ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal by Bahrain had been sent the previous Friday through the regional coordinator from GRULAC, and the respective capitals had had to read and study the document during the weekend.
French: Comme cette proposition a été envoyée le vendredi précédent par le biais de la coordination régionale du GRULAC, les gouvernements respectifs ont dû lire et étudier ce document au cours du week-end.
English: Male dropouts have slightly lower full-time wages than graduates.
French: Le salaire des décrocheurs de sexe masculin pour un emploi à temps plein est légèrement inférieur à celui des diplômés.
English: Paris, 4 September, 2006 The Council of Europe Development Bank (CEB) was sad to learn of the sudden death of Krzysztof J. Ners, Vice-Governor, which took place on September 2, 2006.
French: Paris, le 4 septembre 2006 La Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB) a eu la tristesse d'apprendre le décès de Krzysztof J. Ners, Vice-Gouverneur, survenu brutalement le 2 septembre 2006.
English: Twelve per cent of the male returnee children are receiving education in madrasas or mosques, 10 per cent in public schools and 1 per cent in home-based schools.
French: Douze pour cent des garçons rapatriés reçoivent une éducation dans les écoles coraniques ou les mosquées, 10 % dans les écoles publiques et 1 % dans les écoles organisées à la maison.
English: The provisions of the final paragraph of Article 88 shall be applicable.
French: Les dispositions du dernier alinéa de l’article 88 sont applicables.
English: Ms. Dafter (Malawi) pointed out that NGOs had held meetings on gender equality and women's rights and that related programmes had been broadcast on national radio and television.
French: Mme Dafter (Malawi) fait observer que les ONG ont tenu des réunions sur l'égalité entre les sexes et les droits des femmes et que des programmes liés ont été diffusés à la radio et à la télévision nationales.
English: They have to do with the ability of young citizens to imagine the other.
French: Elles touchent la capacité des jeunes citoyens à imaginer l'autre.
English: 125 Ibid., p. 95.
French: Ibid., p. 95.
English: The Consular Program is under the supervision of the MCO, who spends approximately 30 percent of her time managing the Program.
French: Le Programme des services consulaires est sous la supervision de l’AGC, qui consacre environ 30 p.
English: Not at all -- at least not for enterprising companies who know when and where to get more money to grow.
French: Pas du tout, du moins pas pour les dirigeants de petites entreprises dynamiques qui savent où et quand obtenir des fonds qu’ils pourront faire fructifier.
English: It should merely promote the use of safe technologies and methodologies.
French: - le soutien en faveur du développement de méthodes et de technologies appropriées pour la sécurité du transport, du traitement AD\634624FR.doc
English: Some members of the Working Group questioned the use of the word "severe" on the grounds either that it was difficult to define or that it was prejudicial.
French: Certains membres du Groupe de travail ont remis en question l’utilisation du mot « graves » qu’ils jugeaient difficile à définir ou préjudiciable.
English: ◦ What is Transport Canada's role regarding the storage of road salts that are shipped through Canadian port facilities?
French: ◦ Quel est le rôle de Transports Canada dans l'entreposage des sels de voirie qui sont expédiés via les installations portuaires canadiennes?
English: If you see Sauvageau and it looks like she's having a hectic day, buy her a French vanilla cappuccino.
French: Si vous voyez Chantal qui semble avoir une journée mouvementée, offrez-lui un cappuccino à la vanille française.
English: Parts and Materials 3M Canada Inc.
French: Pièces et matières 3M Canada Inc. Allied Colloids (Canada) Inc.
English: They reminded the international community to preserve its recognition that slavery and slave trade, including trans-Atlantic slave trade, are crimes against humanity, and that the legacies of slavery, slave trade, colonialism, foreign occupation, alien domination, genocide and other forms of servitude have manifested themselves in poverty, underdevelopment, marginalisation, social exclusion and economic disparities for the developing world.
French: Ils ont demandé à la communauté internationale de ne pas oublier qu'elle a reconnu que l'esclavage et la traite des esclaves, dont la traite négrière transatlantique, étaient des crimes contre l'humanité, et que l'esclavage, la traite des esclaves, le colonialisme, l'occupation étrangère, la domination étrangère, le génocide et d'autres formes d'asservissement s'étaient traduits pour le monde en développement par la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques.
