ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy research on North American linkages must address the extent to which further economic integration could restrict options for social and labour market policies and might lead to convergence in these areas.
French: La recherche sur les politiques consacrée aux liens nord-américains doit examiner la mesure dans laquelle une plus grande intégration économique pourrait restreindre les options qui s’offrent en matière de politique sociale et de politique du marché du travail et pourrait mener à une convergence dans ces domaines.
English: CONCLUSION The roundtable meeting, Obesity in Canada:
French: CONCLUSION La table ronde, L’obésité au Canada :
English: A newly registered charity's first fiscal period is also often shorter than 12 months.
French: La durée du premier exercice d'un organisme de bienfaisance nouvellement enregistré est souvent plus courte que 12 mois.
English: The remaining 2,200 feet of the runway is at this time 80 feet wide and is all grass.
French: Le reste de la piste (2 200 pieds) mesure actuellement 80 pieds de largeur et est faite entièrement d'herbes.
English: However, we are well aware of the many and serious challenges still facing Afghanistan.
French: Cependant, nous ne savons que trop bien les nombreux et graves défis auxquels l'Afghanistan continue de faire face.
English: The GAAR does not apply in respect of a transaction where it may reasonably be considered that the transaction would not result, directly or indirectly, in a misuse of the provisions of the Act or in an abuse of the Act as a whole.
French: La RGAÉ ne s'applique pas s'il est raisonnable de considérer que l'opération ne donnera pas lieu, directement ou indirectement, à un abus dans l'application des dispositions de la Loi ou à un abus dans l'application de la Loi dans son ensemble.
English: The net change in perennial versus annual crops has had a much more modest impact.
French: Le changement net des cultures vivaces par opposition aux cultures annuelles a eu un impact beaucoup plus modéré.
English: Forest land is 95 per cent provincially-owned, two per cent federally owned, and three per cent privately owned.
French: De plus, les terres forestières appartiennent à 95 p. cent à la province, à 2 p. cent au gouvernement fédéral et à 3 p. cent à des intérêts privés.
English: I believe it is unfair, and I would ask the Commissioner and the Commission to weigh this carefully, that those countries which have made major reductions, namely Italy, Portugal and Finland, will still have to make a further reduction of 10% along with all the others.
French: Selon moi, c'est injuste et je demande à la commissaire et à la Commission d'examiner attentivement le fait que les pays qui ont effectué des réductions importantes, notamment l'Italie, le Portugal et la Finlande, devront procéder à une réduction supplémentaire de 10 % en plus de toutes les autres.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination A/58/16 of 10 July 2003, Forty-third session (9 June to 3 July and 9 July 2003), paras.  41, 53 and 71.
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination A/58/16 du 10 juillet 2003, quarante-troisième session (9 juin-3 juillet et 9 juillet 2003), par. 41, 53 et 71.
English: Item 12 of the agenda
French: Point 12 de l'ordre du jour
English: Yet another Governor General’s Award winner () is Nino Ricci, who received critical—and popular— acclaim for his ﬁrst novel, Lives of the Saints.
French: Nino Ricci, également lauréat du prix du Gouverneur général (), s’est attiré la faveur de la critique — et du public — avec son premier roman, Lives of the Saints.
English: 2000/46 Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 2000/46 Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: Specific planned initiatives will include:
French: Au nombre des initiatives prévues, mentionnons :
English: Regulation No. 852/2004 on food hygiene and Regulation No. 183/2005 on feed hygiene encourage the Member States to call on business operators to draw up voluntary guidelines on compliance with good hygiene practice.
French: régime de responsabilité allemand avec la directive relative à la dissémination qui vient juste d’être mise en œuvre dans les États membres? 3.
English: See the Law Society of Upper Canada website at: www.lsuc.on.ca/regulation (last viewed on October 7, 2008) and Lawyer’s Professional Insurance Company website at: www.lawpro.ca (last viewed on October 7, 2008).
