ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An historic CD gathering the complete work for tape by composer Micheline Coulombe Saint-Marcoux, Impulsion is the musical testimony of a pionner in electroacoustic music in Québec.
French: «… c’est un véritable bonheur que d’entendre cette musique…» (Voir, Canada). Un disque historique regroupant l’intégrale des œuvres pour bande de Micheline Coulombe Saint-Marcoux, Impulsion est le témoignage musical d’une pionière de la musique électroacoustique au Québec.
English: We are confident that the question of China's representation in the United Nations was resolved by resolution 2758 (XXVI) and is therefore not a matter to be considered further.
French: Nous sommes convaincus que la question de la représentation de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) et qu'il est donc inutile de l'examiner plus avant.
English: The conversion results in pure/neat biodiesel (referred to as B100) with crude glycerine as an end product.
French: La seule ombre au tableau du biodiésel est qu'il augmente de 10 p. 100 les émissions d'oxydes d'azote.
English: The Alberta government provides similar funds to their Regional Economic Development Alliances (REDAs).
French: Le gouvernement de l’Alberta fournit une aide semblable à ses Regional Economic Development Alliances (REDA).
English: The Committee understands that these are gross amounts and the report does not provide these values net of taxes and social security contributions.
French: Il croit comprendre qu’il s’agit là de montants bruts et observe que le rapport n’en donne pas la valeur nette déduction faite des impôts et cotisations de sécurité sociale.
English: The printed country report (120 copies) will be distributed on the first day of the session, and an electronic copy will be posted on the Timber Committee/European Forestry Commission website: http://www.unece.org/trade/timber.
French: La version imprimée (120 exemplaires) sera distribuée le premier jour de la session, et une copie sur support électronique sera disponible sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts à l'adresse suivante: http://www.uncece.org/trade/timber.
English: “It's just treating the symptoms.
French: Il se contente de traiter les symptômes.
English: the price for Final Fantasy X International (Ultimate Hits) drops.
French: Le prix de Final Fantasy X International (Ultimate Hits) sera en baisse.
English: SR&ED can also be required to simplify existing equipment and facilitate its use.
French: Il peut également s'agir de simplifier un équipement existant et d'en faciliter l'emploi.
English: The United Nations General Assembly Special Session on the International Conference on Population and Development (ICPD), New York, June 30 - July 2 1999.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la Conférence internationale sur la population et le développement, New York, 30 juin-2 juillet 1999.
English: During the rest of the year, other states, such as California, and other countries supply the B.C. market.
French: Le reste de l'année, d'autres états, comme la Californie, et d'autres pays fournissent le marché de la province.
English: The mortality rate from obstetric complications decreased from 5 per cent to 2.8 per cent.
French: Le taux de létalité due aux complications obstétricales a diminué de 5 % à 2,8 %.
English: The management development program would be initiated in 2008 but achievement of key deliverables, for example in terms of increased unit or Program performance, is unlikely to have any significant impact before the 2010/2011 biennium.
French: Le programme de perfectionnement des cadres commencerait en 2008 mais il est peu probable que la réalisation des principaux produits livrables comme par exemple une meilleure performance des unités ou des programmes aura un impact significatif avant l’exercice biennal 2010-2011.
English: It has also been shown that the intersection of gender and immigration on employment remains relatively small among youth (Bauder, 2001).
French: En outre, il a été démontré que la relation entre le sexe et l'immigration et l'emploi demeure relativement faible chez les jeunes (Bauder, 2001).
English: In 2003, a regional programme to confront trafficking in women and children had been implemented in South Asia, focusing on the prevention of trafficking, the protection of victims and the prosecution of traffickers.
French: Un programme régional de lutte contre la traite des femmes et des enfants, centré sur la prévention de la traite, la protection des victimes et la poursuite des trafiquants, a été exécuté en 2003 en Asie du Sud.
English: There is a requirement to coordinate the work of the section with other directorates and provincial governments in investigating and controlling epidemics.
French: Le poste exige de coordonner le travail entrepris par la section avec celui d'autres directions générales et les gouvernements provinciaux en matière de recherche et de contrôle épidémiologique.
English: Good for the body but also good for the spirit: I have never felt such a peacefull feeling after completing a route, in any other sport.
French: Bon pour le corps mais aussi bon pour l’esprit : Je n’ai jamais ressenti une telle plénitude après avoir réussi une voie en tête dans un autre sport.
English: The proposed regulation would have been a particularly good means of answering disputed questions on food from cloned animals by tightening the provisions of the 1997 regulation.
French: La proposition de règlement nous aurait permis de répondre à des controverses suscitées par les aliments dérivés d'animaux clonés, en renforçant les dispositions du règlement de 1997.
English: WHO WAS INVOLVED AND HOW The nature of the lead partner and the composition of the partnership have been cited as some of the main success factors of this EQUAL project.
