ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social integration was another key element of the social-development goals.
French: L'insertion sociale est un autre élément clef des objectifs de développement social.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Dengue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Dengue Explorateur
English: Although there was sympathy from some experts for the proposed solutions, for various reasons no proposal was adopted.
French: Celles-ci ont été accueillies favorablement par quelques experts mais, pour diverses raisons, aucune n'a été adoptée.
English: > Canadian > World >> Exports – Historical >> Imports – Historical Home > Trade > World > Exports > 1990-1994 Trade World Exports Note:
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Exportations – Historical Accueil > Commerce > Mondial > Exportations > 1990-1994 Commerce Mondial Exportations Note:
English: (c) The need for a multisectoral approach to health problems;
French: c) Approche multisectorielle des problèmes de santé;
English: An efficient staff will be glad to help with reservation of theatres, restaurants, flight tickets and provide you with useful information on what's on in Paris!
French: En outre, un staff efficace sera ravi de vous aider pour réserver les théâtres, les restaurants ou vos billets d'avion et vous fournira également des renseignements utiles sur les évènements de Paris!
English: SDNP funding was provided to projects selected on the basis of their potential to contribute to the department's strategic objectives and specific regional business plan objectives Based on experience to date, if renewed the program will be more focused and reflective of the department's Program Activity Architecture which reflects the department's strategic objectives and expected results.
French: On a financé, dans le cadre du PRPS, des projets choisis en fonction de leur potentiel à l'égard des objectifs stratégiques du Ministère et d'objectifs opérationnels précis à l'échelle régionale. À la lumière de l'expérience acquise jusqu'à maintenant, le programme, s'il est renouvelé, sera mieux ciblé et correspondra davantage à l'architecture d'activités de programmes du Ministère, qui constitue les objectifs stratégiques et les résultats attendus du Ministère.
English: ACOA should aim for further progress in employment equity, particularly regarding external recruitment of visible minorities and the under-representation of women: 1.
French: L'APECA devrait viser davantage de progrès au chapitre de l'équité en emploi, en particulier pour ce qui est du recrutement externe de minorités visibles et de la sous représentation des femmes: 1.
English: A first step in this direction is to focus only on those effects to which the action under review may actually by contributing.
French: Ceci, afin d'éviter une évaluation indue de certains effets. Un premier pas dans cette direction est de se concentrer seulement sur les effets auxquels peut avoir contribué l'action en cours d'examen.
English: In essence, it is national laws that determine the conditions of access to genetic resources5 and traditional knowledge, and national laws that provide for the recognition, grant and maintenance of patent rights6 (several systems also provide for regional patents with the legal effect of patents granted under national law).
French: Par définition, ce sont les législations nationales qui définissent les conditions d’accès aux ressources génétiques5 et aux savoirs traditionnels et les législations nationales qui prévoient la reconnaissance, la délivrance et le maintien en vigueur de droits de brevet6 (plusieurs systèmes prévoient aussi la délivrance de brevets régionaux produisant les mêmes effets juridiques que les brevets délivrés conformément à la législation nationale).
English: Departments must ascertain the environmental condition of the property prior to disposing of it.
French: Il importe de trancher clairement la question de savoir si l’État ou l’acquéreur devra acquitter le coût des travaux d’assainissement et de tenir compte de ces coûts lors de la négociation du prix final de vente ou de transfert.
English: 2) Application The flexibility inherent in section 13 of the Public Service Employment Act (PSEA) applies to external and internal selection processes, and can be used to determine how the geographic, occupational and organizational criteria, that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment, will be used in a given situation.
French: 2) Application La souplesse inhérente à l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), s'applique aux processus de sélection tant internes qu'externes et permet de déterminer comment les critères géographique, professionnel et organisationnel, auxquels doivent répondre les candidats potentiels pour pouvoir être nommés, seront utilisés dans une situation donnée.
English: The program attempts, in appropriate cases, to avoid the polarizing effects of court proceedings, which often disrupt the necessary working relationship between the government child protection workers and families.
