ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [182] All of the experts agree that sex reassignment surgery is a legitimate, medically recognized treatment for Transsexualism, in properly selected individuals.
French: [182] Tous les experts sont d'avis que l'inversion sexuelle chirurgicale est un traitement légitime et médicalement reconnu qui convient à certains transsexuels soigneusement choisis (33).
English: • for the P/T element, enhancing community-based sport (43%) received the highest level of funding (approximately $1.3 million of $3.8 million);
French: • pour l’élément des concernant le s ententes bilatérales PT, l’amélioration des programmes de sport en milieu communautaire (43 %) a affiché le taux de financement le plus élevé (environ 1,3 million de dollars sur 3,8 millions de dollars);
English: Copies of relevant certificate of fitness for use (e.g., veterinary certificate).
French: (P.5.1) Mise à jour des spécifications, signées et datées du produit médicamenteux modifié.
English: What practical measures have been taken for it to be fully implemented?
French: Quelles mesures pratiques ont-elles été adoptées pour le mettre intégralement en œuvre ?
English: • initial allocation and period of validity of fishing rights;
French: • l'allocation initiale et la durée de validité desdits droits;
English: Wages were not always paid regularly, as in today's armies, and booty was seen as a kind of bonus, regulated by the custom requiring that the shares be proportionate to one's military rank.
French: On était encore loin de la solde régulièrement payée des armées d'aujourd'hui et c'était là un genre de boni, d'ailleurs réglementé par l'usage des parts proportionnelles aux rangs militaires.
English: She argues that "it is important for kids to know who they are so they find their place in the world.
French: Elle soutient qu'il est «important pour les jeunes de savoir qui ils sont afin de trouver leur place dans le monde.
English: In an industry where rapidly changing fashion trends require that initial and repeat clothing orders be met quickly, the longer lead times required for offshore fabric sourcing give a locational advantage to domestic suppliers.
French: En ce qui concerne la pénétration des produits importés sur lemarché, les éléments de preuve de certaines entreprises du textile suggèrent qu’il faut interpréter les projections à long terme avec circonspection.
English: The social and cultural aspects of harvesting such as sharing and communal preparation of food are important to individual and community health.
French: Les aspects sociaux et culturels de la récolte ainsi que le partage et la préparation communautaire des aliments sont importants pour la santé individuelle et collective.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations. As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
French: Opération structurelle (Structural operation): opération d’open market que l’Eurosystème effectue principalement en vue de modifier la position structurelle de liquidité du secteur financier vis-àvis de l’Eurosystème.
English: Thus, it must be said that the validity of this indicator is doubtful:
French: Dès lors, il faut dire que la validité de cet indicateur est douteuse : peut-être ne mesure-t’il pas ce pourquoi il a été voulu.
English: (See also the Pacific sockeye salmon and the leatherback turtle strategies that identify ecosystem requirements for reaching single species recovery goals).
French: (Voir également les programmes du saumon sockeye, population du Pacifique, et celui de la tortue luth, qui déterminent des exigences écosystémiques pour atteindre des objectifs de rétablissement d’une seule espèce.)
English: Japan has been contributing to UNRWA since 1953.
French: Le Japon fournit un soutien à l'UNRWA depuis 1953.
English: Under Article 13, the Community acquired for the first time, the power to take legislative action to combat racial discrimination.
French: Cet observatoire a pour objectif principal de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme et de la xénophobie.
English: Following his recent contact with the President of the Inter-American Development Bank, the latter has shown strong interest in working with UNICEF, particularly on child protection issues.
French: À la suite des entretiens qu'il a récemment eus avec le Président de la Banque interaméricaine de développement, ce dernier a manifesté son vif désir de collaborer avec l'UNICEF, notamment dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: Copy the amount from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2 respectively of Area B on the front of the form.
French: Inscrivez les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 respectivement de la partie B, au recto du formulaire.
English: This Declaration is not valid unless signed by the fish harvester, duly witnessed, and returned to a designated departmental official.
