ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this initiative, AAFC has implemented a strategy to ensure that its information systems will meet government-wide requirements by 2001 and has implemented SATURN, a new financial system that captures new business process and policy requirements.
French: Dans ce contexte, AAC a adopté une stratégie visant à faire en sorte que ses systèmes d’information respectent les exigences pangouvernementales d’ici à 2001, et il a mis en place SATURNE, le nouveau système financier qui prend en compte l’évaluation des processus opérationnels et des besoins des politiques.
English: In Kevin J. Wilson CUB 20623 Dube, J., sitting as an Umpire, stated at page 3:
French: [ TRADUCTION ] Dans Kevin J. Wilson, CUB 20623, on peut lire en troisième page, sous la plume du juge Dubé, siégeant en qualité de juge-arbitre :
English: The transportation industry is one of the most dynamic sectors of our economy and has a significant impact on the lives of individuals and businesses across Canada.
French: L’industrie des transports compte parmi les secteurs les plus dynamiques de l’économie canadienne et son influence est considérable dans la vie de tous les citoyens et dans le domaine des affaires partout au Canada.
English: The IPCC Workshop is extremely comprehensive in its coverage addressing issues including: sources of CO2 and technologies for CO2 capture; transport of CO2 from capture to storage; geographical potential of the technology; re-use of captured CO2 in industrial applications; CO2 storage options, including: deep saline water-bearing formations (saline aquifers), depleted oil and gas reservoirs, oil reservoirs that may be used for CO2 Enhanced Oil Recovery (EOR), deep coal seems containing methane (Enhanced Coal Bed Methane Recovery, ECBM), and deep ocean storage; costs and energy efficiency of CO2 capture and storage in comparison with the costs of other large-scale options, especially in the area of electricity generation and use; implications of large-scale introduction; long-term technological and economic implications of carbon storage technologies (e.g. hydrogen, H2); environmental impacts; risks and risk management during capture, transport and storage; monitoring of CO2 storage; impediments and barriers to the implementation of geologic carbon storage; modelling of CO2 storage in energy and climate models; implications for national and international emission inventories; and legal aspects.
French: L'atelier du GIEC porte sur des questions extrêmement diverses, notamment les sources de CO2 et les technologies de captage du CO2, le transport du CO2 depuis son captage jusqu'à son stockage; le potentiel géographique des technologies; la réutilisation du CO2 piégé dans des applications industrielles; les options de stockage du CO2, y compris les aquifères salés profonds, les gisements épuisés de pétrole et de gaz, les gisements de pétrole pouvant faire l'objet d'une récupération améliorée du pétrole au moyen du CO2, les veines profondes de charbon contenant du méthane (Récupération améliorée du méthane des gisements houillers) et les grands fonds océaniques; le coût et le rendement énergétique du captage et du stockage du CO2 comparés aux coûts d'autres options de grande envergure, en particulier en matière de production et de consommation d'électricité; les incidences d'une introduction sur une grande échelle; les retombées techniques et économiques à long terme des technologies de stockage du carbone (hydrogène, H2, par exemple); les répercussions sur l'environnement; les risques et la gestion des risques pendant le captage, le transport et le stockage; le contrôle continu du stockage du CO2; les entraves et les obstacles à la mise en œuvre du stockage géologique du carbone; la modélisation du stockage du carbone dans les modèles énergétiques et climatiques; les enseignements à tirer pour les inventaires nationaux et internationaux des émissions; et les aspects juridiques.
English: Six degrees of freedom per node shell elements are formulated by combining the plate bending elements with membrane elements.
French: Six degrés de liberté ont été formulés en combinant les éléments de flexion des panneaux avec les éléments de la membrane.
English: The respondents (n=52) to the online survey of federal institutions suggest that their departments have made progress in being responsive to diversity.
French: Les répondants (n=52) de l’enquête en ligne ont laissé entendre que leurs ministères ont fait des progrès en matière d’adaptation à la diversité.
