ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is more recognition on the part of the public and private sectors of the need to form new kinds of partnerships to meet the complex challenges.
French: Les secteurs public et privé reconnaissent davantage la nécessité de constituer de nouvelles alliances pour faire face à des défis de plus en plus complexes.
English: However, there are no regulatory requirements for the at-source control of atmospheric emissions.
French: Sur le plan national, le CCME a parrainé l’élaboration et la réalisation d’un certain nombre d’initiatives environnementales, qu’il s’agisse de l’établissement de codes de pratique ou de diverses normes réglementaires ou non.
English: The procedures for recognising full degrees, parts of study, pre-tertiary education, qualifications of refugees or internally displaced persons are explained here.
French: Les procédures de reconnaissance des diplômes complets, des périodes d’études, de l’enseignement pré-doctoral, des qualifications des réfugiés ou des personnes déplacées sont expliquées ici.
English: What is the impact of this lack of definition on China's compliance with its obligations under the Convention?
French: Quelles répercussions cela a-t-il sur la façon dont la Chine s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention?
English: Populations there are located mainly at high elevations on peaks, and not within the connecting valleys.
French: Les Grives de Bicknell vivent surtout sur des pics en haute altitude et non dans les vallées situées entre les pics.
English: This option also fails to address the recommendations of the international team of animal health experts that reviewed the Canadian BSE situation, and would do little to reassure Canadians or Canada's international trading partners that all reasonable measures are being taken to contain risks and eliminate the disease.
French: Cette option ne permet pas non plus de traiter les recommandations de l'équipe internationale d'experts en santé animale qui a examiné la situation canadienne d'ESB, et elle n'aurait que peu d'impact pour rassurer les Canadiennes et les Canadiens, ou les partenaires commerciaux internationaux du Canada, à l'effet que toutes les mesures raisonnables sont prises pour contenir les risques et enrayer la maladie.
English: They believe that such costly payments should only be justified by increased efficiency and productivity as they generate added costs to the users without compensation to the Authority from the revenues received from the users.
French: Elles croient que de telles primes, si coûteuses, ne devraient être justifiées que s'il y a rehaussement de l'efficience et de la productivité, du fait qu'elles engendrent des coûts supplémentaires pour les usagers et que l'Administration n'en soutire une compensation quelconque sur le plan des revenus perçus des usagers.
English: For this we have Official Professional Guides in our staff for a trustworthy performance of our activities, letting only the improvisations to yourself.
French: Para esto tenemos guías profesionales oficiales en nuestro personal para un funcionamiento digno de confianza de nuestras actividades.
English: The purpose of the 2006-2007 self-evaluation is to analyse the procedural steps for the preparation and conducting of the country profiles on the housing sector.
French: L'auto-évaluation pour 2006-2007 a pour objet d'analyser la façon de procéder pour ce qui est de la réalisation des monographies nationales concernant le secteur du logement.
English: CNS DRR 115 Canadian Nuclear Safety Commission Regulations Description:
French: CCS DRR 115 Règlements de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Description :
English: We also agreed to seize all opportunities to rebuild momentum, including at the APEC Leaders’ and Trade Ministers’ meetings in Thailand later this month.
French: Nous avons Ã©galement convenu de tirer parti de toutes les possibilitÃ©s qui se prÃ©senteront afin de donner une nouvelle impulsion aux nÃ©gociations, notamment lors des rÃ©unions des dirigeants et des ministres du Commerce de l'APEC, qui auront lieu plus tard ce mois-ci en ThaÃ¯lande.
English: As such the proposed wording did not correspond to what was intended.
French: De ce fait, le libellé proposé ne correspondait pas au but recherché.
English: Time and again, we applaud your efforts as you help people defend themselves against natural disasters – floods, forest fires, avalanches and storms – and rebuild their lives after the devastation has ceased.
French: Combien de fois avons-nous applaudi à vos efforts pour aider les gens à se protéger contre des catastrophes naturelles – inondations, feux de forêt, avalanches et tempêtes – et à rebâtir leurs vies après ces ravages.
