ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 INNU JUSTICE SYSTEM 9.2.1 The legislative assemblies of First Nations may enact laws to provide for the constitution, maintenance and organization of a tribunal of first instance in charge of the administration of Innu laws, which tribunal shall not be a court within the meaning of section 96 of the Constitution Act, 1867.
French: 9.2 SYSTÈME DE JUSTICE INNU 9.2.1 Les assemblées législatives des Premières Nations pourront adopter des lois pour prévoir la constitution, le maintien et l'organisation d'un tribunal de première instance responsable de l'administration des lois innues, lequel ne sera pas une cour au sens de l'article 96 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: 6 • A guarantee " satisfied or refunded ".
French: 6 • Une garantie " satisfait ou rembourssé ".
English: The Working Group observed the importance placed on promoting and maintaining a spirit of tolerance and respect between and among various ethnic communities in Mauritius and the peaceful coexistence of all communities in Mauritian society.
French: Le Groupe de travail a observé l'importance donnée à la promotion et au maintien d'un esprit de tolérance et de respect entre les différentes communautés ethniques de Maurice et au sein même de ces communautés ainsi qu'à la coexistence pacifique de toutes les communautés dans la société mauricienne.
English: • of the second affiliate, if the third affiliate meets the requirements of new sub-subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V)2. of the Act in each relevant taxation year of the third affiliate, the taxpayer has a qualifying interest in respect of the third affiliate throughout the year and it is reasonable to conclude that all or substantially all of the amount that is the total of all amounts each of which is the income, or the absolute value of the loss, of the third affiliate, from a source in a particular place, for a taxation year of the third affiliate that ends in the year is attributable to incomes and losses from an active business carried on in a designated treaty country.
French: ◦ de la deuxième société affiliée, si la troisième société affiliée remplit les exigences énoncées à la sous-subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III)2 de la Loi au cours de chacune de ses années pertinentes, si le contribuable a une participation admissible dans la troisième société affiliée tout au long de l'année et s'il est raisonnable de conclure que la totalité ou la presque totalité de la somme qui correspond au total des montants représentant chacun le revenu, ou la valeur absolue de la perte, de la troisième société affiliée provenant d'une source située dans un endroit donné, pour une de ses années d'imposition se terminant dans l'année, est attribuable à des revenus et pertes provenant d'une entreprise exploitée activement dans un pays désigné.
English: Rationale  This section provides that the directors have the power to issue debt obligations when, to whom and for what consideration the directors determine.
French: Justification  L'article 29 confère aux administrateurs le pouvoir de délivrer des titres de créance en contrepartie de l'apport déterminé par les administrateurs, au moment et aux personnes définis par eux.
English: To adopt a law banning incitement to religious and racial hatred (Egypt);
French: Adopter une loi prohibant l'incitation à la haine religieuse ou raciale (Égypte);
English: Mr Boriss CILEVIČS, Latvia, Socialist Group) to be presented to the Parliamentary Assembly in due course.
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, Groupe socialiste), rapport qui sera présenté en temps utile à l'Assemblée parlementaire.
English: He made his acting debut at the Casino municipal in Nice in André Roussin's Une Grande Fille toute simple (1942). He was then invited to Paris, where he played Angel in Jean Giraudoux's Sodome et Gomorrhe, a performance that made him an overnight sensation.
French: Il débute au Casino municipal de Nice dans Une Grande Fille toute simple (1942) d'André Roussin et l'année d'après, il s'installe à Paris, s'inscrit au Conservatoire et participe à la création de Sodome et Gomorrhe de Jean Giraudoux.
English: He is a former official in Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade, where he specialized in trade policy and trade negotiations.
French: Il a été cadre supérieur du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international où il s'est spécialisé en politique et négociations commerciales.
English: •   Creation of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services to Benefit Consumers OTTAWA, July 24, 2007 — Today the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, applauded the news of the launch of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS).
