ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deemed gain from the disposition of a share (5) Where a partnership has, at any time in a fiscal period of the partnership at the end of which a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of a corporation resident in Canada was a member, disposed of a share of the capital stock of a corporation, the amount determined under subsection (6) in respect of such a member is deemed to be a gain of the member from the disposition of the share by the partnership for the member’s taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: A - (B - C) où : A B représente le montant de la perte, déterminé compte non tenu du présent paragraphe; le total des montants représentant chacun un montant reçu, avant le moment donné, au titre d’un dividende exonéré sur des actions de société affiliée, ou des actions de remplacement, par l’une des entités suivantes :
English: Read More Features - 7/28/2008 Family Military Heritage Remembered 19WF: 08/027 - The 19 Wing Nijmegen team had a second incentive for familiarizing themselves with the Groesbeek Commonwealth War Cemetery in Holland.
French: Lire plus En manchettes - 7/28/2008 Souvenir du patrimoine des familles militaires 19WF: 08/027 - L'équipe de Nimègue de la 19e Escadre avait un deuxième incitatif pour se rendre au cimetière militaire du Commonwealth de Groesbeek aux Pays-Bas.
English: As it continues to evolve, emphasis will be place on optimizing human resources capacity to ensure the success of the operations.
French: À mesure que la stratégie continuera d'évoluer, on mettra l'accent sur l'optimisation des capacités liées aux ressources humaines pour garantir le succès des activités.
English: In addition, in all the developing countries, it is necessary to develop effective approaches to trade needs assessments at regional level and to ensure that these needs will be taken into account in the national development strategies of the partner countries.
French: En outre, dans tous les pays en développement, il est nécessaire de développer des méthodes efficaces d'évaluation des besoins au niveau régional liés au commerce et d'assurer que ces besoins seront pris en compte dans les stratégies nationales de développement des pays partenaires.
English: 9; Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents (with exchange of notes), Denmark-Federal Republic of Germany, 1985, art.
French: 9; Accord sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave (avec échange de notes), Danemark et République fédérale d'Allemagne (1985), art.
English: For this purpose it is usually not sufficient to place traffic signs at the start of a zone with lower speed.
French: À ces fins, il n'est généralement pas suffisant de placer des panneaux de signalisation au début de la zone à vitesse réduite.
English: It inßuences the proportion of the plant ÒharvestedÓ by the animal, the redistribution of C in manure, the condition of the soil (via hoof action), and the species composition.
French: •s la rŽcolte principale, ce qui peut avoir pour effet dÕajouter plus de rŽsidus au sol et dÕemp
English: At the NCC, the evaluation led to the development of a new vision for the future and identified specific areas of focus.
French: À la CCN, l'évaluation de la stratégie Web a mené à l'élaboration d'une nouvelle vision du développement et à l'établissement de priorités.
English: 2.3.10 Recipients are required to demonstrate the eligibility of final recipients for funeral and burial services.
French: 2.3.10 Les bénéficiaires doivent démontrer l'admissibilité des bénéficiaires finaux pour les services de funérailles et d'enterrement.
English: These cross-country experiences will provide the MENA region countries with the option of learning/adapting from each other’s experiences with minimal cost.
French: Ces expériences nationales offriront aux pays de la région de la MENA une occasion d'acquisition /adaptation des connaissances grâce à l'échange de leurs expériences respectives à un coût minimal.
English: 2002-139 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Aliant Telecom Inc., on behalf of NBTel Inc., dated 15 February 2002.
French: 2002-139 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc., au nom de NBTel Inc. le 15 février 2002.
English: Voluntary Compliance Asking licensees to voluntarily comply with enhanced CNSC physical protection requirements was rejected. This would not provide assurance of the full and consistent compliance of the enhanced physical protection requirements that are required to counter the threats posed by international terrorism to nuclear facilities and substances and ensure compliance with international security practices.
