ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information please visit: http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/multimedia/ppt_20060201_e.htm
French: Pour plus d'information, consultez : http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/multimedia/ppt_20060201_e.htm
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): Allow me to begin by expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports on the important agenda item that is now before us.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général, au nom de ma délégation, de ses rapports très détaillés sur l'important point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: The NRC-PBI team of ten scientists and technicians currently analyzes several thousand tissue samples a year, for clients ranging from Canadian universities to British and American research institutes and multinational corporations one of which has developed a drought-tolerant corn by altering a hormone pathway.
French: L'équipe de dix scientifiques et techniciens de l'IBP-CNRC analyse plusieurs milliers d'échantillons de tissus chaque année pour des clients allant des universités canadiennes aux instituts de recherche britanniques et américains et aux grandes sociétés multinationales; l'une d'elles a d'ailleurs mis au point un maïs résistant à la sécheresse en altérant une voie de signalisation hormonale.
English: Again, the situation remained unchanged.
French: Une fois encore, la situation demeure inchangée.
English: • Particulate Matter Exposure and Infant Health in Puget Sound:
French: • Exposition aux particules et santé des nourrissons à Puget Sound :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7826 - 7850 (of 53558) Page: 314 / 2143 Page: < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Back | Next Catherine Medernach - 10/26/2007 [12:28] Winnipeg, Manitoba, Canada Greetings to all!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7826 - 7850 (de 53558) Page : 314 / 2143 Page : < 311 | 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 | 320 > Arrière | Avant Catherine Medernach - 10/26/2007 [12:28] Winnipeg, Manitoba, Canada Greetings to all!
English: MINURSO has launched a “Greening MINURSO” campaign promoting outreach activities and events that educate staff about environmental issues.
French: La MINURSO a lancé sous l'appellation « La MINURSO verte » une campagne tendant à promouvoir des activités d'information et des manifestations visant à sensibiliser les membres du personnel aux questions environnementales.
English: She appeared on television, in movie theatres and in print, in a campaign that delivered the message:'Some tobacco companies say that second-hand smoke bothers people.
French: Cela signifie que tous les travailleurs sont exposés aux milliers de particules chimiques inodores et insipides qui demeurent dans l'air même une fois la fumée dissipée.
English: FISH of the 5S and 45S rDNA probes on L. longiflorum metaphase complements showed overlapping signals at proximal positions of the short arms of chromosomes 4 and 7, a single 5S rDNA signal on the secondary constriction of chromosome 3, and one 45S rDNA signal adjacent to the 5S rDNA signal on the subdistal part of the long arm of chromosome 3.
French: L'analyse FISH avec les sondes d'ADNr 5S et 45S sur les chromosomes du L. longiflorum en métaphase a permis d'observer : (i) des signaux se chevauchant dans les régions proximales des bras courts des chromosomes 4 et 7, (ii) un signal d'ADNr 5S au niveau de la constriction secondaire du chromosome 3 et (iii) un signal d'ADNr 45S adjacent au signal d'ADNr 5S dans la portion sub-distale de ce bras long.
English: With the safeguard clause of the directive 94/9 the market surveillance can act.
French: La clause de sauvegarde de la directive 94/9 permet une surveillance réelle des marchés.
English: J & D FARMERS DAIRY SERVICE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: J & D FARMERS DAIRY SERVICE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Recommendations for the Mission 5.3.15 Clarify the mandate of the Housing Committee, in particular regarding changes to the SQ profile.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.15 Clarifier le mandat du Comité du logement, notamment en ce qui concerne les changements de profil des LP.
English: Given that the construction is at an early stage, it is not possible at this time to ascertain the scale of the gift shop and, consequently, the scope of its operations.
French: Étant donné que les travaux viennent de commencer, on ne peut pas dire pour le moment quelle sera la taille de la boutique ni donc l'étendue de ses opérations.
