ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • apply the concept of "weaning" (decreasing funding) to CIP contribution;
French: • appliquer la notion de sevrage (financement décroissant) aux contributions du PIC;
English: The procuratorial authorities accomplish this by overseeing compliance with the law by the bodies performing preliminary inquiries and pretrial investigations and by State prosecutors during court proceedings or criminal cases.
French: Au sein des organes du ministère public, cet objectif est rempli grâce à la surveillance du respect des lois exercée par les organes chargés de l'enquête et de l'instruction, ainsi que par les procureurs généraux dans l'examen des affaires pénales par les tribunaux.
English: Therefore, the nature of the information included in these annual reports is fairly general.
French: Par conséquent, la nature de l’information incluse dans ces rapports annuels est assez générale.
English: Good bankruptcy policy should strive to avoid this result so long as it does not otherwise interfere with the policy goals of the BIA.
French: Une bonne politique en matière de faillite devrait s'efforcer d'éviter ce résultat, sans porter atteinte par ailleurs aux objectifs de la politique de la LFI.
English: The Competition Bureau and the province(s) involved generally advise the department on whether the investment is compatible with federal and provincial laws, regulations and policies respectively.
French: Le Bureau de la concurrence et les autorités provinciales intéressées conseilleront généralement le Ministère sur la compatibilité de l'investissement avec les lois, règlements et politiques du gouvernement fédéral et des provinces.
English: in the first subparagraph of paragraph 1, the words at the beginning ‘The European Parliament shall appoint an Ombudsman, empowered to receive complaints’ shall be replaced by ‘A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints’; in the last part of the sentence, the words ‘and the Court of First Instance acting in their judicial role’ shall be replaced by: ‘acting in its judicial role’ and the following final sentence shall be added:
French: au paragraphe 1, premier alinéa, les mots au début «Le Parlement européen nomme un médiateur, habilité à recevoir les plaintes ...» sont remplacés par «Un médiateur européen, élu par le Parlement européen, est habilité à recevoir les plaintes ...», dans le dernier membre de phrase les mots «... et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions» sont remplacés par «... dans l'exercice de ses fonctions» et la dernière phrase suivante est ajoutée:
English: Checks on identity and legal entry need to be extended to all categories of non-EU nationals, whereas at present only non-EU nationals subject to visa applications are subject to these checks.
French: Il apparaît nécessaire d'étendre le contrôle d'identité et de légalité de l'entrée à toutes les catégories de ressortissants de pays tiers, celui-ci ne concernant à l'heure actuelle que les ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa.
English: In order to boost the numbers of indigenous women in politics, it is clear that what is needed is a proper training school to prepare women leaders and support and strengthen the participation of women as a group in the political arena.
French: Pour accroître le nombre de femmes autochtones participant à la vie politique, il est de toute évidence nécessaire de créer un établissement permanent de formation des dirigeantes capable de les préparer et de les soutenir et de renforcer la participation des femmes en général à la vie politique.
English: Summer Institute 2004 The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and le Fonds de la recherché en santé du Québec (FRSQ) joined IPPH in supporting the second edition of the Summer Institute in Val David, Quebec.
French: Institut d’été de 2004 L’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) se sont joints à l’ISPP pour appuyer le deuxième Institut d'été qui a eu lieu à Val-David (Québec).
English: • Human health is a basic requirement for, and imperative of, ecologically sustainable development.
French: Plus récemment, le Secrétariat des pays du Commonwealth a créé un groupe d’experts sur l’évaluation de la santé dans le cadre d’une évaluation environnementale.
English: ALV00 2006-12-11 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: ALF00 ALJ00 ALP00 ALS00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The multi-barrier approach is the overarching concept which ties together each of the individual commitments and tasks outlined in the subsequent sections.
French: L'approche à barrières multiples est le concept global qui intègre les engagements et les tâches de chacun des intervenants énoncés dans les sections subséquentes.
English: It is inevitable that, if people can travel to seek treatment abroad, there may be some competition; people should have the choice.
