ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Knowledge of circumstances behind creation/implementation of LLRF?
French: ◦ État de connaissance du contexte d'origine /mise en place du FRPP ?
English: The VSC will have a draft STP, based on discussions at the CFTM 2001, ready for the next update.
French: Le CPV préparera un projet de MEN, fondé sur les discussions du FCMC 2001, pour le prochain suivi.
English: Combination stop and waste valves shall not be installed underground in water service piping.
French: Des soupapes combinées d'arrêt et de vidange ne devraient pas être installées sous terre pour les tuyaux d'approvisionnement d'eau.
English: This is achieved through the Convention's provisions that any bans or restrictions on imports of PIC chemicals must be accompanied by parallel bans or restrictions on production for domestic use.
French: À cet effet, les dispositions de la Convention précisent que toute interdiction ou restriction d'importation de substances PIC doit être assortie de mesures parallèles afin d'interdire ou de restreindre la production nationale de ces substances destinée au marché intérieur.
English: 4.2.3.7.4 Dependence 4.1.2.6 Dependence Liability 4.2.3.7.5 Metabolites
French: 4.2.3.7.4 Dépendance 4.1.2.6 Capacité de créer une dépendance 4.2.3.7.5 Métabolites
English: “Microfinance is generating a lot of excitement all over the world, and this is simply because… it works!” These are the enthusiastic words of Robert Peck Christen, Director of Financial Services for the Poor at the Bill & Melinda Gates Foundation, a man who can capitalize on over 25 years of experience in leading the development of the microfinance sector and who is the mastermind of the Microfinance Training Program (MFT), which starts today in Turin, Italy, and is hosted for the fourth consecutive year by the International Training Centre of the ILO.
French: Ce problème mondial exige une réaction globale basée sur les bonnes pratiques, l’information et la diffusion d’une culture de la sécurité et de la prévention. Tels sont les sujets abordés aujourd’hui lors du symposium international organisé par le Centre international de formation de l’OIT, l’agence des Nations Unies spécialisée dans la promotion du travail décent dans le monde entier.
English: It had emerged that such negotiable documents were used in many cases where there was actually no need.
French: Il s'avérait que dans de nombreux cas, des documents négociables n'étaient pas nécessaires.
English: The Government has presented a proposal to the Riksdag on new conditions for public service radio and television operated by Swedish Radio (Sveriges Radio AB) and the Swedish Educational Broadcasting Company (Sveriges Utbildningsradio AB) during the next licence period, which begins 1 January 2007 and ends 31 December 2012 (Government Bill 2005/06:112).
French: Le gouvernement a soumis au Riksdag une proposition concernant un nouveau cahier des charges de la radio et de la télévision de service public gérées par Radio Suède (Sveriges Radio AB) et la Société suédoise de radiodiffusion éducative (Sveriges Utbildningsradio AB) durant la période couverte par la prochaine licence, qui commencera le 1er janvier 2007 et se terminera le 31 décembre 2012 (Projet de loi 2005/06:112).
English: Where is it found and how is it used? 2-BE itself is not commercially produced in Canada.
French: Où le retrouve-t-on et comment s'en sert-on? Le 2-BE en soi n'est pas produit à l'échelle commerciale au Canada.
English: The Government has already started closing some residential institutions for children.
French: Le Gouvernement a déjà fermé un certain nombre d'internats.
English: It disputed the existence of an agreement conferring jurisdiction and stated that it had previously brought an action before the Tribunale civile e penale di Roma on the basis of the same business relationship.
French: Elle a contesté l'existence d'une convention attributive de juridiction et a indiqué avoir introduit préalablement une action devant le Tribunale civile e penale di Roma fondée sur la même relation commerciale.
English: It is our habit in this House to condemn all acts of terror or violence committed by groups or by individuals.
French: Notre Assemblée a l'habitude de condamner tout acte de terrorisme et de violence émanant aussi bien de groupes que de personnes isolées.
