ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port Weller submitted that it does not believe that a truly competitive bid process can be achieved without a realistic commercial bid from the Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: Port Weller a soutenu qu'elle ne croyait pas qu'une procédure d'appel d'offres en régime de concurrence véritable puisse s'accomplir en l'absence d'une soumission commerciale réaliste en provenance du groupe d'entreprises Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: However, the Panel has also determined that in each claim, the tangible property that was allegedly lost, stolen or damaged belonged to the Kuwaiti company.
French: Il a cependant constaté aussi que, dans chaque cas, les actifs corporels perdus, volés ou endommagés appartenaient à l'entreprise koweïtienne.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fortieth Session (12th Extraordinary) Geneva, March 25 to 27, 1998 REPORT adopted by the Coordination Committee
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarantième session (12e session extraordinaire) Genève, 25 - 27 mars 1998 RAPPORT adopté par le Comité de coordination
English: The Assembly refers to its Recommendation 1502 (2001) and its Resolution 1242 (2001) on interparliamentary co-operation in the Mediterranean and Black Sea basins.
French: L?Assemblée se réfère à sa Recommandation 1502 (2001) et à sa Résolution 1242 (2001) relatives à la coopération interparlementaire dans les bassins de la Méditerranée et de la mer Noire.
English: Here the authors focus on the model's long-run properties, describing SSQPM, a model of the steady state of QPM that is maintained separately and used to study the determinants of long-run equilibrium in the economy and the permanent effects of economic disturbances or changes of policy.
French: Dans ce rapport, les auteurs se concentrent sur les propriétés de long terme du modèle et décrivent le MTPRP, un modèle distinct de régime permanent du MTP, qui sert à l'étude des déterminants de l'équilibre de long terme dans l'économie et des effets permanents des chocs économiques ou des modifications des politiques.
English: Consideration of ways to facilitate and improve implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen des moyens de faciliter et d'améliorer l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Short Description: Agriculture and Agri-Food Canada is pleased to announce its 2009 Ornamental Plant Materials Request for Proposals.
French: Description sommaire : AAC souhaite offrir aux proposants intéressés le droit d'améliorer, de sélectionner, de commercialiser et de produire de nouveaux matériels et génoplasmes de plantes ornementales élaborés dans le cadre de ses programmes d'amélioration, à Morden (Manitoba) et à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).
English: 11.2 Where this agreement requires notice to be given by either party to the other, such notice may be delivered addressed to:
French: 11.2  Lorsqu’on prévoit dans cette entente qu’une partie doit remettre un avis à l’autre partie, on peut adresser et livrer cet avis à l’adresse suivante :
English: The funding of special political missions required special attention, since it represented the largest individual increase of all new items.
French: Le financement des missions politiques spéciales doit particulièrement retenir l'attention étant donné qu'il représente la plus forte augmentation parmi tous les nouveaux objets de dépense.
English: Address adopted at a meeting of Khojaly refugees, 12 February 2004
French: Appel adopté lors de la réunion des réfugiés de Khojaly, le 12 février 2004
English: • D16 Learning and Career Development
French: • D16 Apprentissage et perfectionnement professionnel
English: CoulterBoisvertM@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Maurice
French: CoulterBoisvertM@pac.dfo-mpo.gc.ca voir les projets appuyés par Maurice
English: It is best to use independent interpreters, clearly seen as coming from elsewhere.
French: Mieux vaut donc utiliser les services d’interprètes indépendants n’entretenant aucun lien avec la communauté locale.
English: Criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8, packing group III, for steel and aluminium
French: Critères de corrosivité des liquides et des solides relevant de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium
English: The Salvage team removed about 250 pounds (35 gallons) of fuel from the wing section before it was transported to 15 Wing.
French: L’équipe de récupération a retiré environ 250 livres (35 gallons) de carburant des ailes avant de transporter celles-ci à la 15e Escadre.
English: The file review concluded that 78 percent of 2002-03 sampled ANO projects, and 82 percent of sampled 2003-04 projects, were "congruent" with the increased access objectives of MAP.
French: 100 des projets du volet ADN échantillonnés pour 2002-2003 et 82 p. 100 des projets échantillonnés pour 2003-2004 rencontraient les objectifs du PAM quant à l’accroissement de l’accessibilité du public.
English: • 146  Maternity allowance (collective agreement)
French: • 146  Indemnité de maternité (convention collective)
English: TEMPORARY HELP SERVICES $33,921.06 2007-01-25 Logic 2000 Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 921,06 $ 2007-01-25 Logic 2000 Inc.
English: Battalion of medium/heavy transport helicopters Battalion of reconnaissance/liaison helicopters NBC battalion and company
French: Etat-major du Commandant de la Adoption d’une procédure générique de renforcement des PC. composante terre Identification et entraînement des renforts.
English: Today, we have Foreign Ministers in different parts of the world carrying messages on behalf of myself, on behalf of the European Union.
French: Aujourd'hui, nous avons des ministres des affaires étrangères de différentes régions du monde qui portent des messages en mon nom, au nom de l'Union européenne.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will significantly strengthen DND powers for protecting wildlife compared with relying on the National Defence Act, which does not contain provisions pertaining to wildlife.
French: Respect et exécution Ce règlement renforcera considérablement les pouvoirs au ministère de la Défense nationale pour la protection des espèces sauvages comparativement à l'invocation de la Loi sur la défense nationale, qui ne comporte aucune disposition relative aux espèces sauvages.
English: • that the Canadian International Development Agency cancel the contract awarded to Mr. Stéphane Courtemanche, that the contract be awarded to Bureau d’études stratégiques et techniques en économique and that the Canadian International Development Agency compensate Bureau d’études stratégiques et techniques en économique for lost profits incurred for the portion of the contract already performed by Mr. Courtemanche;
French: • l’Agence canadienne de développement international résilie le contrat adjugé à M. Stéphane Courtemanche, que le contrat soit adjugé au Bureau d’études stratégiques et techniques en économique et que l’Agence canadienne de développement international compense le Bureau d’études stratégiques et techniques en économique pour la perte de profits encourue à l’égard de la portion du contrat qui a déjà été réalisée par M. Courtemanche;
English: Many of the mountains rise to elevations above 3000 metres.
French: De nombreux sommets s'élèvent à plus de 3 000 mètres d'altitude.
English: Given that a domain name registration provides a global presence on the Internet, many of the issues arising out of the intersection of domain names and intellectual property rights are similar in the country code top-level domains (ccTLDs) to those in the gTLDs.
French: Étant donné que l’enregistrement d’un nom de domaine permet une présence mondiale sur l’Internet, les problèmes découlant des antagonismes entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle sont pour une bonne part communs aux TLD correspondant à des codes de pays (ccTLD) et aux TLD génériques.
English: In the statement we made at the 57th meeting, held yesterday, under this agenda item, “Question of Palestine”, our Minister for Foreign Affairs highlighted some of those issues.
French: Dans la déclaration que nous avons faite à la 57e séance qui s'est tenue hier, au titre du point de l'ordre du jour, « Question de Palestine », notre Ministre des affaires étrangères a souligné certaines de ces questions.
English: In the past months we have been confronted with a number of challenges, especially in some provinces, namely, insecurity, a thriving drug industry and the lack of good governance.
French: Au cours des derniers mois, nous avons été confrontés à de nombreux défis, surtout dans certaines provinces, à savoir l'insécurité, une industrie des stupéfiants prospère et l'absence de bonne gouvernance.
English: This cottid, protected in Canada as a threatened species, differs from the fourhorn sculpin usually in the absence of the four horns on the top of the head, and the absence of tubercles below the lateral line (Morrow 1980; Page and Burr 1991).
French: D’habitude, ce cottidé, protégé au Canada comme espèce menacée, ne possède pas les quatre cornes sur la tête ni les tubercules sous la ligne latérale du chaboisseau à quatre cornes (Morrow, 1980; Page et Burr, 1991). Quand il a des épines sur la tête, celles-ci n’ont pas la forme de massue caractéristique de celles du chaboisseau à quatre cornes.
English: Description: These modern, 4-star apartments are set in a 23-hectare pine forest only 500 metres from the beach at Cala Agulla and the port of Cala Ratjada.
French: Descripton: These modern, 4-star apartments are set in a 23-hectare pine forest only 500 metres from the beach at Cala Agulla and the port of Cala Ratjada.
English: Further relevant laws and regulations include:
French: Les textes de lois et les textes règlementaires complètent ces dispositions.
English: Incision and drainage with excision may be necessary if the chalazion does not resolve spontaneously within 2 or 3 months.
French: Interventions non pharmacologiques Hygiène des paupières (deux fois par jour) D'abord, appliquer des compresses chaudes pendant 5 minutes pour ramollir les squames et les croûtes.
English: The passage of legislation to establish the Postal Service Public Corporation is a concrete step toward reform of the institution, but this legislation does not alter
French: À long terme, l’Agence des services ﬁnanciers devrait éliminer les distinctions entre les deux secteurs mentionnés précédemment, ce qui s’inscrirait dans ses efforts actuels visant à déﬁnir une « vision » à moyen terme pour le secteur ﬁnancier.
English: Secondly, an Operational Plan was developed, after the start of the program, which describes how DFO intended to meet MDP objectives in terms of how the program is managed and how success would be determined.
French: Deuxièmement, un plan opérationnel a été élaboré après le début du Programme qui décrivait la démarche du MPO pour atteindre les objectifs du PDM, en ce qui concerne la gestion du Programme et la mesure du succès.
English: Comfort Cove - In order to maintain safe access for vessels using this harbour, channel re-dredging will be completed in 2007.
French: Comfort Cove – Afin de maintenir un accès sécuritaire pour les bateaux qui utilisent ce port, des travaux de dragage d’entretien du chenal seront achevés en 2007.
English: As noted in the 2003-04 Estimates, PSMA implementation will have to be enabled by non-legislated modernization initiatives - the reform of the classification system being one of the most important.
French: Tel que mentionné dans le Budget des dépenses 2003-2004, la mise en application de la LMFP devra également être facilitée par des initiatives non-législatives de modernisation, dont la plus importante est la réforme du système de classification.
English: • Blairmore, Alberta Approved — Broadcasting licence to operate a new English-language FM radio programming undertaking at Blairmore.
French: • Blairmore (Alberta) Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Blairmore.
English: As regards the second directive, the so-called Utilities Directive, it is the second proposal adopted by the Commission in May 2000.
French: Pour ce qui est de la deuxième directive, celle que l'on nomme la directive sur les services d'utilité publique, il s'agit de la seconde proposition adoptée par la Commission en mai 2000.
English: In addition to improving the drafting of these articles, a response is thus provided to the Committee on the Rights of the Child, which has expressed its concern at the possibility that the power to inflict moderate punishment that parents and guardians have thus far enjoyed may contravene article 19 of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
French: Outre améliorer la rédaction de ces dispositions, une réponse est ainsi donnée aux recommandations du Comité, qui s'est soucié du risque que la possibilité reconnue aux parents et tuteurs de châtier avec modération enfreigne l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989".
English: • double the capacity of Joint Task Force Two – the Canadian Forces’ elite anti-terrorist unit;
French: • de doubler la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), l’unité d’élite antiterroriste des Forces canadiennes;
English: Click on Image to Enlarge Contacts for further information
French: Cliquez sur la graphique pour l'agrandir. Personnes-ressources pour renseignements supplémentaires
English: Initiatives aimed at supporting the sector must be seen in the context of the whole community.
French: Les initiatives qui visent à soutenir le secteur doivent être considérées par rapport au contexte de la collectivité toute entière.
English: Formal instruction to the level of full fluency is therefore difficult to find, and the only option is natural immersion in a community where the Aboriginal language is still spoken.
French: Il est donc très difficile de trouver des cours structurés qui permettent d'acquérir une véritable maîtrise de ces langues; la seule solution est celle de l'immersion naturelle dans une collectivité où la langue autochtone est encore parlée.
English: C. Recognize party autonomy
French: Reconnaître l'autonomie des parties
English: In both cases, the suspension sought could be justified only if it appeared that, in the absence of such r elief, Pfizer and Alpharma would be placed in a situation which could endanger their very existence or irremediably affect their market share.
French: Dans les deux affaires, le sursis demandé ne serait justifié que s' il apparaissait que, en l' absence d' une telle mesure, Pfizer et Alpharma se trouveraient dans une situation susceptible de mettre en péril leur existence même ou de modifier de manière irrémédiable leurs parts de marché.
English: 6.5 Communication products and activities This sub-section outlines the tools and media that will be used to deliver communications messages to target audiences.
French: 6.5 Produits et activités de communication La présente sous-section décrit les outils et les moyens qui seront utilisés pour transmettre les messages aux auditoires cibles.
English: PROCEDURES FOR DANGEROUS MATERIALS 10.All mail items containing substances and articles such as explosive substances, inflammable liquids or solids, compressed gas, corrosive liquids, oxidizing, toxic, combustible, radioactive or infectious matter, matches (except safety matches in Canada Post approved containers), liquid celluloid and celluloid in other forms, including inflammable films, are not entitled to transmission in the mail.
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR LES MATIÈRES DANGEREUSES 10.Tous les envois postaux qui contiennent des substances et objets comme les substances explosibles, les liquides et les solides inflammables, le gaz compvimé, les liquides corrosifs, les matières oxydantes, toxiques, radio-actives ou contagieuses, les allumettes sauf les allumevites de sûreté emballées dans des contenants approuvés par la Société canadienne des postes, le celluloïd sous forme liquide ou autre, y compris les films inflammables, sont des envois non transmissibles par la poste.
English: KGS Company has been founded in 2005 and has already established technical centres located in Almaty and Baikonur.
French: La société a été fondée en 2005 et compte déjà des centres techniques à Almaty et Baïkonour.
English: Depending on the extent of the territory encompassed, land monitoring can be global, national, regional or local; in each case it consists in systematic observations of the state of the land (surveys, investigation and prospecting), the identification of changes, and evaluation of a series of parameters.
French: En fonction de l'étendue du territoire couvert, la surveillance des sols revêt un caractère mondial, national, régional ou local.  Cette surveillance comprend des observations systématiques de l'état du sol (levés, étude et prospection), la mise en évidence des transformations éventuelles et l'étude de divers paramètres.
English: Economic Impact Assessment Pilot Project, Conclusion A sizable proportion of tourists are motivated to travel to experience culture and heritage.
French: Projet pilote sur l'évaluation des impacts économiques, Conclusion Une proportion assez importante de touristes est motivée à voyager pour connaître la culture et le patrimoine.
English: There are more than 200,000 displaced people, including approximately 80,000 children, who need relief but also protection from abuses in Sri Lanka.
French: Plus de 200 000 personnes déplacées, parmi lesquelles environ 80 000 enfants, ont besoin de secours mais aussi d'une protection contre les atteintes aux droits humains.
English: (For greater detail, see Volume 2, Chapter 3.)
French: (Pour de plus amples détails, voir le chapitre 3 du volume 2).
English: • To provide services to custodial departments and to deliver on its commitments, Health Canada initiated staffing actions in NCR and its six regions to hire specialized staff.
French: • Pour fournir des services aux ministères gardiens et remplir ses engagements, Santé Canada a entrepris des mesures de dotation dans la RCN et dans six régions pour embaucher du personnel spécialisé.
English: The inextricable links between security, the condition of minorities and selfgovernment have been evidenced by the drafting and issuing of the ‘Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo’, signed by the UN Secretary-General’s Special Representative on 15 May.
French: L’insécurité des minorités, qui a provoqué un exode massif de Serbes, de Roms et de Monténégrins du Kosovo et a privé ceux qui restaient de leurs libertés fondamentales 14 , telles 12 13 14
English: The Government has issued a declaration condemning this criminal act as contrary to all religious values and humanitarian cultural concepts.
French: Le Gouvernement a émis une déclaration condamnant cet acte criminel qui est contraire à toutes les valeurs religieuses et les notions humanitaires et culturelles.
English: The Board performed an analytical review of the UNIFEM account balances for the biennium ended 31 December 2007 and noted that the balances included an amount of $2,738,837 as a receivable.
French: Le Comité a procédé à un examen analytique des soldes des comptes d'UNIFEM pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et a noté que les soldes comprenaient un montant de 2 738 837 dollars comme somme à recevoir.
English: Its activities include conducting research, organizing conferences and seminars, and providing training regarding diversity management or dealing with discrimination.
French: Entre autres activités, le CRARR mène des recherches, organise des conférences et des séminaires et offre de la formation sur la gestion de la diversité ou la façon de s'attaquer à la discrimination.
English: As the shipbuilding and industrial marine industry consists of a strong manufacturing component, much of the industry falls within the jurisdiction of provincial governments.
French: Puisque le secteur de la construction navale et maritime industrielle possède une industrie de fabrication importante, une grande partie du secteur tombe sous la compétence des gouvernements provinciaux.
English: D. enable higher education institutions active within their territory to choose (deletion), for licensing purposes, an agency in the European Register (deletion) in their own country or - provided this is permitted in their own country by a set of rules or agreement to this effect with the relevant ministry - in another country, 5/8 PE 362.427v01-00
French: C. d’encourager les représentants des autorités nationales, les agences de garantie de la qualité et d'accréditation et les organisations représentatives de l'enseignement supérieur, à mettre en place un « registre européen des agences de garantie de la qualité et d'accréditation » fondé sur l’évaluation nationale, tel que décrit en annexe, et de définir les conditions d'inscription sur ce registre.
English: Canadi*n, on the other hand, uses 737's for its domestic operations, and only 22 out of 53 are equipped with entertainment systems.
French: Canadi*n utilise pour sa part des 737 pour ses vols intérieurs, et seulement 22 des 53 appareils sont équipés d'un système audio.
English: The plants also take up more space in the garden and, because it touches the soil, the fruit is more vulnerable to rot and insect pests such as slugs.
French: Les plants de tomates qu’on laisse «courir» prennent également plus d’espace dans le potager et, comme ils sont en contact avec la terre, leurs fruits ont tendance à pourrir plus facilement et à être attaqués par des insectes nuisibles (des limaces, entre autres).
English: In this role, which goes hand in hand with its electoral monitoring role, the Tribunal has issued a considerable number of decisions aimed at safeguarding the right of indigenous peoples to participate in politics.
French: Dans l'exercice de sa compétence juridictionnelle, qui est indissociable de sa fonction de contrôle du résultat des élections, la Commission électorale a rendu un nombre considérable de décisions visant à préserver le droit des autochtones et des peuples originaires de participer à la vie politique.
English: • public health or other government organization (e.g., health authority, municipality, provincial agency)
French: • organisation de santé publique ou autre organisation gouvernementale (telle une autorité sanitaire, une municipalité ou une agence provinciale);
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1 (866) 345-7972  Elizabeth Whitting Minister Mitchell's office Ottawa (613) 759-1059  Colin Lemoine Cabinet Communications Government of Manitoba (204) 945-1494 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 (866) 345-7972  Elizabeth Whitting Cabinet du ministre Mitchell Ottawa (613) 759-1059  Colin Lemoine Communications du Cabinet Gouvernement du Manitoba (204) 945-1494 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: If they make a statement they have to be accountable for the statement they have made.
French: B8 – C’est un sujet qui nous touche depuis longtemps et qui va plus loin que la simple question de la viande hachée crue.
English: He represents WIPO at the United Nations inter-agency meetings concerned r:\publish\assembly\wocc-3e.doc
French: Il représente l’OMPI aux réunions interorganisations du système des Nations Unies portant sur des questions r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc41_3.doc
English: However, the traveller associated with it had left the screening point with the item and could not be found.
French: Cependant, le passager transportant l’objet avait déjà quitté le point de contrôle avec l’objet et était introuvable.