ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, the Government of Canada has withdrawn the requirement for an express reference to extinguishment of Aboriginal rights and title either in a comprehensive claim agreement or in the settlement legislation ratifying the agreement.
French: Depuis 1998, le Gouvernement du Canada a retiré son exigence d'une mention expresse de l'extinction des droits ancestraux et du titre aborigène dans les accords sur les règlements de revendications territoriales globales et dans les lois ratifiant de tels accords.
English: Incredibly, in a statement to the Polish prosecutor, the official who authorized the export licence claimed that the documents did not raise any doubts about their authenticity.
French: Chose incroyable, le fonctionnaire qui a autorisé le permis d'exportation a affirmé, dans une déclaration au Procureur de la Pologne, qu'il n'avait pas mis en doute l'authenticité des documents soumis.
English: (1) The safety factors set out in or determined in accordance with any of the following shall be adopted as a minimum in the manufacture of the articles set out in column 1 of Schedule 6: (a) column 2; (b) the regulations, rules or codes of a classification society; (c) if the article is a part of a lifting appliance that is operated onshore or on a restricted vessel, (i) the regulations of the province in which the appliance is being operated, (ii) the standards of the International Standards Organization, or (iii) the standards of the Deutsches Institut für Normung e.
French: (1) Les coefficients de sécurité mentionnés ou établis dans l'un des textes ci-après sont adoptés comme minimums lors de la fabrication des pièces qui figurent à la colonne 1 de l'annexe 6 : a) ceux figurant à la colonne 2 de cette annexe; b) ceux figurant dans les règlements, règles ou codes d'une société de classification; c) dans le cas de pièces qui font partie d'appareils de levage qui sont utilisés à terre ou à bord d'un bâtiment restreint, ceux figurant, selon le cas : (i) dans la réglementation de la province où est utilisé l'appareil, (ii) dans les normes de l'Organisation internationale de normalisation, (iii) dans les normes du Deutsches Institut für Normung e.
English: One of the typical houses in Trevelez.
French: Une des maisons typiques de Trevelez.
English: The result was that they proved insensitive to the legitimate aspirations of the complainants to be given a chance to enrich their experience in a facet of the work of a video technician which was not special or unique, but a regular part of the pattern of work at the station at which they were employed.
French: En conséquence, la direction s’est montrée insensible aux aspirations légitimes des plaignantes, qui souhaitaient avoir la possibilité d’accroître leurs compétences en assumant certaines responsabilités d’un technicien en magnétoscopie, qui n’étaient ni spéciales ni uniques, mais faisaient plutôt partie des > 52 fonctions normales de la station où elles travaillaient.
English: In addition, the Committee on Representation Abroad (CORA) discusses proposed position changes at missions abroad and makes recommendations to Executive Committee or Management Committee.
French: De plus, le Comité sur la représentation à l’étranger (CORA) discute des changements de postes proposés dans les missions à l’étranger et il formule des recommandations au Comité exécutif ou au Comité de gestion.
English: · to review its processes and procedures with a view to streamlining and optimizing them; and 
French: · revoir les processus et les procédures dans le but de les rationaliser et de les optimiser;
English: Ask your interviewee if there is anything he or she would like to add.
French: Demandez à votre interviewé s'il ou elle désire ajouter autre chose.
English: Some delegations expressed the view that, while the voluntary guidelines being formulated by the Subcommittee, if adopted, would represent a significant advance, they would not cover all debris-producing situations and would accordingly need to be kept under consideration.
French: Certaines délégations ont dit que les lignes directrices non contraignantes élaborées par le Sous-Comité représenteraient une avancée significative si elles étaient adoptées, mais qu'elles ne couvriraient pas toutes les situations dans lesquelles des déchets étaient générés et qu'il fallait donc poursuivre leur examen.
English: Government of Canada, 2001. Work-Life Balance in Canada:
French: Gouvernement du Canada, La conciliation travail-vie personnelle au Canada :
English: Hicks noted that it is hard to disassociate issues related to children and parents from the general set of issues related to visible minority groups and recent immigrants.
French: Monsieur Hicks signale qu'il est difficile de dissocier les questions liées aux enfants et aux parents de l'ensemble général de questions liées aux groupes de minorités visibles et aux nouveaux immigrants.
English: Once it is certain, as in the case at bar, that the umpire's decision is unassailable in law, this Court must uphold it.
French: Une fois acquise la certitude, comme c'est le cas dans l'espèce, que la décision du juge-arbitre est inattaquable en droit, cette Cour doit la confirmer.
English: The same inquiry, conducted in 2000, found that the group of disabled persons made up 5.3% of the population nationwide.
French: D'après la même enquête réalisée en 2000, ce pourcentage atteignait 5,3 %.
