ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Christmas arrives, you receive a large cash bonus for all your hard work.
French: À l’occasion de Noël, vous recevez une grosse prime en espèces versée en reconnaissance de votre travail.
English: Results of these consultations will be incorporated into our next Annual Report, scheduled to be tabled in early 2005.
French: Nous incorporerons les résultats de ces consultations dans notre prochain Rapport annuel, dont la publication est prévue au début de l’année 2005.
English: Therefore, I hope that, through increased flexibility and intensive negotiations, we can find a solution to this problem.
French: J'espère dès lors que grâce à une flexibilité accrue et à des négociations intensives nous pourrons trouver une solution à ce problème.
English: The difference between the concept of SFM and the certification process should be clearly understood.
French: La différence qui existe entre le concept de GDF et le processus de certification doit être clairement comprise.
English: We also, as I was saying earlier, must think about how we can dovetail the agenda items and the issue of revitalization into the work programme.
French: Nous devons aussi, comme je l'ai dit précédemment, réfléchir à la manière dont nous pouvons intégrer les points de l'ordre du jour et la question de la revitalisation dans le programme de travail.
English: • status of the outside population(s)?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: The German government’s feed-in law provides an example of how grid access legislation on the supply side can successfully achieve growth in green electricity consumption.
French: La loi fédérale allemande sur l’alimentation du réseau montre comment une législation sur l’accès au réseau ciblant l’offre peut aboutir avec succès à un accroissement de la consommation d’électricité verte.
English: This list is not a question-and-answer list that replaces reading through documentation, but it is a place to make contributions or inquire about unanswered performance related topics.
French: Cette liste est également un endroit où discuter du système de qualité de service ALTQ.
English: The balance of the carrying value of such reusable track material, that is, the difference between its deemed cost and the amount charged to maintenance expense shall be charged to accumulated depreciation.
French: Le reste de la valeur comptable de ce matériau de voie réutilisable, c’est-à-dire la différence entre son coût estimatif et le montant imputé aux frais d’entretien, devra être imputé à l’amortissement accumulé.
English: Sergeant Russell got involved physically with Private Tupper, where the latter was pushing and struggling with him in order to leave, and Private Tupper was smiling during the physical encounter.
French: Ce dernier a tenté de retenir le Soldat Tupper, tandis que celui-ci le poussait et se débattait pour s’enfuir, tout en souriant au
English: Info on this trail that follows the Great Divide in Western States.
French: Informations sur ce sentier de grande randonnée, qui suit la ligne de séparation des eaux (Atlantique-Pacifique) sur les crêtes des Rocheuses américaines entre les frontières canadiennes et mexicaines.
English: • Investigate developing a program of political action to increase awareness and political will to work toward solutions to this problem. • Your ideas — beginning with you and your friends.
French: O3 + O- › O2 + O2 L’ozone est également fragmenté par des réactions catalytiques complémentaires faisant intervenir les radicaux hydrogène (H), hydroxyle (OH), nitrosyle (NO), chlorure (Cl) ou bromure (Br).
English: A mathematical model is presented, according to which the effect of the duration of the force step on the poststep mechanical properties may be due to either the alteration of an internal resistance to shortening or a change in the kinetic properties of the cross-bridge array.
French: On présente un modèle mathématique selon lequel l'effet de la durée de l'échelon de force sur les propriétés mécaniques post-échelon pourrait-être dû soit à l'altération d'une résistance interne au raccourcissement, soit à une variation des propriétés cinétiques des ponts d'union.
English: 162 Chief of the Maritime Staff 6 7 53 2 4 98 170 Deputy Chief of the Defence Staff 1
French: 162 Chef d’état-major de la Force maritime 6 7 53 2 4 98 170 Sous-chef d’état-major de la Défense 1
English: 3.7 Other Military Justice Initiatives Paralegal Occupation The Office of the JAG continues to consider an initiative that would involve the creation of a paralegal occupation for non-commissioned members.
