ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Building the European Information Society for Us All, First Reflections of the High Level Group of Experts, Interim Report", January 1996.
French: " Construire la Société européenne de l'information pour tous, Premières Réflexions du Groupe d'experts de haut niveau, Rapport intérimaire ", janvier 1996.
English: In the past, the Government of Canada’s yearly increase to the NCBS was deducted from social assistance payments.
French: Par le passé, les augmentations annuelles du supplément de la PNE du gouvernement du Canada étaient déduites des prestations d’aide sociale.
English: About half of the child pornography cases uncovered under the law were committed on the Internet.
French: Près de la moitié des affaires de pornographie à caractère pédophile ont été commises par le canal de l'Internet.
English: They need to give up some amount of ownership in exchange for the capital they need to grow.
French: Ils doivent céder une participation en échange du capital nécessaire à la croissance de l'entreprise.
English: UNICEF procured and delivered supplies to the 47 schools affected by the tsunami.
French: L'UNICEF a procuré et remis des fournitures aux 47 écoles touchées par le tsunami.
English: Seamless refers to efficient ways to find what they want and get it quickly without barriers.
French: « Direct » renvoie à des moyens efficaces permettant aux utilisateurs de trouver rapidement et facilement ce qu'ils cherchent.
English: Audiences had (re-)acquired the habit of cinema-going, and admissions rose steadily, providing a large income basis for film production.
French: Les spectateurs reprenant le chemin des salles, le nombre d’entrées n’a cessé d’augmenter, de même que les recettes réinvesties dans la production.
English: The rules must not be interpreted so as to imply an obligation for employers to apply positive action measures in the sense of extending preferential treatment.
French: Plusieurs modifications ont été apportées depuis lors pour faire en sorte que cette législation soit davantage conforme au droit communautaire et aux arrêts de la CJCE.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accÃ¨s Ã ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protÃ©gÃ©e du site.
English: The campaign prior to the referendum should enable citizens to gain a better understanding of the issues involved in the draft legislation on which they are required to vote.
French: La campagne précédant le référendum doit permettre aux citoyens de mieux mesurer les enjeux du projet de loi qui leur est soumis.
English: Almost all nationalities require visas. These are usually easier to obtain in your home country, though recently the individual missions around the world have been given more authority to issue visas without checking in with Islamabad, which should help in getting applications turned around quicker.
French: La compagnie Pakistan International Airlines (PIA) dessert le pays depuis les principaux aéroports d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: This is the 7th annual conference for exporters interested in maximizing growth, and an excellent opportunity for companies to increase their exposure and to gain access to senior level, key decision makers from both business and government.
French: Cette conférence annuelle, qui en est à sa septième édition, s'adresse aux exportateurs désireux de maximiser leur croissance et leur offre une excellente occasion de se faire mieux connaître et de rencontrer des décideurs influents et de haut niveau des secteurs public et privé.
English: UNODC has also supported the Governments of seven countries in carrying out illicit crop monitoring surveys in 2004.
French: En 2004, l'ONUDC a également prêté son concours aux gouvernements de sept pays pour réaliser des enquêtes sue les cultures illicites.
English: (ES) Mr President, the Spanish members of the Socialist Group in the European Parliament view the situation in Gaza with horror, pain and shame, but also with a commitment to defend peace, protect those who are suffering most and maintain dignity and hope.
French: (ES) Monsieur le Président, les membres espagnols du groupe socialiste au Parlement européen assistent avec horreur, douleur et honte aux événements de Gaza, mais s'engagent également à défendre la paix, à protéger ceux qui souffrent le plus et à maintenir la dignité et l'espoir.
English: Notwithstanding that the staffing action was in the nature of an assignment, rather than an appointment, it has undeniably been in effect for a considerable period.
French: Nonobstant le fait que la mesure de dotation était, de par sa nature même, une affectation et non une nomination, il est indéniable que celle-ci est en vigueur depuis une période considérable.
English: What guidelines must a registered charity follow to transfer its property in a foreign country?
