ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they do, there are detailed and effective procedures to respond to these events.
French: Bien que la Marine canadienne s’entraîne activement à réduire les risques liés à cette profession, des accidents peuvent toujours se produire.
English: At the present time, CIDA has chosen to achieve greater strategic focus by increasing investments in a limited number of the world’s poorest countries that are also committed to using aid effectively.
French: Pour l’instant, l’ACDI a choisi d’atteindre une plus grande concentration stratégique en augmentant ses investissements dans un nombre désigné de pays les plus pauvres du monde qui cautionnent également une utilisation efficace de l’aide.
English: To what extent do you agree or disagree with the following statement:
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou non avec l’énoncé suivant :
English: Source: Botswana National SADC Progress Report on the Implementation of the SADC Declaration on Gender and Development, June 2006
French: Source : Rapport national de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'état d'avancement des travaux au Botswana concernant la mise en œuvre de la Déclaration sur les femmes et le développement, juin 2006.
English: The purpose of the present provisions is to ensure a high level of protection by guaranteeing that the foods to which vitamins and minerals are added are safe and labelled appropriately and clearly, allowing consumers to make informed choices.
French: La présente réglementation vise à assurer un niveau de protection élevé en garantissant que les aliments auxquels des vitamines et des substances minérales sont ajoutées sont sûrs et étiquetés d'une manière adéquate et claire, permettant aux consommateurs de faire des choix en connaissance de cause.
English: A/58/699-S/2004/83 Letter dated 28 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/83 Lettre datée du 28 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, high level talks on highly technical matters such as fiscal relations, can help the parties realize economies of scale by jointly retaining experts who can provide advice and transfer knowledge to First Nations in the treaty process, and who can engage with representatives of the federal and provincial governments in a single process.
French: Par exemple, des discussions à des niveaux supérieurs sur des sujets hautement techniques comme les relations financières peuvent aider les parties à réaliser des économies d'échelle puisqu'elles peuvent retenir conjointement les services de spécialistes qui offrent des conseils et transmettent des connaissances aux Premières nations participant au processus des traités et qui s'adressent en même temps aux représentants des gouvernements fédéral et provincial.
English: We therefore urge all declared and undeclared nuclear Powers to show commitment and resolve to get rid of their nuclear arsenals within a technically feasible time frame.
French: Nous demandons donc instamment à toutes les puissances nucléaires, déclarées ou non, de faire preuve de détermination et de volonté pour faire disparaître leurs arsenaux nucléaires, selon un calendrier techniquement raisonnable.
English: 1); – mercury, antimony, alkaline and alkaline-earth metals (Cl.
French: 1); – le mercure, l’antimoine, les métaux alcalins et les métaux alcalino-terreux (cl.
English: Requests the Working Group to submit to the Commission, at its sixtieth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de la présente résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: It shall, in each case, reschedule a date or venue for the meeting with the organizers.
French: Dans chaque cas, l'administration reprogramme la date ou le lieu du rassemblement avec les organisateurs.
English: The card types accepted for guarantee/deposit are listed in the booking form.
French: Les cartes acceptées pour réserver ou payer une chambre sont indiquées dans le formulaire de réservation.
English: The territorial Government is in the process of implementing the Water Corporation Act of 2007, which is regulated by the Public Utilities Commission.
French: Le gouvernement du territoire met en œuvre le Water Corporation Act de 2007, qui sera également placé sous le contrôle de la Commission des services publics.
English: By contrast, larger States have served five to eight times.
French: Les grands États, en revanche, ont siégé cinq à huit fois.
English: We were asked to merge it's visual identity to this of the Dreispitzhalle which we had created in 2008.
French: Il nous a été demandé pour cette occasion de fusionner son identité visuelle avec celle de la Dreispitzhalle que nous avions créee en 2008.
English: First there were all those candidates whom the scores on the other three questions were such that even with a perfect score on the new question 1 that they could not reach the cut-off score of 17/28.
French: D’abord, le groupe composé de candidats et candidates dont les notes aux trois autres questions ne leur permettaient pas d’atteindre la note de passage de 17/28, même s’ils avaient obtenu une note parfaite à la nouvelle question.
English: The project must end no later than 30 April 2007.
French: Le projet doit être terminé au plus tard le 30 avril 2007.
English: ◦ improve access to disability supports:
French: • – améliorer l'accès aux mesures de soutien;
English: The arbitration procedure set out in the Annex to the Decision was initiated on 30 March 2005.
