ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to counsel's argument that the author was arrested because a high ranking police officer acted on information received from a friend who was a party in the civil suit, the State party refers to the records of the court hearing, which show that the police officer in question was no friend of any of the parties in the civil suit, but that he indeed remembered to have received a communication from one of the parties.
French: En réponse à l'argument du conseil selon lequel l'auteur a été arrêté parce qu'un policier de haut rang avait agi sur la foi de renseignements qu'il tenait d'un ami qui était partie à l'action civile, l'État partie renvoie aux comptes rendus d'audience d'où il ressort que le policier en question n'était l'ami d'aucune des parties à l'action civile mais qu'il se souvenait effectivement avoir reçu une communication de l'une des parties.
English: By focussing on the following programs and activities, Canadian digital content and applications on-line were maximized, as demonstrated by the increasing number of Web sites with Canadian content and the number of successful businesses producing applications, particularly relating to enhanced learning.
French: Comme en témoignent le nombre croissant de sites Web diffusant un contenu canadien et le nombre d'entreprises en plein essor qui mettent au point des applications, notamment pour stimuler l'apprentissage, on a maximisé les applications et le contenu numérique canadiens en ligne en mettant l'accent sur les activités et les programmes suivants.
English: The Committee encourages the efforts to obtain the resources required for the funding of the 2006 workplan.
French: Le Comité encourage les efforts visant à obtenir les ressources voulues pour assurer le financement du plan de travail pour 2006.
English: During the first meeting of the UNECE/FAO Team of Specialists on support and contribution to sustainable development of the forestry sector in the CIS and South East Europe held in November 2006, the Team discussed its mandate, elected its leaders and members and established its work plan.
French: Lors de la première réunion de l'équipe de spécialistes CEE/FAO de l'appui et de la contribution au développement durable du secteur forestier dans la CEI et l'Europe du Sud-Est tenue en novembre 2006, l'équipe a débattu de son mandat, élu ses responsables et ses membres et établi son plan de travail.
English: For example, the first estimate of the national accounts data for the fourth quarter of 1999 were released in the United States just over 20 days after the end of the quarter, while the first estimate in the euro area was scheduled for release around 70 days after the quarter, and was based on data for five countries; Germany, Spain, France, (Italy) and the Netherlands.
French: Par exemple, la première estimation des données se rapportant aux comptes nationaux pour le quatrième trimestre de l'année 1999 a été publiée aux États-Unis 20 jours exactement après la fin de ce trimestre, tandis que la publication de la première estimation pour la zone euro qui est fondée sur les données de cinq pays, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, la France, (l'Italie) et les Pays-Bas, était prévue 70 jours environ après la fin du trimestre.
English: His honours include Companion of the Order of Canada and Fellow of the British Academy.
French: Entre autres distinctions, il est Compagnon de l'Ordre du Canada et Fellow of the British Academy.
English: (a) Specifying the objectives and modalities for its interactions with partners;
French: a) Spécifiant les objectifs et les modalités de ses interactions avec les partenaires;
English: N.B. Coal Limited has continued to reclaim lands disturbed by mining.
French: La société N.B. Coal Limited a continué à remettre à l’état initial les terrains perturbés par l’exploitation minière.
English: • If you did not get to it in Session 1, then watch the video "Abusive Relationships".
French: • Si à la première séance vous n’avez pas visionné la vidéo « Abusive Relationships », il est maintenant temps de le faire.
English: The Department has developed, under Part II of the Canada Labour Code, new occupational health and safety regulations to deal with workplace violence, which are expected to come into force by the end of 2007, and are currently seeking to make amendments to the Hazard Prevention Program Regulations to further improve workplace safety and security in the federal jurisdiction.
French: Le Ministère a élaboré, en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, de nouvelles règles relatives à la santé et à la sécurité au travail pour lutter contre la violence en milieu de travail, et ces règles devraient entrer en vigueur d'ici la fin de 2007; en outre, le Ministère cherche à faire modifier le Règlement du programme de prévention des risques afin d'améliorer davantage la sécurité en milieu de travail dans les entreprises relevant de la compétence fédérale.
English: AIDS is also making it difficult to achieve the agreed infant and child mortality targets because many children are born infected: in the countries with the highest prevalence of HIV/AIDS, maintaining even current levels will be difficult.5
French: Le sida entrave aussi la réalisation des objectifs convenus en matière de mortalité infantile et postinfantile car de nombreux enfants naissent infectés : dans les pays qui ont les taux de VIH/sida les plus élevés, même le maintien des niveaux actuels sera difficile.
English: Ms. Tootoo Fotheringham played a pivotal role in helping to establish a second child care centre in her community and continues to remain involved in its ongoing operations on a volunteer basis.
French: Madame Tootoo Fotheringham a joué un rôle déterminant dans l’ouverture d’une deuxième garderie dans sa collectivité, et elle continue de participer bénévolement à ses activités courantes.
English: Let us, therefore, stick with that.
French: Par conséquent, tenons-nous-en à cela.
English: C. Regional consultations 6 - 9 5
French: Consultations régionales 6 − 9 5
English: This directive would lay down guidelines for such investigations.
French: Contrairement aux souhaits du rapporteur, un amendement, adopté à une courte majorité, exclut du champ d'application de la directive les voies maritimes intérieures et le trafic domestique.
English: The representative of CCISUA fully supported the FICSA statement and stressed that the security of staff members was crucial at whichever duty station they may be, hazardous or not.
French: La représentante du CCASIP, souscrivant pleinement à la déclaration du représentant de la FICSA, a souligné que la sécurité du personnel était d'une importance capitale, quel que soit le lieu d'affectation, dangereux ou non.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Boris Berezovsky, a deputy head of Russia’s National Security Council under Boris Yeltsin, lives in exile in London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Boris Berezovsky, directeur adjoint du conseil national de sécurité russe sous Boris Eltsine, vit en exil à Londres.
English: Potentially important habitat attributes for each species, as far as these are known, have been summarized in Table 9.
French: On trouvera au tableau 9 un sommaire des attributs potentiellement importants de l’habitat de chaque espèce visée, dans la mesure où ces attributs sont connus.
English: I'm not talking about the supervisory level, which is quite close to us.
French: Je ne parle pas du niveau de superviseur, lequel est assez proche de nous.
English: Speakers agreed that Political Coordinators act essentially as a focal point, as a nexus of communication among delegations to ensure greater effectiveness and to free Permanent Representatives from having to deal with routine matters.
French: Les orateurs ont convenu que les coordonnateurs politiques font essentiellement office de points de contact et constituent un véritable réseau de communication entre les délégations, assurant ainsi une efficacité accrue et libérant les représentants permanents de la gestion des questions courantes.
English: In 2003 the overall enrolment rate at the pre-school level was 43.2 per cent, with 51.7 per cent in urban areas and 33.4 per cent in rural areas.  The overall enrolment rate for basic education was 96.4 per cent for the same year; the overall enrolment rate for middle school education rose from 32.3 per cent in 1992 to 46.3 per cent in 2003.
French: Les statistiques du Ministère de l'éducation font apparaître un élargissement de la couverture éducative du pays, étant donné qu'en 2003, le taux brut de scolarité au niveau préscolaire a été de 43,2 % au total, dont 51,7 % pour les zones urbaines et 33,4 % pour les zones rurales; de 96,4 % dans l'enseignement primaire et de 46,3 % contre 32,3 % en 1992 dans l'enseignement secondaire.
English: WD investments will be focused on activities that result in economic development and growth.
French: Les investissements de DEO seront axés sur les activités qui entraîneront le développement et la croissance économiques.
English: According to IPEA, of those Brazilians statistically falling within the category of extreme poverty, 69 per cent are black.
French: Selon l'IPEA, 69 % des Brésiliens dont les statistiques indiquent qu'ils vivent dans l'extrême pauvreté sont des Noirs.
English: This represents Provisions for Bad Debt, Debt Reduction in Repayment and Interest Relief as required under Accrual Accounting.
French: Ces coûts sont liés aux prêts directs accordés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, mais sont comptabilisés dans les activités du ministère des Finances.
English: Mr. Cole (Ireland) (Rapporteur), took the Chair.
French: M. Cole (Irlande), Rapporteur, prend la présidence.
English: To receive a copy please contact Asimina Xidous. 
French: Pour en recevoir une copie, veuillez communiquer avec Asimina Xidous.
English: Where Environmental Quality Guidelines are not appropriate, site-specific remedial objectives can be developed through site-specific risk assessment.
French: Ces dernières peuvent être utilisées directement comme objectifs d’assainissement ou être modifiées, dans les limites indiquées, afin de tenir compte des conditions particulières d’un lieu.
English: The event is a Queen Elizabeth II Foundation fundraiser for the Camp Hill Veterans Memorial Garden.
French: Il s’agit d’une activité de collecte de fonds de la Queen Elizabeth II Foundation pour le jardin commémoratif de l’hôpital des anciens combattants Camp Hill.
English: “Expressing its deep appreciation to the Government of Brazil for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the third session of the Conference of the Parties,
French: Remerciant vivement le Gouvernement brésilien de la générosité avec laquelle il a accueilli la troisième session de la Conférence des Parties et lui a fourni des installations,
English: Some Member States adopt a 'making work pay' approach favouring across the board social security and taxation reforms.
French: Certains États membres adoptent une approche fondée sur "l'attrait financier du travail", systématiquement favorable à la sécurité sociale et aux réformes fiscales.
English: On that reacted that µC again with an ack looked and sends the ECU where appropriate further mistakes or answers looked self with an ack if no further mistakes exist.
French: Sur cela a réagi que µ C de nouveau avec un ack a regardé et envoie l'ECU où les fautes appropriées de plus ou les réponses ont regardé moi avec un ack si aucune faute de plus n'existe.
English:   Progress Report on Cancer Control in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Cancer Prevention The population health approach Population health is a broad notion of health which recognizes that our overall health and wellbeing is influenced by a wide variety of health "determinants" that go far beyond traditional indicators such as death, disease and disability.
French:   Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] La prévention du cancer L’approche de la santé de la population La santé de la population est une notion élargie de la santé qui reconnaît que notre santé globale et notre bien-être sont influencés par une grande variété de « déterminants » de la santé qui vont bien au-delà des indicateurs traditionnels tels que la mort, la maladie et l’invalidité.
English: It is recognized that the NWIIs will be involved in reviewing several of these recommendations and contributing to the formulation of appropriate actions.
French: Les NWII examineront plusieurs de ces recommandations et participeront à l’élaboration des mesures à prendre.
English: "One day," she says, "a regular customer an American businessman at Chrysler stopped at the gift shop.
French: « Un jour », déclare-t-elle, « un client régulier – un homme d’affaires américain de Chrysler – s’est arrêté à la boutique de cadeaux.
English: Even a small donation of Aeroplan Miles can make a world of difference.
French: Tout don de milles Aéroplan peut faire une différence !
English: It is designed to contain the most common components required to start surgical procedures and is classified in accordance with General Interpretative Rule 3(b) under tariff item No. 9018.90.90 as other instruments and appliances of a type used in medical sciences.
French: Ce produit est destiné à contenir les éléments les plus couramment utilisés pour amorcer une intervention chirurgicale et est classé au numéro tarifaire 9018.90.90 à titre d’autres instruments et appareils pour la médecine en vertu de la Règle générale interprétative 3 b).
English: NRC-CHC is Canada's largest hydraulics and coastal engineering laboratory.
French: Le CHC-CNRC est le plus important laboratoire d’hydraulique et de génie côtier au Canada.
English: • Passengers travelling from a third country to an airport in a Member State.
French: • les passagers au départ d'un aéroport situé dans un pays tiers et à destination d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre.
English: Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business as Intair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Intair (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The officers shall serve until their after the next conference.
French: Le Groupe élit le Président, le Vice-President experts qui représentent les divisions.
English: If the EISC decides the proposed development could have a significant negative impact on the environment or on present or future wildlife harvesting, it is referred by the Committee to the EIRB or other appropriate review bodies for an environmental impact review.
French: Si le CERE détermine que l'activité proposée pourrait avoir une incidence négative importante sur l'environnement ou sur la récolte de la faune actuelle ou à venir, la proposition est renvoyée au BERE ou à d'autres organismes d'examen pertinents pour une évaluation des répercussions environnementales.
English: 25/ 00 Superstructure sub-units; Parts or details thereof not otherwise provided for 25/ 02 . Side panels 25/ 04 . Door pillars 25/ 06 . Fixed roofs (non-fixed roofs or roofs with movable panels B 60 J 7/00; roof liners B 60 R 13/02; insulating elements B 60 R 13/08) 25/ 07 . . having water drainage or guide means integral with roof structure [4] 25/ 08 . Front or rear portions 25/ 10 . . Bonnets or lids 25/ 12 . . . Parts or details thereof (locks E 05 B; hinges E 05 D; counterbalancing means E 05 F; springs F 16 F) 25/ 13 . . . . Water deflectors [5] 25/ 14 . . Dashboards as superstructure sub-unit (other dashboard aspects B 60 K) 25/ 16 . . Mud-guards or wings; Wheel cover panels (equipped with means for freeing wheels or tyres from foreign matter B 60 S) 25/ 18 . . . Parts or details thereof, e.g. mud-guard flaps 25/ 20 . Floors or bottom sub-units 25/ 22 . Running-boards, steps, or the like, as superstructure sub-unit (other arrangements of steps, ladders, or running-boards in vehicles B 60 R) 25/ 24 . Superstructure sub-units with access openings having movable or removable closures (inlet covers for vehicle fuel tanks B 60 K 15/05) [5]
French: 25/ 00 Sous-ensembles de carrosserie; Eléments ou détails de ceux-ci non prévus ailleurs 25/ 02 . Panneaux latéraux 25/ 04 . Montants de portes 25/ 06 . Toits fixes (toits amovibles ou toits avec panneaux mobiles B 60 J 7/00; garnitures de toits B 60 R 13/02; éléments d'isolation B 60 R 13/08) 25/ 07 . . comportant des moyens d'évacuation ou de guidage de l'eau faisant partie intégrante du toit [4] 25/ 08 . Parties avant ou arrière 25/ 10 . . Capots ou couvercles 25/ 12 . . . Eléments ou détails de ceux-ci (serrures E 05 B; charnières E 05 D; moyens d'équilibrage E 05 F; ressorts F 16 F) 25/ 13 . . . . Déflecteurs d'eau [5] 25/ 14 . . Tableaux de bord en tant que sous-ensembles de carrosserie (autres aspects des tableaux de bord B 60 K) 25/ 16 . . Garde-boue ou ailes; Panneaux couvrant les roues (équipés de moyens pour débarrasser les roues ou pneus de matières étrangères B 60 S) 25/ 18 . . . Leurs éléments ou détails, p.ex. bavettes de garde-boue 25/ 20 . Planchers ou sous-ensembles du fond 25/ 22 . Marchepieds, marches ou éléments analogues, en tant que sous-ensembles de carrosserie (autres aménagements des marches, échelles ou marchepieds sur les véhicules B 60 R) 25/ 24 . Sous-ensembles de carrosserie avec ouvertures d'accès présentant des fermetures mobiles ou amovibles (couvercles d'entrée de réservoirs à carburant pour véhicules B 60 K 15/05) [5]
English: Mr.  O'Shea (Ireland) said that his country supported the President's proposal to re-establish the group of experts, which could focus on the particular problems related to mines other than anti-personnel mines.
French: M. O'SHEA (Irlande) dit que son pays appuie la proposition faire par le Président de rétablir le groupe d'experts, qui porterait son attention sur les problèmes particuliers liés aux mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP).
English: The Government of Malawi would like to reiterate its commitment to the Committee on the Rights of the Child that it will continue in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il tient à renouveler à l'endroit du Comité des droits de l'enfant, son engagement à poursuivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In fact, it's estimated that there is currently $50 billion worth of planned infrastructure projects on the books.
French: On estime qu'il y a sur papier des projets d'infrastructure de l'ordre de 50 milliards de dollars.
English: Niigon Technologies Ltd. Mr. Bob Dickson, General Manager PO Box 10 MacTier, Ontario P0C 1H0 (905) 951-5205 (905) 951-5384 bdickson@husky.ca Export-ready An advanced injection moulding facility, offering energy efficient technology for internal environmental control including heating, ventilation, and cooling, and using this technology for sewage treatment and control, water treatment and supply, stormwater management, and supplemental power supply.
French:  M. Bob Dickson, directeur général  C.P. 10  MacTier (Ontario)  P0C 1H0  (905) 951-5205  (905) 951-5384  bdickson@husky.ca Entreprise prête à exporter Usine de moulage par injection de pointe, qui offre une technologie efficace sur le plan énergétique pour le contrôle du milieu interne -- dont le chauffage, la ventilation et la réfrigération -- et qui utilise cette technologie pour le traitement et le contrôle des eaux usées, le traitement des eaux et leur approvisionnement, la gestion des eaux pluviales et l'alimentation électrique supplémentaire.
English: Jean-Claude Combaldieu President Annex Community trade mark courts (1) of first instance (2) of second instance Austria (1) Handelsgericht Wien (2) Oberlandesgericht Wien
French: Jean-Claude Combaldieu Pésident Annexe Tribunaux des marques communautaires (1) de première instance (2) de deuxième instance Autriche (1) Handelsgericht Wien (2) Oberlandesgericht Wien
English: [35] In Halifax, the appellants had disclosed the following allegation to the department (exhibit A-1h):
French: On a consenti des points dans une région pour des questions qui portaient à confusion sans les accorder dans d'autres régions.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je tiens à féliciter le rapporteur.
English: The youngest of the children was 9 years of age and the average age 16.
French: Le plus jeune avait 9 ans et la moyenne d'âge était de 16 ans.
English: Use the information you learned during the visits by park interpreters and the information given to you in your resource packages on your park and Atlantic salmon to help out.
French: Aidez-vous de ce que vous avez appris au cours des visites des interprètes de parc et des ressources sur votre parc et le saumon de l'Atlantique qui sont proposées dans vos trousses.
English: In addition, during the 50-minute stopover in Calgary, Mr. McCormick was left unattended in a regular chair without a mobility device.
French: Toutefois, durant l'escale de 50 minutes à Calgary, M. McCormick a été laissé seul sur une chaise ordinaire sans aucune aide à la mobilité.
English: Principle 4.1.3 states in part that an organization is responsible for information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: Le principe 4.1.3 stipule qu'une organisation est responsable des renseignements personnels qu'elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: • when a person with Alzheimer's disease should stop driving
French: • quand une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ne doit plus conduire
English: NTP (scientific and technical progress) since 70th years of the last century makes potential of the strong state.
French: NTP (le progrГЁs technologique) dГЁs 70 ans du denier siГЁcle fait le potentiel du fort Г‰tat.
English: Department of National Defence Department of Public Works and Government Services
French: Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: Despite the truce, which is generally being observed, the threat against the lives of Israeli citizens fully remains as a result of extremist raids, as confirmed by the terrorist acts committed in Jerusalem on 2 July and today, 22 July.
French: En dépit de la trêve généralement observée, des citoyens israéliens continuent de frôler la mort du fait d'attaques d'extrémistes, comme l'ont montré les attaques terroristes perpétrées à Jérusalem le 2 juillet et aujourd'hui, le 22 juillet.
English: Applicants should therefore be familiar with Tekes guidelines.
French: Les candidats doivent donc bien connaître ses lignes directrices.
English: (See Judicial-criminal, Fundamental rights) Justice - home affairs The Treaty of Amsterdam reorganised cooperation in justice and home affairs, setting as its objective the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Certains secteurs ont été déplacés dans le cadre communautaire, élargissant ainsi les compétences de la Commission en matière d'initiative législative.
English: Paragraphs (ii) and (iii) are important for an unpaid seller that may have retained title to the goods or may wish to exercise a right of stoppage under its contract of sale.
French: Les alinéas ii) et iii) sont importants pour un vendeur impayé qui pourra avoir conservé un droit réel sur les marchandises ou pourra souhaiter exercer un droit d'arrêt en vertu de son contrat de vente.
English: * Adopted by the General Assembly at its 104th plenary meeting, on 22 June 2001 (see Assembly resolution 55/276).
French: * Adopté par l'Assemblée générale à sa 104e séance plénière, le 22 juin 2001 (voir résolution 55/276 de l'Assemblée).