ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) all full-time military personnel serving with land forces, including air defence formations and units subordinated at or below the military district or equivalent level, as specified in Section I of the Protocol on Information Exchange of the CFE Treaty; (B) all full-time military personnel serving with air and air defence aviation forces, including long-range aviation forces reported pursuant to Section I of the Protocol on Information Exchange of the CFE Treaty, as well as military transport aviation forces; (C) all full-time military personnel serving with air defence forces other than those specified in subparagraphs (A) and (B) of this paragraph; (D) all full-time military personnel, excluding naval personnel, serving with all central headquarters, command and staff elements; (E) all full-time military personnel, excluding naval personnel, serving with all centrally-controlled formations, units and other organisations, including those of rear services; (F) all full-time military personnel serving with all land-based naval formations and units which hold battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, armoured vehicle launched bridges, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured personnel carrier look-alikes as defined in Article II of the CFE Treaty or which hold land-based naval combat aircraft referred to in the Declaration of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe with Respect to Land-Based Naval Aircraft of November 19, 1990; (G) all full-time military personnel serving with all other formations, units and other organisations which hold battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft or attack helicopters in service with its conventional armed forces, as defined in Article II of the CFE Treaty; and (H) all reserve personnel who have completed their initial military service or training and who are called up or report voluntarily for full-time military service or training in conventional armed forces for a continuous period of more than 90 days.
French: Si, postérieurement à la date à laquelle le présent Acte prend effet, des formations ou unités quelconques basées à terre sont constituées dans la zone d'application, lesquelles, selon leur structure et leurs armements, ont une capacité à mener un combat terrestre en dehors des frontières nationales contre un ennemi extérieur, un Etat participant peut soulever, au sein du Groupe consultatif commun, toute question concernant les effectifs servant dans lesdites formations et unités. Le Groupe consultatif commun examinera toute question y afférente sur la base de toutes les informations disponibles, y compris les informations fournies par les Etats participants concernés, en vue de déterminer si les critères susmentionnés sont applicables auxdites formations et unités; si ces critères sont jugés applicables, les effectifs servant dans lesdites formations et unités seront compris dans la portée de la limitation visée dans le présent Acte.
English: The last full cod status report (DFO 1998a), based on Mohn et al.
French: Le dernier rapport complet sur l'état des stocks de morue (DFO, 1998a), basé sur Mohn et al.
English: Be sure to get some tasty sea-food (or whatever else you like to eat) while you are there, or just enjoy your cold beer in the summer sea-breeze. Be advised that this is also the most expensive area in Oslo to dine or drink, so unless the weather is good, you can just as well stay indoors somewhere else.
French: De manière générale, manger à Oslo est assez coûteux.
English: African states: long-term programmes for entrepreneurship in education.
French: Etats africains: programmes à long terme pour intégrer l’esprit d’entreprise dans l’éducation.
English: In Barcelona’s multicultural district of Gràcia you will find many restaurants.
French: Dans le quartier multiculturel Gràcia à Barcelone, vous y découvrirez de nombreux restaurants.
English: poverty, it must also help to achieve social progress and decent working conditions; notes that the rules governing trade should not override social legislation and the ILO Framework Convention; notes that action to combat all forms of exploitation at work, and respect for trade union freedoms, are essential if trade is to be organised on a fair basis and in the interest of all; urges the Commission to work to that end in close collaboration with the International Labour Organisation, particularly with a view to the introduction of ENP action plans; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif et Gianluca Susta Amendement 113 Paragraphe 27 ter (nouveau) 27 ter. souligne l'importance des normes fondamentales du travail et d'emplois décents pour le développement de la ZLE; rappelle qu'un commerce au service du développement et de la réduction de la pauvreté est aussi un commerce qui contribue au progrès social et au travail décent; que les règles du commerce ne doivent pas empiéter sur les normes sociales et les conventions cadres établies par l'OIT; que la lutte contre toutes les formes d'exploitation au travail, ainsi que le respect des libertés syndicales sont essentiels à l'organisation d'échanges loyaux dans l'intérêt de tous; invite la Commission à travailler en ce sens en étroite collaboration avec l'Organisation Internationale du Travail notamment dans la perspective de la mise en œuvre des plans d'action de la PEV; Or. fr
English: Given that Canada's claims of violation of Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 are premised on violations of Articles 2.2.1.1 and 2.2.2, we conclude that Canada has not established that the United States acted inconsistently with its obligations under Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement.402 L. (a) CLAIM 9:
French: Nous constatons donc que les États-Unis n'ont pas violé l'article 2.2.2 en déterminant le ratio des frais AG – et les montants correspondant aux frais AG pour le bois d'œuvre résineux qui en résultent – sur la base des données AG de Tembec concernant l'ensemble de la société.401 L'allégation du Canada au titre de l'article 2.2.2 est donc sans fondement.
