ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Centre of Excellence The RCMP Academy, "Depot" Division—a community of more than 500 employees—strives to be a centre of excellence for peace officer training in Canada.
French: Un centre d’excellence L’École de la GRC, Division Dépôt, est une communauté composée de plus de 500 employés qui se consacrent à l’excellence en matière de formation d’agents de police au Canada.
English: Maximizing Efficiency, Effectiveness and Accountability in the System of Federal Support to University Research in Canada: An AUCC Discussion Paper
French: Maximiser l’efficience, l’efficacité et la reddition de comptes du système fédéral de soutien de la recherche universitaire au Canada Document de travail de l’AUCC Le 19 décembre 2006
English: When the Dene/Metis Comprehensive Land Claim Agreement was rejected in 1990, each of the groups involved undertook to negotiate its own land claim with the federal government on a regional basis.
French: Après le rejet de l’entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, en 1990, chacun des groupes concernés a entrepris de négocier, sur une base régionale, sa propre revendication territoriale avec le gouvernement fédéral.
English: FURTHER QUESTIONS , SUGGESTIONS AND FEEDBACK ARE WELCOME.
French: AUTRES QUESTIONS, SUGGESTIONS ET COMMENTAIRES.
English: No less important than research in the theoretical field is research in the practical fieldby which I mean the search for truth which looks to the good which is to be performed.
French: La recherche réalisée dans le domaine pratique est aussi importante que celle qui est faite dans le domaine théorique : je veux parler de la recherche de la vérité sur le bien à accomplir.
English: So far it has always been claimed that the operators could be left to negotiate and solve the problem themselves without the need for legislation.
French: Jusqu'à présent, il a toujours été affirmé que les opérateurs des services postaux étaient prêts à négocier sur ce point et qu'ils pourraient eux-mêmes résoudre ce problème sans faire appel à la législation.
English: For the biennium 2006-2007, related requirements, if any, would be considered in the context of the revised estimates for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les besoins supplémentaires éventuels seront examinés dans le cadre des prévisions révisées du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Its adoption by consensus was an important step for the NPT and for the nuclear non-proliferation regime as a whole.
French: Son adoption par consensus a renforcé le TNP et le régime de non-prolifération nucléaire dans son ensemble.
English: • developing performance measures for planning and reporting on green procurement;
French: • en établissant des mesures de performance pour la planification et le suivi des achats écologiques;
English: EUROPEAN CONSUMERS AND THE PRICE OF SERVICES OF GENERAL INTEREST Trend analysis :
French: LES CONSOMMATEURS EUROPÉENS ET LE PRIX DES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL (SIG) Analyse des tendances :
English: With the SFHIO community, explore the value of developing expenditures and results frameworks to better articulate initiatives to prevent pollution and protect the environment while the government carries out its activities.
French: De concert avec la collectivité de l'IFPE, examiner la valeur de l'élaboration de cadres des dépenses et des résultats pour préciser davantage les initiatives permettant de lutter contre la pollution et de protéger l'environnement tout en laissant le gouvernement s'acquitter de ses tâches.
English: In this section, we have provided information on our data sample and the constraints it imposed.
French: Suit une répartition des données par genre et par langue.
English: WO/GA/30/4 Annex, page 2 2.
French: Le Corps commun est invité à soumettre ses rapports aux chefs de secrétariat des organisations participantes bien avant les sessions de leurs organes délibérants afin que ceuxci puissent les examiner en détail et en tirer parti lors de leur session.
English: Preventing Osteoporosis with Soybeans (information only available in English) (July 8, 2004) University of Saskatchewan researchers are studying the effects of combining exercise and a soy-based nutritional supplement to prevent osteoporosis.
French: Les fèves de soja pour la prévention de l'ostéoporose (information accessible seulement en anglais) (Le 8 juillet 2004) Des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan étudient présentement l'efficacité de l'exercice physique jumelé à la prise d'un supplément alimentaire à base de soja pour prévenir l'ostéoporose.
English: Travelling by Ferry, Best Western Hotel Rosslare couldn't be closer! We are two minutes drive away from Rosslare Europort, offering the perfect stopover for Ferry travel.
