ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document presents a survey of industrial property offices to determine the compliance with the provisions of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C. The International Bureau undertook the survey in the framework of the task of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers.
French: Ce document reproduit l’enquête menée auprès des offices de propriété industrielle pour déterminer la façon dont ils appliquent les dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI. Le Bureau international a entreprise l’enquête dans le cadre de la tâche du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) pour améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant la priorité.
English: It should be recognized that it is not easy to distinguish the efforts required to achieve OSFI's first strategic outcome from those directed to the achievement of its second.
French: Il convient de reconnaître qu'il n'est pas aisé de distinguer les efforts nécessaires à la réalisation du premier objectif stratégique de ceux visant à concrétiser le deuxième.
English: Canada Post has increased mailing costs across all postage categories and outpaced the increases in the price of periodicals.
French: La Société canadienne des postes a augmenté ses tarifs dans toutes les catégories d’envoi, dépassant le rythme des augmentations des prix des périodiques.
English: · Terry Wright, executive vice President, Service operations and ceremonies as of april 30, 2007, the vanoc workforce had grown to more than 350 full-time staff – 425, if part-time/temporary employees, contractors, co-op students/interns and secondees are included. vanoc expects to reach 550 employees by the end of 2007.
French: · Terry Wright, vice-président de direction, Exploitation des services et cérémonies En date du 30 avril 2007, le COVAN compte plus de 350 employés à temps plein. Si on inclut les employés à temps partiel ou temporaires, les entrepreneurs, les étudiants de programmes d’enseignement coopératif ou stagiaires et les employés détachés, le total atteint 425.
English: Establishments primarily engaged in representing shipping lines, arranging for the taking on of cargo and transacting other business in port on behalf of ship owners and charterers.
French: Établissements dont l'activité principale concerne la représentation des sociétés maritimes, la prise en charge des cargaisons et le traitement d'affaires au port au nom des armateurs et des fréteurs.
English: By their actions, park managers will promote respect for Inuvialuit culture, language and traditions, both past and present.
French: Grâce aux mesures qu'ils prendront, les gestionnaires du parc favoriseront le respect de la culture, de la langue et des traditions passées et actuelles des Inuvialuit.
English: Be ready to adjust the services you provide as you learn more about the community’s needs, or as those needs change.
French: Soyez prêts à adapter vos services au fil de l’évolution des besoins de la communauté ou de la connaissance que vous en avez.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) commits Canada to work with the U.S. to develop comparable supply chain security programs; develop comparable screening and inspection protocols; and explore the potential for an interoperable known shipper database.
French: Conformément au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), le Canada s'engage à collaborer avec les États-Unis pour élaborer des programmes comparables de sûreté de la chaîne d'approvisionnement; élaborer des protocoles comparables de contrôle et d'inspection et étudier la possibilité de créer une base de données interexploitables d'expéditeurs connus.
English: The Department cited, as proof, its increasing ability to provide services to informal groupings of Member States despite heavy demands from established bodies, even though no resources are budgeted for this purpose.
French: Le Département a notamment fait état, comme preuve de cette amélioration, du fait qu'il avait de plus en plus la possibilité d'assurer des services à des groupements officieux d'États, malgré la forte demande des organes officiels et bien qu'aucune ressource n'ait été prévue pour cela dans le budget.
English: These expenditures can also be renounced to shareholders through a flow-through share agreement, which is particularly beneficial for companies not otherwise able to use a current tax deduction.
French: Surveille la performance de deux éoliennes – dont une, de 150-kW, est un modèle du commerce – dans le climat nordique du Yukon pour surmonter des obstacles techniques surtout liés à l’accumulation de glace.
English: At the output level, the risks are linked to activities, inputs and resources.
French: Au niveau des extrants, les risques sont liés aux activités, aux intrants et aux ressources.
English: (a) Preparation of background documents for training workshops;
French: a) Élaboration de documents de référence pour les ateliers de formation;
English: • Transmission of the presentation to the European Parliament of the Commission's White Paper on European Communication Policy [Real Media - 256 Kbps - 34:54] (02/02/2006)
French: • Transmission of the press conference for the publication of the Commission's White Paper on European Communication Policy [Real Media - 256 Kbps - 32:26] (01/02/2006)
English: Lake Lake Lake Huron Huron Huron Huron Huron Huron 104 104 104 104
French: Lac Lake Lake Lake Huron Huron Huron Huron 104 104 104
English: The five Nordic countries would like to recall paragraph 109 of the 2005 World Summit Outcome document regarding the necessity of ensuring “fair and clear procedures for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as granting humanitarian exemptions” (A/RES/60/1, para.
French: Les cinq pays nordiques aimeraient rappeler le paragraphe 109 du Document final du Sommet mondial de 2005 qui fait état de la nécessité de veiller « à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes » (A/RES/60/1, par. 109).
