ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentrations of Cu in the fractions most readily extracted from the sediment were the best indicators of Cu bioavailability in the sediment; normalization of these concentrations with respect to the Fe content of the sediment improved the relationship with [Curhizome], suggesting that Fe may play a protective role in regulating Cu bioavailability.
French: Les concentrations de Cu dans les fractions extraites les plus facilement des sédiments étaient les meilleurs indicateurs de la biodisponibilité du Cu dans les sédiments; la normalisation de ces concentrations par rapport au contenu en Fe des sédiments améliorait les relations avec [Curhizome], suggérant que le Fe peut jouer un rôle protecteur en contrôlant la biodisponibilité du Cu.
English: I cannot let everybody speak, so I will just let two people speak and I will then close this debate.
French: Je ne puis la donner à tous, mais seulement à deux, et je clos la discussion.
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques et hydrologiques, ainsi que dans l’état des glaces.
English: Payments of benefits made directly to beneficiaries, such as pensions and allowances for disability, death and economic support, are recorded as grants or contributions, while benefits delivered through service providers, such as certain health care benefits are recorded as operating expenses.
French: Les paiements des avantages versés directement aux bénéficiaires (pensions, indemnités d'invalidité, allocations de décès et de soutien financier, entre autres) sont inscrits à titre de subventions ou de contributions, tandis que les avantages offerts par les fournisseurs de service (certains avantages médicaux, par exemple) sont enregistrés comme dépenses de fonctionnement.
English: These KPIs referenced against industry standards will also be critical for the ITSSO to demonstrate success and establish a continuous improvement program.
French: Ces IRC, établis en fonction des normes de l’industrie, représentent également un élément essentiel pour l’OSP‑TI, car ils lui permettront de faire montre de sa réussite et d’établir un programme d’amélioration continue.
English: "... HDR version is ideal for users who can produce RAW high bit data ..., the color neg handling is very, very good.
French: "... La version HDR est idéale pour les utilisateurs qui utilisent des donnée RAW de 48 bits..., la manipulation des négatifs couleurs est très, très simple.
English: • In consideration of the above-mentioned Committee report and any subsequent resolutions of the Legislative Assembly, the commission will then proceed to consider and report its recommendations with respect to the number and divisions of the electoral districts.
French: • La commission examinera le rapport et les recommandations du Comité de l’Assemblée législative et toute autre résolution de l’Assemblée législative et fera rapport sur le nombre et les divisions des circonscriptions électorales qu’elle juge adéquats.
English: Institutions subject to this policy will report on its implementation in their annual reports submitted to the Treasury Board Secretariat as part of the official languages accountability framework.
French: Les institutions assujetties à la présente politique rendront compte de son application dans les rapports annuels qu'elles présenteront au Secrétariat du Conseil du Trésor aux termes du cadre de responsabilisation en matière de langues officielles.
English: This page list the coding conventions that applies to GCstar’s code source.
French: Cette page présente les conventions de codage qui s’appliquent au code source de GCstar.
English: No Londoner could be ungrateful to the European Arrest Warrant in the light of that.
French: Aucun Londonien ne peut donc se montrer ingrat envers le mandat d'arrêt européen.
English: Indigenous representatives have repeatedly asked for indigenous prisoners to have the right to have access to native spiritual leaders and counsellors, sacred medicines and instruments such as sage, cedar, sweetgrass, tobacco, corn pollen, sacred pipes, medicine bags, eagle feathers and headbands and ceremonies such as the sweat lodge and pipe ceremonies.
French: Les représentants des populations autochtones ont demandé à maintes reprises que ces prisonniers puissent avoir accès aux chefs et aux conseillers spirituels de leur communauté, à des remèdes et à des instruments sacrés comme la sauge, le cèdre, les herbes sacrées, le tabac, le pollen de maïs, les pipes sacrées, les sacs de sorcier, les plumes d'aigle et les bandeaux, et prendre part à des cérémonies comme celles de la suerie ou du calumet.
English: With its variety of rooms, the hotel is both suitable for smaller or bigger families and for conference guests.
