ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maa-nulth First Nations Ancient Human Remains 1.
French: Restes humains anciens des Premières nations Maa-nulth 1.
English: He also followed how youngsters assimilate chat language and friendship contacts acquired through the internet in their so called real life, creating an environment where the internet plays an important role.
French: Il a également suivi la façon dont les jeunes assimilent le langage utilisé pendant les sessions de chat et les liens d’amitié qu’ils ont établis au cours de leur utilisation d’Internet, créant ainsi un environnement dans lequel Internet joue un rôle important.
English: DECISIONS CANCELLATION OF A TENDER BY THE GREEK GOVERNMENT (ARTICLE 226 EC) Decision on complaint 1140/97/IJH against the European Commission THE COMPLAINT
French: La Commission a pris en des termes très larges l’engagement de traiter de manière confidentielle toutes les propositions qui lui seraient soumises dans le cadre de la procédure en question.
English: The victim, who was in a state of virtual undress, was beaten with a cordelette (a closely woven belt) and was used, in his own words, as a punch bag by the bodyguards.  The defendant had watched from his balcony.
French: La victime a été fouettée alors qu'elle était pratiquement nue au moyen d'une cordelette et, a selon ses propres termes, servi de “punching-ball” aux gardes du corps pendant que le défendeur observait la scène depuis son balcon.
English: Four per cent simple interest is also added, calculated from the mid-point of each fiscal year of elective service to the first of the month in which you make the election.
French: De plus, on ajoute un intérêt simple de 4 p. 100, calculé à partir du milieu de chaque année financière pour le service accompagné d’option jusqu’au premier jour du mois pendant lequel vous exercez l’option.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change itself had stated that such changes were already becoming evident in different parts of the world.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a lui-même déclaré que ces changements sont déjà manifestes dans plusieurs régions du monde.
English: This may result in the loss of Professional staff with specialized experience, which will impact on the programmatic capacity of the Habitat Centre.
French: On risque ainsi de perdre des administrateurs experts dans leurs domaines, ce qui aura des conséquences pour les capacités du Centre Habitat en matière de programmation.
English: Additionally, the federal Government Accountability Office produced a major report stating that the Securities and Exchange Commission should explore ways to improve the tracking and transparency of information.
French: En outre, le Government Accountability Office de l'administration fédérale américaine a produit un important rapport indiquant que la Securities and Exchange Commission (SEC) devrait se pencher sur les façons d'améliorer le suivi et la transparence de l'information qu'elle recueille.
English: • Helen Keller International Honours the Canadian International Development Agency for Global Support of Vitamin A Supplementation Programs.
French: • Helen Keller International rend hommage à l'Agence canadienne de développement international pour son soutien mondial des programmes d'apport complémentaire de vitamine A. (en anglais seulement).
English: In a field survey, crayfish were scarce when fish were abundant, suggesting that predators can adversely affect these prey.
French: Dans une étude menée sur le terrain, les écrevisses étaient rares quand les poissons étaient abondants, ce qui semble indiquer que les prédateurs peuvent avoir un effet négatif sur la présence des crustacés.
English: The Committee had been informed about the procedure applying to Malians abroad; but the situation in Mali itself - in relation to family members as well as the migrant workers themselves - was less clear.
French: Le Comité a été informé de la procédure qui s'applique aux Maliens de l'extérieur, mais la situation au Mali, en ce qui concerne les travailleurs migrants ou les membres de leur famille, est moins claire.
English: Finally, and this is my last point, Mr President, the partners, i.e. the Council and the Commission both agree that we need better monitoring of the implementation and efficiency of Community aid, especially by the General Affairs Council, which needs to play a more important role in steering the Union' s external action.
French: Enfin, et j'en termine par-là, Monsieur le Président, les partenaires : Conseil, Commission, sont convenus de l'opportunité d'assurer un meilleur suivi de la mise en uvre de l'aide communautaire et de son efficacité, notamment dans le cadre du Conseil "affaires générales" qui doit jouer un rôle encore plus important dans le pilotage de l'action extérieure de l'Union.
