ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hydrograph prediction method is based on the convolution of excess rainfall with a synthetic unit hydrograph, derived by the Soil Conservation Service runoff curve number and a regional dimensionless unit hydrograph method, respectively.
French: La méthode de prévision tient compte de la sinuosité des précipitations nettes avec un hydrogramme unitaire synthétique, établie par le numéro de courbe d'écoulement du Service de conservation des sols, ainsi que d'un hydrogramme unitaire sans dimension régional.
English: Judges Higgins, Kooijmans and Elaraby and Judge ad hoc Kreća appended separate opinions.
French: les juges Kooijmans et Elaraby et M. le juge ad hoc Kreća y ont joint les exposés de leur opinion individuelle.
English: The simple answer is that it is an issue upon which our humanitarian work can have a significant impact.
French: C'est tout simplement qu'il s'agit d'une question sur laquelle notre travail humanitaire peut avoir un effet considérable.
English: UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 18 , catalog number VHR 2343, release date unknown.
French: Un plan très bref de ses quartiers est vu dans " The Menagerie, Part I ", avec un tricordeur et une statue de verre rouge, vus derrière lui, pour faire qu’ils semblent différent des quartiers de Kirk. Ici, une grande statue avec des lumières clingnotantes, des rideaux rouges et les objets ressemblant aux modèles moléculaires, sont vus dans ce décor "Spockian".
English: This initiative was in response to the debate which had arisen in Germany over the setting up of a centre Against Expulsions (Zentrum gegen Vertreibungen) in Berlin, as proposed, amongst others, by the so-called Expellees' Association (Bund der Vertriebenen, BdV), a non-governmental organisation formed by the descendants of ethnic Germans who were expelled from the eastern territories of the Reich which were lost after the second world war as well as from other regions, including the territories incorporated or occupied during the war.
French: Cette initiative venait en réaction au débat ouvert en Allemagne sur le projet de création d'un «Centre contre les expulsions» (Zentrum gegen Vertreibungen) à Berlin, tel que proposé, entre autres, par l'Association des Expatriés (Bund der Vertriebenen, BdV), organisation non gouvernementale composée de descendants d'Allemands de souche, expulsés des territoires de l'Est perdus par le Reich après la seconde guerre mondiale ainsi que d'autres régions, notamment les territoires annexés ou occupés durant la guerre.
English: We do not conceal the urgency of the problems our country faces in seeking to achieve the MDGs.
French: Nous ne cachons pas l'urgence des problèmes rencontrés par notre pays dans son effort pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, based on the contracting documentation maintained in the Administration office, it was possible to draw several conclusions on the contracting practices, as described below.
French: Toutefois, d'après les documents de passation de marchés conservés au bureau de l'administration, nous avons pu tirer plusieurs conclusions sur les pratiques de passation de marchés que nous résumons ci–après.
English: It is used alone or in combination with other medications to treat adults with moderate to severe rheumatoid arthritis who have not been helped by other arthritis medications.
French: Il peut être administré seul ou en association avec d’autres médicaments pour traiter les adultes souffrant de polyarthrite rhumatoïde modérée à sévère, dont l’état n’a pas été amélioré par d’autres médicaments contre l’arthrite. .../2
English: At its ninety-second session (19-21 October 1998), the Working Party on Road Transport (SC.1) adopted the amendment proposals contained in annex 1 to the present document (TRANS/SC.1/363, para.17 and annex 1).
French: À sa quatre-vingt-douzième session (19-21 octobre 1998), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a adopté les propositions d'amendement contenues dans l'annexe 1 du présent document (TRANS/SC.1/363, par. 17 et annexe 1).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Community Interpreting in Canada > Community Interpreters Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada > Interprètes en milieu social Liens institutionnels
English: In conclusion, the elevation of muscle citrate due to the presence of free fatty acids in the perfusate did not reduce muscle glycogenolysis when the demand for energy was great.
French: Ainsi, l'élévation de citrate musculaire, due à la présence d'acides gras libres dans le perfusat, n'a pas réduit la glycogénolyse musculaire en présence d'une forte demande en énergie.
