ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 May 2007, the Berlin Tiergarten District Court, revoked the suspended sentence in light of the author's other convictions during the probation period, on libel charges for insults on 9 March and 30 September 2004, as well as for other libel for which proceedings had not yet been concluded.
French: Le 16 mai 2007, le tribunal cantonal de Tiergarten a révoqué le sursis compte tenu de la condamnation de l'auteur pour injure pendant la période de probation, les 9 mars et 30 septembre 2004, et des autres poursuites engagées contre lui sous le même chef.
English: After September 2001, all democratic forces throughout the world felt a moment of fear, terror, confusion and horror at the barbaric violence that smashed their strongest beliefs into pieces.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, tous les démocrates du monde ont aussi eu un réflexe de peur, d'angoisse, de désarroi, d'horreur face à la violence barbare qui faisait voler en éclats leurs certitudes les plus fortes.
English: (4) Such transactions may be subject to a fee, which shall be fixed by the Regulations.
French: 4) Ces opérations peuvent être soumises à une taxe qui sera fixée par le Règlement d’exécution.
English: Purses, wallets, jewelry or phone cases; all these items are available in plain or multicolored canvas; leather and canvas or full leather.
French: Avec les porte-monnaie, porte-cartes, portefeuilles « tout-en-un », les trousses et autre porte téléphone. Ces articles sont disponibles en toile, uni ou multicolore, en toile et cuir ou tout cuir.
English: Firstly, has the evidence adduced before the Tribunal by the appellant demonstrated to the Tribunal that, while carrying out the work for Orofino on the Swayze Mine Property, it was a "manufacturer or producer" of "goods"?
French: Premièrement, les éléments de preuve présentés au Tribunal par l'appelante ont-ils démontré au Tribunal que, même si elle effectuait les travaux pour Orofino à la mine Swayze, elle était un «fabricant ou producteur» de «marchandises»?
English: To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer, a Faraday cage or a device of similar effect.
French: La courbe d'étalonnage est établie par au moins six points d'étalonnage (à l'exclusion de zéro) à peu près également espacés sur toute la plage de fonctionnement.
English: The complexity and ambiguity that have come to dominate security intelligence work means that an ever larger part of the Service's powers of judgement—and, therefore, those of the Committee—are focussed on decisions vital to preserving both Canadians' liberty and their security.
French: La complexité et l'ambiguïté qui ont fini par dominer le travail dans le domaine du renseignement de sécurité signifient qu'une proportion plus grande que jamais des pouvoirs de jugement du Service – et, par conséquent, du Comité – sert à prendre des décisions qui sont vitales pour préserver tant la liberté des Canadiennes et des Canadiens que leur sécurité.
English: On the basis of my experiences of taking part in the Convention and my experiences during my one year stint as an observer in the European Parliament, I am absolutely convinced that it is crucially important that the European Constitution be adopted and implemented as soon as possible.
French: D’après l’expérience que j’ai acquise en participant à la Convention et en assurant, pendant un an, une mission d’observateur au Parlement européen, je suis absolument convaincu qu’il est crucial d’adopter et d’appliquer dès que possible la Constitution européenne.
English: Consequently, whilst the downturn is not as severe as that of the seventies and eighties, the risks to the world economy and to its much-trumpeted upturn are enormous.
French: En conséquence, bien que la baisse ne soit pas aussi grave que celle enregistrée dans les années soixante-dix et quatre-vingt, les risques pour l’économie mondiale et sa reprise, annoncée à grand bruit, sont énormes.
English: He has been employed with the Government of Yukon since 1989 as Chief of the Freshwater Fisheries Program and served as a Government of Yukon representative on the Canadian delegation for Yukon River Salmon negotiations.
French: Il est à l’emploi du gouvernement du Yukon depuis 1989, où il occupe le poste de chef du Programme des pêches en eaux douces; il a représenté le Yukon au sein de la délégation canadienne lors des négociations sur le saumon du fleuve Yukon.
English: Our key performance results for 2006–07 Below are our key high-level aggregate performance results for 2006–07.
