ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to ensure organizational, financial, operational and ethical accountability, effectiveness of internal controls, and the prevention of fraud and malpractice.
French: Ces procédures ont pour but d'assurer le respect des obligations institutionnelles, financières, opérationnelles et déontologiques, et l'efficacité des contrôles internes, et de prévenir les fraudes et les malversations.
English: In Catalina, the reconstruction of the marginal wharf and the extension of the finger pier will be completed in early fall.
French: À Catalina, les travaux de reconstruction du quai longitudinal et de prolongement du quai éperon se termineront au début de l’automne.
English: • What are the main objectives?
French: • Quels en seront les objectifs précis?
English: Although providing guidelines or instructions may be desirable to the extent that they assist commissioners in performing their statutory duties, and help members of Parliament and the public to understand the work of commissions, possessing the authority to issue guidelines would also likely result in the issuing authority becoming involved in the boundary process on a national basis.
French: Ces lignes directrices et instructions pourraient être utiles aux commissaires et aider les députés et le grand public à comprendre leurs travaux, mais l'organisme habilité à les fournir se trouverait à participer activement, à l'échelle nationale, au redécoupage des circonscriptions, ce qui compliquerait le processus et rendrait l'organisme vulnérable aux interventions de tiers intéressés.
English: With regard to better Office and Council management, we also believe that the same principles should be enforced as those that were enforced between the Office and the former Commission on Human Rights, including accountability.
French: En ce qui concerne les relations entre le Haut-Commissariat et le Conseil, nous pensons qu'il convient d'appliquer les mêmes principes qu'entre le Haut-Commissariat et l'ancienne Commission des droits de l'homme, notamment pour ce qui est de l'obligation de rendre compte.
English: He also emphasized that that was a solution taken only for the current session owing to exceptional circumstances and that it did not constitute a precedent.
French: Il a souligné qu'il s'agissait là d'une solution prise pour la session en cours seulement, en raison de circonstances exceptionnelles, et qu'elle ne constituait pas un précédent.
English: He has been Professor of Political History at Athens University since 1984; Research Associate at the IISS, London (1979); Visiting Scholar at the Center for European Studies, Harvard (1983), and Visiting Professor at the Woodrow Wilson School in Princeton (1986) and St Antony’s College, Oxford (1994).
French: Il est professeur d’Histoire politique à l’université d’Athènes depuis 1984 ; chercheur associé à l’IISS de Londres (1979) ; il a été chercheur invité au Center for European Studies de Harvard (1983), et professeur invité à la Woodrow Wilson School de Princeton (1986) et au St Antony’s College d’Oxford (1994).
English: However, she was not escorted to a private room prior to this screening.
French: Cependant, elle n'a pas été conduite dans une salle privée avant la fouille.
English: The next two pairs of buttons control the kind of text matching in the searches that you make.
French: Les deux paires de boutons suivantes contrôlent le type de texte trouvé par les recherches effectuées.
English: In this context, they must however respect Community law and, in particular, the principle of equal treatment.
French: Dans ce cadre, ils doivent toutefois respecter le droit communautaire et notamment le principe d'égalité de traitement.
English: Yet this view also implies an acceptance of the proposition that because a certain group of persons is believed to be less efficient in the work world, each individual will be judged by the alleged standards of the group—a proposition in direct contradiction to the merit principle.
French: Toutefois, cette façon de voir suppose également l’acceptation de la proposition suivante : parce que l’on croit qu’un certain groupe de personnes est moins efficace dans le monde du travail, chaque individu sera jugé selon les prétendues normes du groupe, – proposition qui contredit le principe du mérite d’une manière flagrante.
English: Sensitization of MRC elements began immediately, but the Government and MRC have yet to reach agreement on a timetable for integration or on a mutually-acceptable venue for talks.
French: La sensibilisation des éléments du MRC a commencé immédiatement mais les deux parties doivent encore s'accorder sur le calendrier de l'intégration et sur un lieu adéquat pour les négociations.
English: Ms. Faye (Senegal) asked whether ODCCP had set up any programmes to combat corruption, particularly in developing countries.
