ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty and unemployment are rising exponentially, the public health and sanitation sectors have crumbled and the Palestinian Authority has been shattered.
French: La pauvreté et le chômage sont en hausse exponentielle, les secteurs de la santé et de l'hygiène publique désagrégés, l'autorité palestinienne disloquée.
English: Description As part of the government-wide commitment to family support enforcement, the inclusion of particular federal source funds for garnishment under the Regulations has been the subject of ongoing review since their introduction in 1988.
French: Description Dans le cadre de l’engagement pris à l’échelle du gouvernement à l’égard de l’exécution des ordonnances alimentaires, l’ajout de certaines sources de fonds fédéraux pour la saisie-arrêt en vertu du Règlement a fait l’objet d’un examen continu depuis l’entrée en vigueur du Règlement en 1988.
English: Nicolle and Stapleton (1995) have developed guidelines for the usability of in-vehicle systems by drivers with special needs.
French: Le tableau 16 met en évidence le lien entre les handicaps, les difficultés concomitantes et les fonctionnalités des SIT.
English: 25 February 2005 18
French: entre 24 février 2004 et 25 février 2005 18
English: Based on recent evidence, however, the presence of a breeding population currently seems much more likely than it did at the time of preparation of the original COSEWIC status report (Balcombe 1988).
French: Cependant, selon des rÃ©sultats rÃ©cents, la prÃ©sence d'une population reproductrice semble actuellement beaucoup plus probable qu'au moment de la rÃ©daction du premier rapport du COSEPAC sur la situation de l'espÃ¨ce (Balcombe, 1988).
English: [Adopted by a roll-call vote of 22 votes to 12,  with 19 abstentions.
French: [Adoptée par 22 voix contre 12, avec 19 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: Draft decision E/2007/L.3, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision E/2007/L.3, tel que modifié oralement, est adopté.
English: • consider financial impact on product owners (bar-coding, removal from market)
French: • Considérer les conséquences financières pour les propriétaires des produits (codage à barres, retrait du marché).
English: In terms of the purpose of the Round Table of Experts and subsequent recommendations to the Council of Europe, I would propose that our objectives are to be found in the Council Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe opened for signature in 1985, chiefly in articles 2 and 1?
French: Quant à l'article 17, il a trait aux échanges d'informations sur les méthodes à définir en matière d'inventaire, de protection et de conservation des biens, la conciliation du patrimoine architectural avec les besoins actuels de la vie économique, sociale et culturelle et l'utilisation des technologies nouvelles dans l'enregistrement, la lutte contre la dégradation des sites ainsi que l'amélioration du patrimoine et les activités de promotion concernant ce dernier.
English: I liked during my stay abroad especially (multiple answers) structure and organization of stay organisation of work flow during stay abroad length of stay abroad accommodation abroad traineeship abroad mentoring by host institution abroad (company, school) mentoring by supervisor/teacher at home institution that sent me abroad chance of get to know other work procedures chance of handling new materials work content I was given work methods in my host institution social exchange with colleagues/co-students working in an international team improvement of language skills intercultural exchange new views on other ways of living experience of my own limits financial support chance to go abroad working hours gaining experiences of personal importance
French: Tutorat et encadrement par l’institution d’envoi / par l’enseignant / le formateur qui m’a envoyé Possibilité de connaître de nouvelles méthodes de travail Possibilité de manier de nouveaux outils Les tâches, qui m’ont été confiées Les méthodes de travail de l’institution où j’ai réalisé mon stage Relation avec les collègues au lieu de travail Collaboration dans une équipe internationale Amélioration des compétences linguistiques Echanges avec des personnes venant d’une autre culture Possibilité de connaître d’autres modes de vie Se rendre compte de ses propres limites Soutien financier Occasion d’aller à l’étranger Horaire de travail Possibilité de faire des expériences personnelles importantes
English: It therefore requested that PWGSC provide a response to this new information, which PWGSC did on November 22, 2005.
French: Il a donc demandé à TPSGC de réagir à cette nouvelle information, ce que TPSGC a fait le 22 novembre 2005.
English: This company has seen a 40% jump in share prices as a result of the events of 11 September and thereafter.
