ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sunshine Ski Resort is concerned that the visitors on opening weekend had to walk nearly four kilometres to get to the hill because of the lack of parking.
French: • La station de ski Sunshine se préoccupe du fait qu’à l’occasion de la fin de semaine d’ouverture, les visiteurs ont dû faire près de 4 km à pied pour se rendre jusqu’à la montagne en raison du manque de places de stationnement.
English: This work was not designed to be a critical evaluation of water quality requirements but rather was intended to assemble easily accessible information from various sources with particular attention to agricultural extension agencies.
French: Le présent rapport ne vise pas à faire une évaluation critique des exigences en matière de qualité de l'eau, mais plutôt à rassembler des renseignements facilement accessibles auprès de sources diverses, et particulièrement des organismes de vulgarisation.
English: Well-linked to Marina Grande and Anacapri, Hotel San Michele, a renovated 19th-century building, is set in a panoramic position overlooking the Bay of Naples. Swim in its semi-Olympic pool.
French: Situé dans le cœur de Capri, cet hôtel est un lieu paradisiaque où l'on ressent l'atmosphère magique de la « dolce vita » italienne.
English: Atmosphere-Ice Interactions in the Canadian High Arctic.
French: Gwich' in Hunting Narratives Chercheur and the Persistence of Identity.
English: Employment opportunities are available in our French version.
French: L’Hôtel M - Holiday Inn Express Saint-Hyacinthe, qui vient d’ouvrir ses portes en janvier 2010, est à la recherche d’un(e) superviseur(e) de la réception (ce poste débutera en mars 2010).
English: The goal of the revised NAPW is to achieve equal opportunities for all women in Uganda by empowering them to be active participants and beneficiaries of the social, economic and political developments in Uganda.
French: Aujourd'hui, le nouveau Plan d'action révisé vise à instaurer l'égalité des chances pour toutes les femmes ougandaises, en les incitant à participer activement à l'évolution politique, économique et sociale du pays et à en bénéficier.
English: This delay in finalizing the administration agreement has a cash flow implication for the federal government.
French: Ce retard dans la mise au point de l'accord administratif a une incidence sur la trésorerie du gouvernement fédéral.
English: The Debt Repayment Plan The prudent approach to budget planning contained in the Government’s Debt Repayment Plan will continue.
French: Le Plan de remboursement de la dette La prudence en matière de planification budgétaire indiquée dans le Plan de remboursement de la dette du gouvernement sera maintenue, de sorte que :
English: Finnish Sawmills (www.finnishsawmills.fi).
French: Finnish Sawmills (www.finnishawmills.fi).
English: Application to Manitoba Health with documentation from a university ethics committee and confirmed funding.
French: La demande doit être présentée à Santé Manitoba, appuyée par des documents provenant d'un comité universitaire d'éthique; le financement doit être confirmé.
English: Initiative of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden:
French: Initiative de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FAA9D07&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FAA9D07&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The elections were to take place on 2001-03-29.
French: Les élections devaient avoir lieu le 29 mars 2001.
English: (2) The entry of a professional representative shall be deleted automatically: (a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative; (b) where the professional representative is no longer a national of a Member State, unless the President of the Office has granted an exemption under Article 89 (4) (b) of the Regulation; (c) where the professional representative no longer has his place of business or employment in the Community; (d) where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 89 (2) (c) of the Regulation.
French: Si l’expéditeur se conforme à cette invitation en temps voulu, la date de réception de la nouvelle transmission ou de l’original est réputée être la date de réception de la communication originale, étant entendu que lorsque le défaut concerne l’attribution d’une date de dépôt pour une demande d’enregistrement d’une marque communautaire, les dispositions régissant la date de dépôt sont applicables.
English: Luc Mougeot Region under study: LAC Region Duration months: 28 Canadian Collaboration:
French: It will combine vulnerability and adjustment strategy analysis, multidisciplinary expertise, and action-research, to design and document a typology of communities under high risk of more recurrent and damaging hazards in major urban centres (floods, landslides, windstorms, and associated stream pollution).
English: 4 February 2002  Original: ENGLISH
French: GÉNÉRALE TD/B/49/2 TD/B/WP/148 4 février 2002 FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: (c) Identify and examine the problems to recruit, retain and reassign international staff members at non-family duty stations;
French: c) De cerner et d'examiner les problèmes inhérents au recrutement, au maintien en fonctions et à la réaffectation de fonctionnaires internationaux dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles;
English: "Making Grand Bank the home port for the Ocean Concord will mean the town will see an estimated 60 seasonal jobs, five permanent jobs, and over $2 million in annual expenditures for local procurement needs."
French: En ayant Grand Bank comme port d’attache, le Ocean Concord générera environ 60 emplois saisonniers, cinq emplois permanents et il engendra des dépenses annuelles de plus de 2 millions de dollars en approvisionnement local.
