ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Systematic Approach Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Endnotes Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Quality Service - Benchmarking and Best Practices: An Update (Guide X) Previous Table of Contents
French: Approche systématique Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Notes Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Service de qualité - analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X) Précédent Table des matières
English: INMHA, where should it come Should a dedicated fund be established to support from – a reallocation within CIHR’s research into mental health, mental illness and budget or an increase in INMHA’s addiction? Should a new institute dedicated to total budget? mental health, mental illness and addiction be created by CIHR and, if so, how should it relate to INMHA?
French: En distribuant vement ou surtout en fonction de l’intérêt que différemment le budget des IRSC présente chaque projet de recherche par rapport à ou en augmentant le budget total toutes les demandes de financement soumises à de l’INSMT? l’organisme subventionnaire ou doivent-elles être déterminées en tenant compte de tous les chiffres et facteurs abordés plus haut?
English: I have already outlined our approach with regard to the Middle East.
French: J'ai déjà décrit notre démarche en ce qui concerne la question du Moyen-Orient.
English: In passing the new PSEA in November 2003, Parliament introduced a new regime governing the political activities of public servants and gave the PSC an expanded role in this area.
French: En adoptant la nouvelle Loi, en novembre 2003, le Parlement a mis de l'avant un nouveau régime relatif aux activités politiques des fonctionnaires, et a conféré à la CFP un rôle élargi à cet égard.
English: [Subsequently, the delegations of Uganda and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of the Sudan informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [Les délégations de l'Ouganda et de la Zambie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation du Soudan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: Kleines Zimmer, sehr - fast zu - familiäres Ambiente.
French: Waschbecken kaum zu benutzen, Das "Frühstücksbüffet" ist sehr spartanisch: Obstsaft muss zusätzlich bezahlt werden, ab der 3. Tasse Kaffee wird diese berechnet.
English: Canada took note of the adoption of the Domestic Violence Act in 2006 and the establishment of crisis and rehabilitation centres for victims of abuse, and also noted the CESCR recommendation to proceed with the adoption of a criminal law provision criminalizing domestic violence.
French: Il a pris acte de l'adoption, en 2006, de la loi sur les violences dans la famille et de la création de centres d'accueil d'urgence et de réinsertion des victimes de violences.  Il a également noté la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant l'insertion, dans la législation pénale, d'une disposition criminalisant les actes de violence dans la famille.
English: The measures taken by Canada to give effect to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are influenced by a broader context that includes social and economic factors, civil society, structural changes and international gatherings.  2.
French: Les mesures prises par les gouvernement au Canada dans la mise en œuvre du Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s'inscrivent dans un large contexte qui tient compte de l'économie, des impacts sociaux, des partenariats, de l'implication de la société civile, des changements structuraux et des rencontres internationales.  2.
English: • Stabilize any airway difficulty Appropriate Consultation Immediate consultation with a physician is essential.
French: • Remédier à toute difficulté respiratoire. Consultation Il est essentiel de consulter un médecin immédiatement.
English: In addition, the expectations related to re-operation rates, complications, and surgical outcomes through to year three clinical trials were outlined in the patient labelling for each main study cohort (augmentation or reconstruction) in separate booklets.
French: En outre, dans l'étiquetage destiné à la patiente, les prévisions relatives aux taux de réopération, aux complications et aux résultats chirurgicaux jusqu'aux essais cliniques de la troisième année ont été mentionnées pour chaque cohorte de l'étude dans des brochures séparées.
English: Takes note also of decision IX/20 of the Conference of the Parties to the Convention, on marine and coastal biodiversity, and the annexes thereto,11 by which the Conference, inter alia, adopted a set of scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, contained in annex I to the decision, and scientific guidance for designing representative networks of marine protected areas, contained in annex II;
French: Prend note également de la décision IX/20 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique marine et côtière et de ses annexes11 par laquelle la Conférence a, notamment, adopté des critères scientifiques, énoncés à l'annexe I à la décision, permettant d'identifier les zones marines significatives sur le plan écologique ou biologique qui doivent être protégées, ainsi que des directives scientifiques, figurant à l'annexe II à ladite décision, pour la création de réseaux représentatifs de ces zones;
English: This is a function that Xanana Gusmão, José Ramos-Horta and many other East Timorese leaders believe should be carried out — if at all necessary, God forbid — by East Timorese policeman.