French: Grace à ses multiples types de chambres, notre hôtel convient aussi bien aux petites et grandes familles qu’aux convives en réunion d’affaires.
English: A first category of unacceptable clerical error requests refers to documents that are not instruments of record at the Patent Office: 1) Correction of international patent applications for which Canada is not designated or elected.
French: International Vehicular Parking Ltd. c. Mi-Co Meter (Canada) Ltd. et Guelph [1948] 9 C.P.R. 97, section II, page 112.
English: Very cool..can't wait to watch the video..but I'm curious about one thing and this might be explained in the game when it's released but why are all of the Apprentice's enemies storm troopers? If he is Vaders secret apprentice, then he should be hunting/hurting/killing the enemies of the Empire?
French: Certains environnements sont très jolis je trouve !
English: Today the goal is moving from the dream world to the real world.
French: Aujourd'hui, il s'agit de passer du rêve à la réalité.
English: areas such as media ownership, digital signatures, and encryption, and as mentioned above, intellectual property rights, copyright and related rights.
French: • Intérêts des consommateurs Cette section ne traite pas un certain nombre de questions qui font actuellement l’ objet d’ initiatives distinctes au sein de la Commission, c’ est-à-dire des domaines comme les participations dans les médias, les signatures numériques et la cryptologie et, comme mentionné ci-dessus, les droits de propriété intellectuelle, les droits d’ auteurs et les droits dérivés.
English: The report of the Ad Hoc Committee on its third session appears in document A/AC.261/9.
French: Le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session a été distribué sous la cote A/AC.261/9.
English: The “Arab” and “African” distinction that was always more of a passive distinction in the past has now become the reason for standing on different sides of the political divide.
French: La distinction entre « arabe » et « africain », qui a toujours été présente sous une forme plutôt latente, est désormais la raison avancée pour choisir son camp politique.
English: An evaluation of EC’s Bilateral Program serves to fulfill a commitment made to Treasury Board Secretariat (TBS) and provides EC decision-makers with evidence-based information needed to strengthen the performance and accountability of the Program.
French: La tenue de cette évaluation vient concrétiser un engagement pris envers le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et offre aux décideurs d’Environnement Canada l’information factuelle dont ils ont besoin pour améliorer le rendement et le cadre de responsabilisation du Programme.
English: Born in Quebec City in , Jean Paul Lemieux started painting at an early age. He studied at Montreal’s École des beaux-arts and later in France, spending time also in California.
French: Né à Québec en , Jean Paul Lemieux commence à peindre dès son jeune âge, puis étudie à l’École des beaux-arts de Montréal et en France, séjournant également en Californie.
English: This suggests that looking at shared benefits and perceptions of success might be one way in the future to measure the success of collaborative cultural-heritage tourism projects.
French: On pourrait ainsi en conclure que l'un des moyens de mesurer à l'avenir la réussite de projets de collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial consisterait à tenir compte des avantages communs et des perceptions de réussite.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, and Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development.
French: Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable, Groupe spécial d’experts de l’électricité et Équipe spéciale mixte de l’énergie et de l’environnement sur la réforme des tarifs de l’énergie pour le développement énergétique durable.
English: It is proposed that these modifications are associated with the mobilization of tissue metabolic reserves, and not necessarily a dramatic metabolic reorganization of American eel tissues during food deprivation.
French: Ces modifications sont probablement associées à la mobilisation des réserves métaboliques tissulaires et pas nécessairement à une réorganisation métabolique spectaculaire des tissus de l'anguille au cours de la privation.
English: There is one thing we should not do at this juncture. We should not set up another EU fund, as it is intolerable that the Member States should evade their own financial responsibility in this matter.
French: Mais à ce niveau, nous devrions éviter de créer un nouveau fonds européen, car nous ne pouvons pas accepter que les États membres se soustraient à leur responsabilité financière propre dans ce domaine.
English: It was suggested during the fifteenth session of the Working Group that, possibly, exceptions should be made for certain specialized liner transportation (see para.
French: Il a été suggéré à la quinzième session du Groupe de travail de prévoir des exceptions pour certains services réguliers spécialisés (voir A/CN.9/576, par.
