ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Organizations like the Y-Enterprise Centre should be commended for looking beyond business start-ups by delivering services concentrated on the business maintenance and expansion phases of enterprise ownership."
French: Il faudrait reconnaître l'initiative des organismes comme le Centre d'entreprises du YMCA qui a su voir au-delà du démarrage des entreprises en offrant des services axés sur le maintien et l'expansion des entreprises. »
English: Most involves hitting ("smacking", "slapping", "spanking") children, with the hand or with an implement – whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc.
French: La plupart de ces châtiments donnent lieu à l’administration d’un coup ("tape", "gifle", "fessée") à un enfant, avec la main ou à l’aide d’un instrument – fouet, baguette, ceinture, chaussure, cuillère de bois, etc.
English: The tablets are formulated for oral administration.
French: Les comprimés sont formulés pour l'administration par voie orale.
English: I would like to see the Conference result in a plan of action that sets out concrete steps to implement existing tools and propose new ones.
French: J’ai le plaisir d’inviter tous les pays pêcheurs à assister à cette conférence internationale, qui permettra je l’espère de dresser un plan indiquant clairement les étapes concrètes à suivre pour mettre en place les outils qui existent et en proposer de nouveaux.
English: Cin1, genome evolution, sequence divergence, Ty3-gypsy elements, Zeon-1.
French: Cin1, évolution du génome, divergence de séquence, éléments Ty3-gypsy, Zeon-1.
English: Thank you for visiting our website.
French: Merci de visiter notre site Internet.
English: The framework will enhance its discussion of community capacity to include not just building such capacities but also valuing, using and strengthening existing community assets / capacities in its engagement with communities.
French: Le cadre ne se limitera pas au développement de la capacité communautaire, mais traitera également de la nécessité de tenir compte des atouts et des capacités de la communauté, de les utiliser et de les renforcer dans le cadre des processus de participation communautaire.
English: • World Wildlife Fund (WWF)
French: • Union mondiale pour la nature (UICN) * Sites anglais seulement
English: (ii) Non-recurrent publications: background studies on the improvement of transit transport corridors in: West Africa (1), and Eastern and Southern Africa (2); effective benefits and the perspective of graduation from least developed countries status; and studies on specific development issues in least developed countries (1);
French: ii) Publications isolées : études de fond sur l'amélioration des couloirs de transport en transit : en Afrique de l'Ouest (1); en Afrique de l'Est et en Afrique australe (2); avantages effectifs et perspectives concernant la radiation de la catégorie des pays les moins avancés; études sur des questions précises de développement dans les pays les moins avancés (1);
English: This fragment was cloned and used to generate a pair of primers that specifically amplified this locus (sequence characterized amplified region, SCAR) and as a RFLP probe.
French: Ce fragment a été cloné et séquence afin de produire une paire d'amorces pouvant amplifier spécifiquement ce locus (SCAR, « sequence characterized amplified region ») et afin de l'exploiter en tant que sonde RFLP.
English: Within the first week in the short day treatments, neoformed-leaf initiation ended and bud-scale initiation began and ended.
French: Au cours de la première semaine avec les traitements en jours courts, l'initiation de feuilles néo-formées s'arrête et l'initiation des écailles du bourgeon s'amorcent.
English: Koizumi Junichiro (小泉 純一郎) (born January 8 , 1942 ) is a Japanese politician and the current Prime Minister . The alternative spellings include "Koizumi Jyunichiro" and other notations with reversed order.
French: Koizumi Junichiro (小泉 純一郎; né le 8 janvier 1942 ) est un homme politique Japonais et le premier ministre actuel du Japon .
English: As an organization, we moved from instructor to teacher, if you will.
French: En quelque sorte, l’organisation n’a plus d’instructeurs mais des enseignants.
English: 3) The AOP should not expect immediate results. We must teach the value and the ideals of the AOP to young people.
French: 3. l’AP ne doit pas attendre le résultat immédiat, nous devons enseigner les valeurs de l’AP aux jeunes.
