ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council later adopted resolution 2006/29, on crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls, in which the Council urged Member States to consider using the Model Strategies and Practical Measures to the extent possible; strongly encouraged Member States to promote an active and visible policy for integrating a gender perspective into the development and implementation of policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice; requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to consider providing assistance to Member States in the area of crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls; and encouraged UNODC to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, with a gender perspective, and targeting the special needs of women in the criminal justice system, including women in prison settings.
French: Le Conseil économique et social a adopté ultérieurement la résolution 2006/29 sur la prévention du crime et les réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles dans laquelle il a prié les États Membres d'envisager, dans toute la mesure possible, d'utiliser les Stratégies et mesures concrètes types; encouragé vivement les États Membres à favoriser une politique active et visible pour tenir compte des sexospécificités lors de l'élaboration et de l'application des programmes et politiques dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'envisager de fournir une assistance aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et des réponses d'ordre pénal à apporter en cas de violence à l'égard des femmes et des filles; et encouragé l'ONUDC à continuer d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en tenant compte des sexospécificités et en ciblant les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale, y compris les femmes détenues.
English: Several nature trails penetrate the mature maple forest and overlook the marshy bays and islands of the St. Marys River.
French: des archéologues © Parcs Canada Plusieurs sentiers de nature sillonnent la forêt d'érables matures et surplombent les baies marécageuses et les îles de la rivière St. Marys.
English: Moving Forward - Canada's Objectives in 2005 Negotiating groups began meeting again in the fall of 2004 to lay the groundwork for the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong, China, scheduled for December 13 to 18, 2005.
French: Perspectives d'avenir : les objectifs du Canada en 2005 Les groupes de nÃ©gociation ont repris leurs travaux Ã GenÃ¨ve, qui serviront de base Ã la sixiÃ¨me confÃ©rence ministÃ©rielle, laquelle aura lieu Ã Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: DECREASE II.A a) Heading 08 06 01 01 – Sustainable energy systems
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 08 06 01 01 - Systèmes énergétiques durables
English: (c) Each Member State circulates to all partners a confidential annual report on its defence exports and on its implementation of the code.
French: 3) Chaque État membre communique à ses partenaires, à titre confidentiel, un rapport annuel concernant ses exportations de produits liés à la défense et sur la façon dont il applique le code.
English: Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [OJ L 52, 21.2.2004].
French: Directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE [Journal officiel L 52 du 21.02.2004].
English: • amendments to the Indian Act should take into account the rights of children;
French: • que les modifications à la Loi sur les Indiens tiennent compte des droits des enfants;
English: The total amount available for this initiative is $1,160 000 over 2 years.
French: Le montant total disponible pour cette initiative est de 1 160 000 $ sur une période de 2 ans.
English: He appears in all of the franchise's installments except for Star Wars: Episode IV A New Hope.
French: Yoda est présent dans tous les épisodes, à l'exception de l'épisode IV : "Un nouvel espoir".
English: Indirectly, that means that you can only access the data by the field names, and not by their offsets (numbers are illegal property names).
French: Vous pourrez ainsi accéder aux valeurs des champs par leur nom, mais plus par leur offset (les nombres ne sont pas des noms MySQL).
English: • Assistance for the Victims of Crime - Quebec
French: • Aide aux victimes d'actes criminels - Québec
English: The Internet is having a major impact on the industry as it provides worldwide access to service providers and thereby increases and redefines competition.
French: Internet a une incidence très marquée sur l'industrie, car il fournit un accès aux fournisseurs de services du monde entier, ce qui accroît et redéfinit la concurrence.
English: I would also like to draw attention to the fact that interest rates on loans to households for consumption purposes show the highest level of dispersion.
French: Je voudrais aussi souligner que les taux d'intérêt sur les prêts à la consommation accordés aux ménages présentent le niveau de dispersion le plus élevé. En particulier, les taux d'intérêt sur les découverts varient considérablement au sein de la zone euro, de moins de 7% à 13,5% ou plus.
