ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Finance European Bank for Reconstruction and Development To develop a vibrant private sector and to help foster the transition from centrally planned economies to market economies in the new Europe.
French: Ministre des Affaires étrangères Banque africaine de développement Contribuer au développement économique et à la promotion sociale des pays membres, individuellement et collectivement. Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Afrique.
English: Dicoma paivae is most similar to Dicoma cana Balf. f. of Socotra Island, from which it can be distinguished by its wider, twisted branches, larger, aristate, conduplicate leaves, smaller capitula, and straw-coloured, coriaceus inner phyllaries.
French: Le D. paivae ressemble plus au Dicoma cana Balf. f. de l'Île de Socotra, dont on peut le distinguer par ses branches plus larges et tordues, ses feuilles plus grandes, aristées et condupliquées, ses capitules plus petits et ses bractées involucrales internes coriaces.
English: Although the VIP did not appeal the injunction ruling and the vote went ahead, the case is continuing.
French: Même si VIP n’en a pas appelé de l’injonction et que le scrutin ait eu lieu, l’affaire reste en instance.
English: Canadians adopt approaches to ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Integrated information and knowledge enable integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems. Declassification of special areas (e.g. areas of concern, restricted fishing areas).
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités L’information et les connaissances intégrées permettent d’établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires Reclassement des secteurs particuliers (p. ex., secteurs préoccupants, zones de pêche restreinte).
English: Demands that Israel implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: Exige qu'Israël mette en œuvre les recommandations relatives aux colonies que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a formulées dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: We've been through some times together in the last session.
French: Nous avons eu des débats assez intéressants pendant la dernière législature, vous et moi.
English: jake on Christians Should children read novels about wizards, witches and magic?
French: jake le chrétiens enfants devraient-ils lire des romans sur des sorciers, sorcières et la magie?
English: Booking.com: Wigmore Court Hotel, London, United Kingdom - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Wigmore Court Hotel, London, Royaume-Uni - 78 Commentaires des Clients.
English: Samples were selected through a careful process under the guidance and advice of a project team, which conducted interviews with product development officers in each province and territory, with CTC product clubs and with various other stakeholders.)
French: Ils ont été choisis soigneusement, sur les conseils d’une équipe de projet qui a interviewé des responsables de développement de produits dans chaque province et territoire, des représentants de clubs de produits de la CCT et divers autres intervenants.)
English: I'd like to see them take the younger generation to the (government) meetings and record what they're doing.
French: J’aimerais qu’ils amènent les jeunes aux réunions du gouvernement et qu’ils prennent note de ce qu’ils y voient.
English: • Site Map Proactive Disclosure Jonquière Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Jonquière Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: As an indicator of performance, at present Energy Efficiency 21 website usage pattern has a daily average of 40 visitors consulting some 300 files rising to a peak of 600 files consulted daily during project meetings extending participation via the Internet.
French: Comme indicateur, on notera qu'actuellement le site Web du projet «Efficacité énergétique 21» accueille chaque jour en moyenne 40 visiteurs, qui consultent quelque 300 dossiers, le chiffre atteignant 600 dossiers durant les réunions, phénomène qui témoigne d'une participation élargie via l'Internet.
English: If deficiencies are observed and confirmed, this is brought to the attention of the responsible person at the site, with a request for a corrective action.
French: Elle vise à faciliter le processus d’inspection et à transmettre les renseignements sur la portée et l’objet de l’inspection, les documents à inspecter, le personnel à interroger, les installations et l’équipement à inspecter et toute autre activité pertinente.
English: According to the agreement, the college received funds from NUHRDS to send instructors to St-Mary's for capacity-building purposes.
French: Aux termes de cette entente, le Collège recevait des fonds pris à même le budget de la SUDRHN pour envoyer ses professeurs se perfectionner à St-Mary.
English: For the Guarantee Fund, the reserve will be EUR 229 million and it is used to guarantee loans to third countries, either directly by the Community (macro-financial assistance, Euratom loans) or by the EIB.
French: En ce qui concerne le Fonds de garantie, la réserve de 229 millions d’euros servira à garantir les prêts à des pays tiers, soit directement par la Communauté (assistance macrofinancière, prêts Euratom), soit par l’intermédiaire de la Banque européenne d’investissement.
English: If the employee exercises his option after the recoveries commence (BUT WITHIN THE THREE MONTH OPTION PERIOD), the deficiency must be recalculated to include only the first three months of leave.
French: Si l'employé exerce son option après le début du recouvrement (MAIS DANS LES TROIS MOIS PERMIS), les insuffisances devront être calculées à nouveau pour ne tenir compte que des trois premiers mois du congé.
English: After your quit date, scan your calendar for events or circumstances that you think might tempt you to start smoking.
French: Après avoir déterminé votre date pour cesser de fumer, survolez votre calendrier pour identifier les événements ou les circonstances qui, selon vous, pourraient vous inciter à commencer à fumer.
English: Molecular mechanisms of mitotic chromosome transmission
French: Smooth muscle molecular mechanics in airway hyperresponsiveness and asthma
English: The links under "Threshold" present maps of the value used as a threshold to classify the observed anomaly in one of the three categories (above, near or below normal).
French: Les liens "Seuil" présentent des cartes des valeurs qui sont utilisées comme seuil pour classer les anomalies observées en 3 catégories (au-dessus, près ou en-dessous de la normale).
English: (d) To prevent academic failure and early dropout;
French: d) De prévenir l'échec et l'abandon scolaire précoce;
English: Marmaris is one of Turkey's most popular resorts, which attracts lots of British holidaymakers, many of whom return year after year.
French: La Turquie regorge de rivières, de torrents et de fleuves. Les amateurs de sensations fortes y pratiquent le rafting et le canyoning.
English: Chinese and Japanese Canadians in Military Service.
French: Les Canadiens d’origines chinoise et japonaise dans le service militaire.
English: The Doctor Who Knows What He's Talking About Before my health problem, I was content to tell people to lose weight and stop smoking.
French: Un médecin qui sait ce dont il parle Avant ma maladie, je me contentais de dire aux gens de maigrir et de cesser de fumer.
English: Legislation introduced to implement the Air Travellers Security Charge Act announced in the 2001 budget.
French: Dépôt d'un projet de loi pour mettre en oeuvre la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien annoncée dans le budget de 2001.
English: APPLICATION [1] St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
French: DEMANDE [1] St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA 1987), unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: Ce qui n'est pas le cas dans la présente affaire.
English: Interpreters who work in the languages for which there is a great demand-Spanish, Cantonese, Mandarin, Punjabi and Arabic-have a better chance of building a full-time career, whereas the vast majority of those who work in rare languages or dialects will only be able to work on part-time basis.
French: Les interprètes qui travaillent dans des langues en demande comme l'espagnol, le cantonais, le mandarin, le penjâbi, l'arabe auront par ailleurs plus de chances de se créer un emploi à plein temps, alors que la grande majorité de ceux qui travaillent dans des langues ou dialectes plus rares devront exercer leur métier d'interprète à temps partiel.
English: This is due to the movement towards the euro. The euro has already created, and will create, new potential to respond to the hazards of the economic situation and to create jobs.
French: Cela est dû à la marche vers l'euro, et l'euro a déjà créé et va créer de nouvelles potentialités pour répondre aux aléas de la conjoncture et créer de l'emploi.
English: In addition, FAO would continue to address post-harvested losses through improved handling of catch on-board and onshore, appropriate temperature controls, better preservation technology, improved utilization of fish waste, training in the implementation of hazard analysis and critical control points principles and the dissemination of technical documents.
French: Par ailleurs, la FAO continuera de s'employer à réduire les pertes après capture par l'amélioration de la manutention des prises à bord des bateaux et sur la terre ferme, des contrôles adéquats des températures, l'amélioration des techniques de conservation, et de l'utilisation des déchets de poisson, une formation à l'application des principes d'analyse des risques et d'utilisation de points critiques pour leur maîtrise et la diffusion de documents techniques.
English: We are also happy to take your reservation online.
French: Vous pouvez également faire votre réservation en line.
English: Okanagan Indian Educational Resources Society (En'owkin Centre) $46,865 Penticton, British Columbia Syilx Nation - Phase II:
French: Okanagan Indian Educational Resources Society (En'owkin Centre) 46 865 $ Penticton, Colombie-Britannique Nation Syilx - Phase 2 :
English: You may also take advantage of downloading the PDF of the printed version that you will find in this page.
French: Vous pouvez aussi profiter de notre option de PDF téléchargeable de la version imprimée que vous trouverez dans cette page.
English: The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
French: Elles se consultent afin de coordonner les différentes actions envisageables à cet égard.
English: Yet, due to rapidly developing events, our efforts have fallen behind.
French: Néanmoins, compte tenu de l'évolution rapide des événements, nos efforts n'ont pas été suffisants.
English: The Special Rapporteurs on the right to food and the right to adequate housing sent communications regarding the situation of more than 500,000 informal landowners, including those located in areas affected by canal and dam projects.
French: Les rapporteurs spéciaux sur le droit à l'alimentation et le droit à un logement convenable ont envoyé des communications concernant la situation de plus de 500 000 propriétaires terriens, habitant notamment dans les zones touchées par des projets de construction de canaux et de barrages.
English: Location of coaches and substitute players while games are being played.
French: Situation des techniciens et des remplaçants pendant le déroulement des parties.
English: II, paras.  335, 336 and 338).
French: À ce propos, le Comité appelle l'attention sur les conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur la nécessité de contrôler l'exécution des projets à impact rapide de la MINUL afin de savoir si elle suit le calendrier prévu (A/62/5 (Vol. II), chap. II, par. 335, 336 et 338).
English: Working in partnership with Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), CIDA has been helping regional, national, and local organizations in West Africa keep their communities safer by strengthening their ability to carry out peace support operations and deal with the proliferation of small arms and light weapons.
French: L’ACDI travaille en association avec Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) pour aider des organisations régionales, nationales et locales en Afrique de l’Ouest à protéger les collectivités en renforçant leur capacité de mener des opérations de soutien de la paix et de lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: With this operation, Grupo Lala expects to increase its share in the Mexican milk market from 28% to 35% and from 15% to 18% in the cheese market.
French: Grâce à cette acquisition, Grupo Lala espère porter de 28 à 35 % sa part du marché laitier mexicain et de 15 % à 18 % sa part du marché du fromage.
English: The SCAP database needs to be better maintained.
French: La base de données du PACP doit être mieux tenue.
English: Some high school or less 15% 7% 13% 17% 31% 37% Graduated from high school 21% 19% 17% 22% 31% 30% Trade/College/CEGEP/Some university 33% 38% 35% 36% 19% 20% University/Prof. Certificate 29% 35% 35% 23% 17% 10% What is your annual household income from all sources before taxes? <$29,999 18% 12% 17% 19% 30% 30% $30,000-$49,999 19% 18% 19% 20% 20% 15% $50,000-$79,999 19% 23% 22% 17% 9% 15% $80,000 or more 22% 29% 22% 20% 13% 12% Don’t know/No response 22% 19% 20% 24% 28% 28% Minority Visible Minority 8% 6% 7% 9% 14% 15% Aboriginal 4% 3% 3% 4% 4% 4% Disable 6% 4% 4% 7% 9% 7% None 82% 86% 87% 79% 72% 66% To what extent do you associate yourself witd a particular religion or religious group?
French: École secondaire ou moins 15% 7% 13% 17% 31% 37% Diplôme d’études secondaires 21% 19% 17% 22% 31% 30% École technique/collège/CEGEP/un peu d’université 33% 38% 35% 36% 19% 20% Université/diplôme professionnel 29% 35% 35% 23% 17% 10% Quel est votre revenu annuel, de toutes sources et avant impôts? <$29,999 18% 12% 17% 19% 30% 30% $30,000-$49,999 19% 18% 19% 20% 20% 15% $50,000-$79,999 19% 23% 22% 17% 9% 15% $80,000 or more 22% 29% 22% 20% 13% 12% Je ne sais pas/Pas de réponse 22% 19% 20% 24% 28% 28% Membre d’une minorité Membre d’une minorité 8% 6% 7% 9% 14% 15% Autochtone 4% 3% 3% 4% 4% 4% Personne handicapée 6% 4% 4% 7% 9% 7% Non 82% 86% 87% 79% 72% 66% Dans quelle mesure vous associez-vous à une religion ou à un groupe religieux particulier?
English: They currently prepare quarterly reports throughout the year.
French: Actuellement, ils préparent des rapports trimestriels tout au long de l'exercice.
English: A priority for the Tribunal is to implement e-life cycle management of case files.
French: Le Tribunal a pour priorité de mettre en oeuvre la gestion globale électronique des dossiers d'affaires.
English: The Ministry of Foreign Affairs continues its consultations with representatives of the neighbouring countries, the United Nations, international organizations and other parties concerned by the existing situation in the Kodori Gorge.
French: Le Ministère des affaires étrangères poursuit ses consultations avec les représentants des pays voisins, l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et les autres parties concernées par la situation qui règne actuellement dans la gorge de Kodori.
English: Proposed Organizational Structure Tables
French: Structure organisationnelle proposée Les tableaux
English: Family Adoption expense tax credit12 Caregiver credit Deferral of capital gains through transfers to a spouse, spousal trust or family trust Inﬁrm dependant credit Spouse or common-law partner credit13,14 Eligible dependant credit13,14 – 57 n.a. 6 1,165 610 – 65 n.a. 6 1,180 630 – 73 n.a. 6 1,190 660 – 80 n.a. 6 1,245 680 5 77 n.a. 6 1,290 680 5 81 n.a. 6 1,325 710 5 85 n.a. 6 1,330 730 5 85 n.a. 7 1,415 755
French: Agriculture et pêche Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les biens agricoles15 Méthode de la comptabilité de caisse Report des gains en capital sur les biens agricoles et les terres à bois commerciales transmis entre générations Report de revenu lié à l’abattage de bétail16 Report du revenu tiré de la vente de bétail lors d’années de sécheresse Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant17 215 n.d 255 n.d 240 n.d. 240 n.d 245 n.d 310 n.d 315 n.d 320 n.d
English: Exhibit 6.8 Interest in Entering Labour Force Weighted Percentage of Those Not in Labour Force Who Were Very Interested* in Entering Labour Force TOTAL (n=565) Training (n=50) Total training (n=287) TWS (n=118) EAS (n=136) Feepayer (n=86) JCP (n=75) Self-Employment (n=15) Participants EI claimant (n=426) Reachback (n=138) Comparison group EI claimant (n=93) Reachback (n=76) 85% 85% 93% 91% 81% 87% 92% 95% 93% 93% 93% 90%
French: Pièce 6.8 Intérêts à intégrer la population active Pourcentage pondéré des personnes sans emploi très intéressées* à intégrer la population active TOTAL (n=565) Formation (n=50) Total formation (n=287) SSC (n=118) SAE (n=136) Étudiants indépendants (n=86) PCE (n=75) ATI (n=15) Participants Prestataires d'AE (n=426) Anciens prestataires réadmissibles (n=138) Groupe témoin Prestataires d'AE (n=93) Anciens prestataires réadmissibles (n=76) 85 % 85 % 93 % 91 % 81 % 92 % 95 % 93 % 93 % 93 % 90 % 87 %
English: What do I remember from these seven months which I hope you will also have a chance to think about?
French: De quoi est-ce que je me souviens, de ces sept derniers mois, et qui pourrait, comme ce fut mon cas, vous faire réfléchir?
English: We are also concerned about the lack of substantial discussion of student finance issues that are faced by all Post-Secondary Education learners (including those returning as part of lifelong learning).
French: Nous sommes aussi concernés à propos du manque de discussions des problèmes de financement qui sont confrontés par tous les étudiant(e)s post-secondaire (y compris ceux qui retournent et font partie de l’apprentissage à vie).
English: To be selected nationally, you had to be a local winner.
French: Les Boutiques de Gestion ont organisé un concours national pour entrepreneurs, Talents 97.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), build ties in new areas, and will encourage and support Armenia’s objective of further integration into European economic and social structures.
French: Sa mise en œuvre contribuera à réaliser les dispositions de l’accord de partenariat et de coopération (APC), à nouer des liens dans de nouveaux domaines et encouragera et soutiendra l'objectif de l’Arménie qui est de s'intégrer davantage dans les structures économiques et sociales européennes.
English: • Common Look and Feel exhibition materials were produced for use by departments to present GoC corporate messaging.
French: • Du matériel d’exposition a été produit pour assurer une présentation uniforme et pour que les ministères puissent diffuser les messages du gouvernement de façon homogène.
English: Distribution of positions by location and function during the transition period
French: Répartition des postes de temporaire par lieu d'affectation et par fonction pendant la période de transition
English: The report does not bother to make any reference to the reaction of the government to the said judgments, even for the sake of pretended fairness.  In paragraph 13 the report goes further to misrepresent the process of friendly settlement envisaged by the European Convention on Human Rights.
French: Or, le rapport ne se soucie pas de mentionner la réaction du gouvernement auxdits arrêts, ne serait-ce que pour respecter une certaine équité. Le paragraphe 13 du rapport donne pour sa part une mauvaise représentation du processus de règlement amiable prévu par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The Plan of Action focuses on action to be undertaken at the national level in terms of planning, implementing and evaluating human rights education in the national school systems.
French: En outre, l'Assemblée générale a adopté un Plan d'action en juillet 2005, qui définit les actions qui seront menées au niveau national en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les systèmes nationaux d'enseignement.
English: The Court considers that the reductions in capacity cannot be equated with the reduction in jobs since the relationship between the number of employees and production capacity depends on a number of factors, in particular the products manufactured and the technology used.
French: Le Tribunal considère qu'on ne saurait mettre en équation les réductions des capacités et celles des emplois, le rapport entre le nombre d'employés et les capacités de production dépendant de nombreux facteurs, notamment des produits fabriqués et de la technologie utilisée.
English: 3(5) The ultrasonic power remains constant within ± 20% of the initial value during one hour of continuous operation, at maximum output and at rated supply line voltage, in water at a temperature of 22°C ± 3°C.
French: 3(5) La puissance acoustique demeure constante à ± 20% près par rapport à sa valeur initiale durant une heure de fonctionnement continu à la puissance maximale et sous la tension d'alimentation nominale, dans de l'eau à 22 °C ± 3 °C.
English: Between the 13th and 18th Centuries, Safranbolu came into its own as an important staging post for caravans bringing silks from China to both the Black Sea ports and Istanbul.
French: Entre le XHIe et le XVIIIe siècle, Safranbolu devient une ville étape importante pour les caravanes qui ramènent les soies de Chine jusqu'aux ports de la Mer Noire et à Istanbul.
English: The Business Transformation Enablement Program recommends that the GoC proceed with a Transformation Initiative to develop what we said we were building in the transformation initiative (1st row of table in last section) Business Case, based on the endorsed Identify the transformation initiative.
French: Le Programme de transformation opérationnelle recommande que le gouvernement du Canada opte pour la réalisation d'un projet de transformation pour mettre en place Ce que nous avons dit que le projet de transformation permettrait de mettre en place (première rangée du tableau de la section précédente).
English: With respect to paragraph 13, it was suggested that the notions of “all sums clauses” and “maximum amount clauses” should be further explained.
French: S'agissant du paragraphe 13, on a dit qu'il faudrait expliquer plus avant les notions de “clauses faisant mention de toutes sommes” et de “clauses fixant un plafond”.
English: An unsolicited “hell yeeeeeah!” response from the rest of the team, without me having to say anything as an explanation to sell the idea meant I had done my job.
French: Une réponse spontanée du genre « ‘tain ouaaaais ! » sans la moindre explication de ma part pour faire passer l’idée voulait dire que j’avais réussi mon boulot.
English: We have worked incredibly hard with the Commission in order to press on with the enlargement negotiations.
French: Nous avons mis beaucoup d'énergie, en collaboration avec la Commission, à faire avancer les négociations sur l'élargissement de l'Union.