ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regretted the lack of an interinstitutional agreement on the application of Article J.7 of the Treaty and urged the Council to inform it regularly about the development of the CFSP and consult it beforehand on the common positions and joint actions it intended to adopt. [ OJ C 261, 9.9.1996 ]
French: Par ailleurs, il regrette l'absence d'accord interinstitutionnel sur l'application de l'article J.7 du traité et demande que le Conseil l'informe régulièrement de l'évolution de la PESC et le consulte préalablement sur les positions et actions communes qu'il entend adopter. [ JO C 261 du 9.9.1996 ]
English: Table A: Amend the heading of Column (15) to read:
French: ".  Tableau A, colonne (15)
English: Coke is a 'cleaner' version of coal (without impurities), which is already exempt from registration.
French: Condensats de gaz naturel, gaz de pétrole liquifié (GPL), coke et méthane.
English: So if you go to school for, in my case, four years, you owe five years' worth of service, because the school year is only eight months long.
French: Donc, si vous allez à l'école pendant, dans mon cas, quatre ans, vous devez cinq années de service, étant donné que l'année scolaire n'est que de huit mois.
English: Basically follow the recipie given for veritas except use lvm. Of course your DB must live on a logical volume like /dev/vg01/mysql for example.
French: See Section 6.1, « Introduction à la réplication » .
English: Production costs are regularly rising, the number of hive constantly dropping and imports from non-Community countries rocketing.
French: Les coûts de production sont en hausse régulière, le nombre de ruches diminue constamment et, bien sûr, les importations en provenance des pays tiers augmentent très fortement.
English: Above all, they tell the story of Jesus Christ, in whom God himself entered the world and its many cultures.
French: Par-dessus tout, elles racontent l'histoire de Jésus Christ, par qui Dieu lui-même est entré dans le monde et dans ses diverses cultures.
English: It should be anything but rigid.
French: C'est tout sauf figé.
English: Natural heritage system planning involves the delineation of core and corridor areas.
French: La planification des systèmes du patrimoine naturel comporte la délimitation d'aires principales et de couloirs.
English: More precisely, Line 10.1 also includes key creative personnel and other cost expenditures which are not detailed in this Section.
French: Pour plus de clarté, la ligne 10.1 doit aussi inclure les dépenses des personnes ayant comblées des postes clés de création ainsi que d’autres dépenses non détaillées dans cette section.
English: During its next session, the Committee would discuss the methods to be adopted for concluding observations and follow-up.
French: Le Comité débattra à sa prochaine session des méthodes à adopter pour les observations finales et le suivi.
English: To begin to address this staffing issue, HCRC was looking into the feasibility of providing a counsellor on a fee-for-service basis, based upon clients’ ability to pay.
French: Dans cette perspective, le HCRC étudie la faisabilité d’offrir les services d’un conseiller sur la base d’une rémunération à l’acte établie en fonction de la capacité financière des clients.
English: Knowledge and innovation – engines of sustainable growth 10.
French: Connaissance et innovation – moteurs d'une croissance durable 10.
English: Before you hire someone as a self-employed contractor, it is essential to find out if the government considers the relationship to be that of an employer to employee, or of a business to self-employed contractor.
French: Avant d'engager quelqu'un en tant que travailleur indépendant, il faut savoir si le gouvernement considérera les relations que vous aurez avec le travailleur comme étant les relations d'un employeur envers son employé ou comme étant les relations d'une entreprise à un travailleur indépendant.
English: There is no question that the Holy Spirit is God in any sense that makes it distinct from the individual and confined to an intradivine relationship of three entities.
French: Ce Conseil, qui inclut Jésus Christ comme l’Agneau et Souverain Sacrificateur (Hébreux 8:1-2), sert et adore le Seigneur Dieu Tout-Puissant (Apoc. 4:8-11).
English: The Aid for Trade initiative is important and should be rapidly operationalized by the international community, since it would enable LDCs to enhance their productive capacities and thus substantially improve living standards.
