ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Term employment policy Balances the fair treatment of term employees with the need for operational flexibility.
French: ◦ Lignes directrices sur la reclassification Les présentes lignes directrices sur la reclassification reposent sur les principes de l’observation de la politique, de la surveillance centrale et de la transparence accrue.
English: This development is a consequence of Colombia's participation in a rising trend in people's capacity to exercise sexual and reproductive rights.
French: Ce résultat découle du fait que la Colombie développe de plus en plus l'information sur l'exercice des droits sexuels et reproductifs.
English: The expertise of staff of the Commission’s external relations services and in the Commission’s Delegations will clearly make a crucial contribution to the effectiveness of the Service.
French: L’expérience du personnel des services des relations extérieures de la Commission et des délégations de la Commission constituera évidemment un apport très précieux pour l’efficacité du Service.
English: Annex I sets out the technical definitions for the production of spirit drinks.
French: L'annexe I contient les définitions techniques relatives à la production des boissons spiritueuses.
English: The Library is achieving its workforce reduction targets with respect to FTE numbers, and salary and employee benefit expenditures.
French: Par conséquent, on traitera certains frais existants, comme ceux du Service de livraison entre bibliothèques, comme des ententes contractuelles plutôt que des frais.
English: An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high-energy hurricanes.
French: Un gouvernement national attentif aurait sans doute compris que la région du Golfe des États-Unis est plus vulnérable aux tempêtes très puissantes.
English: Assistance in mine action [P.22].
French: Assistance à la lutte antimines [P.22].
English: The Public Service Commission, as a result of the decision on the Morin appeal, decided to convene a second "FS-2 Promotion Board" to "re-assess the qualifications" of the 20 "appointees" in addition to those of Morin.
French: La Commission de la Fonction publique, à la suite de la décision dans l'affaire Morin, décida de réunir un second "comité d'avancement au niveau FS-2" pour "réévaluer les qualités"des 20 personnes "choisies" ainsi que celles de Morin.
English: Two common types of in-house treatment systems were studied:
French: L’étude porte sur deux types courants de systèmes de traitement domestique :
English: ); details are given in its manual page.
French: ) ; vous trouverez plus de détails dans les pages de manuel.
English: Publications & Products We are the tourist information centre for the Glenboro - Spruce Woods Park area.
French: Publications et produits We are the tourist information centre for the Glenboro - Spruce Woods Park area.
English: ◦ At what point should physician budgets be part of an integrated funding agreement -immediately or after integration in other areas of the health budget has established a track record and illustrated its benefits to a wary physician lobby? 
French: • Quand les budgets affectés aux médecins devraient-ils faire partie de l'entente de financement intégré -- immédiatement ou une fois que l'intégration dans d'autres secteurs du budget de la santé aura fait ses preuves et convaincu le lobby des médecins, qui a des préoccupations, des avantages de la démarche?
English: Visas to travel to the United States were denied to the Cuban artists nominated for Latin Grammy Awards in 2002.
French: On a refusé le visa aux artistes cubains proposés pour les prix Grammy Latino 2002.
English: The Department’s intention, by putting an ABC capability in place, is not to turn every manager and operator into an accountant.
French: En mettant en place une fonction de CPA, le Ministère ne cherche pas à transformer chaque gestionnaire et opérateur en comptable.
English: We must ensure that this Meeting will not be just another venue for repeating what we have said before, but that it will actually take the agenda of “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex) forward.
French: Nous devons veiller à ce que cette réunion ne soit pas une occasion de répéter ce qui a déjà été dit, mais de faire progresser la Déclaration d'engagement du Sommet « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: This in turn helps to demonstrate the economic benefits of research on society and will strengthen the case to sustain funding to continue offering this program in the future.
French: Cette attestation contribue à montrer les bienfaits économiques de la recherche sur la société et renforce l'importance de maintenir le financement pour pouvoir offrir ce programme ultérieurement.
