ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.16 The time limit for making a request under this paragraph is prescribed in Rule 16(2) (see also Note R16.02). This time limit would provide a legal certainty for the applicant in that, if he requests a copy of the earlier application within the prescribed time limit, he would be provided with an opportunity to restore his priority right in the event that the Office concerned fails to provide that copy in time for compliance with the time limit referred to in Article 5(5)(a).
French: 15.16 Le délai imparti pour présenter une requête en vertu de cet alinéa est prescrit à la règle 16.2) (voir également la note R16.02). Ce délai procurerait au déposant une sécurité juridique en ce sens que, sous réserve d’avoir demandé copie de la demande antérieure dans le délai prescrit, il pourrait se voir rétabli dans son droit de priorité au cas où l’office en cause ne délivrerait pas cette copie en temps voulu pour lui permettre de respecter le délai visé à l’article 5.5)a).
English: AVIS165.DOC - MS*Word - 95,232 Bytes 165_A.XLS - Excel 6 - 45,568 Bytes AMT165.ZIP - PKZIP - 22,132 Bytes
French: AVIS165.DOC - MS*Word - 95,232 Octets 165_A.XLS - Excel 6 - 45,568 Octets AMT165.ZIP - PKZIP - 22,132 Octets
English: It noted the proposals made by Mr. Primakov at the time, who expressed on behalf of the Russian Federation, a will to be further involved in the search for a settlement.
French: Elle a pris note des propositions faites par M. Primakov à l'époque, qui dénotent de la part de la Fédération de Russie une volonté de s'impliquer davantage dans la recherche d'un règlement.
English: Thousands of mourners attended the ceremony. The grave contains soil from France and is covered with a black marble stone quarried in Belgium . The inscription reads:
French: Des milliers de personnes ont assisté à la cérémonie afin de lui rendre hommage . Le tombeau contient de la terre de France et est recouvert d'une plaque en marbre noir de Belgique.
English: Several years later, another spin-off called Valley of the Giants brings us to Montréal, QC—where the collective intersects with another collective.
French: Quelques années plus tard, un autre produit dérivé, Valley of the Giants, nous amène à Montréal, au Québec, où le collectif recoupe un autre collectif.
English: Paragraph 189 - Table C  Source: Ministry of Health, College of Health Sciences.  College of Health Sciences
French: Faculté des sciences médicales Inscriptions par spécialité, par nationalité, par sexe pour 2004/2005 Paragraphe 189 - Tableau C
English: Having been annexed as part of the USSR, it had to start almost from scratch with the building of government structures at national level.
French: Il a pratiquement dû repartir de zéro pour reconstruire les structures gouvernementales nationales, puisqu'il constituait une partie annexée de l'URSS.
English: The report provides information on gasoline composition, both regionally and by company, as well as reviewing refiners’ and importers’ compliance with the regulations.
French: Il fournit également de l’information sur la composition de l’essence, par région et par entreprise, et examine la conformité des raffineurs et des importateurs au règlement.
English: The right of victims to compensation, the levels of such compensation and the rules for its award are set out in articles 189-191 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le droit des victimes d'obtenir réparation, le montant du dédommagement et les règles d'octroi de ce dédommagement sont précisés aux articles 189 à 191 du Code de procédure pénale.
English: In order to be able to decide on this issue, the Committee asks the Albanian authorities how domestic courts interpret Article 153§1 of the Labour Code with regard to accumulation of less serious breaches.
French: Cas de cessation d’emploi autres que le licenciement Le Comité rappelle que l’article 4§4 de la Charte révisée n’est pas limité aux cas de licenciement, mais s’applique à tous les cas de cessation d’emploi.
English: And finally, we present some information on ACOA’s innovation programs.
French: Enfin, vous y trouverez des renseignements sur les programmes de l’APECA axés sur l’innovation.
English: An increase in both the raw figure and the weighted figure indicates a higher compliance level in those larger areas with more influential universe amounts.