English: Bell Canada is thus invited to respond to the questions in the attachment by December 7th 2001. Document: 011123.doc - 260KB top 2001/11/19 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
French: Bell Canada is thus invited to respond to the questions in the attachment by December 7th 2001. Document: 011123.doc - 260KO en haut 2001/11/19 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
English: Take immediate steps to implement its solemn commitment to reconstruct the Babri Mosque on its original site, to restore it as a Holy Place for Muslims, and to punish those guilty of the sacrilegious act of destroying a revered religious symbol of the Islamic world.
French: b) Prendre sans délai des dispositions permettant d'honorer l'engagement pris solennellement pour la reconstruction de la mosquée de Babri sur son site initial, pour la restaurer en tant que lieu saint de l'islam, et pour châtier comme il se doit les responsables du sacrilège ayant abouti à la destruction du symbole religieux vénéré par le monde islamique;
English: Te Taura Whiri has published an all-Maori dictionary He Kohinga Kiwaha, which involved collecting Maori idiom and colloquial expressions from around the country and explaining and exemplifying their use.
French: Elle a publié un dictionnaire tout en maori (He Kohinga Kiwaha), ce pour quoi elle a dressé une liste des expressions idiomatiques et familières utilisées sur tout le territoire, pour ensuite les définir et en illustrer l'usage à l'aide d'exemples.
English: We call on all members of the Conference on Disarmament to show political will and greater flexibility in addressing this crucial issue.
French: Nous demandons à tous les membres de la Conférence du désarmement de faire preuve de volonté politique et d'une plus grande souplesse en traitant de cette question essentielle.
English: 5.8 Public warehousing The public warehousing service is provided to customer departments to accommodate commodities requiring storage, both on a long‑ or short‑term basis.
French: 5.8 Entreposage public Le service est offert aux ministères clients pour l'entreposage de marchandises à court ou à long terme.
English: One-third of the Aboriginal population is 14 years old or younger, compared to one-fifth of the non-Aboriginal population.
French: La population autochtone est plus jeune que la population non autochtone et a une différence d’âge médian de 13 ans, soit 25 ans contre 38 respectivement.
English: • Significant surpluses are predicted for 2006 and 2007, due to expected high levels of merchandise exports.
French: Cette nouvelle loi, jumelée à une reprise des investissements, pourrait aider l’économie indonésienne à atteindre un niveau plus durable.
English: The meeting adjourned at 18:00 and resumed on Wednesday 21 June 2006 at 9:20 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La réunion est suspendue à 18 heures et reprise mercredi 21 juin 2006 à 9 h 20 sous la présidence d'Elmar Brok (président).
English: 13.15 In the 30 days following the receipt by the Yukon of the Kwanlin Dun First Nations’s response under 13.14, the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon shall make reasonable efforts to reach consensus regarding the intended waiver.
French: 13.15 Dans les 30 jours de la réception par le Yukon de la réponse de la Première nation des Kwanlin Dun conformément à l'article 13.14, la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon font des efforts raisonnables pour s'entendre sur l’intention de renoncer.
English: Innovation is a complex, social process involving the movement of people and ideas across organizational boundaries – knowledge translation – and the application of resources, including investment, to capitalize on ideas and new capability.
French: Les nouvelles formes de collaboration entourant les infrastructures de recherche peuvent également favoriser l’innovation.
English: ◦ Appointments to the Canadian Cultural Property Export Review Board
French: ◦ Nominations Ã la commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Absence rates for full-time paid workers by sex, workplace size, job tenure, job status and union coverage, 2000, excluding maternity leave Days lost per worker in year† Own illness or disability days Personal or family responsibilities
French: Taux d’absence chez les travailleurs rémunérés à temps plein selon le sexe, la taille de l’entreprise, la durée de l’emploi, la situation d’emploi et la situation syndicale en 2000, à l’exclusion du congé de maternité Jours perdus par travailleur dans l’année† Maladie ou incaTotal pacité Obligations personnelles ou familiales
English: Skin lesions at or near injection sites were observed at doses ≥10 mg/kg in rats and at all doses (4, 20, and 40 mg/kg) in monkeys.
