ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a description of the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) and its operation; IPOLC is a five-million-dollar-a-year federal incentive fund, managed by Canadian Heritage, that grants supplementary funds and contributions from federal institutions; IPOLC projects meet the requirements of these institutions' regular programs, who sign a fund transfer protocol with Canadian Heritage.
French: • une description du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et son fonctionnement; le PICLO est un fonds incitatif fédéral de 5 millions de dollars par année, géré par Patrimoine canadien, qui accorde des fonds complémentaires aux contributions d'institutions fédérales; les projets PICLO répondent aux critères des programmes réguliers de ces institutions, qui signent un protocole de transfert de fonds avec Patrimoine canadien.
English: "Spouse" is any person legally married to another person.
French: Le terme « conjoint » désigne toutes personnes mariées.
English: Furthermore, on 1 January 2007 parental allowances were introduced, which can be collected for 14 months.
French: En outre, le 1er janvier 2007, on introduit des allocations parentales qui peuvent être touchées pendant 14 mois.
English: Authority Codes > Summary > A375 - Canada / Nova Scotia Offshore Petroleum Board Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A375 - Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Liens institutionnels
English: To access these new areas, CBPPL planned to use an existing bridge which was constructed in 1987, across the Main River.
French: Pour accéder à ces nouveaux sites, CBPPL avait l’intention d’utiliser un pont qui traverse la rivière Main construit en 1987.
English: This species, which migrates early in the season, could see its daily bag limit reduced in districts A, B, C, D, E and J. The proposed scenario allows advancing the opening date by an average of three days a year over a six-year period, compared to the current scenario.
French: Cette espÃ¨ce, qui migre tÃ´t en saison, pourrait voir sa limite journaliÃ¨re rÃ©duite dans les districts A, B, C, D, E et J. Le scÃ©nario proposÃ© permet de devancer en moyenne la date d'ouverture de trois jours par annÃ©e sur une pÃ©riode de six ans comparativement au scÃ©nario actuel.
English: This is an unusual collaboration which has crafted a fabulous track. The sound is, frankly, amazing for an MP3.
French: le saxo est mon cuivre préféré, je suis donc comblée, j'adore cette atmosphère afro blue, c'est reposant, c'est une invitation au voyage.
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular; is however worried about the fact that the Court of Auditors had to exclude from this statement a series of contracts concluded by the EUMC; calls upon the EUMC to undertake all necessary steps in order to avoid such criticism in the future; 2.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. relève avec satisfaction que la Cour des comptes a pu obtenir l'assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières; s'inquiète toutefois du fait que la Cour des comptes a dû exclure de cette déclaration une série de contrats conclus par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes; invite ce dernier à prendre toutes les mesures nécessaires pour ne plus faire l'objet de critiques semblables à l'avenir; 2. se dit préoccupé par le taux élevé d'annulation de crédits reportés, en particulier sous le titre I (personnel); 3. demande à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de tenir compte des observations formulées par la Cour des comptes et de continuer à améliorer sa gestion financière.
English: Most E-mail systems now include an 'auto-signature' feature, which can be used to provide standard information - including text and graphic identifiers - in a consistent format across all GoC institutions.
French: La plupart des systèmes de courriel sont maintenant dotés de la fonction de signature électronique automatique dont on peut se servir pour fournir l'information habituelle, ainsi que le texte et les identificateurs graphiques, de façon uniforme dans toutes les institutions du gouvernement du Canada.
English: Perhaps the Geneva-based Inter-Parliamentary Union could organize them.
French: L'Union interparlementaire, qui a son siège à Genève, pourrait peut-être les organiser.
English: (b) Decides also to request the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the related expenditures in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: b) Décide également de prier le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session sur les dépenses connexes dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The results confirmed that euro banknotes do not cause any of the above-mentioned hazards.
French: Les résultats des tests ont confirmé que les billets en euros n’exposent à aucun risque de cette nature.
English: In making these comparisons it is important to remember that offenders serving indeterminate sentences have been on full parole for an average of 11.3 years compared to the average supervision period length of 24.8 months for federal offenders serving determinate sentences on full parole.
French: Quand on fait une comparaison comme celle-ci, il importe de se rappeler que les délinquants condamnés à une peine d'une durée indéterminée sont en moyenne 11,3 ans en liberté conditionnelle totale, alors que la durée moyenne de la période de surveillance est de 24,8 mois chez ceux qui purgent une peine d'une durée déterminée.
English: If most of your answers fall into this column, then you have a very task-oriented style of leadership.
French: Si la plupart de vos réponses se trouvent dans cette colonne, vous avez un style de leadership très axé sur la tâche à accomplir.
