ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consideration of the Contractor receiving title to the Intellectual Property Rights in the Foreground Information, the Contractor agrees that manufacture of any product incorporating or derived from the Foreground Information will be done substantially in Canada and that the provision of any service incorporating or derived from the Foreground Information will be substantially from a base in Canada, and that such a product or such a service will be marketed and sold within _____ months after final payment under the Contract is made to the Contractor.
French: En contrepartie des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux, l'entrepreneur s'engage à ce que la fabrication d'un produit qui intègre un renseignement original ou qui en découle se fasse en grande partie au Canada et que la prestation d'un service qui intègre un renseignement original ou qui en découle soit en grande partie rendue à partir du Canada et que tel produit ou tel service soit mis en marché et vendu dans les _____ mois suivant le paiement final versé en vertu du contrat à l'entrepreneur.
English: The Committee considers such supporting documentation inadequate and is unable to draw any conclusions from it.
French: Le Comité considère ces éléments de preuve comme insuffisants et ne peut en déduire aucune conclusion.
English: The most characteristic Sardinian pork meat is the pig or wild boar mountain ham, also dried or smoked sausages are considered a symbol of the island.
French: La plus typique des charcuteries sardes est le jambon de montagne, de porc ou sanglier. La saucisse, sèche ou fumée, est également considérée comme la charcuterie symbolique de l'ile.
English: Findings Survey respondents were asked to identify their external users of IP.
French: Constatations On a demandé aux participants à l’enquête d’indiquer les usagers externes de leur PI.
English: In 1995 GERLAND developed several consumer products including pocket micro computers and peripherals for wireless communication.
French: 1995 GERLAND développe différents produits de consommation: micro-ordinateurs en format de poche et électronique de périphérie pour les radios portatives.
English: The achievements of recent and continuing technical assistance projects in this field have established the framework conditions for an energy efficiency market with one important exception: there is still no adequate source of project finance.
French: Les résultats des projets d'assistance technique récemment réalisés ou en cours d'exécution dans ce domaine ont permis de poser le cadre d'un marché de l'efficacité énergétique, à une importante exception près: il n'existe toujours pas de source de financement digne de ce nom.
English: Not only that, but, in many cases, these decisions do not even represent the true opinions of the Council's own membership.
French: De surcroît, dans bien des cas, ces décisions ne reflètent même pas le véritable avis des propres membres du Conseil.
English: It was also decided that coordination in programme and management areas under the two high-level committees would be supported through networks or task forces of agency specialists rather than through standing subsidiary bodies.
French: Il a également été décidé que la coordination des activités relatives au programme et à la gestion relevant des deux comités de haut niveau serait confiée à des réseaux ou des groupes de travail de spécialistes des différentes organisations plutôt qu'à des organes subsidiaires permanents.
English: Continuing Growth with Growing Disparity, Volume 7, January 2004.
French: Continuing Growth with Growing Disparity, volume 7, janvier 2004.
English: The African Group awaited further clarification of the proposal to create a dedicated recruitment unit but stressed that benchmarks would be needed to monitor progress.
French: Le Groupe des États d'Afrique attend d'autres éclaircissements quant à la proposition de créer un service spécialisé dans le recrutement, mais souligne d'ores et déjà qu'il faudra établir des critères permettant de suivre les progrès accomplis.
English: This page was last edited at 11:09, on 24 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 juin 2009 à 09:39 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: An equal opportunity must be provided for all firms and individuals to compete, provided that they have, in the judgement of the contracting authority, the technical, financial and managerial competence to discharge the contract and meet, when appropriate, objectives established by overall national policies or as required under the NAFTA, the WTOAGP and the AIT.
