ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sides' genuine commitment to the safety of UNOMIG staff could best be demonstrated by the arrest and prosecution of the perpetrators of the various criminal acts against UNOMIG personnel, including the shooting down of a UNOMIG helicopter in 2001.
French: Le meilleur geste que les parties pourraient faire pour démontrer la sincérité de leur engagement en faveur de la sécurité du personnel de la MONUG serait d'arrêter et de poursuivre les auteurs des divers actes criminels commis à son encontre, y compris l'attaque au cours de laquelle un hélicoptère de la Mission a été abattu en 2001.
English: (viii) Fifth and sixth periodic reports
French: viii) Cinquièmes et sixièmes rapports périodiques
English: A ALVESCO Notice of Decision Date: 2006-10-24  APIDRA Notice of Decision Date: 2007-01-05  APTIVUS Notice of Decision Date: 2006-03-17 Summary Basis of Decision Date: 2006-08-15 Product Monograph Part III Date: 2005-11-21  AVASTIN Notice of Decision Date: 2006-02-16 Summary Basis of Decision Date: 2006-05-11 Product Monograph Part III Date: 2005-09-09  AZILECT Notice of Decision Date: 2007-03-16 
French: A ALVESCO Avis de décision Date : 2006-10-24  APIDRA Avis de décision Date : 2007-01-05  APTIVUS Avis de décision Date : 2006-03-17 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-08-15 Monographie de produit partie III Date: 2005-11-21  AVASTIN Avis de décision Date : 2006-02-16 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-05-11 Monographie de produit partie III Date : 2005-09-09  AZILECT Avis de décision Date : 2007-03-16
English: In the area of agriculture, although girls have more years of schooling than boys, they are still not perceived as andidates for taking over the family business.
French: Dans le secteur agricole, bien qu'elles comptent plus d'années de scolarité que leurs frères, les filles ne sont toujours pas perçues comme relève potentielle pour l'entreprise familiale.
English: The liberal and socialist West and the East with its diverse nations and countries have numerous extremist and terrorist movements.
French: De nombreux mouvements extrémistes et terroristes existent dans l'Occident libéral et socialiste et dans les diverses nations de l'Est.
English: It is you who are continuously infringing their rights, especially their rights to security, to employment, to a decent wage, to the preservation of their culture and to determine their own futures.
French: C'est vous qui violez en fait en permanence leurs droits, et notamment leur droit à la sécurité, à un emploi et à un salaire décents, à la préservation de leur culture et à décider eux-mêmes de leur avenir!
English: Nonetheless, one of the decisive factors in children's health is the lack of drinking water.
French: Toutefois, l'un des aspects qui détermine les conditions de santé des enfants est le manque d'eau potable.
English: These are all major undertakings and will require the best effort from all of us to ens ure that we put in place a workable structure for the years ahead.  In many ways, the smooth functioning of the future of the department is in our hands.
French: 100 à apporter à effectif et la coordination de l'information pour le projet de restructuration des activités administratives. Il s'agit là d'entreprises importantes auxquelles tous doivent participer afin de mettre en oeuvre une structure viable pour les années à venir.
English: Register today at www.terryfoxrun.org. The Prince Edward Island International Shellfish Festival is a joint effort of the PEI Aquaculture Alliance and the PEI Shellfish Association.
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui au site www.terryfoxrun.org. Le Festival international des mollusques et crustacés de l’Île-du-Prince-Édouard est un effort conjoint de la PEI Aquaculture Alliance et de la PEI Shellfish Association.
English: Note by the Secretary-General on planned expert groups and workshops (E/CN.3/2002/CRP.1)
French: Note du Secrétaire général sur les réunions de groupes d'experts et séminaires prévus (E/CN.3/2002/CRP.1)
English: French Canadian Settlement of Upper Canada prior to Loyalist Immigration.
French: Colonisation canadienne-française du Haut-Canada avant l'immigration loyaliste.
