ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the elections, the OSCE and the Belarusian Government publicly committed themselves to renewed co-operation to defuse tension stemming, for example, from the accusations of double standards in the OSCE levelled during the November 2000 Ministerial Conference, from the ODIHR assessment of the parliamentary elections and its Observation Mission at the 2001 elections, from the unresolved issue of the Belarusian seat in the OSCE Parliamentary Assembly and from the AMG’s financial support for the domestic election network and the definition of its mandate and the scope of its activities.
French: Après les élections, l’OSCE et le Gouvernement biélorusse se sont publiquement engagés à coopérer à nouveau pour apaiser les tensions liées par exemple aux accusations portées à la Conférence ministérielle de novembre 2000 selon lesquelles il y aurait deux poids et deux mesures au sein de l’OSCE, à l’évaluation des élections législatives par le BIDDH et sa Mission d’observation lors des élections de 2001, à la question toujours en suspens du siège de la Biélorussie à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, au soutien financier du Groupe au réseau intérieur d’observation des élections et à la définition de son mandat et de ses activités.
English: Explain why the variance (between planned spending and the actual spending) occurred and apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquez pourquoi un écart s'est produit (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) et indiquez s'il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, si nécessaire.
English: "We are pleased to see the beginning of a new school which will create in our community improved learning conditions for our youth."
French: « Nous sommes heureux de voir la construction d’une nouvelle école dans notre collectivité qui offrira de bien meilleures conditions d’apprentissage pour nos jeunes.
English: It is the aim of this article to further explore this new reality, along the lines of my recent paper, sponsored by the United Nations Development Program, on Electoral Management Bodies as Institutions of Governance.1 As highlighted in the concluding statement of a recent international workshop on the subject:
French: L'objectif du présent article est d'explorer davantage cette nouvelle réalité, dans la ligne du document que j'ai publié récemment sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement, au sujet des organismes de gestion et des institutions de gouvernance des élections1. Comme l'affirmait la déclaration de clôture d'un récent séminaire international sur cette question :
English: They will start it on 1 January 2015.
French: Ils commenceront le 1er janvier 2015.
English: Wild, as the only outsider, gained considerable trust from the (NPA), who had seen her, literally under fire.
French: Nettie Wild, seule personne de l'extérieur, s'attire un profond respect de la part des membres de la NAP, qui l'ont littéralement vue sous le feu de l'action.
English: CHN's Affiliate Partners each bring depth of information on one health topic or population group with specific, focused, content expertise.
French: Les partenaires affiliés du RCS se concentrent sur un sujet sur la santé ou sur un groupe précis et fournissent le contenu spécialisé sur cette question.
English: We will work to that end in the United Nations, with other organizations and with all our partners.
French: Nous oeuvrerons en ce sens au sein de l'Organisation des Nations Unies, avec d'autres organisations et avec tous nos partenaires.
English: Underlining the importance of the external dimension of the European Union energy policy should be a key message from the European Council, so I am looking forward to a very important discussion on energy at this European Council and - I am happy to say this - here in the European Parliament.
French: Souligner l'importance de la dimension extérieure de la politique énergétique de l'Union européenne devrait être un message clair de la part du Conseil européen; j'espère donc une discussion très constructive à propos de l'énergie lors de ce Conseil européen et - je suis heureux de le dire -au sein du Parlement européen.
English: Article 23 Assembly (1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the Assembly. (b) Each member of the Assembly shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: Article 23 Assemblée 1) [Composition] a) Les Parties contractantes sont membres de l’Assemblée. b) Chaque membre de l’Assemblée y est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les membres de l’Union qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis aux réunions de l’Assemblée en qualité d’observateurs.
English: In addition to the Canada Fund for Africa, the Government of Canada recently cancelled some $1 billion of African debt and announced it would increase international assistance by 8 percent per year for the foreseeable future.
