ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, under pressure from the Assembly, the EU and WEU began to provide technical and organisational help to Croatia’s public mine-clearance centre, the CROMAC.
French: Sur l’insistance de l’Assemblée, l’UE et l’UEO ont commencé, en 1999, à apporter un soutien technique et organisationnel au centre public croate de déminage, le CROMAC.
English: Noting the establishment of gender units in ministries, she asked how they differed from the gender focal points.
French: Notant la mise en place de services d'égalité des sexes au sein des ministères, elle demande dans quelle mesure ces services sont différents des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes.
English: The epidemiological situation in Europe is heterogeneous.
French: EUR/RC52/9 page 2
English: Upon approval, the EICB may consolidate a corporate entity’s export allocations into one or more EICB account(s) for the corporate entity at the start of the next allocation period (month).
French: Une fois l’autorisation accordée, la DGCEI regroupera les parts de l’entité sociale dans un ou plusieurs comptes de celle-ci au début de la période d’attribution suivante (mois).
English: In addition, hydrogen sulfide - a chemical produced during anaerobic decomposition - can reach toxic levels.
French: De plus, la quantité de sulfure d’hydrogène, un produit chimique découlant de la décomposition anaérobie, peut devenir toxique.
English: • More than $2.1 billion in new funding starting in 2005–06 and over the next five years to increase support for the granting councils, the Indirect Costs of Research program, the Canada Foundation for Innovation and the Canadian Institute for Advanced Research.
French: • plus de 2,1 milliards de dollars supplémentaires, à compter de 2005-2006 et au cours des cinq prochaines années, pour accroître l’aide destinée aux conseils subventionnaires, au Programme des coûts indirects de la recherche, à la Fondation canadienne pour l’innovation et à l’Institut canadien de recherche avancée.
English: It was important for all the parties to the conflict to be held accountable for the implementation of the various resolutions adopted by the United Nations, not only the invader, Morocco, but also, at another level, the Frente POLISARIO, that had generally shown goodwill but might find itself at a disadvantage under the latest Baker plan.
French: Il importe que toutes les parties au conflit soient tenues d'appliquer les diverses résolutions adoptées par les Nations Unies, non seulement le Maroc, l'envahisseur, mais, à un autre niveau, le Front POLISARIO qui a généralement fait preuve de bonne volonté mais pourrait se retrouver désavantagé par le dernier plan Baker.
English: The ZFW insurance scheme covers employees, self-employed people, social security and other benefits claimants, pensioners and people living on social assistance, and their families, provided that the household income is below a certain level (set annually).
French: Le second régime d'assurance couvre les salariés, les travailleurs indépendants, les ayants droit aux prestations de sécurité sociale et autres, les retraités et les personnes qui sont tributaires de l'assistance sociale, ainsi que leur famille à condition que le revenu du ménage soit inférieur à un certain niveau (établi chaque année).
English: That is why I endorsed, in particular, the two oral amendments tabled by my colleague, Mr Brok, which stressed the need for better coordination of monetary policies within the context of transatlantic relations.
French: C'est pour cette raison que j'ai particulièrement soutenu les deux amendements oraux proposés par mon collègue Elmar Brok insistant sur la nécessité d'une meilleure coordination des politiques monétaires dans le cadre de la relation transatlantique.
English: "This a good day for Afghans," insisted Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain, commander of the KPRT.
French: « C'est une bonne journée pour les Afghans », a souligné le Lieutenant-colonel Bob Chamberlain, commandant de l'EPR de Kandahar.
English: Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
French: Compte tenu de tous ces éléments, la Commission n’a pas ordonné la récupération de l’aide.
English: Upon instructions from my Government, I appeal once again to Your Excellency to use your influence and authority upon Turkey for the immediate release of Mr. Tsiakourmas.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'en appelle à nouveau à vos bons offices afin que vous usiez de votre influence et de votre autorité auprès de la Turquie en vue d'obtenir la libération immédiate de M. Tsiakourmas.
English: She recalled that in the spring of 1995 Marc Genest came to see her to inform her of the problems he was having in getting insurance coverage for his spouse.
