ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the UN's interest in ensuring it was well-attended and productive, building momentum for the WUF process and a focus on actionable ideas; Canada's interest in showcasing its urban practices and ensuring participants felt positively about the Forum; and the federal government's interest in both these objectives plus ensuring an effective, accurate and coordinated communication of the government's contributions to urban (cities, communities) issues.
French: Il y a succès en particulier pour les aspects suivants : volonté des Nations Unies d'assurer une participation nombreuse et productive, de bien mettre le FUM sur les rails et d'insister sur les idées pratiques; volonté du Canada de mettre ses pratiques de gestion urbaine en évidence et de susciter chez les participants des réactions favorables au Forum; volonté du gouvernement fédéral de voir ces objectifs se réaliser et d'assurer une communication efficace, précise et harmonisée des apports gouvernementaux à la gestion des dossiers urbains (villes et collectivités).
English: In 2003, employees were resurveyed; the results showed a significant improvement over 1999, but still identified areas that could be further developed.
French: On a effectué un autre sondage auprès des employés en 2003. Les résultats ont démontré une amélioration frappante par rapport à 1999, mais indiquaient encore qu’on pouvait améliorer certains points.
English: • First, future S&T drivers and prospective significant events linked to the two topics selected were mapped, via a series of scoping workshops and eight technical panels.
French: • premièrement, on a déterminé les futurs moteurs des S-T et les activités importantes se rapportant aux deux thèmes retenus, lors d’une série d’ateliers visant à en établir la portée et de huit tables rondes de spécialistes techniques;
English: Automobile Benefits This seminar is a good resource for both employers and employees, regardless who is supplying the vehicle.
French: Ce séminaire d'information traite des allocations de retraite, des retraits de REER, des FERR, des rentes et des crédits d'impôt non remboursables.
English: Text Forecast from Environment Canada Greenstone (Geraldton): Issued 4.00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight Showers ending late this evening then cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Greenstone (Geraldton) : émises à 16h00 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Averses cessant tard ce soir.
English: (k) And all other parties to the hostilities in Myanmar to respect fully their obligations under international humanitarian law, including article 3 common to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, to halt the use of weapons against the civilian population, to protect all civilians, including children, women and persons belonging to ethnic or religious minorities, from violations of humanitarian law, to end the use of children as soldiers and to avail themselves of services offered by impartial humanitarian bodies;
French: k) Ainsi que toutes les autres parties aux hostilités au Myanmar, à respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, y compris l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à mettre fin à l'emploi des armes contre la population civile, à protéger tous les civils, notamment les enfants, les femmes et les personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, contre les violations du droit humanitaire, à cesser d'employer des enfants comme soldats et à recourir aux services que peuvent leur offrir les organismes humanitaires impartiaux;
English: to be held in Salle XX at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra dans la salle XX du Palais des Nations, à Genève
English: The combination of a notable increase in case numbers associated with an increase in the complexity of cases has created a situation in which the processing, hearing and resolution of certain matters must be given priority consideration, but has also necessarily lead to the deferral of some other cases.
French: L’augmentation appréciable du nombre d’affaires à trancher jumelée à la complexité accrue des affaires a créé un contexte dans lequel le traitement, l’audition et le règlement de certaines affaires doivent obtenir priorité, ce qui signifie nécessairement le report de certaines autres affaires.
English: This is especially important in the upcoming years as the Tribunals prepare and plan to downsize staffing and capital resources as the investigative and trial stages come to an end.
French: C'est un aspect particulièrement important pour les années à venir au moment où les Tribunaux se préparent à réduire leurs effectifs et le niveau de leurs ressources et alors que s'achèvent les phases d'investigation et de mise en jugement.
English: SARSCENE Magazine SARSCENE magazine is Canada’s only magazine for all facets of search and rescue.
French: La revue SARSCÈNE La revue SARSCÈNE est la seule revue publique du Canada qui traite de tous les aspects de la recherche et du sauvetage.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse.
English: Contact Mr. Sylvain Lavoie  Legislative Policy Directorate  Place de Ville, Tower A, 22nd Floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-2066  FAX: (613) 941-5932  E-mail: sylvain.lavoie2@cra-arc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource M. Sylvain Lavoie  Direction de la politique législative  Place de Ville, Tour A, 22e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-2066  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5932  Courriel : sylvain.lavoie2@cra-arc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: Shadi Mardiev directed the radio program "Man and Law," known for its criticism of public officials, on the regional public radio station of Samarkand (in the southern part of the country).
French: Shadi Mardiev animait l'émission de radio "La loi et nous", connue pour ses critiques envers les autorités, sur la radio publique régionale de Samarkand (sud du pays).
English: I am sure that your experience and personal qualities will help to enhance and enlighten our debate.
French: Votre expérience et vos qualités personnelles contribueront, et j'en suis sûr, à rehausser et éclairer positivement notre débat.
English: Mission Action Plans and Time Frames 5.4.8 The Mission has already discussed this issue with SMFF and is proposing to implement the cash account in US$ by the beginning of the second quarter of the fiscal year.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 5.4.8 La mission a déjà eu des échanges avec SMFF à ce sujet et propose de mettre en place le compte caisse en dollars US d’ici le début du deuxième trimestre de l’année financière.
English: Another concern expressed was that additional amendments might be required to address the fact that the principle of “functional equivalence” made electronic procurement of all kinds possible and not only electronic reverse auctions.
French: On a également exprimé la crainte que des modifications supplémentaires soient nécessaires pour tenir compte du fait que le principe de l'“équivalence fonctionnelle” rendait tout type de passation électronique possible et pas seulement les enchères électroniques inversées.
English: Rigidity in the work plan may impede the accomplishment of the objective of the evaluation.
French: La rigidité du plan de travail peut entraver l’atteinte de l’objectif de l’évaluation.
English: At the outset, it is worth drawing attention to some key principles about getting the process going. q
French: D’entrée de jeu, il est utile d’attirer l’attention sur certains principes essentiels pour engager le processus. q
English: 15/06/07 We asked two former European commissioners, Etienne Davignon and Frans Andriessen, for their thoughts on the history of the EU and their hopes for the future.
French: Deux anciens commissaires,Étienne Davignon et Frans Andriessen, ont été invités à répondre à deux questions afin de témoigner de l’histoire de la construction européenne et de nous faire part de leurs espoirs quant à l'avenir de l’Europe.
English: Timothy Kirkhope has just said: we should be developing policy where the citizens support it.
French: Timothy Kirkhope vient de le dire: nous devrions élaborer une politique soutenue par les citoyens.
English: WIPO should not seek to support individual inventions, but has an important role to play in providing general information on the patent system so that inventors can learn how to use it, and also in helping states to understand how to support innovation at a national level. (xiii) The Secretariat, in conjunction with Member States, should continue to address innovation support through providing effective systems for patent applicants, high quality general information on intellectual property and advice and training for bodies which support innovation at a national level, especially in developing countries.
French: L’OMPI n’interviendra pas pour soutenir telle ou telle invention en particulier mais a un important rôle à jouer en diffusant des informations d’ordre général sur le système des brevets, afin que les inventeurs puisse apprendre à utiliser celui-ci, ainsi que pour aider les États à comprendre comment soutenir l’innovation au niveau national. xiii) Le Secrétariat devra, en collaboration avec les États membres, continuer de contribuer à soutenir l’innovation en mettant à la disposition des déposants des systèmes efficaces et des informations générales de qualité sur la propriété intellectuelle ainsi qu’en donnant des conseils aux organismes d’appui à l’innovation au niveau national, notamment dans les pays en développement, et en assurant une formation à leur personnel.
English: • subsidies in adjacent sectors which indirectly encourage deforestation,
French: • les subventions dans les secteurs adjacents encourageant indirectement la déforestation;
English: OCAPI has made the workbook results available at www. hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ branch-dirgen/hpfbdgpsa/public-rev-exam/ index_e.html. In the coming months, watch for further consultation updates and next steps for the policy.
French: Plus de 50 % des personnes sollicitées ont participé. Le BPCP publiera les résultats du cahier de consultation (www. hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ branch-dirgen/hpfbdgpsa/public-rev-exam/ index_f.html). Au cours des prochains mois, surveillez les mises à jour sur les consultations et les prochaines étapes de la politique.
English: It is clear that the publisher of the ‘testimonies’ is not impartial with respect to FECRIS and its member groups and has an interest in the outcome of the current procedure.
French: Il est clair que l’organisation qui a publié les « témoignages » n’est pas impartiale à l’égard de la FECRIS et de ses groupes membres et qu’elle a un intérêt dans l’issue de la procédure en cours.
English: The Director-General does not share the conclusions of the audit report on MIS.
French: 78 à 80)  Le Directeur général ne partage pas les conclusions que le Commissaire a formulées concernant le système intégré de gestion.
English: Larvae located above the highest fruit experience a higher mortality rate than those resulting from eggs laid below the highest fruit (Snell, 2004).
French: Snell, obs. pers.). La mortalité est plus élevée chez les chenilles qui occupent la portion apicale de la hampe que chez celles qui se trouvent dans la portion inférieure (Snell, 2004).
English: The EU must set out a clear definition of energy poverty, and insist that Member State energy poverty plans are submitted and monitored by the Commission.
French: L’UE doit définir clairement ce qu’est la précarité énergétique et insister pour que les programmes des États membres en la matière soient soumis à la Commission et surveillés par cette dernière.
English: A $32 million increase in travel services imports from Japan (up 15.9 per cent) was matched by a $32 million decline in transportation services imports (down 6.7 per cent).
French: Le compte courant enregistre les mouvements de biens, de services, de revenus de placements et de transferts entre le Canada et les autres pays.
English: For the Council The President
French: Article 57 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: The share of women in unemployment is often higher than in employment in Pacific island developing countries.
French: Il y a souvent plus de femmes au chômage que de femmes qui travaillent dans les pays insulaires en développement du Pacifique.
English: Thirdly, the Government of Japan welcomes the Consolidated Appeal Process (CAP), because it suggests a strategy that the international community should follow in dealing with humanitarian crises.
French: Troisièmement, le Gouvernement japonais se félicite de la procédure d'appel global car elle suggère une stratégie que la communauté internationale devrait suivre dans son règlement des crises humanitaires.
English: The park bears this name because of the W bends of the Niger river through mountains.
French: Il couvre une superficie de 335.000 ha et dispose de 400 km de pistes de vision avec Tapoa comme point de départ des circuits.
English: Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 447-4794 Adèle Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh Tel: (613) 957-0200
French: Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 447-4794 Adèle Blanchard Cabinet de l'honorable Ujjal Dosanjh Tél. : (613) 957-0200
English: Topic: court management (1999-2002).
French: Sujet : gestion des tribunaux (1999-2002).
English: Since that date, the widespread recognition of a particular problem with reservations to human rights treaties has resulted in a variety of types of documentation:
French: Depuis, la reconnaissance généralisée de l'existence d'un problème particulier concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme a suscité différents types de documents:
English: The newsroom items' Title, Summary and other text fields are searched for your search term as a single string The Newsroom rarely contains the complete text of a Newsroom item (news, event, etc.) - instead, it usually only contains a few pieces of information, and links you to the full content, published elsewhere.
French: L'expression que vous recherchez peut figurer parmi le titre, le résumé et les autres champs textuels des documents de la salle de presse. La salle de presse contient rarement le texte complet des articles présentés (actualités, manifestations, etc.), mais plutôt quelques éléments d'information et des liens vers le contenu intégral, publié sur un autre site.
English: Hotels Buenos Aires, Hotels in Buenos Aires, Accommodations Buenos Aires, Hotel in Buenos Aires, Hotels: Buenos Aires, Search Hotels Buenos Aires.
French: Hôtels Buenos Aires, Hôtels Buenos Aires, Hébergement Buenos Aires, Hôtel à Buenos Aires, Hôtels: Buenos Aires, Recherche d'hôtels Buenos Aires.
English: 3 Yr(s)
French: BELLEAU, Hélène / LAVOIE, Jean-Pierre / OUELLETTE, F.-Romaine
English: Our libraries have contributed much to the educational and intellectual development of children in Singapore, and complement the formal education provided by the schools.
French: Nos bibliothèques ont beaucoup contribué au développement éducatif et intellectuel des enfants de Singapour et apportent un complément à l'enseignement officiel dispensé dans les écoles.
English: While we duly appreciate the fact that the Government of Sudan has cooperated by complying with some of its promises, as stated in the resolution, those relating to the disarmament of the Janjaweed militia, the protection of the civilian population and bringing to trial those responsible for humanitarian crimes regrettably remain unfulfilled.
French: Tout en saluant dûment le fait que le Gouvernement soudanais a coopéré en accomplissant certaines des promesses faites, comme le reconnaît la résolution, celles relatives au désarmement des milices Jinjawid, à la protection de la population civile et à la traduction en justice des responsables des crimes humanitaires demeurent, malheureusement, en suspens.
English: The process whereby opportunistic plants and animals recolonize an area that has been disturbed (e.g., when a crop field is abandoned and left for nature to redevelop).
French: Habituellement, les stÃ©riles ont la mÃªme composition que le corps minÃ©ralisÃ© d'oÃ¹ ils proviennent; ils peuvent donc contenir des mÃ©taux, des sulfures, des sels ou des matiÃ¨res radioactives. stratosphÃ¨re:
English: Case C-253/97 Italy v Commission Annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 1993.
French: C-253/97 Italie / Commission Annulation partielle de la décision 97/333/CE de la Commission, du 23 avril 1997, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993
English: Just send a message to our Customer Services by clicking on the link below. You will receive a reply within 48 hours.
French: Cliquez sur l’onglet « Réservation » et sélectionnez dans le menu déroulant « Gérer mes commandes ».
English: It is important to note that, in many cases, the same technologies (i.e. genomics) are increasingly applied to humans, plants and animals alike.
French: Il est important de noter que, dans de nombreux cas, les mêmes technologies (c.-à-d. la génomique) s’appliquent de plus en plus à la fois aux humains, aux végétaux et aux animaux.
English: In the case of Africa, Central and Eastern Europe and Latin America and the Caribbean, regional coordination committees were established.
French: S'agissant de l'Afrique, de l'Europe centrale et orientale et de l'Amérique latine et des Caraïbes, des Comités de coordination régionale ont été mis sur pied.
English: He built instruments of the violin family as well as bows and guitars.
French: Il construisait des instruments de la famille du violon, des archets et des guitares.
English: UNICEF submission to the UPR on Benin p. 2.
French: UNICEF submission to the UPR, on Benin p.
English: • for records relating to political contributions, two years from the end of the calendar year to which they relate.
French: • deux ans à compter de la fin de l'année civile où des contributions politiques ont été faites pour ce qui est des registres faisant état de celles-ci.
English: • PDF version of "Response Statements - Cliff Paintbrush" (2005-11-15) (3.09 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - CastillÃ©jie des rochers" (2005-11-15) (3.37 KB)
English: This material is returned to CSIS when no longer required by the Inspector General for current reference purposes. Topics:
French: Cette documentation est retournée au SCRS lorsque l'Inspecteur général n'en a plus besoin. Sujets :
English: Table 8 shows that the CRIC Internet site plays a tiny role in informing people of the organization's activities.
French: Le tableau 8 montre que le site Internet du CRIC joue un rôle minime comme moyen d'informer les gens des activités de l'organisation.
English: Actual spending statistics (Exhibit 11) reveal that virtually all of the CCRA's budget was spent.
French: Les statistiques sur les dépenses réelles (tableau 11) révèlent que pratiquement tout le budget de l’ADRC a été dépensé.
English: And, how can we integrate mechanisms for genuine public participation in risk decisions that affect their health?
French: Comment pouvons-nous intégrer des mécanismes assurant une participation concrète des membres du public dans les décisions concernant les risques qui touchent leur santé?
English: The site contains important documents on the ICP surveys and methods, the Handbook, the Operational Manuals as well as research and development.
French: Le site donne également accès à d'importants documents sur les enquêtes et les méthodes du PCI, on y trouve le guide pratique, les manuels opérationnels ainsi que les travaux de recherche et développement.
English: 12 Month (365 Days) Percent of Average Precipitation (Quebec Region) July 2, 2007 to June 30, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 12 mois (365 jours) (Région du Québec) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Offspring are born from July through to November.
French: Les petits naissent entre le début de juillet et la fin de novembre.
English: The NTIS group is assisting Corporate application teams with testing their applications in the current AAFC environment.
French: Le Groupe du SITR aide les équipes d'applications ministérielles à faire l'essai de leurs applications dans l'actuel environnement d'AAC.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Political Office for Somalia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: Employer contributions = contributions made in the year, or in the first 2 months of the following year if made for the preceding year.
French: Cotisations de l’employeur : les cotisations versées au cours de l’année ou au cours des deux premiers mois de l’année suivante, si les cotisations se rapportent à l’année précédente.
English: The Economist Intelligence Unit, part of the organization that publishes The Economist magazine, 4
French: Bien que ces efforts n’aient pas porté fruit, on a largement reconnu qu’ils constituaient un appui positif à l’ONU.
English: Moreover, the following preconditions should be taken into account when an integration initiative is being considered:
French: De plus, les conditions préalables suivantes devraient être prises en considération lorsqu’une initiative d’intégration est envisagée :
English: Baste roast with the reserved marinade while BBQing.
French: Couvrir et mettre au four à une température de 475° F pendant 35 minutes.