English: Online Course My Region Newfoundland and Labrador (Atlantic Region)
French: Cours en ligne Ma région Terre-Neuve et Labrador (Région de l'Atlantique)
English: (2) The continuous external aboveground pipe leak monitoring must (a) be carried out using a sensor cable system designed either for installation on the bottom of the piping or for placement on the ground underneath the piping; (b) be capable of detecting a leak rate of at least 0.38 L/h within 96 hours after the onset of the leak at the lowest expected soil temperature at the site where the sensor cable system is installed; (c) be capable of locating the leak with an accuracy of ± 1 m; (d) be capable of continuously monitoring sensor cable system integrity; and (e) have an alarm located at a place of work where it can be readily heard and seen.
French: (2) La surveillance externe et en continu de l’étanchéité d’un raccordement hors sol : a) s’effectue à partir d’un système de câbles capteurs destiné à être installé au bas de ce raccordement ou placé sur le sol sous ce raccordement; b) permet de détecter un taux de fuite d’au moins 0,38 L/h dans les 96 heures suivant le début de celle-ci, à la température du sol la plus basse prévue, au lieu où le système de câbles capteurs est installé; c) permet de localiser la fuite avec une précision de ± 1 m; d) permet le contrôle en continu de l’intégrité du système des câbles capteurs; e) nécessite une alarme située à un lieu de travail où elle pourra être entendue et vue facilement.
English: Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/DocREC/2001/RES2001_129e.pdf. Campana, Steven E. Linda Marks, Warren Joyce, and Nancy E. Kohler.
French: 4.2.2 Moyens Appuyer et encourager les autres États à élaborer des plans d’action pour les requins.
English: However, because of time limitations imposed on the interviews, the questionnaire was not designed to distinguish between different forms of formal, non-formal and informal learning.
French: Toutefois, à cause des contraintes de temps imposées à l'interview, le questionnaire n'était pas conçu pour distinguer les différentes formes d'apprentissage (structuré et non structuré).
English: We have dozens of tasks that we want to handle with this system.
French: Il y a une multitude de tâches que nous voulons traiter au moyen de ce système.
English: "Notwithstanding paragraph (1)(c), the Minister's power to manage materiel, as distinct from its acquisition, does not extend to the management, in an exclusively military supply system, of materiel essential for the conduct of military missions." 1.018 (1996-12-02) Section 8 allows the Minister to "delegate any of the Minister's powers, duties or functions under this Act to an appropriate minister, within the meaning of the Financial Administration Act, for any period and under any terms and conditions that the Minister considers suitable." 1.019 (1966-12-02) Section 9 states:
French: Malgré l'alinéa (1)c), la gestion, à la différence de l'acquisition, du matériel essentiel à des missions militaires, dans le cas d'approvisionnements exclusivement militaires, ne relève pas du ministre. ' 1.018 (1996-12-02) En vertu de l'article 8, ' le ministre peut, pour les périodes et selon les modalités qu'il estime indiquées, déléguer une partie des attributions que lui confère la présente loi à un ministre compétent, au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We compare these results with former estimates obtained at the same study site and for other Great Cormorant subspecies and discuss the relative accuracies of the three techniques.
French: Nous comparons ces résultats avec des mesures obtenues précédemment au même endroit sur d'autres sous-espèces du Grand Cormoran et nous examinons la fiabilité relative de chacune des méthodes.
English: The pilot project was initially implemented for one year to test the system design and the applicability of mediation in various types of rail and marine transportation disputes.
French: À l'origine, le projet pilote a été mis en oeuvre pour une période d'un an en vue de valider le principe du système et de déterminer dans quelle mesure la médiation pouvait servir à régler divers genres de différends touchant le transport ferroviaire.
English: It has the ability to enter torpor to conserve energy, a long life span, and a low reproductive rate.
French: Cette chauve-souris est capable d’entrer en torpeur pour conserver son énergie et a une longévité élevée et un faible taux de reproduction.
English: So the process is carbon neutral. The hydrogen can then be used to run a fuel cell, and power an electric car.
French: The patent office is experimenting with the concept of opening the examination process to outsiders, inviting public peer reviews.
English: Other rights 120 - 121 28
French: Autres droits 120 - 121 27
English: • Canada-France Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme Canada-France, une évaluation
English: Programmes: drafting and content Spain, France and Portugal submitted support programmes for their outermost regions by 14 April 2006.
