ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These classification schemes, which can be applied to foreshores using local inventory information and data (where available), will allow critical habitats to be identified and classified as part of a planning process in order to apply management prescriptions and provide advice to proponents, developers, local governments, provincial agencies and others on the acceptability of siting and developing parts of the foreshore.
French: Ces plans de classification, que l’on peut appliquer aux zones riveraines à l’aide des données d’inventaire locales (le cas échéant), permettront d’identifier et de classer les habitats essentiels dans le cadre d’un processus de planification afin de pouvoir appliquer des prescriptions de gestion et fournir des conseils aux promoteurs, aux administrations locales, aux organismes provinciaux et à d’autres sur l’acceptabilité du choix d’emplacement et du développement de parties de la zone riveraine.
English: • Undertake a site assessment to identify any species at risk on the administered property of Castle Hill nhsc.
French: • gèrera le lieu en prenant en compte ses valeurs naturelles;
English: Consultation Workbook on the Grass Pickerel
French: Guide de consultation pour le brochet vermiculé
English: This is clearly not where we wanted to be at the beginning of 2009.
French: Ce n'est évidemment pas ce que nous espérions pour le début de l'année 2009.
English: The maximum amount payable to any one recipient organizations will be in accordance with the agreed upon IP and will not exceed the amount appropriated by Parliament for this purpose.
French: Le montant maximum payable à tout groupe de bénéficiaires sera conforme au plan de mise en œuvre convenu et n’excédera pas le montant affecté par le Parlement à ce chapitre.
English: For pre-solo students at Vortex, PRA training is an emphasis item.
French: C'est aussi à ce moment que l'élève-pilote commence son entraînement au vol de nuit.
English: The objective of this day was to make us aware of the situation of the thousands of young Canadians who go missing every ...(Read more)
French: L'objectif de cette journée était de nous sensibiliser à la situation de ces milliers de jeunes Canadiens ...(pour plus d'information)
English: Alternatively, the Working Party may wish to consider a possibility to transfer the provisions on official number to CEVNI (as new article 1.10bis, for example).
French: Une autre solution possible était de transférer les dispositions relatives au numéro officiel dans le CEVNI (en tant que nouvel article 1.10 bis par exemple).
English: Intermediate Results › To obtain graduates capable of becoming artistic leaders who have trained to the highest level in Canada, have careers based in Canada, and reflect and express the diversity of Canadian society.
French: Résultats intermédiaires › Produire des diplômés aptes à devenir des chefs de file dans le milieu artistique, qui auront été formés en vue du plus haut niveau au Canada, qui font carrière au Canada, et qui reflètent et expriment la diversité de la culture canadienne.
English: In the most recent competitions (Fall 2003 for New Investigators and Fall 2002 for Investigators and Senior Investigators), CIHR open competition salary award programs funded 66 New Investigators (success rate 21%), 11 Investigators (success rate 13%) and 6 Senior Investigators (success rate 11%).
French: Après les plus récents concours (automne 2003 pour les nouveaux chercheurs et automne 2002 pour les chercheurs et chercheurs chevronnés), les IRSC ont financé, dans le cadre des programmes de bourses salariales octroyées à la suite d’un concours ouvert, 66 nouveaux chercheurs (taux de succès de 21 %), 11 chercheurs (taux de succès de 13 %) et six chercheurs chevronnés (taux de succès 11 %).
English: "6.24.9.  Other requirements
French: «6.24.9 Autres prescriptions
English: Further research that examines the relationship between positive beliefs of smoking and duration of smoking, as well as exploring which beginning smokers become regular smokers, may shed some light on this issue surrounding smoking experimentation, maintenance, and beliefs about the utility of smoking.
French: Des recherches plus poussées sur le lien entre les opinions favorables au tabagisme et la longue habitude de fumer, ainsi que sur les raisons pour lesquelles les fumeurs débutants deviennent des fumeurs réguliers, pourraient aider à répondre aux questions entourant l'expérimentation de la cigarette, l'habitude soutenue de fumer et les opinions concernant l'utilité du tabagisme.
English: The Panel recommends that the Security Council include in a future resolution a call on the private sector to enhance and harmonize its current guidelines and a call on the Global Compact and relevant organizations to assist in the preparation of business conduct guidelines that better promote peace and security in Darfur and other areas of conflict.