French: •   La création d'un commissaire pour les plaintes relatives aux services de télécommunication profitera aux consommateurs OTTAWA, le 24 juillet 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a bien accueilli aujourd'hui la nouvelle de la création d'un commissaire pour les plaintes relatives aux services de télécommunication.
English: The Rail VACIS TM units are operated and maintained by U.S. Customs and Border Protection and CBSA officers provide support in the event that high-risk security threats are detected.
French: Les agents du U.S. Customs and Border Protection exploitent et entretiennent les unités du VACIS MD dans le mode ferroviaire, tandis que les agents de l'ASFC apportent un soutien lorsque d'importantes menaces à la sécurité sont détectées.
English: Poverty and endemic malnutrition are compounded by the agonies of HIV/AIDS, which continues to kill millions of individuals.
French: À la pauvreté et à la malnutrition endémiques sont venues s'ajouter les affres du VIH/sida, qui continue de tuer des millions de personnes.
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Examen des demandes de réhabilitation et prise de décisions judicieuses concernant l'octroi, le refus ou la révocation des réhabilitations; prestation du soutien nécessaire à la prise de décisions en matière de réhabilitation; élaboration d'une politique sur la réhabilitation; perception de recettes liées aux réhabilitations; formulation de recommandations en matière de clémence La réhabilitation est une mesure officielle dont l’objet est d’effacer la honte d’une condamnation chez les personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé leur peine, et après un certain laps de temps, démontrent qu’elles sont des citoyens responsables.
English: • Harry Blackmore, Paradise, Nfld.
French: • Harry Blackmore, Paradise, Terre-Neuve (Newfoundland and Labrador SAR Assoc.);
English: UNFPA informed the Board that it was addressing recommendation (a), while recommendations (b) and (c) had already been implemented.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il s'occupait de la recommandation (a), alors que les recommandations (b) et (c) avaient déjà été mises en œuvre.
English: providing guidance to managers throughout a given organization on the use of the ratings categories, thus ensuring coherence; and
French: b) De donner des directives à tous les cadres de l'organisme pour la notation, afin de garantir la cohérence;
English: (a) To deal with and follow up General Assembly decisions and to initiate, plan and carry out various measures, for example in the form of exhibitions, seminars and other similar arrangements to promote the aims of the International Decade of the World's Indigenous People;
French: a) Examiner les décisions adoptées par l'Assemblée générale et les mesures y faisant suite, et prendre diverses initiatives visant notamment à organiser des expositions, des séminaires et autres manifestations analogues en vue de promouvoir les objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: The Finnish Development Policy Programme has made the promotion of the rights and opportunities of persons with disabilities a cross-cutting objective of all Finnish development cooperation projects.
French: Le Programme finlandais relatif à la politique de développement a inscrit la promotion des droits et des chances des personnes handicapées comme objectif intersectoriel de tous les projets finlandais de coopération pour le développement.
English: In addition, the Tribunal recommends that Fleetway be compensated for the lost profit that it reasonably would have made during the time that Lancaster held the contract.
French: De plus, le Tribunal recommande que Fleetway soit indemnisée de la perte des profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés pendant la période où Lancaster détenait le contrat.
English: Slovakia According to Article 3 of the Act on State Statistics, statistics are based on independence, impartiality, reliability, objectivity, transparency, openness and protection of the confidential data.
French: Le dirigeant de du mandat est fixe (trois ans transparence, d’ouverture et l’INS est choisi dans le cadre d’un maximum). de protection des données concours ouvert à tous et nommé confidentielles.
English: Kingston Article also available en français and Youth Edition
French: Kingston Version anglaise de cet article
English: But an armed peace never lasts.
French: Mais un cessez-le-feu ne dure jamais.
English: European Commission > ...> Programmes and Actions > Leonardo da Vinci Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> Programmes et initiatives > Leonardo da Vinci contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: That being said, it came across loud and clear from participants that there needed to be some force used to back up the diplomatic strategy, otherwise there is no reason for the countries that are doing the overfishing not to ignore the rules.