English: bathroom a bit cheaply decorated compared to rest of hotel - especially sink.
French: The noise was the biggest problem. The windows did not seem to block out and exterior and we were awoken at 6am by the rubbish truck outside.
English: Table 1.14 Real value added, employment and profitability by industry, Europe-19, 1988-2000 Real value added SMEs LSEs Employment SMEs LSEs Profitability* SMEs LSEs
French: Différence entre la valeur ajoutée et les coûts du travail, ajustés de la rémunération des non salariés, en pourcentage de la valeur ajoutée.
English: To ensure that the international community as a whole has a better understanding of efforts by African States and civil society to promote human rights.
French: 21) De veiller à ce que les efforts de promotion des droits de l'homme faits par les États africains et la société civile reçoivent une meilleure lecture de la part de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Commission accepts in principle the need to insert a definition of a self-employed driver, as proposed in Amendment No 10, but intends to cover a wider scope in its definition.
French: La Commission accepte en principe le besoin d'insérer la définition d'un conducteur indépendant, comme le propose l'amendement 10, mais a l'intention d'élargir le champ de cette définition.
English: The 2006 General Meeting Report is now available on the NCAFE website.
French: Il est possible de consulter le compte rendu de l’Assemblée générale de 2006 sur le site Web du CNEFA.
English: The amendments to the Law on Criminal Procedure introduce a completely new Chapter XX: Protection of Victims, Witnesses, and Collaborators of Justice.
French: Les amendements apportés à la loi de procédure pénale introduisent un nouveau chapitre XX: Protection des victimes, des témoins et des personnes collaborant avec la justice.
English: The following documents summarizing the status of work on the GHS have been prepared:
French: Les documents suivants résumant l'état des travaux sur le SGH ont été préparés :
English: NATURAL RESOURCES Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Natural Resources – Operating expenditures .. 446,089,000 . . . . . 70,167,446 516,256,446 Vote 5a – Natural Resources – Capital expenditures .......
French: PATRIMOINE CANADIEN Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50a – Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme .....................................................................
English: To compare Luxembourg with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer le Luxembourg avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: • Beyond the period from Core  Personalized Benefit
French: • Au-delà de la période autorisée au titre de l’indemnité de base  Indemnité personnalisée
English: The candidates offered few comments.
French: Peu de commentaires ont été offerts par les candidats.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that his country, like all Member States, had suffered the loss of its citizens abroad.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que son pays, comme tous les autres États Membres, déplore la mort de ressortissants tués à l'étranger.
English: While a significant number of the prisoners held under a closed regime are on the FIES list (in particular those under direct surveillance or those who are especially problematic or dangerous, involved in or causing very serious disruption in the prison and who pose a threat to the lives or safety of staff, the authorities, other inmates or persons from outside the prison system, both inside and outside the establishment, during transfers, court proceedings or other activities, not all prisoners on the list are under a closed regime and it is important to note that inclusion on the list does not in itself require that the prisoner be subjected to a special regime during his sentence.
French: Même si un grand nombre de prisonniers en régime fermé figure sur le fichier FIES (en particulier ceux qui sont placés sous surveillance directe ou ceux qui sont particulièrement difficiles et dangereux, qui ont commis ou incité à commettre des troubles très graves à l'ordre pénitentiaire, ayant mis en danger la vie ou l'intégrité du personnel, des autorités, des autres détenus ou de personnes étrangères à la prison, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'établissement, à l'occasion de transfèrements, de sorties pour actes de procédure ou d'autres motifs), tous les prisonniers figurant sur le fichier ne sont pas placés sous ce régime et, ce qui est plus important, l'inscription sur ce fichier n'implique pas en soi que le détenu doit être soumis à un régime spécial.
English: At the current meeting, the representative of the Special Representative had mentioned an initiative for children which had already been implemented in Sierra Leone and might also be applied in other countries.
French: Au cours de la présente session, la représentante du Représentant spécial a parlé d'une initiative en faveur des enfants déjà mise en oeuvre en Sierra Leone et qui pourrait s'appliquer dans d'autres pays.
English: • The level of participation in the Student Fellowship Program.
French: • Bourses pour aider les étudiants en FLS à poursuivre leurs études postsecondaires dans un établissement de langue française.
English: For sRHA i, let ciag and niag denote the number of self-inﬂicted injuries and population, respectively, from group a and gender g, a = 0,...,17, g = 1,2, i=1,Y,68.
French: Toutes les analyses sont fondées sur l=OIS de résidence; cependant, nous reconnaissons que les personnes peuvent se rendre à une urgence hospitalière située à l=extérieur de leur OIS de résidence.
English: • Payment and Accounting Other Services
French: • Services de gestion des PERI offerts aux sociétés d'État et autres organismes fédéraux.
English: moving in international trade between and to UN/ECE member countries
French: Livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2000 (CCPR/SP/56 and Add.1-4)
French: Élection, en application des articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, destinée à pourvoir neuf sièges devenus vacants au Comité des droits de l'homme, pour des mandats venant à expiration le 31 décembre 2000 (CCPR/SP/56 et Add.1 à 4)
English: [Available at: http://www.bape.gouv.qc.ca/] Boivin R, Bouchard B, Desrochers M, Molgat L, Paré JJ, Robert B, and Tinawi R (1994).
French: [disponible à : http://bape.gouv.qc.ca/] Boivin R, Bouchard B, Desrochers M, Molgat L, Paré JJ, Robert B et Tinawi R (1994).
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility January 9, 2008 2008-H-01 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 9 janvier 2008 2008-H-01 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English:   Bandits have also killed some children whose families fail to pay ransoms.
French: Des bandits ont également tué certains enfants dont les familles n'ont pas pu payer les rançons.
English: You will receive a more official response; however, I believe that the spirit of Question Time is extremely clear.
French: Vous recevrez une réponse plus officielle, mais je crois que l’esprit de l’Heure des questions est extrêmement clair.
English: Some 90 % of small businesses employ fewer than 10.
French: Quelque 90 % des petites entreprises emploient moins de 10 personnes.
English: The coordinators noted that a study on catering waste examining the application of Regulation 1774/2002(1) in ten EU Member States (available on the committee's webpages(2); commissioned in 2006 on a proposal from the EPP-ED group) had concluded in particular that it seemed that some countries were "in the incapacity to answer requests about their collection and treatment practices of catering waste" and that with regard to those countries "it would be judicious that the competent European authorities perform a more exhaustive inquiry." decided to follow the example of the procedure applied in relation to the implementation of the ELV Directive and to table an oral question to the Commission in committee (pursuant to Rule 187), and, to ask the Commission to provide background information in writing and to be represented at an appropriate level when answering the question in committee. agreed that all further steps might be decided in the light of this initial answer.
French: -
English: Rather, they should be classified under tariff item No. 9506.91.90 as other articles and equipment for general physical exercise.
French: Ils doivent plutôt être classés dans le numéro tarifaire 9506.91.90 à titre d'autres articles et matériel pour la culture physique.
English: Viet Nam is still victim of hostile activities like terrorism, sabotage, and attempts to destabilize the country and infringe upon national security and territorial integrity.
French: Le Viet Nam continuait d'être la cible d'activités hostiles, telles que le terrorisme, le sabotage et les tentatives faites pour déstabiliser le pays et porter atteinte à la sécurité nationale et à l'intégrité territoriale.
English: K. Konadu-Agyemang, “Structural adjustment programs and housing affordability in Accra, Ghana”, Canadian Geographer, vol. 45, No. 4, 2008, p. 528.
French: K. Konadu-Agyemang, «Structural adjustment programs and housing affordability in Accra, Ghana», Canadian Geographer, vol. 45, no 4, 2008, p. 528.
English: The opposition concerned only the goods in Class 5 and was based on Article 8(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94.
French: L’opposition ne visait que les produits relevant de la classe 5 et était fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 40/94.
English: Can Mr Carlgren promise to give us clear information before Copenhagen?
French: M. Carlgren peut-il promettre de nous donner des informations claires avant Copenhague?
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 : Assurer la viabilité de l'environnement
English: Key words: difluoromethylene phosphonium ylides, perfluoroisobutylene, tetrafluoroethylene, perfluorocyclobutane, 1H-heptafluoropropane.
French: Mots clés : ylures de difluorométhylènephosphonium, perfluoroisobutylène, tétrafluoroéthylène, perfluorocyclobutane, 1H-heptafluoropropane.
English: Geographical Membership: There has been no geographical membership structure change within the National Council of Negro Women funding sources have not changed substantially within the past four years.
French: Ses fonds proviennent principalement des cotisations des organisations adhérentes, des manifestations spéciales, ainsi que des subventions que des entreprises, des fondations et des pouvoirs publics accordent à certains programmes.
English: Council Directive of 14 June 1993 - OJ L 176, 19.7.1993.
French: Directive du Conseil du 14 juin 1993 - JO L 176 du 19.7.1993.
English: There is a sense of hopelessness, particularly among those who feel unable to access the knowledge economy and network society based on new ICT technologies;
French: On observe chez eux un certain désenchantement, en particulier parmi ceux qui n'ont pas les moyens d'accéder à l'économie du savoir et à la société de la communication fondées sur les nouvelles TIC;
English: • Regulatory oversight Public health Equitable access to genetic counselling & support services Integration GELS into health policy
French: • Surveillance régulière Santé publique Accès égal aux services de consultation et de soutien liés à la génétique Intégration de GE3LS dans les politiques en matière de santé
English: 23 Footnote 1 SOR/96-332 Footnote 2 Official version published in the Canada Gazette, Part III — Vol.
French: 23 Référence 1 DORS/96-332 Référence 2 Version officielle publiée dans la Gazette du Canada Partie III — Vol.
English: The Committee, while taking note of the concept of self-determination as applied by Canada to the aboriginal peoples, regrets that no explanation was given by the delegation concerning the elements that make up that concept, and urges the State party to report adequately on implementation of article I of the Covenant in its next periodic report.
French: Le Comité, tout en prenant note de la notion d 'autodétermination telle qu'elle est appliquée par le Canada aux peuples autochtones, regrette que la délégation niait pas donné d'explication sur les différents éléments de cette notion. Il engage l'État partie à rendre compte de la manière voulue dans son prochain rapport périodique de l'application de l'article premier du Pacte.
English: Financial planning is about values and priorities, about fleshing out in the material realm what we want to be as people.
French: La planification financière repose sur des valeurs et des priorités; elle exprime en réalités matérielles ce que nous sommes et voulons devenir en tant que personnes.
English: Thus, the status of national confers no more rights than that of alien.
French: Ainsi, la qualité de national ne confère pas plus de droits que celle d'étranger.
English: Any unused investment tax credit can be carried forward up to 10 years or carried back to any of the 3 previous years.
French: Tout crédit d'impôt à l'investissement inutilisé peut être reporté à l'une des 10 années suivantes ou à l'une des 3 années précédentes.
English: The European Union attaches great importance to cooperation between the United Nations and national parliaments through the Inter-Parliamentary Union (IPU), and it commends the two organizations for their efforts to develop appropriate cooperation procedures, including the invitation to the IPU to participate as an observer in the work of the General Assembly.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à la coopération, par le biais de l'Union interparlementaire (UIP), entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, et elle rend hommage aux deux organisations pour leurs efforts visant à mettre au point des modalités de coopération appropriées, notamment en invitant l'IUP à participer aux travaux de l'Assemblée générale en tant qu'observateur.
English: 3 above), and it therefore recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for UNOCI pending such further action as the Security Council may take with regard to the mission.
French: 3 Dépenses opérationnelles  Le montant révisé des dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 représente une augmentation de 13 601 300 dollars (9,4 %) par rapport à celui du crédit initialement ouvert.
English: Supported by the extensive Symantec Global Intelligence Network, Brightmail Message Filter protects over 800 million mailboxes and over 200 service providers globally.
French: Grâce à son vaste réseau de renseignement Symantec Global Intelligence Network, Symantec protège plus de 800 millions de boîtes aux lettres et plus de 200 fournisseurs de services dans le monde entier.
English: Regarding the individuals in the Taliban section of the list, it was suggested that all purely titular elements that had previously been included with the names be removed.
French: S'agissant des personnes inscrites dans la section Taliban de cette liste, il a été proposé de supprimer tous les titres qui accompagnaient auparavant les noms.
English: More than 1,200 soldiers were disciplined and held liable and 84 military officers were warned that breaches of the law would not be tolerated.
French: Plus de 1 200 militaires ont fait l'objet de mesures disciplinaires et 84 ont reçu un avertissement concernant l'inviolabilité de la loi.
English: Each of the programme components will have a designated chief or focal point.
French: Un responsable ou un coordonnateur sera désigné pour chaque élément de programme.
English: At the Auberge de la Pointe, take advantage of a delicious meal served at our dinning room L'Espadon, whose excellence makes for a long time our reputation.
French: À l'Auberge de la Pointe, profitez d'un repas délectable servi à notre salle à manger L'Espadon dont l'excellence fait, depuis longtemps, notre réputation.
English: The discrepancies can be quite large: only 31% have differences of less than one year.
French: Les écarts peuvent être importants : dans seulement 31 % des cas, la différence était inférieure à une année.
English: When FMD was detected in France, the Netherlands imposed a total ban on movements of all cloven-hoofed animals.
French: Lorsque la FA fut constatée en France, les Pays Bas prirent la décision d'interdire tout transport d'artiodactyles.
English: Therefore, my club researched the issue further and we all put our heads together.
French: C'est pourquoi mon groupe a fait des recherches plus poussées sur le sujet, et nous y avons réfléchi ensemble.
English: The problem is compounded by the movement of several thousand civilians who have had to seek refuge in neighbouring Guinea, with the effect of exacerbating the already fragile economic conditions of that country.
French: Ce problème est aggravé par le déplacement de plusieurs milliers de civils qui ont dû trouver refuge dans le pays voisin de la Guinée, ce qui a causé une détérioration encore plus grande de la situation économique déjà fragile dans ce pays.
English: • Commodity and Marketing Programs,
French: • Division de l’Asie et des AmÃ©riques
English: Eurostat, Services in Europe, Luxembourg, 1999.
French: • Commerce de détail, réparation d’articles domestiques: 18 % de l’emploi;
English: Following a hard day’s work or sightseeing, go for a swim in the hotel’s indoor pool, or jog along the banks of the Isar from the pathway right outside the hotel.
French: Après une longue journée de travail ou de visites, faites quelques longueurs dans la piscine intérieure de l'hôtel ou allez courir le long de l'Isar en empruntant le sentier qui se trouve juste devant l'hôtel.
English: The difference between the 2001–02 forecast and future years is primarily because of reduced funding for Service Canada and Service Improvement of $4.187 million (31 FTEs), as well as $7.689 million (17 FTEs) for the Infrastructure Program and $595 (6 FTEs) for Crown corporations, which have been transferred to the Privy Council Office (PCO) starting in 2002–03.
French: L’écart entre les prévisions établies pour 2001-2002 et les dépenses prévues des années ultérieures s’explique principalement par les réductions suivantes : 4,187 millions de dollars pour Service Canada et l’Amélioration du service (31 ETP); 7,689 millions de dollars pour le Programme d’infrastructures (17 ETP) et 595 000 $ pour les sociétés d’État (6 ETP), qui relèveront du Bureau du Conseil privé (BCP) à compter de 2002-2003.
English: Training and exercises are important tools for enhancing and maintaining necessary skills.
French: La formation et les exercices pratiques constituent d'importants outils pour renforcer et entretenir les compétences nécessaires.