English: The internet is a great source of information - do your research and remember to apply early.
French: Internet constitue une excellente source d’information à ce chapitre; effectuez vos recherches et n’oubliez pas de faire demande le plus tôt possible.
English: PRO-IMAGE LANDSCAPING Reference Number: 45187824 Contract Date: 2006/09/26 Description of Work: 645 Other buildings Contract Period: 2006/09/26 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $38 894,79 Comments:
French: PRO-IMAGE LANDSCAPING Numéro de référence : 45187824 Date du contrat : 2006/09/26 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2006/09/26 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 38 894,79 $ Commentaires :
English: Ideal protector for your NOKIA E65, leaving your phone on display Made ...
French: Idéal pour protéger votre Nokia E65 tout en laissant ...
English: On 12 May 2000, Mr. Sieve advised the local agents Unwala and Company that he had retired, that all the activity of the corporation had ceased during the course of 2000, and that the bank account for the corporation had been closed.
French: Le 12 mai 2000, M. Sieve a fait savoir aux agents locaux Unwala and Company qu'il s'était retiré de cette société, et que toutes les activités de cette société avaient cessé en 2000 et que le compte bancaire ouvert par elle avait été fermé.
English: Graham Baird, John Joe Kaye, Rhonda Markel, David Henry, Darius Elias, Margret Njootli, and Isaac Anderton provided substantial contributions to the plan based on the diversity of past experiences and assisted to create a document that we can all use with pride.
French: Graham Baird, John Joe Kaye, Rhonda Markel, David Henry, Darius Elias, Margret Njootli et Isaac Anderton ont contribué grandement à la réalisation de ce plan grâce à leurs bagages d’expériences toutes aussi variées les unes que les autres. C’est cette diversité qui a permis de créer un document que nous pouvons tous utiliser en toute fierté.
English: McNair also includes treaties of neutrality, non-aggression, and disarmament in this group, noting that “if a neutral were a party, then the continued obligation of the treaty would probably depend upon other circumstances such as a change in conditions produced by the war”.
French: McNair inclut aussi dans ce groupe les traités de neutralité, de non-agression et de désarmement, notant que « si un État neutre y est partie, le maintien en vie du traité dépendra probablement d'autres circonstances, telles qu'un changement de circonstances produit par la guerre ».
English: Report of the High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme contenant un projet de document de base sur l'établissement d'un indice de l'égalité raciale
English: The indicative contributions from the different external instruments and the European Development Fund are as follows:
French: À titre indicatif, les contributions des différents instruments de politique extérieure et du Fonds de développement européen sont les suivantes:
English: Subsidies should not result in effects that go against the Community's interest, particularly against Community policy.
French: Les subventions ne peuvent entraîner des conséquences qui vont à l'encontre de l'intérêt communautaire - à savoir la politique communautaire.
English: In contrast with official figures, surveys by NGOs or victim surveys tend to indicate higher levels of racist violence and crime.
French: En Italie, les registres sur les crimes racistes continuent de se baser sur les affaires judiciaires et ne sont donc pas représentatifs de l’ampleur du problème.
English: Source: Juvenile Centres Unit of the Judiciary.
French: Source: Division des centres pour mineurs du pouvoir judiciaire.
English: “2.  Any declaration made pursuant to paragraph 1 of this article shall take effect on the first day of the month following the expiration of [six] months after the date of its receipt by the depositary.
French: Toute déclaration faite en application du paragraphe 1 du présent article prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de [six] mois à compter de la date à laquelle elle a été reçue par le dépositaire.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: De la bonne défonce de cul dans "Charlotta, a beautiful Italian, gets 3 cumshots in her ass! ", perso j'adore !
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
French: Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania/15096 États-Unis d'Amérique.
English: Streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings
French: Rationalisation de la documentation, des publications et des réunions (nombre et durée)
English: Child welfare workers need to be part of a supportive, pregnancy outreach team for such women.
French: Les travailleuses et les travailleurs de l'aide à l'enfance doivent faire partie d'une équipe de soutien qui rejoint les femmes enceintes.