French: Quelles lignes directrices l'organisme de bienfaisance enregistré doit-il suivre pour transférer ses biens dans un pays étranger?
English: All these measures require upgrading of the legislative and regulatory framework, strengthening of the institutions responsible for its application and building of the capacity for strategic guidance of the reform process.
French: L'ensemble de ces dispositions nécessite une mise à niveau du cadre législatif et réglementaire et le renforcement des institutions chargées de le mettre en œuvre ainsi que des capacités pour le pilotage stratégique du processus de réformes.
English: Google regularly surf the net to search for new information.
French: Google régulièrement surfer sur le net pour rechercher de nouvelles informations.
English: We urge Israel to halt its military raids in Gaza.
French: Nous demandons instamment à Israël d'arrêter ses raids militaires à Gaza.
English: Is that correct? 1 2 Yes No DK, R (Go to LF_C73) (Go to LF_C73)
French: Est-ce correct? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à LF_C73) (Passez à LF_C73)
English: While one expert was from the United States, the remaining four were in Canada, located in various cities.
French: Un spécialiste était aux États-Unis et les quatre autres au Canada, dans diverses villes.
English: You can use quality equipment, manufactured in France.
French: Vous disposez d'un matériel de qualité, fabriqué en France.
English: We hope the World Health Organization will show leadership to the international community in this regard.
French: Nous espérons qu'à cet égard, l'Organisation mondiale de la santé démontrera son leadership envers la communauté internationale.
English: The program does not target any particular type of trainee (open application process).
French: Le programme ne vise aucun type de stagiaire particulier (appel de demandes ouvert).
English: An example of outcome indicators is the change in functional status of home care clients attributable to program outputs.
French: Un changement dans l'état fonctionnel des bénéficiaires de soins à domicile attribuable aux sorties de programme est un exemple d'indicateurs de résultats.
English: This is an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion within the EU, but considers that the monitoring mechanisms designed to ensure that the above step is taken should be strengthened; Or. cs
French: à dater de l'octroi de l'aide, comme une première mesure indispensable pour la cohésion économique, sociale et territoriale dans l’UE, mais estime cependant qu'il serait nécessaire de renforcer les mécanismes de contrôle qui garantissent l'application de cette mesure; Or. cs
English: In light of paragraphs 348 and 366 of the State party's report, please indicate how the Directorate-General on Migration differentiates between monitoring compliance with migration law and encouraging the regularization of irregular migrant workers when conducting inspections of enterprises and establishments and other places.
French: Compte tenu des paragraphes 348 et 366 du rapport de l'État partie, indiquer comment la Direction générale des migrants opère une distinction entre le contrôle du respect de la loi sur les migrations et l'encouragement de la régularisation de la situation des travailleurs migrants clandestins lors des inspections effectuées dans les différents centres, entreprises ou autres lieux.
English: A helicopter-borne electromagnetic and magnetic survey was flown over much of the property.
French: Un levé héliporté électromagnétique et magnétique a été exécuté au-dessus de la plus grande partie de la propriété.
English: However, the Declaration did not appear in all those languages on the website of the Office of the High Commissioner or in Latin American countries; it had therefore been necessary to translate it into Spanish unofficially.
French: Or, la Déclaration ne figure pas dans toutes ces langues sur le site Internet du Haut-Commissariat et dans les pays d'Amérique latine, il a donc fallu en faire une traduction non officielle en espagnol.
English: We are now at the beginning of the consultations.
French: Nous venons d'entamer les consultations.
English: The federal commitment is clear: departments and agencies are working together to implement new and existing policies, programs and activities to address priority issues.
French: Une vraie égalité Il ne suffit pas d’assurer l’égalité des chances, il faut que l’égalité donne des résultats concrets; c’est là un des principes fondamentaux sur lequel repose le plan d’action du Canada.
English: From this list, candidates are elected directly by secret ballot.
French: Les candidats sont élus directement par un vote à bulletin secret.
English: Its earlier recommendations in relation to the maintenance of a register and treatment of detainees have been implemented, but the detention conditions remain poor owing to lack of funds.
