ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section outlines the ebuild policy which every ebuild in Portage must follow.
French: Cette section présente la politique qui s'applique aux ebuilds dans Portage.
English: The professionals in BLG's Mining Group have been recognized in the 2010 edition of Best Lawyers in Canada, the Canadian Legal Lexpert Directory and the International Who's Who of Mining Lawyers as leading practitioners in the field of mining law.
French: En effet, les professionnels du groupe minier de BLG ont vu leurs compétences soulignées dans la parution 2010 des publications The Best Lawyers in Canada, Canadian Legal L'Expert Directory et International Who's who of Mining Lawyers, en tant que chefs de file dans le domaine du droit des mines.
English: Public authorities must be encouraged to base public procurement on environmental, social and other criteria.
French: Il faut encourager les autorités publiques à assortir la passation des marchés publics de critères environnementaux, sociaux et autres.
English: • working across sectors, including correctional services.
French: • les initiatives intersectorielles, y compris le milieu carcéral.
English: A tap-hole block is like a stopper or cork to prevent material from spilling out of the furnace through the tap-hole until the furnace is ready to be tapped.
French: Un bloc de trou de coulée est comme un obturateur ou un bouchon qui empêche les matériaux d'éclabousser à l'extérieur du trou de coulée du four jusqu'à ce que le four soit prêt à être piqué.
English: The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals and products of animal origin, with the exception of fish or other marine species, excluding sea mammals caught in the open sea, in accordance with Annex IV.
French: L’interdiction prévue au paragraphe 1 est étendue aux animaux et produits d’origine animale, à l'exception des poissons ou autres animaux marins, hormis les mammifères capturés en haute mer, conformément à l’annexe IV.
English: The Delegation of Israel expressed its appreciation to the Director General and the International Bureau for the excellent work and reports prepared for this session of the Governing Bodies.
French: La délégation d'Israël a fait part de sa reconnaissance au directeur général et au Bureau international pour la qualité des travaux accomplis et de la documentation établie en vue de la présente session des organes directeurs.
English: The analyst will need to hold cross-cutting unit input meetings.
French: L'analyste devra organiser des réunions de concertation entre les diverses unités.
English: Tuesday, 2 July 2002
French: Mardi 2 juillet 2002
English: Finally, given the circumstances of this case, InBusiness submitted that the Tribunal should recommend payments of an amount in addition to compensation for lost opportunity.
French: Enfin, étant donné les circonstances de l'espèce, InBusiness a soutenu que le Tribunal devrait recommander le paiement d'un montant supplémentaire en plus d'une indemnité pour perte d'occasion.
English: The Commission also presented a European action plan for organic food and farming, comprising 21 concrete measures.
French: La Commission a en outre présenté un plan d action européen en matière d alimentation et d agriculture biologiques, comportant vingt et une mesures concrètes.
English: · Only the results from this research can be provided to the institution AND these results must be made public as well.
French: · que seuls les résultats de cette recherche pouvaient être fournis à l’établissement ET que ces résultats devaient également faire l’objet d’une diffusion grand public.
English: Design of government buildings varies according to the changing institutions and functions of the state as well as the changing architectural tastes.
French: La conception des édifices gouvernementaux varie selon les organismes et les fonctions de l'État, ainsi que les goûts architecturaux.
English: Also, rights under the Act can be used only against a public authority (for example, the police, a local council or Jobcentre Plus), and not a private company.
French: De plus, les droits garantis par la loi ne peuvent être revendiqués qu’auprès d’une autorité publique (la police, une municipalité ou une agence pour l’emploi ou Jobcentre Plus, par exemple), et non auprès d’une société privée.
English: Due to the fact that Fogo is an Island, there may be a requirement for enforcing the Canada Shipping Act, Small Vessel Regulations, Wildlife Act, and Migratory Birds Conventions Act and the Narcotic Control Act.
French: Comme le détachement se trouve sur une île, les membres peuvent être tenus de faire respecter la Loi sur la marine marchande du Canada, le Règlement sur les petits bâtiments, la Loi sur les espèces sauvages au Canada, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The Leg is removed by a cut parallel to the Forequarter removal line and passing through the junction of lumbar sacral vertebrae to clear the tip of the ilium.