French: Dans les situations qui s'y prêtent, le programme tente d'éviter les effets de bipolarisation des actions en justice, qui perturbent la relation de travail nécessaire entre les fonctionnaires de la protection de l'enfance et les familles.
English: The final document was submitted to UMA for adoption.
French: Le document final a été soumis à l'Union du Maghreb arabe pour adoption.
English: NAICS Legend, 2002 This section is better viewed and printed in PDF format (PDF Format, 60 Kb — 2 pages) (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Information and Communications Technologies Legend (NAICS, 2002) D  D For further details, see Statistical Appendices, NAICS Definitions.
French: Légende SCIAN, 2002 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence (format PDF, 59 Ko — 2 pages) (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Technologie de l'information et des communications - légende (SCIAN, 2002) D  D Pour plus de détails, veuillez consulter l'annexe statistique, définitions du SCIAN.
English: Morocco has always believed that peace, stability and security in the Mediterranean region should represent strategic objectives to be achieved and constitute a common good to be promoted and strengthened.
French: Le Maroc a toujours considéré que la paix, la stabilité et la sécurité dans la région de la Méditerranée doivent représenter des objectifs stratégiques à réaliser et constituer un bien commun à promouvoir et à renforcer.
English: The Political Message of the Committee of Ministers, accompanied by a covering letter from the Irish Minister of Foreign Affairs, under whose Presidency it was adopted, was one of the official documents of the Geneva Session (See page 2 of this newsletter).
French: Le message politique du Comité des Ministres, accompagné d'une lettre d'envoi du ministre irlandais des Affaires Étrangères, sous la présidence duquel il a été adopté, a été l'un des documents officiels de la session de Genève (voir page 2 de ce bulletin).
English: • Number of phase 1 and 2 Volatile Organic Compounds recovery projects/units installed/completed;
French: • Nombre de dispositifs/projets de captage des composés organiques volatiles (COV) phase 1 et phase 2 installés/terminés;
English: • Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2001-02, Report on the Application of the [Report from the President]
French: • Carburants de remplacement - exercice 2001-2002, Rapport sur l'application de la Loi sur les [Rapport du président]
English: • Buy appliances with the ENERGY STAR® and help reduce the impact that refrigerators, freezers, dishwashers, stoves, and washers and dryers have on your annual household energy use (average = 13%).
French: • À l’achat d’un nouvel appareil ménager, recherchez le symbole ENERGY STAR® qui identifie les appareils éconergétiques. Le réfrigérateur, le congélateur, la cuisinière, le lave-vaisselle, la laveuse et la sécheuse comptent pour 13 % de la consommation énergétique annuelle d’un ménage.
English: Timelines for finalizing materials will be set after the meeting and members will be kept informed.
French: Les dates cibles de finalisation du matériel seront déterminées au terme de la réunion. Les membres seront tenus informés de tout développement à ce sujet.
English: What could affect these Residence/CH elements (described in Q1) to the point of diminished or eliminated capacity to sustain the SAR?
French: Qu'est-ce qui pourrait avoir une incidence sur ces éléments de résidence et d’habitat essentiel (décrits à la Q1) à tel point de produire une capacité diminuée ou éliminée d'accueil des espèces en péril?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not know whether I shall find anything much to add to Mrs Gillig's superb speech.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je ne sais pas si je vais trouver grand chose à ajouter à l'excellente intervention de Mme Gillig, ma collègue.
English: Several conclusions drawn from the internal assessment are provided below for each key issue.
French: Plusieurs conclusions issues de l’évaluation interne figurent ci-après pour chacune des questions clés.
English: I urge Member States to do everything possible to assist in filling these gaps.
French: Je demande instamment aux États Membres de faire tout ce qui sera en leur pouvoir pour contribuer à répondre à ces besoins.
English: The present addendum provides summaries of additional information relating to Commission on Human Rights resolutions 2002/26 and 2003/26 received from Governments after the submission of the report submitted thereon (E/CN.4/2004/41).
