ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America agreed with the approach of the Chair and appreciated that they were working within the mandate of the General Assembly to accelerate the process of implementation.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a approuvé la démarche du président. Elle appréciait le fait que les participants travaillent dans le cadre du mandat de l’Assemblée générale pour accélérer le processus de mise en œuvre.
English: Introduction In North America today, the aging population, coupled with fundamental changes in the provision of health care services, is translating into an increased requirement for individuals to care for family members in the home who have chronic health problems or disabilities.
French: Introduction De nos jours, en Amérique du Nord, la population vieillissante et les changements importants qui se produisent dans le domaine des services de soins de santé se traduisent par une augmentation du nombre de personnes qui prennent soin d’un membre de leur famille souffrant d’une maladie chronique ou d’une incapacité.
English: In 1995, ¢156 000 000.00 (one hundred and fifty-six thousand colones) were invested to commission the following infrastructure work:
French: En 1995 un montant de 156 millions de colones a été investi dans les travaux suivants:
English: FOA ISSUES AND DISPOSITION FOA # 1 — filed pursuant to the NTA, 1987 Issue 1: Raised before referral to arbitrator:
French: ARBITRAGE Question et règlement Arbitrage no 1 — demande déposée en vertu de la LTN de 1987 Question 1 (soulevée avant le renvoi de l'affaire à l'arbitre) :
English: Where a committee chooses to report the Estimates, the report must correspond, both in form and substance, to the Estimates as they were referred to the committee.
French: Lorsqu’un comité décide de faire rapport d’un budget des dépenses, le rapport doit correspondre, quant à la forme aussi bien qu’au fond, au budget des dépenses qui a été renvoyé au comité.
English: 5 - In the absence of the Chairman of the Board of Directors, the meeting shall be presided by the Vice-Chairman, or in his absence by the member who has been in the position the longest, and in case of a tie, by the oldest member.
French: 5 - En l’absence du président du conseil d’administration, c’est au vice-président que revient la tâche de présider la réunion. En l’absence de ces deux membres, c’est au membre exerçant depuis plus longtemps les fonctions que revient cette tâche.
English: The Board, at Exhibit 16-3, made the express finding that the appellant appeared credible to the Board.
French: À la pièce 16-3, le conseil a tiré la conclusion que le prestataire paraissait crédible.
English: The President of the Council, in a letter dated 2 April 2003 addressed to the President of the International Narcotics Control Board, communicated the opinion of the Office of Legal Affairs and stated that he would bring the matter to the attention of the Council (see annex IV).
French: Le Président du Conseil, dans une lettre datée du 2 avril 2003, adressée au Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, a communiqué l'avis du Bureau des affaires juridiques et indiqué qu'il porterait cette question à l'attention du Conseil (voir annexe IV).
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 15 Ogiek Peoples Development Program (OPDP)
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 16 Programme de développement des populations Ogiek Ogiek Peoples Development Program (OPDP)
English: The system of discounts for Member States which were experiencing genuine economic difficulties should be retained in any future peacekeeping scale and the special responsibilities of the permanent members of the Security Council remained a valid consideration.
French: L'abattement en faveur des États Membres qui ont de réelles difficultés économiques devra être conservé dans le barème futur et il faudra aussi continuer de tenir compte des responsabilités particulières des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: In the short term, a standard government-wide approach may be needed until the marketplace can provide compatible multi-vendor solutions.
French: À court terme, une approche normalisée pour l’ensemble du gouvernement pourrait être indispensable jusqu’à ce que le marché soit en mesure d’offrir des solutions compatibles avec diverses applications.
English: It is proposed to establish four additional National Officer positions in 2010, one each in Astana, Bishkek, Dushanbe and Tashkent to cover the functions of Political Affairs/Liaison Officers to meet challenges associated with increased project activities, in particular the organization of events outside of Ashgabat, information-gathering needs and liaison with international and regional organizations in situ.
French: Il est proposé de créer en 2010 quatre autres postes d'administrateur recruté sur le plan national, dont les titulaires seraient affectés à Astana, Bichkek, Douchanbé et Tachkent, pour remplir les fonctions de spécialiste des questions politiques/attaché de liaison, et régler les problèmes liés à la multiplication des activités, en organisant notamment des rencontres hors d'Achgabat, répondre aux besoins en matière de collecte d'information et se tenir en rapport avec les organisations internationales et régionales travaillant sur place.
English: The global effort to combat HIV/AIDS has been the first in the history of global public health to build and maintain the infrastructure to prevent, treat and care for a chronic disease.
French: L'effort mondial de lutte contre le VIH/sida est le premier de l'histoire de la santé publique internationale à ériger et maintenir l'infrastructure nécessaire pour prévenir, traiter et soigner une maladie chronique.
English: Conditions have been created for the regulation of a portion of Roma settlements, while preparations are under way for the rest, measures have been implemented to address status issues, and health care and social protection have been enhanced.
French: Les conditions nécessaires à la régulation d'une partie des établissements roms ont été instaurées et des préparatifs sont en cours pour les autres, des mesures ont été prises pour régler les questions d'état civil, et les soins de santé et la protection sociale ont été améliorés.
English: Since the SDO members are also members of different sections and study groups, there is considerable ‘cross-fertilisation’.
French: Dans la mesure où les conseillers qui sont membres de l’ODD font également partie de diverses sections et de différents groupes d’étude, la fertilisation croisée est considérable.
English: Ratification and enforcement of these instruments were unsatisfactory.  At the same time other important problems, such as land-based sources of marine pollution and airborne pollution, were left unresolved.122
French: La ratification et l'application de ces instruments laissaient à désirer et d'autres questions importantes telles que les sources telluriques de la pollution marine et la pollution atmosphérique, étaient laissées en suspens.
English: • After the case on the merits was decided by the B.C. Supreme Court, the Attorney General of the province announced that there would be no appeal.
French: • L’argument principal de Pacific Press était que les dispositions relatives à la publicité des tiers vont à l’encontre de la protection de la liberté d’expression en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Sixthly, the need to coordinate the promotion of EU policies at an international level and to support the Member States in their negotiations with non-EU countries.
French: Sixièmement, nous sommes d'accord avec le besoin de coordonner la promotion des politiques de l'Union européenne au niveau international pour soutenir les États membres dans leurs négociations avec les pays tiers.
English: A Final Thought Natural landscapes need not be confined to parks, conservation areas and nature reserves.
French: Un dernier mot Il n’est pas nécessaire que tous les paysages naturels se trouvent dans des parcs, des aires de conservation et des réserves naturelles.
English: To increase accessibility of data, participants proposed the following:
French: Pour améliorer l'accès aux données, les participants ont proposé ce qui suit:
English: Her second novel, Le Pique-nique sur l’Acropole (1979), also followed a feminist theme, and is an important example of Quebec feminism.
French: Son deuxième roman, Le Pique-nique sur l’Acropole (1979), s’inscrit aussi dans le cadre d’une recherche sur le féminisme et constitue un exemple important du féminisme québécois.
English: Air pollution comes from many different sources (i.e. factories, industrial processes, burning of fossil fuels, cars, long-range transport, smoke from wood stoves and backyard burning, as well as natural sources such as forest fires).
French: Les sources de pollution de l’air sont nombreuses et variées, par exemple : usines, procédés industriels, combustibles fossiles, voitures, transport à grande distance de polluants, fumée des poêles à bois, feux en plein air et sources naturelles, comme les feux de forêt.
English: Perhaps most importantly, as a society, we have come to appreciate the necessity of the role of women and to recognise their contribution, winning equality along the way.
French: Plus important encore peut-être, en tant que société, nous en sommes venus à apprécier la nécessité du rôle des femmes et à reconnaître leur contribution, en gagnant l'égalité en cours de route.
