ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early May, fighting broke out in the Farkhar Gorge east of Taloqan, with Taliban forces launching at the beginning of June a major offensive on the Chal district and in the Gorge.
French: Début mai, des combats ont éclaté dans la gorge de Farkhar, à l'est de Taloqan, et début juin les Taliban ont lancé une importante offensive dans le district de Chal et la gorge de Farkhar.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) identified priorities for HIV/AIDS research which will guide the development of future strategic research initiatives in the area of HIV/AIDS.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) a déterminé les priorités de la recherche sur le VIH/sida qui guideront l'élaboration de futures initiatives de recherche stratégique dans le domaine du VIH/sida.
English: Oyama Yuichi's hands are nimble as he packs vinegared sushi rice in a wooden press.
French: De ses mains agiles, Oyama Yuichi garnit la presse de bois avec du riz vinaigré.
English: In less than one year, EPSI created a saskatoon berry research orchardobtained a mechanical harvester and plastic mulch applicator, organized a field day, created a website with saskatoon berry resources, and coordinated a bulk order of root stock and mulch for its 30 members.
French: En moins d’un an, EPSI a créé un verger de recherche sur les amélanches, acquis une cueilleuse mécanique et une plastiplanteuse, organisé une journée agricole, créé un site Web sur les ressources offertes dans le secteur de la culture de l’amélanche et coordonné une commande groupée de porte-greffes et de paillis pour ses 30 membres.
English: During the winter of 1668-69, a disastrous fire destroyed all of Denys's buildings and Saint Pierre.
French: Durant l'hiver 1668-1669, un désastreux incendie détruisit tous les bâtiments de Nicholas Denys à Saint-Pierre.
English: On 4 December the Council adapted the textile quotas for imports from third countries covered by agreements, protocols or other bilateral arrangements to take account of the requirements of Bulgaria and Romania in view of their accession to the Union as from 1 January 2007.
French: Le 4 décembre, le Conseil a ajusté les contingents textiles pour les importations de pays tiers couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, de façon à tenir compte des besoins de la Bulgarie et de la Roumanie dans le cadre de leur adhésion à l’Union à compter du 1er janvier 2007.
English: Multiculturalism is a fundamental characteristic of Canada.
French: Le multiculturalisme est une caractéristique fondamentale du Canada.
English: Part of the profits were to be given to three youngster competing in the international Olympiades (technical and professionnal training) held in Seoul in september 2001.
French: Regroupés en circuits, les convives font une halte dans cinq restaurants différents pour déguster l’entrée froide, l’entrée chaude, le plat principal, les fromages et le dessert. Le patron lui-même les accueille à sa table et leur ouvre sa cave de vin.
English: (The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h20, est reprise à 21 heures)
English: Installation of the arches will most likely take place during winter months to help minimize work near flowing water.
French: On utilisera des ouvrages à arche ouverte à la base pour dégager tous les franchissements qui, selon le MPO, pourraient servir d’habitat aux poissons.
English: The intent is to contribute to reducing a significant gap in the service needs of Indigenous people across the Americas.
French: Les partenaires conviennent de favoriser une collaboration entres les disciplines, les établissements et les secteurs, et de s'appuyer sur les réseaux existants de chercheurs afin de faire avancer la recherche sur la santé des populations autochtones dans des domaines prioritaires pour eux.
English: Statements were then made by the representatives of Bangladesh, Jamaica, Norway, Ukraine, China, the United Kingdom, France, Ireland, Singapore, Colombia, the Russian Federation, Tunisia, Mauritius and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bangladesh, Jamaïque, Norvège, Ukraine, Chine, Royaume-Uni, France, Irlande, Singapour, Colombie, Fédération de Russie, Tunisie, Maurice et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Mali.
English: Sierra Noble, Métis jigger and fiddling sensation, and accompanist Danny Flett
French: Domaine de recherche - ACCÈS AUX PROGRAMMES ET AUX SERVICES
English: • Brand Canada as the host of internationally recognized centres of excellence.
