ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 25 Recital 9 (9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to PE 357.549v01-00 2/12
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 25 Considérant 9 (9) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et PE 357.549v01-00 2/1
English: If that were to happen, it would amount to doing away with the use of this instrument to distribute the support provided by the CAP more fairly, given that the policy has created profound differences between farming areas and farmers across the European Union.
French: Si tel était le cas, nous renoncerions à utiliser cet instrument pour rééquilibrer plus équitablement les aides de cette politique agricole qui a créé des divergences profondes parmi les zones de production et les agriculteurs de l'Union européenne.
English: Recent incidents in southern Lebanon remind us of the importance of the full implementation by all parties of resolution 1701 (2006).
French: Les incidents récents au Sud-Liban viennent nous rappeler l'importance d'une mise en œuvre complète par toutes les parties de la résolution 1701 (2006).
English: Each survey completed on the Website and mail-in entry shall receive ten (10) entries to the draw.
French: Tous les sondages et renseignements contenus dans ces derniers deviennent la propriété du commanditaire et ne seront pas retournés.
English: Dr. Burleigh Trevor-Deutsch Director, Ethics Office
French: Geoffrey Hynes Agent de recherche auprès du président
English: The event attracted approximately 165 participants, more than 40% of whom were from the private sector.
French: L’événement a attiré près de 165 participants, dont plus de 40 % provenaient du secteur privé.
English: As the Tmax often varies between studies, choice of this time point on the basis of experience with previous clinical trials is inappropriate, especially when applied indiscriminately to treatment arms receiving other drugs or doses.
French: Comme le Tmax varie souvent d'une étude à l'autre, le choix de ce point temporel basé sur l'expérience acquise dans des essais cliniques antérieurs n'est pas approprié, en particulier lorsqu'on l'applique sans distinction aux groupes de traitement qui reçoivent d'autres médicaments ou d'autres doses.
English: We have a very demanding and challenging task in front of us but I believe that with real commitment - commitment that this Parliament has shown in the past - we can deliver on this, with innovation, with more technological investment and of course working with our main partners.
French: Une tâche très exigeante et difficile nous attend, mais je suis certain qu'avec un réel engagement, un engagement dont ce Parlement a su faire preuve par le passé, nous allons pouvoir réussir, grâce à l'innovation, à davantage d'investissement dans la technologie et bien sûr grâce au travail avec nos principaux partenaires.
English: C. A transaction from your chequing account at your financial institution's ATM.
French: C. Une transaction sur votre compte chèques à partir d'un guichet de votre institution financière.
English: Move the current paragraph 3 down as paragraph 5
French: d) Ajouter un nouveau paragraphe 3, libellé comme suit:
English: In this chapter, a case study of the Nicaraguan peace process is used as the basis for an analysis of the role of missions for peace in the reconstruction of social processes.
French: Dans le présent chapitre, le processus de paix nicaraguayen est utilisé comme une étude de cas afin d’analyser le rôle des missions de paix dans la reconstruction des processus sociaux.
English: Methodologies used to calculate costs.
French: Méthodes employées pour le calcul des coûts
English: If your core competence is based on proprietary service content (e.g., an on-line training package), the main challenge you are likely to face is the changing boundary of where ideas become proprietary.
French: Si votre compétence repose sur un contenu prenant la forme de services exclusifs (par exemple, une trousse de formation en direct), le principal défi à relever consistera probablement à modifier le point de démarcation entre les idées qui sont exclusives et celles qui ne le sont pas.
English: When we speak of the Millennium Development Goals, we are addressing our immediate future and, thus, we are talking about children.
French: En évoquant les Objectifs du Millénaire pour le développement, nous parlons de notre avenir immédiat et ainsi de celui de nos enfants.
English: Funds have established in 44 districts, 616 villages and participated by 210,546 villagers, attracting a capital of 53,666,491760 kip.
French: Des caisses ont été créées dans 44 districts et 616 villages et 210 546 villageois y cotisent, pour un capital de 53 666 491 760 kips.