French: Les événements du 11 septembre et ceux qui ont suivi ont fait grimper le prix de ses actions de 40 %.
English: But nobody has explained the nature of this damage, and I cannot imagine what it might be.
French: Mais personne n'a expliqué la nature de ce préjudice, et je ne peux imaginer ce qu'il pourrait être.
English: I think this country deserves and, furthermore, needs the sort of first-rate care and assistance the EU has to offer.
French: Je pense que ce pays mérite et nécessite le type d'aide et d'assistance de première qualité que l'UE peut offrir.
English: In school canteens there has been an observable improvement in the standard of meals for 145,800 pupils in 14 wilayas (departments) in the southern and high plateaux regions;  With regard to school transport, in addition to the efforts made by local communities, the Ministry of National Solidarity and the Family has purchased buses for use by communes (the initial phase of the operation involves the allocation of school buses to 20 communes, one per wilaya.
French: Dans les cantines scolaires, on a enregistré une amélioration des repas au profit de 145 800 élèves de 14 wilayas (départements) des régions du sud et des hauts plateaux; Dans le domaine du transport scolaire, il convient de mentionner qu'outre les efforts déployés par les collectivités locales dans ce domaine, le Ministère de la solidarité nationale et de la famille a procédé à l'achat de bus mis à la disposition des communes (la première tranche de l'opération a consisté en la dotation de 20 communes − un par wilaya − et l'objectif est d'acheter 700 bus pour le transport scolaire).
English: They cited several NCEs that help to improve Canada’s productivity through improving best practices, streamlining health-system efficiencies, and focusing on the social fabric of the country—benefits that cannot be measured in traditional economic impact terms.
French: Ils ont cité plusieurs RCE qui contribuent à accroître la productivité du Canada par l'amélioration des pratiques exemplaires, la rationalisation des gains de productivité du système de santé et l'importance accordé au tissu social du pays — bienfaits qu'on ne saurait mesurer en termes de retombées économiques classiques.
English: I am thinking of the problem of religious freedom, which is still restricted in Turkey, particularly towards Christians.
French: Je pense au problème de la liberté de religion, qui reste limitée en Turquie, notamment pour les chrétiens.
English: The Economic Relations Division of the Ministry of Planning and Finance will be the central coordinating agency.
French: La Division des relations économiques du Ministère de la planification et des finances jouera un rôle essentiel d'organisme de coordination.
English: SUMMARY This Directive is the last in a set of measures giving every Community national the right to have qualifications acquired in one Member State recognised or taken into account by another Member State.
French: SYNTHÈSE Cette directive est la dernière d'un ensemble de mesures qui donnent à tout ressortissant communautaire le droit de voir reconnues ou prises en compte par un État membre d'accueil les qualifications acquises dans un autre État membre.
English: If you have any questions, please contact Chris Lafkas at (613) 998-3420.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à vous adresser à Chris Lafkas au 613-998-3420.
English: The consultants will complete their interviews, review of documents and analyses by February 2008 and will submit a draft report for review by Task Force members and the UNESCO Institute for Statistics in March 2008.
French: Les consultants achèveront leurs entretiens et l'examen et l'analyse des documents d'ici à février 2008 et ils présenteront un projet de rapport pour examen par les membres de l'Équipe spéciale et l'Institut de statistique de l'UNESCO en mars 2008.
English: ) and the tomba della Pellegrina (5th century b.C. ) are open.
French: Le christianisme se répandit très rapidement dans ce territoire; une épreuve sont les Catacombes de Santa Mustiola et de Santa Caterina.
English: Also, the number of stakeholders and of recommendations and commitments, as well as the absence of benchmarks and targets in the Geneva Plan of Action, complicates the assessment of World Summit implementation.
French: Par ailleurs, le nombre de parties prenantes, de recommandations et d'engagements, ainsi que l'absence de niveaux de référence et de cibles dans le Plan d'action de Genève compliquent davantage encore l'évaluation.
English: I hope that during my tenure I have contributed to the active and sincere discussions towards consensus-building, in both formal and informal negotiations, in plenary sessions as well as within the Western Group.
French: J'espère avoir, au cours de mon mandat, contribué aux discussions actives et sincères en vue d'un consensus, que ce soit lors des négociations officieuses ou des négociations officielles, lors des séances plénières ou au sein du Groupe occidental.