French: Conformité volontaire On a rejeté la possibilité de demander aux titulaires de permis de se conformer de leur propre chef aux exigences plus strictes de la CCSN en matière de protection physique, car on ne saurait alors être assuré que ces exigences, nécessaires pour contrer les menaces posées par le terrorisme international aux installations et substances nucléaires ainsi que pour assurer l'observation des pratiques internationales de sécurité, seraient pleinement observées.
English: (a) Take note of UNFPA achievements in the area of gender mainstreaming;
French: a) Prendre note des progrès accomplis par le FNUAP dans le domaine de l'intégration des questions concernant les femmes;
English: The annex to the present document contains the reports of two meetings of the Bureau of the CST.
French: L'annexe au présent document contient les rapports de deux réunions du Bureau du Comité.
English: Table 2.4 Spanish aquaculture production, 1995 - 2000.
French: Tableau 2.4 Production aquacole de l'Espagne pour la période 1995 à 2000.
English: The above financial assistance awarded represents an average of 57.5% of the amount recipients requested.
French: Les montants octroyés ci-dessus représentent en moyenne 57,5 % des montants demandés.
English: Before concluding, I would like to make a few comments on the issue of the warning.
French: Je voudrais, avant de conclure, faire quelques observations sur la question de l'avertissement.
English: It created links and liaised with programs in Prince Albert; provided information and created awareness to youth on programs and opportunities; encouraged, promoted, and facilitated participation; worked with agencies, departments, and organizations to better address youth needs in high-risk social environments; developed leadership skills among First Nations youth to help them get jobs; and supported the education of athletes and those with interest in developing skills through taking part in instructional programs.
French: Il a créé des liens et établi des relations avec des programmes à Prince Albert; fournit de l'information et créé une sensibilisation aux jeunes dans les programmes et les débouchés; encouragé, favorisé et facilité la participation; collaboré avec les organismes, les ministères et les organisations afin de mieux répondre aux besoins des jeunes dans des milieux à risques sociaux élevés; élaboré des capacités de leadership chez les jeunes des Premières nations pour les aider à obtenir des emplois et appuyer l'éducation des athlètes et de celles et de ceux qui s'intéressent à perfectionner des capacités en participant à des programmes d'instruction.
English: We call on the multilateral and bilateral financial and development institutions to:
French: Nous demandons aux institutions multilatérales et bilatérales de financement et de développement de prendre les mesures suivantes :
English: Each geographical directorate (Latin America, South and South-east Asia, the Mediterranean) had a human rights coordinator.
French: Chaque direction géographique (Amérique latine, Asie du Sud et du Sud-est, Méditerranée) avait un coordinateur des droits de l'homme.
English: For tips on how to 'sell' the idea, please see Convincing Your Employer and Convincing Your Property Manager.
French: Pour des conseils pratiques, se référer aux feuillets d'information Pour rallier votre employeur et Pour rallier votre gestionnaire immobilier.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: External / Portable voice synthesizer Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au External / Portable voice synthesizer Liens institutionnels
English: Household residents in all provinces. Cases,Sample Size:
French: Les résidents des ménages dans toutes les provinces Cas/Taille de l'échantillon :
English: Women aged 65 and over were most likely to be lifelong abstainers or former drinkers and least likely to be current drinkers.
French: Les femmes âgées de 65 ans et plus étaient plus susceptibles d'avoir été abstinentes toute leur vie ou d'avoir été consommatrices d'alcool et moins susceptibles de consommer de l'alcool à ce moment-là.
English: He has written novels and short stories, he is a literary critic and he organised and chaired the first International Writers’ Conference in Palestine (1997).
French: Il a écrit des romans et des nouvelles, il est critique littéraire et a organisé et présidé la première Conférence internationale des écrivains en Palestine (1997).
English: The report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was submitted in 2004.
French: Le rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été présenté en 2004.
English: Although the Board recognized that the application was for substantially the same bargaining unit, it exercised its discretion to abridge the time and considered the application on its merits.
French: Même s'il a reconnu que la demande visait essentiellement la même unité de négociation, le Conseil a exercé son pouvoir discrétionnaire d'abréger le délai et a examiné la demande au fond.
English: *Open to Canadians and Permanent Residents of Canada only.
