ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road Trip Simulation –Task B If you were given the task of choosing items for additional items on the Cool Canada site how would you choose them? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Simulation de parcours - Activité B Si l’on vous confiait le choix d’exemples supplémentaires à insérer sur le site Un Canada cool, comment les sélectionneriez-vous? ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
English: The mechanism is not designed to govern the legal relations between the parties, but to afford assistance in arranging the conduct of the case by means of a protective measure.
French: La procédure en cause n’est pas destinée à régler les rapports juridiques entre les parties, mais à fournir une aide organisationnelle par une mesure conservatoire.
English: ◦ Military activities Military activities During the 1950s, a North American early-warning system to counter a surprise attack from the Soviet Union was built in Alaska and Canada's North.
French: ◦ Les activitÃ©s militaires Les activitÃ©s militaires Au cours des annÃ©es 1950, un dispositif nord-amÃ©ricain d'alerte rapide a Ã©tÃ© installÃ© dans le nord du Canada et l'Alaska pour contrer une attaque surprise de la part de l'Union soviÃ©tique.
English: (DE) Mr President, I welcome market-based instruments as a means of implementing policies, including environmental policy.
French: (DE) Monsieur le Président, je salue le recours aux instruments fondés sur le marché pour mettre en œuvre différentes politiques, notamment la politique environnementale.
English: These data suggest that a high-protein β-carotene diet will be useful for conditioning broodstock by prospective sea urchin culturists.
French: Il semble donc qu'un régime riche en protéines et en β-carotène puisse permettre aux éleveurs d'obtenir des stocks prospères et en santé.
English: We want those talks to proceed within the framework which the Secretary-General has set, which is quite a closed and confidential one of which the Council is not getting into the substance while the talks are going on.
French: Les membres du Conseil souhaitent que ces pourparlers se poursuivent dans le cadre que le Secrétaire général leur a donné en en faisant des pourparlers confidentiels dont le Conseil n'examine pas la teneur pendant qu'ils se poursuivent.
English: The required budget for staff time, travel and research to bring the first few pilot projects to the Request for Proposal stage is US$ 100,000.
French: Le budget requis au titre du temps de travail, des frais de voyage et de la recherche pour mener les quelques premiers projets pilotes au stade de l'appel d'offres est de 100 000 dollars des États-Unis.
English: In the meantime, RIM's researchers have dozens of new products in the pipeline.
French: Pendant ce temps, les chercheurs de RIM ont des dizaines de produits en cours de préparation.
English: Administrative capacity must be reinforced.
French: La capacité administrative doit être renforcée.
English: It would also be useful to conduct joint missions of the Council and the OAU to areas of conflict and tension in the continent, with a view to understanding the situation on the ground and formulating appropriate strategies to deal with them.
French: Il serait aussi utile d'envisager la possibilité d'organiser des missions conjointes entre le Conseil de sécurité et l'OUA dans les zones de conflits et de tensions dans le continent, afin de mieux saisir la réalité sur le terrain et de formuler des stratégies adéquates pour y répondre.
English: The Superintendents Parade and Confidential Letters to the Minister are available to all prisoners to protect their rights.
French: Les lettres confidentielles des Directeurs généraux au Ministre sont à la disposition de tous les détenus pour protéger leurs droits.
English: Of the 35 appeals against preventive detention considered by the Court of Appeal between 1990 and 1998, 29 were dismissed and 6 allowed by replacing the indeterminate sentences with finite terms.
French: Sur les 35 appels formés contre une mesure d'internement de sécurité et examinés par la Court of Appeal entre 1990 et 1998, 29 ont été rejetés et 6 ont abouti au remplacement d'une mesure d'internement de durée indéterminée par une peine de durée déterminée.
English: The economic commissions and some specialized agencies had been particularly active in providing and coordinating assistance to many of those Territories.
French: Les commissions économiques et certaines institutions spécialisées ont beaucoup contribué à fournir et à coordonner une assistance à un grand nombre de ces territoires.
