ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an appropriate time limit for negotiations with a view to authorisation from the right holder and avoids delays in the granting of a licence.
French: Le délai proposé permet raisonnablement que soient menées des négociations visant à obtenir l'accord du titulaire des droits et évite des retards dans l'octroi de la licence obligatoire.
English: • Family Violence Prevention Program for First Nations Project 01/26, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations Projet no 01/26, détails, une évaluation
English: Have we been a bit slow, and not keen enough on bringing out new legislative initiatives?
French: Y a-t-il eu une certaine inertie et une faible volonté de lancer de nouvelles initiatives législatives?
English: • We encourage the global philanthropic community to expand grants to partners in the poorest countries geared towards improving agricultural productivity and increasing food production.
French: • Nous encourageons la communauté philanthropique mondiale à accorder à des partenaires dans les pays pauvres davantage de dons destinés à améliorer la productivité agricole et à accroître la production vivrière.
English: The recent tragedy in the United States has demonstrated how vulnerable we are to insidious and unexpected terrorist acts.
French: La tragédie récemment survenue aux États-Unis a démontré à quel point nous sommes vulnérables face aux actes de terrorisme insidieux et inattendus.
English: The complainant had absolutely no involvement in this procurement process and, consequently, cannot be considered a potential supplier in the circumstances.
French: Le plaignant n’a été mêlé d’aucune façon à cette procédure de passation des marchés publics et ne peut donc être considéré comme un fournisseur potentiel dans les circonstances.
English: This may not be possible if, as expected, the timing of the laying of horseshoe crab eggs in Delaware Bay changes more slowly, because the crabs are essential prey for many shorebirds during spring migration.
French: Ce phénomène a permis aux goélands de s’emparer d’un nombre d’œufs de guillemots trois à quatre fois plus élevé les jours où les moustiques étaient présents en grand nombre.
English: Torch relay The Candidature File proposes a 100-day torch relay to be organised between North and South Korea, with activities around the world, visiting "lands in conflict and struggle, as well as those in peace".
French: Relais de la flamme Le comité de candidature propose d’organiser un relais de la flamme sur 100 jours entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, avec des activités dans le monde entier et traversant « des pays en proie à des conflits ainsi que des nations en paix ».
English: Notably, in all focus groups a substantial number of participants believed there were quite a few such cash transactions occurring in their area.
French: Fait à noter, plusieurs participants de chaque groupe de discussion croyaient qu'il s'effectuait beaucoup de transactions au comptant dans leur région.
English: But we see also more and more Germand people.
French: Ce magnifique ensemble va automatiquement au leader du classement (cuissard inclusif pour le vainqueur final).
English: The OSCE is currently looking into the situation of the Roma population, in particular, in the context of its human dimension work, and organised a special meeting on this subject on 6 and 7 September 1999 in Vienna.
French: L’OSCE se penche actuellement plus particulièrement sur la situation des Roms dans le cadre de ses travaux sur la dimension humaine et a organisé une réunion spéciale sur ce sujet à Vienne les 6 et 7 septembre 1999.
English: In future we might envisage "virtual reality" facilities which envelop the user in an alternative environment – and who knows what else?
French: Dans l'avenir, on pourrait envisager des installations permettant de plonger l’utilisateur dans une «réalité virtuelle» et un environnement alternatif – et qui sait quoi encore?
English: I voted in favour of the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, with a view to developing institutional and commercial relations with Morocco.
French: j'ai voté en faveur du projet de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole d'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie, dans le but de développer des relations institutionnelles et commerciales avec le Maroc.
English: program review period can be explained in part by the overall decline in the Executive population and in part by age structure of the population.
French: Retirement (A) Total Seps excl EDI & EDR (A) Retirement (F) Total Separations (F)
English: Ages 15 to 20 spend the least amount of time listening to the radio, whereas respondents 35 to 54 are the most avid radio listeners (52% listen to over 6 hours of radio per week, an average of about 10 hours).
