ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department was fully entitled to act as it did.
French: Le ministère était tout à fait dans son droit d'agir ainsi.
English: Depending on your needs, we can assist you in developing the market, sourcing materials, managing accounts receivables or even providing support for EU tenders we adjust to you and your requirements.
French: Nous pouvons, selon vos besoins, vous soutenir dans votre analyse de marché, lors de l'acquisition de matériel, dans votre comptabilité débiteur ou encore au niveau des appels d'offre publics de l'UE nous nous conformons à vos exigences.
English: The University of British Columbia is focusing efforts to fill this knowledge gap through its recently instituted program in U.S. studies and the appointment of Professor Colin Campbell as Canada Research Chair in U.S. Government and Politics.
French: L' University of British Columbia concentre ses efforts pour pallier ce manque par le moyen de son récent programme en études américaines et la nomination de M. Colin Campbell à la Chaire de recherche du Canada sur la politique et le gouvernement américain.
English: 2004 Compendium of Statistics, published by the Central Bureau of Statistics.
French: Recueil de statistiques de 2004, publié par le Bureau central de statistique.
English: ABM/ABB (ACTIVITY-BASED BUDGETING) FRAMEWORK TITLE 06 — ENERGY AND TRANSPORT CHAPTER 06 02 — INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT CHAPTER 06 06 — RESEARCH RELATED TO ENERGY AND TRANSPORT 3.
French: TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTERIEURS, AERIENS ET MARITIMES CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIEE A L’ENERGIE ET AUX TRANSPORTS 3.
English: In fact majority ownership generally appears to be common among multinational food manufacturers; in Canada, foreign food firms typically have a 100 percent stake in their affiliates.
French: Ses filiales sont assez indépendantes les unes des autres, et les mêmes activités répétées d'une région à l'autre.
English: the attestation referred to in Rule 8.2.
French: L’attestation visée à la règle 8.2.
English: There remains a significant amount of work to be done in building democratic and pluralistic societies, where ethnic, cultural, and religious diversity is not only tolerated but respected and valued. Since 1990, the OSCE has intensified its commitments to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance, including against Muslims.
French: TOLERANCE ET NON-DISCRIMINATION Des violations des droits de l’homme et des droits fondamentaux, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou encore de croyance, et des manifestations de la haine et de l’intolérance persistent à mettre en danger la stabilité et à menacer la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: • Grade 10 fact sheet Last Updated: 2004-06-07 To the top Important Notices
French: • Grade 10 fact sheet Dernière mise à jour : 2004-06-07 Haut de la page Avis importants
English: A crucial initiative has been the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: L'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, qui émane du Secrétaire général de l'ONU, s'est révélée cruciale en la matière.
English: It was hardly necessary to recall that in 1974 Turkey had intervened as a guarantor Power within its rights and responsibilities under the 1960 Agreements.
French: Il n'est guère nécessaire de rappeler qu'en 1974 la Turquie est intervenue en tant que Puissance garante dans le cadre de ses droits et obligations aux termes des Accords de 1960.
English: Following the winding River Birs the plain of the Jura capital to Delémont.
French: En suivant les méandres dessinés par la Birs, on arrive dans la plaine de Delémont, capitale du Jura.
English: Local Contact Address E-Mail: yesosfer@yahoo.com Phone: +90 322 2350097
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yesosfer@yahoo.com Téléphone: +90 322 2350097
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 6.4 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: We have become accustomed to quoting and requoting the best-known resolutions and, unfortunately, every time we do so it is because they have not been complied with.
French: Nous nous sommes quasiment habitués à devoir mentionner les résolutions les plus connues de façon répétée, et, malheureusement, à les évoquer de nouveau parce qu'elles ne sont pas appliquées.
English: This is not least the case in small and medium-sized enterprises.
French: Tel est notamment le cas dans les petites et moyennes entreprises.
English: • That with respect to official languages, the Agency has met the requirements of the Official Languages Act.
French: • En ce qui a trait aux langues officielles, l'Agence satisfait aux exigences de la Loi sur les langues officielles. (Voir le rapport annuel 2001-2002 sur les LO.)