French: Dans un long rapport diffusé en juillet 2007, la CSFO a formulé certaines recommandations au sujet de l’OMERS. Des accusations ont été portées contre les fiduciaires du RRECC après l’enquête, le 27 juin 2006, pour manque de conformité à la Loi sur les régimes de retraite.
English: The New Dominion, Saint John Harper: 323 Microfilmed by:
French: The New Dominion, Saint John Harper: 323 microfilmÃ© par:
English: Firstly, I quote, ‘All regulatory proposals must be tested for their impact on competitiveness’.
French: Premièrement, je cite: «Toute proposition législative doit être soumise au test de l’impact de la compétitivité».
English: ABIN exchanges information and knowledge with similar foreign services.
French: Il échange en outre des données d'information et des connaissances avec ses homologues étrangers.
English: If the dealer promises you something, get it in writing.
French: Si le concessionnaire vous fait des promesses, demandez-lui de les consigner par écrit.
English: Meetings of the Assembly were held in all official languages.
French: Les réunions de l'Assemblée se déroulaient dans toutes les langues officielles.
English: Meliolaceae, mucronate hyphopodia, phialide.
French: Méliolaceae, hyphodes mucronées, phialide.
English: She authored "Valuing Mental Health" which is a provincial policy framework paper contracted by the Department of Health and Community Services based on consultation with stakeholders throughout the province.
French: Elle est l’auteur de Valuing Mental Health, un cadre d’action provincial commandé par le ministère de la Santé et des Services communautaires. Ce document a été réalisé à partir de rencontres avec des intervenants des quatre coins de la province.
English: Decision The application for costs was dismissed. Reasons Issue 1 The privilege and waiver principles arising in this case do not qualify as important new principles in relation to the Act.
French: 23 de la Loi, de communiquer ou non des renseignements protégés par le secret professionnel qui relie un avocat à son client, avait pris en considération les facteurs pertinents pour l’exercice du pouvoir discrétionnaire visé à cet article.
English: The decision to use this SOQ was made by Acting manager Ms. Beth Gorman, and the actual manager, Mr. Belliveau, who was on parental leave at that time.
French: La décision d’utiliser cet énoncé de qualités a été prise par la gestionnaire intérimaire, Mme Beth Gorman, et le gestionnaire titulaire, M. Belliveau, qui était alors en congé parental.
English: Both the Statistics Division and OECD would like to invite all international organizations to continue this fruitful cooperation so as to ensure further improvements in availability and quality of international merchandise trade statistics.
French: La Division de statistique de l'ONU et l'OCDE invitent toutes les organisations internationales à poursuivre cette coopération fructueuse afin d'accroître la disponibilité et d'améliorer la qualité des statistiques sur le commerce international des marchandises.
English: Sgt Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera
French: Sgt Frank Hudec, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: Protected Natural Areas Roads (55 kb)
French: Zones naturelles protégées Chemins (60 kb)
English: In addition to flaring of landfill gas, the study also considered utilization of the gas for heating and electrical generation.
French: En plus du brûlage à la torche des gaz d’enfouissement, l’étude considère aussi l’utilisation des gaz pour le chauffage et la production d’électricité.
English: He was governor of 2 Caribbean colonies 1856-69.
French: Il est nommé gouverneur de deux colonies aux Antilles (1856-1869).
English: This portal to Canadian sources will complement current developments in other countries, which have as their goal a holistic view of information regardless of the institution in which it is held.
French: Ce portail vers des sources canadiennes complétera les activités menées en ce sens dans d'autres pays, qui adoptent une approche globale à l'égard de l'information, peu importe sa forme ou l'institution qui la détient.
English: Such a solution would not only change the people's lives for the better but also allow the Kingdom of Morocco to grow as a nation at all levels.
French: Une solution de ce genre changerait la vie des gens pour le mieux et elle permettrait aussi au Royaume du Maroc de croître à tous les points de vue en tant que pays.
English: The Torrent River fishway was originally constructed in 1965 as part of a successful Atlantic salmon enhancement project.