French: Mme Faye (Sénégal) demande si l'OCDPC a mis sur pied des programmes pour combattre la corruption, en particulier dans les pays en développement.
English: When ViaSafe detects a new outbound message, it creates a new message, copies the message to the "prog" folder, and submits the data to the transport server.
French: Lorsque ViaSafe détecte un nouveau message à transmettre, il le copie dans le dossier « prog » et en verse les données dans le serveur de transport.
English: If the Minister establishes a Designated Wildlife Species, the Minister will determine the maximum number of the Designated Wildlife Species that may be harvested by all harvesters in the Tsawwassen Wildlife Harvest Area in each year as the Total Allowable Wildlife Harvest.
French: S’il établit une espèce faunique désignée, le ministre déterminera le total de la récolte admissible de la faune, qui correspond au nombre maximal d’individus de cette espèce faunique désignée que l’ensemble des récoltants peuvent récolter chaque année dans la zone tsawwassen de récolte de la faune.
English: Best Western Bel Air Copenhagen has undergone major renovation and is a cosy and charming 3-star hotel with a relaxed atmosphere.
French: L'hôtel Bel Western Air Copenhague a fait l'objet de grands travaux de rénovation. C'est un charmant hôtel trois étoiles proposant une ambiance détendue.
English: One lapse during the inquiry itself was the publication of a Directive Writers' Guide in English only--despite the basic principle that employees whose working language is French are entitled to the same assistance in carrying out their duties as those whose working language is English.
French: Erreur survenue pendant l'enquête même, un guide de la rédaction des directives a été publié en anglais seulement--malgré le principe fondamental que les employés dont la langue de travail est le français ont droit à la même assistance lorsqu'ils exercent leurs fonctions que ceux dont la langue de travail est l'anglais.
English: • 84% for involving client in developing legal strategy and positions Ontario Regional Office:
French: • 84 % pour avoir fait participer les clients à l'élaboration de la stratégie et des positions juridiques. Bureau régional de l'Ontario :
English: • Recruiting citizens interested in advocating for the development of the services and programs in the community to meet mental health needs
French: • le recrutement de personnes intéressées à la revendication pour la mise en œuvre, dans la communauté, de services et de programmes en vue de combler les besoins en santé mentale
English: The Working Group notes with satisfaction that 79 countries have signed and five have ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que 79 pays ont signé et 5 ont ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Further, all information the CBSA has received from both the government and respondent exporters has not yet been verified, as verification has been scheduled to take place following the preliminary determination.
French: En outre, tous les renseignements que l’ASFC a reçus du gouvernement et des exportateurs ayant répondu n’ont pas encore été vérifiés puisque la vérification doit prendre place après la décision provisoire.
English: If your shower is equipped with a shut-off valve, turn off the water while you are soaping, then rinse off quickly.
French: Si votre pomme de douche est munie d'un bouton interrupteur, fermez l'eau pendant que vous vous savonnez puis rincez-vous rapidement.
English: To some extent this is also possible for pupils who have attended a Hauptschule.
French: Cela est également possible dans une certaine mesure pour les élèves qui ont fréquenté une Hauptschule.
English: Ismail Fahmi (center) with Dr. Jagdish Arora (left) and the Nathalie Leroy Multimedia 7 of 9
French: Ismail Fahmi (center) with Dr. Jagdish Arora (left) and the Nathalie Leroy fichier multimédia 7 de 9
English: It also includes an understanding that "due restraint" will be used in the application of countervailing duty rights under the General Agreement.
French: Il prévoit également le recours modéré aux droits compensateurs dans le cadre de l'Accord général.
English: To continue to hold periodic meetings of Ministers for Public Administration and State Reform, prior to Summits of Ibero-American Heads of State and Government so as to contribute to decision-making and the formulation of recommendations in line with the common needs of public services of the region as well as to the strengthening of the Ibero-American community and its system of cooperation;
French: Poursuivre l'organisation de rencontres périodiques des Ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État, avant les sommets ibéro-américains des chefs d'État et de gouvernement, de manière à contribuer à la prise de décisions et à l'élaboration de recommandations répondant aux besoins communs des administrations de la région, ainsi qu'à la consolidation de la Communauté ibéro-américaine et de son système de coopération.
