ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price of water, as an economic and social good, was a vital factor in that regard.
French: À cet égard, le prix de l'eau, considéré comme un bien économique et social, est un élément essentiel.
English: This illustrates the need for measures to be adopted in professions with a high turnover of workers: measures which focus on young people' s qualifications, multidisciplinary solutions involving training and qualifications and the quality of SMEs in some sectors.
French: Ce qui nous place face à la nécessité de mesures liées aux professions où l'usure est la plus rapide, compte tenu de la qualification des jeunes, de solutions pluridisciplinaires liées à la formation et à la qualification, ainsi que de la qualité des PME de certains secteurs.
English: In bankruptcies, everyone takes a loss because there are not enough assets to go around.
French: En cas de faillite, tout le monde subit une perte parce que l'actif de l'employeur est insuffisant.
English: offset expenditures incurred in the fiscal year for, collaborative research agreements and
French: dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel
English: Based in Sana'a, the Council also undertook activities in the governorates with the support of staff from the municipalities and the social services.
French: Basé à Sanaa, le Conseil mène aussi des activités dans les différents gouvernorats en s'appuyant sur les équipes des municipalités et des services sociaux.
English: In spite of such hard-earned progress, however, interest charges remain our largest single budget expense, accounting for 21 cents of every revenue dollar received by the Government in 2002–03.
French: Toutefois, malgré ces progrès durement accomplis, les frais d’intérêt demeurent notre plus grand poste budgétaire, comptant pour 21 cents de chaque dollar de revenu que le gouvernement a reçu en 2002-2003.
English: Such violent and illegal actions have deepened the suffering of the innocent and defenceless Palestinian people in the Gaza Strip, who are already suffering great poverty because of the continuing imposition of the crippling Israeli siege and the ensuing humanitarian crisis.
French: Ces actes illégaux de violence ont exacerbé les souffrances endurées par les Palestiniens innocents et sans défense dans la bande de Gaza, où la crise humanitaire et la paralysie due au siège israélien ont entraîné de graves pénuries.
English: Line 01 – Taxable capital gains; Line 47 – Total income allocations and designations to beneficiaries; Line 51 – Non-capital losses of other years; Line 52 – Net capital losses of other years; Line 53 – Capital gains deduction for resident spousal or common-law partner trust only; and Line 54 – Other deductions to arrive at taxable income, if this line includes losses from previous years that have been fully or partially applied against income from deemed dispositions.
French: Ligne 01 – gains en capital imposables; Ligne 47 – total des revenus répartis et attribués aux bénéficiaires; Ligne 51 – pertes autres qu'en capital d'autres années; Ligne 52 – pertes en capital nettes d'autres années; Ligne 53 – déduction pour gains en capital pour les fiducies résidentes au profit de l'époux ou du conjoint de fait seulement; Ligne 54 – autres déductions pour déterminer le revenu imposable, si cette ligne comprend des pertes d'années passées qui ont été déduites en partie ou en totalité du revenu des dispositions réputées.
English: UNICEF organized field visits in the host country of each Assembly (Indonesia and South Africa) to familiarize parliamentarians with United Nations operations dealing with children's rights.
French: L'UNICEF a organisé des visites sur le terrain dans le pays hôte de chaque assemblée (Afrique du Sud et Indonésie) afin d'apprendre aux parlementaires à mieux connaître l'action de l'ONU en matière de droits de l'enfant.
English: During the Provincial water license renewal, the proponent agreed to establish by April 1, 2002, a committee with the goal of assessing options for facilitating upstream fish passage for the Halfway River system.
French: Au moment du renouvellement des permis provinciaux d’exploitation hydroélectrique, le promoteur a accepté de mettre sur pied d’ici le 1er avril 2002 un comité ayant pour mandat d’évaluer les moyens de favoriser le passage des poissons en amont dans le système de la Halfway.
English: • Decision-Making in Government: the Role of Program Evaluation, Peter Aucoin, 2005  http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/Aucoin/Aucoin_e.asp
French: • Le processus décisionnel au gouvernement: le rôle de l'évaluation des programmes, Peter Aucoin, 2005  http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/aucoin/aucoin_f.asp
English: Chapter 8 - ACAN/Negotiated Procurement Advance Contract Award Notice 8.001 (2001-05-25) An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor.
French: Chapitre 8 - PAC / Marchés négociés Préavis d’adjudication de contrat 8.001 (2001-05-25) Un préavis d’adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant une période d’au moins quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d’avance.
English: The United Nations should take necessary preventive and proactive measures to stop the current situation in the Taiwan Strait from deteriorating.
French: Il conviendrait que l'Organisation des Nations Unies prenne les mesures préventives et anticipatives nécessaires pour empêcher la situation actuelle dans le détroit de Taiwan de se détériorer.