English: 2004) 3 Reagents and Apparatus
French: • 3.1 "ICP-MS Agilent 7500" (Inductively Coupled Plasma–Mass Spectrometer:
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Les résultats réels peuvent varier par rapport à ces estimations.
English: Minolta Apo G 600mm/4 for 38,000 RMB, without the original hard box, but in perfect condition (60% of normal eBay price, plus VAT.
French: Minolta Apo G 600mm/4 pour 38,000 RMB, sans le coffre original, mais en état parfait (60% du prix eBay normal, plus la TVA.
English: (3) The directory shall include for each personal information bank maintained by a public body (a) its name and location; (b) a description of the kind of personal information and the categories of individuals whose personal information is included; (c) the authority and purposes for collecting the personal information; (d) the purposes for which the personal information is used or disclosed; and (e) the categories of persons who use the personal information or to whom it is disclosed.
French: (3) Le répertoire fait état, pour chaque banque de renseignements personnels détenue par un organisme public, des renseignements suivants : a) son nom et le lieu où elle se trouve; b) le genre de renseignements personnels et les catégories de particuliers en cause; c) la source d’autorisation et les fins de la collecte des renseignements personnels; d) les fins auxquelles les renseignements personnels sont utilisés ou communiqués; e) les catégories de personnes qui utilisent les renseignements personnels ou auxquelles ils sont communiqués.
English: You will be transfered to your hotel in Dali's old town and spend a relaxing day in the old walls of this traditional village.
French: A votre arrivée, transfert à la vieille ville de Dali, puis journée d'acclimatation à l'agréable ambiance chinoise de cette vieille ville avec votre guide.
English: Is there room for compromise?
French: Y a-t-il des possibilités de compromis?
English: All produce is sold via the fair-trade system and VREL is planning to convert to organic production methods within the next five years.
French: Les produits sont vendus sous la bannière «commerce équitable» mais VREL a l'intention de se convertir à la production biologique d'ici les cinq prochaines années.
English: For example, in the United States, Anglo-conformism is the expectation of the society toward immigrants.
French: Aux États-Unis, par exemple, on s'attend à ce que les immigrants se conforment à la société anglophone.
English: The design of a protocol that incorporates bracketing assumes that the stability of the intermediate condition samples are represented by those at the extremes.
French: Un tel mode de sélection, par regroupement, suppose que la stabilité des échantillons compris dans la portion intermédiaire de l'intervalle est représentée par celle des échantillons des deux bornes.
English: The applicant states that during the planning stage of the existing subway, it was recognized that four lanes would eventually be constructed at this site and that two separate subways would be required.
French: Le demandeur déclare qu'au moment de la planification du passage inférieur existant, il avait été déterminé que la route serait un jour élargie à quatre voies au croisement en question et qu'il faudrait alors deux passages inférieurs séparés.
English: It was the centre of one of the first Roman settlements in the 2nd century B.C. during which time the first walls were built.
French: Elle fut le siège d'un premier assiègement romain au IIe siècle ACN, époque à laquelle la première enceinte fut érigée.
English: This milestone is scheduled to be undertaken in the future.
French: Aucune entente n’a été conclue concernant les activités de gestion des risques à la Giant Mine.
English: The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: L'Assemblée a reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation si ses ressources naturelles sont exploitées, altérées, détruites, épuisées ou mises en péril par suite de mesures illégales prises par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Video link with the Lesotho country team 137.
French: Conclusions de l’Administrateur du PNUD 139.
English: Authority Codes > Summary > N143 - Senate Retiring Allowance Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N143 - Compte des allocations aux membres du Sénat Liens institutionnels
English: In more than half of the Member States deficiencies in sampling were found, regardless whether Commission Directive 79/700/EEC or the Codex procedure was used.
French: Dans plus de la moitié des États membres, on a découvert des insuffisances au niveau du prélèvement d’échantillons, et ce indépendamment du recours à la directive 79/700/CEE ou à la procédure du Codex.
