ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Early pregnancies and forced marriages, especially at primary and secondary level;
French: • Les grossesses précoces et les mariages forcés surtout au niveau primaire et secondaire;
English: See E/CN.4/2004/7 andE/CN.4/2004/3.
French: Voir E/CN.4/2004/7 et E/CN.4/2004/3.
English: Rural Development and Fisheries
French: Volets développement rural et pêche
English: The paper and an accompanying brochure provide a comprehensive overview of a framework for assessing technologies for adaptation to climate change, the process of technology development and transfer as relevant to adaptation, and examples of important technologies for adaptation in five sectors (coastal zones, water resources, agriculture, public health and infrastructure).
French: Ce document et la brochure qui l'accompagne présentent une vue d'ensemble d'un système d'évaluation des technologies pour l'adaptation aux changements climatiques et du processus de mise au point de technologies et de transfert de ces dernières dans le contexte de l'adaptation, et des exemples de technologies importantes pour l'adaptation dans cinq secteurs (zones côtières, ressources en eau, agriculture, santé publique et infrastructure).
English: • Mr Peter CSONKA, Secretary of MONEYVAL, Deputy Head of Economic Crime Division, DG I, Council of Europe Mr Manuel LEZERTUA, Executive Secretary of GRECO, Head of Economic Crime Division, DG I, Council of Europe
French: • M. Peter CSONKA, Secrétaire du MONEYVAL, Chef adjoint de la Division de la Criminalité Economique, DG I, Conseil de l’Europe M. Manuel LEZERTUA, Secrétaire Exécutif du GRECO, Chef de la Division de la Criminalité Economique, DG I, Conseil de l’Europe
English: Building on the increased level and focus of its activities throughout 2007 and with a view to early commencement of substantive work during its 2008 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: S'appuyant sur des activités renforcées et davantage ciblées, et soucieuse de commencer rapidement les travaux de fond à sa session de 2008, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment celles qui seraient soumises sous forme de documents de la Conférence, ainsi qu'aux vues qui seraient exprimées et  aux discussions qui auraient lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait.
English: Amendment of the law regulating the exercise of human rights by promulgation of Law No. 173 (2005) amending several of the provisions of Law No. 73 (1956) and requiring the addition of a new section thereto, creating a Higher Election Commission, including the right to elect the President of the Republic among the political rights of all Egyptian citizens aged 18 and over and establishing the Law as a new system of legal protection for the proper practice of human rights.
French: La loi sur l'exercice des droits de l'homme a été modifiée par un amendement, inclus dans la loi no 173 (2005), à plusieurs dispositions de la loi no 73 (1956) et par l'adjonction d'une nouvelle section prévoyant la création d'une Haute-Commission électorale; l'inclusion, parmi les droits politiques de tous les citoyens égyptiens âgés de plus de 18 ans, du droit d'élire le Président de la République; et la mise en place d'un nouveau système de protection juridique de l'exercice des droits de l'homme.
English: General Public Limit refers to the SAR and RF exposure limits that apply to devices approved for General Public Use.
French: Limite d’exposition aux RF : Limite portant sur un champ électrique, un champ magnétique ou une densité de puissance.
English: Society of Yemeni physicians
French: Société des médecins yéménites
English: 29 votes | 241900 views | 9 com.
French: 2 votes | 721 views | 2 com.
English: However, it has been proposed that the drug's therapeutic activity in schizophrenia is mediated through a combination of dopamine Type 2 (D2) and serotonin Type 2 (5-HT2A) receptor antagonism.
French: Cependant, on a avancé que l'activité thérapeutique du médicament dans le traitement de la schizophrénie résulte d'un antagonisme combiné des récepteurs dopaminergiques de type 2 (D2) et des récepteurs sérotoninergiques de type 2 (5-HT2A).
English: Sustainable Communities is a new priority for the Department, and will ensure that in addition to economic considerations, social and environmental factors are taken into account in initiatives designed to foster community growth and development.
French: Le développement de collectivités durables constitue une nouvelle priorité pour le Ministère et consiste à s'assurer que les initiatives visant le développement économique et communautaire tiennent compte, en plus des considérations économiques, des facteurs sociaux et environnementaux.
English: The number of this paragraph will change once the corresponding part of the appendix is incorporated in the present guidelines.
French: Le numéro de paragraphe sera modifié lorsque la partie correspondante de l'appendice sera incorporée dans le texte des présentes lignes directrices.
English: The last three components are accessible only to recognised candidate countries as preparation to structural funds the European Agricultural Guarantee Fund and the Rural Development Fund.
French: Les trois derniers volets ne sont accessibles qu’aux pays candidats retenus, en tant que préparation aux fonds structurels, au Fonds européen agricole de garantie et au Fonds pour le développement rural.
English: Fees for online services are lower than for other means because they are based on Corporations Canada's costs. Online transactions represent cost savings for CC, these savings are then passed on to our clients.
French: Les frais des services en ligne sont moins élevés que d'autres moyens parce qu'ils sont fondés sur les coûts de fonctionnement de Corporations Canada, qui fait profiter ses clients des économies réalisées grâce aux transactions en ligne.
English: Second, even after such an adjustment, the EU fiscal rules may be detrimental for growth in the accession countries owing to the fact that their economies are still generally immature: compared with mature market economies, the Eastern European countries are more susceptible to external disturbances and hence to higher volatility of aggregate output.
French: Deuxièmement, même après cet ajustement, les règles budgétaires de l'UE pourraient avoir un effet défavorable sur la croissance dans les pays candidats à l'adhésion étant donné que leurs économies sont généralement immatures : par rapport aux économies de marché matures, les pays est-européens sont plus sensibles aux perturbations extérieures, et par conséquent à une volatilité accrue de la production globale.
English: AUSTRALIA Tax payers earning below A$15,902 per annum do not pay the Medicare Levy, a levy on taxpayers to contribute towards the cost of the public health care in Australia.
French: AUSTRALIA Les contribuables dont les revenus annuels sont Néant. inférieurs à 15.902 AUD sont exonérés de la contribution santé (Medicare Levy) à laquelle sont assujettis les contribuables afin de financer le coût du système de santé public australien.
English: Furthermore, on 8 November, after a meeting with the President of the National Assembly, Mamadou Coulibaly who called for calm, the Commander of the Licorne Force, the UNOCI Force Commander and the Chief of Staff of FANCI announced that joint patrols would be carried out throughout the city.
French: En outre, le 8 novembre, à l'issue d'une réunion avec le Président de l'Assemblée nationale, Mamadou Coulibaly, qui a aussi lancé un appel au calme, le commandant de la force de l'opération Licorne, le commandant de la force de l'ONUCI et le chef d'état-major des FANCI ont annoncé que des patrouilles conjointes seraient effectuées dans toute la ville.
English: We now come to Amendment 1, which reads as follows:
French: La parole est à M. Höfer.
English: 6 Numbers include those for which age and/or gender are unknown.
French: Comprend deux cas où le groupe d’âge est inconnu.
English: Why does the Somfy guarantee apply from the date of manufacture?
French: Pourquoi la garantie Somfy est valide à partir de la date de fabrication ?
English: Additionally, the Branch will continue to pursue opportunities to work with other government departments to deliver horizontal evaluations.
French: En outre, le bureau du CS Ex continuera de chercher à collaborer avec d’autres ministères à la réalisation d’évaluations horizontales.
English: The chalets are situated on the upper slopes of the campsite giving them fantastic views.
French: Les chalets se trouvent sur le haut du camping avec des vues surprenant.
English: It was the result of a long and arduous campaign in the British Parliament by an alliance of Evangelical Anglicans and Quakers led by William Wilberforce, M.P. (1759-1833).
French: Cette loi est le résultat d’une campagne ardue menée par les membres du Parlement britannique suite à l’alliance entre les Anglicans et les Quakers menés par William Wilberforce, député (1759-1833).
English: A lack of knowledge about traditional farming systems, has resulted in poor or inappropriate transfer of information to farmers, and degradation of the systems, causing losses in crop biodiversity, productivity, and farm income.
French: Ils sont des spécialistes de leur environnement et leurs systèmes d'exploitation agricole sont durables et économiquement, culturellement et écologiquement rationnels. Toutefois, les systèmes traditionnels doivent devenir plus productifs pour répondre à la demande d'aliments, de fibres et d'énergie d'une population qui s'accroît rapidement.
English: If the corporation is a member of a related group, you have to allocate the capital deduction among the members.
French: L'abattement de capital doit être réparti au prorata pour les années d'imposition chevauchant cette date.
English: Louise Dionne Telephone - 613-946-0171 Facsimile - 613-952-5899 E-mail - louise_dionne@hc-sc.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Louise Poirier Téléphone - (613) 992-0127 Télécopieur - (613) 944-7189 Courriel - louise.Poirier@international.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada
English: EU Council (52%), NATO (3%), member states (45%).
French: Des évolutions positives ont bien lieu.
English: There are four streams of learning on the MBA Program offered at LBS: becoming and independent thinker; making things happen; becoming a leader and becoming an international citizen.
French: L’apprentissage du programme M.B.A. offert à la LSB comporte quatre volets : apprendre à réfléchir en toute indépendance; provoquer les choses; devenir un leader; et devenir un citoyen international.
English: Health and safety professionals will be better able to prescribe effective medical treatment by having ready access to the names of the chemical compounds found in cosmetics.
French: Cette initiative permettra en outre aux professionnels de la santé et aux spécialistes en sécurité d’avoir accès rapidement aux composés chimiques contenus dans les cosmétiques et, partant, de fournir les soins médicaux pertinents, au besoin.
English: This is the result of the multiannual effort initiated in 2000 in the framework of the reform and is also related to the increase in staff.
French: Pour le budget consacré à la formation linguistique, il convient également de tenir compte de l’exigence imposée par le nouveau statut de maîtriser une troisième langue avant la première promotion.
English: As part of the proposed corporate reorganization, Sun Country Radio Ltd. would acquire the assets of CKKO-FM from Sun Country Cablevision Ltd.
French: Dans le cadre de la réorganisation corporative proposée, Sun Country Radio Ltd. acquérrait l'actif de CKKO-FM de Sun Country Cablevision Ltd.
English: RECOMMENDATIONS A useful framework for categorizing the recommendations emerging from this report is adapted from the work of Walt and Gibson (1994) and enjoined with a GBA analysis.
French: RECOMMANDATIONS Nous nous sommes inspirées, pour catégoriser les recommandations du présent rapport, d'un cadre pratique adapté des travaux de Walt et Gibson (1994) et nous y joignons une ACS.
English: The situation improved after some laps when I passed (Sylvain) Guintoli.
French: La situation s´est décantée après quelques tours et j´ai réussi à dépasser Guintoli.
English: In the meantime, we deplore the fact that Mr Monti, in his statements just now, has continued to allow the sword of Damocles to hang over the plan to rescue Alstom, and we deplore the fact that the Commission has absolute power in this area.
French: Pour l'immédiat, nous regrettons l'épée de Damoclès que, dans ses déclarations de tout à l'heure, le commissaire Monti continue à faire peser sur le plan de sauvetage d'Alstom, et nous regrettons le pouvoir absolu de la Commission dans ce domaine.
English: Choose either 'Goals' or 'Values', depending on group characteristics and the time available.
French: • Je fumais, mais je ne fume plus 2.
English: prepared by Ms. Jane C. Ginsburg Morton L. Janklow Professor of Literary and Artistic Property Law, Columbia University School of Law, New York, United States of America and Mr. André Lucas Professor of Law, University of Nantes, France
French: réalisée par Mme Jane C. Ginsburg, titulaire de la chaire Morton L. Janklow de droit de la propriété littéraire et artistique, Faculté de droit de l’Université Columbia , États-Unis d’Amérique et M. André Lucas professeur de droit, Université de Nantes, France
English: OUTCOME OF THE INQUIRIES The Ombudsman dealt with 1101 inquiries since 01.01.2000 (909 were initiated during this period, and 192 were brought from 1999).
French: RÉSULTATS Depuis le 01.01.2000 le Médiateur a effectué 1101 enquêtes (909 initiées au cours de cette période et 192 reprises de 1999).
English: Address by The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis
French: Allocution de M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développent durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis
English: The festival is observed in Jewish homes by the kindling of lights on each of the festival's eight nights, one on the first night, two on the second night, and so on.
French: Les juifs célèbrent cette fête en allumant des lumières à chacune des huit nuits de la fête : une à la première nuit, deux à la deuxième nuit et ainsi de suite.
English: Click "My own ads" at the top of the screen to view the list of your personal ads.
French: Cliquez sur le lien "Mes annonces" en haut de l'écran pour afficher la liste de vos annonces personnelles.
English: The tests done now aim at ensuring that the machine can maintain that intensity in a safe manner.
French: Les tests effectués visent maintenant à veiller à ce que la machine peut soutenir que l'intensité d'une manière sûre.
English: These components encompass such matters as health effects, demographic changes, effects on the traditional way of life of residents, social quality of life impacts, heritage, resource, recreation and tourism effects, changes to the local, regional, territorial and national economies, employment opportunities for local residents and community service, infrastructure, cost, revenue and organizational implications.
French: Ces aspects englobent différents volets, notamment les répercussions sur la santé, les changements démographiques, les effets sur le mode de vie des résidents, les impacts sociaux sur la qualité de vie, les incidences sur le patrimoine, les ressources, les loisirs et le tourisme, les modifications de l'économie locale, régionale, territoriale et nationale, les débouchés en termes d'emploi pour les résidents locaux et les services communautaires, les infrastructures, les coûts, les revenus et les conséquences organisationnelles.
English: Instruction of some kind is often required.
French: Il faut souvent une formation, de quelque sorte que ce soit.
English: These are wider problems found in our society (as is the case with hooliganism).
French: Ce sont des problèmes plus vastes auxquels se heurte notre société (comme dans le cas du hooliganisme).
English: The members of the Board also have joint responsibility for the audit of the United Nations Escrow (Iraq) Account; the United Nations Compensation Commission; and other activities, upon request.
French: En outre, les membres du Comité assurent conjointement la vérification du compte séquestre ouvert par les Nations Unies (Iraq) et de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, et accomplissent d'autres activités, sur demande.
English: My delegation would also like to emphasize that, rather than seeking to impose any burden on the regular budget of the United Nations, CARICOM member States have in fact moved to establish a voluntary fund, called the permanent memorial fund, under Jamaica's custody, for the permanent memorial.
French: Ma délégation tient également à insister sur le fait que, concernant l'érection du mémorial permanent, plutôt que de chercher à imposer une charge quelconque au budget ordinaire de l'ONU, les États membres de la CARICOM ont créé un fonds de contributions volontaires, appelé le Fonds pour le mémorial permanent, sous la garde de la Jamaïque.
English: While scientific publications and registries of outcomes are essential, a transparent process of audit is both necessary and demanding.
French: Bien que les publications scientifiques et les registres de résultats soient essentiels, un mécanisme de vérification transparent est à la fois nécessaire et exigeant.
English: Store in a cool, dry place.
French: Conserver l’instrument dans un endroit sec et à l'abri de la chaleur.
English: Not surprisingly, when I asked Lynne Waugh, one of the co-founders of The Etiquette Advantage, a company that offers such training programs, she told me that every single one of these rules still holds true today.
