ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A.27D.8 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau A.27D.8 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: My group, the Group for a Europe of Democracies and Diversities, cannot offer the Commission political support but, instead, hard-working, critical and constructive opposition.
French: Mon groupe, l'Europe des démocraties et des différences, ne peut offrir à la Commission un soutien politique; il offrira une opposition critique mais constructive.
English: Letter dated 17 October 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2007/611)
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2007/611)
English: Equally, the observer for the Greek Helsinki Monitor Group suggested that the Stability Pact for the Balkans also be invited to cooperate.
French: L'observateur du groupe grec de surveillance des accords d'Helsinki (Greek Helsinki Monitor Group) a proposé que les membres du Pacte de stabilité pour les Balkans (Stability Pact for the Balkans) soient également conviés à coopérer avec le Groupe.
English: It is built in a way that all rooms have a view to the pool. All rooms are equipped with a/c, fridge, tv and safe.
French: George Pension is a newly built traditional building just 25m from perissa/ Perivolos black sand beach, with water sports, taverns, bars and mini markets, as well as quiet spots for privacy.
English: No hypothetical cases have been used in this exercise; all of the cases retained in this document are real.
French: L’examen de ces effets à long terme constitue la raison d’être de cette étude.
English: Overall, more than half of adult Canadians (54%) were classified as never-smokers1 in 2002, while another 25% were classified as former smokers.
French: Dans l'ensemble, en 2002, plus de la moitié des Canadiens adultes (54 %) comptaient parmi les personnes n'ayant jamais fumé1 et 25 % étaient classés parmi les anciens fumeurs.
English: The rights of trade unions are guaranteed.
French: Les droits syndicaux sont garantis.
English: The Special Rapporteur has reiterated the necessity for States Parties to the Convention of 1951 and the Protocol of 1967 to fulfil their obligations under these instruments.
French: La Rapporteuse spéciale a réaffirmé qu'il importe que les États parties à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 honorent leurs obligations en vertu de ces instruments.
English: Office of the Prime Minister, 17 December 2007) Source article In brief Highway 11 in Ontario closed due to accident On December 23, CTV reported that a stretch of the Trans-Canada Highway approximately 65 kilometres west of Hearst, Ontario, was closed after a transport truck spun out and rolled into the river.
French: (Source : Cabinet du premier ministre, 17 décembre 2007) Article d’origine En bref Fermeture de la route 11 en Ontario par suite d’un accident  Le réseau CTV a signalé qu’une section de la Transcanadienne, à environ 65 kilomètres à l’ouest de Hearst, en Ontario, est fermée par suite d’un accident.
English: FAO was also promoting the use of geographic information systems to improve sustainability of aquaculture and it had developed a number of such products.
French: La FAO préconise aussi l'utilisation de systèmes d'information géographique pour améliorer la viabilité de l'aquaculture et a mis au point un certain nombre de produits de ce type.
English: Management of the EHR Related to the previous issue is the question of ownership or stewardship of the EHR.
French: Gestion des DSÉ La question de la propriété et de la gestion des DSÉ est reliée au problème précédent.
English: A training workshop on management geared to results and the logical framework was also organized with the support of UNFPA.
French: Un atelier de formation sur la gestion axée sur les résultats et le cadre logique a également été organisé avec l'appui du FNUAP.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Transports Canada (Marine Atlantique S.C.C.)
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Sainte-Flavie Centre d'interprÃ©tation du Saumon Atlantique
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'interprÃ©tation de saumon atlantique de Sainte-Flavie
English: The flop has been dealt and betting starts again.
French: Le flop a été tiré et les enchères reprennent.
English: Even after considering the increase in imports in 2004-2005, the volume of imports of the subject goods remained significantly lower than in 2001-2002 and lower than in 2002-2003.
French: Même compte tenu de son augmentation en 2004-2005, le volume des importations des marchandises en question est demeuré considérablement inférieur à celui de 2001-2002 et inférieur à celui de 2002-2003.
