ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the political paralysis within the German Confederation, growing social tension and economic developments and crises also played their part.
French: Outre la sclérose politique prévalant dans la Confédération germanique, certains développements et diverses crises d’ordre social, politique et économique jouent également un rôle.
English: Member of Legal Committee, Dewan Bahasa & Pustaka, Malaysia (a national body dealing with the national language and literature of Malaysia).
French: Membre du Comité juridique de Dewan Bahasa et Pustaka (Malaisie) (organisme national s'intéressant à la langue et à la littérature nationales de Malaisie).
English: The trading activities of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2006-2007 generated gross revenue of $224.9 million.
French: Les activités commerciales du Bureau des services d'achat interorganisations en 2006-2007 ont dégagé 224,9 millions de dollars de recettes brutes.
English: • The WTO Cancún Ministerial: Making trade work for all!
French: • OMC - Conférence ministérielle de Cancún: le commerce au bénéfice de tous !
English: 4) The phrase "and international groupings" is deleted in Article 8(1).
French: 4) à l’article 8, premier paragraphe, le terme « et les groupements internationaux » est supprimé.
English: These factors together explained the regrettably high level of deaths and injuries.
French: Tous ces facteurs expliquent qu'il faille déplorer un nombre si élevé de morts et de blessés.
English: I would say not both for legal and political reasons.
French: Je réponds «non» pour des raisons juridiques et politiques.
English: (2) The provisions of paragraphs (2) to (9) of Article 56 shall apply to utility models.
French: 2) Les dispositions des alinéas 56.2) à 56.9) s’appliquent aux modèles d’utilité.
English: The tragedy and the scale of this disaster are such that the Mozambican authorities cannot act efficiently or in isolation to resolve their serious economic, social and public health problems, particularly because Mozambique is a very poor country.
French: Le caractère dramatique et gigantesque de ce désastre n'est pas de nature à permettre à la seule action efficace des autorités mozambicaines de résoudre les graves problèmes économiques, sociaux et sanitaires, d'autant plus que le Mozambique est une nation fort démunie.
English: See the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism"; 10 September 2003; Chapter 3.1; http://ue.eu.int
French: Il serait aussi très utile de donner un rôle plus important au Centre de situation de l’UE en vue de coordonner avec l’ONU les analyses sur les zones géographiques les plus préoccupantes pour la paix et la sécurité.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES QUI ONT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATEURS AUX SESSIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation is pleased to participate in the discussion of this important item on the General Assembly's agenda, The New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Al-Najem (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation est heureuse de prendre part au débat sur cet important point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale consacré au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: On the question of corporal punishment, he stressed that although flogging was still on the statute book, it was no longer applied.
French: S'agissant des châtiments corporels, il souligne que la flagellation figure toujours dans les textes de loi, mais n'est plus appliquée.
English: Appendix A - Management Action Plan Recommendations Management Action Plan Responsible for Action Estimated Completion Date Status Sole-source service contracts under $5,000 -The Agency changes internal gatekeeping practices to allow the Chief, MACS, to be responsible for administering sole-source service contracts under $5,000.
French: Recommandation Plan d'action de la direction Responsable pour suivi Date pour complété Statut Recommandation : Contrats de services à fournisseur unique d'une valeur inférieure à 5 000 $ Le Bureau modifie ses pratiques internes de contrôle de manière à permettre au chef, SSMC, d'être responsable de la gestion des contrats de services à fournisseur unique d'une valeur inférieure à 5 000 $.
English: Looming uncertainties regarding the longer-term fiscal cost of an aging population (especially in the area of health care) suggest that it would be prudent to target somewhat larger government savings now in order to better prepare for these future costs.
French: L'incertitude qui se dessine concernant le coût financier à long terme du vieillissement de la population (en particulier dans le secteur des soins de santé) porte à croire qu'il serait prudent de prévoir une épargne publique un peu plus importante aujourd'hui afin de mieux se préparer à absorber les coûts de demain.
English: After all, if an archives is going to preserve records for eternity, they’d better be worth it!
French: Après tout, si les archives vont les conserver, les documents ont intérêt à avoir de la valeur !
English: • Direct microbial, chemical and physical contamination
French: • Contamination directe par des microbes, des contaminants chimiques ou physiques.
English: The June List is opposed to complicated tax systems, social exclusion and environmental degradation.
French: La liste de juin est opposée aux systèmes fiscaux compliqués, à l'exclusion sociale et à la dégradation de l'environnement.
English: The hotel has recently undergone extensive refurbishment, and now offers smartly decorated and tastefully presented accommodation throughout.