French: *Ouvert uniquement aux Canadiens et aux ressortissants ayant statut de résidence permanente au Canada.
English: Learn more about the benefits of using P&C Pro by visiting the PwC Pro Web site .
French: Pour en connaître un peu plus sur les avantages de P&C Pro, veuillez visiter notre PwC Pro site Web .
English: Please consider your competitive position in relation to other regulated and unregulated firms operating both within your own financial subsector as well as other financial sectors in addressing this question.
French: Pour répondre à la question, veuillez évaluer votre situation concurrentielle par rapport à d’autres entités réglementées et non réglementées qui exercent leurs activités tant à l’intérieur de votre propre sous-secteur financier que dans d’autres secteurs financiers.
English: Phase III, the subject of this report, is the development of a communications framework to help increase target audience awareness regarding Hospice Palliative Care.
French: La troisième étape, qui constitue l'objet du présent rapport, consiste en l'élaboration d'un cadre de communications servant à accroître la sensibilisation du public cible à l'égard des soins palliatifs.
English: A coordinated, coherent and results-based response that promotes and encourages fulfilment of the commitments made by States over the years is the best way to guarantee that peace, security, sustainable development and respect for human rights will be the pillars supporting the future of our nations.
French: Une action coordonnée, cohérente et fondée sur les résultats, qui encourage et facilite le respect des engagements que nous, en tant qu'États, avons pris pendant des années, est la meilleure façon de garantir que la paix, la sécurité, le développement durable et les droits de l'homme soient les piliers sur lesquels repose l'avenir de nos pays.
English: They also demand a willingness to question previously held assumptions, all with the goal of producing quantifiable results in the best interests of children.
French: Ils exigent aussi que l'on soit prêt à remettre en question certaines idées reçues, tout cela dans le but de produire des résultats quantifiables servant au mieux les intérêts des enfants.
English: Presently, To Love Children is: Assisting local communities in Uganda to support and complement the government's effort to evolve policies and programs in order to reduce unemployment and underemployment amongst HIV/AIDS positive children and girls (women).  Promoting productive employment ideas in all sectors of the economy with a Micro Credit finance program called WOMEN that contributes to the acceleration of economic and social development and the reduction of the incidence of poverty.
French: Actuellement, To Love Children s'emploie à aider les collectivités locales en Ouganda à compléter l'action gouvernementale et à mettre au point des politiques et des programmes pour réduire le chômage et le sous-emploi des garçons et filles (femmes) séropositifs; et à promouvoir l'idée d'emploi productif dans tous les secteurs économiques, grâce à des programmes de microcrédit, appelés WOMEN, qui contribuent à accélérer le développement économique et social et à réduire l'incidence de la pauvreté.
English: Furthermore the Prevention of Money Laundering Act, allows the FIAU to exchange information with its counterparties and/or foreign supervisory authorities which the FIAU deems to have similar supervisory functions as those supervisory authorities in Malta.
French: Par ailleurs, la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux autorise la CARF à échanger des informations avec ses homologues ou avec des autorités de supervision étrangères considérées comme tels.
English: • OVER A SIX DAY PERIOD SHE:
French: • PENDANT LES SIX JOURS QU'A DURÉ CETTE VISITE,
English: The main functions of the board in its first complete year focussed on these three components and management activities.
French: Au cours de sa première année d’activité, le Conseil s’est consacré surtout à ces trois composantes et à des tâches de gestion.
English: The aeroplane can carry military units to combat, entirely instrumented, (included cars of fight) to any point of the world in little time, afterwards provides the help of field required to help to sustain the strength that already is in fight.
French: L'avion peut porter des unités militaires pour combattre, complètement équipées, (compris chars de combat) à n'importe quel point du monde en peu de temps, il après fournit l'aide de champ requise pour aider à soutenir la force que déjà est en combat.