English: Q.5 When will the new excise tax come into effect?
French: Q.5 Quand la nouvelle taxe d'accise entrera-t-elle en vigueur?
English: If you have trouble getting into the garage, think of me coming from the United Kingdom with a car and the steering wheel on the other side which is even worse.
French: Si vous éprouvez des difficultés à vous rendre au garage, pensez à moi qui viens du Royaume-Uni dans une voiture dont le volant se situe à droite, ce qui est encore pire.
English: Satisfying Moscow in an ad hoc way would not resolve any of the security problems of this part of Europe.
French: Satisfaire Moscou de façon ad hoc ne résoudrait aucun des problèmes de sécurité de cette partie de l'Europe.
English: Europeans should also launch joint actions to strengthen verification and compliance machinery for the Nuclear Non-proliferation Treaty and the Chemical Weapons Convention.
French: En 2003, l’Iran a admis, sous la pression internationale, qu’il avait dissimulé un programme nucléaire ambitieux et mené à bien des programmes d’enrichissement d’uranium ces vingt dernières années sans en aviser l’AIEA.
English: In this regard, the State party is referred to the Committee's general comments Nos. 14 and 15 on the right to the highest attainable standard of health and on the right to water.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à ses Observations générales nos 14 et 15 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et sur le droit à l'eau.
English: • analyze how the characteristics of regions of the country can explain similarities and differences of people
French: • analyserez comment les caractéristiques des régions du Canada peuvent expliquer les ressemblances et les différences entre les gens ;
English: The purpose of the report is to present a factual summary of the Committee's activities since its establishment in October 1999 until 28 December 2000, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport a pour objet de présenter un résumé des activités du Comité depuis sa création, en octobre 1999, jusqu'au 28 décembre 2000, conformément aux mesures en faveur de la transparence que le Président du Conseil de sécurité a énumérées dans sa note en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: ) and he used wbe servers in China to send "food complements" and "snake oil" medecine from India.
French: ) et il utilisait des serveurs web en Chine pour expédier des "compléments alimentaires" et des "remèdes miracles" depuis l'Inde.
English: Improve the ability to generate high-quality sales leads by knowing who visits your website and their reason to visit using LEADSExplorer.
French: Améliorer votre capacité à produire des prospects ou client potentiels de haute qualité en sachant qui visite votre site web et pourquoi en intégrant LEADSExplorer dans votre site web.
English: • planners and policy-makers outside the health field whose decisions influence health, • researchers and scientists.
French: Blessures Ce module aura recours à l’approche de santé publique pour examiner les concepts fondamentaux et les ressources en épidémiologie et en prévention des blessures.
English: (1) Costs are not estimated full costs.
French: (1) Les coûts ne sont pas des coûts totaux estimatifs.
English: In July 1995, the Complainant began working at the Bulk Mail Facility located within Canada Post=s Gateway complex in Mississauga, Ontario.
French: En juillet 1995, cette dernière a été affectée à l'installation de traitement en vrac située au Centre principal Gateway de Postes Canada Gateway à Mississauga (Ontario).
English: Total human population of Alberta, British Columbia, Yukon, and Northwest Territories (including Nunavut), 1971 to 2000............................
French: Évolution de la densité de la population humaine au Canada par décennie pour la période de 1861 à 2000..............................................
English: In the context of the diverging U.S. and European approaches to this issue, it would be relevant to examine the role that competition policy should play to ensure access to technology and other "essential facilities" particularly in the context of a smaller economy such as Canada.
French: Dans le contexte d'approches divergentes aux États-Unis et en Europe à l'égard de cette question, il serait pertinent d'examiner le rôle que devrait jouer la politique de la concurrence pour assurer l'accès à des technologies et à d'autres "installations essentielles", en particulier dans le contexte d'une économie plus petite comme celle du Canada.
English: The Charter, also known as the Constitution Act, 1982, provides constitutional protection of individual rights. According to s.
