ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / VDC (Vehicle Dynamic Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Vehicle Stability Function - see paragraph 2.32. of the Regulation.
French: / La commande dynamique du véhicule (VDC), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «dispositif de stabilisation du véhicule» (voir le paragraphe 2.32 du présent Règlement).
English: • Is immigration known or possible? due to the considerable distance to nearest US population in WA (175 km) Yes • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Mont Kruger : versant ouest – 6 versant nord – inconnu versant est – de 500 à 700 Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Réelles et imminentes : exploration minérale et activités minières, développement urbain
English: This also coincided with Bill C- 25 which went into effect, as far as I can recall, in March 1978. Three months later we came up with a program designed to increase the number of women in the St Lawrence Region...
French: Mme Leclercq a témoigné à l’effet que la clientèle d’ATF était recrutée grâce à certaines organisations communautaires, incluant des agences de services sociaux, les journaux et des conseillers en emplois (N. s. pp. 98- 99).
English: I should like to assure him of Peru's unwavering support for his work and for the resolute efforts of his Office to assist the civilians, including displaced persons and refugees, affected by those crises.
French: Je voudrais l'assurer de l'appui indéfectible du Pérou à son travail et aux efforts déterminés que son Bureau déploie pour s'occuper des civils, y compris les personnes déplacées et les réfugiés touchés par ces crises.
English: Foundation capital USD Balance as at 1 January 2004 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Total income (expenses) for the period Balance as at 31 December 2004 and 1 January 2005 3,607,764 780,892 780,892 4,388,656
French: Capital de fondation USD Solde au 1er janvier 2004 Excédent de revenus sur dépenses pour l'exercice Mouvement de change Total des produits (charges) pour l'exercice Solde au 31 décembre 2004 et 1er janvier 2005 3,607,764 780,892 780,892 4,388,656
English: ck el ann Ch 99
French: Parti libéral du Canada Parti conservateur du Canada
English: The Committee's goal is to identify the most appropriate means for enhancing States' implementation of resolution 1373 (2001), including possibly sending letters, paying visits to States with their consent, engaging with relevant international, regional and subregional organizations, etc.
French: Il cherche les meilleurs moyens de renforcer la mise en œuvre de la résolution, notamment les lettres adressées aux États, les missions organisées avec le consentement des pays concernés, la mobilisation des organisations internationales, régionales et sous-régionales, etc.
English: The Canadian Embassy will be pursuing this issue with Japanese authorities jointly with the U.S. Embassy.
French: L'ambassade du Canada, conjointement avec l'ambassade des Ã‰tats-Unis, entend porter la question Ã l'attention des autoritÃ©s japonaises afin d'en arriver Ã une entente.
English: These new measures include streamlining financial management policies, strengthening access to information legislation, reforming the procurement of government contracts, strengthening auditing and accountability within departments, and ensuring a fair, economical and efficient delivery of grants and contribution programs.
French: Ces nouvelles mesures prévoient notamment la simplification des politiques de gestion financière, le renforcement de la Loi sur l'accès à l'information, la réforme de la passation des marchés publics, le resserrement de la vérification et de la responsabilisation au sein des ministères et la prestation équitable, économique et efficiente des programmes de subventions et de contributions.
English: In the first quarter of 2001 benchmark stock price indices generally declined and implied volatility in stock markets increased as the outlook for the world economy became more uncertain. However, between late March and late May stock prices recovered to levels similar to those prevailing at the beginning of the year, mainly owing to increasing confidence in a quick recovery in the world economy.
French: Les cours de bourse se sont repliés en 2001 sur les principaux marchés Les cours des actions se sont repliés en 2001 dans l’ensemble du monde, dans le sillage de la tendance baissière qui s’était amorcée en septembre 2000, annulant ainsi les fortes hausses intervenues avant avril 2000 et ramenant les niveaux des indices de référence aux États-Unis et dans la zone euro à un niveau proche de ceux observés fin 1998 (cf. graphique 12(a)).
English: Baby boomers are discovering the best way to experience a region is by escorted tours.
French: Cette génération découvre que la meilleure façon de connaître une région est avec un circuit guidé (source :
English: Provide information to Aboriginal students on Science and Technology resources at the Canadian Aboriginal Festival.
French: Fournir de l’information aux étudiants autochtones sur les ressources en sciences et en technologie lors du Festival autochtone canadien.
English: CA/CB-02-09 Decision to mandate the Chairman of the Administrative Board, subject to the Budget Committee adopting the Establishment Plan for 2003, to make a proposal to the Appointing Authority to modify the President’s contract accordingly.
French: CA/CB-02-09 Décision de mandater le président du conseil d’administration, sous réserve de l’adoption par le comité budgétaire du tableau des effectifs pour 2003, pour faire une proposition de modification du contrat du président à l’autorité investie du pouvoir de nomination.
English: The current national structure for telehealth is based within the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI), established in 1999 as a committee for the federal / provincial / territorial Deputy Ministers of Health.
French: Le CCIS a formé des groupes de travail qui ont cinq priorités : la planification stratégique, la télésanté, la protection des renseignements personnels en matière de santé, la surveillance de la santé et les dossiers électroniques de santé12.
English: It is a great opportunity for the younger soldiers to realize that fact,' said Lieutenant-Colonel Paul Philcox, Canadian liaison officer at Bagram Airbase.
French: Pour les jeunes soldats, c'est une bonne occasion d'en prendre conscience », a souligné le Lieutenant-colonel Paul Philcox, officier de liaison canadien à la base aérienne de Bagram.
English: This case was lodged in 1999 with the European Court of Human Rights and is still pending.
French: Cette affaire a été portée en 1999 devant la Cour européenne des droits de l'homme et est toujours en instance.
English: Were the CF members properly trained on the ROE?
French: Les membres des FC ont-ils reçu la formation appropriée sur les RE?
English: International Water Demand Management Conference Event(s) 2 of 2
French: International Water Demand Management Conference Événement(s) 2 de 2
English: At its 15th meeting, on 26 May 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, that the logo for the Durban Review Conference shall be the same as that of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001.
French: À sa 15e séance, le 26 mai 2008, le Comité préparatoire a décidé sans procéder à un vote que le logo de la Conférence d'examen de Durban sera le même que celui de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001.
English: An arbitration tribunal consists of either a single arbitrator or an arbitration board comprising a nominee of each of the parties and a neutral chair or umpire selected by agreement of the nominees.
French: Le tribunal d'arbitrage consiste soit en un seul arbitre, soit en un conseil d'arbitrage comprenant un arbitre choisi par chacune des parties et un arbitre neutre ou un surarbitre choisi sur accord des deux arbitres.
English: Many speakers stressed the close interdependence of chapters IV and V of the Convention.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'interdépendance étroite entre les chapitres IV et V de la Convention.
English: Increasingly effective practical and legal means will therefore have to be used to guard against computer-related crime. The ESC stresses the urgency of the need to speed up the adoption of regulations.
French: S'agissant de l’accès et l’utilisation anonymes d'Internet, le CES pense que des solutions techniques et juridiques doivent être recherchées pour que l’accès et la navigation dans Internet ne donnent pas lieu au pistage ou investigation des comportements privés des internautes.
English: On behalf of the Assembly, I thank him most warmly for presenting the communication and, in particular, for the very detailed and extensive speech and answers to the questions.
French: Il espère que le sommet sera couronné de succès et, tout en déplorant que l’Assemblée n’ait pas reçu d’information écrite sur sa préparation, il sait gré à M. Rotfeld d’avoir fait le point sur le sujet.
English: Article 69(1)(a) of Regulation No 1408/71 provides only that the period during which the worker must have remained available to the employment services of the competent State after becoming unemployed must be at least four weeks.
French: Or, l'article 69, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71 se borne à prévoir une période d'au moins quatre semaines après le début du chômage, pendant laquelle le travailleur doit être resté à la disposition des services de l'emploi de l'État compétent.
English: Genetic diversity allows the species to adapt over time to changing environmental conditions.
French: Le processus de gestion intégrée devrait permettre au Canada d’atteindre, entre autres, ses objectifs d’exploitation durable et de diversification économique.
English: The Working Party adopted the decisions taken at its thirty-ninthseventh session on the basis of the draft prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson and amendments proposed by Hungary (TRANS/WP.24/99 and Add.
French: Le Groupe de travail a adopté les décisions prises à sa trente-neuvième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat en consultation avec le Président et des amendements proposés par la Hongrie (TRANS/WP.24/99 et Add.1).
English: Open to signature by non-European states, the convention also provides a framework for international co-operation in this field.
French: Ouverte à la signature d'Etats non européens, la convention fournit également le cadre de la coopération internationale dans ce domaine.
English: (2) The amount of liability insurance required in respect of each export or import of hazardous waste or hazardous recyclable material is (a) for exporters or importers, at least $5,000,000 for hazardous waste; (b) for exporters or importers, at least $1,000,000 for hazardous recyclable material; and (c) for authorized carriers, the amount required by the laws of the jurisdiction in which the hazardous waste or hazardous recyclable material is transported.
French: (2) Le montant de l'assurance responsabilité pour chaque exportation ou importation est : a) dans le cas d'un exportateur ou d'un importateur de déchets, d'au moins 5 000 000 $; b) dans le cas d'un exportateur ou d'un importateur de matières, d'au moins 1 000 000 $; c) dans le cas d'un transporteur agréé, la somme exigée par les lois du territoire sur lequel les déchets ou les matières sont transportés.
English: In February 2009 a report was submitted to the Government on the implementation in 2008 of the plan of action in support of the Roma population of the Republic of Moldova.
French: Un rapport sur l'exécution du Plan d'action en faveur des Roms en 2008 a été présenté au Gouvernement en février 2009.
English: Sediment and erosion control measures will be used at sites with high erosion potential.
French: • Des mesures de lutte contre l’érosion et la sédimentation seront mises en œuvre pendant la construction.
English: “C 75/1 Tapa-Narva (-Ivangorod)”
French: « C 75/1 Tapa-Narva (-Ivangorod) »
English: Reconstruction could lead to job creation if labour-intensive, equipment-supported technologies were adopted.
French: La reconstruction peut encourager la création d'emplois si l'on adopte des technologies qui permettent d'utiliser de la main-d'œuvre en même temps que du matériel.
English: The need to conduct diagnostic evaluations was emphasized.
French: On a souligné qu'il était nécessaire d'effectuer des évaluations diagnostiques.
English: While unofficial texts of the Madrid Agreement exist in the English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish languages, these languages have never been designated by the Assembly of the Madrid Union as languages in which official texts of the Madrid Agreement shall be established, whereas the Madrid Protocol Relating to the Madrid Agreement has been signed in English, French and Spanish and specifies the other above-mentioned languages, as well as Japanese, as languages in which official texts of the Madrid Protocol shall be established (Article 16(1) of the Madrid Protocol).
French: Bien qu’il existe des textes officieux de l’Arrangement de Madrid en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en italien, en portugais et en russe, ces langues n’ont jamais été indiquées par l’Assemblée de l’Union de Madrid comme des langues dans lesquelles des textes officiels de l’arrangement précité peuvent être établis alors que le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques a été signé en langues française, anglaise et espagnole et précise que des textes officiels de ce protocole peuvent être établis dans les autres langues susmentionnées ainsi qu’en japonais (article 16.1) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid).
English: Enjoy lively Italian music while Italian cook Victoria Bucciarelli of the Canadian Italian Senior Citizen's Association demonstrates and discusses the traditions of Italian cooking.
French: Laissez-vous charmer par l'entraînante musique italienne au moment où une cuisinière italienne, Victoria Bucciarelli, de la Canadian Italian Senior Citizen's Association, montre et commente les traditions de l'art culinaire italien.
English: Minister Copps announced a program to enable Canadian communities to organize Jubilee activities during upcoming Celebrate Canada activities.
