ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +39 0577 949118 - Fax +39 0577 947996, Italien. Antica Fonte Resort be the proprietor of such data and responsible for its processing, in compliance with Italian Legislative Decree 196 of 2003; therefore, the services of www.anticafonteresort.it shall be provided exclusively to those who require them explicitly and authorize Antica Fonte Resort to carry out the processing of their personal data.
French: Les données personnelles ne feront pas l’objet d’une communication ou d’une diffusion auprès de tiers, si ce n’est en obéissance à des obligations légales et/ou contractuelles et feront l’objet d’un traitement pendant toute la durée des rapports contractuels instaurés et, successivement, en accord avec les obligations légales, pour des finalités commerciales futures.
English: In this context, UNDP proposes strengthening of:
French: Dans ce contexte, le PNUD propose de renforcer :
English: Not surprisingly, young people were most concerned with the skills and learning aspects of innovation. They look to their own future and ask:
French: Comme il fallait s'y attendre, les jeunes sont surtout préoccupés par les aspects « compétences » et « apprentissage » de l'innovation.
English: Top of page Chapter 4 - T3 slip and summary As trustee, you have to complete a T3 slip, Statement of Trust Income Allocations and Designations, for each resident beneficiary, including a preferred beneficiary, to whom the trust allocated income in the year.
French: Haut de la page Chapitre 4 - Le feuillet T3 et le formulaire T3 Sommaire En tant que fiduciaire, vous devez remplir un feuillet T3, État des revenus de fiducie (répartitions et attributions), pour chaque bénéficiaire résident, y compris un bénéficiaire privilégié, au profit duquel la fiducie a réparti des revenus pendant l'année.
English: In 2002, 532 families, in 2003, 1119 families, in 2004, 951 families and in 2005, 858 families were assisted through this project.
French: Les familles admises au bénéfice de ce projet ont été au nombre de 532 en 2002, de 1 119 en 2003, de 951 en 2004 et de 858 en 2005.
English: There is a tendency for the model to over-predict NH4+ concentrations at the western NAPS sites for all seasons except winter. The majority of seasonal NH4+ concentrations predicted by the model at the eastern and western CAPMoN sites are within 30% of observed NH4+ concentrations.
French: Le modèle a aussi tendance à surestimer les concentrations de NH4+ dans les sites ouest du RNSPA au cours de toutes les saisons, sauf en hiver où la majorité des concentrations prévues ne s'écartent pas de plus de 30 % des valeurs observées aux sites est et ouest du RCSAP.
English: In order to reduce passenger train waiting time at stations, the Parties may agree to border and customs controls being carried out:
French: Afin de réduire le temps d'arrêt des trains de voyageurs en gare, les contrôles frontalier et douanier peuvent, par accord entre les deux Parties concernées, s'effectuer:
English: In an increasingly interdependent and globalized world, they, in turn, need to move from identity-based politics to the effective management, even encouragement, of diversity through the principle of non-discrimination and the equal enjoyment of rights.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant et globalisé, ceux-ci doivent à leur tour passer d'une politique fondée sur l'identité à la gestion efficace, voire à l'encouragement, de la diversité par le biais du principe de non-discrimination et d'égale jouissance des droits.
English: Each selected respondent then received an e-mail message containing the URL and unique password to the survey website.
French: Chaque répondant retenu a ensuite reçu un message par courrier leur communiquant l’adresse électronique du site Web des enquêtes et un mot de passe unique.
English: This research assesses and compares ACOA's current approach to community development and further supports dynamic and sustainable communities in Atlantic Canada.
French: Cette recherche permet d'évaluer et de comparer son approche actuelle quant au développement des collectivités et de mieux appuyer les collectivités dynamiques et durables du Canada atlantique.
English: We will treat your file with the necessary professionalism and discretion.
French: La période que vous n’occupez pas la villa, vous pouvez la louer.
English: A Patent is the title or the evidence of industrial property which grants to its holder an exclusive right of exploitation on the invention patented by him.