French: Quiconque omet de remplir et retourner le présent formulaire s’expose aux conséquences décrites dans le document Implications pour les titulaires de permis.
English: 25 years Gael Allen Lise Bédard Sharon Bertrand Vicky Belair Kerry Byrne Jo-Anne Curren Brenda Davies Diane Davis Guy Dufort Mary-Anne Fontaine Mary Gagné Robert Gauthier Denise Jackson Michel Lavergure Marjolaine Legault Linda Lefebvre Colette Leroux Leslie Logan Robbie Mizrahi Walter Morello Lise Morin Patrick Murphy Monik Parent Jacques Perron Sylvette Pilon Annette Pinto Mireille Royer Linda Lee Ruckstuhl Marsha Ann Ryan Pauline St-Louis Mireille Tailleur
French: 25 ans Gael Allen Lise Bédard Sharon Bertrand Vicky Belair Kerry Byrne Jo-Anne Curren Brenda Davies Diane Davis Guy Dufort Mary-Anne Fontaine Mary Gagné Robert Gauthier Denise Jackson Michel Laverdure Marjolaine Legault Linda Lefebvre Colette Leroux Leslie Logan Robbie Mizrahi Walter Morello Lise Morin Patrick Murphy Monik Parent Jacques Perron Sylvette Pilon Annette Pinto Mireille Royer Linda Lee Ruckstuhl Marsha Ann Ryan Pauline St-Louis Mireille Tailleur
English: As your children hit their teens, their understanding of death has significantly evolved, prompting questions about mortality and vulnerability.
French: L’idée que se font les enfants de la mort évolue considérablement au fil du temps, si bien que le passage à l’adolescence les amène à se questionner sur la temporalité et la fragilité de la vie.
English: It does not require a constitutional amendment, but it would be useful to have it incorporated into the protocol relating to national parliaments which we are currently debating in the Convention.
French: Elle n'exige pas d'amendement constitutionnel, mais il serait utile qu'elle soit intégrée au protocole sur les parlements nationaux, dont nous discutons actuellement au sein de la Convention.
English: EastLink hereby files its reply to the application. Document: 050107.zip - 262KB 2004-12-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: EastLink hereby files its reply to the application. Document: 050107.zip - 262KO  2004-12-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Finally, Table 1 appended compares service charges for a range of commonly used services in Canada and the United States.
French: L’évolution des prix sur les marchés du crédit à la consommation, du prêt hypothécaire au logement et du courtage en valeurs mobilières montre que la dominance bancaire n’a pas renchéri ces services.
English: (c) Preparations for the draft legislation relating to implementation of the principle of equal treatment
French: c) Préparatifs du projet de loi relatif à l'application du principe d'égalité de traitement
English: There is no point in making a point of order: you will be able to speak on the subject tomorrow.
French: Il est inutile de présenter une motion de procédure. Vous aurez la possibilité d'intervenir sur ce sujet demain.
English: See General Comment 22 (48), paragraph 11 dealing with the right to conscientious objection.
French: Voir le paragraphe 11 de l'Observation générale 22 (48) relative au droit à l'objection de conscience.
English: In order to develop the scope of work in detail, the engineering and architectural teams must be selected through competitive procurement and a schematic design developed for the capital master plan.
French: Pour l'établissement du plan détaillé des travaux, il faut sélectionner les équipes d'architectes et d'ingénieurs par appel d'offres international et concevoir une étude schématique du plan directeur.
English: Given article 22 of the Covenant, the role of the United Nations agencies, including at the country level through the United Nations Development Assistance Framework, is of special importance in relation to the realization of article 13.
French: Compte tenu de l'article 22 du Pacte, le rôle revenant aux institutions des Nations Unies, notamment au niveau des pays à travers le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, est d'une importance toute particulière en vue de la mise en œuvre des dispositions de l'article 13.
English: Eventually, we have to delve into the intuitive levels (indicated by Krishna) to find answers.
French: Il symbolise la Nature fondamentale en chacun de nous et signifie que chacun peut devenir un instrument de l’Intelligence supérieure.
