ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important note to Ubuntu users (Feisty, Gutsy): please use the real Sun JVM !
French: Note importante aux utilisateurs d'Ubuntu (Feisty, Gutsy) : merci d'utiliser la JVM de Sun !
English: TER HELL PLASTIC GMBH, one of the leading distribution and compounding companies for plastics raw materials in Germany, Europe and China, is an important partner of well-known, global plastics manufacturers such as Azoty Tarnow, Chevron Phillips, Clariant, DSM, Evonik, Franplast, Hexion, Lucobit, Polimeri, Sabic, Samsung and Total Petrochemicals.
French: La société TER HELL PLASTIC GMBH compte parmi les entreprises leaders spécialisées dans la distribution et le compoundage de matières premières plastiques en Allemagne, Europe et Chine. Elle est l'un des partenaires importants de producteurs de matières plastiques renommés et présents dans le monde entier tels que Azoty Tarnow, Chevron Phillips, Clariant, DSM, Evonik, Franplast, Hexion, Lucobit, Polimeri, Sabic, Samsung et Total Petrochemicals.
English: In both cases, the best interests and the absolute priority of childhood adolescence are misunderstood and ignored in their cognitive, ethical and political dimensions.
French: Dans les deux cas, l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent et la priorité absolue à leur accorder sont des principes mal compris et méconnus dans leurs dimensions cognitive, éthique et politique.
English: Have applications, or referrals from a pol or inventory, been received?
French: A-t-on reçu des demandes ou des présentations de candidats tirés d’un bassin ou d’un répertoire?
English: • Support CAD News & Events RESP Survey for Families:
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Sondage sur les REEE pour les familles:
English: Uranium nitrate can be used as a photographic toner Decay products of uranium are used in medical diagnostics and as therapies for some diseases Uranium imparts fluorescence to glass when used along with other additives
French: Le nitrate d'uranium sert à fabriquer des bains de virage en photographie. On utilise les produits de la désintégration de l'uranium en médecine pour diagnostiquer et soigner certaines maladies.
English: Genetic distance among the populations ranged from 0.001 to 0.060.
French: La distance génétique entre les populations varie de 0,001 à 0,060.
English: No National Heritage Status Rank (N rank) has been applied to Phlox speciosa in either Canada or the United States (NatureServe 2004).
French: Le Phlox speciosa n’est pas classé au niveau national (cote N) au Canada ni aux États-Unis (NatureServe, 2004).
English: Social protection against the financial risks associated with illness is provided mainly through health insurance, a branch of the social security system for which the State is responsible.
French: La protection sociale contre les risques financiers liés à la maladie est assurée principalement par l'assurance maladie, branche de la Sécurité sociale, dispositif sous tutelle de l'État.
English: On 11 November 2006, Šešelj commenced a hunger strike at the Detention Unit, which he ended on 8 December 2006.
French: Entre le 11 novembre et le 8 décembre 2006, Šešelj, qui se trouvait au quartier pénitentiaire des Nations Unies, avait fait une grève de la faim.
English: Mirèio in Provençal, crowned by success in an open-air theatre of such high renown, now only had to take the road to Arles, which happened yesterday.
French: Mirèio en provençal, consacrée par le succès sur une scène de plein air d’une si haute réputation, n’avait plus qu’à prendre le chemin d’Arles : c’est ce qu’elle a fait hier.
English: (36) See paragraphs 140 and 141 of the judgment in Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten cited in footnote 5.
French: (36) Voir points 140 et 141 de l'arrêt dans l'affaire Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten, cité à la note en bas de page 5.
English: The body of knowledge on gender, environment and sustainable development is still developing, and systematic analysis and knowledge about area-specific factors are rare.
French: L'ensemble des connaissances relatives aux sexospécificités, à l'environnement et au développement durable continuent de se développer mais il est rare que certains facteurs fassent l'objet d'une analyse systématique.
English: The author states that, as he is known to the security forces in Chad, he would run a real risk of ill-treatment if he returned there.
