ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I wish to express my support for Mr Ford's conclusions to the effect that, without banging its fist on the table, Parliament must be clear and unequivocal in its intention to defend the free movement of persons, and that no legal link must be established between the elimination of controls on persons and the accompanying measures, which must not become a barrier to the exercise of our most valuable asset, namely freedom.
French: En conclusion, Madame le Président, je voudrais me rallier aux conclusions de notre collègue Glyn Ford qui déclare que le Parlement, sans pour cela taper du poing sur la table, reste cependant exigeant et clair dans ses intentions de défendre la liberté de déplacement. Ensuite, que l'on dissocie les mesures d'accompagnement, qu'aucun lien juridique ne soit établi entre l'abolition des contrôles et ces mêmes mesures d'accompagnement, lesquelles ne doivent pas devenir un barrage à l'exercice de notre bien le plus cher, c'est-à-dire la liberté.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Benidickson, William Moore Minister of Mines and Technical Surveys Called to the Senate, July 7, 1965.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Benidickson, William Moore Ministre des Mines et des RelevÃ©s techniques NommÃ© au SÃ©nat, le 7 juillet 1965.
English: • Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada, 2003-2004, détails, une évaluation
English: For your information, we have included the instructions given to the examiner as well as the candidate to better delineate for you the desired "standards" of performance.
French: Pour votre information, nous joignons les instructions données à l'examinateur et celles données au candidat afin que vous ayez une meilleure idée des "critères" de performance.
English: Rena Shereshevskaya followed her studies at Moscow Tchaïkovski conservatory where she obtained the first piano price and first prices abd diplomas in all the other disciplines.
French: Née en Russie, Rena Shereshevskaya commence ses études de piano à l'âge de 5 ans dans un conservatoire russe pour surdoués, puis entre au Conservatoire Supérieur Tchaïkovski de Moscou où elle étudie avec Lev Vlassenko et reçoit les conseils de Jacob Flier, héritier de l'Ecole de Siloti et Liszt.
English: I have enormous sympathy for the ordinary Palestinian people, but for 60 years, they have been let down by those that claim to lead them and those amongst them whose profession is terrorism.
French: J'ai beaucoup de compassion pour le peuple palestinien. Depuis 60 ans, il est abandonné par ceux qui prétendent le diriger et par ceux qui, en leurs rangs, sont des terroristes de profession.
English: This time the emphasis will change, he said.
French: Cette fois-ci, l'objectif est tout autre », précise le Ministre.
English: Ms. Henderson completed her mediation training at Harvard Law School, is a graduate of the ICD Director Program at the Rotman School of Management, and is a Certified Specialist in Worker's Compensation Law.
French: Spécialiste agréée en droit des accidents du travail, Me Henderson a suivi sa formation de médiatrice à la Harvard Law School et obtenu un diplôme de la Rotman School of Managment dans le cadre du Directors Education Program, élaboré par l'Institut des administrateurs de société.
English: Marc Séguin Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, May 6, 2005.
French: _______________________________ 1.[1973], C.F. 1217 (C.F. A.). 2.Boucher et McBride c.
English: A vegetational gradient was evaluated using detrended correspondence analysis (DCA).
French: Il a évalué un gradient de végétation à l'aide de l'analyse de correspondance sans tendances (DCA).
English: These texts mainly concern persons forced into prostitution, but can also apply to the victims of domestic slavery.
French: Ces dispositions s’appliquent essentiellement aux victimes de l’exploitation aux fins de prostitution, mais peuvent également s’appliquer aux victimes de l’esclavage domestique.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Military Police Advisory Committee (MPAC)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité consultatif de la police militaire (CCPM)
English: Transitional provisions and revocations Pending applications for registration; Sch.
French: % ! " ( & ( & "
English: Superbly adapted to arctic conditions, muskoxen still survive in northern Canada and Greenland, and have been reintroduced in Alaska.
French: Superbement adapté aux conditions climatiques qui sévissent dans l'Arctique, le bœuf musqué roule toujours sa bosse dans le nord du Canada et le Grœnland, et récemment on l'a réintroduit en Alaska.
English: Our support costs less than you might think. Talk to us.
French: Nos prestations coûtent moins que ce que vous pensez.
English: It is worth adding that education is an inalienable right enshrined in the Constitution.
French: À ce sujet, il convient de tenir compte de ce que l'éducation est un droit inaliénable consacré par la Constitution.
English: In 1862 he started lectures on veterinary science leading to the founding of the Upper Canada Veterinary School (later Ontario Veterinary Coll), the oldest such college in N America.
French: En 1862, il commence à enseigner la médecine vétérinaire, ce qui mène à la création de l'Upper Canada Veterinary School (qui devient plus tard l'Ontario Veterinary College), le plus ancien établissement de ce genre en Amérique du Nord.
English: Conduct research and collect data on the gender dimension of health and safety at the workplace. On the basis of it, explore the need for adapting legislation.
French: Poursuite de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les activités du Fonds social, notamment par la mise en place d'un réseau des responsables des États membres chargés d'intégrer la dimension hommes-femmes dans les activités des fonds structurels au niveau national.
English: "I would like to formally welcome him to the Conservative Caucus."
French: « J’aimerais l’accueillir officiellement au sein du caucus conservateur.
English: The Advisory Committee shall advise the Executive Secretary on the provisional agenda for the sessions of the Commission and committees subsidiary to the Commission, bearing in mind the need to ensure a results-oriented and focused agenda that is aligned with the development priorities of member States, in accordance with paragraph 5 of the terms of reference of the Advisory Committee.  “16.
French: Le Comité consultatif conseille la Secrétaire exécutive sur l'ordre du jour provisoire des sessions de la Commission et de ses comités subsidiaires en tenant compte de la nécessité d'assurer, conformément au paragraphe 5 du mandat du Comité consultatif, un programme bien ciblé, axé sur les résultats et inspiré des priorités de développement des États membres.
English: 11 www.sainthelena.gov.sh and letter from the Under-Secretary of State, reported in St. Helena News, 2 March 2001.
French: <www.sainthelena.gov.sh> et lettre du Sous-Secrétaire d'État publiée dans le St.Helena News, 2 mars 2002.
English: O-Change combines a Virtual Platform (http://o-change.org) that is a permanent face for the ever evolving process – with a series of local and global events and actions.
French: O-Change associe une plateforme virtuelle (http://o-change.org), reflet du processus en constante évolution et expansion, à une série d’actions réelles locales et globales.
English: To facilitate public input, a discussion document was prepared entitled Health Canada’s Addition of Vitamins and Minerals Policy Review and Implementation Consultation Document, which was posted on the Health Canada website in November 2002.
French: Résumé Un atelier de consultation portant sur l’examen et la mise en œuvre de la politique de Santé Canada relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments a eu lieu le 29 novembre 2002, à Ottawa.
English: - linings for rotating kilns and brick making machines...
French: - garnissage de fours rotatifs et machines à briqueter...
English: The Award shall consist of a citation and certificate presented at the Annual General Meeting.
French: Le Prix consiste en une mention honorifique et un certificat offerts lors de l’assemblée générale annuelle.
English: • establish a new program that will promote research on the use of new digital communication and information technologies, particularly in the humanities;
French: • crééra un nouveau programme qui servira à promouvoir la recherche sur l'utilisation des nouveaux moyens de communication numérique et des technologies de l'information, en particulier dans le domaine des humanités;
English: Besides the question of patent ownership, the distribution of patents seems to concentrate on few fields.
French: Outre la question de la titularité des brevets, celle de la répartition par domaine montre que les brevets sont concentrés dans un petit nombre de domaines.
English: The 1995 International Adult Literacy Survey demonstrated that the strength of individuals’ literacy skills at home and on the job is key to full participation in the nation’s economic, social and cultural life.
French: Dans beaucoup de cas, la formation en cours d’emploi sera la meilleure façon de leur transmettre les compétences dont ils auront besoin.
English: Get advice as soon as possible.
French: Obtenez des conseils dès que possible.
English: For an extra touch of class, Magra Multi Media can print your shipping envelopes in 4 colors for quantities of 1000 or more.
French: Pour se démarquer de la compétion, Magra vous offre la possibilité d'imprimer en quatre couleurs votre enveloppe d'expédition pour des quantités de 1,000 et plus.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html . A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on hexachloroethane (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for meeting the criteria for persistence and/or bioaccumulation and inherent toxicity to non-human organisms.
French: On peut trouver d'autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l'adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html> Un rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour l'hexachloroéthane (HCE) (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l'évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d'être jugées d'intérêt prioritaire parce qu'elles satisfont aux critères de persistance et/ou de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains.
English: If you do not have an accountant or lawyer background the terms on the forms are difficult to comprehend.
French: Si vous n’avez pas d’expérience comptable ou juridique, les termes des formulaires sont difficiles à comprendre.
English: When would you like to stay at the Bellevue Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bellevue Hotel ?
English: In fact, in the case of Ireland, infrastructure interventions are integrated in interventions relating to renewable energies, which indicates a horizontal approach to measures dedicated to sustainable and renewable energy.
French: En effet, dans le cas de l’Irlande, il y a une intégration des interventions infrastructurelles dans les interventions relatives aux énergies renouvelables, ce qui fait supposer une légère approche horizontale des mesures consacrées à l’énergie D&R.
English: A network of military providers, augmented as required by civilian providers, will be established to ensure continuous comprehensive health care to CF members serving in-garrison.
French: Un réseau de fournisseurs militaires, qui recevra au besoin l'appui de fournisseurs civils, sera établi de manière à garantir de façon continue des soins de santé complets aux membres des FC qui sont en garnison.
English: The Board did not observe any major environmental issues after two to four growing seasons.
French: L'Office n'a observé aucun problème environnemental majeur au terme de deux à quatre saisons de végétation.
English: (b) not contain more than 200 ml of liquefied flammable gas with a vapour pressure not exceeding 1 000 kPa at 55 ºC; and
French: b) doit contenir au maximum 200 ml de gaz liquéfié inflammable d'une pression de vapeur ne dépassant pas 1 000 kPa à 55 °C;
English: To manage contaminated sites effectively with regard to environmental stewardship and fiscal responsibility, MARPAC has developed a Contaminated Sites Program that incorporates the DND Contaminated Sites Remediation Framework (CSRF).
French: Pour gérer efficacement les sites contaminés selon l’éthique environnementale et la responsabilité fiscale, les FMAR(P) ont élaboré un programme pour les sites contaminés qui s’inscrit dans le Cadre d’assainissement des lieux contaminés du MDN.
English: The implementation of the recommendations contained in the Brahimi report had enabled the Department of Peacekeeping Operations to make considerable progress in improving the conceptual, operational and strategic aspects of peacekeeping.
French: L'application des recommandations formulées dans le rapport Brahimi a permis au Département des opérations de maintien de la paix d'obtenir des progrès considérables en ce qui concerne l'amélioration des aspects conceptuel, opérationnel et stratégique des opérations de maintien de la paix.
English: The objectives of this audit were to provide program management with:
French: La présente vérification visait à fournir à la direction du Programme :
English: Beginning with 001 or 020 or 030.
French: Dépôt dans un délai de 24-48 hres, excluant les congés fériés du Canada et des États-Unis.
English: • The expression "regattas, marine parades, or boat races" currently used in the Boating Restriction Regulations is replaced by the expression "sporting, recreational, or public events or activities" to be consistent with the terminology in the CSA 2001.
