ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans In Respect of Dichloromethane Whereas Dichloromethane is a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas the Minister of the Environment published a Proposed Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of Dichloromethane in the Canada Gazette, Part 1, on August 31, 2002; Whereas persons were given the opportunity to file comments with respect to the Proposed Notice for a comment period of 60 days; And whereas the Minister considered all comments received:
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [48-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du dichlorométhane Attendu que le dichlorométhane est une substance figurant sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu que le ministre de l'Environnement a publié un projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard du dichlorométhane dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 31 août 2002; Attendu que les intéressés ont eu l'occasion de déposer leurs commentaires sur le projet d'avis pendant une période de commentaires de 60 jours; Attendu que le ministre a considéré les commentaires reçus :
English: Both are fine art, but likely have very different market values. Transactional Case Study:
French: Tous deux sont de grandes oeuvres artistiques mais possédant vraisemblablement des valeurs très différentes sur le marché.
English: The provisions of this paragraph shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne peuvent être interprétées comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: We care about quality - in our face you will find professional service in short terms.
French: Traductions" - pour que vous, nos clients, puissez aussi être à la page.
English: Cool weather before bud opening of the earliest clones delayed and compressed the breeding period and resulted in a greater percentage of trees having synchronous periods of pollen release and receptive seed strobili.
French: Une température froide précédant l'ouverture des bourgeons des clones hâtifs reportait et comprimait la période d'accouplement, et résultait en un plus grand pourcentage d'arbres démontrant des périodes synchrones de libération du pollen et de réceptivité des chatons femelles.
English: The boat flow will then give rhythm to your evening.
French: Elles sont à déguster à mesure de la progression du bateau, pour que chacune fasse écho à l’ “événement” que le concepteur a repéré.
English: If the Deputy Head does not agree to a shipment to Ottawa for cost reasons, the employee shall not be penalized for overweight for these excess goods going to and/or from the new place of duty.
French: Si l'administrateur général refuse d'autoriser l'expédition à la ville du bureau principal pour des raisons pécuniaires, le fonctionnaire ne sera pas pénalisé pour l'excédent de poids attribuable aux articles supplémentaires expédiés au nouveau lieu de travail ou depuis le nouveau lieu de travail.
English: Under-reporting is most prevalent in British Columbia, the Northwest Territories, and the Yukon.
French: Présentation de rapports La plupart des Premières Nations et des Inuit, leurs organismes, et le personnel du MAINC estiment que le niveau actuel de production de rapports est suffisant compte tenu des sommes en cause.
English: In association with Legends of Bartending comes one of the biggest bar and beverage trade shows presented in the western hemisphere –the Nighclub&Bar convention.
French: En association avec le Legends of Bartending vient le salon Bar et boissons le plus grandiose jamais présenté dans l’hémisphère ouest : la convention Nighclub&Bar .
English: The new approach proposed by the Commission would also give new entrants the opportunity to present innovative proposals for local expression, which would serve to complement existing community channels.
French: Celui-ci offrirait également aux nouveaux venus la possibilité de présenter, à l'égard de l'expression locale, des propositions innovatrices susceptibles d'apporter un complément aux canaux communautaires en place.
English: An individual who kills a polar bear or musk ox under circumstances referred to in section 12.6.1 shall deliver the skin to the Nunatsiavut Government if it is practicable to do so.
French: Un particulier qui tue un ours polaire ou un boeuf musqué dans les circonstances dont il est question à l’article 12.6.1 remet la peau au Gouvernement Nunatsiavut s’il est possible de ce faire.
English: • Roth, J. A., L. Feng, J. Walowitz, and R. W. Browne.
French: • Roth, J. A., L. Feng, J. Walowitz, et R. W. Browne.
English: Ion exchange processes in combination with an oxidation pretreatment step have been shown to reduce total arsenic in finished drinking water to levels as low as 0.003 mg/L.
French: Les procédés de traitement décrits ci-dessus sont efficaces, mais ils coûtent relativement cher à construire et à entretenir à l’échelle municipale et peuvent ne pas convenir pour les petites installations de traitement de l’eau.
English: Qualifying organizations who are interested in requesting the WorldCat Search API access can contact OCLC through the WorldCat Affiliate account form .
French: Si votre organisation est intéressée par l'API de recherche WorldCat, contactez OCLC par le biais du formulaire de compte affilié WorldCat .
English: Although the initial Tribunal seems to lean in favour of admission  of similar fact evidence in his decision, the record indicates that the  material rejected included screening profiles containing comments on Dr.  Israeli’s other applications for employment which presumably would indicate  the reasons why these applications were unsuccessful.
French: Bien que le premier tribunal ait semblé, dans sa décision, pencher en faveur de la recevabilité des preuves d’actes similaires, le dossier indique que figuraient au nombre des documents rejetés les profils de présélection renfermant des observations relatives aux autres demandes d’emploi de M. Israeli et révélant probablement les raisons pour lesquelles celles- ci furent rejetées.
English: Furthermore, it is settled case-law that the validity of a jurisdiction clause under Article 17 of the Convention must be assessed by reference to the relationship between the parties to the original contract.
French: Il convient d'ajouter que, selon une jurisprudence constante, la validité d'une clause attributive de juridiction au regard de l'article 17 de la convention doit être appréciée dans les rapports entre les parties au contrat initial.
English: However, the immunity induced by childhood vaccination or natural infection wanes after 5 to 13 years70.
French: Des cohortes de nourrissons (de 6 442 à 20 240 nourrissons par cohorte de vaccinés) ont reçu différents vaccins acellulaires.
English: Focusing efforts on trying to achieve multiple goals simultaneously is extremely difficult and would warrant substantial resource investments.
French: La participation publique ne contribuera peut-être jamais au fonctionnement plus efficient du système de santé et elle pourrait même mener parfois à une répartition non efficiente des ressources.
English: Department/Agency 44 39 12 5 0 0 650 Strategic Office; Communications Office; Transformation Office 31 48 14 7 0 0 29
French: Ministère/Organisme 44 39 12 5 0 0 650 Bureau de la stratégie; Bureau des communications; Bureau de la transformation 31 48 14 7 0 0 29
English: In my country, Hungary, pálinka, a 100% fruit brandy, was already established as part of our gastronomy at the time of the Renaissance.
French: Dans mon pays, la Hongrie, la pálinka, un cognac composé à 100% de fruits, faisait déjà partie de notre gastronomie à l'époque de la Renaissance.
English: In October, a WIPO official undertook a mission to the Corporate Affairs and Intellectual Property Office in Bridgetown to discuss cooperation in the field of industrial property.
French: En décembre, un consultant australien de l’OMPI s’est rendu en mission, à Port-Louis, au Ministère du commerce et de la marine marchande, pour déterminer les besoins des utilisateurs en vue de l’informatisation des opérations de l’office des marques.
English: All this information is necessary to identify the weather information on the report.
French: Inscrire dans les cases appropriées les lectures des hauteurs des précipitations du matin et de l’après-midi ainsi que les totaux quotidiens et les sommes mensuelles.
English: On the other hand, as was evident in the case of the Meech Lake Accord, the Charlottetown Accord, and various other examples, critics in seeking a regime are naturally motivated to convince others that the status quo is not an option – even when it may be.
French: Par ailleurs, comme il ressort de l’Accord du lac Meech, de l’Accord de Charlottetown et de divers autres exemples, les critiques favorables à une réforme du régime sont naturellement incités à convaincre les autres que le statu quo ne constitue pas une option, même lorsque cela pourrait être le cas.
English: ‘Estonia Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Kreutzwaldi 30 51006 Tartu’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Estonie Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Kreutzwaldi 30 51006 Tartu» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: Verification is the periodic independent review and ex post determination by the DOE of the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved, since the start of the project, by an afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori, par l'entité opérationnelle désignée, des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits résultant, depuis le début du projet, d'une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP.
English: Mr McINTOSH (United Kingdom).
French: Ce n’est pas nous qui avons choisi le titre de «Convention des Droits de l’Homme».
English: Some staff from the Gaza field office were enrolled in the programme, participated in the training courses and sat for the CIPS certification testing.
French: Plusieurs membres du bureau de Gaza ont été inscrits dans le programme, ont participé aux cours de formation et ont passé l'examen de certification de l'Institut.
English: ...more Last Updated: 2007-06-07 Important Notices
French: ...plus Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: Gender equality and child participation are cross-cutting issues for the programme.
French: L'égalité entre les sexes et la participation des enfants constituent des questions intersectorielles pour le programme.
English: The State has also established a social day centre and social ventures.
French: L'État a également créé un centre social et des entreprises sociales.
English: PROPOSAL FOR 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 66
French: PROPOSITION DE SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 66
English: Front sway bar reduces body roll in aggressive cornering conditions and will be an advantage for the performance trail rider or cross-country racer.
French: La barre stabilisatrice avant réduit le roulis dans les virages serrés et procure un réel avantage. Pour ceux qui recherchent la performance tant dans les sentiers que dans les compétitions.
English: • Middle East-14% Due to rounding and because many charities working overseas carried on programs in more than one of the listed areas, the numbers do not add up to 100%.
French: • Moyen-Orient - 14 % Comme nous avons fait des arrondissements et que de nombreux organismes ont réalisé des programmes dans plus d'une région, vous n'obtiendrez pas 100 si vous additionnez les pourcentages ci-dessus.
English: Our services include: job search techniques and labour market orientation; guiding people toward potential employers and specialized resources; development of return to action plan for re-entry into the work force.
French: Nos services comprennent des conseils sur la recherche d'emploi et sur le marché du travail, l'orientation vers des employeurs potentiels et vers des ressources spécialisées et le développement d'un plan d'action de retour au travail.
English: Filled in questionnaires were received from Bulgaria, Romania, Albania, Turkey, Azerbaijan, Ukraine, Russia, Uzbekistan and Kyrgyzstan.
French: Des questionnaires remplis ont été reçus de l'Albanie, de l'Azerbaïdjan, de la Bulgarie, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la Roumanie, de la Russie, de la Turquie et de l'Ukraine.
English: Maintaining the timetable for the elections was, in the view of many of its interlocutors, the most immediate challenge.
French: De l'avis d'un grand nombre de ses interlocuteurs, le respect du calendrier prévu pour les élections constituait le défi le plus immédiat.
English: Born in Canada, he also has a real connection to his Vietnamese roots.
French: Bien qu’il soit né au Canada, il est aussi très près de ses racines vietnamiennes.
English: Led by the evil death knight Arthas, the Scourge destroyed the mystical Sunwell, thereby severing the elves from the source of their arcane power.
French: Dirigé par le maléfique chevalier de la mort Arthas, le Fléau détruisit le Puits du soleil, coupant les elfes de la source mystique de leur magie des arcanes.
English: This input will guide program development in the years ahead.
French: Cet apport servira à orienter l'élaboration de programmes au cours des prochaines années.
English: Now, more than ever, European civil society is particularly welcomed and necessary in the continuing construction of what we call Europe.
French: J’ai en vue ici la société et non l’économie. Je m’en rapporte ici à l’ambition qu’a l’entrepreneur d’innover et non simplement de réaliser des profits.
English: * Existing structures should be insured until it is removed from the avalanche zone.
French: * Les structures existantes doivent être assurés jusqu'à ce qu'il soit retiré de la zone d'avalanche.
English: Today the Canadian imagination is more vibrant than ever, as seen on screens both big and small across the country and at international events.
French: Aujourd’hui, l’imaginaire canadien se porte mieux que jamais, comme on peut le voir autant sur les petits et grands écrans du pays que dans les événements internationaux.
English: As mentioned above, incidents were reported of disrespect of women and the Koran.
French: Comme indiqué plus haut, des incidents ont été signalés où les forces de la Coalition avaient manqué de respect à l'égard des femmes et du Coran.
English: France also asked Cyprus how it had reacted to the recommendations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to adapt its national human rights institution to conformity with the Paris Principles and provide it with sufficient financial resources.
French: La France a également demandé à Chypre quelles suites elle avait données aux recommandations formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à rendre son institution nationale de défense des droits de l'homme compatible avec les Principes de Paris et à la doter de ressources financières suffisantes.
English: Approximately 500 copies of the documents were distributed to stakeholders and the general public, giving a global assessment of activities planned for 2005-06 and activities achieved in 2004-2005.
French: Environ 500 exemplaires des documents ont été distribués à des intervenants et au grand public, présentant une évaluation globale des activités prévues pour 2005-2006 et des activités réalisées en 2004-2005.
English: 3.7 The obligations of the employee in seeking accommodation The employee must cooperate fully in the effort to find reasonable accommodation.
French: En effet, les conventions collectives réservent souvent la priorité de choix d’horaire aux employés ayant une plus grande ancienneté.
English: People who suspect that horses, other animals or pets have become infected with West Nile virus should contact a veterinarian for information and advice.
French: Quiconque soupçonne que des chevaux, des animaux de compagnie ou d'autres animaux sont infectés par le virus du Nil occidental doit demander des conseils à un vétérinaire.
English: Similar to the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument (DCI), the EIDHR will offer independence of action, allowing for the delivery of assistance in principle without the need for government consent, which is a critical feature of cooperation with civil society organisations at national level, especially in the sensitive areas of democracy and human rights.
French: À l’instar des programmes thématiques relevant de l’Instrument de coopération au développement (ICD), l’IEDDH conférera une indépendance d’action, permettant en principe d’octroyer une aide sans devoir obtenir l’accord du gouvernement, un aspect essentiel de la coopération avec les organisations de la société civile au niveau national, en particulier dans les domaines sensibles que sont la démocratie et les droits de l’homme.
English: Contact Address E-Mail: dalajvalskaj@yahoo.com Phone: + 370 68222727
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dalajvalskaj@yahoo.com Téléphone: + 370 68222727
English: But I do not accept that the failures represent the collapse of the Westminster tradition or the diminution of public service values or a sad decline in ethical standards.
French: Mais je n’accepte pas que ces manquements représentent l’effondrement de la tradition britannique ou la diminution des valeurs de la fonction publique ou encore un triste déclin des normes éthiques.
English: Women and access to water
French: Les femmes et l'accès à l'eau
English: In 1998, the Department of National Defence transferred the collection to the Canadian War Museum.
French: En 1998, le ministère de la Défense nationale a transféré ces archives au Musée canadien de la guerre.
English: The Committee therefore considers that in this regard the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter. ii.
French: Par conséquent, le Comité considère que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée à ce sujet. ii.
English: UN-Habitat notes that this will be done and the adjustments reflected when the financial statements for 2006 are prepared.
French: ONU-Habitat note qu'il sera donné suite à cette recommandation et que les ajustements voulus seront apportés dans les états financiers de 2006.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony Salute to Champlain on the Dufferin Terrasse in the City of Québec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech at the Salute to Champlain ceremony, during which hundreds of bells rang out in unison across the country to commemorate the official arrival of the great explorer 400 years ago.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie Salut à Champlain sur la terrace Dufferin à Québec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours à la Cérémonie Salut à Champlain, au cours de laquelle des centaines de cloches ont résonné à l’unisson à l’échelle du pays pour commémorer l’arrivée officielle du grand explorateur il y a 400 ans.
English: That is why the Convention's work is so important and must be crowned with success.
French: D'où l'importance des travaux de la Convention, qui doivent être couronnés de succès.
English: Beginning in December 1999, and throughout 2000, the partial demolition (which included asbestos abatement work) and consequent site preparations necessary for the
French: A/36/4 page 88 d’architecture et a entrepris les démarches prescrites pour recevoir les soumissions pour les contrats d’ingénierie civile et mécanique.
English: (c) The government retains the overall authority for the regulatory program and the body remains accountable to the government The government retains the overall legislative authority and the overall policy making authority for the regulatory program in issue; and ii.
French: Le but de l’organisme et les activités ou le rôle lui ont été délégués par une compétence législative. b) Le but aux fins duquel l’organisme est institué consiste à exercer un rôle de service public qui est habituellement assumé par le gouvernement. i.
English: Court File No.: 06-A-34 Motion for an extension of time to serve and file a motion for leave to appeal Agency Decision No. 244-W-2006 dated April 26, 2006 which denied the Applicant's request for a license to operate the vessel "Cable Innovator" in Canadian waters pursuant to the Coasting Trade Act, S.C. 1992, c.
French: Atlantic Towing Ltd. Dossier du tribunal no 06-A-34 Demande de prolongation du délai pour signifier et déposer une demande d'autorisation d'en appeler de la décision no 244-W-2006 de l'Office en date du 26 avril 2006 qui a rejeté la demande de licence du demandeur pour l'exploitation du navire « Cable Innovator » dans les eaux canadiennes en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. 1992, ch.
English: They too could contribute significantly to making the European Community more meaningful, and existing measures under our regional and cohesion policies could be used to make this possible.
French: Eux aussi pourraient participer de manière substantielle à l'élaboration d'une communauté européenne encore plus riche de sens. Nous pourrions y parvenir à l'aide de mesures existant dans le cadre de nos politiques régionales et de cohésion.
English: In 2006, Mali adhered to the Hague Act and the Complementary Act of Stockholm of the Hague Agreement, and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Acts (2), bringing the total number of States to 33.
French: En 2006, le Mali a adhéré à l’Acte de La Haye et à l’Acte complémentaire de Stockholm de l’Arrangement de La Haye et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro desdits Actes (2), ce qui porte le nombre total des États parties à 33.
English: - - - - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), nonvolatile memory: 41 - - - - - -Electrically erasable programmable read only memory (EEPROM) ....
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: He mentioned that his son was good at computers but that he wasn't great with them and it can be frustrating when things go wrong with them.
French: Il a mentionné que son fils était doué avec les ordinateurs, mais que ce n’était pas son cas.
English: Farmers often struggle unsuccessfully to produce enough food for their own subsistence.
French: Souvent, les agriculteurs se démènent en vain pour assurer leur autosubsistance.