ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eritrea pays tribute to and thanks the facilitators and guarantors of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and its partners, the troop- and observer-contributing countries, as well as donor countries, for the assistance they generously extended to ensure the success of the peace process.
French: L'Érythrée rend hommage aux facilitateurs et garants de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et les remercie, ainsi que ses partenaires, les pays ayant fourni des contingents et des observateurs, de même que les pays donateurs pour l'assistance qu'ils ont généreusement offerte en vue d'assurer la réussite du processus de paix.
English: Credits (certified emission reductions or CERs) obtained for reducing emissions, or enhancing sinks, beyond what would have otherwise happened, can be directly used by an Annex I Party for compliance with its Kyoto targets or sold on the international emissions trading market.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui obtiennent des crédits (unités de réduction certifiée des émissions ou URCE) pour des projets entraînant une réduction des émissions ou un renforcement des absorptions par les puits additionnel par rapport à la réduction des émissions ou au renforcement des absorptions qui se serait produit en leur absence, peuvent, soit utiliser directement ces crédits pour atteindre, comme elles s'y sont engagées, les objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto, soit les vendre sur le marché international d'échange de droits d'émission.
English: This is no easy task, if only because the Council and the Commission do not, in the end, have all that much time available, but we are making good progress.
French: L'exercice n'est pas facile, ne serait-ce qu'en raison du temps limité dont disposent le Conseil et la Commission, mais nous avançons bien.
English: The fact remains that the Commission is the guardian of the Treaties.
French: Or, la Commission est la gardienne des Traités.
English: If you or someone you know is interested, please contact my office for further information.
French: Si vous-même ou quelqu’un que vous connaissez est intéressé, veuillez communiquer avec mon bureau pour de plus amples renseignements.
English: It is widely accepted that the successful transfer of learning results from instructionally sound courses that employ task and instructional analyses approaches.
French: Il est généralement accepté que la réussite du transfert d'apprentissage découle de cours solides sur le plan de l'instruction qui ont recours à des méthodes d'analyse d'instruction et de tâches.
English: PART II National Parks Domestic Animals Regulations, 1998
French: PARTIE II Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux
English: The role of France on the governing bodies of the Bretton Woods Institutions
French: Rôle de la France au Conseil d'administration des Institutions de Bretton-Woods
English: Meanwhile, as the proposal suggests, the maize-producing Central European regions would regain their competitiveness and lower prices would also help to boost the competitiveness of the pig and poultry sector.
French: Entre-temps, comme le suggère la proposition, les régions productrices de maïs d'Europe centrale pourraient reconquérir leur compétitivité et des prix plus bas contribueraient également à stimuler la compétitivité dans les secteurs porcin et avicole.
English: • This course focuses on advanced investigational techniques.
French: • Le cours met l’accent sur des techniques d’enquête de niveau avancé.
English: Control Access to the Work Site Occupational Context:
French: tâche B4 : contrôler l’accès au lieu de travail Contexte général du travail :
English: Wardrobes, cabinets, bookcases, tables and Original Loom chairs for the modern touch, you can find everything here. The seats and sofas in quality leather invite you to sit down and rest�.
French: Des belles toiles, des précieux bronzes, vases, etc., décorent armoires et tables.
English: Only two days ago, the Security Council adopted resolution 1850 (2008) on the situation in the Middle East.
French: Il y a seulement deux jours, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1850 (2008) sur la situation au Moyen-Orient.
English: It is proving to be an effective tool to dispel stigmas and misconceptions surrounding this harrowing and often confusing illness. www.outoftheshadow.com Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: My Office received a mandate from the Council.
French: Mon Bureau a reçu son mandat du Conseil.
English: • the cardholder is an employee and is under direct or indirect budget authority.
French: • le détenteur est un employé et qu’il dispose d’un pouvoir direct ou indirect de dépenser;
English: African Group: Group of Experts on Economic Matters (preparation for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions)
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques (préparatifs en vue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods)
English: Develop skills in co-operative management.
French: Créer des compétences en gestion de logements coopératifs.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Select "Equip. Problem" with an (x) or (ü) if the filter used was in any way defective.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Cocher la case « Défectueux » d’un (x) ou d’un (ü) si le filtre utilisé était défectueux de quelque façon que ce soit.
English: This may account for the slight decrease in MSI’s seen in 2001 and 2002.
French: Tableau 8 – Politiques et pratiques de l’Alberta Année Type de CAT ou *autre agence changement 1992 Pratique *Bulletin :
English: Wake up each morning with a wholesome breakfast buffet and decide to start your day with a beach walk.
French: Bénéficiez chaque matin d'un petit déjeuner buffet sain et commencez votre journée avec une promenade sur la plage.
