ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the consumers\' opinion is often different.
French: En France, on calcule et on compare encore de nombreux produits en Francs.
English: Over the past five years, researchers have used satellites to measure sea surface height, oceanic winds and oceanic circulation patterns to monitor the formation and movement of giant ocean gyres.
French: Au cours des cinq dernières années, les chercheurs ont utilisé les satellites pour mesurer la variation du niveau de la surface de l'eau, la vitesse des vents océaniques et les structures de la circulation océanique pour suivre la formation et le mouvement des circuits océaniques géants.
English: non use of a support leg; adjusted length of the support leg; requirement that the support leg may not be destroyed depending on length installations and cause hazard for child.
French: Non-utilisation d'une jambe de force; Réglage de la longueur de la jambe de force; Nécessité d'éviter que la jambe de force ne soit détruite du fait du réglage en longueur et ne soit dangereuse pour l'enfant.
English: Ü o reduce the debt burden, as measured by the public debt/GDP ratio, to sustainable levels. t
French: Ü e ramener le poids de la dette, mesuré par le ratio dette publique/PIB, à des niveaux jugés d soutenables.
English: These potentials are detectable in ECG; however they are physiologically insignificant until a threshold for the depolarization of cardiac muscle fibers is reached.
French: L'électroencéphalogramme permet de détecter ce potentiel: du point de vue physiologique, il est négligeable jusqu'à ce qu'un seuil pour la dépolarisation des fibres du muscle cardiaque soit atteint.
English: I trust the Commissioner will not act like a certain African bird today.
French: Je suis persuadé que le commissaire ne se conduira pas comme un certain oiseau africain aujourd’hui.
English: In the case of fish offal disposal at sea, project-specific follow-up programs are not typically required nor conducted.
French: Pour ce qui est des activités d’immersion en mer des déchets de poisson, les programmes de suivi propres au projet ne sont généralement pas nécessaires ou accomplis.
English: What is important, in the first place, is that such social networks are not State organised but the result of citizens’ voluntary interaction and efforts.
French: L’ important c’est avant tout que ces réseaux sociaux ne sont pas organisés par l’Etat, mais sont le fruit d’interactions et d’efforts bénévoles des citoyens.
English: • Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, O.J. L 105 of 23 April 2007, p.
French: • Règlement (CE) no 414/2007 de la Commission du 13 mars 2007 concernant les lignes directrices techniques pour la planification, la mise en œuvre et le fonctionnement opérationnel des services d'information fluviale (SIF) visés à l'article 5 de la directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires, Journal officiel n° L 105 of 23 avril 2007, p.
English: In my view, the different ratings awarded by the Selection Board are incoherent and cannot be reconciled with the definition of the factor and the criteria contained in the Rating Scale.
French: À mon avis, les différentes cotes attribuées par le jury de sélection ne sont pas cohérentes et ne concordent ni avec la définition du facteur, ni avec les critères énoncés dans l'échelle de cotation.
English: harmonizing and simplifying United Nations system policies and procedures in accordance with the General Assembly resolution 53/192.
French: Le PNUD a continué de partir du principe qu’aucune organisation de développement, quels que soient sa taille, son mandat et ses ressources, ne peut à elle seule obtenir des résultats optimaux.
English: REFUSALS AND INVALIDATIONS Rule 18:
French: REFUS ET INVALIDATIONS Règle 18 :
English: The increases were related to two main factors: the rise in standard costs for staff and in common staff costs, and the increase in the judges' pension scheme resulting from the expiry of the terms of office of seven judges in 2005.
French: Les augmentations étaient dues à deux facteurs principaux : la hausse des coûts standard de personnel et des dépenses communes de personnel, et l'accroissement du régime des pensions des juges dû à l'expiration du mandat de sept juges en 2005.
English: Dams and siltation are of concern in the Thames watershed.
French: Faute de poisson hôte, le recrutement devient impossible.
English: For general information on the FRCC, visit its website at www.dfo-mpo.gc.ca/frcc.
French: Pour en savoir plus sur le CCRH, consultez le site : www.dfo-mpo.gc.ca/frcc.
English: The breakfast room is bright and welcoming and was carefully studied to create a comfortable atmosphere where guests get their day off to a good start.
French: La salle du petit-déjeuner est lumineuse et accueillante, étudiée pour créer un cadre confortable où vous commencerez agréablement votre journée.
English: If there is a true desire among the nations of the world to establish peace in the Middle East — and, for that matter, to stabilize international peace and security — it must begin in Palestine.
French: Si les nations du monde souhaitent véritablement établir la paix au Moyen-Orient - et ainsi, stabiliser la paix et la sécurité internationales - elles doivent commencer par la Palestine.
