ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means that we have to look at it from the perspective of freedom of movement.
French: Cela signifie qu’il nous faut examiner la question sous l’angle de la liberté de circulation.
English: The Protect series is ideal for sports (hiking, indoor sports, tennis, biking, etc. ) and leisure time.
French: L’assortiment Protect convient aux sports (randonnée, sports en halle, tennis, vélo, foot à vélo etc.) et aux loisirs.
English: One of our management committees received a report on this situation.
French: Nous avons terminé quatre examens spéciaux en 2006-2007; nous avons respecté l'échéance fixée pour la communication dans le cas d'un seul de ces rapports.
English: Local authorities and appropriate civil society organisations should be informed of pending evictions to enable them to provide counselling and mediation services and/or assistance to persons at risk of eviction.
French: Les pouvoirs locaux et les organisations compétentes de la société civile devraient être informés des expulsions en cours et habilités à proposer aux personnes risquant l’expulsion des services ou une assistance en termes de conseil et de médiation.
English: All samples will be derived from hunter kills - no animals will be sacrificed for the work.
French: Tous les échantillons seront prélevés sur des animaux tués dans le cadre des activités de chasse des collectivités du Nord, et aucun animal ne sera tué aux fins de cette étude.
English: Your use of Ziddu.com is at your own risk.
French: Vous utilisez Ziddu.com à vos propres risques.
English: Section III of the report contains a summary of the cases for which a disciplinary measure was imposed by the Secretary-General during the reporting period.
French: La section III du rapport contient une récapitulation des affaires ayant donné lieu à l'application de mesures disciplinaires, dont le Secrétaire général a décidé au cours de la période considérée.
English: Contractual arrangements should be simplified so as to make the system more transparent and easier to administer, thus improving staff morale.
French: Il faut simplifier le régime des engagements de façon à rendre le système plus transparent et plus aisé à administrer et, partant, améliorer le moral du personnel.
English: Bayside Marine Terminal St. Andrew's 0209 2120 - Y - Warehouse Address Port relation Code Yellow Freight System Ltd.
French: Bayside Marine Terminal St. Andrew's 0209 2120 - Y - Entrepôt Adresse Relation de port Code Yellow Freight System Ltd.
English: Implementation of the 1999 National Action Plan Employability:
French: Le PAN fournit toute la gamme d’indicateurs d'input et d'output, quoique non désagrégés par sexe.
English: Such initiatives have included several meetings hosted by OSCE, including the High-Level Meeting on Victims of Terrorism, held in Vienna on 13 and 14 September 2007, and the workshop on combating incitement to terrorism on the Internet, held in Vienna on 15 and 16 November 2007; a subregional workshop on implementing the Strategy in Southern Africa, co-organized by the Institute for Security Studies, SADC and the Center on Global Counterterrorism Cooperation and held in Johannesburg on 17 and 19 September 2007; and numerous other workshops organized by the International Peace Institute (formerly the International Peace Academy) and the Center on Global Counterterrorism Cooperation.
French: Ces initiatives ont consisté notamment en plusieurs réunions organisées par l'OSCE, dont la Réunion de haut niveau sur les victimes du terrorisme, qui s'est tenue à Vienne les 13 et 14 septembre 2007, et l'atelier sur la lutte contre l'incitation au terrorisme sur Internet, qui a eu lieu à Vienne les 15 et 16 novembre 2007; un atelier sous-régional sur l'application de la Stratégie en Afrique australe, coorganisé par l'Institut d'études sur la sécurité, la SADC et le Centre sur la coopération mondiale contre le terrorisme, et tenu à Johannesburg du 17 au 19 septembre 2007; et bien d'autres ateliers organisés par l'Institut mondial pour la paix (anciennement Académie mondiale pour la paix) et le Centre sur la coopération mondiale contre le terrorisme.
English: • 85% had informed other colleagues of the new site;
French: • 85 % ont informé d'autres collègues à propos du nouveau site; - 24 -
English: Community-based systems of independent and supported living, when properly set up and managed, should deliver better outcomes than institutions.