French: Il est nÃ©cessaire de fournir une chance Ã©gale Ã toutes les entreprises et les personnes Ã titre individuel leur permettant de concurrencer, s'ils possÃ¨dent, selon le responsable des marchÃ©s, les compÃ©tences techniques, financiÃ¨res et de gestion nÃ©cessaires pour se dÃ©partir des responsabilitÃ©s du contrat et de rencontrer, le cas Ã©chÃ©ant, les objectifs Ã©tablis par les politiques nationales globales ou selon les exigences de l'ALÃ‰NA, de l'AMP-OMC ou de l'ACI.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $382,022 TO MUNICIPALITY OF FERME-NEUVE FOR RENOVATING WATER FILTRATION PLANT AND UPGRADING EQUIPMENT Mont-Laurier, June 25, 2002CSylvain Pagé, Member of the National Assembly for Labelle, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Robert Bertrand, Member of Parliament for Pontiac-Gatineau-Labelle, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Ferme-Neuve will receive government assistance of $382,022 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for renovating the water filtration plant and for adding, modifying and replacing the equipment it houses.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 382 022 $ À LA MUNICIPALITÉ DE FERME-NEUVE POUR L'AMÉLIORATION DES ÉQUIPEMENTS DE L'USINE DE FILTRATION DE L'EAU POTABLE ET SON RÉAMÉNAGEMENT Mont-Laurier, le 25 juin 2002 B Le député de Labelle, monsieur Sylvain Pagé, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que le député de PontiacBGatineauBLabelle à la Chambre des communes, monsieur Robert Bertrand, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Ferme-Neuve bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 382 022 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour l'ajout, la modification ou le remplacement d'équipements à l'usine de filtration de l'eau potable et pour son réaménagement.
English: Canada’s largest source of electricity comes from hydro electrical power and it is an important component of Canada’s generation.
French: L’hydroélectricité est la plus importante source d’électricité au Canada et elle compte pour une part importante de la production.
English: The Global Alliance will be established and built up in three distinct phases of work: (1) establish the Global Alliance, (2) build up Thematic Groups, (3) strengthen Thematic Groups and address gaps.
French: L'Alliance mondiale sera mise en place et renforcée en trois phases distinctes : 1) création de l'Alliance mondiale; 2) constitution des groupes thématiques; 3) renforcement des groupes thématiques et comblement des lacunes.
English: In other words, for a facility that purchases US$5 million in chemicals, additional costs of using these chemicals could be between US$5 million and US$50 million.
French: Dans ce type d’arrangement, où les fournisseurs sont rémunérés pour la fourniture et la gestion des produits chimiques, leurs profits reposent sur la prestation d’un service de qualité et non sur la vente d’un plus grand volume de produits chimiques.
English: 3.2.1 INITIAL RATING Parole officers in Joliette Institution give inmates a security classification.
French: 3.2.1 LA CLASSIFICATION INITIALE Il est à noter que la classification des détenues est déterminée par les agents de libérations conditionnelle de l’établissement Joliette.
English: • meaningful learning and development opportunities represent an important tool for attracting and retaining managers, as well as achieving desired results; 
French: • les véritables occasions d'apprentissage et de perfectionnement constituent de puissants moyens d'attirer et de maintenir en poste les gestionnaires ainsi que d'atteindre les résultats escomptés ;
English: • the service is only to be delivered to a subscriber at the specific request of that subscriber;
French: • le service ne sera offert à un abonné qu'à la demande expresse de cet abonné;
English: provided rear bases for the combatant groups fighting for the independence of the Indian region of Kashmir, providing a means of pressure for Pakistan vis-à-vis India.
French: La chute du régime des talibans, en 2001, a eu aussi pour conséquence de priver le Pakistan d’une réserve géostratégique, dans l’optique du conflit latent entre cet Etat et l’Inde.
English: Nelson Mandela negotiated for years. The Dalai Lama - after 40 years in exile - calls not for aerial bombing, but for the possibility to negotiate with a regime which this Parliament has condemned for its breaches of human rights.
French: Nelson Mandela a négocié pendant des années, le Dalai Lama au bout de 40 ans d'exil ne demande pas de bombardements aériens - il demande d'avoir le droit de négocier avec un régime que ce Parlement a condamné pour ses violations des droits de l'homme.
English: Nonetheless, we noted that there is still much to be done to achieve this objective.
