ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects must therefore be properly taken into account and must integrate sustainable development.
French: Ces projets doivent vraiment être pris en considération et doivent déjà intégrer le développement durable.
English: We will post any Privacy Policy changes on this page and, if the changes are significant, we will provide a more prominent notice (including, for certain services, email notification of Privacy Policy changes).
French: Nous mettrons en ligne toutes les modifications apportées sur cette page et, si les changements sont importants, nous avertirons les utilisateurs de façon plus visible (y compris, pour certains services, par un courrier électronique indiquant les modifications apportées à la Politique de protection des données personnelles).
English: Tuesday, 23 October 2007
French: Mardi 23 octobre 2007
English: Looking after the well being of you and your employees during a time of crises is what really matters.
French: Il est bien plus important de préserver votre bien-être et celui de vos employés lorsque vous êtes en situation de crise.
English: Kremserberg 7, A-3730 Eggenburg, Austria Tel: 43 2984 4511 e-mail:
French: Kremserberg 7, A-3730 EGGENBURG, Autriche Tél.: 43 2984 4511 E-mail:
English: Such rights must be granted to ensure equal treatment of the different religions without any distinction based on historical traditions or the number of believers.
French: De tels droits doivent être accordés en vue d’assurer l’égalité de traitement des différentes religions sans distinction de traditions historiques, ni en fonction du nombre de fidèles.
English: 100 requests per day if the user is a company. IF YOU EXCEED THIS NUMBER OF REQUESTS, KAPITOL S.A. SHALL BE ENTITLED TO CLAIM FROM YOU AN AMOUNT OF 0,10€ EXCLUDING TAX FOR EACH REQUEST WITH A MINIMUM OF 125 € EXCLUDING TAX FOR EACH EXCESS REQUEST.
French: 100 requêtes par jour si l’utilisateur est une personne morale.
English: The combined efforts of all States would be required to stop the spread of terrorism.
French: Les efforts combinés de tous les États sont nécessaires pour arrêter la propagation du terrorisme.
English: The third class comprises a number of small cobbles, which for the most part were collected at the base of the loess, at or near the bedrock, and generally near the entrance or at the front of the caves.
French: Notre troisième catégorie comprend de nombreux petits galets roulés qui, pour la plupart, ont été récoltés à la base du lœss, en contact ou presque avec la roche-mère et, le plus souvent, près de l'entrée ou à l'intérieur des porches.
English: The only caveat, meant to prevent a split between the UN's two major organs, is that the Security Council must not be discussing that issue at the same time (Article 12).
French: La seule réserve, destinée à empêcher une discordance entre les deux principaux organes de l’ONU, est que le Conseil de sécurité ne doit pas être en train d’examiner la question au même moment (Article 12).
English: First, we have stated quite clearly that we want to prevent this necessary, proper and important technology from being abused, by setting unequivocal ethical standards.
French: Nous avons d'une part déclaré très expressément que nous voulions empêcher un mauvais usage de ces technologies à la fois bénéfiques, importantes et nécessaires, en fixant des critères éthiques sans équivoque.
English: These consumers are, in their vast majority young adults and newcomers who are in need to swiftly integrate and participate in the economy, while the economy stands to gain by integrating these consumers.
French: Les consommateurs sont, en grande majorité, de jeunes adultes et de nouveaux arrivants qui ont besoin d’intégrer et de participer rapidement à l’économie, alors que l’économie a tout à gagner à intégrer de tels consommateurs.
English: (c) Legal aspects of electronic commerce: Proposal by France (A/CN.9/WG.IV/WP.93).
French: c) Aspects juridiques du commerce électronique - Proposition de la France (A/CN.9/WG.IV/WP.93).
English: In addition to the Programme's sharpened focus on the Millennium development goal of cities without slums, the international community had also called on UN-Habitat to play an increasing role in reconstruction following wars and natural disasters.
French: En sus du recentrage du Programme sur l'objectif du Millénaire pour le développement des villes sans taudis ni bidonvilles, la communauté internationale a demandé à ONU-Habitat de jouer un rôle croissant dans la reconstruction consécutive aux guerres et aux catastrophes naturelles.
English: 7) To implement programmes to prevent and treat disability, and to encourage the participation of the disabled in the life of the society;
French: 7) De mettre en œuvre des programmes de soins préventifs et curatifs à l'intention des handicapés qui favorisent la participation de ceux-ci à la vie sociale;
English: All the texts in discussion or in circulation (within closed or more open circles) mention the role of the sub-national authorities in mitigation and adaptation efforts, along with the need to include them as stakeholders in policy-making.
French: Tous les textes discutés ou circulants (dans des cercles plus ou moins fermés) font mention du rôle des autorités sub-nationales dans l’effort d’atténuation et d’adaptation, et de la nécessité de les inclure comme partie prenantes au design des politiques.
English: In Canada three major consultations have been held on the topic of labelling of foods obtained through biotechnology.
French: Le Canada a tenu trois grandes consultations au sujet de l’étiquetage des aliments produits à l’aide de la biotechnologie.
English: Nathalie Lemaître has adopted a very personal style based on paper collage art - pages from books or newspapers - that provides the background and deep texture of her works in which her characters come to life.
French: Nathalie Lemaître s'est inventé un style très personnel à base de collages de papiers - pages de livres ou de journaux - qui créent la trame, la texture profonde de ses toiles, par dessus lesquels elle fait vivre ses personnages.
English: The report is referred to as the "Tristat Report".
French: Ce rapport est connu  sous le nom de «rapport Tristat».
English: Compared with the previous year, seven reporting jurisdictions (Alberta, British Columbia, Newfoundland, Ontario, Prince Edward Island, Quebec and Saskatchewan) reported a decrease in case numbers and rates.
French: Par rapport à l’année précédente, sept administrations qui faisaient rapport (l’Alberta, la Colombie-Britannique, Terre-Neuve, l’Ontario, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec et la Saskatchewan) ont fait état d’une baisse du nombre de cas et des taux.
English: At a time when the Joint Assembly is opening its doors ever wider to the elected representatives from parliaments in the ACP, this dimension must not only be preserved; above all, it must be encouraged.
French: À l' heure où l' Assemblée paritaire s' ouvre toujours davantage aux élus issus des assemblées parlementaires des ACP, cette dimension doit être non seulement préservée, mais surtout encouragée.
English: LBJ was nothing wrong about to be found herself party whore lays down my boyfriend.
French: Posted August 8 9 Search Gals 0 throated whore ItamiAssassian Apr 5th 2007 1219 Do you just maybe, paris went down, so so.
English: [ 20(1)(b)  ] The blood operators will be submitting a licence amendment in order to incorporate the test.
French: [ 20(1)(b)  ]. Les exploitants présenteront une demande de modification de licence afin de -pouvoir utiliser le test.
English: Restructuring the Relationship part one 1.
French: Une relation à redéfinir première partie
English: Access to human rights training/tools is another area where progress has been made, through the development of a CD-ROM start-up package and the organization of pre-deployment briefings for newly appointed staff, including heads of human rights components of the peace missions.
French: L'accès à des outils et à une formation concernant les droits de l'homme est un autre domaine où des progrès ont été réalisés: un logiciel de lancement sur CD-ROM a été élaboré et des séances d'information avant déploiement ont été organisées à l'intention de membres du personnel nouvellement recrutés, y compris les responsables de composantes Droits de l'homme des missions de maintien de la paix.
English: The main programme tasks included the strengthening of international cooperation, development of equipment for users that would be competitive on the international market, creation of a new geodesy network and development of scientific and technological basis for further satellite navigation development.
French: Les principales tâches prévues étaient le renforcement de la coopération internationale, la mise au point d'un matériel compétitif sur le marché international, la création d'un nouveau réseau géodésique et la mise en place des bases scientifiques et techniques nécessaires pour continuer à développer la navigation par satellite.
English: He found that these berries gave him a renewed energy.
French: Il a trouvé que ces baies lui ont donné une énergie renouvelée.
English: This data bank on women's work in Brazil contains historical series from 1979 on, obtained through surveys by government agencies - such as those done by the Brazilian Geography and Statistics Institute (IBGE), Demographic Censuses, and National Household Sample Surveys (PNADs); by the Ministry of Labor - such as the Annual List of Social Data/RAIS; by the Ministry of Education and Culture, through the Anísio Teixeira National Institute for Educational Studies and Research (INEP), Higher Education Censuses, and the School Census.
French: Cette banque de données brésilienne s'étend de 1979 à nos jours et constitue un répertoire chronologique obtenu dans le cadre d'études menées par des organisations gouvernementales, comme l'Institut brésilien de géographie et de statistique (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica (IBGE), de recensements démographiques et de l'Enquête nationale par sondage sur les ménages (Pesquisa Nacional por Amostra de Domicilios, PNAD), ainsi que d'études menées par le Ministère du travail, comme la liste annuelle de données à caractère social (Relação Anual de Informações Sociais, RAIS), par le Ministère de l'éducation et de la culture ou par l'Institut national Anísio Teixeira d'étude et de recherche (Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anisio Teixeira, INEP), ou encore à l'occasion de recensements sur l'enseignement supérieur ou du recensement scolaire.
English: Strategic Management Journal 13:559– 584.
French: Vertical Financial Ownership Versus Other Methods of Vertical Integration.
English: ◦ Invalid and Revoked Advance Income Tax Rulings (¶s 10-12)
French: ◦ Décisions anticipées non valables et révoquées (10-12)
English: ITEM 5: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: POINT 5: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre
English: This is a first step which has to be achieved before envisaging further developments.
French: Cette première étape doit être franchie avant d’envisager d’autres développements.
English: The discussion on the substantive issues to be addressed by the Conference was based on the tentative list of constraints and themes identified in the note prepared by the secretariat (UNCLDC/III/1, paras.  11-14) and presented by the Executive Secretary of the Conference, as well as on a presentation to the Forum by Mr. Jack Stone, former Director of UNCTAD's Special Programme for LDCs.
French: Le débat sur les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence a été fondé sur la liste provisoire de problèmes et de thèmes définis dans la note du secrétariat (UNCLD/III/1, par. 11 à 14) et présentés par le Secrétaire exécutif de la Conférence, ainsi que sur un exposé de M. Jack Stone, ancien directeur du programme spécial de la CNUCED en faveur des PMA.
English: The First Nations believe that it is a question of hierarchial nobility and that the Indian Act cannot regulate inherent right.
French: Les Premières nations croient qu'il s'agit d'une question d'importance hiérarchique et que la Loi sure les Indiens ne peut régir le droit inhérent.
English: It has not been demonstrated to me how the joinder at this stage of two separate yet connected pre-existing complaints could potentially prejudice the Respondent in the presentation of its case.
French: On ne m'a pas convaincu que la jonction, à ce stade-ci, de deux plaintes existantes séparées, mais liées, serait susceptible de causer un préjudice à l'intimée dans la présentation de sa preuve.
English: At this time, there was no firm timeline commitment due to resource issue.
French: À l’heure actuelle, on ne s’est engagé envers aucun échéancier ferme, en raison d’un problème de ressources.
English: The report on the next period covering the years 1999-2001 is currently being prepared and will be published on this site in early 2006.”
French: Le rapport sur la période suivante couvrant les années 1999 à 2001 est actuellement en cours d'élaboration et sera publié sur ce site au début de 2006.».
English: machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations, respectfully requests for the purpose of this study that it be empowered to engage the services of such counsel, technical, clerical and other personnel as may be necessary.
French: ´ choses, les mecanismes du gouvernement pour que le Canada respecte ses obligations nationales et internationales en ` matiere de droits de la personne, demande respectueusement ´ ` qu’il soit, aux fins de ses travaux, autorise a embaucher tout conseiller juridique et personnel technique, de bureau ou autre dont il pourrait avoir besoin.
English: The proportion positive for influenza B viruses decreased slightly compared to the previous week.
French: La proportion de détections positives du virus de l'influenza B a légèrement diminué comparé à la semaine dernière.