English: Paragraph (c) does not, however, exclude a supply that includes some element of personal or domestic care if it is the case that all or substantially all of the supply is of property or services that are elements of health care.
French: Étant donné que l’organisme à but non lucratif admissible exploite l’établissement où le service est rendu, l’exigence énoncée à l’alinéa b) de la définition, selon laquelle une somme, sauf une somme symbolique, doit être payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale relativement à la fourniture, n’a pas à être remplie.
English: To establish for victims of abusive sterilization a compensation schedule different from the one applicable to the other categories of victim would hardly be justified, in the Council's view, for it would also constitute an attack on the principle of equality of treatment.
French: Instaurer pour les victimes de stérilisations abusives un régime d'indemnisation différent de celui qui vaut pour les autres catégories de victimes était une mesure qui ne se justifiait guère, a estimé le Conseil fédéral, qui y voyait également une atteinte au principe de l'égalité de traitement.
English: His remarks would have biased the Board against her, by clouding their opinion.
French: Ses commentaires auraient introduit un préjugé défavorable à son endroit chez les membres du jury.
English: There were no drawings under this facility in 2003 or 2002, and there were no commitments outstanding as at 31 December 2003. b) Gold Options and Forward Contracts The Minister of Finance has authorized the sale of call options, as well as forward sales, on part of the Account’s gold holdings.
French: Engagements a) Swaps de devises Le CFC peut conclure des swaps à court terme de devises avec la Banque du Canada afin d’aider cette dernière dans ses opérations de gestion de trésorerie.
English: The absence/lack of integration means that the immediate profits to be earned from film distribution are not available to local producers, and this leads to a lack of reinvestment in a viable film-making process in developing countries.
French: Faute d'intégration ou d'intégration suffisante, les bénéfices immédiats résultant de la distribution d'un film échappent aux producteurs des pays en développement, qui n'ont pas les moyens de réinvestir dans la production cinématographique locale et de la rendre viable.
English: Federal arrangements for consequence management may be found in Counter-Terrorism Consequence Management Arrangements published by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Ils peuvent disposer d'un plan d'intervention en matière de lutte contre le terrorisme qui devra être conjugué avec les Date de la dernière révision : le 21 juillet 2006 31
English: Concerning Agenda Item 6, the Delegation of Sri Lanka stated that it had made a reservation on the consensus reached but could lift it if a consensus could be reached on language according to the suggestion of the Delegation of Australia.
French: En ce qui concerne le point 6 de l’ordre du jour, la délégation de Sri Lanka a dit avoir formulé une réserve sur le consensus qui s’est dégagé mais a dit qu’elle pourrait lever celle-ci
English: Metadata Application Profiles for the E-learning Domain in the Government of Canada:
French: Une introduction aux profils d'application de métadonnées pour le domaine de l'apprentissage en ligne au gouvernement du Canada
English: The evaluation of the questionnaires will determine the relative level of funding that may be provided to the NSO.
French: L'évaluation des questionnaires permettra de déterminer le niveau relatif de financement à consentir aux ONS admissibles.
English: • part of Machias Seal Island IBA Back
French: • fait partie de la ZICO Île Machias Seal Retour
English: As Kyle is over 18, his expenses will be reported on line 331.
French: Ils ont soustrait les frais médicaux payés pour Maxime, car celui-ci est âgé de plus de 18 ans, et ce montant fera partie des frais à inclure à la ligne 331.
English: Article 27 Special Provisions on Enforcement of Rights (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Article 27 Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits 1) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: The objective of this initiative is to contribute to building systems that successfully implement quantum algorithms on small scale systems - including writing, processing and reading of qubits.
French: L’objectif de cette initiative est de contribuer à l’élaboration de systèmes qui mettent en œuvre avec succès des algorithmes quantiques à une petite échelle, en incluant notamment l’écriture, le traitement et la lecture de qubits.
English: More and more companies are realizing that the application of business and technology strategies to environmental pressures and sustainable development could in fact translate into profitability.
French: Un nombre croissant d'entreprises constatent que l'application de stratégies commerciales et technologiques pour faire face aux contraintes liées à l'environnement et favoriser le développement durable pourrait bien se révéler rentable.
English: The harmonisation of the criminal justice system must not therefore be done half-heartedly, nor must it be merely the basis for mutual recognition of judicial decisions; it should be an end in itself.
French: Par ailleurs, cette harmonisation ne doit pas simplement constituer la base destinée à promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires; elle doit être une fin en elle-même.
English: The prevalence rates of STIs were significantly higher in Aboriginal SY than in general population youth of the same age range - chlamydia (14% vs. <1%), gonorrhoea (4.7% vs.0.09%) and infectious syphilis (0.4 vs. <.01%).
French: Les taux de prévalence des ITS étaient significativement plus élevés chez les jeunes Autochtones de la rue que chez les jeunes de la population générale du même groupe d'âge : infection à Chlamydia (14 % comparativement à < 1 %), gonorrhée (4,7 % comparativement à 0,09 %) et syphilis infectieuse (0,4 % comparativement à < 0,01 %).
English: "Social equity and solidarity, cultural identity, education, institutional capacity building, and citizen participation are key determinants in achieving sustainable and equitable urban environmental management."
French: «L'équité sociale et la solidarité, l'identité culturelle, l'éducation, la création de capacités institutionnelles et la participation de la population sont des facteurs déterminants clés dans l'établissement d'une gestion durable et équitable de l'environnement urbain.»
English: OSCE action should be in accordance with the steps described below and summarized in the attached diagram.
French: Ces mandats pourraient, le cas échéant, être élargis, comme indiqué dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit
English: In comparison with the gross fluxes of carbon from natural systems they represent only a fraction (~2%) of total global emissions, but they are perceived to account for most of the observed accumulated CO2 in the atmosphere.
French: Par rapport aux flux bruts de carbone provenant des systèmes naturels, elles ne représentent qu'une fraction (environ 2%) des émissions terrestres totales. Toutefois, on leur attribue la plus grande part de l'accumulation de CO2 dans l'atmosphère.
English: He received little formal schooling, travelling to England at age 19, where he learned about the brewing industry.
French: Il fait peu d'études et se rend en Angleterre à 19 ans, où il s'initie à l'industrie brassicole.
English: We personally opted for a black primer.
French: Nous avons choisi de faire une sous couche noire.
English: Every province experienced a decrease in production.
French: La production a baissé dans toutes les provinces.
English: Our desire is to share our passion for the orchestral repertoire and to reach out to the young generation.
French: Notre désir est de partager notre passion pour le répertoire orchestral et d’aller à la rencontre de la jeune génération.
English: There is no standardization of names in the database.
French: Il n'y a aucune uniformisation des noms versÃ©s dans la base de donnÃ©es.
English: Wireless Portability proceeding
French: Instance relative à la transférabilité des numéros des services sans fil
English: During the second phase, when the Convention would make its proposals, it would be essential to find working methods that would allow criticism and comments to be taken into account.
French: Pendant la seconde phase au cours de laquelle la Convention fera des propositions, il sera indispensable de trouver une méthode qui permette de prendre en compte les critiques et observations.
English: The Right Honourable Jean Chrétien, Speech before the Progressive Governance for the 21st Century Conference, Berlin, June 2000
French: Le très honorable Jean Chrétien Allocution à la Conférence sur une gouvernance de progrès pour le XXIe siècle, Berlin, Juin 2000
English: • Work experience: the skills and qualifications developed through previous jobs or volunteer work.
French: Inscrivez les qualités et les compétences acquises dans les emplois précédents ou en bénévolat.
English: This sketch is Langton's most gestural and painterly, for good reason: she releases herself, altogether, from picturesque restraints to convey one of the most "sublime" features in English landscape, extolled by writers and artists for its stark, almost menacing, eeriness.
