ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Armenia, Bangladesh, Benin, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom, Zambia (39). Madrid Union (Marks) Assembly:
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bénin, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Italie, Jamaïque, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie, Sri Lanka, Suisse (ex officio) Thaïlande, Tunisie, Turquie, Zambie (39) Union de Madrid (marques) Assemblée:
English: 565 non-citizens extradited from Bosnia and Herzegovina; 157 requests for initiation of procedure; 31 forcible expulsions of non-citizens, in application of a decision; 65 decisions to withdraw temporary residence; 18 decisions to withdraw permanent residence; 6 decisions to place under surveillance;
French: 565 étrangers extradés de Bosnie-Herzégovine; 157 demandes de déclenchement de procédure; 31 expulsions forcées d'étrangers, en application d'une décision; 65 décisions de retrait de l'autorisation de séjour temporaire; 18 décisions de retrait de l'autorisation de séjour permanent; 6 décisions de mise sous surveillance;
English: • Activities undertaken by the various sectors of TBS to monitor the implementation of and compliance with TB policies across government;
French: • Les activités engagées par les différents secteurs du SCT à la grandeur du gouvernement pour surveiller la mise en œuvre et la conformité des politiques du CT;
English: In their objections, Mr. Rewko, and the CAC raised the issue of alternatives to PWA's proposed acquisition of Wardair.
French: Ces opposants mentionnent la possibilité de trouver un acheteur autre que PWA.
English: Restore biomass to a level that would allow MSY to be attained.
French: Objectif Espèces Mesures de gestion 1.
English: Given the religious communities’ lack of legal status, their existing properties are permanently at risk of being confiscated and attempts to recover property by judicial means encounter numerous obstacles.
French: En raison de l’absence de statut juridique des communautés religieuses, leurs biens risquent en permanence d’être confisqués et les tentatives visant à les récupérer par les voies judicaires se heurtent à de nombreux obstacles.
English: It is also important that the Commission, and again that is from the committee of enquiry, makes much more use of the right relating to the 10 % to be paid to the Member States to exercise control, particularly at the external borders.
French: Il importe également que la Commission, et cela incombe aussi à la commission d'enquête, ait davantage recours au droit des 10 pour cent payés aux États membres pour l'exercice du contrôle, surtout aux frontières extérieures.
English: Captive breeding should be considered as an aspect of the monk seal conservation programme.
French: La reproduction en captivité devrait être considérée comme l’un des aspects du programme de conservation du phoque moine.
English: Through claims-type analysis and the early identification of information needs, the Operations branch continued to support the RPD in Fast Track processing and appropriate streamlining decisions.
French: Grâce à l'analyse des types de demandes d'asile et à l'identification, en début de processus, des besoins en matière d'information, la Direction générale des opérations a continué de soutenir la SPR dans le traitement par la voie rapide et la catégorisation appropriée des cas.
English: The consolidation of Kosovo's government structures continued, especially at the central level through the strengthening of several independent agencies.
French: La consolidation des structures du Gouvernement du Kosovo, en particulier au niveau central grâce au renforcement de plusieurs institutions indépendantes, s'est poursuivie.
English: It is time to congratulate the Council on its concern and, in particular, the Swedish Presidency.
French: Le moment est venu de féliciter le Conseil pour son implication et, en particulier, la Présidence suédoise.
English: I think that it does the rapporteur credit that she demonstrates a truly European perception of this specific issue; in other words, she does not want to impose the German system exclusively and she proposes, with all her fellow Members, that this decision be taken in agreement with the relevant sector, the Member States and the other agencies involved, so that we really can be sure that the systems will be interoperable and efficient for everyone.
French: Je pense que le rapporteur, � son honneur, a fait preuve d’une perception véritablement européenne de cette question spécifique; en d’autres termes, elle ne veut pas imposer exclusivement le système allemand et propose, avec tous ses collègues, que cette décision soit prise en concertation avec le secteur concerné, les États membres et les autres agences impliquées, de sorte que nous puissions être vraiment certains que les systèmes seront interopérables et efficaces pour tout le monde.