French: L'initiative d'aide au commerce est importante et devrait être rapidement mise en œuvre par la communauté internationale, car elle permettrait aux PMA de renforcer leurs capacités productives et d'améliorer ainsi sensiblement le niveau de vie de leurs populations;
English: • Canadians of both official-language groups have access to an enhanced bilingual portal via the Virtual Museum of Canada (www.virtualmuseum.ca), to content produced by member museums, with improved access through search engines and promotional campaigns.
French: • Un portail bilingue amélioré (www.museevirtuel.ca) donne accès aux Canadiens des deux groupes linguistiques, par l'entremise du Musée virtuel du Canada, au contenu produit par les musées membres, notamment grâce à des moteurs de recherche et à des campagnes de promotion.
English: ◦ FTP allows one to download several files at once; the Web does not have this flexibility.
French: ◦ FTP permet de télécharger plusieurs fichiers à la fois; Internet n’a pas cette souplesse.
English: The minutes of the meetings were distributed to over 300 recipients, including United Nations information centres and communications staff of United Nations system organizations away from United Nations Headquarters, in order to inform them fully of the issues raised.
French: Les comptes rendus de ces réunions ont été diffusés auprès de plus de 300 destinataires et, notamment, les centres d'informations des Nations Unies et les fonctionnaires chargés de la communication dans les institutions du système installées en dehors du Siège de l'ONU, afin de les informer pleinement des questions soulevées.
English: The Council shall elect for each calendar year a Chairman and a Vice-Chairman, whose salaries shall not be paid by the Organization.
French: Le Conseil élit pour chaque année civile un président et un vice-président, qui ne sont pas rémunérés par l'Organisation.
English: • reducing particular risks, such as pollution of watercourses, ditches and water catchment areas and the introduction of chemical control measures in environmentally sensitive areas;
French: • réduction de risques particuliers, tels que la pollution des cours d'eau, des fossés et des zones de captage d'eau et la mise en place de mesures concernant la lutte chimique dans les zones sensibles du point de vue environnemental;
English: Integration of both Official Languages in the Administration of Justice In 2001-2002, the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) turned twenty.
French: Administration de la justice dans les deux Langues officielles En 2001-2002, le Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) a célébré ses vingt ans.
English: At an aggregate level, this model structure results in a non-linear crop supply function as shown in Figure 11. Figure 10:
French: À un niveau agrégé, la structure du modèle donnerait une fonction d'offre de cultures non linéaire, comme le montre la figure 11.
English: • Develop and implement a strategy to define the scope of collections required to support the commemorative integrity of the Site
French: • Concevoir et appliquer une stratégie qui permettra de définir l'ampleur des collections requises pour assurer l'intégrité commémorative du lieu historique.
English: This process will continue to be essential during the planning period.
French: Cette mesure sera encore primordiale pendant la période de planification.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this debate assumes that the EU is to be heavily reliant on natural gas for energy.
French: au nom du groupe IND/DEM - Monsieur le Président, ce débat suppose que l'UE dépend beaucoup du gaz naturel comme source énergétique.
English: "Understanding the role of youth: research and survey findings," [Online: article].
French: URL: http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/download/getyen.pdf Jennifer Corriero.
English: It is a further setback to the prospects for peace that Orient House — which has never been a centre of terrorism and extremism, but always a resource for Palestinian engagement in negotiations — should be prevented from operating.
French: Il est préjudiciable aux perspectives de paix que la Maison d'Orient qui n'a jamais été un centre de terrorisme ni d'extrémisme et qui a toujours contribué aux efforts de négociations déployés par les Palestiniens, puisse être empêchée de fonctionner.
English: Summary [1] On November 21, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation into the alleged injurious dumping of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China (China).
French: Résumé [1] Le 21 novembre 2003, en réponse à la plainte déposée par Stores de bois Montréal Inc. (SBM), le commissaire des Douanes et du Revenu a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable des stores vénitiens et des lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine (Chine).
English: Non-smoking rooms are subject to an extra charge.
