ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which type of area did you visit most often during fishing excursions and during fishing trips? (cont.) Multiple day trips Men Women Total No response 97,929 46,892 144,820 Parks and wildlife reserves 49,006 22,501 71,506 Controlled exploitation areas 51,279 22,932 74,212 Outfitters 67,663 38,650 106,312 Fishing ponds (hatcheries) 1,821 895 2,716 Private property 14,813 8,909 23,722 St. Lawrence river west 3,688 1,050 4,738 St. Lawrence river east 4,812 931 5,743 Public lands 82,702 36,512 119,215 No multiple day trips 168,359 92,247 260,606 Total 542,070 271,521 813,590
French: Quel est le principal type de territoire que vous avez fréquenté en l'an 2000 lors de vos : (résidents seulement) (suite) voyages (nécessitant au moins une nuit à l'extérieur de votre domicile) Voyages Homme Femme Total Pas de réponse 97 929 46 892 144 820 Parcs et réserves fauniques 49 006 22 501 71 506 Zones d'exploitation contrôlée 51 279 22 932 74 212 Pourvoiries à droits exclusifs 67 663 38 650 106 312 Étangs de pêche 1 821 895 2 716 Terrains ou terres privés 14 813 8 909 23 722 Fleuve Saint-Laurent ouest 3 688 1 050 4 738 Fleuve Saint-Laurent est 4 812 931 5 743 Territoires publics libres 82 702 36 512 119 215 Aucun voyage 168 359 92 247 260 606 Total 542 070 271 521 813 590
English: Neverthless some of the capitals were modified towards the end of the XIth century.
French: Cependant elle a été remaniée vers la fin du XIè siècle au niveau de certains chapiteaux.
English: In convenient apartment there should not be nothing elaborate, pretentious.
French: Dans l'appartement confortable il n'y avoir rien ГЄtre baroque, prГ©tentieux.
English: It is added to water to produce an iced tea beverage.
French: Il est ajouté à de l'eau pour produire une boisson de thé glacé.
English: Capt Hope Sorokowski "When a rocket hits the camp you don't think about your own safety," says Capt Matthews.
French: Capt Hope Sorokowski « Quand une roquette frappe le camp, vous ne pensez pas à votre sécurité personnelle.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign $82.93 04-27 Branch Executive Committee Meeting - recognition of achievements of two members $108.46 03-07 to 06-01 Refreshments for meetings $63.42 02-23 Working lunch: Executive Assistants to discuss correspondence formats $41.50 02-21 Manager's Group Conference $1,370.49 02-08 Working lunch with Executive Assistants to discuss correspondence formats $196.35 02-01 Refreshments for meetings $14.03 01-30 Breakfast meeting:
French: Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 82,93 $ 04-27 Réunion du Comité exécutif de la Direction générale - reconnaissance des exploits de deux membres 108,46 $ 03-07 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions 63,42 $ 02-23 Déjeuner - discussion avec les adjointes exécutives au sujet des formats des correspondances 41,50 $ 02-21 Conférence des gestionnaires 1 370,49 $ 02-08 Déjeuner de travail : discussion avec les adjointes exécutives au sujet des formats des correspondances 196,35 $ 02-01 Rafraîchissements pour réunions 14,03 $ 01-30 Petit-déjeuner - stratégies et progrès de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 136,10 $ *Total : 3 992,54 $ * Toutes taxes comprises
English: Finally, IOM-Colombia has supported the rehabilitation of unused or underutilized lands for income-generation for internally displaced persons and the rehabilitation of demonstration plots at agricultural rural schools and colleges.
French: Enfin, l'OIM-Colombie facilite la remise en état des terres laissées à l'abandon ou sous-utilisées pour permettre aux personnes déplacées d'en tirer des revenus, ainsi que celle des parcelles de démonstration dans les écoles et collèges agricoles.
English: They are generally spoken at home.
French: Elles sont généralement parlées en famille.
English: Home / Commentaries / Latin America After Bush Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Amérique latine après la visite de Bush Article available in:
English: Dissemination of information on decolonization during the period from June 2003 to May 2004
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation de juin 2003 à mai 2004
English: Proposed budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Projet de budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: One of the reasons for the interest in seniors’ health is the concern that the aging population will put pressures on health resources because older individuals use more health services.
