ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the Top At the same time, the DLN has to continue to be aligned with the organization’s overall mission, goals and objectives--to make it easier for senior managers to justify resource allocation and integrate the network into the organization policies and governance structure.
French: Parallèlement, le RAD doit continuer de s’aligner sur l’ensemble de la mission, des buts et des objectifs de l’organisation pour que les cadres supérieurs puissent justifier plus facilement l’attribution des ressources et intégrer le réseau dans les politiques et la structure de gouvernance de cette dernière.
English: Registrar  Pesticides Control Authority  Uruguay Ing.  Agr.
French: Jamaïque Ms Hyacinth Chin Sue Registrar Pesticides Control Authority
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The government is in the early stages of developing its strategy to respond to the greenhouse gas emissions targets agreed to at Kyoto.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement commence à peine à élaborer sa stratégie de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui ont fait l'objet d'une entente à Kyoto.
English: All of you are guardians and responsible for your wards and the things under your care.'"1 This hadith indicates clearly the responsibility of governments to secure basic needs such as water for the people.
French: Vous êtes tous les gardiens et les responsables de vos secteurs et des choses qui sont confiées à vos soins"»1. Ce hadith indique clairement qu'il incombe aux gouvernements d'assurer les besoins de base de la population, notamment l'eau.
English: In that context, we pay tribute to the efforts undertaken in this sphere since the entry into force of the Convention in March 1999 and the ensuing multilateral action, represented in the decisions and recommendations made at the Third Meeting of the States Parties to the Convention, held at Managua.
French: Dans ce contexte, nous tenons à rendre hommage à tous les efforts déployés dans ce domaine depuis l'entrée en vigueur de la Convention en mars 1999 et les actions multilatérales qui en ont résulté, comme l'illustrent les décisions et les recommandations qui ont été faites à la troisième Réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue à Managua.
English: The amendments contained in the proposed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law ("the Amending By-law") are to the Reporting Form.
French: Les modifications énoncées dans le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « Règlement modificatif ») portent sur le formulaire de déclaration.
English: Increased media coverage of intellectual disability issues
French: La couverture médiatique des problèmes liés aux handicaps mentaux
English: It should also be stressed that for both short- and long-term issues, the nature of the dialogue should seek to arrive at practical policy conclusions and recommendations rather than be used as an opportunity for debating theoretical matters.
French: Elle a tenu à préciser que dans un cas comme dans l'autre le dialogue devrait être axé sur des conclusions et recommandations pratiques, et non pas donner prétexte à des débats théoriques.
English: Actual results reached $13,550 million, representing an additional $1,068 million in portfolio growth.
French: Cet écart est principalement attribuable à des décaissements nets et à un taux de renouvellement des prêts plus élevés que prévu et à des remboursements anticipés inférieurs au plan. L’encours des prêts devrait s’établir à 14 003 millions de dollars en 2007-2008.
English: The Governments of Brazil and Colombia did in fact issue local-currency bonds on the international markets.
French: Les Gouvernements brésilien et colombien ont en fait émis des obligations en monnaie locale sur les marchés internationaux.
English: Likewise, panel discussions became part of the operative paragraphs of various resolutions.
French: De même, des tables rondes ont été prévues par les dispositifs de diverses résolutions.
English: Introduction of changes to ensure the competition flows as smoothly as possible, as w ell as the dramatic ‘dive start’.
French: Introduction de changements visant à garantir une fluidité maximale de la compétition ainsi que le spectaculaire "départ plongé".
English: "Front contact surface" of a head restraint means the front surface area of the head restraint which is intended to catch the head of the seated occupant in order to limit rearward displacement of the head relative to the torso during a rear impact to the vehicle.
French: 2.16 «Surface de contact avant», la surface avant de l'appuie-tête conçue pour retenir la tête de l'occupant assis afin d'en limiter le déplacement vers l'arrière par rapport au torse lors d'un choc arrière.».
English: Season long grazing systems are not recommended for the management of riparian areas or uplands.