French: L'Hydrolyse d'une substance c’est sa décomposition par l'eau grâce aux ions H+ et OH- provenant de la dissociation de l'eau. Par exemple, l'hydrolyse du saccharose donne du glucose et du fructose.
English: Our team extends a warm welcome to you at the bar as well as in ‘Estaminet’, our bistro restaurant serving tasty regional cuisine.
French: Notre équipe sera heureuse de vous faire profiter d'un agréable moment au bar ainsi qu'à l'Estaminet, notre restaurant-brasserie qui décline une cuisine régionale et raffinée.
English: Under the current law in Luxembourg3 a statutory lien is granted to depositories principally operating an SSS (hereinafter the ‘depositories’) over a participant’s own assets held by the depositories in relation to the system they operate where such assets are not affected by collateral duly notified to or accepted by the depository.
French: Selon le droit luxembourgeois en vigueur3, un privilège légal est accordé aux dépositaires qui opèrent à titre principal un système de règlement des opérations sur titres (ci-après les «dépositaires»), sur les avoirs propres d’un participant détenus en compte par les dépositaires en rapport avec le système qu’ils opèrent, lorsque ces avoirs ne sont pas grevés de garanties dûment notifiées au ou acceptées par le dépositaire.
English: The relocation assistance offered to those appointed by the Minister or the Minister of State to exempt staff positions whose maximum salary is equivalent to a Public Service EX position may be up to the full provisions of the Integrated Relocation Program Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp). A third party service provider provides professional relocation assistance which is co-ordinated through each Departmental National Coordinator which should be the first point of contact for any relocation enquiries or assistance.
French: L’aide à la réinstallation offerte aux personnes nommées par le ministre ou le ministre d’État à un poste exonéré dont le salaire maximum équivaut à celui d’un poste EX dans la fonction publique peut inclure toutes les dispositions de la Directive sur le programme de réinstallation intégré à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp. Un tiers fournisseur de services offre des services d’aide professionnelle qui sont coordonnés par chaque coordonnateur ministériel national qui devrait être la première personne-ressource pour toute demande d’information au sujet de la réinstallation ou pour de l’aide.
English: I was his support buddy for only a short time before he died, but the experience really shook me up and made me realize we had to do something very quickly as a community."
French: Je n'ai été son compagnon de soutien que pour une courte période avant qu'il ne meure mais cette expérience m'a vraiment ébranlé et m'a permis de réaliser que nous devions agir rapidement en tant que communauté.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 The Language Charter - support of multilingualism and intercultural communication in Romania The seminar has a twofold purpose: firstly, there will be a meeting of the working group that will draft the first monitoring report on the implementation of the provisions of the ECRML in Romania; and secondly, a student contest is scheduled (papers on multilingualism and intercultural communication-related activities).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 The Language Charter - support of multilingualism and intercultural communication in Romania The seminar has a twofold purpose: firstly, there will be a meeting of the working group that will draft the first monitoring report on the implementation of the provisions of the ECRML in Romania; and secondly, a student contest is scheduled (papers on multilingualism and intercultural communication-related activities).
English: (ii) IFARE: draft guidance document and technical annexes on PM and NOx;
French: ii) IFARE: projet de document d'orientation et d'annexes techniques sur les particules et les NOx;
English: However, it must also be said that the human and emotional costs, that is the suffering, pain and fear incurred by women, feed into a wider range of less easily measured costs for society and the victim.
French: Il est possible, en fait, que ce chiffre élevé soit plus proche des charges réelles et à long terme pour la société, en particulier dans les pays où les services sociaux sont largement fournis.
English: As luck would have it, we did not need to vote against the resolution, as the amending resolution from the Group of the Greens/European Free Alliance was approved.
French: Par chance, nous n'avons pas eu besoin de le faire, puisque la contre-proposition déposée par le groupe des Verts/Alliance libre européenne a été adoptée.
