ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, toll charges must be set at a level such that the revenue generated does not exceed the costs of construction, operation and development of the infrastructures on which the tolls are levied, plus a rate of return equivalent to the possible return on similar investment projects.
French: Enfin, les taux de péage doivent être fixés de façon à ce que les recettes qu'ils génèrent n'excèdent pas les coûts de construction, d'exploitation et de développement des infrastructures pour lesquelles ils sont perçus, plus un taux de rendement correspondant au rendement possible des projets d'investissement similaires.
English: If we think we are good managers and strive to get better it will produce good results.
French: Si nous croyons être de bons gestionnaires et que nous nous efforçons de nous améliorer, nous obtiendrons de bons résultats.
English: Funding for athletes with a disability is protected and may only be redistributed within blocks specifically designated for athletes with a disability in Annex E – Eligible Expenditures and Approved Projects of the Contribution Agreement and according to the specifications listed above.
French: Les fonds destinés aux athlètes ayant un handicap sont protégés et ne peuvent être redistribués que dans des blocs leur étant réservés figurant dans l'Annexe E – Dépenses admissibles et projets approuvésde l'accord de contribution, et en conformité avec les précisions susmentionnées.
English: Thus, many people suffering from anaemia have to take regular doses of EPO.
French: Ainsi, beaucoup de gens qui souffrent d’anémie doivent prendre régulièrement des doses d’EPO.
English: In the Umpqua Valley, conversion of wetlands to agricultural lands through hydrological alterations has drastically reduced the number of seasonal wetlands that can support the rough popcorn flower."
French: La prévention des incendies aurait causé l’accumulation de chaume au sol et ainsi favorisé l’établissement d’arbustes et d’arbres, rendant les sites plus humides et impropres aux petites plantes annuelles, comme celles du genre Plagiobothrys.
English: There is no system that is more dynamic or more complex than our health care system.
French: Aucun système n'est plus dynamique ou plus complexe que notre système de santé.
English: The burden of physical disabilities, mental and psychological problems, especially among children in the occupied Palestinian territory, was on the increase.
French: Les handicaps physiques, les maladies mentales et les problèmes psychologiques ont enregistré une recrudescence, surtout chez les enfants du territoire palestinien occupé.
English: On the other hand, the level of payments received for the regular budget by 30 April 2006 was significantly lower than in the same period of 2005, and unpaid assessed contributions were more than $200 million higher.
French: En revanche, le montant des versements reçus au titre du budget ordinaire à la date du 30 avril 2006 était nettement inférieur à ce qu'il était à la même époque en 2005, et le montant des contributions mises en recouvrement et non acquittées dépassait de plus de 200 millions de dollars le montant enregistré 12 mois auparavant.
English: In addition to the comfortable rooms, the suites offer a great place for longer stays, private in-room meetings or families.
French: L'hôtel dispose de chambres confortables et de suites idéales pour des séjours plus longs, des réunions privatives ou l'accueil des familles.
English: A/ES-10/242 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/242 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When will we stop renouncing these supposedly fundamental values for the benefit of the economic and political interests of certain Member States?
French: Quand cesserons-nous de renoncer à ces valeurs dites fondamentales au profit des intérêts économiques et politiques de certains États membres?
English: This report will not affect the Charter at all, since only a new Convention has the power to change its articles.
French: Ce rapport n'aura aucune incidence sur la Charte, puisque seule une nouvelle Convention est en mesure d'en changer les articles.
English: Canada from East to West (building the Canadian geographical and political space) The key milestones in 2005 are the 100th anniversaries of Alberta and Saskatchewan into Confederation.
French: Le Canada d'est en ouest (le développement de l'espace géographique et politique du Canada) Les centenaires des entrées respectives de l'Alberta et de la Saskatchewan dans la Confédération constitueront les principaux jalons de 2005.
English: Although several other lake-stream population pairs of sticklebacks have recently been documented in BC (Hendry and Taylor 2004), none are known to combine the genetic, morphological and ecological differences shown by these three highly divergent pairs, with the possible exception of the Village Bay pair found on Quadra Island near northern Vancouver Island (Hendry and Taylor 2004; Taylor, pers. comm.
French: Cependant, les auteurs ont découvert que les hybrides étaient rares dans la nature; seulement un des 274 poissons capturés dans le réseau du lac Misty présentait une morphologie intermédiaire entre la forme lentique et la forme lotique, signifiant que l’hybridation est un événement rare ou que le taux de survie des hybrides est faible. Selon les auteurs, leurs observations portent à croire que les formes lentique et lotique sont des entités écologiquement et génétiquement distinctes, non pas le résultat d’un dimorphisme provoqué par des conditions environnementales à l’intérieur d’une même population.
