ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, heating efficiency can increase by utilising electrically powered heat pumps which use refrigeration technology rather than fuel combustion to provide warmth and cooling, making it much more efficient than conventional heating systems.
French: Ainsi, on peut obtenir davantage d’efficience en matière de chauffage en utilisant des pompes à chaleur électriques reposant sur la technologie de la réfrigération plutôt que sur la combustion d’un carburant pour obtenir du chauffage et de la climatisation, ce qui rend ce système plus efficient que les systèmes de chauffage conventionnels.
English: Security – Management of Information Technology Security (MITS) Standard The MITS Status Report for the National Parole Board was sent to Treasury Board Secretariat.
French: Il est actuellement occupé par un employé du gouvernement nommé pour une période indéterminée.
English: It is critical in this regard that the Doha Round be brought to a successful conclusion.
French: Il est essentiel, à cet égard, que le Cycle de Doha parvienne à une conclusion heureuse.
English: On 12 February 2002, the Ecofin Council studied the updated stability programmes put forward by Germany and Portugal.
French: Le 12 février 2002, le Conseil Écofin a étudié les programmes actualisés de stabilité présentés par l'Allemagne et le Portugal.
English: Advises on impact The section advises the federal government on the impact its laws, policies and activities have on the rights of citizens.
French: La Section conseille le gouvernement fédéral sur les répercussions de ses lois, de ses politiques et de ses activités sur les droits des citoyens.
English: • The Honourable Juan Ignacio Siles, Chancellor of the Republic
French: • L'Honorable Juan Ignacio Siles, chancelier de la République
English: Information was received by intercepting and decoding Japanese signals prior to the attack.
French: Bon nombre  de ces codes ont été déchiffrés par les services secrets britanniques.
English: A larger apparent spike at the pre-1997 ER in 1997 is also evident in the 10-11 percent UI region.
French: Là encore, il importe de se rappeler que les coefficients des covariables non temporelles peuvent différer selon les trois plages de semaines retenues.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information > MINISIS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information > MINISIS :
English: Printable Version Email This Page Home Regional Affairs Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) ASEAN and Canada sign a Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism ASEAN and Canada sign a Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism
French: Version imprimable Envoyez cette page par courriel Accueil Affaires Régionales L’Association des Nations du Sud-Est Asiatique (ANASE) L'ANASE et le Canada signent une Déclaration commune pour la coopération dans la lutte contre le terrorisme international L'ANASE et le Canada signent une Déclaration commune pour la coopération dans la lutte contre le terrorisme international
English: CANOLA Production decreased by 6%, due to lower harvested area and yields.
French: CANOLA La production a reculé de 6 %, en raison du repli de la superficie récoltée et des rendements.
English: The International Monetary Fund (IMF), reflecting its near-universal membership and the threat that terrorist financing and money laundering pose to countries’ domestic financial sectors and to the integrity of the international financial system as a whole, has an important role to play in this battle.
French: En raison de la menace que posent le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux pour les secteurs financiers nationaux des pays et pour l’intégrité du système financier international dans son ensemble, le Fonds monétaire international (FMI), dont les membres proviennent de presque tous les pays du monde, a un rôle de tout premier plan à jouer dans cette lutte.
English: Annex IV provides more detail on the radiation monitoring of scrap metal shipments.
French: On trouvera à l’Annexe IV des informations plus détaillées sur la surveillance radiologique des cargaisons de ferraille.
English: The $111 million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by ACOA and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse, assorti d’un budget de 111 millions de dollars réparti sur six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et par Service Nouvelle Écosse et Relations municipales.
English: Environmental Programs Transport Canada’s environmental programs focus on
French: Programmes environnementaux Les programmes environnementaux de Transport Canada visent ce qui suit :
English: Yes. Children are at greater risk than adults of developing serious liver damage should they ingest high levels of microcystins, because of their comparatively lower body weight.
French: Oui, les enfants risquent plus que les adultes de présenter de graves lésions hépatiques s'ils ingèrent des quantités importantes de microcystines, parce que leur poids corporel est comparativement plus faible.
English: They are a unique opportunity for us to show that multilateral cooperation in the economic field can make a difference and that we can achieve globalization with a human face.
French: Ce sont là des occasions uniques pour nous de montrer que la coopération multilatérale dans le domaine économique peut faire une différence et que nous pouvons réaliser une mondialisation à visage humain.
English: Educational requirements for entry-level jobs in some industries (e.g. pharmacy) are by definition in excess of the qualifications most students possess at the time of their placement.
French: Tout au long des sondages réalisés aux fins de cette étude (et ailleurs), les répondants ont reconnu la capacité des étudiants d’apporter une contribution au milieu de travail, même dans le cadre de placements temporaires et souvent initiaux.