English: This is, therefore, the rationale behind the focus on specific target populations in developing countries.
French: Cela est donc ce qui justifie l'attention accordée à des populations cibles spécifiques dans les pays en développement.
English: The next report should also indicate whether nationals of states party have been repatriated solely because they needed assistance and, if so, whether the conditions laid down in articles 7 to 10 of the 1953 Convention were met.
French: Il souhaite également que le prochain rapport indique s'il a été fait recours au rapatriement de ressortissants d’Etats parties au seul motif qu'ils avaient besoin d'assistance et, dans l'affirmative, si les conditions fixées par les articles 7 à 10 de la Convention de 1953 ont été respectées.
English: CCGS CAPE ROGER, CCGS L.J. COWLEY, CCGS S.W. GRENFELL, two CANADIAN FORCES HERCULES R413, two CANADIAN FORCES AURORA R405, CANADIAN FORCES LABRADOR R103 and five commercial vessels were tasked.
French: Le NGCC CAPE ROGER, le NGCC L.J. COWLEY, le NGCC S.W. GRENFELL, deux HERCULES R413, deux AURORA R405 et un LABRADOR R103 des FORCES CANADIENNES, ainsi que cinq navires commerciaux, sont chargés d’intervenir.
English: M. Lazhar Soualem, Directeur des Droits de l'Homme, du Développement durable et des Affaires sociales et culturelles internationales, Ministère des Affaires étrangères ;
French: M. Lazhar Soualem, Directeur des droits de l'homme, du développement durable et des affaires sociales et culturelles internationales, Ministère des affaires étrangères;
English: The head restraint shall be secured to the seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the padding of the head restraint or from its attachment to the seat-back as a result of the pressure exerted by the headform during the test.
French: 5.4.5 L'appui-tête doit être fixé au siège ou à la structure du véhicule de telle façon que, sous la pression exercée par la fausse tête lors de l'essai, aucune partie rigide et dangereuse ne fasse saillie par rapport au rembourrage de l'appui-tête et à la fixation du dossier.
English: Employment equity program (Programme d’équité en matière d’emploi) – Refers to positive policies, practices or elements of an employment equity plan designed to address identified disadvantages and under-representation of a designated group.
French: Exigences linguistiques du poste (Language requirements of the position) – désignation de tous les postes de la fonction publique comme étant bilingues ou unilingues, selon les catégories suivantes : bilingue, anglais essentiel, français essentiel, ou encore anglais ou français essentiel.
English: Of the non-Italian victims, the biggest group consists of children from the former Yugoslavia (19), followed by Albanians (9), Moroccans (8) and Rumanians (7).
French: En ce qui concerne les victimes non italiennes, le groupe le plus important est représenté par des enfants de l'ex-Yougoslavie (19), suivis par les Albanais (9), les Marocains (8) et les Roumains (7).
English: The category “other” includes improved security and disclosure of mismanagement, misconduct or fraud.
French: La catégorie « divers » recouvre l'amélioration de la sécurité et de la divulgation des irrégularités de gestion, des fautes professionnelles ou des fraudes.
English: How could the Spectrum concept be further explored and improved through other public and stakeholder mechanisms?
French: Comment étudier plus à fond et améliorer le concept d’une échelle d’acceptabilité au moyen d’autres mécanismes faisant appel au public ou aux intéressés? http://cccb-cbac.ca
English: • What is the difference between a province and a territory?
French: • Quelle est la différence entre une province et un territoire?
English: Beauchesne, pers. comm.). However, Vesper Sparrows appear to be less likely to flush than Horned Larks, and researchers have indicated anecdotally that Vesper Sparrows flush from the nest only when individuals approach within a few metres (S.
French: Les petits territoires à usages multiples ne sont généralement pas compatibles avec les oiseaux qui nichent au sol. Des chercheurs américains rapportent que l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata s’enfuira si elle est approchée à moins de 30 mètres par des humains ou des chiens (S.
English: This section addresses that problem.  s. 18 Youth Justice Committees and possible expanded functions. s.
