ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FR) In January 2005, the European Parliament approved my report on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 by a very large majority.
French: par écrit. - En janvier 2005, le Parlement européen approuvait à une très large majorité mon rapport sur le plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé.
English: Studies have shown that children belonging to one of the following categories are frequently among those who fail to attend school:
French: Des études ont montré que les enfants appartenant à l'une des catégories ci-après font souvent partie de ceux qui ne sont pas scolarisés:
English: Note the requirements for filing your nomination form:
French: Prenez note des conditions qui s’appliquent au dépôt de votre déclaration de candidature :
English: These concepts became essential elements in infrastructure planning and development at the regional and international level.
French: Ces concepts sont devenus des éléments essentiels de la planification et de l'amélioration des infrastructures aux niveaux régional et international.
English: EUR 30m is to be committed in 2008, of which EUR 28,1m in operational expenditure and EUR 1,9m in administrative expenditure.
French: Initialement 30 millions d’euros seront engagés en 2008, dont 28,1 millions d'euros en dépenses opérationnelles et 1,9 million d'euros en dépenses administratives.
English: These regulations can be more restrictive than the PCPA or other federal regulations, but not less restrictive.
French: Ces règlements peuvent être plus contraignants que la LPA ou d'autres règlements fédéraux, mais pas moins contraignants.
English: The Tribunal is required to issue its decision on the question of injury no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision sur la question du dommage dans les 120 jours suivant la réception de l'avis de la décision provisoire.
English: Under Article 5 of Protocol 28 to the EEA Agreement, the Contracting Parties undertook to obtain their adherence before 1 January 1995 to the Berne Convention.
French: En vertu de l'article 5 du protocole 28 de l'accord EEE, les parties contractantes se sont engagées à obtenir leur adhésion à la convention de Berne avant le 1er janvier 1995.
English: • To improve intergovernmental cooperation and coordination of Canada’s S&T effort, the government plans to initiate discussions with representatives of provincial and territorial governments, as well as with other interested parties.
French: • Pour améliorer la collaboration et la coordination intergouvernementales dans le domaine des S-T au Canada, le gouvernement compte amorcer des discussions avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les autres parties intéressées.
English: If the woman is HIV-positive, her midwife, general practitioner or gynaecologist will contact an internist and they will jointly draw up a course of treatment.
French: Lorsqu'une femme enceinte est séropositive, la sage-femme, le généraliste ou le gynécologue contacte un interniste et ensemble, ils déterminent un traitement.
English: Amended paragraph 215.1(1)(c) reduces the limitation period from four years to two years.
French: L’alinéa 215.1(1)c), dans sa version modifiée, a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: Capital gains and fishing property As a result of proposed changes, there are a number of amendments to the treatment of fishing property.
French: Gains en capital et biens de pêche Des modifications proposées affectent le traitement des biens de pêche.
English: "IPO SR strictly follows the rules of paragraph 156 of the Guide.
French: Les valeurs ‘F’ ou ‘L’ à la position 29 des enregistrements conformément à la norme ST.8 de l’OMPI sont attribuées par notre office.
English: When reporting a prorated deduction on SOS, REPORT a DEC closed period prior to the SOS, the "EFFECTIVE TO" date must be less than the SOS date.
French: Quand on fait état d'une retenue au prorata au moment du RE, FAIRE ÉTAT d'un RTC période fermée avant le RAY, la date « en vigueur jusqu'au » doit être antérieure à la date RE.
English: There is absolutely  nothing wrong in having a family connection.
French: Il n'y a  absolument rien de mal à avoir des relations familiales.
English: • Protection and enhancement of the Euro-Mediterranean cultural heritage;
French: • a protection et la valorisation du patrimoine culturel euro-méditerranéen ; et l
English: Certain categories of employee such as workers in companies covered by agreements negotiated by a number of joint committees, temporary workers, and employees from certified companies providing neighbourhood services are also excluded because they are offered equivalent advantages at sectoral level.
French: Certaines catégories de travailleurs comme les ouvriers d’entreprises ressortissant de plusieurs commissions paritaires, les travailleurs intérimaires et les travailleurs issus d’entreprises agréés fournissant des travaux ou services de proximité sont également exclus parce que des avantages équivalents sont prévus au niveau sectoriel.
English: Revenue Canada may be criticized for using the preprinted tax form that contained the wrong rate for the month of June.
French: On pourrait reprocher à Revenu Canada d'avoir utilisé un formulaire préimprimé qui indiquait le mauvais taux pour le mois de juin.
English: - (CS) I would like to talk about an awkward issue, which is the widespread campaign against smoking and smokers in the European Union, a campaign which is also based on legal acts passed by the European Parliament.
French: - (CS) Je voudrais aborder un sujet délicat, à savoir la campagne généralisée contre le tabac et les fumeurs dans l'Union européenne, une campagne qui est également basée sur des actes juridiques adoptés par le Parlement européen.
English: As a complement to this main report, three sub-reports addressing specific issues relating to the street youth population contain more complex and in-depth analyses.
French: Il est complété par trois sous-rapports traitant de questions particulières touchant la population des jeunes de la rue; lesquels comprennent des analyses plus complexes et approfondies.
English: I would also ask, in this era when emotions often take precedence over good sense, that we do not support projects which are aimed at exclusion and the use of language to support positions which often seek to cause divisions between people, when the objective of this programme is to unite people.
French: Je demanderais aussi, en cette période où l'émotion l' emporte souvent sur l' équité, que l' on ne soutienne pas de projets signifiant l' exclusion et l' utilisation de la langue afin d' affirmer des positions qui bien souvent visent à séparer les peuples, alors que l' objectif de ce programme est de les unir.
English: Please also provide information on the measures the State party is taking with a view to preventing discrimination against women in cases of land disputes (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Préciser également les mesures que prend l'État partie en vue d'empêcher la discrimination à l'égard des femmes dans les affaires de litiges fonciers (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: The Delegation supported the statement made by the Ambassador of Nigeria who spoke on behalf of the African Group.
French: La délégation a souscrit à la déclaration de l’ambassadeur du Nigéria, qui s’est exprimé au nom du groupe des pays africains.
English: b)replacing, in clause 7, the word "Applicant" with the words "Village of Charlo".
French: b)par le remplacement, à l'article 7, du mot «applicant» par «Village of Charlo».
English: As a consequence, it is possible, although not easy, to introduce new and better debt instruments that can improve debt sustainability.
French: Il est donc possible, bien que cela ne soit pas facile, d'émettre des titres de dette plus appropriés pour améliorer la viabilité de la dette.
English: 18.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the global, regional and national environment will remain conducive to a continued expansion of collaboration on trade, investment and other financial issues; (b) national institutions will be willing to provide relevant information; and (c) adequate extrabudgetary resources will be mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: 18.45 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'environnement mondial, régional et national reste propice au développement de la coopération en matière de commerce, d'investissements et de financement; b) les institutions nationales sont disposées à fournir les informations nécessaires; c) des fonds extrabudgétaires sont mobilisés en quantité suffisante pour donner aux activités de coopération technique la portée et l'ampleur nécessaires.
English: More specific information was needed on unsafe abortions, which had contributed to the country's high maternal mortality rate.
French: Des informations plus précises sont nécessaires sur les avortements pratiqués dans des conditions dangereuses, qui contribuent au taux élevé de mortalité maternelle du pays.
English: May 17, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [22-1-o] CANADIAN SPERRY RAIL LIMITED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 4, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 17 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [22-1-o] CANADIAN SPERRY RAIL LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 mai 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: However, the Treaty of Lisbon allows us to go further, opening the way to creating a true energy community within Europe.
French: Pourtant, le traité de Lisbonne nous permet d'aller plus loin, en ouvrant la voie à la création d'une véritable communauté de l'énergie en Europe.
English: There is a little public and managerial awareness about simple measures that could reduce energy consumption, for example the insulation of buildings.
French: On ignore très largement, dans le public comme chez les gestionnaires, les mesures simples qui permettraient de réduire la consommation d'énergie, comme l'isolation des bâtiments.
English: • Employees should be able to access their personal information, and be able to challenge the accuracy and completeness of it.
French: • Les employés devraient pouvoir consulter leurs renseignements personnels et en contester s'il y a lieu l'exactitude et la complétude.
English: Letter dated 6 May 2009 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/232)
French: Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/232)
English: Section 7 of the Charter:
French: « Section 7 of the Charter:
English: Noting that 50 per cent of police facilities had audio-visual recording equipment, he said that it would be interesting to know how long it would be before 100 per cent were equipped.
French: Puisque 50 % des locaux de la police disposent d'un matériel d'enregistrement audiovisuel, il serait intéressant d'apprendre dans combien de temps 100  % d'entre eux seront ainsi équipés.
English: The meeting of this requirement can be proved during a control only by the "International Technical Inspection Certificate", not even by the licence of the vehicle.
French: i), le respect de cette prescription ne peut être prouvé concrètement par le conducteur (lors d'un contrôle) qu'un an après la première immatriculation.
English: The aim of this fact finding mission was, firstly, to consult with the authorities on the contents of the Initial Periodical Report that had been presented to the Council of Europe and to receive further information as well as answers to questions raised by the Committee during its examination of the reports.
