ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: j) Other Working Parties or Committees are involved in statistics related to specific service activities, such as the Maritime Transport Committee, the Tourism Committee, and the Committee for Information, Computer and Communication Policy.
French: j) D'autres groupes de travail ou Comités participent à l'établissement de statistiques concernant des activités de service déterminées, notamment le Comité des transports maritimes, le Comité du tourisme et le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications.
English: In this region, poor farmers and consumers are expected to bear most of the related costs.
French: Dans cette région, ce sont probablement les consommateurs et les agriculteurs pauvres qui supporteront la majorité des coûts entraînés.
English: Economic and fiscal policy options for the budget
French: Élaborer des options de politique économique et budgétaire en prévision du prochain budget
English: All is very far from well.
French: Tout est loin d’aller bien.
English: "One shouldn't be learning about the environment, but rather 'learning environmentally'."
French: «’Petit à petit, l’oiseau fait son nid.’
English: (f) Enhance the industrial productivity, diversity and competitiveness of African countries through a combination of financial and technological support for the development of [critical] infrastructure, access to technology and networking of research centres to add value to export products, skills development and [enhancing competitiveness in global markets]/[market access] in support of sustainable development;
French: f) Accroître la productivité, la diversification et la compétitivité du secteur industriel des pays africains en associant des mesures d'appui financier et technologique propres à assurer le développement des infrastructures [d'infrastructures essentielles], l'accès aux technologies et la mise en réseau des centres de recherche de façon à ajouter de la valeur aux produits d'exportation, à améliorer les compétences et [à accroître la compétitivité sur les marchés mondiaux]/[l'accès aux marchés] à l'appui du développement durable;
English: If we don’t pay attention, we, as teachers, have a tendency to overuse the black hat in pointing out why something will not work or cannot be done.
French: Lorsque nous n’y prenons pas garde, nous tendons à faire un emploi excessif de la casquette noire en signalant pourquoi telle ou telle chose ne pourra pas fonctionner ou être réalisée.
English: The community plans serve as the base for provincial and federal homelessness funding and addressing homelessness needs, including shelters, transitional and supportive housing and supportive services.
French: Les plans communautaires servent de base au financement provincial et fédéral des sans-abri et aident à répondre aux besoins de cette population, y compris avec des refuges, des logements de transition et de soutien et des services de soutien.
English: But it is also instrumental in allowing the person to enjoy other freedoms, including freedom of work or freedom of movement.
French: Mais il est tout aussi utile de permettre à cette personne de jouir des autres libertés, notamment la liberté de travailler ou la liberté de circulation.
English: This section contains listings of packages that have been updated or added from Red Hat Enterprise Linux 4 as part of Update 3.
French: Cette section contient une liste des paquetages de Red Hat Enterprise Linux 4 qui ont été mis à jour ou ajoutés dans la version Update 3.
English: The potential for economic development through the acquisition of urban property was now possible for First Nations peoples.
French: Il devenait ainsi possible aux Premières nations de se développer économiquement grâce à l’acquisition de biens fonciers urbains.
English: 148-167); see also Alain Pellet, “Entry into Force and Amendments” in: A. Cassese, ed., The Rome Statute of the International Court — A Commentary (Oxford University Press, 2001) (in publication).
French: 148 à 167); voir aussi Alain Pellet, « Entry into Force and Amendments » in: A. Cassese, éd., The Rome Statute of the International Court - A Commentary (Oxford University Press; 2001) (à paraître).  Cf.
English: The Delegation fully supported the statement made on behalf of Group B and noted its support for WIPO’s work in promoting the protection of IP worldwide, including its strong development dimension.
French: La délégation a pleinement appuyé la déclaration faite au nom du groupe B et a pris note de l’appui du groupe aux travaux de l’OMPI relatifs à la promotion de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde, y compris à l’important volet consacré au développement.
English: To develop your business strategy, values of the company, your operating lines and your action plans.
