ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEB also has responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L'Office exerce aussi des attributions aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne l'exploration du gaz et du pétrole, et d'autres activités menées dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Amsterdam Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Hotel Amsterdam Airport .
English: UN Nos. 3097, 3100, 3121, 3127, 3132, 3133, 3135 and 3137.
French: Numéros ONU 3097, 3100, 3121, 3127, 3132, 3133, 3135 et 3137.
English: The issue of management of risk in fighting fires was an area meriting special training according to the managers interviewed.
French: La gestion du risque dans la lutte contre les incendies est un domaine qui exige une formation spéciale, selon les gestionnaires interrogés.
English: I am, however, prepared to consider this as an additional example of a CBC broadcast that was not fully accessible to Mr. Vlug.
French: Cependant, je suis prête à tenir compte de cet exemple supplémentaire d'une émission de la SRC qui n'était pas entièrement accessible à M. Vlug.
English: As regards security of supply, Bulgaria has introduced oil stocks legislation in accordance with the acquis.
French: En matière de sécurité d'approvisionnement, la Bulgarie a mis en place la législation sur les stocks de pétrole conformément à l'acquis.
English: On both occasions, Gorriti went to the essence of the question, pointing out: "Concerning the eventual utility of such an execution, it can be said that the historical experience is not entire clear, taking into consideration what happens when revolution movements loose their leaders.
French: Lors des deux occasions, Gorriti est allé à l’essentiel de la question, en disant : « Quant à l’éventuel utilité d’une telle exécution, on peut dire que l’expérience historique n’est pas totalement claire, étant donné ce qui se passe quand des mouvements révolutionnaires perdent leurs chefs.
English: - Paying special attention to ensuring that the centres are not holding juveniles unlawfully deprived of their liberty and, if it is verified that the custody provided by the centres has acquired the characteristics of an anticipated detention measure, communicating the case immediately to the juvenile court so that it may take whatever action is necessary;
French: Veiller tout spécialement qu'il ne se trouve dans les centres d'internement aucun mineur illégalement privé de liberté et, s'il constate que la garde à vue dans lesdits centres a acquis les caractéristiques d'une mesure d'internement anticipé, en informer immédiatement le tribunal pour mineur pour que celui-ci prenne les mesures appropriées.
English: Have talked to someone about drinking and driving Differences in interpersonal communications between those who have and have not been exposed to the campaign and not significant.
French: Ont parlé à quelqu'un de la conduite avec facultés affaiblies. La différence entre les personnes qui ont vu la campagne et celles qui ne l'ont pas vue n'a rien de significatif sur le plan des communications interpersonnelles.
English: By order of 12 January 2000, the Supremo Tribunal Administrativo referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC eight questions on the interpretation of Articles 1, 2 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties, Article 254 of the 1985 Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, Article 8 of Council Regulation (EEC) N° 3771/85 of 20 December 1985 on stocks of agricultural products in Portugal, p. 21) and Articles 4 and 8 of Commission Regulation (EEC) No 579/86 of 28 February 1986 laying down detailed rules relating to stocks of products in the sugar sector in Spain and Portugal on 1 March 1986.
French: Par ordonnance du 12 janvier 2000, le Supremo Tribunal Administrativo a posé, en application de l'article 234 CE, huit questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 1er, 2 et 5 du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits, 254 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités, 8 du règlement (CEE) n° 3771/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif aux stocks de produits agricoles se trouvant au Portugal, ainsi que 4 et 8 du règlement (CEE) n° 579/86 de la Commission, du 28 février 1986, établissant les modalités relatives aux stocks de produits du secteur du sucre se trouvant au 1er mars 1986 en Espagne et au Portugal.
English: In the Old Testament, the dove typified both peace and the ritual of purity.
French: Dans l’Ancien Testament, la colombe illustrait tant la paix que le rituel de pureté.
English: Mr. Amor said that he had serious problems with paragraph 21.
French: M. Amor dit que le paragraphe 21 lui pose de sérieux problèmes.
English: • It has provided shippers with all the competitive access and dispute resolution provisions of the CTA, while imposing a cap on the rail rates.
French: • Cette mesure permet aux expéditeurs d'avoir accès à la concurrence et aux mécanismes de règlement des conflits de la LTC, tout en plafonnant les taux ferroviaires.
English: We surveyed their understanding of our Office, our credibility, and our performance, and learned about issues they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: Toutes les entrevues ont été menées par un expert-conseil pour garantir l’objectivité des résultats.
English: Dr. Bryan Sykes Dr. David Wishart Improves speed and efficacy of medical diagnosis.
French: Bryan Sykes David Wishart Améliore la vitesse et l'efficacité du diagnostic médical.
English: In this regard, I am pleased to report that, at the request of the Timorese Government, $346,000 has been contributed so far by donor countries to help the Government and PCTS print and disseminate the report.
French: À ce propos, j'ai le plaisir d'annoncer qu'à la demande du Gouvernement timorais les pays donateurs ont déjà fourni 346 000 dollars pour aider le Gouvernement et le STPC à imprimer et diffuser le rapport de la CAVR.
English: However, based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that it was Gosselin Communications and Groupaction Gosselin that benefited from the box and catering services for their personal use, at the expense of the Government of Canada, as appears from Gosselin’s admission filed as Exhibit GO-F/5 in the Gosselin Communications/Groupaction Gosselin book; 204.
French: …/49 Il a donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC des services qui bénéficiaient uniquement à elles et aucunement au gouvernement du Canada; (c) Quant à Guité; Il a permis à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC des services qui n’avaient aucune valeur pour le gouvernement du Canada et qui leur bénéficiaient personnellement; 206.
English: The United Nations Symposium on Hydropower and Sustainable Development in Beijing in October 2004, organized jointly by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the World Bank and the Government of China, and attended by 500 participants from national and local governments, utilities, the private sector, multilateral financial and other international organizations, non-governmental organizations, the scientific community and international industry organizations, concluded with a declaration emphasizing the need for developing hydropower resources in a manner that is economically, socially and environmentally sustainable.
French: Le Colloque des Nations Unies sur l'hydroélectricité et le développement durable, qui a été organisé à Beijing en octobre 2004 par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la Banque mondiale et le Gouvernement chinois, et qui a rassemblé 500 représentants de gouvernements et d'administrations locales, de sociétés de production et de distribution d'électricité, d'entités du secteur privé, d'organisations financières multilatérales et d'autres organisations internationales, d'ONG, des milieux scientifiques et d'organisations industrielles internationales, a conclu ses travaux par une déclaration soulignant la nécessité de développer les capacités de production d'hydroélectricité d'une manière qui soit économiquement, socialement et écologiquement viable.
English: The publication of the 2001 census data in March 2002 triggered the creation of 10 independent commissions – one for each province – to consider and report on any changes required to the boundaries of the electoral districts.
French: À la suite de la publication en mars 2002 des données du recensement de 2001, 10 commissions indépendantes – une pour chaque province – ont été mises sur pied pour examiner les changements requis aux limites et en faire rapport.
English:    . Mr President, during the previous Finnish Presidency seven years ago significant steps were taken towards federalising the Union.
French:    . - Monsieur le Président, au cours de la précédente présidence finlandaise il y a sept ans, des mesures importantes ont été prises pour fédéraliser l’Union.
English: It is a non invasive procedure with dramatic results for a multitude of symptoms.
French: Il s’agit d’une méthode non intrusive avec des résultats remarquables pour de nombreux symptômes.
English: The Emergency Relief Coordinator, on the basis of the Committee's recommendations, would decide on the use of the trust fund.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence déciderait des utilisations du Fonds d'affectation spéciale, en s'appuyant sur les recommandations du Comité.
English: In New Zealand, cannabis accounts for most of the demand for drug abuse treatment, while a recent survey focusing on the use of methamphetamine revealed that the number of people seeking treatment for methamphetamine use had increased.
French: En Nouvelle-Zélande, le cannabis représente l'essentiel de la demande pour traitement de la toxicomanie, tandis qu'une enquête récente portant sur l'utilisation de la méthamphétamine a révélé que le nombre de personnes demandant à être traitées pour dépendance à la méthamphétamine avait augmenté.
English: • Text version of "Response Statements - Atlantic Cod (2004)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Morue franche (2004)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Winter storms – freezing rain, heavy snow, blowing snow and blizzards BLIZZARDS COME IN ON A WAVE OF COLD ARCTIC AIR, BRINGING SNOW, BITTER COLD, HIGH WINDS AND POOR VISIBILITY IN BLOWING SNOW.
French: Les tempêtes hivernales : la pluie verglaçante, la neige abondante, la poudrerie et les blizzards UN BLIZZARD SE PRODUIT LORSQUE DÉFERLE UNE VAGUE D’AIR ARCTIQUE GLACIAL, AMENANT DE LA NEIGE, UN FROID POLAIRE, DES VENTS VIOLENTS ET UNE FORTE POUDRERIE QUI ENTRAVE LA VISIBILITÉ.
English: The unemployment rate in Bosnia and Herzegovina was reported as 26.8 per cent for women and 21.4 per cent for men in 2008.
French: La Bosnie-Herzégovine a cité des taux de chômage de 26,8 % pour les femmes et de 21,4 % pour les hommes en 2008.
English: E. CONTRACTS I. CONTRACTS FOR OPERATIONAL ACTIONS The total budget envisaged for contracts and administrative agreements is € 5,1 million.
French: Le budget total envisagé pour les marchés et les accords administratifs s’élève à 5,1 millions d'euros.
English: Minutes of the meeting of 22 November 2006 from 9:00 to 12:30, and from 15:00 to 18:30 and 23 November 2006 from 9:00 to 12:30, and 23 November 2006 from 15:00 to 18:30 BRUSSELS The meeting opened at 9.09 on Wednesday 22 November 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Procès-verbal de la réunion des 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 et 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte à 9 h 09, le mercredi 22 novembre 2006, sous la présidence de Giles Chichester (président).
English: (2) The provisions of a re-enacted legislative instrument set out in Schedule 2 are retroactive to, and are deemed to have come into force on, the day or days on which the corresponding provisions of the legislative instrument it replaces came into force.
French: (2) Les dispositions du texte législatif réédicté conformément à l’annexe 2 sont réputées avoir pris effet à la date d’entrée en vigueur des dispositions correspondantes du texte législatif qu’il remplace.
English: Today, the Canadian Forces are called upon to respond to a wide variety of defence and security commitments.
French: Aujourd’hui, les Forces canadiennes sont appelées à répondre à divers engagements en matière de défense et de sécurité.
English: A number of programmes have been developed resulting in lower infant mortality, for example expanded programmes of immunization, campaigns to eliminate diarrhoeal diseases, respiratory infections, maternal and perinatal morbidity and mortality, protein-energy malnutrition and acute rheumatoid arthritis.
French: Plusieurs programmes sont développés, qui ont permis la baisse de la mortalité infantile, notamment des programmes élargis de vaccination, de lutte contre les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires, la morbidité et la mortalité maternelle et périnatale, la malnutrition protéo-énergétique et le rhumatisme articulaire aigu.
English: The elections in the islands of Grande Comore and Mohéli were held in a calm and stable atmosphere and the second round of presidential elections in Grande Comore and Mohéli was concluded with transparency and impartiality.
French: Dans les îles de Grande Comore et Mohéli, les élections se sont déroulées dans une atmosphère de calme et de stabilité et le second tour des élections présidentielles de Grande Comore s'est achevé dans la transparence et l'impartialité requises.
English: The Assembly encourages therefore the Turkish authorities to implement the National Programme and to continue taking the legislative and administrative measures necessary to comply with the outstanding obligations listed in paragraph 16 above.
French: L’Assemblée encourage donc les autorités turques à mettre en œuvre le Programme National et à continuer l’adoption des mesures législatives et administratives nécessaires pour se conformer aux obligations dont elle doit encore s’acquitter et qui sont énumérées au paragraphe 16 ci-dessus.
English: The workshop participants recommended that on the basis of a document presented by ECA on a “Regional programme for a knowledge society in North Africa”, as well as on experience from other subregions, ECA should undertake consultations and expert meetings in order to finalize the regional programme and a strategy for its implementation.
French: Les technologies n'ont pas toutes le même pouvoir de transformation, mais les plus exemplaires, s'agissant de la transformation des relations sociales, économiques et culturelles, sont sans aucun doute les technologies de l'information et de la communication (téléphone, Internet, radio, télévision, etc.).
English: (2) A staff member who submits an appeal shall at all times be entitled to obtain the assistance of any person whom he may choose.
French: 2) Un fonctionnaire faisant appel a le droit, à tout moment, de se faire assister par une personne quelconque choisie par lui.
English: Non-dependent acts could not be legally effective if there was no reaction on the part of other States; thus, a unilateral declaration on continuity in State succession did not produce legal effect unless it was accepted by other States.
French: Les actes non dépendants ne peuvent être juridiquement effectifs en l'absence de réaction des autres États; ainsi, une déclaration unilatérale sur la continuité en cas de succession d'États ne produit pas d'effet juridique si elle n'est pas acceptée par d'autres États.
English: However, the spirit of cooperation that had prevailed had permitted consensus to be reached on most of the drafts to be submitted for consideration by the Board.
French: Toutefois, l'esprit de conciliation qui a prévalu a permis de réaliser un consensus sur la plupart des projets qui doivent être soumis à l'examen du Conseil.
English: Under the hypothesis that local government organizations can innovate and enhance their service delivery capacity if they forge learning linkages with the knowledge community (e.g. in academia and the private sector), their peers, customers, and other key stakeholders (e.g. civil society organizations), the project "Linking Knowledge to Innovation in Government Services:
French: Le projet portant sur les connaissances au service de l’innovation en Asie du Sud et du Sud-Est et sur la demande dans certains secteurs industriels se fonde sur l’hypothèse selon laquelle les institutions gouvernementales locales pourraient innover et améliorer leur capacité de prestation de services en créant des liens avec le milieu du savoir (par exemple les universités et le secteur privé), leurs pairs, leurs clients et d’autres intervenants clés (par exemple les organisations de la société civile).
