ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDS II was seen by most IC persons interviewed for this evaluation as a successful progression from the previous SDS I experience. The mid-term evaluation study of SDS II reported on the results of the strategy as of July 2003.
French: La plupart des personnes interviewées à Industrie Canada pour la présente évaluation ont convenu que la SDD II marquait un réel progrès par rapport à l’expérience de la SDD I. L’évaluation mi-parcours de la SDD II renferme un rapport sur les résultats de la Stratégie tels qu’établis au mois de juillet 2003.
English: Serimax has an innovative dual torch system for automated landline welding.
French: Serimax opère son système novateur de soudage bi-torche pour le soudage automatisé des landlines.
English: • Note by the Secretary-General on multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport: discussion paper contributed by the non-governmental organizations (E/CN.17/2001/6/Add.5);
French: • Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite sur l'exploitation de l'énergie durable et les transports, document de travail présenté par les organisations non gouvernementales (E/CN.17/2001/6/Add.5);
English: Comment sheets were also provided at the second public consultation centre and those present were encouraged to provide their input by filling out the form and sending it to the municipal or engineer’s office.
French: On a également distribué des formulaires de commentaires à l’occasion du deuxième processus de consultation publique, et encouragé les personnes présentes à y inscrire leurs observations et à les faire parvenir au bureau municipal ou au bureau de l’ingénieur.
English: The heat from this combustion causes the gases in the borehole to expand rapidly, thereby producing high pressures that destroy the confining walls.
French: La chaleur qui se dégage de cette combustion entraîne une expansion rapide des gaz dans le trou de mine, produisant de fortes pressions qui détruisent la paroi qui les retient.
English: (e) Training in techniques for the investigation of anti-competitive practices and the ready availability of advice on the implementation of competition law and any changes that need to be made to it;
French: e) Formation relative aux techniques d'enquête sur les pratiques anticoncurrentielles et fourniture de conseils permanents concernant l'application du droit de la concurrence et les éventuelles modifications à y apporter;
English: Women always have a different viewpoint from men. This serves to enrich and complete the picture of the best solutions to the problems in daily life which people like us, who are dedicated to active politics, undertake to solve.
French: La femme apporte toujours un point de vue différent de celui des hommes, qui sert à enrichir et compléter la vision d'ensemble concernant les meilleures solutions à apporter aux problèmes de la vie quotidienne que s'engagent à résoudre les personnes qui, comme nous, se consacrent à la politique active.
English: ELA is a synthesis of pre-existing civil damage remedies with a broader scope.
French: La loi sur la responsabilité en matière d'environnement fait la synthèse des régimes de responsabilité préexistants a un champ plus vaste.
English: On the other hand, a member of a fully employer paid plan could purchase up to $3500.00 of RRSPs even though the benefits payable out of the pension plans might be identical.
French: D'autre part, un membre d'un régime payé entièrement par l'employeur, pouvait verser 3 500,00$ dans un REER et ce, même si les prestations payables de ces deux régimes pouvaient être identiques.
English: In 2003, the work force participation among women aged 16-74 was 69.1 per cent, compared with 76.7 per cent among men.
French: En 2003, 69,1 % des femmes de 16 à 74 ans étaient actives, contre 76,7 % des hommes.
English: The Foreign Credentials Referral Office will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: Finally, St. Joseph alleges that the evaluation contradicted information provided at the bidders’ conference.
French: Enfin, St. Joseph allègue que l’évaluation allait à l’encontre des renseignements fournis à la conférence des soumissionnaires.
English: Salamander is a common name for most members of the tailed AMPHIBIA (order Caudata).
French: Nom commun donné à la plupart des membres du groupe des AMPHIBIENS à queue (ordre des Urodèles).
English: Membership of terrorist organisations shall be liable to imprisonment for five years; (see clause 4); Hijacking of aircraft shall be liable to imprisonment for life (see clause 6); Endangering the safety of maritime navigation shall be liable to imprisonment for a period not exceeding 20 years, or to a fine or both unless the death of a person resulted from the action, in which case the penalty is life imprisonment (see clause 7);
French: • Le détournement d'avion entraîne une peine d'emprisonnement à perpétuité (voir l'article 6);  • Les actes qui compromettent la sécurité de la navigation maritime entraînent une peine d'emprisonnement de 20 ans maximum, une amende, ou les deux, sauf s'il y a eu mort d'homme, auquel cas la peine encourue est l'emprisonnement à perpétuité (voir l'article 7);  • Les attentats à la bombe entraînent une peine d'emprisonnement à perpétuité (voir l'article 8);  • La prise d'otages entraîne une peine d'emprisonnement à perpétuité (voir l'article 9);
English: No pattern seemed evident. Routes that had increases and decreases were nearly side by side.
French: Il ne semble y avoir aucun modÃ¨le prÃ©cis, mais on constate que les parcours qui ont connu des fluctuations dÃ©mographiques se cÃ´toient.
English: There are peremptory norms which require that general safeguards concerning detention must be upheld even during a state of emergency.
French: Certaines normes de jus cogens exigent que les garanties générales relatives à la détention soient maintenues même pendant l'état d'exception.
English: For example, a business account would be one that, at the time it was opened, was for a business or for a non-profit organization, etc.
French: Par exemple, un compte d’affaires serait un compte qui aurait été ouvert au départ pour une entreprise, un organisme à but non lucratif, etc.
English: It is likely that certain key data will not be available from the contract files and will need to be collected from businesses contacted in the survey.
French: Il est probable que certaines données clés ne se trouveront pas dans les dossiers des contrats et qu’elles devront être recueillies auprès des entreprises contactées pour le sondage.
English: Carnegie Library Built in 1903-04 with a grant from the Carnegie Foundation, this two-storey building is remarkable both for its form and the role it played in the cultural life of a remote gold rush town.
French: Bibliothèque Carnegie Construit en 1903-1904 grâce à une subvention de la fondation Carnegie, ce bâtiment de deux étages est remarquable tant par son architecture que par le rôle qu’il a joué dans la vie culturelle de cette ville isolée de la ruée vers l’or.
English: Gustavo Franco suggested to add checks to linda and lintian that could detect some of these problems earlier.
French: Gustavo Franco a suggéré d'ajouter des vérifications à linda et lintian qui pourraient détecter certains de ces problèmes plus tôt.
English: Those Subcommissions are the three established for the examination of the submissions made, respectively, by Brazil, by Ireland and by the Russian Federation.
French: Il s'agit des trois sous-commissions créées pour examiner les demandes faites par le Brésil, l'Irlande et la Fédération de Russie.
English: For purposes of this drill, the two major assembly points are Dag Hammarskjöld Plaza, 47th Street between 1st and 2nd Avenues and from 39th Street south to 38th Street and then east to the FDR Drive;
French: Pour l'exercice de vendredi, les deux principales zones de rassemblement seront la Dag Hammarskjöld Plaza, 47e Rue, entre la 1re et la 2e Avenue, et le périmètre en « L » que constituent la 38e Rue entre la 1re Avenue et le FDR Drive, d'une part, et le trottoir est de la 1re Avenue entre la 38e et la 39e Rue, de l'autre;
English: Born in Calgary Alberta, Maxwell Bates was one of the most influential Western Canadian artists.
French: Découvrez les différents types de fossiles et les animaux à leur origine, et apprenez à faire vos propres moules!
English: (2) The central authority for Canada shall be the Minister of Justice or the officials designated by that Minister; the central authority for Belgium shall be the Minister of Justice or that Minister's representative or delegate.
French: (2) Au Canada, l'autorité centrale est constituée par le Ministre de la Justice ou par les fonctionnaires qu'il désigne; en Belgique, l'autorité centrale est constituée par le Ministre de la Justice, son représentant ou son délégué.
English: In order to enable a civil servant to exercise his or her right to health, the Government will issue an official voucher for deferred payment of 50 per cent of all illness-related costs, which will be honoured by a medical centre.
French: Afin de permettre au fonctionnaire de jouir pleinement du droit à la santé, l'administration publique délivre des attestations de prise en charge que le fonctionnaire va faire valoir dans les centres médicaux avec paiement en différé de 50 % des frais occasionnés par la maladie.
English: Retrieved from the Internet:<URL: http://www.eng.uci.edu/comp.arch/papers-wallace/ hpca3-block.ps>. Example 6:
French: Extrait de l’Internet : <URL:http://www.eng.uci.edu/comp.arch/papers-wallace/hpca3-block.ps>. Exemple 6 :
English: Main Objectives of the Organization:
French: Principaux objectifs de l’organisation :
English: (i) Short-term visitors for lawful purposes related to tourism, sports, health, studies, science or art, or to engage in business activities that do not require a concurrent importation of goods.
French: i) Visiteurs temporaires à des fins légitimes (tourisme, sport, santé, études, recherche scientifique, activité artistique ou actes commerciaux n'entraînant pas l'importation simultanée de biens).
English: Mr. Radionov also works with Pusk Limited (Branch) in Sharjah (United Arab Emirates), which is run by Gleb Fomin, apparently the current owner of the Antonov 8 S9-DBC.
French: M. Radionov travaille également avec Pusk Limited (Branch) à Sharjah (United Arab Emirates), dirigé par Gleb Fomin qui serait l'actuel propriétaire de l'Antonov 8 S9-DBC.
English: In that regard, it is of utmost importance that urgent measures be taken to secure the international border between Serbia and Montenegro and Albania and Macedonia in the area of Kosovo and Metohija.
French: À cet égard, il est extrêmement urgent de prendre des mesures pour sécuriser la frontière internationale entre la Serbie-et-Monténégro, l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, dans la zone du Kosovo.
English: Climate change is also projected to have effects outside the Arctic, such as global sea-level rise and intensifying global warming.
French: Il est également prévu que le changement climatique aura des effets en dehors de l'Arctique, tels qu'une élévation mondiale du niveau de la mer et une intensification du réchauffement de la planète.
English: Other provisions of the Penal Code enable the judicial authorities to prosecute and impose prison sentences on persons fraudulently collecting funds for the purpose of perpetrating acts of terrorism:
French: D'autres dispositions du Code pénal permettent aux autorités judiciaires de poursuivre et d'infliger des peines d'emprisonnement aux personnes collectant frauduleusement des fonds destinés à perpétrer des actes de terrorisme :
English: Offline filings are not accepted 4
French: Les dépôts hors ligne ne sont pas acceptés 4
English: Mr President, it gives me great pleasure to present the report on the Green Paper on public procurement to Parliament.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de présenter au Parlement le rapport sur le Livre vert de la commission sur les marchés publics.
English: In addition to a prize of 50,000 gourdes (about $1,400), Delouis will receive two years of promotional support from a local organization for her singing career in Haiti and abroad.
French: Outre un prix de 50 000 gourdes (environ 1 400 $), un organisme haïtien assurera pendant deux ans la promotion de la carrière de chanteuse de Mme Delouis, aussi bien en Haïti qu'à l'étranger.
English: • adapt a treatment and support model for New Brunswick, based on programs offered through the London Family Court Clinic;
French: • adapter un modèle de traitement et de soutien pour le Nouveau-Brunswick d’après les programmes offerts par la London Family Court Clinic;
English: 4 United Nations publication, Sales No.  5 Studies in Methods, No. 52, Rev.2 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, no 86 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 04.XVII.10).
English: • Contact the PWGSC CPSA Office to be invited to bid on the RFP.
French: • Contactez le bureau de l’AMAC de TPSGC pour obtenir le nom des titulaires de l’AA qui ont été choisis par rotation.
English: 11(1)(b) the Access to Information Act (ATIA)
French: Type de frais Autres produits et services (A)
English: Once completed, the CF Ops will be the definitive catalogue of all CF Ops since 1948.
French: Une foit complètée, la base OPs des FC constituera un cataloque complet de toutes les opérations des FC depuis 1948 (actuellement plus de 350).
English: Visit the links below to learn more about the ACRDP projects aimed at developing alternate species for their potential in an economically-viable aquaculture setting.
French: Rendez-vous sur les sites donnés ci-dessous pour en savoir davantage sur les projets du PCRDA destinés à mettre en valeur et à exploiter rentablement de nouvelles espèces en aquaculture.
English: Conventional lime treatment is carried out on a year round basis at four adits as well as in the tailings impoundment during spring freshet.
French: On les traite avec du calcium à l’année longue à quatre galeries d’accès et dans le bassin des résidus pendant la petite crue du printemps.
English: Any one characteristic is only an indication of the skill and knowledge required by the work and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Chaque caractéristique n'est qu'une indication des compétences et des connais-sances nécessaires et il faut tenir compte du contexte global dans lequel s'accomplit le travail.
English: Similarly, if the service is sold over the border, access to the local market could be made conditional on meeting certain standards. Again, though, it may be efficient to vary the degree of regulatory scrutiny across sources.
French: De manière similaire, si le service est vendu de l'autre côté de la frontière, l'accès au marché local pourrait être subordonné à l'observation de certaines normes, même si, une fois encore, il peut être efficace d'imposer un contrôle réglementaire plus ou moins sévère en fonction des pays.
English: The cost of an abortion varies from one country to another and depends on the woman’s age and social situation. Resolution 1347 (2003) on "The impact of the "Mexico City Policy" on the free choice of contraception in Europe", paragraph 6.
French: Une consultation de conseil, qui revêt différentes formes, est obligatoire dans la plupart Résolution 1347 (2003) sur les « incidences de la "politique de Mexico" sur le libre choix de la contraception en Europe », paragraphe 6.
English: It is shown experimentally that dynamic stabilization using an oscillating azimuthal magnetic field effectively reduces the plasma losses due to the fluctuations.
French: On montre expérimentalement qu'une stabilisation dynamique utilisant un champ magnétique azimutal oscillant est efficace pour réduire les pertes de plasma associées à la présence de ces fluctuations.
English: Arms control agreements can be subject to Agreed Statements, Common Understandings and Unilateral Statements which are largely interpretative declarations.
French: En outre, le COPUOS devrait examiner la possibilité de mettre sur pied un mécanisme devant coordonner le travail accompli avec d’autres organismes, notamment la CD.
English: Timed-search surveys were conducted at a total of 274 sites between 1994 and 2004 using sampling efforts ranging from 1.0 to 4.5 p-h/site.
French: Au total, 274 sites ont fait l’objet, entre 1994 et 2004, de relevés d’échantillonnage selon une durée déterminée à raison de 1,0 à 4,5 h-p/site.
English: Planned spending for 1999-2000 was updated to reflect the Budget 1999 resources by Business Line.
French: Les dépenses prévues pour 1999-2000 ont été mises à jour en fonction des ressources du Budget de 1999 pour chaque secteur d’activité.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 196 Article 18, title and paragraphs 1 and 2 Modification, suspension and revocation of authorisations 1.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 196 Article 18, titre et paragraphes 1 et 2 Modification, suspension et révocation des autorisations 1.
English: Justification Informing the population and the relevant stakeholders will make it possible to ensure the transparency of assistance under the Fund and increase the number of project proposals and PA\558304EN.doc 11/13 PE 355.492v01-00
French: Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des PA\558304FR.doc
English: Solid, planned information system that feeds a roll-up of information on a periodic basis according to various levels of indicators Internal capacity to design, plan and manage evaluation studies focused on either impacts or processes
French: Système d’information planifié, efficace et permettant de produire des renseignements cumulatifs de façon périodique selon divers niveaux d’indicateurs Capacité interne de concevoir, de planifier et de gérer des évaluations axées soit sur les répercussions, soit sur les processus
English: Despite the critical situation in that country, Cuban volunteers, resolutely adhering to the principle of non-interference in Haitian internal affairs, have remained at their posts.
French: En dépit de la situation critique que connaît le pays, ces collaborateurs cubains, rigoureusement attachés au critère de non-ingérence dans les affaires intérieures d'Haïti, sont restés à leur poste.
English: The Act also provides a back-up definition, to take effect in case the primary definition is held unconstitutional, that drops the temporal component of the definition and focuses instead on whether the communication promotes or opposes a candidate for federal office, regardless of whether it constitutes "express advocacy", and "which is also suggestive of no plausible meaning other than an exhortation to vote for or against a specific candidate".
French: La Loi prévoit également une définition de rechange qui remplacerait la première si celle-ci était jugée inconstitutionnelle. Cette définition supprime toute référence temporelle et réglemente les communications qui font la promotion d'un candidat fédéral ou qui s'y opposent, peu importe s'il s'agit d'une promotion expresse, et « qui n'ont d'autre sens plausible que d'exhorter à voter pour ou contre un candidat particulier ».
English: The weight indication at or near zero shall not vary by more than (a) in the case of Class I weighing devices, one verification scale interval for each change in temperature of 1°C; (b) in the case of Class IIIHD weighing devices, three verification scale intervals for each change in temperature of 5°C; and (c) in the case of all other classes of weighing device, one verification scale interval for each change in temperature of 5°C.
French: L'indication pondérale à zéro ou près de zéro ne peut varier de plus de : a) un échelon de vérification pour chaque changement de température de 1 °C, dans le cas des appareils de pesage de la classe I ; b) trois échelons de vérification pour chaque changement de température de 5 °C, dans le cas des appareils de pesage de la classe IIIHD ; c) un échelon de vérification pour chaque changement de température de 5 °C, dans le cas des appareils de pesage de toute autre classe.
English: This adjustment consists of a net increase of 150 Professional posts and 70 General Service posts.
French: Pour la catégorie des administrateurs, il sera ajouté 150 postes et, pour celle des services généraux, il en sera ajouté 70.
English: There does not seem to me to have been any doubt that the plaintiff's superiors were not satisfied with the plaintiff's performance of his duties during his initial 12-month probationary period and that his rejection on probation was seriously considered during that period.
French: Il me semble certain que les supérieurs du demandeur étaient insatisfaits de la façon dont le demandeur s'acquittait de ses fonctions pendant sa période de stage initiale de 12 mois et envisageaient sérieusement de le renvoyer.
English: The typical dish is prepared with rice, red beans (frijoles con arroz), some avocado, tomatoes, well done meat served with tortillas (corn pancakes).
French: Le plat classique se compose de riz, de haricots rouges (frijoles con arroz), d'un peu d'avocat et de tomate en tranches et d'un morceau de viande trop cuit, le tout accompagné de tortillas (petites galettes de maïs).
English: A man gives an interview covered in 500,000 bees.
French: Dieses ist der Beginn einer kleinen Serie über die Vielfalt der Insekten. Part 1 "Heuschrecken"... This is the beginning of a small series about the variety of the insects.
English: "Endogenous Asset Market Participation and Random Matching in an Inventory Model of Money Demand" (with Jonathan Chiu).
French: « Endogenous Asset Markets Participation and Random Matching in an Inventory Model of Money Demand » (avec la collaboration de Jonathan Chiu).
English: The techniques used in karyotype analysis were Q-banding by (CMA)2S, trypsin-G-banding, BrdU-Acridine-Orange R-Banding and C-banding.
French: Les techniques utilisées en analyse carytoypique ont été l'application des bandes Q par (CMA)2S, la technique d'application des bandes G par la trypsine et la technique d'application des bandes C et R au BrdU orange-acridine.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Drinking Water Guidelines Introduction Canadian drinking water guidelines have been developed for a variety of microbiological, chemical, physical and radiological parameters.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable Recommandations pour la qualité de l'eau potable Introduction Des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ont été élaborées, visant divers paramètres microbiologiques, chimiques, physiques et radiologiques.
English: Should workers’ health be adversely affected as a result of such exposure, the employer must take steps to reassess the risks.
French: Si la santé des travailleurs se trouve affectée suite à une telle surexposition, l’employeur doit prendre des mesures pour réévaluer les risques.
English: Guidance and support would be provided to peace operations accordingly by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in consultation with the proposed centralized results-based management capacity in order to ensure better coordination of results-based management Secretariat-wide.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, en consultation avec la structure centralisée chargée de la gestion axée sur les résultats qu'il est proposé de créer, prêteraient conseils et appui aux opérations de maintien de la paix afin d'intensifier la coordination de ce mode de gestion au sein du Secrétariat.