ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter ordered on 16 November 2000 that the eviction should be suspended, when it was just about to begin.
French: Ce dernier a ordonné la suspension provisoire de l'expulsion le 16 novembre 2000, au moment même où l'expulsion commençait.
English: Amended by Directive 97/63/EC of the European Parliament and of the Council of 24 November 1997.
French: Modifiée par la directive 97/63/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 novembre 1997.
English: Immigrant Voices provides an account of immigration to Canada from 1867 to the present.
French: Immigrant Voices raconte l'histoire de l'immigration au Canada de 1867 à aujourd'hui.
English: Barely 130 fish species occur in the marine and brackish waters of the Canadian Arctic, compared to the more than 500 species off the east coast and the 400 off the west coast.
French: En guise de comparaison, au sud du Canada, il y en a plus de 500 espèces au large de la côte atlantique et plus de 400 espèces sur la côte du Pacifique.
English: In that regard, Belgium supports the draft resolution circulated by France today.
French: Dans ce contexte, la Belgique accorde son soutien au projet de résolution que la France a fait circuler aujourd'hui.
English: Two indicators from all departments and agencies will be collected and compiled using the information already available through administrative documents.
French: Les indicateurs des différents ministères et organismes seront compilés à partir de l’information déjà fournie dans les documents administratifs.
English: An individual with required qualifications and a high degree of attainment in a professional, scientific, technical or other field. Their knowledge and command of the principles, practices, problems and techniques of their field, or an area of specialization in that field, are clearly demonstrated.
French: Ces matériaux et ces travaux ont été ou seront utilisés exclusivement aux fins du contrat; tous les coûts de la main-d'oeuvre directe ont été réglés ou portés aux livres et tous ces frais ont été engagés exclusivement aux fins du contrat; tous les autres coûts indirects ont été réglés ou portés aux livres après réception des factures ou pièces justificatives pertinentes et tous ces frais ont été engagés exclusivement aux fins du
English: Significant work has been undertaken by States, entities of the United Nations system, NGOs, women's groups and networks and researchers to address male violence against women.
French: Les États, les entités du système des Nations Unies, les ONG, les groupes et réseaux de défense des femmes, ainsi que les chercheurs ont déjà déployé de gros efforts pour lutter contre la violence masculine à l'égard des femmes.
English: Childhood and youth research and, consequently, the activities in the Children and Childcare Department and the Youth and Youth Services Department will be the particular focus of this article.
French: Le texte qui suit aborde particulièrement la recherche sur l’enfance et la jeunesse et donc les travaux des départements Enfants et Garde d’Enfants et Jeunesse et Aide à la Jeunesse.
English: This a very important point, for the country has more than 28,400 religious communities representing almost 100 faiths, persuasions and tendencies.
French: Cela est particulièrement important puisque le pays compte plus de 28 000 communautés religieuses représentant plus de 100 confessions, mouvements et tendances.
English: The second sentence of this provision has been transferred to the Administrative Instructions, as agreed in the first session.
French: Comme cela a été convenu lors de la première session, la deuxième phrase de cette disposition a été transférée dans les instructions administratives.
English: ACOA is a proud partner in this initiative," said the Honourable Joe McGuire, Minister of ACOA.
French: L’APECA est fière d’agir en tant que partenaire au sein de cette initiative, » a indiqué l’Honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English: Guanidine nitrate. d.
French: Matériaux, comme suit :
English: At the meeting between the chairs of the subsidiary bodies and the chairs of the three expert groups held on the margins of the twenty-second sessions of the subsidiary bodies, the three expert group chairs agreed to explore the possibility of organizing a joint meeting in 2006 on adaptation to climate change, which seems to be the main common ground for collaboration among the groups, including vulnerability assessments under the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), adaptation technologies under the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and the NAPA process under the LEG.
French: À la réunion des présidents des organes subsidiaires et des présidents des trois groupes d'experts tenue en marge de la vingt-deuxième session des organes subsidiaires, les présidents des trois groupes d'experts ont décidé d'étudier la possibilité d'organiser en 2006 une réunion commune sur l'adaptation aux changements climatiques, qui semble être la principale préoccupation commune des groupes pouvant donner lieu à une collaboration entre eux, notamment sur les évaluations de la vulnérabilité aux changements climatiques, sous l'égide du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, sur les techniques d'adaptation, sous l'égide du Groupe d'experts du transfert de technologies et sur le processus d'élaboration des PANA, sous l'égide du Groupe d'experts.
English: Canadian provinces New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island 2.
French: Provinces canadiennes Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard 2.
English: Excellency, with your visit, we have an opportunity to build upon this dynamic agenda.
