ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
French: La Commission doit soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport d’évaluation global et proposer si nécessaire des mesures adéquates permettant de décider définitivement du taux de TVA applicable aux services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: • Therefore a good capacity monitoring system, like any other economic monitoring system, should consist of several indicators measuring different aspects of fishing capacity. 
French: • Par conséquent, un bon système de surveillance de la capacité de pêche, comme tout autre système de surveillance économique, devrait comprendre plusieurs indicateurs mesurant différents aspects de la capacité de pêche.
English: In 1981,  the CMRB decided that Brown should be retained in the CAF, but  restricted him to his present rank until such time as his medical   3 category was raised to permit full employment in his trade.
French: En 1981, le CRMC a décidé que Brown devait être maintenu en fonction dans les FAC, mais limité au présent grade jusqu’à ce que sa catégorie médicale soit augmentée de façon à lui permettre d’exercer pleinement son métier.
English: “Article 2 “Definitions [Use of terms]  “1.
French: “Article 2 Définitions [Terminologie]
English: Unfortunately, however, seven years later, many European governments and media have done little in those two critical areas.
French: Mme KANELLI (Grèce) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe pour la Gauche unitaire européenne, remercie Mme López González.
English: (C) In the event of any change in the rules and regulations of the Federal Communications Commission with respect to syndicated and sports program exclusivity after April 15, 1976, the rates established by section 111(d)(1)(B) may be adjusted to assure that such rates are reasonable in light of the changes to such rules and regulations, but any such adjustment shall apply only to the affected television broadcast signals carried on those systems affected by the change.
French: C) En cas de modification des règles et règlements de la Commission fédérale des communications opérée après le 15 avril 1976 à l’égard de la distribution exclusive de programmes par une agence centrale et de l’exclusivité des programmes sportifs, les taux établis par l’article 111.d)1)B) peuvent être ajustés pour faire en sorte qu’ils soient raisonnables à la lumière des modifications apportées à ces règles et règlements, mais un tel ajustement ne s’appliquera qu’aux signaux d’émission de télévision en cause qui sont acheminés sur les réseaux visés par la modification.
English: My delegation welcomes the Africa Action Plan of the G-8, the African Growth and Opportunity Act of the United States of America and the “Everything But Arms” initiative of the European Union, all of which commit their sponsors to well-defined forms of support for Africa's development.
French: Ma délégation se félicite du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, de la Loi américaine sur la croissance et les opportunités en Afrique, et de l'initiative « tout sauf les armes » de l'Union européenne, qui engagent leurs auteurs à des formes précises d'appui au développement de l'Afrique.
English: However they are better treated as an aspect of the continuation and repair of the legal relationship affected by the breach.
French: Il vaut mieux toutefois considérer les assurances ou garanties de non-répétition comme un aspect du maintien et du rétablissement de la relation juridique à laquelle la violation a porté atteinte.
English: We see this ecumenical and collaborative ministry marked by service, love, stewardship, trust and exemplary personal and professional behaviour.
French: Nous considérons que ce ministère fondé sur l’œcuménisme et la collaboration est marqué par le service, l’amour, l’animation fondée sur l'écoute et le conseil, la confiance et sur un comportement personnel et professionnel exemplaire.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulations 12.1(a) and 3.15(a), corresponding new scales under Staff Regulation 3.1 have been provisionally decreed and applied, effective September 1, 2003.
French: AUTONUM En vertu des articles 12.1.a) et 3.15.a) du Statut du personnel, les nouveaux barèmes correspondants figurant à l’article 3.1 du Statut du personnel ont été décrétés et appliqués à titre provisoire à compter du 1er septembre 2003.
English: The employer cannot avoid a section 10 complaint by showing that he does not discriminate in respect of all the jobs performed by his employees.
French: L’employeur ne saurait échapper à une plainte fondée sur l’article 10 en démontrant qu’il ne fait pas de discrimination à l’égard de tous les travaux accomplis par ses employés.
English: The second group of objectives concerns the preparatory function of education for future professions and the provision of the Surinamese community with sufficiently adequately trained people for cultural, social and economic development.