French: On résume dans le présent additif des informations supplémentaires relatives aux résolutions 2002/26 et 2003/26 de la Commission des droits de l'homme reçues de gouvernements après la présentation du rapport connexe (E/CN.4/2004/41).
English: 324 Phone:(902) 425-5450 Fax: (902) 425-5606 sans@sportns.ns.ca www3.ns.sympatico.ca.sportsns/sans
French: Le tourisme d'éco-aventure au Canada
English: Allow me to highlight the precision of the final judgment concept, the register of pending procedures, the idea that nobody can be judged twice for the same crime, but, on the other hand, the fact that a sentence in one Member State should be taken into consideration as a case of recidivism in another Member State, the solution in which the implementation of custodial penalties should be governed by the State that implements the sentence, whereas pardons, amnesties and declarations of the existence of the penalty or of the offence should derive from the law of the State which delivers the judgment.
French: Permettez-moi de souligner la précision du concept de décision finale, le répertoire des procédures pendantes, l'idée que personne ne peut être jugé deux fois pour le même crime et, en contrepartie, le fait qu'une condamnation dans un État membre doit être considérée comme une récidive dans un autre État membre, la solution de l'exécution de la peine de détention régie par l'État qui l'exécute, tandis que la grâce, l'amnistie et l'extinction de la peine ou du délit doivent découler de la loi de l'État qui prononce la sentence.
English: Plastos new television campaign. During the summer of 2003, Plasto will launch a new marketing ...
French: PLASTO CHENOVE a passé avec succès les 11 et 12 octobre 2005 l' audit de certification ISO 13485.
English: Read more DND/CF PERSONNEL A CHARITABLE BUNCH Just as summer began to wind down in September, DND/CF employees across Canada revved up for their annual participation in fundraising activities in support of various charities.
French: Lire plus LE PERSONNEL DES FC ET DU MDN SE MONTRE CHARITABLE Pendant que l’été tirait à sa fin, en septembre, les employés du MDN et le personnel des FC de partout au Canada se préparaient à participer, comme tous les ans, aux activités de financement à l’appui de divers organismes de charité.
English: In the United Kingdom (UK), Phase I clinical trials in healthy volunteers are currently exempt from regulatory review European Union member states recently signed a new Directive on clinical trials which mandates a 60 day default review period for the review of clinical trial applications.
French: Au Royaume-Uni, à l’heure actuelle, les essais cliniques de phase I menés sur des volontaires en bonne santé sont exonérés de l’examen réglementaire. Une directive de l’Union européenne (EU) prévoit une période par défaut de 60 jours pour l’examen des demandes d’approbation d’essais cliniques dans tous les États membres.
English: While pop music fans in China can listen to whatever they like, including Madonna singing "I'm gonna shake up the system," ordinary Chinese need courage to speak such messages aloud.
French: Si les fans de musique pop en Chine peuvent écouter ce qu'ils veulent, et même Madonna qui chante " I'm gonna shake up the system " (Je vais faire bouger le système), les Chinois ont besoin de courage pour faire entendre de tels messages.
English: In countries where electronic access systems are developed, fees can be reduced because of the lower production costs.
French: Dans les pays où les systèmes d'accès électronique sont développés, les coûts de production sont plus faibles et il est donc possible de réduire les frais à payer.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): Let me join previous speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency for the month of May.
French: M. Bui The Guang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence pour le mois de mai.
English: • BC Ministry of Water, Land and Air Protection
French: • Passons à l'action • Journée de l'air pur
English: In the area of domestic support, they advance Canada’s objective of achieving substantial reductions in trade-distorting domestic support and of establishing effective new disciplines on all types of government subsidies.
French: En ce qui concerne le soutien interne, ils favorisent l’atteinte des objectifs de négociation du Canada relatifs à la réduction substantielle des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et à l’élaboration de nouvelles disciplines efficaces concernant tous les types de subventions publiques.
English: Tincture of opium may be used in the treatment of an opioid-dependent neonate.
