ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to parents/caregivers, please (/) all target clientele that this project reached: ‘ Students ‘ Teaching Staff ‘ Para-professionals ‘ Elders ‘ Community at large
French: Stratégie d’implication des parents et de la collectivité - rapport final sur le projet - page 1 de 2
English: Discussion paper proposed by the Coordinator on the preamble and draft regulations 1 to 10
French: Préambule et articles 1 à 10 : texte proposé pour examen par le Coordonnateur
English: The stocktake also shows the connection between poverty, overcrowding, social exclusion and increased ill health and shorter life expectancy.
French: Un bilan qui montre aussi le lien entre pauvreté, surpopulation, exclusion sociale, détérioration de la santé et réduction de l'espérance de vie.
English: Low Priority - All other problems.
French: Faible priorité - Tous les autres problèmes.
English: C is the compensatory amount, K is the euro amount for each NCB that results from the application of
French: C représente le montant compensatoire, K représente le montant en euros, pour chaque BCN, qui résulte de
English: The family and school play an important initial role. So too do youth organisations.
French: Il est essentiel de coordonner les efforts en faveur des jeunes dans les domaines économique, social, politique, éducatif et culturel.   Par ses activités gérées conjointement en faveur de la jeunesse, le Conseil de l'Europe montre le meilleur moyen de mener une politique de ce genre.  . La participation des jeunes à la société   Il faut apprendre aux jeunes à participer, faute de quoi ils risquent de dériver vers l'exclusion.
English: • Between ID110 and ID111: along more than 150 metres up to 100 metres deep.
French: • Entre les points ID 110 et ID 111 : sur plus de 150 mètres de long et jusqu'à 100 mètres de profondeur.
English: Article 10, para.5:
French: Les observations formulées ci- dessus, au sujet du paragraphe 1 de l’article 10, sont également valables dans le cas des deux paragraphes examinés ici.
English: In the normal case of a retention-of-title sale or similar title transaction, the contract of sale or lease applies only to the specific assets sold or leased under that contract.
French: Normalement, dans le cas des ventes avec réserve de propriété et des opérations analogues, le contrat de vente ou de location ne s'applique qu'aux biens sur lesquels il porte.
English: Tenrox, the leading provider of on-demand workforce & project management solutions, today announced that Rochester, NY-based Carestream Health Inc. has streamlined the coordination of its global projects by implementing the Tenrox solution to make project tracking and management much more efficient.
French: Tenrox, chef de file mondial des solutions logicielles de gestion des effectifs de projets à la demande, a annoncé aujourd’hui que l’entreprise Carestream Health Inc. établie à Rochester, NY a entrepris de rationaliser la coordination de ses projets mondiaux en s’outillant de la solution Tenrox en vue de rendre plus efficaces le suivi et la gestion de ses projets.
English: The skilled restructuring process has uncovered 1500 square metres of forgotten paintings, making this four star luxury hotel a place where guests can find a cordial and exclusive welcome, together with the efficiency of an ideal base for discovering Bologna.
French: Une rénovation avisée a permis de mettre au jour 1500 mètres carrés de peintures oubliées qui font de cet Hôtel 4 étoiles de luxe un lieu de charme où le Client trouve non seulement un point de départ idéal pour découvrir Bologne, mais, surtout, l'harmonie d'une ambiance exclusive.
English: 50 - - - - -Other backhoes, shovels and clamshells, used or rebuilt ......................
French: 84 - 58 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: At the twelfth African Union Summit held in February 2009, Senegal requested a thorough review of this issue.
French: Il convient de noter que, lors du sommet de l'Union Africaine tenu en février 2009, le Sénégal a insisté pour obtenir un examen approfondi de cette question.
English: His Highness the Amir of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, has donated $1 million to the WHO initiative to eliminate polio.
French: S. A. l'Émir du Koweït, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, a donné 1 million de dollars à l'initiative de l'OMS pour l'éradication de la poliomyélite.
English: These are offered through the Ontario Student Assistance Program, often called OSAP.
French: Ils sont offerts dans le cadre du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario, couramment appelé RAFEO.
English: "We do not have time to crunch data"(would prefer to participate in analyzing the data instead of contracting out).
French: « Nous n'avons pas le temps d'assimiler les données » (préfère participer à l'analyse des données que de la faire faire par d'autres).
English: This appropriation, the product of the globalization process and a response to the protracted economic crisis experienced by these countries, has been defined mainly in terms of the dominance of a neoliberal market doctrine, emphasizing deregulation, liberalization, and privatization (Mkandawire and Olukoshi 1995; Founou-Tchuigoua 1996).
