ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main proceedings and the question referred for preliminary ruling 6 Merck markets in Austria, in particular, pharmaceutical products which are intended for the treatment of benign prostatic hyperplasia and are sold under the trade mark Proscar, a mark registered by the Merck group.
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 6 Merck commercialise en Autriche, notamment, des médicaments destinés au traitement de l’hyperplasie prostatique bénigne et vendus sous la marque Proscar, laquelle est une marque enregistrée par le groupe Merck.
English: The Agency finds that this discrimination limits the variety and quality of passenger services available to Canadians and is not sustainable on the grounds of undue revenue erosion should the discrimination be eliminated.
French: L'Office estime que cette pratique limite la variété et la qualité des services de voyageurs offerts aux Canadiens et ne peut être invoquée pour le motif de perte de recettes indue si l'élément de discrimination n'existait pas.
English: Draft article 15 required further work, since it involved the specific nature of international organizations.
French: Le projet d'article 15 gagnerait à être approfondi car il se rapporte à la nature spécifique des organisations internationales.
English: That is why this is a truly historic moment: the first President elected by a Parliament representing the citizens of 27 countries.
French: C'est pour cette raison qu'il s'agit d'un véritable moment historique: le premier président élu par un Parlement représentant les citoyens de 27 pays.
English: The gachacha system is inspired by our traditional conflict resolution system.
French: Les juridictions gacaca sont inspirées du système traditionnel de règlement des conflits.
English: The Commissioner remains responsible for the assessment of complaints or referrals, and for investigations.
French: Le commissaire continuera aussi d'évaluer les plaintes et les renvois et de faire enquête.
English: • The accounting policy was applied consistently throughout the period under audit.
French: • la convention comptable avait été appliquée uniformément pendant toute la période à l'étude.
English: Baroness Ashton, you said there will be duty-free and quota-free access, which is fine, but the issue is that the agreements that have been signed with Central America, and subsequently with Mercosur and the Andean Pact countries, will reduce the tariffs for them, and nothing we do is going to make it possible for banana producers in the ACP to remain competitive.
French: Madame la Commissaire, vous avez parlé d'un accès libre de droits et sans restriction quantitative, ce qui est très bien. Cependant, les accords que nous avons signés avec l'Amérique centrale puis, ensuite, avec le Mercosur et les pays du pacte andin, réduiront les droits de douane applicables aux produits provenant de ces pays, et rien de ce que nous faisons ne sera suffisant pour permettre aux producteurs de bananes des pays ACP de rester concurrentiels.
English: But, as far as forcing them into treatment, I would not agree with that.
French: Cependant, pour ce qui est de leur imposer le traitement, je ne suis pas prête à appuyer cette façon de procéder.
English: In paragraph 42, the Board recommended that the Tribunal update regularly the provisions for repatriation allowances to avoid their overstatement.
French: Au paragraphe 42, le Comité a recommandé que le Tribunal examine régulièrement les provisions pour frais de rapatriement afin d'éviter que les dépenses y afférentes ne soient surévaluées.
English: By virtue of a special arrangement with the Canadian Government Depository Services Program in Ottawa, the Research Centre was able to maintain its access to electronic documents, most notably Statistics Canada and Parliamentary publications.
French: Le Centre de recherche ne prête pas d’ouvrages au public, mais le personnel de la mission peut en emprunter.
English: Users detested "marketese"; the promotional writing style with boastful subjective claims ("hottest ever"). Web users are busy: they want to get the straight facts.
French: Dans une étude récente, John Morkes et moi-même avons constaté que 79 pour cent des utilisateurs parcourent les pages; seulement 16 pour cent d'entre eux lisent le texte au complet.
English: Therefore, the design approach is based on the assumption of triangular distributions of vertical stress at the wall–beam interface, where the length of the distributions are a function of the beam-to-wall relative stiffness.