French: Programmes : élaboration et contenu L'Espagne, la France et le Portugal ont présenté pour le 14 avril 2006 des programmes de soutien pour leurs régions ultrapériphériques.
English: It was indicated that, in general, those services were not sufficiently available to meet the demand and that more should be done in that area.
French: On a indiqué que, d'une manière générale, ces services étaient trop rarement disponibles pour satisfaire la demande et qu'il restait à faire dans ce domaine.
English: We conclude that moderate wind speeds enhanced the ability of gulls to reach narrow ledges and avoid contact with defending murres while stealing eggs.
French: Il semble donc qu'un vent modéré aide les goélands à atteindre les corniches étroites et à éviter les réactions de défense des guillemots au cours de leurs pillages.
English: There are currently a total of 11 children placed with foster families.
French: Actuellement, 10 enfants au total sont placés dans des familles nourricières.
English: The battery is designed to work with your Dell computer.
French: La batterie est conçue pour fonctionner avec votre ordinateur Dell.
English: The Kamloops Band 4.
French: Bande Kamloops 4.
English: The Doha round is a development round, and should therefore give full prominence to the theme of development and ensure special and differentiated treatment for developing countries so that they can fully benefit from the multilateral trading system and achieve their development goals.
French: Le cycle de Doha est un cycle consacré au développement, et il devrait donc faire la part belle au thème du développement et garantir un traitement spécial et différencié aux pays en développement, de sorte qu'ils puissent pleinement tirer parti du système de commerce multilatéral et atteindre ainsi leurs objectifs de développement.
English: ◦ Related Sites Datos bÃ¡sicos:
French: ◦ Autres sites pertinents Datos bÃ¡sicos:
English: The whole paradigm is changing in terms of the relationship between schools and home.
French: Le paradigme tout entier évolue pour ce qui est de la relation entre l'école et la maison.
English: NHRC further noted that it has been urging State authorities towards the complete eradication of the pernicious practice of manual scavenging and that under a Supreme Court directive, this is to be fully complied with by 2009.
French: La CNDH indique qu'elle invite régulièrement les autorités des États à éliminer complètement la pratique nuisible de l'enlèvement manuel des ordures, et précise qu'en vertu d'une directive de la Cour suprême, cette pratique doit être complètement éliminée d'ici à 2009.
English: The Board identified four types of threats under nuclear terrorism:
French: Le Conseil a recensé quatre types de menaces dans le cadre du terrorisme nucléaire :
English: Please provide detailed information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture.
French: Donner des renseignements détaillés sur les programmes de formation destinés aux juges, aux procureurs, aux médecins légistes et au personnel médical ayant affaire à des détenus, afin qu'ils détectent et recensent les séquelles physiques et psychologiques de la torture.
English: This methodology is described in the ““Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category ``D'' claims)”” (S/AC.26/2000/11), at paragraphs 30-68.
French: Elle est décrite aux paragraphes 30 à 68 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D» (S/AC.26/2000/11).
English: It is difficult to estimate the exact number of Jewish citizens living in Weinheim after 1900 as various sources provide different information. 168 Jewish citizens were registered as living in Weinheim on 1.
French: Il n’est pas facile de constater le nombre exacte des citoyens juifs á Weinheim pour la période après 1900, comme des sources diverses publient des donnés différentes.
English: 136, No. 5, Extra SI/2002-64 Proclamation Requesting that the People of Canada Set Aside April 9, 2002, as the Day on Which They Honour the Memory of Our Dearly Beloved Mother, Her Late Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother, Who Passed Away on March 30, 2002.
French: 136, no 5, Édition spéciale TR/2002-64 Proclamation demandant au peuple canadien de faire du 9 avril 2002 un jour de deuil à la mémoire de Notre bien-aimée mère, feu Sa Majesté la Reine Elizabeth la Reine Mère, qui est décédée le 30 mars 2002.
English: This statement caused a huge rift between French and English Canada.
French: Cette déclaration creuse un large fossé entre Canadiens français et Canadiens anglais.
English: If HISTCMD is unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset.
