ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Peptone (0.1%) Water diluent (PW) 2% aqueous sodium citrate (tempered to 450C) (for cheese samples only) Nutrient Agar (NA) Tryptic Soy Agar (TSA) Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) agar or Endo agar Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth Violet Red Bile (VRBA) Agar Double Strength Violet Red Bile Agar Stomacher, blender or equivalent pH meter or paper capable of distinguishing to 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0. 1N HCl and 1N NaOH Gram stain reagents Light microscope Positive and negative control cultures, ATCC or equivalent (see Table II) Incubator capable of maintaining 35EC
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Diluant à l'eau peptonée (0,1 %) Solution de citrate de sodium à 2 % (tempérée à 45°C) (pour les échantillons de fromage seulement) Gélose nutritive (NA) Gélose trypticase soja (TSA) Gélose à l'éosine et au bleu de méthylène de Levine (L-EMB) ou gélose Endo Bouillon lactosé au vert brillant et aux sels biliaires 2 % (BGLB) Bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) Gélose au rouge violet et aux sels biliaires (VRBA) Gélose au rouge violet et aux sels biliaires, double concentration Mélangeur, stomacher ou l'équivalent. pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 5,0 à 8,0 HCL 1N et NaOH 1N Réactifs pour coloration de Gram Microscope optique Cultures pour témoin positif et négatif, ATCC ou l’équivalent (voir le tableau II) Incubateur capable de maintenir une température de 35EC.
English: Acknowledgement must be made of the active participation and support in the preparation of this consolidated report of the following institutions, State agencies and civil society organizations: the National Assembly, the Nicaraguan Association for Community Integration (ASNIC), the Nicaraguan Centre for Human Rights (CENIDH), the Consejo Evangélico Pro-Alianza Denominacional (CEPAD), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Nicaragua, the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents (CONAPINA), the Supreme Court of Justice, the Department of Migration and Alien Affairs (DGME), the Nicaraguan Army and Navy, the Dr. José Dolores Fletes Valle psychiatric-social teaching hospital; the Institute for Development and Democracy (IPADE), the National Statistics and Census Institute (INEC), the Nicaraguan Women's Institute (INIM), the Ministries of Education, the Interior, the Family, Health, and Labour, the Development Office for the Autonomy of the Atlantic Coast of Nicaragua (ODACAN), the National Police, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (PDDH) and, in particular, the Office of the Special Procurator for Prisons and the National Prisons System.
French: Il convient de reconnaître la part effective des institutions, entités publiques et organisations de la société civile suivantes et leur contribution à l'élaboration du présent rapport récapitulatif : Assemblée nationale, Association nicaraguayenne pour l'intégration communautaire (ASNIC), Centre nicaraguayen des droits de l'homme, Conseil évangélique Pro-Alianza Denominacional (CEPAD) représentant le HCR au Nicaragua, Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence (CONAPINA), Cour suprême de justice, Direction générale des migrants et des étrangers (DGME), armée et force navale nicaraguayennes, Hôpital universitaire des soins psychosociaux "Dr José Dolores Fletes Valle" (hôpital psychiatrique), Institut pour le développement et la démocratie (IPADE), Institut national de statistique et de recensement (INEC), Institut nicaraguayen de la femme (INIM), Ministères de l'éducation, de l'intérieur, de la famille, de la santé et du travail, Bureau du développement pour l'autonomie de la côte atlantique du Nicaragua (ODACAN), police nationale, Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme (PDDH), notamment Commissariat spécial aux détenus et système pénitentiaire national.
English: • Medical and Related Sciences (MaRS)
French: Destiné au secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle (MFS)
English: A series of subegional workshops on this subject are being convened by the secretariat, two of which have already been held for the countries of South-East Asia and South Asia during 2007.
French: Le secrétariat a prévu unes série d'ateliers sous-régionaux sur la question, dont deux ont déjà eu lieu pour les pays de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie du Sud en 2007.
English: In the event that the Vice-Chairperson ceases to hold membership in the Committee, the members of the Committee shall appoint another Vice-Chairperson from among the other members of the Committee.