French: Excellence, votre visite nous fournit l'occasion de tirer le meilleur parti de cet ordre du jour dynamique.
English: Employees working outside their own countries would retain a close link with their countries of origin through their national businesses.
French: Les salariés travaillant à l’étranger conserveraient un lien étroit avec leur pays d’origine par le biais de leurs entreprises nationales.
English: British Columbia has indicated that it will be undertaking a province-wide change-out program.
French: Des renseignements sur les méthodes de chauffage au bois ainsi que du matériel publicitaire sont présentés sur le site Web30.
English: an evaluation of the impact of the 1998 amendments to the Native Title Act 1993 (Cth) on the human rights of Indigenous people in Native Title Report 1998; an evaluation of the decision of the CERD Committee in March 1999 under its early action procedure that the amendments to the Native Title Act 1993 (Cth) breach Australia's obligations under CERD in Native Title Report 1999; an evaluation of the Government's response to the CERD Committee decision and an analysis of important native title case law from the Full Federal Court decisions in Western Australia v Ward and Yarmirr v Commonwealth in Native Title Report 2000; and an evaluation of the procedural protections under the Native Title Act 1993 (Cth) in Native Title Report 2001.
French: Dans le rapport sur les droits fonciers autochtones de 1998, évaluation de l'incidence sur les droits fondamentaux des autochtones des amendements de 1998 à la loi du Commonwealth de 1993 sur les droits fonciers autochtones; Dans le rapport sur les droits fonciers autochtones de 1999, évaluation de la décision adoptée en mars 1999 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le cadre de sa procédure d'alerte rapide, selon laquelle les amendements apportés à la loi du Commonwealth de 1993 sur les droits fonciers autochtones constituent une violation des obligations assumées par l'Australie au titre de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale; Dans le rapport sur les droits fonciers autochtones de 2000, évaluation de la réponse du Gouvernement à la décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et analyse de l'importante jurisprudence relative aux droits fonciers autochtones constituée par les arrêts de la Cour fédérale plénière (Western Australia v. Ward et Yarmirr v. Commonwealth); et Dans le rapport sur les droits fonciers autochtones de 2001, évaluation des garanties de procédures résultant de la loi de 1993 sur les droits fonciers autochtones.
English: "Hard Copy Document" Microcell Telecom FILING DATE: 1997/11/24 DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" Microcell Telecom DATE DE DÉPÔT : 1997/11/24 DESCRIPTION :
English: That type of regional cooperation is very fruitful and I hope that other regions can be inspired by such cooperation, but I would also like to stress the corresponding commitment made on behalf of the Committee to the Pacific States that, if they update on reporting, the CTC will use that information to assist them in identifying priorities in their implementation of resolution 1373 (2001) and to facilitate assistance in areas where we have mutually agreed that there are such needs.
French: Une coopération régionale de ce type est très fructueuse, et j'espère que d'autres régions s'en inspireront.  Mais je tiens à souligner aussi l'engagement pris au nom du Comité à l'égard des pays du Pacifique : s'ils se mettent à jour dans leurs rapports, le CCT se servira de ces informations pour les aider à déterminer les priorités de leurs efforts d'application de la résolution 1373 (2001), et leur facilitera l'obtention d'une aide dans les domaines où nous aurons convenu ensemble qu'ils en avaient besoin.
English: Robert Laurence was somewhat cynical as, in 1974, he remembered this aspect of the treaty ceremonies at Mattagami:
French: En 1974, Robert Laurence fit preuve d'un peu de cynisme quant il parla de cet aspect des cérémonies qui entouraient la négociation du traité à Mattagami :
English: Amnesty International’s 12-Point Program Amnesty International’s 12-Point Program for the Prevention of Torture, p roduced for its second Campaign for the Abolition of Torture, was designed to promote the measures which governments should take to stop torture and ill-treatment.
French: En 1975, l’Assemblée générale des Nations unies adoptait sans vote la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui énumérait dans le détail les mesures à prendre par les gouvernements pour combattre la torture.
English: I often get bad video quality.
French: Je reçois parfois une mauvaise qualité vidéo sur certaines des chaînes.
English: [2.70] As previously mentioned CTSA does not at present, measure transfers in kind.
French: [2.70] Comme nous l’avons indiqué, le CSTC ne mesure pas, à l’heure actuelle, les transferts en nature.
English: She noted that an interim report was provided to Council in March 2006.
French: Elle note qu'un rapport d'intérim a été remis au conseil en mars 2006.