English: Italy Ms Luciana Mariotti Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Roma Latvia Ms Aivita Putnina University of Latvia, Riga Moldova Mr Anatol Dogotaru Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Moldova, Chisinau Poland Ms Hanna Jedras Ministry of Culture and National Heritage, Warsaw Romania Ms Maria Korek Project for Ethnic Relations, Bucharest Russian Federation Ms Marina Klimenko Department of Media, Culture and Education of the Government of the Russian Federation, Moscow Serbia Ms Bojana Bursać University of the Arts, Belgrade Slovak Republic Ms Jana Kresakova Ministry of Culture of the Slovak Republic, Bratislava Mr Peter Švík Historical Institute of Slovak Academy of Sciences, Bratislava Turkey Mr Huseyin Kaya stanbul Monuments of the Ministry of Culture and Tourism of Turkey, Istanbul OBSERVER STATES Japan Mr Susumu Takahashi University of Tokyo, Tokyo Mr Jun Kawai The Japan Foundation, Budapest Mexico Mr Leopoldo Michel, Mr Denis Reynaud, Mr Alejandro Gómez Embassy of Mexico to the Republic of Hungary, Budapest
French: Italy Ms Luciana Mariotti Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Roma Latvia Ms Aivita Putnina University of Latvia, Riga Moldova Mr Anatol Dogotaru Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Moldova, Chisinau Poland Ms Hanna Jedras Ministry of Culture and National Heritage, Warsaw Romania Ms Maria Korek Project for Ethnic Relations, Bucharest Russian Federation Ms Marina Klimenko Department of Media, Culture and Education of the Government of the Russian Federation, Moscow Serbia Ms Bojana Bursać University of the Arts, Belgrade Slovak Republic Ms Jana Kresakova Ministry of Culture of the Slovak Republic, Bratislava Mr Peter Švík Historical Institute of Slovak Academy of Sciences, Bratislava Turkey Mr Huseyin Kaya stanbul Monuments of the Ministry of Culture and Tourism of Turkey, Istanbul ETATS OBSERVATEURS Japan Mr Susumu Takahashi University of Tokyo, Tokyo Mr Jun Kawai The Japan Foundation, Budapest Mexico Mr Leopoldo Michel, Mr Denis Reynaud, Mr Alejandro Gómez Embassy of Mexico to the Republic of Hungary, Budapest
English: Therefore, the Agency is of the view that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Stakeholders would also like better access to UN/CEFACT products (such as more organized current web access, and the development of a repository), taking into account multiple implementation languages.
French: Les parties intéressées préconisent aussi un meilleur accès aux produits du CEFACT-ONU (notamment une meilleure organisation de l'accès en ligne et l'élaboration d'un référentiel) qui tiennent compte des multiples langages d'application.
English: Hiroshi Hasegawa has carried out huge tracts of work in the experimental electronica field, whether as Astromero, Senssurround Orc...
French: Hiroshi Hasegawa produit toute une gamme de musique dans le champ d’electro expérimental, soit comme Astromero, Senssurround Or...
English: When it is a question of the saphenous nerve, and if it is not immediately recognised, the injury may be confused with a lesion due to stripping.
French: Lorsqu'il s'agit du nerf saphène , la blessure peut être confondue avec une lésion due au stripping si elle n'est pas reconnue immédiatement.
English: Which other improvements — procedural or otherwise — could add to the efficiency of the sanctions?
French: Quelles autres améliorations - touchant les procédures ou autres - pourraient accroître l'efficacité des sanctions?
English: It's duties are to mark and maintain the graves of the members of the forces of the Commonwealth who were killed in the two World Wars, to build memorials to those who have no known grave and to keep records and registers of Canadian war dead.
French: La Commonwealth War Graves Commission a été constituée en 1917, en vertu d'une charte royale, pour marquer et entretenir la sépulture des membres des forces armées des pays du Commonwealth morts au cours des deux Guerres mondiales, pour ériger des monuments commémoratifs dédiés à ceux qui n'ont pas de sépulture connue et pour tenir des archives et des registres des Canadiens morts à la guerre.
English: Entirely air conditioned, the Cluny Square is ideally located on the Left Bank, where the Boulevards Saint Michel and Saint Germain meet, in front of the Cluny Abbey, right at the heart of Paris's...
French: Ce charmant hôtel 2 étoiles a été entièrement rénové au début de l'année 2009. Il vous propose des chambres confortables dans un cadre reposant.
