ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process was seen as too generalized, and not sufficiently individualized to a women's situation and needs, nor did it reflect who they were.
French: On trouve que le processus est trop impersonnel et trop peu adapté à la situation et aux besoins des femmes, et qu'il ne renvoie pas une image fidèle des détenues.
English: Confidentiality issues were explored and it was agreed that minutes of the Committee would be published on the CRA web site at www.cra.gc.ca/tax/charities/cac. Agenda development is discussed at each meeting with members polled for items prior to meetings.
French: Examen des questions quotidiennes et spéciales Dans le cadre des trois réunions, les sujets examinés comportaient le travail quotidien de la Direction et l’examen approfondi d’une gamme de sujet. Les rapports réguliers sur les activités quotidiennes de la Direction comportaient entre autres : ● ●
English: Norman Stowe  Vancouver Convention Centre Expansion Project (604) 646-3556 Carla Ventin Office of the Hon. John Godfrey Minister of State  (Infrastructure and Communities) (613) 948-2688 Stéphanie Leblanc Office of the Hon. David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Infrastructure Canada Communications and Promotion (613) 948-1148 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Norman Stowe  Projet d'agrandissement du Centre des congrès de Vancouver (604) 646-3556 Carla Ventin Cabinet de l'honorable John Godfrey  Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) (613) 948-2688 Stéphanie Leblanc  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Infrastructure Canada Communications et Promotion (613) 948-1148 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: One hundred thousand of them are engaged in hard labour under hazardous working conditions.
French: Cent mille sont occupés à des travaux pénibles, dans des conditions de travail dangereuses.
English: Metal Bulletin, "China boosts heavy plate capacity", October 30, 2006 35.
French: Metal Bulletin, "China boosts heavy plate capacity", 30 octobre 2006 35.
English: Team Canada Inc is a partnership of federal, provincial and territorial governments that helps Canadian companies to succeed in world markets.
French: Équipe Canada est le fruit d’un partenariat entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations territoriales en vue d’aider les entreprises canadiennes à connaître le succès sur les marchés mondiaux.
English: E-mail: cselig@cfpc.ca Thank you for your generous support!
French: Téléphone: (905) 629-0900, poste 414 Télécopieur: (905) 629-0893 Courriel: cselig@cfpc.ca
English: As concerns the means of ensuring steady progress towards achieving the goals laid down by the Charter, the Committee wishes to emphasise that implementation of the Charter requires state parties not merely to take legal action but also to make available the resources and introduce the operational procedures necessary to give full effect to the rights specified therein.
French: En ce qui concerne les moyens propres à progresser réellement vers la réalisation des objectifs assignés par la Charte, le Comité tient à souligner que pour l’application de la Charte, l’obligation incombant aux Etats parties est non seulement de prendre des initiatives juridiques mais encore de dégager les ressources et d’organiser les procédures nécessaires en vue de permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte.
English: Article 4 specifies the permanent places for public meetings in the city of Asunción, i.e. the squares located within the perimeters formed by Eligio Ayala, México, 25 de Mayo and Antequera streets; by 14 de Mayo, Paraguayo Independiente and Alberdi streets; and by Estrella, Nuestra Señora de la Asunción, Oliva and Independencia Nacional streets.
French: L'article 4 précise les endroits de la ville d'Asunción appelés à devenir des lieux permanents pour tenir des réunions publiques, à savoir les places situées à l'intérieur des périmètres constitués par les rues Eligio Ayala, México, 25 de Mayo et Antequera; les rues 14 de Mayo, Paraguayo Independiente et Alberdi et les rues Estrella, Nuestra Señora de la Asunción, Oliva et Independencia Nacional.
English: Conclusion The Data Liberation Initiative (DLI) is a unique partnership between Statistics Canada and the academic community and has helped pave the way for other programs whose goals are to ensure widespread academic use of Statistics Canada data.
French: Sommaire et conclusion Partenariat unique entre Statistique Canada et le milieu de l'enseignement postsecondaire, l'Initiative de démocratisation des données a rendu possible la mise en ouvre d'autres programmes visant à assurer une utilisation généralisée des données de Statistique Canada dans les établissements d'enseignement.
