ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming decision CM/Dec.667 (LXXVI) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-sixth ordinary session, held at Durban, South Africa, from 28 June to 6 July 2002,
French: Saluant la décision CM/Dec.667 (LXXVI) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-seizième session ordinaire, tenue à Durban du 28 juin au 6 juillet 2002,
English: In fact, Kandahar province, and this area specifically, was the heartland of the Taliban movement.
French: En fait, la province de Kandahar et plus précisément ce secteur représentaient le centre vital du mouvement taliban.
English: The economy's resources have been drained, with losses estimated at between $2-3 billion in the first six months alone, according to different sources.
French: Les ressources économiques se sont asséchées, les pertes étant estimées entre 2 et 3 milliards de dollars pour le premier semestre seulement, d'après différentes sources.
English: The sum of all possible outcomes, each multiplied by its probability.
French: Méthode de déduction de la valeur des avantages et des coûts en l'absence d'un marché.
English: Affirms that discrimination in law against women with respect to acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination.
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit pour acquérir et garder des terres, des biens et un logement, ainsi qu'un financement pour l'achat de terres, de biens et d'un logement, constitue une violation du droit des femmes à être protégées de la discrimination;
English: Polygamy had been prohibited in Mayotte since 1 January 2005, but those who were already in a polygamous marriage could remain in it.
French: La polygamie est interdite à Mayotte depuis le 1er janvier 2005, mais les mariages polygames existants déjà sont autorisés.
English: APPENDIX "E" SELECTION CRITERIA 1.
French: APPENDICE « E » CRITÈRES DE SÉLECTION 1.
English: We share the concern of the Secretary-General about the decline in foreign aid following the completion of the peacekeeping phase.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général quant à la baisse de l'aide étrangère après l'achèvement de la phase de maintien de la paix.
English: Gain more visibility, promote your .NET or Java talent, connect with peers.
French: Gagnez en visibilité, mettez en avant vos compétences .NET ou Java, connectez-vous avec vos pairs.
English: Given the importance of developing an environment conducive to entrepreneurship, the creation of role models of successful firms via the Fast Growth Fifty Project will be instrumental in encouraging the development of other successful indigenous firms within the Welsh economy.
French: Étant donnée l'importance du développement d'un environnement propice à l'entrepreneuriat, la création de modèles d'entreprises performantes à travers le projet, Fast Growth Fifty sera un instrument destiné à encourager le développement d'autres compagnies locales et performantes dans l'économie du Pays de Galles.
English: Human rights legislation (i) Under-representation in employment sectors 1.
French: Dans l'arrêt Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: Scilliroside can be used for rats.
French: Contre les rats, on peut en outre recourir au scilliroside.
English: I would be interested in the committee’s views in this important area.
French: J’aimerais connaître le point de vue du Comité sur cette importante question.
English: Mr. Chin (Palau): On behalf of President Tommy E. Remengesau, Jr., and the people of Palau, I offer my congratulations to the President on his election.
French: M. Chin (Palaos) (parle en anglais) : Au nom du Président Tommy E. Remengesau, Jr.  et du peuple des Palaos, je présente mes félicitations au Président de l'Assemblée pour son élection.
English: 5.2.3.6 Chloramines Chloramines have been reported to influence lead in drinking water distribution systems.
French: 5.2.3.6 Chloramines Des rapports ont fait état de l'incidence des chloramines sur les concentrations de plomb dans les réseaux de distribution de l'eau potable.
English: Geneva, 20 July 1999
French: Genève, 20 juillet 1999
English: I will bear in mind however - as these debates are of especial interest to me - that Spain has been particularly affected.
French: Je retiens quand même - parce que ces débats ont un intérêt tout à fait particulier pour moi - qu'il y a une sensibilité particulière du côté espagnol.
English: This legal provision implies that the unpaid work in agricultural households done by each of the spouses will be considered as a contribution in case of the division of the common property.
French: Cette disposition suppose que le travail non rémunéré effectué dans les ménages agricoles par chacun des conjoints est considéré comme une contribution en cas de séparation des biens communs.
English: It is our understanding that the full compliance of the Democratic People's Republic of Korea with this resolution and the successful resumption of the Six-Party Talks would lead to the Council acting to lift the measures imposed by the resolution.
French: Il est pour nous entendu que, si la République populaire démocratique de Corée s'acquittait pleinement des dispositions de cette résolution et que la reprise des pourparlers à six débouchait sur un succès, le Conseil prendrait les mesures nécessaires pour lever les sanctions imposées par la résolution.
English: Measurement Canada Consumer Page Metric System What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page
French: Mesures Canada Page pour le consommateur Système métrique Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur
English: A more extensive media analysis was performed between: July 27-August 2 (one week prior to the event); August 3-12 (during the event); and August 13-20 (one week later).
French: Une analyse plus poussée a été effectuée entre le 27 juillet et le 2 août (une semaine avant la manifestation), du 3 au 12 août (pendant la manifestation) et du 13 au 20 août (une semaine plus tard).
English: Section 39 requires the CRA to provide information to permit such partners to evaluate and make policy in relation to the programs administered by the CRA under these agreements, and to consult with partners on "matters that could have a significant impact on the program or activity."
French: Aux termes de l’article 39, l’ARC est tenue de fournir à ses partenaires l’information nécessaire à l’évaluation des programmes qu’elle administre en vertu de ces ententes et à l’élaboration des orientations correspondantes, et de consulter ses partenaires relativement à « toute question susceptible d’avoir un effet notable sur le programme, la taxe, l’impôt ou l’activité ».
English: 9 Following the unfavourable vote of the referendum, the Norwegian Government declares that Norway will not bring the accession ratification Bill before the Parliament. The European Parliament passes a resolution containing definite suggestions and requests for the abolition of checks at intra-Community frontiers.
French: 19 Compte tenu du résultat défavorable du référendum, le gouvernement norvégien fait savoir qu'il ne présentera pas au Parlement le projet de loi portant ratification de l'acte d'adhésion. Le Parlement européen adopte une résolution contenant des propositions et des demandes précises en vue de la suppression des contrôles aux frontières intracommunautaires.
English: Letter dated 21 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vilhjalmur Stefansson National Archives of Canada / C-86406 Though fascinated by traditional ways, he also predicted the advent of oil pipelines, mineral exploration and military bases in the North.
French: Malgré sa fascination pour les coutumes traditionnelles, il avait prévu le transport du pétrole par pipelines, l'exploration minière et l'installation de bases militaires dans le Nord.
English: To show that it is possible to move from an abusive relationship to a healthy one.
French: Montrer qu’il est possible de passer d’une relation où il y a de la violence à une relation saine.
English: Q18 - How can I determine what section of the Act my request pertains to?
French: Question 18 : Comment puis-je déterminer à quel article de la Loi se rapporte ma demande?
English: Spain believes that it is essential for the future of the international order that the reform be aimed at ensuring effective compliance with United Nations resolutions, in particular those of the Security Council.
French: L'Espagne estime qu'il est essentiel pour l'avenir de l'ordre international que la réforme ait pour objectif d'assurer l'application réelle des résolutions de l'Organisation, en particulier celles du Conseil de sécurité.
English: 2.04 Item (b) defines the term "cablecasting".
French: 2.04 Le point b) définit le terme "distribution par câble".
English: The term "Information Society" is used throughout the paper to focus on ICT.
French: Le terme "société de l'information" est utilisé dans l'ensemble du document pour mettre l'accent sur les TIC.
English: Most NHIC records are from the past 20 years which is less than a generation and over 75 years habitat loss alone would easily account for more than a 50% decline (i.e. >15% for 55 years preceding most NHIC records) in Spotted Turtles.
French: Si cette hypothèse est admise, la tortue ponctuée répond aux critères A2abc justificant le statut d’espèce en voie de disparition.
English: Click here to open your default mail program and send Pharaoh's Tomb to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Pharaoh's Tomb à vos amis.
English: Pursuant to § 7 (1) of the Code of Criminal Procedure, accused persons have the right to obtain the assistance of their legal counsel at every stage of the proceedings, which is independent of the issue whether a person has been detained or not.
French: Conformément à l'article 7 1) du Code de procédure pénale, les accusés ont le droit d'être assistés de leur avocat à tous les stades de la procédure, qu'ils soient ou non détenus.
English: Responsible for the delivery of freight, mail and passengers, the Purser was the one who compiled the landing list.
French: Responsable de la livraison du cargo, du courrier et des passagers, le commissaire de bord était aussi celui qui dressait la liste de débarquement.
English: To date it appears my requests have been stalled on this base with every possible tactic available to yourself and your staff being used.
French: [Traduction] Jusqu'à maintenant, il semble que mes demandes aient été bloquées à la base par toutes les tactiques qui étaient à votre disposition et à celle de votre personnel.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices In order to enhance the Department's capacity to provide improved service with respect to contracting and in response to the Accountability Act and the Procurement Reform Initiative, lead by PWGSC, additional resources were added and new initiatives undertaken.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant l'adoption de pratiques d'approvisionnement efficaces et efficientes Des ressources supplémentaires ont été ajoutées et de nouvelles initiatives entreprises pour que le Ministère puisse offrir un meilleur service quant à la passation de marchés et tenir compte de la Loi fédérale sur la responsabilité et de l'Initiative de réforme des modes d'approvisionnement, dirigée par TPSGC.
English: The water chemistry of the euphotic zone in 12 lakes within burned and reference watersheds on Alberta's Boreal Plain was surveyed two years post-fire.
French: La chimie de l'eau dans la zone euphotique de 12 lacs situés dans des bassins hydrographiques brûlés et de référence dans les plaines boréales d'Alberta a été étudiée pendant deux années après un feu.
English: In XHTML, the syntax requires the trailing "/" before the closing ">"' in the HTML <meta> elements.
French: En XHTML, la syntaxe impose que la barre oblique à droite « / » précède le symbole « > » fermant la balise des <méta> éléments HTML.
English: The Tribunal, therefore, recommendsthat the GPT safeguard measure be extended until the scheduled expiry of the GPT program on June 30,1994. in addition, every consideration should be given to the removal of rubber footwear from the list of goods eligible for GPT rates.
French: Par exemple, des témoins de l'industrie ont signalé que la Corée a récemment r e p l'approbation de l'ACNOR (Association canadienne de normalisation) pour certaines chaussures en cuir, ce qui indique que ces pays demanderont sous peu et obtiendront l'approbation de I'ACNOR pour les chaussures en caoutchouc.
English: The meeting identified the following options for the institutional structure:
French: La réunion a identifié les options suivantes pour la structure institutionnelle :
English: No nutrient content claims are permitted other than those set out in the Regulations.
French: Aucunes allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs ne sont permises, autres que celles indiquées dans le règlement.
English: On the financial side, we collected over $3.3 billion in import duties and $22 billion in GST.
French: Contribuant à la protection du Canada, nous avons référé un 2,3 millions de personnes à CIC et 232 447 à ACIA pour examen.
English: Article 16 of the same Decree stipulates that family benefits shall be paid to the mother.
French: L'article 16 du même texte stipule que les prestations familiales sont payées à la mère.
English: In their Appeals, the Applicants alleged that, in determining who should be placed on an eligibility list for appointment to the positions, the Selection Board had violated the merit principle prescribed by section 10 of the Act.
French: Dans leur appel, les requérants soutenaient que, pour déterminer qui devait être inscrit sur la liste d'admissibilité à une nomination aux postes en question, le jury de sélection avait enfreint le principe du mérite prescrit par l'article 10 de la Loi.
English: The decomposition of crop residues from legumes, such as soybean during the year following their culture will generally provide 25 to 40 kg N per hectare (Drury et al., 2008).
French: La décomposition des résidus de culture des légumineuses comme le soya et la luzerne, pendant l’année qui suit leur culture, fournira généralement de 25 à 40 kg d’azote par hectare (Drury et al., 2008).
English: Recalling its resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it reiterated that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them,
French: Rappelant sa résolution 59/46 du 2 décembre 2004, dans laquelle elle a réaffirmé que les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de personnes ou certaines personnes à des fins politiques sont injustifiables en toutes circonstances et quelles que soient les considérations de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre invoquées pour les justifier,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ayre Gran Hotel Colon .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ayre Gran Hotel Colon .
English: Authority to approve attachments or secondments and to sign the MOU on behalf of DND and the CF has not been delegated below ADM(Per).
French: Les officiers d'acheminement doivent évaluer chaque situation en fonction du PE susmentionné et y ajouter des renseignements additionnels s'il le faut.
English: Mr. Whelan, who it is here supposed is largely inspired by Mr. Coles, the leader of the Opposition in the Lower House, and who is a member of the Conference, then proceeds as follows: "The views of the gentlemen now in Conference, representing all the Provinces -- or the views, at least, of a majority of them - assume this shape:
French: Mr. Whelan, who it is here supposed is largely inspired by Mr. Coles, the leader of the Opposition in the Lower House, and who is a member of the Conference, then proceeds as follows: « The views of the gentlemen now in Conference, representing all the Provinces -- or the views, at least, of a majority of them -- assume this shape:
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 78 Article 4, point 4 a (new) 4a. Attaching importance to positive measures to encourage both equal treatment and opportunities for women and men and the fight against discrimination in access to employment and vocational training and advancement; Or. fr Justification It is extremely important to encourage Member States to envisage positive measures to ensure effective achievement of equality between men and women and to support the fight against discrimination on the labour market.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 78 Article 4, point 4 bis (nouveau) 4 bis. accorder une importance particulière aux actions positives qui encouragent l'égalité de traitement, l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et la lutte contre les discriminations dans l'accès à l'emploi, la formation et la promotion professionnelles; Or. fr Justification Il est extrêmement important d'encourager les États membres à prévoir des actions positives afin d'assurer une réalisation effective de l'égalité entre hommes et femmes et la promotion de la lutte contre les discriminations sur le marché du travail.
English: This was identified as a key risk when Sport Canada developed the Risk Based Audit Framework for the program in 2002-03 and Sport Canada is taking measures to address this issue.
French: Cette situation a été reconnue comme risque important lorsque Sport Canada a élaboré le Cadre de vérification fondé sur les risques pour le Programme en 2002-2003; Sport Canada s'efforce d'ailleurs de corriger ce problème.
English: A total of 41 suspects were arrested and six weapons seized.
French: Quarante et un suspects ont été arrêtés et six armes saisies au total.
English: Program Activity Descriptions Certainty of Title and Access to Land and Resources This activity includes: additions to reserve; ensuring clarity of title to facilitate future land transactions through surveys and negotiated agreements; and implementing land transfers under specific and comprehensive claims.
French: La Commission canadienne du tourisme suit également les événements et tendances partout au monde, détermine s’il s’y trouve des défis à relever ou des possibilités à exploiter, et conseille des intervenants de l’industrie.
English: Forest thinning and prescribed burning will be conducted as part of this multi-year project.
French: Parcs Canada travaille en collaboration avec la ville de Banff et la province de l’Alberta à la réalisation d’un plan de réduction des matières combustibles; dans ce cadre, l’Agence continuera, au cours des prochaines années, à procéder à l’éclaircie des forêts et à des brûlages dirigés.
English: First of all, we should paint over all scratches and the inscription on the child's shoulder in the Quick Mask mode.
French: En premier lieu, nous sélectionnerons les défauts.
English: E2 Environmental Tobacco Smoke (ETS) in Home Environments.
French: E2 La fumée de tabac ambiante (FTA) dans les environnements familiaux.
English: Extension to the Comment Period for Consultation Paper:
French: Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation :
English: Statement submitted by the Institute of International Social Development, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Institute of International Social Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: We would also welcome attention to ensuring that the existing indictments are sufficiently focused.
French: Nous nous féliciterions également que l'on s'assure que les chefs d'accusation actuels sont suffisamment ciblés.
English: These include developing a standardized model for raising funds for cooperative housing construction, encouraging enterprises in difficulty and independent mining and manufacturing zones - while respecting prevailing urban land-use plans - to put their own land to use, and organizing workers to collect building funds.
French: Il s'agit par exemple de mettre au point une procédure unique d'appels de fonds pour la construction de logements coopératifs, d'encourager les entreprises en difficulté et les zones minières et manufacturières indépendantes, tout en respectant les plans d'aménagement du territoire en vigueur, à utiliser leurs propres terrains et  organiser la collecte de fonds par les travailleurs.
English: Nor is there one system that contains all the information about a Submission, which would provide a complete record for each Submission.
French: S'il y avait un seul système contenant tous les renseignements relatifs à une présentation, il serait alors facile d'accéder au dossier complet de la présentation.
English: The company also has subsidiaries in France, Great Britain, Benelux, Italy, Greece, Spain, Canada, Mexico, and the United States, employing nearly 2,500 people worldwide, and has made recent sales inroads in South America, Australia, and the Middle and Far East.
French: Grâce à l`achat de plusieurs machines et à une plus grande automatisation, la capacité de production devrait augmenter dans toutes les implantations européennes.
English: We want to make it quite clear that our support for this initiative is not intended as an intervention in the internal affairs of another Member State.
French: Nous voulons indiquer très clairement que l'appui que nous réservons à cette initiative ne vise pas à une ingérence dans les affaires internes d'un État Membre.
English: communications (pl.) communications (n.f.plur.) The messages, tools, transmissions and other means used in the exchange of information.
French: NOTA Dans la plupart des cas, le bulletin météorologique spécial remplace l'avis météorologique; celui-ci ne sert maintenant qu'à donner des indications sur l'indice Humidex, la chaleur et la qualité de l'air.
English: 20 Preliminary figures from C. James, International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications.
French: 20 Données provisoires fournies par C. James, International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications.
English: The Government implemented a "Healthy Students Healthy Schools" program.
French: En novembre 2004, le Ministère a créé la division du vieillissement et des aînés.
English: The attention of the Commission is drawn to draft decision 4 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-third session (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: L'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 4 qui figure dans le chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-troisième session (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40) recommandé à la Commission pour adoption.