English: Destination (a) From - To Reason for travel (b) Number of participants (c) N° of nights foreseen (d) Total hotel costs for all participants for all nights (e) € Total travel costs for all participants(f) € Total subsistence costs for all participants for all nights(g) € Total cost of mission for all participants per mission (e) + (f) +(g)
French: Destination (a) De - À Motif du voyage (b) Nombre de participants (c) Nombre de nuits prévu (d) Total frais d'hôtel de tous les participants pour toutes les nuits (e) en euros Total frais de voyage de tous les participants(f) en euros Total frais de séjour pour tous les participants pour toutes les nuits (g) en euros Total des frais de mission pour tous les participants, par mission (e) + (f) +(g)
English: Objectively verifiable indicators: revised law and legal procedures; involvement of academia and policy makers in discussions on drug control; harmonization of sentencing in drug-related cases throughout the country; trained human resources; networks of Iranian judiciary personnel and regional and international counterparts established.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: révision de la législation et des procédures juridiques; participation d'universitaires et de responsables politiques à des débats sur le contrôle des drogues; harmonisation des sanctions pénales pour les infractions liées à la drogue dans l'ensemble du pays; formation de ressources humaines; création de réseaux rassemblant des représentants du pouvoir judiciaire iranien et leurs homologues aux niveaux régional et international.
English: Philippe Noel, RVR's CEO, presented the main functionalities of RVR Solution for Risk Management and how they contribute to reach major stakes on customers projects. The lively testimony presented by Bruno Dunoyer de Segonzac, Risk Director for Bouygues Telecom, brought a concrete example of ERM project deployed on RVR platform.
French: Philippe Noel, PDG et Fondateur de RVR Systems répond aux questions de Pascal LeGuern sur France Info pour sa chronique partenaire d'entreprises diffusée le mercerdi 18 Juillet.
English: Mr. Carp (United States of America) commended the Commission on completing its work on the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, begun several years previously.
French: M. Carp (États-Unis d'Amérique) félicite la CNUDCI d'avoir achevé ses travaux sur le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, des travaux qui sont commencés il y a plusieurs années.
English: Not a single credit union was damaged during the recent upheaval, which in Haiti represents a unique exception to looting in a nation all too familiar with it.
French: Aucune coopérative de crédit n'a subi de dommage lors des récents soulèvements, ce qui représente en Haïti une exception notable par rapport au pillage généralisé que connaît généralement ce pays.
English: I would now also like to say something about this partnership.
French: Je souhaiterais également ajouter quelques mots sur le partenariat.
English: [4-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Bank West — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: [4-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Ouest — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: A further step forward in outreach will take place through an international conference entitled “Towards implementation of SDMX”, to be hosted by the World Bank in Washington, D.C., from 9 to 11 January 2007.
French: Un pas en avant sera fait en matière de vulgarisation avec la tenue à Washington, du 9 au 11 janvier 2007, d'une conférence internationale intitulée « Vers l'application de SDMX » organisée par la Banque mondiale.
English: eligible costs shall be defined on the basis of the Guidelines on national regional aid 1,
French: les coûts pouvant ouvrir droit à une aide sont définis par référence aux lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale1;
English: Diamond Jenness, expedition anthropologist, had to treat a local man named Ayalik who had his thumb bitten off by a Grizzly he was trying to kill.
French: Diamond Jenness, anthropologue de l'expédition, doit traiter Ayalik, un homme de la région dont le pouce a été arraché d'un coup de dent par un grizzli qu'il avait essayé de tuer.
English: Center: Nuka-zuke, vegetables pickled in a fermented paste of rice bran, salt and water.
French: Centre : Nuka-zuke, ou légumes marinés dans une pâte fermentée de son de riz, eau et sel.
English: He hoped that the Fifth Committee would adopt the draft resolution without the need to re-open the debate.
French: Le Président du Comité des conférences espère que la Cinquième Commission adoptera le projet de résolution sans qu'il soit nécessaire de rouvrir le débat.
English: It has taken 250 years to catalogue some 15% of the world’s biodiversity.
French: Il a fallu 250 ans pour cataloguer environ 15 % de la biodiversité du monde.
English: Therefore, bubble asci do not result from illegitimate fusion of two nuclei of the same mating type.
French: Les asques bullifères ne résultent donc pas d'une fusion illégitime entre deux noyaux du même type de compatibilité sexuelle.
English: The Nuclear Weapons Transportation Security (NWTS) Program in Russia supports proliferation prevention objectives by enhancing the security, safety, and control of nuclear weapons during shipment.
French: ♦ Le Programme pour la sécurité du transport des armes nucléaires (Nuclear Weapons Transportation Security Program - NWTS), en Russie, vise à la réalisation des objectifs de prévention de la prolifération au moyen d'un renforcement des dispositifs de sécurité, de sûreté et de contrôle des armes nucléaires pendant le transport.
English: We refuse to accept this prospect.
French: Nous ne nous résignons pas à cette perspective.
English: This may have a profound impact on the privacy of users, if not applied with necessary restrictions and safeguards.
French: Cette utilisation est susceptible d'avoir des incidences profondes sur la vie privée des utilisateurs, si elle n'est pas assortie des restrictions et des garanties indispensables.
English: The different types of losses a corporation can incur are: ■ ■ ■ ■
French: Lorsqu’une société fait partie d’une société de personnes qui a engagé des dépenses de RS&DE, la société de 46
English: If the appointment is made in the demand which is signed by the applicant, no separate power of attorney need be submitted.
French: Si la désignation est effectuée dans la demande d’examen préliminaire international qui est signée par le déposant, il n’est pas nécessaire qu’un pouvoir distinct soit déposé.
English: Satish Seetharam Program Evaluation Manager Primary Health Care and Public Health Directorate Jeanne Mance Bldg., Room A2007 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0L3 Phone (613) 952-4230 Fax (613) 954-8107 Email: satish_seetharam@hc-sc.gc.ca Published by the authority of the Minister of Health This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille upon request.
French: Satish Seetharam Gestionnaire de projet, Évaluation de programme Direction des soins primaires et santé publique Immeuble Jeanne Mance, pièce 2007 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 952-4230 Téléc. : (613) 954-8107 Courriel : satish_seetharam@hc-sc.gc.ca Publication autorisée par le ministre de la Santé On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: The extent and timing of such improvements are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de telles améliorations sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Its goal is to promote transparency, efficiency and innovation on the corporate bond market.
French: Son but est de promouvoir la transparence, l’efficacité et l’innovation sur le marché des obligations «corporate».
English: In 2002-03, the Battery Recycling Program was expanded to include most buildings in the NCR occupied by Heath Canada.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, on a étendu le programme à tous les immeubles qu'occupe Santé Canada dans la RCN.
English: The principle of party autonomy in draft article 3, which is also contained in other UNCITRAL instruments, such as in article 6 of the United Nations Sales Convention, should not be understood as allowing the parties to go as far as relaxing statutory requirements on signature in favour of methods of authentication that provide a lesser degree of reliability than electronic signatures.
French: Le principe de l'autonomie des parties énoncé dans le projet d'article 3, qui figure également dans d'autres instruments de la CNUDCI, notamment l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, ne devrait pas être interprété comme autorisant les parties à aller jusqu'à relâcher les exigences légales concernant la signature au profit de méthodes d'authentification moins fiables que la signature électronique.
English: Furthermore, the 2005 Report called for particular attention to be paid to the teaching of foreign languages in primary and secondary schools.
French: De plus, d'après le rapport de 2005, l'enseignement des langues étrangères dans les écoles primaires et secondaires devait faire l'objet d'une attention particulière.
English: Nuclear power sources have been used on a variety of different missions to date, either in the form of radioisotope thermal or electrical generators or nuclear reactors.