French: Si le Vice-Président cesse d'être membre du Comité, celui-ci choisit un autre vice-président parmi les autres membres.
English: No effort or expense is spared to protect the life and health of every citizen.
French: Tout est mis en oeuvre et on ne recule devant aucun effort pour préserver la santé et la vie de chaque citoyen.
English: If we later go to South Africa, I should like to see a similar random passer-by whom we meet there able to say the same, and for us to be able to live safely in the same world village, on the same street.
French: Je voudrais qu'il en soit de même lorsque nous nous rendrons en Afrique du Sud et que nous puissions vivre en sécurité dans le même village mondial, dans la même rue.
English: Creativity, risk and innovation in rural communities 24 - 26 November, 2004 The Bulkeley Hotel, Anglesey, North Wales Exploring the ‘promotion of innovation in rural areas’ is the main theme of this UK Leader+ network
French: Créativité, Risque et Innovation dans les communautés rurales 24 - 26 novembre 2004 Hôtel « Bulkeley », Anglesey, Pays de Galles Le but principal de cet atelier de l’Unité Nationale d’Animation Leader+ au Royaume-Uni est dexplorer le thème de la « promotion de l’innovation dans les zones rurales ».
English: The major advantages in implementing the ERP include: (a) adapting UNFPA processes to best practices inherent in the ERP; (b) the availability of computer applications in all locations with the same configuration; (c) eliminating the need for a separate system set-up for each location; (d) a centralized data repository; (e) decentralized data management and access to information; (f) flexible reporting and powerful analytical tools; (g) the availability of human resources management tools for country offices; (h) a user-friendly portal for all staff; and (i) the potential to invite partners to use the same system.
French: La mise en oeuvre du système de planification des ressources présente les avantages suivants : a) les procédures du FNUAP seront adaptées aux pratiques optimales inhérentes au système; b) les application informatiques seront disponibles dans tous les sites ayant une configuration analogue; c) il ne sera plus nécessaire d'installer un système distinct dans chaque site; d) il existera un gisement de données centralisé; e) la gestion des donnée et l'accès à l'information seront décentralisés; f) les modalités de présentation des rapports seront plus souples et les outils d'analyse plus puissants; g) les bureaux de pays disposeront d'outils de gestion des ressources humaines; h) le système offrira un portail facilement accessible par tous les membres du personnel; i) des partenaires pourront être invités à utiliser le même système.
English: Time limit for applying for recognition and enforcement of a Convention award
French: Délai pour l'introduction d'une demande de reconnaissance et d'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'applique
English: The note also provides information on the relevant notifications, declarations and reservations submitted to the Secretary-General in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: Elle fournit en outre des informations sur les notifications, déclarations et réserves pertinentes adressées au Secrétaire général conformément aux dispositions correspondantes de la Convention.
English: Appraisals are up to date, leave and attendance is adequately controlled and there is a well-thought out training plan.
French: Les évaluations sont à jour, les présences sont contrôlées adéquatement, et un programme de formation bien conçu est mis en oeuvre.
English: It was further agreed that the well proven and established network of the EU funded Med-ITN project, established by ESC could be used for Goal 3 of the project and enhanced as required.
French: Il a été décidé par ailleurs que le réseau bien établi et reconnu du projet Med-ITN, financé par l'UE et lancé par l'ESC, pourrait être utilisé pour l'objectif 3 du projet et être renforcé si nécessaire.
English: Based on our discussions, these are largely constrained to the following three contexts, with appropriate examples identified immediately afterward: 1.
French: En se fondant sur nos discussions, nous pouvons généralement les restreindre aux trois contextes suivants, assortis d'exemples appropriés: 1.
English: Project the impact of global climate change on the risk of waterborne illness by coupling the information gained in Objective #3 to several accepted climate change model scenarios.
French: Prévoir l’incidence des changements climatiques mondiaux sur le risque de maladie d’origine hydrique en associant l’information obtenue à l’objectif no 3 à de nombreux scénarios de modèles de changements climatiques.
English: An important function of the CPT’s work was seen in the case of the hunger strikes in Turkish prisons.
French: Une des fonctions essentielles du CPT est apparue au moment des grèves de la faim dans les prisons turques.
English: Concerning the way forward for IDEP, Dr. Sall mentioned a number of options that may be explored, including: (i) transforming IDEP into a joint institute of ECA, ADB, and AU; (ii) enabling IDEP to move upstream and focus on the production of teaching materials to be used by African universities and other higher learning institutions; and (iii) enabling IDEP to serve increasingly as a platform for intensified interaction between African research centres, policy makers in the economic and social fields, and institutions of higher learning.
French: S'agissant de la voie à suivre, M. Sall a mentionné différentes options possibles, notamment transformer l'IDEP en institut commun de la CEA, de la Banque africaine de développement (BAD) et de l'Union africaine; permettre à l'IDEP de travailler en amont et de s'occuper de la production de matériels pédagogiques qui seraient utilisés par les universités africaines et d'autres institutions d'enseignement supérieur; et permettre à l'IDEP de faciliter l'interaction entre les centres de recherche africains, les décideurs dans les domaines socioéconomiques et les institutions d'enseignement supérieur.
English: Melting the newest Dubstep skills & To the Hip Hop electro roots killerz.
French: B-side brings 2 good Dubstep tune (also 4/4 for some time). As expected, Neko Chan is Japaneesing the Sound.
English: • they coordinate prevention activities both within and outside the school setting;
French: • ils coordonnent des activités de prévention à l'intérieur et à l'extérieur du milieu scolaire ;
English: Mexico, for example, reported that in 2008, women, on average, performed a total of 66.6 hours of paid and unpaid work per week, 10 hours more than men.
French: Le Mexique a indiqué qu'en 2008 les femmes mexicaines avaient travaillé en moyenne 66,6 heures par semaine (travail rémunéré et travail non rémunéré confondus) soit 10 heures de plus que les hommes.
English: Careful attention by the auditor is needed to identify and focus the audit on the critical processes related to staffing.
French: Le sujet a-t-il une incidence marquante sur le processus de nomination? Ce domaine présente-t-il un risque élevé?
English: Spoon a small amount of flour into the greased pan.
French: Saupoudrez à la cuillère une petite quantité de farine dans le moule graissé.
English: Legal Services to Members and House Administration Over the past year, Legal Services continued to experience a significant increase in its activities and responsibilities, particularly in the areas of employment law, parliamentary privilege, occupational health and safety, and environmental law.
French: Services juridiques aux députés et à l’Administration de la Chambre Les Services juridiques ont connu durant l’année une augmentation appréciable de leurs activités et de leurs responsabilités, particulièrement dans les domaines du droit de l’emploi, du privilège parlementaire, de la santé et sécurité au travail et du droit de l’environnement.
English: • posts included President of the Treasury Board, Minister of the Environment, and Minister of Regional Industrial Expansion
French: • il a été président du Conseil du Trésor, ministre de l'Environnement et ministre de l'Expansion industrielle régionale
English: Our audit of the financial coding procedures was conducted through the audit sample selected for audit of the payments to suppliers.
French: Notre vérification des procédures de codage financier a été réalisée à partir d'un échantillon de paiements aux fournisseurs.
English: Degussa-Hüls Gruppe
French: Groupe Degussa-Hüls
English: Objects which are intended for civil defence purposes may only be destroyed or diverted from this use by the party to which they belong, and shelters provided for or needed by the civilian population must not be diverted from such use or requisitioned by the Occupying Power.
French: Les biens qui sont prévus à des fins de protection civile pourront être détruits ou détournés de cette utilisation seulement par la Partie à laquelle ils appartiennent, et les abris qui sont mis à la disposition de la population civile ou qui sont nécessaires à ces besoins ne doivent pas être détournés d’une telle utilisation ou être réquisitionnés par la Puissance occupante.
English: [Languages of the Office] The English, French, German and Spanish languages shall be used by the Office of the Union in carrying out its duties.
French: [Langues du Bureau] Les langues française, allemande, anglaise et espagnole sont utilisées par le Bureau de l'Union dans l'accomplissement de ses missions.
English: Official Language Minority Communities and the different government agencies working in the area of justice must be more aware of the potential impact of justice issues on the vitality of these communities.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les divers organismes gouvernementaux œuvrant dans le domaine de la justice doivent avoir une meilleure connaissance des enjeux du système de justice en fonction de leurs impacts sur l’épanouissement de ces communautés.
English: Over the last six years, CBSA detector dog teams have participated in 2,757 searches for other law enforcement agencies.
French: Au cours des six dernières années, les équipes maître-chien de l’ASFC ont participé à 2 757 inspections pour d’autres organismes chargés de l’exécution de la loi.
English: There are two alternatives to the deferred annuity: an annual allowance, or transfer value.
French: Il existe deux options à la pension différée : une allocation annuelle ou bien une valeur de transfert.
English: • Carrying out research on KT possibly through the CIHR - Community Alliances for Health Research (CAHR) Program Conclusion Knowledge translation will quickly become an indispensable tool with the potential of increasing the impact of new knowledge on the health of Canadians.
French: • Réaliser des recherches sur l'AC possiblement dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé des IRSC. Conclusion L'application des connaissances deviendra rapidement un outil indispensable qui aura le potentiel d'accroître l'impact des nouvelles connaissances sur la santé des Canadiens.
English: • Responsible for all meeting logistics, including hotel space and room booking, catering, restaurant reservations and physical activity booking
French: • Se charger de toute la logistique des réunions, y compris la réservation de locaux et de chambres d'hôtel, les services de traiteur, les réservations de restaurants et de services d'activités physiques.
English: GIS for mapping waterfowl density and distribution from aerial surveys.
French: « GIS for mapping waterfowl density and distribution from aerial surveys », Wildl.
English: To honour Dr. Maud Menten, the Institute of Genetics has established the Maud Menten New Principal Investigator Prizes.
French: Pour honorer le Dr Maud Menten, l'Institut de génétique a créé les Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten.
English: Apartment for 4 people with a 215 sqft terrace in the Latin Quarter, close to the Pantheon, the Sorbonne and the Jardin du Luxembourg.
French: Luxueux appartement parisien pour 4 personnes, avec une chambre situé au 1er étage avec ascenseur d’un immeuble bourgeois, à seulement 2 minutes à pied de la Place de l’Etoile et de l’Arc de Triomphe.
English: • looks for mutual benefit for two or more states or institutions
French: • vise à ce qu'au moins deux États ou institutions en retirent des avantages mutuels;
English: As Ms. Laprise did not make a reservation with VIA, the reservation agent who spoke with Ms. Laprise created neither a reservation record nor any files or documents with respect to this matter.
French: Puisque Mme Laprise n'a pas fait de réservation auprès de VIA, l'agent de réservation à qui elle a parlé n'a créé ni dossier de réservation, ni document dans cette affaire.
English:   Specific Eligibility Requirements In order to be eligible for this award, the scholar must have a mentor in a related field at an eligible Canadian institution and the sponsorship of an eligible institution in sub-continental South Asia (India, Pakistan, Bangladesh Sri Lanka and Nepal).
French:   Critères d'admissibilité particuliers Pour être admissible à ce programme de bourses, le chercheur-boursier doit avoir un mentor dans un domaine connexe qui vient d'un établissement canadien admissible et être parrainé par un établissement admissible d'un pays du sous-continent sud-asiatique (Inde, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Népal).
English: States and UNHCR should also consider other durable solutions such as local integration and resettlement.
French: Les États et le HCR devraient également envisager la possibilité d'autres solutions durables telles que l'intégration locale et la réinstallation.
English: because I will be posting about the bank code you need to verify paypal.
French: parce que je vais poster sur le code de la banque dont vous avez besoin de vérifier paypal.
