ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This column belongs to a series produced by an independent working group named by European Commission President Romano Prodi and charged with identifying the long-term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Cet article fait partie d'une série d'articles produite par un groupe de travail indépendant nommé par le Président de la Commission Européenne, Romano Prodi, et chargé d'identifier les perspectives spirituelles et culturelles à long terme d'une Europe agrandie.
English: She criticized the Department for not giving her the same benefits, although in 2001 she had been considered just as qualified as Mark St-Pierre on an acting basis, and Maurice Sourdif, Director at the time, had proposed a rotation between the two for an anticipated period of less than four months, since a competition was to be held soon.
French: Elle reproche au Ministère de ne pas lui avoir procuré le même avantage malgré qu'elle ait été considérée qualifiée à titre intérimaire tout autant que Marc St-Pierre en 2001 et que Maurice Sourdif, directeur de l'époque, avait proposé une rotation pour la période prévue de moins de 4 mois entre les deux puisqu'un concours se tiendrait sous peu.
English: • Approved a more systematic and transparent approach to adjusting the remuneration of the Managing Director, as recommended by a Board working group chaired by Canada’s Executive Director.
French: • Il a approuvé une méthode plus systématique et transparente pour rajuster la rémunération du directeur général, comme le recommandait un groupe de travail du Conseil d’administration présidé par l’administrateur représentant le Canada auprès du FMI.
English: • Swords, knives and similar accessories should be made of soft, flexible material. • Look for costumes, beards and wigs labelled "Flame-Resistant" -- nylon or heavyweight polyester costumes are best.
French: • Cherchez des costumes qui ont des barbes et des perruques portant une étiquette « résistant aux flammes » - les meilleurs costumes sont confectionnés en nylon ou en polyester épais.
English: The employment rights thus conferred on Turkish workers necessarily imply the existence of a corresponding right of residence for the persons concerned, since otherwise the right of access to the labour market and the right to work as an employed person would be rendered entirely ineffective and that such persons may therefore claim an extension of their residence in the Member State concerned in order to continue lawful employment there.
French: Les droits ainsi conférés aux travailleurs turcs sur le plan de l'emploi impliquent nécessairement, sous peine de priver de tout effet le droit d'accéder au marché du travail et d'exercer un emploi, l'existence d'un droit corrélatif de séjour dans le chef des intéressés et que ces derniers peuvent donc prétendre à la prorogation de leur séjour dans l'État membre concerné afin de continuer à y exercer une activité salariée régulière.
English: • Recoveries on Guaranteed Loans - The government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., subject to specific criteria, lenders may claim any amount of principal and interest not repaid in full).
French: • Recouvrement des intérêts sur les prêts garantis — L'État rembourse aux prêteurs privés les prêts consentis avant le 1 er août 1995 restés en souffrance (c.-à-d. pour lesquels les prêteurs attendent toujours un remboursement du capital et des intérêts.
English: - - -Moulded parts: 8538.90.31 00 - - - -For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V 8538.90.39 00 - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Professor, Department of Medicine, University of Alberta
French: Professeur, Département de microbiologie et des maladies infectieuses, Université de Calgary
English: Limits for individual unidentified specified, individual identified unspecified, and total degradation products are included.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: In the paragraphs reproduced below, the CRA states that before any assessment under paragraph 247(2)(b) or subsection 247(3) is issued, the file will be referred to the TPRC for review to ensure that the law is applied fairly and consistently.
French: Dans les numéros de cette circulaire qui sont reproduits ci-dessous, l'ARC déclare que, avant l'établissement de toute cotisation en application de l'alinéa 247(2)b) ou du paragraphe 247(3), le dossier doit être renvoyé au CRPT aux fins d'examen, en vue d'assurer une application juste et cohérente de la loi.
English: Audit Team Leaders will be responsible for controlling the conduct of the product audits, however they may utilize the assistance of other qualified Measurement Canada employees.
French: Il incombe au responsable de l'audit de surveiller l'exécution des audits de produit, mais il peut avoir recours à d'autres employés qualifiés de Mesures Canada.