French: Repositionner votre stratégie, les valeurs de lentreprise, vos lignes directrices et vos plans dactions.
English: I appeal strongly to parties to conflict to comply with international humanitarian law for the protection of children and all civilians.
French: Je demande instamment aux parties à des conflits de respecter le droit international humanitaire relatif à la protection des enfants et de tous les civils.
English: There are situations related to human rights violations, which SIRDO has in view and which can be included in the category of violating the right to adequate protection of the state.
French: Ce sont des situations concernant la violation des droits de l'homme que SIRDO envisage et qui peuvent être encadrées à la violation du droit à une protection de la part de l'état.
English: This matter deserves review and possible action, some of which should be undertaken within the framework of the United Nations, including the Security Council.
French: Il convient d'examiner ce problème et de prendre éventuellement des dispositions pour y remédier, une partie de cette tâche devant être entreprise dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et notamment du Conseil de sécurité.
English: Alliances and partnerships are an important part of the Petroleum HR Council’s core activities.
French: Les alliances et les réseaux constituent une partie importante des activités essentielles du Conseil des RH de l’industrie du pétrole.
English: It is very close to Buchanan Street Subway and Queen Street Rail stations.
French: Il vous place à proximité de la station de métro Buchanan Street et de la gare ferroviaire Queen Street.
English: The bedroom overlooks a very beautiful courtyard.
French: Salle de bains avec baignoire et toilettes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Ceramics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Céramique. Pour imprimer
English: And in one important respect the investment data reported by Statistics Canada do underestimate the capital requirements of the industry.
French: Les intervenants et les observateurs du marché se demandent si la construction aéronautique doit être considérée comme une industrie à faible intensité capitalistique.
English: Telephone: 1-800-267-3395 toll-free within Canada and the United States 613-952-2344 from outside North America Fax: 613-941-6905 For all other enquiries, contact the applicable Film Services Unit.
French: Téléphone : 1-800-267-3395 pour les appels sans frais provenant du Canada et des Etats-Unis; 613-952-2344 pour les appels provenant de l'extérieur de l'Amérique du Nord. Télécopieur : 613-941-6905 Pour toute autre demande de renseignements, veuillez communiquer avec l'unité des services pour l'industrie cinématographique qui dessert votre région.
English: The largest contributor is expected to be the television sector – substantial investments have been made in the pay TV sector – followed by film.
French: L’industrie qui devrait contribuer le plus à cette croissance est l’industrie télévisuelle (des investissements importants ont été réalisés dans le domaine de la télévision à péage) suivie par l’industrie cinématographique.
English: Yet he had no doubts about what his minister and his deputy minister wanted and no doubt that his subordinates knew what he wanted; all managers understood that they would be held to account generally for delivering on expectations.
French: Or il savait très bien ce que voulaient son ministre et son sous ministre et il savait aussi très bien que ses subordonnés savaient ce qu'il voulait. Tous les gestionnaires avaient compris qu'ils seraient tenus de rendre compte généralement de la réalisation des attentes.
English: From a very important part of the works realized during the XVIII, XIX and XX centuries, in result of the technology used in that time, where it was use in the mould maker natural and recycled products, such as, bone gelatine and bee wax, it arrived nowadays the original decorative elements from many works, and its number is over than a 1.000.
French: D'une important part des travaux réalisés au long des siècles XVIII, XIX et XX, en résultat de la technologie de ce temps, ou s’utilisait dans la fabrication des moules des matériels périssables et recyclables (la cire d'abeille et la gélatine d'os d'animaux), sont arrivés jusqu'a nous les éléments décoratifs originaux de beaucoup de travaux, et son numéro dépasse les 1.000.
English: If the PCRE_EXTENDED option is set, an unescaped # character outside a character class introduces a comment that continues up to the next newline character in the pattern.
French: Si l'option PCRE_EXTENDED est activée, les caractères dièses # non protégés en dehors d'une classe de caractères introduisent un commentaire qui continuera jusqu'à la prochaine ligne dans le masque.
English: If the shell is found to have a crack, dent or penetration, or if the suspension is damaged or has torn or broken threads, the helmet should either be discarded or the particular part replaced with an identical part from the original manufacturer.
French: S’il y a une fissure ou une bosse, si la suspension est endommagée ou arrachée ou qu’un fil est brisé, il faut arrêter d’utiliser le casque ou remplacer la pièce brisée par une pièce identique du fabricant original.
English: • Include more concrete information on staffing, infrastructure, and partnerships
French: • Intégrer des renseignements plus concrets sur la dotation, l'infrastructure et les partenariats
English: The ideas expressed at the Expert Meeting might have served to identify with greater precision measures which could reduce the impact of anti-dumping and countervailing duty (AD/CVD) actions on the trade of developing countries.
French: Les idées exprimées à la Réunion d'experts avaient peut-être servi à définir de façon plus précise les mesures propres à réduire le poids des procédures antidumping et des actions en compensation sur le commerce des pays en développement.
English: Byron James, Deputy Minister Joseph Labelle, Officer, Resource Management – Commercial Fisheries Yvon Chiasson SUMMARY OF DISCUSSIONS:
French: Byron James, sous-ministre Joseph Labelle, agent des pêches, Gestion de la ressource - Pêches commerciales Yvon Chiasson COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS
English: (4) This proved to be an unwelcome surprise to many Americans.
French: Cela s'est révélé une surprise désagréable pour de nombreux Américains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Geller, Hilary, Chief of Staff Travel Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Geller, Hilary, Chef du personnel Dépenses de voyage: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date(s):
English: The authors of the communication, dated 12 March 1997, are Sergei Anatolievich Cheban, born on 27 February 1977, Sergei Alexandrovich Mishketkul, born on 20 February 1977, Vasili Ivanovich Philiptsevich, born on 14 April 1978, and Stanislav Igoervich Timokhin, born on 22 November 1978.
French: Les auteurs de la communication, datée du 12 mars 1997, sont Sergei Anatolievich Cheban, né le 27 février 1977, Sergei Alexandrovich Mishketkul, né le 20 février 1977, Vasili Ivanovich Philiptsevich, né le 14 avril 1978, et Stanislav Igoervich Timokhin, né le 22 novembre 1978.
English: (ii) Strengthen research, monitoring and evaluation of the progress of women's participation in decision-making at all levels, in particular in areas where there was a dearth of information, including, as appropriate, through the development of acceptable standardized methodology for systematic collection of gender-specific data and statistics, disaggregated by sex and other relevant factors, and disseminate lessons learned and good practices;
French: ii) Renforcer la recherche, le suivi et l'évaluation relatifs à l'évolution de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment dans les domaines où les informations étaient rares, en élaborant pour ce faire, le cas échéant, une méthodologie normalisée destinée à la collecte systématique de données et de statistiques ventilées par sexe et autres facteurs pertinents, et diffuser les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales;
English: is a micro-blogging service with a German user base, according to Nielsen, 1.8 millions users (unique audience).
French: est un service de micro-blogging avec une base d'utilisateurs allemands, selon Nielsen, 1,8 millions d'utilisateurs (public unique).
English: COM(2007) 774, 5.12.2007.
French: COM (2007) 774 final du 5 décembre 2007.
English: Product Number Indicate the model code or name assigned by your company to the product sold.
French: Indiquer le code ou le nom modèle assigné par votre compagnie au produit vendu.
English: This turned to acceptance as the value of women's selection choices became apparent.
French: Puis, ils l'ont acceptée, constatant la valeur des choix faits par les femmes dans la sélection des semences.
English: Improved Bioethanol Processing Efficiency Maximizing the processing efficiency in the creation of starch-based ethanol has been moderately successful in the past (e.g. gravity fermentation).