French: Il est inévitable que, si les gens peuvent voyager pour se faire soigner à l'étranger, il peut y avoir une certaine concurrence.
English: The ability to identify individual chromosomes in cytological preparations is an essential component of many investigations.
French: La capacité d'identifier des chromosomes individuels au sein de préparations cytologiques constitue une composante importante de plusieurs projets de recherche.
English: Its introduction has contributed to more efficient processing and enhanced the Department’s capability to generate statistics and review trends.
French: Son introduction a contribué à rendre le traitement plus efficace et à améliorer la capacité du Ministère de générer des statistiques et d’examiner les tendances.
English: ¡ Report on the application of the ‘Television without frontiers’ directive (→ point 1.14.4).
French: ¡ Rapport sur l’application de la directive «Télévision sans frontières» (→ point 1.14.4).
English: - Answering queries of Auditor General, Public Accounts Committee, etc.;
French: - Réponse aux questions du Contrôleur général, de la Commission des comptes, etc.
English: Number of media interviews, press conferences and briefings given by WIPO officials:
French: Nombre d’interviews avec les médias, de conférences et de points de presse données et tenus par des fonctionnaires de l’OMPI :
English: • A statistical profile of Aboriginal communities that continues to rank them closer to poor countries than rest of Canadian population on key social indicators (i.e., health, life expectancy, disposable income, education)
French: • Le profil statistique des communautés autochtones ressemble davantage à celui des pays pauvres qu'à celui du reste de la population canadienne en ce qui a trait aux principaux indicateurs sociaux (comme la santé, l'espérance de vie, le revenu disponible et le niveau de scolarité)
English: The Technology Diffusion Programs allow companies to develop business and commercialisation plans for technologies developed under the Canadian Space Program.
French: Les programmes de diffusion de technologies permettent aux entreprises de développer des plans d'affaires et de commercialisation pour les technologies développées dans le cadre du Programme spatial canadien.
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2007-07-05 $120,000.00 ASSOCIATION DES RADIOS COMMUNAUTAIRES EN ATLANTIQUE (L') ChÃ©ticamp, Nova Scotia, Canada 2007-07-20 $32,500.00 ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-24 $4,800,000.00 ASSOCIATION FRANCAISE DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $35,000.00 ASSOCIATION FRANCO- CULTURELLE DE HAY RIVER Hay River, Northwest Territories, Canada 2007-07-05 $28,860.00 ASSOCIATION FRANCO-ALBERTAINE DE L'UNITHÃ‰Ã‚TRE Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 $110,000.00 ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE (L') Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2007-07-23 $73,200.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE CAMPBELL RIVER (L') Campbell River, British Columbia, Canada 2007-08-03 $63,500.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE CAMPBELL RIVER (L') Campbell River, British Columbia, Canada 2007-08-03 $30,000.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE KAMLOOPS Kamloops, British Columbia, Canada 2007-08-13 $46,850.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE LA VALLÃ‰E Paradise, Nova Scotia, Canada 2007-07-23 $30,000.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE LA VALLÃ‰E DE COMOX (L') Courtenay, British Columbia, Canada 2007-08-03 $101,884.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-07-05 120 000.00 $ ASSOCIATION DES RADIOS COMMUNAUTAIRES EN ATLANTIQUE (L') ChÃ©ticamp, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-07-20 32 500.00 $ ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-24 4 800 000.00 $ ASSOCIATION FRANCAISE DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 35 000.00 $ ASSOCIATION FRANCO- CULTURELLE DE HAY RIVER Hay River, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-07-05 28 860.00 $ ASSOCIATION FRANCO-ALBERTAINE DE L'UNITHÃ‰Ã‚TRE Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 110 000.00 $ ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE (L') Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-07-23 73 200.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DE CAMPBELL RIVER (L') Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 63 500.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DE CAMPBELL RIVER (L') Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 30 000.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DE KAMLOOPS Kamloops, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-13 46 850.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DE LA VALLÃ‰E Paradise, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-07-23 30 000.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DE LA VALLÃ‰E DE COMOX (L') Courtenay, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 101 884.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: If it is likely that a case will become almost impossible to conduct because there are so many plaintiffs or defendants who may be required to appear, one or more plaintiffs may be selected to represent the others if questions of fact or of law are of common interest to all of them.
French: En effet, dans l’ éventualité où un trop grand nombre de demandeurs ou de défendeurs devrait être appelé à l’ instance au point que ce serait difficilement réalisable, l’ ou plusieurs d’ un entre eux peuvent être désignés pour représenter les autres si des questions de fait ou de droit étaient dans l’ intérêt commun de tous.
English: But could doesn’t mean will. Europe’s global influence is feeble because of its internal quarrels and lack of unity, which render the European Union weak and limit its ability to act.
French: Mais " pourraient servir " ne veut pas dire " vont servir" . L’influence internationale de l’Europe est faible, notamment en raison de ses querelles internes et de son manque d’unité, qui l’affaiblissent et limitent son champ d’action.
English: The question of alteration of the plan may also be raised by the holder of custody or the young person, if he or she has turned 15 years.
French: La question de la modification du plan peut également être soulevée par le titulaire de la garde ou par le jeune, s'il a atteint l'âge de 15 ans.
English: Every seat features a high-resolution entertainment screen, across all cabin classes.
French: Chaque siège est équipé d'un écran de divertissement haute résolution, dans toutes les cabines.
English: Yesterday, I received a letter from the Belarusian Ambassador to Poland.
French: J'ai reçu hier une lettre de l'ambassadeur bélarusse en Pologne.
English: 1.0 ACKNOWLEDGEMENTS On behalf of the Canadian Institutes of Health Research Task Force on Career Support we wish to acknowledge and thank all members of the health research community for their thoughtful feedback and for their generous contribution of ideas, insights and opinions during the consultations leading to the preparation of this report.
French: 1.0 REMERCIEMENTS Au nom du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel, nous souhaitons reconnaître et remercier tous les membres du milieu de la recherche en santé d’avoir formulé des commentaires éclairés et de nous avoir généreusement transmis leurs idées, commentaires et opinions durant les consultations qui ont mené à la préparation du présent rapport.
English: Croatia and Slovenia, on one hand, sought to achieve greater political and economic autonomy, aiming to approach the West, whereas Serbia pursued pan-Serbian nationalist goals, starting with the abolition of autonomy in the provinces of Kosovo and Vojvodina.
French: La Croatie et la Slovénie, d’une part, ont cherché à obtenir une plus grande autonomie politique et économique, visant à se rapprocher de l’Occident, tandis que la Serbie poursuivait des objectifs nationalistes pan-serbes, à commencer par l’abolition de l’autonomie dans les provinces du Kosovo et de la Voïvodine.
English: In the latter two cases, the freezes have followed on the heels of rollbacks in student fees.
French: Dans les deux derniers cas, le gel a été précédé d’une réduction des frais de scolarité.
English: A training package will be developed by March 2004.
French: Une trousse de formation sera élaborée d'ici mars 2004.
English: In developing such a doctrine, the following criteria must apply: it must be clear and consistent, while remaining flexible in order to deal with diverse situations; it must supplement and add value to the efforts of higher United Nations bodies, in particular the Security Council, and not duplicate them, while remaining consistent with the provisions of international law and the Charter of the United Nations; and it must have clear objectives and rules of engagement, as well as equally clear criteria for disengagement so that its presence did not become an end in itself.
French: Cette prévention doit répondre à plusieurs critères : suivre une ligne bien définie et constante, tout en ménageant une certaine souplesse pour tenir compte de la diversité des situations; compléter et enrichir les activités des instances supérieures de l'ONU, notamment du Conseil de sécurité, sans faire double emploi avec elles, tout en étant conforme aux dispositions du droit international et de la Charte des Nations Unies; comporter des objectifs et des règles d'intervention clairs, ainsi que des critères de désengagement tout aussi clairs afin d'éviter que l'intervention ne s'éternise et ne devienne une fin en soi.