French: Parmi les liens clés auxquels le public a accès, on retrouve le site web du juge militaire en chef (www.forces.gc.ca/cmj) où figure l’horaire des cours martiales à venir et autres informations pertinentes.
English: “The Council recalls that the United Nations Preventive Deployment Force, as the first United Nations preventive deployment mission, has prevented the spillover of conflict and tensions from the region to the host country.
French: Le Conseil rappelle que, grâce à la Force de déploiement préventif des Nations Unies, première mission de déploiement préventif des Nations Unies, il a été possible d'empêcher le conflit et les tensions de la région de gagner le pays hôte.
English: Responsibilities of all actors
French: Responsabilités de toutes les parties prenantes
English: It recommends that targeted measures be taken to upgrade and improve women's entrepreneurial skills and their access to technology, and to create opportunities for women in trade and commerce on the basis of equality between women and men.
French: Il recommande que des mesures ciblées soient prises pour améliorer l'aptitude des femmes à l'entreprise et leur accès aux technologies et leur créer des débouchés commerciaux sur la base de l'égalité des sexes.
English: Responsible officer: Director, Office of Emergency Programmes
French: Responsable : Directeur du Bureau des programmes d'urgence
English: For developing countries, three interrelated areas in particular require strengthened efforts: improving the environment for investment and private sector activity, including macroeconomic stability and supporting infrastructure; strengthening governance, including public financial management, and capacity in the private and public sector; and increasing human capital through broader and more effective delivery of basic and social services to the poor.
French: Les pays en développement doivent, en ce qui les concerne, déployer des efforts accrus, en particulier dans trois domaines étroitement liés : il leur faut en effet améliorer le cadre des investissements et des activités du secteur privé, notamment en assurant la stabilité macroéconomique et en fournissant des infrastructures d’appui; renforcer la gouvernance, notamment en ce qui concerne la gestion des finances publiques, ainsi que les capacités dans le secteur privé et dans le secteur public; et valoriser le capital humain grâce à l’élargissement de la couverture et à l’accroissement de l’efficacité des services sociaux fournis aux groupes de populations défavorisés.
English: The NWDS is a response and management framework that aims to minimize the negative impacts of wildlife diseases on wildlife, human health and the economy.
French: La SNMES est un cadre d'intervention et de gestion ayant pour but de réduire au minimum les effets négatifs des maladies des espèces sauvages sur la faune, la santé humaine et l'économie.
English: Syria supported the political process in Iraq.
French: La Syrie a appuyé le processus politique en Iraq.
English: What if any technical alternatives have you investigated?
French: Quel est l’état actuel de la technologie ? 1.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of the obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à avoir recours, pour honorer ses obligations en vertu de la Convention, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et prie l'État partie de l'en informer dans son prochain rapport périodique.
English: The incidence of histiocytic sarcomas was increased in exposed groups (p < 0.001-0.036).
French: L'incidence des sarcomes histiocytaires a augmenté chez les groupes exposés (p < 0,001-0,036).
English: Wetlands have different functions throughout a watershed, all of which are needed to maintain healthy lakes, rivers and streams.
French: Les terres humides remplissent divers rôles dans un bassin versant, et tous sont nécessaires au maintien de la santé des lacs, des rivières et des ruisseaux.
English: Moreover, the methodological documents provided no guidance on this respect.
French: De plus, les documents sur les méthodes n'étaient d'aucun secours en la matière.
English: • Remains of Fallen Soldiers Returning Home [ 22 September 2006 ]
French: • Les dépouilles de soldats reviennent au pays [ le 22 septembre 2006 ]
English: Oceanex submits that should the Agency decide that it does have the regulatory power to require rates to be developed, this process should not include confidential contracts as a basis for extrapolation of Newfoundland rates.
French: Oceanex fait valoir qu'advenant que l'Office décide qu'il a le pouvoir d'exiger l'établissement de tarifs, ce processus ne doit pas utiliser les contrats confidentiels comme base d'extrapolation des tarifs à Terre-Neuve.
