ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the courts' decisions were limited to matters of law and jurisdiction, the grounds for reversing an expulsion order were broad and included clear factual error.
French: Bien que les décisions des tribunaux soient limitées aux questions de droit et de juridiction, les raisons d'annuler un arrêté d'expulsion sont nombreuses et peuvent inclure des erreurs factuelles évidentes.
English: • Target customers/ customer segments and strategy for marketing pursuit;
French: • les clients ou les secteurs de clientèle cibles et la stratégie de marketing;
English: (c) The paper on challenges and policy options for water and sanitation in the UNECE region as possible input from the Bureau of the Water Convention through UNECE to the Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (28 February - 4 March 2005).
French: c) Document sur les enjeux et les options politiques liés à l'eau et à l'assainissement dans la région de la CEE comme contribution possible, par l'intermédiaire de la CEE, du Bureau de la Convention sur l'eau à la réunion préparatoire de la treizième session de la Commission du développement durable (28 février-4 mars 2005).
English: Difficult to say anything bad about this hotel at this price.
French: Ascenseur petit, hôtel au 4ème étage salle de bain exigüe et mal organisée.
English: Other than the terrorists, the extremists, and the fanatics, who wakes up each day and wishes that the public life in their community or their country will be an endless cycle of hate, violence, oppression and corruption?
French: Mis à part les terroristes, les extrémistes et les fanatiques, qui se réveille chaque matin en souhaitant que la vie publique de sa collectivité ou de son pays ne soit qu’un cycle interminable de haine, de violence, d’oppression et de corruption?
English: The Commission intends to submit a proposal to the Council shortly, requesting authorisation to negotiate with Montenegro a Stabilisation and Association Agreement based on the negotiating directives of 3 October 2005, which concerned the former State Union of Serbia and Montenegro.
French: La Commission a l’intention de soumettre prochainement une proposition au Conseil, en demandant l’autorisation de négocier avec le Monténégro un accord de stabilisation et d’association fondé sur les directives de négociation du 3 octobre 2005, qui concernaient l’ancien État d’Union de la Serbie et du Monténégro.
English: 6.4 Importer/Distributors in the European Union Most importer distributors in the EU feel the new regulations will effect how they implement traceability.
French: 6.4 Importateurs/distributeurs au sein de l’Union européenne La majorité des importateurs et distributeurs dans les pays de l’UE estiment que les nouveaux règlements affecteront leur façon de mettre en pratique la traçabilité.
English: The Delegation of Australia welcomed the draft toolkit and looked forward to the outcome of further consultations to be undertaken and refinements to the proposed toolkit which would result.
French: L’Australie demeure donc résolument favorable à la poursuite de l’élaboration de l’instrument.
English: In the negotiations, each candidate country is judged according to the principle of differentiation on its own merits.
French: Au cours des négociations, chaque pays candidat est jugé sur ses propres mérites en vertu du principe de différenciation.
English: Despite much evidence of continued terrorist success, there has also been success against terrorism.
French: Même s'il est largement attesté que les actes terroristes continuent d'atteindre leurs cibles, la lutte antiterroriste a, elle aussi, quelques victoires à son actif.
English: If you have satisfied yourself that your corporate name is not likely to cause confusion, write a note to the Director outlining the information on which you have based your conclusions.
French: Si, selon vous, la dénomination sociale que vous avez choisie ne prête pas à confusion, envoyez au directeur une note décrivant les renseignements sur lesquels vous avez fondé vos conclusions.
English: A distinction is drawn between obligations owed to a group of States and established to protect a collective interest of the group (subparagraph (1) (a)), and obligations owed to the international community as a whole (subparagraph (1) (b)).
French: Une distinction est faite entre, d'une part, les obligations envers un groupe d'États établies en vue de protéger un intérêt collectif du groupe (alinéa a) et, de l'autre, les obligations envers la communauté internationale dans son ensemble (alinéa b).
English: For instance, regular shipments of car components by container block trains between Volkswagen-owned factories in Mladá Boleslav (Czech Republic) and Kaluga (Russian Federation) started in July 2008.
