ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's International Platform The Department's Program Activities Related to Canada's International Platform Strategic outcome #3 relates to the department's management of Canada's international platform through services, infrastructure and support delivered at headquarters as well as at missions abroad.
French: La plateforme internationale du Canada Les activités de programme du Ministère relatifs à la plateforme internationale du Canada Le résultat stratégique no 3 est lié à la gestion par le Ministère de la plateforme internationale du Canada grâce à la prestation de services et la fourniture de l'infrastructure et du soutien requis, tant à l'Administration centrale que dans les missions à l'étranger.
English: It asked that all proposals be accorded the same treatment and equality, because they all belonged to that organization.
French: Toutes les propositions devraient être traitées de manière équitable, car elles portent toutes sur l’Organisation.
English: • Separation of promoter and regulator
French: • Séparations des fonctions de promotion et de réglementation
English: ◦ take enforcement actions depending on the risk of the products to the consumer, including:   ▪ providing a verbal or written warning for corrective action to be taken by industry  ▪ negotiating with industry to voluntarily discontinue the sale of these products through removal, disposal or recall at industry's expense  ▪ seizing noncompliant products and/or prosecuting industry under the HPA 
French: ◦ prendre des mesures d'exécution proportionnelles au risque que représentent ces produits pour les consomma-teurs, notamment :   ▪ donner un avertissement oral ou écrit demandant que l'industrie effectue les correctifs nécessaires;  ▪ négocier avec l'industrie pour qu'elle mette fin volon-tairement et à ses frais, à la commercialisation de ces produits par le retrait, l'élimination ou le rappel;  ▪ procéder à la saisie des produits non conformes et/ou poursuivre l'industrie en vertu de la LPD;
English: Subscription Seat Sale at the NAC November 14 and 15 only!
French: Grande vente d’abonnements au CNA les 14 et 15 novembre seulement!
English: • description of the role of researchers at an early stage in their career and research trainees in the collaboration
French: • description du rôle des chercheurs au début de leur carrière et des stagiaires de recherche dans le cadre de la collaboration
English: Maritime commerce and ocean development DFO continued to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways DFO continued to monitor and maintain waterways and harbours, providing information on navigation conditions and regulating vessel traffic.
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Le MPO a continué de faciliter les activités commerciales en fournissant des voies navigables efficaces et accessibles Le MPO a continué de contrôler et de maintenir des voies navigables et des ports, donnant de l'information sur les conditions de navigation et réglementant le trafic des navires.
English: Problems relating to lengthy reports persisted and the Committee intendsed to consider action in thisat regard.
French: Les rapports continuaient d'être trop longs et le Comité avait l'intention de prendre des mesures à cet égard.
English: Being located just 800 m from the railway station and 200 m from the town centre, the hotel is an ideal starting point to visit numerous attractions such as the famous Saint-Jean Castle and the picturesque undulating countryside of the Le Perche regional park.
French: Se trouvant à 800 m de la gare et à seulement 200 m du centre-ville, c’est un point de départ idéal pour visiter de nombreux sites touristiques tels le Château Saint Jean et le merveilleux paysage du parc naturel régional du Perche.
English: Today we hear about revitalizing the General Assembly, as if it was an ill patient requiring more energy.
French: On parle aujourd'hui de revitaliser l'Assemblée, comme s'il s'agissait d'un corps malade et anémié auquel il fallait redonner de l'énergie.
English: YouTube Video Downloader Deluxe is an extremely useful tool for searching for and downloading all the types of videos that you find on YouTube.With YouTube Video Downloader Deluxe you don’t need to know much about downloads or Internet file ...
French: Torrent Harvester 0.7b est un puissant moteur de recherche qui permet de trouver des fichiers Torrent dans de nombreuses pages web. C’est un programme très simple, il faut simplement saisir le mot que vous recherchez puis cliquer.
English: As a result, the Director has greater discretion in this area of Service activity.
French: En conséquence, le pouvoir discrétionnaire du directeur est plus vaste dans ce domaine d'activité du Service.
English: Initially RHAs will be responsible for managing and delivering acute care hospital services, extra-mural services and addictions services.
