ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations Canada Alberta Full-Time Operations in 2002 84.9% 87.0%* Full-Time Employees 0 65.2% 68.5%* 1+ 34.8% 31.5%* Aboriginal Full-Time Employees 0 33.7% 30.0%* 1+ 66.3% 70.0%* Part-Time Employees 0 70.6% 75.9%* 1+ 29.4% 24.1%* Aboriginal Part-Time Employees 0 41.6% 52.1%* 1+ 58.4% 47.9%* Sales to Local Market 79.8% 81.5%* Sales to Provincial Market 55.8% 50.7%* Sales to National Market 17.8% 14.5%* Sales to International Market 13.2% 9.8%* Source: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).
French: PME autochtones : exploitation Canada Alberta Exploitation à temps plein en 2002 84,9 % 87,0 %* Nombre d'employés à temps plein 0 65,2 % 68,5 %* 1+ 34,8 % 31,5 %* Nombre d'employés autochtones à temps plein 0 33,7 % 30,0 %* 1+ 66,3 % 70,0 %* Nombre d'employés à temps partiel 0 70,6 % 75,9 %* 1+ 29,4 % 24,1 %* Nombre d'employés autochtones à temps partiel 0 41,6 % 52,1 %* 1+ 58,4 % 47,9 %* Ventes sur le marché local 79,8 % 81,5 %* Ventes sur le marché provincial 55,8 % 50,7 %* Ventes sur le marché national 17,8 % 14,5 %* Ventes sur le marché international 13,2 % 9,8 %* Source :
English: Use mode of transportation; amount produced, imported and exported; price; input costs; locations for production and processing; and/or new issues.
French: Utilisez les éléments suivants : mode de transport, quantité de produits, importations et exportations, prix, coût des facteurs de production, lieux de production et de traitement ou nouvelles questions.
English: Included in this code are sections for the specific guidance of the veterinarian, the operator and the health physicist concerned with safety procedures, equipment performance and protection surveys.
French: Le présent code comporte des sections destinées à servir de guide au vétérinaire, à l’opérateur et au responsable de la radioprotection qui s’occupent des mesures de sécurité, de la qualité des appareils et des inspections en radioprotection.
English: The third edition closed its doors last October 5th, having registered an increase in attendance of 20% over 2007.
French: Sa troisième édition a fermé ses portes le 5 octobre dernier en enregistrant une augmentation de 20 % de visiteurs par rapport à 2007.
English: Finally, the Irish authorities, like those of many other less-developed regions of the Union, have a particularly serious problem trying to find employment opportunities for the long-term unemployed who are often without even the most basic skills which they could offer potential employers.
French: Finalement, les autorités irlandaises, à l'instar de celles de nombreuses autres régions moins favorisées de l'Union, éprouvent de nombreuses difficultés à trouver des opportunités d'emploi pour les chômeurs de longue durée qui, souvent, ne jouissent même pas des compétences de base qu'ils pourraient offrir à des employeurs potentiels.
English: This programme is intended to attract foreign students and teachers to the geographical area of the European Union.
French: Ce programme est destiné à attirer sur le territoire de l'Union européenne les étudiants et enseignants étrangers.
English: Back-ups for each key resource should be identified and trained to ensure that there is resource redundancy and potential growth opportunities for promising individuals.
French: Une fois que l’inventaire a été dressé, les coûts liés à chaque élément, y compris les coûts de fonctionnement, d’entretien et de remplacement, doivent être calculés pour les trois à cinq prochaines années.
English: This request stemmed from recent experience in Kosovo, an operation in which some 5,000 staff currently served.  It provided that while evacuation would normally serve as a precondition for hazard pay, there may be exceptional circumstances under which this condition could not be met.
French: Dans cette demande, motivée par l'expérience récente au Kosovo, où étaient employés quelque 5 000 agents, le Coordonnateur faisait valoir que si l'évacuation était normalement une condition préalable au versement de la prime de risque, dans certaines circonstances, cette condition ne pouvait être remplie.
