ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated January 14, 1989, Hamilton Aviation Ltd. advised the National Transportation Agency that it has ceased operations of the services authorized under Licence Nos. 883347 and 883348 and has returned the said licences for cancellation.
French: Par lettre du 14 janvier 1989, Hamilton Aviation Ltd. a avisé l'Office national des transports qu'elle a cessé d'exploiter les services prévus aux termes des licences nos 883347 et 883348 et qu'elle a retourné lesdites licences pour qu'elles soient annulées.
English: • Clients who are not breast-feeding can expect menstruation to resume about 6 weeks postpartum
French: • Les femmes qui n'allaitent pas peuvent s'attendre à voir réapparaître leurs règles environ 6 semaines après l'accouchement.
English: Mr Wille, Belgium ALDE): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views with Rt. Hon. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, on the 2009 budget of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly; Sustainable development and tourism: towards quality growth (Rapporteur:
French: M. Wille, Belgique ADLE) : a entendu une communication du Rapporteur et tenu un échange de vues avec M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, sur le budget du Conseil de l’Europe et de son Assemblée parlementaire pour 2009 ; le développement durable et le tourisme : vers une croissance qualitative (Rapporteur :
English: So far, at least nine Palestinians have been killed in these military assaults while 70 others, including three medical staff, were injured.
French: À ce jour, au moins neuf Palestiniens ont été tués lors de ces opérations militaires et 70 autres, dont 3 membres du personnel médical, ont été blessés.
English: The Institute subsequently acquired a partner whose mandate is to raise funds to support its development. This partner is the Montreal Heart Institute Foundation (MHIF).
French: Par la suite, l'Institut s'adjoint un partenaire qui a pour mandat de récolter des fonds afin de lui permettre de poursuivre son développement : la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal (FICM).
English: Cody Centre - St. Leonard's Society of London Address: 108 King Edward Avenue, London, Ontario, N5Z 3T1 Phone: (519) 668-2701 / (519)-668-2701 Fax: (519)-668-4142 E-mail Address: codycentre@execulink.com Contact:
French: Cody Centre - Société Saint-Léonard de London Adresse: 108, avenue King Edward, London (Ontario) N5Z 3T1 Téléphone : (877) 668-2701 Télécopieur : (519) 668-4142 Courriel : codycentre@execulink.com Personne responsable :
English: In addition, it is pointed out that the purchase, with public funds, of the Scharrel station for use as a cultural centre in the Saterland conveyed the clear message that cultivation of the Sater Frisian language is a matter of importance to the Land Government.
French: • "C" % ' $ !) $ ! ! ! # % ! '
English: ◦ Government of Northwest Territories - Departments of Health and Social Services and Environment and Natural Resources
French: A-t-on obtenu ou demandé une autre aide financière pour le projet? 3.
English: However, in view of the work that remains to be done for this part of the session and the decision just taken, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Thursday, 22 December.
French: Toutefois, vu le travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session et vu la décision qui vient d'être prise, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au jeudi 22 décembre 2005.
English: Accordingly, the ADS has developed gender indicators that afford a means of determining to what extent a given project has brought about a reduction in women's workloads and reduced inequality in decision-making processes within village committees and associations and involvement in the implementation of the project in question.
French: Ceci a conduit l'ADS à élaborer des indicateurs genre qui permettent de savoir dans quelle mesure le projet a contribué à la réduction des charges de travail des femmes ainsi que des inégalités en matière de participation à la prise de décisions au sein des associations et comités villageois et d'implication dans la mise en œuvre du projet.
English: The Democratic Republic of the Congo also recently made known its choice for the position of Deputy Head of the Economic Community of the Great Lakes Countries.
French: En outre, la République démocratique du Congo a récemment fait connaître son choix pour le poste de no 2 de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL).
English: It is based on the principle that the attenuation of high frequency ultrasonic pulses transmitted through the pulp bears a relationship to the concentration of carbon within the pulp.
French: L’afficheur à cristaux liquides indique la teneur en oxygène dissous en pourcentage de saturation ou en parties par million.