French: Nous avons cependant noté qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre cet objectif.
English: These collaborative efforts and other initiatives contribute to minimizing the impact of visitors on the resources that are entrusted to Parks Canada’s stewardship.
French: Parcs Canada possède certaines données sur le nombre de visites et sur le moment de l’année où elles sont effectuées, mais ne possède pas de portrait national cohérent des endroits les plus fréquentés par les visiteurs à l’intérieur de ces sites (c.-à-d., leur distribution spatiale) ni des répercussions matérielles, biologiques et sociales de leur présence.
English: The economy is sensitive to developments in neighbouring countries, particularly South Africa, as well as in the world market.
French: L'économie est sensible à l'évolution de la situation dans les pays voisins, en particulier de l'Afrique du Sud, ainsi que sur le marché mondial.
English: Collect and make available the best possible data on the forests of the industrialised countries (ECE region, plus Australia, New Zealand and Japan).
French: Toutes les activités seront exécutées en étroite coopération avec le programme d’évaluation des ressources forestières mondiales de la FAO (FRA mondiale).
English: States may not deprive individuals of the right to an effective remedy, including compensation and such full rehabilitation as may be possible” (para.
French: Les États ne peuvent priver les particuliers du droit à un recours utile, y compris le droit à une indemnisation et à la réadaptation la plus complète possible.» (par.
English: A 1996 study by the National Statistical Institute shows a direct correlation between the use of health services and family income levels.
French: Une étude faite par l'Institut national de statistique en 1996 a démontré que l'utilisation des services de santé a une relation directe avec le revenu de la famille.
English: This growth seems to have been sustained throughout the entire period, at least if it is broken down into two phases: 1960–75 and 1975–89.
French: - 124 kb La progression du peuplement kinh Cette croissance de la population, qui s'accompagne d'un peuplement de plus en plus marqué des districts montagneux, semble donc associée à l'expansion de l'agriculture.
English: The OBD system can reside in either one or more computers.
French: Insérer plusieurs nouveaux paragraphes, comme suit:
English: (4) The conciliator shall be guided by principles of objectivity, fairness and justice.
French: 4) Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.
English: The intent behind building the bio-based and hydrogen-based economies is to complement
French: Dans ce contexte, nous comptons faire avancer l’économie canadienne dans la chaîne 4 Bâtir l’économie des technologies propres
English: Please provide suggestions for any other aspects of this guideline development endeavour that we need to pay attention to.
French: • Veuillez faire des suggestions concernant tout autre aspect auquel nous devrions porter attention pour l'élaboration des directives.
English: (144) And the apostles, by preaching the Gospel everywhere,(145) and it being accepted by their hearers under the influence of the Holy Spirit, gather together the universal Church, which the Lord established on the apostles and built upon blessed Peter, their chief, Christ Jesus Himself being the supreme cornerstone.
French: 21, 24). Ce caractère d'universalité qui distingue le Peuple de Dieu est un don du Seigneur lui-même qui porte l'Eglise catholique à s'employer efficacement et sans arrêt à rassembler toute l'humanité et la totalité de ses biens sous le Christ Chef, en l'unité de son Esprit (10).
English: As that summit has already taken place, paragraph 19 should be amended accordingly.
French: Ce sommet ayant déjà eu lieu, le paragraphe 19 doit être modifié en conséquence.
English: • 112110 Beef cattle, including feedlots
French: • 112110 Bovins de boucherie, y compris parcs d'engraissement
English: Marine Fuel Prices have gone beyond 0.7€/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
French: Dans la plupart des ports européens, le prix du fuel a dépassé 0,7 Eur/l, marquant ainsi une hausse de 240% depuis 2004.
English: Canada to Host First World Summit of Arts and Cultural Institutions OAXACA, MEXICO, September 20, 1999 -- During the 2nd meeting of the International Network on Cultural Policy, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced Canada's intention to host a World Summit on Arts and Cultural Institutions in December 2000.
French: Le Canada sera l'hôte du premier sommet mondial des institutions culturelles et Artistiques OAXACA (MEXIQUE), le 20 septembre 1999 -- À l'occasion de la deuxième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé la volonté du Canada d'organiser un Sommet mondial des institutions culturelles et artistiques en décembre 2000.
English: They have gradually been transformed into these institutions because of the predominating clientele and according to the needs of the network of care facilities.
French: À l'heure actuelle, ils constituent une solution de remplacement aux foyers pour enfants ou aux maisons de redressement, la clientèle et les besoins du réseau d'établissements ayant changé.
English: Universities perform one third of all research done in Canada
French: Les universités comptent pour le tiers de toute la recherche faite au Canada
English: Canada’s natural capital is restored, conserved and enhanced ..................
French: 15 Architecture d’activités de programme d’Environnement Canada............................................... 16 1er résultat stratégique :
English: It is believed that the area encompassed by the park was travelled on a seasonal basis by First Nations; no evidence of year round occupation has been found.
French: Les scientifiques pensent que les Autochtones fréquentaient en saison le territoire occupé par le parc; rien n'indique toutefois qu'ils y habitaient à l'année longue.
English: The Commission has been mindful of the need to ensure consistency between these recommendations and those set out in the Broad Economic Policy Guidelines drawn up under Article 99(2) of the Treaty.
French: La Commission a pris en compte la nécessité d'assurer la cohérence entre ces recommandations et celles figurant dans les grandes orientations des politiques économiques adoptées en application de l'article 99 paragraphe 2 du traité.
English: The NCFPSD has established subcommittees to work on specific projects: Disability Management and Insurance Issues, Special Events, the Personnel Psychology Centre, the PSMA, Development of the Ombudsman Initiative, Universal Design,Accommodation Issues, and the Infocentre.
French: À cette occasion, l’organisme a procédé à la mise à jour de son mandat, il a élu des membres nationaux et régionaux à son conseil d’administration, il a examiné les obstacles particuliers auxquels font face les employés appartenant à une minorité visible et il a commencé à élaborer un plan d’action pour les années 2005 à 2007.
English: The 1994 budget provision allowed for the deduction of contributions to mine reclamation trusts to be made in the year in which they are made rather than when the mine reclamation costs are actually incurred.
French: Cette disposition du Budget de 1994 autorisait la déduction des contributions aux fiducies de restauration minière dans l’année où elles avaient été faites plutôt qu’au moment de l’engagement réel des coûts de restauration de la mine.
English: Ask others not to interrupt during the interview.
French: Faites que le candidat se sente toujours à l’aise et décontracté, et ce, en utilisant des formules de conversation qui brisent la glace, par exemple « parlezmoi de vous ».
English: For the voice of users to be heard, a process of "demarginalization" first had to occur.
French: Pour en arriver là, il fallut mettre en branle un processus de " démarginalisation ".
English: The Regional Assessment Process (RAP) and Stock Assessment Report for snow crab in the Newfoundland and Labrador Region were completed in March, 2005.
French: Le personnel de la Gestion et des Sciences du MPO a tenu des consultations avec toutes les flottilles au sujet des mesures de gestion applicables en 2005.
English: The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom.
French: Le principe de solidarité demeure indissolument lié à celui de liberté.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar, took the initiative of convening an emergency Arab summit in Doha to support the Palestinian people, at which he announced the establishment of a fund for Gaza's reconstruction, to which he donated $250 million.
French: S. A.  Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar, a pris l'initiative de convoquer un sommet arabe d'urgence à Doha pour appuyer le peuple palestinien, sommet au cours duquel il a annoncé la création d'un fonds pour la reconstruction de Gaza, faisant don à ce fonds de 250 millions de dollars.
English: This umbrella program for Asia aims to highlight key social and gender issues, apply them in the field, and develop culturally sensitive and useful approaches. Research results are being shared throughout Asia.
French: Ce programme cadre pour l’Asie vise à mettre en lumière les grands enjeux touchant la société et les différences entre les sexes, à appliquer les résultats sur le terrain et à mettre au point des stratégies adaptées aux réalités culturelles pour les faire connaître partout en Asie.