French: • Faire connaître le Canada comme un pays abritant des centres d’excellence reconnus à l’échelle internationale.
English: At the same time, we have helped the Member States to set up, jointly with the sporting world and with the sports federations, the World Anti-Doping Agency.
French: Dans le même temps, nous avons aidé les États membres à construire, conjointement avec le monde sportif et avec les fédérations, l’Agence mondiale antidopage.
English: Regulation 14.2 (separation of duties):
French: Article 14.2 (Séparation des tâches) :
English: Apple Clafoutis (courtesy of Manitoba Agriculture and Food) Ingredients: 2 tbsp 30 ml butter 6 cups 1500 ml pared sliced apples ½ cup 125 ml milk 1/3 cup 75 ml flour ¼ cup 50 ml sugar 3 eggs 2 tbsp 30 ml apple brandy or rum ¼ tsp 1 ml baking powder pinch cinnamon Method:
French: Clafoutis aux pommes (avec la permission du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba) Ingrédients : 30 ml 2 c. à table de beurre 1500 ml 6 tasses de pommes, pelées et tranchées 125 ml ½ tasse de lait 75 ml 1/3 tasse de farine 50 ml ¼ tasse de sucre 3 œufs 30 ml 2 c. à table de calvados ou de rhum 1 ml ¼ c. à thé de poudre à pâte Pincée pincée cannelle Préparation :
English: The ERMS must allow users to print search result hit lists.
French: Le SAE doit permettre à l’utilisateur d’imprimer la liste des réponses à sa recherche.
English: Prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases:
French: Prévenir et combattre les maladies contagieuses à forte morbidité liées à la pauvreté :
English: (e) The absence of inventory reports (UNOGBIS).
French: e) Absence d'inventaire (BANUGBIS).
English: The last amendment to this Decision, Directive 2005/84/EC, extends the prohibition until 2010.
French: La dernière modification de cette décision, la directive 2005/84/CE proroge l'interdiction jusqu'à 2010.
English: The Government was certainly aware of abuses going on in the migrant community, such as the retention of dowries.
French: Le Gouvernement est certainement conscient des mauvais traitements ayant cours dans la communauté des migrants, notamment le non paiement de la dot.
English: Contains over 2 000 000 bibliographic and authority records. Topics:
French: Comprend environ 100 000 notices bibliographiques. Sujets :
English: Detailed rules on the content and frequency of television advertising have also been introduced.
French: Des règles détaillées sur le contenu et la périodicité des publicités télévisées ont également été introduites.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to continue to ensure the full and faithful implementation of the Accra Accord, including in particular relevant provisions pertaining to developing countries with special needs;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de continuer de veiller à l'application intégrale et fidèle de l'Accord d'Accra, en particulier des dispositions relatives aux pays en développement ayant des besoins spéciaux;
English: A reflection of this is that only in the past few years, under the Department of Canadian Heritage, have more regular evaluations of expositions been undertaken.(5) As a result, a long-term "bank" of historic lessons were not available to be drawn on.
French: En effet, ce n'est que depuis quelques années que les expositions sont évaluées systématiquement sous la direction de Patrimoine canadien(5). Résultat : il n'existe pas de « banque » de leçons tirées de l'expérience où l'on pourrait puiser.
English: If you are dissatisfied with any Ingersoll-Rand Company material, or with any of Ingersoll-Rand Company's terms and conditions, your sole and exclusive remedy is to discontinue using the Ingersoll-Rand websites.
French: Si vous êtes insatisfait à propos de tout matériel, condition ou clause de L’Ingersoll-Rand Company, votre recours unique et exclusif consiste à arrêter d’utiliser les sites Web de L’Ingersoll-Rand Company.
English: All communities requesting a project must elect two literacy teachers from within their respective communities, each of whom will teach a class of up to 10 students.
French: Chaque communauté qui sollicite un projet doit choisir en son sein deux instructeurs dont chacun aura 10 élèves au maximum.
English: Looking forward, the EBRD hopes to increase the number of high-quality Canadian project sponsors with whom it invests to better align its official co-financing and technical cooperation needs with Canadian interests in the region, and to strengthen its partnership with Export Development Canada and other Canadian commercial co-financiers.
French: La BERD espère voir augmenter le nombre de promoteurs canadiens de qualité avec lesquels elle investit, afin de faire correspondre davantage ses besoins de coopération technique et de cofinancement public avec les intérêts canadiens dans la région, et de renforcer son partenariat avec Exportation et développement Canada et d'autres cofinanciers commerciaux canadiens.
English: The Committee considers that the question of representation of each sex in the Council of Europe institutions is quite complex and that appropriate consultations of all those concerned would be needed to achieve practical results.
French: Elle considère que la question de la représentation des deux sexes dans les institutions du Conseil est très complexe et que des consultations avec tous ceux concernés seront nécessaires pour arriver à des résultats concrets.
English: In 2005, the Committee's Special Rapporteur on new communications and interim measures requested Algeria not to invoke against individuals who had submitted or might submit communications to the Committee the provisions of the then draft amnesty law (Projet de Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale).
French: En 2005, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires a prié l'Algérie de ne pas invoquer contre des personnes ayant soumis, ou qui soumettraient, des communications au Comité les dispositions de ce qui était alors le projet de loi d'amnistie (Projet de Charte pour la paix et la réconciliation nationale).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=87DFF8D3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=87DFF8D3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Comments. - "Hard Copy Document" Canadian Satellite Users Association (CSUA) FILING DATE: 1997/08/20 DESCRIPTION:
French: Comments. - "Version imprimée" Canadian Satellite Users Association (CSUA) DATE DE DÉPÔT : 1997/08/20 DESCRIPTION :
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles autres mesures sont éventuellement à l'examen?
English: Records are retained for two years after the year the check is completed, and then destroyed.
French: SCP HR 10 Enregistrement (SCT) : 001351 Numéro de fichier : SCP PPE 807 Programme de bourses d'études Description :
English: Business Line Descriptions Public Hearings Public Hearings provides a range of services which includes the inquiring into complaints of discrimination and determining if there has been a contravention of the Acts, as well as maintaining the Registry which creates the best possible environment for the Tribunal members to conduct hearings throughout Canada by providing the necessary administrative and ongoing support.
French: Commission canadienne pour l’UNESCO Coordination de l’élaboration des activités de l’UNESCO au Canada et de la participation du Canada aux activités de l’UNESCO à l’étranger; aide au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans l’élaboration future des programmes de l’UNESCO, sauf en ce qui concerne les questions politiques et les programmes d’aide aux pays en développement.
English: I have the honour to inform you that the Government of Sri Lanka has decided to present its candidature for membership of the Human Rights Council for the term 2008-2011 in the elections to be held during the sixty-second session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement sri-lankais a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011 qui aura lieu lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: 2005-10 Strategic objectives Financial Balance sheet optimization Customer Continuously delivers consistent, efficient, quality service Retain customers and grow loyalty efficiently Internal capability Process innovation and continuous improvement Integrated value chain process redesign Agile, integrated IT solutions delivery Simplified, flexible business/IT architecture and standards IT platform reliability and performance Effective project execution, management and control Strategy execution, enterprise risk management Enterprise services delivery, management 6
French: 2005-2010 Objectifs stratégiques Finances Optimisation des éléments du bilan Client Offrir de façon constante un service uniforme, efficient et de qualité Fidéliser les clients et accroître efficacement la loyauté Capacité interne Innovation des processus et amélioration continue Reconception d’un processus de chaîne de valeur innovateur Prestation agile, intégrée de solutions de TI Architecture et normes d’affaires et de TI simplifiées et flexibles Fiabilité et performance de la plateforme TI Exécution, gestion et contrôle de projet efficaces Processus d’exécution de la stratégie et de gestion des risques Gestion et prestation intégrées des services
English: Against the conventional wisdom and the private views of many of his Cabinet colleagues, Dion responded to the ruling by drafting the Clarity Act, which became law in June 2000.
