ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Source of omega-3 fatty acids (IOM 2002) for the maintenance of good health Whole, bruised, cracked, ground or milled seed:
French: • Source d'acides gras oméga-3 (IOM 2002) pour le maintien d'une bonne santé Graine entière, écrasée, concassée, broyée, moulue :
English: Read More Latest News - 3/5/2008 News from the Air Command Academy A group of candidates from the ACA took the community service aspect of the course to heart collecting almost $900 for the Make-a-Wish foundation and donating a Saturday at Habitat for Humanity ReStore.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 3/5/2008 Des nouvelles de l'École du Commandement aérien Des stagiaires de l'ECa ont ont ramassé presque 900 $ pour la Fondation Fais Un Vœu et passé un samedi à faire du bénévolat au dépôt ReStore d'Habitat pour l'humanité.
English: • Of the 21 communities identified as a priority last March, seven have addressed critical issues such as Drinking Water Advisories or high risk ranking.
French: • En mars dernier, des 21 collectivités recensées comme étant à risque élevé, sept ont réglé les problèmes urgents comme l'interdiction visant la consommation de l'eau ou le classement à risque élevé; quatorze continuent à s'occuper de la question.
English: F/P/T AIDS promotes timely, effective and efficient inter-governmental and interjurisdictional collaboration on the prevention and control of HIV/AIDS in Canada.
French: Le FTP sida favorise une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada.
English: • Reporting on Horizontal Initiatives [Presentation]
French: • Le ministère des Pêches et Océans du Canada :
English: under the auspices of the World Trade Organization ment should adjust the requirements and contribute to an independent
French: Prendre les mesures en vue de la création d’un ombudsman bancaire indépendant suivant le modèle britannique, adapté à la réalité canadienne.
English: The plan was organized as a means of reconnecting with Afghans living in police districts six and seven, with a focus on improving the force protection of Canadian soldiers by building on existing relationships with local leaders and the general population.
French: Le plan a été mis sur pied en vue de restaurer les relations avec les Afghans résidant dans les districts six et sept de la police, avec l'intention d'améliorer la protection des soldats canadiens de la Force par le renforcement des relations existantes avec les dirigeants locaux et la population en général.
English: Tetrachloroethylene 1995 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le tétrachloroéthylène 1995 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As in the past, the Committee wishes to reiterate its appreciation to all the parties concerned for their cooperation and contributions.
French: Comme par le passé, le Comité tient à exprimer de nouveau sa gratitude à toutes les parties concernées pour leur coopération et leurs contributions.
English: The mock crash site is a farm field located in the vicinity of Tsolum School (between highway 19A and Headquarters Road).
French: L'écrasement a été simulé dans un champ près de l'école Tsolum (entre la route 19A et Headquarters Road).
English: • funding arrangements were properly reviewed and approved; 
French: • les ententes de financement étaient correctement examinées et approuvées;
English: For this reason, it is essential that the Council' s debates on the future of Europol and Eurojust should be conducted in parallel, so that conclusions can be reached in parallel also.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le débat auquel se livre le Conseil sur l'évolution d'Europol et d'Eurojust ait lieu simultanément pour que les conclusions soit tirées simultanément.
English: The Learning Management Platform will be at the heart of the system. Accessible through a Web browser, it will manage the complete learning cycle for learners and supervisors as well as administrators and line managers.
French: « Le Réseau d’apprentissage de la défense (RAD) sous-entend toute une gamme de nouveaux outils d’apprentissage et de possibilités de perfectionnement pour la carrière de chaque employé du Ministère de la défense nationale (MDN) et de l’ensemble des Forces canadiennes (FC) » ajoute-t-elle.
English: The independent expert continued to receive reports of the use of excessive force by FDN personnel during November.
French: L'expert indépendant a continué de recevoir des informations faisant état d'un usage disproportionné de la force par des membres des FND au cours du mois de novembre.
English: I deliberately mentioned the whole energy mix since I consider it to be the fundamental factor in this matter.
French: J'ai volontairement mentionné la palette énergétique car je considère qu'elle représente l'élément fondamental dans ce domaine.
