ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explants of bovine mammary, liver, and adipose tissues were cocultured in the same well for 24, 48, 72 or 96 h and their ability to synthesize lipids was measured by the incorporation of [14C]acetate into triglycerides, free fatty acids, and phospholipids.
French: Des explants de tissus bovins mammaire, hépatique et adipeux ont été cultivés ensemble pendant 24, 48, 72 ou 96 h et leur capacité à synthétiser des lipides a été mesurée par l'incorporation de [14C]acétate dans les triglycérides, les acides gras libres et les phospholipides.
English: CSV Monthly XLS CSV Quarterly XLS CSV Yearly Leading PCT filings countries XLS CSV Quarterly PCT filings by country of origin XLS CSV Monthly XLS CSV Quarterly PCT filings by receiving office XLS CSV Monthly XLS CSV Quarterly PCT filings published by IB XLS CSV Quarterly International search reports by ISA XLS CSV Quarterly International preliminary examinations by IPEA XLS CSV Quarterly
French: CSV Mensuelle XLS CSV Trimestrielle XLS CSV Annuelle Principaux pays de dépôts PCT XLS CSV Trimestrielle Dépôts PCT par pays d’origine XLS CSV Mensuelle XLS CSV Trimestrielle Dépôts PCT par Office récepteur XLS CSV Mensuelle XLS CSV Trimestrielle Dépôts PCT publiés par le Bureau international XLS CSV Trimestrielle Rapports de recherche internationale par ISA XLS CSV Trimestrielle Examen préliminaire international par IPEA XLS CSV Trimestrielle
English: The objective of this phase of the integrated PSHRMAC classification monitoring exercise was to review the classification of all EX positions for which the department has delegated classification authority.
French: L’objectif de cette phase de l’exercice de surveillance de la classification mené par l’AGRHFPC était de revoir la classification de tous les postes EX à l’égard desquels les pouvoirs de classification ont été délégués aux ministères.
English: If any of the information provided by the exporters to determine those values is found to be inaccurate, the normal values will be re‑established and the entries reappraised in light of the new information.
French: Si les renseignements fournis par les exportateurs ne sont pas exacts, les valeurs normales seront établies de nouveau et les déclarations seront réévaluées par rapport aux nouveaux renseignements.
English: Q blum sad nich paypal verified when UDH long!
French: Blum Q nich paypal triste vérifié lors UDH long!
English: The Panel needs to take charge of this issue and get a resolution.
French: Le CMO doit donc en assumer la responsabilité et en arriver à une solution.
English: The Council also decided to extend the authorization of ISAF for a period of 12 months.
French: Le Conseil a décidé aussi de proroger l'autorisation de la Force internationale pour une période de 12 mois.
English: • 2 Agreement of 14 September 2000 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage III of economic and monetary union
French: • 2 Accord du 14 septembre 2000 entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro modifiant l'accord du 1er septembre 1998 fixant les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
English: Enter your total allocation percentage for all participating provinces shown on Column 2 of Schedule A for your reporting period.
French: Inscrivez votre pourcentage d'attribution total pour toutes les provinces participantes selon la colonne 2 du tableau A pour votre période de déclaration.
English: On that occasion, they emphasised their determination to seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary military capabilities and make good the shortcomings identified, while making optimum use of resources.
French: En ce qui concerne l’objectif de déployer des policiers dans un délai de trente jours, les États membres se sont engagés à fournir jusqu’à 1 400 policiers d’ici 2003.
English: The water pump is a non-originating material because it fails to satisfy the regional value-content requirement.
French: La pompe à eau est une matière non originaire parce qu'elle ne satisfait pas à la prescription de teneur en valeur régionale.
English: • PWGSC's procurement expertise wins gold
French: • L'expertise en approvisionnement de TPSGC sur le podium
English: (c) Resolution 52/212 B of 31 March 1998 (in particular, paras.  2-5) and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly (A/52/753, annex).
French: c) Résolution 52/212 B du 31 mars 1998 (en particulier les paragraphes 2 à 5) et note du Secrétaire général transmettant les propositions du Comité visant à améliorer la suite à donner aux recommandations approuvées par l'Assemblée générale (A/52/753, annexe).