French: Initialement, les RRS seront responsables de la gestion et de la livraison des services de soins aigüs en milieu hospitalier, des services du Programme extra-mural et des services de traitement des dépendances.
English: One of the specified activities is described in existing subparagraph 1204(1)(b)(i) as the "production of petroleum, natural gas or related hydrocarbons from...petroleum or natural gas extracted by the taxpayer from a natural accumulation thereof in Canada".
French: 38 ressources, sont déterminés selon le paragraphe 1210(2), dans sa version modifiée.
English: I found it interesting to share because it affects all of us living in this mining region.
French: J'ai trouvé intéressant de partager parce qu'elle touche chacun d'entre nous qui vivent dans cette région minière.
English: For additional costs, you can add your company logo or a description of your company/services.
French: Pour des frais supplémentaires, vous pouvez ajouter le logo de votre compagnie, de l'espace publicitaire, un profil de compagnie et une souscription pour des exemplaires à l'avance.
English: The Social Union Framework Agreement is a joint federal, provincial and territorial government initiative which works to "reform and renew Canada's system of social services and to reassure Canadians that their pan-Canadian social programs are strong and secure".
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale est une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui vise « à réformer et à renouveler le régime canadien de services sociaux et à rassurer la population quant à l'efficacité et à la durabilité des programmes sociaux pancanadiens ».
English: It is important for existing institutions to work effectively and, in particular, for the minority profile of the Fundamental Rights Agency to be strengthened.
French: Il est important que les institutions existantes travaillent efficacement et, notamment, que les compétences de l'Agence pour les droits fondamentaux en matière de minorités soient renforcées.
English: (1) Without restricting the generality of section 124, every employer shall, in respect of every work place controlled by the employer and, in respect of every work activity carried out by an employee in a work place that is not controlled by the employer, to the extent that the employer controls the activity, (revised) It is critical that each of the following 45 employer duties be read and understood in context with this opening statement.
French: (1) Dans le cadre de l'obligation générale définie à l'article 124, l'employeur est tenu, en ce qui concerne tout lieu de travail placé sous son entière autorité ainsi que toute tâche accomplie par un employé dans un lieu de travail ne relevant pas de son autorité, dans la mesure où cette tâche, elle, en relève: (révisé) Il est crucial que chacune des 45 obligations de l'employeur soit lue et comprise dans le contexte de cet énoncé introductif.
English: In Paris people of different cultures live together, so besides the "traditional" American hamburger, you Kebah for all sites, Chinese, Japanese, a little of everything.
French: A Paris, de différentes cultures vivent ensemble, donc plus de la "traditionnelle" hamburger américain, vous Kebah pour tous les sites, chinois, japonais, un peu de tout.
English: Contact Baptiste CHATAIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 498 98 35 90 : (32-2) 28 40992 (BXL)
French: Contact Baptiste Chatain : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 498 98 35 90 : (32-2) 28 40992 (BXL)
English: In all stores visited, there was some degree of emphasis on organic products, most notably in fruit and vegetable displays.
French: Dans tous les magasins visités, les produits organiques étaient à l'honneur, notamment dans le secteur fruits et légumes.
English: She indicated the paper's conclusion that inconsistent legal standards in different States needed to be identified and harmonized, at least to the extent they covered crimes that were covered by international criminal law.
French: Elle a signalé la conclusion du document selon laquelle il convenait de déceler et d'harmoniser les différences entre les normes en vigueur dans différents États, dans la mesure au moins où elles concernent des crimes visés par le droit pénal international.
English: General debate on all decolonization items: item 19 (A/58/23 (Part II), chapters VIII - X, A/58/23 (Part III), chapter XII (D-F), A/58/171; Aide-mémoire 1/03); item 87 (A/58/23 (Part II), chapter VII, A/58/23 (Part III), chapter XII (A), A/58/69); item 88 (A/58/23 (Part II), chapter V, A/58/23 (Part III), chapter XII (B)); items 89 and 12 (A/58/23 (Part II), chapter VI, A/57/23 (Part III), chapter XII (C), A/58/66, A/C.4/58/CRP.1)); item 90 (A/58/71)
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 19 (A/58/23 (Partie II), chapitres VIII - X, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (D-F), A/58/171; Aide-mémoire 1/03); point 87 (A/58/23 (Partie II), chapitre VII, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (A), A/58/69); point 88 (A/58/23 (Partie II), chapitre V, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (B)); points 89 et 12 (A/58/23 (Partie II), chapitre VI, A/57/23 (Partie III), chapitre XII (C), A/58/66, A/C.4/58/CRP.1)); point 90 (A/58/71)
English: They know the suitable tools, support you in evaluation and guide you in the implementation phase.
French: Ils connaissent les outils appropriés, vous soutiennent pour les choisir et vous guident lors de la phase d’introduction.
English: Adult physical activity in Canada: findings from the Canada Fitness Survey.
French: E Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 33,3 % (interpréter avec prudence).
English: • The Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – See page 29
French: • Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) – voir page 33
English: Most notable, is the precedent setting "Dagenais" case in which the accused was convicted of sexual assault solely on the basis of the three-year-old victim’s out-of-court statements.
French: La plus connue a été l’affaire « Dagenais », qui a créé un précédent et dans laquelle l’accusé a été déclaré coupable d’agression sexuelle uniquement en vertu des déclarations faites hors de cour par la victime, qui était âgée de trois ans.
English: The report rightly states that we need to examine the factors contributing to radicalisation.
French: Le rapport déclare à raison que nous devons examiner les facteurs qui conduisent à la radicalisation.
English: Primerica Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Primerica Life Insurance Company of Canada.
French: Phoenix Mutual Life Insurance Company a changé son nom en celui de Phoenix Home Life Mutual Insurance Company à compter du 1er juillet 1992.
English: • Thunder Bay Region Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Région de Thunder Bay Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: We, the Métis, are a nation, sharing the traditions of all our mothers and fathers.
French: Nous, les Métis, sommes une nation, conservant les traditions de nos mères et de nos pères.
English: During the reporting period, UNMIL provided support to the Bureau of Corrections and Rehabilitation in the Ministry of Justice, which has contributed to improvements in prison conditions.
French: Pendant la période considérée, la MINUL a fourni un appui au Bureau de l'administration pénitentiaire et de la réhabilitation du Ministère de la justice, ce qui a contribué à l'amélioration des conditions dans les prisons.
English: We neither evaluate our programmes based on predetermined targets, nor encourage the use of any coercive measures or inducements.
French: Nous n'évaluons pas nos programmes en fonction de cibles prédéterminées et nous n'encourageons pas le recours à des mesures de persuasion ou de coercition.
English: It is expected that during the middle of 1998 all commissions given to CEN for harmonization of the 40 product families will have been completed.
French: On s'attend à ce que toutes les missions confiées au CEN pour l'harmonisation des quarante groupes de produits soient clôturées pour la mi-1998.
English: Now, after an intensive research and development program and with support from the Canadian Arthritis Network (CAN), he estimates the technology he and a group of scientists and engineers have created – a gel that is injected into damaged knees to help them to rebuild new cartilage – is just two years away from going to market.
French: Aujourd'hui, après un programme intensif de recherche et développement financé par le Réseau canadien de l'arthrite (RCA), il estime que la technologie qu'il a créée avec un groupe de scientifiques et d'ingénieurs – un gel qui est injecté dans les genoux abîmés pour aider à la construction de nouveau cartilage – sera commercialisée dans deux ans à peine.
English: The audiovisual sector is a vector for the expression of European citizenship and culture and plays a primary role in building a European cultural identity, in particular regarding young people.
French: Le secteur audiovisuel est un vecteur pour l’expression de la citoyenneté et de la culture européennes et joue un rôle fondamental dans la construction d'une identité culturelle européenne, notamment auprès des jeunes.
English: Instead of taking two groups who, on average perform work of equal value, it relies on the two outside points [the lowest and highest valued observations in the complainant level] to establish a range.
French: Au lieu de prendre pour point de départ deux groupes qui, pour l'ensemble, exécutent des fonctions équivalentes, elle prend les deux points extrêmes [les valeurs planchers et plafonds du niveau du groupe plaignant] pour définir une fourchette de valeurs.