French: Cela dit, les participants ont exprimé sans équivoque le besoin de prendre des mesures vigoureuses en soutien de la stratégie diplomatique, sinon les pays coupables de surpêche n’auraient pas de motif pour cesser de se soustraire aux règles.
English: Online access to tax information only becomes effective once a registered representative is authorized by their client, employer, family member, or friend.
French: L'accès en ligne aux renseignements fiscaux n'entre en vigueur qu'au moment où le représentant inscrit reçoit l'autorisation de son client, employeur, parent ou ami.
English: The proponent should also submit Letter(s) of Intent (LOI) of their collaborating organizations stating their willingness and commitment to participate in the proposed project.
French: Les proposants devront soumettre les lettres dintention des partenaires explicitant leur intérêt et leur implication dans le projet proposé..
English: I supported most of the amendments contained in the Adam report.
French: J'ai soutenu la majorité des amendements du rapport Adam.
English: Contact Information Science and Technology Strategy Industry Canada Tel.: (613) 993-7589 Web site: www.ic.gc.ca Top
French: Renseignements Stratégie des sciences et de la technologie Industrie Canada Tél. : (613) 993-7589 Site Web : www.ic.gc.ca Haut de la page
English: You can pick your own fruit in the orange orchard and Mrs Panayiota can also offer you some of her traditional cooking specialities.
French: Vous pourrez cueillir vous-même les fruits de notre orangeraie. Madame Panayiota pourra vous faire goûter sa délicieuse cuisine traditionnelle.
English: Mission Action and Time Frame 5.1.5 Upon her arrival at the post, the MCO met individually with employees to discuss their job descriptions and duties.
French: Mesure prise par la mission et délai d'exécution 5.1.5 À son arrivée à la mission, l'AGC a rencontré individuellement les employés pour discuter de leurs descriptions de travail et de leurs tâches.
English: With the adoption of the standard, manufacturers have already begun testing to ensure a high level of user safety.
French: Depuis l’adoption de la norme, les fabricants ont entrepris les essais en vue d’assurer le plus haut niveau de sécurité pour les utilisateurs.
English: Each one targeting a clearly identified group: co-workers, regular customers, potential customers, the media, or any other specific public.
French: Chacun ciblant un groupe de personnes nettement identifiées : les collaborateurs, la clientèle régulière, les clients potentiels, les médias, ou tout autre public spécifique.
English: Suisha Gardens, Ottawa, Ontario TOTAL: $65.05
French: Suisha Gardens, Ottawa, Ontario TOTAL : $65.05
English: Also worthy of mention are the amendments made to the Constitution of Luxembourg in 1994, 1996, 1999 and 2000 with the intention of enhancing civic rights, and the signing of Protocol No. 11 of 11 May 1994, adopted by the Act of 5 July 1996, which amends Protocols Nos. 4, 6 and 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Par ailleurs, il y a lieu de mentionner les révisions récentes de la Constitution luxembourgeoise de 1994, 1996, 1999 et 2000 destinées à renforcer les droits des citoyens, ainsi que la signature du Protocole no 11 du 11 mai 1994, approuvé par la loi du 5 juillet 1996, et modifiant les Protocoles nos 4, 6 et 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Without a mission to the main archaeological sites in the River Ogooué Valley, details of the state of conservation of the cultural property cannot be recorded.
French: En l'absence de mission sur les principaux sites archéologiques de la vallée du fleuve Ogooué, il n'est pas possible d'enregistrer en détail l'état de conservation du bien culturel.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Catégorie « DSIDD » (données insuffisantes pour donner une désignation) jusqu’en 1994, puis « indéterminé » de 1994 à 1999.
English: Accordingly, as described in the report of the Secretary-General (A/60/164), the UNODC Terrorism Prevention Branch has paid special attention to ensuring that its technical assistance activities addressing the fight against terrorism fully integrate and foster the rule of law.
French: En conséquence, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/60/164), le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC s'est attaché tout particulièrement à veiller à ce que l'assistance technique qu'il fournit pour faciliter la lutte contre le terrorisme tende à promouvoir l'état de droit et tienne pleinement compte de cet aspect.
