ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage and we must insist, in bilateral and multilateral relations with our partners, that decent work standards are properly complied with.
French: La violation des principes et droits fondamentaux sur le lieu de travail ne peut en aucun cas être utilisée comme un avantage comparatif légitime et nous devons insister, que ce soit dans les relations bilatérales ou multilatérales avec nos partenaires, sur le respect de normes de travail décentes.
English: Clearly the instruction to bill D & L is at variance with the stated intent of the Agreement.
French: De toute évidence, la consigne de facturer D & L va à l’encontre de l’intention déclarée de l’Entente.
English: The reason is that the reservation, if applicable, excludes the competence of the Committee to consider the communication.
French: La raison à cela est que la réserve, si elle est applicable, exclut la compétence du Comité pour examiner la communication.
English: Resource users are directly affected by their efforts to conserve stocks and habitat, and they must be assured that they will be the most direct beneficiaries of the returns arising from such efforts.
French: Ce sont eux qui font les frais des mesures de conservation des stocks et de l’habitat et il y a lieu de les convaincre qu’ils seront les premiers bénéficiaires des retombées de leurs efforts.
English: (g) To remove restrictions that limit non-governmental organizations in promoting and defending human rights and to promote human rights awareness by, inter alia, strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: g) À lever les restrictions qui limitent l'action des organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits de l'homme et à faire mieux connaître les droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;
English: UNOPS will continue to strengthen its corporate performance management tools to monitor and drive achievement of operational and management results.
French: L'UNOPS continuera de renforcer son système de gestion axée sur les résultats afin de disposer d'outils facilitant l'obtention des résultats attendus des opérations et de la gestion et leur suivi.
English: So the Asians are coming: as markets, as states, as consumers, as financiers (Asian central banks, for example, are responsible for financing America’s whopping budget deficits), as scientists and engineers, and as corporations.
French: Ainsi la présence des Asiatiques se fait sentir : dans les marchés, dans les États, dans le monde de la finance (ce sont, par exemple, les banques asiatiques qui financent le déficit insondable des États-Unis), dans les sciences et l’ingénierie, dans les corporations.
English: (b) With regard to indicators, we considered that our existing practices were consistent with the Committee's suggestion.
French: En ce qui concerne les indicateurs, nous estimions que notre pratique allait dans le sens de la suggestion du Comité.
English: It points to concerns on the part of organizations and communities of indigenous peoples that Governments or other non-governmental organizations do not take account of the concerns of indigenous peoples and/or disempower them by implementing programmes without their participation or consent.
French: Il traduit la crainte d'organisations et de communautés autochtones que les gouvernements, entre autres, ne tiennent pas compte de leurs intérêts et qu'ils les dépossèdent en mettant en œuvre des programmes sans les consulter ni leur demander leur accord.
English: Collaboration is recognised as central to success in the knowledge-based economy and yet its realisation in the context of business is in its infancy.
French: Il est admis que la collaboration est une condition du succès dans l'économie fondée sur la connaissance et pourtant sa mise en œuvre dans la sphère économique en est à ses balbutiements.
English: Il se compose au moins d’une orientation professionnelle et d’un plan de parcours.
French: Les immigrés de longue date sont des citoyens majeurs non néerlandophones résidant en Belgique et ayant une origine socioculturelle qui relève d’un Etat qui n’est pas membre de l’Union européenne.
English: Implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace
French: Application du Programme d'action pour une culture de la paix
English: WIPO supports the teaching of intellectual property law in Russian From March 29-31, 1999, WIPO, with the cooperation of the Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent) and the Law Council, Teaching and Methodical Association of the University of Russia (TMAU) held a regional seminar on the teaching of intellectual property law for some 80 participants from countries of the CIS and the Russian Federation.
French: LOMPI apporte son soutien à lenseignement du droit de la propriété intellectuelle en russe Du 29 au 31 mars 1999, lOMPI, avec la coopération de lAgence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques (Rospatent) et avec le Comité juridique de lAssociation pour lenseignement et la méthodologie de lUniversité dÉtat de Moscou (TMAU), a tenu un séminaire régional sur lenseignement du droit de la propriété intellectuelle, qui a réuni 80 participants de la CEI et de la Fédération de Russie.