English: The claim for loss of income-producing property is a claim for loss of construction equipment, tools, and tackle.
French: La réclamation pour perte de biens producteurs de revenus est une réclamation pour perte de matériels, d'outils et d'équipements de construction.
English: Methods of dating by the analysis of the physical and/or chemical properties of certain remains, as well as by various other techniques, have been refined over recent decades, and have made both relative and absolute dating somewhat easier.
French: Les méthodes de datation fondées sur l'analyse des propriétés physiques ou chimiques de certains vestiges, ainsi qu'en employant d'autres techniques, se sont considérablement perfectionnées au cours des dernières décennies et ont simplifié quelque peu les méthodes de datation relative et absolue.
English: (3) A disclosure of health information pursuant to this section must be carried out in accordance with the terms of the consent.
French: (2) Le consentement visé au paragraphe (1) est donné par écrit ou électroniquement; et a) autorise le dépositaire à communiquer électroniquement un renseignement identificateur relatif au diagnostic, au traitement ou aux soins à toute fin énumérée à l’article 27; [Note: Le texte de l’article 27 figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels sur la santé», voir ci-dessus.] b) confirme que son auteur a été informé du motif de la communication électronique ainsi que les risques et des avantages du consentement ou du refus de consentir; c) précise la date à laquelle il prend effet; et d) indique qu’il peut être révoqué à tout moment par son auteur.
English: The Working Group recalled the remaining topics on its agenda and considered an updated timeline for completion of its work on those topics at its fourteenth and fifteenth sessions (A/CN.9/648, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé les autres thèmes inscrits à son ordre du jour et examiné un nouveau calendrier pour l'achèvement de ses travaux sur ces thèmes à ses quatorzième et quinzième sessions (A/CN.9/648, para.
English: Quality of Central Agency Submissions 12) Public Communication and Outreach High
French: Qualité des présentations de l’organisme central 12) Communication et sensibilisation du public Élevé
English: • Galerie Trois Points, Montreal QC
French: • Galerie Trois Points, Montréal (QC)
English: They are classified under tariff item No. 8536.69.90.
French: Les marchandises visées relèvent du numéro tarifaire 8536.69.90.
English: “Class B mechanically refrigerated equipment with normal
French: « Engin frigorifique normal de classe BFNB 1/
English: Barriers Canadian agri-food SMEs need to overcome barriers primarily related to difficulties encountered in developing new markets.
French: Obstacles Les principaux obstacles que les PME de l'industrie agroalimentaire canadienne doivent surmonter sont reliés aux difficultés de pénétration de nouveaux marchés.
English: This procedure makes the same demands, but represents a more formal arrangement between the committee, Parliament and the Commissioner.
French: Cette procédure formule les mêmes exigences, mais il s'agit d'un engagement plus formel de la part de la commission, du Parlement et du Commissaire.
English: "I really enjoy working at the school and meeting the new students."
French: « J'aime vraiment travailler à l'école et rencontrer les nouveaux élèves.
English: In the light of paragraph 25 of resolution 58/270, with limited exceptions, the Secretary-General was requested to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005.
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 25 de la résolution 58/270, il a été demandé au Secrétaire général de suspendre, avec quelques exceptions, la procédure de recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The children were taught about many things, including growing up and moral behaviour.
French: On leur enseignait beaucoup de choses, y compris à devenir adulte et à avoir un comportement moral.
English: (3) Specific programmes should be adopted to eliminate child labour in home work.
French: (3) Des programmes spécifiques d'élimination du travail des enfants devraient être adoptés pour le travail à domicile.
English: Normalmente significa que necesitas limpiar tu “caché” (archivos temporales de Internet) y que falta la última versión del plugin de Java.
French: Isto normalmente significa que precisa de limpar o seu "cache" (arquivo temporário de Internet) e falta a mais recente versão do Java plug-in.
English: Results Anticipated ¥ Better understanding of carbon sequestration that can be used to offset GHG emissions; ¥ Improved understanding of Canada s forest sinks potential; ¥ Better understanding of the roles of afforestation; ¥ Enhancement of silviculture activities as climate change mitigation strategies.
French: Les mesures présentées dans le cadre du présent Plan varient et portent aussi bien sur la sensibilisation et la compréhension des possibilités que peuvent offrir la séquestration du carbone et l’aménagement des forêts, la plantation accrue d’arbres sur les terres privées et le repeuplement de sites forestiers productifs, que sur l’adoption de meilleures pratiques au chapitre de l’aménagement des forêts et l’amélioration de la capacité d’inventaire des forêts et de la préparation de rapports sur les activités liées aux puits.
English: Dalla stazione ferroviaria del T.G.V.di Grenoble, in T.E.R.