French: Le Groupe recommande au Conseil de sécurité de demander, entre autres dispositions d'une future résolution, d'une part au secteur privé de renforcer et d'harmoniser les directives actuellement applicables et d'autre part au Pacte mondial et aux organisations pertinentes de contribuer à l'établissement de principes d'éthique commerciale qui contribuent mieux à l'instauration de la paix et de la sécurité au Darfour et dans d'autres zones de conflit.
English: • Pilarsky nanotechnology workshop, June 13-17, 2002
French: • Atelier Pilarski sur la nanotechnologie, 13 au 17 juin 2002
English: Our 142 oversized guestrooms including 16 tastefully appointed suites provide the comfortable surroundings for our guests to relax and enjoy Montreal's legendary mentality, Joie de Vivre.
French: Nos 142 chambres surdimensionnées , incluant 16 magnifiques suites, fournissent un environnement tout confort, propice à la détente.
English: The Hotel Tivoli Lagos is a surprising complex of 9 buildings, designed in the style of a small...
French: L'Hôtel Tivoli Lagos est un ensemble surprenant de 9 bâtiments, projetés au style d'un petit...
English: Global consultants were able to simplify the claim process, identify all eligible activities and costs, and ensure that the maximum R&D entitlement was claimed.
French: Les consultants de Global R&D ont su simplifier le processus de réclamation, identifier toutes les activités et coûts admissibles et se sont assurés que les réclamations comprenait le maximum de dépenses admissibles et liées à la R&D.
English: Consequently, the rates applicable to the subject movements shall be governed by the Regulations and BNSF's general published tariff does not apply.
French: Par conséquent, les tarifs applicables aux mouvements en question devront être régis par le Règlement et le tarif général publié de BNSF ne s'applique pas.
English: The Marshall Plan was formulated in unique post-war circumstances.
French: Le Plan Marshall a été élaboré dans le contexte très particulier de l'aprèsguerre.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh): Madam President, my delegation would like to commend you for convening these meetings.
French: M. Sorcar (Bangladesh) (parle en anglais) : Madame la Présidente, ma délégation voudrait vous remercier d'avoir organisé ces séances.
English: He also called for the establishment of adequate international arrangements for the protection of the Palestinians.
French: Il appelle également la mise en place d'un mécanisme international approprié pour protéger les Palestiniens.
English: The attainment of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and other relevant resolutions, is our ultimate, common objective.
French: En effet, notre objectif à tous, à terme, est d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient sur la base du principe terre contre paix et de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes.
English: 561 Rental of aircraft $26 642,46 2006/11/15 BHUDAK CONSULTANTS LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 26 642,46 $ 2006/11/15 BHUDAK CONSULTANTS LTD.
English: 3 votes | 405 views | 0 com.
French: 41 votes | 37123 views | 28 com.
English: Appendix 2 outlines performance standards for the various types of submissions.
French: L'annexe 2 renferme les normes de rendement pour les différents types de demandes.
English: A promising young flamenco guitar player—he was invited to the Peña flamenca de la Relève in 2006—as well as ethnomusicologist, Francis Leclerc learned flamenco at the source, in Spain, under Manuel Perez-Hurtado.
French: Jeune flamenquiste prometteur — il a été invité à la « Peña flamenca de la Relève » en 2006 — et ethnomusicologue, Francis Leclerc a notamment appris le flamenco à la source, en Espagne, auprès de Manuel Perez Hurtado.
English: This mechanism, that will strengthen the solidarity between Member States and the Community, will allow Member States which face extraordinary obstacles in controlling their external borders to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis.
French: Ce mécanisme, qui renforcera la solidarité entre les États membres et la Commission, permettra aux États membres qui se heurtent à des obstacles extraordinaires au niveau du contrôle de leurs frontières extérieures de faire usage de l’expertise et de la main-d’œuvre des garde-frontières d’autres États membres sur une base temporaire.