English: This study was a direct result of the Committee's previous study, Canadian Farmers at Risk.
French: Le rapport présentait une stratégie proactive de réforme visant à appuyer le bien-être social, culturel et économique de ces jeunes.
English: Infections from Endoscopes Inadequately Reprocessed by Automatic Endoscope Reprocessing Units Medical Devices Alert No. 112, issued on June 30, 2000, advised hospitals of the potential for serious infections from endoscopes that are inadequately decontaminated by an automatic endoscope reprocessing unit (AERU) and gave recommendations for reducing the risk of infection.
French: Infections attribuables à une décontamination inadéquate réalisée à l'aide d'unités de retraitement automatique des endoscopes (URAE) L'alerte matériels médicaux no 112, parue le 30 juin 2000, informait les hôpitaux du risque d'infections graves associées à des endoscopes qui ont été mal décontaminés à l'aide d'un appareil de retraitement automatique et formulait un certain nombre de recommandations pour réduire le risque d'infection.
English: It is in this scenario of changes in the Brazilian labor market that we intend to analyze, in greater detail, in this report, the behavior of the female labor force, emphasizing possible forms to eradicate or maintain discrimination against women.
French: C'est dans ce contexte d'évolution du marché du travail que nous nous proposons d'analyser, de façon plus détaillée dans ce rapport, le comportement de la main-d'oeuvre féminine, en soulignant les différentes modalités d'élimination ou de maintien de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This had been successful for a number of simple reactions, including the addition of hydroxide to carbonyl compounds, enolate formation from carbonyl compounds, and aldol addition and elimination reactions.
French: Cette approche a été couronnée de succès pour un certain nombre de réactions simples, y compris l'addition de l'ion hydroxyde à des composés carbonylés, la formation d'énolates à partir de composés carbonylés et les réactions d'addition et d'élimination aldoliques.
English: They must also implement the provisions of international law and of the relevant internationally binding resolutions, in order to suppress the execution, financing, or instigation of terrorist acts and to prevent the harbouring of their perpetrators.
French: Ils doivent aussi mettre en oeuvre les dispositions du droit international et les résolutions internationales pertinentes en s'abstenant d'organiser, de financer, et de fomenter des actes terroristes ainsi que d'y participer et d'en protéger les auteurs.
English: In all cases, a motivated request must be sent to the Commission services, which have to authorise the changes before their realisation.
French: Dans tous les cas, une demande motivée doit être envoyée aux services de la Commission, lesquels doivent autoriser les changements avant qu’ils ne soient réalisés. IV.1.C. Style de gestion Chaque organisation a sa propre culture de gestion, que la Commission respecte tant qu’elle n'est pas discriminatoire ou contraire aux principes et valeurs du programme AGIS.
English: From the table of the Operational Programme for Employment, Training and Social Development (POEFDS), it appears that participants in continuing vocational training grew from 67 271 in 1997 to 111 299 in 1999.
French: Le Comité souhaite également que le prochain rapport expose l’importance que revêt la formation professionnelle continue dispensée au sein-même des entreprises.
English: Anything that has not been saved will be lost.
French: Les renseignements non sauvegardés seront perdus.
English: The WGSO may wish to consider how progress achieved and further strengthening of the implementation of the various instruments might be addressed at the Conference.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner comment les progrès réalisés et la poursuite du renforcement de la mise en œuvre des divers instruments pourraient être examinés à la Conférence.
English: or of images or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting."
French: représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite.
English: Creating more islands of green should be avoided, if possible.
French: La création d'un plus grand nombre d'îlots de verdure devrait être évitée, si possible.
English: We will continue work in the area of large capital undertakings, including the opening of the new Canadian Postal Museum within the Canadian Museum of Civilization complex, the completion of the Canadian Children's Museum's Adventure World, and ongoing plans for construction of a new wing for the Canadian War Museum, including a national Holocaust Gallery.