French: Lynne Waugh, une des cofondatrices de la société The Etiquette Advantage, qui offre des programmes de ce genre, m'a donné quelques conseils pour le monde des affaires actuel. « Lorsque vous participez à une soirée d'affaires où l'on sert à boire ou à manger, évitez de paraître affamé ou glouton.
English: As well, the names of the Proponents’ key personnel and/or contractors/sub-contractors responsible for preparing the Impact Statement shall be listed.
French: Les noms du personnel clé, des consultants principaux et des sous-traitants travaillant pour les Promoteurs, qui sont responsables de la préparation de l’étude d’impact, seront également listés.
English: Cross-Cutting Health Issues There are additional health issues which Health Canada expects to be of concern due to climate change and variability. These include temperature related death and illness and increased exposure to ultra-violet rays.
French: Questions convergentes en matière de santé Il existe d'autres questions en matière de santé qui, selon Santé Canada, entraîneront une préoccupation en raison du changement et de la variation climatiques, y compris la température liée au décès et à la maladie et l'augmentation de l'exposition aux rayons ultraviolets.
English: Abeautifully restored 18th century masseria which used to be inhabited by the Mezzadri colonals,...
French: La Masseria Lama di Luna nasce nel diciottesimo secolo, fu abitata dai Coloni e Mezzadri, oggi...
English: rapporteur. - (SV) Mr President, Commissioner, the fact that taxes at EU level are a sensitive subject is demonstrated by the work on this report.
French: rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le fait que les taxes au niveau communautaire soient un sujet sensible est démontré par les travaux sur ce rapport.
English: Article 1.2 of the Covenant states that “[a]ll peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation … ”.
French: Aux termes de l'article 1.2 du Pacte, «[p]our atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale».
English: Palm Cove Hotels ... tropical rainforest meets the blue waters of the Coral Sea, the beautiful Novtel Rockford Palm Cove Resort is set amidst 45 hectares of lush tropical gardens.The resort is just 5 minuts walk from the beach and the charming village of Palm Cove.The hotel offers village-style accommodation wih guest rooms scattered in smaller blocks around the resort.
French: Newcastle Hôtels ... Newcastle City est un établissement récemment rénové ui propose des chambres modernes et lumineuses, et comprend des installations telles qu'un café, une piscin, une salle de remise en forme et des salles de conférences.Pendant votre séjour dans cet hôtel, vous pourez explorer le beau littoral et les plages de cette région de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Mr. Ahmad (Malaysia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), paid tribute to the efforts of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to promote the universal ratification and full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Ahmad (Malaisie), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), rend hommage aux efforts réalisés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue de promouvoir la ratification universelle et la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A very short and simple document, "The Design for the Christian Church (Disciples of Christ)," describes its design concept and basic practices.
French: Un document très court et simple intitulé The Design for the Christian Church (Disciples of Christ) [Les principes de l’Église chrétienne (Disciples de Christ)] précise le concept et les pratiques fondamentales de l’Église chrétienne.
English: Was rector of the Catholic and the public universities of Guayaquil.
French: Avocat de profession, il a été recteur des universités publiques et catholiques de Guayaquil.
English: Other important African investors include Mauritius, which accounted for 15 per cent of total FDI inflows in Madagascar and 23 per cent in Mozambique during the period 2004-2006.
French: Parmi les autres investisseurs africains importants figure Maurice, qui était la source de 15 % de l'IED total à Madagascar et de 23 % au Mozambique pour la période 2004-2006.
English: No decisions were appealed to the Federal Court in 2006-2007.
French: En 2006-2007, aucune décision n’a donné lieu à un tel appel.
English: The Subcommittee noted that the Global Positioning System (GPS), operated by the United States, was a dual civil-military system consisting of 30 operational satellites and had reached its full operational capability in 1993.
French: Le Sous-Comité a noté que le Système mondial de localisation (GPS) exploité par les États-Unis d'Amérique, était à la fois civil et militaire, comportait 30 satellites opérationnels et était devenu pleinement opérationnel en 1993.