ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hayden, Brian 1982 "Interaction parameters and the demise of Paleo-Indian craftsmanship", Plains Anthropologist, 27: 109-123.
French: HAYDEN, Brian 1982 « Interaction parameters and the demise of Paleo-Indian craftsmanship », Plains Anthropologist, vol. 27, p.
English: The EMEP grid system is based on a polar-stereographic projection with real area at latitude 60o N.
French: Le quadrillage EMEP est basé sur une projection stéréographique-polaire à surface réelle sur une latitude de 60° N.
English: Approaches that do no more than seek to superimpose respect for human rights on the existing system without encouraging deeper changes will often prove inadequate.
French: Les méthodes qui se borneraient à rajouter le respect des droits de l'homme au système existant sans favoriser des changements en profondeur s'avéreront souvent inappropriées.
English: The minimum monthly wage is a guaranteed minimum cash payment to workers employed in simple (the least complex) unskilled jobs when they fulfil their work norms (labour obligations) under normal conditions and for the normal monthly working hours established in the Code.
French: Le salaire mensuel minimum est une rémunération minimale garantie pour des travailleurs employés dans des tâches simples (les moins complexes) n'exigeant aucune qualification lorsqu'ils accomplissent leur travail dans les normes (obligations du travail) dans des conditions normales et pendant les heures normales de travail mensuelles fixées par le Code.
English: The PSC will not normally refer other persons after having issued a clearance but could do so if faced with unusual placement situations.
French: En temps normal, la CFP ne fera pas d'autres présentations de bénéficiaires priorité après avoir émis une autorisation.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL TAXATION AND CUSTOMS UNION Indirect Taxation and Tax administration Administrative cooperation and fight against fiscal fraud
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE Fiscalité indirecte et administration fiscale Coopération administrative et lutte contre la fraude fiscale
English: The health of straddling and highly migratory fish stocks in the Northwest Atlantic is important to ensure sustainable fisheries in domestic waters.
French: La santé des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs de l’Atlantique du Nord-Ouest est essentielle à la durabilité des pêches dans les eaux nationales.
English: In all these cases, the reconciled elements requested employment in the Afghan National Police or community police.
French: Dans tous ces cas, les éléments réconciliés ont demandé à être employés par la Police nationale afghane ou la police locale.
English: I am glad that the draft declaration text was accepted at the joint meeting between the Committee of Ministers of the Council of Europe and the Permanent Council of the OSCE held in Strasbourg on 18 April.
French: Je me réjouis de ce que le texte du projet de déclaration ait été accepté lors de la réunion commune entre le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et le Conseil permanent de l’OSCE tenue à Strasbourg le 18 avril.
English: While the use of a patent attorney or agent is usually optional, it is generally advisable to seek legal advice for drafting a patent application.
French: Ils peuvent être élevés, en particulier pour les demandes de brevet très techniques et/ou très longues. q Le coût du maintien des brevets.
English: But that is not the same position that we’ve taken." 28 From a different perspective, there are those that see the growth of illegal tobacco activities as negatively impacting their communities and ability to carry-out legitimate business:
French: » Autre son de cloche : il y en a qui croient que la croissance des activités relatives au tabac illégal influe sur leur collectivité et leur capacité de s’occuper de leurs affaires légitimes :
English: To evaluate animal capacities to memorize and manage space information (T Maze, Y Maze, pluse elevated Maze, O Maze).
French: Cage de vie avec avec roue d'activité équipée d'un boîtier compte-tours. Mesure de l'activité physique de l'animal (nombre de tours de roue).
English: With regard to procurement, this poses a challenge when trying to encourage procurement from Nunavut-based organizations.
French: Par conséquent, le développement des capacités dans les collectivités peut s’avérer très difficile en raison de la nature intermittente de la plupart des marchés.