French: Par exemple, l'expédition régulière, qui a débuté en juillet 2008, de pièces de voiture par trains-blocs de conteneurs entre les usines de Volkswagen à Mladá Boleslav (République tchèque) et Kaluga (Fédération de Russie).
English: Together, they provide direction for fully engaging relevant stakeholders and for shaping the many questions to be answered by jurisdictions in this emerging policy area.
French: Ensemble, ils fournissent l’orientation nécessaire qui permettra de s’assurer de la mobilisation complète des intervenants concernés et de poser les nombreuses questions auxquelles il faudra répondre dans le développement de cette politique.
English: Parliamentary Secretary - Intergovernmental Affairs
French: 100 du PIB dans un délai de 10 ans.
English: VAT places no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
French: En ce qui concerne les opérateurs économiques, la TVA n'est pas une charge financière et les citoyens devraient, en principe, bénéficier de la baisse de la TVA dans la mesure où celle-ci sera répercutée dans le prix final.
English: In four of those cases, verified reports identified the perpetrators as men dressed in the uniforms of the TFG militia.
French: Dans quatre cas, on a pu établir avec certitude que les auteurs de ces crimes portaient l'uniforme des milices du Gouvernement fédéral de transition.
English: Economic consolidation gained momentum in the remaining part of South-East Europe, combining successful post-conflict reconstruction and restructuring and further macroeconomic stabilization.
French: L'assainissement financier s'est poursuivi vigoureusement dans les autres pays de l'Europe de l'Est, qui ont eu de bons résultats en ce qui concerne la reconstruction après conflit, la restructuration et la stabilisation macroéconomique.
English: They in turn sought to join Zurich España to those proceedings on the basis of Article L 121-4 of the French insurance code, concerning simultaneous cover by separate policies.
French: À leur tour, ils ont appelé en intervention Zurich España sur le fondement de l’article L 121-4 du code des assurances français, qui vise la couverture d’un même risque par des polices différentes.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Greg, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-30 to 05-31 Meeting of Border Commercial Consultative Committee $1,009.12 05-17 to 05-18 Speaker: Association of International Customs and Border Agencies (AICBA) Annual Conference $1,292.83 04-29 to 04-30 Speaker: 40th Annual Conference of the Supply Chain and Logistics Association of Canada $1,286.98 04-22 to 04-23 Keynote Speaker:
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Greg, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 05-30 à 05-31 Réunion du Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière 1 009,12 $ 05-17 à 05-18 Conférencier à la conférence anuelle de l'Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux (ACIFI) 1 292,83 $ 04-29 à 04-30 40ième conférence de l'Association chaîne d'approvisionnement et de logistique Canada 1 286,98 $ 04-22 à 04-23 Conférencier - 16ième conférence annuelle de IE Canada 1 204,20 $ 04-13 Conférence de l'Association du barreau canadien 200,34 $ 03-29 à 03-31 Panéliste :
English: In the early 1970’s, Canada, as a member of a group of states that became known as the Zangger Committee, adopted a common understanding with respect to the implementation of this commitment.  In the late 1970’s, a group of nuclear suppliers, including Canada, agreed on a further set of guidelines for nuclear transfers to any NNWS for peaceful purposes.
French: Au début des années 1970, en tant que membre d’un groupe de pays connu sous le nom de Comité Zangger, il a adopté l’entente commune relative à la mise en oeuvre des engagements pris. Vers la fin des années 1970, un groupe de fournisseurs nucléaires, dont le Canada, s’est entendu sur d’autres lignes directrices pour les transferts de technologies nucléaires à tout ENDAN quel qu’il soit, à des fins pacifiques.
English: My name is Emmanuel Yedida (Ami) Meshulam – son of Rabbi Uzi Meshulam of YehudThere is nothing left for me to do other than cry out from the depths of my soul and beg you, in the name of justice, for your help and to call, together with us, for an official committee of investigation that is open for the entire Israeli people to see how my father was hounded and how his blood was spilt, forcing him to be bed-bound, by corrupt authorities who have control of all governmental and security offices in Israel and use this control in the worst possible way by weaving lies and destroying reputations via the press....
