ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP ihas committed to establishing 20 joint offices by the end of 2007, as per a decision as decided by the the United Nations Development GroupUNDG
French: Comme l'a décidé le Groupe des Nations Unies pour le développement, le PNUD s'est engagé à créer 20 bureaux communs d'ici à la fin de 2007.
English: Over the first six months of 1999 this planning team conducted a series of activities to develop a vision for an enhanced HF R&D program within DRDB.
French: Afin de déterminer les sphères sur lesquelles il faut insister dans une capacité élargie de R et D sur les FH, on a mené deux analyses au cours des six premiers mois de l'année 1999.
English: The source of funding, or the direct reporting relationship, may have a subtle underlying influence.
French: Or, aucune unité ni individu ne peut être entièrement neutre ni impartial, ne serait-ce que par l’inﬂuence subtile du rapport hiérarchique direct ou de la source de ﬁnancement.
English: These are of necessity incomplete but encompass some of the main conditions.
French: Celles-ci ne sauraient être exhaustives, mais elles comprennent certaines des affections les plus importantes.
English: Adler’s textbook of ophthalmology.
French: « Auditory neuropathy/dyssynchrony: its diagnosis and management », Pediatr Clin N Am, vol.
English: Mainstreaming of indigenous peoples' development
French: Intégration du développement des populations autochtones
English: What is missing is a platform to establish contacts with - and to organise support for - countries and people interested in the TA, this mainly in countries (southern and eastern Europe) where the institutionalisation of TA is still lacking (at universities, research institutions as well as at the parliamentary level). The European Union, especially the European Parliament and - within this structure - STOA (which is now being restructured) should play a larger role in the optimisation of the national TA institutions.
French: Il manque une plate-forme pour établir des contacts avec les pays intéressés par le TA et leur apporter un soutien (essentiellement les pays d’Europe du Sud et de l’Est) où l’institutionnalisation du TA n’est pas encore faite (tant au niveau des universités que dans les organismes de recherche et au niveau parlementaire).  L’Union européenne, en particulier le Parlement européen et – dans le cadre de cette structure – le STOA (en cours de restructuration) devraient jouer un plus grand rôle dans l’optimisation des organismes nationaux de TA.
English: The United States classes Morocco as a major non-NATO ally.
French: Les Etats-Unis ont qualifié le Maroc « d’allié non-Otan majeur ».
English: He meets a homeless man who frequents the 21st Street Mission and questions him about their location, time, planet, and constellations.
French: Le choc face à un monde peu familier, combiné avec les effets secondaires de la drogue, plonge McCoy dans l'inconscience. Le SDF fouille et trouve le phaseur de McCoy.
English: Determine if operational performance indicators are assessed, as required, to ensure their ongoing appropriateness.
French: Déterminer si l'on évalue les indicateurs de rendement opérationnel selon les besoins pour s'assurer qu'ils sont toujours appropriés.
English: The scheme sought to attain its objective through the promotion of renewable energy sources and energy-saving programmes.
French: Le projet d’aide prévoyait d’atteindre cet objectif grâce à la promotion des sources d’énergie renouvelables et des économies d’énergie.
English: That is a very interesting question.
French: La question est très intéressante.
English: The Conference was opened by Mrs. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La Conférence a été ouverte par Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l’Europe.
English: The RCMP National Operations Centre was fully operational during the outage.
French: Le Centre national des opérations de la GRC a été entièrement opérationnel pendant la panne.
English: In all of these areas, there is close interlinkage between the efforts of the United Nations and of inter-State organizations, including the Collective Security Treaty Organization.
French: Dans tous ces domaines se conjuguent étroitement les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et ceux des organisations intergouvernementales, dont l'Organisation du Traité de sécurité collective (ci-après dénommée OTSC).
English: As standard they can be used for external control, have analogue inputs and outputs with reference signals, e.g.
French: En série, ils sont utilisables en circuit externe grâce à leur commande analogique, par exemple pour le raccordement d'appareils périphériques ou d'électrovannes pour un refroidissement régulé.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 7 Dessins
English: The peace plan adopted by the United Nations in 1991, involved the organisation of a referendum in the Western Sahara and the establishment of MINURSO (the United Nations body responsible for the referendum in the Western Sahara).
French: Le plan de paix adopté par les Nations Unies en 1991 en vue de l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et la mise en place de la MINURSO (Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental).
English: It will take some time to determine the best course of action.
French: Il faut du temps pour pouvoir déterminer laquelle des actions est la meilleure à suivre.
English: Either IPV or OPV can be used, depending on provincial preference.
French: Le VPI ou le VPO peut e e etre utilis´ , selon la pr´ f´ rence de chaque province.
English: The Directive came into effect on 31 July 1993.
French: Cette directive est entrée en vigueur le 31 juillet 1993.
English: My wife Diana, and I join with all Canadians in offering our sincere condolences to the family and friends of Madame Gabrielle Léger.
French: Nous nous joignons, mon épouse Diana et moi, aux Canadiens et Canadiennes pour offrir nos sincères condoléances à la famille et aux amis de Madame Gabrielle Léger.
English: Final and transitional provisions Article 18 of the amending protocol 103.
French: L’article 59 a été amendé en vue de l’éventuelle adhésion de l’Union européenne à la Convention.
English: Even though, after investigating the circumstances of the author and journalists departure to Iraq, the Romanian authorities had some suspicions that he was involved on the territory of Romania in criminal acts related to terrorism, they had no reason to believe that he was not a prisoner in the hands of a terrorist group with the Romanian journalists.
French: Bien que, après avoir enquêté sur les circonstances du départ de l'auteur et des journalistes pour l'Iraq, les autorités roumaines aient soupçonné qu'il était impliqué sur le territoire roumain dans des actes criminels en relation avec le terrorisme, elles n'avaient pas de raison de penser qu'il n'était pas prisonnier aux mains d'un groupe terroriste, avec les journalistes roumains.
English: The discussion would be mainly conducted at technical level as happened during the implementation of the 1998 Action Plan, whereas decisions would be 19
French: La discussion serait essentiellement menée au niveau technique, comme cela a été 20
English: In its cruciform plan, central tower, 3-sided porch and huge west window, it was the first Canadian building to follow closely the ideal of the Ecclesiological Society, a reformist movement of the Anglican Church which sought a return to the architecture of the Middle Ages.
French: En forme de croix, doté d'un clocher central, d'un porche à trois côtés et d'un immense vitrail du côté O., cet édifice canadien est le premier à suivre de près l'idéal de la Société ecclésiologique, mouvement réformiste de l'Église anglicane, qui souhaite un retour à l'architecture du Moyen Âge.
English: However, I hope we agree that what in this context have been called technical implementation measures do not include technical matters.
French: J'espère néanmoins que nous sommes d'accord sur le fait que ce qu'on nomme, dans ce contexte, "mesures d'application techniques" ne doit pas englober les questions techniques.
English: It should do so if it respects the Assembly and the international legality it represents.
French: Il devrait le faire s'il respecte l'Assemblée générale et la légalité internationale qu'elle représente.
English: Code Remarks Private Sector Advisory Committee PSA
French: Observations Comité consultatif sur le secteur privé PSA
English: And without improving the miserable economic situation, there will be no political process.
French: Il n’y aura pas d’évolution politique sans amélioration de la situation économique déplorable.
English: All the members of the General Government made our stay very pleasant and there was a good sense of continuity with last year's work.
French: Nous reviendrons sur ces sujet à notre prochaine réunion. On trouvera une présentation plus détaillée de nos discussions au livre des procès-verbaux, lesquels seront publiés sur notre site Web.
English: Finance – Department – Economic, Social and Financial Policies Program Vote 16b – Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister on behalf of Her Majesty in Right of Canada to guarantee the holders of mortgages insured by the Mortgage Insurance Company of Canada and GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) payment of not more than 90% of their net claims in the event of insolvency or liquidation of the Mortgage Insurance Company of Canada and GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) subject to the limitation that the aggregate outstanding principal amount of all mortgages covered by the guarantee shall not exceed $100,000,000,000 at any time; and to repeal Vote 26c, Appropriation Act No. 3, 1994-95.
French: Citoyenneté et Immigration – Ministère Crédit 2b – Aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour radier des comptes du Canada 2 390 dettes payables à Sa Majesté le chef du Canada se chiffrant à 786 385 $ et relatives à des prêts aux immigrants consentis aux termes de l'article 88 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés – Pour autoriser le virement au présent crédit de 786 384 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004. Secrétariat du Conseil du Trésor Crédit 21b – Paiement à la Commission canadienne du blé aux termes du paragraphe 7(3) de la Loi sur la Commission canadienne du blé pour les pertes encourues par le régime de mise en commun pour 2002-2003.
English: Regulation under Article 171 of the Treaty.
French: L'EC IMI sera instituée sous la forme d'un organisme communautaire par un règlement du Conseil en application de l'article 171 du traité.
English: (a) To fulfil while countering terrorism the commitments undertaken under the International Covenants on Human Rights2 and other international human rights instruments, including provisions relating to the right to liberty and security of person, freedom of movement and residence, and freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and arbitrary arrest;
French: a) D'honorer, dans leur lutte contre le terrorisme, les engagements pris dans le cadre des pactes internationaux et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les dispositions relatives au droit à la liberté et à la sécurité de la personne, à la liberté d'aller et venir et à la liberté de résidence, au droit de n'être pas soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au droit ne pas être arrêté arbitrairement;
English: The idea of such dictionaries came from the field of English Language Education in Japan (and elsewhere) during the 1920s, 30s and 40s, in a sense as a result of the meeting of fundamentally different languages.
French: Il est d’ailleurs à noter que l’une des figures principales de cette initiative, Harold E. Palmer, était un ancien espérantiste. L’utilité des dictionnaires pour étudiants étrangers est aujourd’hui généralement reconnue, non seulement dans le cas de l’enseignement spécifique de la langue anglaise, mais plus généralement dans le domaine de l’enseignement d’une deuxième langue.
English: He invests $330,000 on March 25, 2004 and another investment of $150,000 on November 1, 2004.
French: Il investit 330 000$ le 25 mars 2004 puis un autre investissement de 150 000$ le 1 novembre 2004.
English: We therefore need a European, a global response to the problem, but one that must go far beyond border controls and repression alone.
French: Nous avons donc besoin d'une réponse européenne, d'une réponse mondiale, au problème, mais cette réponse doit aller bien au-delà des seuls contrôles aux frontières et de la répression.
English: Our full year estimate at 3.5% to 4% in November 2000 held water.
French: Les projections de 3,5 % à 4 % pour l'année entière que nous avions faites en novembre 2000 ont tenu le coup.
English: Saint-Germain-de-Grantham, Quebec, December 19, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in the region today to announce that Fabrication S. Houle Inc. will receive $201,050 in repayable funding under the Business and Regional Growth program to carry out a commercialization strategy on the United States market, more precisely in the Midwest, southeast and northeast states.
French: Saint-Germain-de-Grantham (Québec), le 19 décembre 2007 – De passage dans la région, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé, aujourd’hui, le versement à Fabrication S. Houle inc. d’une contribution remboursable de 201 050 $ provenant du programme Croissance des entreprises et des régions. Les fonds consentis permettront à cette PME de mettre en œuvre une stratégie visant la commercialisation de ses produits aux États-Unis, plus précisément dans les États du Midwest, du Sud-Est et du Nord-Est.
English: Will I have to pay page charges, colour reproduction costs, and print and/or electronic reprint fees?  7.
French: Devrai-je payer des frais d’impression par page, de reproduction couleur et de tirage à part en format papier ou numérique?  7.
English: EAs are beneficial on many levels.
French: Les évaluations environnementales comportent de nombreux avantages.
English: The herbal remedies’ safety is being studied. Researchers are also carrying out literature searches to document and validate traditional uses — and find others.
French: Les chercheurs ont aussi étudié l'innocuité des remèdes à base de plantes médicinales et entrepris des recherches documentaires afin de consigner par écrit et de valider les usages traditionnels — et d'en découvrir d'autres.
English: With increased access to product information and promotion within the park, it is expected that more visitors will travel further north to see the many attractions on the Northern Peninsula.
French: Grâce à un meilleur accès à l'information sur les produits disponibles et à une promotion accrue à l'intérieur du parc, on espère attirer davantage de visiteurs vers le nord et les nombreuses attractions de la péninsule Northern.
English: The various reports that are presented to the Committee on a regular basis, including the report on food and agricultural policy, help the Committee to perform its role of controlling the government.
French: Cette commission assure le contrôle du gouvernement en se faisant régulièrement remettre des rapports, par exemple le Rapport sur l’alimentation et l’agriculture.
English: Death certificate coding procedures may vary by province and territory.
French: Les méthodes de codage sur les certificats de décès peuvent varier selon la province et le territoire.
English: We’ll work around the situation by deferring payments or creating flexible repayment schedules.
French: Nous essayons d’améliorer la situation en différant les paiements ou en créant des calendriers de remboursement flexibles.
English: In yet another, long-term exposure study with rats exposed to a hexachlorobiphenyl (approximately 60% chlorine), increased liver lesions including nodules and carcinomas were observed (Weltman and Norback, 1979).
French: Weltman et Norback (1979) ont exposé des rats à de l'hexachlorobiphényle (environ 60 p. 100 de chlore) pour des périodes prolongées et ont observé des lésions plus nombreuses du foie, notamment des nodules et des carcinomes.
English: The solid state configuration of 1-isopropyl-2-phenyl-1,3-diaza-6-one-bicyclo[3.3.0]oct-2-ene was determined from X-ray diffraction data (a = 10.039(3) Å; b = 8.683(3) Å; c = 15.505(6) Å; β = 90.72(9)°; P21/c;R = 0.047).
French: La structure à l'état solide de l'isopropyl-1-phényl-2-diaza-1,3-one-6-bicyclo[3,3,0]octène-2 a été déterminée par diffraction des rayons X (a = 10,039(3) Å; b = 8,683(3) Å; c = 15,505(6) Å; β = 90,72(9)°; P21/c; R = 0,047).
English: All proprietors filing Ontario personal income tax returns whose unincorporated business has a permanent establishment in Ontario are eligible.
French: Tous les propriétaires qui produisent des déclarations de revenus des particuliers en Ontario et dont l'entreprise non constituée en personne morale possède un établissement stable en Ontario.
English: Article 17, paragraph 7, of the 1988 Convention requires States parties to designate an authority or authorities to receive and respond to requests from another party for confirmation that a vessel that is flying its flag is entitled to do so, and to requests for authorization from the flag State to take appropriate measures in regard to that vessel.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention de 1988, chaque État Partie doit désigner l'autorité ou les autorités habilitées à recevoir, pour y donner suite, les demandes que lui adresse une autre Partie en vue de vérifier si un navire qui bat son pavillon y est autorisé, ainsi que les demandes d'autorisation adressées à l'État du pavillon au sujet des mesures à prendre à l'égard de ce navire.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Program 06.2 in 2004:
French: Le Centre a contribué à la mise en œuvre de mécanismes en ligne de règlement des litiges pour sept ccTLD supplémentaires.
English: Through Supplementary Estimates and Treasury Board Vote 5, the OPC received an additional amount of $0.7 million, including contributions to employee benefit plans, for total authorities amounting to $11.7 million.
French: Toutefois, dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et du crédit 5 du Conseil du Trésor, le Commissariat a reçu un montant supplémentaire de 700 000 $, comprenant les contributions aux régimes de prestations aux employés, pour des autorisations totales de 11,7 M$.
English: A line was opened (1889) across northern Maine from Montréal to Saint John giving the CPR direct access to an all-weather Atlantic port.
French: En 1889, le CP construit une voie ferrée qui, au départ de Montréal, traverse le Maine jusqu'à Saint-Jean, lui donnant ainsi un accès direct à un port ouvert en toutes saisons sur l'Atlantique.
English: JAMES A. OGILVY, Presiding Member PIERRE GOSSELIN, Member PATRICIA M. CLOSE, Member
French: JAMES A. OGILVY, membre présidant PIERRE GOSSELIN, membre PATRICIA M. CLOSE, membre
English: 3.4 Conclusion Based upon available data, there is insufficient information to conclude whether pentachlorobenzene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: 3.4 Conclusion D'après les données disponibles, on a conclu que les renseignements étaient insuffisants pour déterminer si le pentachlorobenzène pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: The overall mortality rate in adults is approximately 10% and in children, 5%.
French: Le taux de mortalité global est d'environ 10 % chez les adultes et 5 % chez les enfants.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christopher Spence Research Scientist – Land Use Impacts on Aquatic Ecosystems National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Christopher Spence AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Geography University of Saskatchewan AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Geography) McMaster University, 2003 Treasury Board of Canada Award of Excellence, 1996 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate by ensuring hydrological processes are understood so that aquatic ecosystems are conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Christopher Spence Chercheur scientifique – répercussions sur les écosystèmes aquatiques de l'utilisation des terres Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Christopher Spence AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de géographie, Université de la Saskatchewan PRIX / ÉTUDES Ph.D., géographie, Université McMaster, 2003 Prix d'excellence du Conseil du Trésor du Canada, 1996 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada en faisant en sorte que les mécanismes hydrologiques soient compris, de manière à ce qu'on puisse protéger et préserver les écosystèmes aquatiques
English: The users (carriers) cannot settle these problems alone.
French: Les utilisateurs (transporteurs) ne peuvent pas à eux seuls régler ces problèmes.
English: From the beginning, Kozena had a fascination for baroque music. Her first disc of Bach Arias with the Czech ensemble Musica Florea won the Czech Harmonie Award.
French: Au départ, elle était fascinée par la musique baroque et son premier disque d'airs de Bach avec l'ensemble tchèque Musica Florea remporta le prix tchèque Harmonie d'Or.
English: Thus, the European political parties must remain simply a means of cooperation between national political parties, an open forum in which each member is respected.
French: Ainsi les partis politiques européens doivent rester de simples instruments de coopération entre partis politiques nationaux, un lieu d’échange ouvert dans le respect de chaque membre.
English: We thank Mr Gravel for permission to quote extracts from this part of his thesis that were not published in L’Armée au Québec (1668-1900); un portrait social (Montreal:
French: Nous remercions M. Gravel de nous avoir autorisé à citer des extraits de cette partie de sa thèse qui n’ont pas été publiés dans l’Armée au Québec (16681900); un portrait social, Montréal, Boréal Express, 1974.
English: All rooms are equipped with shower, WC, desk, telephone, modem and fax connection, minibar, TV, pay TV, and WLAN.
French: De plus, les appartements sont pourvus d’un coin cuisine. Pour vos conférences, séminaires et autres évènements, 13 salles d’une capacité de 1000 personnes sont à votre disposition.
English: With regard to the single currency and expansion, for example, the Union's decision-making process has demonstrated its failings, even if we share the final objects. This Parliament has been complaining of problems such as unemployment and economic development for some time, paying them just as strong and determined attention as that reserved for the monetary union, but we, and the Commission in particular, have had to wait for the initiative of a Member State.
French: Sur la monnaie unique et sur l'élargissement, par exemple, le processus décisionnel de l'Union a montré ses imperfections, même si nous en partageons les objectifs finaux; depuis longtemps, ce Parlement réclamait, pour des problèmes tels que le chômage et le développement économique, une attention tout aussi forte et déterminée que celle qui est réservée à l'union monétaire, mais nous avons dû attendre l'initiative d'un État membre, surtout la Commission.
English:   There are clear signals that human activity globally is now substantially affecting the planet’s absorptive and productive capacity.
French:   Des signaux clairs indiquent que l’activité humaine à l’échelle planétaire a maintenant des effets importants sur la capacité d’absorption et de production de la planète.