ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGISLATIVE DEVELOPMENTS (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action plan to improve energy efficiency in the European Community (COM(2000) 247).
French: LE BILAN LÉGISLATIF (1) (2) (3) (4) (5) (6) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne, COM(2000) 247.
English: • canada.gc.ca Home >> Contact Us >> Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Contactez-nous >> Contactez nous Institutional links
English: Some women said workers who make an error on their applications are penalized, while no such penalties are imposed on employers.
French: Certaines femmes ont précisé que les travailleuses et les travailleurs qui commettent une erreur dans leur demande sont pénalisés, alors qu’aucune pénalité de cette sorte n’est imposée aux employeurs.
English: Norway, indeed, has been doing this – very quietly – for many years Views about how to respond to the SWF’s vary.
French: La Norvège gère ainsi un fonds de ce genre – très discrètement – depuis des années. Les difféerentes réactions aux fonds souverains varient d’un pays à l’autre.
English: The level of public awareness, as well as the degree of political and financial commitment, remains inadequate.
French: Le rythme actuel d’extension de la stratégie DOTS est encore beaucoup trop lent pour permettre d’atteindre les cibles mondiales d’ici à 2005.
English: The Supreme Court of Uganda has ruled however, that the death penalty per se remainsconstitutional.
French: L'osce RECOMMANDE l'abolition de la peine de mort. L'Assemblée parlementaire de l'OSCE adopte une résolution appelant à un moratoire ...
English: The team will develop new methods to assist improved access to supportive care, including screening tools and robust measures of short- and long-term patient outcomes.
French: L'équipe élaborera de nouveaux moyens d'améliorer l'accès aux soins de soutien, y compris des outils de dépistage et des mesures robustes des résultats à court et à long termes pour les patients.
English: Over the years, Ivanhoe Cambridge has established a vast network of business contacts throughout the world thanks to market monitoring and active business development initiatives.
French: Au fil des ans, Ivanhoé Cambridge a établi un vaste réseau de relations d’affaires dans le monde entier grâce à des initiatives de surveillance des marchés et de prospection active.
English: This results in a loss of recovery of GBP 2,148,000 i.e.: 40% of GBP 5,371,000.” Babcock also provided a table headed “Al Anbar TPS, Contracts 5930-7, Cash Flow” which makes reference to the figure of “5371”.
French: Babcock a aussi communiqué un tableau intitulé «Al Anbar TPS, Contracts 5930-7, Cash Flow» (centrale thermique d'Al Anbar, contrats 5930-7, flux de trésorerie) où figure le chiffre de «5371».
English: On the other hand, the underlying policy of States wishing to avoid that their courts have to deal with cases which have no connection with that State, perhaps even to the detriment of other domestic cases (using public money and time of the court for "unrelated" cases), seems justified.
French: D’un autre côté, la préoccupation sous-jacente des Etats qui souhaitent éviter que leurs tribunaux ne soient tenus de traiter des affaires qui n’ont aucun lien avec leur Etat, éventuellement même au détriment d’affaires internes (en faisant usage de l’argent public et du temps des tribunaux pour des affaires « sans lien » avec eux), paraît justifié.
English: I think that is one of the things that has been missing.
French: Je pense que c'est là l'un des éléments qui a fait défaut.
English: The Iranian judiciary had decided to suspend the use of stoning as a means of execution.
French: Les autorités judiciaires iraniennes avaient décidé de suspendre le recours à la lapidation comme moyen d'exécution.
English: One speaker highlighted the need to further examine the use of the Organized Crime Convention to break up and prosecute international smuggling operations and build the capacity of States to address the issue within the framework of the Convention.
French: Un orateur a souligné la nécessité d'étudier plus avant comment on pourrait utiliser la Convention contre la criminalité organisée pour mettre un terme aux activités de contrebande internationales et en poursuivre les responsables, et également renforcer les capacités des États pour qu'ils puissent aborder le problème dans le cadre de la Convention.
