ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information similar to that provided by the national edition of the publication Job Futures is available at the provincial, and for some provinces, the sub-provincial level.
French: Des renseignements de même nature que ceux fournis par l'édition nationale de la publication Emploi-Avenir sont disponibles aux niveaux provincial et sous-provincial dans certaines provinces.
English: Numbers do not matter but, rather, an individual "willingness" to effect change is what matters.
French: Les chiffres importent peu; c’est plutôt la « volonté » personnelle d’apporter des changements qui compte.
English: • Canada NewsWire – February 11, 2003 – A multidisciplinary team of researchers has been awarded a grant from AquaNet – the Network of Centres of Excellence for Aquaculture in Canada – to contribute to a study on the flesh of farmed and wild salmon.
French: • Canada NewsWire – le 11 février 2003 – Une subvention d’AquaNet – le Réseau de centres d’excellence en aquaculture du Canada – a été octroyée à une équipe multidisciplinaire de chercheurs afin d’appuyer une étude sur la chair du saumon d’élevage et du saumon sauvage.
English: The TER Cooperation Trust Fund Agreement ensures the implementation of its main objectives by offering its framework and experience in reforming the railway and CT systems in the member countries and increasing the quality of services according to the new standards and transport conditions developing in Europe.
French: L'accord relatif au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre du TER garantit la réalisation des objectifs principaux de ce projet de la CEE, qui a mis ses structures et son expérience au service de la réforme des réseaux ferroviaires et des systèmes de transport combiné dans les pays membres et de l'amélioration de la qualité des services, conformément aux nouvelles normes et à la nouvelle situation des transports en Europe.
English: To determine the amount of security required for non-Canadian aircraft, use the same criteria as that used for Canadian aircraft.
French: Afin de déterminer le montant de la garantie requise pour les aéronefs non canadiens, vous devez utiliser les mêmes critères que ceux utilisés pour les aéronefs canadiens.
English: An employer may decide that a continuous rest period of 48 hours be given in a 14 days period.
French: L’employeur peut choisir d’accorder un repos continu de 48 heures sur une période de quatorze jours.
English: Their surficial apertures of 0.15 to 0.29 mm are funnel like and located between the surficial nodes.
French: Les ouvertures de surface de 0,15 à 0,29 mm sont en forme d'entonnoir et elles sont situées entre les nodes de surface.
English: I shall try to give a contribution to the discussion by offering some brief remarks on these issues, outlining the critical aspects and pointing to some opportunities that are not fully exploited yet.
French: Nous essaierons d'apporter notre contribution à la discussion par la présentation de quelques brèves observations sur ces thèmes, en précisant les points critiques et en indiquant certaines possibilités peut-être non suffisamment exploitées.
English: • Jacob, D.J., E.W. Gottlieb and M.J. Prather.
French: Jacob, D.J., E.W. Gottlieb et M.J. Prather.
English: First, we are ramping up to resume regular rotations abroad.
French: Premièrement, nous nous préparons à reprendre nos rotations régulières à l’étranger.
English: Free and fair The European Union’s aim is free but fair world trade.
French: Un commerce ouvert et équitable L’Union européenne préconise des échanges mondiaux ouverts mais équitables.
English: the free movement of such data16 applies to the processing of personal data by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
French: caractère personnel et à la libre circulation de ces données16 s'applique au traitement des données à caractère personnel par les services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules.
English: See Council resolution 2009/32.
French: Voir la résolution 2009/32 du Conseil.
English: Finally we find the buttons for (flash) exposure lock and the AF-point selection. Both buttons can be programmed through their own settings and they function as a zoom button when the camera is set to play mode.
French: Hélas, la couverture du viseur n'est pas de 100% mais reste limitée à environ 96%.
English: These three projects represent an investment of $4.75 million in green municipal infrastructure, which is the first priority for funding under the new Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Ces trois projets représentent un investissement de 4,75 millions de dollars dans l'infrastructure municipale dite « verte »et constituent la priorité du nouveau Programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: (c) Progress report on the further development of the monitoring network and Programme's database with emphasis on biological data to the Working Group in 2001;
French: c) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport d'activité sur le développement du réseau de surveillance et de la base de données régionales, en mettant l'accent sur les données biologiques;
English: Some 1,300 journalists representing the international media, including those fully sympathetic to the other parties' positions, have visited and reported on the Sahara region in complete freedom.
