ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Charlottetown Studio Opens Doors to Video Game Industry, Prince Edward Island  [ 2006-04-24 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Un nouveau studio situé à Charlottetown ouvre des portes à l'industrie des jeux vidéo (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-04-24 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Bisque firing occurs at a temperature (minimum 500-600°C) below that of glaze firing, and must begin slowly to prevent the object from cracking or exploding. Bisque Firing Video small (1.9 Mb) large (3.0 Mb) Glaze Firing After an object has been formed and glazed, it is fired in a process known as glaze firing.
French: La cuisson de biscuit se fait à une température (d'au moins 500 à 600 °C) inférieure à la cuisson émail et elle doit commencer tout doucement pour éviter que l'objet ne craque ou n'explose. Vidéo sur la cuisson de biscuit petit (1,9 Mo) grand (3,0 Mo) Cuisson émail Une fois que l'objet a été façonné et émaillé, il est cuit suivant un processus connu sous le nom de cuisson émail ou cuisson d'émail (deuxième cuisson).
English: The Air Force will spend the next few months testing the AAR modifications and hopes to declare both CC-150 Polaris aircraft ready for their first operational mission by the end of this year.
French: Au cours des prochains mois, la Force aérienne testera les modifications relatives à l’AAR; elle espère que les deux avions CC-150 Polaris seront prêts pour leur première mission opérationnelle d’ici la fin de l’année.
English: Those signs may vary in their depth, scope and scale, sometimes resulting in causal correlation (such as hate speech or incitement to hatred or violence, which may result in armed conflict with disproportionate targeting of a specific group).
French: Ces signes peuvent varier en profondeur, portée ou ampleur, entraînant parfois une corrélation causale (par exemple un discours haineux ou une incitation à la haine ou à la violence susceptibles d'entraîner un conflit armé dans lequel un groupe spécifique ferait l'objet d'un ciblage disproportionné).
English: It stresses non- and minimally invasive methods and multiple methods for characterizing the hydrologic and geologic site properties that determine the relevant migration pathways.
French: Il s'appuie sur des techniques non perturbatrices ou entraînant un minimum de perturbations et sur plusieurs méthodes de caractérisation des propriétés géologiques et hydrologiques d'un site qui déterminent les voies de migration pertinentes.
English: But if people have a family to support, that's an added stress.
French: Mais pour ceux qui ont une famille à soutenir, c'est un stress supplémentaire.
English: REF A ANNOUNCED THE RESULTS OF THE DHRC MEETING HELD 24 JUN 05 2.
French: LA REF A ANNONCAIT LES RESULTATS DE LA REUNION DU DHRC TENUE LE 24 JUIN 05 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3-1&offset=&toc=show
English: Translation of TCM-based health claim to biomedical correlates for outreach activity.
French: Traduction des allégations relatives à la santé de la MCT en corrélations biomédicales à des fins de vulgarisation.
English: Also in the commentary (paragraph (6), last sentence), the Commission warns that even in the case in which the State avails itself of an alternative procedure, it will still be able to exert its right to the diplomatic protection of its national.
French: Dans le commentaire également (par. 6, dernière phrase), la Commission indique que même dans le cas où l'État a recours à une telle procédure, il n'abandonne pas son droit d'exercer la protection diplomatique en faveur de son national.
English: "He says that he is not afraid, he feels good, he doesn't have headaches any more." (p.
French: Interprète : « Il dit qu'il n'a pas peur, il se sent bien, il n'a plus de maux de tête.
English: According to Mr. Fry, he relied heavily on Mr. Pardy in order to keep the Minister briefed on the case, which was evolving on a daily basis.
French: L’ambassadeur Pillarella a témoigné qu’il ne se souvenait pas avoir dit cela à la GRC et qu’il n’était au courant de l’existence d’aucun projet de lettre402.
English: Booking.com: Mercure Grand Hotel Alfa, Luxembourg, Luxembourg - 181 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Grand Hotel Alfa, Luxembourg, Luxembourg - 181 Commentaires des Clients.
English: The French Government is helping to implement new economic and financial support measures for the major administrative bodies, and for tax, customs and public finance authorities.
French: Le Gouvernement français contribue à mettre en œuvre de nouveaux programmes d'appuis économiques et financiers pour les principales administrations bénéficiaires, les directions des impôts, les douanes et la comptabilité publique.
