ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News Release – BIO Hosts Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop (May 28, 2003)
French: • Communiqué – L’IOB est l’hôte d’un atelier sur la surveillance continue des incidences environnementales des activités pétrolières et gazières extracôtières (28 mai 2003)
English: I should also like to call attention once more to our demand that women's derived rights to a widow's pension be safeguarded, especially for the generations who had no access to employment and who worked solely in the home.
French: Je voudrais une nouvelle fois souligner notre demande en vue de garantir les droits des femmes à une pension de veuve, en particulier pour les générations de femmes qui n'avaient pas accès à l'emploi et qui travaillaient exclusivement dans le milieu familial.
English: Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular the third paragraph of Article 24 thereof.
French: Bases légales Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 troisième alinéa.
English: A notable development is the recent increase in migration from the region to Spain, particularly from Ecuador, Colombia, Argentina and the Dominican Republic, in order of importance.
French: Le récent accroissement des migrations vers l'Espagne constitue une évolution notable, l'Équateur, la Colombie, l'Argentine et la République dominicaine étant respectivement les quatre premiers fournisseurs de migrants.
English: In 1995 the National Road Administration gradually began to supplement signs of placenames in Norrbotten and Västerbotten with names in Finnish.
French: En 1995, l'Administration nationale des routes a commencé, dans le Norrbotten et le Västerbotten, à rajouter progressivement à la signalisation toponymique en suédois la version finnoise des noms de lieux.
English: • Simplified method to calculate input tax credits
French: • Méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants
English: There are also more useful and fun items such as the new Flying Machine flying mounts, which can be built and operated by skilled engineers.
French: Citons également d’autres objets utiles et amusants, comme les nouvelles montures volantes, les Machines volantes, qui peuvent être construites et pilotées par les ingénieurs expérimentés.
English: The fractious opposition will need to go beyond rejection of Chávez, elaborate a program for the country's reconstruction, and unite behind an attractive candidate.
French: L'opposition, tendue, devra aller au-delà du rejet de M. Chávez ; elle devra élaborer un programme pour la reconstruction du pays et s'unir pour soutenir un candidat attrayant.
English: Crushed Ice machines offer the widest range of production capacities available.
French: Les machines à glace granulée présente le type de capacité de production le plus riche.
English: An employee who qualifies for the northern residents travel deduction will use this amount to calculate his or her claim.
French: Si l'employé a droit à la déduction pour les avantages relatifs aux voyages pour les habitants de régions éloignées, il utilisera ce montant pour calculer sa déduction.
English: It has demanded that any future trade and cooperation agreement with Iran contains a human rights clause (Resolution of 24 October 2002).
French: Il a en outre exigé que tout futur accord commercial et de coopération avec l'Iran contienne une clause relative aux droits de l'homme (résolution du 24 octobre 2002).
English: Having to reconcile my military career and my training motivates me all the more."
French: Le fait de concilier à la fois carrière militaire et entraînement ne fait que me motiver davantage.
English: The MAF represents a key step forward in linking risk and performance and embedding IRM into departmental planning and operational practices.
French: Le CRG constitue un pas en avant important vers l’arrimage des risques et du rendement, et l’enchâssement de la GIR dans la planification ministérielle et les pratiques opérationnelles.
English: But it's clear that there's still an enormous amount that remains to be done. And it's going to require partnerships among governments.
French: Certaines des statistiques sont toutefois encourageantes, qu'il s'agisse des progrès réalisés en matière de réduction du taux de mortalité infantile attribuable aux blessures et au cancer, ou des statistiques générales relatives à la santé de la population.
English: The outcome of this component will be to facilitate the monitoring of the implementation of the population policy as well as its national and regional plans.
French: Les activités menées au titre de cette composante auront pour résultat de faciliter la surveillance de l'application de la politique démographique ainsi que des plans nationaux et régionaux qui l'accompagnent.
English: HPFB has the authority to conduct inspections of clinical trials for drugs and natural health products.
French: En ce qui concerne les médicaments et les produits naturels, ces principes sont exposés dans les Bonnes pratiques cliniques (BPC), une norme de qualité internationale.
English: The executive secretaries should specifically review the overall coherence and effectiveness of their respective intergovernmental bodies, with particular emphasis on: (i) standardizing rules and procedures for the establishment of those bodies (including subsidiary bodies); (ii) regularly reviewing and monitoring participation by members of the regional commissions; (iii) clarifying mandates to avoid overlap among different bodies; (iv) revisiting mandates of non-functioning bodies; (v) aligning those bodies and the substantive divisions servicing them; and (vi) regularly reporting and following up on the recommendations made by intergovernmental bodies.
French: Concrètement, les secrétaires exécutifs devraient examiner la cohérence et l'efficacité d'ensemble de leurs organes intergouvernementaux, en s'efforçant tout particulièrement : i) de normaliser les règles et procédures régissant la création de ces organes (y compris les organes subsidiaires); ii) d'évaluer et de contrôler périodiquement la contribution des membres des commissions régionales; iii) de préciser les mandats afin d'éviter que les activités des différents organes ne se chevauchent; iv) de revoir les mandats des organes qui ne sont pas opérationnels; v) de mettre en adéquation les organes intergouvernementaux et les divisions techniques qui leur fournissent des services; et vi) d'assurer le suivi des recommandations formulées par les organes intergouvernementaux et d'en rendre compte périodiquement.
English: The Ministers recalled the discussions that took place during the High-level Dialogue on International Migration and Development, held at United Nations Headquarters in September 2006, and took note of the First Global Forum on Migration and Development held in Brussels in July 2007.
French: Les ministres ont rappelé les débats qui avaient eu lieu durant le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu au Siège de l'ONU en décembre 2006, et ont pris note du premier Forum mondial sur les migrations et le développement, réuni à Bruxelles en juillet 2007.
English: M2200 Multivariate objective analysis A statistical analysis method which uses observations of different variables to compute simultaneously consistent fields of related meteorological variables such as momentum and wind.
French: M2200 Analyse objective multivariée Méthode d'analyse statistique utilisant l'observation de différentes variables pour calculer simultanément des champs consistants de variables météorologiques rattachées telles que la quantité de mouvement et le vent.
English: The international airport, the main railway station and the trade fair grounds can all be reached with ease.
French: L'aéroport international, la principale gare et le parc des expositions sont ainsi faciles d'accès.
English: Letter dated 10 August 1999 (S/1999/873) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Lettre datée du 10 août 1999 (S/1999/873), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: TWELFTH SESSION, 14 - 22 NOVEMBER 2005
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DOUZIÈME SESSION, 14-22 NOVEMBRE 2005
English: The Government now proposes a separate, simpler and more responsive income stabilization program, through the establishment of a new savings account program for farmers.
French: Le gouvernement propose maintenant un programme distinct, plus simple et plus pertinent, de stabilisation du revenu agricole grâce à la mise sur pied d’un nouveau programme de comptes d’épargne pour les agriculteurs.
English: Data supplied in accordance with Article 12 may be used by the Member State administering the file solely where this is necessary for the purpose of providing automated replies to search procedures or recording as specified in Article 30.
French: L'État membre gestionnaire du fichier ne peut utiliser les données transmises conformément à l'article 12 que si cette utilisation est nécessaire pour répondre par la voie automatisée à la demande ou pour effectuer la journalisation prévue à l'article 30.
English: Continue to make efforts to eradicate violence against women and children and take the necessary measures to provide appropriate treatment for victims of crimes of this sort.  (Argentina);
French: Poursuivre les efforts déployés pour éradiquer la violence à l'égard des femmes et des enfants et prendre les mesures nécessaires pour offrir un traitement approprié aux victimes d'infractions de cette nature (Argentine);
English: Given this reality, Parliament must exercise greater diligence in critically monitoring the terms agreed to, or set by, the government for the employment of the Canadian Forces overseas, and safeguarding members of the armed forces from unreasonable risks; it must also monitor the operations of commanders and troops in the field.
French: Compte tenu de cette réalité, le Parlement doit faire preuve d'une plus grande diligence quand il s'agit de surveiller d'un oeil critique les conditions convenues ou fixées par le gouvernement pour l'utilisation des Forces canadiennes à l'étranger et de protéger les membres des forces armées contre des risques excessifs. Le Parlement doit également surveiller les opérations des commandants et des troupes sur le terrain.
English: Note by the secretariat: The text of the recommendation in force was amended at the 51st session of the Specialized Section.
French: Note du secrétariat: Le texte de la recommandation en vigueur a été modifié à la cinquante et unième session de la Section spécialisée.
English: The residual value of the real property at t10 would thus be approximately $1.5 million (land) plus $1.75 million (half the replacement value of the buildings).
French: Il s'ensuit que la valeur résiduelle de l'installation, à t10, serait d'environ 1,5 million de dollars (pour le terrain) plus 1,75 million de dollars (la moitié de la valeur de remplacement des bâtiments).
English: One-year mortgage rates, for example, have fallen significantly since last December.
French: Ainsi, les taux hypothécaires à un an ont diminué de façon significative depuis décembre dernier.
English: For today's clips, let's begin with the impressive bike chase of Act 3 - Snake shooting ennemies in bullet-time while riding his mama's Harley is a quite priceless sequence.
French: Pour les extraits d'aujourd'hui, on commence avec l'impressionnante séquence de course-poursuite à moto de l'acte 3 - Snake qui flingue du soldat en bullet-time perché sur la Harley de sa mère, c'est quand même pas tous les jours.
English: These considerations prompted the organisation of the conference ‘Science at the service of society’ on14 and 15 October 2002, and a second conference on this subject will be held in February 2005.
French: Ces considérations ont donné lieu à l’organisation de la conférence sur le thème de la science au service de la société, les 14 et 15 octobre 2002, et une deuxième conférence aura lieu en février 2005 sur ce même thème.
English: It provides assistance in priority areas such as science and technology policy and capacity-building; technology innovation and entrepreneurship development; information technology and technology information; quality control and maintenance; and new and renewable energy.
French: Il fournit une assistance dans des domaines prioritaires, qui sont par exemple les suivants : politique et renforcement des capacités dans le domaine scientifique et technique; innovation technologique et développement de l'esprit d'entreprise; technologies de l'information et information sur les technologies; contrôle de la qualité et maintenance; et énergies nouvelles et renouvelables.
English: The limited correspondence between composite ozone and precursor trends could reflect the regional complexity of the problem, as well as network limitations.  Figure 18.
French: La correspondance limitée entre les tendances composites de l'ozone et celles des précurseurs pourrait traduire la complexité régionale du problème, ainsi que les limites du réseau.
English: The Department's Atlantic Region worked closely with local official-language minority groups to organize various events for Citizenship offices.
French: La région de l'Atlantique du Ministère a collaboré étroitement avec les groupes locaux de langue officielle minoritaire afin d'organiser divers événements pour les bureaux de la citoyenneté.
English: The tour grant of $300 000 resulted in considerable "bounce back" to Canada, including extensive media attention and a documentary film on the tour produced by Canadian film company Rhombus Media, renowned for such well-known works as Thirty-two Short Films About Glenn Gould.
French: La subvention de 300 000 $ accordée pour la tournée a eu des retombées considérables pour le Canada, y compris une énorme attention médiatique et un film documentaire produit par Rhombus Media, une société cinématographique canadienne connue pour des œuvres telles que Thirty-two Short Films About Glenn Gould.
English: For our part, we are complying with the ceasefire agreement and fully commit ourselves to it.
French: De notre côté, nous respectons l'accord de cessez-le-feu et nous y conformons pleinement.
English: Buckingham, QC The post & bulletin N / J fiche Ja 12, 1994 - Ap 6, 1994 AN 14443972 Continued by West Quebec post & bulletin.Buckingham, QC Post and Labelle county echo.
