ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission takes note of the acknowledgement by the Government of Colombia of its responsibility to address the situation of the internally displaced and of the progress made in creating the relevant legal and institutional frameworks.
French: La Commission note que le Gouvernement colombien a admis qu'il était de sa responsabilité de régler la situation des personnes déplacées et prend acte note des progrès réalisés pour mettre en place les cadres juridiques et institutionnels appropriés.
English: The auditor does not usually question items one by one as the examination proceeds since many will answer themselves during the course of the audit.
French: Le vérificateur ne conteste habituellement pas les articles un par un puisque souvent les réponses surgiront d'elles-mêmes au cours de la vérification.
English: It also plans to carry out regional road shows and seminars aimed at increasing awareness of the Code and the procedures for raising concerns.
French: Il prévoit également d’organiser au niveau régional des activités itinérantes et des séminaires visant à faire connaître le code et les procédures de recours existantes.
English: In 200708, 88 per cent of all primary students were in classes of 20 or fewer, up from just 31 per cent in 200304.
French: En 2007-2008, 88 % de tous les élèves du primaire se trouvaient dans des classes d'au plus 20 élèves (seulement 31 % en 2003-2004).
English: Clergy who retire from administrative responsibility should be made to feel that they still have a valued place within the presbyterium.
French: « Considérés ainsi par le peuple qu'on leur a demandé de servir, ils ont besoin d'être considérablement soutenus pour établir leurs propres traditions et leur style de vie comme prêtres diocésains ».
English: The average daily intake of this mineral has been found to be 859 mg for men and 784 mg for women, whereas 1,000 mg for adults, and even 1,200 mg for the elderly, are recommended.
French: L'apport journalier moyen de ce minéral est de 859 mg pour les hommes et de 784 mg pour les femmes, tandis qu'il devrait être de 1 000 mg pour les adultes et même de 1 200 mg pour les personnes âgées.
English: A further addition is the act of “using minors for erotic, pornographic or obscene purposes in public or private exhibitions or shows”.
French: Ensuite, on mentionne le fait d'"utiliser des personnes mineures à des fins érotiques, pornographiques ou obscènes, dans le cadre de séances d'exhibitions ou de spectacles publics ou privés".
English: The main duties of the gendarmerie have also been mentioned, namely the duties of the judicial police, the administrative police and military duties.
French: Les missions essentielles de la gendarmerie ont aussi été rappelées, à savoir les missions de police judiciaire, de police administrative et les missions militaires.
English: Institutions should establish policies on the use of infusion pumps, and keep them up to date.
French: Les établissements devraient établir des politiques sur l’usage des pompes à perfusion et les tenir à jour.
English: Assist apparel and textile firms with efforts to improve productivity, evaluate export market opportunities, develop and implement e-commerce initiatives, and develop comprehensive business plans.
French: Aider les entreprises du secteur du textile et du vêtement à améliorer leur productivité, à évaluer les débouchés à l’exportation, à développer et mettre en œuvre des initiatives de commerce électronique, et à élaborer des plans d’affaires exhaustifs.
English: Both listed and unlisted business entities are subject to the requirements of the Corporate Law.
French: Qu'elles soient cotées en bourse ou non, toutes les entreprises commerciales sont régies par le droit des sociétés.
English: Though recent attempts have shown that this method can also be applied for monitoring the protection of economic, social and cultural rights, it has been mainly and most effectively used only for monitoring the violation of civil and political rights.
French: Des essais récents ont montré qu'il était possible d'appliquer cette méthode de collecte de l'information au suivi de la protection des droits économiques, sociaux et culturels mais, à ce jour, c'est pour surveiller les violations des droits civils et politiques qu'elle a principalement et le plus efficacement été utilisée.
English: First, EA processes tend to quickly incorporate new methodologies and approaches to impact analysis, based on technical and scientific research and development (dimension A, Table 1).
French: Cette préoccupation n’est qu’un aspect de l’intérêt croissant pour l’efficacité et le rendement des systèmes, des processus et des composantes de l’évaluation environnementale.
English: ◦ is not prepackaged, and a consumer purchases more than six items at a time.