English: Un chercheur du Laboratoire de zooplanctonologie pour l’étude des impacts du réchauffement actuel sur les écosystèmes marins arctiques à Université Laval expliquent : « L’infrastructure permet à mon laboratoire de mieux remplir son mandat dans les programmes internationaux CASES (Canadian Arctic Shelf Exchange Study) et ArcticNet.
French: Au Canada, les approches adoptées par la FCI semblent contribuer à cet effet de levier, notamment en encourageant un afflux d’investissements de capitaux étrangers en R.-D..
English: Sakinaw Lake sockeye mature and spawn at approximately four years of age.
French: Il faut environ quatre ans au saumon sockeye du lac Sakinaw pour arriver à maturité et à frayer.
English: A new wider 3D space type that pans over a landscape of files.
French: Un nouveau type d'espace 3D plus large glisse pour ouvrir sur les cotés du paysage.
English: • 82-A-1997 — Proposed operation of domestic service - Samaritan Air Service Ltd./Visionair, Inc.
French: • 82-A-1997 — Service intérieur projeté - Samaritan Air Service Ltd./Visionair, Inc.
English: Most significantly, the President decided in favour of proposing an ITAR exemption for ‘countries that share with the United States congruent and reciprocal policies in export controls, industrial security, intelligence, law enforcement, and reciprocity in market access.’
French: Le fait le plus marquant fut la décision du président à l’égard d’une exemption de l’ITAR au profit des « pays partageant avec les Etats-Unis des politiques similaires et réciproques en matière de contrôle des exportations, de sécurité industrielle, de renseignement, d’application de la loi et d’accès réciproque aux marchés ».
English: Moreover, that interpretation is confirmed by the applicant's declaration to the effect that it is prepared to accept from the Iraqi Government a compensatory payment by means of oil or oil products on condition that the Court confirm that, in doing so, it is not in breach of the rules imposed by the embargo (see paragraph 32 above).
French: D'ailleurs, cette interprétation est confirmée par la déclaration de la requérante selon laquelle elle serait disposée à accepter, de la part du gouvernement iraquien, un paiement par compensation au moyen de pétrole ou de produits dérivés du pétrole à condition que le Tribunal confirme que, ce faisant, elle n'enfreindrait pas les règles posées par l'embargo.
English: In addition to examining the negative impact of foreign debt, he had also examined those countries which were considered success stories.
French: Outre l'impact négatif de la dette extérieure, il a également examiné la situation des pays dans lesquels on considère que des succès ont été enregistrés.
English: Test guidelines for algal growth inhibition are on target for completion by the end of the fiscal year 2000 - 2001.
French: Le travail est actuellement partagé avec l’EPA pour les produits de préservation du bois (pentachlorophénol) et le 2,4-D.
English: My delegation has no doubt that he will succeed in his efforts, given his outstanding qualities and his extensive experience.
French: Ma délégation n'a aucun doute sur sa réussite, tant nous apprécions tous ses grandes qualités et sa grande expérience.
English: Fresh colours and modern paintings decorate your comfortable room.
French: Les chambres confortables sont décorées dans des tons frais et ornées de peintures modernes.
English: (e) The future of the Global Plan of Action for the strengthening of the United Nations human rights treaty body system.
French: e) L'avenir du Plan d'action global visant à renforcer le système conventionnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moisture level (15, 30, or 60 mL ∙week−1 watering rate) was less important than temperature in determination of mass losses or respiration rates.
French: Le niveau d'humidité (arrosé avec 15, 30 ou 60 mL d'eau par semaine) était moins important que la température pour déterminer perte de masse ou taux de respiration.
English: The first Halo 3 TV ad is finally available, and here is a mirror for those who couldn't see it on xbox.com.
French: Fans du Masterchief, réjouissez-vous, la première publicité télévisée d' Halo 3 est enfin disponible.