English: (h) There is insufficient supervision and monitoring in detention centres;
French: h) Les centres de détention font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle insuffisants;
English: The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé aux archives de lOrganisation des Nations Unies.
English: This observation in the summary rates does not apply to the age-specific rates.
French: Cette observation des taux sommaires ne s’applique pas aux taux selon l’âge.
English: The European Commission’s Green Paper on the Convergence of the Telecommunications, Media and IT sectors, published in December 1997, has already launched a timely debate on the possible consequences of digital technology for regulation27.
French: Il sera en outre nécessaire d’analyser si de nouvelles procédures sont nécessaires pour les services en ligne. En effet, il peut se révéler inopportun de soumettre certains services à une obligation d’octroi de licence.
English: CCO recommends that fund recipients ensure that individuals responsible for the creation of metadata be trained to carry out this task.
French: En outre, les organismes doivent envisager d'avoir recours à des spécialistes du sujet ou à des catalogueurs et à des indexeurs professionnels.
English: The Committee notes from the Labour Act that a worker has the right to a weekly rest period on Sunday, lasting at least 24 consecutive hours, and if his or her work on Sunday is indispensable, then he or she must be provided with an alternative day of rest, in the period determined by a collective agreement, agreement between the worker’s council and the employer or employment contract.
French: Le Comité note qu'aux termes du code du travail, les salariés ont droit à un repos hebdomadaire le dimanche, d’une durée d’au moins 24 heures consécutives; si le travail qu’ils effectuent le dimanche est indispensable, ils ont droit à accorder un jour de repos par semaine ouvrée dans la période fixée par convention collective, par accord entre le comité d'entreprise et l'employeur, ou par contrat d'emploi.
English: Order No.  92/48 of 7 October 1992, establishing the first book of the new commercial code.
French: Rapport de l'atelier de formation des formateurs sur la CEDAW MDS/P/PF/PE 1998
English: National Human Rights Legislation
French: Législation nationale relative aux droits de l'homme
English: International assistance and capacity-building are areas that require urgent attention.
French: L'assistance internationale et le renforcement des capacités sont des domaines qui nécessitent une attention urgente.
English: Hotel Paix République in the heart of Paris right bank.
French: L’hôtel est au cœur du quartier RIVE DROITE.
English: The Steering Group recognized that it should provide the Conference of the Parties with guidance concerning further activities related to the implementation of the Convention, in the light  of its experience during the past six years.
French: Le Groupe directeur a reconnu qu'il devrait fournir à la Conférence des Parties des directives concernant les futures activités relatives à la mise en œuvre de la Convention, sur la base de l'expérience qu'il a acquise ces six dernières années.
English: Why is the lidar so important?
French: Le faisceau laser de l'instrument Lidar est projeté dans l'atmosphère martienne.
English: Should any clause of this Licence be affected by any amendment to the Copyright Act, the parties agree to review the clause so affected.
French: Si des modifications apportées à la Loi sur le droit d'auteur ont une incidence sur des clauses de la présente licence, celles ci seront révisées par les parties.
English: We have many interests, ideals and values in common.
French: Nous avons de nombreux intérêts, de nombreuses valeurs et de nombreux idéaux en commun.
English: As a predominantly dryland country (over 80%), much of Kenya is affected by desertification. The Kenyan government has a vested interest in the ratification and implementation of the Convention.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: In 1989, ACWF, in conjunction with the Ministry of Education, the Ministry of Health, the All-China Youth Federation, the Next Generation Committee and relevant agencies and specialists, founded the China Association for Education in the Home.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé, la Fédération chinoise de la jeunesse, le Comité pour la prochaine génération et les organismes et spécialistes compétents, la Fédération chinoise des femmes a créé en 1989 l'Association chinoise pour l'éducation familiale.
English: You would have forgotten to read it anyway.
French: Vous n’auriez de toutes façons pas pensé à le lire.
English: Hundreds of satellite dishes confiscated
French: Des centaines de paraboles confisquées
English: In particular, we would like to thank the delegations that have sponsored the draft resolution, including Bangladesh, France, Indonesia, Madagascar, the Maldives, Mongolia, Nicaragua, the Republic of Korea, the Russian Federation, Thailand and Yemen.
