ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the draft commitment document, the scale attributed to the current problem of HIV/AIDS must be commensurate with other, no less dangerous, challenges facing the international community, such as those related to conflict, hunger, poverty and infectious diseases, from which millions of people throughout the world continue to suffer.
French: Dans le projet de déclaration d'engagement, l'importance accordée au problème actuel du VIH/sida doit être égale à celle des autres problèmes non moins dangereux auxquels la communauté internationale est confrontée, comme ceux liés aux conflits, à la faim, à la pauvreté et aux maladies infectieuses, qui continuent de faire souffrir des millions de personnes partout dans le monde.
English: An agreement will renew relations between the First Nation and Canada," said Minister Scott.
French: Une éventuelle entente renouvellera les relations entre la Première nation et le Canada , a soutenu pour sa part le ministre Scott.
English: York University Critical choices II: an international research and policy 1998
French: Université York Critical choices II: an international research and policy 1998
English: These resources can be obtained on your Private Zone planets using the extractor facilities.
French: Ces ressources peuvent être obtenues à partir des planètes de votre Zone privée en utilisant des extracteurs.
English: By working together, we have been able to safeguard this habitat.
French: En unissant nos efforts, nous avons réussi à préserver cet habitat.
English: Initiatives should be conscious of the fact that peoples' identities are complex, and that they play cross-cutting roles and will belong to a number of different groups and act in a number of different settings and have different expectations in terms of health and wellbeing.
French: Tout projet dans ce domaine doit tenir compte du fait que l'identité d'une personne est complexe; chaque personne assume plusieurs rôles à facettes multiples, appartient à plusieurs groupes, évolue dans plusieurs milieux et a des attentes particulières sur le plan de la santé et du bien-être.
English: • Real output growth has also moderated recently, although some of this moderation reflects the impact of strikes and other temporary factors.
French: • La croissance de la production réelle s'est également ralentie ces derniers temps, bien qu'une part du repli soit attribuable à des grèves et à d'autres facteurs temporaires.
English: There he found no less than 1,777 e-mails with the data of all users.
French: A trouvé là il mais les 1.777 e-mails les plus gentils avec les données de tous utilisateurs.
English: Vaporizer discharge should also comply with subsection 36 (3) of the Fisheries Act (R.S.C. (1985), c.
French: Les rejets des vaporisateurs devraient également respecter le paragraphe 36 (3) de la Loi sur les pêches (L.R.C. (1985), c.
English: Accessed from www.aquaculturemag.com/siteenglish/printed/ archives/issues00/00articles/MJ2000China.pdf on November 18, 2003.
French: Extrait du site www.aquaculturemag.com/siteenglish/ printed/archives/issues00/00articles/MJ2000China.p df le 18 novembre 2003.
English: However, the letter of appointment did not spell out the detailed roles and responsibilities the Special Representative was expected to fulfil regarding the Institute.
French: La lettre de nomination ne détaillait toutefois pas les fonctions et les responsabilités précises que la Représentante spéciale était tenue d'assumer à l'Institut.
English: The CCRA faces four major IT challenges over the next three years:
French: Nous ferons face à quatre grands défis à cet égard au cours des trois prochaines années :
English: Additional funds will also be required.
French: Des fonds supplémentaires seront également nécessaires.
English: 5-9), 18, 19 and 20 of the Convention
French: 5 à 9), 18, 19 et 20
English: Each table was assigned one theme area and asked to focus its discussions on this one area, by reworking or developing new sub-themes, drafting goal statements and including any other comments or input, e.g., principle or value statments.
French: À chaque table, le groupe devait discuter du thème qui lui avait été attribué et reformuler ou élaborer de nouveaux sous-thèmes. Il devait rédiger des énoncés d’objectifs préliminaires et examiner les valeurs ou principes qui devraient selon lui être inclus.
English: The first part would be payable at the time of the international application or subsequent designation, in the usual way.
