ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a $2-billion increase in the Canada Child Tax Benefit (CCTB) – for a total benefit of $7 billion annually.
French: ◦ une bonification de 2 milliards de dollars de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, la valeur des prestations versées dans le cadre de ce programme passant ainsi à 7 milliards par année.
English: Positive PCR results for HHV-6 obtained at the Regional Virus Laboratory, Ottawa, have been observed in association with hepatitis, meningoencephalitis, severe rash, and graft failure in bone marrow transplant (BMT) recipients.
French: Des résultats positifs de la PCR pour le HHV-6 obtenus au Laboratoire régional de virologie d’Ottawa ont été observés en association avec des cas d’hépatite, de méningoencéphalite, d’éruption cutanée sévère et d’échec de greffe chez des greffés médullaires.
English: With the solidity of 26 years of experience, we have, as main goal, improving day by day, consolidating the relations of partnership with customers and suppliers.
French: Avec nos 26 ans d'expérience, nous avons comme principal objectif celui de nous améliorer sans cesse, tout en consolidant des relations de partenariat avec clients et fournisseurs.
English: This Report sepecified, inter alia, that a material development of electronic money in the Community could have significant implications for the conduct of monetary policy by the ECB.
French: Ce rapport précise notamment qu'un développement notable de la monnaie électronique dans la Communauté pourrait avoir une incidence significative sur la conduite de la politique monétaire de la BCE.
English: I also believe that, year by year, we should look at how it can be improved.
French: Je pense également qu'il faudra voir, d'année en année, comment on peut l'améliorer.
English: If someone else has your password they have access to your E-mail, can abuse your Internet account and use your Internet profile to cause trouble.
French: Si quelqu'un obtient votre mot de passe, il peut avoir accès à votre courrier électronique, profiter de votre compte Internet et se servir de votre profil sur Internet pour causer des problèmes.
English: The IUD is a highly effective reversible contraceptive used by more than 106 million women worldwide.17 Since it can be used safely for 10 years or more, it is also economical.
French: Très efficace, le DIU est un contraceptif à effet réversible. Plus de 106 millions de femmes l'utilisent actuellement dans le monde.17 Comme sa durée de vie est d'au moins 10 ans, son coût est très abordable.
English: The non-nuclear-weapon States have consistently sought effective international arrangements to assure themselves against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont constamment cherché à obtenir des arrangements internationaux efficaces pour se protéger contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: In order to maintain a stricter concentration of interventions on a number of priority themes, the proposed amendments for Articles 8, 9, 10 and 11 on the treatment of particular territorial features (amendments 83 to 90) were also not accepted.
French: Afin de maintenir une concentration plus stricte des aides sur certains thèmes prioritaires, les amendements proposés pour les articles 8, 9, 10 et 11 concernant le traitement des spécificités territoriales (amendements 83 à 90) ont également été rejetés.
English: NRCan considered this request and consulted further with the commenters and industry during a conference call on May 17, 2004.
French: RNCan a examiné cette demande et a de nouveau consulté les commentateurs et l'industrie pendant une conférence téléphonique le 17 mai 2004.
English: Following the reconstitution of the Chambers in early June 2003, this case was transferred to Trial Chamber I (see para.
French: À la suite de la recomposition des Chambres survenue au début du mois de juin 2003, cette affaire a été affectée à la Chambre de première instance I (voir supra, par.
English: In the 1950s, Mr. Feheley started a private collection, and during the 1960s he began dealing in Inuit art.
French: Dès les années ‘50, M. Feheley commence une collection privée et pendant les années soixante, il entreprend le commerce de l'art inuit.
English: As previous speakers have said, probably none of us in this Chamber would deny the devastating effects of religious extremism.
French: Comme les orateurs précédents l'ont dit, probablement personne ici ne nierait les effets dévastateurs de l'extrémisme religieux.
English: I wanted to feel big," she recalls.
French: Je voulais faire la grande, se souvient-elle.
English: (ES) Mr President, terrorism is a global threat and tackling it is a responsibility that we all share.