English: The Bank's most recent projects are in supporting the Employment skills development project and in upgrading the Maldives college of Higher Education.
French: Ses projets les plus récents procurent une aide au projet pour le développement des compétences professionnelles et l'amélioration du collège d'enseignement supérieur des Maldives.
English: The Congress shall also prepare reports and recommendations following the observation of local and/or regional elections.
French: Le Congrès prépare aussi des rapports et des recommandations suite à l’observation d’élections locales et/ou régionales.
English: · plate made to ASTM specifications:
French: · les tôles fabriquées selon les exigences de l'ASTM :
English: China became the second large-scale consumer of oil in the world.
French: La Chine est devenue le deuxième plus gros consommateur de pétrole au monde.
English: Given this, in conclusion, this obligation was being partially met, but further work needs to be done to assess the effectiveness of the activities.
French: En conclusion, compte tenu de cela cette obligation a été honorée partiellement, mais il reste du travail à faire pour évaluer l'efficacité de ces activités.
English: The weather is almost uniformly warm and humid and so a shirt with a tie can be worn for business visits.
French: Économie : l'économie philippine est à la base agricole, avec du riz, du blé, des noix de coco, du copra,, du sucre de canne et des bananes comme cultures principales. La production de bois de construction, auparavant un principal exportateur, a été suspendue en raison des effets de déforestation.
English: This Blingee scored 1320 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1320 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - August 2002 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - August 2002 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Août 2002 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Août 2002 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)
English: It would therefore be appropriate to have representatives of the Nordic system in this working party so that any kind of result that is finally produced might inspire confidence in the people of the Nordic countries.
French: Il conviendrait, par conséquent, d’avoir des représentants du système nordique dans ce groupe de travail, de façon à ce que tout résultat finalement produit puisse inspirer confiance aux personnes des pays nordiques.
English: Cleaning up the procurement of government contracts Delivering on our commitment     A legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process Inclusion of integrity provisions in all government contracts A Procurement Auditor to review procurement practices on an ongoing basis A Code of Conduct for Procurement
French: Assainir l’adjudication des contrats gouvernementaux Nous tenons nos engagements     Un engagement consacré par la loi envers l’équité, l’ouverture et la transparence du processus de passation des marchés L’adoption de mesures d’intégrité visant tous les contrats gouvernementaux Un vérificateur de l’approvisionnement indépendant chargé d’examiner en permanence les pratiques d’adjudication des contrats Un code de conduite pour l’approvisionnement
English: In the case under appeal, the notice was given on 24 April and received on 27 April and the appellant appealed on 3 June, that is, 40 days after the notice was given or 37 days after it was received.
French: En l'espèce, l'avis a été donné le 24 avril et reçu le 27 avril et l'appelant a fait appel le 3 juin, soit 40 jours après l'avis donné ou 37 jours après l'avoir reçu.
English: Citizens also take part in the conduct of public affairs by exerting influence through public debate and dialogue with their representatives or through their capacity to organize themselves.
French: Les citoyens participent aussi en influant sur la direction des affaires publiques par le débat public et le dialogue avec leurs représentants ou par leur capacité de s'organiser.
English: • Java - Many webcam sites use a java program to display their webcam images.
French: • Java - De nombreux sites de caméra Internet ont recours à un programme Java pour afficher les images transmises.
English: In conclusion, I can but regret that there has been no tangible progress in the human rights situation in the Chechen Republic during the whole of the past year.
French: Pour conclure, je ne peux que regretter l’absence de progrès notable relatif à la situation des droits de l’homme en République tchétchène l’année dernière.
English: Against: Algeria, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria.
French: Ont voté contre : Algérie, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria.
English: The Social Action Fund, contained in the State budget, gathered resources and made them available to the “Espace Enfants”, which divided them among the relevant NGOs.
French: Le Fonds d'action sociale, inscrit au budget de l'État, sert à mobiliser des ressources et à les mettre à la disposition de cet organe, qui les répartit entre les ONG concernées.
English: Upon the online submission of a report, the system will generate a file that can be printed and stored electronically by the reporter.
French: Lors de la soumission en ligne d’une déclaration, le système produit un fichier que le déclarant peut imprimer et sauvegarder électroniquement.
English: For these reasons, I think that this agency should not be discharged in respect of the implementation of its budget because European taxpayers do not deserve their money to be spent on an agency which is not coping with the commitments entrusted to it.
French: Pour ces raisons, je pense que cette agence ne devrait pas être déchargée concernant l'exécution de son budget. En effet, les contribuables européens ne méritent pas que leur argent soit dépensé dans une Agence qui ne respecte pas ses engagements.
English: Moreover, section II was overly lengthy and detailed and could be improved by having fewer and more concise recommendations.
French: De plus, la section II est beaucoup trop longue et détaillée.  Pour l'améliorer, il faudrait réduire le nombre des recommandations et les formuler de manière plus concise.
English: Increasing the participation rate in employment is an effective tool that governments have at their disposal for increasing their revenue and contending with expenditure linked to ageing, without increasing the rates of taxation.
French: Augmenter le taux de participation à l'emploi constitue un moyen efficace dont disposent les gouvernements pour accroître leurs recettes et faire face aux dépenses liées au vieillissement sans augmenter les taux d’imposition.
English: Should you have any questions or comments regarding these organizations, we ask that you contact the concerned organization directly.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant ces organismes, veuillez vous adresser directement à ceux-ci.
English: Several studies from Europe and the United States have reported mutations associated with drug resistance in up to 20% of untreated, early or acute HIV-1 infections3-7; however, in general, little is known about mutations associated with drug resistance among nonB subtypes.
French: L’on ne comprend pas bien non plus les tendances associées au fil du temps.
English: ENR Non-rights-holding broadcast organisation:
French: N'ont accès qu'au CPP.
English: Old village property style Indian situated in the centre of Begur, at 2 Km.
French: Maison de style indien située dans le centre de Begur à 2 Km. de la plage.
English: Animé such as Legendary Giant God Ideon, Botomusu, and Daguramu, all from the Gundam series, continued to focus on this age group into the 1980s.
French: Les animé tels que Legendary Giant God Ideon, Botomusu et Daguramu, tous de la série Gundam, continuèrent de pilonner ce créneau dâge jusque dans les années quatre-vingt.
English: The blood establishment should establish a plan of investigation, the results of which should be recorded.
French: L'établissement de transfusion doit élaborer un plan de recherche dont les résultats seront enregistrés.
English: A scientist or researcher does not fall within this narrow class of persons.
French: Les scientifiques ou les chercheurs ne font pas partie du petit groupe de personnes ainsi visées.
English: For instance, both the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of American States (OAS) have considered how to integrate aspects of the Register and of the instrument for reporting military expenditures into their respective regional reporting instruments.
French: Par exemple, tant l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) que l'Organisation des États américains (OEA) ont pensé à la façon d'intégrer certains volets du Registre et de l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires à leurs mécanismes régionaux respectifs pour la présentation de rapports.
English: Partially to assist you with this challenge, I have contracted another study to examine cost of living variances across the country, potentially to develop a post index concept that could be applied within Canada. It's similar to the mechanism used for foreign postings.
French: Afin de vous aider à relever ce défi, j'ai demandé que soit menée une autre étude ayant pour but d'examiner les variations du coût de la vie à l'échelle du pays et d'élaborer éventuellement un indice de poste applicable à l'intérieur même du Canada et semblable au mécanisme employé dans le cas des affectations à l'étranger.
English: The Government needs to take a twin-track approach.
French: Le gouvernement doit adopter une double approche.
English: Commercial Crime Branch Counterfeiting Related Links
French: Sous-direction des délits commerciaux Contrefaçon Liens connexes
English: Judging from the averages in Table 2, we can be reasonably confident that the sample used in the analysis is representative of the entire SSE data set.
French: D’après les moyennes du tableau 2, nous pouvons affirmer sans trop craindre de nous tromper que l’échantillon de notre analyse est représentatif de l’échantillon intégral de l’ETI.
English: For me, this debate is an opportunity to champion the cause of small farms, because it is always in the big, industrialised concerns, which really have very little in common with farms, that scandals occur.
French: Ce débat constitue pour moi l'occasion de prendre la défense des petites entreprises agricoles car, en effet, c'est toujours dans les grandes entreprises, dans les exploitations industrielles, qui n'ont d'ailleurs plus rien à voir avec une exploitation agricole, que se produisent les scandales.
English: In the light of article 19, the Committee recommends that the State party reinforce its efforts to prevent and combat domestic violence; child abuse, including sexual abuse; and ill-treatment and neglect of children.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir et combattre la violence familiale, les sévices, y compris les sévices sexuels, les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants.
English: They are regularly targeted by the Zaraguinas because their parents or relatives own cows which they are forced to sell to pay the ransoms.
French: Ces enfants sont régulièrement pris pour cibles par les zaraguinas, car leurs parents ou leurs proches ont du bétail qu'ils peuvent vendre lorsqu'ils se voient contraints de verser des rançons.
English: Process cases within legislative deadlines—quality standards Feedback as to whether Canadian trade remedies system is transparent, accessible and meets international obligations Canadian trade remedies system has low level of credibility internationally.
French: Traiter les causes dans les délais imposés par la loi — normes de qualité Commentaires sur la transparence et l’accessibilité du système de recours commerciaux canadien et s’il respecte les obligations internationales Le système de recours commerciaux canadien a une faible crédibilité au plan international.
English: Equally, in criminal cases and at last instance, the Supreme Court rules not only on appeals concerning points of law, but also on exceptional appeals to quash final judicial decisions in the interests of the law, which may be lodged only by the Prosecutor General of the relevant Prosecution Service.
French: De même, en matière pénale et en dernier ressort, il appartient à la Cour Suprême de statuer non seulement sur les pourvois en cassation mais également sur les recours extraordinaires en annulation de décisions judiciaires définitives et dans l’ intérêt de la loi, que seul le Procureur général du Parquet concerné peut former.
English: On completion of its assignment, which lasted six hours, the Group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré six heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Telecom Order CRTC 98-379 - Bell TN 6203/A.
French: Ordonnance Télécommunications CRTC 98-379 - Bell AMT 6203/A.
English: UNICEF is also collaborating with the World Bank to assist the Government in developing a national youth policy.
French: Le Fonds collabore par ailleurs avec la Banque mondiale pour aider le Gouvernement à mettre au point une politique nationale en faveur des jeunes.
English: He further noted that paragraphs 21 and 22 referred to three disadvantages of priority based on possession.
French: Il a en outre fait observer que les paragraphes 21 et 22 se rapportaient à trois inconvénients de la priorité fondée sur la possession.
English: With the Swiss Higher Education Landscape project, the Confederation and the cantons seek to revise the current higher education system, which is comprised of cantonal universities, universities of applied sciences and federal institutes of technology.
French: Dans son message relatif à l’encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pendant les années 2008 à 2011, le Conseil federal a défini pour la première fois des pays prioritaires pour le développement de la cooperation bilatérale de recherche: l’Afrique du Sud, la Chine, l’Inde et la Russie, ainsi que le Japon, la Corée, le Brésil et le Chili. La coopération se fonde sur l’excellence scientifique et sur un financement conjoint de projets.
English: Article 2 of the regulation provides that the aid referred to in Article 1 and the aids referred to in Article 46 of Regulation No 1785/81 are to be abolished as from marketing year 2001/02.
French: Quant à l'article 2 dudit règlement, il prévoit que l'aide visée à l'article 1er ainsi que les aides visées à l'article 46 du règlement n° 1785/81 sont supprimées à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002.
English: In 320 of the 357 proceedings initiated, the decision is based on one of the grounds of Article 25(1)(b) CDR and, in particular, on the lack of novelty and/or lack of individual character of the design.
French: Sur 357 affaires, 320 ont donné lieu à une décision fondée sur l’un des motifs visés à l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC, et en particulier sur l’absence de nouveauté et/ou de caractère individuel du dessin ou modèle.
English: Authenticity in materials and substance Locks Nearly all of the Rideau Canal’s locks are in their original state of construction with a high percentage of original stone.
French: Authenticité des matériaux et substances Les écluses Presque toutes les écluses du canal Rideau sont encore aujourd'hui telles qu'elles ont été construites et contiennent encore un pourcentage élevé de pierre d'origine.
English: The initiative has studied possibilities for a verification/certification mechanism for BioTrade, and this study has led to the development of an enabling framework called the Ethical Union for BioTrade.
French: Dans le cadre de cette Initiative, la possibilité de mettre en place un mécanisme de vérification/certification BioTrade a été étudiée et l'étude réalisée a conduit à la création d'un cadre favorable appelé Ethical Union for BioTrade.
English: This means that the immune system that normally protects your body sends abnormal signals to the cells and tissues of your own body.
French: Cela signifie que le système immunitaire, dont le rôle normal est de protéger l’organisme, envoie des signaux anormaux aux cellules de la peau.
English: Psychological abuse is that which causes emotional turmoil, psychological disorder or impaired self-esteem in abused children and adolescents.
French: La maltraitance psychologique est celle qui cause une perturbation affective ou des troubles psychologiques ou porte atteinte à l'estime de soi de l'enfant ou de l'adolescent qui en est victime.
English: For example, the Inspectorate Laboratory Program of the Health Products and Food Branch (HPFB) screens products for undesirable contaminants or active ingredients that have not been named by the manufacturer.
French: Par exemple, le programme de laboratoire de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) analyse les produits dans le but de détecter des contaminants ou des ingrédients actifs qui n'auraient pas été mentionnés par le fabricant.
English: An innovative economy Summary of annual plans of recipient:
French: Elle est souvent le premier client de la technologie mise au point dans le cadre du projet.
English: The Canadian NAC members, as per Article 10 of the CIA, are appointed by the aforementioned Governmental Committee to advise the latter on the implementation and further elaboration of the NAAEC.
French: Les membres du CCN canadien, conformément à l’article 10 de l’AIC, sont nommés par le Comité gouvernemental susmentionné pour fournir des avis à ce dernier sur la mise en oeuvre et le développement de l’ANACE.
English: Firstly Parliament must be much more closely involved in the decision-making process in the future.
French: D'abord celui d'impliquer beaucoup plus, à l'avenir, le Parlement dans le processus de prise de décision.
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy. (DE) Mr President, the Commission's White Paper has the ambitious intention of comprehensively modernising EU law on materials and products.
French: Monsieur le Président, le Livre blanc de la Commission se donne pour objectif ambitieux de procéder à une modernisation globale de la législation communautaire en matière de substances et de produits.
English: The matter could be discussed in greater detail when the committee of the whole took up document A/CN.9/WG.I/XV/CRP.2.
French: La question pourra être examinée plus en détail lors de l'examen par le Comité plénier du document A/CN.9/WG.I/XV/CRP.2.
English: The following acoustic parameters were measured for each whistle: minimum, maximum, and mean frequency of the fundamental, contour or shape of the fundamental, duration, and the slope of the frequency changes during the call.
French: Pour chaque sifflement, nous avons mesuré les paramètres suivants : les fréquences minimum, maximum et moyenne du sifflement de base, le contour ou la forme de la fréquence du sifflement de base, la durée et la pente des changements de fréquence durant le signal.