ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diplomatic sanctions, if fully and consistently implemented by Member States, provide another way for the international community to underscore the message that committing crimes and violations relating to the responsibility to protect is unacceptable behaviour for a United Nations Member State in the twenty-first century.
French: Les sanctions diplomatiques - pour autant que les États Membres les appliquent sans réserve et de façon cohérente - offrent à la communauté internationale un autre moyen d'insister sur l'idée qu'il est inacceptable, au XXIe siècle, qu'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies commette des crimes et des violations contre lesquels les populations devraient être protégées.
English: Yet, today, Hamilton Harbour is associated with swimming and fishing, walking trails and restored habitats for wildlife.
French: Aujourd'hui, pourtant, le port de Hamilton est associé à la baignade, à la pêche, aux sentiers de randonnée pédestre et aux habitats fauniques remis en valeur.
English: Welcome to Hotel Les Cigalons, situated in the outskirts of Marseille, in a privileged location with easy access to the city centre bursting with tourist attractions, bars, restaurants and a lot more.
French: L’Hotel Les Cigalons est heureux de vous accueillir dans un parc arboré, avec parking, dans la périphérie de Marseille. Il bénéficie d'un bon accès vers le centre-ville où vous trouverez de nombreux sites touristiques, bars, restaurants et bien d’autres attractions encore.
English: Health care centres and hospital districts are obliged to provide expert assistance in child- and family-specific measures, and if necessary, to arrange examinations of the child as well as treatment and therapy services for him/her.
French: Les centres de soins et les districts hospitaliers sont tenus de fournir une assistance spécialisée pour la mise en œuvre des mesures s'adressant spécifiquement à l'enfant et à la famille et, le cas échéant, de faire en sorte que l'enfant puisse être examiné et bénéficier de services de traitement ou de thérapie.
English: The Rules indicate that a minor may sue or counterclaim by his or her “next friend” (a representative who is of the age of majority), but he or she does not have to have a “next friend”.
French: Les Règles indiquent que tout mineur peut poursuivre ou présenter une demande reconventionnelle par l'intermédiaire de son représentant (une personne majeure), mais que cela n'est pas nécessaire.
English: All complaints dealing with improper collection, use, disclosure and retention that are well-founded are sent to the Audit and Review Branch for its review.
French: Toutes les plaintes pour collecte, utilisation, communication ou conservation inappropriée de renseignements personnels qui sont jugées fondées sont envoyées à la Direction de la vérification et de la revue pour être examinées.
English: With creative ideas, reliable organisation and tailor-made meeting-rooms, we offer the ideal settings for banquet functions, board meetings and conferences. 13 meeting rooms feature state-of-the-are technical facilities and accommodate up to 250 people.
French: Au-dessus des toits de Siegburg, notre barman se fera un plaisir de vous préparer le cocktail de votre choix.
English: In the U.S., plants pay annual state licencing fees ranging from $100 to $635.
French: Aux États-Unis, les usines doivent payer des droits de permis annuels variant de 100 à 635 dollars.
English: It is a very broad summary of recent EU policy and measures and it covers a broad range of issues and geographical areas.
French: C'est une vaste synthèse des mesures et de la récente politique de l'UE, qui aborde aussi un large éventail de questions thématiques et géographiques.
English: The peaceful use of outer space was another of his delegation's major concerns, and it wished therefore to draw the Committee's renewed attention to the relevant resolutions of the General Assembly.
French: L'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques est pour l'Équateur un autre sujet de vive préoccupation, aussi souhaite-t-il appeler de nouveau l'attention du Comité sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: This substance is hence deemed not in commerce.
French: Par conséquent, il est estimé que cette substance n’est pas commercialisée au Canada.
English: It is not quite clear who is responsible for the preparation of plans and issuing of permission for changes in land-use and building permits.
French: On ne voit pas clairement qui est responsable de l'élaboration des plans et de la délivrance des autorisations de modifier les plans d'occupation des sols et les permis de construire.
English: While noting the significant steps that have been taken in Mauritania to tackle slavery, an independent United Nations human rights expert today called for a comprehensive strategy to put an end to this scourge, warning of its impact on the country's future.
French: L'union des Comédiens Mauritaniens organisent du 20 au 26 du mois courant des journée du théâtre mauritanien, sous le thème «donnez-moi un théâtre», dont l'ouverture aura lieu jeudi soir à 20 heures dans la Moughtâa de Toujounine.