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the 1993 World Conference on Human Rights recognized the inherent dignity and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society and strongly reaffirmed the commitment of the international community to their economic, social and cultural well-being and their enjoyment of the fruits of sustainable development,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a reconnu la dignité intrinsèque des populations autochtones et la contribution unique qu'elles apportent au développement et à la diversité des sociétés et a réaffirmé énergiquement l'engagement pris par la communauté internationale d'assurer leur bien-être économique, social et culturel et de les faire bénéficier des fruits d'un développement durable,
English: Requests the Secretary-General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 8 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général, au vu de l'estimation préliminaire qui figure dans l'esquisse budgétaire proposée, de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 8 ci-dessus lorsqu'il présentera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: On its part, the Canadian Aerospace Associations Human Resource Alliance will ensure that the highest caliber of sufficient numbers of new career entrants are available to drive the future growth and prosperity of the aviation industry.  Air Cadet League of Canada President Lionel Bourgeois stated that, "I see these partnerships as a major turning point for Air Cadets.
French: La Canadian Aerospace Associations Human Resource Alliance verra pour sa part à ce que des nouveaux venus d’un calibre des plus élevés soient suffisamment nombreux pour soutenir la croissance et la prospérité futures de l’industrie de l’aviation. Le président de la Ligue des cadets de l’air du Canada, M. Lionel Bourgeois, a déclaré : « Je considère ces partenariats comme un tournant pour les cadettes et cadets.
English: Healthy eating builds a healthy body and is important for maintaining a healthy body weight.
French: L'alimentation saine développe un corps en santé et est essentielle pour maintenir un poids santé.
English: The word “practice” normally denotes more than an isolated act.
French: Le mot « pratique » évoque normalement davantage qu’un agissement isolé.
English:    . A compromise agreement has been reached between the Confederal Group of the European United Left, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, in order to adopt the report by Mr Trakatellis on the use of certain dangerous substances, namely chemical elements added to PVC to make plastic smoother.
French:    Un accord de compromis a été trouvé entre le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, le groupe des Verts/Alliance libre européenne, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens afin d’adopter le rapport de M. Trakatellis sur l’utilisation de certaines substances dangereuses, à savoir des éléments chimiques ajoutés au PVC afin d’assouplir le plastique.
English: More exactly the skeletton of a plugin file used to create them and also some specific concepts.
French: Plus exactement le squelette à utiliser lors de la création d’un plugin ainsi que quelques concepts spécifiques à Wordpress.
English: For instance the Ministry of Women Development has a childcare facility, as does the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ainsi, le ministère de l'émancipation de la femme possède l'un de ces services - de même que le ministère des affaires étrangères.
English: Please note that, to maintain its air of tranquillity, Mandarin operates a no-children policy (with the exception of group bookings renting the hotel in its entirety).
French: Notez que, afin de garantir la tranquilité de ses hôtes, Mandarin est un hôtel "uniquement adultes" à l'exception des groupes qui loueront l'hôtel complètement.
English: · Belgische Liga ASBL (hereinafter 'the BLB‘) concerning the right of Castors Braine to field Mr Lehtonen in matches in the first division of the Belgian national basketball championship.
French: · Belgische Liga ASBL (ci-après la «BLB») à propos du droit de Castors Braine de faire jouer M. Lehtonen lors des matchs de première division du championnat national belge de basket-ball.
English: The MROs are the most important open market operations conducted by the Eurosystem as they play a pivotal role in steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy through the level of the minimum bid rate.
French: La circulation des billets a atteint un record de 568 milliards d’euros le 24 décembre 2005.
English: A language policy to that effect is at the same time a policy of empowerment, of social inclusion, of developing self-learning and democratic citizenship – for the good of the individuals and the societies involved.
French: Une politique linguistique allant dans ce sens constituerait à la fois une politique d’autonomisation, d’inclusion sociale et de développement de l’auto-apprentissage et de la citoyenneté démocratique, pour le bien des individus et des sociétés concernées.
English: Author Title Keyword in Poem Date of Poem
French: Auteur Titre Mot-clé dans le poème Date
English: Agenda item 104 : Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)
English: The beautiful surroundings provide guests with a lot of opportunities for quiet walks in the old forest. Modern conveniences, comfort and home atmosphere are combined with highly professional medical service.
French: Dans chaque chambre se trouve salle de bain / douche avec WC, télévision, réfrigérateur, téléphone, radio, minibar et robe de chambre.
English: During 2001-2002, the ERAF conducted several major field projects including ELBOW (Effects of Lake Breezes On Weather), PACIFIC 2001 (particulate matter and ozone study), Hurricane 2001 (flight into Hurricane Karen while it was making a transition into an extratropical storm), CRYSYS 01/02 (validation of snow cover inferred from EOS satellite data) and SMR 01/02 (soil moisture measurements using low frequency microwave radiometers).