French: Nous sommes à deux minutes en voiture de Rosslare Europort, ce qui fait de notre hôtel une halte parfaite lorsque vous voyagez en ferry.Best Western Hotel Rosslare dispose de 25 chambres avec salle de bains attenante Toutes les chambres, décorées avec goût dans un style contemporain, sont équipées avec télévision, téléphones à accès direct et théière/cafetière.Découvrez la cuisine fine de notre restaurant, le Fort Restaurant, avec une vue surplombant les lumières scintillantes de la baie et du port.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Cap-aux Diamants Redoubt and its exhibits « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Mr. Vincent Barraud, Vice-President of Culture for the Agglomération Royan Atlantique, also delivered a speech during the ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de la Redoute du Cap-aux-Diamants et ses expositions « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Monsieur Vincent Barraud, vice-président en charge de la Culture au sein de l'Agglomération Royan Atlantique, a également pris la parole au cours de la cérémonie.
English: I wish to commend the work of my own group in the European Parliament who have inserted those principles of eradication of poverty into this revision.
French: Je voudrais saluer le travail de mon groupe au Parlement européen pour avoir inscrit ces principes d'éradication de la pauvreté dans cette révision.
English: There are certainly bottlenecks, in particular in financial management, which will be overcome most quickly with new posts.
French: Il y a sans nul doute des congestions, en particulier dans le domaine de la gestion financière, qui seront réglées au plus tôt par la création de nouveaux postes.
English: Recommendations are based on the adequacy of this margin of exposure, taking into account confidence in the completeness of the identified databases on effects and exposure, within a screening context.
French: Les recommandations sont fonction de la marge d'exposition, et il est tenu compte du degré de confiance en ce qui concerne l'intégralité des bases de données sur les effets et les expositions, dans le contexte d'un examen préalable.
English: Broadcasting Decisions: 2007-133 Canadian Satellite Radio Inc., Across Canada.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-133 Canadian Satellite Radio Inc., L'ensemble du Canada.
English: More riders are choosing Union Station buses because they appreciate having the flexibility of travelling one way by train and the other by bus.
French: Nombreux sont les passagers qui préfèrent les autobus de la gare Union et apprécient pouvoir emprunter le train dans un sens et l'autobus dans l'autre.
English: 2.7 Several points on access to justice provisions: (1) Commission should make proposals for greater harmonisation of national provisions on principles and conditions concerning access to justice in environmental matters.
French: Le Comité rappelle avec insistance que ces formes de taxation doivent, comme leur nom l'indique, promouvoir des produits, des technologies et des méthodes plus favorables à l'environnement et/ou visant à rétablir celui-ci.
English: Activities involved a series of meetings and roundtables showcasing Atlantic Canada to corporate lawyers, site selectors, business executives and energy leaders.
French: On a organisé notamment une série de réunions et de tables rondes visant à mettre en valeur les attraits du Canada atlantique auprès des avocats de société, des sélectionneurs de lieux d’investissement, des chefs d’entreprise et des dirigeants du secteur de l’énergie.
English: (Funding set aside for TAGS clients was a final, lump-sum payment which replaced monies clients would have received if the program had continued for its fifth and final year.)
French: (Les fonds réservés aux clients de la LSPA consistaient en des paiements forfaitaires finaux remplaçant les sommes qu’ils auraient reçues si ce programme s’était poursuivi pendant une cinquième et dernière année, conformément à ce qui était prévu au départ.)
English: Search and make secure reservations for hotels in ORLY.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à ORLY.
English: With regard to question 6 on the death penalty, for instance, there had apparently been many years of discussion but the Government was not even contemplating abolition, nor were there rigorous legal definitions of the crimes for which the death penalty could be imposed.
French: S'agissant, par exemple, du point 6 concernant la peine de mort, le débat est manifestement entamé depuis de nombreuses années, mais le Gouvernement n'envisage même pas la possibilité d'abolir cette peine et il n'existe pas de définition juridique précise des infractions qui pourraient justifier son application.