French: Une documentation supplementaire, comprenant des documents videos, audios et ecrits sera presentee prochainement.
English: She concluded, therefore, that with respect to food-related operations, something more than cutting, mixing, melting, cooking and otherwise preparing food for consumption must occur in order to be classified as a manufacturer or producer.
French: Mme Butler en vient donc à la conclusion que dans le cas des aliments, l'entreprise ne doit pas uniquement couper, mélanger, faire fondre, faire cuire et préparer des aliments destinés à la consommation pour être considérée comme «fabricant ou producteur».
English: • Interzum Germany, Cologne
French: • Madrid International Furniture Exhibition Espagne, Madrid
English: Calls on the government of Slovakia to ensure, with the cooperation of the central bank of Slovakia, a stable low inflation environment, which can be achieved through further fiscal consolidation, and a sufficiently tight fiscal policy with the aim of balancing the budget in the medium term; calls on the social partners in Slovakia to keep wage growth in line with productivity growth in AM\725511EN.doc 5/13 PE407.645v01-00
French: Amendement 7 Dariusz Rosati et Wolf Klinz Proposition de décision Paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter. demande au gouvernement slovaque de garantir, avec la coopération de la Banque centrale de Slovaquie, un environnement stable d'inflation faible qui peut être atteint grâce à la poursuite de la consolidation fiscale et une politique fiscale suffisamment rigoureuse avec pour objectif à moyen terme l'équilibre budgétaire; demande aux partenaires sociaux slovaques de maintenir l'alignement de la progression des salaires sur la croissance de productivité dans un AM\725511FR.doc 5/13 PE407.645v01-00
English: 21. The secretariat presented the Draft Agenda of the Conference (ECE/AC.30/PC.1/2007/L.1) for discussion and approval.
French: Le secrétariat a présenté le projet d’ordre du jour de la Conférence (ECE/AC.30/PC.1/2007/L.1) pour examen et approbation.
English: This year was a talking less than usual summer.
French: Cette année était un parler moins que l'été habituel.
English: However, there was no need to introduce such matters as nationality and citizenship into the draft articles.
French: Toutefois, il n'est nul besoin d'envisager des questions comme celle de la nationalité et de la citoyenneté dans le projet d'articles.
English: James Welsh advised the stakeholders that within the next two weeks a copy of the minutes of the meeting would be sent to each participant.  James Welsh explained the next steps in the review process and on behalf of the WTSR team, he thanked everyone for their participation at the meeting.  Sonia Roussy delivered her closing remarks and on behalf of Measurement Canada, she thanked all participants and the Water Trade Sector Review WTSR team and acknowledged everyone’s efforts in making the meeting a resounding success.  Note:
French: James Welsh informe les intervenants que dans les deux prochaines semaines, une copie du compte rendu de la réunion sera transmise à chaque participant.  Il explique la prochaine étape du processus d’examen et, au nom de l’équipe de l’ESCE, il remercie tous les participants de leur présence.  Sonia Roussy remercie, au nom de Mesures Canada, tous les participants de l’équipe de l’examen du secteur commercial de l’eau et tous les participants pour leur apport qui a fait de cette réunion un franc succès.  Nota :
English: Two formal training programs are currently underway, one for 18 Spanish-speaking countries, under which a number of supervisors and instructors have already been trained, and one for 12 Caribbean countries, for which IADB funding is available.
French: Deux programmes officiels de formation sont en cours, le premier s'adressant à 18 pays hispanophones (dans le cadre duquel de nombreux responsables de la surveillance et instructeurs ont déjà été formés) et le second à 12 pays des Caraïbes (à l'égard duquel la BID a fourni des fonds).
English: Landscaping - 177 Tawapit - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Landscaping - 177 Tawapit", as decided on August 17, 2006.
French: Entretien paysager - 177 Tawapit - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Entretien paysager - 177 Tawapit » comme convenu le 17 août 2006.
