ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs related to service-level agreements for staff in New York are provided centrally under programme support.
French: Les dépenses relatives aux accords de prestation de service pour le personnel de New York sont regroupées dans la catégorie Appui au programme.
English: Sovereignty—Implementing First Nations jurisdiction, this solution to MRP problematics is best described in the words of National Chief Phil Fontaine, Assembly of First Nations :
French: Souveraineté—ce terme désigne l’exercice de la compétence des Premières Nations, une solution aux problèmes des biens immobiliers matrimoniaux, fort bien décrite dans cette phrase de Phil Fontaine, Chef national de l’Assemblée des Premières nations :
English: Basis fluctuations, delivery obligations, grades and exchange rate risk can all impact on the effectiveness of any hedge.
French: Les variations de la base, les obligations de livraison, le classement et le risque de change peuvent tous influer sur l’efficacité de toute contrepartie (hedging).
English: The reporting to the SIS improves the possibilities for other members of the Schengen co-operation to identify such aliens, including when they wish to travel to a Schengen Member State.
French: Cet enregistrement dans le SIS renforce les possibilités des autres membres de la coopération Schengen d'identifier ces étrangers, notamment lorsqu'ils veulent pénétrer dans un État membre de l'accord Schengen.
English: "authentic" does not appear to have a special meaning in relation to the PCT or the UNCITRAL Model Law and Rule 89bis already provides the fundamental legal basis for electronic applications.
French: L’Australie préfère l’expression "a valeur d’original" à l’expression "est considérée comme authentique", qui n’a pas de signification particulière en relation avec le PCT ou la loi type de la CNUDCI.
English: NCFPSD Editorial Board Carole Coutlée - Editor in Chief Louise Normand - Executive Director Carole Willans-Théberge - Co-Chair, NCR Marjolaine Levert - Communications Subcommittee Member
French: Comité de rédaction Carole Coutlée - Rédactrice en Chef Louise Normand - Directrice générale Carole Willans-Théberge - Coprésidente, RCN Marjolaine Levert - Membre du sous-comité des communications
English: For CβHOεNδSγ read CHOεNδSγ
French: Remplacer CβHaOεNδSy par CHaOεNδSy.
English: It establishes the lack of democratic control by providing evidence, even if indirectly, that the creation of the ECB is an expression of the attempt made by big business to evade national and popular control, and even the completely downgraded control of national central banks.
French: Il constate l'inexistence d'un contrôle démocratique, témoignant ainsi, serait-ce indirectement, que la fondation de la BCE traduit la volonté du grand capital de se soustraire à tout contrôle national et populaire, même sous la forme très déficiente que pourraient exercer les banques centrales nationales.
English: ODA allocation The European Consensus prioritizes Least Developed Countries (LDCs) and Other LowIncome Countries (OLICs).
French: Il faudrait néanmoins que les donateurs reprennent d'urgence une aide durable et différenciée aux pays à revenu intermédiaire (PRI), dans lesquels il y a encore et toujours beaucoup de pauvres, et se mettent à récompenser les "bons élèves" qui comptent énormément de pauvres. Le groupe des PRI représente à peu près 60 % des pays en voie de développement et joue un rôle clé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), mais est confronté à des défis particuliers, tels que l'inégalité, APP/100.300/B 4/6 PR\732377FR.doc
English: Given that competent authorities and operators will need time to adapt to the provisions of this Regulation, provision should be made for transitional arrangements which take account of the specific characteristics of the various modes of transport.
French: Etant donné que les autorités compétentes et les opérateurs auront besoin de temps pour s’adapter aux dispositions du présent règlement, il convient de prévoir des régimes transitoires qui tiennent compte des spécificités des différents modes de transports.
English: The Request for Proposal process involves up to two stages.
French: La demande de propositions comporte deux étapes.
English: If you use a recognized search engine (e.g.
French: Si vous effectuez une recherche à l'aide d'un moteur de recherche connu (ex.