English: Again, the possibility appears limited.
French: vont continuer de gagner de l’importance.
English: Travel Policies Section IV - Other Items of Interest 1.
French: Politiques sur les voyages Section IV - Autres questions d'intérêt 1.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Council of Europe, the Commonwealth and the Economic Community of West African States, to address the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour répondre aux besoins d'aide et de protection des personnes déplacées et à leurs besoins en matière de développement, et encourage ces organisations et d'autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: • Comparative clinical trials are required to demonstrate the similarity in efficacy and safety profiles between the SEB and the reference biologic product.
French: • Des essais cliniques comparatifs sont nécessaires pour démontrer la similarité des profils d'efficacité et d'innocuité du PBU et du produit biologique de référence.
English: Decani - Kosovo | Horst Gödicke © UNESCO/Horst Gödicke More pictures ...
French: Decani - Kosovo | Horst Gödicke © UNESCO/Horst Gödicke Plus d'images ...
English: Can I have my letter-head on my mail?
French: Je suis un particulier. Puis-je quand même utiliser vos services ?
English: Support services e.g. refuges and rape crisis centres, are predominantly provided by the non-statutory sector; these are funded through the local health boards by the Department of Health and Children, in relation to health and personal social services, and through the local authorities by the Department of the Environment and Local Government in relation to emergency accommodation.
French: Ces organismes sont subventionnés, par l'intermédiaire des conseils sanitaires locaux, par le Ministère de la santé et de l'enfance, pour ce qui est des services sanitaires et sociaux, et, par l'intermédiaire des autorités locales, par le Ministère de l'environnement et des administrations locales, pour ce qui est des centres d'hébergement d'urgence.
English: Resolution 57/297 rightly emphasized the need for including the industrialization of Africa in this first report on the implementation of NEPAD.
French: La résolution 57/297 de l'Assemblée générale a souligné, à juste titre, la nécessité d'inclure l'industrialisation de l'Afrique dans ce premier rapport de mise en oeuvre du NEPAD.
English: Responsibility to Suppliers 1.
French: Responsabilités envers les fournisseurs.
English: The councils were to maintain cooperation between the schools and the local community, to promote the role of the school within the local environment, and to make optimal use of the resources of both the school and the local community.
French: Ces conseils ont été créés pour organiser la coopération entre les écoles et la société locale, promouvoir le rôle de l'école au sein de la communauté locale et employer au mieux les ressources de l'école et de la collectivité concernée.
English: Historical review The Unemployment Insurance Act dates from 1940-SC 1940, c 44 - after the constitutional amendment made to s 91 of the British North America Act, the Constitution Act of 1940, s 91.2(A). It was extensively amended in 1955 and 1971:
French: 44, après l’amendement constitutionnel apporté à l’article 91 de l’Acte de l’Amérique de Nord Britannique, Loi constitutionnelle de 1940, art. 91.2A. Elle a subi des modifications majeures en 1955 et en 1971, S.C. 1955, c.
English: 1.5 million people in Latin America, Africa and Asia are part of the Fairtrade system.
French: Environ 1,5 million de personnes en Amérique latine, en Afrique et en Asie sont intégrées au système Fairtrade.
English: Thirdly, the War Crimes Chamber will ensure that the prosecution of war criminals takes place in Bosnia and Herzegovina in an efficient and fair manner, and in accordance with internationally recognized standards of due process.
French: Troisièmement, la Chambre des crimes de guerre veillera à ce que les personnes présumées responsables de crimes de guerre soient jugées en Bosnie-Herzégovine avec efficacité, dans l'impartialité et dans le respect des normes internationalement reconnues en matière d'équité procédurale.
English: Still no news of my DSL modem.
French: Aujourd’hui, mardi 24 septembre, toujours aucune nouvelle de la Freebox de Cédric Bxxxx. Les foules désespèrent.
