ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government noted with satisfaction that the work of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change had already led to a report containing recommendations.
French: Le Gouvernement paraguayen note avec satisfaction que les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, constitué par le Secrétaire général des Nations Unies, ont déjà débouché sur un rapport contenant des recommandations.
English: • on paper together with a copy in electronic form of the request form data and abstract (PCT-EASY type application): 100 CHF (or equivalent),
French: • sur papier avec une copie des données et de l’abrégé de la demande sous forme électronique (mode de présentation de type PCT-EASY) : 100 CHF (ou équivalent),
English: Recognizing the progress achieved in streamlining the system's operational activities for development with the adoption of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review, he expressed the hope that deliberations in 2008 would help consolidate the achievements made thus far within the framework of General Assembly resolution 62/277 on system-wide coherence.
French: Reconnaissant les progrès réalisés en matière de rationalisation des activités opérationnelles de développement, grâce à l'adoption de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, M. Delacroix espère qu'en 2008, les délibérations permettront de consolider les acquis obtenus et de s'inscrire dans le cadre fixé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/277 sur la cohérence d'ensemble du système des Nations Unies.
English: Captive use restrictions as defined may be necessary to encourage the dissemination of technology, particularly between competitors, and are covered by the block exemption.
French: Les restrictions liées à l'usage captif, telles qu'elles viennent d'être définies, peuvent être nécessaires pour favoriser la diffusion d'une technologie, notamment entre concurrents, et elles sont couvertes par l'exemption par catégorie.
English: Thanks to use of the “zero tillage” and “biomass growth” traditional technologies, hundreds of farmers and local communities are benefiting from improved land conservation and productivity.
French: Grâce aux procédés traditionnels de culture « sans travail du sol » et de « croissance de la biomasse », des centaines d'agriculteurs et des collectivités locales bénéficient d'une meilleure conservation des terres et d'une productivité accrue.
English: A variety of factors may account for these differences; schooling requirements for regional jobs and access to education, for example.
French: Ces différences tiennent à plusieurs facteurs comme les études qu'on exige pour certains emplois régionaux et l'accès à l'éducation.
English: If this is the case then the DCC is really just another tax that pays for more services and expands the municipal footprint.
French: Si tel est le cas, alors les DA ne sont qu'une taxe parmi d'autres, dont le produit sert à financer la prestation d'un plus grand nombre de services et à élargir le champ d'influence des municipalités.
English: Soon after my election, despite the violence unleashed by the terrorists, I expressed the conviction that we needed to address the causes of the conflict from a fresh perspective and with a new approach to develop a sustainable solution.
French: Peu après mon élection, malgré la violence déchaînée par les terroristes, j'ai exprimé la conviction que nous devions examiner les causes du conflit en nous plaçant dans une perspective nouvelle et opter pour une nouvelle approche dans la recherche d'une solution durable.
English: UF02 U.S.A. Washington DC, MSGs 120 116 112 Amendment UF03 U.S.A. Cherry Point, NC; Pope AFB, NC; 104 104 98
French: UF02 États-Unis Washington DC - GSM 120 116 112 Amendement UF03 États-Unis Cherry Point, NC; Pope AFB, NC 104 104 98
English: To eliminate the dumping, provisional duty will continue to be imposed on imports from Bulgaria, the Czech Republic and Romania until the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concludes its inquiry.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) ait terminé son enquête.
English: Her five-year term is effective immediately.
French: Son mandat de cinq ans entre en vigueur dès maintenant.
English: With respect to 13 of the 19 price undertaking documents declared invalid, valid replacement price undertaking documents were provided by NEC and Matsushita.
French: Pour 13 des 19 documents d'engagement déclarés invalides, des documents d'engagement de remplacement valables ont été délivrés par NEC et Matsushita.
English: Seniors often impose these limitations on themselves.
French: Les aînés s’imposent souvent eux-mêmes de telles restrictions.
English: The Secretary-General's report draws attention to the gross violations that are taking place in areas under the control of all armed forces in the Congo, including areas under the control of Government forces.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne les graves violations qui ont lieu dans les zones contrôlées par toutes les forces armées au Congo, y compris les zones se trouvant sous le contrôle des forces gouvernementales.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Lure of Nunavut by Peter McKinnon For Michael Jones, a Crown prosecutor in Iqaluit, there's no life quite like it.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada L'attrait du Nunavut par Peter McKinnon Pour Michael Jones, procureur de la Couronne à Iqaluit, rien n'égale cette vie.
