ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate objective of simplified quarterly national accounts data is expected to be achieved by the year 2005 for all countries.....In the interim period 2002-2005, Member States will provide to the Commission (Eurostat) expenditure and receipts data for the general government sector on a best estimate basis, in particular for the compilation of euro area aggregates."
French: L'objectif ultime de comptes nationaux trimestriels simplifiés doit être atteint en l'an 2005 dans tous les pays .... Durant la période intérimaire 2002-2005, les États membres transmettront à la Commission (Eurostat) des données sur les dépenses et les recettes du secteur des administrations publiques sous la forme de «meilleures estimations», en particulier pour l'établissement des agrégats relatifs à la zone euro".
English: Article 45 Finality and Enforcement of an Award 1.
French: Article 45 Caractère définitif et exécution d’une sentence 1.
English: Within the World Trade Organisation (WTO) the commercial relationships of the European Union in textiles and clothing are in part governed by the Agreement on
French: Dans un contexte de concurrence croissante et d’ouverture du marché européen aux producteurs des pays tiers, les exportations, qui représentent 18.5% du chiffre d’affaires de l’industrie du textile et de l’habillement en 1999, sont essentielles pour les producteurs européens.
English: The theme of government modernization includes the following sub-themes: accountability, client service, performance and results, and public service renewal.
French: Le thème de modernisation gouvernementale inclut les sous-thèmes suivants : l’imputabilité, le service à la clientèle, le rendement et les résultats, et le renouvellement de la fonction publique.
English: The primary cave rescue equipment cache is located at Campbell River (North of Comox), with secondary caches at Kamloops and Prince George.
French: Il y a effectivement des éboulements, ou chutes de volumes importants de pierres, mais ils sont très rares et, lorsqu'ils se produisent, il est encore plus rare que les spéléologues soient dans l'impossibilité totale de se dégager.
English: This is where the anger stage comes in.
French: Se concentrer sur les bons souvenirs uniquement : ne se rappeler que des belles choses.
English: _ Flora's project is concerned with text & textile. The word "text" has the same etymological root as the word "textile", from the Latin root "texere", which means "weaving, braiding".
French: Le thème de Flora, "Au fil des mots", est issu du lien étymologique des termes "texte" et "textile", du latin "texere", qui signifie "tisser, tresser ou entrelacer".
English: From 03-Jan-10 to 21-Jan-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 03-janv.-10 au 21-janv.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Our information to date indicates what impact the insolvency plan has on the compensation proceedings conducted by EdW and why, despite the fundamental independence of the compensation proceedings, EdW also has to be involved in the planned procedural steps (see our information dated 31 March 2007 and 20 February 2007).
French: Les informations que nous mettons couramment à votre disposition vous précisent les impacts de la procédure de plan d’insolvabilité sur la procédure d’indemnisation de l’EdW, ainsi que les raisons pour lesquelles l’EdW doit être associée aux démarches procédurales envisagées malgré le fait que la procédure d’indemnisation soit indépendante de la procédure judiciaire en général (voir nos informations du 31 mars et du 20 février 2007).
English: ◦ (i) fees due for registrations and other services rendered by the International Registry; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Registry; (iii) donations, particularly by associations of rights holders in audiovisual works; (iv) gifts, bequests, and subventions; (v) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: ◦ ii) le produit de la vente des publications du service d’enregistrement international et les droits afférents à ces publications; iii) les donations, notamment d’associations de titulaires de droits sur des œuvres audiovisuelles; iv) les dons, legs et subventions; v) les loyers, intérêts et autres recettes diverses.
English: I call upon the international community to provide adequate funding for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) so that it can continue to deliver the necessary services to the Palestinian refugees.
French: Je demande à la communauté internationale de pourvoir aux besoins de financement de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) afin qu'il puisse continuer à fournir les services nécessaires aux réfugiés palestiniens.
English: Among the criminal law measures adopted to guarantee respect for the rights of custody and visit, the new 1995 Criminal Code classifies as a minor offence - though not as the offence of disobedience - punishable with a fine of one to two months' minimum wage, any violation by the parents, guardians or custodians of the judge's ruling, involving seizing the minor, removing him from the custody established by the court decision or by a decision of the public agency having guardianship over him, withdrawing him from the guardianship establishment, family, person or institution to which he has been entrusted, or not returning him when obliged to do so.
French: Parmi les mesures pénales prises en vue de garantir le respect des droits de garde et de visite, le nouveau code pénal de 1995 considère comme une infraction - sauf s'il y a désobéissance - punie d'une peine-amende de un à deux mois, le non-respect, par les parents, tuteurs ou gardiens, de la décision du juge  ou du tribunal, lorsque lesdits parents, tuteurs ou gardiens soustraient l'enfant aux personnes qui en ont la garde par décision judiciaire ou par décision de l'organisme public de tutelle, et le retire de l'établissement, de la famille ou institution ou à la personne exerçant la tutelle sans le rendre lorsqu'ils y sont tenus.
English: The global trade environment shifted between the time the original Reference Level Review was conducted and the time the Treasury Board agreed on the transfer of PIF I funds to Department. The environment continues to shift as of this writing.
French: Le contexte commercial mondial a beaucoup changé entre le moment où le premier examen des niveaux de référence a été effectué et celui où le Conseil du Trésor a accepté le transfert de fonds au Ministère au titre du FIP I. La conjoncture mondiale a encore évolué depuis le moment de mettre sous presse.
English: Even those who were critical of the size of the IM/IT function within FAC did not go so far as to suggest that they would support any significant reduction in those service levels.
French: Même ceux qui avaient formulé des critiques par rapport à l’importance de la fonction de GI/TI au sein de AEC ne sont pas allés jusqu’à suggérer qu’ils appuieraient une réduction importante des niveaux de service dans ce domaine.
English: Observations – National Training Advisory Council (NTAC) Nationally and in most provinces, territories, and regions there is a critical lack of coordination of training.
French: Sur le plan national et dans certains territoires, provinces et régions, on manque de coordination en matière de formation. On réinvente parfois la roue.
English: Callbeck *Carstairs (or Robichaud), Cook, Cordy, Di Nino, Fairbairn, Keon, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Morin, Pépin, Robertson, Roche
French: Adams, Biron, Callbeck, *Carstairs (ou Robichaud), Day, Eyton, Fraser, Graham, Gustafson, Johnson, LaPierre, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Phalen, Spivak
English: First meeting: Ottawa, May 1986.
French: Première réunion : Ottawa, mai 1986.
English: One form must be completed for each proposal submitted.  * See the attachment "Description of Each Class of Expenditure" for more detailed information.
French: Remplir un formulaire pour chaque proposition. * Pour plus de détails, se reporter au document ci-joint « Description de chaque catégorie de dépenses ».
English: The intended measures seem to me to go in the right direction.
French: Les mesures prévues me paraissent aller dans le bon sens.
English: Dulcinée Langfelder et Cie Quebec (Canada)
French: DynamO Théâtre Québec (Canada)
English: In Yemen, for instance, with support from UNDP and FAO, a major project on managing environmental resources is taking inventory of the knowledge and practices of local communities in the relevant area of water, soil and plant resource conservation.
French: Au Yémen, par exemple, un vaste projet sur la gestion des ressources de l'environnement, qui est exécuté avec l'aide du PNUD et de la FAO, vise à inventorier le savoir et les pratiques des communautés locales dans le domaine de la conservation de l'eau, du sol et des ressources végétales.
English: In 2006-2007, 936 users took advantage of the IPT; this represents a substantial increase on the previous year.
French: En 2006-2007, 936 utilisateurs ont profité de la FPI; il s’agit d’une augmentation considérable par rapport à l’année précédente.
English: • | If the employee wishes to commence PSMIP coverage immediately, he does not complete this section.
French: • | Si l'employé désire que sa garantie sous le RACGFP commence immédiatement il ne remplit pas cette section.
English: • In 1999, the net worth of senior families was more than double that of non-senior families ($155,000 versus $69,000).
French: • En 1999, la valeur nette des familles ayant pour chef une personne âgée représentait plus du double de celle des familles plus jeunes (155 000 $, contre 69 000 $).
English: For the purposes of this Law, an indication of source is the expression or sign used to indicate that a product or service comes from a particular country or group of countries, region or place.
French: Aux fins de la présente loi, est considéré comme indication de provenance l’expression ou le signe utilisé pour indiquer qu’un produit ou un service provient d’un pays ou d’un groupe de pays, d’une région ou d’un lieu déterminé.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to clarify the proposed provisions in TRANS/WP.29/GRE/2003/33.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à préciser les dispositions proposées dans le document TRANS/WP.29/GRE/2003/33.
English: Where a dry storage facility is being expanded, the operators of the site should work closely with all concerned stakeholders to minimize any impact on sensitive sites.
French: Quand l'exploitant d'une installation de stockage à sec procède à son agrandissement, il devrait collaborer étroitement avec toutes les parties intéressées et concernées, afin de réduire au minimum tout effet sur les sites sensibles.
English: In the case of the VAS as a separate technical unit in a vehicle, it is unnecessary to apply this requirement because the total current value of the vehicle including the energy consumption by the VAS is designed to always be controlled to prevent the battery from running out.
French: Dans le cas d'un système d'alarme considéré en tant qu'entité technique distincte monté sur un véhicule, il n'est pas nécessaire d'appliquer cette prescription car la consommation totale d'énergie électrique pour le véhicule, y compris celle du SAV, est en permanence contrôlée.
English: As you are aware, the Kosovo unilateral declaration of independence is currently subject to court proceedings in the International Court of Justice.
French: Comme vous le savez, la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo fait actuellement l'objet de procédures judiciaires devant la Cour internationale de justice.
English: • Operations Regulations - Thunder Bay Edition
French: • Règlements qui régissent les activités - édition de Thunder Bay
English: 3.1.4.4 The ESC believes that the Commission must strive to create more common ground between regions as regards the processes and procedures adopted, as well as legislation.
French: 3.1.4.4 Le CES est d’avis que la Commission doit encourager le rapprochement des régions en ce qui concerne les processus et les procédures adoptées, ainsi que la législation.
English: So far there were no actual cases of sharing assets under these treaties.
French: En termes d’application pratique, 9 cas de blanchiment de capitaux ont fait l’objet de poursuites depuis 1999 aux termes de
English: Consultation Framework on SSHRC Transformation . Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, January 2004.
French: Conseil de recherches en sciences humaines : évaluation des pratiques de gestion moderne , BDO Dunwoody & Associates Ltd., Management Consultants, 2 juin 2003, 17 pages.
English: The Maoists have committed flagrant violations of the provisions enshrined in the Constitution and universally accepted principles of human rights.
French: Les maoïstes commettent des violations flagrantes des dispositions consacrées par la Constitution et des normes universellement reconnues dans le domaine des droits de l'homme.
English: In a context of increased policy articulation at local level, the NAP confirms for the South the targets contained in the Community Support Framework 2000-2006: achieving above-EU-average growth by middecade and an employment rate of about 60% by 2010, through greater flexibility and transparency in the labour markets, which should also indirectly favour the emergence of workers already employed in the informal economy.
French: Dans un contexte où la politique s'articule de plus en plus au niveau local, le PAN confirme pour le Sud les objectifs figurant dans le cadre communautaire d'appui 2000-2006: atteindre une croissance supérieure à la moyenne de l'UE d'ici le milieu de la décennie et un taux d'emploi d'environ 60 % d'ici 2010 grâce à une plus grande flexibilité et transparence sur les marchés du travail, ce qui devrait également favoriser indirectement l'apparition sur le marché régulier de travailleurs déjà occupés dans l'économie informelle.
English: I hope the European Commission will take the initiative, with the close cooperation of Parliament, in being more of an active player in the Middle East and not take a back seat and let the Americans lead.
French: J'espère que la Commission, en étroite collaboration avec le Parlement, prendra l'initiative de s'investir plus activement au Moyen-Orient, au lieu de rester au second plan, laissant les Américains mener le jeu.
English: The issue of common premises and services is a continuing focus of attention of all the funds and programmes at both the country and headquarters levels.
French: La question des locaux et services communs demeure un thème prioritaire pour tous les fonds et programmes, au niveau des pays et au niveau du siège.
English: • provided a range of advice on assurance and comptrollership matters;
French: • a donné différents conseils sur les questions d'assurance et de contrôle;
English: Estimated recoverable costs are determined in accordance with section 6 of the National Energy Board Cost Recovery Regulations Appendix A:
French: Les frais recouvrables estimatifs sont déterminés conformément à l'article 6 du Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie.
English: Excludes pharmaceutical services in  hospitals.
French: Ils ne tiennent pas compte des services pharmaceutiques hospitaliers.
English: • Client walks slowly, with legs apart
French: • Démarche lente, jambes écartées
English: With regard to the financial sustainability of selected UNCTAD technical cooperation programmes, he announced the readiness of the African Group to participate in follow-up discussions on the subject with a view to finding a lasting solution.
French: S'agissant de la viabilité financière de certains programmes de coopération technique de la CNUCED, il a indiqué que le Groupe africain était disposé à participer à un débat de suivi sur ce sujet dans le but de trouver une solution durable.
English: It should be noted that most forensic kits do not contain tests for STIs or BBPs. They are useful in the identiﬁcation of semen or other body ﬂuids, forensic DNA analysis, microscopic hair examination, textile damage assessment and examinations involving ﬁbres and other types of trace evidence.
French: Pour être plus efﬁcaces, les messages prônant des relations sexuelles plus sécuritaires ne devraient pas être uniquement axés sur le risque sexuel; ils devraient plutôt tenir compte du contexte plus large des inﬂuences de la santé sexuelle, y compris l’intimité, la sexualité et la stimulation, les drogues et l’alcool, la santé mentale incluant l’estime de soi et la conﬁance en soi, l’abus et la coercition, et l’identité sexuelle71,72.
English: renouvellement des cibles reserve weapon
French: non-appearance of the target numérotage des cibles
English: Much of our ability to endure the crisis has been due to the reforms undertaken as a result of the financial crisis that took place from 1997 to 1998.
French: Une grande partie de notre aptitude à résister à la crise est due aux réformes entreprises à la suite de la crise financière qui s'est produite de 1997 à 1998.
English: The National Council for Children's and Adolescents' Rights had established a policy aimed at encouraging children to participate in civil society, and a national commission had been set up to that effect.
French: Le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent a mis en place une politique destinée à encourager les mineurs à participer à la vie civile et une commission nationale a été créée à cet effet.
English: In the interest of increasing the transparency of national research and development programmes on biological defence, the States Parties will declare whether or not they conduct such programmes.
French: Pour accroître la transparence des programmes nationaux de recherche-développement en matière de défense biologique, les États parties déclareront s'ils exécutent ou non de tels programmes.
English: Before I proceed, however, there is something I have to comment upon.
French: Avant de commencer, je souhaite faire une remarque.
English: In particular, issues of coherence may arise, in the context of various trade negotiations, in such areas as negotiating objectives and mandate, specific issues under negotiation, the modalities, strategies and schedules of negotiation, as well as the arrangement for implementing the results of the negotiations.
French: Des problèmes de cohérence peuvent notamment se présenter dans le cadre de différentes négociations commerciales, dans des domaines comme les objectifs et le mandat de négociation, des questions particulières sur lesquelles portent les négociations, les modalités, les stratégies et les programmes de négociation, ainsi que l'accord à conclure pour mettre en œuvre les résultats desdites négociations.
English: Item 15 01 04 01 Reinforcement of community actions in the field of education — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 15 01 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 700 000 Payments 700 000 PDB 2006 Commitments 700 000 Payments 700 000 DB 2006 Commitments 700 000 Payments 700 000 AMENDMENT Commitments -70 000 Payments -70 000 DB+AMENDMENT Commitments 630 000 Payments 630 000
French: Poste 15 01 04 01 Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 700 000 Paiements 700 000 APB 2006 Engagements 700 000 Paiements 700 000 PB 2006 Engagements 700 000 Paiements 700 000 AMENDEMENT Engagements -70 000 Paiements -70 000 PB+AMENDEMENT Engagements 630 000 Paiements 630 000
English: APPENDIX Representatives or Substitutes who signed the Attendance Register in accordance with Rule 11.2 of the Rules of Procedure.
French: ANNEXE Liste des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence, conformément à l'article 11.2 du Règlement.
English: For business and engineering students, the approach should be based on practical aspects of intellectual property rights.
French: Pour les élèves des écoles de gestion et des écoles d’ingénieurs, il faudrait privilégier les aspects pratiques des droits de propriété intellectuelle.
English: Mr President, I should like to draw your attention to the fact that in the German and English versions, recital B states that the Organisation for Security and Cooperation in Europe is developing guidelines for tests on hormones.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que dans les versions allemande et anglaise du considérant B, il est dit que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe devait élaborer des orientations pour les tests hormonaux.
English: At that time, staff within the Public Health Directorate took over the work previously done by Euroskills.
French: En décembre 2000, le plaignant a confirmé par e-mail que la Commission lui avait finalement versé les sommes dont elle lui était redevable, et il a remercié le Médiateur de sa contribution à la solution du problème.
English: Where appropriate, the State party should take all necessary punitive, educational and other measures to put an end to such conduct.
French: Il recommande à l'État partie de prendre, le cas échéant, toutes mesures nécessaires de nature pénale, éducative ou autre, pour faire cesser ces agissements.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Training Program Grants Merit Review Committee "A" Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Subventions des programmes stratégiques de formation "A" Président :
English: Criteria have been defined for applying and ceasing to apply accounting and control measures to nuclear material, and powers and responsibilities have been assigned.
French: On a défini les critères d'application et de cessation des mesures de contrôle comptable aux matières nucléaires, et réparti les pouvoirs et les responsabilités correspondants.
English: Between 1867 and 1869, he twice visited Central Asia accompanying the Russian army.
French: En 1867–1869, il visite, par deux fois, l'Asie centrale au sein de l'armée russe.
English: In that regard, the developed countries should take measures to reduce demand and to provide financial and technical assistance to developing countries.
French: À cet égard, il importe que les pays développés prennent des mesures pour réduire la demande et apportent une aide financière et technique aux pays en développement.
English: The husband has the marital power in personal matters, which means that a married woman has no capacity to bring or answer legal proceedings without the assistance of her husband.
French: Le mari exerce l'autorité maritale en matière personnelle, ce qui signifie qu'une femme mariée n'est pas habilitée à engager une procédure judiciaire ou à y répondre sans l'assistance de son mari.
English: The integrative approach of Socially Integrative City is reflected in the fact that measures and projects are realized in all policy areas and often cover more than one policy area at the same time.
French: L’approche du programme "Ville sociale" est intégrative parce que les mesures et les projets qu’il permet de développer concernent souvent plusieurs domaines politiques à la fois.
English: He acknowledged that it was sometimes as difficult for the authorities as it was for UNHCR to determine exactly what was happening on the ground.
French: Il reconnaît qu'il est parfois aussi difficile pour les autorités que pour le HCR de déterminer avec précision ce qui se passe sur le terrain.
English: In a related ruling dated March 29, 2001, the Tribunal ordered that Ms. Nkwazi’s legal costs be reimbursed.
French: Dans une décision complémentaire rendue le 29 mars 2001, le Tribunal a ordonné le remboursement des frais juridiques encourus par Mme Nkwazi.