ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neutrinos are small elementary particles that are electrically neutral (that is, they have no electrical charge). They interact very little with matter.
French: Les neutrinos sont de petites particules élémentaires neutres (c'est-à-dire sans charge électrique) qui interagissent très peu avec la matière.
English: Also note that the warning lables can be in several languages including French, German, Spanish, Latvian and more.
French: Il faut remarquer que les étiquettes d'avertissement peuvent être en langues différentes, y compris le français, l'allemand, l'espagnol, le lettone, etc.
English: The Health Canada contractor may serve as a source when possible.
French: Lorsque c’est possible, l'entrepreneur de Santé Canada peut servir de fournisseur.
English: Respondents who selfposition on the political right are relatively more likely to favour respect for history and its lessons.
French: Les répondants dont les aﬃnités politiques se situent à droite sont relativement plus favorables au respect de l’histoire et de ses leçons.
English: Then drain and leave to drain on paper towels.
French: Puis égoutter et les laisser égoutter sur du papier absorbant.
English: The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence within the territory of the Member State may take up any employed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.
French: Le conjoint et les enfants à charge d'un ressortissant d'un État membre bénéficiant du droit de séjour sur le territoire d'un État membre ont le droit d'accéder à toute activité salariée sur l'ensemble du territoire de ce même État membre (même s'ils n'ont pas la nationalité d'un État membre).
English: For errors discovered on a first audit, verification or examination, a first level penalty will apply cumulatively for all valuation errors.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d'une première vérification ou d'un premier examen, on impose une pénalité de premier niveau qui sera cumulative pour toutes les erreurs visant la détermination de la valeur.
English: We urgently appeal for this Organization to support the peace process in Colombia and to urge the guerrilla movements to sign an agreement to cease hostilities and enter into an open-ended and transparent dialogue with a view to reaching a peaceful and definitive resolution of the Colombian conflict.
French: Nous appelons instamment cette Organisation à appuyer avec détermination le processus de paix en Colombie et à exhorter les mouvements de guérilla à signer un accord de cessez-le-feu et à participer à un dialogue ouvert et transparent en vue de trouver une solution pacifique et définitive au conflit colombien.
English: (<1 year) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation by plastic bag Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Drowning Drowning in bathtub Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Other specified and classifiable Unspecified 41 18 5 4 1 5 2 14 8 2 3 3 2 2 2 2 2 2 11.5 5.1 1.4 1.1 0.3 1.4 0.6 3.9 2.2 0.6 0.8 0.8 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6
French: (<1 an) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Étouffement causé par un sac de plastique Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Accident de la route AR - Occupant AR - Piéton AR - Non précisé Noyade Noyade dans une baignoire Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Autres causes précisées et classables Non précisé 41 18 5 4 1 5 2 14 8 2 3 3 2 2 2 2 2 2 11,5 5,1 1,4 1,1 0,3 1,4 0,6 3,9 2,2 0,6 0,8 0,8 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
English: Pistillate inflorescences developed from axillary buds on the short shoots and were probably wind-pollinated.
French: Les inflorescences pistillées se développaient de bourgeons axillaires sur les pousses courtes et étaient probablement anémophiles.
English: First of all, the obligation “to take steps” towards the progressive realization of rights, presupposes effective and continual assessments of the state of enjoyment of rights.
French: Tout d'abord, l'obligation de « prendre des mesures » en vue de la réalisation progressive des droits présuppose des évaluations effectives et continues du degré de jouissance de ces droits.
English: These are thought - out solusions "made by GIGANT".
French: L'avance technologique nous permet de gagner de nouvelles parts de marché ainsi que de nouveaux clients. Un exemple : la nouvelle génération des essieux avec roulement compact.
English: All CBS meetings are held monthly and minutes distributed to staff.
French: Il y a une réunion mensuelle de tous les employés canadiens (EC) et le procès-verbal en est distribué au personnel.
English: The process of rollback has been inspired by traditional human rights activism whereby exposing human rights denials and violations is the most effective way of opposing them.
French: Ce revirement a été inspiré par les principes du militantisme traditionnel en faveur des droits de l'homme selon lesquels dénoncer les dénis et violations de l'homme est la façon la plus efficace de lutter contre eux.
English: 229 [ previous page ] Blazon Arms Argent three lions rampant Gules, on a chief wavy Azure three trident heads Or; Crest A hand in fess gauntletted proper holding a trident Or; Motto SUSTINE ET ABSTINE;
French: 229 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à trois lions de gueules, au chef ondé d'azur chargé de trois têtes de trident d'or; Cimier Une main armée au naturel posée en fasce empoignant un trident d'or; Devise SUSTINE ET ABSTINE;
English: The six-storey, 20,000-square metre facility has specialty labs for chemical and biochemical synthesis and analysis of atomic-scale structures.
French: L’immeuble de six étages et de 20 000 mètres carrés est doté de laboratoires spécialisés en synthèse chimique et biochimique ainsi qu’en analyse des structures à l’échelle atomique.
English: However, it falls to the Court to verify, in cases brought before it, whether the Member State concerned has adopted appropriate measures for ensuring the free movement of goods.
French: Toutefois, il appartient à la Cour de vérifier, dans les cas dont elle est saisie, si l'État membre concerné a pris des mesures propres à assurer la libre circulation des marchandises.
English: I can fully support the Commission's being obliged, by no later than next year, to table a proposal regarding the way in which animal experiments are to be regulated in future.
French: J'approuve en tous points l'idée de demander à la Commission de présenter dès l'année prochaine une proposition relative à la manière de réglementer à l'avenir l'expérimentation animale.
English: Thus, a court decided that the delivery of false certificates did not constitute a fundamental breach of contract if either the goods were nevertheless merchantable or if the buyer itself could—at the seller's expense—easily get the correct certificates.
French: Ainsi, un tribunal a décidé que la livraison de faux certificats ne constituait pas une contravention essentielle au contrat soit si les marchandises étaient néanmoins vendables, soit si l'acheteur pouvait lui-même - aux frais du vendeur - facilement se procurer des certificats corrects.
English: I would remind her that she has the floor to rebut any remarks that have been made about her person in the course of the debate or opinions that have been attributed to her, or to correcting observations that she herself has made.
French: Je rappelle qu'elle a la parole pour réfuter des remarques qui ont été faites sur elle au cours du débat, ou des opinions qui lui ont été attribuées, ou encore pour rectifier des observations qu'elle a elle-même faites.
English: I voted for this resolution today in order to influence the new mandate that the European Commission will have to negotiate a new agreement with the United States.
French: Aujourd'hui, j'ai voté pour cette résolution afin d'influer sur le nouveau mandat que la Commission européenne va porter auprès des États-Unis dans la négociation d'un nouvel accord.
English: By helping to make R&D tools and services available to businesses, Canada Economic Development is looking resolutely to the future.
French: En contribuant à rendre accessibles des outils et services en recherche-développement, Développement économique Canada se tourne vers l’avenir.
English: Another example is the Youth Career Drop-in Centre (YCDC) delivered by the Labrador Friendship Centre, which has developed a relationship with the Linkages Program offered by the Department of Human Resources and Employment of the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Un autre exemple est le Youth Career Drop-in Centre (YCDC) (centre d'accueil carrières pour les jeunes) réalisé par le centre d'amitié du Labrador qui a établi un lien avec le programme Linkages du Ministère des Ressources humaines et de l'Emploi du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Position the airway.
French: Placez l'enfant de manière que ses voies respiratoires soient accessibles.
English: Designated Threatened in April 1990.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1991.
English: Developing countries with vulnerable and small-scale farmers have attached particular importance to a special allowance available only to developing countries — for special products — to promote food security, livelihood security and rural development.
French: Les pays en développement qui ont des exploitations agricoles modestes et vulnérables ont attaché une grande importance à la possibilité, réservée aux pays en développement - produits spéciaux -, de promouvoir leur sécurité alimentaire, de garantir les moyens d'existence et de favoriser le développement rural.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11283 Classified as a Special Study A copy of this report is available on the Office of the Commissioner of Official languages website
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11283 Cet examen est une étude spéciale Ce rapport est disponible sur le site webdu Commissariat aux langues officelles
English: On a narrow interpretation of "illness", the Canadian Charter of Rights and Freedoms aside, the appeal should be allowed. On a broader interpretation, it should be dismissed.
French: Si on met de côté la Charte canadienne des droits et libertés, une interprétation stricte du terme « maladie » devrait faire en sorte que l'appel soit accueilli tandis qu'une interprétation large entraînerait le rejet de celui-ci.
English: Honey gouramis were permitted to move freely in a 220 cm deep aquarium, but their preferred depths were manipulated by changing the location of shelter and feeding sites.
French: Des gouramis ont été placés dans un aquarium de 220 cm de profondeur où ils pouvaient nager librement, mais leurs préférences pour certaines profondeurs étaient modifiées par la manipulation des abris et des sites d'alimentation.
English: This can and will be done through the Agricultural Policy Framework that the Government of Canada has developed with the provinces, territories, the agri-food industry and Canadians.
French: Cet avantage doit être soutenu et renforcé.On peut et doit y arriver par le truchment du Cadre stratégique pour l'agriculture que le Gouvernement du Canada a élaboré en collaboration avec les provinces, les territoires, l'industrie agroalimentaire et les Canadiens.
English: 122001, point 1.3.34 Council Decision No 1145/2002/EC on Community incentive measures in the field of employment: OJ L 170, 29.6.2002 Council Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women:
French: 12-2001, point 1.3.34 Décision no 1145/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures d’incitation communautaires dans le domaine de l’emploi — JO L 170 du 29.6.2002 Décision no 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes — JO L 157 du 30.4.2004 et Bull.
English: Maintenance and updating of “UN Development Business Online”; and the Scan-a-Bid online computer service, updated twice a month;
French: Tenue à jour de la publication en ligne « UN Development Business » et du service télématique « Scan-a-Bid » (mises à jour deux fois par mois);
English: • the returning officer must after consultation with the Chief Electoral Officer fix another day for the nomination of candidates, which is the third Monday after the death of the candidate;
French: • le directeur du scrutin, après avoir consulté le directeur général des élections, fixe un autre jour pour la clôture des candidatures, qui doit être le troisième lundi à compter de la date du décès du candidat;
English: The road looks exactly like the Cabot Trail in my native Nova Scotia.
French: Elle ressemble exactement à la Piste Cabot, en Nouvelle-Écosse, ma province natale.
English: III.27 One P-2, Trade Law Branch (ibid.).
French: Un poste P-2, Service du droit commercial international (ibid).
English: (1) No landlord or person acting on their behalf may prohibit a tenant from displaying election advertising posters on the premises to which the lease relates and no condominium corporation or any of its agents may prohibit the owner of a condominium unit from displaying election advertising posters on the premises of his or her unit.
French: (1) Il est interdit au locateur et à toute personne agissant en son nom d'interdire à un locataire de faire de la publicité électorale en posant des affiches dans les lieux qui font l'objet du bail et à une société de gestion d'un immeuble en copropriété et à toute personne agissant en son nom d'interdire aux propriétaires des unités de l'immeuble de faire de la publicité électorale en posant des affiches dans les locaux dont ils sont propriétaires.
English: 14 Accordingly, as the Court has held for similar reasons as regards, in particular, the concept of "matters relating to a contract" and other concepts, referred to in Article 5 of the Convention, which serve as criteria for determining special jurisdiction (see the judgment in Case 34/82 Peters v ZNAV [1983] ECR 987, paragraphs 9 and 10), the concept of "agreement conferring jurisdiction" in Article 17 must be regarded as an independent concept.
French: 14 Dès lors, et ainsi que la Cour l' a jugé pour des motifs analogues en ce qui concerne notamment la notion de "matière contractuelle" ainsi que d' autres notions, visées à l' article 5 de la convention, servant de critère pour la détermination de compétences spéciales (voir l' arrêt du 22 mars 1983, Peters, points 9 et 10, 34/82, Rec. p. 987), il y a lieu de considérer la notion de convention attributive de juridiction visée à l' article 17 comme une notion autonome.
English: That is why it is desirable, for the benefit of those modes of transport, that international legislation be introduced.
French: C' est pourquoi il est souhaitable de mettre en place une législation internationale pour ces modes de transport.
English: As a result, the manufacturers have only one set of rules to consider (the relevant European type-approval Directives) before marketing their products anywhere in the EU.
French: Par conséquent, les constructeurs ne doivent tenir compte que d'un seul ensemble de dispositions (les directives pertinentes en matière de réception des véhicules) pour mettre leurs produits en circulation dans l'ensemble de l'Union.
English: This includes subsidies directly linked to the price of these transactions.
French: Cela comprend les subventions directement liées au prix de ces opérations.
English: The results of the study will be submitted to the Sub-Commission at its next session.
French: Les résultats de l'étude seront présentés à la Sous-Commission à sa prochaine session.
English: For each registrar, a link on its name will give you another page with even more information on it.
French: Pour chaque bureau, un lien sur son nom vous ménera à une page web spécifique avec encore davantage d’informations.
English: Have you had any problems with our card processing service? If so, please contact us online via Yahoo messenger user Euro-cig Help or e-mail jasmin@Cigarettes-Cigars.com and we will resolve the problem.
French: Nous offrons assurance gratuite pour tous nos produits pour vous donner un plus de securite et pour epargner votre argent.
English: The address of the applicant must be given in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery and should consist, at least, of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any.
French: L’adresse du déposant doit être libellée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide et doit au moins comprendre toutes les unités administratives pertinentes, jusque et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un.
English: In February of 2005, the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics launched a study into this issue.
French: Le gouvernement, lui aussi, est en train d’envisager d’instaurer un nouveau mécanisme de financement pour les hauts fonctionnaires du Parlement.
English: Health Canada continued policy development and review of comments from initial consultation on this issue.
French: Santé Canada a poursuivi l'élaboration d'une politique pertinente et l'examen des commentaires reçus après les consultations initiales tenues sur cette question.
