ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriated amount included voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of $16,444,900, equivalent to one third of the net cost of UNFICYP, and $6.5 million from the Government of Greece.
French: Le montant du crédit ouvert comprend des contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote, d'un montant de 16 444 900 dollars, équivalant au tiers du coût net du fonctionnement de la Force, et un montant de 6,5 millions de dollars financé par le Gouvernement grec.
English: AAII participated in the International Day for Water by distributing free water to twelve villages, each four kilometers from Kossi-Atlanta and provided the necessary pipes to facilitate the availability of running water.
French: Il a contribué à la Journée internationale de l'eau en effectuant une distribution gratuite dans 12 villages, dans un périmètre de 4 kilomètres autour de Kossi-Atlanta, et en fournissant les conduites nécessaires à la circulation de l'eau courante.
English: Generally moderate, the climate varies from mild to hot in the summer and in winter from moderate to very cold.
French: Généralement tempéré le climat varie de doux à chaud l'été et de moyennement froid à très froid l'hiver.
English: Other sources of EU research funding for ICT will also be examined, including the new Joint Technology Initiatives (JTIs) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: D'autres sources de financement européen pour la recherche en TIC seront également présentés telles que les nouvelles Initiatives Technologiques Communes (ITC) et le nouveau Programme pour la Compétitivité et le Innovation (PCI) .
English: Environmental Emergencies Canada-United States Joint Inland Pollution You are here > Home > Information Resources > Canada-United States Joint Inland Pollution
French: Urgences environnementales Le plan d'urgence bilatéral Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information > Le plan d'urgence bilatéral
English: In preparation for that event and after industry’s consultations, the Agency issued a decision in March 2001 that clarified the way it will treat various items and factors when determining railway revenue under the revenue cap regime.
French: En vue de cet événement et à la suite des consultations avec l’industrie, l’Office a publié, une décision en mars 2001 qui précisait la manière dont il traitera les éléments et les facteurs lorsqu’il déterminera les recettes du secteur ferroviaire sous le nouveau régime de plafond des recettes.
English: Membership The evaluators concluded that the existing Management Board, consisting of independent experts in the field of racism and xenophobia from all the Member States, brought considerable added value to the Centre in terms of the substance of the Centre’s work.
French: Composition Les évaluateurs ont conclu que le conseil d'administration existant, composé d'experts indépendants dans le domaine du racisme et de la xénophobie provenant de tous les États membres, apportait une valeur ajoutée considérable à l'Observatoire, sur le plan du contenu de ses travaux.
English: For the first time, trades unionists, farmers, employers etc. from Tunisia, Algeria and Morocco came to Brussels to talk to us.
French: La première rencontre impliquant les pays du Maghreb a eu lieu en 1991.
English: Labelling standard for cough/cold products 3, 12, 17, 18 GGP:
French: Norme d’étiquetage pour les produits contre la toux et le rhume 3, 12, 17, 18 Réviser ou mettre au point :
English: (d) Retirements
French: d) Départs à la retraite
English: The training project called ”Trafficking in Human Beings - Prevention and Prosecution” realised since December 2003 by the Human Rights Research Centre and Institute of Social Prophylactics and Remobilisation of the University of Warsaw.
French: • Le projet de formation intitulé « Traite des êtres humains - prévention et poursuites judiciaires », réalisé depuis décembre 2003 par le Centre de recherche sur les droits de l'homme et l'Institut de prévention sociale et de resocialisation de l'Université de Varsovie.
English: Staff members who had previously served continuously for at least five years with the United Nations Secretariat, had resigned and, by 31 December of 2003, would have served continuously for at least three years since their reappointment will also be considered eligible, provided that they meet the other requirements.
French: Seront également admis à se présenter au concours, s'ils remplissent les autres conditions requises, les fonctionnaires qui, après avoir été employés cinq ans sans interruption au Secrétariat de l'ONU, ont démissionné puis ont été rengagés et auront accompli au 31 décembre 2003 au moins trois années de service continu depuis leur rengagement.
English: • Community Futures Program (CFP) through Community Futures Development Corporations (CFDCs), Community Economic Development Corporations (CEDCs) and Business Development Corporations (BDCs)
French: • du Programme de développement des collectivité (PDC) par l’entremise des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), des Corporations de développement économique et communautaire (CDEC) et des Centres d’aide aux entreprises (CAE)
English: There was nowhere for the police to send someone if they needed help before they actually got into trouble."
French: Les policiers ne savaient vraiment pas quoi faire avec les jeunes qui avaient besoin d'aide et qui risquaient d'avoir de graves ennuis."
English: He explained the main constraints, notably the lack of flexibility of the United Nations system, which had played a significant role in perpetuating the SIBA situation, and assured the Committee that the new human resources policies and reform measures being introduced would cure the systemic inflexibility and help resolve many of the outstanding SIBA cases.
French: Il explique les principales contraintes, notamment le manque de flexibilité du système des Nations Unies, qui ont contribué à perpétuer la situation des SIBA, et assure le Comité que les nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les mesures de réforme permettront de mettre fin à cette rigidité systémique et contribueront à résoudre la plupart des cas de SIBA.
English: a) formulation, assessment and funding of EFA plans; b) comprehensive strategy for EFA; c) monitoring report for the high-level group; d) a communiqué for the high-level group.
French: a) la formulation, l'évaluation et le financement des plans nationaux pour l'EPT ; b) la stratégie globale en faveur de l'EPT ; c) le rapport de suivi destiné au groupe de haut niveau ; d) un communiqué destiné au groupe de haut niveau.
English: Israeli authorities continue to completely ignore all rules, agreements and human rights charters, thanks to the protection and immunity that Israeli State policies enjoy.
French: Les autorités israéliennes continuent d'ignorer totalement les règles, accords et chartres relatifs aux droits de l'homme, grâce à la protection et à l'immunité dont bénéficient les politiques appliquées par l'État.
English: - Agreement between the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus and the Ministry of Internal Affairs of Romania concerning Cooperation in the Fight against Crime (signed in Bucharest on 22 May 1996);
French: - Accord entre les Ministères de l'intérieur du Bélarus et de la Roumanie sur la coopération dans la lutte contre la criminalité (signé à Bucarest, le 22 mai 1996);
English: The regulation requires such persons to sign their names in the presence of an authorized bank officer, or their signatures to be notarized;
French: La loi exige que les personnes concernées apposent leur signature en présence d'un employé de la banque désigné à cette fin, et que ces signatures soient notariées;
English: If so, is that review to be conducted by the court of its own motion or only at the instigation of one of the parties to the proceedings?
French: Si oui, cette vérification doit-elle être effectuée d’office ou uniquement à la demande d’une partie?
English: As of March 31, 2005, construction contracts had been awarded at six of these sites with three other sites on the verge of being awarded contracts; and In addition to the Recapitalization Program (Phase I), CFHA proceeded with the development of a major new housing construction project at Wainwright that will result in the construction of 60 new housing units.
French: Au 31 mars 2005, des contrats de construction avaient été accordés à six de ces sites et trois autres étaient sur le point de recevoir des contrats; En plus du Programme de restructuration du capital (phase I), l’ALFC élabore un vaste projet de construction domiciliaire à Wainwright qui permettra d’ériger 60 nouveaux logements.
English: The auditing system should make it possible to ensure compliance with the rules and to conduct regular evaluations, so as to review all relevant aspects.
French: Par le biais de systèmes d'audit, il sera possible de s'assurer du respect des normes et de les évaluer à intervalles réguliers afin de pouvoir en réviser tous les aspects.
English: AFLP, AMOVA, population, natural habitat, Rubus arcticus subsp. arcticus, Rubus arcticus subsp. stellatus.
French: AFLP, AMOVA, population, habitat naturel, Rubus arcticus subsp. arcticus, Rubus arcticus subsp. stellatus.
English: The majority of the jobs created were full-time.
French: Le taux d’activité s’est encore situé à son niveau record de 67,5 % en février.
English: On the basis of the study group members’ deeper knowledge of the situation in their own countries, media reports in recent months, and latest scientific investigations, it must be assumed that the problem of youth unemployment has become worse in the majority of the Member States since this study was undertaken, largely due to economic developments at the European and global level.
French: Compte tenu de la connaissance plus approfondie que les membres du groupe d'étude ont de la situation dans leur propre pays, des rapports parus dans les médias au cours des quelques derniers mois et des dernières enquêtes scientifiques, il convient de penser que le problème du chômage des jeunes, dans la majorité des Etats membres, s'est encore aggravé depuis que l'étude a été entreprise, essentiellement du fait d'une dégradation de la conjoncture économique en Europe et dans le monde.
English: The CIDA employees are usually AMEB employees located in the Scientific and Technical Resources Section or co-located in an AMEB program.
French: Les employés de l'ACDI sont souvent des membres de la DGAMO travaillant à la section des ressources scientifiques et techniques ou dans des locaux hébergeant également un programme de la DGAMO.
English: Before attempting to improve on the alternative format of the programme of work presented a year ago to the Working Group of Statistical Experts, a few dependencies are worth recalling.
French: Avant de vouloir améliorer la nouvelle présentation du programme de travail présentée au Groupe d'experts des statistiques il y a un an, il serait bon de rappeler quelques contraintes.
English: He stated that a number of configurations, including a three-point hitch, were considered, but that, for ease of use, a two-pocket (point) hitch was decided upon.
French: Il a affirmé qu'un certain nombre de configurations, y compris un attelage trois points, avaient été étudiées mais que, pour faciliter l'utilisation, un attelage deux points avait été retenu.
English: Amnesty International’s six-point plan for Europe to end renditions and secret detention calls on states to condemn rendition and secret detention and take positive steps to bring those responsible to justice, ensure reparations for the victims and bring those responsible to justice.
French: Dans son document intitulé Europe: Six steps for Europe to end rendition and secret detention , Amnesty International appelle les États à condamner les « restitutions » et la détention secrète, et à prendre des mesures concrètes pour que les responsables de ces agissements répondent de leurs actes devant la justice et pour que les victimes obtiennent réparation.
English: THIRD INFORMATION AND DIALOGUE MEETING on the EUROPEAN CONVENTION 27 June 2002 SUMMARY OF DEBATES The chairman of the meeting, Jan Olsson, member of the European Economic and Social Committee (EESC) and alternate observer at the Convention, welcomed the participants and warmly thanked the Convention's vice-chairman, Jean-Luc Dehaene , for attending and, more generally, for the universally welcomed efforts he was making at the Convention by acting, so to speak, as the spokesperson for civil society.
French: Le Président de la rencontre, M. Jan OLSSON, Membre du Comité économique et social européen (CESE) et Observateur suppléant à la Convention, souhaite la bienvenue aux participants à cette troisième Rencontre et remercie vivement M. Jean-Luc DEHAENE, Viceprésident de la Convention européenne de sa présence et plus généralement pour les efforts, salués par tous, qu'il déploie au sein de la Convention en se faisant, en quelque sorte, le porte-parole de la société civile auprès des Conventionnels.
English: This exhibit showcases some of the personalities and locations that played a role in the war and explores the events of that conflict as told through the correspondence and diaries of those who lived it.
French: Cette vaste exposition et ressource historique met en vedette certains des personnages et des lieux qui ont joué un rôle dans le conflit et explore ces évènements à travers la correspondance et les journaux des personnes qui les ont vécus.
English: 4809th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4809e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Collaboration with other agencies within the United Nations system and with integrational, intergovernmental and nongovernmental organizations in Europe (EUR/RC49/6 and /Inf.Doc./2) The Regional Adviser, Partnerships in Health and Emergency Assistance said that the Regional Office, through the HEALTH21 policy framework, was striving to establish a sense of shared vision with its major partners.
French: En réponse à cette intervention, la présidente exécutive a suggéré au CPCR de revenir une nouvelle fois sur les points évoqués.
English: Some of the lessons learned from the case of Costa Rica include:
French: Parmi les enseignements tirés de l'expérience du Costa Rica, on peut citer les exemples suivants :
English: There shall be an appropriate legal procedure to ensure the protection of interests that have been prejudiced.
French: La sauvegarde des intérêts lésés doit être garantie par une procédure légale appropriée.
English: Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support
French: Total des dépenses brutes
English: In 2006, from May to October, 45 dairy operations were sampled once resulting in 179 samples.
French: Cent soixante-dix-neuf échantillons ont été recueillis dans 45 élevages laitiers entre mai et octobre 2006.
English: Mr. Torseth stressed that the number of PM monitoring sites was growing and that 18 Parties had indicated that they would start or had started measurements in 2002, but still many parts of Europe were not covered by adequate PM monitoring.
French: M. Torseth a fait observer que le nombre de sites de surveillance des particules était en augmentation et que 18 Parties avaient indiqué qu'elles entameraient ou qu'elles avaient déjà entamé des mesures en 2002, mais que de nombreuses régions d'Europe n'étaient pas encore suffisamment couvertes.
English: While the Universal Declaration of Human Rights remained the bedrock instrument, the notion of human rights had come to encompass a whole range of issues, from the prohibition of genocide to the protection of vulnerable groups such as women and children.
French: Si la Déclaration universelle des droits de l'homme demeure l'instrument de référence, la notion de droits de l'homme couvre aujourd'hui un vaste ensemble de questions, allant de l'interdiction du génocide à la protection des groupes vulnérables, comme les femmes et les enfants.
English: In that connection, the principle of equitable geographical representation and the reflection of the principal legal systems of the world would be important criteria in appointing judges.
French: À cet égard, le principe de la représentation géographique équitable et de la représentation des principaux systèmes juridiques du monde devraient être des critères importants dans la désignation des juges.
English: The Steering Group should ensure future maintenance of the framework;
French: C'est le Groupe directeur qui devrait en assurer la mise à jour;
English: There are currently 6825 men and 179 women serving sentences of ten years or more.
French: On compte actuellement 6 825 hommes et 179 femmes qui purgent une peine de dix ans ou plus.
English: A number of distinguished print and broadcast journalists took part in a panel discussion on the theme “Covering the War on Global Terror”, which also featured a videotaped interview with Mariane Pearl, widow of Wall Street Journal reporter Daniel Pearl.
French: Un certain nombre d'éminents journalistes de la presse écrite et radiotélévisée ont pris part à un débat sur le thème « Couvrir la guerre sur la terreur mondiale », au cours duquel a également été diffusée une interview vidéo de Mariane Pearl, veuve du journaliste du Wall Street Journal, Daniel Pearl.
English: Article 1 of this law provides: “the right of women insured under the State social insurance or the social insurance system for farmers, and of women who are military workers, to leave for childcare, in addition to the maternity leave of 112 days provided for by the regulations in force”.
French: L'article 1 de cette loi stipule en effet : "le droit des femmes couvertes par la sécurité sociale générale ou la sécurité sociale des agriculteurs et de celles employées dans l'armé de bénéficier d'un congé pour soins aux enfants qui s'ajoute au congé de maternité d'une durée de 112 jours prévu par les règlements en vigueur".
English: Also at the same meeting, the Secretary read out an oral statement prepared by the Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the United Nations Secretariat.
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration préparée par le Bureau de la planification du programme, du budget et de la comptabilité de la Division de la planification du programme et du budget (Secrétariat de l'ONU).
English: Would it not be worth also making it clear what is understood by terms such as “partnership agreements”, which can refer either to simple agreements between two NGOs or to international agreements between countries and/or international organizations?
French: Ne serait-il pas intéressant de préciser ce que recouvre un terme comme « accords de partenariat », qui recouvre à la fois de simples accords entre deux ONG et des accords internationaux entre pays et/ou organisations internationales ?
English: For instance, in several cases, the judge-rapporteur put proposals for amicable settlement before the parties for consideration.
French: Ainsi, dans plusieurs affaires, les juges rapporteurs ont soumis à la considération des parties des propositions de règlement amiable.
English: This training involves transferring a litter from the ground to the aircraft while the aircraft is in a 50-foot hover. During Stokes litter hoisting, the SAR tech uses a rope to guide the litter from the ground.
French: L’hélicoptère s’est posé d’aplomb et a subi des dommages de catégorie B. Tous les membres d’équipage à bord de l’hélicoptère ont subi des blessures en raison des forces d’impact avec le sol (1 blessé grave et 3 blessés légers).
English: The headings before section 58 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les intertitres précédant l'article 58 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: In this sense Syncronize Backup is the key product developed according to the most recent and advanced international standards.
French: En ce sens, Syncronize Backup est un produit clé développé selon les standarsds internationaux plus récents et avancés.
English: Ms. Wong did not tell Dr. Gordon that she was working at Canada Trust.
French: Mme Wong n'a pas dit à la Dre Gordon qu'elle travaillait au Canada Trust.
English: Neglect of basic needs The basic strategy of the Bretton Woods institutions is to enlarge the economic cake, hoping that crumbs will fall to the base of society, but this strategy has failed.
French: Négligence des besoins essentiels La stratégie fondamentale des institutions issues des accords de Bretton Woods consiste à développer l’activité économique mondiale dans l’espoir que tous finissent par en profiter un jour, mais cette stratégie a échoué.
English: It also requires creating labour market transition models that allow movement from one stage of learning to another (from school to work, or from one sector to another).
French: Il faut aussi créer des modèles de transition relatifs au marché du travail qui permettent de passer d’un stade d’apprentissage à un autre (de l’école au travail, ou d’un secteur à un autre).
English: 2.6 In 1996, after the Sri Lankan army occupied Jaffna, the complainant escaped to Vanni, where he lived with relatives, and then moved on to Hatton.
French: 2.6 En 1996, après que l'armée sri-lankaise eut occupé Jaffna, le requérant s'est enfui à Vanni où il a vécu avec des parents, avant de partir pour Hatton.
English: Political parties' fiscal period returns for 1993 to 1997 are now available on-line
French: Les rapports financiers des partis politiques pour les exercices 1993 à 1997 sont maintenant disponibles en ligne
English: In sports programmes company names may be shown during technical information (timing).
French: En ce qui concerne les émissions sportives, des noms d'entreprises peuvent apparaître dans le cadre des informations techniques (chronométrage).
English: Involvement of the bone marrow, genitourinary system and CNS are also common.
French: Une fois le diagnostic de TB non respiratoire établi, une conﬁrmation du statut à l’égard du VIH s’impose.
English: Most parliamentarians agree that any future status of Kosovo would need to be placed under international supervision for a considerable period of time.
French: La plupart des parlementaires s’accordent à reconnaître que le statut futur du Kosovo devra être soumis pendant longtemps à une supervision internationale.
English: (d) Under GFC's Learning portfolio in Fiscal Year 2007-(2008): (i) Number of organizations supported = 86; (ii) Total amount awarded = $1,014,000 USD; (iii) Countries = 36 - Africa: Ethiopia, Ghana, Malawi, Mauritius, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe; East and Southeast Asia: Cambodia, People's Republic of China, Mongolia, Thailand, Viet Nam; Eastern Europe: Georgia, Romania, Turkey, Ukraine; Latin America and the Caribbean: Bolivia, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Mexico, Nicaragua, Peru; North America: United States; South Asia: Afghanistan, Bangladesh, India, Nepal, Sri Lanka.
French: d) Programme GFC d'apprentissage (exercice budgétaire 2007-2008) : i) nombre d'organisations aidées = 86; ii) montant total octroyé = 1 014 000 dollars des États-Unis; iii) pays = 36 - Afrique : Éthiopie, Ghana, Malawi, Maurice, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, Ouganda, Zambie, Zimbabwe; Asie du Sud et du Sud-Est : Cambodge, Chine, Mongolie, Thaïlande, Vietnam; Europe orientale : Géorgie, Roumanie, Turquie, Ukraine; Amérique latine et Caraïbes : Bolivie, Colombie, République dominicaine, Équateur, Guatemala, Haïti, Mexique, Nicaragua, Pérou; Amérique du Nord : États-Unis; Asie du Sud : Afghanistan, Bangladesh, Inde, Népal, Sri Lanka.
English: In summary, the CFIA confirms its commitment to responding to the recommendations of the assessment and implementing improvements to the food safety activities related to QMP.
French: En résumé, l’ACIA confirme son engagement à répondre aux recommandations émanant de l’évaluation et à améliorer les activités en matière de salubrité des aliments liées au PGQ.