ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about CCTB or UCCB, or to get the Canada Child Tax Benefit package, visit our Child and Family Benefits page or call 1-800-387-1193.
French: Pour en savoir plus sur la PFCE ou la PUGE, ou pour vous procurer la trousse de la PFCE, visitez notre page sur les Prestations pour enfants et familles ou composez le 1-800-387-1194.
English: The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.
French: Les États membres peuvent prévoir un système d'identification du publipostage permettant de contrôler ces services lorsqu'ils seront libéralisés. Justification Le nouveau paragraphe 3 ter est identique au paragraphe 5 de la directive actuelle: la référence au publipostage au paragraphe 5 doit être maintenue dans la mesure où il fait partie du secteur réservé.
English: 2.4 Aboriginal Participation Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is Aboriginal participation taking place in assessment?
French: 2.4 Participation des Autochtones Enjeux de l’évaluation Sources des preuves A. Les Autochtones participent-ils à l’évaluation?
English: Three others were started by business people, two of whom had previous entrepreneurial experience with start-up companies.
French: Quels que soient leurs antécédents, les PDG fondateurs finissent par engager des gens qui possèdent les compétences qui leur manquent.
English: 10 October 2006 Prime Minister lauds accomplishments of Chinese Canadians Prime Minister lauds accomplishments of Chinese Canadians
French: 10 octobre 2006 Le Premier ministre salue les réalisations des Sino-Canadiennes et des Sino-Canadiens Le Premier ministre salue les réalisations des Sino-Canadiennes et des Sino-Canadiens
English: This can be achieved by ensuring that all future agreements include provisions that entitle PCA to request an audited revenue schedule. 
French: Pour cela, toutes les ententes devraient comprendre des dispositions qui permettent à l'APC de demander une liste des recettes vérifiée.
English: According to the Attorney-General's Office, as of November 2008, among the 50 cases of extrajudicial executions under investigation that involve children, there are 51 child victims.
French: D'après le Bureau du Procureur général, parmi les 50 cas d'exécutions extrajudiciaires d'enfants qui faisaient l'objet d'une enquête en novembre 2008, on comptait 51 victimes mineures.
English: Chapter III, paragraph 8(5) provides for financial assistance in the case of damage to public recreational facilities.
French: Le paragraphe 8(5) du chapitre III prévoit l'aide financière en cas de dommages aux installations récréatives publiques.
English: The broad extent of the Lake has the effect of expanding the outlook and ideas alike.
French: Le grand lac ouvre le regard et l'esprit.
English: 2001/57 Human rights and indigenous issues
French: 2001/57 Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones
English: A clean and green country which prizes a natural heritage of extraordinary richness and preserves it with greatest care.
French: Un pays dont l’environnement est propre, un pays qui chérit son patrimoine naturel d’une extraordinaire richesse, et le préserve avec le plus grand soin.
English: Organizations interested in gender fairness should also take a more active role in the actuarial review.
French: En outre, les groupes qui s’intéressent à l’égalité des sexes devraient jouer un rôle plus actif dans l’examen actuariel.
English: It envisages the lack of such capacity in the case of children under 13 years of age, limited legal capacity in the case of those aged 13 to 17 and full legal capacity for individuals who have attained the age of 18 (articles 11, 12 and 15 of the Civil Code).
French: La notion de capacité juridique est inscrite dans la législation polonaise, qui ne reconnaît pas cette capacité aux enfants de moins de 13 ans et reconnaît une capacité juridique limitée aux enfants âgés de 13 à 17 ans et entière aux personnes âgées de plus de 18 ans (art. 11, 12 et 15 du Code civil).
English: In one smooth movement the ultra-thin keyboard slides from under the handset.
French: Pour ceux qui veulent rester en contact permanent avec tous leurs amis, le téléphone idéal arrive bientôt en magasin.
English: Ozone concentrations in central and eastern Canada are still well above the Canada-wide Standard level, and further reductions will be required beyond those committed to in the Ozone Annex.