English: [...] Richard Stallman shortly after being elected president.
French: [...] Richard Stallman peu après avoir été élu président.
English: Stakeholders have been advised that it is not possible to make the proposed change, with respect to former members, by way of regulation.
French: Les parties intéressées ont été avisées de l'impossibilité de donner suite à la proposition visant l'exclusion, par règlement, de certaines catégories de personnes de la définition de « participant ancien ».
English: The Bureau also discussed under this item cooperation with the Clean Air for Europe (CAFE) programme, EEA and WMO.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Bureau a également discuté de sa coopération avec le Programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE), l'AEE et l'OMM.
English: Access to resources and loans, which was essential to development, revealed hidden discrimination.
French: L'accès aux moyens de production et aux prêts, qui est essentiel au développement, révèle l'existence d'une discrimination qui ne dit pas son nom.
English: Recently, the neutrality of the Communities' competition policy has been called into question - justifiably so - inter alia in the case of Volvo-Scania.
French: La neutralité de la politique communautaire de la concurrence a été à juste titre mise en doute ces derniers temps, notamment dans l' affaire Volvo-Scania.
English: The number of female members of the National Assembly has increased.
French: Le nombre de femmes membres de l'Assemblée a augmenté.
English: It was concerned at the increase in the scale of assessments for Bahrain, which had one of the highest increases, and for other developing countries, and at the additional financial burden that it represented.
French: Elle est préoccupée par l'augmentation de sa quote-part, qui connaît l'une des plus fortes hausses, et de celles d'autres pays en développement.
English: ShowFAC (02) 2051-3307 [Academic] Understanding Canada: Seminar on Canadian Studies Programs Canada’s Understanding Canada program aims to expand the knowledge and understanding of Canada, including its values and culture, among scholars and decision-makers around the world.
French: ; représentation jusqu’au 15 juin ; tél (02) 2051 - 3307 [Académique] Séminaire « Comprendre le Canada » Le programme «Comprendre le Canada» a pour objectif de mettre en valeur et de développer, sur le plan international, la compréhension et les connaissances approfondies des valeurs et de la culture du Canada, à travers les études académiques et les activités des centres de recherches influents.
English: • register the transit declaration; write in box I of copies no 4 and no 5 of the SAD after "remarks" the endorsement ‘Discrepancy: box …."; return the copy no.
French: Le bureau peut constater une irrégularité concernant les informations figurant sur les exemplaires nos 4 et
English: It submitted that the evaluators’ comments on their evaluation sheets7 confirm that they were not expecting any additional documents. 28.
French: Il a indiqué que, afin d’aider davantage les évaluateurs, le guide de notation fournissait des exemples concernant chaque niveau de notation.
English: The Committee is also concerned that the involvement of so many United Nations departments and offices may make it difficult to see clearly how the overall accountability for the support for Somalia is organized.
French: Le Comité s'inquiète aussi de voir intervenir autant de départements et de services de l'ONU, ce qui empêche de voir clairement comment s'organisent les lignes de responsabilité dans l'opération d'appui à la Somalie.
English: Origin (we need definitions for this section) (data field 14)
French: 3.14 Origine (nous avons besoin de définitions pour cette section) (champ 14)
English: 12.5.2 Education Allowances associated with the Belgian Education System are the same as the French National Education System; see Articles 11.2.3 and 11.2.4 for admissible and nonadmissible expenses.
French: 12.5.2 Les indemnités d’instruction associées avec le système d’éducation Belgique sont les mêmes que le système d’éducation nationale française, voir les articles 11.2.3 et 11.2.4 pour les frais admissibles et non-admissibles.
English: Additional Evaluation Possibilities 5.1 Option A - Limited Methodology 5.2 Option B - Optimal Methodology Appendix A - List of Letters and Booklets   Executive Summary Introduction Consistent with recent federal guidelines to better define new initiatives at an early stage, particularly in terms of measurable objectives, indicators of performance, and requirements for information collection to measure performance, the Treasury Board Secretariat commissioned the development of an evaluation framework for Early Departure Incentive (EDI) and Early Retirement Incentive (ERI).