English: However, the claim over the surrounding waters – and the continental shelf below – remained an ongoing concern. Despite this concern, however, the Canadian naval and air presence in the Arctic had diminished.
French: Cependant, la question des eaux adjacentes et du plateau continental sous-marin n’est pas résolue, ce qui n’a pas empêché le Canada de réduire la présence de sa marine et de son aviation dans la région.
English: Useful definitions are these:
French: [Traduction] Voici quelques définitions utiles:
English: Thus the species can potentially disperse into nearby suitable habitats.
French: Par consÃ©quent, lâ€™espÃ¨ce pourrait se disperser dans les habitats voisins convenables.
English: Establishments primarily engaged in extracting and beneficiating copper or copper-zinc ores.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à extraire, préparer et enrichir des minerais de cuivre ou de cuivre-zinc.
English: On April 3, 2007, I contacted both parties and asked the department to provide all documentation relevant to the appointment of Mr. Bernier to the position of Chief, National E-Communications.
French: Le 3 avril 2007, j’ai communiqué avec les deux parties et demandé au ministère de fournir tous les documents pertinents à la nomination de M. Bernier au poste de chef, Communications électroniques nationales.
English: Many cases are asymptomatic, and symptomatic cases are usually self-limited.
French: De nombreux cas sont asymptomatiques et les cas symptomatiques sont habituellement spontanément résolutifs.
English: Currently, the VAT for Greece is 9% on agricultural products.
French: À l'heure actuelle, la TVA grecque est de 9 % sur les produits agricoles.
English: Organise your non-perishable items in easy-to-see pullouts, cabinets, shelves or racks.
French: Par exemple, rangez les denrées non périssables dans des tiroirs et des armoires ou sur des tablettes, à portée de la vue.
English: It was also mentioned that in order to be effective testing should be voluntary and accompanied by adequate counselling.
French: Il a été dit aussi que, pour être efficace, le dépistage devait être volontaire et s'accompagner de services d'information et de conseil appropriés.
English: In this respect, I think that Parliament should play a greater role in monitoring its implementation by the Member States. This is both because of the significant contribution that it has made to the directive's long and complex legislative passage and because, given the importance of the subject matter, it is proper that the views of our citizens be represented and taken into consideration in a proper and fair way.
French: À cet égard, je pense que le Parlement devrait jouer un rôle plus important dans le suivi de sa mise en œuvre par les États membres, et ce tant en raison de l'importante contribution qu'il a apportée au long et complexe parcours de cette directive que parce que, étant donné l'importance du sujet, il est bon que les opinions de nos concitoyens soient représentées et prises en considération de manière à la fois juste et correcte.
English: La France transpose ici la directive 97/80 mais applique le régime probatoire à tous les motifs de discrimination prévus par le Code du travail.
French: We shall report what happens.
English: The buttons on the rear of the camera are spotted quickly and are extremely easy to operate.
French: Le boutons multidirectionnel sert à piloter l'appareil et à côté on retrouve les traditionnelles commandes du zoom.
English: Complementary and Alternative Health Care: The Other Mainstream?
French: Les approches complémentaires et parallèles en santé . . . l'autre piste conventionnelle?
English: In a modest but significant addition to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the new Model Law offers practical standards against which the technical reliability of electronic signatures may be measured.
French: Supplément modeste mais important de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la nouvelle Loi type propose des normes concrètes par rapport auxquelles la fiabilité technique des signatures électroniques peut être mesurée.
English: Fuller, ibid., at 28; Jackson & Sanger, above note 8, at 85-7.
French: La prestation des services de santé complémentaires est réglementée à divers degrés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Drawing on international best practices, Transport Canada is working with federal partners, other levels of government, transportation experts and the transportation industry to develop a nationally consistent comprehensive, sustainable long-term policy.
French: S’inspirant des pratiques exemplaires internationales, Transports Canada collabore avec ses partenaires fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, des experts en transports et l’industrie des transports à l’élaboration d’une politique détaillée, durable et uniforme à l’échelle nationale.
English: The implementation of policies in the field of justice and internal affairs is of extreme importance for our citizens.
French: La mise en œuvre des politiques en matière de justice et d'affaires intérieures est d'une importance capitale pour nos citoyens.
English: Global warming and costs of fossil fuels, say MEPs, are increasing and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change.
French: Une déclaration écrite est un texte d'une longueur maximale de 200 mots qui porte sur un sujet qui entre dans le cadre des activités de l'Union européenne. Elle est imprimée dans toutes les langues officielles, distribuée et inscrite dans un registre.
English: • A Time Magazine feature on ArcticNet focused on the effects of global warming in the Arctic.
French: • Un éditorial du magazine Time sur ArcticNet a mis en évidence les effets du réchauffement planétaire dans l'Arctique.
English: Consequently, it is open to XXXXXXXXXX to report the value of his gift within the boundaries noted above and thereby reduce his capital gains.
French: Par conséquent, XXXXXXXXXX peut déclarer la valeur de son don conformément aux limites susmentionnées et, partant, réduire ses gains en capital.
English: Reaffirms the necessity for the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to consider regular reports to be submitted by all States parties on the implementation of article VI as outlined in paragraph 15, subparagraph 12, of the 2000 Final Document, and on paragraph 4 (c) of the 1995 Decision;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire que le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 envisage l'établissement par tous les États parties de rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI, comme il est indiqué au paragraphe 15:12 du Document final de 2000, et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995;
English: (5) In insolvency proceedings the right to terminate certain classes of contracts, including employment contracts, financial contracts and […] should be limited.
French: 5) Dans une procédure d'insolvabilité, le droit de résilier certaines catégories de contrats, y compris les contrats de travail, les contrats financiers et [] devrait être limité.
English: Furthermore, DFO will continue to promote increased public and consumer confidence by undertaking and publicizing measures to support the safety of aquaculture products and the environmental sustainability of aquaculture operations.
French: Le MPO continuera à travailler pour que s'accroisse la confiance du public et des consommateurs en prenant des mesures destinées à favoriser la production de produits aquicoles sûrs par des méthodes d'exploitation respectueuses de l'environnement de même qu'en faisant connaître ces mesures.
English: This practical and interactive workshop consists of simulated writing activities that improve note-taking skills.
French: Cet atelier pratique et interactif consiste à réaliser des activités de rédaction simulées qui améliorent les capacités de rédaction de notes.
English: Almost no research and development is done anywhere except in Germany and Japan, but innovation exists in Canada in dressing, dyeing and cutting.
French: Presque toute la recherche-développement se fait en Allemagne et au Japon, mais au Canada il se fait beaucoup d'innovations en matière d'apprêtage, de teinture et de coupe.
English: 262/2006 Coll., the Labour Code, as amended, replaced the previous Labour Code, i.e. Act No. 65/1965 Coll.
French: La loi no 262/2006 Coll., Code du travail, telle qu'amendée, remplace le Code du travail précédent, à savoir la loi no 65/1965 Coll., Code du travail, telle qu'amendée.
English: And then on June 3, 1968, "Trudeaumania" hit town.
French: Puis, le 3 juin 1968, la « Trudeaumanie » s’est emparée de la ville.
English: Ensure that the parent or caregiver is aware of the signs and symptoms of dehydration, and instruct him or her to return immediately if dehydration occurs or worsens or if the child cannot ingest an adequate quantity of fluid.
French: Assurez-vous que les parents ou la personne s'occupant de l'enfant connaissent les signes et symptômes de la déshydratation, et demandez-leur de revenir immédiatement à la clinique s'il y a déshydratation ou si celle-ci s'aggrave, ou si l'enfant est incapable d'ingérer une quantité de liquide suffisante.
English: • increase education intakes
French: • admettre davantage d'étudiants en médecine
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s rules of procedure, a concurring opinion by Mr Jean-Michel BELORGEY and a dissenting opinion by Mr. Matti MIKKOLA are appended to this decision.
French: En application de l’article 30 du règlement, une opinion concordante de M. Jean-Michel BELORGEY et une opinion dissidente de M. Matti MIKKOLA sont jointes à la présente décision.
English: SHALLON MARINE SERVICE Reference Number:
French: SHALLON MARINE SERVICE Numéro de référence:
English: Canada chairs and participates in the Codex Committee on Food Labelling, which is developing guidance on the labelling of foods derived through biotechnology, and has chaired an international drafting group to provide further technical input on guidelines for the labelling of these foods.
French: Le Canada préside le comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées, comité dont il est également membre et qui élabore des directives sur l'étiquetage d'aliments produits à partir de la biotechnologie. Le Canada a, par ailleurs, présidé un groupe international de rédaction pour fournir des conseils techniques sur des directives conçues pour l'étiquetage de ces aliments.
English: When painting Ural landscapes, Shishkin chose a high vantage point, which was unusual for him.
French: En représentant les paysages de l'Oural, Chichkine choisit un point de vue élevé, inhabituel chez lui.
English: Current UN Activities and Future Undertakings Sample of Current UN Activities and Future Undertakings The following is a very small sample of current UN activity and some of the work it plans for the near future.
French: Activités actuelles et entreprises futures de l’ONU Échantillonnage d’activités actuelles et d’entreprises futures de l’ONU Voici un très petit échantillonnage des activités actuelles de l’ONU et de quelques travaux qu’elle envisage d’entreprendre dans un avenir proche.
English: LZZ; Condition 0 (new); Yellow gold; Quartz; new; with box; with papers; Location: Italy, Prato; OROLOGIO FONDO DI MAGAZZINO VENDUTO AL 50% DEL LISTINO...
French: 02.0480.405/24; date d'achat 01/2003; Acier; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Magdeburg; Informationen:Alle Fotos zeigen exakt den Artikel, den wir anbieten - keine Archivbilder!original Bo...
English: However, this method does not appear fully adapted for a comparative analysis of poverty and social exclusion in the context of the enlarged Union.
French: Cependant, cette méthode ne semble pas totalement adaptée à une analyse comparative de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la perspective de l'Union élargie.
English: The aircraft weight and balance were within limits.
French: La masse et le centrage de l’avion s’inscrivaient dans les limites.
English: Smaller differences occurred with superoxide dismutase activity, while peroxidase activities were invariably lower in the variant strain.
French: L'activité de la superoxyde dismutase a présenté des différences moins grandes, alors que les activités de la peroxydase se sont avérées invariablement plus faibles chez la souche mutante.
English: Subsequent to the Cabinet's approval, the bill will be sent to Parliament.
French: Cela impliquera des consultations bilatérales avec chaque territoire.
English: With respect to equipment listed in Annex I, any import transaction shall be prohibited, irrespective of the origin of such equipment.
French: Toute opération d'importation concernant les équipements énumérés à l'annexe I est interdite, quelle que soit l'origine de ces équipements.
English: The panel conducted a six-month review of the administration of federal G&C programs and recommended measures to make the delivery of these programs more efficient while ensuring greater accountability.
French: Le CED est formé de représentants de l'ARC et du secteur. Selon la nature des demandes, des représentants d'autres ministères fédéraux, des provinces, des territoires et du milieu universitaire peuvent aussi prendre part à l'examen des demandes.
English: The two Governments rendered mutual assistance and, in the wake of these earthquakes, also agreed to establish a joint standby disaster response unit.
French: Les deux gouvernements se sont donc entraidés et ont en outre décidé, à la suite de ces séismes, d'établir un groupe commun d'intervention en cas de catastrophe.
English: Economic growth gradually became more broadly based and increasingly self-sustaining, with domestic demand – in particular fixed investment – as the main driver.
French: Elle s’est progressivement étendue à davantage de secteurs, devenant de plus en plus induite par des facteurs endogènes, principalement sous l’impulsion de la demande intérieure, en particulier la FBCF.
English: However, he warned against "cherry picking" the Constitution.
French: Quoiqu'il en soit, il a mis en garde contre une "constitution à la carte".
English: A relationship between the measure of effort and fishing mortality is assumed to exist.
French: Un lien entre la mesure de l’effort et la mortalité par pêche est présumé exister.
English: In the past few years, governments and Canadians have realized more than ever that Canada is not immune to natural disasters.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements et la population canadienne se sont rendu compte plus que jamais que le Canada n’est pas à l’abri de catastrophes naturelles.