English: The events were attended either via class field trips or experienced at school in the context of a specific course they were following, at school performances, or through extra-curricular activities such as band or theatre.
French: Ils ont fréquenté ces événements soit à l'occasion de sorties éducatives soit à l'école même dans le cadre d'un cours, de spectacles scolaires ou d'activités parascolaires comme les orchestres ou le théâtre.
English: The Expert Seminar on Indigenous Peoples and Education, organized jointly by OHCHR and UNESCO, was held from 18 to 20 October 2004 at the UNESCO headquarters in Paris.
French: Le Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'éducation, organisé conjointement par le Haut-Commissariat et l'UNESCO, s'est tenu du 18 au 20 octobre 2004, au siège de l'UNESCO à Paris.
English: The ABC MDR proteins from these isolates were found to cluster among known sequences of HorA, sharing 99.5% identity within the sequenced region.
French: Les protéines MDR ABC de ces isolats s’agrègent avec les séquences connues de HorA, partageant 99,5 % d’identité à l’intérieur de la région séquencée.
English: The same point was made by other non-governmental organizations, including in a joint letter to the President of the Economic and Social Council dated 22 July 2002.
French: La même opinion a été exprimée par d'autres organisations non gouvernementales, notamment dans une lettre commune en date du 22 juillet 2002 adressée au Président du Conseil économique et social.
English: Letter dated 12 December 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: AI stated that during the conflict in Georgia that broke out in August 2008, there were incidents of indiscriminate bombing by Russian forces, including with the use of cluster bombs, in areas where civilians were also present.
French: AI signale qu'au cours du conflit qui a éclaté en Géorgie en août 2008 les forces russes ont procédé à des bombardements aveugles, notamment en utilisant des bombes à sous-munitions, dans des zones où des civils étaient également présents.
English: Rates of reimbursement for special equipment will be negotiated separately between the troop/police contributor and the United Nations.
French: Les pays contributeurs sont remboursés dans le cadre d'une location avec ou sans services et aux taux adoptés par l'Assemblée générale.
English: the types of electronic file formats that are compatible with CRA software, including non-proprietary, commonly used data interchange format; the Electronic Commerce Audit Program; or other electronic record keeping issues.
French: Si vos systèmes sont soutenus par un serveur situé à l’extérieur du Canada, vous devez pouvoir accéder à ce serveur ou demander à votre personnel de le faire pour fournir vos registres électroniques au représentant de l’ARC, sur demande.
English: In 1971-1986, mean nesting productivity was 1.7 fledglings per active nesting attempt and 2.55 fledglings per successful nesting attempt (R.
French: De 1971 à 1986, la productivité moyenne des nids était de 1,7 oisillon à l’envol par tentative de nidification active et de 2,55 oisillons à l’envol par tentative de nidification réussie (R.
English: During the period under consideration, Committee members participated in different meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR): the seventh inter-committee meeting, held from 23 to 25 June 2008, was attended by Ms. Gaer, Mr. Grossman and Mr. Mariño; the latter also participated in the nineteenth meeting of chairpersons from 26 to 27 June 2008.
French: Au cours de la période considérée, des membres du Comité ont participé à différentes réunions organisées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme: Mme Gaer, M. Grossman et M. Mariño ont participé à la septième réunion intercomités, qui s'est tenue du 23 au 25 juin 2008.  M. Mariño a également participé à la vingtième réunion des présidents, les 26 et 27 juin 2008.
English: * Counts or estimates of burrows: other figures are breeding population estimates in pairs of birds, except (+), colony area in ha.
French: *Décompte ou estimation du nombre de terriers. Les autres chiffres renvoient au nombre de couples d’oiseaux nicheurs, sauf pour (+) qui indique la superficie en hectares de la colonie.
English: Senior officials in leadership positions within the Canadian Coast Guard will now have their annual performance pay tied to whether or not tangible progress has been made.
