ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is trying to identify and gain a better understanding of the ideological aspects of the intermingling of cultures.
French: Laurier Turgeon tente de cerner et de mieux comprendre les aspects idéologiques du métissage.
English: It provides support and the provision of objective and independent opinions to the Chair, including and maintaining relationships with all key stakeholders.
French: Le titulaire de ce poste fournit un appui au Président et lui donne des opinions objectives et indépendantes, y compris le maintien des liens avec tous les autres intervenants principaux.
English: The course for the Structural Funds, with their criteria and indicators for support, must be set in such a way that economic and social cohesion is also reflected in falling unemployment figures.
French: L' orientation des fonds structurels et des critères et des indicateurs de soutien doit être définie de telle sorte que la cohésion économique et sociale se traduise également par une diminution du nombre de chômeurs.
English: But those groups want to continue the war, even though a political agreement was signed nine months ago.
French: Pourtant ces mêmes groupes veulent continuer la guerre, alors que la signature d'un accord politique est intervenue depuis déjà neuf mois.
English: The plaintiff deemed that the respondent’s conduct of making use of his system of "SIC Real Time Finance" and attracting its own customers through transmission was a breach to the contract and violated the plaintiff’s business secret.
French: La défenderesse avait cependant extrait et transmis des informations contenues dans "SIC Real Time Finance" et s’était constitué sa propre clientèle sans autorisation, en utilisant la structure de données de la requérante alors qu’elle se trouvait à sa disposition et sous son contrôle.
English: Vancouver Coastal Health, 28 June 2007 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report - 2004:
French: Vancouver Coastal Health, le 28 juin 2007. Rapport de surveillance canadien sur les infections transmises sexuellement - 2004 :
English: When you look at the Vienna conclusions, you will find that they support the Commission proposal to open negotiations with countries such as Lithuania and Latvia next year, and also with Slovakia, provided they continue with their reform efforts.
French: Dans les conclusions, vous trouvez un soutien à la proposition de la Commission de s'asseoir à la table des négociations l'année prochaine avec des pays tels que la Lituanie et la Lettonie, mais aussi la Slovaquie si les réformes vont plus avant.
English: Both partners sign a pledge, with the smoker agreeing not to smoke for the six-week period from March 1, 2000, to April 11, 2000. On April 11, a variety of prizes will be awarded to successful participants.
French: Les deux participants signent un engagement, par lequel le fumeur consent à ne pas fumer au cours de la période de six semaines allant du 1er mars au 11 avril 2000, date à laquelle divers prix seront remis aux concurrents qui auront réussi à respecter leur engagement.
English: The institutional location of CEO may also require senior management attention and consideration.
French: L’étude sur l’utilisation des résultats des évaluations a examiné les services d’évaluation d’autres institutions.
English: Overview: 2002/03 2002/03 was a highly successful year in the Atlantic Region, with approximately 80% of communities in service delivery by year-end.
French: Aperçu : 2002/03 L ’exercice 2002/03 a été fort fructueux dans la région de l’Atlantique : en effet, environ 80 % des collectivités étaient en mesure d’offrir des services à la fin de l’année.
English: The European economy is gaining in strength.
French: L'économie européenne gagne en puissance.
English: The findings of this commission could lay the foundation for the establishment of short and long-term justice mechanisms such as criminal proceedings before an impartial tribunal whether national or international, or a truth commission.
French: Les conclusions de cette commission pourraient servir à poser les jalons pour l'établissement de mécanismes de justice à court et à long terme, comme des procédures pénales devant un tribunal impartial, national ou international, ou une commission de vérité.
English: The principle of freedom of movement and choice of place of residence within the internal borders of a state stems from a number of international human rights instruments.
French: Le principe de la libre circulation et du libre choix de la résidence à l'intérieur des frontières d'un Etat découle d'un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Iraq finally ceased all cooperation with inspectors in December 1998, effectively terminating their mission in Iraq.