French: En plus d'avoir créé le Fonds canadien pour l'Afrique, le gouvernement du Canada a récemment effacé environ 1 milliard de dollars de la dette africaine et annoncé qu'il majorerait, pour les quelques années à venir, son aide internationale de 8 p.
English: Mr. Nesho (Albania): It is an honour for me to address this special session on HIV/AIDS on behalf of the Albanian Government.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole à la présente session extraordinaire sur le VIH/sida au nom du Gouvernement albanais.
English: Finally, I intend to place particular emphasis on, and give priority to, preventing smoking amongst young people.
French: Enfin, j'ai l'intention d'accorder une importance particulière et de donner la priorité à la prévention du tabagisme chez les jeunes.
English: Amendmentsto the PPER The amendments have been selected as the best available option.
French: Modifications au REFPP Les modifications ont été retenues comme étant la meilleure solution disponible.
English: For example, the use of GPS technology mounted on forest machines opens up opportunities for updating maps continuously, navigating machines along boundary lines, monitoring trucks and equipment, and assessing silvicultural performance.
French: Ainsi, l'installation de systèmes GPS sur des machines forestières ouvre des possibilités de mise à jour continue des cartes, de navigation des machines le long de lignes de contour, de surveillance des camions et de l'équipement, et d'évaluation de la performance des traitements sylvicoles.
English: Section 4 provides more details on budget allocation by Business Line and by long-term result.
French: La section 4 donne plus de détails sur la répartition du budget en fonction des secteurs d’activités et des résultats à long terme.
English: Book Publishing: Industry Development Comments:
French: Ã‰dition : dÃ©veloppement de l'industrie Observations :
English: Institutes of higher education do not offer special vocational training for lawyers, judges and court tutors in social/legal protection work and rehabilitation measures for children or in the dispensation of juvenile justice.
French: Les établissements d'enseignement supérieur ne dispensent pas aux avocats, aux juges et aux conseillers pédagogiques auprès des tribunaux de formation professionnelle spéciale portant sur le travail de protection sociale ou juridique et les mesures de réadaptation destinées aux enfants ou sur la pratique de la justice pour mineurs.
English: The sector is strategically vital to my country and to the recovery of the Irish economy.
French: Cette industrie est, sur un plan stratégique, vitale pour mon pays et pour la relance de l'économie irlandaise.
English: This variation may cause error in estimating the age of wild ungulates from patterns of tooth wear.
French: Cette variation peut entraîner des erreurs dans l'estimation de l'âge d'après l'usure des dents chez les ongulés sauvages.
English: The Director of Operations expressed her certainty that the resulting document would be a significant tool to advance the fight against racism suffered by people of African descent.
French: Elle s'est déclarée convaincue que le document final constituerait un outil important pour combattre le racisme dont souffrent les personnes d'ascendance africaine.
English: There had to be a simpler way.
French: Pourtant, il devait bien exister un moyen plus simple.
English: There have been archaeological findings of engraved panels in Ifara, in the archaeological area of Montaña de Ifara, La Montaña de los Riscos and Llanos de Ifara.
French: On y trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à Ifara, la zone archéologique de Montaña de Ifara , la Montagne de Los Riscos et de Llanos de Ifara.
English: Every person tried by a Chilean court is protected by the guarantees of due process, in conformity with the provisions of article 19 (3) of the Constitution (“Equal protection under the law in the exercise of rights”) and various provisions of the Code of Criminal Procedure, the Penal Code and the Courts Organization Code.
French: Toute personne jugée par les tribunaux chiliens bénéficie des garanties d'une procédure régulière, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 de la Constitution (Égale protection de la loi dans l'exercice des droits), ainsi qu'à diverses dispositions du Code de procédure pénale, du Code pénal et du Code de l'organisation judiciaire.
English: Against this background, Azerbaijan has repeatedly expressed its determination to act as a natural bridge consolidating different continents, cultures and civilizations and establishing the necessary prerequisites for the promotion of interreligious and intercultural dialogue.
