ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this subject, see the various contributions in the special issue of the periodical Ecological Economics (No.
French: Il va sans dire que ces quelques références au « caring », ici mentionnées, n’épuisent pas, et de loin, l’imposant corpus d’études, en pleine croissance, que constituent les recherches sur ce sujet.
English: Dissenting Report to the Report onPrivacy Issues produced by the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities Reform considers it essential for the government to be part of the growing debate over the impact of modern technology on privacy rights and was glad to participate in the recent review performed by the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities.
French: Rapport dissident adjoint au rapport sur les questions relatives & la vie privke prksentk par le Cornit permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapbes Le Patti reformiste consider-e essentiel que le gouvernement federal participe au debat de plus en plus nourri que suscite I’impact de la technologie moderne sur le droit a la vie privbe, et il a ete heureux de contribuer a I’examen que le Comite permanent des droits de la personne et de lacondition des personnes handicapees a recemmentfait de laquestion.
English: (PT) I too should like to congratulate you, Madam President.
French: (PT) Je voudrais moi aussi vous féliciter, Madame la Présidente.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the Railway Company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SRM-162.07 révisé le 15 janvier 1987 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: Although not referred to specifically as the crisis action team (CAT) in the report, this is likely the same group whose responsibilities were outlined by Cmdre Cogdon in testimony (Transcripts vol.
French: Bien que le rapport d'évaluation ne désigne pas spécifiquement ce groupe comme étant l'équipe de gestion de crise, il s'agit vraisemblablement du même groupe dont les responsabilités ont été exposées par le cmdre Cogdon dans son témoignage devant la Commission (Transcriptions, vol.
English: The next time you launch the EFR application you will NOT be prompted for a password.
French: La prochaine fois que vous lancez l’application RFE, vous n’aurez PAS à indiquer votre mot de passe.
English: But also, the digital world is where information-related research and development, innovation, and funding is now concentrated.
French: Également, le monde numérique est là où la recherche-développement, l’innovation et le financement de l’information sont concentrés.
English: Not least in view of the funding constraints that the Office is currently facing, it is important to recall that the delivery of international protection is a staff-intensive specialized service that cannot be equated with or quantified in the same way as the distribution of relief items.
French: Compte tenu des contraintes financières auxquelles le HCR doit actuellement faire face, il est important de rappeler que la fourniture de la protection internationale est un service spécialisé à haut coefficient de main d'oeuvre qui ne peut être quantifié de la même façon que la distribution d'articles de secours.
English: Through mentorship, each recipient regularly motivates young Canadians to consider both the value of health research as well career opportunities that exist within various scientific fields.
French: Par ses activités de mentorat, chaque lauréat incite régulièrement les jeunes à envisager à la fois la valeur de la recherche en santé et les possibilités de carrière qu'offrent diverses disciplines scientifiques.
English: Lack of inventory — In an effort to reduce costs, most health regions have moved to “just-in-time” inventory systems that keep minimal supplies on hand.
French: Manque d’inventaire — Dans un effort de réduction des coûts, la plupart des régions sont passées à des systèmes de stockage « juste à temps » par lesquels des approvisionnements minimaux sont gardés sous la main.
English: • No process in place for the assessment of finished product before release Ideal submissions received by the NHPD have the following:
French: • Aucun processus mis en place pour l'évaluation du produit fini avant sa distribution. Une présentation conforme aux exigences de la DPSN contient les éléments suivants :
English: FAST and NEXUS both remained open.
French: Les programmes EXPRES et NEXUS sont tous deux demeurés en fonction.
English: They are Newfoundland Telephone Company Limited v. The Board of Commissioners of Public Utilities (see note 15 below), and Boniface Robert Idziak v. The Minister of Justice et al (see note 16 below).
French: The Board of Commissioners of Public Utilities (voir note 15 au-dessous) et Boniface Robert Idziak c. Le ministre de la Justice et autres (voir note 16 au-dessous).
English: You need to return the product at your own cost.
French: Vous devrez retourner les produits à vos frais.
English: AUTONUM Taking into consideration the results of the survey referred to in paragraph 1, above, the Trademark Standards Task Force has prepared a draft proposal for a new WIPO standard regarding the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: AUTONUM À la lumière des résultats de l’enquête mentionnée dans le paragraphe 1 ci‑dessus, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a établi un projet de proposition pour une nouvelle norme de l’OMPI sur la gestion électronique des éléments figuratifs des marques.