English: His Government had hosted a subregional workshop, under UNODC auspices, on terrorism and the financing of terrorism, which had assisted it in implementing relevant Security Council resolutions and giving effect to national legislative measures to reinforce domestic controls aimed at deterring activities that could facilitate the commission of acts of terrorism.
French: Le Gouvernement botswanais a accueilli un atelier sous-régional organisé sous les auspices de l'ONUDC sur le terrorisme et le financement du terrorisme, qui a contribué à la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à l'application au plan national de mesures législatives de dissuasion des activités susceptibles de faciliter la commission d'actes de terrorisme.
English: In April 2004, an internal committee was established, chaired by the Chief Trade Commissioner, to consider and review cases where Canadian individuals or companies have been found guilty of bribery or corruption overseas and this committee would advise the Minister responsible.
French: En avril 2004, on a Ã©tabli un comitÃ© interne, prÃ©sidÃ© par le dÃ©lÃ©guÃ© commercial en chef, ayant pour mandat d’examiner et de passer en revue des cas oÃ¹ des sociÃ©tÃ©s ou des particuliers canadiens ont Ã©tÃ© reconnus coupables d’avoir versÃ© des pots-de-vin Ã l’Ã©tranger, et de prodiguer des conseils au ministre compÃ©tent.
English: The National Heritage Law is intended to implement the obligations of the Sultanate as a Party to the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export, and Transfer of Ownership of Cultural Property, 1970, the accession to which by the Sultantate was sanctioned in Royal Decree No. 69/77.
French: La loi sur le patrimoine national a pour objet l’exécution des obligations du Sultanat d’Oman en tant que partie à la Convention de l’UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, de 1970. L’adhésion du sultanat à cette convention a été promulguée par le décret royal no 69/77.
English: Geoscientific, Exploration mineral and economic data- projects. bases, maps and models.
French: Projet de mise en valeur du gisement.
English: • Programs  For more information on desertification, visit:
French: • Programmes  Pour en savoir davantage sur la désertification, consulter :
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) is 10.7 mg/kg bw per day (assuming a body weight of 70 kg), based on the recommended dose for an adult as a sedative at 250 mg, 3 times a day.
French: La dose minimale avec effet nocif observé (LOAEL) est de 10,7 mg/kg p.c. par jour (pour un adulte de 70 kg), selon la dose recommandée comme sédatif chez l'adulte, soit 250 mg trois fois par jour.
English: We are the Department's financial managers.
French: Nous sommes les gestionnaires financiers du Ministère.
English: As stated in the previous report (DP/2000/34), there will be no further reporting on the performance of the 1990 portfolio, which surpassed the target of 70 per cent set for the end of 1999.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport (DP/2000/34), aucun autre rapport ne sera présenté sur les projets de 1990, pour lesquels on a dépassé l'objectif de 70 % fixé comme objectif pour la fin de 1999.
English: It provides infrastructure support for enterprise-wide applications such as electronic mail, the United Nations Joint Staff Pension Fund Administration System (PENSYS), Lawson, the content management system, the Pension Fund's Web systems, data warehouse and knowledge management system, and provides a help desk and disaster recovery service for the Fund's operations.
French: La fonction « opérations » consiste à coordonner l'exploitation des multiples systèmes interconnectés de la Caisse et à veiller à leur bon fonctionnement, leur intégrité et leur sécurité, ainsi qu'à gérer l'infrastructure nécessaire aux applications utilisées à l'échelle de la Caisse, telles que le courrier électronique, le système de gestion de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (PENSYS) Lawson, le système de gestion des contenus, les services en ligne, l'entrepôt de données et le système de gestion des connaissances; la fonction « opérations » comprend aussi l'assistance informatique au personnel de la Caisse et la gestion du plan antisinistre.
English: The rates of resistance transmission from the F1 hybrids to the F2 varied from 7 to 27%.
French: Les taux de transmission de résistance entre les hybrides de F1 et F2 variaient de 7 à 27%.