English: The list of speakers will be closed on Monday, 26 February at 6 p.m.
French: La liste des orateurs sera close le lundi 26 février à 18 heures.
English: The deadline for presenting applications is on 5 October, 2006.
French: La date limite d'envoi des dossiers de candidature est fixée au 5 octobre 2006.
English: The programs are based at McGill University and Queen’s University in Kingston.
French: Les études menées dans le cadre de ce partenariat à l’Université McGill et à l’Université Queen’s, à Kingston, portent notamment sur la génétique et l’épidémiologie de l’autisme.
English: In addition, the opening of a route, the sea lane, in connection with changes in the region, is having a huge influence on the way people are looking at the Arctic.
French: Par ailleurs, l'ouverture d'une nouvelle voie maritime, associée aux changements opérés dans la région, influe considérablement sur le regard porté par le monde sur la zone arctique.
English: This is not to suggest that there were no points of contention, but rather that the setting supported the positive resolution of conflicts through honest and frank debates.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas eu de point de désaccord, mais plutôt que le contexte favorisait le règlement positif des différends au moyen de débats sous le signe de la franchise et de l'honnêteté.
English: If the value of the goods is more than the free allowance, you will have to pay both customs and provincial or territorial assessments.
French: Si la valeur des biens que vous importez est supérieure à la quantité permise par l'exemption, vous devrez payer les droits de douane ainsi que les taxes et prélèvements provinciaux et territoriaux.
English: You further emphasise the need to pay particular attention to vulnerable groups and to use new technologies, such as telemedicine, in a way that reduces disparities in healthcare.
French: Vous insistez également sur la nécessité d'accorder une attention particulière aux groupes vulnérables et d'utiliser les nouvelles technologies, comme la télémédecine, de manière à réduire les disparités en matière de soins de santé.
English: In 2003-2004, the delivery of corporate services, including human resources, was influenced by the following developments:
French: En 2003-2004, la prestation de services ministériels, y compris les services de ressources humaines, a été influencée par les changements suivants :
English: The pensioning age: starting with 1st January 1999 the pensioning age is established as follows: 60 years and 6 months –for men, and 55years and 6 months- for women; Every following year, this pensioning age is increased with 6 months, until reaching the standard pensioning age of 60 years for women and 65 years – for men;
French: La période de cotisation est augmentée tous les deux ans d’une année pour les hommes et de deux ans pour les femmes, jusqu’à ce qu’elle atteigne 35 ans pour les hommes et les femmes.
English: (iv) Terminated as obsolete, of marginal usefulness or ineffective;
French: iv) Éliminés car dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces;
English: Amendment (o) 'system operator' shall mean the entity legally responsible for the operation of a system.
French: Amendement o) "opérateur de système": l'entité juridiquement responsable de l'exploitation d'un système.
English: During the country's recent emergency situation due to war and natural disasters, decisions on what to do with the children affected usually depended on what constituted their best interests under the circumstances.
French: Pendant la récente période de l'état d'urgence dû à la guerre et aux catastrophes naturelles, les décisions concernant le sort des enfants éprouvés étaient généralement déterminées en fonction de ce qui constituait l'intérêt supérieur de ces enfants dans les circonstances données.
English: • 1998-AGR-577 — Canadian National Railway Company and the Municipal District of Bonnyville No. 87
French: • 1998-AGR-577 — CN et le District municipal de Bonnyville no 87
English: Also in August, a one day workshop related to the installation of rigging equipment will be held in Quebec while a two day workshop on arena rigging is planned for the Fall in Atlantic Canada.
French: Un atelier d'une journée sur l'installation de l'équipement de gréage se tiendra également au Québec au mois d’août et, à l'automne, un atelier de deux jours sur le gréage d'aréna est prévu dans une province de l'Atlantique.
English: The results also show how efficient management and administration are.
