ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the alleged deaths of migratory birds, Iraq argues that it is inappropriate to narrow the losses to two species (plovers and sandpipers) when there are many other types of birds that frequent Saudi Arabia's shoreline areas.
French: En ce qui concerne les décès présumés d'oiseaux migrateurs, l'Iraq fait valoir qu'il est incorrect de limiter les pertes à deux espèces (les pluviers et les bécasseaux) lorsque de nombreux autres types d'oiseaux fréquentent les zones littorales de l'Arabie saoudite.
English: Please note that these resources do not go out of the library.
French: Prenez note que ces ouvrages ne peuvent pas être empruntés.
English: Please refer to the chart on page B9 of this Program Manual for more information.
French: Se référer au tableau de la page B9 du présent manuel pour de plus amples renseignements.
English: Still, this area of cocaine research is growing, and it draws on studies conducted in hospitals and treatment centres, as well as some recent longitudinal studies, which allow a more careful tracking of cocaine's effects over time (Chen et al., 1996; Gorelick, 1992; Warner, 1993).
French: Ce domaine de recherche sur la cocaïne est toujours grandissant et se fonde sur des études faites dans des centres de traitement et des hôpitaux ainsi que sur quelques études longitudinales récentes qui permettent, au fil du temps, de suivre attentivement les effets de la cocaïne (Chen et coll., 1996; Gorelick, 1992; Warner, 1993).
English: A college withvocational education Programme from Dornod province renovated a food production lab with the support from French NGO “Naadam”.
French: Une école de formation professionnelle a rénové, dans le cadre de l'un de ses programmes, un laboratoire de production alimentaire avec l'appui de l'ONG française «Naadam».
English: • Facilitating cross-sectoral coordination nationally and internationally between the forest sector and other sectors, in order to reduce negative impacts on forests of decisions made outside the forest sector; and to provide broad guidance and to assist in the development of national policy and legislation
French: • De faciliter la coordination intersectorielle aux niveaux national et international entre le secteur forestier et les autres secteurs pour atténuer les répercussions négatives sur les forêts des décisions prises en dehors du secteur et de donner des orientations générales et de l'aider pour la formulation des politiques et législations nationales;
English: 2001 Census results.
French: Résultats du recensement de 2001.
English: The Delegation urged WIPO to develop an international treaty or convention, while at the national level implementing legislation should be established.
French: La délégation a exhorté l’OMPI à élaborer un traité international, ou une convention, qui devra être passé dans la législation nationale.
English: A strong, active audit committee can also assist the deputy head in fulfilling responsibilities under the Policy on Active Monitoring to inform the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) of significant issues with respect to risk, controls, or other concerns with management practices as they arise.
French: S'il est fort et actif, le comité de vérification peut aussi aider l'administrateur général à s'acquitter de la responsabilité que lui attribue la Politique sur la surveillance active d'informer le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada des questions importantes liées aux risques, aux contrôles ou aux problèmes relatifs aux pratiques de gestion pouvant survenir.
English: The latest discoveries made for water absorption have enable to develop Hydro - Bag.
French: Les dernières découvertes en matière d'absorption d'eau ont permis de développer le sac anti-inondation, Hydro - Bag.
English: This holistic approach provides a systematic framework for substantially reducing the size of the sex industry in Korea.
French: Cette approche globale fournit un cadre systématique destiné à réduire substantiellement l'activité de l'industrie du sexe en Corée.
English: The following paragraphs describe the department’s activities in 2004-2005 that were presented with special challenges as a result of the extraordinary pressures on farm incomes.
French: Les paragraphes suivants décrivent les activités du Ministère en 2004-2005 qui ont posé des défis particuliers en raison de pressions exceptionnelles sur le revenu agricole.
English: Several countries, including Iran, Kyrgyzstan, Moldova and Pakistan, used communication approaches to promote positive parenting for improved child care and prevention of abuse.
French: Plusieurs pays, dont l'Iran, le Kirghizistan, la Moldova et le Pakistan, ont recouru à des approches axées sur la communication pour promouvoir une manière d'élever les enfants qui favorise à la fois de meilleurs soins et la prévention de la maltraitance.
English: Many of the situations where delegations were absent arose from a request for a postponement by a States party of a scheduled consideration of their report.
French: L'absence des délégations était souvent due au fait qu'un État partie avait demandé le report de la date prévue pour l'examen de son rapport.
English: To explain the current status of Major Crown Projects.
French: Seulement les ministères et les organismes qui assument les fonctions de ministère responsable de grands projets de l'État.
English: The launch date does not come from The Motion Picture, but it is referenced in the Star Trek Chronology .
French: La date du lancement ne provient pas du film, mais est référencée dans " Star Trek Chronology ".
English: Outline for informal meetings at the Conference on Disarmament  agenda item 3 - Prevention of an arms race in outer space (PAROS)
French: Présentation générale du programme des séances informelles de la Conférence du désarmement sur le point 3 de l'ordre du jour − Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: The Commission formulated the replies in both procedures.
French: La Commission a formulé ces réponses dans les deux procédures.
English: As well, the applicant organization must provide evidence to support that it is operated for the medical or surgical treatment of the sick or injured and that it provides and maintains in-patient beds and services.
French: De plus, l'institution qui présente la demande doit fournir la preuve qu'elle fournit et maintient des lits et des services en établissement.
English: Although Alliance filed its application in July 1997, staff from EC's Prairie and Northern Region began discussions with Alliance about their concerns with the project in mid October 1996.
French: Même si le promoteur a officiellement déposé sa requête en juillet 1997, le personnel d'EC (région des Prairies et du Nord) avait amorcé avec lui dès la mi–octobre 1996 des discussions sur les répercussions du projet.
English: Press SPACEBAR to push the pumpkins and aim for the Monsters to make them go away!
French: Vous allez vous retrouver coincé dans un monde de monstres qui vont tenter de vous enlever. Mais pas de soucis pour l'instant.
English: Females generally lay 200 to 300 eggs, individually or in small piles, on the dead leaves and twigs that line the bottom of the breeding pond.
French: La femelle pond normalement de 200 Ã 300 Å"ufs, individuellement ou en petits amas, sur des feuilles mortes et des brindilles tapissant le fond de l'Ã©tang de reproduction.
English: In addition, the network employs 75 research engineers and 46 postdoctoral fellows.
French: De plus, le réseau a employé 75 ingénieurs-chercheurs et 46 stagiaires postdoctoraux.
English: A balance needs to be established between adapting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogenous rules which are easy to apply as well as between measures which are generally applicable in all areas and measures which applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
French: Il convient de trouver un équilibre, d’une part, entre l’adaptation des mesures techniques de conservation à la diversité des pêcheries et la nécessité de règles homogène faciles à appliquer et, d’autre part, entre des mesures générales applicables dans toutes les zones et des mesures spécifiques applicables dans une région déterminée sur la base des zones relevant des conseils consultatifs régionaux (CCR).
English: If we are to accept this sort of approach, I think we will need a formal Council of Regional Planning Ministers, although I suspect that this will also be the most we are likely to achieve.
French: Afin d'entériner ce genre de choses, la réunion formelle d'un Conseil de ministres de l'Aménagement du territoire me semblerait opportune. Mais je suppose que c'est là tout ce que nous pouvons faire.
English: The application of new processes which cause a food to undergo a major change would trigger the requirement to notify Health Canada under the Novel Foods Regulation.
French: L’application d’un nouveau processus qui apporte un changement majeur à un aliment créerait une obligation d’aviser Santé Canada en vertu du Règlement sur les aliments nouveaux.
English: The Ktunaxa people were also active hunters of waterfowl.
French: Une source (Schaeffer 1966), citée par Bouchard et Kennedy, indique que les Ktunaxa usaient également des ours pour certains aspects de leurs cérémonies.
English: • Text version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Fin whale (Atlantic Population)" (2005-11-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Maurice Lamontagne Institute Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, rorqual commun, population de l'Atlantique" (2005-11-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination Institut Maurice-Lamontagne PÃªches et OcÃ©ans Canada C.P. 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Envoyer courriel
English: The Expert Group drew up a timetable for updating and revising ISIC.
French: Il a établi un calendrier de mise à jour et de révision de la CITI.
English: Fifteen ecozones make up terrestrial Canada (Figure 2-1) and five make up the marine waters bordering Canada.
French: Quinze d'entre elles forment le Canada terrestre et cinq, les eaux océaniques qui enserrent le pays.
English: Please tell me what we can offer to make the Americans agree to our introducing a specific subsidy for protein crops to enable us to produce more proteins.
French: Peut-on me dire quelle compensation nous pouvons garantir aux Américains afin qu'ils acceptent que nous introduisions une aide spécifique pour les plantes protéiques et que nous puissions ainsi produire plus de protéines ?
English: This approach would require a much better reporting structure for section 23 as a whole that links finances, activities and results.
French: Si l'on procédait ainsi, il faudrait améliorer considérablement la structure des rapports établis pour le chapitre 23 dans son ensemble en établissant une bonne articulation entre les finances, les activités et les résultats.
English: On an average cost-per-hour basis, production values for CTF-supported programs have improved somewhat, assuming that production cost is an indicator of production values.
French: Selon le coût moyen par heure, la valeur des productions des émissions financées par le FCT s'est quelque peu améliorée, si l'on suppose que le coût de production est un indicateur de la valeur de la production.
English: The details on the content of the dossier will be announced in the Fall of 2009.
French: Les détails du dossie seront annoncées dans l'automne de 2009. La date limite pour l' arrivée du dossier à PARTS est le 1 mai, 2010.
English: The scope of this programme clearly deserves this amount.
French: L'ampleur de ce programme le mérite bien.
English: This lengthy list goes far beyond the use of mercenaries as a means of impeding exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Cette longue liste couvre largement les exemples d'utilisation de mercenaires comme moyen d'entraver l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Next, the major importers within each of the codes were identified and were contacted by telephone.
French: Vingt-sept autres sociétés ont envoyé une lettre indiquant soit qu’elles ne produisaient pas les intrants textiles visés soit qu’elles n’approvisionnaient pas les fabricants de vêtements.
English: As a result, Mr. Carter had declined to remove Mr. Crouse from the ESP list in 1993, but asked instead for additional references with respect to his performance.
French: M. Carter avait donc refusé d'enlever le nom de M. Crouse de la liste du PES en 1993, mais avait plutôt demandé des références additionnelles relativement à son rendement.
English: 19 - Raising public awareness of these issues: PAJU dedicates itself to using all forums available to it to promote peace and social justice for all communities in the region through a pursuit of the above-mentioned objectives.
French: 15 - En ce qui concerne la compensation : PAJU affirme que tous les réfugiés palestiniens devront recevoir une pleine compensation pour leurs pertes matérielles et leurs souffrances physiques et morales, basée sur des précédents clairement établis par la jurisprudence internationale. Les Palestiniens ne retournant pas à leur propriété d’origine devront recevoir une pleine compensation pour leurs pertes et ce, qu’ils décident ou non de retourner en Israël ou en Palestine.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS From the above discussion, it is apparent that a number of factors can potentially limit the population size of H. herbacea.
French: granivores, le lapin à queue blanche et le cerf de Virginie mangent le capitule de la plante et réduisent ainsi la quantité de graines produites.
English: 521-1591 Mr. Hideo Nirei First Secretary Mrs. Miki Nirei
French: 521-1591 M. Hideo Nirei Deuxième Secrétaire Mme Miki Nirei
English: After 1986, reductions in lake sulphate concentration were offset principally by reductions in Ca and Mg concentrations.
French: Après 1986, les réductions des concentrations lacustres de sulfates étaient principalement compensées par des réductions des concentrations de Ca et Mg.
English: In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004 (CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 22 November 2005, was devoted to the consideration of options to promote compliance with the Convention.
French: En application des décisions prises en 2004 à la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2004/2), une séance plénière, tenue le 22 novembre 2005, a été consacrée à l'examen des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention.
English: Your health and safety… mg Iron 5 g Fat; 17 g Carbohydrate; 5 our priority.
French: Valeur nutritive Par tasse de ragoût : 200 Calories; 21 g de protéines; 5 g de lipides; 17 g de glucides; 5 mg de fer
English: Receivables from other Federal Government departments and agencies Employee advances 3,278,031 24,752 3,722,652 18,850
French: Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux  Avances aux employés 3,278,031 24,752 3,722,652 18,850
English: People belong to virtual communities like social networks, image sharing or interest groups.
French: Les gens font partie de communautés virtuelles comme les réseaux sociaux, les groupes de partage d'images ou d'intérêt.
English: some examples request the payment of a sum of money for the delivery of a car.
French: Quelques exemples font état d'une demande de versement d'une somme d'argent en échange d'une voiture.
English: United States reservations, understandings and declarations and Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: reservations, understandings and declarations and Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
English: And we’re proud to see the results of our commitment to excellence around the world.
French: Nous sommes honorés des résultats de notre engagement à faire preuve d’excellence partout dans le monde.
English: CFI PowerPointTM Presentation template (bilingual) - Download .ppt file (196 kb)
French: Présentation PowerPointTM de la FCI (bilingue) - Télécharger fichier .ppt (196 kb)
English: Apartment Ameise has been newly furnished with "Gruene Erde" - a environmentally friendly production line.
French: Appartement Ameise a ete renove e meuble avec "Gruene Erde".
English: This analysis identiﬁes key source categories for the CGHGI according to IPCC approaches.
French: La section responsable du secteur énergétique à Statistique Canada tient des réunions bimensuelles pour discuter de questions telles que la collecte et la qualité des données avec divers partenaires gouvernementaux comme Environnement Canada et Ressources naturelles Canada (la division chargée des prévisions et le Bureau de l’efﬁcacité énergétique).
English: Non-active searchers favoured the same reasoning although in smaller proportions - most likely due to the high incidence of the ‘not sure’ answers among that group.
French: Selon le domaine de la recherche, les intervenants utilisent les registres centraux gérés par le gouvernement, l’industrie ou les associations de patients dans une proportion de 15 % à 40 %.
English: Some 20 proteins were resolved from the total envelope fraction, and nearly all of these were found to be localized in the outer membrane.
French: Une vingtaine de protéines ont pu être isolées de la totalité de l'enveloppe et presque toutes semblent localisées dans la membrane externe.
English: With Michael MacMahon at the piano, we really put our hearts into it.
French: Avec Michael McMahon au piano, nous y avons mis tout notre cœur.
English: In addition, CIDA will ensure complementarity and consistency for all foreign policy objectives by working closely with other federal and provincial departments and agencies and with other donors, including multilateral donor institutions.
French: En outre, celle-ci assurera la complémentarité et l'uniformité des objectifs de la politique étrangère en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux et avec d'autres bailleurs de fonds, dont les organismes multilatéraux.
English: Diversify energy supply and substantially increase the global share of renewable energy sources in order to increase its contribution to total energy supply.
French: Diversifier les sources d'approvisionnement énergétique, et augmenter considérablement le recours aux sources d'énergie renouvelables afin de leur faire une place plus large dans l'offre énergétique.
English: Allow the two groups ten minutes apart from one another to prepare arguments supporting their position and to select a different speaker to present these arguments.
French: Donnez aux groupes 10 minutes pour préparer leurs arguments en faveur de leur position et désigner un rapporteur différent du précédent pour les présenter.
English: To establish and foster coordination with the education systems that exist in the country and form part of Andorra's educational structure;
French: Établir et favoriser la coordination avec les systèmes d'enseignement existant dans le pays et qui font partie de la structure éducative d'Andorre.
English: It also helps to maintain an exemplary public service by providing government employees with tools to help them work in both official languages.
French: Il contribue également au maintien d'une fonction publique exemplaire en mettant à la disposition des fonctionnaires des outils qui leur permettent de travailler dans les deux langues officielles.
English: Additional research into co-op model innovations for these specific circumstances would also be of interest.
French: D’autres recherches sur les innovations du modèle coopératif dans ces conditions particulières présenteraient également de l’intérêt.
English: We summarize these and other formulas used to adjust discount rates for inflation and income taxes in discounted cash flow analysis.
French: Les auteurs présentent un bilan sommaire de ces formules et d'autres qui sont utilisées en vue d'ajuster les taux d'escompte pour l'inflation et les taxes sur le revenu dans l'analyse du flux monétaire escompté.
English: This year's paint scheme, celebrating North American Aerospace Defence Command’s ( NORAD’s) 50th Anniversary and Quebec City's 400th Anniversary , was designed by Marketing and Design Director, Jim Belliveau.
French: Le schéma des couleurs et marques extérieures de cette année, qui marque à la fois le 50e anniversaire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et le 400e anniversaire de Québec, a été conçu par Jim Belliveau, directeur en graphisme et commercialisation.
English: Mr President, it is very important to point out that sanctions are themselves a form of warfare.
French: Monsieur le Président, il convient de souligner que les sanctions sont elles-mêmes une forme de guerre.
English: In considering the reports of the Secretary-General on the financial performance of peacekeeping operations for the period 2005/06 and on proposed budgets for the period 2007/08, the Advisory Committee considered an advance copy of the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations and of the report of the Secretary-General on the implementation of the Board's recommendations (A/61/811).
French: Pour examiner les rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2005/06 et les budgets proposés pour la période 2007/08, le Comité consultatif a eu à sa disposition un avant-tirage du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité (A/61/811).
English: The Atlantic Innovation Fund is a program of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and is designed to increase Atlantic Canada’s ability to carry out leading-edge R&D and bring new knowledge and business opportunities to Atlantic Canada.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique est un programme de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et il est conçu pour accroître la capacité de la région de l’Atlantique de mener des travaux de R-D de pointe, et d’amener de nouvelles connaissances et de nouvelles possibilités d’affaires dans la région.
English: This is a prerequisite if we are to achieve sustainable growth at a high level over a substantial period, and a prerequisite that needs to be expressed more clearly in the broad guidelines for economic policies and which needs to be made clearer in the guidelines for Member States.
French: Il s'agit d'une condition indispensable à une croissance durable et solide, qui devrait être exprimée dans un langage plus clair dans les grandes orientations de la politique économique et faire davantage partie des missions des États membres.
English: Motion for a resolution 4. Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 3 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality Community action within the limits of its powers can be either expanded or restricted or discontinued where it is no longer justified; deleted
French: Proposition de résolution 4. souligne dans ce contexte que, en vertu du point 3 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la subsidiarité permet d'étendre l'action de la Communauté, dans les limites de ses compétences, et de la limiter et d'y mettre fin lorsqu'elle ne se justifie plus; supprimé
English: In other cases, only the mask remains.
French: Dans d'autres, seul le masque a survécu.
English: -The maximum conversion will be 50% of the complete file.
French: - La conversion maximale correspondra au mieux à la moitié de la totalité du fichier.