ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are conducted whenever an attack on UNHCR staff, operations or premises causes fatalities, serious injuries or large-scale damage involving major financial or material losses to the Office.
French: Il est procédé à des enquêtes de ce type quand une agression visant le personnel, les opérations ou les locaux du HCR provoque des pertes en vies humaines, des blessures graves ou des dommages importants à l'origine de pertes matérielles ou financières élevées pour le Haut-Commissariat.
English: Chemical Identity (1518) (399) (400) (73) (1309) (401) (771) (1345) (1678) (404) (405) (74) (408) (409) (484) (410) (411) (412) (413) (414) (415) (75) (485) (416) (418) Cesium sulfate Chloral Chloramine-T Chloric acid Chlorinated diphenyl oxide Chlorine Chlorine dioxide Chlorine pentafluoride Chlorine trifluoride Chloroacetaldehyde 2-Chloroacetamide Chloroacetic acid Chloroacetonitrile Chloroacetophenone Chloroacetyl chloride 3-Chloro-4-aminoaniline m-Chloroaniline p-Chloroaniline p-Chloro-o-anisidine Chlorobenzene p-Chlorobenzenesulfonic acid, sodium salt o-Chlorobenzoic acid p-Chlorobenzyl chloride o-Chlorobenzylidene malononitrile Chlorobromomethane
French: (220) (17) (16) (32) (170) (217) (242) (413) (459) (664) (700) (714) (844) (1256) (1328) (1430) (1539) (1684) (1702) (979) (221) (281) (674) (222) (223) Dénomination chimique Bromoforme Bromure d'acéthylène Bromure d'acétyle Bromure d'allyle Bromure de benzyle Bromure de bromoacétyle Bromure de n-butyle Bromure de cobalt (II) Bromure de cyanogène Bromure de diphénylméthyle Bromure d'éthyle Bromure d'éthylène (1,2-dibromoéthane) Bromure d'hydrogène Bromure de phénacycle Bromure de potassium Bromure de sodium Bromure de thallium Bromure de vinyle Bromure de xylyle Bromure mercurique Brucine Brun de cuve, C.I. 1 Brun direct 95 (qualité industrielle) Butadiène Butane No CAS.
English: • Annual Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act, 1995
French: • Rapport sur l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique, 1995
English: The Meeting further recommended the creation of efficient and reliable means of gathering the information necessary for the follow-up mechanism to perform its functions.
French: La Réunion a en outre recommandé la création de moyens efficaces et fiables pour collecter les informations nécessaires à ce suivi.
English: These alliances facilitate the development, diffusion and transfer of knowledge and technologies that promote sustainable development, both within the country and between Canada and other nations.
French: Les alliances favorisent le développement, la diffusion et le transfert du savoir et des technologies propices au développement durable tant au pays qu'entre le Canada et les autres pays.
English: Activating it also gives you the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways.
French: Il vous donne aussi la possibilité d'agir sur la sélection.
English: While this allows a reasonably objective decision as to what constitutes a Canadian program, it does not ensure that the resulting program contributes to national identity or cultural sovereignty directly.
French: Pendant que ceci permet une décision raisonnablement objective sur ce qui constitue une émission canadienne, ces définitions n’assurent pas que l’émission qui en résulte contribue directement à l’identité nationale ou à la souveraineté culturelle.
English: • Match between identified industry needs and CMF / PAP
French: • Part du marché / Rentabilité des magazines canadiens.
English: DG HUMANITARIAN AID (ECHO) European Commission B-1049 Brussels - Belgium Tel.: (+32 2) 295 44 00 - Fax: (+32 2) 295 45 72 E-mail: echo-info@ec.europa.eu
French: Ou contacte-nous, DG AIDE HUMANITAIRE (ECHO) Commission européenne B-1049 Bruxelles - Belgique Tel. (+32 2) 295 44 00 - Fax (+32 2) 295 45 72 e-mail echo-info@ec.europa.eu
English: • expertise in innovative software development;
French: • une expertise en mise au point/conception de logiciels innovateurs;
English: A full summary of Canada’s progression towards compliance can be found in a separate Appendices document, Section 5.0.
French: Un résumé complet de la progression du Canada vers la conformité figure dans un document distinct, à la section 5.0 des Annexes.
English: 3 MAKE GOVERNMENTAL INSTITUTIONS MORE PARTICIPATIVE With the increased concern about public disenchantment with their political representatives in recent years has come renewed interest in ways to involve the public directly in the political process.
French: 3 RENDRE LES INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES DAVANTAGE PARTICIPATIVES La préoccupation de plus en plus grande à l’égard du désenchantement du public envers leurs représentants politiques au cours des dernières années a renouvelé l’intérêt porté aux façons de faire participer directement le public au processus politique.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): AIDS is a scourge and a peril facing the international community.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Le sida est un fléau, un danger avec lequel la communauté internationale est aux prises.
English: (c) the suspension of the right of maintenance.
French: c) la suspension du droit d'entretien.
English: If I were deprived of these silent companions, many a gloomy hour would pass over me.
French: Si j’étais privé de ces compagnons silencieux, je vivrais bien des heures moroses.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Mean 5.4 4.9 5.5 5.8 5.4 5.7 Standard deviation 2.1 2.2 2.1 2.2 2.1 2.1 Median 5 5 5 6 5 6 No opinion / too unfamiliar 20 11 14 21 19 26 Refused 1 <1 1 1 1 1 Q3. Fisheries and Oceans Canada works to ensure sustainable development in our oceans and waterways, which means careful and responsible use of Canada’s oceans and freshwater resources, so that future generations will be able to continue using them (repeat definition if required).
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Moyenne 5.4 4.9 5.5 5.8 5.4 5.7 Écart-type 2.1 2.2 2.1 2.2 2.1 2.1 Médiane 5 5 5 6 5 6 Sans opinion / trop peu de connaissance 20 11 14 21 19 26 Refus 1 <1 1 1 1 1 Q3 Pêches et Océans Canada cherche à assurer le développement durable de nos océans et cours d’eau, ce qui signifie une utilisation réfléchie et responsable des ressources océaniques et en eau douce, de sorte que les générations futures seront en mesure de les utiliser (répétez la définition si nécessaire).
English: According to the Real Estate Observer of the Crédit foncier, France must build 500 000 housing units per year until 2010 and then 470 000 per year from 2010 to 2020 to respond to a "vital and strong" demand.
French: Selon l'Observateur de l'immobilier du Crédit foncier, la France doit construire 500 000 logements par an jusqu'en 2010 et 470 000 par an de 2010 à 2020, afin de répondre à une demande "vitale et forte".
English: Some of the women are working in town and at the band office, but Eskwew has chosen to work in the Healing Lodge to be near her daughter.
French: À 11 h 30, il y a un autre appel plus officiel pour relever les présences et vérifier la participation de chacune.
English: Unfortunately, our modern lifestyle makes this difficult and that is something that CO2R understands.
French: Or, notre style de vie moderne nous rend souvent la tâche difficile et CO2R l'a bien compris.
English: On the other hand, we need to ensure a high level of protection for European consumers.
French: De l'autre, il faut assurer un niveau de protection élevée des consommateurs européens.
English: Benefit to Canadians Developing more integrated and targeted collaborative strategies to service delivery should improve public safety and contribute to preventing the possible continuation or acceleration of the high incarceration rate of Aboriginal people.
French: Malgré les approches concertées du SCC avec les collectivités et les conseillers pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer les programmes, les progrès réalisés dans la réduction des taux de réincarcération des Autochtones ont été modestes au cours des dernières années.
English: You want to download free short movies.
French: Vous vouliez des films gratuits ?
English: In other words, even if you do not have any business transactions in a reporting period, you still have to file a return.
French: En d’autres mots, même si vous n’avez effectué aucune transaction commerciale pendant une période de déclaration donnée, vous devez produire une déclaration.
English: 2004 "Desk Study on the Evaluation of Methyl Bromide Projects:
French: 2004 Desk Study on the Evaluation of Methyl Bromide Projects:
English: All of this being said, the Panel notes that the conservation issues on the Grand Banks have been urgent for some 20 years.
French: Cela dit, le Groupe consultatif note que les questions de conservation sur les Grands Bancs sont urgentes depuis plus de 20 ans.
