ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 15 of the Ontario Election Act, R.S.O. 1990, Chapter E.6, as amended, provides that "in an electoral district in which an election to the Assembly is to be held, every person is entitled to vote who, on the general polling day has attained eighteen years of age; is a Canadian citizen; resides in the electoral district; and is not disqualified under this Act or otherwise prohibited by law from voting."
French: L'article 15 de la Loi électorale de l'Ontario, L.R.O. 1990, chapitre E.6, sous sa forme modifiée, prévoit que dans une circonscription électorale, a qualité d'électeur pour le scrutin visant à élire un député à l'Assemblée quiconque, le jour du scrutin général, est âgé de 18 ans; est citoyen canadien; réside dans la circonscription électorale; et n'est pas inhabile à voter aux termes de la présente loi ni autrement privé de son droit de vote en vertu d'une loi.
English: During reoxygenation, enzyme activities returned to control levels.
French: Durant la réoxygénation, leur activité retourne au niveau de celle des témoins.
English: Researcher email: p.ntawuruhunga@iitaesarc.co.ug Information last updated on: 2005/08/04
French: Researcher Courriel: p.ntawuruhunga@iitaesarc.co.ug Information actualisée le: 2005/08/04
English: This project will explore and evaluate the effectiveness of alternative strategies for AIDS education and counselling.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le programme national de lutte contre le SIDA établi au Zimbabwe en 1987, a été l'un des plus dynamiques d'Afrique.
English: The effect of loading and geometric parameters on the transverse and longitudinal redistribution of moments in continuous composite bridges, comprising a concrete slab on parallel steel girders, is investigated with the nonlinear finite element method.
French: L'effet de la charge et des paramètres géométriques sur la redistribution transversale et longitudinale des moments sur les ponts composites continus, comprenant une dalle de béton placée sur des poutres d'acier parallèles est étudié en utilisant une méthode par éléments finis non linéaires.
English: • Comparisons of rating scale descriptors should be included in Reviewers' orientation/training materials; and
French: • Des comparaisons des descripteurs de l'échelle de cotation devraient faire partie des documents d'orientation et de formation des évaluateurs;
English: The reclassification should be positive for an increase and negative for a decrease.
French: Le reclassement devrait être positif pour une augmentation et négatif pour une diminution.
English: Scientists in the Meteorological Service of Canada (MSC) at Environment Canada study the chemistry and physics of the atmosphere.
French: Au Service météorologique du Canada (SMC), à Environnement Canada, des scientifiques étudient la chimie et la physique de l'atmosphère.
English: Ability of the presenter to keep the interest of past audiences by continued effort of offering them quality programming.
French: Une institution provinciale, territoriale ou municipale (y compris un établissement d’enseignement) est une entité publique exploitée uniquement dans l’intérêt du public et établie à des fins éducatives ou culturelles.
English: Mr. Roche has an extensive background in public policy and government decision–making.
French: M. Roche possède une vaste expérience dans le domaine de la politique publique et du processus décisionnel au gouvernement.
English: Using the Balanced Scorecard (BSC) methodology, strategies are developed and aligned across the organization.
French: Les stratégies sont élaborées et harmonisées dans l’ensemble de l’organisation à l’aide de la méthode du tableau de bord prospectif (TBP).
English: On the other hand, the journalists met by the GET mentioned the existence of collusions of interests involving the political and economic sectors, and the media (TV/radio stations in the hands of economic-political interests).
French: Les institutions consultatives majeures Il existe en Grèce quatre institutions consultatives majeures chargées d’assister le Gouvernement : le Conseil d’Etat, le Conseil d’Etat juridique, la Commission Nationale de l’Administration Publique et la Cour des Comptes.
English: Rainfall-induced events at Miette appear to require at least 34 mm of rain within a 48 h period.
French: Il faut au moins 34 mm de pluie en une période de 48 h pour provoquer l'apparition d'eau trouble à Miette.
English: (iv) The Conference notes that existing institutional ways and means of ensuring multilateral cooperation between the developed and developing countries would need to be developed further in order to promote international cooperation in peaceful activities in such areas as medicine, public health and agriculture.
French: iv) La Conférence note qu'il y aurait lieu de développer encore les moyens institutionnels existants d'assurer la coopération multilatérale entre pays développés et pays en développement afin qu'il soit possible de promouvoir la coopération internationale à des activités pacifiques dans des domaines comme la médecine, la santé publique et l'agriculture;
English: And in Mitrovica a teacher from a minority community said: “I want to move around Kosovo without fear”.
French: Et à Mitrovica, un enseignant issu d'une minorité a dit : « Je veux pouvoir me déplacer à l'intérieur du Kosovo sans avoir peur ».
English: - Expand provision of credit to smallholders, especially women, to facilitate their uptake of new technologies and inputs, and accelerate their integration into agri-business value-chains.
French: - Élargir la fourniture de crédit aux petits cultivateurs, notamment les femmes, pour faciliter leur prise en charge des nouvelles technologies et intrants, et accélérer leur intégration dans la chaîne agro-industrielle.
English: Agree. The Manager of Finance and Administration will reintroduce checklist stamp for audit purposes to ensure that goods receipt, where applicable (i.e. honoraria, per diem) and purchase authorizations are in place prior to invoice payment.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, réintroduira l’estampillage de la liste de contrôle aux fins de la vérification pour veiller à ce que les reçus, lorsqu’il y a lieu (c.-à-d. honoraires, redevances journalières), et les autorisations d’achat figurent au dossier avant que le paiement de la facture ne soit fait.
English: Hence, demand planning is an area where many SME begin collaborating, and is often the first Supply Chain Planning (SCP) application implemented in a full SCP suite.
French: En conséquence, la planification de la demande est un secteur où de nombreuses PME commencent à collaborer, et c'est souvent la première application de la planification de la chaîne d'approvisionnement (PCA ) mise en œuvre dans une série complète de PCA.
English: The stock of FDI in Canada is higher than in many of our competitors.53 Historically, FDI was the principal means of obtaining access to the Canadian market because of high tariff levels, creating what was called a "branch plant economy."
French: La valeur de l'IED au Canada est plus élevée que celle enregistrée par plusieurs de ses concurrents53. Par le passé, à cause des tarifs élevés du Canada, l'IED était le principal moyen d'accéder au marché canadien, créant ainsi une « économie de succursales ».
English: Members of the Public Sector Pension Investment Board Appointed [2000-04-07] News release regarding The Honourable Lucienne Robillard's announcement the appointment of the members of the Public Sector Pension Investment Board.
French: Nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [2000-04-07] Ce document concerne l'annonce fait par l'honorable Lucienne Robillard de la nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: During the last two weeks I have met several times discussing the role it can play the fear as a factor of leadership.
French: Au cours des deux dernières semaines, j'ai rencontré à plusieurs reprises de discuter du rôle qu'il peut jouer la peur comme un facteur de leadership.
English: Document DP/FPA/2002/9 included a provision from programme funds for early separation packages estimated at $2.0 million, in addition to $2.0 million from the biennial support budget.
French: Le budget précédent (document DP/FPA/2002/9) prévoyait des crédits d'un montant estimatif de 2 millions de dollars prélevés sur les fonds affectés aux programmes afin de financer les départs anticipés, montant qui venait s'ajouter aux 2 millions de dollars inscrits dans le budget d'appui biennal.
English: Accordingly, the nonprofit sector includes primarily two kinds of nonprofit organizations: (a) trade unions; professional associations; learned societies; consumer associations; political parties; churches and religious societies; social, cultural, recreational, and sports clubs; and (b) charities and relief/aid organizations financed by voluntary contributions.
French: Ainsi, le secteur sans but lucratif comprend principalement deux sortes d'organisations : a) les syndicats; les associations professionnelles; les sociétés savantes; les associations de consommateurs; les partis politiques; les églises et groupes religieux; les amicales, les groupes culturels, les récréatifs et sportifs; b) les organismes de bienfaisance et les oeuvres de secours financés par des dons.
English: The work consisted of the construction of a stretch of road near a bridge, in the Clet Creek sector, near Sept-Îles.
French: Selon la gravité de la situation, les agents des pêches peuvent mener une enquête selon les procédures normales d'application réglementaire.
English: Operating expenses Operating expenses amounted to $4,380 million in 2004 compared to $4,107 million in 2003.
French: Analyse de la direction Charges d’exploitation Les charges d’exploitation ont totalisé 4 380 M$ en 2004, contre 4 107 M$ en 2003.
English: Status of Open and Targeted Competition Systems in This Area of Health Research As a result of intense public relations work by the Scientific Director, many grants have been received leading to grant overload.
French: Le directeur scientifique a investi beaucoup de temps et d'énergie à bâtir une organisation solide suivant un modèle ascendant, à répondre aux besoins des chercheurs et à veiller à la poursuite des objectifs et priorités.
English: In the long run, the challenges of global competition, the impact of new technologies and an ageing population need to be addressed.
French: À longue échéance, des réponses doivent être apportées aux défis posés par la concurrence mondiale, l'incidence des nouvelles technologies et le vieillissement démographique.
English: for instructions on setting up the bootloader.
French: pour connaître les instructions de configuration des programmes d'amorçage.
English: FUEL HANDLING PROCEDURES 6.1 Prior to Delivery 6.2 During the Filling 6.3 After the Delivery 6.4 Other Tips for Fuel Handling
French: PROCÉDURES DE MANUTENTION DU CARBURANT 6.1 Avant la livraison 6.2 Lors du remplissage 6.3 Après la livraison 6.4 Autres conseils pour la manutention du carburant
English: Satellite imagery offers many advantages to support the rapid data collection requirements during disease outbreaks and complex emergency situations and can be used for rapid production of image maps with overlaying information such as roads, railways, rivers and place names.
French: Les images satellitaires présentent de nombreux avantages lorsqu'il s'agit de recueillir rapidement les données nécessaires pour faire face à des épidémies ou dans des situations d'urgence complexes, et on peut les utiliser pour produire rapidement des cartes en y ajoutant des informations telles que l'emplacement des routes, des voies ferrées et des cours d'eau ou encore le nom des localités.
English: I would like to take the opportunity to put the following question, maybe especially to the Council: Are you prepared to draw up not only environmental criteria for biofuels but also social standards for biofuels, for example, guaranteeing acceptable pay, union rights, etc. for the biofuel we buy in to the Union?
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour poser la question suivante, peut-être plus particulièrement au Conseil: êtes-vous prêt à mettre au point des critères environnementaux pour les biocarburants, mais aussi des critères sociaux, par exemple, garantissant un salaire acceptable, les droits syndicaux, etc., pour le biocarburant que nous achetons dans l'Union européenne?
English: Output in these industries is likely to have benefited from a number of factors, over and above the continued strength of consumer demand in general.
French: Avec la croissance relativement soutenue de la demande intérieure et de la production dans le secteur des services, ce mouvement peut être considéré comme constituant la base d’une expansion plus largement diffusée en 2000.
English: Facilitating electronic access
French: C. Facilitation de l'accès électronique
English: A new feature this year is presentations on local labour-market trends by the  2010 Winter Games Human Resources Planning Committee; the Vancouver Island Health Authority (VIHA); and the Creative Employment Access Society (Job Shop).  Also the Comox Valley Youth Resource Society (YOURS) will run education and employment events geared towards youth throughout the day.  The Comox Military Family Resource Centre (Comox MFRC), along with the hard work and dedication of volunteers and staff, commit hundreds of hours to organizing this event with the aim of offering a wide selection of resources under one roof.
French: Fait nouveau cette année, il y aura des présentations sur les tendances du marché du travail local par le 2010 Winter Games Human Resources Planning Committee; la Vancouver Island Health Authority (VIHA); et le Creative Employment Access Society (Job Shop).   En outre, le Youth Resource Society (YOURS) de la vallée du lac Comox animera à l'intention des jeunes des activité relatives à l'éducation et à l'emploi.
English: However, the source of these pollutants is believed to be the historic contamination of the sediment, not the current effluent.
French: On croit toutefois que c'est la contamination passée des sédiments qui est à l'origine de ces polluants, et non l'effluent actuel.
English: Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 56 kPa by the amount shown in the table in annex VI Or. en Justification Blending ethanol can result in increased vapour pressure.
French: Lorsque le carburant contient de l'éthanol, la pression de vapeur maximale en période estivale peut dépasser la limite de 60 kPa de la valeur indiquée dans le tableau figurant à l'annexe VI.
English: In order for risk management efforts to be symbiotic with what is happening in the department, implementation should be linked to department-wide priority setting, planning, and resource allocation processes.
French: Pour que les efforts de gestion du risque soient déployés en symbiose avec ce qui se passe au sein du ministère, la mise en oeuvre devrait être liée aux processus ministériels d'établissement des priorités, de planification et d'affectation des ressources.
English: Nor is it sufficient to beat the drum for causes such as a better balance between family and working life.
French: Il ne suffit pas non plus de se prononcer en faveur de causes comme celle d'un meilleur équilibre entre le travail et la vie de famille.
English: As already mentioned in paragraph 25, minors aged 16 to 18 can request a court authorization in order to get married.
French: Comme on l'a déjà indiqué au paragraphe 25, les mineurs âgés de 16 à 18 ans peuvent solliciter une autorisation du tribunal pour se marier.
English: The Department of Finance today announced interest rates for Canada Savings Bond (CSB) Series 120 and Canada Premium Bond (CPB) Series 70, which will be on sale October 5, 2009 until November 1, 2009, inclusive.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt de l'Obligation d'épargne du Canada (OEC) de l'émission 120 et de l'Obligation à prime du Canada (OPC) de l'émission 70. Ces émissions seront en vente du 5 octobre 2009 au 1er novembre 2009 inclusivement.
English: 274.5% but not less than $2.88/kg 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 274,5 % mais pas moins de 2,88 $/kg
English: Fibres, Rags and Textiles of UN 1372, UN 1387, UN 1856, UN 1857 and UN 3360
French: Fibres, chiffons et textiles des numéros ONU 1372, 1387, 1856, 1857 et 3360
English: The antifungal susceptibility study was conducted using the broth microdilution test with griseofulvine, ketoconazole, itraconazole, and fluconazole.
French: L'étude de la sensibilité aux antifongiques a été réalisée en utilisant le test de la microdilution avec 4 drogues antifongiques: fluconazole, itraconazole, cetoconazole et griseofulvine.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Allore, Dorothy M. 1998-805 Canada Elections Act
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Allore, Dorothy M. 1998-805 Loi électorale du Canada
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Contact > Lim, Phylllis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Équipe > Lim, Phylllis Explorateur
English: Copyright © 2010 Centre for Study of Insurance Operations.
French: © 2010 Centre d'étude de la pratique d'assurance.
English: Whatever your travel destinations are, map of Greece, MapGr can assist you with Online Booking Excellent rates and economical solutions are offered for booking online, individual hotels or in hotel chains, around the world, for 1 to 5 stars, at very low prices and without additional expenses.
French: Quel que soit votre Voyage destinations sont, la carte de la Grèce, MapGr peut vous aider à Online Booking Excellent les taux et économique des solutions sont proposées à la réservation en ligne, seul dans les hôtels ou les chaînes d'hôtel, dans le monde entier, de 1 à 5 étoiles, à des prix très bas et sans frais supplémentaires.
English: Meaning of "sitting day" Maximum value restored Retroactive effect
French: Tarif des douanes 42 Règlements
English: In overlooking the initiative undertaken by Nigeria at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the European Union seemed to have indicated that it did not want to consider other opinions.
