ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature hikes, planting neighbourhood gardens and kite-flying are some of the activities in the works.
French: Entre autres, les responsables inviteront les participants à faire des promenades en forêt, à cultiver des jardins communautaires et même, à faire voler des cerfs-volants.
English: The State Committee for Land and Cartography provided technical assistance and issued ownership certificates.
French: Le Comité national des biens fonciers et de la cartographie a fourni une assistance technique et délivré les certificats de propriété.
English: Could I once again express my appreciation to the Members of Parliament and the rapporteur, in particular, for the important vote of confidence which we received from Parliament regarding the new strategy for the internal market?
French: Puis-je encore exprimer mon estime à l' adresse des députés du Parlement et pour le rapporteur en particulier, pour le soutien essentiel que le Parlement a apporté à la nouvelle stratégie pour le marché intérieur européen.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James is Professor of History at Princeton University and author of The End of Globalization:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James enseigne l’histoire ŕ l’université de Princeton et a publié « The End of Globalization :
English: • Messages should reinforce consumer confidence and trust in the information and include sources for obtaining further information (e.g. toll-free telephone number, web site URL).
French: • Les messages devraient renforcer la confiance des consommateurs à l'égard de l'information et indiquer des sources de renseignements supplémentaires (numéro de téléphone sans frais, adresse Web, etc.).
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on human rights in Zimbabwe:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, 6 propositions de résolution concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :
English: Having said that, an employer can still by his own actions at the time of the dismissal waive any reference to a more distant past and set up an estoppel against himself.
French: Cela dit, l'employeur n'en peut pas moins, par ses propres agissements au moment du congédiement, renoncer à recourir à un passé plus lointain et établir contre lui-même une fin de non recevoir.
English: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
French: S'il est créé une organisation commune pour certaines matières premières, sans qu'il existe encore une organisation commune pour les produits de transformation correspondants, les matières premières en cause utilisées pour les produits de transformation destinés à l'exportation vers les pays tiers peuvent être importées de l'extérieur de la Communauté.
English: Ms. Chanet, noting with appreciation the current report's revised recommendations concerning reservations to treaties, said that it posed far fewer problems for her than the previous text.
French: Mme Chanet, prenant note avec intérêt des recommandations révisées du présent rapport concernant les réserves aux traités, y relève bien moins de problèmes que le texte précédent.
English: Accession to the European Union Expected accession to the EU has been an important factor underlying economic and political reform efforts in Central and Eastern Europe.
French: Accession à l’Union européenne L’expectative de l’accession à l’Union européenne (UE) a contribué dans une large mesure aux efforts sous-jacents de réforme économique et politique en Europe centrale et en Europe de l’Est.
English: If the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the ceilings for sub-heading 1B for the years 2007-2010.
French: Si l'effet net est positif, les ressources supplémentaires totales seront limitées au niveau de sous-utilisation par rapport aux plafonds de la sous-rubrique 1B pour la période 2007-2010.
English: Faced with the countless difficulties that prevented any FLU not existing in 1971 from being officially designated between 1971 and 1982, we envy the ease, in September of 1971, with which 5e U de CAT became an FLU.
French: Le quiproquo peut venir du fait que le 430e ETAH, bien que désigné ULF, ne commence a opérer véritablement que le 1er janvier 1971, soit après la réception de ses aéronefs. Entre 1969 et 1971, le message de Cadieux a certainement pu s’égarer.
English: Dr. James Buttle, Professor  Department of Geography  Trent University  Tel: (705) 748-1011 (Ext: 1475)  E-mail: jbuttle@trentu.ca More information about SFM Network:
French: James Buttle, professeur  Département de géographie  Université Trent Tél. : (705) 748-1011, poste 1475 Courriel : jbuttle@trentu.ca Renseignements complémentaires au sujet du réseau GDF :
English: 6130 Netherhart Rd Mississauga L5T 1B7 0496 4131 Yellow Transportation Inc.
French: 6130 Rue Netherhart Mississauga L5T 1B7 0496 4131 Yellow Transportation Inc.
English: The Centre informed OIOS that:
French: Le Centre a déclaré au Bureau des services de contrôle interne que :
English: (f) A memorandum from the depositary of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone regarding its activities related to the Treaty;
French: f) Mémorandum établi par le dépositaire du Traité faisant de l'Asie du Sud-Est une zone exempte d'armes nucléaires concernant ses activités relatives au Traité;
English: The Interim Prosecutor and two investigators met with members of the police and security forces, the Director of Public Prosecutions, the Director of Prisons, the Chief Justice and members of the Bar Association, human rights organizations and the UNAMSIL Human Rights Section to assess the availability of any information or evidentiary material in their possession.