French: L'auteur avance que, étant connu par les services de sécurité de son pays, son retour au Tchad l'exposerait à de sérieux risques de mauvais traitements.
English: The main objective of the assessment was to test the methodology as a tool for assessing the quality of a country procurement system in terms of its effectiveness and efficiency which developing countries and development partners can use to assess quality and effectiveness of national procurement systems.
French: Le rapport de synthèse, ainsi que les rapports des donneurs et de chaque pays partenaire sont désormais disponibles en ligne sur le site du Reseau DAC sur l'Evaluation du Developpement. Cette étude se concentre sur les différentes manières d'améliorer la mise en oeuvre de la Déclaration, en se gardant de porter aucun jugement sur son efficacité.
English: The Madrid Agreement and the Madrid Protocol will enter into force, with respect to the Republic of Mozambique, on October 7, 1998.
French: L’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid entreront en vigueur, à l’égard de la République du Mozambique, le 7 octobre 1998.
English: The Secretary-General proposed the transfer in his report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, since a significant portion of the Section's work consists of the production of cartographic products and geographical information services in response to the requirements of the Security Council during its deliberations on peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général a proposé ce transfert dans son rapport « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », car une grande partie des activités de cette section consiste à produire des données cartographiques et à fournir des services d'information géographique adaptés aux besoins du Conseil de sécurité lors de ses débats sur des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Muiznieks questioned where the line between freedom of speech and the right not to be subject to hate speech was to be drawn.
French: M. Muiznieks a posé la question de savoir comment il fallait procéder pour établir un juste équilibre entre la liberté d'expression et le droit de ne pas être la cible de propos appelant à la haine.
English: You also have the option of fitting your P1 with a mobile phone card.
French: Vous pouvez également opter pour équiper votre P1 d’une carte de téléphone portable.
English: Checkpoint mutants in organisms as diverse as yeast and humans are sensitive to various chemical agents that inhibit DNA replication or cause DNA damage.
French: Les mutants « checkpoints » chez des organismes aussi divers que la levure et l'humain sont sensibles à divers agents chimiques qui inhibent la réplication de l'ADN ou qui causent des dommages à l'ADN.
English: As for the Security Council — the body charged with maintaining peace and security — it must be reformed and its role must be fine-tuned.
French: Quant au Conseil de Sécurité, en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité, sa réforme s'impose ainsi que le perfectionnement de son rôle.
English: Backgrounds Backgrounds are optional and can be used with various media to support key NRC themes of progress and technology.
French: Fonds Les fonds sont facultatifs et peuvent être utilisés avec divers médias pour soutenir les thèmes fondamentaux du CNRC, ceux du progrès et de la technologie.
English: Hersteinsson and Macdonald (1992) implicated climate change in the northward migration of the boundary between the geographic distribution of red foxes and arctic foxes (Alopex lagopus).
French: Hersteinsson et Macdonald (1992) imputent au changement climatique le déplacement vers le nord de la frontière entre les aires de répartition géographique du renard roux et du renard arctique (Alopex lagopus).
English: 27(2)(f) of the Pest Control Products Regulations (3) Company identification: the registrant's name, street address, postal code and toll-free telephone number in Canada (4) Product use: the type of pest control product, for example, insecticide, herbicide, fungicide, algaecide 2.
French: (3) Identification de l'entreprise : le nom du titulaire, son adresse, son code postal et son numéro de téléphone sans frais au Canada. (4) Usage du produit antiparasitaire, indiqué au moyen du type de pesticide, notamment insecticide, herbicide, fongicide, algicide.
English: The Act amending the Child Protection Act (Gyvt.  ) extended this to cover protection against negative effects such as generating hatred, violence and pornography.
French: La loi portant modification de la loi sur la protection de l'enfance a étendu ces dispositions à la protection contre des effets néfastes, tels qu'incitation à la haine, à la violence et la pornographie.
English: • Follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
French: • Suivi du programme de travail pour une meilleure application de la directive relative à la protection des données à caractère personnel
English: The Forum was organized by the NGO Working Group on Women for the UNECE Region, in cooperation with subregional networks and the UNECE secretariat.
French: Le Forum était organisé par le Groupe de travail des ONG sur les femmes pour la région de la CEE, de concert avec les réseaux sous-régionaux et le secrétariat de la CEE.
English: We met or mostly met 89% of our service standard targets compared with 69% in 2003-2004.
French: Nous avons atteint ou en grande partie atteint 89 % des objectifs de nos normes de service, comparativement à 69 % en 2003-2004.
English: Such research is currently carried out by psychotherapists treating persons convicted of crimes against minors, as well as by psychologists and psychiatrists studying the personalities of convicted perpetrators of serious violence against minors.
French: A présent de telles études sont faites par des psychothérapeutes qui soignent les personnes condamnées pour des crimes commis contre des mineurs, ainsi que des psychologues et psychiatres qui étudient la personnalité des auteurs de violences graves commises à l’égard des mineurs et ayant engagé leur responsabilité pénale.
English: Along the Labrador coast, the Baffin Island water remains inshore and the West Greenland water flows along the outer shelf edge.
French: Une partie du courant de l'Ouest du Groenland franchit le détroit de Davis pour s'unir au courant de Baffin.
English: In addition to the touch-sensitive keyboard, Le Caine also devised a technique to avoid the "click" sound that had previously been part of the attack of the notes of all electronic organs.
French: En plus du clavier à touches sensibles, Le Caine a mis au point une technique permettant d'éliminer les sons de cliquetis qui caractérisaient l'attaque des sons d'orgue électronique.
English: All 25 completely renovated rooms are equipped with minibar, TV, telephone, internet access, bathroom with shower or bathtub and hairdryer.
French: Toutes les 25 chambres rénovées sont équipées de minibar, télévision, téléphone, connexion internet, salle de bains avec douche ou baignoire et de sèche-cheveux.
English: Secondly, the High-level Meeting on the Least Developed Countries, held in September 2006 had concluded that, five years after the adoption of the Programme, the majority of least developed countries still suffered from poverty, hunger and disease.
French: En deuxième lieu, la réunion de haut niveau sur les pays les moins avancés qui s'est tenue en septembre 2006 a abouti à la conclusion que, cinq ans après l'adoption du Programme, la majorité de ces pays continuent de souffrir de la pauvreté, de la faim et de la maladie.
English: He was particularly unhappy about the lack of a level playing field for the opposition and he claimed his party had been impeded during the election campaign.
French: Il est particulièrement insatisfait de l’absence de situation équitable pour l’opposition et affirme que son parti a été gêné au cours de la campagne électorale.
English: Those serving on Class A are not required to be tested, however the Fitness element of the PER must be coded (which normally equates to "Not Tested" for those members on Class A service).
French: Les réservistes en service de classe A ne sont pas obligés de passer le test; toutefois, l’élément « Condition physique » du RAP doit être codé en conséquence (ce qui correspond normalement à la mention « non évalué » pour les réservistes en service de classe A).
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5 degree of the design torso angle.
French: 2.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: I call Ms Durrieu, Chair of the Monitoring Committee. Ms DURRIEU (France) thanked the rapporteurs and the delegation, and said that matters were entering a transitional phase.
French: Au vu de ce qui précède, l’Assemblée invite les autorités azerbaïdjanaises: i. à établir, avec l’assistance du Conseil de l’Europe, deux commissions d’enquête parlementaires distinctes pour examiner, d’une part, les défaillances du système électoral et, d’autre part, les violations des droits de l’homme qui ont eu lieu pendant et après les élections.
English:    . Mr President, as I have said before, we share many of the views of this Parliament on the reform of the United Nations.
French:    . - Monsieur le Président, comme je l’ai dit auparavant, nous partageons de nombreuses vues de ce Parlement sur la réforme des Nations unies.