English: Mrs Tatiana BOKUCHAVA 0171 Apt.22, #2 Pekini Ave. --Tibilsi GÉORGIE Tel. +995 32 334 346 Mob.  Fax +995 33 33 08 56 E-mail: tbokuchava@nala.ge Working language:
French: M. Heikki TELAKIVI Association of Finnish Local and Regional Authorities, Toinen Linja 14, PO BOX 200 00101-HELSINKI FINLANDE Tel. +358 89 771 2005 Mob.  Fax +358 9 771 2069 E-mail: heikki.telakivi@kuntaliitto.fi http://www.kuntaliitto.fi Langue de travail :
English: Midterm, we are seeing greater awareness on the part of Francophone communities, action by health partners, official recognition of several networks by provincial and territorial authorities, the creation of provincial and territorial development plans for addressing the health issues facing Francophone minority communities, a greater number of Francophone graduates in the health professions, and greater availability of health services in French.
French: On peut constater à mi-parcours une sensibilisation accrue des communautés francophones, une mobilisation des partenaires de la santé, une reconnaissance formelle de plusieurs réseaux par les autorités provinciales et territoriales, l'élaboration de plans provinciaux et territoriaux de développement abordant les enjeux santé des communautés francophones minoritaires, un plus grand nombre de diplômés francophones dans des professions de la santé, ainsi qu'une plus grande disponibilité de certains services de santé en français.
English: Stations in second-growth forest close to stands of old-growth forest had more frequent detections than stations with no old-growth forest nearby.
French: Les stations situées dans une forêt de succession secondaire non loin d'une vieille forêt ont donné lieu à plus d'observations que les stations situées loin des vieilles forêts.
English: This project will benefit the local economy, and will build on the strength of other attractions in the region."
French: Ce projet sera avantageux pour l’économie locale et renforcera les autres attractions de la région.
English: Results of 2004 Internal & External Consultations (2005-06-06) Page 32 of 37
French: Premarket Approval Application Review Statistical Checklist interne *FDA Guidance for Industry:
English: Phase II provided funding for the implementation of broadband services in remote communities.
French: Dans la phase II, le programme offrait un financement pour la mise en œuvre des services à large bande dans les collectivités éloignées.
English: Proceeds in the form of fruits and products of encumbered assets are not literally substitutes but represent natural increases which all parties expect to be subject to the security right.
French: Le produit sous forme de fruits et de produits de biens grevés n'est pas à proprement parler un substitut, mais représente des augmentations naturelles que toutes les parties comptent voir soumises à la sûreté.
English: Thus, the European constitution protects democracy in the European Union by giving Parliament a codecision role on most matters in the area of freedom and security.
French: Ainsi, la Constitution européenne protège la démocratie au sein de l’Union en donnant au Parlement un pouvoir de codécision sur la plupart des questions relevant du domaine de la liberté et de la sécurité.
English: Supply them with copies of "When tomorrow comes" in case they want to refer back to points in the text.
French: Remettez-leur des exemplaires de Quand demain frappera à la porte, au cas où ils souhaiteraient revenir sur certains points du texte.
English: In this connection, the Committee recalls that the under Article 2§1 working hours may under no circumstances exceed 16 hours a day or 60 hours a week.
French: Le Comité rappelle à cet égard que, sous l’angle de l’article 2§1, la durée du travail ne peut en aucun cas excéder seize heures par jour ni excéder 60 heures par semaine.
English: These are: a permanent solution to the issue of the indirect costs of research; an initiative to build research capacity at smaller universities; increased support for graduate studies; and increases funding for the federal granting agencies. We believe that, in starting to address these urgent priorities immediately, the federal government’s leadership and investments can have a tremendously positive impact on other aspects of universities’ activities.
French: Ce sont des frais essentiels et substantiels qui doivent servir à établir et à soutenir un milieu de recherche dynamique et concurrentiel à l’échelle internationale et qui incluent les coûts de fonctionnement et d’entretien des installations de recherche (des laboratoires aux bibliothèques), de gestion du processus de recherche (des demandes de subventions à la valorisation) et de conformité aux règlements et à la sécurité (y compris l’éthique humaine, les soins aux animaux et l’évaluation environnementale).
