ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: A.1 Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, zones urbaines et rurales sur :
English: “(f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel;  “5.
French: f) À assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies ainsi que du personnel associé et à garantir au personnel humanitaire une liberté d'accès sans restriction;
English: It affected each and every Canadian in a direct and personal way.
French: Cette question touche tous les Canadiens directement et personnellement.
English: In 2001, a consensus was reached by Health Canada and the U.S. FDA that additional research was needed before a deferral measure should be implemented for SFV.
French: Santé Canada devrait envisager la possibilité d’examiner les catégories de risques et de recueillir des données auprès de groupes de sujets humains afin de déterminer avec davantage d’exactitude comment aborder la question des mesures d’exclusion.
English: Mr President, Commissioner, we have here the annual report, presented by the Commission, to analyse the progress made with regard to equal opportunities for men and women in the European Union in the year 2000.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voici le rapport annuel de l'an 2000 que présente la Commission pour analyser les progrès réalisés en matière d'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, I now call on the observer of the International Organization for Migration.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 47/4 du 16 octobre 1992 de l'Assemblée générale, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: It also said that a sudden stop to structural aid should be avoided by expanding transitional support.
French: Il souhaite également éviter l'arrêt brutal de l'aide structurelle en développant le soutien transitoire.
English: He told me that for the sake of Lebanon and its interests, he must think about what he will do, that we are dealing with a group of lunatics who could do anything.
French: Il m'a dit que « pour l'amour du Liban et ses intérêts, il devait réfléchir à ce qu'il allait faire, qu'on avait affaire à une bande de fous capables de tout ».
English: This conclusion is only further confirmed by the allegations put forward in communication ACCC/C/2007/20.
French: Les allégations exposées dans la communication ACCC/C/2007/20 n'avaient fait que confirmer la conclusion du Comité.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier la modification de la position verticale de la coupure du faisceau de croisement sous l'effet de la chaleur, on applique la méthode ci-dessous:
English: Town planning has a privileged position.
French: Face aux nouveaux critères d’une société en évolution constante, ils anticipent pour se maintenir sur le devant de la scène architecturale.
English: Despite all the decisions and effects, it is important that we now take decisions on the Sixth Framework Programme and that it is allowed to commence on time.
French: Quelles que soient les décisions et les retombées, ce qui compte, c'est que nous votions sur ce programme-cadre, afin qu'il puisse entrer en vigueur à la date prévue.
English: • Adopt an ‘electronic work paper package’ approach to managing OEC information (e.g., PWC’s TeamMate solution) – File sharing  – Quality Management modules  – Electronic templates
French: • Adopter une approche électronique pour gérer l’information du BCE (solution TeamMate de PWC) – Partage de fichiers  – Modules de gestion de la qualité  – Modèles électroniques
English: (c) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and on access of everyone to information, and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
French: c) Les restrictions sévères imposées sous de multiples formes à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, et les limitations imposées à quiconque souhaite circuler librement à l'intérieur du pays et se rendre à l'étranger;
English: Language Source station Actual or planned start date Montréal
French: Langue Station source Date de lancement réelle ou prévue Montréal
English: Generally speaking, much more attention has been paid to workers employed by temporary work agencies than to those with fixed-term employment contracts.
French: En général, on a porté beaucoup plus d’attention sur les travailleurs employés par les agences de travail intérimaire que sur ceux ayant une relation au travail à durée déterminée.
English: Conversely, draft paragraphs 4 and 5 would not apply in those circumstances alone.
French: Inversement, c'est dans ces circonstances seulement que les projets de paragraphes 4 et 5 ne s'appliqueraient pas.
English: In April 2004, the company achieved Generally Recognized as Safe status for its omega-3 powder fish-oil ingredients from the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: En avril 2004, ses ingrédients riches en oméga-3 dérivés de poudre d’huile de poisson ont été inscrits sur la liste des produits généralement reconnus inoffensifs de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: The CBRN Strategy is part of Canada's National Emergency Management System and is inclusive of federal departments and authorities, and is coordinated with provincial and territorial governments.
French: La Stratégie CBRN fait partie du système de gestion des urgences du Canada et touche tous les ministères fédéraux et toutes les administrations fédérales. La Stratégie est coordonnée avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Biological Papers of the University of Alaska, Special Report No. 1:509-517.
French: Résumé et affiche, 8th North American Caribou Workshop, 20-24 avril 1998, Whitehorse (Yukon).
English: The Validation Committee will have a chair and vice chair.
French: Si nécessaire, le président ou trois membres titulaires du Comité peuvent demander la convocation d'une réunion.
English: Using bioethanol as an example, production costs in the EU (using wheat as the feedstock) are almost three times those of Brazil (using sugar cane) and approaching double those of Australia (sugar cane) and the United States (corn).
