ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology Specific Hong Kong China India Korea Malaysia Under this approach legal effect is only granted to schemes, generally PKI, that meet the licensing or accreditation requirements specified through the legislation.
French: Propre à la technologie Hong Kong Chine Inde Corée Malaisie Selon cette approche, la valeur juridique n'est accordée qu'aux schémas, généralement ceux de l'ICP, qui satisfont aux exigences de licence et d'accréditation précisées dans la loi.
English: The enrollment period for this offer is from 4 July to 3 August 1999.
French: La période d’inscription à cette offre va du 4 juillet au 3 août 1999.
English: It should also make sure that those measures represent a step forward and not lead to another impasse in dealing with the Iraqi issue.
French: Il doit aussi faire en sorte que ces mesures constituent un pas en avant et ne nous mènent pas dans une autre impasse en ce qui concerne la question de l'Iraq.
English: include next generation antibiotics and antivirals.
French: Mettre au point des traitements qui comprennent la prochaine génération d’antibiotiques et d’antiviraux.
English: Every summer, the annual fair and market around the church turn the town into a cosy town to visit for a couple of days.
French: La kermesse et le marché annuel autour de l'église font du village un lieu agréable pour passer quelques jours en été.
English: Taking over as king of the premier class scene after half a decade of Australian domination by Mick Doohan, Rossi reached the top working with his predecessor´s long-standing crew chief Jeremy Burgess , first tasting MotoGP glory with Honda before opening a new chapter of his career with Yamaha, under the guidance of Davide Brivio .
French: Prenant la tête de la catégorie reine après une domination de plusieurs années de l'australien Mick Doohan, Rossi a atteint les sommets en collaborant avec le chef mécanicien de son prédecesseur Jeremy Burgess , triomphant d'abord avec Honda pour ensuite ouvrir un nouveau chapitre de sa carrière avec Yamaha, conseillé par Davide Brivio .
English: Canada is an ocean nation, delineated by the longest coastline in the world, and bordering not two, but three great oceans.
French: Le Canada est un pays maritime. Son littoral est le plus étendu du monde, et il borde non seulement deux, mais trois grands océans.
English: Since the amended Act has only been in force since February 2002 and the cross-border component came into force only on January 6, 2003, no prosecution cases have come to the FPS tied to the amended legislation.
French: Puisque la loi a été modifiée en février 2002 et que le volet transfrontalier n’est entré en vigueur que le 6 janvier 2003, aucune poursuite n’a encore été déposée auprès du SFP relativement aux modifications apportées à la loi.
English: Secret Files 2 Puritas Cordis has been available for purchase since the 8th May 2009 on PC, Wii™ and Nintendo DS™.
French: Secret Files 2 Puritas Cordis est disponible en magasin depuis le 7 mai 2009 sur PC, Wii et DS.
English: Monday to Friday 10-4:30, Summer hours include Saturday 12-4:30 Closed:
French: Monday to Friday 10-4:30, Summer hours include Saturday 12-4:30 Fermé :
English: However, where the printing of a literary work is done outside of Ontario and the paper is supplied from an Ontario company, this activity is not considered to be carried out primarily in Ontario even if the paper cost is more than 50 per cent of the total cost of the print job.
French: Cependant, lorsque l'impression d'un livre est effectuée à l'extérieur de l'Ontario et que le papier est fourni par une entreprise ontarienne, cette activité n'est pas réputée être menée principalement en Ontario, et ce, même si le coût du papier représente plus de 50 % du coût total d'impression.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Dess report marks the beginning of a new phase in the common agricultural policy (CAP) reform process.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport Dess marque le commencement d'une nouvelle phase du processus de réforme de la politique agricole commune (PAC).
English: Commercial use of emblems Use of the arms and of the flag of Canada for commercial purposes The arms and the flag of Canada are protected by The Trade-marks Act (Statutes of Canada Chapter T-13) against unauthorized use for commercial purposes.
