ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s Chief Scientist, Science Advisory Board, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Departmental Science Framework, academe and community medicine are important resources for the new agency.
French: L’expert scientifique en chef de Santé Canada, le Conseil consultatif des sciences, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le cadre ministériel pour les sciences, le milieu universitaire et la médecine communautaire sont des ressources importantes pour la nouvelle agence.
English: Rompkey, P.C.)
French: Moore) Loi instituant la Semaine nationale du don ´ de sang (Sen.
English: Other (please describe) 1
French: Autres droits moraux (veuillez préciser) 1
English: In line with this, the Delegation was of the view that the objectives set out in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) were a good basis for discussion.
French: C’est pourquoi elle estimait que les objectifs définis dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituaient une bonne base de discussion.
English: The overspill of conditionalities from the Bretton Woods institutions to projects being carried out by United Nations development organizations should be strictly avoided.
French: Le report des conditionnalités imposées par les institutions de Bretton Woods sur les projets exécutés par les organismes des Nations Unies doit être soigneusement évité.
English: The focus group of academics conducted as part of the review identified areas which the Department should focus its long-term strategic research agenda.
French: L'équipe de consultation formé d'universitaires qui a été réuni pour l'occasion a cerné des domaines sur lesquels le Ministère doit axer sa recherche stratégique à long terme.
English: Significant Achievements in 2006-2007 Keeping People Healthy:
French: Réalisations importantes en 2006-2007 Garder les gens en santé :
English: If we are to share such capabilities, let us ensure that they are used effectively, efficiently and in a manner that is militarily sound.
French: Une planification conjointe par l’OTAN et l’UE pourrait fournir un mécanisme de nature à apaiser une partie, sinon la totalité, des craintes que j’ai évoquées quant aux conséquences possibles de structures parallèles.
English: The daily English programme, “UN Today”, also featured Indonesia's Human Rights Court handing down its verdicts for crimes committed during the violence in East Timor, and a local newspaper project by United Nations peacekeeping soldiers to help to improve life in small towns and villages in Timor-Leste.
French: L'émission quotidienne en langue anglaise « UN Today » a retransmis les jugements du Tribunal spécial des droits de l'homme de Jakarta pour les crimes commis pendant les violences qui ont sévi sur le territoire, et elle a présenté un projet de journal local rédigé par les membres de la force de maintien de la paix de l'ONU, qui visait à améliorer les conditions de vie des habitants des petites villes et des villages du Timor oriental.
English: • Serious Injury Possible from Misuse Danger Radiofrequency Radiation
French: • lésions grâves possibles suite d'usage abusif RAYONNEMENT RADIOFRÉQUENCE DANGER
English: During the reporting period, the 2nd CCOP DelSEA Scientific Meeting was held in -conjunction with the 3rd Annual Meeting of ICGP-475 “DeltaMAP” in Brunei Darusallam on 13-18 January 2006, attended by 80 participants, 8 of them were from the CCOP Member Countries.
French: Une commission nationale dotée de vastes pouvoirs a également été créée pour s'occuper tout particulièrement de la question des intouchables chargés de la collecte des ordures et des excréments.
English: By strengthening and affirming the "Canadian model" – a model of shared citizenship uniquely based on diversity and values – Canada gains a comparative advantage in the global economy.
French: En renforçant et en affirmant le « modèle canadien » – un modèle de citoyenneté partagée fondé de façon unique sur la diversité et des valeurs – le Canada se compare favorablement aux autres pays dans le contexte d’une économie mondiale.
English: It would be appropriate to approach MRC and NSERC, who could support graduate students in areas that would benefit from this program.
French: Il conviendrait de s’adresser à ce propos au CRM et au CRSNG, qui pourraient soutenir des étudiants diplômés dans des domaines qui bénéficieraient du programme.
English: (2) The written statement referred to in subsection (1) shall indicate that it
French: (2) Les avis prévus au paragraphe (1) :
English: World Soundscape Project Article also available en français
French: World Soundscape Project Version anglaise de cet article
English: This is an opportunity to express your views and opinions on having porbeagle shark added to the SARA list.
