ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the Guidelines maintain that it is not ethically necessary to seek consent for the use of anonymous information.
French: Les Lignes directrices de la BMA rappellent donc qu’il n’est pas éthiquement nécessaire d’obtenir un consentement pour faire usage de données anonymes.
English: Public sector employment even fell by 0.5 per cent in 2003.
French: L'emploi public a même diminué de 0,5 % en 2003.
English: We appreciate your feedback.
French: Nous vous sommes reconnaissants de nous faire part de vos impressions.
English: During the course of the on-line search, relevant experts, provincial associations and government departments were contacted to determine if unpublished studies had been conducted on community-based models.
French: Au cours des recherches bibliographiques, on a communiqué avec des experts du domaine ainsi qu’avec des représentants des organismes provinciaux et des ministères gouvernementaux pour déterminer s’il existait des études non publiées sur les modèles communautaires.
English: We dispose of sufficient parking spaces around our hotel free of charge and in an underground parking garage (extra charges apply).
French: Nos clients disposent en outre de places de parking gratuites autour de l’hôtel et de places payantes sur le parking souterrain.
English: Rimini is becoming one of the most important centres for conventions and fairs and Hotel Villa Marina is fully prepared to satisfy the demands of guests on business trips.
French: Rimini est en train de se consolider comme un des centres les plus importants pour les congrès et les foires et l’hôtel Villa Marina est pleinement en mesure de satisfaire les exigences de celui qui est en voyage d’affaires.
English: The annual contribution of each country shall be an amount in the same
French: La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Had taken drugs in past month, but not in past two days.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19961997, échantillon transversal, Fichier santé † A pris des médicaments au cours du dernier mois, mais pas au cours des deux derniers jours.
English: Funds transferred to another Vote
French: Des fonds autorisés totalisant 31 903 662 $ sont disponibles à même le crédit en raison des mesures suivantes : 6 605 000 $ pour le report des activités liées à l’initiative de remédiation à la détérioration des infrastructures technologiques; 22 000 000 $ pour le report des activités liées à l’initiative du complexe Skyline et 3 098 662 $ pour le report des activités liées aux rénovations du 120, rue Cedar à Timmins (Ontario).
English: The number one killer, heart disease, last year got half a billion dollars less.
French: [Traduction] La maladie la plus meurtrière, les maladies du coeur, a reçu un demi-milliard de dollars de moins.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Notification – Certificates from the SAKMS CA will cease to function on August 15th To:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > GJI > Avis Notification – Les certificats de l’AC du SAPGC ne seront plus opérationnels à compter du 15 août 2008 À :
English: Ms Adaljiza Magno, Vice Minister of Foreign Affairs - We will welcome external observers during the elections.
French: 3.9. Mme Adaljiza Magno, vice-ministre des affaires étrangères - Les observateurs extérieurs seront les bienvenus pendant les élections.
English: Born–von Kármán models of the force system have been calculated by fitting to the dispersion curves.
French: On a fait des calculs basés sur les modèles de Born–von Kármán du système de forces et ajustés sur les courbes de dispersion.
English: The use must be public, i.e., it must be apparent to actual or potential customers of the goods or services.
French: L’usage doit être public, en ce sens qu’il doit être manifeste pour les clients effectifs ou potentiels des produits ou des services.
English: During the reporting period, the Working Group was able to clarify 1,347 cases of disappearance.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a pu éclaircir 1 347 cas de disparition.
English: He also urged for the enactment of a new press and publications law.In November, in an administrative measure widely seen as punitive, the UAE authorities moved more than 80 teachers to other state jobs apparently because they were suspected of holding Islamist views.
French: Déclaré coupable à l'issue d'une troisième procédure pour diffamation, Mohammed Rashed al Shehhi a été condamné, en novembre, à un an d'emprisonnement avec sursis.
English: The testimony of a witness at trial shall be given in person, except to the extent provided by the measures set forth in article 68 or in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Les témoins sont entendus en personne lors d’une audience, sous réserve des mesures prévues à l’article 68 ou dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: Assessments use standardized criteria to measure how negotiations are progressing on key elements of the program management framework (e.g., capacity of the parties to the negotiations, shared vision, and relationship or extent of support for the negotiations).
French: Ces évaluations se servent de critères normalisés pour mesurer les progrès des négociations en fonction des principaux éléments du cadre de gestion (c'est-à-dire la capacité des parties aux négociations, la vision commune et la relation ou la portée de l'appui offert aux négociations).
English: CAAN also made a presentation on its harm reduction model at the Atlantic Policy Congress Health Forum in Moncton in February 2000.
French: Le RACS a aussi fait une présentation sur son modèle lors du Congrès sur les politiques du Forum sur la santé de l’Atlantique à Moncton en février 2000.
English: The German minority’s right to use German in both private life and in its relations with public authorities is free and unobstructed, and there are no administrative or other divisions that constitute an obstacle to the promotion of the German language in South Jutland.
French: La minorité allemande a le droit d'utiliser librement sa langue dans la vie privée et dans ses rapports avec l'administration et aucune division administrative ou autre ne s'oppose à la promotion de la langue allemande dans le Jütland méridional.
English: Registration is now closed, HOWEVER you can register at the Forum the moment you arrive.
French: L'inscription et maintenant close, vous pouvez cependant vous inscrire au Forum sur place.
English: The financial agent must ensure that no single contribution exceeds $25, and that all contributions are from eligible contributors as defined by the Act.
French: L’agent financier doit s’assurer qu’aucune contribution individuelle n’est supérieure à 25 $ et que toutes les contributions sont de donateurs admissibles aux termes de la Loi.
English: It creates international legal protection in connection with distribution, sale, rental, public reproduction and the making available of works.
French: Une protection juridique internationale est élaborée pour la distribution, la vente, la location, l'interprétation publique et la mise à disposition du public.
English: The relative financial contributions of the provincial and federal governments are 48 percent and 52 percent respectively.
French: Le financement sera assuré à 52 p. 100 par le gouvernement fédéral et à 48 p.
English: For example, the first Executive Order declared all timber concession claims null and void due to the widespread failure to comply with rule of law (see S/2006/379, para.
French: Ainsi, le premier décret déclarait nulles et non avenues toutes les concessions d'exploitation forestière revendiquées en raison du non-respect généralisé de l'état de droit (voir le document S/2006/379, par. 17).
English: • A chief financial officer who wilfully or through neglect fails to file a financial return with the Chief Electoral Officer within the time required by the Act commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of $50 per day for each day he or she is in default of filing the return until it is filed with the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur des finances qui, sciemment ou par négligence, ne produit pas un rapport financier auprès du directeur général des élections dans le délai prescrit par la Loi commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende de 50 $ pour chaque jour pendant lequel le défaut de produire le rapport se poursuit.
English: • a peace-support operation in the Gulf of St. Lawrence and New Brunswick; and
French: • Une opération de paix dans le golfe Saint-Laurent et au Nouveau-Brunswick;
English: This Agreement is managed by a federal/provincial Management Committee.
French: Cette entente est gérée par le comité de gestion fédéral-provincial.
English: Is the organization relevant and will its relevance be maintained over time?
French: L’organisation est-elle pertinente et, le cas échéant, le demeurera-t-elle ?
English: Because the Pacific grenadier is long-lived and matures late in life, it may be vulnerable to heavy fishing pressure.
French: Comme le grenadier à écailles rudes vit longtemps et atteint la maturité à un âge avancé, il peut être vulnérable aux fortes pressions de pêche.
English: Eleven of the 14 libraries identified by the Council of Federal Libraries' Union Catalogue Committee as being top priorities for inclusion now report on a regular basis, and three are on the pending list for action in the current fiscal year.
French: Onze des quatorze bibliothèques désignées comme établissements à inclure en priorité par le Comité du catalogue collectif du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral font maintenant rapport de façon régulière et trois bibliothèques figurent à la liste des mesures à prendre au cours du présent exercice.
