ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminars on the subject have been attended by visitors and local residents.
French: Par exemple, de nombreuses demandes de renseignements reçues concernent le parc national de Skaftáfell.
English: The tenant has not paid rent within 30 days of receiving an order from the owner or from the court;
French: a) Le locataire n'a pas payé le loyer dans un délai de 30 jours à partir de la date de réception d'une mise en demeure de la part du propriétaire ou d'un tribunal;
English: 45 fifteen (15) hours’ pay at straight time in any twenty-four (24)-hour period; (c) ** (i) for travel time, in an amount not exceeding fifteen (15) hours’ straight-time pay, and (ii) ** (d) for all time worked; on a rest day on which the employee travels and works, at the applicable overtime rate:
French: 47 c) ** (i) pour tout temps de trajet et pour un montant ne devant pas excéder quinze (15) heures de rémunération au taux normal, et (ii) ** d) pour toute heure travaillée; durant un jour de repos où il voyage et travaille, au taux des heures supplémentaires :
English: Chapter 3 : Expectations of Participants from the Workshops At the beginning of all six workshops 2000, participants were asked about their expectation / expectations from workshops and the answers were recorded.
French: Chapitre 3 : attentes des participants concernant les ateliers Au début des six ateliers 2000, on a demandé aux participants de préciser leurs attentes concernant les ateliers et on a consigné leurs réponses.
English: The Beijing Platform for Action, in its strategic objective D.1, calls on States to prevent and punish acts of violence against women, and we strongly emphasize the pressing need for States to fulfil their responsibilities towards women and girls in conflict situations.
French: Nous demandons instamment que l'objectif L.5 du Plan d'action de Beijing, soit éliminer la discrimination à l'égard des filles dans les domaines de la santé et de la nutrition, et l'objectif L.7, éliminer la violence contre la petite fille, fassent l'objet d'une attention renouvelée.  Lorsque les filles sont systématiquement soumises à de mauvais traitements et à l'exploitation, tout est prêt pour que les femmes fassent l'objet d'abus tels que le viol dans les situations de conflit armé.
English: To sum up, the reaction must be WHOA!
French: En un mot : il faut que ca fasse WHOA!
English: The Regional Adviser is the UNECE liaison for the World Association for SMEs (WASME), and maintains contact and exchanges information with representatives of the Directorate B Promotion on Entrepreneurship and SMEs of the EC Enterprise Directorate General.
French: Le Conseiller régional, qui est l'agent de liaison de la CEE pour l'Association mondiale des petites et moyennes entreprises, entretient des contacts et échange des informations avec les représentants de la Direction B − Promotion de l'entreprenariat et des PME de la DG Entreprises de la CE.  ACTIVITÉS DES DONATEURS
English:   Click to see a larger version (722K) County of Peterborough Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (722ko)  Comté de Peterborough Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Footnote 74 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society. Référence †(2)  Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society.
English: Chambers of Commerce, sector and employer groups/ associations and professional organizations need to be targeted by NS Links officials at the provincial, regional and local levels to solicit their support and active involvement.
French: Les représentants de Liens N.-É. doivent cibler les chambres de commerce, les groupes ou les associations de secteur et d’employeurs ainsi que les organisations professionnelles au niveau provincial, régional et local pour solliciter leur appui et leur participation active.
English: The additional subparagraph (e) in Rule 17(5) is proposed in order to overcome a difficulty which it is understood that the Office of China would have with Rule 17(5) as proposed in document MM/WG/2/3, since ex officio refusals issued by that Office are not open to review by the Office but only to appeal before a separate body.
French: Le nouveau sous-alinéa e) de la règle 17.5) est proposé afin de surmonter une difficulté dont on sait qu’elle se poserait à l’Office de la Chine avec la règle 17.5) telle que proposée dans le document MM/WG/2/3, dans la mesure où les refus d’office émis par cet Office ne sont pas susceptibles de réexamen devant l’Office mais peuvent uniquement faire l’objet d’un recours devant un organe extérieur à l’Office.