English: These guidelines are subject to all other rules, regulations, terms and conditions in tariff CN 9100.
French: Ces lignes directrices sont soumises aux autres règles, règlements et conditions stipulés dans le tarif CN 9100.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Give two large glasses of water"; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Donner deux grands verres d'eau »; 4.
English: P4.6.1-4 A review of lengthy term situations will be mandatory after 3 years by an Authorized Person.
French: P4.6.1-4 Un examen, par une personne autorisée, des situation d'employés nommés pour une période à long terme sera obligatoire après trois ans.
English: Q4 explores areas of dissatisfaction comparatively to find out the importance to businesses and consumers of perceived areas of dissatisfaction.
French: De façon similaire, le degré de satisfaction varie selon les groupes d'âge, les usages et les besoins en matière de courrier étant différents.
English: About CIHR An Overview of CIHR [ PowerPoint Presentation (3.0 MB) | Help ] Summary Table: 1.
French: À propos des IRSC Un aperçu des IRSC [ Présentation PowerPoint (3.0 Mo) | Aide ] Table des matières : 1.
English: 1999-78 Across Canada, Canadian Satellite Communications Inc.
French: 1999-78 L’ensemble du Canada, Les Communications Par Satellite Canadien Inc.
English: 1.1 Discussion of the Changes to the Canadian Table in the Frequency Ranges 1710-1850 MHz and 2110-2200 MHz 1.1.1 Changes to the Canadian Table in the Bands 1710-1770 MHz and 2110-2170 MHz Table of Allocations In October 2003, the Department consulted on several proposed changes to the Canadian Table in the bands 1710-1850 MHz and 2110-2180 MHz with the view to allocate new spectrum for wireless access including high mobility applications.
French: 1.1 Examen des changements au Tableau canadien dans les gammes de fréquences 1 710-1 850 MHz et 2 110-2 200 MHz 1.1.1 Changements au Tableau canadien dans les bandes 1 710-1 770 MHz et 2 110-2 170 MHz Tableau d’attribution En octobre 2003, le Ministère a ouvert une consultation sur diverses modifications au Tableau canadien dans les bandes 1 710-1 850 MHz et 2 110-2 180 MHz dans le but d’attribuer de nouvelles fréquences pour l’accès sans fil, y compris les applications haute mobilité.
English: The Council and the Commission also ganged up in an appalling effort to push through the legislation on providing personal data records relating to air transport to the United States, in the face of opposition from the European Parliament.
French: Le Conseil et la Commission se sont également ligués dans une tentative consternante pour faire adopter la législation concernant les données personnelles relatives aux transports aériens à fournir aux États-Unis, et ce malgré l’opposition du Parlement européen.
English: It ranges from $ 0.81 to $ 2.41 or $4.69 depending on whether the children are paid by the month, week or day.
French: Elle est de 0,81 dollar, 2,41 dollars ou 4,69 dollars selon que les enfants sont payés au mois, à la semaine ou au jour le jour.
English: "Article 250: Pending the modification of the secondary legislation in this matter, the offences which had been subject to the death penalty which are not covered by article 27 of this Constitution shall carry a maximum sentence of deprivation of liberty.
French: Article 250.  "Tant que les dispositions pertinentes de la législation secondaire n'auront pas été modifiées, les crimes passibles de la peine capitale qui ne relèvent pas de l'article 27 de la présente Constitution sont passibles de la peine maximum de privation de liberté.
English: New technologies are having an impact on both the production and presentation of performances, and the marketing/promotion of individual artists, requiring the development of new skills in these areas.
French: On note également une rareté des employés administratifs qualifiés, des budgets de production insuffisants pour intéresser les artistes qualifiés et une insuffisance au titre des possibilités de formation ou d’éducation.
English: • coordinates the direction given by the Government of Canada to the heads of Canada’s diplomatic and consular missions;
French: • est chargé des communications officielles entre le gouvernement du Canada et les gouvernements étrangers ainsi qu’entre le gouvernement du Canada et les organisations internationales;
English: In the following an overview of relevant study results is presented: − According to a European survey of 351 technology SMEs, repeatedly cited above, 75 % of respondents reported that they had formed at least one strategic alliance.
French: Les principales conclusions d’une étude à cet égard sont présentées ci-dessous : − D’après une étude européenne portant sur 351 PME de haute technologie, déjà citée à plusieurs reprises ci-dessus, 75 % des sociétés interrogées ont indiqué qu’elles avaient mis en place une alliance stratégique au moins.
English: • to improve and simplify the system for cross-border service of judicial and extra-judicial documents, cooperation in the taking of evidence and the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extra-judicial cases;
French: • améliorer et simplifier le système de signification et de notification transfrontière des actes judiciaires et extrajudiciaires, la coopération en matière d'obtention des preuves ainsi la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, y compris les décisions extrajudiciaires ;
English: As to the medical evidence submitted by the complainant, the Commission, while conceding that the burns diagnosed in the medical report could have been caused by cigarettes, considered it unlikely that these injuries had been inflicted under the circumstances alleged by the complainant, based on the fact that he had clearly exaggerated the quantity of burns before the immigration police.
French: Pour ce qui est des rapports médicaux présentés par le requérant, la Commission, tout en admettant que les brûlures dont il est fait état dans l'un d'eux pouvaient avoir été faites à la cigarette, jugeait improbable que ces lésions aient été infligées au requérant dans les circonstances que celui-ci avait décrites, sachant qu'il avait à l'évidence exagéré le nombre de brûlures lorsqu'il avait été entendu par la police des étrangers.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée équitablement et honnêtement afin de garantir que la sélection soit effectuée selon le principe du mérite.
English: Hotel Syrene is located in the heart of Capri, just 5 minutes’ walk from La Piazzetta, the island’s centre and social hot spot.
French: L'Hotel Syrene est situé au cœur de Capri, à seulement cinq minutes de marche de La Piazzetta, centre de l'île et important lieu de rendez-vous.
English: More than 5,000 professionals from the €3.2 billion European attractions industry gathered at Euro Attractions Show (EAS) 2008 in Munich, Germany, 30 September – 2 October...
French: Plus de 5000 professionnels de l’industrie des loisirs européens se sont réunis lors du dernier Euro Attractions Show à Munich (Allemagne) du 30 septembre au 2 octobre...
English: A final lesson that will do for now is the importance of stressing partnerships and flexibility. Canadians respond warmly to the idea of people and institutions working together, whether in the public sector, the private sector or the non-profit sector.
French: Une dernière leçon qui suffira pour aujourd'hui se rapporte à l'importance des partenariats et de la flexibilité.  Les Canadiens et les Canadiennes répondent chaleureusement à l'idée de gens et d'institutions qui travaillent conjointement, que ce soit dans le secteur public, le secteur privé ou le secteur à but non lucratif.
English: Thanks to its strategic alliance with the German company HELM , PLYMAG provides its customers with solutions regarding plant health and phytosanitary products.
French: Grâce à son association stratégique avec l’entreprise allemande HELM , PLYMAG propose à ses clients des solutions en matière de santé végétale et de produits phytosanitaires.
English: To what extent is any individual (professional or manager) willing to champion the process and capable of doing so? 3.
French: Organisez ensuite un débat entre eux sur le degré de préparation de l’organisation en partant de la liste de questions.
English: 3) The appellants allege that it was unrealistic and unfair of the employer to make them undergo a competition at year end when it is a well-known fact that this is their busiest time of year.
French: 3) L'appelant et les appelantes affirment qu'il était irréaliste et injuste de la part de l'employeur d'organiser un concours en fin d'exercice, puisqu'on sait bien qu'il s'agit de la période de l'année où le personnel est le plus occupé.
English: McAloney, pers. comm.). In Eastern Canada, in mid-May of 1998, surveys in the St. Lawrence estuary and gulf yielded over 200 000 scoters (mostly Black and Surf scoters).
French: McAloney, SCF, comm. pers.). Dans l'est du Canada, vers la mi-mai en 1998, des relevés effectués dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent ont dénombré plus de 200 000 macreuses (principalement des Macreuses noires et des Macreuses à front blanc).
English: • 1992: the elimination of all foreign-owned beneficiaries, large weekly newspapers and controlled free-of-charge community newspapers and business on trade publications
French: • 1992 : la suppression de tous les bénéficiaires appartenant à des intérêts étrangers, des gros hebdomadaires volumineux, des journaux communautaires sans frais à diffusion restreinte, et des périodiques professionnels et d'affaires
English: A high-level policy coordination mechanism with assets from across UNMIK could be a useful tool to that effect.
French: Un mécanisme de coordination des politiques de haut niveau doté de ressources provenant de toute la MINUK pourrait s'avérer utile dans ce domaine.
English: Each year, between 2.4 and 2.9 million jobs were held as main jobs by workers aged 50 to 67, and of these jobs roughly 40% had been held for less than eight years.
French: Les autres emplois, au nombre de 1,4 à 1,7 million, ont été occupés pendant huit ans et plus, et à peu près 10 % (de 121 000 à 202 000) de ceux-là ont pris fin chaque année.
English: There does not exist an identified network exploiting the prostitution of Malagasy women or girls engaging in such activities in the neighbouring islands.
French: Il n'existe pas de réseau identifié exploitant la prostitution des femmes ou des filles malagasy se livrant à de telles activités dans les îles voisines.
English: Level of access and enquiry for Environment Canada's products and services.
French: Niveau d’accès et demande de renseignements au sujet des produits et des services d’Environnement Canada.
English:   iii. Canadian access to Mexico Canada informed the United States that it is making progress in re-gaining access to the Mexican market for live cattle.
French:   iii. AccÃ¨s du Canada au Mexique Le Canada informe les Ã‰tats-Unis qu'il regagne peu Ã peu l'accÃ¨s au marchÃ© mexicain en ce qui concerne les bovins sur pied.
English: A nationwide literacy census of all 3- to 18-year-olds had been carried out in November and December 2007, although it had not been possible to reach some very isolated communities.
French: Ils ont souligné que ces mesures, outre qu'elles portaient atteinte aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et à ceux du droit international, constituaient une grave menace pour la liberté du commerce et de l'investissement.
English: The patrols met Georgian border guards at several locations in the upper Valley, as well as members of the National Guard reserve (consisting of local residents).
French: Les patrouilles ont rencontré des gardes frontière géorgiens à plusieurs endroits dans la haute vallée, ainsi que des membres de la réserve de la Garde nationale (constituée de résidents locaux).
English: As shown in statement 1, UNFPA's regular resources expenditure of $575.9 million exceeded income of $524.9 million by $51.0 million.
French: Comme le montre l'état 1, les dépenses du FNUAP au titre des ressources ordinaires, d'un montant de 575,9 millions de dollars, ont dépassé de 51 millions de dollars les recettes établies à 524,9 millions de dollars.
English: World cereal stocks are forecast to rise to 441 million tonnes by the close of the 2004/05 season, according to FAO.
French: Les prévisions tablent sur une progression des stocks mondiaux de céréales qui atteindraient 441 millions de tonnes vers la fin de la saison 2004/2005.
English: Conflict of interest, fraud or other illegal acts Under revision
French: En révision Conflit d’intérêt, fraude ou autres actes illégaux 8.31 (Le Conseil de direction étudie un projet de libellé pour cette section.)
English: • ensure that industry, unions and governments continue to support and actively participate in the renewal agenda;
French: • assurer que l’industrie, les travailleurs et les gouvernements continuent d’appuyer l’effort de renouvellement et d’y participer;
English: The contested judgment must, therefore, be set aside.
French: Par conséquent l'arrêt attaqué doit être annulé.
English: TBS continued integrating the needs of minority communities in all its activities, holding 31 information sessions on the official languages programs and using community media to disseminate information.
French: Le SCT a poursuivi l'intégration des besoins des communautés minoritaires à l'ensemble de ses activités en tenant 31 séances d'information sur le programme des langues officielles et en utilisant les médias des communautés pour la diffusion d'informations.
English: However, since the Institute was chartered by the XXXXXXXXXX with headquarters based in XXXXXXXXXX, it could not qualify for charitable registration in Canada.
French: Cela dit, puisque l'Institut a été constitué par XXXXXXXXXX et que son siège se trouve à XXXXXXXXXX, il ne pourrait être admissible à l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance au Canada.
English: To find more detailed information on West Nile virus or to link to your provincial or territorial government Web sites, visit Health Canada's West Nile virus Web site at: www.westnilevirus.gc.ca To receive more information on West Nile virus or to find the number of your local public health authority, call: 1 800 816-7292 (toll-free) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Cat.:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le virus du Nil occidental ou pour consulter le site Web de votre province ou territoire , visitez le site de Santé Canada : www.virusduniloccidental.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le virus du Nil occidental ou pour connaître le numéro des services de santé publique de votre région, appelez : sans frais au 1 800 816-7292 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 Cat.
English: B.C. GRAIN PRODUCERS ASSOCIATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: B.C. GRAIN PRODUCERS ASSOCIATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: What sort of veterinary controls can there be at farms, when veterinary inspectors have failed to identify the contamination of the fodder since March 2010?
French: Quel type de contrôles vétérinaires peut bien être effectué dans les fermes si les inspecteurs vétérinaires ne sont pas parvenus à identifier la contamination de l'alimentation animale depuis 2010?
English: Looking at some of the press reports of last Friday, I believe that the Commission and its President exercised commendable self-restraint in the way they commented publicly.
French: Au vu des articles parus dans la presse vendredi dernier, je crois que la Commission et son président ont fait preuve d'une retenue louable dans leurs commentaires publics.
English: For rail passengers, the completion of the lines will lead to noticeable capacity increases (e.g. 400 % for Madrid–Barcelona) and reductions in travelling time: Madrid–Barcelona (from 6 hours and 50 minutes to 2 hours and 25 minutes) or Lisbon–Madrid (10 hours and 40 minutes to 2 hours and 45 minutes).
French: Pour les passagers ferroviaires, l’achèvement des lignes augmentera la capacité de façon substantielle (400 % pour la ligne Madrid–Barcelone, par exemple) et réduira le temps de trajet, que ce soit entre Madrid et Barcelone (de 6 h 50 à 2 h 25) ou entre Lisbonne et Madrid (de 10 h 40 à 2 h 45).
English: (2) enhanced capacity by national economists in developing countries and countries with economies in transition to undertake economic research on IP; and
French: 2) à un renforcement de la capacité des économistes nationaux des pays en développement ou de pays à l’économie en transition à procéder à des recherches économiques sur la propriété intellectuelle, et
English: As an example, consider the presence of common portal for business and individual respondents who need to register themselves for electronic data reporting on one or more surveys being conducted by the statistical office.
French: Par exemple, supposons qu'il y ait un portail commun pour les répondants individuels et les entreprises qui doivent s'inscrire pour fournir des données par voie électronique pour une ou plusieurs enquêtes réalisées par l'organisation statistique.
English: The countries most affected by illicit crop cultivation need further capacity-building, programme coordination, the establishment of monitoring and impact evaluation systems and long-term socio-economic development in order to sustain illicit crop eradication and alternative development efforts and to prevent the re-emergence of illicit crops.
French: Les pays les plus touchés par les cultures illicites ont besoin de continuer à renforcer leurs capacités, coordonner leurs programmes, mettre en place des systèmes de surveillance et d'évaluation des effets, et assurer un développement socioéconomique durable, afin de soutenir les efforts d'éradication des cultures illicites et de promotion d'activités de substitution et d'éviter la réapparition de cultures illicites.
English: At only 17 years old he is already a strong adult ally.
French: À seulement 17 ans, il est déjà un allié très fort.
English: Upon the initial analysis of the project, the amount of the investment stands at approximately NIS 60 million.
French: Suite à une première analyse du projet, le montant des investissements a été fixé à environ 60 millions de NIS.