ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This steel and bronze fountain is a second piece in the Macdonald Block complex by Gerald Gladstone.
French: Cette fontaine de bronze et d’acier est la deuxième œuvre exécutée par Gerald Gladstone pour l’édifice Macdonald.
English: Maximum Persons per Campsite One family (1 or 2 adults and dependent children) or 6 persons per campsite.
French: Le nombre de campeurs par emplacement Une famille (soit 1 ou 2 adultes et leurs enfants) ou 6 personnes.
English: Address Hermitage Gatehouse Museum Sulphur Springs Road, Ancaster, Ontario Telephone: 1-905-648-4427 Fax: 1-905-648-4622 E-mail:
French: Adresse Hermitage Gatehouse Museum Sulphur Springs Road, Ancaster (Ontario) Téléphone : 1-905-648-4427 Télécopieur : 1-905-648-4622 Courriel :
English: Take legal action Sample Complaint letter
French: En dernier recours, adressez-vous aux tribunaux Exemple de lettre de plainte
English: What Web services and intelligent systems will best provide a dynamic user interaction?
French: Quels sont les systèmes axés sur le Web et les systèmes intelligents qui permettront la meilleure interaction dynamique avec les utilisateurs?
English: Further benchmarks may emerge during the implementation of this work programme.
French: Des critères de référence (benchmarks) additionnels pourraient émerger durant la mise en oeuvre de ce programme de travail.
English: The increase was led by wide-body aircraft (especially commercial and business aircraft) and flight simulators.
French: La progression est dominée par les gros porteurs (surtout des avions commerciaux et d’affaires) et les simulateurs de vol.
English: Review of the calendar of meetings
French: a) Examen du calendrier des réunions
English: A one-dimensional advection model was used to simulate the movement of young (< 180 mm) anadromous least cisco (Coregonus sardinella) along the Beaufort Sea coast between the Colville River and Prudhoe Bay, Alaska.
French: Un modèle d'advection à une dimension a été appliqué à la simulation du déplacement de jeunes ciscos sardinelles (Coregonus sardinella) anadromes (< 180 mm) le long du littoral de la mer de Beaufort, entre la rivière Colville et Prudhoe Bay, Alaska.
English: Draft Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights.
French: UNHCR's Strategic Plan 2002-2004. www.unaids.org/NetTools/Misc/DocInfo.aspx?LANG=en&href=http %3a %2f %2fgva-doc-owl %2fWEBcontent %2fDocuments %2fpub %2fTopics %2fSecurity %2fHCRStrategicPlan021902_en %26 %2346 %3bdoc.
English: 52 voyages, 28 were as head of mission
French: 52 campagnes dont 28 en tant que chef de mission
English: Rob Lafortune, Contracts & Proposals Manager Telephone: (613) 234-4849 ext.251 Fax: (613) 234-2631 E-mail: rlafortune@appendix.ca Website: www.Appendix.ca(site available in English only)   General SA:
French: Rob Lafortune, Contracts & Proposals Manager Téléphone : (613) 234-4849 ext.251 Télécopieur : (613) 234-2631 Courrier-électronique : rlafortune@appendix.ca Addresse du site web : www.Appendix.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: U.S. National Research Council (1991) Human Exposure Assessment for Airborne Pollutants Advances and Opportunities.
French: Human Exposure Assessment for Airborne Pollutants Advances and Opportunities.
English: This document was submitted on the above date to allow due time for necessary consultations with the parties concerned following the nineteenth meeting of the Compliance Committee (5–7 March 2008).
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de la nécessité de tenir des consultations avec les Parties concernées à la suite de la dix-neuvième réunion du Comité d’examen du respect des dispositions (5-7 mars 2008).
English: This special framework is temporary and is established for a period of 10 years from 1 January 1999.
French: Ce cadre spécial est temporaire et est mis en place pour une période de dix ans à compter du 1er janvier 1999.
English: Nova Scotia launched the follow-up to the "Great Reasons to Smoke" campaign.
French: La Nouvelle-Écosse a lancé le suivi de la campagne « Great Reasons to Smoke ».
English: The CED practitioner literature provides a number of useful examples of case studies and best practices for these and other similar types of organizations.
