ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Urban Agriculture > Institutions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU - Institutions (sites web) > Explorateur
English: Mr. NAVARRO (Chile) said that in 2008, in the context of their duty to maintain law and order, the carabineros had policed 1,043 public demonstrations, sometimes merely providing a presence and, on other occasions, using the deterrents available to them.
French: M. NAVARRO (Chili) dit qu'en 2008 les carabiniers, dans le cadre de leur mission de maintien de l'ordre, sont intervenus dans 1 043 manifestations publiques, assurant parfois une simple présence et usant d'autres fois des moyens de dissuasion à leur disposition.
English: We succeeded first, I believe, in getting the procedures right in terms of resolution 63/277 on the modalities and, later on, on the draft decision that we have just adopted.
French: Nous avons d'abord réussi, je crois, à instaurer les bonnes procédures conformément à la résolution (63/77) sur les modalités et, par la suite, à élaborer le projet de décision que nous venons d'adopter.
English: A multi-disciplinary team funded by the International Development Research Centre (IDRC) is using an ecosystem health approach to fight malaria in the State of Oaxaca — the main site of malaria outbreaks in Mexico.
French: Privilégiant une approche qui allie écosystèmes et santé humaine, une équipe pluridisciplaire financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) mène une lutte acharnée contre l'hématozoaire dans l'État de Oaxaca — là où pullulent les cas de paludisme.
English: To get this service, the applicant must complete and attach Form T1-DD(1), Direct Deposit Request Individuals, to his or her application.
French: Pour demander le dépôt direct, le requérant doit remplir et joindre à sa demande le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers.
English: 5.1 Employee/Contractor Subscriber Using Internal CSP Scenario This business scenario covers how an employee, or contractor working for the GC, as a subscriber does the following:
French: 5.1 Scénario de l'employé ou de l'entrepreneur qui utilise en tant qu'abonné le FJI interne Ce scénario opérationnel porte sur la façon dont un employé ou entrepreneur qui travaille pour le GC, en tant qu'abonné, utilise le FJI interne :
English: It is unlikely that projects result in a break-even financial position.
French: Il est improbable qu'un projet obtienne un résultat net nul.
English: To an extent, substantial differences according to quantitative criteria may, however, be taken as an indication of a difference in quality.
French: Cependant, dans une certaine mesure, des différences substantielles en matière de critères quantitatifs peuvent être considérées comme révélatrices d'une différence de qualité.
English: W. P.O. Box 1500 Bowmanville, ON Tel: (905) 697-6084 Fax: (905) 697-6101 "O" Division - Windsor Drug Awareness Service 6080 Riverside Drive East Windsor, ON N8S 1B6 Tel: (519) 948-5287 Fax: (519) 948-5289
French: W. P.O. Box 1500 Bowmanville, ON Tél. : (905) 697-6084 Téléc. : (905) 697-6101 Division «O» - Windsor Service de sensibilisation aux drogues 6080 Riverside Drive East Windsor, ON N8S 1B6 Tél. : (519) 948-5287 Téléc. : (519) 948-5289
English: It was evident that the Marley spirit was still alive as numbers like I shot the Sheriff and No Woman No cry conjured the same fenzy as before.
French: Il etait evident que l'esprit de Marley ait ete encore vivant comme nombres comme je tirais le sherif et aucune femme aucun cri ne creait la meme chose fenzy qu'avant.
English: (Exhibit R-179). This is approximately 12% of the male data.
French: Cela représente environ 12 % de l'ensemble des données masculines.
English: Or freefall your way into a world record with the thrills of the 20000 Feet And Falling game.
French: Ou faites une chute libre dans un record du monde avec les frissons du jeu 20.000 Pieds et Chutant.
English: 4.3 Subject Line In the past, the Subject Line of each Letter of Advice contained various pieces of information, including the presence/absence of SARA species, the waterbody, proponent and other aspects of the development proposal.