English: Baseline Review The baseline review entails a careful review of all inputs, outputs and non-product outputs related to the current production processes. This should include all aspects of the process from raw materials delivery through each production
French: Grâce à la réutilisation et au recyclage des eaux sur place et à son bassin d’évaporation, la Saskferco Products, en Saskatchewan, a considérablement réduit sa consommation d’eau et éliminé ses rejets d’eaux usées dans les cours d’eau de la région.
English: There was no significant difference between the recall of self-administered questions and questions asked by someone else.
French: Il n'y avait pas de différence notable entre le rappel des questions auto-administrées et celui des questions posées par quelqu'un d'autre.
English: Although the monitoring study has shown the new ads are highly memorable, the results of a tracking study indicated the ads were having an effect on attitudes and behaviors of the population.
French: L'étude de vérification des résultats publicitaires a montré à quel point les messages étaient mémorables, et comment ces messages influençaient les attitudes et les comportements de la population.
English: This system will dually complement and strengthen the credibility of the Kimberley Process agreement and provide the means by which consumers might more effectively be assured of the origin of their diamonds and verify that they are indeed conflict-free.
French: Ce système viendra compléter et renforcer la crédibilité de l'accord du Processus de Kimberley et donnera aux consommateurs les moyens d'être plus efficacement informés de l'origine de leurs diamants, s'assurant ainsi qu'ils n'ont aucun lien avec un conflit.
English: Strong advance summer bookings and a successful restructuring phase led the company to forecast it would break even this fiscal year, for the first time in four years.
French: Le bon niveau des réservations anticipées pour l'été et une restructuration réussie ont amené l'entreprise à prévoir qu'elle atteindra le seuil de rentabilité dans le présent exercice, pour la première fois en quatre ans.
English: • High Pressure Directional Drilling (Adobe Acrobat Format)  ICE BRIDGES
French: • Forage dirigé haute pression (Format de Adobe Acrobat)  PONTS DE GLACE
English: All of the evidence indicated that during the period of study the population did not increase or decrease and that temperature conditions modifying demographic rates could have accounted for this observation.
French: Tous les résultats indiquent que durant la période d'étude, la population n'a ni diminué ni augmenté et que les conditions de température modifiant les taux démographiques en sont probablement la cause.
English: Other forms of co-operatives appearing during the 1930s included handicraft co-operatives in Atlantic Canada, fishing co-operatives on both coasts and on inland lakes, recreation co-operatives, co-operative health facilities, co-operative film clubs, and a petroleum co-operative and a farm-implement co-operative organized by prairie farmers.
French: Dans les années 30, d'autres formes de coopératives voient le jour, soit des coopératives d'artisanat du Canada atlantique, de pêcheurs en mer et en eau douce sur les deux côtes et sur les rives des lacs, de loisirs, de santé, les ciné-clubs coopératifs, une coopérative pétrolière, et même de matériel agricole créée par les fermiers des Prairies.
English: Gas Centre Bureau Meeting, October, Geneva
French: Réunion du Bureau du Centre du gaz, octobre, Genève.
English: Dr. Thomlinson says it's expected to be better than all but a couple in the world, and competitive even with those in some areas.
French: Selon M. Thomlinson, on s'attend à ce que le synchrotron canadien les surpasse tous, à quelques exceptions près, et qu'il égale même les meilleurs dans certains domaines.
English: In support of equipment and infrastructure maintenance and renewal, Defence will provide the capability to repair and maintain materiel and information technology infrastructure, systems and applications in Canada and abroad.
French: Pour ce qui est de l'entretien et du renouvellement de l'équipement et des infrastructures, la Défense va prévoir les moyens voulus pour réparer et entretenir du matériel ainsi que des infrastructures, des systèmes et des applications informatiques, au Canada et à l'étranger.
English: At a working visit to a cutting plant near Valence, France, on 12 April, the rapporteurs discussed a number of issues related to the cuts.
French: Au cours d'une visite de travail dans un abattoir près de Valence (France), le 12 avril, ils ont abordé un certain nombre de questions relatives aux découpes.
English: Canadian CO2 Capture and Storage Technology Network
French: Réseau canadien de la technologie liée à la capture et au stockage du CO2
English: The Banks of Newfoundland, Farewell to Nova Scotia, Un Canadien errant and The Red River Valley all fit this pattern.
French: The Banks of Newfoundland, Farewell to Nova Scotia, Un Canadien errant et The Red River Valley correspondent toutes à cette catégorie.
English: The only evidence available shows that Morris Singer performed its work prior to 2 May 1990.
French: La seule preuve disponible montre que Morris Singer a exécuté les travaux ayant fait l'objet du contrat avant le 2 mai 1990.
English: • General regulations referred to in articles 115 of the Credit Institutions Act and 124 of the Act on Savings and Loan Associations; and
French: • Dispositions d'ordre général visées par les articles 115 de la loi sur les institutions de crédit et 124 de la loi sur l'épargne et le crédit populaire;
English: After the opening of a MONUC office at Bunia in June 2003, the human rights and child protection presence facilitated the investigations but security restrictions did not allow them to cover each incident of gross human rights violations that occurred in Ituri.
French: Après l'ouverture d'un bureau de la MONUC à Bunia en juin 2003, la présence d'observateurs de la situation en matière de droits de l'homme et de protection des enfants a facilité les enquêtes, mais l'insécurité les a empêchés de mener des enquêtes sur tous les cas de violations flagrantes des droits de l'homme qui se sont produits dans la région.
English: Mr. Pesquera Sevillana (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) said that, until Puerto Rico achieved independence, the freedom and democracy of the whole of Latin America and the Caribbean would not be complete.
French: M. Pesquera Sevillana (Movimiento Indepen-dentista Nacional Hostosiano) déclare que, aussi longtemps que Porto Rico ne sera pas parvenu à l'indépendance, liberté et démocratie ne régneront pas dans l'ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The rooms was beautiful and very clean.
French: Présence d'un parking fermé. Qualité et diversité du buffet au petit déjeuner.
English: Five programs will • Develop ongoing understanding of community create opportunities that allow dynamics public servants to grow and
French: Ce cadre et les programmes qui en Priorités du renouvellement de la font partie visent à attirer à la fois des collectivité de GI/TI gestionnaires et des spécialistes, afin que le gouvernement dispose d’une
English: Data is broken down in four categories:
French: Les chiffres sont ventilés selon quatre catégories de donateurs :
English: He mentioned the privileged partnership that links together the AFD, the EIB and the KfW, through which the three institutions have jointly organized this conference.
French: Il a évoqué le partenariat privilégié qui lie l’AFD, la BEI et la KfW, au titre duquel les trois institutions ont organisé conjointement cette conférence.
English: But there are others – where much of the new job creation is occurring, such as high-tech services – which shoulder tax rates that are much higher, yet they are up against companies around the world that pay lower taxes in their home countries.
French: La diversification des REER et des régimes de pension agréés contribue de façon importante à garantir un tel revenu. Par conséquent, nous porterons à 30 % le plafond du contenu étranger des régimes de retraite en le haussant de 5 points de pourcentage en l’an 2000 et de 5 autres points en 2001.
English: The obstacles imposed by the United States, in violation of the Chicago Convention on civil aviation, to the sale or the rental of planes, to the supply of kerosene and to access to new technologies (e-reservation, radio-localization), will lead to a loss of 150 million dollars in 2003.
French: Les obstacles mis par les États-Unis, en violation de la Convention de Chicago sur l'Aviation civile, à l'achat ou location d'avions, à l'approvisionnement en kérosène et à l'accès aux nouvelles technologies (e-réservation, radio-localisation…), ont entraîné 150 millions de dollars de pertes en 2002.
English: Patent protection under this Law shall be given for substances, materials or products obtained by chemical means or processes and substances, materials, food, chemicalpharmaceutical products and medicines of any type, if the first patent application was filed in a member country of the World Trade Organization as from January 1, 1995, and the subject matter has not been marketed in Uruguay or elsewhere and, on the date the patent was granted, no serious and effective preparations for working the subject matter of the patent had been made by third parties in Uruguay, provided that the patent application was filed with the National Industrial Property Directorate as from January 1, 1995.
French: Peuvent faire l’objet de la protection par brevet prévue par la présente loi les substances, matières ou produits obtenus par des moyens ou procédés chimiques ainsi que les substances, les matières, les produits alimentaires, chimiopharmaceutiques ou médicamenteux de quelque type que ce soit, lorsque la première demande de brevet y relative a été déposée dans un pays membre de l’Organisation mondiale du commerce le 1er janvier 1995 ou après, et lorsque les substances, matières ou produits ne sont pas commercialisés dans le pays ou à l’étranger, que des tiers n’ont pas réalisé dans le pays, à la date de délivrance du brevet, de préparatifs sérieux et effectifs en vue d’exploiter l’objet du brevet en question et à condition que la demande de brevet ait été déposée auprès de la Direction nationale de la propriété industrielle le 1er janvier 1995 ou après.
English: This would appear to be an interesting initiative to support the implementation of the SEA Protocol, in particular in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Ce serait là, semble-t-il, une initiative intéressante qui favoriserait l'application de ce protocole, en particulier en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: It's not the same as in North America, where we use e-mail and the Internet all the time.
French: La situation est différente en Amérique du Nord, où nous utilisons constamment des courriels et l'Internet.
English: The head of this Team, Mr. Kimmo Kiljunen of Finland, visited Chisinau and Tiraspol in January 2000.
French: 14.5.3 Assemblée parlementaire de l’OSCE
English: Among its main findings were the following:
French: Il en ressortait principalement que:
English: MEPC also endorsed a proposal from the Secretary-General of IMO to expedite its work on greenhouse gas emissions, in particular, in developing the CO2 Emission Indexing Scheme and the CO2 Emission Baseline(s) (IMO document MEPC 57/4/7).
French: Le Comité a également approuvé une proposition du Secrétaire général de l'OMI visant à accélérer ses travaux sur les émissions de gaz à effet de serre, en particulier pour l'élaboration du système d'indexation des émissions de CO2 et du niveau de référence pour les émissions de CO2 (document de l'OMI MEPC 57/4/7).
English: The way the questions on barriers were designed in the AETS it was possible to mention more than one reason for non-participation.
French: Compte tenu de la façon dont les questions sur les obstacles étaient conçues dans l'EEFA, il était possible de mentionner plus d'une raison pour justifier la non-participation.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of external and internal contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: Ce facteur est utilisé pour mesurer la difficulté et l'importance des contacts à l'intérieur ou à l'extérieur de l'organisation, effectués comme partie intégrante du travail, ainsi que les exigences imposées par ces contacts quant il s'agit de collaborer avec d'autres ou de communiquer avec eux en personne, par téléphone ou par écrit.
English: Several workbooks have also been published in the WIFI series, including "Der Weg zur Innovation" ("The way to innovation") and "Mehr Erfolg durch kundenorientierte Fertigung" ("More success though client-oriented manufacturing").
French: Plusieurs manuels ont également été publiés dans la série WIFI, y compris "Der Weg zur Innovation" ("La route vers l'innovation") et "Mehr Erfolg durch kundenorientierte Fertigung" (Plus de succès à travers une fabrication orientée vers le client").
English: Performance is now quantified and measured against pre-defined Page C-1/4
French: L’application d’une méthode classique
English: • the business must be carried on principally in the country under whose laws the foreign affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued; or
French: • l'entreprise est principalement exploitée dans le pays sous le régime des lois duquel la société étrangère affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,
English: The SCAQMD Rule 1151 defined two classes of vehicles, and set different VOC limits for coatings used on the different class of vehicles.
French: Le SCAQMD a défini deux classes de véhicules dans sa Règle 1151 et a établi différentes limites de COV pour les revêtements utilisés dans les différentes classes de véhicules.