English: "Today's partnership is a natural extension of this national role, and an opportunity to solidify NRC's longstanding relationship with Carleton."
French: Le partenariat qui a été scellé aujourd'hui constitue le prolongement naturel de ce rôle national qu'entend jouer l'Institut et nous offre l'occasion de solidifier les liens de longue date qu'entretiennent le CNRC et l'Université Carleton.
English: If an investigation is initiated by the competent authorities as a result of the commission of any of the illicit acts covered by this Law or related to the financing of terrorism, every financial entity or entity that forms part of a financial group shall have the obligation to protect any information, documents, assets and money that may be used as evidence or proof in the investigation or in judicial proceedings; the said financial entity shall freeze the money or assets that are deposited or held in safe-keeping or shall deposit them in the Central Bank of Costa Rica and inform the authorities of the measures taken.
French: Lorsque les autorités compétentes ouvrent une enquête sur des faits illicites visés par la présente loi, ou liés au financement du terrorisme, toute entité financière ou appartenant au groupe financier est tenue de sauvegarder tous les renseignements, documents, valeurs et fonds pouvant servir de preuve dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure judiciaire; les valeurs et les fonds conservés sur des comptes doivent être gelés ou déposés à la Banque centrale du Costa Rica et les autorités compétentes doivent être informées des dispositions prises.
English: Accrued interest from the euro cash pool
French: Intérêt couru du pool des placements en euros
English: • Supporting the evolution of parliamentary practices and rules:
French: • Appuyer l’évolution des pratiques et règles parlementaires :
English: second periodic report of LATVIA (CAT/C/38/Add.4)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la LETTONIE (CAT/C/38/Add.4)
English: • Ontario marriage notices  -- Ontario, General  -- Hamilton, Ontario  -- Toronto, Ontario
French: • Ontario marriage notices  -- Ontario, Général  -- Hamilton, Ontario  -- Toronto, Ontario
English: It deals only with illicit activities that undermine nuclear disarmament.
French: Elle ne traite que des activités illicites qui sapent le désarmement nucléaire.
English: Many others problems could be mentioned here: the paramount role of the Schumpeterian entrepreneur and his need for a goal to be working towards, the late beginnings of the micro-economy, the limitations of the market economy, the hesitant beginnings of planning ("Take things as they come" was still, in the 1940s, the motto of many managers), the life curve of family power, the rise of technostructure, the leverage of borrowing in an inflation economy, phases of centralisation and decentralisation in management, the balance between internal and external developments, what distinguishes the group from an independent firm, the awkward necessity, of women's entry into industry, internal and external experience in the training of managerial and supervisory staff, the organisation of research centres.
French: En 1969, lors de l'absorption des "Ciments de Marseille", Lafarge vécut un dernier sursaut méditerranéen, une tentative pour créer à Marseille un deuxième "head-quarter", Aujourd'hui, la localisation plurisectorielle et plurinationale du pouvoir, pose au Groupe des options nouvelles qu'il pourra d'autant mieux lever, qu'il donnera à sa réflexion une perspective historique,.,, ne serait-ce que pour distinguer les éléments de rationalité, du sentimentalisme, des technostructures et de la subjectivité des dirigeants, 6, Bien d'autres problèmes pourraient être évoqués ici : . du rôle capital de l'entrepreneur shumpetérien et de la nécessité pour les chefs d'entreprise d'avoir un projet, . des débuts tardifs de la microéconomie, . des limites de l'économie de marché, . des balbutiements de la planification.
English: The Secretary for the Interior held the view that religious extremists were very much in the minority, and that in any case, their parties were politically marginal.
French: Le Secrétaire de l'intérieur a estimé que les extrémistes religieux étaient très minoritaires et que leurs partis étaient toujours à la périphérie de la politique.
English: • Follow-up monthly if symptoms poorly controlled Referral The physician should assess the client at least annually if condition is stable, and as soon as feasible if symptoms are not controlled.
French: Orientation vers d'autres ressources médicalest Le médecin devrait examiner le client au moins une fois par année si son état est stable et dès que possible si les symptômes ne sont pas maîtrisés.
English: The Government recognizes that there is a gap in childcare services for children between the ages of zero to two years.
French: Le Gouvernement est conscient du manque de crèches pour les enfants âgés de 0 à 2 ans.
English: I wish to highlight a number of specific areas for particular attention by the Summit.
French: J'appelle l'attention des participants sur les domaines ci-après.
English: Seules les versions stables sont proposées sous la forme de paquets binaires (RPM, DEB, etc. ).
French: Seules les versions stables sont proposées sous la forme de paquets binaires (RPM, DEB, etc.).
English: Thus, in the absence of a UL, extra caution may be warranted in consuming intakes above recommended levels.
French: Il faut toujours faire preuve d'une grande prudence lorsqu'on consomme des quantités de nutriments supérieures aux apports recommandés, même en l'absence d'AMT.
English: ◦ Financial Management - Budget and Assets Learning activities at the Canada School of Public Service have been associated with the Key Leadership Competencies to help you select the products that meet your learning needs.
French: ◦ Gestion des finances - Budgets et biens Les activités d'apprentissage offertes par l'École de la fonction publique du Canada ont été élaborées en fonction des compétences clés en leadership de manière à ce que vous puissiez choisir ceux qui répondent à vos besoins d'apprentissage.
English: At Finca Guayabal, visitors wake to the chirping of birds and the squawk of Paz.
French: À Finca Guayabal, les visiteurs se réveillent au chant des oiseaux et aux cris rauques de Paz.
English: It is also not clear as yet whether telehealth represents an overall improvement in the quality and accessibility of care, versus a shifting of the same care to less costly methods of delivery.
French: De plus, il n’a pas encore été clairement déterminé si la télésanté représente une amélioration globale de la qualité et de l’accessibilité des soins ou l’adoption de méthodes de prestation plus rentables.
English: But the concept means more than that.
French: Toutefois, ce concept signifie beaucoup plus que cela.
English: ◦ Number of Applications Funded: 0 Fellowship - Priority Announcement (Specific Research Areas)
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers)
English: pSSV = differential static pressure; venturi inlet minus venturi throat [Pa]
French: ΔpSSV = pression statique différentielle entre l'entrée et le col du venturi [Pa]
English: An appeal may be brought in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1907/2006 against the decision PE402.685v01-00 38/89 AM\710142EN.doc
French: Un recours peut être introduit contre la décision de ne pas accepter la demande, conformément aux articles 92 et 93 du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: Gender equality, and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada, is the ultimate long-term outcome to which SWC contributes in partnership with departments, other orders of government and other stakeholders.
French: L'égalité entre les sexes, et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada, tel est le résultat stratégique à long terme auquel CFC contribue en partenariat avec les ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et d'autres partenaires.
English: Departments are facing budget shortages in attempting to address their mandated departmental and government priorities.
French: Les ministères manquent de fonds pour répondre aux priorités relevant de leur propre mandat et de celui du gouvernement.
English: The examination of the activities of these organizations show that one of the basic obstacles they face while communicating with crime victims is a dominating stereotype in the society which encourages reluctance to applying for assistance, in order not to expose a "dishonour".
French: L'examen des activités de ces organisations montre que l'un des problèmes majeurs auxquels elles sont confrontées avec les victimes d'infractions est la persistance d'un stéréotype au sein de la société qui freine les demandes d'aide, afin de ne pas s'exposer à un "déshonneur".
English: Transport Canada assured them that identifications would be based on more than name alone.
French: Transports Canada les a assurés que l'identification ne reposera pas uniquement sur le nom d'une personne.
English: WIND Large Turbine Component Scale-Up (Offshore):
French: Le Canada peut compter sur un des régimes de vents en mer les plus puissants du monde.
English: In the context of the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London on 28 and 29 October 2008, the territorial Government agreed upon the target date of October 2009 to achieve the extension of International Labour Organization Convention 182 on the worst forms of child labour and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to consider the options available to meet international obligations on sexual orientation.
French: Lors de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer tenue à Londres les 28 et 29 octobre 2008, le gouvernement est convenu de veiller à faire appliquer la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur tout le territoire et d'examiner les mesures à prendre pour s'acquitter de ses obligations internationales concernant l'orientation sexuelle.
English: Of special significance to the majority of members of the General Assembly are those which are now known as the millennium development goals.
French: Il convient de noter les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire qui revêtent maintenant une importance toute particulière pour la majorité des membres de l'Assemblée générale.
English: TD(X)/Misc.3 High-level Round Table with Eminent Economists - Trade and development  directions for the 21st Century: the Academic perspective
French: TD(X)/Misc.3 Table ronde de haut niveau avec la participation d'éminents économistes - commerce et développement : orientations pour le XXIe siècle : la perspective théorique
English: Or. de Justification The Member State in which the authorisation procedure was conducted should also remain responsible for authorisation.
French: Or. de Justification La compétence en matière d'autorisation doit rester du ressort de l'État membre dans lequel la procédure d'autorisation a expiré.
English: The concern voiced in the 1970s about unfortunate tendencies in the development in sport is thus expressed in concrete terms here:
French:  Les préoccupations qui se sont exprimées dans les années 70 concernant les évolutions regrettables survenant en matière sportive sont dénoncés concrètement de la manière suivante :
English: Long-term residence status must be Given that residence is authorised in another granted solely on the basis of the period of Member State, conditions of mutual trust residence. must be created between the States.