French: Ses recommandations antérieures touchant à la tenue d'un registre et aux conditions de détention ont été appliquées, mais ces dernières laissent encore beaucoup à désirer en raison du manque de ressources financières.
English: What does make this region stand out are the two huge lakes, Great Bear and Great Slave, on its eastern edge and Canada's largest river, the Mackenzie.
French: Cette région se distingue pourtant par ses deux lacs gigantesques, le Grand lac de l'Ours et le Grand lac des Esclaves, situés à sa limite est, et par son fleuve, le Mackenzie, le plus long du Canada.
English: The amount by which a capital asset, such as land, appreciates in value while it is in the owner’s hands.
French: Organisme qui peut recevoir des dons écologiques, notamment les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les municipalités et les organismes municipaux et publics exerçant une fonction gouvernementale, et les organismes de bienfaisance admissibles, voués à la protection de l'environnement.
English: Furthermore, we recall that the role of a panel is not to make the case for either party.
French: Qui plus est, nous rappelons que le rôle d'un groupe spécial n'est pas de plaider la cause de l'une ou l'autre partie.
English: The resource mobilization strategy, together with the medium-term plan (MTP), the biennial support budget, country programmes and a results-oriented annual report of the Executive Director, comprise the building blocks for the multi-year funding framework (MYFF).
French: La stratégie de mobilisation des ressources constitue, avec le plan à moyen terme, le budget d'appui biennal, les programmes de pays et le rapport annuel du Directeur général axé sur les résultats, les composantes du Plan de financement pluriannuel.
English: This requires knowledge management of a sort that lies beyond the traditional meaning of the term.
French: La gestion de ces connaissances est d'un type qui déborde du sens traditionnel donné à ce terme.
English: The Convention will be open for signature at IMO headquarters from 1 September 2009 to 31 August 2010 and will, thereafter, remain open for accession by any State.
French: La Convention sera ouverte à la signature au siège de l'OMI du 1er septembre 2009 au 31 août 2010 et elle restera ensuite ouverte à l'adhésion par n'importe quel État.
English: ITDG Publishing, 103-105 Southampton Row, London WC1B 4HL, UK.
French: ITDG Publishing, 103-105 Southampton Row, Londres WC1B 4HL, R.-U.
English: • Information dissemination via existing channels, such as National Research Council networks.
French: • Diffuser de l’information par le biais de canaux existants, tels que les réseaux du National Research Council.
English: As a result, before any allocation for prudence, private sector economists are forecasting small budgetary surpluses of $3 billion in 2004–05 and 2005–06, $4 billion in 2006–07, $6 billion in 2007–08 and $9.5 billion in 2008–09.
French: En conséquence, les économistes du secteur privé prévoient, avant toute affectation de ressources aux éléments de prudence, des excédents budgétaires modestes de 3 milliards de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006, de 4 milliards en 2006-2007, de 6 milliards en 2007-2008 et de 9,5 milliards en 2008-2009.
English: We're also seeing an increase in part-time and casual workers, especially women.
French: Il y a également une augmentation du nombre de travailleurs à temps partiel et de travailleurs occasionnels, particulièrement des femmes.
English: Admission is free, display space is available, and registered participants will be granted free admission to the Cape Town International Book Fair at the conclusion of the workshop.
French: L’entrée est libre, et il sera possible, pour qui le souhaite, d’exposer du matériel. Par ailleurs, tous les participants inscrits à l’atelier pourront ensuite accéder gratuitement à la Foire internationale du livre du Cap.
English: Its goal was to raise awareness among employees of the need for change, and to help them find a role in the change process.
French: Son but était de sensibiliser les travailleurs à la nécessité de changer et de les aider à trouver un rôle à jouer dans le processus de changement.
