ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to section 170, for legislative bodies other than Canada and the province that have environmental assessment processes, Westbank First Nation shall consider harmonization of environmental assessment processes with the other legislative bodies.
French: En plus de ce qui est prévu à l’article 170, si des organismes législatifs autres que le Canada et la province appliquent des processus d’évaluation environnementale, la Première Nation de Westbank envisagera l’harmonisation desdits processus d’évaluation environnementale avec les siens.
English: Section 7 reads as follows: "Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice." 46.
French: L’article 7 prévoit ce qui suit : « Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Welcoming the progress made in those countries towards market-oriented reforms and achieving macroeconomic and financial stability and economic growth, inter alia, through sound macroeconomic policies, good governance and rule of law, and noting the need to sustain those positive trends,
French: Se félicitant des progrès accomplis par ces pays sur la voie de l'adoption de réformes donnant la prééminence aux lois du marché, de la stabilité macroéconomique et financière et de la croissance économique, notamment grâce à des politiques macroéconomiques judicieuses, à une bonne gouvernance et à l'état de droit, et notant la nécessité de faire en sorte que ces tendances encourageantes persistent,
English: The Committee noted also that the Sub-Committee had adopted its reports on its twenty-sixth session (29 November to 7 December 2004) on the basis of a draft prepared by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.3/2004/CRP.3 and Adds.1-11 and -/CRP.4 and Adds.  1-5) with some slight modifications.
French: Il a en outre noté que le Sous-Comité avait adopté le rapport sur sa vingt-sixième session (29 novembre-7 décembre 2004) sur la base d'un projet établi par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.3/2004/CRP.3 et Add.1 à 11 et -/CRP.4 et Add.1 à 5) avec quelques modifications mineures.
English: "Sustaining the Health of Future Generations".
French: « Sustaining the Health of Future Generations ».
English: That is to say, for any individual bid which causes the sum of the total allocated deposit contracts to reach the uncollateralized bidding limit, that portion of the bid in excess of the uncollateralized bidding limit will be treated as a separate fixed-term sale and repurchase agreement.
French: En d’autres termes, si une soumission donnée fait en sorte que la somme des contrats de dépôt attribués atteint la limite de soumission sans exigence de garantie, l’excédent du montant de cette soumission sur ladite limite sera assimilé à un contrat de cession en pension à terme distinct.
English: Starting with 1994, the Romanian Police promoted partnership relations with NGOs in the field of human rights protection, including Roma NGOs.
French: Depuis 1994, la Police roumaine encourage des relations de partenariat avec les ONG dans le domaine de la protection des droits de l'homme, notamment les ONG roms.
English: Women are becoming assassination targets when they dare defend women's rights, and everywhere there is evidence that violence is brought into homes and communities after conflicts have ended, as young men return with guns, and the social norms that protect women remain broken.
French: Les femmes deviennent des cibles d'assassinat lorsqu'elles osent défendre les droits des femmes, et l'on constate de manière générale que la violence apparaît dans les foyers et les communautés après la fin des conflits, lorsque les jeunes hommes reviennent avec des armes légères et que les normes sociales protégeant les femmes continuent d'être enfreintes.
English: • To evaluate various materials in print and electronic format
French: • Évaluer les divers documents de référence imprimés ou électroniques.
English: In these conclusions, the Committee found that the situation with regard to vocational training of adult workers (Article 10§3) is in conformity with the Revised Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité considère que la situation, pour ce qui concerne la formation professionnelle des travailleurs (article 10§3), était conforme à la Charte révisée.
English: made by the Administration in American companies will have incalculable effects on all of the aerospace industry, in particular civil and military uses of space: in terms of their comparative advantage for America, notably vis-à-vis European industry, the benefits could in the future be decisive.
French: les systèmes antimissiles, consenti par l’administration en faveur des firmes américaines, aura des incidences incalculables sur l’ensemble de l’industrie aéronautique et surtout sur l’espace civil et militaire : en termes d’avantage comparatif pour l’Amérique, et notamment à l’égard de l’industrie européenne, le bénéfice pourrait être à l’avenir déterminant.
English: Cas h Swiss Timing / Longines VIK X Dis c ounts Servic es Other
French: Afrique Asie Europe Amérique du Nord Amérique du Sud Océanie 0,89 12,08 10,35 24,00 4,00 7,00
English: I therefore call on my fellow Members to respect the will of the people and not to consider ourselves superior to those who elected us, because if we are here it is because someone voted for us, and that someone does not want Turkey in Europe.
French: Je demande donc à mes collègues de respecter la volonté des citoyens et de ne pas se considérer supérieurs à ceux qui les élisent. En effet, nous sommes ici parce que quelqu’un nous a accordé son vote et ce quelqu’un ne veut pas de la Turquie en Europe.