French: Les services de proximité de vie indépendante et de logement supervisé, pour autant qu’ils soient adéquatement mis en place et gérés, devraient fournir de meilleurs résultats que les institutions.
English: Conclusions and Suggestions for Further Research
French: Conclusions et autres études suggérées
English: Wireless Internet access for business guests.
French: Accès Internet Wifi pour les hôtes en voyage d'affaires.
English: • Consult the Reference Services for more information.
French: • Consultez les Services de référence pour obtenir des précisions.
English: THE AUTHOR Robin W. Baird received his Ph.D. in Biology from Simon Fraser University in 1994, with his thesis focusing on the foraging behaviour and ecology of killer whales in southern British Columbia.
French: L’AUTEUR Robin W. Baird a reçu un doctorat en biologie de la Simon Fraser University en 1994; sa thèse portait sur le comportement d’alimentation et l’écologie des épaulards dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: c. Criteria for clinical trials: –Acceptance of equivalency trials with HeartMate control –Acceptance of historical data from existing trials More clarification on this question was requested.
French: Les dispositifs de type non pulsatile ne devraient être utilisés qu’en pont, en attendant la transplantation. c.
English: The main objective of the regulation is to provide a detailed account of population structure and characteristics with a view to analysing the data and using the results to develop a strategy in many EU policy areas.
French: L'objectif principal du règlement consiste à fournir un aperçu détaillé de la structure et des caractéristiques démographiques en vue d'analyser les données et d'utiliser les résultats pour élaborer une stratégie dans de nombreux domaines politiques européens.
English: • Performance objectives submitted Key informant interviews File reviews 3 1.
French: • Objectifs de rendement présentés Entrevues avec des personnes clés Examens de dossiers 3 1.
English: (b) The Team approved the working procedure and mechanisms for consultations, based on the CECI information exchange platform, for the drafting and finalization of the Comparative Review and the Synopsis of Good Practices envisaged for 2007.
French: b) L'Équipe a approuvé la procédure de travail et les mécanismes de consultation, qui reposaient sur le système d'échange d'informations du Comité, en vue de la rédaction et de l'élaboration de la version finale de l'Examen comparatif et de la Synthèse de bonnes pratiques, dont l'établissement était prévu pour 2007;
English: Xwave submitted that, in setting out the requirements for the SAMPIS RFP, DND or PWGSC knew or ought to have known the conditions prevailing in the OMS and CAD market and ensured that the conditions that it imposed on prospective bidders in its tender documents, such as the fielding requirements of section 3.3.1.1 of the SOW, were not or did not have discriminatory effects on bidders or constituted an unnecessary obstacle to trade, thereby preventing the attainment of the efficiency and economy objectives set out in Article 501 of the AIT.
French: Xwave a soutenu que, au moment d'établir les exigences de la DP sur le SISEPM, le MDN ou TPSGC connaissait ou aurait dû connaître les conditions applicables au marché public de SGC et de RAO et s'assurer que les conditions imposées aux fournisseurs potentiels dans le dossier d'appel d'offres, comme les exigences de mise en service énoncées à la section 3.3.1.1 de l'ÉT, n'étaient pas discriminatoires ou n'avaient pas d'effet discriminatoire sur les soumissionnaires ni ne constituaient un obstacle inutile au commerce, restreignant ainsi l'atteinte des objectifs de l'efficience et de l'économie énoncés à l'article 501 de l'ACI.
English: Understanding Latex Allergy And Glove Chemistry By Edward Lehrman, MD (written August 29, 1996) http://www.immune.com/rubber/nr3.html 2.
French: Understanding Latex Allergy And Glove Chemistry, Edward Lehrman, MD (préparé le 29 août 1996), adresse du site Web : http://www.immune.com/rubber/nr3.html 2.
English: There are also 57 mixed facilities, for a total of 235 bed spaces.
French: Le règlement autorise l’agrément d’établissements pour trois catégories d’adultes atteints d’incapacité mentale (ceux qui sont atteints de maladie mentale, ceux qui ont une incapacité mentale et ceux qui sont atteints d’incapacité en raison de l’âge).
