ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Luanda Agreement and the significance of the Ituri Pacification Committee (IPC)
French: Accord de Luanda et importance de la Commission de pacification de l'Ituri
English: You can also think about approaching the people close to the person you wish to reach.
French: À partir de là, vous pourrez aussi déterminer les arguments que vous voulez utiliser
English: Si vous passez dans la région, venez jouer avec lui !
French: Por último les enviamos un calurosa saludo, esperamos disfruten de todas estas actividades.
English: • Program objectives are met;
French: • les objectifs du Programme soient atteints;
English: They combined their efforts with the Governments affected, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other non-governmental organizations, as well as with countries deploying military assets.
French: Ils ont uni leurs efforts à ceux des Gouvernements des pays touchés, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations non gouvernementales, ainsi que des pays qui ont déployé des moyens militaires.
English: Thirty-seven per cent of States reported entering into bilateral or multilateral agreements to cooperate in countering drug trafficking by sea.
French: Trente-sept pour cent des États ont indiqué avoir conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux pour coopérer dans la lutte contre ce trafic.
English: Steelhead trout are not indigenous to this area.
French: La truite arc-en-ciel n'est pas indigène de cette région.
English: • Provide copies of PIAs to the Privacy Commissioner in advance of implementing programs or services; and,
French: • Fournir les copies des ÉFVP au Commissaire à la protection de la vie privée avant la mise en œuvre des programmes et des services;
English: Signature: Slovakia (6 March 2009)
French: Signature : Slovaquie (6 mars 2009)
English: To date, there were 560 signatories: 200 NOCs; approximately 160 NPCs; 10 major games organisations, such as the IPC, the IOC, the Commonwealth Games Organisation and so on; some 100 IFs; and hopefully around 100 NADOs.
French: Jusqu’à présent, il y a 560 signataires : 200 CNO; environ 160 CNP; 10 organisateurs de grandes manifestations, telles que l’IPC, le CIO, l’Organisation des Jeux du Commonwealth, etc; une centaine de FI; et près de cent ONAD.
English: These amendments improve the effectiveness and relevancy of the Regulations as they apply to sealing and provide consistency with sealing policies.
French: Les modifications améliorent l'efficacité et la pertinence du Règlement puisqu'elles s'appliquent à la chasse au phoque et assurent l'uniformité avec la politique en la matière.
English: Relationships between the Bank of Canada and the Department of Finance exist at various levels.
French: Il existe divers niveaux de relations entre la Banque du Canada et le ministère des Finances.
English: Moreover, public policy should be based on an estimate of the gains expressed in net present value terms with account taken of opportunity costs.
French: Cette prise en considération reste à faire, quoique le chiffre devrait être beaucoup plus petit : a) les divers coûts et risques associés à la libéralisation (coûts d'ajustement, risque d'instabilité macro-économique et dommages environnementaux indirects) semblent être concentrés en début de période tandis que les avantages s'étalent sur plusieurs décennies, et que les avantages plus éloignés dans le temps sont exposés à une profonde actualisation en ce qui concerne la valeur actualisée; et b) puisque le commerce s'inscrit deuxième après la technologie comme moteur de la croissance, l'affectation de ressources publiques limitées (en particulier dans les pays en développement) à la tenue de négociations commerciales peut faire augmenter les coûts d'opportunité qui peuvent être élevés.
English: Members eligible under this Directive who are electing their move to IPR shall be relocated as if they were being moved on posting from the last place of duty to which Dependants, HG&E were moved at public expense.
French: Les militaires admissibles selon la présente directive qui choisissent de se prévaloir de leur droit à un déménagement au lieu de résidence choisi bénéficient des avantages de la réinstallation comme s’ils avaient eu à déménager pour une affectation à partir du dernier lieu de service pour lequel le Ministère avait assumé les coûts de déménagement des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels.
English: Performance Indicators Used (The indictors used to measure progress toward the achievement of the adjacent result should come from the current year’s Annual Workplan.
French: Indicateurs de rendement utilisés (Les indicateurs utilisés pour mesurer les progrès réalisés dans la poursuite des résultats connexes devraient provenir du plan de travail annuel de l’exercice courant.