French: Sur cette toile de fond, l'Azerbaïdjan a réaffirmé à maintes reprises qu'il était déterminé à jouer un rôle de pont naturel et à œuvrer au renforcement des différents continents, cultures et civilisations, en établissant les conditions préalables nécessaires à la promotion du dialogue interreligieux et interculturel.
English: They reiterated that preventive action taken to combat terrorism should not result in ethnic or religious profiling or in the targeting of a particular community.
French: Ils ont réitéré que les mesures préventives prises pour combattre le terrorisme ne doivent pas se traduire par une distinction ethnique ou religieuse ou par le ciblage d'une communauté donnée.
English: t ~ne I;t~t nr~te t~~r [~rrsonrtcl travcling Un tlllt' dlrCr~31t - lt .C llllt Cll ;lt N'e lll~ll'C
French: Nutre , in5l~cction trrminee, nc~u ; a~~ions d~'~uu',~ert des article .~ danl;~rcua , dans presque tuus les ec11~cments ui
English: Exchanges between young workers To encourage freedom of movement, the EC Treaty stipulated that Member States should encourage the exchange of young workers within the framework of a joint programme.
French: Les échanges de jeunes travailleurs Pour promouvoir la libre circulation, le traité a prévu que les États membres favoriseraient les échanges de jeunes travailleurs dans le cadre d'un programme commun.
English: Search and rescue operations are very basic, and there can be lengthy delays due to weather and lack of availability of aircraft.
French: Les services de recherche et de sauvetage sont très élémentaires, et ils peuvent tarder à venir en raison du temps qu'il fait ou parce qu'il n'y a pas d'avion ou d'hélicoptère sur place.
English: • The passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court.
French: • Les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable rendu par un tribunal régulièrement constitué;
English: Table 8.21 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 8.21 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Description (8 digit) Specify Point of Generation Reciprocating Turbine Reciprocating:
French: Moteur à explosion alternatif : échappement Turbine : perte par évaporation (système
English: The value of such recording time and resources would be significant if purchased at market rates, rather than being provided by the publisher.
French: La valeur de ce temps et de ces ressources d’enregistrement serait très élevée s’ils étaient achetés aux taux du marché au lieu d’être fournis par l’éditeur.
English: Of that 34 per cent, 1 person in 23 had a sexually transmitted disease; 1 report out of 36 stated that evidence of resulting psychological trauma was found.
French: Sur ces derniers, dans un cas sur 23, la victime est atteinte d'une maladie sexuellement transmissible; un avis sur 36 conclut à des troubles psychiques comme conséquence du délit.
English: Supplementary Death Benefit (Group Life Insurance).
French: Prestations supplémentaires de décès (assurance-vie collective).
English: In developing its approach, OHCHR has focused on elaborating a series of tools that can be used by States, intergovernmental organizations, human rights bodies, non-governmental organizations and individuals to further the goal of preventing trafficking and protecting the rights of victims.
French: Pour cela, il s'est employé à mettre au point une série d'outils susceptibles d'être utilisés par les États, les organisations intergouvernementales, les organes chargés des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les individus pour faire avancer l'objectif de prévenir la traite et de protéger les droits des victimes.
English: For more information about CSC’s SDS 2007-2010, please go to CSC’s website at: www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/environmentRpt/sds_e.pdf
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les SDD de 2007–2010 du SCC, veuillez consulter le site Web du SCC à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/environmentRpt/sds_f.pdf
English: In accordance with the decision of the 2008 Meeting of States Parties, the 2009 Meeting of States Parties was convened at the Palais des Nations in Geneva from 7 to 11 December 2009, under the Chairmanship of Ambassador Marius Grinius of Canada.
French: Conformément à la décision de la Réunion des États parties de 2008, la Réunion des États parties de 2009 s'est tenue du 7 au 11 décembre 2009, au Palais des Nations à Genève, sous la présidence de M. Marius Grinius, Ambassadeur du Canada.
English: Although youth featured in this document live in smaller communities outside of cities, a growing number also live in urban centres across Canada.
French: Même si les jeunes qui s'expriment dans ce document habitent dans de petites collectivités rurales, un nombre croissant vit aussi dans des villes de partout au Canada.
English: Strengthen Linkages with Universities and Community Colleges (Section: 4.2.1).
French: Renforcer les liens avec les universités et les collèges communautaires s.o. s.o. (section 4.2.1).
English: These phenomena are unknown in the Cayman Islands and would undoubtedly be resented and resisted by the totality of the population if there were any attempt to introduce them in any form.
French: Ces phénomènes sont inconnus sur les Îles Caïmanes et toute tentative en vue de les y introduire se heurterait sans aucun doute à une vive résistance de l'ensemble de la population.
English: That analysis was undertaken during a three-day meeting by about thirty experts, survey specialists and client-users of those surveys, meeting in Paris.
French: Ce point a été fait, pendant trois jours, par une trentaine d'experts, spécialistes des relevés et demandeursutilisateurs de ces relevés, réunis à Paris.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 47(1) of the Customs Act from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, classifying the goods in issue under tariff item 44621-1 as "Electric apparatus designed for welding, n.o.p., and parts thereof, not including motors."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu du paragraphe47(1) de la Loi sur les douanes, par suite d'une nouvelle détermination effectuée par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en vertu de laquelle les marchandises en question sont classées dans le numéro tarifaire44621-1, à titre d'«Appareils à souder électriques, n.d., et leurs pièces, à l'exclusion des moteurs».
English:    Mr President, the Brok report is well timed in view of fact that the debate on European defence has gained momentum over the past few months.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Brok arrive à point nommé, étant donné que le débat sur la défense européenne est, à nouveau, sur le devant de la scène ces derniers mois.
English: Funding Limits The general funding limit is $50,000.
French: Limites de financement Le financement est généralement limité à 50 000 $.
English: Having regard to the fact that no three-yearly renewal will take place in either the Court of Justice or the Court of First Instance, the budget for 2008 shows a reduction of EUR 375 000 in relation to the appropriations entered in the budget for 2007, under item 1002 ‘Rights connected with entering the service, transfer and leaving the service’.
French: En tenant compte du fait qu'aucun renouvellement triennal n'aura lieu ni à la Cour ni au Tribunal de première instance, le budget 2008 enregistre une réduction de 375.000 euros, par rapport aux crédits inscrits au budget 2007, sur le poste 1002 "Droits liés à la prise de fonctions, à la mutation et à la cessation de fonctions".
English: where the daily production is smaller than or equal to 1,000 belts: one in 10,000 belts produced, with a minimum frequency of one per year,
French: b) pour une production journalière inférieure ou égale à 1 000 ceintures: une ceinture par 10 000 produites, avec un minimum de une par an.
English: In-use performance data of a single vehicle are used for the statistical evaluation of the in-use performance of the OBD system of a larger group of vehicles.
French: Les données d'efficacité en service d'un véhicule unique servent à l'évaluation statistique de l'efficacité en service du système OBD d'un grand groupe de véhicules.
English: Case for the Appellants On behalf of the appellants, their representative, Kevin Foran, presented six allegations.
French: Arguments des appelants Kevin Foran, représentant des appelants, a présenté six allégations.
English: Check out the “news” section to see new jobs we’ve done!
French: Clickez sur les numéros de page ci-dessous pour les découvrir.
English: Interested parties should submit their comments within 120 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés disposent de 120 jours après la date de publication du présent avis pour présenter leurs observations.
English: It has only been in the latter half of the 19th century and the early 20th century that the traditional way of life of the people of the western Subarctic was seriously disrupted by European contacts.
French: Le mode de vie traditionnel des gens du subarctique occidental n'a été sérieusement affecté par les contacts européens que dans la dernière partie du 19e siècle et le début du 20e siècle.
