ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party strengthen human rights training for members of the armed forces with specific training on the provisions of the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de compléter la formation des membres des forces armées en matière de droits de l'homme par une formation spécifique relative aux dispositions du Protocole.
English: At that time, the inhabitants began to dig irrigation channels and to grow maize.
French: Au XIXe siècle, le bourg atteignit l'apogée de son développement culturel et matériel.
English: Canadian troops from Joint Task Force Afghanistan have played an important supporting role in Operation ACHILLES preventing Taliban insurgents from reinforcing or fleeing the area of Sangin valley.
French: Les soldats canadiens de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan ont joué un rôle de soutien important dans l'Opération ACHILLES pour empêcher les insurgés talibans de se renforcer ou de fuir la région de la vallée de Sangin.
English: Stayokay Arnhem is situated at the edge of the vast Hoge Veluwe forest, yet close to the city.
French: Stayokay Arnhem se trouve à la lisière de la grande forêt Hoge Veluwe et pourtant proche de la ville.
English: The Secretariat for Environmental Protection and Sustainable Development of the Autonomous Region of Vojvodina is part of the environmental protection system and is responsible for the monitoring and information subsystem.
French: Le secrétariat de la protection de l'environnement et du développement durable de la région autonome de Voïvodine, fait partie intégrante du système de protection de l'environnement, est responsable du sous-système de surveillance et d'information.
English: Why not anticipate the implementation of this arrangement?
French: Pourquoi ne pas anticiper la mise en oeuvre du dispositif prévu?
English: Funding for the Office reflects the designation of Chernobyl as a priority area in the UNDP regional programme for Europe and the Commonwealth of Independent States for the period from 2006 to 2010.
French: Le financement de ce service montre que Tchernobyl est considéré comme un domaine prioritaire dans le Programme régional du PNUD pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants pour la période allant de 2006 à 2010.
English: The 1991 Investment Code guaranteed foreign investors rights equal to those enjoyed by Russian investors.
French: Le code sur l’investissement de 1991 a garanti aux investisseurs étrangers des droits égaux à ceux dont jouissent les investisseurs russes.
English: The content of this site is not intended to substitute for accurate advice which is relevant to all of the facts and circumstances of your case.
French: Le contenu de ce site n'est pas destiné à remplacer un conseil précis approprié aux faits et circonstances de votre cas particulier.
English: If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time-limit, it shall inform the other Contracting Parties.
French: Si des objections sont communiquées dans le délai prévu par une ou plusieurs parties contractantes au Secrétariat général de la Commission, celui-ci en informe les autres parties contractantes.
English: The number of appeals filed in 2004 had decreased in comparison to the preceding year.
French: Le nombre de recours déposés en 2004 a été moins élevé que l'année précédente.
English: There is no inventory of Level 1 resources and the storage facility on site in inadequate.
French: Il n’y a pas d’inventaire des ressources de Niveau 1, et les installations d’entreposage sur place sont inadéquates.
English: "The authorities of the receiving State shall have the right to exercise exclusive jurisdiction over members of a force or civilian component and their dependents with respect to offences, including offences related to the security of that State, punishable by its law but not by the law of the sending State." 73 NATO’s comprehensive Security Policy was modified and updated through a Fundamental Review by the NATO Security Committee (NSC), which concluded in early 2002.
French: L’article 7 de la Convention SOFA de l’OTAN dispose que : « Les autorités de l'Etat de séjour ont le droit d'exercer une juridiction exclusive sur les membres d'une force ou d'un élément civil et sur les personnes à charge en ce qui concerne les infractions punies par les lois de l'Etat de séjour, notamment les infractions portant atteinte à la sûreté de cet Etat mais ne tombant pas sous le coup de la législation de l'Etat d'origine.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had been applicable in Hong Kong since 1992.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est appliquée à Hong Kong depuis 1992.
English: The current members, including China, India, Japan, the Russian Federation, the United States of America and the European Union, addressed key issues such as ensuring protection of the GNSS spectrum and matters related to orbital debris/orbit de-confliction.
