ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the LTC management framework integrates with that of the PSC and the government.
French: En effet, le cadre de gestion de FLC s'intègre à celui de la CFP et du gouvernement.
English: • Fin Whale (Atlantic population)
French: • Rorqual commun (Population de l'Atlantique)
English: Canada has stated that it shares the concern regarding the prevention of "misappropriation" and misuse of TK.
French: Il faut également déterminer les droits des créateurs eux-mêmes de ces ST et de ces ECT par opposition à ceux de leur communauté.
English: As is the situation with PNTs, the Feed Section applies an internationally unique, product-based approach.
French: Comme c’est le cas des VCN, la Section des aliments du bétail emprunte une démarche internationale unique et axée sur les produits.
English: [Member State X] does not assume liability for any third-party claims for damages arising out of this grant.
French: [l'État membre X] ne saurait voir sa responsabilité engagée en cas de réclamation de tiers pour des dommages découlant du présent don.
English: Do not include: ■ ■
French: N’inscrivez pas : ■ ■
English: This has been achieved by consulting with leading researchers and practitioners in their relevant fields.
French: Nous avons, pour ce faire, consulté des praticiens et des chercheurs de pointe dans leurs domaines respectifs.
English: At the same meeting, the Conference, on a proposal of the President, took note of the report of the SBSTA on its eighteenth session (FCCC/SBSTA/2003/10 and Add.1-3) and the draft report of the nineteenth session (FCCC/SBSTA/2003/L.16).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a pris note du rapport de la dix-huitième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2003/10 et Add.1 à 3) et du projet de rapport sur les travaux de sa dix-neuvième session (FCCC/SBSTA/2003/L.16).
English: That was a serious obstacle to the international cooperation which was essential for the effective combating of those abuses committed against children.
French: De ce fait, la coopération internationale, indispensable pour combattre efficacement ces abus commis à l'encontre des enfants, se trouve sérieusement compromise.
English: Key words: robustness, robustness index, filtration, drinking water, turbidity.
French: Mots-clés : robustesse, indice de robustesse, filtration, eau potable, turbidité.  [Traduit par la Rédaction]
English: It’s working just as well today to protect the North American skies.
French: Ce partenariat de protection de l'espace aérien de l'Amérique du Nord est toujours aussi efficace aujourd'hui.
English: Strategic Outcome – Enterprise Development
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises
English: The Council of Europe should do more to support cultural co-operation and should liase with the cultural foundations and non-governmental organisations which carried culture across the Russian Federation.
French: Les Etats-Unis se montrent très actifs dans le financement de ces partenariats à l’égard desquels ils prétendent jouer un rôle de parents ou d’amis.
English: 5.5.4 The Mission has suffered from insufficient SIGNET bandwidth, which has caused all remote applications, such as IMS and Outlook, to run extremely slowly. With 21
French: 5.5.4 La largeur de bande insuffisante du réseau SIGNET a nui à la mission, car l’exécution de toutes les applications distantes, par exemple SGI et Outlook est extrêmement lente.
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Box No.
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre n° V
English: We are not in a negotiation where, as sometimes happens, a stance or position is taken up in order to gain a particular advantage.
French: Nous ne sommes pas dans une négociation, comme cela peut arriver parfois, où, pour des raisons financières, il y a des postures, des positions pour avancer tel ou tel avantage.
English: He wrote to Ms. Mowat that, after reviewing all of the documentation, he had concluded that she was not a victim of harassment by WO Beland or Sgt. Hodder.
French: Il a écrit à Mme Mowat que, après avoir examiné l'ensemble des documents, il avait conclu qu'elle n'avait pas été victime de harcèlement de la part de l'adjudant Béland ou de la part du sergent Hodder.
English: (1) Western Balkans and Candidate Countries The region is still recovering from the legacy of its recent wars.
French: Une récente communication de la Commission sur les relations avec la Russie19 souligne que le partenariat UE-Russie doit être fondé sur des valeurs communes. Tous les nouveaux États indépendants étant membres de l'OSCE, l'UE attache une grande importance aux efforts de cette dernière en faveur des droits de l'homme et de la démocratie
English: Implementation Measures Participants agreed that the first step should be an analysis on research priorities.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants ont convenu de la nécessité de procéder d’abord à une analyse des priorités en matière de recherche.