French: La passe migratoire de la rivière Torrent a été construite en 1965 dans le cadre d’un fructueux projet de mise en valeur du saumon de l’Atlantique.
English: Since intra-Community transit consists in the transportation of goods from one Member State to another across the territory of one or more Member States, it does not, unlike manufacture, sale and importation, involve any use of the appearance of the protected design.
French: Le transit intracommunautaire consistant à transporter des marchandises d'un Etat membre vers un autre Etat membre en traversant le territoire d'un ou de plusieurs autres Etats membres, il n'implique pas, au contraire de la fabrication, de la vente ou de l'importation d'un produit, une utilisation de l'apparence du modèle ou du dessin protégé.
English: Incompatibilities with ERM II are the cases of free floating (or managed floats without a mutually agreed central rate), crawling pegs, and pegs against anchors other than the euro.4 With regard to currency boards, the ECB does not consider them to be a substitute for participation in ERM II, implying that countries operating a currency board will be required to participate in ERM II for at least two years before the convergence assessment that is made before a country can finally adopt the euro.
French: Sont incompatibles avec le MCE II les régimes de flottement libre (ou de flottement administré sans cours pivot arrêté d’un commun accord), à parités glissantes et d’ancrage à une devise autre que l’euro4. En ce qui concerne les caisses d’émission, la BCE considère qu’elles ne peuvent se substituer à la participation au MCE II, ce qui implique que les pays disposant de ce type de régime devront participer au MCE II pendant deux ans au moins avant l’évaluation de la convergence à laquelle il est procédé en vue de l’adoption de l’euro par un pays.
English: M. Múgica Arzamendi, Principal Administrator, after considering the observations submitted on behalf of the parties, having regard to the written procedure and further to the hearing on 5 May 2004, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 17 June 2004, gives the following
French: M me M. Múgica Arzamendi, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 5 mai 2004, considérant les observations présent ées par les parties, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 17 juin 2004, rend le présent
English: The vacancies occurring as a result of retirements by 2010 should be used to improve the international character of the Organization.
French: Les vacances de poste résultant des nombreuses arrivées à l'âge de la retraite en 2010 devraient être l'occasion d'améliorer le caractère international de l'Organisation.
English: Training programs should normally provide full time research training.
French: Les programmes de formation doivent normalement dispenser une formation en recherche à temps plein.
English: We were tied up in the House and had to settle something there.
French: Nous avions quelque chose à régler à la Chambre et c'est ce qui nous a retardés.
English: The easing of restrictions that had allowed free contacts across the ceasefire line in recent months had demonstrated that Greek and Turkish Cypriots could live together peacefully, although it should not be seen as a substitute for a comprehensive settlement.
French: L'allégement des restrictions qui ont permis ces derniers mois le libre passage à travers la ligne de cessez-le-feu a démontré que les Chypriotes grecs et turcs étaient capables de vivre paisiblement ensemble, bien que cet allégement ne saurait être considéré comme un substitut à un règlement global.
English: Amend the beginning of the “Amendments to 6.5” as follows:
French: Modifier le début de la rubrique «Modification du 6.5» comme suit:
English: Produced by the Ecological Monitoring and Assessment Network for the North.
French: Une réalisation du Canadian Council on Ecological Areas.
English: During installation of Java from Java.com, a dialog box appears displaying Internal Error 2755, 1624.
French: Lors de l'installation de JRE à partir de Java.com, une boîte de dialogue apparaît en affichant l'erreur interne 2755, 1624.
English: 3.2.3 Use of MPH for Treating Other Disorders Approximately 27% of respondents reported using MPH for the treatment of medical disorders other than ADHD or Attention Deficit Disorder (ADD).
French: 3.2.3 Utilisation du MPH pour traiter d’autres troubles Environ 27 % des répondants ont dit avoir utilisé le MPH pour le traitement de troubles médicaux autres que le THADA ou le trouble déficitaire de l’attention (TDA).
English: Particular attention shall be paid to measures against trafficking in human beings.
French: Une attention particulière sera accordée aux mesures contre le trafic d’êtres humains.