English: Considerable progress has been made in malaria control with over 400 health staff trained in new treatment guidelines.
French: Plus de 400 soignants ont été formés aux nouvelles directives concernant les traitements contre le paludisme, ce qui a permis de faire des progrès considérables.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I wish first of all to say that we in the European Parliament delegation attended two summits: first the parliamentary pre-summit with our colleagues from the Pan-African Parliament, and also the official summit.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord vous signaler que nous avons assisté, pour la délégation du Parlement européen, à deux sommets: d'un côté, le pré-sommet interparlementaire avec nos collègues du Parlement panafricain et, de l'autre, le sommet officiel.
English: Funding is available for construction and renovation of arts and heritage facilities, specialized equipment purchases, feasibility studies, and projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Il est possible d'obtenir des fonds pour construire ou rénover des installations vouées aux arts et au patrimoine, d'acquérir de l'équipement spécialisé, de réaliser des études de faisabilité et de poursuivre des projets visant à convertir des immeubles non conçus pour répondre à des besoins culturels en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: To secure the recovery of Fowler's toad populations, this project will educate landowners about stewardship practices.
French: Pour assurer le rétablissement des populations de crapauds de Fowler, l’équipe du projet renseignera les propriétaires fonciers sur les pratiques d’intendance.
English: Despite the Lomé Peace Agreement seeking a lasting settlement in Sierra Leone and a United Nations arms embargo against the Revolutionary United Front (RUF), fighting between the Government and RUF continues.
French: En dépit de l'accord de paix de Lomé, qui vise à trouver un règlement de paix durable en Sierra Leone, et de l'embargo sur les armements décrété par les Nations Unies à l'encontre du Front uni révolutionnaire (FUR), les combats entre les forces gouvernementales et le FUR se poursuivent.
English: Since October 2001, Canada and the Canadian Forces have played an active role in the international campaign against terrorism, with the objective of addressing the threat before it returns to North America.
French: Depuis octobre 2001, le Canada et les Forces canadiennes ont joué un rôle actif dans la campagne internationale contre le terrorisme, leur objectif étant de contrer la menace avant que l'Amérique du Nord soit de nouveau frappée.
English: Changes to Product Colour & Markings Arvin Naperstkow, Manager, Generic Drugs Quality Division, BPS, provided the update on the guidance document.
French: Modifications de la couleur ou du marquage d’un produit Arvin Naperstkow, gestionnaire de la Division de la qualité des médicaments génériques, BSP, donne une mise à jour sur la ligne directrice.
English: This resistance has been attributed to the use of enrofloxacin and sarafloxacin in the control of septicemic 139
French: Le programme NARMS est divisé en deux parties quasiment identiques : un secteur animal et un secteur humain.
English: As part of the regulatory framework, an emissions trading system is under development.
French: Élaboration d’une infrastructure Un système d’échange de droits d’émission, faisant partie du Cadre d’échange des émissions. réglementaire, est en voie d’établissement.
English: • 49% of all employment in the ICT Sector in the Prairies is in the telecommunications services industries.
French: • Dans les Prairies, 49 % de l'ensemble des emplois du secteur des TIC sont générés par les industries des services de télécommunications.
English: I volunteered for the job because of my experience and qualifications packing parachutes.
French: Nous avions comme mission de maintenir une surveillance visuelle aérienne pour les soldats au sol à l’aide d’un gros aéronef téléguidé.
English: The following dominant monotheistic religious denominations coexist in Bosnia and Herzegovina: Islam, Orthodox Christianity, Catholicism and Judaism, as well as other religious groups and sects.
French: Les principaux cultes religieux monothéistes représentés en Bosnie-Herzégovine sont les suivants: l'islam, le culte orthodoxe, le catholicisme et le judaïsme, ainsi que quelques autres groupes religieux et sectes.
English: • Price verification of purchases made using Standing Offers are not performed by Finance and Administration staff before payments are made.
French: • Le personnel de Finances et Administratioin ne vérifie pas le prix des achats faits à l'aide d'offres permanentes avant de faire les paiements.