French: Ainsi, près de 1 300 journalistes représentant les médias internationaux, y compris ceux entièrement acquis aux thèses des autres parties, ont visité la région du Sahara et réalisé des reportages en toute liberté.
English: Will also provide service for disabled clients.
French: Nous offrirons aussi un service aux personnes handicapées
English: Amounts range from 1 per cent to about 20 per cent by weight of the contaminated medium.
French: Les quantités varient de 1 % à environ 20 % en poids du milieu contaminé.
English: Section 6 states that benefits are payable to an insured person who qualifies to receive those benefits.
French: L'article 6 stipule que les prestations d'assurance-chômage sont payables à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations.
English: General context A number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
French: Contexte général Un certain nombre d'accidents sont causés par des conducteurs de véhicules de grande taille qui n'aperçoivent pas les autres usagers situés à proximité immédiate ou le long de leur propre véhicule.
English: Smuggling of illegal migrants and trafficking in human beings – A strategy is currently being developed, including principles and an action plan, to more effectively address immigrant smuggling and trafficking in humans.
French: Passage de migrants illégaux et trafic d’êtres humains – Une stratégie est actuellement en voie d’élaboration, comprenant des principes et un plan d’action, pour mieux lutter contre le passage illégal d’immigrants et le trafic d’êtres humains.
English: Patent agents' fees are not regulated by the Patent Office.
French: Mentionnons que les honoraires des agents de brevets ne sont pas régis par le Bureau des brevets.
English: Within a common market with open borders, this is also desirable.
French: Sur un marché communautaire aux frontières ouvertes, cela est aussi souhaitable.
English: That in itself was sufficient reason for Australia to support the initiatives taken by the President, not only during the Third Annual Conference of States parties to the instrument, but also during the Convention Review Conference.
French: Ne serait-ce pour cette raison, l'Australie appuiera les initiatives que le Président prendra non seulement au cours de la troisième Conférence annuelle des États parties à cet instrument mais aussi pendant la Conférence d'examen de la Convention.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from IRSAS.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens.
English: That place of origin may be a village or town, a region or a country.
French: De même, il est impossible qu'un organisme de radiodiffusion cherche à obtenir l'autorisation expresse de tous les auteurs pour l'utilisation de toutes les oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Easily accessible by train, bus, car, or metro, we are surrounded by cinemas, theatres, art galleries, and shopping centres.
French: Hôtel facilement accessible en train / bus / voiture / métro. Les cinémas, les théâtres, les galeries d'art et les centres commerciaux sont légion autour de notre établissement.
English: • Four patients continued PI therapy.
French: Quatre patients ont continué la thérapie aux antiprotéases.
English: Chart 6 Internet Connectivity of Canada's Sporting Goods Industry Connectivity Percentage Connection to the Internet 94% Dial Up Line 32% High Speed Line 62%
French: Tableau 6 Utilisation d'Internet dans l'industrie du sport au Canada Utilisation Pourcentage Branchement à l'Internet 94% Sur composition 32% Haute vitesse 62%
English: A very promising candidate - the regular dodecahedron - is selected as the convenient polyhedral structural pattern and phosphorus as the appropriate element.
French: Comme structure polyédrique pratique, on a choisi le dodécaèdre régulier qui possède un grand potentiel et le phosphore comme élément approprié.
English: But, it is important to recognize the limitations of the current rule with respect to what is an eligible child care expense, and its differential impact on the groups mentioned above, in order to determine what policy might be more appropriate to remedy these inequities.
French: Il faut toutefois admettre les limites de l’actuelle règle quant à l’admissibilité des dépenses pour frais de garde d’enfants et à ses répercussions différentes sur les groupes susmentionnés afin de déterminer quelle serait la politique la plus indiquée pour remédier à ces iniquités.
English: The SEC decided to provide for voting by prisoners for the first time.
French: La Commission électorale d'Etat a décidé qu'il y aurait, pour la première fois, un vote des détenus.
English: Research work using the profile in this way will have to be carefully designed to reflect the realities of doing workplace-based research.
French: Le travail de recherche qui utilise ce profil de cette manière devra être conçu avec soin de façon à refléter les réalités de la recherche en milieu de travail.
English: European Conference "The religious dimension of intercultural dialogue" In the framework of the Council of Europe policy to promote intercultural dialogue, the government of San Marino (holding the Chairmanship of the Committee of Ministers at the time) and the Council of Europe organised a European conference on the religious dimension of intercultural dialogue, held on 23 and 24 April 2007 in San Marino.
French: Conférence européenne "La dimension religieuse du dialogue interculturel" Dans le cadre de la politique du Conseil de l’Europe de promotion du dialogue interculturel, le gouvernement de Saint-Marin (qui préside actuellement le Comité des Ministres) et le Conseil de l’Europe ont organisé une conférence européenne sur la dimension religieuse du dialogue interculturel qui s’est tenue les 23 et 24 avril 2007 à Saint-Marin.
English: As a follow-up to the Expert Group Meeting on Trafficking in Women and Girls, held in Glen Cove, United States of America, in November 2002, the Division, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, was preparing a publication on best practices against trafficking in women and girls for policy makers and practitioners working on this issue.
French: Dans le cadre du suivi de la Réunion d'experts sur la traite des femmes et des filles, tenue en novembre 2002 à Glen Cove (États-Unis d'Amérique), la Division, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, prépare une publication sur les meilleures pratiques à utiliser dans la lutte contre la traite des femmes et des filles, à l'intention des responsables de l'élaboration des politiques et des praticiens dans ce domaine.
English: The 2005 World Summit Outcome reaffirmed the commitments made to address the special needs of the least developed countries and urged all countries, all relevant organizations of the United Nations system and other relevant international organizations, including the Bretton Woods institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures for meeting in a timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé les engagements pris pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et a invité tous les pays, toutes les organisations pertinentes du système des Nations Unies et les autres organisations internationales pertinentes, y compris les institutions de Bretton Woods, à déployer des efforts concertés et à adopter rapidement des mesures en vue d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans les délais prévus.
English: Requirements for Active Practice.
French: Office of the Auditor General of British Columbia.
English: An application must be submitted for approval BEFORE the change is made.
French: Une demande doit être soumise aux fins d'approbation AVANT que le changement de propriétaire soit effectué.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Textile Product Mills  (NAICS 314) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Textile Product Mills (NAICS 314) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Usines de produits textiles  (SCIAN 314) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The Committee notes with concern that trafficking in women for the purpose of forced prostitution and of non-consensual labour as domestic servants persists.
French: Le Comité est préoccupé de constater la persistance du trafic de femmes qui sont ensuite livrées de force à la prostitution ou placées sans leur consentement comme domestiques.
English: The structure of the basic services programme guarantees greater convergence among its three projects, namely primary health care, basic education and child protection.
French: La structure du programme de services de base garantit une meilleure convergence entre ses trois volets, à savoir les soins de santé primaires, l'éducation de base et la protection des enfants.
English: Soon there will also be new partners in the Philippines, and there are distributors in Cameroon and Zimbabwe.
French: Il y aura aussi bientôt de nouveaux associés aux Philippines et on trouve des distributeurs au Cameroun et au Zimbabwe.
English: "The following activities shall be prohibited: (a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list; for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein; to charter vessels appearing on the IUU vessel list; to import, export, or re-export Dissostichus spp. from vessels appearing in the IUU vessel list."
French: «Il est interdit: a) aux navires communautaires, qu’il s’agisse de navires de pêche, de navires auxiliaires, de navires gigognes ou de navires de charge, de participer à toute opération de transbordement ou de pêche conjointe avec des navires figurant sur la liste des navires INN, ainsi que de leur apporter un soutien ou de les réapprovisionner, et ce par dérogation à l’article 11 du règlement (CEE) n° 2847/93; aux navires figurant sur la liste des navires INN qui entrent volontairement au port, d’y effectuer tout débarquement ou transbordement; d’affréter des navires figurant sur la liste des navires INN; d’importer, d’exporter ou de réexporter toute quantité de Dissostichus spp. issue de navires figurant sur la liste des navires INN.»
English: [3] Prior to the appointment, the Department brought two acting positions to the attention of CS-02 and CS-03 employees through an expression of interest by email.
French: [3] Avant la nomination, le ministère a porté deux postes intérimaires à l'attention des employés des groupes CS-02 et CS-03 au moyen d'une déclaration d'intérêt envoyée par courriel.
English: The Government's efforts to improve health conditions in less developed regions of Iran have been accelerated in recent years.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a redoublé d'efforts pour améliorer les conditions de santé dans les régions les moins développées du pays.
English: Alternatives As only those patented pharmaceutical products listed on Schedule 1 can be exported under CAMR, no alternative to the present amendment was considered.
French: Solutions envisagées Puisque seuls les produits pharmaceutiques figurant à l'annexe 1 peuvent être exportés en vertu du RCAM, aucune solution de rechange n'a été considérée.
English: Customers can purchase the products from various retailers, Symantec's online store at http://ca.symantecstore.com as well as other online retailers.
French: Les clients peuvent acheter les produits auprès de divers détaillants ou sur le magasin en ligne de Symantec à l'adresse http://ca.symantecstore.com ainsi qu'auprès d'autres détaillants en ligne.
English: Suggestions on how to address these areas will be appreciated.
French: Toute suggestion quant à la façon d’aborder ces domaines serait appréciée.
English: However, the wealth of the sea is not subject to physical boundaries.
French: 4.5.1 Au terme de longues négociations, l'UE est parvenue à instaurer une politique commune dans le secteur de la pêche.
English: Implementation could involve the Global Partnership for Agriculture and Food Security.
French: Il faut pour cela le concours du Partenariat mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: Dresser la liste des activités prévues et indiquer le calendrier proposé et les ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: There was no common member who interviewed all candidates to ensure consistency in assessment.
French: Aucun membre n'a toutefois évalué tous les candidats afin d'assurer l'uniformité de l'évaluation.
English: Winnipeg, MB - Vancouver, BC - Banff, AB Air Fare:
French: Winnipeg (MB) - Vancouver (C.-B.) - Banff (AB) Tarifs aériens:
English: The 2001 follow-up of the 1999 audit noted that "TPC has taken steps on many fronts to improve its monitoring of projects."
French: Le suivi de la vérification de 1999 effectué en 2001 indiquait que « PTC a pris des mesures dans plusieurs domaines pour améliorer sa surveillance des projets ».
English: The whole process would take up to 10-15 years, during which the Russians foresee no real missile threats to Europe.
French: La création d’un système conjoint pour l’Europe, avec une participation russe et américaine, constituerait un vrai défi.
English: 1-3) (General Guidelines, paras.
French: 27 par. 1 à 3 de la
English: It was stressed that farming is a business and if, it cannot survive in an open and fair market, then it should not be supported.
French: Ils ont souligné que l'agriculture est une activité commerciale et que, si elle ne peut pas survivre sur un marché libre et équitable, elle ne mérite pas alors d'être subventionnée.
English: Reply to recommendations 31-32
French: Réponse aux recommandations 31-32
English: Accounts Receivable and Advance  The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Comptes débiteurs et avances Le tableau suivant présente le détail des comptes débiteurs et des avances :
English: Syria-US relations have been deadlocked since the Iraq war, though a slight opening could be expected in the context of the conclusions of the Iraq Study Group.
French: Les relations syro-américaines sont dans l’impasse depuis le début du conflit irakien, bien qu’une légère ouverture puisse être espérée dans le contexte des conclusions du groupe d’étude sur l’Irak.
English: The Chief Electoral Officer issues writs that direct returning officers to hold an election in each electoral district.
French: Le directeur général des élections émet les brefs qui ordonnent aux directeurs du scrutin de tenir une élection dans chaque circonscription.
English: The Government of Morocco had recently concluded a cooperation agreement with UNHCR that would further strengthen their partnership.
French: Le Gouvernement du Maroc a récemment conclu un accord de coopération avec le HCR qui renforcera leur partenariat.
English: In this regard, the Committee stressed that it would rather receive the most up-to-date information possible in reports prepared by the Secretary-General rather than receive these reports six weeks prior to the session.
French: À ce propos, il a souligné qu'il préférait obtenir des informations aussi actuelles que possible dans les rapports établis par le Secrétaire général plutôt que de recevoir lesdits rapports six semaines avant la session.
English: While acknowledging the need for the Angolan Government to be encouraged to implement the agreed goals and strategies, I would also like to urge Member States to remember Angola, and urge even more strongly that they give generously and immediately to the 2002 Appeal.
French: Tout en reconnaissant qu'il faut encourager le Gouvernement angolais à mettre en oeuvre les objectifs et stratégies convenus, je voudrais aussi exhorter les États Membres à se souvenir de l'Angola, et les exhorter encore plus vivement à donner généreusement et immédiatement à l'Appel de 2002.
English: ONE MILLION CAMPAIGN has been initiated by International Baby Food Action Network (IBFAN),winner of the '1998 Right Livelihood Award'.
French: La CAMPAGNE UN MILLION a été initiée par le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile (IBFAN), lauréat du Prix Nobel Alternatif (Right Livelihood Award).
English: The EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis as soon as possible - as requested by Parliament - in order to strengthen the base for further action.
French: -8– Points clés: