ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His first official posting was in 1649 when he became Commissary General for Governor Ailleboust.
French: Il obtient son premier poste officiel en 1649 lorsqu’il devient commis en chef du gouverneur Ailleboust.
English: The Commission will organise regular High-Level and Plenary meetings of the Forum.
French: La Commission a demandé à l’ETSI d’accélérer la normalisation du système « eCall » et de travailler avec le CEN si nécessaire.
English: Countries are receiving more funding than ever before from multilateral initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), but they are often unable to effectively implement necessary programmes due to insufficient or overstretched capacity.
French: Grâce à des initiatives multilatérales telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les pays reçoivent plus de fonds que jamais, mais, il arrive souvent qu'ils n'aient pas les moyens d'exécuter efficacement les programmes nécessaires faute de moyens.
English: The extensive additional work-load related in particular to preparations for the Kiev Conference put a lot of stress on the regular staff and only the availability of some extra-budgetary staff made the effort possible.
French: Le surcroît de travail considérable imposé notamment par les préparatifs de la Conférence de Kiev ont mis à rude épreuve le personnel permanent, et le secrétariat n'a pu mener à bien sa tâche qu'en recourant à du personnel temporaire, dont les activités ont été financées par des fonds extrabudgétaires.
English: So far, midwives are identified and trained to work within the Nomads communities.
French: Actuellement, des sages-femmes sont identifiées et formées pour travailler parmi les communautés nomades.
English: At the close of the Varna Conference, the Euroregion’s potential partners will be able to choose to sign either the declaration of interest in becoming member of the Euroregion, or directly the Constituent Act and Statutes of the Euroregion.
French: A la clôture de la Conférence de Varna, les partenaires potentiels de l’Eurorégion pourront choisir de signer soit la déclaration d’intérêt exprimant leur souhait de devenir membre de l’Eurorégion, soit directement l’Acte constitutif et le Statut de l’Eurorégion.
English: The 1996 HNS Convention, in article 7, paragraph 1, provides for strict liability of the owner of the ship carrying hazardous substances.
French: La Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention SNPD) prévoit, au paragraphe 1 de son article 7, que la responsabilité repose sur le propriétaire du navire transportant des marchandises dangereuses.
English: N/A Other transportation: $ 110.88 Accommodation: $ 202.24 (meals included) Meals and incidentals: $ 34.60 Other: N/A TOTAL: $ 347.72 To attend the United Nations Development Programme (UNDP) Meeting on Small and Medium Business Initiative Date:
French: Ste-Marthe de Rigaud Tarifs aériens : s/o Autre transport : 110,88 $ Hébergement : 202,24 $ (incluant les repas) Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : s/o TOTAL : 347,72 $ Rencontre au Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) au sujet de l'initiative des petites et moyennes entreprises Date(s) : du 5 au 6 mai 2004 Destination(s) :
English: • Knowledge and experience in engaging diverse and pluralistic communities
French: • être en mesure de faciliter le partage d'information avec les collectivités;
English: Provision of credit by existing secured creditors may not present a problem.
French: Il se peut que l'octroi de crédits par les créanciers garantis existants ne présente aucun problème.
English: Using 1994 as a baseline for this indicator, it is clear that the number of wire stories in 1998, 1999 and 2000  depended on whether an international population conference took place that year.
French: Si on prend 1994 comme année de base pour cet indicateur, on constate d'évidence que le nombre de dépêches en 1998, 1999 et 2000 est fonction du fait qu'il y a eu ou non une grande conférence sur la population dans l'année.
English: The design of the industrial port of Sepetiba, 50 km south of Rio de Janeiro, Brazil, required a detailed evaluation of the underlying soft soil deposits.
French: La conception du port industriel de Sepetiba, à 50 km au sud de Rio de Janeiro, Brésil, a nécessité au évaluation détaillée des dépôts de sol mou sous-jacents.
English: And what advise would you provide to your client in the above case? 5.