English: 9 Exhibit 72 (NC) - BCVMC Reply Submission of February 28, 2005.
French: 9 Pièce 72 (NC) - Contre-exposé de la BCVMC, 28 février 2005.
English: The tort of passing off will not disappear from our law, but at least some of the wrongs previously remedied by passing off will now be dealt with under Article 5 (2) and its national equivalent.
French: Les éléments constitutifs d’usurpation (« passing off ») tels que définis dans l’affaire Advocaat sont donc similaires à ceux énoncés à l’article 5, paragraphe 2, si ce n’est que les premiers sont depuis très longtemps invoqués par les tribunaux alors que les derniers sont le fruit d’une décision communautaire récente.
English: • A FPT ‘Centre of Mitigation Excellence’ will be formed, and will have responsibility for facilitating and implementing the aspects of NDMS with common interest and benefit nationally.
French: • Un « Centre FPT d’excellence en atténuation » sera formé. Ce centre devra aider à mettre en œuvre ces aspects de la SNAC ayant des intérêts et des avantages communs dans l’ensemble du pays.
English: Nigeria strongly believes that the adoption of this resolution will send a very important and powerful message to all those engaged in this nefarious trade that the international community will no longer tolerate such activity.
French: Le Nigéria est fermement convaincu que l'adoption de cette résolution enverra un message très important et fort à tous ceux qui sont engagés dans ce commerce néfaste, indiquant que la communauté internationale ne tolérera plus ces activités.
English: • What services does your local transition house provide?
French: • Quels services votre maison de transition locale offre-t-elle?
English: The deadline for Europe is 4 days.
French: Le délai pour l'Europe est de 4 jours ouvrables.
English: 9-10 November 2000.
French: No. 1999/220
English: If you have young children, why not organize a clothing swap with friends and family?
French: Pour vos jeunes enfants, pourquoi ne pas créer un réseau d'échange de vêtements avec des amis ou des membres de votre famille?
English: Drawing up such a list seems unnecessary to me and, in particular, runs the risk of penalising those ports which are not yet entirely suitable, but which are being converted for this purpose.
French: L' établissement d' une telle liste ne me paraît pas nécessaire et comporte surtout le danger de pénaliser les ports qui ne sont pas encore tout à fait adaptés mais qui entreprennent des transformations à cet effet.
English: As a result, we cannot guarantee the security of any information you transmit to us, and you do so at your own risk.
French: En conséquence, nous ne pouvons garantir la sécurité des informations que vous nous transmettez, vous le faites donc à vos propres risques.
English: 2. Executive heads of the participating organizations
French: Les chefs de secrétariat des organisations participantes
English: Total security must be based on people's full identification.
French: La sécurité totale doit reposer sur une identification complète des personnes.
English: Despite impressive gains in extending social services and improving the policy environment, the steady increase in HIV prevalence is reversing post-Independence advancements.
French: Malgré de remarquables progrès dans la prestation de services sociaux et dans l'amélioration de l'environnement politique, la prévalence en constante hausse du VIH inverse les progrès accomplis après l'indépendance.
English: Foreign equity must cover the foreign exchange requirement for imported capital equipment.
French: L'apport de capitaux Ã©trangers doit satisfaire Ã la prescription en matiÃ¨re de change en ce qui a trait aux biens d'Ã©quipement importÃ©s.
English: Prices do not include import taxes or other taxes payable on entry to your country.
French: Les prix n'incluent pas les taxes d'importation ou autres, payables lors de l'entrée à votre pays.
English: • some on-site day-care facilities (13 sites)
French: • certaines garderies de jour sur place (13 endroits)
English: Promote sea otter watching guidelines for eco-tour operators and the general public.
French: Promouvoir la mise en application de lignes directrices en matière d’observation des loutres auprès des exploitants d’entreprises écotouristiques et le grand public.
English: (ii) To enhance military utility, magnetically activated mines shall be capable of matching a magnetic signature to the intended target.
