ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Given the lateness of the hour, please allow me to quickly but warmly congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Council, and to say that the Council is in very good hands this month.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné qu'il est déjà tard, permettez-moi de vous féliciter rapidement mais chaleureusement de votre élection à la présidence du Conseil, et de dire que je sais que le Conseil est entre de bonnes mains ce mois-ci.
English: In the present case, the Court ruled that the applicants did not meet the burden of proof incumbent upon them pursuant to para.
French: En l'espèce, la Cour a statué que les demanderesses ne s'étaient pas acquittées du fardeau de la preuve qui leur incombe conformément à l'al.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/217, point 10.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/217, point 10.
English: • There is a need for more timely and effective responses on transnational mergers and a need to deal effectively with anti-competitive behaviour in emerging industries and forums (e.g. the electronic marketplace).
French: • Il faut constamment disposer de moyens efficaces d’avant-garde pour s’assurer que le marché des télécommunications fonctionne conformément aux règles, aux règlements et aux conditions des licences d’utilisation du spectre.
English: Each issue will focus on a central theme of Canadian foreign policy — in this case, human rights.
French: Chaque numéro portera sur un thème central de la politique étrangère canadienne. Pour ce premier numéro, il s'agit des droits de la personne.
English: Access to the national labour market and exercise of right to employment The Committee recalls that under the Turkish regulations on the employment of foreign nationals, work permits were issued for specific jobs for given employers, a situation which the Committee has held not to be in conformity with the Charter in previous supervision cycles.
French: Accès au marché national de l’emploi et exercice de l’emploi Le Comité rappelle que la réglementation turque en matière d’emploi de ressortissants étrangers prévoit que le permis de travail est délivré pour une activité déterminée au profit d’un employeur déterminé, ce que le Comité a jugé non conforme à la Charte lors de ses précédents cycles de contrôle.
English: It is not apparent that an annual work plan specifically for these activities is necessary as long as managers ensure that individual plans are prepared for each communication initiative within the mandate of the divisions.
French: Il ne semble pas qu’un plan de travail annuel réservé à ces activités soit nécessaire tant que les gestionnaires font en sorte que des plans individuels soient préparés pour chaque initiative de communication faisant partie du mandat des directions.
English: ◦ Environmental quality standards applicable to surface water
French: • Protection des eaux souterraines contre la pollution
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change has 192 parties and the Kyoto Protocol has 182 parties (as at 13 May 2008).
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques compte 192 parties et le Protocole de Kyoto 182 parties (au 13 mai 2008).
English: The average annual income of individual fisher-members from 1999-2004 was $6,204 over the three month season (June, September and October).
French: Le revenu annuel moyen des pêcheurs membres, pris individuellement, a été de 6 204 $ pour la saison de trois mois (juin, septembre et octobre) entre 1999 et 2004.
English: And of course, we will continue to update and enhance it as information, issues and activities evolve.
French: De toute évidence, nous continuerons de mettre à jour cette page à mesure que l'information, les questions et les activités évolueront.
English: The outcome of the restructuring workshop was clear: the only solution to effectively tackle restructuring is to anticipate change by putting in place an early intervention mechanism. This
French: Le résultat de l’atelier de restructuration était clair: la seule manière d’aborder efficacement la restructuration est d’anticiper le changement en mettant en place un mécanisme d’intervention précoce.
English: Escherichia coli (February 2006) It should not be inferred that these guidelines will guarantee the production of drinking water of adequate quality from every raw water source.
French: Il ne faut pas déduire que la présente recommandation garantira la production d’une eau potable de qualité acceptable à partir de n’importe quelle source d’eau brute.
English: Isis provided information and communication support thought the facilitating reviews and ratings for the film festival; live coverage web cast of four major plenary sessions; live-radio dispatches for Cambodia, Thailand, Philippines, Nepal, and Kyrgyzstan; and providing daily on-site reports.
French: Isis a fourni un appui informatique et télématique en facilitant l'évaluation et le classement des films, lors du festival du cinéma; en procédant à une télédiffusion en direct sur le Web des quatre grandes sessions plénières; à des radiodiffusions en direct pour le Cambodge, la Thaïlande, les Philippines, le Népal et le Kirghizistan; et en retransmettant les reportages quotidiens réalisés sur place.
English: Hotel Bären on Klosterplatz has a great tradition in Einsiedeln.
French: L`hôtel Bären sur la place du monastère est l`établissement de tradition d`Einsiedeln.
English: On the other hand, drawers and pull-outs enable you to see what you want easily and get your hands on it quickly and in comfort.
French: Les tiroirs et coulissants garantissent une bonne visibilité et un accès optimal confortable aux contenus.
English: Seen in this light, the profound ambivalence of First Nations toward the Indian Act begins to make more sense.
French: Dans cette optique, il devient plus facile de comprendre l'attitude fortement ambivalente des Indiens à l'égard de la Loi sur les Indiens.
English: The meeting also endorsed the recommendation that regional integration be addressed in the cluster system to enhance coordination at the subregional level and strengthen the capacity of the RECs.
French: Les participants à la réunion ont également approuvé la recommandation tendant à ce que l'intégration régionale soit abordée à l'échelle du système des groupes thématiques pour accroître la coordination au niveau sous-régional, et renforcer les capacités des communautés économiques régionales.
English: On opposition, a trademark filed for registration that is identical or similar to a collective or guarantee mark shall not be registered for three years following the expiry date of the collective or guarantee mark.
French: Sur opposition, une marque dont l’enregistrement est demandé et qui est identique ou semblable à une marque collective ou de garantie est refusée à l’enregistrement pendant trois ans à compter de la date d’expiration de la marque collective ou de garantie.
English: Committed funds are not always transferred on time, and almost never at the beginning of the fiscal year.
French: Les fonds engagés ne sont pas toujours transférés à temps, et ils ne le sont presque jamais au début de l'exercice.
English: AU Chairperson Konaré said both parties were acting in an underhand manner.
French: Le Président de l'Union africaine, M. Konaré, a déclaré que les deux parties agissaient sous le manteau.
English: • "The main outcome of the analysis is that the gender dimension is not being integrated in proposals."150 Results of GIA studies: the Quality of Life (QoL) programme of FP5 The thematic programme, Quality of Life and Management of Living Resources (QoL), of the Fifth Framework Programme dealt to a strong degree with health, health care and public health, and for this reason a focus, in the assessment study, on gender and health was considered appropriate.151 Following on the presentation of the previous section, the main results of this study may be summarized in this way:
French: • Pour ce qui est de la « recherche menée par les femmes », l’étude QV amène des arguments en faveur d’une « approche davantage contextuelle par rapport aux objectifs chiffrés ». « On considère qu’un pourcentage de 40 à 50 % de femmes est justifié et réaliste au sein des organes chargés de prendre des décisions, comme le comité de programme (qui n’est pas mentionné dans la Communication de la Commission, mais qui devrait l’être), les groupes consultatifs externes et les groupes d’experts de haut niveau.
English: Even over 100 amendments have done little to improve it.
French: Même le dépôt de plus d’une centaine d’amendements n’a guère réussi à l’améliorer.
English: The incidence of vigilante justice has increased in rural areas, resulting in several incidents of lynching of suspected child kidnappers and other delinquents.
French: Dans certains cas, les villageois se sont transformés en justiciers et des personnes soupçonnées de vouloir kidnapper des enfants ou de commettre d’autres délits ont été lynchées.
English: • Sustainability - To strengthen the sustainability and infrastructure of magazines and the magazine industry in the context of a difficult competitive environment that is changing in the face of new technologies and evolving business models and distribution methods.
French: • Viabilité - Renforcer la viabilité et l’infrastructure des magazines et de l’industrie des magazines dans le contexte d’un environnement concurrentiel difficile qui change en raison des nouvelles technologies et de l’évolution constante des modèles de gestion et des méthodes de distribution.
English: The cross is cast from bronze salvaged from a Russian field gun captured in the Crimea.
French: La croix est coulée dans le bronze provenant d’un canon saisi en Crimée.
English: The need to strengthen stakeholder networks, in particular at the country, regional and subregional levels, is important in order to promote concerted effort on issues related to implementation targets of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il importe de renforcer les réseaux de parties prenantes, en particulier aux niveaux national, régional et sous-régional afin de promouvoir des efforts concertés sur les questions relatives aux objectifs en matière de mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg.
English: You must use Windows Explorer to manually copy the NPRIDATA.MDB database file from one directory to another and then use the above steps to change the default data directory.
French: Vous devez utiliser l'explorateur de Windows pour copier manuellement le fichier de la base de données INRPDATA.MDB d'un répertoire dans un autre et utiliser ensuite les étapes décrites ci-dessus pour déplacer le répertoire de données par défaut.
English: Le retour au source, privil�giant la libert� et les instincts primaires.
French: Le retour au source, privilégiant la liberté et les instincts primaires.
English: USS Defense arrived in the evening and after dark on the 26th carried out a thorough check; she could find nothing, and at midnight she left to carry out another assignment.
French: L’USS Defense arriva dans la soirée et procéda à un ratissage minutieux dans la soirée du 26; il ne trouva rien et, à minuit, repartit vers une autre mission.
English: E05C 9/00 Multi-point fastening of wings in general
French: E05C 9/00 Dispositifs pour l'immobilisation de battants en plusieurs points, en général
English: The motion for a resolution before us today says little about what we need to do here in the European Union.
French: La proposition de résolution présentée aujourd'hui en dit peu sur ce que nous devons faire ici, dans l'Union européenne.
English: Please return to the previous page or continue shopping .
French: Veuillez retourner à la page précédente ou continuer à magasiner .
English: • Are departments and agencies engaged and exercising stewardship in regards to the transition to the new shared Travel Program?
French: • Les ministères et les organismes participent-ils à la transition vers le nouveau programme de services de voyage partagés et en assurent- ils la régie?
English: Mr President, the Italian Presidency is proposing economic policy initiatives that are interesting and disconcerting at one and the same time.
French: Monsieur le Président, la présidence italienne propose des initiatives de politique économique intéressantes et déroutantes à la fois.
English: 4.13.3.2 Attempt to pass the test template through the space between an adjacent hard surface and the highest point of the lowermost surface of the product.
French: Essayer ensuite d'insérer la sonde de 9,52 mm de diamètre dans toutes les ouvertures dans lesquelles on a pu insérer la sonde de 5,33 mm de diamètre.
English: TOP managers should be commended for their successful effort in developing an effective performance-based management approach to evaluate cost, client reach and impacts of TOP.
French: Les gestionnaires du Programme doivent être félicités pour avoir réussi à concevoir une méthode efficace de gestion fondée sur le rendement, qui sert à évaluer les coûts, les communications avec la clientèle et les répercussions du PMVT.
English: In Africa, 20% of the population live in countries affected by armed conflict.
French: En Afrique, 20 % de la population vit dans des pays touchés par un conflit armé.
English: Despite the challenges faced, there are signs of progress and change in Niger.
French: Malgré les problèmes rencontrés, on observe des signes de progrès et de changement au Niger.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #358 Individual objects to insurance company’s consent requirements [Principles 4.3, 4.3.2, 4.3.3, and 4.3.4 of Schedule 1] An individual objected to an insurance company’s consent requirements as outlined in a form that he was asked to sign when he filed a claim for benefits.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #358 Une personne refuse de se soumettre aux exigences d’une compagnie d’assurances relatives au consentement [Principes 4.3, 4.3.2, 4.3.3 et 4.3.4 de l’annexe 1] Un homme a refusé de se soumettre aux exigences d’une compagnie d’assurances relatives au consentement telles que décrites dans un formulaire qu’on lui a demandé de signer lorsqu’il a présenté une demande de prestations.
English: TRANSFRONTIER EXCHANGES Finland has undertaken to apply the following provisions:
French: ÉCHANGES TRANSFRONTALIERS La Finlande s'est engagée à appliquer les dispositions suivantes :
English: Such isolators must be clearly identified.
French: Ils doivent être verrouillables si la reconnexion risque de présenter un danger pour les personnes exposées.
English: The Zimbabwean Government's programme of agrarian reform was clear evidence of its desire to address issues of justice, social harmony and political stability.
French: Le programme de réforme agraire qu'il a entrepris montre clairement que le Gouvernement zimbabwéen souhaite se pencher sur les questions liées à la justice, à l'harmonie sociale et à la stabilité politique.
English: There have been substantial changes in the area of old age benefits since the initial report.
French: Plusieurs changements importants sont intervenus en matière d'allocations vieillesse depuis le rapport initial.
English: She suffers rejection by her husband and by society.
French: Elle est rejetée par son mari et par la société.
English: Every effort must be made by the international community to end immediately the deplorable suffering visited on civilians and protect their human rights and freedoms.
French: La communauté internationale doit tout tenter pour mettre un terme immédiat aux souffrances déplorables infligées aux populations civiles et pour protéger leurs droits humains et leur liberté.
English: Shorebirds have relatively low reproductive potential, so their populations are particularly sensitive to factors affecting adult survivorship (Hitchcock & Gratto-Trevor 1997).
French: Le potentiel de reproduction des oiseaux de rivage étant relativement faible, leurs populations sont donc particulièrement exposées aux facteurs ayant des incidences sur la survie à l’âge adulte (Hitchcock et Gratto-Trevor, 1997).
English: • MTCU - Apprenticeship Training Tax Credit (Ministry of Training Colleges and Universities)
French: • Crédit d'impôt pour la formation en apprentissage (ministère de la Formation et des Collègues et Universités)
English: Criterion 11.5 Administrative or disciplinary sanctions are applied for security breaches and violations and other security incidents, when appropriate.
French: Critère no 11.5 Des sanctions administratives ou disciplinaires sont appliquées, au besoin, en cas d'atteinte à la sécurité, d'infraction à la sécurité ou d'autre incident de sécurité.
English: Also on October 2, CSIS headquarters in Ottawa requested its Washington office to contact U.S. authorities to seek clarification about the circumstances and reason for Mr. Arar’s detention in the U.S. The CSIS office in Washington, which had three staff at the time, handled hundreds of information requests per month.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Après avoir reçu la demande du MAE concernant M. Arar, un agent du SCRS a avisé d’autres membres du Service que M. Arar avait été arrêté aux ÉtatsUnis; que pour le MAE, l’arrestation ne semblait pas liée à une question d’immigration et « ce pourrait être une affaire bien plus grave encore ».
English: Most of the maintenance of Crownleased properties is done by the landlords.
French: Deux propriétés de l’État seront vendues cette année ce qui en laissera huit à entretenir.
English: Since that time some information has been collected as part of studies aimed at other species such as sockeye salmon in Cultus Lake, but there have been no published studies directed at Cultus pygmy sculpin.
French: Depuis ce temps, certaines informations ont été recueillies dans le cadre d’études visant d’autres espèces telles que le saumon rouge dans le lac Cultus, mais aucune étude publiée ne cible le chabot pygmée.
English: Citizens of Canada are subject to the Constitution and so are the provincial and federal governments.
French: ´ Les Canadiens sont assujettis a la Constitution, tout comme les ` provinces et le gouvernement federal.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Government of the Republic of Korea had provided an associate expert to assist the Office for Outer Space Affairs in carrying out its work.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Gouvernement de la République de Corée avait mis à la disposition du Bureau des affaires spatiales un expert associé pour l'aider à mener à bien ses activités
English: TYPE : Split-level - 3 Bedrooms - 2 Bathrooms Nº ES8189499 ADDRESS : 221 Boul.
French: TYPE : Maison à paliers multiples (Split) - 3 Chambres - 2 Salles de bain Nº ES8189499 ADRESSE : 221 Boul.
English: Often, social sector projects are neglected or delayed during an economic crisis.
French: Souvent les projets du secteur social sont négligés ou retardés pendant les crises économiques.
English: This remains one of the key problems for service suppliers from developing countries.
French: Ce facteur demeure un des problèmes clefs pour la fourniture de services par les pays en développement.
English: cNOx,i (wet) = 500 x 0.9331 = 466.6 ppm
French: RAPPORT DE CONFORMITÉ TECHNIQUE
English: The proprietary rights on these goods will correspond to the market price prevailing at the time of processing.
French: Les droits de propriété exercés sur ces biens correspondent à la valeur de marché en vigueur au moment du traitement.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; and S/2003/40/Add.24, 49 and 50)
French: Protection des civils en période de conflit armé (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; et S/2003/40/Add.24, 49 et 50)
English: • Alignment of partnership programming with CIDA’s strategic objectives.
French: • Alignement de la programmation des partenariats sur les objectifs stratégiques de l’ACDI.
English: As a result, high-altitude communities may disappear from some mountaintops where favourable conditions no longer exist - they have nowhere left to climb! © Parks Canada / Lynch, W. / 11.110.10.01(26), 3/30/1989 Many species, such as migratory birds and large mammals, move across park boundaries.
French: Les communautés des hautes altitudes pourraient donc disparaître de certains sommets où les conditions favorables n'existeraient plus - elles n'auraient plus d'endroits où grimper! © Parcs Canada / Lynch, W. / 11.110.10.01(26), 3/30/1989 De nombreuses espèces, comme les oiseaux migrateurs et les gros mammifères traversent les frontières des parcs.
English: The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.
French: Il transmet immédiatement sa décision au Parlement européen.
English: This is an important step forward.
French: Il s’agit d’une avancée importante.
English: Sulphur dioxide emissions from such plants using liquid and solid fuels will have to be progressively reduced from 400 to 200 mg/Nm³.
French: Les émissions de dioxyde de soufre par ces installations devront passer progressivement de 400 à 200 mg/Nm³ en cas d'utilisation de carburants liquides et solides.
English: This website describes this organization, its responsibilities, and how it provides support to the telecommunications industry.
French: Profil statistique des TIC (PSTIC)  Le site Web Profil statistique des TIC fournit les données les plus récentes du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Committee Members Laurie Chan, Frank Chandler, Patrick Choy, Albert Fok (via teleconference) Mark Goldberg, Ron Harris, Paul Saunders, Mary Wu, Valerie Assinewe Health Canada - NHPD Peter Chan - Product Review & Assessment Joe-Anne Blanchette - Product Review Assessment Wendy Simmons - Product Review & Assessment Melissa Johnson - Product Review & Assessment Chrissie Lees - Director General's Office Regrets:
French: Les membres du Comité Laurie Chan, Frank Chandler, Patrick Choy, Albert Fok (par téléconference) Mark Goldberg, Ron Harris, Paul Saunders, Mary Wu, Valerie Assinewe Santé Canada - DPSN Peter Chan - Examen et évaluation des produits Joe-Anne Blanchette - Examen et évaluation des produits Wendy Simmons - Examen et évaluation des produits Melissa Johnson - Examen et évaluation des produits Chrissie Lees - Bureau du directeur général Absents :
English: This working group has worked in close conjunction with the various thematic working groups.
French: Ce groupe a travaillé en consultation étroite avec les différents groupes de travail thématiques.
English: It would have done so eventually, with the coming of iron ships and rapid communications.
French: Évidemment, un jour ou l’autre, les progrès tels que l’avènement des cuirassés et des communications rapides en seraient venus à bout.