English: They can acquire the skills necessary to solve conflicts without resorting to violence.
French: Et on apprend comment résoudre les conflits sans avoir recours à la violence.
English: - Allowing missions more flexibility to provide troops under their command to other missions for inter-mission cooperation should be considered
French: - Il faudrait envisager de donner davantage de latitude aux missions s'agissant de fournir des troupes à d'autres missions aux fins de la coopération entre missions
English: • areas which had been slated for conversion into agricultural land will be preserved; and.
French: • les zones converties à l'agriculture seront préservées.
English: Ten policies that addressed housing issues specifically were included in the Structure Plan and they concerned the location and type of new housing development, changes to rental legislation, housing at Pembroke and social housing.
French: nouvelles.  En outre, le plan d'urbanisation intègre dix politiques qui portent sur l'endroit où la construction est prévue et le type de logement nouveau qui a été retenu, les modifications à apporter à la législation relative à la location, le logement à Pembroke et le logement social.
English: Terror has struck in Jordan, Kenya, Tanzania, Tunisia, Uzbekistan and Yemen.
French: La terreur a frappé la Jordanie, le Kenya, l'Ouzbékistan, la Tanzanie, la Tunisie et le Yémen.
English: Link Drosera intermedia Hayne Elatine alsinastrum L. Eleocharis carniolica Koch Eleocharis parvula (Roemer & Schultes) Link ex Bluff, Ness & Schauer Eleocharis quinqueflora (F.X. Hartmann) O. Schwarz (except in the Alps) Gnaphalium luteo-album L. Juncus capitus Weigel Juncus pygmaeus L.C.M. Richard
French: Link Drosera intermedia Hayne Elatine alsinastrum L. Eleocharis carniolica Koch Eleocharis parvula (Roemer & Schultes) Link ex Bluff, Ness & Schauer Eleocharis quinqueflora (F.X. Hartmann) O. Schwarz (except in the Alps) Gnaphalium luteo-album L. Juncus capitus Weigel Juncus pygmaeus L.C.M. Richard Juncus sphaerocarpus Nees Ludwigia palustris (L.)
English: Ladies and Gentlemen, I thank you, and I believe that we should end this meeting with a round of applause for Dr. Kamil Idris."
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie et nous pouvons terminer la séance en applaudissant Kamil Idris." [L’annexe suit] INDEX DES INTERVENTIONS DE DÉLÉGATIONS D’ÉTATS, DE GROUPES RÉGIONAUX ET DE REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: It is a very heterogeneous region where there is a great deal of mobility and a high level of interconnectivity.
French: Il s'agit d'une région très hétérogène présentant une importante mobilité et un haut niveau d'interconnectivité.
English: Traditional Knowledge; • Launched the "How to Use Data for Effective Community Health Planning" training sessions;
French: • L’organisation a lancé les ateliers de formation « Comment utiliser efficacement les données à des fins de planification de la santé communautaire »;
English: While Canada is the company's major market, Miller Technology vehicles, built to ISO 9001:2000 standards, are at work around the globe, including in the United States, Tanzania, Chile, Russia and Peru.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: Baseline data for measuring non-financial performance
French: Données de base pour la mesure des résultats non financiers
English: Client Service Orientation, Developing Others, Dealing with Difficult Situations, etc.) or • Cognition (thinking about something:
French: Orientation service à la clientèle, Développement des autres, Contrôle des situations difficiles, etc.) ou la Cognition (penser à quelque chose :
English: For these reasons, it would be advisable to eliminate the words contained in square brackets.
French: C'est la raison pour laquelle il serait souhaitable de ne pas conserver les mots figurant entre crochets.
English: • setting up an eLearning Internet site;
French: • la mise en place d'un réseau de formation de formateurs ;
English: All solutions made maximum use of commercial off-the-shelf (COTS) packages.
French: Toutes les solutions ont exploité au maximum la possibilité des offres de produits commerciaux standard.
English: It has the same features as the CD version of the tables and is compatible with all user's operating systems.  Note This calculator will replace the Tables on Diskette (TOD) (T4143).
