ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adopted a Standard Operating Policy Manual and successfully implemented new internal governance structures for the Habitat Management Program Clarify compliance rules to improve effectiveness
French: • Élaboré et mis en œuvre un protocole national de conformité pour l'habitat du poisson afin d'éclaircir les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre compte de la Direction de la conservation et de la protection et du Programme de gestion de l'habitat relativement à la prestation d'un programme intégré des mesures de conformité touchant l'habitat du poisson du MPO.
English: She expressed hope that the resolution to be adopted would pave the way for a meaningful preparatory process for the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Mme Gustava espère que la résolution qui doit être adoptée permettra de préparer de manière satisfaisante la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Also, a "Plus" feature which provides additional tools is available for purchase with prices starting at $2.99 per month.
French: Aussi, le mode "Plus" offre des outils de jeu supplémentaires pour un tarifs débutant à 2,99$ par mois (environ 2 euros).
English: There were too many variations to record but technical specifications for The Hour (shown) are reasonably representative of recent content.
French: Les variations étaient trop nombreuses pour être enregistrées, cependant, les spécifications techniques de The Hour (comme l’illustre l’exemple) sont suffisamment représentatives d’un contenu récent.
English: Thus, the games concern physical strength, agility, and endurance.
French: Les jeux permettent d'augmenter la force physique, l'adresse et l'endurance.
English: National HIV/AIDS Community-Based Social Marketing Fund The purpose of this fund is to support the development and implementation of national community-based social marketing campaigns to address specific themes and target audiences.
French: Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida Ce Fonds vise à appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de campagnes nationales de marketing social communautaires relativement aux thèmes particuliers et aux groupes visés.
English: Further, the fact that members or leaders of a party, either individually or collectively, are known or believed to have committed criminal acts should not be taken as grounds to prevent the organization from participating in the election.
French: De plus, le fait que des membres ou des chefs d'un parti, individuellement ou collectivement, aient notoirement commis des actes criminels ou soient soupçonnés d'en avoir commis ne devrait pas être retenu comme motif pour empêcher l'organisation de participer à l'élection.
English: Calcium is one of the principal cations associated with hardness in drinking water.
French: Le calcium est l'un des principaux cations qui soient associés à la dureté de l'eau potable.
English: Before adjourning the meeting, I should like to announce that, owing to the lateness of the hour, the General Assembly will resume its consideration of agenda item 20, “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, on Monday, 10 November 2003, in the morning, as the first item; as the second item, the third report of the General Committee (A/58/250/Add.2); as the third item, agenda item 36, “Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986”; as the fourth item, a joint debate on agenda items 25, “University for Peace”, and 44, “Culture of peace”; as the fifth item, agenda item 16 (b), “Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme; and, as the sixth item, agenda item 42, “Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage”, to take action on draft resolution A/58/L.11.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 22 de l'ordre du jour.  Avant de lever la séance, je tiens à annoncer qu'en raison de l'heure avancée, l'Assemblée générale reprendra son examen du point 20 de l'ordre du jour, « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies » le matin du lundi 10 novembre 2003, en tant que premier point; le second point sera le troisième rapport du Bureau (A/58/250/Add.2); le troisième point sera le point 36 de l'ordre du jour, « Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste »; le quatrième point sera un débat conjoint sur les points 25 et 44 de l'ordre du jour, à savoir « Université pour la paix » et « Culture de paix », respectivement; le cinquième point sera le point 16 b) de l'ordre du jour, « Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement »; enfin, le sixième point sera le point 42 de l'ordre du jour, « Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel », afin de donner suite au projet de résolution A/58/L.11.
English: • Hockey sticks and pucks used by Richard to score landmark goals
French: • Des bâtons de hockey et des rondelles utilisés par Richard pour marquer des buts importants.
English: The information is organized into Personal Information Banks at the conclusion of each department's listings.
French: Les renseignements y sont organisés en fichiers de renseignements personnels à la fin de chacune des listes des ministères.
English: Moreover, home care for older people programmers have been conducted in 35 townships since 2004 to take care of the vulnerable older people based on volunteerism.
French: En outre, des programmes de soins à domicile pour les personnes âgées sont mis en place depuis 2004 dans 35 municipalités, afin de prendre en charge les personnes âgées vulnérables qui le souhaitent.
English: Definitions for Terms in Groups 1 and 2
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: HIV/AIDS presents specific human rights challenges in areas such as stigma and discrimination, confidentiality and the right to health information, employment, and maternal and child health.
