ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: (613) 990-2309 Fax: (613) 954-4731 Library and Research Services Centre: (613) 998-5128 Atlantic Region: 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 (506) 851-7316 Quebec Region: 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 (514) 633-2714 Ontario Region: 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 (416) 952-2170 Prairie and Northern Region: 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 (204) 984-8105 Pacific Region: 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 (604) 666-3518
French: 2000-2001 Secteur d'activités (en milliers de dollars) Dépenses réelles de 1998-1999 Dépenses réelles de 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Subventions Politiques 22 040 22 040 22 040 22 548 22 548 Programmes et Cessions - - - 36 300 36 300 Sécurité et Sûreté 100 100 100 115 115 Administration ministérielle - - - - - Total des subventions 22 140 22 140 22 140 58 963 58 963 Contributions Politiques 41 113 41 359 40 622 36 397 35 961 Programmes et Cessions1 466 567 258 018 270 991 216 202 181 273 Sécurité et Sûreté 11 917 11 729 9 830 14 980 14 911 Administration ministérielle - - - - - Total des contributions 519 597 311 106 321 443 267 579 232 145 Total des paiements de transfert 541 736 333 246 343 583 326 542 291 108 En raison de l'arrondissement, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: Expectations for quick delivery have to be tempered by the ability of organizational groups to absorb new capability.
French: La rapidité de livraison doit toutefois être fonction de la capacité des groupes organisationnels à absorber les nouvelles ressources.
English: Julie Spattz Originally from Ottawa, Julie is currently doing a Joint Honours BA in Economics and Political Sciences at McGill University in Montreal.
French: Julie Spattz Née à Ottawa, Julie étudie actuellement en vue d'obtenir un baccalauréat spécialisé en économie et en sciences politiques à l'université McGill, à Montréal.
English: This factor of the universality of the work of the Global Fund, together with others, makes observer status for the Global Fund in the General Assembly one that would contribute to the overall effectiveness of the Global Fund.
French: Cette universalité est une raison parmi d'autres pour laquelle l'octroi au Fonds mondial du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale aiderait à accroître l'efficacité générale de son action.
English: But since nationality is essentially a claim to jurisdiction over the national, and a jurisdiction moreover not necessarily limited to territorial presence, it follows that it has an important international dimension and must therefore to some extent be a matter governed by international law.
French: [] En ce qui concerne l'expulsion du requérant, on se rappellera qu'en raison de l'invasion française, le Président du Mexique était investi de pouvoirs étendus et extraordinaires; et bien que de tels pouvoirs ne doivent généralement pas être exercés pour expulser les étrangers sans motif valable, il en va autrement lorsque l'étranger est, de par sa naissance, un ressortissant de l'envahisseur et dissimule, comme semble être le cas du requérant, le fait qu'il a adopté les États-Unis comme pays. »
English: • 3.2 Amend a Paylist-Address File 
French: • 3.2 Modifier un fichier des listes de paye/adresses
English: It gives me pleasure to summarize a statement by the Secretary-General of the League of Arab States on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which the Committee has commemorated regularly since 1975, in expression of its support for the legitimate and national rights of the Palestinian people.
French: J'ai le plaisir de résumer une déclaration du Secrétaire général aux affaires de la Palestine de la Ligue des États arabes, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, que le Comité célèbre régulièrement chaque année depuis 1975 pour manifester son appui aux droits nationaux et légitimes du peuple palestinien.
English: He was reassigned against his will to the mailroom /records management sections in the "Depot" and the "F" Divisions.
French: Il a été affecté de nouveau, contre son gré, aux sections de la salle du courrier et de la gestion des documents, au sein des divisions Dépôt et « F ».
English: During this audit, errors were identified with the "Date of Receipt" in the CCS/G11 screen and were corrected by the CBSA in their calculation of the CIT.
French: Au cours de la présente vérification, des erreurs ont été constatées pour ce qui est de la « date de réception » à l'écran G11 du SDSC; l'ASFC a repris le calcul des FET et corrigé les erreurs.
English: We were denied access to the communities…constituted by European settlers and those of the Native nations.
French: Les communautés constituées par les colons européens et celles des autres nations autochtones ne nous acceptaient pas.
English: Another important measure of the Government’s finances is the financial requirements/surplus – the difference between cash coming into the Government and cash payments made for programs and public debt charges during the year.