English: In a cohort study of 709 ethylene oxide production and sterilization workers in Sweden, mortality due to leukemia (standardized mortality ratio [SMR] = 921; 7 observed deaths), blood and lymphatic cancer (SMR = 459; 9 observed deaths) and stomach cancer (SMR = 546; 10 observed deaths) was increased (Hogstedt, 1988).
French: Dans une étude de cohorte ayant porté sur 709 travailleurs suédois des secteurs de la fabrication de l'oxyde d'éthylène et de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène, on a observé une augmentation de la mortalité due à la leucémie (RSM = 921; 7 morts constatées), aux cancers hématologique et lymphatique (RSM = 459; 9 morts constatées) et au cancer de l'estomac (RSM = 546; 10 morts constatées) [Hogstedt, 1988].
English: The original project site subsequently terminated after the second year."
French: On a découvert, cependant, que sans une aide non financière des écoles, des organismes locaux et des organismes de santé, les projets ne pouvaient pas fonctionner.
English: a At this 6-month interim reporting stage for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, the small number of nondaily smokers did not allow for reliable estimates of gender difference by age group. b Note that all measures except nicotine reduction are already in place to some degree. c Within nonsmokers, there is little difference between former smokers and never-smokers. dThe small number of current pipe users does not allow for reliable estimates for males and females separately.
French: 1 Au moment de la publication du rapport intérimaire 6 mois après le début de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, le petit nombre de fumeurs occasionnels ne permettait pas d'établir des estimations fiables des différences selon le sexe par groupe d'âge. 2 Cette estimation doit être interprétée avec prudence en raison de la grande variabilité de l'échantillonnage.
English: It was in those circumstances that the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Several directives have been adopted at Community level in order to limit pollution due to transport, setting maximum emission limits for vehicles and other sources of pollution and introducing tax measures in the transport sector aimed at encouraging the consumer to act in a more environmentally friendly manner. a.
French: Plusieurs directives communautaires ont été adoptées pour limiter les rejets polluants des véhicules de transport en fixant des limites maximales d'émission pour les véhicules et les autres sources polluantes et en prévoyant des mesures fiscales dans le secteur des transports pour inciter le consommateur à adopter un comportement plus respectueux de l'environnement. a.
English: On 14 September, he Deputy Executive Director instructed regional directors to solicit additional budget approvals to re-phase project budgets according to client requirements.
French: Le 14 septembre, le Directeur exécutif adjoint a donné pour instruction aux directeurs régionaux de demander des rallonges budgétaires pour rééchelonner les budgets de projet selon les besoins des clients.
English: Further, once a foreign-owned corporation has used NAFTA to gain access to public health funding, the GATS most favoured nation rule would allow all foreign corporations to claim access to the Canadian market and to argue for the same level of public subsidy (Sanger 2001).
French: De plus, dès qu’une société étrangère invoque l’ALENA pour obtenir du financement public en matière de santé, la règle du traitement de la nation la plus favorisée de l’AGCS permettrait à toutes les sociétés étrangères de revendiquer l’accès au marché canadien et de réclamer le même niveau de subventions publiques (Sanger, 2001).
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-917 Vimy Ridge The victory at Vimy was a defining event for Canada, considered by many contemporaries and later scholars to be a significant event in Canada’s progress to full independence from Britain.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-917 Crête de Vimy La victoire de Vimy fut un événement fondateur pour le Canada. Nombre de contemporains et d’universitaires ultérieurs y ont vu un événement important dans l’évolution du Canada vers l’indépendance complète par rapport à la Grande-Bretagne.
English: The Employment Policies and Practices of the BCMEA It is important that the employment context in which the complaint arose be clarified as a prelude to examining the complaint in detail.
French: Politiques et pratiques en matière d’emploi de la BCMEA Il est important, en guise de préliminaire à l’examen en profondeur de la plainte, d’expliquer dans quel contexte d’emploi la plainte a pris naissance.
English: We support exploration of innovative solutions to address some of those complex issues.
French: Nous sommes favorables à la recherche de solutions novatrices pour régler certains de ces problèmes complexes.
English: Alternatively, we should invest in achieving the 3% objective for research and development that was set back in 2000.
French: Une autre solution consiste à investir dans la réalisation de l'objectif de 3 %, fixé en 2000, en faveur de la recherche et du développement.
English: As part of its efforts to analyse and evaluate recent policies, the Government set up a Disability Rights Task Force on implementing comprehensive civil rights for disabled people.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour analyser et évaluer les politiques récentes, le Gouvernement a convoqué un Groupe de travail sur les droits des handicapés, chargé d'examiner le respect des droits civils des handicapés.
English: On the menu you will find classical French dishes with a modern tint.
French: Dans le menu, vous trouverez des plats classiques français agrémentés d'une touche moderne.
English: The Service also received 8505 requests related to "site access."
French: Le Service a aussi reçu 8 505 demandes d'« accès à des sites ».
English: DONE in duplicate at Abuja, this 4th day of August, 1992, in the English and French languages, each version being equally authentic FOR THE GOVERNMENT OF CANADA:
French: FAIT en double exemplaire à Abuja le 4e jour d'août, 1992, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi. POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: 05/2007 PAN Localization Phase II: Building Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 04/2006 Strengthening Resilience in tsunami-affected Communities of India and Sri Lanka Lanka Jathita Sarvodaya Shramadana Sangamaya (Inc.); MSSRF; Practical Action 05/2006 Building Capacity in ICT Policy Learning Initiatives for Network Economies in Asia (LIRNEasia) 01/2006 Evalutating Last-Mile Hazard Information Dissemination Learning Initiatives for Network Economies in Asia (LIRNEasia) 10/2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: Building Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) 04.2006 Renforcement de la résilience des collectivités touchées par le tsunami en Inde et au Sri Lanka Lanka Jathita Sarvodaya Shramadana Sangamaya (Inc.); MSSRF; Practical Action 05.2006 Renforcement de la capacité d'élaboration de politiques sur les TIC Learning Initiatives for Network Economies in Asia (LIRNEasia) 01.2006 Évaluation de la diffusion de l’information en cas de danger sur le « dernier mille » Learning Initiatives for Network Economies in Asia (LIRNEasia) 10.2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
English: The project USE ELP intends to raise the usage of the European Language Portfolio (ELP) among foreign language teachers, and thereby enhancing the quality of teacher training.
French: Le projet USE ELP entend intensifier l’utilisation du «Portfolio européen des langues» (PEL) parmi les professeurs de langues étrangères et, ce faisant, améliorer la qualité de la formation des professeurs.
English: Finance VP VP Finance (CFO) Karin Zabel
French: Finances Vice-présidente Vice-présidente, Finances et chef des opérations financières Karin Zabel
English: (i) Prior-period adjustments include adjustments to prior-period income and expenditure and the write-off and cancellation of prior-period pledges (note 3);
French: i) Les ajustements au titre d'exercices antérieurs comprennent les ajustements aux recettes et aux dépenses d'exercices antérieurs ainsi que la passation par pertes et profits et l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (note 3);
English: We therefore make the conservative assumption that 38% of equipment expenditure leaks out of the Canadian economy, although we would expect that leakage on the national level should be less than 38%.
French: Le tableau 8.14 indique les bénéfices à court terme de l’agrandissement de la VIDO et de l’achat d’équipement, mesurés à l’aide des indicateurs de rendement.
English: Of these, 3.3 per cent are in the Director category (383 staff), 34.6 per cent in the Professional category (4,003 staff) and 61.6 per cent in the General Service and related categories (7,147 staff, of which 6,745 are in the General Service category, 219 staff in the Security and Safety Service category and 183 staff in the Trades and Crafts category).
French: L'effectif de base utilisé pour l'analyse démographique ci-après (11 585 fonctionnaires) se répartit comme suit : 3,3 % dans la catégorie des directeurs (383 fonctionnaires), 34,6 % dans la catégorie des administrateurs (4 003 fonctionnaires) et 61,6 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées (7 147 fonctionnaires, dont 6 745 agents des services généraux, 219 agents des services de sécurité et 183 fonctionnaires dans les différents corps de métiers).
English: How transport costs are determined by a country's location can be seen from the following examples.
French: On peut voir d'après les exemples ci-après comment la situation géographique d'un pays détermine les frais de transport.
English: Where States party to the OAPI Agreement are designated, the OAPI Office, by virtue of the provisions of that Agreement, is always the designated Office (see paragraphs 37 to 41 of Volume I).
French: En cas de désignation d’États parties à l’Accord de l’OAPI, l’Office de l’OAPI, en vertu des dispositions dudit Accord, est toujours l’office désigné (voir les paragraphes 37 à 41 de la partie relative à la phase internationale).
English: Contest closes Dec 31/10 at 5:00 PM ET.
French: Le Concours se termine le 31 décembre 2010 à 17 h HE.
English: Remember that the documents still have to be printed and distributed.
French: Rappelez-vous que les documents doivent encore être imprimés et distribués.
English: Their analysis shows that the Canadian retirement income system provides work disincentives, although they are small when compared with other industrialized countries.
French: Leur analyse montre que le régime de pension de l'État est un facteur de désincitation au travail, bien que l'effet soit léger par rapport à d'autres pays industrialisés.
English: In some countries this is done through legally imposed minimum wages.
French: Certains pays s'efforcent de régler ces questions en imposant des salaires minimaux par la loi.
English: Parliament has never gone back on its commitment to support this fully.
French: Le Parlement n'est jamais revenu sur son engagement à le soutenir pleinement.