English: While the Convention had not been directly invoked in any court cases, the national Human Rights Commission had joined cases as a friend of the court, making reference to Convention positions in doing so.
French: Si la Convention n'a pas été directement invoquée dans des affaires judiciaires, la Commission malawienne des droits de l'homme s'est jointe à certaines affaires en tant qu'amicus curiae en citant les positions de la Convention.
English: Male workers were entitled to two weeks' paternity leave, and day-care facilities were provided for children under 3 years old.
French: La main-d'œuvre masculine est autorisée à bénéficier d'un congé de paternité de deux semaines et des garderies sont créées pour les enfants de moins de trois ans.
English: Municipal Biosolids and Septic Systems As the population in Canada increases, the mass of solid and liquid wastes generated will increase, resulting in larger volumes of wastewater released to the subsurface and the generation of larger volumes of biosolids from treatment plants.
French: De même, le nombre d’installations septiques continuera d’augmenter considérablement avec l’accroissement de la population dans les secteurs résidentiels des régions rurales, les régions touristiques et les zones riveraines, ainsi qu’avec la conversion des chalets saisonniers en des maisons habitées à longueur d’année desservies par des installations septiques.
English: All Member States set up specific mechanisms to evaluate the relevance of the results, identify the lessons learnt and clarify the conditions that were key to achieving those results.
French: Tous les Etats membres ont mis sur pied des mÃ©canismes spÃ©cifiques pour Ã©valuer la pertinence des rÃ©sultats, mettre Ã jour les acquis et les facteurs de rÃ©ussite.
English: Obesity has also been independently associated with an increased mortality rate based on large prospective cohort studies.<5,7,19-21> These studies were of long duration, ranging from 10-26 years, were controlled for smoking behaviour, and eliminated early deaths during the follow-up period that may have been related to pre-existent sub-clinical disease unrelated to coexistent obesity.
French: Les e e donn´ es en faveur d’une association ind´ pendante entre l’ob´ sit´ et e e e e ces troubles proviennent d’´ tudes epid´ miologiques de cohortes e ´ e transversales et longitudinales. Les auteurs de ces etudes ont mis en ´ evidence une pr´ valence plus elev´ e de ces troubles chez les ob` ses ´ e ´ e e que chez les non-ob` ses, apr` s avoir ecart´ les facteurs confusionnels e e ´ e potentiels comme le tabagisme et les ant´ c´ dents familiaux<5-13>.
English: The United Kingdom Humanities data service providers under the AHDS are currently developing Service Level Agreements within an umbrella organization that will define responsibilities and provide clear objectives.
French: Au Royaume-Uni, les fournisseurs de services au Arts and Humanities Data Service développent actuellement des accords sur les niveaux de services offerts par l’organisme-cadre en vue de définir les responsabilités et de déterminer des objectifs précis.
English: In addition, CCMD International revenue amounts reflect only the project revenues recorded for work performed by CCMD employees, but not work performed by external employees or contractors, as these funding amounts are accounted for as advances in CCMD financial records.
French: En outre, le montant des recettes de CCG International ne reflète que les recettes de projets comptabilisés pour le travail exécuté par des employés du CCG et non le travail accompli par des employés externes ou des contractuels, car ces montants sont comptabilisés comme des avances dans les registres financiers du CCG.
English: But I personally fail to recognise this historic success over the last six months, and the astonishing suggestion that the euro has proved a stabilising factor in the face of international monetary crises.
French: Mais personnellement, je refuse de reconnaître que l'euro a été un succès ces six derniers mois, ainsi que la déclaration étonnante selon laquelle l'euro a montré qu'il était un facteur de stabilité face aux crises monétaires internationales.
English: The twelve sectors are as follows: education, business, communications, construction and engineering, distribution, environment, financial, health, tourism and travel, recreation, cultural and sporting, and transportation services.
French: Les douze secteurs sont les suivants : services d’éducation; services commerciaux, services de communication; services de construction et services d’ingénierie connexes; services de distribution; services concernant l’environnement; services financiers; services de santé et services sociaux; services relatifs au tourisme et aux voyages; services récréatifs, culturels et sportifs; services de transport; ainsi qu’autres services non compris ailleurs.
English: One delegate called for the current public policy framework - the Paris Protocol - to be reconsidered, to allow for expanded policy space as a step towards the establishment of a sovereign, contiguous, viable Palestinian State.
French: Un représentant a demandé que l'actuel cadre de politique publique − le Protocole de Paris − soit reconsidéré afin de permettre un élargissement de la marge d'action en tant que première étape vers l'instauration d'un État palestinien souverain, territorialement homogène et viable.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 37 to 1, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 37 voix contre 1, avec 15 abstentions.
English: Neither the NAFTA or TRIPS deal with this issue.