English: In the next several months, scientists and researchers from right across Canada and from more than 60 countries around the world will work together on one of the largest internationally-coordinated scientific research efforts in more than 50 years.
French: Au cours des prochains mois, des scientifiques et des chercheurs de partout au Canada et de plus de 60 pays travailleront ensemble dans le cadre de l'un des plus grands déploiements scientifiques internationalement coordonnés d'efforts jamais entrepris depuis plus de 50 ans.
English: How viable are these options? How will the financing strategy influence the business strategy?
French: Dans quelle mesure ces options sont-elles viables Comment la stratégie de financement influera-t-elle sur la stratégie d'affaires?
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for Field Support and the Chief Information Technology Officer, as well as other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Pendant l'examen des rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec la Secrétaire générale adjointe à la gestion, le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et le Directeur général de l'informatique ainsi qu'avec d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné un complément d'information et des précisions.
English: The trust fund also financed one Japanese official working at WIPO headquarters for the period of one year from April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Un atelier sur la gestion collective du droit dauteur et des droits connexes sest tenu peu après. Le fonds a permis denvoyer des missions dexperts sur la gestion collective du droit dauteur et des
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Beverley J. Oda - Media Room 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Beverley J. Oda - Salle de presse 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: März eingestellt worden. Die Strasse bleibt bis Ende Mai geschlossen.
French: Au terme de la dixième étape, le Jurassien a remporté le Tour de Corée en devançant deux Australiens, Jai Crawford (17'') et Tim Roe (1'11).
English: Key words: bridge, acceleration, displacement, record, vibration, filtering, frequency, mode, Fourier spectrum.
French: Mots clés : pont, accélération, déplacement, enregistrement, vibration, filtrage, fréquence, mode, spectre de Fourier.
English: 21/89 of 14 November 1989 amending the general civil service regulations refers in article 211 to “all officials, their spouse or spouses, the person or persons with whom they live in a premarital relationship”.
French: Les frais d'hospitalisation des personnes visées à l'alinéa précédent sont pris en charge à 80% du budget dont elles relèvent.
English: Irradiation may be carried out by the sources listed in Annex II in accordance with the dosage and procedures in Annex III to Directive 1999/2/EC.
French: L'irradiation peut être effectuée au moyen des sources énumérées à l'annexe II et conformément aux doses et aux méthodes prévues dans l'annexe III de la directive 1999/2/CE.
English: If I feel that my dignity and identity are being suppressed, then I turn to separatism.
French: Si je me sens opprimé dans ma dignité et ma spécificité, je suis partisan du séparatisme.
English: • Involving You - a newsletter that encourages more informed awareness and involvement of Canadians in Branch work, which reaches over 1,300 stakeholders; 
French: • Ça VOUS concerne - un bulletin de nouvelles ayant pour but d'informer les Canadiens et les Canadiennes sur le travail qu'effectue la Direction générale et de faciliter leur participation; il est diffusé à plus de 1 300 intervenants;
English: Several delegations noted that the MYFF would be instrumental in producing results, increasing efficiency and mobilizing resources.
French: Entre-temps, bien sûr, le système des Nations Unies continuait d’appliquer le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: The combination of Trader Canada and TMC gives YPG a national presence in vertical media with over 200 publications and 20 web sites.
French: Nous sommes prêts et enthousiasmés à l’idée de commencer l’intégration de l’entreprise issue du regroupement.
English: Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients was presented by Barn-Yen Li, Policy Analyst, HPFBI.
French: Barn-Yen Li, analyste des politiques, IDGPSA, fait une présentation au sujet de la Directive sur les bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs de l’IDGPSA.
English: Morality, as such, has no greater status as a justification than has any other adaptation, such as eyes, hands or teeth.
French: La moralité, en tant que telle, n'a pas un statut plus justificateur que n'importe quelle autre adaptation, comme les yeux, les mains ou les dents.