English: Enthusiasts of Drake’s expedition have gone so far as to buy real estate in California and north along the Pacific coast in the belief that they are acquiring property on which he came ashore or sat at anchor.
French: Les passionnés de l’expédition de Drake sont même allés jusqu’à acheter des propriétés en Californie et au nord le long de la côte du Pacifique convaincus qu’ils achètent des propriétés sur lesquelles il a accosté ou il était ancré.
English: We support the Middle East peace process and find the trend encouraging.
French: Nous appuyons le processus de paix du Moyen-Orient et sommes encouragés par son évolution.
English: You can deduct these RRSP contributions on line 208 of your return, up to your RRSP deduction limit for the year in which you made the transfer.
French: Remarque Vous devrez peut-être payer un impôt de 1 % par mois pour tous les mois où vous laissez des cotisations inutilisées dans le REER ou le FERR.
English: This is due to an apparent mistrust of customs officers on the part of frontier guards and, at the same time, this testifies to the absence of co-operation between different national control bodies.
French: Cela tient apparemment à un manque de confiance entre les deux corps, mais aussi au fait qu'il n'existe aucune coopération entre les différentes administrations nationales responsables des contrôles.
English: • The Kasabonika Lake First Nation is located approximately 570 kilometres north of Thunder Bay, Ontario, with an on-reserve population of approximately 810.
French: • La Première nation de Kasabonika Lake est établie à environ 570 km au nord de Thunder Bay (Ontario) et compte une population d'environ 810 personnes vivant dans la réserve.
English: • Sharing success for growth and jobs: national coordinators to meet in Lisbon on 6 October 06/10/2006 European Commission President José-Manuel Barroso, Portuguese Prime Minister José Socrates and Finnish Presidency Trade and Industry Minister Mauri Pekkarinen led a one-day seminar of national coordinators responsible in Member States for implementing the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: • Partager le succès pour la croissance et l'emploi : les coordinateurs nationaux doivent se réunir à Lisbonne le 6 octobre 06/10/2006 Le Président de la Commission européenne, José-Manuel Barroso, le Premier ministre portugais, José Socrates, et la Présidence finlandaise, représentée par le ministre du commerce et de l'industrie, Mauri Pekkarinen, dirigeront le 6 octobre à Lisbonne un séminaire d'une journée des coordinateurs nationaux chargés dans les États membres de la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Isoproterenol failed to decrease NE levels in other adrenergically innervated organs such as spleen and brain.
French: L'isoprotérénol ne diminue pas la concentration en noradrénaline d'autres organes à innervation adrénergique (rate, cerveau).
English: c. Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0.075 mm/s;
French: c. Gradiomètres à gravité.
English: "Review of the literature on falls among the elderly".
French: Review of the literature on falls among the elderly.
English: The rule specifically reserving eligibility to lay citizens has been excluded from the revised Constitution.
French: La règle particulière qui réservait le droit d'éligibilité aux citoyens laïques a été abandonnée lors de la révision de la Constitution.
English: For all communities in Labrador and for St. Anthony, the cost of the basket is based on the lowest price available in the community for each item in the basket, using a specific purchase size and, for most products, a specific brand.
French: Le coût du panier de provisions dans toutes les communautés du Labrador et à St. Anthony est basé sur le prix le plus bas de chaque article dans la communauté, pour un format déterminé et, dans le cas de la plupart des produits, une marque spécifique.
English: In accordance with the recommendations of international conferences and summits, such as the World Summit for Social Development, the Rio Conference, the International Conference on Population and Development, and the Fourth World Conference on Women, the efforts of UNDP will complement the activities of United Nations agencies within the context of UNDAF, and of such partners as France, the European Union, Portugal, and the Republic of China on Taiwan, with regard to such important areas as governance, the campaign against poverty and sustainable development of natural resources.