French: L’ALÉNA et l’Accord sur les ADPIC ne traitent pas de cette question.
English: Notwithstanding (a) above, an employee who was a member of the bargaining unit on (the date of signing of the Collective Agreement – May 17, or 18, or 19, 1989) or an employee who became a member of the bargaining unit between (the date of signing of the Collective Agreement – May 17, or 18, or 19, 1989) and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this Article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: 20 b) Nonobstant le sous-alinéa a) ci-dessus, l’employé-e qui faisait partie de l’unité de négociation à la date de signature de la convention collective, (les 17, 18 ou 19 mai 1989), ou l’employé-e qui a adhéré à l’unité de négociation entre la date de signature de la convention collective (les 17, 18, ou 19 mai 1989) et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il ou elle a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d’emploi continu jusqu’à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: The Temporary Chairman reviewed developments since the previous meeting of States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, held on 9 September 2004.
French: Le Président provisoire passe en revue les faits survenus depuis la dernière réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tenue le 9 septembre 2004.
English: The trial was led by Dr. Stephen Moses from the University of Manitoba, working with researchers at the University of Nairobi and the University of Illinois.
French: L'étude a été réalisée sous la conduite du Dr Stephen Moses, de l'Université du Manitoba, avec le concours de chercheurs de l'Université de Nairobi et de l'Université de l'Illinois.
English: Across Europe, not just in the United Kingdom and not just in Scotland, all governments are facing a challenge.
French: Dans toute l'Europe, et pas seulement au Royaume-Uni et en Écosse, les gouvernements ont un défi à relever.
English: SSHRC’s primary clientele consists of some 20,000 professors and 33,000 fulltime graduate students in the humanities and social sciences—over 55 % of the total number of faculty and graduate students at Canadian universities.
French: • • de promouvoir et de soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines; de conseiller le Ministre sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: We are still waiting for confirmation by the Greeks and, if they confirm this, this will be the amount the Commission effectively expects as the commitment.
French: Nous attendons toujours la confirmation de la part des autorités grecques et, si elles le confirment, c’est là le montant auquel la Commission s’attend effectivement en tant qu’engagement.
English: For underwater communications systems, see Category 5, Part 1 -Telecommunications.
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W;
English: The Strategy will support competitiveness of the Canadian manufacturing sector through the following actions: !
French: Cette stratégie vise à accroître la compétitivité du secteur manufacturier canadien par la mise en œuvre des moyens suivants : !
English: 14 And thus we see that all mankind were a fallen , and they were in the grasp of b justice ; yea, the justice of God, which consigned them forever to be cut off from his presence.
French: 10 C'est pourquoi, comme elle était devenue a charnelle , sensuelle et diabolique par b nature , cet état c probatoire devint pour elle un état pour se préparer; il devint un état préparatoire.
English: The ﬁeld operation strengthened its efforts in the economic and environmental ﬁelds, focusing particularly on the promotion of entrepreneurship and good governance in local communities.
French: Elle a intensifié ses efforts dans le domaine économique et environnemental, en mettant particulièrement l’accent sur la promotion de l’esprit d’entreprise et de la bonne gouvernance dans les communautés au niveau local.
English: It all depends on a value judgment – one of the many value judgments societies must make with respect to modern medicine.
French: Tout dépend d’un jugement de valeur, un des nombreux jugements de valeur que les sociétés doivent faire dans le domaine de la médecine moderne.
English: Where the test is one of maturity of debt those creditors might never be eligible to seek commencement of proceedings, although it may be clear that the debtor will be unable to meet the obligation when the time comes.
French: En effet, si le critère retenu est l'échéance de la dette, ils ne pourront peut-être jamais prétendre à l'ouverture d'une telle procédure même s'il est évident que le débiteur ne pourra pas s'acquitter de son obligation le moment venu.
English: With a view to expediting substantive discussions at the Commission's session, the secretariat has prepared two reports entitled: (i) “Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries” (TD/B/COM.3/32) (ii) “Relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs” - Outcome of the Expert Meeting (TD/B/COM.3/EM.11/L.1.
French: Pour l'examen par la Commission de ce point, le secrétariat a établi deux rapports, intitulés : i) "Renforcer la compétitivité des PME dans le contexte de l'IED dans les pays en développement" (TD/B/COM.3/34); ii) "Relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME - Conclusions de la Réunion d'experts" (TD/B/COM.3/EM.11/L.1).
English: There is considerable support from the public and Government authorities and the involvement of Olympic athletes in all aspects of the bid was impressive.
French: Le projet bénéficie du soutien considérable du public et des autorités gouvernementales, et l’engagement des athlètes olympiques dans tous les aspects de la candidature est impressionnant.
English: – Form B3 consolidated entry for goods released under the Courier/LVS Program.