English: In Latin America and the Caribbean, four ministerial meetings have been held since the World Summit to assess and analyse progress towards the goals.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, quatre réunions ministérielles ont été tenues depuis le Sommet mondial pour évaluer et analyser les progrès accomplis dans la réalisation des buts du Sommet.
English: 7/8-2001, point 1.6.7, as amended by Council Joint Action 2006/998/CFSP: OJ L 405, 30.12.2006; Bull.
French: 122003, point I.32 Rapport d’avancement relatif à la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive — Bull.
English: In the case of goods properly declared at the time of accounting, in accordance with the Customs Tariff that existed at that time, the declaration is considered correct and does not require adjustment.
French: Dans le cas de marchandises correctement déclarées lors de la déclaration en détail, conformément au Tarif des douanes en vigueur à ce moment, la déclaration est alors considérée exacte et ne nécessite pas de rajustement.
English: Bambrough v. Appeal Board 1976 2 F.C. 109; Boucher & McBride v. Attorney General of Canada, F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000); Nelson & Russell v. Attorney General of Canada 2001 FCT 437.
French: Procureur général du Canada, C.A.F., A-699-98 (20 janvier 2000); Nelson et Russell c. Procureur général du Canada [2001] C.F. 1re inst., 437.
English: 67); this view remained, however, an isolated view.  Brierly's draft article 10 in fact envisaged only cases of implicit acceptance, that is, cases where a State accepted all existing reservations to a treaty of which it was aware when it acceded thereto.
French: Le projet d'article 10 de Brierly n'envisageait en effet que le cas de l'acceptation implicite, c'est-à-dire le cas où un État accepte l'ensemble des réserves formulées à un traité, dont il a connaissance quand il adhère audit traité.
English: There is a need to improve this sub-section, in order to reach a sufficient level of harmonisation between the Contracting Parties.
French: Il conviendrait de modifier ce paragraphe en vue d'atteindre un niveau d'harmonisation suffisant entre les Parties contractantes.
English: Moreover, the continent is also lagging behind in most other indicators, although evaluating progress in many countries is difficult because statistics are weak.
French: De plus, le continent est également à la traîne en ce qui concerne la plupart des autres indicateurs, bien que l’évaluation des progrès dans beaucoup de pays soit difficile en raison des lacunes des statistiques.
English: Health Canada and Canada's Food Guide encourage Canadians to eat a variety of foods from different sources.
French: Mercure Questions et réponses sur la présence de mercure dans le poisson  Consigne de consommation :
English: CBM is a systemic as well as a systematic approach to human resource management.
French: La GAC est une méthode de gestion des ressources humaines qui est à la fois systémique et systématique.
English: Until the clinical benefit of the drug is confirmed, inherent gaps in the available knowledge of the product benefit/risk profile will exist.
French: Tant que les avantages cliniques du médicament ne seront pas confirmés, les lacunes inhérentes aux connaissances disponibles du profil avantage/risque du produit existeront.
English: The Commission is currently assessing the conformity of the legal texts with the provisions of the Directive.
French: La Commission s'emploie actuellement à évaluer la conformité des normes légales adoptées aux dispositions de la Directive.
English: The project has four components: (a) restoration of the physical and mental well-being of trafficked persons; (b) vocational training and support for reintegration into the community; (c) support for victims and witnesses who assist in the prosecution of offenders; and (d) community education and development activities in selected communities.
French: Le projet s'articule autour de quatre composantes: a) restauration du bien-être physique et mental des victimes de la traite; b) formation professionnelle et soutien à la réinsertion dans la communauté; c) aide aux victimes et aux témoins qui facilitent les poursuites contre les auteurs d'infractions; d) activités communautaires d'éducation et de développement dans certaines communautés.
English: B7 – Concern with food safety and our ability to support small (cottage) food businesses.
French: Politique pour des aliments à très bas prix. Priorité au droit (fondamental) à l’alimentation.
English: In addition, FOCAL was recognized by stakeholders for its ability to disseminate accurate and quality information across the hemisphere.