English: (o) “Vienna Convention” means the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
French: o) On entend par « Convention de Vienne » la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961.
English: The result proves that there is no more emaciation in prisons.
French: Il en est résulté la disparition de la sous-alimentation dans les prisons.
English: The programme had achieved great success in promoting Palestinian trade and economic development and had evolved from research and analysis work to an integrated programme of technical assistance activities that had succeeded in promoting the integration of the Palestinian economy into regional and international markets.
French: Il avait efficacement contribué à promouvoir le commerce et le développement économique palestiniens et avait évolué pour passer des travaux de recherche et d'analyse à un programme intégré d'assistance technique qui avait favorisé l'intégration de l'économie palestinienne aux marchés régionaux et internationaux.
English: In certain circumstances, the Chief Electoral Officer of Canada may grant an extension if an application is made before the statutory deadline, in accordance with paragraphs 433(1)(a) and 433(2)(a) of the Act.
French: Dans certaines circonstances, conformément aux alinéas 433(1)a) et 433(2)a) de la Loi, la date de production peut être reportée si l'on présente une demande au directeur général des élections avant l'échéance prévue par la Loi.
English: 210 - Transportation of things not elsewhere specified $120,750.00 Call-up against a standing offer 2008-04-03 WOOD, BANANI, BOUTHILLETTE, PARIZEA 472 - Information technology consultants $47,365.50
French: 210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 120 750,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-03 WOOD, BANANI, BOUTHILLETTE, PARIZEA 472 - Conseillers en technologie d'information 47 365,50 $
English: You can help us process your submission faster by making sure that it complies with the law, is clearly worded, and contains all the necessary accompanying documents.
French: Pour nous aider à traiter plus rapidement votre demande, assurez-vous qu'elle est conforme à la législation, que son texte est clair et qu'elle est accompagnée de tous les documents nécessaires.
English: ATAC confirmed that the airlines do prefer the individual briefings and that provision of alternate media presents difficulties such as a requirement to adapt the card to the multiplicity of aircraft types, and English/French braille.
French: L'ATAC confirmait que les compagnies aériennes préfèrent effectivement les exposés de sécurité individuels et que la mise en place de moyens de communication adaptés comporte des difficultés, notamment l'obligation de rédiger une fiche pour chacun des nombreux types d'aéronefs, et la nécessité de rédiger une version française et une version anglaise de la transcription en braille.
English: Several rooms fully equiped with audiovisual aids can entertain more than 200 persons either in the historical walls of The Breuil Castle (XIVe century) , ancient residence of the Dombes governor, or in the seminar room of the modern building.
French: Plusieurs salle dotées d'équipements audio-visuel complets permettent de recevoir au total plus de 200 personnes dans les murs historiques du Château du Breuil (XIVe siècle), ancienne demeure des Gouverneurs de Dombes, ainsi que dans la salle de séminaire de la partie contemporaine.
English: the total cost, including meals and accommodation, may not exceed the equivalent economy airfare.
French: Le coût total, y compris les repas et l'hébergement, ne peut toutefois pas dépasser celui d'un voyage par avion en classe économique.
English: The foreign nationals are subject to the deportation procedures in such a way that sufficiently respects their human rights.
French: La procédure d'expulsion appliquée aux étrangers est telle qu'elle respecte leurs droits fondamentaux.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Air surveillance services — Determination Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS *Aetna, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada, lettres patentes de fusion Alberta Infrastructure, pont au-dessus de la rivière Lesser Slave (Alb.)
English: In accordance with the millennium development goals, this country cooperation framework will support three principal areas: poverty reduction, environmental protection and democratic governance.
French: Conformément aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le cadre actuel de coopération a pour objet d'appuyer trois domaines principaux : la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement et la gouvernance démocratique.
English: Telling the Stories That Matter In indigenous cultures, storytelling is a vital practice that sustains the community and validates peoples' experiences.
French: Raconter les histoires qui comptent Dans les cultures autochtones, le conte est une pratique qui contribue à la cohésion de la communauté et valide les expériences de ses membres.
English: It has been said by sociologists that each decade brings with it a new "moral panic" -- a subject which for a while becomes the focus of attention, arousing the media, alarming the public, and creating instant experts in the field.
French: Certains sociologues ont soutenu que chaque décennie apporte une nouvelle « panique morale » -- un sujet qui devient le point de mire, qui captive l'intérêt des médias, inquiète le public et fait apparaître du jour au lendemain des experts en la matière.
English: The European Language Gazette Second medium-term programme Planning and preparation of the second medium-term programme, which runs from 2004 to 2007, occupied the Centre’s staff as well as the members of the Governing Board for the greater part of 2003.
French: La Gazette Européenne des Langues Le deuxième programme à moyen terme La planification et la préparation du deuxième programme à moyen terme, qui couvre la période allant de 2004 à 2007, a occupé le personnel du Centre, ainsi que les membres du Comité de direction pendant la plus grande partie de l’année 2003.
English: We need to put an end to foreign occupation, injustice and attacks on human rights and human dignity.
French: Il nous faut mettre un terme à l'occupation étrangère, à l'injustice et aux attaques contre les droits humains et la dignité humaine.
English: The fact that these offences were not prosecuted in the GDR does not imply that they did not constitute criminal offences.
French: Le fait que ces infractions ne donnaient pas lieu à poursuites en RDA ne signifie pas qu'elles ne constituaient pas des infractions pénales.
English: Indigenous participation and autonomy 23 - 25 8
French: b Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: CNSC personnel regularly conduct compliance inspections to assess whether shipments of nuclear substances are carried out in compliance with applicable regulations.
French: Le personnel de la CCSN effectue régulièrement des inspections de conformité afin d'évaluer si le transport des substances nucléaires se fait conformément aux règlements applicables.
English: Drafting competence profiles; Composition of teams; Active recruitment of female applicants; Preparing selection interviews; Competence-oriented job-interviews.
French: Rédiger des profils de compétences Composition d'équipes Recrutement actif de candidates Préparation des entretiens de sélection Entretiens d'embauche orientés sur les compétences.
English: Direct - Direct contract between municipality and the federal government.
French: Directes - Ententes directes entre la municipalité et le gouvernement fédéral.
English: produces excellent seeding results in all conditions.
French: d’augmenter la vitesse de travail jusqu’au 15 km/h.
English: • Publications Income Inequality in Canada — Farm versus non-farm families Abstract The issue of income inequality cuts across many of the current economic and social pressure points in Canada.
French: • Publications L'inégalité de revenu au canada — Familles agricoles et non agricoles Résumé La question de l'inégalité du revenu est liée à de nombreuses causes de tensions économiques et sociales au Canada.
English: No less than five detailed scans for the Final Fantasy's bird affecionados.
French: Rien de moins que cinq scans détaillés pour les affecionados de l'oiseau Final Fantasy.
English: In the West the coenobium was not seen as a form of life whose value depended upon the very reality of communion which it made incarnate, but it became a "school of formation.
French: La véritable tradition cénobitique, celle qu'on retrouve fondamentalement la même chez les Fils du Pacte de Syrie, chez les ascètes de Basile et chez les moines de Pachôme, n'a pas franchi les frontières de l'Occident, sinon par des influences tardives et superficielles. Tout au plus servit-elle à Benoît pour apporter quelques correctifs aux exagérations de la position du Maître.
English: If the PAS is shown to be effective under Arctic conditions, it will be tested alongside existing active samplers.
French: Si l'échantillonneur se révèle efficace dans des conditions arctiques, il sera mis à l'essai aux côtés des échantillonneurs actifs utilisés actuellement.