English: Table 31 Book Publishing, Key Financial Ratios, 2000 < $500K Current ratio Receivable days Inventory turnover Debt to equity Liabilities to assets 1.39 44 N/A 0.09 0.76 $500K to $4.99M 1.54 51 N/A 0.53 0.69 $5M to $25M 1.30 80 N/A 0.93 0.7 Medium Firms: $5M to $75M 1.86 60 N/A 0.6 0.41 Large Firms:
French: Tableau 31- Édition : ratios financiers clés, 2000 500 000 $ Ratio du fonds de roulement Rotation comptes clients (en jours) Taux de rotation des stocks Emprunts / Capitaux propres Passif / Actif 500 000 à 4,99 millions de $ 1,54 51 S/O 0,53 0,69 5 à 25 millions de $ 1,30 80 S/O 0,93 0,7 Firmes moyennes (5 à 75 millions de $) 1,86 60 S/O 0,6 0,41 Grandes firmes (plus de 75 millions de $) 0,8 53 S/O 0,5 0,59
English: With regard to the incorporation of the Convention into domestic legislation pursuant to the Committee's recommendation, the Convention was published in the Official Gazette in 2006 in order to ensure that it could be invoked before the Jordanian courts, even though the articles of the Convention are found in one form or another in Jordanian laws and regulations and are applied by these laws.
French: Pour ce qui est des mesures que le Comité recommande de prendre pour assurer l'incorporation de la Convention dans la législation interne, il y a lieu de signaler que la Convention a été publiée au Journal officiel en 2006 afin qu'elle soit applicable par les tribunaux jordaniens.
English: “On this all-important question evidence has been given for the Prosecution, and a considerable volume of evidence for the Defence.
French: Le Ministère Public a fourni des preuves relatives à cette question qui est très grave, et une masse de documents et de témoignages ont été produits par la Défense.
English: His film credits include The Empire Strikes Back, Return of the Jedi, Superman- the Movie, Superman II and III, Santa Claus, the Movie, the Passanger, City Slickers, Grand Canyon, and Far and Away.
French: Aujourd'hui, on utilise surtout des hélicoptères dans la prise de vues aériennes de grand format Courtesy MacGillivray Freeman Films Ron Goodman (opérateur de prises de vues aériennes) — Originaire du Canada, Ron Goodman est spécialiste des systèmes de prises de vues gyro-stabilisés, et il se concentre exclusivement sur cela depuis 30 ans.
English: The department was instructed to correct the transcription errors in the rating guide, which it also did.
French: Le ministère devait corriger les erreurs de transcription dans le guide de cotation, ce qu'il a également fait.
English: • 756-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 516-AT-A-2000 - Joseph Dawson vs Montréal International Airport
French: • 756-AT-A-2000 — Suivi à la décision no 516-AT-A-2000 - Joseph Dawson vs Aéroport international de Montréal
English: As per current Government practice, unused sick leave upon employee termination is not payable to the employee.
French: Congés de maladie Les employés ont le droit d’accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: Determining whether the federal investment of $40 million resulted in a significant number of federal objectives being realized:
French: Les résultats de cette évaluation sont comparés aux incidences ultimes inscrites dans les principaux résultats du CGRR (tableau 2) :
English: Bill C-8 (37/3), as passed by the HoC on February 11, 2004, establishes this organization.
French: La Loi C-8 (37/3), telle qu' adoptée par la Chambre des communes le 11 février 2004, constitue cet organisme.
English: The situation becomes more complicated when we ask the following questions: why is there a specific ownership of fish stocks?
French: La situation se complique lorsque nous nous posons la question de savoir pourquoi il existe une propriété définie sur les stocks de poissons.
English: Students will understand that their observations can be reliable and that their data can be useful enough to be used by professional astronomers.
French: Les étudiants s'aperçoivent alors que leurs observations peuvent être fiables et que leurs données sont suffisamment satisfaisantes pour être utilisées par des astronomes professionnels.
English: However, with respect to the representatives' fees, the Tribunal notes that ACMG retained independent counsel to act on its behalf in proceeding with the complaint and that ACMG personnel who participated in the proceeding were acting in their capacity as employees, not as legal counsel or representatives.
French: Cependant, en ce qui a trait aux frais des représentants, le Tribunal fait remarquer qu'ACMG a retenu les services d'un conseiller indépendant pour agir en son nom dans le cadre de la procédure liée à la plainte et que les employés d'ACMG qui ont participé à la procédure agissaient à titre d'employés, et non à celui de conseillers juridiques ou représentants.
English: ABSTRACT Objective To examine how far Patient Information Leaflets (PIL) for non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) explain their safe use and warn about gastrointestinal side effects.