English: Finally, the Court also heard oral argument on the preliminary objections in the Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.
French: Enfin, elle a tenu des audiences sur les exceptions préliminaires en l'affaire du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) en juin 2007.
English: The provision of an explanation of whether the textile inputs produced by the firm in Canada which it considers to be identical to or substitutable for the subject textile input(s) are exclusively produced (i.e. sales are confined or limited to a particular customer or customers) and whether a comparable selling treatment would be extended to the requester and at what terms (price, volume, delivery time, payment period, etc.). 25.
French: Des explications sur la question de savoir si les intrants textiles que l’entreprise produit au Canada et qu’elle considère comme identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles en question sont produits en exclusivité (c.-à-d. si les ventes sont restreintes ou limitées à un ou à des clients particuliers) et si des conditions de vente comparables seraient offertes au demandeur et à quelles conditions (prix, volume, délai de livraison, délai de paiement, etc.).
English: Regular resources are the foundation for UNICEF country programming and remain one of the highest priorities for UNICEF.
French: Les ressources ordinaires constituent la base de la programmation par pays de l'UNICEF et demeurent une grande priorité de l'organisation.
English: The universal periodic review represents an essential step in ensuring a universal application of human rights whereby all States Members of the United Nations are reviewed in the same manner.
French: La mise en place de ce mécanisme constitue une avancée majeure vers l'application universelle des droits de l'homme, tous les États Membres de l'ONU étant soumis à la même procédure.
English: This is why most textile manufacturers chose not to reply in detail to the Domestic Producers’ Questionnaire.
French: C’est pourquoi la plupart des fabricants de textiles ont décidé de ne pas fournir de réponses détaillées au questionnaire à l’intention des producteurs nationaux.
English: See-The Canada Life Assurance Company.
French: Voir-Compagnie d'assurances Commonwealth.
English: That would make it simple for a large number of things: it would make it simple for the person who's filling out a claim; it would be simple for the person who thinks they have a claim so they can to to Veterans Affairs.
French: Cela simplifierait un grand nombre de choses et faciliterait la tâche à la personne qui présente une demande de pension. Les choses seraient simples au moment de s'adresser au ministère des Anciens combattants.
English: These collective agreements, taken together with the branch-specific manuals, prevent the creation of a single establishment comprising the pilots, flight attendants and technical operations at Air Canada and Canadian Airlines.
French: Ces conventions collectives, auxquelles s’ajoutent les manuels et guides particuliers à chaque division, empêchent la formation d’un établissement commun regroupant les pilotes, les agents de bord et le personnel navigant technique chez Air Canada et Canadien.
English: Today one of his three daughters said: "The execution is not fair.
French: Une de ses trois filles a déclaré aujourd’hui : « Cette exécution est injuste.
English: A new provision regarding the duty to prevent all forms of genital mutilation will create a better legal instrument in the combat against female genital mutilation.
French: Une  nouvelle disposition relative à l''obligation d''empêcher toutes formes de mutilations génitales féminines constituerait un instrument juridique plus efficace pour combattre cette pratique.
English: The federal government could negotiate different arrangements with the provinces and territories to allow for maximum flexibility.
French: Ils pourraient travailler et continuer de recevoir un supplément de revenu qui leur est vraiment essentiel.
English: To examine and report upon the state of the health care system in Canada December 11, 2001  Eleventh Report:
French: Changement de nom du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense  Le 19 septembre 2001  Rapport administratif Troisième rapport :
English: The experience of women's business associations from Croatia, Georgia, Romania, Russian Federation, Slovakia, and Slovenia was presented.
French: L'expérience des associations de femmes d'affaires de Croatie, de Géorgie, de Roumanie, de Fédération de Russie, de Slovaquie et de Slovénie a été présentée.
English: We have been too prone to see European agriculture as the producing of food in a way we have been accustomed to for years.
French: Nous avons trop longtemps considéré l'agriculture comme le secteur chargé de produire de la nourriture sur un mode auquel nous étions depuis toujours habitués.
English: • a child of the taxpayer or of the taxpayer’s spouse or common-law partner (see ¶s 8 and 9); or 
French: • un enfant du contribuable ou de l'époux ou du conjoint de fait de celui-ci (voir les numéros 8 et 9);
English: Protein Research Protein, an essential component of diet, is required for both total amino nitrogen and indispensable amino acids to synthesize body protein and other nitrogen-containing compounds such as peptide hormones and neurotransmitters.