English: It is a “city of bridges”, cosmopolitan, with a complex identity, between East and West, combining luxury and simple traditions.
French: C’est une “ville de ponts”, cosmopolite, avec une identité complexe, entre l’Est et l’Ouest, combinant le luxe et les traditions simples.
English: A decrease in water intake was also observed, while food consumption was comparable for all groups (Bio/Dynamics Inc., 1980b).
French: Tumeurs bénignes et malignes du cerveau ou de la moelle épinière; à l'exclusion des animaux moribonds ou sacrifiés avant six mois Témoin 1/80 (1 astrocytome) Parameter estimates excluding high-dose group:
English: Total anthropogenic methane emissions excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 2000 and 2005-2007  Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: a Pour cette Partie, c'est le chiffre des émissions de l'année de référence retenue dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 (à savoir 1988 pour la Bulgarie, moyenne des années 1985 à 1987 pour la Hongrie, 1988 pour la Pologne, 1989 pour la Roumanie et 1986 pour la Slovénie) qui est utilisé, et non le chiffre des émissions de 1990.
English: If the international community is to provide assistance to Somalia, the situation there should be described frankly, explicitly and objectively so that no one can mistake it for a mere matter of food assistance or a difficult humanitarian situation.
French: Si l'on veut que la communauté internationale fournisse une assistance à la Somalie, la situation doit être décrite de manière franche, explicite et objective afin que personne ne puisse la considérer comme un simple problème humanitaire ou d'aide alimentaire.
English: In October 1978, Premier Lévesque declared in the National Assembly that Québec had to transform radically its union with the rest of Canada, and that sovereignty and association should come about "smoothly and simultaneously."
French: En octobre 1978, le premier ministre Lévesque déclare à l'Assemblée nationale que le Québec doit transformer radicalement son union avec le reste du Canada et que la souveraineté et l'association doivent se réaliser « sans heurts et simultanément ».
English: Ms. Catherine MAE C. SANTOS, Assistant Secretary, National Anti-Poverty Commission;
French: Ms.  Catherine MAE C. SANTOS, Assistant Secretary, National Anti-Poverty Commission
English: You will have to manage your time like never before.
French: Demandez-vous : « Mon programme de recherche avance-t-il ? ».
English: (1) Anything addressed to SOCAN shall be sent to 41 Valleybrook Drive, Toronto, Ontario M3B 2S6, fax number (416) 445-7108, or to any other address or fax number of which the sender has been notified.
French: (1) Toute communication avec la SOCAN est expédiée au 41, promenade Valleybrook, Toronto (Ontario) M3B 2S6, numéro de télécopieur (416) 445-7108, ou à toute autre adresse ou numéro dont l'expéditeur a été avisé.
English: Women currently accounted for 53 per cent of the Guinean population.
French: Les femmes représentent actuellement 53 % de la population guinéenne.
English: Top of Page CRA Guidelines For subjects falling within the Directorate's mandate, such as maintaining direction and control over international charitable programs, charities can refer to the guidelines that the Directorate has previously published in Registered Charities:
French: Haut de la page Lignes directrices de l'ARC Pour les activités visées par le mandat de la Direction, comme le maintien de l'orientation et du contrôle des programmes de bienfaisance internationaux, les organismes de bienfaisance peuvent se reporter aux lignes directrices publiées déjà par la Direction dans le document intitulé Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Community-at-large; Health Care Settings Cost: $10 Evaluation:
French: L’ensemble de la communauté; les milieux de soins Frais : 10 $ Évaluation :
English: While in poorer parts of the region the consumption is much lower than in more developed areas, waste disposal remains a major problem there because of the lack of proper management.
French: Si la consommation dans les régions les plus pauvres des pays de la CEE reste beaucoup plus faible que dans les régions plus développées, l’élimination des déchets continue d’y poser un problème important faute de gestion adéquate en la matière.
English: That is why all the mainstream parties in this House are backing the Council and the Commission in Copenhagen and why we backed the legislative package last year.
French: C'est pour cette raison que les principaux partis de cette Assemblée soutiennent le Conseil et la Commission à Copenhague et que nous avons soutenu le paquet législatif l'an dernier.