English: They may apply to the Recycling Fund for grants in order to carry out infrastructure improvements.
French: Ils peuvent demander des subventions au fonds de recyclage pour apporter des améliorations à l’infrastructure.
English: The fact that this topic is not a political priority for the ministries of economy and planning and other high-level political authorities in the region weakens their position vis-à-vis the outreach by the Governments of countries in Annex B of the Protocol (Japan, the European Union), which are the investors for the first commitment period and would like to see greater participation, commitment and credibility on the part of Latin American and Caribbean Governments as active and reliable bidders of projects to cover their needs in accordance with the Kyoto targets for 2008-2012.
French: Le fait que ce thème reste absent des priorités politiques des ministères de l'économie et de la planification ainsi que de celles d'autres organes politiques de haut niveau dans la région indique une faiblesse face aux gouvernements des pays figurant à l'annexe B du Protocole (Japon, Communauté européenne), qui sont à l'origine de la demande pour la première période d'engagement et aimeraient que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes fassent preuve d'une plus grande présence, d'une plus grande volonté et d'une plus grande crédibilité en tant qu'auteurs dynamiques et fiables de projets visant à satisfaire leurs besoins dans le cadre de la réalisation des objectifs de Kyoto (2008-2012).
English: You can then use a heavier weight that you can move 8 to 10 times in one set.
French: ! de prendre un poids plus lourd lorsque vous pouvez le soulever de huit à dix fois par série, c'est ce qu'on appelle la progression et c'est nécessaire si vous voulez accroître votre force.
English: The interior, profusely decorated with wall paintings, is simply incomparable.
French: L'intérieur abondamment décoré par des peintures murales est simplement incomparable.
English: The additional information added to the Terms of Reference accurately reflects volunteers and members receiving honoraria.
French: Les renseignements ajoutés aux attributions tiennent compte des bénévoles et des membres qui reçoivent des honoraires.
English: In Berlin, the Heads of State and Government will deal in detail with the question of the next steps to be taken and - if possible - may even move on to talk about specific individuals.
French: À Berlin, les chefs d'État et de gouvernement devront examiner minutieusement la question de la procédure à suivre et - si possible - déjà examiner les questions de personnes.
English: Bulletin EU 3-2000 Area of freedom, security and justice (1/13)
French: Bulletin UE 3-2000 Espace de liberté, de sécurité et de justice (1/13)
English: The Commission has assumed that forecasts not submitted are identical to those submitted for 2006 payment applications.
French: Les prévisions des Etats membres étant en général surestimées, la Commission a déjà réduit les montants inscrits à l'APB de 30% par rapport aux estimations que les Etats membres ont déclarées.
English: The Agency may propose amendments to the draft decision within the same period with a copy to the competent authority.
French: L'Agence peut proposer des modifications du projet de décision dans le PE 359.954v01-00 30/114
English: It should be noted that the Plaintiff in this has sought leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada, however, the reasoning of the Court of Appeal is consistent with earlier and very relevant SCC decisions.
French: ANALYSE I) Les gouvernements choisissent de ne pas stocker d’antiviraux à des fins prophylactiques a) Négligence - Population Les gouvernements qui choisissent de ne pas stocker d’antiviraux à des fins prophylactiques pourraient être accusés d’avoir fait preuve de négligence en omettant de protéger la population contre la grippe pandémique et de prévenir sa propagation.
English: Revision amendments to the core level will be made in three year revision cycles when necessitated by technological process.
French: Les modifications apportées dans le cadre des révisions au niveau de base le seront dans le cadre de cycles de révision de trois ans lorsque l’évolution des techniques le nécessitera.
English: Pakistan is assisting in such peace and reconciliation efforts through the joint jirga process.
French: Le Pakistan contribue à ces efforts de paix et de réconciliation dans le cadre du processus conjoint du jirga.