English: The Delegation expressed its great satisfaction with the development of the Caribbean Copyright Link (CCL) project.
French: La délégation a exprimé sa très vive satisfaction devant l’avancement du projet Caribbean Copyright Link (CCL).
English: Mr. Hameed (Pakistan) said that his delegation attached the utmost importance to CPC as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programme and coordination, for it enhanced the General Assembly's capacity to oversee the Organization's work.
French: M. Hameed (Pakistan) dit que sa délégation attache la plus grande importance au Comité du programme et de la coordination, principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière de planification, de programmation et de coordination, car il permet à l'Assemblée générale de mieux contrôler l'activité de l'Organisation.
English: The Holy See, in conformity with its nature and particular mission, reaffirms all of the reservations that it has previously expressed at the conclusion of the various United Nations conferences and summits, as well as the special sessions of the General Assembly for the review of those meetings.
French: Le Saint-Siège, conformément à sa nature et à sa mission particulière, réaffirme toutes les réserves qu'il avait déjà exprimées à la conclusion des différentes conférences et sommets des Nations Unies, ainsi qu'aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen de ces réunions.
English: (b) to have as its exclusive purpose the study, defence and promotion as well as the social, economic and moral development of its members (article 230 of the Labour Code);
French: b) Avoir pour objet (but) l'étude, la défense, le développement des intérêts professionnels ainsi que le progrès social, économique et moral de leurs membres (art.  230 du Code du travail);
English: PWGSC's support for this goal involves two broad initiatives: putting many PWGSC services on-line and establishing the government-wide electronic infrastructure needed to connect Canadians with on-line services from all federal departments and agencies.
French: Pour pouvoir réaliser cet objectif, TPSGC a lancé deux grandes initiatives, qui consistent à offrir un grand nombre de ses services en direct et à aménager, dans l'ensemble du gouvernement, l'infrastructure électronique nécessaire pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès aux services en direct offerts par tous les ministères et organismes fédéraux.
English: It is apparent in this case that the complaint was disqualified from being  further considered for employment because of the circulatory condition of  her leg.
French: Il est évident, en l'espèce, que la demande d'emploi de la  plaignante n'a pas fait l'objet d'un examen plus approfondi en raison du  problème circulatoire dont elle souffrait.
English: The Thai Government attaches great importance to poverty eradication and thus has devised many projects aiming at the alleviation and eradication of poverty.
French: Le Gouvernement thaïlandais accorde une grande importance à la lutte contre la pauvreté et il a donc conçu plusieurs projets visant à la faire reculer et à la vaincre.
English: The Agency exceeded its authority when it did so.
French: L'Agence a outrepassé son pouvoir en agissant ainsi.
English: With our very effective "Solid Edge" drawing software, we can draw every piece in 3D and digitize them directly into our machine tool unit, which speeds up the mould production process significantly.
French: Grâce à notre logiciel de dessins très performant, « Solid Edge », nous détaillons chacune des pièces en dessin 3D pour ensuite les numériser directement sur notre poste d’usinage, ce qui accélère grandement la réalisation des moules.
English: We welcome this new-look report (A/57/2) of the Security Council to the General Assembly on the Council's activities in the period June 2001 to July 2002.
French: Nous nous félicitons de la nouvelle présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/57/2) sur les activités du Conseil durant la période allant de juin 2001 à juillet 2002.
English: What is the impact of copyright law, both at international and national levels, on education and research? 5.
French: Quelle est l’incidence de la législation sur le droit d’auteur, aux niveaux international et national, sur l’éducation et la recherche? 5.
English: 2006-12-27 AWU00 Modify The description was changed as per TBS.
French: 2006-12-21 AWO00 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: In addition, the Commission provides significant humanitarian assistance - roughly EUR 40 million per year - to the Democratic Republic of Congo, especially to Uturi and the Kivus.
French: De plus, la Commission apporte une aide humanitaire substantielle - environ 40 millions d'euros par an - à la République démocratique du Congo, en particulier à l'Uturi et aux Kivus.
English: On the other hand, these concepts are not really filled with substance.
French: D’un autre côté, cependant, elle ne donne pas à ces notions de véritable contenu.
English: Moss ST, Clark RF, Guss DA et al.
French: Moss ST, Clark RF, Guss DA et coll.
English: Western European Union attended the meeting of the CEI Parliamentary Assembly, held in November 2002 in Skopje.
French: Le développement de la coopération interparlementaire dans les Balkans (Doc.
English: The progress made towards implementation of the Rio Declaration on Environment and Development could be evaluated at the World Summit on Sustainable Development, to be held in 2002, based on the results achieved by Member States, United Nations organizations and non-governmental organizations in the implementation of Agenda 21 during the previous 10 years.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir en 2002, les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement pourront être mesurés en fonction des résultats acquis au cours des 10 dernières années par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans l'application d'Action 21.
English: The importance of the entry into force of the existing nuclear-weapon-free zone treaties was stressed.
French: L'importance de l'entrée en vigueur des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires a été soulignée.
English: (b) Assess that information in relation to the needs of all relevant stakeholders and identify gaps;
French: b) D'évaluer ces informations par rapport aux besoins de toutes les parties prenantes concernées et de recenser les lacunes;
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 June 2006a
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: I should also like to indicate that a draft resolution that has not yet been finalized could be added to the list.
French: Je voudrais également signaler qu'il se pourrait qu'un projet de résolution puisse s'ajouter à cette liste.
English: The model was calibrated for Douglas-fir response to nitrogen by using data from Washington and Oregon.
French: Le modèle a été calibré pour la réponse du sapin de Douglas à la fertilisation azotée en utilisant les données des états de Washington et d'Orégon.
English: One of the more popular Web documents was Voting by Canadians Away from Their Homes or Their Electoral Districts, the application and guide for registering to vote by special ballot.
French: Quelque 39 400 personnes téléchargent Le vote des Canadiens absents de leur résidence ou de leur circonscription pour s'inscrire au vote par bulletin spécial, tandis que 56 782 visiteurs téléchargent la demande d'inscription de la révision ciblée.
English: The Assembly should also instruct its Political Affairs Committee to follow closely the developments related to the activities of extremist parties and movements.
French: Elle devrait également charger sa commission des questions politiques de suivre très attentivement les développements liés aux activités des partis et mouvements extrémistes.
English: This collective good, as we see it, is for the CD to erect the building blocks for a global security architecture that guarantees and reinforces the security and safety of all humanity, including future generations.
French: Le bien commun, nous semble-t-il, veut que la Conférence du désarmement bâtisse les fondements d'une sécurité mondiale qui garantisse et renforce la sécurité de toute l'humanité y compris des générations futures.
English: The issues involved are complex because of their social, political, economic and environmental dimensions.
French: Les problèmes qu'elles soulèvent sont complexes car ils touchent aux domaines social, politique, économique et écologique.
English: (f) Prior authorizations to use TCEs/EoF, where required (see the three optional levels of protection above), would be obtained either directly from the community concerned or from an agency acting at the request of and on behalf of the community.
French: f) Lorsqu’elle est requise (voir les trois niveaux de protection facultatifs ci-dessus), l’autorisation préalable d’utiliser des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peut être demandée soit directement à la communauté concernée soit à une administration agissant à la demande et au nom de la communauté.
English: The IM Community, Today and Tomorrow
French: La communauté de la GI d'aujourd'hui et de demain
English: Mr. Wreggitt testified extensively during the appeal hearing concerning the genesis of the River Hill/ISU concept, how he became involved with it, his duties and his involvement in responding to information requests from all parts of the Correctional Service, as well as his participation in various meetings, a conference, and in providing information sessions about the concept and its implementation at Joyceville.
