ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Draft guideline 2.3.3 draws the consequences of an objection made by a contracting State or international organization to the late formulation of a reservation: it follows from draft guideline 2.3.1 that such a reservation is in principle impossible and that a single “objection” is sufficient to prevent it from producing any effect.
French: 1) Le projet de directive 2.3.3 tire les conséquences de l'objection faite par un État ou une organisation internationale contractant à la formulation tardive d'une réserve: il résulte du projet de directive 2.3.1 que celle-ci est, en principe impossible et qu'une seule «objection» suffit à empêcher qu'elle produise quelque effet que ce soit.
English: If public participation is appropriate:
French: Si la participation du public est indiquée :
English: This section on customs service providers reporting applies to the responsibility of the CSP as outlined in section 14 of the Regulations, Reporting by a Customs Service Provider.
French: Ce paragraphe sur la déclaration par les prestataires de services douaniers s’applique à la responsabilité du PSD, telle qu’énoncée à l’article 14 du Règlement, Déclaration par un prestataire de services douaniers.
English: Similarly, numerical emission limits appropriate for very large engines may be not be appropriately stringent for smaller engines, requiring little or no emission reduction.
French: De même, des valeurs limites d'émission qui sont appropriées pour de très gros moteurs peuvent ne pas être suffisamment rigoureuses pour des engins plus petits, ne nécessitant que peu ou pas de réduction d'émissions.
English: Analyst, Strategic Operations Branch, Environmental Protection Services, Environment Canada, Hull, Quebec Dr. Alan Kennedy . Environmental Specialist, Imperial Oil Resources Limited, Calgary, Alberta Louise Kingsley ....
French: Analyste, Direction des opérations stratégiques, services de protection de l’environnement, Environnement du Canada, Hull (Québec) Alan Kennedy........ Spécialiste de l’environnement, Imperial Oil Resources Limited, Calgary (Alberta) Louise Kingsley.....
English: For CAC substances, any industrial or commercial facility may meet the reporting threshold (see table 2–2).
French: Dans le cas des principaux contaminants atmosphériques (PCA), toute installation industrielle ou commerciale peut atteindre le seuil de déclaration (voir le tableau 2-2 ci-dessous).
English: The September 2000 First Ministers’ meeting provides an example of the improved environment which can result from acting in concert, rather than unilaterally.
French: La réunion des premiers ministres en septembre 2000 constitue un exemple de l’amélioration du climat qui peut se produire lorsqu’on agit de concert plutôt qu’unilatéralement.
English: General information Return to Top A Military Service Estate entitlement is administered by the Office of the Judge Advocate General (JAG) in relation to any Canadian Forces member who was serving at the time of death.
French: Information générale Revenez au dessus Les droits et prestations relatives à une succession militaire sont gérées au sein du Cabinet du Juge-avocat général (JAG) à chaque fois qu’un membre des Forces canadiennes meurt lors de son service militaire.
English: Competition brings lower prices, better quality of services and more choice, so that consumers are the real winners.
French: La concurrence fait baisser les prix, offre davantage de choix et de meilleurs services, et les consommateurs en sont les grands bénéficiaires.
English: Surrounding it are new Member States of the EU which are highly motivated to strengthen cooperation in the Baltic region so that all the important elements of the Northern Dimension are reinforced and new political muscle is used for regional cooperation.
French: De nouveaux États membres de l’Union la bordent. Ils sont particulièrement désireux de renforcer la coopération dans la région baltique afin de soutenir les éléments majeurs de la dimension septentrionale et de recourir à un nouveau moteur politique en matière de coopération régionale.
English: Certain fish populations, including sunfish, perch and bullheads, would benefit by more people fishing for them.
French: Certaines populations de poissons, comprenant les crapets, les perchaudes et les barbottes, se porteraient mieux si plus de pêcheurs ciblaient ces espèces.