English: Training sessions rarely incorporated gender-specific or culturally specific information.
French: Il est rare que les séances de formation comportent des informations qui concernent précisément les femmes ou les minorités ethnoculturelles.
English: (Signed) Sergey Ling Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Serguei Ling
English: 14 April 2004 - Only 5-10% of Africa's workers have any social security coverage to tide them through sickness, disability, unemployment, pregnancy or old age.
French: 11 février 2004 - Le rapport 2004 sur l'emploi, publié aujourd'hui par le BIT, dresse un tableau sombre de la progression du chômage dans le monde. Mais le rapport annuel note des signes de reprise.
English: Both factors have made it possible for our company to grow quickly and have helped make SolarMarkt AG what it is today: a company that, with its subsidiaries and branch offices, is a reliable partner in selecting the right system components and in combining these components to create a perfectly coordinated high-quality system – all this, and with the added benefit of 25 years of experience on the world market!
French: C’est à cette innovation et ce savoir-faire que SolarMarkt AG doit son expansion rapide et son positionnement actuel : une société qui, avec son réseau de filiales et de succursales, est le partenaire fiable qui vous aide à choisir et dimensionner les composants de votre installation en utilisant des systèmes de qualité parfaitement adaptés les uns aux autres. Et ce à l’échelle internationale et en s’appuyant sur 25 ans d’expérience sur le marché.
English: Berne Notification No. 184 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Indonesia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Indonesia, on June 5, 1997, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 184 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République d’Indonésie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Indonésie, le 5 juin 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The respondent argues that Export Notice D2.1B indicates the current address and licence number of the appellant.
French: L'intimé soutient que l'Avis d'exportation D2.1B fait état de l'adresse actuelle et du numéro de licence de l'appelante.
English: • The kimono is made of plain silk.
French: • Le kimono est créé à partir d'une simple soie.
English: CE in no way states or guarantees, either implicitly or explicitly, that the site meets any specific requirement, is marketable, exact, reliable or complete. Furthermore, CE declines all responsibility should the site, or the server that makes it accessible, carry a virus.
French: CE peut à tout moment modifier, améliorer et/ou changer les modalités ou les informations présentées sur ce site ou encore les produits et services auxquels il est fait référence.
English: • Identify indicators / data tools for supporting sustainable communities
French: • Déterminer des indicateurs et des outils de données à l’appui des collectivités durables
English: He spoke of the need to introduce Canadian studies programs not only in Slovakia, but also in Canada; the same applies to Slavic studies.
French: Il a mentionné qu'il fallait instaurer des programmes d'études canadiennes en Slovaquie, mais surtout des programmes d'études canadiennes au Canada, de même pour les études slaves.
English: For the purpose of efficiency and to save time, I will shorten my oral statement today.
French: Dans un souci d'efficacité et de brièveté, ma déclaration a été écourtée.
English: Proponents were required to carry out the work in a much shorter time frame, and were required to expand their office space and add night shifts in order to compensate.
French: Les promoteurs ont dû accomplir le travail dans un délai beaucoup plus court, agrandir la superficie de leurs bureaux et ajouter des quarts de nuit pour respecter les délais.
English: The changes take into account the submissions received in the public consultation process initiated in Notice DGTP-003-02 [Footnote 1] and the policy objectives of the mobile spectrum cap [Footnote 2].
French: Les modifications tiennent compte des observations reçues dans le cadre du processus de consultation publique entamé dans l’avis no DGTP-003-02 [Renvoi 1] , ainsi que des objectifs de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile [Renvoi 2].
English: on the Charter of the United Nations and on the
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: We are steadfast in our commitment to change the unacceptable picture where girls live in the margins of our societies uncertain of how safe they are to grow into the women God has created them to be.
French: Nous demeurons résolues à mettre un terme à la situation inacceptable dans laquelle les filles vivent, en marge de la société et sans avoir la certitude qu'elles deviendront les femmes qu'elles sont censées être, selon la volonté de Dieu.