English: To this end, maintenance and purification standards are generally developed, managed, and approved by municipalities.
French: À cette fin, ce sont en général les municipalités qui élaborent, administrent et approuvent les normes d’entretien et d’épuration.
English: Issues faced by homeworkers in unionized workplaces can be quite different and their situation also requires further research.
French: La négociation collective représente un important moyen qui s'offre aux travailleuses et travailleurs désireux d'améliorer leurs conditions de travail et d'augmenter leur revenu 1.
English: This includes purchases made through the Materiel Group or directly by various Level 1s (L1s).
French: Cela comprend les achats effectués par le biais du Groupe des matériels ou directement par divers gestionnaires de niveau 1 (N1).
English: The leadership of Your Highness the Aga Khan has been essential to all these achievements.
French: Le leadership de Votre altesse l'Aga Khan a été essentiel dans toutes ces réussites.
English: SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP Reference Number: 09-06-6002/72 Contract Date: 1/11/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP Numéro de référence : 09-06-6002/72 Date du contrat : 1/11/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Analysing and assessing the impacts of possible outcomes of multilateral negotiations and preferential arrangements, particularly with respect to their implications for the competitiveness of commodities produced and internationally traded by developing countries.”
French: Analyser et évaluer les incidences des éventuels résultats de négociations multilatérales et d'arrangements préférentiels, en particulier pour ce qui est des effets sur la compétitivité des produits de base produits et commercialisés sur les marchés internationaux par les pays en développement.
English: The formalities for travel abroad to work under a private contract are completed by arrangement with the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Dans le cas d'un départ à l'étranger pour raison professionnelle sur la base de contrats de droit privé, les documents de sortie sont établis avec la participation du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: The financial crisis could provide an opportunity for Russia to restore balance in its relations with the West.
French: Dans ce contexte, la crise financière pourrait constituer une opportunité pour rééquilibrer ses relations avec l’Occident. Ce pays a craint pendant longtemps – et à juste titre – que le reste du monde ne veuille mettre la main sur ses intérêts dans le gaz et dans le pétrole.
English: With this approach at each location, it will be possible to assess the sustainability through a small number of indicators, which can also potentially be obtained on a large-scale basis.
French: Grâce à cette approche adoptée pour chaque endroit, il sera possible d'évaluer la durabilité au moyen d'un petit nombre d'indicateurs, qui pourraient aussi être obtenus à partir d'une grande échelle.
English: If you have been an owner-occupant in the last five years, you do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Ce montant représente le montant total de la partie provinciale de la TVH que vous avez payé lors de la construction de votre maison.
English: The Israelis and Palestinians were reconciled in significant ways as a result of the Camp David conversations.
French: Les conversations à Camp David entre Israéliens et Palestiniens furent l'occasion de rapprochements importants.
English: With regard to the funding problems experienced by UNHCR, his delegation supported the High Commissioner's call for a substantial increase in the UNHCR regular budget and was in favour of broadening and diversifying the private donor base.
French: S'agissant des problèmes de financement du HCR, la délégation marocaine appuie la demande du Haut-Commissaire en faveur d'une augmentation substantielle du budget ordinaire du HCR et est favorable à l'élargissement et à la diversification de l'assiette des contributeurs privés.
English: In the case of Robert Carter, his mandatory retirement predated the September 3rd regulatory amendments by a period of more than three months.
French: En l’espèce, Robert Carter a été mis à la retraite obligatoire plus de trois mois avant l’entrée en vigueur des nouveaux règlements, le 3 septembre 1992.
English: Exhibit 2 summarize the results for Yellowknife and Hay River on a sector-by-sector basis.
French: Toutes les villes qui se classent devant Hay River sont canadiennes, et Hay River se situe une peu plus bas que la position médiane des villes canadiennes.
English: In the broadest sense, these services are being provided or purchased to the extent that funding levels permit.
French: Au sens le plus large, ces services sont dispensés ou achetés dans la mesure où le financement le permet.
English: [The role of printed media in the "cultural marketing" vs. "social marketing" clash].
French: O papel da mídia impressa no embate marketing cultural x marketing social.
English: The laboratory diagnosis of neurosyphilis is problematic as the present CSF VDRL test is positive in only 22% to 69% of patients.
French: Le diagnostic en laboratoire de la neurosyphilis présente des problèmes, étant donné que l'actuel test VDRL effectué par LCR produit des résultats positifs chez seulement 22 % à 69 % des patients.
English: It would be appropriate to check.
French: Il conviendrait de vérifier.
English: It also calls for a strong domestic financial sector that provides an effective, efficient, transparent and accountable system for mobilizing resources, including for small and medium-sized enterprises.
French: Il faut aussi qu'existe au plan national un secteur financier solide qui offre un système efficace, rentable, transparent et responsable pour la mobilisation des ressources, notamment en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: It would allow parliamentary functions to be located within the Parliamentary Precinct while other parliamentary buildings badly in need of renovations are vacated.
French: La construction de cet édifice, qui constituait une priorité dans la VPLT pour la Cité parlementaire, aurait permis aux parlementaires de travailler dans la Cité parlementaire et de libérer d'autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés.
English: Humidity control of the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially dehumidifying is useful if dilution air humidity is high.
French: Les gaz servant à l'étalonnage peuvent aussi être obtenus au moyen d'un mélangeur-doseur de gaz, par dilution avec du N2 purifié ou de l'air synthétique purifié.
English: The Formative Evaluation of the Canada Music Fund (2004) identifies the CMC as one of the strengths of the design of the CMF program.
French: Selon l'Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada (2004), le CMC est l'un des points forts de la conception du FMC.
English: Presidential elections in Serbia: 2nd round (3 February 2008): approved the report of the ad hoc Committee to observe these elections (Rapporteur:
French: Elections présidentielles en Serbie : 2nd tour (3 février 2008) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections (Rapporteur :
English: The second day lunch presentations were given by two young University of Victoria scientists.
French: Deux jeunes scientifiques de l'Université de Victoria présentent des exposés au cours du déjeuner de la deuxième journée.
English: Table 7. Indirect employment in Cajamarca (Yanacocha suppliers).
French: Most supplies come from Lima, which limits the possibility of generating added value that remains in the region.
English: "I have no plans of dying on that weapon, Malcolm.
French: Dans la dimension des Gardiens, l'une des Gardiennes s'étonne que malgré l'envoi de l'arme contre la Terre, le futur qui se dessine de plus en plus clairement est celui dans lequel les Gardiens échouent.
English: List of First Nations on this Reserve Webequie Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Webequie Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat as an input to the 2007 high-level segment of the Council.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat, contribution au débat annuel de haut niveau du Conseil de 2007.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Clinical Oncology Information Highway Project in the Mauricie Region and Centre-du-Québec MOXXI - COMPETE Information Resources Integration for Surgical Care (IRIS) Information May 2001 Future CLSC: using telehealth to receive health care at home Funding Amount: $3 million Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Projet d'inforoute en oncologie dans la région de la Mauricie et du Centre-du-Québec MOXXI-COMPETE Intégration des ressources documentaires pour les soins chirurgicaux (IRIS) Information Mai 2001 CLSC du futur : la télésanté facilite les soins à domicile Fonds alloués : 3 millions de dollars Pour renseignements :
English: This may appear in the conclusions.
French: Ces renseignements peuvent être tirés des conclusions.
English: • Accessing international markets Prioritized Strategies 1.
French: • Accès aux marchés internationaux Stratégies en ordre de priorité 1.
English: Case C-175/02 F. J. Pape v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: 13.1.2005 - Affaire C-175/02 - F. J. Pape/Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: The most significant lesson learned from past cooperation, as witnessed by members of the UNDP/UNFPA Executive Board during a mission to Mexico in 2007, is that, while it is a middle-income country, poised to become a net contributor to UNDP, Mexico and its various political, social and economic actors continue to recognize the added value offered by UNDP.