French: Les frais supplémentaires s'élevant à 10 EUR pour les chambres fumeurs ne sont pas automatiquement calculés dans le coût total de la réservation.
English: For holidays longer than 10 days: 5% discount on the total amount.
French: Séjours de plus de 10 jours: réduction de 5% sur le total.
English: (a) Shall, in consultation with the State of enforcement, ensure that in establishing appropriate arrangements for the exercise by any sentenced person of his or her right to communicate with the Court about the conditions of imprisonment, the provisions of article 106, paragraph 3, shall be respected;
French: a) Veille, en consultation avec l'État chargé de l'exécution de la peine, à ce que les dispositions du paragraphe 3 de l'article 106 soient respectées lors de la mise en place des arrangements voulus pour permettre à la personne condamnée d'exercer son droit de communiquer avec la Cour à propos des conditions de détention.
English: • Participating interests in controlled foreign affiliates of the investor taxpayer (rather than controlled foreign affiliates of the FIE) are treated as "exempt interests" of the FIE.27 A taxpayer’s income allocation in respect of a participating interest in a FIE is the proportion of an entity’s income for a taxation year (determined in accordance with the special rules detailed above) that the fair market value at the end of the year of the participating interest is of the fair market value at that time of all participating interests in the entity (other than rights to acquire shares of the capital stock of, or to acquire interests in, the entity).
French: • Les participations du contribuable investisseur dans l'une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées (plutôt que dans les sociétés étrangères affiliées de l'EPE) sont assimilées à des participations exemptes de l'EPE.27 Le revenu attribué à un contribuable relativement à une participation dans une EPE est la proportion du revenu d'une entité pour une année d'imposition (déterminé conformément aux règles spéciales qui précèdent) correspondant au rapport entre la juste valeur marchande de la participation à la fin de l'année et celle, à ce moment, de toutes les participations dans l'entité (sauf un droit d'acquérir des actions du capital-actions de l'entité ou une participation dans cette dernière).
English: 1 National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments,
French: COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom and the United States of America (39).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Thaïlande et Ukraine (39).
English: √√√ Percentage of initial and renewal claims for which a payment or a non-payment notification is given to the claimant within 28 days from date of filing.
French: √√√ Pourcentage des demandes initiales et renouvelées pour lesquelles un paiement ou un avis de non-paiement est transmis au prestataire dans un délai de 28 jours de la date de la présentation d'une demande.
English: Projects involving research or studies generally met the needs of the funded organizations and their partners.
French: Les projets supposant des recherches et des études répondent généralement aux besoins des organisations financées et de leurs partenaires.
English: Ä½CŽ"TÏ—6è"Œà?à—¾1&|b=, 7…‡íÞÒ˜®îXD†ÅâÆ†ˆà]ßÀ[=ørÏàU÷Ò/€òØlíÐLKE$í?‚ÿÖ,ktÚßÁP4ÑÌÞÌÆ‡Ïf‚ê`Ë"uCå_@ ÐE2ØÎA`Ý"ŒXä3Õ˜ô-çÁŠemýÖÌPšRö&Ø²ð`¡ÞJºCLàÁŠ&6êepúÎpC3W€`1(¤ ¯<®aQýô7 ×õ¸p&æ.²^"fÂ¢¨á1wvnîD’CÍ;ð`Nãô:ÏY¨k˜7›Û4UÌó€Þz¥¥gê p5ØN'hÇ~gÃž0XíÝs¥*­™ ô¦ŠiÞàÁÌcž£Y[Ïƒßùþè
French: •Ò³íZJžl¾ÇðŸ†YKJ£\:°0k1_›Y¿ë îKD'A5¬›†üüÌ0RöC0KŸ«ý,½Ìc ûýùÔŽ.å.ùñ|\’¹Çcæ~¸" èødØÏíwo[€Àç©ámtàJ7*y
English: The private sector will also contribute to the Fund through a collaborative arrangement between the Department of Tourism, Sport and Recreation and the Irish Youth Foundation, an organization established with the aim of attracting corporate sector investment in youth projects throughout Ireland.
