ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing congestion at YVR is already creating delays.
French: Le Community Forum a protest6 a juste titre en disant que cette etude n’ait pas et6 rendue disponible pour I’examen.
English: J. Great Lakes Res. 9: 201-211. Chu, I., D. Villeneuve, V. Secours, and V.E. Valli.
French: D'après les données actuellement disponibles, on a conclu que le 1,2,3,5tétrachlorobenzène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Strengthen the Government's sewerage and waste-water treatment programme (80% of the population are connected to the sewage network and only 7% to treatment plants):
French: Renforcer le programme du gouvernement en matière d’assainissement et traitement des eaux usés (80% de la population est raccordé au réseau d’assainissement et seulement 7% aux stations d’épuration) :
English: General categories of partners-within the above sectors, there are different categories of organizations and partners, distinguished from one another mainly on the basis of their mandate and method of financing and operation.
French: Catégories générales de partenaires C au sein des secteurs susmentionnés, il existe différentes catégories d'organisations et de partenaires qui se distinguent essentiellement par leur mandat et leur mode de financement et d'exploitation.
English: Increased awareness of accepted behaviours and consequences of actions through consistent and integrated identification of roles and responsibilities Accountability Framework for Employees and Managers Human Resources
French: Amélioration de la communication de renseignements en ce qui a trait aux comportements acceptés et aux répercussions possibles, grâce à une définition cohérente et intégrée des rôles et responsabilités Cadre de responsabilité pour les employés et les gestionnaires Ressources humaines
English: ACOA is committed to supporting community groups in the strategic development of tourism products."
French: L'APECA s'engage à appuyer les groupes communautaires dans le développement stratégique des produits touristiques.
English: XX 11-2011-12345679 Machine readable: 11201112345679 Patent application filed in the country XX in the year 2010 with serial number 00123456 but without year designation Presentation:
French: XX 11-2011-12345679 Forme déchiffrable par ordinateur : 11201112345679 Demande de brevet déposée dans le pays XX en 2010 sous le numéro d’ordre 00123456 mais sans indication de l’année Présentation :
English: Clearly there needs to be the appropriate balance, just as there is with respect to food safety for example.
French: Nous devons sans aucun doute trouver un juste milieu, comme c’est le cas par exemple en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: Goals are monitored and tracked by our managers and senior executive on a quarterly basis."
French: Les objectifs sont surveillés par nos gestionnaires et par la direction qui font un suivi tous les trois mois."
English: The piano bar, the heart of the Hotel Allegra, has 52 seats and invites you for relaxing moments while listening to soft background music.
French: Le piano-bar, au centre de l'Hotel Allegra, dispose de 52 places pour se détendre.
English: The Federal Court will be hearing the judicial review applications on November 22, 2004.  In the interim, a number of interlocutory matters have been dealt with by the Federal Court and the Federal Court of Appeal.  On June 25, 2003, the Prothonotary of the Federal Court heard a motion for production of documents filed by HMRC seeking production of the Board Staff Report to the Chairperson.
French: La Cour fédérale doit entendre ces deux demandes le 22 novembre 2004.  Dans l'intervalle, la Cour fédérale et la Cour d'appel fédérale ont entendu des requêtes interlocutrices.  Le 25 juin 2003, le protonotaire de la Cour fédérale a entendu une requête dans laquelle HMRC demandait le dépôt du rapport que le personnel du Conseil a soumis à son président.
English: In order to assist consideration of this proposal the expert from the United Kingdom, lists below in tabular form the cross references to the paragraphs in the UK's proposal and Chapter 10 of the GHS document.
French: Afin de faciliter cet examen, l'expert du Royaume-Uni présente ci-après le tableau de correspondance entre les paragraphes de ses propositions et les paragraphes du chapitre 10 du document sur le GHS.
English: Production of fuel gases by carburetting air or other gases without pyrolysis (for internal-combustion engines F 02) . Carburetting air . . Controlling supply of air . . with materials which are liquid at ordinary temperatures . . . by passage of air through or over the surface of the liquid . . . . with the liquid absorbed on carriers . . . by atomisation of the liquid . . . Controlling the supply of liquid in accordance with the air supply . . with solid hydrocarbons . . in rotary carburettors . Carburetting gases other than air . Adding materials to prevent vapour deposition . Controlling humidity of the air or gas to be carburetted . using raised temperatures or pressures . Odorising air gas Production of combustible gases containing carbon monoxide from solid carbonaceous fuels (destructive distillation processes C 10 B) . Fixed-bed gasification of lump fuel
French: Production de gaz combustibles par carburation de l’air ou d’autres gaz sans pyrolyse (pour moteurs à combustion interne F 02) . Carburation de l’air . . Commande de l’arrivée d’air . . au moyen de substances qui sont liquides à la température ordinaire . . . par passage de l’air à travers de liquide (barbotage) ou à la surface du liquide . . . . le liquide étant absorbé sur des supports . . . par atomisation du liquide . . . Commande de l’arrivée du liquide en relation avec l’arrivée d’air . . avec des hydrocarbures solides . . dans des carburateurs rotatifs . Carburation des gaz autres que l’air . Addition de substances pour éviter la condensation de vapeur . Réglage de l’humidité de l’air ou du gaz à carburer . au moyen de températures ou de pressions élevées . Moyens pour rendre le gaz à l’air odorant Production de gaz combustibles contenant de l’oxyde de carbone à partir de combustibles carbonés solides (par distillation destructive C 10 B) . Gazéification en couche fixe de combustibles en morceaux
English: Once again, for the third time, we are meeting in the Council Chamber, which represents international legitimacy, to take up the Iraqi crisis.
French: Encore une fois, et ce, pour la troisième fois, nous nous réunissons dans la salle du Conseil, symbole de la légitimité internationale, pour nous pencher sur la crise iraquienne.
English: To refuse de jure recognition seems to us to ignore the facts and to risk danger for a matter which is now immaterial” (http://www.dfat.gov.au).
French: À notre avis, refuser la reconnaissance de jure serait méconnaître les faits et s'exposer à un danger pour une affaire désormais sans objet » (<http://www.dfat.gov.au>).
English: Inc., proposed Pingston Hydro project, water diversion scheme in Pingston Creek, B.C. Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Pacific Charitable Foundation, relocation of head office Canadian Pacific Railway Company, document deposited Canadian Scientific Submersible Facility, relocation of head office Canadian Transit Company (The), annual meeting Canadian Western Bank and Ferroequus Railway Company Limited, document deposited Careforce International, relocation of head office Cavendish Investing Ltd. and Ferroequus Railway Company Limited, document deposited CGU Insurance Company of Canada, transfer and assumption agreement Childhood Asthma Foundation (The), relocation of head office Cho Hung Bank of Canada, approval of application for letters patent of dissolution CIBC Mortgage Corporation, reduction of stated capital Clearwater No. 99, Municipal District of, bridge replacement over Blueberry Creek, Alta.
French: Lichen Foundation, changement de lieu du siège social London Life, Compagnie d'Assurance-Vie et Co-operators, Compagnie d'Assurance-vie, convention de réassurance de prise en charge Long Drive Logistics, Ltd. et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents M M. Joan Chalmers Cultural Centre Foundation, abandon de charte Magna for Canada Scholarship Foundation, changement de lieu du siège social Manitoba, ministère de la Voirie et du Transport du réfection du pont actuel au-dessus de la rivière Bird (Man.) remplacement du pont au-dessus du ruisseau Strong Lake (Man.) Maritime Road Development Corporation pont au-dessus de la rivière Canaan (N.-B.) pont au-dessus de la rivière North (N.-B.)
