ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while the municipal effluent appears to be an important source of nitrogen, pulp mill effluent appears to be the primary source of phosphorous and carbon.
French: Nous avons également vérifié si les extraits pouvaient induire une activité oxygénasse mixte au niveau hépatique (élévation des enzymes hépatiques pour aider à excréter certains contaminants) ainsi que la production de vitellogénine (Vtg) (protéine du jaune d'oeuf présente normalement seulement chez les femelles).
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «4.3 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.»
English: It is the net result of the activities of many membrane ion channels and transporters.
French: C'est le résultat net de l'activité de nombreux canaux ioniques membranaires et de transporteurs.
English: We are hopeful that the new, special objectives will be selected not in a fragmentary manner and under pressure, but on the basis of the priorities set by the World Health Organisation and other organisations working in this sector.
French: Nous espérons que le choix des nouveaux objectifs spécifiques ne se fera pas de façon fragmentaire et à la suite de pressions, mais sur la base des priorités que fixent l' Organisation mondiale de la santé et les autres organismes actifs dans ce domaine.
English: Instead, I took his "roger" as an indication that he would follow my direction.
French: Au lieu d’agir ainsi, j’ai interprété son « Roger » comme quoi il allait suivre mes instructions.
English: The SDWG, at its eighth session in March 2007, invited the Trademark Standards Task Force to review the proposal for the new WIPO standard to include images, photographs and drawings related to patent documents and industrial designs within the scope of the Task. (See paragraph 73, Task No. 20, of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: À sa huitième session, tenue en mars 2007, le SDWG a invité l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques à examiner la proposition selon laquelle la nouvelle norme de l’OMPI devrait comprendre les images, les photographies et les dessins en rapport avec des documents de brevet et des dessins et modèles industriels relevant de la tâche (voir la tâche n° 20 au paragraphe 73 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: However, there is a unofficial document (non paper) concerning the 1996 IGC drafted by Lithuanian governmental experts; Declaration made by President of the Republic of Lithuania at the joint meeting of the Committees on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and on External Economic Relations (October 1996).
French: Toutefois, il existe un document officieux concernant la CIG 1996 rédigé par les experts du gouvernement lituanien; Déclaration du Président de la République de la Lituanie lors de la réunion conjointe commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense/commission des relations économiques extérieures (octobre 1996).
English: The requirements are established on the basis of grazing rights for livestock, thus, sporadic grazing is not considered sufficient for establishing legal grazing rights.
French: Ces conditions sont établies sur la base des droits concernant le bétail en général, ce qui a pour conséquence qu'un pâturage sporadique n'est pas considéré comme suffisant pour instituer des droits reconnus par la loi.
English: For regression analyses, the probability weights were rescaled to an average value of one in order to improve the variance calculation.
French: Pour les analyses de régression, les pondérations de probabilité ont été ré-échelonnées sur une valeur moyenne de façon à améliorer le calcul de la variance.
English: The high-level dialogue on United Nations system-wide coherence held in March 2008 had confirmed that any decisions to reform the work of the United Nations system needed to be well thought through and balanced, and based on a consensus among all member States of the system.
French: Le dialogue de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, tenu en mars 2008, a confirmé que toutes décisions tendant à une réforme de cette action doivent être bien pesées et reposer sur un consensus entre tous les États membres du système.
English: (1992), on 80 physicians treating children under the U.S. Medicaid program.
French: Une première observation de ce type a été faite par Stearns et coll.
English: Finally, OC will draft a report on our proceedings and comments.
French: Finalement, OC rédigera un rapport afin de faire état de nos travaux et de nos commentaires.
English: SSI, company based to Tulsa in the Oklahoma (USA), joined in 2002 the FAROS group.
French: Ces systèmes permettent de former en réseau plusieurs élèves simultanément, répondant à la problématique du marché nord-américain de former non pas un seul apprenti conducteur comme en Europe, mais une classe d'élèves au même titre que d'autres cours.
English: Centennial College • Centennial College is Ontario's first community college, serving 12 000 full-time and 30 000 part-time students in 2001, through four campuses and two satellite locations.
French: Le collège abrite le plus vaste centre de formation dans le domaine des transports au Canada; ses aéronefs, ses véhicules et son matériel sont évalués à plus de 30 millions de dollars.
English: High school dropout rates were much higher for young men (14.7%) than for young women (9.2%).
French: Le taux de décrochage du secondaire était beaucoup plus élevé chez les jeunes hommes (14,7 %) que chez les jeunes femmes (9,2 %).
English: It provides information about the federal government's retail debt plan managed by Canada Investment and Savings (CI&S), the government agency responsible for the retail debt program.
French: Il fait partie de la stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral et contient des renseignements sur les activités de gestion des titres au détail menées par Placement Épargne Canada (PEC), l'organisme gouvernemental responsable du programme des titres au détail.
English: Borrowing authority Finally, borrowing to finance capital expenditures, through public offerings or loans from financial institutions, is a funding instrument that is compatible with both the nation and the public model of government.
French: Le pouvoir d’emprunter Enfin, l’emprunt fait en prévision de dépenses d’immobilisation, sur le marché public ou auprès d’établissements financiers, est un instrument de financement compatible avec les modèles du gouvernement fondé sur la nation et du gouvernement populaire.
English: That goal cannot be achieved without the mutual confidence of the Member States in their criminal justice systems and without the mutual recognition of their respective decisions, based on the premiss that whilst one State may not deal with a certain matter in the same way as another, the outcome is accepted as equivalent to a decision by one's own State because it reflects the same principles and values.
French: Cet objectif ne peut être atteint sans la confiance réciproque des États membres dans leurs systèmes de justice pénale et sans la reconnaissance mutuelle de leurs décisions respectives, fondés sur l'idée que, même si un État ne traite pas une affaire donnée de façon identique à un autre État, les résultats sont tels qu'ils sont considérés comme équivalents aux décisions de ce dernier, parce qu'ils répondent aux mêmes principes et valeurs.
English: Staff resources The Supplier must describe how it plans to deal with resource turnover and maintain knowledge and expertise within its firm.
French: Ressources faisant partie de son effectif  Le fournisseur doit décrire comment il prévoit composer avec le roulement de son personnel tout en assurant le maintien des connaissances et de l'expertise de son entreprise.
English: Two Aboriginal consultants participated in the development of the textbooks and helped to ensure equitable representation of Aboriginal women's perspectives.
French: Deux conseillers autochtones ont participé à l'élaboration de ces manuels et ont veillé à ce que les perspectives des femmes autochtones soient représentées de façon équitable.
English: In addition, and much more important, I identified other evidence that led me to prefer Mr. MacDougall’s versions.
French: De plus, et ce qui importe beaucoup plus, j'ai vu d'autre preuves qui m'ont amenée à préférer les versions de M. MacDougall.
English: The ICC would provide such an opportunity.
French: Elle réitère toutefois que rien ne saurait justifier le recours à des actes terroristes.
English: Belgrade and Pristina are determined to make progress towards association and eventually membership of the European Union as well as to move progressively towards Euro-Atlantic structures.
French: Belgrade et Pristina sont déterminées à réaliser des progrès pour acquérir le statut d'État associé à l'Union européenne et, à terme, pour en devenir membres, ainsi que pour s'orienter progressivement vers des structures euro-atlantique.
English: Our results indicated that the α-helical content of the 48-mer exhibited a significant pH dependence, while that of the 24- and 32-mer peptides did not.
French: Nos résultats indiquent que le contenu en hélices α du peptide de 48 acides aminés est significativement fonction du pH alors que ceux des peptides de 24 et de 32 acides aminés ne le sont pas.
English: Performance Indicators: iIncreased satisfaction by users
French: • Qualité des données (opportunité, exactitutde, exhaustivité).