English: Public health and health care personnel worked tirelessly to contain the outbreak within systems that were often seriously inadequate to the task.
French: Les autorités sanitaires et les professionnels de la santé ont travaillé d'arrache-pied pour contenir la flambée épidémique, le plus souvent à l'extérieur de structures et de systèmes inadéquats pour une tâche de cette envergure.
English: The sources of information identified in Step 2 can be used to determine if you met the quantitative substance threshold and, if so, assist you to determine the quantities released and transferred that must be reported to the NPRI.
French: Les sources d'information fournies à l'étape 2 peuvent être utilisées pour déterminer si vous avez atteint le seuil quantitatif pour une substance donnée et, dans l'affirmative, pour vous aider à déterminer les quantités rejetées et transférées qui doivent être déclarées à l'INRP.
English: These hooks have soft, rounded lines and feature traditional colors.
French: Les crochets métalliques toujours classiques aux lignes incurvées offerts en couleurs traditionnelles se marient bien avec une panoplie de styles de décoration des maisons d’aujourd’hui.
English: Through advocacy campaigning and related media work, The Reality of Aid partners inform the public in their respective countries on key issues relating to aid and its impact on poverty.
French: Les partenaires du réseau informent, par le biais de leur campagne de sensibilisation et des activités connexes qu'ils mènent avec les médias, le public de leurs pays respectifs, des questions primordiales liées à l'aide et à ses conséquences sur la pauvreté.
English: The Statute also provides that persecution on the basis of gender - as well as on political, racial, national, ethnic, cultural, religious or other grounds - may constitute a crime against humanity.
French: Le Statut dispose également que la persécution pour des motifs d'ordre sexiste - aussi bien que d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou autre - peut constituer un crime contre l'humanité.
English: 24. The programmes under the governance cluster have allocated a significant amount of resources to building and disseminating knowledge.
French: Les programmes du groupe de la gouvernance ont alloué une quantité significative de ressources à la promotion et à la diffusion du savoir.
English: Among those here today is Pierre-Hugues Boisvenu from the Association of the Murdered or Missing Persons’ Families' Association. Tony Cannavino from the Canadian Police Association, John Muise from the Canadian Centre for Abuse Awareness and Steve Sullivan of the Canadian Resource Centre for Victims of Crime, and many other key individuals are also here.
French: Nous comptons ainsi parmi nous aujourd’hui Pierre-Hugues Boisvenu, de l’Association des familles de personnes assassinées ou disparues du Québec; Tony Cannavino, de l’Association canadienne des policiers; John Muise, du Centre canadien de sensibilisation aux abus; Steve Sullivan, du Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes, et bien d’autres personnalités.
English: Program Overview: 2000/01 and 2001/02 The coordinating team helped increase awareness of the Program in communities and increase the number of communities who completed needs assessments and service delivery plans.
French: aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 L'équipe de coordination a aidé à accroître la sensibilisation au Programme dans les collectivités et à augmenter le nombre de collectivités ayant terminé l'évaluation de leurs besoins et leurs plans de prestation de services.
English: German Presidency of the Council of the European Union 1 January – 30 June 2007 EU Council "Youth" discusses perspectives and new instruments of European youth policy By stepping up know-how transfer on good practices and introducing a European youth report the quality of life of young people in Europe.
French: Présidence allemande du Conseil de l’Union européenne 1er janvier – 30 juin 2007 Le Conseil « jeunesse » de l’Union Européenne discute des perspectives et des nouveaux instruments pour la politique européenne de la jeunesse Le renforcement des échanges de bonnes pratiques et un rapport européen sur la jeunesse contribueront à l’avenir à l’amélioration des situations de vie des jeunes en Europe.
English: Mapleleaf Mussel, Saskatchewan - Nelson population Scientific Name:
French: Mulette feuille d'érable, population de la Saskatchewan - Nelson Nom scientifique :
English: The next 6 girls you will see are all wet between the thighs.
French: Elle entreprend de pomper la queue de son mec avec ardeur.
English: Securing Canada's Borders Keeping Canada safe from external threats requires a dedicated workforce at the border.
French: Assurer la sécurité à la frontière du Canada Pour garder le Canada à l'abri des menaces externes, il faut pouvoir compter sur un effectif dévoué à la frontière.
English: For example, Members noted that if a goal of the program is to support young or inexperienced investigators then the objective of the program should be stated accordingly; there should be more specificity around the issues of peer review that are to be conveyed to the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR); and what can CIHR do to streamline its processes to the benefit of the research community.
French: Les membres signalent, par exemple, que si le programme vise notamment à appuyer des jeunes chercheurs ou des chercheurs sans expérience, il faudrait formuler son objectif en conséquence. Il faudrait également préciser davantage les enjeux de l'examen par les pairs à transmettre au sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP), ainsi que ce que les IRSC peuvent faire pour rationaliser leurs processus pour le bénéfice des milieux de la recherche.
English: The Committee against Torture has made the recommendation to “prosecute every case of alleged torture in a territory under its jurisdiction where it does not extradite the alleged torturer and the evidence warrants it, and prior to any deportation.” Most allegations that a person in Canada has committed torture derive from decisions of the Immigration and Refugee Board that a person is ineligible for refugee protection because there are reasonable grounds to believe that person has committed torture.
French: Le Comité contre la torture a recommandé d'«engager des poursuites à l'encontre de tout individu accusé d'avoir commis des actes de torture dans un territoire placé sous sa juridiction lorsqu'il n'extrade pas cet individu et lorsque des éléments de preuve les justifient, et avant toute expulsion».  La plupart des allégations selon lesquelles une personne qui se trouve au Canada aurait commis des actes de torture découlent des décisions de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui statuent qu'une personne n'a pas droit à la protection du statut de réfugié parce qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle a commis des actes de torture.
English: Although LURD officials denied to the Panel that they are engaged in the diamond business, such “conflict diamonds” are likely to be smuggled through Guinea and Sierra Leone.
French: Bien que les responsables du LURD aient affirmé au Groupe d'experts qu'ils ne se livraient pas au commerce des diamants, il est vraisemblable que des « diamants de la guerre » transitent en contrebande par la Guinée et la Sierra Leone.
English: The role of the new Commanders in the departmental decision-making process needs to be clarified; and Combined meetings, on a quarterly or semi-annual basis, are required to exchange ideas on operational support and corporate issues amongst the CDS, VCDS, functional L1s and new Commanders.
French: • Il faut clarifier le rôle des nouveaux commandants dans le processus décisionnel du Ministère. Des réunions trimestrielles ou semestrielles combinées sont nécessaires pour permettre au CEMD, au VCEMD, aux N1 fonctionnels et aux nouveaux commandants d’échanger des idées sur le soutien opérationnel et les questions ministérielles.
English: The Thunder Bay Art Gallery is a national exhibition centre for native and INUIT ART.
French: La Thunder Bay Art Gallery est un centre national d'exposition de l'ART INUIT et autochtone.
English: Although Canada recognizes that Iran has a right to the use of nuclear energy for peaceful purposes, we also note that Iran has lost the confidence of the IAEA Board of Governors and the United Nations Security Council through its two-decade history of concealing nuclear activities.
French: Il reconnaît que l'Iran a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques mais il constate également que ce pays a perdu la confiance du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité de l'ONU en dissimulant ses activités nucléaires depuis une vingtaine d'années.
English: Restructuring the current Regulations will decrease costs associated with subsequent additions of toxic substances that require a total, partial or conditional prohibition.
French: Le remaniement du règlement actuel diminuera les coûts liés aux ajouts ultérieurs de substances toxiques pour lesquelles une interdiction totale, partielle ou conditionnelle est nécessaire.
English: He also asked whether the area could learn from the experience of India outlined above.
French: Il a demandé également si ce domaine de partenariat pourrait tirer des enseignements de l'expérience acquise en Inde, mentionnée plus haut.