ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] On August 23, 2004, the Court sanctioned the Plan following the approval of the Plan by persons with claims against one or more of the applicants (Affected Unsecured Creditors) on August 17, 2004.
French: [4] Le 23 août 2004, la Cour a agréé le Plan après qu'il a été approuvé par les personnes ayant des créances à l'égard d'un ou de plusieurs des demanderesses (les créanciers ordinaires visés) le 17 août 2004.
English: Subsequently, the team also visited United Nations entities and Government institutions with primary functions in disaster management.
French: À l'issue de cet atelier, l'équipe a également rencontré les organismes des Nations Unies et les institutions gouvernementales chargées en particulier de la gestion des catastrophes.
English: Furthermore, the Law Reform Commission itself is not sufficiently resourced.
French: En outre, la Commission de réforme des lois elle-même manque de ressources.
English: According to recent information (July 2006) received from Sanofi Pasteur and GSK, both companies are ready to supply the needed quantity of pentavalent vaccines approved in Canada.
French: Selon les dernières informations (juillet 2006) transmises par Sanofi Pasteur et GSK, les deux entreprises sont prêtes à fournir la quantité nécessaire de vaccins pentavalents homologués au Canada.
English: UNCDF will apply 7 per cent as general management support for cost-sharing and trust fund resources entrusted to it.
French: Le FENU prélèvera 7 % pour l'appui général aux frais de gestion sur les ressources qui lui seront confiées au titre du partage des coûts et des fonds d'affectation spéciale;
English: Zone 2 April 1 to May 31 Recorded bird calls (a) 3.
French: Zone 2 Du 1er avril au 31 mai Enregistrement d'appels d'oiseaux a) 3.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Links Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Links Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: The final goal of the approach is to respond to the need for increased system-wide coherence.
French: L'objectif ultime de cette approche est de répondre à la nécessité d'améliorer la cohérence à l'échelle du système.
English: Introduction Interpretation Application Performance Standards Compliance and performance provisions Monitoring, record-keeping and reporting provisions Annex A Annex B Figure 1 Explanatory Note Consultation - Archived Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Figure 1 Sampling Train Figure to be inserted.
French: Introduction DÃ©finitions Application Normes de performance Clauses de conformitÃ© et de rendement Clauses de surveillance, de tenue de dossiers et de rapports Annexe A Annexe B Figure 1 Note Explicative Consultation - Archivée Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Figure 1 Train d'échantillonnage Figure à être insérée.
English: While precedents exist for the guidance of the Chair, no attempt has ever been made in Canada to codify the practice known as the "sub judice convention".
French: Il existe des précédents pour guider le Président, mais on n’a encore jamais, au Canada, codifié ce qu’on appelle la « convention relative aux affaires en instance ».
English: It is too passive and too hesitant, whereas definite action is what is needed.
French: Son comportement est trop passif et trop hésitant, alors qu'il est absolument nécessaire d'agir.
English: PWGSC will state in the bid solicitation that only Canadian owned and controlled companies will be considered for advertising contracts.
French: TPSGC précisera, dans l'appel d'offres, que seules les entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens pourront déposer des offres pour des marchés de publicité.
English: We thank them for their excellent work, and thank the families of Kugaaruk for their participation.
French: Nous les remercions pour l’excellence de leur travail et nous remercions également les familles de Kugaaruk pour leur participation au sondage.
English: Or. es Justification Restricting aid to micro-enterprises would exclude a large number of cooperatives and collective producer enterprises which have merged in order to be able to compete and achieve economies of scale in an increasingly globalised and tightly-knit market.
French: Or. es Justification Limiter les aides aux micro-entreprises impliquerait l'exclusion d'un grand nombre de coopératives et d'entreprises associatives de producteurs qui ont fusionné pour pouvoir être plus compétitives et réaliser des économies d'échelle dans un marché de plus en plus mondialisé et concentré.