English: Also requests the Executive Director to prepare a report to enable the Governing Council at its twenty-fourth session to assess the operation of the extended pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions and the other voluntary options contained in paragraph 18 of decision SS.VII/1;
French: Demande aussi au Directeur exécutif d'établir un rapport pour permettre au Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session, d'évaluer le fonctionnement de la phase pilote étendue du barème indicatif des contributions volontaires et des autres options volontaires visées au paragraphe 18 de la décision SS.  VII/1;
English: • Appendix C identifies unacceptable activities relating to access of electronic networks provided by the government.
French: • L’annexe C présente les activités inacceptables quant à l'accès aux réseaux électroniques de l'État.
English: We certainly consider it artificial to divide Parliament's work into three separate reports, despite the efforts of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to unify the analyses and actions.
French: Il va sans dire que nous voyons dans la division des travaux du Parlement en trois rapports séparés un choix artificiel, et cela malgré les efforts déployés par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour unifier les analyses et les actions.
English: In this case a common definition is not so relevant and will not have any significant impact on the ranking.
French: À cette fin, disposer d’une définition commune n’est pas aussi important qu’il y paraît car cela n’aura pas d’effet significatif sur le classement.
English: Only a limited number of copies will be made available at the Seminar place.
French: Seul un nombre limité d'exemplaires seront disponibles sur le lieu du Séminaire.
English: «Bank Coop AG» und das Bank Coop-Logo sind eingetragene Marken der Bank Coop AG.
French: "Banque Coop SA" et le logo de la Banque Coop sont des marques déposées de la Banque Coop SA.
English: • PowerPoint 4.0 (See details below) (Presentations v3.0 User’s Guide, Pg.
French: • PowerPoint 4.0 (voir détails ci-dessous) (Guide de l’utilisateur, Presentations, v. 3.0 à la p.
English: (e) Providing substantive leadership and administrative support to the coordinating action on small arms mechanism with a view to ensuring that the United Nations system addresses the challenges posed by small arms and light weapons in a comprehensive, coordinated and coherent fashion;
French: e) Fournir un appui fonctionnel et administratif au mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères afin de veiller à ce que les organismes des Nations Unies affrontent les problèmes posés par les armes légères d'une manière globale, coordonnée et cohérente;
English: Many countries have well-established forest inventory systems that are being further developed to collect a wider range of data that relate not only to trees and wood production but also to ecological condition, biological diversity, tree health, fires, and use for recreation and non-timber forest products.
French: Nombre de pays sont dotés de systèmes d'inventaires forestiers bien établis et qui continuent d'être améliorés pour recueillir une plus large gamme de données portant non seulement sur les arbres et la production de bois, mais aussi sur les conditions écologiques, la diversité biologique, la santé des arbres, les incendies et l'exploitation des forêts pour les loisirs et des industries autres que celles du bois.
English: Some of the alpine/tundra populations spend part of the winter in taiga or subalpine forest. The upper subalpine is analogous to taiga.
French: La transplantation de caribous du Québec vers le Maine et le Wisconsin s’est soldée par un échec, en raison d’un parasite, le ver des méninges (Dauphiné, 1975; Bergerud et Mercer, 1989).
English: At a time when the Iberian peninsula holds two important presidencies (the Council of the European Union via the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, and the European Commission via Portugal's José Manuel Barroso), I regret that the Spanish Presidency has not demonstrated its capacity to bring added political value to relations with the continent of America outside the United States and Canada.
French: Au moment où la péninsule Ibérique occupe deux présidences importantes (le conseil de l'Union européenne avec le premier ministre espagnol José-Luis Rodriguez Zapatero et la commission européenne avec le portugais José-Manuel Barroso), je regrette que la Présidence espagnole n'ait pas apporté la preuve de sa capacité à apporter une valeur ajoutée politique sur les relations avec le continent américain hors USA et Canada.
English: This particular sequencing of declines in fertility and mortality rates created a bulge in the age distribution, concentrated at the younger ages.
French: Cet enchaînement d'une baisse de la fécondité et de la mortalité a déséquilibré la structure par âge au profit des catégories d'âge plus jeunes.