French: Il a les mêmes caractéristiques que la version CD des tables et est compatible avec tous les systèmes d'exploitation des utilisateurs.  Remarque Ce calculateur a pour but de remplacer la version CD des tables, soit les Tables sur disquette (TSD) (T4143).
English: 1.2 Concerning the request for El Salvador to share any assessments or evaluations related to operational measures, in connection with the implementation of the resolution, that were carried out by any international or regional institution or organization, El Salvador would like to provide the following information:
French: 1.2 El Salvador a été prié de faire part de toute évaluation ayant un lien avec la mise en œuvre de la résolution et ayant été menée par une institution ou une organisation internationale ou régionale, notamment l'une de celles qui s'occupent des mesures opérationnelles.  À ce sujet, El Salvador indique ce qui suit :
English: At the same time, the Commission Interservice Group, composed by Commission officials dealing with gender mainstreaming in different Directorates General, will continue to provide inputs to gender equality activities.
French: La Commission organise, en coopération avec la présidence de l’UE, des rencontres à haut niveau avec de hauts fonctionnaires des États membres chargés de la question de l’égalité hommes-femmes; ces rencontres constituent un forum de discussion et permettent de soutenir les initiatives sur ce thème prises au Conseil par les différentes présidences.
English: • Building a commitment within the sector for varied and flexible delivery of mentorship to meet diverse needs and address varied circumstances across the country.
French: • en suscitant un engagement au sein du secteur pour des modes variés et flexibles de prestation du mentorat, afin de répondre à la diversité des besoins et de tenir compte de la variété des circonstances à travers le pays;
English: Invites Member States to cooperate at the bilateral level with the least developed and developing countries and at the multilateral level with the United Nations and other international organizations within the framework of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;132
French: Invite les États Membres à coopérer sur le plan bilatéral avec les pays les moins avancés et les pays en développement, et sur le plan multilatéral avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée57;
English: Room Notes: Children (under age of 15 years) stay for free when sharing an adult's bedroom.
French: Informations sur la chambre: Children (under age of 15 years) stay for free when sharing an adult's bedroom.
English: Similarly, the Parties also agree that claimants who fall under the Agreement will not be removed to another country pursuant to any other safe third country agreement.
French: • Le Canada ou les États-Unis peuvent utiliser leur pouvoir discrétionnaire d’étudier la réclamation d’une personne qui serait autrement admissible à retourner dans l’autre pays.
English: It found that there was sufficient proof of a number of the allegations made against the appellant.
French: Dans cet avis, il constatait qu'il existait des preuves suffisantes concernant un certain nombre des accusations portées contre le requérant.
English: The Committee notes that the report provides no information about the training policy for unemployed people.
French: Le Comité constate que le rapport ne dit rien de la politique de formation à l’égard des chômeurs.
English: There were 13,175 supermarkets in Spain in 2001.
French: Ils se situent en général à l'intérieur des villes.
English: Despite major errors, it was an important contribution to knowledge of North American flora.
French: Malgré des erreurs importantes, cette flore est une contribution importante à la connaissance de la flore nord-américaine.
English: (The Budget Plan, 2003) In recognition of the special needs of low- and modest-income families with a child with a disability, the 2003 budget introduced a $1,600 Child Disability Benefit (CDB).
French: (Le plan budgétaire de 2003) Compte tenu des besoins spéciaux des familles à revenu faible ou modeste comptant un enfant handicapé, le budget de 2003 a instauré une Prestation pour enfants handicapés (PEH) de 1 600 $.
English: In the year ending March 31, 2001, our main accomplishments in the area of maritime safety were as follows.
French: Durant l’exercice clôturé le 31 mars 2001, le MPO s’est principalement signalé comme suit dans le secteur de la sécurité maritime.
English: The purpose of verification is to determine the effectiveness of manufacturing controls in preventing health hazards and to indicate areas where improvements are required.
French: L’objet de la vérification est de déterminer dans quelle mesure les contrôles de la fabrication réussissent à prévenir les dangers pour la santé et à indiquer les zones où il y a lieu d’apporter des améliorations.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, France, Germany, Romania and the United States.