English: During 2006-2007, $41.2 million was earmarked to meet estimated United Nations mandated security costs, of which $31.2 million was appropriated from regular resources and $10 million earmarked from other resources.
French: Pendant la période 2006-2007, un montant de 41,2 millions de dollars a été réservé pour couvrir le coût estimatif des dépenses de sécurité prescrites par l'ONU, dont un montant de 31,2 millions de dollars financé au moyen des ressources ordinaires et un montant de 10 millions de dollars représentant d'autres ressources.
English: It is mandatory that exhibiting organizations staff their exhibits with at least one qualified representative of the company throughout the operating hours of the Exhibition.
French: L’Organisateur n’accepte aucune responsabilité pour les dommages ou les pertes résultant du, ou reliés au, refus de l’Exposant de se conformer aux dispositions de cette entente.
English: Accordingly, any remediation decisions will be based primarily on biology, not chemistry since chemical SQGs are not clean-up numbers by themselves, and need to be used in a risk assessment framework.
French: En conséquence, les décisions sur l’assainissement se fonderont avant tout sur les données biologiques plutôt que sur les données chimiques puisque les RQS d’ordre chimique ne conditionnent pas à elles seules les mesures de dépollution et doivent être employées dans un cadre d’évaluation des risques.
English: The main warehouse will have pallet rack shelving for equipment storage, which required a clear, unobstructed height of 6.7 metres.
French: L’entrepôt principal sera doté d’un rayonnage à palettes pour stocker l’équipement sur une hauteur libre de 6,7 mètres.
English: Prior to the creation of CIHR a series of opportunities workshops were funded to provide research recommendations in priority areas likely to be of interest to the newly created Institutes.
French: Avant la création des IRSC, une série d'ateliers sur les possibilités a été financée afin de recommander des recherches dans des domaines prioritaires susceptibles d'intéresser les nouveaux instituts.
English: The make-IT-safe campaign is now working to ensure child protection online gets high priority at the UN's World Summit on the Information Society in late 2005. We are also lobbying the IT industry, which is well represented in the Summit’s deliberations, to highlight IT child protection as well.
French: La campagne make-IT-safe travaille maintenant pour que la protection des enfants sur Internet devienne un sujet prioritaire au Sommet Mondial de l'ONU sur la Société de l'Information, prévu fin 2005.
English: H Adoption 2001 EP delivered first reading opinion in July. Political agreement on main issues reached in Council on 29 September.
French: La Commission a transmis sa communication au PE.
English: Self-diagnostic kits that require refrigeration will limit access to this technology in some regions.
French: Les trousses d'auto-diagnostic qui doivent être conservées au froid pourraient être un problème dans certaines régions.
English: They have taken part in twenty-six plenary sessions, some of which have lasted two days and they have heard more than 1800 speeches.
French: Ils ont participé à vingt-six sessions plénières, dont certaines de deux jours; ils ont entendu plus de 1800 interventions.
English: Whether you stroll through the narrow roads in the small villages or dive into the deep blue sea or go around visiting the historical sites, Sardinia 's fascination will enchant you.
French: Soit que vous vous promenez par les petites rues de Alghero, soit que vous visitez l'arrière-pays à la découverte des "nuraghi", soit que vous vous plongez dans la mer du Parc de l'Asinara, vous aurez la possibilité de goûter les beautés de la Sardaigne.
English: Supporting Documentation, Part I, Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines".
French: Radiation Doses from Medical Diagnostic Procedures in Canada, ACRP-9, AECB INFO-0670, 1996a.
English: Some States have taken advantage of this situation and adopted severe measures which violate fundamental freedoms and undermine legitimate dissent and the expression thereof through peaceful activities.
French: Certains États ont profité de cette situation pour adopter des mesures sévères qui violent les libertés fondamentales et sapent les dissentiments légitimes et leur expression par le biais d'activités pacifiques.
English: The real message of her books is that a new form of apartheid should be introduced in the European Union.
French: Le véritable message de ses livres est qu’une nouvelle forme d’apartheid devrait être introduite au sein de l’Union européenne.