English: I now have pleasure in giving the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de la République de Corée.
English: A new governance structure will ensure that DFO takes a proactive and cost-effective approach to account for species at risk in its management plans for fisheries.
French: Grâce à une nouvelle structure de gouvernance, le MPO pourra utiliser une méthode proactive et rentable pour rendre compte de l'état des espèces en péril dans ses plans de gestion des pêches.
English: However, in making this determination, the CBSA considered the substance rather than the form of the transactionsThe CBSA considered which of the parties was the originator of the import transaction, the conditions involved in the transaction, the journey of the goods from their origin, the party to whom the goods were ultimately destined, and the final use of the goods within Canada.  4.
French: Elle a pris en considération la partie qui est le responsable de la transaction d’importation, les conditions de la transaction, l’itinéraire des marchandises depuis le point d’origine, la partie à laquelle les marchandises étaient destinées et l’utilisation ultime des marchandises au Canada.  4.
English: In order for Latvia to be competitive, its levels of pay have to remain low.
French: Pour que la Lettonie soit compétitive, il faut que ses salaires soient bas.
English: • If you enjoyed cooking, gardening, fishing or sports, continue making them a part of your everyday routine.
French: • Si vous aimiez cuisiner, jardiner, pêcher ou faire du sport, continuez à pratiquer ces activités dans votre vie quotidienne.
English: It also takes into account complementary information or explanations presented by Member States at the bilateral meetings held with the Commission in late June/early July 2001.
French: Il tient également compte des informations ou des explications complémentaires présentées par les États membres au cours des réunions bilatérales qui se sont tenues avec la Commission européenne à la fin juin et au début de juillet 2001.
English: The Committee expresses its concern about the de facto inequality that exists between men and women in Ecuadorian society despite legislative guarantees of equality, owing to the perpetuation of traditional stereotypes and the lack of implementation of legislative guarantees of equality.
French: Le Comité juge regrettable l'inégalité qui existe en fait entre hommes et femmes dans la société équatorienne, malgré les garanties législatives de l'égalité, parce que les stéréotypes traditionnels s'y perpétuent et que ces garanties restent lettre morte.
English: The government described Rose as a "gentleman possessing the confidence of the Canadian Government with whom Her Majesty's Government may properly communicate on Canadian affairs."
French: Le gouvernement décrivit Rose comme un « gentilhomme qui a la confiance du gouvernement canadien et avec lequel le gouvernement de Sa Majesté peut traiter comme il se doit des affaires canadiennes ».
English: It was like coming home, not only to the ship, but to all our family crew.
French: Nous rentrions à la maison, non seulement à bord du bateau mais aussi auprès de l'équipage, notre famille.
English: There has been no significant progress in the implementation of article 37 (b), (c) or (d).
French: Il n'y a pas de progrès notables réalisés relatifs à l'application des alinéas b, c et d de l'article 37.
English: Overall, consumers rate the convenience and timing of the hearing highly at 89% and 85% respectively.
French: Dans l'ensemble, les consommateurs attribuent une cote élevée aux lieux où se tiennent les auditions et aux dates des auditions, soit dans une proportion de 89 % et de 85 % respectivement.
English: • 2005 Research Board of Advisors, American Biographical Institute
French: • 2005 - Conseil consultatif de recherche, American Biographical Institute
English: During this decade, funding for population and reproductive health has remained at the same level, while funding for other areas of health has increased substantially.
French: Le Conseil de coordination doit, en coopération avec le Ministère de l'éducation, ouvrir à Medveda une faculté de langues serbe et albanaise, et les premiers étudiants devraient s'inscrire à la faculté pour l'année universitaire 2009/10.
English: Fernand Le Rachinel (NI) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.05.2006 12:00 * 2005/0264(CNS) COM(2005)0651 - C6-0046/2006 Responsible: ECON F - Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) PE371.844 v01-00 PE374.090 v01-00
French: Fernand Le Rachinel (NI) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10.5.2006, 12 heures * Fond: 2005/0264(CNS) COM(2005)0651 - C6-0046/2006 ECON F - Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) PE371.844 v01-00 PE374.090 v01-00
English: The Culture is a learned and shared way of thinking and majority of these instruments are acting within a society.