English: – The accrual and resulting amortization of capital assets requires the Government to consider the long-term beneﬁts and consequences of purchasing capital assets.
French: – En raison de la comptabilité d’exercice et de l’amortissement des immobilisations qui en découle, le gouvernement est tenu de prendre en compte les avantages et conséquences à long terme de l’achat d’immobilisations.
English: When she helps ten people over the phone, a pile of gold doesn't drop into her lap.
French: Quand elle aide 10 personnes au téléphone, il n’y a pas de tas d’or lui qui tombe du ciel.
English: In brief, the challenge is to develop a specifically European approach to innovation policy that will constitute a path to improved economic growth.
French: En résumé, le défi consiste à élaborer une approche spécifiquement européenne de la politique d'innovation qui constituera une voie vers une plus forte croissance économique.
English: ◦ They maintained quit rates or reduction rates, in comparison to their rates at program start-up and immediately after program completion: ▪ Average number of cigarettes smoked was 12.4 per day at program entry, 5.9 at program end, and 7.7 at 12-18 month follow-up.
French: ◦ Leurs taux d'abandon ou de réduction se sont maintenus, en comparaison de ceux enregistrés au début du programme et tout de suite après ce dernier : ▪ Le nombre moyen de cigarettes fumées s'établissait à 12,4 par jour au début du programme, à 5,9 à la fin de ce dernier et à 7,7 au moment du contrôle effectué après une période de 12 à 18 mois.
English: • Minister of National Defence to Discuss Joint Support Ship Acquisition [ 15 April 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale discutera l’acquisition de nouveaux navires de soutien interarmées [ le 15 avril 2004 ]
English: In particular, because of the vague nature of the limits of the CSC’s power regarding
French: À cause notamment de la nature plutôt vague des limites de son
English: Moreover, the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, do not reserve the right for an intervener to object to operations contemplated in the future.
French: En outre, aucune des dispositions des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, ne stipule qu'une intervenante peut se réserver le droit de s'opposer à des activités prévues pour l'avenir.
English: • Registration with a professional association may be required. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Adhésion à une association professionnelle peut être requise Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: The adoption of accrual accounting for post-retirement benefits and recognition of the liability on the financial statements was a first step towards bringing the United Nations into line with best accounting practices and adopting the International Accounting Standards.
French: L'adoption de la comptabilité d'exercice des prestations de retraite et la constatation des charges à payer dans les états financiers marquent une première étape sur la voie de l'alignement de la pratique de l'ONU sur les meilleures pratiques comptables, et de l'adoption des normes comptables internationales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GALLO-PAYET, Nicole Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Rôles et mécanismes d'action du récepteur AT2 de l'angiotensine II dans le développement neuronal HUNTING, Darel J Université de Sherbrooke DNA damage by secondary electrons ILANGUMARAN, Subburaj Université de Sherbrooke Régulation de la signalisation par les cytokines dans l'homéostasie des lymphocytes T mémoires MCDONALD, Patrick P Université de Sherbrooke Molecular regulation of chemokine expression in human neutrophils:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GALLO-PAYET, Nicole Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Rôles et mécanismes d'action du récepteur AT2 de l'angiotensine II dans le développement neuronal HUNTING, Darel J Université de Sherbrooke DNA damage by secondary electrons ILANGUMARAN, Subburaj Université de Sherbrooke Régulation de la signalisation par les cytokines dans l'homéostasie des lymphocytes T mémoires MCDONALD, Patrick P Université de Sherbrooke Molecular regulation of chemokine expression in human neutrophils:
English: Persons appointed by the authority of a Minister (such as members of some advisory panels) will be subject to Part I – the Principles of the Code if appointed on a part-time basis and the Minister concerned will be responsible to ensure adherence to the Principles of the Code.
French: Les personnes nommées par un ministre en vertu du pouvoir qui lui est conféré (comme les membres de certains groupes consultatifs) sont assujetties à la partie I – Principes du Code si elles sont nommées à temps partiel et le ministre visé a la responsabilité d’assurer que ces personnes se conforment aux dits principes.
English: And it is about knowing what that means.
French: Et si vous le pouvez, c'est parce que vous savez ce que cela signifie.
English: The CALFR for asphalt is 50% of the rate for all other products.
French: Le TDIE pour l’asphalte représente 50 % du taux de tous les autres produits pétroliers.
English: Concentrations of organic chemicals8 tend to be even lower than those of the metals, with most falling in the very low microgram per litre range.
French: Les concentrations des substances organiques8 sont gÃ©nÃ©ralement plus faibles que celles des mÃ©taux, la plupart Ã©tant de lâ€™ordre du microgramme par litre.
English: In either case, a system with a panel of experts, established in the same way as it is now, should provide advice and support to the various activities within the monitoring effort.
French: Dans les deux cas, un système avec un groupe d'experts, constitué à l'instar de celui qui existe actuellement, devrait donner des conseils et soutenir les diverses activités de suivi.
English: Populations are presented, where available.
French: Les populations sont présentées, quand elles sont disponibles.
English: In order to avoid further confusion, the Committee should use “dictamen” in the Concluding Observations, even at the risk of going against the language of the Optional Protocol.
French: Pour éviter de rendre la situation encore plus confuse, le Comité doit utiliser « dictamen » dans ses observations finales, même si ce faisant il s'écarte de la terminologie utilisée dans le Protocole facultatif.
English: Dr. Lacroix was hopeful that he could return to full-time work in 1995.
French: Le Dr Lacroix espérait qu'il pourrait reprendre le travail à temps plein en 1995.
English: Click here to open your default mail program and send BP Gas Mania to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer BP Gas Mania à vos amis.
English: 873rd-874th meetings Consideration of reports by States parties
French: 873e et 874e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The Spanish associations came into being in order to take up existing official initiatives and to channel whatever future action we might take in favour of pilgrimages, to assist those men and women travelling the routes and who need our help and co-operation in order to achieve their common goal:
French: Les associations espagnoles ont été fondées avec l'objectif de reprendre les initiatives officielles qui existaient déjà et de canaliser toutes les différentes actions susceptibles d'être entreprises en faveur des pèlerinages ; assister les hommes et les femmes qui voyagent sur la route et qui ont besoin de notre aide et de notre coopération en vue d'atteindre leur but commun :
English: A portion of the research conducted within this project (the IHNV profiling and Kudoa QPCR) also has applications for Aquatic Animal Health.
French: Une partie des recherches menées dans le cadre de ce projet (profilage du virus de la NHI et analyse par Q-PCR du parasite Kudoa) se rattache au volet Santé des animaux aquatiques de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: The Committee decided to delete subparagraphs (a) to (e) and retain in paragraph (6) the following text: “The evaluation procedure shall be conducted by applying the evaluation criteria in the manner set out in the solicitation documents, to determine the [successful tender or other successful submission] [most advantageous tender or other successful submission]”.
French: Le Comité a décidé de supprimer les alinéas a) à e) et de conserver dans le paragraphe 6 le texte suivant: “La procédure d'évaluation est conduite en appliquant les critères d'évaluation de la façon prévue dans le dossier de sollicitation, afin de déterminer [l'offre à retenir ou autre soumission à retenir] [l'offre la plus avantageuse ou autre soumission à retenir]”.
English: Virginia Department of Education Web Site: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA Website: http://www.fcps.k12.va.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet du Département d’éducation : http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA http://www.fcps.k12.va.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: In January 2004, CEREA has become a joint laboratory Ecole des Ponts ParisTech-EDF R&D, with two locations Ecole des Ponts ParisTech/Champs sur Marne and EDF R&D/Chatou .
French: En 2009, le CEREA sera rattaché à l'école doctorale Science, Ingéniérie et Environnement (SIE) de l'Université Paris-Est.
English: The challenge will be to sustain these efforts and this enthusiasm as the impetus of completing the report gives way to pressing day-to-day management responsibilities.
French: Le défi consistera à soutenir ces efforts et cet enthousiasme lorsque, à l'urgence d'achever le rapport, succédera le souci d'assumer de pressantes responsabilités courantes.
English: First of all, the Commission proposes that the institutions make more appropriate use of legislative instruments.
French: Tout d'abord la Commission propose aux institutions de mieux adapter l'usage des instruments législatifs.
English: Most peace negotiations, especially those undertaken by Special Representatives of the Secretary-General, deal with the executive branch, hardly ever with the parliament.
French: La plupart des négociations de paix, en particulier celles engagées par les représentants spéciaux du Secrétaire général, font intervenir le pouvoir exécutif, et quasiment jamais les parlementaires.
English: · Incompatibility with the free exercise of the Commission's sole power to make proposals
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 25 septembre 2003.
English: Subsection however, lists several exceptions, among them the following:23 l
French: Comme politique, cette dkcision ne devrait pas faire d’objet d’une dCICgathn.
English: • Make integrated planning part of all executive-level performance agreements.
