ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report further states that if in exceptional cases it is not possible to compensate rest days "adequate protection shall be provided."
French: Le rapport indique en outre que dans l’hypothèse où il ne serait exceptionnellement pas possible de compenser les jours de repos, « une protection suffisante doit être assurée ».
English: However, it is difficult to capture genetic resource rents, so countries have little incentive to preserve genetic resources.
French: Cependant, comme il est difficile de percevoir un loyer sur les ressources génétiques, les pays sont donc peu portés à préserver celles-ci.
English: In view of the sad experience as a result of the aggressive aspirations of the current Georgian leadership, the functions of the OSCE military observers - I repeat, here we are talking about international observers - international military observers, they need to be focused on patrolling the security zone, paying particular attention to its outer perimeter, that is, the Georgian side.
French: Compte tenu de la douloureuse expérience liée à la politique agressive de l'actuel Gouvernement géorgien, les fonctions des observateurs militaires de l'OSCE − je le répète, il s'agit d'observateurs internationaux − doivent consister à organiser des patrouilles sur la zone de sécurité, concentrées plus particulièrement sur son périmètre extérieur, c'est-à-dire du côté géorgien.
English: I am sure that an agreement is within reach.
French: Je suis certain qu'un accord est à portée de main.
English: Paricalcitol appears to correct the Vitamin D deficiency and reduces parathyroid hormone (PTH) levels; directly inhibiting the pre-pro-PTH mRNA synthesis by the parathyroid glands and providing an anti-proliferative effect on the parathyroid cells.
French: Le paricalcitol semble corriger la carence de la vitamine D et réduire les niveaux de l'hormone parathyroïde (HPT) en empêchant directement la synthèse de pre-pro-PTH mRNA par les glandes parathyroïdes et par son effet antiproliférante sur les cellules parathyroïdes.
English: Visas are issued subject to all checks and clearances.
French: Un visa n'est délivré qu'après vérification et attestation de sécurité.
English: In terms of cost-effectiveness and alternatives, the nature of the results indicate that the Programs are viewed as cost-effective vehicles for the provision of national pre-professional training in the arts and film/video.
French: En ce qui concerne le rapport coût-efficacité et les solutions de rechange, la nature des résultats indique que les Programmes sont perçus comme des véhicules ayant un bon rapport coût-efficacité pour la prestation d’une formation nationale préprofessionnelle dans les domaines des arts, du film et de la vidéo.
English: (e) Project quality management to ensure that functional requirements are met;
French: e) La qualité des travaux pour que les spécifications fonctionnelles soient respectées;
English: If Company B were to accept the rate, it would not be able to compete in the US market with Company A. The proposed rate may limit Company B’s ability to expand its markets, resulting in lost sales and revenues and limited future growth.
French: Le prix proposé peut limiter la capacité de l’entreprise B d’étendre ses marchés, ce qui résulte en des ventes et des recettes perdues et impose un frein à la croissance future.
English: In other words, for a facility that purchases US$5 million in chemicals, additional costs of using these chemicals could be between US$5 million and US$50 million.
French: Dans certains cas, pour faire diminuer le volume de produits chimiques achetés, les fournisseurs profitent d’incitations financières, comme le partage des économies réalisées grâce à une réduction des achats de produits chimiques.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) de 1997 à 2002.
English: • Request for Proposals (2006-2008) - Call Closed
French: • Les projets financés en 2006-2008 - L'appel de propositions est terminé
English: • approximately $1.1 million towards a water treatment plant repair project at Attawapiskat First Nation; and
French: • environ 1,1 million pour réparer la station de traitement d’eau de la Première nation d’Attawapiskat;
English: Return to top Adjustment, Expansion, Renewal, Dispute Resolution and Termination Clauses
French: Haut de la page Clauses concernant l'ajustement, l'expansion, le renouvellement, le règlement des différends et la résiliation
English: Africa is exceptionally vulnerable to the effects of climate change: so many of us live on the margins that the smallest difference in climate can mean the difference between sufficient food and famine, survival and death.