English: The Hungarian Presidency's intention to conclude the negotiations in the first half of 2011 makes us very optimistic about the future of the Balkan region and about the accession of those countries to the European Union.
French: L'intention de la Présidence hongroise de conclure les négociations avant la fin du premier semestre de l'année 2011 nous rend très optimistes quant à l'avenir de la région des Balkans et à l'adhésion des pays qui la composent à l'Union européenne.
English: • BLOCK 7 - MONTH OF LAST DEDUCTION FROM SALARY
French: • CASE 7 - MOIS DE LA DERNIÈRE RETENUE SUR LE TRAITEMENT
English: A true display of 12th and 13th century art, this is the most well-preserved of Gothic cathedrals.
French: Véritable résumé de l'art des 12e et 13e siècles, la cathédrale de Chartres est la mieux conservée des cathédrales gothiques.
English: The Department provides severances benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: 1.3 SCOPE This guidance document specifically deals with issues related to the development of enantiomers and their mixtures.
French: 1.3 PORTÉE La présente ligne directice traite tout particulièrement des aspects liés au développement d'énantiomères et de leurs mélanges.
English: Despite the economic war waged against my country for nearly four decades through the illegal and criminal blockade by the United States Government, Cuba has shown that it is possible to carry out social assistance programmes, based on the principles of equality and social justice.
French: Malgré la guerre économique à laquelle mon pays est soumis depuis quatre décennies, du fait du blocus illégal et criminel imposé par le Gouvernement des États-Unis, Cuba a montré qu'il est possible de mettre en oeuvre des programmes d'aide sociale, fondés sur les principes d'égalité et de justice sociale.
English: All of us here are joining together to agitate for action against poverty, while at the same time the Council of Ministers is binding our hands.
French: Nous propageons tous ensemble des actions contre la pauvreté et, d'un autre côté, le Conseil des ministres nous lie les mains.
English: link on the Members login page and we'll email you your password to the address you used when you registered with us.
French: sur la page d'accès des Membres puis de suivre les instructions. Votre mot de passe vous sera envoyé à l'adresse de courriel que vous avez utilisée lors de votre inscription.
English: Barney Danson Theatre, 9:30 a.m. to 3 p.m. Inspired by our on-going CWM Book Club, children and their families are invited to a special animator-led reading series scheduled throughout the day.
French: Théâtre Barney-Danson, de 9 h 30 à 15 h Les enfants et leurs familles sont invités à assister à une série spéciale de lectures animées, inspirée de notre Club de lecture du MCG, tout au long de la journée.
English: How often do your kids play sports ?
French: Combien de fois par semaine vos enfants font-­ils du sport?
English: Examining Bills and Issues in Depth Making a Difference On the International Scene Behind the Scenes: The House of Commons Administration In Conclusion Financial Report Members of the House of Commons The House of Commons  Report to Canadians 2006 Photo: © Library of Parliament/Mone Photography "Grant us wisdom, knowledge and understanding to preserve the blessings of this country for the benefit of all and to make good laws and wise decisions."
French: 2007-06-08 Lettre du Président  Bienvenue à la Chambre des communes  Le Chambre au travail Les comités : examen en profondeur des projets de loi et des questions  Une contribution de taille  Sur la scène internationale  Arrière-scène : l’Administration de la Chambre des communes  En conclusion  Rapport financier  Députés de la Chambre des communes Chambre des communes  Rapport aux Canadiens 2006 Photo : © Bibliothèque du Parlement/Mone Photography « Accorde-nous la sagesse, les connaissances et la compréhension, qui nous permettront de préserver les faveurs dont jouit notre pays afin que tous puissent en profiter, ainsi que de faire de bonnes lois et prendre de sages décisions.
English: These substances are targeted for virtual elimination.
French: Ces substances sont destinées à une quasi- élimination.
English: BRP also reserves the right to disclose and/or transfer personal information to a third party in the event of a proposed or actual purchase, sale (including a liquidation, realization, foreclosure or repossession), lease, merger, amalgamation or any other type of acquisition, disposal, transfer, conveyance or financing of all or any portion of BRP or of any of the business or assets or shares of BRP or a division thereof in order for you to continue to receive the same products and services from the third party.
