ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $23584.90 2006-10-04 CBCI TELECOM INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $29448.88 2006-10-04 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18750.00 2006-10-04 JR LABORATORIES INC 0430 Scientific services, excluding consultants $23250.00 2006-10-04 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23584.90 $ 2006-10-04 CBCI TELECOM INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 29448.88 $ 2006-10-04 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18750.00 $ 2006-10-04 JR LABORATORIES INC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23250.00 $ 2006-10-04 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: These amendments to Subpart 400 General, Subpart 401 FlightCrew Permits, Licences and Ratings and Subpart 404 Medical Requirements of Part IV of the CARs: — move the obligation of the Minister to renew certain Canadian aviation documents from the standards to the Regulations; and — replace the words "is not a permanent resident of Canada" found in section 401.07 by "does not reside in Canada."
French: Les modifications à la sous-partie 400 Généralités, à la sous-partie 401 Permis, licences et qualifications de membre d’équipage de conduite et à la sous-partie 404 Exigences médicales de la partie IV du RAC : — intègrent dans le Règlement une disposition obligeant le ministre à renouveler certains documents d’aviation canadiens et supprimeront cette obligation des normes; — remplacent les mots « n’est pas résident permanent du Canada », énoncés à l’article 401.07 du RAC, par « ne réside pas au Canada ».
English: April 12, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Minister Clement provides $10 million grant to the Terry Fox Foundation OTTAWA - Today, 26 years after Terry Fox began his Marathon of Hope in St. John's Newfoundland, Health Minister Tony Clement has provided a $10 million grant from the Government of Canada to the organization founded in Terry's name.
French: Le 12 avril 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le ministre Clement accorde une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox OTTAWA - Aujourd'hui, vingt-six années après le début du Marathon de l'espoir de Terry Fox à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, le ministre de la Santé, Tony Clement, accorde une subvention de 10 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada à l'organisation fondée au nom de Terry.
English: The male guarded both the eggs and newly hatched fry and, did not abandon the nest when disturbed.
French: Des larves et des juvéniles d’une longueur totale approximative de 9 mm gardés par des mâles ont été observés le 13 août.
English: Huston, John, “Human Rights Enforcement Issues of the United Nations Conference on International Organization, Iowa Law Review, vol. 53, 1967-1968, pp. 272-290.
French: « Il n'existe pas de règle générale de droit international coutumier qui interdise l'expulsion de nationaux. » Karl Doehring, op.
English: Ecuador has signed extradition agreements with Australia, Belgium, Bahamas, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, France, Guinea, Kenya, Pakistan, Spain, Swaziland, Switzerland, Tanzania, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: L'Équateur a conclu des accords d'extradition avec l'Australie, la Belgique, les Bahamas, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, l'Espagne, les États-Unis, la France, la Grande-Bretagne, la Guinée, le Kenya, l'Ouganda, le Pakistan, la Tanzanie, la Suisse et le Swaziland.
English: The release of assets will occur subsequent to the assumption of the Canadian reinsurance policies of Cologne Reinsurance Company by General Reinsurance Corporation, a transaction that is subject to the approval of the Minister of Finance.
French: La libération de l'actif s'effectuera à la suite de la prise en charge par la General Reinsurance Corporation des contrats de réassurance canadiens de la Cologne Reinsurance Company, transaction qui doit être approuvée par le ministre des Finances.
English: Members’ Conflict of Interest (Legislative Assembly & Government) http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/M/96287_01.htm#section22
French: Loi sur les conflits d’intérêts (Assemblée législative et gouvernement) http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/M/96287_01.htm#section22
English: These result from their cultural, economic and social evolution.
French: De même, dans les pays économiquement très développés, un réseau d'institutions sociales, d'assurance et de sécurité, peut réaliser en partie la destination commune des biens.
English: The general normative working time in Estonia may not exceed eight hours a day and forty hours a week.
French: D'une manière générale, le temps légal de travail, en Estonie, ne peut dépasser huit heures par jour et 40 heures par semaine.
English: 16. placing a placard, bill, sign or device
French: Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs.
English: The training was designed to strengthen the skills of protection workers who mobilize communities to protect children from sexual and gender-based violence in the many forms in which it manifests itself in Somalia.
French: La formation visait à renforcer les capacités en matière de mobilisation des collectivités locales en faveur de la protection des enfants contre les violences sexuelles et sexistes, sous les diverses formes qu'elles prennent en Somalie.
English: On 21 December 2007, nine international space companies were invited to submit tenders, and it is hoped that a contract will be awarded in March 2008.
French: Le 21 décembre 2007, neuf sociétés spatiales internationales ont été invitées à soumissionner et l'on espère une adjudication en mars 2008.