French: Ce phénomène, qui est à la fois le produit de la mondialisation et une réponse à la crise économique prolongée que connaissent ces pays, a été défini surtout en fonction de la domination d'une doctrine de marché néolibérale qui met l'accent sur la déréglementation, la libéralisation et la privatisation ( Mkandawire et Olukoshi, 1995 ; FounouTchuigoua, 1996 ).
English: Achievements and Their Impact on Canadians In the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, we set two major strategies for EIIB:
French: Réalisations et leurs répercussions sur les Canadiens Dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, nous avons défini deux stratégies importantes dans le cadre des PRAE.
English: If there is no increase in CFGB's annual reference level, it will not be able to implement all the plans and priorities in this report, nor will it be able to review all of the new grievances it could possibly receive each year, above and beyond the outstanding grievances still before the Board.
French: Toutefois, advenant que le statu quo serait maintenu, eu égard à ses niveaux de référence annuels, le CGFC se verra dans l'impossibilité de procéder à la mise en oeuvre de l'ensemble de ses plans et priorités reflétés dans le présent rapport. De même, il ne pourra effectuer l'examen de l'ensemble des griefs, susceptibles de lui être soumis au cours d'une année donnée, si leur nombre s'avère supérieur à ceux présentement sous étude.
English: Among 15 to 19-year old males, 1.1%, 3.7% and 9.0% reported having had sex by the age of 12 years, 13 years and 14 years respectively.
French: Chez les garçons de 15 à 19 ans, 1,1 %, 3,7 % et 9,0 % ont déclaré avoir eu leur première relation sexuelle à 12, 13 et 14 ans, respectivement.
English: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw
French: Calgary Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
English: Models geo-MB-S, geo-HB-S Page 16:
French: Modèles geo-MB-S, geo-HB-S Page 16 :
English: It discussed whether to send observers or officers at election time.
French: L’oratrice rappelle les paroles d’un pasteur allemand à propos du régime nazi:
English: In the majority of companies, short-term debts (working debts) are not sufficient to cover operating needs, hence generating a net funding requirement, which should be covered by the fixed capital assets if the company wishes to avoid cash flow problems.
French: Définitions. * Fonds de roulement :
English: "This is a positive step that will help Six Nations and the federal and provincial governments to work together and address longstanding issues.
French: « Il s’agit là d’un pas dans la bonne direction qui aidera les Six Nations et les gouvernements fédéral et provincial à travailler ensemble et à régler ces problèmes de longue date.
English: • by laying out supply and waste lines, and fixtures and fittings according to plans and specifications,
French: • en installant le tuyautage de service et d'égout, les appareils sanitaires et autres pièces conformément aux plans et aux caractéristiques techniques,
English: The major reports now before the First Committee show that the present world situation is still very threatening and efforts made by the international community have not yet removed that threat.
French: I1 ressort des principaux rapports dont la Première Commission est saisie que le contexte mondial actuel comporte encore de pesantes menaces que les efforts jusqu'ici menés par la communauté internationale n'ont pu dissiper.
English: This framework complements CIDA’s continuing efforts to improve the effectiveness of multilateral partners through audits, evaluations, and the exercise of due diligence, through surveys of CIDA’s field staff about the effectiveness of multilateral organizations within individual countries, and through CIDA’s engagement with the multi-donor working group called the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN) – which is a key stakeholder group in discussions about multilateral effectiveness.
French: Ce cadre s’inscrit dans la continuité des efforts que déploie l’ACDI pour améliorer l’efficacité des partenaires multilatéraux au moyen de vérifications, d’évaluations et de l’exercice d’une diligence raisonnable; en menant des sondages auprès de son personnel sur le terrain en ce qui concerne l’efficacité des organisations multilatérales dans un pays particulier; et enfin, par sa participation au « Réseau d’évaluation du rendement des organisations multilatérales », groupe de travail multidonateurs qui est très actif dans les discussions sur l’efficacité multilatérale.
English: Most of the comments received addressed the clause that describes the intended use of LSV.
French: La plupart des commentaires visaient la disposition décrivant l’utilisation prévue des VBV.
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-eng.asp. The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-fra.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: Enrolment is coordinated through provincial and territorial emergency management organizations.
French: Les Organismes de gestion des urgences provinciales et territoriales coordonnent les inscriptions.
English: The Consortium which comprises ten postsecondary institutions at the university and college levels, aims to improve the quality of French-language health services available to French-speaking minority communities.
French: Entre 2003 et 2008, Santé Canada versera au Consortium national de formation en santé (CNFS) 63 M$ pour la formation et le maintien en poste des professionnels francophones de la santé.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolution 3 (II) et 1996/31 et décision 1995/304 du Conseil)
English: There should be a centralized, highly professional procurement group which is the only place where procurement occurs."
French: Enfin, elle devrait comprendre un service d'approvisionnement centralisé d'un grand professionnalisme qui est seul à effectuer les achats.