English: Twenty five local youth information service centres form the Finnish Youth Information Network that coordinates national youth information issues in close cooperation with Allianssi (the national youth council) and the Centre for International Mobility CIMO (the national agency of the EU YOUTH Programme).
French: A la fin de l’enseignement secondaire général, 60% des jeunes entrent dans le deuxième cycle du secondaire, 33% dans la formation professionnelle secondaire et seulement 7% arrêtent leurs études à ce stade.
English: Private sector organizations do not have the authority to approve any level of security screening.
French: Les organisations du secteur privé ne sont pas habilitées à approuver un quelconque niveau de sécurité.
English: At its sixteenth session, held in Geneva from 31 March to 4 April 2003, the Board of Trustees noted with satisfaction that, during the intersessional period, the Secretariat implemented the new mandate established by the General Assembly to enable 43 indigenous observers to attend the second session of the Forum, held in New York from 12 to 23 May 2003, after a selection process and the screening of more than 200 applications; those recommendations had been approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General on 13 March.
French: À sa seizième session, qui s'est tenue à Genève du 31 mars au 4 avril 2003, le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que, durant l'intersession, le Secrétariat avait appliqué les nouvelles dispositions adoptées par l'Assemblée générale, ce qui avait permis à 43 observateurs autochtones de participer à la deuxième session de l'Instance permanente, tenue à New York du 12 au 23 mai 2003, après un processus de sélection et l'examen de plus de 200 demandes; les recommandations qui en étaient issues avaient été approuvées par le Haut Commissaire au nom du Secrétaire général le 13 mars.
English: Some of these initiatives focused on particular groups: for example, Austria supported training programmes for women in rural areas and the Islamic Republic of Iran provided subsidized training for women, especially housewives.
French: Certaines des initiatives ciblaient des groupes particuliers : l'Australie a ainsi appuyé des programmes de formation des femmes dans les zones rurales et la République islamique d'Iran a subventionné des programmes de formation à l'intention des femmes, notamment des femmes au foyer.
English: Effect of Acceptance of Act for the Purposes of Article 14(2) of the WIPO Convention Article 30:
French: Effet de l’acceptation de l’Acte aux fins de l’application de l’article 14.2) de la Convention établissant l’OMPI Article 30:
English: This is in conformity with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorsed by the General Assembly at its thirty-second session.
French: Cela est conforme à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires que l'Assemblée générale a fait sienne à sa trente-deuxième session.
English: However, membrane processes generate concentrated residuals, and their disposal can be expensive (Xie, 2004).
French: Les procédés à membranes génèrent toutefois des résidus concentrés dont l'élimination peut se révéler très coûteuse (Xie, 2004).
English: They are usually associated with "natural" events that are needed to sustain ecosystems.
French: On les associe généralement aux phénomènes « naturels » nécessaires à la survie des écosystèmes.
English: To fill this gap in Health Policy and Systems Research (HPSR), the 'Alliance for Health Policy and Systems Research' (http://www.alliance-hpsr.org/), a global network of over 400 partner institutions for Global Health Policy and Systems Research (HPSR) was launched in March 2000, with a mandate to promote global research on and for health policies (Block, 2000).
French: Pour combler cette lacune en recherche sur les politiques et systèmes de santé (RPSS), on a lancé en mars 2000 l'Alliance pour la recherche sur les politiques et systèmes de santé (www.alliance-hpsr.org), un réseau mondial de plus de 400 institutions partenaires voué à la recherche sur les politiques et systèmes de santé dans le monde, dont le mandat est de promouvoir la recherche sur les politiques de santé dans le monde mais aussi à la mise en place de telles politiques (Block, 2000).
English: I think it is necessary to take this aspect into account, although it may result in this report being more voluminous and more extensive than was originally envisaged.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de prendre cet aspect en considération, même si cela doit avoir pour conséquence un rapport plus volumineux et plus vaste que celui envisagé à l'origine.
English: Now he walks with a limp and has to wear a big platform shoe on one foot.
