ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vertical interconnection between this feature and other horizontal fractures is likely to be minimal.
French: L'interconnexion verticale entre cette formation et d'autres fractures horizontales est vraisemblablement minimale.
English: In the area of health statistics, several reports from national bureaux of statistics provided information about attention to women's health issues within national health surveys (Australia, E/CN.3/2003/4), in monitoring of HIV/AIDS (Botswana, E/CN.3/2003/5 and Corr.1), and in regard to health accounts (European Communities, E/CN.3/2003/6).
French: Dans le domaine des statistiques de la santé, plusieurs bureaux nationaux de statistique ont fourni des rapports décrivant la prise en compte des questions relatives à la santé des femmes dans le cadre des enquêtes sanitaires nationales (Australie, E/CN.3/2003/4), du contrôle de la propagation du VIH/sida (Botswana, E/CN.3/2003/5 et Corr.1) et du système de comptes de la santé (Communautés européennes, E/CN.3/2003/6).
English: SCOPE The Regulation covers vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
French: CHAMP D'APPLICATION La proposition, telle que modifiée par le Parlement européen, concerne les véhicule des catégories M1, M2, N1 et N2, dont la masse de référence ne dépasse pas 2610 kg.
English: One would therefore expect a larger share of undeclared work to be taking place within the private environment of citizens in these countries.
French: Nous pourrions donc nous attendre à ce qu’une proportion plus importante du travail non déclaré soit réalisée dans l’environnement privé des citoyens de ces pays.
English: In and of itself this is not a bad thing, though it may act to limit the scope for local initiative, autonomy and creativity in program delivery.
French: En soi, ce rôle restreint n’a rien de mauvais, bien qu’il risque de limiter le degré d’initiative et d’autonomie et la créativité dans l’exécution du programme à l’échelle locale.
English: It is evident that the Council still has a full agenda on conflict management and resolution in West Africa, which I am sure it will address assiduously in the year to come.
French: Bien sûr, un grand nombre d'autres points de l'ordre du jour du Conseil concernent la gestion et le règlement des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: For example, walking is the most popular leisure-time activity for all ages, and it is also low-cost and simple.
French: Par exemple, la marche est l'activité de loisir la plus répandue chez les personnes de tous les âges et c'est une activité simple et peu coûteuse.
English: Rostis, Mr. Adam Federal/Provincial/Municipal Liaison Officer Province of Nova Scotia May 6, 2005
French: Sharapov, M. Zakir Député, République kirgyze 12 mai 2003
English: • if the auditor has not received all the required information from the registered agents or officers of the party including an explanation; or
French: • s'il n'a pas reçu tous les renseignements requis des agents enregistrés ou des dirigeants du parti, y compris une explication;
English: The link between Leitrim Road and Limebank Road has been advanced from phase 2 as approved by Council on 24 September 2003.
French: L'aménagement du tronçon reliant les chemins Limebank et Leitrim, qui devait avoir lieu à la phase II, a été avancé, et la nouvelle date a été approuvée par le Conseil municipal à sa réunion du 24 septembre 2003.
English: This could just be a great educational cop-out.
French: Il me semble que nous connaissons mal l’activité humaine complexe de l’apprentissage.
English: Articles (b) and (c), and may be varied by agreement between the parties.
French: c) Dans la mesure où elle est incompatible avec les dispositions de l'article 62.
English: She highlighted initiatives in post-crisis countries as well as an increase in national programme execution, citing examples of projects that had been successfully scaled up and replicated.
French: Elle a mis l'accent sur les initiatives prises dans des pays qui sortent d'une crise ainsi que sur l'intensification de l'exécution des programmes de pays, citant des exemples de projets qui ont pu être élargis et reproduits avec succès.
English: Conestable Pere of Portugal died in this building in 1466 and ever since it has been known as Conestable's house.
French: En este edificio murió en 1466 el condestable Pere de Portugal y por eso se conoció popularmente como la Casa de Condestable.
English: Considered to be a visionary leader by her colleagues, Dr. Finegood has lectured extensively on nutrition and healthy body weight and is considered to be a leading spokesperson about the subject among media outlets.
French: Reconnue comme un chef de file et une visionnaire par ses collègues, la Dre Finegood a déjà présenté 35 exposés sur la nutrition et le poids santé, et elle est considérée par les médias comme une porte-parole de premier plan dans ce domaine.
English: The selected employee, a term CR-3 Staffing Clerk, had had a CR-4 acting appt. from October 2003 to the end of her original term, May 31, 2004.
French: L'employée retenue, commis à la dotation de poste et niveau CR-3 nommée pour une période déterminée, a obtenu une nomination intérimaire à un poste de groupe et niveau CR-4 commençant en octobre 2003 et se terminant à la fin de sa nomination initiale, à savoir le 31 mai 2004.
English: The situation gave cause for deep concern, because the majority of the troop-contributing countries were developing countries which could not continue to bear that burden alone.
French: La situation est fort préoccupante, car la majorité des pays qui fournissent des contingents sont des pays en développement qui ne peuvent continuer à supporter ainsi ce fardeau.
English: This area is threeand-a-half times larger than the total area of all existing provincial rights of way on the proposed area of Nisga’a Lands.90 The Province has authority to expropriate 88
French: Cependant, le Canada n=est pas tenu de créer un parc national26. La province désignera à titre de sites patrimoniaux provinciaux cinq sites énoncés dans les appendices à l=Accord définitif.
English: More recently, since the discovery of two other types of deposits — namely, polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts — there has been considerable interest in mining these resources.
French: Plus récemment, depuis la découverte de deux autres types de gisements - à savoir, les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères - un intérêt considérable s'est fait jour quant à l'exploitation de ces ressources.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 52 Recital 17 (17) The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 52 Considérant 17 (17) L’entreprise commune doit avoir pour principale tâche d’organiser et de coordonner le projet SESAR par l'association de fonds publics et privés en s’appuyant sur des ressources techniques externes, notamment provenant des ses membres et en particulier sur l’expérience d’Eurocontrol.
English: Readers should refer to the legislation and/or contact the nearest Revenue Canada Excise office if interpretation problems occur.
French: Si vous avez des problèmes d'interprétation, veuillez consulter la Loi ou communiquer avec le bureau de Revenu Canada, Accise, le plus proche.
English: The Mauritius agreement is very similar to the one with Madagascar, Mauritius being a neighbouring island.
French: L'accord avec l'île Maurice est très similaire à celui avec Madagascar, les deux îles étant voisines.
English: S.AVGOULEA-LINARDATOU SCHOOL Country:
French: S.AVGOULEA-LINARDATOU SCHOOL Pays:
English: • Withdraw the authority and/or the card from the cardholder and pre-approve all purchases and post commitments accordingly.
French: • Retirer l'autorisation ou la carte, ou les deux, au détenteur, préautoriser tous les achats et inscrire les engagements en conséquence.
English: The complainant’s file was then passed to another funeral director whose duties included following up with delinquent accounts.
French: Le dossier de la plaignante a ensuite été remis à un autre directeur de funérailles chargé, entre autres, d’assurer le suivi des comptes en souffrance.
English: "Council for Yukon Indians" includes any successor to the Council for Yukon Indians and, in the absence of any successor, the Yukon First Nations.
French: « date d'entrée en vigueur » Date à laquelle l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon prend effet.
English: Our view of future work and of the improvement of the Goods Review List and procedures will, to a significant extent, depend on the effectiveness of the activities of the sanctions Committees in approving humanitarian and other types of civilian goods.
French: Notre estimation du travail futur et de l'amélioration de la Liste d'articles sujets à examen et des procédures dépendra, en grande partie, de l'efficacité des activités du Comité des sanctions concernant l'approbation des fournitures humanitaires et autres types de fournitures civiles.
English: response was to be ﬂexible and open to creative and collaborative solutions. In the end, these lived experiences provided considerable wisdom to the team.
French: Travailler avec une diversité de partenaires et tenter de convertir les conclusions d’une recherche en sensibilisation et en action auprès d’un groupe encore plus vaste de partenaires communautaires apporte son lot d’incertitudes.
English: A/37/12 page 72 Notes on Article 57 57.01 The suggested amendments to Article 57(1) correspond to those proposed for Article 16(1) of the Paris Convention and Article 25(1) of the Berne Convention in respect of the requirement that the income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner (see also corresponding Notes on Article 16 of the Paris Convention and Article 25 of the Berne Convention).
French: A/37/12 page 72 Notes relatives à l’article 57 57.01 Les modifications qu’il est suggéré d’apporter à l’article 57.1) correspondent à celles proposées pour l’article 16.1) de la Convention de Paris et l’aricle 25.1) de la Convention de t Berne en ce qui concerne l’exigence selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’union de façon objective et transparente (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16 de la Convention de Paris et à l’article 25 de la Convention de Berne).
English: On the occasion of the most recent review, in 2001, the Registrar of ICJ provided the Secretariat with a table listing pensions in payment and observed that pensions are disproportionate for retired members of the Court and/or surviving spouse.
French: En ce qui concerne les pensions qui sont versées aux juges déjà retraités, le Greffier de la Cour a communiqué au Secrétariat, à l'occasion de la dernière révision en 2001, un tableau comparatif d'où il a fait observer qu'il en ressortait d'importantes distorsions dans les pensions touchées par les intéressés ou par leur conjoint survivant.
English: By Grade 10, interestingly, 6 percent of the bullies of boys were girls.
French: 100 e des garçons de 10 année qui avaient été harcelés l’avaient été par des filles.
English: Force Sustainment encompasses the series of results that the Department must achieve in order to effectively and efficiently conduct military activities.
French: Coûts administratifs de l'institution pour l'appui à ce secteur d'activité.
English: No person shall have access to any area where a drug is exposed during its fabrication or packaging/labelling if the person  1. is affected with or is a carrier of a disease in a communicable form, or  2. has an open lesion on any exposed surface of the body Rationale Employee's health, behaviour, and clothing may contribute to the contamination of the product.
French: L'accès à une zone où est exposée une drogue à l'étape où elle est manufacturée ou emballée-étiquetée est interdite à la personne :  1. qui est atteinte ou porteuse d'une maladie transmissible, ou  2. qui présente une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps. Principe La santé des employés, leur comportement et leur habillement peuvent contribuer à la contamination du produit.
English: Spacecraft health monitoring is also being studied to support the development of disposal phase operations and design.
French: On étudie également les moyens de surveiller la santé des engins spatiaux afin de mettre au point des équipements de dégagement.
English: These objectives are in line with the provisions of the Accra Accord and Trade and Development Board decisions on UNCTAD technical cooperation.
French: Ces objectifs sont conformes aux dispositions de l'Accord d'Accra et aux décisions du Conseil du commerce et du développement sur les activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Environment Canada and Canada Post announced plans to conduct a pilot project that will aim to identify improvements to the sale of Migratory Game Bird Hunting Permits. This pilot project will affect 572 of 7000 post offices that traditionally sell the hunting permits.
French: Cette accroissement de la population a occasionné une réduction toute aussi importante de la densité et de la biomasse de leur nourriture de choix (scirpe) dans le delta du Fraser, surtout après que la population a augmenté à plus de 50 000 oiseaux (Boyd, EC-S&T, comm. pers.). La tendance ici observée est semblable à celle de la population des Petites Oies des neiges du milieu du continent et de la population des Grandes oies des neiges de l’Est : taux de reproduction accrus, taille accrue de la population, incidences négatives sur les communautés végétales et pression accrue sur les terres agricoles.
English: By accepting funds earmarked for the tsunami that far exceeded initial and revised requests from the field without benefiting from comprehensive multi-year budgets based on fully developed workplans, UNICEF took some risks.
French: En continuant d'accepter des fonds spécifiquement destinés aux victimes du tsunami une fois atteint le montant des demandes initialement formulées et des demandes révisées en provenance du terrain, mais sans les intégrer à des budgets pluriannuels reposant sur des plans de travail détaillés, l'UNICEF a pris un certain nombre de risques.
English: Through the Act of 26 March 2004, a new chapter on equal treatment was added to the Working Environment Act to bring Norwegian law in the area of employment and occupation into compliance with the requirements of the directive.
French: Afin d'assurer la conformité du droit norvégien du travail et de l'emploi avec les normes contenues dans ces directives, la loi du 26 mars 2004 contient un nouveau chapitre sur l'égalité de traitement qui complète la loi sur les conditions de travail.
English: Ultimately, says the committee, the Third Life Directive "lacks clarity in defining the powers, roles and responsibilities of home and host Member State authorities".
French: Enfin, constate la commission, ce manque de clarté constitue un problème non seulement pour les assurés lésés d'Equitable Life, mais également, plus largement, pour la protection du consommateur et des entreprises dans un marché unique européen.
English: I’m talking about small children - White children - being sexually tortured and raped to death in front of the camera for the titillation of the sick freaks who are sexually excited by such horrors.
French: Je parle de jeunes enfants de race blanche auxquels on inflige des sévices sexuels et qui sont violés à mort devant la caméra au grand plaisir de « maniaques » qui sont excités sexuellement à la vue de telles horreurs. [22] Au sujet des « maniaques » ou, si l’on préfère, des consommateurs de pornographie juvénile,
English: An effective public performance report is expected to illustrate the benefits that the organization has achieved for Canadians.
French: Un rapport public efficace sur le rendement doit illustrer les avantages dont une organisation réussit à faire bénéficier les Canadiens et les Canadiennes.
English: Secondly, concerning labelling in terms of origin. This seems to be quite an acceptable method of dealing with foodstuffs.
French: Ensuite, en ce qui concerne le label d'origine, cette méthode de traitement des denrées alimentaires semble parfaitement acceptable.
English: An organization is affected by the policy or regulatory context that gave rise to it. This includes specific laws and regulations that support or inhibit the institution's development.
French: Une organisation est tributaire de la politique ou du contexte réglementaire d'où elle a émergé; c'est-à-dire, notamment, les lois et les règlements particuliers qui favorisent ou qui freinent son développement.
English: Hotel in Interlaken: The hotel is located central just 100 m away from the Main Station INTERLAKEN OST (EAST) and nearby the famous “Höheweg”.
French: hôtel à Interlaken: L’hôtel situé au centre de la ville est seulement à 100 mètres de la gare à l’est d’Interlaken dans la fameuse rue Höheweg.
English: The Dorset Trail Tourism Association worked to develop the interpretive centre at the Fleur de Lys archaeological site, which is a national historic site.
French: La Dorset Trail Tourism Association a voulu développer le centre d’interprétation du site archéologique Fleur de Lys, qui est un lieu historique national.
English: The report indicated that the Emirates were distinguished by a rise in standards of living in general, a drop in poverty and deprivation to the lowest levels and an elevation of indicators of reading and writing among the elderly.
French: Le rapport indique que les Émirats se distinguent par une évolution du niveau de vie en général, une réduction radicale de la pauvreté et des privations, et une augmentation du pourcentage des personnes âgées sachant lire et écrire.
English: "I think the meeting added a greater sense of clarity and agreement around the process moving forward," said Ambassador Stephenson.
French: « Je crois que la rÃ©union a vraiment fait la lumiÃ¨re sur l’Ã©tat d’avancement et nous a permis de marquer notre accord Ã ce sujet », a dit l’Ambassadeur Stephenson.
English: Within the Committee on Fiscal Affairs, the Special Sessions on Consumption Taxes has been considering the potential problems for indirect tax systems arising from e-commerce.
French: Au sein de la commission des affaires fiscales, les sessions spéciales sur les taxes à la consommation ont examiné les problèmes potentiels pour les systèmes de fiscalité indirecte résultant du commerce électronique.
English: Germany furthermore argued that trade between Member States was not affected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
French: En 2002 et 2003, les autorités régionales avaient accordé à Schiefergruben Magog une subvention d’environ 0,7 million d’euros afin de soutenir la mise au point d’une nouvelle technique de découpage d’ardoises pour toitures.
English: • Enhanced Canada-U.S. Security Cooperation and the Bi-National Planning Group [ Backgrounder - 29 April 2004 ]
French: • Renforcement de la coopération en matière de sécurité entre le Canada et les Etats-Unis et le Groupe de planification binational [ Documentation - le 29 avril 2004 ]
English: Data on gender and nationality are required fields in the electronic application form, which ensures that the critical data are captured and used to track recruitment initiatives.
French: Les données sur le sexe et sur la nationalité doivent obligatoirement figurer sur le formulaire de candidature électronique; on a ainsi l'assurance que les données essentielles sont saisies et utilisées pour suivre les mesures de recrutement.
English: Current Issues Public Perception Public education is necessary to provide an accurate understanding of genetic inheritance and what the notion of being "at risk" means.
French: Enjeux actuels Perception du public Il faut éduquer le public pour faire en sorte qu'il connaisse suffisamment les concepts qui sous-tendent l'héritage génétique et qu'il comprenne ce que signifie le terme « à risque ».
English: Angel Ndong Micha, Presidential Adviser on Administrative Matters; H.E. Mr. José Fernando Siale Djangany, Member of the Board of Governors of the Judiciary; Mr. Tomás Esono Ava, Secretary General of the Ministry of Civil Service; Mr. Manuel Mba Nchama, Human Rights Director General; Mr. Salvador Nguema Nchama, Chief of Justice; Mr. Diosdado Oyono Ncogo, Director General, First Deputy Prime Minister's Office; Mr. Carmelo Mocong Onguene, Vice-President of the National Human Rights Commission; Mr. Mauricio Mauro Epkua Obama, Chargé d'Affaires, Permanent Mission of Equatorial Guinea in Geneva; Mr. German Ekua Sima, Attaché, Permanent Mission of Equatorial Guinea in Geneva; Ms. Ramona Angono Ondo, Secretary; Mr. Mauro Mba Ondo, Aide.
French: Diosdado Oyono Ncogo, Director General, First Deputy Prime Minister's Office; Mr.  Carmelo Mocong Onguene, Vice-President of the National Human Rights Commission; Mr.  Mauricio Mauro Epkua Obama, Chargé d'Affaires, Permanent Mission of Equatorial Guinea in Geneva; Mr.  German Ekua Sima, Attaché, Permanent Mission of Equatorial Guinea in Geneva; Ms.  Ramona Angono Ondo, Secretary; Mr.
English: Gallery 8, A Window Open unto God, contains beautifully detailed religious icons and other works of sacred art, most by Canadian artists, such as an icon of Saint Matthew created by André Prévost of Alberta.
French: L'aire 8, Une fenêtre ouverte sur Dieu, contient de magnifiques icônes et d'autres œuvres d'art sacré, créées pour la plupart par des artistes canadiens, comme l'icône intitulée Saint-Matthieu de l'albertain André Prévost.
English: Delmar Publishers Inc., 1993:46–70.
French: Statistique Canada.
English: WIPONET CENTER Technical Architecture Design Completed; Equipment Delivered; High-Speed connection to SITA Network installed.
French: CENTRE WIPONET Conception de l’architecture technique achevée; Matériel livré; Connexion rapide au réseau SITA installée.
English: • 2000-AGR-396 — Agreement between CP and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 2000-AGR-396 — Entente entre le CP et le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan
English: In October, the province of British Columbia introduced, and subsequently passed, settlement legislation to ratify the Tsawwassen Final Agreement.
French: Dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique, les Premières nations doivent établir une procédure permettant de résoudre la question des chevauchements.
English: This exercise should not, under any circumstances, be considered as interpreting the provisions of national legislation.
French: Ce questionnaire ne devrait en aucun cas être considéré comme une interprétation des dispositions de la législation nationale.
English: 8.51 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 8.51 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: Done in Frankfurt am Main on 3 November 1998, and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 14 December 2000.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 3 novembre 1998. La présente décision a ensuite été modifiée et sa publication au Journal officiel des Communautés européennes approuvée le 14 décembre 2000.
English: A roll-up of the sector findings against the indicator framework follows in Section 2.2. Section 2.3 provides brief summaries of each sector report, including key issues and opportunities identified within each sector.
French: La section 2.2. contient une récapitulation des résultats sectoriels obtenus pour les différents indicateurs, tandis que la section 2.3 donne un résumé de chaque rapport sectoriel incluant les enjeux et les possibilités clés.