English: • A participant focused on the nexus between investment and competition, and wondered how the consolidation of many industries would impact trade flows: i.e. whether the fact that the liberalization of cross-border investment, which has fueled mergers and acquisitions (including foreign takeovers), would lead to more competition or to more oligopolies.
French: • Un participant s’est concentré sur le lien entre l’investissement et la concurrence et s’est demandé quelle incidence aurait la consolidation de nombreux secteurs sur les courants commerciaux, c.-à-d. si la libéralisation des investissements transfrontaliers, qui a intensifié les fusions et les acquisitions (y compris les prises de contrôle étrangères), entraînerait davantage de concurrence ou un plus grand nombre d’oligopoles.
English: There may be some upstream movement of fish to spawn, but the degree of spawning site specialization is not known.
French: Les poissons peuvent effectuer une migration en amont pour frayer, mais les dÃ©tails des sites de frai ne sont pas connus.
English: The prior art consists of any information generally accessible before the filing date (priority date).
French: L’invention ne résulte pas de l’état de la technique d’une manière évidente pour un homme du métier.
English: I certainly thank you, Colonel McLellan, for your presentation here this morning.
French: Je dois assurément vous remercier, colonel McClellan, pour ce que vous êtes venu nous dire ce matin.
English: There is a great lack of transparency in the decision-making process and in the reasons why some elements of the method are, or are not, being used.
French: Nous observons un grand manque de transparence en ce qui concerne le processus de décision et les motifs qui incitent à utiliser ou non certains éléments de la méthode.
English: An allocation of 8,000 tickets is being distributed by the FFR (Federation Francais de Rugby) through their club network in France.
French: 8000 billets sont distribués par la FFR via les clubs français.
English: • Daniel Boucher, President and Director General, Société francomanitobaine
French: • M. Daniel Boucher, président-directeur-général, Société francomanitobaine
English: Kokott's interim report on “The Role of Diplomatic Protection in the Field of the Protection of Foreign Investment” adopts a similar approach.
French: Dans son rapport intérimaire intitulé « The Role of Diplomatic Protection in the Field of the Protection of Foreign Investment » (Le rôle de la protection diplomatique dans le domaine de la protection des investissements étrangers), Julianne Kokott adopte une position similaire.
English: For example, 22 percent of adult Canadians have serious problems dealing with any printed materials and an additional 24 percent can only deal with simple reading tasks (Statistics Canada 1996).
French: Ainsi, 22 % des adultes canadiens ont beaucoup de mal avec tout document imprimé et 24 % ne peuvent par ailleurs lire que des choses simples (Statistique Canada, 1996).
English: On 13 June, some 500 men and women set out on a protest march from the hamlet of Jeddi to give a memorandum to the authorities in Sabu.
French: Le 13 juin, quelque 500 hommes et femmes ont entamé une marche de protestation à partir du hameau de Jeddi pour déposer un mémorandum auprès des autorités de Sabu.
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF. The net cash forwarded to the Government of Canada is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Ces taxes incluent : les taxes d’accise qui consistent en la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les droits d’accise et les droits de douane à l’importation.
English: The following graph illustrates the trends in poverty and extreme poverty indicators seen between 1991 and 2005.
French: Le tableau suivant montre l'évolution des indicateurs de pauvreté et d'extrême pauvreté de 1991 à 2005.
English: It will also be clear to area residents that take-off noise intrusions are experienced outside the NEF 25 contour, and that no significant reduction in the frequency of such intrusions will take place until the noisier Stage 2 aircraft, such as the B727 or the DC9, are replaced by quieter Stage 3 aircraft.
French: La commission reconnaît cette faiblesse de la NEF et d’autres métriques cumulatives, et elle appuie l’argument de M. Gidamy que le système NEF an’est pas approprié et n’a pas la sensibilité pour prédire la réaction négative et l’impact des problèmes à un seul événement sonore». cet égard, la commission constate que le sommaire suivant, de Mestre Greve Associates, (dans leur plan de travail de 1989 préparé à l’intention de Transports Canada) peut avoir son appui intégral:
English: Among poor women, the percentage who were indigent dropped from 19.9% in the second half of 2003 to 8.4% in the second half of 2006.  Between 2004 and 2007 the unemployment rate declined steadily from 13.2% to 7.4%, and this decline was equally significant for men and women.