English: Being satisfied that the above-stated corporation has filed the articles of amendment in error, and that no one would be harmed by the cancellation of the certificate, the Director, by the present notice, confirms the withdrawal of the certificate of Amendment from the records of the Department and such certificate is considered as never having been issued.
French: Étant satisfait que les clauses modificatrices ont été déposées par erreur, et que personne ne serait lésé par cette annulation, le présent avis vise à confirmer le retrait dudit certificat de modification des livres du Directeur . Ledit certificat est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: Report by the Chairperson of the TIRExB at its thirty-first session
French: Rapport du Président de la TIRExB à la trente et unième session
English: Since 1998, boards have had to divert $425 million, or four per cent of maintenance funding, to other needs in our school systems instead of upkeep, including $63 million last year.
French: D'autres réparations de niveau « intermédiaire » de 2 milliards de dollars ont également été déterminées.
English: As shown in figure IV, the geographical distribution of cases has fluctuated over the past five years.
French: Comme l'indique la figure IV, la répartition géographique des affaires a fluctué au cours des cinq dernières années.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Labour and Household Surveys 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 0 100 4
English: But the indigenous population was different from other communities: it was so disadvantaged that “affirmative action” in its favour was justified.
French: Mais la population aborigène est différente des autres communautés : elle est si défavorisée qu'une "discrimination positive" en sa faveur se justifie.
English: Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: In another condemnable and extremely dangerous development, soldiers of the Israeli occupying forces shot at Palestinian high security officials, who were returning from a Palestinian-Israeli meeting, immediately after the convoy in which those officials were travelling passed the Israeli checkpoint into Gaza.
French: Les soldats des forces d'occupation israéliennes se sont livrés à un autre acte répréhensible et extrêmement dangereux.  Ils ont tiré sur de hauts responsables palestiniens de la sécurité qui revenaient d'une réunion entre Palestiniens et Israéliens, attaquant leur convoi alors qu'il venait de franchir le poste de contrôle israélien en direction de Gaza.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4203rd meeting, held on 29 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4203e séance, le 29 septembre 2000, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Sensitivity Awareness Training The "Just Ask Me" workshop and the CRA "Ability in Disability" course continue to build better awareness of the challenges that person with disabilities face in the workplace and provide a full understanding of the obligations to accommodate persons with disabilities.
French: Séances de sensibilisation L’atelier « Demande-le moi » et le cours de l’ARC « Les capacités d’abord » continuent de mieux faire connaître les défis auxquels les personnes handicapées sont confrontées en milieu de travail et permettent une pleine compréhension des obligations relatives aux mesures d’adaptation pour les personnes handicapées.
English: Description of the manufacturing process and controls.]
French: Description du procédé de fabrication et des contrôles.]
English: It comprises the sole province of Madrid, and the cities of Alcalá de Henares, Alcobendas, Alcorcón, Aranjuez, Coslada, l'Escurial, Fuenlabrada, Getafe, Guadarrama, Leganés, Móstoles, Parla, and Torrejón de Ardoz.
French: Elle comprend la province de Madrid, et les villes de Alcalá de henares, Alcobendas, Alcorcón, Aranjuez, Coslada, l'Escurial, Fuenlabrada, Getafe, Guadarrama, Leganés, Móstoles, Parla, et Torrejón de Ardoz.
English: • developing the site-specific operational plan;
French: • à élaborer le plan d'exploitation spécifique au site;
English: Some First Nations merged with others. Some were simply absorbed over time by larger Nations, and some disappeared altogether.
French: Certaines Premières nations se sont jointes à d’autres Premières nations, certaines ont simplement été assimilées avec le temps par des Premières nations plus populeuses et, enfin, d’autres ont complètement disparu.
English: Stephen Hughes (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.03.2006 12:00 2006/2015(INI) Responsible:
French: Stephen Hughes (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30 mars 2006, à 12 heures Fond:
English: I've had back problems for several years, and it finally came to the point where I couldn't function any longer.
French: Cela fait plusieurs années que j'avais des problèmes de dos et c'en est arrivé au point où je ne pouvais plus fonctionner.