ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, conducted the ground breaking ceremony for the 2,8M$ dormitory at garrison farnham. This was the inaugural phase of the 8,6M$ project NR-03-002 - January 15, 2003 FARNHAM (QC) - The Minister of National Defence, The Honourable John McCallum conducted an official ground breaking ceremony at Garrison Farnham today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale, l’honorable John McCallum, inaugure des travaux de 2,8M $ à farnham, première phase d’un projet de 8,6M $ NR-03-002 - le 15 janvier 2003 FARNHAM (QC) - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a procédé aujourd'hui à la garnison de Farnham (Qc) à la première pelletée de terre de la phase I des travaux de construction d'un complexe d'hébergement et d'instruction de 4,3 millions de dollars qui seront complétés au cours de la période 2003/2004.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $57,770.00 2007-03-30 DYN TEK CANADA_ INC 1228 Computer Software $165,525.36 2007-03-30 ALLSTREAM 1228 Computer Software $109,393.37 2007-03-30 ELSEVIER B.V. 1228 Computer Software $102,930.78 2007-03-30 MILLER FARM EQUIPMENT 1264 Other Vehicles $90,100.00 2007-03-31 PLANTERS EQUIPMENT LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit_ dessus de bureau personnel/portatif 57 770,00 $ 2007-03-30 DYN TEK CANADA_ INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 165 525,36 $ 2007-03-30 ALLSTREAM 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 109 393,37 $ 2007-03-30 ELSEVIER B.V. 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 102 930,78 $ 2007-03-30 MILLER FARM EQUIPMENT 1264 Véhicules divers 90 100,00 $ 2007-03-31 PLANTERS EQUIPMENT LTD.
English: • Lynn Lafrance Administrative coordinator (819) 997-7804 Fax: (819) 997-8392 Cultural Property
French: • Lynn Lafrance Coordonnatrice administrative (819) 997-7804 Téléc : (819) 997-8392 Biens culturels
English: G 21 K TECHNIQUES FOR HANDLING PARTICLES OR ELECTROMAGNETIC RADIATION NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; IRRADIATION DEVICES; GAMMA- OR X-RAY MICROSCOPES (X-ray technique H05G; plasma technique H05H) [2]
French: G 21 K TECHNIQUES NON PRÉVUES AILLEURS POUR MANIPULER DES PARTICULES OU DES RADIATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES; DISPOSITIFS D'IRRADIATION; MICROSCOPES À RAYONS GAMMA OU À RAYONS X (technique des rayons X H05G; technique du plasma H05H) [2]
English: 39 As a general rule, the mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, itself remains descriptive of those characteristics within the meaning of Article 3(1)(c) of the Directive even if the combination creates a neologism.
French: 39 En règle générale, la simple combinaison d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé reste elle-même descriptive desdites caractéristiques, au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, quand bien même cette combinaison formerait un néologisme.
English: The consultation was also seen as an opportunity for heightening awareness and for discussing with the representatives of various countries the best way of identifying and combating the phenomenon, on the basis of the experience acquired by some organizations and countries that have been in the vanguard in this field.
French: Cette consultation se voulait aussi une occasion de sensibiliser et de discuter avec les représentants de différents pays, sur la base de l'expérience acquise par certaines organisations et pays précurseurs, de la meilleure manière d'appréhender ce phénomène et de le combattre.
English: Présentation des diverses sociologies de la technique, in De la préhistoire aux missiles balistiques.
French: Comment sortir de la dichotomie technique/société?
English: In this case, the Agency acknowledges UCC's finding that an indirect rail service using, for example, interswitching or competitive line rates, is less attractive from a shipper's point of view than direct service.
French: Dans le cas présent, l'Office est d'avis, comme la UCC, que du point de vue de l'expéditeur, un service ferroviaire indirect (par exemple interconnexion ou tarifs concurrentiels) est moins attrayant qu'un service direct.
English: This programme operated from 1991 to 1999.