French: Les membres actuels, comprenant la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Inde, le Japon et l'Union européenne, ont abordé des questions fondamentales comme les moyens d'assurer la protection du spectre du GNSS et des questions relatives aux débris orbitaux et à l'harmonisation orbitale.
English: Previously, most of the information and learning materials provided to students by the university were in print form, with some tutorials through the radio or television.
French: Auparavant, l’université imprimait la plupart des informations et du matériel d’apprentissage destinés aux étudiants; certaines séances de tutorat étaient radiodiffusées ou télédiffusées.
English: Your audience will applaud your efforts... and keep coming back for more!
French: Votre public reconnaîtra vos efforts... et reviendra!
English: • the extensive advice and counselling provided by the officers in the development of proposals;
French: • les conseils et l'orientation étendus qu'offrent les agents dans l'élaboration de propositions;
English: The coalition regards this rule as particularly discriminating against pregnant women, who are obviously unable to wait months for medical care.
French: Les hommes, ils sont machos, mais vous leur donnez encore un pouvoir là, c’est comme leur donner la clé de vous faire mal.
English: Congratulations too on agreeing generally on the agencies package, because it seems reasonably balanced, and although you acquired the Food Safety Authority you had to distribute these agencies among other countries too.
French: Félicitations également pour l’accord général obtenu sur le dossier des agences. Cet accord semble en effet raisonnablement équilibré car, bien que l’Autorité européenne de sécurité des aliments vous ait été octroyée, il a également fallu répartir ces agences entre les autres pays.
English: The Standard Layout for UNECE standards stipulates (cf. page 6, V., A., Uniformity):
French: Certains défis, qui échappent au contrôle de l'UNICEF, influencent les dépenses des programmes, notamment :
English: CP replied on August 15 that it was not.
French: Le 15 août suivant, le CP répondait qu'il n'était pas prêt à le faire.
English: The following items are items which were identified in document S/2008/10 as subject to deletion in the year 2008 and which, in the absence of a request to retain received by 29 February 2008, have been deleted from the list of matters of which the Security Council is seized, in accordance with the procedure set out in document S/2006/507 (the item numbers correspond to the list contained in paragraph 2 of document S/2008/10): 29, 33, 60, 61 and 63.
French: Dans le document S/2008/10, les questions suivantes figuraient parmi celles qui pourraient être supprimées en 2008; en l'absence de demande de maintien reçue avant le 29 février 2008, elles ont été supprimées de la liste des questions dont le Conseil est saisi, conformément à la procédure exposée dans le document S/2006/507 (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 2 du document S/2008/10) : 29, 33, 60, 61 et 63.
English: • the total of all amounts that would be contract payments if the two parties were dealing at arm's length (notional contract payments) that are:
French: • le total des montants qui représenteraient des paiements contractuels si les deux parties n'avaient entre elles aucun lien de dépendance (paiements contractuels hypothétiques), lorsque les trois conditions suivantes sont remplies :
English: Compensation advisors (or alternates) are advised to always enter the SIN on the Central Index Inquiry screen PPIM 19-7 to determine if an individual has an existing PRI.
French: Les conseillers en rémunération (ou leurs substituts) devraient toujours taper le NAS dans l'écran Enquête du fichier central (GEPP 19-7) pour savoir si un employé a déjà un CIDP.
English: ◦ Major Crown Projects Policy
French: ◦ Politique sur la gestion des grands projets de l'État
English: Access to Justice in Both Official Languages; and The Next Act:
French: Mowatt et la ville de Moncton45 , l'égalité linguistique prend une nouvelle allure.
English: Unnamed reservoir Bullshead Reservoir 28,29-8-4-W4 8.
French: Réservoir sans nom Bullshead Reservoir 28,29-8-4-W4 8.
English: The Standing Committees have already availed themselves of this useful interim step in assisting with a phased progressive development of international intellectual property law (e.g., the Joint Recommendation on Well Known Marks, the Domain Name Process Recommendations) and we anticipate a possible recommendation from the SCT for a progressive step involving a Recommendation on the Licensing of Trademarks.