French: (ES) Monsieur le Président, le terrorisme est une menace mondiale et nous partageons tous la responsabilité de la contrer.
English: As a result, more than 3 million Canadian workers are without protection from second-hand smoke and another 8 million have only partial protection.
French: Conséquemment, plus de trois millions de travailleurs canadiens ne bénéficient d'aucune protection contre la fumée secondaire et huit millions d'autres ne bénéficient que d'une protection partielle.
English: In addition, there are 180 names on the roster of trained experts to be available to serve UNMOVIC in Iraq.
French: Seules la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social avaient utilisé le Système intégré de suivi.
English: TGCs are a demand-side measure driven by quota obligations that pull green electricity onto the market.
French: Les certificats verts négociables sont des mesures agissant sur la demande dont la dynamique repose sur les quotas obligatoires qui attirent l’électricité verte vers le marché.
English: She also receives compensation in return for the rights to use her literary characters.
French: En retour du droit d’utiliser ou reproduire les personnages de ses œuvres, il lui est versé compensation financière
English: I then go to another never-ending night with the Switzerland Olivier Beguin , Yannick Merlin and Yannick Rosset, the festival crew members Stéphanie Gaborit and Philippe Luchesse, French director of Noir Total François Jamin and of last but not least the charming Estelle who bought a Zordax 2 t-shirt.
French: S’en suit une autre interminable soirée avec les increvables suisses Olivier Beguin , Yannick Merlin et Yannick Rosset, les membres de l’équipe du festival Stéphanie Gaborit et Philippe Luchesse, le réalisateur français du court métrage Noir Total François Jamin sans oublier la charmante Estelle qui m’a fait l’honneur de m’acheter un chandail de ZORDAX II La Guerre du Métal .
English: Money donated to a foundation becomes the property of the foundation and cannot be used for the personal benefit of the benefactor.
French: L'argent donné à une fondation devient la propriété de la fondation et ne peut être utilisé à l'avantage personnel du donateur.
English: The girl on the link below the image is displayed under the "free sample movie download" and click on the sample video download started.
French: Qui apparaît au-dessous de l'image lien ci-dessous la jeune fille "video télécharger gratuitement un échantillon" pour commencer à télécharger la vidéo et cliquez sur l'échantillon.
English: This project is a coordinated effort between the lead agencies in water management within the Canadian Great Lakes Basin, including Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, the Ontario Ministry of Natural Resources, the Ontario Ministry of Environment and Conservation Ontario.
French: Ce projet mobilise les entités chargées de la gestion de l'eau de la partie canadienne du bassin des Grands Lacs, dont Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et Conservation Ontario.
English: As I said, I do not know how the fans informed, but "The Juve-pigs had run over one of us" I feel excluded not completely.
French: Comme je l'ai dit, je ne sais pas comment les fans informés, mais "La Juve-porcs avait couru plus d'un d'entre nous" Je me sens pas complètement exclue.
English: IRB Processes Process for making a claim for Refugee Protection * The claimant or CIC may ask the Federal Court of Canada for leave (permission) to apply for judicial review of any decision of the Refugee Protection Division.
French: Processus de la CISR Présenter une demande d'asile * Le demandeur d'asile ou CIC peut présenter une demande d'autorisation de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada de toute décision rendue par la Section de la protection des réfugiés.
English: Accuracy/Quality was questioned at the disclosure hearing and the explanation that was later provided by management on the Individual Assessment Criteria - Transfer Unit is as stated:
French: Les questions concernant la rigueur et la qualité du travail ont été posées lors de l'audience de divulgation.
English: The directive should not in any way conflict with employment law or other associated provisions, such as collective agreements.
French: La directive ne devrait en aucun cas aller à l'encontre du droit du travail ni d'autres dispositions connexes telles que les accords collectifs.
English: The large-scale assistance urgently required in this region cannot be delivered through remote control with donors excessively dependent on the Russian Ministry for Emergencies.
French: L'assistance à large échelle dont cette région a un cruel besoin ne peut être fournie sur fond de contrôle à distance, avec des donateurs qui dépendent dans une mesure excessive du ministère russe responsable des urgences.
English: If you have no idea why your printer does not function, you might get a clue by looking at /var/log/cups/error_log.
French: Si vous ne savez pas du tout pourquoi votre imprimante ne fonctionne pas, vous pouvez jeter un œil au fichier /var/log/cups/error_log.
English: Wholly Owned Subsidiaries 2875039 Canada Limited (of the Canada Post Corporation) 2875047 Canada Limited (of the Canada Post Corporation) 3906949 Canada Inc.
French: Institut canadien d'information sur la santé Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Santé (Agence de santé publique du Canada) Sociétés à régie partagée Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: In unexpected -20o C temperatures and blizzards, the members of 3 MSS had to scramble to set up camp and prepare for the arrival of up to 650 members for the exercise.
French: C'est dans des conditions hivernales inattendues de -20 degré Celsius et dans des tempêtes de neige que les militaires du 3 ESM ont dû travailler pour monter un camp et être disposés à recevoir jusqu'à 650 militaires pour l'exercice.
English: When you increase the percentage of use of real property in commercial activities by 10% or more, you may be able to claim an ITC equal to the basic tax content of the property multiplied by the percentage of increase in commercial activities.
French: Lorsque vous augmentez de 10 % ou plus le pourcentage d’utilisation d’un immeuble dans vos activités commerciales, vous pourriez avoir droit à un CTI égal à la teneur en taxe de l’immeuble, multipliée par le pourcentage d’augmentation de l’utilisation dans les activités commerciales.
English: There is no doubt that we have problems.
French: Il est évident que nous avons des problèmes.
English: (v) On separation of a staff member from service, provided that the staff member's appointment was for a period of one year or longer or the staff member had completed not less than one year of continuous service;
French: v) Lors de la cessation de service, à condition que l'intéressé ait été nommé pour un an au moins ou qu'il ait accompli au moins un an de service continu;
English: The wheel liners are seamlessly integrated by completely hiding the resonators and fasteners.
French: Intégrées de façon harmonieuse, elles dissimulent complètement les silencieux auxiliaires et les pièces de fixation.
English: The AGNULA Team has released version 1.2.0 of DeMuDi using the Debian installer and supporting Custom Debian Distributions.
French: L'équipe AGNULA a diffusé la version 1.2.0 de DeMuDi utilisant l'installateur Debian et prenant en charge les distributions Debian personnalisées.
English: Two disputes were satisfactorily resolved in this way at the October 2005 Fair.
French: Deux litiges ont ainsi été réglés à la satisfaction des parties concernées au Salon du mois d’octobre 2005.
English: Now I have more time to notice the birds, flowers and all the beautiful things God offers.
French: J'ai maintenant plus de temps pour remarquer les oiseaux, les fleurs et toutes les belles choses que le bon Dieu nous offre.
English: BRUSSELS – America’s riveting presidential election campaign may be garnering all the headlines, but a leadership struggle is also underway in Europe.
French: BRUXELLES – La fascinante campagne électorale américaine fait aujourd’hui les titres de tous les journaux, mais une autre course pour le pouvoir fait également rage en Europe.
English: Executing Agencies: UNOPS, Governments
French: EXÉCUTION : UNOPS, gouvernements
English: 6.2.1.2 Management Response Recommendation Accepted The Major Games and Hosting division has adopted a management approach that formalizes the process of knowledge transfer and promotes clear lines of reporting.
French: 6.2.1.2 Réponse de la direction Recommandation acceptée La Division des grands Jeux et de l'accueil a adopté une approche de gestion qui officialise le processus de transfert des connaissances et qui fait la promotion de liaisons hiérarchiques clairement définies en matière de rapports.
English: «proj_number»-«application_type»-«proj_year_of_activity»«proj_year»-«proj_round»-«iso_country_code»-«programme_code»«activity_code» Dear Sir or Madam, We are pleased to inform you that the European Commission has approved the above project and you will find enclosed two copies of the corresponding Grant Agreement.
French: «proj_number»-«application_type»-«proj_year_of_activity»«proj_year»-«proj_round»-«iso_country_code»-«programme_code»«activity_code» Madame, Monsieur, Nous avons le plaisir de vous informer que la Commission Européenne a approuvé le projet en référence et vous faisons parvenir ci-joint deux exemplaires de la Convention de subvention correspondante.
English: The programme will also support policy dialogue and advocacy activities.
French: Il appuiera également la concertation et les activités de plaidoyer.
English: Recipient Name University of Calgary Location 2500 University Drive, Calgary, AB, T2N 1N4 Date 2007/11/29 Value $157 680,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Study of optimal techniques to use prescribed fire to contain pine beetle populations while maintaining woodland caribou Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire University of Calgary Endroit 2500 University Drive, Calgary, (Alb.) T2N 1N4 Date 2007/11/29 Valeur 157 680,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Étude sur les techniques optimales permettant l’utilisation du brûlage dirigé pour empêcher la propagation des populations de dendoctrone du pin tout en maintenant la population de caribou des bois Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Once forms have been filled out, you can make payments immediately 1 or set them up to take place at a later date, whichever is more convenient.
French: Une fois votre déclaration remplie, vous pouvez effectuer le paiement immédiatement 1 ou l'enregistrer à l'avance pour qu'il s'exécute plus tard, à la date qui vous convient.
English: E. TNC-SME linkages The establishment of sustainable linkages between SMEs and TNCs is one of the most efficient ways to integrate domestic suppliers into GVCs.
French: L'établissement de liens solides entre PME et STN est l'un des moyens les plus efficaces d'intégrer les fournisseurs nationaux dans les chaînes mondiales de valeur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast .
English: Given the current demand for this spectrum, it is anticipated that the Department will make this spectrum available for licensing using a first-come, first-served process.
French: Puisqu'il existe actuellement une demande pour ce spectre, le Ministère prévoit rendre des licences disponibles pour ce spectre, en fonction du principe « premier arrivé, premier servi ».
English: If pre-trial investigation lasts more than 6 months, Article 215 of the CPC allows the suspect or his/her representative to lodge a complaint to the judge of pre-trial investigation.
French: Un nouveau règlement intérieur a été adopté en mars 2003 et la procédure de recours aux experts a été modifiée ultérieurement au cours de cette même année.
English: Instead, we must constantly harass the racists, and allow them no respite in Europe and throughout the world.
French: Il faut bien au contraire harceler les racistes sans relâche, ne leur laisser aucun répit en Europe et partout dans le monde.
English: Finally, it was very possible that ODA levels would fall.
French: Enfin, il est très possible que les niveaux d'APD tombent.
English: I believe in a universal language, just as I believe in the supreme power of freedom to bring about world peace.
French: Quoi? vous rêvez sérieusement et tout éveillé cet accord complet des partis et des sectes politiques?
English: This was linked to the whole-of-government strategies for countries and multilateral organizations produced by Canada’s missions abroad.
French: Cette pratique est reliée aux stratégies pangouvernementales réalisées par les missions à l’étranger, à l’intention des pays et des organisations multilatérales.
English: College of Licensed Practical Nurses of Manitoba (CLPNM) 463 St. Anne’s Road, Winnipeg, MB R2M 3C9 Telephone: (204) 663-1212 Fax: (204) 663-1207 E-Mail: info@clpnm.ca Website: www.clpnm.ca
French: : (416) 928-0900 Téléc. : (416) 928-6507 Courriel : cno@cnomail.org Site Web : www.cno.org
English: In the sight of God, the most noble of you is he who fears Him most.
French: Le plus digne d'entre vous aux yeux de Dieu est celui qui le craint davantage.
English: Setting up this extra layer of security is simple – it’s like using your PIN at an ATM.
French: Rien n’est plus simple que d’ajouter cette couche supplémentaire de sécurité à vos transactions en ligne : c’est comme utiliser votre NIP au guichet automatique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Achieving Results for the West Achieving Results for the West
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Des résultats pour l'Ouest Canadien Des résultats pour l'Ouest Canadien
English: The latter is taken only when difficult withdrawal episodes arise.
French: Ce dernier se prend à la demande pour gérer les moments difficiles.
English: These statements would cover issues such as SD and corporate social responsibility.
French: Ces déclarations couvriraient des enjeux comme le DD et la responsabilité sociale des entreprises.
English: I decide to do an about turn in my life.
French: Je décide de faire «STOP & 180°» dans ma vie.
English: The Board's audit opinions on these organizations will, inter alia, continue to be based on the level of audit assurance obtained.
French: L'opinion du Comité concernant ces organismes continuera à être fondée entre autres sur le niveau de certitude obtenu.
English: One of the four had not left the IIG, but was only attending parttime and was not enrolled at the time of the interview because courses offered did not fit into the respondents work schedule.
French: L’un d’entre eux ne l’avait pas quitté mais ne le fréquentait qu’à mi-temps, car il ne lui était pas possible d’intégrer les cours à son horaire de travail; les trois autres avaient quitté l’IIG pour différentes raisons, dont :
English: The next section will look at using the alternative bootloader, grub.
French: La section suivante décrit l'utilisation du chargeur de démarrage alternatif grub.
English: The EU could, in close consultation with the IAEA, examine the provision of assistance in form of expertise, equipment and training in the area of nuclear material accountancy.
French: Jusqu'à 5 millions € pour l'assistance à la comptabilité des matières nucléaires et au contrôle des exportations.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid granted by the public holding companies Emsa, Sigma and Intex to several firms located in Sardinia and active for the most part in the textile and mining industries.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides octroyées par les holdings publics EMSA, SIGMA et INTEX à plusieurs entreprises situées en Sardaigne et appartenant principalement aux secteurs textile et minier.
English: It also called on the Council and the Member States to speed up the implementation of the measures adopted as part of the Erika I and Erika II packages.
French: Il demande, par ailleurs, au Conseil et aux États membres d'accélérer la mise en place des mesures adoptées dans le cadre des paquets Erika I et Erika II.
English: The Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance 10
French: CADRE INTÉGRÉ POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE LIÉE AU COMMERCE 20 10
English: Trends were calculated using the estimating equations technique (Link and Sauer 1994) and are expressed as an annual percentage change; the number of strata is given in parentheses (a minimum of 5 strata was deemed necessary to perform a trend analysis).
French: Les tendances ont été calculées à l'aide de la technique d'estimation des équations (Link et Sauer, 1994) et sont exprimées en tant que changements de pourcentages annuels; le nombre de strates est donné entre parenthèses (un minimum de cinq strates a été jugé nécessaire pour effectuer une analyse des tendances).
English: • How important is "innovation" for economic growth?
French: • Quelle est l'importance de « l'innovation » pour la croissance économique?
English: A society which sets up as a model the so-called ideal family cannot be anything other than a moralistic and sectarian society, of which women are always the first victims, with their rights being all too often dependent on the goodwill of men, whether father, husband or brother.
French: Une société qui érige le modèle d'une famille dite idéale ne peut qu'être une société moraliste, sectaire et dont les femmes sont toujours les premières victimes, leurs droits étant trop souvent relégués au bon vouloir des hommes, qu'ils soient père, mari ou frère.
English: Treaty Establishing the African Economic Community: Ratified on 31 December 1991;
French: Traité instituant la Communauté économique africaine, ratifié le 31 décembre 1991;
English: Rates will increase on three accounts; the only thing that remains to be decided is by how much.
French: Les taux augmenteront pour trois raisons; il reste seulement à déterminer le montant des augmentations.
English: F. ESDP Work has progressed on the implementation of the Seville Declaration adopted by the European Council in June 2002 regarding the contribution of ESDP in the fight against terrorism.
French: L’état-major de l’UE a adressé un questionnaire aux États membres afin de recueillir les informations nécessaires à la création de cette base de données.