French: Dans ce croquis, le style de l'artiste est suprêmement plastique et lyrique. En effet, elle s’est complètement dégagée des contraintes picturales pour s'attacher à l'un des traits les plus « sublimes » du paysage anglais, exploité par les écrivains aussi bien que les artistes, en raison de son fantastique absolu, quasi menaçant.
English: UNICEF will give major emphasis to evaluations in order to review the capacity of institutions to achieve their mission and to respond to the demand for social services.
French: L'UNICEF accordera une importance particulière aux premières afin de contrôler la capacité des institutions à mener à bien leur mission et à répondre à la demande de services sociaux.
English: Along with this, an understanding of the associated economic impact and appropriate health care policies is needed.
French: Parallèlement, il faut chercher à savoir quelles sont les conséquences économiques connexes et les politiques appropriées en matière de soins de santé.
English: Taking into account the three-month operating reserve of $98,251,000, the remaining cash available for reimbursement to troop-contributing countries amounts to $157,149,000.
French: Compte tenu de réserves de fonctionnement d'un montant de 98 251 000 dollars pour trois mois, la somme restant disponible pour le remboursement des pays fournisseurs de contingents s'élève à 157 149 000 dollars.
English: A review is given of the photochemical processes which determine the distribution of important minor constituents in the stratosphere and mesosphere.
French: Nous passons en revue les processus photochimiques qui déterminent la distribution des constituants mineurs importants de la stratosphère et de la mésosphère.
English: But that is the image that some have; for others, it’s different.
French: Mais c'est l'image qui passe pour certains; pour d'autres, c'est différent.
English: I can’t understand why anyone would go to Alaska when you can just go fishing in northern Alberta.
French: Je ne comprends pas pourquoi quelqu’un se donnerait le mal d’aller en Alaska alors qu’on peut très bien pêcher dans le nord de l’Alberta.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-25 to 09-26 University Recruitment Campaign $931.56 *Total: $931.56
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-25 à 09-26 Campagne de recrutement universitaire 931,56 $ *Total : 931,56 $
English: However, his case has significantly fewer links to Mr. Arar’s than those of Messrs. Almalki and El Maati.
French: Au chapitre IX, je présente des suggestions à cet égard.
English: Input from the Action Team on Public Health
French: Informations communiquées par l'Équipe sur la santé publique
English: Korea United Arab Emirates Hong Kong, China India Indonesia Islamic Republic of Iran Iraq (suspended in May 2003) Japan Jordan Kazakhstan Kyrgyzstan Kuwait Lao People’s Democratic Republic Lebanon Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Oman Uzbekistan Pakistan Palestine Philippines Qatar Democratic People’s Republic of Korea Singapore Sri Lanka Syrian Arab Republic Tajikistan Chinese Taipei Timor-Leste (recognised in July 2003) Thailand Turkmenistan Vietnam Yemen
French: Émirats arabes unis Hong-Kong, Chine Inde Indonésie République islamique d’Iran Iraq (suspendu en mai 2003) Japon Jordanie Kazakhstan Kirghizistan Köweit République démocratique populaire lao Liban Malasie Maldives Mongolie Myanmar Népal Oman Ouzbékistan Pakistan Palestine Philippines Qatar République populaire démocratique de Corée Singapour Sri Lanka République arabe syrienne Tadjikistan Chinese Taipei Timor-Leste (reconnu en juillet 2003) Thaïlande Turkménistan Vietnam Yémen
English: • uncertainty over the stability of funding;
French: • l'incertitude concernant la stabilité du financement;
English: t + 15 (and t+0 for first estimates)
French: t + 15 (et t + 0 pour les premières estimations)
English: Competition Related Quality of Service Indicators – 3rd Quarter 2004 Document: 041117.zip - 50KB 2004-11-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Competition Related Quality of Service Indicators – 3rd Quarter 2004 Document: 041117.zip - 50KO 2004-11-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Below are the main actions proposed for achieving the planned results:
French: Voici les principales actions proposées pour atteindre les résultats prévus :