English: Since it opened, numerous artists have performed at the Winspear Centre, including the TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA of Toronto, the ST LAWRENCE STRING QUARTET and jazz singer Holly COLE.
French: Depuis l'ouverture du Centre, de nombreux artistes y ont tenu l'affiche, notamment le TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA de Toronto, le ST. LAWRENCE STRING QUARTET et la chanteuse de jazz Holly COLE.
English: “The Security Council welcomes the letter from the Secretary-General dated 15 December 2006 (S/2006/1002) with regard to CTED's reporting lines.
French: Le Conseil se félicite de la lettre du Secrétaire général datée du 15 décembre 2006 (S/2006/1002) concernant le rattachement hiérarchique de la Direction.
English: The Government was compelled to adopt certain measures to maintain law and order to protect Daw Aung San Suu Kyi and her senior colleagues from harm.
French: Le Gouvernement a été contraint d'adopter certaines mesures pour assurer le maintien de l'ordre et protéger Aung San Suu Kyi et ses collègues.
English: It gives you a great opportunity to go skiing and have fun with no worries of responsibilities.
French: Un hotel á Baqueira , Beret, Formigal ,Astun...L´offre est trés des hôtels est trés importante.
English: Many were opposed to advertising on the site, but suggested that site "sponsorship" by other parties should be allowed and links provided to the sponsors' sites, so long as sponsors had no control over content.
French: Beaucoup s'opposent à la publicité sur le site mais proposent qu'on autorise qu'il soit « parrainé » par différentes parties, avec des hyperliens vers les sites des promoteurs, sous réserve que ces derniers ne puissent exercer de contrôle sur le contenu du site.
English: In the light of these considerations, the measure that myself and my colleagues think the Governing Body could unanimously agree on taking is to transmit to all those to whom the 2000 resolution was addressed — including relevant agencies — the results of our deliberations reflected in the present conclusions, with a view to them taking the appropriate action resulting from the above considerations.
French: À la lumière de ces considérations, la conclusion à laquelle mes collègues et moi-même pensons que le Conseil pourrait unanimement parvenir est de transmettre à l'ensemble des destinataires de la résolution - y compris les organisations pertinentes - le résultat de nos délibérations, reflété dans les présentes conclusions, en vue d'engager les actions appropriées telles qu'elles résultent des considérations qui précèdent.
English: The program is designed to ensure the effective use of research resources through institutional strategic planning.
French: Le programme est conçu de maniére á garantir la meilleure utilisation des ressources allouées á la recherche grâce á une planification stratégique institutionnelle.
English: Terrorist attacks, whose victims' relatives I want to express my deep condolences to - and my sympathies also go to the victims themselves - show that there is opposition to any political solution in Chechnya, although my understanding is that the Russian Government has gone down that path by actually organising elections.
French: Les attentats terroristes, pour lesquels j'aimerais présenter mes sincères condoléances aux familles des victimes - et ma sympathie va également aux victimes -, montrent qu'en Tchétchénie, on s'oppose à une solution politique, même si, comme je le comprends, le gouvernement russe a opté pour cette voie en organisant justement des élections.
English: Villa for sale in Arenas (Málaga) Detached - Ref.
French: Villa à vendre à Arenas (Málaga) Individuelle - Ref.
English: The only alternative capable of fulfilling Canada's international obligations under the 88 Convention, and therefore considered, was the development of a new regulatory framework.
French: L'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation est le seul moyen dont dispose le Canada pour honorer les obligations internationales contractées en vertu de la Convention de 88.
English: A guidance document to help managers in their decision to invest in e-learning and in establishing implementation strategies.
