ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that a reduction in area-based payments to EU durum producers over the next three or four years may result in a decrease in EU durum production by 2007, which could potentially create new export opportunities for Canada.
French: La réduction des paiements fondés sur la superficie aux producteurs de blé dur de l' UE, au cours des trois ou quatre prochaines années, devrait entraîner une baisse de la production de ce blé dans l' UE d'ici 2007, ce qui pourrait procurer de nouveaux débouchés pour le Canada.
English: Assistance and protection of witnesses and victims in the criminal justice system 4.1 Taking appropriate measures within participating States’ means, including legislative ones, to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Action Plan and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Définition de la traite des êtres humains Le Plan d’action se fonde sur la définition suivante figurant à l’Article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants : « L’expression ‘traite des personnes’ désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation.
English: "We’ve worked out a programme that offers individualised training to unemployed people who face problems entering the labour market for health or fitness reasons.
French: "Nous avons imaginé un programme de formations personnalisées à l'intention des chômeurs qui ont du mal à entrer sur le marché du travail pour des raisons de santé ou d'aptitudes.
English: In the Yukon Territory and the Mackenzie Valley the warmest year since 1948 was 1981 (+2.8) and the coldest was 1972 (-2.1) in Yukon and 1982 (-1.5) in the Mackenzie Valley.
French: Dans le Territoire du Yukon et la vallÃ©e du Mackenzie, l’annÃ©e la plus chaude depuis 1948 fut celle de 1981 (+2,8) et la plus froide celle de 1972 (-2,1) au Yukon et de 1982 (-1,5) dans la vallÃ©e du Mackenzie.
English: A specially appointed committee has been commissioned to design a more effective media campaign for these two leading sectors of the economy.
French: Un comité créé spécialement a été chargé d'élaborer une campagne média plus efficace pour ces deux secteurs de l'économie, dont le coût devrait se situer entre 1 et 1,5 million de dollars.
English: Exceptions apply for specialty uses and essential uses as defined under the Montreal Protocol on Substances which Deplete the Ozone Layer.
French: Des exceptions sont prévues dans le cas d’ utilisations spécialisées et d’ utilisations essentielles définies aux termes du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • There are currently 45 member nations, 28 consultative and 17 non-consultative; consultative (decision-making) members include the seven nations that claim portions of Antarctica as national territory (claimant nations are Argentina, Australia, Chile, France, NZ, Norway, and the UK; some claims overlap) and 21 non-claimant nations; the US and Russia have reserved the right to make claims; the US does not recognize the claims of others.
French: • À l’heure actuelle, 45 nations membres sont signataires du Traité sur l’Antarctique, à savoir 28 pays adhérents consultatifs et 17 pays adhérents non consultatifs ; les membres consultatifs (prise de décision) incluent les sept nations qui revendiquent des portions de l’Antarctique qu’ils considèrent faire partie de leur territoire national (les nations requérantes sont l’Argentine, l’Australie, le Chili, la France, le Nouvelle-Zélande, la Norvège et le Royaume-Uni ; certaines revendications se chevauchent) et 21 nations non requérantes ; les Etats-Unis et la Russie se sont réservés le droit d'émettre des revendications ; les États-Unis ne reconnaissent pas les revendications des autres nations.
English: NEARBC has developed several resources and tools for researchers and anyone interested or involved in Aboriginal Health.
French: Le centre ERRSA de la Colombie-Britannique a mis au point plusieurs outils et ressources à l'intention des chercheurs et de toute personne qui s'intéresse à la santé des Autochtones.
English: Furthermore, the report details many specific initiatives by United Nations organizations and programmes in support of NEPAD.
French: En outre, le rapport donne des détails sur un grand nombre d'initiatives prises par les organismes et programmes des Nations Unies pour appuyer le NEPAD.
English: General Assembly resolution 503A (VI).
French: Résolution 503 A (VI) de l'Assemblée générale.