French: Buckingham, Québec The post & bulletin N / J fiche Ja 12, 1994 - Ap 6, 1994 AN 14443972 Suivi de West Quebec post & bulletin. Buckingham, Québec Post and Labelle county echo.
English: By the mid-1990s, they published dozens of titles annually.
French: Au milieu des années 90, elles publiaient déjà des douzaines d'ouvrages par an.
English: The secretariat shall be provided by the Commission.
French: Ils peuvent être remplacés ou voir leur mandat renouvelé.
English: However, if the kit contains another product with the regulated product, then only the warnings of subparagraph 16(1)(b)(ii) need to be displayed on the outer packaging.
French: Toutefois, si la trousse contient un autre produit en plus du produit réglementé, seules les mises en garde du sous-alinéa 16(1)b)ii) doivent figurer sur l’emballage extérieur.
English: Instructions in first aid, under the heading "FIRST AID INSTRUCTIONS", that set out the practical measures to be taken in the event of poisoning, intoxication or injury caused by the pest control product.
French: Sous la rubrique « PREMIERS SOINS », des instructions qui énoncent les mesures pratiques à prendre en cas d'empoisonnement, d'intoxication ou de blessure causés par le produit antiparasitaire.
English: A number of countries reported on the benefits of WIPONET in terms of enhancing their administrative and business procedures and called upon WIPO to continue to actively enrich and develop the services available through the WIPONET platform, particularly in relation to database sharing. • Interconnection of IP Networks (WIPONET, TriNET and Patnet):
French: "Encourager la créativité", le thème de cette année, figure au premier rang des objectifs définis dans la vision d’avenir de l’OMPI, à savoir que toutes les nations, en mobilisant leur potentiel de créativité et d’innovation grâce à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle, puissent assurer leur croissance économique et leur développement culturel.
English: The inventor shall have the right to request that the applicant or patentee name him as the inventor in the patent. PART III EMPLOYEE INVENTIONS Section I Employee Inventions Employee Inventions 16.
French: Ces délais commencent à la date à laquelle l’institut informe, par voie de notification, les parties intéressées de la date de l’inscription du propriétaire légitime du brevet dans le registre des brevets.
English: Topics mentioned for possible future agenda items: < < Toxicities - mechanisms and antidotes to toxicity Hepatitis C & HIV coinfected patients
French: Les sujets suivants ont été proposés comme des points possibles à l’ordre du jour pour les prochaines réunions : < < Toxicité - mécanismes et antidotes Co-infection par le virus de l’hépatite C et le VIH
English: The first scenario suggest that there will need to be a net increase of about 14,000 units between 1995 and 2000, and a net increase of 25,000 units between 2000 and 2010.
French: Lorsque nous faisons le quotient du nombre de logements dans les réserves (établi par le Ministère à partir de la publication Données ministérielles de base) par le nombre de ménages dans les réserves (estimé par Nault et Chen, 1993), nous obtenons un rapport de 0,85 environ.
English: Does anyone at Microsoft realize that rip-offs aren’t considered cool?
French: Est-ce que personne chez Microsoft ne réalise que les copies ne sont pas considérées comme “cool” ?
English: During incubation, females relieved males at dawn and males relieved females at dusk.
French: Au cours de l'incubation, les femelles ont relevé les mâles tôt le matin tandis que les mâles ont relevé les femelles en début de soirée.
English: In this management plan, Zone II Wilderness and Zone III Natural Environment are established.
French: Dans ce plan directeur, on a désigné des aires classées Zone II - Milieu sauvage et Zone III Milieu naturel.
English: • Return to Saskatchewan Saskatchewan royalty tax rebate This rebate is available to corporations that, in the tax year, had both:
French: • Retour à Saskatchewan Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances Vous avez droit à ce dégrèvement si, durant l'année d'imposition, vous avez gagné à la fois :
English: As a result, the following are the components of Chapters 01, and of subsequent chapters respectively: — Chapter 01 of all policy areas includes the administrative appropriations of the policy area (salaries, building costs, etc).
