ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One additional Military Planning Officer is required to supplement the existing nine positions in performing the functions outlined in paragraph 30 (f) above;
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire de spécialiste de la planification militaire qui contribuera, aux côtés des titulaires des neuf postes existants, à l'exécution des tâches définies à l'alinéa f) du paragraphe 30 ci-dessus;
English: Stereotyping still exists in some curriculum and trades education although these are being remedied through curriculum review, gender sensitisation workshops and affirmative action such as scholarships awards for female students to take up trades at technical institutes and the gender equity policy developed by the Samoa Polytechnic Institute.
French: Les clichés existent encore dans certains programmes et dans certaines formes d'enseignement commercial bien que l'on y remédie par un examen des programmes, l'organisation d'ateliers visant à permettre aux garçons et aux filles de mieux se connaître et des mesures palliatives, telles que l'octroi de bourse à des étudiantes pour entrer dans des instituts techniques, ainsi que la politique d'équité entre les sexes élaborée par l'Institut polytechnique du Samoa.
English: Regarding the question of the security structure of UNAMI, on 21 September, the Secretary-General addressed a letter to the President of the Security Council (S/2004/764), informing the Council of his intention to create a security structure for UNAMI, including formed guard units.
French: Le 21 septembre, s'agissant de la mise en place d'une structure de sécurité intégrée pour la MANUI, le Secrétaire général a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité (S/2004/764) informant le Conseil de son intention de créer une structure de sécurité intégrée pour la MANUI, qui comprendrait notamment des unités de gardes.
English: In the case of the latter compound, almost complete retention of configuration was observed about the asymmetric carbon atom.
French: Dans le cas du dernier ester, on a observé une rétention pratiquement complète de la figuration autour du carbone asymétrique.
English: Decisions : 2007 Decision No. 10-C-A-2007 January 4, 2007 APPLICATION by Ralph Olds, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 10-C-A-2007 le 4 janvier 2007 DEMANDE présentée par Ralph Olds, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In general, the correctional system is becoming more open to monitoring by voluntary, religious and other organizations, charitable foundations and so forth.
French: De façon générale, le système correctionnel s'ouvre de plus en plus aux associations bénévoles ou religieuses et aux organisations de bienfaisance et autres.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Improvement District No. 22".
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le District d'amélioration no 22."
English: On 29 December 2003, acting out of a sense of responsibility as a non-permanent member of the Security Council, it called on the Security Council to hold consultations on the Syrian initiative aimed at establishing a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Le 29 décembre 2003, forte de ses responsabilités en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, elle a invité le Conseil à engager des consultations concernant l'initiative syrienne visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive.
English: The global community should, however, work harder to galvanize public opinion into rejecting violence as a means of expressing grievances of any kind.
French: La communauté internationale devrait toutefois intensifier ses efforts pour mobiliser l'opinion publique et l'amener à rejeter la violence comme moyen d'exprimer des griefs, quels qu'ils soient.
English: • Standing by in areas prone to excessive buildup; and
French: • Se tenir prêt à intervenir dans les secteurs sujets à l’accumulation excessive de glace.
English: It is defined as the geometric trace of the uppermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system or the vehicle front (whichever is contacted), when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system or vehicle.
French: Par «système de protection frontale», il faut entendre une ou plusieurs structures de type pare-buffles, montées sur le parechocs ou sur un autre élément de l'avant du véhicule, destinées à protéger la surface extérieure, au-dessus et/ou en-dessous du pare-chocs, en cas de collision. Les structures dont la masse est inférieure à 0,5 kg et qui ne servent qu'à protéger les projecteurs sont exclues de cette définition.
English: A report on the study was presented at the Fourth International Meeting on Women and Health (Gender Perspectives for Better Health and Welfare System Development), held in October 2003 in Dar es Salaam.
French: Un rapport sur cette étude a été présenté à la quatrième Réunion internationale sur les femmes et la santé (consacrée à la prise en compte des problèmes des femmes dans la perspective d'une amélioration de la santé et du développement des systèmes sociaux), qui s'est tenue en octobre 2003 à Dar es-Salaam.
English: The annual allowance of a retired member is suspended if that person becomes a member again, either as a member of the House of Commons or as a senator.
French: Le montant de l'allocation annuelle est fondé sur la rémunération moyenne du parlementaire pendant les six années où son traitement a été le plus élevé.
English: As the investigation progresses further, this assistance will be increasingly crucial to the Commission.
French: Au fur et à mesure que l'enquête progresse, cette assistance sera de plus en plus capitale pour la Commission.