French: Le groupe des 15 à 20 ans est le groupe qui passe le moins de temps à écouter de la musique à la radio alors que les répondants de 35 à 54 ans sont les auditeurs de radio les plus avides (52 % écoutent plus de 6 heures de radio par semaine, soit une moyenne d'environ 10 heures).
English: Whenever you're using any plug-in module today, you're doing so thanks to the extensibility support of the Zend Engine.
French: Lorsqu’on utilise un module plug-in aujourd’hui, quel qu’il soit, c’est bien grâce au support extensible du Zend Engine.
English: List separately any acquisitions that are not subject to the 50% rule (see Regulation 1100(2) and (2.2)). Do not enter the cost of land.
French: Vous trouverez un exemple de la façon de remplir l’annexe 8, lorsque la règle des 50 % s’applique, dans la section intitulée « Biens acquis au cours de l’année – Règle des 50 % », à la page 68.
English: In reviewed countries, sustainable development strategies are being developed (e.g. in Croatia, Montenegro, Serbia, Slovenia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine) or implemented (e.g. in Belarus, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania and the Russian Federation).
French: De telles stratégies sont en cours d'élaboration (par exemple en Croatie, au Monténégro, en Serbie, en Slovénie, au Tadjikistan, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Ukraine) ou en cours d'application (par exemple au Bélarus, en Bulgarie, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, dans la République de Moldova, en Roumanie et dans la Fédération de Russie).
English: The costs induced by the latter are called administrative burdens.
French: Les coûts induits par ces dernières sont qualifiés de charges administratives.
English: But many of these antibiotics can't be chemically synthesized cost-effectively in large-enough quantities to allow chemists to modify them.
French: Cependant, bon nombre de ces antibiotiques ne peuvent être synthétisés par voie chimique de façon rentable en quantités suffisamment grandes pour permettre aux chimistes de les modifier.
English: In the light of the stated intention of Regulation (EC) No 852/2004 that would be unacceptable.
French: Compte tenu des objectifs énoncés par le règlement (CE) n° 852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires, cette suggestion est inacceptable.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan in Indonesia to Co-Host APEC Oceans Ministers' Meeting and Forward International Fisheries and Oceans Governance Agenda September 8, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan se rend en Indonésie où il sera l’hôte conjoint de la réunion des ministres des océans de l’APEC et contribuera à l’avancement du programme de gouvernance Internationale des pêches et des océans Le 8 septembre 2005
English: (FR) Madam President, the observations conveyed by the oral questions on which this debate is based are simply a further indication of the scarcity of resources and, in particular, of the increasing scarcity of certain essential minerals.
French: Madame la Présidente, les constats véhiculés par les questions orales qui sont à la base du présent débat ne sont qu'un révélateur de plus du caractère limité des ressources, et notamment de la raréfaction de certains minéraux indispensables.
English: Access to Information and Privacy Guidelines Uniform Resource Identifier (URI) / Identificateur de ressources uniformes The inclusive term for the set of technologies -- currently including URLs, URCs and URNs but extendable -- that have been developed under the auspices of the Internet Engineering Task Force (IETF) for naming, addressing, and to some extent describing Web resources. Source:
French: Classification vérification d’information / information audit Un examen systématique de l’utilisation de l’information, des ressources et du cheminement, avec une vérification par référence à la fois des personnes et des documents existants, afin d’établir l’étendue de leur contribution aux objectifs d’une organisation. Source : Aslib Voir aussi Sujet(s) :
English: Since a number of issues included in the programme had already been discussed during the main part of the current session, the Committee should be able to reach decisions on them by the end of the first part of the resumed session.
French: Étant donné qu'un certain nombre de questions qui figurent au programme ont déjà été examinées pendant la principale partie de la session en cours, la Commission devrait être en mesure de parvenir à une décision à leur sujet avant la fin de la première partie de la reprise de la session.