English: With a population of roughly 35,000 persons and 34 per cent non-Liechtenstein nationals residing in the country, Liechtenstein is home to people from about 90 different countries.
French: Avec une population de 35 000 personnes environ et 34 % de citoyens de pays étrangers résidant dans le pays, le Liechtenstein accueille environ 90 nationalités différentes.
English: In addition, the European Court awarded the applicant just satisfaction in respect of the pecuniary and Adopted at the 992nd meeting.
French: Les moyens financiers sont également renforcés ; ainsi, la dotation des juridictions en crédits de fonctionnement pour 2004 et 2005 a progressé de 11 %.
English: TU Group offers a work environment where everyone is recognized for achieving positive results.
French: TU Group offre un environnement de travail dans lequel toute personne contribuant à la réussite de la compagnie est reconnue.
English: Strength of Association The strength of association is measured by appropriate statistical tests, such as the calculation of an odds ratio or relative risk of getting the disease for exposed subjects versus unexposed subjects.
French: Force de l’association La force de l’association est mesurée par des tests statistiques appropriés, comme le calcul d’un rapport de cotes ou du risque relatif que les sujets exposés aient la maladie par rapport aux sujets non exposés.
English: Without a substantial renewed effort, the international community would not be able to live up to the ambition of the Millennium Development Goals.
French: En effet, sans une accélération sensible des efforts déployés, les résultats obtenus par la communauté internationale ne seront jamais à la hauteur des ambitions exprimées dans ces objectifs.
English: National regulatory authorities shall set out a rolling programme to ensure compliance by the set date."
French: Les autorités nationales de régulation doivent établir un programme pour garantir le respect des règles à la date fixée.»
English: That is why, attached to Parliament's report, there is an action plan that brings out many of these themes.
French: C'est pourquoi le rapport du Parlement est accompagné d'un plan d'action ayant trait à un grand nombre de ces thématiques.
English: Strategic Orientations Institutional links Diseases & Conditions
French: Orientations concrètes Liens institutionnels Maladies et affections
English: In my judgement, it certainly says something about the physical demands of such an effort, isn't it?
French: Somme toute... du 19 litres aux 100 km, pourrait-on dire, n'est-ce pas ?
English: In this context, I reiterate my expectation vis-à-vis the Syrian Arab Republic, in particular, that it cooperate on all relevant issues related to the full implementation of all provisions of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Dans ce contexte, je compte de nouveau tout particulièrement sur la République arabe syrienne pour coopérer au règlement de toutes les questions relatives à l'application intégrale de toutes les dispositions des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: Capacity Building Planneda Actual $0.131M (and ongoing) - committed in 2002 $0.131M Increased capacity and development of "single window"
French: Renforcement des capacités Résultats prévusa Résultats atteints 131,000 $ (et permanent ) - engagés en 2002 131,000 $ Capacités accrues et établissement d'un guichet unique Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2006-2007 Commentaires :
English: Growing reliance on computers and the Internet are seen as key reasons behind the continued growth in these areas.
French: On attribue à une dépendance grandissante aux ordinateurs et à Internet l'essor soutenu de ce secteur.
English: • To promote environmental knowledge among forest specialists, students and academia
French: • Faire la promotion des connaissances environnementales auprès des spécialistes de la forêt, des étudiants et des milieux universitaires
English: A mini boardercross, an obstacle course, a parallel slalom, and slide rails await you on Millonex run.
French: Un mini boardercross, un parcours d'obstacles, un slalom parallèle, des woops et une zone de jumps et de rails vous attendent sur la piste Millonex.
English: Thus, we have to declare that the Republic of Montenegro must be a member of the Council of Europe without any delay, and we must congratulate the citizens of Montenegro and welcome them into our community.
French: Enfin, j’espère très vivement assister prochainement au couronnement de ces efforts avec la signature solennelle du statut de la République du Monténégro qui marquera non seulement le retour de ce peuple dans le concert européen mais également le partage de notre idéal commun.