French: L'Iraq a fini par cesser toute forme de coopération avec les inspecteurs en décembre 1998, ce qui a mis un terme effectif à leur mission dans ce pays.
English: I am not sure that the Senate of Canada has a way to speak to the President of Russia, as it seems to me that sovereigns speak to sovereigns, in protocol.
French: Je ne sais ´ ´ ` ´ trop si le Senat du Canada est habilite a parler au president de la Russie, car il me semble que, selon le protocole, les souverains s’adressent a leurs homologues.
English: Ministerial/Briefing coffee Date(s) : 2004-01-14 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Séance d'information ministérielle; café Date(s) : 2004-01-14 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: It was not, I think, the fear of death or anything supernatural, but the great dread that we could not stand the fearful suffocating sensation sufficiently to be each in our proper places and able to resist to the uttermost the attack which we felt sure must follow.
French: » Mais il n’y a pas de panique, car les hommes, des linges humides autour du nez et de la bouche* — l’urine est plus efficace que l’eau, ont-ils pu constater! — se replient lentement, infligeant de lourdes pertes à l’ennemi.
English: An intersectoral collaborative group needs a common vision and shared goals.
French: Un groupe de collaboration intersectorielle a besoin d’une vision commune et de buts partagés.
English: Income statements from the soft drink and beer industries are considered proprietary. Soft drink distributors incur the costs of producing monthly reports on sales and recovery for Boissons Gazeuses Environnement, which are then passed on to Recyc-Québec.
French: Les états des revenus provenant des industries de boissons gazeuses et de la bière sont considérés comme exclusifs. Les distributeurs de boissons gazeuses assument les coûts liés à la production de rapports mensuels sur les ventes et la récupération pour Boissons Gazeuses Environnement, lesquels sont ensuite transmis à Recyc-Québec.
English: The Lifetest procedure in SAS was used to study the difference in onset of heart disease by cohort.27 Three cohorts were defined, based on year of birth: 1947 to 1964; 1929 to 1946; and 1911 to 1928.
French: On s'est servi de la procédure Lifetest dans SAS pour étudier la variation de la manifestation de la maladie cardiaque selon la cohorte27. Trois cohortes ont été définies d'après l'année de naissance, à savoir de 1947 à 1964, de 1929 à 1946 et de 1911 à 1928.
English: Ethametsulfuron-methy + quizalfop- Muster Gold II p-ethyl
French: A Muster Gold II DuPont PEPUDU
English: The United Nations will become more democratic and effective only when the General Assembly fully exercises its powers under the Charter.
French: L'Organisation ne sera plus efficace et démocratique que lorsque l'Assemblée générale exercera totalement les pouvoirs qui sont consacrés dans la Charte.
English: • T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses Related topics
French: • T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Sujets connexes
English: We cannot, of course, say that the Security Council has always been able to respond — and respond positively — to every expectation of the international community.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, s'exprimant au sommet du Conseil de sécurité il y a six mois, n'aurait pas pu mieux décrire la situation actuelle :
English: For example, although same-sex marriages are legal in Canada, they are not recognized in many countries.
French: Par exemple, même si le mariage de conjoints de même sexe est légal au Canada, il n’est pas reconnu dans de nombreux pays.
English: FROM CHAPTER - 19 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "EXTERNAL RELATIONS" ARTICLE - 19 01 04 Support expenditure for operation of policy area "External relations" ITEM - 19 01 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries – Expenditure on administrative management Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 19 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» ARTICLE - 19 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine - Dépenses pour la gestion administrative
English: [5] The second matter is a claim for legal fees.
French: [5] Le deuxième point se rapporte à une réclamation de frais juridiques.
English: (c) Improved public-private sector cooperation in countries with economies in transition has been fostered, in particular in the areas of land for development, the implementation of intellectual property rights and Internet enterprise development, through the increased participation of the private sector in relevant ECE events.