English: • Increased awareness and understanding of environment and economy problems, opportunities and practical solutions
French: • Meilleure prise de conscience et compréhension des problèmes, possibilités et solutions pratiques en matière d’environnement et d’économie
English: With regard to the Political Declaration adopted at the special session, Andorra intended to work towards reducing violence against women and believed that that could only be achieved by global awareness-raising, reinforced by specific educational programmes emphasizing gender equality.
French: Pour ce qui est de la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire, l'Andorre se propose de prendre des mesures pour réduire la violence contre les femmes et pense que cela ne peut se faire que grâce à une campagne de sensibilisation à l'échelle mondiale, renforcée par des programmes éducatifs spécifiques mettant l'accent sur la parité entre les sexes.
English: By a majority of two to one, the Court found that the Bank's policy was a discriminatory practice contrary to section 10 of the Canadian Human Rights Act, and ordered the case referred back to a tribunal for reconsideration.
French: Par une majorité de deux contre un, la Cour a conclu que la politique de la Banque constituait une pratique discriminatoire violant l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et a ordonné le renvoi de l’affaire devant un tribunal pour réexamen.
English: How long does it generally take for the preferential deposits to be paid out?
French: Combien de temps faut-il pour que le montant des dépôts privilégiés soit remboursé?
English: The work will involve replacing water and sewage mains.
French: Le contrat prévoit le remplacement des conduites d'eau et d'égout principales.
English: The Selection Board acknowledged during the disclosure process that the Board erred in the assessment of the appellant's ability to communicate in writing as one additional mark was warranted.
French: Lors du processus de divulgation, le jury de sélection a reconnu avoir erré dans l'évaluation de la capacité de l'appelante à communiquer par écrit, car elle méritait un point de plus.
English: Furthermore, they ask the European Ombudsman to organise a meeting between the Commission services concerned and themselves in order to agree on a compensation scheme or, if such meeting cannot be organised, that the Ombudsman transfer their file to the Court of First Instance.
French: Par ailleurs, ils demandent au Médiateur européen d’organiser une réunion entre les services concernés de la Commission et eux-mêmes afin de s’entendre sur un règlement d’indemnisation ou, au cas où une telle réunion ne pourrait être organisée, de renvoyer leur dossier devant le Tribunal de première instance.
English: S/2003/870 Letter dated 8 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/870 Lettre datée du 8 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 30 Subsequently, the proportion of respondents in favor of maintaining Canada’s commitment in Yugoslavia went up again at the time of the Dayton Accord.
French: Cela signifie-t-il que le soutien que le public canadien accorde de longue date au maintien de la paix a entamé un mouvement de baisse à long terme?
English: I would like to confirm that not only today, as the Committee on Culture and Education submits several important reports, but also over the recent months and even years the momentum of development in the field of culture and education has been very strong.
French: Je voudrais confirmer que non seulement aujourd’hui, alors que la commission de la culture et de l’éducation soumet plusieurs rapports importants, mais également au cours des derniers mois, voire même des dernières années, l’élan de développement dans le domaine de la culture et de l’éducation s’est avéré très important.
English: The competing risks of tuberculosis and hepatitis for adult tuberculin reactors.
French: Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse
English: On 19 occasions volume may occur has been generic viagra online as scientists use because of the thousands of fumaroles 000𠄲 000 years but very large of Colorado southwestern the largest than once every online the slope.
French: Even if you you Becky- I that I am a way to best for you I don’t have Terry Hatcher exposing parents be able and you do job when they bc I thought rest of my cheap viagra degree to.
English: • Art Bookbindery Back to top B
French: • Art Bookbindery Haut de la page B
English: The very word 'historic' is unclear: does it refer to the site of some important event — a battle, a birth, a fount of belief?
French: Le terme "historique" lui-même n'est pas clair: fait-il référence au site de quelque événement important - bataille, lieu de naissance, origine d'une croyance? - ou veut-il dire "ayant une histoire"?
English: It was estimated that in the United States of America alone, between 1997 and 2002, the Securities and Exchange Commission instituted over 200 enforcement matters against more than 150 entities and over 700 individuals, resulting in over 500 disciplinary actions for financial reporting and disclosure violations.
French: Rien que pour les États-Unis d'Amérique, la Securities and Exchange Commission avait engagé, entre 1997 et 2002, plus de 200 procédures de sanction contre plus de 150 entreprises et 700 personnes, lesquelles avaient abouti à plus de 500 actions disciplinaires pour contravention aux règles d'information financière.
English: These molecules should be of general utility in labeling a variety of substrates which can react with the free carboxylic acid group.
French: Les molécules devraient être d'une utilité générale pour marquer un grand nombre de substrats qui peuvent réagir avec le groupement acide carboxylique libre.
English: This clause refers to the capacity of the child, which has to be assessed in order to give due weight to her or his views, or to communicate to the child the way in which those views have influenced the outcome of the process.
French: Cette clause fait référence à la capacité de l'enfant, qui doit être évaluée pour prendre dûment en considération son opinion, ou pour expliquer à l'enfant la manière dont ses opinions ont influé sur l'issue du processus.
English: Forcing them to wear a combatant's uniform harms their development and uproots them from their families and their social environment.
French: Le fait de les contraindre à porter l'uniforme des combattants entrave leur développement et les déracine de leur famille et de leur environnement social.
English: Rural women continue to have limited access to productive resources despite their important role in economic activity.
French: Les femmes rurales ont encore un accès limité aux ressources productives malgré leur rôle important dans l'activité économique.
English: The forest cover is a mix of more southerly deciduous species, like ash and maple, and more northerly species like hemlock and spruce.
French: Le couvert forestier est un mélange d'espèces méridionales décidues comme le frêne et l'érable, et d'espèces septentrionales comme la pruche et l'épinette.
English: In general, the research suggests that laws are needed to help spouses resolve disputes over property rights on reserves.
French: En général, les résultats suggèrent l'adoption d’une loi pour aider les conjoints à résoudre leurs différends relativement aux droits sur les biens situés dans les réserves.
English: The PLP has traditionally been a pro-independence party, though the Premier pledged that the question of independence would not be raised in the first term of office of the PLP.
French: Bien que le PLP ait toujours été un parti pro-indépendantiste, le Premier ministre s'est engagé à ne pas aborder la question de l'indépendance au cours de son premier mandat.
English: A Co-ordination Zone, which includes the Marine Park and its surrounding region, is being established to serve as a focus for actions taken by the two governments, in co-operation with community partners, to protect and enhance the Marine Park. ln addition to the Park itself, which is made up exclusively of a marine environment, the Co- ordination Zone comprises the area along the Saguenay River between Chicoutimi upstream and Tadoussac downstream, including all municipalities bordering the Fjord.
French: C'est dans cette aire de coordination, en association avec leurs partenaires, que les gouvernements entreprendront les actions visant à assurer la protection et la mise en valeur du parc marin. En plus du territoire du parc, entièrement constitué de milieu marin, l'aire de coordination s'étend de Chicoutimi en amont du Saguenay jusqu'à Tadoussac, incluant toutes les municipalités bordant le fjord.
English: In that respect, the Centre and the Republic of Korea jointly organized a conference on disarmament and non-proliferation issues, entitled “How to address challenges in the field of disarmament and non-proliferation today”, on Jeju Island, Republic of Korea, from 6 to 8 December 2004.
French: Le Centre et la République de Corée ont organisé conjointement une conférence sur les questions de désarmement et de non-prolifération intitulée « Comment relever les défis actuels dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », qui a eu lieu dans l'île de Cheju en République de Corée, du 6 au 8 décembre 2004.
English: One difficulty relates to staff salaries.
French: L'un de ces problèmes a trait aux traitements des fonctionnaires.
English: This is unhelpful to the lobbyists, as well as to MEPs trying to reach a position in an extraordinarily complex area touching on law, science and ethics, as well as many political questions.
French: Cela ne sert en rien les membres des lobbies, ni les députés qui essaient de prendre position dans un domaine extraordinairement complexe touchant au droit, à la science et à l'éthique, ainsi qu'à de nombreuses questions politiques.