French: Le gigot est enlevé par une coupe parallèle à la ligne d'enlèvement du quartier avant et passant à travers la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées pour dégager l'extrémité de l'ilium.
English: Seminar "From Translators to Translators " ( ATIMAC , 2000).
French: Séminaire"Le traducteur: pont ou abîme entre les cultures? " ( ATIMAC , 1999).
English: In South Africa, the abuse of drugs is rising and children and young people are the most affected.
French: La toxicomanie est en progression en Afrique du Sud et touche principalement les enfants et les jeunes.
English: We always say that they are the future of this Europe of ours, and that is indeed the case.
French: Nous répétons sans cesse qu’ils représentent l’avenir de notre Europe et c’est effectivement le cas.
English: Although there is an increasing recognition that in today’s workplace power-based processes are less effective than in the past, they remain well suited to certain situations, such as large-scale reorganizations, corporate survival or crisis.
French: Malgré une reconnaissance accrue du fait que, dans les milieux de travail d’aujourd’hui, les modes d’intervention fondés sur le pouvoir sont moins efﬁcaces que par le passé, ils demeurent adaptés à certaines situations, notamment dans le cadre d’une réorganisation à grande échelle, lors d’une crise ou quand il y va de la survie d’une entreprise.
English: A recent (2001) publication has been signaled widely as a major contribution to the questions Does sex matter?, When does sex matter? and How does sex matter?.
French: Une publication récente (2001) a été largement citée pour son importante contribution en vue d’apporter des réponses aux questions suivantes :
English: Referring to the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, the delegation stated that it supported SWAps as a pragmatic approach, particularly for easing debt.
French: Faisant allusion à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), la délégation a déclaré qu’elle appuyait les approches sectorielles pour leur aspect pratique, s’agissant en particulier d’alléger l’endettement.
English: Three bedroom apartment on ground floor,sale, located on the beach in Gandia.
French: Apartamento de tres dormitorios en planta baja,en venta, situado en la playa de Gandia.
English: The inventory of current leases, permits and agreements is not up to date and does not show which are active or inactive, or the date and reason for the most recent amendment.
French: Cet employé travaille quatre jours semaine au Centre Guy Favreau à Montréal et la cinquième aux bureaux à Chambly.
English: The discussions in 2006 were successful in addressing most of the outstanding issues raised in the 2005 deliberations.
French: De plus, il a signé l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik et a déposé au Parlement la loi qui lui donne force exécutoire.
English: For additional information you may contact the Defence division by: telephone: 20.30.07.33 fax: 20.30.07.28
French: Pour tout renseignement vous pouvez communiquer avec le service Défense par: téléphone: 20.30.07.33 télécopie: 20.30.07.28
English: 1/2-1992, point 1.3.47 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal:
French: 1/2-1992, point 1.3.47 Proposition soumise depuis le 1er novembre 1993 à la procédure de codécision Proposition modifiée de la Commission:
English: Identifying information about the applicant (This information will be posted on FINTRAC’s Web site.)
French: Dénomination sociale anglaise complète de l’entité
English: ◦ CAN supports vehicle sharing groups in other municipalities while they try to generate the membership to go it alone, for example, in Nanaimo, Courtney, Cortez Island, and Tofino.
French: ◦ Le CAN appuie les groupes de copropriété automobile installés dans d'autres municipalités qui s'efforcent de trouver suffisamment de membres pour devenir autonomes, tels que les groupes de Nanaimo, Courtney, Cortez Island et Tofino.
English: (2) NSI placed separate purchase orders with various third-party producers.
French: 2) NSI a passé des commandes distinctes auprès de divers producteurs tiers.
English: They are gathering about Him; they want to let themselves be led by Him. Now if the Spirit of God has a preeminent place in the whole life of the Church, it is in her evangelizing mission that He is most active.
French: Ce qui constitue la singularité de notre service sacerdotal, ce qui donne unité profonde aux mille tâches qui nous sollicitent au long de la journée et de la vie, ce qui confère à nos activités une note spécifique, c’est ce but présent en toute notre action : “ annoncer l’Evangile de Dieu ”.
English: • (1) to repair or remove the ELT at the first aerodrome at which this can be accomplished;
French: • (1) réparer ou enlever l'ELT au premier aérodrome où la réparation ou l'enlèvement peut être effectué;
English: Main Estimates 10.6 - - - 10.6 - 10.6 - 10.6 Planned Spending 20.1 - - - 20.1 - 20.1 - 20.1 Total Authorities 8.8 0.2 165.0 - 174.0 - 174.0 - 174.0 Actual Spending 7.3 0.2 165.0 - 172.5 - 172.5 - 172.5 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – S&T and Innovation
French: Budget principal des dépenses 10,6 - - - 10,6 - 10,6 - 10,6 Dépenses prévues 20,1 - - - 20,1 - 20,1 - 20,1 Total des autorisations 8,8 0,2 165,0 - 174,0 - 174,0 - 174,0 Dépenses réelles 7,3 0,2 165,0 - 172,5 - 172,5 - 172,5 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications – S-T et innovation
English: However, thanks to this Union, the Member States have an opportunity to transfer part of their sovereignty to supranational bodies, such as the Commission and the European Central Bank, in order to exercise this sovereignty jointly and equally and in order to become stronger and more powerful on the international stage.
French: Mais les nations ont, grâce à l'Union, la possibilité de transférer une partie de leur souveraineté à des organes supranationaux, à la Commission, à la Banque centrale européenne, pour partager ensemble l'exercice commun, et à égalité, afin de devenir plus fortes et de s'affirmer davantage sur la scène internationale.
English: Research The National Cancer Institute of Canada supports tobacco control research through nearly $500,000 in planning grants and fellowships.
French: Recherche L'Institut national du cancer du Canada appuie la recherche menée sur la lutte contre le tabagisme en consacrant près de 500 000 $ aux subventions de planification et aux bourses.
English: Western Canadian emissions of NH3 have increased as a result of increases in commercial fertilizer and pesticide application and transportation (i.e. light duty gasoline trucks) emissions.
French: Les émissions de NH3 dans l'ouest se sont accrues par suite de l'augmentation des émissions venues de l'utilisation commerciale d'engrais et de pesticides et des émissions venues des transports (camions à essence légers).
English: Gallery White Knight Chronicles - Fichier: Video par DjMizuhara #2 (1280x720) - 2008-12-25...
French: Galerie White Knight Chronicles - Fichier: Video par DjMizuhara #2 (1280x720) - 2008-12-25...
English: Table 3 Distribution of study communities by the percentage of the labour force remaining in the dominant industry* Communities Number Fishing 1981 1986 Mining 1981 1986 Wood-based 1981 1986 80 80 1 3 27 40 52 37 54 54 1 8 11 22 42 24 38 38 5 4 33 34 Percent of labour force in dominant industry** Under 15% 15%-29% 30% or more
French: Tableau 3 Répartition des collectivités à l’étude selon la proportion de la population active demeurée dans la principale activité économique* Pourcentage de la population active dans la principale activité économique** Collectivités Nombre Pêche 1981 1986 Mines 1981 1986 Bois 1981 1986 80 80 1 3 27 40 52 37 54 54 1 8 11 22 42 24 38 38 5 4 33 34 Moins de 15 % 15 % à 29 % 30 % ou plus
English: The tendency of financial markets to behave in a pro-cyclical manner would often severely limit the options for developing countries in this regard.
French: La tendance des marchés financiers à se comporter de manière procyclique avait souvent pour effet de restreindre considérablement les possibilités des pays en développement dans ce domaine.
English: Created in 1992, the Governor General’s Performing Arts Awards are presented each year to Canadian performers whose extraordinary lifetime achievements have contributed significantly to the enrichment of Canada’s cultural life.
French: Créés en 1992, les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène sont remis chaque année à des artistes canadiens qui, grâce à leurs réalisations extraordinaires, ont enrichi d’une manière significative la vie culturelle du Canada.
English: Habitat At the northern edge of its range, the Five-spotted Bogus Yucca Moth uses only Soapweed for ovipositon, larval feeding and development.
French: Habitat À l’extrémité nord de son aire de répartition, la fausse-teigne à cinq points du yucca dépend entièrement du yucca glauque (ponte, alimentation et développement larvaire).
English: The summit and the collaboration and inter-disciplinary work that are expected as a result will set the course for the development of a national digital information strategy that is comprehensive, inclusive and dedicated to enabling the ongoing availability of Canada’s documentary heritage in digital form.
French: Le sommet ainsi que la collaboration et le travail interdisciplinaire auxquels on s’attend par la suite détermineront le cheminement de l’élaboration d’une stratégie nationale sur l’information numérique qui se doit d’être exhaustive, inclusive et dédiée à faciliter la disponibilité continue du patrimoine documentaire du Canada sous forme numérique.
English: Hotel Adriano is set in the heart of the historic centre, just a few steps from Parliament and the city’s most exclusive shopping district.
French: Au Relais Navona 71, un des bâtiments historiques de la Piazza Navona, vous aurez une vue directe depuis votre chambre moderne sur l'une des plus anciennes et des plus charmantes places de Rome.
English: Saskatchewan Nutraceutical Network (SNN); Western Beef Development Centre; Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO); Canada Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC); Bio-processing; Protein, Oil and Starch (POS) Pilot Plant; Prairie Feed Resource Centre (PFRC); Technology Commercialization; and Science and Innovation.
French: La contribution admissible dans ce cadre sera axée sur la coordination, l’intégration et la diffusion de l’information en recherche et développement aux producteurs et à d’autres intervenants de la chaîne de valeurs. L’Initiative scientifique de la Saskatchewan (Partie II) présentera certains des éléments et des activités de programmes suivants :
English: In response, it was noted that some insolvency laws did allow the debtor in possession to retain those powers.
French: Il a été répondu que certaines législations sur l'insolvabilité autorisaient effectivement le débiteur resté en possession à conserver ces pouvoirs.
English: The Office of the People's Advocate was established in late spring 2000 and complaints forwarded to date relate to the enforcement of judgements, ownership, freedom of the press and alleged police brutality.
French: Le bureau de l'Avocat du peuple a été créé à la fin du printemps 2000 et les plaintes reçues à ce jour concernent l'exécution de jugements, les titres de propriété, la liberté de la presse et des brutalités policières présumées.
English: Two new species, including a new genus of rhigonematid nematode, are described from Archispirostreptus tumuliporus (Spirostreptida; Diplopoda) from Malawi.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces (dont l'une appartient à un nouveau genre) de nématodes rhigonématidés parasites d'Archispirostreptus tumuliporus (Spirostreptida; Diplopoda) au Malawi.
English: An additional reserve was established for $10,375,000, thereby resulting in an operating reserve of $21,132,192 as at 31 December 2005.
French: Une réserve supplémentaire de 10 375 000 dollars a été constituée, ce qui laisse une réserve opérationnelle de 21 132 192 dollars au 31 décembre 2005.
English: The Chairman's summary is contained in annex I, the programme of the meeting in annex II.
French: Le résumé du Président figure à l'annexe I et le programme de la réunion à l'annexe II.
English: (d) Revision of the approved budget within the biennium, as and when required;
French: d) Révision du budget approuvé en cours d'exercice;
English: IJF 10 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IJF 10 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Reviewed countries urgently need foreign contributions in order to sustain environmental protection and amelioration.  However, most of them have not included the environment as a priority in their strategies and plans to attract international donors, which has resulted in low levels of environmental financing.
French: Alors que les pays étudiés ont un besoin urgent de contributions étrangères pour assurer la protection et l'amélioration de l'environnement, dans la plupart des cas ce domaine n'a pas été classé comme prioritaire dans les stratégies et plans qui ont été élaborés pour attirer les donateurs internationaux, et les niveaux de financement restent peu élevés.
English: A recent study by the Australian government's Productivity Commission removed the influence of industrial structure from BERD intensity rankings, by constructing an "average OECD industry structure," and adjusting BERD intensity data in each OECD country to reflect the average OECD industry structure.
French: Dans une étude récente, la commission sur la productivité du gouvernement australien a neutralisé l'influence de la structure industrielle dans les classements d'intensité des DIRDE en mettant au point une « structure industrielle moyenne de l'OCDE » et en ajustant les données d'intensité des DIRDE dans chaque pays de l'OCDE pour refléter la structure industrielle moyenne de l'OCDE.
English: Explaining the increase in on-the-job search.
French: SCF, SLID, LFS and the skill premium.
English: The purpose of the amendment is to lay down the criteria for allocating catches in Community waters to vessels of third countries authorised to fish in those waters, to lay down the Council's powers to establish the fishing opportunities to be allocated to third countries and to set technical conditions under which catches must be made. [ OJ L 164, 9.6.98 ]
French: Objet: établir les critères d'attribution des captures dans les eaux communautaires aux navires des pays tiers autorisés à y pêcher et fixer la compétence du Conseil pour déterminer les possibilités de pêche à allouer à ces derniers et les conditions techniques spécifiques dans lesquelles les captures de ces pays doivent être effectuées. [ JO L 164 du 9.6.98 ]
English: It is not necessary to gather all the information for a clinical evaluation for this kind of products.
French: Il n'est pas nécessaire de rassembler toutes les informations pour une évaluation clinique pour ce type de produits.
English: The Evaluation of the National Child Benefit Initiative:
French: L’Évaluation de l’initiative de la Prestation nationale pour enfants :
English: - Business categorising actions and furnishing information and counselling.
French: Le rôle tout à fait spécifique des DIHT est illustré ici au départ d'un concept général "la création d'entreprises" qui est une démarche avec modalités de financement.
English: We welcome the initiatives outlined by the Heads of the IMF and the World Bank to improve progress and reduce poverty.
French: Nous nous réjouissons des initiatives annoncées par les dirigeants du FMI et de la Banque mondiale pour accélérer les progrès et soulager la pauvreté.
English: Internet Safety > Privacy on the Internet > Prince Edward Island Privacy on the Internet
French: Sécurité sur Internet > Vie privée sur Internet > Île-du-Prince-Édouard Vie privée sur Internet
English: The Committee could use these data also to assess the continuing improvement in the life expectancy of the Brazilian population, an aspect relating to the economic, social and cultural rights covered by the International Covenant.
French: Ces données permettront aussi au Comité de constater l'amélioration de l'espérance de vie de la population brésilienne, aspect qui est aussi en rapport avec les droits économiques, sociaux et culturels visés dans le Pacte international.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Third Session Geneva, November 8 to 12, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Troisième session Genève, 8 – 12 novembre 1999
English: In a more direct manner, this approach has also been called the "victim perspective", the main political aim being to help "illegalised" refugees to achieve a long-term perspective for their lives.
French: De façon plus directe, ce point de vue a été qualifié de « point de vue de la victime », qui a principalement pour but d’aider les réfugiés « non‑régularisés » à envisager leur vie à long terme.
English: More is said about this in paragraph 238.
French: On trouvera des précisions à ce sujet au paragraphe 238.
English: Canadian Forces Transformation (CF) The CF will become more effective, relevant, and responsive, and its profile and ability to provide leadership at home and abroad will be increased.
French: Transformation des Forces canadiennes (FC) Les Forces canadiennes seront dorénavant plus efficaces, pertinentes et prêtes à intervenir, et leur capacité d'assumer un rôle de premier plan tant au pays qu'à l'étranger sera accrue en raison de la transformation en cours.
English: Steps like these will help better focus our efforts on building an even stronger, more effective public service.
French: Des mesures de ce genre nous aideront à mieux cibler nos efforts afin de nous doter d'une fonction publique encore plus solide et plus efficace.
English: In 1984, 50 percent of pensioners had been recipients of the Supplement.
French: En 1984, 50 p. 100 des retraités en avaient reçus.
English: The investigatory hearings (83.28) and preventive detention powers (section 83.3) of the police have also come under attack.
French: Les investigations (83.28) et les pouvoirs de détention préventive (paragraphe 83.3) de la police sont également l'objet d'attaques.
English: Most, but not all, the prominent groups in the health lobby have established procedures to make quick decisions.
French: La plupart des groupes importants du mouvement pro-santé, sinon tous, disposent maintenant d’un dispositif de prise de décision rapide.
English: Secondly, I could not help but note that Sweden, in common with Germany, has systems particularly ill-suited to this type of changeover.
French: Ensuite, je n'ai pu m'empêcher de constater que la Suède, à l'instar de l'Allemagne, possède des régimes particulièrement peu adaptés à ce type de transition.
English: This would contribute to balance points of view.
French: Cela contribuerait à équilibrer les points de vue.