English: The Ministry of Transport (the Romanian naval authority) is responsible for the measurement of all fishing vessels.
French: Il peut contrôler tous les navires de pêche, les exploitations piscicoles, les moyens de transport, les installations de transformation, les unités et les registres de commercialisation.
English: Case No 91/1981, Decision adopted on 28 October 1981.
French: Communication no 91/1981, décision adoptée le 28 octobre 1981.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgcomm/ac10age.html).
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgcomm/ac10age.html).
English: By adopting this approach, the Panel maintains valuation consistency for similar claims filed on different pages of the category “D” claim form.
French: En procédant ainsi, le Comité reste cohérent dans son évaluation des réclamations analogues soumises des pages différentes du formulaire de réclamations "D".
English: • that person does not buy or build a qualifying home or replacement property; or
French: • la personne handicapée n'achète pas ou ne construit pas une habitation admissible ou un bien de remplacement;
English: Delegated managers may combine the "expanding an area of selection" option with the use of employment equity as a merit criterion.
French: Les gestionnaires délégataires peuvent combiner l'option « élargissement de la zone de sélection » et l'utilisation de l'équité en matière d'emploi comme critère de mérite.
English: Stabilization Projects; Capacity Building; Endowment Incentives; Limited Support to Endangered Arts Organizations; Networking; and Cultural Capitals of Canada.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: At the time of the survey, in small animal practice, the drugs most frequently prescribed for extra-label use were Ivermectin (Ivomec) and megestrol acetate (Ovaban).
French: Au moment du sondage, les pratiques de petits animaux prescrivaient le plus souvent l'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette de l'ivermectin (Ivomec) et de l'acétate de mégestrol (Ovaban).
English: (b) To promote the legislative and other measures necessary to establish a wide range of assistance, including legal, psychological, medical and social assistance and, if appropriate, compensation or restitution, to the actual victims of trafficking, subject to the determination of the existence of victimization;
French: b) Promouvoir les mesures législatives et autres nécessaires pour accorder une large gamme d'aides, notamment juridique, psychologique, médicale et sociale, et, s'il y a lieu, permettre aux victimes de la traite d'obtenir réparation s'il est prouvé qu'il y a eu victimisation;
English: GROW began in 1957 in Sydney, Australia, when a handful of formerly hospitalized psychiatric patients attending Alcoholics Anonymous (AA) established their own support group (Zimmerman et al., 1991).
French: L'étude portait sur 22 groupes de Grow qui étaient animés soit par un professionnel de la santé mentale ou un animateur-membre de Grow.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Provide option for electronic submission - Provide financial incentive/compensation for reporting time - Change the form (PROBE FOR SPECIFICS) - Require less information
French: Pour quelles raisons n’êtes-vous pas davantage satisfait de cette méthode pour déclarer les effets indésirables dus aux médicaments?
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Energy Efficient Homes Built to R-2000 Standard Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Maisons éconergétiques construites selon la norme R-2000 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Management Action Local IT services will initially be consolidated at the base/wing or regional level.
French: Mesures prises par la direction Les services locaux de TI seront initialement regroupés au niveau de la base/de l’escadre ou de la région.
English: Employee and organizational competencies can then be designed by consulting the performance indicators the organization has established.
French: Les mesures au stade initial représentent l'influence que l'organisation exerce sur les comportements en vue de produire un résultat, par exemple communiquer des comportements appréciés à tous les employés.
English: If these three components were kept constant, there would be at least $4.3 million in addition to the $89 million registered in 1997.
French: Si ces trois éléments étaient gardés constants, l’avoir propre de 89 millions de dollars observé en 1997 aurait augmenté d’au moins 4,3 millions de dollars.
English: - News Release 2007-106 - Backgrounder* Proposed Technical Amendments to the Specified Investment Flow-Through (SIFT) Income Tax Rules Key Points
French: - Communiqué 2007-106 - Document d'information* Projet de modification technique des règles d'impôt sur le revenu applicables aux entités intermédiaires de placement déterminées (EIPD) Points clés
English: A series of legislative measures and government programmes and policies illustrated Nigeria's commitment to that cause, which was also evident in the affirmative action taken to increase the number of women in senior positions.
French: Diverses mesures législatives et programmes et politiques gouvernementaux illustrent l'engagement du Nigeria pour cette cause, lequel ressort aussi des mesures d'action positive prises pour accroître le nombre de femmes à des postes de responsabilité.
English: In this arena, we have emphasized the value of clear, binding and enforceable human rights standards for corporations, and outlined our vision of strengthening democratic institutions and promoting civil society so that ordinary people can hold corporations accountable for their actions around the world.
