ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated energy requirements: 2,000 kcal/day for weight maintenance which would be 1,500kcal/day for healthy weight loss.
French: Besoins énergétiques estimatifs : 2000 Cal/jour pour le maintien du poids et 1500 Cal/jour pour une perte de poids de façon saine.
English: In Public Notice CRTC 1997-150 dated December 22, 1997, the Commission announced its policy to require end-user choice in multiple-unit dwellings, and noted that this policy would be enforced by way of the undue preference provision of section 9 of the Regulations.
French: Dans l'avis public CRTC 1997-150 du 22 décembre 1997, le Conseil a annoncé sa politique imposant le choix par l'utilisateur final dans des immeubles à logements multiples et a noté que cette politique serait appliquée par la voie de la disposition relative à la préférence indue de l'article 9 du Règlement.
English: NRCan gained insight into the similarities between issues, challenges and opportunities facing Filipino Indigenous peoples and their Aboriginal counterparts in Canada.
French: Les représentants de RNCan ont pu se renseigner sur les similitudes entre les questions, les défis et les occasions qui concernent les peuples autochtones des Philippines et leurs homologues du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure G. L. Lavigne Public Service Commission of Canada File number : 04-DOE-00193 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of G. L. Lavigne against the selection made for proposed appointment to the position of Life Cycle Manager, Aviation Networks at the EG 7 group and level with Environment Canada as a result of competition 2003-DOE-MSC-CCID-AMWSD-038.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive G. L. Lavigne Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DOE-00193 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par G. L. Lavigne à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination proposée du poste de Gestionnaire du cycle de vie utile, Réseaux de l'aviation (EG-7), à la suite du concours 2003-DOE-MSC-CCID-AMWSD-038, à Environnement Canada.
English: The use of DURAGESIC in children under 18 years of age is not recommended, as dosage requirements for the safe and efficacious use of DURAGESIC have not been established for this patient population.
French: L’utilisation de DURAGESIC chez les personnes de moins de 18 ans n’est pas recommandée, car les consignes posologiques pour l’utilisation sûre et efficace de DURAGESIC n’ont pas été établies pour cette population de patients.
English: The system we use allows us to clarify the matter, with the result that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will continue to have the responsibilities that correspond to it, just as the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will continue to have the responsibilities it ought to have.
French: Ce vote aurait dû être considéré caduc car il aurait contredit le résultat d'un vote antérieur. Le système adopté permet de clarifier la situation, de sorte que soient maintenues, exactement comme prévu, à la fois les compétences de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, et les compétences logiques de la commission juridique.
English: CIHR "Registration Module" which is a collection of some pages of the following modules and is described on the "application forms" Website page referred to above.
French: Module Inscription des IRSC, qui consiste en certaines pages des modules suivants et qui est décrit à la page Web « Formulaires de demande » susmentionnée.
English: Participants also suggested that the Government might launch a strategy to promote
French: Encore une fois, les interventions privilégiées par les participants relèvent du domaine de
English: In France such an outcome results from regulations governing wages (Dustmann and Glitz, 2005).
French: En France, ce phénomène est le résultat des réglementations applicables aux salaires (Dustmann et Glitz, 2005).
English: Perhaps the most signiﬁcant change has been in the breakdown of geographical restrictions on activities, which has been made possible ﬁrst through multi-state holding companies and then through the lifting of legislative restrictions.
French: Le changement le plus signiﬁcatif a peut-être été la levée des restrictions géographiques des activités, qui a été rendue possible d’abord grâce au concours des sociétés de portefeuille actives dans plusieurs États et ensuite par la levée des restrictions législatives.
English: Lone mothers in the labour market 1994 Summer
French: Les dépenses des couples sans enfant 1994 été
English: 4.4 As to whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to the Russian Federation, the State party refers to the decision of the Refugee Board in its entirety.
French: 4.4 Quant à savoir s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il retournait dans la Fédération de Russie, l'État partie renvoie à la décision du Conseil pour les réfugiés dans son intégralité.
English:    . There were a lot of perceptions and hopes.
French:    . - Il y a eu de nombreuses façons de voir et de nombreux espoirs.
English: In cases where the Commission makes a formal proposal - which is understandable - to deploy the facility so as to guarantee the implementation of EU programmes, we would like to see the term 'EU policy' added.
French: Lorsque la Commission propose officiellement d' instaurer le dispositif afin de garantir la mise en uvre des programmes de l' UE - et nous comprenons fort bien cette volonté, nous acceptons volontiers de voir ajouter le terme politique de l' UE.
English:    In endorsing the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service action plan, the government committed itself to a recruitment target for visible minorities of 1 in 5 by the end of fiscal year 2002-2003.