French: La documentation consacrée aux intervenants du DEC contient un certain nombre d’exemples utiles d’études de cas et de pratiques exemplaires pour ces types d’organismes et d’autres organismes semblables.
English: Such “profit” represents only principal or invested capital returned to the investor from his or her own capital or funds contributed by other investor-victims.
French: En touchant un tel “bénéfice”, un investisseur ne fait que récupérer son propre capital ou toucher des fonds versés par d'autres investisseurs-victimes.
English: In light of the absence of such provisions, the Agency advised Air Transat that the provisions with respect to liability for refusal to transport and for failure to operate on schedule set out in Rule 6.3 of its new international scheduled services tariff may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR.
French: En l'absence de telles dispositions, l'Office avait avisé Air Transat que les dispositions relatives à la responsabilité en cas de refus de transport ou de non-respect de l'horaire, lesquelles sont comprises dans la règle 6.3 de son nouveau tarif relatif aux services internationaux réguliers, pourraient ne pas être raisonnables au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: • Increasing the amount all Canadians can earn without paying federal income tax to $9,600 in 2007 and 2008, and to $10,100 in 2009.
French: • La hausse du montant que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu, qui est fixé à 9 600 $ pour 2007 et 2008, puis à 10 100 $ pour 2009.
English: They experienced problems with the Pakistani authorities in obtaining clearances for road travel.
French: Ces plaintes concernaient des problèmes rencontrés concernant la délivrance par les autorités pakistanaises d'autorisations de voyage par la route.
English: Paragraph 50(1)(a) of the Act imposes a consumption or sales tax on the sale price of goods produced or manufactured in Canada, which is payable by the producer or manufacturer of those goods.
French: L'alinéa 50(1)a) de la Loi impose une taxe de consommation ou de vente sur le prix de vente de marchandises produites ou fabriquées au Canada, taxe qui est payable par le producteur ou le fabricant de ces marchandises.
English: Thus, exports of wood and articles of wood to the U.S. fell $1.2 billion, or 7.4 per cent, last year.
French: Malgré cet obstacle, la principale source de la baisse des exportations de produits forestiers canadiens aux États-Unis ne se trouve pas du côté du bois d’Éuvre; ce sont plutôt les pertes enregistrées dans les exportations de produits en papier et en carton (chapitre 48 du SH), en baisse de 2,0 milliards de dollars (13,4 p. 100), qui sont responsables de l’essentiel du recul des exportations de produits forestiers aux États-Unis.
English: (d) Article 25, paragraphs (a) and (b), of the Environmental Protection Act provides for the preparation, issuance and publication of national and oblast reports.
French: d) Les alinéas а et б de l'article 25 de la loi sur la protection de l'environnement régissent l'élaboration, l'édition et la publication des rapports nationaux et régionaux.
English: In the Middle East, Israel persists in an aggressive armaments policy based on a gigantic arsenal of conventional and non-conventional weapons of all kinds, including weapons of mass destruction, foremost among them nuclear weapons.
French: Au Moyen-Orient, Israël persiste dans une politique agressive d'armement reposant sur un arsenal gigantesque d'armes classiques et non classiques de toutes sortes, y compris d'armes de destruction massive, au premier rang desquelles des armes nucléaires.
English: Canada already has in place a foundation on which to build a comprehensive strategy.
French: Le Canada compte déjà un fondement solide sur lequel il peut bâtir une stratégie globale en vue de réduire les disparités en santé.
English: 5007-TC MB 479 - Manitoba Credits - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5007-TC MB 479 - Crédits du Manitoba - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The resource management responsibilities of the position, delegated through the Deputy Minister, include:
French: Le Sous-ministre lui a notamment délégué les responsabilités suivantes en matière de gestion des ressources :
English: Battery Wastes: waste whole or crushed batteries and battery acid.
French: Biphényles polychlorés : déchets contenant plus de 50 mg/kg de BPC.
English: Justification Directive 86/613 exists and a reminder should be given here to apply it.
French: Justification Il y a la directive de 86/613 et il faut rappeler ici qu'elle devrait être appliquée.
English: Media Inquiries: Paul Duchesne  Health Canada  954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-04 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne  Santé Canada  954-4807 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-05-04 Avis importants
English: On the occasion of its fiftieth anniversary, the Swiss National Commission for UNESCO invited UNESCO to organize a conference on “Interculturalism in UNESCO: the Benefit of Diversity” at Bellizone, Switzerland, in May 1999.
French: À l'occasion de son cinquantième anniversaire, la Commission nationale suisse pour l'UNESCO a invité l'UNESCO à organiser une conférence sur « L'interculturalité à l'UNESCO : le bénéfice de la diversité » à Bellizone (Suisse) en mai 1999.
English: 5, R.V. Manning, A/Historians, to senior RCAF Advisor, 4 May 1965, R.V. Dodds (Historian) to C.P. Stacey (D Hist), 24 September 1965.
French: Les membres du Comité pensaient tous qu’un budget de 10 000 $ n’était pas suffisant.
English: disbanding, the redesignation or the move of many units that possessed museums. An ad hoc interim policy to cover urgent cases provided for the move of museums using service transport on a space available basis to accommodation provided by the armed forces.
French: d’environ 75 000 pieds carrés (7 000 mètres être revu en 1977; demander au Ministère « L’expérience avait carrés) et employaient généralement l’autorisation d’obtenir le matériel du personnel à temps plein ou à temps obsolète; déterminer quels musées seraient montré que certains partiel 11.
English: In Australia, migrants from culturally and linguistically diverse backgrounds are encouraged to volunteer to promote understanding of their new community, practise language skills, meet new people and establish social networks.
French: En Australie, des migrants de milieux culturels et linguistiques différents sont encouragés à se porter volontaires pour promouvoir une meilleure compréhension de leur nouvelle communauté, exercer leurs aptitudes linguistiques, rencontrer de nouvelles personnes et établir des réseaux sociaux.
English: With the interlinkages between poverty and conflict firmly established, there can be no better way, in the longer term, to help national Governments enhance their conflict-prevention capacity than by enabling them to eradicate poverty and promote equitable socio-economic development.
French: Étant donné les liens fermement établis entre la pauvreté et le conflit, il ne peut y avoir de meilleur moyen, à long terme, pour aider les gouvernement nationaux à renforcer leurs capacités en matière de prévention des conflits que de leur permettre d'éliminer la pauvreté et de promouvoir un développement socioéconomique équitable.
English: Visitors can also access the artist biographies and portraits, glossary of terms, additional resources, and credits in the HTML site. Go To The Home Page And Exhibition Overview Flash Site In addition to the content found in the HTML version, the enhanced Flash version of Horizons also includes:  painting details, an audio tour, music, landscape photographs, sketches and conservation studies.
French: Les visiteurs peuvent aussi accéder aux biographies et aux portraits des artistes, au glossaire, aux ressources et aux remerciements, sur le site HTML. Aller à la page d'accueil et à l'aperçu de l'exposition Site Flash En plus du contenu que vous trouverez dans la version HTML, la version Flash rehaussée inclut aussi :  des détails de tableau, une visite audio-guidée, de la musique, des photographies de paysages, des esquisses, des études sur la conservation.
English: The following Directives have been implemented in the Law:  Directive 2002/73/EC amending Council Directive 76/207/EEC and which contains a new definition of indirect discrimination, harassment as a form of discrimination (Articles 4 and 5); Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (Article 6).
French: Les directives ci-après ont été transposées dans la loi : directive 2002/73/CE modifiant la directive 76/207/CEE et donnant une nouvelle définition de la discrimination indirecte, le harcèlement étant une nouvelle forme de discrimination (art. 4 et 5); directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (art. 6).
English: If the action taken by the President differs from the action recommended by the ITC, the President shall state in detail the reasons for the difference.
French: Si la mesure prise par le prÃ©sident diffÃ¨re de celle qu’a recommandÃ©e l’ITC, il doit exposer en dÃ©tail les raisons de cette diffÃ©rence.
English: • establish CA-2 statement of qualifications using the PSC minimum standards of competence and requirements;
French: • Élaborer les énoncés de qualités CA-02 selon les exigences et les normes de compétence minimales de la CFP.
English: Their positive effects on crop yield are well-documented, but much less is known about how they migrate from their intended target, and what impacts they have on water quality.
