ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets CON/2005/21 Opinion on the legal framework for adoption of the euro (CON/2005/21) Lithuania, 14.6.2005, pdf 106 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/21 Avis sur le cadre juridique relatif à l'adoption de l'euro (CON/2005/21) Lituanie, 14.6.2005, pdf 106 kB, en.
English: Medium of Filing Statistics Tables Listing Frequency PCT filings by medium of filing XLS CSV Monthly XLS CSV Quarterly Paper filings by receiving office XLS CSV Monthly EASY filings by receiving office XLS CSV Monthly Electronic-filings (PDF, XML, EFS-Web) by receiving office XLS CSV Monthly
French: Statistiques générales Tableaux Listes Fréquence Dépôts PCT par moyen de dépôt XLS CSV Mensuelle XLS CSV Trimestrielle Dépôts papiers par Office récepteur XLS CSV Mensuelle Dépôts EASY par Office récepteur XLS CSV Mensuelle Dépôts électroniques (PDF, XML, EFS-Web) par Office récepteur XLS CSV Mensuelle
English: For example, in 1831 a formal treaty was negotiated by American traders at Fort Union on the Missouri River, establishing peace between the Blackfoot, Bloods and Peigans on one side, and Assiniboines on the other.
French: Le gouvernement du Canada pouvait s'appuyer sur une longue tradition en matière de propriété foncière personnelle, de vente de terres et de recours à des documents écrits pour officialiser une entente perpétuelle.
English: With reference to the United Nations manuals on “Concepts and definition” and the “Compilers guide”, an integrated documentary data base on methods and definition (Methodologica) will be prepared.
French: Faisant suite aux études de l'ONU sur les "Concepts et définitions" et au manuel d'établissement des statistiques, une base de données documentaires intégrée sur les méthodes et définitions (Methodologica) va être créée.
English: There is, therefore, no incompatibility between the fight against unemployment and the proposal.
French: Dès lors, la lutte contre le chômage et la proposition ne sont pas incompatibles.
English: The prostomium consists of a very short bulb on the end of a peristomium, which is elongate dorsally and divided by the first obvious external transverse groove.
French: Le prostomium est constitué d'une très courte ampoule à l'extrémité d'un péristomium, lui-même allongé dorsalement et divisé par le premier sillon externe transverse bien apparent.
English: In the case of overlapping benefits, family benefits are provided in line with the priority rules set out in the Regulation.
French: En cas de cumul de droits, les prestations familiales sont servies conformément à la législation désignée comme étant prioritaire dans le règlement.
English: The Jura landscape in north-western part of Switzerland has largely preserved its original character.
French: Le paysage jurassien a partiellement gardé son caractère d'origine.
English: Member states are encouraged to provide the staff concerned, as far as possible, with training that would not only equip them with interpersonal communication skills but also familiarise them with the different cultures of the detainees.
French: Les Etats membres sont encouragés à former, dans la mesure du possible, ce personnel, afin de lui permettre non seulement de posséder des qualifications en techniques de communication interpersonnelle, mais également de se familiariser avec les différentes cultures des personnes détenues.
English: If you are interested in joining our team of translators, please send us an e-mail with your CV.
French: Si vous désirez faire partie de notre équipe de traducteurs, envoyez-nous votre CV par email.
English: Even as natural hazards are on the rise, vulnerability is also increasing due to higher poverty levels, unplanned urbanization and environmental degradation.
French: Alors que les risques naturels ne cessent de croître, la vulnérabilité est également plus grande du fait de l'augmentation du nombre de pauvres, de l'urbanisation sauvage et de la dégradation de l'environnement.
English: Unfortunately, from time to time, groups and communities have been the target of hate crimes.
French: Malheureusement, de temps à autre, des groupes et des communautés sont les cibles de crimes haineux.
English: Information provided in your application is protected under Canada's Privacy Act. In no case may information contained in your file be disclosed to a third party.
French: Si votre demande est refusée et que vous désirez connaître les raisons de ce refus, vous pouvez vous adresser par écrit au Service des visas de l'Ambassade du Canada à Abidjan à l'adresse indiquée sur la lettre de refus.
English: Appendix B - Mapping of the Fixed Asset Recording Process Since 2000, the Audit and Evaluation Branch has conducted audits to assess the validity of the capital assets valuation methodology adopted at Environment Canada (EC), in light of the Treasury Board Secretariat requirements (CAVA I), and secondly to assess the implementation of this methodology (CAVA II).
French: Annexe B - Ordinogramme du processus d'inscription des immobilisations Depuis 2000, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a procédé à des vérifications pour évaluer la validité de la méthodologie de l’évaluation des immobilisations adoptée à Environnement Canada (EC) à la lumière des exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (VEI I) et ensuite pour vérifier la mise en œuvre de cette méthodologie (VEI II).
English: MITIGATING THE EFFECTS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN CANADA ________________________________________________________________________
French: ATTÉNUER LES EFFETS DES CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES AU CANADA ________________________________________________________________________
English: D) Virtual models for optimization of platforms as integrated weapons systems:
French: parvenir à une meilleure prise de décisions, plus rapide.
English: • "A central purpose of education is the development of wisdom and since religions and philosophies possess some of the most profound wisdom in their teachings and their scriptures, religious education has a significant contribution to make to this.
French: • "Un but fondamental de l'éducation est de développer la sagesse. Étant donné que les enseignements et les écritures saintes des religions et des philosophies expriment une partie de la sagesse la plus profonde, l'éducation religieuse peut apporter une contribution significative pour atteindre ce but.
English: The European Committee adopts recommendations on European legislative acts and consultative positions on EU institutional issues and submits them to the Parliament and to the Government.
French: Les directives européennes sont transposées sous forme de lois ou d’ordonnances-lois prises par le gouvernement qui y est habilité ou éventuellement par une autre démarche gouvernementale.
English: About 20 per cent of ex-combatants are still waiting to be included on the payroll.
French: Environ un cinquième d'entre eux attendent toujours d'être inscrits sur les états de paie.
English: If we do not create the leverage to have the opportunity to deal with return policy at Community level, the criteria, procedures and standards of return policy will lie, in future, solely in the hands of each Member State.
French: Si nous ne nous donnons pas les moyens d’aborder les opérations de retour au niveau communautaire, les critères, les procédures et les normes de la politique en la matière seront à l’avenir uniquement du ressort des divers États membres.
English: The main site is that of the Palais des Nations, which is owned by the Organization with a total area of 46.2 hectares.
French: Le bâtiment principal est le Palais des Nations, qui appartient à l'Organisation et est sis sur un terrain d'une superficie totale de 46,2 hectares.
English: The report notes the issues of intellectual property rights and rewards, public scrutiny of scientific research, accountability of research and the use of scientific information in the context of antiterrorism efforts all may impact the kind and quality of science.
French: Le rapport note que les questions de droits de propriété intellectuelle et de rémunération, de surveillance publique des recherches scientifiques, de responsabilisation de la recherche et d'utilisation des informations scientifiques dans le contexte des efforts antiterroristes peuvent toutes avoir des conséquences sur la nature et la qualité des activités scientifiques.
English: Prevention of Household and Recreational Injuries in the Elderly 3.
French: Prévention des blessures subies par les personnes âgées au domicile et au cours d'activités récréatives 3.
English: It also supported the proposal to develop specialist technical expertise for major crises in water and sanitation, shelter and camp management and protection.
French: Elle appuie également la proposition tendant à renforcer les connaissances techniques spécialisées lors de crises graves dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement ainsi que de la gestion et de la protection des camps et des abris.
English: Some examples of cross-border protocols are discussed in UNCITRAL document A/CN.9/580, paragraphs 18-48.
French: Quelques exemples de protocoles internationaux sont donnés dans le document A/CN.9/580, paragraphes 18 à 48, de la CNUDCI.
