ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be more room for schools and teachers to develop ESD programmes directly based upon the needs arising from their immediate environment and community, thereby making the implementation process more participatory, locally relevant and, ultimately, more meaningful.
French: Les établissements d'enseignement et les enseignants devraient avoir davantage la possibilité d'élaborer directement des programmes d'EDD à partir des besoins recensés dans leur milieu immédiat et au sein de leur communauté, ce qui donnerait au processus de mise en œuvre un caractère plus participatif, plus pertinent pour les populations locales et, en fin de compte, plus utile.
English: Moreover, some WTO members have included representatives of broad social interests on their actual delegations, although these do not participate typically in all negotiating activities.
French: Certains membres de l'OMC ont même inclus dans leurs délégations des représentants des intérêts de larges catégories sociales, encore que, en général, ils ne participent pas à toutes les activités de négociation.
English: - The delegation of Bolivia will convoke a meeting of regional rapporteurs to discuss the standard with other producer countries.
French: La délégation bolivienne organiserait une réunion des rapporteurs régionaux afin de débattre de la norme avec d'autres pays producteurs.
English: Organisational changes centre on a shift from mass armies to smaller, more highly educated and capital intensive professional armed forces whose units are commanded by a more decentralised decision-making structure and can be specifically tailored to the task at hand.
French: Les changements organisationnels consistent principalement en une transformation des armées de masse en forces professionnelles plus petites, plus scolarisées et bénéficiant d’importants investissements dont les unités sont commandées par des organes de décision plus décentralisés et peuvent être adaptées aux tâches spécifiques à accomplir. l’Europe.
English: With a few 'green' amendments such as greater attention to the group of agency staff (women, migrant workers), temporary and poorly trained workers, and attention to the underlying causes of mental illness and to mental health, to addiction and psychological risks at work, such as stress, harassment and bullying, as well as violence, I fully support this report.
French: Avec quelques amendements "verts" tels qu'une attention accrue accordée au groupe du personnel de l'agence (femmes, travailleurs migrants, travailleurs temporaires et peu qualifiés) et une attention accordée aux causes sous-jacentes des maladies mentales et à la santé mentale, en plus des risques psychologiques au travail, comme le stress, le harcèlement et l'intimidation, je soutiens pleinement ce rapport.
English: Ottawa Macdonald‑Cartier International Airport Authority
French: Administration portuaire du Saguenay
English: Neonates were very active, particularly playing, during the 1st day of life.
French: Les nouveau-nés sont très actifs et consacrent beaucoup de temps au jeu au cours de leur 1er journée de vie.
English: • Form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return Related topics
French: • Formulaire B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre Sujets connexes
English: - TN 413 - General Tariff - Project on the update of tariffs
French: - AMT 413 - Tarif général - Projet de la mise-à-jour des tarifs
English: They have significantly reduced their strategic arsenals by improving inventory management and rationalization of their nuclear weapons.
French: Ces deux États ont réduit radicalement leurs arsenaux stratégiques en améliorant la gestion de leurs stocks d'armes nucléaires et en rationalisant ces dernières.
English: It is noteworthy that the current application of the act provides an opportunity for the detainee to challenge his/her detention and win his or her release.
French: Il convient de noter que cette loi, telle qu'elle est appliquée actuellement, permet au détenu de contester sa détention et d'obtenir sa mise en liberté.
English: 2008-08-27 Canadians help Kabul Orphanage The multinational community based in Kabul came together on Canada Day to support the children of The Global Point Afghanistan (GPA) Orphanage/School.
French: 2008-08-27 Des Canadiens viennent en aide à un orphelinat, à Kaboul La collectivité multinationale basée à Kaboul s'est rassemblée le jour de la fête du Canada afin de venir en aide aux enfants de l'orphelinat/école de Global Point Afghanistan (GPA).
English: (b) New ways and means for maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in specific areas of crime prevention and criminal justice, including in the context of the reconstruction of criminal justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations, in particular as regards capacity-building and the promotion of the rule of law;
French: b) De nouveaux moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans des domaines précis de la prévention du crime et la justice pénale, notamment pour ce qui est de la remise en place d'un appareil de justice pénale dans les situations de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit, en particulier s'agissant de renforcer les capacités et de favoriser la primauté du droit;
English: For example, a required qualification is relevant when there is a logical connection between the qualification and a person's competence to practise the profession at an entry level.
French: Par exemple, une qualification requise est pertinente lorsqu’il existe un rapport logique entre la qualification et la compétence d’une personne à commencer à exercer la profession.
English: Born in Calgary and raised in Kingston, Ontario, Michael Martin entered the Navy through Royal Roads Naval College and served in the Royal Canadian Navy until 1980.
French: Né à Calgary et élevé à Kingston (Ontario), Michael Martin entre dans la Marine en passant par le Royal Roads Naval College et demeure au sein de la Marine royale du Canada jusqu’en 1980.
English: At the upcoming session of the Special Committee I will present a revised text of the 1997 draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries that includes all the recommendations on sexual exploitation and abuse mentioned in A/59/19/Rev.1.
French: À la prochaine session du Comité spécial, je présenterai une version révisée du projet de modèle de mémorandum d'accord entre l'ONU et les pays qui fournissent des contingents établi en 1997, laquelle intègrera l'ensemble des recommandations sur la question de l'exploitation et des abus sexuels formulées dans le document A/59/19/Rev.1.
English: • Must be a Canadian not-for-profit Aboriginal organization and/or a registered charity. Must be an Aboriginal organizations with the demonstrated ability to deliver sexual health and/or injection drug use harm reduction programs or services.
French: Pour être admissible au financement, les demandeurs doivent respecter les exigences suivantes : 1. l’organisation doit être une organisation autochtone canadienne sans but lucratif et/ou un organisme de bienfaisance enregistré; l’organisation doit avoir la capacité d’offrir des programmes ou des services connexes de promotion de la santé sexuelle ou de réduction des méfaits liés à l’utilisation des drogues injectables.
English: The system developed by company President Maurice Tardif is equipped with a portable receiver to signal losses in tension and a wireless transmitter that attaches to the cables and tie-downs that hold cargo in place on truck trailers.
French: Le système conçu par le président de l'entreprise, monsieur Maurice Tardif, est muni à la fois d'un récepteur portatif, qui signale les pertes de tension, et d'un transmetteur sans fil, qui s'installe sur les courroies ou les câbles d'arrimage des remorques de camion.
English: New Brunswick will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects as announced in Budget 2007.
French: Le Nouveau-Brunswick pourra également bénéficier d'une partie des 400 millions de dollars en fonds nouveaux qui seront investis dans Inforoute Santé du Canada, et des 30 millions de dollars prévus dans un fonds destiné à financer des projets pilotes, tel qu'annoncé dans le Budget 2007.
English: In most languages, however, an accented letter only has a secondary difference from the unaccented version of that letter.
French: Dans la plupart des langues, un caractère accentué est simplement une différence secondaire avec les versions simple de la lettre.
English: Other outreach activities conducted by the Centre in the last year include the commemoration of special human rights days such as International Women's Day and the International Day of Peace, a policy that has helped the Centre to assert its leadership on human rights and democracy issues in the region.
French: Il a également mené d'autres activités d'information, notamment celles liées à la célébration de journées spéciales des droits de l'homme telles que la Journée internationale de la femme et la Journée internationale de la paix, qui lui ont permis d'affirmer sa prééminence dans la défense des droits de l'homme et de la démocratie dans la région.
English: Despite the fact that the Government allocates 50 per cent of its budget to social needs, obtaining adequate resources continues to be an issue.
French: En dépit du fait que le Gouvernement allouait 50 % de son budget aux besoins sociaux, obtenir des ressources suffisantes restait un problème.
English: In March 2006, the development and co-operation directorate decided to establish a compliance office in its special duties and prevention of corruption unit, with a half-time post and responsibility for preventing corruption and for receiving complaints of corruption, both internal and external.
French: En mars 2006, la Direction pour le développement et la coopération (DDC) a décidé d'établir dans l'unité d'organisation « Tâches Spéciales et Prévention de la Corruption » un « Compliance Office » doté d’un poste à 50% et chargé, outre la prévention de la corruption interne, de recevoir des dénonciations de corruption interne ou externe.
English: As an exporting nation, our prosperity depends on open markets and rules-based access and we must continue to pursue markets in the Americas, in Europe and throughout the world.
French: En tant que pays exportateur, notre prospérité dépend de l'ouverture des marchés et d'un accès réglementé à ces marchés et nous devons poursuivre ces marchés dans les Amériques, en Europe et partout au monde.
English: Support activities that enhance other federal priorities related to official languages, Section 41.
French: Des stages ont été établis avec 6 organisations (urbaines et rurales).
English: That is to say, if the web pages applied the principles of " Design for All" or "Universal Design" .
French: Es decir, si las páginas web aplican los principios del " Diseño para todos" o "Diseño Universal" .
English: Małgorzata Handzlik (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 23.02.2005 12:00 Main: 2004/2155(INI) IMCO F - Małgorzata Handzlik (EPP-ED) PE353.286 v02-00 PE355.432 v01-00
French: Małgorzata Handzlik (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 23 février 2005 à 12 heures Fond: 2004/2155(INI) IMCO F - Małgorzata Handzlik (PPE-DE) PE353.286 v02-00 PE355.432 v01-00
English: They may be of any length, and contain any data.
French: Ils peuvent être de toute taille, et contenir n'importe quelles données.
English: While organic fresh products reached growth rates of 9.6% (CHF 10.1 million), organic meat, fruits and vegetables were even more successful.
French: Si les ventes de produits biologiques frais enregistraient des taux de croissance de 9,6 % (10,1 millions de francs suisses), la viande, les fruits et les légumes biologiques affichaient des taux encore plus élevés.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 FORT TÉMISCAMINGUE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL  DU FORT-TÉMISCAMINGUE ENTRÉE
English: • CIDA announced on 23 October 2006 it will provide nearly $5 million for emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families in Kandahar Province, who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.
French: • L’ACDI a annoncé le 23 octobre 2006 qu’elle fournira près de 5 millions $ pour de l’aide alimentaire d’urgence pour des dizaines de milliers de familles les plus vulnérables dans la province de Kandahar qui font face à des pénuries importantes de nourriture et des déplacements intérieurs alors que l’hiver approche.
English: After the General Assembly, the network held a roundtable on the Rights of Indigenous Peoples, at which the Commission was represented by Commissioner Kelly Russ, a member of the Haida Nation.
French: Par la suite, le Réseau a organisé une table ronde sur les droits des peuples autochtones, réunion au cours de laquelle la Commission a été représentée par le commissaire Kelly Russ, membre de la Première nation des Haïdas.
English: If water is not there now, then it is assumed that it can be brought in; if there's too much, then it can be drained away.
French: S'il n'existe pas d'eau là où ils veulent s'implanter, ils présument qu'on pourra leur en trouver; s'il y en a trop, ils pourront la laisser s'égoutter.
English: Create a grocery list to make shopping easier!
French: Créez une liste d'épicerie pour faire vos courses plus facilement!
English: This coordination is particularly important among groups that work on public safety and governance issues, such as CICAD, CICTE and CIFTA, but extends to other entities as well.
French: La coordination est particulièrement importante entre les groupes qui travaillent sur des questions de sécurité publique et de gouvernance comme la CICAD, le CICTE et la CIFTA, mais elle l'est aussi pour d'autres entités.
English: U.S. Fish & Wildlife Service, Washington, DC and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Report of the Arctic Goose Habitat Working Group, publication spÃ©ciale du Plan conjoint des Oies de l'Arctique, U.S. Fish & Wildlife Service (Washington, DC) et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: It was argued that the test should be the Bill of Rights test or the Charter of Rights test.
French: Etobicoke (1982) 1 R. C. S. 202 qui concernaient respectivement les exigences professionnelles justifiées et des qualités professionnelles justifiées.
English: Awareness raising on e-commerce and ICT is still a key area that the Commission may continue to address, in part because there is still a need for it among many stakeholders in developing countries, and also because ICT issues tend to change rapidly.
French: b) La sensibilisation au commerce électronique et aux TIC est un sujet que la Commission pourrait continuer à examiner, non seulement parce que de nombreux acteurs des pays en développement en ressentent encore la nécessité, mais aussi parce que les questions relatives aux TIC évoluent rapidement.
English: We have a situation where the United Nations has to take action, in accordance with its responsibility for protecting human beings, since the Government of Sudan has not been protecting the people of Darfur against war crimes and crimes against humanity, nor has it lent them any assistance.
French: Nous sommes face à une situation justifiant l'intervention des Nations unies, en vertu du principe de leur responsabilité dans la protection des êtres humains, et puisque le gouvernement soudanais ne protège pas le peuple du Darfour contre les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et ne lui prête pas le moindre secours.
English: It was noted that draft article 10 in A/CN.9/WG.III/WP.61 contained in square brackets a reference to the documentary shipper as identified in draft article 34.
French: Il a été noté que le projet d'article 10 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61 faisait référence entre crochets au chargeur documentaire tel qu'identifié dans le projet d'article 34.
English: (b) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 18 April 2005) (A/59/823-E/2005/69).
French: b) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 18 avril 2005) (A/59/823-E/2005/69).
English: • Study sessions at the European Youth Centre related to human rights education 
French: • Sessions d'étude en relation avec l'éducation aux droits de l'homme au Centre Européen de la Jeunesse
English: An arrangement whereby competitors of an ILEC can locate facilities at or near the ILEC’s Central Office.
French: Fibres optiques : installation de transmission à large bande utilisant un faisceau lumineux pour transmettre un signal numérique à travers des torons transparents.
English: Decisions : 1999 Decision No. 181-A-1999 April 21, 1999 APPLICATION by Sunlight Air Transport, Inc. of Concord, New Hampshire, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 181-A-1999 le 21 avril 1999 DEMANDE présentée par Sunlight Air Transport, Inc. de Concord, New Hampshire, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The efforts of 17 Wing during the flood in Winnipeg and the 3 Wing response to the flood disaster in the Saguenay, are other true examples, which demonstrate our beliefs and
French: Les efforts de la 17e Escadre pendant l’inondation de Winnipeg et l’intervention de la 3e Escadre lors de la catastrophe du Saguenay constituent
English: the General Assembly (----) and the Coordination Committee.
French: 3) a) Aussi longtemps que tous les États membres des Unions de Paris ou de
English: It was also necessary to clarify the relationship between draft articles 11 and 17.
French: Il importe aussi de clarifier la relation entre les projets d'articles 11 et 17.
English: Films with super-heroes like "Spiderman" are popular these days.
French: Les films avec des super-héros comme «l'Homme-araignée» (ou «Spiderman» en anglais) sont populaires de nos jours.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Viet Nam and Zambia: revised draft resolution
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: The estimated resource requirements reflect the application of a 15 per cent turnover factor.
French: Un taux de rotation de 15 % lui a été appliqué• Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: In its current form, the draft article reflected a proposal that had been made at the forty-fourth session of the Working Group.
French: Sous sa forme actuelle, le projet d'article correspondait à une proposition faite à la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: However, some processes occur at scales too small to be captured at the grid-size available in these (necessarily global) models.
French: Néanmoins, certains processus interviennent à des échelles trop petites pour être décrits avec la taille de grille disponible dans ces modèles (nécessairement globaux).
English: The morning debates were chaired by A.Duff and the afternoon sessions by J. Quatremer, correspondent of the French daily newspaper Libération.
French: Les conclusions ont été rédigées sur la base des présentations et commentaires faits ce jour là.
English: Their performance was also superior during flooding.
French: Le pare-vapeur a obstrué l’extraction de l’humidité.
English: I have seen regionalism become the enemy of local democracy. We Conservatives believe in the nation-state above all else.
French: On peut penser que cela se produira aussi ailleurs, car il y aura toujours des minorités qui demanderont la sécession, la séparation.
English: This function is used to create a legal SQL string that you can use in an SQL statement.
French: Cette fonction sert à créer une chaîne SQL valide que vous pouvez utiliser dans une requête SQL.
English: The challenge is to create and maintain conditions in which they can live in the languages which make them feel considered, at home and sometimes happy.
French: Le but est de créer et de maintenir des conditions dans lesquelles ils puissent vivre dans les langues où ils se sentent estimés, chez eux, et parfois heureux.
English: It was agreed that in paragraph (d), the words “ordered” and “performed” should be replaced with the word “procured” and a reference to the location where the goods to be delivered should be added.
French: 104 ci-dessus).  Il a été convenu, à l'alinéa d), de remplacer les mots “qui sera commandée” et “à exécuter” par le mot “requis” et d'ajouter une référence au lieu de livraison des biens.