English: There is no reason why immigrants should not be granted voting rights.
French: Il en va d’ailleurs de même aux frontières de l’Europe.
English: It was suggested that CIHR could take a leadership role in creating a master list and dissemination strategy of all health granting competitions to avoid duplication of efforts, provide a service to researchers and ensure that they are well informed of the various opportunities.
French: On a suggéré que les IRSC élaborent une liste maîtresse et une stratégie de diffusion pour tous les concours de subventions liés à la santé. Cela permettrait d'éviter les efforts en double, de faciliter la tâche des chercheurs et de s'assurer qu'ils sont bien informés au sujet des divers concours.
English: "I think the main benefit is the development of understanding and respect for colleagues in other disciplines of health," says MacDonald.
French: « À mon avis, le principal avantage est l'amélioration de la compréhension et du respect pour les collègues appartenant à d'autres disciplines », dit Mme MacDonald.
English: Above all, we need people to be convinced that an increase in the parliamentary representation of women is beneficial to both men and women.
French: Nous devons avant toute chose convaincre les citoyens qu’une augmentation du nombre de femmes parlementaires sera bénéfique tant aux hommes qu’aux femmes.
English: If the WCD's work is successful, there will be a better understanding of the impact of large dams, and the trisectoral sourcing of this knowledge will have created a more participatory process around the issue.
French: Si la WCD réussit dans son entreprise, on comprendra mieux l'impact des grands barrages, et la nature trisectorielle des connaissances recueillies aura permis de faire naître un processus plus participatif dans ce domaine.
English: It will include national developments as well as provincial highlights.
French: Le rapport soulignera notamment les développements au niveau national et les faits saillants à l'échelle provinciale.
English: in writing. - The way the Parliament conducts votes is sloppy, and this ruling will make it worse.
French: par écrit. - Le Parlement mène les votes de manière désordonnée, et cet arrêt ne fera qu'empirer les choses.
English: After considering the various appraisals submitted and noting the different valuation approaches, the respondent settled on Braemar's evaluations, concluding that they were the most "technically sound and industry-supported valuations.
French: Après avoir examiné les diverses appréciations soumises et pris note des diverses méthodes d'évaluation, l'intimé a retenu les évaluations de Braemar, concluant qu'il s'agissait des « évaluations les mieux exécutées au plan technique et celles qui recevaient le meilleur appui de l'industrie [5] » [traduction].
English: The Committee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of the United States, Japan and Nigeria, as well as by the observer of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, du Japon et du Nigéria, ainsi que de l'observateur de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: However, alcohol and tobacco are the most widely abused drugs by both young people and adults.
French: Aucun besoin humain ne justifie l’utilisation de ces drogues.
English: Political leadership is of paramount importance for all those layers of capacity-building.
French: À tous ces niveaux du renforcement des capacités, l'encadrement politique revêt une importance fondamentale.
English: The ductility demands on members, and overall building deflections and storey drifts, were examined under the action of ten earthquake records.
French: Les exigences au niveau de la ductilité des éléments ainsi que les flèches globales et les flèches relatives des étages ont été examinées en fonction de dix rapports de séismes passés.
English: The response at eight locations inside the model harbour was measured in this frequency band and the harbour wave amplification determined.
French: La réaction a été mesurée avec cette bande de fréquences dans huit endroits à l'intérieur du modèle du port, et l'amplification des vagues dans le port a été déterminée.
English: Sustainable grazing strategies and other sustainable practices in livestock production can have a significant impact on rehabilitating the degraded grasslands.
French: Des stratégies de paissance durables et d'autres pratiques similaires dans l'élevage du bétail peuvent exercer une forte incidence sur la régénération des pâturages dégradés.
English: assessment processes with women might have facilitated self-reflection about their substance use behaviours, which in turn may have resulted in the decision to reduce their consumption of alcohol or other substances.
French: Dans cette étude, des réductions de la consommation d’alcool pendant la séance de suivi ont été enregistrées chez les femmes, qu’elles aient pris part à l’intervention ou au groupe témoin.
