ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 10 of the Directive, apart from capital duty, Member States may not charge any taxes whatsoever in respect of certain transactions listed therein.
French: En vertu de l'article 10 de la directive, en dehors du droit d'apport, les États membres ne peuvent percevoir aucune imposition, sous quelque forme que ce soit, pour certaines opérations énumérées dans cette même disposition.
English: • Overview of trends from Summary tables in Canadian statistics - Government.
French: • Aperçu des tendances des tableaux sommaires dans le Canada en statistiques - Gouvernement Le Quotidien1
English: What would people say about the European Union if it did not secure an agreement by the end of the year?
French: Que dirait-on aussi de l'Union européenne si elle n'arrivait pas à un accord en fin d'année?
English: There are four categories of links: 1.
French: Les liens sont regroupés en quatre catégories : 1.
English: SPRING-SUMMER 2008
French: PRINTEMPS-É TÉ 2008
English: A list of some of the highlights of government activity during the reporting period follows:
French: Voici une liste de quelques-unes des activités gouvernementales entreprises au cours de la période visée :
English: Or. fr Justification Until such time as the Commission produces a full review of the various means of funding universal service, the reserved area cannot be ruled out.
French: Or. fr Justification Tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, le secteur réservé ne peut être exclu.
English: These Partnership Agreements had a total five-year budget from the federal government of $242 million that was allocated equally amongst the western provinces and matched by each of them.
French: Ces ententes de partenariat étaient dotées d'un budget fédéral total de 242 millions de dollars sur une période de cinq ans, lequel était réparti également entre les quatre provinces de l'Ouest canadien qui y jumelaient un budget équivalent.
English: AREVA operates in a competitive and changing world populated by other well-known brands.
French: AREVA évolue dans un univers concurrentiel, compétitif et mouvant, composé de marques historiques fortes.
English: The Voluntary Fund for Technical Cooperation has approved funding worth US$ 158,200 for the year 2000.
French: STRATÉGIES DU PROJET ET ARRANGEMENTS CONCERNANT SON EXÉCUTION
English: Canada's New Government Invests in Whitecap Dakota First Nation Economic Infrastructure  [ 2006-08-21 ] Justice Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans l'infrastructure économique de la Première nation Whitecap Dakota  [ 2006-08-21 ] Justice Canada :
English: Furthermore, the evolution of eight vegetative and floral characters is explored and explained in relation to pollination syndrome.
French: Ils explorent et expliquent l’évolution de huit caractères végétatifs et floraux, en relation avec le syndrome de pollinisation.
English: How did you incorporate this imagery into your installation for a hospital near Paris?
French: D'autres plasticiens pousseront leur démarche jusqu'à l'extrême, je songe à Gina Pane ou à Orlan. On a eu le sentiment d'avoir tout dit, d'avoir tout exploré, et voilà que tu nous donnes à voir d'autres images plus introspectives, plus interrogatives.
English: Of forty MMC merger decisions rendered between 1984 and 1990, balance of payments improvements and employment increases were each cited as benefits in five cases.96 International competitiveness considerations can be found in several MMC decisions.
French: Parmi les 40 décisions rendues par la MMC en matière de fusionnement entre 1984 et 1990, l'amélioration de la balance des paiements et l'augmentation du nombre d'emplois ont été cités comme des avantages dans cinq d'entre elles96.
English: These improvements will reduce duplication of information, improve access to information, ensure better presentation of information and support knowledge sharing and transfer. Access to case information The Office of the Registrar must ensure ease of public access to information such as Court decisions, as well as ease of access by Judges and employees to historical case information and other legal documents.
French: Ces améliorations vont réduire le dédoublement de l'information, la rendre plus accessible, améliorer sa présentation et favoriser l'échange et le transfert de connaissances Accessibilité de l'information sur les dossiers Le Bureau du registraire doit faire en sorte que l'information, telle les décisions de la Cour, soit aisément accessible au public et que l'historique des dossiers et les autres documents juridiques soient facilement accessibles pour les juges et les employés.
English: • $98.3 million for Human Resources Development Canada for the Canadian Opportunities Strategy announced in the 1998 Budget.
French: • 98,3 millions de dollars à Développement des ressources humaines Canada pour la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances annoncée dans le Budget de 1998.
English: • Red Deer College, 100 College Boulevard , Red Deer, Alberta To Apply Contact your nearest Recruiting Office or your local Detachment.
French: • Red Deer College, 100 College Boulevard , Red Deer, Alberta Pour présenter une demande Veuillez communiquer avec le bureau du recrutement de votre détachement.
English: It is mutagenic in prokaryotic and eukaryotic cells in vitro as well as in vivo in Drosophila melanogaster (depending on the route of administration), especially at high concentrations.
French: On estime que le formaldéhyde est un agent mutagène faible. Il est mutagène dans les cellules eucaryotes et procaryotes in vitro, ainsi qu'in vivo chez Drosophila melanogaster (selon la voie d'administration), particulièrement à des concentrations élevées.
English: Our priority will be to restore services to the public in such areas as income security.
French: Notre priorité sera d'assurer les services au public dans des domaines comme celui de la sécurité du revenu.
English: Canada ranks high in mathematics Average mathematics score 325 375 425 475 525 Japan Alberta New Zealand British Columbia Finland Australia CANADA United Kingdom Ontario France Denmark Liechtenstein Prince Edward Island Newfoundland Ireland Czech Republic Germany Russian Federation Poland Quebec Korea
French: Le Canada se classe parmi les premiers en mathématiques Note moyenne en mathématiques 325 375 425 475 525 Japon Alberta Nouvelle-Zélande Colombie-Britannique Québec Corée Finlande Australie CANADA Royaume-Uni Ontario France Danemark Liechtenstein Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Irlande République tchèque Allemagne Fédération de Russie Pologne Italie Grèce
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > CIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > CIES Explorateur
English: Reports 1997, p. 7, at p. 40, para.
French: Recueil 1997, p.
English: Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions’ average daily reserve holdings over the maintenance period.
French: Le respect des obligations de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des avoirs quotidiens de réserves des établissements au cours de la période de constitution.
English: The necessary experience has to have been obtained from the control authorities/organisations at the national/international level in the fields aimed by this call or from the operators concerned.
French: L’expérience requise doit avoir été obtenue auprès des autorités/organismes de contrôle au niveau national/international dans les domaines visés par le présent appel ou auprès des opérateurs concernés.
English: • Transportation Security Action Plan
French: • Plan d'action sur la sûreté des transports
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking in explanation of vote on behalf of the members of the European Union, said that the delegations concerned had voted to delete paragraph (b) because Council resolution 1996/31 did not provide for temporary suspension of the privileges of a non-governmental organization.
French: Le Gargasson (France), explicitant le vote au nom des membres de l'Union européenne, déclare que les délégations concernées ont voté pour que soit supprimé le paragraphe (b) parce que la résolution 1996/31 du Conseil ne prévoit pas la suspension temporaire des privilèges d'une organisation non gouvernementale.
English: Prior to 2006 there were only one fixed and two mobile service providers.
French: Avant 2006, il n'y avait qu'un fournisseur de service fixe et deux de mobiles.
English: For example, since "the threat and promise of networked digital technology is that every individual with access to a computer will be able to perform the 21st century equivalent of printing, publishing and vending" (Litman 1997), digital issues are among those identified as outstanding concerns to be dealt with in future phases of copyright revisions (Industry Canada and Department of Canadian Heritage 2001).
French: Ainsi, comme la menace et la promesse de la technologie numérique en réseau sont que toute personne ayant accès à un ordinateur pourra faire l'équivalent du XXIe siècle de ce qu'étaient l'imprimerie, l'édition et la distribution automatisée (Litman, 1997), les problèmes posés par le numérique figurent parmi ceux qui restent à régler dans les futures révisions du droit d'auteur (Industrie Canada et ministère du Patrimoine canadien, 2001).
English: If the cancellation happens 45 days prior to the client check in date, a 15% of the rental total amount will be charged.
French: Si l'annulation est faite 45 jours avant la date d'entrée du client il vous sera retenu le 15% du montant total versé d’avance.
English: When composite cylinders were first approved, the design-life concept was introduced to ensure that a safe working life could be established for each design.
French: Lorsque les bouteilles composites ont été approuvées pour la première fois, la notion de durée de vie nominale a été introduite de manière à ce qu'une durée de service dans de bonnes conditions de sécurité puisse être définie pour chaque modèle.
English: These include the development of standard job descriptions for resident coordinators that also cover humanitarian functions (currently 11 resident coordinators simultaneously serve as humanitarian coordinators) as well as the involvement of humanitarian agencies, including OCHA, in the resident coordinator selection process.
French: Il s'agit notamment d'établir des définitions d'emploi types des coordonnateurs résidents, qui recouvrent aussi les fonctions humanitaires (actuellement, 11 coordonnateurs résidents font en même temps fonction de coordonnateurs humanitaires), aussi bien que de faire participer les organismes humanitaires, dont le Bureau du coordonnateur des affaires humanitaires, au processus de sélection des coordonnateurs résidents.
English: It can nevertheless become a means of identification a posteriori when economic, social or political exclusion selectively strike certain particular groups.
French: Elle peut cependant devenir un facteur d’identification a posteriori, lorsque l’exclusion économique, sociale ou politique frappe plus particulièrement certains groupes précis.
English: It cannot be left to the legislator, the Union or the individual Member State to deal with these issues.
French: On ne peut laisser au législateur, à l'Union ou à l'État membre, seul le soin d'étudier ces matières.
English: The delegation of France presented the results of the April meeting of the Working Group on Early and Ware Potatoes held in Paris.
French: La délégation française a présenté les résultats de la réunion du Groupe de travail sur les pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation qui s'était tenue à Paris en avril.
English: BETTER MANAGEMENT OF COMPANY RELOCATION PROCESSES IMPERATIVE FOR EU COMPETITIVENESS IN GLOBAL MARKET!  20/6/2005 - Ref: 073/2005 EESC President Anne-Marie Sigmund:
French: "Il faut ramener la société civile au cœur de l'Europe"  13/6/2005 - Réf: 069/2005 Services d’intérêt général :
English: Thank you for the answer, which demonstrates that, whether it is under the current Treaties as modified by Nice or under the Constitutional Treaty, the Council has to get to work on a new system for the composition of the Commission, presumably with a rotation.
French: (EN) Je vous remercie pour votre réponse, qui démontre que, que ce soit dans le cadre des Traités actuels, tels que modifiés par le traité de Nice, ou du traité constitutionnel, le Conseil doit œuvrer à la mise sur pied d'un nouveau système concernant la composition de la Commission, vraisemblablement sur la base d'une rotation.
English: The Commission has published three different communications relating to the integration of legal third-country nationals in the EU, together with a green paper on economic migration.
French: La Commission européenne a publié trois communications différentes liées à l'intégration des ressortissants des pays tiers en séjour régulier dans l'UE et un Livre vert sur la migration économique.
English: In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Warsaw it was established that the aforementioned soldier, in the period from May until June 2002, on the premises of Military Unit 1131 in Mińsk Mazowiecki, tormented physically and psychologically junior soldiers in that, using unlawful threats, he made the soldiers perform physical exercises in the form of push-ups and sit-ups, during which he hit them with a fist in the back and shoulders and kicked in the stomach, and moreover made them participate in “games” consisting in imitating a sexual intercourse with animals or a masturbation and in reciting poems that were degrading to them.
French: L'enquête menée par le parquet militaire de garnison de Varsovie Wrocław a établi que le soldat susmentionné, pendant les mois de mai et de juin 2002, dans les locaux de l'Unité militaire 1131 de Mińsk Mazowiecki, a tourmenté physiquement et psychologiquement des jeunes soldats en les obligeant, sous des menaces illégales, à faire des exercices physiques sous la forme de tractions et d'abdominaux, pendant lesquels il leur donnait des coups de poing dans le dos et sur les épaules et des coups de pied à l'estomac.
English: High on the agenda are discussions on the progress made in vaccine development and implications of trail results for the future.
French: C'est également le premier établissement de ce type dans le pays à avoir incorporé des cours sur la sexualité, la santé reproductive et le VIH dans son programme d'enseignement. Ce modèle a maintenant été étendu à l'ensemble du pays avec l'assistance technique de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: I believe we can achieve a great deal now by starting the pilot project on mobility that you in the Parliament proposed last year.
French: Je suis persuadé que nous pouvons réaliser bien des choses maintenant en démarrant le projet pilote sur la mobilité, que vous au Parlement avez proposé l'an dernier.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges On March 29, 2005, funding was approved to develop the Services Producer Price Index (SPPI) over the next five years and fill one of the last major remaining gaps in price index coverage.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Le 29 mars 2005, un financement a été approuvé aux fins de l'élaboration de l'Indice des prix à la production pour les services (IPPS) au cours des cinq prochaines années, ce qui permettra de combler l'une des dernières lacunes importantes dans la couverture de l'indice des prix.
English: COA representatives are of the opinion that a good environment would be provided to athletes and coaches at games regardless of whether or not there was Sport Canada funding.
French: Les représentants de l’AOC sont d’avis qu’un bon environnement serait offert aux athlètes et aux entraîneurs lors des Jeux, avec ou sans financement de Sport Canada.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 7)
French: ADOPTION DES DECISIONS (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Spectrum control activities have an impact on a variety of spectrum users.
French: Les activités de contrôle du spectre ont une incidence sur une variété d'utilisateurs du spectre.
English: • Non-O157 Verotoxin-Producing E. coli in Human Stools:
French: • E. coli producteur de vérotoxine non-0157 dans les selles humaines :
English: With this in mind, there should be more effort at the national level to address the issue of affordability and to pursue inclusive social protection for older people.
French: Il faudrait donc que davantage soit fait au niveau national pour résoudre le problème des moyens financiers et pour généraliser la protection sociale à l'ensemble des personnes âgées.
English: Future Land Claims Agreements - Land and Water Board
French: Accords futurs sur des revendications territoriales – Office des terres et des eaux
English: ·m–2 for every degree-day increase in heat sum within the organic soil across all sites.
French: ·m–2 pour chaque augmentation d'un degré-jour du sol organique observée dans l'ensemble des stations.
English: But Atheist-Man has a second series of lies which specifically targets the Catholic religion.
French: Mais l'Homme-athée a une deuxième série de mensonges qui cible plus spécifiquement la religion catholique.
English: Distribution of students of general-education day schools by level of education and of students of higher education institutions
French: Une orientation professionnelle spéciale est donnée aux élèves des établissements d'enseignement général.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Salou.
English: We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under items 46, 108 and 166 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre des points 46, 108 et 166 de l'ordre du jour provisoire, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Capitol Theatre - Sarnia
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Capitol de Sarnia
English: We appreciate the achievements accomplished so far, yet continue to have grave concerns about the challenges that we still face.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus jusqu'à présent, mais nous demeurons profondément préoccupés par les difficultés auxquelles nous sommes toujours confrontés.
English: They agreed to renounce violence and, finally, to settle disputes through dialogue.
French: Elles se sont engagées à renoncer à la violence et à régler leurs différends par le dialogue.
English: Thus, the parents call their children “precious gems”.
French: Pour les parents, les enfants sont des «bijoux précieux».
English: L-Phenylalanine: tRNA ligase from E. coli was successfully isolated by affinity chromatography on a column of Sepharose-phenylalanine.
French: Nous avons réussi à isoler la L-phénylalanine : tARN ligase de E. coli par chromatographie d'affinité sur une colonne de Sépharose-Phe.
English: Kluskap asked Kisúlk how he should live, and Kisúlk in response sent Nukumi, Kluskap's grandmother, to guide him in life.
French: Kluskap demanda au Créateur Kisúlk comment il devrait vivre et, en guise de réponse, Kisúlk lui envoya Nukumi, grand-mère de Kluskap, pour le guider dans sa vie.
English: The extent to which an individual can make decisions on this continuum varies greatly.
French: L'étendue des décisions que peut prendre une personne atteinte varie énormément au fil du temps.
English: • in the wider context of Community policies on visas and on external borders, the cost of passports (the responsibility of Russia) could also be examined, as well as the cost of visas (responsibility of current and future EU Member States).
French: • Dans le contexte plus large des politiques communautaires concernant les visas et les frontières extérieures, le coût des passeports (qui relève des compétences de la Russie) pourrait être examiné, ainsi que le coût des visas (qui relève des compétences des actuels et futurs États membres de l'UE).
English: Click on a link to access more information about that topic.
French: Cliquez sur un lien pour accéder aux informations sur ce sujet.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I.I.
English: He requested delegations to consider whether an Executive Committee (ExCom) Conclusion might usefully address the different legal safety issues, while complementing ExCom Conclusion No. 40 (XXXVI) of 1985.
French: Il demande aux délégations d'examiner si une Conclusion du Comité exécutif pourrait utilement traiter des différentes questions relatives à la sûreté juridique tout en complétant la Conclusion No. 40 du Comité exécutif de 1985.
English: No matter if you stay in one of our spacious single and double rooms, tastefully furnished suites and apartments or exclusive penthouse flats – you will surely appreciate their upscale amenities and cosy furnishing and feel at home right from the start.
French: Que vous optiez pour une des grandes chambres simples ou doubles, une des suites élégantes, un des superbes appartements ou un des appartements Penthouse, vous disposez des meilleurs aménagements et du plus grand confort. Que vous soyez lève-tôt ou adepte de la grasse matinée, vous commencerez agréablement la journée avec notre copieux petit-déjeuner.
English: The Committee stresses the importance of the principle that each "producer" is individually responsible for placing a product on the market and the importance of the guarantees which "producers" are to provide for national registers under harmonised registration systems.
French: Le Comité souligne l'importance du principe de responsabilité individuelle de chaque "producteur" en ce qui concerne la mise sur le marché d'un produit, et des garanties que doivent apporter les "producteurs" aux registres nationaux, dans le cadre de systèmes d'enregistrement harmonisés.
English: Bambrough v. Public Service Commission[1976] 2 F.C. 109 (C.A.), Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (C.A.), and Re:
French: Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.), Canada c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.) et Re:
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.503-[].
French: Les transcriptions non éditées des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.503 à […].
English: Former Coaching Association of Canada President Geoff Gowan often described the point where athletes and coaches come together as the "sharp end."
French: L’ancien président de l’Association canadienne des entraîneurs, Geoff Gowan, a souvent dit que la relation entre un athlète et son entraîneur devait être une symbiose parfaite.
English: Business Transformation Enablement Program Executive Overview September 2004
French: Programme de transformation opérationnelle Sommaire Septembre 2004
English: Concerns were raised with the manner in which the reference check information was elicited and the failure by the Board to validate the accuracy of the information provided.
French: Des doutes ont été soulevés concernant la manière dont l'information des contrôles des références a été obtenue et le défaut du jury de vérifier l'exactitude de l'information fournie.