English: However, the impact of the financial turbulence linked to the subprime-loans crisis is difficult to assess.
French: Mais l’impact des turbulences financières liées à la crise des subprime loans est difficile à évaluer.
English: We believe that it is necessary to speed up the procedure, as the Commission has requested.
French: Nous pensons qu'il faut accélérer la procédure, comme la Commission l'a demandé.
English: Pick at least one typical colony from each selective agar, TA or TSA-YE and do a wet mount examination using 0.85% saline for the suspending medium and the oil immersion objective of a phase-contrast microscope.
French: Prélever au moins une colonie caractéristique sur chacune des géloses sélectives, TA ou TSA-YE, et effectuer un montage humide en utilisant une solution saline à 0,85 % comme milieu de suspension et l'objectif à immersion d'huile d'un microscope à contraste de phase.
English: • Unique Identifier Project Timeline of Project:
French: • Projet d'identificateur unique Calendrier de réalisation :
English: For more details, see the SSI tutorial .
French: Pour plus de détails, se référer au tutoriel SSI .
English: From October 2000 to March 2004, the initiative was managed on behalf of the federal government by the Minister of Transport.
French: D’octobre 2000 à mars 2004, le ministère des Transports a géré cette initiative au nom du gouvernement fédéral.
English: But the framework also captures more recently established outcomes as identified in our 2000-2001 Annual Report.
French: Mais le cadre intègre aussi des résultats établis plus récemment, énoncés dans notre Rapport annuel 2000-2001.
English: Parliament's intent in excluding opinion from the definition under the Act must have been to preserve freedom of thought and expression within the private sector.
French: En ce qui concerne le premier point, l'article 2 de la Loi définit les renseignements personnels simplement comme « .renseignements au sujet d'une personne identifiable.
English: The public shall [be entitled to] participate throughout the procedure in a manner and to the extent appropriate to the type of strategic decision and the procedural stage of the decision-making.
French: Le public [est habilité à participer] [participe] à toute la procédure, les modalités et l'ampleur de sa participation variant en fonction du type de décision stratégique et du stade de la procédure de prise de décisions.
English: MobiliMax is a subscription service available on a monthly or tri-monthly basis.
French: Le service MobiliMax est un service auquel vous vous abonnez pour une période de votre choix (1 mois ou 3 mois).
English: Whether complementarity can be achieved in a climate of short-term gains remains to be demonstrated.
French: Quant à savoir si l'on peut instaurer une complémentarité dans un contexte où ce sont les gains à court terme qui priment, cela reste à démontrer.
English: BULGARIA 2003 40 practice ammunition
French: CORÉE, RÉPUBLIQUE DE (SUITE) 2014 2017 2021 1 007 991 139 628 10 000 composantes de simulateurs systèmes de scaphandres contre-mesures IR logiciels de simulation
English: The Committee observes from the report that there are several measures in force, which aim to promote the employment of persons with disabilities.
French: Le Comité relève dans le rapport que plusieurs dispositifs ont été mis en place en vue de favoriser l’emploi des personnes handicapées.
English: We continue to believe that direct trade will help to narrow the gap in economic development between the north and the south of the island, promoting economic cooperation and business ventures between the two communities.
French: Nous persistons à croire que les échanges directs contribueront à réduire le fossé existant entre le nord et le sud de l’île sur le plan du développement économique, parce qu’ils favorisent la coopération économique et les entreprises commerciales entre les deux communautés.
English: • governments of the United States, Mexico and France
French: • Gouvernements des États-Unis, du Mexique et de la France
English: The Working Group may wish to note that, in most jurisdictions that recognize retention-of-title arrangements, the property right of the retention-of-title seller in the inventory sold does not extend to receivables arising from the sale of that inventory.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, dans la plupart des pays qui reconnaissent les clauses de réserve de propriété, le droit de propriété du vendeur réservataire sur les stocks vendus ne s'étend pas aux créances provenant de la vente de ces stocks.
English: Others point out that, in reality, Statistics Canada underestimates the seriousness and extent of poverty because Aboriginal reserves, seniors' residences, prisons, the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut are excluded from the data.
French: D'autres soulignent qu'en réalité, Statistique Canada sous-estime la gravité et l'ampleur de la pauvreté parce que les réserves autochtones, les maisons pour personnes âgées, les prisons, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne sont pas comptabilisés dans les données.
English: One way of promoting such co-productions would be the introduction of financial and fiscal incentives by both the larger and smaller European partners themselves.
French: Elles pourraient être notamment encouragées par la mise en place d'incitations financières et fiscales tant par les pays européens plus grands que par les petits partenaires européens eux-mêmes.