French: Les résultats permettent également de mesurer le degré d'efficacité de la gestion et de l'administration.
English: It is essential that managers begin working on a problem guard situation as soon as they are aware one exists.
French: Il est essentiel que le gestionnaire cherche à corriger la situation dès qu'il s'aperçoit qu'un gardien pose des problèmes.
English: His attention to the smallest of details prevented a potential accident or serious incident. x
French: Son souci des détails les plus infimes a permis d’éviter un éventuel accident ou un grave incident. x
English: According to the most recent information, increasing the degree of filling will not entail an added technical safety risk.
French: L'augmentation du degré de remplissage ne présente, selon les connaissances les plus récentes, aucun risque du point de vue de la technique de sécurité.
English: The development of clusters is expected to be a long-term commitment, taking at least 15 to 20 years to reach its full potential. The challenge of demonstrating NRC's contribution to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters is paramount.
French: Le développement de grappes exige un engagement à long terme; il faut en effet au minimum de 15 à 20 ans avant que des initiatives de ce genre atteigne leur plein potentiel et il est par conséquent extrêmement difficile pour le CNRC de faire la démonstration de sa contribution au développement de nouvelles grappes d'innovation viables et concurrentielles.
English: FLOW RATES The treatment flow rate should not exceed 17.5 m/hr to 20 m/hr.
French: TAUX DE DÉBIT Le taux de débit du traitement ne devrait pas excéder 17,5 m/h à 20 m/h.
English: The last overwrite pass is verified.
French: Le dernier passage de réécriture est suivi d=une vérification.
English: • Media enquiries News release North Bay businesswoman fined for not filing tax returns North Bay, Ontario, January 7, 2008… Anna McArthur, of North Bay, was found guilty in the Ontario Court of Justice in North Bay today on four charges of failing to file tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une femme d'affaires de North Bay est condamnée à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus North Bay (Ontario), le 7 janvier 2008… Aujourd'hui, Anna McArthur, de North Bay, a été reconnue coupable par la Cour de justice de l'Ontario, à North Bay, de quatre chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: NSIS, which conducts investigations under the Security Offences Act, is intended to complement CSIS, whose agents also examine and assess security threats, but have no authority to conduct criminal probes or make arrests.
French: La SESN, qui mène ses enquêtes en vertu de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, devrait être un complément au SCRS, dont les agents se penchent aussi sur les menaces à la sécurité, mais qui n'ont aucune autorité pour mener des enquêtes criminelles ni pour procéder à des arrestations.
English: In Nigeria, the activities consisted of a seminar and a joint ministerial press briefing involving the Ministry of Information and National Orientation, the Ministry of Health and the Ministry of Women's Affairs.
French: Au Nigéria, les activités ont consisté en un séminaire et une conférence de presse ministérielle auxquels ont participé le Ministère de l'information et de l'orientation nationale, le Ministère de la santé et le Ministère de la condition féminine.
English: It set out primary objectives for Security Council action, offered specific issues for consideration in meeting these objectives and listed previous Security Council resolutions and presidential statements that refer to such concerns.
French: Il mettait en avant les objectifs premiers de l'action du Conseil de sécurité, présentait les questions à examiner expressément pour atteindre ces objectifs, et donnait aussi une liste des résolutions antérieures du Conseil où sont évoquées de telles préoccupations.
English: Top of page Should I mail in my articles of incorporation once I have completed the registration using Business Registration On-Line?
French: Haut de la page Dois-je poster les statuts constitutifs de mon entreprise une fois mon inscription terminée?
English: It is precisely the intention that confrontation should have a preventive effect.
French: L'objectif consiste justement à obtenir un effet préventif de cette confrontation.
English: ◦ Aboriginal Peoples in Canada:
French: (http://www.statcan.ca/francais/freepub/91-547-XIF/91-547-XIF2005001.pdf)
English: Every year, I have had at least one meeting with the Members who have made this one of their most important priorities.
French: Chaque année, j'ai eu au moins une réunion avec les membres qui ont fait de cette question l'une de leurs priorités principales.