English: (e) Ensure that any emission reductions through forest conservation policies in developing countries are complementary to emission reductions in industrialized countries;
French: e) Veiller à ce que toute réduction des émissions par l'adoption de politiques de protection des forêts dans les pays en développement soit complémentaire de la réduction des émissions dans les pays industrialisés;
English: • Your bank account has changed.
French: • Les renseignements au sujet de votre compte en banque ont changé.
English: A reformed customs service, together with the State Border Service, successfully fights smuggling, while at the same time increasing revenues.
French: Les services douaniers réformés, avec le Service frontalier de l'État, luttent avec succès contre la contrebande, tout en permettant dans le même temps d'encaisser davantage de revenus.
English: Noting that the year 2008 marks the twentieth anniversary of the First International Conference of New or Restored Democracies held in Manila from 3 to 6 June 1988,
French: Notant que 2008 marque le vingtième anniversaire de la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Manille, du 3 au 6 juin 1988,
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund an integrated basis, since the same players will be requesting financial support from many programs, and the linkages and interdependencies between each stage of the process (creation, production, marketing and distribution) become closer.
French: Il faut par exemple tenir compte des nouvelles sources de recettes issues de la diffusion en flux (au lieu de la vente traditionnel de CD) ou des divers modèles d’abonnement qui émergent dans le domaine de la distribution de musique numérique.
English: The rapporteur finds it regrettable that the 2020 strategy has not duly incorporated an assessment of the Lisbon Strategy, and we share that opinion.
French: Le rapporteur trouve regrettable que la stratégie 2020 ne contienne pas une évaluation de la stratégie de Lisbonne, et nous partageons cette opinion.
English: The exception occurs if you have a charger designed for wet cells and then switch to gel/AGMs.
French: Il y a une exception toutefois lorsque votre chargeur est conçu pour des piles humides et que vous changez pour des piles sèches / à FVA.
English: No negative side effects from drugs or harmful acids.
French: Aucuns effets secondaires négatifs des drogues ou des acides nocifs.
English: However, the United States and some other large OECD economies are now suffering from large and deteriorating public deficits, and this worrying trend calls for vigorous corrective action as soon as the recovery achieves momentum.
French: Nous sommes préoccupés par les effets économiques des événements de ces derniers temps: la guerre en Irak, l’affaiblissement du dollar, le manque de réformes structurelles, à défaut desquelles nous risquons de continuer à connaître un taux de croissance très bas et un taux de chômage élevé.
English: Nice restaurant with popular meal in a marvellous natural stopping.
French: Sympathique petit restaurant à l'extrémité est de l'île proposant des mets populaires à prix abordables. Ambiance familiale avec une vue imprenable sur le fleuve, les Laurentides et les Appalaches.
English: Additional funding could be made available from either the trust fund referred to in section III of the present report or from United Nations country teams to increase the participation of NGO actors from the field in the meetings of the Council.
French: Des moyens de financement supplémentaires pourraient être fournis soit par le fonds d'affectation spéciale visé à la section III du présent rapport, soit par les équipes de pays des Nations Unies, afin d'accroître la participation aux réunions du Conseil des ONG présentes sur le terrain.
English: Issued July 1, 2006
French: N.P.F. MTK En fr.
English: Hence, it does not reflect the respondent's competency of the language.
French: Par conséquent, elle ne reflète pas la maîtrise de la langue par le répondant.
English: When judging whether or not a method is fair and reasonable in the circumstances, one indication may be the consistency of use from year to year.
French: Lorsqu'on décide si une méthode est juste ou non et raisonnable dans les circonstances, l'un des facteurs peut être l'utilisation uniforme au cours des années.
English: The Contracting Parties shall see to it that mineral resources are used economically.
French: Les Parties contractantes veillent à une utilisation économe des matières premières extraites du sol.
English: The entry into force of the Basel Convention, and also of the OECD decisions on the control of transboundary movements adopted in the early 1990s, have had the effect of both providing transparency in the existing export and import of hazardous wastes and, by the mid-1990s, promoting the reduction of transboundary movements for final disposal.
