ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different methods used by Parties may employ different temperatures and times of extraction; and
French: Les températures et les temps d'extraction pour les différentes méthodes utilisées par les Parties peuvent varier;
English: Despite the fast evolving state of knowledge of HPV vaccines and HPV immunology, there are still a number of outstanding information gaps.
French: Cependant, les comparaisons entre les études des anticorps induits par les vaccins des deux fabricants ne sont pas valides.
English: Switch to General tab and in Processors drop-down list set virtual machine CPU number to 1.
French: Cliquez sur l'onglet Général et dans la liste déroulante Processeurs, choisissez 1 pour indiquer le nombre de CPU.
English: Please complete this online form and click on SUBMIT to send it via our secure server.
French: Remplissez notre formulaire sécurisé en ligne .
English: • Case Studies from the four pilot regions (PDF: 523k) 4.0 Who should use the Tool?
French: • Les études de cas des quatre régions pilotes (en anglais, PDF : 523 ko). 4.0 Qui devrait utiliser cet outil?
English: (l) Approving the presence of foreign military forces on the territory of the Slovak Republic.
French: l) Approuver la présence de forces armées étrangères sur le territoire de la République slovaque.
English: Passengers boarding flights to the United States from US pre-clearance airport must remove their footwear for additional screening.
French: Les passagers voyageant à destination des États-Unis à partir des aéroports pré-contrôlés doivent enlever leurs chaussures pour subir un contrôle supplémentaire.
English: Initiatives that Involve Horizontal Co-ordination Firms at each stage of the supply chain also work together to meet specific market objectives.
French: Projets qui supposent une coordination horizontale Les entreprises représentant chaque maillon de la chaîne d'approvisionnement collaborent aussi pour réaliser des objectifs bien précis visant le marché.
English: As each year passes, more aging family doctors are retiring or reducing their practices.
French: Chaque année s’écoule, un plus grand nombre de médecins de famille plus âgés prennent leur retraite ou réduisent leur pratique.
English: Justification The Council’s amendment abolishing this national discretionary power is hereby endorsed.
French: Approbation de la proposition du Conseil visant à supprimer le pouvoir d'appréciation national.
English: Instead, I believe that we must tackle these matters in a highly responsible fashion, without saying that they will be resolved tomorrow morning because we have found an instant solution.
French: Au contraire, je crois que nous devons aborder ces questions d'une façon hautement responsable, sans dire qu'elles seront résolues demain matin parce que nous avons trouvé une solution instantanée.
English: (b) Where the international search report and the written opinion of the International Searching Authority are based on a sequence listing that was not forming part of the international application contained in the international application as filed but was furnished subsequently to the International Searching Authority for the purposes of the international search, the international search report and the written opinion of the International Searching Authority shall so indicate.
French: b) Lorsque le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale sont fondés sur un listage des séquences qui ne figurait pas dans faisait pas partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais qui a été fourni ultérieurement, à l’administration chargée remis aux fins de la recherche internationale, le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale doivent mentionner ce fait.
English: (Please, note that success rate here is about 25%).
French: (On notera que le taux de succès est ici d'environ 25 %.
English: The question of refugees should also be a matter of concern for UNTAET, by the implementation of action.
French: L'ATNUTO devrait aussi se préoccuper de la question des réfugiés, en agissant.
English: 9.2.3.2 Value Domain Enumerated three-character strings representing the names of languages.
French: 9.2.3.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de trois caractères de type énumératif représentant les noms des langues.
English: ◦ Both Canadian Blood Services (CBS) and Héma Québec(HQ) are on track to begin testing by July 1, 2003. 
French: ◦ La Société canadienne du sang (SCS) et Héma Québec (HQ) pourront commencer à effectuer un dépistage d’ici le 1er juillet 2003.
English: Is throwing open European dual-use technologies to the rest of the world a desirable course?
French: Une ouverture de technologies européennes à usage dual au reste du monde est-elle souhaitable ?
