ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical report 2598 Chang, B.D., Page, F.H., Losier, R.J., Greenberg, D.A., Chaffey, J.D., McCurdy, E.P. 2005 Water circulation and management of infectious salmon anemia in the salmon aquaculture industry of Cobscook Bay, Maine and adjacent southwestern New Brunswick
French: Rapport technique 2598 Chang, B.D., Page, F.H., Losier, R.J., Greenberg, D.A., Chaffey, J.D., McCurdy, E.P. 2005 Water circulation and management of infectious salmon anemia in the salmon aquaculture industry of Cobscook Bay, Maine and adjacent southwestern New Brunswick
English: The units are built as the orders are received.
French: Les unités sont construites aussitôt que les commandes sont reçues.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3359) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.8 3.1 85.3% 1.2% -4.8% Other Revenues 0.3 0.5 14.7% 5.9% 15.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,8 3,1 85,3% 1,2% -4,8% Autres revenus 0,3 0,5 14,7% 5,9% 15,6%
English: Since the new information received may make the European Data Protection Supervisor's opinion more complex, the EDPS decided to extend the period by a month.
French: Etant donné que les nouvelles informations peuvent rendre l'avis du Contrôleur européen de la protection des données plus complexe, le CEPD a décidé d'étendre le délai d'un mois.
English: The programme currently operated in Africa (see www.ranetproject.net).
French: Le projet RANET est actuellement en cours en Afrique (voir www.ranetproject.net).
English: 4.4.4 Certificate Authorities (for both WEB and EDI) The Certificate Authority for external users of EICS is Secure Applications and Key Management Service (SAKMS) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: On utilise des indicateurs au niveau du bit pour les valeurs « oui », « non », « vrai » ou « faux ». La valeur binaire 0 signifie faux/non, tandis que la valeur binaire 1 signifie vrai/oui.
English: In the new programming period, the policies which contribute to the development of the territorial systems of Europe will need to demonstrate complementarity, coordination and consistency.
French: Dans le cadre de la nouvelle période de programmation, les politiques qui contribuent au développement des systèmes territoriaux de l’Europe devront faire preuve de complémentarité, de coordination et de cohérence.
English: Yes No Unanswered 100% 0% 0% If you answered "yes," do you find the following information useful?
French: Oui Non Sans réponse 100 % 0 % 0 % Si vous avez répondu « oui », trouvez-vous que les renseignements suivants sont utiles?
English: Based on the recommendations of the NPA Committee, in July 1997, Cabinet agreed to the reconstitution and expansion of the Committee to include participation inter alia from the NGO sector and a member of the youth.
French: Sur la base des recommandations de ce dernier, en juin 1997, le Cabinet a convenu de recomposer et d'élargir ledit comité pour y inclure, entre autres, des représentant des ONG et un représentant de la jeunesse.
English: For over 5 years the Venice Commission has been an enlarged agreement, open to non-member States of the Council of Europe.
French: Depuis plus de 5 ans, la Commission de Venise est un accord élargi, ouvert aux pays non membres du Conseil de l’Europe.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Figure 6 Percentage of Total Deaths Due to Cardiovascular Disease by Age Group and Sex, Canada, 1995 SOURCE:
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 6 Pourcentages de décès dus aux maladies cardio-vasculaires en 1995 par group d'âge et par sexe SOURCE :
English: • The Dominican agricultural sector supplies roughly 70% of the countries demand for unprocessed produce, fruits and vegetables.
French: • Le secteur agricole dominicain comble environ 70 % de la demande nationale en produits, en fruits et en légumes non transformés;
English: From the effective date of the Convention on Human Rights and Biomedicine, five cases have been reviewed.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, cinq cas ont été examinés.
English: Moreover, referring to the representative of Israel's claim that Israel was no longer in Gaza, he pointed out, first, that not all refugees lived in Gaza, and, second, that although Israel had dismantled the illegal settlements and left Gaza, the area was still an occupied territory.
French: Se référant à l'affirmation du représentant d'Israël selon laquelle Israël ne se trouverait plus à Gaza, l'orateur signale tout d'abord que tous les réfugiés ne vivent pas à Gaza, et, deuxièmement, quoique Israël ait démantelé les colonies illégales et quitté Gaza, ce dernier est toujours un territoire occupé.
English: The Committee requested a current estimate for the project to continually develop, maintain and enrich United Nations web sites for the purpose of achieving equal treatment of the six official languages on those sites, the need for which was stressed by the General Assembly in its resolution 53/208 C of 18 December 1998.
French: Le Comité a demandé à combien on évaluait à l'heure actuelle le coût d'une mise à jour et d'un enrichissement permanents des sites Web de l'ONU dans les six langues officielles, une mesure qui permettrait de respecter le principe de l'égalité entre les six langues, sur lequel l'Assemblée générale a insisté dans sa résolution 53/208 C du 18 décembre 1998.