French: Six autres activités destinées aux femmes ont été menées avec la participation de 341 femmes et ont conduit à une augmentation des échanges de données d’expérience et d’information sur l’informatique et la télématique, les pépinières d’entreprises et l’accès au financement.
English: On 8 August 1979, he was convicted by the Supreme Court of New South Wales of conspiracy to murder and sentenced to sixteen years imprisonment.
French: Le 8 août 1979, il a été condamné par la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud d'entente en vue de commettre un meurtre et condamné à 16 années d'emprisonnement.
English: We feel that this will give greater and universal legitimacy to its actions and to its consultative and decision-making processes.
French: Nous pensons que ces éléments donneraient à ses mesures et à son processus consultatif et décisionnel une légitimité universelle.
English: It should be noted that the Canadian questions asked about ever having been asked for proof of age or being refused a sale, whereas the US questions explicitly asked about the past 12 months only.
French: Même si le CAJ est un comité fédéral, il existe également, dans les provinces et les territoires, ainsi qu’au sein des collectivités et des écoles locales, de nombreux groupes de lutte contre le tabagisme composés de jeunes.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide additional information on the Master File Expansion (MFE) in the Regional Pay System (RPS) and on corresponding modifications to the Contributor System (including the Pension Support and Contributor Verification systems) as a result of the MFE changes to the RPS. This directive is addressed to the compensation community and the clients that have human resources (HR) systems interfacing with the RPS.
French: 1.1 La présente directive vise à donner à la communauté de la rémunération et aux clients dont le système de gestion des ressources humaines (RH) comprend une interface avec le Système régional de paye (SRP) des renseignements supplémentaires sur l'agrandissement du fichier maître (AFM) dans le SRP ainsi que sur les modifications au Système des cotisants qui en découlent (y compris au Système de soutien à la pension et au Système de vérification - cotisants).
English: The proposed strategies will support the federal government's role as a steward of reserve land; establish the appropriate legal framework, systems and processes; build the land management competencies of First Nations and Inuit governments; and establish appropriate and effective partnerships.
French: Les stratégies proposées aideront le gouvernement fédéral à exercer son rôle de gestionnaire des terres de réserve; établiront le cadre juridique, les systèmes et les processus appropriés; permettront aux gouvernements inuits et des Premières nations de parfaire leurs compétences en gestion des terres; faciliteront la formation de partenariats pertinents et fructueux.
English: Similarly, all experiments in which non-human ES, EG cells or other stem cell lines are introduced into early human embryos and returned to the human uterus are unacceptable (non-human to human chimeras).
French: De même, toutes les expériences à l’issue desquelles des cellules GE ou SE non humaines ou d’autres lignées de cellules souches sont introduites dans des embryons humains aux premiers stades de leur développement pour être ensuite réimplantées dans l’utérus humain sont inacceptables (chimères non humain/humain).
English: The differences between the countries with regard to participation in the programme are therefore also reflected in participation in the survey.
French: Les établissements scolaires allemands ont la représentation la plus forte: environ un cinquième de toutes les écoles participantes.
English: This is accomplish by backwashing the system with brine wtaer an then disposing the effluent.
French: Cette phase permet l'élimination des éléments retenus par la résine lors des opérations normales.
English: Seen from the above perspective, the Netherlands regrets that such complementarity of diplomatic protection has not been thoroughly elaborated either in the draft articles or in the commentary.
French: Dans cette perspective, les Pays-Bas regrettent que la complémentarité de la protection diplomatique n'ait pas fait l'objet d'un développement complet dans les projets d'articles ou dans le commentaire.
English: Continue enhancing the role of regional offices as key centres of guidance and assistance to stakeholders.
French: Continuer d'améliorer le rôle des bureaux régionaux à titre de centres principaux d'orientation et d'aide pour les parties intéressées.