French: Possibilités d'évaluation supplémentaire 5.1 Option A - Méthodologie limitée 5.2 Option B - Méthodologie optimale Annexe A - Liste de lettres et de brochures   Sommaire Introduction Conformément à des directives fédérales récentes visant à mieux définir toute nouvelle initiative à un stade initial, particulièrement en termes d'objectifs mesurables, d'indicateurs de rendement et de besoins liés au rassemblement des données pour mesurer ce rendement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé que soit élaboré un cadre d'évaluation pour le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et la Prime de départ anticipé (PDA).
English: Sanyo 1080p LCD projector : Sanyo, one of the world's largest manufacturers of projectors introduces the PLV-Z2000 1080p LCD projector during CEDIA EXPO this week in Denver, CO.
French: Caméscope Sanyo Xacti Digital Movie HD700 : Sanyo présente le Xacti Digital Movie HD700. Cet élégant caméscope à carte SD permet de faire des films haute résolution de 720p et de prendre des photos de 7,1 mega pixels.
English: The author has built effectively on his earlier studies of the Battle of the Atlantic to create an important analysis of the Navy as an instrument of national security and foreign policy throughout its existence.
French: À partir de ses études antérieures sur la Bataille de l’Atlantique, l’auteur construit en fait une analyse solide de la Marine comme instrument de sécurité nationale et de politique extérieure tout au long de son existence.
English: The same level of conference servicing provided to the Committee will be required for the five-day session of the Working Group.
French: Pendant ces sessions de cinq jours, le Groupe de travail devra bénéficier des mêmes services de conférence que le Comité.
English: Programme H.1: Common Buildings Management 114
French: Programme G.5: Direction et gestion 114
English: "Canada's fossil fuel resources are one of our country's biggest economic drivers, but we must find cleaner ways to produce and use these resources," said Minister Lunn.
French: « Les ressources fossiles sont l'un des grands moteurs de l'économie canadienne, mais nous devons trouver des moyens plus propres de les produire et de les utiliser, a‑t‑il dit.
English: But how do we get that same resonance, that same understanding, that same accessibility at European level?
French: Mais comment pouvons-nous obtenir ce même écho, accéder à cette même compréhension, avoir la même accessibilité au niveau européen?
English: The employer then added that on February 17, 2003, the claimant told his employer that he would stay until he returned to school only if he and his brother got a pay raise.
French: L'employeur ajoute alors que le 17 février 2003, le prestataire a annoncé qu'il continuerait à travailler jusqu'à ce qu'il retourne aux études seulement si son frère et lui obtenaient une augmentation de salaire.
English: • Specific research projects are conducted to determine the presence and species of parasites in Yukon North Slope muskoxen.
French: • On mène des projets de recherches particuliers afin de déterminer la présence et les espèces de parasites chez le boeuf musqué du versant nord du Yukon.
English: While still growing strongly, manufacturing shipments also slowed in the first 10 months of 2000.
French: Malgré une hausse considérable, les livraisons manufacturières ont aussi fléchi durant les 10 premiers mois de 2000.
English: The Boatswain’s Manual (March 1977), Glossary of Maritime Navigation (March 1977), Cook’s Glossary (September 1977) and The Infantryman’s Glossary (July 1979).
French: [Lexique du manoeuvrier (mars 1977); Lexique de la navigation maritime (mars 1977); Lexique du cuisinier (septembre 1977); et le Lexique du fantassin (juillet 1979)].
English: In addition to the previous letters from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General of 5 July (A/61/991-S/2007/410), 9 July (A/61/1000-S/2007/422) and 23 July 2007 (A/61/1006-S/2007/452), I have the honour to draw your attention to the reaction of the international community to the so-called “presidential elections” held on 19 July 2007 in the occupied Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan (see annex).
French: Après les lettres datées des 5, 9 et 23 juillet 2007, précédemment adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan (A/61/991-S/2007/410, A/61/1000-S/2007/422 et A/61/1006-S/2007/452), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la réaction de la communauté internationale à la prétendue « élection présidentielle » tenue le 19 juillet 2007 dans la région occupée du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan (voir annexe).