English: VI and A/HRC/8/41/Add.1).
French: VI, et A/HRC/8/41/Add.1).
English: What are the symptoms of C. difficile?
French: Quels sont les symptômes du C. difficile?
English: Autonomous learning Experimenting with learning techniques, practising their use, assessing their usefulness, and trying out self-directed learning Collecting learning techniques, comparing and arranging them, and making preparations for selfdirected learning Getting acquainted with learning techniques, becoming aware of them, and initiating self-directed learning Progression empirically-oriented abstract-analytical
French: Apprendre de façon autonome Expérimenter des techniques d’apprentissage, s’exercer à les utiliser, évaluer leur utilité et essayer l’apprentissage autodirigé Recueillir, comparer et classer les techniques d’apprentissage et préparer l’apprentissage autodirigé Se familiariser avec les techniques d’apprentissage, en prendre conscience et amorcer l’apprentissage autodirigé Progression communicatif / coopératif
English: In addition, since the gtr draws from the best of existing national regulations, each Contracting Party would benefit from the overall gtr in various ways.
French: Qui plus est, comme le rtm reprend les meilleures des réglementations nationales existantes, chaque Partie contractante profiterait du rtm mondial de diverses façons.
English: Its official recognition signaled the beginning of a new tradition of self-government for the Inuit population in the Eastern Arctic, based on a new type of relationship between the Inuit and other peoples in Canada.
French: Sa reconnaissance officielle a marqué le début d'une nouvelle tradition d'autonomie gouvernementale pour la population inuite, qui se fonde dans l'Arctique-Est sur un nouveau type de relations entre les Inuits et les autres peuples du Canada.
English: The way in which we structure our work and the way in which work is organised is not flexible enough.
French: Nous manquons de flexibilité dans l'organisation de notre travail.
English: Our social fabric is dynamic and deserves to be recognized.
French: Dans cet immense pays qui est le nôtre, partout les préoccupations sont très semblables et partout le tissu social est dynamique et mérite d’être reconnu.
English: This Regulation applies to the braking of vehicles of categories M1 and N1 as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: «1.1 Le présent Règlement s'applique au freinage des véhicules des catégories M1 et N1, définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)1/».
English: The Agency is of the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and avoid such surcharges. If surcharges are used, however, they should be a temporary measure, which air carriers use to respond to unforeseen and unavoidable increases in their costs.
French: L'Office estime que les transporteurs aériens devraient s'efforcer d'englober les suppléments dans les prix et d'éviter l'imposition de suppléments, ajoutant que le recours aux suppléments ne devrait constituer qu'une mesure temporaire permettant aux transporteurs aériens de réagir aux augmentations imprévues et inévitables de leurs coûts.
English:       When discussing our relations with Russia, we frequently think in terms of the Russian people, the Russian culture and our dealings with Russian businesses.
French:    Lorsque nous discutons de nos relations avec la Russie, nous réfléchissons souvent en termes de peuple russe, de culture russe et de nos échanges avec les entreprises russes.
English: Liz - 10/28/2005 [03:03] Morinville, Alberta canada I want to thank you all for your hard work and for believing in our country.
French: Sean - 10/31/2005 [12:07] Alliston, Ontario Canada When I hear about CF ops being succesful I feel good and proud to call myself Canadian.
English: This excerpt accentuates two important principles relating to evidence provided by interested parties to investigating authorities: communication and co-operation.
French: Cet extrait met l'accent sur deux principes importants relatifs aux éléments de preuve que les parties intéressées présentent aux autorités chargées de l'enquête: la communication et la coopération.
English: There will also always be the potential for premature deliveries before the recommended evacuation date (usually 36 weeks gestation) as long as women in rural communities continue to get pregnant.
French: De même, la possibilité d’une naissance prématurée, avant la date d’évacuation recommandée (habituellement 36 semaines de gestation), continuera d’exister tant qu’il y aura des femmes enceintes dans les collectivités rurales.
English: Examples of possible action include: – Long-term targeted energy efficiency campaigns, including efficiency in buildings, notably public buildings.
French: Bien que l'Europe soit déjà l’une des régions du monde les plus performantes dans le domaine de l’efficacité énergétique, sa marge de progression est importante.