French: ii) Pour que leur intérêt militaire soit renforcé, il faut que les mines activées magnétiquement puissent déterminer si la signature magnétique coïncide avec celle de la cible visée;
English: all details which you give or have given in the process of registering with the Online Bingo Hall are accurate and that you will continue to update such details should there be any changes.
French: - toutes les informations que vous donnez ou avez donné dans le cadre de votre inscription au Casino en ligne sont exactes et vous continuerez à mettre à jour ces informations en cas de modification.
English: SSHRC funds research in more than 30 disciplines, ranging from business, economics, education, environmental studies, ethics, history and law to literature, management studies, philosophy, psychology, religious studies, and sociology.
French: Le CRSH finance la recherche dans plus de 30 disciplines, dont les affaires, l'économie, l'éducation, les études environnementales et religieuses, l'éthique, l'histoire, le droit, la littérature, la gestion, la philosophie, la psychologie et la sociologie.
English: It is the intention of the Human Resources (HR) Network to arrive at a commonly agreed format for an exit interview during its March 2009 meeting, and the resulting work will be incorporated into the ICSC secretariat's final proposal to the Commission during its session in July 2009.
French: Le Réseau Ressources humaines compte parvenir à une formule commune de questionnaire de départ à sa réunion de mars 2009 dont les résultats seront intégrés au projet final que le secrétariat de la CFPI soumettra à la Commission à sa session en juillet 2009.
English: As well, the force required to insert the spouts often loosened the bark, inviting long-term decay.
French: Pour insérer les chalumeaux, il faut une telle force que le liège se relâche et à long terme, il pourrit.
English: The applicant relies upon the "Golden Rule" of statutory construction as outlined in Grey vs. Pearson (1857), 6 H.L. Cas.
French: Le requérant cite la «règle d'or» de l'interprétation des lois énoncée dans Grey vs. Pearson (1857), 6 H.L. Cas.
English: The initial appeals brought forward by appellants Donald Home and Margaret Fawson against the screening criteria were allowed, with reasons for the decision made by Michael Sloan on July 19, 2002.
French: [Traduction] Les appels initiaux interjetés par les appelants Donald Home et Margaret Fawson à l'encontre des critères de présélection ont été accueillis, conformément aux motifs de la décision rendue par Michael Sloan le 19 juillet 2002...
English: Chairperson: Ms. Açar
French: Présidente : Mme Açar
English: If you require the services of a language professional, visit our online directory .
French: Vous êtes à la recherche d’un langagier?
English: Many participants felt that producers were not adequately represented in the goals and implementation plans of the APF.
French: Selon de nombreux participants, les objectifs et les projets de mise en oeuvre du CSA ne tiennent pas suffisamment compte des producteurs.
English: A country that has thousand cubic meters per capita in a state of water stress, below there is virtually unlivable.
French: Un pays qui a mille mètres cubes par habitant dans un état de stress hydrique, en dessous il n'y a pratiquement invivable.
English: • (d) the reference in subsections (4) and 94.3(4) to "as income from property from a property that is the participating interest" is to be read as a reference to "as income from property from a property that is a source outside Canada that is the participating interest", if the taxpayer is a trust and the portion of the net accounting income of the particular non-resident entity, from sources outside Canada, for its last taxation year that ends in the particular taxation year exceeds 90% of the total net accounting income of the particular non-resident entity for that last taxation year; (e) in determining whether the principal undertaking of an entity is, in a taxation year of the entity, the carrying on of a business that is not an investment business,
French: • d) la mention « à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation déterminée » aux paragraphes (4) et 94.3(4) vaut mention de « à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est une source située à l’étranger qui est la participation déterminée », si le contribuable est une fiducie et que la partie du résultat comptable net de l’entité donnée, provenant de sources à l’étranger, pour sa dernière année d’imposition se terminant dans l’année donnée excède 90 % de son résultat comptable net total pour cette dernière année d’imposition; e) pour déterminer si l’activité principale d’une entité consiste, au cours d’une de ses années d’imposition, à exploiter une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement:
English: There were comments about whether it was important to identify a minimum number of persons in a team.