English: He soon meets Li-chun, a very beautiful young woman who has also just moved in with her husband.
French: Rapidement, il fait la connaissance de Li-chun, une très belle jeune femme qui vient, elle aussi, d'emménager avec son mari.
English: Subparagraph (a)(ii) requires that the process of health care of which the exempt supply is a part takes place with the involvement of a physician acting in the course of the practice of medicine or a person prescribed by regulations acting in prescribed circumstances.
French: Selon la division a)(iii)(A), le processus de soins doit exiger, ou il doit être raisonnable de s'attendre à ce qu'il exige, qu'un infirmier ou une infirmière autorisé soit présent à l'hôpital public ou à l'établissement admissible pendant la durée du séjour du particulier.
English: Our overriding priority is to continue to improve services on their behalf, while at the same time providing excellent services to the other members of our client family.
French: Et notre priorité fondamentale est de poursuivre l'amélioration de ces services tout en offrant aussi d'excellents services aux autres membres de notre clientèle.
English: The outer shell of the helmet and its interior padding cover and protect most of the face.
French: La coque extérieure du casque et sa doublure rembourrée recouvrent et protègent la plus grande partie du visage.
English: The good agreement between computed and experimental N2–Ar data indicates that it is possible to predict the far-infrared absorption induced by N2 on the isotropic polarizability of any interacting partner.
French: Le bon accord qui existe entre les résultats expérimentaux et les calculs pour N2–Ar indique qu'il est possible de prédire l'absorption dans l'infrarouge lointain induite sur la polarisabilité isotrope de n'importe quel partenaire en interaction avec N2.
English: Ensuring access to, and completion of, a basic education of good quality for all children will also contribute significantly to breaking the cycles of deprivation and poverty, discrimination and exclusion.
French: Le fait d'assurer à tous les enfants l'accès à une éducation de base de bonne qualité, et de voir ce qu'ils la complètent contribuera aussi de façon importante à briser les cycles de misère et de pauvreté, de discrimination et d'exclusion.
English: And it instills values of hard work and perseverance.   Sport also strengthens our communities, by bringing people of all backgrounds and all ages together.
French: Le sport nous enseigne la valeur du travail et de la persévérance. De plus, le sport renforce nos collectivités en réunissant des gens de tout âge et de toute origine.
English: In that context, it is proposed that UNFPA indirect costs, presently segregated into AOS and managerial and support services (MSS) costs, be unified into a single overhead labelled as “indirect costs” (see annex for definitions).
French: C'est pourquoi il propose que les dépenses indirectes, actuellement réparties en dépenses d'appui administratif et opérationnel et dépenses liées aux services de gestion et d'appui, soient réunies dans une catégorie unique couvrant tous les frais généraux et intitulée « dépenses indirectes » (les définitions des différents termes figurent en annexe).
English: The other finalists will receive a one-time research grant of $50,000.
French: Les autres finalistes recevront une subvention de recherche non renouvelable de 50 000 $.
English: Stresses the importance of endorsement of the workplan for the task force for the period 2008-2010, outlined in paragraph 43 of the report of the Working Group,8 which requires that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in millennium development goal 8, to be submitted by the task force to the Working Group at its eleventh session in 2010, be extended to other components of millennium development goal 8;
French: Souligne qu'il importe d'approuver le plan de travail de l'équipe de haut niveau pour la période 2008-2010, qui est exposé au paragraphe 43 du rapport du Groupe de travail8, car il prévoit que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux visés dans le huitième des objectifs du Millénaire pour le développement, qui seront présentés par l'équipe de haut niveau au Groupe de travail à sa onzième session, en 2010, seront étendus à d'autres composantes de ce même objectif ;
English: Ideally located in the city centre, this family-run hotel is housed within a fully renovated 19th-century building, offering tranquillity, privacy and well-being.
French: En séjournant à l'hôtel Sentir Falperra, vous pourrez vous détendre et profiter de la nature. En effet, il se trouve en plein coeur des montagnes.
English: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément aux dispositions du paragraphe 7.
English: Finally, no Public Servant-in-Residence can overlook their importance as a role model to the MPA student body, as future public servants.
French: Finalement, aucun fonctionnaire fédéral en résidence ne peut sous‑estimer son importance en tant que modèle de comportement pour les étudiants à la MPA, qui sont les fonctionnaires de demain.
English: • Conference attendance shows representation from all provinces/territories • Dr. John Waters:
French: • La participation à la conférence montre que toutes les provinces et tous les territoires ont été représentés
English: They are working together on how to meet their shared objectives and on building a framework for quality services across the country.
French: Les ministres collaborent pour trouver des façons d’atteindre leurs objectifs communs et pour constituer un cadre de services de qualité pour l’ensemble du pays.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page What’s the Problem?
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Un problème de taille Objectif