French: En prenant le bioéthanol comme exemple, les coûts de production (à base de blé) dans l’UE sont presque trois fois plus élevés qu’au Brésil (canne à sucre) et presque deux fois plus importants qu’en Australie (canne à sucre également) ou aux États-Unis (maïs).
English: B5-0803/2001 by Maij-Weggen, Deva and Posselt, on behalf of the PPE-DE Group,
French: B5-0803/2001 des députés Maij-Weggen, Deva et Posselt, au nom du groupe PPE-DE,
English: Administrative capacity needs to be further strengthened, in particular regarding regulatory work by the Ministry of Transport.
French: La capacité administrative doit encore être renforcée, notamment concernant le travail de réglementation effectué par le ministère des transports.
English: The fourth proposal departed from the goal of harmonization.
French: La quatrième ne cadrait pas avec l'objectif d'harmonisation.
English: The Commissioner cannot refuse a patent because the inventor has not fully tested and proved in all its claimed applications(116).
French: Il ne peut refuser un brevet parce que l'inventeur n'en a pas testé et prouvé complètement tous les usages allégués(116).
English: Got an idea or something you want to remember?
French: Vous avez une idée ou quelque chose que vous ne voulez pas oublier ?
English: ACOA is investing a provisionally repayable contribution of $497,104 in the project through its Business Development Program (BDP).
French: L’APECA a investi dans ce projet en accordant au Ballet-théâtre une contribution remboursable sous condition de 497 104 $ provenant du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: This is a type of violence that robs women of their human rights.
French: Il s'agit d'un type de violence qui vole aux femmes leurs droits humains.
English: This implies consideration of cofinancing initiatives such as CIDA contributing to other donor programming, either multilateral or bilateral, and continual communication with the government of Guatemala's planning ministry to enhance policy coherence and effective use of development assistance.
French: Cela suppose d'envisager des initiatives de cofinancement comme celles de l'ACDI qui contribuent aux programmes d'autres donateurs, multilatéraux ou bilatéraux, et la communication constante avec le ministère chargé de la planification au gouvernement du Guatemala en vue d'améliorer la cohésion des politiques et l'utilisation efficace de l'aide au développement.
English: Other amendments propose routes in third countries.
French: D’autres amendements proposent des axes dans des pays tiers.
English: Egyptian watercraft had a high stern and bow, and by the New Kingdom, they were equipped with cabins at both ends.
French: Les bateaux égyptiens avaient une poupe et une proue élevées, et sous le Nouvel Empire, on y trouvait des cabines aux deux extrémités.
English:   Macdougall, John L. -- History of Inverness County Nova Scotia.
French: Dictionary of Canadian biography Macdougall, John L. -- History of Inverness County Nova Scotia.
English: • Complete a separate T4 Summary for each of your payroll deductions accounts.
French: • Remplissez un T4 Sommaire distinct pour chacun de vos comptes de retenues sur la paie.
English: It is also one of the favorite tourist destinations in Brazil and the world.
French: Elle est une des destinations les plus populaires auprès des touristes au Brésil et dans le monde.
English: Owing to the reflex nature of the response, the authors felt that habituation to such stimuli is not likely.
French: L’ensemble de ce territoire s’étend dans les limites de la zone d’entraînement proposée (redéfinie).
English: The paramountcy of this paradigm, or any paradigm, does not, in itself, secure success.
French: La prépondérance de ce paradigme, ou de tout autre paradigme, ne garantit pas, en soi, le succès.
English: Since 1996, unassociated soft parts of fish were looked for in 111 seal stomachs containing food but not found.
French: Depuis 1996, les 111 estomacs de phoque contenant de la nourriture ont été examinés à la recherche de tissus mous de poissons non associés, mais sans succès.
English: The negotiations with Croatia are progressing very well.
French: L’avenir, c’est l’intégration européenne de ces États.
English: The WNTE laboratory test shall meet the validation statistics of paragraph 7.7.2. of the WHDC gtr.
French: 7.5.4 L'essai en laboratoire doit satisfaire aux statistiques de validation du paragraphe 7.7.2 du RTM WHDC.
English: The results varied from a low of 40 per cent in Newfoundland and Labrador to a high of 54 per cent in Québec.
French: Les résultats oscillaient entre 40 p. 100 à Terre-Neuve-et-Labrador et 54 p.
English: This is a challenge that the Commission has already emphasised and addressed on many occasions, in particular, with the communication 'An industrial policy for the globalisation era'.
French: Il s'agit d'un défi que la Commission a déjà souligné et auquel elle a entrepris de s'attaquer à de nombreuses reprises, notamment dans sa communication intitulée "Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation".