French: Le Procureur provisoire et les deux enquêteurs ont rencontré des membres des forces de police et de sécurité, le Procureur général, le Directeur des services pénitentiaires, le Président de la Haute Cour, ainsi que des membres du barreau, des organisations de défense des droits de l'homme et de la Section de défense des droits de l'homme de la MINUSIL afin de déterminer quelles étaient les informations ou preuves en leur possession.
English: The Working Group on Compliance and Rules of Procedure was established by the Committee on Environmental Policy upon the recommendation of the Meeting of the Signatories for the purpose of (a) preparing draft rules of procedure for the Meeting of the Parties, and (b) preparing a text for a draft decision establishing a compliance mechanism, with a view to both the rules of procedure and the decision on a compliance mechanism being adopted at the first meeting of the Parties (CEP/WG.5/2000/2, paras.  19 and 23).
French: Le Groupe de travail sur le respect des dispositions et le règlement intérieur a été créé par le Comité des politiques de l'environnement, sur la recommandation de la Réunion des Signataires, aux fins a) d'élaborer un projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties et b) de rédiger un projet de décision instituant un mécanisme d'examen du respect des dispositions, afin que ce règlement intérieur et cette décision puissent être adoptés lors de la première Réunion des Parties (CEP/WG.5/2000/2, par. 19 et 23).
English: Prevtec stood out by demonstrating the innovative nature of its Coliprotec vaccine, a technology derived from an academic research program, as well as its managerial, financial and scientific expertise.
French: Prevtec s’est démarquée en démontrant le caractère novateur de son vaccin Coliprotec, technologie issue d'un programme de recherche universitaire, et une expertise administrative, financière et scientifique certaine.
English: At the same time, in connection with the restructuring of the United Nations Interim Administration Mission In Kosovo (UNMIK), the EU has held informal consultations with the UNMIK together with other international organisations and partners.
French: Parallèlement, s’agissant de la restructuration de la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK), l’UE a tenu des consultations informelles avec la MINUK et d’autres organisations et partenaires internationaux.
English: The domestic producers submitted that the most critical element in this expiry review is the position of China.
French: Les producteurs nationaux ont fait valoir que l’élément crucial qui prévaut dans le présent réexamen relatif à l’expiration se rapporte à la situation de la Chine.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending* 49.7 40.3 39.4
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles* 49,7 40,3 39,4
English: On top of these standard functions, Scarab provides an unlimited number of fully configurable modules (your projects), of artefact types (Defect, Improvement request, Requirements,...), of Attributes (Operating system, Status, Priority, etc. ), of Attribute options (P1, P2, P3) that can all be defined on a per-module basis, so that any module can be configured for specific needs..
French: En plus de ces fonctionnalités standard, Scarab propose un nombre illimité de Modules complètement personnalisables (vos différents projets), de types d'artefacts (Défaut, Demande d'amélioration ou de changement, Exigence,...), d'Attributs (Système d'exploitation, Statut, Priorité, etc.), d'Options d'attributs (P1, P2, P3) qui peuvent tous être définis module par module, de sorte que chaque module peut êtret configuré pour des besoins spécifiques.
English: The financial implications contained in annex VIII of the present report indicate the requirements provided in the present report, as well as those requested by the Secretary-General in his report (A/61/891).
French: L'annexe VIII du présent rapport, consacrée aux incidences financières, précise les besoins indiqués dans le corps du texte, ainsi que les ressources demandées par le Secrétaire général dans le note A/61/891.
English: Technicians need more hands on training before entering the workforce.
French: Les techniciens ont besoin de plus d’expérience pratique avant d’entrer sur le marché du travail.
English: In fact, many key informants argued that the WP is now more relevant than ever, as new and complex issues emerge in a social and political context that some characterized as increasingly indifferent to women's equality.
French: Des informatrices et informateurs clés soutiennent d'ailleurs que le PPF est plus que jamais pertinent, en raison de l'émergence d'enjeux complexes dans un contexte sociopolitique que certains jugent de plus en plus indifférent à la cause de l'égalité des femmes.
English: […] is het in de bosreservaten verboden […] 4. dieren en planten te introduceren zonder machtiging.)
French: A decision prohibits the introduction of non-native animal species in nature in Flanders, and is also the legal base for measures to control and eradicate these animal species.
English: Trial Title and Number Background / Rationale Background:
French: Titre et numéro de l’essai Contexte/Justification Contexte:
English: It was suggested that while bank lending should not be treated in a special manner, modern insolvency regimes should adequately reflect the needs of bank creditors, particularly lenders in foreign currency in inflationary economies, and take account of certain currency agreements that might affect the quantum of claims by foreign exchange creditors.
French: Si les prêts bancaires ne devaient pas faire l'objet d'un traitement particulier, les régimes d'insolvabilité modernes devaient néanmoins tenir dûment compte des besoins des créanciers bancaires, en particulier de ceux qui accordaient des prêts en devises étrangères dans des économies inflationnistes, et prendre en considération certains accords de change pouvant avoir une incidence sur le montant des créances en monnaie étrangère.