French: Aujourd’hui, il marche en boitant et doit porter un soulier avec une semelle très épaisse sur un pied.
English: ROOFTech 2009 seminars and demonstrations are organized by the Canadian Roofing Contractors Association.
French: Les séances techniques et les démonstrations de TOITech 2009 sont organisées par l'Association canadienne des entrepreneurs en couverture.
English: Before July each year, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Community’s development policy and external assistance, meeting all the Commission’s regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
French: Un montant représentant au moins 20 % du total des engagements annuels est allouésont alloués à des actions relevant des secteurs de la santé primaire, y compris la santé sexuelle et génésique,primaire et de l'éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de la santé et de l'éducation lorsqu'elle a pour objet la santé primaire et l'éducation de base.
English: MOC2 is concerned with Modelling Clouds and Climate and is improving our ability to represent cloud and aerosol processes in the CCCma climate model.
French: • Le MRCC est un réseau qui cherche à renforcer la capacité de « réduction d’échelle » pour le climat régional au Canada, en utilisant un modèle régional qui est cohérent sur le plan physique avec le modèle global du CCmaC. • Le CSHD, un réseau qui étudie l’histoire et la dynamique des systèmes climatiques, est un effort multidisciplinaire en collaboration qui a utilisé des reconstructions paléoclimatiques pour évaluer la réaction des modèles climatiques au forçage climatique du passé, particulièrement les conditions durant le plus récent maximum glaciaire.
English: Labour force…………………………………………………………………………….
French: 12 iii. Les Bouches-du-Rhône, France………………………………………………………….. 13
English: • The Request for Arbitration should contain: 1. a demand that the dispute be referred to arbitration under the WIPO Arbitration Rules 2. the names and full communication details of the parties and their representatives 3. a copy of the arbitration agreement and, if applicable, any separate choice-of-law clause 4. a brief description of the nature and circumstances of the dispute, including an indication of the rights and property involved and the nature of any technology involved 5. a statement of the relief sought and an indication, to the extent possible, of any amount claimed 6. any requests or observations relating to the appointment of the Tribunal, including the number of arbitrators and the arbitrator's expected qualifications   (WIPO Arbitration Rules, Articles 6-10) The Statement of Claim may accompany the Request for Arbitration or may be submitted within 30 days after receipt of notification from the Center of the establishment of the Tribunal.
French: • La demande d'arbitrage doit contenir : 1. la demande tendant à ce que le litige soit soumis à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI 2. les noms et coordonnées des parties et de leurs représentants 3. une copie de la convention d'arbitrage et, le cas échéant, toute clause distincte relative au droit applicable 4. un exposé succinct de la nature et des circonstances du litige, indiquant les droits et les biens matériels et immatériels en litige, ainsi que la nature de toute technique en cause 5. la réparation demandée et, dans la mesure du possible, une indication du montant réclamé 6. s'il y a lieu, toute observation que le demandeur juge utile quant à la constitution du tribunal, notamment en ce qui concerne le nombre d'arbitres devant y siéger et les qualifications requises des arbitres (Règlement d'arbitrage de l'OMPI, articles 6-10) • La requête peut accompagner la demande d'arbitrage ou peut être soumise dans les 30 jours suivant la réception de la notification du Centre informant les parties de la constitution du tribunal.
English: The attractions in Carlton are mostly historical as it houses the Melbourne museum, and cultural with its strong Italian heritage.
French: De très nombreux opérateurs proposent des tours d'une journée depuis Melbourne jusqu'à Philipp Island. En général: visite du sanctuaire des Koalas et entrée a la "Parade des Pengouins" qui permet de voir les plus petits pengouins du monde, au coucher du soleil, lorsqu'ils regagnent leurs nids sur Philipp Island.
English: Le mardi 22 mars 2005 Étude :
French: Cette faible hausse était la première en cinq mois.
English: Perhaps, with the death of Michael Jackson really let us know the truths on its far from easy life.
French: Peut-être, avec le décès de Michael Jackson savez réellement les vérités sur sa pas facile vie.