French: Et quel conseil donneriez-vous à votre client dans cette situation? 5.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In the last sentence of paragraph 29 of the Introduction to document PCT/A/31/6, the reference to Rule "73.2bis" is erroneous and should be to Rule "72.2bis."
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Dans la dernière phrase du paragraphe 29 de l’introduction du document PCT/A/31/6, il conviendrait de remplacer le renvoi à la règle "73.2bis" par un renvoi à la règle "72.2bis".
English: Conclusions on self-contained regimes
French: Conclusions sur les régimes autonomes
English: Of 1,391 elected councillors, 309 are women.
French: Sur les 1 391 conseillers élus, 309 sont des femmes.
English: It considered that the situation was in conformity on these points.
French: Il a considéré que la situation était conforme sur ces points.
English: The work safety situation in many major industries and domains of economic activity showed improvement, while the tendency to an undue frequency of accidents in certain communities came under effective control.
French: Les conditions de sécurité dans bon nombre des principaux secteurs industriels et économiques se sont améliorées et la tendance à une fréquence excessive du nombre d'accidents dans certaines communautés a été effectivement maîtrisée.
English: It was then continued by the PC-CP (in order to ensure conformity with the new EPR) and finalised by the CDPC itself.
French: Cette activité, poursuivie ensuite par le PC-CP (afin d’assurer la conformité des sauvegardes en question avec les nouvelles RPE), a été parachevée par le CDPC lui-même.
English: UNFPA is pursuing with Governments the extension of the UNDP Government local operating costs contribution, or similar arrangements, to UNFPA offices where such arrangements do not already exist.
French: Le FNUAP cherche à obtenir des gouvernements des pays d'accueil qu'ils appliquent à ses bureaux le mécanisme de contribution aux coûts locaux du PNUD ou des dispositions analogues dans les cas où il n'en existe pas déjà.
English: The expansion will enable the laboratory to increase the number of researchers using the facility, as well as the number of projects undertaken every year.
French: Le projet d'agrandissement permettra à l'installation d'accueillir un plus grand nombre de chercheurs et d'entreprendre un plus grand nombre de projets par an.
English: You see where does the river get its water from.
French: Alors, d'où provient l'eau des rivières.
English: 479 Letters Patent granting Armorial Bearings to Hillfield Strathallan College
French: 479 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Hillfield Strathallan College
English: This projection is based on the 1993 Census figure of 1.038145 million and 4.2 per cent annual growth rate.  This figure consists of 519,950 males and 518,195 females.
French: La population est actuellement estimée à 1,3 millions d'habitants, projection effectuée à partir du recensement de 1993 (1 038 145 d'habitants dont 519 950 hommes et 518 195 femmes) et d'un taux annuel de croissance de 4,2 %.
English: Mr. JUMALIEV (Observer for Kyrgyzstan) said that since 1993 Kyrgyzstan had granted asylum to more than 20,000 refugees.
French: M. JUMALIEV (Observateur du Kirghizistan) dit que depuis 1993, le Kirghizistan a accordé l'asile a plus de 20 000 réfugiés.
English: This is the mailing list for the coordinators from each of the local area Users Groups to discuss matters with each other and a designated individual from the Core Team.
French: C'est la liste pour les coordinateurs des différents groupes locaux d'utilisateurs, destinée à leurs discussions entre eux et avec un membre désigné de l'équipe de base.
English: Military training exercises including these services take place throughout Canada in designated airspace, off the east and west coasts of Canada, and in the United States.
French: Les exercices d'entraînement militaires comprenant ces services se déroulent partout au Canada dans un espace aérien désigné, au large des côtes est et ouest du Canada et aux États-Unis.
English: Recommendation 1 We recommend that the Commissioner make full use of the existing mandate to draw parliamentary and public attention to key environmental and sustainable development issues.
French: Recommandation 1 Nous recommandons que le commissaire mette entièrement à profit le mandat qui lui est actuellement conféré pour attirer l’attention des parlementaires et du public sur des questions clés en matière d’environnement et de développement durable.