French: Les hauts fonctionnaires qui occupent des postes de direction à la Garde côtière canadienne verront maintenant leur rémunération annuelle au rendement liée à l'obtention de résultats tangibles.
English: The programme builds on efforts in the previous cycle to strengthen local government capacity to promote and protect child rights at the municipal level, within the framework of the Facts and Rights Strategy.
French: Le programme reprend les efforts du cycle précédent tendant à donner aux administrations locales des moyens accrus pour promouvoir et protéger les droits des enfants au niveau municipal dans le cadre de la Stratégie « faits et droits ».
English: • the accidental breach of a container of PCBs; and
French: • la perforation accidentelle d'un récipient contenant des BPC; et
English: (j) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women
French: j) Nominations des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: We are not aware of any extirpations at individual localities.
French: Nous ne savons pas si l’espèce a disparu de certaines de ses localités.
English: In each agreement, the Territorial governments are required to submit financial and activity reports.
French: Tous les accords prévoient que les gouvernements territoriaux doivent remettre des rapports financiers et des rapports d'activité.
English: • Remove residual mud and soil from furniture, appliances, etc.
French: • Enlevez la boue et la terre laissées derrière, et sortez les meubles, les électroménagers, etc.
English: Furthermore, the Committee agreed that the Director of the Office for Outer Space Affairs would be responsible for administrative matters associated with United Nations procedures and overall supervision of the proposed programme.
French: Le Comité est en outre convenu que le Directeur du Bureau des affaires spatiales serait chargé des questions administratives relatives aux procédures de l'ONU et de la supervision générale du programme proposé.
English: , 1985 cited in Abelson J. and Hutchison, B. (1994) Primary Health Care Delivery Models:
French: Community Health Services Standards. 12 Organisation mondiale de la santé, Série de rapports techniques, no 717.
English: Thus, it is possible to observe important transitions from pre-registration to post-registration opposition systems and also vice versa.
French: On peut donc observer des transitions importantes avec le passage d’un système d’opposition avant l’enregistrement à un système d’opposition après l’enregistrement et vice versa.
English: Refocused actions 17 and 23: – Assess notified national and regional measures on co-existence and study applicable national civil liability systems.
French: Actions 17 et 23 recentrées: – Évaluer les mesures nationales et régionales notifiées concernant la coexistence de différentes pratiques agricoles et étudier les régimes nationaux applicables en matière de responsabilité civile.
English: Why should all the information not be available?
French: Pourquoi ne publierait-on pas tous les renseignements?
English: Western Economic Diversification Canada (WD) will manage $92 million of this total and Canadian Heritage (PCH) will deliver up to $8 million.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) gérera 92 M$ de ce montant, et Patrimoine canadien (PC) en distribuera jusqu'à 8 M$.
English: There are no maintained trails; one backcountry hut, Sapphire Col, is available for year round use.
French: On n’y trouve aucun sentier entretenu; il y a toutefois un refuge d’arrière-pays, au col Sapphire, qui est ouvert toute l’année.
English: The pioneering experiment of the Saudi Central Board for Accreditation of Healthcare Institutions, which the team of experts considered to be a successful model which might be usefully applied at pan-Arab level, was introduced.
French: On a présenté l'expérience pionnière du Comité central pour l'accréditation des institutions de soins saoudien, dont l'équipe d'experts a considéré qu'il s'agissait d'un bon modèle qui pourrait être appliqué de façon profitable au niveau panarabe.
English: Current initiatives include courses offered by CCMD and TDC, and the development of an e-learning module on integrated risk management to complement the CCMD course.
French: Parmi les initiatives en cours, mentionnons les cours offerts par le CCG et FPC, et l'élaboration d'un module électronique d'apprentissage sur la gestion intégrée du risque qui accompagnera le cours du CCG.
English: 26.2.1 Segments of circles or ellipses (except 26.2.7)
French: 26.2.1 Segments de cercle ou d'ellipse (excepté 26.2.7)
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the staffing delegated authority of Statistics Canada.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a pas restreint ni révoqué la délégation de pouvoirs relative à la dotation de Statistique Canada.