French:    En souscrivant au plan d’action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, le gouvernement s’était engagé à réserver un recrutement sur cinq aux minorités visibles avant la fin de l’exercice financier de 2002-2003.
English: Fiduciaries must also diversify plan investments to minimize the risk of losses, follow the terms of plan documents which are consistent with ERISA and avoid conflicts of interest.
French: Cette loi porte uniquement sur les régimes de retraite à cotisations déterminées; elle ne traite pas des autres genres de RC aux États-Unis.
English: • Accommodation Question 2 Question 3 COMMUNICATIONS  CONCLUSION Regular/Civilian Members  Principles that Guided the Development of the Employment Equity Reporting Template
French: • Adaptation Question 2 Question 3 COMMUNICATION  CONCLUSION Membres réguliers et civils  Principes d’élaboration du gabarit du rapport sur l’équité en matière d’emploi
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2005 tax year PR CD CSD Total 005 010 015 020 025 030 035 042 050 802 Total 24 91 CMA total Quebec Le Domaine-du-Roy 890 1,030 460 470 1,430 8,770 480 2,110 8,200 1,190 1,310 26,340 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 005 010 015 020 025 030 035 042 050 802 Total total 24 Québec 91 Le Domaine-du-Roy RMR 890 1,030 460 470 1,430 8,770 480 2,110 8,200 1,190 1,310 26,340 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: (b) Saint Pierre and Miquelon 20 g or less 0.55
French: b) de Saint-Pierre-et-Miquelon jusqu'à 20 g 0,55
English: ◦ Treaties Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at the Inauguration of the New Water Treatment Plant in the Innu Community of Mashteuiatsh, Quebec Mashteuiatsh, Saguenay/Lac-Saint-Jean, Quebec June 21, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour une allocution de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de l'Inauguration de la nouvelle usine de traitement d'eau de la communauté innue de Mashteuiatsh (Québec) Mashteuiatsh, Saguenay-Lac-Saint-Jean, (Québec) Le 21 juin 2007 Priorité au discours prononcé
English: (e) A new one-stop client service centre has provided staff and retirees with a single centre for all payroll, tax, insurance, after-service health insurance benefits and related entitlement issues;
French: e) Un nouveau service à guichet unique mis à la disposition des fonctionnaires et des retraités centralise toutes les informations relatives aux états de paie, aux impôts, aux régimes d'assurance, à l'assurance maladie après la cessation de service et aux prestations dues;
English: BC Rural Police Service "Partnership with municipality, insurance corporation, schools and community groups to improve overall traffic (pedestrian, cycling, vehicle) safety.
French: •
English: (4) The Office shall be empowered to establish detailed requirements for the application.
French: CZ013FR Circuits intégrés (topographies de semi conducteurs), Loi, 03/12/1991, n° 529
English: With only five years to go, we must mount a final push towards 2015.
French: À cinq ans de la date butoir, fixée à 2015, nous devons faire un dernier gros effort.
English: However, major issues were noted and need to be addressed. These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Les biens d'une valeur supérieure à 10 000 $ font l'objet d'un contrôle d'inventaire distinct, mais tout bien d'une valeur inférieure à ce seuil n'est pas inventorié.
English: The results of the congresses are documented in reports for practical application.
French: Les résultats des divers congrès sont reflétés dans des rapports contenant des recommandations concrètes.
English: Gerry Lavery will be demonstrating the contemporary techniques that keep this art alive.
French: Gerry Lavery vous fera découvrir les techniques actuelles qui perpétuent cet art très ancien.
English: Endocrine Disrupting Chemicals Did persistent contaminants affect immune and thyroid function and reproductive development of herring gull chicks in the lower Great Lakes in the 1990s?
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Effets des contaminants persistants sur les fonctions immunitaire et thyroïdienne et sur le développement de l'appareil génital des oisillons de goéland argenté dans les années 1990
English: This team offers various support and promotion services to facilitate access to cultural products and services on foreign markets.
French: Comme nous l’avons vu dans une section précédente, les produits culturels sont sujets à des clauses particulières dans les échanges internationaux.
English: I voted to improve the structure of this coordination by use of a variety of sources - including the beneficial effects of safe nuclear energy production - all of which needs to be reviewed in the light of advice from national inspectorates and changes in technology.
French: J'ai voté pour le renforcement de la structure de cette coordination grâce à l'utilisation de diverses sources - y compris les effets bénéfiques de la production sûre d'énergie nucléaire - qui doivent toutes être réexaminées à la lumière des inspections nationales et des changements technologiques.
English: At the 653rd meeting, on 11 April, the delegation of the United States of America proposed the inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee at its forty-first session of a single issue item for discussion on international cooperation in limiting obtrusive commercial space advertising that could interfere with astronomical observations.