English: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006
French: C. Sélection des donneurs Description de la modification Justification de la modification Évaluation du risque
English: The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants"; Conscious that 25 years after the Convention was signed, wildlife and natural habitats are still under stress by threats that have intensified in importance, such as climate change, habitat fragmentation, landuse change, invasive alien species, industrial accidents or pressures on the natural heritage driven by globalisation and unsustainable consumption patterns; Recalling the Monaco Declaration on the role of the Bern Convention in the implementation of worldwide international instruments for the protection of biodiversity and its Resolution No. 7 (2000) on the Strategic Development of the Convention,
French: Les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l’heure actuelle doivent être modifiés, dans l’intérêt de notre bien-être futur et dans celui de nos descendants » ; Conscient du fait que, 25 ans après la signature de la Convention, la vie sauvage et les habitats naturels sont encore soumis à des menaces dont l’importance s’est accrue, comme le changement climatique, la fragmentation des habitats, la modification de l’utilisation des sols, les espèces étrangères invasives, les accidents industriels ou les pressions sur le patrimoine naturel découlant de la mondialisation et de modes de consommation non viables ; Rappelant la Déclaration de Monaco sur le rôle de la Convention de Berne dans la mise en œuvre des instruments internationaux mondiaux pour la conservation de la biodiversité ainsi que sa Résolution N° 7 (2000) sur le développement stratégique de la Convention,
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Kazakhstan (A/62/232)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Kazakhstan (A/62/232)
English: • A registrant in a non-participating province agrees to sell the good to the non-resident for $1,500 and to deliver it to the consumer's premises.
French: • Un inscrit situé dans une province non participante convient de vendre le produit au non-résident pour la somme de 1 500 $ et de le livrer à l'établissement du consommateur.
English: Thirdly, the discussions about the new global human order should be closely linked to discussions on items such as the dialogue on the cooperation in international economic development, because these items explore the question of development policy from different perspectives, and therefore the discussions of these different items will be mutually complementary.
French: Troisièmement, les débats sur le nouvel ordre humain international doivent être liés aux débats sur des questions telles que le dialogue sur la coopération dans le développement économique international, car ces questions traitent de politiques de développement à partir de différentes perspectives et les débats sur ces différents points se compléteront donc mutuellement.
English: Or will that be an additional expenditure?
French: Ou cette dépense sera-t-elle additionnelle?
English: Internal disclosure The internal disclosure policy was introduced government-wide in 2001.
French: Divulgation interne La politique de divulgation interne a été implantée dans le gouvernement en 2001.
English: • a Board of Governors that is established in legislation and responsible for the conduct and management of the School; chaired by the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet, the Board of Governors meets twice during each fiscal year in December and June.
French: • un conseil d'administration comme le prescrit la Loi, qui est responsable de la conduite et de la gestion de l'École. Présidé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le conseil d'administration se réunit deux fois par exercice, en décembre et en juin.
English: UNDP will address poverty through sustainable interventions in the areas of microfinance.
French: Le PNUD s'attaquera à la pauvreté par le biais d'interventions durables dans le domaine du microfinancement.
English: A complete financial report for the year 2001 will be prepared for approval by the Administrative Committee at its forthcoming session in spring 2002.
French: Un rapport financier complet pour l'année 2001 sera établi et soumis pour approbation au Comité de gestion, à sa prochaine session prévue au printemps 2002.
English: Negative decision A removal order or conditional removal order is issued
French: Décision défavorable Une mesure de renvoi ou une mesure de renvoi conditionnel est prise
English: SPONSOR/SPONSORSHIP (Parrain / parrainage) The course or program sponsor is the person or organization paying for tuition and/or other expenses such as transportation, course material, time off, etc., on behalf of the student.
French: SECTEUR TERTIAIRE (Tertiary Sector) Catégorie d'industries comprenant les industries du commerce de gros et de détail, les industries des intermédiaires financiers, des assurances et des services immobiliers ainsi que les industries de services.
English: Indian Environmental Partnership Program Project 01/31, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de Partenenariat Environnemental avec les Indiens projet 03/31
English: In 2005, thirteen years after his execution, as serious questions were raised concerning Cantu’s guilt, Millsap acknowledged that he made an error in seeking the death penalty on the basis of the testimony of a single eyewitness.
French: En 2005, treize ans après l’exécution de Ruben Cantu, sa culpabilité ayant été sérieusement remise en cause, Sam Millsap a reconnu qu’il avait fait une erreur en requérant la peine de mort sur la base de la déclaration d’un seul témoin oculaire.
English: ◦ Step 1 - Eligible purchases
French: ◦ Étape 1 - Achats admissibles
English: Oil shales must be excluded from the scope of this Fund.