French: Les concentrations d'ozone dans le centre et l'est du Canada demeurent bien au-delà de la valeur prévue par le standard pancanadien (SP) et il faudra obtenir des réductions supérieures à celles des engagements pris en vertu de l'annexe sur l'ozone.
English: The value of the severance pay is often based on the salary that the employee was receiving, for example, one week's salary for every year of work.
French: Si un employé est injustement licencié ou licencié pour raison de restructuration de l'entreprise, il a droit à une indemnité appelée indemnité pour perte d'emploi.
English: Mrs Marìa Rosario Fátima Aburto), Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Umberto Ranieri, Mr Michael Roth, Mr Jan Rzymełka, Mr Peter Schieder, Mr Adrian Severin, Mrs Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Michael Spindelegger, Mr Zoltán Szabó, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mrs Marianne Tritz, Mr Vagif Vakilov (alternate:
French: Mme Marìa Rosario Fátima Aburto) , M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Umberto Ranieri, M. Michael Roth, M. Jan Rzymełka, M. Peter Schieder, M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Michael Spindelegger, M. Zoltán Szabó, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, Mme Marianne Tritz, M. Vagif Vakilov (remplaçant:
English: This is also the moment to thank the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the fiftieth anniversary of which we will celebrate in 2011, for its many and tireless efforts to strengthen and consolidate our arsenal of legal instruments relating to the area of outer space.
French: C'est également le lieu de féliciter le Comité des utilisations pacifiques de l'espace, dont nous célébrerons le cinquantenaire en 2011, pour les multiples et inlassables efforts déployés en vue du renforcement et de la consolidation de l'arsenal juridique dans le domaine spatial.
English: It involves building trust and breaking down the prejudices which have failed to disappear now that the borders are open and which are, unfortunately, harboured by forces both here and in these countries which are basically opposed to European integration.
French: Il s'agit tout d'abord d'instaurer la confiance, de vaincre les préjugés, qui n'ont en aucun cas disparu avec l'ouverture des frontières. Au contraire, ils ont malheureusement été attisés, chez nous comme dans ces pays, par certaines forces opposées par essence à l'intégration européenne.
English: Note 4 Total authorities available within the Vote are attributable to funds previously transferred from Natural Resources Canada for purchasing electricity from renewable resources, for which policy approval through the Interim Strategy on Existing Climate Change programs was not approved ($12.0 million); a reduction in the operating costs of the Kipawa, Laniel and Des Quinze Dams as a result of their divestiture ($0.4 million); and a reduction in the operating costs of the Trois-Rivières Harbourfront Park as a result of its divestiture ($0.2 million).
French: 4 Des fonds autorisés sont disponibles dans le crédit en raison d'un transfert de fonds de Ressources naturelles Canada destinés à l'achat d'électricité provenant de ressources renouvelables, qui n'a pas été approuvé par l'entremise de la Stratégie intérimaire sur les programmes existants en matière de changement climatique (12,0 millions de dollars); d'une réduction des coûts de fonctionnement liée au dessaisissement des barrages Laniel, Kipawa et des Quinze (0,4 million de dollars); et d'une réduction des coûts de fonctionnement liée au dessaisissement du parc portuaire de Trois-Rivières (0,2 million de dollars).
English: The tribunal’s authority was not accepted by the population.
French: Au Kosovo, les Albanais restent soumis à un grave sentiment d’insécurité.
English: The service is to be promoted as a service between Boston and Moncton/Sydney.
French: Le service doit être annoncé publiquement comme service entre Boston et Moncton/Sydney.
English: The Regional Coordination Unit (RCU) and network of nine regional government offices (GOs) provide a focal point for coordination and delivery of government policy at the regional and local level and for coherent delivery of programs on the ground.
French: Le Service de coordination régionale (RCU) et un réseau de neuf bureaux du gouvernement (GO) en régions constituent le point central de la coordination et de la mise en oeuvre des politiques gouvernementales aux niveaux régional et local et de la prestation uniforme des programmes sur le terrain.