English: Current funding models need to be improved in order to achieve maximum benefit:
French: Les modèles de financement actuels doivent être améliorés afin de réaliser le maximum d'avantages :
English: Should this pilot solution be adopted by PCH, standards and practices will be required to identify the authoritative source of this information.
French: Si cette solution pilote était adoptée par Patrimoine canadien, les normes et pratiques devraient établir la source autorisée de ces renseignements.
English: Most nutrients are provided in grams or milligrams, and as a percentage of a Daily Value based on a reference standard.
French: La teneur en nutriments est indiquée en grammes ou milligrammes ainsi qu'en pourcentage de la valeur quotidienne calculé à partir d'une norme de référence.
English: (The communiqué from the workshop may be consulted in document T-PVS (2000) 75.)
French: La prolifération de l'érismature à tête rousse constituant le principal obstacle à la conservation de l'érismature à tête blanche, toutes les actions menées pour éliminer, voire éradiquer, les espèces exogènes sont d'un intérêt capital.
English: A tax such as this would have the twin advantage of helping to stabilise the markets and of generating huge revenues to help developing countries finance their adaptation to climate change and the fight against poverty.
French: Une telle taxe aurait le double avantage de contribuer à stabiliser les marchés et de générer des revenus énormes pour aider les pays en développement à financer leur adaptation au changement climatique et la lutte contre la pauvreté.
English: Under the Child Care Act, 1991, the health boards are empowered to provide family support services so that children can grow up in their own families, even in adverse circumstances.
French: En vertu de la loi de 1991 sur la protection sociale, les bureaux de la santé sont habilités à fournir des services de soutien aux familles permettant aux enfants de grandir au sein de leur famille, même dans des situations défavorables.
English: 143 As a result, the assessment of the legality of the use will require construing explicit or implicit contractual authorization 144.
French: 143 Ainsi, l’appréciation de la licéité du geste devra passer par une interprétation de l’autorisation contractuelle, explicite ou implicite 144.
English: Our investigation into the costs of digital technology was a vivid reminder of the producer’s adage that "every project is different."
French: Notre exploration des coûts de la technologie numérique nous a rappelé que « chaque projet était différent ».
English: “The Security Council reaffirms once again its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan.  The Council expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan and stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade and in the diversion of chemical precursors, including through the implementation of measures introduced in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions of the Council.
French: Le Conseil réaffirme une fois encore son ferme attachement à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriales et l'unité nationale de l'Afghanistan et insiste sur le fait qu'il faut continuer à faire face à la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, Al-Qaida, les groupes armés illégaux, les criminels, les trafiquants de drogue et ceux qui se livrent au détournement de précurseurs chimiques, notamment en mettant en œuvre les mesures introduites dans sa résolution 1267 (1999) et ses autres résolutions pertinentes.
English: "The Marine Services Fee represents a step towards ensuring that the users of the system, and not the Canadian taxpayer, pay for the Coast Guard services that they use," said Minister Mifflin.
French: « Les droits de services maritimes aident à nous assurer que ce sont les utilisateurs du système, et non les contribuables canadiens, qui paient pour les services fournis par la Garde côtière », a affirmé le ministre Mifflin.
English: Treatment of diarrhoeal diseases will be supported by capacity-building in health centres and communities, through the training of health-care personnel and the supply of oral rehydration salts.
French: La prise en charge des maladies diarrhéiques sera appuyée par le renforcement des capacités dans les centres de santé et les communautés à travers la formation du personnel de santé et l'approvisionnement en sels de réhydratation orale.
English: In the opinion of the Secretary-General, the note verbale constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, la communication datée du 29 juin 2009 constitue des pouvoirs provisoires suffisants'
English: Avoid burning the candle in windy conditions.
French: Évitez d’allumer une bougie lorsqu’il vente.
English: It is not appropriate to compare results from the two sets of episodic AURAMS simulations directly with the REMSAD 1996 annual results presented in Section 5.1 due to issues of representativeness.
French: Figure 5.26 - Champ des écarts des concentrations d’ozone de pointe, à 15 m d’altitude pendant la période d’été du 12 au 15 juillet 1995, obtenu en soustrayant les valeurs du scénario de référence de celles du scénario de limitation pour l’année 2020.
English: That close relationship profoundly affected the way in which the original mixed society and now the more complex society, with immigrants from all over the world, would act and think.
French: Cette relation étroite a grandement influencé la manière d'agir et de penser de la société mixte à l'origine, et maintenant devenue une société encore plus complexe, avec des immigrants venus de partout au monde.
