ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this Act, CWS administers the Migratory Bird Regulations, which address the harvest and possession of migratory birds, and the Migratory Bird Sanctuary Regulations, which provide for the establishment and management of Migratory Bird Sanctuaries.
French: En vertu de cette Loi, le SCF administre le Règlement sur les oiseaux migrateurs, qui traite des prises et de la possession d'oiseaux migrateurs, et du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs, qui prévoit la création et la gestion des refuges d'oiseaux migrateurs.
English: The GET was informed that there are no prosecutors with specialised competence in questions relating to corruption.
French: Il a été indiqué à l’EEG qu’il n’existe pas de procureur avec une compétence spécialisée dans les questions liées à la corruption.
English: Sixthly, implementation of this industrial policy must include the dimension of dialogue between management and labour: a good industrial policy can only come about in cooperation with employers and worker representatives and certainly not in opposition to them or without them.
French: Sixièmement, il s’agit d’intégrer la dimension du dialogue social dans la mise en œuvre de cette politique industrielle: une bonne politique industrielle ne peut se faire qu’en concertation avec les employeurs, les représentants des travailleurs et certainement pas contre eux ou sans eux.
English: 11115) and Resolution 1538 (2007) adopted on 25.01.2007 Co-rapporteurs Mr Jerzy Smorawinski Mr Jordi Sole Tura Mr Jerzy Smorawinski Mr Soeren Soendergaard Mr Leo Platvoet Mr David Wilshire
French: 11115) et Résolution 1538 (2007) adoptée le 25.01.2007 Co-rapporteurs M. Jerzy Smorawinski M. Jordi Sole Tura M. Jerzy Smorawinski M. Soeren Soendergaard M. Leo Platvoet M. David Wilshire
English: Perhaps you can do something about it?
French: Peut-être pourriez-vous y remédier.
English: In Rio de Janeiro, tourist police can be reached at (21) 2332-2924, 2332-2511 and 2332-5112.
French: À Rio de Janeiro, on peut joindre la police touristique au (21) 2332-2924, au 2332-2511 et au 2332-5112.
English: The plain landscape which opens for the travellers on the Tallinn-Narva road that passes through Jõelähtme, does not disclose itself easily.
French: Les voyageurs de la route Tallinn-Narva doivent être vigilants lorsqu'ils traversent Jõelähtme. Car, comme le dit le proverbe : "Il faut se méfier de l'eau qui dort".
English: With the dismissal of the petition, the NCIP is expected become fully operational.
French: Cette requête ayant été rejetée, la NCIP devrait devenir pleinement opérationnelle.
English: We fully endorse the view of the panel that sustainable peace cannot be achieved through the deployment of military forces alone.
French: Nous souscrivons sans réserve à la vue du groupe qu'une paix durable ne peut être instaurée par le seul déploiement de forces militaires.
English: The use of this indicator to assess Great Lakes wetlands health will be illustrated at SOLEC 2000 with a summary of trends in marsh bird abundance and species composition.
French: Lors de la CEEL 2000, l'utilisation de cette indicateur pour évaluer la santé des terres humides des Grands Lacs sera mise en évidence, avec un résumé des tendances observées de l'abondance de la sauvagine et de la composition des espèces.
English: C. Furthering ICT for development through activities and initiatives of the working groups and regional nodes
French: Promouvoir l'utilisation des TIC au service du développement au moyen d'activités et d'initiatives des groupes de travail et des nœuds régionaux du Groupe d'étude
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Shortnose Sturgeon Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Shortnose Sturgeon to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi Sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Esturgeon Ã museau court Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si l'esturgeon Ã museau court devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The Assembly elects the members of the Committee in which there are representatives of both political parties and religious communities.
French: Le comité est élu par l'Assemblée et compte parmi ses membres des représentants des partis politiques et des communautés religieuses.
English: - Professor in Women Studies organized by the Association of Women's Organizations of the Republic of Macedonia, teaching the subject Women's rights - human rights, with a special emphasis on the position of the employed women and their rights at work in the Macedonian, international and European legislation, (during two academic years 2001-2002 and 2002 - 2003).
French: - Professeur en Etude Féminine organisée par l'Association des organisations des femmes en République de Macédoine, enseignant la matière Les droits de la femme - droits humains, avec l'accent sur la position de la femme employée et ses droits au travail dans la législation Macédonienne, internationale et Européenne, (au cours de deux années académiques 2001-2002 et 2003).
English: Evelyn Lee, Conseillère, Counsellor, Head of Technical Cooperation Jason Hollmann, First Secretary, Development Volodymyr Seniuk, Senior Project Officer Olga Brizhan, Secretary, Interpreter Valentina Golokoz, Administrative Assistant Natalia Zavarzina, Project Officer
French: Evelyn Lee, conseillère, chef de la Coopération technique Jason Hollmann, premier secrétaire, Développement Volodymyr Seniuk, agent principal de projets Olga Brizhan, secrétaire et interprète Valentina Golokoz, adjointe administrative Natalia Zavarzina, agente de projets
English: (Data from the Central Bank of Nigeria show that by 31 December 1991, 6.2 billion NGN had been granted in loans and advances by the entire banking sector to rural borrowers.)
French: ( Les données de la Central Bank of Nigeria montrent qu'au 31 décembre 1991 l'ensemble des banques du pays avaient consenti pour 6,2 milliards NGN en prêts et avances aux emprunteurs des régions rurales.
English: It is worrying that, over the years, this genocide against Ukrainians, Poles and Russians was not called by its proper name, as it is worrying today that the genocide committed against hundreds of thousands of Poles, Jews and Ukrainians who resisted the fascism of the Ukrainian nationalists on the former and present territory of Poland during World War II is not termed genocide.
French: Il est préoccupant qu'au fil des années, ce génocide à l'encontre des Ukrainiens, des Polonais et des Russes n'ait pas été désigné par le terme qui convient, de même qu'il est préoccupant qu'aujourd'hui encore, le génocide commis contre des centaines de milliers de Polonais, de Juifs et d'Ukrainiens qui se sont opposés au fascisme des nationalistes ukrainiens sur le territoire ancien et actuel de la Pologne durant la deuxième Guerre mondiale ne soit pas désigné comme tel.
English: Teammate Jorge Lorenzo joins him, whilst the Tech 3 Yamaha duo of Colin Edwards and James Toseland undertake their first test since the season´s end.
French: Jorge Lorenzo, son co-équipier, sera lui aussi de la partie, à l'instar du duo de Tech 3 Yamaha formé par Colin Edwards et James Toseland.
English: View archived masterclasses in streaming video format.
French: Regardez des ateliers de maîtres archivés sur vidéo.
English: The enclosed Protected Areas of Canada map has also been prepared through a partnership between the Atlas of Canada, the Canadian Council on Ecological Areas, Environment Canada, and federal, provincial and territorial protected areas agencies.
French: La carte des aires protégées du Canada ci-jointe a également été préparée dans le cadre d’un partenariat entre l’Atlas du Canada, le Conseil canadien des aires écologiques, Environnement Canada et les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des aires protégées.
English: Mikulas Dzurinda, whose reforms provided the country with growth and economic stability, was replaced by Robert Fico, a leftist who, having forged an alliance with Meciar and a neo-fascist party, has also adopted a worrisomely populist tone.
French: Mikulas Dzurinda, dont les réformes ont apporté croissance et stabilité économique au pays, a cédé la place à Robert Fico, un homme de gauche, qui a forgé une alliance avec Meciar, ainsi qu'avec un parti néo-fasciste, et adopté un style populiste assez inquiétant.
English: The first Canadian force to arrive was a detachment of maritime patrol bombers that took up station at Newfoundland Airport on 17 June 1940.
French: La première force canadienne à arriver fut un détachement de bombardiers de patrouille maritime qui s'installa à l'aéroport de Terre-Neuve le 17 juin 1940.
English: Preparations are under way to help organize presidential, legislative and local elections in the third quarter of 2005.
French: Des préparatifs sont en cours pour la tenue des élections présidentielles, législatives et locales au troisième trimestre de 2005.
English: It discards all changes since the check out and makes the instance last checked in available to all users with their usual access rights.
French: Cette fonction détruit toutes les modifications apportées au document depuis le dernier check-out et remet à disposition de tous les utilisateurs la dernière version enregistrée avec les droits d'accès usuels.
English: The Research Centre also provides linguistic counselling, and carries out dictionary projects and various research projects.
French: Le centre de recherche donne aussi des conseils sur les questions linguistiques et poursuit différents projets de recherche et de rédaction de dictionnaires.
English: Application of effective born relative permitivity functions for the evaluation of polarity effect of solutes on the octanol-water partition coefficient.
French: Application of effective born relative permitivity functions for the evaluation of polarity effect of solutes on the octanol-water partition coefficient, Acta Univ.
English: • Canadian War Museum - Seriously Cool Stuff www.warmuseum.ca/cwm/kids/splash_e.html This site features games and activities, military history and a section for testing your knowledge.
French: • Images Canada www.imagescanada.ca/index-f.html Regarde des milliers d'images historiques d'une variété d'endroits et de personnes du Canada.
English: 52 (d)).  Scope of the note
French: Objet de la présente note
English: First, the functions and dynamic processes of the river, permafrost, surface and ground water drainage, and vegetation encroachment affect the condition of the site’s cultural resources.
French: Le secteur qui entoure York Factory fait partie d’une aire de gestion des ressources cogérée par la Première nation de York Factory et le gouvernement du Manitoba par l’intermédiaire du Conseil de gestion des ressources de York Factory.
English: While the Advisory Committee believes that those functions are important, it is not convinced that separate units or fully dedicated staff are operationally required.
French: Le Comité consultatif ne nie pas l'importance de ces fonctions, mais ne croit pas qu'il soit fondé d'un point de vue opérationnel de disposer de groupes distincts ou de personnel spécialisé.
English: Mr. Toktomushev (Kyrgyzstan) said that, although the Final Document of the 2000 Review Conference had laid out pragmatic, forward-looking objectives for the non-proliferation regime, it must be acknowledged that participants' initially high expectations had been, at best, only partially fulfilled.
French: M. Toktomushev (Kirghizistan) dit que le Document final de la Conférence d'examen de 2000 définit certes des objectifs pragmatiques et ambitieux pour le régime de non-prolifération, mais que force est de reconnaître que les grands espoirs que nourrissaient au départ les participants n'ont été tout au plus que partiellement comblés.
English: Land reform continued to be slow.
French: La réforme foncière continue à être lente.
English: This share remained fairly stable during the 1990s, whereas the share of industry in Western Europe slowly diminished (see Figure 1), while the share of the service sector grew.
French: Cette part est restée relativement stable pendant les années 90, alors qu'en Europe occidentale, la part de l'industrie diminuait lentement (voir fig. 1) au profit du secteur des services.
English: 4.293 Even more telling, there was an even greater increase in subject imports at the end of the period of investigation, when such imports were no longer subject to the SLA, including when they were not yet subject to preliminary antidumping or countervailing duties.
French: 4.293 Plus révélateur encore, il y a eu une augmentation plus grande encore des importations visées à la fin de la période couverte par l'enquête, quand ces importations n'étaient plus assujetties à l'ABOR, y compris quand elles n'étaient pas encore assujetties à des droits antidumping ou des droits compensateurs préliminaires.
English: (g) A scholarship programme that funds post-secondary technical training for indigenous and Afro-descendant students in Colombia, Bolivia, Ecuador and Peru, in which 50 per cent of the participants are women.
French: g) Programmes de bourses de formation technique postsecondaire à l'intention des étudiants autochtones et d'ascendance africaine de la Colombie, de la Bolivie, de l'Équateur et du Pérou, dont 50 % des bénéficiaires sont des femmes.
English: Importers’ Responsibilities The Summary Report for an importer includes a listing of each foreign site and a compliance expiry date.
French: Responsabilités de l’importateur Le rapport sommaire B l’intention d’un importateur comprend une entrée pour chaque site étranger et une date d’expiration de la conformité aux Bonnes pratiques de fabrication.
English: _________________________________________________
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 44 Guatemala Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (WIPO/GRTKF/IC/2).
English: Slip back into the past, just a few paces from the sea..
French: Un retour vers le caractère des maisons d'autrefois, les pieds dans l'eau.
English: • Interference with normal lifestyle (e.g., work, driving, social interactions) Diagnostic Tests Obtain electroencephalogram. Management Management depends on underlying cause and severity of symptoms.
French: • Répercussions sur la vie quotidienne (p. ex. travail, conduite automobile, interactions sociales) Tests diagnostiques Électroencéphalogramme Traitement Le traitement dépend de la cause sous-jacente et de la sévérité des symptômes.
English: Senator Nolin, with his keen observations, provided important guidance all through the amendments process.
French: ˆ Le senateur Nolin a ete d’un precieux conseil, avec ses fines ´ ´ ´ ´ ´ ` observations, tout au long de l’etude des amendements.
English: 6.4.3 Benefits for pregnant women
French: 6.4.3 Allocations aux femmes enceintes
English: 4.2.1.4 By 2004, investigate the feasibility of realizing, either through innovation, lease or new construction, a sustainable building project.
French: 4.2.1.4 D’ici 2004, examiner la faisabilité de mener à bien un projet sur les bâtiments favorisant le développement durable, soit en ayant recours à l’innovation, à la location ou à la construction de bâtiments neufs.
English: Electron spin resonance data confirm trigonalbipyramidal solution structures and indicate with very small values of (60 − 80 × 10−4 cm−1).
French: Des données de résonance paramagnétique électronique confirment des structures trigonalbipyramidales en solution et indiquent avec de petites valeurs de (60 − 80 × 10−4 cm−1).
English: Agenda item 25 MATTERS CONCERNING THE PATENT LAW TREATY ASSEMBLY
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ASSEMBLÉE DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: 2002 was the first year in which the number of mobile phones overtook fixed-lines worldwide (see figure 2, left chart).
French: En 2002, pour la première fois, le nombre de téléphones mobiles dans le monde a dépassé celui des lignes fixes (voir le graphique de gauche à la figure 2).
English: Furthermore, three in four believe Canada should take an active role in future international missions to Mars6.
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: At the same time, it is important that we all distinguish between these unintended deaths and those resulting from the deliberate and callous targeting of civilians by insurgents and others.
French: Dans le même temps, il est important que chacun d'entre nous établisse une différence entre ces décès non intentionnels et ceux qui sont liés au ciblage délibéré et cruel des civils, notamment par les insurgés.
English: Upon release from detention the offender regains the offender’s original rank unless also given the punishment of reduction in rank, bearing in mind that the punishment of detention can be combined with the punishments of reduction in rank and a fine.
French: La détention ne devrait donc pas équivaloir à l'emprisonnement, ni être la conséquence automatique d'une recommandation de libération des FC. 32.
English: Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the manufacturing equipment from Lessor A for a period of two years.
French: En vertu du contrat de location avec le bailleur A, ABC loue à ce dernier le matériel de fabrication pour une période de deux ans.
English: Federal Legislation for Occupational Health and Safety matters for DND civilians are outlined in the Labour Code and Canada Occupational Health and Safety (COHS) Regulations 10.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité modalités administratives au sujet des examens médicaux, des congés d’accident du travail, de l’indemnisation, etc.
English: DO YOU DREAM OF LONGER HAIR BUT FIND IT BREAKS BECAUSE IT IS DAMAGED?
French: VOUS RÊVEZ DE CHEVEUX PLUS LONGS MAIS VOS CHEVEUX SONT CASSANTS ET ENDOMMAGÉS?
English: WIPO-UNEP Joint Publication on Benefit Sharing On November 1 WIPO and the United Nations Environment Programme (UNEP) announced the publication of a study on the role of intellectual property (IP) rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge.
French: Publication conjointe OMPI-PNUE sur le partage des avantages Le premier novembre 2004, l’OMPI et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) ont rendu publique une étude qui met en évidence le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels connexes.
English: Deluxe Room Pool or Garden View, 2 pers.
French: Chambre Deluxe Vue Piscine ou jardin, 2 pers.
English: If invited to participate in General Assembly sessions in the capacity of observer, the Fund could share experiences and good practices in its area of specialization.
French: S'il est invité à participer aux sessions de l'Assemblée générale en qualité d'observateur, le Fonds pourrait échanger des données d'expérience et des pratiques optimales dans son domaine de spécialisation.
English: Until 1970, a small number of classification techniques were available for microbiologists (mainly phenotypic characterization was performed: a legume species nodulation ability for a Rhizobium, for example). With the development of techniques based on polymerase chain reaction for characterization, the bacterial taxonomy has undergone great changes.
French: Jusque dans les années 1970, les microbiologistes ne disposaient pas de beaucoup de techniques pour la classification, ils se basaient essentiellement sur des critères phénotypiques (capacité à noduler une espèce de légumineuse pour un Rhizobium par exemple), mais la généralisation des techniques de caractérisation basées sur la réaction de polymérisation en chaîne a révolutionné la taxonomie bactérienne.
English: Again, feedback will be provided to applicants.
French: Ici aussi, on fournira des conseils aux postulants.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption, in February 2008, of the Declaration of the Council of Europe on action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities by the Committee of Ministers of the Council of Europe and is interested in contributing to initiatives aimed at its implementation.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'adoption, en février 2008, de la Déclaration du Comité des ministres sur l'action du Conseil de l'Europe pour améliorer la protection des défenseurs des droits de l'homme et promouvoir leurs activités et souhaiterait contribuer aux initiatives prises pour la mettre en œuvre.
English: Development Grants" The purpose of this strategic initiative is to support Aboriginal and non-Aboriginal communities in the development of community-based initiatives.
French: Subventions de développement » Cette initiative stratégique vise à aider des collectivités autochtones et non autochtones à élaborer des initiatives communautaires.
English: Applications received after that date will still fall under these new rules, but the re-designation will only become effective for future taxation years.
French: Les demandes reçues après cette date seront toujours assujetties aux nouvelles règles, mais la désignation sera en vigueur seulement pour les années d'imposition ultérieures.
English: Nevertheless, agreements signed by the government of French Polynesia and foreign States or territories must respect the international commitments made by France.
French: Cela étant, les accords signés par le gouvernement de la Polynésie française et d’autres États ou territoires étrangers doivent respecter les engagements internationaux pris par la France.
English: The proponent will find in the references several guides containing more detailed information on approaches suggested by certain federal government agencies.
French: Le promoteur trouvera en référence plusieurs guides offrant des renseignements plus précis sur les approches préconisées par certaines agences gouvernementales fédérales.
English: "The question asked producers to pick one of three options for how they would prefer to see barley marketed: the current system – the CWB monopoly, an open market or a system where they would have the choice to use the CWB or do it themselves.
French: « Cette question consiste à demander aux producteurs de choisir parmi trois options celle qu’ils préfèrent comme mode de commercialisation de l’orge : le système actuel (le monopole de la CCB); un marché ouvert; un système qui leur permet de recourir à la CCB ou de commercialiser leurs produits eux-mêmes.
English: "Batteries, dry, containing corrosive electrolyte which will not flow out of the battery if the battery case is cracked are not subject to these Regulations provided the batteries are securely packed and protected against short-circuits.
French: "Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.
English: However, a civil case arising from a breach of the provisions of section II of the present Code, concerning protection of the freedoms of citizens, shall not be extinguished by lapse of time.
French: Toutefois, une affaire civile qui trouve son origine dans la violation des dispositions de la section II du présent Code relatives à la protection des libertés des citoyens n'est pas éteinte à l'expiration de ce délai.
English: In addition, these cytokinins prevented turion development in NO3- and SO4-deficient cultures, although their effect on senescence, as judged by chlorophyll levels, was minimal.
French: De plus, ces cytokinines empêchent le développement des turions dans les cultures carencées en NO3 ou en SO4, bien que leur effet sur la sénescence soit minime à en juger par la teneur en chlorophylle des frondes.