English: Nonetheless, a number of changes were made, essentially concerning the geographical scope (relevant network), the technical scope (relevant subsystems), the gradual approach to introducing new Community specifications, and the adoption of a work programme and priorities for the work of the joint representative body and the committee.
French: Néanmoins, certains changements ont été apportés. Il s'agit principalement des champs d'application géographique (réseau concerné) et technique (sous-systèmes concernés), du caractère progressif de l'imposition de nouvelles spécifications communautaires, de l'adoption d'un programme de travail et des priorités pour les travaux de l'organisme commun représentatif et du comité.
English: Ms. Tarrasón highlighted the work on the evaluation of trends and the support that the centres provided to the preparation of the assessment report under the Task Force on Measurements and Modelling by providing national experts with modelled and measured data via the Internet.
French: Mme Tarrasón a appelé l'attention sur les travaux d'évaluation des tendances et sur l'appui que les centres fournissaient dans l'établissement du rapport d'évaluation entrepris par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, en communiquant aux experts nationaux des données modélisées et des mesures via l'Internet.
English: Table 4 Estimate of Total Spending by Non-NCR CMC Visitors by Expenditure Category Associated with their Visit to the CMC, 1998/99 Expenditure Visitor Origin Total Expenditures Non-NCR Visitors Other Canada USA Other Countries Transportation $4,696,497 $1,865,283 $3,458,848 $10,020,628 Accommodation $10,397,921 $4,136,669 $7,674,048 $22,208,638 Food/Beverage $8,524,791 $3,393,116 $6,295,163 $18,213,070 Recreation & Entertainment
French: Les dépenses attribuables sont estimées à 40,2 millions de dollars du point de vue national, et à 75,6 millions du point de vue régional. Cette hypothèse selon laquelle une nuitée par visiteur serait attribuable au MCC est commode, mais il se pourrait qu’elle constitue une surestimation ou une sous-estimation de l’importance du MCC comme motif de venir au Canada ou de se rendre dans la RCN.
English: In general, if a Canadian resident contributes property to a NRT, then the trust is deemed resident in Canada for a number of purposes, and the contributor, the NRT and certain Canadian resident beneficiaries of the trust may all become jointly and severally, or solidarily, liable to pay Canadian tax on the world-wide income of the trust.
French: De façon générale, si un résident du Canada transfère ou prête des biens à une FNR, celle-ci est réputée résider au Canada pour l’application de certaines dispositions, et le contribuant, la FNR et certains bénéficiaires résidant au Canada peuvent devenir solidairement responsables du paiement de l’impôt canadien sur le revenu de toutes provenances de la fiducie.
English: She thinks that Russia should be a real mediator in the settlement of the South Ossetian and Abkhaz conflicts but that the process will take time and require a rebuilding of trust between Russia and Georgia29.
French: Pour elle, la Russie devrait assurer une vraie médiation dans le règlement des conflits de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie, mais l’exercice prendra du temps et nécessitera le rétablissement de la confiance avec la Géorgie30.
English: Sources, levels and scales of air pollution vary greatly among countries, requiring that the specificities of each be taken into account in efforts to mitigate air pollution.
French: Les sources, niveaux et échelles de pollution atmosphérique varient beaucoup d'un pays à l'autre, ce qui implique que les initiatives de réduction de la pollution de l'air doivent tenir compte des particularités de chaque pays.
English: By enticing a user to visit the webpage, the attacker could potentially cause remote code execution and take complete control of the system.
French: Pour exploiter ces vulnérabilités, un attaquant pourrait construire une page Web malveillante qui, lorsqu’elle serait visitée, lui permettrait d’exécuter du code à distance et de prendre le contrôle intégral du poste.
English: The purpose of the 1998 Medical Devices Regulations is to improve the safety, effectiveness and quality of medical devices sold in Canada and to bring Canada's regulations in line with those of our major trading partners.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux de 1998 vise à améliorer la sécurité, l'efficacité et la qualité des instruments médicaux vendus au Canada et à harmoniser la réglementation canadienne avec celle de ses principaux partenaires commerciaux.
English: There were currently three prisoners serving lengthy prison terms for sedition.
French: L'Autriche s'est félicitée de l'adoption du PNDH et de la coopération avec le Bureau du HCDH au Mexique.
English: It is precisely at a time of crisis that European society will see if the declarations and principles which lie at the foundation of the European Union are true, or if it is only a game being played by some States against others within an institution which was founded on noble principles.
French: C'est précisément en temps de crise que la société européenne verra si les déclarations et les principes qui constituent les fondements de l'Union européenne sont vrais ou s'il ne s'agit que d'un jeu joué par certains États à l'encontre d'autres au sein d'une institution qui a vu le jour en vertu de nobles principes.
English: But the treaty was with the Crown, and we have an obligation to negotiate face to face with First Nations.
French: Mais le Traité a été conclu avec la Couronne, et nous avons l’obligation de négocier face à face avec les Premières nations.
English: Industry is committed to collaborating with government and the research community to develop a national fuel cell strategy, and to share the costs of implementing the actions identified.
French: L’industrie s’engage à collaborer avec le gouvernement et le milieu de la recherche pour élaborer cette stratégie nationale et partager le coût de mise en œuvre des mesures proposées.
English: Creditors and farmers prefer mediators with excellent mediation skills as well as agricultural knowledge.
French: Les créanciers et les agriculteurs préfèrent les médiateurs qui possèdent à la fois d'excellentes compétences en médiation et des connaissances agricoles.
English: In addition, we examined a sample list of international, national and regional projects funded by Multiculturalism.
French: De plus, nous avons passé en revue une liste sommaire de projets internationaux, nationaux et régionaux financés dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: Staffing requirements for 2004 total 2,079 posts, as against 1,934 authorized for 2003 - a net increase of 145 posts (ibid., table 3).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour 2004 comporte 2 079 postes, soit une augmentation nette de 145 postes par rapport aux 1 934 autorisés pour 2003 (ibid., tableau 3).
English: Pupils and parents enjoy a number of legal rights regarding their choice of school for primary education.
French: Les élèves et les parents jouissent d'un certain nombre de droits légaux concernant leur choix d'une école en matière d'éducation primaire.
English: Financial Statements Statement of Management Responsibility (unaudited) Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: États financiers Énoncé de la responsabilité de la direction (non vérifié) La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2007 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Ministère.
English: • I'm also looking at having my office provide central support services for IT and forensic auditing, as well as for small departments and agencies.
French: • Je souhaite aussi faire en sorte que mon Bureau offre des services de soutien en matière de vérification infotechnologique et judiciaire ainsi des services de vérification aux ministères et organismes de petite taille.
English: The second part of the findings, those pertaining to the negotiations, is more detailed, and provides information about the results of the SGNFS Program - what has occurred as a result of the funding of First Nations to negotiate self-government, and what factors have facilitated or impeded negotiations.
French: La deuxième partie des constatations, celle qui se rapporte aux négociations, est plus détaillée et fournit des informations sur les résultats du programme de SFNAG, c’est-à-dire ce qui s’est produit suite au versement d’un financement aux Premières Nations pour leur permettre de négocier l’autonomie gouvernementale, et quels facteurs ont facilité ou gêné les négociations.
English: Most of the research is first presented in the ECB’s Working Paper series and – to a more limited extent – the ECB’s Occasional Paper series, as well as at conferences and workshops, before being published in academic journals or books.
French: Le graphique 35 illustre le volume croissant de recherches produites depuis 1999 et le nombre élevé d’études déjà publiées dans des revues ou des ouvrages à caractère scientifique18, ou sur le
English: The majority of the delegations considering that the conformity to the provisions of Chapter 6.8 is already adequately required in Chapter 6.12, the proposal from Switzerland, put to the vote, was not adopted.
French: La majorité des délégations estimant que le respect des dispositions du chapitre 6.8 est déjà prescrit de manière satisfaisante au chapitre 6.12, la proposition de la Suisse, mise aux voix, n'a pas été adoptée.
English: Member States to be inspected UK B, DK, F, IRL, S B, DK, D, F, IRL, NL IRL, I B E, IRL, I EL DK, IRL, I B, I, L, P, E, UK A, E A, B, DK, D, FIN, I, P, E D D, EL, P D, NL P B, F
French: États membres à inspecter UK B, DK, F, IRL, S B, DK, D, F, IRL, NL IRL, I B E, IRL, I EL DK, IRL, I B, I, L, P, E, UK A, E
English: Some members of the Group believe that plant breeders with proprietary varieties are, in general, prepared to accept that farmers who customarily plant back harvested seed because they lack access to — or financial resources for — new seed every growing season should be allowed to continue to do so.
French: Certains membres du Groupe Crucible croient que les phytogénéticiens qui ont des variétés brevetées sont, en général, prêts à accepter que les agriculteurs qui replantent habituellement les semences qu’ils conservent après la récolte parce qu’ils ne peuvent obtenir de nouvelles semences pour chaque campagne — ou n’ont pas les ressources financières à cet effet — puissent continuer à agir ainsi.