English: On the basis of the foregoing, the Sudan opposes the economic and commercial embargo imposed by the United States against Cuba, which has caused great damage to the Cuban people and violated its legitimate rights and interests, being a flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations and showing disregard for their lofty and noble principles.
French: Cela étant, le Soudan est contre le blocus économique et commercial imposé par les États-Unis à Cuba, qui a causé un tort considérable au peuple cubain, viole ses droits et intérêts légitimes, constitue une violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies et témoigne du plus grand mépris pour les nobles principes qui y sont consacrés.
English: Annex B contains a map identifying the limitations to GATS commitments by region.
French: L’ annexe B renferme une carte montrant les restrictions aux engagements de l’ AGCS par région.
English: "The only free distribution" (as in: 100 percent conformant to the ideals of the Free Software Foundation) gets good marks for acting "as a reminder of how far the free software community has come -- and of how small a price users need to pay today to support its principles.
French: « La seule distribution libre » (dans le sens où elle est 100% conforme aux idéaux de la Free Software Foundation) est appréciée en tant que « témoin du stade auquel la communauté du logiciel libre est arrivé -- et quels coûts négligeables les utilisateurs doivent payer pour supporter ces principes ».
English: While, in private enterprises, better organisation might be seen as a decisive factor for the life or future of the company, I feel that the priority for a democratic institution should not be to have leaner, more transparent, more effective procedures but simply to have more democratic procedures.
French: Si nous pouvons penser que, dans les entreprises privées, une meilleure organisation peut s'avérer décisive pour la survie et pour l'avenir de la société, je crois que pour une institution démocratique, la priorité n'est pas d'avoir des procédures plus souples, plus transparentes et plus efficaces, mais simplement d'avoir des procédures plus démocratiques.
English: However, an approach such as a modified TQM should be fully implemented only if the necessary commitment of resources to such a program is made and continued.
French: Toutefois, un principe de ce genre devrait uniquement être mis en application si l'on s'engage à y consacrer, de façon soutenue, les ressources nécessaires.
English: A tax services office will not issue a certificate of compliance until it receives payment or security acceptable to the Minister of National Revenue for the taxes payable pursuant to subsection 116(4) on the gain.
French: Les bureaux des services fiscaux ne doivent pas émettre de certificat de conformité avant d'avoir reçu le paiement ou une garantie que le ministre du Revenu national juge acceptable des impôts exigibles sur le gain en vertu du paragraphe 116(4).
English: These figures indicate a steady increase in trade in services, contributing significantly to Canada's prosperity.
French: Ces chiffres rÃ©vÃ¨lent une croissance constante du commerce des services qui contribue beaucoup Ã la prospÃ©ritÃ© du Canada.
English: A party is not responsible for sharing any costs of the reference that were incurred after the date that party notified the other parties, under section 32, of its withdrawal from the reference.
French: Toute partie qui avise les autres parties, conformément à l’article 32, de son retrait du renvoi n’assume aucuns des frais du renvoi engagés après la remise de l’avis.
English: Combining Space and IT expertise to preserve the environment: The Côte d'Azur is home to Europe’s premier satellite systems group Thales Alenia Space, which has ..
French: Spatial et NTIC pour préserver la terre : la présence du leader Thales Alenia Space est un élément moteur qui a favorisé l’essor de très nombreux sous-traitants spécialisés dans ce domaine...
English: On the other hand, it appears unrealistic to expect durable peace in Africa without hope in the future that could be brought about only by visible indications of possibilities for progress.
French: D'autre part, il ne semble pas réaliste de s'attendre à une paix durable en Afrique sans espoir dans l'avenir; un espoir qui ne saurait s'instaurer que si des signes visibles que des progrès sont possibles venaient à se manifester.
English: ·year–1, and cactus contribution to total root production was 81.2%.
French: ·an–1. Lors de l’expérience de fertilization, on n’obtint que des racines très fines.