ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group concluded that all tanks were covered by either category I or II and further specification was not necessary.
French: Le Groupe a conclu que les catégories I et II couvraient tous les types de chars et qu'il n'était donc pas nécessaire d'apporter de nouvelles précisions.
English: is used if you are working with ID3 V2.2 tags.
French: est utilisé si vous travaillez avec des tags ID3 V2.2 tags.
English: Refer to PPIM Section 4-4-71-1 notes 1, 2, and 3 for more information.
French: Voir la section 4-4-71-1 du GEPP nota 1, 2 et 3 pour plus d'information.
English: Any advantage granted to national investors must be extended to foreign investors.
French: Tout avantage concédé aux investisseurs nationaux doit être accordé aux investisseurs étrangers.
English: (See "Hotels" page 7.)
French: (Voir « Hôtels », page 9.)
English: The financial statements of the United Nations Environment Programme for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005 have been prepared in accordance with financial rule 106.10 of the United Nations and financial rule 213.3 of the United Nations Environment Programme.
French: Les états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10 de l'ONU et à la règle de gestion financière 213.3 du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: As a member and headquarters state of the European Union (EU), Belgium complies with all EU directives.
French: En sa qualité d’État membre et de siège de l’Union européenne (UE), la Belgique se conforme à toutes les directives de l’UE.
English: (a) Applying means of implementation, including financial resources, capacity-building and the transfer of environmentally sound technology;
French: a) Utilisation des moyens de mise en œuvre, y compris ressources financières, renforcement des capacités et transfert de technologies écologiquement rationnelles;
English: While it is quite hard to lead a project consisting of so many people with so diverse expectations and personalities, I think that it can actually be done.
French: Bien qu'il soit assez difficile de mener un projet se composant de tant de personnes avec des attentes et des personnalités aussi variées, je pense que c'est vraiment possible.
English: However, Barrday believes the best is yet to come and is working toward similar successes across the organization.
French: Toutefois, Barrday croit que le meilleur est à venir et s'efforce d'étendre ce succès à toute l'organisation.
English:  Provide details on how these objectives will be achieved in this project. The project design section should include details such as:
French:  Expliquez en détail les mesures qui seront prises pour atteindre ces objectifs. La section portant sur la description du projet devrait renfermer les détails suivants :
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: Renseignement complémentaire concernant la mise en application des dispositions de l'article 8
English: • quality control samples that were not run as required to standard;
French: • les échantillons de contrôle de la qualité n'ont pas été analysés selon la norme, comme cela est requis
English: The Department will ensure coherence and integration with standard setting, monitoring and other technical cooperation activities, as well as with the Stability Pact Anti-corruption Initiative (SPAI).
French: Ce service sera chargé de garantir la cohérence et l’intégration aux activités d’élaboration de normes, de suivi et autres activités de coopération technique, ainsi qu’à l'Initiative anti-corruption du Pacte de Stabilité (SPAI).
English: Finance  Canadian International Trade Tribunal Strategic Outcome Fair, timely and transparent disposition of international trade cases and government requested inquiries into economic, trade and tariff matters within the Tribunal's jurisdiction.
French: Anciens Combattants Résultat stratégique Règlement équitable et efficace des appels relatifs aux pensions et aux indemnités d'invalidité et aux allocations d'ancien  combattant interjetés par des anciens combattants canadiens, des vétérans et des membres admissibles des Forces  canadiennes, des clients de la Gendarmerie royale du Canada, des civils admissibles et leurs familles.
English: FDI plays a major role in the Canadian economy - one in every ten jobs can be attributed to FDI.38 Research has shown that FDI in Canada stimulates innovation, improves productivity, and creates better paying jobs, wealth and a more competitive business environment.
French: L’IED contribue incontestablement à l’économie canadienne – un emploi sur dix est attribuable à l’IED38. Les recherches ont révélé que l’IED au Canada encourage l’innovation, améliore la productivité, crée des emplois plus payants et favorise la richesse et un contexte commercial plus concurrentiel.
English: Remember, we all have to do our part.
French: Rappelez-vous, nous devons tous faire notre part.
English: According to Canada, the long-standing container size regulations help consumers compare brands easily and for infant food in particular, the regulations require appropriate amounts to prevent waste.
French: Selon le Canada, la réglementation déjà ancienne visant la taille des contenants permet aux consommateurs de comparer les marques facilement, et dans le cas des aliments pour bébés en particulier, la réglementation exige des quantités adéquates pour empêcher le gaspillage.
English: These were followed by site visits to six selected communities to explore ongoing community-based response strategies.
French: Ces entrevues ont été suivies de visites dans six collectivités, afin d'y examiner les stratégies mises en oeuvre.
English: That is why we must establish a stronger mechanism for cooperation between European universities, so that we can make the most of the potential of knowledge in Europe.
French: C’est pourquoi, nous devons mettre en place un mécanisme de coopération plus fort entre les universités européennes, de façon à exploiter au maximum le potentiel de la connaissance en Europe.
English: However, an equally great change has been that involving the move of "imaging" from the laboratory to the bedside.
French: Cependant, aussi essentiel fut le déplacement de l’imagerie des laboratoires au chevet des patients.
English: The resources and funds for supporting and providing the Inquiries Service are derived from a combination of provincial, territorial and federal government funding and monies from cost recovery.
French: Les ressources et les fonds nécessaires à l'entretien et aux activités du Service des demandes de renseignements proviennent conjointement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de recouvrement de coûts.
English: This highly effective software allows information to be consulted throughout the world only a few minutes after it has been entered into the database of the General Secretariat.
French: Ces formulaires, qui se basent sur une description visuelle et très simplifiée de l'œuvre, aident les policiers, qui n'ont qu'une connaissance limitée des biens culturels, à décrire les oeuvres.
English: In terms of resource support, budgetary allocation to the Ministry of Gender and Development has increased over the years manifesting Government's commitment to the work of the Ministry.
French: Du point de vue des ressources, le budget alloué au Ministère de l'intégration des femmes au développement a augmenté d'année en année, preuve que le Gouvernement attache de l'importance à l'action du Ministère.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Lastly, it should be noted that Alberta and British Columbia’s recent signing of agreements is a victory in itself for the program, and there is every reason to believe that this will have a positive impact on services in these provinces.
French: Enfin, il faut noter que l’introduction récente de l’Alberta et de la Colombie-Britannique dans le cercle des ententes est une victoire en soi pour le programme et tout laisse croire que cela aura des impacts positifs sur les services dans cette province.
English: In that case, it can re-apply for registration and declare its intention for the next election.
French: Dans ce cas, il peut déposer une nouvelle demande d’enregistrement et déclarer son intention pour l’élection suivante.
English: Check to see if your local municipal recycling program takes empty paint cans from your blue bin.
French: Renseignez-vous pour savoir si le programme municipal de recyclage de votre localité accepte les boîtes de peinture vide dans votre boîte bleue.
English: Judgment C-239/05 BVBA Management, Training en Consultancy Company law
French: Arrêt C-239/05 BVBA Management, Training en Consultancy Droit des entreprises
English: Subsection 137(1) states that a meeting of directors can be held anywhere as long as there is no restrictions of the meeting place in the by-laws of the corporation.
French: Le paragraphe 137(1) énonce qu'une réunion des administrateurs peut se tenir en tout lieu dans la mesure où les règlements administratifs ne renferment pas de restriction relativement au lieu de réunion.
English: Total GDP for 2009 is estimated to have dropped by 4%, but the recovery of the global economy is expected to reverse the decline, and Botswana’s economy is projected to grow by 3.4% and 3.1% in 2010 and 2011 respectively.
French: D’après les estimations, le PIB s’est globalement contracté de 4 % en 2009, mais la reprise mondiale devrait inverser ce mouvement et permettre à l’économie botswanaise de gagner 3.4 % en 2010 et 3.1 % en 2011.
English: The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
French: Étant donné que l’autorisation de plantation nouvelle en vigueur pour les vignes mères de greffons, le remembrement et l’expropriation ainsi que l’expérimentation viticole n’a provoqué aucune perturbation indue du marché vitivinicole, il convient qu’elle soit maintenue, sous réserve des contrôles nécessaires.
English: • Code of conduct to combat transnational social security benefit and contribution fraud and undeclared work
French: • Code de conduite contre la fraude transnationale aux prestations et cotisations sociales et le travail non déclaré
English: The report presents a functional definition of the offices and studies their diverse scope, role, features and functions, along with their resource and management requirements.
French: Il donne une définition des bureaux et étudie leur champ d'activité, leur rôle, leurs caractéristiques et leurs fonctions, ainsi que leurs besoins en matière de gestion et de ressources.
English: Amine treatment is relatively more expensive than PSA as the saturated amine needs to be regenerated with heat to drive out the CO2.
French: Le traitement aux amines coûte relativement plus que l’AMP étant donné que les amines saturées doivent être régénérées avec de la chaleur pour extraire le CO2.
English: The EU reaffirms its strong support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which we consider as one of the pivotal pillars in the non-proliferation and disarmament framework, together with an FMCT and as part of the 1995 agreement by States parties to the NPT.
French: L'Union européenne apporte de nouveau son ferme appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui, à son avis, est appelé à devenir un pilier central du régime de non-prolifération et de désarmement, conjointement avec un traité qui interdirait la production de matières fissiles et eu égard à l'accord intervenu en 1995 entre les États parties et au TNP.
English: • The on-reserve Status Indian population is growing at a rate of 2.3 percent per year, nearly three times the overall Canadian rate.
French: • La population des Indiens inscrits vivant dans une réserve s’accroît à un rythme de 2,3 % par année, soit près de trois fois plus rapidement que l’ensemble de la population canadienne.
English: The first one – An ideal way to reach the French-Speaking community is posted under the section "Service to the Public" and the second – Linguistic Link , under the section "Language Retention".
French: Un moyen idéal de rejoindre la communauté francophone se retrouve à la rubrique « Service au public », la deuxième : Maillage linguistique se retrouve à la rubrique « Maintien de l’acquis ».
English: EP also emphasized the need for qualitative reforms.
French: Le PE insistait aussi sur la nécessité de réformes qualitatives.
English: It is the oldest and largest case competition in the world involving 180 outstanding MBA students from well known business schools as well as 450 judges from the Montreal business community.
French: Il s’agit aujourd’hui du concours le plus ancien et le plus important en son genre. La dernière édition du Concours a accueilli 180 excellents étudiants provenant d’écoles de gestion renommées, qui furent jugés par plus de 450 membres éminents de la communauté des affaires montréalaise.
English: And we have to work closely with communities, industries and governments to improve the recycling and the safer disposal of products containing mercury."
French: Nous devons collaborer étroitement avec les collectivités, l'industrie et les gouvernements pour améliorer le recyclage et accroître l'élimination sécuritaire des produits contenant du mercure.
English: Still, modelling climate change accurately at a fine-grained geographic scale remains a major challenge.
French: Cependant, la modélisation précise des changements climatiques à très petite échelle continue de poser des difficultés majeures.
English: The Organization should furthermore see to the annulment of all treaties concluded by Indonesia that were detrimental to Timor's national integrity or natural resources, such as the Timor Gap treaty with Australia, or ensure the renegotiation of such treaties with legitimate representatives of the Timorese people.
French: Les Nations Unies doivent garantir que soient annulés tous les traités signés par l'Indonésie comme, par exemple, le traité avec l'Australie, par lesquels se trouvent engagées l'intégrité nationale et les ressources naturelles du Timor oriental, et qu'ils soient renégociés avec les représentants légitimes du peuple timorais.
English: REGULATIONS AMENDING THE CROWN CORPORATIONS INVOLVED IN THE PROVISION OF COMMERCIAL LOANS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE À L'ÉGARD DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT CONSENTANT DES PRÊTS COMMERCIAUX MODIFICATION 1.
English: It was a rational, logical transaction, evidenced by strong positive reviews from shippers and no opposition from our competition during the STB review process.
French: Il s’agissait d’une transaction logique et rationnelle, comme en ont fait foi les avis extrêmement positifs des expéditeurs et l’absence d’opposition de la part de nos concurrents pendant le processus d’examen du STB.
English: In meetings with all the employees working for the Program, the Audit Team established that all are familiar with the directions and priorities of Canadian policies originating at HQ, and that these are clearly conveyed by the HOM and the Program Manager.
French: Dans le cadre des réunions qui rassemblent tous les employés travaillant pour le programme, l'équipe de vérification a pu vérifier que tous connaissaient très bien les orientations et les priorités des politiques canadiennes établies à l'AC et que ces dernières sont clairement transmises par le CDM et le gestionnaire de programme.
English: Consulting Employees with Disabilities 5.
French: Consulter les employés handicapés 5.
English: It lasts one week and thousands of people visit it.
French: Des concerts de chœraux et processions avec des chandelles allumées éclairent la Ville Impériale pendant cette période.
English: The available information is insufficient to permit a complete inventory of chromium loadings to Canadian surface waters.
French: D'après ces données, plus d'une tonne de chrome est rejetée chaque année dans la rivière St. Clair et le lac Ontario avec les effluents des raffineries pétrolières.
English: The decision statement is to be signed by the Chief Executive Officer (or equivalent) of the Blood Establishment.
French: L'énoncé de décision doit être signé par le Président-directeur général (ou l'équivalent) de l'Établissement.
English: A/57/709-S/2003/55 Letter dated 15 January 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/709-S/2003/55 Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: National policies have contributed to these results.
French: Les politiques nationales y ont été pour beaucoup.
English: Flax residue, for example, is generally burned.
French: La liste suivante inclut les sources qui ne sont pas estimées à l’heure actuelle.
English: Shared or decentralised management ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: Gestion partagée ou décentralisée ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ Remarques:
English: In addition, the new Minerva action increased the scope of open and distance learning activities, to reflect the rapidly growing importance of new technologies in education as an issue for European cooperation.
French: Grundtvig favorise non seulement l'éducation des adultes, mais aussi d'autres parcours éducatifs sortant du secteur de l'enseignement formel, y compris l'ouverture de perspectives pour les élèves quittant prématurément l'école.
English: Used oil material consists of oil, oil filters and their containers.
French: Le matériel associé aux huiles usagées comprend l’huile, les filtres à l’huile et leurs contenants.
English: The names of CFPC Fellows for the year 2005 can be found on the College’s website at www.cfpc.ca.
French: Le nom des fellows du CMFC de 2005 se trouvent dans le site web du Collège à l’adresse www.cfpc.ca.
English: Our citizens have sent us many messages, sometimes contradictory ones. Many suggestions have emerged in different ways from your various capitals, on which little consensus has been found.
French: Nous avons reçu bien des messages, parfois contradictoires, de la part des citoyens qui nous ont adressé, depuis les capitales de leur pays respectif et en ordre dispersé, de nombreuses suggestions, lesquelles n'ont fait l'objet d'aucun consensus.
English: The proposed submission of compliance plans and information reports will enable Transport Canada to monitor the progress of the industry's commitments to complete the required changes.
French: L'envoi proposé de plans de conformité et de rapports d'information trimestriels permettra à Transports Canada de surveiller la progression de l'industrie vers un respect complet des modifications exigées.
English: Conclusions were adopted (Appendix 2).
French: Des conclusions ont été adoptées (annexe 2).
English: Any of these rules may be suspended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Convention and is restricted to the circumstances of the particular situation requiring the suspension.
French: L'application de chacun des articles du présent Règlement peut être suspendue par décision du Comité, prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à condition que cette suspension ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention et ne vaille que dans les circonstances particulières qui l'ont motivée.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1625 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1625 points.
English: In the event of annulment of marriage, separation or divorce, the judge must, wherever possible, seek the opinion of the minor child, when taking measures relating to his or her education and to custody.
French: En cas de nullité du mariage, de séparation ou de divorce, le juge doit demander l'avis de l'enfant mineur, chaque fois que cela est possible, au moment d'adopter les mesures concernant son éducation et sa garde.
English: The Government of Lao PDR has instituted some pro-poor policy incentives to encourage teachers to teach in rural and remote areas and in multigrade schools.
French: Le Gouvernement a pris des mesures d'incitation favorables aux pauvres pour encourager les enseignants à enseigner dans les régions rurales isolées et dans les écoles à classe unique.
English: In accordance with the Family Code, marriage is prohibited between two persons: if one of them is already married; if they share a high degree of lineal consanguinity; if they are related by blood within the fourth degree; if they are brothers and sisters, including those who have a common parent; if they are adoptive parent and adopted child; if they are adopted child and a person who is a lineal consanguineous relative of the adoptive parent, within the second degree inclusively; if they are a guardian and the under-age person under his/her guardianship, during the period of guardianship; persons, at least one of which is disabled; convicts, if they are both serving jail terms; or if they are of the same gender.
French: Aux termes du Code de la famille, le mariage de deux personnes est interdit dans les cas de figure suivants: si l'une d'entre elles est déjà mariée; en cas de forte consanguinité ascendante ou descendante; si elles sont apparentées jusqu'au quatrième degré; si elles sont frère et sœur, ou demi-frère et demi-sœur; s'il s'agit d'un parent adoptif et d'un enfant adopté; s'il s'agit d'un enfant adopté et d'un consanguin ascendant ou descendant du parent adoptif, jusqu'au deuxième degré inclus; si l'une a la garde de l'autre qui est mineure, tant qu'elle en a la garde; si l'une d'entre elles est handicapée; s'il s'agit de personnes condamnées purgeant toutes deux une peine de prison; ou s'il s'agit de personnes du même sexe.
English: Participants at Project Seahorse workshop in the Philippines.]
French: Pour certains, c'est une charmante créature marine.
English: And we now learn from UNEP, as reported by Le Devoir last week, that one of the side benefits of the Montreal Protocol has been an unforeseen reduction in greenhouse gases.
French: Et voici que nous apprenons du PNUE, comme le rapportait Le Devoir la semaine dernière, que le Protocole de Montréal a eu des retombées secondaires imprévues, dont une réduction des GES.
English: Their superb location puts the exclusive shops of Grafton Street and Dublin's business district within walking distance.
French: Grâce à sa superbe position, les magasins exclusifs de la Rue Grafton Street et le quartier d'affaires de Dublin ne sont qu'à quelques minutes de marche.
English: [61] In their working lives, women face particular challenges and obstacles that men do not.
French: [61] Dans le cadre de leur vie professionnelle, les femmes font face à des difficultés et à des obstacles particuliers auxquels les hommes ne sont pas confrontés.
English: The December 2008 version provides data for 26 countries, of which 12 with time series up to 2007. Tables for other countries will be added as they become available.
French: This book presents the main results of the OECD Innovation Microdata Project, which was the first large-scale effort to exploit firm-level data from innovation surveys across 20 countries in an internationally harmonised way, with a view to addressing common analytical questions.