ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of ESRI made a presentation on the role of geoinformation in the provision of e-government services, noting that it generated the following benefits: convenience, better accessibility of public services, internal efficiency, better delivery of public services, collaboration, visual communication of information, and job enhancement.
French: Le représentant de l'ESRI a fait un exposé sur la contribution de la géo-information à la fourniture de services gouvernementaux électroniques, mettant en exergue les avantages tels que la commodité, une meilleure accessibilité des services publics, l'efficacité interne, une meilleure prestation des services publics, la collaboration, la communication visuelle de l'information et l'enrichissement des tâches.
English: In one of his early speeches after taking office, Lord Willingdon foresaw a destiny for Canada that many Canadians today would endorse: "I hope and pray that our country may take a long step forward towards the fulfilment of its destiny, that of becoming a great nation, exercising a powerful influence in securing peace and contentment among the people of the world".
French: Dans l'un des discours qu'il prononce peu de temps après avoir assumé ses nouvelles fonctions, lord Willingdon entrevoit pour le Canada une destinée qui ferait aujourd'hui le concensus de bon nombre de Canadiens : « Je prie en espérant que notre pays puisse avancer à pas de géant vers l'accomplissement de sa destinée, celle de devenir une grande nation qui exercera une influence importante sur l'établissement de la paix et du bien-être parmi les peuples du monde ».
English: Providers who would like to promote their programs to CFPC members can remind them of this.
French: Les organisateurs qui désirent promouvoir leurs programmes auprès des membres du CMFC peuvent leur rappeler cette entente de réciprocité.
English: More than seven out of ten (73%) Europeans disagreed that the problem of borrowing more than one can pay back did not exist in their country.
French: Plus de sept Européens sur dix (73%) ne pensent pas que le problème du surendettement n’existe pas dans leur pays.
English: They recognize that reform is essential, and they support new public investments targeted to achieve this goal." 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal The funds provided in this budget build on the significant investments in health care already made by the Government of Canada since the budget was balanced in 1997–98, including the September 2000 first ministers’ agreement.
French: Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Les fonds consacrés à la santé dans le présent budget viennent s’ajouter aux investissements substantiels en soins de santé déjà effectués par le gouvernement du Canada depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire en 1997-1998, notamment lors de l’entente conclue par les premiers ministres en septembre 2000.
English: The Expert Group Meeting used the definition of racial discrimination contained in part I, article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Groupe d'experts a utilisé la définition de la discrimination raciale figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la première partie de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Small scale, short duration activities that create minimal dust.
French: Travaux de peu d’envergure et de courte durée qui génèrent peu de poussière.
English: The increase relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme will make it possible to promote the enterprising spirit and the innovation vital for the EU to assert itself in the global market and for socio-economic development in the internal market.
French: L'augmentation concernant le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation permettra de promouvoir l'esprit d'entreprise et l'innovation essentiels pour permettre à l'UE de s'affirmer sur le marché mondial et pour le développement socioéconomique sur le marché intérieur.
English: in writing. - (HU) Contrary to expectations, the financial crisis that started in America last year, triggered by the unregulated, speculative financial processes there, has now, far from abating, shaken the whole world, including Europe.
French: par écrit. - (HU) Contrairement à ce qu'on pensait, la crise financière déclenchée en Amérique l'an dernier par les processus financiers spéculatifs non réglementés pratiqués là-bas, bien loin de s'apaiser, ébranle maintenant le monde entier, y compris l'Europe.
English: Freedom of the City is granted for one of two reasons: either the city has a long-standing excellent relationship with the unit, or else the residents want to thank the unit for a heroic service.
French: Le Droit de Cité est accordé pour l'une ou l'autre de ces raisons : la ville entretient depuis longtemps d'excellentes relations avec l'unité ou les citoyens de la ville remercient l'unité pour un service héroïque.
English: What other advantages are there ?
French: Quels sont les autres avantages ?
English: This policy is also strangling small and medium-sized enterprises and encouraging them to do the same.
French: Cette politique asphyxie également les PME et les pousse à faire de même.
