ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motorized access is prohibited in Zones I and II.
French: L'accès motorisé aux parcs est interdit dans les zones I et II.
English: But even if no legal action is taken, these costs should be counted in the potential litigant’s budget, as well as in the budgets of advisory organizations (legal advice associations, legal aid), the costs being in principle higher for the litigant, except in cases when s/he receives legal aid or another form of legal financial assistance which represents a cost for the community.
French: Mais, même en l’absence de procédure contentieuse, ces frais doivent également être portés au budget du justiciable potentiel, ainsi qu’aux budgets des organismes conseillés (Maison du Droit, ordres professionnels), le coût étant a priori plus élevé pour le justiciable, sauf dans le cas où il bénéficie de l’aide judiciaire ou aide juridictionnelle qui représente un coût pour la collectivité.
English: This 3 digit code can be found on the reverse side of your credit card.
French: C'est une suite de trois chiffres que vous trouverez au verso de votre carte de crédit.
English: Like the Horned Lark strigata, the persistence of this species in Canada is threatened primarily by loss or degradation of habitat due to urban and industrial development, increased disturbance at remaining sites, modern agricultural practices, and infilling of most remaining open spaces by exotic vegetation.
French: Comme c’est le cas pour l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata, la persistance de cette sous-espèce au Canada est menacée principalement par la perte ou la dégradation de l’habitat par les aménagements urbains et industriels, par l’augmentation des perturbations aux sites qui restent, par les pratiques agricoles modernes et par la colonisation de la plupart des espaces ouverts par les végétaux exotiques.
English: A National UAS Community Conference Report was written in follow-up to February’s Conference.
French: À l’échelle nationale, un rapport a été rédigé à la suite de la conférence communautaire sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui s’est tenue en février 2006.
English: All the recommendations, as well as a number of more technical recommendations reported in the audit report to management, were received positively by the Department, which has begun to implement them.
French: Toutes ces dernières, ainsi qu'un certain nombre de recommandations plus techniques concernant la gestion, ont été bien accueillies par le Département, qui a commencé à les appliquer.
English: Reference is made to paragraphs 174-181 of the second periodic report.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 174 à 181 du deuxième rapport périodique.
English: ICHRP organised trainings on Human Rights Standards Setting in Lisbon (Portugal) on 12 October 2006 and in Montevideo (Uruguay) on 27 November 2006 and two expert meetings in Geneva (Switzerland) to discuss the issue, on 13-14 February 2005 and on 10 October 2006 respectively.
French: L'ICHRP a organisé des stages de formation sur l'activité normative dans le domaine des droits de l'homme, le 12 octobre 2006 à Lisbonne (Portugal) et le 27 novembre 2006 à Montevideo (Uruguay), et deux réunions d'experts à Genève (Suisse) pour discuter de cette question.
English: In other words, I hope they will enjoy the same freedom as all American citizens who can travel to the EU country of their choice.
French: En d'autres termes, j'espère qu'ils bénéficieront de la même liberté que la totalité des citoyens américains, libres de voyager dans le pays européen de leur choix.
English: Treviso can offer you all this, and a lot more. An enchanting town, a fantastic trip through Veneto’s art, history, culture, and finally, (why not ???
French: Vous pourrez goûter les plats typiques de la cuisine vénitienne dans les nombreuses tavernes pittoresques.
English: It is an important area for rural and regional development, but the challenge will be to encourage development in a sustainable way.
French: Il s'agit d'une zone importante pour le développement rural et régional, mais le défi sera de favoriser le développement de façon durable.
English: Closer economic relations, as well as the closer governmental relations forged by the negotiating process, also contribute to progress on the broader social, political and environmental fronts.
French: Des relations Ã©conomiques plus Ã©troites, et le resserrement des relations gouvernementales apportÃ© par le processus de nÃ©gociation, contribuent aussi Ã faire progresser des questions plus globales dans les domaines sociaux, politiques et environnementaux.