French: Le VIH/sida pose des défis particuliers quant aux droits de l'homme, notamment en ce qui a trait à la stigmatisation et à la discrimination, à la confidentialité et au droit à l'information en matière de santé, à l'emploi de même qu'à la santé de la mère et de l'enfant.
English: February 2001: financial crisis; the Turkish lira is devalued by 50%.
French: Février 2001: crise financière, la livre turque est dévaluée de 50%.
English: In view of the growing need for all aspects of Canada’s foreign policy—development, immigration, trade, defence—to complement one another, CIDA will also continue to deepen its working relationships with federal, provincial, and municipal government departments.
French: En raison du besoin de plus en plus pressant de coordonner tous les aspects de la politique étrangère du Canada — développement, immigration, commerce et défense — l’ACDI continuera à approfondir ses relations de travail avec les administrations municipales, provinciales et nationale.
English: F 43, MU 2390 Archives of Ontario   To see pages one and four, click here.
French: F 43, boîte MU 2390 Archives publiques de l’Ontario  Cliquez ici pour voir les pages 1 et 4.
English: However, the 1997 nuclear conventions (CSC and Vienna Protocol) limit such extension of the definition of incident explicitly to preventive measures.
French: Toutefois, les conventions nucléaires de 1997 (CSC et Protocole de Vienne) limitent explicitement cette extension de la définition de l'incident au cas des mesures préventives.
English: Secondly, the language regime of the ECPRD.
French: Deuxièmement, le régime linguistique du CERDP.
English:  Quebec The provincial income tax table has changed effective January 1, 2008, as follows:
French:  Québec Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2008 comme suit :
English: Booster Seats Canadian parents need to become far more educated on the right car or booster seat for their child, and the proper way to install it.
French: Sièges d'appoint Les parents canadiens doivent être beaucoup mieux renseignés au sujet du bon siège de voiture ou siège d'appoint pour leur enfant, et de la bonne manière de l'installer.
English: It should be recalled that for each expected accomplishment in the programme of work for 2006-2007 there is at least one indicator of achievement to measure whether the expected accomplishment has been achieved.
French: Chacune des réalisations escomptées figurant dans le programme de travail pour 2006-2007 est accompagnée d'au moins un indicateur de résultat, qui doit permettre d'en constater la concrétisation.
English: Furthermore, we welcome the proposed convening of a regional ministerial meeting on regional cooperation with regard to a tsunami early warning system, to be held in Thailand on 28 January.
French: En outre, nous nous félicitons du projet de convocation en Thaïlande, le 28 janvier 2005, d'une réunion régionale, au niveau ministériel, sur la coopération régionale concernant un système d'alerte rapide aux raz-de-marée.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), the Russian Federation, Trinidad and Tobago, the Republic of Korea and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'EEE, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la Fédération de Russie, de la Trinité-et-Tobago, de la République de Corée et de Cuba.
English: Incubation activities offer a network of experts who help to analyse the idea and its market value.
French: Les activités d’incubation offrent un réseau d’experts qui aident à analyser l’idée et sa valeur marchande.
English: Mrs. Fowler LeBlanc travelled extensively with her husband representing the Office of the Governor General throughout Canada and abroad.
French: Mme Fowler LeBlanc a beaucoup voyagé avec son mari au Canada et à l'étranger dans l'exercice des fonctions officielles du gouverneur général.
English: • Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities
French: • Déclaration des droits des personnes handicapées (en anglais seulement)
English: The present report provides a short update on notable examples of State practice relevant to combating impunity, where the Office of the High Commissioner for Human Rights played a supporting role.
French: Le présent rapport fournit de brèves informations actualisées sur des exemples notables de la pratique des États en matière de lutte contre l'impunité, où le Haut-Commissariat a joué un rôle d'appui.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Hamilton (Ontario)
English: I should just like to say to Mr Souchet, no, the Member who quoted the Georgias dialogue: I do not wish to be the judge of that - it may be that you feel I stressed the positive aspects somewhat more than the negative ones.
French: Je voudrais seulement dire à M. Blot, lui qui a cité les dialogues avec Georgias, que je ne puis en juger. Vous estimez peut-être que j'ai évoqué les aspects positifs avec plus d'insistance que les négatifs.
English: The trend towards increased educational participation also influences the labour supply and labour participation of young people and has consequences for their chances on the labour market.
French: On distingue les catégories suivantes :
English: Candidates were asked to explain how they would respond to each of these requests.
French: Les candidats et les candidates devaient expliquer la façon dont ils répondraient à chacune de ces demandes.