French: ABSTRACT Objective To examine how far Patient Information Leaflets (PIL) for non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) explain their safe use and warn about gastrointestinal side effects.
English: As INPI-Br intends to begin operations as ISA/IPEA acting only for applications from Brazil or where the application is in Portuguese, the amount of international applications received would not be sufficient to affect INPI-Br operations.
French: L’INPI-Br se proposant de commencer à fonctionner comme administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international uniquement pour les demandes émanant du Brésil ou pour les demandes rédigées en portugais, le volume des demandes internationales reçues ne serait pas tel qu’il puisse gêner le fonctionnement de l’institut.
English: In this way the Department can clearly determine whether additional costs have been incurred that can be charged back to a traveler.
French: De cette façon, le Ministère pourrait déterminer clairement si des coûts additionnels ont été engagés qui peuvent être refacturés au voyageur.
English: Civil and political rights commanded a central place in the Constitution of Pakistan and his Government was fully aware of its constitutional obligations.
French: Les droits civils et politiques occupent une place centrale dans la Constitution pakistanaise et le Gouvernement est parfaitement conscient de ses obligations constitutionnelles.
English: Nutrition Highlights, National Population Health Survey, 1994 - 1995 Table of Contents Reducing Dietary Fat Who's concerned Concern equals action Increasing Starch and Fibre Intake Who's concerned?
French: Faits saillants sur la nutrition, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Table des matières Réduire les matières grasses dans l'alimentation Qui se préoccupe de sa consommation de matières grasses?
English: We have increased vaccinations of minors and hope to be able to meet this goal as well by 2015.
French: Nous avons également augmenté le taux de vaccination des mineurs, ce qui nous permet d'espérer que nous pourrons atteindre l'objectif y relatif d'ici à 2015.
English: Passports now compulsory for pets travelling with their owners Legislation on pet passports is fully applicable throughout the Union from 1 October 2004.
French: Passeport désormais obligatoire pour les animaux de compagnie voyageant avec leur maître Les dispositions relatives au passeport pour animal de compagnie sont pleinement applicables sur tout le territoire de l'Union depuis octobre 2004.
English: The restaurant, Le Ruban Bleu, is entirely non-smoking and it is decorated in the style of a 1930's liner.
French: Le restaurant, Le Ruban Bleu, est entièrement non-fumeurs et décoré dans le style des paquebots des années 30.
English: - Under "Test pressure, bar" and "Filling ratio", delete "10" and "0.50" respectively;
French: - Dans les colonnes "Pression d'épreuve (en bar)" et "Taux de remplissage", supprimer "10" et "0,50", respectivement.
English: I have been listening to the debate on the television in my office and I heard your answers to my colleagues.
French: J'ai regardé les débats à la télévision depuis mon bureau et je vous ai écoutée répondre à mes collègues.
English: Today’s debate and the decisions we shall take in Parliament will not be enough.
French: Le débat d’aujourd’hui et les décisions que nous prendrons au sein de ce Parlement ne suffiront pas.
English: It is not always possible to conduct a feasibility analysis for every project, but a reality check should be done before recommending a new project, especially if there are no precedents.
French: Il n'est pas toujours possible d'effectuer une analyse de faisabilité pour chaque projet, mais une certaine confrontation avec la réalité est de mise avant de recommander un nouveau projet, surtout si aucun précédant n'existe.
English: Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus
French: Tortue des bois Glyptemys insculpta
English: The members of the Bureau rotate in accordance with Commission decision 1/101: that is, the Chairperson for 2001 will come from Asian and Pacific States, the Chairperson for 2002 will come from African States; the Chairperson for 2003 will come from Eastern European States; the Chairperson for 2004 will come from Latin American and Caribbean States; and the Chairperson for 2005 will come from Western European and other States.
French: Les membres du Bureau siègent à tour de rôle conformément à la décision 1/101 de la Commission; ainsi, le Président sera choisi parmi les États d'Asie et du Pacifique en 2001, parmi les États d'Afrique en 2002, parmi les États d'Europe orientale en 2003, parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes en 2004, et parmi les États d'Europe occidentale et autres États en 2005.
English: A detailed description of the measures and their outcomes is given in the section of this report referring to Articles 5 and 10 of the Convention.
French: Les femmes rurales, quel que soit leur âge, tendent à participer à des programmes de formation courts car cette solution leur permet de mener des études tout en assumant leurs responsabilités domestiques et professionnelles.