French: Depuis la gare T.G.V. de Grenoble, en T.E.R.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Intéractions entre les médicaments et les produits de santé naturels:
English: Consequently, changes in their abundance and distribution are difficult to explain.
French: C'est pourquoi les variations au niveau des effectifs et de la rÃ©partition sont difficiles Ã expliquer.
English: I would like to say to the Commission and to Mr Barroso that a legal assessment must be carried out by Mrs Kroes.
French: Je voudrais dire à la Commission et à M. Barroso qu'une évaluation juridique doit être menée par Mme Kroes.
English: Those Chapter VII resolutions remain in force, and hence the Council continues to be bound by its duty to help bring about nuclear, chemical and biological weapons disarmament and the removal of related delivery systems in the Middle East.
French: Dans la mesure où ces résolutions, qui relèvent du Chapitre VII, sont toujours en vigueur, le Conseil reste lié par son obligation de concourir au désarmement nucléaire, chimique et biologique et à l'élimination des vecteurs connexes au Moyen-Orient.
English: With the disintegration of the roman empire, Ancona was besieged by the Goths two times in few years, it was plundered by the Longobards, it subjected itself to the Church in order to find protection, but it could not escape the fights between papacy and empire, and was plundered by the Saracens in the 839 p.C.. After the year 1000 Ancona resumes the maritime traffics and becomes Marine Republic: this is its golden period: it makes war and it gains the common neighbors, it feeds traffics with Constantinople, it supports many sieges, it opposes itself to Federico Barbarossa and to the venetian fleet.
French: Con la disgregazione dell'impero romano Ancona è assediata dai Goti due volte in pochi anni, saccheggiata dai Longobardi, si sottomette alla Chiesa per cercarne la protezione, ma non può sottrarsi alle lotte tra papato e impero, e deve subire il saccheggio dei Saraceni nel 839 d.C.. Dopo il 1000 Ancona riprende i traffici marittimi e diventa Repubblica Marinara: è il suo periodo d'oro: fa guerra e vince i comuni vicini, alimenta traffici con Costantinopoli. sostiene vari assedi, si oppone tra gli altri a Federico Barbarossa ed alla flotta veneziana.
English: FORESTAL is located in the south coast of the bay of Ferrol, in the Council of Mugardos (A Coruña).
French: FORESTAL se situe sur la côte sud de la baie de Ferrol, à l’intérieur de la commune de Mugardos (A Coruña).
English: APTN Children of the Earth School Aboriginal people in Manitoba - Statistics Statistics Canada 2001 Census Métis Population Profile Statistics Canada 2001 Census Aboriginal Population Profile The Innu community in the Sept-Îles region is represented by the Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam First Nations, also known as the Uashat-Maliotenam community.
French: APTN École Children of the Earth (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Statistiques sur les Autochtones au Manitoba (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Profil de la population métisse du recensement de 2001 par Statistique Canada Profil de la population autochtone du recensement de 2001 par Statistique Canada La communauté innue de la région de Sept-Îles est représentée par les Premières nations Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam, également connues comme la collectivité d'Uashat-Maliotenam.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, France, Cuba, the Sudan, Senegal, India, Germany, Turkey, Pakistan and China.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, France, Cuba, Soudan, Sénégal, Inde, Allemagne, Turquie, Pakistan et Chine.
English: essentially pragmatic. It reflects the division of competences between the different levels of governance in the EU and respects the diversity and specificities of these services.
French: Elle reflète la répartition des compétences entre les différents niveaux de gouvernance au sein de l’UE et respecte la diversité et les spécificités de ces services.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
French: Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellites, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre
English: Newlyweds maintain the tradition of offering tea to parents and relatives, but the old custom of kowtowing to elders and worshipping heaven and earth and the ancestors has waned.
French: Selon la tradition, les nouveaux mariés offrent toujours le thé aux parents et à la famille, bien qu'ils aient rompus avec les anciennes coutumes de prosternation
English: CADMOS groups together mission control, operation and exploitation centre functions.
French: Il assure un rôle de centre de mission, d'opération et d'exploitation.
English: (b) The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited.
French: b) La date de prise d’effet du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion de tout État pour lequel la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue uniquement par l’intermédiaire de l’office géré par une organisation intergouvernementale dont cet État est membre est la date à laquelle est déposé l’instrument de cette organisation intergouvernementale si cette date est postérieure à la date à laquelle a été déposé l’instrument dudit État.
English: Stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, educational and training programmes for disaster risk reduction, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne la nécessité de favoriser une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, et de mettre en place des mécanismes d'adaptation ou de renforcer ces mécanismes s'ils existent déjà, en facilitant, notamment, le transfert et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, les programmes de sensibilisation et de formation en matière de réduction des risques de catastrophe, l'accès aux données et informations pertinentes et le renforcement des structures institutionnelles, y compris des associations locales ;
English: The common elements in human rights law and the laws of war should be clearly defined and put into practice.
French: Les éléments communs du droit relatif aux droits de l'homme et du droit de la guerre doivent être clairement définis et mis en pratique.
English: As he rightly said the Commissioner can only say that Community law must be complied with and we shall know whether or not the agreement has been reached.
French: Comme il l'a dit lui-même, à juste titre, le commissaire peut uniquement rappeler la nécessité d'appliquer la loi communautaire, et nous saurons si cet accord a été atteint ou pas.
English: Over the years, the Government of Canada has been steadfast in supporting the principles of employment equity and removing barriers to the full and equitable participation of designated group members in federal workforces.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada a fait des efforts constants pour respecter les principes de l'équité en emploi et éliminer les obstacles s'opposant à une inclusion pleine et entière des membres de groupes désignés dans les effectifs fédéraux.
English: During the prosecution phase the burden of proof lies with the party that initiated proceedings, and the accused has the last word, after the prosecution has demonstrated guilt.
French: Dans la phase des poursuites, la charge de la preuve incombe à la partie qui a mis en mouvement l'action publique et le prévenu prend la parole en dernier lieu après que l'accusation ait démontré sa culpabilité.
English: At one end of the spectrum, some kinds of work are wholly beneficial to a child's health and development, teaching skills, building self-esteem, building a sense of solidarity and loyalty within a family and providing a bridge to the adult world of work.
French: Le travail des enfants recouvre en fait une large gamme avec à une extrémité certains types de travaux tout à fait bénéfiques pour le développement et la santé de l'enfant, lui permettent d'acquérir des savoir faire, lui donnent le sens de sa propre valeur ainsi que celui de la solidarité et de la loyauté au sein d'une famille et lui permettent d'accéder au monde du travail, au monde des adultes.
English: On the position of the Human Rights Committee, see paragraph (1) of the commentary to draft guideline 3.1.12.
French: Sur la position du Comité des droits de l'homme, v. le paragraphe 1) du commentaire du projet de directive 3.1.12.
English: A total of 86.9 per cent of these boys were attending school, an increase of 1.5 per cent over the 2001 figure.
French: 86,9 % des enfants fréquentent une école, ce qui représente 1,5 % de plus qu'en 2001.
English: The five priorities are presented below and the plans to deliver on each priority are described in the paragraphs that follow:
French: Les cinq priorités sont présentées ci­dessous et les plans permettant de délivrer chaque priorité sont décrits dans les paragraphes qui suivent :
English: It is estimated that two thirds of primary schools are located in rural areas.
French: On estime que les deux tiers des écoles primaires sont situés en zones rurales.
English: Therefore, building on results from the last survey, participants were asked how much they were bothered by the noise from road traffic.
French: Par conséquent, prenant appui sur les résultats du dernier sondage, nous avons demandé aux participants dans quelle mesure ils étaient dérangés par le bruit provenant de la circulation routière.
English: Let's look at some more information by adding another theme to our view.
French: Voyons maintenant d'autres informations en ajoutant un autre thème à l'écran.
English: There was general acceptance of the fee, but concern for how it would be set.
French: Les frais ont été globalement acceptés, mais on s'inquiète de savoir comment ils seront définis.
English: United Nations reform is unattainable without changing the system of planning and the preparation of budgets, which requires serious analysis and review in order to reallocate the resources in accordance with the approved priorities of the Organization.
French: La réforme de l'ONU ne pourra être menée à bien sans modifier le système de planification et de budgétisation qui exige une analyse et un réexamen sérieux afin de réaffecter les ressources conformément aux priorités approuvées de l'Organisation.
English: BULLET d. the complainant expresses, by words or conduct, a lack of agreement to engage in the activity; or Simply put, no means no!
French: Par conséquent, une fois que le consentement a été retiré, tout autre contact constitue des voies de fait et, selon la nature du contact, peut constituer une agression sexuelle.
English: Finally, we would like to express our keen interest in the full participation of developing countries in the extraordinary benefits of the revolution in information and communications technologies.
French: Enfin, je voudrais indiquer que nous souhaitons de tout coeur voir les pays en développement profiter pleinement des bienfaits extraordinaires résultant de la révolution de l'information et des technologies de la communication.
English: The pharmaceutical industry is very concerned, according to their representatives, about the protection of their research data.
French: Selon ses représentants, l’industrie pharmaceutique s’inquiète profondément de la protection de ses données de recherche.
English: It did not reach a feverish pitch, but instead grew gradually starting in 1885.
French: Il n'a pas non plus connu de ruÃ©e. Le dÃ©veloppement a Ã©tÃ© progressif Ã compter de 1885.