ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All in all, the market potential means tremendous opportunities for getting established on the German market.
French: Un potentiel de marché qui offre des bonnes raisons de s'établir sur le marché allemand.
English: Jesteś 166932 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 166488 Gościem na tej stronie.
English: See the CRTC Web site for current information on CLECs at:  http://www.crtc.gc.ca/eng/public/8180-8.htm. 4.
French: Pour une mise à jour concernant les ESLC , veuillez consulter le site web du CRTC à : http://www.crtc.gc.ca/frn/public/8180-8.htm. 4.
English: Its objectives are to help set up technology companies in the park by providing all the resources they need on site; to stimulate cooperation between universities researchers and private enterprise to bring research products to market; to promote the development and distribution of telecommunication services that respond to business needs locally and abroad; and to participate in economic development by working with public authorities.
French: Il a pour objectifs d’aider ces entreprises à s’implanter sur le site en leur fournissant toutes les ressources qui leur sont nécessaires, de stimuler la coopération entre les chercheurs des universités et l’entreprise privée afin de favoriser la commercialisation des produits de la recherche, de promouvoir le développement et la distribution de services de télécommunications susceptibles de répondre aux besoins des entreprises locales et étrangères et de contribuer au développement économique par une étroite collaboration avec les autorités publiques.
English: When examining the European Development Fund under the Lomé Convention, the Court established that some countries have not fulfilled their obligation, when using counterpart funds, to pay special attention to the most disadvantaged sections of the population, that is to say the poor, women and children.
French: Lors de l'examen du Fonds européen de développement dans le cadre de l'accord de Lomé, la Cour a constaté que certains pays n'ont pas tenu leur engagement d'orienter l'utilisation des fonds de contrepartie vers les groupes les plus défavorisés, à savoir les pauvres, les chômeurs, les femmes et les enfants.
English: Guinea's internal rough diamond control systems remain opaque and the Group believes there are serious weaknesses in the system.
French: Le contrôle interne des diamants bruts pratiqué en Guinée demeure opaque et comporte, de l'avis du Groupe, de graves failles.
English: This session of the Assembly began in an atmosphere of profound distress for all members of the international community.
French: Cette session de l'Assemblée générale a débuté dans une atmosphère de profonde consternation pour tous les membres de la communauté internationale.
English: From Baie Comeau, follow road 138 heading East up to Godbout.
French: À partir de Baie Comeau, poursuivre sur la 138 en direction Est jusqu’à Godbout.
English: But efficiency is not central to the democratic process, which is filled with endless debate, uncertainty, self-questioning, overlap and slow, incremental change.
French: Mais l'efficacité n'est pas centrale au processus démocratique qui est occupé par des débats sans fin, rempli d'incertitude, d'auto-questionnement, de chevauchements et de changements lents et progressifs.
English: Recognizes the role of the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluation, and encourages the Committee, in reviewing performance and evaluation reports, to provide, inter alia, action-oriented recommendations aimed at enhancing the effectiveness and impact of the activities of the Organization;
French: Est consciente du rôle que joue le Comité du programme et de la coordination en matière de contrôle et d'évaluation et invite le Comité, lorsqu'il examinera les rapports ayant trait à l'exécution et à l'évaluation, à formuler des recommandations orientées vers l'action, afin d'accroître l'efficacité et l'impact des activités de l'Organisation ;
English: The maunches represent her expertise and interest in fashion, which she studied at the Slade School of Fine Arts.
French: La manche souligne son expertise et son intérêt dans la mode, sujet qu’elle a étudié à la Slade School of Fine Arts.
English: Eligibility criteria include: 1.
French: Les critères d’admissibilité sont les suivants : 1.
English: • the maintenance of a motions and orders database and of a library and reference center; and • the conduct of research and analysis of trade related issues.
French: • la création d’un site Internet (www.nafta-sec-alena.org); l’administration d’une base de données sur les requêtes et ordonnances, ainsi que d’une bibliothèque et d’un centre de référence; des travaux de recherche et d’analyse sur des questions commerciales; la mise en place de cadres stratégique et méthodologique, en collaboration avec les deux autres sections nationales du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: The key to the success of the Programme of Action would the implementation mechanism.