French: Des lésions cutanées aux points d'injection, ou près de ceux-ci, ont été observées aux doses ≥ 10 mg/kg chez le rat et à toutes les doses (4, 20 et 40 mg/kg) chez le singe.
English: Where such machines or apparatus involve pumping effects, such effects must be incidental or subsidiary to the treating.
French: Lorsque de telles machines ou appareils impliquent des effets de pompage, ceux-ci ne doivent être que des effets accidentels ou secondaires de ces traitements.
English: The emission factors used to estimate HFC emissions in 1995 are given in Table A13-8.
French: Les coefficients d'émission utilisés pour estimer les émissions de HFC en 1995 sont répertoriés au Tableau A13-8.
English: Soon after the Museum was founded (1897-1898), a number of scientific missions were sent to Central Africa to explore every part of its immense territory and the first, meticulously documented collections were sent back to Tervuren.
French: Le Musée reçut ses premières collections bien documentées peu après sa fondation (vers 1897-1898) avec l'envoi, en Afrique centrale, d'expéditions scientifiques chargées de parcourir en tous sens cet immense territoire.
English: The education sector includes the following: teaching and education sciences; teacher training for basic education; teacher training for intermediate education; teacher training for special education; instruction in music, dance and song; and physical education and sports.
French: Le domaine de l'éducation comprend les professions suivantes : pédagogie et sciences de l'éducation, formation à l'éducation de base, formation à l'enseignement secondaire normal, formation à l'enseignement spécial, éducation musicale, danse et chant, éducation physique et sports.
English: • The Department is implementing three-year agreements (2003-2004 to 2005-2006) that give the provinces ongoing funding for criminal legal aid and immigration and refugee legal aid and additional funding to help them improve access to criminal legal aid services, particularly at the front end of the criminal justice system.
French: • Le Ministère met à exécution des ententes triennales (2003-2004 à 2005-2006) qui assurent aux provinces du financement permanent pour l'aide juridique associée aux affaires pénales, l'immigration et les demandes de statut de réfugié. Ces ententes accordent en outre aux provinces des fonds supplémentaires pour leur permettre d'améliorer l'accès aux services d'aide juridique en matière pénale, en particulier durant les formalités initiales du système de justice.
English: ACWF takes the campaign against trafficking in women and children as a priority area for cooperation projects with the Government and international agencies.
French: La Fédération des femmes de Chine considère que les projets qu'elle mène en coopération avec le Gouvernement et les organismes internationaux doivent être axés en priorité sur la lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: Any person shall be punished with imprisonment for a term of one to four years who, intentionally and without being entitled to do so, reproduces, in violation of the first paragraph of Article 41 of this Law, in the original or a developed form, in their entirety or in part, intellectual works, editions of the works of others or texts, or photographs or products obtained by a process equivalent to photography, or images recorded on cinematographic film, being equivalent to photography, or who introduces into the country, stocks, distributes, sells or otherwise brings into circulation unlawful reproductions of the intellectual works or products protected by this Law.
French: Est punissable d’une peine d’emprisonnement d’un à quatre ans quiconque, intentionnellement et sans en avoir le droit, reproduit, en infraction du premier alinéa de l’article 41 de la présente loi, sous forme originale ou élaborée, en totalité ou en partie, des œuvres de l’esprit, des éditions d’œuvres d’autrui ou de textes, ou des photographies ou produits obtenus par un procédé analogue à la photographie ou des images imprimées sur des bandes cinématographiques, assimilées à la photographie, ou importe, stocke, distribue, vend ou met en circulation de toute autre manière des reproductions illicites des œuvres de l’esprit ou des produits protégés par la présente loi.
English: It was discussed at the last meeting that the French translation of the Institute name is not an accurate one.
French: Lors de la dernière réunion, les membres du Conseil ont déterminé que la traduction du nom anglais de l'Institut est inexacte.
English: The naval control of shipping task provides a contingency capability to place merchant shipping under government control and, if necessary, provide naval protection and guidance.
French: En effet, en cas d'urgence, les navires de commerce peuvent être placés sous la direction du gouvernement, et il faut alors les guider et assurer leur protection.
English: There is no bar on rural women in forming cooperatives.
French: Il n'existe aucune interdiction, pour les femmes rurales, de créer des coopératives.
English: The political process must therefore include the implementation of a realistic disarmament programme.
French: Il faut donc inclure dans ce dernier un programme de désarmement réaliste et effectif.
English: Great Slave Lake, located in the Northwest Territories, is the deepest lake in North America and the fourth-largest in Canada.
French: Le Grand lac des Esclaves, situé dans les Territoires du Nord-Ouest, est le lac le plus profond d'Amérique du Nord et le quatrième en étendue au Canada.
English: On February 24, 2000, Royal advised the Agency that it was in the process of completing the revisions to its pre-reserved seating procedures.
French: Le 24 février 2000, Royal a avisé l'Office qu'elle était à finaliser la révision de ses procédures de réservation préalable de sièges.
English: The chart of accounts is a tool to link business accounting with various accounting frameworks supported by statistical agencies.
French: Le « plan comptable » est un outil permettant de relier la comptabilité d'entreprise aux divers cadres comptables utilisés par les organismes statistiques.
English: Under the Weights and Measures Act only Measurement Canada can calibrate and certify level 3 measurement standards (see Appendix B) used for calibration and certification of trade devices.
French: En vertu de la Loi sur les poids et mesures, seul Mesures Canada peut étalonner et certifier les étalons de mesure de niveau 3 (voir l’annexe B) utilisés pour l’étalonnage et la certification des appareils commerciaux.
English: Therefore, he did not agree to the inclusion of geographical indications in the list of items mentioned by the Chair or to consider it a priority for the SCT.
French: C’est pourquoi, la délégation n’est pas favorable à l’inclusion des indications géographiques dans la liste des points mentionnés par le président ni parmi les priorités du SCT.
English: (1981b) tested the toxicity of ammonia to rainbow trout (O. mykiss) and fathead minnows (Pimephales promelas) in 96-hour flow-through bioassays at different pH levels within the range 6.5-9.
French: (1981b) ont évalué la toxicité de l'ammoniac pour la truite arc-en-ciel (O. mykiss) et le tête-de-boule (Pimephales promelas) dans le cadre d'essais biologiques à renouvellement continu d'une durée de 96 heures, à différents pH (entre 6,5 et 9).
English: Geopolitical power gradients strongly influence these social relations.
French: Les pentes des pouvoirs géopolitiques influent de manière importante sur ces rapports sociaux.
English: For X = Cl, the PMO analysis suggests that a interaction, analogous to the interaction postulated as the origin of the anomeric effect in heterocyclohexanes, plays a dominant role.
French: Pour X = Cl, l'analyse PMO suggère que l'existence d'une interaction , semblable à l'interaction qui a été suggérée comme étant à l'origine de l'effet anomère dans les hétérocyclohexes, joue un rôle dominant.
English: Enhanced Student Information System (ESIS) Purpose:
French: Système d'information amélioré sur les étudiants (SIAE) Objet :
English: Methodology CCASS is a national population-based surveillance system that uses hospital administrative data.
French: Méthodologie Le SCSAC est un système national de surveillance en population qui utilise les données administratives hospitalières.
English: A gender lens can be applied to historical reviews of trends and policies, other theoretical and analytic work, biomedical and social research, policy research and evaluation, risk assessments, environmental scans and health technology assessments to achieve a more comprehensive understanding of an issue and to further refine indicators for women’s health surveillance.
French: Pour comprendre plus complètement un enjeu et améliorer encore davantage les indicateurs de surveillance de la santé des femmes, on peut analyser à la loupe de la sexospécificité les examens historiques de tendances et de politiques, d’autres travaux théoriques et analytiques, des résultats de recherche biomédicale et sociale, la recherche et l’évaluation de politiques, l’évaluation des risques, l’analyse contextuelle et l’évaluation de technologies de la santé.
English: 8, July 2005 45 ministers of education gathered in Bergen, Norway on 19 – 20 May 2005 to take stock of progress in the Bologna process.
French: 8, juillet 2005 C’est à Bergen (Norvège) les 19 et 20 mai derniers que 45 ministres de l’Éducation se sont réunis pour faire le point sur le processus de Bologne.
English: • producing the institution's input to the publications required by the legislation;
French: • produire les données que l'institution doit fournir pour les publications que la Loi exige;
English: As Mr Coelho has already said, East Timor used to be one such case.
French: Cela fut le cas par le passé en ce qui concerne le Timor oriental, comme mon collègue Carlos vient de le dire.
English: In this context, we reiterate the importance of consulting affected States during the listing and de-listing of individuals and entities on the consolidated list in order to enhance the credibility and wider acceptance of its recommendations.
French: Dans ce contexte, nous réitérons qu'il importe de consulter les États concernés au moment de l'inscription sur la Liste récapitulative, ou de leur radiation, de personnes et d'entités afin de renforcer la crédibilité et une acceptation plus large de ses recommandations.
English: This project also takes into account the size of the country (and the correspondingly limited professional apparatus available to its federations) and makes up for it by proposing a low-cost solution that offers guarantees of professionalism and efficacy.
French: Un tel projet a par ailleurs l’avantage de tenir compte de la taille du pays (et de ses fédérations ayant nécessairement un appareil professionnel limité) et d’y suppléer en proposant à moindre coût une solution offrant des garanties de professionnalisme et d’efficacité.
English: IGF-II action has been shown to be mediated by IGF type I receptors (IGF-RII) independently of IGF type I receptors (IGF-RI) and IGFBPs.
French: On a montré que l'action de l'IGF-II est véhiculée par le récepteur de type II de l'IGF (IGF-RII) indépendamment de l'IGF-RI et des IGFBP.
English: How effectively they do so will significantly affect the extent to which they will be able to achieve harmony for their future.
French: L'efficacité de leurs actions à cet égard déterminera largement le degré d'harmonie qui prévaudra en Iraq à l'avenir.
English: In practice, there are many cases where different wages are paid to men and women, for equal labour making the same physical and intellectual demands.
French: Dans la pratique, dans de nombreux cas, une rémunération différente est accordée aux hommes et aux femmes pour le même travail dans les mêmes conditions physiques et intellectuelles.
English: 28 The Island Sun, 20 March 2001.
French: The Island Sun, 20 mars 2000.
English: This implementation of the Financial Information Strategy (FIS) will improve decision making and enhance departmental performance, in particular the Department’s financial operations.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) améliorera le processus décisionnel et le rendement du Ministère, en particulier pour ce qui est des transactions financières.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit the Directorate's website.
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires relativement à la politique de la Direction sur la divulgation des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents identifiés ci-après ou consulter notre site Internet.
English: The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
French: Ce programme contient les obligations précises que les salariés doivent remplir pour que soit réalisé cet objectif.
English: It also suggests Canadians undertake a wide variety of informal work-related learning, with three-quarters of respondents reporting learning for general work-related purposes, two-thirds reporting learning new job tasks, two-thirds reporting learning for problem solving or communication skills, one-half reporting learning on occupational health and safety issues, and one-half reporting learning other new technologies.
French: En effet, les trois quarts des répondants ont déclaré participer à des programmes de formation généraux liés au travail, les deux tiers ont signalé qu'ils acquéraient des compétences relatives à de nouvelles tâches professionnelles; les deux tiers ont indiqué qu'ils suivaient une formation pour apprendre à résoudre des problèmes ou à mieux communiquer; la moitié participaient à une formation en matière de santé et de sécurité au travail et la moitié apprenaient de nouvelles technologies.
English: In the matter of Cochard v. Cochard Alberta Court of Queen's Bench Veit, J. Citation: 2004 A.J. No. 669 Facts:
French: Dans l'affaire Cochard v. Cochard Cour du Banc de la Reine d'Alberta Veit, J. Référence : 2004 A.J. No. 669 Faits :
English: Almost one-fourth of Québec’s agriculture takes place in this basin, with hog and corn production being the two leading agricultural commodities.
French: Près du quart de l’agriculture du Québec se pratique dans ce bassin, l’élevage de porcs et la culture du maïs constituant les deux principaux secteurs d’activité.