English: Lastly, the four areas that the Government had identified as priority areas for peacebuilding should include a stronger gender dimension.
French: Enfin, il faut mieux intégrer la promotion de la femme dans les quatre domaines prioritaires définis par le Gouvernement pour la consolidation de la paix.
English: By signing a border arbitration agreement with its neighbour Slovenia, the new Croatian Government has not only eliminated an obstacle to the negotiating process, but has also paved the way for the resolution of other issues.
French: En signant un accord d'arbitrage frontalier avec la Slovénie voisine, le nouveau gouvernement croate a non seulement éliminé un obstacle dans le processus d'adhésion, mais aussi ouvert la voie à la résolution d'autres problèmes.
English: In this TAB, an understanding of the meaning and application of 'risk management' is further explored (see TAB #17: Risk Management for Contaminated Sites-Management Framework).
French: Le présent BAT approfondit la signification et les modalités d'application du concept de gestion des risques (voir le BAT no 17, qui propose un cadre de travail aux fins de la gestion des lieux contaminés).
English: The fishing industry has, for some years, been involved in stock abundance monitoring through sentinel and commercial index fisheries.
French: L’industrie de la pêche prend part, depuis quelques années, à la surveillance de l’abondance des stocks dans le cadre de relevés sentinelles et de pêches repères commerciales.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance supports the process opened up in Spain to finally put an end to the terrorism of ETA and find a solution to the Basque conflict.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, le groupe des Verts / Alliance libre européenne soutient le processus entamé en Espagne pour mettre un terme au terrorisme de l'ETA et trouver une solution au conflit basque.
English: In that regard, we welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: The provincial government is ultimately responsible for the monitoring and enforcement of the regulation.
French: Le gouvernement provincial est, en bout de ligne, chargé de surveiller et d’appliquer la réglementation.
English: This class of legal protection places a prohibition against the circumvention of a use control TPM42.
French: Cette catégorie de protection juridique instaure une interdiction contre le contournement d'une MPT de contrôle de l'utilisation42.
English: The amount remains outstanding at the end of the year.
French: Ce montant n'avait pas encore été remboursé à la clôture de l'exercice.
English: While on an escorted leave permit Fung escaped from the escorting Correctional Officer.
French: FUNG avait obtenu une permission de sortir avec escorte lorsqu’il a échappé à l’agent accompagnateur.
English: • Natural Resources Canada
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Migration Volume and Determinants (Upper Volta) - Phase I Responsible Officer Brenda C. Ruddy Name:
French: Migration Volume and Determinants (Upper Volta) - Phase I Responsable Brenda C. Ruddy Nom:
English: Therefore, rather than implementing two similar parallel operations, The Commission think that the use of a single mechanism, PEGASE, would ensure a more coordinated and consistent approach of EU’s assistance to the Palestinian Authority.
French: Dès lors, la Commission estime que le recours à un seul mécanisme (PEGASE) assurerait une approche plus coordonnée et cohérente de l'aide de l'Union européenne à l'Autorité palestinienne que la mise en œuvre de deux opérations parallèles similaires.
English: In view of the development and application of the utilization of information technologies and means of communication, Lebanon is concerned that such technologies and means of communication should not be used for purposes that are inconsistent with the concepts of international stability and security, and considers that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes.
French: À la faveur des progrès considérables survenus dans le domaine du développement, des applications et des utilisations des technologies de l'information et de la communication, le Liban veille à ce que ces technologies et ces moyens de communication ne soient pas utilisés dans des buts contraires aux principes de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: My delegation would like to highlight the development of the security situation throughout Iraq in the light of recent military operations carried out by the Iraqi armed forces.