English: Reporting process at the national level 176 - 266 35
French: Procédure d'établissement des rapports au niveau national 176−266 34
English: II corteo is accompanied from notes of the immancabile band of the country and from the prayers of the faithfuls, than they participate to you in mass.
French: II corteo est accompagné des notes de l'immancabile bande du pays et des prières des fidèles, qui vous participent en masse.
English: This will help to discourage the growth of foodborne bacteria.
French: Ceci contribuera à enrayer la croissance de bactéries qui causent des toxi-infections alimentaires.
English: • Advice on the development of curriculum of defence and security interest
French: • des avis sur l’élaboration de programmes d’études dans le domaine de la défense ou de la sécurité;
English: They are independent from the Government, other State organizations and the private sector and report their activity directly and exclusively to the Parliament.
French: Les trois médiateurs sont indépendants du Gouvernement, des autres organismes publics et du secteur privé et rendent compte de leur activité directement et exclusivement au Parlement.
English: Only a small percentage of an oral dose of manganese enters systemic circulation.
French: Seulement un faible pourcentage d'une dose de manganèse par voie orale entre dans la circulation systémique.
English: Signature of the Multilateral Agreement was delayed, however, until both countries reduced uninsured driving to a level acceptable to other signatories, i.e., no more than 10 per cent of the national vehicle fleet.
French: Mais leur adhésion à l'Accord multilatéral a été retardée jusqu'à ce que le taux de non assurance dans ces pays arrive à des niveaux acceptables aux autres signataires de l'accord, c'est-à-dire moins de 10% du parc national de véhicules.
English: Likewise, the secured creditor will need to ensure that a document or notice of a transfer for security purposes made to it by the grantor is duly registered in the intellectual property registry in order to avoid the risk that the rights of a subsequent transferee of the grantor will defeat the rights arising from the security transfer in favour of the secured creditor.
French: De même, le créancier garanti devra s'assurer qu'un document ou un avis concernant un transfert à titre de garantie réalisé en sa faveur par le constituant soit dûment inscrit au registre de la propriété intellectuelle afin d'éviter le risque que les droits d'une personne en faveur de laquelle le constituant effectue un transfert ultérieurement ne l'emportent sur les droits découlant du transfert à titre de garantie en faveur du créancier.
English: (9) (Partial months) Partial months are counted only during the first and last calendar months of an assignment.
French: (9) (Mois partiels) Les mois partiels ne sont pris en compte que pour le premier et le dernier mois civil de l’assignation.
English: There were number of those who argued in France that although virtually everyone in the Rhineland spoke German, they were French in their souls.
French: D'autres en France disaient que tout le monde dans ce territoire parlait allemand, oui, mais qu'ils étaient Français dans leur âme.
English: There is no direct or immediate military threat to Canada and the risk of a conflict that could give rise to such a threat is currently assessed to be very low.
French: Aucune menace militaire directe ou immédiate ne pèse sur le Canada, et le risque d’un conflit pouvant donner lieu à une telle menace est, selon les évaluations actuelles, très minime.
English: FICAP and FITRE front-office dealers are informed of the recording procedure in Annex 4 to the Front Office Manual, which is distributed to every new recruit to those departments.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des communications, les "dealers" sont informés de la procédure dans le manuel "Front Office Manual/Annexe 4 " dont un exemplaire est remis à chaque nouveau membre de la Direction.
English: • As part of the IMTC strategy, the U.S. government approved funding and started plans to undertake several projects to speed up commercial cross-border traffic, improve safety and enforce legal and trade compliance.
French: • Outre la stratégie IMTC, le gouvernement des États-Unis a approuvé des crédits et préparé des plans pour la mise en place de plusieurs projets visant à accélérer le trafic commercial transfrontières, à améliorer la sécurité et à faire respecter la loi et les règles commerciales.
English: Shower/bathroom excellent, and separate toilet even better. Excellent breakfast.
French: Le calme, la proximité de l'aéroport, la déco très sympa, le restaurant très copieux.
English: Has enough time been allocated for problem resolution in the schedule? 2.
French: A-t-on prévu assez de temps pour résoudre les problèmes? 2.
English: The Accountability Framework will also improve information collection for better data access to support evidence-based decision making.
French: Le Cadre de responsabilisation améliorera également la collecte d'information et facilitera l'accès aux données pour appuyer la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: During that same period, a decrease in French programs was even more drastic.
French: Durant la même période, une baisse dans les programmes de français est encore plus draconienne.
English: Mr. Parisis is one of the principal shareholders of the group.
French: M. kostas Parisis est l'un des principaux actionnaires du groupe.
English: The good news is that these surveys ( www.frdb.org ) suggest that better-informed citizens are more supportive of reforms and official estimates of the implicit pension debt would increase the transparency of the intergenerational redistribution implicit in pay-as-you-go systems.
French: La bonne nouvelle reste que ces sondages ( www.frdb.org ) suggèrent que les citoyens les mieux informés offrent un plus grand soutien à la réforme et les estimations officielles de l'endettement implicite des caisses de retraite augmenteraient la transparence de la redistribution intergénérationnelle implicite des systèmes de comptabilisation au décaissement.
English: We look forward to its adoption by consensus.
French: Nous attendons impatiemment son adoption par consensus.
English: It pointed out it did not see that proposal in that light.
French: Elle ne considérait pas cette proposition sous cet angle.
English: First priority has to be a clear articulation around priority diseases (e.g. reducing mortality and morbidity of infectious diseases, improving health systems and the determinants of health) 13.
French: La première priorité doit s'articuler clairement autour de maladies de premier plan (par ex., réduire la mortalité et la morbidité des maladies infectieuses, en améliorant les systèmes de santé et les déterminants de la santé). 13.
English: ''A concern shared by all and at all levels'', says the Princess of Hanover [23/01/2007 10:30:00] Addressing the Parliamentary Assembly in a debate on combating all forms of violence against children, UNICEF Director General Ann M. Veneman welcomed the fruitful co-operation between the Council of Europe and Unicef.
French: ''Une préoccupation partagée par tous et à tous les niveaux'', déclare la Princesse de Hanovre [23/01/2007 10:30:00] S'adressant à l'Assemblée parlementaire dans le cadre d’un débat sur la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des enfants, Mme Ann M. Veneman, Directrice Générale de l'UNICEF, s'est félicitée de la coopération fructueuse entre le Conseil de l'Europe et l'UNICEF.
English: For years now, the international community has been trying to put him in his place by means of military actions, not to mention numerous diplomatic overtures.
French: Depuis des années, la Communauté internationale s'efforce de remettre ce dictateur à sa place par des actions militaires, mais aussi par de nombreuses actions diplomatiques.
English: ITTF : collaboration with the "With Future in Mind" project ( table tennis ).
French: ITTF : collaboration au projet « With Future in Mind » ( tennis de table ).
English: This is a crucial improvement in terms of transparency and democratic control in the EU.
French: C'est un progrès décisif de la transparence et du contrôle démocratique au sein de l'UE.
English: Once a product has become established in one island, it becomes relatively easy to expand to other Caribbean islands.
French: Une fois que le produit s'est imposé dans une île, il devient relativement facile d'en faire la vente dans d'autres îles des Caraïbes.
English: One such form of collaboration is the activity of the Department for National Relations and Languages.
French: On peut citer comme exemple de collaboration l'activité du Département des relations et des langues nationales.
English: 16.2 Delta Cable will at all times hereafter pay to the Grantor the amount of any loss or damage which may be suffered or sustained by the Grantor by reason of or arising out of the matters set forth in section 16.1, including reasonable administration and legal costs, provided that Delta Cable has the right to take up the defense of any such matters and the Grantor agrees not to admit liability for, settle or compromise any such matters without the express written consent of Delta Cable.
French: 16.3 Delta Cable remettra au cédant le montant correspondant à toute perte ou à tout dommage subi par ce dernier au titre des questions mentionnées au paragraphe 16.1, y compris les frais administratifs et les frais juridiques raisonnables, à condition que, en ce qui concerne ces questions, Delta Cable ait le droit de présenter une défense et que le cédant convienne de ne pas admettre sa responsabilité et de ne pas négocier ou régler ces questions sans avoir obtenu le consentement écrit exprès de Delta Cable.
