ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmenistan had implemented the resolution adopted by the Commission on Human Rights on that earlier occasion and taken specific measures to improve the human-rights situation and strengthen its cooperation with international bodies, in particular the organizations of the United Nations system and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En application de la résolution qu'avait alors adoptée cette dernière, le Turkménistan a pris des mesures concrètes pour améliorer la situation sur le plan des droits de l'homme et renforcer la coopération avec les organismes internationaux, notamment avec le système des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Sampling errors occur when only a sample of respondents are included in the survey.
French: Des erreurs d'échantillonnage surviennent lorsqu'on inclut uniquement un échantillon de répondants dans l'enquête.
English: The number of articles (1 000) is a compromise between practicality and risk.
French: Le nombre d'objets (1 000) est un compromis tenant à la fois compte des risques et de ce qui est acceptable.
English: Degree 3 - Information and data pertaining to properties and hazards of explosives are characterized by several parameters or variables that require careful interpretation of any ambiguities, especially when legal action and different sets of data are involved.
French: Les sources peuvent être déterminées d'après les pratiques antérieures ou occasionner des difficultés quand les données fournies sont incomplètes et ne permettent pas de corroborer le rendement prévu des explosifs.
English: A parliamentary group recently announced the tabling of a bill to make the Bank independent.
French: Un groupe parlementaire a annoncé récemment le dépôt d'une proposition de loi visant à assurer l'indépendance de la Banque.
English: This is the potential that good policy can liberate, with dramatic effects on economic growth and social change.
French: C’est là un potentiel que des politiques judicieuses peuvent dégager, avec des effets notables sur la croissance économique et le changement social.
English: The results are presented in the Annex to this document.
French: Les résultats sont donnés à l'annexe du présent document.
English: Despite financial difficulties, the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had marketed its services to the Member States in hopes of encouraging them to strengthen the rule of law.
French: Malgré ses difficultés financières, l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a offert ses services aux États Membres dans l'espoir de les encourager ainsi à renforcer l'état de droit.
English: In 1987, the four largest U.S. establishments accounted for 72 percent of total industry shipments, and the largest eight for 92 percent.
French: En 1987, les quatre plus grands établissements américains représentaient 72 % des livraisons totales de l'industrie et les huit plus grands, 92 %.
English: At its 2866th meeting, on 5 August 2005, the Commission endorsed the Special Rapporteur's suggestion that the Secretariat be requested to circulate a note to Governments requesting information about their practice with regard to this topic, in particular the more contemporary practice, as well as any other relevant information.
French: À sa 2866e séance, le 5 août 2005, la Commission a fait sienne la proposition du Rapporteur spécial tendant à demander au secrétariat d'adresser aux gouvernements une note les priant de fournir des renseignements concernant leur pratique dans le domaine en question, en particulier la plus récente, ainsi que toute autre information pertinente.
English: I would suggest that we go back to our respective groups and come back at a future date with an agreed position.
French: Je suggérerais que nous retournions dans nos groupes respectifs et que nous nous retrouvions à une date ultérieure avec une position commune.
English: It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by facilitating United Nations visiting missions in the Territories under their administration (see chap.  IV, para 112).
French: Il a engagé les puissances administrantes à collaborer avec l'ONU ou à continuer de le faire en facilitant la tâche des missions de visite des Nations Unies se rendant dans les territoires placés sous leur administration (voir chap. IV, par. 111).
English: Following consultations with the regional executive directors, a one-time increase to the committee budgets has been recommended for 2004-2005 - 40% in operating funds and 20% in seed money funding for communities.
French: À la suite de consultations auprès des directeurs exécutifs régionaux, une augmentation ponctuelle des budgets des comités a été recommandée pour 2004-2005, 40 % en fonds de fonctionnement et 20 % en fonds de démarrage pour les communautés.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 58 Article 5 (1) (f) (f) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance; (f) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance and to support pilot projects to develop innovative approaches to increase the employability of learners within Europe; Or. en Justification Pilot Projects could open new ways to increase employability.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 58 Article 5, paragraphe 1, point f) f) l'observation et l'analyse des politiques et systèmes dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, l'élaboration de matériel de référence, y compris des enquêtes, des statistiques, des analyses et des indicateurs, les actions visant à soutenir la transparence et la reconnaissance des qualifications et de l'apprentissage antérieur, ainsi que les actions visant à soutenir la coopération en matière d'assurance de la qualité; f) l'observation et l'analyse des politiques et systèmes dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, l'élaboration de matériel de référence, y compris des enquêtes, des statistiques, des analyses et des indicateurs, les actions visant à soutenir la transparence et la reconnaissance des qualifications et de l'apprentissage antérieur, ainsi que les actions visant à soutenir la coopération en matière d'assurance de la qualité et soutenir des projets pilotes pour développer des approches innovantes pour accroître 19/42 PE 360.307v01-00
English: By using the three E's - Education, Engineering, and Enforcement.