English: Action Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions
French: Mesure Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées
English: "The advent of the information society is a real cultural revolution" (Pontifical Council for Culture, Toward a Pastoral Approach To Culture, 9); and the twentieth century's dazzling innovations may have been only a prologue to what this new century will bring.
French: « L'avènement de la société de l'information est une véritable révolution culturelle » (Conseil pontifical pour la Culture, Vers une approche pastorale de la culture, n. 9); et les innovations éblouissantes du vingtième siècle n'ont sans doute été qu'un prologue à ce que ce siècle apportera.
English: Background: Pursuant to Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, when the SBI exercises its functions with regard to matters concerning the Kyoto Protocol, any member of its Bureau representing a State that is a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Kyoto Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, lorsque le SBI exerce ses fonctions dans un domaine qui relève du Protocole de Kyoto, tout membre de son Bureau représentant un État partie à la Convention qui, à ce moment là, n'est pas partie au Protocole de Kyoto, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: If the Screening Board had screened the appellant in on the basis of her eligibility it would have broadened the qualifications.
French: Si le jury de présélection avait retenu la candidature de l'appelante en vertu de son admissibilité, il aurait élargi les qualifications.
English: She kept journals and wrote many letters during her life.
French: Elle a tenu son journal et a écrit beaucoup de lettres.
English: Consolidated Resolution on Road Signs and Signals:
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière:
English: 2 This distinction is critical, as it is clear that the objective is to preserve competition within markets rather than to provide an umbrella of protection for individual competitors.
French: Cette distinction est importante, car il est évident que le résultat recherché est de préserver la concurrence dans les marchés et non pas d'offrir un mécanisme de protection dont pourraient se prévaloir des concurrents individuels.
English: Infringements of the right to equality.
French: Atteintes au droit à l'égalité.
English: EurActiv.com.tr: Zeynep Göğüş: Avrupadaki en tanınmış markamız İstanbul ve kültür endüstrisi Sami Kohen: Bu mu Yeni Avrupa?
French: EurActiv.com.tr: Avrupa Parlamentosu Kıbrıslı liderleri 2010’da Brüksel’e davet edecek Dikkat tehlike! GDO’lu ürünler 3 ay Türkiye’ye serbestçe girecek!
English: Wet-weather logging can cause severe soil physical disturbances and redistribute residues.
French: Par temps pluvieux, les opérations forestières peuvent causer des perturbations physiques sévères dans le sol et redistribuer les déchets de coupe.
English: They might endorse the Recommendations to Governments of Eastern European, Caucasus and Central Asian countries for the Application of Environmental Indicators and the Preparation of Indicator-Based Environmental Assessment Reports that will help these and other interested countries in transforming environmental data into policy messages and will enhance the comparability of national environment assessments throughout the region.
French: Ils pourraient approuver les recommandations aux gouvernements d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pour l'application des indicateurs environnementaux et la préparation de rapports d'évaluation fondés sur ces indicateurs, destinées à les aider, ainsi que d'autres pays, à transformer les données sur l'environnement en messages de politique et à comparer plus facilement les évaluations nationales des pays de la région.
English: Subsection 115(1.3) requires that the Regulation cannot come into effect until it is approved by two thirds of the provinces having two thirds of the population of the provinces.
French: En vertu du paragraphe 115(1.3), le règlement ne peut entrer en vigueur que s'il est sanctionné par les deux tiers des provinces représentant les deux tiers de la population de ces mêmes provinces.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1723 (2005) on forced marriages and child marriages.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1723 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative aux mariages forcés et aux mariages d’enfants.
English: • The Canada-U.S. Fulbright Program (The Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States)
French: • Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis (Programme Fulbright)
English: The UNFPA Audit Services Branch increasingly follows a risk assessment approach for the selection of entities to audit.
French: Le Service de l'audit du FNUAP suit de plus en plus une approche axée sur l'évaluation des risques pour la sélection des entités devant faire l'objet d'une vérification.
English: The Lisbon strategy is not some musty academic concept; it is vital to the lives of the citizens of the EU-15 and, as from 1 May 2004, it will also be vital to the lives and wellbeing of 450 million citizens of our Union across 25 states.
French: La stratégie de Lisbonne n’est pas un quelconque concept académique suranné; elle a une importance vitale pour la vie des citoyens de l’Europe des Quinze et, à compter du 1er mai 2004, elle sera également vitale pour la vie et le bien-être des 450 millions de citoyens de notre Union à 25 États.
English: NOTA Organizado por la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL).
French: PT Seminário sobre Políticas de Capacitação (n.m.)
English: The regime was a civil one and proof was based on a balance of probabilities.
French: La procédure est civile et la preuve est fondée sur un équilibre de probabilités.
English: Outdoor work picks up in April.
French: Le travail en plein air débute en avril.