French: La deuxième catégorie d'objectifs concerne la fonction de l'éducation consistant à préparer les jeunes à leurs futures professions et à fournir à la communauté surinamaise des individus ayant reçu une formation suffisante et adéquate pour contribuer au développement culturel, social et économique.
English: With different sized language groups the cost minimizing policy in these circumstances is for the minority group to invest in learning the majority language - a limited form of biligualism. ii) Network Systems The network literature also examines what is the now commonly recognized problem of competition among network systems.
French: Lorsque les groupes linguistiques sont de tailles différentes, on pourrait atténuer les coûts si le groupe minoritaire investit dans l'apprentissage de la langue majoritaire, d'où une forme limitée de bilinguisme. ii) Systèmes réseaux Les auteurs qui se penchent sur la question des réseaux examinent également un problème largement reconnu, soit la concurrence entre les systèmes réseaux.
English: · supported a WTO capacity-building project to train key officials on the international standards and obligations accompanying China's accession to the WTO; and
French: · soutenu un projet de l'OMC en matière de renforcement de capacités destiné à donner une formation aux fonctionnaires clés sur les normes et obligations internationales dans le cadre de l'accession de la Chine à l'OMC;
English: Immediately upon entering Hotel VierJahreszeiten, you will note what we understand by hospitality.
French: Dès votre arrivée à l’hôtel VierJahreszeiten vous pourrez apprécier ce que le mot hospitalité signifie pour nous.
English: Zhang, Y., A. Ghadouani, E.E. Prepas, B. Pinel-Alloul, S. Reedyk, P.A. Chambers, R.D. Robarts, G. Méthot, A. Raik and M. Holst.
French: Zhang, Y., A. Ghadouani, E.E. Prepas, B. Pinel-Alloul, S. Reedyk, P.A. Chambers, R.D. Robarts, G. Méthot, A. Raik et M. Holst.
English: The European Union should await the election results and respond towards Belarus accordingly, in line with a step-by-step policy.
French: L'Union européenne devrait attendre les résultats des élections pour répondre en conséquence, en accord avec une politique graduelle.
English: The sole aim of this all-out investment in patents is to weaken and even to eradicate all competition.
French: Cet investissement tous azimuts dans les brevets n'a d'autre but que d'affaiblir, voire d'éradiquer, toute concurrence.
English: My delegation believes that we should face the present paralysis and stagnation that has surrounded the Conference on Disarmament (CD) since 1998 because of the lack of political will by some of the parties, which prevents the Conference on Disarmament from undertaking substantive work.
French: De l'avis de ma délégation, il nous faut surmonter la paralysie et la stagnation que connaît depuis 1998 la Conférence du désarmement du fait de l'absence de volonté politique de certaines parties qui empêchent la Conférence du désarmement d'accomplir un travail de fond.
English: Lebanon, which is the other middle-income country listed in table 19, also hosts Palestinian camps and received just under $19 million in aid through the Lebanon Recovery Fund (a multi-donor trust fund established in 2006 and managed by the UNDP Multi-donor Trust Fund Office).
French: Le Liban, le second pays à revenu intermédiaire, accueille également des camps de réfugiés palestiniens et reçoit un tout petit peu moins de 19 millions de dollars par l'intermédiaire du Fonds pour le relèvement du Liban (fonds d'affectation spéciale multidonateurs créé en 2006 dont l'administration est confiée au Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs).
English: In 2005 the industry adopted a comprehensive industry-wide climate change policy focussing on technological progress through research, improvement of infrastructure through the enhancement of airports and air traffic management (ATM), operational measures to reduce fuel burn, and economic instruments such as ETS.
French: En 2005, l'industrie de l'aviation a adopté une politique globale de lutte contre le changement climatique mettant l'accent sur les progrès technologiques par le biais de la recherche, de l'amélioration de l'infrastructure grâce au renforcement de la capacité des aéroports et à la gestion du trafic aérien (GTA), de mesures opérationnelles visant à réduire la consommation de kérosène et d'instruments économiques tels que le SCEQE.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: Elles informent les autorités compétentes de l'État membre d'accueil des décisions prises conformément au présent paragraphe.
English: parted, the Partition Editor, can now handle HFS+ partitions used by Mac OS and Mac OS X.
French: parted, pour « Partition Editor », peut à présent manipuler les partitions HFS+ utilisées par Mac OS et Mac OS X.
English: [26] According to Mr. Gagnon, a second incident occurred in June 1991, again
French: [26] Selon M. Gagnon, un second incident s’est produit en juin 1991 impliquant
English: Nonetheless, it must be remembered that Ms. Alcindor only argued that she met the experience requirement of the basis of her meeting with some other officers to design a process for dealing with clients.
French: Quoi qu'il en soit, il ne faut pas oublier que Mme Alcindor avait simplement soutenu qu'elle répondait aux exigences en matière d'expérience parce qu'elle s'était réunie avec d'autres agents pour mettre au point un processus qui servirait aux rapports avec les clients.
English: Economic evaluation of telehealth based on a cost-consequence framework is presented.
French: On présente ici une évaluation économique de la télésanté reposant sur un cadre coûts-conséquences.
English: I recommend you to read these shell scripts.
French: Je vous recommande de lire ces scripts de l'interpréteur de commandes.
English: All lay directly in the path of First Canadian Army.
French: Toutes ces villes se trouvaient sur la route de la Première armée canadienne.
English: Indicators are regularly monitored measures of the current state of the environment, the pressures on the environment, or the human responses to changes in that state.
French: Ces trois facteurs sont souvent désignés sous le nom de « modèle pression-état-réaction » (Wilson et al., 2003).
English: That included the delivery of both equipment and training to national drug control institutions working in the areas of supply and demand reduction and legislative development.
French: Cette somme concerne tant la fourniture d'équipement que la formation dispensée aux institutions nationales de contrôle des drogues œuvrant dans les domaines de la réduction de l'offre et de la demande et de la modernisation de la législation.
English: I wish to thank the Commission for that in the presence of Vice-President Wallström.
French: Je tiens à en remercier la Commission en présence de la vice-présidente Wallström.
English: The chronological sequence of events clearly demonstrates how the appellant was actively working to have the national decision reversed.
French: La chronologie des événements démontre clairement que l'appelant a déployé des efforts réels pour faire annuler la décision rendue à l'échelle nationale.
English: Another institutional result will be to strengthen the Units' support to mainstreaming South-South cooperation more fully into the work of the United Nations system, especially in UNDP.
French: Un autre résultat institutionnel sera le renforcement de l'appui du Groupe spécial à une plus grande intégration de la coopération Sud-Sud aux travaux des organismes des Nations Unies, surtout au PNUD.
English: Concern that immigrants would become a burden to the state was already apparent, and it was made clear that families would have to assume full responsibility for their dependants (CCCI 1988b).
French: Le souci que les immigrants ne viennent pas alourdir la charge de l'État se fait déjà sentir et l'indication est claire que les familles doivent prendre en charge leurs dépendants (CCCI, 1988b, p.
English: In addition, the Commission has benefited from the work of the High Level Group chaired by Wim Kok, which reported last November.
French: Par ailleurs, la Commission a tiré profit des travaux du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok, qui a présenté son rapport en novembre dernier.
English: In fact, initial efforts to allocate overhead and direct support costs to outputs helped CIPO formulate the proposals for its new fee structure and have helped the agency manage its information technology (IT) investments.
French: En fait, les efforts initiaux déployés, en vue d'affecter les frais généraux et les coûts du soutien direct aux extrants ont aidé l'OPIC à formuler des propositions pour sa nouvelle structure tarifaire et à gérer les investissements qu'il consacre à la technologie de l'information (TI).
English: Since Karsten bought his tools after May 1, 2006, he knows that he is eligible for the tradesperson's tools deduction.
French: Étant donné que Domingo a acheté ses outils après le 1er mai 2006, il sait qu'il est admissible à la déduction pour le coût des outils des gens de métier.
English: The equivalent fabrics weighing less than 200 g/m2 are duty free (tariff item No. 5112.11.50), while those weighing more than 300 g/m2 are dutiable (tariff item No. 5112.19.92).
French: Les tissus équivalents d’un poids inférieur à 200 g/m2 entrent en franchise de droits (numéro tarifaire 5112.11.50), tandis que ceux excédant 300 g/m2 sont passibles de droits (numéro tarifaire 5112.19.92).