English: A full reconciliation for the fiscal year 1999-2000 was performed in early 2001 to identify where these overpayments were made and to ensure that the remaining information was accurate.
French: Pour l=exercice 1999-2000, un rapprochement complet a été effectué au début de 2001 afin de déterminer où les versements excédentaires avaient été faits et pour s=assurer que les autres renseignements étaient exacts.
English: Dr. Cecilia Benoit of the Department of Sociology, talked about her CIHR and INMHA funded research on service workers occupational health and access to health services.
French: Le Dr Cecilia Benoit, du Département de sociologie, parle de sa recherche subventionnée par les IRSC et l'INSMT qui porte sur la santé au travail des travailleurs des services et sur l'accès aux services de santé.
English: • The Canadian Institutes of Health Research directs funding to health research through the means of virtual institutes in 13 key areas.
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada financent la recherche dans le domaine de la santé au moyen d'instituts virtuels dans 13 secteurs clés.
English: As noted in paragraph 17 of the last report, two sections of the Bill of Rights bear on Convention rights.
French: Comme indiqué au paragraphe 17 du précédent rapport, deux articles de la Charte des droits de l'homme portent sur des droits énoncés dans la Convention.
English: Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-24 to 05-25 2005 CFO Challenge Conference $992.59 04-14 Corporate Finance Directorate Retreat $76.03 *Total: $1,068.62
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 05-24 à 05-25 Conférence "2005 CFO Challenge" 992,59 $ 04-14 Retraite de la Direction des finances 76,03 $ *Total : 1,068,62 $
English: Major discussion had surrounded RBI's role as a debt manager to the government and its concomitant role as a monetary authority.
French: Ce rôle de gestionnaire, et son rôle parallèle d'autorité monétaire, avaient donné lieu à de très importants débats.
English: I would have been concluding my remarks at this point, had I not received a fax at the weekend from an association of European wine producers, telling me how to approach this directive and what to say about it.
French: J'aurais en fait terminé si je n'avais pas reçu ce week-end un fax de la Fédération européenne des viticulteurs.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a municipal roadway, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 31.12 Macklin Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 31.17 Macklin Subdivision, in the northeast quarter of Section 33, Township 37, Range 26, west of the Third Meridian, in the Rural Municipality of Eye Hill No. 382, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 31-07 dated August 2, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route municipale, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 31,12 de la subdivision Macklin, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 31,17 de la subdivision Macklin, dans le quart nord-est de la section 33, canton 37, rang 26, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale d'Eye Hill no 382, dans la province de la Saskatchewan,, comme il est indiqué sur le plan no 31-07 du 2 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Snap Shots, born as a Unobtrusive JavaScript script, now becomes a Plugin for Microsoft Internet Explorer (6 and 7), FireFox (1.5 - 2.0.0) and Safari (2.0.1 or higher).
French: Snap Shots, né comme un script JavaScript discret, devient maintenant un plugin pour Microsoft Internet Explorer (6 et 7), Firefox (1.5 - 2.0.0) et Safari (2.0.1 ou supérieure).
English: Arriving six years ago from Yerevan, he openly admits that most of those inhabiting the disputed territory are from Armenia and that few refugees have joined the resettlement program.
French: Arrivé d'Erevan il y a six ans, il reconnaît ouvertement que la plupart des habitants du territoire contesté viennent d'Arménie et que seuls quelques réfugiés se prévalent du programme de réinstallation.
English: The number of girls enrolled in the final, eighth grade of elementary school in the 2002/03 year amounted to 43,456.
French: Le nombre de filles scolarisées au huitième et dernier niveau de l'école élémentaire dans l'année 2002-2003 a été de 43 456.
English: The provincial hog marketing agencies and their umbrella group, the Canadian Pork Council, have attempted to stimulate demand for Canadian pork by product promotions and international trade missions (recently under the auspices of Canada Pork International).
