ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO has been providing electronic filing capabilities for applicants, owners and their agents for all its key product lines: patents, trademarks, industrial designs and copyrights, as well as information on filings through its databases on patents and trademarks.
French: L'OPIC offre la possibilité de dépôts électroniques aux déposants, aux propriétaires et à leurs mandataires pour l'ensemble de ses principaux produits : brevets, marques, dessins et modèles industriels et droits d'auteur, ainsi que des informations sur les dépôts par l'intermédiaire de ses bases de données sur les brevets et les marques.
English: Back to top Program Overview Department/ Human Resources Selection Criteria Participants Managers Education Assignment Phase Outside Organizations Other
French: Haut de page  Aperçu du programme Ressources humaines Critères de sélection Participants/ Participantes Gestionnaires Volet éducatif Affectations CAP Organismes externes Autres questions
English: Mr Stéphane Buffetaut (Group I, Employers, France) The draft opinion states that environmental needs do not always impair competitiveness and economic development.
French: M. Stéphane Buffetaut (groupe I, «Employeurs», France) Le projet d'avis stipule que les impératifs environnementaux ne sont pas toujours un obstacle à la compétitivité ou au développement économique.
English: AN OPEN HOUSE
French: UNE MAISON OUVERTE À TOUS
English: The group also posed some questions.
French: Le groupe se pose également certaines questions.
English: I also think that it is positive that the report calls for police training to cease being in the hands of private contractors as soon as possible, along with the recital stating that there is no obvious end in sight for the war in Afghanistan due to the militarism and warmongering that has taken place so far.
French: Je me réjouis également que ce rapport demande de retirer le plus rapidement possible des mains de sociétés privées la formation des policiers, et j'accueille favorablement le considérant qui constate qu'aucune fin évidente ne se profile à l'horizon en Afghanistan en raison du militarisme et des campagnes bellicistes qui le caractérisent jusqu'à présent.
English: Differences between the three models were examined for the entire range of blade sizes, for which linear growth was measured during three consecutive 3-wk periods, from June to August 1982.
French: Les différences entre ces trois modèles ont été examinées sur l'étendue de taille des frondes, pour lesquelles la croissance linéaire a été mesurée pendant trois périodes consécutives de 3 sem, entre juin et août 1982.
English: Was invited by the Ombudsman of Sweden as a Scholar.
French: Federal Judicial Academy (Académie fédérale judiciaire) d'Islamabad.
English: 7.1 7.1.1 SELECTION CRITERIA Selection Criteria for Actions 1, 2 and 3 Technical Capacity
French: CRITÈRES DE SÉLECTION Critères de sélection pour les actions 1, 2 et 3 Capacité technique
English: • Retention of information General Duty free shop licensee s 22 1.
French: • Conservation des données Renseignements généraux Agrément art. 22 1.
English: Notes: 1 Break in series, 2 Provisional value, 3 Forecast, e=estimate, NA= Not Available Source:
French: Remarques: 1 rupture de série, 2 valeur provisoire, 3 prévision, e=estimation, NA= Non disponible Source:
English: As there was an expectation that the duration of the acting appointments would extend beyond the four-month period, a Notice of Right to Appeal was posted in January 2001 at the outset of the acting appointment open to all employees in the Danforth Human Resources Canada Centre.
French: Étant donné qu'il était prévu que la durée des nominations intérimaires serait prolongée au-delà de la période de quatre mois, un avis du droit d'appel a été affiché en janvier 2001, au début du processus de sélection intérimaire ouvert à tous les employés du bureau de Développement des ressources humaines Canada à Danforth.
English: While there were demonstrations at the beginning of this week involving up to 1,000 people, these demonstrations have remained orderly.
French: Au début de la semaine, il y a eu des manifestations auxquelles ont participé jusqu'à 1 000 personnes, mais elles se sont déroulées dans l'ordre.
English: Available on CD-ROM and printouts. Program Record Number: STC INT 412 World Trade Atlas - Canada Edition (WTA-CE) Description:
French: Il s'agit du centre désigné de formation à Statistique Canada pour tous les logiciels d'usage général, y compris les bases de données, les langages de programmation et les produits de bureautique.