French: L'hôtel a été récemment rénové et offre désormais une superbe décoration et des chambres meublées avec goût.
English: I heard that the Embassy will refuse a visa immediately if something is not clear or if anything is missing.
French: J'ai entendu dire que l'Ambassade refusera immédiatement un visa si quelque chose n'est pas clair ou si quelque chose est manquant.
English: Hotel was clean, lexury and staff was so nice, excellent service and nice rooms very nice breakfast and geat location.
French: Pour le prix,la chambre et la salle de bain étaient très vaste et agréable.
English: At a minimum, whenever it is practical, departments should track fuel used by specific type (e.g., ethanol 5,10,15,85 or similar methanol blends, diesel or biodiesel, regular, mid-grade or high-test gasoline, natural gas, or propane) and oil used, either refined, re-refined, or synthetic.
French: Toutes les fois que cela est possible, les ministères devraient suivre au moins la consommation de carburant par catégorie (p. ex. éthanol 5, 10, 15, 85 ou mélanges semblables contenant du méthanol, carburant diesel ou biocarburant diesel, essence ordinaire, essence à moyen indice d'octane ou essence à indice élevé d'octane, gaz naturel ou propane) et la consommation de l'huile raffinée, recyclée ou synthétique.
English: Each of the three Governments took part in the forum on an equal footing.
French: Chacun des trois Gouvernements y a participé au même titre.
English: This study showed that the continued existence of the major and fundamental inventory is under threat in various European countries 2.
French: "Afin d'identifier avec précision les monuments, ensembles architecturaux et sites susceptibles d'être protégés, chaque Partie s'engage à en poursuivre l'inventaire et, en cas de menaces pesant sur les biens concernés, à établir dans les meilleurs délais une documentation appropriée" l.
English: These are also some of CNDP leaders the Group considers the most important in fund-raising in the Democratic Republic of the Congo and abroad.
French: Ces personnes figurent également parmi les dirigeants du CNDP auquel le Groupe attribue un rôle majeur dans la collecte de fonds en République démocratique du Congo et à l'étranger.
English: Companies will need to adjust their global strategies accordingly.
French: Les compagnies devront ajuster leurs stratégies mondiales en conséquence.
English: The States Parties welcome the initiative taken by the States in Central Asia freely arrived at among themselves to establish a nuclear-weapon free zone in that region.
French: Ils se félicitent de l'initiative prise par les États d'Asie centrale, initiative dont les États Parties ont librement convenu entre eux, visant l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Another positive course of action would be to invest in trainers and coaches for sport and physical activity, and to support the development of participatory sport associations at all levels.
French: Parmi les autres pistes de solutions, il faut investir dans le personnel d'encadrement du sport et des activités physiques et soutenir le développement des structures sportives associatives à tous les niveaux de pratique sportive.
English: In fact, most social programs are vulnerable, and the collective impact could be significant – tens of millions of dollars annually in fraudulently obtained social program payments.
French: En réalité, la plupart des programmes sociaux sont vulnérables et les répercussions globales pourraient être considérables — chaque année, des paiements frauduleux représentant quelques dizaines de millions de dollars ont été versés dans le cadre de programmes sociaux.
English: A concurrent countervailing duty investigation was also initiated.
French: Une enquête en matière de droits compensateurs a simultanément été engagée.
English: The Committee regrets that insufficient measures have been taken by the State party to ensure an adequate standard of living for persons with disabilities.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pris assez de mesures pour garantir aux personnes handicapées un niveau de vie adéquat.
English: UILO services include education programs, negotiating industry sponsored research arrangements, patenting and licensing, prototype development, and creating spin-off companies. 3
French: Ses services comprennent des programmes d’éducation, la négociation d’ententes portant sur des recherches subventionnées par l’industrie, l’obtention de brevets et l’octroi de licences, le développement de prototypes et la création d’entreprises dérivées.
English: Sponsors are advised to consult the associated guidance document Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Il est conseillé aux promoteurs de consulter la ligne directrice associée intitulée Changements survenus après l’avis de conformité :
English: Article 10 57 - 59 14
French: Article 10 57 - 59 15
English: Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in AD\724548EN.doc 9/38
French: Amendement 10 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national.
English: The Protocol entered into force on March 6, 1997, for three out of the 14 member States of ARIPO, namely Malawi, Swaziland and Zimbabwe.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 6 mars 1997 pour trois des 14 États membres de l'ARIPO, à savoir le Malawi, le Swaziland et le Zimbabwe.
English: Funding excellence CIHR-funded health research in British Columbia universities Universities in British Columbia are known for their health research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans les universités de la Colombie-Britannique Les universités de la Colombie-Britannique sont reconnues pour leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: However, at least two well-organized groups of women actively promoted the Arts and Crafts in Canada.