French: La organismes provincieux de commercialisation du porc et leur organisme cadre, le Conseil canadien du porc, ont tenté de stimuler la demande de porc canadien par des promotions de produits et des missions commerciala internationales (récemment sous les auspica de Canada Porc International).
English: It is simpler than its predecessor in terms of operation and broadly decentralised. "Youth in action" will group together a variety of actions such as:
French: Doté d’un budget de 915 millions d’euros, plus simple que son prédécesseur dans son fonctionnement et largement décentralisé, le nouveau programme dans le domaine de la jeunesse intitulé "Jeunesse en action" regroupera diverses actions telles que:
English: Partners hope to adopt this programme during the next Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs to be held on 22-23 April 2002 in Spain.
French: Les partenaires espèrent adopter ce programme au cours de la prochaine conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères qui se tiendra les 22 et 23 avril 2002 en Espagne.
English: These must be seriously addressed by the Governments concerned, with the support and understanding of the international community.
French: Ces questions doivent être traitées très sérieusement par les gouvernements concernés, avec l'appui et la compréhension de la communauté internationale.
English: Referring to the expression "interactive toys", Mr. Neufeld stated that this type of product is basically a toy with a token amount of candy.
French: En ce qui a trait à l'expression « jouets interactifs », M. Neufeld a déclaré que ce type de produit est fondamentalement un jouet accompagné d'une quantité symbolique de bonbons.
English: KFOR has also given valuable support and assistance to the Prosecutor, including arresting the first Kosovo Albanian indictees and other investigative activities.
French: La KFOR a également apporté une aide sans faille au Procureur en arrêtant notamment les premiers accusés albanais du Kosovo et a fourni son assistance dans d'autres enquêtes.
English: Since the adoption of the Framework in December 2007, there has been remarkable improvement in the energy sector.
French: Depuis l'adoption du Cadre en décembre 2007, des améliorations remarquables se sont produites dans le secteur de l'énergie.
English: Infrared solar absorption using long optical paths at twilight has proven to be very sensitive in detecting trace atmospheric constituents but quantitative interpretation appears to be very difficult.
French: L'absorption infra-rouge solaire empruntant de longs chemins optiques en demi-obscurité s'est montré très sensible à la détection de traces de constituants atmosphériques mais une interprétation quantitative se révèle très difficile.
English: The differential is approximately 21%, to the detriment of a child living in a rural area.
French: L'écart est de l'ordre de 21 % au détriment de l'enfant qui vit en milieu rural.
English: Everything you need to clean your Evolis card printer.
French: Tout ce qu'il vous faut pour entretenir votre imprimante Evolis.
English: The other needs a professional with machinery specialization. The third one prefers to have the interpreter who has got at least two-year experience working with building materials.
French: Tout le monde veut en avoir les meilleurs et au tarif minimal.
English: In its resolution 58/250, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly proposals on the possibility of biennializing the “Pattern of conferences” item.
French: Dans sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui soumettre des propositions concernant la possibilité de n'examiner que tous les deux ans le point de son ordre du jour intitulé « Plan des conférences ».
English: For more information about: the theme, submitting a paper, and the prize, you can find here.
French: Pour plus d’informations sur le thème, le prix, et pour soumettre un article, rendez vous ici.
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding River Redhorse to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) D’après ce que vous savez de la Loi sur les espèces en péril, pensez- vous que l’ajout du chevalier de rivière à la liste de la LEP affectera vos activités?
English: (c) Developing monitoring programmes, standardized measures linked to other international programmes through international networks, training programmes and an exchange of expertise between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other;
French: c) la mise au point de programmes de surveillance, de mesures normalisées liées à d'autres programmes internationaux par l'intermédiaire de réseaux internationaux, de programmes de formation et d'un échange d'expertise entre les pays développés, d'une part, et les pays en développement et les pays à économie en transition, d'autre part;
English: Having taken Mr P.´s application to the second stage of the selection procedure, the Selection Board decided to exclude him since his degree did not have the minimum mark established as the criterion by the Selection Board.