French: Elle a, à cet égard, insisté sur l'importance pour les sociétés de normes claires, contraignantes et ayant force exécutoire dans le domaine des droits de l'homme et a fait savoir qu'elle était favorable au renforcement des institutions démocratiques et à la promotion de la société civile afin que tout un chacun puisse tenir les sociétés responsables de leurs actions partout dans le monde.
English: Once the Union has the right to strike, it cannot hold meetings in the institution or on the institutional reserve.
French: Dès que le Syndicat a acquis le droit de grève, il ne peut tenir d’assemblées à l’établissement ou sur la réserve de l’établissement.
English: Another possibility is to contact their nearest women’s help organisation or centre and invite a speaker to present facts and figures about the situation in their local community.
French: Autre possibilité: contacter le centre - ou l’organisation - de soutien aux femmes le plus proche, et inviter l’une de leurs représentantes à venir exposer la situation (faits et chiffres) dans la collectivité locale en question.
English: The mid-1990s have been a time of decentralization in health programmes.
French: La mi-décennie 90 est caractérisée par la décentralisation des programmes de santé.
English: Please note that the summaries are not substitutes for the actual decisions.
French: Bien sûr, ces sommaires ne sont pas des substituts pour les décisions elles-mêmes.
English: If the provincial and territorial tax before refundable credits is $3,000 or less for either 2008 or 2007, you do not have to make instalment payments on this amount for 2008.
French: Incluez l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, mais non l'impôt provincial à payer du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta.
English: The purpose of the MGDS is to serve as a single reference document for policy makers in Government, the private sector, NGOs and cooperating partners on the Government's socio-economic development priorities.
French: La Stratégie de croissance et de développement a pour objectif de servir de document de référence unique pour les responsables du secteur public, le secteur privé, les ONG et les partenaires de coopération en ce qui concerne les priorités du développement socioéconomique du Gouvernement.
English: • original transcripts for your level of education (high school, college, university
French: • des relevés de notes originaux (école secondaire, collège, université)
English: Off Entrance to Fraser River, British Columbia - 13 August 2002 Capsizing and Loss of Life - Small Fishing Vessel Cap Rouge II Report No.
French: Chavirement (avec pertes de vie) du petit bateau de pêche Cap Rouge II au large de l'embouchure du fleuve Fraser (Colombie-Britannique) le 13 août 2002 Rapport M02W0147 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: Canada considers it important that clarity be provided with respect to this provision's language on issues, such as its relationship to governments' role in protecting health, safety and the environment.
French: Il juge important que le libellé de cette disposition soit clair sur des questions telles que le rôle des gouvernements en matière de protection de la santé, de sécurité et d'environnement.
English: The number of subscribers to the associated e-mail news alerts service continued to grow, reaching 54,000 (English and French).
French: Le nombre d'abonnés au service d'alertes par courrier électronique, qui a continué de s'accroître, atteint maintenant le chiffre de 54 000 (anglais et français).
English: As part of the DFAIT study, Phase 5 conducted 64 one-on-one interviews with foreign clients in Seoul, Santiago, Cairo, Hong Kong, Sydney and Chicago.
French: L’étape 5 de l’étude du MAECI a permis d’effectuer 64 entrevues individuelles détaillées auprès de clients étrangers à Séoul, Santiago, Le Caire, Hong Kong, Sydney et Chicago.
English: 5.96 Once the Department is sure that all legal claims have been exhausted, an immigration officer interviews the individual to find out if that person
French: 5.95 L’obtention des documents de voyage pour une personne que l’Immigration désire renvoyer représente l’un des défis les plus importants après que celle-ci ait épuisé toutes les réclamations fondées en droit de
English: Above all, a situation must be avoided where the quality or independence of the commissioners is compromised; the credibility of the Commission is undermined by the procedure followed in addressing this problem; or the Commission's membership is allowed to lapse, leaving a secretariat with no leadership, authority or direction.
French: Il importe surtout d'éviter que la qualité ou l'indépendance des commissaires soit compromise, que la crédibilité de la Commission soit mise à mal par la procédure suivie pour régler le problème ou que le mandat des membres arrive à expiration, laissant un secrétariat sans encadrement, autorité ou direction.
English: One issue that needs to be considered is the relationship between the universal United Nations conventions and protocols against terrorism and regional anti-terrorist instruments.
French: L'une des questions qui doit être examinée est la relation entre les conventions et protocoles universels adoptés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme et les instruments anti-terroristes de caractère régional.
English: He told them that the troops would soon be passing through their territory, and he hoped that the Indians would not interfere with them.
French: À cette fin, le gouvernement décide de rétablir ce qui était essentiellement l'ancienne route qu'empruntaient les canots aux fins du commerce des fourrures pour la défunte Compagnie du Nord-Ouest.
English: ◦ "Article 20 – Number of judges 1 The Court shall consist of a number of judges equal to that of the High Contracting Parties.
French: «Article 20 – Nombre de juges ◦ 1 La Cour se compose d’un nombre de juges égal à celui des Hautes Parties contractantes.
English: Every year, it kills more than 1 million people.
French: Chaque année, il tue plus d'un million de personnes.
English: Failing to document roofing materials and roof features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter les matériaux de couverture et les éléments de toiture datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique. Recréer des éléments manquants de la période de référence
English: • Seal all cracks and holes in the ceilings of the rooms below the insulation (for example, apply caulking around light fixtures and the attic hatch) to prevent insulation sifting through.
French: • Scellez toutes les fissures et les trous du plafond dans les pièces situées au-dessous de l’isolant, là où celui-ci pourrait s’infiltrer (par exemple là où vous avez appliqué du calfeutrage, autour des plafonniers et la trappe du grenier).
English: In terms of the standard audit ratings for each assignment, the Office of Audit and Performance Review ratings are partially satisfactory for seven audits and unsatisfactory for two.
French: En application de la notation normalisée accordée par les vérificateurs pour chacune de ces missions, le Bureau de l'audit et des études de performance a considéré que les résultats de sept de ces audits étaient partiellement satisfaisants, les résultats de deux d'entre eux étant jugés non satisfaisants.
English: • Hydrology of northern deltas Ongoing Studies/Current Activities
French: • Hydrologie des deltas nordiques Études en cours/Activités actuelles
English: Employment patterns.  Action/Decision:
French:  Décision d'action  Le Secrétariat invitera les propositions d'entrepreneurs de l'extérieur en vue de la préparation d'un rapport et aperçu-synthèse.
English: The Toolkit provided a standardized and detailed set of tools for conducting assessments covering various activities and aspects of the criminal justice system.
French: Ce référentiel fournissait un ensemble d'outils uniformisés et détaillés pour évaluer divers activités et aspects du système de justice pénale.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 34 Paragraph 4 e (new) 4e. Calls on the Commission to take fully into account of the external social and environmental costs resulting of further liberalisation in its review of the Integrated Policy Guidelines for achieving the Lisbon Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 34 Paragraphe 4 sexies (nouveau) 4 sexies. invite la Commission à prendre pleinement en considération, dans sa révision des orientations politiques intégrées, les coûts externes sociaux et environnementaux causés par une libéralisation accrue, afin de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: Lower CAPEX costs by accurately forecasting growth of backup and recovery infrastructure.
French: Réduction des coûts de CAPEX grâce aux prévisions précises concernant la croissance de l'infrastructure de sauvegarde et de restauration.
English: ◦ provide athletes with survey questionnaires in their preferred official language
French: ◦ fournir aux athlètes des questionnaires d'enquête dans leur langue officielle de prédilection;
English: Such feelings have increased in the context of the war against terrorism and the increasing acceptance of the theory of a clash of civilizations between the West and the Islamic world, implicitly equating the West with Christianity and the Middle East with Islam.
French: Ce sentiment s'est accentué avec la guerre contre le terrorisme et l'acceptation croissante de la théorie d'un choc des civilisations entre l'Occident et le monde islamique, laquelle identifie implicitement l'Occident avec le christianisme et le Moyen-Orient avec l'islam.
English: · new Article 76a
French: Création d'une procédure accélérée («fast track») - nouvel article 76 bis
English: The filtrate treatment solids (sludge) will be blended into the concentrate prior to shipment.
French: Les produits solides du filtrage (résidus) seront mélangés au concentré avant l'expédition.
English: BACKGROUND By letter dated April 2, 1990, Transport 2000 Canada (hereinafter Transport 2000) filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 271 of the Railway Act, requesting that the Agency investigate an alleged failure of VIA Rail Canada Inc.
French: CONTEXTE Par lettre datée du 2 avril 1990, Transport 2000 Canada (ci-après Transport 2000) a porté plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de l'article 271 de la Loi sur les chemins de fer, lui demandant de faire enquête sur le défaut présumé de VIA Rail Canada Inc.
English: Furthermore, the reclassification is, in itself, simply an interpretation of the “interpretative declaration” itself.
French: De surcroît, la requalification n'est, en soi, pas autre chose qu'une interprétation de la « déclaration interprétative » elle-même.
English: • Promote, implement and strengthen inter-institutional cooperation programmes at the national, regional and international levels.
French: • À encourager, appliquer et renforcer les programmes interinstitutions de coopération aux niveaux national, régional et international.