French: Les comités permanents ont déjà eu recours à cette utile solution intermédiaire pour contribuer à différentes étapes du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle (par exemple avec la recommandation commune sur les marques notoires, ou encore les recommandations issues du processus de consultations sur les noms de domaine), et nous prévoyons que le SCT pourrait préconiser une démarche progressive du même ordre passant par une recommandation sur les licences de marque.
English: The expected answers for question 2 were listed under the headings "planning", "organizing", "setting priorities" and "coordinating the work" [11] The Generic SI-02 Interview document contained the following question:
French: Les réponses recherchées pour la question 2 étaient énumérées sous les rubriques suivantes : [TRADUCTION] « planification », « organisation », « établissement des priorités » et « coordination du travail ».
English: The estimated average pollen contamination rate was high at 47.78% (±4.12%), and the clonal self-fertilization rate was 2.22% (±0.94%) when we assumed that null alleles were present.
French: Avec une valeur de 47,78 % (±4,12 %), le taux moyen estimé de contamination pollinique était élevé. Le taux d'autogamie intra-clonal était de 2,22 % (±0,94 %) en assumant que les allèles nuls étaient présents.
English: An evaluation could therefore consider the following indicators:
French: Une évaluation pourrait envisager les indicateurs suivants :
English: Earlier this month, Egyptian mediators completed a round of meetings with Palestinian factions, which have now received a draft proposal for consideration.
French: En début de mois, les médiateurs égyptiens ont achevé un cycle de réunions avec les factions palestiniennes, qui ont maintenant reçu un projet de proposition pour examen.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr KEPIVANCEMD, palifermine, 6,25 mg/flacon, poudre pour solution, Amgen Canada Inc., No. de contrôle de la présentation 092866
French: Summary Basis of Decision (SBD) Pr KEPIVANCE®, Palifermin, 6.25 mg/vial, powder for solution, Amgen Canada Inc., Submission Control No. 092866
English: Archaeopteryx had many features that are also present in theropod DINOSAURS, and many scientists now believe that birds have evolved from feathered dinosaurs.
French: Bruant à gorge blanche avec ses oisillons Caractéristique de la majorité des espèces de bruants : les adultes nourrissent leurs oisillons avec des insectes (Corel Professional Photos).
English: INTERNATIONAL ELEMENTS OF COMPARISON
French: Pays / titre Allemagne Secrétaire d’État (Abteilungsleiter) Australie Secrétaire ministériel (Departmental Secretary)
English: The remaining 80% ran the risk of gradual marginalisation.
French: Les 80 % restants connaissent le risque d’une marginalisation progressive.
English: Item 55 (i) of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 55 (i) de l'ordre du jour provisoire*
English: • The Lake Louise Overflow Campground, which is within the construction area, will be open this summer.
French: • Le terrain de camping auxiliaire de Lake Louise, qui se situe dans le secteur visé par les travaux de construction, sera ouvert cet été.
English: • Information Management Technology Support Review Internal audits were conducted at the following missions:
French: • Examen des technologies d'appui à l'information de gestion Des vérifications internes ont été effectuées dans les missions suivantes :
English: Taking note of the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Prenant acte de l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les  Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé ,
English: Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui
English: It can also explain to some extent the fine structure in the ultraviolet photoemission spectra recently measured with the synchroton radiation.
French: Cette approximation permet aussi d'expliquer, dans une certain mesure, la structure fine des spectres ultraviolets de photoémission récemment mesurés avec le rayonnement de synchrotron.
English: Finally, in the Species at Risk Act (Section 2.2), it states that for the purposes of a wildlife species in subsection 1, "a species, subspecies or biologically distinct population is, in the absence of evidence to the contrary, presumed to have been present in Canada for at least 50 years" (Government of Canada 2003).