English: The advanced model that meets modern business requirements.
French: Le modèle modernisé qui correspond aux exigences modernes des consommateurs.
English: However, the Delegation of Australia noted that its law, which allowed a period for the filing of the subsequent application which was longer than the two months proposed in paragraph (2)(a), did provide for such rights.
French: La délégation de l’Australie en revanche a signalé que la loi australienne, qui laisse pour déposer la demande ultérieure un délai plus long que les deux mois proposés à l’alinéa 2)a), prévoit, elle, la protection des droits nés durant cette période.
English: Fourthly, Africa needs more aid.
French: Quatrièmement, l'Afrique a besoin de davantage d'aide.
English: Similarly, as a result of more moderate compensation under the Swedish early retirement strategy, older workers have taken steps to return to work or to remain active labour market participants.
French: Ces stratégies, outre qu’elles n’attirent qu’un faible nombre de travailleurs âgés admissibles par rapport à des programmes semblables en Amérique du Nord, ne semblent pas avoir apporté de contribution significative à la réintégration des travailleurs âgés dans la population active.
English: It was within the court's power to restrain her from such harmful behaviour.
French: Le tribunal avait le pouvoir de restreindre un comportement aussi nocif.
English: The report only covers those parts of Moldova under government control.
French: Le rapport ne couvre que les zones de la Moldova sous contrôle gouvernemental.
English: Article 6 of TRIPS specifically allows countries to determine the point at which IP rights have been exhausted, giving member States the discretion to choose the exhaustion principle applicable to their patent regimes.
French: L'article 6 de l'Accord sur les ADPIC autorise expressément les pays à déterminer le moment où les droits de propriété intellectuelle sont épuisés et laisse aux États membres la liberté de choisir le principe d'épuisement applicable à leur régime des brevets.
English: Society for Manitobans with Disabilities Inc. (n.f.); SMD (n.f.)
French: NOTE Journal of the Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps.
English: DFO enhanced the infrastructure required for maritime commerce Divestiture of recreational and of derelict and less active fishing harbours To free up resources to maintain and improve the operability of approximately 750 core fishing harbours, DFO is in the process of divesting all recreational harbours, derelict harbours and less active fishing harbours.
French: Le MPO a amélioré les infrastructures requises pour le commerce maritime Dessaisissement des ports de plaisance ainsi que des ports de pêche abandonnés et moins actifs Afin de libérer des ressources pour entretenir et améliorer l'exploitation d'environ 750 ports de pêche essentiels, le MPO a commencé à se dessaisir de tous ses ports de plaisance ainsi que des ports abandonnés et des ports de pêche moins actifs.
English: For example, laminating messages on colourful posters or fridge magnets may help ensure that they remain prominently displayed.
French: Ainsi, en laminant les messages sur des affiches colorées ou en vous servant d'appliqués magnétiques sur les réfrigérateurs, vous prolongerez la durée utile de ces outils de sensibilisation.
English: Conventional methods of piezometer response testing are unsuitable for analyzing observed data from three piezometers placed in fractured coal and siltstone units.
French: Les méthodes conventionnelles d'évaluation des réponses de piézomètres ne s'appliquent pas à l'analyse des données observées dans trois piézomètres installés dans des formations de charbon et de siltstone fracturés.
English: Difficulties in the systematic identification of children before armed groups were transferred to the brassage centres has resulted in a de facto integration of children into the FARDC.
French: La difficulté qu'il y avait à identifier systématiquement les enfants avant le transfert des groupes armés dans les centres de brassage a entraîné une intégration de facto de ces enfants dans les FARDC.
English: A total of 28 female Self Defense Force (SDF) members participated in international peace cooperation activities in East Timor and others; 14 in international disaster relief activities for the victims of the large scale earthquake off Indonesia's Sumatra Island and Indian Ocean tsunami in December 2004; 104 in humanitarian and reconstruction assistance activities in Iraq; and 16 in support activities in the Indian Ocean area to cope with international terrorism.
French: Vingt-huit femmes membres des forces d'autodéfense ont participé à des activités de coopération internationale en faveur de la paix au Timor oriental et ailleurs; 14 à des activités internationales de secours pour les victimes du grand tremblement de terre survenu au large de l'île de Sumatra et du tsunami dans l'océan Indien en décembre 2004; 104 à des activités humanitaires et d'aide à la reconstruction en Irak, et 16 à des activités de répression du terrorisme international dans l'océan Indien.
English: Those pronouncements by Henry Kissinger and Strobe Talbott are not the ramblings of two old men showing off at a public speaking contest.
French: Ces jugements de Henry Kissinger et de Strobe Talbott ne sont pas les divagations de deux vieillards faisant assaut d'éloquence dans un concours oratoire.
English: Turning to substantive issues, the sales contract contained an ex factory clause, which the court interpreted in the light of Incoterms 2000.
French: Pour ce qui est des questions de fond, le contrat de vente contenait une clause départ usine que le tribunal a interprétée à la lumière des INCOTERMS 2000.
English: • Prince Edward Island will receive $7.9 million Claims for 1992-93 by four other provinces -- Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan -- did not meet the criteria under the Act and regulations.
French: Les demandes présentées pour 1992-93 par quatre autres provinces -- Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Manitoba et la Saskatchewan -- ne ré pondaient pas aux critères prévus par la Loi et son règlement.
English: Cenarte and CEC colaborate hand by hand in Congresses organisations.
French: Le Centre d’Expositions et de Congrès de Alcala de Guadaira est sans aucun doute, le lieu adéquate pour vos rencontres de travail, de même que pour vos réunions, congrès, séminaires ou expositions, puisqu’il propose tous les moyens techniques et adéquates. Il occupe 1500 m2 où se trouvent un auditoire d’une capacité de 310 personnes, un cinéma IMAX , des salles de réunions ou de présentations, des amphithéâtres pour des formations, des salles informatiques, un Centre de Réalité Virtuelle, un Centre d’Expositions, etc.
English: The CAP is today a political aberration which needs to be radically changed.
French: Dans son état actuel, la PAC est une véritable aberration politique qui exige des réformes radicales.
English: This matter had been emphasized by the Board in previous reports, where it recommended improvements to the controls over the management of expenditure incurred by implementing partners.
French: Ils avaient insisté sur la question dans leurs rapports antérieurs, recommandant de renforcer les mécanismes de contrôle portant sur l'administration des dépenses engagées par les partenaires d'exécution.
English: First and foremost, targeted sanctions did not, in fact, really work with North Korea.
French: Tout d’abord, les sanctions ciblées n’ont pas vraiment été efficaces avec la Corée du Nord.
English: Booth Selection We hereby apply for the following exhibit space:
French: Choix du kiosque Nous aimerions faire une demande pour l’espace d’exposition suivant :
English: Eva studied comparative literature, German and romance studies in Bonn (Germany), the USA, Italy and Spain.
French: Eva a étudié la littérature comparée, la germanistique et la romanistique à Bonn (Allemagne), aux États-Unis, en Italie et en Espagne.
English: Private parking is possible at a location nearby.
French: Un parking privé est disponible à proximité.
English: When the Russians violated Georgian airspace, we again had no response and the situation escalated.
French: Lorsque les Russes ont violé l'espace aérien de la Géorgie, nous n'avons, à nouveau, pas répondu et l'escalade s'est amplifiée.
English: The St. Clair River RAP is a partnership between Canadian and U.S. federal governments, provincial (Ontario) and state (Michigan) governments, with cooperation from the St. Clair Binational Public Advisory Committee.
French: Le PA fait l'objet d'un partenariat entre les gouvernements fédéraux canadien et américain, le gouvernement de l'Ontario et celui du Michigan, et le Comité binational de consultation publique (CBCP) de la rivière.
English: In Strauss's biography of it is not present!
French: Dans la biographie de Straus de cela est absent!
English: If not processed immediately after having been pre-processed, they must have been chilled.
French: Si ils ne sont pas traités immédiatement juste après avoir été prétraités, ils doivent être réfrigérés.
English: Constitution: Date of adoption/date of entry into force: 8 December 1992 (please note the text provides no provisions on primary education, neither that it be free, compulsory or a state obligation).
French: Date d'adoption/d'entrée en vigueur de la Constitution : 8 décembre 1992  (Le texte ne contient aucune disposition relative à l'enseignement primaire ni aucune concernant la gratuité de cet enseignement, son caractère obligatoire ou le fait qu'il s'agisse d'une obligation de l'État.
English: The document was prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and the Environment.
French: Ce document a été rédigé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l’environnement.