienne et un siège supplémentaire pour un préposé lorsqu'elle voyage par avion.
English: In his capacity as a forensic psychiatrist he has seen a large number of inmates, although only one or two dozen in the last five or six years.
French: En sa qualité de psychiatre légiste, il a vu un grand nombre de détenus, bien qu’il n’en ait vu qu’une ou deux douzaines au cours des cinq ou six dernières années.
English: These coincidences augur well for the Security Council and I wish to seize the opportunity of this first open meeting of the year to wish you and the other members of the Council, particularly the new ones, every success in discharging your difficult and sensitive mission in the service of world peace.
French: Ces coïncidences sont de bons signes pour le Conseil de sécurité, et je voudrais donc profiter de cette première séance publique de l'année pour former des voeux de succès pour vous-même et pour les autres membres du Conseil, notamment les nouveaux membres, dans l'accomplissement de leur difficile et délicate mission au service de la paix dans le monde.
English: Canadians routinely spend approximately 10 percent of GDP on energy to heat and cool their homes and offices and to operate their appliances, cars and industrial processes.
French: En général, l'énergie utilisée par les Canadiens et Canadiennes pour chauffer et climatiser les maisons et les bureaux, faire fonctionner les appareils, faire rouler les voitures et mettre en oeuvre les processus industriels représente environ 10 p.
English: It is time that the EU put an end to an external energy policy that merely increases competition for oil and gas reserves or extends nuclear technology.
French: Il est temps que l'UE mette un terme à une politique énergétique extérieure qui ne fait qu'accroître la concurrence pour les réserves de pétrole et de gaz et répandre la technologie nucléaire.
English: • All persons have a duty to keep their environment free from refuse.
French: • toutes les personnes ont le devoir d'éliminer les déchets de leur environnement.
English: § 2000, ’Against the Odds’ first broadcast nationally across Canada to rave reviews in October, 2000, followed up with a live chat line and distribution into schools across Canada In addition to the television documentaries, the Foundation has supported and undertaken the following research projects: § 1998, ’Fast Forward’ A Resource About Women and Entrepreneurship in Canada - a joint project of the Foundation and the Ontario Women’s Directorate - Canada’s first comprehensive national guide to resources available to women entrepreneurs, would-be entrepreneurs and associations across Canada.
French: Outre les documentaires télévisuels, la Fondation a soutenu et entrepris les projets de recherche suivants : • « Fast Forward » A Resource About Women and Entrepreneurship in Canada (1998) – projet commun de la Fondation et de la Direction générale de la condition féminine de l’Ontario – premier guide national complet au Canada des ressources à la disposition des femmes chefs d’entreprise, de celles qui veulent le devenir et des associations à l'échelle du Canada.
English: Output averaged only 9.4 records per day during this period, although the output for Days 12 to 15 exceeded the project's overall average, indicating that the learning curve had been largely overcome by the project's third week.
French: À peu près au même moment, la fonction de recherche et de remplacement global de l'outil de métabalisage a été mise à leur disposition, ce qui a donné lieu à une augmentation supplémentaire de la production.
English: Welcomes the information that all the committees of the United Nations Joint Staff Pension Fund had been presented and the United Nations Joint Staff Pension Board had approved a declaration of conflict of interest, which referred to the mandate and the focus of each committee and covered the status, conduct and accountability of the members of the Investments Committee, the Committee of Actuaries and the Audit Committee;
French: Se félicite que des déclarations de conflit d'intérêts portant sur le statut, la conduite et la responsabilité des membres du Comité des placements, du Comité d'actuaires et du Comité d'audit, établies compte tenu du mandat et des objectifs de chaque comité, aient été présentées à chacun d'eux et approuvées par le Comité mixte ;
English: More than anything, the agreement highlights the deeply technical nature of the Russia-EU relationship, which, despite a quick reference to political dialogue, remains overwhelmingly focused on trade questions. Moreover, the institutional layers of the dialogue highlight the heavily bureaucratic tone of relations.
French: Malgré un caractère très technique, l’APC a également pour objectif de développer un « dialogue politique » entre la Russie et l’UE afin de « promouvoir une convergence accrue des positions sur les questions internationales d’intérêt mutuel, et d’améliorer ainsi la sécurité et la stabilité ».
English: • as part of comprehensive land claims agreements; or
French: • soit dans le cadre d'accords sur les revendications territoriales globales;
English: Eurostat estimates that the EU27 exported EUR 269 billion worth of goods to the United States in 2006 alone.
French: Eurostat estime que les UE27 ont exporté des biens vers les États-Unis pour une valeur d’EUR 269 milliards, rien qu’en 2006.
English: LLDCs should have better access to markets, in particular those of developed countries, through the extension of duty-free and quota-free market access for their goods ands services.
French: Les pays en développement sans littoral doivent avoir un meilleur accès aux marchés, notamment à ceux des pays développés, grâce à un élargissement de l'accès hors taxes et en franchise de droits aux marchés pour leurs biens et services.
English: -- Access: www.nfld.com/nfld/clients/newfound/pratt.htm "Mary Pratt wins the Canada Council for the Arts Molson Prize in the Arts".
French: -- Accès : www.nfld.com/nfld/clients/newfound/pratt.htm « Mary Pratt remporte le Prix Molson dans les arts du Conseil des Arts du Canada ».
English: Through the systematic and rigorous analysis of processing steps, utility systems, and their interactions, PI studies determine the most efficient use of energy, water and raw materials.
French: Au moyen d'une analyse systématique et rigoureuse des étapes de traitement, des systèmes de services publics et de leurs interactions, les études IP déterminent la façon la plus efficace d'utiliser l'énergie, l'eau et les matières premières.
English: 41.02 The Employer agrees that original articles, professional and
French: ARTICLE 41 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D’AUTEUR 41.01 L’Employeur convient de maintenir l’usage pratiqué dans le
English: 1) An employee is issued a trip advance for $1,000.00 by way of a RG cheque.
French: 2d) L'avance est toujours en cours à la fin de l'exercice parce que le voyage ne sera pas achevé avant le début du nouvel exercice.
English: A third issue is the capacity of remote rural areas to keep seniors in their home environments while allowing them to maintain their dignity and their joie de vivre through intergenerational solidarity.
French: Un troisième enjeu concerne la capacité des régions rurales éloignées de maintenir les aînés dans leur milieu de vie dans la dignité, dans la joie de vivre et la richesse d'un milieu de vie en s'appuyant sur la solidarité intergénérationnelle.
English: This idea he was born after the design of cargo gliders Narkomata at the request of the aviation industry in 1941.
French: Cette idée, il est né après la conception de la cargaison des planeurs Narkomata à la demande de l'industrie de l'aviation en 1941.
English: Viewed in this context, the results of the sample reviews show that in respect of fact of ownership, Palestinian “late claims” claimants meet the “reasonable minimum” concerning their C4 Personal Property losses.
French: Vus dans ce contexte, les résultats des analyses d'échantillons montrent qu'en ce qui concerne la preuve de la propriété, les requérants palestiniens qui ont présenté des réclamations tardives ont satisfait à la condition d'un «minimum raisonnable» en ce qui concerne leurs pertes C4-biens personnels.
English: Over 1.3 million families are now receiving WFTC over 500,000 more than received Family Credit.
French: Plus de 1,3 million de familles perçoivent désormais le WFTC, soit 500 000 de plus que le nombre de familles qui avaient droit au Family Credit.
English: Andrew Rose examines the impact of common currencies on economic integration.
French: Andrew Rose analyse les répercussions de l'adoption d'une monnaie commune sur l'intégration économique.
English: Bill Reid Foundation Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Bill Reid Foundation Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Work on the development of the technical design specifications of the ITL has also advanced well during this period.
French: Les travaux concernant l'élaboration des spécifications techniques du relevé ont aussi bien avancé pendant la même période.
English: Experts from France, Romania, the Russian Federation, the Republic of Moldova and Ukraine also participated in its work.
French: Ont également participé aux travaux du groupe des experts venus des pays suivants: Fédération de Russie, France, République de Moldova, Roumanie et Ukraine.
English: Changes in synthesis lagged considerably behind changes in release.
French: Les changements opérés dans la synthèse sont considérablement en retard par rapport aux changements constatés dans la libération de l'hormone.
English: Dear Isabella and Carlo, Luciano and Liliana Back in Holland, where the weather is cold and the summer refuses to come, we like to thank you for the wonderful stay at your farmhouse.
French: Approfitto degli strumenti moderni per salutare tutti Voi e ringraziare per l�ospitalit�. Sono Barbara, la mamma dei gemelli� la bancaria.
English: As well, she elicited oral testimony from Selection Board Member Paul Giffin, Unit Manager at Springhill Institution.
French: De plus elle a obtenu le témoignage oral du membre du jury de sélection Paul Giffin, gestionnaire d’unité à l’établissement Springhill.
English: S = Suspended coverage An employee has temporarily lost his eligibility to submit dental claims.
French: S = protection suspendue L'employé peut, pour un certain temps, ne pas pouvoir soumettre des réclamations.
English: However, the evidence is clear that the goods in issue are specifically designed for use with sterilizers and the performance of sterilization.
French: Cependant, les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont spécifiquement destinées à servir avec les stérilisateurs et dans l'exécution du procédé de stérilisation.
English: It is clear that oil prices are falling, but once the current economic crisis has passed, prices will rise again.
French: Il est évident que les prix du pétrole chutent, mais lorsque la crise actuelle sera passée, les prix augmenteront à nouveau.
English: We struggled hard to be different from the rest and to offer you the most outstanding features with unmatched precision.
French: Nous nous sommes battus avec ténacité pour être différents des autres et vous offrir des fonctionnalités exceptionnelles dotées d’une précision sans équivalent.
English: Employers or their agents must have ready for inspection a copy of the report, and if there is no social insurance for the workers in Austria, documents for registering the worker for social security (social security document E101) at their place of employment in Austria.
French: Les employeurs ou leurs mandataires doivent pouvoir produire, sur le lieu du travail, une copie de la déclaration, ainsi que, pour les travailleurs détachés non couverts par l’assurance sociale en Autriche, les documents concernant la déclaration du travailleur à l’assurance sociale (document E101).
English: Implementing Act No. 6/1984, which introduced the principle of habeas corpus into Spanish law, allows detained persons, whatever the nature of the establishment, or wherever they are being held, to have the legality of their detention examined by a court, which may lift the confinement order if it is found to be unlawful.
French: La loi organique 6/1984 qui a mis en place en droit espagnol la procédure de « l’habéas corpus » permet à la personne retenue, dans quelque établissement que ce soit, ou en quelque lieu que ce soit d’obtenir l’intervention de la justice pour le contrôle de la légalité de son internement, et le cas échéant la levée de la mesure.
English: To prevent violations of international humanitarian law, ICRC carried out targeted communications programmes, made representations to the parties involved and provided practical assistance.
French: Pour prévenir les violations du droit humanitaire international, le CICR a mis en place des programmes de communication ciblés, se charge de la représentation des parties en cause et fournit une aide d'ordre pratique.
English: In addition, the code governing the conduct of public officials requires government employees to report any illegal inappropriate or unethical activities.
French:  Le Royaume-Uni dispose d'une loi sur les divulgations d'actes fautifs, la Public Interest Disclosure Act 1998 qui s'applique à l'ensemble des employés des secteurs privé et public à l'exception des travailleurs autonomes, et qui les protège d'éventuelles représailles11.
English: "I believe it would be wrong to agree to one proposal until we have discussed what is required to preserve and enhance the health system." "Canadians expect continued leadership and goodwill from their governments in working cooperatively," said the Minister.
French: Je crois qu'avant de rechercher un consensus au sujet d'une proposition particulière nous devons nous pencher sur ce qu'exigent la préservation et l'amélioration de notre système de santé » Le ministre Dingwall a encore ajouté : « Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que leurs gouvernements continuent à se comporter comme des chefs de file et à démontrer de la bonne volonté en collaborant, et c'est exactement ce que nous faisons.
English: 2003/… Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2003/… Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The present is lived on the confusion of both.
French: Le présent se vit sur la confusion des deux.
English: This results in strong customer relationships, engaged employees, financial health and continued growth.
French: C’est en outre ce qui rend possible l’établissement de solides relations-clients, accentue l’engagement des employés et favorise la santé financière et la croissance continue.
English: • Other recommendations may be more straightforward or less complex to address.
French: • D'autres recommandations peuvent être plus directes ou moins complexes à réaliser.
English: • and Reports to TBS on an annual basis in accordance with the Results Framework.
French: • rendre compte au SCT une fois l'an, conformément au Cadre de travail fondé sur les résultats.
English: Specialist positions allocated to this level encompass senior level advisory or operational roles in which the legal officer receives general direction from a senior legal officer.
French: Les postes de spécialiste classés à ce niveau englobent les rôles consultatifs ou opérationnels de niveau supérieur dans lesquels le conseiller juridique exerce son activité sous la direction générale d'un conseiller principal.
English: He has contributed to many publications, including "Grove's Encyclopedia of Music" (London), the "International Encyclopedia of Dance" (New York), and the "New Canadian Encyclopedia", and has written numerous magazine articles and scripts for radio, television and film.
French: Il a contribué à de nombreuses publications, dont la « Grove's Encyclopedia of Music » (Londres), l'« International Encyclopedia of Dance » (New York), et la « New Canadian Encyclopedia ». M. Wyman a en outre rédigé de nombreux articles de magazine et scénarios pour la radio, la télévision et le cinéma.
English: Participants included domestic and foreign producers, importers, mass merchants, IBDs, domestic and foreign trade associations, a union and the governments of several countries.
French: Les participants comprenaient des producteurs nationaux et étrangers, des importateurs, des marchands de masse, des CIB, des associations commerciales nationales et étrangères, un syndicat et les gouvernements de plusieurs pays.
English: The United Nations system in Sierra Leone, in accordance with the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), has been actively engaged in support of the Government in the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Conformément au mandat confié au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), le système des Nations Unies apporte un soutien actif au Gouvernement pour la réalisation des activités prévues par le Cadre de coopération.
English: Oliver Zolin’s career of trained chef, waiter and businessman has taken him to Kenya, Indonesia, Canada, New York and even to Giorgio Armani in Munich.
French: Les étapes de ce cuisinier, serveur et homme d’affaires sont le Kenya, l’Indonésie, le Canada, New York, sans oublier Giorgio Armani à Munich.
English: National and subnational governments should establish programmes for childhood nutrition, taking into account the intra-household and gender dimensions of food insecurity.
French: Les pouvoirs publics nationaux et sous-nationaux devraient élaborer de tels programmes en tenant compte de l'insécurité alimentaire liée aux circonstances des ménages et au sexe des personnes.
English: Perhaps you have had bottled beer or popped a beer can elsewhere –our Beer Tour will convince you that you have not tasted beer until you have tasted Czech beer!
French: C'est pourquoi on peut déguster la meilleure bière dans le monde, ici, chez nous, en République Tchèque.
English: Democracy may be a basic human right, but it is not a state of nature: like all other human rights, it needs constant promotion and protection.
French: La démocratie est peut-être un droit fondamental de l’homme mais ce n’est pas un état naturel: comme tous les autres droits de l’homme, elle exige une promotion et une protection constantes.
English: Related tree-like species dating to the Devonian period (410-353 million years ago) and reaching highest development in the Carboniferous period (353-300 million years ago), comprised some of the vegetation forming coal beds (see FOSSILS).
French: Des espèces apparentées datant de la période du dévonien (il y a de 410 à 353 millions d'années) et atteignant un développement optimal pendant la période du carbonifère (il y a de 353 à 300 millions d'années) font partie de la végétation qui a formé des lits de charbon (voir FOSSILES).
English: At its fiftieth session, in its resolution 1999/25, the Sub-Commission inter alia reiterated its commitment to international cooperation in the field of human rights and invited governmental and non-governmental observers to carry out constructive dialogue and consultations on human rights issues on the basis of equality and mutual respect.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa résolution 1999/25, la Sous-Commission a, entre autres, réaffirmé son engagement en faveur de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et invité les observateurs gouvernementaux et non gouvernementaux de la Sous-Commission à mener des consultations et un dialogue constructifs suivant les principes de l'égalité et du respect mutuel.
English: The agreements themselves provide for annual working meetings to assess implementation of the bilateral intergovernmental agreements; these will enable open dialogue to take place on the establishment of new mechanisms for cooperation.
French: Des réunions de travail annuelles prévues par ces accords bilatéraux intergouvernementaux pour l'examen de leur mise en œuvre permettent de débattre, dans un climat d'ouverture, de la création de nouveaux mécanismes de coopération.
English: • design and implementation of an intranet to improve access to sector and regional information;
French: • conception et mise en œuvre d’un intranet pour faciliter l’accès aux renseignements sectoriels et régionaux;