English: Industry, labour, the federal, provincial and territorial governments all had a common vision - to implement a national information system designed to protect Canadian workers by providing safety and health information about hazardous workplace materials.
French: À cette époque, l'industrie, les travailleurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux partageaient une même vision : mettre sur pied un système national d'information afin de protéger les travailleurs canadiens en leur donnant accès à des renseignements sur les dangers associés aux matières dangereuses utilisées au travail.
English: With respect to questions about the length of time that clients retain the configuration of their initial installation of the goods in issue, Mr. Franz stated that an average client changes approximately 10 to 15 percent of its floor layout each year and, over a 10-year period, is likely to reconfigure an entire floor once or twice.
French: Aux questions qui lui ont été posées en vue de savoir combien de temps les clients gardent l'aménagement initial des marchandises en cause, M. Franz a déclaré qu'en moyenne les clients changent de 10 p. 100 à 15 p.
English: Laboratory Confirmed Serotype 5 Invasive Pneumococcal Disease Cases, Interior Health Authority (August 8 – December 15, 2007)
French: Courbe épidémiologique: cas confirmés en laboratoire de pneumococcie invasive attribuable au sérotype 5, autorité de l'Interior Health (8 août au 15 décembre, 2007)
English: Balsam Lake Provincial Park – Located in the picturesque Kawarthas, this park is an all-season recreational area along the Trent-Severn Waterway. In the summer, visitors can swim at the beach, hike to a lookout tower, fish, camp, sail and windsurf.
French: Parc provincial Balsam (aire de conservation) – Situé au c œ ur de la région pittoresque des Kawarthas, ce parc est offre des activités récréatives toute l’année le long de la voie navigable Trent –Severn . En été, les visiteurs peuvent se baigner à la plage, faire une randonnée jusqu’à la tour d’observation, pêcher, camper, faire de la voile et de la planche à voile.
English: Visible minority (women) None None None Employment equity:
French: Minorités visibles (femmes) Néant Néant Néant Équité en matière d'emploi :
English: THE SITUATION OF UNACCOMPANIED MINORS IN FRANCE
French: LA SITUATION DES MINEURS NON ACCOMPAGNES EN FRANCE
English: We call for the international community to support developing countries in addressing the threat.
French: Nous appelons la communauté internationale à appuyer les pays en développement pour faire face à cette menace.
English: The Government of Québec, noting that "many artists and creators live in a precarious way or have two jobs in order to live decently", has put into place an Action Plan which is currently being pursued 53.
French: Le Gouvernement du Québec, constatant ainsi le fait que « plusieurs artistes et créateurs subsistent dans une précarité économique ou occupent un double emploi pour arriver à vivre décemment », a mis en place un Plan d’action qui se poursuit 53.
English: RP-002, in addition to identifying the results of international agreements and arrangements, also recommends that where appropriate, the same geostationary- satellite orbit locations be used for Canadian satellite networks operating in other frequency bands and services not included in the negotiations.
French: Cette façon de procéder encouragera la construction et l'exploitation d'engins spatiaux polyvalents, capables de répondre à des besoins de radiocommunications multiples lorsque cela est rentable et efficace.
English: Twenty-five years ago a majority of operators (54 percent) still reported farming as their principal occupation.
French: Il y a 25 ans, une majorité d'exploitants (54 %) déclaraient encore que l'agriculture était leur principale occupation.
English: Business practices restraining competition.
French: Pratiques commerciales restreignant la concurrence.
English: The Mauritius Conference is especially important given the marginalization of small island developing States by unfavourable World Trade Organization (WTO) trade rules and the trade liberalization process.
French: La Conférence de Maurice est particulièrement importante à cause de la marginalisation des petits États insulaires en développement résultant des règles commerciales défavorables imposées par l'Organisation mondiale du commerce ainsi que de la libéralisation du commerce.
English: The passage of time permits the resolution of the capital decisions made by the entrepreneur, the business success or failure, and the investment decisions made by the investor.
French: Avec le recul, on pourra se faire une meilleure idée des décisions en matière de capitaux prises par l'entrepreneur, du succès ou de l'échec d'une entreprise et des décisions en matière d'investissement prises par l'investisseur.
English: Lastly, the Multicultural Coalition believes that there exist a democratic space to create critical and workable collaboration and partnerships between communities and institutions at the level of policy development.
French: Finalement, la Coalition multiculturelle croit qu’il existe un espace démocratique propice à une collaboration et à un partenariat entre les communautés et les institutions à toutes les étapes de l’élaboration des politiques.
English: Cross-pillar ownership was not generally permitted.19 The federal government was aware that changes in these traditional distinctions were taking place in other countries, and it published two discussion papers during the 1980s, both of which reviewed the ﬁnancial sector.
French: Le premier a été la création, en 1987, du BSIF aﬁn de réglementer toutes les institutions ﬁnancières fédérales, les institutions de dépôts comme les sociétés d’assurances.
English: To reaffirm its condemnation of State terrorism, which Arab States are helping effectively to combat, and to reject attempts to include resistance in terrorism statutes, on the grounds that a distinction must be drawn between terrorism and legitimate resistance to Israeli occupation; and to affirm the need for an international conference to be convened under the auspices of the United Nations to consider terrorism and develop an international counter-terrorism convention that incorporates a precise definition of the phenomenon and differentiates between it and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: De réaffirmer sa condamnation du terrorisme d'État, que les États arabes contribuent efficacement à combattre, et de rejeter les tentatives visant à incriminer les actes de résistance dans les textes contre le terrorisme, du fait qu'il convient d'établir une distinction entre le terrorisme et une résistance légitime à l'occupation israélienne; et de souligner la nécessité de convoquer une conférence internationale sur le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, aux fins d'élaborer une convention internationale relative à la lutte contre le terrorisme qui incorporerait une définition précise établissant une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: • the Civil Service Insurance Fund.
French: • le Fonds d'assurance de la fonction publique.
English: The holders of all of these posts are elected by the States as are the Deputy Ministers of the Departments.
French: Les titulaires de ces postes sont élus par les États, tout comme les vice-ministres.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - FAQ's
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - FAQ's
English: 1228 Computer Software $23400.00 2007-02-08 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $26858.00 2007-02-08 URG CORP.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23400.00 $ 2007-02-08 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 26858.00 $ 2007-02-08 URG CORP.
English: • (c) item 1 of the schedule; and
French: • c) l'article 1 de l'annexe;
English: Small and brown, it could easily sneak about undetected.
French: Petit et brun, il pourrait facilement passer inaperçu.
English: With regard to what you were saying about raising questions in the House, we were unaware, through the media, who did raise questions and who didn't.
French: En ce qui concerne les questions posées à la Chambre, les médias n'ont pas précisé qui avait posé des questions et qui n'avait rien dit.
English: He was almost taken on as the choirmaster at Versailles.
French: Il a failli être engagé comme maître de chapelle à Versailles.
English: Resolution 1787 (2007)
French: Résolution 1787 (2007)
English: Draft Protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances Report1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9316 15 janvier 2002 Projet de protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances Rapport1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: China, a developing country, is no stranger to natural disasters.
French: La Chine, pays en développement, n'est pas épargnée par les catastrophes naturelles.
English: • There is a broad-based perception that the limitations in the services provided by the Division are not attributable to its staff or to the Federal Interlocutor himself, but rather to its limited mandate, budget and staff resources.
French: • On estime généralement que les limites touchant les services dispensés par la Division ne sont pas attribuables à son personnel ni à l'Interlocuteur fédéral lui-même, mais plutôt au caractère limité de son mandat, de son budget et de ses ressources en personnel.
English: Not having just cause to decline to wear the necktie, the claimant's disqualification under Section 41(1) of the Act was, in the Umpire's opinion, entirely proper."
French: Le prestataire n'ayant aucune justification pour refuser de porter une cravate, son exclusion en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi était, selon le juge-arbitre, "tout à fait justifiée".
English: • Assessing needs is the first step in establishing a program that adequately responds to your community’s needs.
French: • L’analyse de besoins est la première étape à franchir pour mettre en place un programme qui répond adéquatement aux besoins de votre communauté.
English: The proposal for a departmental Chief of Staff reflects the necessity for such a capacity (see para.
French: La création du poste de chef de cabinet répondrait à ces exigences (par. 29 du présent document).
English: Appropriate levels of reserve accumulation
French: Niveaux appropriés de la constitution de réserves
English: Forbidden Dangerous Goods (1) When the word "Forbidden" is shown for dangerous goods in column 3 of Schedule 1 or column 4 of Schedule 3, a person must not handle, offer for transport or transport the dangerous goods.
French: Marchandises dangereuses interdites (1) Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des marchandises dangereuses lorsque le mot « Interdit » figure à la colonne 3 de l'annexe 1 ou à la colonne 4 de l'annexe 3.
English: To help turn challenges into opportunities for development, joint and coordinated work was essential at both the regional and country level.
French: Pour les aider à convertir les défis en opportunités pour le développement, une action conjointe et coordonnée est indispensable aux niveaux régional et national.
English: Europe needs such a policy, which represents the only fair and balanced way of responding to the growing numbers of those wishing to emigrate or who are forced to do so.