French: La première partie devrait être payée au moment du dépôt de la demande internationale ou de la désignation postérieure de la façon habituelle.
English: In Romania we have, according to the latest information, a president who not only insults, deceives and slanders journalists, but who also commits other abuses of authority which, on the eve of the presidential elections, seems to be used for any purpose, including breaking the law, in order to help himself, as the current Head of State, gain re-election.
French: En Roumanie, aux dernières nouvelles, nous avons un président qui, non content d'insulter les journalistes, de les tromper et de les calomnier, commet d'autres abus de pouvoir en allant, à la veille des élections présidentielles, jusqu'à enfreindre la loi pour s'assurer, en tant que chef de l'État, de sa réélection.
English: Marine snow is the base of most deep-sea food chains.
French: Invertébré : Organisme dépourvu de colonne vertébrale.
English: Australian military doctrine helps planners and commanders approach stressful, dangerous, chaotic and unfamiliar situations with clarity of thought based on rigorous analysis, and comprehensive knowledge of hard-won lessons from human history and national military experience.
French: La doctrine militaire australienne aide les responsables de la planification et les commandants d'opération à faire face à des situations éprouvantes, dangereuses, confuses et inhabituelles en leur permettant de faire preuve de discernement grâce à une analyse rigoureuse et à une connaissance approfondie des leçons péniblement retirées de l'histoire humaine et de l'expérience militaire nationale.
English: 10 a.m. 2nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) is the publishing house of the European Union.
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes (Office des publications) est la maison d'édition de l'Union européenne.
English: The Government of the Bahamas has established a series of anti-money-laundering legislation and related measures.
French: Le Gouvernement des Bahamas a adopté une série de dispositions législatives et d'autres mesures pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: The first question concerns the demographic challenge, which will be one of the most important issues, and perhaps the most important of all, for the future of the EU.
French: La première concerne le défi démographique qui est l'une des questions européennes les plus importantes pour l'avenir, si pas la plus importante.
English: Metalworking fluids (MWFs) have two primary functions: to cool and to lubricate.
French: Les fluides pour le travail des métaux (FTM) ont deux fonctions principales : refroidir et lubrifier.
English: Discussion "The Four Models" The questions opened with a response to Marie-Claire Cordonier Segger's comments about the "four models".
French: • Les « quatre modÃ¨les » La premiÃ¨re question porte sur les quatre modÃ¨les dÃ©crits par Mme Cordonier-Segger.
English: Today, women are represented in government, in political parties, in labour unions, in the National Assembly, and in senior administrative structures.
French: Les femmes sont aujourd'hui présentes dans le gouvernement, dans les partis politiques, dans les syndicats, siègent à l'Assemblée et dirigent des structures administratives.
English: "Supplementary" taxes are the norm, and "temporary" taxes have stayed in place; • offenders have received too many amnesties for failure to pay tax and social security.
French: • la population en est venue à se méfier du fisc (et du gouvernement).
English: Simple solutions like these could reduce your ghost electric loads by as much as 80%. In real dollars terms this means saving upwards of $120 per year in electricity costs, depending on your local electric utility rates and how dedicated you are to reducing your ghost loads.
French: Vous devez le remplacer par un réfrigérateur ayant l’étiquette "Energy Star" ou opter par l’un de nos réfrigérateurs à ultra basse consommation en bas de page.
English: 1 gallon (128 US fluid ounces) 3.786 ml
French: 1 gallon (128 onces liquides, US) 3,786 ml
English: The book provides a unique perspective in that it integrates the natural sciences and engineering fields as they relate to the central phenomenon of flocculation - the bringing together of many smaller particles to form larger particles.
French: Le présent ouvrage offre une perspective exceptionnelle en ce qu'elle combine les domaines des sciences naturelles et du génie qui sont liés au phénomène fondamental qu'est la floculation.
English: New York, 30 October to 29 November 2001
French: New York, 30 octobre-29 novembre 2001
English: Here is some of the best "death" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique death sur jamendo.