English: Complaint presented by Cuba in the context of the consultative mechanism of the Biological Weapons Convention regarding the aggression perpetrated against our country with the Thrips Palmi insect
French: Plainte formulée par Cuba dans le cadre du mécanisme consultatif de la Convention sur les armes biologiques au sujet de l'agression au Thrips Palmi perpétrée contre notre pays
English: The PNDH, which was developed by the Ministry of Justice in partnership with several organizations of civil society, evinces the Federal Government's concern about preserving minimum citizenship guarantees to the population, and reflects the commitments undertaken by the Brazilian government at international level.
French: Le PNDH, qui a été élaboré par le Ministère de la justice en collaboration avec plusieurs organisations de la société civile, traduit le souci du Gouvernement fédéral de préserver les garanties minimales de la citoyenneté pour la population, ainsi que les engagements pris par l'Administration brésilienne au plan international.
English: The shelter manager tried to keep families together as much as possible.
French: Le responsable du centre d'accueil s'est efforcé dans la mesure du possible de ne pas séparer les familles.
English: After this first stage of reaching broad coverage, further improvement is foreseen, resulting in measures that are fully corrected for quality development.
French: Une fois achevée cette phase de mise en place d'une bonne couverture, il est prévu d'apporter de nouvelles améliorations qui devraient aboutir à des mesures entièrement corrigées des variations de la qualité.
English: GRSG took note of the comments (TRANS/WP.29/GRSG/2003/9 and informal document No. 20) on document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10, intending to align it to the new draft European Union Directive amending the European Commission Directive 71/127/EEC.
French: Le GRSG a pris note des commentaires (TRANS/WP.29/GRSG/2003/9 et document informel no 20) relatifs au document TRANS/WP.29/GRSG/2002/10, tendant à aligner ce document sur le nouveau projet de directive de l'Union européenne qui doit modifier la Directive 71/127/CEE du Conseil.
English: Coup de pied de volée Pushover try
French: Prop Pilier tête libre
English: You may also browse the documents according to topic, type or language.
French: Vous pouvez également effectuer votre recherche par thème, type de document ou langue.
English: It is also available at the Head office of EADS in France (37, boulevard de Montmorency, 75016 Paris, France, Tel. : 00 33 1 42 24 24 24).
French: Elle peut également être consultée au siège social d’EADS en France (37, boulevard de Montmorency, 75016 Paris, tél. : 01 42 24 24 24).
English: Or partially? - in which case, how big an army should it have and with what sort of weapons?
French: Ou partiellement, auquel cas quel genre d'armée et quel type d'armes fallait-il lui laisser?
English: The representative of IP Justice supported the proposal presented by the Delegation of Brazil contained in Document SCCR13/3 Corr., which sought to adequately balance the new rights created for broadcasting organizations with the public interest.
French: La représentante de IP Justice a appuyé la proposition présentée par la délégation du Brésil dans le document SCCR13/3 Corr., qui visait à établir un équilibre satisfaisant entre les nouveaux droits créés pour les organismes de radiodiffusion et l’intérêt général.
English: Nonetheless, the dichotomy of responsibility whereby federal laws largely govern debt capital formation and provincial laws govern formation of equity capital presents a significant barrier to harmonization of efforts to ensure an adequate supply of financing for SMEs.
French: Néanmoins, cette dualité des compétences en vertu de laquelle les lois fédérales régissent en grande partie le financement par emprunt et les lois provinciales régissent le financement par actions constitue un obstacle considérable à l’harmonisation des efforts déployés en vue d’assurer une offre satisfaisante de services de financement destinés aux PME.
English: 11.5.5 Navigable Waters The EIS will identify potential effects on navigability on Lake Huron and other waterbodies that may be affected by the project.
French: 11.5.5 Eaux navigables L'ÉIE cernera les effets potentiels du projet sur la navigabilité sur le lac Huron et sur d’autres plans d’eau susceptibles d’être touchés.
English: Establishing a profile: the university language teaching survey
French: Puisque l'objectif global du projet était d'améliorer la qualité de l'enseignement des langues, il était important d'identifier d'entrée certains des besoins des enseignants en langues et de cerner les problèmes existant au sein du système universitaire autrichien; on allait ainsi pouvoir les traiter de manière méthodique.
