ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MOS Review demonstrates more convincingly than any polemic the urgent requirement to bring all components of the Total Force into line with the Mobilization Planning Framework in order to achieve the operational capability mandated by policy.
French: Mieux que n’importe quel argument, l’examen de la structure des GPM fait bien ressortir l’urgence qu’il y a d’aligner tous les éléments de la force totale sur le cadre de planification de la mobilisation si nous voulons parvenir à la capacité opérationnelle que prescrit la politique.
English: Background For about forty years, the PSC has applied a policy which uses geographic criteria, known as "area of selection", to determine where candidates must reside or work in order to be eligible to compete for federal Public Service jobs.
French: Contexte Depuis environ 40 ans, la CFP applique une politique qui utilise des critères géographiques, appelés « zones de sélection », pour déterminer l'endroit où les candidates et candidats doivent résider ou être employés pour être admissibles à concourir pour des emplois dans la fonction publique fédérale.
English: • establishing and maintaining effective mechanisms to address complaints internally; and
French: • établir et entretenir des mécanismes efficaces pour traiter les plaintes à l’interne;
English: Under these conditions, the equipment always operates on its most appropriate operating curve.
French: Dans ces conditions, l'équipement fonctionne toujours sur sa courbe de fonctionnement la plus appropriée.
English:    Madam President, like the last speaker, I too wonder why we are considering these proposals.
French:    - Madame la Présidente, comme le dernier orateur, je me demande moi aussi pourquoi nous parlons de ces propositions.
English: These new realities will be the new context for identity creation.
French: Ces nouvelles réalités créeront des contextes identitaires nouveaux.
English: The ambition is to try to prevent the chaos which, according to all the forecasts, we are inevitably going to suffer during the next summer season.
French: L'ambition est d'essayer d'éviter le chaos que, selon toutes les prévisions, nous subirons inévitablement au cours du prochain été.
English: For UN 1278 the proper shipping name should be “1-CHLOROPROPANE” consistent with the IMDG Code and IUPAC nomenclature.
French: No ONU 1265, "PENTANES, liquides" supprimer le mot "liquides", puisqu'il s'agit manifestement d'un liquide inflammable comme l'indique le chiffre "3" dans la colonne (3).
English: J.L. de Ball further indicated that, if tariff relief were granted without considering the impact that such an action would have on the ongoing negotiations with respect to changes in the rules of origin, its export interests would be damaged.
French: J.L. de BALL a, en outre, indiqué que, si on accordait l’allégement tarifaire sans tenir compte de son incidence sur les négociations en cours concernant la modification des règles d’origine, ses intérêts à l’importation subiraient un dommage.
English: The Commission recommended that the CRTC "be empowered to prevent the owners of broadcasting stations from also owning newspapers and other print media that circulate in the same market.
French: La Commission a recommandé que le CRTC « soit investi du pouvoir d'empêcher les propriétaires de stations de radio ou de télévision d'être également propriétaires de journaux ou autres publications qui circulent sur le même marché ».
English: What is the impact of the new global setting in such areas as trade, investment and international regulations on the scope of industrial development policies and on the effective contribution of industry to economy-wide productivity growth and to the achievement of the MDGs?
French: Quel est, dans des domaines tels que le commerce, l'investissement et la réglementation internationale, l'incidence du nouveau contexte mondial sur la portée des politiques de développement industriel et sur la contribution réelle de l'industrie à une croissance de la productivité dans l'ensemble de l'économie ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Existing agreements (such as the Nunavut Agreement) signal that Aboriginal nations in that situation will probably opt for the 'public' model of self-government.
French: Les accords actuels (p. ex. l'Accord du Nunavut) mentionnent que les nations autochtones dans cette situation choisiront probablement le modèle de gouvernement autonome populaire.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 260200 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 260200 .
English: It includes the results of the thirtieth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held in Berlin from 25 to 27 May 2005, back to back with the first meeting of the Expert Group on Particulate Matter.
French: Il présente notamment les résultats de la trentième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée qui s'est tenue à Berlin du 25 au 27 mai 2005, en juxtaposition avec la première réunion du Groupe d'experts des particules.