English: And it must, during their internment, ensure that food and water are of adequate quantity, quality and variety.
French: Pendant leur emprisonnement, il doit veiller à ce qu'une nourriture d'une quantité, d'une qualité et d'une variété suffisantes leur soit fournie.
English: And I can assure you that in my office I have four women and three men.
French: Je peux vous répondre pour ma part que j'ai quatre femmes et trois hommes.
English: For example, sub-areas include participation in the Olympics and world championships; national or provincial championships; membership levels; certification of coaches and officials; planning and delivery of services; and more.
French: Parmi les facteurs examinés, mentionnons la participation aux Jeux olympiques et aux Championnats du monde; les championnats nationaux et provinciaux; le nombre de membres; la certification des entraîneurs et des officiels; la planification et la prestation des services, etc.
English: [5] Parliament, to date, has not incorporated, as a preamble in the Public Service Employment Act, either declarations of principles fundamental to the interpretation of the Act or statements to assist in explaining its purpose and intent.[6] Any understanding of the policy considerations addressed by the current Public Service Employment Act (the Act), the principles enshrined in the Act, and the purposes and intent of the Act comes from some consideration of the legislative history, an understanding of the scheme of the Act, and a reading and interpretation of the statute as a whole.
French: [5] Jusqu'à présent, le Parlement n'a pas inclus comme préambule à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de déclaration de principe fondamentale pour l'interprétation de la Loi, ni d'énoncé pour aider à expliquer son objet et son intention.[6] Toute compréhension des aspects étudiés dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) en vigueur, les principes enchâssés dans la Loi, et les objets et l'intention de la Loi découlent d'une certaine prise en considération de l'historique législatif, d'une compréhension de l'objet de la Loi, et d'une lecture et d'une interprétation de la loi dans son ensemble.
English: The One System Approach . Vancouver, Canada: cities PLUS . xl The Region is the home of the Sustainable Development Research Initiative at the University of British Columbia.
French: The One System Approach . Vancouver, Canada, citiesPLUS. xl La région est le berceau de l'initiative de recherche sur le développement durable de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: They submitted evidence and made argument in support of rescinding the 1984 findings.
French: Ces derniers ont soumis des éléments de preuve et plaidé en faveur de l’annulation des conclusions de 1984.
English: In their report to the Assembly, in January 2007, the co-rapporteurs noted that the existence of pluralist media is one of the cornerstones for a genuinely democratic election process.
French: Conséquence de ce dysfonctionnement, une grande partie du spectre politique arménien n’est pas représentée au parlement.
English: On the move with the new WIPO IP information panels This set of three easily collapsible and transportable panels depicts essential facts about intellectual property in a clear, simple and yet attractive fashion.
French: Publications De nouveaux panneaux dinformation sur la propriété intellectuelle à emporter Ce jeu de trois panneaux facilement pliables et transportables présente les faits essentiels en matière de propriété intellectuelle de façon claire et simple et dans un graphisme agréable.
English: Clearly Canada, The Us And Mexico Are Not Areas Of Job Growth, Although Individuals And Transnational Corporations Within These North American Countries May Be Producing Jobs And Gaining Large Profits Elsewhere In The World.
French: Il en ressort clairement que la croissance de l'emploi n'a lieu ni au Canada, ni aux Étatsni au Mexique. Pendant ce temps, certains individus ainsi que des sociétés transnationales appartenant à des intérêts nordpeuvent créer des emplois et faire d'imposants profits ailleurs dans le monde.
English: Competitors, coaches and clubs will be very excited to see the investments that have been made to raise the bar for competitive sport martial arts in Canada including a fully-functional website, brand new 30’ x 30’ mats for all rings, digital scoreboards and timers, referee certification courses and, for the first time, a Canada-wide WKA competition circuit. We are confident that the future is bright for sport martial arts in Canada and for the thousands of Canadian competitors who support the WKA movement.
French: En collaboration avec le karatéka légendaire, Steve « Nasty » Anderson, le nouveau vice-président de la WKA Canada, Monsieur Stewart travaille sans relâche pour redémarrer WKA Canada et ainsi la mettre sur le bon chemin.
English: Creating a truly Single Market is our priority, which is why the European Council and the European Parliament should assess the state of the Single Market every year, as this will allow us to monitor the extent to which we have succeeded in achieving the goals we have set.
French: Notre priorité consiste à créer un marché réellement unique, c'est pourquoi le Conseil européen et le Parlement européen devraient évaluer chaque année l'état du marché unique. Cela nous permettra de déterminer dans quelle mesure nous avons atteint les objectifs fixés.
English: Without improvements, First Nations residents will continue to face risks to their health and safety.
French: Cette situation est attribuable à des facteurs comme un traitement insatisfaisant de l'eau et le manque de formation des opérateurs et du personnel d'entretien.
English: For example, three part-time employees work a total of 3120 personhours in the year. If there is a normal workweek of 40 hours over the 52 weeks of the year (equaling 2080 hours) for the category to which these employees belong, divide the 3120 person hours by 2080.
French: Rapport statistique pour 1999
English: (iii) From the discussion and inspection of correspondence and minutes the Board could not verify that bidders were allowed to be present; bids were opened in front of witnesses; and the names of the bidders and the total amounts were read aloud and recorded;
French: iii) Les divers échanges qui ont eu lieu et l'examen de la correspondance et des minutes n'ont pas permis au Comité de s'assurer que les soumissionnaires étaient autorisés à être présents à l'ouverture des plis, que les plis étaient ouverts devant témoins et que les noms des soumissionnaires et les montants totaux étaient lus à voix haute et notés dans les minutes;
English: To determine the most appropriate solutions to access problems, it is recommended that accessibility and conservation specialists, as well as affected users, be consulted early in the planning process.
French: En vue de déterminer les solutions qui conviennent le mieux pour résoudre les problèmes d’accès, il est recommandé de consulter tôt au début de la planiﬁcation des spécialistes de l’accessibilité universelle et de la conservation, de même que les utilisateurs touchés par cette question.
English: Transportation Safety Board of Canada 11.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada*
English: • Shoreline naturalization, beach restoration, development of reefs and a new trail at LaSalle Park
French: • Rétablissement de l'état naturel des rives, restauration de la plage, création de récifs et construction d'un nouveau sentier au parc LaSalle.
English: Questions related to health including the development of concerted European health policies as well as new ethical questions raised by biomedicine are always high on the Committee’s agenda.
French: La Commission maintient en bonne place à son ordre du jour les questions relatives à la santé, y compris l’élaboration de politiques européennes concertées en matière de santé, ainsi que les nouvelles questions éthiques soulevées par la biomédecine.
English: "Unless policies are implemented to change this, both traffic congestion and automobile emissions will increase."
French: À moins que l'on n'adopte des politiques pour rajuster le tir, l'encombrement de la circulation et les émissions d'automobiles iront en augmentant.
English: The following is not a complete list of side effects reported with PREZISTA when taken either alone or with other anti-HIV medicines.
French: La liste suivante d'effets secondaires signalés avec PREZISTA, pris seul ou avec d'autres médicaments anti-VIH, n'est pas exhaustive.
English: The vast majority of stakeholders (participants, departments, Board members, PSC) expressed the view that the Review Board was beneficial for all concerned and yielded realistic and objective recommendations.
French: La grande majorité des intervenants (les personnes évaluées, les ministères, les membres du comité et la CFP) estimaient que le comité était avantageux pour toutes les parties intéressées et qu'il offrait des recommandations réalistes et objectives.
English: 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 6.5% Free Free 24.56¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol Free 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol Free 35.2¢/litre Free 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 9.5% Free Free 3% Free Free Free Free $98.60/tonne plus 4% Free
French: 24,56 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu En fr. 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu En fr.
English: “On the A380’s nacelles, composites allow 3,000 pounds in weight savings compared with conventional materials,” explains Patrick Girault, Vice President Strategy and Development at Aircelle.
French: « Sur les nacelles de l’A380, le gain peut être estimé à 3 000 livres par rapport à des techniques traditionnelles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Workshop report > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Workshop report > Explorateur
English: The United Nations and its Member States have acknowledged that this discrimination must be addressed; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is an instrument that enables people with disabilities to finally become socially integrated.
French: L'ONU et ses États Membres ont pris conscience qu'il fallait remédier à cette discrimination; la Convention relative aux droits des personnes handicapées est un instrument qui permet enfin aux personnes handicapées de s'intégrer à la société.
English: It should be possible to identify appropriate probes for degenerative diseases of old age that can be used for detection of corresponding human genes.
French: Il devrait être possible d'identifier des sondes appropriées pour les maladies dégénératives du vieil âge qui puissent être utilisées pour détecter les gènes correspondants chez les humains.
English: Under investigation are one case of alleged abuse, one case of alleged injury and unlawful coercion, two cases of slight injury, two cases of unlawful coercion, one case of causing physical suffering and unlawful coercion and one case of causing detainees physical suffering and injury.
French: Elles portent sur une affaire d'abus de pouvoir présumés contre des particuliers, une affaire concernant des lésions et contraintes illégitimes présumées, deux affaires concernant des lésions légères présumées, deux affaires concernant des contraintes illégitimes, une affaire pour souffrances infligées à des détenus et contraintes illégitimes et une affaire concernant des souffrances infligées à des détenus et des lésions.