French: Par ailleurs, le paragraphe 2(2) de la Loi sur les espèces en péril précise que « dans la définition d’ « espèce sauvage » au paragraphe (1), une espèce, une sousespèce, une variété ou une population géographiquement ou génétiquement distincte est, sauf preuve contraire, réputée être présente au Canada depuis au moins cinquante ans. »
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Chatham District.
French: A study of the wet meadow communities of Pinery and Ipperwash Provincial Parks (1979).
English: The Ottawa staff will maintain their important responsibilities for such things as monitoring, ice services and hydrometeorological services.
French: Le personnel d'Ottawa continuera d'assumer ses importantes responsabilités dans divers domaines comme l'observation, le service des glaces, et les services hydrométéorologiques.
English: These prices do not apply to photocopying.
French: Ces prix ne s’appliquent pas à la photocopie.
English: See (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/index_e.htm) for more details 4.
French: Pour de plus amples détails, consulter le site (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/index_f.htm). 4.
English: Although many countries have succeeded in coming a long way, some issues remain open and there are still challenges of which the enlarged Union must remain aware.
French: Beaucoup de pays ont déjà réussi à faire un bon bout de chemin. Mais il subsiste des questions ouvertes et des défis qui resteront des dossiers sensibles pour l'Union élargie.
English: The “rights-based” approach was an interesting starting point, and did not exclude international legal considerations relating to humanitarian assistance and the rights and obligations of States in the matter.
French: L'approche "fondée sur les droits" constitue un point de départ intéressant, et elle n'exclut pas le droit international de l'assistance humanitaire et les droits et obligations des États en la matière.
English: It’s not a job Protecteur is asked to do often.
French: Ce n’est pas un travail que l’équipage du Protecteur est souvent appelé à accomplir.
English: I would also like to complain about the Swedish government's position on this issue.
French: Je voudrais enfin déplorer l'attitude adoptée par le gouvernement suédois sur cette question.
English: Off  Right keypad keys function as arrows.
French: Off (Désactivé)  Les touches du pavé numérique situées à droite fonctionnent comme des flèches.
English: Everything you want to know if you are serious about video and if it is time to replace your old PC with a brand new one.
French: Notre gourou matériel, Vincent, passe en revue CPU's, types de mémoire, cartes mères, disques, carte d'édition vidéo et bien davantage.
English: The various articles of the Federal Penal Code mentioned in relation to this subparagraph appear to relate only to actions directed against the internal interests of the United Arab Emirates.
French: Les différents articles du Code pénal fédéral mentionnés à propos de cet alinéa semblent porter uniquement sur les actes dirigés contre les intérêts internes des Émirats arabes unis.
English: The Assembly knows that the abolition of the death penalty remains a most delicate question for some countries.
French: L'Assemblée n'ignore pas que l'abolition de la peine de mort demeure une question des plus délicates pour plusieurs pays.
English: It has permitted him to have a social experience in an environment as evocative as a museum, with the benefit of the competence of a specialist who has helped him to appreciate the works seen.
French: Il lui a fait connaître un nouvel ami, qui n'a jamais eu à son égard l'attitude un peu condescendante que les gens ont souvent envers ces malades, mais qui s'est comporté avec lui comme un maître à la fois affectueux et exigeant.
English: In addition, the clear recognition in policy of the important role of older persons in development would reflect the global opportunities of an ageing world.
French: En outre, il faut que les politiques reconnaissent clairement le rôle important que jouent les personnes âgées dans le développement pour créer des conditions qui leur soient propices à l'échelle mondiale dans un monde vieillissant.
English: Under sections 87 and 90 of the Indian Act, Registered Indians do not pay federal or provincial taxes on their personal and real property that is on a reserve.
French: En vertu des articles 87 et 90 de la Loi sur les Indiens, les biens personnels et immobiliers des Indiens inscrits situés dans la réserve ne sont pas assujettis aux lois fiscales fédérales et provinciales.
English: A list of these additional limits shall be prepared by each MWO in agreement with TC authorities and published in Appendix C of this manual.
French: Chaque MWO doit prÃ©parer une liste de limites supplÃ©mentaires, en accord avec les autoritÃ©s de TC, qui sera publiÃ©e dans l'appendice C de ce manuel.