French: • L’expression « régates, défilés ou courses de bateaux » actuellement utilisée dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux est remplacée par l’expression « activités ou événements sportifs, récréatifs ou publics » afin d’être conforme à la terminologie de la LMMC 2001.
English: Measurements of water samples collected from 71 municipalities across Canada showed that the mean calcium concentrations were 21.8 (1.3 to 77.3), 18.2 (1.6 to 55.8) and 21.4 (£1.1 to 112.8) mg/L for raw, treated and distributed water, respectively.
French: D'après des mesures effectuées sur des échantillons d'eau prélevés dans 71 municipalités de l'ensemble du Canada, la concentration moyenne de calcium était respectivement de 21,8 (1,3 à 77,3), 18,2 (1,6 à 55,8) et 21,4 (£1,1 à 112,8) mg/L dans des eaux brutes, des eaux traitées et des eaux distribuées.
English: Out of 24 men in one Platoon, only 7 got into the REGINA.They came across Germans in old Gun Pits in front of the Trench, taking 10 prisoners there and killing and wounding about 10 more....
French: La Compagnie A du 3e Bataillon a fermé la tranchée REGINA, près de la tranchée Below, et a résisté tant et aussi longtemps qu’il lui restait des grenades.
English: The Government had devised numerous educational and child-health-care programmes through a variety of governmental and non-governmental institutions, and a committee for children and the family was responsible for monitoring the implementation of conventions and recommendations.
French: Un comité pour les enfants et la famille a la responsabilité de surveiller la mise en œuvre des conventions et des recommandations.  Le Koweït a également plusieurs associations pour enfants handicapés et qui nécessitent des soins spéciaux.
English: The proposal was submitted on October 1, 2003, the letter of acceptance was dated February 24, 2004, and the contribution agreement was signed on March 24, 2004.
French: La proposition a été soumise le 1er octobre 2003, et la lettre d’acceptation est datée du 24 février 2004, tandis que l’accord de contribution a été signé le 24 mars 2004.
English: 3 CREA, “Glossary,” entries for Buyer's Agent and Seller's Agent, www.realtor.ca/glossary.htm .
French: 3 ACI, « Glossaire », entrées pour agent de l'acheteur et agent du vendeur, www.realtor.ca/fr/index.htm .
English: The third issue of the Alliance Herald is out, the main story being the wedding of Saul.
French: Le Cercle de Cénarius , rassemblement des druides, s'organise.
English: Programs and Services Branch, Services Division Activity Description: The report of the Transformation Sub-working group on Reference Services and the Reading and Consultations Rooms identified the need for a new practical functional model for LAC Reference Services.
French: Mission :Réorganisation des services sur place Domaine administratif :Direction générale des programmes et services, Services Description de l'activité :Dans un rapport, le sous-groupe de travail sur les services de référence, les salles de lecture et de consultation a noté le besoin d'un nouveau modèle fonctionnel pratique pour les services de référence de BAC.
English: We cannot work together like this.
French: Nous ne pouvons pas collaborer dans ces conditions.
English: The project will enable local partners to work together to develop a community-based multi-stakeholder health services co-operative for the town of Golden and surrounding area.
French: Le projet permettra aux partenaires locaux de travailler ensemble au développement d'une coopérative de services de santé à partenaires multiples dans la collectivité pour la ville de Golden et les environs.
English: • If a program still yields its intended benefits, is cost-effective, has trained some but not all candidates, is in demand and responds to workplace needs that are still considered important, it is reasonable to continue it.
French: • Si un programme procure toujours les avantages attendus, est économique, a permis de former une partie des candidats, fait l'objet d'une demande et répond aux besoins du milieu de travail qui sont encore considérés importants, il est raisonnable de le poursuivre.
English: Expected Results CAFC has developed service delivery models with the provinces for delivery of the Program activities within their jurisdiction.
French: Résultats escomptés Le CAFC, en collaboration avec les provinces, a élaboré des modèles de prestation de services permettant aux provinces de réaliser les activités relatives au Programme dans leur administration.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national de Coteau-du-Lac Québec
English: Non-discrimination is a principle enshrined in the WTO Agreement.
French: La non-discrimination est un principe enchÃ¢ssÃ© dans l'Accord de l'OMC.
English: Are you looking for an interesting new text by a Dutch or Flemish author?
French: Vous cherchez un nouveau texte intéressant d'un auteur néerlandais ou flamand?
English: He found a steady increase in the number of drug and good order arrests per 1,000 officers throughout the early 1990s, despite the establishment of a powerful civilian oversight body and a doubling in the total number of complaints against the police during the early part of the decade.
French: Devant des allégations de distinction raciale et une enquête externe de la Commission ontarienne des droits de la personne, l’intéressé a semblé dire que les policiers ne pourraient plus faire leur travail sans se soucier d’être « politiquement corrects » (voir Shepard, 2003 :
English: A linen room with clothes line will gracefully be lent to you for the hikers, cyclists, motorcyclists at the time of the days of rain to be able to set out again the quite dry next morning!
French: Garage pour vélos avec petit atelier réparations.
English: Mr. Gillerman (Israel): Allow me to express to you, Sir, our warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April and to commend your predecessor, Ambassador Mayoral, for his able conduct of this Council last month.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous adresser, Monsieur le Président, nos plus vives félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril et féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Mayoral, pour la façon compétente dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Domestic Support in Agriculture – the 'boxes' In WTO terminology, subsidies in general are identified by 'boxes' which are given the colours of traffic lights: green (permitted), amber (slow down - i.e. be reduced), red (forbidden).
French: Le soutien interne dans le domaine de l'agriculture : le système des « boîtes » Dans le langage de l'OMC, les aides sont généralement classées par « boîtes » ayant les couleurs des feux de signalisation : vert (aides autorisées), orange (ralentir : à réduire) et rouge (aides interdites).
English: Living and Working with Schizophrenia (1982).
French: Cet ouvrage de vulgarisation vient en aide à beaucoup de gens.
English: The NAP focuses strongly on upgrading skills among employed and unemployed people, both by using traditional labour market policy measures and also new pioneering initiatives for lifelong learning.
French: Le PAN accorde une priorité importante au développement des compétences tant chez les travailleurs occupant un emploi que chez les chômeurs, en utilisant les mesures traditionnelles des politiques pour l'emploi, mais aussi en concevant de nouvelles initiatives en matière d'apprentissage tout au long de la vie.
English: For 80-14-02 read 80-14-01
French: Remplacer 80-14-02 par 80-14-01.
English: Another view was that a general description that would reflect the expectations of the parties would be more in line with the Guide (see recommendation 14).
French: Selon une autre opinion, une description générale répondant aux attentes des parties serait plus conforme au Guide (voir recommandation 14).
English: • Build innovation networks and strengthen links and working relationships between the research community and business and industrial innovation Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: • établir des réseaux novateurs et renforcer les liens et les relations efficaces entre la communauté de recherche, les entreprises et les centres d'innovation industrielle. Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: July 25, 1995 March 31, 2010 4) Description of Transfer Payment Program: The Business Development Program (BDP) provides repayable financial assistance to small and medium‑sized enterprises (SMEs) to enable them to invest in projects related to innovation, skills development and trade activities, and to support certain capital costs for establishment of new SMEs, and expansion and modernization of existing SMEs.
French: 1) Programme de paiements de transfert Programme de développement des entreprises - Voté 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 25 juillet 1995 Le 31 mars 2010 4) Description du programme de paiements de transfert Le Programme de développement des entreprises (PDE) offre une aide financière remboursable aux petites et moyennes entreprises (PME) pour leur permettre d'investir dans des projets d'innovation, de perfectionnement des compétences et d'échanges commerciaux, et de soutenir certains coûts d'immobilisations pour l'établissement de nouvelles PME, et l'expansion et la modernisation des PME existantes.