English: S. 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: The framework for each country is developed in close coordination and collaboration with member Governments, building on the development priorities of individual countries, while reflecting the commitment of the United Nations to helping countries to achieve the Millennium Development Goals and use the rights-based approach to development.
French: Ce plan-cadre est élaboré en coordination et collaboration avec le gouvernement du pays concerné sur la base de ses priorités de développement, et il reflète la volonté des Nations Unies d'aider les pays à atteindre les OMD et à appliquer une conception du développement basée sur les droits.
English: In addition, during the reporting period, the Committee considered a paper prepared by the Executive Directorate on the possible role of the Committee and the Executive Directorate in the implementation of the relevant provisions of General Assembly resolution 60/288, and discussed a survey prepared by the Executive Directorate on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Au cours de la période considérée, Comité a en outre examiné un document élaboré par sa direction concernant le rôle que le Comité et la Direction pourraient jouer dans l'application des dispositions pertinentes de la résolution 60/288 de l'Assemblée générale, ainsi qu'un projet d'examen de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) élaboré par sa direction.
English: Today time spent editing, filing and maintaining thousands of paper documents costs much more than electronic methods.
French: Il est beaucoup plus coûteux d'éditer, de classer et de maintenir des milliers de documents papier, comme nous le faisons actuellement, que des documents électroniques.
English: Parliamentary control of the CFSP and ESDP should remain the exclusive prerogative of national parliaments.
French: Le contrôle parlementaire de la PESC et de la PESD doit rester la prérogative exclusive des parlements nationaux.
English: On 20 November 2002, K-12's counsel filed a request to withdraw the appeal proceedings pursuant to rules 77(J) and 116 bis (expedited appeals procedure) since the matter had been dealt with by the Trial Chamber.
French: Le 20 novembre 2002, le conseil de K12 a déposé une requête en désistement de l'appel interjeté en application des articles 77 J) et 116 bis du Règlement (Procédure d'appel simplifiée) au motif que la question avait été tranchée par la Chambre de première instance.
English: In addition, despite industry experience to the contrary, management believes that staff loss to external raiding will be a low risk.
French: De plus, malgré l'expérience contraire vécue par l'industrie, la direction pense que le risque de perte potentielle de personnel dû au maraudage est faible.
English: When organizational costs are borne by interested parties, the hazard is that they skew the deliberation so the outcomes favour their interests (Przeworski 1998), [11] for example by manipulating agendas, argument pools and procedures.
French: Nous avons une propension à interpréter les nouvelles données qui nous sont soumises comme confirmant nos croyances antérieures (confirmatory bias). Dès lors, les membres d'une assemblée délibérante auront beau être exposés à une multiplicité d'arguments divers, ils n'en examineront pas moins de manière biaisée les nouveaux éléments qui entrent en conflit avec leurs croyances préalables.
English: The factors were derived from a review of emission factors for combustion technologies (SGA, 2000).
French: Des coefficients ont été élaborés à partir des résultats d'un examen des coefficients d'émission propres aux techniques de combustion utilisées (SGA, 2000).
English: By accessing or using this site, you acknowledge that you have read, understood and agreed to the Terms.
French: En accédant à ce site ou en l'utilisant, vous reconnaissez que vous avez lu, compris et accepté les modalités.
English: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Federal Building, 55 Bay Street North, 9th Floor, Hamilton, ON, L8R 3P7 Tel: (905) 572-2847 Fax: (905) 572-4066
French: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Federal Building, 55 Bay Street North, 9th Floor, Hamilton, ON, L8R 3P7 Tél. : (905) 572-2847 Télécopieur : (905) 572-4066
English: Georgia also continuously raises the question of instruction in their mother tongue for the ethnic Georgian population in Gali region - one of the basic rights, which is denied to the ethnic Georgian population there.
French: La Géorgie soulève aussi continuellement la question de l'instruction de la population de souche géorgienne de cette région dans sa langue maternelle, qui lui est déniée.
English: Recognizing that, in the elaboration of national and international development strategies, consideration needs to be given to the impact of poverty, especially in rural areas, on the conditions of persons with disabilities,
French: Considérant que lors de l'élaboration de stratégies nationales et internationales de développement, il faut tenir compte des effets de la pauvreté sur la situation des handicapés, en particulier dans les zones rurales,
English: In a world in which religion was often exploited as a means to deepen existing political, social or economic divisions, it was encouraging to note the growing number of initiatives, at both the local and international levels, to promote dialogue among religions; such dialogue could make a strong contribution to the fight against racism.
French: Dans un monde où la religion est souvent exploitée pour accentuer les divisions politiques, sociales ou économiques, il est réconfortant de noter le nombre croissant d'initiatives, aux niveaux local et international, visant à encourager le dialogue entre les religions; ce dialogue pourrait beaucoup contribuer à la lutte contre le racisme.
English: Capture minnows by using minnow traps or mesh minnow screens/nets. Use bait such as bread crumbs to attract the minnows to a trap and check the trap daily.
French: On peut acheter des écrevisses chez un marchand d'appâts ou les capturer dans l'eau à l'aide d'une moustiquaire ou d'une épuisette munie d'un filet à petites mailles.
English: Inventory of Data Sources Système de Surveillance Épidémiologique sur les Maladies à Déclarations Obligatoires (MADO) (Epidemiological Surveillance System for Mandatory Reportable Diseases, Québec) Contacts Luc Bhérer Médecin conseil en santé au travail Ministère de la Santé et des Services Sociaux 1075, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec, QC G1S 2M1 Tel: (418) 266-6726 E-mail: luc.bherer@msss.gouv.qc.ca Monique Douville-Fradet Pilote d'orientation DGSP, Ministère de la Santé et des Services Sociaux Tel: (418)-266-6736 E-mail: monique.douvillefradet@ssss.gouv.qc.ca René Jean Laboratoire de santé publique du Québec Tel : (514) 457-2070 E-mail :
French: Répertoire des sources de données Système de surveillance épidémiologique sur les maladies à déclarations obligatoires (MADO) (Québec) Personne(s)-ressource(s) Luc Bhérer Médecin conseil en santé au travail Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec (Qc) G1S 2M1 Tél. : (418) 266-6726 Courriel : luc.bherer@msss.gouv.qc.ca Monique Douville-Fradet Pilote d'orientation DGSP, Ministère de la Santé et des Services sociaux Tél. : (418) 266-6736 Courriel : monique.douvillefradet@ssss.gouv.qc.ca René Jean Laboratoire de santé publique du Québec Tél. : (514) 457-2070 Courriel :
English: Issues under study include the governance, financing and evaluation of social economy enterprises as well as ‘social accounting’.
French: Parmi les enjeux à l’étude, notons ceux liés aux questions de gouvernance, de financement, d’évaluation et de comptabilité sociale.
English: Opening film (out of competition):
French: Film d’ouverture (hors compétition):
English: Welcomes in this context the convening by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of the first regional meeting to evaluate the World Summit for Social Development, held at São Paulo from 6 to 9 April 1997, with the participation of high-level representatives of Latin American and Caribbean countries, and takes note with appreciation of the final document of the meeting, known as the São Paulo Consensus; 43.
French: Se félicite à cet égard de ce que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ait organisé, du 6 au 9 avril 1997, à Sao Paulo, la première réunion régionale consacrée à l'évaluation du suivi du Sommet, avec la participation de représentants de haut niveau des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et prend note avec satisfaction du document final de la réunion, connu sous le nom de Consensus de Sao Paulo; 43.
English: Source Full text The Irish Position in British and in Republican North America, by Thomas D'Arcy McGee (1866)
French: Source Texte intégral The Irish Position in British and in Republican North America, de Thomas D'Arcy McGee (1866)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Poland, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and points in Poland.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Pologne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et des points en Pologne.
English: The Committee recommends that the State party take full account of the Committee's General Comment No. 2 on the role of national human rights institutions and establish an independent body to monitor the implementation of the Convention, including the investigation of individual complaints by children in a child-sensitive manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre pleinement en considération son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales de promotion des droits de l'homme et de charger un organe indépendant de suivre l'application de la Convention, y compris en veillant à ce que l'instruction des plaintes déposées par des enfants se déroule d'une façon adaptée aux besoins des intéressés.
English: his past year has been one of much activity for the Chiefs of the Treaty 8 First Nations of Alberta, in both new and continuing initiatives.
French: Traité no 8 - Message des grands chefs ’an dernier a été caractérisé par un grand dynamisme de la part des chefs des Premières nations de l’Alberta visées par le traité no 8, tant sur le plan des nouvelles initiatives qu’au niveau des activités existantes.
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee at its forty-sixth session considered the substantive items below.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique, à sa quarante-sixième session, a examiné les questions de fond ci-après.
English: Canada is noteworthy for its twofold concern to put its public finances in order while increasing the volume and quality of public services.
French: Ce dernier se distingue par son double souci d’assainir les finances publiques tout en augmentant le volume et la qualité des services aux citoyens.
English: Malcolm Ogborn UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Medicine Professor and Associate Head (Research) of Pediatrics and Child Health Email: ogborn@cc.umanitoba.ca Tel: 204-787-4947 Research areas include the effect of CLA and n-3 fatty acids on animal models of diabetic and cystic renal disease, and dietary modification of renal injury through modification of fatty acid content or metabolism.
French: Malcolm Ogborn UNIVERSITÉ DU MANITOBA Département de médecineProfesseur et directeur associé (recherche) de Pédiatrie et santé de l'enfant Courriel : ogborn@cc.umanitoba.ca Tél. : (204) 787-4947 Les domaines de la recherche comprennent l'effet des ALC et des acides gras n-3 sur les animaux pour la maladie rénale diabétique et kystique et la modification du régime en cas de blessure aux reins en changeant le contenu en acides gras ou le métabolisme.
English: It requires technical and financial assistance to meet its Convention obligations.
French: Il a aujourd'hui besoin d'assistance technique et financière pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Abegweit Tours Contact:
French: Abegweit Tours Contact d'affaires :
English: Also deserving of attention, however, are the transfer of some jurisdiction of the Court of Justice to the Court of First Instance and the creation of the European Union Civil Service Tribunal (section 1.2), the important decisions taken by the Court with a view to improving the efficiency of its methods of work (section 1.3), and the amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice and to the Rules of Procedure (section 1.4).
French: Méritent cependant d’être également signalés le transfert de certaines compétences de la Cour de justice au Tribunal de première instance et la création du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (section 1.2), les importantes décisions que la Cour a prises aﬁn d’améliorer l’efﬁcacité de ses méthodes de travail (section 1.3) et les modiﬁcations apportées au protocole sur le statut de la Cour de justice et au règlement de procédure (section 1.4).
English: Malaysia has not encountered any implementation problem with regards to the names and identifying information of individuals, groups or entities currently included in the List.
French: La Malaisie n'a pas rencontré de problème d'application particulier du fait des noms ou des renseignements concernant les individus, groupes ou entités actuellement sur la liste.
English: This was observed both in Tokyo and in the regions.
French: Ces deux orientations ont été observées aussi bien à Tokyo que dans les régions.
English: for the lubrication of smooth bearings undergoing extreme mechanical or thermal stimulation and bearings which geometric design causes wear problems.
French: adaptée à la lubrification des paliers lisses soumis à des sollicitations mécaniques ou thermiques extrêmes et des paliers à roulement qui par leur configuration géométrique donnent lieu à des problèmes d'usure.