French: En conformité avec les recommandations des conférences et sommets mondiaux, tels que le Sommet mondial pour le développement social, la Conférence de Rio, la Conférence internationale sur la population et le développement, la quatrième conférence mondiale sur la femme, l'intervention du PNUD vient en complément d'abord de celles des organes des Nations Unies dans le cadre des activités prévues dans le Plan-cadre et ensuite de celles des partenaires tels que la France, l'Union européenne, le Portugal, la République de Chine, Province de Taiwan, qui touchent les grands domaines de la gouvernance, de la lutte contre la pauvreté et de la gestion durable des ressources naturelles.
English: • April 13, 2000 - Forum of Labour Market Ministers (Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 13 avril 2000 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: He was born near Meenans Cove and died in Hampton.
French: Il est nÃ© prÃ¨s de Meenans Cove et est dÃ©cÃ©dÃ© Ã Hampton.
English: COSEWIC assessment and status report on the Rocky mountain ridged mussel Gonidea angulata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la gonidée des Rocheuses (Gonidea angulata) au Canada.
English: Our audits this year have found that some government departments and agencies already have and use the information they need to manage well.
French: Nos vérifications nous ont permis de constater cette année que certains ministères et organismes gouvernementaux possèdent et utilisent déjà l’information requise pour une saine gestion.
English: Call-up against a standing offer - E60ZG-030002/017/ZG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030002/017/ZG Codes d'articles économiques
English: CN’s Corporate Environment Department is at the core of its environmental management activities.
French: Le service de l’Environnement du CN constitue le cœur de ses activités de gestion de l’environnement.
English: That is why the European Parliament, the product of the will of the people, must be closely associated to meetings such as Tampere.
French: C' est pourquoi le Parlement européen, émanation directe des peuples, doit être étroitement associé à des rencontres comme Tampere.
English: It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of Sri Lanka returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
French: Il convient de noter qu'en informant la Commission de la situation, le Gouvernement sri-lankais a restitué au Fonds d'indemnisation le montant intégral des indemnités allouées pour les réclamations présentées en double.
English: The products ordered are only for personal use and should not be resold.
French: Tous les produits offerts par ce site ont la garantie du producteur original.
English: We need policy direction in some key areas, such as aquaculture, the Arctic, and ecosystem research.
French: Nous avons besoin d’orientation générales dans des domaines clés comme l’aquaculture, l’Arctique et la recherche sur les écosystèmes.
English: Environmental Assessment of New and Amended Guided Hiking Applications for 2002.
French: A Cumulative Effects Assessment and Futures Outlook of the Banff Bow Valley.
English: Her Honour congratulated the cadets on their excellent comportment. She praised them for being involved in the cadet movement and working hard to develop strong leadership skills and physical fitness.
French: Son Honneur a félicité les cadets de leur excellente tenue, de leur engagement dans le mouvement des cadets de l’air et de leur travail ardu pour développer de solides compétences en leadership et leur forme physique.
English: Canadian International Development Agency Project in Albania – Operation ARTISAN The Canadian Forces provided a design and project-management team to the Canadian International Development Agency to help rebuild the Rinas Airport at Tirana, Albania, after it was damaged during the Kosovo refugee crisis in 1999.
French: Projet de l’Agence canadienne de développement international en Albanie – Opération Artisan La mission des Forces canadiennes, a permis de fournir une équipe de conception et de gestion de projet à l’Agence canadienne de développement international en vue d’aider à reconstruire l’aéroport Rinas à Tirana, en Albanie, qui avait été endommagé pendant la crise des réfugiés du Kosovo en 1999.
English: Adoption of the report of the meeting Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat titled “Financing Commodity-Based Trade and Development: Innovative Agriculture Financing Mechanisms” (TD/B/COM.1/EM.24/2).
French: Documentation  Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED, intitulée «Financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement dans l'agriculture» (TD/B/COM.1/EM.24/2).
English: Vaccines are drugs that prevent diseases.
French: Les vaccins sont des médicaments qui contribuent à prévenir les maladies.
English: PIC alleges that, although sufficient natural gas to restart the fertilizer plant became available in July 1991, it was only in January 1992 that the ammonia IV and urea II and III units were ultimately restarted due to the amount of preparatory work required.
French: La PIC soutient que, même s'il est redevenu possible de se procurer les quantités de gaz naturel nécessaires au redémarrage de l'usine d'engrais dès juillet 1991, ce n'est qu'en janvier 1992 que l'unité d'ammoniac IV et les unités d'urée II et III ont pu être finalement remises en service en raison des travaux préparatoires requis.
English: The World Health Organization’s (WHO’s) office for traditional medicine has a particular concern with traditional birth attendants; other areas of gender, indigenous knowledge, and health concerns are lacking (WHO 1991c).
French: Le bureau de la médecine traditionnelle de l’Organisation mondiale de la santé ( OMS ), s’intéresse particulièrement aux accoucheurs traditionnels ; cependant, les autres questions liées au sexe, au savoir indigène et à la santé sont absentes ( OMS, 1991c ).
English: To question 6 (see paragraph 72 above):
French: Question 6 (voir le paragraphe 72 ci-dessus):
English: VIDO is a unit of the University of Saskatchewan.
French: VIDO est une unité de l'Université de la Saskatchewan.
English: Be also aware that we only accept .jpg files and that the maximum resolution allowed for picture uploads is 640x480.
French: De cette façon, vous garderez toujours le contrôle de votre annonce.
English: The students’ responses in that survey also "demonstrated an overall low level of awareness with respect to opportunities within the federal Public Service" 28.
French: Les réponses des étudiants et étudiantes à ce sondage ont également « fait montre d’un faible niveau de connaissance général quant aux possibilités d’emploi qui existent dans la fonction publique fédérale »28.
English: Second, for conversions of IRAs into Roth IRAs that occurred in 1998, the amount and timing of the income inclusion in Canada will match the amount and timing in the U.S. Under the Code, individuals who converted an IRA into a Roth IRA in 1998 were entitled to spread the income inclusion over a four-year period.
French: En second lieu, pour ce qui est des transformations de IRA en Roth IRA effectuées en 1998, la somme à inclure dans le revenu au Canada, et le moment auquel elle y est incluse, correspondront à la somme incluse dans le revenu américain et au moment où elle y est incluse.
English: New Zealand Defence Force − lower limb and sports-related / physical training injuries pose the greatest risk to the NZDF − considerable effort is placed on ensuring uniform and consistent implementation of corporate safety policies, standards and management structures
French: Force de défense de la Nouvelle-Zélande − les blessures aux membres inférieurs et celles liées à la pratique du sport/ de l’entraînement physique sont le plus grand risque pour la NZDF − on s’emploie à assurer la mise en œuvre uniforme des politiques, normes et structures de gestion en matière de sécurité
English: Total Cost of Ownership means:
French: Le principe de coût total de possession présente les caractéristiques suivantes :
English: Over five days, the Canadians searched for remnants of Taliban and al-Qaida forces routed in earlier battles.
French: Cinq jours durant, les Canadiens chechèrent ce qui restait des forces talibans et d'Al-Qaïda, mises en déroute.
English: The majority of immigrants in a regular situation are eligible for this right.
French: Ce droit est accordé dans la plupart des cas aux immigrants en situation régulière.
English: I believe that these educational contacts will be the greatest benefit of SAREX during the LMS mission.
French: Je crois que ces contacts éducatifs constitueront le plus grand avantage de SAREX pendant la mission.
English: ◦ Filing due date
French: ◦ Date d'échéance de production
English: Asbestosis is one asbestos-related breathing disease.
French: L'amiantose est une maladie respiratoire associée à l'amiante.
English: The UNCITRAL secretariat has been in contact with representatives of the Conference secretariat (UNODC has been designated as such), regarding possible joint work to enhance the implementation of procurement-related provisions of the Convention, through legislative measures and technical assistance activities.
French: Le Secrétariat de la CNUDCI s'est tenu en contact avec des représentants du Secrétariat de la Conférence (l'ONUDC a été désignée en cette qualité), concernant les travaux qui pourraient être entrepris conjointement pour faciliter l'application des dispositions de la Convention relatives à la passation des marchés par le biais de mesures législatives et d'activités d'assistance technique.
English: He must authenticate such true copy by inserting in it the words "true copy", his initials, the name of the owner of the pharmacy and its address.