English: The provisional outline of the report should be available in autumn 2008; EEA already has in WISE and Waterbase, and will receive through the reporting under the European Union (EU) Water Framework Directive, much relevant information on transboundary waters in the EU/EEA region;
French: b) Avec le système WISE et la base de données Waterbase, l'Agence dispose déjà d'une grande quantité de données pertinentes sur les eaux transfrontières dans la région qu'elle étudie et celle de l'Union européenne; elle en recevra également beaucoup dans les rapports qui seront établis en application de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne;
English: Contact Us Business - Funding Industrial Energy Audit Incentive The Industrial Energy Audit Incentive is designed to help defray the cost of hiring a professional energy auditor to conduct an on-site audit at an industrial facility.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Incitatif pour les vÃ©rifications Ã©nergÃ©tiques industrielles L'incitatif pour les vÃ©rifications Ã©nergÃ©tiques industrielles vise Ã rembourser les frais de service fournis par un expert-conseil ou entrepreneur spÃ©cialisÃ© en vÃ©rification Ã©nergÃ©tique pour effectuer vÃ©rification sur place, d'une installation industrielle.
English: The term "microorganism" is not defined in the Treaty so that it may be interpreted in a broad sense as to the applicability of the Treaty to microorganisms to be deposited under it.
French: Le terme "micro-organisme" n’est pas défini dans le traité, de sorte qu’on peut l’interpréter dans un sens large en ce qui concerne les micro-organismes susceptibles d’être déposés aux termes du traité.
English: At this point I will not go in any detail into a description of its content, because this document has already been examined very fully in this room, but I can assure you that my delegation has spared no effort whatsoever in seeking to find a way out of the most unfortunate situation in which the Conference is currently caught.
French: À ce stade, je ne décrirai pas en détail la teneur de ce document, qui a déjà été examiné de très près dans cette salle, mais je puis vous assurer que la délégation colombienne n'a ménagé aucun effort pour tenter de trouver une issue de la situation des plus regrettables dans laquelle se trouve actuellement la Conférence.
English: • Saskatoon should seek financing to develop a virtual centre.
French: • Saskatoon devrait chercher du financement en vue de mettre en place un centre virtuel.
English: Studies show that many kitchen buyers wished they had more space for storing provisions.
French: Les études révèlent que de nombreux acquéreurs de cuisine souhaitent, après coup, plus d' espace de rangement pour le stockage des provisions.
English: Honourable senators, mental health is as vital to us as physical health.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, la sante mentale est aussi vitale pour nous que la sante physique.
English: • For unanticipated public opinion research, provide PORD and CCS with written instructions to proceed from the head of the institution.
French: • Pour toute recherche sur l'opinion publique imprévue, fournir par écrit à la DROP et au SCC les instructions du chef de l'institution d'aller de l'avant.
English: It is designed so that businesses can conveniently register themselves for CRA, New Brunswick, Nova Scotia and Ontario programs at one time.
French: Les agents d'information vous renseigneront eux-mêmes ou vous orienteront vers la meilleure source d'information.
English: The Network of Sub-National Governments for the Development of Latin American Rural Territories will explore ways to reduce poverty, create healthier economies, improve social inclusion, and encourage environmentally sustainable practices in rural communities.
French:   Le Red de gobiernos subnacionales para el desarrollo de los territorios rurales latinoamericanos (réseau de gouvernements infranationaux axé sur le développement des territoires ruraux de l’Amérique latine) examinera différentes façons de réduire la pauvreté, de créer des économies plus prospères, d’accroître l’inclusion sociale et de faire adopter des pratiques plus conformes aux principes du développement durable dans les collectivités rurales.
English: Family reunification has been relatively successful.
French: Les opérations de réunification des familles ont relativement bien réussi.
English: The creation of dust particles in the air should be avoided.
French: On devrait éviter la mise en suspension de poussières dans l’air.
English: ◦ Step 3B If the disposition was an employee depositing cash to his or her employer's business account, select "employee depositing cash to employer's business account" from the drop-down menu at the top of Part B2.
French: ◦ Étape 3B S'il s'agit d'un employé ayant effectué un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur, sélectionnez « Dépôt en espèces au compte commercial de son employeur » dans le menu déroulant situé dans le haut de la partie B2.
English: • (iii) a change to its dosage form, or
French: • (iii) d'un changement de la forme posologique,
English: The aim in the aftermath of the Second World War was to secure peace between European nations.
French: L’objectif consistait alors, au lendemain de la Seconde guerre mondiale, à garantir la paix entre les nations européennes.
English: Equally important for the research community, the Networks program was made permanent.
French: On a également annoncé que le programme des réseaux sera permanent, ce qui revêt une grande importance pour le milieu de la recherche.
English: For too long, our continent has been bedevilled by artificial divisions expressed historically most starkly in our formative political years by the cold war between the western democracies and the USSR and its Warsaw Pact satellite states.
French: Avant tout, permettez-moi d’insister sur le plaisir que j’ai eu à travailler avec un co-rapporteur tel que M. Bársony. En qualité de représentant d’un Etat membre associé, il a apporté un éclairage particulièrement pertinent sur le thème abordé dans ce rapport.
English: Draft resolution II Violence against women migrant workers
French: Projet de résolution II Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: A total of 73.3 per cent of the responding States reported that they had shared with other States information on criminal investigation techniques and criminal intelligence about the activities of individuals or groups.
French: Au total, 73,3 % des États ayant répondu ont indiqué qu'ils avaient échangé avec d'autres États des informations sur les techniques d'enquête criminelle et des renseignements en matière criminelle concernant les activités de personnes ou de groupes.
English: However, interview and survey data reveal the very limited role that programme performance planning and monitoring have had as mechanisms to collect and feed lessons learned into the preparation and implementation of programme operations.
French: Toutefois, les données issues d'entretiens et d'enquêtes font apparaître le rôle limité joué par la planification et le suivi de l'exécution des programmes comme mécanisme pour recueillir des enseignements tirés en vue de les intégrer dans l'élaboration et l'exécution des programmes.
English: Care should be taken, however, to ensure that incentives for efficient operation, maintenance and investment are upheld.
French: 2.2 Incidences sur les consommateurs de la privatisation d'entreprises de services publics
English: Its work is of major importance, since cooperation between the authorities, trade unions and employers' organisations is vital for economic and social development and thus for increased employment.
French: Son travail est d'une importance capitale étant donné que la coopération entre les autorités, les syndicats et les organisations patronales est vitale pour le développement économique et social et donc pour augmenter l'emploi.
English: In addition, the Commission will expand the on-going dialogue with the EIB and the EBRD in order to ensure that they take climate change into consideration, in an explicit and systematic way, when programming their activities that are climate change relevant, in particular those related to the energy, transport and water sectors.
French: Elle élargira en outre le dialogue en cours avec la BEI et la BERD afin de s'assurer qu'elles prennent en compte les changements climatiques de manière explicite et systématique lors de la programmation de leurs activités qui ont un rapport avec l'évolution du climat, en particulier celles liées à l'énergie, aux transports et à l'eau.
English: Furthermore, we hoped that this could be done on the basis of the European Commission's presentation of its Communication on the follow-up to the White Paper, the imminent publication of which had already been announced some months ago.
French: Nous espérions d'ailleurs qu'il pût en être ainsi sur base de la présentation par la Commission Européenne de la Communication sur le suivi du Livre Blanc; présentation annoncée comme imminente depuis quelques mois déjà.
English: Sporty guests are invited to use the fitness room.
French: Le solarium de l'hôtel vous permet d'avoir bonne mine même les jours de mauvais temps.
English: Requests the Executive Director to report on the implementation of the present resolution, including on the youth strategy and action plan, at the twenty-first session of the Governing Council.
French: Prie la Directrice exécutive de faire rapport sur l'application de la présente résolution, y compris sur la stratégie et plan d'action pour la jeunesse, à la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: The one about not combining our bricks with other brands was particularly hard to illustrate.
French: Celle qui interdit de combiner nos briques avec celles de concurrents a été particulièrement difficile à réaliser.
English: The companies are based in Mauritius and Madagascar to reach a wider zone and gain in synergy.
French: Les entreprises de Narrow Labels sont implantées à l'île Maurice et à Madagascar afin de desservir une plus large zone et de gagner en synergie.