English: Taking into account the experience and feedback received, efforts are under way to improve further both the policy and operational aspects of the staff selection system, including Galaxy;
French: Compte tenu de l'expérience acquise et des commentaires reçus, on s'efforce actuellement d'améliorer les aspects politiques et opérationnels du système de sélection du personnel, y compris Galaxy;
English: The Ugandan Government would make every effort to ensure full and timely payment of assessed contributions as a gesture of commitment to meeting its obligations to UNIDO and supporting the Organization's objectives.
French: Le gouvernement ougandais mettra tout en œuvre pour assurer le paiement intégral et en temps voulu de sa quote-part afin de démontrer qu'il entend respecter ses obligations vis-à-vis de l'ONUDI et soutenir les objectifs de l'Organisation.
English: However, a modern administrative machinery needed not only a great deal more people but also proved that it need not be a gender-specific profession.
French: Cependant, un système administratif moderne avait besoin de beaucoup plus d'employés et il a également été établi qu'il n'était pas nécessaire de n'engager que des personnes de sexe masculin.
English: You may at any time withdraw or change your consent to our use and disclosure of your information or request us to delete if from our files, subject to legal and contractual restrictions and requirements related to any transaction.
French: Vous pouvez en tout temps retirer ou modifier votre consentement d’utilisation et de divulgation de vos données personnelles, ou demander de le supprimer de nos fichiers, sous réserve des restrictions et conditions légales et conventionnelles relatives aux transactions.
English: I suggest that on our return to Belarus the Government side and Opposition should hold a discussion on TV and radio and then we will be able to say that there has been a first discussion of this nature on Belarus state-owned media.
French: Je propose qu’à notre retour au Bélarus, le gouvernement et l’opposition aient un débat à la télévision et à la radio, et alors nous pourrons dire qu’il y a eu un premier débat de cette nature sur les médias publics du Bélarus.
English: Aboriginal women also have higher rates of disease such as diabetes, reproductive tract and breast cancers and HIV/AIDS than the general Canadian female population. 
French: Les femmes autochtones connaissent également un taux de VIH/sida, de diabète, de cancers des voies reproductives et du sein plus élevé que celui des autres Canadiennes en général.
English: adopted. He therefore asked the Committee to urge the Czech Government to treat this item as a priority.
French: Il demande donc que le Comité prie le gouvernement tchèque d'accorder la priorité au traitement de cette question.
English: The population, particularly in the south and in the border areas, urgently needs to see tangible benefits from the peace and stability created by the Comprehensive Peace Agreement, including the provision of basic public services.
French: La population, en particulier dans le sud et dans les zones frontalières, a d'urgence besoin de constater les retombées positives de la paix et de la stabilité créées par l'Accord, y compris s'agissant des services publics de base.
English: An anemometer (seen above, courtesy of the NRCan Small Wind Buyer’s Guide) is an instrument that turns faster as the wind increases, thereby allowing you to measure the windspeed by visual or automated means.
French: Un anémomètre (présenté plus haut, avec la permission de la RNCan — Guide de l'acheteur des éoliennes de petite puissance) est un instrument qui tourne plus vite lorsque la force du vent augmente, permettant ainsi de mesurer la vitesse du vent par des moyens visuels ou automatiques.
English: UNIDO in its contribution refers to GEF, FAO, UNEP, UNDP and WWF.
French: J. A. Westfall, « Nematocysts of the Sea Anemone Metridium », in American Zoology, vol. 40 (1965); E.
English: The least developed countries must be integrated in the global economy and, in order to achieve that goal, they must be helped to enlarge their production base, markets must be opened to their products and their membership in the World Trade Organization must be facilitated.
French: Les pays les moins avancés doivent être intégrés dans l'économie mondiale, et, pour cela, il faut les aider à élargir leur base de production, ouvrir les marchés à leurs produits et faciliter leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-271 dated June 28, 1996, NTA Licence No. 900281 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-271 du 28 juin 1996, la licence no 900281 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There is something very wrong with that because the bill is not back in this place.
French: Il y a quelque chose qui ne va pas du tout la` dedans, puisque le projet de loi n’est pas de retour ici.
English: Those engaged in the oversight of paroled convicts have had good reason to complain of the interference and overzealousness of many subordinate police officers.
French: Ceux qui s'occupent de la surveillance des détenus en liberté conditionnelle ont de bonnes raisons de se plaindre de l'interférence et de l'excès de zèle d'un bon nombre d'agents de police subalternes.
English: It thus concluded that the treatment of TK from the perspective of IP rights as a matter of unfair competition was not an essential priority, and disagreed with the grounding of protection in that perspective.
French: La délégation en a conclu qu’il n’est pas essentiel de considérer la protection des savoirs traditionnels sous l’angle des droits de propriété intellectuelle et de la législation sur la concurrence déloyale, et a déclaré ne pas souscrire à cette optique.
English: Our clients include, amongst others, IOTC , COI , IUCN and SWIOFC .
French: Nos clients comprennent, entre autre, la CTOI , la COI , l' IUCN et la SWIOFC .
English: The development of an electronic health record will allow patients to ensure access - subject to stringent privacy safeguards, confidentiality obligations and security practices - to their medical histories by health care professionals and providers in different care settings.
French: Grâce à l'établissement d'un dossier électronique, les patients pourront faire connaître leurs antécédents médicaux aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins qui, eux, respecteront de strictes mesures de protection des renseignements personnels et leurs obligations relatives à la confidentialité et observeront des pratiques relatives à la sécurité.
English: 20.0 2001 will see the introduction of the Health and Safety Module of HRMS (formerly Peoplesoft) as the tool for producing accident statistics.
French: Il est a prévoir que les résultats d'une telle étude établiront le travail qu’il reste à faire relativement au développement du Programme.
English: On a microscale, the quality of a radiologist’s diagnoses can be monitored by following patient outcomes.
French: À petite échelle, il est possible de vérifier la qualité des diagnostics posés par un radiologiste en examinant les résultats du traitement.
English: Significant ORANGE Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Importantes ORANGE améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: That is essential to creating an environment conducive to the establishment of lasting peace and reconciliation.
French: Cela est essentiel si l'on veut créer un environnement propice à l'instauration d'une paix et d'une réconciliation durables.
English: Luxembourg society did not appear to appreciate fully those who perform unpaid work, especially stay-at-home women.
French: La société luxembourgeoise ne semble guère pleinement apprécier les personnes qui effectuent un travail non rémunéré, et notamment les femmes au foyer.
English: People were expected to know what was required of them, as failure to learn and practise the lessons of survival could bring dire consequences.
French: Les gens étaient censés savoir ce qu’ils avaient à faire. Négliger d’apprendre et de pratiquer les règles de survie pouvait avoir des conséquences désastreuses.
English: UNECE Regulation No. 40, 01 series of amendments:
French: Règlement No 40 de la CEE-ONU, série 01 d'amendements:
English: The strategic importance of the Kingston naval station was thus established. Kingston was the key to Upper Canada and had to be defended at all costs.
French: de West Point, où ce type d’éducation constituait la base d’une formation commune à tous les officiers de toutes les armes, non exclusivement réservée aux officiers du génie ou de l’artillerie.
English: (Public Safety is not particularly informative.) 4.
French: (L'exemple Sécurité publique n'est pas particulièrement informatif.) 4.
English: Firstly, it was very good to get some free, positive press with respect to Brazil’s efforts in combating piracy and counterfeiting; which credentials, the Delegation submitted that they did have.
French: Tout d’abord, il était très agréable de recevoir des compliments sans les avoir sollicités au sujet du combat du Brésil contre le piratage et la contrefaçon – compliments au demeurant mérités.
English: The main results of the implementation of the National Plan of Action for achieving gender equality in the Kyrgyz Republic for the period 2002-2006 were discussed at the National Conference, where achievements and positive developments were noted in the following key areas.
French: Les principaux résultats de la mise en œuvre du plan national d'action pour la parité dans la République kirghize en 2002-2006 ont été examinés lors d'une Conférence nationale qui a noté des réalisations et évolutions positives selon les grandes orientations suivantes.