English: Trends in Rates for Low Birth Weight, Small for Gestational Age, and Preterm Births Selected Years, Canada, 1961 to 1997 12%
French: Tendances du taux d’insuffisance de poids à la naissance, d’hypotrophie fœtale et de prématurité années données, Canada, 1961-1997 1961Pou rcen tage de tou tes les n aissan ces vivan tes 12% 10%
English: In 1999, the prison authority of the same prison also reduced the number of daily recreation hours from 4 to 2 hours.
French: En 1999, les autorités pénitentiaires de la même prison ont également réduit le nombre d'heures de promenade quotidienne de quatre à deux.
English: What we have Learned from Isotope Measurements of Atmospheric-CO2 at Fraserdale, Ontario X X 8 Apr. Xiaolan L. Wang Assessment of observational biases and trends in Canadian cloudiness X X 13 Apr.
French: What we have Learned from Isotope Measurements of Atmospheric-CO2 at Fraserdale, Ontario X X 8 avril Xiaolan L. Wang Assessment of observational biases and trends in Canadian cloudiness X X 13 avril Paul Makar Organic Absorptive Partitioning:
English: VOLKSWAGEN CANADA DOES NOT WARRANT THAT THE WEB SITE WILL OPERATE OR PERFORM IN A MANNER THAT IS UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT THE WEB SITE OR HOST SERVER WILL BE MAINTAINED FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL CODE.
French: LE GROUPE VOLKSWAGEN CANADA NE GARANTIT PAS QUE LE SITE WEB FONCTIONNERA OU OFFRIRA UN RENDEMENT DE FAÇON ININTERROMPUE OU LIBRE D'ERREUR, OU QUE LE SITE WEB OU LE SERVEUR HÔTE SERONT MAINTENUS LIBRES DE VIRUS OU D'AUTRES COMPOSANTES DOMMAGEABLES.
English: He reported that outages related to regular system maintenance work have been reduced significantly.
French: Il signale que les interruptions relatives aux travaux d’entretien habituels des systèmes ont été considérablement réduites.
English: That, I think, is why your speech received so much applause.
French: C'est, je crois, la raison pour laquelle votre intervention a recueilli autant d'applaudissements.
English: Connecting efforts on climate change:
French: Relier les efforts touchant aux changements climatiques :
English: South-South programme (line 1.5)
French: Programme Sud-Sud (rubrique 1.5)
English: The Pay Equity Act was adopted in 1996.
French: La loi sur l'équité salariale a été adoptée en 1996.
English: A substantial gap persists between the representation of persons in a visible minority group (5.5 per cent) and the workforce availability figure of 8.7 per cent derived for public service purposes.
French: 100) et leur taux de disponibilité dans la population active, établi à 8,7 p. 100 pour les besoins de la fonction publique.
English: * (P) = Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigūnas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: (P) = Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/M embru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigūnas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: The establishment of an Inter-American Development Bank (IDB)/Government of Guyana health policy and institutional development programme in 1999 has resulted in additional programmes to benefit the health sector and, by extension, children.
French: La mise en place d'un programme conjoint Banque interaméricaine de développement (BID)/Gouvernement guyanien relatif au développement de la politique et des infrastructures sanitaires en 1999 a permis de mettre en œuvre des programmes supplémentaires dont ont bénéficié le secteur de la santé et, par extension, les enfants.
English: Jackie was on holidays at the time but he expects they will look at this next week. • He added that the "full French version" will only be available when version 3.5 is released.
French: Pour l’instant, les utilisateurs disposent d’une quantité appréciable de données gratuites grâce aux publications analytiques en format électronique, aux tableaux sommaires affichés sur le Web et au nouveau portail des Comptes nationaux.
English: • In 1979, high school-educated men in that age group working full year full time had average earnings of $35,250 (1993 dollars).
French: • En 1979, les hommes de ce même groupe d'âge munis d'un diplôme d'études secondaires qui travaillaient à temps plein toute l'année gagnaient en moyenne 35 250 $ (dollars de 1993).
English: We will ask for such feedback again this year.
French: Nous recommencerons le processus cette année.
English: Noting with appreciation Saudi Arabia's submission of all outstanding data in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and decision XVIII/34,
French: Notant avec satisfaction que l'Arabie saoudite a soumis toutes ses données manquantes, conformément à ses obligations relatives à la communication de données au titre du Protocole et de la décision XVIII/34,
English: Fears of Iraq and Iran attaining nuclear weapons capability have been an animating force in US foreign policy.
French: Les essais de l’Inde et du Pakistan en 1998 firent l’effet d’une douche froide.
English: With a view of the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of at least two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
French: En vue de la désignation de ces membres, chaque État membre fourni à la Commission une liste d'au moins deux candidats ayant une qualification bien établie dans le domaine des statistiques.
English: Provide adequate water damage protection.
French: Prévoyez une protection adéquate contre la pénétration de l’eau.