French: La procédure d'arbitrage prévue à l'annexe de la décision susvisée a été engagée le 30 mars 2005.
English: In such an instance, then, the right of appeal is that which is found at subsection 21(1.1) of the Act.
French: Dans un tel cas, le droit d’appel applicable est donc celui que prévoit la Loi au paragraphe 21(1.1).
English: This section also re-examines the characteristics of risk factors related to specific populations. Section 5 provides in-depth detail on nursing care for people living with HIV/AIDS.
French: Elle reprécise également les caractéristiques de certains facteurs liées à des populations spécifiques.  La cinquième section, traite plus précisément des soins infirmiers auprès des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Oshawa, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $123.68 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $123.68 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Oshawa, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 123,68 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 123,68 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Modern nutriscience finds that borage's seeds contain gamma linolenic acid, which has medicinal value in treating eczema and inherited high cholesterol.
French: Les spécialistes des sciences de la nutrition savent à présent que les graines de bourrache renferment de l'acide linolénique gamma, dont les propriétés médicinales servent à traiter l'eczéma et l'hypercholestérolémie héréditaire.
English: However, the pepsin substrate carbobenzoxyglycylglycylphenylalanylphenylalanine 3-(4-pyridyl)propyl-1 ester was hydrolyzed between the two phenylalanine residues.
French: Toutefois, il hydrolyse entre les deux résidus de phénylalanine, un substrat de la pepsine, l'ester du carbobenzoxyglycylglycylphénylalanylphénylalanine 3-(4-pyridyl)propyl-1.
English: This document is quite useful for the HR function as it focuses staffing efforts in key areas identified by the Executive Committee.
French: • élaborer une stratégie de planification globale pour la fonction qui reposerait sur la rétroaction de la haute direction et serait intégrée dans le plan d’activités du TCCE;
English: The development of national risk assessment standards will be peer-reviewed following the National Advisory Process (NAP) and communicated in Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) Science Advisory documents.
French: L’élaboration de normes nationales d’évaluation du risque sera examinée par les pairs à la suite du Processus de consultation nationale et sera communiquée dans les documents de consultation scientifique du Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST).
English: Back to the German team, they tried unsuccessfully to pass us several times, however, every time they would get close, the road would narrow.
French: Pour en revenir à l'équipe de l'Allemagne, elle tente vainement de nous dépasser à plusieurs reprises; à chaque fois qu'elle vient près d'y parvenir, la route devient trop étroite.
English: Legal aid is available throughout the appeal procedure.
French: Une aide juridictionnelle est disponible pendant l'ensemble de la procédure d'appel.
English: Such an association is normally considered to be an extension of the members' sales organizations and will be considered to be carrying on a normal commercial operation.
French: Une association de ce genre est normalement considérée comme un prolongement des organisations de ventes des membres et elle sera considérée comme ayant des activités commerciales normales.
English: In certain countries, on the other hand, the financial resources earmarked for decommissioning are entered in the accounts of the electricity producers in the form of provisions.
French: À l'inverse, dans certains pays, les ressources financières destinées au démantèlement sont inscrites sous forme de provisions dans les comptes des électriciens.
English: Consumers with poor financial literacy find it hard to understand and make use of the information they receive when they purchase financial services, since information is generally prepared having average consumers in mind rather than those with lower levels of financial literacy.
French: Les consommateurs peu formés sur le plan financier ont du mal à comprendre et à utiliser les informations qu'ils reçoivent lorsqu'ils achètent des services financiers, étant donné que ces informations sont généralement conçues à l'intention d'un «consommateur moyen» et non pas d'un public ayant des connaissances limitées en la matière.
English: Taxi 37.00 Accommodation: 170.20 Meals and incidentals: 49.95 Other:
French: Toronto Tarif aérien : 833,67 Autre transport : taxi 37,00 Hébergement : 170,20 Repas et effets connexes : 49,95 Autre :
English: Given the extensive changes to the initial text, the new version of the Regulations was re-published in the Canada Gazette, Part I on September 5, 1998.
French: Étant donné les modifications importantes au texte original, la nouvelle version du règlement a été publiée de nouveau dans la Gazette du Canada Partie I le 5 septembre 1998.
English: The main debates concern the Romanian Hungarians in particular, because this native national community, despite the provisions enshrined in the relevant convention of the Council of Europe, would not represent a majority in any of the new administrative units and would lose its rights to set up a local government.