English: CZ (CZECH REPUBLIC) Patents for inventions PV 01234-95 Application numbers are given by annual series.
French: Pour la numérotation des demandes, on utilise une série continue.
English: INTRODUCTION This case study activity is focused on the peer coaches involved in peer group education programmes it is designed to help them to examine their role, the empowerment of young people and possible conflicts which can arise.
French: INTRODUCTION Cette activité d’études de cas s’adresse aux formateurs engagés dans des programmes d’éducation par groupes de pairs, et a pour objectif de les aider à analyser leur rôle, ainsi que les questions d’habilitation des jeunes et de conflits éventuels.
English: As we have stated earlier, the terms "dumping" and "margins of dumping" in Article VI of the GATT 1994 and the Anti-Dumping Agreement apply to the product under investigation as a whole and do not apply to sub-group levels.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les expressions "dumping" et "marges de dumping" figurant à l'article VI du GATT de 1994 et dans l'Accord antidumping s'appliquent au produit visé par l'enquête dans son ensemble et ne s'appliquent pas au niveau des sous-groupes.
English: For all these reasons I support this report and appeal to my colleagues to do likewise.
French: Pour toutes ces raisons je soutiens ce rapport, en invitant tous mes collègues à faire de même.
English: The school for the magistracy and the training school for lawyers, both expected to be operational in the fall of 2002, will provide new and current judges and lawyers with much needed professional training and will be a tangible step towards reform.
French: En dispensant aux futurs juges et avocats et à ceux qui exercent déjà une formation dont le besoin se fait cruellement sentir, l'école de la magistrature et l'école de formation des avocats, qui devraient être opérationnelles à l'automne 2002, permettront de progresser concrètement vers la réforme.
English: Explosions in London, England Canadians concerned about Canadian relatives in London should contact the Foreign Affairs and International Trade Canada crisis line at 1-800-606-5499 (accessible from Canada and the U.S.). In Ottawa, call (613) 944-2471.
French: Explosions à Londres en Angleterre Les Canadiens inquiets au sujet de leurs proches canadiens à Londres peuvent communiquer directement avec le centre d'appels d'Affaires étrangères Canada en composant le 1 800 606-5499 (à partir du Canada ou des États-Unis). D'Ottawa, composez le (613) 944-2471.
English: SMEs, especially from developing countries, are particularly affected.
French: Les PME, surtout celles des pays en développement, étaient particulièrement touchées.
English: - OR - 5. secondary school diploma -and- sixty (60) months of demonstrated experience, within the last ten (10) years, in procurement activities. 6.
French: - OU - 5. un diplôme d'études secondaires - et - soixante (60) mois d'expérience démontrée, dans les dix (10) dernières années, dans les activités d'achat; 6.
English: She had also indicated that she viewed the Human Rights Council's universal periodic review mechanism as a framework within which universal ratification would be encouraged.
French: Elle signale également qu'elle considère le mécanisme de révision périodique universel du Conseil des droits de l'homme comme un cadre permettant d'encourager une ratification universelle.
English: No dam projects are planned within the extent of occurrence of Van Brunt’s Jacob’s-ladder.
French: Par ailleurs, il n’y a pas de projets de barrage dans l’aire d’occurrence de la polémoine.
English: Legal and Reputational Risks 337 The Bank’s Legal Service provides legal support to the Bank’s management and services on all institutional, financial and operational matters.
French: Révision du système de limites applicables aux swaps et mise à jour des lignes directrices en matière de risques financiers Le système de limites applicables aux swaps, en place depuis 1995, a été mis à jour à plusieurs reprises, et pour la dernière fois en 2002.
English: Approved the tentative work plan for the annual session 2008;
French: Approuvé le plan de travail provisoire de sa session annuelle de 2008;
English: A pilot programme entitled “Wen-Do course as a self-assertion programme for girls at schools” has been in place in Lower Saxony since the beginning of the 1999/2000 school year.
French: Un programme pilote intitulé "Cours Wen-Do comme programme d'auto-affirmation pour les filles à l'école" est en place en Basse-Saxe depuis l'année scolaire 1999/2000.