French: L'Europe a besoin d'une telle politique qui représente le seul moyen juste et équilibré pour réagir face au nombre croissant de personnes souhaitant immigrer ou obligées de le faire.
English: Except as provided in rule 44, the International Meeting shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the International Meeting, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 44, la Réunion vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Réunion, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: DebConf is a conference with, by and for Debian Developers.
French: Debconf est une conférence avec et pour les développeurs Debian.
English: The situation on the ground is dire.
French: La situation sur le terrain est extrêmement difficile.
English: The report suggests several steps to address the situation, e.g. measures to recruit and retain young professionals through an improved grade structure and different standards of eligibility for junior level posts.
French: Le rapport propose plusieurs mesures pour remédier à la situation, comme une amélioration de la structure hiérarchique et la modification des critères de recrutement aux postes subalternes pour recruter de jeunes cadres et les retenir.
English: The gang becomes a surrogate family for these disenfranchised young people.
French: Le gang remplace la famille de ces jeunes désenchantés.
English: In terms of infrastructure, organisations must create an environment conducive to modern comptrollership and provide the appropriate delegations of authority, mature integrated information systems, appropriate controls, and tools to support their managers and functional specialists to manage in this complex reality.
French: Au chapitre de l'infrastructure, les organisations doivent créer un environnement propice à la modernisation de la fonction de contrôleur, déléguer les pouvoirs adéquats, de même que fournir les systèmes intégrés d'information à maturité, les contrôles appropriés et les outils à l'appui des efforts que déploient les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels lorsqu'ils gèrent cette réalité complexe.
English: It is to be noted that, whether the earlier application was filed in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, the claim to priority is always made under Article 4 of the Paris Convention.
French: Que la demande antérieure ait été déposée dans un État partie à la Convention de Paris ou dans un membre de l’OMC, il est à noter que la revendication de priorité est toujours faite en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris.
English: This site had better access to town than any of the other hills in the Victoria area, and it lay within the belt of 'rain shadow' caused by the Olympic mountains of Washington State and by the hills on the western side of Vancouver Island.
French: Ce site, d'accès plus facile que les autres collines de la région de Victoria, est situé à l'intérieur de la ceinture du 'parapluie' causée par les montagnes Olympic de l'état de Washington, et par les collines de l'ouest de l'île de Vancouver.
English: I congratulate our rapporteur for insisting on adoption at the first reading, which should accelerate the implementation of this programme, guarantee its effectiveness and prove that European legislation is perhaps not as cumbersome as people sometimes accuse it of being, but that it can act effectively in the interest of citizens.
French: Je félicite notre rapporteur d'avoir insisté sur une adoption en première lecture, ce qui devrait accélérer la mise en œuvre de ce programme, assurer son efficacité et prouver que la législation européenne n'a pas forcément ces lourdeurs dont on l'accuse souvent, mais qu'elle sait agir efficacement et dans l'intérêt du citoyen.
English: C g t r = carbon coefficient = number of soil groups = number of soil textures = number of crop rotations
French: C g t r = coefficient de carbone = nombre de groupes de sols = nombre de textures de sol = nombre de rotations
English: Ministers further recognized the negative impact of environmental degradation and climate change on sustainable development in all countries, especially developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and African countries, and reaffirmed that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner, with a view to avoiding an adverse impact on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty.
French: Les ministres se sont en outre déclarés conscients de l'impact négatif de la détérioration de l'environnement et des changements climatiques sur le développement durable de tous les pays, notamment des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays d'Afrique, et réaffirmé que les mesures prises pour parer aux changements climatiques devaient être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin d'éviter toute incidence néfaste sur ce dernier, compte pleinement tenu des besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance économique durable et l'élimination de la pauvreté.
English: The economic liberalization initiated, in about the 80s of the last century, to which was later added the structural adjustment programme, imposed enormous restrictions on the buying power of the more disadvantaged families and propelled a growing number of women into characteristically informal economic activities.
French: La libéralisation économique initiée vers les années 80 du siècle dernier, a laquelle s'ajoute plus tard le programme d'ajustement structurel, a imposé d'énormes restrictions au pouvoir d'achat des familles plus défavorisées, et lancé un nombre croissant de femmes aux activités économiques caractéristiquement informelles.
English: Much more could be done, however, to help countries prevent tragedies from escalating into emergency situations.
French: On pourrait pourtant faire beaucoup plus pour aider les pays à empêcher des tragédies de prendre les proportions d'une situation d'urgence.
English: As the international, independent organization responsible for the Code, WADA has a duty to monitor all three aspects, and to take necessary measures to ensure the integrity of the Code.
French: En tant qu'organisation internationale indépendante responsable du Code, l'AMA a le devoir de superviser ces trois aspects et de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité du Code.