French: Nous voudrions, en particulier, remercier les délégations qui se sont portées auteurs du projet de résolution, à savoir le Bangladesh, la Fédération de Russie, la France, l'Indonésie, Madagascar, les Maldives, la Mongolie, le Nicaragua, la République de Corée, la Thaïlande et le Yémen.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 30 December 2005 to 8 January 2006: Mr. Cristián A. Rehren, Counsellor; and from 9 to 20 January 2006: H.E. Mr. Alfredo Labbé, Ambassador, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 30 décembre 2005 au 8 janvier 2006 : M. Cristián A. Rehren, Conseiller; et du 9 au 20 janvier 2006 : S.E.  M. Al-fredo Labbé, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: Those questions were raised in proceedings between Milk Marque Ltd (hereinafter 'Milk Marque‘) and the National Farmers' Union (hereinafter 'the NFU‘) on the one hand, and the Competition Commission, formerly the Monopolies and Mergers Commission (hereinafter 'the Competition Commission‘), the Secretary of State for Trade and Industry (hereinafter 'the Secretary of State‘) and the Director-General of Fair Trading (hereinafter 'the DGFT‘) on the other, relating to a report by the Competition Commission recommending that measures be adopted against Milk Marque because of allegedly anti-competitive conduct engaged in by it and to decisions subsequently taken by the Secretary of State on the basis of that report.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Milk Marque Ltd (ci-après «Milk Marque») et la National Farmers' Union (ci-après la «NFU») à la Competition Commission, anciennement Monopolies and Mergers Commission (ci-après la «Competition Commission»), au Secretary of State for Trade and Industry (ci-après le «Secretary of State») et au Director General of Fair Trading (ci-après le «DGFT»), au sujet d'un rapport établi par la Competition Commission recommandant l'adoption de mesures à l'encontre de Milk Marque en raison de son comportement prétendument anticoncurrentiel et des décisions prises ultérieurement par le Secretary of State sur la base de ce rapport.
English: The phenomenon of refugee and asylum seekers children is non-existent in The Maldives.
French: Il n'y a pas d'enfants réfugiés ni demandeurs d'asile aux Maldives.
English: I see Mr Deprez accepts the point and I am most grateful to him for that.
French: Je vois que M. Deprez accepte ces modifications et je l'en remercie vivement.
English: In this context, the principle of democratic control of the operations of a security intelligence service, exercised through Ministerial responsibility, acquires even greater importance for institutions such as this Office.
French: Dans le contexte actuel, le principe du contrôle démocratique des activités opérationnelles d'un service du renseignement de sécurité, exercé par le truchement de la responsabilité ministérielle, prend encore plus importance pour des institutions comme le Bureau de l'inspecteur général.
English: 5 of the Canadian Human Rights  Act. The question as to the extent, if any, to which the  administration and application of the federal statutes,  whether regulatory in purpose or not, fall under the  Canadian Human Rights Act is, of course, a serious one.
French: La question de savoir dans quelle mesure, le cas échéant, l’application des lois fédérales, de caractère règlementaire ou non, relève de la Loi canadienne sur les droits de la personne est évidemment une question sérieuse.
English: I voted in favour of this important motion for a resolution and I agree that combating tuberculosis should be included in the Europe 2020 strategy.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution importante, et je crois moi aussi que la lutte contre la tuberculose devrait faire partie de la stratégie Europe 2020.
English: Use of this exception would, however, not preclude the Contractor from seeking a licence to use the Intellectual Property at a future date.
French: Le recours à cette exception n'empêche cependant pas l'entrepreneur de tenter d'obtenir une licence pour l'utilisation de la propriété intellectuelle à une date ultérieure.
English: Saskatoon and Regina are not metropolises like Toronto or Vancouver because their growth comes from the surrounding countryside.
French: Saskatoon et Regina ne sont pas des métropoles comme Toronto ou Vancouver puisque leur croissance provient des régions rurales voisines.
English: It hoped to have the opportunity to present the report in 2010.
French: Elle espère avoir la possibilité de le présenter en 2010.
English: 4 Defined as holdings of money market paper issued by MFIs.
French: • d’une durée supérieure à 2 ans (1) 9.3e Remboursables avec préavis
English: International Perspectives - 2006, No. 8, October 31, 2006
French: Perspectives internationales - 2006, No. 8, 31 octobre 2006
English: Mr. Lupul stated that there are similarities between his work as a graduate student and the work he is doing now at CIC.
French: Il a aussi déclaré que la recherche liée à son mémoire de maîtrise avait permis de formuler une étude originale et de donner un apport à la législation de l’immigration dans le contexte canadien.
English: In 2006, the Air Travel Complaints Program dealt with unresolved issues from previous years and received 1,079 new complaints regarding Canadian and foreign air carriers.
French: En 2006, le Programme des plaintes sur le transport aérien s’est occupé des questions en suspens dont il avait été saisi au cours des années antérieures et a reçu 1 079 nouvelles plaintes visant des transporteurs aériens canadiens et étrangers.
English: I very much welcome Mrs Wallis's report on e-justice.