French: Nous poursuivrons la mise en ouvre de nos grands projets : l'implantation du nouveau Musée canadien de la poste dans l'édifice du Musée canadien des civilisations, le parachèvement du Monde de l'aventure au Musée canadien des enfants ainsi que notre projet d'agrandissement du Musée canadien de la guerre et l'aménagement d'une salle nationale de l'Holocauste.
English: You have left with us food for thought about our role.
French: Vous nous avez donné beaucoup de matière à réflexion au sujet de notre rôle.
English: The national student team is looking for top athletes attending Swiss universities.
French: Une équipe sans peur et sans reproche d’étudiants d’exception recherche des têtes brillantes aux jambes, bras et mains rapides qui viendront semer la pagaille au sein du peloton de participants et qui défieront également les vedettes engagées.
English: The Ministerial Meeting at which it was signed took place in April 1994, in Marrakesh.
French: La réunion ministérielle au cours de laquelle l’accord a été signé s’est tenue en avril 1994 à Marrakech.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 19, POINT (B) Article 64, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC) (b) paragraph 3 is deleted (b) paragraph 3 is replaced by: "3.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 19, B Article 64, paragraphe 3 (directive 2004/39/CE) b) Le paragraphe 3 est supprimé. b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Does a true impact assessment exist?
French: Existe-t-il une véritable étude d'impact?
English: Part II addresses practices to protect personal health information.] (2) If subsection (1) authorizes a health information custodian to use personal health information for a purpose, the custodian may provide the information to an agent of the custodian who may use it for that purpose on behalf of the custodian.
French: La Partie II traite des pratiques pour assurer la protection des renseignements personnels relatifs à la santé] (2) Si le paragraphe (1) l'autorise à utiliser des renseignements personnels sur la santé à une fin donnée, le dépositaire de renseignements sur la santé peut les communiquer à son mandataire, qui peut les utiliser à cette fin au nom du dépositaire.
English: To evaluate the importance of sex reversal among adult females, the blood of 78 animals was typed for the serologically detectable H-Y antigen, used as a tool to identify sexual genotype.
French: Pour évaluer l'incidence de l'inversion sexuelle parmi les femelles adultes, l'expression dans le sang de l'antigène H-Y, utilisée comme un outil permettant d'identifier le génotype sexuel, a été étudiée chez 78 femelles.
English: The evaluation team accepted the explanation that local contractors or municipal staff could provide less expensive repairs because of lower local labour rates and more focussed repairs.
French: L’équipe d’évaluation a accepté l’explication selon laquelle les entrepreneurs locaux ou le personnel municipal pouvaient fournir des réparations à un coût bien inférieur à cause de frais de main-d’œuvre locale moindre et du caractère plus ciblé des réparations.
English: The Committee also recalls its related comments in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.2
French: Il rappelle par ailleurs les observations qu'il a formulées à ce sujet dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: According to some estimates there should be between 5 and 10 students coming from the Romany community.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs projets ont été lancés concernant l'adaptation des programmes aux besoins des enfants.
English: The First Nation of Nacho Nyak Dun Self-Government Agreement (PDF 499 Kb) in PDF format.
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Nacho Nyak Dun (PDF 539 Kb) en format PDF.
English: Initiates and carries out applied meteorological investigative analyses,mapping, etc. to provide solutions to industrially or commercially orientedclimatic problem as required in support of AES Regional Scientific SupportServices Units.
French: Consulter d'autres chercheurs à l'université, dans les conseils de recherche, a u gouvernement, à propos de programmes et d'activités communes, et négocier des contrats de façon à rendre les programmes de la Section efficaces, e n respectant les objectifs.
English: 9), with the principle of human dignity (NFC, art.
French: ), avec le principe de la dignité humaine (art. 7 Cst.