French: Cependant, au moins deux groupes bien organisés de femmes font activement la promotion du mouvement Arts and Crafts au Canada.
English: The schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after the expression "Abd al-Mushin Al-Libi (also known as Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr)":
French: L'annexe du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après « Abd al Mushin Al-Libi (alias Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr) », de ce qui suit :
English: We wanted it or not we all more or less know the problem Eyjafjallajokull recent eruption in Iceland.
French: Nous l'avons voulu ou non nous sommes tous plus ou moins de savoir l'éruption Eyjafjallajökull problème récent en Islande.
English: The information given by Mr Takac to Mr Smirnov cannot absolve Mr Slavkov of his responsibility, since he agreed to continue the contact through to the negotiation of the contract, without taking any personal steps to inform the IOC President of these serious facts, or at least to make sure that the President was informed, and without showing the slightest sign which could justify the defence behind which he sought to take refuge afterwards.
French: L’information donnée par M. Takac à M. Smirnov ne peut pas dispenser M. Slavkov de sa responsabilité puisqu’il a accepté de poursuivre le contact jusqu’à la négociation du contrat, sans faire aucune démarche personnelle pour informer le président d CIO de ces faits u graves ou au moins s’assurer qu’il en était informé et sans laisser apparaître le moindre signe pouvant justifier la défense derrière laquelle il tente de s’abriter après coup.
English: "[NOF] was very easy for larger institutions, but was problematic for the province's university colleges who usually do not have strong ties with industry or (from a regional perspective)." and [it was] "Difficult to find matching funds in Atlantic Canada due to a lack of industry opportunities.
French: Il importe de souligner que l’analyse des données ayant trait à la productivité n’a pas permis de conclure à une productivité supérieure des grandes universités par dollar investi par la FCI.
English: 4.1.1.2 Agreements with cigarette manufacturers In 2004, the European Community and 10 Member States concluded an agreement with the cigarette manufacturer Philip Morris International (PMI) on a system for combating the smuggling and counterfeiting of cigarettes.
French: 4.1.1.2 Les accords avec les fabricants de cigarettes En 2004, la Communauté européenne et dix États membres ont conclu un accord avec le fabricant de cigarettes international Philip Morris International (PMI) à propos d'un système de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes.
English: This was also true with regard to the abilities sub-factors A1, A2 and A3, which could only be demonstrated in the LA-01 position.
French: Comme l’a expliqué la Cour fédérale dans la décision Canada c. Pearce [1989] 3 C. F. 272 et, plus récemment, dans la décision Ordines et al. c.
English: In case of no-show or late cancellation the first night will be charged to your credit card.
French: En cas de no-show ou d'effacement tardif sera débité le coût d'une nuit.
English: In the second part of its complaint, which alone is material for the purposes of the present appeal, the IECC alleged that a number of public postal operators were attempting to operate a market-allocation scheme on the basis of Article 23 of the Universal Postal Union Convention ('the UPU Convention‘) with a view to declining deliveries of mail posted by customers with public postal operators in countries other than those in which they resided.
French: Dans la seconde partie de sa plainte, qui est seule pertinente dans le cadre du présent pourvoi, l'IECC alléguait que certains OPP tentaient d'appliquer un accord de répartition des marchés, en se fondant sur l'article 23 de la convention de l'Union postale universelle (ci-après l'«UPU»), pour refuser de distribuer le courrier posté par un client auprès d'un OPP autre que celui du pays dans lequel il réside.
English: The first-floor banqueting room can seat up to 140 people.
French: La salle des banquets, au premier étage, peut recevoir jusqu'à 140 personnes.
English: At its eighteenth session, held from 16 to 24 April 2009, the Commission considered, under agenda item 7, the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11).
French: À sa dix-huitième session, tenue du 16 au 24 avril 2009, la Commission a examiné, au titre du point 7 de l'ordre du jour, le rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11).
English: The ECB and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.
French: La BCE et, sous reserve de son accord, les banques centrales nationales ´ ` ´ sont habilitees a participer aux institutions monetaires internationales.
English: Environment Canada is undertaking a project related to SD management systems to help departments with reporting and monitoring of SDS commitments.
French: Environnement Canada entreprend un projet lié aux systèmes de gestion du DD afin d'aider les ministères à surveiller les engagements de leurs SDD et à en établir des rapports.
English: • Canada’s agriculture and agri-food sector positioned at the leading edge to seize new opportunities
French: • Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire est à l'avant-garde et à l'affût des nouveaux débouchés
English: In 2004, servicing of interest on contracted debt consumed 40.3 per cent of the recurrent budget, and the interest element of debt servicing represented a major concern for budget allocations and public resource management.