French: Par ailleurs, les intervenants ont reconnu que la FOCAL avait la capacité de diffuser de l’information exacte et de qualité dans tout l’hémisphère.
English: Canada NewsWire Reference Number: 7076252 Contract Date: 8/17/2004 Description of Work: 0352 Public Relations Services, including Counselling Services Contract Period: 7/1/2004 - 6/30/2005 Delivery Date:
French: Canada NewsWire Numéro de référence: 7076252 Date du contrat: 8-17-2004 Devis descriptif: 0352 Services relation publique comprenant service conseils DurÃ©e du contrat: 7-1-2004 - 6-30-2005 Date de livraison:
English: Without detracting from other efforts on the social front, an equality-promoting emphasis should be placed on growth strategy, programmes and policies that affect human resources, employment and social protection.
French: Il faudrait mettre l'accent, sans pour autant pénaliser l'action sociale dans d'autres domaines, sur une stratégie, des programmes et des politiques de croissance en faveur du développement des ressources humaines, de l'emploi et de la protection sociale pour une plus grande égalité.
English: "E" Saskatoon Light Infantry (M.G.), The: 54, 248, 260, 304, 516.
French: King's Own Rifles of Canada, The: 50, Appendice "E".
English: (b) in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament SB headlamp):
French: b) dans le cas d'un feu-croisement et d'un feu-route mutuellement incorporés (projecteur SB à deux filaments)
English: The European Union should make known its strong opposition to such a reprehensible attitude, which is symptomatic of the increase in xenophobia among Russia’s political elite.
French: L’Union européenne doit faire savoir son opposition ferme à une attitude aussi répréhensible, symptomatique de la xénophobie croissante au sein de l’élite politique russe.
English: In that light, he supported the recommendation adopted in Casablanca.
French: À cet égard, il a appuyé la recommandation adoptée à Casablanca.
English: A number of programmes were established for the control of drug abuse.
French: Un certain nombre de programmes ont été mis en place pour lutter contre la toxicomanie.
English: 251                                                is referred to in paragraphs (c.4) and (c.6) and in subsection (3.3) as the "disposed foreign affiliate" ) to a person or partnership (referred to in this paragraph as the "purchaser") that is, immediately after that time, a specified purchaser in respect of the particular corporation, (ii) immediately before the original disposition time, the specified share is excluded property of the vendor (or would be excluded property of the vendor if the vendor were, immediately before the original disposition time, a foreign affiliate of the particular corporation), (iii) the vendor would, were this Act read without reference to paragraph (c.2), have a taxable capital gain from the disposition of the specified share, and (iv) none of paragraphs (2)(c), (d) to (e.1) and (e.3) to (e.5) and 88(3)(a) applies to the vendor in respect of the disposition of the share; 20
French: (i) le vendeur dispose, à un moment quelconque, d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société donnée (l’action étant appelée « action déterminée » au présent alinéa, aux alinéas c.2) à c.4) et au paragraphe (3.3), le moment étant appelé « moment de la disposition initiale » au présent alinéa et aux alinéas c.2) à c.4) et la société étrangère affiliée étant appelée « société affiliée cédée » aux alinéas c.4) et c.6) et au paragraphe (3.3)) en faveur d’une personne ou d’une société de personnes (appelées « acheteur » au présent alinéa) qui, immédiatement après ce moment, est un acheteur déterminé quant à la société donnée, (ii) immédiatement avant le moment de la disposition initiale, l’action déterminée est un bien exclu du vendeur ou le serait si celui-ci était, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, une société étrangère affiliée de la société donnée, (iii) le vendeur tirerait un gain en capital imposable de la disposition de l’action déterminée s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa c.2),
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23); ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23); and A/58/23.
French: Les plus récents sont les suivants : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23); ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23); et ibid., cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/57/23); et A/58/23.
English: The rights and obligations of spouses arise only from a marriage that is concluded in the state Civil Registry.
French: Seuls les mariages inscrits auprès de l'état civil entraînent des droits et obligations pour les conjoints.