English: If investment firms operating an MTF assume part of the responsibility for the settlement of those transactions, the competent authority shall ensure that they have put in place the necessary arrangements to facilitate efficient settlement.
French: Les États membres assurent que toute entreprise d'investissement exploitant une MTF se conforme immédiatement à toute instruction donnée par son autorité compétente conformément à l'article 46, paragraphe 1, en vue de la suspension ou du retrait d'un instrument financier de la négociation.
English: Examinations during working hours 50(2) Medical examinations shall, wherever reasonably practicable, be conducted during working hours without loss in pay to the worker being examined and the employer shall, if required by the physician or other qualified person, provide suitable accommodation for such examinations at the workplace, and otherwise facilitate the conduct of those examinations.
French: Examen durant les heures de travail 50(2) Les examens médicaux sont effectués, lorsqu'il est raisonnablement possible de le faire, durant les heures de travail, sans perte de salaire pour le travailleur examiné; si le médecin ou une autre personne compétente qui procède à l'examen le requiert, l'employeur fournit, au lieu de travail, un endroit convenable pour faire passer les examens et il facilite ces examens de toute autre façon.
English: In the science and professional category, Aboriginal males, are 40 percent more likely to experience a first job move than white males without a disability.
French: Dans la catégorie scientifique et professionnelle, les hommes autochtones sont 40 p. 100 plus susceptibles d'obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes blancs non handicapés.
English: • Olds College Centre for Innovation was established in 1999.
French: • Le Centre d'innovation du collège d'Olds (CICO) a été créé en 1999.
English: Charles Tennant (index) 100.0 101.0 100.0 100.0 88.5 Subject Country-China ($/kg) 2.22 1.91 1.91 1.91 1.66 Financial (domestic sales-% of net sales)
French: Charles Tennant (indice) 100,0 101,0 100,0 100,0 88,5 Pays en question - Chine ($/kg) 2,22 1,91 1,91 1,91 1,66 Données financières (ventes nationales - % des ventes nettes)
English: The sign in respect of which registration was sought is, as is apparent from the reproduction supplied with the application, an abstract design for application to the surface of glass products.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé se présente, au regard de la reproduction fournie dans la demande, comme un motif abstrait destiné à être appliqué à la surface d'un produit en verre.
English: Significant progress was made towards completion of the review of the Nunavut Waters Regulations in 2004–2005.
French: En 2004–2005, on a fait de grands progrès dans l'examen du Règlement sur les eaux du Nunavut.
English: Federal Planning Time Horizon:
French: L’horizon prévisionnel de la planification fédérale :
English: These individuals may only have to pay the taxes owing, plus interest.
French: Elles n'auront à payer que l'impôt dû et les intérêts.
English: On the base of the following five criteria the steering group selected the final, eleven pilot projects:
French: Compte tenu de la demande importante, le PDD a pu appliquer des critères de sélection très stricts :
English: Despite these variables, however, the Committee concluded that measured overall, the total number of persons affected by CSIS warrant powers remained relatively stable for the last two years, and foreign nationals continued to represent the overwhelming majority of persons subject to warrant powers.
French: Dans le second cas, la Cour fédérale a statué que le nouveau libellé donné par le Service à la clause des « endroits fréquentés »17, relativement à un pouvoir de perquisition particulier, était trop vaste et constituait de ce fait un emploi inadmissible de cette clause.
English: To achieve these objectives, the Canadian Office provides EBRD market information and intelligence to Canadian firms and advises Canadian project sponsors on EBRD financing options.
French: À cette fin, le bureau canadien fournit de l’information commerciale de la BERD aux entreprises canadiennes et conseille les promoteurs de projets canadiens au sujet des options de financement qu’offre la Banque.
English: Also required is a good knowledge of established methods and techniques of art historical research and reporting as well as the ability to prepare a concise synthesis of findings.