English: (http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp) Supply Manual The Supply Manual contains PWGSC's departmental purchasing policies and references to relevant government laws and conditions.
French: (http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index- f.jsp) Guide des approvisionnements Le Guide des approvisionnements renferme les politiques de TPSGC dans le domaine des achats et des renvois aux lois et règlements pertinents du gouvernement.
English: In 1865, Newfoundland postponed the decision on whether to join the Dominion of Canada.
French: En 1865, Terre-Neuve remet à plus tard la décision de se joindre ou non au Dominion du Canada.
English: Are your staff currently examining this problem and, if so, which members of your Cabinet or Directorate-General are actively involved in finding a solution to this contradiction?
French: Est-elle actuellement l'objet d'un examen dans ses services et, dans l'affirmative, quels sont les membres du Cabinet ou de la direction générale concernée participant activement à la recherche d'une solution à cette contradiction ?
English: ◦ Don't over-exercise.
French: ◦ il ne faut pas exagérer en matière d'exercices.
English: the rates will not apply under the provisions of AAR Accounting Rule 11, nor rebill application, nor in the construction of combination rates.
French: Les prix ne s'appliquent pas selon la règle comptable 11 de l'AAR, qu'il s'agisse de nouvelles feuilles de route ou de combinaisons de prix.
English: Naturally, our thoughts are with the victims and all those who mobilised to help them.
French: Nous pensons évidemment aux victimes, et nous pensons aussi à tous ceux qui se sont mobilisés pour les soutenir.
English: This includes the duty to co-operate for the eradication of poverty in accordance with Chapter IX on International Economic and Social Co-operation of the Charter of the United Nations and the Rio Declaration on Environment and Development as well as the duty to co-operate for global sustainable development and the attainment of equity in the development opportunities of developed and developing countries.
French: Ceci implique, notamment, le devoir de coopérer à l'élimination de la pauvreté conformément au Chapitre IX de la Charte des Nations Unies, relatif à la coopération économique et sociale internationale, et à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, ainsi que le devoir de coopérer pour un développement durable à l'échelle mondiale et pour l'égalité des chances en matière de développement entre pays développés et pays en développement.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Third Committee, 15th meeting (A/C.3/61/SR.15), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Troisième Commission, 15e séance (A/C.3/61/SR.15), et rectificatif.
English: It is of the opinion that the present condition of some of these structures would indicate that extensive maintenance would be required in the near future and, as an alternative, removal and reconstruction costs will necessarily be incurred.
French: L'état actuel de certains de ces ouvrages pourrait indiquer qu'un entretien majeur serait bientôt requis ou que des coûts d'enlèvement et de reconstruction devront être engagés.
English: In addition to improved self image, social relations and improved daily living were noted according to the Rowland Expectation measures.
French: En plus de l'image de soi, les relations sociales et la vie quotidienne ont aussi été améliorées, selon l'échelle des attentes de Rowland.
English: Budget 2005 provided funding of $150 million over four years for seven departments and agencies to increase federal capacity and science in support of the Environmental Assessment and regulatory processes for the Mackenzie Gas Project and induced oil and gas activities.
French: Le budget de 2005 prévoyait des fonds de 150 millions de dollars, échelonnés sur quatre ans, pour permettre à sept organismes et ministères fédéraux d’acquérir une connaissance technique et scientifique à l’appui des processus de réglementation, des évaluations environnementales et des activités d’exploitation pétrolière et gazière qui découleront du projet gazier du Mackenzie.
English: Approved under the law no. 7952, dated 21.06.1995, revised under the law adopted in 1998.
French: Loi 7952, du 21 juin 1995, révisée en 1998.
English: In other words, complaint cases often boil down to the testimony of police officers against the testimony of complainants.
French: Le problème est qu’il y a le plus souvent plainte, particulièrement dans les affaires de recours excessif à la force, dans des situations où les témoins et les indices objectifs manquent pour prouver des allégations d’inconduite.