English: It is both desirable and necessary to find ways of making the democratic process more transparent and vital in the eyes of the young.
French: Aussi est-il souhaitable et nécessaire de trouver des méthodes pour que le processus démocratique paraisse plus transparent et plus vital aux yeux des jeunes.
English: It is intended to be used by business transformation teams responsible for producing transformation project deliverables.
French: Ce rapport (en anglais seulement) sert de base pour déterminer la portée du gouvernement électronique et analyser différentes dimensions des avantages qu’en tire le public.
English: • c) the provisions of Article 5 of the Decree no. 276 of May 1, 1973, regulating the taxation of income earned in Romania by non-resident individuals and corporate bodies, so far as it was in force on, and has not been modified since, the date of signature of this Convention, or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character; and except to the extent that the said provision has the effect of exempting or relieving a source of income from a period in excess of 10 years; or d) to any other provision which may subsequently be made granting an exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting State to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character.
French: 276 du 1 mai 1973 portant réglementation de l'impôt sur les revenus réalisés en République Socialiste de Roumanie par des personnes physiques et juridiques non-résidentes, en autant qu'il était en vigueur à la date de signature de la présente Convention et n'a pas été modifié depuis, ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; et sauf dans la mesure où cette disposition a pour effet d'exonérer une catégorie de revenus ou d'en alléger l'imposition pour une période excédant dix ans; ou d) à toute autre disposition subséquemment adoptée accordant une exonération ou une réduction d'impôt qui est, de l'accord des autorités compétentes des États Contractants, de nature analogue, si elle n'a pas été modifiée postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: Survival intervals of fish preexposed to 10 μg Pb/L were not significantly different from those preexposed to tap water (<2 μg Pb/L) in each preexposure interval.
French: ∙L−1 de Pb) pendant 10, 20, 30 et 40 j puis exposés à des niveaux létaux (2 mg
English: They next two days changed little.
French: Les deux jours suivants modifièrent légèrement la situation.
English: For purposes of disclosure of information, the definition of public body should focus on the type of service provided rather than on formal designations.
French: Aux fins de la divulgation de l'information, la définition de l'expression "organisme public" devrait mettre l'accent sur le type de service fourni plutôt que sur l'appellation officielle.
English: It has already demonstrated that it does not understand how the media works.
French: Il a déjà démontré qu'il ne comprenait pas le fonctionnement des médias.
English: Copyright Board Canada Net Planned Spending (Gross Budgetary and Nonbudgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Commission du droit d’auteur Canada
English: Protective Masks ▪ Passengers believed to be suspect cases should wear a surgical mask.
French: Masques protecteurs ▪ Les passagers soupçonnés d'être atteints devraient porter un masque (un masque N 95 ou un masque chirurgical).
English: This guide can be used for other businesses or organizations.
French: Ce guide de mise en valeur de l'histoire de Desjardins peut aussi être utilisé par d'autres entreprises ou organismes.
English: In this context, the door is open to a more liberal interpretation of the section in question.
French: Dans ce contexte, la porte est ouverte à une interprétation plus libérale de l'article en question.
English: It is important for Iraq and its neighbours to focus their efforts on achieving more tangible outcomes at these meetings and ensure proper follow-up.
French: Il faut que l'Iraq et ses voisins concentrent leurs efforts sur les résultats plus concrets qu'ils pourraient obtenir de ces sessions et qu'ils donnent à celles-ci la suite qu'elles appellent.
English: This section provides a synthesis of the information and findings presented in the previous sections and stresses the main factors impeding the access to finance: the size class, the phase in the life cycle and the innovation and growth perspective of the enterprises.
French: OCDE, Stimuler l’esprit d’entreprise, La stratégie de l’OCDE pour l’emploi, Paris, 1998.
English: Mr President, if we accept this report, in a slightly amended form, I am of the opinion that we will have considerably improved the guarantees for the safety of bulk carriers and their crew.
French: Monsieur le Président, si nous approuvons ce rapport sous une forme légèrement modifiée, je pense que nous aurons considérablement amélioré la sécurité des vraquiers et de leur équipage.
English: The largest of these amounted to $0.53 a month for profile 2.
French: La hausse la plus importante s'est établie à 0,53 $ par mois pour le deuxième profil.
English: It was determined that the tariffs on 16 of the items could be eliminated without adversely affecting the competitive interests of Canadian textile producers while, at the same time, assisting the apparel industry in meeting foreign competition.
French: Il a été établi que les droits de douane sur 16 de ces numéros pouvaient être éliminés sans que cela nuise à la compétitivité des fabricants canadiens de textiles, tout en aidant le secteur du vêtement à soutenir la concurrence étrangère.