English: (a) the tests specified…per hour; and
French: (a) Aux épreuves spécifiées … par heure; et
English: Jack, 26 years old from Brussels, arrived from Peru 18 months ago, to start a new life in Belgium and to support his family members back in Peru.
French: Jack, un jeune de 26 ans vivant à Bruxelles, est arrivé du Pérou il y a 18 mois pour entamer une nouvelle vie en Belgique et soutenir financièrement sa famille restée au Pérou.
English: The society was closely associated with the GROUP OF SEVEN, notably Lawren HARRIS.
French: La société a des liens étroits avec le GROUPE DES SEPT, notamment avec Lawren HARRIS.
English: The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0.1 cm3;
French: Le volume mort entre la surface d'étanchéité avant et la partie avant de la soupape antiretour ne doit pas excéder 0,1 cm3;
English: I would like to comment on a point raised by one or two delegations, in particular the delegation of Jamaica, on the groups of friends.
French: Juste un mot sur la question qui a été évoquée par une ou deux délégations, notamment la délégation de la Jamaïque sur les groupes d'amis.
English: My question was addressed to Mr Cook, who wanted the time to answer it.
French: Ma question s'adressait - en espérant qu'elle fût posée à temps - à M. Cook.
English: We therefore expect an extra effort, both from the Commission and from the Council, to provide us with a revised directive on European works councils, within the framework of restructuring - which we are now experiencing once again - and to make a start on the directive on information and advice as a matter of urgency.
French: Nous espérons dès lors un petit coup de pouce supplémentaire de la Commission et du Conseil afin de présenter, dans le cadre des restructurations que nous sommes en train de vivre, une directive révisée concernant les conseils d' entreprise européens et de se pencher sur la directive sur l' information et la consultation.
English: Work has continued on CFEM and a partial submission that is intended to align it with the Cross Industry Invoice (CII) has been submitted for inclusion in CCL 09B.
French: Les travaux relatifs à la CFEM se sont poursuivis et un projet partiel visant à la rendre conforme à la facturation industrielle croisée (CII) a été présenté en vue d'être intégré à la CCL 09B.
English: Avian influenza H5 in 2 dead wild ducks in Sweden:
French: Des échantillons prélevés sur ces animaux vont ...
English: The coordinator will personally contact the project's resource person, which is why it is important to include a phone number and address where you can be reached.
French: La coordinatrice communiquera elle-même avec la personne ressource du projet, d'où l'importance d'indiquer un numéro de téléphone et l'adresse où l'on pourrait vous rejoindre.
English: It is clear that in order to achieve our ambitions and mount a robust Canadian Program in Clinical Research, we need to build human resource capacity and maximize opportunities for clinical researchers.
French: Il est évident que pour concrétiser nos ambitions et mettre sur pied un robuste programme canadien de recherche clinique, nous devons renforcer notre capacité de ressources humaines et maximiser les débouchés pour les cliniciens-chercheurs.
English: The report included a variety of recommendations designed to ensure that the residents of the Greater Toronto Area (GTA) receive a range of radio services reflective of the diversity of their languages and cultures.
French: Dans le rapport, le Conseil a formulé diverses recommandations visant à assurer que les résidents de la Région du Grand Toronto (RGT) reçoivent une gamme de services radiophoniques qui reflètent la diversité de leurs langues et de leurs cultures.
English: The finding is used for those complaints in which Well-Founded would be too harsh to fit what essentially is a miscommunication or misunderstanding.
French: Cette conclusion est tirée dans les situations où, compte tenu que la plainte découle principalement d’un problème de communication, il serait trop sévère de conclure qu’elle est fondée.
English: In the biennium 2002-2003, the Division will further intensify promotional activities and explore possibilities for expanding the line of publications and electronic products for sale to libraries, academic and research organizations and institutions and the general public.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Division va encore intensifier ses activités de promotion et examiner les moyens d'élargir la gamme des publications et de produits électroniques destinés à la vente aux bibliothèques, aux établissements d'enseignement, aux institutions de recherche et au grand public.
English: Evaluates and synthesizes technical proposals for program, legislative or regulatory reform, and provides regulatory interpretation and advice to private industry, interest groups, aviation professionals and the general public.
French: Page 15
English: • Papineau's handing down of the estate to the next generation.
French: • La transmission du domaine par Papineau.
English: Improving the economic situation in the fishing industry PECH/6/36462 2006/2110(INI) Rapporteur:
French: Amélioration de la situation économique du secteur de la pêche PECH/6/36462 2006/2110(INI) Rapporteur:
English: This ratification process will encourage broad community involvement.
French: Ce processus de ratification favorisera une vaste participation de la part de la collectivité.
English: All cadets must complete their basic training at Depot before they can be recruited as peace officers for the RCMP.
French: Tous les cadets doivent terminer la formation de base avant de devenir des agents de la paix de la GRC.
English: The Director of Public Prosecutions (the DPP) acknowledged the "terrible suffering" which she and her family were experiencing but said that he could not grant immunity from prosecution to her husband in these circumstances.
French: Tout en admettant que Mme Pretty et sa famille doivent endurer de « terribles souffrances », le Director of Public Prosecutions (DPP) répond qu’il ne peut pas garantir l’immunité de son mari dans ces circonstances.
English: Without an employment insurance programme, unemployed workers were unable to pay basic living expenses.
French: Sans programme d'assurance-emploi, les ouvriers sans emploi n'ont plus les moyens de subvenir Ã leurs besoins de base.
English: In an effort to ensure that all goods exported are reported to the Government of Canada, the CBSA is entering into MOUs with carriers and service providers to ensure that they load for export only those goods that the exporter has reported to the CBSA.
French: Afin que toutes les marchandises exportées soient déclarées au gouvernement du Canada, l’ASFC conclut des PE avec les transporteurs et les prestataires de services. Elle s’assure ainsi que seulement les marchandises déclarées à l’ASFC sont chargées pour l’exportation.
English: Free CRT: 7.5%
French: -Maillots, culottes et slips de bain : 6211.11.00 - -Pour hommes ou garçonnets
English: $2 million Public Service Commission of Canada (for recruitment of bilingual candidates)
French: 2 M $ Commission de la fonction publique (recrutement de candidats bilingues)
English: Indonesia remains one of Canada's largest merchandise export markets in Southeast Asia and was the second largest investment destination in Asia (after Japan) in 2003.
French: L'IndonÃ©sie demeure l'un des plus grands marchÃ©s d'exportation de marchandises du Canada en Asie du Sud-Est, et s'est classÃ©e au second rang des destinations de l'investissement en Asie (aprÃ¨s le Japon) en 2003.
English: 21 - 24 NOVEMBER 2010 International Fair of Incoming and Outcoming Tourism Quality room: rooms furnished in modern style, with comfortable beds, colour TV, telephone, hairdryer, safe, complim...
French: A POCHI KM DAL NUOVO QUARTIERE FIERISTICO DI RIMINI, chiamaci per avere la tua vacanza personalizzata!! !
English: Upon the expiry of the period of validity of the warrant, the Examining Magistrate shall, under pain of disciplinary sanction, order the immediate release on bail of the defendant, unless he is detained for some other reasons (section 221).
French: À l'expiration de la période de validité du mandat d'arrêt, le juge d'instruction est tenu, sous peine de sanctions disciplinaires, d'ordonner la libération immédiate de l'accusé sous caution, sauf si ce dernier est détenu pour d'autres raisons (article 221).
English: Line 09 – Current year’s capital gains.
French: Ligne 13 – Pertes en capital subies au cours de l’année.
English: There is a marked increase from the 24-months group to the 36-months group in the percentage of high school graduates who attributed finding their job to the program: 38% vs. 16%.
French: On relève une hausse marquée entre le groupe de suivi de 24 mois et le groupe de suivi de 36 mois dans le pourcentage de diplômés d'écoles secondaires qui ont attribué le fait d'avoir trouvé un emploi au programme : 38 pour cent contre 16 pour cent.
English: They also had the highest percentage of migrants from the same province or territory, 83% of migrants for on-reserve Registered Indian women, and 74% of migrants for Inuit women.
French: C'est aussi chez ces femmes que l'on observe le plus fort pourcentage de migrantes venant de la même province ou du même territoire, soit 83 % des migrantes pour les Indiennes inscrites dans les réserves et 74 % des migrantes pour les Inuites.
English: Although that knowledge might be implied in several lectures and exercises relating to data types, it was suggested that a specific topic addressing that issue should be listed in the curriculum.
French: Cette connaissance est supposée de façon implicite dans plusieurs cours et travaux pratiques en rapport avec les types de données, mais il a néanmoins été proposé d'ajouter au programme un cours spécifique sur ce sujet.
English: She has an M.L.S. from the University of Toronto and a B.Sc. (Honours) in Physical Geography from McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Elle a obtenu sa maîtrise en bibliothéconomie de la University of Toronto et son baccalauréat en science, spécialisé en géographie physique, de la McMaster University, à Hamilton, en Ontario.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Indre-et-Loire.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Indre-et-Loire.
English: • a reasonable set of qualifications has been identified; and • there has been an impartial and objective measurement of these qualifications.
French: Notre recherche montre aussi que les situations donnant lieu à des perceptions de favoritisme personnel ne sont pas toutes simples, ce qui suggère que la définition et des messages clairs concernant les comportements acceptables seraient utiles aux gestionnaires d’embauche au sein de la fonction publique.