French: Si l’on s’intéresse à la santé des personnes âgées, c’est, entre autres, parce que l’on craint que la population vieillissante n’épuise les ressources en santé, puisque, avec l’âge, on a besoin de plus de services de santé.
English: How effective are these measures?
French: À quel point ces mesures sont-elles efficaces?
English: The triple threat of climate change, rising food prices and population growth impacts most negatively on Africa's rural poor.
French: C'est pour les pauvres des zones rurales d'Afrique que la triple menace des changements climatiques, de la flambée des prix des denrées alimentaires et de la croissance de la population, a les conséquences les plus néfastes.
English: The collection, after all, comprises some 65,000 maps of all description and purpose. They range from those, like the Wilkinson map, that depict the whole province to those that show only parts or aspects of it, such as rivers, railway and telegraph lines, municipal and county boundaries.
French: Après tout, la collection comprend quelque 65 000 cartes de toutes sortes, allant de celles qui, comme la carte de Wilkinson, représentent la province dans son ensemble à celles qui n'en montrent que des parties ou des aspects, comme des rivières, des voies ferrées, des lignes télégraphiques et des limites de comtés et de municipalités.
English: As I mentioned earlier, one could also speak of trans-European networks.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, il peut aussi s'agir des réseaux transeuropéens.
English: Print-friendly Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses The following recommendations were developed from the conclusions drawn from the examination of the two co-location case studies in this evaluation.
French: pour imprimer Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Les recommandations suivantes ont été élaborées à partir des constatations découlant de l’examen des deux études de cas de regroupement dont il est question dans la présente évaluation.
English: The list of signs, pictograms and symbols used on variable message panels; Those which should be deleted; New pictograms which could be introduced; Specific proposals to disassociate danger signs from information signs.
French: la liste des signaux, pictogrammes ou symboles utilisés sur les panneaux à message variables ; ceux qui devraient être éliminés ; les nouveaux pictogrammes qui pourraient être introduits ; des propositions concrètes visant à dissocier les signaux de danger des signaux d'information.
English: In much of Canada this meant using timber and, where this was combined with breathtaking terrain such as in the mountains of BC, it produced spectacular feats of timber construction.
French: Dans une grande partie du Canada, cela signifiait l'utilisation de bois d'oeuvre. Ces constructions combinées à un paysage à vous couper le souffle comme dans les montagnes de la Colombie-Britannique, donnent naissance à des chefs-d'oeuvre.
English: The year 2002 was dedicated to indoor air.
French: L'année 2002 a été consacrée à l'amélioration de l'air intérieur.
English: • Implement quality management framework for OAS and develop one for CPP/EI
French: • Mettre en œuvre un cadre de gestion de la qualité pour la SV et en élaborer un pour le RPC et l'AE
English: Prime Minister of United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le premier ministre du Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Waves wash over the structure and jeopardize vessel safety.
French: Des vagues passent par-dessus la structure et compromettent la sécurité des bateaux.
English: Annotated Pprovisional agenda
French: Ordre du jour provisoire annoté
English: At the present time a lot of work is being done on the battlegroup concept order to develop the following aspects: standards and criteria, certification and training, logistic concept, force generation modalities, and complementarity with the NATO Response Force (NRF).
French: Actuellement, la mise sur pied de ces Groupements fait l’objet de nombreux travaux visant à développer les aspects suivants : normes et critères techniques, certification et entraînement, concept logistique, modalités de génération de forces, et complémentarité avec la Force de réaction de l’OTAN (NRF ou FRO en français).
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for pyridaben is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le pyridabène sera adoptée.
English: The following is proposed for paragraph 3 of article 7.08:
French: Le paragraphe 3 de l'article 7.08 devrait être formulé comme suit :
English: The Fund has contracted for the application development and maintenance support of the Continued Systems Improvement Program (CSIP) by which the Fund's systems and infrastructure are kept intact and improved upon in a controlled manner on a continuous basis.