French: La Cour a également indiqué que, à son avis, l'affaire ne relevait pas de la compétence du Médiateur, car, en ce qui concerne le personnel, la procédure à suivre était celle prévue à l'article 90, paragraphes 1 et 2, du statut.
English: Two specific actions were the direct result of the symposium: the Declaration on the Values in health Care in Canada; and the request to the federal government for the establishment of a working group on diversity, inclusion and social justice.
French: Deux actions spécifiques découlent directement du symposium : la Déclaration sur les valeurs dans le système de santé au Canada, et la requête au gouvernement fédéral de créer un groupe de travail sur la diversité, l’inclusion et l’équité sociale.
English: JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions SCHEDULE I (Section 14) As at December 31, 1997 Name of Bank Class Number of Shares* Head Office Bank of Montreal Common unlimited Montréal
French: Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER ANNEXE I (article 14) au 31 décembre 1997 Dénomination sociale de la banque Catégorie Nombre d'actions* Siège social Banque Canadienne Ordinaires illimité Toronto Impériale de Commerce Catégorie A privilégiées illimité
English: Promotion of the realization of the right to  drinking water and sanitation 30
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 30
English: As usual, we get the same round of excuses for incompetence and turning a blind eye, the principal one being to put the blame on the Member States, but that just will not wash.
French: Comme d'habitude, nous avons droit aux mêmes excuses de la part des intéressés pour avoir fait preuve d'incompétence et avoir fermé les yeux, la principale consistant à rejeter la faute sur les États membres, mais cela ne prend pas.
English: In conclusion, having taken due note of the Belgian proposal (see S/2000/228 of 20 March 2000) that given the forthcoming debate in the Security Council the report be appropriately supplemented, the Bulgarian Government would like to request that the relevant paragraphs pertaining to Bulgaria be reviewed and amended on the grounds of the irrefutable facts and sound arguments thus presented.
French: Pour terminer, et après avoir pris bonne note de la proposition présentée par la Belgique (voir S/2000/228 du 20 mars 2000) aux termes de laquelle, le Conseil de sécurité devant examiner la question prochainement, le rapport devra être complété par les éléments qui conviennent, le Gouvernement bulgare demande que les paragraphes se rapportant à la Bulgarie soient revus et modifiés à la lumière des faits irréfutables et des arguments raisonnables présentés plus haut.
English: The idea was expressed that the OSCE may facilitate co-ordination of efforts between specialized agencies in the implementation of environmental protection projects.
French: Il a été noté que, malgré des avancées considérables dans de nombreux domaines, il y avait toujours des inégalités économiques et des obstacles à la coopération économique entravant la libre circulation des biens, des services et des capitaux dans la région de l’OSCE.
English: While the virus in these two workers has been identified as H7, the full subtype has yet to be determined.
French: Bien que le virus ont été victimes ces deux travailleurs était le H7, il reste encore à en déterminer le sous-type précis.
English: CD-1 mice (five per sex) received a single intraperitoneal injection of 0, 2, 5 or 15 mg chlorine dioxide/kg bw in a bone marrow cytogenetic assay.
French: On a administré à des souris CD-1 (cinq de chaque sexe) une injection intrapéritonéale unique de dioxyde de chlore à raison de 0, 2, 5 ou 15 mg/kg p.c. dans le cadre d’un essai cytogénétique sur des cellules de la moelle osseuse.
English: This involves identifying and addressing the relevant intellectual property issues.
French: Il s’agit donc de recenser et d’étudier les aspects de la propriété intellectuelle en cause.
English: He was the first to collect and catalogue plant specimens systematically and his HERBARIUM, which did not survive, may have reached 800 in number.
French: Il est le premier à collecter et à cataloguer les spécimens de plantes de façon systématique, et son HERBIER, qui n'a pas survécu jusqu'à nos jours, comptait peut-être jusqu'à 800 spécimens.