French: Cet article aborde ce problème.  Art. 18 Comités de justice pour la jeunesse et possibilités d’étendre les fonctions.  Art. 19 Les groupes consultatifs sont autorisés pour la police et d’autres intervenants.
English: The total estimated income to the biennial support budget for 2008-2009 is estimated at $74.9 million, representing an increase of $3.7 million in income over the 2006-2007 support budget.
French: Le montant estimatif des recettes du budget d'appui biennal 2008-2009 est de 74,9 millions de dollars, soit 3,7 millions de dollars de plus qu'en 2006-2007.
English: There is a 2-pica gutter between columns.
French: La mise en page prévoit deux colonnes de texte séparées par une ruelle de 2 picas.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Origin of Nonresident Licensed Anglers Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires > Origine des pêcheurs non-résidents Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: Entered into force on 1 May 1985.
French: Entrée en vigueur le 1er mai 1985.
English: Part E asks for the signature of the representative who is duly authorized by the organization to make this application. B) Background Documentation The following supporting material is required for all applications:
French: • copie des lettres patentes, ou de la charte d’entreprise et des statuts constitutifs, et de tout autre document officiel prouvant les conditions d’appartenance et de contrôle de l’organisation décrites à l’Annexe A;
English: It records comments, accents and attitudes - information that may not be relevant to the material required.
French: Il enregistre les commentaires, les accents, les attitudes - des renseignements qui peuvent ne pas être pertinents à la documentation nécessaire.
English: 10.3.3 The FM1 and filter are connected inline to the Make-up air Pump on the downstream side of the NO/NOx Analyzer inlet.
French: 10.3.3 Brancher en série le FM1 (débitmètre 1) et le filtre avec la pompe à air d'appoint en aval de l'entrée de l'analyseur de NO/NOx.
English: This might be part of the training for the full-time position (in the cooking rotation for example).
French: Cela peut faire partie de tâches nécéssitant un travail constant (dans la préparation à tour de rôle de la cuisine par exemple).
English: Funding has been provided for a variety of counselling and support centres for victims of racial discrimination.
French: Un soutien financier est accordé à différents services d'aide aux personnes victimes d'actes de discrimination raciale.
English: MHz  megahertz  A measure of frequency that equals 1 million cycles per second.
French: Mode d'affichage double - Paramètre d'affichage permettant d'utiliser un deuxième moniteur comme extension de votre écran.
English: Russian Orthodox 16.3%; Muslim 10.0%; No religious affiliation 73.7%
French: Appartenance religieuse (1995) : orthodoxes russes 16,3 %; musulmans 10 %; sans appartenance religieuse 73,7 %.
English: Events Date and place Meeting 17 April 2008, EESC Building, Brussels "Public Hearing on Sustainability Criteria for Biofuels" Programme Organised by Sustainable Development Observatory, EESC
French: Evénements Date et lieu Evénement 17 mars 2008, CESE bâtiment, Bruxelles "Public Hearing on Sustainability Criteria for Biofuels" Programme Organisé par l'Observatoire du développement durable, CESE
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 880528 in respect of the authority to serve the points Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Port Loring, Smoky Lake, Trout Lake, Makokibatan Lake (51o31'N 87o18'W) and Geraldton, Ontario and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence No. 880528 in respect of the authority to serve the points Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Port Loring, Smoky Lake, Trout Lake, Makokibatan Lake (51o31'N 87o18'W) and Geraldton, Ontario and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880528 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Port Loring, Smoky Lake, Trout Lake, Makokibatan Lake (51o31'n 87o18'o) et Geraldton (Ontario) et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence no 880528 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Port Loring, Smoky Lake, Trout Lake, Makokibatan Lake (51o31'n 87o18'o) et Geraldton (Ontario) et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Article 6§2 – Negotiation procedures DENMARK 112.
French: Article 6§2 – Procédures de négociation DANEMARK 112.