French: Les représentants de Cuba, de la France, de l'Allemagne, de la Roumanie et des États-Unis d'Amérique ont expliqué leur vote avant le vote.
English: Supervision, however, is not strong enough to ensure that their services are available for these small units on a regular basis (de Silva, 2004).
French: Le contrôle n'est cependant pas suffisant pour s'assurer que leurs services soient régulièrement disponibles dans ces petites unités (de Silva, 2004).
English: It was also committed to providing basic health care and reducing child and maternal mortality rates.
French: En outre, il s'engage à fournir les soins de santé de base et à faire reculer la mortalité infantile et maternelle.
English: The project will also test the use of Intelligent Transportation Systems (ITS) and the concept of a seamless border for low risk cargo and pre-approved drivers.
French: De plus, le projet dans le cadre duquel sera utilisé ce prototype permettra de mettre à l’essai les systèmes de transport intelligents (STI) ainsi que le concept d’une frontière homogène pour le fret à faible risque et les conducteurs déjà approuvés.
English: I hope the monitoring centre will not desist from truly and accurately carrying out the mission entrusted to it, and that it will do so whilst managing its budget the best it can.
French: J'espère que l'Observatoire ne renoncera pas à mener avec précision et honnêteté la mission qui lui a été confiée, et qu'il procédera en gérant son budget au mieux.
English: In conclusion, on the subject of medical assistance for refugees, she explained that asylum-seekers worked and therefore received the same protection as other workers.
French: Enfin, au sujet de l'assistance médicale dont bénéficient les réfugiés, Mme Kang précise que les demandeurs d'asile travaillent et bénéficient donc de la même protection que celle qui est accordée aux autres travailleurs.
English: • Elections Canada should be more present and visible within Aboriginal communities, taking into account their diversity, including at important Aboriginal events (e.g. National Aboriginal Day).
French: • Élections Canada devrait être plus présent et visible au sein des communautés autochtones, en tenant compte de leur diversité, notamment lors d'importants événements autochtones (p. ex.
English: The Representative of AIM expressed support for the proposal made by the Representative of FICPI.
French: Le représentant de l’AIM s’est déclaré favorable à la proposition du représentant de la FICPI.
English: On the donor side, the meeting stressed the need for greater coordination and harmonization of policies and programmes, to simplify reporting procedures and reduce the high transaction costs.
French: En ce qui concerne les donateurs, les participants ont souligné qu'ils devaient mieux coordonner et harmoniser leurs politiques et programmes, simplifier les procédures d'établissement de rapports et réduire le coût des transactions.
English: In its latest publication, Life and Energy, 24 examples of innovative energy projects have been published. They cover a variety of themes –energy production and distribution, industry and commerce, buildings and households and transport.
French: Ce plan définit dix actions prioritaires couvrant tous les secteurs de l’énergie à engager immédiatement et à mettre en œuvre dans les plus brefs délais afin d’en tirer le meilleur profit; il prévoit également les améliorations à apporter dans les trois à six ans à venir.
English: Erica H. Dunn, Jon Bart, Brian T. Collins, Brian Craig, Brenda Dale, Connie M. Downes, Charles M. Francis, Stephen Woodley and Paul Zorn, Monitoring bird populations in small geographic areas, 2006 ISBN 0-662-42822-6 Cat. no.:
French: Erica H. Dunn, Jon Bart, Brian T. Collins, Brian Craig, Brenda Dale, Connie M. Downes, Charles M. Francis, Stephen Woodley et Paul Zorn, Surveillance des populations dâ€™oiseaux dans de petites zones gÃ©ographiques, 2006 ISBN 0-662-71331-1 No de cat.:
English: - one and eleven-twelfth (1 11/12) days = 14.375 hours
French: 119 - deux jours et un douzième (2 1/12) = 15 625 heures - deux jours et demi (2 1/2) (ii) = 18 750 heures
English: Tuber damage should be avoided and only certified disease free seed should be planted.
French: Il faut éviter d’endommager les tubercules, et seule la semence certifiée exempte de maladies doit être employée.