English: We note the important challenges that remain in implementing the approach fully and effectively both at the country level and in the Bank and Fund and among other development partners, and welcome the revisions to the PRS architecture to help achieve this.
French: Nous prenons acte des importants obstacles qui continuent de s’opposer à une mise en œuvre intégrale et efficace de cette démarche au niveau des pays, de la Banque et du FMI, et aussi des autres partenaires de développement, et attendons avec intérêt les modifications qui doivent être apportées à l’architecture de la Stratégie pour les éliminer.
English: Comparisons with other tetraatomic thiocarbonyls support the assignments.
French: Des comparaisons avec d'autre thiocarbonyles tétra-atomiques appuient les attributions vibrationnelles apportées.
English: The extra armour adds protection for the crew compartment of the vehicle should there be a landmine or IED strike directly under the vehicle.
French: Celui-ci augmente la protection de l'équipage contre les mines terrestres et les dispositifs explosifs de circonstance qui peuvent exploser sous le char.
English: A study of Meyers Pier recommended excavating the contaminated soil and dumping contaminants off site.
French: Une étude de la jetée Meyers recommandait l'excavation du sol contaminé et l'enlèvement des contaminants hors du site.
English: The Canadian Standards Strategy notes that "the current volunteer cadre is aging, and interest in standards work is declining in some quarters" (Strategy, p.31).  The time and money costs are key constraints for industries to participate in standardization, so an accessible and well-designed volunteer support program will increase participation in standards development and maintenance.
French: 31).  Un programme de soutien des bénévoles accessible et bien conçu accroîtra la participation des entreprises qui hésitent à s'engager dans le processus d'élaboration et de mise à jour des normes en raison du temps et de l'argent qu'elles doivent investir.
English: Allow me to say a few words about the post-Dayton refugees.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 14.
English: Among the policies, projects and programmes undertaken to advance women are the following:
French: Parmi les principaux projets, programmes et politiques en vigueur, il convient de mentionner les suivants:
English: • BINDIG, Rudolf (Germany) FYODOROV, Nikolay (Russia) GROSS, Andreas (Switzerland) IWINSKI, Tadeusz (Poland) Lord JUDD (United Kingdom) MM. LAAKSO, Jaakko (Finland) ▪ PRUSSAK, Mikhail (Russia) Mrs OJULAND, Kristiina (Estonia) Mrs WOHLWEND, Renate (Liechtenstein) Secretariat MM. DRONOV, Valdimir, Head of Division SICH, Petr, co-Secretary, Political Affairs Committee
French: • BINDIG, Rudolf (Allemagne) FYODOROV, Nikolay (Russie) GROSS, Andreas (Suisse) IWINSKI, Tadeusz (Pologne) Lord JUDD (Royaume-Uni) MM. LAAKSO, Jaakko (Finlande) ▪ PRUSSAK, Mikhail (Russie) Mme OJULAND, Kristiina (Estonie) Mme WOHLWEND, Renate (Liechtenstein) Secrétariat MM. DRONOV, Valdimir, Chef de division SICH, Petr, co-secrétaire de la Commission des questions politiques
English: To review the relevant definitions for the classification of mixtures, solutions, and substances (including distinction between pure and technically pure substances);
French: Examiner les définitions pertinentes retenues pour le classement des mélanges, des solutions et des matières (y compris la distinction en matière pure et matière techniquement pure);
English: It also has a significant social dimension, insofar as it fosters the social, economic and cultural integration of EU migrant workers and members of their families into the host Member State.
French: Elle revêt également une dimension sociale significative, pour autant qu'elle stimule l'intégration sociale, économique et culturelle des travailleurs migrants de l'UE et des membres de leur famille dans l'État membre d'accueil.
English: The Complainant’s authorized representative in this administrative proceeding is:
French: Dans le cadre cette procédure administrative, le mandataire habilité à agir au nom du requérant est :
English: Significant increases in prices for basic commodities and seeds continued to have a negative impact on food security.
French: La hausse importante du prix des produits de base et des semences continue de nuire à la sécurité alimentaire.