English: Acknowledgments The Roundtable members extend their sincere thanks to the many individuals who contributed to the development of this guide. This includes those who presented ideas to the Roundtable and those who carried out the production process.
French: Remerciements Les membres de la table ronde tiennent à remercier sincèrement les nombreuses personnes qui ont participé à l'élaboration du présent document, sans oublier, bien sûr, ceux et celles qui ont exposé leurs idées devant les membres de la table ronde ainsi que ceux et celles qui ont mené à bien tout le processus de production.
English: For small and medium-sized enterprises, other governments and agencies, the challenges are very different.
French: Les défis à relever sont fort différents pour les petites et moyennes entreprises, les autres gouvernements et organismes.
English: Meanwhile, Commissioner Verheugen's chosen position bears witness to a sense of realism, at least in the near future.
French: Cependant, la position du commissaire Verheugen témoigne d’un certain sens du réalisme, au moins dans un futur proche.
English: While members represent the organization’s foundation and give Surfrider its legitimacy and power, volunteers, who give us a helping hand, keep local chapters and activies running all year long.
French: Les adhérents représentent le fondement de l’association, lui procurent sa légitimité et sa force.
English: Personally, I also like to add a bit of baby oil after the clean-up so that my rabbits smell good, and also to help the skin to not fold immediatly around the glands.
French: Personellement, j’aime aussi ajouter un peu d’huile pour bébé après le lavage pour que mes lapins sentent bon, et aussi pour aider à ce que la peau ne vienne pas se recoller tout de suite autour des glandes.
English: A person who conceals the origin or otherwise seeks to substantially impede or prevent the establishment of origin of assets or other property gains that he has acquired by means of a crime committed in the Czech Republic or abroad, with the aim to create the impression that the assets or property gains have been acquired in accordance with law, or who facilitates the commission of such act by another person, shall be punished by imprisonment for up to four years, by a fine, forfeiture of assets or ban on professional activities; if he or she commits such act in connection with assets gained by means of a crime which carries moderate sanctions, he or she shall be punished by such moderate sanctions.
French: Toute personne qui dissimule l'origine d'avoirs ou de gains acquis par le biais d'un crime perpétré en République tchèque ou à l'étranger ou qui d'une autre manière cherche à entraver ou empêcher la détermination de l'origine de ces avoirs ou gains dans l'intention de créer l'impression qu'ils ont été acquis conformément à la loi, ou qui facilite la perpétration d'un tel acte par une autre personne est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre quatre ans, d'une amende, de la saisie des biens ou de l'interdiction des activités professionnelles.  Si cet acte concerne des biens acquis par les moyens d'un crime passible de sanctions modérées, cette personne sera passible de sanctions modérées.
English: The final sample was also weighted by gender (75/25 female/male).
French: Léchantillon des femmes est pondéré selon lâge à partir des données du recensement afin de refléter la proportion réelle des femmes dans les quatre groupes dâges au sein de la population en général.
English: Looking ahead to future discussions on aid policy, he said that due consideration should be given to requests from Sierra Leone for general budget support or direct budget support within sector-wide approaches, in the light particularly of absorption capacity, aid effectiveness and the volume of available resources.
French: Passant aux discussions futures sur la politique d'aide, il dit qu'il faudra examiner avec soin les demandes d'appui budgétaire général de la Sierra Leone ou d'appui budgétaire direct dans le cadre d'approches sectorielles, compte tenu notamment de la capacité d'absorption, de l'efficacité de l'aide et du volume des ressources disponibles.
English: A copy of the proposed agreement relating to this transaction will be available for inspection by cedents under such reinsurance contracts during regular business hours at the chief agency of MRC located at 3650 Victoria Park Avenue, Suite 201, Toronto, Ontario, Canada M2H 3P7, for a period of 30 days following the publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention concernant cette opération peut être consulté par les cédants pendant les heures normales de bureau, au siège social de la succursale canadienne de MRC situé au 3650, avenue Victoria Park, Bureau 201, Toronto (Ontario) Canada M2H 3P7, pendant la période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Full Release dated December 5, 2006, by The Bank of New York Trust Company, N.A.; and 2.
French: Quittance complète en date du 5 décembre 2006 par The Bank of New York Trust Company, N.A.; 2.
English: 90.03 A change to this heading from any other heading, except from heading 90.04; or A change to any of subheadings 9003.11-9003.19 from subheading 9003.90, provided that either the fronts or the temples are domestically produced.
French: 90.03 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf de la position 90.04; ou Un changement Ã l'une des sous-positions 9003.11-9003.19 de la sous-position 9003.90, Ã condition que les faces ou les branches soient produites localement.
English: For example, only 38 developing countries had data to monitor whether malnutrition rates among children were rising or falling.
French: Ainsi, seuls 38 pays en développement disposaient de données pour déterminer si les taux de malnutrition chez les enfants étaient en hausse ou en baisse.