French: Le principal enseignement tiré de la coopération passée est que, bien que pays à revenu moyen, sur le point de devenir contributeur net au PNUD, le Mexique et ses divers acteurs politiques, sociaux et économiques continuent d'apprécier la valeur ajoutée qu'apporte le PNUD, ainsi qu'ont pu le constater les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP lors de la mission qu'ils ont effectuée dans ce pays en mai 2007.
English: 1.21 CRP / Pilot Projects are underfunded 1.22 No accountability, ie, no stick 1.23 It is not fostering awareness of rural issues, or of its own existence.
French: 1.34 Décentraliser la prise de décisions; elle ne devrait pas se faire uniquement à Ottawa – faites-nous confiance (Voir aussi la 4e question du point 5bii, ci-dessus).
English: Canadians readily understand which types of paper, metals and glass are recyclable.
French: Les Canadiens comprennent aisément quels genres de papier, de métaux et de verre sont recyclables.
English: To what extent are human rights integrated into the curricula of schools and universities?
French: Dans quelle mesure les droits de l'homme font-ils partie des programmes scolaires et universitaires ?
English: Monitoring of the implementation of resolutions adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995
French: − Contrôle de l'application des résolutions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, réunie à Pékin en septembre 1995
English: Principles concerning the broadcasting sector 28.
French: Principes concernant le secteur de la radiodiffusion 28.
English: The Commissioner may, with the consent of the complainant, apply directly to the court for a hearing in respect of any matter covered by section 14; appear before the Court on behalf of any complainant who has applied for a hearing under section 14; or, with the leave of the Court, appear as a party to any section 14 hearing.
French: Il peut, avec le consentement du plaignant, demander directement une audience à la Cour sur toute question visée par l’article 14, comparaître devant la Cour au nom de tout plaignant qui a présenté une demande d’audience en vertu de l’article 14 ou, avec l’autorisation de la Cour, comparaître comme partie à une instance engagée en vertu de l’article 14.
English: The Russian Federation expressed concern at the power given to the Committee to launch an inquiry.
French: La Fédération de Russie s'est dite préoccupée par le pouvoir donné au Comité d'ouvrir une enquête.
English: We also would like to express our concern at the deadlock of the Doha Round of trade negotiations and call on industrialized countries to show more flexibility and stronger political will in that respect.
French: Nous souhaitons également faire part de notre préoccupation devant l'impasse dans laquelle se trouve le Cycle de négociations commerciales de Doha, et nous appelons les pays industrialisés à faire preuve de plus de souplesse et de volonté politique en la matière.
English: • Do not change the headings of any of the boxes.
French: • Ne modifiez pas le titre d'une case.
English: This, incidentally, is the goal of the militants’ tactics who deploy heavy armaments within human settlements, quite often near kindergartens, schools and hospitals.
French: Il s'agit d'ailleurs, incidemment, de l'objectif des rebelles, dont la tactique consiste à déployer des armements lourds dans les agglomérations, bien souvent à proximité de crèches, d'écoles ou d'hôpitaux.
English: The park's 510 km2 have three components, including the Long Beach Unit, the West Coast Trail Unit, and the Broken Group Islands Unit.
French: Le parc de 510 km2 comporte trois sections : Long Beach, la piste de la côte ouest et l'archipel Broken Group.
English: We firmly believe, therefore, that the foregoing need to be reflected by the relevant United Nations organs in explicit language.
French: Nous sommes par conséquent fermement convaincus que les organes compétents des Nations Unies doivent faire état de cela en termes explicites.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/60/L.32, L.38 and L.39)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/60/L.32, L.38 et L.39)
English: If possible, hang the flowers upside down for a few days to dry out.
French: Si possible, suspendez les fleurs la tête en bas durant quelques jours, afin de les faire sécher.
English: Determination of Restorable Teeth:
French: Détermination de la possibilité de restauration :
English: CTF covers a range of under-represented genres and, unlike the other funds, it focuses on distinctively Canadian programs.
French: Programmes fédéraux semblables Il est difficile de comparer le FCT et d’autres programmes de financement fédéraux compte tenu de leurs différences.
English: (iii) Law and policy at the international level
French: iii) Législation et politiques à l'échelon mondial