English: Summaries of the plenary meetings and round-table discussions
French: Résumés des débats en séance plénière et des tables rondes
English: The Board has indicated that, in respect of the United Nations organizations and programmes listed above, it will not issue a separate audit opinion on the programme expenditures and programme support costs funded by UNFPA.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a fait savoir qu'en ce qui concerne les organismes et programmes énumérés ci-dessus, il ne publierait pas d'opinion distincte pour les dépenses relatives aux programmes financés par le FNUAP et les dépenses d'appui à ces programmes.
English: VMA-231 (squadron) began as 1st Division, Squadron 1, on February 8, 1919, a unit that emerged from the Northern Bombing Group of Northern France in 1918.
French: VMA-231 a vu le jour le 8 février 1919 comme l'Escadron 1, 1re Division, une unité issue du Groupe de bombardement du Nord affecté au nord de la France en 1918.
English: This trend will also generally hold true for the ten new countries that will soon join the current Member States.
French: Cette tendance se confirmera également d’une manière générale dans les dix nouveaux pays qui vont bientôt rejoindre les États membres actuels.
English: • Do you have any questions at this time?
French: • Avez-vous des questions, maintenant?
English: Resource and Caseload Statistics, 2002/03 (85F0015XIE, $31) is now available. This product provides data on revenues, expenditures, caseload and personnel involved in delivering legal aid services in Canada.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Daniel Salois (613-951-0379; daniel.salois@statcan.ca), Public Institutions Division.
English: 4.0 Review Progress to date on current projects It was agreed that no new project would be initiated until completion of the Legal Unit of Measure (LUM) and Volt Amp (VA) projects.
French: 4.0 Examen de l’avancement des projets en cours Les participants conviennent qu’aucun nouveau projet ne sera entrepris avant l’achèvement des projets sur les Unité légal de mesure (UML) et les Volt amp (VA).
English: A change to subheading 8207.13 from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 4009.121 Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous position 4009.12 , du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17; Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous position 4009.12, du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, des sous positions 4009.11 à 4017.00, qu=il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 40 p.
English: Women who were dependent on alcohol were about twice as likely as men to also be depressed.14
French: La prévalence de la dépression était encore plus élevée (26 %) chez les personnes ayant une dépendance à des drogues illicites.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt, the Russian Federation, Germany (on behalf of the European Union), Cuba, India and the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée, de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de Cuba, de l'Inde et de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio).
English: For information about other CADRE initiatives, please refer to "Translation and Use of Knowledge" section later in this report.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur d'autres initiatives du programme CRARDE, se reporter à la section « Application et utilisation des connaissances » plus loin dans le présent rapport.
English: Health, Education & Training Ownership Restrictions: Must be incorporated in an IsDB member country Contact:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: santé, éducation et formation Restrictions à la propriété: constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: I am grateful to Member States and all stakeholders for their support and engagement in this process.
French: Je sais gré aux États Membres et à toutes les parties intéressées d'avoir appuyé ce processus et d'y avoir participé.
English: That approach received some support.
French: Ce point de vue a reçu un certain appui.
English: The Sub-group agreed that it is important to describe aggregation level as a characteristic of a resource type, and that it is preferable to keep the values for aggregation level distinct from the other type values.
French: Le Sous-groupe a convenu qu'il est important de décrire un niveau d'agrégation comme étant une caractéristique d'un type de ressource, et qu'il est préférable de maintenir les valeurs d'un niveau d'agrégation distinctes des autres valeurs de types.
English: All of the Committee's recommendations are unanimous and are contained in the report of the Funding Review Committee.
French: Les recommandations unanimes du Comité sont présentées dans le rapport du Comité d'examen de l'aide financière.
English: I should like to be absolutely categorical.
French: Je voudrais, sur ce point, être absolument catégorique.
English: The provincial standard  level 3 on a scale of four levels  is the level at which students are expected to achieve the expectations in Ontario's curriculum guidelines.
French: La norme provinciale ou niveau 3 sur une échelle à 4 niveaux correspond à un rendement qui satisfait pleinement aux attentes prescrites dans les programmes-cadres du curriculum de l'Ontario.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia; and also Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: S'associent à cette déclaration les pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; les pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie; ainsi que l'Ukraine et la République du Moldova.
English: We've invested $1.3 billion in urban transit infrastructure, plus an estimated $1.1 billion over five years in the form of a tax credit to help urban transit users.
French: Nous avons investi 1,3 milliard de dollars dans l’infrastructure du transport en commun, somme à laquelle s’ajoutera quelque 1,1 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années sous la forme d’un crédit d’impôt pour aider les usagers du service.
English: ) As already mentioned, the fact that a future spouse is illegally resident cannot be the sole grounds for refusing to perform a marriage.