French: Bonne connaissance des méthodes et techniques établies pour la recherche et les monographies sur l'histoire de l'art, et capacité de préparer une synthèse concise des conclusions.
English: (b) Loss of industrial radiography sources.
French: b) Perte de sources de radiographie industrielle.
English: • Supervisors have to see beyond their own team – for the benefit of the entire organization.
French: • Les surveillants doivent élargir leurs horizons au-delà de leur propre équipe, au profit de toute l’organisation.
English: • Adverse reaction reporting system/procedures
French: • Système et procédures pour la déclaration des effets fâcheux
English: The particular aim was to determine at what level flow benefits might be realized and to what extent they might be realized for various flow levels.
French: L'objectif plus particulier consistait à déterminer le niveau de débit le plus avantageux et les avantages qui continuent de se manifester à divers autres débits.
English: Gap Analysis and Recommendations for Further Research March 2002  Prepared for Industry Canada by Dr. Ted Heidrick Sherrill Johnson
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures Mars 2002  Préparé pour Industrie Canada par Ted Heidrick et Sherrill Johnson
English: | Indeed, the political responsibilities of a public administration are connected to the management of the territory and the quality of the life, present and future, of the citizens that fall under its responsibility.
French: | Une fois que les objectifs généraux et spécifiques en matière d’environnement sont adoptés et reconnus, chaque organisation (PME, services publics, autorités locales, etc.) peut alors, conformément à la procédure de l’EMAS, prendre librement les mesures nécessaires pour se conformer, à titre individuel, au règlement (CE) n° 761/2001 et demander son enregistrement individuel.
English: • Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2004
French: • Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2004
English: • assistance in partner search,
French: • l’assistancedans la recherche de partenaires,
English: Having determined that the appellant sold the Mercedes-Benz in December 1990, it cannot be said that the appellant held the Mercedes-Benz in its inventory as of January 1, 1991, "for sale" in the ordinary course of its commercial activity.
French: Puisqu'il a été déterminé que l'appelant a vendu la Mercedes-Benz en décembre 1990, on ne peut affirmer que la Mercedes-Benz figurait à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991 et qu'elle était «destiné[e] à être vendu[e]» dans le cours normal de l'activité de l'appelant.
English: Full for the group course (teachers); 80 percent for individual classes.
French: Tous les frais pour le cours de groupe (enseignants); 80 p.
English: Between 1992 and 1995, the total student population at the School of Nursing did not exceed one hundred in any one year.
French: Entre 1992 et 1995, le nombre des étudiants inscrits chaque année à l'Ecole de soins infirmiers n'a pas dépassé la centaine.
English: Paragraphs are separated by two new lines.
French: Les paragraphes sont séparés par deux retours à la ligne.
English: HRSD OPS 178 Insurance Payment Operational Services (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 178 Services opérationnels de paiement de l'assurance (DGO) Description :
English: "Nearly half of the people of Bangladesh suffer from a lack of food, shelter, health or education facilities," said Minister Minna.
French: « Près de la moitié de la population du Bangladesh souffre d'une pénurie de nourriture et de logement, ou d'un manque d'équipement sanitaire et éducatif, a commenté Maria Minna.
English: "I am not putting in question the principle of having terrorist blacklists.
French: "Je ne remets nullement en question le principe de l'existence de listes noires.
English: Well, I share the opinion of those who believe that if a product is so dangerous that it should not be advertised, it would be much better not to produce it in the first place, nor buy it, nor sell it.
French: Eh bien, je partage l'opinion de ceux qui pensent que si un produit est assez dangereux pour qu'on en interdise la publicité, il serait alors plus indiqué de ne pas le produire, ne pas l'acheter et ne pas le vendre non plus.
English: The CICLOPE plan gives prime position to cooperation initiatives that include measures to combat paedophilia, an area in which the MFA plays a key role, having for many years supported international cooperation projects focusing on the problem of the abuse and sexual exploitation of children.
French: Le plan CICLOPE donne la priorité aux initiatives de coopération qui comportent des mesures visant à combattre la pédophilie, un domaine dans lequel où le MAE joue un rôle essentiel, puisqu'il soutient depuis de nombreuses années des projets de coopération internationale axés sur le problème de l'abus et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Points b) and c) under Purpose are quotes from Section C.08.002.1 of the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: Les points b) et c) de la section Objet sont tirés de l'article C.08.002.1 du Règlement relevant de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Accordingly, as a matter of principle, the employer may make no distinction based on age, gender, civil status, medical background, race, colour, descent, national or ethnic origin, religious or philosophical beliefs or membership of a trade union or any other organization" (Collective Agreement No.
French: Ainsi l'employeur ne peut en principe faire la distinction sur la base de l'âge, du sexe, de l'état civil, du passé médical, de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, des convictions politiques ou philosophiques, de l'affiliation à une organisation syndicale ou à une autre organisation.» (Art.
English: See Annex C for auditing simple and complex multi-site organizations) 7.2.2 Review of requirements related to the product No specific requirement in MDR.
French: Consulter l'annexe C pour procéder à l'audit d'entreprises simples et complexes à emplacements multiples). 7.2.2 Revue des exigences relatives au produit Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: • "Girls are just looking for serious relationships, boys just want to screw." [6]
French: » [6] « Les filles se préoccupent davantage de leur apparence, de la mode.
English: Le taux le plus élevé a été rapporté parmi les enfants de 1 à 4 ans des Premières Nations (250 par 100 000 habitants).
French: The highest rate was reported among First Nations children aged 1-4 years (250 per 100,000).
English: Mr Metin Incesu spoke about the Kurdish diaspora in Germany, where 700 000 to 800 000 Kurds made up one of the largest immigrant groups5.
French: M. Metin Incesu expose la situation de la diaspora kurde en Allemagne où 700 à 800 000 Kurdes représentent l'un des plus vastes groupes d'immigrés5.
English: The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy was highlighted in the subsequent Commission Communication COM(2005) 532 final of 25.10.2005.
French: La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne a été mise en exergue dans la communication de Commission suivante COM(2005) 532 'final' du 25.10.2005.
English: (2) No abatement of duties shall be granted under subsection (1) in respect of any loss in volume or weight in excess of one sixth of one per cent of the original volume or weight multiplied by the number of months that have elapsed since the date of original warehousing or eight per cent of the original volume or weight, whichever is the lesser.
French: (2) Aucun abattement des droits ne sera accordé en vertu du paragraphe (1) à l'égard de toute déperdition de volume ou de poids qui excède le moindre des montants suivants: 1/6 de 1 pour cent du volume ou du poids original de la marchandise multiplié par le nombre de mois complets écoulés depuis la date d'entrée en entrepôt des marchandises ou 8 pour cent du volume ou du poids original.
English: (c) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: c) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et une autre monnaie dans laquelle le montant d'une taxe individuelle a été indiqué par une partie contractante est supérieur ou inférieur d'au moins 5% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, l'Office de cette partie contractante peut demander au Directeur général d'établir un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable le jour précédant celui où cette demande est faite.
English: The Department now invites preliminary views, as to the issues that should be addressed in this consultation, and their potential resolution.
French: Le Ministère invite donc les gens à faire part de leurs observations préliminaires sur les questions qui devraient être traitées dans le cadre de cette consultation et sur leur résolution éventuelle.
English: National guidelines for vaccine storage and transportation.
French: Lignes directrices nationales pour la conservation et le transport des vaccins.
English: Consequently, Canada’s experience with NAFTA was closely scrutinized by various constituencies within the Australian policymaking community that were both for and against AUSFTA.
French: Par consÃ©quent, l’expÃ©rience du Canada au sein de l’ALENA a Ã©tÃ© examinÃ©e de prÃ¨s par les diverses tendances, favorables ou opposÃ©es Ã l’AUSFTA, dans les milieux chargÃ©s de l’Ã©laboration des politiques en Australie.