French: Il convient donc d'exclure ces derniers du champ d'application du Fonds.
English: With regard to modalities for negotiations, so far the Negotiation Group on Market Access for Non-Agricultural Products (NGMA) has not decided whether or not to include EGs under a possible sectorial tariff approach.
French: S'agissant des modalités des négociations, le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles n'a pas encore décidé si les biens environnementaux feraient ou non partie d'une éventuelle approche tarifaire sectorielle.
English: • Report of the Consultation with Stakeholders on the development of a Risk Management Strategy on Antimicrobial Resistance Associated with Animal Use of Antimicrobial Agents
French: • Rapport sur la consultation d'intervenants au sujet de l'élaboration d'une stratégie de gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens associée à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Cameroon.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Cameroun.
English: Expected Accomplishment (d): Identification of emerging issues that require attention from member States
French: Réalisation escomptée d) : Identification des problèmes émergents nécessitant l'attention des États membres.
English: Bearing also in mind that electrocution on electricity transmission lines of railway infrastructure may also be a problem , and preventive measures should be envisaged;
French: Ayant également à l'esprit que l'électrocution causée par les lignes de transport électrique des chemins de fer pourraient aussi poser problème et que des mesures préventives devraient être envisagées;
English: Municipal authorities, for example, signed an agreement at the outset of the project to include community development proposals stemming from the research in the delivery of municipal programs and services to the Mapuche of Rüpükura.
French: Ainsi, au début du projet, les autorités municipales ont signé une entente prévoyant l'inclusion des propositions en matière de développement communautaire découlant de la recherche dans les mécanismes de prestation des programmes et services municipaux aux Mapuches de Rüpükura.
English: will enable or disable inetd starting at boot time.
French: activera ou désactivera le lancement d'inetd à la mise en route du système.
English: The amount of $2,970,700 is requested for the planned travel activities of the Integrated Training Service, including provision of assistance to Member States in predeployment training of uniformed personnel deploying to United Nations peacekeeping operations.
French: Un montant de 2 970 700 dollars serait nécessaire à la planification des activités de voyage de la part du Service intégré de formation, notamment pour fournir une aide aux États Membres dans le domaine de la formation préalable au déploiement des fonctionnaires en tenue qui participent à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Dr. Perera was invited by the President of Club de Madrid to serve as a Member of the Working Group on: “Legal responses to Terrorism” which prepared the Madrid Declaration for consideration by the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid in March 2005, to mark the first anniversary of the terrorist attacks in Madrid;
French: M. Perera a été invité par le Président du Club de Madrid à être membre du groupe de travail sur les réponses légales au terrorisme international, qui a élaboré la Déclaration de Madrid soumise à l'examen du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid en mars 2005 pour marquer le premier anniversaire des attentats terroristes commis dans la capitale espagnole.
English: Surveying — higher education Through his active involvement with the Canadian Institute of Surveying, Samuel was inspired to become an advocate for post-secondary studies in surveying.
French: Arpentage — Études supérieures C'est son rôle actif au sein de l'Association canadienne des sciences géodésiques et cartographiques qui a poussé Samuel à devenir un défenseur des études postsecondaires en arpentage.
English: Lamprey attacked fish of similar sizes in 1983 and 1984, but smaller ones in 1985.
French: En 1983 et 1984, les lamproies ont attaqué des poissons de tailles semblables mais en 1985, elles ont attaqué de plus petits poissons.
English: INFORMATION : 5 CMBG Public Affairs Office Phone: (418) 844-5000 extension 4224 Pager: (418) 260-3082 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau des affaires publiques du 5 GBMC Téléphone : (418) 844-5000 poste 4224 Téléavertisseur : (418) 260-3082 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the view of UNESCO, the lack of effective partnerships with the media limited the social change that human rights education sought to encourage.
French: De l'avis de l'UNESCO, le manque de partenariats efficaces avec les médias limitait les changements sociaux que l'éducation aux droits de l'homme avait vocation à encourager.
English: (f) POPULATION (E/2007/25)
French: F) POPULATION ET DÉVELOPPEMENT (E/2007/25)
English: [End of Appendix 7 and end of document]
French: [Fin de l’appendice 7 et du document]
English: For example, on November 19, 1994, the Globe & Mail reported that about $100 million in windfall gains were received annually by the holders of import quota rights.
French: Par exemple, le 19 novembre 1994, le Globe & Mail signalait que les détenteurs de contingents à l'importation réalisaient chaque année des gains fortuits totalisant environ 100 millions de dollars.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport  (Ninety-sixth session, 16-20 June 2000,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Quatre-vingt-seizième session, 16-20 octobre 2000, point 4 de l'ordre du jour)
English: China confirms itself as a powerhouse [08-13 22:22]
French: Le titre pour la Chine [08-12 13:52]