English: Table 6 Adjusted odds ratios for dying in hospital within 30 days of cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy in relation to hospitalization with post-operative infection and other selected characteristics, Canada excluding territories, 1997/98 to 1999/00 Cholecystectomy Odds ratio Hospitalization with post-operative infection Yes No† Sex Men Women† Age group ≤ 60 > 60† Surgical approach Laparoscopic† Open Abdominal Vaginal† Surgical complexity High Low† Appendix Ruptured/Peritonitis/Peritoneal abscess No record of rupture/peritonitis/ peritoneal abscess† Diabetes Yes No† 95% confidence interval Hysterectomy Odds ratio 95% confidence interval Appendectomy Odds ratio 95% confidence interval
French: Tableau 6 Rapports corrigés de cotes pour le décès à l'hôpital dans les 30 jours suivant une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie, par rapport à l'hospitalisation pour une infection postopératoire et certaines autres caractéristiques, Canada, territoires non compris, 1997-1998 à 1999-2000 Cholécystectomie Rapport de cotes Hospitalisation avec une infection postopératoire Oui Non† Sexe Hommes Femmes† Groupe d’âge 60 ans et moins Plus de 60 ans† Approche chirurgicale Laparoscopique† Ouverte Abdominale Vaginale† Complexité chirurgicale Grande Faible† Appendice Perforé/péritonite/abcès péritonéal Pas d'enregistrement de perforation/ péritonite/abcès péritonéal† Diabète Oui Non† Intervalle de confiance de 95 % Hystérectomie Rapport de cotes Intervalle de confiance de 95 % Appendicectomie Rapport de cotes Intervalle de confiance de 95 %
English: While wind and small hydro generation have been explored as alternative energy sources, significant obstacles exist to their application in today’s existing power infrastructures.
French: Des sources d’énergie de remplacement comme la production éolienne et l’hydroélectricité ont été exploitées, mais des obstacles importants viennent en restreindre l’application, par exemple, les infrastructures actuelles de l’énergie.
English: Even without such a particular reference, parties are naturally always entitled to incorporate the text of the draft convention as part of their contract, as has been customary by the use of “paramount clauses.” Problems of interpreting such references and the draft convention text as contractual stipulations may arise, but those problems might be outside the discussions of the Working Group.
French: Même sans une telle disposition, les parties sont toujours, bien entendu, en droit d'incorporer le texte du projet de convention à leur contrat, ce qu'elles font habituellement en utilisant les “clauses paramount”.  Des problèmes d'interprétation de ces dispositions et du projet de convention comme étant des clauses contractuelles peuvent se poser, mais ils débordent peut-être le cadre des discussions du Groupe de travail.
English: During the same period, the federal full parole population increased in the Pacific region ( 5.9%), while it remained relatively stable in the Atlantic region ( 1) and decreased in all the other regions with the Quebec region seeing the biggest decrease ( 10.9%), followed by the Ontario ( 8.8%) and the Prairie ( 6.8%) regions.
French: Durant la même période, la population de délinquants en liberté conditionnelle totale a augmenté dans la région du Pacifique ( 5,9 %), alors qu’elle est restée plutôt stable dans celle de l’Atlantique ( 1) et qu’il y a eu une baisse au Québec ( 10,9 %), en Ontario ( 8,8 %) et dans la région des Prairies ( 6,8 %).
English: Defining Tax Expenditures. The Alternative Minimum Tax. GST/HST Treatment of Export Distribution.
French: Définir les dépenses fiscales. L'impôt minimum de remplacement. L'assujettissement de la distribution des exportations à la TPS/TVH.
English: It appears that the euro, by reaching $1.59 in March 2008, has had to bear a disproportionate amount of the adjustment, while the Asian currencies only experienced minor appreciations versus the dollar.
French: Il semble que l'euro, en atteignant 1,59 dollar en mars 2008, a dû supporter une part disproportionnée de l'ajustement, alors que les monnaies asiatiques ne se sont que modestement appréciées par rapport au dollar.
English: Policy Context – National To understand how Canadian policy addresses substance use during pregnancy, the ways that the federal government directly influences and/or institutionalizes5 policy in this area were examined.
French: Malgré tout, les attitudes et la compréhension de la nature du problème sont influencées par toute la gamme des discours semblables — c’est-à-dire des spécialistes des sciences et de la médecine, des médias, des législatrices et législateurs, et des politiciennes et politiciens.
English: The Committee is comprised of line ministries responsible for implementing the obligations of the Government under CRC with NGOs carrying out work with regard to children.
French: Le Comité est composé de représentants des ministères qui assurent le respect des obligations incombant au Gouvernement en vertu de la Convention et d'organisations non gouvernementales dont les activités intéressent les enfants.
English: 2003: The NSC attended, promoted and collaborated with representatives from the United States government, private sector, national and international union and community-based organizations gathered from across the Americas to discuss building the capacity of community-based and Hispanic-serving organizations to better address the safety, health and environmental protection needs of Hispanics.
French: 2003 : Le NSC a largement collaboré avec des représentants des pouvoirs publics américains, du secteur privé, des syndicats à l'échelle nationale et internationale et des organisations locales de toute l'Amérique, lors d'une manifestation organisée pour débattre de la capacité des organisations locales et latino-américaines, de gérer au mieux les besoins des personnes d'origine latino-américaine en matière de santé, de sécurité et de protection environnementale.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), by its decision 31/CMP.1, requested the secretariat to organize before its second session a workshop on reporting methodologies on ways to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of the implementation of policies and measures by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in achieving their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Par sa décision 31/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a prié le secrétariat d'organiser, avant sa deuxième session, un atelier sur les méthodes à appliquer pour rendre compte des moyens mis en œuvre afin de réduire au minimum les incidences sociales, environnementales et économiques néfastes, sur les pays en développement parties, des politiques et des mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.  Objet de la note
English: • Outline business strengths, weaknesses, opportunities, and threats
French: • Énumérez les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces pour l'entreprise.
English: A global risk profile for C-OctaBDE, which also contains appreciable amounts of the HexaBDE, is under consideration by the Committee.
French: Le Comité examine actuellement un descriptif global des risques posés par le c-octaBDE, qui contient également des quantités appréciables de ce composé.
English: I have been designing for web, print and projection media since 1999.
French: Je fais du design pour le web, l’imprimé et la projection depuis 1999.
English: It was also noted that an understanding to that effect could, if desired, be reflected in a report of the Assembly in adopting the proposed amendment (see summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 23).
French: Il a aussi été noté que cette idée pourrait, si cela était jugé souhaitable, figurer dans un rapport de l’assemblée en cas d’adoption de la modification proposée (voir le paragraphe 23 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).
English: DECISION The appeals of Mark Gawn and Rebecca Mellett are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Mark Gawn et Rebecca Mellett sont rejetés.
English: Scope of the note This note covers the report of the third meeting of the CGE under its revised mandate.
French: On trouvera dans la présente note le rapport de la troisième réunion qu'a tenue le Groupe consultatif d'experts conformément à son mandat révisé.
English: ◦ Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada (2006) The Red Crossbill, percna subspecies, is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest (Platanthera praeclara) au Canada (2006) La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest a Ã©tÃ© inscrite comme Ã©tant en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: Ms FERIĆ-VAC (Croatia). – The committee is against.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) indique que la commission est favorable à l'amendement.
English: Citizenship overview How to receive your payment
French: Citoyenneté - Page d'accueil Comment recevoir votre paiement
English: In particular, the appellant noted that the Selection Board's assessment that he "did not demonstrate his leadership and managerial skills as it related to the job requirements" (exhibit D-16) did not agree with a statement on his performance appraisal as an Immigration Examining Officer which stated that he was "an enthusiastic employee who will tackle any task given to him" (exhibit D-4).
French: Plus particulièrement, il note que l'évaluation du jury de sélection selon laquelle « il n'a pas fait preuve de leadership et de compétences de gestion, tel qu'exigé dans le cadre du poste » (pièce D-16) contredit l'évaluation de son rendement en tant qu'examinateur de l'Immigration, où on peut lire qu'« il est un employé enthousiaste, prêt à assumer toutes les tâches qui lui sont confiées » (pièce D-4).
English: Since the latest change to the Treaty, Article 7 offers the possibility of acting against a Member State on account of serious violations of these principles.
French: Depuis la dernière modification en date du Traité, l’article 7 offre la possibilité d’agir contre un État membre en cas de violations graves de ces principes.
English: A hard to use software application will simply not be used.
French: Un logiciel difficile à utiliser ne sera pas utilisé.
English: New initiatives were also launched, including three pilot projects aimed at creating enterprises that provide home-care services, and activities to support teleworking for people with disabilities.
French: De nouvelles initiatives ont également été lancées, y compris trois projets pilotes visant à créer des entreprises offrant des services de soins à domicile et des activités visant à promouvoir le télétravail pour les personnes handicapées.
English: First, the Commission calls on the EU Member States to exercise a proportionality test when they call for an Arrest Warrant, and to fill the gaps where their legislation fails to fully comply with the framework decision setting up the Arrest Warrant.
French: Tout d'abord, la Commission demande aux États membres de procéder à un test de proportionnalité lorsqu'ils émettent un mandat d'arrêt européen et de combler les lacunes dans les cas où leur législation ne respecte pas pleinement la décision- cadre instituant le mandat d'arrêt.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 46 17 37 250 Communications and Operations Field 45 12 43 51 Regions 33 0 67 3 Central Region (Toronto) - Regular Employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 46 17 37 250 Secteur des communications et opérations 45 12 43 51 Régions 33 0 67 3 Région du Centre (Toronto) - employés réguliers Nombre de réponses insuffisant
English: Nor would I say that it’s all bad.
French: Je ne dis pas non plus que tout y est mauvais.
English: The Deputy Leader of the Government, Senator Robichaud, found the statements of the press release to be basically neutral.
French: Le leader adjoint du gouvernement, le sénateur Robichaud, estimait que les déclarations faites dans le communiqué de presse étaient fondamentalement neutres.
English: Once these modifications are complete, FPA will be one of the most advanced severe weather case study tools in the world.
French: Lorsque ces modifications seront terminées, l'EEP sera l'un des outils les plus perfectionnés au monde qui permettra d'étudier ces phénomènes.
English: The States Members of the European Union (EU) in particular are working to that end.
French: Les États membres de l'Union européenne notamment s'y emploient.
English: • In the Research Funding Program(s) section of the CIHR Research Module (page 7 when printed), select "Industrial Partner(s)" and enter the name(s) of the partner(s).
French: • Dans la section Réservé à l'administration du Module de Recherche (page 7 lorsque imprimé), choisissez « Partenaires industriels » et indiquez le(s) partenaire(s) industriel(s).
English: A provincial Butternut recovery team was formed in Ontario.
French: Une Ã©quipe provinciale de rÃ©tablissement du noyer cendrÃ© a Ã©tÃ© formÃ©e Ontario.
English: Minorities continue to have difficulty raising capital or securing loans to finance a business.
French: Les membres des groupes minoritaires continuent à avoir des difficultés à trouver le capital ou le crédit nécessaire pour financer leurs entreprises.
English: 5 In the first report on implementation of Regulation 2185/96 (Commission staff working paper SEC(2000)844), attention had already been drawn to the problem arising from varied interpretation, in the context of on-the-spot checking, of the concepts of ‘serious irregularity’, ‘transnational irregularity’ or irregularities that may involve economic operators acting in several Member States.
French: 5 Déjà dans le premier rapport sur la mise en œuvre du règlement 2185/96 (document de travail des services de la Commission, SEC(2000)844), il avait été souligné le problème issu des divergences, lors des contrôles sur place, quant à l’interprétation de la notion d’ « irrégularité grave », d’ « irrégularité transnationale » ou encore d’irrégularités dans lesquelles sont susceptibles d’être impliqués des opérateurs économiques agissant dans plusieurs Etats membres.
English: Although the network of social services is growing, their capacity to identify situations of risk and to prevent family breakdown remains limited.
French: Alors que le réseau des services sociaux s'élargit, leur capacité à identifier les situations à risques et à prévenir l'éclatement des familles demeure limitée.
English: In this situation, it is determined that the aircraft is imported for that specific purpose and is not performing an international air service.
French: Dans ces cas, on considère que l'aéronef a été importé au Canada dans ce but précis et qu'il n'effectue pas un service aérien international . 18.
English: We are encouraged by the progress made thus far in the preparatory work for the conference.
French: Nous jugeons positifs les progrès réalisés jusqu'à présent dans les travaux préparatoires de la conférence.
English: All Canadians want clean air, water, and land.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent la gestion environnementale.
English: South America, Latin America and the Caribbean ask, we demand that the right to peaceful democratic change in our societies be respected.
French: L'Amérique du Sud, l'Amérique latine et les Caraïbes le demandent; nous exigeons que soit respecté le droit au changement démocratique pacifique dans nos sociétés.
English: To avoid any possible complications, Annie and Bernie sought to have a judge nullify the restriction - as Drummond Wren had already done.
French: Annie et Bernie décident donc de demander aux tribunaux d'annuler cette restriction - tout comme Drummond Wren l'a fait il y a quelques années.
English: The Casino management reserves the right to refuse any person's access to the Casino games and is not required to provide a reason.
French: La gestion de casino se réserve le droit de refuser un accès de personne au jeu sans donner de raison.
English: PART I ESSENTIAL QUALIFICATIONS OF THE SESSION LEADER A session leader (SL) would possess the ability to translate experience, speak from it and help others do likewise; this capacity is distinct from intellectualizing or engaging in rhetoric.
French: PARTIE I QUALITÉS INDISPENSABLES AUX ANIMATEURS DE SÉANCES Un animateur de séance (AS) devrait pourvoir décrypter et transposer les expériences vécues, s'en inspirer et aider les autres à faire de même; cette capacité diffère de l'intellectualisation ou de la rhétorique.
English: The public should also be sensitized on the plight of the homeless child.
French: Il faudrait aussi faire prendre conscience au public du sort des enfant sans foyer.
English: The least understood costs of regulation are the indirect costs.
French: L’aspect le moins bien compris des coûts de réglementation sont les coûts indirects.
English: Accordingly, in the Tribunal’s opinion, there can be no "material retardation of the establishment of a domestic industry."
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, il ne peut y avoir « retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale ».
English: What does this mean?
French: UNEP/CHW/OEWG/3/1/Add.1
English: Registration shall attest, in the absence of proof to the contrary, the existence of the work, product or production and the fact of its disclosure or publication.
French: Le registre fait foi, sauf preuve contraire, de l’existence de l’œuvre, du produit ou de la production et du fait de sa divulgation ou publication.
English: Refugee policy 49 - 51 14
French: Politique en matière de réfugiés 49 - 51 14
English: They have distinctive internal and external environments, which assists tenants in attracting, motivating and retaining employees.
French: Ils offrent un environnement intérieur et extérieur distinctifs, ce qui aide les locataires à attirer, à motiver et à fidéliser les employés.
English: I can assure you that our Government will take the Commissioner’s recommendations into account, and that Minister O’Connor and I will study those recommendations carefully.
French: Je peux vous assurer que notre gouvernement tiendra compte des recommandations du commissaire, et que nous, le ministre O’Connor et moi, les étudierons avec soin.
English: Such violence also remained a serious challenge in Norway's relatively gender-equal society.
French: La violence demeure un grave problème en Norvège, où la société impose une égalité relative entre l'homme et la femme.
English: The relationship the new Unit would have to the strengthened Criminal Law and Judicial Advisory Unit is not clear.
French: Les relations entre cette unité et le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire nouvellement renforcé n'apparaissent pas clairement.