English: 17/ 00 Removing ice or water from heat-exchange apparatus
French: 17/ 00 Enlèvement de la glace ou de l'eau des appareils échangeurs de chaleur
English: Bourdeau is a master technician in transforming the negative image into the positive print.
French: Bourdeau est un technicien aguerri dans la transposition du contenu du négatif en image positive.
English: Gartner Lee Limited Reference Number: 45143430 Contract Date: 2004/12/23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/12/23 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: Gartner Lee Limited Numéro de référence : 45143430 Date du contrat : 2004/12/23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/12/23 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: WMCA received the RFP on or about August 18, 2005.
French: WMCA a reçu la DP le 18 août 2005 ou vers cette date.
English: These are the same groups that stand for a system in Europe where the vast majority of the media is controlled by billionaires and major private corporations, who use this control on the one hand to reap massive profits for themselves and on the other hand to spew out pro-capitalist propaganda, pro-market and pro-neoliberal propaganda; who, in the context of the present economic crisis, vilify and abuse public--sector workers, for example, relentlessly pushing an agenda that it is working-class people who must pay for the crisis, and vilify without end those working class organisations that dare to disagree.
French: Ces mêmes groupes vantent l'introduction en Europe d'un système où la grande majorité des médias sont contrôlés par des milliardaires et des groupes privés majeurs, qui utilisent ce contrôle pour s'approprier des profits énormes tout en répandant leur propagande louant le capitalisme, le marché et le néolibéralisme; ce qui, à la lumière de la crise économique actuelle, constitue une diffamation et un abus à l'encontre de l'opinion publique. Citons à titre d'exemple la campagne incessante qui veut que la classe ouvrière paie les pots cassés, en diffamant sans limite les organisations ouvrières qui osent marquer leur désaccord.
English: As at 30 September 2001, four Governments had replied and communications had been received from five of the organizations and United Nations bodies addressed.
French: Au 30 septembre 2001, il a été reçu des réponses de quatre gouvernements et des communications de cinq des organisations et organismes des Nations Unies sollicités.
English: Details and support on the development of these plans will be included in the compliance promotion material that will be distributed in support of the Amendments.
French: Des détails et un soutien à l'élaboration de ces plans seront inclus dans le matériel de promotion de la conformité qui sera distribué en appui aux modifications.
English: UPS Standard packages are delivered anytime between 9:00 a.m. and 7:00 p.m., Monday through Friday.
French: Les colis UPS Ground et UPS Standard peuvent être livrés en tout temps entre 9 h et 19 h, du lundi au vendredi.
English: The Court held that the pillar of the contested decision relating to the strengthening of GE’s pre-merger dominance on the market for jet engines for large commercial aircraft, resulting from that vertical overlap, was unfounded.
French: Le Tribunal considère que le pilier de la décision attaquée relatif au renforcement de la position dominante préexistante de GE sur le marché des réacteurs pour avions commerciaux de grande taille, résultant de ce chevauchement vertical, n’est pas fondé.
English: The next most popular imagined purpose (and, in fact, a complementary aim of the EYPD) was seen by 42% of Union citizens as being to promote the rights of people with disabilities.
French: Le deuxième but perçu (et objectif supplémentaire de l'Année Européenne) était de promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: In Council reform, priority should be given to properly addressing the implicit denial of the voices of developing countries.
French: Une priorité de la réforme doit être de s'attaquer comme il convient au refus implicite de prendre en compte les voix des pays en développement.
English: But mistakes that arise from reasonable risk-taking are something that will happen, if we want public servants to innovate, to strive to achieve important results, in imaginative ways.
French: Bien sur, je ne dis pas cela au sens strict, mais si nous voulons que les fonctionnaires innovent, s’efforcent d’atteindre des résultats importants de façon imaginative, la prise de risque raisonnable aboutira parfois à des erreurs.