English: Finally, let me say once again that Japan carefully examines the regular reports of the ICTY and the ICTR to the Security Council and to the General Assembly on their efforts and on the progress being made towards the fulfilment of their completion strategies.
French: Enfin, je tiens à répéter que le Japon examine attentivement les rapports que soumettent régulièrement les deux Tribunaux au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale en ce qui concerne leurs efforts et les progrès réalisés vers l'achèvement de leurs stratégies de fin de mandat.
English: Are there tickets for groups of students and senior citizens?
French: Est-ce qu'un tarif réduit est prévu pour l'étudiant qui désire acheter un billet?
English: This is one of many examples discussed at the post-board where Mr. Belliveau felt that she could have displayed a more collaborative approach.
French: C'est là un exemple parmi les nombreux exemples dont on a discuté à la réunion postérieure à l'entrevue de sélection qui expliquent pourquoi M. Belliveau estimait que l'appelante aurait pu faire montre de plus de collaboration.
English: If you must accept a return of your contributions when you retire again, the return is limited to your new period of service and your previous basic annuity will be reinstated.
French: Si les circonstances de votre seconde retraite permettent ou imposent un remboursement de vos cotisations, ce remboursement est limité à votre nouvelle période de service et vous avez à nouveau droit à votre ancienne pension.
English: For income tax purposes in 2001, that credit amounted to 3,824 euros per dependent.
French: Pour l'imposition des revenus de 2001, le montant de cet abattement est de 3 824 euros par personne ainsi comptée à charge.
English: Your risk of cancer of the mouth, throat, esophagus, bladder, kidney and pancreas also decreases.
French: Les risques de cancer de la bouche, de la gorge, de l'œsophage, de la vessie, des reins et du pancréas ont également diminué.
English: Distribuidora El Sargazo S.A. de C.V. Av. Fernando 266 Colonia Alamos Distrito Federal C.P. 03400 Telephone: (55) 55 79 75 61 Fax: (55) 55 90 33 99 E-mail: distsargazo@prodigy.net.mx Contact:
French: Distribuidora El Sargazo S.A. de C.V. Av. Fernando 266  Colonia Álamos  Distrito Federal C. P. 03400 Téléphone : (55) 55 79 75 61 Fax : (55) 55 90 33 99 Courriel : distsargazo@prodigy.net.mx Renseignements :
English: Reports to the Director General of TPD, providing informed feedback, recommendations and advice regarding general management issues and initiative from representatives of stakeholders serviced by the Directorate.
French: Rend compte au directeur général de la DPT et fournit des commentaires éclairés, des recommandations et des avis concernant les projets et les questions de gestion générale des représentants des intervenants qui obtiennent des services de la Direction.
English: I know, from my own experience, and from the growth of women's organizations around the world, the progress of a single generation.
French: Faire en sorte que les femmes aient leur mot à dire dans les décisions qui touchent leur vie. Protéger et promouvoir leurs droits fondamentaux.
English: This business line will build on last year's Report on Plans and Priorities, maintaining four ongoing priorities for 2004-2005: people, partners, programs and policies, and promotion.
French: Ce secteur d'activité s'appuiera sur le Rapport sur les plans et priorités de l'an dernier, en conservant quatre priorités constantes pour 2004-2005 : le personnel, les partenaires, les programmes et les politiques ainsi que la promotion.
English: Certain geographic markets may be defined on a directional basis or may occur only temporarily for instance when climatic conditions or harvest periods periodically affect the demand for transport of particular cargos. In this context, repositioning of
French: Plusieurs décisions de la Commission et arrêts de la juridiction communautaire(32) ont établi que dans le transport de ligne, le volume et/ou la capacité constituent des éléments de base à prendre en compte pour le calcul des parts de marché.
English: If we are to conduct a dialogue in Europe on contemporary challenges to humanitarianism, we cannot restrict ourselves to the death penalty, on which we do, after all, have a common opinion.
French: Si nous voulons mener un dialogue en Europe sur les défis que doit relever l'humanitarisme aujourd'hui, nous ne pouvons nous limiter à la peine de mort, sur laquelle nous avons après tout un avis commun.