French: On rappelle toutefois à nouveau que le séjour illégal d'un futur époux ne peut à lui seul constituer un motif de refus de célébration du mariage.
English: Amlodipine and its salts and esters
French: Amlodipine et ses sels et esters
English: If the innovation had any detractors, they were soon won over by Mr. Massey's exceptional qualities in the vice-regal role.
French: Même si cette innovation suscite la critique de détracteurs, ceuxci sont vite convaincus des qualités exceptionnelles que possède M. Massey dans ce rôle vice-royal.
English: The progressive disappearance of the cotton sector will have unimaginable implications and consequences for our comfort in clothing and other needs of all humankind.
French: La disparition progressive de la filière coton aura des implications et conséquences inimaginables pour le confort vestimentaire et autres besoins de l'ensemble de l'humanité.
English: • Invitation to a special IMAX screening
French: • Une invitation à une projection spéciale d'un film IMAX
English: Outlaw motorcycle gangs (OMG) and organized crime groups of Asian origins remain the prominent groups involved in the Canadian marihuana industry.
French: Les bandes de motards criminalisés et les groupes criminels organisés de souche asiatique demeurent les principaux groupes impliqués dans l’industrie de la marihuana au Canada.
English: • Dedication to Service About the Public Health Agency of Canada Strengthening its ability to protect the health and safety of Canadians, the Government of Canada has delivered on its commitment to establish a new Public Health Agency of Canada and appoint a Chief Public Health Officer.
French: • Dévouement à l'égard du service À propos de l'Agence de la santé publique du Canada Afin de renforcer sa capacité de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, le gouvernement du Canada a respecté son engagement à créer une nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) et à nommer un administrateur en chef de la santé publique (ACSP).
English: Created in 1999, the TARA/InNOVAcorp investment alliance provides capital to IT companies with high growth potential.
French: Le programme de maîtrise en ingénierie d’interréseautage y est également offert en collaboration avec l’Université Dalhousie.
English: Broadcasters deserved a real and urgent updating of protection.
French: Les organismes de radiodiffusion méritent une actualisation effective et sans délai de la protection.
English: DO YOU NOW LIVE IN A ...
French: DEMEUREZ-VOUS MAINTENANT DANS
English: However, the committee would also expect that the Court, by its work and precedence, will have a positive effect on national legislation and jurisprudence in a number of areas (… ).
French: Il ressort du Statut que la Cour ne peut prononcer la peine de mort, mais qu’ peut, elle dans des cas très particuliers, prononcer une peine d’ emprisonnement à perpétuité.
English: The following criteria should be observed when applying a signature, wordmark or other device:
French: Les critères suivants devraient être observés lorsqu’on applique une signature, un mot-symbole ou tout autre élément d’identification :
English: A clear understanding of what constituted “terrorism” remained essential.
French: Il demeure essentiel de bien comprendre ce qui constitue le « terrorisme ».
English: The use of modern methods usually requires access to family planning services or supplies.
French: Source : Base de données sur l'emploi de contraceptifs de la Division de la population du Secrétariat de l'ONU.
English: Finally, the integrated nature of the USITC's threat of injury and causation analyses further complicates any effort aimed at completing the analysis.238 160.
French: La tâche consistant à évaluer l'examen des effets sur les prix fait par l'USITC est encore compliquée du fait qu'il faut examiner des questions factuelles extrêmement détaillées, telles que la comparabilité entre les essences et l'utilisation d'indices des prix composés.
English: Some states allowed product disclosure while others obliged electricity companies to disclose the aggregated company portfolio.
French: You may also qualify for a rebate.
English: In accordance with its mandate, BONUCA is supporting the process of restructuring through its military team, particularly in the framework of the troop training programme implemented with French cooperation.
French: Conformément à son mandat, le BONUCA appuie le processus de restructuration par l'entremise de son équipe militaire, notamment dans le cadre du programme de formation des troupes mis en œuvre par la coopération française.
English: ; and Transcript of In Camera Session , Vol.
French: Ibid.; et Transcription de la session à huis clos, vol.
English: The $25-million federal allocation for Saskatchewan is part of a $100-million Government of Canada investment in the West through the WEPAs.
French: La contribution fédérale de 25 millions de dollars qui sera versée à la province provient de l'enveloppe de 100 millions de dollars que le gouvernement du Canada investit dans l'Ouest en vertu des EPDEO.
English: RECOMMENDATIONS AND ACTION PLAN The Commission proposes a range of recommendations aimed at tightening customs controls to help combat counterfeiting and piracy in the Community.
French: RECOMMANDATIONS ET PLAN D'ACTION La Commission présente un ensemble de recommandations afin de renforcer les contrôles douaniers en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans la Communauté.