French: En misant sur une approche à trois volets : la sensibilisation, l'ingénierie et l'application de la loi.
English: Gulf War veterans, who are all unofficial because we do not recognize the Gulf War as a country, went to the clinic.
French: Les vétérans de la guerre du Golfe, qui sont tous des vétérans non officiels parce que, en tant que pays, nous ne reconnaissons pas la guerre du Golfe, sont allés à la clinique.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and Thailand via Tokyo, Japan, to sell transportation in their own name on each other's flights commencing October 27, 2002 for a two-year period or such longer period as may be authorized.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leur service international régulier respectif entre le Canada et la Thaïlande, via Tokyo, Japon, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur, à compter du 27 octobre 2002 pour une période de deux ans ou toute autre période plus longue qui pourrait être autorisée.
English: The Committee notes that the State party is in the process of reforming its Penal Code and the provisions on so-called international crimes in order to introduce as separate criminal offences those crimes which are listed in articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular in article 8, paragraph 2(b)(xxvi), which designates conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces, or using them to participate actively in hostilities, as a war crime.
French: Le Comité relève que l'État partie a entrepris de réviser son Code pénal et les dispositions relatives aux crimes dits internationaux de façon à faire figurer dans une catégorie distincte d'infractions pénales les actes visés aux articles 6, 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier ceux visés à l'alinéa b (xxvi) du paragraphe 2 de l'article 8, qui qualifie de crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: Calgary Dr. G. Sutherland, Professor of Neurosurgery, University of Calgary; Chief of Neurosurgery, Foothills Hospital Calgary.
French: Calgary Dr G. Sutherland, professeur de neurochirurgie, University of Calgary; chef, neurochirurgie, Foothills Hospital, Calgary.
English: These values are at the heart of the Olympic Games.
French: Ces valeurs sont au coeur des Jeux Olympiques.
English: Vanguard contended that break-even selling prices and profits turn on a penny a foot more or less57 and that the presence of the dumped goods had prevented it from increasing its prices to a sufficient degree to cover its increased costs.
French: Vanguard a soutenu que les profits et les prix de vente nécessaires pour atteindre le seuil de rentabilité reviennent à un cent le pied plus ou moins57 et que la présence des marchandises sous-évaluées l’avait empêchée d’augmenter ses prix suffisamment pour couvrir l’augmentation de ses coûts.
English: This year 73 investigations were completed, compared with 109 last year.
French: Cette année, le BST a terminé 73 enquêtes comparativement à 109 l'année dernière.
English: The Committee is concerned about the situation of rural women and regrets that the report did not provide sufficient information on their de facto situation in all areas, including education, health and employment, and in regard to their access to credit, arable land and drinking water.
French: Le Comité s'inquiète du sort des femmes rurales et regrette que le rapport ne donne pas suffisamment d'information sur leur situation réelle dans tous les domaines, notamment ceux de l'éducation, de la santé et de l'emploi ainsi que de l'accès au crédit, aux terres arables et à l'eau potable.
English: Beyond this deadline, the individual would have to be detained if found in Italy without justification, for committing a criminal offence (reato) punishable by a prison sentence of six months to one year and deportation.
French: Passé ce délai, le sujet est obligatoirement mis en détention s'il est trouvé sur le territoire italien sans justification après avoir commis une infraction pénale (reato) punie d'une peine de prison de six mois à un an et d'expulsion.
English: There will be exhibitions which demonstrate the dialogue of national and foreign cultures and religions: the influence of Italian architects or French artists on Art Nouveau, castles with Chinese rooms, churches with Byzantine influences, Greek Orthodox churches, synagogues, mosques and other buildings with multicultural influences.
French: Il y aura des expositions montrant le dialogue des cultures et des religions nationales et étrangères sur : l’influence des architectes italiens ou des artistes français sur l’Art Nouveau, les châteaux et leur chambres chinoises, les églises avec leurs influences byzantines, les églises orthodoxes grecques, les synagogues, les mosquée et les autres bâtiments ayant des influences multiculturelles.
English: The police were unable to arrest anyone involved.
French: La police n'a pu arrêter aucune des personnes impliquées.
English: Export taxes were reduced or abolished, and state trading enterprises were often disbanded.
French: Les taxes à l'exportation ont été réduites ou supprimées, les entreprises de commerce d'État ont souvent été démantelées.
English: He was reappointed in 1994 and again in 1997. His current appointment automatically ends six months after the 2000 federal general election.
French: Son mandat a été renouvelé en 1994 et en 1997, et prendra automatiquement fin six mois après l'élection générale fédérale de 2000.
English: The promotion of home-ownership is now a policy objective in its own right and policy is increasingly focusing on the two themes of urban regeneration and housing and care.
French: La promotion de l'accès à la propriété est maintenant un objectif à part entière et la politique du logement est axée de plus en plus sur les deux thèmes de la rénovation urbaine et du logement et des obligations familiales.
English: Competing demands Even if a woman notices symptoms of illness, she may completely ignore these signs because of other competing demands.
French: Exigences conflictuelles Même si une femme remarque des symptômes de maladie, elle peut n'y prêter aucune attention en raison des autres exigences auxquelles elle doit faire face.
English: The waves build in height and length as the fetch (the distance over which the winds have been blowing) and duration of the winds increase.
French: Les vagues se développent en hauteur et en longueur avec l'accroissement de la portée (la distance sur laquelle les vents soufflent) et de la durée des vents.
English: The note draws on analysis of selected case studies.
French: La note s'inspire de l'analyse d'un certain nombre d'études de cas.
English: The Earth and the Indian are one.
French: L'Indien et la Terre ne font qu'un.
English: The Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), New York Office, made an introductory statement under sub-item 13 (d).
French: Le Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) fait une déclaration liminaire au titre de l'alinéa d) du point 13 de l'ordre du jour.
English: Since 1996 Hi-media has been involved in building growth and to marketing websites audiences.
French: Depuis 1996, Hi-media agrège, valorise et commercialise l’audience de site Internet.
English: They however have a common feature: the numerous loss of human life.
French: Ils ont cependant un point commun : les nombreuses pertes en vies humaines.
English: “So even though the fuel supply isn’t available in Western Canada for a fleet of this size, there are still big wins in greenhouse gas savings,” says Ms. Morton.
French: « Bien qu’il n’y ait pas assez de combustible pour alimenter une telle flotte dans l’Ouest, de grandes économies seront enregistrées au niveau des gaz à effet de serre », ajoute Mme Morton.
English: Toutefois, on observe d’importantes différences parmi les immigrants.
French: Tableau F-1 :
English: "Above all, we want to remove some of the variability that exists right now with the handling of natural health products across Canada, and what consumers can expect to be able to learn from pharmacists."
French: Je pense qu’il est vraiment important d’avoir ces possibilités de dialogue et de travail en réseau ». Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Section 15 deals with the adoption in Prince Edward Island of children born outside of Prince Edward Island.] (2) Information gathered in the administration of the Act may be published or disclosed in statistical form, provided that persons are not identifiable from the published or disclosed information.
French: L’article 15 concerne l’adoption, à l’Île-du-PrinceÉdouard, d’enfants nés à l’extérieur de la province.] (2) Les renseignements recueillis dans le cadre de l’application de la loi peuvent être publiés ou communiqués sous forme statistique, pourvu que les renseignements publiés ou communiqués ne permettent pas d’obtenir l’identité des personnes concernées.
English: With the obvious exception of winter sports, the Estoril Coast has an ideal natural environment and perfect weather for engaging in any sport imaginable all year round.
French: Toutes les conditions requises sont présentes à la Côte d’Estoril pour la pratique de tous les sports, pouvant être pratiqués en plein air toute l’année.
English: • to promote linkage and networking activities.
French: • favoriser les activités de maillage et le réseautage.
English: Federal and provincial ministers of Finance reviewed the CPP Investment Board’s accountability and governance framework in the context of the government’s proposals for the Federal Accountability Act.
French: Les ministres ont conclu que les pratiques en vigueur étaient au moins aussi efficaces que celles des caisses de retraite des secteurs public et privé.
English: NabigonA@irsr-rqpi.gc.ca Industry Canada (IC) Peter Everson Director General Audit and Evaluation 235 Queen st. Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-5084 Fax: (613) 954-5070 E-mail: everson.peter@ic.gc.ca International Development Research Centre Lauchlan Munro Director and Focal Point for Internal Audit Telephone: (613) 239-6131 E-mail: lmunro@idrc.ca International Joint Commission (IJC) This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Helene.Dwyer-Renaud@swc-cfc.gc.ca Conseil canadien des normes Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) Robert Mutrie Directeur Services à la clientèle et gestion intégréé Édifice CD Howe 240, rue Sparks  4e étage Ouest Ottawa, (Ontario) K1A 0X8 Téléphone : (613) 947-5388 Télécopieur : 613-947-5407 Courriel : rmutrie@cirb-ccri.gc.ca Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: Canada is the second largest country in the world and has the most coastal waters.