French: « 9 (1) Nul ne peut adopter à l'égard d'une entreprise, comme marque de commerce ou autrement, une marque composée de ce qui suit, ou dont la ressemblance est telle qu'on pourrait vraisemblablement la confondre avec ce qui suit :
English: On the ground floor there is a specialities restaurant with a conservatory extension.
French: Au rez-de-chaussée se trouve un restaurant servant des spécialités avec vue sur un jardin.
English: The strategic objective of the State housing policy is to create an effective housing sector, functioning on the basis of market principles and satisfying the housing requirements of the majority of the population while supporting vulnerable groups that are not able to meet their own housing needs.
French: L'objectif stratégique de la politique du logement de l'État est de créer un secteur du logement efficace, fonctionnant sur la base des principes du marché et répondant aux besoins de la majorité de la population tout en aidant les groupes vulnérables qui ne peuvent satisfaire leurs propres besoins en matière de logement.
English: 7.1 The State party, in its observations of 22 October 2003, notes that in accordance with the decision on admissibility in the Arana case, the issue before the Committee in the present case is not whether the complainant was actually subjected to acts in breach of article 3 in March 2001 but whether, on the date of the enforcement of the removal measure, the French authorities could have considered that she would face real risks in the event of her return to Spain.
French: 7.1 Dans ses observations du 22 octobre 2003, l'État partie note que, conformément à la décision concernant la recevabilité adoptée dans l'affaire Arana, la question qui se pose au Comité en l'espèce n'est pas de savoir si la requérante a effectivement été victime en mars 2001 d'actes contraires à l'article 3, mais si, à la date de l'exécution de la mesure d'éloignement, les autorités françaises pouvaient considérer que l'intéressée serait exposée à des risques réels en cas de retour en Espagne.
English: By enabling public health agencies to use information technology more effectively, NEDSS will improve the nation's ability to identify and track emerging infectious diseases, including potential bioterrorism attacks, as well as to investigate outbreaks and monitor disease trends. Dr. Robert Pinner National Center for Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention E-health offers the potential to enhance capacity to monitor and protect public health through better health surveillance.
French: En permettant aux organismes de santé publique d'utiliser plus efficacement la technologie de l'information, le NEDSS aidera les États-Unis à mieux identifier et retracer les maladies infectieuses émergentes, y compris les attaques possible de bioterroristes, ainsi qu'à enquêter sur les éclosions et à surveiller les tendances épidémiologiques. Dr Robert Pinner National Center for Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention La cybersanté permet d'améliorer la capacité de surveiller et de protéger la santé publique grâce à une meilleure surveillance de la santé.
English: We know that it has always been extremely difficult, even when famine has been at its worst, to get aid from the international community to the populations affected, especially because the warring factions, and the authorities in Khartoum in particular, have always blocked it.
French: Nous savons qu'il a toujours été très difficile, même dans les situations de famine les plus dramatiques, de faire parvenir les aides de la communauté internationale aux populations intéressées, surtout parce que les parties en conflit, et en particulier les autorités de Khartoum, l'ont toujours empêché.
English: This Center will provide a vehicle for the dissemination of progressive Indonesian Muslim thought outside its borders; will provide a means of deepening and amplifying progressive Muslim thought within Indonesia by bringing high-profile, like-minded thinkers from other parts of the world; and will facilitate the formation of a regional and international network of progressive Muslim thinkers.
French: Ce centre servira d'instrument pour favoriser la divulgation de la pensée progressiste des musulmans indonésiens en dehors de leurs frontières, renforcer et développer la pensée musulmane progressiste en Indonésie en organisant des réunions entre penseurs éminents de ce même courant provenant d'autres parties du monde et faciliter la formation d'un réseau régional et international des penseurs musulmans progressistes.
English: • Europe's Radio Spectrum Policy helps coordinate the use of radio spectrum, a vital resource for emergency management applications as diverse as satellite-based monitoring and mobile communications;
French: • La politique européenne des fréquences contribue à la coordination du spectre radioélectrique, une ressource essentielle pour les services de gestion des urgences (surveillance par satellite, communications mobiles, etc.).
