ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the amount of the penalty, the Commission must base its decision on all relevant factors and disregard all irrelevant factors.
French: Pour déterminer le montant de la pénalité, la Commission doit fonder sa décision sur tous les facteurs pertinents et faire abstraction de ceux qui ne le sont pas.
English: "Lieutenant-Colonel Roger Strum came to me yesterday to discuss reservations he had regarding his role as my legal advisor," said Colonel Howie Marsh, President of the Board.
French: « Le lieutenant-colonel Roger Strum est venu me rencontrer hier afin de discuter de ses réserves au sujet de son rôle en tant que mon aviseur légal », a déclaré le colonel Howie Marsh, président de la commission.
English: WHO; PAHO; WHO-Western Pacific Region.
French: Les organisations transnationales incluaient : l’OMS, l’OPS, l’OMS-région du Pacifique.
English: The system was unfair both in terms of the way power was weighted and in terms of its disservice to women, who were put at a tremendous disadvantage.
French: En effet, ce système est injuste tant parce qu'il affecte l'équilibre du pouvoir qu'en raison du tort fait aux femmes, lesquelles se retrouvent dans une situation extrêmement désavantageuse.
English: In all cases, the principles stated above continue to guide the government's decisions and general policies.
French: Dans tous les cas, les principes énumérés ci-dessus continuent de guider les décisions et les grandes orientations du gouvernement.
English: Our independence is guaranteed by law.
French: Notre indépendance est garantie par la loi.
English: I insisted that this was a false problem.
French: On invitait même la DGBB à résoudre le dilemme.
English: Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
French: Lorsqu’il est d’utilité publique de divulguer les faits, l’autorité de régulation nationale peut informer le public.
English: It is established in Canadian law that certain fundamental human rights are a matter of public policy; they cannot be conjured away by means of an employment contract.
French: Le droit canadien confie aux gouvernements la responsabilité de certains droits fondamentaux de la personne ne pouvant être abolis par un contrat de travail.
English: The Security Council's firm commitment to monitoring sanctions has undoubtedly had a positive effect on thwarting the military lifelines that UNITA requires.
French: Il ne fait aucun doute que la ferme volonté manifestée par le Conseil de sécurité de surveiller l'application des sanctions a eu un effet positif en limitant les sources d'approvisionnement militaire indispensables à l'UNITA.
English: He has declared that he will run in the next presidential election, which he has committed to hold in 2009.
French: Il a déclaré qu'il serait candidat aux prochaines élections présidentielles, qu'il s'est engagé à tenir en 2009.
English: • Dispute Resolution and Prevention Services
French: • Services en matière de règlements des différends et de prévention
English: It must be ensured that the mechanisms created for the purposes of the follow-up to the Durban Conference worked in an efficient and constructive manner and produced practical recommendations to help States fight racism.
French: Il convient d'assurer que les mécanismes créés pour assurer le suivi de la Conférence de Durban travaillent d'une façon efficace et constructive et formulent des recommandations d'ordre pratique afin d'aider les États à lutter contre le racisme.
English: The CFIA will continue to pursue mechanisms to update and modernize its legislative framework.
French: L’ACIA continuera d’adopter des mécanismes afin d’actualiser et de moderniser son cadre législatif.
English: The members would receive the chair's revised version within the next two weeks after the chair completes his review.
French: Les membres devraient donc recevoir la version révisée par le président dans les deux semaines qui suivront son examen.
English: UNICEF had also taken part in some attempts at sharing premises for its sub-offices.
French: L'UNICEF s'est également associé à des projets de partage de locaux pour ses bureaux annexes.
English: Providing information in formats that all Canadians can access means reaching all of your potential audience.
French: Fournir des renseignements dans des formats de présentation accessibles à tous les Canadiens signifient joindre l'ensemble de votre auditoire potentiel.
English: The worst conditions have arisen in pre-trial detention centres. A high level of crime and a significant proportion of serious and highly serious crimes, accompanied by the underdeveloped system of release on bail, is hindering a reduction in the number of detainees.
French: Le projet de rapport ne fait pas toujours la différence entre d'une part la mise en détention provisoire et les conditions de rétention dans les centres de détention provisoire et d'autre part l'imposition et l'exécution d'une peine de privation de liberté.  Les conditions les plus difficiles s'observent dans les centre de détention provisoire.
English: Article 69 273 -276 54
French: Article 69 273 − 276 56
English: Committee on Trade in Worn Clothing (Annex 300-B, Section 9.1) 3.
French: ComitÃ© du commerce d'articles de friperie (Annexe 300B, section 9.1) 3.
English: This chapter describes the effects or changes experienced by ICT users in communities in Kenya, Senegal, Uganda, and around the Msunduzi River in South Africa.
French: Ce chapitre présente les effets ou changements tels que vécus par les utilisateurs des TIC dans des communautés à partir des expériences menées au Kenya, au Sénégal et en Afrique du Sud plus précisément les communautés des abords du fleuve «Msunduzi».
English: It was was founded in 1999. We have customers in most countries of Europe and in Northern America.
French: Les messages d'erreur sont affichés au tout début de la page sur un fond de couleur unie.
English: In view of the complexities and difficulties in implementing the Declaration, further time would be needed before the Committee could discuss practical measures for ensuring peace and stability in the Indian Ocean.
French: Étant donné les problèmes complexes et difficiles que pose l'application de la Déclaration, il faudra encore du temps avant que le Comité ne puisse examiner des mesures pratiques visant à garantir la paix et la stabilité dans l'océan Indien.
English: Where military service is included as one of the criteria for receipt of various university services, a compensatory mechanism should be found for Arab students.
French: Quand le service militaire fait partie des critères utilisés pour juger divers services universitaires, il sera adopté un mécanisme compensatoire pour les étudiants arabes.
English: As part of the Officer School of the Prison Service (a ten-month training organized in a few sessions) - 13 hours, including:
French: Au niveau de l'École d'officiers de l'Administration pénitentiaire (formation de 10 mois organisée en un certain nombre de sessions), 13 heures de formation réparties comme suit :
English: We therefore reject schemes which relegate the birth of the party to the very moment of the revolution itself or which limit its tasks to propaganda and simply “preaching” of revolution.
French: Nous rejetons donc les schémas qui relèguent la naissance du parti au début de la révolution telle quelle, ou qui limitent ses tâches à la propagande et à simplement “prêcher” la révolution.
English: Synthetic baler twine with a knot strength of 130 lbs may have a considerably higher tensile strength.
French: La ficelle d'engerbage synthétique présentant une résistance au nœud de 130 lb peut avoir une résistance à la traction considérablement plus élevée.
English: The Cold War was still raging, and Canada and the People’s Republic were in opposite camps.
French: Nous nous trouvions alors en pleine guerre froide, et le Canada et la Chine étaient dans des camps opposés.
English: The Halifax Citadel National Historic Site is located in Halifax, a 2-hour drive from the Park.
French: Le lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax, à Halifax, se trouve à 2 heures de route du parc.
English: Council decided to establish a National Task Force on Career Support with a mandate to undertake a comprehensive analysis of CIHR's suite of salary support programs, relative to the overall Canadian salary awards landscape, and make recommendations on CIHR's future role in this area.
French: Le conseil a décidé de créer un groupe de travail national sur le soutien professionnel qui a pour mandat d'entreprendre une analyse exhaustive des programmes d'appui salarial des IRSC par rapport à l'ensemble des programmes de même nature au Canada et a émis des recommandations sur le rôle futur des IRSC dans ce domaine.
English: Freedom to provide services Infringement proceedings against Italy (IP/06/1792)
French: Libre circulation des services Procédures d'infraction contre l'Italie (IP/06/1792)
English: If there were any major effects of legislation on take-up and labelling of separations, it will be more visible in the data on quits than dismissals.
French: DP2 – DP1 =DV2(FDV2 – FDV1) + (1–DV2)(FAD2 – FAD1) + (FDV1 – FAD1) (DV2 – DV1) (4) (3)
English: (Exhibits C-9 and C-10) Thus it would  have been easy for the respondent to terminate the contract during this  period for reasons of the complainant's incompetence when it was found that  a C-31 who was not reregistered had been hired contrary to the objectives  of the moratorium, but this was not the case.
French: (Pièces C-9 et C-10) Il eut alors été facile  pour l'intimé de mettre fin au contrat pendant cette période pour raison  d'incompétence de la plaignante alors qu'on constate avoir procédé à  l'embauche d'une C-31 non-réinscrite contrairement aux objectifs du  moratoire, mais ce ne fut pas le cas.
English: Recent efforts at easing the administrative burden faced by smaller firms have focused on streamlining service delivery and access to strategic information.
French: Les efforts faits récemment pour réduire les tracasseries administratives avec lesquelles les petites entreprises doivent composer ont été axés sur les deux objectifs : simplifier la prestation des services et améliorer l’accès à l’information stratégique.
English: Were the children able to benefit from a procedure involving due process?
French: Les enfants bénéficient-ils d'une procédure régulière?
English: Therefore no oral hearing was requested.
French: Il n’a donc pas été demandé de tenir une audience.
English: • noted that the Minister of Health is open to advice from the SAB on how to reconcile specific strategies under the broader chronic disease umbrella with the most effective approach to addressing the recommendations of the Mental Health Report released on May 9, 2006, taking into account that the SAB advises the Federal Minister of Health and its advice should focus on the role of the federal government per se including its collaborative roles in relation to other jurisdictions.
French: • Mentionnent que le ministre de la Santé est ouvert aux avis du CCS sur la façon de rassembler les stratégies précises sous la tutelle globale des maladies chroniques et d'utiliser la méthode la plus efficace pour traiter des recommandations émises dans le rapport sur la santé mentale publié le 9 mai 2006 -- en prenant compte du fait que le CCS agit à titre de conseiller du ministre fédéral de la Santé et que ses conseils doivent se centrer sur le rôle du gouvernement fédéral en tant que tel, notamment ses relations de collaboration avec les autres administrations.
English: We should like to point out in particular that the introduction of constraining provisions on naval activities is not at issue here.
French: Nous souhaiterions relever en particulier qu’il n’est absolument pas question ici d’introduire des dispositions restrictives dans les activités navales.
English: In the absence of an agreement on the provision regarding anti-monopoly and overlapping claims to potential mine sites in the Area, it was agreed that deliberations would continue at the sixteenth session of the Authority, to be held from 26 April to 7 May 2010.
French: En l'absence d'un accord sur une disposition antimonopole et les prétentions concurrentes relatives aux sites miniers dans la Zone internationale, il a été convenu de poursuivre les délibérations à la session suivante de l'Autorité, du 26 avril au 7 mai 2010.
English: Professor Mary Jane Miller, our most distinguished scholar and writer on drama, argues that our writers, producers, and executives have always been more comfortable than the Americans with ambiguity in characterization, literate dialogue, sometimes open endings and often complex subtext.
French: Le professeur Mary Jane Miller, notre auteur et érudit le plus remarquable en matière de dramatiques, a fait valoir que nos auteurs, producteurs et administrateurs ont toujours été plus à l’aise que les Américains face à des personnages ambigus, des dialogues intelligents, des dénouements qui parfois n’en sont pas et des messages souvent complexes entre les lignes.
English: Knowledge translation activities (publications, patents, colloquia,) Train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to understanding obesity and healthy body weight Increased number of trainees in obesity/ healthy body weight
French: Activités de transposition des connaissances (publications, brevets, colloques) Former et établir de nouveaux chercheurs en mesure de mener des recherches pertinentes lorsqu'il s'agit de comprendre l'obésité et le poids corporel sain Nombre plus élevé de stagiaires dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-04-15 637027-6 INUKSUK FISHERIES LTD.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-04-15 637027-6 INUKSUK FISHERIES LTD.
English: If you have any questions about Pictet & Cie's business activities, or if we may be of assistance in any way, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez une question concernant les activités de Pictet, ou si nous pouvons vous aider de quelque manière que ce soit, n'hésitez pas à nous contacter au moyen des informations mentionnées ci-dessous.
English: The Board concluded that the deputy head had acted hastily and unreasonably.
French: Le Comité a jugé que le sous-chef avait agi de façon prématurée et injustifiée.
English: Queen's today is a nondenominational and coeducational university with students from all parts of Canada, the US and some 60 other countries.
French: C'est aujourd'hui une université non confessionnelle et mixte, fréquentée par des étudiants d'un peu partout au Canada, des États-Unis et d'une soixantaine d'autres pays.
English: Forty-one percent of the parents of children for whom reports were filed ended their child’s placement at the school within one year of the report.
French: Quarante et un pour cent des parents d’enfants qui avaient fait l’objet d’un signalement ont mis fin à l’inscription de leur enfant à l’école dans l’année qui a suivi le rapport.
English: BIC is a world leader in stationery, lighters and shavers, and for more than 50 years, BIC has provided high-quality, affordable products to consumers everywhere.
French: BIC est leader mondial dans les domaines des articles de papeterie, des briquets et des rasoirs, et fabrique depuis plus de 50 ans des produits de grande qualité accessibles à tous, partout dans le monde.
English: The former is the subject of this report.
French: La première de ces deux espèces fait l'objet du présent rapport.
English: They usually last five days and conclude with a post-conference tour.
French: En règle générale, ils durent cinq jours et se terminent par une tournée de conférences après le congrès.
English: The exporter's actual total exports and returned export level will be taken into account in the calculation of export level allocation for the year following an election to return export level: if together they amount to 98 % of the exporter's initial allocation, the exporter will be considered to have achieved full utilization.
French: Par ailleurs, les exportations totales effectivement réalisées et le niveau d'exportation redonné seront pris en compte dans le calcul de la part du niveau d'exportation applicable l'année qui suit une année où l'exportateur a choisi de redonner une part du niveau d'exportation; si les deux volumes totalisent 98 % de la part attribuée initialement à l'exportateur, l'exportateur sera considéré comme ayant atteint la pleine utilisation.
English: We should be making the decision on discharge in view of this.
French: C'est dans cette perspective que nous devrions prendre notre décision concernant la décharge.
English: If you are returning to Canada after living or extended travelling abroad, contact the appropriate provincial office below to determine requirements for application.
French: Il se peut que vous deviez attendre (habituellement trois mois) avant que la couverture n'entre en vigueur. Vous avez donc tout intérêt à connaître la procédure à suivre bien avant de rentrer au Canada.
English: Working Conditions
French: Mental - En règle générale, le travail exige un degré élevé de concentration et d'attention sur les détails, l'apparence de l'enseigne et l'harmonie des proportions lorsqu'il s'agit d'établir le schéma ou de faire du lettrage à main levée.
English: I believe that the concept of European Union solidarity can contribute effectively to mitigating the negative economic consequences of early closure in the energy sector, but many important issues remain unresolved.
French: Je crois que le concept de solidarité européenne peut contribuer efficacement à l'atténuation des conséquences économiques négatives de fermetures anticipées dans le secteur de l'énergie, mais il faut encore résoudre de nombreuses questions fondamentales.
English: You can change the faces and put them on the body that you want.
French: Vous pourrez modifier les visages et les mettre sur le corps de votre choix.
English: Such forward-looking statements are or will be based on information available at that time, are not guarantees of future performance and involve assumptions, and known and unknown risks and uncertainties, and other factors which may cause the outlook, the actual results or performance of CN or the rail industry to be materially different from any future results or performance implied by such statements.
French: De tels énoncés prospectifs sont ou seront fondés sur les renseignements disponibles au moment de leur publication. Ils ne garantissent pas la performance future et impliquent des hypothèses ainsi que des risques et des incertitudes connus ou non et d’autres facteurs susceptibles de modifier, de façon importante, les perspectives, les résultats réels ou la performance du CN ou du secteur ferroviaire par rapport aux résultats futurs ou à la performance future implicites dans ces énoncés.
English: Th e Capa city Initiative Secretariat, British Co lum bia Re gion should investigate the possibility of assigning a portion of the Capac ity Initiative funding to major regional or provincewide projects which the Federal Treaty Negotiation Office and the Council have themselves identified on the basis of their broad knowledge of co m m on c om m unity needs . Regions outside British Columbia, however, are unlikely to have the "critica l m ass" to support this approach.
French: Le Secrétariat de l’Initiative de renforcem ent des capacités de la Colombie-Britannique devrait étudier la possibilité d'allouer une partie du financement de l’Initiative de renforcement des capacités à des proje ts im portants à l’échelle régionale ou provinciale que le BFNT et le conseil ont eux-mêm es ciblés en s’appuyant sur leu r vaste connaissance des besoins comm uns des collectivités. Les régions situées à l'extérieur de la Colombie-Britannique n’auraient cependant probablem ent pas la « m ass e critique » re quise pa r cette approche.
English: Exports to the US are both oilseed and confectionery types, while exports to other parts of the world are mainly the confectionery type.
French: Dans les autres régions du monde, le Canada exporte surtout des graines de tournesol destinées à la confiserie.
English: For some potential re-uses of residues, it is a requirement that the residue pass a leachate test prior to being deemed acceptable for re-use.
French: Les résidus doivent obligatoirement passer un test préliminaire de lixiviation pour savoir s'ils sont réutilisables et pour déterminer leurs utilisations potentielles.
English: The development of imaging methods has resonated with another trend impelled by health care reform.
French: Les techniques d’imagerie ont été mises au point parallèlement à l’avènement d’une autre tendance entraînée par la réforme des soins de santé.
English: The next section discusses these two priorities, plans to address them, planned outcomes and how they will be monitored.
French: La section suivante porte sur ces deux priorités, sur les plans pour les aborder, sur les résultats prévus et sur la manière d'assurer la surveillance.
English: Ms. Shiff feels that bringing the perspective of the community to each Institute is important.
French: Selon madame Shiff, il importe d'apporter à chaque institut le point de vue de la collectivité.
English: The figurines are estimated to be between 20,000 and 25,000 years old and are considered to be significant as fertility symbols.
French: On estime qu'elles auraient été sculptées entre environ 25 000 et 20 000 ans avant aujourd'hui et qu'elles auraient pu symboliser la fertilité.
English: The Committee was also informed that a provision of $800,000 was made under facilities and infrastructure for the rental cost of the Monteverde Hotel in Beirut during the four-month liquidation period ($200,000 per month).
French: Il a également appris qu'un montant de 800 000 dollars était prévu, au titre des installations et infrastructures, pour les frais de location de l'hôtel Monteverde, à Beyrouth, pendant les quatre mois de la période de liquidation (200 000 dollars par mois).
English: Tuesday, May 27, 2008 Crushing statistics April 2008 Previous release Oilseed processors crushed 323 250 metric tonnes of canola in April.
French: Tuesday, May 27, 2008 Deliveries of major grains April 2008 Previous release Data on April grain deliveries are now available.
English: (c) Article 1243, Unlawful deprivation of liberty: (i) unlawful deprivation of the liberty of a person is punishable by a fine, detention, or up to one year's imprisonment; (ii) the same act, if it involves the use of violence that is dangerous to life or health, is punishable by a fine or up to five years' imprisonment;
French: c) Article 1243 sur la privation illégale de liberté: i) la privation illégale de liberté est punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an maximum; ii) le même acte, s'il s'accompagne de violences de nature à compromettre la vie ou la santé, est punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum;
English: === GUE//7640===
French: Article 19 08 03 Actions communautaires liées à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) Modifier les chiffres comme suit: 19 08 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 50 750 000 Paiements 50 000 000 APB 2006 Engagements 50 750 000 Paiements 50 000 000 PB 2006 Engagements 50 750 000 Paiements 50 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 52 750 000 Paiements 52 000 000
English: Though governmental plans have changed, to the benefit of the underdeveloped regions, the core - periphery model persists.
French: Même si les plans gouvernementaux ont évolué, dans l’intérêt des régions sous-développées, le modèle cœur-périphérie persiste.