French: Leurs effets positifs sur la production agricole sont bien documentés, mais on en sait beaucoup moins sur la façon dont ils migrent de leur objectif-cible et sur les répercussions qu'ils ont sur la qualité de l'eau.
English: Civil judicial procedures and remedies, Patents Date of basic text: June 17, 1994 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Procédures judiciaires civiles Date du texte de base: 17 juin 1994 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 11 juillet 1994 Officiellement publié dans:
English: This represents an opportunity for Canada to develop a registry that could be maintained by the CCC.
French: Ceci fournit l’occasion au Canada d’établir un registre qui serait tenu par le CCC.
English: Europe's relative lack of knowledge of the Central Asian republics must be remedied, and channels for relations and communication sought that enable better access to more information and more detailed monitoring of their respective situations.
French: Il faut remédier au manque relatif de connaissances de l'Europe des républiques d'Asie centrale, et rechercher des voies pour les relations et la communication qui permettent d'accéder plus facilement à davantage d'informations et à une surveillance plus détaillée de leurs situations respectives.
English: The services provided are all vital components of an overall programme in meeting the needs of victims of rape.
French: Tous les services offerts constituent des volets essentiels d'un vaste programme de prise en charge des victimes de viol.
English: While there was general agreement that this is an appropriate approach, he reminded us that it has always been easier to talk about sustained care than to achieve it.
French: Elle se distingue en cela de la conservation réparatrice exécutée après que le dommage a été causé (Frost, 1991).
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, confirmed its good standing with Technology Partnerships Canada (TPC), a special operating agency of Industry Canada, in the face of questions by the federal government about how the funding was obtained…….
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologique, a confirmé qu'elle est maintenant en règle avec Partenariat technologique Canada (PTC), organisme de service spécial d'Industrie Canada, relativement à un problème soulevé par le gouvernement fédéral sur les méthodes de financement… Altachem Pharma Ltd.
English: • GST/HST Memoranda Series
French: • Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT)
English: Conducts studies assessing the compliance with and the effectiveness of SEIA policy and develops the methods, criteria and indicators used in such assessments by: 20
French: • Suivre de près l'évolution des méthodes et des techniques d'analyse socio-économiques. À cette fin, 30
English: 7 . GIR, Annex I. 8 . The manufacturer of the software in question, LabVIEW.
French: 7 . RIF, annexe I. 8 . La fabricant du logiciel en question, LabVIEW.
English: So we know the stock prices, I said, you don't run the business by watching the stock price.
French: J'ai dit, ce n'est pas comme ça qu'on fait fonctionner une entreprise.
English: The report cards will include information such as:
French: Ces fiches comprendront de l’information telle que :
English: The Commission is now prepared to use the expedited hearing process to resolve the appropriate broadcasting competitive disputes.
French: Le Conseil est maintenant prêt à utiliser le processus accéléré à l’égard des questions de concurrence en radiodiffusion.
English: State of the Great Lakes, 2003 status report 2003
French: Programmes fÃ©dÃ©raux d'aide financiÃ¨re pour les technologies environnementales - RÃ©gion du QuÃ©bec brochure 2003
English: Names of committee members will be available upon request.
French: La liste des membres du comité sera disponible sur demande.
English: SIRC researchers found that one of the requests could have been more complete and better balanced.
French: Les recherchistes du CSARS ont noté quune demande aurait pu être plus complète et mieux équilibrée.
English: Given the challenges presented by the changing offender profile, CSC must modernise its institutional and community supervision practices.
French: Pour réagir aux difficultés occasionnées par l'évolution de la population de délinquants, le SCC doit moderniser ses pratiques d'intervention carcérale et de surveillance communautaire.
English: Cuba reported full implementation of article 9 of the Convention, while Ecuador, Guatemala and Panama indicated partial implementation.
French: Cuba indique appliquer intégralement l'article 9 de la Convention; en revanche, l'Équateur, le Guatemala et Panama déclarent qu'ils n'appliquent que partiellement cet article.
English: These approaches are also sometimes called universal interventions.
French: Ces approches sont aussi parfois appelées des « interventions universelles ».
English: It approached these negotiations in the true spirit of consensus building and invited other parties to join in this effort.
French: Elle envisage ces négociations dans un véritable esprit de recherche de consensus et a invité les autres parties à la suivre dans cet effort.
English: In 2005, average income disparities were twice as high within the then-EU-25 as within the American states. But they have come down by nearly one-third over the past 12 years.
French: En 2005, ces disparités étaient deux fois plus importantes entre les régions de l'UE des 25 qu'entre les Etats américains, mais elles ont diminué d'un tiers au cours des 12 dernières années.
English: The findings of the survey conducted are given in attached table and relate to 18 parliaments or, in other words, two thirds of all the national parliaments in the European Union.
French: Les résultats de l'enquête menée figurent dans le tableau en annexe et ils portent sur 18 Parlements, autrement dit, deux tiers de l'ensemble des Parlements nationaux de l'Union.
English: The Commission adopted several decisions to promote rail transport.
French: La Commission a adopté plusieurs décisions visant à promouvoir le transport ferroviaire.
English: The Tribunal acknowledges that the period of examination in this inquiry covers a broader period than that chosen by the Deputy Minister to make the preliminary determination of dumping and that the period of examination overlaps, in part, with the period under review in Review No.
French: Le Tribunal reconnaît que la période d’examen prévue par la présente enquête couvre une plus vaste période que celle retenue par le Sous-ministre pour rendre sa décision provisoire de dumping et que la période d’examen chevauche, en partie, la période visée par le réexamen no RR-93-002.
English: Thus, the Convention secures to children the right to life (Article 2), prohibition of torture and inhuman and degrading treatment (Article 3), prohibition of slavery and forced labour (Article 4), the right to liberty and security (Article 5), the right to a fair trial (Article 6), and the right to respect for private and family life (Article 8).
French: Ainsi, la Convention garantit aux enfants le droit à la vie (article 2), l’interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants (article 3), l’interdiction de l’esclavage et du travail forcé (article 4), le droit à la liberté et à la sûreté (article 5), le droit à un procès équitable (article 6), le droit au respect de la vie privée et à la vie familiale (article 8).
English: Settling trade disputes like softwood lumber and moving forward in the development of a global commerce strategy are indicative of this resolute approach.
French: Le règlement de différends commerciaux comme celui du bois d'œuvre et les avancées dans l'élaboration d'une stratégie de commerce mondial témoignent de cette approche résolue.
English: Television/Radio Programme Date: 25/09/2006-29/09/2006 Venue: radio Country:
French: Programme télé /radio Date: 25/09/2006-29/09/2006 Lieu: radio Pays:
English: The lab then holds focus groups with a broader group of people to see what p roblems exist and how they can be resolved.
French: Le laborat oire tient alors des rencontres témoins avec un plus grand nombre de personnes pour déterminer s'il existe des problèmes et comment on pourrait les résoudre.
English: On the other hand, monetary policy cannot bring down long term interest rates.
French: En revanche, la politique monétaire ne peut pas maîtriser les taux d'intérêt à long terme.
English: Currently the GHS does not fully address an important property of self reactive substances and organic peroxides in that it refers to their being thermally unstable and uses the “Self Accelerating Decomposition Temperature” (SADT) as a means of identification and expression of this property.
French: Dans sa version actuelle, le SGH ne traite pas entièrement une propriété importante des matières autoréactives et des peroxydes organiques dans la mesure où il mentionne leur instabilité thermique et utilise la température de décomposition auto-accélérée (TDAA) comme moyen d'identification et d'expression de cette propriété.
English: Ten new jobs were created by this project, as well as a potential 77 indirect jobs in the oil and gas sector.
French: La mise en place de ce projet aura permis la création de 10 emplois et peut-être même de 77 emplois indirects dans le secteur gazier et pétrolier.
English: In the instant situation, Ms. Edwards was elected to the National Council on Visible Minorities, not assigned to it by the department and therefore any experience gained in her participation on that committee falls outside of the concept of unfair advantage as noted in Pearce (supra).
French: Dans l'affaire qui nous concerne, Mme Edwards a été non pas affectée au poste de présidente du Conseil national des minorités visibles par le ministère, mais bien élue à ce poste, de sorte que son expérience acquise dans le cadre de sa participation aux activités de ce comité ne peut correspondre à un avantage indu comme il est décrit dans la décision Pearce (supra).