French: BRP se réserve également le droit de divulguer ou de transférer des renseignements personnels à un tiers dans l'éventualité d'une vente (y compris la liquidation, la réalisation, la forclusion ou la reprise de possession), d'une location, d'une fusion, d'une consolidation réelle ou proposée, ou de tout autre type d'acquisition, de cession, de transfert, d'acte de vente ou de financement d'une ou de l'ensemble des parties de BRP ou de quelque entreprise, actif ou action de BRP que ce soit ou d'une division de l'entreprise, afin que vous puissiez continuer à recevoir les mêmes produits et services de la part du tiers.
English: Such action, following closely on the killing of the Hamas spiritual leader, Sheikh Ahmed Yassin, can lead only to the further destabilization of the already fragile situation in the region and an escalation of the cycle of violence and counter-violence.
French: Un tel acte, qui suit de près l'assassinat du dirigeant spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine, ne peut que déstabiliser davantage la situation déjà fragile dans la région et aggraver le cycle de la violence et des représailles.
English: 10.8 Both on unchecked and/or checked luggage passengers are required to put a label displaying their names, surnames and addresses. Identification labels for luggage are available at the check-in counters of the carrier inside the airport.
French: 10.8 A bord de l’avion chaque passager ne peut emporter en cabine passagers, à titre gratuit, qu’un seul bagage à main non enregistré, dont le poids ne dépasse pas 10 kg et dont les trois dimensions ne dépassent pas 115 centimètres (55x35x25).
English: Guy Beauregard [10] This employee has been in an acting appointment as a Correctional Supervisor since May 5, 2003.
French: Guy Beauregard [10] L'employé est en situation de nomination intérimaire depuis le 5 mai 2003, à titre de Surveillant Correctionnel.
English: Up to now, there have been half a dozen reported cases, which have been dealt with by the Pornography Coordination Unit.
French: Six cas ont été rapportés jusqu'à présent qui ont été examinés par le groupe de coordination sur la pornographie.
English: The company's current manufacturing site is not sufficient to meet the current demands of its customers.
French: Son emplacement actuel de production ne suffit pas à répondre à la demande courante de ses clients.
English: Contributions from States members of the Council have focused on the structure of the preparatory process and the themes of the Summit.
French: Les contributions des États membres du Conseil ont porté surtout sur le processus préparatoire du Sommet et les thèmes qui y seront examinés.
English: Thousands of other political prisoners have been detained since 1988; 137 have died in custody, some from torture or lack of medical attention.
French: Des milliers d’autres prisonniers politiques ont été arrêtés depuis 1988 ; 137 sont morts en détention, certains des suites d'actes de torture ou d'un défaut de soins médicaux.
English: THE OECD JOBS STUDY 29. If we cannot hold either energy prices or "excessive" real wage growth responsible any longer for high unemployment then, we have to look deeper.
French: L'étude de l'OCDE sur l'emploi et le chômage   29. Si nous ne pouvons plus prétendre que les prix de l'énergie ou une hausse «excessive» des salaires réels est responsable d'un chômage élevé, une réflexion plus approfondie s'impose alors.
English: Cultural heritage areas will be managed in accordance with cultural resource management principles and practice so that their commemorative integrity is ensured and that the fabric of the communities in which they are located is enhanced.
French: Les aires du patrimoine culturel seront gérées selon les principes et pratiques de gestion des ressources culturelles, de sorte que leur intégrité commémorative sera assurée et que la vie socio-économique des communautés où elles sont situées sera améliorée.
English: The Special Counsel will continue to assist the Director General in this regard, and will undertake a range of activities designed to maintain and enhance existing relationships, cultivate new contacts, enter into cooperation agreements with selected international organizations, and help identify and elaborate areas where cooperation and joint arrangements may be exploited to meet specific demands for intellectual property services.
French: Le conseiller spécial continuera d’apporter son concours au directeur général à cet égard, et entreprendra une série d’activités visant à maintenir et à renforcer les relations existantes, à cultiver de nouveaux contacts, à conclure des accords de coopération avec certaines organisations internationales, et à définir et développer des domaines où une coopération et des dispositifs conjoints peuvent être mis en place pour répondre à des demandes de services précises en matière de propriété intellectuelle.
English: Dates fixed for hearings are to be no later than 90 days after the requisition.
French: Les dates fixées pour l'instruction ne peuvent dépasser 90 jours après la demande.
English: The analytical procedure was confirmed through an analysis of three actual excavation cases.
French: La procédure analytique a été confirmée au moyen d'une analyse de trois cas réels d'excavation.
English: 2 The official reference rate used by the Commission is the five-year rate except for Greece.
French: Union Européenne, DGIV 1 Taux en vigueur le 1er janvier 1998 pour tous les pays sauf la Grèce.
English: Some 88 % of the project coordinators were keen to continue the project after its end but only 11 % received additional funds for dissemination, as illustrated below.
French: Quelque 88 % des coordonnateurs de projet souhaitaient prolonger le projet au-delà de son achèvement, mais seulement 11 % ont reçu des fonds supplémentaires pour la diﬀusion, comme le montre l’exemple ﬁgurant ci-après:
English: And it has worked before.
French: Ce n’est pas la première fois que ça marche.
English: These Notes attempt to compile practice with respect to as many forms of cross-border agreement as possible and, since the use of the term “protocol” does not necessarily reflect the diverse nature of the agreements being used in practice, these Notes use the more general term “cross-border agreement”.
French: Le présent Aide-mémoire vise à compiler des exemples de pratiques en tenant compte du plus large éventail possible d'accords internationaux et, comme le terme “protocole” ne reflète pas forcément la diversité des accords utilisés dans la pratique, il emploie le terme générique “accord international”.
English: The political nature of the fair was evident from the opening gala dinner, where South Africa’s Minister of Finance, Trevor Manuel (a former IDRC research partner), provided the keynote address.
French: D’ailleurs, dès que l’honorable Trevor Manuel, ancien partenaire de recherche du CRDI et à présent, ministre des Finances de l’Afrique du Sud, a entamé son discours-programme à l’occasion du dîner du gala d’ouverture de la Foire, impossible de ne pas constater l’importante dimension politique de la foire.
English: Similarly, if i is held constant, then the αij and γij coefficients should increase (or at least not decrease) as j increases from 1 to J. The regression models (32) and (34) ignore these restrictions and it may be difficult to impose them.
French: De même, si i reste constant, les coefficients αij et γij devraient augmenter (ou au moins ne pas diminuer) lorsque j augmente de 1 à J.  Les modèles de régression (32) et (34) ne tiennent pas compte de ces restrictions et il peut être difficile de les imposer.
English: In order to gain a clearer understanding of how resolution 1325 (2000) translates into change on the ground, a review team made up of representatives from the Netherlands, the United Kingdom and Norway, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), visited four major United Nations peacekeeping operations — in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Kosovo.
French: De manière à comprendre plus clairement comment la résolution 1325 (2000) se traduit en des changements sur le terrain, une équipe d'examen composée de représentants des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Norvège, en coopération étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), a rendu visite à quatre grandes opérations de maintien de la paix des Nations Unies - en République démocratique du Congo, au Libéria, en Sierra Leone et au Kosovo.
English: As mentioned above, once again this year, the overall percentage of bilingual supervisors at the RCMP has increased by 4%.
French: Comme il a été mentionné précédemment, encore une fois cette année, le pourcentage global de superviseurs bilingues à la GRC a augmenté de quatre points de pourcentage.
English: Parks, gardens and maritime pines provide a fascinating backdrop for the beautiful villas and hotels of Milano Marittima, both elegant accommodation facilities situated just in the heart of this marvellous “garden city”.
French: Parcs, jardins et pins maritimes entourent les belles villas et les hôtels Milano Marittima, raffinées structures qui s'introduisent armonieusement dans le vert de cette merveilleuse “cité jardin”.
English: Recently, women's non-governmental organizations in the Republic have joined together in a coalition called Mekhr (Concern) and are in speaking with one voice in the international women's movement.
French: Ces ONG ont créé une alliance « Mekhr » et parlent d'une seule voix dans le mouvement international de femmes.
English: How do I return defective products?
French: Comment s’effectue le retour du produit défectueux ?