French: Le Canada est le deuxième plus grand pays au monde et dispose de la plus vaste étendue d’eaux côtières.
English: It has been estimated by the World Conservation Monitoring Centre within Forest Resources Assessment 2000 that globally the proportion of the world's forests within protected areas has increased from 8 to 11 per cent.  While this is a large area, it is still generally not considered to be sufficient.
French: D'après le Centre mondial mixte PNUE/UNICN/WWF de surveillance pour la conservation, la part des forêts protégée serait passée de 8 à 11 % (Évaluation mondiale des ressources forestières, 2000), ce qui est certes beaucoup, mais est généralement considéré comme insuffisant.
English: QC $150,578 Les éditions de la Fondation de l'entrepreneurship QC $59,313 Les Éditions de la Pleine Lune QC $11,750 Les Éditions de l'Envolée QC $88,406 Les Éditions de l'Instant Même Inc.
French: QC 150 578 $ Les éditions de la Fondation de l'entrepreneurship QC 59 313 $ Les Éditions de la Pleine Lune QC 11 750 $ Les Éditions de l'Envolée QC 88 406 $ Les Éditions de l'Instant Même Inc.
English: Any arguments based on information submitted in Exhibit 112 will not be taken into consideration in this Expiry Review) 114 SMAC (31 pages) N.C. Non-confidential Case Brief submitted by SMAC. October 18, 2004 (Note:
French: Tout exposé basé sur l'information contenue dans la pièce justificative 112 ne sera pas prise en compte dans le présent examen) 114 SMAC (31 pages) N.C. Exposé non-confidentiel soumis par l'AMCC. 18 octobre 2004 (note :
English: 26 According to settled case-law, fundamental rights form an integral part of the general principles of law whose observance the Court ensures (see, in particular, Opinion of the Court 2/94 [1996] ECR I‑1759, paragraph 33).
French: 26 Selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux font en effet partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect (voir, notamment, avis 2/94, du 28 mars 1996, Rec. p.
English: • Conformity with codes – Any modifications to building components or mechanical systems should be designed and installed to comply with applicable fire, electrical, and other building codes.
French: • Coûts d’installation et d’opération – À long terme, la solution la moins chère initialement n’est peut-être pas la moins dispendieuse à long terme.
English: Industrial and Commercial Emissions and Exposures . 6.2.2.
French: Émissions et expositions dans les milieux industriels et commerciaux . 6.2.2.
English: The work requires interviewing owners of diseased animals to obtain and provide information and to ensure their understanding and cooperation in implementing disease control measures.
French: Afin de pouvoir diagnostiquer une maladie, il faut pouvoir en reconnaître les symptômes et établir une corrélation avec les résultats des analyses sur le terrain et des analyses de diagnostic en laboratoire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Galt, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Galt, John Pour imprimer
English: Checks at places of departure Journey times The most common problem was that maximum journey times were not adequately monitored or enforced.
French: Contrôles aux points de départ Durée des trajets Le problème le plus répandu était que les durées maximum de trajet n’étaient pas contrôlées ni imposées de manière adéquate.
English: Finally, the Department received written submissions in the form of letters and briefs from individuals, industry and health-related organizations, and Consultation workbooks, which were completed by participants in the consultation sessions.
French: En dernier lieu, le Ministère a reçu des exposés sous forme de lettres et de mémoires de la part d’individus, de représentants de l’industrie et d’organismes liés à la santé, de même que sous forme de cahiers de travail, remplis par les participants aux diverses séances de consultation.
English: That makes no sense these days.
French: Madame le Président, c'est tout bonnement un non sens.
English: Menaces pour le Sud Document(s) 5 of 8
French: Menaces pour le Sud Document(s) 5 de 8
English: The Committee also notes the State party's arguments referring to a rather casual link between the author and his family, since he had lived mainly in youth centres and foster homes and received no help from his family when he turned to a life of crime and drug abuse.
French: Le Comité note également les arguments de l'État partie faisant état d'un lien plutôt occasionnel entre l'auteur et sa famille, ceci lié au fait qu'il habitait principalement dans des centres de jeunesse et dans des foyers d'accueil et que sa famille ne lui aurait porté aucun secours quand il avait sombré dans la criminalité et la toxicomanie.
English: The financial aspects of enlargement will not be clear for some time yet.
French: Je crains pourtant que ces aspects ne soient pas clairs avant longtemps.
English: I, rapport et annexes.
French: FALLOUX F. et TALBOT L., 1992, Crise et opportunité : environnement et développement en Afrique.
English: It provides a single access point to information, programs and services for Canadian businesses.
French: Ce guichet unique donne accès à l'information ainsi qu'aux programmes et services destinés aux entreprises canadiennes.