ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acronyms Abbreviation Description ATR Additions To Reserve CCFM Canadian Council of Forest Ministers CFS Canadian Forest Service CSA Canadian Standards Association FMP Forest Management Plan FNFP First Nation Forestry Program FSC Forest Stewardship Council GIS Geographic Information System ILFP Indian Lands Forestry Program INAC Indian and Northern Affairs Canada JEDI Joint Economic Development Initiative MOU Memorandum of Understanding NFS National Forest Strategy NMC National Management Committee NRCan Natural Resources Canada PTMC Provincial/Territorial Management Committee RMAF Results-Based Management Accountability Framework SFI Sustainable Forestry Initiative SFT Speech From The Throne TLE Treaty Land Entitlement
French: Acronymes Abréviation Description AAR Ajouts aux réserves AINC Affaires indiennes et du Nord Canada ACN Association canadienne de normalisation CCMF Conseil canadien des ministres des forêts CGN Comité de gestion national CGPT Comité de gestion provincial/territorial CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats DDT Discours du Trône DFIT Droits fonciers issus des traités FSC Forest Stewardship Council ICDE Initiative conjointe de développement économique PAFTI Programme d'aménagement forestier des terres indiennes PGF Plan de gestion forestière PFPN Programme forestier des Premières nations RNCan Ressources naturelles Canada SCF Service canadien des forêts SFI Sustainable Forestry Initiative SIG Système d'information géographique SNF Stratégie nationale sur les forêts
English: The Representative considered that, if it were subsequently needed to adopt a further amendment of the provision in the light of the review of the safeguard clause, this could be done.
French: Si, par la suite, il est nécessaire d’adopter une nouvelle modification de la disposition, compte tenu de la révision de la clause de sauvegarde, il sera toujours possible de le faire.
English: His delegation therefore hoped that the dialogue on human rights issues would be characterized by goodwill, sincerity and cooperation.
French: Dans cette perspective, elles souhaitent que le dialogue sur les questions de droits de l'homme soit marqué par la bonne volonté, la sincérité et l'esprit de coopération.
English: States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned.
French: Les États concernés tiennent compte de la volonté des personnes concernées qui remplissent les conditions requises pour acquérir la nationalité de deux ou plusieurs États concernés.
English: At $127 million, base-metal spending is expected to be slightly lower than in 2000 when spending for base metals amounted to $133 million.
French: À 127 millions de dollars, les dépenses effectuées pour trouver des métaux communs devraient être légèrement inférieures à celles qui ont été enregistrées en 2000 (133 millions).
English: Its existence proves, as has rightly been pointed out in the resolution, that market participants are best placed to negotiate proper solutions and to ensure an appropriate balance of interests between contractual parties.
French: Son existence prouve, comme le souligne très justement la résolution, que les participants au marché sont les mieux placés pour négocier des solutions adéquates et garantir un équilibre approprié des intérêts entre les parties au contrat.
English: With the experience gained during the implementation of the Business Plan approved by Member States in 1997, it would be possible to pay greater attention to programmatic reforms and the integration of technical cooperation activities at the implementation level.
French: Compte tenu de l'expérience acquise durant l'application du Plan de travail approuvé par les États Membres en 1997, il sera possible de s'intéresser davantage à la réforme des programmes et à l'intégration des activités de coopération technique au niveau de l'exécution.
English: In the present case, all formalities have been met.
French: Dans le cas présent, toutes les formalités ont été respectées.
English: C. Financial position of the United Nations University
French: Situation financière de l'Université
English: Faro Youth Hostel accommodates 60 guests in a choice of 1 twin ensuite bedroom, 4 twin rooms with shared sanitary facilities and 9 dorms with a capacity ranging from 4 to a maximum of 8 persons per room.
French: La réserve dispose d'un centre pédagogique où vous pourrez voir du gibier tel que la poule sultane ou apprendre comment le chien portugais dressé à la chasse dans l'eau a été sauvé de l'extinction. La ville de Faro est en soi un lieu intéressant en raison de son patrimoine historique et de son animation liée à l'arrivage permanent de touristes des 4 coins du monde.
English: The CHAIRMAN said that the Committee had considered the implementation of the Convention in Turkmenistan on the basis of documents from intergovernmental and non-governmental sources.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité a examiné l'application de la Convention au Turkménistan en se fondant sur divers documents émanant de sources intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Riksdag has also granted the municipalities extra resources that will enable them to offer teachers specially targeted programmes for their professional development as well as development projects in priority educational areas such as basic training in reading, writing and arithmetic, remedial instruction, and efforts in environments where there is a high concentration of children and young people with many different nationalities and languages.
French: Le Riksdag a également accordé aux municipalités des ressources supplémentaires qui leur permettront d'offrir aux enseignants des programmes spécialement ciblés pour leur perfectionnement professionnel ainsi que des projets de développement dans des domaines éducatifs prioritaires comme une formation de base pour l'enseignement de la lecture, de l'écriture et de l'arithmétique, l'enseignement de rattrapage, et des initiatives dans des environnements où se trouve une forte concentration d'enfants et de jeunes de nombreuses nationalités et langues différentes.
English: The Panel recommends that the spill containment and recovery improvements proposed for the airport surface drainage system be completely operational before the parallel runway is commissioned.
French: La Commission recommande
English: a) GST/HST paid on eligible short-term accommodation (see back of form for more information) b) GST/HST paid on eligible goods c) Total GST/HST refund claimed on eligible short-term accommodation and goods [add lines a) and b)]
French: TPS/TVH payée sur le logement provisoire admissible (consultez le verso pour en savoir plus) TPS/TVH payée sur les produits admissibles Remboursement total demandé sur le logement provisoire et les produits admissibles [additionnez les lignes a) et b)]
English: 1.21 In accordance with the Agency's financial regulation 10.3, costs incurred on the purchase of expendable supplies, acquisition of non-expendable equipment, furniture and motor vehicles are charged to expenditure on purchase.
French: 1.21 Conformément à l'article 10.3 du Règlement financier, les sommes consacrées à l'achat de fournitures consomptibles, de même qu'à l'achat de matériel durable, de mobilier et de véhicules automobiles, sont passées en charges à la date de leur achat.
English:  This further suggests that the implementation of the NAFTA, particularly that of Chapter 10, has contributed to institution building, such that domestic suppliers now have access to a more transparent, open and fair procurement market.
French: Cela donne Ã©galement Ã penser que la mise en Å"uvre de l’ALENA, en particulier du chapitre 10, a contribuÃ© au renforcement des institutions, de sorte que les fournisseurs nationaux ont maintenant accÃ¨s Ã un marchÃ© plus transparent, plus ouvert et plus Ã©quitable en matiÃ¨re de marchÃ©s publics.
English: Recalls paragraph 33 of its resolution 62/269, and stresses that, until a decision is taken by the General Assembly on the issue of environmentally friendly and sustainable procurement, the Secretary-General shall not use any criteria that unduly restrict the ability of vendors to participate in procurement processes owing to environmental friendliness or sustainability requirements;
French: Rappelle le paragraphe 33 de sa résolution 62/269 et souligne que, jusqu'à ce qu'elle se soit prononcée sur le principe d'une politique d'achat écologiquement rationnelle et responsable, le Secrétaire général ne doit pas recourir à des critères qui limiteraient indûment la capacité des fournisseurs de participer aux marchés du fait d'exigences imposées en matière d'achats écologiquement rationnels et responsables;
English: So, if that is amenable to members, I ask that at 6.30 p.m. sharp, which is in a half an hour, we will come back.
French: Donc, si vous en êtes d'accord; je vous demanderai d'être de retour à 18 h 30 précises, c'est-à-dire dans une demi-heure.
English: The Centre's education programs badly needed supplies.
French: Le centre avait désespérément besoin de fournitures pour les programmes pédagogiques du Centre.
English: Global/Multi-nation Activities ETSI Technical Specification - Requirements for Trust Service Provider Status Information The ETSI Technical Specification (TS) 102 231Requirements for Trust Service Provider Status Information is now available for public review at http://docbox.etsi.org/ESI/Open/ETSI_TS102231_v0-1-10.zip. The document has been approved by ETSI Technical Committee - Electronic Signatures and Infrastructures for public release.
French: Activités globales/multinationales Spécification technique de l’ETSI – Exigences relatives aux renseignements sur le statut des fournisseurs de services de confiance (Requirements for Trust Service Provider Status Information) Le public peut maintenant prendre connaissance de la spécification technique (ST) de l’ETSI 102 231 Requirements for Trust Service Provider Status Information à l’adresse suivante : http://docbox.etsi.org/ESI/Open/ETSI_TS102231_v0-1-10.zip. Le comité technique de l’ETSI sur les signatures et les infrastructures électroniques a approuvé la diffusion publique du document.
English: The feedback from stakeholders on the SD vision statement generally falls under the following areas of interest:
French: En général, les commentaires des intervenants au sujet de l’énoncé de vision relatif au développement durable ont trait aux points suivants :
English: The Municipality of Cervia is located in a beautiful part of Adriatic coast, 20 km south of Ravenna, with a coastline of 12 km is characterized by beaches of fine sand and not very deep depths.
French: Directement sur les magnifiques plages du parc naturel de forêt de pins de standiana, Lido classe est un véritable havre de paix, où le repos et la pratique de tous les divertimanto est un must pour chaque touriste.
English: The project will extend the mine from 2100 m to 3100 m below the surface.
French: La mine D fournira 2 millions de tonnes par an (Mt/a) de minerai lorsqu’elle atteindra son plein rendement en 2004.
English: By order of the President of the Court of 15 July 1998, Cases C-171/98, C-201/98 and C-202/98 were joined for the purposes of the written and oral procedure and judgment.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 15 juillet 1998, les affaires C-171/98, C-201/98 et C-202/98 ont été jointes aux fins de la procédure écrite et orale et de l'arrêt.
English: November 18, 2002 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors [48-1-o] NW REINSURANCE CORPORATION LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that NW Reinsurance Corporation Limited intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it operates and insures risk to Cavell Insurance Company Limited.
French: Le 18 novembre 2002 Les avocats  BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [48-1-o] NW REINSURANCE CORPORATION LIMITED CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que NW Reinsurance Corporation Limited a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci fait des affaires et garantit des risques à Cavell Insurance Company Limited.
English: Owing to the fact that a new independent expert on the situation of human rights in Haiti has not yet been appointed, no report has been submitted.
French: Sachant qu'il n'a pas encore été procédé à la nomination d'un nouvel expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti, aucun rapport n'a été présenté.
English: Issue 2 The applicant raised the point that there was evidence on the record to establish that the RCMP does not apply a consistent practice respecting the application of subs.
French: Compte tenu de ce qui précède et des arguments présentés par les parties, la Cour a conclu que le pouvoir discrétionnaire conféré par le par.
English: Individual countries establish the national academic and professional standards for osteopathic physicians practising within their countries.
French: Chaque état définit les standards universitaires et professionnels exigés pour les médecins ostéopathes pratiquant sur leur territoire.
English: This unit undertakes multi-disciplinary, participatory research on dryland areas, hosts several large community development projects, and provides regional leadership in networking on participatory and community development.
French: Ce groupe effectue des recherches multidisciplinaires et participatives sur les terres sèches, lance plusieurs grands projets de développement communautaire et joue le rôle de chef de file régional des réseaux de développement participatif et communautaire.
English: Today, the Supply Agency operates on statutes from 1958, when the Community consisted of six Member States.
French: Aujourd'hui, l'Agence d'approvisionnement fonctionne d'après les statuts de 1958, lorsque la Communauté ne se composait que de six États membres.