English: Mr President, I too should like to congratulate all the rapporteurs, especially Mr McCartin, who has taken a reasonable amount of flak from me.
French: Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, en particulier M. McCartin, que j'ai quelque peu critiqué.
English: Yet they are part of the fabric of this nation.
French: Ces histoires n'ont pas un caractère national et pourtant, elles font partie intégrante du tissu de cette nation.
English: The precautionary principle is one of the foundations upon which CEPA 1999 is based.
French: Il consiste à minimiser ou à éviter la production de polluants ou de déchets.
English: 13 is the only discriminatory practice set out in the CHRA in relation to which a monetary penalty may be imposed.
French: Cet exercice est particulièrement important puisque l'article 13 est la seule disposition de la LCDP qui porte sur des actes discriminatoires à l'égard desquels une amende peut être imposée.
English: Business calls are not social calls.
French: Les communications d’affaires ne sont pas des communications sociales.
English: there are new images or links available for Neo Fami.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Neo Fami.
English: The planktonic phase of northern abalone is short and temperature dependent (12 days at 14 degrees Celsius, 13 days at 17.5 degrees Celsius)(Standley 1987).
French: La phase planctonique de l’haliotide pie est courte et dépendante de la température (12 jours à 14 ºC, 13 jours à 17,5 ºC (Standley, 1987).
English: This will ensure that migration policy can become a more effective tool for economic prosperity, social development and ultimately, poverty eradication in developing countries;
French: Les politiques migratoires pourront ainsi devenir un levier de prospérité économique, de développement social et, enfin, d'élimination de la pauvreté dans les pays en développement;
English: Cities and city-regions are not self-sustaining, autonomous or self-reliant entities. Their economies, transportation systems and residents depend upon a cheap and reliable supply of energy sources, food, and raw materials imported from their hinterlands and beyond.
French: Les villes et les régions urbaines ne sont pas des entités autosuffisantes et autonomes; leur économie, leurs systèmes de transport et leurs résidents sont tributaires des approvisionnements fiables et à bas prix des sources d'énergie, de la nourriture et des matières premières importées de leur arrière-pays et d'ailleurs.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party bring the system of juvenile justice fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules); the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules); the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee's general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'assurer la pleine conformité du système de la justice pour mineurs avec les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, ainsi qu'avec les autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, sans oublier les recommandations formulées dans son Observation générale no 10 sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (2007).
English: For the 1991 Tax Year, an employee who is repaying a CFSA/RCMPSA benefit is not entitled to ANY Tax deduction for the repayment.
French: Pour l'année d'imposition 1991, l'employé qui a renoncé à la pension sous la LPFC/LPGRC et qui repaye le montant de pension qu'il a reçu, n'aura droit à aucune déduction d'impôt en vertu de ces repaiements de pension.
English: 3 Investigate Business Problems 4 Develop the Business Vision refres h
French: 3 Faire enquête sur les problèmes de gestion
English: I am pleased, Commissioner, that you mentioned enforcement.
French: Je me réjouis, Monsieur le Commissaire, que vous ayez mentionné le problème de la mise en application.
English: Today, 97 per cent of all recipients of State benefits are children below the age of 16.
French: À l'heure actuelle, 97% des bénéficiaires de prestations de l'État sont des enfants âgés de moins de 16 ans.
English: • Also see "Analytical Approaches", "CEA Primers" and "Definitions and Concepts".
French: • Consulter également les rubriques "Approches d'analyse", "Les notions élémentaires de l'évaluation des effets cumulatifs" et"Définitions et concepts".
English: The EFF will contribute better to the sustainable development of fisheries areas, particularly those which are heavily dependant on fishing, through the financing of local development strategies, designed and implemented by the stakeholders themselves.
French: Le FEP contribuera d'une manière plus efficace au développement durable des zones de pêche, en particulier de celles largement tributaires de la pêche, en finançant des stratégies de développement locales élaborées et mises en œuvre par les parties prenantes elles-mêmes.
English: The POPS Convention defines persistence as a half-life of two months in water, six months in soil or six months in sediment.
French: La Convention de Stockholm définit la « persistance » comme une demi‑vie de deux mois dans l’eau, de six mois dans le sol ou de six mois dans les sédiments.
English: Proposal: change the titles as follows:
French: Proposition : modifier les titres comme suit :
English: The Professional Institute case does not delineate specifically all those areas in which the Court may intervene and those in which it must defer to the scheme established by Parliament.