English: The Health Canada & National Capital Alliance on Race Relations Tribunal decision is a good example of a workplace where attitudinal behaviours were at the root of many barriers for visible minority employees.
French: Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales offre un bon exemple de milieu de travail où les comportements attitudinaux étaient à l’origine de nombreux obstacles pour les employés membres de minorités visibles.
English: The measures under the AIT in this sector, however, are very general and undefined in terms of their application to specific trade issues in this sector.
French: Les mesures de l'ACI relatives à ce secteur, toutefois, sont très générales et indéfinies en ce qui concerne les questions commerciales spécifiques dans ce secteur.
English: We are prepared for these missions because of the training we have undertaken.
French: Nous sommes prêts pour ces missions grâce à l'entraînement que nous avons suivi.
English: Indigenous peoples were not simply another social group affected by development policy.
French: Les peuples autochtones n'étaient pas seulement un autre groupe social affecté par les politiques de développement.
English: Against this backdrop of a faltering economy and rising poverty, Yemen faces gaps in institutional capacities caused by the gradual erosion of public service-delivery institutions and infrastructure, a poorly-motivated and low-paid civil service and a lack of well-trained human resources such as female medical staff and female teachers.
French: Dans ce contexte d'une économie chancelante et d'une pauvreté croissante, le Yémen se heurte à l'insuffisance des capacités institutionnelles causée par l'érosion progressive des infrastructures et des services publics, une fonction publique peu motivée et mal rémunérée et une pénurie de ressources humaines qualifiées telles qu'un personnel médical et enseignant féminin.
English: Indeed, in the 1998 poverty indexes (general and extreme), general poverty stood at 37 per cent and extreme poverty at 7 per cent in the urban area, while those figures were 85 per cent and 37 per cent, respectively, in the rural area.
French: En effet, les indices de pauvreté (générale et extrême) enregistrés en 1998 prouvent que dans les zones urbaines la pauvreté générale atteignait 37 % et la pauvreté extrême 7 %, alors que dans les zones rurales ces pourcentages allaient jusqu'à 85 % et 37 %, respectivement.
English: A well researched and professional communication strategy on protection from sexual exploitation and abuse, which is simple and comprehensible and resonates with the community, is the indispensable complement to the implementation of the Strategy.
French: La mise au point d'une stratégie de communication professionnelle et bien documentée sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles, qui soit simple, compréhensible et en phase avec la communauté, est le complément indispensable à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: In most cases this rationale should be developed in consultation with local fisheries management agencies. Where data on fish communities is limited it is the proponent’s responsibility to undertake inventories to determine what species and habitats are likely to be affected.
French: Les plans de gestion des pêches sont généralement considérés comme la meilleure source d'information pour déterminer les espèces ciblées et ratifier les divers intérêts socioéconomiques souvent concurrents dont il est essentiel de tenir compte quand on établit les objectifs de gestion des pêches.
English: • Provide policy and/or financial support to advance the Global Partnership Program—aimed at preventing terrorist groups from obtaining weapons and materials of mass destruction (WMD) to carry out their campaigns—the Proliferation Security Initiative (aimed at stopping shipments of WMD, their delivery systems and related materials) and the work of the international courts and tribunals.
French: • Offrir un soutien stratégique ou financier afin de faire progresser le Programme de partenariats mondiaux (qui vise à empêcher les groupes terroristes d’obtenir des armes de destruction massive et des matières connexes [ADM] pour mener leurs campagnes), l’initiative de sécurité contre la prolifération (qui vise à stopper les expéditions d’ADM, à démanteler les systèmes de livraison et à détruire les matières connexes), ainsi que les efforts des cours et des tribunaux internationaux.
English: Each company was sentenced to record-setting fines of $12.5 million for their part in the domestic conspiracy regarding carbonless sheets.
French: Chaque société s’est vu infliger une amende record de 12,5 millions de dollars pour son rôle dans un complot national sur le marché du papier autocopiant en feuilles.
English: Increasingly, INAC’s role has become one of facilitating change and bringing together the partners and interests needed to implement Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan.
French:  Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien www.ainc.gc.ca  Conseil national des produits agricoles Créé en 1972, le Conseil national des produits agricoles (CNPA) est un organisme fédéral qui supervise les organismes nationaux de gestion de l'offre du secteur agricole.
English: Contrary to the United States, the Canadian safety standard 204 allows for the forward longitudinal velocity of the crash test into a fixed collision barrier to be between 48 and 53 km/h.
French: Contrairement à celle des États-Unis, la norme de sécurité canadienne 204 permet que l’essai de collision frontale contre la barrière fixe soit effectué à une vitesse longitudinale de 48 à 53 km/h.
English: They are seven: wisdom, understanding, counsel, fortitude, knowledge, piety, and fear of the Lord.
French: Ils sont au nombre de sept : la sagesse, l’intelligence, le conseil, la force, la science, la piété et la crainte de Dieu.
English: 0.90 m x 1.80 m shuttering panels are the basic modules which align to form the joint pattern of the monolithic concrete unit.
French: Les empreintes de joint sur ce volume monolithi-que sont dues à l’utilisation de panneaux de coffrage de 0,90 x 1,80 m.
English: Quebec Short-Term Emission Trends, 2001-2002 Figure A9-11:
French: Tendance des émissions à court terme, Québec, 2001-2002  Diagramme A9-11 :
English: The Liberal Party has announced it will vote in support of delaying the passage of Bill C-13, the bill to amend the Grain Act.
French: Les tentatives du gouvernement fédéral de dépouiller la Commission canadienne du blé de son monopole sur l’orge ont été rejetées par un tribunal, pour la deuxième fois, mardi, préparant ainsi le terrain à une bataille avec l’opposition au Parlement.
English: According to the Under-Secretary of State, the concept of free association advanced by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples would not be inconsistent with that position, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom had responsibilities to protect.
French: Selon lui, la formule de libre association préconisée par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ne contredisait pas cette position si elle impliquait une acceptation mutuelle des deux parties car le Royaume-Uni entendait conserver certaines prérogatives.
English: The catchment area concerned stretches from Munich in the north to Verona in the south and, in this regard, the financing is totally unclear, including on the Italian side.
French: La zone d'attraction concernée s'étend de Munich au nord à Vérone au sud et, à cet égard, le financement est d'un flou absolu, y compris du côté italien.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD, 2003a) “Livestock and Pasture Development Project in Eastern Region”, (see http://www.ifad.org/lrkm/region/pn/ma_260.htm).
French: Fonds international de développement agricole (FIDA, 2003a), «Livestock and Pasture Development Project in Eastern Region» (http://www.ifad.org/lrkm/region/pn/ma_260.htm).
English: 15.19 Indicators of achievement would include: (a) increased number of Governments conducting national reviews and participating in regional reviews of global and regional plans of actions related to social development, human resources development and women in development; (b) enumeration of adoption and/or adaptation of plans, policies and best practices advocated by ESCAP at the national, subregional and regional levels in the fields of social policy, human resources development and women in development; (c) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments, NGOs and the public; and (d) enhanced flow of information and coordination with government agencies, NGOs and other United Nations agencies.
French: Au nombre des indicateurs de performance figurent : a) l'augmentation du nombre des gouvernements procédant à des bilans nationaux et prenant part aux examens régionaux de l'application des plans d'action mondiaux et régionaux relatifs au développement social, à la mise en valeur des ressources humaines et à la participation des femmes au développement; b) adoption et/ou adaptation de plans, de politiques et des meilleures pratiques préconisées par la CESAP aux niveaux national, sous-régional et régional dans les domaines des politiques sociales, de la mise en valeur des ressources humaines et de la participation des femmes au développement; c)  évaluation positive de l'efficacité et de l'impact des produits et des services de la CESAP par les usagers, notamment les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le public; et d) renforcement des courants d'information et de la coordination avec les organismes publics, les organisations non gouvernementales et les autres organismes des Nations Unies.
English: While paragraph 1 establishes the principle that the Parties shall render each other mutual assistance, paragraph 2 requires the designation of one or more authorities for this purpose.
French: Alors que le paragraphe 1 établit le principe selon lequel les Parties doivent s'accorder mutuellement assistance, le paragraphe 2 prévoit qu'une ou plusieurs autorités seront désignées à cette fin.
English: The application must reflect the guidelines outlined in Part B of this policy.
French: La demande doit refléter les lignes directrices énoncées dans la partie B de la présente politique.
English: It's dependent on a guy from "god-knows-where" and he's free for a week and needs a load.
French: Cela dépend d'un type qui vient d'on ne sait où, qui est libre pendant une semaine et qui a besoin d'une cargaison.
English: The meeting also emphasized the imperative of promoting multilateral diplomacy in resolving disarmament and non-proliferation concerns, and, in this context, underlined that treaty-based multilateral institutions established under the auspices of the United Nations are the sole legitimate bodies to verify and ensure compliance with relevant international agreements.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité impérieuse de promouvoir la diplomatie multilatérale pour le règlement des problèmes de désarmement et de non-prolifération, et a souligné, dans ce contexte, que les institutions multilatérales créées sur la base des traités conclus sous les auspices des Nations Unies sont les seules structures habilitées à vérifier et à garantir le respect des accords internationaux pertinents.
English: Informal consultations of the plenary on mandate review
French: Consultations officieuses de la plénière sur l'examen des mandats
English: Performance indicators should be reviewed to improve related definitions and, if necessary, provide additional categories for items that do not meet the definition developed (e.g. research collaboration vs. collaborations not involving research with partners).
French: Les indicateurs de rendement devraient être examinés afin d’améliorer les définitions connexes et d’ajouter au besoin des catégories supplémentaires pour les éléments qui ne correspondent pas aux définitions établies (p. ex., collaboration en matière de recherche et collaboration qui ne comporte pas de recherche avec des partenaires).
English: Ottawa - Portrait Gallery of Canada - Renovation (I-PPA) 346.
French: Ottawa - Musée du portrait du Canada - rénovation (I-APP) 347.
English: • One who wipes his socks although he was not in a state of tahaarah (purity) when he put them on.
French: • Il veut épouser une chrétienne et cherche à la convaincre de ne pas héberger un chien chez lui.
English: The program contains four projects: innovative project for well-being, institution building for anti-discrimination, project for education and vocational training and information services.
French: Ce programme comprend quatre projets concernant respectivement l'innovation pour la promotion du bien-être, la création d'institutions de lutte contre les discriminations, l'éducation et la formation professionnelle et les services d'information.
English: We have made great progress on reliability and we're still working on improving that, albeit at high mileages that we shouldn't encounter during race weekends....
French: Les essais reprennent à 14h00, après une pause d'une heure. Fernando Alonso a signé le meilleur temps à 11h30 et personne ne l'a...
English: The lawyer persuaded the birth mothers to travel to the United States and provided them with fraudulent visas.
French: L'avocat persuadait les mères de se rendre aux États-Unis en leur fournissant frauduleusement des visas d'entrée.
English: As more information on other improvements becomes available, it may be necessary to discuss further amendments to the Kyoto Protocol.
French: a) Octroyer des crédits sectoriels pour les réductions des émissions en deçà d'objectifs «sans exposition au risque» déjà établis:
English: However, the Tribunal is of the view that the additional two years provided for in item 2 of Cognos’s claim should be treated as optional.
French: Le Tribunal prend note de l’information produite par TPSGC et selon laquelle Cognos aurait vraisemblablement eu besoin d’un plus grand nombre de personnes pour effectuer les travaux de transfert.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 16 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 20 Nouvel intertitre après le paragraphe 19 Déclaration d'assurance Or. en