French: Dès lors, la méthode de calcul est basée sur le principe de la distribution triangulaire de la contrainte verticale le long du joint entre le mur et la poutre, la longueur de cette distribution étant fonction de la rigidité relative du mur et de la poutre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Racine Public Service Employment Act Section 21 Racine, 03-PEN-00630 (Kean) Date of decision: November 6, 2003 Appeal of Martine Racine against the proposed appointments to the position of Project Manager, Policy and Planning, (AS-05), resulting from selection process 2002-PEN-ARQ-CC-55, with Correctional Service Canada in Montréal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Racine Public Service Employment Act Section 21 Racine, 03-PEN-00630 (Kean) Date de la décision : 6 novembre 2003 Appel de Martine Racine sur les nominations proposées au poste de chargé(e) de projets-Politiques et planification de groupe et niveau AS-05 suite au processus de sélection numéro 2002-PEN-ARQ-CC-55 au Service Correctionnel Canada, à Montréal (Québec).
English: e have learned in working with pregnant women that they often don’t want to detox in the traditional manner.
French: ous avons appris dans notre travail auprès des femmes enceintes qu’elles ne désirent souvent pas suivre une cure de désintoxication de la manière traditionnelle.
English: The representative of the Secretariat made a statement, in the course of which he announced some corrections on draft resolution A/61/L.45.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige le projet de résolution A/61/L.45.
English: He also testified that, at the time of importation, the goods in issue do not have any one specific use and that they could have any number of uses, including as white wine chillers or planters.
French: Il a également témoigné que, au moment de l'importation, les marchandises en cause n'ont pas d'utilisation spécifique et qu'il serait possible de les utiliser de diverses façons, y compris comme réfrigérants à vin blanc et comme jardinières.
English: Ext.  364 Mrs. Ana Teresita González Fraga Counsellor Mr. Asdrúval de la Vega Orellana
French: Poste 364 Mme Ana Teresita González Fraga Conseiller M. Asdrúval de la Vega Orellana
English: His family was one of the most prominent in the province; his father was a well-known painter, and his grandfather, Louis-Joseph...
French: Il est issu de l'une des familles les plus réputées de la province : son père...
English: More recently, and as I mentioned in my speech, the Commission is challenging 12 Member States over their misuse of Article 296 regarding customs duties on arms imports, preventing a common customs tariff from being implemented.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon intervention, la Commission a plus récemment interpellé 12 États membres au sujet de leur interprétation de l'article 296 vis à vis des droits de douane sur les importations d'armes, qui empêche la mise en place d'un tarif douanier commun.
English: The same type of evolution is also present with regard to the issue of warnings on cigarette packs and of their packaging, where extension has been characterized by the following steps: 1. 2. the conventional warning, i.e. "tobacco use may be harmful to your health;" the appearance of several warnings following the principle of warnings on a rotational basis; an increase in the number of warnings (as in Sweden, where there are fifteen (15)); the addition of pictograms and, as in Brazil, of pictures or visual representations that occupy one whole side of the product (D-134); a juxtaposition with pictures from external sources of information:
French: Le même type d’évolution est également présent en ce qui a trait à la question de mises en garde sur les paquets de cigarettes et de leur emballage, où l’expansion a été marquée des étapes suivantes: 1. la mise en garde conventionnelle, c’est-à-dire «l’usage du tabac peut nuire à la santé»; l’apparition de plusieurs mises en garde suivant le principe de mise en garde rotatoire; une augmentation du nombre de mises en garde (comme en Suède où il y en a quinze (15)); l’ajout de pictogrammes et comme au Brésil, de photos ou représentations visuelles qui occupent la totalité d’une face du produit (pièce D-134); une juxtaposition avec les photos de sources externes d’information:
English: India's basic rate of duty is slated to fall from 210% to 150% over the next five years, as per its WTO commitment; however, this rate is still far higher than that in other developing countries, such as China.
French: On s'attend à ce que le taux de douane de base de l'Inde chute de 210 % à 150 % d'ici cinq ans, conformément aux obligations de l'Inde envers l'OMC. Ce taux restera de beaucoup supérieur à celui d'autres pays en développement comme la Chine.
English: The spinoff companies have created employment for over 150 people in Canada.