French: Nos principaux résultats de l’exercice 2006-2007 Nos principaux résultats globaux pour l’exercice 2006-2007 sont présentés ci-dessous.
English: The desperate Protestants emigrated in mass; 12 000 soldiers, 600 officers, 9 000 sailors were lost for France; a much greater number of tradesmen and skilful workmen carried abroad the secrecies of our industry and the hatred of Louis XIV.
French: Les protestants désespérés émigrèrent en masse; 12 000 soldats, 600 officiers, 9 000 matelots furent perdus pour la France; un bien plus grand nombre de commerçants et d´habiles ouvriers portèrent à l´étranger les secrets de notre industrie et la haine de Louis XIV.
English: The remaining $2,750 is her restricted farm loss for the loss year, which she can carry over to other years (assume in this example that there is no adjustment to the restricted farm loss as referred to in 17 below).
French: L'autre fraction, soit 2 750 $, constitue la perte agricole restreinte pour l'année de la perte que Blanche peut reporter sur d'autres années (supposons dans cet exemple qu'aucun redressement dont il est question au numéro 17 ci-dessous n'a été apporté à la perte agricole restreinte).
English: Where the declaration is made at the time of deposit of the instrument (item (i)), it will take effect on the date on which the State or intergovernmental organization becomes bound by the new Act.
French: Lorsque la déclaration est faite au moment du dépôt de l’instrument (point i)), elle prend effet à la date à laquelle l’État ou l’organisation intergouvernementale devient lié par le nouvel acte.
English: These levers are mutually reinforcing and together they will bring about the systematic change that the OD process aims to achieve.
French: Ces facteurs se renforçant mutuellement, ils permettront le changement systématique visé par le processus de développement institutionnel.
English: This CTP lists the performance teaching points that support the performance objectives (POs) listed in the relevant OSS and CTS.
French: Le présent PC énumère les points à enseigner qui sont propres aux objectifs de rendement (OREN) énoncés dans la NORCO et les DS pertinentes.
English: The meeting of the Motivgruppe Ornithologie will take place in hotel La Barakka in Lokeren (25 min driving distance from Antwerp).
French: Het hotel van de bijeenkomst van de Motivgruppe Ornithologie is La Barakka in Lokeren (25 min van Antwerpen).
English: CRs may be satisfied, but it would not be axiomatic that ICGs would also be highly satisfied.
French: Les bénéficiaires de soins sont peut-être satisfaits, mais il n'est pas évident que les aidants naturels soient aussi très satisfaits.
English: That architecture consists in the establishment of a full financial control unit, as it were, in the office of every Commissioner.
French: Cette architecture consiste en quelque sorte à établir une unité de contrôle financier au sein du bureau de chaque commissaire.
English: As for the right to protection of health, article 31 of the Basic Law of Governance stipulates: “The State shall be responsible for the care of public health, and shall provide health care to every citizen.” Article 134 of the Labour and Workers Law specifies the employer's obligations regarding the health and protection of workers, without discrimination between men and women, and even grants women certain special rights in this respect.
French: L'article 31 de la Loi fondamentale dispose que l'État s'occupe de la santé publique et assure les soins de santé nécessaires à tous les citoyens.  L'article 134 du code du travail et des travailleurs fixe les obligations de l'employeur sur le plan de la santé et de la prévention à l'égard des employés, sans aucune discrimination entre les sexes, et accorde même certains privilèges à la femme dans ce domaine.
English: As a sizeable federal government institution, the Canada Revenue Agency (CRA) can make a positive and significant contribution to the Government of Canada’s sustainable development agenda.
French: À titre d’organisme fédéral d’envergure, l’Agence du revenu du Canada (ARC) peut contribuer de manière positive et tangible au programme de développement durable du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, the term is not used in MARPOL 73/78.
French: De plus, elle n'est pas utilisée dans la Convention MARPOL 73/78.
English: Thursday is a particularly packed day.
French: La journée de jeudi est particulièrement remplie.
English: Those measures ranged from increased public-sector spending on health, education, housing, old-age pensions, unemployment benefits and food support schemes to targeted rural development projects and programmes aimed at reducing poverty and increasing rural incomes, particularly among the unemployed rural poor and those living in remote and inaccessible areas.