English: Just how difficult this is can be seen from the question that we have put to the Commission today.
French: La question posée aujourd'hui à la Commission démontre la difficulté de mise en oeuvre du programme d'arrêt.
English: Moreover, this distribution appears to have a defined pattern of peaks and valleys, with the largest volumes tied to both the beginning and end of the crop year.
French: En outre, cette répartition semble suivre un mode prédéfini de crêtes et de creux, les volumes les plus importants ayant un rapport avec le commencement et la fin de la campagne agricole.
English: Roberts, E.B. and D.E. Malone (2002), Policies and structures for spinning off new companies from research and development organizations, Research Document n° 3804.
French: Roberts, E.B. et D.E. Malone (2002), Policies and structures for spinning off new companies from research and development organizations, Document de recherche n° 3804.
English: • UN Action Against Terrorism
French: • Action de l'ONU contre le terrorisme
English: Civilians, in particular villagers and farmers, are often victims of serious and recurring human rights abuses.
French: Les civils, en particulier dans les villages et les campagnes, sont souvent victimes de violations graves et répétées des droits de l'homme.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 2 Wing now a reality for expeditionary operations To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: The three environments are: industry, urban transportation and rural neighborhoods.
French: Les trois environnements qui sont abordés sont: l'industrie, le transport urbain et les communautés rurales.
English: Canada, with the United States, helped create the Atlantic Alliance that assured the peace through the Cold War and played a leading role in stopping the last European war in the Balkans as recently as the 1990s.
French: De concert avec les États-Unis, le Canada a contribué à créer l’Alliance atlantique qui a assuré la paix tout au long de la guerre froide et joué un rôle de premier plan pour mettre fin à la dernière guerre européenne dans les Balkans pas plus tard que dans les années 1990.
English: Government institutions must: 7.1 endeavour to assist individuals in obtaining access to their personal information and in exercising their rights under the Privacy Act (as set out in Chapter 3-2); 7.2 satisfy themselves as to the identity of an individual requesting access to personal information under the Privacy Act and their qualification for rights under the Act. They must also satisfy themselves as to the identity and rights of anyone who purports to represent another individual for the purposes of the Act; and 7.3 record all administrative actions taken in processing requests for access, correction or notation under the Privacy Act, where such actions are required by the Act or regulations.
French: Les institutions fédérales : 7.1 s'efforcent de venir en aide aux individus qui demandent à consulter des renseignements personnels les concernant et veulent exercer les droits que leur reconnait la Loi sur la protection des renseignements personnels (chapitre 3-2); 7.2 vérifient l'identité des individus qui demandent à consulter des renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et s'assurent qu'ils bénéficient des droits prévus dans la Loi, de même que l'identité et les droits de quiconque prétend représenter quelqu'un d'autre aux fins de la Loi; 7.3 prennent note des mesures administratives prises dans le cadre de traitement des demandes d'accès, des corrections et des annotations en vertu de la Loi sur la Protection des renseignements personnels lorsque ces mesures découlent de la Loi ou de son règlement d'application, de manière à rendre compte de toute délibération et décision concernant le traitement de ces demandes.
English: Fourthly, to be consistent with how we acted in January 2005, a positive result from this period of reflection would be to maintain the current text, which would only be possible with the appropriate measures.
French: Quatrièmement, pour rester cohérent avec la manière dont nous avons agi en janvier 2005, un résultat positif à l’issue de cette période de réflexion consisterait à maintenir le texte actuel, ce qui ne serait possible qu’à l’aide des mesures appropriées.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (C6-0000/2004 – 2004/0000(AVC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la décision des représentants des gouvernements des États membres concernant la décharge à donner au secrétaire général de la Convention sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003 (C6-0000/2004 – 2004/0000(AVC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: They like the way it works, the security and peace of mind that it provides.
French: Les gens aiment la façon dont il fonctionne, la sécurité et la paix d'esprit qu'il procure.
English: OHCHR, the Council of Europe and OSCE maintained high-level contacts on a regular basis.
French: Le Haut Commissariat, le Conseil de l'Europe et l'OSCE ont entretenu des contacts de haut niveau de manière régulière.
