ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of recommendation 1, and agrees with the Joint Inspection Unit that governing bodies should take the steps they consider necessary to ensure that extrabudgetary resources are accepted for purposes that are consistent with programme priorities and approved mandates;
French: Prend note de la recommandation 1 et convient avec le Corps commun d'inspection que les organes délibérants devraient prendre les mesures qu'ils jugeront nécessaires pour faire en sorte que les ressources extrabudgétaires soient acceptées à des fins conformes aux priorités des programmes et aux mandats approuvés ;
English: Things have evolved. Are you well aware of how things have evolved?
French: Je voudrais savoir si vous êtes très au fait de cette évolution-là.
English: The Beijing+5 target discriminatory provisions against women and girls removed from national and subnational legislation, tracks the elimination of legislative barriers to gender equity and women's empowerment.
French: L'objectif de Beijing+5, à savoir l'élimination des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et des filles dans les législations nationale et infranationale, permet de mesurer l'élimination des obstacles législatifs à l'équité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: • Encourage more interest in this thematic area (only one local person was involved in this group, excluding PHAC staff and Minister Bennet).
French: • Stimuler l'intérêt pour ce thème (seulement une personne au niveau local participait à ce groupe, à part le personnel de l'ASPC et la ministre Bennett).
English: If the deceased person was receiving CCTB and/or UCCB payments for a child and the surviving spouse or common-law partner is the child's parent, that person should notify us of the date of death.
French: Lorsque l'époux ou conjoint de fait survivant est le père ou la mère de l'enfant de la personne décédée, et la personne décédée recevait des versements de la PFCE ou de la PUGE, l'époux ou conjoint de fait survivant devrait communiquer avec nous pour nous informer de la date du décès.
English: In line with the request of the Executive Body at its twenty-fifth session, the Working Group on Strategies and Review may wish to consider the amended version of the draft revised Guidelines and to report its conclusions to the Executive Body's twenty-sixth session of in 2008 so that the draft revised Guidelines might be adopted at that time.
French: Comme l'Organe exécutif l'a demandé à sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen voudra peut-être examiner la version modifiée du projet de directives révisées et rendre compte de ses conclusions à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif en 2008 pour que le projet puisse être adopté à cette occasion.
English: The WHO recommendations are that any malaria case should be diagnosed and treated with ACTs within 24 hours.
French: Les recommandations de l'OMS stipulent que tout cas de paludisme devrait être diagnostiqué et traité au moyen de ces thérapies dans les 24 heures.
English: • Focus on debugging Undefined requirements Costs vs. delivery time Undefined plan for assuring quality of software product
French: • Centrées sur le débogage Exigences indéterminées Coûts v. date de livraison Plan non défini pour assurer la qualité du logiciel
English: Eight Member States have pay gaps above 20 pp in the private sector (PT, UK, NL, AT, DE, IE, ES, EL).
French: Dans huit États membres, les différences de rémunération dépassent 20 % dans le secteur privé (PT, UK, NL, AT, DE, IE, ES, EL).
English: • Right-click on the hyperlinked file name and then select Save Target As (Internet Explorer) or Save Link As (Netscape).
French: • Amenez le pointeur au nom du formulaire faisant l'objet d'un lien hypertexte, cliquez sur le bouton droit de la souris, puis sélectionnez « Save Target As » (Internet Explorer) ou « Save Link As » (Netscape).
English: However, what we have heard this morning shows that the regime which governs Iraq still has an ambivalent attitude towards the inspection process.
French: Toutefois, ce que nous avons entendu ce matin nous permet de conclure que le régime en place en Iraq continue d'afficher une attitude ambivalente à l'égard du processus d'inspection.
English: Solomon Islands notes that the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, convened in June this year in São Paulo, built confidence and consensus on ongoing multilateral trade negotiations.
French: Les Îles Salomon notent que la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui a été convoquée en juin de cette année à São Paulo, a renforcé la confiance et le consensus relatifs aux négociations commerciales multilatérales.
English: On 12 April 2006, the author requested return of his Liberian passport in order to travel to Japan on business.
French: Le 12 avril 2006, l'auteur a demandé que son passeport lui soit rendu afin de pouvoir se rendre au Japon pour affaires.