French: • Inclure la planification intégrée dans toutes les ententes de rendement des cadres.
English: • Government of Canada to make important announcement BURLINGTON, ON -- June 5, 2008 -- Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird and Health Minister Tony Clement, will make an important announcement about the Government's clean air initiatives.
French: • Le gouvernement du Canada fera une importante annonce BURLINGTON, ON -- le 5 juin 2008 -- Mike Wallace, député de Burlington, au nom du ministre de l'Environnement du Canada John Baird et le ministre de la Santé Tony Clement feront une annonce importante au sujet des initiatives du gouvernement sur la pureté de l'air.
English: • And here in Los Angeles, perhaps one of the most renowned Canadian-Armenian names would be that of filmmaker Atom Egoyan.
French: • et, ici même à Los Angeles, le nom le plus célèbre, peut-être, des Canadiens d’origine arménienne est celui du réalisateur Atom Egoyan.
English: The truth is fish, even Spanish fish, know no frontiers!
French: Mais il est vrai que les poissons, même espagnols, ne connaissent pas les frontières!
English: Eligibility criteria should be broadened to open the programs to start-ups and firms that are applying technology they do not own, and to lengthening the period from graduation for ITPP candidates from three to five years.
French: Les critères d’admissibilité devraient être élargis afin de pouvoir offrir les programmes aux nouvelles entreprises et à d’autres qui utilisent des technologies qui ne leur sont pas propres. Il serait également nécessaire d’allonger la période d’obtention du diplôme pour les candidats du PECI en la faisant passer de trois à cinq ans.
English: RRSPs and pension plans are currently subject to a 30-per-cent foreign property limit.
French: À l’heure actuelle, les REER et les régimes de pension sont assujettis à un plafond de 30 % applicable aux placements en biens étrangers.
English: FIMCLA Administration, National Marketing Programs Division, Agriculture and Agri-Food Canada for 1999-00.
French: Administration de la LPAACFC, Division des programmes nationaux de commercialisation, Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 1999-2000.
English: The normative functions of WHO had become increasingly important.
French: Les fonctions normatives de l’Organisation mondiale de la santé ont pris de plus en plus d’importance.
English: Please elaborate on whether these non-governmental organizations were also involved in, or consulted during, the preparation of the report, and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Veuillez indiquer si ces organisations non gouvernementales ont participé à l'élaboration du rapport, ou ont été consultées pendant le processus, et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: Airbus is transforming its supply chain by selling aerostructures manufacturing sites to buyers that will form long-term partnerships with Airbus, becoming strong tier-one suppliers.
French: Airbus procède à la transformation de sa chaîne d’approvisionnement avec la cession de six de ses sites de fabrication d’aérostructures. Ces repreneurs noueront des partenariats à long terme avec Airbus, accédant ainsi au rang de fournisseurs de premier niveau.
English: To: pressinfo-en@lists.wipo.int
French: Un forum de haut niveau insiste sur l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement des PMA
English: The prohibitions of SARA for species listed as Extirpated, Endangered and Threatened will not apply to species of Special Concern; however any existing protections and prohibitions, such as those authorized by the Migratory Birds Convention Act or the Canada National Parks Act, continue to be in force.
French: Les interdictions prévues par la LEP pour les espèces inscrites comme «disparues du pays», «en voie de disparition» et «menacées» ne s'appliqueront pas aux espèces «préoccupantes»; toutes les mesures de protection et interdictions existantes, comme celles prévues par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou la Loi sur les parcs nationaux du Canada, resteront cependant en vigueur.
English: Parties who incorporate into their contracts standard industry terms that do not expressly contemplate electronic communications remain free to adapt the standard terms to their concrete needs.
French: Les parties qui incorporent dans leurs contrats des clauses industrielles standard n'envisageant pas expressément les communications électroniques demeurent libres d'adapter ces clauses à leurs besoins concrets.
English: • Make your own trail mix by combining your favourite cereal and dried fruit with a handful of unsalted nuts and sunflower seeds.
French: • Préparez votre propre mélange de randonnée en combinant vos céréales et fruits séchés préférés avec une poignée de noix non salées et de graines de tournesol.
English: A Comparable Communities Analysis
French: Bien-être des collectivités : comparaisons entre collectivités analogues
English: For Canadian breweries there are only a limited number of Canadian-centric pubs and restaurants in Japan.
French: En ce qui a trait aux brasseries canadiennes au Japon, il n'existe qu'un nombre limité de bistrots et de restaurants canadiens.