English: There have also been clear signs that progress is being made in improving coordination between State and entity agencies in targeting fugitives' support networks.
French: Tout indique aussi que des progrès sont faits pour ce qui est d'améliorer la coordination entre les institutions de l'État et celles des entités en vue de démanteler les réseaux de soutien aux personnes recherchées.
English: Wheat provided $2.4 billion to farm cash receipts in 2003 and many more dollars to the Canadian economy through export, ethanol production and manufactured wheat products.
French: Le blé a généré au Canada des recettes monétaires agricoles de l'ordre de 2,4 milliards de dollars en 2003, sans compter les retombées économiques découlant des exportations, de la production d'éthanol et de la préparation de produits dérivés.
English: Refreshments - Merrickville School presentation to Education Outreach Steering Committee Date: January 29, 2004 Attendee(s): 11 (3 Government of Canada employees, 8 guests) Location:
French: Rafraîchissements - Exposé de l'école Merrickville au comité du soutien à l'éducation Date : 29 janvier 2004 Présence : 11 (3 employés du gouvernement du Canada, 8 invités) Lieu :
English: Sinn Féin is committed to seeing local ministers make local decisions.
French: Le Sinn Féin s’est engagé à ce que des ministres locaux prennent des décisions locales.
English: He and an employee from his surfboard manufacturing business began by identifying the main parameters for a successful eyewear solution, and trying, as Webster calls it, "to do a mind shift so that we would be open to radically different ideas."
French: Un employé de son entreprise de fabrication de planches de surf et lui-même ont commencé par définir les principaux paramètres d'une paire de lunettes efficace et essayer, comme dit M. Webster, "de modifier notre façon d'aborder la question pour être ouverts à des idées radicalement différentes".
English: Regional Information Export Information for B.C. Agri-Food and Seafood Business *PDF Agriculture and Agri-Food Canada 2006 The British Columbia Regional Office of Agriculture and Agri-Food Canada assists B.C. agri-food, fish and seafood companies that are interested in exporting their products internationally.
French: L'Information régionale Information sur l'exportation à l'intention des entreprises de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la Colombie-Britannique *PDF Agriculture et Agroalimentaire Canada 2006 Le bureau régional dAgriculture et Agroalimentaire Canada en Colombie Britannique aide les entreprises des secteurs de lagroalimentaire, des poissons et des produits de la mer de la Colombie Britannique qui sont intéressées à exporter leurs produits à léchelle internationale.
English: 4.3 To input the TOS transaction, the following data should be entered:
French: 4.3 Les données suivantes doivent être entrées au moment de la saisie du mouvement PE :
English: Entirely renovated in the summer of 2007, the hotel has again become an establishment where charm and comfort are major assets.
French: Entièrement rénové et décoré durant l’été 2007, l'hôtel est redevenu un établissement où le charme et le confort sont des atouts majeurs.
English: The result is a humorous, honest and surprising portrait of Canadians unburdening themselves in order to share their experience with the world.
French: Le résultat est un portrait humoristique, honnête et étonnant de Canadiens qui se délestent pour partager le fruit de leur expérience avec le reste du monde.
English: Long-term exposure can lead to progressively worse symptoms and ultimately personality changes, stupor and, in extreme cases, coma or death.
French: Une exposition prolongée peut aggraver ces symptômes et même entraîner des changements de personnalité, de la stupeur et, dans le pire des cas, le coma ou la mort.
English: Jules Vallières Vice-President, Special Projects Uniboard Surfaces Inc.
French: Jules Vallières Vice-président, projets spéciaux Uniboard Surfaces Inc.
English: arly investments in a range of programs for the advancement of Canadian research on aging continue to demonstrate their impact.
French: ous continuons de récolter les fruits de nos investissements initiaux dans une variété de programmes de promotion de la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Those which are in bad health should be released on humanitarian grounds.
French: Ceux qui sont en mauvaise santé devraient être libérés pour raisons humanitaires.