English: Management of Patients with West Nile Virus
French: Prise en charge des patients infectés par le virus de Nil occidental
English: Before the Federal Government can pass a bill, it has to be checked by the Federal Ministries of the Interior and Justice to ensure that it is compatible with basic rights.
French: Avant d'adopter un projet de loi, le Gouvernement fédéral doit en faire vérifier la compatibilité avec les droits fondamentaux par le Ministère fédéral de l'intérieur et le Ministère fédéral de la justice.
English: These variations reflected to a large extent changes in the annual number of persons known to have been sentenced to death and executed in China.
French: Ces variations reflétaient dans une large mesure les variations du nombre annuel de personnes condamnées à mort et exécutées en Chine.
English: First instar caterpillars feed on the upper surface of leaves and can easily be dispersed by wind.
French: Les chenilles du premier stade larvaire se nourrissent de la face supérieure des feuilles et peuvent facilement être dispersées par le vent.
English: CANPASS RABC permit holders entering to work in Canada must be in possession of a valid work permit where applicable under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Les détenteurs de permis CANPASS - PFRE entrant au Canada pour y travailler doivent avoir en leur possession un permis de travail valide en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: In that case, would it not be up to journalists to go knocking on the doors of researchers?
French: Dans ce cas, ce serait aux journalistes d'aller frapper à la porte des chercheurs?
English: Those actions are illegal, they play with the emotions of the Muslim world and they threaten peace and security in the region.
French: Ces actions sont illégales, traitent par le mépris les sentiments du monde musulman et menacent la paix et la sécurité dans la région.
English: The FUI funds collaborative R&D projects from competitive clusters.
French: Le FUI finance les projets de R&D collaboratifs des pôles de compétitivité.
English: • Army SECO
French: • Bureau de coordination de l'environnement symthétique de l'Armée de Terre
English: I would like to hear the Council’s view on this rather than the Commission’s, since the main opposition to the European Prosecutor comes from the governments.
French: Sur ce point, je voudrais entendre l’avis du Conseil plutôt que celui de la Commission étant donné que l’opposition la plus forte au procureur européen provient des gouvernements.
English: Reproductive ecology of the painted turtle (Chrysemys picta) in the Nebraska Sandhills and across its range.
French: Reproductive ecology of the painted turtle (Chrysemys picta) in the Nebraska Sandhills and across its range, Copeia 1:1-21.
English: But legislators included a provision stating that the legislation did not change the definition of marriage as "the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others."
French: Cependant, le législateur a ajouté une disposition selon laquelle la loi ne changeait pas « le sens du terme "mariage", soit l’union légitime d’un homme et d’une femme à l’exclusion de toute autre personne ».
English: That is the crucial point, and I would ask that we vote on it.
French: C'est là le point crucial et je demande que nous le votions.
English: A well-integrated policy on combating human trafficking cannot simply be limited to taking traffickers like this one into custody and robustly tackling those who commit such crimes, but must also properly focus on the victims.
French: Une politique bien intégrée de lutte contre la traite des êtres humains ne peut simplement se limiter à arrêter des trafiquants comme cette personne et à s'attaquer avec vigueur à ceux qui commettent de tels crimes, elle doit également se concentrer sur les victimes.
English: It is truly time to take leadership and get on with the job of translating our vision into practical, sustainable results.
French: Il est vraiment temps de montrer l’exemple et de nous mettre à la tâche de transformer notre vision en résultats concrets et soutenus.
English: Similarly, Elders would not assert a preference for one ceremony over another.
French: De la même façon, les aînés ne marquaient pas de préférence pour une cérémonie ou pour une autre.
English: Voting is Accessible to All Electors  [ 2008-02-22 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony  [ 2008-02-22 ] Infrastructure Canada:
French: Tous les électeurs ont accès au vote  [ 2008-02-22 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada  [ 2008-02-22 ] Infrastructure Canada :
English: (file review, supported by interviews, survey, case studies) 34% or respondents felt that their IP generating activities resulted in less pollution.
French: (Revue des dossiers, soutenu par des entrevues, l’enquête et les études de cas) 34 % des répondants estimaient que leurs activités créatrices de PI avaient contribué à abaisser la pollution.
English: Conversely, professional lapses or failings will erode their power, perceived legitimacy, and capacity to lead.
French: À l’inverse, les échecs et les lacunes affaibliront la légitimité de leur pouvoir et leur capacité de diriger.
English: Aerodromes which are designated as an AOE with customs services available are indicated in the Aerodrome Facility Directory.
French: Les aérodromes qui sont désignés en tant qu’aéroport d’entrée autorisé avec des services douaniers disponibles sont indiqués dans le Répertoire des installations aéroportuaires.
English: It should also be mentioned that in 1991, replying to a question in Parliament, the German Minister for Foreign Affairs condemned “the continued military engagements of Turkish troops against the civilian population in Kurdish areas as a serious violation of international law”(in Bundestag, Drucksache, 12/1918, 14 January 1992, at 3).
French: Il faudrait ajouter qu'en 1991 répondant à une question posée au Parlement, le Ministre allemand des affaires étrangères condamnait « les engagements militaires continus des troupes turques contre la population civile des zones kurdes comme étant des violations graves du droit international » (dans Bundestag, Drucksache, 12/1918, 14 janvier 1992, p.
English: Recently, the IPC system was replaced by the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) system in order to implement Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC Directive).
French: Récemment, le système SIP a été remplacé par le système de Prévention et de contrôle intégrés de la pollution (SPCP) (Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)) afin d’appliquer la Directive du Conseil 96/61/CE (Council Directive 96/61/EC) relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (Directive PRIP).
English: On external relations, the EC proposed the signing of a Protocol of Agreement concerning the Black Sea PETrA and agreements concerning the transport of goods by road were signed with Bulgaria and Romania.
French: Pour ce qui est des relations extérieures, la Commission européenne a proposé la signature d'un protocole d'accord concernant le Corridor de transport paneuropéen (PETra) de la mer Noire et des accords concernant le transport routier de marchandises ont été signés avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Nelson and Russell - The decision outlines and confirms the role of the deputy head or his or her delegate in determining qualifications.
French: Affaire Nelson et Russell - La décision précise et confirme le rôle de l'administrateur général ou de son ou sa délégataire pour ce qui est de déterminer les qualités requises.
English: You can find out more at Health Canada’s Division of Aging and Seniors web site : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/issues/waa/intro_e.htm –
French: Vous pouvez aussi en apprendre davantage en consultant le site Internet de la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/seniorsaines/issues/waa/intro_f.htm –
English: On occasion, completing a storyline might give you less tangible 'prestige' rewards, such as titles or revealing special lore.
French: Parfois, l'issue d'un scénario peut vous donner une récompense de « prestige » moins tangible, comme un titre ou un savoir spécifique.
English: I also welcome the rapporteur's call for the entire funding for the food aid programme to be provided by the EU, since the Commission's co-financing proposal could lead Member States to limit their participation in the programme, particularly at times of economic hardship such as many states are currently experiencing.
French: Je me félicite également que le rapporteur demande que l'UE finance l'intégralité du programme d'aide alimentaire, étant donné que la proposition de cofinancement de la Commission pourrait limiter la participation de certains États membres à ce programme, en particulier lors de périodes de difficultés économiques telles que celle que de nombreux pays traversent actuellement.
English: Soon to be published Secretary General's study on Violence against Women.
French: • La publication prochaine de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes;
English: (b) If the demand is submitted to the International Bureau, the International Bureau shall mark the date of receipt on the demand. (c) Where the demand is transmitted to the International Bureau under paragraph (a) or submitted to it under paragraph (b), the International Bureau shall promptly: (i) if there is only one competent International Preliminary Examining Authority, transmit the demand to that Authority and inform the applicant accordingly, or (ii) if two or more International Preliminary Examining Authorities are competent, invite the applicant to indicate, within 15 days from the date of the invitation or 19 months from the priority date, whichever is later, the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted.
French: Règle 60 Irrégularités dans la demande d'examen préliminaire international ou dans les élections 60.1 Irrégularités dans la demande d'examen préliminaire international a) et b) [Sans changement] c) Sous réserve de l'alinéa d), si le déposant ne donne pas suite à l'invitation dans le délai visé à l'alinéa a), la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée et l'administration chargée de l'examen préliminaire international le déclare. d) à g) [Sans changement] 60.2 Irrégularités dans des élections ultérieures a) et b) [Sans changement] c) Sous réserve de l'alinéa d), si le déposant ne donne pas suite à l'invitation dans le délai vise à l'alinéa a), la déclaration est considérée comme n'ayant pas été présentée et le Bureau international le déclare. d) [Sans changement] Règle 61 Notification de la demande d'examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) L'administration chargée de l'examen préliminaire international indique sur la demande d'examen préliminaire international la date de réception ou, si la règle 60.1.b) est applicable, la date visée dans cette disposition.
English: • HC can only use sections of the standards that are – under federal authority – absolute requirements
French: • SC peut uniquement avoir recours aux articles des normes qui sont : – sous l’autorité fédérale; – des exigences absolues.
English: 9.5 Definition of ownership of undertakings The consultation document provided a definition of ownership which was basically accepted by all respondents.
French: 9.5 Définition de « propriété d'entreprise » Le document de consultation proposait la définition suivante, qui a été fondamentalement acceptée par tous les intervenants :