ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income inequalities are thought to be subsequently narrowed because all social groups ultimately benefit from economic development through employment opportunities and higher wages.
French: La mondialisation est assortie d'un éventail complexe d'influences externes qui touchent toute la gamme des mécanismes de formulation des politiques publiques.
English: This dialogue built upon the goals and objectives of the partnerships branch presented to Council at the October meeting.
French: Ce dialogue s’inspire des objectifs de la Direction des partenariats présentés au conseil lors de sa réunion d’octobre.
English: It was noted that, since quantitative data alone were not sufficient for providing a complete picture of many situations, these had to be accompanied by qualitative data and contextual analysis of a problem.
French: On a noté que les données quantitatives ne suffisant pas à elles seules à donner une vue d'ensemble de nombreuses situations, elles devaient être assorties de données qualitatives et à l'analyse contextuelle du problème considéré.
English: The White Water to Blue Water initiative now has institutional support in the form of a council and an executive committee, comprising representatives from regional Governments, civil society groups and United Nations agencies.
French: L'initiative « De l'eau blanche à l'eau bleue » bénéficie aujourd'hui d'un soutien institutionnel sous la forme d'un Conseil et d'un Comité exécutif comprenant des représentants des gouvernements et de la société civile de la région, et certains organismes des Nations Unies.
English: The SIA states that this is not just a matter of good community relations, it is a matter of effective social impact management.
French: Les renseignements tirés des inventaires des émissions indiquent que I’AILBP est actuellement responsable de 1,3 à 10 % des émissions polluantes annuelles dans un rayon de sept kilomètres de l’aéroport.
English: For example, 94% of male IDU and 92% of female IDU reported inconsistent or no condom use during vaginal sex with regular, opposite sex partners.
French: Ainsi, 94 % des hommes UDI et 92 % des femmes UDI disaient ne pas utiliser le condom régulièrement ou ne jamais l'utiliser lors des relations sexuelles vaginales avec des partenaires réguliers de sexe opposé.
English: 2006/43 Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2006/43 Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe dans le Golan syrien occupé
English:  (13) The official turnout during these elections was approximately 68%.
French: • d) Questions d'amnistie   32.
English: The updating of the Trade Marks Act 1953 had begun and a new Bill had been progressing through Parliament and was awaiting its second reading.
French: Une mise à jour de la loi de 1953 sur les marques a été entreprise; un nouveau projet de texte a été soumis au Parlement et va être examiné en seconde lecture.
English: The mission heard credible reports, for example from Kailek in South Darfur, of IDPs calling for a halt to assistance, the delivery of which they feared would only expose them to further risk of looting and violence at the hands of the Janjaweed.
French: Les membres de la mission ont entendu des informations crédibles, par exemple à Kailek dans le Darfour méridional, selon lesquelles des personnes déplacées auraient demandé qu'on ne leur fournisse plus d'assistance, de peur d'être davantage exposés aux actes de pillage et de violence perpétrés par les Djandjawids.
English: The Medical Council of Canada (“MCC”) has compiled this information for your convenience, but cannot make any promises, representations or warranties with respect to its accuracy or timeliness and MCC and its agents, information providers and licensors shall have no responsibility or liability to you for the information on this web site or any information provided by or made available by other sources or for material on the linked sites, or your reliance on any of the foregoing.
French: Le Conseil médical du Canada (‘CMC’) a compilé ces renseignements pour votre commodité, mais ne peut faire aucune promesse, déclaration ou garantie en ce qui concerne l’exactitude ou l’actualité de l’information, et le CMC, ses agents, ses sources d’information et ses concédants de licences ne sont aucunement responsables envers vous pour les renseignements disponibles sur ce site Web ou de tout autre renseignement fourni ou accessible provenant d’autres sources ou du contenu des sites reliés ou de votre confiance sur les critères précédents.
English: In addition, he was engaging in violent behaviour, raising fears for his children's physical safety.
French: Il a aussi des comportements violents, ce qui fait craindre pour la santé physique de ses enfants.