English: Despite the existence of Article 5, which clearly spells out that “the fundamental rights and freedoms shall be respected and upheld by the Executive, Legislature and Judiciary and all organs of the Government…” and Article 91(d) of the Namibian Constitution, no instances have been discovered in which government assistance has been sought or offered to combat instances of discrimination against women by private bodies.
French: Malgré les dispositions de l'article 5, qui stipule clairement que les droits et libertés fondamentaux doivent être respectés et défendus par les pouvoirs, exécutif, législatif et judiciaire et par tous les organes du gouvernement et de l'article 91 d), on ne connaît pas de cas où l'aide du gouvernement ait été demandée ou offerte pour lutter contre des actes de discrimination à l'égard de femmes perpétrées par des organismes privés.
English: Her delegation reaffirmed its support for all child-related activities carried out at the national and international levels.
French: L'Égypte réaffirme son appui à toutes les actions menées en faveur de l'enfance aux niveaux national et international.
English: Chairmen from all the Swedish political parties have been invited to the concluding panel debate.
French: Les présidents de tous les partis politiques suédois ont étés invités à participer au débat de clôture.
English: ^ O'NEILL, Mary Political Affiliation:
French: ^ O'NEILL, Mary Affliliation politique :
English: Certainly, it appears that cost-related barriers are, by far, the most important reasons offered for not having the required item.
French: De toute évidence, il semble que les obstacles liés au coût soient, de loin, les raisons les plus importantes qui expliquent pourquoi les personnes n’ont pas l’appareil requis.
English: Orientation CIDA has introduced an orientation program in which new development officers and other new employees at the Head Office learn side-by-side with locally engaged professionals, providing an opportunity to exchange knowledge and cultural attitudes and promote a shared corporate vision.
French: Orientation L'ACDI a mis en place un programme d'orientation dans lequel les nouveaux agents de développement et d'autres nouveaux employés de l'Administration centrale apprennent au contact de professionnels oeuvrant localement. Cette approche offre l'occasion d'échanger des connaissances et des attitudes culturelles et favorise l'adoption d'une vision commune pour l'organisation.
English: The Government of Canada is committed to working in collaboration with Aboriginal people, provincial governments and other stakeholders to ensure Aboriginal children get a good educational start in life and to find new ways to better support Aboriginal lifelong learning.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en collaboration avec les Autochtones, les gouvernements provinciaux et d'autres intervenants en vue, d'une part, d'assurer aux enfants autochtones un bon départ dans leur vie en matière d'éducation et, d'autre part, de trouver de nouvelles façons d'appuyer l'apprentissage permanent chez les Autochtones.
English: Most taxi drivers will not accept credit cards as a valid form of payment.
French: La majorité des chauffeurs de taxi refusent les paiements par carte de crédit.
English: The remaining 90 per cent, including the Hutterite colonies, is mostly very large hog production systems.
French: Dans ce segment, les dix systèmes de production les plus importants comprennent bien plus de 40 % des truies de la province.
English: To ensure that this happens is the focus in all that we strive to accomplish for and on behalf of Canadians.
French: Tous les efforts que nous déployons au nom et dans l’intérêt des Canadiens tendent vers ce résultat stratégique.
English: Climate change and emerging challenges to sustainable development
French: Les changements climatiques et les nouveaux obstacles au développement durable
English: “Recognizing the leading role of the World Health Organization as the primary specialized agency for health, including its roles and functions with regard to health policy in accordance with its mandate,
French: Saluant le rôle directeur que joue l'Organisation mondiale de la Santé en tant qu'institution spécialisée chargée au premier chef de la santé, y compris son rôle et ses attributions concernant les politiques de santé, conformément à son mandat,
English: Minor Crops Many minor use products are regarded as essential to cost-effective pest control...
French: Usages limités Produits à usage limité sont perçus comme essentiels à une lutte antiparasitaire...
English: In the light of the dialogue established with a range of Governments and NGOs, it had become clear that this highly complex issue called for increased attention in the future.
French: À la lumière du dialogue engagé avec plusieurs gouvernements et ONG, il apparaissait clairement que cette question infiniment complexe nécessiterait une attention accrue à l'avenir.