French: À l’aide de PARTEQ, elle a réussi à recueillir plus de 110 millions de $ pour la création de nouvelles entreprises et ces entreprises dérivées ont recueilli plus de 230 millions de $ en investissements dans le développement de technologies concédées sous licence.
English: This "male as norm bias" is manifested by a lack of woman-specific program elements, limited female staffing and restricted attention to women's values and ways of interacting.
French: Ce préjudice selon lequel « l'homme constitue la norme » se manifeste par un manque d'éléments de programme particuliers aux femmes, par un manque de personnel féminin et par un manque d'attention aux valeurs et aux modes d'interaction des femmes.
English: Rehab programmes cover topics like nutrition and COPD, how to cope with COPD, and how to conserve your energy in your day-to-day activities.
French: Ces programmes abordent des thèmes comme la nutrition, la vie avec la MPOC et la conservation d'énergie dans les tâches quotidiennes.
English: He correlated them with the expected answer and showing that the two answers mentioned in the appellant's case were indeed awarded marks.
French: Il les met en corrélation avec la réponse attendue et montre que l'appelant a bien reçu des points pour les deux éléments de réponse qu'il a fournis.
English: Dr. Barnett and his neighbours are to be applauded for their contributions to this extraordinarily important conservation project.
French: Nous devons remercier M. Barnett et ses voisins de leurs contributions à ce projet de conservation extrêmement important.
English: For this reason, it is very important that all Member States take the measures presented in the report.
French: C'est pourquoi, il est très important que tous les États membres prennent les mesures présentées dans le rapport.
English: Article 18.  Freedom of thought, conscience and religion The Quebec Charter of Human Rights and Freedoms protects the religious beliefs and practices of individuals.
French: Article 18: La liberté de pensée, de conscience et de religion La Charte des droits et libertés de la personne du Québec protège les croyances et les pratiques religieuses des individus.
English: Delegations from Kuwait and Iraq addressed the Council at its opening plenary meeting.
French: Les délégations du Koweït et de l'Iraq ont pris la parole lors de la séance d'ouverture plénière du Conseil.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 105.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 105 de l'ordre du jour.
English: – In general, the report is excellent.
French: – La parole est à Mme Vermot‑Mangold, contre l'amendement.
English: erreur dans l'ordre de service; erreur dans l'ordre des serveurs exceptionally illegal substitution
French: rotational fault erreur dans l'ordre de service; erreur dans l'ordre des serveurs
English: An Investigative Report of the Center for Public Integrity.
French: La Stratégie canadienne antidrogue, ministre des Approvisionnements et services, 1995.
English: Together, Israeli and Canadian firms can create new products that reach new customers, increasing both firms’ revenues and profits.
French: En outre, la FRDICI a contribué à la création de consortiums dans les secteurs canadiens de la photonique et de la technologie.
English: Should you have any questions regarding an item or items please do not hesitate to contact me by e mail, or even just to chat about the hobby, feel free.
French: Si vous avez toutes les questions concernant un article ou les articles satisfont n'hésitent pas à me contacter par courrier d'e, ou même à causer juste au sujet du passe-temps, sentir librement.
English: Principles and Best Practices", (Queen's University, 1997) p.
French: Principles and Best Practices », (Queen's University, 1997) p.
English: MICRO-INSURANCE extending health insurance to the excluded News 1 of 2
French: MICRO-INSURANCE extending health insurance to the excluded Nouvelle(s) 1 de 2
English: Both qualitative and quantitative data were collected.
French: On a recueilli à la fois des données qualitatives et quantitatives.
English: I would just like to remind those Members who were there in 1992 that there was an excellent report on sustainable development.
French: Je rappellerai seulement, pour certains collègues qui étaient là 1992, qu'il y eut un excellent rapport sur le développement durable.
English: The system will respond with a confirmation of your subscription, and you will receive new postings as they are made by list members.
French: Une fois la confirmation reçue, vous recevrez à l'adresse que vous avez indiquée lors de l'inscription les nouvelles communications, et ce, à mesure qu'elles seront transmises par les membres inscrits à cette liste.
English: Should you want to make up an appointment, please do not hesitate to contact us.
French: Nous serions honorés de pouvoir vous accueillir afin de vous présenter nos nouveaux développements.
English: At the inter-agency level, a more systematic sharing of information on practices and experiences in engaging with non-governmental organizations in different aspects of the workings of the system was highly desirable.
French: Au niveau interinstitutionnel, un échange d'informations plus systématique sur les pratiques et expériences visant à associer les organisations non gouvernementales aux différents aspects liés au fonctionnement du système a été jugé très souhaitable.
English: If yes to EITHER, the HCW should don an N95 respirator or equivalent, and eye protection.
French: Si la personne répond oui à L’UNE ou l’AUTRE de ces questions, le travailleur de la santé devrait porter un appareil respiratoire N95 ou l’équivalent ainsi qu’une protection oculaire.
English: Recommendation 7/Sustainable Development The Committee recommends that, within Canada, the Office of the Circumpolar Ambassador should lead in identifying concrete applications of the Arctic Council's sustainable development mandate, in order to advance Canadian Arctic interests.
French: Recommandation 7 / DÃ©veloppement durable Le ComitÃ© recommande qu'au Canada, le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires prenne l'initiative de recenser les applications concrÃ¨tes du mandat de dÃ©veloppement durable du Conseil de l'Arctique, tel que prÃ©sentÃ© ci-dessus, afin de promouvoir les intÃ©rÃªts de l'Arctique canadien.
English: "Two nuclear power plant manufacturers own two of the USA national TV networks – General Electric owns NBC and Westinghouse owns CBS.
French: Là aussi, les formes d’action sont multiples et les ONG les choisissent en fonction des objectifs visés, de la nature de leur "cible" et, bien sûr, des ressources à leur disposition.
English: Chongqing is one of four municipalities in China, large cities that are not part of a province but report directly to the national government; it is the only municipality not located on the east coast, (the other three are Beijing, Shanghai and TianJin). Chongqing municipality is the largest city in China and therefore could be defined better as a "provincial" municipality due to its massive size.
French: Chongqing 重庆 Chóngqìng (105`17'-110`11' E et 28`10'-32`13' N), la plus grande ville du monde avec 31,44 millions d'habitants, se situe au croisement des fleuves Changjiang et Jialing dans le sud-Ouest de la Chine et s'étend sur 82400 km2.
English: Social inclusion in the new Member States.
French: Document de travail des services de la Commission.
English: But I also knew that I was not yet "at home" in my specialty, in a perfect fit.
French: Mais je savais aussi que je n’étais pas encore «chez moi» dans ma spécialité, je ne me sentais pas «au bercail».
English: An applicant shall meet all of the applicable requirements for the complete scope of an application.
French: Un demandeur doit respecter toutes les exigences applicables régissant la totalité du domaine d’application de la demande.
English: A team of professionals are now installing the cables and testing is underway.
French: L’installation va rondement : les premières descentes viennent tout juste d’être effectuées par l’équipe de professionnels à qui Jouvence a confiée le mandat d’installation.
English: The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the millennium development goals (MDGs), particularly goal 1 to halve the proportion of people whose income is less than USD 1 per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015. The MDGs give an overall benchmark for this.
French: Comme pour les programmes géographiques en Asie et en Amérique latine au titre de l'instrument de coopération au développement, l’affectation de 35 % de l’aide aux pays en développement aux infrastructures et services sociaux et de 20 % de cette aide à l'enseignement fondamental et secondaire et à la santé de base sont des objectifs qui s'appliquent ici aussi, comme indiqué dans la justification ci-dessus.
English: Ministers tasked officials to develop the framework based on what was heard in the consultations, and to continue working with industry as they move forward.
French: Les ministres ont confié à leurs fonctionnaires la tâche d’élaborer le cadre à partir de ce que l’on a dégagé durant les consultations et ont demandé aux fonctionnaires de continuer à travailler avec le secteur à mesure que les travaux progresseront.