French: Un document d’orientation pour aider les gestionnaires dans le processus décisionnel relatif à un engagement envers l’apprentissage virtuel et dans l’établissement de stratégies de mise en œuvre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-99R5 (Consolidated), Legal and Accounting Fees
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-99R5 (Consolidé), Frais juridiques et comptables
English: PROCESS VALUES ACCOMPLISHMENTS/RESULTS, IMPACTS, EFFECTS
French: VALEURS DU PROCESSUS ACCOMPLISSEMENTS/RÉSULTATS, RÉPERCUSSIONS, EFFETS
English: (d) Accountability of the organization and of individuals at all levels for safety;
French: d) Obligation pour l'organisation et les individus à tous les échelons de rendre des comptes en matière de sûreté;
English: In relation to the indication by the Committee on the Rights of the Child that fathers of children born out of wedlock are not able to seek custody of their children, which is automatically given to mothers, France asked whether national legislation could, in the medium term, grant fathers the opportunity to seek custody of their children born out of wedlock.
French: En ce qui concerne les informations fournies par le Comité des droits de l'enfant selon lesquelles les pères des enfants nés hors mariage n'ont pas la possibilité de demander la garde de leurs enfants, qui est automatiquement accordée à la mère, la France a demandé si la législation nationale pourrait, à moyen terme, accorder aux pères la possibilité de demander la garde de leurs enfants nés hors mariage.
English: In extreme cases, some prisons have even sold shares on the stock exchange.
French: Au point que certaines prisons sont cotées en bourse !
English: Because this community was remote, the provision of DOT and contact tracing presented many challenges.
French: En raison de l'éloignement de cette communauté, la TOD et la recherche des contacts ont présenté de nombreuses difficultés.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: Music types range from orchestral works to jazz and vocal compositions.
French: Les types de musique vont des compositions orchestrales au jazz ainsi qu’aux compositions vocales.
English: Sound business means that fees permit operation and maintenance costs to be covered with, for private service providers, a reasonable profit; Consider, depending on the service and the circumstances, whether to promote full cost recovery, which would enable service providers to reach financial autonomy for operation and investment needs (i.e., to operate without incurring losses), or to fill any financial gaps with public resources, ensuring in both cases that the poor enjoy access to basic services.
French: La rentabilité des services signifie que les tarifs devront être fixés de manière à assurer le recouvrement des coûts de fonctionnement et d'entretien, plus une marge bénéficiaire raisonnable, dans le cas des prestataires privés; Envisager, selon le type de services et les circonstances, la possibilité d'encourager le système de récupération intégrale des coûts, qui permettrait aux prestataires de services d'assurer leur autonomie financière pour ce qui est des coûts d'exploitation et d'investissement (par une gestion sans déficit), ou de combler tout déficit par des ressources publiques, en faisant en sorte que dans l'un et l'autre cas, les pauvres bénéficient d'un accès aux services de base.
English: • The Investment Marketing and Sales Branch develops image and investment marketing strategies for the province and generates leads through corporate call programs by inmarket sales representatives and marketing staff who travel to target markets.
French: La Direction générale a une section de la promotion des investissements (8 personnes), une Section des ventes des investissements internationaux (6 personnes), et une Section des ventes des investissements au États- Unis (8 personnes).
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 6 Article 3, paragraph 2, point (j) (j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics. (j) a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 6 Article 3, paragraphe 2, point j) j) un module flexible pour la réalisation d’une petite collecte de données ad hoc sur les caractéristiques des entreprises. j) un module flexible pour la réalisation d’une collecte spécifique et limitée de données ad hoc sur les caractéristiques des entreprises.
English: I am hopeful that, in preparing its first reading, Parliament will seek to redress this situation.
French: J'espère que, dans la préparation de cette première lecture, le Parlement s'efforcera de rectifier cette situation.
English: From this perspective, psychotherapy is an enriched interpersonal environment, tailored to encourage the growth and integration of neural networks regulating memory, cognition, emotion, and attachment.
French: Dans cette perspective, la psychothérapie est un environnement interpersonnel enrichi, conçu sur mesure pour encourager la croissance et l'intégration des réseaux neurologiques qui régulent la mémoire, la connaissance, les émotions et les attachements.
English: I would be pleased to answer directly any questions you may have.
French: Il me fera plaisir de répondre personnellement à toutes vos questions.
English: Today, with over 150 employees who enjoy an excellent reputation among the Cascades Group's numerous clients, Services & Achats can meet the most specialized high-tech needs whether in the area of machinery maintenance or special projects.
French: En 1999, Cascades inc., Services et achats offrant des services d’entretien aux usines de Kingsey Falls et de projets dans l’ensemble du groupe Cascades est séparée en deux divisions. La première garde le nom de Services et Achats.
English: For those requiring visas, travel must be onward to another destination.
French: Les personnes ayant besoin d'un visa doivent poursuivre leur voyage vers une autre destination.
English: In October 1998, the Committee received from the Human Rights Centre Miguel Agustín Pro-Juárez (PRODH), a non-governmental organization based in Mexico City, a report entitled “Torture: Institutionalized Violence in Mexico, April 1997-September 1998”.
French: APPLICATION DE LA PROCÉDURE  En octobre 1998, le Comité a reçu d'une organisation non gouvernementale dont le siège est à Mexico et qui est dénommée "le Centre des droits de l'homme (Miguel Agustín Pro-Juárez" (PRODH)) un rapport intitulé "La torture: violence institutionnalisée au Mexique, avril 1997 - septembre 1998".
English: Softwood Lumber Controls Division (TIS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2  Hot Line 613-944-2168 or 1-877-808-8838 Facsimile 613-995-5137 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca.
French: Direction des contrôles sur le bois d’œuvre (TIS) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Ligne directe : 613-944-2168 ou 1-877-808-8838 Télécopieur : 613-995-5137 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca
English: While noting the measures taken by the State party to enhance the awareness of Roma women of their rights and their integration into Finnish society, the Committee remains concerned that these women continue to face multiple forms of discrimination based on both their sex and their ethnic background, including a high rate of unemployment, difficulty in accessing services and discrimination within their own communities.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour amener les femmes roms à être mieux informées de leurs droits et à s'intégrer davantage dans la société finlandaise, le Comité reste préoccupé par le fait qu'elles continuent d'être victimes de diverses formes de discrimination fondées sur le sexe et l'appartenance ethnique, comme l'attestent notamment le taux élevé de chômage de ces femmes, la difficulté qu'elles ont à bénéficier de services et le traitement discriminatoire dont elles sont victimes au sein même de leurs communautés.
English: Current Status Algal Toxins Toxins are produced by blue-green algae (cyanobacteria) and other types of algae in quantities sufficient to cause death of animals and pose a risk to Canadians’ health (Chorus and Bartram 1999).
French: État de la question Toxines algales Les algues bleues (cyanobactéries) et d’autres types d’algues produisent des toxines qui, en quantité suffisante, peuvent provoquer la mort d’animaux et présenter des risques pour la santé des Canadiens (Chorus et Bartram, 1999).
English: Use Form T2223 to make this election, and send it to your tax services office no later than the day the return is due for the tax year the deemed disposition occurs.
French: Pour faire ce choix, utilisez le formulaire T2223 et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux au plus tard à la date limite de production de la déclaration de l’année d’imposition où a eu lieu la disposition réputée.
English: Establish Objectives for Public Participation Part 2.
French: Définir les objectifs de la participation du public Partie 2.
English: The recent offer from the US barely cuts into the "water" of domestic spending limits (i.e. does not cut into actual spending) and more aggressive cuts to trade distorting support need to be made.
French: La rÃ©cente offre des Ã‰tats-Unis touche Ã peine les limites de dÃ©penses pour les produits intÃ©rieurs (autrement dit, elle ne rÃ©duirait pas le niveau actuel des dÃ©penses), et il faut rÃ©duire davantage les mesures de soutien qui faussent le marchÃ©.
English: At ateliers near Todai-ji and Kofuku-ji temples, they continued to make Buddhist statues and the ink sticks and brushes needed to copy Buddhist scriptures.
French: Dans des ateliers situés non loin des temples Todai-ji et Kofuku-ji, ils gardèrent intact l’art de la statuaire bouddhique et de la fabrication des encres et des pinceaux nécessaires à la copie des écritures bouddhiques.
English: ¿En caso de múltiples países de residencia, el país en que resida la mayoría de los artistas intérpretes o ejecutantes participantes? ...........................................
French: Derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales "Artículo 91.1) Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo a realizar grabaciones sonoras o visuales de sus interpretaciones y ejecuciones".
English: Which choices are made as part of that process should, in my view, remain a matter for Member States alone.
French: Quant aux choix à faire dans ce processus, ils doivent à mon avis rester l'affaire des seuls États membres.
English: Volunteers contribute a significant number of hours of service per year.
French: Histoire – Collections qui illustrent le vécu des gens ordinaires ainsi que de Canadiens célèbres.
English: Port towns, like Montréal, Québec and Louisbourg were centres of military, administrative, and commercial activity.
French: Des villes portuaires comme Montréal, Québec et Louisbourg étaient des centres militaires, administratifs et commerciaux.
English: The calculations for 1987 therefore undercount the number of temporary jobs and are not directly comparable to the results in other years.
French: Les calculs de 1987 donnent donc lieu à une sous-estimation du nombre d'emplois temporaires et ne sont pas directement comparables aux résultats des autres années.
English: To meet this criterion, the government must have acted in such a way as to be instrumental in setting up the body or bringing it into being to perform the function intended.
French: Afin de respecter ce critère, le gouvernement doit avoir agi d'une telle façon qu'il a joué un rôle clé dans l'institution de l'organisme ou dans la création de ce dernier pour qu'il joue le rôle voulu.
English: From Treasury Board Vote 5, the Commission also received $66,075 to offset severance pay and maternity allowance costs for two employees.
French: La Commission a également reçu 66 075 $ pour contrebalancer les dépenses liées à l'indemnité de départ et au congé de maternité de deux employés.
English: Pittman's Lobster Pound Contact:
French: Pittman's Lobster Pound Contact d'affaires :
English: If, however, the POP content of unintentionally produced PCDDs or PCDFs is above the low POP content, the solid residues should be treated through an environmentally sound disposal method as described in the POPs waste guidelines.
French: Toutefois, si la teneur en PCDD/PCDF produits involontairement est supérieure à la faible teneur en POP, les résidus solides devraient être éliminés de façon écologiquement rationnelle au moyen d'une des méthodes décrites dans les directives.
English: The number of adolescents in risk groups has increased - frequent, lasting diseases, recovery problems.
French: Le nombre des adolescents appartenant à des groupes à risque est en augmentation - maladies fréquentes et prolongées, difficultés de convalescence.
English: All this would cut deeply into the reserves of WIPO, and before embarking on this project, the Delegation said that one should know the impact on the reserves.
French: Tout cela entraînerait des ponctions importantes sur les réserves de l'OMPI et, avant de se lancer dans ce projet, il est indispensable de connaître les incidences qu'il aura sur les réserves.
English: the acquisition of a gun was not lowered.
French: Il nous fallait trouver un moyen d’amener les commissions à s’interroger dans un sens positif sur les textes de loi qu’elles examinaient.
English: Of concern, however, is how the carrier communicates information regarding such changes to its passengers.
French: Toutefois, s'il le fait, il doit le faire savoir clairement aux passagers concernés.
English: Conducting studies on both the breeding and wintering grounds is important for helping to understand the cause of the species decline and identifying ways to reverse that decline.
French: Il est important dâ€™effectuer des Ã©tudes sur les aires de reproduction et dâ€™hivernage afin de comprendre les causes du dÃ©clin de la population de lâ€™espÃ¨ce et de cerner les moyens de le renverser.
English: I agree that the crisis also affords us opportunities.
French: Je conviens que la crise nous donne également des occasions.