English: The rapprochement between sociologists and epidemiologists also explains this growing openness and interest in new health determinants on the part of the health sciences (Wilkinson, 1996).
French: Le rapprochement entre les sociologues et les épidémiologistes explique également cette ouverture et cet intérêt croissants des sciences de la santé à l'égard des nouveaux déterminants de celle-ci (Wilkinson, 1996).
English: She had tried looking for employment when she visited Ottawa during her vacation.
French: Elle avait cherché un emploi lorsqu'elle s'était allée en vacances à Ottawa.
English: Camel, goat and sheep's hairs were used to make carpets, blankets, camel pouches for transport, tents and decorations.
French: Les tribus Bédouines varient en taille entre plusieurs centaines jusqu'a des dizaines de milliers d'individus. Chaque tribu a ses sages et un Cheikh qui est responsable de son peuple.
English: A conceptual and operational guide to commodity-based export diversification and competitiveness strategies for African countries beneficiaries of the JITAP programme was prepared and submitted to experts from the 16 JITAP countries at two regional workshops (English-speaking countries and French-speaking countries) in 2004.
French: Un guide théorique et pratique sur les stratégies de diversification et de compétitivité pour les exportations de produits de base a été élaboré pour les pays d'Afrique bénéficiaires du JITAP et soumis à des experts des 16 pays concernés lors de deux ateliers régionaux (l'un pour les pays anglophones et l'autre pour les pays francophones) en 2004.
English: MFN Tariff Free
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Principles for ensuring the quality of blood components XE "GMP:
French: Principes d'assurance qualité des produits sanguins labiles XE "Bonnes pratiques de préparation:
English: Such a recommendation was made by the RMGA in its Statement on population genetics.129 For instance in Estonia, the Chief Processor must enter into a contractual agreement with any authorized processor or gene researcher by which they setconditions such as place and term of storage, method of storage, security measures in place, the procedure for copying, distributing or destructing samples.
French: En Estonie, par exemple, le chef du traitement des données doit conclure, avec un spécialiste autorisé en traitement des données ou avec un chercheur en génétique, un accord contractuel dans lequel les parties fixent des conditions générales telles que le lieu, la durée et la méthode de stockage, les mesures de sécurité mises en oeuvre et la procédure à suivre pour la reproduction, la distribution ou la destruction des échantillons129.
English: This monitoring program provides the industry with information to help them better manage the handling system and requires that elevator operators exercise their own due diligence.
French: Le programme fournit aux intervenants de l'industrie des renseignements qui les aident à mieux gérer le système de manutention et qui font en sorte que les directeurs de silos doivent faire preuve de diligence raisonnable.
English: Rebecca Campbell (613) 993-7064 Simon Glance (613) 990-8142 Facsimile (613) 990-2439
French: Rebecca Campbell Simon Glance Télécopieur 613-993-7064 613-990-8142 613-990-2439
English: In so doing, it may note that chapter 1bis has been supplemented by the Group with a model ship's certificate based on EC model, which replaces the UNECE model brought up in the annex to resolution No. 33.
French: Ce faisant, il pourra noter que le Groupe a ajouté au chapitre 1er bis un modèle de certificat de bateau, fondé sur le modèle CE, qui remplace le modèle CEE présenté dans l'annexe de la résolution no 33.
English: Europeans must withdraw as quickly as possible from the Afghan wasps' nest.
French: Les Européens doivent se retirer au plus vite du guêpier afghan.
English: These guidance documents should be read in conjunction with the Policy and specifically relate to
French: Ces documents d’orientation doivent être lus en conjonction avec la politique et traitent particulièrement des sujets suivants :
English: Let me start with the regulation on milk quotas.
French: Je vais commencer par le régime des quotas laitiers.
English: The complainant concludes by stating that "[o]n the surface it would certainly appear that we at Enconair were more concerned about getting this project underway than anybody else was."
French: Le plaignant conclut en déclarant [traduction] «qu'à première vue, il semble certainement que nous (Enconair) voulions plus que quiconque lancer ce projet».
