ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that only through a frank exchange of views and equal consideration of the interests of all members can we arrive at a positive outcome of our common interests and objectives.
French: Je pense que seuls un échange de vues franc et une prise en compte équitable des intérêts de tous les membres peuvent nous permettre d'arriver à des résultats positifs, qui concrétisent nos objectifs et nos intérêts communs.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Patrimoine canadien 819 997-7788
English: (1) A person who manufactures, processes, repairs, develops, keeps stockpiles, trades in, transports or exports explosives, firearms, chemical, biological or nuclear weapons or ammunition, without having the right to do so by law, or without licence from the respective government body, or does so not in compliance with the licence given to him, shall be punished by deprivation of liberty from one to six years.
French: 1) Quiconque fabrique, transforme, répare, met au point, stocke, échange, transporte ou exporte des explosifs, des armes à feu, des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou des munitions, sans avoir le droit de le faire selon la loi, ou sans avoir obtenu une licence de l'organe gouvernemental compétent, ou sans respecter les conditions de la licence qui lui a été octroyée, est puni d'une peine de privation de liberté allant de un à six ans.
English: Toxicity involving all organ systems is evaluated.
French: On détermine la toxicité pour tous les systèmes organiques impliqués.
English: All the units provide a sea-view and overlook the swimming pool.
French: Tous les appartements bénéficient de la vue mer et donnent sur la piscine.
English: As the distinguished delegate from the USA vividly stated to many, WIPO is synonymous with Dr. Bogsch.
French: Beaucoup d’entre nous l’ont entendu de la bouche de l’éminent délégué des États-Unis d’Amérique et je reprends la formule à mon compte, l’OMPI et M. Bogsch sont synonymes.
English: An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU.
French: Un accord devra être conclu à cet effet entre les autorités de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et l’Union européenne.
English: To communicate Canada’s financial contribution to the development, enhancement and implementation of French language services in the Yukon.
French: Faire connaître la contribution financière du Canada au développement, à l’amélioration et à la mise en œuvre de services en français au Yukon.
English: Just imagine what a high percentage of orphaned children does to the long-term stability of a society.
French: Imaginez l'impact que peut avoir un pourcentage élevé d'orphelins sur la stabilité à long terme d'une société!
English: The existing warnings in the Product Monograph for the risk of hepatotoxicity with VIRAMUNE® treatment have been strengthened in response to continued reports of severe, lifethreatening and in some cases, fatal hepatotoxicity that have been reported from clinical trials and postmarketing use with VIRAMUNE®.
French: Les mises en garde actuelles dans la monographie de produit quant au risque d'hépatotoxicité associé au traitement par VIRAMUNE® ont été modifiées en raison de rapports d'hépatotoxicité grave menaçant la vie du patient et, dans certains cas, mortelle rapportés dans les études cliniques et avec l'utilisation depuis la commercialisation de VIRAMUNE®.
English: [Output expected in 2004: Preparation of models or best practices for international action plans or agreements among Governments and private and public actors involved that can provide a framework and benchmarks for collaborative action towards the development of competitive international intermodal transport services.
French: [Résultats escomptés en 2004: Élaboration de modèles ou de meilleures pratiques pour les plans d'action internationaux ou les accords entre pouvoirs publics et acteurs privés et publics concernés qui peuvent fournir un cadre et des repères pour la collaboration en vue de la mise au point de services internationaux compétitifs de transport intermodal.
English: The sound pressure level shall be measured during a period consisting of constant engine speed of at least 1 s and throughout the entire deceleration period.
French: La pression acoustique est mesurée alors que le moteur tourne à régime constant pendant au moins 1 s et pendant la totalité de la décélération.
English: As for French students, the amount of the remuneration for the internship is determined by the company and the student. Amounts can vary depending on the year of study and the company in which the internship is carried-out.
French: Ces stages auront lieu chaque été pour une durée de 3 mois, sauf en dernière année d'étude car votre stage de fin d'étude durera quant à lui 6 mois.
English: As a result, in such cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2008 in the status of contributions report may be lower or higher than the corresponding amounts included in financial statements as at 30 June 2008.
French: C'est pourquoi ce montant peut être inférieur ou supérieur à celui indiqué dans le rapport sur l'état des contributions à la même date.
English: Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes? Agriculture Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof Regional policy Volunteering empowers you Environment Market-based instruments for the environment European strategies on biological diversity New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay External/international trade Towards a reform of the World Trade Organisation Free trade agreement with the Gulf Cooperation Council Economic and monetary affairs Strong criticism of the International Accounting Standards Board’s governance Ombudsman Clearer rules on European Ombudsman's access to information Institutions Draft Agenda / Watch the plenary on-line Next Plenary sessions
French: Santé publique Pallier à la pénurie d’organes dans l’UE Contrôle budgétaire Décharge 2006 : pour un meilleur contrôle des Fonds structurels Les députés saluent le rapport annuel 2006 de la BEI Budget Budget 2009 de l'UE: les priorités du Parlement européen Industrie Galileo : vers un accord de première lecture Agriculture OGM non autorisés et hausse des prix alimentaires Environnement Utiliser les Instruments fondés sur le marché pour atténuer les effets du changement climatique Inquiétudes suite au naufrage du New Flame Convention sur la diversité biologique et prévention des risques biotechnologiques Affaires constitutionnelles Encourager la médiation dans les litiges transfrontaliers Affaires économiques et monétaires Pour des normes comptables plus transparentes Politique régionale Développement régional : encourager le bénévolat Médiateur Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires Institutions Contacts utile Suivant Séance plénière
English: The naval force employed was to comprise about six small destroyers of the "Hunt" class, a shallow-draught gunboat, seven infantry landing ships, and a great number of small craft.
French: La marine devait fournir six petits destroyers, d’une classe nommée d’après les chasses anglaises, un aviso à faible tirant d’eau, sept navires de débarquement d’infanterie et de nombreuses petites embarcations.
English: Manitoba case managers deal with calls surrounding missing children, including parental and stranger abductions, runaways, sightings of missing children, and general information.
French: Nos responsables de cas répondent à toutes sortes d'appels en rapport rapport avec des disparitions d'enfants. Ils traitent entre autres des cas d'enlèvements parentaux, d'enlèvements par des étrangers et de fugues, des observations d'enfants disparus et des demandes de renseignements.
English: Under French criminal law, offences and wrongful acts which are punishable by imprisonment and perpetrated by a French national or by an alien to the detriment of a victim who is a French national incur the same penalty even when they are committed abroad (art. 113-7).
French: Sont aussi répréhensibles, conformément à la loi pénale française bien qu'ils soient commis à l'étranger, les crimes et les délits punis d'une peine d'emprisonnement, perpétrés par un Français ou un étranger au préjudice d'une victime de nationalité française (art. 113-7 du Code pénal).
English: The document required to verify the age of volunteers is the residence card, which is as a kind of identity card issued by the Civil Registry to everyone over the age of 18.
French: Le document exigé pour vérifier l'âge des volontaires est la carte d'identité, qui est délivrée par les services du registre de la population aux personnes âgées de 18 ans révolus, comme document d'identification.
English: • Health research - the creation and translation of new knowledge for improving health.
French: • Recherche en santé - création et application de nouvelles connaissances pour améliorer la santé.
English: The Mission should make an official decision on who is entitled to overtime Driver duties, taking into consideration safety and operational concerns.
French: La mission doit prendre une décision officielle quant à la personne qui peut assumer les tâches de chauffeur pendant les heures supplémentaires, compte tenu des questions liées à la sécurité et aux opérations.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 115 Article 1, paragraph 2 For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 115 Article 1, alinéa 2 Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation.
English: Mauritania, for example, is dependent on its fishing industry for half of its exports, which represent 15% of its GDP.
French: Par exemple, la Mauritanie dépend de son industrie de la pêche pour la moitié de ses exportations, ce qui représente 15 % de son PIB.
English: April 2008 For more information see the document below: Click below to access the Registration Form (see pages 15 to 18) and the Application Form (see pages 19 to 23).
French: DATES À RETENIR Date limite d’inscription : le 22 octobre 2007 Date limite de présentation de la proposition complète : le 14 janvier 2008 Communication des résultats : avril 2008 Pour de plus amples renseignements, voir le document ci-dessous.  Cliquer ci-dessous pour avoir accès au formulaire d’inscription (voir les pages 16 à 19) et au formulaire de demande de bourse (voir les pages 20 à 24).
English: - Checking the security situation at airports;
French: - Examen des conditions de sécurité dans les aéroports;
English: 40.07 Subject to Article 9, Overtime, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid time and one-half (1 1/2) the hourly rate of pay for all hours worked on the holiday.
French: 40.07 Sous réserve de l'article 9, Heures supplémentaires, lorsque l'employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à plein temps au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures.
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 561 (.doc) 2001/12/14 2002/02/01 GT Enhanced Local Services O2002-122 O2002-44 560 (.doc) 2001/11/22 2002/01/15 GT Megalink Service O2002-332 559 (.doc) 2001/09/27 2001/12/01 GT Centrex Business Service O2002-196 O2001-816 558/A (.doc) 2001/09/10 2001/10/15 GT Enhanced Local Service - Amendment to TN 558 Withdrawn 558 (.doc) 2001/08/29 2001/10/15 GT Enhanced Local Service Withdrawn 557 (.doc) 2001/08/28 2001/09/27 AST Interconnexion with the Equipment O2001-753 556 (.zip) 2001/08/03 2001/09/04 GT Calling Features O2001-747 555 (.zip) 2001/06/29 2001/09/01 GT Payment Time Limits Related documents - See Amendment TN 555/A O2002-201 554 (.zip) 2001/06/05 2001/07/05 GT Network Exchange Service-Single Line O2001-484 553 (.doc) 2001/06/01 2001/07/01 GT SST Internet Call Waiting and Internet Call Manager O2001-614 552 (.doc) 2001/03/21 2001/04/01 AST Revisions pursuant to Decision 2000-745 and changes to a number of trademarks O2001-362 Abbreviations: *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff *EST = Exchange Service Tariff *RST = Regional Service Tariff *SST = Special Services Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 561 (.doc) 2001/12/14 2002/02/01 TG Services Locaux évolués O2002-122 O2002-44 560 (.doc) 2001/11/22 2002/01/15 TG Service Megalink O2002-332 559 (.doc) 2001/09/27 2001/12/01 TG Service d'affaires Centrex O2002-196 O2001-816 558/A (.doc) 2001/10/05 2001/10/15 TG Service Locaux évolués - Modification de l'AMT 558 Retiré 558 (.doc) 2001/08/29 2001/10/15 TG Service Locaux évolués Retiré 557 (.doc) 2001/08/28 2001/09/27 TSA Interconnexion avec l'équipement O2001-753 556 (.zip) 2001/08/03 2001/09/04 TG Services téléphoniques O2001-747 555 (.zip) 2001/06/29 2001/09/01 TG Temps limite de paiement Documents connexes- Voir modification AMT 555/A O2002-201 554 (.zip) 2001/06/05 2001/07/05 TG Service d'accès au réseau local-ligne individuelle O2001-484 553 (.doc) 2001/06/01 2001/07/01 TG TSS Appel en attente Internet et Gestionnaire d'appels Internet O2001-614 552 (.doc) 2001/03/21 2001/04/01 TSA Révisions suite à la Décision 2000-745 et changements à un nombre de marques de commerce O2001-362 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TSC = Tarif des services de circonscription *TSR = Tarif des services régionaux *TSS = Tarif des services spéciaux
English: Youth from around the world have voiced several similar concerns about their access to information and meaningful and substantive participation in decision-making.
French: Des jeunes du monde entier ont exprimé des préoccupations très similaires concernant leur accès à l'information et leur participation utile ou réelle à la prise de décisions.
English: A retransmitter who operates more than one retransmission system shall provide a list of all the retransmission systems operated by that retransmitter.
French: Le retransmetteur qui exploite plus d’un système de retransmission fournit une liste de tous les systèmes de retransmission qu’il exploite.
English: The Fund's report entitled The State of World Population, 20026 provided for the first time research-based evidence that promoting better reproductive health also promotes economic growth and reduces poverty, thereby reinforcing the overarching concepts in Agenda 21,7 the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).8
French: Dans son rapport de 2002 sur L'état de la population mondiale, le Fonds s'est fait l'écho pour la première fois de travaux scientifiques selon lesquels l'action en faveur de la santé génésique favorise la croissance économique et réduit la pauvreté, appuyant en cela les grandes priorités du programme Action 21, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial sur le développement social (Plan d'action de Johannesburg).
English: In this meeting the internal situation of the abovementioned countries was examined with a view to the follow-up to the technical assistance in the implementation of these United Nations legal instruments.
French: À cette occasion, la situation intérieure des pays susmentionnés a été examinée sous l’angle du suivi de l’assistance technique pour l'application de ces instruments juridiques des Nations Unies.
English: As such, no additional resources are being requested to deal with this projected workload issue, which will be dealt with through the use of general temporary assistance.
French: C'est pourquoi il n'est pas demandé de ressources supplémentaires pour faire face au problème de la charge de travail, qui sera réglé en faisant appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: When this happens, charities may be entering into a fundraising agreement where activity is not limited and determined by their charitable purposes.
French: Quand cela arrive, les organismes de bienfaisance peuvent conclure une entente de financement selon laquelle l'activité n'est pas limitée et déterminée par les fins de bienfaisance.
English: Needs Assessment and Development of Preliminary Plan on Training and Best Practices 5.
French: Évaluation des besoins et élaboration d'un plan préliminaire sur la formation et les pratiques exemplaires 5.
English: 207 Annex IV to the Madrid Protocol prohibits discharges of oil and the dumping of sewage, plastic and garbage.
French: L'annexe IV du Protocole de Madrid interdit le rejet d'hydrocarbures, ainsi que l'immersion d'objets en matière plastique et d'ordures.
English: ∙7H2O. Best results were obtained when blocks were infiltrated with the solution.
French: ∙7H2O. Les meilleurs résultats ont été obtenus lorsque les blocs de bois étaient infiltrés avec la solution.
English: Prices for a number of commodities that are of great importance for the export performance of those countries have been considerably lower than projected in the calculations underlying the determination of debt relief to achieve debt sustainability, and projections indicate a continuation of historically low prices.
French: Les prix d'un certain nombre de produits de base qui ont une grande importance pour les résultats d'exportation de ces pays ont été sensiblement inférieurs aux prévisions faites lors du calcul de l'allégement nécessaire pour assurer la viabilité de la dette.  En outre, selon les projections, ces prix historiquement bas devraient se maintenir.
English: • Guidance of safe use of the substance
French: Il peut aussi contenir, si les entreprises le décident:
English: Faces of hope: Canadian Ambassador Bob Fowler visits a refugee camp near Gulu in northern Uganda.
French: Visages de l'espoir : l'ambassadeur du Canada Bob Fowler visite un camp de réfugiés près de Gulu, dans le Nord de l'Ouganda.
English: There is no data to display at the moment.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Mazda de Laval et sont mis à jour régulièrement. Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Mazda de Laval.
English: There is no organized, funded network of vaccine centres; rather, there are a number of academic and public health-based units, contract research units and special interest teams.
French: Il n'existe pas de réseau structuré et financé de centres de recherche sur les vaccins, mais plutôt un certain nombre de centres universitaires et de santé publique, d'établissements de recherche sous contrat et d'équipes spécialisées.
English: The work of the Conference has remained stalled for a number of years.
French: Les travaux de la Conférence ne progressent plus depuis de nombreuses années.
English: Perhaps they were Apredicting@ their resolutions to stop smoking to coincide with the onset of a new year.
French: Des comparaisons ont pu être établies avec les données de l=ESUTC27 pour ce qui est de la répartition selon l=âge et le sexe.
English: Similarly ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour was also ratified in 2001.
French: La Convention n° 182 concernant les pires formes de travail des enfants a également été ratifiée en 2001.
English: The statistics are so depressing that they are almost devoid of impact on public opinion.
French: Les statistiques sont si consternantes qu'elles n'ont presque plus d'effet sur l'opinion publique.
English: Smog aggravates existing health conditions, such as asthma, bronchitis, and cardiac illness, and is of concern for the elderly and children.
French: Le fumard aggrave les problèmes de santé existants, comme l'asthme, les bronchites, les maladies cardiovasculaires en plus d'être dangereux pour les personnes âgées et les enfants.
English: The first of these studies will examine the possibility of an NMCA representing the Strait of Georgia Marine Region.
French: La première étude examinerait la possibilité de créer une ANMC représentant la région marine du détroit de Géorgie.
English: On 27 September, the Bureau confirmed the original references and their deadlines.
French: Le 27 septembre, le Bureau a confirmé les saisines d’origine et leurs délais.
English: AIII OH should consider the HCW to be immune if there is a self-reported history of varicella or herpes zoster, or evidence of physician-diagnosed varicella or herpes zoster, documentation of VZV IgG, or two doses of live varicella vaccine given at least 1 month apart (for adults)(7,331,332,337).
French: 2.2 Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.1 Évaluation de l’exposition des travailleurs de la santé au EBV 2.2.1.1 Mode de transmission du EBV Le virus EBV est transmis par contact direct des muqueuses buccales avec de la salive infectieuse ou, indirectement, par des articles contaminés.
English: Most of the prisoners were from the Fatah movement, some 35 were from the Popular Front of Liberation of Palestine and 20 were members of the Democratic Front for the Liberation of Palestine.
French: La plupart des prisonniers avaient été membres du mouvement Fatah, environ 35 avaient appartenu au Front populaire de Libération de la Palestine et 20 étaient des membres du Front démocratique de la libération de la Palestine.
English: The TCPR responds to the mandate defined by the General Assembly and the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Il a été établi en fonction du mandat assigné par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Nevertheless, they will have certain characteristics in common, such as production technology and environmental emissions.
French: Néanmoins, ces centres auront certaines caractéristiques en commun, comme la technologie de production et les émissions dans l'environnement.
English: The effect of these risk factors is consistent in men and women, across different geographic regions, and across different ethnic groups.
French: Ces facteurs de risque ont le même effet chez les hommes et les femmes de différentes régions géographiques et de divers groupes ethniques.
English: Tests on strawberries found that in ideal storage conditions the packaging can keep fruit fresh for three days longer.
French: Des tests qui ont été effectués sur des fraises ont révélé que, dans des conditions de stockage idéales, l’emballage permettait de conserver la fraîcheur du fruit pendant trois jours de plus.
English: Summary of Initiatives Marine Vessel and Port Emissions Reduction Initiative The leads of this initiative are Environment Canada (Vancouver office) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) (Region 10).
French: Résumé des initiatives Initiative de réduction des émissions des navires de mer et des ports Les organismes responsables de cette initiative sont Environnement Canada (bureau de Vancouver) et l’Environmental Protection Agency (EPA) des États­Unis (région 10).