French: L'entrée en vigueur de la Convention de Bâle ainsi que les décisions de l'OCDE sur le contrôle des mouvements transfrontières adoptées au début des années 1990 ont eu pour effet de rendre plus transparentes les exportations et les importations de déchets dangereux et, vers le milieu de cette même décennie, de favoriser la diminution de ces mouvements à des fins d'élimination finale.
English: Output Monthly real GDP rose 0.2% in November, matching October’s gain and leaving year-over-year growth unchanged at 3% for the fourth straight month.
French: Production Le PIB réel mensuel s’est accru de 0,2 % en novembre, égalant la hausse d’octobre et permettant ainsi à la croissance d’une année à l’autre de rester inchangée (à 3 %) pour le quatrième mois d’affilée.
English: • To provide a synthetic operational tool to draw-up and carry out ex-ante evaluation of rural development programmes
French: • mettre à disposition un outil opérationnel synthétique pour la rédaction et l’exécution de l’évaluation ex ante de programmes de développement rural ;
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: AGRHFPC PCE 718 ressourcement des sous-ministres adjoints – Mutation du bassin Description :
English: Get notified when casimir adds new stuff.
French: Reçois des messages quand casimir crées des slideshows nouveaux.
English: Statistics on evaluation in the European Commission 2000-2007.
French: 23/07 Documents / Evaluation :
English: - Translation services $23264.49 2005-11-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14175.00 2005-11-17 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13305.30 2005-11-17 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13728.42 2005-11-17 GROUPE GRAPH-X DESIGN INC.
French: COM 0494 Services de Traduction 23264.49 $ 2005-11-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14175.00 $ 2005-11-17 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13305.30 $ 2005-11-17 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13728.42 $ 2005-11-17 GROUPE GRAPH-X DESIGN INC.
English: The press must not be targeted in the quagmire of political violence," said Kerrie Howard.
French: Elle ne doit pas être prise pour cible dans ce contexte difficile de violence politique, a ajouté Kerrie Howard.
English: We believe that these inequities need to be addressed.
French: Nous croyons que ces iniquités exigent une attention particulière.
English: According to the evaluators, this overriding perception among the respondents they spoke to results from the fact that HRMAF stakeholders are not totally familiar with horizontal co-ordination and performance measurement tools.
French: Dans un tel contexte, les évaluateurs sont d’avis que l’apport de ressources additionnelles en 2006 doit être examiné afin d’accroître la capacité de réagir du GDLO.
English: Yemen has also concluded bilateral security agreements providing for the refusal of the right of asylum to persons who engage in terrorist activities.
French: Le Yémen a aussi conclu des accords de sécurité bilatéraux en vertu desquels il est interdit d'octroyer le droit d'asile à quiconque se livrerait à des activités terroristes.
English: Of these new cases, more than 5,700 were related to Canadians in distress, including over 1,800 arrest and detention cases, 900 deaths, 70 international child abductions, and 700 well-being or whereabouts cases.
French: De ce nombre, plus de 5 700 dossiers concernaient des Canadiens en détresse, dont plus de 1 800 cas d'arrestation et de détention, 900 décès, 70 enlèvements internationaux d'enfants et 700 demandes d'information sur le bien-être d'autres personnes ou le lieu où elles se trouvent.
English: The Director-General of the Ministry of Foreign Affairs of the Bahamas, Joshua Sears, stated that the Commonwealth of the Bahamas, when it joined the international community some 35 years earlier, had made a solemn undertaking to respect sovereignty and territorial integrity, human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Le Directeur général du Ministère des affaires étrangères des Bahamas, M. Joshua Sears, a déclaré que le Commonwealth des Bahamas, lorsqu'il avait rejoint la communauté internationale il y a presque trente-cinq ans, avait pris l'engagement solennel de respecter les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale, les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que l'état de droit.
English: In 1991, the Agenda for First Nations and Inuit Mental Health demonstrated that there was a critical lack of mental health services in Aboriginal communities and put forward a detailed plan for developing them.148 It offered the following definition of mental health:
French: On risque […] de faire plus de tort que de bien en s’attachant […] à un problème sans tenir compte du contexte social. Nous recommandons, par conséquent, l’intégration d’une approche globale de la santé mentale et de la maladie mentale à des programmes plus généraux147.
English: The seventh ICM and the twentieth CM recommended that a working group/task force on follow-up to concluding observations be established inter-sessionally.
French: La septième réunion intercomités et la vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont recommandé de créer entre les sessions un groupe de travail ou une équipe spéciale sur la suite donnée aux observations finales.
English: • Identify sources and amount of financial support.
French: • Déterminer les sources de financement et le soutien financier.
English:  B. Pilot projects on transversal themes, allowing demonstration and testing of experiences to be further implemented on a larger scale.
French: Participants et bénéficiaires Ministères de la Culture, des Affaires Etrangères, du Développement urbain, du Développement économique et du Commerce, de l’Environnement, du Tourisme, de la Jeunesse et de l’Education, autorités locales et municipales, professionnels, société civile, secteur privé, groupes culturels, artistes et citoyens.
English: Usually, very little time is allocated to languages in higher education in courses other than those specialising in languages and the arts, and this may result in language courses having a poor image.
French: Dans l'éducation supérieure, pour les formations non spécialisées dans les langues et les cultures, l'espace consacré aux langues est souvent faible : cela peut conduire à donner une image dévalorisée de ces enseignements.
English: However, the schemes provided for in most of the collective agreements or industry agreements in independent institutions such as universities were different from those required by law and which were adapted to particular sectors or enterprises.
French: Toutefois, la majorité des conventions collectives ou des accords professionnels conclus dans des établissements autonomes comme les universités mettent en place des systèmes différents de ceux qui sont prévus par la loi et qui sont particuliers à un secteur ou à une entreprise.
English: Nepal recorded the highest number of new cases (31) during the period under review.
French: C'est au Népal que l'on a dénombré le plus de nouveaux cas (31) pendant la période considérée.
English: ◦ provide interest relief, debt remission and tax relief for individuals in repayment;
French: ◦ accorder l’exemption d’intérêts, la remise de dettes et l’allégement des impôts aux personnes en période de remboursement;
English: In other words, The Netherlands is trying to create a land-based livestock sector.
French: En d'autres termes, les Pays Bas s'efforcent d'adapter le secteur de l'élevage à la superficie des terres.
English: (3) For the purpose of subsection (2), the following are deemed to have originated in the beneficiary country: (a) any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that subsection and originating from any other beneficiary country or from Canada, and (b) any packing required for the transportation of the goods referred to in that subsection, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the beneficiary country.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), sont assimilées à des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire : a) les matières, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visées à ce paragraphe et qui sont originaires d'un autre pays bénéficiaire ou du Canada; b) tout emballage requis pour le transport des marchandises visées à ce paragraphe, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays bénéficiaire.
English: Use of eCommerce To FN, eCommerce was not about selling from a web site, but, rather, making use of various Internet-based solutions to improve the marketing of the business and communications with customers.
French: Utilisation du commerce électronique Pour FN, le commerce électronique ne se résumait pas à la vente à partir d'un site web, mais il s'agissait plutôt d'exploiter diverses solutions basées sur Internet afin d'améliorer le marketing de l'entreprise et la communication avec les clients.
English: Wolf, P.A., Cobb, J.L., and D'Agostino, R.B. Epidemiology of stroke.
French: Wolf, P.A., Cobb, J.L., et D'Agostino, R.B. Epidemiology of stroke.
English: Tuesday 01/08/2006 TIME CHANGE News EbS News Special 16:00 CET 16:00 - 16:05
French: Mardi 01/08/2006 TIME CHANGE News EbS News Special 16:00 CET 16:00 - 16:05