English: • prohibiting TV news managers from sitting on editorial boards of any affiliated newspapers and vice versa;
French: • que les directeurs des nouvelles ne siégent à aucun comité de rédaction de leurs journaux affiliés et vice versa;
English: 2004) cautions that further speculation could be dangerous because "it could encourage a false sense of security in regards to the long-term stability of these very fragile and sensitive populations".
French: Brunton (comm. pers., 2004) se méfie de toute spéculation a cet égard, car « elle risque de susciter une fausse impression de sécurité quant à la stabilité à long terme de ces populations pourtant très fragiles et sensibles » [traduction].
English: Presumably the condensate effluent requires neutralizing treatment. Oil- fired condensing boilers have also been protected against low-temperature corrosion by means of phenolic resin coatings on the cold-end tubes as reported by Faller et al.
French: Les chaudières à condensation alimentées au mazout ont aussi été protégées contre la corrosion à basse température au moyen de revêtements de résine phénolique appliqués sur les tubes de l’extrémité froide, comme le signalent Faller et al (2001).
English: Planning on putting anymore H3 vids up on Blim?
French: Oh, t'inquiète pas Snoopers, tu doit pas être plus mauvais que moi... C'est déprimant, je préfère me dire que c'est les autres qui sont trop bon.
English: Judging from our reading of editorial comment and our contacts with Parliamentarians, this increased attention to the what rather than the how of the activities of CSIS reflects a general feeling that the end of the Cold War should lead to a restructuring — and probably a reduction — in the CSIS organisation and budget.
French: À en juger par les éditoriaux et par nos entretiens avec les parlementaires, cette attention plus grande portée au contenu des activités du SCRS, plutôt qu'à la manière de les exécuter, correspond au sentiment général que la fin de la guerre froide appelle une restructuration – et probablement une compression – de l'organisation et du budget du SCRS.
English: The United Nation’s Decade of Education for Sustainable Development, starting in 2005, is the international call for all jurisdictions to review their educational programming as a means of preparing their citizens to meet the mounting challenges through informed decision making and active democratic civic participation.
French: La Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable, lancée en 2005, est un appel international à toutes les autorités à réviser leurs programmes d’enseignement dans le but de préparer leurs citoyennes et leurs citoyens à répondre aux défis au moyen de prise de décision informée et de la participation civique démocratique et active.
English: Framework of Results and Key Success Factors Canadian Foodgrains Bank Projects in India ($3.4 million in 1995 and 1996; wheat and oil) Issues > Results/ Success factors Rationale Targeting Channels Role of Food Aid Centre Canada's Role Results Achievement of Results Food security for project participants.
French: Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite Projets de la banque de céréales vivrières du Canada en Inde (3,4 millions $ en 1995 et 1996; blé et huile) Élément considéré Résultats/ Facteurs de réussite Bien-fondé Ciblage Canaux Rôle du Centre de l'aide alimentaire Rôle international du Canada Résultats Résultats obtenus Sécurité alimentaire pour les participants au projet.
English: To evaluate the concept of "unfair advantage" arising from an appointment, the department's representative argued that it is a highly relative concept and must be examined based on the individuals involved.
French: Pour apprécier le concept "d'avantage injuste"qui découle d'une nomination, le représentant du ministère soumit qu'il s'agit d'un concept très relatif et qui doit être examiné en fonction des personnes concernées.
English: In Northern countries this method made sense in the last century: infrastructure costs were relatively high, but most people lived in cities that could easily be serviced at a relatively low cost.
French: Dans les pays du Nord, cette méthode était logique au siècle dernier : les coûts d'infrastructure étaient relativement élevés, mais la majorité de la population vivait dans des villes dans lesquelles on pouvait offrir les services à un coût relativement bas.
English: Also obtained in 6% yield is the unsaturated 14-membered ring compound 28.
French: On obtient aussi avec un rendement de 6% le composé 28 qui est insaturé et qui possède un cycle à 14 chaînons.
English: Status of the Millennium Development Goals in Haiti
French: État des objectifs du Millénaire pour le développement en Haïti
English: And they don’t have any options other than work.