French: Ces mesures allaient de l'augmentation des dépenses publiques pour la santé, l'éducation, le logement, les retraites, les allocations-chômage et l'aide alimentaire à des projets et programmes ciblés de développement rural visant à réduire la pauvreté et à accroître les revenus ruraux, en particulier chez les chômeurs pauvres des zones rurales et les habitants de régions reculées et inaccessibles.
English: A pro-forma template of the agenda will be included in a document titled "Advice to Applicants" which will be sent to Centre Directors over the coming days.
French: Un gabarit pro-forma de l’ordre du jour fera partie d’un document intitulé « Conseils pour les demandeurs », qui sera distribué aux directeurs des centres dans les prochains jours.
English: Top of page Prescribed Form ¶ 4.
French: Haut de la page Formulaires prescrits 4.
English: Sphagnum mosses of three different species (S. capillifolium, S. magellanicum, and S. fallax) were allowed to dry in a controlled environment.
French: Dans un environnement contrôlé, les auteurs ont laissé sécher des mousses de type Sphagnum appartenants à trois espèces distinctes (S. capillifolium, S. magellanicum et S. fallax).
English: How should the findings and recommendations be disseminated?
French: Comment devrait?on diffuser les constatations et les recommandations?
English: A Framework for Health Promotion (1986), the Ottawa Charter for Health Promotion (1986), and the Action Statement for Health Promotion (1996).
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé (1986), la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (1986), et l'Énoncé d'action pour la promotion de la santé au Canada (1996).
English: Contact North has provided access to education and training opportunities with learners in mind since 1986.
French: Contact Nord donne accès à des possibilités d'éducation et de formation qui tiennent compte des besoins de la clientèle apprenante depuis 1986.
English: (2nd) 456, 131 D.L.R.
French: (2e) 456, 131 D.L.R.
English: How can I determine what types of content my child can view?
French: Comment déterminer quels types de contenu seront disponibles à mon enfant?
English: The fourth extraordinary session of the Governing Board of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held in Nairobi on 2 March 2009.
French: La quatrième session extraordinaire du Conseil d'administration de l'Institut a eu lieu à Nairobi le 2 mars 2009.
English: A person subject to a warrant of arrest may apply for interim release pending trial.
French: La personne visée par un mandat d’arrêt peut demander sa mise en liberté provisoire en attendant d’être jugée.
English: “The Strategic Defence Review” issued by the United Kingdom in 1998 concluded that the country could safely make further significant reductions from cold war levels, both in the number of weapons and in its day-to-day operating posture, while maintaining a nuclear arsenal at the minimum level necessary to provide for its security for the foreseeable future.
French: En conclusion du document de réflexion stratégique publié en 1998 par le Royaume-Uni, il est indiqué que le pays pourrait encore réduire sensiblement ses moyens, par rapport à ceux de la période de la guerre froide, s'agissant à la fois du nombre d'armes et de son dispositif opérationnel au quotidien, tout en conservant un arsenal nucléaire au niveau minimal nécessaire à sa sécurité dans un avenir proche.
English: Contact us today to see how we can help improve your cost effectiveness.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour voir comment nous pouvons améliorer votre compétitivité en matière de coûts.
English: The Figure includes a 45o dashed line labelled Intake = Requirement.
French: Cette figure renferme une ligne pointillée à angle de 45o nommée Apport = Besoin.
English: Participants noted that currently most fertility clinics make a wide variety of information available to patients through their clinic Web sites and other promotional and informational materials.
French: Ils ont souligné que la plupart des cliniques de fertilité mettaient de nombreux renseignements à la disposition des patients par le biais de leur site Web et d'autre matériel publicitaire et informatif.
English: Restrictions on access continue to deny life-saving assistance to 500,000 civilians in Liberia, 2.2 million in the Central African Republic and 1.5 million in Côte d'Ivoire.
French: Leur liberté de circulation étant restreinte, les organismes humanitaires sont dans l'impossibilité d'apporter à 500 000 civils au Libéria, à 2,2 millions de civils en République centrafricaine et à 1,5 million de civils en Côte d'Ivoire une aide qui pourrait leur sauver la vie.
