ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the summit on AIDS, tuberculosis and malaria organized in May 2006 in Nigeria with technical support from UNAIDS, Governments adopted the Abuja Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa.
French: Lors du sommet sur le sida, la tuberculose et le paludisme organisé en mai 2006 au Nigéria avec l'appui technique d'ONUSIDA, les gouvernements ont adopté l'Appel d'Abuja en vue d'une action accélérée vers l'accès universel aux services concernant le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique.
English: As discussed in that section, the Proponent determined that the Southern access route was not the preferred option, largely due to its high potential impacts on habitat.
French: La ligne longerait le côté oriental de l’autoroute 37 sur six kilomètres et bifurquerait vers le nord-ouest en direction de la rivière Iskut.
English: The appellant’s representative did not present any arguments to the contrary.
French: Le représentant de l’appelante n’a présenté aucun argument contraire.
English: Representatives of the parliaments of other states, of the European Parliament and of international parliamentary assemblies may be invited to attend the Assembly’s sessions and other meetings as observers.
French: Des représentants des parlements d’autres Etats, du Parlement européen et d’assemblées parlementaires internationales peuvent être invités à assister aux sessions et aux autres réunions de l’Assemblée en qualité d’observateurs.
English: Only the week before, Israeli army bulldozers demolished nine homes and two livestock enclosures in several Palestinian villages in the southern occupied West Bank.
French: Pas plus tard que la semaine précédente, des chars de l’armée israélienne détruisaient neuf habitations et deux enclos dans plusieurs villages palestiniens du sud de la Cisjordanie occupée.
English: Or. en Justification Too tight additional requirements may lead to concentration of audits and hence to further decrease of number of audit firms.
French: Or. en Justification Des exigences supplémentaires trop strictes pourraient entraîner une concentration des audits et donc réduire encore le nombre de cabinets d'audit.
English: Canada is a committed partner to the intergovernmental ad hoc Group on Earth Observations.
French: Le Canada est un partenaire actif du Groupe international sur l'observation de la Terre.
English: In practice this means that part of the budget of the insurance institution can be devoted to the maintenance of rehabilitation institutions and meeting rehabilitation expenses, although there is no fixed target or share of expenditure devoted to rehabilitation.
French: En pratique, cela signifie qu’une partie du budget de l'institution d’assurance peut être consacrée aux institutions et aux frais de réadaptation, mais sans préciser l’objectif ni la part des dépenses consacrée à la réadaptation.
English: (ii) by of the International Searching Authority if the mistake error is in any part of the international application other than the request, or in any amendment or correction of that application, or in any document paper submitted to that Authority; ,
French: ii) de l’administration chargée de la recherche internationale si l’erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans une modification ou une correction apportée à cette demande ou dans un autre document soumis à cette administration;
English: The parties may ask the arbitrator if they can be present to hear expert testimony, in which case they must not be hostile towards the witness, whose testimony will be balanced by that of another expert offering testimony in support of the dissatisfied party at the latter's cost.
French: Les parties peuvent demander Ã l'arbitre de faire dÃ©poser le tÃ©moin expert en leur prÃ©sence, mais en ce cas, devront ne pas Ãªtre hostiles Ã l'endroit du tÃ©moin, auquel il sera fait contrepoids par le tÃ©moignage d'un autre expert Ã charge de la partie insatisfaite.
English: The pilot held a private pilot licence and instrument rating issued by the U.S. Federal Aviation Administration (FAA).
French: Le pilote était titulaire d'une licence de pilote privé et d'une qualification aux instruments délivrées par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.24 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.24 et Add.1)]
English: For markets between 500 and 1,000 km for those carriers, passengers rose in May 2002 relative to 2001, but decline in the following two months.
French: Dans le nord, il y a eu une forte augmentation des SKD, stimulée par la concurrence entre First Air et Canadian North.
English: All candles present a risk of fire and should always be used with care, keeping fire safety in mind.
French: Toutes les bougies constituent un risque d'incendie. Il faut donc les utiliser avec prudence en respectant les consignes de sécurité.
English: The goal of Rx2000 is to develop and implement solutions for reported healthcare deficiencies thereby improving the standard of care provided to CF members at home and abroad.
French: Le projet Rx2000 a pour objet d'élaborer et d'apporter des solutions aux lacunes signalées dans les services de santé et, ainsi, d'améliorer la qualité des soins dispensés aux membres des FC tant au pays qu'à l'étranger.
English: Final Selection All proposals and peer-review reports will be submitted to the WADA Education Committee (the "Committee").
French: Sélection finale Toutes les propositions et les rapports d’évaluation par les pairs seront remis au Comité Éducation de l’AMA (le « Comité »).
English: The vast majority of such clauses apply to disputes as to both the interpretation of the instrument at issue and to disputes over its application, that is, the actual provision of relief.
French: La grande majorité de ces clauses s'appliquent aux différends relatifs à l'interprétation de l'instrument en question comme aux différends relatifs à son application, à savoir la fourniture de secours proprement dite.
English: For citizens below the age of 16, the parent's, guardian's or foster parent's identity along with a birth certificate of the child or declaration of birth of the child, shall be used for issuance of passport.
French: Pour les citoyens âgés de moins de 16 ans, les pièces d'identité d'un parent, tuteur ou parent adoptif, accompagnées d'un acte de naissance ou d'une déclaration de naissance de l'enfant sont nécessaires pour l'établissement du passeport.
English: In view of the increasing ageing of society, the current economic recession with its repercussions on social welfare budgets, and the new geopolitical situation in Europe, it is time to reconsider the thrust of European social policy.
French: Compte tenu de l'accélération du vieillissement des populations, de la récession économique actuelle et de ses répercussions sur les budgets sociaux, et du nouveau contexte géopolitique de l'Europe, il est temps de réfléchir à de nouvelles orientations pour les politiques sociales en Europe.
English: This role of obliged passage has induced for several centuries the construction of tracks, a road, then of a railway in the content of the gorge.
French: La présence d’ fleuve important traversant selon un axe nord-sud une chaîne de montagne un constitue obligatoirement un axe d’ échanges naturels tant pour les populations animales que végétales.
English: In 1999-2000, international reserves increased by US$6.1 billion, while foreign currency debt fell by US$0.9 billion.
French: En 1999-2000, les réserves internationales ont augmenté de 6,1 milliards de dollars américains, tandis que les emprunts en devises ont diminué de 0,9 milliard de dollars américains.
English: To seek/provide advice on SCH national matters.
French: Demander/fournir des conseils sur des questions nationales des PPB; 2.
English: As a result, recommendations were made that would improve vertical integration of services for persons with mental illnesses: for example, the use of clinical protocols; standardized assessment processes; case management; and mechanisms for sharing information across service boundaries.
French: Dans un programme de soins palliatifs similaire mis en place à Montréal, un projet- pilote visait à créer un ensemble complet de services de soins palliatifs fournis à domicile et en hôpital de jour (« Continuum de soins et services palliatifs à l’intention des usagers adultes en phase terminale » [QC406]).
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites MB 3.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. TBD not provided   50.
French: Web: 5/1/20074/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites MB 3.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. TBD not provided   50.
English: Draft minutes prepared by R. Smith, November 30, 2005 Draft minutes revised by D. Green, December 5, 2005 Minutes finalized by D. Green, January 5, 2006
French: Version provisoire préparée par R. Smith, le 30 novembre 2005 Révisée par D. Green, le 5 décembre 2005 Procès-verbal finalisé par D. Green, le 5 janvier 2006
English: Mines were able to apply for TAs where it could be demonstrated that a mine would be unable to comply with prescribed limits in those cases where:
French: Lorsqu’une mine ne fait plus l’objet d’une exploitation commerciale, le propriétaire ou l’exploitant peut aviser Environnement Canada qu’il souhaite officiellement la fermer.
English: The Treaty of Lisbon allows the European Parliament a considerable measure of new powers of codecision.
French: Le traité de Lisbonne confère au Parlement européen de nouveaux pouvoirs de codécision d'une ampleur considérable.
English: REASON FOR NATIONAL SIGNIFICANCE Constructed by order of Lieutenant-Governor John G. Simcoe in 1796-99, Fort George served as the headquarters for Major-General Brock in 1812.
French: RAISONS DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Construit sur l'ordre du lieutenant-gouverneur Simcoe (1796-1799), le fort George servit de quartier général au major-général Brock en 1812.
English: Extract from memorandum from Chairman, Interdepartmental Committee on St. Lawrence Seaway and Power Project, to Cabinet Committee on St. Lawrence Seaway and Power Project
French: Extrait d'une note du chef du Comité interministériel sur le projet de la voie maritime et d'hydroélectrique du Saint-Laurent pour le Comité du Cabinet sur le projet de la voie maritime et d'hydroélectrique du Saint-Laurent
English: Four of these (Banque Bemo Saudi Fransi, Bank of Syria and Overseas, the International Bank for Trade and Finance and Audi Bank-Syria) are already operating.
French: Dans le cadre d’un programme général de réforme, des licences ont été délivrées à six banques privées, dont quatre (Banque Bemo Saudi Fransi, Bank of Syria and Overseas, International Bank for Trade and Finance et Audi Bank-Syria) sont déjà opérationnelles.
English: Our biggest technical cooperation project with the IAEA is aimed at eradicating the tsetse fly from the 25,000 square kilometres in the southern Rift Valley area of Ethiopia.
French: Notre plus grand projet de coopération technique avec l'AIEA a pour objectif d'éliminer la mouche tsé-tsé sur un territoire de 25 000 kilomètres carrés dans le sud de la vallée du Rift, en Éthiopie.
English: A: Yes, since restrictions on Fairy Lake have been lifted, the locks will be open during the summit, as per municipal practices and there will be no restrictions on Mary Lake.
French: R : Oui. Comme les restrictions visant le lac Fairy sont maintenant abolies, les écluses seront ouvertes pendant le Sommet, selon les règles municipales, et aucune restriction ne s’appliquera à la navigation sur le lac Mary.
English: It does not necessarily represent the opinion of the European Community.
French: L’IEEA organisera une journée européenne d’information le 19 avril, à Bruxelles.
English: Do you have any successful examples of how you have overcome difficulties arising from different legal systems in neighbouring countries?
French: Pouvez-vous donner des exemples de la manière dont vous avez surmonté les difficultés tenant aux différences avec les systèmes juridiques des pays voisins?
English: Why do women leave the Army after completing combat arms training; e.
French: Pourquoi les femmes quittent-elles l’Armée de terre après avoir terminé l’instruction des armes de combat? e.
English: SPORT1 is looking for an intern (m/f) for the teletext editorial office to begin as soon as possible.
French: SPORT1 cherche le plus tôt que possible un/e stagiaire (m/f) pour le ressort de rédaction de télétexte.
English: You can cange the configuration in seconds to adapt your studio project or live situation, day afer day, just by pluging Mowzer Modules in the Backplane, assign midi controls in your favorite software, and you're ready to play.
French: Mowzer se compose de modules de contrôle (jusqu'à 32 en configuration de base, et jusqu'à 128 en configuration étendue) qui s'enfichent sur une base (en flight-case) disposant d'un écran LCD, et de connectiques USB et MIDI. Huit types de modules différents sont proposés, et toutes les combinaisons possibles fonctionnent.
English: The magic of sound illustration through fast-paced editing.
French: La magie d’une illustration sonore par un montage rapide.
English: The parties need to change the environment in which this conflict flourishes — an environment of distrust, opportunism, exploitation and violence.
French: Les parties doivent modifier l'environnement dans lequel le conflit fait tâche d'huile - un environnement de méfiance, d'opportunisme, d'exploitation et de violence.
English: I also want to call upon each of you to play your part in helping to support and implement our Sustainable Development Strategy and to help identify ways to move the RCMP beyond these targets.
French: Je souhaite également demander à chacun de vous de faire sa part pour nous aider à mettre en œuvre et soutenir la stratégie de développement durable et pour nous aider à identifier des moyens qui permettront à la GRC de progresser et de surpasser ses objectifs.
English: gender-based.violence.in.Haiti,.but.they.were.not. taken.into.account.in.the.planning.for.international. intervention.in.Haiti ..
French: Troisième.Conférence.annuelle.du.Comité.canadien.sur.les.femmes,.la.paix.et.la.sécurité
English: 2 FCCC/CP/2001/13/Add.2  Project activities referring to the burning of peat and non-biogenic waste should not be included in the indicative list.
French: 2 Voir http://unfccc.int/cdm/ebmeetings/eb003/eb03annan2.pdf.
English: The life of a worker bee is very short and very sensitive to changes in the environment.
French: La vie d'une abeille ouvrière est très courte et très sensible aux changements de l'environnement.
English: Weathering prior to deposition of Carboniferous strata produced a well-developed saprolite, an in situ weathering profile.
French: De l'altération avant la déposition des strates au Carbonifère a produit un saprolite bien développé, soit un profil d'altération in situ.
English: Varieties which are found to exceed 0.3% THC consistently may be removed from the List of Approved Cultivars.
French: Les variétés dont la teneur en THC s'avère régulièrement supérieure à 0,3 % pourraient être retirées de la Liste des cultivars approuvés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rotary Geneva - MGallery collection .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rotary Geneva - MGallery collection .
English: The federal and provincial income tax and sales tax systems interact with each other to various degrees.
French: Vu l’impossibilité de faire la distinction entre ces deux éléments, la non-imposition de ces indemnités est mentionnée pour mémoire.
English: • The sound recording must be published, meaning that copies must be available to the public for sale or as a giveaway.
French: • L’enregistrement sonore doit avoir été publié, ce qui signifie que des copies doivent être offertes au public en vente ou à titre gracieux.
English: In my opinion you should view them all one by one : they have every kind of shape and are sometimes from faraway countries.
French: Si vous voulez mon humble avis, vous devriez les visionner les uns après les autres, il y en a de toutes les formes et ils proviennent de pays parfois fort lointains.
English: "I'm encouraged that work will continue until we meet later this summer and make decisions on these issues."
French: J'ai confiance que le travail se poursuivra jusqu'à notre prochaine rencontre prévue cet été alors que nous prendrons des décisions concernant ces questions.
English: But one of the ironies in this HD world is that even though our television sets are clearer, our crystal ball is not as clear.
French: Un côté ironique de notre monde en haute définition est que si nos images télévisées sont d’une netteté absolue, notre boule de cristal l’est moins.
English: Articles 13, 14 and 15 of the Constitution are very precise on this point and prohibit every kind of exclusion, on the basis of the equality of all citizens.
French: Les articles 13, 14 et 15 de la Constitution sont très précis sur la question et interdisent l'exclusion sous quelle que forme que ça soit sur la base de l'égalité de tous les citoyens.
English: Although the radiation exposure connected with these procedures cannot be avoided, there are means to reduce it as much as possible.
French: L’hôpital a-t-il un programme AQ documenté?
English: (ES) Mr President, Commissioner, we all agree that the European countryside and European farmers and livestock breeders need some certainty.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes tous d'accord pour dire que la campagne européenne, les agriculteurs et les éleveurs européens ont besoin de certitude.
English: AGREEMENT CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM CONDITIONS FOR PERIODICAL TECHNICAL INSPECTIONS OF WHEELED VEHICLES AND THE RECIPROCAL RECOGNITION OF SUCH INSPECTIONS
French: ACCORD CONCERNANT L'ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES APPLICABLES AU CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE DES VÉHICULES À ROUES ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES CONTRÔLES
English: There might be a number of reasons for this, e.g. the non-availability of comprehensive records on animal tests on substances used as cosmetic ingredients.
French: Au total, le nombre d’animaux utilisés à des fins d’expérimentation de produits cosmétiques dans les anciens États membres de l’UE a considérablement diminué, passant d’environ 4 200 à 1 600 (1998–2003), bien que le nombre total d’animaux utilisés pour des expérimentations ait augmenté dans tous les secteurs sauf celui des cosmétiques et que le marché des produits cosmétiques ait poursuivi sa croissance.
English: Remedial action was taken in cases where the allegations were determined to be founded. 3.
French: Des mesures correctives ont été prises dans les cas où les allégations se sont avérées fondées.  3.
English: OTTAWA, Ontario – Two teams of soldiers stand ready to race each other.
French: OTTAWA (Ontario) – Deux équipes de soldats se tiennent prêts à s'affronter dans le cadre d'une course.
English: In the literature there is also some disagreement around the importance of epidemiology, genetics, how to measure cause and effect and the extent to which population health may be used to advocate the withdrawal of welfare services.
French: L'examen de la littérature sur le sujet met également en évidence certaines dissensions quant à l'importance de l'épidémiologie, de la génétique, des moyens d'établir un rapport de cause à effet et de la mesure dans laquelle l'approche de la santé de la population risque de servir de prétexte pour justifier le retrait des services d'assistance sociale.
English: The Defence Team, particularly the Land Staff, worked thereafter for many years to evaluate the Army Reserve in order to implement the recommendations of the SCRR.
French: Le regretté juge en chef Brian Dickson, M. Jack Granatstein et le lgén (retraité) Charles Belzile ont mis la machine en marche en 1995, en étant nommés à la Commission spéciale sur la restructuration des réserves (CSRR).
English: The most striking irregularities in relation to marriage had been found in Mayotte, where traditional marriage took place before a qadi (Islamic judge) and the bride was represented by a matrimonial guardian.
French: L'irrégularité la plus forte dans le contexte du mariage a été trouvée à Mayotte, où le mariage traditionnel se déroule devant le cadi, (juge islamique) tandis que la mariée est représentée par un tuteur matrimonial.
English: From the hotel Riviera, a leisurely walk will lead you to many Paris' famous sights including the Arc de Triomphe, Champs-Elysees, Grand Palais, place de la Concorde, the Louvre museum and many more wonderful spots in the capital.
French: Du Riviera, de nombreuses promenades vous conduiront en des lieux prestigieux : Arc de Triomphe, Grand Palais, place de la Concorde, le Louvre, les Champs-Élysées et bien d'autres endroits merveilleux de la capitale.
English: The Republic of the Niger has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by having previously ratified the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention and by concurrently acceding to the Paris Act (1971) of the Berne Convention as provided for in Article 29bis of that Act.
French: La République du Niger a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en ayant ratifié antérieurement l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris et en adhérant simultanément à l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne tel que prévu par l'article 29bis de cet Acte.
English: It should also be mentioned that the joint efforts of the Iraqi and multinational forces over the last few months have resulted in the return of 6,000 displaced families to their homes.
French: Il convient aussi de mentionner le fait que les efforts déployés conjointement par les forces iraquiennes et les forces multinationales ces derniers mois ont permis le retour de 6 000 familles déplacées dans leur foyer.
English: The high level of risk presented by methamphetamine production and trafficking to individuals, communities, and the environment, in addition to the urgent public and political demand for higher penalties, called for immediate government intervention; therefore, the amendment was approved for publication directly in the Canada Gazette, Part II and resulted in the following changes: 1.
French: En raison des risques élevés que présentent la production et le trafic de la méthamphétamine pour les personnes, les communautés et l'environnement, en plus de la demande publique et politique pressante afin d'établir des peines plus sévères, une intervention immédiate du gouvernement a été nécessaire. Par conséquent, la modification a été approuvée afin qu'elle soit publiée directement dans la Partie II de la Gazette du Canada et a entraîné les changements suivants : 1.
English: Report amount from ALL GST credit cheques received in 1995 from the federal government.
French: Inscrire prestations de régime non gouv. aux items 23 à25.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-seventh executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-septième réunion directive*
English: Core principles that can serve to guide the roles of industry and governments in the innovation system Innovation should be knowledge driven and market oriented Private sector has responsibility for selecting and advancing new products/processes Primary financial beneficiary of a new/modified innovation if successful in marketplace Commercialization is the responsibility of the private sector
French: Principes de base qui peuvent servir à orienter les rôles de l’industrie et des gouvernements en ce qui concerne le système d’innovation L’innovation devrait être stimulée par le savoir et le marché Il appartient au secteur privé de choisir les nouveaux produits ou procédés et de les faire progresser Premier bénéficiaire financier du succès sur le marché d’une nouvelle innovation ou d’une innovation modifiée La commercialisation relève du secteur privé