English: Beyond that, and in view of the impact on regional peace and security, we emphasize increased cooperation for the monitoring of the Lebanese-Syrian border and respect for the arms embargo approved in resolution 1701 (2006).
French: Au-delà, et vu l'impact sur la paix et la sécurité régionale, nous insistons sur une coopération accrue pour le contrôle de la frontière libano-syrienne et le respect de l'embargo sur les armes décidé par la résolution 1701 (2006).
English: It affected more than 80 CIC managers and 1,200 staff, four other federal government departments and more than 6,500 employees.
French: Grâce à une planification attentive, on a apporté un minimum de modifications au complexe des Tours Journal lorsque les nouveaux locataires ont emménagé.
English: telecentre.org updates.... 2006-05-31 News for May 2006
French: Les nouvelles du telecentre.org.... 2006-05-31 Nouveautés - Mai 2006
English: States parties must protect the confidentiality of information received in relation to an unaccompanied or separated child, consistent with the obligation to protect the child's rights, including the right to privacy (art.
French: Les États parties sont tenus de protéger la confidentialité des informations reçues relatives à un enfant non accompagné ou séparé, ce en vertu de l'obligation qui est la leur de protéger les droits de l'enfant, y compris le droit à la vie privée (art. 16).
English: % Female Male 54 44 55.1 44.9 Table G-49 — Age
French: % Féminin Masculin 54 44 55,1 44,9 Tableau G-49 – Âge
English: The stigma and general prejudice they face, though not the same, [are] analogous."
French: Bien que la stigmatisation et le préjudice général auxquels ils sont exposés ne soient pas les mêmes, ils sont analogues.
English: • Every Thursday from 4:00 p.m. to 9:00 p.m. (general admission).
French: • Tous les jeudis de 16 h à 21 h (entrée générale libre au Musée).
English: (b) Take initiatives to strengthen the application of the Protocol; maintain liaison with the bureau of the Meetings of the Parties to the Convention, the bureaux of governing bodies of other environmental conventions, the bureau of the UNECE Committee on Environmental Policy, [the European Environment and Health Committee, the Standing Committee of the Regional Committee for Europe], international organizations, financial institutions, environmental and health policy-making bodies and non-governmental organizations to improve the implementation of the Protocol; and take other appropriate measure to facilitate the implementation of the programme of work;
French: b) Prend des initiatives pour renforcer l'application du Protocole, assure la liaison avec le Bureau des Réunions des Parties à la Convention, les bureaux des organes directeurs d'autres conventions relatives à l'environnement, le bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, [le Comité européen de l'Environnement et de la Santé, le Comité permanent du Comité régional pour l'Europe], les organisations internationales, les institutions financières, les organes de décision dans le domaine de l'environnement et de la santé et les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application du Protocole; et prend d'autres mesures appropriées pour faciliter l'exécution du plan de travail;
English: OCEANS MANAGEMENT STRATEGY
French: STRATÉGIE DE GESTION DES OCÉANS
English: The Panel's report confirms, to my mind, that the issue is not "to regulate or not to regulate", but rather "how to regulate best."
French: Selon moi, le rapport du Groupe d'étude confirme que la question n'est pas de savoir s'il faut « réglementer ou non », mais plutôt de savoir « comment réglementer le mieux possible ».
English: Prisoners and detainees may be subjected to torture or other ill-treatment. They may be held in conditions that are so poor that these amount to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La question de la détention a toujours été au cœur du travail de campagne d’Amnesty International car les détenus, qui dépendent entièrement des autres pour assurer leurs besoins essentiels, sont particulièrement vulnérables et exposés à toute une série de violations des droits humains.
English: Regarding small loans or overdrafts, it is possible to submit credit unions to a lighter regime principally based on the provision of information.
French: En ce qui concerne les petits crédits ou avances en compte courant, il est envisageable de soumettre les coopératives de crédit à un régime plus léger reposant principalement sur la communication d’informations.
English: (8) Amounts exclude payments made to Mr. Harrison relative to the award of 405,000 restricted share units granted on April 22, 2004 pursuant to the terms of his employment agreement, as reported in previous circulars.
French: 8) Ces montants ne comprennent pas les paiements faits à M. Harrison relativement aux 405 000 unités d’actions de négociation restreinte qui lui ont été octroyées le 22 avril 2004 conformément à son contrat d’emploi, comme il a été déclaré dans des circulaires antérieures.
English: So far as assistance to third countries is concerned, following a few limited common actions, in 2002 the European Union adopted a common action and on that basis launched specific actions involving projects for the collection and destruction of weapons in Africa, Asia, Latin America and the Balkans.
French: Pour ce qui concerne l’assistance aux pays tiers, après quelques actions communes ponctuelles, l’Union européenne a adopté en 2002 une action commune et lancé sur cette base des actions spécifiques portant sur des projets de collecte et de destruction d’armes en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Balkans.
English: • teleworking only part of the work week, not full-time
French: • le télétravail ne se fait que pendant une partie de la semaine de travail, et non à temps plein
English: Moreover, section 5 of the ARAA clarified that libraries, when functioning in their traditional roles, including providing Internet access to their patrons, are not subject to NSLs as wire or electronic communication service providers.
French: L’article 5 ajoute que les bibliothèques, dans l’exercice de leurs fonctions habituelles, comme fournir un accès Internet à leur clientèle, ne sont pas assujetties aux NSL à titre de fournisseurs de services de communication par fil ou de communication électronique.
English: Highway 15 South to the exit of Highway 50 West.
French: Prenez la 640 direction St-Eustache. Prenez la sortie pour l’autoroute 15 nord direction St-Jérome.
English: Annex to the letter dated 24 May 2002 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If a taxation year of the taxpayer does not end immediately before the time at which its status as a financial institution changes, subparagraph 142.6(1)(a)(i) deems the taxpayer’s taxation year that would otherwise have included that time to end immediately before that time.
French: Si une année d’imposition du contribuable ne prend pas fin immédiatement avant le moment de son changement d’état, le sous-alinéa 142.6(1)a)(i) prévoit que l’année d’imposition du contribuable qui aurait par ailleurs compris ce moment est réputée prendre fin immédiatement avant ce moment.
English:  Reported catches (t) of American eels, by province.
French:  Prises déclarées d’anguilles d’Amérique (t) par province.
English: As the number of Committee members has risen from 222 to 317 on 1 May 2004, the appropriations available under this item have been sharply increased compared with 2003 (€4,050,000), to cover these expenses.
French: Vu que le nombre de membres du Comité des régions est passé de 222 à 317 au 1er mai 2004, le montant des crédits disponibles sur cette ligne a été fortement augmenté par rapport à l'année 2003 (4.050.000 €) pour couvrir ces frais.
English: Working methods – Plenary presentation of the main issues, group discussion, individual reflection.
French: Par ailleurs, le PEL se veut «un instrument destiné à favoriser le plurilinguisme et le pluriculturalisme».
English: ▪ Or have multiple year TACs but present them differently.
French: ▪ Ou fixer des TAC pour plusieurs années mais les présenter différemment.
English: International cooperation currently remained inadequate, owing chiefly to the lack of the political will required to translate the commitments into action on the ground.
French: Si actuellement elle ne donne pas les résultats escomptés c'est principalement parce que la volonté politique indispensable pour concrétiser les engagements sur le terrain n'est pas là.
English: 6.4 Traditional allocation holders may obtain an export allocation, subject to demonstrating their active involvement in the production of sugar-containing products for exportation to the United States that fall within the U.S. TRQ.
French: 6.4 Les exportateurs traditionnels peuvent obtenir une part du contingent à la condition de faire la preuve qu’ils participent activement à la fabrication de produits contenant du sucre destinés à l’exportation aux États-Unis qui sont visés par le contingent américain.
English: % workdays lost of all workdays due to workplace injuries among staff Departmental Reports e.
French: % des jours ouvrables perdus à cause d'accidents au travail chez les employés Rapports des ministères e.
English: Former residents’ effects arriving by commercial carrier and going forward in bond to an inland destination for clearance will be manifested on Form A8A, Customs Cargo Control Document.
French: Lorsque des effets d’anciens résidents arrivent à la frontière transportés par un transporteur commercial et qu’ils doivent être envoyés sous douane à une destination intérieure pour être dédouanés, ces effets doivent faire l’objet d’un manifeste sur le formulaire A8A, Document de contrôle du fret des douanes.