English: EUR 16 million; ¡ infringement relating to carotinoids:
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: • nurses’ education in the North;
French: • les services associés aux maladies chroniques et les choix de soins communautaires;
English: In order to encourage girls' education, various strategies have been developed by MoE, among them:
French: Diverses stratégies ont été mises au point par le Ministère de l'éducation pour favoriser l'éducation des filles, dont :
English: They all died on September 7, 1943 likely as a result of a plane crash while ferrying bombers across the Atlantic.
French: Ils sont tous décédés le 7 septembre 1943, vraisemblablement d'un érasement d'avion, alors qu'ils effectuaient la traversé de l'Atlantic à bord d'un bombardier.
English: 7 Canada will pay its contribution to IDA14 in three equal installments and benefit from a discount
French: Participation financière du Canada à la SFI Total 81,3 M$US Contribution (% du total) 3,44 Part des voix (% du total) 3,39
English: The central issue, on which the Vienna Convention hardly sheds any light, is whether the validity of reservations is an objective question or whether it depends on the subjective opinions of the other States parties.
French: La question centrale, sur laquelle la Convention de Vienne ne jette guère de lumières, est de savoir si la validité des réserves est une question objective ou relève de l'appréciation subjective des autres États parties.
English:    Mr President, this is a day of celebration for Europe and for the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui est un jour de célébration pour l’Europe et le Parlement européen.
English: • The federal Access to Information Act and the Privacy Act do not apply to band governments because these Acts only apply to documents under the control of federal departments, agencies, ministries, and boards, listed in those two acts.
French: • La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'appliquent pas aux gouvernements des bandes; elles ne visent que les documents que possèdent les ministères, les agences, les institutions et les conseils fédéraux qui y sont énumérés.
English: This report contains the lessons learned from the experiences of CD-OOMY project participants, including a brief history of the activities undertaken at each site.
French: Le présent rapport fait état des leçons apprises de l’expérience des participants au projet DCJM, y compris un bref historique des activités entreprises dans chaque centre.
English: Advocacy of Canada’s position on key environmental issues
French: Promotion de la position adoptée par le Canada relativement à certains enjeux environnementaux clés.
English: Outdoor and transit advertising The signature and wordmark should be integrated into the design of the advertisement as follows.
French: Publicité extérieure et publicité ambulante La signature et le mot-symbole devraient être intégrés à la présentation graphique d’une annonce comme suit.
English: • (p) How has the issue of Internet retransmission been approached in other countries?
French: • p) Comment la question de la retransmission sur Internet a-t-elle été traitée dans d'autres pays?
English: Mr. John Rodney, who is the owner and operator of the Kanata Hobby Centre with 25 years experience in the hobby business, was called as a witness for the respondent.
French: M. John Rodney, propriétaire-exploitant du Kanata Hobby Centre qui a 25 ans d'expérience dans le commerce des jouets, a été appelé comme témoin de l'intimé.
English: Providing the human and financial resources to undertake effective work remains a barrier.
French: Il demeure difficile de trouver les ressources humaines et financières nécessaires pour mener une action efficace.
English: Increased awareness by language industries of national and international market opportunities Performance Indicators Results
French: • Approbation de 53 activités de sensibilisation de l'industrie – engagement totalisant environ 450 000 $
English: The Assembly appointed Mr. Tadanori Inomata as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2005 and expiring on 31 December 2009.
French: L'Assemblée nomme M. Tadanori Inomata membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2005 et expirant le 31 décembre 2009.
English: Search for CBC recordings featuring Gino and Louis Quilico.
French: La boutique en ligne de la Société Radio-Canada propose des enregistrements de Gino et Louis Quilico.
English: Healthy growth: Pests remain outside. Without chemicals being required.
French: Culture saine: Les nuisibles n'ont aucune prise - sans recours aux produits chimiques.
English: Hence, Debian is the de facto portability laboratory for XFree86 on Linux.
French: Et puis, Debian est de facto le laboratoire sur la portabilité de XFree86 sur Linux.
English: This is principally because the available data are inadequate to distinguish the contribution of current versus historical emissions of Pb to children’s current blood lead levels.
French: Ainsi, il existe un potentiel d’effets cardio-respiratoires dus au SO2 près de ces installations chez les personnes présentent des conditions préexistentes (p. ex., les asthematiques).