English: When assessing requirements for an expatriate presence for a given project, the Commission bears in mind the objective of the given project, the country's logistic and technical capacity in terms of the planned action, the experience and financial management capacity of the beneficiaries.
French: Lorsqu'elle évalue les besoins en coopérants expatriés pour un projet spécifique, la Commission considère l'objectif du projet proprement dit, la capacité logistique et technique du pays par rapport à l'action prévue, l'expérience et la capacité de gestion financière des bénéficiaires.
English: • "Simply admirable in the best Canadian way"
French: • Le sacrifice des uns pour la liberté des autres
English: Albania will manage.
French: L'Albanie pourra se débrouiller.
English: This regime applies to discharges from any ship, irrespective of its flag, with the exception of any warship or other ship owned or operated by a State and used only on government non-commercial service.
French: Ce régime s'applique aux rejets provenant de tout type de navire, quel que soit son pavillon, à l'exception des navires de guerre ou exploités par un État à des fins gouvernementales et non commerciales.
English: One area where we have requested for years the enhanced involvement of States affected by Council decisions, but not members of the Council, is the area of targeted sanctions.
French: L'un des domaines où nous demandons, depuis des années, une participation accrue des États qui sont touchés par les décisions du Conseil mais n'en sont pas membres est celui des sanctions ciblées.
English: It also meant that workers were protected and that society was given a fixed framework for work, schooling, leisure and other activities.
French: Ce programme signifiait également que les travailleurs étaient protégés et que la société se voyait dotée d’un cadre fixe pour le travail, l’enseignement, les loisirs et d’autres activités.
English: We rely on you making your voice heard, and telling us what you think.
French: Il vous revient alors de faire entendre votre point de vue, même si vous pensez que nous avons tort!
English: Government officials played a listening role in the proceedings, other than during the initial presentation.
French: Les représentants gouvernementaux ont joué un rôle d’écoute lors de la séance, sauf au cours de la présentation initiale.
English: The destruction of relics and monuments in Afghanistan
French: La destruction de vestiges et monuments en Afghanistan
English: Mr. Somkhit Vankham Third Secretary Mrs. Songphanalak Vankham
French: M. Lefu Shadrack Manyokole Premier Secrétaire (Affaires sociales) Mme Matsepo G. Manyokole
English: · Woodland walks: Many areas of Strandja contain woodlands - ranging from the more open ancient beech forests to varied deciduous woodlands offering a wide range of opportunities for walking.
French: · des promenades dans les bois: Une grande partie du territoire de Strandja est couverte de bois .On commence avec une grande variété de bois feuillus, où les promenades sont extremement agréables.
English: It has now been revised in the light of their comments and UNMOVIC expects to submit it to the Council shortly.
French: Il a ensuite été remanié compte tenu de leurs observations et la COCOVINU prévoit de le soumettre sous peu au Conseil.
English: © Minister of Public Works and Government Services 2006 HR21-59/2006E-PDF 0-662-43194-4
French: © Minister of Public Works and Government Services 2006 HR21-59/2006F-PDF 0-662-71696-5
English: Exports are forecast to increase as a result of increased production in Canada and stronger import demand from the US. Carry-out stocks are projected to increase from 2003-2004, but remain historically low.
French: Selon les prévisions, les exportations devraient augmenter par suite d'une production accrue au Canada et du raffermissement de la demande d'importation aux É.-U. Les stocks de fin de campagne sont appelés à grossir par rapport à 2003-2004, tout en demeurant exceptionnellement faibles.
English: All children under 14 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 14 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: ) for this meeting focused on the equitable and sustainable produce and services emanating from local cultures: silkworm breeding, organic farming, tourism, water management and agro forestry.
French: ) est centré sur les productions et services durables et équitables issus des cultures locales : sériciculture, agriculture biologique, tourisme, gestion de l’eau, agroforesterie.
English: There is no doubt that the scale of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, as well as the international community's commitment to promote peace in that country, have left their mark on the work of the Security Council, which has been constantly alert and attentive to developments on the ground and has taken measures to make a constructive contribution and to support the parties involved in the quest for solutions.
