ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a project begins on July 1, 2004, and runs for three years (36 months) to June 30, 2007, the Recipient must provide budget figures for four separate periods: July 01, 2004 April 01, 2005 April 01, 2006 April 01, 2007 to to to to March March March June 31, 2005 31, 2006 31, 2007 30, 2007
French: Par exemple, si un projet commence le 1er juillet 2004 et dure trois ans (36 mois), c’est-à-dire jusqu’au 30 juin 2007, le bénéficiaire doit fournir un budget pour quatre périodes distinctes : du 1er juillet 2004 au 31 mars 2005 du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 du 1er avril 2007 au 30 juin 2007 Pour la première année financière de l’exemple ci-dessus, le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles serait rempli pour le deuxième trimestre (du 1er juillet au 30 septembre 2004) et les suivants jusqu’au 31 mars 2005, qui correspond à la fin de l’année financière du gouvernement fédéral.
English: Temporal and spatial trend analyses of areas of wetland vegetation change and the relationship between vegetation, elevation and water level fluctuations have been completed.
French: Les tendances spatiales et temporelles de l’évolution de la végétation ont été analysées, et les rapports existant entre les types de végétation, la hauteur et les fluctuations de niveau des eaux ont été déterminés.
English: As the basic raw materials for its reception coal at which roasting gas and coke is formed serves.
French: La houille, Г la cuite de qui se forme le gaz et le coke sert des matiГЁres premiГЁres principales pour sa rГ©ception.
English: The federal debt has been reduced by $63 billion since its peak in 1996–97.
French: La dette fédérale a diminué de 63 milliards par rapport au sommet atteint en 1996-1997.
English: BGTD initiated this review because of a specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologic drugs, as well as longstanding unresolved issues relating to LA/SA health product names.
French: La DPBTG a demandé cet examen en raison d'une question de sécurité particulière impliquant la possibilité de confusion entre deux médicaments biologiques approuvés ainsi que des problèmes de longue date non résolus relatifs aux noms des PSPCS.
English: I have a lot of empathy and support for the farming industry, and I know that many of them recognise that serious and considered reform is necessary to ensure that the sugar sector is prepared for the demands of the future.
French: J' éprouve une grande compassion pour les fermiers et je leur exprime mon soutien ; je sais que nombre d' entre eux reconnaissent la nécessité d' une réforme sérieuse et réfléchie pour garantir que le secteur du sucre soit prêt à répondre à la future demande.
English: Several of them are, arguably, ahead of the CF.
French: Il est permis de penser que plusieurs d'entre eux sont en avance par rapport aux FC.
English: There were 89,880 names on the preliminary lists of electors for London North Centre and 85,032 on the preliminary lists for Repentigny.
French: Produites à partir du Registre national des électeurs, les listes électorales préliminaires de London-Centre-Nord comportaient 89 880 noms, et celles de Repentigny 85 032.
English: As for the scope of the Commission's work, support was expressed for the position of the Special Rapporteur to exclude those aquifers which were not transboundary in nature.
French: S'agissant de la portée de ces travaux, un soutien s'est exprimé en faveur de la position du Rapporteur spécial qui tendait à exclure les aquifères n'ayant pas un caractère transfrontalier.
English: Message from the Scientific Director Compared to the frenetic activity generated in previous years by a series of emerging infectious diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile virus and bovine spongiform encephalopathy (BSE), more commonly referred to as mad cow disease, 2004/2005 has been a year of consolidation for the Institute of Infection and Immunity (III).
French: Message du directeur scientifique Comparativement à l'activité frénétique générée les années précédentes par une série de maladies infectieuses émergentes comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le virus du Nil occidental et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), communément appelée maladie de la vache folle, 2004/2005 a été une année de consolidation pour l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: Our fleet consists of 48-foot dry containers, 53-foot containers, and temperature-controlled protective equipment (heaters).
French: Notre parc est composé de conteneurs non isolés de 48 pieds, de conteneurs de 53 pieds et d'unités calorifiques.
English: Another possible way to keep contacts during a sentence in a juvenile correction centre is leave or absence allowed for shorter or longer periods.
French: Autre possibilité de garder le contact durant le placement dans un établissement de rééducation, un congé ou une absence est autorisé pour des périodes plus ou moins longues.
English: Dr. John Kort or Bill Schroeder, AAFC-PFRA Shelterbelt Centre Telephone: 1-866-766-2284 Email: kortj@agr.gc.ca Publications PFRA Shelterbelt Centre Publications  Resources AAFC agroforestry research page
French: John Kort, Ph.D., ou Bill Schroeder, Centre des brise‑vent de l'ARAP Tél. : 1-866-766-2284 Courriel : kortj@agr.gc.ca Publications Publications du Centre des brise‑vent de l'ARAP Ressources La page sur la recherche en agroforesterie à AAC
English: A French Army delegation visited from 16 to 18 January 2007, to fulfill a task given by their Minister of National Defence to study foreign military law systems.
French: Une délégation de l’armée française a rendu visite au cabinet du JAG du 16 au 18 janvier 2007. Leur ministre de la défense nationale les avait chargés d’étudier les systèmes étrangers sur le droit militaire.
English: Twicer assures us that the programmers at Funcom are looking into...
French: -Le bestiaire toujours plus gigantesque avec ce mois-ci le demon Vistrix...
English: Living in health care institutions is most common for the oldest seniors, those aged 85 years and older.
French: La vie dans les établissements de soins de santé est plus courante pour les aînés plus âgés, c’est-à-dire ceux âgés de 85 ans et plus.
English: We are working on developing a new indicator
French: Nous travaillons sur l'élaboration d'un nouvel indicateur
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 2.1(see footnote b) and 314(see footnote c), paragraph 338(1)(d)(see footnote d), subsections 339(1) and 387(2) and paragraph 657(1)(b) of the Canada Shipping Act and subparagraph 12(1)(a)(ii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Navigating Appliances and Equipment Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 2.1(voir référence b) et 314(voir référence c), de l'alinéa 338(1)d)(voir référence d), des paragraphes 339(1) et 387(2) et de l'alinéa 657(1)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada et du sous-alinéa 12(1)a)(ii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les appareils et le matériel de navigation, ci-après.
English: The other piece of baggage was transported to Japan; it was to be loaded aboard Air India Flight 301, which was proceeding from Tokyo to Bangkok and then on to Delhi.
French: L’autre bagage a été transporté au Japon et devait être chargé à bord du vol 301 d’Air India, qui allait de Tokyo à Bankok, puis Delhi.
English: Ministers will be able to participate in bilateral and group discussions and negotiations in an effort to reach agreement on key issues under the Buenos Aires Plan of Action.
French: Les ministres pourront participer à des échanges et négociations bilatéraux au niveau de groupes afin de parvenir à un accord sur les points clefs du Plan d'action de Buenos Aires.
English: Substance Use History Substance/Alcohol Use Do you or have you ever used drugs?
French: Antécédents de consommation de substances illicites Consommation de substances/alcool Consommez-vous ou avez-vous déjà consommé des drogues?
English: Using the above example, please provide the following information; a) Canada Border Services ruling on the non-ICL product (file number) b) Year of the CBSA ruling c) The product name (include full name on the label) d) Name the product category in which your product(s) would directly compete: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Pot pies Soups Snack Foods Stuffed Products (i.e Kiev, cordon bleu) Dinners Meat-on-meat product (i.e. tournedoes, coq-au-porc) Sandwiches Salads Kebobs, Brochettes Other: (i.e. spreads, pates, sauces, etc.), Specify:
French: En suivant le modèle ci-dessus, veuillez fournir les renseignements suivants : a) Décision de l’Agence des services frontaliers du Canada attestant que le produit ne figure pas sur la LMIC (numéro de dossier). b) Année où l’ASFC a rendu sa décision. c) Nom du produit (nom complet figurant sur l’étiquette). d) Nom de la catégorie s’appliquant directement au produit : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Pâtés Soupes Aliments pour casse-croûte Produits farcis (p. ex., à la Kiev, cordon bleu) Plats préparés Produits composés de plusieurs viandes (p. ex. tournedos, coq-au-porc) Sandwichs Salades Kebabs, brochettes Autres (produits à tartiner, pâtes, sauces, etc.), Veuillez préciser.
English: The outcomes of the 2005 G-8 Gleneagles Summit and the Paris Declaration, both re-affirmed the commitments made in the Monterrey Consensus and contain some of the most recent pledges made by development partners on aid quantity and quality.
French: Le Document final du Sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005 et la Déclaration de Paris, qui ont tous réaffirmé les engagements pris dans le Consensus de Monterrey, comprennent quelques-unes des promesses les plus récentes faites par les partenaires de développement sur la quantité et la qualité de l'aide.
English: The corresponding assumptions used in the cost of current service and in the interest expense are 6.2 per cent and 7.8 per cent respectively (5.8 per cent and 7.6 per cent in 2005).
French: 100 en 2005). Les hypothèses correspondantes servant à évaluer le coût des services courants et les charges d’intérêts sont respectivement de 6,2 p.
English: Export Marketing Assistance Program New Market Development Fund (added in 2002–2003)
French: Programme d’aide à l’exportation
English: The Assembly must be more active and effective and tackle these issues in a new spirit in order to restore the proper balance between the two organs, so that each can exercise its specific powers under the United Nations Charter.
French: Il faut donc que l'Assemblée s'y attaque avec une énergie et une efficacité accrues, dans un nouvel esprit, afin de rétablir l'équilibre entre les deux organes et pour que chacun exerce ses prérogatives comme prévu dans la Charte des Nations Unies.
English: The appellant submits that A. Beraskow, a self-described "Managing Partner" with the consulting firm, had to protect his company and could not make negative comments if he hoped to obtain work from B. MacDonald.
French: L'appelante soutient que M. Beraskow, qui se dit associé directeur au sein de la firme de consultation, devait protéger les intérêts de son entreprise et ne pouvait faire de commentaires négatifs s'il désirait obtenir du travail de M. MacDonald.
English: ITU 17 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: EFAF 30 Fédération Aéronautique Internationale !
English: Since the allotted time for this series of questions has now expired, Questions Nos 51 to 55 will be dealt with in writing.
French: Le temps imparti à cette série de questions étant épuisé, il sera répondu par écrit aux questions n- 51 à 55.
English: Indeed, if the new Financial Regulation is to be formally correct, perhaps what we really need is a new Financial Regulation, with a new basis.
French: Et même si le nouveau règlement financier sera formellement correct, peut-être que ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'un nouveau règlement financier, d'une nouvelle mouture.
English: The EITI is a multi-stakeholder initiative involving developing country governments, donors, extractive industry companies, civil society groups, investors and international organizations whose intent is to ensure that revenues from extractive industries contribute to sustainable development and poverty reduction.
French: Elle veut favoriser une meilleure gouvernance dans les pays riches en matières premières par la divulgation et la vérification intégrales des recettes gouvernementales et des paiements versés par les entreprises dans les secteurs des hydrocarbures et des mines.
English: While the system remains highly dependent on the skills of a few individuals, and problems with blowing fuses remain, public confidence is returning and wind is now contributing significantly to Saint Helena's energy needs.
French: En conséquence, la Slovénie peut se prévaloir d'une des parts les plus importantes dans le chauffage urbain à partir de la biomasse ainsi que de normes de rendement élevées pour les chaudières à biomasse et d'une forte dépendance à l'égard de la biomasse pour la cogénération.
English: • Volunteer sustainability coordinator program Sustainability circles Sustainability of UBC food System Collaborative Project
French: • Programme des coordonnateur bénévoles de la durabilité Villes durables Projet conjoint de durabilité du système alimentaire de l’UBC
English: Low resolution textures, bad framerate, aliasing, bugs everywhere, there wasn't much good to say for this game except a few good ideas.
French: Textures brouillonnes, framerate chancelant, aliasing, bugs à gogo, il ne restait à ce jeu que quelques bonnes idées pour sauver les meubles.
English: The remaining viewership statistics are taken from the Nielsen survey conducted for this study.
French: Les autres statistiques sur l’effectif-téléspectateurs sont tirées du sondage Nielsen mené pour cette étude.
English: • language of work in federal institutions;
French: • les langues de travail dans les institutions fédérales;
English: To ensure your record or statement is published in the compendium, please submit it by March 7, 2008.
French: Ainsi, si vous envoyez votre registre ou votre déclaration d’ici le 7 mars 2008, vous ferez en sorte que votre organisation fasse partie du recueil.
English: As well, the BC Health Ministry funds Alcohol and Drug Prevention Workers in many schools.
French: Le ministère provincial de la Santé finance également le programme Alcohol and Drug Prevention Workers (ADPW) dans de nombreuses écoles.
English: Co- operation allows us to work together, to pool our resources and the leverage funds in order to get the job done."
French: La coopération permet de travailler conjointement, de regrouper nos ressources et de réunir des fonds pour atteindre nos objectifs ».
English: Staff, with such assistance from CN as is necessary, will independently assess the appropriate freight revenues attributable to all traffic on the Meaford Subdivision, including that of Canadian Mist, for the years 1986, 1987 and 1988 and these findings will be reflected in the total revenue contained in the Agency's final determination of the amount of actual loss.
French: Le personnel de l'Office, avec toute l'aide nécessaire du CN, évaluera lui-même les recettes du transport de marchandises effectivement attribuables au trafic dans la subdivision Meaford, y compris celui de Canadian Mist, pour les exercices financiers 1986, 1987 et 1988. Ce calcul des recettes figurera dans les recettes totales contenues dans la détermination finale du montant des pertes réelles par l'Office.
English: The training programme and the youth service system currently being developed to disseminate COMPASS create new possibilities for strengthening the culture of nonformal education among young people in Hungary. On this basis systematic, longterm co-operation can be expected.
French: Aujourd'hui, MIS joue un ròle indispensable dans le soutien du travail de jeunesse hongrois ; il est ainsi devenu naturel que les professionnels du secteur de la jeunesse hongrois s'informent au sujet des tendances européennes dans leur métier.
English: Return on equity is expected to decrease due to the decrease in net income.
French: Le ralentissement de la croissance prévu se traduira par une augmentation des capitaux propres à un rythme plus élevé que le portefeuille, ce qui fera diminuer les besoins d’emprunt pour chaque dollar de capitaux propres.
English: I see three major challenges promoting entrepreneurship.
French: Je vois trois défis majeurs à la promotion de l’entrepreneurship.
English: If there are points you wish to see changed, please fax the corrections to Allison at (519) 725-2827.
French: Si vous souhaitez que le texte soit modifié, veuillez faire parvenir les changements à Allison, par télécopieur, au (519) 725-2827.
English: (f) A Chairman's paper (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: f) Document établi par le Président (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: As of 1998, the European Commission began to mobilise significant human and financial resources to help them with this process, using the mechanism of twinning administrations and agencies.
French: À compter de 1998, la Commission européenne a commencé à mobiliser d'importantes ressources humaines et financières pour les aider dans ce processus, en recourant au mécanisme du jumelage d’administrations et d’organismes.
English: With androgen replacement the latter two bands disappeared, the androgen-dependent band reappeared, and the secretory bands increased in staining intensity but with the most anodic of the four appearing before the others.
French: Après administration d'androgènes, ces deux dernières bandes disparaissent, la bande dépendante des androgènes réapparaît et l'intensité de la coloration des bandes exportées augmente, la plus anodique des quatre apparaissant avant les autres; peut-être sert-elle de précurseur aux autres?
English: It concluded its statement with a personal reflection.
French: La délégation a conclu son intervention sur une réflexion personnelle.
English: 2169th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2169e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Conduct research exploring the genetic factors associated with nicotine metabolism with the aim of developing better tailored approaches to cessation.
French: Mener des recherches sur les facteurs génétiques associés à la métabolisation de la nicotine en vue de mettre au point des méthodes de renoncement plus personnalisées.
English: (d) The claimant did not acquire entitlement to the property, proceeds or instrumentalities of the person on trial in circumstances that reasonably allow the conclusion that entitlement thereto would have been transferred to him for the purpose of avoiding possible seizure and confiscation;
French: d) Le demandeur n'a acquis aucun droit sur les biens, produits ou instruments de la personne poursuivie dans des circonstances qui permettraient raisonnablement de conclure que ce droit lui a été transféré pour éviter une éventuelle mise sous séquestre ou saisie.
English: The appeal board chairperson in Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11, also considered the same subject and stated,  On occasion, Appeal Boards are asked to ignore information relating to how a candidate might have acquired specific qualifications for a particular vacancy on the grounds that the merit principle demands that the best qualified candidate be selected for appointment regardless of how he has acquired his qualifications.
French: Le président du comité d'appel dans Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) DCA 2.8-11, s'est également penché sur le même sujet et a déclaré: Dans certains cas, on demande aux comités d'appel de ne pas tenir compte de l'information liée à la façon dont le candidat a acquis la compétence nécessaire pour une vacance particulière, parce que le principe du mérite exige de choisir le candidat le plus qualifié pour la nomination sans égard à la façon il a obtenu ses qualifications.
English: The meeting adjourned at 9 a.m. for tour of National Microbiology Laboratory.
French: La séance est levée à 9 h et est suivie d’une visite au Laboratoire national de microbiologie.
English: Side note: the purpose of the American social security number is to vote?
French: Au passage : aux Etats-Unis, le but du numéro de sécurité sociale, c’est de pouvoir voter ?
English: First, important knowledge gaps exist regarding both infrastructure and its impacts on communities, including: the state of infrastructure in communities across Canada; the economic, social, cultural and environmental impacts of infrastructure at the community level; and, the kind of infra-structure Canada requires to meet its objectives in the 21st century.
French: Dans le premier cas, il existe d’importantes lacunes au chapitre des connaissances à la fois sur les infrastructures et leurs répercussions sur les collectivités, notamment : l’état des infrastructures dans les collectivités du Canada; les répercussions économiques, sociales, culturelles et environnementales de l’infrastructure à l’échelle communautaire; le type d’infrastructure dont le Canada a besoin pour atteindre ses objectifs au XXIe siècle.
English: Your linking to any other off-site pages or other sites is at your own risk.
French: Votre liaison avec une page quelconque en dehors du site ou vers d'autres sites se fait à vos risques et périls.
English: Regarding personnel practices, the JIU believed the Director General should be able to recruit and promote against approved posts at the D-1 level without seeking advice from the Coordination Committee.
French: En ce qui concerne les pratiques de gestion du personnel, le CCI a estimé que le directeur général devrait être en mesure de recruter et de promouvoir des membres du personnel à des postes approuvés à la classe D-1 sans avoir à solliciter l’avis du Comité de coordination.
English: These deals can include development oriented features such as investment promotion provisions and a measure of flexibility in intellectual property rights.
French: Ces arrangements peuvent comporter des volets axés sur le développement, notamment des dispositions pour la promotion de l'investissement et une certaine souplesse s'agissant des droits de propriété intellectuelle.
English: Rapporteur: Mr. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
English: • Environment-focused — contributing to the conservation and sustainable use of biodiversity,
French: • Axées sur l’environnement – contribuant à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité
English: • 229-A-2002 — Authority to transport passengers on a unit toll basis and an exemption from the application of subsections 110(4) and (5) - Air Canada
French: • 229-A-2002 — Autorisation de transporter des passagers selon une taxe unitaire et exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et (5) - Air Canada
English: · by addition of hydroxy groups to unsaturated carbon-to-carbon bonds, e.g. with the aid of H2 O2 ( by simultaneous introduction of hydroxy groups and halogens C07C 29/64 ) [3] M 29/05
French: · par addition de groupes hydroxyle à des liaisons carbone-carbone non saturées, p.ex. à l'aide de H2 O2 ( avec introduction simultanée de groupes hydroxyle et d'halogènes C07C 29/64 ) [3] M 29/05
English:    Mr President, the previous speakers have highlighted the special characteristics of the liberal professions and the need for differentiated legislation.
French:    - Monsieur le Président, les orateurs précédents ont mis en exergue les caractéristiques particulières des professions libérales et le besoin d’une législation différenciée.