English: In order to regulate some matters which fall under both federal and provincial jurisdiction, Argentine constitutional practice developed a mechanism known as a framework-law.
French: Pour organiser certaines matières qui pourraient relever concurremment du pouvoir fédéral et des pouvoirs provinciaux, la pratique constitutionnelle argentine a conduit à créer un dispositif dit « loi conventionnelle ».
English: The Competition Commission issued a judgement in July 2005 in which four foreign companies active in Argentina as suppliers of medical oxygen to public and private hospitals were fined 70.3 million pesos (US$ 24 million) for operating a price cartel for medical oxygen.
French: En juillet 2005, la Commission de la concurrence a pris une décision condamnant quatre entreprises étrangères actives en Argentine, qui fournissaient de l'oxygène médical aux hôpitaux publics et privés, à une amende de 70,3 millions de pesos (24 millions de dollars É.-U.
English: The recommendations of JIU would reinforce his efforts in that regard.
French: Les recommandations du CCI viendront appuyer ses efforts à cet égard.
English: Leading-edge policing and security technology – The successful resolution of criminal investigations and eventual prosecution or exoneration of individuals is contingent on the availability and excellence of operational support services provided by National Police Services (NPS).
French: Technologie de pointe en matière de services de police et de sécurité – La solution d’enquêtes criminelles et la poursuite ou la disculpation subséquente des individus visés par les enquêtes dépendent de l’existence et de l’excellence des services de soutien opérationnel fournis par les Services nationaux de police (SNP).
English: For example, women’s excessive workload was identified by both women and men in one poverty assessment based in Guinea as a major factor in their disadvantage.
French: Dans une enquête sur la pauvreté réalisée en Guinée, les hommes et les femmes interrogés considéraient que la charge de travail excessive des femmes représentait une dimension majeure du désavantage féminin.
English: Is it justified for South Sudan to argue that, no, they should not be counted, as they are not permanent residents?
French: Le Sud-Soudan pourrait-il déclarer que, non, ils ne doivent pas être comptabilisés, car ce ne sont pas des résidents permanents?
English: Drought reduced national maize production.
French: La sécheresse a eu pour effet de réduire la production nationale de maïs.
English: The landowner view was not without political motivation: the implication was that the Chortis should not be eligible to seek land ownership, in accordance with Honduras’ Agreement 169 signed under the presidency of Carlos Roberto Reina (1994–97) (Chenier et al., this volume).
French: L’opinion de ces propriétaires n’était pas sans arrière-pensée politique puisqu’en pareil cas les Chorti n’auraient pu envisager de récupérer la propriété de leurs terres, conformément à l’accord 169 du Honduras signé sous la présidence de Carlos Roberto Reina ( 1994-1997 ) ( Chénier et coll., le présent ouvrage ).
English: ◦ Ontario College of Physicians The Report on Public Health and Urban Sprawl in Ontario includes discussion of the health impacts associated with climate change. 
French: ◦ Ontario College of Family Physicians Le document intitulé Report on Public Health and Urban Sprawl in Ontario comprend des discussions sur les impacts des changements climatiques sur la santé.
English: The minimum age of criminal responsibility is ten years, though the National Commission for Women and Children has started advocating with the Royal Court of Justice to increase this to 13 years.
French: L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 10 ans, bien que la Commission nationale pour les femmes et les enfants ait commencé à militer auprès de la Cour royale de justice pour qu'il soit porté à 13 ans.
English: The Office examines national patent applications as to substance.
French: L’office examine les demandes de brevet nationales quant au fond.
English: E3.1.1- the passenger conveyance is unsanitary; E3.1.2- food provided to the passengers could be contaminated; E3.1.3- the drinking water or water used to make ice provided to passengers is not potable; E3.1.4- the water supply system on the passenger conveyance could be contaminated; E3.1.5- the food or water provided to passengers is fabricated, packaged, preserved, transported or stored in a place or under conditions that could cause it to become unsafe; E3.1.6- the ventilation system on the passenger conveyance could be:
French: E3.1.1- le transporteur commun est insalubre; E3.1.2- les aliments offerts aux passagers pourraient être contaminés; E3.1.3- l'eau potable ou l'eau utilisée pour faire de la glace donnée aux passagers pourrait être impropre à la consommation; E3.1.4- le système de distribution d'eau sur le transporteur pourrait être contaminé; E3.1.5- les aliments ou l'eau offerts aux passagers est préparée, empaquetée, préservée, transportée, emmagasinée dans un endroit ou dans des conditions tels qu'ils pourraient représenter un danger; E3.1.6- le système de ventilation pourrait être :
English: You are about to send the page : 'Courses available'.