English: H.E. Mr. Hans Lundborg Ambassador
French: Mr.  Hans Lundborg Ambassador
English: For reasons of its own, the Bush administration has found it advantageous to nurture the fear that September 11 engendered.
French: Pour des raisons qui lui sont personnelles, le gouvernement Bush a trouvé avantageux d'encourager les frayeurs engendrées par le 11 septembre.
English: 192,242 . . . . . Contributions to the beneficiaries and various implementing bodies for the purpose of implementing comprehensive land claim settlements ......................................................... 1,227,919 . . . . . Payments to claimant groups to perform enrolment and ratification activities associated with claims settlements prior to effective date of final settlement agreements.................. 820,000 . . . . . Contributions to First Nations for the management of contaminated sites............................... 2,030,000 . . . . . Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as economic development, education, social development, capital facilities and maintenance, and Indian government support:
French: 1 841 . . . . . 1 841 Activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal).................................................................................................................. . . . . . 1 000 1 000 Fonds pour mener des projets liés à la mise au point et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal).................................................................................................................. 741 . . . . . 741 Fonds pour mettre en place des mesures visant à protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet (poste horizontal)............................................... 400 200 600 Fonds pour les coûts liés au transfert des tâches du conseiller en éthique au directeur en vertu de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes............................................... 313 . . . . . 313 Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal).................................................................................................................. 63 250 313 Activités à l’appui de la réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d’action pour le changement climatique du Canada (poste horizontal) ....................
English: The manufacturing sector lost 7,900 jobs between January and September 2005, and the appreciation of the Canadian dollar could continue to constrain production.
French: Le secteur manufacturier a coupé 7 900 emplois entre janvier et septembre 2005, et l’appréciation du dollar canadien pourrait limiter la production encore plus.
English: ■ No flame retardants or finishing substances containing > 0.1% of substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC.
French: ■ Formaldéhyde < 30 ppm pour produits en contact direct avec la peau, 300 ppm pour les autres.
English: For example, the Distribution Act 1958 which was premised on the understanding that women would not have the capacity to administer their property on the death of the husband was amended with effect from 30 August 1997.
French: C'est ainsi que la loi de 1958 dite « Distribution Law », qui reposait sur le principe que les femmes ne seraient pas capables d'administrer leurs biens à la mort de leur mari a été modifiée avec effet à compter du 30 août 1997.
English: Ms. Smith pointed out that Groupe d'aide is a non-profit charitable organization made up of volunteers who assist victims of harassment.
French: Mme Smith a souligné que le Groupe d'aide est un organisme de bienfaisance sans but lucratif composé de bénévoles qui vient en aide aux victimes de harcèlement.
English: Participants in another session pointed out that managers should be asked to define what type of management they need.
French: Les participants d'une autre séance ont fait remarquer que les gestionnaires devraient être invités à définir le genre de gestion dont ils ont besoin.
English: Description of Goods (b) in the conservation, restoration, exhibition, circulation or study of artifacts, specimens, records, works of art or library collections by libraries, art galleries, archives, historical houses or sites, zoological gardens, planetaria, botanical gardens, aquaria, nature centres or other museums, if offering their services to the public generally and if carrying out their objectives without pecuniary return to their members or shareholders other than as salaries or fees for duties performed or as reimbursement of expenses incurred; and Microfilms, filmstrips, slides, cinematographic films, maps, charts, pictures, designs, photographs, video tape recordings and sound recordings, when for use by the above described organizations or by organizations incorporated or established in Canada solely for religious purposes. Articles (other than antiques of an age exceeding 100 years, spirits or wines) produced more than 50 years prior to the date of accounting.
French: Échantillons commerciaux importés des États-Unis, du Mexique, du Chili ou du Costa Rica, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis un pays autre que le Canada, et (i) dont la valeur (de chaque échantillon ou de l'ensemble des échantillons contenus dans l'envoi) n'excède pas un dollar américain ou l'équivalent en monnaie canadienne, chilienne, mexicaine ou costa ricaine; ou (ii) qui sont tellement tachés, déchirés, perforés ou traités qu'ils ne peuvent pas être vendus ou utilisés autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux,à la condition que toute personne autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire d'un échantillon commercial en application de la Loi sur les douanes, doit joindre : a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur étranger de l'échantillon commercial qui en indique la valeur; et b) toute documentation qui établit que l'importateur de l'échantillon commercial est un représentant du fournisseur étranger ou qu'il agit au nom d'un tel représentant.
English: It should also require performance improvement plans and monitoring for weak performers.
French: La politique devrait aussi requérir des plans d'amélioration du rendement et une surveillance des personnes au rendement insuffisant.