French: L'Afrique est tout particulièrement vulnérable aux effets du changement climatique.  Tant d'entre nous vivent sur la corde raide que le moindre changement de climat peut faire basculer la situation de la simple satisfaction des besoins alimentaires à la famine, et de la survie à la mort.
English: I think it's an education process.
French: Selon moi, c'est une question d'information.
English: Another postponed activity has been the finalization of an assessment leading to a programme of possible assistance for the tribal areas of Pakistan.
French: La finalisation d'une évaluation devant aboutir à l'élaboration éventuelle d'un programme d'assistance pour les zones tribales du Pakistan a également dû être ajournée.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the Opening Plenary - 4th World Fisheries Congress [2004-05-03]  April
French: • Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à la plénière d'ouverture du 4e Congrès mondial sur les pêches [2004-05-03]  avril
English: The prevalence of impunity of human rights violations was dictated by the lack of a comprehensive rule of law system and large deficiencies in the administration of justice.
French: L'impunité généralisée en matière de violations des droits de l'homme tenait à l'absence d'un système complet de règles de droit et à de grandes carences dans l'administration de la justice.
English: Preliminary ruling (Competition — Vehicle distribution — Validity of exclusive dealership agreement — Article 85(1) and (3) of the EC Treaty — Regulation (EEC) No 123/85 — Regulation (EC) No 1475/95)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Concurrence — Distribution d'automobiles — Validité du contrat de concession exclusive — Article 85, paragraphes 1 et 3, du traité CE — Règlement (CEE) n° 123/85 — Règlement (CE) n° 1475/95» (Sixième chambre)
English: The Department urged the view that using personal knowledge by the Selection Board in assessing the qualifications of candidates was consistent with the merit principle and drew my attention to Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.). In that case a member of the Selection Board had personal knowledge of the appellant's bad safety record, the Selection Board selected another candidate, and the appellant Blagdon attacked the use of this personal knowledge, asserting it was not "acceptable evidence".
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976], 1 C.F. 615 (C.A.). Dans cette affaire, le jury de sélection s'est fondé sur la connaissance personnelle d'un de ses membres pour conclure que le dossier de sécurité de l'appelant n'était pas satisfaisant et a sélectionné un autre candidat; l'appelant, M. Blagdon, a contesté l'utilisation de cette connaissance personnelle, affirmant qu'elle ne constituait pas une « preuve concluante ».
English: In the case of tunnels which have no ventilation system, two situations need to be considered:
French: Pour les tunnels qui ne comportent pas de ventilation, deux cas sont à considérer :
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Mr. President, I take great pleasure in congratulating you for the second time on your wise, effective conduct of this sixty-third session of the General Assembly.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, il m'est agréable de vous féliciter pour la deuxième fois de la sagesse et la compétence avec lesquelles vous menez les travaux de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The actual relief amounted to only just a little over $10 million a year, leaving Mozambique to continue servicing the debt at the level of more than 20 per cent of its foreign exchange earnings.
French: L'allégement de la dette ne représentait en fait qu'un peu plus de 100 millions de dollars par an et le Mozambique continuait à consacrer plus de 20 % de ses recettes en devises au service de la dette.
English: What is lacking, Commissioner, is the punctual and routine publication of statistical data on imports, exports and prices, as happens in the United States.
French: Ce qui nous manque, Madame la Commissaire, c'est la publication ponctuelle et régulière de données statistiques sur les importations, les exportations et les prix, comme cela se fait aux États-Unis.
English: • Exporting peace and stability
French: • Exporter la paix et la stabilité
English: IPCs worked closely with these groups to assist in the development of their dramas.
French: Des spécialistes en communication interpersonnelle ont travaillé en étroite collaboration avec ces troupes pour créer leurs pièces.
English: Ethical Conduct for Research involving Humans.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: • The lead applicant demonstrated considerable proficiency in promoting initiatives through the media, and tracking the results of these efforts.
French: • Le principal promoteur a fait preuve d’une très grande compétence dans la promotion des activités dans les médias et dans le suivi des résultats de ces efforts.
English: The issue could be resolved by simply deleting recommendation 107, but the Working Group had felt that secure transactions law should spell out the substantive law as clearly as possible.
French: La question pourrait être résolue en supprimant tout simplement la recommandation 107, mais le groupe de travail avait estimé que la loi sur les opérations garanties devrait énoncer les règles de droit matériel aussi clairement que possible.
English:    Mr President, I think it is impossible not to see that we are faced with a setback.
French:    - Monsieur le Président, je pense qu’il est impossible de ne pas voir que nous essuyons une défaite.
English: Canadian Lung Association and Government of Canada; in press.
French: Relationship between bacille Calmette-Guérin (BCG) strains and the efficacy of BCG vaccine in the prevention of tuberculosis.
English: Thus, it is only fair for a party to be able to use a lawyer from the Member State in which he or she resides.
French: Quoiqu’il en soit, la création d’un corps de cours européennes en matière de CDP devrait faire l’objet d’une autre étude.
English: • The final count must not take place before the 13th day after general voting day unless authorized by the Chief Electoral Officer.
French: • À moins d'une autorisation du directeur général des élections, l'addition officielle ne peut se faire avant le 13e jour qui suit le vote général.
English: • 17-A-2007 — Non-scheduled international service - NJI, Inc.
French: • 17-A-2007 — Service international à la demande - NJI, Inc.
English: You then asked me about shellfish.
French: Ensuite, vous m'interrogez sur les mollusques et crustacés.
English: It may fairly be said that there is a lack of attention to shortcomings which can seriously flaw democratic processes or compromise people’s basic rights and needs.
French: On peut dire qu'il y a un manque d'attention aux imperfections qui peut sérieusement nuire aux processus démocratiques ou compromettre les droits fondamentaux et les besoins des personnes.
English: • Logging tax credit
French: • Crédit d’impôt sur les opérations forestières
English: You know that I am avid of almost anything asian, especially Japanese.
French: Vous le savez, je suis très friand de tout ce qui est asiatique, surtout japonais.
English: World-Class Research and Development Business innovation truly distinguishes an economy.
French: Des activités de recherche et développement de calibre mondial L’innovation en entreprise est ce par quoi une économie se distingue vraiment.
English: In due time the Council may wish to assess the outcome of the Intergovernmental Conference, taking into account its possible impact on the future of the modified Brussels Treaty as well as any decision yet to be taken which might affect the residual functions of WEU.
French: Le moment venu, le Conseil pourra souhaiter évaluer les conclusions de la Conférence intergouvernementale, compte tenu de leur impact éventuel sur l’avenir du traité de Bruxelles modifié, ainsi que toute décision, encore à prendre, susceptible d’affecter les fonctions résiduelles de l’UEO.
English: It's people who often see something the local people don't see, and ask, "Why have you never done this?
French: Ce sont les gens de l'extérieur qui, souvent, voient quelque chose que la population locale ne voit pas, et posent la question : « Pourquoi n'avez-vous jamais fait cela?
English: Finalize contribution agreement template.
French: Achever le modèle de l’accord de contribution.
English: The issue for me was whether there was an identifiable difference between the written exercises of the successful candidates who were marked in the Good range, and those of Ms Evans.
French: En voici une partie : «… Je devais déterminer s’il y avait un écart important entre les exercices écrits des candidates reçues qui ont atteint le niveau bon et ceux de Mme Evans.
English: Child soldiers and combatants 95 - 98 20
French: Les enfants soldats et combattants 95 − 98 22
English: Navy divers Clarke and Olson helped remove the remaining victim, who while disoriented, resisted the rescue efforts.