French: Cependant, ce domaine n’a pas été entièrement mis au point, en partie en raison des problèmes que pose l’identification des organismes qui peuvent créer ces produits économiquement.
English: This year, United Nations member States have been part of important events here in New York.
French: Cette année, les États Membres des Nations Unies ont pris part aux événements importants qui se sont déroulés ici, à New York.
English: The EU measures to date in this sector also have sent ticket prices rocketing, resulted in thousands of redundancies, exacerbated the workers' slavery, struck at their wage and social rights and caused the number of accidents to spiral, despite the insulting government subsidies in the Member States.
French: Les mesures prises jusqu'à ce jour par l'UE dans ce secteur ont également entraîné une montée en flèche des prix des billets, ont entraîné des centaines de licenciements, ont aggravé la servitude des travailleurs, mis à mal leurs salaires et leurs droits sociaux et ont provoqué une hausse vertigineuse du nombre d'accidents, malgré les montants scandaleux des subventions publiques accordées dans les États membres.
English: There was general recognition that the Doha round should address the diverse concerns and interests of developing countries.
French: Il a été généralement fait observer que le Cycle de Doha devrait répondre aux préoccupations et intérêts divers des pays en développement.
English: Fund raising for implementation of the project is under way.
French: La collecte des fonds nécessaires à la réalisation du projet est en cours.
English: The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes entered into force in 1997.
French: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Danemark, Estonie, France, Hongrie, Liechtenstein, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English: In late summer and fall, commercial mackerel fish harvesters carry out a handline fishery in the Gulf of St. Lawrence and Nova Scotia and a purse seine fishery on the west and east coasts of Newfoundland and in Cape Breton.
French: À la fin de l’été et en automne, les pêcheurs de maquereau capturent leurs prises à la ligne à main dans le golfe du Saint­Laurent et en Nouvelle-Écosse et à la senne coulissante sur les côtes est et ouest de Terre-Neuve et au cap Breton.
English: Trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the commission on the limits of the continental shelf.
French: Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental.
English: Using the number of employed workers in the previous month as a base allows us to calculate the fraction of employed workers separating from their jobs into unemployment.
French: En utilisant le nombre de travailleurs ayant un emploi au cours du mois précédent comme base, cela nous permet de calculer la fraction des travailleurs employés ayant quitté leur emploi pour se retrouver au chômage.
English: First Aid kits must be available on all job sites.
French: Des trousses de premiers soins doivent être disponibles sur tous les chantiers.
English: The Government reported that some of the former combatants have committed infractions on Rwandan territory, and have been arrested and disciplined for their actions.
French: Il a signalé que certains de ces ex-combattants ont commis des infractions en territoire rwandais et ont été arrêtés et châtiés.
English: Joint Action in support of OPCW
French: Action commune à l'appui de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC)
English: While the Department acknowledged that an individual was proposed as project manager, it noted that this individual was located in Ottawa and concluded that the proposed person could not be the on-site manager for 8 hours per day.
French: Tout en reconnaissant qu’une personne avait été proposée à titre de gestionnaire de projet, le Ministère a observé que cette personne se trouvait à Ottawa et a conclu qu’elle ne pouvait être le gestionnaire sur place 8 heures par jour.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Contractor input will help the construction industry to get the most appropriate regulations.
French: L’apport des entrepreneurs permettra à l’industrie de la construction d’obtenir les règlements plus favorables.
English: The Project site is currently accessible only by boat, helicopter or all-terrain vehicle, and a new access road is required to connect the site into the provincial highway network.
French: 9.7.1 Routes d’accès et services publics L’emplacement du projet n’est actuellement accessible que par bateau, hélicoptère ou véhicule tout-terrain; il faut construire une nouvelle route d’accès pour relier le chantier au réseau routier provincial.
