ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approximately 700 employees Objectives of the West Nile Virus Assay Development Program
French: • Environ 700 employés Objectifs du programme de mise au point d'un test de détection du virus du Nil occidental
English: In some jurisdictions, administrative rulings of only some bodies are subject to mandatory publication.
French: Dans certains pays, seules les décisions administratives de certains organismes sont soumises à publication obligatoire.
English: 28C.18 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 28C.18 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2010-2011 :
English: However, the EPLP is concerned that the proposals adopted by Parliament could have unintended consequences in countries which already employ a more complex set of maternity provisions.
French: Le parti travailliste au Parlement européen s'inquiète toutefois de ce que les propositions adoptées par le Parlement puissent entraîner des conséquences imprévues dans des pays qui ont déjà recours à un ensemble plus complexe de dispositions en matière de maternité.
English: The President: I now give the floor to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel, His Excellency Mr. Silvan Shalom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, S. E. M. Silvan Shalom.
English: The British Isles are one of our major markets in Europe and worldwide.
French: Les Îles britanniques sont l'un de nos principaux marchés en Europe et dans le monde.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Most businesses started by SAR participants (61 per cent) were home-based businesses and one in five businesses were operated with co-owners or partners (also similar to the regular SEA participant group).
French: 100) étaient installées au domicile de leur propriétaire et une entreprise sur cinq était exploitée en collaboration avec des copropriétaires ou associés (données également similaires à celles du groupe de participants ordinaires à l'ATI).
English: This is one of the challenges associated with the transition in central and eastern Europe that will have to be followed up.
French: Ceci est un des défis de la transition dans les pays de l’Europe centrale et orientale qui devra être poursuivi.
English: When submitting an application, complete Column A on both budget pages.
French: Les chiffres révisés de la colonne B des deux pages budgétaires pourraient être exigés lors de l’approbation d’un projet.
English: Ensuring that this principle is adhered to is a straightforward matter.
French: Le respect de ce principe peut être très aisément garanti.
English: Nothing can be gained by a fait accompli policy for either side.
French: Rien ne pourra être obtenu par une politique du fait accompli, dans un sens comme dans un autre.
English: Visit this extraordinary cultural centre, where performing arts, heritage, animation and visual arts meet.
French: Visitez ce centre culturel extraordinaire, où les arts de la scène, le patrimoine, l'animation et les arts visuels se rencontrent.
English: Germany and France, the top producers of rapeseed, produce 61% of the EU crop.
French: En 2005, on a versé une aide visant les cultures énergétiques pour environ 0,5 Mha.
English: The applicant further argues that the information is exempt from disclosure pursuant to para.
French: La demanderesse prétend en outre que les renseignements n'ont pas à être divulgués en application de l'al.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 7 September 2006 First Responder's Memorial $654.40 19 November 2006 Annual Awards Ceremony $467.77
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 7 septembre 2006 Service commémoratif des premiers intervenants 654,40 $ 19 novembre 2006 Cérémonie annuelle de remise de distinctions 467,77 $
English: These will constitute, besides Enhanced Engagement and accession, a third distinct means of strengthening the relevance and the impact of OECD activities at a global level.
French: C’est, à côté de l’engagement renforcé et de l’adhésion, une troisième voie pour renforcer la pertinence et l’impact des activités de l’OCDE au niveau mondial.
English: Furthermore, they were also thought to ease and facilitate the implementation of collective bargaining.
French: De plus, elles devaient faciliter l’avènement de la négociation collective.
English: Lastly, I should like to congratulate my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development for the support that they have given me and, in particular, the Members from the outermost regions, who have worked very hard on this process.
French: Enfin, je voudrais féliciter mes collègues de la commission de l’agriculture et du développement rural pour le soutien qu’ils m’ont apporté et, en particulier, les députés représentant les régions ultrapériphériques qui ont travaillé d’arrache-pied à ce processus.
English: "Sound management and conservation measures, together with responsible fishing and aquaculture practices have created a solid foundation for an economically sustainable and prosperous industry."
French: « Des mesures judicieuses de gestion et de conservation, alliées à des pratiques de pêche et d’aquaculture responsables, ont jeté les bases solides de la viabilité économique et de la prospérité de l’industrie canadienne des pêches.
English: Awards are based on round trip travel between origin and destination using the most direct route possible.
French: Les billets primes sont établis sur la base d'un aller-retour entre le point de départ et d'arrivée, via l'itinéraire le plus direct possible.
English: 2-Methyl-3-hexanone 7379-12-6 315.
French: Myrcène 123-35-3 319. bêta-Phellandrène 555-10-2 320. alpha-Pinène 80-56-8 321. bêta-Pinène 127-91-3 322.
English: The Commission will be provided with regular updates and have the opportunity to provide, at the initial stage of priority plan formulation, strategic advice on overall funding priorities on the basis of the Commission's strategic engagement in the country concerned.
French: La Commission est tenue régulièrement au courant de l'évolution de la situation et peut fournir, au stade initial de la formulation des priorités du programme et sur la base de son engagement stratégique dans le pays concerné, des conseils stratégiques sur les priorités générales de financement.
English: A third year of the project will concentrate on developing learning modules that teachers can use in their classrooms to have their students interact with the site in a structured way.
French: La troisième année du projet se concentrera sur l'élaboration de modules d'apprentissage que des enseignants peuvent utiliser dans leurs classes afin de faire interagir leurs élèves avec le site de façon structurée.
English: The civil code sets the age of civil liability at 19 years of age, from which point onwards young women are entitled to enter into civil or commercial contracts. 22. It is easy for the man to dissolve a marriage.
French: C’est le cas où le Code de la famille est le plus préjudiciable et injuste pour la femme.
English: During the year, OHCHR engaged actively and systematically in international discussions in the response to the food crisis, including by supporting the special session of the Council, on 22 May 2008, my predecessor's participation in the High-Level Conference on World Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and through substantive contributions to the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Au cours de l'année, le HCDH a participé activement et systématiquement aux débats internationaux face à la crise alimentaire, notamment en appuyant la session extraordinaire du Conseil, le 22 mai 2008, en participant, en la personne de ma devancière, à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tenue à Rome du 3 au 5 juin 2008, et en contribuant aux activités de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire constituée par le Secrétaire général.
English: University of Regina Contact:
French: Université de Regina Personne-ressource :
English: In the longer term, the country should ensure more equitable development by transferring resources currently allocated to the militarization process, achieve food security through a policy of sustainable agricultural development involving the entire population, guarantee respect for the rule of law and the security of the person by modernizing the legal and prison systems, ensure that all perpetrators of violence were brought to justice, strengthen the protection of human rights in accordance with the four instruments to which it was a party, in collaboration with the relevant treaty bodies, and request technical assistance for that purpose from OHCHR.
French: À plus long terme, il lui recommande de veiller à un développement plus équitable en y affectant des ressources actuellement consacrées à la militarisation, d'assurer la sécurité alimentaire par une politique de développement agricole durable impliquant l'ensemble de la population, de garantir le respect de l'état de droit et la sécurité de la personne en modernisant les systèmes judiciaire et pénitentiaire, de faire en sorte que tous les auteurs de violences soient traduits en justice et de renforcer la protection des droits de l'homme conformément aux quatre instruments auxquels elle est partie, en collaboration avec les organes conventionnels et en sollicitant à cette fin l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This could result in confusion over what method of determining net tax applies to wholly-owned subsidiaries that are not referred to in section 15.
French: Il pourrait en résulter une certaine confusion à savoir quelle méthode de détermination de la taxe nette s’applique aux filiales à cent pour cent qui ne sont pas visées à l’article 15.
English: Plant breeding The Issue Case Studies Nepal 003743 100436 Lessons
French: Amélioration des plantes L'enjeu Études de cas Népal 003743 100436 Leçons
English: On the international scene, the ministère de la Culture et des Communications has adopted a new tool, the program called Soutien au développement des réseaux et des marchés internationaux, to promote the international success of artists and undertakings, using bilateral cooperation agreements signed by the Government of Québec as one of its primary vehicles.
French: Sur la scène internationale, le Ministère de la culture et des communications s'est doté d'un nouvel outil, le programme Soutien au développement des réseaux et des marchés internationaux, afin de favoriser le rayonnement des artistes et entreprises et cela notamment dans le cadre des ententes de coopération bilatérale signées par le gouvernement du Québec.
English: Promotion of Canada's scientific expertise and satellite technology supporting sustainable development.
French: Promotion de l’expertise scientifique et de la technologie satellitaire du Canada appuyant le développement durable.
English: The area of occupancy obviously fluctuates seasonally, depending on prey distribution and other factors.
French: Les variations annuelles sont également liées à la variabilité de la répartition des proies (Richardson et al., 1987a).
English: For example, a harpoon could be fashioned by inserting several microblades into a groove cut in a length of bone or wood.
French: Par exemple, un harpon pouvait être fabriqué en insérant plusieurs microlames dans une fente taillée dans un bout de bois ou d’os.
English: Two years ago the General Assembly's resolution on Afghanistan endorsed the Secretary-General's proposal to establish a separate Civil Affairs Unit within the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA).
French: Il y a deux ans, la résolution de l'ONU sur l'Afghanistan a appuyé la proposition du Secrétaire général visant à établir un Groupe des affaires civiles distinct au sein de la Mission spéciale des Nations Unies pour l'Afghanistan (UNSMA).
English: That we should be more resolute in pursuing our present policies, designed primarily to defragment the internal market, to support research and innovation and to increase investment in human capital as a matter of priority.
French: De poursuivre avec davantage de détermination des politiques déjà engagées, visant principalement à la défragmentation du marché intérieur, au soutien à la recherche et à l’innovation et à l’investissement prioritaire dans le capital humain.
English: The Côte d'Ivoire Government was committed to combating impunity and had responded to all requests for information from the special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: Enfin, le Gouvernement ivoirien est résolu à lutter contre l'impunité et a répondu à toutes les demandes de renseignements émanant des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: The Americas are poised to become the first mine free hemisphere.
French: Les Amériques sont sur le point de devenir le premier continent sans mines.
English: Both the Commission and the Parliament are doing their work.
French: La Commission et le Parlement font leur travail.
English:  Case 151/84 Joan Roberts v Tate & Lyle Industries Limited.
French:  Affaire 151/84 Joan Roberts contre Tate & Lyle Industries Limited.
English: A note of caution was expressed that the future convention ought not to conflict with existing international instruments on the protection of intellectual property rights.
French: Il a été dit qu'il fallait veiller à ce que la future convention n'entre pas en conflit avec les instruments internationaux existants relatifs à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: DEF Warehouse Ltd., fully understands the procedures and process for the PARS Arrival feature of the Release Notification System.
French: DEF Warehouse Ltd. comprend très bien les procédures et le processus de la fonction Arrivée SEA du Système de transmission des avis de mainlevée.
English: The Commission noted the commitments made on the funding and completion date for the new Hokko Technoport Rail line and the Yumeshima Tunnel, both crucial to the transport needs of the Olympic Village and major venues.
French: La commission a pris note des engagements pris en ce qui concerne le financement et l’achèvement de la nouvelle ligne «Hokko Technoport Rail» et du tunnel de Yumeshima, ces deux projets étant vitaux pour répondre aux besoins de transport du village olympique et des principaux sites.
English: Such controls may include common criteria for the authorization of transfers — provided that such criteria are objective, transparent and non-discriminatory — as well as common operational procedures for the enforcement of national and international regulations on exports, imports and transit of small arms and light weapons.
French: Ce contrôle pourrait reposer sur des critères comme l'autorisation des transferts - à condition qu'il s'agisse de critères objectifs, transparents et non discriminatoires - ainsi que sur des procédures opérationnelles pour l'application des règlements nationaux et internationaux régissant les exportations, les importations et le transit des armes légères.
English: Only by halting the unnecessary flow of money can such frauds be brought to an end.
French: Ce n'est qu'en cessant de faire circuler l'argent inutilement qu'il sera possible de mettre fin à ces fraudes.
English: T ECHNICAL P APER – C HAPTER 3
French: T AXE DE VENTE HARMONISÉE
English: • Attempts to manipulate the gonad inhibiting hormones (GIH) to regulate growth, maturity and reproductive success of prawns
French: Voici les végétaux transgéniques qui ont fait l'objet d'essais au champ en Thaïlande :
English: In that regard, they welcomed the revitalization of the Committee, as presented in Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004.
French: À cet égard, ils se sont félicités de la revitalisation du Comité, telle qu'elle est présentée dans la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, datée du 26 mars 2004.
English: Yet, this approach currently faces a series of questions and strains.
French: Cependant, cette conception se heurte actuellement à une série de problèmes et de tensions.
English: Motivating or supporting people to populate the metadata also remains a concern.