English: The Economic Commission for Europe, the Department for Economic and Social Affairs and the Office of the High Commissioner for Human Rights were represented at the Meeting.
French: La Commission économique pour l'Europe, le Département des affaires économiques et sociales et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme étaient représentés.
English: The Chair conclusions are inserted as Appendix 2 to this report.
French: Les conclusions du Président figurent à l’ annexe 2 du présent rapport.
English: Hire an education worker to directly involve the Public School Board in choosing four elementary schools with high Metis attendance in Saskatoon.
French: Engager un spécialiste de l'éducation pour obtenir la participation directe du conseil scolaire dans le choix de quatre écoles élémentaires comptant une forte proportion de Métis à Saskatoon.
English: The confusion which pervaded the previous preparatory conference should be avoided.
French: La confusion qui régnait lors de la précédente conférence préparatoire doit être évitée.
English: Accessory Building - Block 11, Lot 1 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Accessory Building - Block 11, Lot 1", as decided on November 23, 2007.
French: Dependance - Bloc 11, Lot 1 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Dependance - Bloc 11, Lot 1 » comme convenu le 23 novembre 2007.
English: High natural gas costs, low manufacturer in-store stocks and slow imports all spell high nitrogen prices.
French: Les coûts élevés du gaz naturel, les niveaux de stocks réduits chez les fabricants et la lenteur des importations entraînent une augmentation du prix de l’azote.
English: The level of financial support depends on the available budget, the number of good quality proposals and the selection policy to be decided in consultation with the SOCRATES Committee and its Subcommittee for Higher Education.
French: 4XHO QLYHDX GH ILQDQFHPHQW SHXWRQ HVFRPSWHU HQ Le niveau de financement dépend des fonds budgétaires  " disponibles, du nombre de propositions institutionnelles de qualité, ainsi que de la politique de sélection qui sera adoptée après consultation du Comité SOCRATES et du Sous-Comité « Enseignement Supérieur ».
English: The report, based on the consumer-pays principle, also advocates creating 'green' taxes (as opposed to a tax system based on income), which open the door to the privatisation of public services and the private exploitation of such fundamental resources as water.
French: Basé sur le principe du consommateur-payeur, ce rapport plaide également pour la création de "taxes écologiques" (par opposition à un système fiscal basé sur le revenu), qui ouvrent la porte à la privatisation des services publics et l'exploitation privée de ressources fondamentales telles que l'eau.
English: Much of the material on this site is covered by the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and by international agreements.
French: Une bonne partie des documents prÃ©sents sur ce site sont protÃ©gÃ©s par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les rÃ¨glements du Canada et par des accords internationaux.
English: It is imperative that the means provided in the joint draft budget be restored.
French: Il est impératif que les moyens mis à disposition dans le projet de budget conjoint soient rétablis.
English: Changes are in train within the common agricultural policy.
French: Des changements sont en cours dans la politique agricole commune.
English: Financing Aboriginal Business 109) The Task Force endorses the recommendation of the National Aboriginal Financing Task Force that, subject to reasonable consensus within the aboriginal community, changes be made to federal legislation so that movable personal property situated on reserves may be used as security, thereby facilitating the provision of credit by ﬁnancial institutions to aboriginal individuals and institutions.
French: Financement des entreprises autochtones 109) Le Groupe de travail souscrit à la recommandation du Groupe de travail national sur le ﬁnancement des Autochtones selon laquelle, à condition que cette recommandation recueille un consensus raisonnable dans la collectivité autochtone, des changements devraient être apportés à la législation fédérale pour que les biens meubles situés dans les réserves puissent être mis en garantie, ce qui faciliterait l’octroi de crédit par les institutions ﬁnancières aux Autochtones ainsi qu’à leurs entreprises et institutions.
English: These facilities are subject to inspection by the National Animal Health Directorate.
French: Les centres en question sont soumis à un mécanisme d'inspection établi par la Direction nationale de la santé animale.
English: • Patented Medicines (NOC) linkage Regulation
French: • Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: Germany and Italy would have recorded net population losses had it not been for immigration, while Belgium, Finland, France and the Netherlands recorded net immigration flows appreciably below the natural growth in their populations.
French: L'Allemagne et l'Italie auraient un solde démographique négatif sans immigration, alors que la Belgique, la Finlande, la France et les Pays-Bas enregistrent des flux nets d'immigration sensiblement inférieurs à la croissance naturelle de leurs populations.
English: We also encourage employees to participate in the sustainable development of their communities, in many cases facilitating contributions and volunteer work with matching grants and other programs.
French: Nous encourageons aussi nos employés à participer au développement durable de leur communauté, souvent en facilitant leurs contributions et leur travail bénévole par des subventions parallèles et d'autres programmes.
English: • The recent soaring of oil prices has outlined the importance of secure, competitive and sustainable energy supplies for Europe.
French: L'Union doit également poursuivre au même rythme la mise en place des mesures relatives au changement climatique qui permettront d'atteindre ses objectifs, au travers des plans nationaux d'allocation de quotas et de mesures telles que la prise en compte du secteur aéronautique dans le système d’échange des droits d’émission.
English: What the Committee on the Environment does not want is exports of waste that lead to an environmentally less sound alternative.
French: Ce que refuse la commission de l’environnement, ce sont des exportations de déchets débouchant sur une alternative moins rationnelle sur le plan environnemental.
English: The key issues raised above clearly demonstrate the need to take into account the multifaceted dimensions of rural development when designing and implementing interventions for poverty eradication and sustainable development in rural areas.
French: Les problèmes clefs décrits ci-dessus montrent clairement à quel point il importe de prendre en compte tous les aspects du développement rural lors de la formulation et de l'exécution de politiques de lutte contre la pauvreté et de développement durable dans les zones rurales.
English: Legislation sometimes entails costs and can act as a constraint to innovation, productivity and growth.
French: La législation entraîne parfois des coûts et peut freiner l'innovation, la productivité et la croissance.
English: On a national scale, average particulate matter concentrations decreased approximately 2–3% annually between 1984 and 1995.
French: À l’échelle nationale, les concentrations moyennes de particules ont diminué annuellement de 2 à 3 % environ pendant la période de 1984 à 1995.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement oral.
English: The failure mechanism was controlled by sedimentary structure and artesian groundwater conditions.
French: Le mécanisme de rupture a été contrôlé par une structure sédimentaire et des conditions artésiennes de l'eau souterraine.
English: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.
French: Si ce n'est pas le cas, nous serions en effet confrontés à un paradoxe : la Commission elle-même introduirait des éléments de concurrence déloyale dans le fonctionnement du marché intérieur européen.
English: Many Member States, including Ireland, have stated that they will announce significant and specific funding in support of the implementation of the settlement at a full donors conference which we hope will take place in the autumn.
French: De nombreux États membres, dont l’Irlande, ont indiqué qu’ils annonceraient un financement significatif et spécifique pour soutenir la mise en œuvre du règlement dans le cadre d’une large conférence des donateurs qui, nous l’espérons, aura lieu à l’automne.
English: In a random sample, each member of the population has an equal chance of being selected.
French: Lorsque l’échantillon est aléatoire, tous les membres de la population ont une chance égale d’être sélectionnés.
English: The same composition is reflected at the level of the territorial and precinct electoral commissions.
French: Les commissions électorales territoriales et de secteur sont composées de même.
English: The Council avoids even the most minor of revisions like the plague but that is the Council's problem.
French: Le Conseil évite comme la peste la moindre des révisions mineures, mais c'est le problème du Conseil.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007-2008
English: New guests were invited to hear his message directly from him, rather than from people speaking on his behalf.
French: Les nouveaux invités étaient conviés à écouter son message donné par lui directement plutôt que par le biais de personnes parlant à sa place.