French: Le secteur privé participera aussi au Fonds dans le cadre d'un accord de collaboration entre le Ministère du tourisme, des sports et des loisirs et la Fondation irlandaise pour la jeunesse (Irish Youth Foundation), organisation créée en vue d'encourager le secteur commercial à investir dans des projets en faveur de la jeunesse partout en Irlande.
English: To me it is quite clear that both of these stated facts mean that Mr Campos' immunity should not be waived.
French: À mes yeux, les deux faits que je viens d'évoquer impliquent que M. Campos doit conserver son immunité parlementaire.
English: By adopting a balanced approach to the development of northern pipelines, I'm convinced we can achieve all of these goals.
French: En adoptant une approche équilibrée à l’égard du développement pipelinier dans le Nord, je suis convaincu que nous pouvons atteindre tous ces objectifs.
English: 3.3.2 Principles Of A Messenger Service 1) A delivery point or "call station" is a clearly designated area for the delivery and pick up of mail, documents and files.
French: 3.3.2 Principes d’un service de messagerie 1) Un point de livraison ou «poste d’arrêt» est un lieu désigné clairement pour la livraison et le ramassage du courrier, des documents et des dossiers.
English: The component approach used could be expressed as follows:
French: La méthode utilisée peut se traduire comme suit :
English: 1, Judgment of 9 May 1995, pp. 1-2).
French: 1, jugement du 9 mai 1995, p.  1 et 2).
English: INAC's actions represent, in essence, an amendment to the NLCA, without prior discussion of such an amendment with Inuit.
French: En outre, la délimitation de la région proposée n’est pas le produit de la consultation de la NTI et de la KIA, et elle serait contraire à la politique fédérale en matière de revendications territoriales.
English: (g) Facilitating effective participation of the least developed countries in decision-making in various intergovernmental bodies, which will contribute towards the achievement of the goals and targets of the Brussels Programme of Action.
French: g) Faciliter la participation effective des pays les moins avancés à la prise de décisions dans divers organes intergouvernementaux, ce qui ira dans le sens de la réalisation des objectifs et des cibles du Programme d'action de Bruxelles.
English: Needle and syringe programmes had already been introduced in almost all European Union member States and Norway before 1998, but the size of those programmes and the number of needle and syringe provision points has increased.
French: Des programmes d'échange d'aiguilles et de seringues avaient déjà été introduits dans presque tous les états Membres de l'UE et en Norvège avant 1998, mais la taille de ces programmes et le nombre des points de distribution d'aiguilles et de seringues se sont globalement accrus.
English: After testing you are given a second chance to adjust your approach, whereas - when you jump in to a market full blast, you often eliminate your chance to "try again".
French: Ces marchés-tests vous donnent une deuxième chance d'adapter votre approche tandis que l'entrée sur un marché à plein régime empêche souvent de tenter « de nouveau » sa chance.
English: Related to both these program activities is the work the Secretariat does to support the Treasury Board in its role as the employer of the core public administration and in human resources management in the federal public administration by conducting labour-management relations and compensation operations, managing pension and benefit policies and programs, and supporting and monitoring the labour-management components of the Public Service Modernization Act and the Public Service Labour Relations Act.
French: Dans le cadre de ces activités de programme, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s’acquitter de son rôle d’employeur de l’administration publique centrale et de gestionnaire des ressources humaines en dirigeant les relations patronales-syndicales et les opérations de rémunération, en gérant les politiques et programmes liés aux régimes de retraite et aux régimes d’avantages sociaux de la fonction publique, en appuyant la mise en œuvre des fonctions de relations patronales-syndicales dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et en les supervisant.
English: "I would like to thank my colleagues across the country for their teamwork and commitment to the various initiatives to improve the mobility of persons, goods, services and investments across Canada."
French: J'aimerais remercier mes collègues dans tout le pays pour le travail qu'ils ont accompli en équipe et pour leur engagement à l'égard de diverses initiatives visant à favoriser la mobilité des travailleurs, des biens, des services et des investissements d'un bout à l'autre du pays.