English: Custom Air verbally confirmed that it had prescribed liability insurance coverage for the operation of a service within Canada.
French: Custom Air a confirmé verbalement qu'elle détenait une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation d'un service au Canada.
English: His delegation welcomed the European Union's efforts to build capacities that would allow its active participation in United Nations peace operations.
French: Il y a lieu de se féliciter des efforts de l'Union européenne en faveur de la création d'un potentiel lui permettant de participer activement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Mjelly.com to connect you can download an incredible amount of mobile phone ringtones in mp3 format. The site is very simple and light ...
French: On m'a demandé un avis sur 3gb Communautés qui se décrit comme le réseau social arabe premier et pressée déjà que je pense que le fait ...
English: After some time I came to the clarity that I still wasn't Home with God. Although I had a lot of supernatural experiences, saw miracle healings and all my spiritual wisdom gathered.
French: Il était clair que je n'étais toujours pas á la Maison avec Dieu, malgrés que j'avais beaucoup d'expériences surnaturelles, j'ai vu des sanations miraculeuses et collectionné des savoirs spirituels.
English: The issue of the economy has been raised.
French: La question de l’économie a été soulevée.
English: Accordingly, the appellant does not enjoy a right of appeal as the appointment has ceased.
French: Par conséquent, l'appelante n'a pas le droit d'interjeter appel de la nomination, puisque celle-ci a pris fin.
English: During a three-month clinical trial, 61 chest pain calls were received from patients by the nine nursing coordinators; nurses used the PDA "teleform" for 46 of these calls and the old paper form for 15.
French: Lors d'un essai clinique qui a duré trois mois, on a enregistré 61 appels concernant des douleurs à la poitrine. Ces appels ont été pris par neuf coordonnateurs de soins infirmiers.
English: Its efforts had yielded tangible progress, notably in health care and education.
French: Ses efforts ont abouti à des progrès tangibles, en particulier en matière de soins de santé et d'éducation.
English: IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Estevan No. 5 (hereinafter the Applicant), pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale d'Estevan n° 5 (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: C. Waiver [91] The real issue lies elsewhere however.
French: C. Renonciation [91] Cependant, la véritable question est toute autre.
English: • Yukon and Prince Edward Island spent around $33-34 per capita.
French: • le Yukon et l'Île-du-Prince-Édouard dépensent environ 33 à 34 $ par habitant;
English: "Expanding our operations here in Charlottetown will give us a facility that’s cost effective on a global basis," noted Alan Andreasen, CEO of Fortius Canada Inc.
French: « L’expansion de nos activités ici, à Charlottetown, nous permet d’avoir des installations rentables d’un point de vue mondial », précise Alan Andreasen, président-directeur général de Fortius Canada Inc.
English: We take note of the progress achieved in that respect by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), which is focusing its efforts on the two aforementioned issues.
French: Nous prenons note des progrès accomplis en ce sens par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), qui concentre ses efforts sur les deux questions susmentionnées.
English: As a computer scientist I am constantly struck by the ways in which other computer scientists promote solutions before they have identified the problems.
French: En ma qualité d'informaticien, je ne cesse d'être frappé par les moyens auxquels ont recours les autres informaticiens pour promouvoir des solutions avant même d'avoir dégagé les problèmes.
English: Sport and health: medical expertise widely available One of the constant concerns of the IOC Medical Commission is to provide a steady flow of information in order to ensure that all NOC doctors are kept up-to-date with the latest sports medicine publications.
French: Sport et santé: connaissances médicales largement accessibles L’une des constantes préoccupations de la commission médicale du CIO est de pouvoir diffuser un enseignement continu qui permette à tous les médecins des CNO d’être tenus au courant des dernières publications en matière de médecine sportive.
English: Local authorities carry out their health and safety at work enforcement functions in accordance with mandatory guidance issued by the Commission which they are obliged to follow, and by agreement they provide information to both the Commission and the Executive.
French: Le HSE comprend également une Local Authority Unit (LAU, ou unité d'autorité locale) dont le rôle est de développer et promouvoir le partenariat entre le HSE et les pouvoirs publics locaux, de représenter le point de vue des pouvoirs publics locaux face au HSE et à la HSC, de maintenir le contact avec les organisations représentant les intérêts des employeurs et des employés dans les secteurs d'activité où l'application relève des pouvoirs publics -3-
English: By March 1996, 746 specific claims, including those for treaty entitlement (mostly in the prairie provinces), had been received by government.
French: En mars 1996, le gouvernement reçoit 746 revendications particulières, y compris celles portant sur la reconnaissance des droits issus de traités (la plupart dans les provinces des Prairies).