French: Parmi les pauvres, les femmes indigentes représentaient 19,9% du total pendant le second semestre de 2003, et 8,4% seulement pendant le second semestre de 2006Entre 2004 et 2007, le nombre de chômeurs, hommes et femmes, a baissé sans interruption pour tomber de 13,2% à 7,4%, cette diminution touchant également les hommes et les femmes
English: "Transactional Activities" sheet selection
French: Choix de la feuille « Activités transactionnelles »
English: Although federal support continues, the cultural community has experienced the effects of governmentwide budgetary restraints, especially during the 1990s.
French: Même si le gouvernement continue d’offrir de l’aide à la collectivité culturelle, celle-ci a ressenti les effets des réductions budgétaires subies dans l’ensemble de l’administration fédérale, surtout au cours des années 1990.
English: • Swordfish and Other Tunas Management in Canada
French: • Gestion de l'espadon et des autres thons au Canada
English: An interim tsunami advisory system has been put in place and WMO is taking steps to upgrade the necessary telecommunications capabilities.
French: Un système provisoire d'alerte rapide aux tsunamis a été mis en place et l'OMM prend des mesures en vue de moderniser les moyens nécessaires en matière de télécommunications.
English: For errors or omissions, please contact Kia 417.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Kia 417.
English: Merisotis, 43, is an expert on a wide range of higher-education issues.
French: À 43 ans, M. Merisotis possède une expertise dans un large éventail de questions liées à l’éducation supérieure.
English: (3) If such an investment would have taken place, the probability that a site in Canada would have been chosen over one in the U.S. or Mexico.
French: Le coût prévu de l’élimination du tarif sur les importations finales de véhicules, c’est le résultat des quatre facteurs suivants : (1) la probabilité qu’une entreprise étrangère décide de construire une nouvelle usine de montage en Amérique du Nord dans un proche avenir; (2) si un tel investissement devait être fait, la probabilité que l’élimination du tarif canadien étouffe le projet; (3) si un tel investissement avait lieu, la probabilité qu’un site canadien aurait été préféré à un site aux États-Unis ou au Mexique; (4) l’avantage net d’une usine de montage pour le Canada.
English: We must all have the same opportunity if we are to achieve our potential.
French: Il faut tous avoir la même chance si nous voulons nous épanouir.
English: People seemed genuinely interested in communicating.
French: Les gens semblent vraisemblablement intéressés par la communication.
English: The latter's recommendation is required in the case of the four major financial Crown corporations (Appendix G, No. 4) and is usually provided via a letter outlining the Minister's support for the corporate plan.
French: Dans le cas des quatre grandes sociétés d'État à caractère financier (annexe G, no 4), la recommandation du ministre des Finances est nécessaire, et elle est généralement faite dans une lettre exposant l'appui du ministre au plan d'entreprise.
English: UNIMT indicated that between 2004 and 2006, 3,013 child soldiers recruited by the signatory armed forces or groups were demobilized and reintegrated into families.
French: L'UNIMT a indiqué qu'entre 2004 et 2006, 3 013 enfants soldats recrutés par les forces armées ou les groupes armés signataires de l'accord de paix avaient été démobilisés et rendus à leur famille.
English: In addition, the ECB's appeals for wage moderation would be much more credible if Mr Duisenberg applied the same language of moderation to investors with capital.
French: D'ailleurs, les appels de la BCE à une modération salariale seraient beaucoup plus crédibles si M. Duisenberg tenait le même langage de modération face aux détenteurs de capitaux.
English: Discover the America's Cup pictures galleries !
French: Découvrez toutes les galeries photos de l'America's Cup!
English: Armenia, Azerbaijan, Hungary and Slovenia stated that they had not taken measures to implement the non-mandatory provision of paragraph 5, on the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Hongrie et la Slovénie ont dit ne pas avoir adopté de mesures pour appliquer la disposition de caractère non obligatoire du paragraphe 5 concernant la conclusion d'accords sur la disposition finale des biens confisqués.