English: As well, water levels in the Great Lakes could decline to record lows by the latter part of the 21st century, reducing shipping capacity.
French: En outre, le niveau d'eau des Grands Lacs pourrait diminuer à des niveaux record d'ici la dernière partie du 21e siècle, ce qui réduirait la capacité de la navigation.
English: You can listen to or watch the charts on stations of VRT, Topradio, TMF and RTL every week.
French: Chaque semaine, vous pouvez écouter ou regarder les classements sur les différents émetteurs de la VRT, Topradio, TMF et RTL.
English: The guide is intended for federal Public Service employees who, in bilingual regions, have to chair meetings involving both English-speaking and French-speaking employees.
French: Ce guide a été préparé à l'intention du personnel des institutions fédérales qui, dans les régions bilingues, est appelé à présider des réunions regroupant des employés d'expression française et d'expression anglaise.
English: Allow me also to thank his predecessor, Mr. Jean Ping of Gabon, for his effective leadership at the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Je voudrais également remercier son prédécesseur, M. Jean Ping, du Gabon, pour la manière efficace dont il a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Response of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to questions raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Réponses du Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie aux questions posées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: A number of records for events sponsored between November 1997 and March 31, 2000 were unavailable.
French: Il manquait un bon nombre de preuves documentaire afin d'étayer les décisions prises entre novembre 1997 et le 31 mars 2000.
English: When Brazil adopted the Convention relating to the Status of Refugees, it guaranteed to refugees the same treatment given to nationals in terms of primary schooling, as provided by that Convention's article 22.
French: Lorsque le Brésil a adopté la Convention relative au Statut des réfugiés, il a garanti aux réfugiés le même traitement que celui qui est réservé aux ressortissants nationaux pour ce qui est de l'enseignement primaire, ainsi qu'il est prévu par l'article 22 de la Convention.
English: The success of United Nations assistance thus is linked to meaningful partnerships.
French: Le succès de l'aide apportée par l'ONU est donc lié à l'établissement de véritables partenariats.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the acts of intimidation and unfounded public statements against the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in particular attempts by the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma (RCD-Goma) to `ban' the Special Representative of the Secretary-General and the `expulsion' of several MONUC and other United Nations personnel from areas under its control.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques les actes d'intimidation et les déclarations publiques dénuées de fondement à l'encontre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), notamment les tentatives faites par le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) pour “bannir” le Représentant spécial du Secrétaire général, et “expulser” plusieurs membres de la MONUC et d'autres membres du personnel des Nations Unies des zones sous son contrôle.
English: The person involved in a criminal case, who does not know the procedure language, is given certified translations of all subject to delivery documents in the language they know.
French: Une traduction certifiée de tous les documents remis lui est également transmise dans sa langue.
English: For the most part, criminal activity was minor and policing was routine.
French: En général, l'activité criminelle est modeste et le maintien de l'ordre relève de la routine.
English: Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: C-34) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (L.R., 1985, ch. 25 (3e suppl.))
English: Break down barriers to full participation in the richness of Canadian life and communities Undertake policy research and development on disability issues and work towards bringing forward a National Disability Act Extend the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Developed preliminary policy options on a legislative proposal to improve accessibility, engaging all partners within the Department and across government.
French: Abattre les obstacles à la pleine participation à la richesse de la vie canadienne et des collectivités du pays Faire de la recherche­développement sur les questions d’invalidité et travailler à l’adoption d’une loi nationale sur les personnes handicapées. Le Ministère a élaboré des options stratégiques préliminaires relatives à une proposition législative visant à améliorer l’accessibilité et à cette fin il a mobilisé tous les partenaires au sein du Ministère et dans l’ensemble du gouvernement.
English: In theatre less than 24 hours and already we’ve conducted a replenishment at sea, had a helicopter over our deck bringing spare parts, completed our first escort tasking through the Straits of Hormuz, and hailed every vessel to come near us.
French: Il n'y a pas 24 heures que nous sommes sur le théâtre des opérations et déjà nous avons fait un ravitaillement en mer, reçu des pièces de rechange par hélicoptère, effectué nos premières escortes dans le détroit d’Ormuz et interpellé tous les navires que nous croisions.
English: In acquiring or constructing new systems departments must take into consideration the potential for creation of a new shared system cluster for the application. concurred
French: En faisant l’acquisition de nouveaux systèmes ou en créant de nouveaux, les ministères doivent tenir compte de la possibilité de créer un nouveau groupe de systèmes partagés pour l’application visée.
English: ****/ Partitions between engine rooms according to 15-7 and 9-2.16.4(ii).
French: ****/ Les cloisonnements entre les salles des machines visées au 15-7 et 9-2.16.4(ii) doivent être conformes au type A60 et, dans les autres cas, au type A0.
English: Ms. Aljenaibi (United Arab Emirates) said that the United Arab Emirates attached great importance to the implementation of the recommendations and outcomes of all conferences on the advancement of women, particularly the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Aljenaibi (Émirats arabes unis) dit que son pays accorde beaucoup d'importance à la mise en œuvre des recommandations et des conclusions de toutes les conférences concernant la promotion des femmes, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que la suite donnée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: CEAA.Quebec@ceaa.gc.ca Alberta Region Suite 100, Revillon Building 10237 - 104 Street N.W. Edmonton, Alberta T5J 1B1 Tel.: (780) 422-1410 Fax.: (780) 422-6202 E-mail:
French: Bureaux régionaux Région du Pacifique et du Nord 757, rue West Hastings Suite 320, Sinclair Centre Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2431 Télécopieur : (604) 666-6990 Courriel :
English: The Advisory Committee trusts it can be avoided in future.
French: Il espère que cette pratique pourra être évitée à l'avenir.
English: Most NAPs underline the role of ICT for increasing adaptability of businesses and workers and lifelong learning.
French: La plupart des PAN soulignent le rôle des TIC pour accroître la capacité d'adaptation des entreprises et des travailleurs et dans l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Technical Change in the Nigerian Cement Industry Document(s) 19 of 29 Esubiyi
French: Technical Change in the Nigerian Cement Industry Document(s) 19 de 29 Esubiyi
English: To this day, Auschwitz serves as a powerful symbol of what can happen when tyranny and oppression go unchecked.
French: Aujourd'hui encore, Auschwitz est un puissant symbole de ce que la tyrannie et l'oppression débridées peuvent produire.
English: If your company manufactures or plans to manufacture components, wherewould your facilities be located?
French: Si votre entreprise fabrique déjà des composants ou envisage de le faire, où ces activités ont-elles ou auraient-elles lieu?
English: In the postaggregation stages, gp80 is replaced by other surface glycoproteins in maintaining cell–cell adhesion.
French: Dans les étapes qui suivent l'agrégation, la gp80 est remplacée par d'autres glycoprotéines de surface qui maintiennent l'adhésion entre les cellules.
English: Nearby the three main golf courses of the region, just a few minutes away from the city, Dar Cherif offers everything for an idyllic and peaceful stay.
French: A seulement dix minutes de Marrakech et à proximité des trois principaux golfs de la région, sur la route de Ouarzazate, Dar Chérif offre toutes les promesses d'un séjour idyllique et paisible.
English: The carriage system is the frame in which sit the housings being used.
French: Le système de chariots est le cadre qui reçoit les éléments de rangement utilisés.
English: METHODS OF RESOLVING LABOUR DISPUTES 2.1 Belgian law and the concept of strike or collective work stoppage
French: LES MODES DE RESOLUTION DES CONFLITS DU TRAVAIL
English: The evaluation did not assess whether non-users of MAP are non-users for systematic reasons such as lack of resources, lack of awareness, etc To ensure that access is equitable, a study of non-users could be undertaken Innovative and Best Practices:
French: L'évaluation n'a pas permis d'établir si les musées qui ne font pas appel au PAM le font pour des raisons systématiques comme le manque de ressources, le manque de connaissances, etc. Pour garantir un accès équitable, on pourrait entreprendre une étude portant sur les musées qui ne font pas appel au PAM.
English: SaskTel SIP Tracking Report  2003-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description: 2003 Service Improvement Plan (SIP) Report - In the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2001-37, SaskTel identified that there are no unserved areas in the province; but there are approximately 200 underserved residence customers in its territory, generally north of the 54th parallel. Document: 030331.doc - 52KB
French: Rapport de contrôle du PAS de SaskTel 2003-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description: 2003 Service Improvement Plan (SIP) Report - In the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2001-37, SaskTel identified that there are no unserved areas in the province; but there are approximately 200 underserved residence customers in its territory, generally north of the 54th parallel. Document: 030331.doc - 52KO
English: (See Tables 2-1, 2-2, 2-3, and 2.4 in the "Output Display Standard" for thermal index categories and formulae).
French: (NonAutoscan, Non-Autoscanning) SECTION TRANSVERSALE DE BALAYAGE : dans les systèmes à autobalayage, section de la surface en question comprenant tous les points situés dans la section transversale d’un faisceau quelconque passant par cette surface durant le balayage.
English: Define Goals and Outcomes Once the issue or problem is thoroughly understood, the next stage is to identify possible responses to it and to articulate these as goals and outcomes.
French: Définition des objectifs et des résultats Une fois la question ou le problème parfaitement compris, l'étape suivante consiste à cerner les réponses possibles et à les formuler comme des objectifs et des résultats.
English: The native vegetation of these environs is characteristic.
French: Est caractéristique la végétation autochtone de ces alentours.
English: The Commission has concluded that the restructuring plan will ensure the viability of SNCB's freight activities without unduly distorting competition in the internal market.
French: La Commission a conclu que le plan de restructuration assurera la viabilité des activités fret de la SNCB sans fausser indûment la concurrence dans le marché intérieur.
English: Arne Jacobsen was born in 1902 in Copenhagen.
French: Arne Jacobsen est né en 1902 à Copenhague.
English: Second review of implementation.
French: Deuxième examen de l'application:
English: • Dewey Decimal Classification Table for Quebec
French: • Tableau de la classification décimale Dewey pour le Québec
English: Wact is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.7.1., kWh
French: 9.3.2.7 Mesure du rapport air/carburant
English: C. Response to subjects of concern and the Committee's recommendations 13 - 38 7
French: Réponse concernant les sujets de préoccupation et les recommandations du Comité 13 − 38 6
English: I can testify personally to the existence of a sincere and proven desire for dialogue on the part of the Yemeni authorities who are actually asking for help with specific programmes to further improve human rights and conditions for women in Yemen.
French: Je peux directement témoigner de l'existence, de la part des autorités yéménites, d'une volonté sérieuse et prouvée de dialoguer, lesquelles demandent justement à être aidées par des programmes spécifiques visant à améliorer les droits de l'homme et les conditions de la femme au Yémen.
English: Since 2002, there have been about 20 projects which have been partially financed by Leader+ subsidies, covering neighbourhood activities and involving schools, municipalities and businesses.
French: Depuis 2002, environ vingt projets consacrés à des activités locales et de proximité impliquant des écoles, les communes et des entreprises ont été financés en partie avec des subventions Leader+.
English: The weight of evidence thus supports the conclusion above.
French: Le poids de la preuve supporte donc la conclusion qui précède.
English: The reports show that racism and discrimination exist in various segments of Norwegian society.
French: Il ressort de ces rapports que le racisme et la discrimination existent dans diverses sections de la société norvégienne.
English: General Estimate No.26 (late 1999/51.5 million francs)
French: La justification de ces nouvelles études conceptuelles n’est pas expliquée et documentée.