English: Austin & Marquis (05-PEN-00205) Public Service employment Act Section 21 Austin/Marquis, 05-PEN-00205 (Rony) Decision date: June 23, 2005 Note:
French: Austin et Marquis (05-PEN-00205) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Austin/Marquis, 05-PEN-00205 (Rony) Date de la décision : 23 juin 2005 Note :
English: As a result, without specific guidance from the Parties, the Secretariat cannot initiate any specific coordinating activities or actions that might enhance synergies.
French: Dans ces conditions, en l'absence d'orientations précises données par les Parties, le Secrétariat ne peut entreprendre de son propre chef des activités ou des actions de coordination pouvant renforcer les synergies.
English: As for Ukraine, consumption of HCFCs in 2007 was reported to be 93.5 tonnes.
French: S'agissant de l'Ukraine, sa consommation de HCFC communiquée pour 2007 s'élevait à 93,5 tonnes.
English: Unemployment insurance, now referred to as Employment Insurance (EI), is the largest source of government assistance for displaced workers.
French: L’assurance-emploi verse à la plupart des demandeurs 55 % de leurs revenus moyens assurables pendant les vingt
English: The E.P.L.P believes that although a single market for products purchased by individuals is essential, other issues affect decisions over excise duty charges.
French: Premièrement, le parti travailliste au Parlement européen estime que, même si un marché unique des produits achetés par les particuliers est essentiel, d’autres questions affectent les décisions sur les produits soumis à accise.
English: These approaches enhance UNOPS operational capacity and objective to obtain external certification, such as International Organization for Standardization `ISO 9001' on quality management.
French: En renforçant la capacité opérationnelle de l'UNOPS, cette démarche sert aussi l'objectif qu'il s'est donné de faire reconnaître la qualité de sa gestion par des organismes extérieurs, notamment en obtenant le label « ISO 9001 » de l'Organisation internationale de normalisation.
English: ◦ Development fund for SMEs; 
French: ◦ Fonds de développement pour les PME;
English: In so doing, ASEAN successfully acted to build a diplomatic bridge with the international community through the United Nations.
French: Ainsi, l'ASEAN a réussi à construire un pont diplomatique avec la communauté internationale grâce à l'ONU.
English: The Secretariat's ability to follow the Advisory Committee's good advice would not only have far-reaching, positive implications for MONUC but would also demonstrate the Secretariat's accountability to Member States.
French: En suivant les conseils utiles du Comité, le Secrétariat non seulement exercerait une influence profonde et positive sur la MONUC mais montrerait aussi sa volonté de rendre des comptes aux États Membres.
English: Corporate Profiles Ontario boasts one of the most dynamic and diversified biotechnology corridors in the world.
French: Profils de société L'Ontario se targue de posséder un des corridors biotechnologiques les plus dynamiques et diversifiés au monde.
English: In the case in question the Committee did not find a violation of Article 13 but only of Article 17.
French: En l'espèce, il conclut à la violation de l’article 17 mais pas de l’article 13.
English: • Benefits of Tariff Elimination (html) (pdf) Sector Specific Information:
French: • Avantages de l'élimination des tarifs(html) (pdf) Information par secteur :
English:    Mr Schüssel, Mr President, I should like to offer my warmest congratulations both to the Council Summit, and to the Austrian Presidency on its work.
French:    - Monsieur Schüssel, Monsieur le Président, permettez-moi d’adresser mes plus vives félicitations au Conseil européen, ainsi qu’à la présidence autrichienne pour son travail.
English: Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder.
French: Cette publication est considérée dans toutes les Parties contractantes comme une publicité suffisante, et aucune autre publicité ne peut être exigée du titulaire.
English: The Aboriginal people and the traders depended on nature’s remedies.
French: Des panneaux installés ici et là signalent les plus importantes aux visiteurs et les renseignent sur leurs usages.
English: In defiance of international law, international humanitarian law and Security Council resolutions, Israel, the occupying Power, continues to commit human rights violations, war crimes and State terrorism against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Au mépris du droit international, du droit international humanitaire et des résolutions du Conseil de sécurité, Israël, puissance occupante, continue à commettre des violations des droits de l'homme, des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.