English: Where a choice exists between the Latin and the English name, manufacturers and distributors may choose to use either the Latin (as it appears in the Dictionary) or alternatively they may use the English, provided that it is accompanied by the equivalent French language translation.
French: Dans ce cas, les fabricants et les distributeurs peuvent utiliser soit le nom latin (tel qu'indiqué dans le répertoire) soit le nom anglais, à condition que ce dernier soit alors accompagné de sa traduction française.
English: The United States reported that access to adequate health care while incarcerated was a constitutional right.
French: Les États-Unis ont indiqué que l'accès à des soins convenables pendant la période d'incarcération était un droit constitutionnel.
English: Estimated rate coefficients for this model indicated that an early rapid decrease in PCBs has slowed and that PCBs may currently be increasing in coho and chinook salmon.
French: Les coefficients des taux estimés par ce modèle indiquent qu'il y a eu une baisse rapide de la concentration en BPC, mais qu'elle a ralenti et qu'il peut y avoir maintenant une hausse de la concentration en BPC dans les tissus du coho et du quinnat.
English: Manitoba … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: We welcome President Saakashvili’s peace plan, which in our view deserves careful and positive consideration.
French: Nous nous félicitons du plan de paix du Président Saakhashvili qui, à notre avis, mérite d’être examiné soigneusement et de façon positive.
English: By providing us your information, you agree to our using it for the purposes stated.
French: Le fait de nous fournir des renseignements indique que vous consentez à ce que nous les utilisions aux fins indiquées.
English: Needless to say, Member States themselves are urged to resort to the Court earlier and more often to settle their disputes, to accept the general jurisdiction of the Court and, when adopting multilateral treaties under United Nations auspices, to adopt clauses providing for disputes to be referred to the Court.
French: Évidemment, les États Membres eux-mêmes sont invités à se tourner plus rapidement et plus souvent vers la Cour pour régler leurs différends, à accepter la juridiction générale de la Cour et, lorsqu'ils concluent des traités multilatéraux sous les auspices de l'ONU, à adopter des clauses prévoyant que les différends seront soumis à la Cour.
English: c Under the terms of General Assembly decision 61/557 of 29 June 2007, two thirds of the cash balance available as at 30 June 2006 in the amount of $3,701,300 was returned to Kuwait in respect of its voluntary contribution.
French: c Conformément à la résolution 61/557 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, les deux tiers du solde de trésorerie disponible au 30 juin 2006, d'un montant de 3 701 300 dollars, ont été restitués au Koweït au titre de ses contributions volontaires.
English: They had combined assets of $48.4 million, a 23% drop compared to last year.
French: (Voir l’Annexe I) En 1995, 56 coopératives de pêche de la région de l’Atlantique ont participé à l’enquête soit le même nombre que l’année dernière.
English: In that capacity, he was responsible for FPAC’s media relations, public advertising and government advocacy.
French: Il était alors responsable des relations avec les médias, de la publicité et des activités de sensibilisation auprès des gouvernements.
English: Furthermore, the Committee requests that the next periodic report provide specific information on the application by the national courts of article 174/B of the Criminal Code and of all other relevant provisions to give effect to article 4 of the Convention.
French: Le Comité demande en outre que dans le prochain rapport périodique figurent des informations spécifiques sur l'application par les tribunaux nationaux de l'article 174/B du Code pénal et de toutes les autres dispositions pertinentes tendant à donner effet à l'article 4 de la Convention.
English: Expected results Improved legal framework for obtaining protection for inventions under the PCT that, in particular, facilitates electronic filing of international applications.
French: Résultats escomptés Amélioration du cadre juridique régissant l’obtention de la protection des inventions selon le PCT, de manière en particulier à faciliter le dépôt électronique des demandes internationales.
English: ISSUED at Ottawa, this 3rd day of October 2000, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 3e jour d’octobre 2000, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: CHECKING OF NOTES AND REFERENCES IN THE REFORMED IPC 12.