English: Top agricultural products are grain, potatoes, sugar beets, flax, vegetables, beef, milk, eggs and fish.
French: Les principales productions agricoles sont les céréales, les pommes de terre, les betteraves à sucre, le lin, les légumes, le bœuf, le lait et les œufs, productions auxquelles s’ajoute le poisson.
English: However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
French: Toutefois, en analysant ces mesures, la Commission a relevé un certain nombre de problèmes pouvant mettre en doute la transposition correcte et totale des dispositions de la directive par les États membres et nécessitant un complément d'explication ou de vérification.
English: The recently adopted U.S. farm bill requires retailers to label the country of origin on seafood, meat and produce.
French: En vertu de la loi agricole récemment adoptée aux É.-U., les détaillants devront indiquer le pays d'origine de tous le produits de la mer, de toutes les viandes et de tous les fruits et légumes frais.
English: Corrective procedures, as defined in the Operations Plan and MOE Regulations, must be followed in the event that that chlorine residual decreases below 0.20 mg/L.
French: Ce dispositif permet d’éviter l’acheminement d’une eau non chlorée dans le système de distribution.
English: EASTERN GRIZZLY brought together Army Reservists from across Alberta, including the 11 units that make up 41 Canadian Brigade Group.
French: Situé à proximité de Saskatoon, le Détachement de la 17e Escadre comprend un dépôt de munitions des Forces canadiennes chargé de l’entreposage et de la manutention de munitions militaires.
English: Family physicians historically have used repeated short interactions to build relationships with patients that promote the healing power of trust.
French: Traditionnellement, les médecins de famille ont utilisé de courtes interactions répétées pour bâtir des relations avec leurs patients, qui favorisent le pouvoir de guérison éma­nant de la confiance.
English: The term “stateless person” or “person without citizenship” appears in the national laws of various States.
French: Les termes « apatride » ou « personne sans nationalité » sont connus du droit interne de divers États.
English: The panellists are neither paid by the industry for this project, nor are they employed in any other capacity by any of the sponsor companies.
French: Les membres de la commission ne sont pas rémunérés par l'industrie pour leur participation et ne sont pas sont plus à l'emploi, à quelque titre que ce soit, de l'une ou l'autre des entreprises commanditaires.
English: Together, the increases in the 2000 budget and this Statement will bring the maximum CCTB beneﬁt in July 2001 to $2,372 for the ﬁrst child, with corresponding increases for additional children.
French: Au total, les augmentations prévues par le budget de 2000 et le présent Énoncé feront passer, en juillet 2001, le montant maximum de la PFCE à 2 372 $ pour le premier enfant, une augmentation correspondante étant accordée pour les enfants suivants.
English: 1991 Consultant for the United Nations (Joint Inspection Unit).
French: 1991 Consultant de l'Organisation des Nations Unies (Corps commun d'inspection)
English: In particular, the establishment of an operational base in Mombasa, where up to half of the UNSOA staffing complement will be located, will require a modest increase in staffing.
French: En particulier, la création d'une base opérationnelle à Mombasa, où travaillera près de la moitié des membres du Bureau d'appui, nécessitera une augmentation modeste des ressources humaines.
English: It is the responsibility of the international community to maintain this global common for the survival and livelihoods of future generations.
French: Il incombe à la communauté internationale de préserver ce bien pour la survie et la subsistance des générations futures.
English: The Land Administration Law has been implemented by numerous regulations and measures.
French: La loi sur la Gestion de la terre a été mise en application par de nombreuses règlementations et mesures.
English: Efforts have been made to strengthen national legal and policy frameworks and enhance bilateral and multilateral cooperation.
French: Des efforts ont été entrepris pour renforcer les cadres juridiques et politiques et améliorer la coopération bilatérale et multilatérale.
English: A comprehensive list of listings and de-listings in 2006 is attached to the present report (see appendix).
French: Une liste détaillée des noms ajoutés et retirés en 2006 est jointe en annexe au présent rapport (voir appendice).
English: The international community and the Governments need to pay urgent attention to them.
