ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wife does not go about daily to record what she has done to contribute to the marriage.” In Florence Wairimu Kanyora - v - Njoroge Kinyanjui , the Court also ruled that a woman is entitled to a share in property that her husband inherited, where she illustrates that she has contributed to the development of the same.
French: Dans le cas Florence Wairimu Kanyora v. Njoroge Kinvanjui (2005), le tribunal a aussi jugé qu'une femme a droit à une partie des biens que son mari a hérité, si elle prouve qu'elle a contribué à les développer.
English: The margins of dumping applied to each exporter are identical, due to the method of determining the normal value.
French: Les marges de dumping appliquées à chaque exportateur sont les mêmes, étant donné la méthode d'établissement de la valeur normale.
English: This Working Group was established by Commission resolution 2002/68 of 25 April 2002 and Economic and Social Council decision 2002/270 of 25 July 2002.
French: Ce groupe de travail a été créé en vertu de la résolution 2002/68 de la Commission et de la décision 2002/270 du Conseil économique et social.
English: However, these levels of health status are not shared equally by all Canadians.
French: Toutefois, tous les Canadiens ne sont pas en aussi bonne santé.
English: Rae Edzo (Bechoko) $1,402 $1,265 to Yellowknife
French: Rae Edzo (Bechoko) $1,402 $1,265 à Yellowknife
English: Response The Federal Government agrees with the recommendation of the Panel and, through the Transport Canada approval issued pursuant to subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act, will ensure that this commitment is met.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie cette recommandation de la Commission et, par l’entremise de l’approbation de Transports Canada en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables, s’assurera du respect de cet engagement.
English: Pourat, Bijan, pedestrian bridge over a dredged channel of Nottawasaga Bay, Ont.
French: Pourat, Bijan, passerelle pour piétons au-dessus d’un chenal dragué de la baie Nottawasaga (Ont.)
English: The Committee concludes, in the absence of any more detailed information from the State party, that the facts before it disclose a violation of the rights of Mr. Kasimov under articles 7 and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: En l'absence de renseignements plus détaillés de l'État partie, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de M. Kasimov visés aux articles 7 et 14, paragraphe 3 g), du Pacte.
English: For that reason, the Council adopted resolution 1473 (2003) and adjusted UNMISET's downsizing plan.
French: C'est pour cette raison que le Conseil a adopté la résolution 1473 (2003) et a apporté des modifications au plan de réduction des effectifs de la MANUTO.
English: The characteristics of a consumer product might also include styles, finishes or specific components.
French: Les caractéristiques d’un produit de consommation pourraient aussi inclure des styles, des finitions ou des composantes précises.
English: When we will have a new Parliament, we will be expected to hand over this dossier, without having achieved our goals, with sound proposals on the table.
French: Le nouveau Parlement attendra de notre part que nous lui remettions ce dossier, sans avoir atteint nos buts, alors que nous avons déposé sur la table des propositions raisonnables.
English: "The Union of Soviet Socialist Republics declares that the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization regulates questions concerning the interests of all countries; for that reason, participation in it should be open to all States, in accordance with the principle of their sovereignty and equality."
French: "L'Union des Républiques socialistes soviétiques déclare que la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle réglemente des questions qui ont trait aux intérêts de tous les pays; pour cette raison, la Convention devrait être ouverte à la participation de tous les États conformément au principe de leur souveraineté et de leur égalité."
English: © Parks Canada Skirting the central parade square, we pass another barracks foundation en route to the French timber casemate.
French: Nous dépassons le carré central de rassemblement ainsi que d'autres fondations de caserne en nous dirigeant vers la casemate de bois de construction française.
English: Vancouver/Calgary Air Fare: $3,194.85 Other Transportation: $1,033.25 Accommodation: $714.76 Meals and incidentals:
French: Vancouver/Calgary Tarifs aériens : $3,194.85 Autre transport : $1,033.25 Hébergement : $714.76 Repas et effets connexes :
English: He referred in that connection to the need to strengthen border security and law enforcement in the countries lying between drug-producing regions and the major drug hubs, in Europe and Russia.
French: Il signale à cet égard la nécessité de renforcer la sécurité aux frontières et l'application de la loi dans les pays situés entre les régions productrices de drogue et les principaux carrefours de la drogue, en Europe et en Russie.
English: Key words: muscle fatigue, oxygen free radicals, resistance, flow.
French: Mots clés : fatigue musculaire, radicaux oxygène libres, résistance, débit.
English: In the former case, in the absence of a precise instruction or direct service, the right to good administration cannot be an individual right.
French: Dans le premier cas, indépendamment d’une prescription précise ou d’une prestation directe, le droit à une bonne administration ne peut être un droit subjectif.
English: Most developed countries had not even managed to honour their commitment to provide 0.7 per cent of their GNP as ODA to developing countries.
French: La plupart des pays développés n'ont même pas honoré leurs engagements tendant à affecter 0,7 % de leur PNB à l'APD aux pays en développement.
English: 84% of the under 15 year-olds grow up with both parents, one in eight with the mother.
French: 84% des moins de 15 ans grandissent entourés de leurs deux parents, un sur huit avec leur mère seulement.
English: CTVgm Value of the transaction CTVgm Benefits CTVgm Adjusted value
French: Valeur de la transaction selon CTVgm Valeur des avantages selon CTVgm Valeur ajustée de CTVgm
English: Librarians, on the other hand, find it increasingly difficult to maintain "adequate" levels of resources and to provide increasing access to electronic resources in a context of restricted budgets and the growing body of knowledge.
French: Par contre, dans un contexte de restrictions budgétaires et d’expansion des connaissances, les bibliothécaires trouvent de plus en plus difficile de maintenir une quantité « appropriée » de documents et d’élargir l’accès aux ressources électroniques.
English: In considering the scope of decision-making to be covered, it is noteworthy that decision I/4 clearly differentiates between the deliberate releases of GMOs and the contained use of GMOs.
French: S'agissant de la portée des processus décisionnels envisagés, il convient de noter que la décision I/4 établit une distinction claire entre la dissémination volontaire et l'utilisation confinée d'OGM.
English: Dr Jean-Philippe Gratton received the Wilbert J. Keon award at the Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire.
French: À l’occasion de la cérémonie de la collation des grades de 1er cycle, HEC Montréal a rendu hommage à Robert Parizeau en lui octroyant un doctorat honoris causa décerné par l’Université de Montréal à sa recommandation.
English: In July 2001, the Respondent announced a competition for the full-time position of
French: En juillet 2001, l’intimé a annoncé un concours pour un poste à temps plein d’intervenant
English: Education and academic and other qualifications - Law degree, Faculty of Law, University of Lisbon, 1977 - Competitive examination for the public prosecutor’s office, 1979 III. Relevant professional activities a) Judicial activities - 1979-1980: trainee deputy public prosecutor (Lisbon and Loures courts) - 1980-1983: deputy public prosecutor (Lisbon labour court) - 1983-1985: deputy public prosecutor (Lisbon criminal court) - 1987-1989: deputy public prosecutor (Lisbon public prosecution service) - 1989-2001: member of the Principal State Prosecutor’s Private Office - 2001:
French: Téléphone : … II. Etudes et diplômes, et autres qualifications - Licence en droit, Faculté de droit, Université de Lisbonne, 1977 - Concours d’accès à la magistrature du parquet en 1979 III. Activites professionnelles pertinentes a. Activités judiciaires - 1979-1980 : substitut du procureur de la République stagiaire aux tribunaux de Lisbonne et Loures - 1980-1983 : substitut du procureur de la République pour le tribunal du travail de Lisbonne - 1983-1985 : substitut du procureur de la République pour le tribunal d’instruction criminelle de Lisbonne - 1987-1989 : substitut du Procureur de la République pour le Parquet de Lisbonne - 1989-2001 : membre du cabinet du Procureur Général de la République - 2001 :
English: Nonadvertised processes are used, for example, for reclassifications and in situations where the circumstances support the consideration of only one person, such as the requirement to staff a highly specialized position where it is known that the labour market availability is extremely low.
French: Les processus non annoncés sont utilisés, par exemple, dans les cas de reclassification et lorsque les circonstances appuient la prise en considération d’une seule personne. Il peut s’agir de la nécessité de doter un poste dont les fonctions sont hautement spécialisées et pour lequel la disponibilité sur le marché du travail est reconnue comme étant extrêmement faible.
English: A total of 27 Member States, including two least developed countries (LDCs), have made full payments and 20 Member States, including five LDCs, have made partial payments of their assessed contributions for the year 2002.
French: Vingt-sept États Membres, dont deux font partie des pays les moins avancés (PMA), ont versé la totalité de leurs contributions pour 2002, et 20 États Membres, dont cinq PMA, en ont versé une partie.
English: Because the only denominational schools whose supporters possessed rights or privileges "by law---at the union" in 1867 were Protestant and Roman Catholic, only schools of those faiths are protected by section 93.
French: Étant donné que les seules écoles confessionnelles pour lesquelles il existait des droits ou des privilèges, en 1867, «lors de l'union, par la loi», étaient protestantes ou catholiques, seules les écoles de ces confessions sont protégées par l'article 93.
English: Measures of Innovation If the preceding section illustrates the diverse sources of innovations, this section illustrates the problems in trying to measure innovative activity.
French: De plus, il est important de miser sur les sources d’innovation internes de l’entreprise, dont les investissements croissants dans la R et D et le bagage de connaissances et d’expérience de tous ses travailleurs.
English: And a sign from the Presidency that they are paying attention and are sensitive to this matter that we are constantly raising would not go amiss either.
French: De plus, la présidence pourrait témoigner quelque attention, quelque sensibilité à l'égard de ce problème que nous n'avons de cesse de soulever, cela ne nous déplairait pas.
English: Unfortunately, I cannot be of much help to the honourable Member, as we too only learned of the two companies' intentions from the press.
French: Malheureusement, je ne peux pas beaucoup aider l'honorable parlementaire, parce que nous avons appris les intentions des deux compagnies en question par la presse, comme vous.
English: Let us hope that companies, when they try to regain that revenue from elsewhere, do not start charging domestic users - and particularly the poor - more for their calls.
French: Espérons que les entreprises, lorsqu'elles s'efforceront de récupérer ailleurs ces recettes perdues, ne commenceront pas à facturer davantage les appels des utilisateurs nationaux, et notamment des plus pauvres.
English: This rise in esterase activity was prevented if the tuber surface was treated with unsaturated fatty acids which are toxic to tuber cells.
French: Cette hausse d'activité estérase est empêchée si la surface du tubercule est traitée avec des acides gras insaturés, toxiques pour les cellules des tubercules.
English: The Act provides the formula for calculating the inflation adjustment factor, which is based on the annual average consumer price index published by Statistics Canada.
French: La Loi renferme la formule de calcul du facteur d'ajustement à l'inflation, basée sur la moyenne annuelle de l'indice des prix à la consommation publiée par Statistique Canada.
English: Companies in NRC industrial partnership facilities are key clients and will be offered enhanced services to support their research and development activities.
French: Les entreprises qui occupent des locaux dans les installations de partenariat industriel du CNRC sont une clientèle privilégiée et elles recevront par conséquent des services bonifiés pour appuyer leurs activités de recherche et de développement.
English: Documentation: Proposals by Germany on lambs lettuce (INF.41)  Position of France on lambs lettuce (INF.27)
French: Documentation: Propositions de l'Allemagne concernant la mâche (INF.41); Position française sur la norme mâche (INF.27).
English: Depending on national circumstances, implementation could begin in different phases.
French: Suivant la situation prévalant dans les différents pays, la mise en œuvre pourrait comporter plusieurs phases.
English: The Commission grants approval subject to certain conditions.
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: Still other parties have yet to find sufficient common ground on the major issues to make any real progress in their treaty negotiations.
French: Il demeure que nombre de parties devront trouver un terrain d'entente sur les grands enjeux à négocier avant de faire de réels progrès dans leur processus de traité.
English: A state of the art review of income security reform in Canada.
French: ———1997, Human Development Report/Rapport mondial sur le développement humain, New York, Oxford University Press, 245 pages.
English: But more often scholarly books - eg, Harold Innis's The Fur Trade in Canada (1930) and Empire and Communications (1946) - have a seminal and indirect influence.
French: Le plus souvent, les livres savants comme The Fur Trade in Canada (1930) de Harold Innis et Empire and Communications (1946) exercent cependant une influence importante bien qu'indirecte.
English: Integrated Read/Write RFID Tag with On-Chip Antenna – IME has developed the world’s first RFID tag with on-chip antenna that has radio-frequency read and write capabilities.
French: Indicateur RFID intégré lecture/écriture avec une antenne intégrée - L’IME a développé le premier indicateur RFID au monde avec une antenne intégrée qui dispose d’une lecture de radio fréquence et de capacités d’écriture.
English: This event provided an opportunity for new IAB members to become better acquainted with existing IAB members and IPPH staff.
French: Cet événement a permis aux nouveaux membres du CCI de mieux connaître les membres actuels du Conseil ainsi que le personnel de l'ISPP.
English: TMC) announced that the parties have closed the previously announced definitive agreement for Luminex Corporation to acquire all of the outstanding common shares of Tm Bioscience Corporation, a leader in the commercial genetic testing market. http://www.luminexcorp.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it has submitted a petition for filing in the Supreme Court of British Columbia seeking to have Protiva Biotherapeutics Inc. declared bankrupt and that a bankruptcy order be made in respect of the property of Protiva. http://www.inexpharm.com. Microbix Biosystems Inc.
French: TMC) ont annoncé que les parties ont clôturé l'accord définitif annoncé antérieurement en vertu duquel Luminex Corporation doit acquérir toutes les actions en circulation de Tm Bioscience Corporation, un chef de file sur le marché des tests génétiques commerciaux. http://www.luminexcorp.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a présenté une requête à la Cour suprême de la Colombie-Britannique visant à ce que Protiva Biotherapeutics Inc. soit déclarée en faillite et qu'une ordonnance de faillite soit émise concernant la propriété de Protiva. http://www.inexpharm.com. Microbix Biosystems Inc.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dzien Europejski W tym roku w naszej szkole EDJ bedzie obchodzony 8 pazdziernika, kiedy to odbedziemy podroz po krajach Europy.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dzien Europejski W tym roku w naszej szkole EDJ bedzie obchodzony 8 pazdziernika, kiedy to odbedziemy podroz po krajach Europy.
English: It specifically concentrated on the development of data and message exchange standards to support CDM, including a transition toward implementing this health information infrastructure, or "infostructure," in the computer systems in the partner jurisdictions.
French: De façon particulière, elle a privilégié l'élaboration de normes d'échange de données et de messages à l'appui de la gestion des maladies chroniques. Elle a englobé, entre autres, une transition vers la mise en oeuvre de cette infrastructure, ou « infostructure », d'information sur la santé dans les systèmes informatiques des instances partenaires.
English: How to contact? http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/field_offices/index_en.htm
French: Comment prendre contact ? http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/field_offices/index_fr.htm
English: In 2003, legal and administrative punishments were imposed on a police officer, including for assault and battery against a prostitute.
French: En 2003 : un fonctionnaire a été sanctionné judiciairement et disciplinairement pour avoir e.a.  porté volontairement des coups et blessures à une prostituée.
English: So I would call on our colleagues on the Left here not to vote against this amendment because that would only demonstrate and make clear that your activity is nothing but a show - a show bullying the Prime Minister of a country where there is no Left.
French: Je demanderais donc à nos collègues de la gauche de ne pas voter contre cet amendement, car cela ne ferait que démontrer et prouver que tout cela n'est qu'un spectacle - un spectacle persécutant le Premier ministre d'un pays où la gauche est absente.
English: It reiterated the EU's commitment to assist developing countries in tackling climate change and outlined the importance of effective national support schemes for renewable energies.
French: Il réaffirme que l'UE est déterminée à aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique et souligne l'importance de mettre en place des mécanismes de soutien nationaux efficaces pour les énergies renouvelables;
English: Continue its contribution at the international level to efforts aimed at fighting hunger in accordance with the outcome of the World Food Summits as well as relevant resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council (Egypt);
French: Continuer à contribuer au niveau international à l'action menée pour lutter contre la faim conformément aux conclusions des Sommets mondiaux de l'alimentation et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme (Égypte);
English: There appears to be confusion concerning this aspect of the CMF.
French: à l’organisme responsable.
English: Despite the continued efforts of the South African Facilitation to end the impasse, regrettably, there has been no progress in the implementation of the Agreement in the last three months since the ceasefire entered into force on 10 September 2006.
French: Malgré les efforts soutenus fournis par la facilitation sud-africaine pour mettre fin à l'impasse, il n'y a malheureusement pas eu de progrès dans la mise en œuvre de l'Accord au cours des trois mois écoulés depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, le 10 septembre 2006.
English: High quality climate measurements above and within the canopies (mature Aspen, old Black Spruce and old Jack Pine) and below surface are now available for our own and community use.
French: Des mesures climatiques de haute qualité au-dessus et à l’intérieur des couverts (trembles parvenus à maturité, vieilles épinettes noires et vieux pin gris) et au-dessous de la surface existent maintenant pour notre propre utilisation et celle de la collectivité.
English: • conduct research that will focus on the complexities of sex and gender to underline the intersections of ethnicity, socioeconomic class and sexuality, gender roles and the cumulative effects of gendered lives
French: • Mener des recherches axées sur les complexités liées au sexe biologique et au genre pour mettre en relief les intersections entre sexe biologique et ethnicité, classe socioéconomique, et orientation culturelle, les rôles des deux sexes et les effets cumulatifs de la vie comme homme ou femme;
English: I was pleased to hear what Mr Reimann said this afternoon.
French: Cela ne doit en rien les dissuader de continuer à travailler avec elle pour un avenir meilleur.
English: On 29 July 2004 the Transdniestrian militia attacked and occupied the Evrica lyceum in Ribnita.
French: Le 29 juillet 2004 la milice de Transdniestrie a attaqué et occupé le Lycée Evrica à Ribnita.
English: The floor lamp here represents certain danger as at game can be overturned, and consequences of it are unpredictable.
French: Le lampadaire prГ©sente ici le danger dГ©fini, puisque au jeu peut ГЄtre renversГ©, mais les consГ©quences de cela sont imprГ©visibles.
English: The Committee welcomes the ratification of the Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité salue la ratification de la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The CF-18 Incremental Modernization Project will extend the operational life of the CF-18 fighter aircraft to the 2017–2020 timeframe.
French: Le Projet de modernisation progressive du CF-18 prolongera la durée de vie opérationnelle du chasseur CF-18 jusqu’en 2017-2020.
English: REQUIREMENTS FOR WNV TESTING OF CTO DONORS 1) Is WNV testing imperative for donors of all (CTOs)?
French: EXIGENCES LIÉES AU DÉPISTAGE DU VNO CHEZ LES DONNEURS 1) Le dépistage du VNO est-il obligatoire chez les donneurs pour tous les dons (CTO)?
English: Freese's chi-square test was employed to determine the accuracy of the resulting estimates of basal area growth and yield.
French: Le test chi-carré de Freese a été utilisé pour déterminer la précision des estimations résultant de la croissance et du rendement de la surface terrière.
English: The independent expert seeks to develop the human rights of people through international solidarity in three major areas of focus, namely: international cooperation, global response to natural disasters, diseases and agricultural pests; and third- generation rights.
French: L'expert indépendant s'efforce de favoriser la promotion des droits de l'homme des personnes par la solidarité internationale dans trois grands domaines prioritaires, à savoir: la coopération internationale, l'action internationale face aux catastrophes naturelles, aux maladies et aux parasites agricoles, et les droits de la troisième génération.
English: It acts as a veritable "lock" against scale buildup by dissolving existing buildup and by preventing water minerals from transforming into scale crystals.
French: Il agit comme un véritable bouclier anti-calcaire en dissolvant le calcaire déjà accumulé et en empêchant les minéraux contenus dans l’eau de se cristalliser.
English: It will place Europe firmly centre stage in the global economy.
French: Elle placera l'Europe au centre de l'économie globale.