English: Another consequence is a generation gap.
French: Mais elle a également creusé un fossé entre les générations.
English: On the other hand, continuing education should not exclude people and companies due to high financial costs.
French: Toutefois, il ne faudrait pas que des personnes et des entreprises soient exclues de cette formation continue en raison des coûts élevés.
English: Internet I. Internet Use A. Canada and the Internet
French: Internet I. Utilisation d'Internet A. Le Canada et Internet
English: Following my return from maternity leave without pay, I will work for a period equal to the period I was in receipt of the maternity allowance.
French: Suite à mon retour du congé de maternité non payé, je travaillerai une période égale à la période pendant laquelle j'ai reçu l'indemnité de maternité.
English: The draft urged the Council to adapt its working methods to permit greater transparency, better input into its work from the membership at large, and more interaction between the Council and the General Assembly.
French: Il y était instamment demandé au Conseil de rendre plus transparentes ses méthodes de travail et d' intensifier ses échanges avec l'Assemblée générale.
English: However, a set of techniques has been used for decades to estimate non-market values of environmental goods, based either on some market information that is indirectly related to the service (revealed preference methods) or on simulated markets (stated preference methods).
French: Ces techniques ont été appliquées de façon convaincante à de nombreux composants de la biodiversité et des services rendus par les écosystèmes (l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire [2005b] offre un aperçu de la pertinence de ces méthodes pour évaluer les services écosystémiques).
English: Given EDC’s mandate to support and develop export trade, and the heightened public expectations around environmental review, EDC has regularly met with a range of stakeholders on environmental review matters.
French: Compte tenu du mandat d’EDC visant à appuyer le commerce d’exportation et des attentes accrues du public à l’égard des examens environnementaux, la Société a rencontré régulièrement diverses parties prenantes pour discuter des questions touchant les examens environnementaux.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which should include information on the implementation of the two Optional Protocols, by 10 December 2011.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, dans lequel devraient être fournies des informations sur la mise en œuvre des deux Protocoles facultatifs, avant le 10 décembre 2011.
English: Updates or further development of components of the SDS should be noted.
French: Il convient de noter les mises à jour ou l'avancement des éléments de la SDD.
English: • promote access to up-to-date, accurate safety information; and
French: • favoriser l'accès à des renseignements exacts et à jour sur l'innocuité des médicaments;
English: The spectre of monster-generating cloning was brandished, leading to the absurd conclusion that it is better to let supernumerary embryos die or be destroyed rather than to use them for the benefit of medical research that can save human kind, our children and future generations from the scourges that have afflicted us in the past and still threaten us.
French: On a agité les spectres du clonage qui génère des monstres pour arriver à la conclusion absurde qu'il vaut mieux laisser périr et détruire les embryons surnuméraires, plutôt que de les employer au bénéfice d'une recherche médicale qui peut sauver de l'humanité, nos enfants, les générations futures, de ces fléaux qui nous ont touchés dans le passé et qui nous menacent encore.
English: But let me say again: individual cases such as this one do not come within the Council's remit.
French: Je dois toutefois répéter que des cas isolés tels que celui-ci ne sont pas de la compétence du Conseil.
English: I also thank the representatives of the four countries that have deployed stabilization forces to Timor-Leste at the urgent request of the Timor-Leste Government for their statements.
French: Je remercie également de leurs déclarations les représentants des quatre pays qui ont déployé des forces de stabilisation au Timor-Leste à la demande urgente du Gouvernement timorais.
English: Many people try to place the full blame on the opposition alone.
French: Nombreux sont ceux qui rejettent l'entière culpabilité sur l'opposition.
English: 13/ See, inter alia, Regulation 1260/99 on the Structural Funds, and Regulation 1257/99 on Support for Rural Development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Voir, notamment, le Règlement No 1260/99 relatif aux fonds structurels, et le Règlement No 1257/99 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: Benefits and Costs The amendment will provide tax relief in respect of the purchase of air conditioners acquired for use by eligible individuals.
French: Avantages et coûts La modification prévoit un allégement fiscal pour l'achat d'un climatiseur acquis pour un particulier admissible.
English:   Adequate answers to our questions about the weather can often be found on the daily weather map.
French: Des réponses adéquates à nos questions concernant la météo peuvent se trouver sur la carte météorologique quotidienne.
English: 19th meeting Operational activities for development
French: 19e séance Activités opérationnelles de développement
English: Transport Canada offers Canadian employers a practical and comprehensive guide to improving commuter options for their employees.
French: Programmes de transport durable Rendre le transport plus durable est l’un des principaux objectifs des nombreux programmes de sensibilisation fédéraux.
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directive — Netherlands.
French: A comparison of national antidiscrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directive – Ireland [La législation antidiscrimination dans les États membres de l’UE.
English: This sanction is increased to a maximum of 6 years in case the offence is committed "regularly" and reduced to 1 year when committed unintentionally.
French: La peine est portée à un maximum de six ans si l’infraction est commise régulièrement, et réduite à un an si l’infraction est commise involontairement.
English: Thus, under article 48, any State was entitled to invoke the responsibility of another State which had breached an obligation owed to the international community as a whole and to claim from that State the cessation of the internationally wrongful act and assurances and guarantees of non-repetition as well as the performance of the obligation of reparation.
French: Ainsi, à l'article 48, il est dit que tout État est en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État qui a violé une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et d'exiger de cet État la cessation du fait internationalement illicite, des assurances et garanties de non-répétition et l'exécution de l'obligation de réparation.
English: 6, 214 (1992)) to contain significant quantities of compounds that behaved under the present LC–MS conditions as isomers of the C60 and C70 fullerenes, and which reverted to the latter upon heating.
French: 6, 214 (1992)) que ce matériel contient des quantités importantes de produits qui se comportent, dans les conditions actuelles de LC–MS, comme des isomères des fullerènes en C60 et en C70 et qui se transforment en ces derniers par chauffage.
English: Losses related to all other risks were estimated at between $100M and $200M.
French: On estime que les pertes causées par tous les autres risques pourraient s'élever entre 100 et 200 M$.
English: Ltd. He has been Governor of Olympic Trust of Canada, a member of the Burns Commission and a member of the Board of Governors, Dalhousie University.
French: Ltd. Il a été administrateur du Trust olympique du Canada, membre de la Commission Burns, et membre du conseil d'administration de l'Université Dalhousie.
English: The European Union was gravely concerned by the situation in Sierra Leone, by the violations of the Lomé Peace Accord by the Revolutionary United Front and by the continued atrocities by that group and other rebels.
French: L'Union européenne est gravement préoccupée par la situation en Sierra Leone, par les violations de l'accord de paix de Lomé imputables au Front révolutionnaire uni (RUF) et par la poursuite des horribles exactions commises par ce groupe et d'autres groupes rebelles.
English: Departmental policies should provide guidance on employees' access to other sensitive information that they require when they are teleworking.
French: Les politiques ministérielles devraient offrir des conseils quant à l'accès des employés aux autres renseignements de nature délicate pour leur travail à distance.
English: Six court houses were also opened and turned over to the Ministry of Justice, thus allowing it to hear pending trials and court cases.
French: Le projet « Reconstruction des écoles, des cliniques et des tribunaux » a contribué à l'amélioration des services d'infrastructure en Haïti en donnant accès à la population à 135 nouvelles écoles et cliniques dont 40 construites au cours de l'exercice 1996-1997. Six tribunaux ont aussi été inaugurés et remis au ministère de la Justice, lui permettant d'entendre procès et causes jusqu'ici en attente.
English: Other  Select "Other" with an (x) or () when providing additional information/history that may be relevant to the transfusion.
French: Autre  Cocher la case « Autre » d'un (x) ou d'un () lorsqu'on indique des renseignements ou antécédents additionnels qui peuvent avoir un lien avec la transfusion.
English: (3) order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.‘
French: condamner le royaume des Pays-Bas aux dépens.»
English: Such practices and restrictive laws have forced defenders to continue their work without legal protection, to terminate their activities and, in some cases, even to flee their country.
French: Ces pratiques et ces législations restrictives poussent parfois des défenseurs à poursuivre leurs activités en marge de la légalité ou à y mettre un terme, voire à fuir leur pays.
English: The Council agreed to work on the basis of two proposals.
French: Le Conseil est convenu de travailler sur la base de deux propositions.
English: Partnership is very strong because it is deeply embedded within Fora at regional level and the Danish Growth Council at the national level.
French: La participation des partenaires sociaux et de la société civile s’est concrétisée grâce à des séminaires et des auditions publiques aux niveaux régional et national.
English: ....dreams do come true at Villa Scopetello.
French: …les rêves deviennent réalité à la Villa Scopetello.
English: 10.3 As to the argument under article 14, counsel argues that the fact that the author did not in fact receive a trial is no answer to his claims.
French: 10.3 Pour ce qui est de l'argument concernant l'article 14, le conseil fait valoir que le fait que l'auteur n'ait pas été jugé ne répond pas à ses griefs.
English: REASSESSMENT OF INITIAL PROPOSALS
French: RÉÉVALUATION DES PROPOSITIONS INITIALES
English: The reports of the Commission and the EMI had also to take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balance of payments on current account and the development of unit labour costs and other price indices.
French: Les rapports de la Commission et de l'IME doivent aussi prendre en compte l'évolution de l'écu, les résultats obtenus en matière d'intégration des marchés, la situation et l'évolution des balances des opérations courantes, l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices des prix.
English: This has happened, unfortunately, at the cost of a considerable number of people injured or killed during the demonstrations and clashes for the sake of the freedom they so desired.
French: Malheureusement, cela s'est fait au prix d'un nombre considérable de personnes blessées et tuées durant les manifestations et affrontements au nom de la liberté qu'elles désiraient tant.
English: To date, courts and legislatures have confined the right to the child suing its mother for prenatal injuries to injuries due to motor vehicle accidents (SCD Majority report, clause 30).
French: À ce jour, tribunaux et législateurs n'ont permis l'exercice d'un tel droit qu'à l'égard d'un préjudice subi lors d'un accident de la route. (DCS, rapport majoritaire, 30).
English: Our reasoning was that if the data were inconsistently applied in this setting, then the problem is probably as likely or more prevalent elsewhere in Canada.
French: Nous pensions que si les données n’étaient pas appliquées de façon cohérente dans ce milieu, le problème risquait d’être aussi, sinon plus, répandu ailleurs au Canada.
English: In Project management, one element that is extremely important is working within time constraints, Ms. Jeethan stated this in her answer, yet she did not receive a mark for it.
French: Un élément très important de la gestion de projet est de pouvoir effectuer le travail dans les délais alloués. Mme Jeethan en a fait mention dans sa réponse, mais n'a reçu aucun point à cet égard.
English: It might just as well be called Rumpelstiltskin; the important thing for us is what it does.
French: Il peut bien s'appeler Martin, ce qui est important, c'est ce que fait ce système !
English: He joined the staff eight years after its establishment and has worked in many sections – either as an archivist or manager.
French: Il est arrivé aux Archives huit ans après leur création et a travaillé au sein de nombreuses sections à titre d’archiviste ou de gestionnaire.
English: The improper practices mentioned also include those to which disabled children are subjected, particularly in rural communities, where they are inappropriately treated as an obvious result of their remoteness from specialist disability centres.
French: Parmi les pratiques pernicieuses susmentionnées il y a celles auxquelles sont soumis les enfants handicapés, notamment dans les communautés rurales, où ils subissent des traitements qui ne sont pas convenables en raison, manifestement, de l'éloignement des centres spécialisés pour les handicapés.
English: The number of sectors covered in Canada's Schedule reflects the fact that Canada is one of the most open services economy in the world.
