ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative percentage is calculated by dividing the cumulative frequency by the total number of observations (n), then multiplying it by 100 (the last value will always be equal to 100%).
French: On calcule le pourcentage cumulé en divisant la fréquence cumulée par le nombre total d'observations (n), qu'on multiplie ensuite par 100 (la dernière valeur est toujours égale à 100 %).
English: Confront discrimination and prejudice
French: Rôle pour chaque organisme et minist. Fédéral.
English: Current findings and new possibilities Current interest in evening-primrose focuses on the oil pressed from its seeds, which is rich in Gamma-Linolenic Acid (GLA), an omega-6 fatty acid.
French: Résultats récents et nouvelles possibilités On s'intéresse actuellement à l'huile extraite des graines de l'onagre, riche en acide gamma-linoléique, un acide gras oméga-6.
English: Model based on inputs from Lake Ontario sites.
French: Le modèle est fondé sur des données provenant des sites du lac Ontario.
English: • Recovery of funds has been initiated and holdbacks are in place;
French: • le recouvrement des fonds a été amorcé et un mécanisme de versements différés a été mis en place;
English: The organization has developed several programs, activities and services in the countries where we have representation (the numbers below reflect the beneficiaries).
French: L'organisation a mis au point plusieurs programmes, activités et services dans les pays où elle est représentée (les chiffres qui suivent indiquent le nombre de leurs bénéficiaires).
English: Latin America and the Caribbean The changes in the Latin American security scene over the last dozen years rival those in Europe or Asia in their regional impact if not in their effect on wider issues worldwide.
French: L’Amérique latine et les Caraïbes Sur la scène de la sécurité en Amérique latine, les changements intervenus ces douze dernières années rivalisent avec ceux de l’Europe ou de l’Asie sur le plan de leur impact sur la région, voire de leur effet sur les problèmes plus larges à l’échelle mondiale.
English: The respondent reporting experienced or perceived discrimination is also the source of information on the relevant discrimination ground.
French: Le répondant qui rend compte d'une discrimination vécue ou perçue renseigne aussi sur le motif de discrimination en cause.
English: However, the overall proportion of fish retained in Ontario was 34.4% indicating that catch and release was being actively practised in the province in 1995.
French: Toutefois, la proportion globale du poisson conservé n'était que de 34,4 % en Ontario, ce qui signifie que les pêcheurs ont grandement observé le principe de la capture et de la remise à l'eau du poisson dans cette province en 1995.
English: Where available, audience survey data was reviewed, and the impacts were assessed largely through these surveys, through interviews with the participants and key stakeholders, as well as through file and document reviews.
French: Lorsqu'on a pu le faire, on a examiné les données recueillies à l'occasion des recherches sur l'auditoire, et on a abordé les incidences de la radiotélédiffusion autochtone en grande partie au moyen de ces documents, d'entretiens auprès des participants et des intervenants clés et d'examens des documents et des dossiers.
English: The conclusions also undermine the legitimacy of the decisions of the Peace Implementation Council and the Office of the High Representative, as well as those of the previous High Representatives.
French: Ces conclusions ont également sapé la légitimité des décisions prises par le Conseil de mise en œuvre de la paix et par le Bureau du Haut-Représentant et des Hauts-Représentants précédents.
English: When continuing their education at the university level, students belonging to the Italian national community face similar problems as their Hungarian peers.
French: En Istrie slovène on recense trois écoles secondaires dont l'italien est la langue d'instruction : deux lycées et un établissement secondaire de formation professionnelle.
English: Earlier today I was given ten minutes to make an intervention on behalf of the Commission.
French: Aujourd'hui même, dix minutes m'ont été imparties pour faire une intervention au nom de la Commission.
English: In response, it was pointed out that the search for simplicity, a characteristic that, in itself, could appeal to the business community, should not lead those drafting the convention to disregard the need to ensure a high level of predictability and certainty with respect to contract formation.