English: As a result of the implementation of a grass-roots rehabilitation programme, the disabled can today obtain care locally from health workers who have attended special training courses.
French: Grâce à l'exécution du programme de réadaptation au niveau local, aujourd'hui ces services peuvent être dispensés sur place aux handicapés par des agents sanitaires (promotores) qui ont reçu une formation théorique et pratique à cette fin.
English: The Working Group reverted to draft article 1, paragraph 1, after it concluded its deliberations on draft article 18 (see paragraphs 28-46).
French: Le Groupe de travail est revenu sur le paragraphe 1 du projet d'article premier après avoir conclu ses délibérations sur le projet d'article 18 (voir par.
English: These authors join Guillaumont and Guillaumont (1989) and Collier (1992) in suggesting that an integrated Europe might extend some form of guarantee of convertibility to a larger African monetary grouping, perhaps through "associate status" in the European monetary union.
French: On convient qu’une union monétaire puisse fonctionner à un certain niveau sans harmonisation des politiques budgétaires et commerciales et sans mobilité des facteurs, mais qu’elle sera plus efficace dans un cadre économiquement intégré. l’opposé a toujours recherché un niveau d’intégration supérieur dans les domaines non monétaires, et poursuivra de tels objectifs plus agressivement dans le cadre de la nouvelle l’instar.
English: Statistics Canada Census of Canada, 1996 Conversely, those born in Canada are represented in the arts field in percentages that are greater than their proportions of the population.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 Inversement, les personnes nées au Canada sont représentées dans les domaines reliés aux arts en pourcentages plus élevés que leur part de la population.
English: The Special Rapporteur has requests pending with the Governments of Algeria, Bahrain, Cameroon, India, Israel, Jamaica, Pakistan, the Russian Federation, Sierra Leone and Uganda.
French: Elle attend par ailleurs des réponses de l'Algérie, de Bahreïn, du Cameroun, de la Fédération de Russie, de l'Inde, d'Israël, de la Jamaïque, de l'Ouganda, du Pakistan et de la Sierra Leone.
English: At that time, 78-rpm records usually played only three to four minutes; had the technology lent itself to longer pieces, perhaps Miro would have recorded his concert compositions.
French: À l'époque, les disques 78 tours ne jouaient habituellement que durant trois ou quatre minutes; si la technologie s'était prêtée à des pièces plus longues, Miro aurait peut-être enregistré ses compositions de concert.
English: Undue Hardship Test — Schedule II (Comparison of Household Standards of Living Test), Section 1 The definition of "taxable income" is amended to reflect the change of name from Revenue Canada to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Critère des difficultés excessives — annexe II (méthode de comparaison des niveaux de vie des ménages), article premier La définition de « revenu imposable » est modifiée de façon à refléter le changement de nom de Revenu Canada, dorénavant appelé l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Each contribution an employer makes under an MP provision consists only of amounts paid for specific plan members [8506(2)(b)].
French: Chaque cotisation qu'un employeur verse aux termes d'une disposition à CD consiste seulement en un montant versé pour un participant donné du régime [8506(2)b)].
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/291).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/291).
English: "We aim to make thinking ‘green’ like thinking ‘safety’, to instil that same conscious thought process, so that before we action any activity, we consider how we can make it more green, more environmentally friendly."
French: « Nous cherchons à faire en sorte que protéger l’environnement soit aussi naturel que veiller à la sécurité, de manière à ce que, avant d'entreprendre toute activité, nous songions à la façon de procéder la plus verte possible, par souci de préserver l’environnement.
English: This Order establishes the levies payable to the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency by persons who sell beef cattle in interpovincial trade.
French: Cette ordonnance établit les redevances à payer à l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie par toute personne qui vend des bovins de boucherie sur le marché interprovincial.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission for Social Development (E/2003/26)
French: Décision sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social (E/2003/26)
English: As part of the week's programming, Kiritimati club members visited schools and hospitals to assess potential projects.