French: L’octroi du statut de longue durée ne devrait être soumis qu’à la seule condition de la durée de résidence. Etant donné que le statut autorise le séjour dans un autre Etat membre, il faut créer les conditions d’une confiance mutuelle entre les Etats.
English: Total number of Banff Springs Snails counted in population surveys from January 1996 to April 2006.
French: Nombres totaux de physes des fontaines de Banff observés lors des relevés de population effectués entre janvier 1996 et avril 2006.
English: Analyze Potential Risk Management Options.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le tableau ci-après.
English: A few weeks later the survivors go to a memorial of the crash, where Carter Daniels goes to a secriuty guard named George, and calls him a few racist names and tells him he was the cause of his wife's death.
French: Alors que Nick et ses amis s'apprêtent à s'amuser devant une course automobile, celui-ci a une prémonition horrifiante : un terrible concours de circonstances fait voler en éclat une voiture de course, projetant des débris enflammés qui achèvent brutalement ses amis et fait s'écrouler sur lui une rangée des tribunes.
English: Both these sites will serve as gateways to the Miramichi River Eco-museum, through the establishment of interpretive kiosks and displays.
French: Ces deux sites, où seront installés des stands et présentoirs didactiques, serviront de points d'entrée à l'Éco musée de la rivière Miramichi.
English: Never leave a burning candle unattended.
French: Ne jamais quitter un lieu où brûle une bougie.
English: These actions will result in significant reductions in air emissions from the products used daily by households and businesses across Canada.
French: Elle sera conçue pour le Canada afin d’optimiser nos bénéfices tant pour l’environnement que pour l’économie et sera établie par rapport à une norme nordaméricaine dominante et rigoureuse.
English: Whatever new growth or demands we face, we will not lose sight of this mission.
French: Quels que soient notre croissance ou les nouveaux défis auxquels nous devrons répondre, cette mission demeure notre préoccupation constante.
English: Marie next month after Northern Ontario won the provincial playdowns in Geraldton last weekend. 64 Jameson admitted she was quitting porn a few months back during an interview with Us Weekly, but that must have not been the right time to announce it because she re-retired from porn again this past weekend in Las Vegas during the AVN Awards.
French: When 89 Bush made her book tour at a Barnes & Noble store in the Metroplex, a strip mall was deemed unacceptable from a security viewpoint.
English: On behalf of the Council members, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, welcoming the signing of the Arusha Agreement and encouraging the signatories to implement its provisions; members of the Council encouraged the negotiators to step up their efforts to reach a compromise on the outstanding issues and on the implementation timetable (see below).
French: Au nom des membres du Conseil, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse en saluant notamment la signature de l'Accord d'Arusha et encourageant les signataires à appliquer ses dispositions; les membres du Conseil encourageaient également les négociateurs à intensifier leurs efforts pour parvenir à un compromis sur les questions en suspens et sur le calendrier d'application (voir plus bas).
English: It had signed a protocol with the Special Secretariat for Women's Policies, under which notification of maternal deaths was compulsory, the National Commission on Maternal Mortality was reactivated, a telephone hotline was set up to provide information on the services available and a national debate on sexual and reproductive rights, focusing on family planning and responsible fatherhood was launched.
French: Il a signé un protocole avec le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes, en vertu duquel il est obligatoire de notifier tout décès maternel; la Commission nationale sur la mortalité maternelle est réactivée; un numéro de téléphone d'urgence est mis en place pour donner une information sur les services disponibles; un débat national a été lancé sur les droits sexuels et reproductifs, axés sur la planification familiale et la responsabilité maternelle.
English: Each used the same type of lighting system-a catoptric one.
French: On est toutefois resté fidèle à un même type d'éclairage.
English: In recent years, this domestic price has been set approximately 50 percent higher than the world market price. 12 Tobacco production declined throughout the late 1970's and early 1980's, but remained relatively constant in the 1990's (See Exhibit 2-3 above).
French: Ces dernières années, le prix sur le marché national a été établi à environ 50 % de plus que le prix sur le marché mondial12 . La production du tabac a reculé durant les années 70 jusqu'au début des années 80, mais elle est restée relativement stable dans les années 90 (voir le tableau 2-3 ci-dessus).
English: Generate and Select Alternatives Once you've defined your problem and identified its root cause(s), it's time to come up with possible solutions and then evaluate your alternatives carefully before you choose a course of action.
French: Solutions de rechange : formulation et analyse Une fois le problème bien défini et les causes profondes cernées, la prochaine étape consiste à imaginer toutes les solutions possibles, puis à les évaluer soigneusement avant d'établir le plan d'action.
English: Those arriving by car may take advantage of the car park or garage facilities.
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans un garage.
English: These are difficult subjects, which require will and political determination in order to make progress.
French: Ces sujets-là sont difficiles. Ils ont besoin de volonté, de détermination politique pour avancer.