English: By way of example, the Standing Committee of the city of Sofia is made up of the deputy mayors, all the heads of the city’s main departments (transport, public works, construction, health, education, etc), the heads of the police, fire service, army, etc.
French: A titre d’exemple, le Comité Permanent de la ville de Sofia est composé des maires adjoints, de tous les directeurs des départements principaux de la ville (Transports, Travaux publics, Construction, Santé, Education…), des chefs de la police, du service d’incendie, de l’armée, 87
English: However, some relationships can be observed between chronic toxicity and bioaccumulation potential, as toxicity is related to the body burden.
French: Cependant, certaines relations peuvent être observées entre la toxicité chronique et le potentiel de bioaccumulation, car la toxicité est en rapport avec la teneur dans l'organisme.
English: This disease is called atherosclerosis and is one of the most common causes of heart disease.
French: Cette maladie, appelée athérosclérose, constitue l'une des causes les plus fréquentes des troubles cardiaques.
English: Contribution authority involves significant terms and conditions which stipulate matters such as what service is to be provided, to whom it is to be provided, what expenses are eligible for reimbursement, and the reporting requirements.
French: La base par contribution comporte des modalités importantes qui règlent divers sujets : quel service doit être fourni, à qui il doit être fourni, quelles dépenses sont admissibles à un remboursement, et quels rapports doivent être remis.
English: 16,908 Dividends and interest - Crown corporations
French: Dividendes et intérêts – Sociétés d'État 8 722
English: The leading decision in Canada on this point is Tennessee Eastman v. The Commissioner of Patents, [1974] S.C.R. at 111. However, "methods of use" or "use" claims are now more commonly acceptable at the Canadian Patent Office if they are acceptably worded:
French: Au Canada, l'arrêt de principe sur ce point est le cas Tennessee Eastman v. The Commissioner of Patents, [1974] R.S.C.111. Cependant, les réclamations relatives aux «méthodes d'utilisation» ou à «l'utilisation» sont maintenant plus couramment acceptable au Bureau des brevets du Canada, si elles sont formulées de manière acceptable :
English: Several studies were cited to support the contention that vigorous activity occurs during only a small fraction of time during physical education classes.
French: L’auteur cite plusieurs études indiquant qu’une fraction seulement de la durée des cours d’éducation physique est consacrée à des activités d’intensité élevée.
English: In his work, the founder and Artistic Director Günter Klingler strives for a symbiosis of circus, theater and dance. This connection contains a high sense of emotion and poetry, portrayed through intense physicality.
French: Le fondateur et directeur artistique Günter Klingler cherche à réaliser une symbiose entre le cirque, le théâtre et la danse.
English: To support the implementation of priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: Favoriser la mise en oeuvre d'activités prioritaires dans les stratégies de recouvrement ou des plans d'action déjà en place ou en cours d'élaboration.
English: Early warning and early engagement, including through the Secretary-General's good offices and the United Nations system at large, could at times prevent conflicts from erupting.
French: L'alerte rapide et l'engagement précoce, y compris grâce aux bons offices du Secrétaire général et du système des Nations Unies dans son ensemble, pourraient parfois prévenir l'éclatement des conflits.
English: Key issues included the International Policy Review, the Defence Policy Review and Ballistic Missile Defence.
French: Parmi les grands dossiers figurent l'Examen de la politique internationale, l'Examen de la politique de défense et la défense antimissiles balistiques.
English: During its reviews, the Committee was also able to include additional information on the list in connection with six individuals on the basis of information it received.
French: À l'occasion des examens trimestriels, il a également pu inclure dans la liste des renseignements supplémentaires concernant six individus, sur la base d'informations qu'il a reçues.
English: In cooperation with other elements of Canada's security intelligence system, CI Branch has programs for assessing and countering such threats.
French: En 1997-1998, celle-ci a tourné son attention et ses ressources vers une nouvelle région du globe.