English: A ninth man is awaiting deportation.
French: Un neuvième Algérien devrait être expulsé.
English: Lots of new developers have been recruited directly from their Bugday involvement as users, and others have had their first ebuild experiences from past Bugdays and have since joined Gentoo projects unrelated to Bugday.
French: Beaucoup de nouveaux développeurs ont été recrutés directement grâce à leur implication en tant qu'utilisateurs dans le projet Bugday, et d'autres ont eu leur première expérience face aux ebuilds suite aux anciens Bugdays et ont depuis rejoint un projet Gentoo sans rapport avec le Bugday.
English: Policyholders had to accept huge cuts in their savings and pensions.
French: Ces derniers s'étaient vus imposer des coupes drastiques dans leurs économies et leurs pensions.
English: Israel had no desire to see the Palestinian people suffer.
French: Israël ne souhaite pas voir le peuple palestinien souffrir.
English: The country teams that participated included those from Cambodia, the Congo, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Lebanon, Malawi, Mauritius, Timor-Leste and Turkey.
French: Parmi ces équipes figuraient celles du Cambodge, du Congo, de la Jamaïque, du Liban, du Malawi, de Maurice, de la République islamique d'Iran, de Timor-Leste et de la Turquie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: skimboarding.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • each staff member will be assigned to at least one portfolio team responsible for departmental liaison activities; in that context, linkages within the broader Results Management and Reporting Directorate will be forged and maintained.
French: • Chaque employé sera assigné à, au moins, une équipe de portefeuille responsable des activités ministérielles de liaison ; dans ce contexte, des liens seront établis et maintenus avec la Direction de la gestion et des rapports axés sur les résultats.
English: Second, the CGIAR’s own systemwide review (tabled by Maurice Strong in late 1998) prompted new thinking regarding the future of the CGIAR’s genetic resources activities.
French: Deuxièmement, la vérification entreprise par le GCRAI lui-même à l’échelle du système (dont le projet a été soumis par Maurice Strong à la fin de 1998) a fait voir d’un œil nouveau l’avenir des activités du GCRAI en matière de ressources génétiques.
English: Additionally, the failure of the CFTOs to call for a check of the borescope plug torques as part of the trouble-shooting procedure may have played a role in delaying the discovery of the loose borescope plug.
French: De plus, le fait que les ITFC ne demandent pas de vérifier le couple de serrage des bouchons d'endoscope dans le cadre de la procédure de dépannage a pu retarder la découverte du bouchon d'endoscope desserré.
English: I would like to emphasize that Liechtenstein has been a long-standing supporter of the International Criminal Court and that we are proud to have been entrusted with the presidency of the Assembly of States Parties for the next three sessions.
French: J'aimerais souligner que le Liechtenstein, partisan de longue date de la Cour pénale internationale, est fier d'avoir été chargé de la présidence de l'Assemblée des États parties pour les trois sessions à venir.
English: He agreed that an effective exchange of information was essential to deal with tax evasion and capital flight and suggested that the technical means of exchanging information be moved from the Commentary to the article itself.
French: Il est convenu que de véritables échanges de renseignements étaient indispensables à la lutte contre la fraude fiscale et la fuite des capitaux et a suggéré que les aspects techniques des échanges de renseignements soient mentionnés dans l'article lui-même plutôt que dans le commentaire.
English: The Nepal Labour Force Survey (1998/99) already provides gender-disaggregated data and uses much broader definition of economic activities recognizing many of the contributions made by women to the household economy.
French: L'enquête sur la main-d'oeuvre (1998/99) fournit déjà des données ventilées par sexe et utilise une définition beaucoup large des activités économiques qui englobe beaucoup d'apports fournis par les femmes à 1'économie des ménages.
English: It underlines that in order to be in conformity with the Charter, states must set national legal standards for food hygiene taking into account scientific data, and establish and maintain machinery for monitoring compliance with these standards throughout the food chain.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que depuis novembre 2002, la responsabilité dans les domaines du tabac et des boissons alcoolisées a été transférée du ministère de la Santé au nouveau Conseil de régulation du marché du tabac, des produits du tabac et des boissons alcoolisées.
English: SSC did introduce an electronic catalogue order-taking system (ECOTS) in 1992-93.
French: ASC a adopté un Système électronique de commandes par catalogue (SECC) en 1992 1993.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) - Consideration and vote of a draft opinion PE 357.696 AM - PE 360.217
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) - Examen et vote du projet d'avis PE 357.696 AM - PE 360.217
English: by Brian Garvey “We have been the victims of so many acts of corruption… But the workers have supported us in forming a new trade union, because they want change – a radical change – so that we are the new administration of the collective contract, because the union we have is useless” Luis Flugo, Aseven soft drinks company, Venezuela “I looked at the Mater hospital – this new, ‘state of the art facility’, and there wasn’t even changing rooms for the domestics.
French: Une conférence internationale sur les télécommunications en Afrique du Nord sera organisée fin octobre au Caire avec la participation du Maroc. Cette manifestation, à laquelle prennent part l'Egypte, la Libye, le Soudan, la Tunisie, l'Algérie et la Mauritanie, débattra en particulier des moyens de faire face à l'actuelle crise économique mondiale et de renforcer la présence des opérateurs de télécommunication dans la région.
English: If the firm fails to submit financial records within 90 days of the end of its fiscal year, the firm will be required to pay the full applicable fees less the amount paid initially.
French: Si le demandeur ne soumet pas de documents financiers dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice, il devra acquitter la totalité des frais, diminués de la somme qu'il aura versée en acompte.
English: Fruits, flowers, rare essences and precious wood grow in abundance to the great delight of the guests who wonder at the legendary perfumed water that trickles gently in pools around them.
French: La profusion de fruits, de fleurs, d’essences rares, de bois précieux sont un régal pour les hôtes qui se délectent avec émerveillement au bord des bassins où ruisselle une eau parfumée légendaire.
English: While it is not unequivocally clear if all GRECO’s concerns regarding the system of forfeiture, as expressed in its Evaluation Report, have been taken into account, GRECO accepts that due consideration has been given to simplifying the provisions on forfeiture and certainly hopes that the provisions on forfeiture in the draft Criminal Code will be less cumbersome to apply in practice.
French: Même s’il n’est pas entièrement clair que toutes les critiques du GRECO aient bien été prises en considération en ce qui concerne le système de confiscation, telles qu’elles figurent dans le Rapport d’évaluation, le GRECO reconnaît que les dispositions sur la confiscation ont bien été simplifiées et espère certainement que les dispositions sur la confiscation contenues dans le projet de Code pénal seront moins lourdes à appliquer dans la pratique.
English: I believe it is essential that this report be voted through.
French: Il me paraît essentiel que ce rapport soit voté.
English: The products of concern, which are normally heated in a microwave oven, are listed below and typically consist of depilatory wax in a cylindrical roll-on applicator.
French: Les produits visés, qu'on réchauffe d'habitude au micro-ondes, sont énumérés ci-dessous. Ils consistent normalement en une cire épilatoire contenue dans un applicateur cylindrique.
English: He took it for granted that he attended this video conference, however, because Chief Superintendent Couture made reference in his notes to Assistant Commissioner Proulx being present.
French: Il a toutefois supposé qu’il y avait assisté, puisque dans ses notes le surintendant principal Couture faisait état de sa présence.
English: Surveying parties of the Transcontinental railway, the Timiskaming and Northern Ontario railway and Ontario township surveyors were constantly met with.
French: Ils nous accompagnèrent jusqu'à ce que les portages les plus difficiles fussent franchis.
English: Justification Replaces AM 7 of the draft report.
French: Or. en (Toutes les références à l'Autorité européenne du marché des communications électroniques sont remplacées par [xxx], sans que des amendements spécifiques supplémentaires soient nécessaires.)