French: Il a été répondu que la recherche de la simplicité, qui en soi pourrait être appréciée par le monde des affaires, ne devrait pas inciter les rédacteurs de la convention à négliger la nécessité d'assurer un haut degré de prévisibilité et de sécurité en ce qui concerne la formation des contrats.
English: An applicant can withdraw an application at any time.
French: Le demandeur peut retirer sa demande en tout temps.
English: • Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 
French: • Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique
English: I would like first to touch upon the economic, fiscal and the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.
French: J'aimerais tout d'abord évoquer la situation économique, fiscale et humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: Storage and warehousing services is, however, in Standard Object 4 even though it involves the rental of space.
French: Introduction à la Partie II Structure du budget principal des dépenses Le budget des dépenses a pour objet de fournir au Parlement des renseignements sur les autorisations des dépenses  budgétaires et des dépenses non budgétaires par le biais de projets de loi de crédits.
English: In conclusion, the Department submits that the awardee’s proposal was correctly evaluated in accordance with the criteria set out in the RFP.
French: En conclusion, le Ministère soutient que la proposition de l92'adjudicataire a correctement été évaluée en conformité avec les critères énoncés dans la DP.
English: The CMHA’s 55th annual National Mental Health Week (May 1-7) is presented this year by Desjardins Financial Security.
French: La 55e Semaine nationale de la santé mentale de l’ACSM, qui se déroulera du 1er au 7 mai, est présentée cette année par Desjardins Sécurité financière.
English: It represented the obliteration of all national and ethnic distinctions and the formation of a worldwide mongrelized proletariat without any ethnic identity or loyalty.
French: Le marxisme représentait la disparition de toutes les distinctions nationales et ethniques et la mise en place d'un prolétariat mondial abâtardi, sans aucune identité ou loyauté ethnique.
English: On the proposal of the Vice-President, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council took note of a number of documents under agenda item 3.
French: Sur la proposition du Vice-Président, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), le Conseil prend note d'un certain nombre de documents présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Spill and leak prevention - Using measures to prevent accidental and chronic releases such as leaks of a substance (for example, installing splash guards and drip trays around equipment, such as solvent sinks, hot tanks and jet-spray washers, to collect and return drainage and contain leaks and spills).
French: Prévention des fuites ou des déversements - Faire appel à des mesures pour éviter les rejets accidentels et chroniques comme des fuites de substances (par exemple : l'installation de dispositifs anti-éclaboussures et de bacs récepteurs autour des machines, tels que des éviers à solvant, des réservoirs à eau chaude et des laveuses à jets comprimés, en vue de recueillir et de renvoyer les eaux drainées et de contenir les fuites et les déversements).
English: For example, the Canadian government has significantly reduced the extent of direct government subsidies to the transport and agricultural sectors, and has ended direct financial support for various energy mega-projects.
French: Par exemple, le Gouvernement canadien a réduit notablement le volume des subventions publiques destinées aux secteurs du transport et de l'agriculture et arrêté de financer directement certains mégaprojets énergétiques.
English: 2. to take adequate measures for the provision of training facilities, including, where necessary, specialised institutions, public or private; to take adequate measures for the placing of disabled persons in employment, such as specialised placing services, facilities for sheltered employment and measures to encourage employers to admit disabled persons to employment.
French: 2. à prendre des mesures appropriées pour mettre à la disposition des intéressés des moyens de formation professionnelle, y compris, s'il y a lieu, des institutions spécialisées de caractère public ou privé ; à prendre des mesures appropriées pour le placement des personnes physiquement diminuées, notamment au moyen de services spécialisés de placement, de possibilités d'emploi protégé et de mesures propres à encourager les employeurs à embaucher des personnes physiquement diminuées.
English: Ten to fourteen years after smoking cessation, the risk of mortality from cancer decreases to nearly that of those who have never smoked.
French: Entre 10 et 14 ans après la dernière cigarette, le risque de mortalité attribuable au cancer rejoint presque celui des personnes qui n'ont jamais fumé.
English: - 2nd indent: 1st sentence: added a new sentence into round brackets and specified the “vehicle first registered” concept;
French: - 2ème alinéa : 1ère phrase : adjonction d'une nouvelle phrases entre parenthèses rondes et spécification du concept “véhicule de première immatriculation”;
English: The initiative would also stimulate staff members to make small changes in their offices and homes that would be climate-friendly.
French: L'initiative encouragera aussi les fonctionnaires à effectuer, dans leurs bureaux et à domicile, de petits changements favorables au climat.
English: The centre has access to a vast range of information resources and research facilities. 
French: Il a accès à une vaste gamme de ressources informationnelles et d'installations de recherche.
English: i approved the composition of the ad hoc Committee which will observe these elections and appointed Mrs Wohwend (EPP/CD) as Chairperson of the ad hoc Committee; ii. decided to increase the number of members of the Ad hoc committee to 50;
French: i a approuvé la composition de la commission ad hoc qui observera ces élections et a désigné Mme Wohwend (PPE/DC) comme présidente ; ii. a décidé d’augmenter le nombre de membres de cette commission ad hoc à 50;
English: Joanne Meyer Office of Stephen Owen Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) (613) 952-7418  Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada (604) 666-1318  Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry  (613) 995-9001   Erica Branda Communications Officer National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation (604) 221-3099 http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Meyer Cabinet de Stephen Owen Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) (613) 952-7418 Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318  Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001   Erica Branda Agente aux communications Conseil national de recherches du Canada Institut d'innovation en piles à combustible (604) 221-3099 http://ifci-iipac.nrc.cnrc.gc.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Jamie Watts To come back to Bangladesh, RDRS expected—perhaps unrealistically—that the IIRR training would automatically lead to a strengthening of the organization.
French: « Les organisations techniques peuvent ne présenter aucun avantage comparatif pour la facilitation des processus que nous savons maintenant essentiels au renforcement des capacités.
English: This report was prepared by Nicole Murphy, Research Associate, under the direction of Anita Mayer, Vice-President, Public Policy Forum.
French: Le présent rapport a été rédigé par Nicole Murphy, adjointe de recherche, sous la direction d’Anita Mayer, vice-présidente, Forum des politiques publiques.
English: It was proposed that the Technical Cooperation Trust Fund should be enlarged to establish an implementation fund, funded from voluntary contributions, to assist developing countries facing difficulties in implementing the Convention when they were subject to a specific submission before the Committee.
French: Il a été proposé d'élargir le champ d'application du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique afin de constituer un fond de mise en œuvre, financé par des contributions volontaires, pour aider tous les pays en développement ayant des difficultés à appliquer la Convention lorsqu'ils font l'objet de communications précises devant le Comité.
English: For investigators new to an institution, the application should also include a description of how start-up funds have been or will be used (where applicable).
French: Les chercheurs qui viennent d'entrer en fonction à l'université doivent indiquer comment les fonds de mise en marche ont été ou seront utilisés.
English: Tokyo Gas Co., Ltd., provides district heating and cooling services through underground pipes.
French: Tokyo Gas Co., Ltd., assure des services locaux de chauffage et refroidissement par canalisations souterraines.
English: Evidence from a Two-Dimensional Labour Supply Model with Money," (with Louis Phaneuf). Working Paper, Bank of Canada.
French: Evidence from a Two-Dimensional Labour Supply Model with Money», (avec Louis Phaneuf), document de travail no 2005-30, Banque du Canada.
English: Few Member States report on progress in providing the long-term unemployed with active support.
French: Peu d'États membres font état de progrès dans le soutien actif des chômeurs de longue durée.
English: In close collaboration with the National Statistical Institute (Instituto Nacional De Estadistica (INE), UNICEF supported the pilot development of an Information System for Local Management.
French: En collaboration étroite avec l'Institut national des statistiques (Instituto Nacional de Estadísticas - INE), l'UNICEF a aidé à la mise au point d'un Système d'information pour la gestion à l'échelon local.
English: It also gives my Government a good opportunity to accumulate knowledge of and experience in the post-conflict development of African countries.
French: Cela fournit également à mon gouvernement une bonne occasion d'acquérir des connaissances et de l'expérience sur les situations après conflit dans les pays africains.
English: Then the resurrection and gathering of Jesus’ people will take place.
French: Viennent ensuite la résurrection et le rassemblement des justes en Jésus.
English: UNITS THAT BELIEVE THERE SHOULD BE A CONTINUING ENTITLEMENT TO DIVGA ARE TO SUBMIT THEIR REQUESTS BY MSG TO D MARS PERS 2-2 INFO DPPD 5.
French: LES UNITES QUI CROIENT QUE LEURS PLONGEURS DEVRAIENT AVOIR DROIT EN PERMANENCE A L INDEMNITE DE PLONGEE DOIVENT EN FAIRE LA DEMANDE PAR MESSAGE AU D PERS MARS 2-2, INFO DPDS 5.
English: g. prohibition of the operation of businesses on Westbank Lands.
French: g. l'interdiction portant sur le fonctionnement d'entreprises commerciales sur les Terres de Westbank.
English: While I am on the subject of Cyprus, would it not be possible for the European Union or the Council to become involved in ways more active than those you have announced.
French: Tant que je parle de Chypre, ne serait-il pas possible que l'Union européenne ou le Conseil adopte une position plus active que celle que vous avez évoquée?
English: 1 General Severance pay is an entitlement that may be payable to an employee of the Public Service upon termination of employment if certain requirements are met.
French: 1 Généralités L'indemnité de départ est un versement payable à tout employé de la fonction publique, au moment de la cessation d'emploi, sous réserve de certaines conditions.
English: FAO concluded in its study on marine litter and abandoned/lost fishing gear, prepared in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP), that while there was a need to address the lack of scientific information on the issue, derelict or abandoned/lost fishing gear, remained a serious global problem causing significant ecological, biological, economic and amenity impacts (see A/62/66, para.
French: Dans son étude sur les débris marins et les engins de pêche abandonnés ou perdus, faite en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la FAO a conclu que, s'il fallait aborder la question de l'absence de renseignements scientifiques sur cette question, les engins de pêche perdus ou abandonnés continuaient à poser dans le monde un grave problème qui avait des incidences écologiques, biologiques, économiques et touristiques significatives (A/62/66, par. 118).
English: Includes: - Forfeit for 4 days - One spa circuit ticket (3 hours, towel included) - Snowmobile hiking for 30 minutes - Free access to the fitness area at the Sport Wellness Extra beds are not available.
French: Cette offre comprend : - Un forfait de 4 jours - Un billet pour le circuit de spa (3 heures, serviette fournies) - Une randonnée de motoneige de 30 minutes - L'accès gratuit à l'espace remise en forme du centre de bien-être du Sport. Pas de possibilité d'ajouter un lit d'appoint.
English: “No one can guarantee discretion.
French: « Nul ne pourrait garantir la discrétion requise.
English: Working together in a collaborative way is difficult in large groups.
French: Les grands groupes ne se prêtent pas véritablement au travail collaboratif.
English: Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water and their ownership, as well as full and equal access to education, science and technology, to enable them to feed themselves and their families;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand ces inégalités et cette discrimination contribuent à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité et garantir aux femmes le même accès qu'aux hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre, à l'eau et au droit à la propriété de ces ressources, ainsi que le plein accès, en toute égalité, à l'éducation, la science et la technologie, afin qu'elles puissent se nourrir et nourrir leur famille;
English: MCpl Stanford entered the home three times in an attempt to rescue Mr. Lee from the burning building.
French: Le Cplc Stanford est entré dans le logement trois fois pour tenter de secourir M. Lee qui se trouvait dans l’immeuble en flammes.