French: Le présent guide vous donne l’occasion d’exprimer votre point de vue et de formuler des commentaires au sujet de l’ajout de la maraîche à la liste de la LEP.
English: In our view accountability requires the provision of costing information.
French: Donc, l’établissement de coûts d’administration de la composante PPC du Fonds est extrêmement difficile.
English: Needy students are entitled to receive scholarships and other kinds of help, such as lodging, food, health care etc.
French: Les salariés qui suivent une formation pendant ou en dehors de leurs heures de travail peuvent obtenir des indemnités de repas et une couverture des risques (assurance).
English: Comments: Valeur a neuf inclus dans la location!
French: Commentaire: Valeur a neuf inclus dans la location!
English: The three were identified as Mahmoud Al-Sharat'ha, Hani Abu Ghazal and Bashir Abu D'heil, all in their early twenties.
French: Il s'agissait de Mahmoud Al-Sharat'ha, Iani Abu Ghazal et Bashir Abu D'heil, tous trois âgés d'une vingtaine d'années.
English: Protection of human rights in general, and women's rights in particular, should be further institutionalized to make them sustainable.
French: Il convient de mieux organiser la protection des droits fondamentaux en général, et ceux des femmes en particulier, afin d'assurer leur durabilité.
English: As a country well-placed to play a bridging role between developed and developing nations, the Republic of Korea hopes to make a contribution by hosting that conference.
French: En tant que pays bien placé pour servir de passerelle entre le monde en développement et le monde développé, la République de Corée espère pouvoir contribuer à cet effort en accueillant cette conférence.
English: His delegation supported the new approach to sexual exploitation and abuse investigations set out in paragraph 60 of the annex and welcomed, in particular, the efforts of OIOS to seek to clarify its role in such cases on the basis that the Investigations Division would continue to investigate them taking into account the responsibilities of the different investigative units in the missions.
French: La délégation japonaise soutient la nouvelle approche des enquêtes sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels présentée au paragraphe 60 de l'annexe et se félicite, en particulier, que le BSCI, cherchant à définir plus clairement son rôle dans ce domaine, ait prévu que la Division des investigations continuerait d'enquêter sur ces affaires en tenant compte des attributions des services d'investigation des missions.
English: Understanding the mechanisms controlling recruitment in fishes is a major problem in fisheries science.
French: La compréhension des mécanismes régissant le recrutement des poissons est un sujet important de l'halieutique.
English: It has had no success competing with national institutes for national contracts and so deals almost exclusively with enterprises.
French: Comme l'Institut n'a pas réussi à décrocher de contrats nationaux dans les appels d'offres qui l'opposent aux instituts nationaux rivaux, il traite presque exclusivement avec des entreprises.
English: We have seen in many instances around the world how extremists, fearing compromise, will commit terrorist outrages precisely with the aim of blocking moves towards negotiations.
French: Nous avons vu dans bien des cas dans le monde comment les extrémistes, par peur du compromis, étaient prêts à commettre des actes de terrorisme dans le but, précisément, de faire échec aux tentatives de négociation.
English: It reviews activities and results reported by these institutions for each of these parts, and provides action items to improve performance.This chapter also discusses Agency activities that support the work of institutions to enforce the various parts of the Act.
French: Il présente un bilan des activités et résultats rapportés par ces institutions pour chacune de ces parties, et fournit des pistes d’action pour améliorer le rendement. Ce chapitre traite également des activités de l’Agence pour appuyer le travail des institutions relativement à l’application des différentes parties de la Loi.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Skin_Protectant/ skin_protectant_diaper_rash_PR_19900620.pdf Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à : http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Skin_Protectant/skin_protectant_diaper_rash_PR_19900620.pdf Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: It helps us to understand possible joint solutions and the current discussion and to identify in which areas additional understanding and mechanisms are needed.
French: Il nous aide à comprendre les solutions conjointes possibles et le débat en cours, ainsi que les points sur lesquels nous devons améliorer notre compréhension et les mécanismes disponibles.
English: A country based on values other than human rights.