French: Les principaux débats concernent les Hongrois de Roumanie en particulier, car cette communauté ethnique indigène, malgré les dispositions contenues dans la convention correspondante du Conseil de l'Europe, ne représenterait aucune majorité dans les nouvelles unités administratives et perdrait ses droits à la constitution d'un gouvernement local.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to refer to the first session of the Group of Governmental Experts constituted by the Secretary-General under General Assembly resolution 61/89, with the mandate to review the viability, scope and parameters of a draft comprehensive and legally binding instrument establishing common international rules for the import, export and transfer of conventional weapons, held from 11 to 15 February 2008, at the Headquarters of the United Nations in New York.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la première séance du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/89 de l'Assemblée générale et chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, tenue du 11 au 15 février 2008 à New York, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many ecologists have taken exception to such a view. The development of human ecology initiated by American Robert Park in the 1920s has led to a different perspective in which agricultural, industrial and even urban spaces are considered as ecosystems.
French: Écosystème marin de l'Atlantique La région maritime de l'Atlantique s'étend à partir de l'embouchure du fleuve Saint-Laurent englobant le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'île-du-Prince-Édouard.
English: The Ambassador’s driver was first instructed to drive to a rendezvous point, where a Syrian official got into the car and directed the driver to the General’s building.
French: Il a noté plus tard que l’on pouvait toujours compter sur la parole du général et que ce dernier répondait rapidement aux demandes d’accès consulaire et d’information203.
English: The information may be provided solely for the agency’s research and analysis and only if the agency is authorized under its provincial law to collect the same or similar information on its own behalf.
French: Les renseignements peuvent être communiqués seulement s’ils sont utilisés par l’organisme aux fins de recherche et d’analyse et seulement si l’organisme est autorisé par les lois de la province en cause à recueillir, pour son propre compte, les mêmes renseignements ou des renseignements semblables.
English: Consequently, it is what it is.
French: Donc, il est ce qu'il est.
English: "The following is our response to the PDN issued on November 10, 2005, regarding the product licence application for Product Z (Submission # 12345678)."
French: « La présente se veut une réponse à l'avis de défaut daté du 10 novembre 2005 concernant la demande de licence de mise en marché du produit Z (présentation nº 12345678).
English: Drive (around 4h) back to Kunming, where you will meet your connecting international flight.
French: Route (4h environ) pour retourner sur Kunming, où vous rejoindrez votre correspondance internationale.
English: It is expected that by next round of assessment, CBSA will have a fully integrated planning and resourcing functions.
French: On s’attend à ce que l’Agence ait des fonctions de planification et de renouvellement du personnel totalement intégrées d’ici le prochain cycle d’évaluation.
English: It is very important for consumer safety that there should be a clear, visible indication of the maximum and minimum durability of the product after opening.
French: Du point de vue de la sécurité pour les consommateurs, il est très important que soit indiquée clairement et visiblement la durée minimale et maximale de conservation du produit après son ouverture.
English: Preparations equivalent to 0.4-13.5 g dried aerial parts, per day (EMEA 2007) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,4 à 13,5 g de parties aériennes séchées, par jour (EMEA 2007) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: Course Name (Cross-currents of Thought in 20th-Century Literatu) Code ENE200 Description
French: On met l'accent sur la variété des concepts sociaux et psychologiques en vogue au XXe siècle, sur l'évolution constante des normes morales et sur la recherche d'une échelle stable et authentique de valeurs culturelles et spirituelles.
English: To enhance the knowledge and acceptance of the new reporting modalities, OIOS organized in June 2001 a meeting of programme managers and focal points for the programme performance reporting.
French: De manière à favoriser la connaissance et l'acceptation des nouvelles modalités d'établissement des rapports, le BSCI a organisé, en juin 2001, une réunion de directeurs de programmes et de coordonnateurs des rapports sur l'exécution des programmes.
English: It follows that general evidence of discrimination in the workplace may be helpful in determining whether there was evidence in a specific case.
French: Cela va bien au-delà de l’admissibilité de preuves statistiques et comprend le témoignage personnel d’autres employés qui peuvent avoir souffert de la même tendance à la discrimination.
English: While the solution for the individual may seem as simple as decreasing energy intake and increasing energy output, the human condition is clearly far more complex.
French: Bien que la solution pour les individus puisse paraître aussi simple que diminuer l'apport énergétique et augmenter la dépense énergétique, la condition humaine est évidemment beaucoup plus complexe.
English: Some special programmes also had been developed by UNICEF and the National Commission for War-Affected Children to address the problem of street children by re-unifying them with their parents through implementing NGOs.
