ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other contributions 5.5.1 Supplementary funds In addition to the funding made available further to Clause 5.4, Canada may make a supplementary contribution to the Northwest Territories for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and the Northwest Territories.
French: Autres contributions 5.5.1 Fonds supplémentaires En plus du financement prévu à l’article 5.4, le Canada pourra verser aux Territoires du Nord-Ouest une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou toute autre mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Ecological Gifts Program  24.
French: Regions of the World  11.
English: The second point - and I am pleased that you reinforced this, Commissioner - is the whole global dimension.
French: Le second point - et je suis ravi que vous l'ayez renforcé, Monsieur le Commissaire - porte sur toute la dimension globale.
English: Therefore we are talking about roughly EUR 47 000 per vessel with the costs to be met entirely by Member States.
French: Nous parlons donc d’environ 47 000 euros par navire, dont le coût doit être entièrement supporté par les États membres.
English: A "Medium" Power Perspective (Maritime Security Occasional Paper No. 10) (Halifax: Centre for Foreign Policy Studies, 2000), covers the theoretical aspects of this analysis.
French: A "Medium" Power Perspective, Maritime Security Occasional Paper No. 10, Halifax, Centre for Foreign Policy Studies, 2000, couvre les aspects théoriques de cette analyse.
English: The overall impact would be a template for the APRM participating countries in tracking programme of action expenditures, especially where APRM/PoA expenditures overlap with other initiatives such as the PRSP process.
French: D'une manière générale, elle devrait aboutir à la création chiffrée d'un modèle permettant aux pays participants au Mécanisme d'évaluer les dépenses du programme d'action, notamment lorsque les dépenses liées au Mécanisme d'évaluation et au plan d'action national empiètent sur d'autres initiatives telles que les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The decision not to file for benefits for a lengthy period of time was a personal choice.
French: La décision de ne pas présenter de demande de prestations pendant une période prolongée relevait d'un choix personnel.
English: In this issue… A Message from the Assistant Deputy Minister Welcome to the first edition of Profiles in Progress:
French: Dans ce numéro… Un message de la Sous-ministre adjointe Bienvenue à la première édition de Profils de réussite :
English: As part of its modernization exercise, the Directorate-General of Customs Revenue has implemented the electronic mailing of waybills ahead of goods by shippers.
French: Dans le cadre de son processus de modernisation, l'Administration générale des douanes a installé le système Teledespacho qui permet de transmettre électroniquement les déclarations de marchandises préalablement à leur arrivée et qui sont enregistrées dans le système informatique des douanes.
English: A file containing PHN, AHCIP number, surname, initials, gender and date of birth for each individual diagnosed with cancer was submitted to AHW.
French: Un fichier contenant le numéro personnel, le numéro d’assurance-maladie, le nom de famille, les initiales, le sexe et la date de naissance de chaque cas diagnostiqué de cancer a été soumis à AHW.
English: • Canadians generally agree that they can easily find Canadian music in retail stores, and less likely to agree that finding Canadian music on-line is easy.
French: • De façon générale, les Canadiens reconnaissent qu’ils peuvent facilement trouver de la musique canadienne dans les magasins de musique et sont moins susceptibles de convenir que trouver de la musique canadienne en ligne est facile.
English: • The EU will examine possibilities for extending to developing countries the benefits of the European satellite navigation system Galileo.
French: • L'UE maintiendra son soutien à l'initiative de l'organisation internationale du travail en faveur de conditions d'emploi équitables pour les gens de mer notamment dans le cadre de
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Paper Manufacturing  (NAICS 322)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: Another question had been about retired athletes.
French: Une autre question concerne les sportifs à la retraite.
English: Albania Ministry of Labour and Social Affairs Address:
French: Albanie Ministère du travail et des affaires sociales Adresse:
English: CLIENT MANAGER Depending on the organizational environment and delegation in your organization, the client manager may be responsible for drafting or reviewing staffing policy.
French: GESTIONNAIRE CLIENT Selon le contexte organisationnel et le mode de délégation en vigueur dans votre organisation, le gestionnaire client peut être appelé à assumer la responsabilité de la rédaction ou de la révision de la politique en matière de dotation.
English: Using an in vitro computer-controlled simulated human gastrointestinal (GI) model, we found 8.37 log CFU/mL of viable bacterial cells were present after 120 min of gastric exposure and 7.96 log CFU/mL after 360 min of intestinal exposure.
French: Dans un modèle gastro-intestinal (GI) humain simulé, commandé par ordinateur in vitro, nous avons noté la présence de 8,37 log ufc/mL cellules viables après une exposition gastrique de 120 min, et de 7,96 log ufc/mL après une exposition intestinale de 360 minutes.
English: • Aboriginal rights are recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: • Les droits ancestraux sont reconnus et confirmés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: This effort will also provide a solid basis for lasting and healthy economic relations between the European Union and Russia.
French: Cet effort permettrait, d'ailleurs, d'asseoir des relations économiques durables et saines entre l'Union européenne et la Russie.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1st plenary meeting (resumed) Conference Room 3
French: 11 à 13 heures 1re séance plénière (reprise) Salle de conférence 3
English: For all of these reasons, designing a Country Performance Measurement Framework that captures of the above-mentioned commitments is extremely challenging.
French: Pour toutes ces raisons, concevoir un cadre de mesure du rendement du programme-pays qui englobe les engagements susmentionnés est extrêmement difficile.
English: By the end of the five-year life span of the Strategy, it is anticipated that: knowledge of GBA will be widely disseminated; GBA will be advanced into substantive work; and will be integrated into daily planning and operations.
French: D’ici la fin de la mise en œuvre de la stratégie, prévue sur cinq ans, on prévoit que les connaissances relatives à l’analyse comparative entre les sexes auront été largement diffusées, que l’analyse en question aura donné lieu à des travaux substantiels, et qu’elle aura été intégrée à la planification et aux activités quotidiennes.
English: The spa will be closed from 18 July until 03 August.
French: Veuillez noter que le spa sera fermé du 18 juillet au 03 août.
English: The Ministry of Interior reports that there has been no denouncement against officials of responsible agencies for prolongation of procedures for provision of immigrant workers with residence permits.
French: Le Ministère de l'intérieur signale qu'aucun travailleur migrant n'a porté plainte à l'encontre des services compétents pour prolongation des procédures de délivrance des permis de résidence.
English: In some areas, the aquitard has downward gradients only in the upper part and upward gradient in the lower part, indicating a transient condition.
French: Dans certaines zones, l'aquitard ne présente de gradients vers le bas que dans sa partie supérieure, avec un gradient vers le haut dans sa partie inférieure, ce qui est le signe d'un régime transitoire.
English: The NGO, Committee of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), has identified inadequate participatory planning in IPM and research, as well as insufficient training and communication, as key obstacles to IPM in Africa.
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), organisation non gouvernementale, a cité les lacunes du processus de participation à la planification en matière de lutte intégrée et de recherche contre les nuisibles ainsi que les insuffisances de la formation et de la communication parmi les principaux obstacles à la lutte intégrée contre les nuisibles en Afrique.
English: The report of the Commission of Inquiry was distributed to the participants.
French: Le rapport de la Commission d'enquête a été distribué aux participants.
English: According to the author, no information existed in the criminal case file about the name of the investigator who recorded Mr. Kasimov's confession, nor the names of any other persons in whose presence the confession was made.
French: D'après l'auteur, il n'y avait aucune mention dans le dossier de l'affaire du nom de l'enquêteur qui avait enregistré la déclaration de M. Kasimov, ni de toute autre personne présente au moment de ces aveux.
English: On the positive side, Jerome found that the telemedicine link resulted in a 50% decrease in the consultant’s time because travel was eliminated.
French: Dans une perspective positive, Jerome a conclu que le lien de la télémédecine a permis de réduire de 50 p.
English: Project Evaluation 7.1 EVALUATION OUTLINE As outlined in the original proposal for the Knowledge Development and Exchange (KDE) Applied Research Initiative of Health Canada's Office of Health and the Information Highway, the evaluation of this study focused on process evaluation and addressed the achievement of stated objectives, accuracy and reliability of the data collected, and efficiency of project administration.
French: Évaluation du projet 7.1 SURVOL DE L'ÉVALUATION Tel que prévu dans la proposition initiale présentée aux fins de l'Initiative de développement et d'échange des connaissances du Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada, l'évaluation de la présente étude s'attachera à l'évaluation des processus et se penchera sur la réalisation des objectifs énoncés, sur l'exactitude et la fiabilité des données recueillies et sur l'efficacité de l'administration du projet.
English: For more than a decade, UNCTAD has worked to mainstream these new concepts of commodity finance into financiers' (and in particular local banks') practices and policies, and to bring them ever deeper into developing countries' economies, as close as possible to the farm gate.
French: Depuis plus de 10 ans, la CNUCED s'efforce d'intégrer ces nouveaux concepts de financement des produits de base dans les pratiques et les politiques des financiers (et en particulier des banques locales) et de les ancrer toujours plus profondément dans l'économie des pays en développement, aussi près que possible de l'exploitation agricole même.
English: The focus will be on direct cost that farmers and agri-businesses incur on their operations and for public protection.
French: Les initiatives qui relèvent de ce programme sont les suivantes.
English: At a pan-European level, only one very modest step has so far been taken in that direction.
French: idéale, mais on aurait aujourd’hui du mal à se représenter la coopération internationale dans la région de la mer Noire sans une telle tentative.
English: There was a great "buzz " in the reception area.Loved the food in the bar.
French: I only stayed one night and really did not have time to enjoy the hotel. It is very convenient for shopping in the grafton street area.
English: Such acts also violate human rights, in particular the right to life, destroys the physical and economic infrastructure, and attempts to de-stabilise legitimately constituted governments.
French: En outre, ce type d'acte viole les droits de l'homme, en particulier le droit à la vie, détruit les infrastructures physiques et économiques, et tente de déstabiliser des gouvernements légitimement constitués.
English: To seat the beads do not exceed the maximum pressure marked on the tyre sidewalls.
French: 2.1.1 Pour caler le talon ne pas dépasser la pression maximale inscrite sur le flanc du pneumatique.
English: In June 2006, the PSC sought and received Treasury Board approval for a new PAA.
French: En juin 2006, la CFP a demandé et obtenu l'approbation du Conseil du Trésor au sujet d'une nouvelle AAP.
English: ◦ The person will travel to Shediac, New Brunswick the day before the scheduled day of the presentation.
French: ◦ Il se rendra à Shediac, au Nouveau-Brunswick, la veille de la présentation.
English: The proposals are motivated by a desire to improve the business model governing these operations, and not by particular concerns about the risks associated with the government’s current counterparties.
French: Les propositions avancées sont inspirées par le désir d’améliorer le modèle de gestion de ces opérations et non pas par des préoccupations particulières au sujet des risques présentés par les contreparties avec lesquelles le gouvernement traite à l’heure actuelle.
English: United Nations in Côte d'Ivoire (MINUCI)
French: Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI)
English: Centroufficiroma has made its Office Business Centre accessible and comfortable for persons with disabilities by installing special restrooms for their use. This, in addition to our wheelchair-accessible lift, has made Centroufficiroma accessible to all persons, including those with disabilities.
French: Centroufficiroma a rendu vivables ses pièces aux sujets invalides, en équipant sa structure avec des sanitaires spécials et de l'ascenseur assez confortable pour faire arrivé chaque type de Personne.
English: 49 Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 2 – Parental leave The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: 52 Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: The existing pay scales for contractual translation have not changed since 1995, making the work increasingly unattractive to the pool of available contractual translators, particularly in face of competition from higher bidders.
French: Le barème actuel pour les travaux contractuels de traduction n'a pas été modifié depuis 1995, ce qui rend le travail de moins en moins attrayant pour les traducteurs contractuels disponibles, en particulier vu la concurrence que font à l'Organisation les employeurs extérieurs offrant une meilleure rémunération.
English: We believe that these ideas reflect the sentiments expressed in the Declaration on the Right to Development, the text of which is even more explicit:
French: Nous estimons que ces idées font écho à la Déclaration sur le droit au développement, dont le texte est encore plus explicite :
English: It is important to remember that you must have the money in your account on the day the cheque is dated.
French: Il importe de se rappeler que l’on doit avoir cet argent dans son compte à la date d’émission du chèque.
English: DFO participates in an advisory capacity.
French: Le MPO participe à titre consultatif.
English: Precise and accurate measurements of the Q branch lines of D2 in D2 and D2–He mixtures at several temperatures and low densities reveal a regular broadening at very low densities but only if allowance is made for departures from the soft-collision model.
French: Des mesures minutuieuses et précises des lignes de la bande Q du D2 dans le D2 et dans des mélanges D2–He à plusieurs températures et à basse densité révèlent un élargissement régulier à très basse densité, mais seulement si on s'émancipe du modèles aux collisions douces.
English: With the increased popularity of indoor grow operations comes a greater risk for public safety, due to the home-made hydro bypass system often used to divert electricity.
French: La popularité croissante des sites de culture intérieure a contribué à augmenter le risque pour la sécurité publique, en raison des moyens artisanaux souvent utilisés pour dévier l'électricité.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has launched a New Horizon Study to provide the basis for a clear articulation of future strategic and policy goals for United Nations peacekeeping, identifying approaches to minimize risk and maximize effectiveness.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a lancé une étude intitulée « Nouveaux horizons », qui servira de base pour énoncer clairement les futurs objectifs stratégiques et principes directeurs relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, définissant des méthodes propres à réduire autant que possible les risques et à parvenir à une efficacité maximale.
English: For example, if you have not completed a financial or productivity report from a previous grant, your current grant payments will be withheld until you have met those conditions.
French: Par exemple, si vous n'avez pas soumis l'état des dépenses ou le rapport final de recherche de votre subvention précédente, les versements de votre nouvelle subvention seront suspendus jusqu'à ce que vous les soumettiez.
English: Groupe d’action communautaire Falardeau Contact Person:
French: Groupe d’action communautaire Falardeau Personne ressource :
English: I hope that we shall together unanimously document this tomorrow.
French: J'espère que nous rejetterons de manière unanime ce document lors du vote de demain.
English: Please also indicate whether the Plan of Action for Justice Reform has been approved by the Mixed Committee on Justice Reform and whether it contains specific measures to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have access to effective judicial remedies, and that court orders and judgments are being enforced.
French: Indiquer si le Plan d'action pour la réforme de la justice a été approuvé par la Commission mixte de la réforme de la justice, et si ce plan prévoit des mesures spécifiques pour que les victimes de violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels puissent bénéficier de recours juridictionnels et pour que les décisions et jugements des tribunaux soient appliqués.
English: The events of 11 September must be of the greatest concern to us.
French: Les événements du 11 septembre doivent nous interpeller très sérieusement.
English: Animal protection is an example of a higher object of legal protection of this kind, so that sharing of data is justified in the case of experiments on vertebrates, but not of other experiments.
French: La protection des animaux en est un et le partage des données est dès lors fondé dans le cadre des essais portant sur des animaux vertébrés, ce qui n'est pas le cas avec d'autres expériences.
English: • Use reusable plates, cups, and cutlery instead of disposable items.
French: • Utilisez des assiettes, des tasses et des ustensiles réutilisables au lieu des articles jetables.
English: Recall therefore the Final Declaration adopted on 28 March 2002 by the St Petersburg Interparliamentary Forum for Combating Terrorism, that created a significant momentum towards strengthening mutual understanding and supporting increased inter-parliamentary dialogue to counter terrorism; 15.
French: Rappellent par conséquent les conclusions de la Déclaration finale du Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg pour la lutte contre le terrorisme adoptée le 28 mars 2002, qui a donné une forte impulsion au renforcement de la compréhension mutuelle et au dialogue interparlementaire en faveur de la lutte contre le terrorisme ; 15.
English: The Department must therefore be able to rely on criteria that support the selection of such persons.
French: Le Ministère doit donc pouvoir compter sur des critères qui favorisent la sélection de telles personnes.
English: These exclusions will not improve the situation.
French: Ces exclusions ne vont pas améliorer la situation, mais bien l'empirer.
English: THE QUESTIONS PRESENTED TO THE PANEL % 1.
French: QUESTIONS PRÉSENTÉES AU GROUPE % 1.
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature except, where the law of the Contracting Party so provides, if the signature concerns the surrender of a registration.
French: b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement.
English: Germinating macroconidia from a strain of Fusarium acuminatum can produce microconidia either directly from the macroconidium or from the primordial hyphae.
French: Lorsque des macroconidies provenant d'une souche de Fusarium acuminatum germent, elles peuvent produire des microconidies soit directement à partir de la macroconidie, soit à partir des hyphes primordiaux.
English: Table 1 Non-standard employment, 1989 Source:
French: Tableau 1 Travail non standard, 1989 Source :
English: Common rules and procedures for presenting and controlling the transnational activities Costs incurred for transnational activities are shared by participating DPs and must be clearly stated in the Transnational Co-operation Agreement (TCA).
French: Règles et procédures communes relatives à la présentation et au contrôle des activités transnationales Les coûts encourus au titre des activités transnationales sont partagés par les PDD participants et doivent être clairement exposés dans l'accord de coopération transnationale (ACT).
English: On the whole, we found that the Public Service staffing values and management principles are being respected and that managers are appointing competent employees within a complex and often cumbersome system.
French: Dans l'ensemble, nous avons jugé que les valeurs de dotation et les principes de gestion de la fonction publique sont respectés et que les gestionnaires nomment du personnel compétent dans un contexte complexe et souvent lourd.
English: Cell cultures make it possible to work much more quickly and, thereby, respond to the demands of a pandemic. These contracts provide a firm footing for European firms in the United States.
French: Solvay (BE – 298,58 millions de dollars), GlaxoSmithKline (UK – 274,75 millions) et Novartis (CH – 220,51 millions) se voient attribuer les plus gros budgets, devant les américains MedImmune et DynPort Vaccine (169,46 et 40,97 millions de dollars).
English: Among other things, counsel in the LSU are very integrated with clients and management teams across the department.
French: Entre autres, les avocats travaillent en symbiose avec leurs clients et les équipes de gestion de tout le Ministère.
English: Despite these efforts of normalisation, there are still 2047 people missing; 240,000 displaced persons, 200,000 of whom Kosovo Serbs, and a number of unresolved issues.
French: Malgré ces efforts, on compte toujours 2 047 personnes disparues, 240 000 personnes déplacées, dont 200 000 Serbes du Kosovo, et un certain nombre de questions non résolues.
English: Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids.
French: Enfin, en dehors de son activité consistant à vérifier si les filiales des opérateurs postaux exerçant leurs activités sur des marchés compétitifs en dehors des SIEG ne re‑ cevaient pas de subventions croisées, la Commission a continué de s’assurer que ces fi‑ liales ne bénéficiaient pas d’aides d’État.