English: Each group would have to utilize the information that they have learned and present a strong argument to support their point of view against the other groups.
French: Chaque groupe devrait également utiliser l'information acquise et présenter de solides arguments à l'appui de son point de vue.
English: We must also break the vicious circle whereby, on the one hand, the donor countries transfer resources as aid for development to the recipient countries, while, on the other hand, they impede their progress by imposing trade restrictions.
French: Nous devons également briser le cercle vicieux selon lequel d'un côté les pays donateurs transfèrent des ressources sous forme d'aide au développement vers les pays récipiendaires et de l'autre, ils entravent les progrès réalisés par ces pays en imposant des restrictions au commerce.
English: General information on the operation of Canada Business network.
French: Renseignements relatifs aux inventions. Sujets :
English: Many countries sent experts to the discussions, and several countries — including China, the Russian Federation and Canada — submitted working documents on the issue.
French: De nombreux pays ont envoyé des experts pour suivre ce débat et plusieurs d'entre eux - notamment la Chine, la Fédération de Russie et le Canada - ont présenté des documents de travail sur la question.
English: For the 2002-2003 biennium, resources for the substantive servicing of the Committee were requested in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (see A/C.5/56/25), and the related provisions were approved by the General Assembly in its resolutions 56/255 of 24 December 2001 and 56/254 D of 27 March 2002.
French: Les ressources nécessaires pour fournir des services fonctionnels au Comité au cours de l'exercice biennal 2002-2003 ont été présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (voir A/C.5/56/25), et l'Assemblée générale a approuvé les crédits correspondants dans ses résolutions 56/255 du 24 décembre 2001 et 56/254 D du 27 mars 2002.
English: Processes employed include reverse osmosis, absorption, ion exchange, and distillation.
French: Parmi les processus auxquels on a recours, citons l'osmose inverse, l'absorption, l'échange d'ions et la distillation.
English: This means, first of all, conditionality: readiness not only to suggest and implore, but also to cause pain, i.e. to apply real sanctions to regimes which do not respect even the lives of their subjects.
French: Cela implique, tout d'abord, la conditionnalité: la disposition, non seulement à proposer et implorer, mais aussi à causer des souffrances, c'est-à-dire à appliquer des sanctions réelles aux régimes qui ne respectent même pas la vie de leurs sujets.
English: Mr President, the discovery that, given the same level of growth, the United States creates more jobs than Europe, either with a higher or a lower net product, is fundamental.
French: Monsieur le Président, la constatation que les États-Unis, à croissance égale, créent plus d'emplois que l'Europe, aussi bien à valeur ajoutée supérieure ou inférieure, est à mon avis essentielle.
English: Based on the experience of the 1990s, what is your projection for the future of government balance sheets in the first years of the new century?
French: Compte tenu de l’expérience des années 1990, que nous réservent, à votre avis, les bilans des administrations publiques pour les premières années du XXIe siècle?
English: Ammonium supported growth but suppressed sporulation.
French: L'ammonium supporte la croissance mais supprime la sporulation.
English: In the workplace, the overseers were often harsh and the supposed training purpose of the work was limited or absent.
French: Au travail, les surveillants se montrent souvent sévères, et les tâches sont dénuées de l'objectif formatif qu'elles sont censées avoir.
English: (d) “Extraterritoriality a threat to peace”, held from 24 to 26 November 1999, with the participation of 91 delegates from 11 countries.
French: d) « L'extraterritorialité : une menace pour la paix », du 24 au 26 novembre 1999, avec la participation de 91 délégués provenant de 11 pays.
English: I have touched upon only a limited part of the efforts focusing upon human security.
French: J'ai abordé uniquement une partie limitée des efforts en matière de sécurité humaine.
English: The Investigative Hearing and Recognizance with Conditions A key focus of the government's anti-terrorism strategy is to prevent terrorist incidents by providing the necessary tools to police and prosecutors.
French: • . Audience d’investigation et engagement assorti de conditions Un des principaux points de la stratégie adoptée par le gouvernement pour lutter contre le terrorisme est d’empêcher les actes terroristes en dotant les policiers et les poursuivants des outils dont ils ont besoin.
English: Peter N. Williamson is a freelance writer/editor specializing in the pulp and paper industry.
French: Peter N. Williamson est un rédacteur/correcteur pigiste qui se spécialise dans l'industrie des pâtes et papier.
English: Article 116 of the Act No. 25.871 stipulates:
French: L'article 16 de la Loi N° 25871 stipule :
English: See also the Commission’s response at point 5.2.4 The European Fisheries Fund (EFF) will meet the new needs of the fisheries sector.
French: Soutenir la création de conseils économiques et sociaux ou, le cas échéant, le renforcement des conseils existants afin de mieux connaître l'opinion des partenaires économiques et sociaux et des organisations de la société civile en général.