English: As such, the Tribunal finds that the application was not filed before1992.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que la demande n'a pas été faite avant 1992.
English: E3 – Revenue and expenditures When you complete this section, make sure that you round all amounts to the nearest single dollar.
French: Ligne 4500 – Total des montants admissibles de dons pour lesquels l’organisme a délivré un reçu aux fins d’impôt.
English: Mr. FILALI asked whether the amnesty applied to children who had been recruited by the armed forces and to children who had committed serious crimes.
French: M. Filali demande si l'amnistie s'applique aux enfants recrutés par les forces armées et à ceux ayant commis des crimes graves.
English: • Your work around the home is not appreciated.
French: • Ce que votre avenir renferme dépend surtout de vous-même (cote inverse).
English: • Business needs to organize around networks-not rigid hierarchies
French: • Les entreprises doivent s'organiser autour des réseaux - et non des hiérarchies rigides.
English: (2) The Secretary shall forthwith send a copy of the complaint to the contractor referred to in subrule (1).
French: (2) Le secrétaire envoie sans délai une copie de la plainte à l’adjudicataire visé au paragraphe (1).
English: Private foundations, non-governmental organizations and civil society were all doing meaningful work to reinforce the Government's action.
French: Des fondations privées, des organisations non gouvernementales et la société civile contribuent de manière significative à renforcer l'action des pouvoirs publics dans ce domaine.
English: Croatia ratified the Energy Community Treaty in June.
French: La Croatie a ratifié en juin le traité instituant la communauté de l’énergie.
English: Use of APs was highest among people suffering from back problems.
French: Le taux de recours aux PMP était le plus élevé chez les gens avec des maux de dos.
English: The Tribunal notes that the Minister argued that the Renaissance Development does not constitute a "condominium complex" since, at the time of evaluation, the Lido and the Rialto were not registered under a single "strata lot plan".
French: Le Tribunal fait observer que le ministre a soutenu que le projet Renaissance Development ne constitue pas un « immeuble d'habitation en copropriété » car, au moment de l'évaluation, le Lido et le Rialto n'étaient pas enregistrés sous un seul « plan de lot de copropriété ».
English: We are now faced with something more, something different, and that is positive.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons face à quelque chose en plus, à quelque chose de différent, et c'est positif.
English: The government is rigorously pursuing the modernization of fisheries and agriculture sectors as mandated by the passage of the Agriculture and Fisheries Modernization Act of 1997.
French: Le Gouvernement poursuit méthodiquement la modernisation des secteurs des pêches et de l'agriculture, conformément à la loi de 1997 sur la modernisation de l'agriculture et des pêches.
English: Here is the emergency we didn't know we had: We cleared the Maritime frontal system shortly after departure and the weather remained CAVOK thereafter to the West Coast.
French: Une verification a revele que deux broches de blocage des volets avaient ete soigneusement enroulees dans leurs flammes avant d'etre placees sous la manille d'arrimage de 1'amortisseur oleopneumatique gauche du train avant.
English: Royal Consent (consentement royal) Consent signified by a Minister, on behalf of the Crown, to a bill affecting the prerogative, hereditary revenues, personal property or interest of the Sovereign.
French: proposer la question (propose the question) Lecture officielle d'une motion par la présidence qui la soumet ainsi à la Chambre.
English: Temperatures and hot water supply in all affected facilities are being closely monitored to ensure the occupants’ safety and well-being.
French: La température ainsi que l’alimentation en eau chaude dans l’ensemble des immeubles touchés font l’objet d’une surveillance étroite dans le but d’assurer la sécurité et le bien-être des occupants.
English: In close collaboration with Eurostat the network members aim at ensuring the necessary exchange of information to conceive, promote and efficiently support all ESTP related activities within the ESS.
French: En étroite collaboration avec Eurostat, les membres du réseau veillent à l'échange des informations utiles pour concevoir, promouvoir et soutenir efficacement toutes les activités liées à l'ESTP au sein du SSE.
English: If you are not familiar with it yet, please read all information and rules here .
French: Si vous n'êtes pas encore familer avec ceci, veuillez lire toute information et règles ici .
English: Assessment and Renewal of the Board The Business Development Bank of Canada reported that, in recognition of the importance of feedback to the governance process, it implemented an annual evaluation procedure to assess the performance of the board and its committees.
French: Évaluation et renouvellement du conseil La Banque de développement du Canada a indiqué que, étant donné l'importance de la rétroaction dans le processus de régie, elle avait adopté une procédure d'évaluation annuelle afin de mesurer le rendement du conseil d'administration et de ses comités.
English: The�juridical�and�policy�basis�for�each�kind�of�provision�is�different.��The�first�proceeds� on�the�assumption�that�there�are�clear�public�policy�grounds�that�copyright�protection�should� not�exist�in�the�works�in�question,�for�example,�because�of�the�importance�of�the�need�for� ready�availability�of�such�works�from�the�point�of�view�of�the�general�public.��The�second� represents�a�more�limited�concession�that�certain�kinds�of�uses�of�works�that�are�otherwise� protected�should�be�allowed:��there�is�a�public�interest�present�here�that�justifies�overriding�the� private�rights�of�authors�in�their�works�in�these�particular�circumstances.��In�the�third�category� of�cases,�the�author’s�rights�continue�to�be�protected�but�are�significantly�abridged:��public� interest�still�justifies�the�continuance�of�the�use,�regardless�of�the�author’s�consent,�but�subject� to�the�payment�of�appropriate�remuneration.��Instances�of�all�three�kinds�of�provisions�are�to� be�found�in�each�of�the�conventions�that�are�the�subject�of�the�present�study,�although�they�are� most�developed�in�the�case�of�the�Paris�Act�of�Berne.��For�the�most�part,�they�are�not�made� mandatory,�but�are�left�as�matters�for�the�national�legislation�of�member�states�to�determine� for�themselves,�albeit�usually�within�strict�boundaries�that�are�set�by�the�provision�in�question.�
French: The Impact of the WIPO Copyright Treaty on TRIPS Dispute Settlement" (1997) 37 Virginia Journal of International Law 441, 449. En même temps, il semble que les États-Unis estiment que les dispositions de la Convention de Vienne reflètent la coutume : voir en outre Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States 145 (1986).
English: In the case of the micro-electronics firms, clearly a high-tech industry, there were 15 companies in total, including four from Quebec, 9 from Ontario, one from Manitoba and one from Alberta.
French: Le groupe des entreprises de micro-électronique, manifestement une industrie de haute technologie, comptait 15 entreprises, dont quatre du Québec, neuf de l'Ontario, une du Manitoba et une de l'Alberta.
English: If need be, the Minister of Health should authorize its disclosure in the public interest in accordance with Section 20 (6) of the Access to Information Act.
French: Au besoin, le ministre de la Santé devrait autoriser sa communication dans l'intérêt public en vertu du paragraphe 20(6) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Extractive industries dominate the region's economy, depleting resources at an alarming rate.
French: Les industries d'extraction dominent l'économie de la région et épuisent les ressources à un rythme alarmant.
English: • Sick leave balance: 123 days as of March 31, 2002.
French: • Solde des congés de maladie : 123 jours au 31 mars 2002.
English: They would also perform a variety of other basic support tasks.
French: Ces agents s'acquitteraient aussi d'une série d'autres tâches destinées à fournir un appui de base.
English: Statistics Canada was responsible for sample design, data collection, and data processing and collaborated with Health Canada on questionnaire design.
French: Ces deux chapitres sont particulièrement pertinents pour les stratégies de prévention.
English: The Advisory Committee agrees with the staff changes proposed.
French: Le Comité consultatif approuve les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs.
English: The selection board noted that he gave "no corrective action".
French: Le jury de sélection a fait valoir qu'il n'avait donné aucune mesure corrective.
English: • Explain the purpose of the cool-off activity: to take their mind off smoking and to focus
French: Expliquez l’objectif de la période de réflexion : apprendre à ne plus penser à la cigarette et à réfléchir à autre chose, même si l’on vient de passer une séance complète à parler du tabac.
English: Through various governmental efforts, India is trying to make these countries realize the threats posed by drug trafficking to their societies and polity.
French: Dans le cadre de diverses initiatives gouvernementales, l'Inde s'emploie à faire comprendre à ces pays les menaces que le trafic de stupéfiants représente pour leur société et leurs institutions.
English: To increase the population, existing artificial nesting sites will be maintained and monitored.
French: Les sites de nidification artificiels existants seront maintenus et soumis Ã une surveillance dans le but d'accroÃ®tre les effectifs.
English: (a) Language buttons on Welcome pages must be displayed in the manner indicated to ensure visual equality and continuity.
French: (b) La signature institutionnelle doit figurer dans la partie supérieure gauche de la zone d'affichage de la page d'accueil et des pages de contenu.
English: DRDC Suffield, Alberta, is spearheading the first featured project, Cipro Plus, which involves the use of hand-held inhalers to act as a medical countermeasure against inhaled biological agents such as anthrax.
French: RDDC Suffield, en Alberta, fait œuvre de pionnier dans la réalisation du premier projet exposé, Ciproplus, qui vise l'usage d'inhalateurs à aérosol à main comme contremesure médicale à l'égard des agents inhalés tels que le bacille du charbon.
English: Under an investment protection agreement, a country may adopt the environmental provisions of its choice, provided they are not used to discriminate against foreign investment.
French: Un accord de protection des investissements laisserait, par exemple, à un pays la possibilité d'adopter les règles qui lui conviennent en matière d'environnement, à condition que celles-ci ne soient pas utilisées pour discriminer les investisseurs étrangers.
English: CIHR also supported nine HIV/AIDS researchers through the Canada Research Chairs program.
French: Les IRSC ont de plus soutenu 9 chercheurs sur le VIH/sida par l'entremise du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: "You only attend to officers properly," says Kropp viciously.
French: La caporal cuisinier ne s'était encore aperçu de rien.
English: The Standing Committee discussed Special Rules of Procedure and adopted them as contained in Annex I of this Report.
French: Le comité permanent a examiné les règles de procédure particulières et les a adoptées telles qu’elles figurent dans l’annexe I du présent rapport.
English: A Look Back "Chaos and confusion" 2005-06-26 The first week was filled with the new, the unusual, the out-of-the-ordinary, and above all else, chaotic confusion!
French: En rétrospective « Débuts chaotiques » 26 juin 2005 Nous avons été amenés, durant la première semaine, à composer avec des nouveauté, des situations familières aussi bien qu’inusitées, et, par-dessus tout, un état de confusion totale!
English: Industry Group Code 4543 Direct Selling Establishments This industry group comprises establishments primarily engaged in non-store retailing, except direct response marketing and operating vending machines.
French: Groupe 4543 Établissements de vente directe Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail hors magasin, à l'exception des entreprises de marketing direct et des exploitants de distributeurs automatiques.
English: For more information see above under Setting up your LivePublish preferences
French: Pour plus d’informations à ce sujet, reportez- vous à "Réglage des préférences de LivePublish".
English: Current national effort to de-institutionalize children have fostered a strong network of partners including the European Commission, which is developing a system for financial support to vulnerable families through targeted child allowances.
French: Les mesures qui sont prises afin de retirer des institutions les enfants qui y sont placés reçoivent l'appui d'un solide réseau de partenaires, dont la Commission européenne, qui élabore un système d'appui financier aux familles défavorisées grâce à des indemnités pour enfants à charge ciblées.