English: In addition, attention focused on the need to nurture the next generation of professional leaders and to provide more substantive opportunities for professional development.
French: En outre, on a insisté sur la nécessité de préparer la prochaine génération de leaders professionnels et d’offrir davantage de possibilités de développement professionnel.
English: Or. pl Justification To be fair from an ecological point of view, major CO2 emitters should bear more responsibility in combating climate change.
French: Il y a lieu que les États membres qui ont actuellement un PIB par habitant relativement faible et donc d'importantes PE409.395v01-00 12/66
English: Canada-Poland bilateral trade totalled over $623 million in 2004.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et la Pologne a totalisé plus de 623 millions de dollars en 2004.
English: Long-term exposure to UV rays has also been associated with skin cancer.
French: L'exposition à long terme aux rayons UV a aussi été associée au cancer de la peau.
English: If you close the shipyards now, in this economic climate, as you just stated, you will throw the entire region into economic disaster, and that is not on.
French: Si vous fermez les chantiers navals maintenant, dans ce climat économique, comme vous venez de le déclarer, vous allez plonger la région tout entière dans le désastre économique, et c'est inadmissible.
English: This normally means an excavation and § 10 of the Act deals with the costs incurred.
French: Si des raisons particulières l'imposent, le ministère peut décider que le tout ou partie des coûts seront couverts par l'Etat. S'il s'agit de projets privés de moindre importance, l'Etat, sur décision du ministère, couvrira les dépenses en totalité ou en partie si elles se révèlent déraisonnablement lourds pour l'initiateur du projet."
English: Business Event- Driven Systems
French: Systèmes dirigés par les événe- ments opéra- tion- nels
English: (ii) by an arbitration agreement or in a written contract; or
French: ii) dans une convention d'arbitrage ou un contrat écrit; ou
English: Phenology Phénologie Photomorphogenesis Photomorphogenèse Phylogeny Phylogenèse —Molecular aspects —Aspect moléculaire Physiological effect [May Subd Geog] Effets physiologiques [se subd. géogr.]
French: Ecophysiology [May Subd Geog] …, Effets de l’acide dichloro-2,4 phénoxyacétique sur [article] [se subd. géogr.]
English: 2nd International Comprehensive Community Planning Conference. Sept 15-17, 2008, Charlottetown, PEI, Canada.
French: Deuxième conférence internationale de planification communautaire globale du 15 au 17 septembre 2008 à Charlottetown (Î.-P.-É.), au Canada.
English: Mrs. Janine Elisabeth Coye-Felson Minister Counsellor Mr. Alexander Jacob Felson
French: Mme Janine Elisabeth Coye-Felson Ministre Conseillère M. Alexander Jacob Felson
English: The Israeli military action had dashed all hopes for peace, and as long as the occupation continued the suffering of the Palestinian people would continue.
French: L'action militaire israélienne a ruiné tous les espoirs de paix et aussi longtemps que l'occupation se poursuivra les souffrances de la population palestinienne continueront.
English: National Defence Military Police Complaints Commission
French: Patrimoine canadien Agence Parcs Canada
English: 25 93 Logistical support for the Commission and Protocol
French: 25 93 Appui logistique de la Commission et protocole
English: The merchandise trade deficit accounts for the bulk of the current account deficit, which is dominated by trade with Israel.
French: Le déficit des échanges de marchandises est le principal responsable du déficit du compte courant, où les échanges avec Israël sont prépondérants.
English: The first one belongs to the past, and the new one to the present.
French: La première est passée, la nouvelle se veut au présent.
English: It has, however, put forward suggestions for inclusion on the list of measures intended to promote the automation of transfer systems.
French: Néanmoins elle a fourni des éléments pour la liste des mesures destinées à favoriser l’automatisation des systèmes de transferts.
English: "The Imperative of World Cooperation" in "European Monetary Union in a Turbulent World Economy" (Association for the Monetary Union of Europe, 1991).
French: "L'impératif de la coopération mondiale" dans "l'Union monétaire européenne dans une économie mondiale turbulente" (association pour l'Union monétaire de l'Europe, 1991) - 10 PE 166.752
English: The specific intentions of the BSC-USA are to "facilitate the exchange of information, promote the collection and analysis of accurate wildlife strike data, promote the development of new technologies for reducing wildlife hazards, promote professionalism in wildlife management programs on airports, and be a liaison to similar organizations in other countries."
French: Les intentions précises du BSC-USA sont de faciliter l'échange d'information, de favoriser la collecte et l'analyse de données précises sur les impacts d'oiseau, de promouvoir le developement de nouvelles technologies pour réduire les dangers liés à la faune, de promouvoir le professionnalisme dans les programmes de gestion de la faune sur les aéroports et de constituer un organisme de liaison avec d'autres organismes similaires dans d'autres pays.
English: "The fishers of this important harbour on Lake Erie will certainly benefit from this federal funding," said Mr. Pickard.
French: « Les pêcheurs de cet important port du lac Erie profiteront certainement de cet investissement fédéral, » a déclaré M. Pickard.
English: The specific food items mentioned in the survey were not intended to provide a comprehensive picture of young people’s eating patterns, but to provide information on some specific foods that are more or less nutritious.
French: Dans une société où les gens continuent de prendre beaucoup de repas à l’extérieur et d’acheter des aliments tout préparés pour les manger à la maison, il est particulièrement important d’examiner l’évolution de la situation concernant les habitudes alimentaires et l’image corporelle chez les jeunes.
English: The detailed instructions previously described in the How to Apply section of this document can be found in the CIHR Research Resource Program Grant Checklists of the Application Packages.
French: Les instructions détaillées auparavant décrites dans la section de ce document intitulée « Comment présenter une demande » se trouvent dans les listes de contrôle de « Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC » des dossiers de demande.
English: A seventh package was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 25, 2002.
French: Le septième ensemble de règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 25 mai 2002.
English: Kazakhstan is establishing a system to combat terrorism.
French: Le Kazakhstan s'emploie à mettre en place un dispositif de lutte contre le terrorisme.
English: The bill also offers consumers a complaint procedure through the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le projet permettrait également aux consommateurs de se plaindre auprès du Surintendant des institutions financières.
English: To reduce regional disparities, measures are taken to increase geographical mobility, but the functioning of the housing market remains an obstacle.
French: Il est nécessaire d'offrir de meilleures structures de garde d'enfants pour soutenir la participation des femmes.
English: Examples of measures constituting refusals for marketing
French: Exemples de mesures constituant des refus de mise sur le marché
English: Lovely views but difficult to see from the room .
French: La vue de la piscine sur les vignes...à Couper le souffle.
English: Mention if you're still accessing your e-mail while out of the office.
French: Nous avons joint une lettre adressée à l’éditeur, publiée dans le numéro de novembre du journal Notre Ville.
English: This same ambivalence is found today in newspaper articles, on Internet sites on democracy, and in Parliament.7 For some, the enthusiasm and zeal of the "young" would justify lowering the voting age to the benefit of society as a whole; others, on the contrary, associate the zeal of youth with excessive high spirits and an inexperience that calls for the greatest caution.
French: Cette ambivalence se retrace aujourd'hui dans les textes des journaux, les sites Internet sur la démocratie et au Parlement7. Ainsi, l'enthousiasme et le zèle des « jeunes » justifieraient un abaissement de la majorité électorale profitable à l'ensemble de la société; d'autres, au contraire, associent le zèle de la jeunesse à une fougue excessive et à une inexpérience qui commandent la plus grande prudence.
English: In a world of free capital movements, the only valid adjustment mechanism is enlightened self-interest.
French: L’expérience internationale démontre bien que l’adoption d’un régime intermédiaire, situé à mi-chemin entre le ﬂottement libre et les parités ﬁxes, est des plus dangereuses.
English: Additional projects include support for the establishment of the office of the comptroller general of Somalia, the creation of a central bank and the development of the revenue-generation initiative.
French: D'autres projets portent sur l'appui à la création du bureau du Contrôleur général et d'une banque centrale et à l'élaboration d'une initiative de nature à faciliter la création de recettes.
English: Acetaminophen is also an analgesic (pain-reliever), and is available without a prescription, but is not a member of the NSAID class of drugs and is not associated with the cardiovascular safety concerns described above.
French: L'acétaminophène est également un analgésique (anti-douleur) et il est vendu sans ordonnance, mais il n'appartient pas à la classe des AINS et n'est pas visé par les préoccupations relatives au risque cardiovasculaire énoncées plus haut.
English: Finance realized this during the course of the audit and is using the correct report as of the quarter ending March 1, 2007.
French: Il utilise le rapport approprié depuis le trimestre qui s'est terminé le 1er mars 2007.
English: On an attractive and convenient Breeding Square with a large number of companies, organized by Buizer Advies in collaboration with ICEM and Organicseeds.nl, many Dutch nurseries and traders in the plant sector will show their varieties, which are of great importance to the national and international organic market.
French: Sur une place de l’amélioration attrayante et bien ordonnée, avec un grand nombre d'entreprises, organisée par Buizer Advies en collaboration avec ICEM et Organicseeds.nl, plusieurs entreprises néerlandaises productrices et commerciales dans le secteur végétal montreront leurs variétés qui sont d'une importance capitale à l’échelle nationale et internationale du marché biologique.
English: It was determined moreover, that women are less likely to have the collateral required for loans.
French: Il a été cependant déterminé que les femmes en général n'ont pas besoin de garantie pour obtenir des prêts.
English: The project is also intended to foster a closer working relationship between local AT companies and the various university and hospital research facilities in the region.
French: Le projet vise également à favoriser un lien de travail plus étroit entre les entreprises en TA et les services de recherche dans les universités et les hôpitaux de la région.
English: Continuing progress in Jenin, and the successful deployment of the Palestinian security services to Hebron are strong counter-examples to the violence in Gaza.
French: Les progrès qui se poursuivent à Djénine et le déploiement fructueux des services de sécurité israéliens à Hébron sont des contre-exemples pertinents de la violence qui sévit à Gaza.
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Ambassador Chairman of the African Group
French: L'Ambassadeur, Président du Groupe des États d'Afrique (Signé) Ahmed Aboul Gheit
English: Accordingly, ICS would encourage the UN/ECE to await the outcome of other work in this field which is currently in progress in order to avoid duplication and possible contradictory proposals.
French: Dans ces conditions, l'ICS incite la CEE/ONU à attendre les résultats d'autres travaux actuellement en cours dans le domaine considéré afin d'éviter les doubles emplois et de ne pas formuler, le cas échéant, des propositions contradictoires.
English: Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the Fund is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-up investments, in its own name but on behalf of, and at the risk of the Commission.
French: L’action «Capital d’amorçage» vise à soutenir le recrutement à long terme par les fonds de capital-risque de nouveaux gestionnaires d’investissements afin d’accroître leur effectif en personnel qualifié et de renforcer la capacité du secteur du capital-risque et des pépinières d’entreprises à faire face aux besoins d’investissements en matière de capital d’amorçage.
English: His uniquely incisive approach to data generation, analysis, and interpretation is brought home in his stellar papers and lectures," said Dr. Bruce McManus, Scientific Director, of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Son approche unique et percutante de la production de données, de l'analyse et de l'interprétation nous est communiquée par des documents approfondis et des conférences fascinantes, a déclaré le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: The Department of Education and Culture made it possible for a number of post-secondary students to obtain bursaries to improve their French, either as their first or as a second language.
French: Au cours de l'année, elle a réalisé un projet de recherche pour faire valoir la nécessité d'offrir à la population acadienne des services en français dans le domaine juridique et a produit un ensemble de dépliants sur divers sujets dans un langage vulgarisé.
English: Strasbourg, 16 May 2002 Conference of Prosecutors General of Europe 3rd Session organised by the  Council of Europe  in co-operation with the  Prosecutor General of Slovenia Ljubljana, 12 – 14 May 2002 * * * *  P R O G R A M M E Sunday, 12 May 2002 - Tour  - Informal preparatory meetings for the Conference Monday, 13 May 2002 Morning:
French: Strasbourg, le 16 mai 2002 Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 3ème Session organisée par le  Conseil de l’Europe  en coopération avec Madame le  Procureur Général de la Slovénie Ljubljana, 12 – 14 mai 2002 * * * * P R O G R A M M E Dimanche, 12 mai 2002 • - Excursion  - Réunions informelles de préparation de la Conférence Lundi, 13 mai 2002 Matin :
English: It is also the Canadian Space Agency's biggest contribution to NASA's most ambitious study of the planet's environmental processes to date.
French: Il est également la plus importante contribution de l'Agence spatiale canadienne au plus ambitieux projet d'étude entrepris jusqu'à maintenant par la NASA sur les processus environnementaux de la planète.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the canary rockfish Sebastes pinniger in Canada" (2008-08-28) (1,603.90 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste canari (Sebastes pinniger) au Canada" (2008-08-28) (3,063.52 KB)
English: Finished it 2 days ago but there seem to be some levels missing. Remember on Gamerysyde 2 movies from it.
French: Franchement j'ai le jeu et j'y ai joué tout le week end.
English: The elements of the factor are the purpose and nature of contacts and the persons contacted.
French: Le but et la nature des contacts et les personnes contactées constituent les éléments du facteur.
English: "A new federal Mountain Pine Beetle program is aimed at addressing the beetle infestation and related fire hazards on federal Crown lands that put both First Nations and non-First Nations communities at risk.
French: Dans le cadre de ce programme, les Premières nations de la C.-B. recevront des fonds pour combattre et réduire la propagation de ces dendroctones dans les réserves et remettre en état et réhabiliter les forêts touchées », a dit Dan Murphy, le gestionnaire de la FNESS.
English:  Her notes of her discussion with him of the same date indicate:   8 I repeated I was uncomfortable with any kind of physical contact and   specifically mentioned his unwanted hugging and kissing.
French: Pour ces motifs, il est  difficile de croire qu'elle ait pu être offensée par le  langage grivois qu'elle a décrit sauf peut-être à une  occasion, soit lorsque M. Auchinleck a formulé, de son  propre aveu, certains commentaires disgracieux sur des  pratiques homosexuelles.
English: For further information visit www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm. SHIP – National System Integration Component — Border Crossings and Studies.
French: Les principaux objectifs de ces deux initiatives sont de favoriser le tourisme, le commerce et les courants de circulation le long des couloirs de transport de surface nordsud et est-ouest à la frontière canado-américaine afin d’améliorer la mobilité et les transports, l’efficacité, la productivité, la sécurité et la sûreté des passagers et des marchandises, y compris les correspondances entre les différents modes.
English: "Increase the size of the Acadian and Francophone community through immigration and the retention of youth on the Island."
French: « Accroître la taille de la communauté acadienne et francophone par le biais de l’immigration et en maintenant les jeunes insulaires à l’Île.
English: • Reference maps by geographic area: view the boundaries of geographic areas, such as provinces, cities, health regions, or drainage basins.
French: • Cartes de référence par région géographique : examinez les limites des régions géographiques comme les provinces, les villes, les régions sociosanitaires ou les bassins hydrographiques.
English: The transmission speeds and costs offered by a range of technologies under development are surveyed, making it clear that today’s conventional means of home internet access – a personal computer with dial-up access over an ordinary voice line – is likely soon to be superseded by "lean back" (television-style) alternatives.
French: Les vitesses et les coûts de transmission offerts par l'éventail de technologies en cours de développement, y sont étudiés et il apparaît clairement que les moyens conventionnels d'accès à Internet à domicile utilisés aujourd'hui – un ordinateur personnel doté d'un système d'accès par une ligne téléphonique ordinaire – seront bientôt remplacés par des solutions «plus confortables» (du type télévision).