English: If a problem is detected with the pregnancy or thought likely in relation to the birth, either the woman is sent to the United Kingdom or a specialist is flown to the Falkland Islands.
French: En cas de détection d'un problème ou de doute en ce qui concerne la naissance, la patiente est envoyée au Royaume-Uni ou alors un spécialiste est dépêché aux îles Falkland, notamment lorsqu'une césarienne est médicalement souhaitée.
English: Within this context, the Prince has placed special focus on the Polar Regions, areas of our planet that are particularly vulnerable and yet are vital.
French: Dans ce cadre, il s’est notamment mobilisé pour les régions polaires, zones particulièrement vulnérables et pourtant vitales de notre planète.
English: Therefore, issues of macroeconomic stability should be kept in mind when formulating stimulus packages.
French: En conséquence, les questions de stabilité macroéconomique devraient être prises en compte au moment de la formulation de ces plans.
English: • Paris, Tuesday 13 December 2005 at 9 h (Council of Europe Office).
French: • Paris, mardi 13 décembre 2005 à 9 h (Bureau du Conseil de l’Europe).
English: Anticipated Results A detailed activity report of the project containing a copy of the final report outlining the five-year development plan, the outcome of the meeting with stakeholders and the outcome of the telephone interviews for the development of a core curriculum for CHR training.
French: Résultats prévus Un rapport d’activité détaillé du projet contenant une copie du rapport final dans lequel est décrit le plan de développement quinquennal, le résultat de la réunion avec les intervenants et le résultat des entrevues au téléphone en vue d’élaborer un programme de formation de base du représentant en santé communautaire RSC.
English: Some symptoms - nausea, vomiting and diarrhea - are more common in children than in adults.
French: Certains symptômes, dont la nausée, les vomissements et la diarrhée, sont plus fréquents chez les enfants que chez les adultes.
English: PROFILE designates the Member’s personal web page, which contains a number of informational items regarding this Member that he or she may supplement as needed.
French: PROFIL : désigne la page web personnelle du Membre qui contient de multiples informations concernant ce Membre que ce dernier peut compléter au fur et à mesure.
English: The conclusions of last December's European Council contain a package of measures that arose from research following our referendum last June: measures to respond to the concerns of the Irish 'no' voters as they were outlined by our Taoiseach to the Council meeting last December, along with a road map to enable the Treaty to enter into force by the end of 2009.
French: Les conclusions du Conseil de ministres de décembre dernier contiennent un paquet de mesures définies à l'issue des recherches menées à la suite de notre référendum de juin dernier. Il s'agit de mesures destinées à répondre aux préoccupations des électeurs irlandais partisans du "non", telles que notre Premier ministre les a décrites au Conseil de décembre dernier, ainsi que d'une feuille de route visant à permettre l'entrée en vigueur du traité d'ici fin 2009.
English: However, implementation capacity should be significantly strengthened in almost all areas, as should inter-agency co-operation.
French: La Roumanie doit toutefois renforcer sensiblement les capacités de mise en œuvre dans presque tous les domaines, ainsi que la coopération interservices.
English: (b) The impacts of nitrogen deposition on the responses of a semi-natural vegetation species to ozone will be studied further using ozone exposure facilities available at some of the ICP Vegetation sites;
French: b) Les incidences des dépôts d'azote sur les réactions à l'ozone d'une espèce végétale semi-naturelle seront étudiées plus avant au moyen de l'appareillage disponible sur certains des sites du PIC-Végétation pour mesurer l'exposition à l'ozone;
English: John has worked to achieve balance in an organization that demands a great deal of its staff, both mentally and physically.
French: John a réussi à établir l’équilibre au sein d’un organisme qui exige beaucoup de son personnel, tant sur le plan mental que physique.
English: Nevertheless, FMR in winter (1488 kJ/d) was significantly lower than during summer (2079 kJ/d).
French: Malgré tout, le métabolisme FMR était significativement plus faible en hiver (1488 kJ/jour) qu'en été (2079 kJ/jour).
English: In 2003, in countries along the Balkan route, heroin seizures increased by 72 per cent, to 7 tons, or 13 per cent of the world total.
French: En 2003, dans les pays situés le long de l'itinéraire des Balkans, les saisies d'héroïne ont augmenté de 72%, passant à 7 tonnes, soit 13% du total mondial.