English: Such processing could fall within the scope of the derogations and exemptions allowed by Article 9 of the directive.
French: Un tel traitement pourrait tomber sous le champ d'application des dérogations et exemptions autorisées par l'article 9 de la directive.
English: The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe
French: "Le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne"
English: From your experience, what impact has the co-location onto a university campus had on the Centre’s scientific capacity and its ability to contribute to the field? a) What have been the key advantages and/or disadvantages of the co-location? 10.
French: Selon votre expérience, quelle incidence le regroupement sur le campus universitaire a-t-il eu sur la capacité scientifique du Centre et sa capacité d’apporter sa contribution dans ce domaine? a) Quels ont été les principaux avantages ou désavantages du regroupement? 10.
English: By its resolution 1423 (2002), the Council extended the mandate of the Mission until 31 December 2002.
French: Dans sa résolution 1423 (2002), le Conseil de sécurité a prorogé son mandat jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Freedom of speech (art.
French: Liberté de parole (art. 19) 103 - 105 30
English: On 31 December 2005 the written-down value of the buildings owned by the Institutions was € 3 886 million.
French: Au 31 décembre 2005, la valeur comptable nette des bâtiments appartenant aux institutions s'élevait à 3 886 millions d'euros.
English: Those suited to the allowable route of administration.
French: Selon la ou les voie(s) d’administration
English: New modes of producing and exchanging knowledge, with knowledge produced in the context of its application, have profound implications for developing countries.
French: Les nouveaux modes de production et d’échange des connaissances, conjugués aux connaissances produites dans le contexte de leur application, ont de profondes implications pour les pays en développement.
English: Visit hyatt.com to begin planning your next event.
French: Rendez-vous sur hyatt.com pour planifier votre prochain événement.
English: Outstanding leadership qualities, extensive consultative skills, high ethical standards, integrity, judgment, diplomacy and flexibility are required.
French: Des qualités de leader exceptionnelles, une grande aptitude à la consultation et des normes éthiques élevées sont requises.
English: The national programme has continued to work with key partners to plan disarmament, demobilization and reintegration for 131,400 combatants, including 31,200 in the Kivus.
French: Le programme continue d'œuvrer avec les principaux partenaires à la planification de l'opération de désarmement, démobilisation et réintégration de 131 400 combattants, dont 31 200 dans les Kivus.
English: Many of the principles addressed below should be adopted for critical safety measures as well.
French: Il faudrait adopter un grand nombre des principes qu'on abordera ultérieurement en ce qui concerne les mesures critiques de l'innocuité.
English: ASEAN is simply a grouping of totally different countries, with widely diverging interests and no prospect of integration.
French: L'ANASE n'est que la réunion de pays totalement différents, qui ont des intérêts très divergents, et aucune perspective d'intégration.
English: Regional and subregional organizations also had a vital role to play in conflict resolution and he therefore expressed his appreciation for the assistance that had been extended to the African Union (AU).
French: Les organisations régionales et sous-régionales ont aussi un rôle vital à jouer dans le règlement des conflits et il exprime donc sa satisfaction pour l'aide qui a été accordée à l'Union africaine (UA).
English: No one is required to participate in the supplement program, however.
French: Cependant, personne n'était obligé de participer au programme de supplément.
English: This kaleidoscope of motivations, expectations, and social, educational and language experiences presents the host society, and in particular its education and training providers, with a sizeable challenge.
French: Ce kaléidoscope de motivations, d'attentes et d'expériences sociales, éducatives et linguistiques représente pour la société d'accueil, en particulier ses prestataires d'éducation et d'information, un défi de taille.
English: The Code seeks to set out all the rights and duties falling on States (coastal States and flag States) and the various actors and interests concerned, in order to ensure the sustainability of fishing activities for the benefit both of present and future generations.
French: Ces éléments s’efforcent de rappeler l’ensemble des obligations et des droits incombant aux Etats (Etats côtiers et Etats de pavillon) et aux différents acteurs et milieux concernés, afin d’assurer la durabilité des activités de pêche pour le bénéfice aussi bien des générations présentes que futures.