English: Accordingly, we have developed this Privacy Policy (“Policy”) to explain our use of your Data as well as all our reasonable precautions to keep your Data confidential and secure.
French: Les termes de la présente Politique de Confidentialité ne portent aucun préjudice aux dispositions d'un éventuel contrat que vous pourriez avoir conclu avec nous et qui prévaut sur les termes de cette Politique de Confidentialité.
English: At its previous session, the Working Party was informed of the results of the seventy-first session of the Inland Transport Committee (ITC) (24-26 February 2009), as far as they relate to matters of interest to the Working Party, in particular:
French: À sa précédente session, le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante et onzième session du Comité des transports intérieurs (CTI) (24-26 février 2009), portant sur des questions qui l'intéressent, en particulier:
English: Most agencies do not use these concepts as explicit items in annual financial statements, however.
French: Toutefois, la plupart des organismes ne se servent pas de ces concepts comme postes de dépenses explicites dans leurs états financiers annuels.
English: This law provides legal benefits for demobilized persons to whom the previous law cannot be applied because they are responsible for serious human rights violations or breaches of international humanitarian law.
French: Cette dernière prévoit des avantages juridiques en faveur des démobilisés qui ne peuvent invoquer la loi antérieure parce qu'ils sont responsables de graves violations des droits de l'homme ou d'infractions au droit international humanitaire.
English: While Canada always has a ‘veto’ over how its military forces are used, and Canada is responsible for the conduct of its soldiers in operations, Canadian operational influence is applied, as it always has been, through the NATO chain of command, where any such influence achieved is invariably in proportion to the practical contribution being made.9 THE REPORT Given the complexity of Canada’s mission in Afghanistan, the Committee felt that it was important to explain general aspects of the mission as a whole and offer a description of the Canadian Forces operations, to correct public misperceptions of what our soldiers are doing.
French: 7 Voir le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à http://geo.international.gc.ca/cip-pic/afghanistan/menu-en.asp. Voir aussi le site Web de la Défense national en Afghanistan à http://www.forces.gc.ca/site/afghanistan/index_e.asp. Le site Web de l’Agence canadienne de développement international est : http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/En/JUD-129153625S6T. Durant la visite du Comité sur le site de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-Afg) en janvier 2006, le commandant de la FOI-Afg, brigadier-général Tim Grant, a affirmé sans équivoque que l’ambassadeur Sproule était « le chef canadien dans le pays ».
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 11, 12 and 17 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 6, 11, 12 et 17.
English: While time had not allowed for satisfactory revision of the text, he was optimistic that the spirit from those discussions would inform consultations in the future.
French: S'il n'a pas été possible, faute de temps, d'arriver à une révision satisfaisante du texte, M. Strom ne doute pas que l'esprit de ces discussions laissera sa marque sur les consultations à venir.
English: Mariner began for the carrier on 16 September when she sailed as Commander Task Group 203.6 to provide anti-submarine and air defence for ten logistic ships forming an Iceland convoy of the "Blue Force."21 Avengers of 881 and Sea Furies of 871 flew an almost roundthe-clock schedule to prevent "enemy" submarines and long range shore-based aircraft from attacking. The "enemy" cruiser, USS Worcester, harassed the convoy until driven away by three of the screening destroyers.
French: Pour le porte-avions, l’exercice Mariner commença le 16 septembre, lorsque le navire partit, à titre de groupe opérationnel en chef 203.6, pour assurer la défense anti-sous-marine et aérienne de dix navires de logistique formant un convoi de l’Islande et faisant partie de la «Force bleue».21 Des Avenger du groupe 881 et des Sea Fury du groupe 871 demeurèrent en service pendant presque 24 heures par jour afin d’empêcher les sous-marins et les avions de l’«ennemi»à long rayon d’action et rattachés à une base terrestre d’attaquer.
English: ◦ For elements of the Common Menu refer to Recommendation as Standard 6.4
French: ◦ Pour connaître les éléments du menu commun, reportez-vous à la Recommandation pour la Norme 6.4