English: I think, therefore, that there is no need for us to continue isolating Taiwan.
French: Je pense donc qu'il est inutile de poursuivre notre politique d'isolement de Taïwan.
English: I voted in favour of the report because the measures proposed by the author on the protection of the private sphere and of personal data are clearly needed.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il est évident que les mesures proposées par l'auteur en matière de protection de la sphère privée et des données personnelles sont nécessaires.
English: His table should be served neatly,  plentifully and with taste.
French: Sa table devrait être impeccablement dressée, garnie avec goût et abondance.
English: 2 And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
French: Zacharie répète la question, dans Zacharie 4:11, comme si on ne lui avait pas répondu dans le premier cas.
English: We have no framework directive on these areas, which are essential in combating poverty and encouraging social cohesion and are of particular importance to women.
French: Nous ne disposons pas de directive-cadre dans ces domaines qui sont essentiels pour combattre la pauvreté et encourager la cohésion sociale et qui présentent une importance particulière pour les femmes.
English: The Canadian market share held by the majors is not unlike that existing in other countries.
French: Selon Eurostaf, le marché mondial était réparti comme suit en 1992 : EMI, 21 p.
English: In 2000-01 the majority of Canadian treaty co-production involved the United Kingdom (U.K.). Treaty co-production with the U.K. amounted to $301.6 million, or 57% of all Canadian treaty co-production.
French: Au cours du dernier exercice, la majorité des coproductions officielles auxquelles ont participé des Canadiens mettaient en cause des producteurs du Royaume-Uni. Ces œuvres, dont les budgets totalisaient 301,6 millions de dollars, représentaient 57 % des coproductions officielles du Canada.
English: The Agency will also take on a leadership role in developing government-wide strategies to complement and facilitate departmental HR planning and recruitment efforts in common priority areas, as the starting point for the renewal of the public service.
French: L'Agence assumera également un rôle de leader dans l'élaboration de stratégies pangouvernementales pour compléter et faciliter le travail de planification et de recrutement des RH dans des champs prioritaires communs, comme point de départ du renouvellement de la fonction publique.
English: AECC's members therefore work closely with the automotive manufacturers and their system suppliers to achieve these goals.
French: Les membres de l'AECC travaillent donc en étroite collaboration avec les constructeurs automobiles et les fournisseurs de systèmes pour atteindre ce but.
English: Eaton Hotel Hong Kong offers you shopping at your finger tips with its convenient location along the Golden Mile of Nathan Road in central Kowloon.
French: Situé sur le Golden Mile de Nathan Road, dans le quartier central de Kowloon, l'hôtel Eaton bénéficie d'un emplacement idéal au coeur du quartier d'affaires et commerçant de Hong Kong.
English: Comparison with 2005 Budget Budget APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS 2005 (1) Euros 3.
French: Budget 2005 01 02 Affaires économiques et financières Entreprises, dont:
English: The administrative barriers faced by entrepreneurs include those encountered when starting a new enterprise or operating an already existing one.
French: Les obstacles administratifs rencontrés par les chefs d'entreprise sont notamment ceux auxquels ils se heurtent lorsqu'ils veulent créer une entreprise ou exploiter une entreprise existante.
English: Current regs are adequate to address threshold needs (labels help!)
French: Existe-t-il des règlements sur l’importance des essais?
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to the provisions of section 12(1)(d) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: (ii) Lorsque l'employé justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l'alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Here I would, however, make a strong plea in favour of ensuring that in this case the Member States are given as much freedom as possible to use the funds as they see fit.
French: Dans ce cas, j'adresserais toutefois un vibrant plaidoyer pour que, dans ce cas, les États membres jouissent de la plus grande liberté possible afin de pouvoir utiliser les fonds de la manière qu'ils jugent adéquate.
English: I alerted my colleague, Mrs Wallström, as soon as it became apparent that the problem involved pharmaceutical waste.
French: J'ai alerté ma collègue, Mme Wallström, dès qu'il est apparu que des déchets pharmaceutiques étaient impliqués dans le problème.
English: That was one of the comments that a number of Deputy Ministers made when we were reviewing the policy with them - to be able to assess the impact of the policy on the department or agency, but also, more importantly, to assess the policy on the culture and the change required in the culture of the department or agency in order to achieve the goals and objectives in the MGI.
French: C'était l'objet de l'un des commentaires formulés par certains sous‑ministres alors que nous examinions la politique avec eux. Il s'agit d'être en mesure d'évaluer l'impact de la politique sur le ministère ou l'organisme et, surtout, d'évaluer l'impact de la politique sur la culture et les changements de la culture du ministère ou de l'organisme pour réaliser les buts et les objectifs de la PGIG.
English: However, the approach used here, and for subsequent services, is to err on the side of over-estimation of costs using the mean.
French: Les coûts trimestriels ont été quadruplés pour obtenir un coût annuel estimatif de 527 917 167 $.
English: Improvements have aimed to expand the level of service provided to litigants, counsel, the media and the public.
French: Les mesures prises en ce sens visent à étendre le niveau de services offert aux parties aux litiges, aux avocats, aux médias et au grand public.
English: The registrar sent all renewal notices to the e-mail address listed in the record on several occasions before denying the complainant access to the site.
French: Le registraire a envoyé tous les avis de renouvellement plusieurs fois à l’adresse électronique figurant dans le dossier avant de refuser au plaignant l’accès au site.
English: His Government attached great importance to the achievements of the World Conference against Racism, at which the transatlantic slave trade and other colonial injustices had been condemned, while a whole set of recommendations had been formulated to help the current victims of discrimination, including indigenous people, migrants and displaced persons, as well as ethnic, linguistic and religious minorities.
French: La Finlande attache une grande importance aux résultats de la Conférence mondiale contre le racisme au cours de laquelle la traite transatlantique des esclaves et les autres injustices coloniales ont été condamnées en même temps que tout un ensemble de recommandations étaient formulées en faveur des victimes actuelles de la discrimination, notamment les autochtones, les migrants et les personnes déplacées ainsi que les minorités ethniques, linguistiques et religieuses.
English: Despite continued insecurity in parts of the Central African region, there is cause for hope.
French: En dépit de l'insécurité continue dans certaines régions de l'Afrique centrale, il y a des raisons d'espérer.
English: The aforementioned insufficient, obsolete and unclear legal regime resulted in serious problems during police action, which led to the constant, justified or not, questioning of the legality of use of firearms by police officers, as well as to the hesitation of police officers to use their firearms, even though such use was absolutely necessary under the circumstances.
French: Comme le régime existant était insuffisant, désuet et imprécis, il y avait de graves incidents lors des interventions de police, donnant lieu à une remise en cause permanente, justifiée ou non, de la légalité de l'usage d'armes à feu par les fonctionnaires de police et amenant les policiers à hésiter à faire usage de leurs armes, même lorsque c'était absolument nécessaire en raison des circonstances.
English: Singlets and other vests, of the underwear type:
French: Maillots de corps, du type sous-vêtement :
English: The representative submitted that the independent firm was not a member of the board.
French: Il a soutenu que la firme indépendante n'était pas un membre du jury.
English: FOSS proponents consider these threats to be exaggerated [74, 75, 76].
French: Les adeptes des logiciels libres considèrent que ces menaces sont exagérées [73, 74, 75].
English: North American demand for glulam has remained relatively stable at around 700 000 m3 (300 million fbm, APA – The Engineered Wood Association), and Canadian production amounts to less than five percentof the North American total.
French: La demande nord-américaine de lamellé-collé est relativement stable, aux alentours de 700 000 m3 (300 million de pmp, APA – The Engineered Wood Association), la production canadienne représentant moins de cinq pour cent de ce total.