French: Contre toute attente et contre l'avis de plusieurs autres membres du cabinet, Dion répond au jugement en préparant la Loi de clarification qui est adoptée en juin 2000.
English: It would appear that the longer term future potential lies most strongly with MRI and ultrasound - the two modalities that do not involve ionized radiation with its potential for negative effects on the patient.
French: Il semblerait que le meilleur potentiel à long terme réside dans l’IRM et l’échographie, les deux modalités qui n’utilisent pas de rayonnement ionisant, lequel pose un risque d’effets nuisibles pour le patient.
English: At the same meeting, as no nomination from Eastern European States was received, the Assembly decided to defer the election of candidates from those States until its second session.
French: À la même séance, l'Assemblée a décidé, en l'absence de candidatures émanant des États d'Europe orientale, de reporter l'élection des candidats de ces États à sa deuxième session.
English: All provisions relating to equality and non-discrimination are set out on the website of the Ministry: www.ypakp.gr Act 3488/2006 Government Gazette 191/Α’/11-9-06, on "implementing the principle of equal treatment for men and women with regard to access to employment, vocational training, promotion, and working conditions".
French: Loi 3488/2006, journal officiel 191/A’/11-9-06, sur la « mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation professionnelle, la promotion, et les conditions de travail ».
English:    . This is an excellent report.
French:    . - C’est un excellent rapport.
English: During the winter we will be able to enjoy the ski resorts of Port Ainé, Espot or Baqueira Beret.
French: Pendant l'hiver, profitez des stations de ski de port Ainé, Espot ou Baqueira Beret.
English: The NSA is used primarily for making essential safety improvements to oldergeneration, Soviet-built reactors and to help Ukraine cope with the aftermath of Chernobyl.
French: Le CSN est utilisé principalement pour apporter des améliorations essentielles, sur le plan de la sûreté, aux réacteurs soviétiques de l’ancienne génération et à aider l’Ukraine à faire face aux séquelles de Tchernobyl.
English: The Working Group was reminded that the introduction of a provision regulating the right of the carrier to retain the cargo in certain cases had been suggested at its sixteenth session during the discussion of chapter 10 of the draft convention on delivery to the consignee (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que l'introduction d'une disposition régissant le droit du transporteur de retenir la cargaison dans certaines situations avait été suggérée à sa seizième session lors de la discussion sur le chapitre 10 du projet de convention relatif à la livraison au destinataire (voir A/CN.9/591, par.
English: 30-60 days Negotiate undertakings 30 days Finalize report and return to organization 7 days
French: 30 à 60 jours Négocier les engagements 30 jours Mettre la dernière main au rapport et le renvoyer à l'organisation 7 jours
English: The representative wished, as had already been emphasized by the Delegation of Japan, that the question of increasing workload for Offices be taken into consideration when examining the first stage of reform as proposed by the United States of America.
French: Le représentant a souhaité, comme cela a déjà été souligné par la délégation du Japon, que la question de l’augmentation de la charge de travail pour les offices soit prise en considération lors de l’examen de la première étape de la réforme telle qu’elle est proposée par les États‑Unis d’Amérique.
English: Subsistence hunters (i.e., holders of Northwest Territories General Hunting Licences) at Sachs Harbour and Holman comprised a significant proportion of the population.
French: Les chasseurs de subsistance (c.-à-d. les titulaires de permis généraux de chasse des Territoires du Nord-Ouest) représentent une proportion importante de la population de Sachs Harbour et de Holman.
English: (c) the number of migrant, unaccompanied, asylum-seeking and refugee children;
French: c) Le nombre d'enfants migrants non accompagnés et d'enfants demandeurs d'asile ou réfugiés;
English: In addition, we inform you of any discussions we have had with assessing area representatives about your disputed assessment.
French: En outre, nous vous informons des discussions que nous avons eues avec les responsables du secteur de la cotisation concernant tout élément contesté.
English: Potassium superoxide was found to initiale autoxidations of fluorene, diphenylmethane, and distyrylmethane.
French: On a trouvé que le superoxyde de potassium initie l'autoxydation du fluorène, du diphénylméthane et du distirylméthane.
English:   George Watts is Acting Chief of the Tseshaht Band, Chief Negotiator for five First Nations, and a political advisor to the First Nations Summit Task Group.
French: George Watts est chef intérimaire de la bande Tseshaht, négociateur en chef de cinq Premières Nations et conseiller politique du groupe de travail du Sommet des Premières Nations.
English: 6 rotor diameters (260 m) away you will have some 40 dB(A).
French: A une distance de six diamètres de rotor (260 m), le niveau sonore sera de quelque 40 dB(A).
English: She directs and trains her employees in an open and constructive environment.
French: Elle dirige et forme ses employés dans un environnement ouvert et constructif.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on ??? date to be specified:
French: Présentation des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(e), (f) L'appel d'offres reste en vigueur pendant au moins 120 jours après sa publication dans la Gazette du Canada.
English: 2.9 Members of the Ocaña Human Rights Committee, the Ocaña People's Housing and Self-Construction Association (ASOVIPA) and the Association of Relatives of Detained and Disappeared Persons (ASFADDES), who had actively cooperated in the reporting of the facts, were also subjected to harassment; they even had temporarily to close their offices in Ocaña.
French: 2.9 Des membres du Comité des droits de l'homme d'Ocaña, de l'Association de logement populaire et d'autoconstruction d'Ocaña (ASOVIPA) et de l'Association des familles des détenus disparus (ASFADDES), qui avaient collaboré activement à la dénonciation de ces faits, ont également été harcelés au point d'amener ces associations à fermer provisoirement leurs bureaux d'Ocaña.
English: 1.2.1 Reviews Since 1985 there have been several reviews of the case management research literature, all of these published since 1990.
French: 1.2.1 Examens Depuis 1985, on a effectué plusieurs examens de la documentation sur la gestion de cas et tous ont été publiés depuis 1990.
English: We know that sex offenders can intentionally target child-serving organizations to access children.
French: Nous savons que les délinquants sexuels passent parfois par des organismes de services à l’enfance pour se mettre en contact avec des enfants.
English: At its February 25-26, 2002 meeting the Committee completed its review of the final Excellence report, from which it derived recommendations for the implementation of the Policy Goal of Excellence, presented here below.
French: Le Comité a terminé l'examen du rapport final à sa réunion des 25 et 26 février 2002, et en a tiré les recommandations suivantes concernant la mise en œuvre de l'objectif d'excellence issu de la Politique.
English: For global and national responses to AIDS to be effective, they must take into consideration the complex range of drivers of the epidemic that are not easily measured yet increase people’s vulnerability to HIV infection.
French: Pour que les ripostes au sida sur le plan mondial et au niveau national soient efficaces, elles doivent prendre en compte la gamme complexe des moteurs de l’épidémie qui ne sont pas faciles à mesurer et pourtant accroissent la vulnérabilité des gens à l’infection par le VIH.
English: The Department expects to officially announce the list of approved projects early this fall.
French: Le Ministère devrait faire l’annonce officielle des projets approuvés au début de l’automne prochain.
English: Norway appreciates the leadership that the United Kingdom has assumed in the fight against the drug economy in Afghanistan, and will continue to provide assistance in those efforts.
French: La Norvège se félicite du rôle de chef de file qu'a assumé le Royaume-Uni dans la lutte contre l'économie de la drogue en Afghanistan, et nous comptons maintenir notre appui à ces efforts.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/20 - #: 8740-B2-6549/00 - Bell Canada - TN 6549 - General Tariff - Promotion from 1st February to 30 April 2001 - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/20 - #: 8740-B2-6549/00 - Bell Canada - AMT 6549 - Tarif général - Promotion du 1er février au 30 avril 2001 - English
English: The wealthy and powerful North should assist the less fortunate countries, which require assistance to help propel them into the orbit of irreversible sustainable social and economic growth.
French: Le Nord, riche et puissant, devrait venir en aide aux pays moins fortunés qui ont besoin d'aide pour les aider à se propulser dans l'orbite d'une croissance sociale et économique durable et irréversible.