French: Recherche sur les protéines Les protéines, un élément essentiel de l'alimentation, sont nécessaires à la fois pour l'azote amino total et les acides aminés essentiels à la synthèse des protéines organiques et des autres composés azotés comme les hormones peptides et les neurotransmetteurs.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada HR Planning, Accountability and Diversity Branch Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité Table des matières 1.
English: The citizens' initiative does not involve any consequences, regardless of how many people sign it.
French: Or, l'initiative citoyenne n'entraîne aucune conséquence, quel que soit le nombre de personnes qui la signe.
English: • Thermos QuickSet NG QS-T 8000, model 462845404
French: • Barbecue au gaz propane de 412 pouces carrés, modèle GSF2616J, Life@Home
English: The most pressing preoccupation of the world community today is how to assist developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), in a sustainable and environmentally friendly manner.
French: La préoccupation la plus urgente de la communauté internationale aujourd'hui est de voir comment aider les pays en développement à réaliser les objectifs convenus à l'échelon international dans le domaine du développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de façon viable et écologique.
English: Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro Biennial International Book Fair) Sindicato Nacional dos Editores de Livros (National Book Publishers Union) R. da Ajuda, 35, 18º andar, Centro - Rio de Janeiro – RJ - CEP 20040-000 Tel.: 5521 2533-0399; Fax: 5521 2533-0422 E-mail: snel@snel.org.br Bienal Internacional do Livro de São Paulo (Sao Paulo Biennial International Book Fair) Câmara Brasileira do Livro (Brazilian Book Chamber) R. Cristiano Viana, 91, Centro - São Paulo - SP - CEP 05411-000 Tel./Fax: 5511 3069-1300 Website: www.cbl.org.br Book Expo America Website: www.bookexpo.reedexpo.com Frankfurt’s Book Fair Website: www.frankfurt-book-fair.com London Book Fair Website: www.lbf-virtual.com Bologna’s Children Books Fair Website: www.bolognafiere.it Feira do Livro Infantil, Juvenil & Quadrinhos de São Paulo (Children and Young Readers Books & Comic Strips Fair of Sao Paulo) Website: www.flijq.com.br Guadalajara’s Book Fair Website: www.fil.com.mx FLIP - Festa Literária Internacional de Parati (International Literary Festival of Parati (FLIP)) In Brasil:
French: Bienal Internacional do Livro de São Paulo Biennale Internationale du Livre de São Paulo Câmara Brasileira do Livro (Chambre Brésilienne du Livre) R. Cristiano Viana, 91, Centro - São Paulo - SP - CEP 05411-000 Tél/fax: 5511 3069-1300 Site: www.cbl.org.br Book Expo America Site: www.bookexpo.reedexpo.com Foire du Livre de Frankfurt Site: www.frankfurt-book-fair.com Foire du Livre de Londres Site: www.lbf-virtual.com Foire du Livre Infantile de Boulogne Site: www.bolognafiere.it Foire du Livre Infantile, Juvénile & Bandes Dessinées de São Paulo Site: www.flijq.com.br Foire Internationale du Livre de Guadalajara Site: www.fil.com.mx Flip - Fête Littéraire Internationale de Parati Au Brésil: Al. Princesa Isabel, 2, Parati – Rio de Janeiro – CEP 23970-000 Tél: 5524 3371-7082; fax: 5524 3371-7084 Courriel: flip@flip.org.br Au Royaume Uni: 43 St Johns Villas, London N19 3EE - United Kingdom Tél: 440 20 7272-4548 Courriel: golden@dircon.co.uk; louisb80@hotmail.com
English: It also indicated that it was "pleased to see that special provisions had been made for syndicated studies for which the Government of Canada would not own the copyright."
French: Elle a ajouté qu'elle était heureuse de constater que des dispositions particulières avaient été prises concernant les études souscrites, à l'égard desquelles le Canada ne détient pas de droits d'auteur.
English: The funds have been distributed and the Committee disbanded.
French: Les fonds ont été octroyés, et le comité, dissous.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) LETTMAYR Christian, F.
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) LETTMAYR Christian, F.
English: Moreover, the Egyptian press had recently reported on a meeting at which ratification of the Convention had been advocated.