French: La majorité de ces instruments sont administrés par le secteur d’activité de la Sécurité et de la Sûreté qui La culture est un mode de réflexion et d’action acquis et partagé au sein d’une société.
English: Relevant ministries are developing and implementing plans of action in other relevant States Parties, including in Thailand and Uganda.
French: Les ministères compétents élaborent et appliquent des plans d'action dans d'autres États parties concernés, notamment en Ouganda et en Thaïlande.
English: By creating an account at SLM you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de SLM vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: While there have been few well-designed research studies conducted on NHC initiatives, the committee still feels it important to continue learning how to make difficult choices.
French: Bien qu’un certain nombre de travaux de recherche bien conçus aient été réalisés à partir des initiatives du comité national de la santé, ce dernier estime encore qu’il est important de continuer à apprendre à faire des choix difficiles.
English: Further, it confirmed that the union required only a majority of employee support in the overall unit found to be appropriate and not in each individual branch.
French: En outre, il a confirmé que le syndicat n'avait besoin du soutien que d'une majorité d'employés dans l'unité jugée habile à négocier collectivement dans son ensemble et non au sein de chaque succursale.
English:   The results of Dr. McDonald's research program will show how complex behaviours and cognition come to be adaptive or pathological as a result of experience and development.
French:   Les résultats du programme de recherche de M. McDonald montreront comment des activités cognitives et des comportements complexes deviennent adaptifs ou pathologiques par suite de l'expérience et du développement.
English: Institutions are also responsible to openly communicate why their personal information is being collected and how it will be used and disclosed.
French: Les institutions ont aussi la responsabilité de communiquer ouvertement pourquoi elles recueillent des renseignements et de quelle façon elles les utiliseront et les divulgueront.
English: She further stressed that the data were available for use and publishing, and encouraged the members of the Task Force to issue publications.
French: La représentante a en outre souligné que les données étaient disponibles pour utilisation et publication et encouragé les membres de l'Équipe spéciale à diffuser des publications.
English: (xii) Afraid that through the emphasis it places on military power and superiority, the Israeli Government under Prime Minister Ariel Sharon is raising the stakes in the Arab-Israeli confrontation thus conjuring up the spectre of wider regional conflict;
French: (xii) Craignant qu’en mettant ainsi l’accent sur la puissance et la supériorité militaires, le gouvernement israélien, conduit par son Premier ministre Ariel Sharon, ne fasse monter les enjeux dans la confrontation entre Arabes et Israéliens, et surgir le spectre des conflits régionaux ;
English: Standards and guidelines for testing will need to be established, possibly with the creation of a national certification program.
French: Il faudra élaborer des normes et des lignes directrices sur l'évaluation et peut‑être créer un programme national de certification.
English: There are not enough ambulances to provide adequate service.
French: Les ambulances ne sont pas suffisamment nombreuses pour servir efficacement la population.
English: In 2005, hearings continued in one of the Tribunal's two remaining pay equity cases.
French: Les audiences relatives à l'une des deux autres affaires d'équité salariale se sont poursuivies en 2005.
English: During 2005–2006, physicians could submit claims for all insured services rendered to insured persons directly to the Ontario Health Insurance Plan Office (OHIP), in accordance with section 15 of the Health Insurance Act, or a limited number could bill the insured person, as specified in section 15 of the Act (see also Part II of the Commitment to the Future of Medicare Act).
French: En 2005-2006, les médecins pouvaient, aux termes de l'article 15 de la Loi sur l'assurance-santé, présenter directement au Bureau du Régime d'assurance maladie de l'Ontario (RAMO) leurs réclamations à l'égard de tous les services assurés fournis aux assurés, ou un nombre limité d'entre eux pouvaient faire payer la personne assurée (voir également la Partie II de la Loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santé).
