ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richibucto, December 1, 2003 SERGE LEBLANC [51-1-o] TOWN COUNCIL OF KING'S POINT PLANS DEPOSITED The Town Council of King's Point hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Richibucto, le 1er décembre 2003 SERGE LEBLANC [51-1-o] TOWN COUNCIL OF KING'S POINT DÉPÔT DE PLANS Le Town Council of King's Point donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The mission recognized that Afghanistan had to start its reconciliation and reconstruction effort not just from the zero point, but further below, from deep minuses, after decades of conflict.
French: La mission a reconnu que l'Afghanistan ne devait pas reprendre ses efforts de réconciliation à partir de zéro, mais en deçà encore, après des décennies de conflit.
English: Current investigations in the field concern modulation of the effectiveness of skeletal muscle regeneration, the regeneration-specific role of myogenic regulatory gene expression distinct from expression during development, the impact of growth and scatter factors and their respective receptors in amplifying precursor numbers, and promoting fusion and maturation of new fibers and the ultimate clinical therapeutic applications of such information to alleviate disease.
French: Les recherches actuelles portent sur la modulation de l'efficacité de la régénération du muscle squelettique, sur le rôle de l'expression de gènes de régulation de la myogenèse, spécifique de la régénération et distincte de celle notée au cours du développement, sur le rôle de facteurs de croissance, de facteurs de dispersion et de leurs récepteurs spécifiques dans l'amplification du nombre de cellules précurseurs et dans la promotion de la fusion et de la maturation de nouvelles fibres et sur les applications thérapeutiques de ces informations pour atténuer les maladies.
English: Research Results - Comparisons to 2004 General Population Data Opinions of residents in the six communities is similar to the opinions of Canadians in general in 2004:
French:   RÃ©sultats de la recherche - Comparaison avec les donnÃ©es du sondage de 2004 Les opinions des rÃ©sidants des six communautÃ©s sont semblables Ã celles des Canadiens en gÃ©nÃ©ral en 2004 :
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program used a competitive process to bring broadband, or high-capacity Internet, to unserved rural, remote and Aboriginal communities.
French: Le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord utilise un processus concurrentiel pour offrir un accès à des services à large bande, c'est-à-dire Internet à haut débit, à des collectivités rurales, éloignées ou autochtones qui ne sont pas desservies.
English: This is demonstrated in Annex C where, in some cases, there is a large margin between the charges made for a negative imbalance and the compensation received for a positive imbalance.
French: Ceci est démontré dans l’Annexe où, dans certains cas, il y a un grand écart entre les frais à payer pour un déséquilibrage négatif et la compensation reçue lors d’un déséquilibrage positif.
English: According to the results, TV5 viewers include a relatively high proportion of Quebec residents (90%), women (56%) and persons 55 years of age or older(57.1%). The
French: Selon les résultats, les auditeurs de TV5 comprennent une proportion relativement élevée de résidants du Québec (90%), de femmes (56%) et
English: AUTONUM Referring to the explanation given in Note 2.01 of document SCP/6/4, the Delegation of the Republic of Korea stated that equivalents, which were provided under draft Article 14 in document SCP/5/2, should be included in the draft SPLT, since they also related to the pre‑grant phase of patent applications.
French: AUTONUM Faisant référence à l’explication donnée dans la note 2.01 du document SCP/6/4, la délégation de la République de Corée a déclaré que des équivalents, tels que ceux proposés dans le projet d’article 14 qui figure dans le document SCP/5/2, doivent être intégrés dans le projet de SPLT, puisqu’ils portent également sur la phase préalable à la délivrance de brevets.
English: The government, under President Pervez Musharraf, has implemented a comprehensive agenda of macroeconomic stabilization and economic and governance reforms.
French: Le gouvernement du prÃ©sident Pervez Moucharraf a lancÃ© un vaste programme de stabilisation macroÃ©conomique, en plus de procÃ©der Ã des rÃ©formes dans les secteurs de l'Ã©conomie et de la gouvernance.
English: While progress has been made, it remains the case that the military justice system is not always given its due in the planning of statutory reform initiatives.
French: Bien que des progrès aient été faits, il demeure que le système de justice militaire n’est pas toujours pris en considération lors de la planification de modifications législatives.