English: ◦ Proactive disclosure Job Profiles and Duties Features
French: ◦ Divulgation proactive Profils et fonctions de poste En vedette
English: Provide market feedback to industry and research groups There appears to be a need to better integrate market research, product and systems development, and the industry's marketing initiatives so that all stakeholders may push (and pull) in the same direction.
French: Informer l'industrie et les groupes de recherche de la situation du marché Il semble nécessaire de mieux intégrer les études de marché, la création de produits et de systèmes et les programmes de commercialisation de l'industrie de sorte que tous les intervenants puissent travailler dans le même sens.
English: The proceedings of these seminars are available from the Council of Europe, Division Equality between Women and Men – DG II, F-67075 Strasbourg Cedex, tel: (00) (33) 3 88 41 29 66, fax: (00) (33) 3 88 41 27 05, http://www.coe.int/equality/fr/.
French: Document EG-S-VL (97) 1. Voir aussi le résumé de ce plan d’action, document EG-S-VL (98) 1.
English: Bibliographic data of design applications and registered designs are accessible.
French: La taille maximum des dessins est de 29,7 x 21 cm et celle des photographies de 21 x 14,8 cm.
English: The most striking evidence of this situation is October's murderous terrorist attack on the African Union Mission in Sudan (AMIS) in Haskanita.
French: La preuve la plus frappante de cette situation est l'attaque terroriste et meurtrière contre la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) qui a eu lieu à Haskanita en octobre.
English: Annex to the letter dated 24 March 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Construction of an alumina extraction plant Grande-Vallée (QC)
French: Construction d'une usine d'extraction d'alumine Grande-Vallée (QC)
English: The 100% rebate rate applies to goods and services acquired by you for use in your designated activities and for which tax became payable on or after February 1, 2004.
French: Le taux de remboursement de 100 % s’applique aux produits et services que vous avez acquis pour utilisation dans des activités désignées et pour er lesquels la taxe est devenue payable le 1 février 2004 ou après.
English: Strategies to address this are being developed under UNDAF.
French: Des stratégies pour y faire face sont élaborées au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: R-12759 dated October 6, 1971 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Saint-Jean-Chrysostome".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-12759 du 6 octobre 1971 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Municipalité de Saint-Jean-Chrysostome».
English: Among other options, parliaments could consider reorganizing their work to become more gender-sensitive – for example, by instituting family-friendly hours, ending parliamentary business at a reasonable time; reorganizing work schedules to allow for "family days"; or spreading parliamentary business over a number of shorter days.(30) In 1993, a Member of Parliament missed a vote in the Canadian House of Commons while she was searching for a women’s washroom.
French: Les parlementaires pourraient notamment envisager de réorganiser leurs travaux pour mieux tenir compte des différences entre les sexes – par exemple, en instituant des horaires plus propices à la vie familiale, en terminant les activités parlementaires à une heure raisonnable, en réorganisant les calendriers de travail pour y inclure des « journées réservées à la famille » ou en répartissant les affaires parlementaires sur un plus grand nombre de journées de travail écourtées(30).
English: With the various deregulatory moves made over the last 12 months, it seems to us that a new reality has come into being since the idea was first hatched, and that the TCT's potential scope of action would today be significantly narrower that what was originally assumed.
French: En raison des diverses déréglementations mises en place au cours des 12 derniers mois, nous avons l'impression que la réalité a changé depuis et que le pouvoir potentiel du TCT serait considérablement moindre que celui initialement envisagé.
English: The checklist is not a validated measurement instrument for which population norms have been established.25 Although the checklist documents only the problems that child welfare workers became aware of during their investigation, and therefore undercounts the incidence of child functioning problems,26 it nevertheless provides a first estimate of the types of concerns that are identified during child maltreatment investigations.
French: Les données sur le fonctionnement des enfants ont été répertoriées en fonction d’une liste sommaire des problèmes que les travailleurs enquêteurs étaient susceptibles d’observer dans le cadre de leurs enquêtes.