English: However, the hard life of most families causes many negative social phenomena.  Because of serious family problems, negative phenomena increase in the society, including divorce, orphaned and abandoned children, beating, mistreating or even killing children.
French: Toutefois, la dureté de la vie de la plupart des familles provoque des problèmes sociaux toujours plus nombreux, tels que le divorce, l'abandon d'enfants, la maltraitance ou même des infanticides.
English: At that point one of the standard arguments against user charges, that they tax the sick, seems wholly justified.
French: À ce stade-ci, un des arguments classiques contre les frais modérateurs, à savoir qu’ils représentent une taxe sur la maladie, semble entièrement justifié.
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, for each anticipated action, identify the type of pollution prevention method(s) or environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
French: Dans les parties 5.1.2 et 5.1.3, identifiez le type de mesures de prévention de la pollution ou de protection de l'environnement, en choisissant l'une des options fournies ci-dessous.
English: Administration (d) 6 Compensations (e) Total appropriations for committments Total appropriations for payments (b)(c) Appropriations for payments as a percentage of GNI Margin available Own resources ceiling as a percentage of GNI
French: Administration (d) 6 Compensations (e) Total crédits d'engagement Total crédits de paiements (b)(c) Crédits de paiements en pourcentage du RNB Marge disponible Plafond ressources propores en pourcentage du RNB
English: See the “Report and recommendations made by the `“D1”' Panel of Commissioners concerning part one of the nineteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/27).
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la première partie de la dix-neuvième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/27).
English: I wish to assure the Council that we are constantly working to improve the timetable and to further reduce the time in order to comply as much as possible with the indications and deadlines of the completion strategy.
French: Nous travaillons toujours - je tiens à en assurer le Conseil - pour améliorer le calendrier, chaque jour, et pour essayer de réduire encore le temps dans le but de respecter, dans la mesure du possible, les indications de la stratégie et les délais de la stratégie d'achèvement.
English: Realization of the right to food in United Nations refugee camps
French: Réalisation du droit à l'alimentation dans les camps de réfugiés des Nations Unies
English: Never before have we faced such a multitude of simultaneous critical challenges of global significance.
French: Nous n'avons encore jamais été confrontés simultanément à une telle multitude de défis d'importance mondiale.
English: Art 3a Television without frontiers Directive – Events of major importance to society The Commission services reported on the follow-up to the judgment of the CFI in case T-33/01 Infront v. Commission.
French: Article 3 bis de la directive «Télévision sans frontières» - événements d’importance majeure pour la société Les services de la Commission font rapport sur le suivi de l’arrêt du TPI dans l’affaire T-33/01, Infront contre Commission.
English: The action plan recognizes the need to continually enhance our regulatory processes and protocols, and the scientific knowledge that supports them.
French: Ce plan d'action mentionne le besoin d'améliorer continuellement notre processus de réglementation et nos protocoles ainsi que les connaissances scientifiques qui les appuient.
English: We’re always looking for exclusive live content covering every niche on the market like amateurs, celebrities, porn stars, straight couples, gay couples, barely legal, mature, live film shoots, ect.
French: Nous sommes toujours à la recherche de contenu live exclusif couvrant toute les niches du marché érotique comme les amateurs, les célébrités ou stars pornos, les couples hétéros, les couples gays, les jeunes femmes, les femmes mûres, des tournages X en direct, etc.
English: At the end of 2004 payments for most missions, except UNMIK, MINURSO and UNOMIG, were generally running two months behind for troop costs and three to six months for contingent-owned equipment.
French: À la fin de 2004, les contributions relatives à la plupart des missions, à l'exception de la MINUK, de la MINURSO et de l'UNOMIG, étaient en général en retard de deux mois pour les contingents, et de trois à six mois pour le matériel appartenant aux contingents.
English: For this reason, Budget 2005 again sets aside $3 billion in an annual Contingency Reserve.
French: C'est pourquoi le budget de 2005 maintient une réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars.