ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing Responsibility – International Assistance Contribute to awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program.
French: Responsabilité permanente – Aide internationale Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu’il convient d’apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d’aide internationale.
English: Such Party, however, may not take part in the elaboration of a recommendation of the Committee.
French: Toutefois, cette Partie ne peut prendre part à l'élaboration d'une recommandation du Comité.
English: I can tell members that it had a profound impact as well.
French: Je peux dire aux députés que cela a également eu une incidence profonde.
English: Development of employment and structure of hires, 2000-2003
French: Évolution de l'emploi et structuration des actifs de 2000 à 2003
English: The decision on the renewal after the five year probation period is taken by the SJC on the basis of yearly evaluation report on his/her work submitted by judicial council of the court in which jurisdiction the judge works.
French: La décision de reconduction d’un juge dans ses fonctions à l’issue de la période probatoire de cinq ans est prise par le CNM sur la base d’un rapport annuel d’évaluation du travail du juge concerné, présenté par le conseil des juges du tribunal dont il/elle relève.
English: But is it really the case that some establishments adopt such systems of coherent measures while others do not?
French: Mais est-il vrai que certains établissements adoptent de tels éventails de mesures cohérentes, tandis que d'autres ne le font pas?
English: He was left in command at Niagara where he died of scurvy.
French: Il est laissé au commandement de Niagara où il meurt du scorbut.
English: (c) Prepare and implement plans, programmes and projects that the Institute itself considers necessary if it is to achieve its aims;
French: c) Élaborer et exécuter les plans, programmes et projets que l'Institut juge nécessaires pour mener à bien sa mission;
English: Programmatic implications arising from this review will be dealt with in the context of the consideration of related proposals by the General Assembly and, as applicable, in accordance with resolution 58/269.
French: Les incidences que cet examen aura sur la programmation seront abordées lors de l'examen par l'Assemblée générale des propositions y afférentes et conformément à la résolution 58/269, selon qu'il convient.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Vol.
French: X étant un hétéro-atome, Y étant un atome 335/ 40 335/ 42 335/ 44 quelconque [5] . ayant des atomes d’azote de groupes thiourée ou isothiourée liés de plus à des hétéro-atomes [5] . . Sulfonylthiourées; Sulfonylisothiourées [5] . . Sulfénylthiourées; Sulfénylisothiourées [5]
English: More importantly perhaps, bringing these students to Canada has enormous benefits for Canada’s longer-term trade and diplomatic interests.
French: Plus important peut-être, à long terme leur présence au Canada a d’immenses avantages pour nos intérêts commerciaux et diplomatiques.
English: Minimum standards for conceptual compliance (j) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions, conventions, classifications and methods contained in this Regulation; (k) in the event of deviations from these definitions, conventions, classifications and methods, where applicable, reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and (l) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
French: Normes minimales en matière de conformité par rapport aux concepts j) Les informations statistiques fournies par les agents déclarants satisfont aux définitions, conventions, classifications et méthodes figurant dans le présent règlement; k) en cas d'écart par rapport à ces définitions, conventions, classifications et méthodes, les agents déclarants contrôlent régulièrement et quantifient, le cas échéant, la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement, et l) les agents déclarants sont en mesure d'expliquer les ruptures dans les données communiquées par rapport aux chiffres des périodes précédentes.
English: 2.1.1.2 The applicant shall report the action taken regarding the site and structure clearance by completing Section D of form IC-2586, Preliminary Environmental Information, Municipal/Land-Use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation which can be found on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06116e.html. 2.1.2 Availability and Suitability of the Land Applicants are urged to investigate such matters as availability of power and communication facilities at the proposed site, year-round accessibility to technical staff, and to determine any other features of the site such as environmental constraints or provisions for re-zoning that could have a bearing on the establishment of the broadcasting undertaking at that location, prior to submitting an application.
French: 2.1.1.2 Le requérant doit faire rapport sur le processus d’autorisation de l’emplacement et du bâti d’antenne en complétant la partie D du formulaire IC-2586, Attestation d'information environnementale préliminaire, de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol et d’autorisation d'obstacle aérien. Ce formulaire est affiché sur le site de la Gestion du spectre et télécommunications à la page suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06116f.html. 2.1.2 Disponibilité et possibilité d'utilisation du terrain On incite vivement les requérants à vérifier à fond s'il y a de l'énergie électrique et des installations de communication à l'emplacement projeté, à s'assurer que le personnel technique aura accès à l'emplacement en toute saison et à déterminer quelles autres caractéristiques de l'emplacement, telles que les contraintes d'environnement ou les dispositions de zonage, pourraient influer sur l'établissement de l'entreprise de radiodiffusion à cet endroit, avant de présenter une demande.
English: Which bus can I catch to get to Youth Hostel Firenze 2000 from the train station (SMN)?
French: Quel est le bus que je peux prendre pour arriver au Youth Hostel Firenze 2000 de la gare?
English: In line with the Lisbon Strategy, the federal OP will address low employment levels by targeting disadvantaged groups, drawing them into the job market and keeping them there.
French: Dans le droit ﬁl de la stratégie de Lisbonne, le programme opérationnel fédéral aborde la problématique du faible taux d’emploi en ciblant les groupes défavorisés, en les attirant sur le marché du travail et en les incitant à y rester.
English: The development of Internet-based portals for shipping services, the use of mobile phones for transmitting SMS messages regarding vessel arrival and for trucking operators, and the use of an e-mart to reduce repositioning costs of empty containers are some of the developments discussed in the Transport Newsletter.
French: La mise au point de portails Internet pour les services de transport maritime, le recours à des téléphones mobiles pour l'envoi de messages SMS sur l'arrivée des navires et par les transporteurs routiers, ainsi que l'utilisation d'un logiciel e-mart pour réduire les coûts de repositionnement des conteneurs vides, sont quelques-uns des faits nouveaux examinés dans le Bulletin des transports.
English: JavaScript is used on some sub-sites for efficient use, but it is not required.
French: L'application JavaScript est utilisée pour certains sous-sites afin d'en rendre l'utilisation plus efficace, mais n'est pas exigée.
English: FINTRAC also receives reports of these seizures. 
French: CANAFE reçoit également des déclarations sur les saisies effectuées.
English: Issue Codes: 58 Failure to Assess Qualifications 60 Improper Assessment of Qualifications 69 Composition of Selection Board Lalita Jeethan appealed against the selections for appointment to positions as Competition Law Officers (CO-02) with Industry Canada in Toronto, Ontario.
French: Codes : 058 - Défaut d'évaluer les qualités 060 - Mauvaise évaluation des qualités; 069 - Composition du jury de sélection Appel interjeté par Lalita Jeethan à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes d'agent ou d'agente du droit à la concurrence (CO-02), au sein d'Industrie Canada, à Toronto (Ontario).
English: b) military flights performed by military aircraft as part of an international mission and customs and police flights and search and rescue and fire-fighting flights authorised by the appropriate competent authority;
French: b) les vols militaires exécutés par les avions militaires dans le cadre d'une mission internationale et les vols des douanes et de la police et les vols de recherche et de sauvetage ou de lutte contre les incendies autorisés par l'autorité compétente appropriée;
English: The Vitalizer MK2-T plug-in will be available on December 7, 2009 for Windows and Mac OS X in VST, AU, RTAS and TDM plug-in formats.
French: Sortie prévue pour le 7 décembre prochain.
English: "Menage-A-Trois"
French: Les charges utiles ne sont pas classées par ordre d’importance.
English: In addition, there are numerous clubs and associations where young people and adults come together.
French: En plus des structures, des institutions et des projets de soutien et de financement au niveau de la Communauté flamande, il existe un important décret sur la politique culturelle locale.
English: "Imagine our shock and concern as we discovered that the food that had nourished us for generations and kept us whole physically and spiritually was now poisoning us," says Watt-Cloutier, Chair of the Inuit Circumpolar Conference, an international non-governmental organization representing some 150,000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland and Russia.
French: « Imaginez le choc et l'inquiétude que nous avons ressentis en découvrant que les aliments qui nous nourrissent depuis des générations et qui contribuent à notre santé physique et spirituelle sont nocifs », s'exclame Mme Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuit, organisation internationale non gouvernementale qui représente environ 150 000 Inuits de l'Alaska, du Canada, du Groenland et de la Russie.
English: She noted that according to the marks sheets (Exhibit D6 was the original, Exhibit D7 an amended one dated July 12, 2002 that included the corrections to the addition), the Knowledge factor was worth 187 marks and therefore with a 60% passmark, a candidate needed 112.2 marks to pass it.
French: Elle signale que, selon les feuilles de notes (la feuille originale constitue la pièce D6, et la pièce D7 est la feuille de note modifiée qui comprend les calculs corrigés et est datée du 12 juillet 2002), le facteur Connaissances valait 187 points et, en conséquence, lorsque la note de passage est de 60 %, un candidat doit obtenir 112,2 points pour passer.
English: For this reason, there has been constant agitation for 'one of our own' to be in the state house, statements which reflect a reality which though often mentioned only in passing are critical for understanding the underpinnings of power struggles in Kenya, struggles which have taken a more ethnic dimension than ever before.
French: C’est d’ailleurs le seul sens de la liberté, selon Souleymane Bachir Diagne. Cela lui semble « une leçon essentielle du président Dia et qui est avant tout un rappel que les religions (…) sont faites pour des hommes et des femmes libres, rationnels et ouverts (…) afin qu’ils soient encore plus libres (…) et en particulier encore plus ouvert à leur liberté ».
English: - design and actual maximum/minimum feed rates
French: - débit nominal et débits maximal et minimal réels
English: • establish a recognition system for on-farm food safety programs, which will ensure that adequate government oversight mechanisms are in place to maintain the confidence of Canada's trading partners and facilitate open access to marketplace.
French: • Établir un système de reconnaissance pour les programmes de salubrité des aliments à la ferme, grâce auquel il sera possible de s'assurer que des mécanismes adéquats de surveillance gouvernementale sont en place et permettent de maintenir la confiance des partenaires commerciaux du Canada et de faciliter le libre accès au marché. Résultats communs : a.
English: (a) Draft programme of work for the twenty-first session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/1999/L.2/Rev.1);
French: a) Projet de programme de travail pour la vingt et unième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité (E/C.12/1999/L.2/Rev.1);
English: Under Licence No. 000122, Northrop Grumman Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000122, Northrop Grumman Aviation, Inc.
English: However, I never received the note in question, and it was only an hour and a half later when the group of visitors was about to leave, that I caught up with them.
French: Cependant je n'ai jamais reçu le message, et ce n'est qu'une heure et demie plus tard, alors que ce groupe de visiteurs s'apprêtait à partir, que je l'ai retrouvé.
English: elected, by secret ballot, Mr Drago KOS (Slovenia) as President of GRECO. elected, by secret ballot, Ms Isabelle VAN HEERS (Belgium) as Vice-President of GRECO; having decided to increase the number of GRECO Bureau members from three to five, elected by secret ballot, the following five Members (in the English alphabetical order of their countries):
French: 21. élit, par vote secret, M. Drago KOS (Slovénie), Président du GRECO ; élit, par vote secret, Mme Isabelle VAN HEERS (Belgique), Vice-Présidente du GRECO ; ayant décidé d’augmenter le nombre des membres du Bureau du GRECO de trois à cinq, élit, par vote secret, les cinq Membres du Bureau du GRECO comme suit (selon l’ordre alphabétique anglais par pays) :
English: Despite some gains in overall representation, women's share of the salary pie remained almost unchanged over the multi-year period, rising only slightly to seventy-five percent of the average salary for men when full-time work is the measure.
French: Même si, dans l'ensemble, le taux de représentation des femmes s'est amélioré, l'écart salarial entre les hommes et les femmes travaillant à temps plein a à peine diminué au cours de la période à l'étude, le salaire moyen des femmes s'établissant à 75 p.
English: It also reaffirms the special responsibility of the United Nations, especially the Security Council and its influential members, as well as the members of the Quartet, in putting an end to the Israeli aggression and in ensuring a final, comprehensive and just solution to this issue, based on international laws and resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), as well as the latest Council resolution, 1515 (2003).
French: Ils réaffirment également la responsabilité spéciale de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité et de ses membres influents, ainsi que des membres du Quatuor, de mettre fin à l'agression israélienne et de parvenir à un règlement définitif, global et juste de cette question, fondé sur les lois et les résolutions internationales, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que la résolution 1515 (2003) la plus récemment adoptée par le Conseil sur cette question.
English: She said it will help the time go by faster.
French: Elle dit que de cette façon le temps passera plus vite.
English: Biochemistry & Molecular Biology - B
French: Biochimie et biologie moléculaire - B
English: Compuscript provides estimates of the number of prescriptions dispensed in Canadian retail pharmacies on amonthly basis.
French: Compuscript fournit des estimations du nombre d'ordonnances exécutées mensuellement au Canada dans les pharmacies de détail.
English: The Foundation's stated purpose is charitable giving.
French: Favoriser l’insertion en emploi, la préparation à l’emploi et la création d’emplois pour les personnes les plus démunies de la société.
English: It is always from the perspective of the Church's communion and mission, and not in opposition to the freedom to associate, that one understands the necessity of having clear and definite criteria for discerning and recognizing such lay groups, also called "Criteria of Ecclesiality".
French: C'est toujours dans cette perspective de la communion et de la mission de l'Eglise, et non pas en opposition avec la liberté d'association, qu'il faut comprendre la nécessité de critères bien clairs et précis de discernement et de reconnaissance des associations de laïcs, qu'on nomme aussi «critères d'ecclésialité».
English: Notifiable Diseases Currently, reporting of diseases under national surveillance is achieved through consensus by all provinces and territories.
French: Maladies à déclaration obligatoire À l’heure actuelle, la déclaration des maladies dans le cadre d’un système national de surveillance fait l’objet d’un consensus de la part de toutes les provinces et des territoires.
English: They will encourage civil society to participate in the preparation and follow-up of reports.
French: Ils soutiendront la participation de la société civile au processus d'élaboration et de suivi des rapports.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation expresses its regret that the Security Council was unable to respond to the development of events in the Palestinian territories resulting from the killing of Sheikh Ahmed Yassin, spiritual leader of the Islamic movement Hamas.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie regrette que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure de réagir devant la tournure des événements dans les territoires palestiniens à la suite de l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine, chef spirituel du mouvement islamique Hamas.
English: & Agencies Industry Entrepreneurs NGO’s Academia Financial Community Non-Technical
French: Évaluation des besoins Agences et services gouvernementaux Industrie Entrepreneurs ONG Milieu universitaire Communauté financière Non techniques
English: Inadequate awareness programmes and information on drought, desertification and drylands and the difficulties encountered in accessing and sharing this information continue to hamper activities and progress.
French: La variabilité du climat est un grave obstacle aux activités de gestion durable des sols. Cela va s'aggraver compte tenu des effets dévastateurs des changements climatiques prévus dans la région.
English: Booking.com: La Cour Des Augustins Boutique Gallery Design Hotel, Geneva, Switzerland - 153 Guest reviews.
French: Booking.com: La Cour Des Augustins Boutique Gallery Design Hotel, Geneva, Suisse - 152 Commentaires Clients.
English: The Commission's plans lack any measures to promote stability.
French: Or, les plans de la Commission ne contiennent aucune mesure favorable à la stabilité.
English: One further older child or adult is charged USD 10.00 per night in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The High Commissioner should strengthen the role of the Oversight Committee by (paragraphs 30 - 34):
French: Le Haut Commissaire devrait renforcer le rôle du Comité de contrôle en (par.  30 à 34) :
English: So for me, promoting wilderness tourism is a mere contradiction of the term 'wilderness'.
French: J'estime dès lors que promotion du tourisme dans ces zones est en contradiction totale avec le terme "zones de nature vierge".
English: It was currently working with WHO on long-term strategies aimed at helping States to develop their health-care systems; that was an area in which public-private partnerships were needed, at the national, regional and international levels.
French: Elle travaille actuellement avec l'OMS sur des stratégies à long terme, destinées à aider les États à développer leurs systèmes de soins de santé.  Il s'agit d'un domaine dans lequel les partenariats entre secteurs publics et privés sont nécessaires aux niveaux national, international et régional.
English: In the early 1990s, Churches and other groups attempted to revive these Centers with little outside assistance.
French: Au début des années 90, les congrégations et d'autres groupes ont tenté de faire revivre ces centres pratiquement sans aide extérieure.
English: These results suggest that the β-keto esters studied bind to the CDs with their alkoxyl groups in the CD cavity and that the catalysis ensues from the complexes thus formed.
French: Ces résultats suggèrent que les β-cétoesters se lient par leurs groupes alcoxyles à la cavité des CD et que la catalyse découle de la formation de ces complexes.
English: In addition, the Constitutional Act on Education would be amended to ensure non-discrimination between the sexes in education.
French: De plus, la loi constitutionnelle sur l'éducation sera modifiée de façon qu'il n'y ait pas de discrimination entre les sexes en matière d'éducation.
English: The two measures that have the greatest chance of assisting the Tribunal in achieving the Completion Strategy, guilty pleas and Rule 11bis referrals, concern the number of trials held before the Tribunal, not the duration of trials.
French: Les plaidoyers de culpabilité et le renvoi des affaires en vertu de l'article 11 bis, les deux mesures les mieux à même de contribuer au succès de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal, n'influent que sur le nombre des procès tenus devant le Tribunal et non sur leur durée.
English: SC.3/WP.3 also requested Governments and River Commissions to submit information on the procedures and conditions for the recognition of ship's certificates and boatmasters' licences in their countries or regions.
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 a également prié les gouvernements et les commissions fluviales de lui fournir des informations sur les procédures et les modalités de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur dans leur pays ou région.
English: In 1998, as part of Gathering Strength-Canada's Aboriginal Action Plan the Education Reform initiative was launched by the department.
French: L’initiative de Réforme de l’éducation a été lancée en 1998 dans le cadre de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: • 4/10/2002 - EAST COAST NAVY UPDATE Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Iroquois and Preserver passed through the Suez Canal earlier today and are now homeward bound…
French: • 4/10/2002 - COMPTE RENDU DE LA MARINE (CÔTE EST) Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Iroquois et Preserver ont traversé le canal de Suez plus tôt aujourd’hui et abordent maintenant le chemin du retour…
English: It means that we should complement, support, encourage and even legislate when it is necessary.
French: Il veut dire que nous devrions compléter les mesures, les soutenir, les encourager, voire légiférer quand cela s'impose.
English: Nest construction likely begins soon after arrival, and active use of the site lasts for at least 5 weeks.
French: La construction du nid commence rapidement après l’arrivée et l’utilisation active du site dure au moins 5 semaines.
English: SUBSTANCE-SPECIFIC CHANGES FOR HARMONIZATION
French: MODIFICATIONS CONCERNANT CERTAINES SUBSTANCES EN VUE DE L’HARMONISATION
English: Your program for surfing the Net is not compatible with mypage?
French: Ton navigateur n’est pas compatible avec mypage?
English: KGM KGM KGM KGM KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Upland tree planting on the north side of the (photo credit:
French: La SBDA nous signale qu’on plante des arbres et des arbustes en semis en lignes depuis 1988.