ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of special political mission staff responding, 29 per cent did not express an opinion on whether they believed that their mission made a valuable contribution to peacebuilding or conflict prevention.
French: Vingt-neuf pour cent des membres du personnel des missions politiques spéciales interrogés n'ont pas exprimé d'opinion sur la question de savoir si leur mission politique spéciale, à leur avis, apportait une contribution utile à la consolidation de la paix ou à la prévention des conflits.
English: By MBdr A.D. Simpkins, Launch Lead TUAV Roto 5 On Aug 3, the Tactical Uninhabited Aerial Vehicle (TUAV) unit at Kandahar Air Field successfully launched the 1000th operational flight of the CU 161 Sperwer drone in support of CF and ISAF missions in Afghanistan.
French: le Projet-souvenir Nouvelles générales Documentation Archives Communiqués de presse Opérations/Exercises Évenements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The representatives of the ten "new" Member States obviously participated as full members in the SLIC’s plenary meetings held in Dublin (May) and Maastricht (November).
French: Les représentants des dix "nouveaux" Etats membres ont évidemment participé aux réunions plénières du CHRIT de Dublin (Mai) et Maastricht (Novembre) comme membres à part entière.
English: The present document is a compilation of the views received from the member States by 29 February 2008.
French: Comme il est indiqué dans la Déclaration ministérielle de Belgrade, la réforme devrait se concentrer, entre autres, mais pas exclusivement, sur les aspects suivants:
English: The publication is an excellent reference tool for the prevention, intervention and identification of FAS/FAE.
French: Il s'agit là d'un excellent ouvrage de référence pour les démarches de prévention, de dépistage et d'intervention qui ont trait au SAF et aux EAF.
English: As a teacher and mentor "While Roslyn has excelled as a litigator and as a manager of the law, the true measure of her contribution to public service has been in her role as a teacher and mentor both within the Department and in the legal community at large," Sinclair said.
French: En tant qu’enseignante et mentor « Même si Roslyn a prouvé son excellence en qualité d’avocate plaidante et de « gestionnaire » du droit, elle a montré toute l’envergure de sa contribution à la fonction pu­blique dans son rôle d’enseignante et de mentor tant au Ministère que dans l’ensemble de la collectivité juridique », a déclaré Mme Sinclair.
English: Reference is made to Norway's 3rd report.
French: On se reportera au troisième rapport de la Norvège.
English: However, additional efforts are needed to enhance donor-Government coordination and dialogue.
French: Il convient toutefois de redoubler d'efforts pour améliorer la coordination et le dialogue entre les donateurs et le Gouvernement.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $8,000,000 for the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: La CFP offre des services de formation dans les deux langues officielles aux fonctionnaires fédéraux de tout le Canada pour satisfaire aux politiques du Conseil du Trésor et aux besoins des ministères.
English: This has led to probing questioning of administrators that focused, above all, on how to ensure this capacity in the organization.
French: Nous avons dès lors assisté à un questionnement avisé des administrateurs qui portait avant tout sur la manière d’assurer cette capacité dans l’organisation.
English: Summary of Investigation — Dynacare One facsimile was sent erroneously by Dynacare, which operates medical laboratories, on January 19, 2004.
French: Résumé de l'enquête — Dynacare Dynacare, qui exploite des laboratoires médicaux, a fait une erreur dans la transmission d'une télécopie le 19 janvier 2004.
English: Mind to Market profiles four environmental technology companies from western Canada that have taken a concept through commercialization to realize sustained revenue.
French: De l'idée au marché présente quatre entreprises de technologie de l'environnement qui ont mené un concept jusqu'à l'étape de la commercialisation pour en tirer des revenus soutenus.
English: World Travellers The killer whale is a cosmopolitan creature, having been observed in oceans all over the world.
French: Voyageurs internationaux  L'épaulard est une créature cosmopolite, ayant été observée dans les océans de toute la planète.