French: L'augmentation à la fois des chiffres bruts et des chiffres pondérés indique un taux de conformité accru dans les plus grandes régions qui influent sur les résultats de l'univers.
English: Condemning all extrajudicial killings carried out by Israel and all terrorist atrocities committed by Hamas, the EU called for an immediate cessation of all acts of violence.
French: Condamnant toutes les exécutions extrajudiciaires perpétrées par Israël et tous les attentats terroristes perpétrés par le Hamas, l'Union européenne réclame la cessation immédiate de tous les actes de violence.
English: Please see http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=5662
French: Voir à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=5662
English: Exhibit 5.1 Summary of Definitions Definitions Employment
French: Tableau 5.1 Sommaire des définitions Définitions Évaluation formative DGIRH
English: Following the crackdowns, several reports were received, among others, of killings, severe beatings, arrests, torture and deaths in custody.
French: Après la répression, plusieurs informations faisant état de meurtres, de passages à tabac, d'arrestations, de tortures et de décès en détention ont été reçues.
English: We firmly believe that we must seek to ensure that an arms trade treaty contributes effectively to improving the situation of individuals and societies affected by armed violence.
French: Elle est fermement convaincue qu'il convient de faire en sorte que le traité sur le commerce des armes puisse contribuer efficacement à l'amélioration de la situation des individus et des sociétés qui sont touchés par la violence armée.
English: (b) This decision shall be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: In the questionnaire, increases in costs were evaluated in the following areas: — the new requirement that the export or import must be disposed of or recycled within one year; — ensuring that facilities are operated in an ESM; and — in the case of exports for disposal, a statement will be required that options for minimizing waste and engaging in recycling have been examined.
French: Dans le questionnaire, l'augmentation des coûts a été évaluée en ce qui concerne : — la nouvelle exigence selon laquelle l'exportation ou l'importation doit être éliminée ou recyclée dans un délai d'un an; — l'exploitation des installations de façon écologiquement rationnelle; — dans le cas des exportations à des fins d'élimination, la production obligatoire d'une déclaration indiquant que les options de réduction au minimum des déchets et de recyclage ont été examinées.
English: ISO 14001 and Globalgap® certification attest to this quality.
French: Cette qualité est attestée par les certifications ISO 14001 et Globalgap®.
English: Within the forest, subzones that contain cut blocks are defined, a harvest schedule is generated, and then these zones are allocated to individual mills.
French: Ensuite, une programmation des récoltes est simulée par zones qui, elles, sont chacune associées à une usine.
English: Some of SI's more influential members, besides the coltishly well-known Debord, included Asger Jorn, an artist and professional vandal, Michele Bernstein, a French author, and Raoul Vaneigem, who became one of Debord's own rivals.
French: On comptait parmi les membres les plus influents de l'IS, en plus du jeune Debord bien connu, Asger Jorn, un artiste et vandale professionnel, Michèle Bernstein, un écrivain français et Raoul Vaneigem, qui devint un des rivaux de Debord.
English: • the genus is the first part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism, often derived from the classical Greek or Latin name for the organism.
French: • le genre est la première partie du nom standard scientifique à deux parties (binominal), en général dérivé du nom classique grec ou latin de l'organisme.
English: ◦ charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on a broadcasting undertaking that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to another person in that period; or
French: ◦ d'exiger d'un parti enregistré ou d'un candidat, ou d'une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, un tarif pour du temps d'émission dans une entreprise de radiodiffusion qui excède le tarif le plus bas exigé d'une autre personne pour une quantité égale de temps équivalent dans la même entreprise pendant cette période;
English: National, bilateral and regional aspects As shown above (in section II.C), trade balances, the available transport mode options and economies of scale have a particularly strong impact on transport costs.
French: Aspects nationaux, bilatéraux et régionaux  Comme on l'a exposé plus haut (sect.  II.C), le volume des échanges, les options disponibles en termes de modes de transport et les économies d'échelle influent fortement sur le coût du transport.
English: The company's unique competence is its reference database used to identify over 3.5 million recorded songs and maintain them in play lists, supporting the record industry and artists' promoters to react quickly to emerging trends and help performing rights organizations disburse royalty payments equitably.
French: La compétence unique de l'entreprise est sa base de données de référence utilisée pour identifier plus de 3,5 millions de chansons enregistrées et les maintenir dans les listes d'écoute, appuyant les promoteurs de l'industrie phonographique et des artistes afin de réagir rapidement aux tendances émergentes et d'aider les organisations de droits sur les exécutions et interprétations à débourser les paiements de redevances de manière équitable.
English: On 16 September 1963, its name was changed to Malaysia, following the admission to the new Federation of Singapore, Sabah (North Borneo) and Sarawak.
French: Le 16 septembre 1963, elle a pris le nom de Malaisie à la suite de l'admission de la nouvelle Fédération de Singapour, Sabah (Bornéo septentrional) et Sarawak.
English: He wished to thank Mr. Seixas da Costa and all others concerned for their contribution to the successful outcome of negotiations on the agreed conclusions.
French: Le représentant des États-Unis souhaite remercier M. Seixas da Costa et toutes les autres délégations intéressées pour leur contribution à l'heureuse issue des négociations sur les conclusions concertées.
English: (a) Agreed that the treatment of electronic commerce in international trade statistics should be clarified, particularly in terms of defining its coverage and methods of data collection; the Commission took note of the plan of the International Statistical Institute and the Singapore Department of Statistics to hold a meeting on the subject in December 1999;
French: a) A convenu que le traitement du commerce électronique dans les statistiques du commerce international demandait des éclaircissements, surtout au sujet de la couverture et des méthodes de collecte; la Commission a noté que l'Institut international de statistique et le Département de statistique de Singapour comptaient consacrer une réunion à ce sujet en décembre 1999;
English: OECD liaison and cooperation
French: Liaison et coopération avec l'OCDE
English: N/A 5407.30 -Fabrics specified in Note 9 to Section XI
French: S/O 5407.30 -Tissus visés à la Note 9 de la Section XI
English: EUPOL Afghanistan will work towards an Afghan police force in local ownership, trusted by Afghan citizens, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
French: La mission de police de l'UE en Afghanistan œuvrera à la mise en place d'une force de police afghane, prise en charge par des Afghans et en laquelle les citoyens auront confiance, qui respecte les droits de l'homme et fonctionne dans le cadre de l'État de droit.
English: On entering this page, you accept that PT24.net | Euromillions does not say or implies that you should play Euromillions using any specific combination, including those posted on the forecasts pages.
French: En entrant dans cette page, vous acceptez que PT24.net | Euromillions ne vous conseille pas de jouer à Euromillions avec quelque combinaison spécifique, y inclus celles publiées dans les pages de pronostiques.
English: The IFA will welcome seniors, health professionals, policymakers, and representatives from professional associations and corporations to attend symposia including health promotion and illness prevention, services for the frail elderly in the community and in the home, programs on maintaining independence and dignity in institutions and many others.
French: D’autres cours sont prévus en 1999, soit à Ottawa (les 5-6 mars), à Halifax (les 17-18 avril), à Vancouver (les 5-6 juin) et à Québec (en français les 17-18 juin). Le CMFC fournit des affiches promotionnelles et des dépliants pour annoncer la tenue des cours au niveau local ainsi que des directives sur la façon d’organiser les cours et de recruter des instructeurs.
English: June 2008 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: Juin 2008 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: And if I have really nothing to do, I start spinning a tale for myself, which is one of the most pleasant ways of spending a half hour.
French: Et je m'invente des histoires, c'est une bonne manière de passer une demi-heure. La meilleure époque de l'année est maintenant, quand le gros des estivants est parti.
English: Recalling the crucial role of trade-related technical assistance, he said that the Integrated Framework, which mainstreams trade into national development strategies and improves the coordination of assistance in support of this goal, was an important and promising initiative for LDCs.
French: Rappelant l'impact décisif de l'assistance technique liée au commerce, le représentant a déclaré que le Cadre intégré, grâce auquel le commerce se trouve incorporé dans les stratégies nationales de développement et qui améliore la coordination de l'assistance à l'appui de cet objectif, était une initiative importante et prometteuse en faveur des PMA.
English: I just want to say one thing.
French: Je tiens à dire une chose.
English: Further information may be obtained from the Canadian Wildlife Service.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus auprès du Service canadien de la faune.
English: Only uneducated people still believe that God made the world in six days.
French: Seuls les gens instruits croient encore que Dieu créa le monde en six jours.
English: • Canadian Food Inspection Agency Act
French: • Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Consequently, CCAPS initiated a second evaluation process (Phase II) to determine if the findings of Phase I were sound and to establish the reliability of the X26.
French: La SPCCA a donc procédé à un deuxième processus d’évaluation (phase II) pour déterminer si les conclusions de la phase I étaient bonnes et pour établir la fiabilité du X26.
English: In the current consultation process, the EP defends the cross-border collection of evidence, in the same way as the European Arrest Warrant operates.
French: Dans le cadre de l'actuel processus de consultation, le PE défend la collecte transfrontalière de preuves, selon la même manière d'opérer que le mandat d'arrêt européen.
English: • Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada-Korea FTA on the Canadian Automotive Industry Industry Canada has prepared a study which examines the impact of Canada's current automotive tariff under a Canada-Korea FTA.
French: • Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE entre le Canada et la Corée sur l'industrie de l'automobile canadienne Industrie Canada a préparé une étude qui se penche sur les répercussions du tarif courant appliqué par le Canada pour les automobiles dans le contexte d'un ALE entre le Canada et la Corée.
English: Pte Frenette has shown his professionalism, dedication and loyalty to his unit and the Canadian Forces as a whole, and his awareness surely contributed to averting very serious hazards.
French: Le soldat Frenette a fait preuve de professionnalisme, de conscience professionnelle et de loyauté envers son unité et l’ensemble des Forces canadiennes, et sa sensibilisation à la situation a sans aucun doute contribué à l’élimination de très graves dangers potentiels.
English: Justification The regulation of commercial communications by certain professions has long been considered necessary by some Member States as contributing to the protection of the consumer as well as to the integrity and dignity of the professions themselves.
French: Justification Vielfach sind die Dienstleistungen "Prüfen", "Überwachen" und "Zertifizieren" in den Mitgliedstaaten inhaltlich sehr unterschiedlich ausgestaltet (dies gilt weniger im Bereich Herstellung von Produkten als mehr im Bereich Betrieb von Anlagen, z.
English: These results, it is noted in Annex D, could be the subject of further research.
French: Les résultats (voir la figure C.1) démontrent davantage le lien qui existe entre la rentabilité et une politique de travail flexible (les congés compensatoires dans le cas présent).
English: Funding from the Department Total Budgetary Requirements
French: La Direction générale est responsable de l’application de la politique de l’ACDI en matière de communications.
English: Entry into force of the Agreement: 23 May 2005
French: Entrée en vigueur de l'Accord : 23 mai 2005.
English: the oral question by Marcin Libicki and Michael Cashman, on behalf of the Committee on Petitions, to the Council on the fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid - B6-0127/2007), and
French: la question orale au Conseil sur la mission d'enquête dans les régions de l'Andalousie, de Valence et de Madrid, de Marcin Libicki et Michael Cashman, au nom de la commission des pétitions - B6-0127/2007), et
English: Immediate action was vital, in view of the risks of the Organization's current course and the benefits to be gained from an improved system.
French: Il est capital d'agir immédiatement en raison des risques que comporte la voie dans laquelle l'Organisation est engagée et compte tenu des effets bénéfiques à attendre d'une amélioration du système.
English: In either case, the infection should be treated immediately with antibiotics such as penicillin.
French: Dans les deux cas, il faut traiter l’infection sans tarder au moyen d’antibiotiques comme la pénicilline.
English: These mutant proteins were unable to function in signal transduction by themselves, but they prevented signal transduction mediated by pheromone, as well as the constitutive signalling which is present in cells defective in the GPAI (Gα) gene.
French: Ces protéines mutantes sont incapables elles-mêmes de participer à la transduction du signal, mais elles empèchent la transduction du signal engendré par une phéromone et la signalisation constitutive observée dans les cellules ayant une déficience du gène GPAI (Gα).
English: As well, AES work supports Canada's participation in the UNECE, at present the only avenue for achieving legally binding international protocols on transboundary pollution.
French: En outre, les travaux de la SEA sont d'un précieux apport à la participation du Canada au CEE-DNU, organe qui est actuellement le seul à permettre d'en arriver à des protocoles internationaux liant juridiquement les parties au sujet de la pollution transfrontalière.
English: How can I order image rights (How does the price mechanism work)?
French: Comment est-ce que je peux commander des images?
English: The question about whether we have asked — how do you come to label them?
French: La question à savoir si nous avons demandé ou non – comment avez-vous fait pour les étiqueter ainsi?
English: • Purpose of this Discussion Paper PUBLIC POLICY CONTEXT
French: • Objet du document de discussion CONTEXTE DE LA POLITIQUE GOUVERNEMENTALE
English: • Worked with the Government of Newfoundland and Labrador and other stakeholders in support of the Voisey’s Bay project.
French: Ces efforts ont contribué à l’inclusion du projet de démonstration technologique de la baie de Placentia dans le Plan d’action pour les océans.
English: The women's prisons in Botswana do not generally have maternity facilities as the numbers are often too small to justify their provision.
French: Les prisons de femmes au Botswana n'ont pas habituellement de services obstétriques parce que les chiffres sont souvent trop faibles pour justifier de tels équipements.
English: If you do not receive acknowledgement of receipt of your application by this time, please call us at 1-866-900-0001.
French: Si vous n’avez pas reçu d’accusé de réception de votre demande à ce moment-là, veuillez communiquer avec nous au 1 866 900-0001.
English: Hotel in Mannheim: Visit our privately run Hotel Luxa in the heart of Mannheim.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h30 à midi etde 14h00 à 21h00Merci de prévenir l’hôtel en cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception.L’établissement Gästehaus am Riedweg bénéficie d’un emplacement avantageux entre Mannheim et la ville de Schwetzingen, renommée pour la culture d’asperges. Il se trouve à quelques mètres de la maison principale l'Hotel am Riedweg et dispose de 50 chambres modernes et accueillantes.La maison principale renferme également le restaurant Rheinauer Stub´n qui vous propose toute une gamme de spécialités régionales.
English: Generally, those were often seen as less costly and more effective than more conventional criminal justice options in many circumstances, as well as often being more sensitive to the needs of indigenous or aboriginal populations.
French: En général, on considérait souvent qu'ils étaient dans de nombreux cas moins onéreux et plus efficaces que les méthodes de justice pénale plus traditionnels et également plus réceptifs aux besoins des populations indigènes ou autochtones.
English: Importantly, adverse effects are seen at very low intakes: for example, 1-3% of total energy, or approximately 2-7 grams (20-60 calories) for a person consuming 2000 calories/day.
French: Et surtout, leurs effets nocifs se font sentir à très faible dose, 1 à 3% de l'apport énergétique quotidien, soit environ 2 à 7 grammes (20 à 60 calories) pour une personne consommant 2000 calories par jour.
English: Firms will be looking for more research personnel — technicians, specialists, managers — to strengthen their innovative capacity and maintain their competitive advantage.
French: Les entreprises chercheront davantage de personnel de recherche — techniciens, spécialistes, gestionnaires — pour renforcer leur capacité novatrice et maintenir leur avantage concurrentiel.