English: I will not go over each of the recommendations today, as time simply does not permit me.
French: Je ne passerai pas en revue chacune de ces recommandations aujourd'hui, puisque le temps ne me le permet pas.
English: Figure 57 4.4.7 Degree to which students are bothered by second hand smoke More students were bothered by second hand smoke at the end of the program than at the beginning.
French: Figure 57 4.4.7 Mesure dans laquelle les étudiants sont incommodés par la fumée secondaire Un plus grand nombre d'étudiants étaient incommodés par la fumée secondaire à la fin du programme qu'au début de celui-ci.
English: These concerns raise new issues with respect to the trade rules if consumer preferences, not based on scientific facts, were to become part of the regulatory regime, and are used to restrict imports.
French: Ces préoccupations soulèvent de nouvelles questions touchant les règles commerciales dans la mesure où les préférences des consommateurs, non fondées scientifiquement, pourraient être intégrées dans les réglementations et déterminent déjà la restriction des importations.
English: Other mentions 8 Don't know 2 1Among those who reported experiencing an ADR (n=556) Concern for Risks Associated with Health Products Four in ten consumers say they always or frequently think about the possibility of ADRs when first taking a drug, and this is more common among those who have personally experienced such a reaction.
French: Autres réponses 8 Ne sait pas 2 1 Parmi les répondants qui ont mentionné avoir éprouvé un effet indésirable associé à un médicament (n=556) Préoccupation à l'égard des risques associés aux produits de santé Quatre consommateurs sur dix ont dit qu'ils pensaient toujours ou souvent à la possibilité qu'un effet indésirable se produise la première fois qu'ils prennent un médicament, et cela est davantage le cas chez ceux qui ont personnellement éprouvé un tel effet indésirable.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Prestation de la Garde de cérémonie en Norvège Oslo (Norvège) – Les musiciens suivent un entraînement de base militaire et musical.
English: The Board of Management elects its President from amongst the personalities proposed by the Member States.
French: Le Comité de direction élit son Président, parmi les personnalités proposées par les Etats membres.
English: Former President Hänsch made the following comment about the exhibition. He said that we look at this exhibition with the idea in mind that in a united Europe Germans and Czechs, too, will become friends again.
French: L'ancien président Hänsch s'est exprimé sur cette exposition: il a déclaré que nous espérions, avec cette exposition, que les Allemands et les Tchèques redeviennent amis dans une Europe unie.
English: '] = "Your solution was mailed to the customer and taken into the database.
French: '] = "Votre solution a été envoyée par Email au client et prise en compte dans la Base de Connaissances.
English: In addition, at a Round Table in Private and Public Sector Ethics co-sponsored with the Conference Board, this dialogue was extended to the department's external stakeholders.
French: De plus, lors d'une table ronde sur l'éthique dans les secteurs privé et public, coparainée par le Conference Board, ce dialogue a été étendu aux intervenants externes du Ministère.
English: Replying to the President of the Federation of International Civil Servants Associations (FICSA), who, in relation to the pay increase for professional staff in 2002, had stated that the ICSC had recommended and the General Assembly had approved an arbitrarily established margin of 12 per cent, the Chairman of the Commission had recommended in its 2002 annual report a differentiated real increase that would raise the general level of the margin to an optimal midpoint of 15 per cent.
French: En réponse au Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA), qui a déclaré, s'agissant du relèvement des traitements des administrateurs en 2002, que la CFPI avait recommandé et que l'Assemblée générale avait approuvé une marge fixée arbitrairement à 12 %, le Président de la Commission fait observer que, dans son rapport annuel de 2002, cette dernière avait recommandé un relèvement réel différencié qui porterait la valeur générale de la marge au point médian optimum de 15 %.
English: Proctor Lawrence Anthony 18570 Killed on July 13, 1963, in an RCMP aircraft which crashed and burned when attempting to land at Carmacks, Yukon.
French: Gendarme 18570 Tué le 13 juillet 1963 dans l’écrasement d’un aéronef de la GRC, alors que le pilote tentait d’atterrir à Carmacks (Yukon).