English: In the area of health system strengthening, the programme component aims to achieve the following: (a) all national Maternal and Child Health (MCH) programmes have plans to address regional and local disparities in terms of child health outcomes; (b) a total of 33 municipalities (40 per cent of all) that have the lowest performance in child health outcomes have developed local action plans and have allocated resources to improve their MCH outcomes by 20 per cent; and (c) at least 50 per cent of government professionals working in MCH apply the updated MCH guidelines.
French: Dans le domaine du renforcement du système de santé, cette composante du programme vise les objectifs suivants: (a) tous les programmes nationaux de santé maternelle et infantile (SMI) doivent définir des stratégies afin de résoudre les disparités régionales et locales en termes de santé infantile; (b) les 33 municipalités (40 % du total) qui présentent les moins bons résultats en matière de santé infantile doivent avoir développé des plans d'action locaux et avoir consacré les ressources nécessaires pour améliorer leurs résultats en matière de SMI de 20 %; et (c) 50 % au moins des agents de l'État qui travaillent dans la SMI doivent appliquer les nouvelles recommandations dans ce domaine.
English: Today, all this is well known.
French: Tout cela est aujourd'hui bien connu.
English: The retroactive application of Bill C-31's inheritance rules to the population not on the Register as of April 16, 1985 (i.e. the Bill C-31 population) is one basis for the claim that Bill C-31 continues to discriminate against the descendants of women who were removed from the Register through marriage to a non-Indian.
French: L’application rétroactive des règles de transmission énoncées dans le projet de loi C-31 à la population ne figurant pas au Registre le 16 avril 1985 (c.-à-d. la population en vertu du projet de loi C-31) est l’une des raisons invoquées par certaines personnes pour soutenir que le projet de loi C-31 continue d’être discriminatoire envers les descendants des femmes radiées du Registre par suite d’un mariage avec un non-Indien.
English: In the late 1940s, it increased both the number of languages used (to 15) and the number of broadcasting hours.
French: À la fin des années 40, il a augmenté à la fois le nombre de langues utilisées (à 15) et le nombre d’heures de radiodiffusion.
English: The program provided an opportunity for students and young professionals to experience the Organization’s work and gain first-hand knowledge of current intellectual property issues.
French: Ce programme a donné à des étudiants et à de jeunes administrateurs l’occasion de s’initier au travail de l’Organisation et d’acquérir des connaissances de première main sur les questions de propriété intellectuelle qui sont à l’ordre du jour.
English: Example On November 1, an individual and builder enter into an agreement of purchase and sale for the supply of a newly constructed single unit residential complex priced at $200,000.
French: Haut de la page Exemple Le 1er novembre, un particulier et un constructeur concluent une entente d'achat-vente d'un immeuble d'habitation à logement unique nouvellement construit au prix de 200 000 $.
English: 1.6 Performance awards (in-range salary movement and at-risk lump sum payments) must notbe made in the absence of a signed Performance Agreement.
French: 1.6 Les primes de rendement (augmentations à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque) ne doivent pas être accordées en l'absence d'une entente de rendement dûment signée.
English: The government's early parliamentary defeat precipitated the election campaign of 1980, during which Trudeau and Marc LALONDE, in response to what they perceived as the forces of national disintegration in Québec and the West, adopted strong nationalist-centralist attitudes that led, on their return to power, to a drive for unilateral patriation of the Constitution and to the NATIONAL ENERGY PROGRAM of November 1980.
French: La défaite précoce des conservateurs au Parlement entraîne la campagne électorale de 1980, au cours de laquelle Trudeau et Marc LALONDE, en réaction à ce qu'ils perçoivent comme étant des forces de désintégration nationale présentes au Québec et dans l'Ouest du pays, adoptent des positions nationalistes et centralisatrices fermes qui donnent lieu, une fois qu'ils reviennent au pouvoir, à une campagne en faveur du rapatriement unilatéral de la Constitution et à la mise sur pied du PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL en novembre 1980.