English: In the reporting period, efforts of the United Nations were focused on the following modalities for approaching donors:
French: Au cours de la période à l'examen, les donateurs ont été sollicités selon les modalités suivantes :
English: --> <!ELEMENT precautionary-designation-statement (#PCDATA)> <!-State(s) excluded from precautionary designations under Rule 4.9(b) --> <!ELEMENT exclusion-from-designation (regional* , national?)> <!-The Contracting States in which protection is desired (Rules 4.1(a)(iv) and 4.9(a)) --> <!ELEMENT designation-pct (regional* , national? , new-designation-country*)> <!-New PCT member country states (e.g., not yet published in WIPO ST.3, joined after PCT electronic filing software published) --> <!ELEMENT new-designation-country (#PCDATA)> <!-The States for which protection or exclusion (depending upon context) is desired --> <!ELEMENT national (country , protection-request*)+> <!-Regional (as opposed to national) protection being sought --> <!ELEMENT regional (region , (country , protection-request*)+ , any-other-state?)> <!-Any other state in which protection is being sought --> <!ELEMENT any-other-state EMPTY> <!-Protection request for the designated office.
French: --> <!ELEMENT precautionary-designation-statement (#PCDATA)> <!-State(s) excluded from precautionary designations under Rule 4.9(b) --> <!ELEMENT exclusion-from-designation (regional* , national?)> <!-The Contracting States in which protection is desired (Rules 4.1(a)(iv) and 4.9(a)) --> <!ELEMENT designation-pct (regional* , national? , new-designation-country*)> <!-New PCT member country states (e.g., not yet published in WIPO ST.3, joined after PCT electronic filing software published) --> <!ELEMENT new-designation-country (#PCDATA)> <!-The States for which protection or exclusion (depending upon context) is desired --> <!ELEMENT national (country , protection-request*)+> <!-Regional (as opposed to national) protection being sought --> <!ELEMENT regional (region , (country , protection-request*)+ , any-other-state?)> <!-Any other state in which protection is being sought
English: The team leader can be one of the persons, as specified above, possessing the relevant experience; Sufficient experience, resources, language skills and contact networks to carry-out full and consistent research, data collection and processing across EU Member States, and potentially in other third countries.
French: Expérience, ressources, compétences linguistiques et réseaux de contact permettant de mener des travaux de recherche exhaustifs et cohérents, ainsi que de collecter et traiter des données dans l'ensemble des États membres de l'UE et, éventuellement, dans des pays tiers.
English: Hence, the sum of all squared values will be positive, yielding a square root of which only the positive value will be used.
French: Mais il suffirait d'une conjoncture économique défavorable entraînant une baisse soudaine des recettes fiscales pour que ces régions se retrouvent dans la catégorie des régions à transferts dominants.
English: The Additional Protocol had been negotiated with IAEA with the express intention of including all measures necessary to allow the Agency to draw up a full picture of nuclear activities relevant to non-nuclear-weapon States.
French: Le protocole additionnel a été négocié avec l'AIEA dans l'intention expresse d'inclure toutes les mesures nécessaires pour permettre à l'Agence de donner un tableau complet des activités nucléaires des États non dotés d'armes nucléaires.
English: A new Website can help you discover new business partners. Click here!
French: Un nouveau site a été ouvert pour mettre en liaison importateurs français et exportateurs canadiens dans ce domaine. Cliquez-ci
English: 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A6 Phone: 416-512-5500
French: 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A6 Téléphone : 416-512-5500
English: Linking people, organizations and technologies quickly and effectively is key to making the right decisions.
French: Le rapprochement rapide et efficace des gens, des organisations et des technologies est essentiel à la prise de bonnes décisions.
English: A/C.3/64/2 Item 69 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 23 October 2009 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/64/2 Point 69 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme, et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 23 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This covered racial discrimination in housing, education and all other non-employment aspects of the Race Directive including the right for citizens to file complaints concerning discrimination on the basis of race and ethnic origin.
French: Elle couvre la discrimination raciale dans le logement, l’éducation et tous les autres aspects non liés à l’emploi de la directive sur la race, dont le droit des citoyens de porter plainte pour discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique.
English: (i) Share and analyze available empirical evidence on technological learning and STI policy impacts; and
French: i) Échanger et analyser les données empiriques sur les incidences de l'apprentissage technologique et de la politique dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation;
English: South Africa presented its empirical view (CD/1671) that, in respect of the past production of weapons materials, it is not believed to be feasible to verify the completeness of its declaration, and this opinion deserves to be heeded.
French: L'Afrique du Sud a présenté sa position empirique (CD/1671): concernant les matières de qualité militaire produites antérieurement, il apparaît impossible de vérifier que les stocks ont été totalement déclarés, et cette opinion mérite d'être prise en compte.
English: In addition, we wish to inform practitioners that, pursuant to section 147 of the Bankruptcy and Insolvency Act, the Superintendent's levy applies before a payment is made to HRDC.
French: De plus, nous désirons informer les praticiens que, conformément à l'article 147 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le prélèvement du surintendant, doit être effectué avant qu'un montant ne soit versé à DRHC.
English: Vendery (General Assembly Building, third floor)
French: Aire de distributeurs automatiques (bâtiment de l'Assemblée générale - 3e étage)
English: Hydrophone group spacing of less than 12.5 m; 2. Designed or able to be modified to operate at depths exceeding 35 m; Technical Note:
French: 2. b. batteries d’hydrophones acoustiques remorquees présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. espacement entre les groupes d’hydrophones de moins de 12,5 m; 2. conçus ou modifiables pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 35 m; Note technique :
English: Many Aboriginal organizations told us about partnerships with mainstream service agencies to provide cross-cultural training to their non-Aboriginal staff.
French: De nombreux organismes autochtones nous ont parlé des partenariats qu’ils avaient établis avec des agences de la société majoritaire dans le but de sensibiliser leur personnel non autochtone aux différences culturelles.
English: The screen would state that "all flights between Vienna and other points in Austria are operated by Tyrolean"; and  3.
French: L'écran-éclair annoncera que tous les vols entre Vienne et d'autres points en Autriche sont exploités par Tyrolean;  3.
English: The Wave of Renewal Waves © Michael Burzynski (by permission) As the mature trees at the leading edge of a wave die, the openings that are created in the forest canopy admit light to the forest floor.
French: Une vague de renouveau Des vagues © Michael Burzynski (avec permission) Quand les arbres matures en marge d'une vague meurent, les ouvertures qui se créent dans le couvert forestier laissent pénétrer la lumière jusqu'au sol.
English: In view of the impasse reached because of the Taliban's unwillingness to pursue any kind of dialogue with the opposition, my Personal Representative intensified his contacts with Governments that could be instrumental in bringing peace to Afghanistan, in particular those of the six plus two group.
French: Vu l'impasse créée du fait que les Taliban se refusaient à dialoguer sous quelque forme que ce soit avec l'opposition, mon Représentant personnel a intensifié ses contacts avec les gouvernements qui pourraient jouer un rôle déterminant dans le rétablissement de la paix en Afghanistan, en particulier ceux du groupe « six plus deux ».
English: The Delegation of Japan reiterated that it was not convinced of the justification that TK was eligible for IP right and had serious concerns about that.
French: La délégation du Japon a réitéré qu’elle n’était pas convaincue de l’argument selon lequel les savoirs traditionnels remplissaient les conditions nécessaires pour bénéficier d’un droit de propriété intellectuelle et qu’elle avait de sérieux doutes à ce sujet.
English: It welcomed the fact that Croatia made good progress in meeting the benchmarks for opening new chapters and supports the Croatian government and Parliament in their efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters.
French: Il se félicite que la Croatie ait fait de réels progrès pour atteindre les critères de référence permettant l'ouverture de nouveaux chapitres et soutient le gouvernement et le Parlement croates dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les critères de référence pour les chapitres restants.
English: • assess whether researchers are well supported and have the tools necessary to properly and effectively manage their research funds;
French: • d'évaluer si les chercheurs bénéficient de l'appui et des outils nécessaires pour administrer efficacement leurs subventions;