ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm.  (Posted on April 7, 2008) April 9, 2008 Vimy Ridge Day  The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa from sunrise to sunset Wednesday, April 9, 2008, to mark the national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge. (Posted on April 4, 2008) March 16, 2008 Death of a soldier in Afghanistan  As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the death of Sargent Jason Boyes of the Canadian Forces on March 16, 2008, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante : www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm.  (Affiché le 7 avril 2008) Le 9 avril 2008 Jour de la bataille de Vimy Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la tour de la Paix à Ottawa de l'aube au crépuscule, mercredi le 9 avril 2008, pour souligner la journée nationale de commémoration de la crête de Vimy.  (Affiché le 4 avril 2008) Le 16 mars 2008 Décès d'un soldat en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès du sergent Jason Boyles des Forces canadiennes, survenu le 16 mars 2008, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: It was difficult to understand why the Government considered it positive that most Roma mothers aged between 14 and 17 gave birth in health-care institutions.
French: M. Peter s'explique mal en quoi le fait que la plupart des mères roms âgées entre 14 et 17 ans qui ont accouché dans des établissements de soins constitue un indicateur positif.
English: These funds are difficult to raise.
French: Ces fonds sont difficiles à réunir.
English: favouritism when it appointed the successful candidate?
French: QUESTION EN LITIGE [24] (i) Le Tribunal doit répondre à la question suivante :
English: We can also arrange a car, a bike or a boat for rent.
French: Enfin, si vous le désirez, nous vous servirons volontiers et gratuitement d’intermédiaire pour tout ce qui est excursions en cars, en train et/ou en bateau, vols, et pour les formalités de location de voitures, bicyclettes et bateaux.
English: Everyone expressed the willingness and the desire to travel more, but mentioned in turn the workload, the lack of long-term planning, and especially the meagre financial resources as dissuading factors.
French: Tous ont exprimé la volonté et le désir de se déplacer davantage mais ont cité à tour de rôle la charge de travail, le manque de planification à long terme et, surtout, les maigres ressources financières comme éléments dissuasifs.
English: As a comparatively small department with a broad mandate, WD collaborates closely with a wide variety of other federal government departments, provincial and municipal governments, community organizations, and others.
French: Petit ministère investi d’un vaste mandat, DEO travaille en étroite collaboration avec toute une série d’autres ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et municipaux, d’organisations communautaires et autres.
English: Since then Parliamentary Baltic Sea Conferences have been held annually, and at each conference the CBSS Chairman has submitted a report on the Council's activities for the previous year.
French: Depuis lors, une Conférence parlementaire de la mer Baltique se tient chaque année et des rapports sont présentés par la présidence du Conseil des Etats de la mer Baltique sur les activités exercées par le Conseil l’année précédente.
English: CTV and Global will inform their employees and their viewers about the Statement and Committee.
French: CTV et Global informeront leurs employés et téléspectateurs de l’existence de la Déclaration et du Comité.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS Claims Assessor and Claims Preparation Worker (CR -04) Abilities And Skills:
French: Énoncé de qualités Évaluateur ou évaluatrice des demandes et commis à la préparation des demandes (CR-04) Capacités et compétences :
English: This legislation was introduced as a result of commitments made by several countries, including Canada, that participate in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Cette législation a été adoptée par suite des engagements pris par plusieurs pays, y compris le Canada, qui participent au régime de certification du Processus de Kimberley.
English: • Secondary sector employment decreased by some 10.1%, or some 55 jobs, over the same period.
French: 100 ou 55 emplois pendant la même période. • Le secteur tertiaire a aussi pris du recul.
English: In order to be accepted, any return will have had to be previously mentioned to Taza Kaliente.
French: Pour être accepté, tout retour devra être signalé au préalable à Taza Kaliente.
English: • Charles Mott Foundation Fellowship Publication Summaries
French: • Bourse de recherche de la Fondation Charles Mott Résumé de publication
English: * Once again this year, I became Queen of the Vampires... everybody is scheming against me!
French: * Je suis redevenue la Reine des Vampires encore cette année.. tous complotent contre moi!
English: Tools that will be used to measure the achievements are surveys, activity records, client logs and volunteer statistics.
French: La promotion de la santé auprès des personnes qui vivent avec le VIH/sida Description :
English: In general, adult understanding of the child's normal development processes is limited as is knowledge of alternative, non-physical means of discipline.
French: D'une façon générale, les adultes n'ont qu'une compréhension limitée des processus de développement naturel de l'enfant, de même qu'ils ne connaissent guère d'autres méthodes de discipline que les châtiments corporels.
English: This also applies when employees accept employment at different locations from the locations of their former residences.
French: Ceci s'applique aussi lorsqu'un employé accepte un emploi dans une autre localité que celle où était son ancien lieu de résidence.
English: Fortunately, such offences are a relatively rare occurrence in Tuvalu.
French: Heureusement, ce type d'infraction est relativement rare à Tuvalu.
English: Capacity-building for decentralized development will be linked strongly to UNDP support for the strengthening of democratic institutions.
French: Le renforcement des capacités en vue d'un développement décentralisé dépendra en majeure partie de l'appui du PNUD à la consolidation des institutions démocratiques.
English: Terrorisme et antiterrorisme : comprendre les changements.
French: La construction de la paix comme processus de changement : l’apport de l’Ecole de Palo Alto.
English: It is possible to estimate that more than 100 000 students, spread across about 2 000 public and private schools, receive this module.
French: On peut estimer que plus de 100 000 étudiants, répartis dans 2 000 établissements publics et privés environ, la suivent.
English: Enabling the use in everyday situations of the foreign languages learned, i.e. using foreign languages as instruments of communicative activity.
French: doit également déboucher sur une meilleure compréhension, plus approfondie, du mode de vie et de pensée des gens de la langue cible et de leur patrimoine culturel, comme d’ailleurs aussi celui de l’apprenant.
English: At the request of the Moroccan government, IUCN organised a national workshop in Rabat to discuss the framework for a National Action Plan to control the Ruddy Duck, that originates in N America but breeds in the wild and hybridizes with the globally threatened White Headed Duck.
French: À la demande du gouvernement marocain, l’UICN a organisé un atelier national à Rabat pour discuter le cadre pour un Plan d’Action National afin de contrôler l'Erismature rousse originaire d’Amérique du Nord mais qui se reproduit dans son habitat naturel et se mêle avec l'erismature à tête blanche globalement menacé.
English: This programme aims to: (a) provide support to the NPA objectives and strengthen accompanying processes; (b) identify the communication and information gaps that hinder the promotion and application of knowledge for the realization of child rights; and (c) support the relevant duty bearers to address the gaps, with specific attention to vulnerable children.
French: Ce module a pour objet : a) de fournir un appui aux objectifs du Plan d'action national et de renforcer les méthodes prévues dans ce dernier; b) d'identifier les lacunes en matière de communication et d'information qui freinent la promotion et l'utilisation de connaissances en vue de la réalisation des droits de l'enfant; et c) d'appuyer les responsables pour leur permettre de combler ces lacunes, en portant une attention spéciale aux enfants vulnérables.
English: Botrytis infects weak, damaged or senescing tissues such as spent flowers, damaged leaves or wounded stems, pruning stubs and wounded or over-ripe fruit.
French: Il infecte les tissus faibles, endommagés ou sénescents, par exemple, les fleurs fanées, les feuilles endommagées ou les tiges blessées, les chicots de taille ou les fruits abîmés ou trop mûrs.
English: • the world’s leading exporter of services: 291 billion euro in 2000, 23.9 % of the world total;
French: • le premier exportateur mondial de services: 291 milliards d’euros en 2000, soit 23,9 % du total mondial;
English: 2005-03-02 SCI INTERIORS LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,526.36
French: 2005-03-02 SCI INTERIORS LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 526,36 $
English: (c) Expanded distance learning programmes, including learning via electronic means (e-learning);
French: c) Développement des programmes de formation à distance, notamment électronique;
English: The EU repeatedly made public statements to denounce the brutal treatment of opposition ﬁgures, human rights activists, and ordinary citizens exercising their right to freedom of expression, association and assembly.
French: Le Conseil a condamné à plusieurs reprises les violations persistantes du cessez-le-feu par l’ensemble des parties et notamment les actes de violence visant la population civile et le fait que l’aide humanitaire soit prise pour cible.
English: Honourable Members have alluded to the method of treaty revision. In response, I say that an end to the procedure under article N can only be achieved by a unanimous vote.
French: Aux honorables parlementaires qui ont évoqué la méthode de révision du traité, je répondrai que la procédure de l'article N ne peut être abandonnée qu'à l'unanimité.
English: This engine searches the full text of more than 50 federal and provincial departments and agencies working in the areas of culture, heritage and recreation.
French: Il permet de faire des recherches plein texte sur les sites de 50 ministères fédéraux et provinciaux et d'organismes oeuvrant dans les domaines de la culture, du patrimoine et des loisirs.
English: An appropriate linguistic level and frequent use of one’s second language are definitely essential to the delivery of services of high linguistic quality.
French: Les Rendez-vous sont une grande fête qui témoigne de la vitalité de la langue et de la culture françaises au Canada.
English: Percentage of employees age 45 to 54 45 35 25 15 March 1992 March 1994 March 1996 March 1998 March 2000 percentage
French: Pourcentage des employés âgés de 45 à 54 ans 45 35 25 15 mars 1992 mars 1994 mars 1996 mars 1998 mars 2000 pourcentage
English: (EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.
French: (EL) M. le Président, je reviens aujourd'hui du Péloponnèse, qui a été touché par la catastrophe.
English: The Iranian R&D organizations expressed interest in learning from the experience of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) of India, which has in recent years developed a substantial portfolio of patents and emerged as the top user of the PCT from developing countries in 2002.
French: Les organismes iraniens de recherchedéveloppement se sont déclarés intéressés par l'expérience du Conseil de la recherche scientifique et industrielle de l'Inde, qui a au cours des dernières années constitué un important portefeuille de brevets et est devenu le premier pays en développement à utiliser le PCT en 2002.
English: The representative of Canada announced her Government's offer to assist countries, as appropriate, in the development of their national implementation plans.
French: Le représentant du Canada a annoncé que son Gouvernement offrait d'aider au besoin des pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: One of the main factors contributing to the combat of trafficking in persons, both in the area of legislation and in raising public awareness, is the activity of the Parliamentary Inquiry Committee on Trafficking of Women.
French: L'un des principaux facteurs de lutte contre le trafic de personnes, tant dans le domaine de la législation qu'en ce qui concerne la sensibilisation du public, est l'activité déployée par la Commission parlementaire d'enquête sur le trafic de femmes.
English: The Human Rights Commission of Sierra Leone’s first report released in July covered a range of human rights violations including police brutality and excessive use of force as well as numerous cases of prolonged detention without charge.
French: Rendu public en juillet, le premier rapport de la Commission des droits humains de Sierra Leone a fait état d’un certain nombre de violations des droits humains, dont des violences policières, le recours excessif à la force et de nombreux cas de détention prolongée sans inculpation.
English: Human Rights and Refugees
French: Droits de l'homme et réfugiés
English: • paper towels, facial tissues or toilet paper
French: • essuie-tout, mouchoirs ou papier hygiénique
English: The Minister of Fisheries and Oceans and departmental officials look forward to answering any questions the Committee may have related to this response or any other issues of interest to the Committee.
French: Le Ministre des Pêches et Océans et les représentants du ministère se feront un plaisir de répondre aux questions que le comité pourrait avoir en rapport avec cette réponse ou toute autre question d'intérêt.
English: The International Decade of Freshwater would allow the international community to continue its focus on the issue of the shortage of water.
French: La Décennie internationale de l'eau douce permettrait à la communauté internationale de continuer de se concentrer sur la question du manque d'eau.
English: In contrast, males of C. maculata whose territories had been stripped of floating plant material generally abandoned the area within 1 h.
French: En revanche, si on retire de son territoire toute plante flottante, le mâle de C. maculata quitte les lieux en moins de 1 h.
English: In the meantime, we will continue to work hard to develop interoperability."
French: En attendant, nous continuerons de travailler fort pour développer l'interopérabilité.
English: Ethnic Minority Network A project team of ethnic minority managers has been set the task of devising a constitution for the network and drafting budget proposals, thus indicating the Company's financial contribution.
French: programmes d'orientation, stages de formation et de perfectionnement réservés aux membres des minorités ethniques, aménagement d'un accès national au réseau.
English: Once again, we welcome him to New York.
French: Encore une fois, nous lui souhaitons la bienvenue ici à New York.
English: First, the tests on the inter-subject effects which show the effect of the group variable on the whole dataset without taking into account the repetitions (or measures).
French: Tout d’abord, les effets inter-individus qui permettent de voir l’effet de la variable group si on ne prend pas en compte la répétition (pour toutes les répétitions simultanément).
English: Subsections 35(1), 113(1) and (5) of the NTA, 1987 state: 35.(1) The Agency may inquire into, hear and determine a complaint concerning any act, matter or thing prohibited, sanctioned or required to be done under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: Les prix du transport vers les Maritimes à partir desquels sont établis les prix du transport des envois groupés, des produits isolants et de la farine vers Terre-Neuve ne sont pas compensatoires. (traduction) Les paragraphes 35(1), 113(1) et (5) de la LTN 1987 stipulent que : 35.
English: The establishment of each satellite consists of two important components: community building and fostering community partnerships with local organizations such as YMCA, local school boards, civic governments, CLSCs, hospitals and local suicide prevention centres.
French: L’établissement de chaque satellite comprend deux éléments importants : renforcer les collectivités et favoriser des partenariats communautaires avec les organismes locales telles que le YMCA, les commissions scolaires locales, les autorités municipales, les CLSC, les hôpitaux et les centres de prévention du suicide.
English: He provided detailed data about efficiency of this type approval system that allows the manufacturer to use his own test facility, communicate data electronically to type approval authority - and issue the type approval if compliance with the Australian Design Rule was proven.
French: Il a donné des précisions sur l'efficacité de ce système qui permet aux constructeurs d'utiliser sa propre installation d'essais, de communiquer les données électroniquement à l'autorité responsable de l'homologation de type et de délivrer cette homologation s'il s'avère que le véhicule est conforme aux normes australiennes en matière de conception.
English: Client and Family Teaching:
French: Éducation du client et de la famille :
English: Therefore, the Agency finds that the seating assignment did not constitute an undue obstacle to the mobility of Mr. Fortier.
French: Ainsi, l'Office estime que l'assignation des sièges n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Fortier.
English: Although the Tribunal naturally has discretion to award costs at a rate higher than those indicated in the Guideline, where appropriate, it does not agree with Envoy's submission that the complexity and importance of the issues involved should cause it to do so in this instance.
French: Même si, bien sûr, le Tribunal a le pouvoir d'accorder une indemnisation à un taux supérieur aux taux indiqués dans la Ligne directrice, s'il y a lieu, il n'accepte pas l'argument d'Envoy selon lequel il devrait le faire en l'espèce, compte tenu de la complexité et l'importance des questions en litige.
English: There have been many milestones since, such as the release of the booklet standard in 1922, the requirement of Canadian citizenship for passport issuance in 1947, the need for proof of citizenship in 1969, the introduction of machine-readable passports in 1985 and the Passport Office's official designation as a special operating agency (SOA) in 1990.
French: Nous avons franchi de nombreuses Ã©tapes-clÃ©s depuis cette Ã©poque, notamment celle de la crÃ©ation du livret- type en 1922, de l'exigence de citoyennetÃ© canadienne, en 1947, de l'exigence d'une preuve de citoyennetÃ© en 1969, de l'introduction des passeports lisibles Ã la machine en 1985 et de la dÃ©signation officielle du Bureau des passeports comme organisme de service spÃ©cial (OSS) en 1990.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention à titre prioritaire et invite les États parties à envisager sans tarder de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention;
English: Improve regional breakdowns within member countries.
French: L'amélioration des ventilations par région au sein des pays membres.
English: The draft resolution was then recommended by the Third Committee to the General Assembly for its consideration today.
French: La Troisième Commission a alors recommandé à l'Assemblée générale d'examiner le projet de résolution aujourd'hui.
English: I would also like to add that, as you are aware, all agreements with third countries now include a human rights clause, which is considered an essential clause in our cooperation with these countries.
French: J'ajouterais également que, comme vous le savez, dans tous les accords avec des pays tiers, une clause prévoit de nos jours le respect des droits de l'homme, il s'agit d'une clause essentielle à notre coopération avec ces pays.
English: First, those relating to the Child and Youth Advocate’s own oversight function call for: timely access to youth correction and child protection records; a more active presence and accessible advocate to children in group homes and residential care; and more emphasis on regular monitoring by the Advocate of child welfare services.
French: D'abord, celles qui ont trait à la propre fonction de surveillance du défenseur des enfants et de la jeunesse exigent un accès opportun aux dossiers de jeunes contrevenants et de protection de l'enfance, une présence et un défenseur plus actifs pour les enfants se trouvant dans des foyers de groupe et recevant des soins en établissement, ainsi qu'un accent plus marqué sur la surveillance régulière par le défenseur des services de bien-être à l'enfance.
English: One delegation was emphatic that information sources must be reliable and, in that context, pointed to an error on the web site relating to his country, which he said required further analysis.
French: Un orateur a déclaré avec insistance que les sources d'information se devaient d'être fiables et a signalé sur le site Web une erreur concernant son pays dont il a dit qu'elle méritait d'être analysée plus à fond.
English: UNESCO is the only United Nations agency with a mandate to defend the basic human right of freedom of expression and press freedom, which are the essential components of democracy.
French: L’UNESCO est la seule institution des Nations Unies mandatée pour défendre ce droit humain fondamental qu'est la liberté d’expression et de la presse, pilier de la démocratie.
English: It should manage risk and ensure there is the capacity to go where you want to go.
French: Elle devait aider à gérer les risques et garantir une capacité suffisante pour aller où l'on veut.
English: An example of an informal volunteer is someone who helps to prepare a meal for an elderly neighbour or coaches a children’s sports team.
French: Les bénévoles non organisés aident comme ils le désirent dans la collectivité, sans passer par un organisme, par exemple en préparant des repas pour leurs voisins âgés ou en étant instructeur d’une équipe sportive.
English: Casa dei limoni is an old farmhouse, completely refurbished while keeping its original characteristics, with six bedrooms all equipped with the most modern comforts. The six rooms (two single rooms, three double rooms and one triple room), very bright and peaceful, all with bathroom, are equipped with the most modern comforts (air conditioning, heating, hairdryer, plasma screen, fridge in some of the rooms).A large breakfast buffet (cereals, fruits, yoghurt, ham, cheese, croissants, cakes, jams and honey, juices, coffee, tea and milk) is served in the communal room at the ground floor of the house and in the terrace that has a delightful view of the ancient village, of the sea and of the gorgeous lemon grove below.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 6 chambres au total.
English: Typically, choosing tickets for the holidays, people are divided into two types : Some prefer to go relax in the same movements of the country, while others, on the contrary, each time looking for something stuff.
French: Typiquement, des billets de choix pour les vacances, les gens sont divisés en deux types : Certains préfèrent disparaître détendent dans les mêmes mouvements du pays, alors que d'autres, au contraire, recherchant chaque fois quelque chose substance.