French: ◦ ne sont pas préemballées, mais un consommateur en achète plus de six à la fois.
English: When the documentation required to pay the pension has been received prior to the termination date or within 15 days following termination, the first pension cheque will be issued within 45 days of the termination date.
French: Lorsque tous les documents requis pour le versement de la pension sont reçus avant la date de cessation ou dans les 15 jours suivant la cessation, le premier chèque est émis dans les 45 jours suivant la date de cessation.
English: Preconception (four-month period from three months before conception to the calendar month of conception) and post-conception (four-month period from calendar month of conception to the end of the first trimester) exposure windows were examined separately, in addition to differentiating between early (<12 weeks) and late (12–19 weeks) spontaneous abortions for these same windows of exposure.
French: Les périodes d’exposition avant la conception (période de quatre mois allant du troisième mois avant la conception au mois civil de la conception) et après la conception (période de quatre mois à partir du mois civil de la conception jusqu’à la fin du premier trimestre) ont été examinées séparément, et les avortements spontanés précoces (<12 semaines) et tardifs (12-19 semaines) ont été distingués pour les mêmes périodes d’exposition.
English: However, developments in the Russian market are expected to become more relevant to all market players, including Canada.
French: Cependant, l’évolution du marché russe devrait avoir des incidences sur tous les acteurs du marché, y compris le Canada.
English: Small mammal and bird road-kill rates were consistently higher on the low volume Bow Valley Parkway than on the high-speed, high volume TCH.
French: Le nombre de mammifères et d’oiseaux tués étaient considérablement plus élevé sur la Promenade de la vallée de la Bow qui est peu fréquentée que sur la RT à grande vitesse et forte circulation.
English: The new role of ACT is simple.
French: Comme Giambastiani est également à la tête de JFCOM, l’OTAN bénéficie d’une synergie considérable.
English: • Agricultural tariffs have been reduced to maximum of 5 percent on all (about 500) food items.
French: • Les taux tarifaires agricoles ont été réduits à un maximum de 5 p. 100 sur tous les articles alimentaires (environ 500).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mrs Roure and Mrs Buitenweg for having raised this question, which is of key importance in Europe in terms of its space of legal competence in the field of criminal law.
French:    .Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Mmes Roure et Buitenweg d’avoir posé cette question, qui revêt une importance majeure en Europe en termes de compétences juridiques dans le domaine du droit pénal.
English: 'Sound mark, the trade mark consists of the cockcrow as described‘.
French: L'une des deux est assortie de la mention «marque sonore, la marque est une onomatopée imitant le chant d'un coq».
English: Radius Incorporated demonstrates the first Power Macintosh clone.
French: Seagate Technologies et Conner Peripherals fusionnent pour 1.1 milliards de dollars US (entre 5.5 et 6.6 milliards de francs).
English: Only two individuals were captured during 300 trap nights.
French: Nous avons capturé seulement deux individus pour 300 nuits pièges.
English: The implementation of the study’s recommendations would also need the support of this ministry’s Policy Planning Department.
French: On aurait aussi besoin du concours du service de planification des politiques du ministère pour l’application des recommandations de l’étude.
English: This allows you to control the server and communicate with other servers in the network.
French: Cela vous permet de contrôler le serveur et de communiquer avec les autres serveurs du réseau.
English: Chile's Investigation Police continuously exchanges information with police organizations in the region at inter-institutional, cross-border and regional levels.
French: Les services d'investigation de la police chilienne échangent régulièrement des informations avec les services de police de la région au niveau interinstitutionnel, transfrontalier et régional.
English: Keep an emergency pack handy with a battery-powered flashlight, radio, extra batteries, first aid and food supplies, blankets, and extra clothing.
French: Gardez Ã portÃ©e de la main une trousse de secours contenant une lampe de poche et une radio Ã piles, des piles de rechange, du matÃ©riel de premiers soins et de la nourriture, des couvertures ainsi que des vÃªtements supplÃ©mentaires.
English: Now you have to find the candidates.
French: Il faudrait que tous les membres sans exception se sentent responsables du recrutement et ce, de façon continue.
English: Article 36 of the Constitution provides that any limitation of a fundamental right requires a legal basis, must be justified by public interest, must be proportionate to the goals pursued and must not violate the essence of fundamental rights.
French: En effet, selon l'article 36 de la Constitution, toute restriction d'un droit fondamental doit être fondée sur une base légale, être justifiée par un intérêt public, être proportionnée au but visé et ne pas violer l'essence des droits fondamentaux.
English: • Corporate income tax raised about $37.7 billion, about 16 per cent of federal finances.
French: • L’impôt sur le revenu des sociétés a représenté environ 37,7 milliards de dollars, soit un peu plus de 16 % des revenus fédéraux.
English: STRONG FOUNDATION FOR THE SECTOR AND RURAL COMMUNITIES 3.1 DESCRIPTION The Strong Foundation for the Sector and Rural Communities business line enhances the agriculture and agri-food sector’s economic viability and self-reliance and promotes the economic development of rural communities through: < national safety net programs for the management of production and market risks; < initiatives to help the sector adapt to an evolving business climate; < regulatory and framework policies particularly in relation to the grains and supply-managed sectors; < the promotion of the cooperative sector and infrastructure development in the Prairies; and < initiatives which ensure an enhanced accessibility to federal programs, benefits and services in rural areas.
French: FONDATION SOLIDE POUR LE SECTEUR ET LES COLLECTIVITÉS RURALES 3.1 DESCRIPTION Le secteur d’activité Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales vise à rehausser la viabilité économique et l’autonomie du secteur agricole et agroalimentaire et à faire la promotion du développement économique des collectivités rurales par : < des programmes nationaux de protection du revenu axés sur la gestion des risques liés à la production et aux marchés; < des initiatives qui aident le secteur à s’adapter à un climat commercial en pleine évolution; < des politiques de réglementation et d’encadrement, surtout à l’intention du secteur des grains et des secteurs soumis à la gestion de l’offre; < la promotion du secteur coopératif et le développement de l’infrastructure dans les Prairies; < des initiatives qui font en sorte que les programmes, les avantages et les services fédéraux soient plus faciles d’accès dans les régions rurales.
English: • Total number of media interactions (proactive and responsive)
French: • Nombre total d'interactions (proactives et réactives) avec les médias
English: He also proposed to reclassify the post of the head of Building Management Services from the P-2 to the P-3 level since the functions of the incumbent of the post had substantially expanded.
French: Il a également proposé de reclasser de P-2 à P-3 le poste de chef du Service de gestion des bâtiments, vu l'élargissement des fonctions du titulaire.
English: 168(1)(a), 168(1)(c)(i) and 168(1)(d) of the BIA. The Court found that the Bankrupt's actions of removing himself and his property from the jurisdiction warranted the operation of section 168 of the BIA.
French: Le mandat d'arrestation a été émis en vertu des alinéas 168(1)a), 168(1)c)(i) et 168(1)d) de la LFI puisque le tribunal était d'avis que le fait que le failli avait soustrait ses biens et sa personne de la juridiction du tribunal validait l'application de l'article 168.
English: Yet the Panel had difficulty in quantifying the accomplishments of the APF.
French: La stratégie liée au CSA soulève deux questions.
English: Patuxent Wildlife Research Centre, Laurel, MD.
French: The Grassland Bird Home Page, Version 95.0, Patuxent Wildlife Research Center, Laurel (Maryland).
English: I am using your initials, your birthdate, as the password to everything important. Entry to my house.
French: Go to Google, type 2204355, then click “I’m feeling lucky.” Get blown away.
English: STANDARD ST.60 RECOMMENDATION CONCERNING BIBLIOGRAPHIC DATA RELATING TO MARKS (Identification and minimum required)
French: NORME ST.60 RECOMMANDATION RELATIVE AUX DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES CONCERNANT LES MARQUES (Identification et minimum requis)
English: Central situation of hotel to shops, places of interest and restaurants.
French: Idéalement situé pour visite du centre ville de Madrid. Trés bon petit déjeuner.
English: Apple announced to offer 100 $ of reduction to the purchase of an iPhone reconditioned in order to recover of it a part which would probably go to the refuse.
