ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If population trends were estimated from the supply of suitable habitat alone, Flammulated Owl populations could be expected to decline over the next century if fire suppression in dry montane forests continues.
French: Si les tendances démographiques sont estimées en fonction de la seule existence d’un habitat convenable, on pourrait s’attendre à ce que les populations de Petits-ducs nains connaissent un déclin au cours du prochain siècle, si l’extinction dans les forêts des montagnes sèches se poursuit.
English: Participants noted that the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, in particular articles VI, VII and VIII, the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”), and the Registration Convention facilitated the establishment of national space legislation, in particular where private entities become involved.
French: Les participants ont noté que le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, en particulier ses articles VI, VII et VIII, l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (la “Convention sur la responsabilité”) et la Convention sur l'immatriculation facilitaient la mise en place de législations spatiales nationales, en particulier lorsque des entités privées devenaient impliquées.
English: She wished to know how such assistance could be made more effective for women, particularly internally displaced and older women.
French: Elle voudrait savoir ce qui peut être fait pour que cette aide soit plus efficace, en particulier, pour les femmes touchées par la délocalisation interne et pour les femmes âgées.
English: Pekka Sulkunen (University of Helsinki), Anja Koski-Jännes ( University of Tampere), Kari Poikolainen (Finnish Foundation for Alcohol Studies), Russian collaborator:
French: Pekka Sulkunen (Université de Helsinki), Anja Koski-Jännes (Université de Tampere), Kari Poikolainen (Fondation finlandaise pour les études sur l'alcoolisme); collaborateur russe :
English: This advisory brings attention to multiple vulnerabilities affecting the Cisco Unified Communications Manager and the Cisco Unified CallManager (certain versions of this product have been renamed as Cisco Unified Communications Manager).
French: Cet avis a pour objet d'attirer l'attention sur plusieurs vulnérabilités qui touchent Cisco Unified Communications Manager et Cisco Unified CallManager (certaines versions de ce produit s'appellent désormais Cisco Unified Communications Manager).
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Lajčák.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Lajčák.
English: • Unrealistic goals for body size and shape Obsession and preoccupation with weight Fat phobia and discrimination against overweight people Striving to be a perfect "10" and to maintain an impossible "ideal" (thin or muscular) body size
French: • Avoir la phobie de l’embonpoint et faire preuve de discrimination envers les personnes obèses. • S’efforcer d’avoir une apparence parfaite et une silhouette « idéale » (mince ou musclée) impossible à conserver.
English: The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon, where legal harmony as well as technical interoperability is a desirable objective.
French: Le risque que divers pays adoptent des approches législatives divergentes à l'égard des signatures électroniques demande des dispositions législatives uniformes afin d'établir les règles de base de ce qui est intrinsèquement un phénomène international dans lequel l'harmonie juridique ainsi que l'interopérabilité technique constituent un objectif souhaitable.
English: I believe it is important to stress this point to reiterate the fact that the views expressed about Bill S-4 are not based on personal interest but, rather, are grounded in the involvement and governance of this complex federation that we all call home.
French: Il me semble important d’insister sur ce point pour reaffirmer que les opinions exprimees au sujet du projet de ´ ´ loi S-4 ne reposent pas sur l’interet personnel, mais sont plutot ´ ˆ ˆ ancrees dans la participation a la federation complexe qui est la ´ ` ´ ´ notre et sa gouvernance.
English: In 2004, Mr. Jobb took on the role of Vice-President, Sales and Marketing for MS Filter Inc., responsible for technical sales, marketing and support for Manufacturer's Representatives across Canada and the Northern United States.
French: En 2004, M. Jobb a accepté le poste de vice-président des ventes et de la commercialisation chez MS Filter Inc., où il était chargé de la représentation technique, de la commercialisation et du soutien technique pour les Manufacturers Representatives au Canada et dans le nord des États-Unis.
English: • Compliance and effectiveness of conditions are higher in core IMF competency areas, such as public expenditure management and tax issues.
French: À la fin de 2007, le BIE a terminé le rapport intitulé Évaluation de la conditionnalité structurelle des programmes appuyés par le FMI10.
English: Delegations may wish to raise any other points relevant to the meeting.
French: Des délégations souhaiteront peut-être soulever d'autres points pertinents.
English: New and amended laws have made solution of the situation of those in material need more effective, introducing supporting measures, which activate the interest to work.
French: Les mesures adoptées concernent principalement les problèmes qui touchent une partie de la population rom. Des moyens financiers ont été alloués, dans le cadre du budget de l’Etat de 2004, à cinquante travailleurs sociaux sur le terrain et à la mise en place de centres d’hygiène personnelle et de blanchisseries dans certaines municipalités comprenant des quartiers ou campements roms.
English: Letter dated 27 September 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This thrust cutter is designed with a razor sharp blade positioned at a 45 degree angle to precisely shear a sprue gate in hard to reach narrow places.
French: Ce cylindre peut prendre des positions angulaires nombreuses afin d’accéder sans difficultés aux bavures. Cette procédure d’ébarbage permet grâce aux mouvements du cylindre activé par pression d’atteindre des endroits très difficiles d’accès.
English: In the Islamic Republic of Iran, opium prices went up from $400 in 2000 to $1,300 in February 2001 and $2,750 in March of 2001.
French: En République islamique d'Iran, les prix sont passés de 400 dollars en 2000 à 1 300 dollars en février 2001 et 2 750 dollars en mars de la même année.
English: The placement of terrorism prevention experts in UNODC field offices has enabled the Branch to work closely with local officials in designing and implementing activities.
French: Le détachement d'experts en prévention du terrorisme dans les bureaux extérieurs de l'UNODC a permis au Service de travailler en étroite collaboration avec des fonctionnaires locaux à l'élaboration et à la mise en œuvre des activités.
English: Domestic production is limited by available stocks and the EU Common Fishery Policy.
French: La production du pays est limitée par les stocks disponibles et par la Politique commune de la pêche de l'UE.
English: Terminal buds of the rhizome are distinguished by the large number of appendages that may be enclosed in the enveloping pair of scales, with up to eight visible branch orders.
French: Les bourgeons terminaux du rhizome se distinguent par un grand nombre d'appendices qui peuvent etre inclus dans les paires d'écailles enveloppantes, montrant jusqu'à huit niveaux visibles de ramification.
English: Citizen participation is a problem not only for the citizens themselves, but for elected officials, political parties, public servants and civil society – all of whom want to know how and when to involve the public in the policy process.
French: La participation des citoyens représente un problème non pas uniquement pour les citoyens eux-mêmes, mais aussi pour les élus, les partis politiques, les fonctionnaires et la société civile – tous veulent savoir de quelle façon et à quel moment il convient de faire participer le public au processus d'élaboration des politiques.
English: The Supreme National Council to Combat AIDS, which is presided over by the head of State himself and comprises equal partners from the public, private and civil sectors, including our technical and financial partners, is the sole body responsible for leading and coordinating the fight against AIDS.
French: Le Haut Conseil national de lutte contre le VIH/sida, présidé par le chef de l'État lui-même, composé à part égale des parties prenantes publiques, privées et civiles et incluant les partenaires techniques et financiers, est l'unique organe d'orientation et de coordination de la lutte.
English: The Council welcomed the signing of the Eastern Sudan Peace Agreement between the Government of Sudan and the Eastern Sudan Front on 14 October, 2006, in Asmara, Eritrea, as a positive step towards a just, peaceful and lasting solution to the conflict in Eastern Sudan.
French: Le Conseil a salué la signature de l’accord de paix sur l’Est du Soudan entre le gouvernement soudanais et le Front de l’Est du Soudan le 14 octobre 2006, à Asmara, en Erythrée, qu’il considère comme une étape positive vers une solution juste, pacifique et durable au conflit dans la région.
English: Apply now at safeway.ca or at your local Safeway store.
French: Faites votre demande maintenant à safeway.ca ou à votre Safeway le plus proche.
English: Recommendation No. R (91) 14 does not prohibit the publication of technical information enabling access to an encrypted television service, in so far as it does not constitute a form of advertising or commercial promotion of the prohibited activities.
French: La Recommandation n° R (91) 14 n'interdit pas la publication d'informations techniques permettant d'accéder à un service de télévision crypté, dans la mesure où cette publication ne constitue pas une forme de publicité ou de promotion commerciale des activités interdites.
English: Decima is a professional research company hired by Health Canada to conduct this survey] [IF ASKED:
French: De plus, les résultats ne seront jamais présentés individuellement et, en aucun cas, ils ne permettront de vous identifier personnellement.
English: Combined, these mechanisms enable the Department to identify and respond to safety-related problems in a timely fashion.
French: En combinaison, ces mécanismes permettent au Ministère d'identifier les problèmes liés à la sécurité et d'y répondre en temps opportun.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada.
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec le français comme langue d’instruction Oui Non
English: The Committee held 14 meetings.
French: Il a tenu 14 séances.
English: For example, the consumer welfare and developmental benefits from increased competition resulting from trade and investment liberalization and privatization have been questioned in the light of the experiences of many developing countries.
French: Par exemple, l'expérience de nombreux pays en développement a conduit à s'interroger sur les incidences positives pour les consommateurs et pour le développement d'un renforcement de la concurrence résultant de la libéralisation du commerce et de l'investissement et de la privatisation.
English: Care & Nurturing LWOP (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST) The minimum period of time which can be taken under this type of leave is three weeks.
French: Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (AS, CM, CR, DA, EU, IS, OE, PM, ST, WP) La période minimum, pour ce type de congé, est trois semaines.
English: 2000-308 Canadian Broadcasting Corporation, Coquihalla Toll Plaza, British Columbia.
French: 2000-308 Société Radio-Canada, Poste de péage Coquihalla (Colombie-Britannique).
English: Required documents for application type 8 If you are a co-op purchaser/landlord, you have to send the signed purchase and sale agreement (excluding attachments), your Statement of Adjustments for the purchase of the property and the rental/lease agreement with your rebate application.
French: Documents à soumettre pour une demande de type 8 Si vous êtes une coopérative acheteur‑locateur, vous devez joindre à votre demande le contrat de vente signé (n’incluez pas les pièces jointes), l’état des rajustements obtenu à l’achat de la propriété et le contrat de location.
English: Mr. Kruyne was asked if his role vis-à-vis the appellant had changed since the appellant was incorporated.
French: Il a été demandé à M. Kruyne si son rôle à l'égard de l'appelant a changé depuis l'incorporation de ce dernier.
English: The Group recommends that the Security Council call upon the FN to provide UNOCI with a comprehensive inventory of the weapons it has in its possession as a matter of urgency.
French: Le Groupe recommande également que le Conseil de sécurité demande aux Forces nouvelles de remettre à l'ONUCI, dans les plus brefs délais, un inventaire complet des armes dont elles disposent.
English: His first choice was a little mountain town.
French: Un village à la montagne fut le premier choisi.
English: The main countries of origin of women asylum-seekers were Colombia, Pakistan, Sierra Leone, Cuba, Nigeria, Armenia, Russia, Romania and Ukraine.
French: Les principaux pays d'origine des femmes demandant l'asile en Espagne sont les suivants: la Colombie, le Pakistan, la Sierra Leone, Cuba, Nigéria, l'Arménie, la Russie, la Roumanie et l'Ukraine.
English: Children have the right to receive help and services from Member States and from the Union.
French: Les enfants ont le droit de recevoir une aide et des services des États membres et de l'Union.
English: Mr. Noboru (Japan): I have asked for the floor to explain the position of my Government on the draft resolution on missiles, contained in document A/C.1/55/L.1/Rev.1.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer la position de mon gouvernement à l'égard du projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, intitulé « Missiles ».
English: These results are in accordance with the known optimum temperature ranges for the three species and their geographic distribution.
French: Les résultats concordent avec les plages de température optimales connues pour les trois espèces et avec leur répartition géographique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 26 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 26 octobre 2006.
English: Main expected results for the period covered by the action plan Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Progès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Les employés et la haute direction de Santé Canada sont davantage informés et sensibilisés aux besoins des CLOSM.
English: Outcomes of a group randomized trial to promote children's physical activity, reduce sedentary behaviour and prevent excess weight gain:
French: National trends in soft drink consumption among children and adolescents age 6 to 17 years: prevalence, amounts, and sources, 1977/1978 to 1994/1998.
English: In the department's view, the interest of the appellant was to have an expert agree with his point of view i.e. to raise his test mark sufficiently to meet the pass mark and lower the test score of the successful candidate so that she would not meet the minimum standard.
French: Du point de vue du ministère, il était tout à fait dans l'intérêt de l'appelant qu'un expert se montre d'accord avec sa position, c'est-à-dire pour faire en sorte que la note qui lui avait été attribuée soit relevée suffisamment pour lui permettre d'obtenir la note de passage et que la note attribuée au test de la candidate reçue soit réduite de sorte qu'elle ne respecte pas la norme minimum.
English: As SMEs also supply goods and services to large (exporting) enterprises, the indirect exports of SMEs are significant.
French: Un nombre très limité de PME a signalé une diminution de la concurrence (de la part des entreprises nationales : 5 %, des entreprises étrangères : 2 %).
English: The final report on his visit to Côte D'Ivoire will be published as a document of the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Le rapport final sur sa visite en Côte d'Ivoire sera publié en tant que document de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: 22/02/2006 The Commission adopted the 2006 report on Equality between women and men (COM(2006) 71 final), which will be transmitted to the European Spring Council of 23 and 24 March 2006 Press release 30/01/2006 Equality between women and men in the European Union  This brochure first explains the tools Europe uses to promote equality between women and men, and then goes on to look at the gender dimension in a number of key policy sectors, including examples of what the European Commission is doing in each area.
French: 22/02/2006 La Commission a adopté le rapport 2006 sur l'égalité entre les femmes et les hommes (COM(2006) 71 final), qui sera transmis au Conseil européen de printemps des 23 et 24 mars 2006. Communiqué de presse 30/01/2006 L'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne  La présente brochure explique tout d'abord les instruments que l'Union européenne utilise pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The now Ministry of Social Development has also finalised a proposal for undertaking, in collaboration with UNICEF, a project entitled “Children in Need of Special Protection (CNSP) Monitoring System”.
French: L'actuel Ministère du développement social a également mis au point une proposition consistant à entreprendre, en collaboration avec l'UNICEF, un projet intitulé « Système de surveillance des enfants ayant besoin d'une protection spéciale » (CNSP).
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) said that Taiwan was an inseparable part of the People's Republic of China, as confirmed in General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) dit que Taiwan fait partie intégrante de la République populaire de Chine, ce que confirme la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Bull. 11-1997, point 1.3.103 Initialled: 11 February 1999 Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 1 July. [ COM(1999) 324 ]
French: Bull. 11-1997, point 1.3.103 Paraphe: 11 février 1999 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion de l'accord, le 1er juillet. [ COM(1999) 324 ]
English: Within this new Fisheries Partnership Agreement, special attention will be given to supporting the fisheries policy of Côte d’Ivoire.
French: Dans le cadre de ce nouvel accord de partenariat, une attention particulière sera accordée à l'appui de la politique de la pêche de la Côte d'Ivoire.
English: Zoxhelmets.com will only collect information pertinent to the processing and delivery of their products.
French: personnels de la base de données du département de marketing (le consentement est retiré), le concessionnaire/client éventuel/consommateur prend la responsabilité de ne pas être informé de nouvelles promotions, nouvelles marques, nouveaux services, actualités, etc. que Zoxhelmets.com peut offrir en temps donné.
English: The federal, provincial and territorial governments have been developing a more collaborative approach to strengthening and modernizing Canada's social union -- the new National Child Benefit System is an early result of this new approach.
French: Au cours de leur réunion la semaine dernière, neuf premiers ministres provinciaux et les deux leaders territoriaux ont réaffirmé leur désir de collaborer plus étroitement avec le gouvernement du Canada dans les domaines des soins de santé et de la politique sociale.
English: Through the particular technology of Great Lashes, an extremely high stand time get reached.
French: L'application des cils de durée n'est pas douloureuse.
English: • created a painting, print, etching, drawing, sculpture, or similar work of art.
French: • la création de peintures, d'estampes, de gravures, de dessins, de sculptures ou d'œuvres d'art semblables. La reproduction de ces ouvrages n'est pas une activité artistique aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • knowledge of the government environment, the entity being audited, and the various acts, regulations, and policies related to the subject matter of the audit.
French: • avoir une connaissance générale de l'environnement du gouvernement, de l'entité à vérifier, des lois et des règlements, et des politiques régissant le sujet vérifié.
English: Based on current projections, all pending proceedings will be at the appeal stage after 2009 (with the exception of three cases in the International Tribunal for the Former Yugoslavia that are scheduled to be completed in the first half of 2010).
French: D'après les projections actuelles, passé 2009, tous les procès en cours en seront au stade de l'appel (à l'exception de trois procès que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie aura menés à leur terme au premier semestre de 2010).
English: Discontent and morale problems can often be avoided or quickly resolved by timely intervention or advice.
French: Les problèmes de mécontentement et de moral peuvent souvent être évités ou rapidement résolus si l’on intervient au moment approprié ou si on reçoit de bons conseils.
English: Criminal charges also remain pending against others from the 112 families.
French: Une procédure pénale était en cours également contre d'autres personnes faisant partie du groupe des 112 familles.
English: The people of Gibraltar did not want independence, but rather valued their sovereignty and constitutional links with Great Britain and wished to retain them in the modern non-colonial relationship.
French: Le peuple de Gibraltar ne souhaite pas l'indépendance mais accorde une valeur importante à sa souveraineté et à ses liens constitutionnels avec la Grande Bretagne et souhaite les maintenir au sein d'une relation non coloniale moderne.