English: Reaffirms also the obligation of all parties involved in an armed conflict to comply fully with the rules and principles of international law applicable to them related to the protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, in particular international humanitarian law, human rights law and refugee law;
French: Réaffirme qu'il incombe à toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement les règles et principes du droit international relatifs à la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé qu'elles sont tenues d'appliquer, en particulier le droit international humanitaire, les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit des réfugiés;
English: The following three objectives are particularly relevant to user-oriented testing.
French: Les trois objectifs qui suivent sont d'une importance particulière pour la vérification orientée sur l'utilisateur.
English: Canada's Jewish population is predominantly urban, but its concentration in a few major cities has not led to a marked regionalism in Jewish writing.
French: L'APPRENTISSAGE DE DUDDY KRAVITZ, 1976) et St Urbain's Horseman (1971, trad. Le Cavalier de Saint-Urbain, 1976).
English: 5. an evaluation of the risk associated with the affected device, which should have been completed as part of the problem investigation procedure.
French: 5. L'évaluation du risque (effectuée dans le cadre de la procédure sur l'enquête des problèmes) lié à l'instrument.
English: Verna Bruce Acting Deputy Minister September 08, 2006 Victor A. Marchand Chair, Veterans Review and Appeal Board September 08, 2006 Keith Hillier Senior Financial Officer September 08, 2006
French: Verna Bruce Sous-ministre par intérim Le 08 septembre 2006 Victor A. Marchand Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le 08 septembre 2006 Keith Hillier agent financier supérieur Le 08 septembre 2006
English: But you yourself quoted the comparison - a rather daring one, it has to be said - with what other countries regard as vital. Take anti-missile defence in the United States, for example.
French: Mais vous avez vous-même cité la comparaison, assez osée, il faut le dire, avec ce qui est vital pour d'autres pays: la défense antimissiles, par exemple, pour les États-Unis.
English: Despite unforeseen delays in the procurement of essential armament for the land forces we have made headway, by using existing equipment, in strengthening the fixed defences of the Pacific Coast.
French: Bien que les achats d'armes pour l'armée de terre aient subi certains retards imprévus, nous avons pu, en utilisant le matériel disponible, renforcer dans une certaine mesure les défenses permanentes de la côte du Pacifique.
English: (a) Knowledge of safety instructions concerning the vessel;
French: (a) Connaissance des consignes de sécurité relatives au bateau ;
English: The importance of the Court's decisions for Canadian society is well recognized.
French: L'importance des arrêts de la Cour pour la société canadienne est bien reconnue.
English: To retain these employees the Public Service needs to design career development strategies that recognize the unique characteristics and aspirations of employees in this group.
French: Pour garder ces employés, la FP doit repenser ses stratégies de perfectionnement de façon à reconnaître les caractéristiques et les aspirations particulières des employés de ce groupe.
English: In the 2000 elections, an estimated – the numbers are necessarily estimates since issue ads are not subject to FECA's reporting requirements – $500 million was spent on issue advocacy.
French: Pour les élections 2000, on estime (les chiffres sont nécessairement des estimations puisque les publicités idéologiques ne sont pas soumises aux exigences de la FECA en matière de divulgation) qu'environ 500 millions de dollars ont été dépensés en publicité idéologique.
English: In the OD’s view, there is some similarity when comparing the general categories, but the similarity may be low.
French: Selon la division d’opposition, il existe une certaine similitude entre les grandes catégories, mais la similitude peut être faible.
English: Environment Canada - Criteria Air Pollutant Emissions (CAPE)
French: Electric Vehicle Council of Ottawa (EVCO)
English: It includes a number of recommendations addressed to the Syrian, Jordanian and Iraqi governments and to the international community, particularly those states who pledged financial and other assistance at the April conference in Geneva to deliver on those pledges and to take further action to meet the needs of refugees and IDPs.
French: Il contient une série de recommandations adressées aux gouvernements syrien, jordanien et irakien et à la communauté internationale, et invite tout particulièrement les pays qui se sont engagés en avril, à Genève, à apporter entre autres une aide financière, à respecter ces engagements et à prendre d'autres initiatives dans le but de répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Use special containers for the following hazardous wastes:
French: Utiliser des contenants spéciaux pour les déchets dangereux suivants :
English: The Board has hired a private company to investigate and will keep the Office informed as investigation progresses.
French: La Commission a embauché une entreprise privée pour enquêter sur la fuite et tiendra le Commissariat au courant des progrès accomplis; elle lui fournira une copie du rapport d'enquête.
English: The Review of the Act "Five years after the coming into force of this section, a comprehensive review of the provisions and operation of this Act shall be undertaken by the Minister." s.
French: L'examen de la Loi « Dans les cinq années qui suivent l'entrée en vigueur du présent article, un examen complet des dispositions et de l'application de la présente loi doit être fait par le ministre.
English: My constituents constantly come to me and say, 'When are we going to get a say on our membership of the European Union?'
French: Les électeurs de ma circonscription me demandent sans cesse quand nous pourrons nous exprimer sur notre adhésion à l'Union européenne.
English: What our rapporteur Alain Lamassoure actually says in his own language is that the Union's own competences must remain small in number.
French: Dans la langue de notre rapporteur Alain Lamassoure, cela signifie que les compétences propres de l'Union doivent rester peu nombreuses en quantité.
English:  Decision 99/92/EC [Official Journal L 29 of 03.02.1999] (light composite beams and posts with a wooden base).
French:  Décision 99/92/CE [Journal officiel L 29, du 03.02.1999] (poutres et poteaux composites légers à base de bois).
English: The protection of values enshrined in the Convention may override the measures which, whether directly or otherwise, restrict freedom of expression and freedom of information.
French: La protection de valeurs qui sont inscrites dans la Convention européenne des droits de l'homme peut emporter des mesures qui, directement ou non, restreignent la liberté d’expression et d’information.
English: Evaluations of the Gujarat earthquake in 2001 have shown that when dealing with the immediate effects of the disaster, the fastest, most efficient and best-targeted response was delivered by a local organization, the Self-Employed Women's Association, which was able to rely on local capacities directly involving beneficiaries.5
French: Les évaluations effectuées à la suite du tremblement de terre qui s'est produit dans le Gujarat en 2001 ont montré que, lorsqu'on s'est mobilisé pour faire face aux conséquences immédiates de la catastrophe, l'intervention la plus rapide, la plus efficace et la mieux ciblée a été menée par une organisation locale (Self-Employed Women's Association) qui a pu faire appel à des ressources locales avec la participation directe des bénéficiaires.
English: We think it very important that Member States should now support the Secretary-General's counter-terrorism strategy.
French: Il nous paraît essentiel que les États Membres appuient aujourd'hui la stratégie de lutte contre le terrorisme proposée par le Secrétaire général.
English: It is an established fact that zirconium and its compounds, other than the hydrated aluminium and zirconium hydroxychlorides and their complex with glycine and the zirconium lakes, pigments or salts of colouring agents that may be contained in the cosmetic products, are substances that produce mutagenic effects.
French: Il est avéré que le zirconium et ses composés, autres que les hydroxychlorures d'aluminium et de zirconium hydratés et leur complexe avec la glycine et les laques, pigments ou sels de zirconium de colorants que peuvent contenir les produits cosmétiques, sont des substances exerçant des effets mutagènes.
English: The World Health Organization (WHO) has identified 5000 rare diseases; 4000 of these appear to be linked to genetic factors.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a identifié 5000 maladies rares, dont 4000 semblent être liées à des facteurs génétiques.
English: Beyond a short-term focus on its own institutions so as to keep them effective, the Convention must now carefully examine the role it can play within the international environmental governance system and focus on its strengths.
French: Après un bref examen de ses organes, dont l'objet sera d'en maintenir l'efficacité, il faudra que les Parties étudient soigneusement le rôle qu'elle peut jouer dans le cadre du système de gouvernance environnementale internationale et mettent bien en évidence ses atouts.
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including in particular focused R&D efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Séparément, les composantes de captage, de transport et de stockage du CO2 ont toutes fait l'objet de projets de démonstration, mais il reste encore à les intégrer dans un processus complet de CSC et à comprimer les coûts de la technologie.
English: Chairperson Jim Bear
French: Président du conseil et premier dirigeant Marcel Beaudry
English: Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.
French: Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.
English: The wagon road was to be 4 feet wide (1.2 metres) with a rise of no more than one foot over 12 feet (3.65 metres).
French: La route pour chariots devait mesurer 4 pieds de large et ne pas avoir de pente plus raide que douze pieds (3 m. 65) de déplacement pour 1 pied de hauteur en dénivellation.
English: Two minutes is not a great deal of time to discuss this vitally important subject, but I would refer colleagues to paragraph 1 of Mr Tannock's excellent report, which says that the European Parliament 'declares that the aim of privileged neighbourhood relations with the EU's neighbours includes, as an essential precondition, an active and concrete commitment to common values in the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the principles of a transparent social market ...'.
French: Consacrer deux minutes pour débattre de ce thème de la plus haute importance, ce n’est pas énorme, mais je renvoie mes collègues au paragraphe 1 de l’excellent rapport de M. Tannock, qui dispose que le Parlement européen déclare «qu'un engagement actif et concret en faveur de valeurs communes en matière de prééminence du droit, de bonne gouvernance, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de démocratie et des principes d'une économie sociale de marché transparente et du développement durable constitue un préalable indispensable à l'objectif d'un voisinage privilégié avec les voisins de l'UE».
English: The Leadership Network Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version Student Survey 2000
French: Le Réseau du leadership Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Sondage Etudiant 2000
English: In 2005-2006, the Agency prepared and analyzed a comprehensive evaluation report spanning the first five years of the CDS (1999-2004).
French: En 2005-2006, l'Agence a préparé et analysé un rapport d'évaluation détaillé s'étalant sur les cinq premières années de la SCD (de 1999 à 2004).
English: In the resolution the Council emphasized the need for an end to the violence and the need to address urgently the causes that had given rise to the crisis, including the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.
French: Le Conseil soulignait aussi que la violence devait cesser et qu'il fallait remédier d'urgence aux causes qui avaient donné naissance à la crise actuelle, notamment en obtenant la libération inconditionnelle des soldats israéliens enlevés.
English: Repeated border and internal closures have led to a dramatic deterioration in living conditions and considerably increased unemployment and poverty rates, adding to the general sense of despair, frustration and anger felt by the Palestinians.
French: Le recours répété au bouclage des frontières et au bouclage interne a entraîné une dégradation brutale des conditions de vie et une augmentation considérable des taux de chômage et de pauvreté, ajoutant au sentiment général de désespoir, de frustration et de colère des Palestiniens.
English: In the 2002 YSS an inverse trend was observed between number of health problems recalled and smoking category.
French: Dans l'ETJ de 2002, une tendance inverse a été observée entre le nombre de problèmes de santé mentionnés et la catégorie de tabagisme.
English: The institutional partners taking a predominant part in the establishment and further realisation of the museum included: the Ministry of Culture, through its action to preserve the industrial heritage since 1981 (Fonds d1Intervention Culterelle and Museums Directorate), the Region, which has been a crucial partner since the 1979 Colloquy on "Strategy for a Future", the Departement, which has become a new partner since 1985 under the Plan Contract.
French: Parmi les partenaires institutionnels ayant eu une place prépondérante dans la constitution et le suivi de l'Ecomusée, on citera encore : * le ministère de la Culture, par son action en faveur du patrimoine industriel depuis 1981 (FIC et DMF) ; * la région qui, depuis le colloque "Stratégie pour un avenir", en 1979, fut un partenaire déterminant ; * enfin, le département, nouveau partena-ire depuis 1985 dans le cadre du contrat de plan.
English: The proliferation of institutions should be resisted.
French: J’appelle votre attention sur une particularité de notre Assemblée.
English: During its operations in 2000, the Tribunal plans to excavate nearly 300 mass graves.
French: Cette année, le Tribunal prévoit d'excaver près de 300 charniers.
English: In the Commission’s view, there is a fundamental difference between competitions and normal examinations, in that participants in the latter are judged against an objective standard whereas candidates in a competition are judged against each other, and only the best are put on the reserve list.
French: Dans l’optique de la Commission, il existe une différence fondamentale entre les examens de type classique et les concours, et ce en raison du fait que les participants à un examen sont jugés par rapport à un niveau objectif, alors que les candidats à un concours sont jugés les uns par rapport aux autres, seuls les meilleurs étant inscrits sur la liste de réserve.
English: Social Science & Medicine 40(12):1631-42.
French: Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective.
English: This is a matter of professional judgment.
French: Il s'agit d'une question de jugement professionnel.
English: Exponent conducted tests in 2005 on lithium ion cells at 50% SOC similar to the flammability tests conducted on lithium primary batteries by the U.S. DOT.
French: Exponent Failure Analysis Associates a exécuté en 2005 des épreuves sur des piles au lithium ionique dans un état de charge de 50 %, semblables aux épreuves d'inflammabilité exécutées sur les batteries primaires au lithium par le DOT.
English: (e) Building capacity at the community level to enhance local initiatives;
French: e) Renforcer les capacités à l'échelle de la collectivité locale pour améliorer les initiatives locales;
English: Article 6 §3 (b) The Court considered that the mere fact that the applicant signed a paper in which he stated that he did not wish to have a lawyer did not mean that he did not need adequate time and facilities to prepare himself effectively for trial.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme tribunal impartial, qu’il n’avait pas disposé du temps nécessaire à la préparation de sa défense et qu’on l’avait amené par la ruse à refuser d’être assisté par un avocat.
English: A similar amount of gas would be transported to Pakistan, via Afghanistan.
French: Un volume similaire de gaz sera transporté au Pakistan via l’Afghanistan.
English: PROCEDURE FOR DETERMINATION OF PW STATUS
French: PROCÉDURES DE DÉTERMINATION DU STATUT DE PG