French: Au programme : visites d’écoles et d’hôpitaux par les membres du nouveau Rotary club de Kiritimati afin d’évaluer les besoins de la collectivité pour d’éventuelles actions.
English: Travellers to the United Kingdom should consult with their physician or a travel medicine clinic to assess their individual risk.
French: Les voyageurs se rendant au Royaume-Uni devraient consulter leur médecin ou une clinique de la médecine des voyages en vue d'évaluer le risque personnel qu'ils courent.
English: • Revenue from the production of Canadian circulation coins was $54.5 million compared to $60.6 million in 2001, a decrease of 10%.
French: • l'achèvement du parc Mackenzie & Mann, en partenariat avec la ville d'Edmonton, en Alberta;
English: that looks gorgeous. especially the snow picture!
French: Le screen 3 est superbe !
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Municipal Services > Mental Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Municipal Services > Mental Health Explorateur
English: The 13C chemical shifts and 2J(13C-31P) values provide important structural considerations in the assignment of a seven-coordinate geometry.
French: Les valeurs des déplacements chimiques en 13C ainsi que celles des 2J(13C-31P) fournissent des considérations structurales importantes dans l'attribution de la géométrie heptacoordinée.
English: The survey is expected to serve as a basis for a nationwide survey and for the development of a national action plan to curb the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: Cette enquête doit servir de base à une enquête nationale sur la question et à l'élaboration d'un plan national d'action devant permettre de réprimer la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The letter from the Arcelor Group presented no evidence or argument supporting a position that resumed or continued dumping from Spain is unlikely. Neither does the information provided by Wirth.
French: La lettre du Groupe Arcelor, tout comme les renseignements fournis par Wirth, ne renfermait aucune preuve ou aucun argument à l'appui d'une position voulant qu'une reprise ou une poursuite du dumping des tôles provenant de l'Espagne est invraisemblable.
English: A Development Account project involving all regional commissions, entitled “Interregional cooperation to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the Millennium Development Goals process”, is currently under way.
French: Un projet du Compte pour le développement intitulé « Coopération interrégionale aux fins du renforcement de la cohésion sociale, de l'égalité des sexes et de la promotion de la santé dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement », auquel participent toutes les commissions régionales, est en cours d'exécution.
English: Gwen Harry  testified that she did not know any of the candidates for the position  personally mainly because she lived in Squamish B.C. and they lived in  North Vancouver or Capilano, and that she did not take into account any  outside information such as personal life or moral conduct of the  applicants (Supra Page 2270 Line 21 to Page 2273 Line 3).
French:   -12- Gwen Harry a témoigné qu'elle ne connaissait personnellement aucun des  candidats au poste, principalement parce qu'elle habitait Squamish, en  C.-B., et qu'eux vivaient à North Vancouver ou à Capilano, et qu'elle  n'avait pas tenu compte de renseignements de source extérieure, entre  autres sur leur vie privée ou leur moralité (op. cit., de la page 2270,  ligne 21, à la page 2273, ligne 3).
English: Telephone: (613) 996-2686 Mailing address: 90 Sparks Street Room 304 Ottawa, ON K1A 0H4 Date Modified: 2004-10-28
French: Téléphone : (613) 996-2686 Adresse postale : 90, rue Sparks Pièce 304 Ottawa (ON) K1A 0H4 Date de modification : 2004-10-28
English: • All messages should be consumer tested for clarity, relevance, acceptance and understanding, and should be the result of consensus among partners in the education initiative to ensure consistent communication to the public.
French: • Tous les messages devraient être vérifiés auprès des consommateurs pour ce qui est de la clarté, de la pertinence, de l'acceptation et de la compréhension et être le fruit d'un consensus parmi les partenaires de l'initiative d'éducation afin d'assurer une communication cohérente avec le public.
English: We must not reduce the citizens to mere consumers.
French: Nous ne devons pas réduire le citoyen à un simple consommateur.