English: Document for this session : TRADE/WP.7/GE.6/2003/6
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/6
English: Note that, as can be seen by the Absolute Error equations in the old Forms, the masses (x) are a function of only Sx (or mi in the new forms) and M. Therefore, for the old Forms the above reduces to: (u(f(3)))2 = (∂f/∂S3)2(u(S3))2 + (∂f/∂S5*∂f/∂S3(u(S5,S3))) + (∂f/∂S3*∂f/∂S2(u(S3,S2))) + (∂f/∂S3*∂f/∂S1(u(S3,S1))) + (∂f/∂S3*∂f/∂SΣ1(u(S3,SΣ1 ))) + (∂f/∂M (u(M)))2
French: Comme on peut le voir dans les équations de l'erreur absolue dans les anciennes formules, il convient de noter que les masses (x) sont une fonction uniquement de Sx (ou mi dans les nouvelles formules) et M. Il est donc possible de réduire les anciennes formules à :
English: 15 minute walk from main ferry terminal, 5 minute walk famous chinatown district, 10 minute walk, Matthew Street and Cavern club district.
French: A 15 minutes de marche du terminal de ferry, 5 minutes du célèbre quartier chinois et 10 minutes de Matthew Street et du quartier Cavern Club.
English: • whether it will be broadcast;
French: • si la réunion sera télédiffusée;
English: Any person found guilty of cruelty is liable to a fine not exceeding six thousand penalty units or to imprisonment for a term not exceeding 2 years or to both.
French: Toute personne coupable de cruauté encourt une amende pouvant atteindre 6000 unités pénales ou une peine d'emprisonnement pouvant atteindre deux ans ou les deux peines à la fois.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant paid federal sales tax in error.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a payé par erreur un montant de taxe de vente fédérale.
English: Close to 2/3 of Canadian hospitals that pool blood do so for more than 50 units per year.
French: Près de deux tiers des hôpitaux canadiens mettent en commun plus de 50 unités par an.
English: The result is that parties' actual dependence on state funding may be very high, and above the 75% level.
French: La perte du financement public pour les partis ne remplissant plus les conditions requises pourrait ainsi à elle seule conduire à la disparition de la formation politique, ce qui peut théoriquement avoir des conséquences inattendues comme par exemple des risques d’autocensure des entités de contrôle, tant au niveau du constat de l’irrégularité, de la décision de sanction ou de l’exécution de celle-ci.
English: • the need for further scientific research, measurement, data analysis and reductions in the acid forming emissions from all sources contributing to the continued degradation of our compromised natural resources.
French: • à la nécessité de poursuivre les recherches scientifiques et de continuer de prendre des mesures, d'effectuer des analyses et de réduire les émissions acidifiantes de toutes origines qui contribuent à la dégradation continue de nos ressources naturelles sensibles.
English: The GGE will meet for up to two weeks in 2009, from 16 to 20 February 2009 and subsequently, if required, from 14 to 17 April 2009.”
French: Le Groupe se réunira jusqu'à deux semaines en 2009, une fois du 16 au 20 février 2009 et, si nécessaire, une seconde fois du 14 au 17 avril 2009.».
English: Caroline gained a PhD in organometallic chemistry and catalysis from The University of Edinburgh in 1994 and has co-authored over 50 scientific publications.
French: Mme Martin a obtenu un doctorat en chimie organométallique et catalyse à l’Université d’Édimbourg en 1994 et elle est coauteure de plus de 50 publications scientifiques.
English: The French Government does not dispute its obligation to transpose the provisions of Directive 97/66 into national law and acknowledges its delay in transposing that directive.
French: Le gouvernement français ne conteste pas l'obligation qui lui incombe de transposer dans le droit interne les dispositions de la directive 97/66 et admet le retard qu'il a pris dans la transposition de ladite directive.
English: agenda items 1. and 3.
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS :
English: For example, if your estimated net tax is $10,000, the amount of security will be 5,000, and if your estimated net tax is negative $12,000, the amount of security will be $6,000.
French: Par exemple, si vous estimez que votre taxe nette sera de 10 000 $, le montant de garantie sera de 5 000 $; si vous estimez que nous vous rembourserons 12 000 $, le montant de garantie sera de 6 000 $.