French: Je suis très enthousiaste vis-à-vis du rapport de Mme Wallis sur l'e-justice.
English: Timing of Acquisition Paragraph 7(9)(a) requires that the acquisition occur after February 27, 2000.
French: Moment de l’acquisition L’alinéa 7(9)a) prévoit que l’acquisition doit survenir après le 27 février 2000.
English: You acknowledge and agree that RAYCO-WYLIE SYSTEMS cannot be held responsible for damages resulting from the transmission of confidential information or personal information over the Internet and that such communications are at your own risk.
French: Vous reconnaissez et consentez à ce que RAYCO-WYLIE SYSTEMS ne soit pas tenu responsable pour les dommages résultant de la transmission d'informations ou de renseignements par l'intermédiaire d'Internet et que de telles communications sont à vos propres risques.
English: By using the Service and the Sites, you agree in advance to accept any changes.
French: En utilisant le Service et les Sites, vous convenez, à l'avance, d'accepter toute modification.
English: Lawren Stewart Harris Lake Superior Sketch (circa 1927)
French: Lawren Stewart Harris Lac Supérieur Esquisse (vers 1927)
English: When certified cultural property is donated by a corporation, the corporation may deduct an amount up to the fair market value of the gift in computing taxable income.
French: Lorsqu’une société donne un bien culturel attesté, elle peut déduire de son revenu imposable un montant pouvant atteindre la juste valeur marchande du don.
English: As a result, Kampala City Council passed bylaws to legalize crop and livestock production and provide this city of 1.5 million inhabitants with a homegrown source of food and employment.
French: Résultat : le conseil municipal a adopté des ordonnances légalisant la culture d’aliments et l’élevage, donnant ainsi à 1,5 million d’habitants accès à une source locale d’aliments et à des emplois.
English: Agricultural Marketing Programs Act The Agricultural Marketing Programs Act offers two programs to assist producers and marketing agencies to market their commodities/products, the Advance Payments Program and the Price Pooling Program.
French: Loi sur les programmes de commercialisation agricole La Loi sur les programmes de commercialisation agricole offre deux programmes pour aider les producteurs et les agences de commercialisation à commercialiser leurs denrées et leurs produits, le Programme des paiements anticipés et le Programme de mise en commun des prix.
English: Adapting the Employment Insurance Program As noted earlier, the major overhaul of the Employment Insurance program in 1997 resulted in a serious adverse impact for women workers who are employed in non-standard work arrangements.
French: Adapter le programme d'assurance-emploi Comme il a déjà été mentionné, l'importante refonte du programme d'assurance-emploi, en 1997, a eu des effets néfastes sur les travailleuses ayant des régimes de travail atypiques.
English: Criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8,
French: Critères de corrosivité des matières liquides et des matières solides relevant de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Coach House Press in four instalments and from Nicky Drumbolis in 1992.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de la Coach House Press en quatre dons et par Nicky Drumbolis en 1992.
English: THE FACTS [4] Laiterie Dallaire (a division of Les aliments Parmalat Inc.), the respondents' employer, decided in 1998 to reorganize its production and to discontinue the production of fluid milk and industrial milk.
French: LES FAITS [4] La Laiterie Dallaire (division de « Les aliments Parmalat Inc. »), l'employeur des défendeurs, décida en 1998 de réajuster sa production et d'abandonner la production de lait de consommation et de lait industriel.
English: There has been little written on the tax aspects of the financing for development process.
French: Les études et articles sur les aspects fiscaux du financement du développement sont peu nombreux.
English: "But over time this snacking pattern may lead to a decrease in food intake.
French: « Mais avec le temps, c'est une habitude qui pourrait mener à une diminution de l'apport alimentaire.
English: PCH could agree to subsidise any shortfall in fees during the launch phase of the service offering.
French: PCH pourrait accepter de subventionner tout manque à gagner dans les honoraires durant la phase de lancement de l’offre de services.
English: I am the referee of the game of competition and not of the game itself.
French: Je suis l’arbitre de la concurrence et pas du match proprement dit.
English: The EU must provide itself with the appropriate tools to enable it to make its presence felt on the international stage.
French: L’Union doit se doter d’outils adéquats pour peser sur la scène mondiale.
English: First Nations councils with delegated authority must submit the following reports on land transactions: ? an quarterly report that includes a detailed listing of rents collected or receivable.
French: Les Premières Nations investies des pouvoirs doivent présenter les rapports suivants sur les transactions foncières : ? un rapport trimestriel contenant une liste détaillée des loyers perçus ou à percevoir.
English: o Number of existing targets confirmed/ eliminated
French: o Nombre de cibles existantes confirmées/éliminées