English: These include developing waterways channel design and maneuvering guidelines; providing channel maintenance (dredging in certain areas) and managing dredging on a cost-recovery basis in other areas; monitoring channel bottom conditions and providing information to users; controlling water level fluctuations; providing water level forecasts and waterways advice and expertise; and managing channel control structures and ice cover control structures.
French: Il voit à ce que les gardiens et les exploitants des voies navigables disposent des directives nécessaires à l’établissement et à l’entretien de chenaux efficaces et sûrs et à ce que les navigateurs disposent de directives claires et de renseignements pertinents sur l’état de ces chenaux en vue d’y manœuvrer en toute sécurité.
English: (3) The Minister may revoke a registration and the corresponding certificate if the registered dealer fails to comply with the decision of the Minister to suspend the registration and certificate under section 68 or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (3) Dans le cas où le distributeur inscrit ne se conforme pas à la décision du ministre de suspendre son inscription et son certificat d'inscription aux termes de l'article 68, ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer l'inscription et le certificat d'inscription.
English: Without seeking to anticipate the view of the Commission, let me say now that I personally am not in favour of forestry policy becoming a Community responsibility.
French: Je voudrais cependant ajouter que personnellement - et sans vouloir attaquer la Commission -, je ne suis pas favorable à la communautarisation de la politique forestière.
English: It uses sources from international trade legislation, in other words, documents and legal interpretations of trade agreements, such as the GATS and AGP, as well as legal and administrative sources of employment equity in Canada (the Act, regulations, handbooks, doctrine).
French: Elle s'approvisionne d'une part aux sources du droit commercial international, c'est-à-dire dans les textes et les interprétations judiciaires des accords de commerce que sont l'AGCS et l'AMP et, d'autre part, aux sources juridiques et administratives de l'équité en emploi (loi, règlements, manuels d'application, doctrine) au Canada.
English: Finally, special mention should be made to the previously established Coordinating Committee for Women and Children of the Ministry of Labor, as well as to the Program of Full Assistance to Women's Health, also created within the Ministry of Health Ministry in 1983.
French: Enfin, il convient de mentionner tout particulièrement le Comité de coordination des femmes et des enfants du Ministère du travail, qui avait déjà été mis en place, ainsi que le Programme de prise en charge intégrale de la santé des femmes, également établi au sein du Ministère de la santé en 1983.
English: Welcoming the decision of the Council to consider the theme “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance: present challenges and their impact on the future” at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2009,
French: Se félicitant d'avoir décidé que le débat de sa session de fond de 2009 consacré aux affaires humanitaires aurait pour thème la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire : les difficultés actuelles et leurs conséquences pour l'avenir »,
English: Smart Choices is about giving the people of Port Moody and Coquitlam options to access their community their way.
French: Le programme Smart Choices a pour objet d'offrir aux citoyens et aux citoyennes de Port Moody et de Coquitlam des moyens d'accéder à leur collectivité comme ils le veulent.
English: However, as has already been noted, the People’s Republic of China is not the only power with an ASAT capability.
French: De plus, l’augmentation du nombre d’acteurs publics ou privés dans l’espace accroît mathématiquement le risque de collisions orbitales ou de débris spatiaux.
English: Or else he’d have to be amazingly beautiful, and naked throughout the whole movie.
French: Ou alors, il faudrait qu’il soit très beau, et à poil pendant tout le film.
English: The second phase is the promotion of these products and strategies more widely within the Ministry of Health and to the huge number of additional districts that have not yet benefited from their use.
French: La seconde phase a consisté dans la promotion de ces produits et stratégies au sein du ministère de la Santé et auprès du très grand nombre de districts qui n'avaient pas encore eu la possibilité d'en faire l'utilisation.
English: The visit, initially scheduled for November 1999, had to be postponed for reasons not imputable either to the Special Rapporteur or to the Government of the Sudan.
French: La visite, prévue à l'origine pour novembre 1999, a dû être reportée pour des motifs qui ne sont imputables ni au Rapporteur spécial ni au Gouvernement soudanais.
English: Workers have also been given certain rights to information and consultation in regard to the working environment. - Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the EU; - The Statute for a European public limited-liability company (SE).
French: Par ailleurs, les travailleurs ont obtenu certains droits d'information et de consultation qui concernent l'environnement du travail; - La directive 2002/14 du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans l'UE; - Le statut de la société européenne (SE).
English: While some of the harms are generally cross-cultural (for example, the economic strain associated with polygynous families), some are more contextually limited.
French: Alors que certains de ces dangers sont transculturels (par exemple, la pression économique associée aux familles polygynes), d'autres sont restreints à des contextes précis.
English: The Chairperson: Owing to time constraints, the Committee has been unable to complete its action on all of the draft resolutions and decisions contained in informal paper No. 1.
French: La Présidente (parle en anglais) : Faute de temps, la Commission n'a pu se prononcer sur tous les projets de résolution et de décision figurant dans le document officieux no 1.
English: It can be seen that, for each identity group, the proportion of income that comes from employment is relatively low for those men with less than grade 9 education but much higher for those with some high school education or post-secondary education.
French: On y constate que, pour chaque groupe d’identité, la proportion du revenu qui provient d’un emploi est relativement faible pour les hommes qui n’ont pas atteint le 9e année et beaucoup plus élevée pour ceux qui ont suivi en partie des études secondaires ou postsecondaires.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying International Labour Organization Conventions No. 138, concerning the Minimum Age for Admission to Employment (1973), and No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les Conventions de l'OIT Nos 138 et 182 concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) TAC from 2007/2008 season: 1,000 t.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) TAC de la saison 2007/2008: 1.000 t.
English: Timely Review of Submissions Under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, manufacturers who wish to sell veterinary drugs in Canada must receive approval from Health Canada's Veterinary Drugs Directorate.
French: Examen opportun des présentations En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d'application, les fabricants qui désirent vendre des médicaments vétérinaires au Canada doivent obtenir l'autorisation de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: Canadian soldiers have delivered about eight sea containers of humanitarian assistance, graciously donated by Edmontonians, and managed 14 community improvement projects in villages and small cities scarred by the war.
French: Les soldats canadiens ont livré l'équivalent de huit conteneurs maritimes de fournitures de secours offertes gracieusement par les habitants d'Edmonton et géré quatorze programmes d'amélioration des collectivités dans les villages et les petites villes qui ont souffert de la guerre.
English: Bill of Sale (Locomotive NS 5573) dated June 25, 2003, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Manufacturers and Traders Trust Company, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; 2.
French: Contrat de vente (locomotive NS 5573) en date du 25 juin 2003, de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 2.
English: A new SARS epidemic is looming and I am asking the presidency to take the initiative to ensure that the Public Health Ministers grant the Commission – in this case, Commissioner Byrne – far-reaching powers to take crisis management measures, such as uniform controls at airports, should this prove necessary.
French: À l’heure où une nouvelle épidémie du SRAS se profile à l’horizon, je voudrais demander à la présidence de prendre l’initiative de s’assurer que les ministres de la santé accordent à la Commission - et dans ce cas précis, au commissaire Byrne - des pouvoirs étendus afin de prendre des mesures de gestion de crise, telles que des contrôles uniformes des aéroports, si cela devait s’avérer nécessaire.
English: • Transparency and capacity-building in statistics and in the governance of the energy sector; • Supporting and enhancing technological cooperation between the EU and the Central Asian States in the energy sector;
French: •
English: Disclosure not to be considered as the state of the art if it occurred within one year before the filing date (priority date) due to: 1. publication of a patent application due to an error on the part of the Office; 2. publication of a patent application filed by a person not entitled to the grant of a patent; 3. acts, other than filing a patent application, by the inventor or his successor in title; 4. acts committed in breach of contract or unlawfully against the inventor or his successor in title.
French: L’inventeur ou le déposant doit prouver les circonstances de la divulgation.
English: The sterilization of persons of the age of majority who are capable of judgement may be carried out only if such persons, having been fully informed of the process and consequences of the intervention, have freely consented to it and have given their consent in writing.
French: Quant à la stérilisation de personnes majeures, capables de discernement, elle ne peut être pratiquée que si celles-ci, après avoir été informées de manière complète du déroulement et des conséquences de l'intervention, y ont consenti librement et donné leur accord par écrit.
English: In these gardens you will find a huge outdoor swimming pool, ideal for cooling off from the warm Andalusian sunshine.
French: Vous y trouverez aussi une piscine extérieure, idéale pour se rafraîchir et se reposer du soleil andalou.
English: Addressing concerns with respect to the Canadian Firearms Program took time and effort to understand the issues and provide timely advice to all stakeholders.
French: Les problèmes liés au Programme canadien des armes à feu ont exigé temps et effort pour comprendre les enjeux et pour donner des avis opportuns à tous les intervenants.
English: “[…] the enterprise that operates the server may be different from the enterprise that carries on business through the web site.
French: “[] l'entreprise qui exploite le serveur peut être différente de celle qui exerce son activité par l'intermédiaire du site Web.
English: Leave spears whole or cut as desired.
French: Laisser les tiges entières ou les couper.
English: IFS representatives participated in Round Tables and in NGO caucuses, as well as attending both the sessions of the Main Committee, the drafting committees dealing with the Plan of Action and the Political Declaration and, occasionally, the Plenary.
French: Les représentants de la Fédération ont participé à des tables rondes et à des réunions d'ONG et ont assisté aux séances du Comité principal et du Comité de rédaction chargé d'élaborer le Plan d'action et la déclaration politique, et occasionnellement à la séance plénière.
English: The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience peut aussi convenir.
English: In April 2001, the Government of Iraq made passage of goods between Zakho and Mosul contingent on prior provision of details on the consignments concerned.
French: En avril 2001, le Gouvernement iraquien a décidé que les marchandises ne pourraient circuler entre Zakho et Mossoul que si le contenu des cargaisons était indiqué préalablement en détail.
English: There is already evidence for such competition developing, for example, incentives to stimulate ethanol in gasoline have been provincially funded, with provisions that the fuel be used within the province where subsidies have been provided.73 Knowledge and human capital:
French: Des indices du développement d’une telle concurrence sont déjà visibles avec, par exemple, des mesures incitatives qui ont été financées au niveau provincial pour stimuler les mélanges d’éthanol à l’essence, sous réserve que ce carburant soit utilisé dans la province où ces subventions ont été octroyées73.
English: • Transform security institutions – National Security Strategy for the United States of America, September 2002 Figure 1:
French: • Transformer les agences de sécurité Stratégie de sécurité nationale des États-Unis, septembre 2002
English: At its thirty-eighth session in 1991, the Governing Council approved the establishment of a reserve for field accommodation at the level of $5 million for the biennium 1992-1993 and authorized the Executive Director to make drawdowns from it for the purpose of financing the UNFPA share of construction costs for common premises under the auspices of the Joint Consultative Group on Policy.
French: À sa trente-huitième session, en 1991, le Conseil d'administration a approuvé la création d'une réserve pour les locaux hors siège d'un montant de 5 millions de dollars pour l'exercice biennal 1992-1993 et autorisé le Directeur exécutif à prélever sur cette réserve pour financer la part du FNUAP dans les dépenses relatives à la construction de locaux communs sous les auspices du Groupe consultatif mixte des politiques.
English: New Meena Episode, Fair Play of Girls, Aar Noy Kanna, Protul Bannyai (WES), Phenomena (ARI), Bannyai Nirapode Thaki and Amader Dekhbo Amra (child protection) were developed.
French: Il a ainsi été élaboré un nouvel épisode de Meena, Loyauté des filles, Aar Noy Kanna, Protul Bannyai (WES), Phenomena (ARI), Bannyai Nirapode Thaki et Amader Dekhbo Amra (protection des enfants).
English: It shall withstand a vertical point load of 5 kN without permanent deformation occurring.
French: 1.2.2 Il doit résister à une charge ponctuelle verticale de 5 kN sans subir de déformation permanente.
English: In Afghanistan, the education sector is characterized by limited human and financial resources, the absence of a national education policy and curricula at pre-university levels, and by the lack of resources and political will to rehabilitate school buildings and facilities destroyed by war.
French: En Afghanistan, le secteur de l'éducation se caractérise par des ressources humaines et financières limitées, l'absence de politique nationale d'enseignement et de programmes de niveau préuniversitaire, et le manque de ressources et de volonté politique nécessaires à la rénovation des écoles et autres établissements d'enseignement détruits au cours de la guerre.
English: a) Where admission is charged: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.
French: a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement.
English: • Legal Aid Survey
French: • Enquête sur les véhicules automobiles – carburants
English: • the auditor re-confirms their understanding of the authority requirement through discussion with the responsible Director and/or audit Principal; the facts of the matter are verified with the appropriate entity official(s) and, where appropriate, with other involved parties; and the existence of any other evidence pertinent to the matter is confirmed.
French: •
English: You use technology – like the Internet and social networking sites – to make new friends, to stay connected with old ones.
French: Vous utilisez la technologie – comme Internet et les sites de réseautage social – pour vous faire de nouveaux amis ou rester en contact avec d'anciens amis.
English: The programme coordinated funding from multiple donors, including the Government of Azerbaijan, Canada, the European Commission, Italy, Japan, Norway, the United Kingdom and the United States of America.
French: Le programme a assuré la coordination des fonds provenant de multiples donateurs, y compris le Gouvernement azerbaïdjanais, le Canada, la Commission européenne, l'Italie, le Japon, la Norvège, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/55 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/55 (Royaume-Uni).