French: La teinture d'opium peut être utilisée pour traiter un nouveau-né qui présente une dépendance aux opioïdes.
English: It had added considerably to Canada’s stature and to * The British delegation included 26 members, the American 18, and the Canadian 16.
French: Invités à Ottawa, Knight et Smith furent mis au courant des besoins de l’A.R.C. et chargés de lui procurer des pilotes américains.16 Et c’est ainsi que fut officiellement créé le comité Clayton Knight.
English: Since Swaziland is entirely surrounded by South Africa and its currency, the Lilangeni, is pegged at parity with the South African Rand, fiscal and monetary policies are determined by the Reserve Bank of South Africa.
French: Le Swaziland est enclavé au milieu de l'Afrique du Sud et sa monnaie, le lilangeni, a une parité fixe avec le rand sud-africain.
English: (2) As the commentary on article 16 explains, the existence of a specific intention of circumvention is not required.
French: 2) Comme l'explique le commentaire de l'article 16, l'existence d'une intention précise de se soustraire à une obligation internationale n'est pas nécessaire.
English: Therapeutic appliances and equipment Out-patient services Medical Services [COICOP 06.2.1]
French: Services dentaires Services paramédicaux [COICOP 06.2.3]
English: • children's literature by Aboriginal authors and illustrators;
French: • les œuvres de littérature pour la jeunesse créées par des auteurs et des illustrateurs autochtones
English: TURKMENISTAN The Committee considered the initial to fifth periodic reports of Turkmenistan, submitted in one document (CERD/C/441/Add.1), at its 1717th and 1718th meetings (CERD/C/SR.1717 and 1718), held on 11 and 12 August 2005.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Turkménistan présentés en un seul document (CERD/C/441/Add. 1) à ses 1717e et 1718e séances (CERD/C/SR.1717 et 1718), tenues les 11 et 12 août 2005.
English: Beyond such targeted programmes, prevention requires empowerment of women, which often in turn requires fundamental changes in their roles and recognition of their rights.
French: Au-delà de ces programmes ciblés, la prévention demande l'autonomisation des femmes, ce qui exige à son tour des modifications fondamentales de leur rôle et la reconnaissance de leurs droits.
English: Perfect for traveling on a budget and you are still in a great location!
French: Convenient location minutes from a subway station.
English: The four approved SOA logos are shown below.
French: Les quatre logos approuvés des OSS sont illustrés ci-dessous.
English: If the study area has already been evaluated in the past, the data and recommendations will have to be updated.
French: Si la zone d’étude a déjà été l’objet d’une évaluation par le passé, les données et recommandations doivent être actualisées.
English: The Government had undertaken a thorough analysis of the recommendations emanating from the universal periodic review, and the Cabinet of Barbados had taken a number of important decisions relating to human rights.
French: Le Gouvernement avait entrepris une analyse approfondie des recommandations issues de l'Examen périodique universel et le Cabinet de la Barbade avait pris un certain nombre de décisions importantes en matière de droits de l'homme.
English: Paragraph 57(3)(i) referred to a lay-off or separation from employment ("licenciement ou... cessation d’emploi").
French: L’alinéa 57(3)i) parlait d’un licenciement oui d’une cessation d’emploi («lay-off or separation from employment»).
English: Originally, the summer services were held in churches and other places for general assembly.
French: Au début, les grands Services étaient organisés dans des églises et dans d’autres lieux de réunion.
English: As part of the redress process, the Bureau of Pensions Advocates (BPA) provides free legal advice and representation before the Veterans Review and Appeal Board for clients who are not satisfied with decisions regarding their disability benefits.
French: 100). Dans le cadre du processus de réparation, le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) fournit gratuitement des conseils juridiques et des services de représentation devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) aux clients insatisfaits des décisions concernant leurs prestations d'invalidité.
English: Alas, there have been far too many instances of collective aid for which no-one feels responsible being derailed and we do not want to extend this disastrous system to the EDF.
French: Nous avons vu, hélas, trop d'exemples de dévoiement de l'aide collective dont personne ne se sent responsable et nous ne voulons pas étendre au FED ce système désastreux.