French: En passant sous silence l'initiative prise par le Nigéria à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, l'Union européenne semble indiquer qu'elle ne veut pas envisager d'autres opinions.
English: Further, at the request of the Panel, one claim identified in annex III has been transferred to a different Panel to be considered with related claims, thus leaving 219 claims for the Panel to review.
French: En outre, à la demande du Comité, une réclamation mentionnée à l'annexe III a été renvoyée à un autre comité pour examen avec des demandes connexes.
English: Deputy Commissioner Quebec Region Denis Méthé
French: Sous-commissaire Région du Québec Denis Méthé
English: Some people who are blind or have low vision use "screen reading" software that can convert written text on web sites into other formats they can access, such as audio or Braille.
French: Certaines personnes aveugles ou qui ont une vision faible utilisent des logiciels de " lecture écran " qui permettent de convertir le texte écrit dans les sites Web en d'autres formats accessibles pour eux, comme des documents audio ou en braille.
English: Territorial cohesion is a process of comparing the level of development of the regions in the various territorial contexts they belong to: from the European to the cross-border.
French: Les régions fructueuses, créatives et innovantes tendent à distancer les autres; cela ne devient un problème que lorsque les tendances de développement ont des effets d’autorenforcement sur des périodes plus longues.
English: Letter dated 4 April 1991 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/22442);
French: Lettre datée du 4 avril 1991, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/22442)
English: I International bilateral air agreements
French: B Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Based upon the data of the axenic study, the 6 most effective strains were selected to conduct pot trials in the wire house.
French: ·m–1. Selon les résultats de l’étude en conditions axéniques, les 6 souches les plus efficaces ont été sélectionnées pour réaliser des essais en pots.
English: The event was held October 15-19 in Tokyo, Nagoya and Osaka.
French: Le 12 octobre, pour la première fois, 28 vendeurs canadiens représentant 20 organisations se sont rendus à Busan.
English: For example, an estimate for car repairs is not an invoice because there is no supply of the work, no agreement to make a supply and no obligation to pay the estimated amount.
French: Par exemple, une estimation des réparations à effectuer à une voiture n'est pas une facture étant donné qu'il n'y a pas de fourniture de service, qu'aucune convention n'a été conclue pour effectuer une fourniture, et il n'y a aucune obligation à payer le montant estimatif.
English: The results of studies on the development of the bones of the head and pectoral girdle of several actinopterygians, assumed to represent a good sample of known variation, is summarized and combined with a group of anatomical accounts from the literature.
French: On trouvera ici un résumé des résultats d'études sur le développement des os du crâne et de la ceinture pectorale de plusieurs actinoptérygiens que l'on suppose représenter un échantillon adéquat de variation connue; ces résultats sont combinés à un groupe de données anatomiques provenant de la littérature.
English: Mr President, I would like to thank the interpreters for translating the first part of my address - which was in Welsh - to be understood by the rest of the Members here.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les interprètes d'avoir traduit la première partie de mon intervention - délivrée en gaélique - afin que tous les députés présents puissent la comprendre.
English: High Commissioner of United Kingdom to Deputy Under Secretary of State for External Affairs
French: Le haut commissaire du Royaume Uni au sous secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures
English: Pride of place goes to the efficient organisation of Fortress Europe, in other words deportation for outsiders and the maximum of control within the European area, so free and secure and just as it is.
French: Son premier objectif est l'organisation effective de la Forteresse Europe, c'est-à-dire l'éloignement des étrangers et un contrôle maximal au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi créé.
English: Since the adoption of that Programme in May 2001, insufficient progress had been made in that regard.
French: Depuis son adoption en mai 2001, le Programme a enregistré des progrès insuffisants.
English: 3) Check the copyright notice and terms of use included in the work.
French: Prenez connaissance de la mention de réserve du droit d’auteur et de l’avis aux utilisateurs qui accompagnent l’œuvre.
English: The main objective of the project is to strengthen the capacity of member States to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Ce projet a essentiellement pour but de renforcer les capacités des États membres dans ces domaines.