English: The bill allows "political parties" to have the affiliation of their endorsed candidates shown on the ballots.
French: Le projet de loi permet aux « partis politiques » de mentionner sur le bulletin de vote l’appartenance des candidats qu’ils appuient.
English: As defined in paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the financial sanctions apply to the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations or agencies, as well as to senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction.
French: Comme le dispose le paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003), les personnes et les entités visées par les sanctions financières sont l'ancien Gouvernement iraquien ou ses organes, entreprises ou institutions publiques, ainsi que les hauts responsables de l'ancien régime iraquien et membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect.
English: Each orifice will have its own flow coefficient and will be located anywhere on the cylinder body.
French: Chaque orifice aura son propre coefficient de débit et pourra être situé n’importe où sur le corps du vérin.
English: Consequently, section [64(e)(i)] is not applicable and the use of TC 2101 is not allowed on the parts.
French: Par conséquent, le sous-alinéa 64e)(i) ne s'applique pas et le recours au CT 2101 n'est pas autorisé sur les parties.
English: To ensure this variation is minimal, HP uses multiple printers and print cartridges when measuring yield.
French: Pour s'assurer que ces écarts sont réduits au minimum, HP utilise plusieurs imprimantes et plusieurs cartouches d'impression lors de la mesure de rendement.
English: Many participants noted that the meeting was an excellent opportunity to further develop working contacts between colleagues from many countries, which are the key of the good partnership, especially in this working area.
French: De nombreux participants ont fait observer que la réunion était une excellente occasion de resserrer les relations de travail entre homologues de nombreux pays, ce qui est essentiel à un partenariat efficace, en particulier dans le domaine visé.
English: From its historic, social and cultural development, Canada is a country of compromise, characterized by moderation and tolerance; it is a country united in its own diversity.
French: Des points de vue historique, social et culturel, le Canada est un pays de compromis qui se caractérise par sa modération et sa tolérance. C'est un pays à la fois unifié et diversifié.
English: • that the latent leadership potential of all CF members should also be given an opportunity for development and expression.
French: Le leadership partagé met l’accent sur la contribution collective que différents leaders, chargés de tâches complémentaires, peuvent apporter au rendement et à l’efficacité.
English: Preference scores were elicited from panels of Canadians to determine the relative preference for each disease or health state compared with full health.
French: On a obtenu des scores de préférence auprès de panels de Canadiens afin de déterminer la préférence relative des gens à l'égard de chaque maladie ou état de santé comparativement à la pleine santé.
English: That rustle you hear in the bush while strolling along one of the Parks trails might be a moose, a mouse, or a grouse.
French: En déambulant dans les sentiers du parc, un bruissement dans les buissons peut être celui d'un orignal, d'une souris ou d'un tétras.
English: Partnerships with Organizations, Associations and Professional Groups
French: Partenariats avec des organisations, des associations et des groupes professionnels
English: A special programme for data entry suitable for unskilled users has been written to collate the information from all the sources.
French: Ce prétraiteur interactif donne à l'utilisateur un choix de menus sur un terminal, et l'on répond aux questions principalement en tapant de simples réponses ou choix.
English: In this risk profile, Hexa to NonaBDE have been considered the relevant components in c-OctaBDE.
French: Dans le présent descriptif des risques, on a considéré que l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE sont les principaux composants de l'octaBDE commercialisé.
English: The RCMP agreed to the Commissioner's recommendations and undertook to implement them so that RCMP constables would be able to serve members of the public in the official language of their choice.
French: La GRC a acquiescé aux recommandations de la commissaire et s'est engagée à les mettre en oeuvre pour que les policiers soient en mesure de servir les citoyens dans la langue officielle de leur choix.
English: Any deficiencies are not a threat to the commemorative integrity of the site yellow Fair or minor to moderate impairment or threat.
French: S’il y a une faiblesse, elle ne représente aucune menace pour l’intégrité commémorative du lieu.
English: No later than the 31.December2006, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council on the application of these provisions accompanied where appropriate by proposals for their revision.
French: Certaines de ces entreprises, étant dispensées des obligations prévues dans la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit9, doivent être tenues de contracter une assurance de responsabilité civile professionnelle.
English: However, the Respondent stated that it would not object to amending the style of cause to read "the Attorney General of Canada (representing the Department of Foreign Affairs and International Trade and Treasury Board)".
French: Cependant, l'intimé a affirmé qu'il ne s'opposait pas à ce que l'intitulé soit modifié pour qu'il soit libellé ainsi : « Procureur général du Canada (représentant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le Conseil du Trésor) ».
English: The theme and priority area that the indicator relates to are also identified.
French: Le thème et le secteur prioritaire auxquels se rapporte l’indicateur sont aussi précisés.
English: Dr Soberon received his PhD in the sociology of development from Cornell University (Ithaca, USA). His principal interests include policies and programs for development, focusing on the study and analysis of institutions and social organizations, as well as project evaluation and strategic planning.
French: Récipiendaire d’un PhD en sociologie du développement ( Cornell University, Ithaca, États-Unis ), M. Soberon s’intéresse aux politiques et aux programmes de développement, et particulièrement à l’étude et à l’analyse des institutions et des organisations sociales, ainsi qu’à l’évaluation de projets et à la planification stratégique.
English: Tom McElroy, in the "clean" room at the University of Toronto, conducting a final test on the MAESTRO instrument before it is launched into space.
French: Tom McElroy, dans la salle Â« blanche Â» de lâ€™universitÃ© de Toronto, effectuant un test final sur lâ€™instrument MAESTRO avant quâ€™il ne soit lancÃ© dans lâ€™espace.
English: List B: Belgium, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Liste B: Allemagne, Belgique, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Loans signed in the European Union countries totalled ECU 22 958 million (ECU 20 946 million in 1996).
French: Le montant total des prêts signés en 1997 dans les pays de l'Union européenne s'est établi à 22,958 milliards d'écus (20,946 milliards en 1996).
English: John Wiley and Sons, New York, N.Y. Krzyzanowski, M., J.J. Quackenboss and M.D. Lebowitz.
French: 11, John Wiley and Sons, New York (N.Y.). Krzyzanowski, M., J.J. Quackenboss et M.D. Lebowitz.
English: Except for the hot water not working and the bed that came apart.
French: Le fait de dire que le mini-bar est inclus dans la chambre et que des que l'on prend quelque chose dedand on nous le charge. C'est de la fasse publicité.
English: Were you here for that evidence?
French: Étiez-vous présent lors  de son témoignage?   - 21 - LE TÉMOIN :
English: Europe has strong National Research Institutes for Energy as well as excellent research teams working in universities and specialised centres.
French: L'Europe possède d'importants instituts de recherche nationaux pour l'énergie ainsi que d'excellentes équipes de recherche travaillant dans les universités et les centres spécialisés.
English: Optimization of Combustion Parameters Emission Performance of Fuels
French: Optimisation des paramètres de combustion Production d'émissions par les combustibles
English: Canadian farmers have always led the world with cutting edge innovation.
French: Sur la scène mondiale, les agriculteurs canadiens ont toujours ouvert la voie avec des innovations à la fine pointe de la technologie.
English: We determined that the matter of the breach deserved to be examined in detail.
French: Nous avons jugé que cette affaire méritait d'être étudiée en détail.
English: The other health and well-being concerns related to climate change including temperature-related morbidity and mortality, the health effects of extreme weather events, stratospheric ozone depletion and increased exposure to ultra-violet radiation, and the socioeconomic impacts on community health and well-being will be the focus of future workshops and conferences.
French: Les autres aspects de la santé liés aux changements climatiques, notamment la morbidité et la mortalité liées à la température, les effets sur la santé des conditions météorologiques extrêmes, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et l'exposition accrue aux rayons ultraviolets et les incidences socio-économiques sur la santé de la collectivité seront les thèmes d'ateliers et de conférences ultérieurs.