French: La Charte, qu'on connaît aussi sous le nom de Loi constitutionnelle de 1982, enchâsse dans la constitution la protection des droits individuels.
English: When the men's plane landed, LS Durant ran into the airport and there were the four roses waiting there for them.
French: Lorsque l'avion a touché le sol, le Mat 1 Durant s'est empressée d'entrer dans l'aéroport et, comme convenu, trouver les quatre roses qui les attendaient.
English: We claim that we wish to see all peoples enjoying democracy, but should States not practice democracy in the conduct of their foreign relations as well?
French: Nous clamons notre volonté de voir tous les peuples jouir de la démocratie, mais les États ne doivent-ils pas eux aussi pratiquer la démocratie dans la conduite de leurs relations extérieures?
English: Procedure for supervisor to regularly monitor first-hand and evaluate the non-regulated workers' activities in the home.
French: Une marche à suivre pour que le superviseur puisse contrôler périodiquement le travail fait de première main et évaluer les activités réalisées à domicile par les travailleurs qui ne sont pas visés par la réglementation.
English: Defence Data Ltd., c1996- http://defence-ta.com/index2/index2.shtml ERAU virtual libraries [electronic resource].
French: Defence Data Ltd., c1996- http://defencedata.com/index2/index2.shtml ERAU virtual libraries [ressource électronique].
English: In the Annex, the indicators and their meaning are explained in detail.
French: On trouvera à la norme ST.8 dans l’annexe III, qui contient des explications détaillées sur les indicateurs et leur signification.
English: CoB members have been significantly affected by the increased reinsurance premiums and reduced coverage offered by the small number of leading reinsurers who are prepared to provide reinsurance cover to Green Card bureaux.
French: Les membres du Conseil des Bureaux ont été grandement touchés par la hausse des primes de réassurance et par la réduction de la couverture imposées par les quelques grands réassureurs qui acceptent de réassurer les Bureaux membres du système de la carte verte.
English: Some countries have contracted inspection firms to inspect concessions, monitor tax payments, or oversee customs services (examples in Indonesia and Cameroon).
French: Certains pays, notamment l’Indonésie et le Cameroun, ont engagé des entreprises pour inspecter les concessions, contrôler le paiement des impôts ou superviser les services des douanes.
English: Having considered the national annual reports presented by States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
French: Ayant examiné les rapports nationaux annuels présentés par les États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié;
English: The Government of Canada Policy for the Canadian International Development Agency (CIDA) on Human Rights, Democratization and Good Governance (1995) states that: “The Government's policy is to enhance the will and capacity of developing country societies to respect the rights of children, women and men, and to govern effectively and in a democratic manner.”
French: La politique du Gouvernement du Canada pour l'Agence canadienne de développement international en matière de droits de la personne, de démocratisation et de bonne gouvernance énonce ce qui suit: «() la politique du Gouvernement est de renforcer la volonté et la capacité des sociétés des pays en développement de respecter les droits des enfants, des femmes et des hommes, et de se gouverner efficacement et de façon démocratique».
English: In concert with the ongoing improvements in internet security offered by Windows Vista®, the forthcoming Windows® 7, and Internet Explorer® 8, Microsoft believes that this no-cost service will offer the essential security that consumers need.
French: Avec les améliorations de la sécurité Internet apportées par Windows Vista®, Windows® 7 prochainement et Internet Explorer® 8, Microsoft estime que ce service gratuit apportera la protection essentielle dont les utilisateurs ont besoin.
English: (e) Headform test speed and angle
French: e) Vitesse et angle d'impact de la tête factice
English: The usefulness for the consumer is that the grated carrots will appear to be 'fresh' even though they are actually not.
French: L'utilité pour le consommateur est que ces carottes râpées auront l'air "frais" alors qu'elles ne le sont pas.
English: Venezuela has one of the best electricity networks in Latin America, with service extending to about 90% of the population.
French: Le Venezuela possède l'un des meilleurs réseaux d'électricité en Amérique latine, avec un service accessible à environ 90 % de la population.
English: Of those RFMOs that have been updated since 1995 in the light of the provisions of UNFA, IATTC makes limited provision for referring a dispute to an ad hoc expert panel with the mutual consent of the parties.
French: Parmi les ORGP qui ont connu des changements depuis 1995 eu égard aux dispositions de l'ANUP, la CITT prévoit, sous certaines conditions, que les différends soient portés devant un groupe d'experts ad hoc avec le consentement mutuel des parties.
English: In coordination with the judiciary and the Ministry of the Interior, moreover, training courses were set up for prosecutors, judges and officers from the National Civil Police on the subjects “the scene of the crime” and “forensic-medicine investigations at the scene of the crime”, in order to improve investigations and minimize impunity.
French: Par ailleurs, des cours de formation, coordonnés par l'appareil judiciaire et le Ministère de l'intérieur, ont été dispensés à des procureurs, des juges et des agents de la police nationale civile; ces cours, qui portaient sur le « lieu du délit » et « l'enquête médico-légale sur le lieu de l'infraction », visent à améliorer les enquêtes et à réduire l'impunité.
English: Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms, duly completed and signed, and a narrative report on the progress of project activities, must be submitted according to the approved Reporting Plan attached to the Contribution Agreement.
French: Vous devez présenter des formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles dûment complétés et signés et accompagnés d’un rapport descriptif sur les progrès des activités liées au projet en respectant les conditions du plan de compte rendu annexé à l’Accord de contribution.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentant qui souhaitent s'exprimer dans l'exercice du droit de réponse.
English: However, Skype Prime advisors offer a service and charge for passing on their expertise.
French: Cependant, les conseillers Skype Prime offrent un service et facturent la transmission de leur savoir.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ejac, fellation, baise et sodomie...
English: This orientation helps avoid victim blaming where the individual is seen, or comes to be seen, as personally responsible for her inadequacies or lack of resources and for the solutions.
French: Cette orientation permet d'éviter de blâmer la victime quand celle-ci est perçue, ou vient à être considérée, comme étant responsable de ses lacunes ou de son manque de ressources, et des solutions à apporter.
English: This is the second major natural disaster that Fantsuam has suffered in a few months.
French: Ceci est le deuxième désastre naturel auquel Fanstuam a dû faire face depuis quelques mois.
English: Negotiates on behalf of the borrower to get the best possible financing deal from the lender (as the Mortgage Brokerage’s representative).
French: négocie au nom de l'emprunteur en vue de conclure la meilleure entente financière possible avec le prêteur (en tant que représentant de la maison de courtage d’hypothèques).
English: When warranted, team resources can include professionals from outside the Department. One purpose of the team approach is to help ensure that the risk communications process and outcomes reflect the best blend of relevant knowledge, with members simultaneously recognizing the need to manage in a larger context of corporate risk.
French: Lorsque cela est justifié, des professionnels ne travaillant pas pour le Ministère peuvent faire partie de l'équipe La composition d'équipes permet notamment de s'assurer que le Processus de communication des risques et les résultats reflètent la meilleure combinaison possible de connaissances pertinentes, les membres reconnaissant le besoin d'effectuer la gestion dans le contexte plus large des risques ministériels.
English: The TIR Secretary was requested to prepare proposals on how to resolve this situation.
French: Le Secrétaire TIR a été prié d'élaborer des propositions sur les moyens de résoudre ce problème.
English: ARET Challenge Progress Report, F.R. Kent, Stelco Inc., July 1998.
French: ARET Challenge Progress Report, F.R. Kent, Stelco Inc., juillet 1998.
English: The portals' tremendous energies began to tear the very fabric of Draenor apart.
French: Bien qu'il leur en coûterait la vie, et celle de leurs compagnons, ils savaient que c'était la seule façon de garantir la survie d'Azeroth.
English: • Real-time capacity for mesoscale prediction will exist within CMC with near real-time capacity in the Regions.
French: • Il y aura une capacité de prédiction à méso-échelle en temps réel au CMC, et des capacités en temps quasi réel dans les Régions.
English: Anyone who had visited St. John's between May 9 and 20 or North York General Hospital between May 13 and 23 was ordered into quarantine.