French: Les régimes de pâturage saisonnier ne sont pas recommandés pour la gestion des zones riveraines ou des milieux secs.
English: Lubricating oil
French: 6.8 ULubrifiant moteurU
English: • The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
French: 73 du traité et dans le droit dérivé correspondant, à savoir les règlements 1191/69, 1192/69 et 1107/7027.
English: • Expand secure electronic messaging capability among healthcare organizations; and
French: • Étendre la capacité des messageries électroniques sécurisées aux organisations de santé publique; et
English: We would like to learn more about you (*), your information needs, your expectations and your current level of website satisfaction in order to serve you better.
French: Il nous sera utile d'en savoir plus sur vous (*), sur vos attentes et vos besoins ainsi que sur votre niveau de satisfaction actuel par rapport au site pour pouvoir mieux vous servir.
English: It offers a rooftop golf range and a modern spa.
French: Le Maritim Hotel Bonn dispose d'un practice de golf sur le toit et d'un spa moderne.
English: It has through the years mutated into something discretionary, as in school, an option, done by some and not by others, depending on the person and the circumstances, and something not to be done casually, rather done fully or not at all.
French: Au fil des ans, le sport est devenu quelque chose de discrétionnaire, comme à l'école, une option que certains choisissent et d'autres non, le tout dépendant de la personne concernée et des circonstances. C'est une activité qui ne se pratique pas fortuitement, mais plutôt à fond ou pas du tout.
English: A special moment, a date to remember, something to remember… A fresh combination of strawberries with champagne to enhance any gesture...
French: Un moment special, une date pour se souvenir, quelque chose à se rapeler... Une fraîche combinaison des fraises avec cava pour rehauser n'importe quel geste...
English: • Furthermore, all top 10 positions are occupied by Canadian cities, which lead G7 locations as the most cost-competitive places for chemicals manufacturing, with Moncton leading the way.
French: • Qui plus est, les dix meilleures places sont toutes occupées par des villes canadiennes, lesquelles dominent le G7 au titre d’emplacements les plus concurrentiels pour les produits chimiques, avec Moncton en tête.
English: European Environment Bureau and European Public Health Alliance (EPHA) Environment Network.
French: Bureau européen de l'environnement, Alliance européenne pour la santé publique, Réseau environnement.
English: Find detailed information on how to create a shipping label, track your shipment status, and more. You can do it all with UPS.
French: Obtenez des renseignements détaillés sur la façon de créer une étiquette d'expédition, de faire le suivi de l'état de votre envoi, etc. Vous pouvez faire tout cela avec UPS.
English: Major convenience stores (such as Seven-Eleven) have also begun to expand their private-label offerings to appeal to their target customers: young, single women and men.
French: Les grandes chaînes d'épiceries de dépannage (notamment Seven-Eleven) élargissent aussi la gamme des produits qu'elles offrent sous leurs propres marques pour attirer leur clientèle cible, à savoir les jeunes hommes et jeunes femmes célibataires.
English: In February 200735, the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the longstanding EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
French: En février 200735, la Commission a adopté une stratégie révisée préconisant une démarche intégrée en vue d’atteindre l'objectif communautaire de longue haleine de 120 g/km pour les émissions de CO2.
English: This phase can also be characterized by the diversification and specialization of alcohol and drug treatment services, with growth in special services for women, youth and Aboriginal people occurring particularly.
French: Cette phase est en outre marquée par la diversification et la spécialisation des services de traitement et par la croissance du nombre de services spécialisés pour les femmes, les jeunes et les Autochtones.
English: [16] A review of the Canadian Human Rights Act does not disclose any statutory impediment to the withdrawal of a complaint by a complainant in a human rights proceeding.
French: [16] Un examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne permet pas de trouver un obstacle statutaire au retrait d'une plainte par un plaignant dans une poursuite portant sur les droits de la personne.
English: The Act was an attempt to develop a legal instrument to address both traditional mercenaries and emerging private security and military companies.