English: This issue remained outstanding in 2002–2003 pending the completion of a sharing arrangement among affected YFNs.
French: Cette question est restée en suspens en 2002-2003, en attendant la conclusion d’une entente de partage entre les Premières nations concernées.
English: A strengthened ETS should be complemented by action to realise legally-binding national targets on greenhouse gases and renewables: this will involve a mix of targeted regulation, effective use of economic instruments, such as subsidies, tax incentives or procurement, as well as steps to increase transparency, such as labelling or green accounting.
French: Il conviendrait de compléter un système renforcé d'échange de quotas d'émission par des mesures destinées à atteindre les objectifs nationaux contraignants en matière de gaz à effet de serre et d'énergies renouvelables: cela supposerait à la fois une réglementation ciblée, une utilisation efficace d'instruments économiques tels que les subventions, les incitations fiscales ou les marchés publics, ainsi que des mesures visant à accroître la transparence, telles que l'étiquetage ou une «comptabilité verte».
English: Measurement between-case or between-pack should be made with a probe with a flat head, which gives a good surface contact, low thermal mass and high thermal conductivity.
French: La mesure entre les caisses ou les colis devra être effectuée à l'aide d'une sonde à tête plate offrant un bon contact à la surface, à masse thermique faible et à conductivité thermique élevée.
English: Volume of coin issuance in 2005 A Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2005 (ECB/2004/19) was adopted.
French: Volume de l’émission de pièces en 2005 Une décision relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2005 (BCE/2004/19) a été adoptée.
English: Deschamps, Col. André Director, Continental Operations Department of National Defence May 6, 2002
French: Deschamps, Colonel André Directeur, Opération continentale, Défense nationale 6 mai 2002 Desrosiers, Adjudant-chef Christian 5e Régiment d'artillerie légère du Canada 24 septembre 2003
English: Whether an infringement has in effect taken place will be determined under the applicable law, including any exceptions which might apply in certain situations, such as "fair use" of descriptive terms (see Article 8).
French: En fait, l’existence de l’atteinte doit s’apprécier en vertu du droit applicable, y compris de toute exception prévue dans certains cas, comme l’"usage loyal" de termes descriptifs (voir l’article 8).
English: Improvement of existing urban infrastructures and addition of new that will upgrade the functioning of the city and the quality of life;
French: - Amélioration des infrastructures urbaines existantes et construction de nouvelles infrastructures destinées à améliorer le fonctionnement de la ville et la qualité de vie ;
English: We do not claim that this is a universal cause of genome size variability, but propose that streamlining of genomes could be related to P conservation rather than energy conservation.
French: Les auteurs n’affirment pas qu’il s’agit là d’une cause universelle de la variabilité de la taille des génomes, mais proposent plutôt que la minimisation des génomes pourrait résulter d’une conservation du P plutôt que d’une conservation de l’énergie.
English: Government of British Columbia; Forests and Range Culturally Modified Trees of British Columbia (Handbook) This Handbook in an operational guide to the identification and recording of culturally modified trees (CMTs) in British Columbia.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Forests and Range Culturally Modified Trees of British Columbia (manuel) (en anglais seulement) Ce manuel représente un guide pratique pour l'identification et l'enregistrement des arbres ayant subi des modifications à caractère culturel en Colombie-Britannique.
English: The audit program is completed.
French: Le programme de vérification est terminé.
English: Silyl exchange did occur at elevated temperatures, 130–160 °C.
French: Tenant compte de ces résultats, on propose un mécanisme réactionnel qui implique une transposition de Pummerer.
English: Subsidiaries outside the EEA could be accepted subject to the necessary conditions relating to efficient supervision of at least the same level of quality as in the EEA.
French: Les filiales situées hors de l'EEE pourraient être agréées sous réserve de remplir les conditions nécessaires relatives à une surveillance efficace, présentant un degré de qualité au moins égal à celle qui existe au sein de l'EEE.
English: The Office will work with these and other partners to review the programmes, develop and adapt materials and conduct the training.
French: Le Haut Commissariat collaborera avec ces partenaires et d'autres pour examiner les programmes, mettre au point et adapter les matériels et assurer la formation.
English: The appointment is incumbent on the Legislative Assembly of the Self-Governing Community, as provided for by its Statute, which shall in any case guarantee adequate proportional representation (section 69.5 of the Spanish Constitution).
French: La nomination en incombe a l’Assemblée législative de la Communauté autonome, comme le prévoit leur statut qui garantit en tout état de cause une représentation proportionnelle adéquate (article 69.5 de la Constitution espagnole).
English: It seems to always fly around the shooters and try to kill them when it gets near.
French: I already tried the ClearHorizons addon, but it didnt help.
English: He was designed to move his head and make natural gestures, so Higashino kept fine tuning the mechanism, looking at himself in a mirror and going through the motions of a seated archer, using every bit of talent until he got the mechanism just right.
French: Il a été conçu pour bouger la tête et se mouvoir de façon naturelle, alors pour mettre au point le mécanisme, Higashino dut passer des heures à reproduire devant le miroir les mouvements d’un archer assis, afin de régler le mécanisme juste comme il faut.
English: This mentality is challenged by Louis (1989:120) as he argues "that university administrative support has little effect on entrepreneurship."
French: [TRADUCTION] (idem) Cette mentalité est contestée par Louis (1989 : 120) qui affirme « que le soutien administratif de l’université a peu d’incidence sur l’entrepreneurship ».
English: 5) Why can't I play some MP3 files?
French: 5) En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP4, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture. Qu'est ce qui se passe ?
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Canada: The Information Deficit Nation Frits Pannekoek University of Calgary Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Le Canada : un pays avec un déficit de l'information  (Canada:
English: Livable Region Strategic Plan . Vancouver, Canada:
French: Plan stratégique en vue d'établir une région vivable . Vancouver, Canada:
English: As a result of the growing use of inferential-type sonic-nozzle provers for verification of diaphragm meters and ultrasonic domestic meters, and the natural gas metering industry’s desire to improve efficiencies in its operations, MC has been receiving comments and requests for policy clarification on its existing requirements for the verification of indexes on diaphragm natural gas meters and registers on ultrasonic domestic meters.
French: L’utilisation de plus en plus répandue des étalons à tuyère sonique à mesure indirecte pour la vérification des compteurs à membrane et des compteurs à ultrasons domestiques, combinée au désir de l’industrie d’améliorer l’efficacité de ses opérations, a suscité de nombreuses questions et requLtes auprès de MC en vue d’une clarification de sa politique concernant les exigences actuelles relatives à la vérification des enregistreurs / indicateurs des compteurs à membranes et des compteurs à ultrasons domestiques.
English: DETAILED FINDINGS BY BEST PRACTICE ELEMENT
French: CONSTATATIONS DÉTAILLÉES SELON CHAQUE ÉLÉMENT DES MEILLEURES PRATIQUES
English: B) Operative Paragraph 2
French: B. Paragraphe 2
English: The nuance of the language, "ensure prior informed consent, " is substantive and normative and not appropriate for POLICY OBJECTIVES.
French: Le membre de phrase "veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause" a un caractère concret et normatif et n’est pas approprié pour les OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE.
English: Environment Week was the most widely supported event, with employee participation for Commuter Challenge—an activity for the Week—continually increasing.
French: La semaine de l’environnement est l’événement qui a reçu le plus de soutien, les employés participant au Défi transport — une activité durant la semaine – sont toujours en plus grand nombre.
English: There are over 1000 Belgacom Hotspot points in Belgium.
French: Il existe plus de 1000 points Hotspots Belgacom en Belgique.
English: Table V.6 Loans made to or on behalf of refugees refundable to UNHCR as at 31 December 2003
French: Tableau V.6 Prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte, dus au HCR au 31 décembre 2003