English: Primary cells and batteries having an energy density exceeding 480 Wh/kg and rated for operation in the temperature range from below 243 K (-30°C) to above 343 K (70°C);
French: Éléments de piles et de batteries et piles (batteries primaires) ayant une densité d'énergie supérieure à 480 Wh/kg et prévus pour fonctionner dans une gamme de températures allant de moins de 243 K (-30 °C) à plus de 343 K (70 °C);
English: You can help prevent an escalation into a new from of ‘civil war’.
French: Vous pouvez aider à prévenir une escalade dans une nouvelle forme de « guerre civile ».
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of all other parties) NOTICE TO THE RESPONDENT TO THE MOTION:
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des autres parties) AVIS À L'INTIMÉ :
English: For man was made an intelligent and free member of society by God Who created him, but even more important, he is called as a son to commune with God and share in His happiness.
French: À cette libération s’opposerait, par sa nature même, la religion, dans la mesure, où, érigeant l’espérance de l’homme sur le mirage d’une vie future, elle le détournerait d’édifier la cité terrestre.
English: With respect to gifts to Canada, contact Revenue Canada about operations and administration, and the Department of Finance about policy.
French: En ce qui concerne les «dons au Canada», consultez Revenu Canada pour ce qui est du fonctionnement et de l'administration, et le ministère des Finances pour ce qui touche la politique.
English: The Office’s new structure separated the hearings and related quasi-judicial functions of the Commissioner of Patents and Trade Marks from the core examination function and the Hearings Office had become a stand-alone unit.
French: Désormais, les auditions et les fonctions connexes quasi judiciaires du commissaire aux brevets et aux marques sont séparées des fonctions d’examen proprement dites, et le bureau des auditions constitue une unité autonome.
English: • That the state promote and nurture citizen capacity for risk-taking.
French: • Que l’État encourage et entretienne la capacité des citoyens à prendre des risques.
English: Reply to recommendation 7 (o) 155 - 161 46
French: Réponse à la recommandation 7 p) 162 - 170 49
English: During the year under review, the Board certified the first tariff pursuant to those provisions.
French: Durant l'année sous examen, la Commission a homologué le premier tarif déposé conformément à ces dispositions.
English: Bringing intellectual property to market As demonstrated in previous sections, Canadian universities are making considerable efforts to create an environment that is ripe for the commercialization of university research.
French: Commercialisation de la propriété intellectuelle Comme en fait foi le présent document, les universités canadiennes déploient de grands efforts pour instaurer un environnement propice à la valorisation de la recherche universitaire.
English: The Globe and Mail donated advertising space valued at $20,000 to an ad inviting Canadian businesses to join Health and Welfare Canada and its partners in the fight to prevent smoking among young people.
French: Le quotidien The Globe and Mail a donné de l’espace publicitaire d’une, valeur de 20 000 $.
English: Locally within the extensive North Pole Brook igneous suite, there is no significant metamorphic retrogression.
French: Localement au sein de la vaste séquence ignée de North Pole Brook, aucune rétromorphose significative n'est décelable.
English: He contends that the agent appeared more concerned that the airport wheelchair should not leave Terminal 2.
French: Il maintient que l'agent semblait plutôt s'inquiéter de ce que le fauteuil roulant de l'aéroport ne devait pas quitter l'aérogare 2.
English: They provide the opportunity for junior employees to teach, mentor and supervise the students, thereby making them feel more valued and helping them to develop supervisory skills.
French: Ils donnent aux employés qui ont moins d’ancienneté l’occasion d’enseigner, d’encadrer et de superviser, de sorte que ces employés se sentent plus appréciés et qu’ils ont ainsi l’occasion d’acquérir des aptitudes en supervision.
English: Sinai Hospital. About Genome Canada  Genome Canada is the primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'hôpital Mount Sinaï, consultez le site Web suivant : http://www.mtsinai.on.ca/. À propos de Génome Canada Génome Canada est actuellement la principale source de financement et d'information pour la recherche en génomique et en protéomique au Canada.
English: “E’ davvero una donna meravigliosa”, avrebbe rivelato il collega Matt Damon, 38 years, al magazine americano “People”.