English: Liberia remains committed to the pursuit of peace and stability, both at home and in the subregion, and in so doing, will assiduously struggle for the socio-economic uplifting of its people and those of the subregion under the ECOWAS Treaty.
French: Le Libéria reste attaché à la poursuite de la paix et de la stabilité, à l'intérieur du pays et dans la sous-région, et ce faisant s'efforcera d'améliorer la situation économique de son peuple et des peuples de la sous-région, au titre du Traité de la CEDEAO.
English: Provisional agenda for the 6035th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6035e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: This year marked the beginning, by presidential order, of a new campaign “Water - Source of Life”, concerned with the improvement and maintenance of wells and springs.
French: Cette année, une ordonnance présidentielle a lancé une nouvelle campagne «L'eau − source de vie» qui a pour objectif l'amélioration des sources et puits et leur entretien.
English: To turn our backs on this matter would deliver a serious blow to the important causes we often champion here of democracy, freedom and social justice.
French: Tourner le dos à ces problèmes serait porter sérieusement préjudice aux causes importantes que nous défendons souvent ici, telles que la démocratie, la liberté et la justice sociale.
English: Justin and the other employees can also feel respected for their commitment to the job and believe that Bernard will support them with senior management.
French: Justin et les autres employés peuvent aussi sentir qu'on les respecte eu égard à leur engagement professionnel et croire que Bernard prendra leur partie auprès de la haute direction.
English: This demonstrates that there is a continuity in the representation of important interests in Parliament.
French: Cela prouve qu'il y a une continuité dans la représentation parlementaire des intérêts les plus importants.
English: While this is no direct mandate for maritime transport programmes to be pursued by the secretariat, it would seem to provide a legal basis for programmes such as Trainmar and TrainForTrade.
French: Même si le secrétariat n'est pas directement mandaté pour mettre en œuvre des programmes dans le domaine du transport maritime, les programmes Trainmar et TrainForTrade sembleraient trouver là leur fondement juridique.
English: N (Maritimes, Gulf) - depending upon the fish species, this will happen.
French: N (Maritimes, Golfe) - selon l'espèce de poisson, cela se produira.
English: Our finding is that there has not been any discrimination on  any of the grounds alleged in the complaint and our decision  is that the complaint is dismissed. Nevertheless, we  recognize that if there is an appeal, an appellate court may  make a finding of discrimination.
French:   AUTRES CONCLUSIONS Nous avons conclu à l'absence de discrimination fondée sur l'un ou l'autre  des motifs allégués dans la plainte et nous avons décidé de rejeter la  plainte. Néanmoins, nous reconnaissons qu'une cour d'appel pourrait  conclure à la discrimination.
English: For the complete version of NRC's strategy document:
French: Pour la version complète du document de la stratégie du CNRC :
English: The 2000 Criminal Proceedings Code (revised earlier in 1990 and 1992) provides for specific proceedings in investigation, prosecution, trial and enforcement for death-penalty offenders.
French: Le Code de procédure pénale de 2000 (précédemment révisé en 1990 et 1992) définit les procédures particulières s'appliquant à l'enquête à l'inculpation, au procès et à l'exécution du jugement, lorsque le crime est passible de la peine de mort.
English: Also, from the point of view of many developing countries, expansion of technical cooperation and assistance might be a better way of addressing the problems of small Offices.
French: Par ailleurs, de nombreux pays en développement sont d’avis que l’accroissement de la coopération et de l’assistance techniques pourrait être une meilleure manière de répondre aux difficultés des petits offices.
English: There are no other tunas quotas allocated to Canada.
French: Aucun quota d'autres thonidés n'a été alloué au Canada.
English: • Appropriateness of approach and methodologies;
French: • La pertinence de la démarche et des méthodes.
English: Get the most out of GeneaNet.
French: Tirez pleinement parti du Web, en toute simplicité.