French: Au cours de l'audience d'appel, lors de son témoignage, M. Wreggitt a longuement parlé de la genèse du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif, de sa participation dans ce programme, de ses fonctions et de son engagement pour répondre aux demandes de renseignements provenant de différents services au sein du Service correctionnel, de sa participation à diverses réunions et à une conférence, ainsi que des séances d'information qu'il a données sur l'élaboration et la mise en œuvre du programme à l'Établissement de Joyceville.
English: Committee members were also concerned with the high placebo effect demonstrated in chamber studies.
French: Des membres du Comité s’interrogent aussi au sujet de l’important effet placebo démontré dans les études faisant appel à des chambres d’exposition.
English: Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary)
French: Education (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire) :
English: This expectation has added extra stress on workers.
French: Ces attentes augmentent le stress chez les travailleurs.
English: The program targeted adults in the 25-45 age group with 9 to 13 years of education.
French: Le programme s'adressait aux personnes de 25 à 45 ans ayant de 9 à 13 années de scolarité.
English: MaxiWeb certainly help you sell more because it includes exploring niche market and discover the most popular keywords for your business.
French: MaxiWeb va certainement vous aider à vendre plus, car il comprend l'exploration de marché de niche et de découvrir les mots-clés les plus populaires pour votre entreprise.
English: Accuracy should be assessed on samples (drug substance/drug product) spiked with known amounts of impurities.
French: Pour évaluer l’exactitude de la méthode, utiliser des échantillons (de la substance médicamenteuse ou du produit fini) enrichis de quantités connues d’impuretés.
English: The fact that a rather different time series was obtained using the kernel smoothing approach suggests that the pooling procedure itself involves additional uncertainty that needs to be accounted for.
French: Que la méthode du lissage de type noyau ait donné une série chronologique assez différente porte à croire que la procédure de groupement ajoute de l'incertitude dont on doit tenir compte.
English: The detention centre has a capacity of sixty places, which is regularly exceeded, reaching up to 220 people.
French: La capacité de 60 places est régulièrement dépassée et le centre a accueilli jusqu'à 220 personnes.
English: The policy elements outlined below seek to achieve greater industry self-reliance and to promote opportunities to improve economic viability.
French: Les éléments stratégiques définis ci-après visent une plus grande autodétermination de l’industrie et favorisent les occasions d’améliorer la viabilité économique.
English: There is thus nothing to stop the author availing himself of a visiting and access arrangement.
French: En conséquence, la possibilité pour l'auteur de bénéficier d'un droit de visite et de maintien des relations avec ses filles demeure ouverte.
English: Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2001.
French: Rapport sur le rendement remis au Parlement pour la période prenant fin le 31 mars 2001.
English: The timetable for the negotiations given to the Spanish Presidency was very demanding.
French: Le plan des négociations attribué à la présidence espagnole était très exigeant.
English: ("Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house and seek diligently till she find it?
French: («Quelle ne serait la femme qui, ayant perdu une de ses dix pièces d’argent, n’allumerait pas une chandelle, ne balayerait pas la maison et ne la chercherait pas avec diligence jusqu’à ce qu’elle l’ait retrouvée?
English: 605.07(1) To establish, in accordance with the MMEL/MEL Policy and Procedures Manual, a master minimum equipment list for each type of aircraft.
French: 704.120(4) To approve, where the Commercial Air Service Standards are met, those parts of a company operations manual relating to maintenance, and any amendments to those parts, that relate to the information required by Section 704.121.
English: The NMWR had held a meeting with women journalists.
French: L'Organisme national a tenu des réunions avec des femmes journalistes.
English: While mostly focused on women (65%) who are part of the Live-In-Care-Giver program, this project also included the participation of youth and adult men.
French: Bien qu’il soit principalement destiné aux femmes (65 pour 100) participant au Programme des aides familiaux résidants, de jeunes hommes et des hommes adultes ont également participé à ce projet.