French: Apple a annoncé offrir 100 $ de rabais à l\'achat d\'un iPhone reconditionné afin d\'en récupérer une partie qui irait probablement aux ordures.
English: However, that is not because of a lack of awareness of the gravity of the phenomenon and its repercussions on the stability of the subregion.
French: Ce n'est pourtant pas faute d'avoir pris conscience de la gravité du phénomène, et de ses répercussions sur la stabilité de la sous-région.
English: (d) To maintain the liquidity requirement.
French: d) Faire en sorte que l'UNICEF continue à disposer des liquidités nécessaires.
English: ◦ CAC provides unique services related to major government initiatives, such as PS2000, and its components, including managing service quality and delivering innovative organizational responses.
French: ◦ CVC offre des services particuliers liés à de grandes initiatives de l'État comme FP2000 et ses composantes, notamment la gestion de la qualité du service et l'application de mesures organisationnelles novatrices.
English: While the facts may be discussed on the merits, they are sufficiently serious not to present an obstacle to admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: Si les faits peuvent être discutés sur le fond, ils demeurent suffisamment sérieux pour ne pas faire obstacle à la recevabilité au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: By its resolution 2003/3 of 11 July 2003, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to undertake further analytical work on the issue of funding of operational activities for development of the United Nations system and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session in the context of the triennial comprehensive policy review.
French: Dans sa résolution 2003/3 du 11 juillet 2003, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de procéder à une analyse plus poussée de la question du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et d'en rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles.
English: It is generally difﬁcult, based on impulse-response functions, to identify a monetary aggregate that produces results consistent with common expectations about the qualitative effects of monetary policy.
French: De même, les variations de M1 somme et de M1 Divisia produisent un effet contraire aux attentes en matière de liquidités, tandis que celles de M1 EM ont un effet négatif en courte période sur le taux d’intérêt.
English: • Resellers, telephone communications (except satellite)
French: • Revendeur, communications micro-ondes
English: The Norwegian Centre for Studies on Violence and Traumatic Stress was established in 2004, also at Ullevål University Hospital.
French: Le Centre d'études de la violence et du stress post-traumatique a été créé en 2004 à l'Hôpital universitaire d'Ullevål.
English: All in all, innovation in the service sector presents many aspects and the innovation patterns of service enterprises may vary considerably.
French: Ainsi, un service à degré de divergence élevé est un service sur mesure, à la limite chaque prestation du service est unique, tandis qu’un service à faible divergence est un service fortement standardisé.
English: • Appendix III - Example of a Form B3
French: • Annexe III - Exemple de formulaire B3
English: The 1925 Tide Tables contained data for approximately 350 secondary ports.
French: Les Tables de marées de 1925 contenaient des données pour environ 350 ports secondaires.
English: "Cultural tourism is a growing sector of the economy and this project is yet another way that celebrating our history and culture can benefit our drive towards self-sufficiency."
French: « Le tourisme culturel est un secteur en pleine croissance dans notre économie et ce projet est une façon de célébrer notre histoire et culture tout en conduisant notre province vers l’autosuffisance.
English: In spite of the increases reported, it was likely that the amounts seized in West Africa represent only a small portion of the amount of cocaine transiting the region.
French: Malgré ces hausses, il est probable que les quantités saisies en Afrique de l'Ouest ne représentent qu'une petite part des quantités qui transitent par la région.
English: Negotiations should take into account the level of development of the developing countries, and special treatment should be accorded to the least developed countries in order to take account of the asymmetries due to the size of their markets, structural weaknesses of those markets and human capacities.
French: Leur niveau de développement devrait être pris en considération dans les négociations et un traitement spécial devrait être accordé aux pays les moins avancés, afin de tenir compte des asymétries découlant de la taille et des faiblesses structurelles de leur marché ainsi que de leurs ressources humaines.
English: MNDO calculations are reported for the series of closed shell aromatic and heteroaromatic molecules and cations 1 to 7.
French: On rapporte des calculs MNDO effectués sur la série des molécules et des cations aromatiques et hétéroaromatiques 1 à 7 à couches fermées.
English: Yes, the law provides for the creation of the Genetic Heritage Management Council (Provisional Measure 2186-16, Article 10, wording below – governed by Decree No. 3945).
French: Oui, la loi prévoit la création du Conseil de gestion du patrimoine génétique (MP 2186-16, article 10, cité ci-après – régie par le décret n° 3945).
English: There is a check mark in the box marked "No" in response to question 13, which reads: "Do you have goods for resale?"
French: La case qui porte la mention «non» a été cochée en réponse à la question 13, «Avez-vous des produits à revendre?».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposed CAP reforms presented by the Commission are no more than an attempt to continue the 1992 reform.
English: Several leading researchers, from both Canada and the U.S.A., in various aspects of ovarian research, participated in the symposium.
French: Plusieurs chercheurs, tant canadiens qu'américains, spécialistes de divers aspects de la recherche ovarienne, étaient présents.
English: UNV volunteers from abroad and within the country are supporting multi-ethnic summer camps, facilitating a web site managed by youth volunteers to reach youth in other communities, and setting up local youth advisory boards with members from different ethnic backgrounds.
French: Venus du pays même et d’ailleurs, les VNU participent à l’organisation de camps d’été multiethniques, aident de jeunes bénévoles à gérer un site Web destiné aux jeunes d’autres communautés et constituent des conseils consultatifs de jeunes locaux dont les membres sont d’appartenances ethniques diverses.
English: Maple Leaf Foods in Winnipeg: a top dog in energy efficiency 5.
French: Les Aliments Maple Leaf à Winnipeg : une championne de l'efficacité énergétique 5.
English: Figure 4 - Location of Emergency Fuel Dumping Areas
French: Figure 4 - Zones de délestage de carburant
English: I would like to congratulate the rapporteur once again for adding significant improvements to the regulation, in particular, the creation of a uniform European system for verifying compatibility between biometric elements and data stored on a chip.
French: Je voudrais à nouveau féliciter le rapporteur d'avoir apporté des améliorations significatives au règlement, comme, notamment, la création d'un système européen uniforme permettant de vérifier la compatibilité entre les éléments biométriques et les données enregistrées sur une puce.
English: This includes exchanging information and cooperating more closely on issues of mutual interest, including by attending one another's workshops and seminars.
French: À ce titre, l'un et l'autre échangent des informations et collaborent plus étroitement sur des questions présentant un intérêt mutuel en participant aux ateliers et séminaires qu'ils organisent.
English: The attached backgrounder and draft of the proposed amendments provide further details on these measures.
French: Le document d’information et les propositions législatives qui figurent en annexe donnent le détail de ces mesures.
English: Upon completion of these domestic consultations, the Government of Canada will review any comments received to determine whether it will maintain the current text of the CCFTA rules of origin under consideration, when HS2002 amendments are made to other CCFTA rules of origin.
French: Ces consultations nationale achevées, le gouvernement du Canada examinera les commentaires reçus afin de déterminer s'il conservera le libellé actuel des règles d'origine de l'ALÉCC visées lorsque des modifications seront apportées à d'autres règles d'origine de l'ALÉCC pour les faire correspondre au SH dans sa version de 2002.
English: The Specialized Section was of the opinion that the text proposed by the bureau was the most practical for seed potatoes and agreed to it.
French: La Section spécialisée a estimé que le texte proposé par le Bureau était le plus pratique pour les plants de pomme de terre et l'a adopté.
English: On 23 December 2008, the Federal Republic of Germany instituted proceedings before the Court against the Republic of Italy, alleging that “[t]hrough its judicial practice Italy has infringed and continues to infringe its obligations towards Germany under international law”.
French: Le 23 décembre 2008, la République fédérale d'Allemagne a introduit une instance devant la Cour contre la République italienne au motif que, « par sa pratique judiciaire, […] l'Italie a manqué à ses obligations envers l'Allemagne en vertu du droit international, et continue d'y manquer ».
English: One element which hinders progress in the field of equality is custom and tradition.
French: L’un des obstacles au progrès dans le domaine de l’égalité réside dans les coutumes et la tradition.