English: The latter would allow producers to enter into contracts with buyers of their barley, prior to August 1, 2007.
French: Cette dernière possibilité permettrait aux producteurs de conclure des contrats avec les acheteurs d'orge, avant le 1er août 2007.
English: The frozen conflict of Moldova-Transdniestria is very complicated.
French: Le conflit dit gelé en Moldova-Transnistrie est très compliqué.
English: 3.1 New Band Plan  Figure 1 - Proposed Band Plan As shown in Figure 1, the frequencies 1710-1780 MHz are currently allocated to or held on reserve for AWS.
French: 3.1 Nouveau plan de répartition des bandes  Figure 1 - Plan de répartition des bandes proposé Comme le montre la figure 1, les fréquences 1 710-1 780 MHz sont attribuées aux SSFE ou tenues en réserve pour ces services.
English: ◦ Activity #1—Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) ▪ Result:
French: ◦ Activité no 1 — Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) ▪ Résultat :
English: As this report will show, we have already taken the first steps.
French: Le présent rapport montre que nous avons déjà entrepris cette démarche.
English: The OSCE field operations may, depending on their mandate, play a role in assisting in the implementation of activities, drawing from the experience of some field operations that have previously dealt with related issues.
French: Les opérations de l’OSCE sur le terrain pourront, suivant leur mandat, jouer un rôle dans l’aide fournie pour la mise en oeuvre des activités, en mettant à profit l’expérience de certaines opérations sur le terrain qui se sont déjà occupées de questions connexes.
English: Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015, and reaffirming that equal access to education and training at all levels, in particular in business, trade, administration, information and communications technology and other new technologies, and fulfilment of the need to eliminate gender inequalities at all levels, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Réaffirmant que les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire doivent être éliminées le plus rapidement possible, et à tous les niveaux d'ici à 2015, et réaffirmant également que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, notamment dans les domaines des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies, et l'élimination des inégalités entre les sexes à tous les niveaux sont indispensables à l'égalité des sexes, l'autonomisation de la femme et l'élimination de la pauvreté et essentielles pour que les femmes puissent contribuer pleinement et en toute égalité au développement et en bénéficier à part égale,
English: I believe that we have a historic building and that we must be the first to respect it and to project a positive image of it.
French: Je pense que nous sommes face à un bâtiment historique et que nous devons être les premiers à le souligner et à en donner une image positive.
English: Committee has sought to establish Commission welcomes and encourages these better contacts with corridor steering contacts. committees, in particular Corridors III, IV, VII and X. 2.4.
French: Le Comité a tenté d'améliorer les La Commission se réjouit de cette tentative et contacts avec les comités de pilotage des encourage ces contacts. couloirs, notamment des couloirs III, IV, VII et X. 2.4.
English: In a patient with a long saphenous vein insufficency, there are twice as many short saphenous associations than associations with a popliteal fossa area vein. We might well think that the reflux in a popliteal fossa area vein is more often secondary to the ablation of the short saphenous vein.
French: Sur les 452 interventions initiales faites pour des varices du creux poplité, 385 sont des reflux saphène externe, (85 % ) et 67 sont des reflux issus d'une perforante veine fosse poplitée ( 15 % ) Tab VII, Tab VIII.
English: "All Canadians have a shared responsibility to protect our natural legacy," Minister Anderson noted, "and governments have a responsibility to report on the effectiveness of their policies and actions.
French: « Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes se partagent la responsabilité de protéger leur patrimoine naturel, » a souligné le ministre Anderson, « et les gouvernements ont la responsabilité de faire rapport sur l'efficacité des politiques suivies et des mesures prises.
English: In 2006, the Company recorded Other income of $11 million compared to $12 million in 2005. The decrease was mainly due to lower investment income, which was largely offset by higher foreign exchange gains and lower costs related to the securitization program.
French: Les Intérêts débiteurs ont augmenté de 13 M$, ou 4 %, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006 par rapport à 2005, principalement en raison de l’intérêt sur l’émission de titres d’emprunt en 2006 et de la hausse des obligations de contrats de location-acquisition, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Preliminary Matters [2] The appellant did not present himself at the hearing.
French: Questions préliminaires [2] L’appelant ne s’est pas présenté à l’audience.
English: Both RCMP and DOJ personnel underwent joint training in the application of these investigative techniques to war crimes cases.
French: Le personnel de la GRC et celui du Ministère de la Justice ont suivi ensemble une formation sur la mise en pratique de ces techniques d'enquête dans le cas des crimes de guerre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corinthia Hotel Lisbon .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Corinthia Hotel Lisbon .
English: On the other hand, actual pay and conditions of employment of the vast majority of workers are determined by the process of free collective bargaining between the employer and the representative trade union.
French: Par ailleurs, pour la grande majorité des travailleurs, le montant de la rémunération et les conditions d'emploi sont fixés par voie de négociations collectives qui ont lieu librement entre l'employeur et le syndicat représentatif.
English: The people of Iraq — who have been left exhausted by two wars, a dozen years under sanctions and decades of political repression and violations of human rights — have suffered enough.
French: La population iraquienne, épuisée par deux guerres, 12 ans de sanctions et plusieurs décennies de répression politique et de violations des droits de l'homme, a assez souffert.
English: w The Center’s services are multina-
French: w Les experts du Centre sont souvent
English: These activities refer to the following three economic sectors:
French: Ces activités se répartissent comme suit dans trois secteurs économiques suivants:
English: OAPI had taken advantage of this meeting in order to set up a restricted scientific committee of two experts for each of the subjects.
French: L’OAPI avait pris avantage de cette réunion pour créer un comité scientifique restreint composé de deux experts pour chacun des points.
English: It should be pointed out, moreover, that all the services supplied in camps, with the exception of judicial police interventions deriving from orders to be executed in cases of flagrancy or executed by the Judicial Authority, are always carried out in compliance with orders issued by the Questori according to activities planned in agreement with the local Government Territorial Offices and concerned Municipalities.
French: De plus, il convient de faire remarquer que tous les services fournis dans les camps, à l'exception des interventions de police judiciaire découlant d'ordres à exécuter dans les cas de flagrant délit ou exécutés par l'autorité judiciaire, sont toujours assurés conformément aux instructions émanant des questori au titre des activités prévues en accord avec les bureaux locaux de l'administration territoriale et les municipalités concernées.
English: We have waited, therefore, a very long time for the day when there would be a sound proposal on the table.
French: On a donc attendu très longtemps le jour où une proposition consistante serait sur la table.
English: Therefore, welcome to the 1st Agricultural Forum and welcome to the Principality of Asturias.
French: Ainsi donc, bienvenue au I Forum International Agroalimentaire et bienvenue dans la Principauté des Asturies.
English: "Emptiness is full of all kinds of fields, for example electromagnetic fields.
French: «Le vide est rempli de toutes sortes de champs, comme par exemple des champs électromagnétiques.
English: Primary Institute :
French: Metabolic determinants of the progression of aortic stenosis
English: Applying the principles of sustainable development ensures that resources needed by current and future generations will be available and still valuable
French: La mise en application des principes du développement durable garantit que les ressources dont les générations actuelles et à venir ont besoin seront encore présentes et utiles.
English: Chapter 2-5 - First-Aid Safety and Health Directive* Author/Information:
French: Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins* Auteur/Information:
English: • develop additional partnerships to enhance heritage presentation; • complete the stabilization of the Commissariat Officer’s Quarters.
French: On a installé récemment de nouvelles expositions extérieures soulignant les principaux messages commémoratifs associés aux casernes de Butler (automne 2006).
English: The file position at which the Bytecodes start, and can be obtained using ftell() .
French: La position dans le fichier à partir duquel commence le bytecode, et pouvant être obtenu en utilisant la fonction ftell() .
English: - 97 The architectural heritage requires an enormous amount of restoration.
French: Les besoins de restauration du patrimoine architectural sont immenses.
English: Imagery that captures the interest, statistics and stories about violence against Aboriginal women and girls would all be powerful and effective awareness-raising tools.
French: Des images cernant l’ampleur du problème, illustrant des statistiques et relatant des histoires de violence faite aux femmes et aux filles autochtones constitueraient des outils de sensibilisation puissants et efficaces.
English: Recalling the decision at the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee, the Working Party noted that an Informal Ad hoc meeting of countries involved in demonstration runs of block trains on the route South-eastern Europe -Turkey-Islamic Republic of Iran-South Asia-Southeast Asia/Southern China will be held from 30-31 October 2002 in Turkey in order to discuss replies received to a questionnaire, analyse infrastructure and regulatory shortcomings and determine further organizational and substantive steps regarding activities to be undertaken for the development of Euro-Asian links in this corridor (ECE/TRANS/139, para.
French: Rappelant la décision prise à la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail a noté qu'une réunion spéciale informelle des pays participant à l'organisation de parcours de démonstration de trains-bloc sur l'itinéraire Europe du Sud-Est-Turquie-République islamique d'Iran-Asie du Sud-Asie du Sud-Est/Chine méridionale se tiendrait les 30 et 31 octobre 2002 en Turquie afin d'étudier les réponses reçues à un questionnaire, d'analyser les lacunes d'ordre infrastructurel et réglementaire et d'arrêter les nouvelles mesures d'ordre organisationnel et technique relatives aux activités à entreprendre pour le développement des liaisons Europe-Asie dans ce corridor (ECE/TRANS/139, par. 33).
English: Operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/59/L.50 was rejected by a recorded vote of 103 to 23, with 6 abstentions.
French: Le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.50 est rejeté par 103 voix contre 23, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: Not all will necessarily apply in each case.
French: Les quatre catégories ne s'appliquent pas nécessairement dans chaque cas.
English: Hunger and malnourishment are not the result of fate, they are the result of human actions.
French: La faim et la malnutrition ne sont pas le résultat d'une fatalité, mais la conséquence d'actions humaines.
English: The annual population growth rate is approximately 3.5 per cent.
French: Le taux de croissance annuel de la population est d'environ 3,5 %.
English: Provision of reliable and timely information on global and regional environmental trends and conditions and emerging issues.
French: a) Fournir, en temps utile, des informations fiables sur l'évolution de l'environnement aux niveaux mondial et régional ainsi que sur son état et les problèmes qui se font jour.
English: [251:] If we consider childhood itself, is there in the world a being weaker and more miserable, more at the mercy of everthing that surrounds it, who has a greater need of pity, care, and affection, than a child?
French: [251:] A considérer lenfance en elle-même, y a-t-il au monde un être plus faible, plus misérable, plus à la merci de tout ce qui lenvironne, qui ait si grand besoin de pitié, de soins, de protection, quun enfant?
English: More than 170 people participated in this two-day event.
French: Plus de 170 personnes ont participé aux activités qui se sont déroulées pendant deux jours.
English: Hassan Yussuff (Mr.) hyussuff@clc-ctci.ca Hassan Yussuff was elected Canadian Labour Congress Executive Vice-President at the CLC's 22nd Annual Convention, May 1999, in Toronto.
French: Hassan Yussuff (M.) hyussuff@clc-ctci.ca Hassan Yussuff a été élu vice-président exécutif du Congrès du travail du Canada à la vingt-deuxième convention annuelle du Congrès, en mai 1999, à Toronto.
English: Shoes Bruno Magli Calzaturificio Magli S.p.A.
French: Chaussures Bruno Magli Calzaturificio Magli S.p.A.
English: 107.1(2) Disclosure – Any person who is required under subsection (1) to provide, or provide access to, prescribed information shall do so despite any restriction under the Aeronautics Act on the disclosure of such information.
French:  107.1(2) Communication malgré une interdiction - La personne qui doit fournir des renseignements réglementaires ou y donner accès en vertu du paragraphe (1) doit le faire malgré toute exception prévue par la Loi sur l’aéronautique à l’égard de la communication de tels renseignements.
English: This will require the full cooperation of the parties in control of the regions through which the rivers pass.
French: Cela exigera la pleine coopération des parties qui contrôlent les régions que traversent ces fleuves.
English: In the South too, the burden of hosting large numbers of refugees with limited assistance from the international community, combined with threats to their stability, has led some countries to show great reluctance to continue their tradition of hospitality to those in need of asylum.
French: Dans le Sud également, le fardeau de l'accueil d'un grand nombre de réfugiés moyennant une assistance limitée de la communauté internationale, aggravé des menaces pesant sur leur stabilité, a conduit certains pays à se montrer de plus en plus réticents à maintenir leur tradition d'hospitalité à l'égard des personnes en quête d'asile.
English: Some users may have to reactivate their product if they upgrade a significant number of components in their computer.
French: Certains utilisateurs, par contre, doivent réactiver la procédure MPA s'ils mettent à niveau un nombre important de composants sur leur ordinateur.
English: I hope that Amendments 17, 18 and 19 will remove this flaw.
French: J'espère que les amendements 17, 18 et 19 supprimeront cette imperfection.
English: The purpose of Regulation (EC) No 2423/ 2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) 3 is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the NCBs – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
French: ANNEXE 4 LE DISPOSITIF DE COLLECTE DES STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANC AIRES DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE 1 1 INTRODUCTION Le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne 2 définit les personnes physiques et morales soumises à déclaration (la « population de référence soumise à déclaration »), le régime de confidentialité et les dispositions nécessaires à sa mise en œuvre, conformément à l’article 5.4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les statuts du SEBC).
English: ◦ prevent unreasonable risk to national security; and
French: ◦ prévenir les risques inacceptables pour la sécurité nationale;
English: The assessment and management of toxic substances are vital to achieving government-wide priorities, such as efforts on national security, management of federal contaminated sites and ensuring the health of Canadians, especially Aboriginal peoples.
French: Outre ses effets négatifs sur la santé et l’environnement, le rejet de ces substances dans l’environnement a des conséquences économiques.
English: After his address Mr Gusenbauer has agreed to take questions from the floor.
French: M. Gusenbauer a indiqué qu’à l’issue de son intervention il serait prêt à répondre aux questions de l’Assemblée.