French: La ministre Copps a annoncé un programme qui permettra aux communautés canadiennes d'organiser des activités soulignant le Jubilé dans le cadre des célébrations tenues sous le thème « Le Canada en fête! ».
English: The Committee recommends that States parties consider the introduction of schemes for judges and magistrates to work with probation and social work staff to assess non-custodial alternatives.
French: Le Comité recommande aux États parties d'envisager la mise en place de mesures permettant aux juges et aux magistrats de collaborer avec les agents de probation et les travailleurs sociaux pour examiner la possibilité de mesures non privatives de liberté.
English: The statement to be made shortly by the representative of Germany will attest to the experience of the European Union in this area.
French: L'intervention que prononcera tout à l'heure l'Allemagne témoignera de l'expérience de l'Union européenne en la matière.
English: Preliminary modelling shows that annual forest growth in eastern Canada is estimated to decrease by 10% when critical loads are exceeded.
French: Des travaux préliminaires de modélisation conduisent à estimer que, dans l'est du Canada, la croissance forestière annuelle tend à reculer de 10 % lorsque la charge critique est dépassée.
English: Handle components and cards with care.
French: Manipulez les composants et les cartes avec soin.
English: Improvement details are explained.
French: Les détails d'amélioration sont expliqués.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donna McLaren Public Service Employment Act Section 21 Donna McLaren, 02-IAN-01394 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donna McLaren Public Service Employment Act Section 21 Donna McLaren, 02-IAN-01394 (Leblanc) Date de la décision :
English: On the long term proposals in paragraph 22 of the background paper for a simplified evaluation procedure, Professor Gilmore also invited consideration of areas where the Methodology may be inadequate at present, notably in respect of the interface between AML and corruption.
French: A propos des propositions à long terme au paragraphe 22 du document de base pour une procédure d’évaluation simplifiée, le Prof. Gilmore invite à prendre en compte les domaines dans lesquels la Méthodologie peut s’avérer inappropriée actuellement, notamment pour ce qui est de l’interface entre la lutte contre le blanchiment de capitaux et la corruption.
English: • The claiming of revenues and receipts activity relates to: forms of settlement, acceptance of credit cards in payment of fees, granting of credit, invoicing, regulation of non-cash credits and adjustments, and procedures for linking financial and operational records related to the provision of fee for service activities.
French: • La réclamation des recettes a trait aux formes de règlement, à l'acceptation des cartes de crédit pour le paiement des droits, à l'octroi du crédit, à la facturation, à la réglementation des crédits et des rajustements comptables et aux procédures pour relier les dossiers financiers et opérationnels associés à la prestation des activités à honoraires.
English: Various steps have been taken, including two letters to your predecessor, of 29 February 2000 (S/2000/170 of 2 March 2000), and of 23 March 2000 (S/2000/248 of 23 March 2000).
French: Différentes démarches ont été tentées, y compris deux lettres adressées à votre prédécesseur, datées respectivement du 29 février 2000 (S/2000/170, 2 mars 2000) et du 23 mars 2000 (S/2000/248, 23 mars 2000).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 1.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) 1.
English: ◦ Direct tax directive on mutual assistance
French: ◦ Directive sur l'assistance mutuelle en matière d'impôts directs
English: At the eastern border (PKP, ČD) technical control of wagons and full data collection by the railways are still necessary.
French: À la frontière orientale (PKP, ČD), les compagnies de chemin de fer sont toujours tenues d'effectuer le contrôle technique des wagons et de recueillir l'ensemble des données.
English: 11:50-12:10 Invited paper 3: How to meet the needs of ad hoc statistics and flash statistics
French: 11 h 50-12 h 10 Communication sollicitée 3: Comment répondre aux besoins de statistiques ad hoc et instantanées
English: Multiculturalism, for example, was mentioned as difficult to achieve when equality means that everyone is treated the same and equality is culture blind.
French: Le multiculturalisme, par exemple, a été mentionné comme une réalité difficile à atteindre quand l’égalité signifie que chaque personne est traitée de la même façon et ne tient pas compte de la culture.
English: " Thus the Holy Spirit is revealed, for the words of Christ constitute the confirmation of what he had promised and foretold during the discourse in the Upper Room.
French: C'est seulement dans ce rapport, en effet, que s'expliquent les paroles que Jésus met en relation directe avec le «don» de l'Esprit Saint aux Apôtres. Il dit: «Recevez l'Esprit Saint.
English: All children from 11 to 16 years are charged 25 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 16 ans sont facturés à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Report on the thirty-fifth session (2-5 March 2004)
French: Rapports sur la trente-cinquième session (2-5 mars 2004)
English: The share of UNDP projects rated as having significantly or satisfactorily achieved their immediate objectives increased from 81 per cent for those approved between 1987-1991 to 89 per cent for 1992-1998.
French: La proportion des projets du PNUD classés comme ayant pratiquement ou de façon satisfaisante atteint leurs objectifs immédiats est passée de 81 % des projets approuvés entre 1987 et 1991 à 89 % des projets approuvés entre 1992 et 1998.
English: Therefore, the employee only retains the rates of pay of the higher group level, which in this example is the GL-EIM-10 (electrician) position.
French: En conséquence, l'employé conserve uniquement les taux de rémunération du groupe et niveau supérieur, c'est-à-dire le poste GL-EIM-10 (électricien) dans cet exemple.
English: The Doha Development Agenda negotiations are extensive.
French: Les négociations du Programme de Doha pour le développement sont très étendues.
English: The Committee emphasizes the obligation to provide compensation to victims in all convictions for acts of torture handed down by domestic courts.
French: Le Comité souligne l'obligation de donner réparation aux victimes chaque fois qu'un jugement pour acte de torture est rendu dans l'une des Cours du pays.
English: Verreault will be the final authority as to the interpretation of these Regulations as well as the administration of the Program.
French: Verreault exerce le pouvoir final de décision sur l'interprétation des présents Règlements et l'administration du Programme.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to establish a central registry for data collection and introduce a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: L'information limitée de la population sur l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels ainsi que sur les procédures disponibles pour reconnaître et dénoncer les cas d'abus est également un sujet de préoccupation.
English: This is an important finding of the evaluation and has obvious implications for the future of the WEI organizations.
French: Il s'agit une constatation importante de l'évaluation, qui a des répercussions évidentes sur l'avenir des organismes de l'IFE.
English: Total number of personnel in BGTD BGTD is actively recruiting new personnel and several letters of offer are out.
French: B. Nombre total de membres au sein du personnel de la DPBTG La DPBTG recrute activement du nouveau personnel et plusieurs lettres ont été envoyées.
English: Summary record of the 2533rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2533e séance
English: I
French: E Nombre d’éditeurs Nouveautés Nouveautés par éditeur
English: It is emphasized that PPPs are used as a benchmark for making international comparisons for economic policy making or economic analysis.
French: Ils rappellent que les parités de pouvoir d'achat servent de point de repère aux comparaisons internationales qui entrent dans l'élaboration des politiques économiques ou les analyses économiques.
English: Such circumstances will generate as much resentment, hatred and alienation as any refugee crisis.
French: Cela engendrera autant d'animosité, d'hostilité et de découragement que n'importe quelle crise de réfugiés.
English: A National Conference on Children is held periodically to discuss the situation of children in the SAR.
French: Une conférence nationale sur les enfants est organisée périodiquement pour examiner la situation des enfants en RAS.
English: What criteria would be employed and how would it be applied?
French: Quels critères seraient utilisés et comment s’appliqueraient-ils ?
English: Through modern science, DNA in particular, and very good investigative work, the remains were identified as those of Private Herbert Peterson.
French: Grace a ´ ´ ´ ˆ ` la science moderne, notamment l’analyse genetique, et a un excellent ´ ´ ` ´ ´ ´ travail d’enquete, il a ete possible d’identifier les restes comme etant ˆ ceux du soldat Herbert Peterson.