French: – Déclaration consolidée du formulaire B3 à l’intention des marchandises dédouanées dans le cadre du Programme des messageries et EFV.
English: Type of care, Relationship, or Role as secondary caregiver (Other characteristics can be found in the theme discussion notes See App D)* 3.
French: Type de soins, lien de parenté ou rôle comme aidant naturel secondaire (d’autres caractéristiques peuvent se retrouver dans les notes servant à la discussion des thèmes.
English: It all sounds pretty sophisticated now, but it wasn't always that way.
French: Le système semble très perfectionné, mais il n’en a pas toujours été ainsi.
English: Restaurant is as well as suitable to hold special functions such as cocktail party, festive dinner, get together party, wedding celebration, dancing party with movable dancing-floor and so on.
French: Le restaurant dont la capacité d´acceuil est 100 places convient aussi à l´organisation des rauts, des événements mondains et privés, tels que les festins de marriage etc. Il est possible d´y installer une piste de danse et assurer la musique.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/18).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/18).
English: AUTONUM In a communication dated October 4, 2004, the Secretariat received a request from the Permanent Mission of Brazil in Geneva relating to the "Proposal for the Establishment of a Development Agenda for WIPO", which has been included as item 12 of the draft Agenda, A/40/1 Prov.4.
French: AUTONUM Dans une communication datée du 4 octobre 2004, le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Brésil à Genève une demande relative à la proposition concernant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui constitue le point 12 du projet d’ordre du jour (document A/40/1 Prov.4).
English: Homes on Band Lands – Individual band members may build on the lands, not allotted, belonging to the band.
French: Résidences situées sur des terres appartenant à une bande – Les membres d’une bande peuvent ériger une construction sur une terre non attribuée qui appartient à la bande.
English: Revenu Canada Impôt
French: Revenue Canada Taxation RÉSERVÉ AU MINISTÈRE
English: So we constantly need to strengthen and revise our own strategies and create new tools.
French: Il nous faut donc constamment renforcer et réviser nos propres stratégies et créer de nouveaux instruments.
English: When the necessary work has been completed, the Committee agrees to re-convene immediately to consider further recommendations.
French: Le Comité accepte de se réunir à nouveau pour considérer d'autres recommandations dès que les travaux nécessaires seront terminés.
English: Wow Bomberman is no longer cute, i'm really liking the new style from the fmv's looks like their might a interesting story line too!
French: Je suis d'avis qu'un renouvellement de cette série est nécessaire... A surveiller de près...
English: It was Member States that should decide on the report's main theme and revise the methodology used to produce it, for only then could it constitute a source of reliable and objective information.
French: Ce sont les États Membres qui devraient décider du thème central et réviser la méthode utilisée pour son élaboration, car c'est seulement ainsi qu'il pourra constituer une source d'informations fiables et objectives.
English: All scores of the matches of the Slava Bykov team during those championships on your tee-shirt!
French: Tous les scores des matchs de l’équipe de Slava Bykov lors de ces championnats du monde sur votre t-shirt.
English: The Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs is currently examining pros and cons of it.
French: Le Ministère du droit, de la justice et des affaires législatives examine actuellement les avantages et inconvénients d'un tel dispositif.
English: The CPT criticized the fact that the new law on security of 2003 had retained the deviation from the norm on access to a lawyer for a whole range of criminal offences.
French: D’après l’étude citée, l’affaire était toujours en cours en 2002, mais des pièces juridiques étaient perdues et le dossier médical avait également disparu. Entre-temps, les policiers impliqués ont porté plainte de leur côté pour «provocation à la rébellion».
English: A portion of the proceeds from a special line of celebrity designed custom lipstick shades goes to children’s charities.
French: L’ouverture d’un magasin Sephora sur la côte Ouest des États-Unis a constitué une autre étape importante pour son entreprise.
English: This type of concentration is reflected across many industries and is seen as a way of adapting to the growing globalization of markets.
French: Ce type de concentration se retrouve dans de nombreuses industries et on le considère comme un moyen d'adaptation à la mondialisation croissante des marchés.
English: Subject: Professor A Pelinka and Austria Is the Council aware of the case of Professor Anton Pelinka who has had his work in the European Monitoring Centre deliberately impeded and sabotaged by the Austrian Government and who has consequently had to resign from his position as Vice-President and member of the Management Committee of the Monitoring Centre?
French: Objet : Professeur Pelinka et Autriche Le Conseil a-t-il connaissance du cas du professeur Anton Pelinka, dont le travail à l' Observatoire européen a été délibérément entravé et saboté par le gouvernement autrichien et qui, par conséquent, a été amené à se démettre de ses fonctions de vice-président et de membre du comité de gestion de l' Observatoire ?