ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product is available in 946ml bottles at most major grocery outlets in Canada.
French: Le produit est disponible en flacons de 946 ml dans la plupart des épiceries du Canada.
English: The reform of that sector also includes improving the school meals programme for early primary education, in partnership with civil society.
French: La réforme de ce secteur comprend également l'amélioration du programme de cantine scolaire pour les premières années de l'enseignement primaire, en partenariat avec la société civile.
English: Two graduated in 1996 and 4 in 1997.
French: Seulement deux répondants sur huit ont signalé que l’expérience avait influencé la suite de leurs études postsecondaires.
English: In addition to these side effect scales, the day hospital uses a neuropsychological battery of tests upon admission and on a routine basis (e.g. Weschler Adult Intelligence Scale (WAIS), Weschler Memory Scale, Trail Making A+B, Controlled Oral Word Test - FAS, Wide Range Achievement Test (WRAT) Reading Test, Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI)).
French: Outre ces échelles d'évaluation des effets indésirables, le centre utilise une batterie de tests neuropsychologiques, administrés au moment de l'admission et de façon régulière après cela (p. ex., l'échelle d'intelligence de Wechsler pour adultes (WAIS), l'échelle clinique de mémoire de Wechsler, le Trail Making Test (parties A et B), le Controlled Oral Word Test -FAS, le test de lecture du Wide Range Achievement Test (WRAT) et l'inventaire multiphasique de la personnalité du Minnesota (MMPI).
English: (j) Accountable: the actors responsible for development must be able to render a clear account of their performance to the community and society in general.
French: j) Responsable: les acteurs du développement doivent être à même de rendre des comptes à la communauté et à la société dans son ensemble.
English: The sudden threat of a new war in Europe, the formation of NATO, the struggles within the United Nations and the problems of national defence arising from the development of longrange missiles, shared the stage and complicated everything from the allocation of funds to priorities for manpower.
French: Cette déclaration d’intention marquait l’abandon de la politique américaine de retrait du continent asiatique, et passait outre à l’opinion militaire officielle selon laquelle la Corée n’était pas appelée à jouer un rôle capital dans les plans stratégiques américains. L’avenir dépendait dans une large mesure de l’attitude des autres membres des Nations Unies.
English: There are many compelling reasons why the public sector needs its fair share of the best talent.
French: De nombreux facteurs font que le secteur public a besoin d'une part équitable des meilleurs talents.
English: Based on escalation alone, that allowance figure would be $185.5 million as at 1 August 2006.
French: Si l'on tient compte de la seule augmentation des prix, il serait de 185,5 millions de dollars au 1er août 2006.
English: Mrs. Ramos Rodríguez (Cuba), speaking in turn in exercise of the right of reply, said that she hoped that the case of Luis Posada Carriles would be dealt with appropriately.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'elle espère que le cas de Luis Posada Carriles sera traité comme il convient.
English: Now they visited Fort Anderson, and the post did well for its first few years.
French: Ils en vinrent donc à visiter le fort Anderson et le poste eut du succès pendant les premières années.
English: • Resources, Education, and Access to Counseling and Harm Reduction (REACH) - Kings, Annapolis and Queens Counties, N.S.
French: • Centre de ressource, d'éducation, de counseling et de réduction des risques (REACH) – régions de Kings, Annapolis et de Queens (N.-É.);
English: 51/ 00 Compositions of graft polymers in which the grafted component is obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds (for ABS polymers C08L 55/02); Compositions of derivatives of such polymers [2] 51/ 02 . grafted on to polysaccharides [2] 51/ 04 . grafted on to rubbers [2] 51/ 06 . grafted on to homopolymers or copolymers of aliphatic hydrocarbons containing only one carbon-to-carbon double bond [2] 51/ 08 . grafted on to macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] 51/ 10 . grafted on to inorganic materials [3]
French: 51/ 00 Compositions contenant des polymères greffés dans lesquels le composant greffé est obtenu par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone (contenant des polymères ABS C08L 55/02); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 51/ 02 . greffés sur des polysaccharides [2] 51/ 04 . greffés sur des caoutchoucs [2] 51/ 06 . greffés sur des homopolymères ou des copolymères d'hydrocarbures aliphatiques ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone [2] 51/ 08 . greffés sur des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2] 51/ 10 . greffés sur des substances inorganiques [3]
English: As a member of the Committee on Development and sensitive to problems affecting the poorest countries, I agree with the proposal to back the reform with additional aid for the 18 ACP Protocol states.
French: En ma qualité de membre de la commission du développement, et étant sensible aux problèmes qui touchent les pays les plus pauvres, je suis d’accord avec la proposition de soutenir la réforme en octroyant une aide supplémentaire aux 18 pays ACP signataires du protocole.
English: In the airport is also present a railway station for regional and national train services, so the main destinations in Germany are all easily reachable from here.
French: L’aéroport abrite également une gare ferroviaire régionale et pour les longues distances. De cette manière il est possible de rejoindre les principales localités du pays en train.
English: For more information about this service, please contact Kim Brant at (819) 994-6472 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca. Achievements A description of the Aboriginal Employment Program, including how to apply, and contact information have been posted on the INAC Web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Kim Brant au (819) 994-6472 ou par courriel à reference@ainc-inac.gc.ca. Réalisations Une description du Programme d'emploi des autochtones, indiquant la façon de postuler et l'information sur les contacts, est affichée sur le site Web d'AINC.
English: THE DECISION On 18 January 2000, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: 5) En conséquence, le Médiateur, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, soumet à la Commission le projet de recommandation suivant:
English: In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial ..........statement of revenue will allow the provision of additional appropriations.
French: Conformément aux articles 18 et 154 du règlement financier, les recettes ..........de l’état général des recettes permettront l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: Another government initiative we've undertaken to better understand and strengthen multiculturalism is a demographic projection study of Canada in 2017, which will be our country's 150th anniversary.
French: Nous avons entrepris un autre projet pour mieux comprendre et consolider le multiculturalisme. Il s'agit d'une étude qui établit des prévisions démographiques concernant le Canada en 2017, alors que notre pays célébrera son 150e anniversaire.
English: • % who are concerned about different types of noise in their area (s)
French: • % d’habitants préoccupés par différents types de bruit dans leur quartier (s)
English: For several days now the various briefing officers have merely stated the facts as they know them without venturing an opinion regarding probable future action of either side.
French: Les trois pelotons de la compagnie «B», assistés d’escouades de la police coréenne, commencèrent par cerner le territoire, puis montèrent à l’assaut des cavernes des rochers où se cachaient les guérillas.
English: This is not something people can do in their own time after hours, as you have indicated.
French: Ce n'est pas quelque chose que les gens peuvent faire durant leurs heures de loisirs après le travail, comme vous l'avez indiqué.
English: In its Decision, the Agency determined that the Kathryn Spirit was technically capable of offering the service but much more costly to operate, and not economically or commercially suitable.
French: Dans sa décision, l'Office a jugé que le Kathryn Spirit était techniquement en mesure d'offrir le service, mais à un coût de fonctionnement beaucoup plus élevé, et qu'il ne convenait pas du point de vue économique ou commercial.
English: In transitions to higher order Z ionizations, the theory predicts that the average resistivity may be slightly increased, and then with a rise in temperature, it is decreased below its nonturbulence values.
French: Pour les transitions aux ionisations d'ordre Z plus élevé, la théorie prédit la possibilité d'une légère augmentation de la résistivité moyenne, celle-ci diminuant ensuite, lorsque la température augmente, au-dessous de ses valeurs de non turbulence.
English: The analysis carried out on the basis of the self-assessments received as at 26 June 2009 reveals some trends and represents an overview of the reported status of implementation and identified technical-assistance needs.
French: L'analyse effectuée à partir des réponses reçues au 26 juin 2009 révèle certaines tendances et donne une vue générale de l'état d'application de la Convention et des besoins en assistance technique identifiés par les États.
English: The kinematic viscosity of a liquid influences the choice of test most appropriate for measuring its flash point.
French: La viscosité cinématique d'un liquide a une influence sur le choix de l'essai le plus indiqué pour mesurer son point d'éclair.
English: The SBI observed that total GHG emissions from Annex I Parties as a whole remained relatively stable between 2000 and 2002.
French: Le SBI a relevé que les émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe I prises dans leur ensemble étaient restées relativement stables entre 2000 et 2002.
English: Multiple voting, which is still a common irregularity in the new democracies, is obviously prohibited – both if it means a voter votes more than once in the same place and if it enables a voter to vote simultaneously in several different places, such as his or her place of current residence and place of former residence.
French: Le vote multiple, qui est une irrégularité encore souvent constatée dans les nouvelles démocraties, est évidemment exclu – aussi bien s’il conduit à ce que l’électeur vote plusieurs fois au même endroit que s’il lui permet de voter simultanément à plusieurs endroits différents, par exemple le lieu de sa résidence et celui de son ancienne résidence.
English: Community strategic guidelines for rural development (2007-2013) AGRI/6/29534 * 2005/0129(CNS) – COM(2005)0304 – C6-0349/2005 Rapporteur:
French: Orientations stratégiques pour le développement rural (2007-2013) AGRI/6/29534 * 2005/0129(CNS) – COM(2005)0304 – C6-0349/2005 Rapporteur:
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998)*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998)*
English: • Where justified, remedial action is identified and carried out either before disposal or as a condition of it.
French: • Lorsque cela est justifié, des mesures correctives sont déterminées et prises avant l'aliénation ou en guise de condition à celle-ci.
English: Distribution of the $35.6 million in royalties generated for rights holders from levies collected in 2004 will begin as soon as all data relevant to making an accurate distribution become available.
French: La distribution des 35,6 millions de dollars en redevances générées pour les détenteurs de droits à même les redevances perçues en 2004 commencera bientôt, dès que toutes les données pertinentes pour effectuer la distribution seront disponibles.
English: The President informed the meeting that the General Committee, having considered at its 4th meeting, the question of overlap of issues between the Committees, particularly with regard to the work of Main Committees I and II, proposed that Main Committees I and II should address the issue of compliance/non-compliance in relation to the articles of the Treaty allocated to them, with Main Committee I addressing issues relating to articles I and II, and Main Committee II addressing issues relating to article III.
French: Le Président informe les participants qu'après examen, à sa 4e séance, du problème du recoupement des questions dont sont saisies les Commissions, en particulier en ce qui concerne les travaux des grandes Commission I et II, le Bureau propose que les grandes Commissions I et II étudient la question du respect ou du non-respect des dispositions en relation aux articles du Traité dont l'examen leur est confié, à savoir les articles I et II pour la grande Commission I, et l'article III pour la grande Commission II.
English: Multi-year support for special initiatives and /or for planning and research was supported by all. All groups agreed that the incentives would help to stimulate additional donations, particularly if they were matching.
French: Pour indiquer la vision à plus long terme requise pour un tel exercice, on a demandé aux participants de décrire la communauté des musées telle qu’ils la perçoivent dans 20 ans.
English: Wm. Notman & Son no. ll-99946 Louis Rubenstein served as the new organization's first president and he held this position until 1930.
French: Wm. Notman et fils no. ll-99946 Louis Rubenstein a été le premier président de la nouvelle organisation, fonction qu'il a occupée jusqu'en 1930.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > EU Agencies in your country Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country EU Agencies in your country
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Les agences de l'Union européenne dans votre pays Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Les agences de l'Union européenne dans votre pays
English: PST 7,5 % (Québec residents only) does not apply to books but on shipping fees
French: TVQ 7,5 % (Résidents du Québec) Ne s'applique pas aux livres MAIS en tout temps aux FRAIS DE PORT.
English: But I just put a stop to it (I played both songs on a loop 3 or 4 times).. And it works.
French: J'me rends compte aussi qu'avec les yeux on peut décrire des choses sans devoir les toucher pour les voir, mais comme je suis incapable de le faire...
English: • Milk products with high milk fat content such as cheese and some yogurt contain high amounts of fat, saturated fat and calories.
French: • Les produits laitiers qui renferment un pourcentage élevé de matières grasses laitières (M.G.), comme le fromage et certains yogourts, contiennent beaucoup de lipides, de lipides saturés et de calories.
English: Breach of a previous undertaking constitutes a factor which the Community institutions may validly take into consideration in conjunction with the facts of the case under consideration when deciding whether to accept or reject a proposed undertaking.
French: La violation d'un engagement antérieur constitue un élément que les institutions communautaires peuvent valablement prendre en considération en liaison avec les circonstances du cas d'espèce, lorsqu'elles décident d'accepter ou de rejeter un engagement proposé.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Initiative to Combat Family Violence
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã un projet de lutte contre la violence familiale
English: Science has demonstrated that we are all born with a special predisposition to language development and learning.
French: La scienza ha mostrato che tutti siamo nati con una speciale predisposizione allo sviluppo e apprendimento della lingua.
English: Operation Green Quest (U.S. Customs, Department of Homeland Security) collects, develops, manages, and disseminates leads to appropriate field offices for appropriate investigative action.
French: L'opération Green Quest (douanes des États-Unis, Homeland Security Department) rassemble, exploite et gère des données qu'elle communique ensuite aux bureaux locaux compétents afin que ceux-ci puissent mener les enquêtes qui s'imposent.
English: This virtual exhibition presents the essence of a real exhibition from the Israel Museum, Jerusalem, based primarily on archaeological objects but complemented with biblical quotations and historical information.
French: Cette exposition virtuelle présente l'essentielle d'une exposition du Musée d'Israël, Jérusalem, basée principalement sur des objets archéologiques mais soutenue de citations bibliques et de données historiques.
English: We conclude that in addition to protection and restoration of existingislands, more emphasis should be placed on conserving peat bogs, coniferous woodlots, and shrubland, because they alsoconstitute good mainland-nesting habitat for black ducks along the St. Lawrence estuary.
French: Il fautconclure quen plus de protéger et de restaurer les îles, il faut également accorder une attention particulière à la conservationdes tourbières à sphaignes, des boisés de conifères et des zones arbustives de la côte, puisque ces milieux offrent aussi de bonsterritoires de nidification pour les Canards noirs le long de lestuaire du Saint-Laurent.
English: PA-48424 A French schoolteacher and two girls opening boxes of food Rod supplies sent by the Canadian Council for Reconstruction through UNESCO at the Late normale, Paris, March 1949.
French: E. Cox Un professeur fransais et deux étudiantes ouvrent des boites de nourriture et de provisions fournies par le Conseil canadien de la reconstruction, par 1'entremise de l'UNESCO, à l'École normale, Paris, mars 1949.
English: 4.2 Common Problems in Conducting an Analysis Several problems can arise in preparing or analysing an EA.
French: 4.2 Problèmes communs à toutes les analyses Voici une brève description de certains problèmes fréquemment rencontrés lors de la préparation ou de l’analyse d’une évaluation environnementale.
English: Total cost as of end 2004 (million EUR) 4 034 339 4 373
French: Investissement Coût total à la fin de 2004 jusqu’au 31.12.
English: The Court has regional offices in Montréal, Toronto and Vancouver and shares accommodations with the Federal Court of Canada in Edmonton, Calgary, Winnipeg, Québec, Halifax and Fredericton.
French: La Cour a des bureaux régionaux à Montréal, Toronto et Vancouver. De plus, elle partage des locaux avec la Cour fédérale du Canada à Edmonton, Calgary, Winnipeg, Québec, Halifax et Fredericton.
English: The technologies used to protect the system will be the same as those used, for example, by banks to protect their payment transfer systems and communication channels.
French: L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) fournira les moyens de protection de l'ITDB.
English: Registration of the Arms of The University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, February 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries de The University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), le 15 février 2001.
English: What then is the right way to look at CSR as an investment - particularly given that it frequently involves intangible and less quantifiable domains.
French: Sous quel angle faut-il alors envisager la RSE en tant qu’investissement – étant donné qu’elle touche souvent des domaines intangibles et difficilement quantifebles?
English: It treats the matter as a decision of the Commission and refers to proceeding with the respondent's appeal to the Board of Referees.
French: La Commission en traite comme s'il s'agissait de sa décision et mentionne qu'elle donnera suite à l'appel formé par l'intimé devant le conseil arbitral.
English: It is an essential pre-condition for the effective exercise of the Labour Inspection function in relation to the Common Principles (see paragraphs 10 and 11) that arrangements are in place in MS to:
French: Pour que la fonction d’inspection du travail puisse être exercée efficacement au regard des principes communs (cf. paragraphes 10 et 11), il est donc indispensable que les États membres prennent des dispositions visant à :
English: • Improve access to Justice in both official languages by meeting legal obligations stemming from the implementation of the Legislative Instruments Re-enactment Act and the Federal Court ruling in the Contraventions Act matter 9.5 10.5 11.5 1 TBD:
French: • Améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles en respectant les obligations découlant de la mise en oeuvre de la Loi sur la réédiction des textes législatifs et de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire de la Loi sur les contraventions.
English: The service is being standardised to meet common norms and objects.
French: Il est en voie d'uniformisation pour satisfaire aux normes et objets communs.
English: Topics: annual review, natural catastrophes 2002, Munich, p. 15.
French: A global review of Disaster reduction Initiatives; FICR (annual) Rapport sur les catastrophes dans le monde (World Disaster Report); Cannon, T., Twigg, J., Rowell J. 2003.
English: One of the main supports provided by the ECML Contact Point / Nominating Authority is the dissemination of information on ECML activities (like workshops) to possible participants as well as the co-ordination and organisation of application procedures.
French: L'un des principaux rôles du Point de contact / de l'Autorité de nomination du CELV consiste à informer les participants potentiels sur les activités du CELV (entre autres sur les ateliers) et à coordonner et à organiser les procédures de candidatures.
English: He recalled that the mandate for the preparatory process was defined in General Assembly resolution 55/199, and that it was necessary to respect its terms.
French: Il rappelle que le mandat du processus préparatoire est défini à la résolution 55/199 de l'Assemblée générale et qu'il convient d'en respecter les termes.
English: National Profile programmes have so far been initiated to the areas of chemicals management, climate change, desertification, environmental information systems, and debt and financial management.
French: À ce jour, il existe des programmes relatifs aux profils nationaux dans les secteurs suivants : gestion des produits chimiques, changements climatiques, désertification, systèmes d'information sur l'environnement et dette et gestion financière.
English: Additionally, investment in scientific research to improve understanding of the sources, fate and impacts of harmful pollutants will assist the development of reduction and risk mitigation actions that protect both human health and the environment.
French: L’élaboration de ce plan doit tenir compte des résultats des évaluations scientifiques, des consultations avec la collectivité et les intervenants, des facteurs socioéconomiques et des politiques.
English: If you need personal medical advice, please consult your physician or appropriate health care professional.
French: Si vous pensez avoir besoin d'un avis médical, veuillez consulter votre professionnel de la santé.
English: Press ENTER to complete the calculation.
French: Appuyez sur Entrée pour exécuter le calcul.