English: A variety of renewable energy generation assets are also included in Class 43.1, including:
French: La catégorie 43.1 comprend également un éventail de biens de production d’énergie renouvelable, notamment :
English: Since the launch of the Darfur peace talks in Sirte on 27 October, my Special Envoy, Jan Eliasson, and his African Union counterpart, Salim Ahmed Salim, have continued to consult with the parties to prepare for the substantive phase of negotiations.
French: Depuis la mise en route des pourparlers de paix du Darfour à Syrte, le 27 octobre, mon Envoyé spécial, M. Jan Eliasson, et son homologue de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim, ont continué de consulter les parties en vue de préparer la principale phase des négociations.
English: For federal civil servants in a given locality, FEPCA provides for the payment of an ECI-based increase plus a locality-pay adjustment, if appropriate, for the period 1994-2002, with a view to ensuring that federal pay is brought to within 5 per cent of the non-federal pay for the locality.
French: Dans le cadre des tâches qui lui incombent au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de son statut, la Commission a effectué des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pour :
English: (c) The Supreme Court rejected the case and sent it back to another primary court for reconsideration;
French: c) La Cour suprême a décidé de renvoyer l'affaire devant un autre tribunal de première instance pour réexamen;
English: These observations suggest that the first steps of pathogenesis are induced by the action of harmful metabolites of O. ulmi.
French: Cette étude suggère que les premiers stades de la pathogénèse sont liés à l'action de métabolites toxiques d'O. ulmi.
English: More detail may be found in later chapters.
French: Vous trouverez plus de précisions dans les prochains chapitres.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Sant'anna a Pelago.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Sant'anna a Pelago.
English: We repeat that the Child Welfare Act now applies in the same manner to all children below the age of 18 years.
French: Nous tenons à répéter que la loi sur la protection de l'enfance s'applique aujourd'hui de la même manière à tous les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: I am Director General of ________________ in the ___________ Department and have personal knowledge of the matters hereinafter deposed, except for those depositions specifically made on information received from others, and services are being seriously interfered with all as more particularly described hereinafter.
French: J'occupe le poste de directeur général de_________________au ministère ______________ et j'ai eu personnellement connaissance des faits mentionnés ci-après, sauf dans les cas où je précise tenir les renseignements d'autres personnes, et j'atteste que les services sont gravement perturbés par tous les gestes observés, en particulier, ceux décrits ci-après : 2.
English: All these powers guarantee the independence and efficiency of the activities of the Mediator of the French Republic.
French: Tous ces pouvoirs sont les garants de l’indépendance et de l’efficacité de l’action du Médiateur de la République.
English: Manufactured products such as textiles and clothing have shown vigorous dynamism for developing countries.
French: Des produits manufacturés comme les textiles et les vêtements affichent un grand dynamisme dans les pays en développement.
English: Dates of Parliamentary Assembly part-sessions in 1994 9.
French: DATES DES PARTIES DE SESSION DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE EN 1994 9.
English: The General Assembly should also receive the periodic regional or subregional reports on threats to international peace and security that the Secretary-General envisages beginning to submit to the Security Council.
French: L'Assemblée générale devrait recevoir également les rapports périodiques régionaux ou sous-régionaux sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales que le Secrétaire général a prévu de commencer à présenter au Conseil de sécurité.
English: • Is effectiveness quantified or described?
French: • Est-ce que son efficacité est quantifiée ou décrite?
English: Every operator of a registered establishment shall maintain and operate the establishment in accordance with sections 32 to 34 and 36 to 57.2.
French: L'exploitant doit entretenir et exploiter l'établissement agréé conformément aux articles 32 à 34 et 36 à 57.2.
English: Please note, however, that only those candidates selected for an interview will be contacted.
French: Joignez-vous à nous pour nous aider à faire une différence dans le programme canadien de l’innovation et du développement durable.
English: These two kinds of lie are sometimes found in combination,[ note 27 ] but their differences are my present business.
French: Ces deux mensonges peuvent quelquefois se rassembler dans le même; mais je les considère ici par ce quils ont de différent.
English: Open up the tip and swing the right part up, reversing the fold to form the ears.
French: Ouvrir l’extrémité et faire remonter la partie droite avec un pli renversé, pour former les oreilles.