ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore called on those Member States and on the professions concerned to support the Lisbon strategy by stepping up their efforts to modernise the sector.
French: Elle appelle donc ces derniers, ainsi que les professions concernées, à soutenir la stratégie de Lisbonne en intensifiant leurs efforts de modernisation du secteur.
English: This situation is complicated by the surrounding seawater, but a Prince Edward Island company has turned this challenge into an advantage.
French: Et l'eau de mer environnante vient compliquer encore davantage la situation. Une compagnie de l'Île-du-Prince-Édouard a réussi à relever ce défi, pour l'exploiter à son avantage.
English: The beneficiary of a fiduciary relationship can still consent to a transaction with the fiduciary but the court will subject such a consent to special scrutiny.
French: Le bénéficiaire d'un rapport fiduciaire peut toujours consentir à une opération avec le fiduciaire, mais le tribunal soumettra un tel consentement à un examen spécial. [...]
English: Anna KEHL joined the Centre as Secretarial/Communications Assistant in May 2008 and will work both with the documentation centre and website teams.
French: Elle participera aux activités du centre de documentation et travaillera avec les équipes de coordination web des projets du CELV.    L’équipe du CELV EN HAUT
English: A significant but temporary cut in a person’s income does not necessarily result in a significant reduction in a household’s material welfare, if that household has enough financial savings it can draw on, if it can borrow what it needs, or if some other member of the household can increase his or her income by taking a new job or by working longer hours in an existing job.
French: Si elle est momentanée, une baisse notable du revenu d’un particulier n’entraîne pas forcément une réduction marquée du bien-être matériel du ménage. Cependant, pour éviter une telle diminution, il importe que le ménage puisse puiser dans ses économies ou recourir au crédit pour répondre à ses besoins, ou encore qu’un autre membre du ménage puisse accroître son revenu en occupant un autre emploi ou en augmentant le nombre d’heures de travail dans son emploi du moment.
English: that ICOMOS in consultation with DoCoMoMo and other relevant experts prepare an evaluative framework for a thematic study on Modern Architecture.
French: que l'ICOMOS, en concertation avec DoCoMoMo et d'autres experts compétents, préparent un cadre d'évaluation pour une étude thématique sur l'architecture moderne.
English: If you are getting a tattoo, body piercing or acupuncture, ensure that all equipment is sterile.
French: Vérifiez si tout le matériel utilisé pour le tatouage, le perçage corporel ou l'acupuncture est stérile.
English: Recreational activities including 100 kilometers of ski slopes, 68 kilometers of cross-country ski trails, as well as snowboarding, paragliding, tobogganing, skating, swimming and mountain-biking.
French: Ces activités incluent 100 kilomètres de pentes de ski, 68 kilomètres de pistes de ski de fond, ainsi que surf des neiges, parapente, luge, patinage, baignade et cyclisme de montagne.
English: Indeed, the most prevalent occupational groups are related to sales and services (23.7 percent of jobs); business, finance and administration (20.2 percent); management (10.4 percent); processing, manufacturing and public utility services (9.4 percent); trades, transportation and machinery (8.9 percent); and social sciences, education and public administration (8.2 percent).
French: En effet, les groupes professionnels les plus importants en nombre sont associés aux ventes et aux services (23,7 p.100 des emplois), aux affaires, à la finance et à l'administration (20,2 p.100), à la gestion (10,4 p.100), à la transformation, à la fabrication et aux services d'utilité publique (9,4 p.100), aux métiers, aux transports et à la machinerie (8,9 p.100 ) et aux sciences sociales, à l'enseignement, à l'administration publique (8,2 p.100).
English: At least a technical diploma (pre-university certificate) in electronics or specialised studies in audiovisual techniques of at least two years after a secondary school leaving certificate.
French: - Au minimum diplôme de graduat (baccalauréat) en électronique ou études spécialisées en technique audiovisuelles de min 2 ans après diplôme d'humanité.
English: This ambitious exhibition features the art of Cuba, an island that has witnessed the twentieth-century’s principal historical events (decolonization, the search for a national identity, wars of independence and the Revolution, the building of political utopias and ideological clashes).
French: Cette exposition majeure fait découvrir l'art de Cuba, une île dont l'histoire a traversé les principaux enjeux du XXe siècle – la décolonisation, la quête identitaire d'une nation, les guerres d'indépendance et la révolution, les utopies politiques en chantier et la confrontation des idéologies.
English: The results of the Panel's work reflected in its final report are generally positive.
French: Les résultats des travaux du Comité tels qu'exposés dans son rapport final sont généralement positifs.
English: 5.13 For the purposes of subsections 5.11(5), (6) and (8), the corrosion rate shall be determined from actual metal loss during the last appropriate inspection period specified in the subsections.
French: 5.13 La vitesse de corrosion mentionnée aux paragraphes 5.11(5), (6) et (8) doit être déterminée d'après la perte réelles de métal survenue au cours de la dernière période d'inspection applicable.
English: For example, the panel in one case found that, while the respondents use of the name in question, "sting," as a nickname on the Internet was not substantial enough to show any rights or legitimate interests in the domain name sting.com, the respondents proven use was in fact relevant to the separate issue of bad faith.
French: Ainsi, dans un cas, la commission a conclu que, si lutilisation par le défendeur du nom sting en tant que surnom sur lInternet nétait pas suffisante pour mettre en évidence des droits sur le nom de domaine sting.com ou des intérêts légitimes sy attachant, cette même utilisation, attestée, relevait en fait dun autre point de droit, à savoir la mauvaise foi.
English: I preferred to use stairs, but found them dirty with towels left on floor. I booked a city tour through hotel (cash) which was disappointing.
French: Il faut mettre la clim' qui couvre les bruits de circulation.
English: Source: Calculations by the Social Mission on the basis of the 1997 quality-of-life survey.
French: Source : Calculs établis par la Mission sociale à partir de l'enquête sur la qualité de la vie réalisée en 1997.
English: USGS has recently released a new Lunar Orbiter Moon surface map. This new VHR texture realized shows the highest resolution with shaded relief available in computerized lunar atlases with details about 200 m on the best parts, that's to say upper than the amateurs telescopes possibilities.
French: Cette nouvelle texture très haute définition apporte la meilleure résolution existante dans les logiciels de cartographie lunaire en “relief ombré” avec des détails inférieurs à 200 m par endroit, c'est à dire au delà des possibilités des télescopes d'amateurs.”.
English: Over the two days, staff discussed what changes need to be made to ETF country plans to bring them into line with latest developments.
French: Pendant deux jours, le personnel a discuté des changements qu’il faudrait apporter aux plans par pays de l’ETF pour qu’ils correspondent davantage aux nouvelles approches.
English: The Committee is also expected to discuss the content of communications ACCC/C/2005/13 (Hungary) and ACCC/C/2005/15 (Romania).
French: Le Comité examinera également le contenu des communications ACCC/C/2005/13 (Hongrie) et ACCC/C/2005/15 (Roumanie).
English: individual, organisational divisions, with formal responsibility to manage their budgets independently. The leadership in the sectors consists of the sector chairman (sectorvoorzitter - a judge) and the sector coordinator (a manager within a sector - a non-judge) (an integrated approach).
French: d’organisation des cours et tribunaux, en vertu de l’article 116 de la Constitution, il n’a pas pour mission d’entrer dans les détails mais de faciliter, par le biais de la législation, la bonne organisation des juridictions.
English: Pre-amendment item 8 (renumbered as item 9) is reworded to clearly require the entry of particulars of a defect that has become apparent during flight operations and to require the pilot-in-command to make the entry.
French: Avant cette modification, le libellé de l'article numéro 8 (qui porte maintenant le numéro 9) a été remanié de façon à exiger clairement l'inscription des renseignements entourant toute défectuosité devenue apparente pendant des opérations aériennes, inscription qui devra être faite par le commandant de bord.
English: These groups purchase in a cooperative fashion to receive better prices and to make certain that they have availability of products that they desire.
French: Ces groupes achètent sur le modèle des coopératives afin d'obtenir les meilleurs prix et de s'assurer qu'ils ont les produits qu'ils souhaitent.
English: [Upper legform to bumper (at the manufacturer request if the lower bumper height at the test position > 500 mm) Impact zone: On the bumper Impact speed of the impactor: 40 km/h Test tool: The existing lower legform impactor used in the EU
French: [Fausse cuisse contre pare-chocs (à la demande du constructeur si la hauteur la plus faible du pare-chocs en position d'essai > 500 mm)
English: Not everybody can afford to live in B.C. or in Toronto.
French: Tout le monde n'a pas les moyens de vivre en Colombie-Britannique ou à Toronto.
English: From reception of your order (handwritten or electronic), you will receive your parcel as soon as possible.
French: Dès réception de votre commande (manuscrite ou électronique), vous recevrez votre colis dans les meilleurs délais.
English: Responses to Questions on India's First Report on CEDAW, 22nd Session of CEDAW (New York, 24-31 January 2000), Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI, pp. 11-12.
French: Réponses aux questions posée sur le premier raport de l'Inde au CEDAW, 22e session du CEDAW (New York, 24-31 janvier 2000), Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, pp.
English: • W om en h ad a highe r rate tha n m en (p =0.0 23); this co uld be expla ined by the fa ct that m ore women than men reported a history of injection drug use.
French: • Les femm es avaient un taux plus élevé que les homm es (p=0,023), peut-être parce qu’un plus gra nd nom bre de fe m m es ont d éc laré avo ir dé jà utilisé des drogues injectables.
English: Special attention has been paid to the teaching of and teaching in the Sámi language and to relevant in-service training of teachers.
French: Une attention particulière est accordée à l'enseignement du sâme et aux cours dispensés en sâme, ainsi qu'à la formation continue des enseignants concernés.
English: (b) Remarks on the future goals
French: b) Remarques concernant les objectifs pour l'avenir
English: There are also no detailed work plans prepared for each priority sector (in addition to those sectors considered important by the Program Manager) identifying the activities to be undertaken and identifying companies to be targeted to realize the intended results.
French: Il n'existe pas de plan de travail détaillé correspondant à chaque secteur prioritaire (qui s'ajoute aux secteurs considérés importants par le gestionnaire du programme), où seraient identifiées les activités à entreprendre et les entreprises à cibler pour obtenir les résultats escomptés.
English: Since I will be referring to this allegation again later, that is all I need to say about it here.
French: Puisque je vais revenir à cette allégation plus loin, je ne m’étendrai pas plus longuement sur le sujet dans ce paragraphe.
English: According to the B.C. government, this policy change is intended to better enable recipients of care to increase their options when selecting a caregiver, and establishes greater consistency across the range of government programs.
French: Selon le gouvernement de la Colombie-Britannique, ce changement d’orientation vise à multiplier les options qui s’offrent aux bénéficiaires de soins appelés à choisir une personne pour les soigner et a pour effet de mieux harmoniser les programmes gouvernementaux.
English: "We do not rule out the possibility of compelling all drug abusers in the capital to give up their addictions before the Olympics," Fu Zhenghua, deputy director of the Beijing Public Security Bureau.(44)
French: «Nous n'excluons pas la possibilité d'obliger tous les toxicomanes de la capitale à se libérer de leur accoutumance avant les Jeux olympiques.» - Fu Zhenghua, directeur adjoint du bureau de la Sécurité publique de Pékin(44).
English: Others move with clearly more joyful prospects.
French: D'autres aussi partent en quête d'une vie meilleure.
English: Such proceedings cannot, therefore, be considered to be a satisfactory remedy in the meaning of articles 2 and 25 of the Covenant.
French: Cette procédure ne peut donc pas être considérée comme une réparation satisfaisante au regard des articles 2 et 25 du Pacte.
English: The Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos de Nicaragua considered that there should be coordinated efforts between the States, civil society and national human rights institutions in order to develop human rights education and training for officials in charge of enforcing the law, e.g. national police, the army, migration and foreign offices; for implementers of the legal system such as judges or prosecutors; non-formal education for activists or community leaders at the local level; and training for persons in detention facilities.
French: La Procuraduría nicaraguayenne de défense des droits de l'homme a estimé qu'il fallait coordonner les efforts entre les États, la société civile et les institutions nationales des droits de l'homme pour développer l'éducation et la formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires en charge de l'application des lois (par exemple policiers, militaires, fonctionnaires des services d'immigration) et des étrangers; des membres du système judiciaire, comme les juges et les procureurs; ainsi que l'éducation extrascolaire dispensée à l'échelon local aux militants ou aux chefs communautaires et la formation dans les lieux de détention.
English: Here, I should also confirm that, like the AU Panel during its short lifespan, the African Union High-level Implementation Panel is ready to assist the Joint Chief Mediator to achieve this outcome.
French: À ce titre, je voudrais également confirmer que, comme le Groupe de haut niveau de l'Union africaine l'a fait pendant sa courte existence, le Groupe de haut niveau de l'UA chargé de la mise en œuvre est prêt à aider le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour à réaliser cet objectif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Wartime Home Front Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Effort de guerre au Canada Pour imprimer
English: The existence of the remaining part of the fetus in the uterus that can cause bleeding or infection.
French: L'existence de la partie restante du fœtus dans l'utérus qui peuvent provoquer des saignements ou une infection.
English: $150,000 R326.3 Reactor Physics Approximations in the CANDU Neutronic Computational scheme – Core Reactivity Coefficients and Power Distribution Purpose:
French: 150 000$ R326.3 Approximations en physique du réacteur dans le schéma de calculs de neutronique CANDU – Coefficients de réactivité du cœur et distribution de puissance But :
English: Mr. Komarov (Russian Federation) said that his delegation shared the doubts expressed by the two previous speakers: discussion of the French wording would require reconsideration of the wording in article 17 novies.
French: M. Komarov (Fédération de Russie) dit que sa délégation partage les doutes exprimés par les deux orateurs précédents : l'examen du libellé proposé par la délégation française exigerait que l'on réexamine le libellé de l'article 17 novies.
English: Acting Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom to High Commissioner of United Kingdom
French: Le secrétaire d'État par intérim aux relations du Commonwealth du Royaume-Uni au haut-commissaire pour le Royaume-Uni
English: They come to Lomé in search of odd jobs as porters, street vendors and the like.
French: Elles viennent à Lomé en quête de petits métiers (portefaix, vendeuses ambulantes, etc.).
English: The DoE, is a participating institution in CARICOMP (Caribbean Coastal Marine Productivity Centre), sponsored by UNESCO
French: Les îles Caïmans ne font pas partie du Programme des Caraïbes pour le développement des sources d’énergie renouvelable.
English: We are encouraged by the first steps taken by the Palestinian leadership to ensure the smooth transition of power and prevent the situation from escalating to the point of internal unrest.
French: Nous sommes encouragés par les premières mesures prises par les dirigeants palestiniens pour assurer un transfert sans heurts du pouvoir et empêcher que la situation ne dégénère en troubles internes.
English: Pollinisation [se subd. géogr.]
French: [May Subd Geog] —Legal status, laws, etc.
English: • Ministers Announce $28 Million Investment for Phase I of Canada’s Oceans Action Plan May 27, 2005 - Halifax, Nova Scotia BACKGROUNDER
French: • Les ministres annoncent un investissement fédéral de 28 millions de dollars pour la Phase I du Plan d’action pour les océans (PAO) le 27 mai 2005 - Halifax (Nouvelle-Écosse) FICHES D'INFORMATION
English: Only eight of the patients had been vaccinated with two doses of measles vaccine (full vaccination course in Poland).
French: Seulement 8 personnes avaient reçu deux doses de vaccin contre la rougeole (programme de vaccination complet en Pologne).
English: A body of technical knowledge is developed (and written up, and used in training) which links medical data on diagnosis and impairment to specific limitations in work or daily life.
French: Quantité de connaissances techniques sont développées (notées et utilisées pour la formation), qui lient les données médicales de diagnostic et de déficience à des restrictions spécifiques dans le travail ou la vie quotidienne.
English: The police officer was sent to verify this, and by the time he arrived the individuals had moved on; it was impossible to know if they had gone to the shelter or not.
French: L'officier de police était alors envoyé pour le vérifier, mais, lorsqu'il arrivait sur place, les personnes n'étaient plus là et il était impossible de savoir si elles étaient allées à l'asile de nuit ou non.
English: The National Programme for Indonesian Children 2015 addressed four major areas that also formed part of the Millennium Development Goals.
French: Le Programme national pour les enfants indonésiens 2015 porte sur quatre domaines principaux qui font également partie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Emphasizing the need for objective, comprehensive, broad-based information, including the possible establishment of a database for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers,
French: Soulignant qu'il est nécessaire, pour formuler des politiques et stratégies concrètes de lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes, de disposer d'un large éventail d'informations objectives et détaillées et, si possible, d'établir une base de données pour la recherche et l'analyse, et de procéder à un vaste échange des données d'expérience et des enseignements acquis par les différents États Membres et la société civile,
English: In its Recommendation 1247 (1994) on the enlargement of the Council of Europe, the Assembly declared, among other things, that, given their cultural links with Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia would be able to request to join the Council of Europe provided that they clearly indicated their desire to be regarded as being part of Europe.
French: Dans sa Recommandation 1247 (1994) relative à l'élargissement du Conseil de l'Europe, l'Assemblée a déclaré, entre autres, qu'en raison de liens culturels avec l'Europe, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie auraient la possibilité de demander leur adhésion au Conseil de l'Europe à condition qu'ils indiquent clairement leur volonté d'être considérés comme faisant partie de l'Europe.
English: • National Sport Organization Support Program, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du développement durable - Région du Pacifique, 2004-2005, détails, une vérification
English: REVISED WIPO INTERNAL AUDIT CHARTER
French: CHARTE REVISEE DE L’AUDIT INTERNE DE L’OMPI
English: DECISION Code Project Team to make the necessary adjustments, in accordance with the proposals made by the Executive Committee, to the draft Code for submission to the Foundation Board the following day.
French: DÉCISION L’équipe de projet du Code fera les ajustements nécessaires, conformément aux propositions présentées par le Comité exécutif, dans le projet de Code avant sa soumission au Conseil de fondation le lendemain.
English: · by failing to provide that a charge is to be made only where information is in fact supplied,
French: · en ne limitant pas le paiement d'une redevance aux seuls cas dans lesquels une communication d'informations est effectivement intervenue,
English: These activities include annual national farm safety conferences organized by CASA with co-sponsors, websites and newsletters.
French: Au nombre de ces activités, mentionnons des conférences nationales annuelles sur la sécurité agricole organisées par l'ACSA avec d'autres promoteurs, des sites Web et des bulletins.
English: As for the SocieTerra Growth and SocieTerra Growth Plus Portfolios, the risk tolerance level associated with an investment in each of those Funds has been adjusted to better reflect reality.
French: En ce qui a trait aux portefeuilles SociéTerre Croissance et Croissance plus, le niveau de tolérance au risque associé à un investissement dans chacun de ces fonds a été réajusté de manière à mieux refléter la réalité.
English: (Toronto) announced that the companies have entered a five-year agreement that will utilize MDS Proteomics' technologies to further enhance Cephalon's drug discovery efforts.
French: (Toronto) ont annoncé la conclusion d'un accord de cinq ans portant sur l'utilisation des technologies de MDS Proteomics afin d'améliorer les efforts de découverte de médicaments de Cephalon.
English: • (i) le montant d'impôt en vertu de la présente partie qui était payable par ailleurs par la fiducie pour l'année de la distribution, compte tenu de l'application du présent paragraphe aux dispositions effectuées avant le moment de la disposition, (ii) le montant de cet impôt qui aurait été payable par la fiducie pour l'année de la distribution si le bien n'avait pas été distribué au particulier.  (4) Paragraph 126(4.4)(a) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) le montant d'impôt en vertu de la présente partie qui était payable par ailleurs par la fiducie pour l'année de la distribution, compte tenu de l'application du présent paragraphe aux dispositions effectuées avant le moment de la disposition, ◦ (ii) le montant de cet impôt qui aurait été payable par la fiducie pour l'année de la distribution si le bien n'avait pas été distribué au particulier.
English: Article 18 of Law 1837/89 fulfils this obligation.
French: L'article 18 de la loi 1837/89 entérine cette obligation.