ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWITZERLAND Article 18 31 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Protocol.
French: SUISSE Article 18 31 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent protocole.
English: The patent system needs to be adapted to ensure that it offers reliable protection of ideas at an affordable price to the many enterprises set up on the basis of a new idea, and to the existing firms which use new ideas to maintain their competitiveness and growth.
French: Le système de brevets doit être adapté pour garantir une protection efficace des idées à un prix abordable aux nombreuses entreprises établies sur la base d'un concept original, et aux sociétés existantes qui utilisent de nouvelles idées pour maintenir leur compétitivité et leur croissance.
English: A certain number of countries have already responded with funding of projects to provide modern equipment and medicine to hospitals, new schools and vocational training equipment for students, and improved shelter for families.
French: Un certain nombre de pays ont déjà réagi en finançant des projets destinés à fournir des équipements modernes et des médicaments aux hôpitaux, à construire des écoles, à offrir du matériel de formation professionnelle et à améliorer les conditions de logement des familles.
English: The Turkish delegate could not give a precise time-frame, but it would not take several years in his opinion.
French: Le délégué turc ne peut donner de date précise, mais à son avis cela ne demandera pas plusieurs années.
English: Its shape and anatomy provides superb comfort thanks to its design.
French: Sa forme , son anatomie, son design, apportent un confort exceptionnel.
English: One could, of course, reason from the liberal principle that anything scarce should become expensive.
French: On pourrait bien sûr partir du principe libéral suivant lequel ce qui est rare doit être cher.
English: The following documents were entrusted to the working group:
French: Les documents suivants ont été confiés à ce groupe de travail : -/2001/11, -/2001/34,
English: Currently, about 700 000 people in the metropolitan area and 75 000 in other municipalities are without water services.
French: À présent, quelque 700 000 personnes dans la région métropolitaine et 75 000 dans d’autres municipalités sont privées de services d’eau.
English: The development of objectives and formal planning would benefit the management of the Program.
French: L'élaboration d'objectifs et d'une planification officielle aurait un effet bénéfique sur la gestion du programme.
English:    – Mr President, I too am in full agreement on this point.
French:    - Monsieur le Président, je partage entièrement ce point de vue.
English: Defendants Jacques Paradis and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract, P-219, and elicited an unjustified payment of $98,250.00 from the Government of Canada; 6.
French: Les défendeurs, Jacques Paradis et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et l’exécution du contrat P-219 et ont incité le gouvernement du Canada à verser la somme de 98 250,00 $ sans justifications; 6.
English: In 2001, Israel's biotech sector received approximately $428.6 million in venture capital, an increase of 42% from 2000.
French: En 2001, le secteur israélien de la biotechnologie a accueilli des investissements de capital-risque d'environ 428,6 millions de dollars, soit une hausse de 42 % par rapport aux chiffres de 2000.
English: I had thought that Mrs Alfano was going to carry on in a similar vein to Mrs Jäätteenmäki, but in fact, that report should not have had any explanations of vote.
French: Je pensais que Mme Alfano allait faire une déclaration dans la même veine que celle de Mme Jäätteenmäki, mais en réalité, aucune explication de vote n'aurait dû être présentée sur ce rapport.
English: Consultants must be paid to carry out the work for which the company has received a contribution under CATIP.
French: Les consultants doivent être payés pour exécuter le travail à l'égard duquel l'entreprise a reçu une contribution aux termes du PICTV.
English: Although Selection Board members may have rated an element individually, they reviewed their scores and a discussion followed in order to arrive to a consensus score and final rating.
French: Les membres du jury ont peut-être noté les critères de façon individuelle, cependant, ils ont examiné ensemble les notes et une discussion a eu lieu par la suite afin de parvenir à un consensus sur les notes finales.
English: The table’s laminated rails and aprons provide a durable surface that is able to withstand the toughest playing environments.
French: Les tables feuilletées et les tabliers de la provision de la table fournissent une surface solide prête à supporter les atmosphères les plus résistantes.
English: The same delegations stated that the Secretary-General should be encouraged to play an active role in recommending the initiation of a declaration of an exceptional risk in the relevant organs as a matter of routine.
French: Les mêmes délégations ont affirmé que le Secrétaire général devait être de façon systématique encouragé à jouer un rôle actif dans la recommandation de la formulation d'une déclaration de risque exceptionnel dans les organes compétents.
English: A preliminary ministerial meeting between the European Union and the West African regional organization was held in Abuja on 15 October 2000.
French: Une première réunion ministérielle a été organisée à Abuja le 15 octobre dernier entre l'Union européenne et l'Organisation régionale de l'Afrique de l'Ouest.
English: Provisional terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee to the United Nations
French: Mandat provisoirea du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Unlike the rapporteur, I believe that the June 2003 reform, which was inspired primarily by non-agricultural considerations – the desire to reach a general agreement in the WTO and a desire to make budget savings – offers little prospect of a solution to the problem.
French: À la différence du rapporteur, je crois que la réforme de juin 2003, qui a été inspirée par des considérations principalement non agricoles - la volonté d’aboutir à un accord général à l’OMC et des préoccupations d’économies budgétaires -, offre peu de perspectives permettant de résoudre cette problématique.
English: Policy and procedure framework VANOC has established a comprehensive policy and procedural framework as part of its overall project control strategy, including budget management and financial authorities.
French: Leur tâche repose sur l’idée que le contrôle est effectué plus efficacement au sein même de l’équipe plutôt que de l’extérieur.
English: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard for Algoma Steel Inc.  Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim for Stelco Inc.  Dalton Albrecht James Warnock for IPSCO Inc.  (Domestic Manufacturers) Donald J. Goodwin Dawn L. Miller for Aceralia Productos Largos Dongkuk Steel Mill Co., Ltd. Pohang Iron & Steel Co., Ltd.  C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick Alan Diner for Azovstal Iron & Steel Works  (Importers/Exporters/Other Parties) Witnesses:
French: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard pour Algoma Steel Inc.  Lawrence L. Herman Y.K. Anne Kim pour Stelco Inc.  Dalton Albrecht James Warnock pour IPSCO Inc.  (fabricants nationaux) Donald J. Goodwin Dawn L. Miller pour Aceralia Productos Largos Dongkuk Steel Mill Co., Ltd. Pohang Iron & Steel Co., Ltd.  C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick Alan Diner pour Azovstal Iron & Steel Works  (importateurs, exportateurs et autres parties) Témoins :
English: • administrative cooperation: provision of consumer information and advice, support of the activities of consumer representatives.
French: • la coopération administrative: la fourniture d'informations et de conseils aux consommateurs, le soutien des activités des représentants des consommateurs.
English: Within WEU the possible candidates would be the Political-Military Group and Military Delegates Group, whereas EU's could be those in the CFSP and the relevant ones in JHA.
French: Au sein de l'UEO, les candidats possibles seraient : le Groupe politico-militaire et le Groupe des délégués militaires, alors que ceux de l'UE pourraient être ceux de la PESC et ceux jouant un rôle en matière de JAI.
English: Overall, an amount of $745 million was paid, an amount almost equivalent to the debt at the beginning of 2002 and higher than the original forecast.
French: En résumé, on a réussi à diminuer fortement en 2002 la dette envers les États Membres, indicateur essentiel de la santé financière de l'Organisation, et on compte en faire autant en 2003.
English: Consequently, Company A has almost 70 per cent of the residential market in the city and about 60 per cent of the commercial/institutional market.
French: Ainsi, elle détient près de 70 pour 100 du marché résidentiel de la ville et environ 60 pour 100 de son marché commercial/institutionnel.
English: Various amounts of its DNA were mixed into a larger pool of DNA from wild-type coho, and their levels measured by real-time PCR using Taqman chemistry in conjunction with the Delta-Delta Ct method.
French: Diverses quantités de leur ADN ont été intégrées à un plus grand mélange d’ADN de coho de type sauvage, et les concentrations d’ADN ont été mesurées par PCR en temps réel au moyen de la chimie Taqman combinée à la méthode delta-delta de Ct (cycle seuil).
English: The first labour organization claiming national jurisdiction, the Canadian Labor Union, was actually regional, having no affiliates outside central Canada.
French: La première centrale syndicale à réclamer une compétence nationale, la Canadian Labor Union, est en fait un organisme régional sans aucune affiliation en dehors du centre du pays.
English: • must meet PSAB eligibility requirements
French: • entreprises satisfaisant aux critères d'admissibilité de la SAEA;
English: But the TS has lost none of its appeal to the large family seeking to cover long distances with a full load over often poorly surfaced roads.
French: Mais le TS a perdu aucun de son appel(attrait) à la grande famille cherchant à couvrir de longues distances d'un chargement complet souvent n'a mal émergé des routes.
English: Many jewellers acted as opticians or worked closely with them in the early years when spectacle frames were made of silver.
French: Nombre de bijoutiers font fonction d'opticiens ou travaillent en étroite collaboration avec ceux-ci, car les montures de lunettes sont alors en argent.
English: The trial, held in October/November 2007, resulted in a guilty finding and the Metropolitan Police being fined £175 000 (with costs of £385 000).
French: À l'issue du procès, tenu en octobre-novembre 2007, la police a été condamnée à une amende de 175 000 livres (et à des frais d'un montant de 385 000 livres).
English: If possible, the patient’s original ticket is used or the reservation changed.
French: Dans la mesure du possible, on utilisera la réservation originale du patient, quitte à en reporter la date.
English: The Framework for Employment Equity Programs has guiding principles which must be taken into consideration to ensure that the impact of the program interferes as little as possible on the opportunities of third parties.
French:   Le Cadre pour les programmes d'équité en emploi s'appuie sur des principes directeurs qui doivent être pris en considération afin de s'assurer que le programme fasse obstacle le moins possible aux possibilités d'emploi des tiers.
English: Vancouver (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Calgary (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Edmonton (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca  Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca  Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca  St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
French: Vancouver (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Calgary (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Edmonton (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca  Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca  Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca  St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
English: Extract from Telegram from High Commissioner in India to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du télégramme du haut-commissaire en Inde au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: A new policy of which women must be made more aware is contained in Mrs Figueiredo's report.
French: Le rapport de Mme Figueiredo contient une nouvelle politique à laquelle les femmes doivent être sensibilisées.
English: The anti-depressant drug, Bupropion, can only be purchased with a prescription from your doctor.
French: Les jeunes hommes consacrent peut-être moins de temps à se préparer à arrêter de fumer ou à apprendre à faire face au sevrage, aux états de manque et aux tentations.
English: They were drawn from input provided by the LN hosts.
French: Ces adresses avaient été fournies par les organismes d'accueil des RL.
English: Gradually an increasing number of Cree remained near the posts, hunting and doing odd jobs and becoming involved in the church, schools and nursing stations.
French: Un nombre croissant de Cris s'installent progressivement près des postes, chassant, exécutant divers petits travaux et participant aux activités de l'Église, des écoles et des postes infirmiers.
English: Recent public health concerns such as Bovine Spongiform Encephalopathy have highlighted the need to ensure that Health Canada has access to the most up-to-date information regarding drug product formulations.
French: De récentes préoccupations en matière de santé publique, comme l’encéphalopathie bovine spongiforme (maladie de la vache folle) ont fait ressortir la nécessité de s’assurer que Santé Canada a accès aux renseignements les plus récents en matière de formulation des produits pharmaceutiques.
English: I think that has been one of the biggest problems we have faced.
French: Je pense que c'est l'un des principaux problèmes auxquels nous avons été confrontés.
English: Ninety-four or 44% are women.
French: Parmi ces étudiants, 94 sont des femmes, soit 44 p.
English: Q. I sold my land but kept my farmstead site.
French: Q. Je n'ai pas droit aux semis d'arbres fournis par le biais du Programme de brise vent.
English: Based on the current level of international resource mobilization, financial support from development partners would have to double to fill that gap.
French: Compte tenu du niveau actuel de mobilisation des ressources internationales, l'appui financier des partenaires de développement devrait doubler pour combler ce déficit.
English: identify possible improvements on the basis of the results of the evaluation.
French: • effectuer un examen et analyse détaillés du système actuel;
English: It recognizes the importance of senior health promotion and preventive strategies to ensure a healthy future for the elderly.
French: On fournit à ces personnes de l’information sur l’utilisation appropriée de l’équipement.
English: This shows that the Charter is not a barrier to consideration of the Covenant.
French: Cela révèle que la Charte n'est pas un obstacle à l'engagement international en matière de droits de la personne.
English: M2 includes net M1 plus personal savings and non-personal notice deposits at chartered banks; M2+ adds to M2 deposits at near-bank institutions, life insurance company annuities, and money-market mutual funds.
French: Avant l’élaboration de M2++, la Banque se servait de M2 et de M2+
English: Discussion paper prepared by the GICHD and the ICRC, The Types of Munitions which Become Explosive Remnants of War: Factors which Contribute to the Occurrence of Explosive Remnants of War, CCW/GGE/I/WP.5 (14 May 2002).
French: Document de travail établi par le Centre international de déminage humanitaire de Genève et le Comité international de la Croix-Rouge, Les types de munitions qui deviennent des restes explosifs de guerre: facteurs qui contribuent à l'existence de restes explosifs de guerre (CCW/GGE/I/WP.5, 14 mai 2002).
English: Overall, three categories of complaints: quality of service; flight schedules; and baggage problems, accounted for 73 per cent of the total number of issues raised throughout the first year of his mandate.
French: Dans l'ensemble, trois grandes catégories de plaintes, soit la qualité du service, les horaires de vol et les problèmes de bagages, comptaient pour 73 % du total des sujets portés à son attention.
English: Modify ventilation to avoid introducing odours and contaminants
French: Modifier la ventilation pour éviter l'entrée des odeurs et des contaminants
English: Not all regions have equal opportunities or capacity to generate revenues from other sources.
French: Les six sociétés qui produisent des émissions de radio ne sont pas financées pour offrir une programmation télévisuelle.
English: EMU and Portugal These underlying developments were seen by markets as improving the prospects for participation in Stage Three of EMU - an element which may in turn have played an independent role in accelerating the narrowing of yield differentials, both directly and by further improving the prospects for price and exchange rate stability.
French: Les marchés ont considéré ces évolutions sous-jacentes comme une amélioration des perspectives de participation à la troisième phase de l'UEM, un élément qui peut à son tour avoir joué un rôle autonome dans l'accélération du rétrécissement des écarts de rendement, directement et par une nouvelle amélioration des perspectives en matière de stabilité des prix et des taux de change.
English: Lost or Misplaced Transaction Number Labels 35.
French: Étiquettes de numéro de transaction perdues ou déclassées 35.
English: The infrared spectra suggest monomeric octahedral structures for the MCl5(Haza) and NbCl4(Haza)2 complexes.
French: La spectroscopie infrarouge indique une structure monomère octaédrique pour les composés MCl5(Haza) et NbCl4(Haza)2.
English: See Taxpayer relief provisions.
French: Pour plus de détails, consultez Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: Positive action is far more feasible than is commonly believed.
French: Les actions positives sont bien plus possibles que ce qu'on ne pense généralement.
English: International business leaders at the World Economic Forum had identified climate change as one of the three most critical issues facing the world, and world leaders at the United Nations World Summit had placed climate change at the top of the political agenda, reconfirming their commitment to action under the Convention.
French: Lors du Forum économique mondial, des dirigeants d'entreprises internationaux avaient retenu les changements climatiques parmi les trois questions les plus cruciales auxquelles le monde devait faire face et, au Sommet mondial des Nations Unies, des dirigeants du monde entier avaient placé les changements climatiques au cœur des préoccupations politiques, confirmant ainsi leur volonté d'agir conformément à la Convention.
English: Only men aged 55 to 64 and women 35 to 44 saw their risk of job loss increase by half a percentage point or more between 1989 and 1999. However, some segments of the economy may have experienced greater risk than others.
French: Des hausses ont aussi été observées chez les femmes de 25 à 34 ans et de 35 à 44 ans, dont la probabilité d’être mises à pied de façon permanente s’est accrue de 0,3 et de 0,5 point de pourcentage, respectivement.
English: Information about the toxic chemicals (nicotine, lead, nitrosamines) in smokeless tobacco must be displayed on a side or the bottom of the package.
French: Les renseignements sur les constituants toxiques (nicotine, plomb, nitrosamines) dans le tabac sans fumée doivent figurer sur un côté ou la partie inférieure de l'emballage.
English: "It is inconceivable that an applicant nation (to the EU) can occupy any area of a full member".
French: « Il est inconcevable qu’un pays candidat (à l’UE) puisse occuper une partie de territoire d’un membre à part entière ».
English: “The very capable states in the word demonstrate how these tasks are artfully carried out”.
French: Les États très compétents du monde montrent avec quel talent ces fonctions sont remplies17.
English: The first day thereafter on which the last meeting of the session could be held was 27 June.
French: Après cette date, ce n'est que le 27 juin que la Commission pourrait tenir la dernière séance de sa session.
English: • | 4-4-04-1 PAC 04 -- Transfer-In (January 2008)
French: • | 4-4-04-1 CIP 04 -- Mutation d'arrivée (janvier 2008)
English: They felt that paragraph 2 as proposed could be interpreted as requiring States parties to classify enforced disappearances committed by non-State actors as criminal offences to the exclusion of any other obligation.
French: Selon eux, le paragraphe 2 tel que proposé pourrait être interprété comme énonçant l'obligation des États parties de constituer les disparitions forcées commises par des acteurs non étatiques comme infractions pénales, à l'exclusion de toute autre obligation.
English: Indeed some Career Development Officers who were interviewed were not aware that participation was supposed to be voluntary.
French: En réalité, certains agents de perfectionnement professionnel interrogés ne savaient pas que la participation était censée être volontaire.
English: Taxes on production and imports (as % of GDP) ranged from 11.3% in Lithuania to 17.7% in Denmark (EU25 arithmetic average 13.9%).
French: Les taxes sur les produits et les importations (en pourcentage du PIB) varient de 11,3% en Lituanie à 17,7% au Danemark (moyenne arithmétique de l'UE-25: 13,9 %).
English: Following development of the maximal list, some additional substances7 were prioritized for consideration on the basis of updates to weight-of-evidence hazard determinations in the simple hazard tool (SimHaz) or as a result of changes to determinations of persistence and/or bioaccumulation.
French: Après l'établissement de la liste maximale, certaines autres substances7 ont été priorisées en vue de leur prise en considération en fonction des mises à jour du poids de la preuve dans la détermination du risque pour la santé au moyen de l'outil SimHaz ou par suite de changements dans la détermination de la persistance et/ou de la bioaccumulation.
English: If the last day for sending the objection falls on a weekend or a public holiday, the next working day will be considered to be the due date.
French: Si la date limite pour envoyer une opposition tombe un jour de fin de semaine ou un jour férié, la date d'échéance sera reportée au lendemain.
English: under the Parliament of Canada Act ; contributions to
French: Montant net des paiements de transfert (5 774 160) 2 309 000 000
English: I am simply referring to this particular example because I have read about it in the press. This all amounts to a major problem for the World Trade Organisation.
French: C'est là un grave problème pour l'Organisation mondiale du commerce.
English: This decision was primarily based on the following considerations:
French: Voici les facteurs qui ont été pris en considération :