French: La loi était conçue pour être un instrument juridique applicable à la fois aux mercenaires traditionnels et aux sociétés de sécurité privées et aux compagnies militaires, qui en étaient des formes nouvelles.
English: The Mission's transition strategy also attaches great importance to ensuring follow-up to the peace process by the international community in general and particularly the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Dans le cadre de la stratégie de transition adoptée par la Mission, il est également très important que la communauté internationale en général, et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes du système des Nations Unies, en particulier, participent au suivi du processus de paix.
English: Prospective Resources are those quantities of petroleum which are estimated, on a given date, to be potentially recoverable from undiscovered accumulations.
French: Les ressources prospectives sont des quantités dont on estime, à une date déterminée qu'elles sont potentiellement récupérables dans les accumulations non découvertes.
English: Letter dated 30 March 2009 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Polychlorinated biphenyls -- Environmental aspects -Canada. 2. Polychlorinated biphenyls -- Toxicology -- Canada. 3. Environmental monitoring -- Canada. I. Canada.
French: Biphényles polychlorés -- Aspect de l'environnement -- Canada. 2. Biphényles polychlorés -- Toxicologie -- Canada. 3. Environnement -- Surveillance -- Canada. I. Canada.
English: If necessary, the use of the most decisive means against terrorists may be permissible, including the use of military force.
French: Si cela est nécessaire, il serait possible d'utiliser les moyens de lutte les plus décisifs contre les terroristes, notamment l'usage de la force militaire.
English: If you are looking for a service in your area, click here for a list of local crisis lines maintained by the Centre for Suicide Prevention.
French: Si vous êtes à la recherche d’un service dans votre région, , cliquez ci-dessous pour avoir la liste des lignes d’écoute téléphonique locales du Centre for Suicide Prevention.
English: Black-footed Albatross Phoebastria nigripes Special Concern (SC) 2007/04/22
French: Bruant de Nelson Ammodramus nelsoni Non en péril (NEP) 1998/04/01
English: The licensee, its affiliates, or any third party that has an arrangement with the licensee to use the spectrum specified in this licence is prohibited in the sale and marketing of any service intended to be used by subscriber terminals while in motion.
French: Le titulaire de licence, ses affiliés ou tout tiers ayant une entente avec le titulaire de licence pour utiliser le spectre spécifié dans cette licence n'a pas le droit à la vente ou au marketing de tout service destiné à être utilisé par les terminaux d'abonnés lorsqu'ils sont en mouvement.
English: YEAR IN REVIEW An innovative and competitive sector in a changing environment  Part III:
French: REVUE DE L'ANNÉE  Un secteur innovateur et compétitif dans un environnement en mutation  Partie III :
English: Since the December 1999 SCIT meeting, the International Bureau had met with the EPO to discuss the form of WIPO’s participation in the Project and the different technical options that might apply to the future supply of GLOBALPat.
French: Depuis la session de décembre 1999 du SCIT, le Bureau international s’est réuni avec des représentants de l’OEB pour discuter du mode de participation de l’OMPI au projet et des différentes possibilités techniques qui existent en ce qui concerne la distribution future de disques GLOBALPat.
English: The General Assembly was invited to appropriate $1,699,710,000 to maintain the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to assess the amount of $141,642,500 for the period from 1 to 31 July 2008 and to assess the amount of $1,558,067,500 at a monthly rate of $141,642,500, should the Security Council decide to continue the mandate of the mission.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant de 1 699 710 000 dollars pour financer le fonctionnement de la mission pendant l'exercice 2008/09, ainsi qu'à mettre en recouvrement un montant de 141 642 500 dollars pour la période du 1er au 31 juillet 2008, puis, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la mission, un montant de 1 558 067 500 dollars, à raison de 141 642 500 dollars par mois également.
English: [31] The Agency finds that the amount of compensation to be paid to Mr. Balakrishnan by Aeroflot is 5453 Indian rupees.
French: [31] L'Office estime que le total de la réparation à accorder à M. Balakrishnan par Aeroflot s'élève à 5 453 roupies indiennes.