French: L'UNICEF et la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre ont également mis au point des programmes spéciaux pour faire face au problème des enfants vagabonds en les réintégrant dans leur famille par l'intermédiaire d'ONG présentes sur le terrain.
English: To reduce the likelihood of the latter, either capital controls or fixed exchange rates are necessary.
French: Afin de réduire ce dernier risque, il faut instituer des contrôles des capitaux ou des taux de change fixes.
English: Current accounts of staff, companies and clients (including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1), etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand (including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes): of other banks, central banks, international/supranational institutions (including the Commission of the European Communities); current accounts of other depositors.
French: Comptes courants du personnel, des sociétés et de la clientèle (y compris les institutions financières reconnues comme étant exemptées de l'obligation de constituer des réserves obligatoires, voir poste de passif 2.1), etc., dépôts à terme, dépôts à vue Comptes courants, dépôts à terme, dépôts à vue (y compris les comptes détenus à fin de règlement et les comptes détenus à des fins de gestion des réserves) d'autres banques, banques centrales, institutions internationales/supranationales (dont la Commission des Communautés européennes); comptes courants d'autres déposants.
English: The exercise of freedom of assembly and association in the State party is subject to the usual limitations of interest of defence, public safety, public order, public morality or public health.
French: L'exercice de la liberté de réunion et d'association dans l'État partie est soumis aux restrictions habituelles liées aux intérêts de défense nationale, de sécurité, d'ordre, de moralité ou de santé publics.
English: Statistics Canada continues reviewing options for the 2001 census, such as computer-assisted telephone interviews in two regional offices, and collection over the Internet.
French: Statistique Canada continue d'étudier d'autres options comme le recours à des entrevues téléphoniques avec aide informatique dans deux bureaux régionaux ou à l'Internet.
English: There was no limit on the number of witnesses the prosecution called to testify about the same gruesome story of Serbian aggression and brutality.
French: Il n'y a pas eu de limites au nombre de personnes que l'accusation a appelé à témoigner sur la même épouvantable histoire de l'agression et de la brutalité serbes.
English: Symposium of Departmental Comptrollers (Corporate Assistant Deputy Ministers)
French: La Société des comptables en management du Canada
English: If you manage to uncover a vacant position or a new position before it is advertised, there may be very few candidates, or even just one (you!).
French: Si vous réussissez à découvrir un poste vacant ou un nouvel emploi avant qu’il ne soit annoncé, il est possible qu’il y ait très peu de candidats, voire un seul (vous !).
English: Language specialists will be provided where possible. Athletes selected for Testing will generally be notified on a no-advance notice basis.
French: Les présentes Règles sont régies par la Charte olympique, le Code et le droit suisse.
English: Law Commission of Canada, "An Illustration Of The Seat Allocation in the House of Commons Under The Current And Proposed Electoral Systems." 4.
French: Commission du droit du Canada, Une illustration de l’allocation des sièges dans la Chambre des communes sous le système électoral actuel et le système proposé.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant increased the claimed amount for this contract from SAR 35,310,070 to SAR 39,655,004.50, due to an alleged arithmetical error.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, il a porté le montant réclamé au titre de ce contrat de SAR 35 310 070 à SAR 39 655 004,50, en raison semble-t-il d'une erreur de calcul.
English: Similarly, if a country does not ratify the UNESCO International Convention against Doping in Sport, it may also be subject to sanctions from the IOC and from other sports organizations, including losing the right to host major games.
French: L’article 23.5.1 du Code stipule que «La non-observance du Code par le gouvernement ou le comité national olympique d’un pays pourra engendrer des conséquences relatives aux Jeux olympiques, aux Jeux paralympiques, aux championnats du monde ou à de grandes manifestations.
English: ∗ Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Ces observations sont reproduites dans l'annexe telles qu'elles ont été reçues, en anglais seulement.
English: Because this stage requires other managers and employees to leave their work in order to participate, there is likely to be considerable peer pressure on supervisors not to allow complaints to reach this level.
French: Comme cette étape exige que d'autres gestionnaires et employés quittent leur travail pour participer, il y aura vraisemblablement beaucoup de pression des pairs sur les supérieurs hiérarchique pour qu'il fasse en sorte que les plaintes n'atteignent pas ce niveau.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 08:49, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 12:55.
English: While globalization brought greater opportunities to some women, many others have been marginalized as a result of deepening inequalities among and within countries.
French: Si la mondialisation offre plus de possibilités à certaines femmes, il reste qu'un grand nombre a été marginalisé du fait des inégalités croissantes dans les pays et entre ceux-ci.