English: Instead reading a long list of dwelling types to the respondent, the respondent will be asked if they live in a house, apartment or another type of dwelling.
French: Il s’agit d’un code à un chiffre qui indique la mesure à prendre pour la collecte suivante. Seul l’intervieweur principal ou le CP a le pouvoir d’attribuer ces codes.
English: The Standing Committee dealing with copyright questions met in November.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes s’est réuni en novembre.
English: The customer service centre at Berri-UQAM station is also open Saturday and Sunday from 9 a.m. to 4 p.m. You may also consult the AMT, RTL or STL websites for more details.
French: Le centre de service à la clientèle à la station Berri-UQAM de la STM est également ouvert le samedi et le dimanche de 9 h à 16 h. Consultez aussi le site de votre transporteur AMT, RTL ou STL pour plus de détails.
English: The efforts being made by Algeria and many other developing countries could not succeed without active international solidarity and sincere partnership between developed and developing countries, and her Government reiterated its dedication to the Copenhagen commitments and to the Millennium Development Goals.
French: Les efforts consentis par l'État algérien et par maints autres pays en développement seront vains sans une solidarité internationale active et un partenariat sincère entre les pays développés et les pays en développement, et l'Algérie réitère son attachement aux engagements pris à Copenhague ainsi qu'aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • promotion of cultural sector exports and international market development (16)
French: • promotion de l’exportation et développement des marchés internationaux dans le secteur culturel(16)
English: Outcome Mapping case study Document(s) 2 of 13
French: Outcome Mapping case study Document(s) 2 de 13
English: • students attending practical instruction, work placement and professional excursions; • physically and mentally disabled children and adolescents attending practical instruction lessons in training organisations and during compulsory placement work;
French: • étudiants pendant les travaux pratiques, les du gain annuel dont on peut présustages en entreprise et les déplacements effec- mer que l’intéressé est privé. tués dans le cadre de leurs études;
English: • 2006-12-06 BHT00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-06 BHT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Amendment 150 Claire Gibault Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Suggests in this respect the creation of independent media ombudsmen in the Member States; deleted Amendment
French: Amendement 148 Helga Trüpel Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias dans les États membres; supprimé Amendement
English: The requirement for a post-harvest evaluation may depend on “regulated haulm destruction dates” or for specific reasons defined by the DA depending on local circumstances.
French: L'obligation de réaliser une évaluation après récolte peut être fonction des «dates réglementées de destruction des fanes» ou de raisons bien précises déterminées par l'autorité désignée selon la situation locale.
English: There are two fundamental causes of the fires in Indonesia and Brazil: the interests of loggers, and the demands of farmers.
French: Il y a deux raisons fondamentales qui expliquent les incendies en Indonésie et au Brésil: les intérêts des sociétés d'exploitation forestière et les revendications des agriculteurs.
English: Agriteam Canada  Chinese Partner Implementing Reforms: Tibet Autonomous Region Government including agriculture, animal husbandry, water and health bureaus  Description:
French: Agriteam Canada  Partenaire chinois responsable des réformes : gouvernement de la région autonome du Tibet, notamment les bureaux responsables de l’agriculture, de l’élevage, de l’eau et de la santé.
English: The Council, in its common position, had chosen a double base: the internal market (Article 95 of the EC Treaty) and the environment (Article 175).
French: Le Conseil, dans sa position commune, avait opté pour une double base: marché intérieur (art 95 CE) et environnement (art 175 CE).
English: However, the Museum will close at 3:00 p.m. on December 24 and will be closed on December 25, 2004.
French: Cependant, le Musée fermera à 15 h le 24 décembre et sera fermé le 25 décembre 2004.
English: The User Fees Act is not applicable to the revenues generated by CCOHS.
French: La Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas aux revenus générées par le CCHST.
English: The tragedy of AIDS blights the lives of more than 23 million Africans today.
French: La tragédie du sida assombrit aujourd'hui la vie de plus de 23 millions d'Africains.