French: En 2004, le remboursement des intérêts de la dette contractée a absorbé 40,3 % du budget ordinaire et cet élément du Service de la dette représentait une grave préoccupation pour la gestion des allocations budgétaires et des ressources publiques.
English: Population assessment of Atlantic walrus.
French: Population assessment of Atlantic walrus, Norsk Polarinst.
English: The mild form of amoebiasis results in nausea, diarrhea, weight loss, abdominal tenderness and occasional fever.
French: La maladie dure habituellement une semaine. [Campylobacteriosis] Cas associé à une éclosion Membre d’une population dont on a déterminé qu’il est atteint d’une maladie infectieuse à déclaration obligatoire associée à une éclosion déclarée, à l’aide d’analyses de laboratoire ou de méthodes épidémiologiques.
English: For example, consider the non-taxation of veterans’ allowances, which reduces the recipient’s net income.
French: Interaction des mesures fiscales Comme il a déjà été mentionné, les dépenses fiscales sont estimées individuellement, en supposant que toutes les autres dispositions demeurent inchangées.
English: Most commonly, the Court uses positive obligations in cases in which "it is not that the State has acted but that it has failed to act".86 These cases deal with the relationship between individuals and the State, or the ‘vertical’ application of rights.
French: En règle générale, elle s'y réfère lorsqu'il s'agit non d'un acte mais de l'inaction de l'Etat86. Ces cas traitent de la relation entre les individus et l'Etat, ou de l'application «verticale» des droits.
English: The Examining Group does not necessarily agree or disagree with them.   COMMENTS BY SPAIN ON THE REPORT BY THE EXAMINING GROUP.  Specific  1. page 70.
French: Le Groupe d'examinateurs ne les approuve pas nécessairement ; il ne les désapprouve pas nécessairement non plus.  COMMENTAIRES DE L'ESPAGNE SUR LE RAPPORT DU GROUPE D'EXAMINATEURS.  Spécifiques  1. page 73.
English: However, Ecofin's decision last week has put paid to this pact as well.
French: Néanmoins, la décision du Conseil ECOFIN de la semaine dernière fait que ce pacte est lui aussi enterré.
English: Both reformation and social rehabilitation assume that a prisoner will be released during his expected lifetime.
French: L'amendement et le reclassement social supposent que le prisonnier ait la possibilité d'être libéré avant le terme de son existence.
English: Land values in Quebec were steady during the last half of 2003.
French: Cela fait suite à dix années de croissance consécutives.
English: The regulations provide for: (i) the establishment of the Reserve Force Pension Fund; (ii) the time frame for the deposit of amounts estimated by the President of the Treasury Board to meet the cost of benefits, which is no later than 30 days after the end of the month to which the related contributions of participants are deposited.
French: Le règlement établit : (i) l'institution de la Caisse de retraite de la Force de réserve; (ii) le délai pour déposer les sommes nécessaires d'après les prévisions du président du Conseil du Trésor pour assumer le coût des prestations, soit au plus tard 30 jours après la fin du mois durant lequel les cotisations afférentes des participants sont déposées.
English: Draft resolution I is entitled “Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ».
English: The election, which is found in the coming-into-force provision of the amending legislation, effectively permits a trust to continue to be deemed resident.
French: • tout autre bien dont la valeur découle principalement de l’un des biens précédents visés.
English: Review of Conflict of Interest for this meeting July 17, 2003 Dr. Noni MacDonald Administrative 1.
French: Contexte : Examen des possibilités de conflit d’intérêts pour la présente réunion (17 juillet 2003) Dre Noni MacDonald Administratif 1.
English: Thus, any individual can file appeals before the national courts against any act of racial discrimination.
French: Ainsi, tout individu peut formuler des recours devant les tribunaux nationaux contre tout acte de discrimination raciale.
English: The Commission should study further the concept of local remedies within international organizations, particularly the scope of individuals' entitlement thereto.
French: La CDI devrait étudier plus avant la notion de recours internes au sein des organisations internationales, en particulier l'étendue du droit des individus à de tels recours.
English: It is indicated for local management of pressure and venous stasis ulcers, secreting dermal lesions/injuries, superficial wounds, scrapes, first and second degree burns, partial and full thickness wounds.
French: L’utilisation de ce produit est indiquée pour le traitement local des plaies de pression et de stase veineuse, des blessures et des lésions cutanées dues à des sécrétions, des blessures superficielles, des éraflures, des brûlures au premier et au deuxième degrés et des blessures réalisant une atteinte cutanée partielle ou totale.