English: The objectives of the Education Law are:
French: Les objectifs de la loi sur l'éducation sont les suivants :
English: These products will be provided at a fair price, in a sustainable manner and with appropriate verification.
French: Ces produits seront fournis au juste prix, de manière durable et moyennant les vérifications réglementaires.
English: Her country recommended a close and continued dialogue between grass-roots organizations and national authorities.
French: La Norvège recommande à cet égard un dialogue intense et constant entre les organisations locales et les autorités nationales.
English: There have been no executions since independence.
French: Il n’y a jamais eu d’exécution depuis l’indépendance.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Dated at Toronto, Ontario this 29th day of October, 2004.
French: Mme Soublière corrige cette déclaration en indiquant avoir travaillé avec M. Allen pendant plusieurs années même s'il était à Windsor (Ontario).
English: Briefing to the United Nations Human Rights Council 9th Session September 2008.
French: Une occupation persistante : les Palestiniens de Cisjordanie en état de siège.
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité a vérifié que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, avril 2002.
English: We cannot make promises one day and then quickly forget them the next.
French: Nous ne pouvons faire un jour des promesses que l’on s’empressera d’oublier le lendemain.
English: Repair; Stability; Freedom from damp; Natural lighting; Ventilation; Water supply; Drainage and sanitary conveniences; Facilities for preparation and cooking of food and for the disposal of waste water; Heating; Thermal insulation; Electrical wiring installation; Sound insulation; External environment; Protection from fire and means of escape; Personal washing facilities (bath/shower, wash basin, hot and cold water); and Deficiencies contributing to hazards, which are likely to have an adverse physical or mental effect on the health, safety and well-being of any occupiers (or visitors).
French: L'état général; La stabilité; La protection contre l'humidité; La lumière naturelle; La ventilation; L'alimentation en eau; Les égouts et les installations sanitaires; Les installations destinées à la préparation et à la cuisson des aliments et à l'évacuation des eaux usées; Le chauffage; L'isolation thermique; Le câblage électrique; L'isolation phonique; L'environnement extérieur; La protection contre les incendies et les moyens d'évacuation; Les installations de toilette personnelle (baignoire ou douche, lavabo, eau chaude et eau froide); et Les défectuosités susceptibles de constituer des dangers et de nuire à la santé physique ou mentale, à la sécurité et au bien-être des occupants (ou des visiteurs).
English: Seven thousand jobs are reliant on aquaculture in Scotland, 75% of them in the highlands and islands, and often aquaculture provides a lifeline for some of our most remote communities.
French: Sept mille emplois sont concernés par l'aquaculture en Écosse, dont 75 % dans les montagnes et les îles. Souvent, l'aquaculture fournit une bouée de sauvetage pour certaines personnes habitant dans les communautés les plus reculées.
English: The adoption of a long-term perspective in capacity building is still insufficient at UNCTAD.
French: La CNUCED n'a pas encore adopté une conception à terme suffisamment lointain du renforcement des capacités.
English: Some commercially available products contain toxic ingredients, as indicated by warning labels.
French: Certains produits disponibles sur les marchés contiennent des ingrédients toxiques, comme l'indiquent leurs étiquettes de mise en garde.
English: Determine the nature of the message(s). Consider the following instructions and their appropriate terms when labelling the graph or describing features of it in accompanying text:  4.
French: Déterminez la nature du message. Examinez la directive suivante et pensez aux termes appropriés pour décrire un graphique ou ses composantes dans le texte accompagnateur :  4.
English: While some commodities are subject to continuing price fluctuations, contracting specialists usually know what these commodities are and have developed standard techniques to mitigate the risks.
French: Certains produits sont sujets à des fluctuations de prix constantes, mais les spécialistes de la passation des marchés savent en général quels sont ces produits et ils ont mis au point des techniques éprouvées permettant de réduire les risques.