English: The link that follows skips over only the top navigation and brings you to the side sub-menu.
French: Le lien suivant saute seulement la navigation supérieure et vous mène au sous-menu latéral.
English: • Overview—Guiding Principles;
French: • Aperçu - Principes directeurs;
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail (4 séances);
English: Selected Defence Portfolio Organizations The Reserve Force Primary Reserve | Naval Reserve | Army Reserve | Air Reserve | Communication Reserve | Health Services Reserve | Resources | Supplementary Reserve | Cadet Instructor's Cadre | Canadian Rangers | Canadian Forces Liaison Council
French: Quelques organisations du  portefeuille de la Défense Force de réserve Première réserve | Réserve navale | Réserve de l'Armée de terre | Réserve aérienne | Réserve des communications | Réserve des services de santé | Ressources | Réserve supplémentaire | Cadre des instructeurs de cadets | Rangers canadiens | Conseil de liaison des Forces canadiennes |
English: For the first time the overall responsibility for both Roman Catholic and Protestant chaplains services in the CF has been invested in one person.
French: Pour la première fois, la responsabilité du service de l'aumônerie catholique et du service de l'aumônerie protestante a été confiée à une seule personne.
English: Social economic value of seizures of narcotics, alcohol and cigarettes EU-15 :
French: Impact économique et social des saisies de narcotiques, alcool et cigarettes - EN EU-15 :
English: This measure may be ordered by the Prefect or the provincial authorities at the foreigner's point of entry, on the basis of a police report.
French: Il s'agit d'une mesure prononcée par voie d'arrêté préfectoral ou provincial du lieu d'entrée de l'étranger sur rapport de la police.
English: Nevertheless, some members of all communities continue to remain largely within or to travel between areas where they are in the majority.
French: Cependant, certains membres de toutes les communautés continuent à limiter leurs déplacements aux zones où ils sont en majorité.
English: Furthermore, measurements of duckling movements did not indicate that ducklings were actively avoiding the models.
French: De plus, le déplacements des canetons n'indiquaient pas qu'ils fuyaient activement les modèles.
English: Participants will be awarded a travel stipend (up to $1,500 USD); room, lodging and transportation will be covered.
French: Les participants recevront une allocation de voyage d'une valeur maximale de 1 500 $ USD; la chambre et la pension seront également prises en charge.
English: Instalment payments are due no later than one month after the last day of each of your fiscal quarters.
French: Vous devez verser vos acomptes provisionnels au plus tard un mois après le dernier jour de chaque trimestre d'exercice.
English: Following such a risk assessment, businesses will then be able to decide whether or not advisory labelling is appropriate.
French: Cette évaluation des risques achevée, les entreprises pourront alors décider s'il convient d'apposer une étiquette de mise en garde.
English: Drag and drop Ben10 and let him bend as you like !
French: Glissez-déposez Ben10 et laissez-le virage que vous le souhaitez!
English: Eastern European vehicle production is forecast to grow by  percent through the rest of the decade.
French: La production est-européenne de véhicules devrait progresser de  p.  d’ici la ﬁn de la décennie.
English: Austria also noted that there were economic concerns on the side of transport operators and that there was no urgent need for such a specific regulatory framework on the part of bodies acting in the interest of potential victims; TRANS/WP.15/2001/17/Add.7.
French: L'Autriche a également constaté qu'il y avait des préoccupations économiques de la part des transporteurs et qu'il n'y avait pas un besoin urgent que les organes agissant dans l'intérêt d'éventuelles victimes mettent en place un cadre réglementaire spécifique de cet ordre; TRANS/WP.15/2001/17/Add.7.
English: Infrastructure The road infrastructure has not at all kept up with traffic growth. Roads should be upgraded to accommodate the current traffic levels.
French: Les morts causées par la conduite sous l'influence de l'alcool représentent de 5 à 20% du total; en l'occurrence, la réduction du risque serait supérieure à 90%.
English: As shown in figure 2.4, 39 percent of unemployed adult men have worked in permanent full-time employment prior to unemployment compared to 27 percent for adult women and 18 percent for youth.
French: Comme le montre la figure 2.4, 39 % des hommes adultes en chômage ont eu un emploi permanent à temps plein avant le chômage comparativement à 27 % chez les femmes adultes et à 18 % chez les jeunes.
English: The applicant has been designated by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg pursuant to the provisions of the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg signed in Ottawa July 20, 1989 (hereinafter the Memorandum of Understanding) to operate a scheduled international service between Luxembourg and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du grand-duché de Luxembourg conformément aux dispositions du protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du grand-duché de Luxembourg signé à Ottawa le 20 juillet 1989 (ci-après le protocole d'entente) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Luxembourg et le Canada.
English: The tillage ratio factor (FTILL), defined as the ratio of mean N2O fluxes on NT or RT to mean N2O fluxes on IT (N2ONT/N2OIT), represents the effect of NT or RT on N2O emissions.
French: Le coefficient de travail du sol, que l'on définit comme le rapport entre les flux moyens de N2O dans le cas du travail réduit du sol ou la culture sans labour (CSL) et les flux moyens de N2O dans le cas du travail intensif (TI) du sol (N2OCSL/N2OTI), représente l'effet de la culture sans labour ou du travail réduit du sol sur les émissions de N2O (FTRAVAIL).
English: The Anti-Corruption and Governance Initiative for Latin America, as a joint effort of the Organization of American States (OAS), the Inter-American Development Bank and OECD, aims at promoting stronger monitoring mechanisms in the implementation of international standards and provide a forum for regional policy dialogue.
French: L'Initiative contre la corruption et pour la gouvernance en Amérique latine, commune à l'Organisation des États américains (OEA), à la Banque interaméricaine de développement et à l'OCDE, vise à encourager la mise en place de mécanismes plus efficaces pour le contrôle de l'application des normes internationales et constitue un cadre de dialogue régional sur les politiques à adopter.
English: Seventy-nine such incidents were documented from August 2005 to date.
French: D'août 2005 à ce jour, on a documenté 79 incidents de ce type.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on March 5, 2001.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 5 mars 2001.
English: For the time being, we are faced with a long list of hopes and nominal affirmations: dialogue between the parties, united Europe, social Europe, fight against marginalization, but no new policy has been announced, no medium or long term strategy has been presented.
French: Tout ce que nous avons, pour l'instant, c'est une longue liste de souhaits et d'affirmations nominalistes: dialogue entre les partenaires, Europe solidaire, Europe sociale, lutte contre la marginalisation, mais aucune nouvelle politique n'a été annoncée, aucune stratégie à moyen ou long terme n'a été présentée.
English: For this reason, an important stipulation has been inserted in paragraph 12.2 of the Highway Code; it is that, unless signs and markings prescribe otherwise, cars may henceforward only be parked in a single row and parallel to the edge of the carriageway.
French: C'est pourquoi, le paragraphe 12.2 du Code de la route comporte désormais une disposition importante selon laquelle, sauf signalisation ou marquage contraire, les voitures ne pourront dorénavant être stationnées que sur une seule file, parallèlement au bord du trottoir.
English: Prior to October, 1992, Peter had applied to the Water and Sanitation Committee of the MCK for a $10,000 grant toward the cost of water and sewage installation at a new house that he was building on the Territory.
French: Avant octobre 1992, Peter avait présenté une demande au Comité de l'eau et des services sanitaires afin d'obtenir du MCK une subvention de 10 000 $ pour la construction d'installations d'aqueduc et d'égout dans une nouvelle maison qu'il construisait sur le Territoire de Kahnawake.
English: In that regard, the role of the United Nations is indispensable.
French: À cet égard, le rôle de l'ONU est fondamental.
English: Progress towards greater coordination of common services had been made in a number of areas, such as the sharing of electronic information resources through the United Nations System Consortium, and the development of coordinated approaches to the coverage of official and private travel aimed at maximizing bargaining leverage to secure the most favourable conditions and fares for all organizations.
French: La coordination s'est resserrée dans différents domaines, tels que l'exploitation commune des sources d'information électronique par l'intermédiaire du Consortium du système des Nations Unies, et l'obtention, grâce à des négociations concertées, de conditions et tarifs préférentiels pour les déplacements, à titre officiel ou privé, du personnel de toutes les organisations.
English: A candidate had to be successful at the interview stage, in order to receive a structured reference check.
French: Les candidats devaient avoir réussi l’entrevue pour l’obtenir.
English: These developments laid the foundation of (mainly western) Europe’s global economic and political power and its prominent role in the ages-old process of globalisation.
French: Cette évolution est à la base de la puissance économique et politique globale de l’Europe (de l’Ouest surtout) et de son rôle de premier plan dans le processus séculaire de la mondialisation.
English: In this regard, it remains incumbent upon us Member States to do what we can to further strengthen the sanctity and efficacy of what we have agreed upon, including the various human rights resolutions.
French: À cet égard, c'est à nous, les États Membres, qu'il incombe de faire ce que nous pouvons pour renforcer davantage l'inviolabilité et l'efficacité de ce que nous avons convenu, y compris les diverses résolutions relatives aux droits de l'homme.
English: Several non-governmental organizations including LUSAVE and The Saint Lucia Crisis Center are active in the field of awareness promotion and prevention of child abuse.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales, parmi lesquelles LUSAVE et le Centre de crise de Sainte-Lucie, déploient des efforts de sensibilisation et de prévention de la violence dirigée contre les enfants.
English: Calls for all parties to agree immediately to full unrestricted UNMIS monitoring and verification in the Abyei region, without prejudice to the final agreement on the actual borders between the two sides;
French: Invite toutes les parties à accepter immédiatement que la MINUS procède en toute liberté à une opération de contrôle et de vérification dans la région d'Abyei, sans préjuger de l'accord final entre les deux parties sur les frontières définitives;
English:  Berthenval Farm near Vimy Ridge, 1916  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  Berthenval Farm near Vimy Ridge, 1916  Lieut. C. H. Barraud  gravure Code de référence :
English: At the regional level: Workshops to assist the regional authorities in identifying and characterizing the target population for the purpose of organizing the supply and demand of educational services, improving data analysis, developing teamwork for information management, spreading knowledge of legislation to protect this population and making known different strategies for improving coverage in association with competent organizations.
French: Au niveau régional : ateliers organisés avec les administrations territoriales pour les aider à déterminer et caractériser la population visée et organiser l'offre et la demande de services éducatifs, renforcer l'analyse des informations et le travail en équipe à cet effet, diffuser les normes de protection et faire connaître, conjointement avec les organismes compétents, les différentes stratégies permettant d'atteindre davantage de personnes.
English: But nobody expects those, it’s more a question of unexpected chronic effects.
French: Or personne ne s’attend à de telles différences ; la question posée est celle des effets chroniques inattendus.
English: Not all of these initiatives proved fruitful and some were costly, but they represented the high point of the Canadian WELFARE STATE that generations of social thinkers had dreamed about.
French: Ces initiatives n'ont pas toutes porté fruit, et certaines se sont révélées très coûteuses, mais elles représentent l'avènement de l'ÉTAT PROVIDENCE canadien dont avaient rêvé des générations de théoriciens sociaux.
English: The Commission is grateful to Mr Cottigny and to all of the Members who contributed to the drafting of the report, which in principle supports the general consensus that has emerged on addressing the issue of restructuring.
French: La Commission est reconnaissante à M. Cottigny et à tous les députés qui ont contribué à la rédaction du rapport, lequel soutient en principe le consensus général apparu lorsqu’on s’est penché sur la question des restructurations.
English: As well, dizziness, chest pain, gastrointestinal complaints and immune system problems may be linked to PTSD.
French: D’autres malaises tels que les étourdissements, les douleurs thoraciques, les troubles intestinaux et des problèmes au niveau du système immunitaire sont reliés au TSPT.
English: She also agreed attention should be maintained on the need to pursue durable solutions in Africa at this time.
French: Elle convient qu'il faut également se pencher sur la nécessité de rechercher des solutions durables en Afrique.
English: Cub survival between spring and autumn varied annually between 39.0 and 100.0% and averaged 53.2%.
French: La variation annuelle de la survie des petits du printemps à l'automne se situait entre 39,0 et 100,0% et était de 53,2% en moyenne.