French: Le Fonds a cédé à contrat le développement et l'entretien de l'application du Programme d'amélioration constante des systèmes (PACS), ce qui lui permet de protéger et d'améliorer les systèmes et l'infrastructure d'une façon contrôlée et continue.
English: education and literacy and who are unemployed rate their sense of belonging to family somewhat lower than other First Nations people.
French: Tous les sous-groupes ont accordé une cote semblable au sentiment d’appartenance à sa famille et à sa Première nation.
English: The ICMS Directive requires that an ICMS Senior Officer be identified within the organization.
French: Aux termes de la Directive sur le SGIC, vous devez désigner un agent supérieur chargé du SGIC au sein de votre organisation.
English: The representative added that, at the level of international cooperation, gender issues were systematically taken into consideration in the planning of programmes and projects.
French: La représentante a ajouté qu'en ce qui concernait la coopération internationale, les questions d'égalité des sexes étaient systématiquement prises en compte dans la planification des programmes et des projets, mais que cela n'était pas encore le cas pour ce qui était des activités au niveau fédéral.
English: • Limit activities that could compromise habitat quality.
French: • Limiter les activités qui peuvent compromettre la qualité des habitats.
English: Various methods to achieve this were discussed.
French: On a discuté d’une variété de méthodes pour y parvenir.
English: The secretariat will seek geographic balance among the instructors participating in the training programme.
French: Le secrétariat s'attachera à respecter le principe de l'équilibre géographique dans le choix des instructeurs participant au programme de formation.
English: I therefore take this opportunity, on behalf of Secretary General José Miguel Insulza, to reaffirm the strong commitment and support of the Organization of American States to the Government and the people of the Republic of Haiti in their efforts to continue to strengthen the democratic process and to enhance social and economic development and security for the benefit of the Haitian people.
French: Je saisis donc cette occasion pour réaffirmer, au nom du Secrétaire général José Miguel Insulza, que l'Organisation des États américains soutient vigoureusement le Gouvernement et le peuple de la République d'Haïti qui s'efforcent de continuer de renforcer le processus démocratique et d'améliorer le développement socioéconomique et la sécurité au profit de l'ensemble de la population haïtienne.
English: Dr. Chow completed a BSc at McGill University in 1989, followed by a PhD in biochemistry in 1995 and his MD in 1997 at the same institution.
French: Le Dr Chow a obtenu un baccalauréat en sciences de l'Université McGill en 1989, puis un doctorat en biochimie en 1995 et son diplôme en médecine en 1997 du même établissement.
English: However, in the Proposal the provisions that set forth restrictions to the right of information are not accompanied by the data protection safeguards foreseen in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Or, dans la proposition, les dispositions qui établissent des restrictions au droit à l'information ne sont pas assorties des garanties pour la protection des données prévues à l'article 20 du règlement (CE) no 45/2001.
English: • Promoting participation of people from minorities, with occupational disabilities, women and senior citizens in managerial, personnel officer and labour intermediary positions.
French: • promotion de la participation des minorités, des personnes présentant une incapacité de travail ou handicapées, des femmes et des travailleurs âgés dans des fonctions dirigeantes et de cadre, dans les fonctions responsables de la gestion des ressources humaines et parmi les médiateurs du travail.
English: User retrievals from CANSIM have increased by 59% since April 2001.
French: Les utilisateurs de CANSIM ont augmenté leur nombre d'extractions de 59 % depuis avril 2001.
English: USSR Research Institute for Genetics and Industrial Microorganism Breeding; Address:
French: Institut de recherche de l’URSS pour la génétique et la sélection des micro-organismes industriels; Adresse:
English: Stress study information can also help in pharmaceutical development and selection of suitable packaging material.
French: Les données générées peuvent aussi faciliter le développement pharmaceutique et le choix de matériaux d'emballage appropriés.
English: • New Brunswick Department of Natural Resources:
French: • Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick :
English: This will form a two-way transfer between the two servers, allowing players to travel between the two worlds simply by stepping through the Portal.
French: Ce processus instaurera une liaison Ã double sens qui permettra aux joueurs de passer d'un monde Ã l'autre en franchissant simplement le portail.
English: The East Mediterranean Division (other than Arabic) also commented on the difficulties but felt that work should be started on the problem.
French: La Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes) a elle aussi évoqué ces problèmes tout en estimant qu'il fallait commencer à s'y attaquer.
English: Date and location of Ministerial Council meetings during 2004-2005 Table of Contents | Next
French: Date et lieu des réunions du Conseil ministériel en 2004-2005
English: The most recent version and other information on natural health products (NHPs) is available on Health Canada's web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index.html. On the whole, the desired outcome is a regulatory framework for natural health products which,
French: Il est possible d'obtenir la plus récente version et d'autres renseignements sur les produits de santé naturels au site de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index.html. Dans l'ensemble, l'objectif visé est un cadre réglementaire pour les produits de santé naturels qui
English: Ms. González Ferrer (Cuba) confirmed what had been said about the various ages for marriage.
French: Mme González Ferrer (Cuba) confirme ce qui a été dit sur les différences d'âge du mariage.
English: His next publication was Uhuru Street (1992), a powerful collection of linked short stories set in East Africa.
French: Sa publication suivante, Uhuru Street (1992), est un émouvant recueil de nouvelles ayant le même fil conducteur et se déroulant en Afrique orientale.
English: Soon the idea was born to extend the studio working spaces into Internet hosting spaces and to set up an autonomous IP network with its own bandwidth capacities.
French: Très vite est née l'idée d'étendre les espaces d'ateliers à des espaces d'hébergement sur Internet et de mettre en place un réseau IP autonome disposant de sa propre bande passante.
English: PSURs should be submitted in paper and electronic (bookmarked and searchable) formats.  5.
French: Les MJPI-C doivent être soumises sous forme papier et électronique (marquées d'un signet et consultables).  5.
English: In this ruling I have set out the basis for my conclusions in some detail.
French: Dans la présente décision, j’ai expliqué en long et en large ce sur quoi je me suis fondé pour en arriver à mes conclusions.
English: With 1.5 million inhabitants of the Gaza Strip being victimized in a terrible manner, this humanitarian crisis has been an appalling example of the magnitude of the suffering that human beings can be driven into, and it has provided living evidence of the imperative need for greater and better humanitarian efforts.
French: Avec 1,5 million d'habitants dans la bande de Gaza qui sont des victimes, cette crise humanitaire est un exemple terrible de l'ampleur des souffrances qui peuvent être infligées à des êtres humains, et constitue la preuve vivante de la nécessité d'intensifier et d'améliorer les efforts humanitaires.
English: international organisations such as the IMF, the World Bank or the OECD, providing possible guidance or political impetus for their work.
French: Ces réunions portent essentiellement sur les évolutions et les perspectives économiques et ﬁnancières dans leurs pays respectifs, les questions de change et l’économie mondiale.
English: • Method development for the determination of pharmaceutical and personal care products; • Freshwater toxins; and
French: Anthropogammamétrie : dépendance vis-à-vis de la taille, conception des anthropogammamètres, effets de géométrie, courbes d'étalonnage simplifiées, fantômes BOMAB (Bottle Manikin Absorber) en position debout; 2.
English: Other legislation pertaining more specifically to political financing includes the Parliament of Canada Act, the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the code of conduct for the Senate.
French: Plus spécifique au financement politique, il faut mentionner la Loi sur le Parlement du Canada, le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, le Code régissant les conflits d'intérêts des députés et le Code de conduite pour le Sénat.
English: The Department will also issue to existing missions items which require to be rotated from strategic deployment stocks inventory.
French: Il livrera en outre aux missions en cours les articles des stocks stratégiques qui doivent être renouvelés.
English: One of the many positive attributes of the NSDSL is its employment of women in the community.
French: L’un des nombreux aspects positifs de cette organisation est qu’elle emploie des femmes à l’échelle locale.
English: Title: Antiretroviral regimens for patients with HIV who fail first-line antiretroviral therapy.
French: Titre: Antiretroviral regimens for patients with HIV who fail first-line antiretroviral therapy.
English: In this respect, legal systems differ as to whether a notice to the debtor is required or whether any other act results in the debtor acquiring knowledge of the assignment.
French: À cet égard, les systèmes juridiques diffèrent sur le point de savoir si la cession doit être notifiée au débiteur ou si tout autre acte a pour conséquence de lui faire prendre connaissance de la cession.