English: Size: to 240mm Similar species: fallfish, hornyhead chub, lake chub, river chub Ontario distribution: widespread Habitat: small, clear, streams; nearshore of small lakes Use as bait: one of the most important bait minnows as it is hardy, grows to a large size, and can be readily caught in most streams
French: Taille : jusqu'à 240 mm Espèces semblables : ouitouche, tête à taches rouges, méné de lac, méné bâton Répartition en Ontario : générale Habitat : petits cours d'eau limpides; rive des petits lacs Utilisation comme appât : c'est un des ménés appâts des plus importants car il est rustique, a une grande taille une fois adulte et peut être capturé facilement dans la plupart des ruisseaux
English: One can almost hear an intake of breath from the CTC – and the government – as that monthly sum was considered.
French: On a presque pu entendre la Commission, et le gouvernement, reprendre leur souffle lorsque le montant mensuel a été prononcé.
English: Middle East (Lebanon) (S/2008/715)
French: Moyen-Orient (Liban) (S/2008/715)
English: If neither the support recipient nor the child is an Indian within the meaning of the act, however, the income earned by an Indian person on a reserve cannot be garnisheed or subject to a support deduction order, nor can the individual's property on a reserve be seized.
French: Par contre, si le conjoint bénéficiaire ou l'enfant ne sont pas Indiens au sens où l'entend la Loi, le revenu d'un Indien gagné sur le territoire de la réserve ne peut faire l'objet d'une saisie-arrêt ni être soumis à une ordonnance de retenue pour soutien à la famille, et les biens que cet Indien détient sur le territoire de la réserve ne peuvent être saisis.
English: In its report to the COP at its eleventh session, the GEF reported its intention to consult with the UNFCCC secretariat and implementing agencies on the possibility of further supporting public awareness and education activities in response to guidance it received at COP 10.
French: Dans son rapport à la onzième session de la Conférence des Parties, le FEM a fait part de son intention de s'entretenir avec le secrétariat de la Convention et les agents de réalisation afin d'étudier la possibilité d'appuyer davantage des activités d'éducation et de sensibilisation comme suite aux directives qu'il avait reçues à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: It is certainly no exaggeration to say that "money makes the world go round" and that modern economies could not function without money.
French: Au sens littéral, il y a une part de vérité dans l’adage selon lequel « l’argent fait tourner le monde » : les économies modernes ne seraient pas en mesure de fonctionner sans monnaie.
English: It is increasingly evident, however, that capacity-building and technology support for environment and sustainable development require a far more strategic approach that is supported by financial mechanisms and well well-coordinated among intergovernmental organizations, given the developments in the scientific understanding of complex environmental phenomena, the increased scale and severity of global environmental challenges and the integral relationship between environment and development.
French: Il est cependant de plus en plus évident que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux fins de l'environnement et du développement durable exigent une approche beaucoup plus stratégique étayée par des mécanismes financiers et bien coordonnée entre les organisations intergouvernementales, eu égard à l'évolution des connaissances scientifiques sur les phénomènes environnementaux complexes, à l'ampleur et à la gravité accrues des problèmes environnementaux de la planète et à l'étroite relation entre l'environnement et le développement.
English: • Harmonize provincial legislation in remediation standards and approaches.
French: • harmoniser les lois et règlements provinciaux en matière de normes et de méthodes d'assainissement.
English: A new animal-based study has shown that endomorphin, the morphine-like pain control agent in question, does not have any "observable effect" on reducing the sensitivity of arthritic joint nerves in the long run.
French: Une nouvelle étude sur des animaux a démontré que l'endomorphine, l'agent de contrôle de la douleur semblable à la morphine dont il est question, ne présente aucun "effet observable" sur la réduction de la sensibilité des nerfs des articulations arthritiques à long terme.
English: Instead, more emphasis needs to be placed on addressing the fundamental causes of the "rural health deficit."
French: Il faut plutôt s’attarder davantage aux causes fondamentales du « déficit de la santé en milieu rural ».
English: Transmitted by the GRRF Ad Hoc Working Group on Replacement Brake Linings
French: Communication du groupe de travail ad hoc sur les garnitures de frein de rechange
English: • Heavy connective tissue removed.
French: Tissus conjonctifs épais enlevés.
