ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All companies that had not yet responded to the BGTD letters sent in February and March 2001 were encouraged to do so.
French: BIOTECanada / SD / 2001-10-17 Page 8 sur 9
English: Forbiddance of torture ensues from the duties prescribed to teachers by Decree-Law 67/99/M, of 1 November, enacting the Statute of Teaching Personnel of the Education and Youth Department.
French: L'interdiction de la torture découle des devoirs prescrits aux enseignants par le décret-loi 67/99/M, du 1er novembre, promulguant le Statut du personnel enseignant du Département de l'éducation et de la jeunesse.
English: e. Television coverage of General Assembly, Security Council and other meetings, photo opportunities and other events and activities, including those featuring the Secretary-General, for distribution to news organizations.
French: Couverture télévisée des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et d'autres réunions, séances photo et autres manifestations et activités ayant lieu au Siège, notamment celles auxquelles le Secrétaire général participe, pour distribution aux organes de presse.
English: Porch with a table and 2 chairs.
French: Un porche avec une table et deux chaises.
English: Among other things, the Division is tasked with planning and development of policies for the Population Planning Programme in the country and its implementation and monitoring population activities and evaluation of the Programme.
French: Sa mission consiste notamment à planifier et élaborer des politiques dans le cadre du Programme de planification démographique du pays, de sa mise en œuvre, de son évaluation et des activités de suivi des questions de population.
English: Write a message for each issue of the council’s newsletter including his name and contact information.
French: écrire un message dans chaque édition du bulletin mensuel du conseil.
English: DFAIT should play a facilitator role for planning with the ERI Partners and OGDs to enable a more effective approach to advocacy program delivery. Response The Partnership fully supports this recommendation and recognizes that advocacy and business development are interrelated.
French: Réponse Le Partenariat appuie cette recommandation et fait remarquer que la Direction générale des relations commerciales pour l’Amérique du Nord, avec l’appui de différents bureaux responsables des investissements et de la Direction générale de l’innovation, sera chargée de diriger la planification de la stratégie d’expansion des affaires.
English: You do not need to separate your FNGST sales from your GST/HST sales.
French: Vous n'avez pas besoin de séparer vos ventes sur lesquelles vous avez perçu la TPSPN de celles sur lesquelles vous avez perçu la TPS/TVH.
English: Representation of Abkhazia in the central government of Georgia.
French: • La représentation de l'Abkhazie dans le gouvernement central de Géorgie;
English: Bahraini law does not distinguish between women and men regarding the health conditions and standards required of penal institutions.
French: Le législateur bahreïnien ne fait pas de distinction entre la femme et l'homme en ce qui concerne les conditions sanitaires et les critères à respecter dans les centres de détention.
English: Wise Use of Water Brochures - Water Wise Tips for Kitchens & Laundry brochure 2005 $ 0.00
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Utilisez l'eau judicieusement: conseils sur la cuisine et la salle de lavage brochure 2005 $CAN 0,00
English: SUBPART G PERFORMANCE CLASS A OPS 1.485 General (a) An operator shall ensure that, for determining compliance with the requirements of this Subpart, the approved performance data in the Aeroplane Flight Manual is supplemented as necessary with other data acceptable to the Authority if the approved performance Data in the Aeroplane Flight Manual is insufficient in respect of items such as: (1) Accounting for reasonably expected adverse operating conditions such as take-off and landing on contaminated runways; and (2) (b) Consideration of engine failure in all flight phases.
French: SOUS-PARTIE G CLASSE DE PERFORMANCES A OPS 1.485 Généralités a) L'exploitant s'assure qu'afin de déterminer la conformité aux exigences définies dans la présente sous partie, les données approuvées relatives aux performances figurant dans le manuel de vol, sont complétées, si nécessaire, par d'autres données acceptables par l'autorité, si les données approuvées relatives aux performances figurant dans le manuel de vol sont insuffisantes en ce qui concerne les points suivants: 1) prise en compte de conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles, telles qu'un décollage et un atterrissage sur des pistes contaminées; et 2) b) prise en considération d'une panne de moteur dans toutes les phases du vol.