French: Une autre façon importante de mesurer les finances du gouvernement consiste à calculer l’excédent ou les besoins financiers, soit la différence entre les rentrées de fonds de l’État et les sorties de fonds correspondant aux dépenses de programmes et aux frais de la dette publique pendant l’exercice.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Iraq, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Niger, Nigeria, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies
English: As the matter has been raised by the Department, the Tribunal must determine if the AGP, NAFTA and/or the AIT apply to the procurement at issue.
French: La question ayant été soulevée par le Ministère, le Tribunal doit déterminer si l’AMP, l’ALÉNA ou l’ACI s’appliquent aux marchés publics en question.
English: the date of the termination or expiration of this Agreement, Terasen will remove the Works, where practicable, as soon as reasonably possible in the circumstances.
French: Enlèvement des ouvrages Après la résiliation ou l’expiration du présent accord, Terasen peut, sous réserve de l’obtention du consentement du cédant, abandonner les ouvrages et céder au cédant la propriété de l’ensemble ou d’une partie des ouvrages et tout droit et intérêt y relatifs.
English: Budgetary or operational report (April 30, 2002) First Report:
French: Le Comité fait rapport sans amendement, mais avec certaines observations, de son étude du projet de loi C-5, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada (4 décembre 2002)
English: If labour certification is approved, the prospective employer must then file the petition FORM I-129 with the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
French: Si la validation de l’offre d’emploi, Labour Certification, est accordée, le futur employeur doit alors soumettre un formulaire I-129 aux Services de la citoyenneté et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
English: This is a major drawback for poverty reduction policies and programmes focusing on under-served areas and social groups.
French: C'est là un inconvénient majeur pour les politiques et les programmes de lutte contre la pauvreté axés sur les régions et les groupes sociaux insuffisamment desservis.
English: Algeria (2003) Argentina (2006)
French: Algérie (2003) Argentine (2006)
English: Best Practices Based on the literature, it seems somewhat premature to suggest best practices for designing civilian oversight systems.
French: -
English: 2001 Census Analysis Series – Profile of the Canadian population by age and sex:
French: Âge et sexe : faits saillants en tableaux, Tableau no 97F0024XIE2001001, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002. xvii
English: Because criteria for evaluating forest management practices have changed since this study was begun, partial overstory retention systems for the management of Alaska's boreal forest deserve further study.
French: Étant donné que les critères pour évaluer les pratiques d'aménagement forestier ont changé depuis le début de cette étude, les systèmes qui consistent à conserver une partie de l'étage dominant pour l'aménagement de la forêt boréale de l'Alaska méritent d'être étudiés davantage.
English: Both occasions permit the discussion of trade issues at the highest levels.
French: La liste des marchés prioritaires varie d'un secteur à l'autre, mais l'Europe y figure toujours en bonne place.
English: Click the Finish button to complete the uninstall.
French: Cliquez sur le bouton Terminer pour terminer la désinstallation.
English: Jointly organized by the Indian Space Research Organisation (ISRO), the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), APRSAF-14 gathered more than 130 participants from 19 countries and 5 regional and international organizations.
French: Ce séminaire, tenu le 11 décembre 2007 au ministère, s'adressait aux entreprises et institutions intéressées à coopérer avec l'ESA et dont les activités de recherche-développement étaient similaires à certaines activités du vaste programme de télécommunications de l'ESA.
English: The financial system has started to generate profits from speculative transactions and it is absurd that this sector is not subject to any taxation.
French: Le secteur financier a commencé à tirer profit des transactions spéculatives. Il est donc absurde qu'il ne soit pas soumis à l'impôt.
English: Mme de Noirfontaine's keen interest in women's condition and women's issues is the first topic that can be found, in varying degrees, across all the books at hand.
French: Près de deux siècles avant la publication de l'ouvrage Reines d'Afrique de Sylvia Serbin, en 2004, on relèvera par exemple que Mme d'Abrantès publia un livre intitulé Les femmes célèbres de tous les pays, leurs vies et leurs portraits [7] dans lequel elle retraçait la vie de Zingha, reine de Matamba et d'Angola.
English: Three priorities were identified for the RSA Forum during the reporting period:
French: Au cours de la période considérée, les activités du Forum des administrateurs de systèmes de registres ont été guidées par les trois priorités suivantes:
English: Such steps will also signal the level of good faith behind the process, making reconciliation between the main Palestinian political groups, Fatah and Hamas, eminently more feasible.
French: Ces mesures indiqueront également le degré de bonne foi qui entoure le processus, rendant plus ou moins probable la réconciliation entre les grands partis politiques palestiniens, le Fatah et le Hamas.
English: Personally, I’m very excited about this operation, very proud of it.
French: Je suis très enthousiasmé par l’entreprise et j’en suis très fier.
English: According to Judge Marin, "[w]ithout full powers of inquiry, the ombudsman would be unable to fulfill his role as a watchman on behalf of Parliament."11 The Ombudsman proposed by Judge Marin would not have the power to impose discipline.
French: L’ombudsman aurait entendu les appels des plaignants insatisfaits du règlement de leur plainte ou des membres de la Gendarmerie ayant déposé un grief ou ayant fait l’objet de mesures disciplinaires de la part de la Gendarmerie.
English: This group coordinates work in the various regions of Azerbaijan.
French: Ce groupe coordonne le travail dans les différentes régions de l’Azerbaïdjan.
English: With a view to better tackle problems with implementation, the opinion advances a number of points.
French: l’absence de propositions d’incitations aux entreprises qui mettent en oeuvre une politique de responsabilité sociale avec des effets positifs sur la politique de cohésion économique, sociale et territoriale;
English: Information protection In light of the many interdependencies in Canadian critical infrastructure, the inappropriate release of sensitive information that poses a risk for a province, territory or local authority would often also constitute a risk for Canada.
French: Protection de l’information Étant donné les nombreuses interdépendances entre les infrastructures essentielles canadiennes, la diffusion inopportune d’information sensible, qui présenterait un risque pour une province, un territoire ou une autorité locale, constituerait également un risque pour le Canada.
English: A number of respondents pointed out that many of the problems encountered, and the remedial actions taken, are not unique to Aboriginal employees and also apply to non-Native workers.
French: Quelques répondants ont souligné qu'un grand nombre des problèmes indiqués, et les mesures correctrices prises, ne sont pas le lot des employés autochtones seulement et s'appliquent également aux travailleurs non autochtones.
English: • improve every aspect of SME customer service 
French: • Améliorer les services dans tous les aspects des relations avec les clients des PME.
English: Neema Baeni, 14 years old, Kibaramgiriro, territory of Masisi, North Kivu “I have always lived in “Kiba”, that’s what we call my village even though its full name is Kibaramgiriro.
French: Neema Baeni, 14 ans, Kibaramgiriro, territoire de Masisi, Nord Kivu “J’ai toujours vécu à « Kiba », c’est comme cela qu’on appelle mon village, même si en fait il s’agit de Kibaramgiriro.
English: ▪ Hence, in order to complete the internal market in these sectors, major efforts were needed to bring these rules into line and secure their mutual recognition, so as to enable the two freedoms to be exercised.
French: Il fallait donc, pour réaliser le marché intérieur dans ces secteurs, un gros effort de rapprochement de ces règles pour obtenir leur reconnaissance mutuelle et faciliter ainsi l'exercice effectif des deux libertés.
English: During consultations on 12 June, Council members heard a briefing by the Secretariat.
French: Au cours des consultations tenues le 12 juin, le Secrétariat a informé les membres du Conseil de la situation dans le pays.
English: The Committee recommends that the State party continue to monitor the incidence of drug abuse among children, proceed with preventive measures and make appropriate rehabilitative and other assistance available to children who are already addicted to drugs .
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à surveiller la fréquence de l'usage illicite de stupéfiants chez les enfants, d'adopter des mesures préventives et de prévoir des mesures de rééducation et d'autres formes d'assistance appropriées en faveur des enfants déjà touchés par la toxicomanie.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section I Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques Annexe G Glossaire des milieux  janvier 2006 GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section I Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 5.3.2 New development at Marmot Basin will be limited.
French: 5.3.2 Les nouveaux aménagements à Marmot Basin seront limités.
English: Suggestions included:
French: Parmi les suggestions avancées, mentionnons :
English: Notable reforms had taken place during the previous five to six years to remove former prohibitions on expression. THE PRESIDENT.
French: D’autre part, si l’on peut exprimer librement son opinion, on n’a pas le droit d’insulter autrui.
English: Winnipeg New Media Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Winnipeg - Nouveaux médias Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The Commissioner said to European researchers: we have passed the stage of you meeting to tell each other what you are doing and even to cooperate on friendly terms.
French: M. le commissaire disait aux chercheurs européens : nous avons dépassé le stade où vous vous réunissez pour vous raconter ce que vous faites, voire collaborer amicalement.
English: They have produced a dossier on corruption in south-eastern Europe.
French: L’AIM a notamment produit un dossier sur la corruption dans l’Europe du Sud-Est.