English: The Canadian IPM Base Case 2004 - System Summary
French: Le module canadien de l'IPM (2004) - Sommaire des résultats pour le réseau
English: After discussion, the chairs of the contact group established to consider the issue at the Working Group's meeting had put forward a proposal of their own; more recently a new proposal had been received from Mexico.
French: Après un débat, les présidents du groupe de contact créé pour examiner la question lors de la réunion du Groupe de travail avaient avancé leur propre proposition, tandis qu'une nouvelle proposition avait été reçue récemment du Mexique.
English: To connect the TEN-T with the networks of Central and Eastern Europe and the Mediterranean, the Commission proposes that standards be promoted in these ports comparable to those found in Community ports.
French: Dans la perspective du raccordement du RTE-T aux réseaux d'Europe centrale et orientale et du bassin méditerranéen, la Commission suggère de promouvoir dans les ports de ces pays des normes comparables à celles qui s'appliquent aux ports communautaires.
English: The Challenge ­ ACOA seeks to enhance Atlantic Canada's trade and export skills by coordinating and delivering federal government resources designed to prepare more of the region's companies to capitalize on international business opportunities and to identify, produce and provide commercially viable goods and services for foreign markets.
French: Défi ­ L'APECA cherche à accroître les compétences et les activités de la région de l'Atlantique au chapitre du commerce et des exportations en coordonnant et en offrant les ressources du gouvernement fédéral dans le but de préparer un plus grand nombre d'entreprises de la région à tirer parti des occasions d'affaires à l'échelle internationale, d'une part, et, d'autre part, à cerner et à concevoir des services et des produits qui pourront être écoulés sur les marchés étrangers.
English: Technology and climate change Mitigation of climate change: policies and their impacts.
French: Les tables rondes devraient être composées de manière équilibrée, en tenant compte de la représentation géographique et de la diversité des points de vue.
English: The details declared by the candidate in the inscription form must correspond with those of the identification document.
French: Les données déclarées par le candidat doivent correspondre aux celles de la pièce d´identité.
English: The percentage of aboriginal people with dependent children (16%*) was four times the figure for the 18-20 age group overall (4%).
French: Le pourcentage d'autochtones qui avaient des enfants à charge (16 %*) était quatre fois plus élevé que pour l'ensemble du groupe des dix-huit à vingt ans (4 %).
English: One of the key factors explaining high rates of consumption relates to the absence of appropriate price signals.
French: Cette forte consommation s’explique en bonne partie par l’absence de signaux de prix, ou par la distorsion des signaux existants.
English: • Radio-Canada-Ça me dit de prendre le temps – November 17, 2007 – ArcticNet Scientific Director Dr. Louis Fortier discusses the book Perdre le Nord, written by Dominique Forget and on which Dr. Fortier, Mary Simon (Co-Chair of ArcticNet's Board of Directors), and Professor Dominique Berteaux (ArcticNet researcher) collaborated.
French: • National Post – le 8 août 2007; Montreal Gazette, National Post, CanWest News Service – le 28 juin 2007 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans un article sur la revendication par la Russie d'un territoire de 1,2 million de kilomètres carrés du fonds marin polaire.
English: In fairness to the appellant he was invited to consider if a ground of appeal lay within paragraphs 95(b) or 95(c).
French: En toute équité, l'appelant a été invité à considérer s'il existait un motif d'appel aux termes des alinéas 95b) ou 95c).
English: sources of evidence to provide a context within which to assess the various aspects of the MSO and to contribute to the case studies.
French: sur les programmes afin d’établir un contexte permettant d’évaluer les divers aspects des OMS et d’apporter une contribution aux études de cas.
English: Form PCT/IB/301 (Annex) (July 2008)
French: Formulaire PCT/IB/301 (annexe) (juillet 2008)
English: Others purchase it from fish buyers supplied by herring fishermen.
French: D’autres se les procurent chez les acheteurs de poissons qui s’approvisionnent auprès des pêcheurs de hareng.
English: It is not because they are against candidates from other communities, it is just that they find security and comfort in choosing representatives from their own community.
French: Ce n'est pas qu'ils soient contre les candidats des autres communautés, c'est juste qu'ils trouvent une sécurité et un confort à choisir des représentants issus de leur propre communauté.