French: COMP_CWORD Un indice dans ${COMP_WORDS} du mot contenant la position courant du curseur.
English: The fabric under investigation was described in the notice as "woven fabric, dyed, solely of textured cuprammonium rayon filament yarns in one direction and textured viscose rayon filament yarns in the other direction, weighing less than 100 g/m2, of tariff item No. 5408.22.29, for use as lining in the manufacture of men's suits, jackets, blazers or vests (waistcoats) (the subject fabric)".
French: L'avis a décrit le tissu visé dans l'enquête comme étant du « tissu, teint, uniquement de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale dans une direction et de fils de filaments de rayonne viscose texturés dans l'autre direction, d'un poids de moins de 100 g/m2, du numéro tarifaire 5408.22.29, devant servir de doublure pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes (le tissu en question) ».
English: Many are older working cowboys for whom this is the only way of life they have ever known, while a few of the younger generation carry on the family ranch.
French: Plusieurs sont des gens d'un certain âge qui n'ont jamais connu d'autres modes de vie, tandis que d'autres, plus jeunes, ont pris la relève du ranch familial.
English: Incidences: 0/50, 2/50, 4/50, 12/50, 15/50 and 16/80, or 0, 4, 8, 24, 30 and 20% Adjusted incidences: 0, 4.5, 10.2, 32.6, 56.4 and 66.8% Liver In males, the incidence of hepatocellular neoplasms (adenomas and carcinomas) at 200 ppm was significantly greater than that in the controls (p = 0.03).
French: Incidence ajustée : chez les mâles, 2,.3, 0, 0, 2,7, 28,7 et 53,5 %; chez les femelles, 0, 0, 7,8, 6,1, 22,5 et 82,6 %. Ovaires On a signalé chez les femelles exposées à au moins 62,5 ppm une incidence accrue des tumeurs malignes et bénignes de la granulosa (p < 0,001).
English: Public and government satisfaction with products and services (include accuracy, utility and accessibility).
French: Satisfaction du public et du gouvernement à l'égard des produits et des services (y compris l'exactitude, l'utilité et l'accessibilité).
English: Keywords: cobalt, dimethylglyoxime, stripping voltammetry, adsorption, seawater.
French: Mots Clés : cobalt, diméthylglyoxime, voltamétrie, adsorption, eau de mer.
English: Quadrennial Defense Review Report 2001, US Department of Defense, 30 September 2001.
French: Quadrennial Defense Review Report 2001, US Department of Defense, 30 septembre 2001.
English: Growth in private consumption spending, a large factor in GDP growth for the past two years, should continue at 6% in 2004.
French: L’augmentation des dépenses privées, un facteur important de la croissance du PIB depuis deux ans, devrait se poursuivre à un taux de 6 % en 2004.
English: In addition, indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year on which the reported capacity is based.
French: Joindre des documents attestant de l’état du marché canadien pour les marchandises en cause.
English: Tracing Your Ancestors in Canada. 2003, 52 pp.
French: Sur les traces de nos ancêtres au Canada, 2003, 52 p.
English: Protestations of violations of international law Bosnia: the first of NATO’s non-Article 5 Operations.
French: L’impératif de l’action l’emporte sur les préoccupations liées aux incertitudes légales touchant à l’autorisation et à la noninterférence5.
English: • LWOP where the contributor is on loan is not included in the maximum 5-year pensionable limit.
French: • La limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension ne s'applique pas aux CNP pendant lesquels le cotisant est en détachement.
English: In fact, although coal plants generate 20 percent of the electricity, they produce 78 percent of the GHG emissions from power generation in Canada.
French: En fait, si les centrales thermiques au charbon produisent 20 % de l'électricité, elles sont responsables de 78 % des émissions de GES liées à la fabrication d'électricité au Canada.
English: Breakwater Books Limited $84,915
French: Breakwater Books Limited 84 915 $
English: Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
French: C'est pourquoi des fils synthétiques qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) ou des fils de laine qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature) ou une combinaison de ces deux types de fils peuvent être utilisés, à condition que leur poids total n'excède pas 10 % du poids du tissu.