English: The current mission statement for the Centre, as described in its literature and brochures is:
French: MDN) CHEVAUCHEMENT des PROGRAMMES et DOUBLE EMPLOI 3.10 Comme l’ont déjà démontré des études ministérielles 6
English: Introduction to Logical Frameworks Marrakech - December 2005 Open file
French: Introduction to Logical Frameworks Marrakech - December 2005 ouvrir le fichier
English: The fact that UNMIN was considered a focused mission of limited duration should have had some impact on its intended structure and resources.
French: Le fait que la MINUNEP soit considérée comme une mission ciblée et de courte durée aurait dû avoir une incidence sur la structure proposée et les prévisions de dépenses correspondantes.
English: As in former reports, Fast Forward 3.0 provides a snapshot of Canada's 'Net gains', noting successes and future challenges.
French: Comme les rapports antérieurs, Pour une progression rapide est un survol des « gains nets » du Canada et fait état des réussites à ce jour et des défis à relever.
English: The Alliance for Arab Women (AAW) is a voluntary non -governmental organization struggling to promote women's rights.
French: L'Alliance des femmes arabes (AAW) est une organisation non gouvernementale bénévole qui lutte pour promouvoir les droits des femmes.
English: Thus, late in the afternoon of 5 October, the 25th Brigade was on line "Jamestown", with the 1.2th R.O.K. Regiment on the left and the Shropshires on the right.
French: L’Unité administrative n° 2 (commandée par le lt-col. T. H. Carlisle jusqu’à l’arrivée en juin de son remplaçant, le lt-col.
English: • If you have an automatic dishwasher, fill it up, and use the energy saver option or shortest cycle necessary to get the dishes clean.
French: • Si vous avez un lave–vaisselle, attendez qu'il soit plein avant de le mettre en marche et utilisez l'économiseur d'énergie ou le cycle le plus court possible pour vos besoins.
English: Puntland forces are paid and equipped principally with tax revenues collected by the Puntland authorities, although sources have also told the Monitoring Group that some clan-based fund-raising efforts also take place among diaspora groups, mainly in support of military operations in southern Somalia.
French: Les forces du Puntland sont rémunérées et équipées principalement grâce aux recettes fiscales collectées par les autorités du Puntland, mais le Groupe de contrôle a appris par ailleurs que certaines activités de collecte de fonds d'origine clanique avaient lieu aussi dans la diaspora, principalement à l'appui d'opérations militaires dans le sud de la Somalie.
English: Mosses Nova Scotia Not at Risk
French: Mousses Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: (f) Comments received from the UNCTAD Secretariat on the freedom of contract (A/CN.9/WG.III/WP.46);
French: f) Commentaires du secrétariat de la CNUCED sur la liberté contractuelle (A/CN.9/WG.III/WP.46);
English: Mercury-containing Product Stewardship - Manual for Federal Facilities.
French: La gÃ©rance des produits contenant du mercure - Manuel pour les installations fÃ©dÃ©rales.
English: Interpretation and Application of the Rule of Proportionality to ERW
French: Interprétation de la règle de la juste proportion et application aux restes explosifs de guerre
English: The one bedroom suite was superb.
French: Everybody from the guy who drives the buggy, to the wee lassie who answer the phone.
English: My delegation fully supports the establishment of mechanisms and procedures within the Council which will enhance its ability to carry out peacekeeping operations, including consultations with troop-contributing countries.
French: Ma délégation appuie sans réserve la création de mécanismes et de procédures au sein du Conseil - y compris les consultations avec les pays fournisseurs de contingents - qui visent à améliorer sa capacité de mener des opérations de maintien de la paix.
English: • DOs are responsible for: verifying the completeness of vessel logs; ensuring that all fish are off-loaded and accurately weighed according to specific DMP protocols; reviewing and signing off the dockside monitoring documents; and reporting any anomalies to their DMC.
French: • Les OQ doivent : vérifier si les registres de bord sont bien remplis; s'assurer que tout le poisson est déchargé et pesé avec exactitude selon des protocoles précis du PVQ; examiner et signer les documents de vérification à quai et rendre compte de toute anomalie à leur EVQ.
English: Grant Statham is Parks Canada's Mountain Risk Specialist, and an internationally certified mountain guide.
French: Grant Statham est spécialiste des risques en montagne de Parcs Canada et guide alpin accrédité au plan international.
English: There were two operational DMSP satellites during the period, F10 and F13, with equatorial crossing times of approximately 0900 LST and 0600 LST, respectively.
French: Il y avait deux satellites DMSP opérationnels durant cette période, F10 et F13, avec passages au noeud respectifs à 0900 et 0600 heure locale approximativement.
English: http://eumc.eu.int – Comparative Report on ‘Racist Violence in 15 EU Member States’, 2005, Chapter 19. http://eumc.eu.int – Comparative Report on ‘Racist Violence in the EU15’, Chapter 19.
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes – Rapport Annuel – 2005 – Partie II
English: ETSL49 Repeal of the excise tax on tobacco products - Parts III, VI, and VII of the Excise Tax Act You can view this publication in:
French: ETSL49 Abrogation de la taxe d'accise sur les produits du tabac - Parties III, VI et VII de la Loi sur la taxe d'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: A Closer Look at Acadian Flycatchers and Hooded Warblers Acadian Flycatcher / Judie Shore Acadian Flycatchers are olive-coloured birds that make their homes under tall, closed tree canopies in the middle levels of mature forests, often along steep-sided ravines.
French: Point de mire sur le Moucherolle vert et la Paruline à capuchon Moucherolle vert / Judie Shore Le Moucherolle vert est un oiseau de couleur vert-olive qui fait son nid sous un couvert forestier fermé et composé de grands arbres adultes, souvent près de ravins abrupts.
English: 1999/30 Review of the United Nations International Drug Control Programme: strengthening the United Nations machinery for international drug control within the scope of the existing international drug control treaties and in accordance with the basic principles of the Charter of the United Nations
French: 1999/30 Examen du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues : renforcement du mécanisme des Nations Unies en vue du contrôle international des drogues dans le cadre des traités existants relatifs au contrôle international des drogues et conformément aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies
English: In July, the Ministry of Agriculture, with the support of the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, undertook a food security monitoring survey which confirmed that there had been degradation of food security in August and September.
French: En juillet, le Ministère de l'agriculture, avec l'appui du Programme mondial alimentaire et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a entrepris une étude relative au contrôle de la sécurité alimentaire, laquelle a confirmé que la situation s'était détériorée en août et septembre.
English: Case studies are also usually as realistic as possible in order to replicate real work environment situations.
French: Les études de cas sont aussi généralement le plus réaliste possible de façon à reproduire des situations réelles en milieu de travail.
English: For those that reported they were familiar with these processes -- about one in three to one in four of partners/participants surveyed -- poor ratings were given as to the adequacy or effectiveness of planning and funding processes.
French: Ceux qui connaissaient bien ces procédures - un sur trois ou quatre des partenaires/participants interrogés - ont accordé de faibles notes concernant la pertinence ou l'efficacité des procédures de planification et de financement.
English: In Germany, about 50% of the income of the secondary earner is devoted to paying increased household taxes.
French: En Allemagne, environ 50 p. 100 du revenu du deuxième soutien sert à payer l’impôt plus élevé du ménage.
English: Parmi les moyens que peuvent utiliser Anciens Combattants pour vous informer à propos de leurs programmes et services, dites-moi lequel préférez-vous?
French: Among the following means available to Veterans Affairs for informing you about its programs and services, please tell me which one you prefer?
English: The Adviser stated that the Project had leveraged significant budgetary resources and provided local examples of how such energy efficiency investment can be developed in economies in transition that could benefit most from financing mechanisms designed for carbon trading.
French: Il a déclaré que des ressources budgétaires importantes avaient été mobilisées pour le projet et a présenté des exemples au niveau local pour montrer comment les investissements dans l'efficacité énergétique peuvent être développés dans les pays en transition capables de tirer le meilleur parti possible des mécanismes financiers conçus pour les échanges de droits d'émission de carbone.
English: This area is clearly marked with the international symbol of access.
French: Cette aire est clairement désignée au moyen du symbole d'accessibilité universel.
English: Zimbabwe’s once envied health infrastructure is in a state of near collapse.
French: Le système de santé du Zimbabwe, que d’autres pays lui enviaient jadis, est dans un état de quasi-désintégration.
English: It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
French: La simplification et l'optimisation de la procédure d'autorisation allégeront également la charge administrative des acteurs privés.
English: To receive this credit, you have to apply for it, even if you received it last year.
French: Pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH, vous devez le demander, même si vous l’avez reçu l’année passée.
English: To begin with, the report looks briefly at the political context of contemporary Iraq.
French: Le rapport commence par une brève description du contexte politique de l'Iraq d'aujourd'hui.
English: There are a couple of things we should focus on more than we have done.
French: Il y a plusieurs choses auxquelles nous devrions être plus attentifs.
English: A particular note of appreciation is due to the Portuguese Presidency for making this a priority for the Union.
French: Une note d'attention particulière doit être adressée à la Présidence portugaise pour en avoir fait une priorité de l'Union européenne.