English: Concerned that discrimination in various forms against persons who are not citizens of the country in which they reside has continued despite national and international efforts,
French: Constatant avec préoccupation que la discrimination à l'égard de personnes non ressortissantes du pays dans lequel elles résident persiste sous diverses formes en dépit des efforts déployés aux niveaux national et international,
English: • Information Technology Project Management - HTML | PDF (464 KB)
French: • Gestion des projets de technologie de l'information - HTML | PDF (409 KB)
English: • High fever In children <12 months old the symptoms are non-specific.
French: • Forte fièvre Les symptômes ne sont pas caractérisés chez les enfants de moins de 12 mois.
English: www.kuam.com, 30 November 2006.
French: www.kuam.com, 30 novembre 2006.
English: Although he remains very much in favour of basic science research, he stressed that other types of research, such as those with a commercial focus, are also needed.
French: Quoiqu’il demeure résolument en faveur de la recherche scientiﬁque de base, il insiste sur le fait que d’autres types de recherche, comme celle qui a une visée commerciale, sont également nécessaires.
English: The erosion of service in the 96 northern communities may lead to others being off air.
French: La dégradation du service dans les 96 collectivités nordiques pourrait mener à la fermeture d’autres sites.
English: One-off compliance costs and engineering expenditures will also have to be included in the total costs covering the type-approval activities.
French: Des coûts de mise en conformité et des dépenses d'ingénierie à caractère exceptionnel devront aussi être inclus dans le total des coûts de couverture des activités de réception.
English: No matter which one of you applies, the credit will be the same.
French: Le montant sera le même peu importe qui fait la demande.
English: In this context, the United States has succeeded in establishing its leadership in global markets and now has companies of a quality and size not to be found anywhere else in the world.
French: À cet égard, les États-Unis ont réussi à remporter la première place sur les marchés mondiaux et possèdent aujourd'hui des entreprises d'une qualité et d'une taille que l'on ne peut trouver dans aucune autre partie du monde.
English: In my constituency, Scotland, we are bordered by some of the most dangerous waters of Europe and have sadly experienced the environmental effects of oil tankers shedding their cargoes at sea.
French: Dans ma circonscription, l'Écosse, nos côtes sont bordées par des eaux parmi les plus dangereuses d'Europe et ont hélas connu les conséquences environnementales dues aux pétroliers déversant leur cargaison dans la mer.
English: The Committee is expected to provide its final report to Ontario's 2004 Justice Summit.
French: Le Comité devrait déposer son rapport final au Sommet de la Justice 2004 de l’Ontario.
English: The SPT also continued its close contacts with the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) at several regional meetings, as well as participating in seminars in Kyrgyzstan and Serbia in early 2009.
French: Le SPT a aussi maintenu ses contacts étroits avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans le cadre de plusieurs réunions régionales, ainsi qu'en participant à des séminaires au Kirghizistan et en Serbie au début de 2009.
English: It includes, at all levels, an innovative methodology to establish a planning and information system aimed at identifying and responding to bottlenecks (Marginal Budgeting for Bottlenecks, or MBB).
French: Une méthode novatrice est en outre appliquée à tous les niveaux, pour mettre en place un système de planification et d'information permettant de déceler puis de supprimer les goulets d'étranglement (budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement).
English: Staff expertise will be broadcast through the organization, other managers will become aware of this expertise, and demand for their time might increase.
French: Les connaissances spécialisées des membres du personnel seront diffusées dans l'ensemble de l'organisation, d'autres gestionnaires en prendront connaissance et cela pourrait accroître les demandes auxquelles ils devront consacrer du temps.
English: It also requires Canadian companies to play a key role in increasing their investments in research and development (R&D), technology, equipment and skilled staff.
French: Il faut également que les entreprises canadiennes jouent un rôle clé, en augmentant leurs investissements dans la recherchedéveloppement (R-D), la technologie, l’équipement et le personnel qualifié.