ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2005, national ABM and debit card networks and the longstanding national bank branch network provided over 184 banking access points per 10,000 Canadians.
French: • En 2005, le réseau national de GAB, le réseau de paiement par carte de débit et le réseau national des succursales bancaires, établi de longue date,ont fourni plus de 184 points d’accès à des services bancaires, par tranche de 10 000 Canadiens.
English: SOS Children Village is a non-governmental organization.
French: SOS Village d’enfants est une organisation non-gouvernementale.
English: • A larger version of the nutrition facts table cannot be accommodated in any orientation on: - 15% or less of the available display surface (ADS) - Any continuous surface of the package (B.01.451)
French: • Une plus grande version du tableau de la valeur nutritive ne peut être présentée, dans une quelconque orientation, sur : - 15 % ou moins de la surface exposée disponible (SED) - tout espace continu de l’emballage (B.01.451)
English: This model is being developed in consultation with Workplace Relations Management’s development of the graduated return to work policy in which accommodation of employees is being addressed for employees with disabilities, etc.
French: L’année prochaine, d’autres séances d’information auront lieu dans des collectivités autochtones et dans des collectivités qui ont une forte concentration de minorités visibles.
English: Today, with approximately 15 lawyers, it is one of only a few Canadian firms practising U.S. law in one of the most significant financial centers in the world.
French: Il fait aujourd’hui partie des rares cabinets canadiens qui pratiquent le droit américain dans l’un des centres financiers les plus importants du monde.
English: [7] The 25 negotiating mandates concern:
French: [7] Les 25 mandats de négociations concernent :
English: The in-flight icing situation for the planned route is within the capabilities of the aircraft with the exception of the potential for freezing precipitation at the departure airport.
French: Le givrage en vol qui pourrait se produire sur la route prévue s’inscrit à l’intérieur des capacités de l’avion, si ce n’est du risque de précipitations givrantes à l’aéroport de départ.
English: Mr. Wardman Sir John A. Macdonald Collegiate Institute – Agincourt, ON Teachers:
French: M. Wardman Sir John A. Macdonald Collegiate Institute – Agincourt, ON Enseignants :
English: However, in recognition of the fact that additional editorial work is required, the threshold for being called primarily a listing is different for enhanced listings.
French: • un paragraphe d'énoncé d'opinion qui établit dans quelle mesure les états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière, les résultats d'exploitation et les encaisses de l'entité selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  Institute of Aging  Canadian Institutes of Health Research The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca
French: Susan Crawford Directrice Adjointe-Vancouver Institut du vieilliessement 2080 West Mall, salle 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca
English: With increase of the livestock related activities the burden of herding women is increasing.
French: À mesure que les activités d'élevage s'étendent, le fardeau pesant sur les femmes éleveuses augmente.
English: Real estate Marchampt (69430) vente Maison Maison / Villa - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Secteur quincie, maison de village 60 m² habitable, 2 chambres, au calme avec vue sur les vignes du beaujolais, ideal pour petit budget.
French: Immobilier Marchampt (69430) vente Maison Maison / Villa - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Secteur quincie, maison de village 60 m² habitable, 2 chambres, au calme avec vue sur les vignes du beaujolais, ideal pour petit budget.
English: I hope the proposals which the European Commission has put forward this week can be made a little more robust, that we can resist the pressure of the energy monopolies and ensure that the proposals do not get watered down.
French: J'espère que les propositions que la Commission européenne a présentées cette semaine pourront être un peu renforcées et que nous pourrons résister aux pressions des monopoles pour ne pas que les propositions finissent par être assouplies.
English: SCHEDULE  (Section 3) SCHEDULE  (Section 2)
French: ANNEXE  (article 3) ANNEXE  (article 2)
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15, and comments of the European Community and its Member States on WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Certains des protocoles, codes de conduite et lignes directrices existants pourraient être utilisés comme exemples, et notamment les suivants : i) le rapport intitulé Valuing Art, Respecting Culture:
English: On May 18, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 12, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipalité de Val-Alain, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 mai 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 12 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Val-Alain, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This, in turn, enables CSPS to improve development programs for Canadian public servants.
French: En retour, cela permet à l’École d’améliorer les programmes de perfectionnement destinés aux employés de la fonction publique canadiens.
English: From your apartment you are within walking distance of attractions such as Palau de la Música, Mercado de la Boquería, Gaudi's Casa Batlló, Ciutadella Park, and Barcelona Cathedral.
French: La zone est pleine de transports en commun (vous êtes au centre ville de Barcelone), les stations de métro de Plaça Catalunya et Liceo se trouvent à une courte distance et il y a aussi plusieurs routes de bus et arrêts de taxi.
English: To provide targeted relief while maintaining the single administration of sales taxes in Ontario, point-of-sale rebates would be introduced for the provincial portion of the tax for the following items: books, children's clothing and footwear, children's car seats and car booster seats, diapers, and feminine hygiene products.
French: Pour fournir des allégements ciblés tout en permettant l’administration commune des taxes de vente perçues en Ontario, la province détaxerait des biens comme les livres, les vêtements et chaussures pour enfants, les sièges de bébé et d’appoint pour les voitures, les couches et les produits d’hygiène féminine au moyen de remboursements au point de vente de la portion provinciale de la taxe.
English: Radon levels in Nova Scotia schools.
French: Niveau de radon dans les écoles de la Nouvelle‑Écosse.
English: Sidbec-Dosco operates such a process, known as the Midrex Process, at Contrecoeur, Qué.
French: Sidbec-Dosco de Contrecoeur au Québec utilise un tel procédé, appelé Midrex Process.
English: Other forest practices reviewed for their effect on amphibians include prescribed fire, logging roads, and streamside harvesting.
French: Les autres pratiques forestières revues, qui sont susceptibles d'exercer des effets sur les populations d'amphibiens, incluent le brûlage contrôlé, les chemins de coupe et la récolte des bordures de rivières.
English: • for infections like genital warts, sometimes there is freezing/burning off of the warts, although there is a risk that the warts will reoccur
French: • Dans le cas des infections comme les verrues génitales, il est parfois possible de brûler les verrues, quoiqu'il y ait toujours un risque qu'elles réapparaissent
English: In recognition of her pioneering work, an annual award formally recognises excellence in addressing and/or implementing health and safety solutions in the workplace.
French: En raison du travail de pionnier qu'elle avait accompli, un prix récompense officiellement chaque année l'excellence avec laquelle des solutions ont été trouvées et mises en oeuvre en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: These are the "legends of our times" that link the people to their past and give meaning to the present.
French: Ce sont là les « légendes de notre temps » qui relient les gens à leur passé et donnent un sens au présent.
English: It draws on a survey of well-established integrated trade service leaders, with a particular focus on electronic trade finance.
French: Cette tendance nouvelle représente un défi pour les organismes de promotion des échanges commerciaux (OPEC).
English: Please do not send copies of your work.
French: S'il vous plaît n'envoyez pas de copies de votre œuvre.
English: The appointment of the Director General and higher officials could be made by the General Assembly.
French: Le directeur général et les fonctionnaires de rang supérieur pourraient être nommés par l’Assemblée générale.
English: Under the department’s Post-Secondary Student Support Program (PSSSP), and University and College Entrance Preparation Program (UCEP), financial support is provided to eligible registered Indians and Inuit toward the costs of their post-secondary education.
French: En vertu du PAENP et du Programme préparatoire à l’entrée à l’université et au collège (PPEUC), les Indiens inscrits et les Inuits admissibles reçoivent une aide financière pour acquitter leur frais de scolarité de niveau postsecondaire.
English: A notice of decision, including the reasons, is published in the Canada Gazette .
French: Un avis de la décision, incluant les motifs, est publié dans la Gazette du Canada .
English: Annex IV  EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 15 Annexe IV
English: H. E. Mr. Ntagazwa, Minister of State in the Office of the Vice President for Environmental Affairs for Tanzania emphasized the need to identify gaps and priorities, time frame and cost estimates for the projects in the Action Plan.
French: M. Ntagazwa, Ministre d'Etat au Cabinet du Vice-Président, chargé des affaires environnementales en Tanzanie, a mis l'accent sur la nécessité de déterminer les lacunes et les priorités, d'établir un calendrier et d'évaluer les coûts pour les projets prévus dans le Plan d'action.
English: The Government of Newfoundland and Labrador investment of $55,000 is provided by the Department of Tourism, Culture and Recreation, through the 2007-08 Cultural Economic Development Program (CEDP).
French: L’investissement consenti par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, d’une valeur de 55 000 $, est fourni par le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, par l’entremise du Programme de développement économique culturel (PDEC) de 2007-2008.
English: In addition, the company has acquired the Sisson Brook property, north of Fredericton, that hosts extensive zones of polymetallic mineralization (tungsten, molybdenum, silver, base-metal sulphides and gold) and is apparently related to nearby felsic intrusions of Devonian age.
French: De plus, au nord de Fredericton, la société a acquis la propriété Sisson Brook, qui renferme de grandes zones de minéralisation polymétalliques (tungstène, molybdène, argent, sulfures de métaux communs et or) et qui serait apparemment liée à des intrusions felsiques dévoniennes avoisinantes.
English: Existing projects offer a great deal to learn from, and will enable a new endeavour to be planned more confidently.
French: La pré-surveillance d'un projet fournit au gestionnaire des données de base lui permettant de comprendre l'habitat (par exemple, quelles sont les espèces qui y vivent présentement ?).
English: In addition to the provisions on programme content, media regulations also provide protection of minors in advertising, tele-sales and sponsorship announcements.
French: Outre ces dispositions qui concernent le contenu des programmes, la réglementation relative aux médias prévoit également une protection des mineurs dans le domaine de la publicité, du téléachat et des annonces de parrainage.
English: After the 5-7 years, the plastic can be removed.
French: Un boisé d’une superficie d’un acre peut capter 5,5 tonnes de dioxyde de carbone.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the countries associated with the European Union - Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the EFTA country of Norway), Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries), Nicaragua (also on behalf of Belize, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), El Salvador, Ghana, Kenya, Chile, the Russian Federation, and the United States of America, as well as by the observers for the Dominican Republic and New Zealand (also on behalf of Australia and Canada).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, et des pays associés à l'Union européenne, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que de la Norvège, pays membre de l'AELE), du Brésil (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes), du Nicaragua (au nom également du Belize, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, de Panama et de la République dominicaine), d'El Salvador, du Ghana, du Kenya, du Chili, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, ainsi que par les observateurs de la République dominicaine et de la Nouvelle-Zélande (au nom également de l'Australie et du Canada).
English: Protection and presentation are afforded in ways appropriate to the type, significance and sensitivity of the ecosystems and heritage resources involved.
French: La protection et la mise en valeur sont adaptées au type, à l'importance et à la fragilité des écosystèmes et des ressources du patrimoine en cause.
English: The United States received 87% of exports and other destinations, principally the European Union and Japan, received 13%.
French: Les États-Unis ont reçu 87 % des exportations, tandis que les 13 % restants étaient répartis entre les autres destinations, principalement l'Union européenne et le Japon.
English: Prosecutors are independent of any other personnel of the Canadian Forces to whom they provide legal advice.
French: Le procureur est indépendant de tout autre membre du personnel des Forces canadiennes à qui il offre ses conseils juridiques.
English: At the same time repatriation for people who fled conflict zones was not possible, and resettlement options were not available.
French: Dans le même temps, le rapatriement des personnes fuyant les zones de conflit était impossible et aucune solution de réinstallation n’était à portée de main.
English: As employees are familiar with the Department it would be reasonable that they would recognize the typing mistake.
French: Comme les employés connaissent bien la hiérarchie du Ministère, il est raisonnable de penser qu'ils étaient en mesure de reconnaître l'erreur.
English: In addition to said above, as one of the few Slovak judges, I started to familiarise with the ECHR's case law and to organise seminars for Slovak judges, in cooperation with the Council of Europe and with support of ECHR judges, focusing on the European Convention of Human Rights and Court’s case law (see under III/b).
French: Par ailleurs, étant un des rares juges de nationalité slovaque, j’ai commencé à me familiariser avec la jurisprudence de la CEDH et à organiser des séminaires sur la Convention et la jurisprudence de la Cour à l’intention des magistrats slovaques, en coopération avec le Conseil de l’Europe et avec l’appui des Juges de la Cour européenne (cf. infra III/b).
English: Ukraine formally applied for accession to the WTO in 1993.
French: En 1993, l'Ukraine a présenté une demande officielle d'adhésion à l'OMC.
English: The purpose of directive 71/305 is to ensure that the realisation within the community of freedom of establishment and freedom to provide services in regard to public works contracts involves, in addition to the elimination of restrictions, the co-ordination of national procedures for the award of public works contracts.
French: L'objectif de la directive 71/305/CEE est d'assurer que la réalisation effective à l'intérieur de la Communauté de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services en matière de marchés publics de travaux comporte, parallèlement à l'élimination des restrictions, une coordination des procédures nationales de passation des marchés publics de travaux.
English: Although this transition will take time to implement, the Air Force leadership is committed to this longer-term goal.
French: Tous les documents traitant des plans d’activités et des projets de la Force aérienne seront conformes à cette orientation.
English: Intelligence-gathering efforts are carried out at the national level, and the products of intelligence are jealously guarded by the various national authorities for themselves.
French: Les activités de collecte de renseignements sont menées au niveau national, et les fruits de cette collecte sont jalousement gardés pour leur propre compte par les différentes autorités nationales.
English: The Northwest Territories Waters Regulations promulgated on June 8, 1993 continue to apply in Nunavut until they are replaced or repealed as per s. 173 of the above mentioned Act.
French: Le Règlement sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest adopté le 8 juin 1993 continue de s'appliquer tant qu'il n'a pas été remplacé ou abrogé, en vertu de l'article 173 de la loi mentionnée ci-haut.
English: About 80 percent of the funds will be used to increase the capacity of the Colombian military and police forces to deal with the drug trade.
French: Ainsi, l'Argentine, le Brésil, le Chili et d'autres pays qui ne sont pas voisins de la Colombie risquent d'être entraînés dans le mouvement de corruption lié au commerce de 99
English: As a repository of four billion years of solar system history, it has enormous scientific significance.
French: En tant que gardienne de l’histoire de notre système solaire depuis plus de quatre milliards d’années, la Lune offre un énorme potentiel scientifique.
English: During the session a Council of Young Leaders of the Greater Tumen Initiative was launched to further engage the private sector, to promote investment and tourism in the region, to expand the capacity of the Tumen secretariat, and to increase awareness of the Greater Tumen Initiative among young professionals.
French: Au cours de la session a été lancé le Conseil des jeunes dirigeants de l'Initiative afin de mobiliser davantage le secteur privé, de favoriser l'investissement et le tourisme dans la région, d'étoffer les capacités du secrétariat et de mieux faire connaître l'Initiative auprès des jeunes cadres.
English: We do not consider that issues concerning environmental legislation should be placed under the co-decision procedure.
French: Nous estimons que les questions relevant de la législation en matière d'environnement ne doivent pas être soumises à la procédure de codécision.
English: He makes fun of the times, rejects fashion and trends.
French: En 1932 ces derniers s'installent à Nice où il fera l'école Nationale des Arts Décoratifs. En 1952, il commence une carrière d'illustrateur et dessine pour les plus grandes maisons d'éditions.
English: At the same meeting, the Summit adopted the draft report and authorized the Rapporteur-General to finalize the report, in conformity with the practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: À la même séance, le Sommet a adopté le projet de rapport et autorisé le Rapporteur général à y mettre la dernière main, conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies, en vue de sa présentation à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: In addition, all labels must display the phrase "FOR EXPORT UNDER THE GENERAL COUNCIL DECISION.
French: En outre, toutes les étiquettes doivent porter la mention suivante : « POUR EXPORTATION AUX TERMES DE LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL.
English: Finally, I would like to say that no effort which can save human lives, property and the environment at sea should be spared.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il ne faut écarter aucune mesure susceptible de protéger en mer les vies humaines, les biens et l'environnement.
English: "The Canada-New Brunswick Infrastructure Program is a great tool for communities to leverage investments to improve municipal infrastructure," Mockler said.
French: « Le Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick est un excellent outil qui permet aux localités de tirer parti des investissements pour améliorer l'infrastructure municipale, a souligné M. Mockler.
English: Some angels have commented that the entrepreneurs who are not invested in quickly by acquaintances and friends must be low quality entrepreneurs17.
French: Certains investisseurs providentiels ont affirmé que les entrepreneurs n'ayant pas attiré rapidement l'investissement de leurs connaissances ou de leurs amis doivent être des entrepreneurs de second ordre17.
English: • E-Government Trilateral Meetings - Canada, United States and Mexico (October 2000)
French: • Rencontres trilatérales sur le cybergouvernement - Canada, États-Unis et Mexique (octobre 2000)
English: $58.55 2005-06-14 to 2005-06-20 Attend Health and Environment Minister`s of the Americas (HEMA) meeting.
French: 58,55 $ 2005-06-14 Ã 2005-06-20 Assister Ã la rÃ©union des ministres de la SantÃ© et de l'Environnement des AmÃ©riques.
English: Researchers have approached this problem using various techniques such as artificial intelligence, machine learning, and state machine modeling. In this paper, we first review these anomaly detection methods and then describe in detail a statistical signal processing technique based on abrupt change detection.We show that this signal processing technique is effective at detecting several network anomalies.
French: Ce document contient les réponses aux questions posées le plus souvent sur la liste de diffusion.
English: Soon after, BiH authorities adopted a Common Core Curriculum, which provides a basis for the harmonisation of syllabi for primary and general secondary education, and for further modernisation of BiH education systems.The Mission has also been working with its partner agencies on developing a state-level law on higher education.
French: Activités liées à la dimension humaine ENSEIGNEMENT En coopération avec les autorités de Bosnie-Herzégovine et d’autres organismes internationaux, la Mission s’est employée à réaliser les objectifs convenus en 2002 en ce qui concerne la réforme de l’enseignement. Une loi-cadre sur l’enseignement primaire et secondaire, établissant des normes de base en la matière, a été adoptée en juin.
English: We are very grateful to the Secretary-General for his willingness to continue to serve this Organization.
French: Nous sommes très reconnaissants au Secrétaire général de bien vouloir continuer à servir cette Organisation.
English: We have need to go further.
French: Il faut aller plus loin.
English: Consider the example of a competitor seeking to obtain market share by lowering its prices.
French: Il suffit simplement de penser au cas du concurrent qui cherche à obtenir une part de marché en abaissant ses prix.