French: Il ressort du dossier que l'appelante a participé à une "séance de consultation" avec son chef de groupe au sujet de ses absences.
English: 1] (5) On the renewal of a prior lease under subsection (4), the renewed lease is subject in all respects to these Regulations, other than subsection 60(2), as if the lease has been renewed under subsection 59(2).
French: 1] (5) Lors du renouvellement d'une concession antérieure en vertu du paragraphe (4), la concession renouvelée est assujettie au présent règlement, à l'exception du paragraphe 60(2), comme si la concession avait été renouvelée en vertu du paragraphe 59(2).
English: In addition, the Government planned to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by the end of 2008.
French: En outre, le gouvernement envisage de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre la traite des êtres humains d'ici la fin 2008.
English: Computer and Information Systems Managers 0213
French: Gestionnaires de systèmes informatiques 0213
English: We need the economic growth that will generate jobs and a better quality of life.
French: Nous avons besoin de croissance, synonyme d'emploi et de meilleure qualité de vie.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty welcomes the ratification by Kuwait and Cuba of the Additional Protocols and the signing of the Protocols by Iran (Islamic Republic of), the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritius, Morocco, the Niger, Panama and Togo.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité accueille avec satisfaction la ratification par le Koweït et par Cuba des Protocoles additionnels et la signature des Protocoles par la République islamique d'Iran, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Maurice, le Maroc, le Niger, le Panama et le Togo.
English: The remainder (A- B-C) can be used as a tax deduction, firstly for the federal corporate income tax of 22.12%, and also on the Nova Scotia corporate income tax of 16%.
French: Le reste du montant dû (A - B - C) peut bénéficier de déductions fiscales, d’abord au titre de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés, à raison de 22,12 %, puis de l’impôt sur le revenu des sociétés de la Nouvelle Écosse, au taux de 16 %.
English: Become on his/her/its turn Mr. taoist under the patronymic Jia of Tia n-Shi (the one that bestows the Pierre of the Sky), he/it now teaches in France and Europe in thesis millennial methods of internal alchemy.
French: Ce livre vous présente des techniques de Qi-Gong que vous pouvez utiliser pour entretenir votre santé, en augmentant vos capacités physiques et intellectuelles et en renforçant votre système immunitaire.
English: Personal contacts will ease the export process.
French: Des droits de port s’appliquent aux produits expédiés au Nigéria et représentent 7 % environ des droits exigés.
English: The Canadian Forces’ role as agent for BATUS is clarified in section 7 of the Memorandum of Understanding Between the Department of National Defence of Canada and the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Concerning British Armed Forces Training at Canadian Forces Base Suffield7 (the MOU).
French: Le rôle de mandataire des Forces canadiennes à l’égard de BATUS est précisé à l’article 7 du protocole d’entente entre le ministère de la Défense nationale du Canada et le ministère de la Défense du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant l’entraînement des Forces armées britanniques à la base des Forces canadiennes Suffield7 (le PE).
English: 10-15% of stock in German, French and English.
French: Notes: Took part in the 3rd Moscow Antique Book Fair, sells 16th to 20th century Russian and foreign books and engravings.
English: Acute exposure to high levels affects primarily the central nervous system, causing dizziness,
French: Il s’accumule également dans la moelle osseuse et dans les
English: Heading No. 59.07 does not apply to: a) Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; b) Fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like); c) Fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments; however, imitation pile fabrics remain classified in this heading; d) Fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances; e) Wood veneered on a backing of textile fabrics (heading No. 44.08); f) Natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading No. 68.05); g) Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading No. 68.14); or h) Metal foil on a backing of textile fabrics (Section XV).
French: Le n° 59.07 ne comprend pas: a) les tissus dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (Chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement); il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations; b) les tissus peints (autres que les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues); c) les tissus partiellement recouverts de tontisses, de poudre de liège ou de produits analogues, qui présentent des dessins provenant de ces traitements; toutefois, les imitations de velours restent classées dans la présente position; d) les tissus ayant subi les apprêts normaux de finissage à base de matières amylacées ou de matières analogues; e) les feuilles de placage appliquées sur un support en tissu (n° 44.08); f) les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur support en tissu (n° 68.05); g) le mica aggloméré ou reconstitué sur support en tissu (n° 68.14); h) les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en tissu (Section XV).