ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Community Action Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Planning Printing Recycling Reduction Refrigeration Reuse Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: Action communautaire Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Planification Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation Traitement Transport Ventilation
English: See, for example, Inverworld.
French: Voir, par exemple, Livent, Solv-Ex.
English: The DMP’s Role, Organization, and Personnel Training and Policy Development Military Justice Proceedings: trials, appeals and other hearings
French: Mener – au Canada ou à l’étranger – les poursuites pour toutes les accusations devant les cours martiales.
English: Land of culture, history and character, the Vosges department offers a remarkable local heritage, tasty local specialities and a warm welcome.
French: La qualité des infrastructures alliée à un espace aérien réglementé et à une disponibilité permanente du personnel permet l’accueil d’un trafic varié, allant du petit monomoteur d’aéroclub aux plus gros avions existants.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sioux Lookout, Ontario, will be issued to Otto-Allen Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario), sera délivrée à Otto-Allen Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: DumDum want to be in the picture!
French: DumDum qui veut être sur la photo!
English: The Committee asked whether the Conseil d’Etat had already been seized with such a request.
French: Le Comité a demandé si le Conseil d’Etat avait déjà été saisi d’un tel recours.
English: DRAFT PATENT LAW TREATY:
French: PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS :
English: A third systematic review on the prevention of falls and related risk factors by the Australian National Ageing Research Institute (NARI) has been recently completed for both community-dwelling and institutionalized seniors (Hill et al., 2000).
French: Un troisième examen systématique sur la prévention des chutes et les facteurs de risque connexes mené par le Australian National Ageing Research Institute (NARI), a récemment été parachevé auprès des aînés vivant dans une communauté et placés en institution (Hill et al., 2000).
English: The problem has to do with your computer and the level of security or web browser (Explorer or Firefox, etc..) is set at and if it allows "cookies".
French: Le problème est lié à au niveau de sécurité de votre navigateur (Explorer ou Firefox, etc..)et de l'autorisation des "cookies".
English: We explained the policy in paragraphs 519 to 524 of our report under the ICESCR, in relation to article 13 of that Covenant.
French: Nous avons expliqué cette politique aux paragraphes 519 à 524 de notre rapport concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 13 du Pacte.
English: VRML model of Ida - WRL .
French: New! VRML model of Ida - WRL .
English: Each national mint is responsible for the quality of its own coins in line with common rules.
French: Chaque hôtel des monnaies est responsable de la qualité de ses propres pièces en se conformant à des règles communes.
English: This is reflected in a number of joint initiatives at the national and regional levels (including in the Andean region, Ecuador, Gabon, Georgia, Guatemala, Mexico, the Republic of Moldova, Mongolia, the occupied Palestinian territory, Rwanda, Uganda and Yugoslavia).
French: Cette collaboration s'est traduite par plusieurs initiatives conjointes aux niveaux national et régional (y compris dans la région andine, en Équateur, au Gabon, en Géorgie, au Guatemala, au Mexique, en Ouganda, en République de Moldova, en Mongolie, dans le territoire palestinien occupé, au Rwanda et en Yougoslavie).
English: (ii) The carrier is not allowed under applicable law or regulations to deliver the goods to the consignee,
French: ii) Que le transporteur n'est pas autorisé en vertu de la législation ou de la réglementation applicable à livrer les marchandises au destinataire;
English: The programme budget implications of the draft resolution in question were indicated in document A/C.3/57/L.85.
French: Il précise que les incidences du projet de résolution sur le budget-programme sont décrites dans le document publié sous la cote A/C.3/57/L.85.
English: This estimate is a composite of 306 jobs (9.9% of 3,094 full time equivalent jobs) maintained by preventing businesses from closing their doors and 515 jobs maintained (½ of 33.3% of 3,094 full time equivalent jobs) in businesses that would have experienced partial employment loss.
French: On arrive à ce chiffre en additionnant les 306 emplois (9,9 % des 3 094 emplois équivalents temps plein) maintenus en empêchant les entreprises de fermer leurs portes et les 515 emplois maintenus (la moitié de 33,3 % des 3 094 emplois équivalents temps plein) dans les entreprises où il y aurait eu des pertes d'emploi.
English: Mrs Liudmila Pirozhnikova, Russia, European Democratic Group 1.
French: Mme Liudmila Pirozhnikova, Fédération de Russie, Groupe démocrate européen 1.
English: Facilitate a greater degree of self reliance, by providing an opportunity for the working woman to become efficient in areas such as home appliance, repair, auto mechanics, painting, plumbing and woodwork (Paul, 1991/92).