English: For further information, visit - www.ijc.org MOVING GIANT – THE GREAT LAKES – ST.
French: Cette exposition, avec justesse, célèbre le dixième anniversaire de la Biosphère.
English: • K. Food, Agriculture, and Nutrition
French: • K. Alimentation, agriculture et nutrition
English: Applications will also be sent via the Defence Electronic Mail System (DEMS) which will speed up the security clearance process substantially.
French: De plus, les demandes seront envoyées via le Système de courrier électronique de la Défense (SCED), ce qui accélérera considé-rablement le processus d'attribution des attestations de sécurité.
English: Further, it is concerned about the security of children, including former child soldiers that may be housed in refugee camps.
French: En outre, il est préoccupé par la sécurité des enfants, notamment des anciens enfants soldats qui ont peut-être trouvé refuge dans des camps de réfugiés.
English: Article 23 Denunciation of the Treaty This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: Article 23 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI.
English: The report (A/63/1) of the Secretary-General to the Assembly exhaustively describes the world in which we live and reflects the major concerns of Member States while providing guidance on how to resolve them.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/1) à l'Assemblée décrit en détail le monde dans lequel nous vivons et illustre les grandes préoccupations des États Membres tout en offrant des indications sur la manière d'y remédier.
English: Calls on all Member States to stop encouraging the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries;
French: · à fixer un niveau minimum communautaire, élevé, de taxation des produits du tabac, lequel niveau devrait être relevé, chaque année, au moins du taux minimum de l'inflation moyenne,
English: Thursday, 16 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in the back of Conference Room 2.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: The Cyprus Delegation expressed concern as to whether the Bureau discussion on this issue was stimulated by the Cyprus progress report.
French: La délégation de Chypre fait part de son souci de savoir si la discussion du Bureau à ce sujet est suscitée par le rapport de progrès de Chypre.
English: Use of these goggles were believed to be beneficial as they would enhance visibility and significantly improve the margin of safety during any night jump.
French: Il s’agissait d’acheter des LVN entièrement compatibles avec les opérations de parachutage. Les auteurs de la proposition croyaient que le recours aux LVN serait bénéfique parce qu’il améliorerait la visibilité et rehausserait considérablement la marge de sécurité pendant les parachutages de la nuit.
English: Therefore Russia cannot respond to the growing demand of the purchaser countries which are its customers.
French: Ainsi, elle ne peut pas répondre à la demande en hausse des pays acheteurs qui sont ses clients.
English: The purpose of this sheet is to provide parents and educators with background information about potential impacts on children viewing sexually explicit material.
French: Cette fiche vise à éclairer les parents et le personnel enseignant sur les effets possibles de l’exposition aux images érotiques sur les enfants.
English: In compliance with the financial perspective, the share of spending on direct payments in agriculture has decreased; by contrast, the share of spending on rural development has grown.
French: Dans le droit fil des perspectives financières, la part des dépenses en paiements directs à l'agriculture a diminué; en revanche, la part des dépenses en faveur du développement rural a été revue à la hausse.
English: On 12 December 2002, the Session was opened by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Chief of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs, Mr. Enrique Roman-Morey.
French: La Réunion a été ouverte le 12 décembre 2002 par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Chef du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, M. Enrique Román-Morey.
English: The wording of this provision is modeled after that of PCT Article 27(1).
French: Le libellé de cette disposition est inspiré de celui de l’article 27.1) du PCT.
English: Descriptif : Building of a hotel (4 stars) with the capacity of 600 beds.
French: Descriptif : Construction d’un hôtel (4 étoiles) d’une capacité de 600 lits.
English: In summary, Canada's strengths are:
French: En résumé, les forces du Canada sont les suivantes :
English: Reducing gender-specific segregation.