French: En outre, la presse égyptienne a rendu compte récemment d'une réunion au cours de laquelle la ratification de la Convention a été préconisée.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Laws > Court Challenges Court Challenges In April 1997, the three major Canadian tobacco manufacturers --JTI-Macdonald Corp., Rothmans, Benson & Hedges Inc and Imperial Tobacco Canada Ltd.-- launched a constitutional court challenge.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Lois fédérales > Contestation judiciaire Contestation judiciaire En avril 1997, les trois principaux fabricants de produits du tabac au Canada, JTI-Macdonald Corp., Rothmans, Benson & Hedges Inc. et Imperial Tobacco Canada Ltée, ont contesté la constitutionnalité de la Loi et ses règlements devant les tribunaux.
English: entries, as in the case of transport units fully loaded (see annex 4).
French: le nom technique doit être mentionné comme dans le cas de transport à plein (voir annexe 4).
English: In Lesotho, the Assistant Commissioner of Police was the focal point for the exchange of information and operational support.
French: Au Lesotho, le Directeur adjoint de la police était chargé de centraliser les activités concernant les échanges d'informations et l'appui opérationnel.
English: Education is a key to bringing about development and change; unfortunately, particularly in eastern Turkey, a very large number of women are still excluded from it, and 25% of them are still illiterate.
French: L'éducation est la clé du développement et du changement. Malheureusement, en particulier dans l'est de la Turquie, un très grand nombre de femmes en sont encore exclues et 25% d'entre elles sont encore analphabètes.
English: EN Treaty Modifying the Court of Justice of the Andean Community FR Traité qui modifie le Tribunal andin de Justice (n.m.)
French: [ESP] EN Competition Defense Tribunal [ESP] ES Tribunal de Defensa de la Competencia (n.m.)
English: Travel to the destination country with a return ticket and enough money to stay in a hotel, and keep all of your travel documents in a safe location.
French: Rendez-vous dans le pays de destination muni d’un billet aller-retour et de suffisamment d’argent pour loger à l’hôtel, et gardez tous vos documents de voyage en lieu sûr.
English: On September 29, 1999, a public health bulletin announced a three-year program to provide hepatitis B vaccination to grade 12 students throughout Alberta.  29.
French: Le 29 septembre 1999, un bulletin de santé publique annonçait un programme de vaccination contre l'hépatite B pour tous les élèves de 12e année dans l'ensemble de l'Alberta; le programme devait durer trois ans.  29.
English: The Agency finds that the Dash 8 Series 100/200 aircraft 40-seat configuration is a medium aircraft within the meaning of the ATR.
French: L'Office conclut que la configuration intérieure de l'aéronef Dash 8, série 100/200 pouvant accueillir 40 passagers est un aéronef moyen au sens du RTA.
English: During the discussion, arguments for and against establishing this working group were exchanged:
French: Lors du débat, des arguments en faveur ou à l'encontre de la création de ce groupe de travail ont été échangés:
English: Send your new version to info@claroline.net .
French: Envoyez vos nouvelles versions à info@claroline.net .
English: A diskless machine is a PC without any of the usual boot devices such as hard disks, floppy drives or CD-ROMs.
French: Une machine diskless est un PC dépourvu des périphériques de démarrage habituels, c'est-à-dire sans disque dur ni lecteur de CD-ROM ou de disquette.
English: At the beginning of January, the levels of Lakes Superior, Michigan-Huron, Erie and Ontario were 37, 59, 18 and 4 cm below their seasonal averages, respectively.
French: Au début janvier, les niveaux des lacs Supérieur, Michigan-Huron, Érié et Ontario se trouvaient à 37, 59, 18 et 4 cm respectivement en dessous de leur moyenne saisonnière.
English: You will continue to report the combined federal and provincial tax deductions on the payroll remittance Form PD7A or PD7TM.
French: Vous devez encore déclarer les retenues d'impôt fédéral et provincial sur les formulaires des versement PD7A ou PD7TM.
English: New ideas and discoveries are raw materials with great value.
French: Les nouvelles idées et les découvertes constituent une matière première de grande valeur.
English: The National DNCL filters out consumers who do not want to receive unsolicited calls.
French: La LNNTE filtre les consommateurs qui ne veulent pas recevoir d’appels non sollicités.
English: Depending on the code and the circumstances surrounding it, it is usually preferable that third parties, such as consumer groups, NGOs, outside auditors and evaluators, participate in the review.
French: Selon le code et le contexte, il est habituellement préférable que la tierce partie, telle que les groupes de consommateurs, les ONG, les vérificateurs autonomes et les évaluateurs, participe aux examens.
English: 21, 2003 "Report Good Practices in Refrigeration Training Program March – May 2003" May, 2003 "Extended Desk Study on RMP Evaluation" UNEP/OzL.Pro/ExCom/39/14 Mar. 6, 2003 "Report on Evaluation of Training Projects", UNEP/OzL./ExCom/31/20 June 8, 2000 "Desk Study on Recovery and Recycling Projects", UNEP/OzL./ExCom/31/18 June 7, 2000 "Final Report on the 1999 Evaluation of Institutional Strengthening Projects and Draft Follow-Up Action Plan", UNEP Feb.
French: Post Harvest, Storage and Structures, Dr Jurgen Boye et Dr Otto Muck, consultants 20 juin 2004 Final Report on the Evaluation of the Implementation of RMPs, UNEP/OzL.Pro/ExCom/41/7 21 novembre 2003 Report Good Practices in Refrigeration Training Program March – May 2003 Mai 2003 Étude théorique approfondie sur l’évaluation des PGF, UNEP/OzL.Pro/ExCom/39/14 6 mars 2003 Report on Evaluation of Training Projects, UNEP/OzL./ExCom/31/20 8 juin 2000 Desk Study on Recovery and Recycling Projects, UNEP/OzL./ExCom/31/18 7 juin 2000 Final Report on the 1999 Evaluation of Institutional Strengthening Projects and Draft Follow-Up Action Plan, PNUE 23 février 2000 Study on the Financial Mechanism of the Montreal Protocol, PNUE 29 mars 1995
English: Copies will be at your disposal in the lobby.
French: Elle sera mise à la disposition des participants à l'entrée de la salle de réunion.
English: In addition to the Executive Chairman, it will be the sole entrance point for intelligence provided by Governments in accordance with paragraph 10 of resolution 1284 (1999), in which the Security Council requests that they give full cooperation to UNMOVIC and IAEA in the discharge of their mandates.
French: Outre le Président exécutif, ce bureau sera le seul point d'entrée par lequel les gouvernements pourront communiquer des renseignements à la Commission conformément au paragraphe 10 de la résolution 1284 (1999), dans lequel le Conseil de sécurité prie les États Membres de coopérer pleinement avec la COCOVINU et l'AIEA dans l'exécution de leurs mandats.
English: The longer-term objectives reflected the views of the Secretary-General and the guidance received from Member States, notably through CPC and the General Assembly, with respect to priorities.
French: Les objectifs à long terme tiennent compte des vues du Secrétaire général et des directives que les États Membres ont données au sujet des priorités, par l'intermédiaire du CPC et de l'Assemblée générale notamment.
English: James Coffey was discharged on the condition that he consent to an order for $80,000 in favour of the trustee.
French: James Coffey est libéré à la condition qu'il consente à ce qu'un jugement pour la somme de 80 000 $ soit inscrit contre lui en faveur du syndic.
English: Also, to the extent that such fees constitute contributions they are eligible for income tax credits.
French: Recommandations Ne par élargir l’exception actuelle La disposition qui exclut actuellement du concept de « contribution » certains droits d’adhésion peu élevés ne doit pas être élargie.
English: 6.7 The Committee notes that the author claims that, in violation of article 7 and 14, paragraph 3 (g), his son was beaten and forced to confess guilt, and that the court ignored this and rejected all claims in this relation.
French: 6.7 Le Comité prend note des griefs de l'auteur, qui prétend qu'en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14, son fils a été roué de coups et contraint d'avouer sa culpabilité, et que le tribunal n'a pas tenu compte de ces faits et a rejeté toutes ses plaintes à cet égard.
English: Although we realize that the issue will continue to be debated for years, we strongly fear that time is not on our side.
French: Bien que nous sachions que cette question va encore faire l'objet de débats pendant des années, nous craignons fort que le temps ne soit pas de notre côté.
English: • seven members representing French-speaking minority communities;
French: • sept membres représentant les communautés francophones en situation minoritaire;
English: Thank you for sharing your stories and experiences.
French: Merci beaucoup d’avoir pris le temps de nous faire partager vos histoires et votre expérience.