French: Elle se rappelle qu'au printemps 1995 Marc Genest est venu la rencontrer pour lui faire part des difficultés qu'il éprouvait à obtenir une couverture d'assurance sur la vie de son conjoint.
English: Enjoy his commissions for Marvel, DC Comics, Blizzard, Magic and many more industry icons....The book feature never seen material, researches and comments of the artist.
French: Retrouvez ses plus grand classiques pour Marvel, DC Comics, Blizzard, Magic et beaucoup d'autres grand noms de l'industrie de l'image....Ce livre contient des inedits, des recherches et des commentaires de l'artiste.
English: As a result of this election, the agreement signed on August 1, 1994, has a commencement day of May 1, 1997.
French: En raison de ce choix, la date d'exécution de l'accord signé le 1er août 1994 est le 1er mai 1997.
English: This compares with an estimated 14,400 (10,700 to 17,900) or 29% who were living and unaware of their HIV infection in 2002.
French: Toutefois, la quantité de données à notre disposition n’était pas toujours suffisante pour permettre au modelage d’estimer un nombre précis relatif
English: In spite of the public sector operating grants and contributions it received, the Centre encountered difficulties in generating sufficient revenues to cover its programming costs.6 By 1991, the Centre had incurred a deficit of approximately $3 million.
French: L'appui du gouvernement fédéral à ce groupe était justifié par le mandat national du Centre et par la nécessité d’atténuer les nombreux défis qu’il devait surmonter dans l’exécution de son mandat, y compris son emplacement géographique5.
English: Indeed, the year 2000 should be remembered for the significant events that served to infuse a new spirit into the dialogue on the maintenance of international peace and security and that renewed collective commitment to both nuclear and conventional non-proliferation and disarmament.
French: L'an 2000 restera, en effet, dans les annales pour les importants événements qui ont permis de relancer le dialogue sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de renouveler l'engagement collectif en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires et des armes classiques, et du désarmement.
English: UNFF-5 (2005) looked at ways to increase forest areas and reduce poverty in areas of forest communities.
French: À la cinquième session du Forum, tenue en 2005, les participants ont examiné les moyens d'élargir la superficie des forêts et de réduire la pauvreté dans les zones forestières.
English: Arab Towns Organization International Union of Local Authorities Local Government International Bureau United Towns Organization World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC)
French: Organisation des villes arabes Union internationale des autorités locales Local Government International Bureau United Towns Organization Association mondiale des villes et coordination des autorités locales (WACLAC)
English: I trust that the Commission's proposal will be more adventurous.
French: Je suis certaine que la proposition de la Commission sera plus audacieuse.
English: Figure C.1 Percentage of female entrepreneurs within SMEs by country Luxembourg Austria Finland Netherlands Ireland Italy Denmark United Kingdom Sweden Spain Belgium Germany Liechtenstein Switzerland Greece Portugal Norway Iceland Europe-19 0 % 5 % 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 %
French: 73 % 27 % 100 % ENSR Enterprise Survey 1999.
English: The 1997 assessments concluded that lead levels in the vicinity of race tracks were acceptable when compared to the WHO's recommended PTWI for lead.
French: Les évaluations de 1997 concluaient que les niveaux de plomb à proximité des pistes de courses étaient acceptables par rapport aux DHAP recommandées par l'OMS pour le plomb.
English: Perhaps the best-known Canadian example is the Social Insurance Number, which began as a simple file number for social benefits and has expanded ever since, to the point that it threatens to become a national identifier.
French: L'exemple le plus connu au Canada est sans doute le numéro d'assurance sociale, qui constituait au début un simple numéro de dossier destiné au versement d'avantages sociaux et dont l'usage s'est sans cesse étendu depuis, jusqu'au point où il risque de devenir un identificateur national.
English: OCS licenses all vendors (e.g. pharmacists, pharmaceutical representatives and regulatory specialists), who make commercial transactions involving controlled drugs and substances, to help prevent the diversion of these substances to illicit use.
French: Il délivre des licences à tous les distributeurs (p. ex. pharmaciens, représentants pharmaceutiques et spécialistes de la réglementation) qui effectuent des transactions commerciales visant des substances et des drogues contrôlées, dans le but d'empêcher le détournement de ces substances à des fins d'usage illicite.
English: The card is sent directly to the employees’ home addresses or the addresses employees indicated on the application forms.
French: Une fois approuvées par leur gestionnaire respectif, les demandes des employés sont transmises au coordonnateur des cartes du CTCSO qui les transmet à American Express pour approbation et délivrance de la carte de crédit.
English: Before it the "recognition" was subordinated to the existence of EC rules concerning the "harmonisation" in the specific regulated profession or activity.
French: Avant la nouvelle approche, la "reconnaissance" était subordonnée à l'existence de dispositions communautaires concernant l'"harmonisation" en vigueur dans la profession ou l'activité réglementée concernée.
English: Although he reiterated his remark that only a few States had provided their answers to the questions asked by the Commission, he agreed with the need to secure a more expeditious and independent approach to the topic.
French: Tout en réaffirmant l'importance qu'il y a à garantir que les ressources budgétaires nécessaires soient allouées à la résorption de cet arriéré au titre du programme pertinent du budget ordinaire, la Commission lance, conformément au mandat du Fonds d'affectation spéciale, un appel aux États Membres, aux organisations non gouvernementales, aux entités privées et aux particuliers pour qu'ils versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: Overtime, however, tends to add several hours to a nurse’s typical week at work.
French: En général, les heures supplémentaires sont de plusieurs heures par semaine, ce qui rallonge la semaine de travail habituelle de l’infirmière.
English: Data and Methodology The paper uses the 1988-90 Labour Market Activity Survey (LMAS) data to get a better understanding of the effect of social assistance on the labour market behaviour of lone mothers with young children (under 16 years of age).
French: Données et méthodologie Page précédente Table des matières Page suivante Les données de l'Enquête sur l'activité (EA) de 1988-1990 ont été utilisées pour mieux comprendre les répercussions de l'aide sociale sur le comportement sur le marché du travail des mères seules ayant de jeunes enfants (âgés de moins de 16 ans).
English: As for selection of a sample, TBS provides guidance on sampling agreements to audit.
French: En ce qui concerne l’échantillonnage, le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit des directives pour l’échantillonnage des accords à vérifier.
English: And herein lies the problem: which form of protection should one choose, and what stage of the computer-implemented invention (source code, software or just the final product) should be covered?
French: En voilà tout le problème : quelle forme de protection choisir, quelle étape de l'invention mise en œuvre par ordinateur (code source, logiciel ou seulement le produit final) couvrir par cette protection ?
English: In those situations where proponents are able to carry out their own consultations with First Nations, DFO asks that the following information be provided.
French: Lorsque les promoteurs sont en mesure de mener leurs propres consultations avec les Premières Nations, le MPO demande que l’information suivante soit fournie.
English: Taking into account documentation of the reporting and reviewing processes relating to NM countries, the NAP institutional processes should be sustained by improving and reinforcing the following:
French: Il est également indiqué dans la documentation que, pour les pays de la Méditerranée septentrionale qui ont adopté leurs PAN, il est essentiel de disposer d'un cadre juridique régissant ces derniers.
English: The indicators are improved on an ongoing basis, and the NFB management team will ensure they are incorporated into management decisions.
French: Le processus d’amélioration de ce nouvel outil est continuel et la direction de l’ONF s’assurera de son intégration dans les décisions de gestion.
English: On the policy side, Family, Children and Youth Section of Justice has responsibilities for Canadian federal family law, including the custody and access provisions of the Divorce Act.
French: En matière de politiques, la section portant sur la famille, les enfants et les jeunes a des responsabilités envers le droit de la famille au Canada, y compris les dispositions sur l'ordonnance de garde et les visites de la Loi sur le divorce.
English: What we cannot do is assume the responsibility for changing these headings which may be creating a degree of confusion.
French: Ce que nous ne pouvons pas faire, c’est assumer la responsabilité de modifier les rubriques en cause, dans le sens où il pourrait en résulter une certaine confusion.
English: Intrusion of composite felsic sills was synchronous with deformation and metamorphism, which concluded about 39–41 Ma, according to K–Ar data.
French: Des filons-couches composites de roches felsitiques ont été injectés lors de la déformation et pendant le métamorphisme, et dont la fin des activités est datée au K–Ar à 39–41 Ma.
English: There had been several failures before that.
French: Il y avait déjà eu de nombreux échecs avant cela.
English: It is not possible for Canadian production to expand to a level which will yield Extra Fancy Grade apples in volumes sufficient to supply the entire Canadian market.
French: La production canadienne ne peut prendre de l'expansion à un point qui lui permettrait de produire des pommes de catégorie Extra de fantaisie en quantités suffisantes pour approvisionner l'ensemble du marché canadien.
English: The expanded capacity of the school will make it possible this year to increase the number of police recruits trained from the current 400 per course to 600 per course.
French: Le nombre de policiers formés pourra ainsi passer cette année de 400 à 600 par promotion.
English: (ii) Food and Clothes;
French: ii) L'alimentation et le vêtement;
English: • Pansystolic murmurs begin with the first heart sound and end with the second.
French: • Les souffles holosystoliques débutent par le premier bruit et se terminent par le deuxième.
English: Ms. Ruth Lydia Genner Mr. Gian Fancesco Giovannini
French: Ms.  Ruth Lydia Genner Mr.
English: All thematic groups have now finalized their work and submitted their reports.
French: Tous les groupes thématiques ont maintenant achevé leurs travaux et rendu leurs rapports.
English: The fifth and final session of the day comprised presentations on the South African experience with safeguards, antidumping and countervailing measures; the use of WTO safeguards 159
French: La cinquième et dernière séance de la journée a été remplie par des exposés sur l’expérience sud-africaine des sauvegardes et des mesures antidumping et compensatoires, sur l’application par les États-Unis, l’Union européenne et le Japon des sauvegardes de l’OMC à l’encontre des pays en développement, et sur la souveraineté des pays en développement et leurs recours commerciaux à l’OMC.
English: • The FATF issued eight Special Recommendations on terrorist financing to guide FATF member and non-member countries.
French: • Le GAFI a publié huit recommandations spéciales à cet égard, afin de guider les pays, qu'ils soient ou non membres de l'organisme.
English: We are specializing on developer tools and libraries for the financial industry.
French: Nous sommes spécialisés dans les outils de développement et les bibliothèques pour le secteur financier.
English: Among these efforts are initiatives to identify beneficial management practices that protect land from wind and water erosion, improve water supply and quality, and enhance biodiversity and increase carbon sequestration in the soil; help producers adopt these practices for soil, nutrient and livestock management; and measure and track the environmental performance of Canadian agriculture.
French: La tenue à jour, l’élaboration et la distribution publique de données sur les ressources en sols pour le Canada constituent l’un des principaux secteurs d’activité d’AAC.
English: Alternative sanctions In some cases criminal law prescribes alternative sanctions of a non-custodial nature and are meant to replace short prison sentences, e.g. community work during a number of hours/days.
French: • Dans certains cas le droit pénal prévoit des peines non privatives de liberté, qui se substituent à des peines d'emprisonnement de courte durée; il peut s'agir d'un travail d'intérêt général à effectuer pendant un certain nombre d'heures/de jours.
English: XXXIIIrd Commission report on competition policy 2003.
French: Rapport de la Commission intitulé "XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence - 2003".
English: These legal determinations are ones that experts make based on knowledge of the law and relevant factors.
French: Ces conclusions juridiques sont celles que des experts formulent en se fondant sur le droit et les éléments pertinents.
English: Decides to include the Declaration as an annex to the report of the Conference of the Parties on its sixth session.
French: Décide d'inclure la Déclaration à titre d'annexe dans le rapport sur les travaux de la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: No trial date has been set.
French: Aucune date de procès n'est encore fixée.
English: You cannot add current expenses, such as maintenance and repair costs, to the ACB of a property.
French: Bien amortissable - Il s’agit généralement d’une immobilisation utilisée pour tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien.
English: The COO has the responsibility for the sale and the production of coinage, medals, tokens, trade dollars and refinery services (gold and silver).
French: L'ACO est également responsable de la vente et de la production de pièces, de médailles, de jetons, de dollars de commerce et de services d'affinage (de l'or et de l'argent).
English: The Brussels European Council in October 2002 fixed a ceiling for expenditure on the first pillar of the CAP (market support and direct payments under current heading 1A) for the EU of 25.
French: Le Conseil européen de Bruxelles (octobre 2002) a fixé un plafond maximum pour les dépenses du premier pilier de la PAC (soutiens au marché et paiements directs de l'actuelle rubrique 1A) pour l'UE à 5.
English: General Satish Nambiar, a member of the High-level Panel, and Mr. Mortimer, representing the Secretary-General, explained that exactly the opposite was intended.
French: Le général Satish Nambiar, l'un des membres du Groupe de personnalités de haut niveau, et M. Mortimer, représentant le Secrétaire général, ont expliqué que c'était exactement l'effet inverse qui était recherché.
English: I would like to talk to you today about those efforts -- about our vision for the future and the role we see ourselves playing in it.
French: Je voudrais vous entretenir de ces efforts – c’est-à-dire de notre vision de l’avenir et du rôle que nous y jouerons.
English: Social insurance schemes were not available in Bhutan due to insufficient skills and other limitations.
French: Il n'existe pas de programmes d'assurance sociale au Bhoutan en raison du manque de compétences et d'autres difficultés.
English: The relatively small market size of this niche product constituted a problem for the future turnover of the product.
French: De même, l’origine, les prix et la qualité des matières premières ne pouvaient pas être garantis.
English: It is proposed to amend Rule 17.2 so as to take into account the fact that, in the future, priority documents may be available to designated Offices from digital libraries; in the future, no designated Office shall request the International Bureau to furnish a copy of the priority document if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to it from a digital library.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 17.2 de manière à tenir compte du fait que, dans l’avenir, les documents de priorité pourront être accessibles aux offices désignés auprès de bibliothèques numériques; dans l’avenir, aucun office désigné ne devra demander une copie du document de priorité au Bureau international si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office auprès d’une bibliothèque numérique.
English: This is an inviolable right if we wish to face up to the reality and resolve conflicts in a harmonious manner.
French: C'est un droit intangible si nous voulons faire face aux réalités et résoudre les conflits de façon harmonieuse.
English: Tea and Coffee making facilites were available in addition to fruit and chocolates.
French: They have a business center with two computers and a printer for free use by guests, and this was wonderful. The breakfast buffet is good and again, the staff helpful and courteous.
English: But it could make also you look like a compulsive gambler.
French: Pourtant, vous risqueriez aussi d'avoir l'air d'un joueur compulsif, d'une joueuse compulsive.
English: It was recommended that States adopt adequate legal frameworks and build capacity at the national level to combat such forms of crime and to cooperate at the regional and global levels.
French: Il a été recommandé aux États d'adopter des cadres juridiques adéquats et de renforcer les capacités au niveau national pour combattre ces formes de criminalité et de coopérer à l'échelle régionale et mondiale.
English: Elevated levels of HCB present in ground water, for example, as a result of leaching from landfill sites were not considered relevant to estimation of exposure for the general population.
French: (Doses moyennes : pour les mâles, 0, 0,01, 0,05, 0,27 et 1,39 mg/kg m.c./jour; pour les femelles, 0, 0,01, 0,07, 0,35 et 1,72 mg/kg m.c./jour [Département des services de la santé de la Californie, 1988]).
English: Invites the relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies to improve collaboration through the international arrangement on forests as the key intergovernmental mechanism to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels;
French: Invite les accords, instruments et processus multilatéraux pertinents en matière d'environnement ainsi que les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à améliorer leur collaboration dans le cadre de l'Arrangement international sur les forêts, dispositif intergouvernemental fondamental qui devrait faciliter et coordonner la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial;