ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head of the War Amps organization, Cliff Chatterton, is leading this initiative.
French: Le directeur de l'organisation Les Amputés de guerre du Canada, Cliff Chatterton, pilote cette initiative.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dow Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Dow Bureau
English: The individual, who was arriving on a flight from Jamaica, was charged with importing a controlled substance and turned over to the RCMP.
French: L'homme, qui provenait d'un vol de la Jamaïque, a été accusé par la GRC de tentative d'importation d'une substance contrôlée.
English: Ms. Maslovets was unable to identify anyone among staff members of the Lenin District Internal Affairs Administration as being her attacker.
French: Mme Maslovets n'a pu identifier aucun membre du personnel du Département régional de l'intérieur du district Lénine comme étant l'un de ses agresseurs.
English: The selected candidate must also be a strong visionary leader with sound judgment.
French: Ce candidat doit également faire preuve de vision et d’un jugement sûr.
English: In Mining and metals in the environment, J. Geochem.
French: Dans «Mining and metals in the environment».
English: 1.1.21 The cost of travelling to interviews for possible appointments and of relocation to the new location shall be borne by the employee's home department.
French: 1.1.21 Le ministère d'attache de l'employé assume les frais de déplacement engagés par l'intéressé pour se rendre à des entrevues, ainsi que ses frais de réinstallation.
English: ECON F - Pervenche Berès (PSE) 5.
French: 2006/0801(CNS) N6-0015/2006 - C6-0071/2006 ECON F - Pervenche Berès (PSE)
English: This module will help you to: understand the meaning of personal resilience; build and strengthen the three "building blocks" of your resilience; and, learn some strategies and techniques to foster personal resilience.
French: Le présent module va vous aider à : Comprendre l’importance de la résilience individuelle; Développer et renforcer les trois « piliers » de votre résilience; Acquérir des stratégies et des techniques qui vous permettront de fortifier votre résilience individuelle.
English: 5.6 Regarding the State party's argument that the case was dealt with under the 1503 procedure, the author disagrees that this should be a valid reason for inadmissibility.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'affaire a été examinée au titre de la procédure 1503, l'auteur n'est pas d'avis que cela constitue un motif valable d'irrecevabilité.
English: The Ontario Region has developed a number of training courses in conjunction with First Nations.
French: La région de l’Alberta a préparé un certain nombre de cours de formation en collaboration avec les Premières Nations.
English: Case 2:
French: b) Perturbation de la pêche due à la présence des matériaux Cas 1 : les matériaux se situent dans un secteur de pêche La présence des matériaux de construction ou de l'épave peut constituer une entrave aux activités de pêche, pour la navigation, l'installation d'engins de pêche fixes (cages à homard, filets, etc.) ou pour l'utilisation de certains engins traînés (drague à pétoncle, chaluts, etc.). Potentiels 1.02, 4.01, 4.02
English: Clause 53 Food, Beverages and Entertainment ETA 236(2) Section 236 provides for a recapture of 50 per cent of the total of all input tax credits that a registrant is entitled to claim in a fiscal year in respect of meals and entertainment.
French: Le paragraphe 236(2) prévoit que cette règle ne s’applique pas aux organismes de bienfaisance, à savoir les entités qui, selon le paragraphe 123(1), sont des organismes de bienfaisance enregistrés pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Board made efforts to remove inactive claims and to ensure only claims which are ready to proceed to a hearing were registered.
French: Le Tribunal s’est efforcé de supprimer les demandes dormantes et de faire en sorte que seules les demandes qui sont prêtes à être entendues soient enregistrées.
English: PWGSC submitted that it determined that some of the experience cited by MaxSys was not its own but, rather, that of a related corporation.
French: TPSGC a soutenu qu'il a déterminé qu'une partie de l'expérience invoquée par MaxSys n'était pas la sienne, mais plutôt celle d'une société liée.
English: in writing. - (DE) We expressly support Croatia's swift accession to the European Union.
French: par écrit. - (DE) Nous plaidons expressément en faveur d'une adhésion rapide de la Croatie à l'Union européenne.
English: Effective 2008, smoking banned in all public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, casinos, slots.
French: À compter de 2008, interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo, les salles de quilles, les casinos et les salles de jeu.
English: This is why ICC eTerms 2004 starts from the proposition that the parties agree that the use of electronic messages shall create a binding contract: see article 1.1.
French: Les Clauses 2004 de la CCI partent donc du principe que les parties conviennent que l'utilisation de messages électroniques donne naissance à un contrat ayant force obligatoire (voir clause 1.1).
English: 1 – An act of worship and a means of drawing closer to Allaah, for which a person will be rewarded.
French: Le premier est celui fait dans le cadre d’un acte cultuel destiné à se rapprocher à Allah et qui entraîne une récompense.
English: Budget 1995 Speech - 8 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next - Looking to the Future This budget sets this country on a sure course of fiscal responsibility and government renewal.
French: Budget de 1995 - Discours - 8 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - - Précédent - Prochain - Les perspectives d'avenir Ce budget met le pays sur la voie de la responsabilité financière et du renouveau de l'État.
English: (4) Subject to subsections (5) to (9), the amount of equitable remuneration payable under this section is that which has been agreed by or on behalf of the persons by and to whom it is payable.
French: 4) Sous réserve des dispositions des alinéas 5) à 9), le montant de la rémunération équitable exigible en vertu du présent article est celui qui a été convenu par les débiteurs et les bénéficiaires ou en leur nom.
English: Optical connectivity equipment is used for telecommunications and comprises both hardware and software components used to transmit information along fibre-optic media.
French: Le matériel de raccordement optique est utilisé dans le domaine des télécommunications et est constitué de composantes matérielles et logicielles qui servent à transmettre des renseignements au moyen de fibres optiques.
English: Preliminary assessments have shown that such databases may overcount some events, such as uterine rupture, and undercount others, such as cerebrovascular disorders.
French: Des évaluations préliminaires ont révélé que ces bases de données peuvent surestimer l’incidence de certaines complications, comme la rupture utérine, et sous-estimer l’incidence d’autres complications, comme les troubles cérébrovasculaires.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 January 2006.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: 3.3.5 Annual Report on Migration and Integration
French: 3.3.5 Rapport annuel sur les migrations et l'intégration
English: (5) An inventor shall have the right not to be mentioned as such in any information published with respect to the patent.
French: 6) Dans ce cas, l’employeur jouit d’un droit de préemption pour l’obtention d’une licence simple d’exploitation de l’objet de propriété industrielle.
English: A fund for the temporary release of young offenders has been established so that they can take part in appropriate community activities.
French: Un fonds pour la libération provisoire des jeunes délinquants a été créé afin de leur permettre de participer à des activités communautaires adéquates.
English: It lays out the steps we follow, and it reports the average processing times we have achieved in 2006-2007 for various types of procedures.
French: Les étapes que nous suivons y sont énoncées ainsi que le temps moyen qu'il nous a fallu en 2006-2007 pour suivre divers types de procédure.
English: The United Nations Development Fund for Women is currently working with national AIDS councils in 10 countries to strengthen the councils' capacity to enhance their programmes from a gender perspective.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) collabore actuellement avec les conseils nationaux de lutte contre le sida dans 10 pays pour aider ceux-ci à mieux concevoir des programmes qui tiennent compte des problèmes particuliers des femmes.
English: Children belonging to a minority or a culturally diverse group
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe culturellement différent
English: Blair Parkhurst Health Canada (604) 666-2310 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200  August  NOTE TO EDITORS Thursday, August 19, 2004 Health Canada released a consultation document,"Building On Success - A Proposal for New Health-Related Information on Tobacco Product Labels," outlining proposed changes to the current labelling requirements for tobacco product packaging.
French: Blair Parkhurst Santé Canada (604) 666-2310 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200  Août  NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le jeudi 19 août 2004 Santé Canada a rendu public un document de consultation intitulé Vers une autre réussite - Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac qui énonce les changements proposés aux dispositions actuelles régissant l'étiquetage des produits du tabac.
English: Admission is coordinated on a regional level and based on a single assessment tool.
French: Les admissions sont coordonnées à l’échelle régionale et sont fondées sur un outil d’évaluation unique.
English: Not later than 2009, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set by having an independent report drawn up.
French: procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés, par la réalisation d'un rapport indépendant.
English: It also encouraged all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries.
French: Elle a en outre encouragé tous les États à prévoir dans leurs programmes éducatifs et leurs programmes sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendrait, un enseignement portant sur les cultures, les peuples et les pays étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard.
English: Independence of the private RTV broadcasters is legally guaranteed by the constitutional and statutory guarantees of the freedom of the media and, directly, through the protection of pluralism and diversity in the media.
French: L'indépendance des organismes privés de radiotélédiffusion est garantie par les dispositions constitutionnelles et législatives garantissant la liberté des médias, ainsi que par les dispositions visant à protéger le pluralisme et la diversité des médias.
English: As well, questions of fairness and transparency may arise if CIC officers and consultants both report to the same Minister.
French: Cette option pourrait de plus soulever des questions sur le plan de l'équité et de la transparence si les consultants et les agents de CIC relevaient du même ministre.
English: His delegation would therefore continue to advocate the effective application of Article 50 of the Charter and the creation of a special assistance fund for such States.
French: La délégation camerounaise continue donc de demander l'application effective de l'Article 50 de la Charte et la création d'un fonds spécial pour l'assistance à ces États.
English: After the Gulf War the perception of who should be
French: Figure 2 Évolution du mandat concernant les anciens combattants ÉPOQUE 13
English: A Harbour Authority expends money in a variety of ways during the normal course of business.
French: L’administration portuaire dépense de l’argent de différentes façons pendant le cours normal de ses activités.
English: YDF's mission is “Through sustained financial support, the Youth Development Fund will enable Bhutanese youth to realise their full potential as productive citizens of this world”.
French: Sa mission consiste à « permettre aux jeunes Bhoutanais de réaliser leur plein potentiel en tant que citoyens productifs du e monde, grâce à une aide financière durable ».
English: • "programmes that choose to use disposable syringes but cannot assure that the syringes and needles will be disposed of after a single use should supply only auto-destruct syringes;"
French: • «les programmes qui choisissent d’utiliser des seringues jetables mais ne peuvent pas garantir que les seringues et les aiguilles seront effectivement jetées après un seul usage ne devraient fournir aux intéressés que des seringues auto-destructibles»;
English: As a result, DOMESTIC market class products currently bear the WARNING POISON or CAUTION POISON symbol and signal words, or no symbol or signal words at all.
French: Ainsi, à ce jour, les étiquettes des produits de la classe DOMESTIQUE portent la mention « AVERTISSEMENT POISON » ou « ATTENTION POISON » et le symbole connexe, ou encore aucun symbole ni mention.
English: To reduce our exposure to the sun's UV radiation: a. we can take simple precautions b.
French: Pour nettoyer votre bouilloire électrique, créez une solution composée d'une partie de vinaigre blanc et de deux parties d'eau.
English: The euro is now an established reality, which is a good thing for Europe and a good thing for the world; the economic climate is developing satisfactorily, and employment has become the first economic priority of the national governments.
French: L'euro est désormais un fait acquis et ceci est positif pour l'Europe et pour le monde; la conjoncture économique évolue favorablement et l'emploi est placé au sommet des priorités économiques des gouvernements.
English: It is a high-risk proposition, and I remind the Council that UNAMID has already sustained a significant number of casualties.
French: C'est une proposition à haut risque, et je rappelle au Conseil que la MINUAD a déjà enregistré de nombreuses pertes.
English: At that session the Subcommittee reviewed its method of work and agreed that its current procedures called for substantial improvement.
French: Lors de cette session, le Sous-Comité a examiné ses méthodes de travail et a décidé que ses procédures actuelles devaient être nettement améliorées.
English: The victim of a neighbourhood bully, Aspin eventually becomes a bully himself.
French: Pistache est la victime d’une petite brute dans le quartier et finit par devenir une petite brute lui-même.
English: S-14 (Ontario and Quebec) REGIONAL AGENCY LEGISLATION Atlantic Canada Opportunities Agency The Minister of Industry is also currently the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency and is responsible for the following:
French: S-14 (Ontario et Québec) LOIS CONCERNANT LES ORGANISMES RÉGIONAUX Agence de promotion économique du Canada atlantique Le ministre de l'Industrie est également ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et des lois suivantes :
English: Case C-65/98 Safet Eyüp v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg
French: C-65/98 Safet Eyüp et Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg
English: To date, TRAs carried out at the PSC seem to be focussed on specific IT applications and services, and not linked to overall business delivery.
French: Jusqu'à présent, les EMR auxquelles a procédé la CFP semblaient porter principalement sur des applications et des services en matière de TI particuliers et n'étaient pas liées à la pratique des activités dans son ensemble.
English: This does not apply. However, do not take double or extra doses.
French: Que faire si j'ai oublié une dose?
English: 54 United Nations, The World's Women 2000: Trends and Statistics (New York, 2000).
French: ONU (Organisation des Nations Unies), The World's Women 2000: Trends and Statistics, New York, 2000, p. 17.
English: This was the case in Hungary, this was the case in Greece.
French: C'est vrai pour la Hongrie comme pour la Grèce.
English: There is a clear need for dialogue, both with the representatives of the outgoing authorities and with the opposition, including Islamic movements.
French: Il y a un besoin manifeste de dialogue avec les représentants des autorités sortantes et avec l'opposition, y compris les mouvements islamiques.
English: There was no significant difference in percent monoterpene composition between buds from resistant and susceptible trees.
French: Aucune différence significative n'a été observée dans la composition (pourcent) en monoterpènes entre les bourgeons des arbres résistants et sensibles.
English: • Soil Suitability - Suitability ratings are based on soil characteristics that influence the ease of using or adapting a soil for a specific use, e.g. for spring seeded small grains.
French: • Aptitude des sols - Les classes d'aptitude sont basées sur les caractéristiques des sols qui influencent la facilité d'utilisation ou d'adaptation d'un sol à une fin spécifique, p. ex. pour l'ensemencement printanier en petites céréales.
English: "You have to get people to participate based on their strengths, not turn the project into a ‘single hero’ enterprise; you need a participatory process that integrates good ideas; this requires the desire to share ownership of the project and make it a collective one; you have to encourage shared ownership of the project; you have to give it attention and time; it’s not just a matter of getting it down on paper, you also need good reflexes and the right attitudes so that people really get involved." 4.1.2 Leadership through major reforms led and promoted by the DM a) Structures:
French: * La gestion du cycle annuel de gestion : on perd du temps en gérant en plusieurs silos; j=ai rationalisé tout cela dans le ministère; avec le SM délégué, j=ai mis sur pied un nouveau système de gouvernance incluant tous les DG et les SMA; on a intégré tous les systèmes de planification et de plans ainsi que les systèmes de rapports. Aujourd=hui, il n=y a plus que deux rapports : un plan stratégique qui inclut le plan d=affaires et le rapport de performance au Parlement; ils ont tous le même calendrier annuel; les gens sont devenus plus conscients, plus astucieux et plus motivés au sujet des plans, des enjeux et ont mieux vu le rôle qu=ils jouaient dans le plan d=ensemble du ministère.
English: The expert review team shall conduct an initial check as a desk review to examine that each Party included in Annex I has submitted a consistent, complete and timely annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format and that data contained in the CRF are complete by means of computerized analysis and checks and in the correct format to enable subsequent review stages to occur.
French: L'équipe d'examen effectue une vérification initiale sur dossier pour s'assurer que chaque Partie visée à l'annexe I a soumis dans les délais un inventaire annuel cohérent et complet, y compris le rapport d'inventaire national et le cadre uniformisé de présentation et que les données contenues dans le cadre uniformisé sont complètes - par une analyse et des contrôles informatisés - et que leur présentation est correcte afin de pouvoir passer aux étapes ultérieures de l'examen.  La vérification initiale consiste à déterminer:
English: Naturally, and let me stress again, we remain open to discussing amendments and other proposals that could improve our proposal in its substance and that could broaden the basis of support for reform.
French: Naturellement, et je souhaiterais le souligner une fois encore, nous sommes disposés à examiner tous les amendements et autres propositions qui pourraient renforcer notre proposition sur le fond et qui pourraient élargir la base d'appui pour la réforme.
English: Collectively, these pressures now shape global insecurity and future conflict and must be considered in defence and security planning and operations.
French: Collectivement, de telles pressions façonnent l'insécurité mondiale et les conflits futurs et doivent être prises en compte dans les opérations de défense et de sécurité et dans toute planification entreprise dans le domaine.
English: Amendment 8 Article 1, paragraph 3, point (f) (f) to promote language learning and linguistic diversity; (f) to promote language learning and linguistic diversity, paying particular attention to rare or minority languages;
French: Amendement 7 Article 1, paragraphe 3, point (d bis) (nouveau) (d bis) promouvoir la compétitivité des entreprises en leur permettant de disposer d'un personnel spécialisé et d'un personnel d'encadrement mobiles et hautement qualifiés;
English: This online course uses practical exercises to help build a solid understanding of the IRM framework and develop the skills needed to apply the many elements of the framework's main objectives.
French: Ce cours en ligne offre un aperçu de l'intégration des cadres externes à la fonction publique fédérale, et aborde le sujet sous trois angles, soit le recrutement, les nouveaux cadres en transition vers la fonction publique et le soutien à l'égard du processus.
English: In 1851 RESPONSIBLE GOVERNMENT was granted to the colony and the first elected administration under George COLES took office.
French: En 1851, on accorde le statut de GOUVERNEMENT RESPONSABLE à la colonie et le premier gouvernement élu est dirigé par George COLES.
English: Booking.com: Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle, Roissy en France, France - 517 Guest reviews.
French: Booking.com: Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle, Roissy en France, France - 511 Commentaires Clients.
English: This aspect was outside the scope of the internal audit mandate.
French: Cet aspect ne faisait pas partie du champ d’application de la vérification interne.
English: Respendable Revenues - - - - Total Net Expenditures 1,789 1,789 1,831 1,468 Other Revenues and Expenditures - - - - Non-respendable Revenues - - - - Cost of services provided by other departments - 425 - 425 Net Cost of the Program 1,789 2,214 1,831 1,893
French: Recettes disponibles - - - - Total des dépenses nettes 1 789 1 789 1 831 1 468 Autres recettes disponibles - - - - Recettes non disponibles - - - - Coût des services offerts par d'autres ministères - 425 - 425 Coût net du programme 1 789 2 214 1 831 1 893
English: The Council of Europe announced that it would host a European conference against racism in October 2000 as part of Europe’s contribution to the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: - Plusieurs Etats et ONG ont engagé l’OSCE à mieux cibler ses efforts et à accorder davantage d’attention, dans toutes ses activités, à la situation des enfants touchés par des conflits dans la région de l’OSCE, notamment dans ses activités relatives à la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit.
English: We're able to manage our data through eMill and can use a variety of data sources simultaneously in a single campaign.
French: Nous pouvons gérer toutes nos données à travers eMill et utiliser simultanément différentes sources de données pour une seule campagne.
English: GUIDELINES FOR DRC COORDINATORS Background:
French: OUTIL 7 LES COMMUNICATIONS INTERNES :