French: À la 653e séance, le 11 avril, la délégation des États-Unis a proposé d'inscrire à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique, à sa quarante et unième session, un point/thème de discussion à part entière sur la coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.
English: Comparative table of inequality in income or expenditure index
French: Tableau comparatif concernant l'indicateur de l'inégalité de revenus ou de dépenses
English: What is successful lobbying?
French: Etant donné la pénurie de ressources, quelles doivent être les priorités?
English: Watercourses created by human activity (irrigation canals and drainage channels to collect return water from irrigation) are abundant.
French: Les cours d'eau créés par l'homme (canaux d'irrigation et canaux de drainage afin de recueillir l'eau provenant de l'irrigation) sont nombreux.
English: Not surprisingly, many small farmers and processors are finding it impossible to meet the requirements of supermarkets, and are being dropped from their procurement lists.
French: Il n'est pas surprenant que beaucoup de petits agriculteurs et transformateurs se trouvent dans l'impossibilité de satisfaire aux exigences des supermarchés, et se voient alors rayés de leurs catalogues.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Longueuil) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Longueuil) (postes multiples) temps partiel
English: She informed everyone of individual's regrets and stated that Ms. Bonnie Thorn of The Arthritis Society was attending representing D. Morrice.
French: Elle informe les participants des absences et indique que Mme Bonnie Thorn, de la Société d'arthrite, remplace D. Morrice.
English: For example, see World Bank/IBRD Global Monitoring Report 2007, Confronting the challenges of gender equality and fragile states.
French: Voir par exemple le Rapport de suivi mondial 2007 de la Banque mondiale et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement : Faire face aux défis posés par l'égalité des sexes et la situation des États fragiles.
English: Round table 2: Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Table ronde no 2 : Mesures à prendre pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et pour prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes
English: Also, when Ms. Hickey was given the first offer (in mid January '02), it was only for two months (Jan - Mar.). When she refused, they returned with an offer of one year...and I might add this was during the appeal period.
French: De plus, lorsque Mme Hickey a reçu la première offre (à la mi-janvier 2002), ce n'était que pour deux mois (janvier–mars). Lorsqu'elle a refusé, une offre d'un an lui a été faite...et je pourrais ajouter que cela s'est passé pendant la période d'appel.
English: Reason for punishment: abandonment of post and robbery
French: Motif de la punition: abandon de poste et brigandage
English: • Playing of anthems at events
French: • Les hymnes nationaux lors d'événements
English: Athabaskan, HMCS, first of name, sunk, 78, 78n, 92.
French: Athabaskan, HMCS, premier du nom, coulé, 88, 88n, 104.
English: Annex II to the decision, which lists the Parties from each region identified by the Conference of the Parties at its first meeting to designate experts for the Committee, has similarly been updated to include the Democratic Republic of the Congo, which, in accordance with a decision taken at the second meeting of the Conference of the Parties, was invited to nominate an expert for the African group as a replacement for Gabon, which had failed to nominate an expert.
French: L'annexe II à la décision, qui énumère les Parties de chaque région retenues par la Conférence des Parties à sa première réunion pour désigner des experts pour le Comité, a également été mise à jour pour inclure la République démocratique du Congo qui, conformément à une décision adoptée à la deuxième réunion de la Conférence des Parties, a été invitée à désigner un expert du groupe des pays d'Afrique pour remplacer le Gabon, qui n'avait pas désigné d'expert.
English: (2) If a significant damage to property or rights of the third party have been seriously breached through the commission of an act referred to in paragraph 1 of this article, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between six months and five years.
French: (3) Tout fonctionnaire ou responsable qui, dans l’intention d’obtenir (ou de procurer à autrui) un profit matériel, exploite sa fonction ou son autorité officielle, dépasse les limites de cette dernière ou manquement à ses devoirs, est passible d'une peine de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: The crime situation has been exacerbated by the release, by presidential decree towards the end of 2002, of most of the criminals in Iraqi jails.
French: La criminalité a été exacerbée par la libération à la fin de 2002, par décret présidentiel, de la plupart des délinquants détenus dans les prisons iraquiennes.
English: The meeting was informed of country nominations to the Disaster preparedness team.
French: 1.4 Préparation aux catastrophes en foresterie (établissement d'une équipe de spécialistes)
English: Constant exchange with our colleagues from different work backgrounds, and working in different countries, promotes self - analysis and allows mutual enrichment.
French: Les échanges entre collègues d’autres filiales quelles soient françaises ou étrangères, sont quotidiens. Ils nous permettent de nous remettre en question et de nous enrichir mutuellement en permanence.
English: Someone using the stairs can listen to music without creating unacceptable risk.
French: Il est donc possible d'écouter de la musique lorsqu'on emprunte les escaliers sans que cela présente un risque inacceptable.
English: Justice and Home Affairs Council: Conclusions on the sixth Eurojust Annual Report (calendar year 2007) .