English: The consequences of publishing defamatory statements can be extremely serious.
French: Publier des déclarations diffamatoires peut entraîner des conséquences très graves.
English: Cheticamp was the only community to hold a focus group with recent arrivals/returnees.
French: La seule communauté où le groupe de discussion comprenait de nouveaux arrivants ou des rapatriés.
English: At 1130 hours Israeli enemy warplanes overflew the Nabatiyah area at low altitudes.
French: - À 11 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Nabatiya à basse altitude.
English: A permitting regime with a mandatory environmental risk assessment for the deliberate release of GMOs into the environment (arts.
French: a) Un régime d'autorisation comportant une évaluation obligatoire des risques écologiques en vue de la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement (art. 5 et 6);
English: The committee was chaired by Ms. Ivy Williams, who was a visible minority, and was also composed of representatives from each branch.
French: Ce comité était sous la présidence de Mme Ivy Williams, qui faisait elle-même partie d'une minorité visible. Outre Mme Williams, le comité compte des représentants de chaque direction générale.
English: Detailed Plan - Internal Audits Year Two - 2005/2006 Title Management Aud it Objective To assess the effectiveness and efficiency of Policy and Employment Eq uity Branch relating to its policies and procedures, systems, assets, and use of human, physical and financial resources.
French: Plan détaillé - Vérifications internes Deuxième année - 2005-2006 Titre Vérification de gestion Ob jectif Évaluer l’efficacité et l’efficience de la Direction des politiques et de l’équité en matière d’emploi sur le plan de ses politiques et procédures, de ses systèmes et de ses biens, et de son utilisation des ressources hum aines, matérielles et financières.
English: • Degree 4 - Contacts are with scientists and officials of the department, provincial departments, industry and contractors and consultants to plan and coordinate joint investigations and for providing specialist advice.
French: F. Degré 4 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des fonctionnaires du ministère, des ministères provinciaux, des représentants de l'industrie ainsi que des entrepreneurs et des experts-conseils en vue de planifier et de coordonner les projets de recherche conjoints et de donner des conseils d'expert.
English: It any case, it is to be hoped that, at the next General Chapter(s), after(hopefully) the approval of our Constitutions, it will be possible to study the request of our sisters of Las Huelgas with full objectivity and open minds as well as open hearts. It was certainly unfortunate (although perhaps unavoidable) that such an important question came up for voting on the very last evening of the Meeting.
French: Après un départ lent due au grand nombre de participants plutôt qu'au caractère mixte du groupe, la réunion a fonctionné d'une façon beaucoup plus facile qu'on n'avait prévu, et elle a réalisé beaucoup de travail.
English: Methods for Dilution Antimicrobial Susceptibility Tests for Bacteria that Grow Anaerobically; Approved Standard – Sixth Edition.
French: Methods for Dilution Antimicrobial Susceptibility Tests for Bacteria that Grow Anaerobically; Approved Standard - Sixth Edition.
English: Mitzvah two breed throughout the year, and its progeny is one of the most numerous - sometimes that can brood as many as 19 eggs.
French: Mitzvah deux reproduisent toute l'année, et sa descendance, est l'un des plus nombreux - qui parfois peuvent couver jusqu'à 19 œufs.
English: "ATV use has created deep ruts that have altered the natural drainage pattern, created erosion, and compacted soil.
French: L’utilisation de VTT crée des ornières profondes qui altèrent le régime d’écoulement naturel, cause des problèmes d’érosion et compacte le sol.
English: However, if national authorities are unwilling or unable to prosecute violators, the role of the international community is vital.
French: Si, toutefois, les autorités nationales ne sont pas disposées ou pas aptes à poursuivre les coupables, le rôle de la communauté internationale devient crucial.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 114786 dated June 23, 1964 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Ville de Delson".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 114786 en date du 23 juin 1964 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Ville de Delson ».
English: However, a Prime Minister or Premier can ask for a dissolution at any time.
French: Cependant, le premier ministre fédéral ou celui d’une province peut demander en tout temps la dissolution du Parlement ou d’une Assemblée législative.
English: It is recommended that this Enterprise Architecture framework and catalogue be further developed and tightly aligned with whole of government business and information needs.
French: Il est recommandé de peaufiner davantage le cadre de l'Architecture intégrée et le catalogue afin qu'ils correspondent mieux aux besoins informatifs et opérationnels de l'ensemble du gouvernement.
English: The provisions concerning AIS and SafeSeaNet will give rise to a considerable number of confidentiality issues for those affected who fear that the information transmitted via these networks is not sufficiently protected against commercial abuse and espionage.
French: Il est absurde d'imposer un système LRIT aux navires qui ne circulent que dans des zones qui peuvent être entièrement couvertes par un AIS.
English: The input from decision makers, technical consultants, regulators and other stakeholders is important in the development of an RM Strategy, particularly as it pertains to:
French: La mise à contribution des décideurs, des consultants techniques, des autorités chargées de la réglementation et des autres intervenants est importante dans l'élaboration d'une stratégie de gestion du risque, en particulier en ce qui concerne :
English: Trade with the EU-25 in 2002 amounted to €213 million for exports and €725 million for imports.
French: En 2002, le commerce avec l'UE-25 a représenté 213 millions d’euros d’exportations et 725 millions d’euros d’importations.
English: The Malaysian Government is initiating a package of market-based strategies, but the primary concern of the Government is how to carry on with liberalization without deviating from national development objectives.
French: Les autorités ont commencé à mettre en œuvre un ensemble de stratégies reposant sur les mécanismes du marché, mais elles se préoccupent avant tout de la façon de poursuivre la libéralisation sans s'écarter des objectifs de développement du pays.
English: The federal government plans to issue up to $2 billion in RRBs in 1998-99.
French: Le gouvernement fédéral prévoit émettre jusqu’à 2 milliards de dollars d’obligations à rendement réel en 1998-99.
English: While respecting the sovereignty of its Member States, the Organization must work impartially to ensure the universality of its great principles.
French: Notre Organisation, tout en respectant la souveraineté des États Membres, devrait oeuvrer dans l'impartialité à ce que ses grands principes soient universels.
English: E. Van Hest (Powerpoint) + document)  The CEFR in Catalonia in adult language teaching: adaptation of curricula and certification:
French: E. Van Hest (powerpoint) (document)  L'utilisation du CECR en Catalogne dans l'enseignement de langues aux adultes : adaptation curriculaire et certification :
English: To ensure a balanced and safe childhood and ensure the raising of generations of Muslim children who believe in their creator, adhere to their faith, are loyal to their country, committed to the principles of truth and goodness in thoughts and in deeds, and to the sense of belonging to the Islamic civilization.
French: D'assurer une enfance saine et tranquille et la formation de générations d'enfants musulmans qui croient en Dieu, s'attachent à leur foi, sont dévoués à leur patrie, se conforment aux principes du droit et du bien aussi bien par la pensée que par les actes et aient conscience de leur appartenance à la civilisation islamique;
English: The inter-organization `ICT task team' developed proposals for the common domain name used by resident coordinators' offices in the `delivering as one' pilot countries.
French: L'équipe spéciale sur les technologies de l'information et des communications a formulé des propositions concernant le nom de domaine commun utilisé par les bureaux des coordonnateurs résidents des pays qui participent au projet « Unis dans l'action ».
English: Others, however, believed that the average cost of production does not reflect market realities, and can stifle efficiency and innovation.
French: D'autres personnes croient cependant que les coûts moyens de production ne reflètent pas les réalités du marché et peuvent entraver l'efficience et l'innovation.
English: A number of suggestions were made under the topic of tools and resources.
French: Un certain nombre de suggestions ont été apportées sous la rubrique des outils et des ressources.
English: Supply of services and non-discriminatory access:
French: Certaines questions précises méritent d’être mentionnées, sans qu’il faille y voir une liste exhaustive des