English: This suspicion of Russian intentions is likely to inhibit any Ukrainian contribution to CIS-mandated peacekeeping efforts even if Kiev becomes more involved in CIS military structures (perhaps through participation in the CIS Defence Ministerial Council) under President Kuchma.
French: Une telle méfiance vis-à-vis des intentions russes risque d'empêcher l'Ukraine de contribuer aux efforts de maintien de la paix mandatés par la CEI, même si Kiev s'engage davantage dans les structures militaires de la CEI (éventuellement en participant au Conseil des ministres de la Défense de la CEI) sous le président Koutchma.
English: Follow-up to decision 2007/4 on compliance by Spain with the Protocol on Nitrogen Oxides (ref. 4/02)
French: Suite donnée à la décision 2007/4 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote (réf. 4/02)
English: More generally, in developing policies on unaccompanied or separated children, including those who are victims of trafficking and exploitation, States should ensure that such children are not criminalized solely for reasons of illegal entry or presence in the country.
French: Plus généralement, lors de l'élaboration de mesures intéressant des enfants non accompagnés ou séparés, dont les enfants victimes de traite et d'exploitation, les États devraient veiller à ce que ces enfants ne soient pas traités comme des délinquants du seul fait de leur entrée ou présence illégale dans le pays.
English: UNICEF referred to a 2005 survey showing that HIV prevalence rates may have begun to level off and that among teenagers the prevalence rate decreased from 15.9 per cent in 2005 to 13.7 per cent in 2006.
French: L'UNICEF a fait mention d'une enquête de 2005 montrant que les taux de prévalence du VIH pouvaient avoir commencé à se stabiliser, et que ce taux avait baissé chez les adolescents, passant de 15,9 % en 2005 à 13,7 % en 2006.
English: I therefore use this forum tonight to call on the UK Government to release sufficient funds to enable this essential work to be done, otherwise the implementation of the Nitrates Directive will be impossible.
French: J’ai par conséquent recours à cette tribune ce soir pour demander au gouvernement britannique de libérer des fonds suffisants afin que ces travaux essentiels puissent être réalisés, faute de quoi il sera impossible d’appliquer la directive sur les nitrates.
English: • Candles with flammable decorations such as paper spirals or foil should not be used.
French: • N'utilisez pas de chandelles ayant des garnitures inflammables, telles que spirales de papier et papier aluminium.
English: Last year, the number of persons having left Armenia sharply decreased compared with the previous five years.
French: L'année dernière, le nombre de personnes ayant quitté l'Arménie a fortement baissé par rapport aux cinq années précédentes.
English: Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 Research Information Network: The Province will provide a contribution for the development and delivery, through the Internet and other channels, of targeted research information to the various commodity groups and Communities of Interest/Communities of Practice (CoI/CoP) in PEI’s farming community.
French: Réseau d’information sur les recherches La province versera une contribution pour aider à la production d’information sur les recherches et à la diffusion de cette information ciblée sur Internet, par exemple, aux divers groupes de producteurs et aux communautés d’intérêts dans la collectivité agricole de l’Î.-P.-É. Le contenu du Réseau sera conçu de façon à favoriser la bonne planification, l’avantage commercial et les méthodes de production saines..
English: The Equal Opportunity Plan 2000-2010 is included in the Annex.
French: Le Plan pour l'égalité des chances pour 2000-2010 est reproduit en annexe.
English: Our Jet Air Plus Oven Series recreates an environment of hot air movement and humidity first in its class. Delicate foods and everyday items come out quality perfect.
French: Notre gamme Jet Air Plus crée un environnement combinant circulation d'air chaud et humidité pour une cuisson parfaite.
English: Effective communication between Canadians and the Government of Canada
French: Communications efficaces entre les Canadiens et le gouvernement du Canada
English: On this basis, and taking into account that a suspect must be presumed innocent, the Public Prosecutor finally decided in the concrete case not to file a request to detain Irfan Yildirim because — from an ex ante point of view — this would not have been proportionate.
French: Dans ces conditions, et considérant qu'un suspect doit être présumé innocent, le procureur a finalement décidé de ne pas requérir le placement en détention parce que, ex ante, une telle mesure aurait été disproportionnée.