French: QUI A ETE IMPLIQUE ET COMMENT Parmi les principaux facteurs de réussite de ce projet EQUAL, citons la nature du partenaire principal et la composition du partenariat.
English: The third proposal, related to adding parts of the Flathead River Valley in southeast British Columbia to the Waterton Lakes National Park, is no longer part of the target due to lack of provincial support.
French: La troisième proposition visant l’ajout de zones de la vallée de la rivière Flathead, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, au parc national du Canada des Lacs-Waterton ne fait plus partie de ses objectifs, le gouvernement provincial n’ayant pas prêté son soutien à ce projet.
English: For example, CIDA may limit the amount and frequency of advances to be paid, or establish terms of payment that involve reimbursing expenditures, rather than paying advances. • Some recommendations recur regularly in FRAU reports regarding operating procedures already prescribed in standard CIDA agreements.
French: Les agents rencontrés et les dossiers revus nous indiquent que dans la vaste majorité des cas, les organisations visées n'ont pas la capacité d'obtenir de telles lettres et que dans ces cas l'ACDI doit appliquer des mesures d'atténuation compensatoires telles que des restrictions quant aux montants limites et à la fréquence des avances à verser ou des modalités de paiement consistant en le remboursement de dépenses effectuées plutôt qu'en le versement d'avances.
English: If you sign-up for paperless statements, your claim payments can be deposited directly in to your bank account.
French: Si vous choisissez des relevés sans papier, vos règlements pourront être versés directement dans votre compte bancaire.
English: Was it true that certain administrative authorities were expropriating property owners without compensation, which would amount to a violation of the provisions of the Constitution and would be inconsistent with the Committee's General Comment No. 7 on forced expulsions?
French: Enfin, est-il vrai que certaines autorités administratives exproprient des propriétaires sans les indemniser, ce qui constituerait une violation des dispositions de la Constitution et serait en contradiction avec l'Observation générale n° 7 du Comité sur les expulsions forcées?
English: I would like to hear the Commission say something about how this part of the negotiations is going, as I know there has been a certain amount of resistance with regard to this area.
French: Je voudrais que la Commission se prononce sur l'avancée des négociations dans ce domaine, car je sais qu'il y a eu une certaine résistance concernant cette question.
English: The owners of Panda and Sara were also offered similar assistance.
French: Elles concernent l’attribution par l’Etat d’entreprises privées appartenant à des réfugiés à des occupants temporaires.
English: Cost of Services Provided by Other Departments
French: Coût des services assurés par d'autres ministères
English: New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year) New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal) New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Affaires introduites et arrêts Renvois préjudiciels introduits (par État membre et par année) Renvois préjudiciels introduits (par État membre et par juridiction) Recours en manquement d’État introduits
English: The Banco de Portugal also conducts liquidity-absorbing operations at longer maturities, given the existence of a structural liquidity surplus in the money market.
French: La Banque du Portugal effectue également des opérations de reprise de liquidités à échéance plus longue, le marché monétaire présentant un excédent structurel de liquidités.
English: 35 Mabey, C., G. Salaman, Strategic Human Resource Management, Oxford, Blackwell Publishers, 1995.
French: 35 Mabey, C., G. Salaman, Strategic Human Resource Management (La direction stratégique des ressources humaines), Oxford, Blackwell Publishers, 1995.
English: These requirements do not originate from transport regulations but from regulations concerning the use of fireworks e.g. consumer safety.
French: Ces prescriptions ne sont pas issues de règlements concernant le transport mais de règlements concernant l'utilisation des artifices, par exemple la sécurité des consommateurs.
English: Israel has always taken such a stance in its international relations regarding its occupation of Palestinian and other Arab territories.
French: Israël a toujours maintenu cette position dans ses relations internationales relatives à son occupation des territoires palestiniens et d'autres territoires arabes.
English: To request the Ozone Secretariat to examine[, without further financial implications,] the possibility of putting in place mechanisms for cross checking import and export data and, where important discrepancies are established, establishing independent auditing;]
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'examiner la possibilité de mettre en place [, sans dépenses supplémentaires,] des mécanismes de vérification par recoupement des données d'importation et d'exportation et, en cas d'écarts importants, de demander une vérification indépendante;]
English: Good financial standing, sufficient to fulfil the commitments of the principal additional conditions
French: Bonne capacité financière, suffisante pour satisfaire aux engagements du principal obligé Pas d’autres conditions
English: We must not be indifferent to such disregard for human life.
French: Nous ne devons pas rester indifférents devant un tel dédain de la vie humaine.
English: The film examines the paradox of a research team's mission to the Lomako region of the Democratic Republic of Congo to save apes from extinction in a country ravaged by war; as well, the film explores the delicate balance between the human condition and the natural world.
French: Le film se penche sur le paradoxe de la mission d’une équipe de recherche dans la région de Lomako, en République démocratique du Congo, qui avait pour but de sauver des singes menacés d’extinction dans un pays ravagé par la guerre.
English: Office of the Prime Minister, 8 April 2008) Source article The new measures are part of a Canada’s proposed Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Cabinet du Premier ministre, 8 avril 2008) Article d’origine Les nouvelles mesures font partie du Plan d’action proposé pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada.
English: The SLIC agreed to take part in an evaluation of the labour inspectorates in the CEECs.
French: Le CHRIT a accepté de prendre part à une évaluation des inspections du travail dans les PECO.
English: 31 . Based on the evidence, the Tribunal considers resource partitioning and workload management to be equivalent in this context.
French: 31 . À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal estime que les expressions partitionnement des ressources et gestion de la charge sont équivalentes dans ce contexte.
English: Last year’s abolition of the death penalty in criminal law has been overshadowed by uncertainty about whether it applies to an ongoing coup trial.
French: L’an dernier, le retrait de la peine de mort du Code pénal a été éclipsé par la question de savoir si cette abrogation devait s’appliquer au procès en cours concernant le coup d’État.
English: No significant mathematical errors were found during the QC checks, although some labelling and referencing problems were identified.
French: Aucune erreur mathématique importante n'a été décelée durant les contrôles de la qualité, même si l'on a constaté des problèmes d'étiquetage et de référence.
English: The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: L'institution ou les institutions dont émane l'acte annulé, ou dont l'abstention a été déclarée contraire au présent traité, sont tenues de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: Jack Jedwab, Montreal Executive Director, Association for Canadian Studies, Université du Québec à Montréal Jack Jedwab was an active participant in the Quorum on Education, where he presented the position of various cultural communities on private schools and the place of religion in the school.
French: Jack Jedwab, Montréal Directeur général, Association des Études canadiennes, université du Québec à Montréal Jack Jedwab a participé activement aux États généraux sur l’éducation et y a présenté la position de diverses communautés culturelles sur les écoles privées et la place de la religion à l’école.
English: to obtain a proﬁle of demand and supply.
French: Il convient de ne pas sous-estimer l’ampleur du déﬁ posé par les défaillances du marché: pour certains services (comme par exemple la beauté scénique, les fonctions hydrologiques et le cycle des nutriments) il est difﬁcile d’obtenir ne serait-ce qu’un proﬁl de l’offre et de la demande.
English: In 1989, women made up only 22% of extension workers; by 1994, this proportion had dropped to 20%.
French: Ces dernières contribuent donc considérablement au produit intérieur brut du pays ainsi qu’à la création d’emplois et à l’apport de devises étrangères au pays.
English: – Allow for the healing of our national conscience to begin.
French: – de commencer à apaiser notre conscience nationale
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Qatar and the Netherlands, the observer for Norway and the representative of the World Health Organization.
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants du RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, du Qatar et des Pays-Bas, l’observateur de la Norvège et le représentant de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Call for Nominations for the 2002 Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management  Established by the Council of Federal Libraries in 1995 to honour the contribution of Agatha Bystram (1934-1994), a highly respected pioneer in the management of federal information resources, this award recognizes excellence in the field of information management.
French: Appel de candidatures pour le prix Agatha-Bystram, 2002 pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information  Créé par le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral en 1995 en l'honneur de la contribution d'Agatha Bystram (1934-1994), pionnière très respectée en gestion des ressources d'information fédérale, ce prix reconnaît l'excellence dans le domaine de la gestion de l'information.
English: Underlines the need for the proposed indicators of achievement and expected accomplishments, which for the first time form part of the programme budget, to be clearly defined, measurable and able to contribute to a meaningful evaluation of activities;
French: Souligne que les indicateurs de succès et les réalisations escomptées proposés, qui sont pour la première fois inclus dans le budget-programme, doivent être clairement définis, mesurables et exploitables pour une évaluation efficace des activités ;
English: International Power Line - Point Lepreau, New Brunswick, to Maine In the Atlantic Region, several drafts of a comprehensive study report for a proposed 95-km international power line from Point Lepreau, New Brunswick, to the U.S. border at Maine were reviewed.
French: Ligne internationale de transmission - Point Lepreau (Nouveau-Brunswick) au Maine Dans la Région de l'Atlantique, on s'est penché sur plusieurs ébauches d'un rapport d'étude complet traitant d'un projet de ligne internationale de transmission allant de Point Lepreau, au Nouveau-Brunswick, jusqu'à la frontière américaine (Maine).
English: * In recent months, news sources have revealed Vietnam’s import setbacks with the U.S. and Japan.
French: * Au cours des derniers mois, des médias ont révélé un fléchissement des importations du Vietnam aux États-Unis et au Japon.
English: UMM/UML glossary
French: 1 Agissant au nom du titulaire.
English: The Maison Rouge is located in the very nice Berri...
French: Au cœur du très calme quartier de Berrima, sur une...
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, East Timor is the first new State to emerge freely and democratically onto the international stage at the start of the new millennium.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Timor oriental est le premier État nouveau à naître librement et démocratiquement sur la scène internationale au début du nouveau millénaire.
English: This is the proper approach.
French: C'est la bonne façon de poser la question.
English: In accordance with the Official Languages Strategy, KDC collects statistical information on of applications and proposals, by theme, by province and by language (French or English).
French: Conformément à la Stratégie sur les langues officielles, le CDC recueille des données statistiques sur les demandes et les propositions, par thème, province et langue (français ou anglais).
English: We aim to enhance Africa's peacekeeping capacity, and we warmly welcome similar efforts by the United Nations.
French: Nous cherchons à renforcer les capacités africaines de maintien de la paix, et nous nous félicitons vivement des efforts similaires de la part de l'ONU.
English:  Το ψήφισμα περιλαμβάνει παράρτημα, στο οποίο παρατίθεται σχέδιο δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης που προορίζονται να χρησιμεύσουν στην αξιολόγηση της προόδου προς την υλοποίηση των στόχων του σχεδίου δράσης.
French: Δύο άλλες πρωτοβουλίες αφορούν αφενός την κινητικότητα των ασθενών και αφετέρου τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών μεταρρυθμίσεων των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
English: Its reach is further than that of Goldstone, but because it is a fixed antenna it can look only about 20 degrees off its zenith position.
French: Sa portée est plus grande que celle du radar de Goldstone, mais parce que l'antenne est fixe elle ne couvre qu'un champ d'environ 20 degrés à partir du point zénithal.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2004 » Air Reserve News May 2004 <<INDEX NEXT >>Exercise Cameroon Highlander 2004  Operation Hockey Heroes In the course of his duties overseas, Maj John Lalonde, Air Reserve Coordinator West, had the unique opportunity to arrange a morale booster for the Canadian soldiers in theatre.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2004 <<INDEX SUITE >> Exercise Cameroon Highlander 2004  Opération Hockey Héroes Lorsqu'il se trouvait sur le théâtre à l'étranger, le Maj John Lalonde, Coordination de la Réserve aérienne - Ouest, a eu l'occasion rare d'organiser une activité visant à rehausser le moral des soldats canadiens.
English: These guidelines would be applied not only to the various regimes of international trade, investment and finance, but also to the institutional arrangements within which these regimes are housed.  These include the Bretton Woods organizations, WTO and regional organizations such as the OECD, the Asian and African Development Banks (both known as ADB), and the host of other agencies that have been created to deal with the promotion and regulation of international and regional trade, investment and finance.
French: Ces directives s'appliqueraient non seulement aux différents régimes internationaux de commerce, d'investissement et de financement, mais aussi aux arrangements institutionnels qui abritent ces régimes, parmi lesquels figurent les institutions de Bretton Woods, l'OMC et des organisations régionales telles que l'OCDE, les banques asiatique et africaine de développement (les ADB) et les nombreux autres organismes qui ont été créés afin d'assurer la promotion et la réglementation du commerce, de l'investissement et de la finance aux niveaux international et régional.
English: Industrial ultrasonic devices also produce audible noise.
French: Les appareils ultrasonores industriels produisent également des sons audibles.
English: • State of the Art report - External study for the Commission
French: • Rapport sur l'Etat d'avancement - Etude externe pour la Commission
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0342
French: (Document vidéo) mardi 11 avril 2006 Numéro du projet :
English: Individuals may have to wait for some, particularly non-urgent (elective) treatment, and are free to use the private sector for treatment if they wish to pay for it.
French: Devant les éventuels délais d'attente, en particulier en ce qui concerne les traitements qui n'ont pas d'urgence (préférentiels) les individus peuvent se tourner vers le secteur privé si l'aspect financier ne les gêne pas.
English: Having knowledge about you is the great and main base of every movement.
French: Ayant connaissance de vous est la grande et principale base de chaque mouvement.
English: It is a programme essentially about the modernisation, but also about the renewal and reinforcement of the European social model, and as such it obviously strikes a positive cord with the Socialist Group in this house.
French: Essentiellement, il s'agit d'un programme relatif à la modernisation, mais également au renouvellement et au renforcement du modèle social européen, et, en tant que tel, il est certain qu'il touche la corde sensible du groupe socialiste au sein de cette Assemblée.
English: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Reference Number: 2007011255 Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date:
French: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Numéro de référence : 2007011255 Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison :
English: As your clerk, I plan to build and expand on our success to date. I want to create a workforce where everyone can find their niche, where public servants of all ages and backgrounds can make a valuable contribution.
French: En tant que greffier, je prévois miser sur les résultats atteints jusqu’à maintenant.