English: Possible mechanisms by which these three factors interact to regulate tubule secretion are discussed.
French: Les mécanismes d'interaction de ces trois facteurs dans le contrôle de la sécrétion des tubules sont examinés.
English: All background material made available to directors at the meeting must also have been made available in advance to directors exercising their vote by mail ballot.
French: La documentation fournie à la réunion doit aussi avoir été distribuée intégralement à l'avance aux administrateurs qui votent par correspondance.
English: Promotion of a moratorium on the use of the death penalty did not constitute a form of intervention in the domestic jurisdiction of a State or an attempt to impose the views of certain States on others.
French: La promotion d'un moratoire sur l'utilisation de la peine de mort ne constitue pas une forme d'intervention dans le domaine de compétence d'un État ni une tentative d'imposer les vues de certains États à d'autres.
English: Two respondents (one NSF, one coach) provided the example where athletes on the Board of Directors may be inappropriate if the athletes are not qualified and their participation may detract from their attention to their sport.
French: Deux répondants (une FNS, un entraîneur) ont donné l'exemple dans lequel les athlètes n'avaient peut-être pas leur place au conseil d'administration s'ils n'étaient pas qualifiés et que leur participation pouvait les détourner de leur sport.
English: Seeing that the fluid was overly dark, Mr. Scott proceeded to drain a sample for visual examination and, in comparison with samples from other aircraft and a fresh sample, confirmed the AGB fluid was contaminated.
French: Constatant que le liquide était trop foncé, M. Scott en a prélevé un échantillon pour examen visuel et, en le comparant avec des échantillons d'autres hélicoptères et un échantillon d'huile neuve, il a confirmé que le liquide du boîtier d'entraînement des accessoires était contaminé.
English: It is in the domain of cultural and spiritual or religious values that the identity of each group, community and people is most deeply rooted and is most sensitive.
French: C'est sur le terrain des valeurs, culturelles et spirituelles ou religieuses, que l'identité de chaque groupe, communauté ou peuple trouve son enracinement le plus profond et le plus sensible.
English: (b) Each fuel line connected to components of the rotorcraft between which relative motion could exist shall have provisions for flexibility.
French: Intensities shall be determined with the light source operating at a steady value equal to the average luminous output of the source at the normal operating voltage of the rotorcraft.
English: (d) Reporting procedures;
French: d) Les procédures de présentation de ses rapports;
English: SCCR/14/3 (Defence of Competition):
French: En revanche, les trois nouvelles observations ci-après sont formulées.
English: Also recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace,
French: Appréciant également l'importance du rôle des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix,
English: What we have done in this regard is to take a responsible position so that we have not only made more staff and resources available to ourselves, but that we have also, in a very targeted way, granted the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee a certain increase in funds, albeit not everything they asked for, because, of course, they too have greater labour requirements on account of additional competences resulting from the Treaty of Lisbon.
French: Ce que nous avons fait à cet égard, c'est adopter une position responsable, qui nous a permis de mettre plus de personnel et de ressources à notre disposition. Mais nous avons aussi, de manière très ciblée, accordé des fonds supplémentaires au Comité des régions et au Comité économique et social, sans toutefois répondre à toutes les demandes, car bien sûr, ils ont également des besoins en personnel plus grands en raison des compétences supplémentaires attribuées au titre du traité de Lisbonne.
English: These would promote coherent national strategies, and identify riskbased priorities and the most effective control procedures.
French: Celles-ci favoriseraient des stratégies nationales cohérentes, identifieraient des priorités en fonction des risques et les procédures de contrôle les plus efficaces.
English: This lack of investment could impede the sector's future ompetitiveness, lower profitability and slow the adoption of new and emerging products and technologies.
French: Dans l'avenir, ce faible niveau d'investissement pourrait nuire à la compétitivité du secteur, réduire la rentabilité de ses entreprises et ralentir l'adoption de technologies et de produits novateurs.