French: SECTION III DEVOIRS ET OBLIGATIONS ENVERS LE PATIENT Art. 3.06.01 Le pharmacien doit respecter le secret de tout renseignement de nature confidentielle obtenu dans l'exercice de sa profession. Art. 3.06.02 Sous réserve de l'article 3.01.03, le pharmacien ne peut être relevé du secret professionnel qu'avec l'autorisation de son patient ou lorsque la loi l'ordonne.
English: The final decision is, however, of course yours to make.
French: Cette décision reste de votre ressort.
English: The old Customs Code already included the possibility of closer cooperation, and so this possibility is already being used in practice.
French: L'actuel Code des Douanes prévoyait déjà la possibilité d'une coopération plus étroite; cette possibilité est donc déjà utilisée dans la pratique.
English: The Department has recently received submissions from Canadian electric utility companies associated with the Utilities Telecom Council of Canada (UTCC), regarding the need for wireless spectrum to accommodate emerging and urgent telecommunication requirements to improve the efficiency of the electricity use and ensure the integrity of the electrical grid infrastructure through improved monitoring and control.
French: Le Ministère vient de recevoir des soumissions de compagnies d'électricité canadiennes associées à l'Utilities Telecom Council of Canada (UTCC), au sujet du besoin en fréquences du service sans fil pour répondre aux besoins de télécommunications urgents et en émergence pour améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité et pour assurer l'intégrité de l'infrastructure du réseau électrique grâce à un contrôle et à un monitorage améliorés.
English: Does peacekeeping merely prolong wars?
French: Est-ce que le maintien de la paix ne fait que prolonger les guerres ?
English: For this reason, when calculating the variance from the bootstrap estimates we compare each replicate to the root estimate, not to the mean of the bootstrap estimates.
French: C'est pourquoi, quand on calcule la variance à partir des estimations bootstrap, on compare chaque réplique à l'estimation de base et non à la moyenne des estimations bootstrap.
English: It was found that the SW-ACSV of La(III)–XO can be applied to the determination of lanthanum at the nanomole level.
French: On a trouvé que l'on peut appliquer la technique de la VARC-OC à la détermination du lanthane au niveau de la nanomole.
English: (e) The exemption from customs duties as from the beginning of 1994 for products concerned by outward processing operations and covered by Regulation No 636/82 will be extended in conformity with this Regulation, duly modified for this purpose.
French: Accroître l'efficacité de l'aide a) La Communauté appuiera le développement de réseaux d'infrastructures en Europe centrale et orientale conformément à la décision prise à Edimbourg.
English: What is the maximum lease amount I can access under CLPP? 7.
French: Quel est le montant maximal de financement dans le cadre du PPLA? 7.
English: How can we ensure maximum funding for implementation of NAPAs from the various sources, for example, seeking co-financing for the adaptation needs through, inter alia, poverty reduction strategy (PRS) initiatives?
French: Comment faire pour que les diverses sources financent au maximum la mise en œuvre des PANA (par exemple cofinancement des mesures d'adaptation nécessaires grâce, notamment, à des projets s'inscrivant dans le cadre de la stratégie de lutte contre la pauvreté)?
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007684 Martial Arts Channel 2000-605 Kaleidoscope Entertainment Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007684 Martial Arts Channel 2000-605 Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: 1.2.4.5.8.2.3 Working pressure 2/: MPa
French: 1.2.4.5.8.2.3 Pression(s) de fonctionnement 2/ : MPa
English: The people of Mauritius have several events in which they celebrate each year.
French: Les Mauriciens ont plusieurs fêtes qu’ils célèbrent pendant l’année. Voici quelques dates dans le calendrier notable Mauricien.
English: He asked the President of the Conference whether all the such powers would be centralised in a single body or whether it was envisaged that some should be conferred on existing institutions or on other institutions which had not yet been created.
French: Those who argued most strongly in favour of the Commission seemed to place their faith in ‘dirigiste’ intervention in the workings of the common market, whereas others preferred the Council of Ministers because it more effectively represented national - or, indeed, nationalist - interests.