French: Une ordonnance de mise en quarantaine a été appliquée à toute personne ayant visité l'hôpital St. John's entre le 9 et le 20 mai et le North York General Hospital entre le 13 et le 23 mai.
English: For this reason, Canada’s International Development Research Centre (IDRC), through its Women’s Rights and Citizenship program and in partnership with the Indian non-governmental organization ActionAid India, is documenting the factors contributing to this male/female imbalance in select districts in the five states of Madhya Pradesh, Rajasthan, Himachal Pradesh, Punjab, and Haryana.
French: Voilà pourquoi le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a entrepris, par l’entremise de son programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) et en collaboration avec ActionAid India, une organisation non gouvernementale indienne, un projet visant à cerner les facteurs qui contribuent au déséquilibre du ratio hommes-femmes dans quelques districts de cinq États indiens, soit le Madhya Pradesh, le Rajasthan, l’Himachal Pradesh, le Pendjab et l’Haryana.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to a corporation that was a mortgage investment corporation at the beginning of ANNOUNCEMENT DATE for a taxation year that ends after ANNOUNCEMENT DATE - 1 where, after ANNOUNCEMENT DATE – 1 and before the end of the year, a particular person described in paragraph (3)(b) contributed capital to the corporation or acquired a share of the capital stock of the corporation, other than a share described in paragraph (5)(a), (b) or (c).
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent à la société qui était une société de placement hypothécaire au début de LA DATE DE PUBLICATION, pour une année d'imposition se terminant à cette date ou postérieurement, dans le cas où, à cette date ou postérieurement et avant la fin de l'année, la personne visée à l'alinéa (3)b) a fait un apport de capital à la société ou a acquis une action de son capital-actions, à l'exception d'une action visée aux alinéas (5)a), b) ou c).
English: A marsh is a middle stage in the succession of open water (lake)- marsh- wet meadow- thicket- forest. sucessional complex - a grouping of trees, shrubs, and herbs that are going through the stages of natural succession. till - material deposited directly on the ground by ice during the last glacial retreat. turbidity - a condition that occurs when the water is thick and opaque with sediment. water table - the upper limit of the soil or rock that is wholly saturated with water.
French: Lorsqu'un champ labouré est laissé à l'abandon, la végétation entreprend une succession à mesure qu'elle passe des herbes aux arbrisseaux et finalement à la forêt. Turbidité : conditions plus ou moins trouble de l'eau due à la présence de sédiments en suspension.
English: The most complex envelope was observed in Girardinichthys multiradiatus, which showed a small filamentous zona radiata interna and an electron-dense zona radiata externa covered by an additional flocculent layer, which is probably the gelatinous coat found in many eggs.
French: C'est chez Girardinichthys multiradiatus que la membrane de l'oeuf est le plus complexe; elle comporte une fine zona radiata interna filamenteuse et une zona radiata externa, opaque aux électrons, recouverte d'une couche additionnelle floconneuse qui équivaut probablement à la couche gélatineuse que l'on retrouve dans plusieurs oeufs.
English: The town of Aichach (21,000 inhabitants approx. ) is situated in the picturesque, hilly Bavarian landscape in the region once ruled by the Wittelsbacher dynasty and is well-known for its historic townscape.
French: Le chef-lieu de district (environ 21.000 habitants) est niché au cœur d’un magnifique paysage vallonné de l’ancienne Bavière situé sur la terre des Wittelsbach.
English: Information should be provided on steps taken to ensure that discrimination in all its forms and on all grounds is prevented and combated in practice, including information on the manner and the extent to which the provisions of the existing penal laws, as applied by the courts, effectively implement the State parties' obligations under the principal human rights instruments.
French: Il faudrait fournir des renseignements sur les mesures prises pour prévenir et combattre la discrimination sous toutes ses formes, en droit comme dans la pratique, notamment des renseignements indiquant comment et à quel point des dispositions de la législation pénale en vigueur, telles qu'appliquées par les tribunaux, permettent effectivement à l'État partie de s'acquitter des obligations souscrites au titre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Table 7 Resource requirements
French: Tableau 7 Ressources nécessaires