English: In the sight of God, the most noble of you is the most pious” (verse 13 of the chapter entitled “The Chambers”) and the words of the Prophet (God bless him and grant him salvation) during his farewell address: “People!
French: Le plus digne devant Dieu est celui d'entre vous qui le craint le plus» (verset 13 de la sourate intitulée «Les appartements») et à la parole du prophète (que Dieu le bénisse et lui accorde le salut) lorsqu'il a prononcé son discours d'adieu: «Ô hommes!
English: Judgment C-244/03 France v Parliament and Council Approximation of laws
French: Arrêt C-244/03 France / Parlement et Conseil Rapprochement des législations
English: The organism possesses a multilayered cell wall 18–22 nm thick.
French: Cet organisme a une paroi cellulaire faite de plusieurs couches et de 18 à 22 nm d'épaisseur.
English: They can therefore change over time, must adapt to new situations, evolve according to the social needs of the international community and can, sometimes, fall into obsolescence.
French: L'article 7 de la Convention de Vienne sur le droit des traités détermine de façon manifestement trop étroite les organes de l'État ou autres acteurs capables de contribuer à un accord ou une pratique ultérieurs pertinents.
English: I am all in favour of enlargement, but if we are to take it further – and there are those who are already, today, acting as if Ukraine is going to be a Member State of the European Union within the next few years – then it also has to be ensured that Europe is capable of sustaining such an enlargement.
French: Je suis totalement favorable à l’élargissement. Cependant, pour garantir sa poursuite - et d’aucuns agissent dès aujourd’hui dans l’optique d’une adhésion de l’Ukraine au cours des prochaines années -, nous devons nous assurer que l’Europe est capable de supporter un tel élargissement.
English: • apply conservation and protection measures in the marine environment through actions such as Marine Protected Areas and "smart" regulations, and guidelines and standards to ensure marine environmental quality.
French: • appliquer des mesures de conservation et de protection aux milieux marins grâce à des mesures comme la création de zones de protection marines et la mise en place d’une réglementation intelligente, de lignes directrices et de normes qui préservent la qualité du milieu marin.
English: Stress was the main reason given for switching from occasional to daily smoking between 1994/95 and 1996/97.
French: Le stress était la principale raison invoquée pour passer de l'usage occasionnel à l'usage quotidien de tabac entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: a The complainant refers to the Chalabi and Hamani cases.
French: Le requérant fait référence aux affaires Chalabi et Hamani.
English: The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) is one element that supports the federal government's efforts to reduce the harm associated with the abuse of alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
French: Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT)  Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) appuie les efforts du gouvernement fédéral en vue de réduire les dommages que cause la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues aux particuliers, aux familles et aux collectivités.
English: Read more US AIR FORCE TRANSPORTS PATIENTS FROM WAR ZONE RAMSTEIN, Germany — As the gigantic engines spool down on the C-17 Globemaster that has just arrived from down range, there is another flurry of activity spooling up.
French: Lire plus LE C-17 DANS LA MIRE Le premier C-17 Globemaster III du Canada est maintenant plus canadien que jamais, après avoir reçu sa première couche de peinture à l’usine Boeing à Long Beach, en Californie.
English: • Ingestion of a single lead sinker or lead-headed jig, which may represent up to several grams of lead, is usually sufficient to expose a loon or other bird to a lethal dose of lead.
French: • L'ingestion d'une seule pesée en plomb ou d'une seule turlutte à tête plombée, qui peuvent représenter plusieurs grammes de plomb, suffit en général à exposer un plongeon ou un autre oiseau à une dose mortelle de plomb.
English: Allow me to briefly outline the Commission's political assessment of the New Delhi Conference.
French: Permettez-moi de vous exposer brièvement l'évaluation politique faite de la conférence de New Delhi par la Commission.
English: As far as the Security Council is concerned, if more can be accomplished in the prevention and the timely settlement of conflicts, that would be an important contribution to protecting civilians from being harmed in armed conflict.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, s'il lui était possible d'accomplir davantage en matière de prévention et de règlement des conflits, cela contribuerait considérablement à protéger les civils en situation de conflit armé.
English: • Level of satisfaction with coordinated events and other arrangements expressed by visiting dignitaries and delegations or by Government of Canada dignitaries and delegations travelling abroad
French: • Le degré de satisfaction à l’égard des activités coordonnées et d’autres dispositions exprimé par les dignitaires et les délégations en visite au Canada ou par les dignitaires et les délégations du gouvernement du Canada en visite à l'étranger
English: She practised with the firm Buchanan McAllister and its successor firms McAllister Blakely Hesler Lapierre, and Blakely Gascon in Montreal (1968-1992).
French: Elle a été admise au Barreau du Québec en 1968.
English: The law requires federally regulated lenders to obtain mortgage insurance on loans where homebuyers make down payments of less than 20 per cent of the purchase price of the home (i.e., high loan-to-value ratio loans).
French: La loi oblige les prêteurs hypothécaires sous réglementation fédérale à souscrire une assurance pour un prêt lorsque l'acquéreur verse une mise de fonds inférieure à 20 % du prix d'achat de la propriété (c.-à-d. lorsqu'il s'agit d'un prêt à RPV élevé).
English: I have no difficulty in reconciling the apparent inconsistent  terminology used in these sections.
French: Il ne m’est pas difficile de concilier la terminologie apparemment contradictoire de ces deux articles.
English: Adoption of the euro in 1999 also helped quickly modernize the country's economy.
French: L'adoption de l'euro, en 1999, a aussi contribué à la modernisation rapide de l'économie espagnole.
English: "It helps increase their mental abilities and develop coordination.
French: Et cela aide à développer leurs aptitudes mentales et leur coordination motrice.
English: Its style is rather atypical : the mouth is round-shaped, the eyes are closed and the two lines carved in relief on the face give to this mask a feeling of force and intense serenity.
French: Il pourrait également s'agir de la figuration symbolique de l'autruche (ogotanala), allégorie mythologique du serpent lebe. L'autruche (ogotanala) est connue pour sa course zigzagante lorsqu'elle court.
English: No war was on the horizon in Europe, but the possibility of an insidious enemy attack needed to be anticipated and averted, which required intelligence and technological capabilities.
French: Aucune guerre annoncée ne se profile à l´horizon en Europe. Mais l´ennemi peut attaquer sans s´annoncer.
English: Specialist Chemical Cleaning services on your premises.
French: Prestations spécialisées de Nettoyage Chimique sur votre site.
English: Advanced options let you include titles, credits, and clips for professional-looking projects you make right at home.
French: Des options avancées vous permettent d'inclure des titres, des remerciements et des clips pour réaliser chez vous des projets d'apparence professionnelle.
English: On the basis of what you know of TV5, do you have the impression that the channel is reaching this objective?
French: D'après ce que vous connaissez de TV5, avez-vous l'impression que la chaîne atteint cet objectif?
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.SpeciesListByRegion&bcrid=9&sort=f&page=90
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.SpeciesListByRegion&bcrid=9&sort=f&page=90
English: If formal linkages are established with other regulatory-based systems in North America or abroad, arrangements will seriously be considered for the transfer of credits among systems.
French: Si des liens ofﬁciels sont établis avec d’autres systèmes réglementaires en Amérique du Nord ou à l’étranger, des dispositions seront sérieusement envisagées pour le transfert des crédits entre les systèmes.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Test and Evaluation The synthetic environment brought about by M&S reduces the reliance on costly physical prototypes as a platform for conducting tests.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Essais et évaluation L'environnement synthétique qui résulte de la M&S réduit la nécessité de recourir à des prototypes physiques très coûteux comme plate-forme pour la réalisation d'essais.
English: The Conference will be organized in cooperation and consultation with the European Network for Housing Research, and its scope will be looked into in order to bring together both researchers and policy makers as well as other actors.
French: Cette conférence sera organisée en collaboration et en concertation avec le Réseau européen de recherche sur le logement et on en étudiera la portée de manière à réunir à la fois des chercheurs et des décideurs ainsi que d'autres acteurs.