French: Ma délégation voudrait mettre en lumière l'évolution de la situation sécuritaire dans l'ensemble de l'Iraq, à la lumière des opérations militaires conduites récemment par les forces armées iraquiennes.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-03 to 06-05 Meetings with Deputy Ministers of Western Canada $3,848.34 06-10 to 06-10 Meeting with Atlantic Deputy Ministers $1,666.61 06-13 to 06-14 Meetings with Provincial Deputy Ministers $237.04 07-27 to 07-27 Meetings with Prime Minister and Ministers $274.68 08-25 to 08-26 Attend Cabinet Meetings $2,605.71 *Total: $8,632.38
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-03 à 06-05 Réunions avec des sous-ministres des provinces de l'ouest du Canada 3 848,34 $ 06-10 à 06-10 Réunion avec des sous-ministres des provinces de l'Atlantique 1 666,61 $ 06-13 à 06-14 Réunions avec des sous-ministres provinciaux 237,04 $ 07-27 à 07-27 Réunions avec le Premier ministre et les ministres 274,68 $ 08-25 à 08-26 Assister aux réunions du Cabinet 2 605,71 $ *Total : 8 632,38 $
English: (3) Curie temperature decreases with depth to 260 m, below which a change in the style of the thermal decay of magnetization behaviour takes place.
French: (3) La température de Curie décroît avec la profondeur jusqu'à 260 m, un changement de style de comportement de la désaimantation thermique apparaissant au-delà de 260 m de profondeur.
English: The CCO governance structure includes a National Advisory Board composed of 14 members external to PCH.
French: La structure de régie du CCL comprend un Conseil consultatif national composé de 14 membres qui ne sont pas de PCH.
English: The Office will also identify the negative impact on service delivery of these additional efforts, which are subject to overall availability of resources.
French: Il se penchera par ailleurs sur les incidences négatives que cette activité supplémentaire pourrait avoir sur la prestation de services, compte tenu du fait qu'elle doit être financée par prélèvement sur le montant global des ressources disponibles.
English: Argentina fully supported the efforts of the Government of Chile in connection with the holding of the Global Biotechnology Forum, in 2004, and was convinced that, with the cooperation of UNIDO and Member States, the success of the event would be assured.
French: L'Argentine adhère totalement aux efforts déployés par le Gouvernement chilien en vue de la tenue du Forum mondial sur les biotechnologies en 2004 et elle est convaincue qu'avec la collaboration de l'ONUDI et des États Membres, le succès de cette manifestation est assuré.
English: Could not connect to the Internet and staff was not able to help. (Hotel internet is provided via an open Wifi network and a secure website where guests can logon with a code they get at the reception.
French: Manque peignoir et cafetière dans la chambre.
English: There will be limited additional rebates paid where provinces that have provincial marking schemes in place reduce their own tobacco taxes by more than $5 per carton of cigarettes.
French: D'autres remboursements limités seront accordés dans les provinces ayant un système de marquage des produits du tabac qui réduiront leurs taxes sur le tabac de plus de 5 $ la cartouche de cigarettes.
English: We're pleased to announce that along with the other companies that make up Vivendi Games, we are merging with Activision to form a new global entertainment organization called Activision Blizzard (pending shareholder and regulatory approval).
French: Nous sommes heureux de vous annoncer qu'Activision vient de rejoindre les différentes sociétés qui forment Vivendi Games, formant ainsi un nouveau groupe global de divertissement baptisé Activision Blizzard (en attendant l'approbation des actionnaires et de l'autorité régulatrice).
English: That Commission actively discharges its duties.
French: Cette commission assume efficacement ses fonctions.
English: During the first plenary period, Mr. Jaafar, the Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by Ireland, reported on the work carried out during the intersessional period and on the plan of work for the eighteenth session.
French: Pendant la première partie de la session au cours de laquelle la Commission s'est réunie en séances plénières, le Président de la Sous-Commission créée pour examiner la demande de l'Irlande, M. Jaafar, a rendu compte des travaux réalisés pendant l'intervalle entre les sessions et informé la Commission de ceux que la Sous-Commission prévoyait d'entreprendre pendant la dix-huitième session.
English: The present report has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to a request at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development1 for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.2 The report is part of the work programme of the Commission on Population and Development and is in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, which called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
French: Le présent rapport a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour donner suite à une demande formulée à la vingt-huitième session de la Commission de la population et du développement, tendant à ce que soit établi un rapport annuel sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.  Ce rapport s'inscrit dans le cadre du programme de travail de la Commission sur la population et le développement et donne suite aux résolutions 49/128 et 50/124 de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci demande que soient établis des rapports périodiques sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action.
English: Developing and underdeveloped host countries were under severe strain due to the massive numbers of refugees they had taken in.
French: Les pays hôtes en développement et sous-développés assument une charge très lourde en raison du nombre extrêmement important de réfugiés qu'ils ont accueillis.
English: Despite the difficulties with the weather, cultural and language differences, the Canadian soldiers were still able to get their point across.
French: Malgré les difficultés liées au climat, à la langue et aux différences culturelles, les militaires canadiens ont réussi à se faire comprendre.
English: "This campaign doesn’t threaten or blame gay men. Rather, it acknowledges that as a community, gay men continue to support HIV prevention."
French: Il souligne que la campagne n’a pas pour objet de menacer ni blâmer les hommes gais, mais qu’au contraire, elle reconnaît que la communauté des hommes homosexuels dans son ensemble continue d’appuyer la prévention du VIH.
English: We are convinced that if the remaining problems are handled with realism, wisdom and mutual accommodation, there is little doubt that the people of Somalia will very soon be able to put behind them the 10-year nightmare they have faced.
French: Nous sommes convaincus que si les problèmes subsistants sont traités avec réalisme, sagesse et dans un esprit d'accommodement mutuel, il y a peu de doute que le peuple somalien pourra très bientôt voir reculer dans le passé ce cauchemar qu'il a dû affronter pendant 10 ans.
English: The 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption entered into force in Denmark on 1 November 1997, and the Department of Family Affairs (Familiestyrelsen), an agency under the Ministry of Family and Consumer Affairs, is the central authority relevant to the Convention.
French: La Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale est entrée en vigueur au Danemark le 1er novembre 1997, et le Département des affaires familiales (Familiestyrelsen), organisme sous tutelle du Ministère de la famille et de la consommation, est l'autorité centrale aux fins de la Convention.
English: It was underlined that since it could be seen from the practice of the Security Council that the nature of sanctions imposed by it had evolved, it was important that the working paper should recognize and take into account such an evolution.
French: Il a été souligné qu'étant donné que l'on pouvait constater d'après la pratique du Conseil de sécurité que la nature des sanctions imposées par celui-ci avait évolué, le document de travail se devait de faire état de cette évolution et d'en tenir compte.
English: We are committed to providing Canadians with effective and efficient services throughout the world.
French: Nous nous engageons à offrir des services adaptés et efficaces à tous les Canadiens partout dans le monde.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/646)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/646)
English: The analysis of the situation of the euro area, based on the Commission’s first annual report, was welcomed by the Members of Parliament.
French: L’analyse de la situation de la zone euro, sur la base du premier rapport annuel de la Commission, a été fort bien accueillie par les parlementaires.
English: We offer you an exceptional opportunity to profit!
French: Nous vous offrons une opportunité exceptionnelle de gain!
English: • Lead the overall conduct of the process.
French: • assurer la direction générale du processus.
English: See paragraphs 127-148 of A/CN.9/526.
French: Voir les paragraphes 127 à 148 du document A/CN.9/526.
English: S Promotion S S S S processes and produc ts Counselling & refe rrals Treatm ent bene fits VIP Be nefits Long term care beds a nd ben efits
French: S Méthodes et produits de S S S S promotion Conseils et aiguillage Avantages médicaux Avantages du PAAC Lits et avantages dans des établissements de soins de longue durée