French: Beaucoup de projets sont prévus pour l’IARE jusqu’en 2004.
English: Knowledgeable and sustainable workforce.
French: Effectif durable et bien informé.
English: One of those investigations was the one in which Maher Arar eventually became a person of interest.
French: Cette enquête de la GRC a également donné lieu à une importante interaction avec Douanes Canada.
English: Matters related to the approval of terms of reference for two new Standing Committees and issues of compliance and non-compliance with respect to CIHR's stem cell guidelines will be discussed later in the meeting.
French: Les questions touchant les cadres de références des deux nouveaux comités permanents et la conformité aux lignes directrices sur les cellules souches des IRSC feront l'objet de discussions plus tard au cours de la réunion.
English: For further details about entry into the European phase before the EPO as designated or elected Office, see Part 2 of the brochure "How to get a European patent – Guide for applicants", available free of charge from the EPO and referred to below as the "Euro-PCT guide".
French: Traitement accéléré Si le demandeur souhaite une recherche ou un examen rapide de sa demande, le programme "PACE" de traitement accéléré des demandes de brevet européen (JO OEB 2001, 459) offre des options efficaces permettant de raccourcir le temps de traitement.
English: Bears are heavy animals. They leave deep tracks.
French: Les ours sont des animaux lourds et laissent des traces assez profondes.
English: Furthermore, the system of customs control and surveillance at the country's borders enables the competent authorities to prevent any illicit trafficking in weapons in Moroccan territory.
French: Il convient également de mentionner le dispositif de contrôle et de surveillance douaniers des frontières qui permet aux autorités compétentes de prévenir tout trafic illicite des armes dans le territoire marocain.
English: For tough, thick stains like BBQ sauce and chocolate, we recommend that consumers wipe off excess parts of the stain before applying Tide to Go.
French: Pour les taches tenaces d’aliments consistants, comme la sauce BBQ et le chocolat, nous recommandons d’essuyer l’excès de résidus sur la tache avant d’appliquer Tide to Go.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine, and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail tel que décrit dans des résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, en particulier à ce qu'elle organise des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, qu'elle continue de mettre au point et de développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, qu'elle établisse et fasse diffuser le plus largement possible des publications et de l'information sur divers aspects de la question de Palestine et à ce qu'elle organise le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne ;
English: Which costs should be assumed by individuals, and which by government?
French: Par conséquent, la question qui se pose est la suivante : quels coûts les patients devraient-ils assumer, et lesquels incombent au gouvernement?
English: With respect to the evidence of a stamped entry into Canada on May 16, 2000 as proof of a May 16, 2000 departure from New Delhi, Aeroflot maintains that upon consultation with Canadian Immigration officials, it was advised that this date does not confirm arrival in Canada on such a date.
French: Pour ce qui est de la preuve de l'entrée estampillée au Canada le 16 mai 2000 prouvant le départ du 16 mai 2000 de New Delhi, Aeroflot maintient qu'après avoir consulté les agents d'Immigration Canada, elle a été avisée que cette estampille ne confirme pas l'arrivée au Canada à cette date précise.
English: Notes that cohesion policy (ERDF, Cohesion Fund and ESF) now accounts for 36% of the financial framework for 2007-2013, or a total of € 347 billion at current prices, and that this percentage does not take into account the appropriations for the EAFRD and the EFF, which also contribute indirectly to cohesion; 3.
French: Note que la politique de cohésion (FEDER, Fonds de cohésion et FSE) représente désormais 36 % du cadre financier 2007-2013, soit un montant de 347 milliards € à prix courant, alors même que ce pourcentage ne tient pas compte des crédits du FEADER et du FEP qui contribuent également indirectement à la cohésion; 3.
English: The meeting resumed at 9:10 on Thursday, 14 September 2006, by Ms Arlene McCarthy, Chairwoman, in the chair.
French: *** La réunion reprend à 9 h 10 jeudi 14 septembre 2006, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, présidente.
English: Systematic corruption plagues the forestry sector in many countries, although economic crises and short-sighted foreign economic-aid programs are important underlying factors.
French: Dans de nombreux pays, une corruption systématique règne dans le secteur forestier, mais les crises économiques et des programmes d’aide étrangère irréfléchis enveniment également la situation.
English: Periodically some new issue emerges, but for the most part, the major problems besetting Canada’s health care system are soap opera-like—they remain the same, even if nuanced in slightly different ways.