French: Motiver ou aider les gens à alimenter les métadonnées pose également problème.
English: Coal had shipments valued at $2.2 billion.
French: Ils ont aussi représenté 53 % du transport ferroviaire de marchandises au Canada en 2006.
English: CBMs are also invaluable in themselves in terms of enhancing the safety of space assets.
French: Elles seraient également très utiles en elles-mêmes, en ce qu'elles permettraient de renforcer la sécurité des moyens spatiaux.
English: In accordance with the provisions of Annex VI of the Pollution Convention, Canadian ships on domestic voyages have been excluded from the requirement to comply with the provisions for equipment that is fitted on ships from January 1, 2000, to the coming into force of the Regulations.
French: Conformément aux dispositions de l'annexe VI de la Convention sur la pollution des mers, les navires canadiens effectuant des voyages en eaux canadiennes ont été soustraits de l'exigence de se conformer aux dispositions relatives à l'équipement installé à bord des navires à compter du 1er janvier 2000 jusqu'à l'entrée en vigueur du Règlement.
English: • provide direction and oversight to the planning process to ensure that annual and multi-year Corporate plans received from the Research and Knowledge Translation Committee, the Institutes, and CIHR Management, reflect the strategic directions established by the Governing Council
French: • fournir l'orientation et effectuer la surveillance relativement au processus de planification pour s'assurer que les plans directeurs annuels et pluriannuels du Comité de la recherche et de l'application des connaissances, des instituts et de la direction des IRSC reflètent les orientations stratégiques établies par le conseil d'administration;
English: Justice Berger recommended the establishment of large conservation areas in advance of any pipeline development to help compensate for the long-term impacts on the environment and northern way of life.
French: Le juge Berger a recommandé que de grandes aires de conservation soient établies avant l'installation de tout pipeline, afin d'aider à compenser pour les incidences à long terme qu'ils ont sur l'environnement ainsi que sur le mode de vie des habitants du Nord.
English: There is no provision in the Code that excludes its application to de facto public servants, even those so found by the Board.
French: Il n'y a pas de disposition du Code qui soustraie les fonctionnaires de fait à son application, même pas celles que la Commission y a vues.
English: If you decide to exercise your option and buy the securities at less than the fair market value (FMV), you will have a taxable benefit received through employment.
French: Si vous décidez d'exercer votre option en achetant des titres à un prix inférieur à leur juste valeur marchande (JVM), vous jouirez d'un avantage imposable dans le cadre de votre emploi.
English: It may be that the obligation to notify the IB of changes under Article 6(4) of the Protocol could be interpreted as not applying to non-substantial changes.
French: Il est possible que l'obligation de notifier les modifications au BI qui est prévue à l'article 6.4) du Protocole soit interprétée comme si elle ne s'appliquait pas aux modifications non fondamentales.
English: Is adult neurogenesis a biologically relevant phenomenon, or is it perhaps harmful because it disrupts the existing neuronal circuitry?
French: La neurogenèse chez l'adulte est-elle un phénomène biologiquement pertinent, ou peut-elle être dommageable parce qu'elle perturbe le circuit neuronal existant ?
English: It is forbidden to involve children in military operations or armed conflict, set up child paramilitary organizations or groups or promote war and violence among children.
French: Il est interdit de faire participer des enfants à des hostilités ou à des conflits armés, de créer des organisations ou formations paramilitaires composées d'enfants et de prôner la guerre ou la violence aux enfants.
English: As stated in the brochure, the social insurance scheme encompasses all the branches of social security mentioned in paragraph 2 of the guidelines.
French: Tel qu'indiqué dans cette brochure, le régime d'assurance sociale couvre toutes les branches de la sécurité sociale mentionnées au paragraphe 2 des directives.
English: Europe must not hide when it is needed most.
French: L'Europe n'a pas le droit de se cacher à l'heure où l'on a le plus besoin d'elle.
English: Through these visits, it can bring to the attention of the Council the shortcomings in the implementation by Member States of resolution 1373 (2001), highlighting some of the successes and failures, as well as providing recommendations to improve the overall process.
French: Grâce à ces visites, le Comité peut attirer l'attention du Conseil sur les problèmes que rencontrent les États Membres dans l'application de la résolution 1373 (2001), en mettant en lumière certains des succès et des échecs et en formulant des recommandations pour améliorer l'ensemble du processus.