French: À ce jour, les sources d'énergie nucléaires ont été utilisées pour effectuer diverses missions, sous forme soit de générateurs thermiques ou électriques à radio-isotopes soit de réacteurs nucléaires.
English: It is a political body composed of individual members.
French: C’est un organe politique composé de membres individuels.
English: We need to address various challenges in global environmental issues, whilst available resources are limited.
French: Il nous faut traiter plusieurs problèmes dans le cadre des questions d'environnement de portée mondiale, alors que les ressources disponibles sont limitées.
English: AVW-TELAV has a reputation for introducing the most advanced and practical presentation solutions to our customers.
French: AVW-TELAV est renommée pour offrir les solutions de présentation les plus adaptées et les plus évoluées à sa clientèle.
English: • Improving the policy framework for the commercialization of research a competitive and secure financial sector
French: • Améliorer le cadre stratégique qui appuie la commercialisation de la recherche Un secteur financier concurrentiel et sûr
English: They exhibit anticipatory anxiety and a phobic avoidance of perceived triggers.
French: Ils font l’objet d’angoisse d’anticipation et d’un évitement phobique des déclencheurs perçus.
English: Turn the Wii Balance Board over and remove any dust or dirt from the Balance Sensors.
French: Tournez la Wii Balance Board à l'envers et enlevez n'importe quelle saleté ou poussière des détecteurs de la balance.
English: The National TTISS Working Group consists of members from each participating province/territory, federal regulators, Health Canada and blood manufacturers.
French: Le groupe de travail national sur le SSIT regroupe des membres de chaque province et territoire participant, des organes de réglementation fédéraux, de Santé Canada et des fournisseurs de sang.
English: The width and height of each picture (lines 3 and 4 respectively), the property float: left to be located one to the right of other text-indent to delete text that is inside the label and left margin to separate the menu a bit each other.
French: La largeur et la hauteur de chaque image (lignes 3 et 4 respectivement), la propriété float: left être situé à un à la droite du tiret autre texte pour supprimer le texte qui se trouve dans l'étiquette et marge de gauche pour séparer le menu un peu les uns les autres.
English: That it is necessary to penalize and to combat the manifestations of violence, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants and their families and to promote respect for religious and cultural diversity,
French: Qu'il faut réprimer et combattre la violence, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les autres formes d'intolérance et de traitement inhumain et dégradant contre les migrants et leur famille, dans toutes leurs manifestations, et favoriser le respect de la diversité religieuse et culturelle;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets > Demographic and Health Surveys français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets > Demographic and Health Surveys English
English: Instructions for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board effective April 1, 2008, for members of the EX group.
French: Les instructions pour déterminer les salaires à l'intérieur des nouvelles échelles salariales approuvées par le Conseil du Trésor à compter du 1er avril 2008 applicables aux employés occupant un poste du Groupe de la direction.
English: Find more information about our business development and the markets KSB is operating in, as well as about expected developments for 2008, in our current Annual Report.
French: Le Rapport annuel actuel vous informe sur l’évolution des affaires et les perspectives pour 2008 ainsi que sur les marchés sur lesquels KSB est présent.
English: Cost Effectiveness (26 Articles) Allen A. A review of cost effectiveness research.
French: Rentabilité (26 articles) Allen A. A review of cost effectiveness research.
English: • paragraph 95(2.2)(a) ceases to be a separate paragraph and is joined to the preamble of subsection 95(2.2) to become new subsection 95(2.2), and
French: • l’alinéa 95(2.2)a) cesse d’être un alinéa distinct et il est incorporé au passage introductif du paragraphe 95(2.2) pour devenir le nouveau paragraphe 95(2.2),
English: UNDP will apply this lesson by ensuring that exit strategies are carefully considered in all future programming.
French: Tenant compte de cet enseignement, le PNUD veillera à envisager des stratégies de rechange dans toutes ses futures activités de programmation.