English: Overall, this act was a good effort for second generation legislation but it is showing signs of age.
French: En gros, cette loi représentait un effort louable pour une loi de deuxième génération, mais elle montre des signes de vieillissement.
English: There can be no question that Russia is a strategic partner for the EU, but we would have preferred to see it actually acting as such during the events in Ukraine.
French: Il ne fait aucun doute que la Russie est un partenaire stratégique pour l’UE, mais nous aurions préféré la voir agir en tant que telle lors des évènements en Ukraine.
English: Based on an estimated average cost per PY of $50,000, staff-related expenses are estimated at $400,000.
French: Si l'on établit à 50 000 $ le coût estimatif moyen par année-personne, les dépenses de personnel sont estimées à 400 000 $.
English: This essay is a testimony to both Father McGivney and my brother priests.
French: Le présent essai constitue un témoignage rendant hommage à l’abbé McGivney et à mes frères prêtres.
English: Since my report to the Council of 1 October 2004, the parties concerned have made noticeable and significant progress towards implementing some of the provisions contained in resolution 1559 (2004).  Regarding the implementation of other provisions of the resolution, the parties have made no progress to date.
French: Depuis mon rapport du 1er octobre 2004 au Conseil, les parties intéressées ont fait des progrès notables et importants vers l'application de certaines des dispositions de la résolution 1559 (2004) mais, s'agissant de l'application d'autres dispositions de celle-ci, elles n'ont à ce jour fait aucun progrès.
English: Vertebrates, Mammals (Mammalia), Reptiles (Reptilia)
French: Vertébrés, Mammifères (Mammalia), Reptiles (Reptilia)
English: The client's condition and comfort level, as well as the time lapse before transfer can be completed, are factors to consider in the decision to administer a narcotic.
French: L'état du client, le niveau de confort et le délai requis pour le transfert sont des facteurs à prendre en considération lorsqu'on décide d'administrer un narcotique.
English: Since mid-2005, C-EnterNet has systematically sampled fresh raw pork, chicken and beef from randomly selected grocery stores within the sentinel site on a weekly basis.
French: Toutes les semaines depuis le milieu de l’année 2005, C-EnterNet a systématiquement échantillonné du porc, du poulet et du bœuf frais et crus provenant d’épiceries sélectionnées de manière aléatoire à l’intérieur du site sentinelle.
English: As a first step, the Inter-Agency Standing Committee, on Wednesday of this week, created a task force aimed at developing quick proposals to enhance immediately the protection of children in refugee camps from sexual abuse.
French: En tant que première mesure, le Comité permanent interinstitutions a mis sur pied, mercredi dernier, un groupe de travail chargé d'élaborer rapidement des propositions pour renforcer sans délai la protection des enfants contre les sévices sexuels dans les camps de réfugiés.
English: • classification of biological hazards not under GHS- What do we do with those?
French: • La classification des dangers biologiques ne tombe pas sous le SGH : qu'est ce qu'on en fait?
English: With seven years of data, IADN has been succeeding at the task of determining the atmospheric loadings of toxic substances to the Great Lakes.
French: Avec des données disponibles pour sept années, le RMDA a réussi à déterminer les charges atmosphériques des substances toxiques dans les Grands Lacs.
English: He found that subjective effects could still occur below 110 dB in the 20 kHz, 1/3-octave band (Ac 75).
French: Acton observa que des effets subjectifs pouvaient encore se produire en dessous de 110 dB dans la bande de tiers d’octave centrée sur 20 kHz (Ac 75).
English: Profiting from synergies among the three established entities, we are able to offer a portfolio ranging from data acquisition and processing to sophisticated geo-information services.
French: Grâce aux synergies et complémentarités de nos trois entités, nous sommes capables aujourd’hui d’offrir une gamme de produits et services allant de l’acquisition de données et aux traitement de ces données jusqu’aux services d’information géographique les plus sophistiqués.
English: She also described discussions that have been underway to include indigenous rights in the Mexican constitution.
French: Elle a aussi fait état des discussions en cours pour inclure les droits autochtones dans la constitution mexicaine.