English: • the effectiveness of program delivery activities and internal operations, including the economic and efficient use of resources;
French: • l'efficacité de la mise en oeuvre des programmes et des opérations de l'Agence, ainsi que de l'utilisation des ressources en termes d'économie et d'efficience;
English: In most natural waters, 3,3’-dichlorobenzidine will be present almost entirely as the free base, based on the pKa’s of 4.5 and 3.3 for this substance (Korenman and Nikolaev, 1974).
French: Dans la plupart des eaux naturelles, la 3,3'-dichlorobenzidine sera présente presque entièrement sous forme de base libre, d'après les valeurs pKa de 4,5 et de 3,3 pour cette substance (Korenman et Nikolaev, 1974).
English: • Health Share File Although the core sample consisted of 14,549 respondents, three provinces (Alberta, Manitoba, Ontario) bought additional sample size, creating a total sample of 77,403. This weighted up to a population of 28,641,734.
French: • Fichier Santé (données partagées) L'échantillon de base comptait 14 549 répondants, mais trois provinces (l'Alberta, le Manitoba et l'Ontario) ont acheté des unités d'échantillonnage supplémentaires, créant ainsi un échantillon total de 77 403, ce qui a fait grimper l'estimation pondérée de la population à 28 641 734.
English: • Increased the DTC amount from $4,293 to $6,000 effective January 1, 2001.
French: • Majoration du montant du CIPH, qui est passé de 4 293 $ à 6 000 $ le 1er janvier 2001.
English: Worse still, it breeds hatred for the occupier, which augurs ill for the future.
French: Pire encore, il alimente la haine de l'occupant, ce qui est de mauvais augure pour l'avenir.
English: Filing a complaint demands the efforts, time and sometimes even the courage of all those involved, including the patient.
French: Déposer une plainte nécessite des efforts, du temps et parfois aussi du courage de toutes les personnes concernées, y compris du patient.
English: A big thank you to the whole Dean Catermaran Team!
French: Souvenir du jour où nous avons vu des baleines jouant autour du bateau dans le clair de lune. Reflet de lune sur leur ventre blanc argenté.
English: The Used Oil Material Regulation was developed in 2003, which designated "used oil material" as designated waste under the Waste Diversion Act, 2002.  Main Provisions:
French: Le Used Oil Material Regulation a été élaboré en 2003, et désigne les « huiles usées et produits connexes usagés » comme déchets désignés en vertu de la Loi sur le réacheminement des déchets, de 2002. Principales dispositions:
English: Invasive tunicates could prevent many of these bays from ever attaining their optimal production capacity.
French: Les tuniciers invahissants pourraient empêcher plusieurs de ces baies de ne jamais atteindre leur capacité de production optimale.
English: Three of the subsystems to be installed are being procured via Foreign Military Sales (FMS) with the US Navy (Helmet Mounted Display (HMD), Multi-functional Information Distribution System (MIDS) & ALE-47 Counter Measures Dispensing System) and one is being purchased commercially (Multi-purpose Display Group (MDG)) under a joint program with the Royal Australian Air Force.
French: Trois des sous-systèmes qui seront installés seront fournis par l’intermédiaire de ventes militaires étrangères conclues avec la marine américaine (visiocasque, système multifonction de diffusion de l’information et système d’émission de contre-mesures ALE-47) et un sera acheté (écran d’affichage multifonctions) dans le cadre d’un programme conjoint conclu avec la Royal Australian Air Force.
English: This alternative causes EDC to be less responsive to investment opportunities in support of Canada's small and medium-sized enterprises.
French: Cette approche limite la capacité d'EDC de saisir les débouchés d'investissement à l'appui des petites et moyennes entreprises du Canada.
English: Longitudinal bulkheads at a distance of less than B/3 from the outer plating measured perpendicular to centre line from the shell plating at the maximum draught shall not be taken into account for calculation purposes.
French: Les cloisons longitudinales situées à une distance de la coque inférieure à B/3, mesurée perpendiculairement à l'axe du bateau, dans le plan du plus grand enfoncement, ne doivent pas être prises en compte lors du calcul.
English: By virtue of Article 22, paragraph 2, third indent, of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances19 will be repealed with effect from 22 December 2013.
French: En vertu de l'article 22, paragraphe 2, troisième tiret de la directive 2000/60/CE, la directive 80/68/CE du Conseil du 17 décembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses19 sera abrogée avec effet au 22 décembre 2013.