French: » Des commentaires ont été formulés en ce qui concerne l'importance de désigner un nombre minimum de personnes au sein d'une équipe.
English: In recent years the department has also gone through a major streamlining and restructuring exercise.
French: En outre, le Ministère s'est engagé dans les dernières années dans une importante initiative de simplification et de restructuration.
English: This background check is carried out directly by the Ministry of Justice on the basis of information provided by the Civil Registry and Identification Service.
French: Ce contrôle est exercé directement par le Ministère de la justice sur la base des antécédents communiqués par le Service de l'état civil et de l'identité.
English: ("TELUS" or the "Company") provides herein its response to interventions filed in respect of the Fibre Use and Management Agreement between the Company and Axia SuperNet Ltd. Document: 030307.doc - 50KB 2003/03/05 - Tom Pearce on behalf of Stan Boychuk and the Clayoquot Sound Mamook Broadband Project steering committee Description:
French: ("TELUS" or the "Company") provides herein its response to interventions filed in respect of the Fibre Use and Management Agreement between the Company and Axia SuperNet Ltd. Document: 030307.doc - 50KO 2003/03/05 - Tom Pearce on behalf of Stan Boychuk and the Clayoquot Sound Mamook Broadband Project steering committee Description:
English: In the case of tebufenozide, establishment of MRLs for cranberries, dried cranberries, lettuce, pears and tomatoes is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du tébufenozide, l'établissement des LMR pour les canneberges, les canneberges sèches, la laitue, les poires et les tomates est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: (c) that it shall, in the event that the report in paragraph 12 above shows that Iran has not complied with resolution 1737 (2006) and this resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with these resolutions and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;
French: c) Que, au cas où il ressortirait du rapport demandé au paragraphe 12 ci-dessus que l'Iran n'a pas appliqué les dispositions de la résolution 1737 (2006) et de la présente résolution, il adoptera, sous l'empire de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader l'Iran de se conformer à ces résolutions et aux exigences de l'AIEA et souligne que de nouvelles décisions devront être prises si de telles mesures additionnelles s'avéraient nécessaires;
English: Parliament's President Hans-Gert Pöttering called the euro project a "success".
French: « L’Euro est maintenant une monnaie crédible.
English: However, we now face a task of a higher order - the resumption of normal work in the Conference.
French: Toutefois, nous sommes aujourd'hui face à une tâche de première importance, à savoir la reprise par la Conférence d'un travail normal.
English: One speaker noted that the establishment of a reconciliation and settlement programme, allowed victims to submit to the prosecutors' office complaints, seeking monetary compensation rather than criminal punishment.
French: Un orateur a noté que la création d'un programme de réconciliation et de règlement permettait aux victimes de déposer plainte au bureau du procureur, en sollicitant une compensation monétaire plutôt qu'une sanction pénale.
English: to Thursday, 24 February 2005, until 17.30h
French: Please use the Conference Registration Form.
English: [19] The duad of linguistic models only marks the starting point of an open series here, and not at all a contradiction that could be dialectically sublated; we can remain unimpressed by the fact that an analysis inspired by Hegel will be likely to disqualify this as a “bad infinity”, because in our context it is precisely a matter of laying open history and language development as a field of contingencies.
French: [19] La dualité des modèles linguistiques ne marque ici que le commencement d’une série ouverte, nullement une contradiction appelant une résolution dialectique ; peu nous chaut qu’une analyse d’inspiration hégélienne disqualifie ce trait comme le signe d’un « mauvais infini », puisqu’il s’agit précisément dans notre contexte de décrire l’histoire et l’évolution de la langue comme le règne des contingences.
English: However, limited national institutional capacity across all sectors remains a serious constraint, not least since most public institutions, at national and local levels, have had to be completely rebuilt after the conflict.
French: Cela étant, la modicité des capacités institutionnelles nationales dans tous les secteurs demeure un problème grave, et ce, d'autant que la plupart des institutions publiques, aux niveaux national et local, y compris celles chargées de la sécurité, ont dû être complètement reconstruites après le conflit.