French: Xanana Gusmão, José Ramos-Horta et beaucoup d'autres dirigeants est-timorais pensent que cette fonction doit être assurée par les policiers est-timorais si tant est qu'elle soit nécessaire - Dieu nous en garde.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days. 21.13 Court Leave ** (b) by subpoena, summons or other legal instruments to attend as a witness in any proceeding, other than a proceeding in which the employee is a party, held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position, (iv) before a legislative council, legislative assembly (or "house of assembly"), or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: Le fonctionnaire qui demande un congé en vertu du présent sous-alinéa doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à éviter les absences du travail ou à les réduire au minimum, et il doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ** (iii) deux (2) journées de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; 21.13 Congé pour comparution ** b) d'assister comme témoin, sur assignation, citation ou autres instruments juridiques, à une procédure, à l'exception d'une procédure à laquelle le fonctionnaire est partie, qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sous l'autorité de cette dernière, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative (ou une « chambre d'assemblée »), ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins de comparaître, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes, autorisé par la loi à faire enquête et à sommer des témoins de comparaître.
English: While the UNFPA Intercountry Programme and Partnerships Branch had developed an overall intercountry programme logical framework including indicators, it was of limited use in assessing results, mainly because component projects of the intercountry programme did not systematically use the logical framework approach for project design.
French: Le Service des programmes multinationaux et des partenariats du FNUAP avait bien mis au point, pour le programme multinational, un cadre logique d'ensemble comprenant des indicateurs mais ce cadre ne permettait d'évaluer les résultats que de façon limitée, essentiellement parce que des composantes essentielles du programme multinational n'avaient pas systématiquement été conçues au moyen de la méthode du cadre logique.
English: • FÃªtes jubilaires de la CongrÃ©gation au Petit SÃ©minaire Go to page:
French: • FÃªtes jubilaires de la CongrÃ©gation au Petit SÃ©minaire Aller Ã la page:
English: Description The S’Aponal apartment is charming, romantic and enjoys an excellent central location, just a short stroll from the famous Rizoto market and bridge With excellent connections to the public transport system, all the major points of interest are within easy reach. Being located in the central Sestiere of S. Polo there are many small shops in the area.
French: Description L'appartement S’Aponal est charmant, romantique, en bref parfait pour un couple ou ne famille voulant se retrouver pour passer des vacances dans des conditions parfaites.
English: An 88.7% response rate for the households was achieved.
French: On a obtenu un taux de réponse de 88,7 % de la part des foyers.
English: Each group of pupils focuses on one specific strategy and feeds back what they have understood to the rest of the class.
French: Les élèves, groupés par deux, reçoivent la transcription de l’enregistrement et tentent de voir quelles autres stratégies ils auraient pu employer pour surmonter les difficultés rencontrées.
English: As the Member States, that is to say the Council, has advocated discharge, this is almost a matter of structural conflict.
French: Puisque les États membres, c'est-à-dire le Conseil, ont été favorables à la décharge, il s'agit presque d'un conflit structurel.
English: Strategic over 1000 kilometers Operational-Strategic 500 to 1000 kilometers Operational 300 to 500 kilometers Operational-Tactical 50 to 300 kilometers Tactical up to 50 kilometers The 1987 Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles [INF Treaty] required elimination of all Soviet and American longer-range intermediate nuclear force (LRINF) missiles with ranges between 1,000 and 5,500 kilometers, as well as shorter-range intermediate nuclear force (SRINF) missiles with ranges between 500 and 1,000 kilometers.
French: StratÃ©gique plus de 1000 kilomÃ¨tres OpÃ©rationnelle-stratÃ©gique 500 Ã 1000 kilomÃ¨tres OpÃ©rationnelle 300 Ã 500 kilomÃ¨tres OpÃ©rationnelle-tactique 50 Ã 300 kilomÃ¨tres Tactique jusqu'Ã 50 kilomÃ¨tres Le TraitÃ© sur les forces nuclÃ©aires Ã portÃ©e intermÃ©diaire et Ã courte portÃ©e [TraitÃ© FNI] requÃ©rait l'Ã©limination de tous les missiles nuclÃ©aires amÃ©ricains et soviÃ©tiques intermÃ©diaires Ã longue portÃ©e (entre 1 000 et 5 500 kilomÃ¨tres) ainsi que des missiles nuclÃ©aires intermÃ©diaires Ã courte portÃ©e (entre 500 et 1 000 kilomÃ¨tres).
English: Terrorism and counter-terrorism measures pose their own special problems for the protection of children.
French: Le terrorisme et la lutte antiterroriste posent des problèmes particuliers du point de vue de la protection des enfants.
English: In addition to new technologies for improving the energy efficiency of buildings, in the future, there will also be increased demand for environmentally friendly building materials, a reduction in the consumption of materials and waste in the building sector, the recycling of building waste, and the development of intelligent houses.
French: Outre les nouvelles technologies permettant la progression de l'efficacité énergétique des bâtiments, il y aura également, à l'avenir, une demande accrue pour des matériaux de construction écologiques, une réduction de la consommation de matériaux et des déchets dans le secteur du bâtiment, le recyclage des déchets de construction et le développement de maisons intelligentes.
English: Mudanzas Castellana specializes in office removals in Madrid, and our clients range from the small professional to large companies and official centers.
French: Mudanzas Castellana est spécialisé dans le transfert de bureaux à Madrid, nous faisons le déménagement du petit professionnel jusqu'àux grandes entreprises et centres officiels.
English: Services reported to have been preserved as a direct result of the Program included libraries (video and book), meeting spaces for community members and organizations, referral services, children's activities (after school, summer camps, school activities).
French: Les services dont les répondants estiment qu'ils ont été préservés grâce au Programme sont notamment les bibliothèques (et vidéothèques), les lieux de réunion communautaires, les services d'aiguillage et les activités pour les enfants (activités parascolaires, camps d'été, activités scolaires).
English: Furthermore, health-based guidelines and objectives have not been developed for all environmental hazards and they do not address the social, community or psychological dimensions of health and well-being effectively.
French: La technique de base est axée sur la prévision de l’impact au moyen de l’évaluation de l’exposition, de l’évaluation du rapport dose-exposition (notamment la justification des méthodes d’extrapolation) et la caractérisation des risques pour la santé (notamment les références spécifiques aux facteurs d’incertitude statistiques et biologiques).
English: ◦ Describe how the proposed project meets one or more of the MAP's goals as well as your organization's goals.
French: ◦ Description de la manière dont le projet proposé répond à au moins un des objectifs du PAM ainsi qu'aux buts de votre organisme.
English: The Saskatchewan Ministry of Health and Saskatchewan Health Districts provide health education services to the public through health providers, communications about health issues, media releases regarding specific health challenges such as smoking, and through district newsletters.  Economic and co-operative development 1.
French: Le ministère de la Santé et les districts de santé de la Saskatchewan fournissent des services d'éducation en matière de santé au public par l'intermédiaire de fournisseurs de services de santé, de communications sur les questions de santé, de communiqués de presse concernant certains problèmes de santé (le tabagisme par exemple) et des bulletins des districts Le développement économique et coopératif 1.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/EHharbor_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/EHharbor_f.html
English: Shrimp farmers have been hesitant to continue farm expansion over the past years and are examining options that would ostensibly allow them to survive the current crisis.
French: Les producteurs de crevette hésitent à continuer l'expansion de leurs fermes ces dernières années et examinent apparemment, les options qui leur permettraient de survivre la crise courante.
English: Disease incidence Recommendation 1 National disease reduction goals should be established for influenza.
French: Incidence de la maladie Recommandation 1 Il faut établir des buts de réduction de la maladie à l'échelle nationale pour l'influenza.
English: 1.2 This method is applicable to the carbonyl compounds extracted from the sidestream (SS) vapour phase (including SS filter pad) and quantitated from the DNPH trapping solution only.
French: 1.2 La présente méthode ne s'applique qu'aux composés carbonylés extraits de la phase vapeur latérale (y compris des tampons-filtres pour fumée latérale) et dosés dans la solution de piégeage de 2,4-dinitrophénylhydrazine (DNPH).
English: Consequently, I signed on behalf of Liechtenstein the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 2 October this year.
French: De ce fait, j'ai signé au nom du Liechtenstein la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 2 octobre dernier.
English: Add 1 mL of wash buffer (PBS-Tween).
French: Ajouter 1,0 mL de tampon de lavage PBS-Tween.
English: "The new guidelines shift PTO's policy for compliance with this "utility" requirement from an approach that doubts whether an invention works, to one that assumes the invention works, at most there are sound reasons to suspect otherwise." 148.
French: «Les nouvelles lignes directrices modifient la politique du PTO en ce qui a trait au respect de cette condition «d'utilité», passant d'une approche qui mettait en doute le caractère fonctionnel de l'invention à une approche présumant que l'invention est fonctionnelle, tout au plus qu'il existe de bonne raisons de le croire.» [TRAD.]