English: FARIDA Travel, offer their clients accurate organization, together with descreet and personalized assistance bu our specialized staff in order to render your holiday or business convention an unforgettable experience. Every type of programme can be ordered with maximum efficiency.
French: Une assistance constante, personnalisée et discrète; des services exclusifs, un personnel spécialisé et chaleureux contribueront à vous assurer un voyage unique tant pour des clients individuels que pour des groupes.
English: The extent to which a market value has been given to previously non-commercial goods and services.
French: Le budget décrit les modifications proposées à la structure des taxes et des impôts pour l'année fiscale suivante, ainsi que la manière dont le gouvernement compte dépenser ces revenus.
English: However, phytoplankton recovery in Lake 302S remained incomplete even after full pH recovery, due largely to persistently suppressed taxonomic richness.
French: Toutefois, le rétablissement du phytoplancton dans le lac 302S demeure incomplet, même après le rétablissement complet du pH, en raison surtout de la suppression persistante de la richesse taxonomique.
English: Familiarize yourself with the Marius Barbeau web module.
French: Familiarisez-vous avec le module Web Marius Barbeau.
English: Some United Nations-affiliated projects planned for 2008 are as follows:
French: Quelques-uns des projets auxquels l'ONU s'associe sont décrits ci-après:
English: • Take Note Debates – debates held when the House wishes to "take note" of an issue, allowing Members to state their views without the requirement that a decision be reached.
French: • les débats exploratoires – débats qui ont lieu quand la Chambre souhaite « prendre note » d’un problème et qui permettent aux députés de dire ce qu’ils en pensent sans qu’une décision doive absolument être prise.
English: West Africa aimed to establish a free trade zone with the European Union by 2008.
French: L'Afrique de l'Ouest espère établir une zone de libre-échange avec l'Union européenne d'ici à 2008.
English: Even your risk of dying in an accident is 20 per cent higher.
French: Votre risque de mourir dans un accident relié au tabagisme est 20% plus élevé.
English: I thank him for his efforts in this respect.
French: Je le remercie pour ses efforts dans ce domaine.
English: We will also push forward with our $1-billion fund for affordable housing.
French: Seulement la moitié de cette somme environ a été investie jusqu’à présent.
English: We will reassess the ECB’s functional and spatial requirements and, on that basis, seek to further optimise the design with the aim of reducing costs.
French: Nous allons réévaluer les exigences fonctionnelles et spatiales de la BCE et, sur cette base, nous chercherons à optimiser encore le projet, afin de réduire les coûts.
English: The Committee notes with interest the State party's increasing willingness to cooperate with some of the United Nations and international agencies and non-governmental organizations in the field of human rights, including on matters relating to racial discrimination.
French: Le Comité note avec intérêt que l'État partie est de plus en plus disposé à coopérer avec certains organismes des Nations Unies et organismes internationaux ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales dans les domaines des droits de l'homme, notamment dans ce qui touche à la discrimination raciale.
English: OTTAWA, ONTARIO, May10, 2004 - The Government of Canada today announced the release of A Canada Fit for Children, its official response to the commitments made on May 10, 2002, at the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: OTTAWA (ONTARIO), le 10 mai 2004-Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la publication du document Un Canada digne des enfants, sa réponse officielle aux engagements pris le 10 mai 2002 la Session extraordinaire de l'Assemble générale des Nations Unies en faveur des enfants.
English: ◦ Acting on What We Know:
French: ◦ Savoir et AGIR :
English: He focused on ongoing efforts to develop an interim poverty reduction strategy (iPRS).
French: Le Programme contribue aux échanges entre pays et joue le rôle d'agent administratif.
English: Water that has contacted uncured concrete may have a pH of 12 or higher.
French: L'eau qui a été en contact avec du béton non solidifié peut avoir un pH qui dépasse 12.