English: Statutory lien granted to depositories principally operating a securities settlement system 5.
French: Privilège légal accordé aux dépositaires qui opèrent à titre principal un système de règlement des opérations sur titres 5.
English: "  Paragraph 5.4., renumber as paragraph 5.3.1.1. and amend to read (the reference to footnote 8/ and footnote 8/ renumber as footnote 7/):
French: Paragraphe 5.4 devient le paragraphe 5.3.1.1 et est modifié comme suit (l'appel de note 8/ devient l'appel de note 7/ et la note 8/ devient la note 7/):
English: Letter addressed to Distribution List.
French: Lettre addressée à Liste de distribution.
English: Her Government, in cooperation with the United Nations Development Programme, had launched a programme to engage the Albanian diaspora in the scientific, administrative and economic development of her country.
French: Le Gouvernement albanais, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, a lancé un plan en vue d'intégrer la diaspora albanaise dans le développement scientifique, administratif et économique de son pays.
English: Address by the Deputy High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration du Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme
English: The holding of round tables such as those established for this occasion is extremely useful, but undoubtedly insufficient.
French: Il va sans dire que l'organisation de tables rondes, comme celles prévues lors de ce dialogue, est utile, mais certainement insuffisante.
English: The damaging chain of effects snakes on and can be seen in the misconception or delegitimization of the African political, economic and social actors. If all the leaders really were corrupt, if there were no middle class entrepreneurs, if civil society were a mere collection of edifying models of solidarity, then there would be really no hope for the continent.
French: La chaîne des effets pervers se poursuit en méconnaissant ou délégitimant les acteurs politiques, économiques et sociaux africains : si tous les leaders étaient réellement corrompus, s’il n’existait pas d’entrepreneurs et de classes moyennes, si la société civile n’était qu’un simple répertoire de modèles de solidarité édifiants, il n’y aurait alors pas d’espoir pour le continent.
English: • to contribute to the preparation of the NSRF through active participation in the consultation process (Art.
French: • de contribuer à la préparation du CRSN par une participation active dans le processus de consultation (art. 26.1)
English: The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European institutions and their employees.
French: Le Tribunal de la fonction publique, quant à lui, a pour fonction de trancher les litiges entre les institutions européennes et leurs agents.
English: The development of methods and instruments of co-operation to which projects have also contributed (although to a lesser extent), has been generally useful in relation to the external challenges connected with specific types of criminal activity, such as drugs-related crime and organised crime.
French: Le développement de méthodes et instruments de coopération auxquels les projets ont contribué (bien que dans une moindre mesure) a été généralement utile au regard d’enjeux relatifs à des types d’activité criminelle particuliers, comme les crimes liés aux stupéfiants et le crime organisé.
English: Recommendations of the Forum on Minority Issues  (15 and 16 December 2008)
French: Recommandation du Forum sur les questions relatives aux minorités (15 et 16 décembre 2008)
English: • Trouble thinking, recalling things or focusing on what you're doing
French: • Difficulté à réfléchir, à se souvenir de certaines choses ou à se concentrer
English: • Table 41 Retail Sales Per Capita
French: • Tableau 41 Ventes au détail par habitant
English: Dates of project start and expected completion March 2000 - March 2001
French: Dates prévues pour le début et la fin du projet De mars 2000 à mars 2001
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first of all say that we appreciate this report very much.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, permettez-moi de dire tout d'abord combien nous apprécions ce rapport.
English: Another witness, Mr. Mizrobov, testified that he was present on 5 May 2001 when Kurbanov was taken to the authorities.
French: Un autre témoin, M. Mizrobov, a déclaré qu'il était présent le 5 mai 2001 lorsque Kurbanov a été conduit aux autorités.
English: • Can those calculations be reproduced? (i.e., check the math)
French: • Si oui, en a-t-on donné le nom et les sources?
English: • As genomics, proteomics and metabolic profiling tools and techniques become more sophisticated and are increasingly integrated into research, the quantity of data that is produced rapidly increases.
French: • Tandis que les outils et techniques de génomique, de protéomique et de profils métaboliques deviennent de plus en plus perfectionnés et sont intégrés aux recherches, la quantité de données produites augmente rapidement.