English: Based on the above ADI, the MAC for dinoseb in drinking water is calculated as follows: where:
French: En se basant sur l'AQA, on calcule la CMA de dinoseb dans l'eau potable comme suit : où :
English: Section 3 of the Extradition Act defines “Persons liable to be returned”
French: L'article 3 de la loi sur l'extradition définit les « personnes à refouler ».
English: A bookshop-owner in Barcelona, for example, was sentenced in 1995 for selling antisemitic books, and the books were confiscated.
French: Un propriétaire de librairie à Barcelone, par exemple, a été condamné en 1995 pour avoir vendu des livres antisémites, et les livres ont été confisqués.
English: In their place have come worms and malicious code propagating over instant messaging (IM) networks.
French: Aujourd’hui, il semble que nous entrons dans l’ère des maliciels modulaires et des « trousses » de virus.
English: Her delegation took great interest in new and renewable energies and supported the World Solar Programme 1996-2005.
French: La délégation vénézuélienne porte un grand intérêt aux énergies nouvelles et renouvelables et appuie le Programme solaire mondial 1996-2005.
English: The province of Santa Fe, through Act No. 11.6617, has acceded partially to the national Act:
French: La province de Santa Fe, en vertu de sa loi nº 11661, a aussi partiellement adopté la loi nationale :
English:    According to our Rules of Procedure, I must now ask whether anybody wishes to speak in favour of the proposal.
French:    Conformément au règlement, j’invite quiconque souhaitant s’exprimer en faveur de la proposition à le faire.
English: (in thousands of dollars) Severance benefit obligation, beginning of year 13,059 12,533 Expense for the year 1,317 1,062 Benefits paid during the year (865) (536) Severance benefit obligation, end of year 13,511 13,059
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des indemnités au début de l'exercice 13 059 12 533 Charge de l'exercice 1 317 1 062 Indemnités versées au cours de l'exercice (865) (536) Obligation au titre des indemnités à la fin de l'exercice 13 511 13 059
English: Ibid., para. 37 (i).
French: Ibid., par. 37, i.
English: TECHNICAL SUMMARY Potamogeton hillii Hill’s pondweed Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Potamogeton hillii Potamot de Hill Population canadienne :
English: Provisional agenda for the 4871st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4871e séance du Conseil de sécurité
English: On the other hand, Mr President, I should like to point out that the amendments tabled and approved in committee have helped to improve the shape of my report.
French: En outre, Monsieur le Président, j'aimerais souligner que les amendements présentés et adoptés en commission ont contribué à améliorer le propos de mon rapport.
English: S/Agenda/5250 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5250 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Recalling the establishment by Security Council resolution 1272 (1999) of the United Nations Transitional Administration in East Timor, whose mandate includes the coordination and delivery of humanitarian, rehabilitation and development assistance, support for capacity-building for self-government and assistance in the establishment of conditions for sustainable development,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité a créé, par sa résolution 1272 (1999), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, qui est notamment chargée de coordonner et d'acheminer l'aide humanitaire ainsi que l'aide au relèvement et au développement, d'appuyer le renforcement des capacités en vue de l'autonomie et de contribuer à créer les conditions d'un développement durable,
English: Grounding Totem: This totem will no longer reflect the Mage talent Combustion back onto the Mage.
French: Une nouvelle quête de mage de niveau 60 est disponible auprès de l'archimage Xylem en Azshara.
English: In the current program period (2007-2011) there is also a priority on projects with a strong focus on equal opportunities.
French: Pendant la période de programmation actuelle (2007-2011), on accorde également la priorité à des projets qui soulignent l'égalité des chances.
English: These people should have sufficient seniority and authority to enforce compliance for matters related to sterility assurance.
French: On reconnaîtra uniquement au cas par cas une expérience valable pour compenser l’absence de diplômes.
English: The consequence of losing this form of production is that we have to import, mainly from the USA, two million tonnes of soya meal equivalent, with all the risks of GMO contamination that this entails.
French: La disparition de cette production implique la nécessité d'importer, principalement des États-Unis, 2 millions de tonnes d'équivalent de tourteau de soja, avec tous les risques que cela implique en termes de contamination par les OGM.
English: While no independent evaluations as such took place, reviews in the form of feedback from meetings were positive.
French: Bien qu'aucune évaluation indépendante n'ait eu lieu, les réactions recueillies au cours des réunions se sont révélées positives.
English: A number of Canadian universities have begun the long process of identifying these issues, and developing and implementing strategies for change, notably by ensuring representation of women in administration, allowing flexible work schedules, etc.
French: Plusieurs universités canadiennes ont commencé à dresser un inventaire de ces problèmes, à élaborer et appliquer des solutions de changement, notamment pour garantir une bonne représentation des femmes dans l'administration et pour assouplir les horaires de travail, processus qui prend du temps.
English: Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people for consideration and adoption by the General Assembly, prior to the conclusion of the Decade,
French: Soulignant qu'il importe d'achever, au plus tard en 2004, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones pour examen et adoption par l'Assemblée générale avant la fin de la Décennie,
English:  640x480 | 800x600 | 1024x768  640x480 | 800x600 | 1024x768 How to download a wallpaper image Windows users:
French:  640x480 | 800x600 | 1024x768  640x480 | 800x600 | 1024x768 Marche à suivre pour télécharger une image en fond d'écran Utilisateurs Windows :
English: In the above context, the following issues might be addressed: a.
French: Dans ce contexte, les questions suivantes peuvent être traitées : a.
English: Since the beginning of this year the world economy has experienced a certain slowdown.
French: Depuis le début de cette année, l'économie mondiale a subi un ralentissement.
English: Opportunities in the educational and healthcare sectors are limited for new design entrants into the UK market.
French: Pour les nouveaux-venus du design sur le marché britannique, les opportunités dans les secteurs des établissements d'enseignement et de santé sont limitées.
English: It must be remembered that individuals derive from Community law a right to complete and effective judicial protection, and that it was intended, in the Treaty, to establish a complete system of judicial protection against acts of Community institutions which are capable of having legal effects.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les justiciables tiennent du droit communautaire un droit à une protection juridictionnelle complète et effective et qu'il a été prévu, dans le cadre du traité, de mettre en place un système de protection juridictionnelle complet à l'égard des actes des institutions communautaires susceptibles d'avoir des effets juridiques.
English: B.C. leads the country in the creation of green businesses - operations that are geared to making money but have an environmental, sustainable, or socially responsible bent;11 and North America's first Green Party was established in B.C. in 1983.
French: La Colombie-Britannique est le chef de file au pays en ce qui concerne la mise sur pied d'entreprises à vocation écologique - des entreprises qui visent à rapporter des bénéfices dans une perspective environnementale, durable et socialement responsable;11 le premier parti « vert » de l'Amérique a été mis sur pied en Colombie-Britannique, en 1983.
English: They are now expected to provide leadership, coordination, and encouragement, and help people see what the priorities are and how to attain the best match between the biggest problems and the country's capacity.
French: On attend d'eux pourtant qu'ils déploient des qualités de chef, qu'ils assurent la coordination, qu'ils encouragent les gens et les aident à établir les priorités, et qu'ils leur montrent comment résoudre les problèmes les plus importants en fonction des capacités du pays.
English: Merit Group 1 MIFSUD BONNICI Ken
French: Groupe de mérite 3 CAMILLERI DESPOTT HILI VELLA Vanessa Maria Elena Charmaine Christopher
English: Nowhere is this more pressing than in Africa.
French: Cela est particulièrement urgent en Afrique.
English: This Act entered into effect on 1 January 2003 (with the exception of provisions whose effect is linked to the cancellation of controls at internal borders, i.e. on the Czech Republic's entry to the Schengen system).
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 (à l'exception des dispositions dont l'effet est lié à la cessation des contrôles aux frontières internes, c'est-à-dire lors de l'entrée de la République tchèque dans l'espace Schengen).