English: Despite hardships and challenges, the Johnville settlers, led by Bishop John Sweeny and the Rev. Thomas Connolly, persevered and built a viable settlement within five years of their arrival in Carleton County.
French: MalgrÃ© les difficultÃ©s et les dÃ©fis, les colons de Johnville, dirigÃ©s par Mgr John Sweeny et l'abbÃ© Thomas Connolly, ont persÃ©vÃ©rÃ© et ont Ã©tabli une colonie viable en moins de cinq ans aprÃ¨s leur arrivÃ©e dans le comtÃ© de Carleton.
English: It lays down the objectives, timetables and priorities, the main avenues of the strategic approach and the four areas of action as described by the Communication on the Sixth Environmental Action Programme of the European Community "Environment 2010:
French: En matière de nature et de biodiversité, la commission souligne notamment l'importance d'achever la mise en place et d'étendre le réseau Natura 2000, de mettre fin à la déforestation, en particulier en luttant contre le commerce illégal de bois, ainsi que de protéger les écosystèmes marins contre les effets du chalutage de fond.
English: It is important that some follow-up regarding these platforms takes place with other United Nations partners to determine if and how to proceed with this particular recommendation.
French: Il faut que la question soit suivie avec d'autres partenaires du système des Nations Unies pour déterminer la manière de procéder en ce qui concerne cette recommandation en particulier.
English: For the time being, the Advisory Committee recommended against the establishment of the additional posts proposed.
French: Il recommande donc de ne pas approuver de poste supplémentaire à ce stade.
English: JOHN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA POST CORPORATION Respondent REASONS FOR DECISION MEMBER:
French: JOHN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée DÉCISION
English: Normal faulting is correlated with the development of the Upper Cretaceous Nanaimo Basin, but no faults of this age have previous been reported from onshore studies.
French: Le développement de failles normales est corrélé au développement de la ceinture Nanaimo (Crétacé supérieur) mais aucune faille de cet âge n'a été rapportée lors d'études terrestres.
English: NRC-IFCI is but one component of a successful innovation system that industry will require to succeed.
French: L'IIPC-CNRC est, sans contredit, l'un des éléments du système d'innovation dont l'industrie a besoin pour réussir.
English: The conduct of the CLSA will conform to the ethical and legal guidelines that will be developed by this committee.
French: La conduite de l’ÉLCV devra respecter les lignes directrices éthiques et juridiques qui seront formulées par ce comité.
English: Las Naciones Unidas: dilema a los 25 años (The United Nations: Dilemma at 25) (co-editor).
French: Las Naciones Unidas: dilema a los 25 años (co-éd.
English: The Parties consider that strategies aiming at reducing poverty, improving living and working conditions, creating employment and developing training contribute in the long term to normalising migratory flows.
French: conditions de vie et de travail, à créer des emplois et à développer la formation contribuent à long terme à normaliser les flux migratoires.
English: It is intended that the content of the document be used to revise the current Addendum for Biologics, listed under Part II:
French: Document de politique générale concernant les modifications apportées aux installations impliquées dans la fabrication de produits biologiques et/ou à l'équipement utilisé et venant en contact direct avec le produit [maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada ] 1.
English: ◦ the absence of a federal level ministry tasked with a mandate to ensure that Canadian families are given protection and support; and
French: ◦ l'absence d'un ministère fédéral ayant pour mandat de s'assurer que les familles canadiennes disposent de la protection et du support dont elles ont besoin; et
English: WP.29/AC.2 considered the GRRF decision to organize a brainstorming session on advanced vehicle safety systems (see para.  5 above).
French: Le WP.29/AC.2 a examiné la décision du GRRF d'organiser une séance de réflexion sur les systèmes avancés de sécurité des véhicules (voir par. 5 ci-dessus).
English: The Delegation of Slovenia observed that the improvement of the quality of services was an objective.
French: La délégation de la Slovénie a fait observer que l’amélioration de la qualité des services était un objectif à atteindre.