French: 4.3 Objet Par le passé, l’objet de chaque lettre d’avis présentait divers renseignements, notamment la présence ou l’absence d’espèces visées par la LEP, le cours d’eau, le promoteur et d’autres aspects de la proposition de développement.
English: The basic idea is that someone who might anticipate a lengthy period of unemployment could have influenced the exact date of a separation in order to initiate a claim before the date of the change (since the change acted to reduce benefits), whereas this type of behaviour might not have been worth the bother for persons expecting shorter spells.
French: L’idée maîtresse est qu’une personne qui prévoit une longue période de chômage pourrait avoir joué un rôle dans la détermination de la date précise de la cessation d’emploi en faisant en sorte que sa demande soit présentée avant la date de prise d’effet des modifications (étant donné que ces dernières ont entraîné une réduction des prestations), tandis qu’un comportement de ce genre pourrait ne présenter aucun avantage pour les personnes qui s’attendent à une période de chômage plus courte.
English: Part of the ritual was a vow to behave ethically and honour her profession.
French: Au cours de cette cérémonie, les étudiantes devaient, entre autres, promettre de respecter l'éthique médicale et de faire honneur à leur profession.
English: I see all of this as a progression – one opportunity following another.
French: Je vois mon cheminement comme une progression ‑ une possibilité en suivant une autre.
English: Several States have drawn the Monitoring Team's attention to technical and practical problems with the List.
French: Plusieurs États ont attiré l'attention de l'Équipe de surveillance sur divers problèmes techniques et pratiques que pose la Liste.
English: To this end it is a condition for the provision of an award to successful applicants that the awardees agree to editorial amendments to their lay summaries to be made by the Scientific Director of ASC when the submitted text is regarded as unacceptably difficult for comprehension by the general public.
French: Ainsi, une des conditions de la remise des bourses aux requérants retenus consiste à obtenir d'eux qu'ils acceptent que leurs résumés simplifiés soient révisés par le directeur scientifique de la SAC lorsque le contenu est considéré trop difficile à comprendre pour l'ensemble du public.
English: The scope and quality of evaluations done in 2003 were better than those done in 2002, and findings were more valuable for improving performance.
French: La portée et la qualité des évaluations réalisées en 2003 étaient supérieures à celles de 2002 et leurs constatations étaient plus utiles à l'amélioration des résultats.
English: Today, frozen foods make more sense than ever for cost conscious, high volume, high quality foodservice outlets.
French: De nos jours, les aliments surgelés sont encore plus attirants pour les fournisseurs de services alimentaires sensibles au coût et offrant des services de grande qualité en grand volume.
English: 13 Under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ are not to be registered.
French: Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualit é, la quantit é, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».
English: "The RIP is a very involved operation and takes most of our resources to carry it out," said Maj Philippouci.
French: « La relève sur place est une opération très complexe qui nécessite la plupart de nos ressources », explique le Major Philippouci.
English: The Committee asks approximately how many training placements or courses are on offer and how many people take advantage of the training provided by the various institutions and services so that it can assess more accurately whether training supply meets training demand.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre approximatif de stages ou de cours de formation disponibles et le nombre de personnes ayant bénéficié de mesures de formation au sein des services délivrés par les diverses institutions ou prestataires afin de mieux évaluer si l’offre satisfait à la demande de formation.
English: The Court reviews the government’s denial of the information from the initial application.
French: Elle examine le refus de communication des renseignements par le gouvernement a partir de la demande initiale.
English: To address that issue, the role and early engagement of the Peacebuilding Commission (PBC) could be explored.
French: Pour faire face à ce problème, il pourrait être utile d'envisager un rôle pour la Commission de consolidation de la paix et son engagement rapide.
English: Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child, demonstrating the widespread commitment that exists to strive for the promotion and protection of the rights of the child,
French: Encouragés par l'appui considérable recueilli par la Convention relative aux droits de l'enfant, qui dénote une volonté générale d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'enfant,
English: The policy will be in line with the standards established by the United Nations system.
French: Cette politique sera conforme aux normes établies par le système des Nations Unies.
English: PO Box 310, Tenafly NJ 07670 Phone: (201) 894-8247 Fax: (201) 894-5591 E-mail: yefimovim@aol.com Web site: http://users.aol.com/yefimovim Name:
French: Adresse : 492, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1L1 Téléphone : (604) 684-4032 Télécopieur : (604) 684-1683
English: I've always been stupidly simple like the arguments of some of the CEOs I've encountered in my professional life (the one I always remember that just because IBM IBM laptop I wanted was the first computer company).
French: J'ai toujours été stupidement simples comme les arguments de certains des dirigeants que j'ai rencontrés dans ma vie professionnelle (si je me souviens de celui qui voulait juste parce ordinateur portable IBM IBM est la société d'informatique en premier).
English: The brainstorming on problems, challenges and opportunities in the process of popularizing the Durban Declaration and Programme of Action and other anti-racism initiatives resulted in an agreement on some broad but specific strategies that could be implemented to engage stakeholders further in the issues of racism and encourage their involvement in the Durban review processes currently under way.
French: Les échanges d'idées qui ont porté tant sur les problèmes et les défis à relever pour faire mieux connaître dans l'opinion publique la Déclaration et le Programme d'action de Durban et les autres initiatives prises pour lutter contre le racisme que sur les possibilités d'y parvenir ont abouti à un accord sur quelques stratégies larges mais concrètes susceptibles d'être conduites pour amener les parties prenantes à s'investir davantage dans la lutte contre le racisme et les encourager à participer aux processus d'examen de Durban en cours.
English: 2 VDC, which should remain on when driving except when freeing the vehicle from mud or snow, cannot prevent accidents due to abrupt steering, carelessness, or dangerous driving techniques.
French: 2 La possibilité d’accéder à des fonctions précises dépend de la compatibilité du téléphone avec la technologie BluetoothMD. Voir les détails dans le manuel de l’usager.
English: Lastly, she would appreciate more information on whether distribution of assets between spouses following a divorce included intangible assets such as pension rights, insurance and severance payments.
French: Enfin, Mme Halperin-Kaddari aimerait être mieux renseignée sur le point de savoir si la répartition des biens entre époux à la suite d'un divorce comprend des actifs incorporels comme les droits à pension, l'assurance et les primes de départ.
English: Pollen Ratio Analysis The 10,000 year pollen ratio data corresponds to the charcoal zones (Fig.
French: Analyse des rapports polliniques Les données de rapport pollinique dans la carotte de 10 000 ans correspondent aux zones de charbon (figure 2).
English: However, Air Canada's flexibility in issuing a cheque without the standard release to customers who disagree with its intent is helpful in ensuring that there is no misunderstanding in this area.
French: Toutefois, la flexibilité dont fait preuve Air Canada lorsqu'il émet un chèque ne portant pas la renonciation standard aux clients qui s'y opposent contribue à éviter tout malentendu à cet égard.
English: With support from our missions abroad, initial contact has been made with the contracting and financial departments within the multilateral organizations the Program deals with most.
French: Le PSH s'engage à avoir en main un modèle de nouvel accord de contribution pour les organisations multilatérales au début de l'exercice 2004-2005.
English: Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Considérant le caractère universel, indivisible, interdépendant et corrélatif de tous les droits de l'homme, et réaffirmant à ce sujet que le droit au développement fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: You will be required to submit the original police report in support of your application.
French: Vous serez tenu de soumettre l'original du rapport de police pour appuyer votre demande.
English: The budget was not adjusted downward at the time of the transfer, accounting for an under expenditure of approximately $360,000.
French: Le budget n'a pas été ajusté à la baisse au moment du transfert, ce qui explique une sous-utilisation de quelque 360 000 $.
English: Other guides, as well as forms, pamphlets, interpretation bulletins, information circulars, and other publications, give details on tax topics and help clients understand the tax system.
French: Il existe également d'autres guides, formulaires, brochures, circulaires d'information, bulletins d'interprétation et publications diverses qui traitent de sujets précis et aident les clients à comprendre le régime fiscal.
English: Turn left on the Rue Pasteur.
French: Tourner à gauche sur la Rue Pasteur.
English: The Italian tax authorities asked the German authorities to investigate a number of AADs under the arrangements for administrative cooperation in matters of excise duties.
French: L'autorité fiscale italienne a demandé aux autorités allemandes la vérification d'un certain nombre de DAA dans le cadre de la coopération administrative dans le secteur des accises.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held two regular sessions in 2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a tenu deux sessions ordinaires en 2005.
English: Management Response The formative evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement (LMDA) was designed to provide an evaluation of the design, delivery, implementation and outcomes of the provincial programs supported under this Agreement during its first year of operation.
French: Réponse de la direction L'évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail (EDMT) avait pour objectif d’évaluer la conception, l’application, la mise en œuvre et les résultats des programmes provinciaux dispensés en vertu de cette entente au cours de la première année d'application.
English: Please provide additional information on rates of HIV/AIDS infection among children and the budgetary resources allocated by the State party for HIV/AIDS prevention over the past five years, and indicate whether children are entitled to free antiretroviral treatment.
French: Troisième question: Fournir des renseignements supplémentaires sur les taux d'infection chez l'enfant au VIH/sida, les ressources budgétaires allouées par l'État partie en vue de sa prévention dans les cinq dernières années, et préciser si les enfants ont un droit à la gratuité des traitements antiviraux.
English: Let us wait and see how that debate develops before taking a position on it.
French: Attendons de voir comment se déroule ce débat avant de prendre position.
English: The law on freedom of information on official documents provides that freedom of information is the presumption and withholding of information is the exception.
French: La loi sur la liberté de l'information et les documents officiels dispose que la liberté d'information est la règle générale et la rétention l'exception.
English: "Person" includes a partnership, firm or association.
French: Le terme personne désigne également un partenariat, une firme ou une association.
English: The aprotic solvents studied were nitromethane, nitrobenzene, sulfolane, acetonitrile, propylene carbonate, acetophenone, dimethylformamide, dimethylsulfoxide, and o-dichlorobenzene.
French: Les solvants aprotoniques considérés incluent le nitrométhane, le nitrobenzène, le sulfolane, l'acétonitrile, le carbonate de propylène, l'acétophénone, le diméthylformamide, le diméthylsulfoxyde et l'o-dichlorobenzène.
English: I have lost some jobs and had to learn to watch my money because I have to buy certain food that I wouldn't normally buy for myself.
French: J'ai perdu des emplois et j'ai dû apprendre à être prudente avec mon argent parce que je dois acheter des aliments que je ne m'achèterais pas habituellement.
English: of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Le présent rapport contient un synopsis qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Resources Booktique IDRC Library Web Links People Wendy Manchur
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Ressources Booktique IDRC Library Web Links Personnes Wendy Manchur
English: The Commission agrees that UNCTAD increase its focus on South-South trade in commodities, services, new and dynamic sectors of world trade, as well as on the GSTP, networking among South-South regional trade agreements and analytical tools.
French: La Commission considère que la CNUCED doit mettre davantage l'accent sur le commerce Sud-Sud des produits de base, les services, les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, ainsi que sur le SGPC, les réseaux d'accords commerciaux régionaux Sud-Sud et les outils d'analyse.
English: Article 168  Withdrawal of authorisation for undertakings authorised in more than one Member State   73/239/EEC Art. 28 (adapted) In the case of a withdrawal of authorisation by the authority referred to in Article 26 (2) 165(2) this  that  authority shall notify the  supervisory  authorities of the other Member States where the undertaking operates and the latter supervisory  those  authorities shall take the appropriate measures.