English: Further, the ruling by the Supreme Court, in addition to the earlier decision by the SEC, to re-run the process in a total of 230 polling stations appears to have reasonable grounds.
French: En outre, la décision de la Cour Suprême, plus la décision antérieure de la CEE, de procéder à des élections supplémentaires dans 230 bureaux de vote au total apparaît comme raisonnable et fondée.
English: Mr. Corr (Ireland): I would like first to thank you, Mr. President, for arranging today's open meeting of the Council on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance publique d'aujourd'hui sur les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: The Vocational Rehabilitation Act (189/2001), and certain related Acts (amending existing legislation), entered into force on 1 September 2001.
French: La loi n° 189/2001 relative à la réadaptation professionnelle ainsi que certaines lois connexes (portant modification de la législation existante) sont entrés en vigueur le 1er septembre 2001.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety AMH00 Occupational Health and Safety Information Development, Delivery Services and Tripartite Collaboration
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail AMH00 Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestations et collaboration tripartite
English: This research will survey the current ICT infrastructure in the media, and how ICTs have been integrated into the media industry.
French: On examinera l’infrastructure des TIC dont la presse dispose en ce moment et la manière dont les TIC ont été intégrées au sein de ce secteur.
English: Does this payment have two different signing authorities, one for each of Sections 33 and 34 of the FAA? Was the payment adequately coded to reflect the type of goods supplied or service rendered, and to match the information on the invoice or in the contract?
French: CHRONOLOGIE DES ÉVÉNEMENTS ● La facture a-t-elle été reçue après la date de création du bon de commande ? ● La signature requise en vertu de l’article 33 a-t-elle été apposée après celle requise en vertu de l’article 34 ? ● Les biens ou les services ont-ils été payés après la réception de la facture ? ● A-t-on pu éviter de payer des intérêts ?
English: Trying to resolve the taxation and social-rights-acquisition problems of frontier workers or workers who have pursued a career in several Member States is in fact the European Union's responsibility.
French: Tenter de résoudre les problèmes fiscaux ou d'acquisition de droits sociaux des travailleurs frontaliers, ou dont la carrière s'est déroulée dans plusieurs États membres, cela relève en effet des compétences de l'Union européenne.
English: We increase the value of the parameter Shadows to 80.
French: Nous augmentons la valeur du paramètre Ombres (Shadows) jusqu'à 80.
English: 12 March 2004 SKILLS INVENTORY VALUABLE TOOL FOR JOB CREATION- WESTERN VALLEY PROJECT NEARING COMPLETION Cornwallis, Nova Scotia
French: 12 mars 2004 UN PRÉCIEUX RÉPERTOIRE DES COMPÉTENCES POUR LA CRÉATION D’EMPLOIS – LE PROJET DE WESTERN VALLEY TIRE À SA FIN Cornwallis, Nouvelle-Écosse
English: real estate Alligny en Morvan Lacs, forêts.
French: Garantie revente offerte. Immobilier Alligny en Morvan .
English: Effective August 1, 2000, a new statutory maximum revenue entitlement ("revenue cap") regime for the movement of western grain by a prescribed railway company replaced the former rate scale regime for such movements.
French: Le 1er août 2000, un nouveau régime légal du revenu admissible maximal (ou « plafond de revenu ») pour le mouvement du grain de l'Ouest par une compagnie de chemin de fer régie est venu remplacer le barème des taux anciennement utilisé pour ce type de mouvement.
English: • Program Orientation Treatment must be based on established therapeutic procedures which maximise likelihood of short and long-term treatment gains.
French: • le cadre d'évaluation Orientation du programme Le traitement doit être fondé sur des méthodes thérapeutiques établies qui maximisent la réalisation de progrès à court et à long terme.
English: Crisis prevention means all the cultivation, agricultural or oenological practices intended to curb the quantities of grapes produced or reduce grape to wine processing yields.
French: Par prévention des crises on entend toutes les pratiques culturales, agronomiques et œnologiques visant à contenir les quantités de production de raisin ou à réduire les rendements de transformation des raisins en vin.
English: Since you have made open statement, we also make open response to the statement.
French: Cette déclaration ayant été faite ouvertement, nous y répondons ouvertement.