English: I call on you to support our motion for a resolution, the content of which is identical to the four-party resolution adopted in the Austrian Parliament.
French: Je vous invite à soutenir notre proposition de résolution dont le contenu est en tous points identique à la résolution adoptée par les quatre partis présents au parlement autrichien.
English: It is also a signal to economic actors about the continuity of the international carbon market.
French: C'était également, pour les agents économiques, une indication de la pérennité du marché international du carbone.
English: He remarked that the federal government, in an effort to prevent the SIN from becoming a universal identifier, issued a policy limiting the collection and use of the SIN to specific acts, regulations and programs.
French: Il a fait remarquer que le gouvernement fédéral, dans le but d'empêcher que le NAS devienne un identificateur universel, a émis une politique limitant la collecte et l'utilisation du NAS à des lois, des règlements et des programmes particuliers.
English: S/2009/282 Letter dated 29 May 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/282 Lettre datée du 29 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English:    The real subject of the resolution I have voted in favour of is not only Auschwitz but also Dachau, Mathausen and those 23 concentration camps that give chilling and resounding echo to the nature of mankind, characterised as we are by oceans of darkness, as well as of light.
French:    .- Auschwitz, mais aussi Dachau, Mathausen et ces 23 camps qui scandent en sonorité glacée ce que sont l’Homme et l’Humanité avec leurs lumières et leurs océans d’obscurité, voilà le vrai objet de la résolution que j’ai votée.
English: The percentage of these students reporting that they smoke less due to school rules (19%), increased compared to that (12%) in the 1994 YSS.
French: Le pourcentage des élèves ayant indiqué qu’ils fumaient moins à cause du règlement (19 %) s’est accru comparé à celui de l’ETJ de 1994 (12 %).
English: Academic and research partners support the documentation of local-level best practice, while the Community Knowledge Service (CKS) ensures the ongoing exchange of local expertise.
French: Les partenaires académiques et de recherche soutiennent la documentation relative aux meilleures pratiques à niveaux local pendant que le Service au Savoir Communautaire (CKS) assure la continuité des échanges sur les expertises locales.
English: • Taken on Strength-Casual Part-time worker less than 12 hours 4 removed letters from Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion
French: • Porté à l'effectif - Occasionnel - Travailleur à temps partiel moins de 12 heures 4 lettres supprimées de Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: Of striated and velvety aspect, its paste of cream-ivory colour has a typical savour of goat and a melting texture in mouth. Accompanied by a wine of Cahors, you will taste it at the end of the meal on a section of bread or in delicious salads.
French: Il est égoutté sans tranchage pendant au moins 12 heures.
English: National Anti-Doping Organization (NADO) Entity designated by a country as possessing the primary authority and responsibility to adopt and implement anti-doping rules, as well as direct the collection of samples, the management of test results, and the conduct of hearings, all at the national level.
French: Organisation nationale antidopage (ONAD) Entité désignée par un pays comme autorité principale responsable de l’adoption et de la mise en œuvre des règlements antidopage, du prélèvement des échantillons, de la gestion des résultats, et de la tenue des auditions, au plan national.
English: They have also been involved in ethnic clashes, which have resulted in civilian casualties.
French: Elles ont également été associées à des affrontements ethniques qui ont fait des victimes civiles.
English: To update your subscription information, send an e-mail to the Editor.
French: Pour mettre à jour les renseignements concernant l'abonné, veuillez envoyer un courriel à la rédactrice.
English: The courses are held by qualified teachers and represent a communicative programme which, starting from the realities of everyday life, helps the foreign student to experience the main social and cultural aspects of Italy in an individual, personal way and not merely through the eyes of a tourist.
French: Les cours, dispensés par des enseignants qualifiés dans l'enseignement de la langue pour les étrangers, présentent un programme de type communicatif et formatif qui, partant des exigences de la vie quotidienne et relationnelle, fournit dès le début les outils nécessaires pour permettre à l'étudiant d'entrer en contact de manière personnelle et autonome, non exclusivement touristique, avec les principaux aspects sociaux et culturels de la réalité italienne.