ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New measures relating to Community own resources A wide-ranging reform of the Lithuanian criminal code has introduced two new offences aimed at tackling smuggling and the receiving of smuggled goods in Lithuania or any other EU Member State. Spain has amended the implementing provisions for its tax act in order to improve the recovery of amounts unpaid by importers.
French: Nouvelles mesures dans le domaine des ressources propres communautaires Suite à une vaste réforme du code pénal lituanien, deux nouvelles infractions ont été insérées dans le code afin de réprimer la contrebande et le recel des produits de la contrebande commis en Lituanie ou dans tout autre État membre de l’Union. rapport de la Commission, l’absence de nouvelles mesures prises au cours de l’année 2005 dans certains États membres ne peut être interprétée comme une image du niveau général de protection des intérêts financiers dans l’État membre considéré.
English: Two Occasional Operators separately rated as 05 and 06 Operators on the policy.
French: Il y a deux conducteurs tarifés séparément comme conducteurs occasionnels 05 et 06 au titre du contrat.
English: In both cases, the perpetrators were recruited and supplied by agents of the network established by the Cuban American National Foundation.
French: Dans les deux cas, les mercenaires ont été engagés et équipés par des agents du réseau créé par la Fondation nationale cubano-américaine.
English: As regards State emblems, in January 1996, WIPO communicated to the WTO Members not party to the Paris Convention, the armorial bearings, flags and other State emblems of the countries party to the Paris Convention, and the official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, as well as the armorial bearings, flags and other emblems, abbreviations and names of international intergovernmental organizations that had so far been communicated to the countries party to the Paris Convention in accordance with Article 6ter of that Convention.
French: Ces textes, au nombre de quatre (chacun assorti de notes explicatives), consistaient respectivement en : i) une proposition concernant les dispositions de fond d’un projet de traité sur certains aspects du droit d’auteur, projet appelé "traité n° 1" pendant la conférence puis, une fois adopté, "Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur"; ii) une proposition concernant les dispositions de fond d’un projet de traité sur certains droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes (c’est-à-dire de fixations de sons et uniquement de sons), projet appelé "traité n° 2" pendant la conférence puis, une fois adopté, "Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes"; iii) une proposition concernant les dispositions de fond d’un projet de traité visant à créer un droit sui generis de propriété intellectuelle sur les bases de données (autrement dit un droit autre que le droit d’auteur).
English: Follow-up is therefore essential to maximize your investment of time and effort in developing a new market.
French: L’entrepreneur qui souhaite maximiser le rendement du temps investi dans le but de pénétrer un marché nouveau cultivera assidûment les liens qu’il a tissés.
English: However, female employees are granted leave without pay after the third confinement.
French: Cependant, les employées reçoivent un congé sans rémunération après le troisième accouchement.
English: Despite the widescale application of the CES-D, the ideal cut point score for the identification of adolescent populations at risk for depression remains unknown.
French: Le principal facteur qui nuise à l’exactitude de la CES-D-12-ELNEJ, c’est le fait qu’elle ne tient pas compte de l’irritabilité, un important symptôme de la dépression chez les jeunes.
English: Mr. Irwin Kirsch and Mr. Kentaro Yamamoto were ETS Project co-Directors.
French: M. Irwin Kirsch et M. Kentaro Yamamoto étaient co-directeurs du projet pour l'ETS.
English: In view of United Nations rules prohibiting the republication of material that has already been issued for general distribution, it has been decided to compile in the annex to this report the references to the pertinent paragraphs containing the conclusions and recommendations in the annual reports submitted by special procedures to the Human Rights Council at its fourth session.
French: Compte tenu des règles de l'Organisation des Nations Unies interdisant de publier une nouvelle fois des documents ayant déjà fait l'objet d'une distribution générale, il a été décidé de compiler dans l'annexe du présent rapport les références aux paragraphes pertinents où figurent les conclusions et recommandations des rapports annuels présentés au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 British Columbia / Yukon 35 65 1301 People and Culture 52 48 34
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301 Les personnes et la culture 52 48 34
English: I N T E G R A T E D
French: Demeurer conscient et attentif à l’égard des questions touchant la gestion du risque.
English: Emphasizes the need for an increase in the allocation of resources from within the United Nations regular budget for advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Souligne la nécessité d'augmenter les ressources allouées, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: To establish a dialogue with women, who played a crucial role in the country’s political and public life this year, the Centre supported a series of meetings to help raise women’s awareness of peaceful and constructive means to express and lobby for their interests.
French: Afin d’établir un dialogue avec les femmes, qui ont joué un rôle déterminant dans la vie politique et publique du pays cette année, le Centre a fourni un appui à une série de réunions visant à sensibiliser davantage les femmes aux moyens pacifiques et constructifs d’exprimer leurs intérêts et de les défendre.