English: (h) For the first stop, accelerate the vehicle to the initial speed and then actuate the brake control under the conditions specified until the final speed is reached.
French: h) Pour le premier freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse initiale, et la commande de frein doit alors être actionnée dans les conditions prescrites jusqu'à ce que la vitesse finale soit atteinte.
English: He would otherwise be unable to secure a full and fair hearing for the parties.
French: Il aurait autrement été incapable d'assurer aux parties une audience juste et équitable.
English: Leveraging TELUS' wireless high-speed network platform, in the second quarter of 2007, we will launch our exclusive partnership with Amp'd Mobile.
French: En misant sur la plate-forme du réseau sans fil haute vitesse de TELUS, nous lancerons au cours du deuxième trimestre de 2007 notre partenariat exclusif avec Amp’d Mobile.
English: $1.6 million invested in market research and evaluation $2.3 million invested in macro-économic research: core surveys and Tourism Satellite Account Projects realized and study goals achieved
French: Investissement de 1,6 M$ dans la recherche et l’évaluation Investissement de 2,3 M$ dans la recherche macroéconomique : enquêtes de base et compte satellite du tourisme Projets réalisés et objectifs des études atteints
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Renaissance Aeronautics Associates
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Renaissance Aeronautics Associates
English: Fidelity of some species groups for certain substrate groups was high, especially for those groups occurring on drifting algae and rope.
French: La fidélité de certains groupes d'espèces à certains groupes de substrats était élevée, particulièrement celle des groupes qui se tiennent dans les algues flottantes ou les cordages.
English: • Program Overview, Goals and Objectives
French: • Vue d'ensemble, objectifs et buts
English: Renamed "The Governor General's Party in the Garden," this public event gives visitors an opportunity to meet Their Excellencies, tour the residence and the gardens, and enjoy an afternoon of light refreshments, old-fashioned games, music and activities for all ages.
French: Cette activité, rebaptisée « Fête champêtre de la Gouverneure générale », a donné aux visiteurs l'occasion de rencontrer Leurs Excellences, de visiter la résidence et les jardins et de profiter d'un après-midi où ils ont eu droit à des rafraîchissements, ont pu jouer à des jeux traditionnels, écouter de la musique et participer à des activités pour tous les âges.
English: (e) Implementing adjustment and stabilization policies in ways that protect people living in poverty as well as vulnerable groups;
French: e) Mettre en oeuvre les politiques d'ajustement et de stabilisation de manière à assurer la protection des personnes vivant dans la pauvreté et des groupes vulnérables;
English: The situation in the Sudan also remains disconcerting in the light of ongoing developments.
French: La situation au Soudan demeure également déconcertante à la lumière des tendances actuelles.
English: As regards slogans, the applicant submits that their communicative function does not in any circumstances justify assessing them in accordance with criteria which are stricter than those applied to other word signs.
French: En ce qui concerne les slogans, la requérante soutient que leur fonction de communication ne justifie, en aucune hypothèse, de les apprécier selon des critères plus sévères que d'autres signes verbaux.
English: Health within Official Languages Minority Communities Attention Health, Research and Science Assignment Editors (Photo, Health and Science) Ottawa (June 5, 2008) -The media is invited to attend the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) 1st Summer Institute on Health within Official Languages Minority Communities.
French: La santé chez les communautés de langues officielles en situation minoritaire À l'attention du responsable des affectations (Photographes et rédacteurs dans le domaine de la santé et des sciences) Ottawa (5 juin 2008) - Les médias sont invités à assister au premier Institut d'été des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur la santé au sein des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: The exacting standards set by the physicians in the world of neurosurgery.
French: Le respect des normes exigeantes fixées par les médecins spécialisés en neurochirurgie.
English: The growth rate becomes dependent on the β factor even though the ETG mode is predominantly electrostatic.
French: Le taux d'augmentation devient dépendant du facteur β, alors même que le mode ETG est surtout électrostatique.
English: The Europe Direct unit has been set up to answer questions of a general nature from the public.
French: Le service Europe Direct a été créé afin de répondre aux questions de nature générale posées par le public.
English: Therefore, as the claimant did not raise any objections, the Court appointed the respondent's nominee as arbitrator.
French: Par conséquent, le demandeur n'ayant soulevé aucune objection, la Cour a nommé comme arbitre la personne désignée par le défendeur.
English: For that searching to be effective, the following two operations have first to be completed: (i) consistent and correct classification (coding) of the figurative elements of the marks that are to constitute the search file, due account being taken of the future needs of anticipation searching; (ii) correct definition of the sections in which the prior marks have to be searched, due account being taken of the specific characteristics of coding.
French: Pour que cette recherche soit efficace, il faut mener à bien, en premier lieu, les deux opérations suivantes : i) classer (coder) de façon cohérente et correcte les éléments figuratifs des marques servant à constituer le fichier, en tenant compte des futurs besoins de la recherche d’antériorité; ii) définir correctement les sections où les marques antérieures doivent être recherchées en tenant compte des particularités du codage.
English: In summary, the agreement required the contracting party to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l’intéressée :
English: THE UNECE RECOMMENDATIONS ON MONITORING AND RESPONSE PROCEDURES FOR RADIOACTIVE SCRAP METAL A. Objectives and Scope of the UNECE Recommendations The "Recommendations on Monitoring and Response Procedures for Radioactive Scrap Metal" ("Recommendations" hereafter) are intended to support States in developing their own national systems of monitoring and response related to radioactive scrap metal and to encourage further cooperation, coordination and harmonization at the international level, thereby creating global confidence in the reliability, effectiveness and quality of monitoring and response.
French: RECOMMANDATIONS DE LA CEE-ONU RELATIVES AUX PROCEDURES DE SURVEILLANCE ET D’INTERVENTION APPLICABLES A LA FERRAILLE RADIOACTIVE A. Objectifs et champ d’application des Recommandations de la CEE-ONU Les « Recommandations relatives aux procédures de surveillance et d’intervention applicables à la ferraille radioactive » (ci-après, "les Recommandations") ont pour but d’aider les Etats à mettre en place leur propre système national de surveillance et d’intervention relatif à la ferraille radioactive et d’encourager d’avantage de coopération, de coordination et d’harmonisation à l’échelle internationale, afin de susciter la confiance générale dans la fiabilité, l’efficacité et la qualité des mesures de surveillance et d’intervention.
English:    . Mr President, the purpose of this report is very clear and specific.
French:    . - Monsieur le Président, le but de ce rapport est très clair et spécifique.
English: On the other hand, it is known that certain kinds of lactic acid bacteria are resistant to its antibacterial effects.
French: Cependant, certaines bactéries lactiques sont résistantes à ses effets antibactériens. De plus, la lactoferrine stimule la croissance de bifidobactéries in vitro et in vivo.
English: • CADEF works in the areas of women's and children's rights with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: CADEF collabore avec l'UNICEF, le FNUAP, le Commissariat aux droits de l'homme, le PNUD ainsi que l'ACDI ( Canada ) pour les Droits de la femme, de l'enfant.
English: These texts contain information necessary to complete the program.
French: Ces textes contiennent les informations nécessaires pour compléter ce module.
English: The Team notes that of these 44 States, 24 are from the African group, nine are from the Asian group, 10 are from the Latin American/Caribbean group, and one is from the Eastern European Group.
French: L'Équipe de surveillance constate que ces 44 États regroupent 24 États du Groupe des États d'Afrique, 9 États du Groupe des États d'Asie, 10 États du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 1 État du Groupe des États d'Europe orientale.
English: • exchange of scientific research data.
French: • l'échange de données provenant des recherches scientifiques.
English: We would want to see the work live first before booking – not necessarily the actual show, but definitely the company.
French: Nous souhaitons voir le type de travail d’abord avant de conclure une entente – pas nécessairement le spectacle en soi mais certainement la compagnie.