ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 19 of the Code of Criminal Procedure, during criminal proceedings the person conducting the initial inquiry, investigator, prosecutor or judge must take steps to guarantee that the injured party, suspect or accused receive qualified legal aid.
French: Conformément à l'article 19 le du Code pénal, au cours des poursuites pénales, l'enquêteur, le procureur ou le juge ont l'obligation de veiller à ce la victime, le suspect ou l'accusé puissent exercer leur droit à l'obtention d'une assistance juridique qualifiée.
English: Previously, the election calendar provided for the end of candidate
French: Auparavant, le calendrier électoral ne prévoyait que trois jours entre la fin de la procédure d’enregistrement des
English: First of all, although the sole ground given in the decision of 14 November 1994 for refusing the first application for repayment was the absence of a special situation within the meaning of Article 13 of Regulation No 1430/79, it is clear from the case-file that the Commission at the time considered the application to be 'neither valid nor admissible‘ because it did not include a statement for the file.
French: Premièrement, si le rejet de la première demande de remboursement de la requérante était, dans la décision du 14 novembre 1994, exclusivement motivé par l'absence de situation particulière au sens de l'article 13 du règlement n° 1430/79, il ressort du dossier que la Commission a, cette fois, considéré que la même demande n'était «ni valable ni recevable» au motif qu'elle n'était pas accompagnée d'une déclaration de dossier.
English: AquaNet has brought together 119 researchers from 19 universities and colleges, as well as 62 industry partners and 15 government or professional organizations.
French: Il a réuni 218 chercheurs répartis dans 19 universités et collèges ainsi que 62 partenaires industriels et 15 organisations gouvernementales ou associations professionnelles.
English: See also responses to articles 5, 7, 11.1(b) and 11.1(c). 480.
French: Les lecteurs peuvent aussi se reporter aux paragraphes concernant les articles 5, 7, 11.1b) et c).
English:  Offshore Blowouts Offshore blowouts result from gas, or gas and oil escaping out of control under high pressure from subsurface reservoirs during drilling or production.
French: En parlant de quelque chose, d'une matière, pourrir, se putréfier, être putréfié.  Digues de sécurité Mur de terre construit pour empêcher le pétrole de se répandre.
English: (vi) other transfer of entitlement from … (name) to … (name) by way of … (specify kind of transfer), dated …
French: vi) d’un autre transfert de droits de … (nom) à … (nom), sous la forme de … (préciser le type de transfert), daté du …
English: In the background, "Arthur", the computer that controls our communications.
French: Arthur, l'ordinateur contrôlant les communications, est à l'arrière-plan.
English: In response to a request from the Commission, the Special Rapporteur prepared a memorandum on the relevance of the clean hands doctrine to the topic.
French: En réponse à une demande de la Commission, le Rapporteur spécial a établi un mémorandum sur la pertinence pour le sujet de la théorie des «mains propres».
English: • Private Boats - Extending Border Services
French: • Bateaux privés - Services accrus à la frontière
English: Other tasks of the organization under the Romanian chairmanship will include participation in preparing for and observing elections in a number of OSCE member States.
French: Les autres tâches de l'organisation durant la présidence roumaine consisteront à participer à la préparation et à observer des élections dans un certain nombre d'États membres de l'OSCE.
English: This publication looks at some of the ways that the fund has left its mark and at how it has contributed to achieving the development priorities of the people of Africa.
French: Nous examinons ici certains aspects du Fonds qui témoignent de façon tangible de son action et rendent compte de sa contribution à atteindre les priorités de développement des Africains.
English: Overcrowding does not affect all prisons, however; only some prisons are faced with this problem.
French: La surpopulation ne touche cependant pas toutes les prisons : seules certaines maisons d'arrêt sont confrontées à cette difficulté.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Second, both humans and environmental organisms are exposed to POPs around the world, in many cases for extended periods of time.
French: En premier lieu, ils sont présents partout. On en a mesuré sur chaque continent, dans des endroits qui représentent l’éventail des grandes zones climatiques et régions géographiques de la planète.
English: The NFB reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: L’ONF est redevable au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The Commission encourages Cancom and Star Choice, as resources permit, to increase the range of French-language services that they make available to affiliates.
French: Le Conseil encourage la Cancom et la Star Choice, à mesure que les ressources le leur permettront, à élargir l'éventail de services de langue française qu'elles mettent à la disposition des affiliées.
English: The Group agreed to ask a consultant to carry out the additional information-gathering work.
French: Pour effectuer le travail de recueil d’informations supplémentaires, le Groupe convient d’inviter un consultant.
English: The politicians involved have also been favourably impressed, and further requests for permission to televise committees have been made.
French: Les politiciens touchés ont été eux aussi favorablement impressionnés et d’autres permissions en vue de la télédiffusion des travaux de comités ont été demandées.
English: The mandate This project, sponsored by Industry Canada, considers both this human resources strategy and the study on language industry professions.
French: Description du mandat Le projet, parrainé par Industrie Canada, tient compte de cette stratégie de ressources humaines et de l'étude en cours sur les professions de l'industrie de la langue.
English: sMADE-TO-MEASURE CONSULTATIONS YUKON by Pierre Goulet* Not less than 11 key federal departments and agencies sent representatives to the consultation meeting in Whitehorse on November 1, 1996, which was attended by spokespersons from the Yukon’s French-speaking community.
French: sDES CONSULTATIONS SUR MESURE LE YUKON, par Pierre Goulet* Pas moins de onze organismes et ministères fédéraux clés ont envoyé des représentants à la consultation qui s’est déroulée à Whitehorse, le 1er novembre 1996, en présence des porte-parole de la communauté franco-yukonnaise.
English: A Risk Education programme should replace a warnings programme as soon as possible.
French: Un programme de sensibilisation aux risques devrait remplacer aussitôt que possible le programme relatif aux avertissements.
English: The positive outcome however is that all employees will be gathered in one single location.
French: L'aspect positif toutefois, c'est que tous les employés seront réunis sous un même toit.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Queen Elizabeth II Health Science Centre (Nova Scotia)
English: We would like you to tell the European Parliament, even if when you speak everyone is leaving, thinking about their own affairs and chatting, we would like you to tell the President, who is listening to you carefully, that passes should finally be produced for free movement throughout Europe, for the pensioners who want to see Europe with their own eyes after having spent so many years working to build it.
French: Nous aimerions que vous disiez au Parlement européen, même si tout le monde quitte la salle lorsque vous le ferez, de réfléchir à leurs propres affaires et palabres, nous aimerions que vous disiez au président, qui vous écoute attentivement, qu'il faut produire des laissez-passer pour la libre circulation à travers l'Europe, pour les retraités qui souhaitent découvrir l'Europe de leurs propres yeux après avoir passé tant d'années à la construire.
English: This Bill will, when enacted, supplement the anti-discrimination provisions contained in Chapter 1 of Anguilla's Constitution (the chapter guaranteeing and protecting fundamental rights and freedoms).
French: Une fois promulguée, cette loi complétera les dispositions antidiscriminatoires figurant au chapitre premier de la Constitution d'Anguilla garantissant et protégeant les libertés et droits fondamentaux.
English: It is by reference to that model, founded on a presumption, albeit objective, that assessment of the distinctiveness of a sign which represents goods or services intended for the average consumer must be undertaken.
French: C'est sur la base de ce schéma, fondé sur une présomption, tout en étant objectif, que doit être apprécié le caractère distinctif d'un signe qui symbolise des produits ou services destinés au consommateur moyen.
English: Staffing in order to avoid an appeal is not a good approach and, in fact, goes against the underlying rationale of the appeal process.
French: Les mesures qui ne visent qu’à éviter les appels ne sont pas appropriées et vont d’ailleurs à l’opposé de la raison d’être du processus d’appel.
English: Mr President, as I said at the beginning, a political community is judged by the justice it provides.
French: Monsieur le Président, comme je l' ai dit au début, une communauté politique se reflète dans la justice dont elle dispose.
English: In the past, NDMA was used in Canada and other countries in rubber formulations as a fire retardant and in the organic chemical industry as an intermediate, catalyst, antioxidant, additive for lubricants and softener of copolymers.
French: Par le passé, la NDMA a été utilisée au Canada et ailleurs dans les caoutchoucs comme produit ignifuge et dans l'industrie des produits chimiques organiques, comme intermédiaire, catalyseur, antioxydant, additif de lubrifiant et adoucisseur de copolymères.
English: The title of Table 5 also needs to be clarified.
French: Le titre du tableau 5 doit également être clarifié.
English: A/60/PV.5 Meeting held on 15 September 2005, 9 a.m. [A C E]
French: A/60/PV.5 Séance tenue le 15 septembre 2005, 9 heures [A A C]
English: BABY WALKERS - Baby walkers should not be sold due to the risk of serious injury to the baby from falling downstairs, as well as the increased access to hot surfaces, hot drinks and electrical cords.
French: MARCHETTES - On devrait éviter de vendre une marchette, car le bébé risque de chuter dans l'escalier, d'atteindre une surface ou une boisson chaude ou un fil électrique et de se blesser grièvement.
English: In order to develop well-trained staff, the Department of Field Support has begun in 2008 an on-the-job training programme for recent recruits, who spend three months at Headquarters and three months at a mission.
French: Afin d'assurer une formation optimale du personnel, le Département de l'appui aux missions a entamé, en 2008, un programme de formation en cours d'emploi à l'intention des fonctionnaires nouvellement recrutés qui, pour les besoins de cette formation, passent trois mois au Siège et trois autres mois dans une mission.
English: All other applicable provisions of RID/ADR/ADN shall apply.”
French: Toutes les autres dispositions applicables du RID/ADR/ADN doivent s'appliquer.
English: Relatively less project related work has been done under the ITTA, 1994 related to forest industry as compared with the extensive work on forest management.
French: Parmi les travaux de projets accomplis dans le cadre de l'AIBT de 1994, on compte relativement moins de travaux de projets ayant trait à la filière industrielle forêts-bois qu'à la gestion forestière.
English: Each member shall, before entering upon their duties as such, take and subscribe before an officer authorized by law to administer oaths, an oath in the form set out in Schedule 5-1.
French: Chaque membre peut exercer une procuration générale ou spéciale en faveur d’un autre membre. Réunions 5.6.9 L’existence d’une vacance au CGRFRMN ne porte pas atteinte au droit des autres membres d’exercer leurs fonctions.
English: Canadian tariffs are comparatively low, with an overall average MFN rate of 6.7%.
French: 100 sur les produits agricoles.
English: Ee (λ) (W/nm) is the spectral distribution of the radiant flux;
French: Ee (λ) [W/nm] : distribution spectrale du rayonnement;
English: Goose Bay article  Response to the Auditor General's report UMCC ASD Sub Committee
French: Examen DMPS à la 5e Escadre Goose Bay  Information concernant le rapport du Véricateur Général  Réunion du Sous-comité sur le DMPS au CCPS - 2000
English: This site provides informative online articles on infant and child learning, behaviour and development, playing, and literacy for parents and professionals.
French: Vous y trouverez un répertoire de thèmes liés à la santé, une encyclopédie médicale, un dictionnaire médical, un répertoire de maladies et d'affections et des renseignements sur les médicaments obtenus sous ordonnance ou en vente libre.
English: Human resources for health The World Health Organization (WHO) has broadly defined human resources for health (HRH) as "the stock of all individuals engaged in the promotion, protection or improvement of population health."
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) définit les ressources humaines pour la santé comme étant l’effectif de tous les individus qui sont engagés dans la promotion, la protection et l’amélioration de la santé de la population.
English: As noted above, the Committee decides whether these restrictions are compatible with Article 6§4 with regard to Article 31 of the Charter.
French: L’article 21§5 de la loi sur les conflits du travail interdit le lock-out dans les entreprises et services nécessaires à la communauté au sens donné par la loi sur la grève.
English: UNCTAD could provide assistance in this area, as well as capacity building assistance in the area of international trade policy and development strategy.
French: La CNUCED pouvait apporter son concours dans ce domaine et contribuer au renforcement des capacités concernant la politique commerciale internationale et la stratégie de développement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS 20 January and 15 March-23 April 2004 Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 20 janvier et 15 mars-23 avril 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: No conversion factor was determined for these two vessels and the survey was not completed.
French: Aucun facteur de conversion n’a été établi pour ces deux navires, et le relevé n’a pas été terminé.
English: A strong consistent antibody response was observed in all studies.
French: On a observé une forte réponse immunitaire dans toutes les études.
English: Since May 2004, the Centre has been coordinating and cooperating with UNDP country offices in the planning of firearms-related activities, especially in Central America.
French: Depuis mai 2004, le Centre a mené avec les bureaux de pays du PNUD un travail de coordination et de coopération concernant la planification des activités relatives aux armes à feu, en particulier en Amérique centrale.
English: Economist Intelligence Unit, “Tajikistan, Country Report”, March 2006.
French: Economist Intelligence Unit, «Tajikistan, Country Report», mars 2006.
English: School was cited as the greatest source of stress by 65% of youth respondents to the 1992 Canadian Mental Health Survey, a joint effort of the Canadian Committee on Population Health, 1996, p.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans sont les moins susceptibles de se déclarer « très satisfaits » au travail (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996, p.
English: The structures of the dioxathiabicyclooctanes have been established by proton nmr (mass spectra have already been described) and chemically confirmed by desulfurization by Raney Nickel. [Journal translation]
French: Les structures des dioxathiabicyclooctanes ont été établies par spectrographie de rmn 1H (les spectres de masse ont été décrits par ailleurs) et confirmée chimiquement par désulfuration par le nickel Raney.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces assist with survey of Arctic seabed NR–08.001 - April 18, 2008 OTTAWA—A Canadian Air Force CP-140 Aurora long-range patrol aircraft will deploy to northern Canada in mid-April to help survey the Arctic seabed.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes aident à l’étude du fond océanique arctique NR–08.001 - le 18 avril 2008 OTTAWA — À la mi-avril, la Force aérienne déploiera dans le Nord canadien un CP140 Aurora, un aéronef de patrouille à long rayon d’action, pour aider à l’étude du fond océanique arctique.
English: Measures that engage businesses in the social and environmental aspects of development and building productive capacity continue to be important dimensions of mobilizing domestic and foreign investment.
French: Les mesures qui font participer les entreprises aux aspects sociaux et environnementaux du développement et au renforcement des capacités de production continuent à être des éléments importants pour mobiliser les investissements intérieurs et étrangers.
English: I visited a children’s remand centre in Katowice, which hosts about 400 children each year, between the age of 13 and 18 (in exceptional cases up to 21 years).
French:  Visite d’une maison de détention provisoire pour mineurs J’ai visité à Katowice une maison de détention provisoire qui accueille chaque année environ 400 enfants, âgés de 13 à 18 ans (dans certains cas exceptionnels, jusqu’à 21 ans).
English: Yeah these screen probably don't do the game justice, we'll see in a bit i guess.
French: Appelons un chat un chat, ces screens sont moches.
English: Shared roles and responsibilities are common, particularly in administrative areas, engendering a collegial managerial culture.
French: Le partage des rôles et des responsabilités est fréquent, en particulier dans les secteurs administratifs, ce qui engendre une culture axée sur la gestion collégiale.
English: Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, by a trained workforce and by the social cohesion of Europe, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
French: La communication rappelle en outre qu’il faut impérativement stimuler l’initiative entrepreneuriale, attirer suffisamment de capital-risque pour la création de nouvelles entreprises et préserver une base industrielle solide en Europe, tout en encourageant l’innovation, et notamment l’éco-innovation (c’est-à-dire l’innovation liée aux écotechnologies ou utilisant les écotechnologies), l’adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC) et l’utilisation durable des ressources.
English: The organizations involved may have different assumptions about the purpose and intent of the relationship.
French: Chacun peut avoir des hypothèses différentes à ce sujet.
English: Important New Safety Information for the Use of PAXIL® (paroxetine hydrochloride) and PAXIL CR™ (paroxetine hydrochloride controlled release tablets) in patients taking pimozide
French: Nouveaux renseignements importants sur l’emploi de PAXIL® (chlorhydrate de paroxétine) et de PAXIL CRMC (comprimés de chlorhydrate de paroxétine à libération contrôlée) chez les patients prenant du pimozide.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAU00 - Transportation Safety and Security Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAU00 - Sécurité et sûreté de transport Liens institutionnels
English: Following the evaluation of the national plans for 2001, certain Member States announced various initiatives aimed at reducing pay differentials.
French: Au terme de l'évaluation des plans nationaux de 2001, certains États membres ont en effet annoncé différentes initiatives visant à réduire les écarts de salaire.
English: The quality and effectiveness of aid, however, is also a hugely critical issue in this particular year.
French: Cela dit, la qualité et l'efficacité de l'aide revêtent aussi une très grande importance en cette année particulière.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Fabrazyme® Genzyme Canada Inc. agalsidase beta
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Fabrazyme® Genzyme Canada Inc. agalsidase bêta
English: • Will the instructor rate each student during and at the end of the course?
French: • L'instructeur donnera-t-il des notes à chaque étudiant pendant le cours et à la fin?
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-300B on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Dawson Trail and shown approximately by a double line designated as Dawson Trail on Map Sheet 105 D/13, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S300B1, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel R-11B, having an area of approximately 5.4 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain désignée S-300B sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de sentier Dawson et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Dawson Trail sur la feuille de carte 105 D/13, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-300B1, excluant : la parcelle R-11B du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,4 hectares.
English: In September 2006, the Index stood at 104.5 (+4.7 points over September 2007).
French: En septembre 2006, l'indice s'établissait à 104,5 (soit 4,7 points de plus qu'en septembre 2007).
English: This paper suggests that a dearth of systematic research exists on these issues (costs, quality, and access); that telehealth represents a technology-based response to some of the most intractable problems in health care delivery (high cost, uneven quality, maldistribution, and limited access); that optimal systems must be designed to match the specific needs of target populations; and that a clear definition of telehealth and telehealth systems is needed.
French: Ce document laisse entendre qu’il existe très peu de recherches systématiques sur ces questions (coûts, qualité et accès); que la télésanté représente une réponse technologique à certains des plus graves problèmes en matière de prestation des soins de santé (coûts élevés, qualité inégale, mauvaise distribution et accès limité); que des systèmes optimaux doivent être conçus pour combler les besoins spécifiques des populations cibles; et qu’une définition claire de la télésanté et des systèmes de télésanté s’impose.
English: the welcome and efficiency of the staff and also the quality of the breakfast. a special mention for the sophisticated spa and treatments.
French: La propreté de cet hotel, le soin apporté au détail, le spa qui donne des envies de vraie détente et des idées d'aménagement.
English: It also includes the outcomes of a survey answered by government and mining sector members in South America and North America.
French: Apresentam-se também os resultados de um questionário sobre o assunto que foi respondido por representantes do governo e da indústria diretamente envolvidos no gerenciamento de programas de fechamento de minas e reabilitação nas Américas do Norte e do Sul.
English: The Tribunal has not recounted that part of the evidence and argument for reasons that will be apparent below.
French: Le Tribunal n'a pas retracé cette partie de la preuve et de la plaidoirie pour des motifs qui deviendront évidents ci-dessous.