French: Il ne fait aucun doute que l'ampleur du conflit en République démocratique du Congo, ainsi que l'engagement de la communauté internationale en vue de promouvoir la paix dans ce pays, ont marqué les travaux du Conseil de sécurité, qui n'a pas cessé de suivre les événements sur le terrain et a pris des mesures pour apporter une contribution positive et appuyer les parties impliquées dans la recherche de solutions.
English: Children in the National Centre for the Protection of Children and Adolescents
French: Leur nombre se présente ainsi qu'il suit :
English: DRDC CORA provides scientific rigour to decision support and option analysis to the Department of National Defence, the Canadian Forces, and Canadian security partners.
French: RDDC CARO ajoute à la rigueur scientifique de la prise de décisions et à l'analyse d'options par le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et les partenaires pour la sécurité canadiens.
English: • (b) apply, at any time thereafter, for membership in the Disability Insurance (DI) Plan.
French: • b) ou présenter, en tout temps par la suite, une demande d'adhésion au R égime d'assurance-invalidité (AI).
English: In that context, the ethnic resentments and tribal rivalries which have recently become more vocal and visible in practice indicate the shortcomings of this option as a means to deal with immediate security problems.
French: Dans ce contexte, le mécontentement ethnique et les rivalités tribales qui se sont faits récemment plus virulents et manifestes indiquent en pratique les limites de cette option face aux problème de sécurité immédiats.
English: Support was expressed for the theme retained for the eleventh session of UNCTAD, namely, “Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”, and for the preparatory work related to the session.
French: Les membres du Comité ont accueilli favorablement le thème retenu pour la onzième session de la CNUCED, à savoir « Renforcement de la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement » et déclaré appuyer les préparatifs de cette session.
English: AI mentioned that the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community in Romania continues to suffer identity-based discrimination.
French: AI a mentionné que la communauté lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre de Roumanie continuait d'être victime d'une discrimination fondée sur l'identité.
English: Such is the thrust of the last part of draft guideline 3.1.13 as proposed by the Special Rapporteur in his tenth report, which provides for two exceptions in which the principle would not apply.
French: Tel est le sens de la fin du projet de directive 3.1.13 proposé par le Rapporteur spécial dans son dixième rapport qui prévoit deux exceptions au principe selon lequel il n'en va pas ainsi.
English: Manufactured in-house, USANA verifies each production batch so that what you read on a product label is what you’ll receive in the product.
French: Prenez un moment pour découvrir l'histoire d'USANA, en essayer les produits et commencer à récolter le fruit d'une entreprise solide et rentable. N'hésitez pas à communiquer avec moi pour toute question, ou pour découvrir comment démarrer votre entreprise dès aujourd'hui.
English: (iii) The clarification of the treatment of goods purchased by visitors, generating a clearer treatment of trade and transport margins on goods in the tables;
French: iii) La clarification du traitement des biens acquis par les visiteurs, qui a permis de traiter plus clairement les marges commerciales et les marges de transport dans les tableaux;
English: Following a literature review, the paper presents the soil conditions at the site and the testing program.
French: L'étude a pour but l'examen du comportement au battage des pieux à travers un sol très dense et la mesure du remaniement de l'argile sensible causé par le battage de pieux à déplacement.
English: The provisional agenda was discussed at the start of the meeting and the agenda, as adopted, is presented in annex II to the present report.
French: L'ordre du jour provisoire a été examiné au début de la réunion et l'ordre du jour, tel qu'adopté, figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The rate constants for the substitution steps were evaluated by cyclic voltammetry.
French: On a évalué les constantes de vitesse des étapes de substitution par voltamètrie cyclique.
English: Through initiatives such as the First Nations Child and Family Services program, the government is supporting First Nations' efforts to heal their families and communities.
French: Au moyen d'initiatives comme le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, le gouvernement appuie les efforts des Premières nations pour guérir leurs familles et leurs collectivités.