English: Sources In general all data are taken from EUROSTAT.
French: Sources En général, toutes les données proviennent d’EUROSTAT.
English: Actually, this draft neither mentioned the work performed prior to 1986 nor the complementary work between 1986 and 1998.
French: En fait, ce projet ne mentionnait ni les prestations antérieures à 1986 ni les prestations complémentaires fournies entre 1986 et 1998.
English: Habitat for Humanity Canada was founded in 1985, consists of over 35 000 volunteers and 71 affiliate organizations from coast to coast, and is a member of Habitat for Humanity International, which spans 93 countries, has built over 225,000 homes, and is now building a new home every 21 minutes.
French: Fondé en 1985, Habitat pour l’humanité Canada regroupe 35 000 bénévoles et 71 organismes affiliés à l’échelle du pays. L’organisme fait partie d’Habitat pour l’humanité International, qui est présent dans 93 pays et qui a bâti au-delà de 225 000 maisons.
English: This country has a long list of individual heroes, from warriors like Billy Bishop and Leonard Birchall to the healers like Banting and Best and Bethune.
French: La liste des héros individuels de notre pays est longue, des guerriers comme Billy Bishop et Leonard Birchall aux guérisseurs comme Banting et Best et Bethune.
English: During this session and beyond, we should demonstrate our sincere willingness to tolerate all views, to search for common ground and to avoid using platforms such as this for political purposes.
French: Au cours de cette session et au-delà, nous devons montrer que nous sommes sincèrement résolus à tolérer toutes les vues, à trouver des terrains d'entente et à éviter de recourir à des plates-formes comme celle-ci à des fins politiques.
English: CHRC hopes that you will find the information helpful and easy to use, but provides the information ‘as is’ and makes no representations or warranties of any kind regarding it.
French: Le CRHSC espère que ces informations seront utiles et faciles à consulter, mais les fournit "telles quelles". Il n’offre aucune garantie concernant lesdites informations et ne fait aucune représentation par leur publication.
English: all executed and completed transactions. institutions include commercial banks, savings institutions, credit unions, non-domestic banks and branches, personal and business credit institutions, mortgage brokers, security dealers and brokers, life insurance companies, and bank holding companies.
French: conclues et menées à bien. institutions financières englobent les banques commerciales, les institutions d’épargne, les coopératives de crédit, les banques et les succursales hors du pays, les institutions de prêt aux particuliers et aux entreprises, les courtiers hypothécaires, les négociants et courtiers en valeurs mobilières, les sociétés d’assurance-vie et les sociétés de portefeuille bancaires.
English: Today, the dominant feeling seems rather to be the need to bring together those initiatives and to try to find a solution that may be acceptable to the majority of the Members of the United Nations.
French: Aujourd'hui, le sentiment qui domine semble être plutôt la nécessité de rassembler ces initiatives et d'essayer de trouver une solution qui soit acceptable pour la majorité des Membres de l'ONU.
English: Article 08 12 01 Capacities — Research infrastructures Amend figures as follows: 4
French: Article 08 12 01 Capacités — Infrastructures de recherche Modifier les chiffres comme suit: 4
English: … Conflict management training was provided only in 3 counties for personnel, at 2 territorial organs the task was scheduled for the second half.
French: Une formation à la gestion des conflits n'a été organisée à l'intention du personnel que dans trois districts, et deux organismes régionaux ont prévu une telle formation à une date ultérieure.
English: • Increase in awareness of staff of issues affecting use of facilities
French: • Sensibilisation accrue des fonctionnaires aux questions touchant l'utilisation des installations
English: It is a serious threat to any totalitarian country or any country that restricts access to information to a certain extent.
French: L’internet représente donc une menace sérieuse contre tout pays totalitaire ou tout pays restreignant l’accès à l’information dans une certaine mesure.
English: ▪ Breast cancer continues to be the most common cancer among Canadian women and the second highest cause of cancer death in women, with 19,200 new cases and 5,500 deaths estimated for 2000.
French: ▪ Le cancer du sein continue d'être le cancer féminin le plus fréquemment observé au Canada et la deuxième cause de mortalité par cancer chez les femmes, avec 19 200 nouveaux cas et 5 500 décès prévus pour 2000.
English: • The Transfer of 1930: the Manitoba Settlement Go to page:
French: • The Transfer of 1930: the Manitoba Settlement Aller Ã la page:
English: Today, the people of Afghanistan are being offered a new opportunity to restore normalcy to their lives and to provide a better future for themselves and for the generations to come.
French: Aujourd'hui, le peuple de l'Afghanistan se voit offrir une nouvelle chance de retrouver une vie normale et d'assurer un meilleur avenir à lui-même et aux générations futures.
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, as well as the lifting of the wage freeze, the effect of new initiatives announced in the February 1999 budget, and the costs associated with Canada's international peacekeeping commitments.
French: Au nombre des facteurs qui ont influé sur l'évolution de cette composante, mentionnons le calendrier des paiements, le dégel des salaires, les conséquences des nouvelles initiatives annoncées dans le budget de février 1999 et les coûts associés aux engagements contractés par le Canada pour le maintien de la paix internationale.
English: The chapter is based on “Trade in textiles and clothing: post-ATC context” and “Weaving a new world: realizing development gains in a post-ATC trading system”.
French: Le chapitre s'appuie sur «Trade in textiles and clothing: post-ATC context» et sur «Un nouvel environnement pour les textiles et les vêtements: favoriser le développement dans le cadre du système commercial issu de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements».
English: Once your itinerary has been entered, the search engine will suggest a list of trains.
French: Une fois votre parcours renseigné, le moteur de recherche vous propose une liste de trains.
English: In certain circumstances, a trade-mark registration may be declared invalid because of the
French: Elles appartiennent à une seule personne qui accorde des
English: This taxon was first described and named by Merriam (1895) who treated it as a subspecies of Verspertilio subulatus.
French: Ce taxon a été décrit et nommé pour la première fois par Merriam (1895), qui l’a considéré comme une sous-espèce du Vespertilio subulatus.
English: Letter dated 4 February 2008 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 février 2008 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: We must ask ourselves, how much more traffic can the GTA handle?
French: Nous devons toutefois nous demander dans quelle mesure la RGT peut accueillir davantage de circulation.
English: One respondent suggested the pilot project implemented in mid-2002, which involved the appeal reviewer making a presentation to five review Directors was unsatisfactory, in that the opportunity did not exist for the sponsor to address this panel.
French: Selon un répondant, le projet pilote mis en oeuvre au milieu de 2002, qui prévoyait une présentation de l'évaluateur de l'appel devant cinq directeurs d'examen, n'a pas été concluant parce qu'il ne permettait pas au promoteur de défendre sa position devant le groupe.
English: Requests the Secretary-General to examine ways to further improve the assessment of needs and responses and to enhance the availability of data regarding funding in response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, based on his examination, keeping in mind also the need to address any geographical and sectoral imbalances and shortfalls in such responses, where they exist, as well as the more effective use of national emergency response agencies, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les moyens d'améliorer encore l'évaluation des besoins et des réactions, et d'élargir l'accès aux données concernant le financement des activités visant à faire face aux catastrophes naturelles et, au vu de cet examen, d'envisager, selon qu'il conviendra, des recommandations pratiques afin d'améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle, en tenant compte du fait qu'il convient de remédier aux déséquilibres géographiques et sectoriels et aux insuffisances qui auraient pu être constatées dans les interventions et d'utiliser plus efficacement les organismes nationaux d'intervention d'urgence, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixantième session.
English: Calculate the energy absorbing capacity for each collision location.
French: Calculer la capacité d'absorption de l'énergie pour chaque emplacement de collision.
English: • To date, the h2EA program has invested $20.5 million in five demonstration projects in regions across Canada.
French: • Le Programme des adhérents pionniers h2 a investi 20,5 millions de dollars dans cinq projets pilotes dans différentes régions du Canada.
English: ome novels deserve military journal reviews. The Virtues of War is one of these.
French: Gates of Fire présente le point de vue de Sparte aux Thermopyles.
English: Canada indicated that public officials were requested to disclose their assets, liabilities and outside activities only when they had some relationship with one's responsibility.
French: Le Canada a indiqué que les agents de la fonction publique étaient tenus de déclarer leurs avoirs, leurs dettes et leurs activités extérieures uniquement lorsque ceux-ci étaient en rapport avec leurs attributions.
English: If someone were able to acquire a 65’ vessel and licence, they may not be able to skipper it - how does this policy affect these folks - can they hold a licence and hire a skipper?
French: Bien que ces politiques puissent être avantageuses pour le Canada atlantique à cause de la surcapacité de pêche, nous tentons d'accroître le potentiel de notre industrie naissante.
English: (a) As of 31 December 2005, compensation claims of $32,520,552,600 have been approved by the Governing Council of the Commission but not yet paid nor obligated pending receipt of funds from the Development Fund for Iraq established further to Security Council resolution 1483 (2003);
French: a) Au 31 décembre 2005, des indemnités d'un montant total de 32 520 552 600 dollars avaient été approuvées par le Conseil d'administration de la Commission, mais l'engagement ne sera constaté et les indemnités versées que quand les fonds auront été reçus du Fonds de développement pour l'Iraq créé en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The Global Campaign for Good Urban Governance is to improve the effectiveness of local governance and management within developing countries through the implementation of socially integrated, inclusive, accessible, transparent, participatory, effective, efficient and accountable governance systems.
French: La seconde campagne vise à améliorer la gestion des affaires urbaines à l'échelon local dans les pays en développement, grâce à la mise en place de systèmes de gestion à caractère social, complet, accessible, transparent, fonctionnant sur un mode participatif, efficace et sûr.
English: The content of the Girard-Perregaux Web Site is intended for the personal use of the users, who can download onto a computer and/or print a copy of the pages exclusively for private, domestic, educational and non-commercial purposes.
French: Le contenu du Site Web Girard-Perregaux est destiné à l'usage personnel des utilisateurs qui peuvent télécharger sur un ordinateur et/ou imprimer une copie des pages exclusivement à des fins privées, domestiques, éducatives et non commerciales.
English: For each question, ask yourself "What will I do with this information?"
French: Pour chaque question, demandez-vous ce que vous ferez avec cette information.
English: Photo – M. Ouellet (McGill University)
French: Photo - M. Ouellet (Université McGill)
English: PROPOSAL CONCERNING THE CLASSIFICATION OF "MOTORS AND ENGINES; COUPLINGS AND TRANSMISSION COMPONENTS" IN CLASSES 7 AND 12 Document prepared by the International Bureau
French: PROPOSITION CONCERNANT LA CLASSIFICATION DES "MOTEURS; ACCOUPLEMENTS ET ORGANES DE TRANSMISSION" DANS LES CLASSES 7 ET 12 Document établi par le Bureau international
English: Between 1980 and 1989, there was a weak positive relationship between the cold intermediate layer temperature anomalies and cod year-class strength (i.e., abundance of 3-year-old cod).
French: Pour la période de 1980 à 1989, il y avait une relation positive mais faible entre les anomalies de température de la couche intermédiaire froide et la force des classes d'âge (l'abondance des poissons de 3 ans) de la morue.
English: The federal mandatory spending proposed for Guam in the 2006 fiscal year budget is $131 million.
French: Les dépenses fédérales obligatoires prévues pour Guam dans ce projet se chiffrent à 131 millions.
English: Against: Armenia, Australia, Belgium, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Nicaragua, Poland, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre :  Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Canada, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Nicaragua, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie et Ukraine.  Se sont abstenus :
English: The main challenge for policymakers when crisis strikes is thus to manage market expectations.
French: Quand la crise frappe, la principale difficulté des décideurs politiques est de bien réagir face aux attentes du marché.
English: In short, the Commission’s proposals and the follow-up suggestions put forward by some governments have forced open a Pandora’s Box.
French: En bref, les propositions de la Commission et les suggestions complémentaires mises en avant par certains gouvernement ont forcé l’ouverture de la boîte de Pandore.
English: Half Sheet 3⁄4" Plywood, 12' 2" x 4" Stock, 3" & 2" Common Nails (12 each)  B. Form Preparation 1.
French: Demi-feuille de contreplaqué de 3⁄4 po, bois d'oeuvre de 2 po sur 4 po (12 pi), clous ordinaires de 2 po et de 3 po (12 de chaque longueur)  B. Préparation du cadre 1.
English: Information dealing with career matters of Canadian Forces personnel. Topics:
French: Mise au point de la structure des forces et des effectifs des unités. Sujets :
English: (g) Information concerning the allocation of resources according to programme items is presented in Annex IV.
French: g) Des informations concernant la répartition des ressources entre les différents points du programme sont présentées dans l'annexe IV.
English: To make matters clearer: the four vital elements of Directive 91/440 are the independent management of the railways, a separate accounting system for railways infrastructure and rail transport services, redressing the financial situation of the former public railway undertakings and rights of access for railway undertakings in cross-frontier combined transport.
French: En clair: les quatre éléments de la directive 91/440 sont l'indépendance du comité de gestion des entreprises ferroviaires, la séparation au moins au niveau des comptes entre l'infrastructure ferroviaire et les frais d'entretien, l'assainissement financier des entreprises ferroviaires autrefois publiques ainsi que l'ouverture des droits d'accès au transport combiné transfrontalier.
English: LAC is committed to providing access to its holdings in a timely manner.
French: BAC est bien décidé à assurer l'accès à ses ressources documentaires aussi rapidement que possible.
English: Funds available within the Vote 1,831,124 . . . . . Less: Funds transferred to another Vote 137,000 . . . . .
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Turning to the athletes' agreements, Mr. Kottkamp testified that these agreements provide for various methods of payment to the athletes, including a base compensation, performance-based compensation and additional compensation.
French: Abordant la question des accords relatifs aux athlètes, M. Kottkamp a témoigné que diverses modalités de paiement des athlètes y sont prévues, dont une rémunération de base, une rémunération liée à la performance et d'autres formes de rémunération.
English: The representative of the United Republic of Tanzania (on behalf of the Group of African States) made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/56/L.61.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe des États africains) fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/56/L.61.