ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not a statutory requirement, it is requested that completed checklists be submitted with the submission and cover letter.
French: Malgré qu'il ne s'agisse pas d'une exigence de la loi, le demandeur doit remettre l'aide-mémoire rempli avec la demande d'autorisation et la lettre de présentation.
English: The Benefits of Wind Energy Around the world, the generation of electricity through wind turbines has become a cost effective and renewable alternative to fossil- and nuclear-based facilities.
French: Avantages de l'énergie éolienne Dans le monde entier, la production d'électricité au moyen d'éoliennes constitue une solution de remplacement rentable à la production classique fondée sur l'énergie fossile ou nucléaire.
English: "Savings from operating a smaller, less dispersed headquarters will total more than $7 million a year."
French: «Les économies réalisées grâce à un quartier général plus petit et moins dispersé totaliseront plus de sept millions de dollars par année.»
English: The Tribunal notes that the term "diesel fuel" was added to subsection 2(1) of the Act on July 8, 1981.
French: Le Tribunal fait observer que l'expression « combustible diesel » a été ajoutée au paragraphe 2(1) de la Loi le 8 juillet 1981.
English: At its twenty-ninth session in 2002, CAT asked two of its members to maintain contacts with representatives of non-reporting States in order to encourage the preparation and submission of reports.
French: À sa vingt-neuvième session en 2002, le Comité contre la torture a demandé à deux de ses membres de rester en contact avec les représentants des États qui n'avaient pas présenté de rapports afin de les encourager à préparer et à présenter des rapports.
English: Finally, many Member States still fall short of the new activation targets.
French: DES OBJECTIFS DE LA STRATEGIE
English: INFORMATION SERVICES ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICE CATEGORY
French: SERVICES D' INFORMATION CATÉGORIE DE L'ADMINISTRATION ET DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: When the lack of openness of Arab political power handicaps its image abroad to the extent that the Arab world becomes the object of exterior plans to reform it in its entirety.
French: Lorsque la non ouverture du pouvoir politique arabe handicape son image à l’extérieur, au point de faire de ce monde arabe l’objet de projets extérieurs pour le réformer dans son ensemble.
English: It represents the Agency before the courts, including the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada, when Agency decisions are submitted to the appeal process. Branch staff assists in the writing of decisions, administrative procedures, Agency meetings and hearings.
French: La Direction générale aide aussi l’Ofﬁce à protéger les intérêts des exploitants de navires canadiens lorsqu’il reçoit des demandes d’utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes, en présentant à l’Agence du revenu du Canada des recommandations quant à la disponibilité de navires canadiens adéquats.
English: In 1846, chief trader John Bell of the Hudson’s Bay Company canoed down the Porcupine River to its confluence with the Yukon River, where he met natives who told him that the name of the big river was the "youcon."
French: En 1846, descendant en canoë la rivière Porcupine jusqu’au confluent du fleuve Yukon, John Bell, agent principal de la Compagnie de la Baie d’Hudson, y rencontra des Autochtones qui appelaient celui-ci « youcon ».
English: Preferential Trading Arrangements among Developing Countries, February 1982
French: Arrangements commerciaux préférentiels dans un Groupe de pays en développement, février 1982
English: Thus the report of the Secretary-General states generally that “According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, so far the Barrier has separated 30 localities from health services, 22 from schools, 8 from primary water sources and 3 from electricity networks.” (Report of the Secretary-General, para. 23.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne ainsi de manière générale que « [s]elon le Bureau central de statistique palestinien, la barrière a, à ce jour, coupé 30 localités des services de santé, 22 des établissements scolaires, 8 des sources primaires d'eau et 3 du réseau électrique » (rapport du Secrétaire général, par. 23).
English: It provides a snapshot of the Government's best practices in promoting multiculturalism in each department.
French: Ce rapport contient un aperçu des pratiques exemplaires dont fait usage le gouvernement du Canada afin de promouvoir le multiculturalisme dans chacun des ministères.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights has developed a General Comment on the economic, social and cultural rights of older persons, describing how their rights are protected under international law.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a élaboré une Observation générale sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées qui décrit la façon dont le droit international protège les droits de celles-ci.
English: Protecting Cusk In 1999, a bycatch cap of 1000 tons was placed on cusk landings in the 4VWX fixed gear fishery.
French: Protection du brosme En 1999, une limite de 1 000 tonnes a été imposée sur les débarquements de prises accessoires de brosme dans la pêche aux engins fixes pratiquée dans 4VWX.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-third session as a matter of priority;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session à titre prioritaire;
English: Visits to North America increased the most (6%) while visits to European destinations increased by 2 per cent.
French: 100 de plus que l'année précédente, grâce à une forte croissance à Stansted, Édimbourg, Glasgow et Southampton.
English: General topics: International Court of Justice; Permanent Court of Arbitration.
French: Sujets généraux: Cour internationale de Justice; Cour permanente d'arbitrage.
English: The budgetary authority shall draw up the list of posts of the Supervisory Authority.
French: L’autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l’Autorité de surveillance.
English: All participants highlighted the centrality and importance of implementing the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) and their reference to the quasi-jurisdictional powers of national institutions.
French: Tous les participants ont souligné l'importance de premier plan que revêtait l'application des Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et le fait qu'ils attribuent des pouvoirs quasi juridictionnels aux institutions nationales.
English: ◦ retain not less than five copies for use in the performance of his or her duties.
French: ◦ conserve non moins de cinq copies dont il se servira dans l'exercice de ses fonctions.
English: The other topic proposed for the thematic debate was “Diversion and abuse of licit drugs and substances, including those used as precursors for illicit drugs”.
French: L'autre sujet proposé a été “Détournement et abus de drogues et de substances licites, y compris celles utilisées comme précurseurs de drogues illicites”.
English: Canada, the European Union and the United States in particular should initiate a dialogue to work out a common position on foreign investment in Cuba, including respect for the ILO conventions.
French: Le Canada, l'Union européenne et les Etats-Unis en particulier devraient engager un dialogue pour définir une position commune sur les investissements étrangers à Cuba, y compris le respect des conventions de l'OIT.
English: A significant number of examples exist where the remains of tailings and waste from mining operations conducted several centuries or even millennia ago still produce pollution in amounts that are harmful to the environment.
French: Il existe un nombre appréciable d'exemples où les restes de résidus et de déchets provenant d'activités d'exploitation minière remontant à plusieurs siècles, voire millénaires, génèrent encore une pollution d'une importance suffisante pour nuire à l'environnement.
English: Whichever mechanism is used with respect to domestic appointment would apply to recommendation 233.
French: Le mécanisme de nomination interne retenu, quel qu'il soit, s'appliquerait à la recommandation 233.
English: Only one boat was to be found, but the Perth Regiment used it to ferry successive parties across and so cleared the town.
French: On ne trouve qu’une seule embarcation, mais le Perth Regiment s’en sert pour effectuer plusieurs traversées successives et aller nettoyer la ville.
English: Counsel for Broker’s Choice submitted that the Tribunal’s order in 1990 to continue the 1984 findings was based on four factors: (1) the existence of the export subsidy; (2) the upward trend in Canadian hog prices; (3) the upward trend in the Canadian dollar; and (4) a growing price gap between imported and domestic products.
French: Le procureur de Broker’s Choice a soutenu que l’ordonnance de 1990 du Tribunal visant la prorogation des conclusions de 1984 était fondée sur quatre facteurs : 1) l’existence de la subvention à l’exportation; 2) la tendance à la hausse des prix du porc canadiens; 3) la tendance à la hausse du dollar canadien; et 4) un écart grandissant entre le prix des produits importés et celui des produits nationaux.
English: Non-profit organizations, universities and other public or para-public institutions resident in Canada, such as provincial research organizations, are considered to be private organizations.
French: Le mot offre sert à indiquer ici que la soumission fait suite à un appel d'offres. (1994-06-23) (tender)
English: It allows staff to see a different side of the person the job does not allow time for.
French: • Elle permet de voir la personne ainsi présentée sous un angle différent, ce que le travail ne permet pas de faire.
English: Companies need to have agreements with their suppliers, which define their respective responsibilities for corrective action.
French: Les sociétés doivent avoir signé des accords avec leurs fournisseurs, afin de définir les responsabilités de chacun en cas de mesure corrective.
English: Have them complete one or two of the questions as time allows.
French: Demandez‑leur de répondre à une ou deux des questions selon le temps dont ils disposent.
English: Building site band saw machines Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Scies à ruban de chantier Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: It will look at: the influence of estuaries on natural and cultural heritage; the effects of human development; and the future of regions with estuaries.
French: La conférence traitera de l’influence des estuaires sur le patrimoine naturel et culturel, des conséquences du développement humain et de l’avenir des régions d’estuaires.
English: The United Nations Evaluation Group had reported to the Committee on the results of the evaluability assessments.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation avait fait rapport au Comité sur les résultats des études d'évaluabilité.
English: The participating States, In accordance with the relevant provisions of the Madrid Concluding Document, assessed progress achieved during the Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe, which met in Stockholm from 17 January 1984 to 19 September 1986.
French: Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe La Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe aura lieu comme agréé par les Etats cités dans le Mandat inclus dans la déclaration du Président en Annexe III du présent document et qui ont déterminé entre eux l'ordre du jour, les règles de procédure et les modalités d'organisation de ces négociations et qui en détermineront le calendrier et les résultats.
English: All told, five franchises out of six were able to provide service to the public in both official languages.
French: En somme cinq franchisés sur six ont été en mesure d'offrir des services au public dans les deux langues officielles.
English: (e) A proposal by the United States of America on post-application finance (A/CN.9/WG.V/WP.88); and
French: e) Proposition des États-Unis d'Amérique sur le financement postérieur à la demande d'ouverture (A/CN.9/WG.V/WP.88); et
English: These appalling acts have brought shame upon the United Nations and upon those in its service.
French: Ces actes consternants ont couvert de honte l'Organisation et ceux qui sont à son service.
English: WireLess Studio is composed by the application server, the thin client and the OLE development libraries.
French: Il est composé par le serveur d'applications, le client léger et les librairies de développement OLE.
English: "For example, in most cases contracts with commercial suppliers included delivery charges to ship the goods to the users.
French: Par exemple, la plupart des contrats avec des fournisseurs commerciaux comportent des frais de livraison pour les marchandises qui doivent être expédiées aux utilisateurs.
English: A court hearing is scheduled maximum 3 days after the Government decision is signed by the President.
French: Une audience du tribunal est fixée au maximum 3 jours après que la décision du gouvernement est signée par le Président.
English: DESCRIPTION OF THE RESOURCE; The River Valley of the Boyne is one of the richest archaeological areas in Ireland.
French: DESCRIPTION DU LIEU La vallée de la rivière Boyne est l'une des plus riches zones archéologiques d'Irlande.
English: [Federal] Southern District Court of New York, United States, 21 August 2002, 2002 Westlaw 1933881, 2002 US Dist. LEXIS 15442 (accepting that claim stated an enforceable cause of action for promissory estoppel when it alleged breach of “(1) a clear and definite promise, (2) the promise is made with the expectation that the promisee will rely on it, (3) the promisee in fact reasonably relied on the promise, and (4) the promisee suffered a definite and substantial detriment as a result of the reliance”).
French: [Federal] Southern District Court of New York, Etats-Unis, 21 août 2002, 2002 Westlaw 1933881, 2002 U.S.  Dist.  LEXIS 15442 (acceptant cette demande, le tribunal a déclaré qu'il existait une raison exécutoire de forclusion du contrat du fait qu'il y avait eu violation 1) d'un un engagement clair et précis, 2) que l'engagement est pris en supposant que le destinataire de l'engagement comptera sur cet engagement, 3) que le destinataire a en fait raisonnablement compté sur l'engagement et 4) que le destinataire a de ce fait subi un dommage clair et substantiel.  ".
English: $289,000 carried over from the 2000-2001 fiscal period; $575,000 to compensate for the signing of collective agreements; $2,795,000 through a grant submission to Treasury Board, to improve the information technology infrastructure and to increase OCOL’s original operating budget; $59,000 in statutory appropriations for employee benefit plan contributions.
French: 289 000 $ pour le report de fonds de l’exercice 2000-2001; 575 000 $ pour compenser l’incidence des conventions collectives; 2 795 000 $ par l’intermédiaire d’une soumission au Conseil du Trésor, pour améliorer l’infrastructure des technologies de l’information, établir un plan stratégique de communication et augmenter le budget initial de fonctionnement du Commissariat; 59 000 $ au crédit législatif pour les cotisations aux régimes d’avantages sociaux.
English: Consumers want assurances that the trees harvested to supply the wood used in building their homes or the paper used in their home office printers are promptly regenerated.
French: Les consommateurs veulent qu’on leur garantisse que les arbres qui servent à construire leurs maisons ou à fabriquer le papier qui sort des imprimantes de leurs bureaux sont remplacés rapidement.
English: That kind of integration, repudiated by the new 1988 Constitution, is no longer the objective of the State, which now seeks to guarantee respect for differentiated cultures.
French: Cette sorte d'intégration, a été éliminée par la nouvelle Constitution de 1988 car elle n'est plus l'objectif de l'Etat, lequel s'efforce maintenant de garantir le respect des différences culturelles.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Egypt, Iceland, Sudan and Vietnam.
French: Quatre États signataires de la Convention − l'Égypte, l'Islande, le Soudan et le Viet Nam − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: • Report of the Secretary-General of 9 August 2000 transmitting the report of the 2000 Group (A/55/281)
French: • Rapport du Secrétaire général du 9 août 2000 transmettant le rapport du Groupe pour 2000 (A/55/281)
English: • Mandatory PCC testing for drug products not granted a waiver Option 2(b) allows flexibility in providing sponsors with the option of applying for a waiver from conducting a PCC test.
French: • Rendre obligatoire l'évaluation de la PCC des produits médicamenteux qui ne bénéficient pas d'une exemption L'option 2 b) confère une certaine latitude, car elle permet aux promoteurs de demander à être exemptés de l'évaluation de la PCC.
English: Considering the wood harvested from Ontario Crown forests from 1951 to 2000 and the projected harvest from 2001 to 2100, C storage in HWP in use and in landfills is projected to increase by 3.6 Mt
French: En tenant compte du bois récolté sur les terres publiques de l’Ontario de 1951 à 2000 et de la récolte prévue de 2001 à 2100, la séquestration de C dans les produits du bois en usage et dans les enfouissements devrait augmenter de 3,6 Mt
English: Some Member States have clearly not acted quickly enough on this.
French: Certains États membres n' ont manifestement pas agi suffisamment vite à cet égard.
English: Proof of clinical practice within 5 years of the examination date supported by the supervising physician indicating the applicant has been in clinical practice. note 2 Require validation of successful completion from a CMA accredited program. note 3 Require validation of successful completion from a accredited US PA program and is currently certified with the NCCPA (certification number must be on the application form) note 4 Require validation certificate/letter of successful completion of the PAIP program.
French: Preuve de pratique médicale en deçà de cinq ans de la date d’examen et entérinée par le médecin superviseur indiquant que le candidat a fait de la pratique médicale. note 2 Besoin d’une validation d’avoir complété avec succès un programme accrédité par l’AMC. note 3 Besoin d’une validation d’avoir complété avec succès un programme d’Adj au méd accrédité américain et est présentement certifié par le NCCPA (Le numéro de certification doit se trouver sur le formulaire de demande). note 4 Besoin d’une validation ou lettre démontrant avoir complété avec succès le PIAM.
English: RCMP (Anti-Terrorist Financing Team) Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 21,360 5,340 Through the gathering and analysis of financial intelligence, the Anti-Terrorist Financing Team will focus on converting that intelligence into proactive investigations, thus enhancing our ability to detect and deter terrorist financing activities.
French: GRC (équipe de lutte contre le financement des activités terroristes) Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 21 360 5 340 L’équipe de lutte contre le financement des activités terroristes s’efforcera d’utiliser les renseignements financiers qu’elle recueille et analyse pour des enquêtes proactives, renforçant ainsi notre capacité de déceler et de prévenir le financement des activités terroristes.
English: Skeptic uses thousands of rules and dozens of advanced techniques to detect malware including application reputation, junk code analysis, and link following.
French: Skeptic fait appel à des dizaines de techniques avancées et à des milliers de règles uniques pour détecter les logiciels malveillants, y compris la réputation des applications, l'analyse de code malveillant et le suivi de lien.
English: In the case of self-administration (Section 270 of the Insolvency Code), the administrator shall act in place of the receiver.
French: En cas d’administration autonome (article 270 de l’ordonnance sur le redressement judiciaire), l’administrateur désigné dans le cadre de la procédure remplace l’administrateur judiciaire.
English: In addition, CIPO benchmarked its fees against those charged by other IP ofﬁces.
French: Sur le plan ﬁnancier, l’OPIC continue d’être en bonne posture.
English: The assessment and screening reports were carried out cooperatively with the NB Department of Agriculture Fisheries and Aquaculture and laid the basis for future EA processes for the NB aquaculture industry.
French: On sait que le brochet maillé est un piscivore efficace et que la propagation de l’espèce dans le système riverain de la Miramichi pourrait nuire aux populations de saumon de l’Atlantique et de bar rayé.
English: The primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each individual State party.
French: C'est à chaque État partie pris individuellement qu'il incombe au premier chef d'assurer le respect de la Convention.
English: Ontario North silos were revitalized by a talented group of designers whose efforts resulted in the Megamaze; a series of mazes that continue to mesmerize young and old.
French: Un groupe talentueux de designers a rénové les silos Ontario North, qui sont devenus le MegaMaze, une série de labyrinthes qui fascinent toujours les petits comme les grands.
English: The Committee believes it essential to learn from experience and has therefore supported the best practices function at Headquarters and its extension to the field.
French: Le Comité estime qu'il faut tirer des leçons de l'expérience et appuie par conséquent la fonction pratiques optimales au Siège et son extension au terrain.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Association of European Adhesive and Sealant Manufacturers (FEICA); Compressed Gas Association (CGA); Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Industrial Gases Association (EIGA), Industrial Federation of Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), Institute of Makers of Explosives (IME); Responsible Container Management Association of Southern Africa (RCMASA), Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI) and Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leur organisation: Fédération européenne des industries de colles et adhésifs (FEICA); Compressed Gas Association (CGA); Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Association européenne des gaz industriels (EIGA), Fédération des industries de peintures et revêtements du Mercosul (FIPRM), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Institute of Makers of Explosives (IME); Responsible Container Management Association of Southern Africa (RCMASA), Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI) et Soap and Detergent Association (SDA).