English: The problem of migration was characterized by the lack of data, the absence of a coherent theory to explain the phenomenon and the weak understanding of the complex interrelationships between migration and sustainable development.
French: Le problème des migrations est caractérisé par le manque de données, l'absence de théorie fiable permettant d'expliquer le phénomène et la mauvaise compréhension des liens complexes qui existent entre les migrations et le développement durable.
English: Many comments from the publishing, IT and software sectors and many telecommunications operators suggested that regulation in the new environment should be principally competition-based.
French: De nombreux commentaires des secteurs de l’édition, des TI et du logiciel ainsi que de nombreux opérateurs de télécommunications estiment que la réglementation dans le nouvel environnement doit être fondée essentiellement sur la concurrence.
English: Mr. Donald E. Barnett, Assistant Deputy Minister, Department of Natural Resources and Energy, Hugh John Flemming Forestry Centre, Room 150, 1350 Regent Street, Fredericton, New Brunswick E3B 3H1; and Mr. Ian Blue, Q.C., Mr. Arthur Hamilton, Cassels Brock & Blackwell LLP, Barristers and Solicitors, Scotia Plaza, Suite 2100, 40 King Street W, Toronto, Ontario M5H 3C2.
French: Monsieur Donald E. Barnett, Sous-ministre adjoint, Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie, Centre forestier Hugh John Flemming, Pièce 150, 1350, rue Regent, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 3H1, et Monsieur Ian Blue, c.r., Monsieur Arthur Hamilton, Cassels Brock & Blackwell s.r.l., Avocats, Scotia Plaza, Bureau 2100, 40, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5H 3C2.
English: Program funding is unabashedly targeted to the diverse needs of specific jurisdictions, but can simultaneously reinforce an agreed national strategy.
French: Bien qu'il cible de façon innébranlable les besoins spécifiques des diffirentes jurisdictions, le financement par programmes peut aussi contribuer à renforcer une stratégie nationale convenue.
English: Jazz Zoom, now availbale at City Lights Books in San Francisco, California.
French: Jazz Zoom, disponible au célèbre City Lights Books, San Francisco, Californie! Merci a Paul Y.
English: We offer the appropriate premises for all your events . Our 4 conference rooms are equipped with technical amenities (overhead projector, screen, slide projector, flip-chart, TV and video, magnet and pin boards, speaker’s desk, loudspeakers, video camera, CD and cassette player).
French: hôtel à Greding: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 58 chambres.
English: Improve maternal health 1990 and 2015
French: Améliorer la santé maternelle maternelle.
English: In addition, he had made some comments considered inappropriate during the interview—comments or gestures that were only due to nervousness.
French: De plus, il avait fait des commentaires jugés inappropriés durant son entrevue et, ces commentaires ou gestes n'étaient dus qu'à la nervosité.
English: In other words, do we just give the aid and the supplements - let us put it that way - to the NGOs annually?
French: En d'autres termes, est-ce que nous donnons simplement l'aide et les compléments - disons-le ainsi - aux ONG sur une base annuelle?
English: The offer of an additional option at lower prices than regular services would stimulate travel by tourists and those visiting friends and relatives who would otherwise not travel.
French: L'offre d'une option de voyage additionnelle à plus bas prix que les services réguliers stimulera ainsi le tourisme et incitera les personnes qui autrement n'auraient pas voyager à visiter amis et membres de la famille.
English: Kelo-wood is a snag, a standing dead pine tree.
French: Le bois Kelo est du pin sylvestre mort sur pied et desséché debout.
English: Some 7.3 million ITNs, including 4.3 million long-lasting nets, were procured by UNICEF in 2004, compared to 4.8 million in 2003.
French: En 2004, il en a acheté environ 7,3 millions (contre 4,8 millions en 2003), dont 4,3 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée.
English: Nellie Gagne (DFO), David Groman (AVC), Tokinori Iwamoto (AVC), Carmencita Yason (AVC), Stewart Johnson (NRC-IMB), Daryl Whelan (DFO), Larry Hammell (CAHS – AVC), Jane Symonds (CGP).
French: Nellie Gagné et Daryl Whelan (MPO); David Groman, Tokinori Iwamoto et Carmencita Yason (AVC); Stewart Johnson (IBM - CNRC);Larry Hammell (CAHS – AVC); et Jane Symonds (PGM).
English: The Secretary-General of LAS, among others, stated that he would encourage the Government of Iraq to cooperate with the Coordinator.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, entre autres, a déclaré qu'il inviterait le Gouvernement iraquien à coopérer avec le Coordonnateur.
English: Nineteenth Commission report: COM(2001) 571; Bull.
French: Dix-neuvième rapport de la Commission - COM(2001) 571 et Bull.
English: fable was always a nice game visually.
French: Je l'attends encore plus que gears of war c'est pour dire, fan du premier, j'espère ne pas être déçu!!
English: I am pleased to note that during the reporting period work has continued, often behind the scenes, on confidence-building measures in various fields.
French: Je note avec plaisir qu'au cours de la période à l'examen les efforts se sont poursuivis, souvent en coulisse, pour faire progresser les mesures de confiance dans différents domaines.
English: Regular end-of-season sales with super offers and bargains are an additional hit, so just come along and have a look.
French: Kompakt und fein präsentiert sich Zug als kleines Einkaufsparadies mit grossem Angebot. Erleben Sie trendiges Stadtshopping umramt von einer wunderschönen See- und Bergkulisse.
English: It is also true of every member of the Air Force team, regardless of rank.
French: C’est aussi vrai de chaque membre de l’équipe de l’Armée de l’air, quel que soit son grade.
English: 899059786RR0001 SUPPORTED EMPLOYMENT FOR DEER LAKE & EXTENDED REGION INC., DEER LAKE, N.L. 899241988RR0001 GOOSE BAY MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRE INC., GOOSE BAY, LABRADOR, N.L. 899945539RR0001 KIDS ON THE BEACH DAY CARE, IQALUIT, N.W.T. MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Viscose Rayon Fabrics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2002-010) received from Ballin Inc.
French: 899059786RR0001 SUPPORTED EMPLOYMENT FOR DEER LAKE & EXTENDED REGION INC., DEER LAKE, N.L. 899241988RR0001 GOOSE BAY MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRE INC., GOOSE BAY, LABRADOR, N.L. 899945539RR0001 KIDS ON THE BEACH DAY CARE, IQALUIT, N.W.T. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus en rayonne de viscose Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2002-010) reçue de Ballin Inc.
English: In other words, we must be flexible here as well.
French: Autrement dit, nous devons être flexibles dans ce domaine aussi.
English: The organizers of the research project shall prepare a formal project proposal which shall be submitted to the [management structure].
French: Les organisateurs du projet de recherche préparent une proposition de recherche officielle qui doit être soumise à [l'administration].
English: Had these events not occurred, it is likely that Air Transat would have allowed Mr. Abdellah to travel based on the medical clearance he provided.
French: Si ces événements ne s'étaient pas produits, il est probable qu'Air Transat aurait permis à M. Abdellah de voyager à la lumière du certificat médical qu'il a fourni.
English: In addition to clinician's requirements for a temporary circulatory support device there are some additional requirements to be considered:
French: En plus des exigences du clinicien pour l’implantation d’un appareil d’assistance circulatoire temporaire, d’autres exigences doivent être prises en compte :
English: Implementation can be a further challenge.
French: Leur application peut également s'avérer difficile.
English: It may be concluded that the scope of application with respect to legislation is therefore quite similar for the two instruments, noting that the “significance” threshold in the Convention appears to be slightly lower than that in the Protocol (“may” as compared with “likely to”) and that there might be some uncertainty as to the extent to which proposals for regulatory measures other than parliamentary legislation are covered under the Protocol.
French: On peut conclure que le champ d'application en ce qui concerne les textes de loi est pratiquement identique pour les deux instruments, tout en notant que le degré «d'importance» fixé par la Convention semble être légèrement inférieur à celui indiqué dans le Protocole («peuvent» contre «risquent de») et qu'une incertitude demeure quant à la mesure dans laquelle les propositions de mesures réglementaires autres que les lois adoptées par le Parlement sont visées par le Protocole.
English: If the second body to approve the standards were to introduce changes at the final adoption stage, the revised standards would presumably have to be re-examined by the other body for re-approval.
French: Si le deuxième organe d'approbation des normes devait introduire des changements à l'étape finale de l'adoption, les normes révisées devraient vraisemblablement être examinées à nouveau par l'autre organe et être approuvées à nouveau.
English: Viable alternatives under consideration for decision-makers should be identified and described, as well as the direct and indirect outcomes that are expected from these alternatives.
French: Les solutions de rechange viables à l'étude pour les décideurs devraient être identifiées et décrites, ainsi que les résultats directs et indirects que l'on en attend.
English: Indeed, with its option to adhere to the Union, Turkey has definitely chosen for its roots in Europe.
French: De fait, en faisant le choix d’adhérer à l’Union, la Turquie a définitivement opté pour ses racines européennes.
English: Another near real-time data entry system is based on digital touch-tone phone that also provides some limited quality control.
French: Le réseau SCR comprend 302 stations dont 87 font rapport dans le cadre du Réseau mondial d’observation au sol (GSN). Les 192 premières
English: Given the nature of those projects and the quality of the promoters, the use of the Bank’s expertise could be increased by strengthening its participation in committees dealing with railway policies and other matters (EU Commission, Parliament, Member States).
French: Compte tenu de la nature de ces projets et de la qualité des promoteurs, il serait possible de mieux tirer parti de l’expertise de la BEI si celle-ci pouvait renforcer sa participation dans les organes traitant de la politique en matière de chemins de fer et d’autres sujets (Commission, Parlement et États membres de l’UE).
English: In November 2002 in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, the Law on the Employment of Non-Citizens was adopted, establishing the terms for the employment of non-citizens and stateless persons in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine, la loi sur l'emploi des étrangers, adoptée en novembre 2002, règlemente les conditions d'emploi des étrangers et des apatrides dans le District de Brcko.
English: S Elizabeth McGregor, Division of Epidemiology, Prevention & Screening, Alberta Cancer Board, 1331–29th Street NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 4N2; Fax: (403) 270-8003; E-mail: elizabeth.mcgregor@cancerboard ab.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-09-27 Important Notices
French: S Elizabeth McGregor, Division of Epidemiology, Prevention & Screening, Alberta Cancer Board, 1331–29th Street NW, Calgary (Alberta), Canada T2N 4N2; Télécopieur : (403) 270-8003; Courriel : elizabeth.mcgregor@cancerboard ab.ca [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-09-27 Avis importants
English: The past year saw terrorist attacks in London, Egypt, Iraq, Sri Lanka, Indonesia, India, Lebanon and elsewhere around the world — most recently in Jordan yesterday — demonstrating once again that no country and no individual is safe from terrorist attack.
French: Au cours de l'année écoulée, des attentats terroristes sont survenus à Londres, en Égypte, en Iraq, à Sri Lanka, en Indonésie, en Inde, au Liban et ailleurs dans le monde - et pas plus tard qu'hier en Jordanie - ce qui a prouvé une fois de plus qu'aucun pays et qu'aucun individu n'étaient à l'abri d'un attentat terroriste.
English: "I look forward to continuing our strong history of science and technology collaboration with our university partners as we move forward."
French: Je me réjouis de pouvoir poursuivre notre collaboration de longue date en sciences et en technologie avec nos partenaires des universités.
English: While some offers have partly expanded commitments in categories such as contractual service suppliers (CSS) and independent professionals (IPs), they do not extend commitments to (sub)-sectors and categories of interest for developing countries.
French: Certaines offres se sont traduites en partie par des engagements accrus dans des catégories comme celles des fournisseurs de services contractuels et des professionnels indépendants, mais elles ne comportent pas d'engagements additionnels dans les secteurs et sous-secteurs et les catégories qui intéressent les pays en développement.
English: Apart from the radio station there is also an application to set up a Christian TV station.
French: En plus de la station de radio, le groupe a déposé une demande concernant la création d'une station de télévision chrétienne.
English: A well known example of a patent involving software is the one-click purchasing system used by Amazon.com, which the firm has patented.
French: Un exemple bien connu de brevet informatique est le système d'achat "en un clic" utilisé par la société Amazon.com qui l'a breveté.
English: • Institute of Aging (200509IAO)
French: • Institut du vieillissement (200509IAO)
English: The profiler also offers investigawhich Brussel studied for behavioural investigations, but the good ones will be tive strategies based on the analysis.
French: Mais commis le crime. L’auteur du profil proexposés, du moins au même degré qu’un la réalité est bien plus prosaïque.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent eux-mêmes leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel.
English: "User pay" is already largely operative in the case of mission local security guards (not CBS Military Security Guards), and chancery and housing maintenance.
French: Le principe du « paiement par l’utilisateur » s’applique déjà en grande partie dans le cas des gardes de sécurité locaux dans les missions (et non des gardes de sécurité militaires canadiens) et de l’entretien de la chancellerie et des logements.
English: Despite the difficult socio-economic conditions, the population survives thanks to valuable family ties and community solidarity and easy access to food in the forest.
French: Face aux difficultés socio-économiques, la population parvient à survivre grâce à la solidarité familiale et communautaire, ainsi qu'à la facilité de la cueillette en forêt.
English: The text of the Convention was published on 26 May 1999 in the Official Gazette and can be found on the following websites: www.nn.hr and www.mzopu.hr
French: Le texte de la Convention a été publié dans le Journal officiel le 26 mai 1999 et est disponible sur l'Internet aux adresses suivantes: www.nn.hr et www.mzopu.hr.
English: Disclose an LD50 (dermal, female rat) value of 3 129 mg/kg for 1.2.4-triazole; 9.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, rat femelle) de 3 129 mg/kg pour le 1,2,4-triazol; 9.
English:  Return to Top As I mentioned a moment ago, aside from these mechanisms, judges have elaborated judicial doctrines that allow them to carefully discharge the delicate task with which they are sometimes entrusted: that of adjudicating on the manner in which the two other branches of government, the legislature and the executive, exercise their functions.
French:  Retour en haut de la page Outre les mécanismes que je viens de décrire, les juges, comme je le mentionnais il y a un moment, ont élaboré des doctrines juridiques qui leur permettent de s’acquitter avec doigté d’une tâche délicate qui leur est parfois confiée : celle de statuer sur la façon dont les deux autres pouvoirs – le législatif et l’exécutif – exercent leur fonction.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 31/03/2003 Canadian Human Rights Commission Tables its 2002 Annual Report OTTAWA - March 31, 2003 – The Canadian Human Rights Commission’s Annual Report, tabled today in the House of Commons, notes several key issues that were the focus of its work over the reporting period.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 31/03/2003 La Commission canadienne des droits de la personne dépose son Rapport annuel 2002 OTTAWA, le 31 mars 2003 – Le Rapport annuel de la Commission canadienne des droits de la personne, déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, expose plusieurs grands enjeux sur lesquels la Commission a concentré ses efforts.
English: In addition, he held regular consultations with the Facilitator of the Ivorian peace process, the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, on outstanding issues relating to the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Il a eu aussi des entretiens réguliers avec le Facilitateur du processus de paix ivoirien, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, sur certaines difficultés dans la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: These initiatives have mandated several licensee assessments, analyzing not only the physical protection (security) aspects of malevolent event protection, but also the engineering safety aspects of this protection.
French: Suite aux événements survenus le 11 septembre 2001, une série d’initiatives ont été entreprises à la CCSN, dans le but de réduire considérablement les risques associés aux actes malveillants.
English: Program to construct forecasts based on adaptive ARX models and rolling windows arxsubrout.prg
French: Programme qui établit des prévisions par des modèles ARX en spécification adaptative et par cadres mobiles arxsubrout.prg