French: De nouveaux enjeux émergent périodiquement, mais la plupart des grands problèmes qui assiègent le système de santé du Canada ressemblent à ceux des téléromans – ils ne changent pas, même si des nuances diffèrent légèrement.
English: — which bear the EC mark in accordance with Community directives, for those aspects which are harmonised at Community level (13), or
French: — Cette communication s'applique également aux produits légalement commercialisés dans un autre État membre (21) ou en Turquie.
English: L.L. Riskin, "The Represented Client in a Settlement Conference:
French: VAN DE KERCHOVE, M. et OST, F., Le système juridique entre ordre et désordre, Paris, Presses universitaires de France, 1988.
English: "CN is particularly pleased that this agreement should mean the STB need not invest additional time and resources in examining concerns that had been raised by GCIA and others about the potential impact of our proposed purchase of the EJ&E on the GCIA’s operations and expansion plans.
French: « Cette entente devrait avoir pour conséquence que le STB n’aura pas besoin de consacrer davantage de temps et de ressources à l’évaluation des préoccupations formulées par le GCIA et d’autres intervenants à propos des répercussions possibles de notre projet d’acquisition de l’EJ&E sur l’exploitation et les plans d’expansion du GCIA, ce dont le CN est particulièrement heureux.
English: A number of issues, including the use of SIMs, the protection of witnesses etc. would thus be dealt with in the near future.
French: Divers aspects tels que l’emploi des MES, la protection des témoins etc. sont susceptibles d’être codifiés dans un proche avenir.
English: An "investment portfolio" [Note B] has been created in order to ensure the Bank’s solvency and to contend with unforeseen liquidity needs.
French: États financiers de la BEI 2005
English: Source: Federal Ministry of Public Education - Education Planning Department, 1996
French: Source: Ministère fédéral de l'enseignement public - Département de la planification de l'éducation, 1996.
English: There are no national standards for postgraduate education for rural family practice.
French: Il n'existe pas de normes nationales définissant la formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale.
English: Implementation Date:
French: Calendrier de mise en oeuvre : mai 2004
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission that a new administrative arrangement covering such issues as definitions of “end” and “discharge” of the transit procedure, notification to the principal, alternative proof and the enquiry procedure, etc., has recently been adopted for the Community and Common transit regimes.
French: Le représentant de la Commission européenne a fait savoir au Groupe de travail qu'un nouvel arrangement administratif portant sur des questions comme la définition de la «fin» et de l'«apurement» de la procédure de transit, la notification du principal, les autres moyens de preuve et la procédure d'enquête, etc., avait récemment été adopté pour les régimes de transit communautaire et commun.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO approved the principle of the adoption, by WIPO, of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2010, and took note of the cost estimate provided in Annex IV of document A/43/5.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le principe de l’adoption, par l’OMPI, des Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) d’ici à 2010 et pris note de l’estimation de coûts figurant à l’annexe IV du document A/43/5.
English: Severely bombed by the stukas, the fortress stood up to the assault well, and it was only 6 days after the signature of the Armistice that the garrison surrendered.
French: Violemment bombardé par les stukas, le fort tint bon et ce n’est que 6 jours après l’armistice que la garnison se rendit.
English: The Council shall be regularly informed by the Member States participating in the task on its progress and, should the completion of the task involve major new consequences or require amendment of the objective, scope and conditions for implementation agreed by the Council under [Article 17(2)] of this Title, the Member States participating shall refer the matter to the Council forthwith.
French: Le Conseil est informé par les Etats participant à la réalisation de la mission de l’état de la mission, et il est immédiatement saisi par ceux-ci si la réalisation de celle-ci comporte de nouvelles conséquences majeures ou requiert une modification de l’objectif, de la portée ou des modalités agréées par le Conseil en vertu de [l’article 17, paragraphe 2] du présent Titre.
English: Workshops are staffed by volunteers, including current and retired telecommunications professionals, and students.
French: Ce sont des bénévoles qui travaillent dans ces ateliers, entre autres des professionnels des télécommunications, en exercice ou à la retraite, et des étudiants.
English: The ideal response was similar or identical for all questions 2 through 10.
French: La réponse idéale était semblable ou identique pour les questions 2 à 10.
English: (a) Information on the status of application of
French: INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX
English: A significant source of lead in the province is the Trail Teck Cominco Smelter and Refinery plant.
French: La fonderie et raffinerie Teck Cominco de Trail constitue une importante source de plomb dans la province.
English: (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: g) Faire paraître le World Drug Report en y présentant une information complète et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles ;