ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fall (spoke in French): I should like at the outset, on behalf of the Secretary-General, to join previous speakers in expressing congratulations and gratitude to you, Madam President, for having taken the initiative to organize this important meeting, and to thank your country for the diligent and active manner in which is has been chairing the International Conference on the Great Lakes region.
French: M. Fall : Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en paraphrasant les orateurs qui m'ont précédé et en vous présentant les félicitations et les remerciements du Secrétaire général pour avoir pris l'initiative d'organiser cet important forum, et de remercier votre pays pour la diligente et active présidence de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Die Villen mit jacuzzi sind super!
French: В основном все понравилось. Продуманный дизайн отеля, прекрасный сад, шикарный завтрак.
English: Iâ€™m very happy that youâ€™re joining us.
French: Je suis très heureux que tu y participes.
English: The Subcommittee further noted that the Inter-Agency Meeting had agreed on the desirability of reporting to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and of moving the dates of its annual meetings closer to the sessions of the Committee.
French: Le Sous-Comité a également noté que la Réunion interorganisations était convenue de la nécessité de présenter un rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de rapprocher les dates de ses réunions annuelles de celles des sessions du Comité.
English: In addition, a new theatre production by Dramamuse, , the Museum's permanent theatre company, will be presented regularly in the hall.
French: De plus, Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, présentera régulièrement une nouvelle production dramatique dans cette salle.
English: Helping increase government resources is part and parcel of CIDA's approach to reducing poverty in Bolivia.
French: Aider le gouvernement à développer ses ressources est l'un des moyens privilégiés par l'Agence dans sa stratégie en vue de réduire la pauvreté en Bolivie.
English: While government initiatives such as setting and enforcing age limits for purchasing tobacco products, preventing young people from being exposed to all forms of tobacco advertising, and increasing the price of tobacco to discourage young people from smoking are of key importance, these initiatives need to include not only policies and legislation, but the whole continuum of policies and programs from health promotion and primary prevention programs to cessation and the enforcement of current regulations.
French: L’usage du tabac chez les enfants et les adolescents Le nombre total de fumeurs canadiens a diminué depuis 1981 (Statistique Canada, 1995).
English: But evaluating the quality of the estimates is not a simple matter.
French: Mais l’évaluation de la qualité n’est pas un exercice simple.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNOPS presented fairly the financial position as at 31 December 2001.
French: La vérification avait principalement pour objet de permettre au Comité de déterminer si les dépenses figurant dans les états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001 avaient été engagées à des fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses étaient convenablement classées et comptabilisées, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière et si les états financiers de l'UNOPS reflétaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 2001.
English: Technical assistance was also extended to experts and technicians working in national focal point institute in Argentina, Bolivia, Brazil, Ecuador and Peru, with the aim of establishing methodologies for preparing NAPs and disseminating the principles and mandates of the UNCCD.
French: Une assistance technique a également été apportée aux experts et techniciens qui travaillent dans les instituts faisant office de centres de coordination nationaux en Argentine, en Bolivie, au Brésil, en Équateur et au Pérou, afin de les aider à mettre au point des méthodes pour l'élaboration des programmes d'action nationaux et la diffusion des principes et des objectifs de la Convention.
English: It remains for me to thank all those who allowed this colloquy to be organised and who have participated in our proceedings.
French: Il me reste à remercier celles et ceux qui ont permis l’organisation de ce colloque et ceux qui ont participé à nos travaux.
English: EPA Kenneth Feith, Senior Policy Advisor/Scientist, Office of Air and Radiation, Environmental Protection Agency, Ariel Rios Building MC 6103A, 1200 Pennsylvania Av.
French: Kenneth Feith, Senior Policy Advisor/Scientist, Office of Air and Radiation, Environmental Protection Agency, Ariel Rios Building MC 6103A, 1200 Pennsylvania Av.
English: In August, 1934, the CSC argued before the Treasury Board that most departments suffered from an acute shortage of experienced, capable officers, and that it was necessary to infuse new life into the whole system by "a considered plan for recruitment and careful anticipation of the needs of each department.17 This lack of suitable senior personnel in the departments was attributable to the influx of junior clerks with little or no higher education, and a classification system which, when applied to the civil service, obviated the use of jobs for developmental purposes.18 The Commissioners, finding support in the identical experience of the American Civil Service Commission, concluded that university graduates had the best potential for the more senior administrative positions in the service.19 The CSC, however, did not favour the creation of a separate and isolated "administrative class," for it felt that this would be unacceptable both to the Canadian public and to the style and needs of the Canadian federal bureaucracy.
French: La C.S.C., toutefois, ne favorisa point la création d'une « classe administrative » séparée, isolée du reste, car elle estimait que cela serait inacceptable à la fois pour le public canadien et pour le genre d'administration qu'étaient les services fédéraux canadiens, comme pour leurs besoins. La place de commis administratif ne devint donc pas la chasse gardée des diplômés d'université ; aussi des commis de classe 4, qui n'avaient pas de diplôme universitaire mais qui étaient des gens capables, ou encore les premiers commis, furent considérés comme faisant partie de l'ensemble des candidats, en somme d'un tout où l'on avait « une certitude raisonnable que les employés qualifiés... (seraient) disponibles pour les concours donnant accès aux postes importants qui deviendraient vacants »20.
English: It will service seven destinations in Europe.
French: Il desservira sept destinations en Europe.
English: Selection of new members of the Board is "staggered" over time, i.e. the term of office starts in different years for different seats (there are two, two and three vacant seats to be filled during three consecutive years).
French: La sélection de nouveaux membres pour siéger au Conseil est échelonnée dans le temps, à savoir que les mandats attachés à différents sièges ne débutent pas tous la même année (ainsi, pour trois années consécutives, il y a respectivement deux, puis deux, puis trois sièges vacants à pourvoir).
English: For the past two years, I've made a point of getting to the Canadian Aboriginal Festival in Toronto.
French: Au cours des deux dernières années, je me suis fait un devoir d’assister au Festival autochtone canadien de Toronto.
English: 5.15 At the beginning of the fact-finding investigation, the panel shall inform the alleged offender of the nature of the allegation(s) against him or her.
French: 5.15 Au début de l'enquête, le groupe informera le mis en cause de la nature des accusations portées contre lui.
English: In these circumstances, we need to make a bold choice.
French: Dans ce contexte, un choix courageux s'impose.
English: Should Canada devote significant resources to this issue?
French: Le Canada devrait-il consacrer des ressources importantes à cette question?
English: The first regional meeting of the JPA will be held in Windhoek, Namibia from 28 to 30 April 2008.
French: La première réunion régionale de l’APP se tiendra à Windhoek (Namibie) du 28 au 30 avril 2008.
English: In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act pursuant the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
French: Dans la mise en uvre des réserves obligatoires, la BCE est tenue d'agir en conformité avec les objectifs de l'Eurosystème définis par l'article 105 (1) du traité et l'article 2 des statuts du SEBC, lesquels impliquent notamment la nécessité d'éviter un mouvement inopportun et important de délocalisation ou de désintermédiation.
English: Recalling the Presidential Statements and decisions of the Security Council and the Peace and Security Council on the relationship between the two bodies;
French: Rappelant les déclarations du Président et les décisions du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité sur les relations entre les deux organes;
English: It is essential to engage the commitment and sustained involvement of both State and non-State actors.
French: Il est essentiel de prendre des mesures visant à faire participer et à impliquer durablement tant les gouvernements que les acteurs non étatiques.
English: Reigning Heineken Cup champions Munster will be first into the action when they launch the defence of their title with an opening night Round 1 clash with tournament newcomers Montauban at a revamped Thomond Park on Friday, 10 October.
French: Les tenants du titre le Munster, seront les premiers à ouvrir le bal et à défendre leur titre en jouant le vendredi 10 Octobre. Ils recevront le tout nouveau venu dans la H Cup, Montauban dans un stade de Thomond Park entièrement rénové.
English: Difficulties relating to the recovery of cross-border debts hinder the free movement of payment orders within the Union and impact negatively on the proper operation of the internal market.
French: Les difficultés relatives au recouvrement de créances transfrontalières entravent la libre circulation des ordres de paiement au sein de l'Union et ont un impact négatif sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The team conducting these proceedings within the government of the Republic of Slovenia performed its task with distinction, naturally with the consensus of all the parliamentary parties.
French: L’équipe qui a mené à bien ces négociations au sein du gouvernement de la république de Slovénie a exécuté sa mission avec brio et, bien sûr, avec l’accord de l’ensemble des partis représentés au parlement.
English: A.6 Yes, NCBR funds can be used to complement funding available to First Nations from other sources (e.g. childcare) as long as it deals with child poverty.
French: A.6 Oui, les fonds du RPNE peuvent s’ajouter au financement disponible aux Premières nations provenant d’autres sources (p. ex. garderies) en autant qu’ils servent à lutter contre la pauvreté infantile.
English: In the City itself, try Tetsuya's [97] in Kent Street (be warned, there are no walk-ins and bookings are taken only one month in advance, often filling up on the first day of bookings), Becasse [98] in Clarence Street or Rockpool [99] at The Rocks.
French: Un grand nombre de restaurants proposent une formule lunch à midi, comprenant une entrée et un plat pricipal pour 12$.
English: The agreement now states that an employer who is recruiting must treat applicants in a non-discriminatory way.
French: La convention dispose maintenant qu’un employeur qui recrute doit traiter les candidats de manière non discriminatoire.
English: The payment due date for tax on non-qualified investments is 10 days after the investments were acquired.
French: Vous devez payer l'impôt sur les placements non admissibles dans les 10 jours suivant la date de leur acquisition.
English: I was extremely surprised by the amount of money passing through National Defence for what is called federal discretionary expenses.
French: J'ai été extrêmement surpris du montant d'argent consacré à ce qu'on appelle les dépenses discrétionnaires du fédéral qui passe par la Défense nationale.
English: You consent and submit to the exclusive jurisdiction of the provincial and federal courts located in the city of Toronto, the province of Ontario, Canada in all questions and controversies arising out of your use of this site and this Agreement.
French: Elle ne peut �tre amend�e ni modifi�e, sauf par �crit ou par la publication des amendements ou des modifications sur le pr�sent site.
English: (d) Freedom of conscience and religion: NGOs pointed out that some religious groups, especially Muslim religious communities, had difficulties in obtaining adequate places of worship;
French: d) Liberté de conscience et de religion: Les ONG ont fait remarquer que certains groupes religieux, en particulier les communautés musulmanes, avaient des difficultés à disposer de lieux de culte adéquats;
English: • 11 species assessed as data deficient or not at risk (including one Schedule 1 species assessed as not at risk and proposed for de-listing)
French: • 11 espèces pour lesquelles des données étaient manquantes ou dont l’espèce a été évaluée non en péril (comprenant une espèce déjà inscrite à l’annexe 1 réévaluée comme non en péril et admissible à une radiation de l’annexe 1).
English: Mrs. Elvinna Luhum
French: Mme Elvinna Luhum
English: The tool supports a web-based interface and IDE plug-in for Java, allowing teams to navigate code, check for architectural accuracy, correct dependency defects and set complexity limits.
French: A l´aide de Conformiq Tool Suite (Conformiq Modeler et Conformiq Designer), vous n´avez pas à écrire de scripts de test. A la place, Conformiq Designer génère et exécute automatiquement des tests basés sur des modèles de conception (QML, UML).
English: CAN-2001-0131: htpasswd and htdigest in Apache 2.0a9, 1.3.14, and others allows local users to overwrite arbitrary files via a symlink attack.
French: CAN-2001-0131 : htpasswd et htdigest dans Apache 2.0a9, 1.3.14 et autres permettent aux utilisateurs locaux d'écraser des fichiers de manière arbitraire par une attaque à base de liens symboliques.
English: We're determined to make sure you know about Canada's many advantages for doing business.
French: Nous sommes déterminés à vous faire connaître les nombreux avantages que présente le Canada pour les gens d’affaires.
English: Within the general public, special attention should be paid to subgroups such as the media (in general and not only the specialized environmental press), local governments, parliaments, academic community, children and youth.
French: Il faut accorder une attention particulière à des sous-groupes tels que les médias (dans leur ensemble, et pas seulement la presse spécialisée dans l'environnement), les collectivités locales, les corps législatifs, les milieux universitaires, les enfants et les jeunes.
English: Large farms, let alone exports, were not among its characteristics.
French: Le succès de ces réunions nous a encouragés à organiser cette conférence.
English: Follow the market trends, get to know your customers and serve ripe crops down at the town market to expand and get your business profitable.
French: Suivez les tendances du marché, apprenez à connaître vos clients et proposez-leur des produits diverses pour de meilleurs bénéfices!
English: q Review HQ functional specialist-regional line manager working relationship
French: q Excellent profil des aptitudes au leadership. q Partenariats solides entre les spécialistes et les gestionnaires axiaux.
English: Do we really want novices piloting the biggest container ships in the world up narrow tidal waterways and trying to berth them safely?
French: Voulons-nous vraiment que des novices pilotent les plus grands porte-conteneurs du monde dans des chenaux de marée étroits et essaient de les amarrer en toute sécurité?
English: On the other hand, closer European defence cooperation reinforces the tendency towards two defence fortresses, one on each side of the Atlantic. EU operations to carry out the Petersberg tasks, if conducted independently, could open a gap in transatlantic force planning.
French: De l’autre, elle renforce la tendance à la forteresse sur chaque rive de l’Atlantique : si l’UE mène des missions de Petersberg de façon autonome, une fracture risque de se créer entre Européens et Américains dans la planification des forces.
English: "Have you tried to quit smoking in the last 12 months?" and "Are you smoking less now than you were 12 months ago?"
French: Dans le présent article, on définit le« quart normal de travail durant la semaine » comme étant « un quart normal — sans quart fin de semaine ».
English: The company does, however, support any training that is considered critical to business success such as project management, and the "softer skills".
French: Cependant, la compagnie appuie toute formation qui est jugée essentielle au succès de l'entreprise comme la gestion de projets et les « compétences moins techniques ».
English: CAPP proposed that gains and losses incurred within the trust be offset as a means to ensure that royalty would not have to be paid on losses when there are also gains within the trust.
French:  L'ACPP a proposé que les gains et les pertes encourus par la fiducie soient compensés de façon à assurer que la redevance n'ait pas à être versée sur des pertes lorsqu'il y a également eu des gains dans la fiducie.
English: The IPCB is constituted at the provincial, ethnographic, and national levels.
French: L'IPCB est constitué aux niveaux provincial, ethnographique et national.
English: The database provides information for 27 quantitative indicators, structured by six criteria for SFM and is available at: http://w3.unece.org/pxweb/Dialog/.
French: La base de données donne des renseignements pour 27 indicateurs quantitatifs, structurés selon six critères; elle peut être consultée à l'adresse: http://w3.unece.org/pxweb/Dialog/.
English: But if we are to take the middle way of European multilateralism providing more weight on our end of the transatlantic rope, being able to act as a counterpart and occasionally as a counterweight, then we have as European politicians to face up to the political and financial consequences of that.
French: Cependant, si nous souhaitons parvenir à un juste milieu dans le cadre du multilatéralisme européen et avoir davantage de poids de notre côté de l'atlantique, être capables de traiter d'égal à égal avec les États-Unis et occasionnellement servir de contrepoids, alors, en tant que politiciens européens, nous devons faire face aux conséquences financières et politiques de ces souhaits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=532CB16E&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=532CB16E&meta=1
English: UNHCR has a presence in three mountain areas and is also in beleaguered Sidon, in the south.
French: Le HCR est présent dans trois régions de montagne ainsi que dans la ville assiégée de Sidon, située dans le sud du pays.
English: Higher competencies in three important technologies: low-cost composite materials and structures; integrated modeling and simulation; and unsteady aerodynamics.
French: Acquérir des compétences dans trois domaines technologiques importants : matériaux et structures composites à prix abordable; modélisation et simulation intégrées, et aérodynamique non stationnaire.
English: The report also reflects - as does the Triennial Comprehensive Policy Review - the related international commitments and agreements on financing for development, the Millennium Development Goals, and efforts to improve the quality of aid.
French: Le rapport traduit également - à l'instar de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement- les engagements internationaux connexes et les accords sur le financement du développement, les objectifs du Millénaire du développement et les efforts pour améliorer la qualité de l'aide.
English: CL-- Confidence Level Figure 1:
French: NC-- niveau de confiance Figure 1 :
English: We reaffirm that the enhancement of voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, in accordance with their respective mandates, is central to strengthening the legitimacy and effectiveness of these institutions.” (Doha Declaration, para.
French: Nous réaffirmons qu'il est primordial de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et de leur assurer une participation accrue dans les institutions de Bretton Woods, conformément à leurs mandats respectifs, si l'on entend accroître la légitimité et l'efficacité de ces institutions. » (Déclaration de Doha, par. 77).
English: 1.10 As port security is an important component in the overall strategy against terrorism, the committee would be pleased to have an update on measures adopted by the Canadian authorities regarding port security.
French: 1.10 La sûreté portuaire étant un élément important de toute stratégie globale contre le terrorisme, le Comité souhaite disposer d'informations récentes sur les mesures adoptées dans ce domaine par les autorités canadiennes.
English: Thorstein bade him come and work with them, and bring with him hoe and spade.
French: Voici trois marcs d'argent que tu auras comme récompense. Thorgerd te procurera quelque occasion de partir pour l'ouest, ainsi que des provisions pour le voyage sur mer.
English: She is also clearly very knowledgeable about Gender Identity Disorders.
French: En outre, elle est manifestement très compétente en matière d'identité sexuelle.
English: In addition, municipal representatives will be involved in the processes and management of the program in the respective province or territory.
French: En outre, des représentants municipaux prendront part aux processus et à la gestion du programme dans leur province ou territoire respectif.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Swietujemy róznorodnosc jezykowa Our programme: *Exibitions presenting the culture of the countries languages of which are taught in our school *recitation of a chosen piece of literature in a foreihn language *song parade in different languages *poster competition promoting the idea of learning foreign languages *national clothes contest *quiz Do you know the culture of Great Britain, France, Germany and Russia? * writing competition (Is it worth to learn languages?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Swietujemy róznorodnosc jezykowa Our programme: *Exibitions presenting the culture of the countries languages of which are taught in our school *recitation of a chosen piece of literature in a foreihn language *song parade in different languages *poster competition promoting the idea of learning foreign languages *national clothes contest *quiz Do you know the culture of Great Britain, France, Germany and Russia? * writing competition (Is it worth to learn languages?
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) expressed its thanks to the Government of Canada for its generous offer to host the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a remercié le Gouvernement canadien de son offre généreuse d'accueillir la onzième session de la Conférence des Parties (COP 11) et la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1).