French: Le nombre des secteurs visÃ©s par la liste d’engagements du Canada dÃ©montre que le Canada est l’une des Ã©conomies de services les plus ouvertes du monde.
English: Two Members left the Agency in June 30, 2003, when their terms expired.
French: Deux membres ont quitté l'Office le 30 juin 2003, à la fin de leur mandat.
English: The eastern unit is characterized by boreal forests of black spruce, jack pine, balsam ﬁr and white birch.
French: La sous-région de l'est est caractérisée par des forêts b o r é a l e s d'épinettes noires, de pins gris, de sapins Canard branchu baumiers et de bouleaux à papier.
English: Haiti, the country of my childhood, which I left in 1968.
French: Haïti, le pays de mon enfance, que j’ai quitté en 1968.
English: No need to print or scan them.
French: Les avantages ? Plus besoin d’imprimer et plus besoin de scanner !
English: Conservators completed a multi-year project to restore an album of photos, watercolours and lithographic prints entitled Reminiscences of North America, compiled between 1855 and 1862 by Thomas Evans Blackwell, administrative director and vice-president of the Grand Trunk Railway Company.
French: Les restaurateurs ont terminé un projet échelonné sur plusieurs années et qui consistait à restaurer un album de photos, d'aquarelles et de lithographies intitulé Reminiscences of North America, compilé entre 1855 et 1862 par Thomas Evans Blackwell, directeur administratif et vice-président de la Grand Trunk Railway Company.
English: The Parks Canada Agency’s Cultural Resource Management Policy applies only to sites owned by the agency and, therefore, there is no CRM rating for Fort Frederick.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles de l’Agence Parcs Canada s’applique uniquement aux lieux lui appartenant.
English: Memorandum of the Government of Ethiopia on the Situation Facing Ethiopian Nationals in Eritrea
French: Mémorandum du Gouvernement éthiopien sur la situation à laquelle doivent faire face les nationaux éthiopiens en Érythrée
English: 13 Jun 2007 ... Can you get used to a search engine that has a creepy little mascot whose eyes follow you around as you click on icons? If so maybe Kartoo ...
French: Kartoo est un métamoteur de recherche qui présente ses résultats sous la forme d 'une ... Ca me fait penser que j'ai justement moi-même ressorti Kartoo des ...
English: There should be serious discussion amongst scientists on both sides of the Atlantic, because I do not believe that the United States is careless about the health of its citizens: it is as yet unpersuaded that there is a risk and, if we have evidence, it is right to put it to the United States as well as to everybody else.
French: Ceci devrait donner lieu à d'intenses discussions au sein de la communauté scientifique des deux côtés de l'Atlantique car je ne pense pas que les États-Unis se désintéressent la santé de leurs citoyens: ils ne sont pas encore persuadés qu'il existe un risque et, si nous en avons la preuve, nous nous devons de la communiquer aux États-Unis comme à n'importe qui.
English: We are looking forward to the study currently being undertaken by the Department of Peacekeeping Operations on the child protection experience in peace operations, so as to help us to improve the efficiency of the important work done by the Child Protection Advisers and to strengthen their role in United Nations missions.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats de l'étude actuellement menée par le Département des opérations de maintien de la paix sur les expériences de protection de l'enfance dans le cadre des opérations de maintien de la paix, car celle-ci nous aidera à améliorer l'efficacité du travail important qu'accomplissent les conseillers à la protection de l'enfance et à renforcer le rôle de ces derniers dans les missions des Nations Unies.
English: The Polish Patent Office had been actively involved in the implementation of these programs and had made tremendous efforts to bring itself up to date and become more user-friendly and engaged in popularizing and disseminating knowledge of industrial property protection.
French: L’Office polonais des brevets a participé activement à la mise en œuvre de ces programmes et a fait d’énormes efforts pour se moderniser, simplifier ses procédures et populariser la protection de la propriété intellectuelle moyennant la diffusion d’informations.