French: Un pays basé sur des valeurs autres que les droits de l'homme.
English: ACHIEVEMENTS A. Approach to the region as whole 1.
French: RÉALISATIONS A. Approche de la région dans son ensemble 1.
English: • Indoor Environments Division Healthy Environments and Consumer Safety Branch Room 120, Environmental Health Centre (A.L. 0802D) Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Phone: 613-946-6458 Fax: 613-957-0900 Human Resources Development Canada (HRDC)
French: • Division des environnements intérieurs Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Pièce 120, Centre de santé environnementale (L.A. 0802D) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-6458 Télécopieur : 613-957-0900 Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: Free treatment with that therapy was available in 8 out of 10 countries in the South-East Asia region, but in a smaller proportion of countries in other regions.
French: Un traitement gratuit avec une polythérapie à base d'artémisinine était disponible dans 8 des 10 pays de la région du Sud-Est, mais avec une proportion moindre dans les autres régions.
English: Fabio Massimo Di Nitto, the current Debian X11 release manager, inquired about which direction these packages should go.
French: Fabio Massimo Di Nitto, l'actuel responsable de publication de X11 de Debian, s'est enquis de la direction que doivent prendre ces paquets.
English: The Belgian physicist Joseph Plateau, born in 1803, is often credited with the invention of this ancestor of motion pictures.
French: Une image animée, tournant en boucle, apparaît alors derrière la fente.
English: Today there is an example of what can be done.
French: Aujourd'hui, nous avons un exemple de ce qui peut être fait.
English: Telephone number(s): (with the area code) 8.4 State of nationality:
French: État dont le nouveau propriétaire est ressortissant :
English: EI/UI premiums (10% in recent years) show smaller forecast differences and no tendency to be consistently of one sign or the other. GST revenues (12%-15%) can show large differences (five of $1 billion or more), but there have been six underestimates compared to four overestimates, hence no clear pattern of forecast errors.
French: Pour ce qui est des revenus provenant de la TPS (de 12 % à 15 %), les écarts peuvent être importants (se chiffrant à 1 milliard de dollars ou plus à cinq reprises), mais il y a eu sous-estimation à six reprises et surestimation à quatre reprises, de sorte qu'il ne semble pas exister de tendance claire à cet égard.
English: The CCD applicants, in their February 21, 2005 reply, addressed the respondents' various submissions in support of its position that the Agency does have jurisdiction to entertain Charter arguments and issue Charter remedies.
French: Dans leur réplique du 21 février 2005, les demandeurs du CCD ont commenté les différents mémoires portant sur leur affirmation que l'Office a compétence pour entendre des arguments et accorder des réparations fondés sur la Charte.
English: The mere fact that we have a body in which we can deliberate in depth on disarmament issues that have important implications for all Member States is very illustrative of the Commission's usefulness.
French: Le simple fait que nous ayons un organe au sein duquel nous pouvons tenir des délibérations approfondies sur des questions de désarmement qui ont des conséquences pour tous les États Membres montre bien l'utilité de la Commission.
English: She noted that SouthSouth cooperation was a useful modality for strengthening national capacitybuilding.
French: Elle a indiqué que la coopération Sud-Sud constituait un moyen utile de renforcement des capacités nationales.
English: This does not include the number of data and metadata files accessed and/or downloaded from the Web.
French: Cette statistique n’indique pas le nombre réel de fichiers qui sont utilisés par tous les membres parce qu’un certain nombre d’établissements partagent des services de données centralisés.
English: There is some confusion about the Privacy Commissioner’s role in examining proposed releases "in the public interest".
French: Aviser le Commissaire Globalement, la Loi interdit aux organismes federaux de communiquer des renseignements personnels a quiconque, sauf a la personne concernee.
English: Batik has become a very central means of artistic expression for many of the areas of Asia and a deeply integrated facet of Asian culture.
French: On trempe alors le tissu dans la teinture.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2002 Civil Aviation Tribunal 1,189.7 992.0 992.0 992.0 Total 1,189.7 992.0 992.0 992.0 Table 5.2:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation, par programme et par secteur d'activité (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2002 Tribunal de l'aviation civile 1 189,7 992,0 992,0 992,0 Total 1 189,7 992,0 992,0 992,0 Tableau 5.2 :
English: Despite its reduced relevance, the presence of UNMEE can still help to some extent to reduce the risk of the conflict inadvertently flaring up again.
French: Bien qu'elle soit moins utile, la présence de la MINUEE peut encore aider dans une certaine mesure à empêcher une reprise du conflit.
English: (a) Economic, social and cultural rights 72 - 79 15
French: a) Droits économiques, sociaux et culturels 72 − 79 15
English: Of course, in other situations the burden attributable to other factors than the risk factor under consideration may fluctuate.
French: Bien entendu, dans d'autres situations, le fardeau attribuable à d'autres facteurs que le facteur de risque à l'étude peut varier.
English: This relational data model is composed of an integrated application of seven dBase IV database files (Figure 2).
French: Ce modÃ¨le de donnÃ©es relationnelles se compose d'une application intÃ©grÃ©e de sept fichiers dBase IV (figure 2).
English: It also took note of the information provided by the secretariat on the provisions of the Kyoto Protocol and decisions by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol relating to the means to reach emission reduction targets of Annex I Parties.
French: Il a également pris note des informations fournies par le secrétariat au sujet des dispositions du Protocole de Kyoto et des décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui concernent les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: Frazil ice growth was observed to follow a log-normal distribution model.
French: La croissance de frasil suivait un modèle de distribution log-normale.
English: This note covers draft articles 1 to 16 of the revised Rules.
French: La présente note porte sur les projets d'articles premier à 16 de la version révisée du Règlement.
English: D. Degree 4 - Other scientist's proposals for research projects in the Canadian Arctic related to oil and gas exploration are reviewed for acceptability and selected for funding.
French: D. Degré 4 - Les propositions des autres scientifiques pour les projets de recherche dans l'Arctique canadien en ce qui a trait à la prospection gazière et pétrolière sont examinées en vue de déterminer si elles conviennent; elles font ensuite l'objet d'une sélection en ce qui concerne le financement.
English: • determine the regulatory consequences of the termination of a lease by either party, including the eligibility of former graindependent branch lines for compensation for discontinuance; and
French: • de déterminer les conséquences réglementaires de la résiliation d’un bail par l’une ou l’autre partie, y compris l’indemnisation à payer en cas de cessation d’exploitation d’une ligne anciennement tributaire du transport du grain;
English: 27 Prohibits the damage or obstruction of fish‑ways, the impediment of fish to fish‑ways and nearby fishing.
French: 27 Interdiction d’endommager ou d’obstruer une échelle à poissons, d’entraver le passage des poissons aux échelles et de pêcher à proximité des échelles à poissons.
English: 2.6 Successful venture capital In the early nineties, Swedish venture capital market was quite small and institutionally underdeveloped.
French: 2.6) Capital-risque efficace Au début des années 1990, le capital risque suédois était très limité et sous-développé sur le plan institutionnel.
English: The provision must be interpreted narrowly, restrictively and in a manner that favours protection.
French: Cette disposition devrait être interprétée de façon étroite, restrictive et favorable à la protection.
English: Northwestel files herewith its responses to the interrogatory Document: 649066.zip - 40KB 2006-07-21 - Northwestel Inc. Description:
French: Northwestel files herewith its responses to the interrogatory Document: 649066.zip - 40KO 2006-07-21 - Northwestel Inc. Description:
English: difficult to mount, and requires a multi-year program of comprehensive planning, development, and testing.
French: f) Les spécialistes des études de marché et d'autres spécialistes ou organes du secteur privé;
English: The Delegation stated that a challenge procedure would be more appropriate than an exclusion mechanism.
French: Elle a déclaré qu’une procédure de contestation est plus appropriée qu’un mécanisme d’exclusion.
English: [“Vehicle” means any vehicle covered by the definition of the term “vehicle” in the ADR.
French: [A compléter par les croquis du marginal 210 014].
English: UNFPA supported prevention programmes targeting various most-at-risk populations in China, Côte d'Ivoire, Malaysia, Pacific Island countries, Peru, Rwanda, Sudan, Swaziland, Thailand and Zimbabwe.
French: Le FNUAP a appuyé des programmes de prévention ciblant diverses populations très exposées en Chine, en Côte d'Ivoire, en Malaisie, dans les pays insulaires du Pacifique, au Pérou, au Rwanda, au Soudan, au Swaziland, en Thaïlande et au Zimbabwe.
English: • Additional expenses - extra days
French: • Dépenses supplémen-taires – jours supplémen-taires
English: The reintegration of returning refugees
French: La réintégration des réfugiés rentrant chez eux
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for a Speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation on Globalization and Economic Solidarity: Seeking a Better Balance for the Opening Luncheon of the Conference of Montreal
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale sur la mondialisation et la solidarité économique : à la recherche d'un meilleur équilibre à l'occasion du déjeuner d'ouverture de la Conférence de Montréal
English: Other Items of Interest This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the RPP and DPR guidelines.
French: Une série de gabarits ont été élaborés et affichés sur le site Web du Secrétariat afin d’aider les ministères à préparer leurs rapports. Ces gabarits peuvent être téléchargés dans un logiciel de traitement de texte (MS Word ou WordPerfect).
English: It would provide the country with the financial means to pursue a more stable growth and development path and improve the unequal progress towards achieving Millennium Development Goal targets.
French: Cette mesure permettrait au pays de poursuivre une croissance et un développement plus stables et d'améliorer les progrès inégaux vers la réalisation des OMD.
English: The CWIs then take care of any applications for international credential evaluation (IDW application) (as of 1 January 2003).
French: Les CWI se chargent alors de toutes les demandes d'évaluation des titres et références au plan international (demande IDW) (à partir du 1er janvier 2003).
English: "Some people are looking on the upper decks to make sure they’re safe, and we’re checking the engine room.
French: Des membres de l’équipe inspectent les ponts supérieurs pour s’assurer qu’il n’y a pas de danger, et on inspecte la salle des machines.
English: Abstract deadline extended to April 2, 2004   Canadian Rural Health Research Society Health, Work & Wellness Conference  8th Annual Health, Work & Wellness Conference  Transforming the Organization  Vancouver BC  October 28-30, 2004   Health Work and Wellness The 8th Nursing Research Conference  Seville Spain  November 17-20, 2004   Unidad de coordinación y desarrollo de la Investigación en Enfermería 23rd Quadrennial Congress of the International Council of Nurses.
French: La date limite de présentation du résumé a été reportée au 2 avril 2004   Canadian Rural Health Research Society Conférence Santé, travail et mieux-être  8e Conférence Santé, travail et mieux-être  Transformer l'organisation  Vancouver (C.-B.) Du 28 au 30 octobre 2004   Santé travail et mieux-être 8e Conférence sur la recherche en soins infirmiers  Séville, Espagne  Du 17 au 20 novembre 2004  www.isciii.es/investen 23e Congrès quadriennal du Conseil international des infirmières.
English: Portugal also favours the simplification of the procedures and the Treaty, considering that the provisions which are obsolete or refer to the transition periods could be deleted or updated.
French: En outre, le Portugal se montre également partisan de la simplification des proc é dures et du trait é, considérant que les dispositions obsolètes et caduques, de même que celles relatives aux périodes de transition, pourraient être supprimées ou actualisées.
English: What are the right indicators of performance and should these vary according to local conditions or remain constant from country to country?
French: Quels sont les bons indicateurs de résultats et devraient-ils varier selon le pays ou demeurer identiques d'un pays à l'autre?
English: Regional insecurity can fuel the demand for WMD.
French: L'insécurité régionale peut accroître la demande d'ADM.
English: We also urge an immediate end to the unauthorized exercise of law enforcement functions by armed groups.
French: Nous réclamons aussi qu'il soit immédiatement mis un terme à l'exercice non autorisé de fonctions de maintien de l'ordre par des groupes armés.