English: Only the clear attainment of the objectives proposed in the strategy set out in the Secretary-General's report and the speedy achievement of some concrete results will help change Afghanistan's direction, rescue it from this vicious circle and return it to a path on which every achievement will improve the chances of attaining the next one.
French: Seule la réalisation claire des objectifs envisagés par la stratégie présentée dans le rapport du Secrétaire général et l'obtention rapide de quelques résultats concrets permettront à l'Afghanistan de changer de cap, de sortir du cercle vicieux dans lequel il se trouve actuellement et de le remettre sur une voie où chaque progrès en appelle d'autres.
English: (c) Establishment of financial intermediary organizations at the national level to channel financial flows to projects, commercial banks, industries, energy service companies and non-governmental organizations that are involved in implementing energy efficiency measures and technologies;
French: c) Établir un organisme financier intermédiaire au niveau national qui acheminera des fonds vers les projets, les banques commerciales, les industries, les sociétés de services énergétiques et les organismes qui participent à la mise en oeuvre de mesures et de technologies propres à accroître le rendement énergétique;
English: Strengthening coordination amongst the various players in this area is critical, for example, it is important to include a module on gender-based violence (GBV) in DHS.
French: Renforcer la coordination entre les différentes parties prenantes dans ce domaine est important.  Il est par exemple du plus grand intérêt d'inclure un module sur la violence basée sur le sexe (GBV) dans le DHS.
English: Note also the phrase "one or more transactionsmoney aggregates." There have been, and presumably will again be, times when any particular monetary aggregate, such as M1, will be hard to read.
French: Ensuite, l’utilisation d’un agrégat représentant la monnaie de transaction accroîtrait la capacité de la Banque du Canada de faire connaître ses intentions au sujet de l’orientation future de la politique monétaire.
English: The partnership is dedicated to promoting Atlantic Canada as a tourism destination in international markets.
French: Il est voué à la promotion du Canada atlantique comme destination touristique pour les marchés internationaux.
English: Associate Professor, Institute of Political Studies, University of Toulouse, France (September 1969 - July 1970); Associate Professor, Department of Law and Economics:
French: Matières enseignées : Droit de la mer; droit fluvial; droit aérien Droit international public; droit constitutionnel Droit administratif Théorie et pratique diplomatiques  Professeur assistant à l'Institut d'études politiques de Toulouse, France (septembre 1969-juillet 1970)
English: The best and most lasting development progress is achieved when Afghans themselves are leading the way.
French: Les initiatives de developpement donnent de meilleurs resultats et des resultats ´ ´ ´ durables lorsque ce sont les Afghans qui tiennent les renes.
English: CCOHS focuses on promoting a culture of prevention, as it is the most effective means to keep Canadians healthy and safe.
French: • Vendre des produits et des services qui respectent l’objectif consistant à améliorer la santé et la sécurité en milieu de travail
English: You serve your organization well by building it into your systems.
French: Vous rendez service à l'organisation en intégrant la protection de la vie privée dans vos systèmes.
English: New subsection 301(1.4) precludes appellants from raising new issues or revising the relief sought with respect to an issue in an objection to an assessment made under subsection 301(3), except where that assessment is made pursuant to a notice of objection to another assessment made under subsection 274(8).
French: Ces modifications s’appliquent aux cotisations pour lesquelles un avis est délivré après LE MOIS CIVIL QUI COMPREND LA DATE DE PUBLICATION (sauf si l’avis est délivré par suite d’un avis d’opposition visant une cotisation antérieure établie le dernier jour de ce mois ou antérieurement).
English: CSI claimed that the estimate was so unreasonably low that the fact that PWGSC advanced these amounts demonstrated that its analysis was seriously flawed.
French: Elle a déclaré que l’estimation était basse dans une mesure si déraisonnable que le fait que TPSGC avait avancé de tels montants montrait que l’analyse de ce dernier comprenait des fautes graves.