English: To call upon the nuclear-weapon States to implement the commitments made in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as in other nuclear disarmament or reductions agreements or initiatives, and in this context uphold to their commitments to irreversibility by destroying their nuclear warheads and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment, and by closing and dismantling their nuclear test sites.
French: Demander aux États dotés d'armes nucléaires de respecter les engagements qu'ils ont pris dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que dans d'autres accords ou initiatives de désarmement nucléaire ou de réduction des armes nucléaires et, dans ce contexte, de continuer à attacher toute l'importance requise au principe de l'irréversibilité en détruisant leurs têtes nucléaires, d'éviter de les conserver dans un état qui permettrait leur redéploiement éventuel et de fermer et démanteler leurs sites d'essais nucléaires.
English: These literacy rates, however, put Bhutan behind the average for South Asia.
French: Au Bhoutan le taux d'alphabétisation est ainsi inférieur à la moyenne de l'Asie du Sud.
English: The sharing adjustment will also allow for a more equitable sharing of the resource between the inshore fleets and reduce the competition among fishers for remaining quota at the end of the fishing season, allowing fleets to focus on value instead of volume.
French: De plus, ce rajustement permettra un partage plus équitable de la ressource entre les flottilles côtières et il réduira la concurrence que se livrent les pêcheurs pour le reste des quotas en fin de saison. Les flottilles pourront ainsi se concentrer davantage sur la valeur du produit que sur le volume.
English: However, as mentioned earlier, it was hoped that a new programme would be implemented with funding from Aruba's new development cooperation system with the Netherlands.
French: Toutefois, ainsi que mentionné précédemment, on espère qu'un nouveau programme, financé par le nouveau système de coopération d'Aruba avec les Pays-Bas, sera mis en œuvre.
English: Both had been agreed by the competent authorities of the two countries and approved by the European Commission.
French: Ces deux transferts avaient été approuvés par les autorités compétentes des deux pays ainsi que par la Commission européenne.
English: Exploring Geologic Time and The Burgess Shale Fossils (Grades 7, 8, 10 & 12)
French: Un site du patrimoine mondial où la pierre a conservé, à l’abri du temps, les vestiges de l’un des premiers écosystèmes marins.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Avez-vous rencontré des problèmes pour utiliser les noms et les informations d'identification figurant actuellement sur la liste?
English: On May 20, 1999, the SCC ruled that the words "and is ordinarily resident on the reserve" found in section 77(1) of the Indian Act had the effect of prohibiting band members who live off the reserve from voting in Indian Act band council elections.
French: Le 20 mai 1999, la CSC a jugé que les mots « et réside ordinairement sur la réserve » se trouvant à l'article 77(1) de la Loi sur les Indiens avaient pour effet d'empêcher les membres d'une bande habitant en dehors de la réserve de voter aux élections pour le choix d'un conseil de bande.
English: Amendment 31 Article 10 a (new) Article 10a Additional transport means and logistical support should be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
French: Amendement 31 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Des moyens de transports et un soutien logistique supplémentaires doivent être prévus par des procédures internationales appropriées en matière de passation de marchés publics, sur la base de la législation communautaire en vigueur en la matière, sans toutefois en appliquer la clause d'exception "sécurité".
English: The Group is continuing its investigation of this matter.
French: Le Groupe continue à enquêter sur ces informations.
English: Are these mechanisms sufficient to enable host developing countries to pursue their development strategies and derive maximum benefit from foreign investment?
French: Ces mécanismes sont-ils suffisants pour permettre aux pays en développement d'accueil de poursuivre leurs stratégies de développement et de tirer le meilleur parti de l'investissement étranger?
English: In attempting to treat religious broadcasters fairly, the CRTC faced a similar problem as the one confronting the Department of Canadian Heritage.
French: Dans le but de traiter les émissions religieuses de manière équitable, le CRTC a dû faire face à un problème semblable à celui de Patrimoine canadien.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13532 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Indian and Northern Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13532 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The magazine has as its principal goal to report on information service developments and information networking issues worldwide, keeping the busy practitioner abreast of current digital library initiatives.
French: Le magazine a comme objectif principal de faire état des développements en ce qui a trait au service de l'information et aux questions liées au réseau de l'information, à l'échelle mondiale, tout en maintenant les spécialistes à l'avant-garde des initiatives courantes des bibliothèques électroniques.