English: The European Commission supports the EU-Japan Business Dialo g ue Round Table (EUJBDRT ), a private sector initiative to strengthen links between European and Japanese businesses, and welcomes focused private sector input to government authorities to promote trade and investment between Europe and Japan . The EUJBDRT contributes to the identification of mutually beneficial initiatives and keeps close track of the progress achieved by both the European and the Japanese administrations.
French: La Commission européenne soutient la table ronde de dialogue d’affaires UE-Japon (EUJBDRT ), une initiative privée visant à renforcer les liens entre les entreprises européennes et japonaises, et salue les apports ciblés du secteur privé aux autorités gouvernementales pour promouvoir le commerce et l’investissement entre l’Europe et le Japon. L’EUJBDRT contribue à l’identification des initiatives mutuellement profitables et suit de près les progrès réalisés par les administrations européenne et japonaise.
English: Commitments to be undertaken by the Governments and the international community are clearly articulated in order to combat gender-based violence, ensure greater participation of women at all levels of decision-making and build the capacity of women's groups and national gender-equality institutions.
French: Les engagements dont les gouvernements et la communauté internationale doivent s'acquitter visent clairement à lutter contre la violence sexiste, à garantir une plus grande participation des femmes à tous les niveaux de prise de décisions et à renforcer la capacité des groupes de femmes et des institutions nationales de la parité des sexes.
English: By what method(s)?
French: 5.9.2 Par quelles méthodes?
English: Under Licence No. 880716, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence no 880716, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: Each Party shall ensure that any technical specification prescribed by its entities is, where appropriate:
French: Chacune des Parties fera en sorte que toute spécification technique prescrite par ses entités soit, s'il y a lieu,
English: Street Youth Study — Literature Review Winchester, R. Anthony, see also Kathleen E. Absolon; Lauri Gilchrist Winnipeg First Nations Tribal Council, First Nations Perspective in the Urban Context Winther, Neil, Comprehensive Overview of Sports and Recreation Issues Relevant to Aboriginal Peoples in Canada Wolfwalker Communications (Tony Belcourt), Communication Policy and Aboriginal Peoples Wood, Bernie, see John Loxley Wood, Darryl, see Curt T. Griffiths Woods, J.P., see Futura Consulting Woodward, Jack, Policy Review of the Indian Tax Exemption Worme, Donald E., Urban Aboriginal Government:
French: Winther, Neil, «Vue d'ensemble des préoccupations relatives au sport et aux loisirs chez les peuples autochtones du Canada» [traduction]. Wolfwalker Communications (Tony Belcourt), «Communication Policy and Aboriginal Peoples».
English: The systemic approach to the coordination and management of criminal justice reform is reflected in a 78 per cent growth in justice reform programming, with over 20 field initiatives.
French: L'approche systémique de la coordination et de la gestion de la réforme de la justice pénale s'est traduite par un accroissement de 78 pour cent des programmes de réforme de la justice, comptant plus de vingt initiatives sur le terrain.
English: * Done at Geneva on October 3, 2007, and amended with effect from July 1, 2008 (see Official Notices (PCT Gazette) dated December 13, 2007, pages 181 to 186, and June 26, 2008, page 86).
French: * Fait à Genève le 3 octobre 2007 et modifié avec effet à partir du 1er juillet 2008 (voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 13 décembre 2007, pages 185 à 191, et du 26 juin 2008, page 89).
English: Pledges in 2002 increased to an all-time high of $3 million, due primarily to an arrangement with the United Nations Foundation to match donor contributions.
French: En 2002, les annonces de contributions de ces entités ont atteint le chiffre record de 3 millions de dollars, ce qui s'explique essentiellement par l'arrangement conclu avec la Fondation des Nations Unies, aux termes duquel celle-ci s'engage à verser des contributions égales à celles des donateurs.
English: (i) Annual six weeks training courses(in English, French or Spanish) at the IMF Institute in Washington on: (1) balance of payments; (2)government finance; (3) money and banking; and (4) national accounts (not in 2000; English only) statistics are offered.
French: Fonds monétaire international (FMI) : i) Cours de formation d'une durée de six semaines organisés en anglais, espagnol ou français à l'Institut du FMI à Washington sur les sujets suivants : 1) balance des paiements; 2) finances publiques; 3) monnaie et banque; 4) comptabilité nationale (pas en 2000 et en anglais seulement).  2.8 INDICATEURS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The Commission believes that making deputy ministers publicly accountable for management before the Public Accounts Committee would encourage deputies to place a higher priority on good management.
French: La Commission estime que le fait de forcer les sous-ministres à rendre compte publiquement de leur administration devant le Comité des comptes publics les encouragerait à accorder une plus grande priorité à une bonne gestion.
English: We thank you, on behalf of the Iraqi people, for sending the United Nations delegation led by Mr. Lakhdar Brahimi to Iraq and for the efforts it exerted.
French: Nous tenons à vous remercier, au nom du peuple iraquien, d'avoir envoyé une délégation de l'ONU dirigée par M. Lakhdar Brahimi, ainsi que des efforts qui ont été déployés.
English: Geneva, 8-26 January 2001
French: Genève, 8-26 janvier 2001
English: Fiji and Qatar had established marine protected areas and Thailand was in the process of doing so to protect spawning grounds and marine biodiversity.
French: Fidji et le Qatar ont établi des zones marines protégées et la Thaïlande est en train de faire de même pour protéger les frayères et la biodiversité marine.
English: • Ministers Meeting held in Sharm el-Sheikh (June 20-22, 2003)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue Ã Sharm el-Sheik (Du 20 au 22 juin 2003)
English: 7.3 Tone at the top The importance of tone at the top to the ethical framework of an organization is well accepted.
French: 7.3 Le ton aux échelons supérieurs L'importance du ton aux échelons supérieurs en ce qui concerne le cadre éthique d'une organisation est reconnue.
English: In the fight against HIV/AIDS, prevention, treatment, care and support are intertwined activities, all needed for comprehensive national strategies.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, la prévention, le traitement, les soins et l'appui sont des activités étroitement liées, qui sont toutes nécessaires pour des stratégies nationales complètes.
English: It is a simpler version of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: C'est une version simplifiée de la T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account: (a) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
French: Dans le cadre de la procédure de règlement 6 et en ce qui concerne l'attribution de liquidité dédiée, les BCSE et BCR proposent, pour le transfert de liquidité sur le sous-compte ou à partir de ce sous-compte, les types de service suivants: a) des ordres permanents que les banques de règlement peuvent présenter ou modifier à tout moment durant un jour ouvrable par l'intermédiaire du MIC (lorsqu'il est disponible).
English: He indicated that he said "probably" because he did not have all the information at hand for deciding
French: Il ne mentionne pas sa rencontre avec la psychologue.
English: Canadian suppliers of mining products have a large propensity to export.
French: Les fournisseurs canadiens de produits miniers ont une grande propension à exporter.
English: The workshop presented an opportunity for the Centre to discuss cooperation with representatives of the CICAD secretariat, delegations to the workshop, as well as with the French Interministerial Drug Control Training Centre (CIFAD).
French: Cette rencontre a permis au Centre de débattre de questions de coopération avec des représentants du Secrétariat de la CICAD, des délégations en présence et du Centre interministériel de formation antidrogue (CIFAD).
English: Distribute the handout to each student.
French: Remarque Distribuer le document de travail à chaque apprenant.
English: The withdrawal period should be set at one year, which will increase consumer protection in most Member States.
French: Le délai d'attente devrait être fixé à un an, ce qui augmentera la protection des consommateurs dans la plupart des États membres.
English: After an exceptional final and notably a last day packed with incredible suspense, the crew of Gitana Extreme – LCF Rothschild Group ranked second in the Almeria event, just three points behind Masirah, the outright winner of this Spanish meet.
French: Après un final exceptionnel et notamment une dernière journée incroyable de suspense, l’équipage de Gitana Extrême – Groupe LCF Rothschild se classe deuxième de l’épreuve d’Almeria à seulement trois points de Masirah, le grand vainqueur de ce rendez-vous espagnol.