English: From airport terminals in rural Canada, to sky-high green roofs, to state-of-the-art buildings in urban centres, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is laying the foundation to green the federal government’s operations by finding innovative ways to build, renovate and maintain environmentally responsible buildings.
French: Qu’il s’agisse d’aérogares en campagne, de toits verts ou d’immeubles ultramodernes en milieu urbain, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) met en place les fondements pour rendre les opérations du gouvernement fédéral plus « écologiques » en trouvant des façons novatrices pour construire, rénover et maintenir des bâtiments qui sont respectueux de l'environnement.
English: Abdel H. El-Shaarawi Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4584 Fax number: (905) 336-4989 Email address:
French: Abdel H. El-Shaarawi Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4584 Numéro de télécopieur : (905) 336-4989 Adresse de courriel :
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 This report was prepared by the Audit and Evaluation Division.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vérification de conformité du Programme des pensions Final - Août 2002 Ce rapport a été préparé par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: In East Timor an estimated one-third of the population has died since the Indonesian invasion of 1975.
French: Au Timor oriental, environ un tiers de la population est décédée depuis l'invasion indonésienne de 1975.
English: • funds for economic development projects such as recreational fishing lodges, eco-tourism initiatives and the acquisition of a retail fish outlet.
French: • le financement de projets de développement économique comme des camps de pêche récréative, des projets d'écotourisme et l'acquisition d'un point de vente au détail pour le poisson.
English: • David Pare, FNR Treaty 7, INAC Alberta
French: • David Pare, Relations avec les Premières nations signataires du traité no 7, AINC, bureau régional de l’Alberta
English: • increasing the capital cost allowance (CCA) rate applying to computer equipment from 30 to 45 per cent and increasing the CCA rate applying to broadband, Internet and other data network infrastructure equipment from 20 to 30 per cent;
French: • l'augmentation du taux de la déduction pour amortissement (DPA) applicable au matériel informatique, qui passera de 30 % à 45 %, et la majoration du taux de la DPA applicable à l'accès à large bande, à Internet et à d'autres matériels d'infrastructure de réseaux de données, qui passera de 20 % à 30 %;
English: Lastly, she alleged that a number of questions in the written examination were inconsistently marked.
French: Enfin, un certain nombre de réponses dans l'examen écrit ont été cotées de façon irrégulière.
English: Prepared By DIAND Communications Ontario Region March 2003
French: Le service des communications Bureau régional de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada  Mars 2003
English: Info Opening of the mini-session in Brussels: tribute to the victims of Indonesian earthquake Institutions - 31-05-2006 - 06:05 EP President Josep Borrell opened the session with a reminder of the many victims of the recent earthquake in Indonesia.
French: Info Ouverture de la session Institutions - 31-05-2006 - 07:05 Le Président Josep BORRELL FONTELLES a tenu à rendre hommage aux victimes du récent séisme en Indonésie et a exprimé sa "solidarité".
English: Presidential election in Ukraine (31 October and 21 November 2004):
French: Election présidentielle en Ukraine (31 octobre et 21 novembre 2004) :
English: At the 8th meeting, on 14-15 December, the Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago), introduced the draft report of the SBSTA on its twenty-seventh session and gave an oral report on the results that pertain to the COP.
French: À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, le Président du SBSTA, M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), a présenté le projet de rapport du SBSTA sur sa vingt-septième session ainsi que les résultats intéressant la Conférence des Parties.
English: Zenobia Collections Inc. submitted that the burden of proof for tariff protection must be the responsibility of domestic textile producers and not the apparel industry.
French: Zenobia Collections Inc. a soutenu que le fardeau de la preuve à l’égard de la protection tarifaire devrait être la responsabilité des producteurs de textiles nationaux et non pas de la branche de production de vêtements.
English: 40 TA B L E 5 All Employees Women # % # % # % # Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group # %
French: 40 TA B L E A U 4 ( s u i t e ) Groupe d’âge Femmes Nbre % Nbre % Nbre Autochtones Nbre % Ensemble des employés Personnes handicapées Membres des minorités visibles Nbre %
English: (Photo courtesy of Nellie Gagné) Key to the program are sensitive diagnostic techniques that are becoming the international standard for detecting infection.
French: (Photo gracieusement fournie par Nellie Gagné) Ce programme est basé avant tout sur les techniques diagnostiques sensibles qui sont devenues la norme à l’échelle internationale pour détecter les infections.
English: To enhance the external adaptability of teams and units and their preparedness for potential demands and challenges, leaders at all levels must be learners and innovators.
French: Pour favoriser l’adaptation au monde extérieur des équipes et des unités et leur capacité d’assumer des tâches et de relever des défis, les leaders de tous niveaux doivent être à la fois des apprenants et des innovateurs.
English: • Results have been used to substantiate Canada’s call for international action on contaminants affecting traditionally harvested foods.
French: • Les résultats ont été invoqués pour justifier l’action internationale demandée par le Canada relativement aux contaminants qui portent préjudice aux aliments traditionnels.
English: (a) the fulfilment by Member Staus of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
French: Les membres de la Commission sont nommés, pour une durée de cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve, le cas échéant, de l'article 144.
English: Many of these contempt cases arose out of the Haradinaj et al.
French: Pour la plupart, ces procédures d'outrage sont incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts.
English: Except for the loss of part of Tecumseh, the electoral district of ESSEX remains otherwise unchanged.
French: Exception faite de la perte d’une partie de Tecumseh, la circonscription d’ESSEX demeure autrement inchangée.
English: Sweat rate was calculated from body mass changes and fluid intake.
French: On évalue le taux de sudation d’après la perte de masse corporelle et l’apport liquidien.
English: Key words: cyanobacteria, iron, Oscillatoria tenuis, periplasmic proteins, photosynthesis.
French: Mots clés : cyanobactérie, fer, Oscillatoria tenuis protéines périplasmiques, photosynthèse.
English: The Agency finds that this constituted an obstacle to Ms. Pearse's mobility.
French: L'Office estime que cette situation a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Pearse.
English: Earlier this year, the Government of Ontario responded vigorously and positively to this challenge.
French: Il est évident que le gouvernement de l’Ontario a reconnu l’importance des mesures fiscales progressives pour attirer des capitaux.
English: The Centre held the first and second Inter-Agency Meeting on Anti-Corruption Initiatives in Vienna on 4 and 5 February 2002, and on 1 and 2 July 2002, respectively.
French: Le Centre a tenu ses première et deuxième réunions interinstitutions sur les initiatives de lutte contre la corruption à Vienne, du 4 au 5 février 2002 et du 1er au 2 juillet 2002, respectivement.
English: Development of early warning
French: Développement des mécanismes d'“alerte précoce”
English: Adobe's fiscal year 2009 closes on November 27, 2009.
French: L'année fiscale 2009 d'Adobe se termine le 27 novembre 2009.
English: This combined 6th and 7th periodic report builds on previous reporting on CEDAW and outlines Australia's progress and the challenges that remain in implementing CEDAW.
French: Le rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques s'appuie sur les rapports précédents et expose brièvement les progrès réalisés par l'Australie et les défis qui demeurent dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: The creation of a dedicated post in the Peacekeeping Best Practices Section, performing a role similar to that carried out by other small policy advisory units at Headquarters in areas such as disarmament, demobilization and reintegration, would greatly assist in providing necessary strategic support to civil affairs components.
French: La création au sein du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix d'un poste dont le titulaire s'intéresserait exclusivement à ce travail en jouant un rôle semblable à celui dont s'acquittent, au Siège, d'autres petites entités consultatives pour les questions d'orientation dans des domaines comme le désarmement, la démobilisation et la réintégration, contribuerait beaucoup à ce que soit fourni aux composantes affaires civiles l'appui stratégique dont elles ont besoin.