ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fair trade initiatives required that the whole cycle of food production and consumption should be considered.
French: Leurs organisations sont maintenant reconnues et parfois même financées par les pouvoirs publics.
English: The effective prevention of conflict requires, in particular, that development, foreign policy, finance and defence ministry dimensions of conflict prevention efforts be drawn together.
French: Pour que la prévention des conflits soit efficace, il faut en particulier que soient reliés entre eux les éléments de cette prévention qui relèvent des ministères du développement, des affaires étrangères, des finances et de la défense.
English: • 2007-AGR-379 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Corporation of the Town of Lakeshore
French: • 2007-AGR-379 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Corporation de la Ville de Lakeshore
English: To help make up for lost revenues, provincial governments have allowed universities to increase tuition fees.
French: Pour aider les universités à combler la perte de revenus, les gouvernements provinciaux leur ont permis d'augmenter les droits de scolarité.
English: At the 13th meeting, on 5 August 2005:
French: À la 13e séance, le 5 août 2005:
English: These needs fit with the four key determinants of healthy development of children: protection, relationships, opportunity and hope, and community (Mustard, Offord, Goldenberg & Young, 1997).
French: Ces besoins cadrent avec les quatre facteurs clés d’un développement sain chez l’enfant : protection, relations, possibilités et espoir, et collectivité (Mustard, Offord, Goldenberg et Young, 1997).
English: Deputy Chairperson of the Children's Rights Protection Commission of the Cabinet of Ministers.
French: Vice-Présidente de la Commission du Conseil des ministres chargée de la protection des droits de l'enfant;
English: Working abroad can put an added strain on family relationships.
French: Soyez conscient du fait qu'un tel changement peut susciter des tensions au sein de votre famille.
English: Henry Benedict Hachey, oceanographer (b at West Bathurst, NB 7 June 1901; d at St Andrews, NB 24 June 1985).
French: Hachey, Henry Benedict, océanographe (West Bathurst, N.-B., 7 juin 1901 -- St. Andrews, N.-B., 24 juin 1985).
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.  17), the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à ses précédentes recommandations (ibid., par. 17), le Comité recommande à l'État partie:
English: The registration procedure is the same as for Italian minors, and can be requested at any time during the school year.
French: La procédure d’inscription est la même que pour les enfants italiens et peut être entamée à n’importe quel moment de l’année scolaire.
English: Table 2 — EBRD ﬁnancing (million EUR) Operation name Industry Loan Equity
French: 130 (en millions d’euros) Nom de l’opération Secteur Prêt Prise de participation
English: Amendment It shall apply from 1 October 2011.
French: Amendement Il s’applique à partir du 1er octobre 2011.
English: In real terms, interest rates in EMU have come down to levels not seen for several decades, even in those countries which enjoyed the highest degree of stability before the adoption of the euro.
French: En valeur réelle, les taux d’intérêt dans l’UEM sont tombés à des niveaux inégalés depuis plusieurs décennies, même dans les pays qui jouissaient du degré de stabilité le plus haut avant d’adopter l’euro.
English: The Commission was directed to provide each party with a copy of its file by June 22, 2004.
French: Il a ordonné à la Commission de fournir aux parties un exemplaire de son dossier au plus tard le 22 juin 2004.
English: "Associates" or "and Associates" can be used in combination with a name or surname.
French: Les termes « associés » ou « et associés » peuvent être utilisés conjointement avec un prénom ou un nom de famille.
English: Selections change with each new exhibition, making this boutique worth a stop every time you visit.
French: Cette boutique est à redécouvrir à chacune de vos visites, la marchandise étant continuellement renouvelée pour refléter les différentes expositions itinérantes.
English: This could be the beginning of advanced cooperation.
French: Cet événement pourrait bien marquer le début d'une coopération très poussée.
English: The Committee believes that 'better lawmaking' is a real social requirement, pointing out that it means, primarily, looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument, involving a participatory approach with preliminary consultation of civil society organisations and the social partners; it also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis, since too much legislation makes the law difficult to understand.
French: Il souligne que "Mieux légiférer", c'est avant tout se placer au niveau de l'usager de la norme juridique, ce qui implique une démarche participative, qui organise la consultation préalable des organisations de la société civile et des partenaires sociaux; c'est aussi moins légiférer, lutter contre l'inflation législative et simplifier l'acquis, car trop de législation crée de l'opacité juridique.
English: Last but not least, a million solar panels, a programme for the acceptance of photo-voltaics.
French: Last but not least, un million de toits solaires, un programme pour l'introduction de la photovoltaïque.
English: They always try and put it some lame lil gimick to make people by their game, its quite pathetic and the trailer did look like the Xbox version, seriously.
French: Ca décoiffe ! Niveau animation le travail a été enorme, je pense qu'il y a du vrai dans ce que EA a annoncer.
English: The international community has made unremitting efforts to advance the peace process.
French: La communauté internationale a déployé des efforts incessants pour faire avancer le processus de paix.
English: Government Services Program Activity Actual 2004- 2005 Actual 2005- 2006 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Services gouvernementaux Activité de programme Recettes réelles 2004- 2005 Recettes réelles 2005- 2006 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles
English: World on Skis Canada Partnership - Online email blasts, enewsletters, microsites.
French: - Partenariat du Canada avec World on Skis – Courriels personnalisés, bulletins électroniques, microsites.
English: Norwegian Institute for Air Research  The institute conducts environmental research with emphasis on the sources of airborne pollution, atmospheric transport, transformation and deposition and is also involved in the assessment of the effects of pollution on ecosystems, human health and materials.
French: Norwegian Institute for Air Research  Le Norwegian Institute for Air Research effectue une recherche environnementale qui met l'accent sur les sources de pollution atmosphérique, ainsi que le transport, la transformation et les dépôts et il participe également à l'évaluation des effets de la pollution sur les écosystèmes, la santé humaine et les matériaux.
English: NOTEMEMO Notice of Change on the Electronic version of Memorandums GST 500-6-2 and GST 200-1-1 HTML notememo-e.html (10 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1993-04-29 For more information, see our help file.
French: NOTEMEMO Avis de modification dans la version électronique des mémorandums TPS 500-6-2 et TPS 200-1-1 HTML notememo-f.html (11 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1993-04-29 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Early spring 2004, the vineyard was cultivated several times and on June 19, 2,400 Pinot Noir and 1,250 Pinot Gris vines were machine-planted.
French: La moitié nord du rectangle possède une belle pente orientée au sud avec un large fossé et des arbustes tout en bas.
English: Besides the proposals of the national youth congresses, the NYP forwarded several other proposals to policymakers namely proposal on suicide problem of the youth; proposal to increase the monthly study finance; proposal regarding housing for youth, proposal against tobacco use youth and recently proposals to urge the government to formulate policy in harmony with the Convention are a view to mention.
French: Outre les propositions des congrès nationaux de jeunes, le Parlement national des jeunes a adressé aux décideurs plusieurs autres propositions relatives au suicide des jeunes, à l'augmentation de l'allocation mensuelle pour études, au logement des jeunes et à l'usage du tabac et, plus récemment, à l'élaboration de politiques conformes à la Convention.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was supporting the Government in the implementation of programmes designed to encourage women to run for political office.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) appuie le Gouvernement dans la mise en œuvre de ses programmes destinés à encourager les femmes à se porter candidates à des fonctions politiques.
English: The decision not to proceed against Latvia  (CC-2006-8-3/Latvia/FB) and the decision not to proceed against Slovenia (CC-2006-14-2/Slovenia/FB) were both adopted by a vote of seven for the decision not to proceed, one against, and two abstentions.
French: La décision de ne pas engager de procédure contre la Lettonie (CC-2006-8-3/Latvia/FB) et la décision de ne pas engager de procédure contre la Slovénie (CC-2006-14-2/Slovenia/FB) ont toutes deux été adoptées par 7 voix pour la décision de ne pas engager de procédure, une voix contre et 2 abstentions.
English: At the peak of the crisis, the reaction of the municipal authorities was generally passive or tardy.
French: Au plus fort de la crise, la réaction des autorités municipales était généralement passive ou tardive.
English: Points raised during the talks concerned the modalities for the gradual withdrawal of the ONUB forces and other areas of cooperation in which ONUB might be active in the context of its evolving mandate.
French: Les points de discussion ont porté sur les modalités de retrait progressif des forces de l'ONUB et les autres domaines de coopération où l'ONUB pourrait intervenir dans le cadre de l'évolution de son mandat.
English: • T4A-NR, NR4 information - T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide
French: • T4A-NR, Renseignement NR4 - T4061, Guide sur la retenue des impôts des non-résidents
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS FAQ ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES The DND New Civilian Employee's Orientation Guide Click on the image to open the pdf document.
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Guide d'orientation du nouveau personnel civil du MDN Cliquez sur l'image pour ouvir le document en format pdf..
English: The European Coordinators must be chosen on the basis of their experience of European institutions and their knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
French: Les coordonnateurs européens devront être choisis en fonction de leur expérience auprès d’institutions européennes et de leur connaissance des questions liées au financement des infrastructures et de l'évaluation socio-économique et environnementale de grands projets.
English: DECREASE II.A a) Heading 05 02 05 01 – Export refunds on sugar and isoglucose
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 05 02 05 01 - Restitutions à l'exportation pour le sucre et l'isoglucose
English: single individuals making $50,000 will pay $219 less in taxes.
French: Les célibataires gagnant 50 000 dollars paieront 219 dollars de moins en impôt.
English: However, remarkable differences between countries do appear also in this respect.
French: • En Irlande, en Islande et en Finlande, le nombre de PME ayant une perception positive est bien plus grand que le nombre de PME ayant une perception négative;
English: The Commission proposal has been divided into two parts.
French: La proposition de la Commission a été scindée en deux.
English: No financial charge was made for this aid to a ship in distress.
French: Aucune somme n'a été perçue en échange de cette aide apportée à un bateau en détresse.
English: In other words, given the fact that the current United States Administration, which is accustomed to rejecting our system, has been attempting to eliminate the Democratic People's Republic of Korea by force, while designating it part of an “axis of evil” and a target for pre-emptive nuclear strikes, the Democratic People's Republic of Korea has been left with no other option than to possess a nuclear deterrent.
French: Autrement dit, puisque le gouvernement actuel des États-Unis, qui a pris l'habitude de rejeter notre système, cherche à se débarrasser par la force de la République populaire démocratique de Corée tout en la désignant comme une partie de « l'axe du mal » et comme une cible d'attaques nucléaires préemptives, la République populaire démocratique de Corée n'a pas d'autre choix que de posséder une arme de dissuasion nucléaire.
English: A former British protectorate, this Persian Gulf state has been governed by the Al Thani family since the mid 1800s and has been fully independent since 1971.
French: Un ancien protectorat britannique, cet état du Golfe Persique est gouverné par la famille Al Thani depuis le milieu du 19ème siècle et a acquis son indépendance en 1971.
English: While OHCHR had sent out requests for information to United Nations agencies and non-governmental organizations, no responses were received from them.
French: Le HCDH avait également sollicité l'avis d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, mais il n'a reçu aucune réponse de leur part.
English: • "Use and Misuse of Drugs by Ethnocultural Seniors: A Cross-Cultural Education Model" - Canadian Ethnocultural Council 
French: • « Utilisation et abus des médicaments par les aînés des groupes ethnoculturels : modèle d'éducation interculturelle »  - Conseil ethnoculturel du Canada
English: I wanted to contribute to that goal, because the Cuban people live under a dictatorship which has chosen to turn in on itself rather than open up, to imprison rather than set free.
French: Je tenais à contribuer à cet objectif, parce que la population cubaine vit sous une dictature qui a choisi de se replier sur elle-même au lieu de s'ouvrir, d'emprisonner au lieu de libérer.
English: The thirtieth session of Working Group V (Insolvency Law) will be held at United Nations Headquarters from 29 March to 2 April 2004.
French: La trentième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) se tiendra au Siège de l'ONU du 29 mars au 2 avril 2004.
English: Ljubljana [1] , also known as Laibach, its German name, is the capital of Slovenia . As the legend goes it was created by Greek hero Jason who stole golden fleece from king Aites and escaped with his friend Argonauts through Black sea to Danube river to Sava river all the way to Ljubljanica river where they dismantled their ship and carried it to Adriatic sea.
French: Ljubljana est la capitale de la Slovénie .
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, an annual report to it on the implementation of the programme of activities for the Decade (resolution 57/192).
French: À sa cinquante-septième session, elle a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie (résolution 57/192).
English: Roughly 70% of Lithuania’s land area is considered arable.
French: Lituanie En Lituanie, près de 70 % du territoire est arable.
English: This operation entails both a risk and an opportunity: it is a risk due to the extremely difficult political parameters in this conflict-laden region, but on the other hand, it also offers the opportunity to show that the European Union has developed foreign policy and military capabilities and can genuinely act to protect refugees in this region.
French: Cette opération présente à la fois un risque et une opportunité: d'un côté, c'est un risque en raison de paramètres politiques d'une complexité extrême dans cette région lourde de conflits, mais de l'autre, elle offre également l'opportunité de montrer que l'Union européenne a renforcé ses capacités en matière de politique étrangère et militaire, qu'elle est véritablement capable de mener des actions pour protéger les réfugiés dans cette région.
English: In the meeting, the parliamentarians recounted in detail their individual experiences in relation to the vote extending President Lahoud's term in office.
French: Les parlementaires lui ont expliqué en détail ce qu'ils savaient personnellement du vote du projet de loi tendant à proroger le mandat du Président Lahoud.
English: Out of that number, according to data at our disposal, 672 persons were returned to Montenegro.
French: Sur ce nombre, selon les données disponibles, 672 personnes ont été renvoyées au Monténégro.
English: Regional cooperation financed by the Commission is part of this acquis.
French: La coopération régionale financée par la Commission fait partie de cet acquis.
English: The session of the Working Group will take place from 4 to 8 March 2002 at the United Nations Headquarters, New York.
French: Le Groupe de travail tiendra sa session au Siège le l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 4 au 8 mars 2002.
English: A preferable solution, they say in their report, would be to bank at least an equal and contiguous hectarage of high-quality habitat for traditional, open soil agriculture for each hectare placed under glass.
French: Une solution de choix, mentionne-t-on dans le rapport, consisterait à amonceler au moins une superficie égale et adjacente d’un habitat de très haute qualité visant une agriculture traditionnelle à sol ouvert pour chaque hectare mis sous abri vitré.
English: Some countries have already taken steps to make it easier for migrant women to report domestic abuse, by, for example, installing telephone "hotlines".
French: Certains pays ont déjà pris des mesures pour faciliter la dénonciation des violences domestiques par les femmes immigrées, par exemple en mettant en place des lignes téléphoniques « hotline ».
English: Six months after the study’s publication (or sooner if the publisher agrees) the manuscript will be made freely available to the public through PMC.
French: Publications d’accès libre Les manuscrits définitifs sont d’importants mémoires de la recherche financée par Génome Canada et l’accès libre à ces publications est primordial.
English: Backgrounder In November 2004, the Government approved a new approach to Government advertising, which built on the Government's ongoing efforts to strengthen advertising management and incorporated changes to the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Fiche d'information En novembre 2004, le gouvernement a approuvé une nouvelle approche en matière de publicité gouvernementale, approche qui fait fond sur les efforts continus du gouvernement en vue de renforcer la gestion de la publicité et qui intègre les modifications apportées à la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Mr. Ryan (Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: The Court found that treating all chronic pain sufferers in the same manner equated to discrimination, and that the actual individual needs and circumstances of the injured workers suffering from chronic pain must be considered.
French: Par ailleurs, la Cour a déclaré que le fait de traiter toutes les personnes atteintes de douleur chronique de la même manière constitue de la discrimination, et que la situation personnelle et les besoins particuliers des travailleurs blessés atteints de douleur chronique doivent être pris en considération.
English: But although the Commission gives primacy to law in the conduct of international affairs, and seeks to formulate rules that give effect to this core principle of the rule of law, this approach does not always preclude a scope for reference to policy considerations on the part of international actors and the international community.
French: Mais bien que la Commission donne la primauté au droit dans la conduite des affaires internationales et s'efforce de formuler des règles qui donnent effet à ce principe fondamental de l'état de droit, cette approche ne fait pas nécessairement obstacle à la prise en compte de considérations d'ordre politique de la part des acteurs internationaux et de la communauté internationale.
English: 35 (f)).144 In October 2001, IMO adopted the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships.
French: En octobre 2001, l'OMI a adopté la Convention internationale pour l'élimination sur les navires des systèmes antisalissure nocifs.
English: 13 Formerly known as Instituto de Analises Sociais e Economicas.
French: 13 Anciennement Instituto de Analises Sociais e Economicas.
English: In other words, half the workers have an income greater than the median value, while the remaining half have an income below the median.
French: Autrement dit, la moitié des travailleurs a un revenu plus élevé que la valeur médiane, tandis que l’autre moitié a un revenu inférieur à cette valeur.
English: It is also important to start mapping out ways on how the private sector can be brought on board for its valuable contribution to the Peacebuilding Fund.
French: Il est également important de commencer à concevoir les moyens d'amener le secteur privé à apporter sa précieuse contribution au Fonds.
English: CAR 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) The amendment to CAR 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) will allow the extension of weekly, monthly, quarterly and annual limitations to flight times under the same restrictions and in the same circumstances as are, at present, applied to extensions of (daily) flight duty times.
French: Article 700.17 du RAC (Circonstances opérationnelles imprévues) La modification apportée à l'article 700.17 du RAC (Circonstances opérationnelles imprévues) permettra de prolonger le temps de vol hebdomadaire, mensuel, trimestriel et annuel au-delà des limites fixées d'après les mêmes restrictions et dans les mêmes circonstances qui s'appliquent, à l'heure actuelle, à la prolongation du temps de service de vol (quotidien).
English: United Nations publication, Sales No. E.05.XI.13.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XI.13.
English: The department's SDS commits DIAND to prevent, mitigate, and remediate current environmental liabilities and to implement processes for the green management of real properties.
French: La SDD du MAINC oblige ce Ministère à prévenir les incidences environnementales, à en atténuer l'impact, à y remédier, et à adopter des méthodes de gestion des immeubles qui soient respectueuses de l'environnement.
English: All non-expendable equipment items acquired from January 2004 will be capitalized in the assets module of Atlas.
French: Tous les biens durables acquis depuis janvier 2004 seront inscrits dans le module « éléments d'actif » du système Atlas.
English: Radio stations interested in broadcasting music stepped up, paid a fee, and in return were allowed to play whatever music they liked, using whatever equipment worked best.
French: Les stations de radio intéressées à diffuser la musique se sont avancées, ont versé un droit, et en retour ont été autorisées à jouer toute musique qui leur plaisait, en utilisant tout matériel qui fonctionnait le mieux.
English: In presenting their performance accomplishments, departments should take into account past expectations, commitments and objectives as reported in previous Reports on Plans and Priorities.
French: En faisant état de leurs réalisations, les ministères devraient tenir compte des attentes, des engagements et des objectifs signalés dans leurs Rapports sur les plans et les priorités antérieurs.