French: La clef du succès du Programme d'action résidait dans son mécanisme de mise en œuvre.
English: Parks Canada is then responsible for the operation of the national park or national park reserve under the authority of various provincial, territorial and/or federal regulations.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada exige la préparation d'un plan directeur provisoire avant cette étape finale.
English: The department requested additional information regarding training courses.
French: Le ministère a demandé de l'information supplémentaire concernant ses cours de formation.
English: Porter, Edward Guss Conservative Hastings West, Ontario 1921.12.06 1924.06.27 Resignation.
French: Porter, Edward Guss Conservateur Hastings-Ouest, Ontario 1921.12.06 1924.06.27 DÃ©mission.
English: Agricultural activities, limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five/six years, with 10 large farms totalling over 100 acres now in service.
French: Le volume des activités agricoles, limitées en raison d'un sol peu fertile, d'une faible pluviométrie et de coûts de main-d'oeuvre élevés, a pratiquement doublé au cours des cinq/six dernières années, 10 grandes exploitations agricoles couvrant maintenant une superficie supérieure à 40 hectares.
English: 2.12.6 Employees who are separated from dependants and who are maintaining two households will also be entitled to a daily meal allowance equal to 65 per cent of the current meal allowance for dinner, Appendix C of the Travel directive.
French: 2.12.6 Les employés qui sont séparés de leurs personnes à charge et qui doivent maintenir deux résidences auront aussi droit à une allocation journalière de repas équivalant à 65 p. 100 de l'indemnité du dîner, appendice C de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: However, the following table illustrates that funding recipients for 2006 celebration activities have been able to secure funding from other sources.
French: Ajoutons que selon un partenaire fédéral, les ressources consacrées au 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie étaient « modestes », compte tenu de l’importance de l’événement dans l’histoire du Canada.
English: I wish the Assembly all a productive and enlightening debate.
French: Je souhaite à l'Assemblée un débat productif et instructif.
English: It will contribute to the production, organization and dissemination of data and information that will sensitize local and international actors to the positive and negative aspects of UA activities.
French: Il devra contribuer à la production, à l'organisation et à la diffusion des données et de l'information visant à sensibiliser les acteurs locaux et internationaux aux aspects positifs et négatifs des activités d'AU.
English: Appropriate training of personnel is also recommended to ensure that they are able to deliver high-quality screening.
French: Une formation adéquate du personnel est également recommandée afin de s'assurer que celui-ci est en mesure de procéder à un dépistage de qualité.
English: Unrebutted evidence adduced by counsel for the industry indicates that Korean capacity to produce the subject goods exceeds Korean domestic demand by a considerable factor.
French: Selon des éléments de preuve fournis par les avocats de l'industrie et qui n'ont pas été réfutés, la capacité de production des marchandises en question de la République de Corée est beaucoup plus importante que sa demande intérieure.
English: Adapted for beginners and professional players alike, the 2,176-metre long, 9-hole course looks out over the Atlantic Ocean.
French: Adapté tant aux débutants qu'aux joueurs professionnels, le parcours d'Ilbarritz est un 9 trous face à l'océan, par 32, d'une longueur de 2176 mètres.
English: (1) Excluding bonds linked to references other than interest rates and/or having option characteristics, but including bonds linked to inflation.
French: (1) À l'exclusion des obligations référencées à d'autres supports que les taux d'intérêt et/ou qui présentent des caractéristiques d'options, mais incluant les obligations indexées sur l'inflation.
English: (b) any unused or spoiled outer envelopes;
French: b) les enveloppes extérieures inutilisées ou annulées;
English: Sweden is first in three of five domains, and the Netherlands is consistently among the four most integrative nations.
French: Participation au processus politique et décisionnel Inscription sur les listes électorales et participation aux élections locales et nationales; polarisation ethnique ou intégration des votes; proportion d'immigrés désignés comme candidats et taux de succès comparés; proportion d'élus et s'agit-il (ou non) d'une circonscription d'immigrés? participation aux institutions et organisations-clé.
English: It pointed out that this decision is justified by an exceptional situation and cannot be invoked in the future as a precedent for any other problems which may arise when applying this levy in Italy or in other Member States. [ OJ L 184, 23.7.2003 ] Top
French: Il précise que cette décision est justifiée par une situation exceptionnelle et qu'elle ne pourra être invoquée à l'avenir comme un précédent pour d'autres problèmes éventuels liés à l'application du prélèvement supplémentaire en Italie ou dans d'autres États membres. [ JO L 184 du 23.7.2003 ] Retour en haut
English: H. Return to the Table of Contents   I. Duration 
French: H. Retour à la Table des matières   I. Durée
English: Information will be made available to manufacturers regarding possible future revisions of performance requirements.
French: Les fabricants auront également accès à des informations concernant d'éventuelles révisions des prescriptions de performance.
English: The costs for this program are recovered via Memoranda of Understanding between OSFI and organizations such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Monetary Fund (IMF).
French: Les coûts liés à ce programme sont recouvrés par le biais de protocoles d’entente entre le BSIF et des organisations comme l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Fonds monétaire international (FMI).
English: However, while increased donor interest in funding UNCTAD's technical cooperation programmes is very encouraging, responding to different reporting requirements and conditions is becoming complex and onerous to the extent that this undermines the operational efficiency and long-term sustainability of projects and programmes.
French: Toutefois, si l'intérêt croissant des donateurs pour le financement des programmes de coopération de la CNUCED est tout à fait encourageant, il devient de plus en plus complexe et onéreux de répondre aux différentes conditions et exigences en matière de présentation de rapports, à tel point que cela sape l'efficacité opérationnelle et la durabilité à long terme des projets et des programmes.
English: Algerian law provides mechanisms dealing with all infringements of the liberty and security of persons and property, without distinction.
French: Le législateur algérien a prévu des mécanismes pour prendre en charge toutes les formes d'atteintes à la liberté et à la sécurité des personnes et des biens, sans aucune distinction.
English: Better we prepare for it now than be caught unawares. The Americans are going ahead with the program.
French: Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) L’accord de NORAD est le premier accord de la défense qui est intervenu entre le Canada et les États-Unis.
English: The incorporated provincial labour laws will be administered and enforced by the Ontario government through an agreement with the federal government.
French: Dorénavant, le gouvernement de l'Ontario appliquera la législation provinciale incorporée par renvoi en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement fédéral.
English: Minister of Transport to Chairman, Canadian Maritime Commission
French: Le ministre des Transports au président de la Commission maritime canadienne
English: 1st: $2,000 or 20% of the value of goods, whichever is greater 2nd: $4,000 or 40% of the value of goods, whichever is greater 3rd and Subsequent: $6,000 or 60% of the value of goods, whichever is greater Value of Goods Customs Act, sub-section 95(1) D20-1-1, Export Reporting
French: 1re : 2 000 $ ou 20% de la valeur des marchandises le montant le plus élevé 2e : 4 000 $ ou 40% de la valeur des marchandises le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 6 000 $ ou 60% de la valeur des marchandises le montant le plus élevé Valeur des marchandises Loi sur les douanes, paragraphe 95(1)
English: • There are few administrative imperatives for including health in EA and no penalties for not including health in EA;
French: • qu'il y a peu de mesures administratives incitant à inclure la santé dans l'évaluation environnementale et que le fait de ne pas l'inclure n'entraîne aucune pénalité;
English: Worf's human parents visit the Enterprise and help him deal with his discommendation.
French: Worf reçoit la visite de ses parents humains qui sont inquiet des effets que son déshonneur par l'empire Klingon.
English: Mr. Al-Shagra (Iraq) (spoke in Arabic): I have had the honour and pleasure of being mandated by President Saddam Hussein to represent my country, Iraq, at this special session of the General Assembly devoted to children, which has been convened to discuss one of the most serious of all topics, namely, the suffering and the needs of children.
French: M. Al-Shagra (Iraq) (parle en arabe) : J'ai l'honneur et le plaisir d'avoir été mandaté par le Président Saddam Hussein pour représenter mon pays, l'Iraq, à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui est réunie pour débattre d'un des sujets les plus importants, à savoir les souffrances et les besoins des enfants.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=089A8ACE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=089A8ACE-1&accessible=off&meta=1
English: Ministry Summary Vote 35 (S) (thousands of dollars) Law Commission of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Program 45 (S) Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Program Total Agency 50 (S) (S) Supreme Court of Canada Program expenditures Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office Contributions to employee benefit plans Total Agency 2004–2005 Main Estimates 2,966 184 3,150 2003–2004 Main Estimates 2,943 167 3,110 Difference 23 17 40
French: Objectifs Accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt et le respect à l’égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d’appréciation par tous par la constitution, l’entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets d’histoire naturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu’elle génère. Description du financement par voie de crédits Recherche Exploration du passé et préparation des Canadiens à l’avenir par des activités systématiques et de recherche appliquée, de même que par la création et le maintien de réseaux, et le maillage avec les milieux scientifiques du Canada et de l’étranger.
English: The Special Rapporteur endorses the concerns and the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/62/CO/1 of 3 June 2003) and takes note of the contents of paragraph 16 concerning the role of national media in encouraging hatred and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial fait siennes les préoccupations et les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/62/CO/1 du 3 juin 2003) et prend note de la teneur du paragraphe 16 concernant le rôle que jouent les médias nationaux pour encourager la haine et la xénophobie.
English: It was suggested that there should be an annual meeting between Parks Canada and the Gitwangak Band to review, revise (if necessary) and renew the site service and maintenance contract between the two parties.
French: Il devrait y avoir une réunion annuelle entre Parcs Canada et la bande des Gitwangak pour examiner, revoir (au besoin) et renouveler le contrat de service et d'entretien du lieu entre les deux parties.
English: 2002-02-22 8622-O2-02/02 OTA (Joint Application - collectively name "The applicants" - Orders 2000-37, 2000-38 and 2001-82 - Resale of Extended Area Service D2002-28 2002-02-13 8622-W28-01/02 Westman Communications Group - Application with respect to MTS' Failure to comply with order 2000-425 D2004-32 2002-02-04 8622-C25-15/02 Call-Net Enterprises - Clarification of Decision CRTC 2001-694 D2003-31 2002-01-31 8622-G7-02/02 GT Group Telecom Services Corp. - Regarding in-region affiliate safeguards D2002-76 2002-01-29 8622-A2-01/02 Amtelecom - (Re Decision 2001-756) Request formal ruling as to the appropriateness of the tariff revision filed on December 24, 2001 O2002-230 2002-01-23 8622-C25-14/02 Call-Net Enterprises - Requesting an order to require ILECs to file a tariff for 4-Hour Mean Time to repair on unbundled local loops D2004-19 Date Modified: 2004-06-30
French: 2002-02-13 8622-W28-01/02 Westman Communications Group - Demande relative à l'incapacité de MTS de se conformer à l'ordonnance 2000-425 D2004-32 2002-02-04 8622-C25-15/02 Call-Net Enterprises - Clarification de la décision CRTC 2001-694 D2003-31 2002-01-31 8622-G7-02/02 GT Group Telecom Services Corp. - Concernant les exigences de protection des affiliées en région D2002-76 2002-01-29 8622-A2-01/02 Amtelecom - (Re Décision 2001-756) Demande décision officielle portant sur la pertinence de la révision tarifaire déposée le 24 décembre 2001 O2002-230 2002-01-23 8622-C25-14/02 Call-Net Enterprises - Demande une ordonnance obligeant les ESLCs à déposer un tarif pour un temps moyen de 4 heures nécessaire pour réparer des lignes locales dégroupées D2004-19 Mise à jour : 2004-06-30
English: development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the national balance of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Le dernier paragraphe de l’article 121 (1) du Traité précise que les rapports de la Commission européenne et de la BCE, outre les quatre principaux critères de convergence, doivent également tenir compte de l’évolution de l’écu, des résultats de l’intégration des marchés, de la situation et de l’évolution de la balance des paiements courants nationale et d’un examen de l’évolution des coûts salariaux unitaires et autres indices de prix.
English: The field measurements were followed by laboratory experiments on intact cores in an open system and on excised shoots in closed cuvettes. In these experiments, water loss rates varied by species and were affected by vapor pressure deficits and wind speed; where vapor pressure deficit is more constant than these other factors, variations in light intensities had less effect on water loss rates.
French: Dans ces expériences, les taux de perte d'eau ont varié selon les espèces et furent affectés par les déficits de pression de vapeur et la vitesse du vent; là où le déficit de pression de vapeur était plus constant que ces autres facteurs, les variations d'intensité de lumière eurent moins d'effet sur les taux de perte d'eau.
English: In addition we have made arrangements with both Corel and Corbis to distribute a selection from our image-base.
French: De plus, nous avons pris des arrangements avec Corel et Corbis en vue d’assurer la distribution d’une sélection d’images de notre base d’images.
English: Brief History HMCS Athabaskan was the second Tribal Class Destroyer built for the Royal Canadian Navy (RCN).
French: Bref historique Le NCSM Athabaskan est le deuxième destroyer de classe Tribal construit par la Marine royale du Canada.
English: “I see patients arriving here unable to walk and terribly depressed,” says Alberto Cairo, head of the ICRC’s programme for the war-disabled in Afghanistan.
French: «Je vois arriver ici des patients incapables de marcher, complètement désespérés», explique Alberto Cairo, chef du programme de rééducation physique du CICR en Afghanistan.
English: There has also been a substantial increase in the food import bills of developing countries.
French: Il y a eu aussi une importante augmentation de la facture des importations alimentaires pour les pays en développement.
English: At European level, the Union coordinates the policies by which the Member States aim to achieve these objectives; it is the Union's institutions which exercise the competences conferred on it.
French: Au niveau européen, l'Union coordonne les politiques des États membres visant à atteindre ces objectifs, ce sont les institutions de l'Union qui exercent les compétences transférées.
English: Qualified investigators selected for the study must sign an undertaking to follow the study protocol and provide curriculum vitae to verify personal qualifications for participating in the study.
French: Les chercheurs compétents sélectionnés pour l’étude doivent signer un document au terme duquel ils s’engagent à respecter le protocole et à fournir leur curriculum vitae afin qu’on vérifie leurs qualifications à l’égard de l’étude.
English: • The Treasury Board Secretariat’s oversight of expenditures is
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille peu les dépenses.
English: The whole resort is surrounded by beautiful gardens and at the very back right next to the billabong we have our main tower we store our fresh water.
French: Le complexe entier est entouré par de merveilleux jardins, et tout au fond, à côté de l'étang, nous stockons notre eau fraîche.
English: * * * * Besides asserting the "Slavutych principles", the conference wishes to give tribute to the Ukrainian Government and to this country’s local and regional authorities, which have been coping with the tragic consequences of the Chernobyl disaster for 20 years.
French: * * *  Au-delà de l'affirmation des « Principes de Slavutych Л, la Conférence veut saluer le gouvernement ukrainien et les collectivités territoriales de ce pays qui depuis vingt ans font face aux tragiques conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: (Paragon) of the United States and Siderca Corporation (Siderca) of Argentina, both exporters of the subject goods, were each represented by counsel at the hearing.
French: (Paragon) des États-Unis et Siderca Corporation (Siderca) de l'Argentine, deux exportateurs des marchandises en question, ont chacune été représentées à l'audience.
English: The sample size in the Core Study was insufficient to track such trends and lacks appropriate study controls.
French: L’échantillon utilisé dans l’étude de base n’était pas de taille suffisante pour permettre de suivre ces tendances et manquait de témoins adéquats.