English: Species loss is expected to be highest in Arctic and mountain habitats, where losses may reach up to 20 per cent of the total number of species.
French: La perte d'espèces pourrait être plus importante dans l'Arctique et dans les habitats en montagne, où elle pourrait atteindre jusqu'à 20 % du nombre total des espèces.
English: Do not hesitate any more, Microsoft Office Publisher is what you need for your business, download it and notice how easy and convenient it is to work in the world of marketing.
French: N’hésitez plus, Microsoft Office Publisher est le programme que vous recherchez pour votre entreprise, téléchargez-le et vous constaterez à quel point c’est simple à présent de travailler dans le monde du marketing.
English: Positive displacement type solution feed pumps should be used to feed liquid chemicals.
French: Les pompes de distribution de type solution à déplacement direct doivent être utilisées pour distribuer les produits chimiques liquides.
English: It added that Kyrgyzstan also held many genetic resources.
French: Elle a ajouté que le Kirghizistan possède également de nombreuses ressources génétiques.
English: Amendment 571 Claude Turmes Proposal for a directive Article 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 8a Submission of transfer accounting certificates for cancellation 1.
French: Amendement 571 Claude Turmes Proposition de directive Article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 8 bis Soumission des certificats de comptabilisation de transfert pour annulation 1.
English: Privacy is a much broader concept than the protection of personal information.
French: La protection de la vie privée a une portée beaucoup plus étendue que la seule protection des renseignements personnels.
English: Designed to fit your body and your lifestyle, Nexcare™ diamond-shaped bandages feature proprietary technologies, superior durable fabrics, purposeful designs, and out-of-the-box packaging available in a variety of sizes, these innovative bandages are perfect for people on the go.
French: Conçus pour convenir aux formes de votre corps et à votre mode de vie, les pansements NexcareMC en forme de diamant mettent de l’avant des technologies exclusives, des tissus durables de qualité supérieure, une conception destinée à un usage bien précis, ainsi qu’un emballage prêt à l’emploi contenant une variété de formats; ces pansements innovateurs sont parfaits pour les gens qui se déplacent souvent.
English: The Committee further considered in Conclusions XVI-1 and Conclusions XVII-1 that the situation in Germany is not in conformity with Article 6§2 of the Charter on the grounds that post and rail employees with civil servant status who do not exercise public authority do not enjoy the right to bargain collectively.
French: Le Comité a par ailleurs considéré dans les Conclusions XVI-1 et XVII-1 que la situation de l’Allemagne n’était pas conforme à l’article 6§2 de la Charte au motif que le droit à la négociation collective n’est pas garanti aux fonctionnaires des entreprises privatisées de la poste et des chemins de fer n’exerçant pas de prérogatives de puissance publique.
English: The IRB is currently updating a business case previously approved by Treasury Board Ministers for short-term funding to enable us to maintain the momentum of high productivity and quality decisions.
French: Elle s'affaire donc à mettre à jour une analyse de rentabilisation approuvée précédemment par les ministres du Conseil du Trésor pour obtenir un financement à court terme afin de poursuivre sur sa lancée et maintenir le rendement élevé et la qualité des décisions.
English: The conference materials have been broadly disseminated in Commonwealth of Independent States and European countries.
French: Les documents de la conférence ont été largement diffusés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et en Europe.
English: With regard to topical and urgent subjects of major importance, two amendments have been proposed.
French: En ce qui concerne les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, je suis saisie de deux demandes de modifications :
English: Every effort should be made to keep the OR.
French: Nous notons cependant, 31
English: Provisional agenda for the fifteenth session of the Commission (E/CN.17/2006/L.1)
French: Ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission (E/CN.17/2006/L.1)
English: Artificial control of Great Lakes water levels for shipping and to prevent shoreline erosion has caused a reduction in the size of the remaining marshes, which gradually fill in with vegetation when water levels are not allowed to fluctuate.
French: En raison des contrôles artificiels du niveau des Grands Lacs, mis en place pour faciliter la navigation et prévenir l'érosion des rives, les marais qui restent ont diminué de volume et, parce que leur niveau d'eau ne fluctue pas, se sont peu à peu remplis de plantes.
English: It features an easy-to-use on-line database co-managed by the Aarhus Convention secretariat and designated national focal points.  The clearing house also consists of national web sites or portals.
