ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation of poverty, limited access to basic social services and absence of an adequate legal framework creates a favourable environment for the exploitation of children.
French: Cette situation de pauvreté, de faible accès aux services sociaux de base et d'absence d'un cadre juridique adéquat constitue un terrain favorable pour l'exploitation des enfants.
English: For such publications, the measures taken by the Minister may extend to the prohibition of their public display and of any advertising to promote them.
French: Pour ces publications, les mesures prises par le Ministre de l'intérieur peuvent aller jusqu'à l'interdiction de leur exposition à la vue du public ainsi que de toute publicité faite en leur faveur.
English: 48 and 49) are in practice often intended to compensate for inadequacies in the preparation of specifications (and other descriptions of goods, construction or services) and evaluation criteria and more care in the preparation of the solicitation of tenders could facilitate achieving a similar end;
French: c) La “sollicitation de propositions” et la “négociation avec appel à la concurrence” (art. 48 et 49) étant souvent dans la pratique destinées à compenser des insuffisances dans l'élaboration du cahier des charges (et autres descriptions des marchandises, travaux ou services) ainsi que des critères d'évaluation, une préparation plus soigneuse des appels d'offres pourrait contribuer à l'obtention d'un résultat similaire;
English: This Round Table, held in Istanbul, is part of a series of national round tables held in the member states of the Council of Europe, which are organised in the framework of ECRI’s Programme of Action on Relations with Civil Society.
French: Ce mécanisme devrait contribuer de manière efficace à la lutte contre le phénomène complexe de la traite et devrait se caractériser par son indépendance, son expertise et la coopération avec les Parties. La Convention parmi les autres instruments internationaux
English: Elements of the Interim Guidelines pertinent to this project are:
French: Voici les principaux éléments des lignes directrices provisoires :
English: Many Canadians have been presented with this award for their contribution to liberating the country during the First and Second World Wars. b) No.
French: De nombreux Canadiens ont reçu cette distinction pour avoir contribué à la libération de la France pendant les Première et Seconde Guerres mondiales. b) Non.
English: • Assure adequate hydration
French: • Assurez une hydratation suffisante
English: Thereafter, his silence shall be considered as approval.
French: Passé ce délai, son silence vaut approbation.
English: Hotel Ibis Lisboa José Malhoa ** » Book it!
French: Hotel Ibis Lisboa José Malhoa ** » Réservez!
English: Participation of local and indigenous communities 11.
French: Participation des communautés locales et autochtones 11.
English: • protect and stabilize the research base as much as possible;
French: • protéger et stabiliser la base de recherche autant que possible;
English: Consideration of draft resolution A/C.6/55/L.17
French: Examen du projet de résolution A/C.6/55/L.17
English: Building on the momentum of the “Korea Initiative for Africa's Development”, which contains plans for comprehensive support for African countries, the Republic of Korea plans to expand aid in medicine, health services, information technology and human resource development, in addition to its plan to triple ODA to Africa by 2008.
French: S'inspirant de l'» Initiative coréenne pour le développement de l'Afrique » qui comporte des plans de soutien global aux pays africains, la République de Corée prévoit d'accroître son aide pour les médicaments, les services de santé, les technologies de l'information et le perfectionnement des ressources humaines et de tripler l'APD à l'Afrique d'ici à 2008.
English: If you used uncropped JPEG format images, the embedded EXIF information from your digital camera will provide field of view (FOV) numbers automatically.
French: Quand on part de photos JPEG non recadrées et provenant d'un appareil numérique, les informations EXIF fournissent la valeur du champ angulaire de l'objectif (FOV -field of view) automatiquement.
English: The Security Council has completed its business for this meeting.
French: Le Conseil de sécurité a donc achevé ses travaux pour cette séance.
English: Nurses have what it takes; Cbt Nurses:
French: Il s’agit d’un projet pilote qui utilisera les numéros de postes du 1er Hôpital de campagne canadien.
English: Mechanisms established under national law in order to ensure alternative care for such children in accordance with article 22 of the Convention, shall also cover unaccompanied or separated children outside their country of origin.