French: Promouvoir une autonomie accrue des femmes en leur donnant la possibilité d'acquérir des compétences dans des domaines tels que la réparation des appareils ménagers, la mécanique automobile, la peinture, la plomberie et de travail sur bois (Paul, 1991/92).
English: • Jason Kenney  Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity
French: • Jason Kenney  Secrétaire d'État, Multiculturalisme et Identité canadienne
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the member States of the European Union, called for a strong international response to the recent renewed increase in opium production in Afghanistan that would take into account humanitarian aspects and ensure the sustained reduction of opium production in that country.
French: Le représentant de l'Espagne, au nom de l'Union européenne, a demandé que, face à la récente nouvelle recrudescence de la production d'opium en Afghanistan, l'action internationale soit intensifiée, en tenant compte de l'aspect humanitaire et en veillant à réduire de manière durable la production du pavot à opium en Afghanistan.
English: Widespread concerns continue to be expressed, however, about the possible impact of intimidation by authorities and armed groups on the loya jirga process.
French: Des préoccupations largement répandues continuent toutefois d'être exprimées quant à l'impact possible d'une intimidation par des autorités et des groupes armés sur le processus de la Loya Jirga.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Industry Group (NAICS 3362)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362)
English: On 11 September 2000, the Special Rapporteur sent a letter to Prime Minister, Tony Blair following the Prime Minister's meeting with the Finucane family and the representatives of British Irish Rights Watch and the Committee on the Administration of Justice.
French: Le 11 septembre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé une lettre au Premier Ministre Tony Blair, qui venait de rencontrer des membres de la famille Finucane et des représentants de British Irish Rights Watch ainsi que du Comité sur l'administration de la justice.
English: In any event, we shall not  dwell excessively on this argument, but we do wish to repeat that we do not  regard pregnancy as an illness in the strict sense of the word.
French: Quoiqu’il en soit, nous ne désirons pas nous attarder outre mesure à cet argument, mais tenons à répéter que nous considérons que la grossesse n’est pas une maladie au sens strict du mot.
English: The SBI also welcomed the information41 from Parties on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries (the capacity-building framework), submitted in accordance with decision 4/CP.12, and reiterated its invitation to Parties to make annual submissions to enable more comprehensive monitoring of the implementation of the capacity-building framework and the sharing of experiences with capacity-building activities.
French: Le SBI a également accueilli avec satisfaction les informations que lui ont communiquées les Parties sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (cadre pour le renforcement des capacités), en application de la décision 4/CP.12 et il a réitéré l'invitation qu'il a adressée aux Parties afin qu'elles soumettent des communications annuelles de manière à rendre possible un suivi plus complet de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités et du partage de l'expérience acquise dans les activités de renforcement des capacités.
English: In addition to targeted plans and strategies, a rapid scaling-up of international cooperation will be required if those targets are to be met.
French: Outre les programmes et stratégies déjà visés, une augmentation rapide de la coopération internationale sera nécessaire pour que ces objectifs soient remplis.
English: Face to face, two protagonists indulge in a sparring match of onomatopoeia and try to tell us that “music hath charms to soothe the savage breast” and that “His muscles give a clear gesture”.
French: Face à face, deux protagonistes se livrent à une joute d’onomatopées et tentent de nous expliquer que «la musique adoucit les mœurs » et que « Ses muscles donnent un geste clair ».
English: Justification:
French: Des contrôles stricts permettent de satisfaire au niveau élevé des exigences européennes en matière de santé, de sécurité et de bien-être des animaux.
English: Bad Debts on Sale of Eligible Capital Property 19.
French: Mauvaises créances découlant de la vente de biens en immobilisations admissibles 19.
English: ◦ (a) Establish the weighted average new normal value per millilitre for BMS for the period of the investigation. (b) Subtract the weighted average new normal value per millilitre established in (ii)(a) from 28.5¢/mL to arrive at the amount to cover the costs of selling in, and importing into, Canada, plus a profit.
French: ◦ a) Établir la nouvelle valeur normale moyenne pondérée par millilitre pour BMS pour la période visée par l'enquête; b) Soustraire la nouvelle valeur normale moyenne pondérée par millilitre déterminée en (ii)a) du montant de 28,5 ¢/ml pour calculer le montant égal à la somme des frais engagés lors de la vente, et de l'importation, au Canada et d'un montant pour les bénéfices.
English: Putnam has shown a strong link between civic community (including membership in associations) and governments’ democratic performance in Italy (Paxton 1998, 1999).
French: Ses travaux ont montré le lien étroit entre la communauté civique (y compris l’adhésion à des associations) et l’efficacité démocratique des instances gouvernementales italiennes (Paxton, 1998, 1999).
English: The Arab States have already implemented many of the measures set out in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and a number of others are still in the implementation process.
French: Les États arabes ont déjà mis en œuvre nombre des mesures énoncées dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et beaucoup d'autres sont en cours d'application.
English: Applications for boathouses and boatports which address the requirements of the policies are routinely approved.
French: Les demandes qui ont pour objet des remises à bateau et des ports et qui tiennent compte des exigences des politiques sont habituellement approuvées.
English: peacekeeping, protection of rights and freedoms, protection of the environment, protection of the health of Canadians, maintenance of national parks and treasures, communication and technology development, transportation guidelines and services, and many more.
French: Cet Accord s’applique aux ministères et organismes du gouvernement du Canada. Le gouvernement du Canada touche d’une façon ou d’une autre presque tous les aspects de notre existence.
English: Appendix A Corporate Environmental Disclosure Requirements (U.S.A) This addendum provides a description of corporate environmental performance disclosure requirements at the federal and state government levels (U.S.). This addendum focuses exclusively on environmental performance reporting to meet regulatory requirements (i.e. government as stakeholder) as opposed to voluntary, non-regulatory pressures (i.e. community as stakeholder - reputation management; social 'licence to operate'; engagement through reporting for value creation).
French: Cet addendum porte exclusivement sur le rapport de rendement environnemental pour observer les exigences réglementaires (c.-à-d., le gouvernement en tant qu'intervenant), par opposition aux pressions volontaires et non réglementaires (c.-à-d., la communauté en tant qu'intervenant - gestion de la réputation; « licence d'exploitation » sociale; engagement par le rapport en vue d'une création des valeurs).
English: As part of its mandate, the Panel will need to become familiar with access and allocation policies.
French: Dans le cadre de son mandat, le Groupe devra s’informer des politiques sur l’accès et la répartition.
English: Various research projects have been ongoing in Saguenay − St. Lawrence Marine Park to support the recovery of the species.
French: Différents projets de recherche sont en cours dans le parc marin Saguenay−St−Laurent pour appuyer le rétablissement de l'espèce.
English: Identical letters dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Improving Transparency, Accountability and Openness Canada supports measures to enhance the transparency and accountability of the Fund’s own operations.
French: Rehausser la transparence, la responsabilisation et l’ouverture Le Canada appuie les mesures visant à rehausser la transparence et la responsabilisation des opérations du Fonds.
English: We have proposed new solutions in draft form, which have also recently been put forward to the Commissioner.
French: Nous avons proposé un projet de solutions nouvelles, qui ont été soumises dernièrement encore à Mme la commissaire.
English: Flexibility to quickly adapt to changes in the environment is fundamental to an effective organization.
French: La souplesse requise pour s'adapter rapidement aux changements de milieu de travail est essentielle à une organisation qui se veut efficace.
English: 9 See, most recently, A/57/230 and E/CN.4/2003/114.
French: Article 9 Compétence des Chambres extraordinaires
English: Helpless ______ c.
French: De te sentir dŽmuni(e)? ______ c.
English: (English) • Name of product according to the tariff classification (Spanish/English)
French: • le nom du produit selon la classification tarifaire (espagnol / anglais);
English: Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems
French: Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites
English: He believed that there were only two choices for any policy of claims to be relevant for the regulation on TK.
French: Il n’y a que deux solutions au choix pour réglementer les politiques en matière de savoirs traditionnels.
English: If your new house is located in Nova Scotia, complete lines N to Q. If not, enter "0" on line Q and go to line R. Line N If you have an amount in box 3 on page 4 of Form GST191-WS, do the calculation for line N. The result of the calculation gives you the provincial part of the 14% HST you paid.
French: Si votre nouvelle maison est située en Nouvelle-Écosse, remplissez les lignes N à Q. Sinon, inscrivez « 0 » à la ligne Q et allez à la ligne R. Ligne N Si vous avez un montant à la case 3 de la page 4 du formulaire GST191-WS, faites le calcul de la ligne N. Le résultat de ce calcul vous donne la partie provinciale de la TVH de 14 % que vous avez payée.
English: For example, the Commission might at this present point in time be shelving infringement cases against various Member States, when it comes to gambling, to hide this away from the general public for a couple of years.
French: Par exemple, la Commission pourrait, à ce stade, suspendre des procédures d'infraction contre plusieurs États membres en matière de jeux de hasard, pour soustraire cela à l'attention du grand public pendant deux ou trois ans.
English: It is equally important for the European Union to assume its share of the very heavy political responsibility for tolerating the causes of serious climate changes over recent decades.
French: Il est tout aussi important que l’Union européenne assume sa part de responsabilité politique dans l’inaction face aux causes des grands changements climatiques de ces dernières décennies.
English: Guidelines for the Government of  Canada Education (GCED)  Metadata Application Profile Version 1.0 March 2004 Contributors This document has been prepared by the following members of the E-learning Sub-group:
French: Lignes directrices pour le  profil d'application des métadonnées  Éducation du gouvernement  du Canada (GCED) Version 1.0 Mars 2004 Participants Ce document a été préparé par les membres suivants du Sous-groupe des métadonnées du matériel d'apprentissage en ligne :
English: Since then, she has left rock music behind, but still flirts with song, particularly with the duo Nous perçons les oreilles, in which she continues to explore the narrow line between laughter and tears.
French: Elle a délaissé le rock depuis, mais n’a pas entièrement abandonné la chanson, comme en témoigne le projet Nous perçons les oreilles, dans lequel elle continue à explorer cette région ténue entre le rire et les pleurs.
English: This approach was consistent with the Federal Circuit’s decision in Saarstahl AG v. United States, 78 F.3d 1539 (Fed.
French: Cette méthode, a fait valoir le DOC, est conforme à la décision Saarstahl AG v. United States du circuit fédéral (78 F. 3d 1539 [Fed.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives qui auraient été prises pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: A longer, written version of this report will be provided for circulation as a document of the Council.
French: Une version écrite, plus longue, de ce rapport sera distribuée en tant que document du Conseil.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la résolution 59/176 du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: This can be explained by the number of high-profile doping cases and investigations occurring throughout the year, but also by some high-profile issues addressed by WADA, such as investigations and the Code review.
French: Ceci peut s'expliquer par le nombre important de cas et d’enquêtes d’envergure intervenus au cours de l’année, mais aussi par le traitement de plusieurs sujets sensibles par l’AMA, tels que le développement de stratégies liées aux enquêtes et la révision du Code mondial antidopage.
English: Energy saving, required for ventilation and air conditioning work.
French: Économies d'énergie, nécessaire pour la ventilation et le travail de la climatisation.
English: My second point is solidarity.
French: Deuxième point, la solidarité.
English: 3.1.1 In cases where a work unit is to be relocated, departments shall provide all employees whose positions are to be relocated with the opportunity to choose whether they wish to move with the position or be treated as if they were subject to a work force adjustment situation.
French: 3.1.1 Dans les cas où une unité de travail est réinstallée, les ministères offrent à tous les employés dont le poste sera transféré le choix d’être réinstallés avec ladite unité ou d’être considérés employés visés par une situation de réaménagement des effectifs.
English: Two people wanted to help him prove it by making him laugh.
French: Deux personnes ont voulu l'aider à le prouver près lui faisant le rire.
English: It is essential that we make sure that the mark is not abused and inform consumers of what the CE mark guarantees.
French: Il est très important que nous garantissions que la marque n'est pas utilisée abusivement, et que nous informions les consommateurs de ce que la marque CE garantit.
English: This applies particularly to Portugal, Sweden and the United Kingdom, where inflation rates dropped significantly from the high levels seen in early 1991.
French: Cela vaut en particulier pour le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni, où les taux d'inflation ont fortement baissé par rapport aux niveaux élevés atteints au début de 1991.
English: Roadside Trees - An Environmental Enrichment Tool $10,000 Prince Edward Stewardship Council - City of Prince Edward County This project aims to promote the value of native tree and shrub planting and good land stewardship practices within the City of Prince Edward County.
French: Arbres d'alignement - Un outil d'enrichissement environnemental 10,000 $ Prince Edward Stewardship Council - Ville de Prince Edward County Ce projet vise à promouvoir l'importance de la plantation d'arbres et arbustes indigènes et de bonnes pratiques d'intendance des terres dans la ville de Prince Edward County.
English: Any copying, downloading, publication or distribution of any part of the Site except as expressly permitted herein is prohibited.
French: La copie, le téléchargement, la publication ou la distribution d'une partie quelconque du Site, sauf autorisation expresse par les présentes conditions, sont interdits.
English: Initial operational capability (IOC) for the interim solution was attained in 2005.
French: La capacité opérationnelle initiale pour la solution provisoire a été atteinte en 2005.
English: Repairing deteriorated built features from the restoration period by reinforcing the materials that comprise these features.
French: Réparer les éléments bâtis détériorés de la période de référence en renforçant les matériaux qui constituent ces éléments.