French: Il se compose notamment d'une base de données en ligne d'utilisation simple cogérée par le secrétariat de la Convention d'Aarhus et des points focaux nationaux désignés, et de sites nationaux ou portails.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Cooperation on Addressing Climate Change Memorandum of Understanding for Cooperation on Addressing Climate Change
French: Branché sur l'air pur Protocole d'entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques Protocole d’entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: The condition of negligibility raises the questions of which time period and which data the Tribunal should use for that determination.
French: La condition de négligeabilité soulève la question de savoir quelle période et quelles données le Tribunal devrait utiliser aux fins de sa détermination.
English: Food and Drug Regulations - Project 1330 - Sibutramine (SOR/2006-212)
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1405 - Annexe F (DORS/2006-213)
English: 8524.32.10 00 - - -Of an educational, scientific or cultural character within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 8524.32.90 00 - - -Other
French: 8524.32.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.32.90 00 - - -Autres
English: The diet of 0+ fish changed from cladocerans (82% by volume), rotifers (8.4%) and chironomids (7%) to organic detritus (95%) and cladocerans (3%), as the average fork length (F.L.) increased from 32 mm to 44 mm.
French: Il semble que le régime alimentaire de l’H. nuchalis est semblable à celui du méné d’argent de l’Est (Pflieger, 1989a), comme celui de l’H. placitus et probablement de toutes les espèces du genre Hybognathus (Gilbert, 1980).
English: When industrial country production is insulated from world market conditions through support measures, the full burden of adjustments to changes in supply and demand falls on other producers, thus causing greater swings in prices.
French: Lorsque la production industrielle d'un pays est protégée des conditions prévalant sur les marchés mondiaux grâce à des mesures de soutien, le fardeau de l'ajustement à l'évolution de l'offre et de la demande retombe sur les épaules d'autres producteurs, ce qui entraîne des fluctuations de prix plus grandes encore.
English: I agree with the idea expressed by Mrs Jeggle about a European rural women's network supported also through the measures under the second pillar of the CAP.
French: Je suis d'accord avec l'idée exprimée par Mme Jeggle selon laquelle il faut également soutenir le réseau de femmes travaillant dans les zones rurales en Europe à l'aide des mesures relevant du deuxième pilier de la PAC.
English: Lasers "Lasers", components and optical equipment, as follows:
French: Lasers «lasers», composants et équipements optiques, comme suit :
English: Options could include, but may not be limited to adding substances to Part 5 and reporting mixtures with speciation profiles; 3.
French: Ces moyens pourraient comprendre notamment l'inscription de substances dans la partie 5 et la déclaration des mélanges avec les profils de différenciation. 3.
English: 7) Brewster Creek: 11 km one way, elevation gain 170 m (560 ft) (map) Trackset Trailhead:
French: 7) Ruisseau Brewster : 11 km aller, 170 m (560 pi) gain en altitude (carte) Tracée Pointd de departure :
English: APPLICANTS' SUBMISSIONS In its letter requesting the review, Rocky Mountain claimed that its imported frames are physically different from those produced by the Canadian complainants, i.e. their frames are made of internally butted, 100-percent chrome-molybdenum steel ("Chro-Moly" steel) and are made with hand-made tungsten inert gas (TIG) welds as opposed to the mixture of materials and manganese (MIG) welds used by the complainants.
French: EXPOSÉS DES DEMANDEURS Rocky Mountain, dans la lettre dans laquelle elle a demandé le réexamen, a soutenu que ses cadres importés sont matériellement différents de ceux que produisent les parties plaignantes canadiennes, en ceci que les siens sont constitués à 100 p. 100 d'acier au chrome-molybdène (acier «Chro-Moly») abouté intérieurement et sont soudés selon le procédé de soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène (soudage TIG), alors que ceux des parties plaignantes sont constitués de plusieurs matériaux et sont soudés selon le procédé du soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible (soudage MIG).
English: The earth's atmosphere absorbs a major part of the sun's ultraviolet rays.
French: L'atmosphère terrestre absorbe une bonne partie des rayons ultraviolets provenant du soleil.
English: For this program, claimants choose to move through the process, as part of a group, but appear individually at a private hearing before an Adjudicator.
French: Dans le cadre de ce programme, les demandeurs choisissent de procéder en groupe, mais doivent participer seuls à une audience privée devant un arbitre.