English: Mr van Rooij thereupon appealed to the Raad van State against the dismissal of his objection.
French: Celui-ci a alors formé un recours devant la juridiction de renvoi contre le rejet de sa réclamation.
English: From these experimental trials, optimum processing conditions were estimated for use in the final process validation.
French: À partir de ces essais expérimentaux, des conditions de traitement optimales ont été estimées pour utilisation dans la validation finale du procédé.
English: DebugInfo packages provide full debugging symbol binaries for individual package libraries so that system analysis tools and profilers can fully debug and trace applications.
French: Les paquetages DebugInfo fournissent des binaires de symboles de débogage complet pour les bibliothèques de paquetages individuelles pour que les outils d'analyse de système et les profileurs puissent déboguer et suivre les applications proprement.
English: If the results of the preliminary discussions with the recipient government and other potential donors are favourable, a concept paper is prepared and submitted to the Branch head for approval.
French: Si les résultats des discussions préliminaires avec le gouvernement bénéficiaire et d’autres donateurs éventuels sont satisfaisants, on rédige un document conceptuel que l’on soumet à l’approbation du directeur général.
English: “Social Change and Organised Crime in Southern Africa”, in Apollo Rwomire (ed.  ), Social Problems in Africa (Praeger, Westport, CT., United States, 2001).
French: « Social Change and Organised Crime in Southern Africa », dans Apollo Rwomire (sous la direction de), Social Problems in Africa (Praeger, Westport, CT, États-Unis, 2001), p. 209 à 228.
English: Christoph Wacker, Mailroom Manager, wants to be certain that production on the installations can be maintained at a consistently high performance.
French: Christoph Wacker, responsable du département principal d'expédition, veut avoir la certitude que les équipements assurent constamment la production à un niveau de performance élevé.
English: United Nations photographs will be available from the website: http://photo.un.org.
French: L'ONU mettra à disposition des photographies à l'adresse : http://photo.un.org.
English: A framework agreement on a free-trade treaty was also signed with Chile.
French: Un accord-cadre sur un traité de libre-échange a également été signé avec le Chili.
English: Contact Us Glossary - Water Quality Guidelines Water Quality Guidelines (Recommandations pour la qualitÃ© de l'eau) Specific levels of water quality that, if reached, are expected to render a body of water suitable for its designated use.
French: Contactez-nous Glossaire - Recommandations pour la qualitÃ© de l'eau Recommandations pour la qualitÃ© de l'eau (Water Quality Guidelines) Des niveaux prÃ©cis de qualitÃ© de l'eau qui, s'ils sont atteints, sont censÃ©s rendre un plan d'eau adÃ©quat pour la vocation dÃ©signÃ©e.
English: This option has a tiered approach to information based on predicted volumes.
French: Cette option consiste en une approche étagée aux renseignements fondée sur des volumes prévus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guitard Public Service Employment Act Section 21 Guitard, 02-PEN-00318 (Giffin) Date of decision: 24 September 2002 Index Code(s): 60 Improper Assessment of Personal Suitability Alleged.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guitard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Guitard, 02-PEN-00318 (Giffin) Date de la décision : 24 septembre 2002 Code(s) du répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualités personnelles.
English: language-philes -- Isnt English weird for not having conjugated verbs? Even its closest relatives - german and the romance languages - have conjugated verbs.
French: The French way to say the verb "tuned" as in a piano or a chorus?
English: The Croatian public has the right to participate in the development of emergency planning and other activities connected with emergency planning as well as environmental impact assessment.
French: La population croate a le droit de participer à la planification des interventions d'urgence et à d'autres activités liées à la planification d'urgence ainsi qu'aux évaluations d'impact sur l'environnement.
English: Major General Pellegrini continued as Force Commander.
French: Le général Pellegrini était toujours le commandant de la Force.
English: In the first six months of 1997, for example, there was an outbreak of mumps among adolescents in British Columbia.
French: Au cours des six premiers mois de 1997, par exemple, on a signalé une épidémie d’oreillons chez les adolescents de la Colombie-Britannique.
English: The traditional clothes are a main attraction and many tourists get their pictures taken wearing an original costume. Of course the village itself is an attraction.
French: Un attraction important pour les touristes sont les v�tements traditionels qui sont encore port�s par quelques habitants.
English: Finally, his delegation welcomed the progress made in the UN-SPIDER programme, and thanked all the countries that had provided generous extrabudgetary resources in support of that programme, as well as those that had announced additional contributions to it.
French: Elle adresse ses remerciements à tous les pays qui ont bien voulu fournir d'importantes ressources extrabudgétaires pour soutenir les activités de ce programme ainsi qu'aux pays qui ont annoncé des contributions supplémentaires.
English: Each Prestige Suite has its own unique décor and has a master bedroom and a separate living room and with sea views.
French: Cette suite Prestige propose un style personnalisé. Elle offre des vues sur la mer, un lit de maître et un salon séparé.
English: "When a reporter enters the room, your privacy ends, and his freedom begins." -Warren Beatty.
French: "‘D&s qu’un journaliste entre dans la pike, notre vie privbe s’arr&e oil sa liberte d’expression commence." - Warren Beatty
English: Accepted One element of the framework for the renewal of the Canada New Media Fund is the clarification of Telefilm Canada’s strategy for recoupments.
French: La recommandation est acceptée Un élément du cadre de renouvellement du FNMC consiste à expliquer la stratégie de remboursement de Téléfilm Canada.
English: QUELD flew in 1992 with Canadian Space Agency astronaut Steve MacLean aboard the Space Shuttle Columbia.
French: Pour l'expérience, on a placé quarante échantillons d'alliages dans un four atteignant des températures allant jusqu'à 900 ºC afin d'observer leurs réactions aux effets de l'impesanteur.
English: Given the favourable economic environment, the ECB’s monetary policy continues to be on the accommodative side, with the key ECB interest rates moderate, money and credit growth vigorous, and liquidity in the euro area ample by all plausible measures.
French: Eu égard au contexte économique favorable, la politique monétaire de la BCE conserve un caractère accommodant, compte tenu du niveau modéré des taux d’intérêt directeurs, de la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit et de l’abondance de la liquidité dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: Deliciously honest soup, prepared with 100% natural ingredients.
French: Tout simple et tout bon, à base d’ingrédients 100 % naturels.
English: In 2004, the Corporation focused on identifying issues of access to facilities for employees with disabilities.
French: La société s’est concentrée en 2004 sur le repérage des problèmes d’accès aux installations se posant aux employés handicapés.
English: An ad hoc judge who intervenes only in cases brought against the Union or involving Union law would not be sufficient.
French: Il ne suffirait pas de disposer d'un juge ad hoc, impliqué dans les seuls dossiers ouverts contre l'Union ou impliquant le droit de l'Union.
English: Tips for local, national and Community policy The project experiences have enabled the partners to draw a number of important conclusions about reconciliation policies and practices.
French: Recommandations pour les politiques à l’échelon local, national ou européen Les expériences du projet ont permis aux partenaires de tirer plusieurs conclusions sur les politiques et les pratiques en matière de conciliation.
English: If you want to have a try at this technological preview, just grab the GeeXboX 2.x 2006-12-31 ISO and burn it to a CD or try it through VMware or so.
French: Si vous désirez tester cette version de démonstration, il ne vous reste qu'à télécharger l'ISO GeeXboX 2.x 2006-12-31 et à la graver sur un CD ou à l'essayer via VMware ou autre.
English: H. Access to appropriate information
French: Accès aux informations utiles à l'enfant
English: With regard to drying, the industry has had to deal with dehumidification or vacuum drying systems discharging a condensate which generally carries traces of many chemicals naturally occurring in the wood.
French: En ce qui concerne le séchage, les séchoirs par déshumidification et les séchoirs sous vide produisent un condensat contenant généralement des traces de nombreux produits chimiques naturellement présents dans le bois.
English: One operator focuses on Western Canada itineraries but is interested in extending Canada-wide, and another specializes in Alberta/BC and Ontario/Quebec.
French: Un voyagiste se spécialise dans les itinéraires dans l’Ouest canadien, mais il cherche à étendre ses activités à l’ensemble du Canada.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Chicoutimi, and of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Chicoutimi and at Roberval, Quebec, under deposit numbers 10,299,412 and 10,299,384, a description of the site and plans of the changes to the following two existing booms:
French: La Alcan Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Chicoutimi et de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Chicoutimi et à Roberval (Québec), sous les numéros de dépôt 10,299,412 et 10,299,384, une description de l'emplacement et les plans des changements aux estacades suivantes :
English: He noted that the characteristics of biscuits are set out in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to this heading, in part, as follows:
French: Il a fait valoir que les caractéristiques des biscuits sont énoncées dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de ladite position, notamment, ainsi qu'il suit :
English: ACKNOWLEDGEMENT Audit & Evaluation Division would like to thank the staff who were called upon and took the time from their busy schedules to provide various types of information to assist us with this audit.
French: REMERCIEMENTS La Direction générale de la vérification et de l’évaluation désire remercier les membres du personnel qui ont pris le temps de nous fournir des renseignements nécessaires à la tenue de cette vérification (évaluation, rapport, examen, étude).
English: • Mesothelioma cluster in Ontario (1997-98)
French: • Demandes d'aide épidémiologique
English: 19.2 Notwithstanding section 19, the director of professional services of an institution or, if there is no such director, the executive director may authorize a professional to examine the record of a user for study, teaching or research purposes without the user's consent.  Before granting such authorization, the director must, however, ascertain that the criteria determined under section 125 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A-2.1) are satisfied.
French: Art. 19.2 Malgré l'article 19, le directeur des services professionnels d'un établissement ou, à défaut d'un tel directeur, le directeur général peut autoriser un professionnel à prendre connaissance du dossier d'un usager, à des fins d'étude, d'enseignement ou de recherche, sans le consentement de ce dernier.  Le directeur doit cependant, avant d'accorder une telle autorisation, s'assurer que les critères établis par l'article 125 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels ( chapitre A-2.1) sont satisfaits.
English: I think we have a very good example of how this has operated in relation to Northern Ireland, because at the time the UK Government was considering signing the charter, the Peace Agreement (the Belfast Agreement) was being prepared and an important part of that agreement was the provision of the language and the rights of minorities in Northern Ireland.
French: Le cas de l’Irlande du Nord nous offre un bon exemple de la manière dont cela peut se produire car, au moment où le Gouvernement du Royaume-Uni envisageait de signer la Charte, l’accord de paix (Accord de Belfast) était en cours d’élaboration et une partie importante de cet accord porte précisément sur les droits, notamment linguistiques, des minorités d’Irlande du Nord.
English: Arbitration boards are established by the Chairperson of the Board.
French: Les conseils d’arbitrage sont établis par le président de la Commission.
English: The craftspeople and businesspeople introduced in this section of the exhibit are but a few of the hundreds of men and women on the Plains and Plateau who work in professions related to ranching and rodeo.
French: Les artisans et les entrepreneurs présentés dans cette section de l'exposition comptent parmi les centaines d'hommes et de femmes des Plaines et du Plateau qui travaillent dans des professions liées à l'élevage et au rodéo.
English: Canada Gazette Notice SMSE-008-05 – Amendment No.1 to CS-03, Issue 9 (July 30, 2005) 
French: Avis de la Gazette du Canada no SMSE-008-05 - Modification no 1 de la SC-03, version 9 (le 30 juillet 2005)
English: E. Suite 107 Mississauga, Ontario L4Z 2H7 (905) 501-8240 (905) 501-8239 chapman@sympatico.ca Exporting:
French: Traders Est  Bureau 107  Mississauga (Ontario)  L4Z 2H7  (905) 501-8240  (905) 501-8239  chapman@sympatico.ca Exportation :
English: It is connected to each province at the deputy minister level.
French: Il est branché sur chaque province, au niveau des sous-ministres.
English: The labour market was marked by gender segregation, and pay differentials between men and women persisted.
French: Le marché du travail est marqué par une ségrégation des sexes et il reste des différences de salaire entre hommes et femmes.
English: Belarus continues to be affected by the 1986 Chernobyl nuclear power plant disaster, when almost 23 per cent of its territory was contaminated by radioactive fall-out.
French: Le Bélarus continue d'être touché par la catastrophe de Tchernobyl, durant laquelle près de 23 % de son territoire ont été contaminés par les retombées radioactives.
English: Circadian control of immune functions
French: CXCR4 and DPPIV in colorectal cancer
English: The petition was held in abeyance pendkg an antidumping action pursuant to the Anfi-dumping Act?
French: A l'heure actuelle, environ 161 pays et territoires peuvent bénéfiaer des avantages du TPG.
English: (d) It should have provisions explaining what acts of corruption it covers.  Here acts of corruption should cover not only public but also private officials.
French: d) Elle devrait comporter des dispositions expliquant quels actes de corruption elle vise, à savoir non seulement dans le secteur public mais aussi dans le secteur privé.
English: So they all need to be supported.
French: Par conséquent, toutes les familles ont besoin d'appui.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee also considered a draft decision on a panel discussion at the Durban Review Conference proposed by the Bureau.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a également examiné un projet de décision proposé par le Bureau sur la tenue d'une table ronde à la Conférence d'examen de Durban.
English: Equitable geographical distribution in section 9.3.4 (2) of the United Nations Procurement Manual is in the context of solicitation of tenders, which relates to the requirement to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: La répartition géographique équitable visée dans la disposition 9.3.4 2) du Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies s'inscrit dans le contexte des appels d'offres et de la nécessité d'offrir aux fournisseurs de pays en développement et de pays en transition davantage de possibilités de remporter des marchés.
English: Malawi as such has rarely had problems relating to tribal, ethnic, religious, cultural and/or indigenous populations or population of mixed descent rarely manifest themselves within the country.
French: Le Malawi n'a été que rarement confronté à de véritables problèmes liés aux communautés tribales, ethniques, religieuses, culturelles et/ou autochtones ou aux revendications de populations d'ascendance mixte sur son territoire.
English: However, employers are obliged to pay recruitment fees.
French: Les employeurs doivent cependant acquitter des frais de recrutement.
English: Reflective activities can include, the use of diaries, journals, logs, sharing in small groups about what has happened or what has been learned.
French:  Les activités réflexives peuvent comprendre l’utilisation de journaux de bord, de revues, de registres et l’échange en petits groupes sur ce qui s’est passé ou ce qui a été appris.
English: (My warm acknowledgement to museum colleagues, notably Stephen Alsford, for assistance in preparing this article.)
French: (Je tiens à exprimer toute ma reconnaissance à mes collègues du Musée, notamment à Stephen Alsford, pour m'avoir aidé à préparer cet article.)
English: Invites international organizations, including international financial institutions, within their respective mandates, to give greater priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, projects and operations;
French: Invite les organisations internationales, notamment les institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder un rang plus élevé de priorité aux objectifs de la mise en valeur des ressources humaines et à les intégrer dans leurs politiques, projets et activités;
English: Julian Falutz, McGill University Health Centre;Leonard Rosenthall, McGill University Health Centre ABSTRACT:
French: Julian Falutz, McGill University Health Centre;Leonard Rosenthall, McGill University Health Centre N. d’abrégé :
English: URL: <http://www.immunizationinfo.org/healthProfessionals/resource_kit.cfm>. C. How to evaluate Web site quality and reliability Centers for Disease Control and Prevention.
French: URL : <http://www.immunizationinfo.org/healthProfessionals/resource_kit.cfm>. C. Comment évaluer la qualité et la fiabilité d'un site Web Centre for Disease Control and Prevention.