French: “E’ vraiment une femme merveilleuse”, révélerait mon collègue Matt Damon, 38 année, le magazine américain “Gens”.
English: His delegation was also ready to cooperate in efforts further to enhance the universality and effectiveness of the Convention and to promote its role in international arms control and in meeting humanitarian concerns.
French: Sa délégation est également prête à collaborer aux efforts destinés à renforcer l'universalité et l'efficacité de la Convention et à promouvoir son rôle dans la limitation internationale des armements et sa fonction humanitaire.
English: Future Technological Change in Health Care
French: Pressions sur la hausse des coûts induites par les technologies des soins de santé
English: We studied habitat selection by Piping Plovers (Charadrius melodus) at Lake Diefenbaker, Saskatchewan, during the 1992 and 1993 breeding seasons.
French: Nous avons étudié l'habitat du Pluvier siffleur (Charadrius melodus) au lac Diefenbaker, Saskatchewan, au cours des saisons de reproduction de 1992 et 1993.
English: Higher-risk commodity groups suggested that substances used in animal drug products that are licensed under the Emergency Drug Release, Investigational New Drug and Experimental Study Certification programs be exempted.
French: Les groupes de produits à risque élevé prônent l’exemption des substances utilisées dans les produits pharmaceutiques vétérinaires homologués en vertu de la Distribution de médicaments d’urgence, des programmes de drogues nouvelles de recherche et de certification d’études expérimentales.
English: Two known pathogens, Caloscypha fulgens (Pers.)
French: Deux pathogènes connus, Caloscypha fulgens (Pers.)
English: The quality of the room was very high given the amount paid, we even received tea and coffee making facilities.
French: L'hôtel est a 15mins en transport du centre ville (le tramway passe juste devant l'hôtel!). La chambre était confortable et plutôt spacieuse, la salle de bain était assez grande et toujours propre.
English: The "buy-on-dips stock market confidence index" that we compile at the Yale School of Management has been falling gradually since 2001, and has fallen especially far lately.
French: L’indice de confiance relatif à « l’achat à la baisse » compilé à la Yale School of Management décline régulièrement depuis 2001 et dernièrement en particulier.
English: On 15 February and 14 March 2008 the Senate's Committee on Foreign Policy Matters held special meetings on the outcome of the consideration by the Committee against Torture of Uzbekistan's third periodic report on the application of the Convention.
French: La Commission du Sénat chargée des problèmes de politique extérieure a tenu le 15 février et le 14 mars 2008 des séances spéciales consacrées aux résultats de l'examen par le Comité de l'ONU contre la torture du troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan sur l'application des dispositions de la Convention contre la torture.
English: I know that you were expecting our Vice-Chairman today.
French: Je sais que vous vous attendiez à accueillir notre vice-président M. David Colville.
English: UNICEF has incorporated a secure tenure and durability of housing module into its multiple indicator cluster surveys.
French: UNICEF has incorporated Secure Tenure and Durability of Housing Module to its Multiple Indicator Cluster Surveys.
English: Health depends on many factors: for example, cigarette smoking places residents at much greater risk of cadmium exposure than traditional diet.
French: La santÃ© dÃ©pend de nombreux facteurs : par exemple, l'usage du tabac entraÃ®ne plus de risques d'exposition au cadmium qu'un rÃ©gime alimentaire traditionnel.
English: Should the Economic and Social Council adopt the draft resolution and decide that the first session of the permanent forum would be held in 2002 instead, the requirements for that session would be included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si le Conseil économique et social adopte le projet de résolution et décide que la première session de l'instance permanente se tiendra plutôt en 2002, les dépenses liées à cette session seraient inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Currently, nearly 40 per cent of pregnant mothers in Zambia are accessing services to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: À l'heure actuelle, près de 40 % des femmes enceintes de Zambie ont accès à des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Overall, the situation improved substantially; the exception was the area of technical training and professional development, which declined in 2004 because employees were initially unaware of their rights.That situation has since been corrected.
French: Dans l’ensemble, la situation s’est nettement améliorée à l’exception du critère Formation technique et perfectionnement professionnel qui a subi une baisse en 2004 en raison d’une méconnaissance au départ des employés à l’égard de leurs droits.