English: - Less annual maintenance: The absence of hinges and holes for screws means that annual caulking and replacement of screws are not necessary.
French: - Moins de maintenance annuelle: l'absence de joints et de passages de vis fait que l'on peut éviter le calfatage et le remplacement des vis annuels de maintenance.
English: The Court of First Instance’s conclusion is based also on other reasoning which, as the Commission and the Council point out, is valid.
French: La conclusion du Tribunal est fondée également sur d’autres motifs qui, ainsi que le soulignent la Commission et la Conseil, sont valides.
English: Manufacturer-installed DRB L-band receivers in automobiles are non-existent in 2007, more than ten years after the introduction of the transitional policy.
French: Aucun constructeur n’installe encore, en 2007, de récepteur de radio numérique sur la bande L dans ses automobiles, et ce, plus de dix après l’adoption de la politique de transition.
English: This offsets costs.
French: Il faudra donc effectuer une recherche minimum et une préparation (comme l’envoi des papiers nécessaires).
English: D: Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice (New York) ASC is a member of the NY Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Alliance des ONG pour la prévention du crime et la justice pénale (New York)
English: Wet deposition is always more important than dry deposition and there is a lack of trend over time.
French: Le dépôt humide est toujours plus important que le dépôt sec, et il n'existe aucune tendance temporelle.
English: With the World Bank, we assisted Somalia,
French: Le PNUD conseille les États arabes sur les modalités d’établissement des bases de gouvernements
English: Article 33 (2) does provide, however, that “orders to commit genocide or crimes against humanity are manifestly unlawful.”
French: Au paragraphe 2 de ce même article, il est précisé toutefois que "l'ordre de commettre un génocide ou un crime contre l'humanité est manifestement illégal".
English: Dramatic events soon forced Canadians to put the new military tactics, which had just proved so effective at a distance with d'Iberville's Hudson Bay exploits, into practice closer to home.
French: Un événement dramatique mit bientôt les Canadiens à même d'appliquer plus près de chez eux les résultats de leur réflexion sur la tactique militaire qui venait de faire ses preuves au loin avec les exploits de d'Iberville à la baie d'Hudson.
English: Following the popular consultation on the future status of East Timor, held in August 1999, over one third of East Timor's population of 890,000 persons fled or were forced to cross the border into West Timor.
French: À la suite de la consultation populaire sur le statut futur du Timor oriental en août 1999, plus d'un tiers de la population est-timoraise (890 000 personnes) a fui ou a été contraint de traverser la frontière pour se retrouver au Timor occidental.
English: PSP results from eating shellfish containing toxins. These toxins are derived from planktonic organisms called dinoflagellates.
French: L'IPM est provoquée par la consommation de mollusques qui contiennent des toxines provenant d'organismes planctoniques appelés dinoflagellés.
English: A problem may also arise when Boards categorize enterprises by industrial activity; that is, when they assign businesses to rate groups for assessment purposes.
French: Un problème peut également survenir lorsque les Commissions classifient les entreprises en fonction du type d’activité industrielle; c’est-à-dire lorsqu’elles affectent des entreprises à des groupes tarifaires à des fins d’évaluation.
English: Health and Environmental Impact Assessment Panel Report Joint Industry / Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels?, Ottawa, June 1997.
French: Health and Environmental Impact Assessment Panel Report Joint Industry / Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels?, Ottawa, juin 1997.
English: In the view of my delegation, one definite way of manifesting such support would be through the mobilization of necessary material resources, as well as the taking of symbolic, yet powerful, steps on behalf of the peace process.
French: De l'avis de ma délégation, l'une des façons concrètes de manifester cet appui serait de mobiliser les ressources matérielles nécessaires et de prendre des mesures symboliques mais puissantes en faveur du processus de paix.
English: After four years of discussions, the negotiators came to an agreement on 2 March 2007.
French: Les négociateurs ont trouvé un accord le 2 mars 2007, après quatre ans de discussions.
English: Reproduction and sales services (Information Branch) over-the-counter copies
French: Section de la reproduction et des ventes (Direction de l'information) copies en vente au comptoir
English: Overall, the extent of occurrence of this mussel in Ontario has declined by nearly 50% of its former range.
French: De façon générale, la zone d’occurrence de cette moule en Ontario a diminué de presque 50 % par rapport à son ancienne aire de répartition.
English: Our company was created in 2003 by professional engineers in order to provide companies with the following services: advice, implementation of projects, and management of technical and administrative files required to update the technical documentation asked to companies and industrial establishments by the actual legislation.
French: Société créée en 2003 par des professionnels de l’ingénierie et dont l’objectif est de fournir aux entreprises des services de consultation, d’exécution de projets et de gestion des dossiers techniques-administratifs nécessaires à la mise à jour de toute la documentation technique requise par la loi actuelle aux entreprises et établissements industriels.
English: Corporate bodies as well as natural persons can be guilty of the offence.
French: Tant des personnes morales que des personnes physiques peuvent être coupables de l'infraction.
English: She noted that the law was normally more suspicious of consent given in the security agreement, because a grantor requiring money would be prepared to consent to any condition at that stage.
French: Elle note que la loi est généralement plus méfiante face au consentement donné dans la convention, car, à ce stade, un constituant qui a besoin d'argent sera prêt à accepter n'importe quelle condition.
English: The installation into power-driven vehicles of C.I. engines that have been type approved to Part I of this Regulation.
French: 1.1.2 Deuxième partie À l'installation sur des véhicules à moteur de moteurs APC qui ont reçu l'homologation de type conformément à la première partie du présent Règlement.
English: Travelers should be aware that the source and quality of the antibiotic being provided cannot be guaranteed nor can the appropriateness of the administration or the availability of emergency medical services be guaranteed for some travelers who may have contraindications or serious reactions to the antibiotic.
French: Les voyageurs devraient savoir qu'il est impossible de garantir ni la source ni la qualité des antibiotiques fournis, ni d'ailleurs la pertinence d'administrer ces médicaments, non plus que la disponibilité de services médicaux d'urgence pour les voyageurs pouvant subir des effets secondaires néfastes ou des réactions graves à ces antibiotiques.
English: Workshops and seminars should be conducted on the preparation and use of space weather analysis results to foster the development of new and improved instruments, observation methods and data reduction and quality control techniques, embracing all needed forms of instrumentation, including that used for remote sensing.
French: Au cours de l'Année héliophysique internationale, les établissements où l'on enseigne les sciences spatiales au Brésil, en Chine, aux États-Unis d'Amérique, en Inde et au Nigéria ont dispensé des formations dans ce domaine à des centaines d'étudiants de deuxième et troisième cycle et de nouveaux chercheurs.
English: He reiterated that his case was one of medical emergency, and explained that his repeated attempts to contact different officials of KELA in Tampere or Helsinki and the Ministry of Health in order to obtain clarifications of their position on his case were unsuccessful.
French: Il disait de nouveau qu'il était dans une situation d'urgence médicale et expliquait que toutes les tentatives qu'il avait faites pour prendre contact avec différents responsables de KELA à Tampere ou à Helsinki et le Ministère de la santé afin de se faire préciser leur position sur son cas n'avaient abouti à rien.
English: Mr. Scott feels that Mr. Chisholm should have removed himself from the Board, but Mr. Chisholm is the Technical Support Supervisor for these positions and as such it is inherent upon him to select his staff.
French: M. Scott est d'avis que M. Chisholm aurait dû se retirer du jury, mais M. Chisholm est le superviseur de soutien technique pour ces postes et, à ce titre, il lui incombe de choisir son personnel.
English: Recommendation 11.  The regional programme and the regional centres should catalyse closer cooperation with other United Nations organizations based on a clear division of labour.
French: Recommandation 11 : Le programme régional et les centres régionaux devraient favoriser une coopération plus étroite avec d'autres organismes des Nations Unies, reposant sur une répartition claire des activités.