French: La nouvelle distinction entre les ressources administratives et opérationnelles, telle qu’elle a été introduite avec l’EBA, est établie en fonction de la destination des dépenses.
English: Contrary to other reported cases, it is found that the carbon-2 allylic hydroxyl goup is oxidized with manganese dioxide whether it is in pseudoaxial or equatorial orientation.
French: Contrairement à ce qui a déjà été rapporté dans d'autres cas, on a trouvé que le groupe hydroxyle allylique sur le carbone-2 est oxydé à l'aide du bioxyde de manganèse sans tenir compte de son orientation pseudoaxiale ou équatoriale.
English: a) Life, accident and health insurance services (CPC 8121)
French: a) Services d'assurance vie, accident et santé (CPC 8121)
English: The Delegation of France thanked the International Bureau for the information provided.
French: La délégation de la France a remercié le Bureau International pour les informations fournies.
English: Solution Is there a solution to this problem?
French: Des pistes de solution Existe-t-il des solutions à ce problème?
English: Alternatively, if applicable, data from a 9 month non-rodent study should be available before the treatment duration exceeds that which is supported by the available toxicity studies.
French: À titre de solution de rechange, le cas échéant, il faut obtenir les données d'une étude de 9 mois sur des non-rongeurs avant que la durée du traitement ne dépasse celle des essais étayés par les études de toxicité disponibles.
English: Lawrence Marine Park with act in the following areas:
French: • la protection des ressources et des écosystèmes marins;
English: In the Arctic regions, the limit on sales comes into effect a year later to allow for slower turnover and to reflect logistical difficulties in the far north.
French: Dans les régions arctiques, la limite placée sur les ventes entrera en vigueur une année plus tard, tenant ainsi compte de la vitesse moins prononcée de la rotation des stocks et des difficultés logistiques du Grand Nord.
English: ACWW is represented at meetings of the NGO Committee on UNICEF in New York and Geneva, and at the UNICEF Working Group on Girls in New York.
French: L'Union est représentée aux réunions du Comité chargé des ONG concernant l'UNICEF organisées à New York et à Genève, et aux réunions du groupe de travail de l'UNICEF sur les filles, à New York.
English: I regard Mr Kolb’s draft recommendation as most important, but it can only apply to the present moment.
French: Le projet de recommandation de M. Kolb me semble extrêmement important, mais il ne peut représenter qu’un instantané.
English: Note – the other two components are in development at the time of publication.
French: Nota - D'autres volets étaient en cours d'élaboration au moment de la publication.
English: Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing.
French: - - -Appareils de signalisation pour voies ferrées et leur parties En fr.
English: Here I wish to indicate the level of planning, well known to earthquake engineers, for the various zones.
French: Je souhaite ici montrer quel est le niveau, bien connu des ingénieurs parasismiques, de projet pour les différentes zones.
English: This form of words requires a number of comments:
French: Cette formule appelle une série de remarques:
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 11 March 2002 Members of the committee:
French: Ces commissions sont chargées d’adresser des recommandations au Président quant à l’usage de son droit constitutionnel de grâce des personnes condamnées par les tribunaux . 3 Le système pénitentiaire de la Fédération de Russie se compose d’IVS – établissements de garde à vue provisoire (gérés par le Ministère de l’Intérieur) -, de SIZO – centres de détention provisoire (gérés par le Ministère de la Justice, à l’exception de l’un d’entre eux, le centre de Lefortovo à Moscou, géré par le Service fédéral de Sécurité, le FSB) - ; de prisons et de colonies pénitentiaires (gérés par le Ministère de la Justice).
English: We do not sell, rent, share or otherwise disclose your personal information to third parties for their commercial use.
French: Nous ne vendons, louons, partageons et ne divulguons pas vos renseignements personnels à des tierces parties à leurs fins commerciales.
English: gaps in the international legal mechanisms that have been established to address such objectives
French: lacunes dont souffrent les mécanismes juridiques internationaux qui ont été mis en place pour traiter ces objectifs.