English: Developing and maintaining relationships with national First Nations and Inuit organizations, with governments and other partners is a key focus of this directorate. Health Policy Branch (HPB) The HPB provides advice and support to the Minister, the departmental executive and to program branches in the areas of policy development, intergovernmental and international affairs, strategic planning and review, and the administration of the Canada Health Act.
French: Parmi les services clés assurés par la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique, il convient de mentionner les soins à domicile et en milieu communautaire, l'info structure de la santé (dont les services de télésanté et la gestion des dossiers électroniques de santé), les ressources humaines du secteur de la santé (y compris les programmes de bourses et de bourses d'études), la lutte contre les maladies transmissibles, les programme d'hygiène du milieu, les programmes de santé bucco-dentaire, la recherche sur les contaminants de l'environnement ainsi que les conseils spécialisés sur les questions de produits pharmaceutiques.
English: Surprisingly, they also produced a legacy of carving that is unique, delightful and intriguing.
French: Chose étonnante, ils réalisèrent également un ensemble de sculptures unique, merveilleux et fascinant.
English: Am J Public Health, 90(3), 360-366.
French: Kosterman, R., Hawkins, J.D., Guo, J., Catalano, R.F. et Abbott, R.D. « The dynamics of alcohol and marijuana initiation:
English: He would also like to know more about the fact that child victims of trafficking were accorded the status of victim only if they cooperated in the judicial proceedings.
French: Il aimerait aussi en savoir davantage sur le fait que l'enfant victime de la traite ne se voit accorder le statut de victime que s'il collabore à la procédure judiciaire.
English: I used to have troubles getting orgasms, but since I discovered the Celebrator it�s become a lot easier.
French: Avant j�avais du mal � jouir. Depuis que j�ai le Celebrator �a vient beaucoup plus facilement!
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 1: Financial Requirements by Authority (in millions of dollars) Vote 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Human Rights Tribunal
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses totales réelles Tableau financier : 1 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien des droits de la personne
English: Madeleine Dalphond-Guiral I think stronger committees are very important in terms of giving the MP more power and more independence and more scrutiny of the executive.
French: Madeleine Dalphond-Guiral Il faut renforcer les comités parlementaires. C’est très important si l’on veut donner aux députés plus de pouvoirs, d’indépendance et de droit de regard sur l’exécutif.
English: Normal values were therefore determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods pursuant to section 15 of SIMA.
French: Donc, les valeurs normales ont été déterminées à partir du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: The requirement for EFSA to give an opinion on the consumer understanding of the claim and to recommend wording, is amended, as these areas are not within EFSA expertise.
French: L'exigence, à l'encontre de cette Autorité, d'émettre un avis sur la compréhension de l'allégation par le consommateur et la proposition de libellé, est modifiée, ces domaines ne relevant pas de l'expertise de cette Autorité.
English: Proposed action for policy and decision makers
French: Mesures que les autorités et les décideurs devraient prendre
English: However, Acemoglu and Pischke (1998, 1999) suggest that unionization, or any other imperfections of the labour market that 16
French: Cependant, Acemoglu et Pischke (1998,1999) suggèrent que la syndicalisation, ou toutes autres imperfections du marché du travail qui contribuent à comprimer la distribution des salaires, pourrait inciter les firmes à financer la formation générale car celle-ci accroît le coût de déplacement du 16
English: Caritas (rainbow project);
French: - Caritas (arc-en-ciel),
English: Telling people Each person reacts differently to the idea of telling people about living with Alzheimer Disease.
French: Le dire aux gens Chaque personne réagit différemment à l’idée d’annoncer aux gens qu’elle est atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: With the finishing line in sight, however, intense discussions have now broken out about the details of the institutional framework.
French: À présent que la ligne d'arrivée est en vue, des discussions intenses ont éclaté quant aux détails du cadre institutionnel.
English: After the war he returned to journalism as assistant editor at Maclean's magazine during 1945-48, and from the 1950s to 1980 he was a popular sports columnist and commentator at the Toronto Globe and Mail, the Toronto Telegram and the CBC.
French: Après la guerre, il revient au journalisme en tant que rédacteur adjoint du magazine Maclean's de 1945 à 1948. À partir des années 50 et jusqu'en 1980, il est chroniqueur et commentateur sportif pour les quotidiens Globe and Mail et Toronto Telegram Globe and Mail et Toronto Telegram, et pour la SRC.
English: Officials of the National Farm Products Council and Agriculture and Agri-Food Canada have reviewed the submission and consider it beneficial to the industry.
French: Les agents du Conseil national des produits agricoles et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont examiné la requête et croient qu'elle serait avantageuse pour l'industrie.
English: <title>Climate Change and Canadians: Achieving our Target Together - Tips For Action</title>
French: <title> Les changements climatiques et les Canadiens : Atteindre ensemble nos objectifs - Plan du Canada </title>
English: F. Approach Literacy from a Population Health Perspective As this paper has indicated, literacy is a continuum.
French: F. Aborder l'alphabétisme sous l'angle de la santé de la population Comme nous l'avons vu, l'alphabétisme est un continuum.
English: The Committee reminds the State party of its obligation under the Covenant to ensure the provision of adequate temporary housing for those people who fear that Chechnya is too insecure for them to return.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'obligation qui lui incombe, en vertu du Pacte, de garantir un logement temporaire adéquat aux personnes qui craignent que la situation en Tchétchénie soit trop peu sûre pour pouvoir y retourner.
English: PO Box 1599 Okotoks, AB T1S 1B5 Phone: (403) 995-4151 Toll-Free:
French: C.P. 1599 Okotoks, AB T1S 1B5 Téléphone: (403) 995-4151 No sans frais :
English: Internal review and access to justice.
French: - Révision interne et accès à la justice:
English: They fear that an influx of fans could tempt people traffickers to force women into prostitution.
French: Ce soir, ses membres poseront une question orale à la Commission européenne à propos des moyens d’enrayer ce trafic humain.
English: • There could be sharing of counselling services between agencies.
French: • Il Pourrait y avoir un partage de services de counseling entre agences.
English: The Spanish Constitutional Court dismissed the application for amparo on 11 December 2000, and on 8 June 2001 the Supreme Court gave its ruling on the application for judicial review, which it dismissed.
French: Le 8 juin 2001, la Cour Suprême s'est prononcée sur le recours en cassation, qu'elle a rejeté.
English: ◦ Leverage of federal funding through partnerships with industry to ensure commercial success;
French: ◦ obtenir un effet de levier des fonds fédéraux grâce à des partenariats avec l'industrie garantissant la rentabilité commerciale;
English: Statistical and non-statistical methods for quality control and assurance will be discussed.
French: Les méthodes statistiques et non-statistiques pour le contrôle de la qualité seront couvertes.
English: (i) If no satisfactory narrative and financial reports are received, the organization may be requested to refund the grant concerned.
French: i) Si l'organisation ne rend pas compte de manière satisfaisante, par un rapport descriptif et financier, de la façon dont elle a utilisé une aide qu'elle a reçue, elle peut être priée de rembourser les sommes correspondantes.
English: In June, a WIPO official participated as a panelist in the World Forum "Global Knowledge ‘97," held in Toronto.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé en tant que conférencier au forum mondial "Global Knowledge 1997", qui s’est tenu à Toronto.
English: Support for practical measures for demobilization and reintegration continued in conflict-affected countries and post-conflict transitions.
French: L'UNICEF a continué à appuyer les mesures concrètes de démobilisation et de réinstallation dans les pays touchés par un conflit ou qui sortent d'un conflit.
English: 6.1.2 Management Response As discussed in Recommendation 6.1.1, PCH is preparing its CA templates to also:
French: 6.1.2 Réponse de la direction Tel qu'il est indiqué dans la recommandation 6.1.1, lorsqu'il élabore des modèles d'accord de contribution, PCH veille à :
English: The Commission cannot act on their behalf.
French: La Commission ne peut agir en leur nom.
English: Environment Canada: $.5M annually, matched by WWF 1:1 2.
French: Environnement Canada: 0,5 M$ par année, avec montant correspondant du FMN 1:1 2.