French: Ce programme a été exécuté entre 1991 et 1999.
English: With the Stabilisation and Association process the European Union has created an effective framework for reforms and for progress towards Europe.
French: Depuis plus de vingt ans, l’Union européenne participe aux efforts déployés sur ce dossier dont l’intérêt demeure essentiel, et que le Quartet s’emploie désormais à faire avancer.
English: Don't forget to ask for a receipt You should receive, or ask for, a receipt from organizations that provide prescribed programs of physical activity for which you paid to have your child enrolled.
French: N'oubliez pas de demander un reçu Vous devriez recevoir ou demander un reçu de la part des organisations qui offrent des programmes d'activités physiques visés par règlement auxquels votre enfant est inscrit.
English: The Code of Labour Laws contains restrictive provisions regarding work by women and young people, but this is positive discrimination and does not run counter to the Convention.
French: Le Code du travail contient, il est vrai, certaines dispositions restrictives concernant le travail des femmes et des enfants, mais il s'agit là d'une discrimination positive qui n'est pas contraire aux dispositions de la Convention.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/112) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/112), élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Group of Experts sought to identify, on the basis of potential sources, all the charter cargo flights to the Great Lakes region since the arms embargo was imposed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a entrepris d'identifier, à partir de sources potentielles, tous les vols cargo charter à destination de la région des Grands Lacs depuis la mise en place du régime de l'embargo en République démocratique du Congo.
English: Urges States to intensify their efforts in the field of education, including human rights education, in order to promote an understanding and awareness of the causes, consequences and evils of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also urges States, in consultation with educational authorities and the private sector, as appropriate, and encourages educational authorities and the private sector, as appropriate, to develop educational materials, including textbooks and dictionaries, aimed at combating those phenomena and, in this context, calls upon States to give importance, if appropriate, to textbook and curriculum review and amendment, so as to eliminate any elements that might promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or reinforce negative stereotypes, and to include material that refutes such stereotypes;
French: Engage vivement les États à intensifier leurs efforts en matière d'éducation, y compris dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme, afin de favoriser une compréhension et une prise de conscience des causes, des conséquences et des méfaits du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et, en outre, engage vivement les États, en consultation avec les autorités éducatives et le secteur privé, s'il y a lieu, et encourage les autorités éducatives et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à établir des matériels pédagogiques, notamment des manuels scolaires et des dictionnaires conçus pour combattre ces phénomènes et, dans ce contexte, demande aux États de veiller, le cas échéant, à revoir et à modifier les manuels et les programmes de façon à éliminer tout élément de nature à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou à renforcer les stéréotypes négatifs, et d'y inclure des éléments qui réfutent ces stéréotypes;
English: • Look for cargo doors that have been altered to open inward or vertically, or signs of stress to doors indicating they may have been opened during flight.
French: • Les portes de chargement ont été modifiées pour s'ouvrir vers l'intérieur ou verticalement. Signes d'effort sur les portes, un indice qu'elles ont peut-être été ouvertes en cours de vol.
English: Note by the Secretariat on performance indicators for technical assistance and lessons learned from the provision of technical assistance (CTOC/COP/WG.2/2007/3)
French: Note du Secrétariat sur des indicateurs de performance pour l'assistance technique et les enseignements à tirer de l'apport d'une assistance technique (CTOC/COP/WG.2/2007/3).
English: We are not opposed to liberalisation measures, far from it; our committee, too, has prepared them in various sectors.
French: Nous ne sommes pas opposés à des mesures de libéralisation, loin de là; notre commission les a aussi préparées dans plusieurs secteurs.
English: For all that like astronomy and that wished to observe the sky of this zone, exists an observatory that organizes through the G.A.D.
French: Pour tous les passionnés d’astronomie qui dèsirent observer le ciel de cette zone,il existe un observatoire qui organise àtravers le G.A.D .
English: Like her other trips, these Deaf individuals from different ethnic background have limited access to services to help them integrate fully into our Canadian society and our Deaf community.
French: Comme lors de ses autres voyages, ces individus Sourds de divers milieux ethniques ont un accès limité aux services destinés à les aider à s’intégrer pleinement à notre société canadienne et à notre communauté Sourde.
English: We must also recognise that sizeable loans have now been secured from Taiwan, because none could be expected from other sources.
French: Par ailleurs, nous devons aussi reconnaître que des crédits assez importants sont à présent venus de Taïwan parce qu'aucun ne pouvait être attendu de l'autre côté.
English: Results Overall Rates The rates of violence reported by women respondents in the 1999 GSS are found in Exhibit 4; data are presented by type of violence, for regions (provincial groupings) and for all of Canada.
French: Résultats Taux globaux Le tableau 4 présente les taux globaux de violence signalés par les femmes qui ont répondu à l’ESG de 1999 et les présente selon le type de violence, les régions (groupements provinciaux) et l’ensemble du Canada.
English: The GM will foster the development of curricula for primary schools with regard to SLM and enhance programmes in adult education through SLM issues.
French: Le Mécanisme mondial encouragera l'élaboration de programmes d'études primaires abordant la gestion durable des terres et il donnera aux programmes d'éducation des adultes une dimension supplémentaire en y intégrant ces questions.
English: An effective role for social and economic significance determination within an EA process also can be inhibited by proponent resistance to public participation (essential to effective SIA), disciplinary inertia, a pro-development orientation, inadequate resources, bureaucratic conservatism and secrecy, inadequate administrative mechanisms and supporting institutions, and arbitrary political decision-making (Baines et al., 2003; Bronfman, 1991; Burdge, 2002; Finsterbusch, 1995; Glasson 1995; Seebohm, 1997; Vanclay, 1999a).
French: L'efficacité du rôle de la détermination de l'importance économique et sociale dans le cadre du processus d'EE peut aussi pâtir de la méfiance des promoteurs à l'égard de la participation publique, pourtant essentielle à l'efficacité de l'EIS, de l'inertie disciplinaire, d'une politique axée sur le développement, de l'inadéquation des ressources, du conservatisme et du secret bureaucratiques, de l'inadéquation des mécanismes administratifs et des institutions associées et du caractère arbitraire du processus décisionnel politique (Baines et coll., 2003; Bronfman, 1991; Burdge, 2002; Finsterbusch, 1995; Glasson 1995; Seebohm, 1997; Vanclay, 1999a).
English: This was duly noted as required and further clarification and instructions were requested from the IOC Medical Commission: unfortunately, the oral reply received was unsatisfactory and a written response was only received two days later.
French: Il est devenu évident au début des Jeux que l'attente de la transmission des rapports allait poser des problèmes.
English: ¶ 17 reflects (indirectly) an amendment to subsection 111(3) whereby its rules were extended to also apply to a "limited partnership loss."
French: Le numéro 17 reflète (indirectement) une modification apportée au paragraphe 111(3) selon laquelle les règles qui y sont énoncées s'appliquent également aux « pertes comme commanditaire ».
English: Since Sharon's provocative visit to Al-Haram Al-Sharif, approximately 2,000 persons have died, nearly 1,500 of them innocent Palestinian civilians.
French: Depuis la visite provocatrice de Sharon à Al-Haram-Al-Charif, près de 2 000 personnes ont trouvé la mort, dont près de 1 500 sont des civils palestiniens innocents.
English: The New Partnership for Africa's Development shows African countries' determination to gain strength through unity.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique illustre la volonté des pays africains d'acquérir de la force par l'unité.
English: Bednets (NBTA Tool Kit) Responsible Officer Bertha Mo Name:
French: Bednets (NBTA Tool Kit) Responsable Bertha Mo Nom:
English: Those tools would also help countries to monitor their own progress.
French: Questions relatives à la population et aux sexospécificités
English: In the Work Programme, ASEAN member countries are also encouraged in the early signing or ratification of or accession to all relevant anti-terrorist conventions, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Dans le Programme de travail, on encourage également les pays membres à signer ou à ratifier dans les meilleurs délais toutes les conventions relatives à la lutte contre le terrorisme ou à adhérer à celles-ci, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Although the rapporteur welcomes practical measures taken to improve integration, key reforms to combat discrimination are still at the early stages.
French: Bien que le rapporteur se félicite des dispositions pratiques prises pour améliorer l’intégration, les réformes fondamentales pour la lutte contre la discrimination n’en sont encore qu’à leurs balbutiements.
English: I recall that, when I was first elected to this House in 1994, we were already trying to get our heads around this issue.
French: Je me souviens que, à ma première élection à ce Parlement en 1994, nous nous creusions déjà la tête sur cette question.
English: As well, Canada participates as a third party in WTO dispute settlement proceedings involving issues of importance to Canada.
French: Enfin, le Canada continue à intervenir en tant que tierce partie dans les procédures de règlement de différends de l'OMC qui concernent des questions importantes pour lui.
English: ◦ addictions prevention and treatment;
French: ◦ la prévention et le traitement des toxicomanies;
English: Preambular paragraph 6 even establishes a causal link between religious freedom and the elimination of racial discrimination when it states, “freedom of religion and belief should also contribute [] to the elimination [] of racial discrimination”.
French: De plus, l'alinéa 6 du préambule établit même, une relation causale entre la liberté religieuse et l'élimination de la discrimination raciale en affirmant que "… la liberté de religion ou de conviction devrait également contribuer […] à l'élimination […] de la discrimination raciale".
English: The Service Improvement Initiative (SII) has been integrated into the performance management regime which has been adopted (using the Balanced Scorecard methodology) in support of the RCMP's Strategic Framework.
French: L'Initiative d'amélioration des services (IAS) a été intégrée au régime de gestion du rendement (fondé sur la méthode du tableau de bord prospectif) qui a été adopté à l'appui du cadre stratégique de la GRC . À cet égard, nous avons :
English: • Sundays Statutory holidays and weekends.
French: • les dimanches Statutory holidays and weekends.
English: It also continues to look after social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: L’ARC continue aussi de s’occuper de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d’encouragement par l’entremise du régime fiscal.
English: The goal of the alleviation and ultimate eradication of poverty remains largely unfulfilled, with desperate consequences for the growing numbers of the world's population who live in extreme poverty.
French: Nous sommes encore loin d'avoir atteint l'objectif qui consiste à réduire et à éliminer la pauvreté, ce qui a des conséquences terribles pour le nombre croissant de ceux qui, à travers le monde, vivent dans un dénuement extrême.
English: That same question was listed in the knowledge examination written by the appellant as aiding in the assessment of candidates against the third sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: Cette même question visait à évaluer les candidats au regard du troisième sous-facteur des connaissances dans l'examen de l'appelante.
English: Human Resources Development Canada www.hrdc.gc.ca/homelessness
French: Développement des ressources humaines Canada www.hrdc.gc.ca/homelessness
English: Borrowers are subject to external audit by public accountants and in some cases by the AG.
French: Les Emprunteurs font l’objet de vérifications externes par des experts comptables et, dans certains cas, par la VG.
English: FI-01 Knowledge of how internal control principles apply to protect assets and public money, recognize deficiencies, and interpret acts and regulations to enforce compliance.
French: FI-01 Connaître la façon d'appliquer les principes de contrôle interne pour protéger les biens et les fonds publics, déceler les lacunes et interpréter les lois et les règlements afin d'assurer la conformité.
English: A continental-style buffet breakfast is served daily from 07:30 until 10:30, including a wide range of products to suit everybody’s taste.
French: Un buffet de style continental est servi chaque jour de 7h30 à 10h30, y compris une grande variété de produits pour satisfaire tout le monde.
English: With this novel, Adelaide takes the reader full throttle into Zita's extraordinary life, and describe Paris in the 1970s, that decade when everything was possible.