French: Les points suivants sont d'une importance fondamentale pour la réalisation des objectifs du Millénaire d'ici à 2015 et la communauté internationale ainsi que les gouvernements doivent leur accorder une attention prioritaire.
English: Employment in the service-producing industries has increased steadily since 1987.
French: Dans le secteur des services, l'emploi a augmenté de façon constante de 1987 à 2003.
English: • the processor's name and business address
French: • nom et adresse du lieu de travail du processeur;
English: For example, researchers at the University of British Columbia in Vancouver, at McMaster University in Hamilton, Ontario, and at Université Laval in Quebec City conduct leading-edge research in machining and metal-forming AMTs, while researchers at the University of Windsor in Ontario are partners with major automakers in developing casting technologies.
French: Par exemple, des chercheurs de l’Université de ColombieBritannique, à Vancouver, de l’Université McMaster, à Hamilton, en Ontario, et de l’Université Laval, à Québec, effectuent des recherches de pointe sur des TFP en usinage et en profilage des métaux, tandis que des chercheurs de l’Université de Windsor, en Ontario, se sont associés à de grands constructeurs d’automobiles pour mettre au point des technologies de moulage.
English: We, as the European people's representation must not be frightened of biotechnology.
French: En tant que représentants de la population européenne, nous ne devons pas avoir peur de la biotechnologie.
English: I shall not therefore go into more detail about it.
French: Je ne m’attarderai donc pas davantage sur ce point.
English: • ensuring there are precise program eligibility and assessment criteria; 
French: • veiller à l'établissement de critères précis d'admissibilité au programme et d'évaluation de ce dernier;
English: You may also be surprised by the relatively unsophisticated techniques and methods some of them employ.
French: Toutefois, le marché du livre pour enfants est petit, et tout le monde se connaît.
English:  4. Risk assessment must take into account: the likelihood and extent of life loss, injury and damage to property.
French:  4. L'évaluation des risques doit tenir compte de la probabilité et de l'importance des pertes de vies, des blessures et des dommages à la propriété.
English: WIPO’s coordination offices in New York, Washington and Brussels provided close contact with relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as a broad variety of stakeholder groups vital to WIPO’s work.
French: Les bureaux de coordination de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles ont assuré un contact étroit avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes, ainsi qu’avec de nombreux groupes de parties prenantes d’une importance vitale pour l’action de l’OMPI.
English: ◦ exposed surfaces of solid material during storage, handling and mixing
French: ◦ surfaces exposées des matières solides durant le stockage, la manipulation et le mélange;
English: During the recent renovations to the hotel, 100 new single and double rooms have been added.
French: Lors des derniers travaux de rénovation de l'hôtel, 100 nouvelles chambres simples et doubles ont été ajoutées.
English: It is also consistent with EC’s commitment to work with the Ontario Ministry of Environment (MOE) towards harmonizing the substance list and thresholds of the NPRI and the MOE’s Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (Reg 127/01).
French: Il est également en harmonie avec l’engagement d’EC de travailler avec le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) en vue d’harmoniser la liste des substances et les seuils de l’INRP avec l’Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (Reg 127/01) du MEO.
English: Travel costs represent a significant program expense, and as a result, the program has focussed its partnership efforts on securing sponsorship from train and air carriers.
French: • Les frais de déplacement représentent une dépense importante du programme et, par conséquent, ce dernier a axé ses efforts de partenariat sur l'obtention de commandites des transporteurs ferroviaires et aériens.
English: As a result, the fishery, which was seriously in decline in 1995, is now the largest herring fishery in the region with a quota of 93,000 tonnes.
French: Grâce à leur collaboration, cette pêche, qui avait connu un grave déclin en 1995, est maintenant la plus grande pêche de hareng dans la région, disposant d'un quota de 93 000 tonnes.
English: Such pre-approved projects are going to be tangible projects for which the proponents will commit to their immediate implementation.
French: En outre, selon votre analyse, on ne sait pas ce qui se passera si « la société ne tient pas sa promesse de mettre en ouvre le captage et stockage de CO2 en 2018 ».
English: Stone noted a positive effect in 8/12 included studies.
French: Stone a noté un effet bénéfique dans 8 des 12 études analysées.
English: In short, while the United States considers it important to expand the numbers of States Parties to the CCW and its protocols and encourages States Parties to participate fully in CCW work, we question whether sponsorship to attend meetings in Geneva would be the best use of Parties' money.
French: En bref, les États-Unis jugent important d'accroître le nombre d'États parties à la Convention et à ses protocoles et encouragent les États parties à participer pleinement aux travaux au titre de la Convention, mais ils se demandent si un parrainage visant à permettre la participation à des réunions à Genève serait la meilleure façon d'utiliser les ressources des Parties.
English: Otoacoustic emissions and tympanometry in children with otitis media.
French: « Predicting pure tone thresholds in normal and hearing-impaired ears with distortion product emission and age », Ear Hearing, vol.
English: Lead–user innovation provides a valuable feedstock for manufacturer innovation, and produces an increase in social welfare relative to a manufactureronly–innovation system.
French: L’innovation par les grands utilisateurs offre aux fabricants un terrain fertile pour l’innovation et enrichit davantage le bien-être collectif que ne le ferait un système d’innovation par les fabricants seulement.
English: The author hasn't yet found any correct logo picture.
French: Aucune image correcte du logo n'a été trouvée pour l'instant par l'auteur.
English: It is nothing new, I must tell you.
French: Elle n'est pas neuve, je vous en avertis.
English: While we attempted to describe the crafts workforce in Canada to the extent allowed by the available literature, the reality is that there is significant variation in the information available across the provinces.
French: Bien que nous nous soyons efforcés, dans la mesure où la documentation disponible le permettait, de décrire la population active oeuvrant dans les métiers d'art dans tout le Canada, dans les faits, l'information publiée varie grandement selon la province.
English: The term "organoleptic properties" is sometimes used to describe the sensory characteristics of these products.
French: L'expression « propriétés organoleptiques » est parfois employée pour décrire les caractéristiques de ces produits.
English: This guidance document is expected to be posted on our Web site for consultation with stakeholders later this Fall.
French: Nous prévoyions afficher ce document d’orientation dans notre site Web à la fin de cet automne, et ce, pour les besoins de consultations avec les intervenants.
English: In some cases the provisions of these laws hinder the implementation of IFRS.
French: Dans certains cas, les dispositions de ces textes entravent l'application des IFRS.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > Community Forestry: Trees and People — John G. Bene Fellowship français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Bourse John G. Bene en foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité English
English: Terminal Productivity CN System Only Cars Handled/Yard Switching Hour
French: Le CN achemine désormais davantage de traﬁc, plus efﬁcacement, avec moins de wagons et de locomotives.
English: As an initial step to start the analysis of the strengths and weaknesses of existing mountain policies, a questionnaire was sent out to the members of the SARD-M Project, Mountain Partnership and the Mountain Forum at the end of 2004, in order to collect relevant documentation (policy studies, partners’ experiences, case studies, etc. ) concerning social, economic, environmental and institutional policies for sustainable agriculture and rural development in mountain regions.
French: Préalablement à l’analyse des forces et faiblesses des politiques de montagne, un questionnaire a été adressé fin 2004 aux membres du projet ADRD-M, le Partenariat de la montagne et le Mountain Forum afin de recueillir la documentation appropriée (études de politiques, expériences de partenaires, études de cas, etc.) concernant les politiques sociales, économiques, environnementales et institutionnelles pour une agriculture et un développement rural durables en régions de montagne.
English: • Habitat staff maintained and updated the Newfoundland Freshwater Inventory, a Geographic Information System that delivers fish  habitat‑related information through a customized interface, and initiated a similar freshwater inventory for Labrador.
French: • Le personnel de Gestion de l’habitat a travaillé au maintien et à la mise à jour de l’inventaire des habitats en eaux douces pour l'île de  Terre‑Neuve, un système d'information géographique qui fournit des données sur l’habitat du poisson par l’entremise d’une interface personnalisée et a entrepris un inventaire semblable pour le Labrador.
English: In September 2000 Membertou began integrating the ISO program into all aspects of the community.
French: En septembre 2000, la Première nation Membertou a commencé à intégrer le programme ISO à tous les aspects de la collectivité.
English: The Special Rapporteur on violence against women has done remarkable work, but the persistence of rape of women in armed conflict has reached a level that requires a strengthening of the capacities of the Office of the Special Rapporteur, particularly in human resources; here, women should be the focus of the choices that are made.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes fait un travail remarquable, mais la persistance de viols contre les femmes dans les conflits armés a atteint un degré qui exige un renforcement des capacités, notamment en ressources humaines, du Bureau du Rapporteur spécial, au sein duquel la femme devra être au centre des choix à faire.
English: Forum 2003 as a contribution to the World Summit on Sustainable Development (Rio +10)
French: Le Forum 2003, 10 ans après Rio
English:  TEDKEV INDUSTRIES INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 29th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to TEDKEV INDUSTRIES INC., corporate number 418345-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 29e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à TEDKEV INDUSTRIES INC., numéro corporatif 418345-2.
English: Only three of 130 magistrates are lawyers.
French: Seulement trois des 130 magistrates sont des juristes.
English: Transfer Payments by Class of Grants and Contributions CIDA grants, contributions and other transfer payments of $1,998.6 million account for 86.5% of CIDA's total expenditures.
French: Paiements de transfert par classement de subventions et contributions Les subventions, les contributions et d'autres paiements de transfert que versent l'ACDI, totalisent 1 998,6 millions de dollars représentant 86,5 p.
English: Step 3 Determine the annual basic federal tax, (R × A) – K – K1 – K2 – K3 – K4:
French: Étape 3 Déterminez l’impôt fédéral de base annuel, soit (R × A) – K – K1 – K2 – K3 – K4.
English: It also supports Le Nid, a pluralist association which offers support to persons linked to prostitution: prostitutes, their families and clients.
French: Elle soutient également Le Nid, association pluraliste qui propose un accompagnement aux personnes qui ont un lien avec la prostitution: les personnes prostituées, les familles et les clients.
English: Many are intimidated while others are physically restrained.
French: Bon nombre d'entre elles sont la cible d'actes d'intimidation alors que d'autres sont physiquement entravées.
English: Information 8.1 Electric water heaters manufactured on or after July 1, 2004 CSA C191-00 (a) V; (b) standby loss in W; (c) rated watts input — upper element/lower element; and (d) type of cold water inlet: (i) top inlet, or (ii) bottom inlet.
French: Renseignements 8.1 Chauffe-eau électriques fabriqués le 1er juillet 2004 ou après cette date CSA C191-00 a) V; b) perte thermique en mode d'attente en watts; c) wattage d'entrée nominal — élément supérieur/élément inférieur; d) entrée d'eau : (i) supérieure, (ii) inférieure.
English: Perceived benefits and consequences
French: Bienfaits et conséquences perçus
English: The regulatory process for amending the List of Wildlife Species at Risk is subject to the Federal Regulatory Policy, which requires consultations with Canadians as well as consideration of benefits and costs.
French: Le processus réglementaire de modification de la Liste des espèces en péril fait l'objet de la Politique de réglementation du gouvernement fédéral, laquelle requiert des consultations avec les Canadiennes et les Canadiens ainsi que la considération des bénéfices et des coûts.
English: As another point, there is a general consensus–and I say this is my personal opinion, but it is very broadly shared amongst my battalion–that we are not regarded as an operational unit but as training aides for the infantry school.
French: Une autre chose, et il y a un consensus général–et je dis que c'est mon avis personnel mais il est très largement partagé dans mon bataillon–est que nous ne sommes pas considérés comme une unité opérationnelle mais comme un instrument de formation pour l'école d'infanterie.
English: Becoming adept at seizing the moment by reacting, anticipating and organizing events in real time to address issues of immediate concern to managers.
French: Le succès remporté par les discussions informelles et les rencontres de la série thématique laisse entrevoir un avenir prometteur pour les événements d’apprentissage au CCG.
English: Click here for a detailed list.
French: Cliquez ici pour afficher la liste détaillée.