French: Article 168  Retrait de l’agrément pour les entreprises agréées dans plusieurs États membres   73/239/CEE Art. 28 (adapté) En cas de retrait de l'agrément par l'autorité visée à l'article 26, paragraphe 2165, paragraphe 2, celle-ci en informe les autorités de contrôle des autres États membres où l'entreprise exerce son activité, lesquelles prennent les mesures appropriées.
English: An amount of EUR 720.000 is transferred from Item 1612 to new Item 1613.
French: Un montant de 720 000 euros est transféré du poste 1612 au poste 1613 nouveau.
English: Lara Stone will be the next face of Prada’s fragrance ‘Infusion d’Iris’ for Spring-Summer. She steals the limelight from Sasha Pivovarova, who has fronted Prada’s perdume campaign since 2007.
French: Les fashionistas américaines ont de quoi se réjouir : Jérôme Dreyfuss débarque enfin à New York.
English: It would be illogical to interpret the CHRA in a manner  which leads to the conclusion that Parliament intended that a Human Rights Tribunal would have  its quasi-judicial decision-making powers fettered by guidelines issued under subsections 27(2)  and (3) of the Act, but these same guidelines could be totally ignored or ruled invalid by the  reviewing Courts.
French: Il serait illogique d’interpréter la LCDP de manière à conclure que le Parlement souhaitait que les pouvoirs de décision quasi-judiciaires du Tribunal des droits de la personne soient entravés par des ordonnances émises en vertu des paragraphes 27(2) et (3) de la Loi, mais que ces mêmes ordonnances puissent être totalement ignorées ou invalidées par les cours de révision.
English: • decided to hold a hearing by the Committee before the end of 2005, left it to its Chairperson to decide the date and place of the hearing;
French: • a décidé de tenir une audition organisée par la Commission avant la fin 2005 et a laissé le soin au Président de décider de la date et du lieu de l’audition;
English: We found this group of people that were very interested in doing Wax Poetics in Japan. They understood us, our vision, and what they should do there in Japan.
French: On s’est réuni avec un groupe de personnes intéressées pour sortir Wax Poetics au Japon et on a senti qu’ils comprenaient bien notre vision des choses et ce qu’on faisait.
English: As foreseen by the 1991 working arrangement between UNDCP and the International Narcotics Control Board, UNDCP provided the Board with support from a substantively independent secretariat operating within UNDCP and from other parts of UNDCP in order to monitor the international drug control system, in close cooperation with Governments.
French: Comme prévu au titre des mécanismes de travail instaurés en 1991 entre le PNUCID et l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), celui-ci a reçu l'appui du secrétariat fonctionnel de l'Organe, créé au sein du PNUCID, et celui d'autres services du PNUCID, en vue de superviser le système international de contrôle des drogues, en étroite collaboration avec les gouvernements.
English: • the re-fit and modernization of our Navy’s frigates.
French: • le radoub et la modernisation des frégates de la Marine.
English: I wish also to register our appreciation for the efforts of his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Foreign Minister of Namibia.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance aux efforts de son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie.
English: With proper guarantees against abuse, there should be ways and means for potential or actual beneficiaries to be represented by others.
French: Sous réserve de la mise en place de garanties appropriées contre les abus, des moyens devraient être prévus pour assurer qu'un bénéficiaire candidat ou recensé puisse se faire représenter par un tiers.
English: Before you purchase, take home a sample of your carpet and check the colour in the daytime and evening within your chosen room to ensure you will be happy with the end result.
French: Avant d’acheter un tapis donné, rapportez-en un échantillon chez vous et vérifiez la couleur le jour et le soir dans la pièce où vous pensez le poser afin d’être sûr que vous aimerez le résultat.