French: Son objectif était, premièrement, de discuter avec les autorités croates au sujet du contenu du Rapport Périodique Initial présenté au Conseil de l'Europe et d'obtenir davantage d'informations ainsi que des réponses aux questions concrètes soulevées par les experts lors de l'examen du rapport.
English: • Pemberton Secondary School (TeleLearning)
French: • Pemberton Secondary School (Télé-apprentissage)
English: • I had to serve on jury duty for two weeks.
French: • J'ai fait partie d'un jury durant deux semaines.
English: We found that male home-range sizes were not positively associated with body size, but encounter rates with breeding females were.
French: Les surfaces des domaines vitaux des mâles ne sont pas en corrélation positive avec leur taille corporelle, mais leurs taux de rencontre de femelles le sont.
English: Mainstream Integrationists are equally represented across various gender, age, education, and income characteristics.
French: On constate une répartition égale des membres de ce groupe selon le sexe, l'âge, les niveaux d'éducation et de revenu.
English: The Committee had submitted these questions to the government when examining the last report, but the government’s letter containing the reply had not been received until 23 May 2002, when the conclusion had already been adopted.
French: 123 à 131) contient une description générale de la situation en droit ainsi que des questions sur des aspects spécifiques de l’article 1§2.
English: A parallel investigation into the two deaths was conducted by military police assisted by a military medical officer (pathologist), a civilian forensic pathologist and a civilian police ballistics expert.
French: Une enquête parallèle a été menée sur ces deux décès par la police militaire, avec l'aide d'un médecin militaire (pathologiste), d'un pathologiste judiciaire civil et d'un expert en balistique de la police civile.
English: The main objectives of Act CLIV of 1997 on Health Care include the control of the healthy development of the foetus and the protection of the expectant mother's health.
French: La loi CLIV de 1997 sur les soins de santé prévoit, entre autres principaux objectifs, le suivi du développement du fœtus dans de bonnes conditions et la protection de la santé de la future mère.
English: They raise the possibility of a troponin-like molecule in smooth muscle and nonmuscle cells which may confer calcium sensitivity in their cellular filament systems.
French: Ils font naître la possibilité d'une molécule semblable à la troponine dans les muscle lisses et les cellules non musculaires qui peut conférer une sensibilité au calcium dans leurs systèmes de filaments cellulaires.
English: Sony finally released some new medias of the much awaited God of War 3 via this image gallery and a trailer.
French: Sony nous propose enfin d'en voir un peu plus du très attendu God of War 3 à travers une galerie d'images et un nouveau trailer.
English: As the Black-footed Albatross is protected under this Act, it is illegal to capture or kill the species without a permit.
French: Comme l’espèce est protégée par cette loi, il est illégal de la capturer ou de la tuer sans un permis.
English: In his view, taking account of the gas evolution rate could be done in a way to enhance safety.
French: À son avis, il pourrait être tenu compte du taux de dégagement du gaz de telle manière que la sécurité soit renforcée.
English: Some basic ADLs are listed as examples but the official may interpret ‘necessities of life’ freely.
French: Règles et instruments
English: So, experiencing an interruption of earnings as per subsection 37 (1) of the Regulations is one of the required conditions provided under subsections 6(1) and (9) of the Unemployment Insurance Act.
French: Donc, avoir subi un arrêt de rémunération au sens de l'article 37|1) du Règlement est l'une des conditions requises prévues aux articles 6(1) et (9) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
French: Le moteur de base de la famille doit être sélectionné selon le critère primaire du débit de carburant le plus élevé par temps moteur au régime du couple maximal.
English: This allowed the identification of some scientific names and taxonomic codes used in the FAO fishery statistics databases that were no longer correct.
French: Cela a permis d'identifier quelques noms scientifiques et codes taxonomiques utilisés dans les bases de données statistiques des pêches de la FAO qui n'étaient plus correctes.
English: This strategy has implications on what MSC R&D does in the areas of process research, data methods, data assimilation, modelling and applications.
French: Cette stratégie a des conséquences directes sur les activités de R&D du SMC dans les domaines de l’assimilation des données, de la modélisation, de l’étude des processus et des méthodes numériques.
English: Don't Know - to indicate if the respondent doesn't know the answer to the question.
French: Ne sait pas - La fonction sert àindiquer que le répondant ne connaî pas la réponse t àla question.
English: Yet intercultural and inter-faith dialogue should not only happen in times of crisis.
French: S'il est une chose à retenir des précédents incidents de tensions entre communautés, c'est que ce type de dialogue doit être permanent.
English: It is important that young people have the opportunity to join a youth organisation of their choice in their community if they so wish.
French: Il importe que les jeunes qui le désirent aient la possibilité et le choix d’adhérer à une organisation de jeunesse dans leur localité.
English: This is particularly apparent for bricklayers where there is a notable emphasis on longer-term, apprenticeship related programs in contrast with the other trades where training is concentrated in short-term courses to upgrade journey person skills.