French: Les mécanismes institués en application de la législation nationale en vue d'assurer une protection de remplacement aux enfants, conformément à l'article 22 de la Convention, doivent également couvrir les enfants non accompagnés ou séparés se trouvant en dehors de leur pays d'origine.
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls, a strong internal Code of Values, Ethics and Professional Conduct, and a 10-year mandate for the Auditor General.
French: Notre indépendance est assurée par un vaste mandat législatif, l'exemption de certains contrôles gouvernementaux, un Code de valeurs, d'éthique et de conduite professionnelle rigoureux, et un mandat de 10 ans pour le vérificateur général.
English: Canadian citizens and businesses are living and competing in a global economy where success depends on the development, acquisition, use and, most importantly, sharing of knowledge through networks.
French: Les Canadiens et les entreprises canadiennes vivent et livrent concurrence dans une économie mondiale où leur réussite dépend de l'avan-cement, de l'acquisition, de l'utilisation et, d'abord et avant tout, du partage des connaissances grâce aux réseaux.
English: OHCHR has invited some 150 indigenous experts to the 15 principal workshops or seminars it has organized in the course of the Decade.
French: Le HCDH a invité quelque 150 experts autochtones à prendre part aux 15 grands ateliers ou séminaires qu'il a organisés pendant cette décennie.
English: In April, WIPO organized that Course in The Hague and Geneva in cooperation with the BBM.
French: En avril, l’OMPI a organisé ce cours en coopération avec le BBM, qui s’est tenu à La Haye et à Genève.
English: Sydney 2000 Handball final match was the number one television sports programme of the year, with 1.5 million viewers and a record-breaking 93.8 audience share
French: Danemark Succès : la finale de handball de Sydney 2000 a été élue programme sportif télévisé de l’année, avec 1,5 million de spectateurs et une part d’audience de 93,8% battant tous les records
English: It is notable that the Year of Dialogue among Civilizations has coincided with the first year of the new century.
French: Il convient de souligner que l'Année du dialogue entre les civilisations a coïncidé avec la première année du nouveau siècle.
English: Target group Immigrants (newcomers) Natives and immigrants Immigrants
French: Groupe cible Immigrés (nouveaux venus) Autochtones et immigrés Immigrés
English: The excellence of Canadian astronomy, and of NRC-HIA's scientific and technological capability, is something of which all Canadians can be proud.
French: L'excellence de l'astronomie canadienne et des capacités scientifiques et technologiques de l'IHA-CNRC ne peut qu'engendrer la fierté de tous les citoyens et citoyennes du Canada.
English: Under international human rights law, Palestinians have a right to life (Art.
French: Dans le cadre de cette législation, les Palestiniens ont le droit à la vie (Art.
English: Coccia, (footnote 805 above), pp. 25-26.
French: Coccia, (note 805 ci-dessus), p. 25 et 26.
English: Surface water withdrawals of about 60,000 acre-feet/year are licensed from BC and Washington combined; much of the demand is in the summer-fall period, and most licences are unsupported by storage.
French: l’État de Washington, et la demande est la plus forte pendant l’été et l’automne. La plupart des permis n’impliquent pas le stockage de l’eau.
English: The staff of the Institute then summarized recent activities including workshops recently held on Suicide, Neurogenetics, Nanomedicine & Tissue Engineering.
French: Le personnel de l'Institut a résumé les activités récentes, notamment les ateliers sur le suicide, la neurogénétique, la nanomédecine et le génie tissulaire.
English: Bamboo is the most universally useful plant known to mankind and approximately 2.5 billion people, especially the poor in developing countries, depend on it for a wide range of uses.
French: Universellement connu, le bambou est une herbe utilisée par près de 2,5 milliards de personnes, particulièrement par les populations pauvres des pays en développement qui en dépendent pour une infinité d'usages.
English: Our philosophy is founded on the combination of excellent service with top-quality design.
French: La philosophie de cet hôtel se base sur l'alliance d'un service excellent et d'un design exceptionnel.
English: At the same time, we emphasize that humanitarian work must be conducted on the basis of the principles of impartiality, neutrality and humanity.
French: En même temps, nous rappelons que le travail humanitaire doit se faire sur la base des principes d'impartialité, de neutralité et d'humanité.
English: The implications for refugees can be catastrophic.
French: En conséquence, ils touchent une rémunération inférieure à celle de leurs collègues libanais.
English: It is not suggested that the employees were wrongfully dismissed.
French: Nous ne voulons pas laisser entendre ici que les employés ont fait l'objet d'un congédiement injustifié.
English: A hypothetical example may illustrate what a DCC is better than a description.
French: Un exemple hypothétique illustrera mieux qu’une description ce que sont des DA.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Warsaw.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l’Ambassade du Canada Varsovie.
English: We need better ways to capture and transfer this knowledge.
French: Nous devons trouver de meilleures façons de recueillir et de transmettre ces connaissances.
English: 5.2.4 Tension Device Hang Tag (attach to tension device) >[Replace this clause with the following]
French: 5.2.4 Étiquette volante du dispositif de traction (attachée au dispositif de traction) >(Remplacer cette clause avec celle qui suit)
English: The Centre will have before it a supporting document (TRADE/CEFACT/2003/8) for discussion and possible decision-making.
French: Le Centre sera saisi d'un document d'appui (TRADE/CEFACT/2003/8) pour qu'il l'examine et, éventuellement, pour qu'il prenne une décision à ce sujet
English: • Individual or component Evaluation Frameworks (one for each federal/provincial WEPA in Manitoba, Saskatchewan1, Alberta and British Columbia) that support the pan-western RMAF and recognize the distinct aspects of the program at the individual agreement level.
French: • Des cadres d'évaluation individuels (un pour chaque EPDEO fédérale-provinciale conclue avec le Manitoba, la Saskatchewan 1, l'Alberta et la Colombie-Britannique) qui appuient le CGRR à l'échelle de l'Ouest et reconnaissent les aspects distincts du programme dans le contexte des différentes ententes2.
English: European Court of Auditors' Opinion 4/2005 on a proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources and on a proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision on the system of the European Communities' own resources To be included in MULDER's (ALDE) opinion on "Implementing measures to correct budget imbalances", procedure 2004/0171(CNS) Administrator responsible:
French: The decision to draw upon a report requires the authorisation of the Conference of Presidents Main European Court of Auditors' Opinion 4/2005 on a proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources and on a proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision on the system of the European Communities' own resources To be included in MULDER's (ALDE) opinion on "Implementing measures to correct budget imbalances", procedure 2004/0171(CNS) Administrator responsible:
English: o ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………
French: ……………………….………………………………………….…………………… …………………….………………………………………….…………………………………………… o ………………………………………………………………………………….
English: Supplemental Food Aid to Guinea   The serious political crises in Liberia and in Sierra Leone have driven more than half a million citizens to flee their country of origin.
French:  L'aide alimentaire d'appuint à la Guinée  Les crises politiques graves au Libéria et au Sierra Leone ont poussé plus d'un demi-million de leurs citoyens à fuir leur pays d'origine.
English: Recherche et analyse stratégiques
French: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: Homoeologous pairing between wheat chromosomes and P chromosomes added to wheat in a set of wheat – A. cristatum addition lines was assessed.
French: L'appariement homéologue entre les chromosomes de blé et les chromosomes P ajoutés dans un ensemble de lignées d'addition blé – A. cristatum a été évalué.
English: It is we who are responsible for making reasonable plans for the 2011 budget.
French: La responsabilité d'élaborer des plans raisonnables pour le budget 2011 nous incombe.
English: The purpose of the Special Working Group is to elaborate proposals for a provision on aggression in accordance with article 5, paragraph (2) of the Statute.
French: La tâche de ce groupe de travail est de proposer des dispositions relatives au crime d'agression conformément au paragraphe 5(2) du Statut.
English: An EU citizen is obliged to report his/her place of residence in the CR within 30 days of entering the country if his/her planned residence is longer than 30 days.
French: Un ressortissant de l'UE doit signaler son lieu de résidence en République tchèque dans les 30 jours qui suivent sont entrés dans le pays, si le séjour prévu excède 30 jours.
English: The statistics and analysis in the report are based on the latest complete information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Les statistiques et les analyses contenues dans le présent rapport sont basées sur les informations complètes les plus récentes dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: An important part of our work consists of protecting aquatic resources from the harmful effects of diseases and the loss of productivity caused by poor fish health.
French: Une part importante de notre travail consiste à protéger les ressources aquatiques contre les effets négatifs des maladies et la perte de productivité causée par des poissons en mauvaise santé.
English: These are quite common under the shelf cloud when descending air currents rotate slightly (often counterclockwise).
French: Cela se produit très fréquemment sous ou derrière la barrière de nuage ou le front de rafales quand les courants descendants tournent légèrement (souvent dans le sens antihoraire).
English: Submarine gel casting tray and buffer reservoir, power pack, and an appropriate mini-comb. Shortwave UV light table (transilluminator) to visualize stained DNA in agarose gels Photodocumentation system (optional, for photographic records), including polaroid camera (hand-held or fixed), hood and Polaroid 667 film Adjustable micropipettors: to cover a range of volumes: 0.5-10 :L,10-100 :L, and 200-1000 :L Pipet tips for above pipettors (filtered tips) Block heater with block capable of accommodating 1.5 mL microfuge tubes Vortex mixer Microfuge tubes - 1.5 mL capacity or equivalent Microfuge tubes - 0.2 mL (200:L) capacity or equivalent DNA molecular size marker In addition, the following chemicals and reagents should be on hand.
French: Support de coulage de gel et réservoir à tampon, appareil d'alimentation et mini-peigne approprié Table lumineuse à rayons UV à ondes courtes (transilluminateur) pour visualiser l'ADN coloré dans les gels d'agarose Système de photodocumentation (facultatif, pour les archives photographiques), y compris un appareil photo Polaroid (portatif ou fixe), un dispositif paralumière et un film Polaroid 667 Micropipettes de capacité réglable : 0,5-10 µl, 10-100 µl, 200-1 000 µl Embouts de micropipettes (avec filtre) Bloc chauffant pouvant contenir des tubes à centrifuger de 1,5 ml Agitateur Vortex Tubes à centrifuger de 1,5 ml ou l'équivalent Tubes à centrifuger de 0,2 ml (200 µl) ou l'équivalent ADN de taille moléculaire prédéterminée En outre, il faut avoir sous la main les produits chimiques et les réactifs indiqués ci-dessous.
English: However, on April 23 the State Control Committee informed "Mogilev-2" channel that following an order from Minsk the equipment had to be taken to the capital.
French: Mais le 23 avril, la commission de contrôle de l’Etat a informé la chaîne Mogilev-2 que suite à une ordonnance de Minsk, le matériel devait être ramené à la capitale.
English: The main goal of the revision of the advanced level is to improve the IPC as an effective search tool for the retrieval of patent information contained in large international patent collections.
French: La révision du niveau plus élevé vise principalement à améliorer l’efficacité de la CIB en tant qu’instrument universel de recherche permettant d’extraire l’information en matière de brevets figurant dans de grandes collections internationales de documents de brevet.
English: Initial Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement. Consultations and Liaison Division (EBC)  International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca V. Analysis of the Canada-Chile Government Procurement Chapter Canada engaged with Chile in negotiations of a government procurement chapter to be added to the CCFTA in May, 2004.
French: Évaluation environnementale initiale du chapitre sur les marchés publics de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Direction des consultations et de la liaison (EBC)  Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca V. Analyse du chapitre sur les marchés publics de l’Accord entre le Canada et le Chili Le Canada a entamé en mai 2004 des négociations avec le Chili concernant un chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’ALECC.
English: He was playing in the Canadian Open at Glen Abbey, the Jack Nicklaus-designed public course that curls just off the western edge of Toronto, ON.
French: Il participait à l’Omnium canadien, à Glen Abbey, un parcours public signé Jack Nicklaus, qui ourle la pointe ouest de Toronto, en Ontario.
English: The major limitation in the introgression of E. arundinaceus resides now in the apparent sterility of the hybrids.
French: La limitation majeure pour l'introgression d' E. arundinaceus réside maintenant dans l'apparente stérilité des hybrides.
English: Transferring the taped data is tedious and also subject to error.
French: De plus, le ruban représenterait les feuilles de données originales et il ne serait pas approprié de nous les envoyer.
English: Use of the Academy Distance Learning courses in educational programs of five academic institutions Four institutions in Member States offer Academy Distance Learning programs in national languages High end-of-course satisfaction rate of the Turin Master of Law in IP (LL.M) Number of students being employed in the IP field.
French: − − −
English: Moderation / Facilitation Moderators or facilitators are a very important factor of a successful discussion.
French: Modération / facilitation Les modérateurs ou facilitateurs sont un facteur très important de la réussite de la discussion.
English: Avoid labels (e.g., get rid of terms like "at-risk").
French: Éviter les étiquettes (p. ex. éviter les expressions comme *personne à risque+).
English: Can Fam Physician 49:896-902. 7 Graham, I. D., K. Lorimer, M. B. Harrison, T. Pierscianowski, for the Leg Ulcer Protocol Tasks Force, Leg Ulcer Protocol Task Force Working Group, et al.
French: Can Fam Physician 49:896-902. 7. Graham, I. D., K. Lorimer, M. B. Harrison, T. Pierscianowski, pour le Leg Ulcer Protocol Tasks Force, Leg Ulcer Protocol Task Force Working Group, et al.
English: A Consortium to Explore the 2001/2002 Nature of Gene-Environment interactions in Major Cardiovascular Disorders Using Human and Animal Models:
French: Influences foeto-maternelles sur les maladies des appareils circulatoire et respiratoire - subvention d'Équipe en voie de formation Graeme N. Smith Université Queen's Prééclampsie :
English: The reception service is provided by the Canadian Corps of Commissionaires; the commissionaire continued in English once he realized that he had been asked a question in English.
French: Le service de réception est offert par le Corps canadien des commissionnaires; le commissionnaire a poursuivi en anglais dès qu'il s'est rendu compte qu'on lui avait posé une question en anglais.
English: printing one's personal data. Possibility of amending data if their status so permits; − right to consult and amend all personal data: possibility of consulting and printing all data in the computer system regarding a third party.
French: Possibilité de modifier les données si leur statut le permet, - droits de consultation et de modification de l'ensemble des données personnelles: possibilité de consulter et d'imprimer l'ensemble des données dans le système informatique concernant une tierce personne.
English: A4 Need to clarify mission, maintain - covered by safety and nutritional value, improve (health) - not covered by safety and nutritional value
French: A4 Nécessité de clarifier la mission, maintien- sujet traité par la salubrité et la valeur nutritive, amélioration (santé) - sujet non traité par la salubrité et la valeur nutritive
English: Swiss Confederation (1955) Arrêts de Tribunal fédéral 81 I 159 cited by Caflisch (“Switzerland” in E. Lauterpacht and J. G.  Collier, Individual Rights and the State in Foreign Affairs: An International Compendium (1977) pp. 504-505).
French: Confédération helvétique (1955) Arrêts du Tribunal fédéral 81 I 159 citées par Caflisch (« Switzerland » in E. Lauterpacht et J. G. Collier, Individual Rights and the State in Foreign Affairs : An International Compendium (1977) p. 504 et 505).
English: If you do not make the contributions, no benefits will be paid for the first two or three years until the contributions are paid.
French: Si vous n’acquittez pas les cotisations, aucune prestation ne sera payée durant les deux ou trois premières années, jusqu’à ce que les cotisations exigibles aient été versées.
English: The previous crisis which occurred ten years ago had an avalanche effect, weakening management and financial structures in the sector and thus seriously jeopardising the economies of affected regions.
French: La crise précédente, il y a dix ans, avait déjà produit des effets en cascade, affaiblissant les structures de gestion et de financement du secteur et compromettant ainsi gravement l’économie des régions concernées.
English: Participation in the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem has led to enhanced partnerships with other government departments and provincial ministries.
French: La participation à l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs a débouché sur des partenariats améliorés avec d'autres ministères ainsi que des ministères provinciaux.
English: This is why labelling is needed; this is why safety is paramount.
French: D'où l'intérêt de l'identification et d'une plus grande sécurité.