English: The Bureau does not endorse any particular procedure or combination of procedures; rather, a business should be satisfied that the measures it implements are generally effective to prevent breaches of the Acts and to detect and address them if and when they do occur.
French: Le Bureau n’appuie aucune procédure ni aucun ensemble de procédures en particulier; l’entreprise doit plutôt être convaincue que les mesures qu’elle met en œuvre sont généralement efficaces pour prévenir les contraventions aux Lois et, le cas échéant, déceler de tels agissements et y remédier.
English: Child Care Expense Deduction — A deduction may be claimed for certain expenses incurred with respect to an eligible child to allow an individual to earn income from employment, to study, to take an occupational training course for which an allowance under the National Training Act is received, or to conduct research for which a grant is received.
French: Déduction des frais de garde d’enfants – On peut demander une déduction de certains frais engagés relativement à un enfant admissible pour permettre à un particulier de gagner un revenu d’emploi, de faire des études ou de suivre une formation professionnelle donnant droit à une allocation aux termes de la Loi nationale sur la formation, ou de mener une recherche pour laquelle une subvention a été accordée.
English: The future technological innovations, such as the new Hunting Detector capability, will cost roughly $150,000.
French: Les recherches technologiques, comme celles relatives à ce dispositif de détection des mouvements transversaux des bogies, coûteront environ 150 000 $.
English: The Branch Chief, who has power to order the detention of a foreigner pending his deportation if he is considered to be a threat to public order, determined that the author's son should be detained pending his deportation.
French: Le chef du département, qui est habilité à ordonner la détention d'un étranger en attente d'expulsion s'il estime que cette personne représente une menace pour l'ordre public, a décidé que le fils de l'auteur devait être détenu en attendant son expulsion.
English: Starting from the assumptions of neoclassical radiation theory a general formula for the dipole field of a small system of atoms is derived.
French: En prenant comme point de départ les hypothèses de la théorie néoclassique de la radiation, on obtient une expression générale pour le champ dipolaire d'un petit système d'atomes.
English: Justification With a view to strengthening consumer protection, the aim of this amendment is to ensure that Member States can continue to apply more stringent national provisions, covering the areas mentioned in its articles but not necessarily only those areas.
French: Dans le domaine où la présente directive effectue un rapprochement des législations nationales, les États membres peuvent continuer d’appliquer des dispositions nationales plus strictes en vue d’assurer un niveau plus élevé de protection des consommateurs.
English: (f) Take measures to improve the quality of education, including non-formal education, inter alia by strengthening the current training of teachers, by ensuring that schools are adequately equipped and by introducing a monitoring system for the attainment of the education targets;
French: f) Prendre des mesures pour améliorer la qualité de l'enseignement, y compris l'enseignement extrascolaire, notamment en renforçant la formation des enseignants, en veillant à ce que les écoles soient suffisamment bien équipées et en mettant en place un système permettant de contrôler la réalisation des objectifs pédagogiques;
English: I note however that registered charities do on occasion represent the interests of individuals before government, judicial, quasi-judicial or other public bodies.
French: Je précise, cependant, que les organismes de bienfaisance, dans la réalité, représentent parfois les intérêts de particuliers devant des organismes gouvernementaux, judiciaires ou quasi-judiciaires ou encore devant d'autres organismes publics.
English: China (with 16,676 designations) continues to be the most designated country, followed by the Russian Federation, the United States of America, Switzerland, the European Community and Japan.
French: La Chine (avec 16 676 désignations) est restée le pays le plus fréquemment désigné, suivie de la Fédération de Russie, des États-Unis d’Amérique, de la Suisse, de la Communauté européenne et du Japon.
English: However, the system would also need to cater for those cases where it was not possible to provide an immediate response.
French: Toutefois, le système devrait aussi pouvoir tenir compte des cas où une réponse immédiate ne serait pas possible.
English: Total expenditure in 2007 amounted to $1,342.0 million (see Figure C and Table I).
French: Le montant total des dépenses en 2007 s'est élevé à 1 342 millions (voir figure C et tableau I).