English: More than this, we believe it fundamental that this right should be guaranteed to all European countries.
French: Plus que cela, nous croyons qu'il est fondamental que ce droit soit garanti à tous les pays européens.
English: Key findings of the independent evaluation on the overall performance in the implementation of the priority areas of the New Agenda
French: Principales conclusions de l'évaluation indépendante sur les résultats d'ensemble obtenus dans la mise en œuvre des priorités du Nouvel Ordre du jour
English: The EC representative said that Governments may use different means to assess the competence of a laboratory, including through accreditation.
French: Le représentant de la Communauté européenne a indiqué que les autorités pouvaient employer des moyens différents pour évaluer la compétence d'un laboratoire, y compris l'accréditation.
English: It recognizes that the aim of these efforts is to optimize the combination of all safeguards measures available to the Agency in order to meet the Agency's safeguards objectives with maximum effectiveness and efficiency within available resources.
French: Elle reconnaît que le but de ces efforts est de parvenir à la combinaison optimale de toutes les mesures dont l'Agence dispose pour réaliser ses objectifs en matière de garanties de la manière la plus efficace et la plus économique, dans les limites des ressources qui lui sont imparties.
English: 2006-37 February 10, 2006 Canadian Satellite Radio Inc. Across Canada Approved — Change to conditions of licence to increase requirements with respect to Canadian and French-language programming.
French: 2006-37 Le 10 février 2006 Canadian Satellite Radio Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de nouvelles conditions de licence reflétant ses obligations additionnelles à l'égard de la programmation canadienne et celle de langue française.
English: First, it is completing bilateral negotiations with all the provinces and territories to ensure the continual collection and archiving of nationally consistent water quantity data across Canada.
French: Tout d’abord, le Service est en train de terminer, avec les provinces et les territoires, des négociations bilatérales qui garantiront la collecte et l’archivage continus de données administratives sur l’eau qui sont uniformes d’un bout à l’autre du Canada.
English: Turkey is determined to play a role as a proponent and facilitator of peace.
French: La Turquie est déterminée à jouer un rôle de facilitateur et d'avocat de la paix.
English: These programs are briefly described.
French: Ces programmes sont brièvement décrits ci-dessous.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 155)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 155 de l'ordre du jour)
English: Self-Government and Health: Women's Preserve 38.
French: Autonomie gouvernementale et santé: le domaine des femmes 38.
English: APPENDIX 18 Probability of Variations in N-S Runway Usage and the Effect on Noise Impacts
French: Dans le cas des départs, par contre, la différence à des distances comparables de l’aéroport est de 25 dBA ou plus pour ces deux avions.
English: (5) The court of the State where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, order the requesting party to provide appropriate security if the arbitral tribunal has not already made a determination with respect to security or where such a decision is necessary to protect the rights of third parties.
French: Le tribunal de l'État où est demandée la reconnaissance ou l'exécution peut, s'il le juge bon, ordonner au demandeur de constituer une garantie appropriée, si le tribunal arbitral ne s'est pas déjà prononcé concernant la garantie ou lorsqu'une telle décision est nécessaire pour protéger les droits de tiers.
English: Referring to paragraph 4 of annex IV, he regretted that, for lack of resources, other members of the Committee had not been able to participate in some intersessional meetings.
French: Se référant au paragraphe 4 de l'annexe IV, il déplore que, faute de ressources, d'autres membres du Comité n'aient pu participer à certaines réunions intersessions.
English: • Represented Health Canada in the CCME Canada Wide Standards For Petroleum Hydrocarbons, toxicity reference value, and model parameter advisory subgroups.
French: • Représentation de Santé Canada dans les sousgroupes du standard pancanadien du CCME pour les hydrocarbures pétroliers, la valeur de référence toxicologique et les sous-groupes de conseils sur le paramètre modèle.
English: A fundamental component of Action 2 and its follow-up mechanism has been the placement, at the request of resident coordinators, of human rights advisers in all regions of the world.
French: Un élément fondamental du programme Action 2 et de son mécanisme de suivi a été la désignation, sur la demande des coordonnateurs résidents, de conseillers pour les droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: While questionnaires did not cover the entire population, they were conducted in various regions of the country and therefore closely approximated the realities of the current situation.
French: Si les questionnaires ne couvrent pas l'ensemble de la population, ils sont organisés dans diverses régions du pays et donnent de ce fait une bonne approximation des réalités de la situation actuelle.
English: The proper functioning of the European democracy depends on this aspect.
French: Le fonctionnement de la démocratie européenne en dépend.
English: -Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
French: -Vermiculite expansée, argiles expansées, mousse de scories et produits minéraux similaires expansés, même mélangés entre eux
English: Given that the freedom of opinion and expression is constitutionally and legally guaranteed, more than 280 publications are imported, which attests to the sincerity of the democratic approach of the Government.
French: La liberté d'opinion et d'expression étant garantie par la Constitution et par la loi, plus de 280 publications sont importées, ce qui atteste de l'authenticité de la gestion démocratique des autorités.
English: Everybody should get physical exercise, but it is especially important if you are trying to lower your cholesterol.
French: Un programme d'exercice est bénéfique pour tout le monde, mais il est particulièrement important chez les personnes qui essaient d'abaisser leur taux de cholestérol.
English: The Assembly ratified the decision not to open a monitoring procedure with respect to Italy during its January 2008 part-session. b.
French: Le Bureau de l’Assemblée a approuvé et rendu public l’avis de la commission de suivi à sa réunion le 22 novembre 2007. A la partie de session de janvier 2008, l’Assemblée a pris la décision de ne pas ouvrir de procédure de suivi à l’égard de l’Italie.
English: It may be useful to have such a list, however, if only to clarify the scope of a unanimous shareholder agreement.
French: Toutefois, il serait peut-être utile de disposer d’une telle liste, ne fût-ce que pour clarifier la portée d’une convention unanime des actionnaires.
English: Please explain this contradiction and provide updated information on food production and consumption.
French: Expliquer cette contradiction et fournir des données à jour sur la production et la consommation de denrées alimentaires.
English: Picasso used to live next door (49 rue Gabrielle) and you will find the atmosphere still imbued with creative thought of the many artists who worked and lived in the area : Renoir, Van Gogh, Utrillo, Toulouse-Lautrec, Eric Satie, Hector Berlioz to name just a few.The flat is very cosy and quiet overlooking a courtyard decorated with lavish plants.
French: Picasso a vécu dans l'immeuble adjacent (au 49) et vous trouverez l'atmosphère toujours imprégnée de la pensée créative des nombreux artistes qui ont vécu et travaillé en ces lieux : Renoir, Van Gogh, Utrillo, Toulouse-Lautrec, Eric Satie, Hector Berlioz pour n'en citer que certains. L'appartement est douillet et calme.
English: For example, the natural gas produced from the Second White Specks Shale of Alberta and Saskatchewan comes from shallow burial (it is shallow enough that gas is still being generated by bacteria), while the natural gas from the Devonian Horn River Basin and Triassic Montney shales was generated during deep burial.
French: Par exemple, le gaz naturel produit dans la formation du Second schiste argileux de White de l'Alberta et de la Saskatchewan provient de zones peu profondes - mais suffisamment pour que le gaz soit encore généré par les bactéries - alors que le gaz naturel produit dans le bassin du Dévonien de Horn River et de la formation de Montney du Trias provient de zones profondes.
English: Between two and three times as many Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts claim to have visited these provinces than their share of the total adult population would suggest.
French: Les adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature affirment avoir visité ces provinces dans une proportion de deux à trois fois supérieure à ce que leur proportion de la population adulte totale laisserait supposer.
English: The licensing permit for TV4 (for 2002-2005), the only commercial channel in Sweden licensed to broadcast on the analogue network, requires the company to broadcast programmes specifically for children under the age of 12.
French: La licence octroyée à TV 4 (pour la période de 2002 à 2005), la seule chaîne commerciale ayant l'autorisation d'utiliser le réseau analogique, oblige cette société à diffuser des programmes destinés spécialement aux enfants âgés de moins de 12 ans.
English: Health Canada has tabled two Sustainable Development Strategies to date, one in 1997 and one in 2001.
French: Santé Canada a déposé deux stratégies de développement durable à ce jour – une en 1997 et l’autre en 2001.
English: It would impose a limit of eight years on the tenure of Senators appointed after the bill becomes law. At the same time it would preserve the existing retirement age of 75 for current Senators.
French: Il fixe à huit ans la durée maximale du mandat des sénateurs nommés après son adoption et maintient l’âge de retraite à 75 ans pour les sénateurs déjà en fonction.
English: However, they differ in two significant ways: 24 percent of RPNs19 are male, whereas only 5 percent of RNs are male;20 also RPNs are educated and regulated only in the four western provinces.19 LPNs need a diploma or equivalency for certification,21 whereas most provinces now require RNs to have a baccalaureate degree.22 Consequently, LPNs have a narrower scope of practice and usually work with less complex cases.
French: Par conséquent, le champ de pratique des IAA est plus limité et on tend à leur confier les cas moins complexes. Même si les IAA et les IA ont souvent le même âge et sont du même sexe, près de 40 pour cent des IAA travaillent dans des centres de soins gériatriques ou de longue durée comparativement à 10 pour cent des IA.
English: 1.1 The authors of the communication are the following: Susila Malani Dahanayake, A.A. Hema Mangalika, P.M. Koralage, A.K. Maginona, Arambawelage Weerapala, Jayawathie Abeygoonewardene, M.P. Gamage Premadasa, Tiranagamage Dayaratne, G.D. Dayawanse Devapriya, W. Don Leelawathie, Geeganage Nandawathie, Brahamanage Chandrasiri, Veditantirige Kusuma, T.L. Sarath Chandrasiri, D. Liyanage Dhanapala, Geeganage Gunadasa, Geeganage Karunadasa, A. Vithanage Wickramapala, Meepe Gamage Kulasena, T. Salamon Appuhamy (deceased), Meepe Gamage Paulis, M.V. Mahindaratne, A.A Sunanda, S.A. Wanigaratne, C Kumudini Liyanage, M.T Isawathie (deceased), M.G Sarath Wickramaratne, S.K.A Ariyawathie, H.G. Kulawathie, M.V. Chandradasa, D. Dayawathie, Karunawathie Samarasekara, Podinona Samarasekara, G. Karunadasa, H.G.D.
French: M. Koralage, A.  K. Maginona, Arambawelage Weerapala, Jayawathie Abeygoonewardene, M. P. Gamage Premadasa, Tiranagamage Dayaratne, G. D. Dayawanse Devapriya, W.  Don Leelawathie, Geeganage Nandawathie, Brahamanage Chandrasiri, Veditantirige Kusuma, T.  L. Sarath Chandrasiri, D. Liyanage Dhanapala, Geeganage Gunadasa, Geeganage Karunadasa, A. Vithanage Wickramapala, Meepe Gamage Kulasena, T. Salamon Appuhamy (décédé), Meepe Gamage Paulis, M. V. Mahindaratne, A. A. Sunanda, S. A. Wanigaratne, C. Kumudini Liyanage, M. T. Isawathie (décédé), M. G. Sarath Wickramaratne, S. K.
English: This growth has narrowed Canada’s standard of living gap with the U.S. from 18.1 per cent in 1996 to 14.5 per cent in 2003.
French: Compte tenu du taux d’emploi plus élevé au Canada par rapport aux États-Unis, l’écart au chapitre du niveau de vie entre le Canada et les États-Unis est directement attribuable à une différence dans le niveau de productivité.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 10th day of February, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to CENTRE D'AMAIGRISSEMENT LOOK-SLIM INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 10e jour de février 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CENTRE D'AMAIGRISSEMENT LOOK-SLIM INC.
English: The Committee took note of the fact that details on the consolidation of the United Nations information centres in Western Europe into a regional hub had not been finalized at the time of the preparation of the proposed programme budget and indicated that the matter should be discussed further at the fifty-eighth session of the General Assembly, after consultation with concerned Member States had taken place.
French: Le Comité a pris note du fait que les modalités précises de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux en Europe occidentale n'étaient pas finalisées au moment de l'élaboration du projet de budget-programme et a indiqué que la question devrait être examinée plus avant à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, lorsque les États Membres concernés auraient été consultés.
English: • July 31, 2008 STATEMENTS AND SPEECHES:
French: • le 31 juillet 2008 DÉCLARATIONS ET DISCOURS : (15 et 16 juillet)
English: The possibility of expanding the membership of the Panel to other relevant partners is being discussed.
French: On envisage actuellement la possibilité d'élargir la composition du groupe en y faisant participer d'autres partenaires compétents.
English: In order to ensure greater solidarity between the Member States, we have established a European Fund for Refugees, which will make it possible to support the efforts made by the Member States in this field.
French: Afin d’assurer une plus grande solidarité entre les États membres, nous avons établi un Fonds européen pour les réfugiés, qui permet d’appuyer les efforts accomplis par les États membres dans ce domaine.
English: Participation Category  Participant
French: Délégation de (pays ou organisation)
English: "Substitute function" means any specified front-lighting and/or front light-signalling, be it a front-lighting and/or a front light-signalling function, or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of it, intended to replace a front-lighting function/ mode in case of failure.
French: 1.20 Une «Fonction de remplacement» est toute fonction d'éclairage et/ou de signalisation avant, un de ses modes ou seulement une ou plusieurs de ses parties, ou encore toute combinaison de ces éléments, conçue pour remplacer une fonction ou un mode d'éclairage avant en cas de défaillance.
English: The Committee's draft programme of work for 2003 contemplated greater cooperation with such entities, as well as parliaments, the media, universities and women's groups.
French: Le projet de programme de travail du Comité pour 2003 envisage un renforcement de la coopération avec ces entités, ainsi qu'avec les parlements, les médias, les universités et les groupes de femmes.
English: Strategies that have been more successful either have focused on creating dynamic and innovative competitive advantages targeting specialized software products for niche markets or have taken advantage of cost competitiveness to produce standardized products more cheaply.
French: Les stratégies qui ont été plus fructueuses ont soit cherché à favoriser des avantages concurrentiels dynamiques en matière d’innovation en ciblant des produits logiciels spécialisés destinés à des marchés à créneaux, ou bien elles ont tiré proﬁt de la compétitivité des coûts aﬁn de fabriquer à moindre coût des produits normalisés.
English: • Support for political and local governance (justice, decentralisation), including measures to accompany budget support, accounting for about 10% of resources;
French: • l’appui à la gouvernance politique et locale (justice, décentralisation), y compris des mesures d’accompagnement de l’appui budgétaire – environ 10% des ressources;
English: Williams and Wilkins,Baltimore, MD (1982).  14.
French: Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1982).  14.
English: The process of enlargement towards Central and Eastern Europe gives us an historic opportunity to establish lasting peace based on the principles of freedom and democracy.
French: L'élargissement de l'Union vers l'Europe centrale et orientale représente une occasion unique, qui doit nous permettre de fonder sur les principes de liberté et de démocratie une paix véritable.
English: Campaigns were widely launched by institutions, enterprises and organizations to provide computers, video recorders and cassette recorders to schools included in their support programmes by mobilizing to the maximum extent possible latent reserves and possibilities.
French: Dans le cadre de leurs programmes d'appui aux écoles, des institutions, entreprises et organisations ont lancé de vastes campagnes visant à équiper les établissements en ordinateurs, en magnétoscopes et en magnétophones, en mobilisant autant que possible les réserves et les moyens disponibles.
English: Jesus brings God's commandments to fulfilment, particularly the commandment of love of neighbour, by interiorizing their demands and by bringing out their fullest meaning.
French: La vie morale se présente comme la réponse due aux initiatives gratuites que l'amour de Dieu multiplie dans ses relations avec l'homme.
English: Exposure to nitrogen dioxide was most harmful to boys in low socio-economic groups, while sulphur dioxide was most harmful for girls from this group.
French: Les effets de l’exposition au dioxyde d’azote étaient particulièrement marqués chez les garçons dans les groupes socioéconomiques défavorisés, mais c’est le dioxyde de soufre qui était le plus nocif chez les filles dans ces groupes.
English: The work consisted of the construction of a stretch of road near a bridge, in the Clet Creek sector, near Sept-Îles.
French: Ces travaux routiers consistaient à construire un tronçon de route aux abords d'un pont, dans le secteur du ruisseau Clet, près de Sept-Îles.
English: I sincerely hope that this trend continues.
French: J'espère sincèrement que nous allons continuer dans cet esprit.