French: VÉRIFICATION DES NOTES ET RENVOIS DANS LA CIB APRÈS SA RÉFORME 12.
English: ◦ Process 80% of applications to registered pension plans within the published timeframes of 60 days for deemed registrations and 180 days for complete review
French: ◦ Traiter 80 % des demandes d'agrément de régimes de pension dans les délais publiés : 60 jours pour l'agrément réputé et 180 jours pour l'examen complet
English: We must see to it that we create an internal market.
French: Nous devons nous tenir à la création d'un marché intérieur.
English: That the marks assigned for "Ability", "Personal Suitability" and "Experience" were not justified.
French: Que les notes accordées au titre des « capacités », des « qualités personnelles » et de l'« expérience » n'étaient pas justifiées.
English: Territorial States should evaluate whether their domestic legal framework is adequate to ensure that the conduct of PMSCs and their personnel is in conformity with relevant national law, international humanitarian law and human rights law or whether it needs to establish further arrangements to regulate the activities of PMSCs.
French: Les États territoriaux devraient évaluer si leur cadre juridique national est en mesure de garantir que la conduite des EMSP et de leur personnel est conforme au droit national pertinent, au droit international humanitaire et aux droits de l'homme, ou s'il faut prendre de nouvelles dispositions pour réglementer les activités des EMSP.
English: During the original investigation, Commerce found that as the program was limited to a specific group of industries, it was countervailable.
French: Ã€ l’issue de la premiÃ¨re enquÃªte, le DOC a dÃ©terminÃ© que ce programme pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire parce que son application Ã©tait limitÃ©e Ã un groupe de branches de production.
English: Abolishing of Quota for Female Medical Students
French: Élimination du plafond imposé aux inscriptions d'étudiantes en médecine
English: Does our ability to forecast affect our relationship with emerging technology?
French: Notre capacité à prévoir influe‐t‐elle sur notre relation avec la technologie émergente?
English: For more than 25 years she was one of the most memorable and important stars of French Canadian radio and television, working as an announcer and host on a number of political, cultural and artistic shows.
French: Pendant plus de vingt-cinq ans, elle a été l’une des personnalités marquantes de la radio et de la télévision de langue française, comme speakerine et animatrice d’émissions d’actualité politique, culturelle et artistique.
English: In order to maintain Industry Canada’s leadership role and intensify the private sector’s contribution, e-government research and proposals will be developed s
French: Le présent rapport s’appuie sur le Tableau des priorités d’Industrie Canada, page 13 ou www.ic.gc.ca/priorites, qui montre comment les programmes et activités du
English:  UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Croatia);
French: Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, 1985 (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Croatie);
English: B. Notwithstanding the foregoing, the User agrees that Disnat, Desjardins Securities Inc. and their directors, officers, employees or agents and its information suppliers shall not be responsible for any kind of legal claim for any loss or damage (whether it be contractual, extra-contractual or otherwise) in any way connected with the Internet Services unless it is caused by intentional or gross fault.
French: B. Nonobstant ce qui précède, l'utilisateur convient que la responsabilité, le cas échéant, de Disnat, de VMD et de leurs administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et fournisseurs de renseignements découlant de n'importe quel type de recours (qu'il soit d'ordre contractuel, extra‑contractuel ou autre) se rattachant de quelque façon que ce soit au Service Internet ne pourra être invoquée qu’en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de la part de Disnat quant à l’utilisation du Service Internet et de toute perte, frais ou dommage pouvant en résulter.
English: Cost-Consequence Matrix :
French: Étant donné que, dans l’évaluation de la télésanté, il est difficile d’attribuer des avantages pour la santé ou des changements dans les résultats pour la santé à la télésanté, on utilise habituellement une matrice coûts-conséquences où l’on compare les coûts et les conséquences possibles de l’introduction de la télésanté par rapport au régime conventionnel.
English: • support employers and host organizations in official-language minority communities; and
French: • appuyer les employeurs et les organismes d'accueil dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: generally no Cyprus 6-15
French: généralement aucun Chypre 6-15
English: What is further needed is a consistent education of the public.