French: Vous vous apprêtez à envoyer la page « Courses available ».
English: Instructions regarding the detection of obsolescence.
French: Instructions relatives à la détection de signes de vieillissement
English: Ms Pashayeva, Considering that the Armenian separatist regime is going to hold a ‘presidential election’ on July 19 in the Nagorno-Karabach region of Azerbaijan. These steps are contrary to international legal norms and have, at the same time, an adverse impact on the sensitive negotiations to resolve the problem of Nagorno-Karabach by peaceful means.
French: "Mme Pashayeva, Considérant que le régime séparatiste arménien s’apprête à tenir une «élection présidentielle» le 19 juillet dans la région du Haut-Karabakh de l’Azerbaïdjan, que cette démarche est contraire aux normes juridiques internationales et qu’elle est en outre préjudiciable aux négociations délicates qui sont en cours pour résoudre le problème du Haut-Karabakh par des voies pacifiques, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures vont prendre le Conseil de l’Europe et son Comité des Ministres concernant ces problèmes qui empêchent l’établissement de la paix et de la stabilité dans le sud du Caucase et concernant ces «élections» illégales du 19 juillet."
English: The Régie urges you to remain vigilant with respect to classified ads that propose various tax-free ways to withdraw money from your LIRA or LIF, such as by purchasing stock shares or a loan.
French: La Régie conseille aux détenteurs de CRI ou de FRV de demeurer vigilants quant aux petites annonces leur proposant divers moyens d'encaisser leur argent sans payer d'impôt, comme l'achat d'actions ou un prêt.
English: – Conférence des Nations Unies 2005 :
French: Ce cours est destiné à un France droits de l’homme en particulier.
English: Media monitoring exercises have been implemented in almost all the countries mentioned in this article, and this practice should be considered Electoral Insight
French: L’auteur a participé dernièrement à la rédaction de documents de ce genre pour des pays comme l’Afghanistan, l’Éthiopie, le Guatemala, l’Irak et le Nicaragua.
English: (b) Strengthening of international cooperation for alternative development;
French: b) Renforcer la coopération internationale aux fins du développement alternatif;
English: Partnerships composed of individuals and corporations Regulations subpara 2(2)(d)(iii) 16.
French: Sociétés de personnes composées de particuliers et de personnes morales Règlement, 16.
English: Consequently, a total of $55 million and 536 employees were transferred.
French: En conséquence, 55 millions de dollars et 536 fonctionnaires ont été transférés.
English: A distinction is drawn in Regulation 57 between a so called group plan and what might be termed an individual private plan.
French: L'article 57 du Règlement fait la distinction entre un régime public collectif et ce que l'on peut appeler un régime privé individuel.
English: In 2006, the total GHG emissions were 17.2 per cent lower than the base year level for all Annex B Parties taken together .
French: En 2006, les émissions totales de GES avaient diminué de 17,2 % par rapport à l'année de référence pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe B considérées en bloc (Communauté européenne non comprise).
English: Smaller companies that exist to produce, in some cases, a single release tend to enter and exit the market with great rapidity."79 In 2000, foreign-controlled companies captured the lion’s share of total sales on the Canadian market (87 percent) although they represented only 5 percent of all record labels in the country.80 According to Statistics Canada, only fifteen enterprises made up the sound-recording industry in Atlantic Canada in 2000, of which eleven, or about 75 percent, were in Nova Scotia.
French: En 2000, les sociétés sous contrôle étranger se sont taillé la part du lion des ventes totales sur le marché canadien (87 %) alors qu’elles représentaient seulement 5 % de toutes les maisons de disques au pays80. Au total, 15 entreprises formaient l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada atlantique en 2000, dont 11 ou environ 75 % étaient situées en Nouvelle-Écosse.