English: Monday to Friday (except holidays) Commercial Services 08:30 to 16:30
French: Lundi au vendredi (sauf les jours fériés) Services commerciaux 08h30 à 16h30
English: Nevertheless, as you know, this issue is now in the hands of the European Commission and it will have to take this further.
French: Cependant, comme vous le savez, cette question dépend de la Commission européenne, qui devra la développer.
English: RPP 2007-2008 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents Next Supplementary Information In this section:
French: RPP 2007-2008 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières Suivant Renseignements supplémentaires Dans la présente section :
English: Although the number is higher, it for 20%.
French: Une somme de 381 552 $ a été reçue en 2003-2004 et n’a pas été dépensée.
English: She is the twelfth of her kind to be delivered to the Navy under the Canadian Patrol Frigate Program.
French: La Force navale tient des cérémonies de dispersion en mer des cendres plusieurs fois par année, mais celle de Smokey sera très significative car il est le dernier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria à trépasser.
English: It will take some time for the results to be collected, collated and delivered to the Government of Canada.
French: Il faudra un certain temps avant que les données soient recueillies, rassemblées et présentées au gouvernement du Canada.
English: Secondary Search and Rescue Resources - All resources of the Federal Government that are not Primary SAR Resources but which may be tasked to aid in the resolution of a SAR incident.
French: R-S maritime - L'utilisation de bateaux et-ou d'aéronefs dans le cadre d'une intervention de R-S sur ou dans l'eau.
English: Regarding the request submitted by the Netherlands for assistance in relation to 140 redundancies from two companies in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the region of Drenthe, I refer to all the arguments set out in my declaration of vote regarding report to justify my vote in favour of this report.
French: En ce qui concerne la demande d'aide introduite par les Pays-Bas pour faire face à 140 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) dans la région de niveau NUTS II de Drenthe, je vous renvoie à tous les arguments présentés dans ma déclaration de vote concernant le rapport pour justifier mon vote en faveur de ce rapport.
English: In Ontario, where there is still no LMDA, the Association canadienne-française de l'Ontario said that it was worried about the future of services in French.  4.1.2 The Need to Consult Minority Official Language Communities All the organizations speaking for minority official language communities stated unequivocally that the federal government needs to consult these communities about government transformations.
French: Dans le cas de l'Ontario où il n'y a pas encore d'EDMT, l'Association canadienne-française de l'Ontario s'est déclarée inquiète face à l'avenir de l'offre de services en français.  4.1.2 La nécessité de consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire Tous les organismes porte-parole qui ont fait connaître leur point de vue se sont prononcés sans équivoque sur la nécessité pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire d'être consultées par le gouvernement fédéral dans les initiatives de transformations qu'il entreprend.
English: Surprisingly, in other categories of expenditure, about the same amount per capita was spent for seniors aged 85+ as for the other age groups.
French: De façon surprenante, dans la catégorie des autres dépenses, environ le même montant par habitant avait été dépensé pour les aînés de 85 ans ou plus que pour les autres groupes d'âge.
English: The Human Rights Act 1981 established a Human Rights Commission as the principal agency for promoting and securing enforcement of its anti-discrimination provisions.
French: En vertu de la loi de 1981 sur les droits de l'homme, une commission des droits de l'homme a été créée en tant qu'organe principal chargé de la promotion et de la mise en œuvre de ses dispositions antidiscriminatoires.
English: Migrants and young and older workers, who are more likely to be in precarious positions, were especially affected, but categories of workers who were so far relatively well protected also became unemployed.
French: Les immigrants, ainsi que les travailleurs jeunes et les travailleurs âgés, qui risquent davantage de se retrouver dans des situations précaires, ont été particulièrement touchés, mais les travailleurs qui appartenaient à des catégories jusqu'alors relativement bien protégées se sont également retrouvés au chômage.
English: The particular role and strength of EC support for SSR The EC aims to provide added value in support of SSR on the basis of the following factors:  The Commission’s supranational nature and its experience in promoting democracy, human rights and nation-building, including in very difficult situations, provides it with the ability to conduct activities which might not be possible for other actors, including bilateral donors.
French: Rôle particulier et importance de l’appui de la CE à la réforme du secteur de la sécurité L’objectif de la CE consiste à apporter une valeur ajoutée concourant à la réforme du secteur de la sécurité sur la base des éléments suivants:  Le caractère supranational de la Commission et son expérience en matière de défense de la démocratie, des droits de l’homme et de reconstruction des pays, notamment dans des situations très difficiles, lui permettent de mettre en œuvre des activités que d’autres acteurs ne pourraient pas réaliser, y compris les bailleurs de fonds bilatéraux.
English: The questions and examples are presented for the purpose of illustration only.
French: Les questions et les exemples sont présentés à titre illustratif uniquement.