English: Providing legal assistance to OSCE participating States is another focus of activity.
French: L’amélioration de l’accès du public aux informations gouvernementales au niveau régional en accroissant la transparence et en renforçant les relations entre les autorités et les médias a été le principal sujet du séminaire tenu à Almaty (Kazakhstan) au mois de novembre et organisé conjointement par le Représentant et le Centre d’Almaty.
English: Ms. Clarkson told the German dignitaries gathered at the event that as Rogers "recognized what the quest for the Northwest Passage meant to our history and to our identity as Canadians…may this building, in this land so rich and hopeful, be your passage to us and ours to you."
French: Mme Clarkson a déclaré aux dignitaires allemands réunis pour l’occasion que, tout comme Stan Rogers « reconnaissait ce que la recherche du passage du Nord-Ouest avait représenté pour notre histoire et notre identité de Canadiens […], que cet édiﬁce bâti sur cette terre si riche et si remplie d’espoir soit un lieu de passage de vous à nous et de nous à vous ».
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people without arthritis at p < 0.05.* BMI >= 27.0 Data source:
French: Les valeurs des sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures aux valeurs des sujets sans arthrite avec p < 0,05. *IMC 27,0 Source :
English: The destructive work of the Maoist guerrillas continues unabated.
French: Les guérillas maoïstes poursuivent leur ?uvre de destruction avec un acharnement qui ne faiblit pas.
English: Nationality and Residence Requirements 32.
French: Les exigences en matière de nationalité et de domicile 59.
English: The Lindt & Sprüngli group counts more than 7,000 employees and achieves sales of around 2.5 billion Swiss francs.
French: En outre, Lindt & Sprüngli exploite des succursales à Dubaï et à Hongkong. Au cours de son expansion géographique, le groupe d’entreprises a repris deux marques de tradition: Caffarel (en 1997), un chocolatier italien réputé, et Ghirardelli (en 1998), le plus ancien producteur de chocolat haut de gamme aux États-Unis.
English: A/62/435 Item 66 -- Promotion and protection of the rights of children -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/435 Point 66 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Both exporters and importers must obtain a license.
French: Les exportateurs et les importateurs doivent avoir une licence.
English: 19) M Broth 20) Gram stain reagents 21) IMVIC Reagents (see MFHPB-19) 22) MUG (4-methylumbelliferyl- β -D-glucuronide), LST-MUG broth (Oxoid), Colicomplete (MUG disks; BioControl) 23) BCIG (5-bromo-4-chloro-3-indolyl- β -D-glucuronide) either -Na or -CHX (cyclohexylammonium) salt 24) Rapid identification kits such as Vitek, API or equivalent 25) Rapid detection kits such as VIP, Singlepath or equivalent (see Appendix K of the Compendium) 26) Toxin detection kits such as Meridian Premier EHEC, Singlepath VT or equivalent 7.
French: 19) Bouillon M 20) Réactifs pour la coloration de Gram 21) Réactifs IMViC (voir MFHPB-19) 22) MUG (4-méthylumbélliferyl-β-D-glucuronide, bouillon LST-MUG (Oxoid), Colicomplete (disques MUG; BioControl) 23) BCIG (5-bromo-4-chloro-3-indolyl-β-D-glucuronide) sous forme de sel de Na ou de CHX (cyclohexylammonium) 24) Trousses d'identification rapide telles que Vitek, API ou l'équivalent 25) Trousses de détection rapide telles que VIP, Singlepath, ou l'équivalent (voir l'annexe K du Compendium) 26) Trousses de détection de toxine telles que Meridian Premier EHECm Singlepath VT ou l'équivalent 7.
English: The Chairman said that on 20 September 2006, the Quartet principals had met in New York.
French: Le Président dit que le 20 septembre 2006 les principaux responsables du Quatuor se sont réunis à New York.
English: Can you count on continuity during vacations or in case of illness?
French: Comptez-vous également sur une certaine continuité en cas de maladies ou de vacances ?
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 353473-1 1-877-CL World Inc.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 353473-1 1-877-CL World Inc.