English: For N the correlation is strong, and the slope (β) of the regression line approaches unity for combustions under field or simulated-field conditions, but reduces to 0.78 for materials combusted in a muffle furnace.
French: Pour N, la corrélation est forte et la pente (β) de la courbe de régression est voisine de l'unité pour des combustions au champ ou dans des conditions simulant les conditions au champ; la pente est réduite à 0,78 pour des matériaux brûlés dans un moufle.
English: These buys should be one-time purchases of the subject software.
French: L’achat des logiciels en rubrique doit être un achat ponctuel et ne devrait pas entraîner d’autres dépenses pour l’achat de licences d’utilisation supplémentaires.
English: While the recruitment and use of children by armed forces and armed groups has dominated attention in the last decade, all impacts of armed conflict on children must be redressed.
French: Le recrutement et l'emploi d'enfants par des forces armées et des groupes armés ont mobilisé l'attention au cours des 10 dernières années mais il faut remédier à toutes les conséquences des conflits armés sur les enfants.
English: The Charter must be fully respected.
French: Il faut respecter pleinement la Charte.
English: Most of the agreements that have disappeared were South-South agreements.
French: La plupart des accords qui avaient disparu étaient des accords Sud-Sud.
English: As I rode in cars, buses, trains, planes, boats, bicycles and even re-taught myself how to roller-skate (old-school) I was struck by the multifarious ways in which the perception of my environments altered accordingly to my mode of displacements. As cities regressed to tiny specks in the air minutes after takeoff and as specific sidewalks presented unmitigated territory for roller-skating I began to take nothing around me for granted.
French: Dans un tel contexte - où la création émanant d'un lieu géographique est diffusée dans un autre -, il nous a semblé opportun d'examiner les rapports entre les lieux physiques mis en cause dans ce projet (le Québec et la ville de New York) et le(s) lieu(x) expérimentés dans le cyberespace, que l'on dit ambigu(s).
English: Given the prohibitive cost of refurbishing those facilities (approximately $20.2 million), UNFICYP would relocate all personnel currently accommodated at the Ledra Palace Hotel and Camp San Martin to containerized facilities at a total cost of $3,762,200, of which $709,500 would be required for the engagement of engineering consultancy services and site preparation, as well as electrical, water and sewage projects to be implemented during the 2004/05 financial period.
French: Compte tenu du coût prohibitif de la remise en état de ces locaux (environ 20,2 millions de dollars), la Force transférerait tout le personnel actuellement logé au Ledra Palace Hotel et au Camp San Martin dans des installations conteneurisées, pour un coût total de 3 762 200 dollars, dont 709 500 dollars seraient nécessaires pour financer des services d'ingénieurs conseils et la préparation des sites, ainsi que les projets dans les domaines de l'électricité, de l'eau et de construction d'égouts à exécuter pendant l'exercice 2004/05.
English: Mr. Maso (South Africa) said that the Committee should ascertain the views of the Diplomatic Quartet on the recent announcement by the United States of America on Jerusalem before bringing the matter before the General Assembly.
French: M. Maso (Afrique du Sud) dit que le Comité doit s'enquérir des vues du « Quatuor » diplomatique sur l'annonce faite récemment par les États-Unis d'Amérique concernant Jérusalem avant de saisir l'Assemblée générale de la question.
English: Consult the Bootloader Configuration Chapter of the Gentoo Handbook for details on how to make your bootloader initrd-aware.
French: Vous pouvez consulter le chapitre sur la configuration du chargeur de démarrage du Manuel Gentoo pour plus de détails.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Eloise Tyrrell against the proposed appointment(s) of successful candidate(s) to the position of Rotational Management and Consular Affairs Officers, at the AS-05 group and level, as a result of selection process 01-EXT-CCIV-DM-05R, by Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel d'Eloise Tyrell à l'encontre des nominations proposées des candidates et candidats retenus aux postes permutants d'agent ou agente de gestion et des affaires consulaires, au groupe et niveau AS-5, à la suite du processus de sélection 01-EXT-CCIV-DM-05R, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: Fifty-three percent of children and young people who answered the survey knew about rights that children have but only 23 percent knew about the Convention.
French: Quelque 53% des enfants et des jeunes qui ont répondu à l'enquête étaient informés sur les droits de l'enfant, mais 23% d'entre eux, seulement, avaient entendu parler de la Convention.
English: Study and implementation of major energy projects, customer training, study and implement systems for supervision and tele-driving, digital protections SEPAM 2000, studies and construction of facilities starting motor and variable speed ATM networks, ...
French: Étude et réalisation de grands projets énergétiques, formation clients, étude et réalisation des systèmes de supervisions et de télé-conduite, de protections numériques SEPAM 2000, études et réalisation des installations de démarrage moteur et des variateurs ...
English: The mandate is to co-ordinate, escort and monitor OPEN SKIES observation flights over the territory of Canada. The Treaty on Open Skies allows signatory nations to fly over, on short notice, the territory of Canada and use onboard sensors to image any desired points of interest.
French: Les vols d'observation en question sont considérés comme une mesure internationale de renforcement de la confiance et de la sécurité qui vise à promouvoir l'ouverture et la transparence sur le plan militaire.
English: This type of study usually focuses on the potential lethality of the substance with the determination of the LD50 or LC50, but with careful cage-side observation and necropsy, more subtle toxicological effects may be noted.
French: Ce type d'étude se concentre habituellement sur la létalité potentielle de la substance au moyen de la détermination de la DL50 ou de la CL50, mais une observation minutieuse des animaux vivants et une autopsie pourraient permettre d'observer des effets toxicologiques plus subtils.
English: To date, 13 organizations have accepted the statute of the Commission and, together with the United Nations itself, participate in the United Nations common system of salaries and allowances.1 One other organization, although not having formally accepted the statute, participates fully in the work of the Commission.2
French: À ce jour, 13 organisations ont accepté le Statut de la Commission et appliquent comme l'Organisation des Nations Unies le régime commun des traitements et indemnités.  Une autre organisation, bien qu'elle n'ait pas officiellement accepté le Statut, participe pleinement aux travaux de la Commission.
English: This certificate shall attest that the portable tank has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this Chapter and where appropriate the provisions for gases provided in portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6.
French: Ce certificat doit attester que la citerne mobile a été contrôlée par l'autorité, convient à l'usage auquel elle est destinée et répond aux prescriptions générales énoncées dans le présent chapitre et, le cas échéant, aux dispositions concernant les gaz prévues dans l'instruction de transport en citernes mobiles T50 au 4.2.4.2.6.
English: Generally, there are still significant gaps between policy and practice.
French: Dans l'ensemble, on observe toujours un profond fossé entre la volonté politique et la pratique.
English: Maybe some of memories of before we had other lives surfaced, or maybe I was being my selfish diva self, but I really wanted them here with me.
French: There were so many changes between us that it almost felt like we couldn’t be who we once were, that the first day was just a leftover from days long lost.
English: The back ones contribute, with the others, to the accurate retranscription of the halls echoes and of the acclamations of all the public standing behind us!
French: Les enceintes arrière sont mises à contribution au même titre que les autres en retranscrivant fidèlement les échos des salles et les acclamations de tout le public se trouvant derrière nous !
English: The Israeli army has completely blocked the delivery of urgently needed humanitarian aid and medical supplies to the Gaza Strip for more than a week.
French: L’armée israélienne a totalement bloquée l’arrivée de l’aide humanitaire et des fournitures médicales attendues d’urgence dans la bande de Gaza depuis plus d’une semaine.
English: • Strategies for Supporting Self-Care
French: • Stratégies d'appui à l'autogestion
English: Contracts in excess of the departmental contracting limits must be submitted to Treasury Board for approval.
French: Les contrats qui dépassent les plafonds monétaires fixés pour les ministères doivent être soumis à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: That is why we have negotiated in Naivasha with our counterparts, our compatriots in Naivasha, over the last one plus years.
French: C'est la raison pour laquelle cela fait déjà plus d'un an que nous négocions à Naivasha avec nos homologues et compatriotes.