ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was educated at Eton and in 1801 joined the Indian Civil Service, where he earned a reputation as a talented and judicious administrator.
French: 1846). Il étudie à Eton et, en 1801, il entre dans la fonction publique indienne où il se fait une réputation d'administrateur talentueux et judicieux.
English: Lastly, it provided for the publication in the Official Gazette of the complete authorized text of the resolution and of the consolidated list issued by the Committee in implementation of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Enfin, le Journal officiel a publié le texte intégral et authentique de la résolution ainsi que la nouvelle liste récapitulative dressée par le Comité en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Denial of humanitarian access
French: Refus d'autoriser l'acheminement de l'aide humanitaire
English: German Society for Foreign Policy
French: Membre de la Société allemande de politique étrangère
English: This revised approach removed unnecessary barriers to the authorization of such services, and thereby put a greater emphasis on expanding the diversity and choice in television services available to underserved third-language ethnic communities in Canada.
French: Cette approche révisée a supprimé des obstacles inutiles à l’autorisation de ces services, et a permis en conséquence d’insister davantage sur l’augmentation de la diversité et du choix à l’égard des services de télévision offerts aux communautés ethniques canadiennes de langue tierce mal desservies.
English: However, this framework will have to be adapted to language learning at school level, as it would take a long time for pupils to progress from one level to the next and be too expensive to test.
French: Ce cadre devra toutefois être adapté à l'apprentissage des langues au niveau scolaire car le passage des élèves d'un niveau à l'autre serait trop long et trop onéreux à analyser.
English: We should like the Community method to become the standard method, including in the second and third pillars, so that laws are no longer made by governments without the involvement of the citizens' representative body.
French: Nous voulons que la méthode communautaire devienne la norme, y compris dans les deuxième et troisième piliers, afin que les gouvernements ne puissent plus édicter des lois sans l'implication de l'organe représentatif des citoyens.
English: Switzerland welcomed the results achieved so far by the programme and intended to continue its activities in close cooperation with UNIDO.
French: Ce pays est très satisfait des résultats atteints jusqu'ici par ce programme et entend poursuivre son action dans ce domaine en étroite collaboration avec l'ONUDI.
English: Encourages the functional commissions to continue to explore ways to engage agencies, funds and programmes of the United Nations system more systematically in their work within their respective mandates;
French: Encourage les commissions techniques à continuer d'étudier les moyens d'associer de façon plus systématique les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies à leurs travaux, dans les limites de leurs mandats respectifs;
English: I have to make extra trips and phone calls for my daughter.
French: Je dois voyager et faire des appels pour ma fille.
English: In addition, a significantly lower proportion (20%) of members of the treatment group, who had reported a fall in the year before the program, experienced a fall in the follow-up period compared to similar persons in the control group (35%).92
French: Une approche exhaustive de prévention des chutes chez les aînés comprend de façon typique une combinaison d’évaluations et d’interventions telles que des programmes d’exercice, des modifications comportementales, un examen et une modification des médicaments, le traitement des états pathologiques concomitants, l’apport d’appareils fonctionnels et protecteurs, des modifications environnementales et l’éducation.
English: Vincent Dixon is a photographer from around the world.
French: Vincent Dixon est un photographe voyageur du monde.
English: Ms. Reverón-Collazo withdrew.
French: Mme Reverón-Collazo se retire.
English: It is being organized by UNCTAD under the patronage of the CSTD, in collaboration with the Trieste system of scientific institutions and the United Nations ICT Task Force.
French: Il est organisé par la CNUCED avec le parrainage de la Commission, en collaboration avec le système d'institutions scientifiques de Trieste et le Groupe d'étude ONU sur les TIC.
English: Europe is surrounded only by friends.
French: Nous sommes en temps de paix.
English: 2.2 Better information for European citizens Information plays a crucial part in the transparency of costs of justice.
French: 2.2 Une meilleure information du citoyen européen L’information est un élément clé dans la transparence des coûts de justice.
English: The "now" of course would focus on renewal and community healing projects.
French: Aujourd'hui serait naturellement axé sur les projets de renouvellement et de rétablissement communautaires.
English: Such data should be longitudinal in nature as many of the consequences of poor people management do not appear until 6 to 12 months after the event.
French: Ces données doivent être de nature longitudinale, car plusieurs conséquences de la mauvaise gestion du personnel ne peuvent être décelées que 6 à 12 mois après l’événement en cause.
English: 9 This campaign is complementary to the efforts that directly aim at mobilizing resources for operational activities for development of the United Nations system and — given the increasing role of the system in assisting developing countries in pursuing the millennium development goals — there is an evident link between these two types of mobilization efforts.
French: Cette campagne vient compléter l'action menée spécifiquement pour mobiliser des ressources au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et, étant donné le rôle de plus en plus important que joue le système en aidant les pays en développement à poursuivre les objectifs du Millénaire en matière de développement, le lien entre ces deux types d'opérations de mobilisation ne fait aucun doute.
English: In this context one can add organized crime as a competitor.
French: Sous cet angle, le crime organisé apparaît comme un concurrent.
English: We found that the documentation system for monitoring activity was not consistent in any of the ACOA regions.
French: Nous avons constaté que le système utilisé pour consigner la surveillance souffrait d’un manque d’uniformité dans toutes les régions de l’APECA.
English: The Institutional Protection Service is a police force reporting directly to the Office of the President.
French: Le Service de protection institutionnelle (SPI) est un service de police qui dépend directement du Ministère de la Présidence.
English: The international community's voice should be heard, and the occupying Power must heed that voice.
French: La communauté internationale doit faire entendre sa voix et la puissance occupante doit prêter attention à cette voix.
English: The Primer also contains some practical advice on what we, as individuals, can do to help conserve this precious resource for our use and for that of future generations.
French: Vous y trouverez également quelques conseils d'ordre pratique qui aideront chacun de nous à faire sa part pour préserver cette précieuse ressource afin que nous puissions continuer à en profiter tout comme les générations futures.
English: Shabaab operations in Mogadishu, including targeted killings, the use of improvised explosive devices and temporary closure of the Mogadishu airport, have contributed to a climate of fear and cost the group a large measure of public support.
French: Les opérations du Shabaab à Mogadiscio, y compris les assassinats ciblés, l'emploi d'engins explosifs improvisés et la fermeture temporaire de l'aéroport, ont contribué à créer un climat de peur et ont retiré au groupe une grande partie du soutien du public.
English: At the same time, these reports also identify the areas where both countries could use further support from the European Union in order to be able to achieve the intended objective of full membership of the European Union in 2007.
French: En même temps, ces rapports pointent aussi les domaines pour lesquels les deux pays pourraient avoir besoin du soutien supplémentaire de l’Union européenne pour pouvoir atteindre l’objectif de l’adhésion à part entière à l’Union européenne en 2007.
English: "Until this step there was not a great problem in the economy, for example, for a woman to get a job with headscarf.
French: «Jusqu'à l'adoption de cette mesure, cela ne posait pas un vrai problème dans les entreprises, par exemple, qu'une femme portant le voile trouve un emploi.
English: Figure 4.6.4 presents the percentage of the number of subscribers on prepaid and post-paid plans for the years 2001 to 2005.
French: Le diagramme 4.6.4 présente le pourcentage du nombre d'abonnés aux services prépayés et postpayés pour les années 2001 à 2005.
English: Other Articles In This Issue The Leader of the Pack Technologies Turn Manure into Fertilizer, Energy and Water Reducing Risks to Water Quality Staged Spill Sheds Light on Beach Clean-Up Forecasts Assist Allergy Sufferers Isotopes Link Birds to Breeding and Moulting Areas What's Up in the Wild World
French: D'autres articles dans ce numéro Le chef de la bande L'emploi des technologies transforme le fumier en engrais, en énergie et en eau Réduction des risques en matière de qualité de l'eau Un déversement planifié qui nous renseigne sur le nettoyage des plages Les prévisions météo permettent d'aider les victimes d'allergies L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue
English: The applicant submits that the finding that if the merger proceeded, the three remaining large tour operators would have an incentive to cease competing with each other is erroneous because the Commission, first, did not take into account, as it should have done, the competition obtaining between the leading tour operators at the time of the notification and, second, made errors in its appraisal of the characteristics of the market on which it relied as evidence that a collective dominant position would be created, in particular, the past and prospective development of demand, demand volatility and the degree of market transparency.
French: La requérante fait valoir que la conclusion selon laquelle la réalisation de l'opération de concentration inciterait les trois derniers grands voyagistes à ne plus se concurrencer est erronée, parce que la Commission, d'une part, n'a pas tenu compte, comme elle le devait, de la concurrence existant entre les principaux voyagistes au moment de la notification et, d'autre part, a commis des erreurs dans son appréciation des caractéristiques du marché retenues comme indices pour établir qu'une position dominante collective y serait créée, à savoir, notamment, l'évolution passée et prévisible de la demande, sa volatilité et le degré de transparence existant dans le marché.
English: The Director-General of the International Labour Organization, Juan Somavia, said that 180 million children are involved in the worst forms of child labour.
French: Le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, Juan Somavia, a indiqué que 180 millions d'enfants pratiquaient les pires formes du travail des enfants.
English: The events of 11 September and their aftermath had underscored the urgency of action taken against discrimination.
French: Les événements intervenus le 11 septembre et après mettent en relief l'urgence de mesures contre la discrimination.
English: In respect of HIV/AIDS, the Government covers the costs of all medical treatment, including regular CD4+ cell counting, antiretroviral therapy and necessary hospitalization.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le Gouvernement prend en charge le coût du traitement médical complet, y compris le comptage régulier des cellules CD4+, la thérapie antirétrovirale et l'hospitalisation, lorsqu'elle est nécessaire.
English: As indicated in Subprogram 17.2 of the Draft Program and Budget for the 1998-99 Biennium, the expected level of the Special Reserve Fund as of December 31, 1997, is about 237 million francs.
French: Comme il est indiqué dans le sous-programme 17.2 du projet de programme et budget pour 1998-1999, le niveau du fonds de réserve spécial devrait se situer à environ 237 millions de francs à la date du 31 décembre 1997.
English: Comments and Response on the Proposed Administrative Agreement Between the Government of Quebec and the Government of Canada Regarding the Implementation in Quebec of the Federal Regulations Pertaining to the Pulp and Paper Sector Comments Response Although the industry stakeholder accepts the proposed draft agreement, an equivalency agreement would be appreciated for 2007.
French: Observations et réponse concernant le projet d'Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation fédérale visant le secteur des pâtes et papiers Observations Réponse Bien que l'intervenant de l'industrie accepte le projet d'accord proposé, il souhaite un accord d'équivalence pour 2007.
English: The overall goal of the project is to contribute to increased citizen's confidence in the efficiency, accountability and transparency in the functioning of structures of governance in the Russian Federation.This should be achieved by: increasing transparency and accountability in the use of federal and regional government funds; strengthening budgetary accountability in the Russian Federation; assisting in the reform of the internal administrative and financial management structure of the Federal Assembly (FA).
French: Le principal but de ce projet est de contribuer à renforcer la confiance des citoyens en l'efficience, la transparence et l'imputabilité des structure de gouvernance en Fédération de Russie. Ceci but devrait être atteint grâce : à une transparence et une imputabilité accrues dans les gestion des fonds publics au fédéral comme dans les régions; au renforcement de l'imputabilité budgétaire en Fédération de Russie; à un appui à la réforme de la structure de gestion administrative interne de l'Assemblée Fédérale (AF) .
English: It also involves maintaining a political dialogue with our main partners to combat situations of real monetary protectionism and situations that threaten the legitimate interests of European producers.
French: Elles impliquent également de maintenir un dialogue politique avec nos principaux partenaires pour combattre les situations de protectionnisme monétaire réel et les situations qui menacent les intérêts légitimes des producteurs européens.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I should like to congratulate you, Sir, on your appointment as Permanent Representative of the great Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations and on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Il m'est agréable, Monsieur le Président, de vous adresser mes félicitations pour votre nomination en qualité de Représentant permanent de la grande Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies et pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: Total number of prescriptions and total cost per 1, 000 inhabitant-years of oral antimicrobials dispensed by retail pharmacies in Canada; IMS Health, 2000-2005.
French: Nombre total de prescriptions et coût total par 1 000 habitants-années d’antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail au Canada; IMS Health, 2000-2005.
English: The area also has many aquatic and sport activities to offer.
French: La région comprend également de nombreuses activités aquatiques et sportives.
English: Anyone who, for sexual reasons, harasses a person of either gender shall be sentenced to one to three years' imprisonment or the equivalent in day-fines or weekend detention.
French: Quiconque, mû par des motivations d'ordre sexuel, harcèle une personne de sexe féminin ou masculin, est passible d'une peine d'un à trois ans de prison, ou d'une peine équivalente de jours-amende, ou d'une mise aux arrêts en fin de semaine.
English: Nevertheless, her delegation had high expectations that the outcome of the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development would provide a solution to such problems.
French: La délégation éthiopienne est toutefois optimiste car elle pense que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement permettra de trouver une solution à ces problèmes.
English: They were accompanied by a camera team from a private television station in Copenhagen.
French: Ils étaient accompagnés d’une équipe de cameramen d’une station de télévision privée de Copenhague.
English: The reasons for any further decision shall be stated and communicated in writing to all the tenderers in contention.
French: Toute nouvelle décision sera motivée et portée à la connaissance, par écrit, de tous les soumissionnaires en lice.
English: View a listing of major events for the province of Alberta.
French: Voir le détail des prochains événements du gouvernement du Canada, des foires et des expositions.
English: Although the objectives are in place and the necessary laws have now been enacted at EU level, the extent to which they have been brought into effect in many Member States is truly shameful.
French: Bien que les objectifs soient fixés et que les lois nécessaires soient désormais entérinées au niveau de l’UE, leur mise en pratique dans de nombreux États membres laisse beaucoup à désirer.
English: ◦ CATALOGUE RAISONNÉ reference to work(s) being certified * 2.
French: ◦ MENTION DES oeuvres à attester dans un CATALOGUE RAISONNÉ* 2.
English: (8) (a) The procuring entity shall disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was false;
French: 8) a) L'entité adjudicatrice disqualifie un fournisseur ou entrepreneur si elle constate à un moment quelconque que les informations qu'il a présentées concernant ses qualifications sont fausses;
English: UNODC has also suggested that foreign military forces should provide increased support to counter-narcotics operations, but this is not possible under ISAF’s operational planning.
French: Le BNUDC a aussi proposé que des forces militaires étrangères apportent un soutien plus intense aux opérations de lutte contre le commerce des stupéfiants, mais la planification opérationnelle de la FIAS ne le permet pas.
English: The government believes that the education program needs of students must lead decisions concerning buildings and grounds.
French: Le gouvernement est d'avis que les besoins en matière de programmes d'éducation doivent sous-tendre les décisions concernant les bâtiments et les terrains.
English: Furthermore, I also had a great, a great uncle who was named Baptiste Tourond, who was a member of Riel’s provisional government in Manitoba.
French: De plus, j’ai aussi un arrière-grand-oncle qui s’appelait Baptiste Tourond, qui était membre du gouvernement provisoire de Riel au Manitoba.
English: List of purchases for which financing is required:
French: Liste des achats pour lesquels vous demandez un financement:
English: 11.1.7 Repeat the extraction procedure a total of three times.
French: 11.1.7 Faire l’extraction trois fois.
English: Cheryl Robertson, Jacques Corbeil, Heather Bryant (Chair), Philip Branton (Scientific Director), Margaret Fitch, Richard Doll, Angela Brooks-Wilson Absent:
French: Cheryl Robertson, Jacques Corbeil, Heather Bryant (Présidente), Philip Branton (Scientific Director), Margaret Fitch, Richard Doll, Angela Brooks-Wilson Absents :
English: A monitoring plan is a basic and vital management tool that provides team members and other stakeholders with information that is essential to designing, implementing, managing and evaluating advocacy activities.
French: Un plan de suivi est un outil de gestion basique et essentiel qui fournit aux membres de l'équipe et aux autres parties prenantes des informations indispensables pour la conception, l'exécution, la gestion et l'évaluation des activités d'orientation des politiques.
English: This authority is quite an important one, given citizens’ disdain for disposal sites in close proximity to residential sites -- the perennial "NIMBY" problem ("not in my backyard").
French: En Ontario, le ministère de la Santé doit approuver l’érection de bâtiments, d’usines et de machineries servant à l’élimination des déchets, au besoin.
English: Is it safe to travel to the Caribbean during hurricane season?
French: Est-il sécuritaire de voyager aux Caraïbes pendant la saison des ouragans?
English: Currently, it seems to be used mainly as a marketing tool to either increase market share and/or ensure continued or improved market access.
French: Pour l'heure, ces certifications sont surtout mises au service de la commercialisation pour accroître la part du marché ou pour veiller au maintien ou à l'amélioration de l'accès au marché.
English: [8] The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of probabilities.
French: [8] En matière de discrimination, la norme de preuve est celle de la prépondérance des probabilités qui s'applique habituellement dans les causes civiles ordinaires.
English: The Irish people in their great wisdom have rejected that Treaty by democratic vote, and although people in Brussels and people here in Strasbourg will work and cajole and bribe and intrigue to try and persuade the Irish to change their minds, the decision of the people should prevail, and in this case Ireland has stood for the people of Europe.
French: Le peuple irlandais, dans sa grande sagesse, a rejeté ce traité par un vote démocratique, et les tenants du traité à Bruxelles, comme ici à Strasbourg, pourront bien recourir aux cajoleries, aux intrigues et à toutes les manœuvres imaginables pour tenter de persuader les Irlandais de changer d'avis, la décision du peuple doit prévaloir et, en l'espèce, l'Irlande a parlé pour les peuples d'Europe.
English: With the Renewable Energy Directive we have established the possibility for EU countries to invest in third countries and transport electricity to the European Union, and then the goal will also be fulfilled with energy produced in the third country.
French: Avec la directive sur l'énergie renouvelable, nous avons créé la possibilité pour les pays de l'UE d'investir dans des pays tiers et de transporter de l'électricité vers l'Union européenne, et l'objectif sera alors aussi atteint avec l'énergie produite dans les pays tiers.
English: Arterial Blood Gas and / or Oxygen Tests (to be comp leted by Physician) (OXYGEN ONLY) Signed and dated oxymetry test must accompany this form if PaO2 is greater than 55mmHg.
French: Dosage des gaz artériels ou de l'oxygène (doit être remplie par le médecin) Si la PaO2 est supérieure à 55 mm Hg, le test d'oxymétrie signé et daté doit être joint au formulaire.
English: Corn use for ethanol production is forecast to increase by 24% while feed use increases only slightly.
French: Les stocks de fin contracteraient à 0,25 Mt, contre la moyenne décennale de 20 Mt.
English: The Selection Board failed to accommodate the needs of appellant Sheppard in the oral portion of the assessment process.
French: Le jury de sélection n’a pas pris les mesures d'adaptation nécessaires pour répondre aux besoins de l'appelante Sheppard dans la partie orale du processus d'évaluation.
English: Work focused on this area because little was known about the characteristics of reproductive dysfunction in wild fish exposed to effluents and sources of acute
French: Certains composants des effluents tels que le β-sitostérol (MacLatchy et Van Der Kraak, 1995; Tremblay et Van Der Kraak, 1999), l’acide abiétique, la pinosylvine et la bétuline (Mellanen et al., 1996) ont la capacité de perturber la reproduction chez les poissons, lorsqu’on les soumet individuellement à des