English: – The Commission will expand its support for civil society dialogue, building on the measures taken to date for Turkey and the Western Balkan countries.
French: – La Commission augmentera son soutien au dialogue de la société civile, en s'appuyant sur les mesures prises à ce jour pour la Turquie et les pays des Balkans occidentaux.
English: For the majority of travellers, the traditional check-in procedure ranks high on the list of stressful points along the journey.
French: À compter du 1er janvier 2009, l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) réduira les taxes d’atterrissage et les redevances d’aérogares payées par les compagnies aériennes à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: In 2006–07, they reached a peak of $22.5 billion and a low of $1.8 billion (see Chart 15).
French: Ils ont atteint un sommet de 22,5 milliards de dollars et un plancher de 1,8 milliard en 2006-2007 (graphique 15).
English: The key points to keep in mind in this session are: 1. the by-law must set maximum penalties within the maximums set in the Indian Act; 2. the by-law cannot establish minimum penalties; and 3. the judge determines the actual sentence, based on input from the prosecutor (who may also include band council or community views or wishes) and from the offender.
French: Il faut retenir les points suivants : 1. le règlement doit prévoir l'imposition des amendes à l'intérieur du maximum permis par la Loi sur les Indiens; 2. le règlement ne peut prévoir l'imposition d'amende minimum; et 3. c'est au juge que revient le devoir d'imposer la sentence même, en se basant sur l'information soumise par le procureur de la couronne (suivant parfois les conseils de la communauté ou du conseil de bande à cet égard) et de l'accusé.
English: Strengthening Consumer Organizations The measures recommended in this chapter will provide a stronger and more effective framework of consumer protection.
French: Le renforcement des organismes de défense des consommateurs Les mesures recommandées dans ce chapitre permettront de mettre en place un cadre plus solide et plus efﬁcace de protection des consommateurs.
English: Nursing home admission is for individuals who require 24-hour registered nurse (nursing care) supervision and care management.
French: Les foyers de soins sont destinés aux personnes qui ont besoin de la supervision d'une infirmière autorisée (soins infirmiers) et d'une gestion des soins en tout temps.
English: She was authorised to enter Austria on the ground of preserving the family unit only after her marriage to Mr Eyüp, which took place on 23 September 1983.
French: En effet, l'intéressée n'a été autorisée à entrer en Autriche au titre du regroupement familial qu'à la suite de son mariage avec M. Eyüp, lequel a eu lieu le 23 septembre 1983.
English: Only the Minister, or on appeal from his decision, the Tax Court of Canada, can review a decision of insurability.
French: Seul le ministre ou, en appel de sa décision, la Cour canadienne de l'impôt, peut reconsidérer une décision relative à l'assurabilité.
English: The Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, which came into effect in November 2002, represents an important step towards curbing trade in “conflict diamonds”.
French: Le système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, qui est entré en vigueur en novembre 2002, représente un pas important vers l'arrêt du commerce des diamants du sang.
English: The first stage of the review indicated that, in the Professional category, the Department of Public Information currently has (a) 7 radio-related posts, including 3 in the Radio Section in New York and 4 in the Radio Services and Audio-visual Distribution Unit in Geneva, and (b) 16 posts in the Web Services Section in New York.
French: La première partie de l'examen a permis d'établir que le Département de l'information disposait de 7 postes d'administrateur pour les activités radiophoniques, dont 3 à la Section de la radio à New York et 4 au Service de la radio et au Groupe de la distribution des produits audiovisuels à Genève, et de 16 postes à la Section des services Web à New York.
English: Jaeger, Pomarine (Local Rarety) -Stercorarius pomarinus (Temminck)
French: Labbe pomarin (Rareté régionale) -Stercorarius pomarinus (Temminck)
English: One of the objectives which the Commission has included in its work programme is implementing the provision on transparency in the Amsterdam Treaty.
French: La Commission a inscrit parmi les éléments de son programme de travail la mise en oeuvre de la règle de transparence énoncée dans le traité d'Amsterdam.