ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 And now I, after having said this, return again to the account of Ammon and Aaron, Omner and Himni, and their brethren.
French: 35 Et maintenant, moi, après avoir dit cela, je reviens au récit d'Ammon et d'Aaron, d'Omner et de Himni, et de leurs frères.
English: For the Faculty of Education in 2002, an enrolment 673 was reported, of whom 309 (46%) were female.
French: Concernant la Faculté d'éducation, on enregistrait, en 2002, 673 personnes inscrites, dont 309 (46 %) étaient des femmes.
English: It is for this reason that the guidance documents which follow require departments and agencies, in some instances, to consult with the Employer Representation Group of the Treasury Board Secretariat before taking certain actions which could have a serious impact on an person's employment.
French: Comme il est nécessaire d'assurer la cohérence des décisions prises dans l'ensemble de la fonction publique en ce qui concerne les mesures disciplinaires et autres, les administrateurs généraux se laisseront guider, dans l'exercice de ce pouvoir, par le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique tout en tenant compte de la culture et des réalités opérationnelles de leur ministère.
English: P.O. Box 2129 Address: 45 James Street City/Town:
French: P.O. Box 2129 Adresse : 45 James Street Ville / Province :
English: B3-4106 04 04 09 Support for the running cost of the platform of European Social non Governmental Organisations New
French: B3-4106 04 04 09 Support for the running cost of the platform of European Social non Governmental Organisations Nouveau
English: Releases are written in third person, except for the quotes. Quotes need to sound as though someone would actually say them.
French: Sauf en ce qui touche les citations, les communiqués doivent être rédigés à la troisième personne et être formulés le plus proche possible de l'oral.
English: Section 17 of the Act deals with the conditions that must be satisfied if a claimant is to be entitled to receive benefit.
French: L'article 17 de la loi traite des conditions requises pour qu'un assuré ait droit aux prestations.
English: This Law includes regulations for the heat generating capacities exceeding 100 MWt.
French: Elle comprend des dispositions applicables aux générateurs thermiques d'une puissance supérieure à 100 MWt.
English: For the reasons I have described, any movement in the direction of a multi-payersystem would be more expensive for Canadian society.
French: Pour les motifs que j'ai expliqués, tout changement dans le sens d'un système à plusieurs niveaux de contribution coûterait plus cher à la société canadienne.
English: Information must be understandable.
French: Les informations doivent être intelligibles.
English: You cannot have an entry at both fields.
French: Ce montant ne peut être demandé dans les deux zones.
English: This guide should therefore be seen as a working tool intended to enable Counsel to present their written and oral pleadings in the form which the Court of Justice considers most fitting.
French: Dans ces notes, les citations "article * CE", "article * du statut" et "article * du RP" se réfèrent, respectivement, aux articles du traité CE, du statut de la Cour et du règlement de procédure de la Cour.
English: In the period under review, assistance was provided to countries and subregional/regional groupings relating to competition advocacy, preparation, revision and/or implementation of competition legislation, training of competition case handlers, institution-building and consumer protection, including through national seminars, training workshops, advocacy activities, institutional framework reports, consultations with stakeholders, comments on draft legislation or on its implementation or revision or consultations on the interface between the competition authority and sectoral regulators.
French: Pendant la période considérée, une assistance a été fournie à des pays et à des groupements sous-régionaux ou régionaux pour la promotion de la concurrence, la préparation, la révision et/ou l'application de lois sur la concurrence, la formation des fonctionnaires chargés des affaires de concurrence, le renforcement des institutions et la protection des consommateurs, en particulier à travers des séminaires nationaux, des ateliers de formation, des activités de sensibilisation, des rapports sur le cadre institutionnel, des consultations avec les parties prenantes, des commentaires sur des projets de législation ou sur l'application ou la révision de la législation, ou des consultations sur les interactions entre l'autorité chargée de la concurrence et les régulateurs sectoriels.
English: Jacqueline Rhoda Watt put herself between her friend and a murderous intention.
French: Jacqueline Rhoda Watt s'est placée entre un ami et une pulsion homicide.
English: It is important that, as more VPAs are agreed, their effects are closely monitored and that their terms take full account of the needs and human rights of people who are dependent on forests, but who often do not have a voice in the management of those forests.
French: Il importe, à mesure que progresse le nombre d'APV conclus, de surveiller étroitement leurs effets et de faire en sorte que leurs termes tiennent pleinement compte des besoins et des droits humains des personnes qui dépendent des forêts, mais qui n'ont pas, bien souvent, voix au chapitre dans la gestion de ces forêts.
English: Throughout your journeys you'll encounter many strange and unique flying mounts such as mighty drakes, ingenious flying machines, and even the mystical hippogryphs of the Silver Covenant.
French: À travers vos voyages, vous rencontrerez de nombreuses créatures volantes étranges et uniques, telles que les puissants drakes, d’ingénieuses machines volantes, et mêmes les mystérieuses hippogriffes du Concordat argenté.
English: (6) Subsection 3(11) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (11) The region of Lower Saint Lawrence and North Shore, consisting of (a) the portion of Census Division No. 94 that is not part of the Census Metropolitan Area of Chicoutimi — Jonquière; and (b) Census Division Nos. 9 to 18, 28, 91, 92, 93, 95, 96 and 97.
French: (6) Le paragraphe 3(11) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) La région du Bas Saint-Laurent—Côte-Nord, constituée de la partie et des divisions suivantes : a) la partie de la division de recensement no 94 qui n'est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Chicoutimi—Jonquière; b) les divisions de recensement nos 9 à 18, 28, 91, 92, 93, 95, 96 et 97.
English: MichÃ¨le Poirier — coordination and supervision; Sylvie Larose — layout; Marla Sheffer (contract editor) — scientific editing; and Mark Hickson — printing.
French: Michèle Poirier, coordination et supervision, Sylvie Larose, mise en page, Marla Sheffer (réviseure contractuelle), révision scientifique et Mark Hickson, impression.
English: SSHRC is also examining new ways to improve the environments in which students are trained. Such training may be supported through a stand-alone program or by enhancing opportunities in existing research-support programs such as Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) and Community-University Research Alliances (CURA).
French: Le CRSH travaille actuellement à examiner de nouvelles façons d’améliorer les milieux dans lesquels les étudiants reçoivent leur formation, que ce soit dans le cadre d’un programme indépendant ou d’une nouvelle ramification aux programmes de soutien à la recherche déjà en place, comme les GTRC ou les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: Monitor structure and surrounding area on a regular basis for signs of leaks, and take any required action to locate and repair leaks immediately.
French: Examiner régulièrement les structures et leurs alentours pour y déceler les signes de fuites, et prendre immédiatement les mesures correctives requises pour repérer et réparer les fuites.
English: Thanksgiving is therefore rendered to God through his sacrifice, though recalling his sacrifice, and through the presence of his sacrifice in the Body given up and in the Blood poured out.
French: 1 Co 11,26) l'unique sacrifice du Nouveau Testament, celui du Christ, qui s'est offert une fois pour toutes au Père commun comme victime immaculée (cf.
English: We have rightly refused to allow GMOs in chocolate, but only by three votes.
French: À trois voix près, nous avons refusé justement de renoncer aux OGM dans le chocolat.
English: Dr. Bruce McManus, Dr. André Cantin, Dr. Heather Bryant and Dr. Phil Branton).
French: Dr Bruce McManus, DrAndré Cantin et DreHeather Bryant, et Dr Phil Branton).
English: The tapered legs and vintage leather pockets add elegance to its simplicity.
French: Les pieds affûtés et les bourses de cuir ajoutent à élégance et simplicité à la table.
English: Mr. Hendriks is seeking compensation for the expenses he and his travelling companion incurred as a result of being stranded in Varadero.
French: M. Hendriks demande une compensation pour les dépenses que lui et sa compagne de voyage ont dû supporter après avoir été laissés sur place à Varadero.
English: The results are of relevance for the synthesis of sterols with oxygenated side chains, such as brassinolide (1).
French: Les résultats présentent de l'importance pour la synthèse de sterols portant des chaînes latérales oxygénées, comme le brassinolide (1).
English: Secondly, the Joint Parliamentary Assembly has taken on a new role, but decision-making powers are not everything.
French: Deuxième remarque : l'Assemblée parlementaire paritaire se voit reconnaître un nouveau rôle, mais il n'y a pas que le pouvoir d'avis.
English: Article 13 The financial police officers shall perform the operations they are authorized for every day without the limitation of working hours, where by these employees shall be provided with daily and weekly rest and annual vacation according to the Employment Relations Law.
French: OBLIGATONS OF LEGAL ENTETIES AND NATURAL PERSONS Article 15 Legal entities and natural persons are obliged to provide data to the financial police and to submit for insight the necessary financial documents, business books and other documents necessary to establish the actual and legal condition and to provide the necessary conditions for performing of control.
English: Silky-smooth formula adapts to your skin tones for a natural, no-makeup look.
French: Une formule soyeuse qui s’adapte à votre teint, pour un look naturel, sans maquillage apparent.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2002/13, not amended (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/13, sans modification (TRANS/WP.29/GRRF/52, par.
English: The infringement cases provided for by this Law shall be time-barred within a period of three years from the time of the infringing events which are the cause of the cases brought.
French: Les actions en contrefaçon prévues par la présente loi sont prescrites dans un délai de trois ans à compter de la réalisation des faits de contrefaçon qui en sont la cause.
English: It represents nearly 335 members, distributes more than 1,500 plays and offers many services to the theatre-loving public.
French: Elle représente près de 400 membres, distribue plus de 2 000 pièces de théâtre et offre de nombreux services au public amateur de théâtre.
English: The Committee welcomes the information that article 234 of the Penal Code also includes the prohibition of corporal punishment, but is concerned at the lack of any concrete statistical data and other information on the prevention and prevalence of and intervention in cases of child abuse and neglect.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'article 234 du Code pénal contient des dispositions interdisant les châtiments corporels mais il est préoccupé par l'absence de toute donnée statistique ou autre information concrète concernant la prévention des sévices à enfant et du défaut de soins, le nombre d'enfants touchés et les interventions dans ce type de cas.
English: a body element (2) having upper and lower faces (13,14), relative to usage; a screen (3) constructed in the upper face (13) of said body element to provide a visible display (14) of information to the user; a first panel (5) fixed to the upper face (13) of said body element; a second panel (6) mounted on the body element for pivotal motion thereon between open and closed positions, said second panel (6) having first and second faces (7,8); said first face (8) accessible to the user in said closed position and said second face (7) accessible to the user in said open position; and a function keyboard constructed in two portions (10,11), a first portion (10) constructed in the second face (7) of said second panel (6) and a second portion (11) constructed in said first panel (5), each of said function keyboard portions having an array (12) of keys consistent with a selected function, wherein said function keyboard is exposed for operative use in the open position, characterised in that said first and second functional keyboard portions (10,11) are on opposite sides of said screen (3) in the open position. R. 43(1)(b) Characterising portion
French: un élément formant corps (2) ayant des faces supérieure et inférieure (13, 14), liées à un usage ; un écran (3) installé dans la face supérieure (13) dudit élément formant corps pour présenter un affichage (14) d'information pour l'utilisateur ; un premier panneau (5) fixé à la face supérieure (13) dudit élément formant corps ; un deuxième panneau (6) monté sur l'élément formant corps pour pivoter sur celui-ci entre une position ouverte et une position fermée, ledit deuxième panneau (6) ayant une première et une deuxième faces (7, 8), ladite première face (8) étant accessible à l'utilisateur dans ladite position fermée et ladite deuxième face (7) étant accessible à l'utilisateur dans ladite position ouverte ; et un clavier de fonctions comprenant deux parties (10, 11), une première partie (10) installée dans la deuxième face (7) dudit deuxième panneau (6) et une deuxième partie (11) installée dans ledit premier panneau (5), chacune desdites parties du clavier de fonctions ayant un ensemble (12) de touches correspondant à une fonction choisie, ledit clavier de fonctions étant découvert pour être utilisé dans la position ouverte, caractérisé en ce que lesdites première et deuxième parties (10, 11) du clavier de R. 43(1)b) Partie caractérisante
English: Mr. Sunter's calculations using the level-to-segment methodology are found in Exhibit HR-219.
French: On trouve les calculs effectués par M. Sunter à l'aide de la méthode niveau/segment à la pièce HR-219.
English: Data is not collected within a single system in MOHLTC.
French: Il n’y a pas de système unique de collecte de données au Ministère.
English: Dr. Paul Corkum (right) and Dr. André Bandrauk are sharing the 2007 NSERC Polanyi Award.
French: Paul Corkum (à droite) et André Bandrauk se partageront la bourse Polanyi du CRSNG de 2007.
English: "Other manufacturing" accounted for another 15.1 percent of intra-firm trade, but the second largest sector, after transportation equipment, is wholesale.
French: C’est le Japon qui, de loin, a la part la plus élevée d’échanges intraentreprises avec les États-Unis, soit 94,1 p.
English: I commend him for his efforts in the face of uncertain mandates and limited resources.
French: Je le félicite d'ailleurs des efforts qu'il déploie malgré des mandats incertains et des ressources limitées.
English: Most of those migrants moved in search of a better life.
French: Je félicite notre rapporteur, M. Branger.
English: Concerning the Department’s submission that IBM should have availed itself of the opportunity to request clarification during the bidding period and that only IBM, of all bidders, interpreted the RFP as it did, IBM submits that no clarification was sought because the RFP is clear to IBM in respect of the points in dispute.
French: Quant à l’argument du Ministère selon lequel IBM aurait dû se prévaloir de la possibilité de demander des éclaircissements durant la période de soumission et que, de tous les soumissionnaires, IBM est la seule à avoir interprété la DP comme elle l’a fait, IBM soutient qu’aucun éclaircissement n’a été demandé parce que, pour IBM, la DP est claire sur les points en litige.
English: A-076  Date: 2004-07-14 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand / single phase energy / electronic polyphase energy  Inspection type: verification / reverification  Date: 2000-06-09  Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand  Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-07-16 Previous page | Main page
French: A-076  Date : 2004-07-14 Type d'organisme : entreprise de services  Type ou classe d'appareils : compteurs d'énergie monophasés mécaniques / compteurs d'énergie polyphasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs d'énergie et de maximum électroniques Type d'inspections : vérification / revérification  Date : 2000-06-09  Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques  Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-07-16 Page précédente | Page principale
English: Determination of the performance measurement criteria will be established once the final format and content of the regulations are known.
French: Le règlement sera surveillé et, au besoin, modifié afin de garantir la clarté des attentes et de maximiser leur respect par l’industrie.
English: Enforceability, authority& accountability No matter what standards are set or what quality assurances are made, the need for enforceability in some form was seen as key.
French: Exécution, pouvoir et responsabilité Quelles que soient les normes établies et les garanties de qualité offertes, il importe de prendre des mesures pour veiller à ce qu’elles soient respectées.
English: He is still campaigning to achieve his overriding goal: human rights and democracy in China.
French: Il continue à lutter pour son but principal: les droits de l’homme et la démocratie en Chine.
English: Calling upon all Parties and Signatories to the Convention to ratify or to accede as appropriate to the Cartagena Protocol, as this provides an opportunity to develop a national biosafety framework, including risk assessment and decision-making procedures involving public participation, and to facilitate participation in capacity-building programmes, particularly in the context of the relevant United Nations Environment Programme/Global Environment Facility project,
French: Appelant toutes les Parties à la Convention et tous les Signataires de cet instrument à ratifier le Protocole de Cartagena ou à y adhérer, selon le cas, une telle initiative donnant la possibilité de mettre au point un cadre national sur la sécurité biologique prévoyant notamment une évaluation des risques et des procédures de prise de décisions faisant intervenir le public, et à faciliter la participation aux programmes de renforcement des capacités, en particulier dans le cadre du projet correspondant du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds mondial pour l'environnement,
English: Special annual reports on progress towards universal access must be made available to relevant multipartner meetings and the governing bodies of international organizations.
French: Des rapports annuels spéciaux sur les progrès accomplis doivent être présentés aux réunions multipartites pertinentes et aux instances dirigeantes des organisations internationales.
English: STYLEREF "Map Title" 14.
French: Toutes les exigences des compagnies d’assurance relativement à la modification de la voiture/résidence ne sont pas remboursables.
English: These were submitted to the Conference secretariat and distributed in early October 2001 to all UNIDO Member State representatives in New York via e-mail, under cover of a letter from the Director of the UNIDO Office in New York.
French: Ces deux notes ont été soumises au secrétariat de la Conférence et distribuées au début d'octobre 2001 à l'ensemble des représentants des États Membres de l'ONUDI à New York par courrier électronique, sous couvert d'une lettre du Directeur du Bureau de l'ONUDI à New York.
English: Alberta October 27, 2007 - Edmonton, Alberta  Government of Canada Supports Art Gallery of Alberta Expansion October 6, 2007 - Banff, Alberta Canada’s New Government supports new Kinnear Centre for Creativity and Innovation at the Banff Centre October 5, 2007 - Calgary, Alberta  Canada’s New Government Delivers for Canadian Athletes July 18, 2007 - Calgary, Alberta  Calgary Celebrates Arrival of New CTrain Cars Funded through Municipal-Provincial-Federal Partnership July 10, 2007 - Calgary, Alberta Canada and Alberta to Partner on the Calgary Stampede Park Western Legacy Project
French: Alberta 27 octobre 2007 - Edmonton, Alberta Le gouvernement du Canada appuie l'agrandissement de la « Art Gallery of Alberta» 6 octobre 2007 - Banff, Alberta Le nouveau gouvernement du Canada appuie la construction du Kinnear Centre for Creativity and Innovation au Banff Centre 5 octobre 2007 - Calgary, Alberta Le nouveau gouvernement du Canada vient en aide aux athlètes 18 juillet 2007 - Calgary, Alberta   Calgary souligne l’arrivée des nouveaux wagons du CTrain financés grâce à un partenariat municipal-provincial-fédéral 10 juillet 2007 - Calgary, Alberta  Le Canada et l'Alberta formeront un parterneriat pour le projet du patrimoine de l'ouest – le Calgary Stampede Park
English: At low humidity levels, however, BCME may be degraded by oxidative as well as hydrolytic pathways (Callahan et al., 1979).
French: Toutefois, à de faibles taux d'humidité, l'oxybis(chlorométhane) peut être dégradé par oxydation aussi bien que par hydrolyse (Callahan et al., 1979).
English: "This investment underscores the Government of Canada's commitment to working with the private sector to build on our strengths for success in the knowledge-based economy of the 21st century."
French: « Ce nouvel investissement souligne l'engagement du gouvernement du Canada à travailler avec le secteur privé à renforcer nos capacités en vue d'assurer notre prospérité dans l'économie du savoir du 21e siècle.
English: It begins by explaining the structure of traditional German GAAP in order to point out the fundamental conflicts accompanying the implementation of IFRS (section II).
French: Elle commence par expliquer la structure des GAAP traditionnels allemands afin de déceler les conflits fondamentaux avec les IFRS appliquées (section II).
English: Europe must develop a voluntary policy supported by regular investment for both the protection and production of wood; a guarantee of long-term rural development.
French: L'Europe devra développer une politique volontariste soutenue par des investissements réguliers aussi bien en faveur de la protection que de la production du bois; une garantie d'un développement rural durable.