English: Non-residential construction, which is largely satisfied by domestic production, decreased 5.1% following three consecutive gains.
French: La chute des prix mondiaux de l’énergie a entraîné une baisse substantielle de l’indice implicite du PIB.
English: Sketches | First Nations of Manitoba - Treaties | Treaty 1 Description:
French: Sketches | First Nations of Manitoba - Treaties | Treaty 1 Description :
English: International Searching Authorities (ISAs) are appointed by the PCT Assembly to carry out international searches.
French: Les administrations chargées de la recherche internationale sont nommées par l’Assemblée de l’Union du PCT pour procéder à des recherches internationales.
English: InfoBank Information Management EPA 27.5 17.3 4.8 1.7 1.6 2.1
French: InfoBanque Gestion de l'information EPA 27,5 17,3 4,8 1,7 1,6 2,1
English: The Commission document, dealt with by the Rehder report, set out to tackle, simultaneously the enlargement strategy and the future development of the CAP.
French: Le document de la Commission sur lequel porte le rapport de notre collègue, M. Rehder, se propose d'aborder en même temps la stratégie de l'élargissement et l'évolution prochaine de la PAC.
English: The CN lines: - the Alexandria Subdivision from mileage 6.3 (De Beaujeu) to mileage 72.78 (Hawthorne), excluding the support trackage and the passing track at Glen Robertson, Ontario, the access to the Van Kleek Subdivision and the existing trackage on both legs of the wye off the main track at Glen Robertson from the north rail of the main track, as well as all existing trackage north of the main track and west of the west leg of the wye; - the Beachburg Subdivision from mileage 12.4 (Bells Junction) to mileage 215.4 (Nipissing Junction), excluding the support trackage and the passing track at Portage du Fort, Quebec, and all existing trackage to the north of the passing track, including the Stone Consolidated Spur and related trackage north of the connecting switch to the passing track; and - the Newmarket Subdivision from mileage 217.9 (Nipissing Junction) to mileage 223.6 (North Bay).
French: Lignes du CN : - la subdivision Alexandria, du point milliaire 6,3 (De Beaujeu) au point milliaire 72,78 (Hawthorne), à l'exclusion des voies de support et de dépassement à Glen Robertson (Ontario), de la voie d'accès à la subdivision Van Kleek et des voies existantes sur les deux branches du triangle de virage de la voie principale à Glen Robertson à partir du rail nord de la voie principale, ainsi que de toutes les voies existantes au nord de la voie principale et à l'ouest de la branche ouest du triangle de virage; - la subdivision Beachburg, du point milliaire 12,4 (jonction Bells) au point milliaire 215,4 (Nipissing Junction), à l'exclusion des voies de support et de dépassement de Portage-du-Fort (Québec), ainsi que de toutes les autres voies existantes situées au nord de la voie de dépassement, y compris l'épi de la Stone Consolidated et les voies connexes situées au nord de l'aiguille de la voie de dépassement; et - la subdivision Newmarket, du point milliaire 217,9 (Nipissing Junction) au point milliaire 223,6 (North Bay).
English: Readiness—where the organization is now and its capacity to adapt—affects how fast and far it will progress.
French: Le niveau de préparation, c’est-à-dire l’étape où l’organisation est rendue et sa capacité de changement, affecte la rapidité et la profondeur de ses progrès.
English: Or. en Justification A basic requirement for the sustainable use of plant protection products is the full implementation and enforcement of existing legal requirements.
French: Or. en Justification Une condition de base pour l'utilisation durable des produits phytosanitaires, c'est l'application et le respect stricts des exigences juridiques en vigueur.
English: 8 Projects in train, of which 3 are behind schedule.
French: Manuel de droit des opérations (à l’intention des avocats militaires)
English: Let me give a few examples.
French: Je vais citer quelques exemples.
English: I understood the honourable senator to say that he believed or understood that Senator Atkins’ resignation was asked for.
French: J’ai cru comprendre que l’honorable ´ ´ ´ ´ ´ senateur disait croire que la demission du senateur Atkins a ete ´ demandee par quelqu’un.