French: • Réduire la ségrégation à caractère sexiste.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-284 May 13, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990042 imposed by Order No. 2003-A-231 dated April 17, 2003 - Ohio Medical Transportation, Inc. doing business as Medflight.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-284 le 13 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 990042 imposée par l'arrêté no 2003-A-231 du 17 avril 2003 - Ohio Medical Transportation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Medflight.
English: • Monitors activities to ensure they are carried out effectively and efficiently
French: • Surveille les activités pour s’assurer qu’elles sont exécutées de façon efficace et efficiente
English: The working group, as mentioned in the action plans for recommendations 1, 4, 5, 7 and 8 will develop a contingency plan to provide replacement provincial/territorial committee members in case of departures.
French: Conformément aux plans d’action associés aux recommandations 1, 4, 5, 7 et 8, le groupe de travail élaborera un plan de contingence pour le remplacement de membres des comités provinciaux en cas de départ.
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and their delivery systems poses an ever-increasing threat to the international community.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace croissante pour la communauté internationale.
English: • Increase preparedness for and/or complement daily responsibilities.
French: • Préparez-vous bien et intégrez votre entraînement à votre routine quotidienne.
English: It distributed 20,000 CD-ROMs to help educate youth to make healthy life choices, focusing on abstinence, sexually transmitted diseases, teen pregnancy, drugs, alcohol, peer pressure and decision-making skills.
French: Ils ont distribué 20 000 CD-ROM pour aider à apprendre aux jeunes à faire des choix de vie sains, l'accent étant mis sur l'abstinence, les maladies sexuellement transmissibles, les grossesses précoces, la drogue, l'alcool, l'influence de l'entourage et la capacité de jugement.
English: ▪ Mechanisms to evaluate the dissemination and response processes - a preliminary list of persons or organizations that should be involved in assessing the response process has been developed.
French: ▪ Mécanismes d’évaluation des processus de diffusion et d’intervention — une liste préliminaire des personnes ou des organisations qui doivent participer à l’évaluation des processus d’intervention a été préparée.
English: The Council considers that the budgetary procedure 2009, the third one within the 2007-2013 Financial Framework, will play a pivotal role in the pursuit and development of the European Union's objectives and priorities, as the vast majority of programmes and actions are likely to reach their cruising speed.
French: Le Conseil estime que la procédure budgétaire 2009, la troisième dans le cadre financier 2007-2013, jouera un rôle essentiel dans la poursuite et la réalisation des objectifs et des priorités de l'Union européenne, puisque la grande majorité des programmes et actions devraient atteindre leur vitesse de croisière.
English: The issue was availability while self-employed.
French: Il s'agissait de déterminer si le prestataire était disponible pour travailler pendant qu'il exerçait un emploi indépendant.
English: - -Of a width not exceeding 16 mm and of a length exceeding 14 m MTK 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une largeur n'excédant pas 16 mm et d'une longueur excédant 14 m MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: During a 3-month data selection period, the NIS 3 collected 4,711 detailed forms from non-child protection service sentinels and 3,154 from sampled child protection service agencies; it also collected partially identifying data on 42,864 cases reported to child protection service agencies during the selection period.
French: Il faut être prudent lorsqu’on compare ces chiffres aux estimations de l’ECI, non seulement parce que les données du Programme DUC ne sont pas représentatives et qu’elles ont été recueillies en 1993, mais également parce que les cas enquêtés par les services de police et les services de protection de l’enfance ne se recoupent que partiellement.
English: Value-added by sector is inputted into the Conference Board of Canada’s econometric model of the Atlantic economy to estimate the net impact on regional income as measured by Gross Domestic Product (GDP).
French: La valeur ajoutée par secteur est introduite dans le modèle économétrique pour la région atlantique établi par le Conference Board du Canada, afin d'estimer l'incidence nette sur le revenu régional mesuré par le produit intérieur brut (PIB).
English: - Hang up if you're asked to pay for a prize.
French: - Raccrochez au nez d'un télévendeur qui vous demande de débourser de l'argent contre un prix.
English: The liquidator in the main proceedings should have the ability to intervene in the secondary proceedings and to propose a restructuring plan or apply for suspension of the realization of assets in those proceedings.
French: Le syndic de la procédure principale devrait avoir la possibilité d'influer sur les procédures secondaires et pouvoir proposer un plan de redressement ou demander la suspension de la liquidation de la masse dans ces procédures secondaires.
English: 6.6 Except in circumstances provided for in paragraph 8, the authorities shall during the course of an investigation satisfy themselves as to the accuracy of the information supplied by interested parties upon which their findings are based.
French: 6.6 Sauf dans les circonstances prévues au paragraphe 8, les autorités s'assureront au cours de l'enquête de l'exactitude des renseignements fournis par les parties intéressées sur lesquels leurs constatations sont fondées.
English: In 2006-07, the Public Health Agency undertook preliminary discussions to identify potential Interdepartmental Pilot Projects to address, through horizontal partnerships between the Agency and other federal departments, determinants of health affecting people vulnerable to HIV and people living with HIV/AIDS.
French: • Amélioration de l’accès à des services efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien par les mesures suivantes : • multiplication des interventions en matière de VIH qui sont fondées sur des preuves et axées sur les déterminants de la santé;
English: The judges of the Criminal Division of the Supreme Court dismissed the criminal cassation appeal.  (b) Judgement No. 96 of the Supreme Court of Justice, Criminal Division, of 16 May 2007, appeal in cassation against judgement No. 49 of 31 March 2005, handed down by the substitute judge of the sixth district trial court of Managua, in which the accused was given prison sentences of five and two-and-a-half years' to be served concurrently, for robbery with violence and attempted robbery with violence.
French: b) ARRÊT No. 96 DE LA COUR SUPRÊME DE JUSTICE, CHAMBRE CRIMINELLE, du 16 mai 2007, pourvoi extraordinaire en cassation contre un jugement portant condamnation à des peines privatives de liberté de 5 ans et 2 ans et demi, exécutables simultanément, rendu par la juge suppléante du sixième Tribunal de district de Managua pour un délit présumé de vol avec violence et de tentative de vol avec violence.
English: Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 997-9314 [ Media Room ]
French: Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Many participants mistakenly indicated that their disciplines were provincially regulated. This suggests that they did not understand the differences between professional recognition and regulation, or that recognition and regulation were seen as synonymous.
French: Beaucoup de participants ont de manière erronée indiqué que leur discipline était régie par la province suggérant qu’ils n’aient pas compris les différences entre la reconnaissance et la réglementation professionnelle ou que ces deux concepts aient été perçus comme étant des synonymes.
English: We believe that each and every one of the EU Member States should have a free and independent vote in international cooperation.
French: Nous considérons que tous les États membres de l'UE, et chacun d'eux séparément, doivent contribuer à la coopération internationale par un vote libre et indépendant.
English: data using either PGP/MIME or S/MIME.
French: la signature, validant ainsi l’intégrité des données et l’authenticité de l’émetteur.
English: Justification The aim is to ensure that KICs are geared above all to innovation by exploiting scientific and research potential.
French: Justification L'objectif est de garantir que les CCI soient avant tout axées sur des activités d'innovation fondées sur l'exploitation du potentiel offert par la science et la recherche.
English: The activity fosters the development of strategies for the preservation, protection, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: L'activité favorise l'élaboration de stratégies à long terme pour préserver, protéger, revitaliser et promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: Daily discrimination Respondents suggest that the majority of attacks suffered by Muslims are mostly verbal rather than physical violence.
French: Discrimination au quotidien Les personnes interrogées affirment que la majorité des attaques régulières dont sont victimes les musulmans relèvent, dans la majorité des cas, davantage de la violence verbale que physique.
English: In October, the company announced that assays from the second hole had returned 43.05 m of 4.38% copper and 1.56% zinc, plus precious metals.
French: Un levé aérien du type VTEM a été exécuté au-dessus de toutes
English: At 1815 hours bursts of heavy- and light-weapons fire were heard to the south of Tallat Sardanah and Naqqar in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 18 h 15, on a entendu des coups de feu effectués à l'aide d'armes lourdes et légères au sud de la colline de Sardana et de Niqar (exploitations agricoles occupées de Chab'a).
English: And then one would have to look at the nature of issues they were bringing forward in order to understand how discrimination, if at all, worked in respect of the people in that specific job.
French: Il faudrait ensuite se pencher sur la nature des points soulevés dans la plainte afin de bien comprendre comment s'est manifestée la discrimination, le cas échéant, que font valoir les titulaires de l'emploi en cause.
English: Monday 14 August, 2006 Time: 19:30 (Country):
French: Village international – Scène principale Heure : 10:15 – 10:45 (Pays) :
English: However, the internal market cannot fulfil its function without the proper implementation, application and enforcement of legislation.
French: Néanmoins, le marché intérieur ne peut remplir sa fonction sans la bonne mise en œuvre et application de la législation.
English: (f) UNOPS' own analysis in August 2006 of projects in Atlas (the UNOPS ERP system) revealed that there were many projects which still needed to be operationally and/or financially closed.
French: f) Il ressortait de l'analyse des projets à laquelle l'UNOPS avait lui-même procédé en août 2006 au moyen du système Atlas (progiciel de gestion intégrée de l'UNOPS) que nombre de projets n'avaient toujours pas été clôturés, ni sur le plan opérationnel ni sur le plan financier.
English: In God's name, what arrogance on the part of an institution like the Commission, which is revealing its evident disdain for any form of democratic control by scarcely answering parliamentary questions, usually answering them completely inadequately and always being wide of the point.
French: Quelle arrogance de la part d'une institution comme la Commission qui trahit tous les jours son mépris évident de toute forme de contrôle démocratique en répondant à peine aux questions parlementaires, le plus souvent en apportant une réponse totalement insuffisante ou complètement hors sujet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8EFDBF3F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8EFDBF3F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Local participation and training was considered mandatory when beginning new projects and while core technology should be bought, peripheral technology should be acquired locally. A planning unit to evaluate future projects and facilitate technology transfer was also recommended.
French: Plus spécifiquement, les chercheurs détermineront jusqu'à quel point les capacités techniques ont augmenté depuis la création de la raffinerie de Sierra Leone et détermineront les facteurs qui ont favorisé ou retardé le processus d'apprentissage.
English: Denis Desrosiers, Directeur général Conestoga-Rovers & Associates Mike Sauerteig, Senior Engineer Conestoga-Rovers & Associates Robert Turner, Office Manager/Associate Connors Bros. Limited Barry Justason, Vice-President Conservation Council of New Brunswick Stephanie Coburn, President Énergie NB Power George Dashner, Senior Advisor, Green Strategy Enterprise Greater Moncton Denis Melanson, COO & Manager, Service to Business Enterprise Saint John Neil Jacobsen, COO & Manager, Client Services Huntsman Marine Science Centre Bill Robertson, Executive Director I.C.R.P.A.P. Daniel Bourgeois, Directeur général Miramichi River Environmental Assessment Committee Harry Collins, Executive Director Moosehead Breweries Ltd.
French: Denis Desrosiers, Directeur général Conestoga-Rovers & Associates Mike Sauerteig, ingénieur principal Conestoga-Rovers & Associates Robert Turner, estionnaire de bureau/associé Connors Bros. Limited Barry Justason, vice-président Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick Stephanie Coburn, président Énergie NB Power George Dashner, conseiller en chef, Stratégie écologique Enterprise Grand Moncton Denis Melanson, directeur de l'exploitation et gestionnaire, Services aux entreprises Enterprise Saint John Neil Jacobsen, directeur de l'exploitation et gestionnaire, Services à la clientèle Centre des sciences de la mer Huntsman Bill Robertson, directeur exécutif I.C.R.P.A.P. Daniel Bourgeois, directeur général Comité d'évaluation écologique de la rivière Miramichi Harry Collins, directeur exécutif Moosehead Breweries Ltd.