English: Helps in the development (IOM 2006) and maintenance (IOM 2006; Meisel et al.
French: CAS 000556-32-1 Sulfate de magnésium (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Second, the appellant's representative failed to demonstrate how and to what extent the oral interview discriminated against the appellant, with the meaning of section 12 of the Public Service Employment Act.
French: Deuxièmement, le représentant de l'appelant n'a pas démontré comment et dans quelle mesure l'appelant a été victime de discrimination au cours de l'entrevue orale, au sens de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: By facilitating sharing of information and best practices, the CCOHR ensures awareness of treaty obligations, including the views of treaty bodies, which can influence policy and program development, and in turn contribute to the implementation of the treaties.
French: En facilitant le partage d'information et des pratiques exemplaires, le CPFDP garantit la connaissance des obligations du traité, y compris les opinions des organes de surveillance des traités, qui peuvent influer sur l'élaboration des politiques et programmes et à leur tour contribuer à la mise en œuvre des traités.
English: The union representatives also believe that a coaching process should be developed to address any difficulties these employees encounter during the program.
French: Les représentants syndicaux croient également qu'un processus d'encadrement devrait être élaboré pour aborder les difficultés auxquelles les employés sont confrontés pendant le programme.
English: Ms. Waters (President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA)) said that, as an active participant in the Inter-Agency Security Management Network, CCISUA, whose views on staff security had been respected, if not always accepted, found it inconceivable that the proposed review and restructuring of the security management system had been undertaken without consultation with staff representatives.
French: Mme Waters (Présidente du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies) (CCASIP) rappelle qu'en tant que membre actif du réseau interorganisations sur la sécurité, le CCASIP, dont les vues sur la sécurité du personnel ont toujours été respectées, sinon acceptées, juge inconcevable que la restructuration du système de gestion de la sécurité ait fait l'objet d'une étude et de propositions sans que les représentants du personnel aient été consultés.
English: David Macdonald, "Referendums and Federal General Elections in Canada," Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1991), vol.
French: David Macdonald, « Référendums et élections fédérales », Les droits démocratiques et la réforme électorale au Canada, Collection d'études, vol.
English: These figures give an insight into the extent of domestic violence and its impact on children.
French: Ces chiffres donnent une idée de l'étendue des violences familiales et de leurs effets sur les enfants.
English: As noted by Maple Lodge Farms Ltd., the processing sector "is the most vulnerable sector in the supply management system, standing at the interface between a regulated market for live supply and free enterprise on the wholesale level.
French: Le secteur de la transformation, comme le faisait remarquer la Maple Lodge Farms Ltd., [traduction] «est le secteur le plus vulnérable du système de gestion de l’offre, car il est en interface entre un marché réglementé, celui des approvisionnements en volaille vivante, et la libre entreprise du niveau des grossistes.
English: Apprehensions data record the number of migrants arrested at the border for illegally entering the country or being illegally present in the country.
French: Les données sur les arrestations font état du nombre de migrants appréhendés à la frontière parce qu’ils cherchent à entrer ou à résider clandestinement dans un pays.
English: You can see the conundrum.… A moral portrait of the late 20th century: an age when the law could be used to protect us from ourselves, but not to protect children from their mothers; when it was illegal to ride a bike without a helmet, but a sacred liberty to bear a child with fetal alcohol syndrome [emphasis added].
French: Un portrait moral de la fin du XXe siècle : une ère où la loi pouvait être invoquée pour nous protéger de nous-mêmes, mais non pour protéger les enfants contre leur mère, où il est illégal d’aller à bicyclette sans casque, mais où on jouit d’une liberté sacrée de porter un enfant souffrant du syndrome d’alcoolisme foetal [italiques ajoutés].
English: We received valuable advice from the Auditor General as she prepared her last report.
French: Notre objectif est de disposer d’un système de sûreté de l’aviation qui protège efficacement le public et gagne sa confiance.