English: Partnerships (CBR) 4 General Motors Place (Renovate Ice surface) Ice Hockey No 1 (O) Overlay Design Bid Build VANOC ACTUAL / FORECAST Oct-06 Nov-06 Nov-06 Dec-06 Dec-06 Jun-07 Jun-07 Aug-07 Aug-07 Sep-07 Apr-08 Aug-08 Jan-10 Nov-08 Jun-09 Jan-10 Aug-09 Orca Bay Sports & Entertainment Orca Bay Sports & Entertainment 5
French: Partnerships (CBR) 4 General Motors Place (Rénovation de la surface de glace) Patinoire de hockey no 1 (O) Recouvrement Conception, soumission, construction COVAN RÉELLES/ PRÉVUES Octobre 2006 Novembre 2006 Novembre 2006 Décembre 2006 Décembre 2006 Juin 2007 Juin 2007 Août 2007 Août 2007 Septembre 2007 Avril 2008 Août 2008 Janvier 2010 Novembre 2008 Juin 2009 Janvier 2010 Août 2009 Orca Bay Sports & Entertainment Orca Bay Sports & Entertainment 5
English: The shower could produce only cold water (after I sorted out how it was working) and also produced some unpleasant smell. No own toilet at all for the room, only shared toilet in the gangway.
French: only one towel for 3 days.
English: By those means, we can at least alleviate the torture caused by endless waiting and uncertainty about the return of one's beloved.
French: Ainsi, nous pouvons au moins alléger la torture causée par l'attente interminable et l'incertitude quant au retour de l'être aimé.
English: We will not stop there.
French: Nous n’en resterons pas là.
English: N 21/0134 . . . responsive to imminent contact with an obstacle
French: N 21/0134 . . . réagissant à un contact imminent avec un obstacle
English: The second factor is mostly related to the olfaction after rest, and to a lower extend, to the olfaction after shaking.
French: Le deuxième facteur est la surtout lié à l'olfaction après repos, et à un moindre degré, à l'olfaction après agitation.
English: The king, Norodom Sihamoni, took the succession of king Sihanouk. The majority party, the one of Prime minister Hun Sen, is the Cambodian People's Party (CPP), with 73 seats out of 126 in the parliament.
French: Les Cambodgiens sont surtout ruraux, mais les grandes villes grandissent vite.
English: This work discusses sex discrimination in the Indian Act, and reviews the legal challenges brought against the government due to provisions in the act.
French: Dans ce travail, l’auteure traite de la discrimination fondée sur les sexes de la Loi sur les Indiens et revoit les contestations judiciaires formulées contre le gouvernement en raison de certaines dispositions de la loi.
English: White wine has established a small but growing base as Chinese consumers have adapted more easily to the lighter, fresher taste of white wine.
French: Le vin blanc s'est taillé une place modeste, mais gagne en popularité parce que les consommateurs chinois ont moins de difficultés à s'habituer au goût plus léger et frais du vin blanc.
English: In April 1998 the Social Committee for the Protection of the Cross was appointed, which - in protest against the removal of the papal cross - initiated the campaign of putting further crosses in the gravel pit.
French: En avril 1998 a été constitué un Comité social pour la protection de la croix, qui par protestation contre l'enlèvement de la croix a lancé une campagne pour poser d'autres croix dans la gravière.
English: Intersessional activities and consultations continue to be of great assistance to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and to the Secretariat.
French: Les activités et les consultations intersessions continuent d'être d'une grande aide pour la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et pour le Secrétariat.
English: The Group was pleased as well that UNCTAD now had increased scope to address issues in the areas of ICT and development.
French: Le Groupe des 77 se félicitait aussi que la CNUCED ait désormais davantage de possibilités d'examiner les questions relatives aux TIC et au développement.
English: Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; Note: 1-2.B.1.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses.
French: Autres matériaux de base dont la taille moyenne des particules est égale ou inférieure à 5 µm et dont au plus 10 % des particules possèdent une taille supérieure à 10 µm; ou 3.