French: Ils n’ont d’autre choix que de travailler.
English: Recognizes that, in developing and performing its functions under its mandate, the Transitional Administration will need to draw on the expertise and capacity of Member States, United Nations agencies and other international organizations, including the international financial institutions;
French: Considère que, lors de la définition et de l'exécution des fonctions découlant de son mandat, l'Administration transitoire devra faire appel aux compétences techniques et aux capacités des États Membres, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, y compris des institutions financières internationales;
English: The principal removal process of 1,1,2,2-tetrachloroethane from the troposphere is expected to be photo-oxidation (Singh et al, 1982), although studies of competing fate processes have not been identified.
French: Son principal processus d'élimination de la troposphère devrait être la photo-oxydation (Singh et al., 1982), mais on n'a pas trouvé d'études traitant d'autres processus de dégradation.
English: How can we make the positions that we adopt here effective?
French: Comment rendre efficaces les positions que nous prenons ici ?
English: 1.3 Key Findings of Previous Evaluation of CEDIP In 1999, an evaluation was conducted of the CEDIP.
French: 1.3 Principaux résultats d'une évaluation antérieure du PSDEC En 1999, le PSDEC a été l'objet d'une évaluation dont les principaux résultats ont été les suivants :
English: Since the problem of misappropriation of GR, TK, and folklore was that most of them were being exploited and misappropriated abroad, national law could not grant protection in other countries outside its jurisdiction.
French: Étant donné que le problème de l’appropriation illicite de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et du folklore tenait au fait que, dans la plupart des cas, leur exploitation et leur appropriation illicite avaient lieu à l’étranger, le droit interne ne pouvait les protéger dans d’autres pays.
English: Done at _____this _____day of _____, 2007, in two originals, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish, and Swedish languages.
French: Fait à _____, le __________ 2007, en double exemplaire, dans les langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.
English: WHO Weekly Epidemiological Record, Vol 73, No 36, 1998.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS, Vol 73, No 36, 1998.
English: The information contained in the statistical register is also widely used in developing the Government's strategic policies.
French: Les renseignements contenus dans le registre statistique sont aussi largement utilisés pour l'élaboration des politiques stratégiques des pouvoirs publics.
English: Although the difference between the TDI and estimated intake at the lower end of this range is small in comparison to that for most other Priority Substances (i.e., 13-fold), the TDI is considered to be conservative, since, on the basis of available metabolic data, it seems likely that humans are less sensitive to the toxic effects of tetrachloroethylene than mice, and the commonly used additional factor of 10  for interspecies variation has been incorporated.
French: Bien que la différence entre la DJA et la dose estimée soit faible, surtout au bas de cette plage (facteur de 13), en comparaison de la plupart des autres substances inscrites dans la liste des substances d’intérêt prioritaire, la DJA est jugée prudente, car il semble, d’après les données qu’on possède sur le métabolisme du tétrachloroéthylène, que l’être humain soit moins sensible à la toxicité de cette substance que ne l’est la souris et que le facteur d’incertitude de 10 qui sert habituellement à tenir compte des variations interespèces a été inclus dans les calculs.
English: It is worth mentioning that the main role of our web site will stay the same: to be a helpful tool for your work offering clear information about our destination and our ...
French: Mais le rôle principal de notre site reste le même : un outil de travail pour vous sur la destination et notre société : ...
English: The requirements of $4,750,100, including an increase of $350,000, are for: (a) postage ($2,133,000); and (b) pouches ($2,617,100).
French: Le montant de 4 757 100 dollars, qui accuse une augmentation de 350 000 dollars, couvre : a) les frais d'affranchissement (2 133 000 dollars) et b) la valise diplomatique (2 617 100 dollars).
English: As a result governments often feel obligated to redistribute income to agriculture.
French: Aussi, les gouvernements se sentent souvent obligés de redistribuer des revenus au monde agricole.