English: 3/2007), noise (Federal Act on the Assessment and Management of Environmental Noise, Federal Law Gazette I No.
French: Pour dire les choses simplement, le public qui doit être consulté se compose de «toute personne».
English: However, the experience of other member states which have joined the Euro area shows that further convergence will not be automatic.
French: Toutefois, l’expérience d’autres États membres, ayant rejoint la zone euro, montre que le renforcement de la convergence n’a rien d’automatique.
English: Household Internet use in rural Canada", Statistics Canada, The Daily - 2004 (1998-2000).
French: Technologies de l'information et des communications dans le Canada rural Statistiques Canada, 2002.
English: We also recently committed more than $1 million to the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue for work conducted at its underground communications research facility on wireless telecommunications in underground mines.
French: Le gouvernement a aussi attribué récemment plus d'un million de dollars à l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue pour des travaux qu'elle mène dans son centre souterrain de recherches sur les communications.
English: FOLLOW-UP AND MONITORING The 2002-2003 Official Languages Annual Review of the OPC did not highlight any specific areas of concern.
French: SUIVI ET SURVEILLANCE Le Bilan annuel sur les langues officielles 2002-2003 du CPVP n’a pas révélé l’existence de sujets de préoccupation particuliers.
English: Our little province with its treed vistas still does not seem isolated from this opening up to the world: some noble families are showing the way.
French: Notre petite province avec ses horizons forestiers ne paraît pas pour autant isolée face à l'ouverture sur le monde : des familles nobles montrent la voie.
English: Other special populations, such as female offenders, have received increased attention in the past decade; however Aboriginal offenders, as a special population, have not received nearly as much attention as is needed.
French: D’autres populations particulières, celle des délinquantes, par exemple, ont bénéficié d’une attention accrue au cours de la dernière décennie; mais les délinquants autochtones n’ont pas bénéficié, à titre de population particulière, d’autant d’attention qu’il en fallait.
English:    – Mr President, I am sorry but, despite the fact that the oil crisis has been with us for a year, the Commission's response is, at the very least, relaxed and the Council's is non-existent.
French:    - Monsieur le Président, je suis désolé, mais bien que la crise du pétrole sévisse depuis un an, la réponse de la Commission est pour le moins décontractée et celle du Conseil inexistante.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: On the other hand, the missile tests had a negative impact on the food situation of the country, since they caused various contributors of humanitarian aid to discontinue providing that aid.
French: D'autre part, les essais de missiles ont eu des répercussions sur la situation alimentaire dans le pays, puisqu'ils ont incité divers fournisseurs d'aide humanitaire à cesser leurs opérations.
English: An increased focus on technology transfer and partnerships has improved the effectiveness of federal S&T by facilitating the movement of knowledge and intellectual property from researchers to developers, through the commercialization process and, ultimately, into the hands of consumers in the form of new goods and services.
French: Un intérêt accru dans le transfert de technologie et les partenariats a amélioré l’efficacité des activités fédérales en S-T en facilitant la circulation du savoir et de la propriété intellectuelle, par l’entremise du processus de commercialisation, des chercheurs aux promoteurs, et, en fin de parcours, aux consommateurs sous la forme de nouveaux biens et services.
English: 6 - PART I - INTRODUCfION
French: Accepter ‘Yes yeux fermks" un resultat nkgatif au dkpistage friserait la nkgligence.
English: Combined with the formal learning opportunities, they form the foundation for a learning organization.
French: Combinées avec les possibilités d'apprentissage officiel, ces possibilités constituent la base d'une organisation d'apprentissage.
English: The specimens differ from the original diagnosis by exhibiting septa and rare branching.
French: Les exemplaires diffèrent des critères originaux en faisant apparaître des septa; de plus ils peuvent être rarement ramifiés.
English: Permanent signage is generally in both official languages.
French: De façon générale, l'affichage permanent est dans les deux langues officielles.
English: Congratulations and pictures in the park.
French: Félicitations et photos dans le parc.
English: * 5.7.24 Groups of fruits of different kinds * 5.7.25 Bowls or baskets of fruit * 5.7.26 Fruits in jars
French: * 5.7.24 Groupes de fruits d'espèces différentes * 5.7.25 Coupes ou corbeilles de fruits * 5.7.26 Fruits dans des bocaux
English: Further judgments in 2001 stipulated that patients resident in one Member State could obtain treatment in another under freedom to provide services.
French: De même, en vertu d’autres décisions prononcées en 2001, les traitements suivis dans un hôpital à l’étranger sont couverts par la libre circulation des services.
English: It is essential that Canadian financial institutions and regulators continue – and be seen – to do a good job in this regard.
French: Il est essentiel que les institutions financières et organismes de réglementation canadiens poursuivent leurs efforts louables à cet égard et soient perçus comme tel.
English: The increases announced by the United Kingdom and France refer to a longer timeframe, pending an improved economic situation, and were in any case already planned.
French: Les annonces faites par le Royaume-Uni et la France dans ce domaine s’inscrivent dans la durée et étaient d’ailleurs prévues auparavant, dans l’attente d’une amélioration de la conjoncture économique.
English: A better question is how do software companies get away with charging so much?
French: Une meilleure question est : Comment les entreprises de logiciel arrivent-elles à faire payer autant ?
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : July 4 July 4, 2003 Proceedings of the 5th Canadian National Immunization Conference:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 4 juillet le 4 juillet 2003 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation :
English: In a statement delivered in his absence by Mrs Christine Roger, France’s Permanent Representative to the WEU Council and the EU Political and Security Committee, Mr Fillon said that "today Europeans must enter a new phase in the development of European defence, in which Europe can act when it is required to", adding "the European Security and Defence Policy (ESDP) is no longer an ambition, it is our obligation".
French: Dans un discours lu en son absence par Mme Christine Roger, Représentante permanente française au Conseil de l’UEO et au Comité politique et de sécurité de l’UE, M. Fillon a estimé que « les Européens doivent franchir aujourd’hui une nouvelle étape dans le développement d’une Europe de la défense capable d’agir quand il le faut ». « La Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) n’est plus une ambition, c’est notre obligation », a-t-il affirmé.
English: The 1997 European Convention on Nationality accepted multiple nationality on condition that the provisions relating to multiple nationality did not affect the rules of international law concerning diplomatic or consular protection by a State party in favour of one of its nationals who simultaneously possessed another nationality.
French: La Convention européenne de 1997 sur la nationalité acceptait la pluralité de nationalité, étant entendu que les dispositions y relatives de la Convention ne portaient pas atteinte aux règles de droit international relatives à la protection diplomatique ou consulaire qu'un État partie accorde à l'un de ses ressortissants possédant simultanément une autre nationalité.
English: Ian Jack Senior Communications Advisor Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Anne Basque Executive Assistant Office of the Honourable Claudette Bradshaw Minister of State (Human Resources Development) (819) 953-8385 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7302
French: Ian Jack  Conseiller supérieur en communications  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Anne Basque Adjointe exécutive Cabinet de l'honorable Claudette Bradshaw  Ministre d'État (Développement des ressources humaines) (819) 953-8385 Doré Dunne Agente des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (613) 992-7302
English: In Ontario, since no specific authority in any legislation/regulations is granted to producers for off-label use in their livestock, it is deemed to be a default prohibition excluding producers from the practice of ELDU23 Canadian Industry and Veterinarian Views on ELDU:
French: En Ontario, comme il n’existe pas d’autorité ni de loi ou de règlement qui pourraient autoriser les producteurs à administrer à leurs animaux des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette, l’UMDDE est interdite par défaut pour les producteurs.23 Points de vue sur l’UMDDE de l’industrie et des vétérinaires canadiens :
English: Antique buiding.Bright and quiet apartment overlooking a courtyard.Wooden floor Pleasnt mix of modernr and ancient furniture.Neat decoration.Sofabed in a bedroom closing with a...
French: Agréable mélange de mobilier ancien et moderne. Chambre-bureau ouverte sur le couloir...