French: Conseil "Justice et affaires intérieures" : Conclusions sur le sixième rapport annuel d'Eurojust (année civile 2007) .
English: A conference participant noted that some Cree individuals who were not members of the Samson Cree First Nation community were also commercializing sweet grass.
French: Un participant dit à la conférence que certains cris qui ne font pas partie de la communauté crie de la Première nation de Samson vendent aussi du foin d’odeur.
English: Many of them are still uncertain in regards to the obligations they have negotiated during the Uruguay Round.
French: Beaucoup d’entre eux ne comprennent pas encore tout à fait les obligations qu’ils ont négociées durant le Cycle d’Uruguay.
English: — Recommendation No. 66 on the conservation status of some nesting beaches for marine turtles in Turkey (Appendix 7); — Recommendation No. 67 on the conservation of heathlands in Dorset (United Kingdom) (Appendix 8); — Recommendation No. 68 on the protection of the common hamster (Cricetus cricetus) in Alsace (France) (Appendix 9); — Recommendation No. 69 on the protection of the Badger (Meles meles) in the United Kingdom (Appendix 10); — Recommendation No. 70 on the conservation of the great crested newt Triturus cristatus in Orton Brick Pits (United Kingdom) (Appendix 11); — Recommendation No. 71 concerning guidelines for the protection and management of habitats through private or voluntary systems (Appendix 12);
French: — Recommandation n° 66 sur l'état de conservation de diverses plages de ponte des tortues marines en Turquie (annexe 7) ; — Recommandation n° 67 sur la conservation des landes à bruyère de Dorset (Royaume-Uni) (annexe 8) ; — Recommandation n° 68 relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Alsace (France) (annexe 9) ; — Recommandation n° 69 relative à la protection du blaireau (Meles meles) au RoyaumeUni (annexe 10) ; — Recommandation n° 70 relative à la conservation du triton crêté Triturus cristatus à Orton Brick Pits (Royaume-Uni) (annexe 11). — Recommandation n° 71 concernant les lignes directrices sur la protection et la gestion des habitats au moyen des systèmes privés ou volontaires (annexe 12).
English: The Delegation stated that, in its view, the title of the toolkit should be extended to address not only TK, but also associated biological and genetic resources.
French: La délégation a déclaré qu’à son avis, le titre de l’instrument ne doit pas se limiter aux seuls savoirs traditionnels mais englober aussi les ressources génétiques et biologiques associées à ces savoirs.
English: The College stresses the need for compassionate clinical care, as well as research into the mechanisms, descriptive epidemiology, treatment, and prevention of this disorder.
French: Il n’existe actuellement aucun fondement scientifique pour enquêter, réglementer ou gérer l’environnement dans le but de minimiser l’incidence ou la sévérité de la PSC.
English: (c) Recommended that the General Assembly adopt the non-legally binding instrument on all types of forests (resolution 2007/40);
French: c) A recommandé à l'Assemblée générale d'adopter l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (résolution 2007/40);
English: These securities are issued on an opportunistic basis when required and when market conditions are favourable.
French: Le gouvernement comble également ses besoins de financement en devises en achetant des dollars américains sur le marché des changes au comptant ainsi qu’en procédant à des swaps de devises portant sur des obligations intérieures.
English: Declares that, by having failed to submit to the Commission the necessary reports on the implementation of:
French: «1) En n'ayant pas transmis à la Commission les rapports nécessaires pour la mise en oeuvre des articles:
English: The history of fluctuations of the George River herd supports this view.
French: L’histoire des fluctuations du troupeau de la rivière George corrobore ces propos.
English: “The prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts at the further militarization of outer space.
French: La crainte légitime que les instruments juridiques existants ne soient pas suffisants pour dissuader toutes tentatives de militarisation de l'espace fait qu'il est d'autant plus urgent de prévenir une course aux armements dans ce milieu.
English: This delays absorption from subcutaneous sites into the bloodstream which in turn slows the distribution to target tissues.
French: Elles retardent l’absorption du médicament dans la circulation sanguine à partir du point d’injection sous-cutané et, du même coup, la distribution du médicament vers les tissus cibles.
English: They are the higher education funding councils; research councils, which have recently received additional funds, as they have done in Canada; and the Department for International Development.
French: • La politique nationale sur la recherche en développement doit être stable et enracinée dans la politique générale du Canada de manière à ne rien avoir à craindre d’un changement de leadership à l’échelle nationale;
English: Its purpose is to increase aboriginal health research capacity in Canada by funding new aboriginal health researchers in any discipline.
French: Il a pour but d'accroître la capacité de recherche en santé autochtone au Canada en finançant de nouveaux chercheurs en santé autochtone dans n'importe quelle discipline.