English: a See Economic and Social Council resolution 1995/14, para.
French: a Voir résolution 1995/14 du Conseil économique et social, par. 6.
English: The so-called 'second trilateral summit' in Moscow in March 1998 was an example of just how such improvisation can have unfortunate implications for regional states - Poland and the Baltic states - which were not present, an example even more unfortunate in the light of historical precedents.
French: Le "deuxième sommet trilatéral" qui a eu lieu à Moscou en mars 1998 montre comment ce type d'improvisation est susceptible d'avoir des implications fâcheuses pour les Etats de la région - Pologne et pays baltes - qui n'étaient pas présents, situation d'autant plus regrettable à la lumière des précédents historiques.
English: LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Tribunal also conducted an analysis of its HR unit (located within the Corporate Services Branch), which will be considered in the 2007-2008 business planning exercise.
French: Le Tribunal a également effectué une analyse de son unité des RH (appartenant à la Direction des services intégrés), qui sera prise en compte lors de la planification opérationnelle 2007-2008.
English: Glossary AQSIQ General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine from the People’s Republic of China Article 11 notiﬁcation Notiﬁcations of measures or actions taken for products presenting a moderate risk Article 12 notiﬁcation Notiﬁcations of measures or actions taken for products presenting a serious risk Compulsory measures Measures taken by the national authorities (e.g., ban of sales, informing of the consumers, withdrawal from the market, recall from the consumers) or by the customs authorities (e.g., rejection of import) CPSC United States Consumer Product Safety Commission EEA-countries (as used in this report) countries that are members of the European Economic Area (EEA) but are not members of the European Union, namely Norway, Iceland and Liechtenstein EU-25 All EU-countries minus Bulgaria and Romania (acceding countries in 2006) For information only notiﬁcation Notiﬁcations of measures or actions taken which the Commission disseminated to the National Contact Points for information only because it was decided that they did not fall under the scope of Article 12 or Article 11 GRAS Generic Rapid Alert System, a general IT platform for all rapid alert systems of the Directorate-General for Health and Consumer Protection
French: Glossaire AQSIQ Administration générale pour la supervision de la qualité, l’inspection et la mise en quarantaine de la République populaire de Chine Notiﬁcation au titre de l’article 11 Notiﬁcation des mesures prises ou des actions accomplies à propos des produits présentant un risque modéré Notiﬁcation au titre de l’article 12 Notiﬁcation des mesures prises ou des actions accomplies à propos des produits présentant un risque grave Mesures obligatoires Mesures prises par les autorités nationales (interdiction de vente, information des consommateurs, retrait de la vente, rappel des produits concernés) ou par les autorités douanières (refus d’importation, par exemple) CPSC Consumer Product Safety Commission - Commission des États-Unis pour la sécurité des produits de consommation Pays de l’EEE (dans le présent rapport) Pays membres de l’Espace économique européen (EEE) mais non membres de l’Union européenne (Norvège, Islande et Liechtenstein) UE des 25 Tous les pays de l’Union européenne moins la Bulgarie et la Roumanie (pays candidats à l’adhésion en 2006) Notiﬁcation à titre informatif uniquement Notiﬁcation à titre informatif uniquement des mesures prises ou des actions accomplies portées à la connaissance des des points de contacts nationaux par la Commission parce qu’elles ne relevaient ni de l’article 12 ni de l’article 11
English: Reference: Gender Statistics issued by the Myanmar Women's Affairs Federation.
French: Référence : Statistiques publiées par la Fédération de la condition féminine du Myanmar.
English: The sector is increasingly being asked by non-farm rural neighbours and other members of the public to demonstrate their sound environmental stewardship of the agricultural landscape.
French: Pour aider les producteurs à faire face à la situation actuelle de leur revenu, le gouvernement fédéral a annoncé en décembre 1998 la mise sur pied du Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA).
English: ◦ To Document Neonatal Exposure of Endocrine Disrupting Chemicals in Human Amniotic Fluid
French: ◦ Exposition néonatale aux perturbateurs endocriniens dans le liquide amniotique humain