French: Avec « Fourrure », roman au nom évocateur, cette jeune femme aussi ravissante que brillante signe son premier roman, en se livrant avec succès à une représentation tout en finesse de la société des années 70, sur fond d'histoire romanesque et sulfureuse.
English: From 2000 to 2005, the contact centre outsourcer evolved from a small, family-run operation to a large company with growing revenue, a ballooning list of clients and a very promising future.
French: De 2000 à 2005, l'impartiteur de centres d'appels est passé d'une petite entreprise familiale à une grande entreprise, affichant des revenus en pleine croissance, une liste de clients qui s'allonge et un avenir très prometteur.
English: - Meeting of International Non-Governmental Organizations (INGOs) (28 April 2005 — Council of Europe, Strasbourg, France),
French: - Réunion des organisations internationales non gouvernementales [28 avril 2005 - Conseil de l'Europe, Strasbourg (France)]
English: We have tens of thousands of abandoned homes without people and tens of thousands of abandoned people without homes.
French: Nous avons de dizaines de milliers de maisons abandonnées et des dizaines de milliers de personnes sans abris.
English: International staff: increase of 7 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 7 postes
English: • UNDP secured $2.9 million from Japan for the rehabilitation and equipping of six disarmament, demobilization and reintegration sites envisaged to be used during the second phase of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: • Le PNUD a obtenu un financement de 2,9 millions de dollars émanant du Japon pour la remise en état et l'aménagement de six centres de DDR qu'il envisage d'utiliser au cours de la deuxième phase du processus de DDR.
English: This provides vivid illustration of the best of humanity and its enormous potential to do good and build a better world.
French: Ceci illustre de façon éloquente le meilleur de l'humanité et son potentiel énorme pour faire le bien et bâtir un monde meilleur.
English: 1972-1987 Legal adviser at the Ministry of Justice, successively as Crown Counsel, Senior Crown Counsel, Principal Crown Counsel, Assistant Solicitor General and Parliamentary Counsel
French: 1972-1987 Crown Counsel, Principal Crown Counsel, Assistant Solicitor General et Parliamentary Counsel
English: As an international organization, WTO should thus also be bound by international human rights, including the right to food.
French: En tant qu'organisation internationale, l'OMC devrait donc être elle aussi assujettie au régime international des droits de l'homme, dont le droit à l'alimentation.
English: Their runaway status meant that the Maroons took their culture with them, for example to Villa Mella, a community near to the National District, and pursued various religious beliefs with traditional African rituals.
French: Étant des rebelles, les marrons apportèrent leur culture, par exemple à Villa Mella, communauté proche du District national, où sont célébrés différents cultes mettant en scène des rites traditionnels africains.
English: Developments in Comoros are followed by the OHCHR regional office in Pretoria.
French: L'évolution de la situation aux Comores est suivie par le Bureau régional du HCDH à Pretoria.
English: • Submit proof of financial resources Time Frames An in-person interview will be required in all cases (in the case of minor children, the parent or guardian will be interviewed).
French: • Présentez les documents confirmant les moyens à votre disposition. Délais L’interview personnelle est indispensable dans tous les cas de figure (si l’enfant est mineur, les parents ou le tuteur sont invités à y assister).
English: Hence, for example, a patent on an invention derived from or based upon TK does not prevent the continued use of the TK by the relevant community.
French: Ainsi, par exemple, un brevet délivré pour une invention découlant de savoirs traditionnels ou reposant sur des savoirs traditionnels n’empêche pas la communauté concernée de continuer à utiliser ces savoirs.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership o the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: Om is the very core, the bed-rock, of all sounds and all other mantras. Without That which is symbolised by Om nothing can exist, including each of us.
French: Sans la présence de l’intelligence sous-jacente, le mantra n’a aucune valeur ni pouvoir de transformation, il ne peut même pas exister en fait !
English: The need to be proactive with risk communication is also well understood.
French: La nécessité d'une communication proactive des risques est aussi bien comprise.