English: The hypothesis that density dependence is exhibited in the OIA is tested via a broad correlation approach.
French: L'hypothèse d'une dépendance de la densité dans l'OIA a été vérifiée dans une approche de corrélations globales.
English: Non smoking rooms are subject to availability.
French: Les salles non-fumeurs sont disponibles sous demande.
English: As a starting point, national Parliaments and the Council of Europe Parliamentary Assembly, need to work together on the basis of the principle of subsidiarity.
French: Les ONG, pour leur part, doivent être professionnelles et organisées, notamment en regroupements, pour faire face à ce que l’on appelle parfois « l’amateurisme philanthropique ».
English: In pre-amendment item 9 (newly numbered 11) the list of items in this Schedule for which particulars of maintenance action or elementary work performed must be entered is extended to encompass the newly added and numbered items and the person signing the maintenance release, where applicable, is made responsible for the entry.
French: Dans la version antérieure de l'article numéro 9 (qui porte maintenant le numéro 11), la liste des articles de la présente annexe, pour lesquels des renseignements sur un travail de maintenance ou des travaux élémentaires doivent être inscrits, est étendue de façon à englober les articles nouveaux et renumérotés, la personne signant la certification après maintenance étant, le cas échéant, devenu responsable de l'inscription.
English: Good outcome evaluations include some project monitoring and process evaluation.
French: Une évaluation efficace des résultats englobera le suivi du projet et l’évaluation des processus.
English: For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described in paragraphs 8.4.1.3. to 8.4.1.7. shall be equal to or less than the analyzer response time of  ≤  10 s, as required in paragraph 9.3.5.
French: Pour le calcul des émissions, le temps de réponse de l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.3 à 8.4.1.7 doit être égal ou inférieur au temps de réponse de l'analyseur qui est ≤10 s, comme prescrit au paragraphe 9.3.5.
English: In the Iqaluit Agreement of January 15, 1987, the Nunavut Constitutional Forum (NCF) and the Western Constitutional Forum (WCF) agreed that the boundary for division for the NWT would be the boundary separating the Tungavik Federation of Nunavut (TFN) land claim settlement area from the Inuvialuit and Dene-Metis land claim settlement areas.
French: Selon l’Accord d’Iqaluit du 15 janvier 1987, l’Assemblée constitutionnelle du Nunavut (ACN) et l’Assemblée constitutionnelle de la région ouest ont accepté que la ligne de démarcation divisant les T.N.-O. serait la même que celle divisant le territoire revendiqué par la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) des territoires revendiqués par les Inuvialuit et les Dénés-Métis.
English: Islam Description The Prophet Mohammed, born in Mecca, Saudi Arabia, in about 570 CE, received the Book of Allah, the Qur’an, through divine revelation, beginning in 610 CE.
French: Islam Description Le prophète Mahomet, né à La Mecque, en Arabie saoudite vers l'an 570 de l'ère chrétienne, a reçu le Livre d'Allah, le Coran, par révélation divine en l'an 610 de l'ère chrétienne.
English: The Proponent’s purpose was to provide a level of comfort that the likelihood of the Project having a measurable effect on sturgeon use of the eddy was very low and highly unlikely to be measurable in the population.
French: Le soumissionnaire pense que l’analyse entreprise spécifiquement sur cette question, en plus des renseignements additionnels et de l’analyse menée pour la demande, sont nécessaires pour permettre une évaluation raisonnable des impacts sur la réduction des habitats à faible vélocité dans le remous de Waneta.
English: The fronts may be broken maximally between the National Council and the Council of States."
French: Les fronts ne sauraient etre pourtant rompus qu’entre le Conseil national et le Conseil des Etats ».
English: Readers will therefore note that preexisting priorities have been consolidated to better reflect the new mandate and direction of this department.
French: L’on constatera donc que les priorités antérieures ont été consolidées pour mieux traduire le nouveau mandat et la nouvelle orientation du Ministère.
English: Recovery Heart Rate - Heart rate measure taken at the conclusion of exercise.
French: Recovery Heart Rate (Fréquence cardiaque de récupération) - Mesure de la fréquence cardiaque effectuée à la fin de l’entraînement.
English: Total: $ Total: $155M Total: $184.4M - 16) Comments on Variances:
French: Total : $ Total : 155 M$ Total : 184,4 M$ - 16) Commentaires sur les écarts :
English: Agenda items 115, 129 and 130
French: Points 115, 129 et 130 de l'ordre du jour
English: One indication of a higher level or organizational development is the scope and quality of activities an association undertakes for its members.
French: Un indice d'un niveau supérieur de développement organisationnel se trouve dans la portée et la qualité des activités que l'association entreprend pour ses membres.
English: Multi­variate analysis, controlling for potentially confounding effects (e.g., age, type of nurse, province/territory, etc.), was undertaken for both tangible factors of work organization and psychosocial factors of the job.
French: Une analyse à plusieurs variables a été entreprise, prenant en compte des effets potentiellement confusionnels (comme l'âge, le type d'effectif infirmier, la province ou le territoire, etc.), en vue d'examiner à la fois les facteurs tangibles d'organisation du travail et les facteurs psychosociaux en milieu de travail.
English: The Governor of the Bank of Greece attended all the meetings of the Governing Council of the ECB in the second half of 2000 as a "special invitee".
French: Le gouverneur de la Banque de Grèce a assisté à toutes les réunions du conseil des gouverneurs de la BCE au second semestre 2000 en qualité d'"invité spécial".
English: The border inspection system is one of the most effective in the world, with an average waiting time of under ten minutes.
French: Le système d’inspection aux frontières est l’un des plus efficaces au monde et le temps d’attente y est, la plupart du temps, de moins de dix minutes.
English: Dans quelle province ou territoire se situe le principal site d'exploitation de votre entreprise?
French: Projected 1999 Revenues % % % % % %
English: Categorisations are most useful when they have clear clinical relevance.
French: La catégorisation est surtout utile lorsque sa pertinence sur le plan clinique est démontrée.
English:   Wild salmon on the West Coast are relatively plentiful, despite declines in abundance over the past decade and problems with some populations.
French:   Les stocks de saumon sauvage sur la côte Ouest sont relativement abondants, malgré la diminution qu’ils ont connue au cours des dernières décennies et les problèmes survenus chez certaines populations.
English: Nobody knows whether it is due to the loss of confidence that has set in everywhere or whether perhaps speculators are at work, trying to find out whether, and to what extent, they can still bring the market to its knees.
French: Personne ne sait si cela est dû à la perte de confiance qui s'est installée partout ou si, peut-être, les spéculateurs sont à l'œuvre, tentant de découvrir si, et dans quelle mesure, ils peuvent encore remettre le marché sur pied.
English: The town of Badgerville is an imagined B.C. town in an area where badgers live (see B.C. badger range map).
French: Bourg-Blaireau est une ville imaginaire de la Colombie-Britannique, située dans un secteur fréquenté par le blaireau (voir carte de l’aire de distribution géographique du blaireau dans la province).
English: The precise number of waterfowl killed in Canada each year as a result of ingesting lead shotgun pellets has never been estimated.
French: Le nombre précis d'oiseaux aquatiques qui meurent chaque année au Canada après avoir ingéré des plombs de chasse n'a jamais été estimé.
English: The Agency is the key to the functioning of REACH.
French: L'Agence est la clé du fonctionnement de REACH.
English: Fish Biologist, Ministry of Environment, Nanaimo, BC.
French: Ichtyobiologiste, BC Ministry of Environment, Nanaimo, Colombie-Britannique.
English: The Special Representative is concerned at the very limited role of the general public in reacting to the adoption of legislation and practices that pose a significant threat to human rights and to actions against defenders striving for the promotion and protection of these rights, whether in their own country or abroad.
French: La Représentante spéciale constate avec préoccupation que le public ne réagit que très peu à l'adoption de lois ou de pratiques menaçant gravement les droits de l'homme et aux actes commis contre ceux qui luttent pour promouvoir et protéger ces droits, que ce soit au niveau national ou à l'étranger.
English: In this scenario, governments are always perceived as paying inadequate attention to the needs of the industry and coastal communities.
French: Dans cette conjoncture, on perçoit toujours que les gouvernements ne portent pas assez d’attention aux besoins de l’industrie et des collectivités côtières.