French: 71 Conseil sectoriel de la construction
English: The changes will focus on the substance with special attention for the needs of SMEs, the institutional set-up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
French: Les modifications se concentreront sur le fond tout en accordant une attention particulière aux besoins des PME, au cadre institutionnel et aux liens avec d'autres instruments politiques, en particulier les marchés publics écologiques.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-006-00 Comments Concerning Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 99-20, December 15, 1999 Access to Documents
French: Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 006-00 Commentaires reçus concernant la Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 99-20, le 15 décembre 1999 Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: In such cases, the panel had made an earlier determination that, even where no date of injury was indicated on the claim form, claims for C2 (injury) losses would be compensable if there was a description of the circumstances giving rise to an inference of a causal link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans de tels cas, le Comité avait précédemment conclu que, même si aucune date n'était indiquée pour les préjudices corporels sur le formulaire de réclamation, les réclamations C2 (préjudice corporel) donneraient lieu à indemnisation si était jointe une description des circonstances établissant un lien de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Counsel for TecSyn submitted written evidence and arguments in support of a finding of future injury, while counsel for Bridon Cordage and Bridon Pacific Limited submitted written evidence and arguments in support of a finding of no future injury.
French: Les avocats représentant TecSyn ont déposé des éléments de preuve écrits et présenté des arguments à l’appui de conclusions de préjudice futur, tandis que l’avocat de Bridon Cordage et Bridon Pacific Limited a déposé des éléments de preuve écrits et présenté des arguments appuyant des conclusions d’absence de préjudice futur.
English: At the request of the Government of Romania the Steering Group has undertaken preparations for a consultative visit to Romania on 18-19 November 2004.  Consultants have been commissioned.
French: À la demande du Gouvernement roumain, le Comité directeur a commencé à préparer une visite de consultation qui aura lieu les l8 et 19 novembre 2004.
English: The court acknowledges that while the Law Society has the evidentiary burden, "it lacked access to evidence about the effect of the dealing on the publishers’ market."30 And so, this decision suggests that the onus may be reversed if the defendant cannot access market impact evidence.
French: Fait intéressant, ce facteur de « substitution du marché » semble être plus important au R.-U.29 Aucune preuve n’a été avancée pour indiquer qu’il y avait un effet sur le marché de l’édition.
English: (Source) Excerpt from Bonds de la Victoire a Canadian Goverment film, in which Gratien Gélinas as Fridolin, dressed in a soldier´s uniform, announces Victory Bonds [1945].
French: (Source) Extrait d´un film du gouvernement canadien dans lequel Gratien Gélinas, en Fridolin habillé en soldat, annonce les bonds de la Victoire, [1945].
English: This new team provides a wide variety of work experiences including concentrations on transaction processing, financial management and customer management.
French: Cette dernière réunit une grande diversité d'expérience, y compris une concentration sur le traitement des opérations, la gestion financière et la gestion de la clientèle.
English: Multiculturalism Project Funding Related to the UN World Conference Against Racism Background The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) took place in South Africa at the end of August 2001.
French: Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme : Financement de projects du Multiculturalisme Contexte La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (la Conférence mondiale) a eu lieu en Afrique du Sud à la fin d'août 2001.
English: It follows that official regimes which practise terrorism assert the legality of their activities drawing on well-recognized claims of legitimacy based upon national or domestic law.
French: Il s'ensuit que les régimes officiels qui pratiquent le terrorisme affirment la légalité de leurs actions en se fondant sur l'argument de la légitimité que leur confère la loi du pays.
English: A large proportion of businesses indicated that IBOC leads involved exporting to a new country for them (44 per cent).
French: Un pourcentage important des entreprises ont déclaré que les pistes fournies par le COAI les avaient conduites à exporter dans un nouveau pays (44 %).
English: Read a book from our private library in our inviting Ottoman restaurant, where you can enjoy a glass of Cappadocian wine or a pot of tea.
French: Empruntez un des ouvrages de notre bibliothèque pour le lire dans le salon de notre restaurant ottoman où vous pourrez déguster un verre de vin de Cappadoce ou une tasse de thé.
English: Low-skilled occupations were more affected by the economic slowdown Since 1987, employment in low-skilled occupations increased at a much slower pace (1.4%) than in highly skilled occupations.
French: Les professions peu spécialisées ont été durement touchées par le ralentissement économique Depuis 1987, l'emploi dans les professions peu spécialisées a augmenté à un rythme beaucoup plus lent (1,4 %) que dans les professions hautement qualifiées.
English: The balance is awaiting registration due to incomplete regulatory required information.
French: Pour le reste, l’enregistrement est en suspens en raison de lacunes dans les renseignements exigés par la loi.