French: L’institut est convaincu que l’adaptation du droit à l’Internet est très importante mais ne suffit pas.
English: That community of democracies initiative would reinforce the cause of human rights around the world.
French: Cette initiative de la communauté des démocraties renforcera la cause des droits de l'homme dans le monde.
English: Some progress on the implementation of the Istanbul commitments was achieved throughout the year, namely the OSCE experts visit to the Gudauta base, which was an important step towards its legal transfer.
French: Le projet « Mélange »visant à transformer le combustible pour missiles en engrais destinés aux sols acides en Géorgie occidentale et géré par l’OSCE s’est achevé avec succès, ce qui constitue un autre événement particulièrement important.
English: Mr. ERRAZURIZ (Chile) (ilzfl’l’~~(~f~ti()~~ fro/n Spanish):
French: Il y a dans cet alinéa une omission incroyable : en effet, on n’a pas parlé du respect de l’application des droits de l’homme et des libertés fondamentales; or, lorsqu’on procède à une énumération aussi longue, il est totalement illogique de ne pas évoquer un élément qui est un facteur déterminant pour que l’homme et la femme jouissent des mêmes droits en pleine égalité.
English: However, it is misleading to conclude that small firms are not innovative.
French: Cependant, il ne faut pas en conclure que les petites entreprises ne sont pas innovatrices.
English: Construction is scheduled to begin August 2008 and will continue until December.
French: La construction devrait débuter en août 2008 et se poursuivre jusqu’en décembre.
English: A uniquely adapted kibble (shape, size & texture) specifically designed to accommodate this flat-face (brachyphalic) breed.
French: Croquette sur mesure (taille, forme et texture) spécialement conçue pour accommoder sa tête aplatie (de type brachycéphale).
English: Tension grew between church and state.
French: La tension monte entre l'Église et l'État.
English: In that connection, there were some questions as to how results would be used, particularly within a publicly financed health care system.
French: Certaines questions ont porté sur l’utilisation des résultats, particulièrement dans le contexte d’un système de santé financé par l’État.
English: IAPSO annual statistical report 2005
French: Rapport statistique annuel pour 2005
English: At the launch of the second cycle of the Lisbon Strategy, or the second Lisbon cycle, the European Council stressed that in the period between 2008 and 2010 we must direct all our efforts primarily towards consistent implementation of the reforms.
French: Lors du lancement du second cycle de la stratégie de Lisbonne, ou du second cycle de Lisbonne, le Conseil européen a insisté sur le fait que pendant la période 2008-2010 nous devrions tourner tous nos efforts en premier lieu vers une mise en œuvre cohérente des réformes.
English: "- for radioactive material of class 7: the Class number "7".
French: «− pour les matières radioactives de la classe 7, le numéro de classe, à savoir “7”».
English: On 14 April we held an unofficial meeting with representatives of Member States that have not yet submitted their first reports to the Committee, in order to invite them to do so.
French: Le 14 avril, nous avons tenu une réunion officieuse avec les représentants d'États Membres qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport au Comité afin de les inviter à le faire.
English: He also wished to draw attention to chapter III, which highlighted the issues on which comments would be of particular interest to the Commission, and to stress how important it was for Governments to express their views on those issues either orally or in writing.
French: M. Rosenstock appelle également l'attention de la Commission sur le chapitre III, où sont énumérés les points sur lesquels des observations seraient particulièrement opportunes et souligne qu'il importe que les gouvernements prennent position sur ces questions, oralement ou par écrit.
English: Reporting process: methodological elements of the communication of information 72-117 12
French: Établissement des rapports: Aspects méthodologiques de la communication d'informations 72 − 117 17
English: The average density of askarel is 1.5 kg/litre.
French: Pour les transformateurs et autres équipements lourds, la densité moyenne des askarels est de 1,5 kg/litre.