French: Les plongeurs de la Marine Clarke et Olson ont aidé à retirer la dernière victime qui, désorientée, résistait aux efforts des sauveteurs.
English: WIPO would welcome additional donor funding for this purpose, including trust funds or other voluntary funds specifically for LDCs, while according high priority to finance activities in Africa, in order to enhance the level of assistance provided.
French: L’OMPI se féliciterait de recevoir des contributions de donateurs supplémentaires à cet effet, y compris des fonds fiduciaires ou d’autres fonds de contributions volontaires pour les PMA, tout en accordant une priorité élevée au financement des activités en Afrique, afin d’accroître l’assistance fournie.
English: Overall, stakeholders were in agreement with the principle behind the proposals, but were not in agreement with all the proposals’ technical details.
French: En règle générale, les personnes qui ont soumis des commentaires se sont déclarées en faveur du principe sous-tendant les propositions, mais n'étaient pas en faveur de tous les détails techniques des propositions.
English: Account 21025, Funds held on behalf of donors, was used to record interest held on behalf of donors, earned on contributions received.
French: Le compte 21025 (Fonds confiés par des donateurs) servait à la comptabilisation des intérêts produits par les contributions reçues de donateurs.
English: Hollywood 411 talks to Director Jason Reitman & actress Anna Kendrick on their Golden Globe nominations for UP IN THE AIR...
French: une autre vidéo cadeau !!! merci d'avance pour vos coms !!
English: Minister Strahl and Tsleil-Waututh Chief Leah George-Wilson at the signing of the conclusion of Olympic Legacy Agreements with the Musqueam First Nation and Tsleil-Waututh First Nation which will help ensure that Aboriginal people share in the economic, social and cultural benefits of hosting the 2010 Winter Games.
French: Le ministre Strahl et chef Leah George-Wilson de la Première nation Tsleil-Waututh à la conclusion d’accords de legs en vue des Jeux olympiques avec les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh, afin que les peuples autochtones du Canada partagent les bienfaits économiques, sociaux et culturels liés à la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: The advance training provided by 3 CFFTS culminates in the student pilots being awarded their military pilot Wings.
French: Après avoir suivi l’instruction avancée donnée par la 3 EPFC, les élèves pilotes reçoivent leur brevet de pilote militaire.
English: The biomass density of aquatic ecosystems can be expressed as an allometric function of organism body size.
French: La densité de la biomasse présente dans un écosystème aquatique peut être exprimée sous forme de fonction allométrique de la taille des organismes.
English: I personally am not interested in a court of inquiry into who started Kisangani.
French: Personnellement, je ne suis pas intéressé à voir un tribunal enquêter sur le début des affrontement de Kisangani.
English: It was also felt that the principle on balancing professional and personal life should be deleted.
French: Ils doivent être prêts à faire face à la controverse et aux critiques.
English: Brinker F. "Variations in effective botanical products." HerbalGram 1999; 46: 36-48.
French: Brinker F. « Variations in effective botanical products », HerbalGram 1999, 46: 36-48.
English: The SC is, however, not empowered to decide on the constitutionality of the legal provisions of statutes, regulations and by-laws, or to receive individual complaints on violation of the constitution by individual acts infringing human rights and fundamental freedoms.
French: suprême n’est toutefois pas habilitée à statuer sur la constitutionnalité des dispositions juridiques de statuts, règlements et arrêtés, ni à recevoir des plaintes de particuliers relatives à une violation de la Constitution du fait d’agissements individuels portant atteinte aux droits de l’homme et libertés fondamentales.
English: The Secretary-General — on the basis of a proposal of the Executive Director of UNEP and consultations with multilateral environmental agreement secretariats — should submit to the General Assembly, for its consideration and approval, guidelines on the establishment of national and, where appropriate, regional platforms on environmental protection and sustainable development policies which can integrate the implementation of multilateral environmental agreements into the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework processes.
French: Se fondant sur une proposition du Directeur exécutif du PNUE et sur des consultations avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, des directives relatives à l'établissement de plates-formes nationales et, s'il y a lieu, régionales pour les politiques relatives à la protection de l'environnement et au développement durable, qui puissent intégrer la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement dans les processus liés aux bilans communs de pays et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Reaffirms its commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of the Republic of the Sudan and its determination to work very closely with the GoNU to ensure that peace, security and reconciliation take place throughout Sudan;
French: Réaffirme son attachement à la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la République du Soudan et sa détermination à travailler étroitement avec le Gouvernement d'unité nationale en vue de garantir l'instauration de la paix, de la sécurité et de la réconciliation à travers le Soudan;
English: Attacks against aid workers are carried out with impunity.
French: Des attaques contre les travailleurs de l'Aide se font en toute impunité.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 81 (b)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 81 b)?
English: Free 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 69 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: For that reason, the Committee does not consider it necessary to address the issue of the reservation to article 16, paragraph 1 (g), entered by France.
French: Pour cette raison, il ne juge pas nécessaire d'examiner la question de la réserve formulée par la France à l'égard de cette disposition .
English: It would be an open question as to whether the English translations would be produced as official United Nations documents or would remain as informal documents.
French: Il resterait à voir si les traductions en anglais seraient publiées comme documents officiels de l'ONU ou conserveraient leur statut de documents informels.
English: The sterilization process should be described in detail, and evidence should be provided to confirm that it will produce a sterile product with a high degree of reliability and that the physical and chemical properties as well as the safety of the drug product will not be affected.
French: Le processus de stérilisation doit être décrit en détail, et la preuve doit être fournie qu’il permet d’obtenir un produit fini stérile, qu’il est d’une grande fiabilité et qu’il n’altère ni les propriétés physiques et chimiques ni l’innocuité du produit médicamenteux.
English: Chironomidae and Baetis typically comprised 40–60% of the macroinvertebrate assemblages of burned streams but only 15–18% of the assemblage in the reference site.
French: Les Chironomidae et les Baetis représentent normalement 40–60% de la communauté de macroinvertébrés dans les cours d'eau affectés mais seulement 15–18% dans les cours d'eau témoins.
English: I should like to say to Mr Pirker that Parliament will be kept well informed, and I hereby undertake to do this.
French: Je voudrais dire à M. Pirker que le Parlement sera bien informé - et j'en prends ici l'engagement.
English: To facilitate searching in Windows Explorer, the modification date of the files generated can be automatically changed to the date on which the email was received.
French: Pour vous faciliter la recherche avec l'explorateur de fichiers, la date d'actualisation des fichiers créés peut être automatiquement remplacée par la date de réception des messages électroniques.
English: After the team has launched, Youth Venture - GenV works to stay continually involved with the team.
French: Après le lancement des projets d’équipes, GenV continue d’offrir un support aux jeunes.
English: In the past, these stakeholders invested too much time manually responding to information requests and extracting and sending situational awareness data to one another.
French: Par le passé, tous consacraient beaucoup trop de temps à répondre en personne aux demandes de renseignements les uns des autres, à trouver et à envoyer des données de connaissance de la situation.
English: At the 1st meeting, on 30 April 2001, the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement and presented the web site for the World Summit on Sustainable Development.
French: À la 1re séance, le 30 avril 2001, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire et présenté le site Web du Sommet mondial pour le développement durable.
English: At the evaluation planning stage, it was felt that the expert panels that review submissions for new networks and perform mid-term reviews are in a better position to pass judgment on this issue.
French: De l’avis de l’équipe d’évaluation, ces quatre processus d’examen par les pairs officialisés par le programme (qui impliquent les dix évaluations différentes présentées à la pièce 4.3) dépassent de beaucoup en profondeur et en fiabilité tout le travail que la présente évaluation aurait pu produire.