English: They do not, however, have any special concern for urban issues, and therefore they do not address the specificity of the problems of governance in urban areas.
French: Toutefois, ils ne s'intéressent pas spécialement aux questions urbaines et n'abordent donc pas les problèmes propres à la gouvernance dans les centres urbains.
English: The ECB must specify the actual reporting population, using existing statistics as far as possible and exempting specific classes of reporting agents.
French: La BCE précise la population effective soumise à la déclaration en essayant de mettre en valeur les statistiques existantes et en exemptant des catégories spécifiques.
English: It is true that the existing half-yearly rotation of the Presidency means that Member States will occupy the Presidency less frequently.
French: Il est vrai que le système de rotation semestrielle de la présidence fera que chaque État membre ne l'exercera que de façon plus espacée.
English: Raunig: "A new field of the management of microsectors is crystallizing in the dissolution of the welfare state, an in-between field between government by the state and the (self-) government and voluntary self-control of individuals: seemingly autonomous institutions, NGOs, which are invoked and addressed by buzzwords like 'civil society' and 'distant from the state' as being outside the state, but which actually function as outsourced state apparatuses.
French: Raunig: "Dans la dissolution de l'Etat providence se forme un nouveau domaine de management de microsecteurs, à mi-chemin entre le gouvernement par l'Etat et l'(auto)gouvernement et l'auto-contrôle volontaire des individus: des institutions apparemment autonomes, des ONGs, qui sont appelées et interpellées en tant qu'extérieurs à l'Etat par des slogans tels que "société civile" et "éloignement de l'Etat", mais qui, en réalité, apparaissent comme des appareils de l'Etat externalisés.
English: You take a taxi, it turns into a nightmare.
French: Vous prenez un taxi et le séjour tourne au cauchemar.
English: This has been another important year for the Committee.
French: L'année qui vient de s'écouler a encore été une année importante pour le Comité.
English: · accommodation planning and projects  Among the directorate's achievements during 2001-2002 were:  · an award from Environment Minister David Anderson recognizing the Senate's commitment to environmental issues 
French: Pour l'année 2001-2002, elle a notamment à son actif les réalisations suivantes :
English: Use of the media The office still does not use the media; everything is done at the regional office.
French: Usage des médias Le bureau de l'ACIA n'utilise pas les médias; le bureau régional s'occupe de toutes les relations avec les médias.
English: The units for energy measurement are contained in Section 3(1)(b) of the Electricity and Gas Inspection Act and further specifications for measurement are specified in Sections 6(1) and (2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Les unités de mesure de l'énergie sont énoncées à l'alinéa 3(1)b) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et d'autres normes relatives à la mesure figurent aux paragraphes 6(1) et (2) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: 11For instance, a lecture style of training, if over-used or exclusively used, can prevent assimilation and retention and contribute to training fatigue and burn-out on the part of lecturers and participants alike.
French: 11 Par exemple, un style de formation magistral, s'il est trop utilisé ou utilisé exclusivement, peut empêcher l'assimilation et la retention de l'information et contribuer à la fatigue et à l'épuisement chez les instructeurs et les participants.
English: These documents often times act as a barrier for trade.
French: Or, ces documents constituent souvent des obstacles au commerce.
English: Investments we make now in critical areas such as skills and learning, research and development, clean air and water, climate change and health care will benefit generations to come.
French: L’argent investi aujourd’hui dans des matières d’importance cruciale, comme le savoir et la formation, la recherche-développement, la qualité de l’air et de l’eau, le changement climatique et la santé, profiteront aux générations à venir.
English: 6.54 The Panel will now proceed to assess whether section 129(c)(1), as understood by the Panel, supports Canada's assertions that, with respect to "prior unliquidated entries", section 129(c)(1) "requires" the United States to take the actions listed in para.
French: du SAA confirme que l'article 129 c) 1) a pour objet de prévoir un résultat différent de celui qui est envisagé dans les cas de révision judiciaire par les tribunaux des États-Unis ou les groupes spéciaux établis en vertu de l'ALENA ("les déterminations [au titre de l'article 129] ont uniquement un effet prospectif.