ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After endorsement of its broad orientations20, and after having given adequate consideration to the comments received during the consultation period, the Commission may be in a position to launch some initiatives by late 2003.
French: Après approbation des grandes orientations proposées20, et après avoir accordé l'attention nécessaire aux commentaires reçus pendant la période de consultation, la Commission pourrait être en mesure de présenter certaines initiatives d'ici à fin 2003.
English: The individual medical plan is kept on file by the centre and reviewed at least annually with the child’s parents and a health care professional noting the review date.
French: Le plan de soins médicaux individuels est conservé dans les dossiers de la garderie et il est révisé au moins une fois par an par les parents de l’enfant et un professionnel de la santé qui prend note de la date de révision.
English: Since 1996, the Committee on Housing and Land Management published - including one currently in preparation - 12 country profiles on the housing sector.
French: Depuis 1996, le Comité du logement et de l'aménagement du territoire a publié 12 monographies nationales concernant le secteur du logement et une est en cours d'élaboration.
English: These proposals can be found in the consultation document announced in Canada Gazette Notice DGTP-005-04 and entitled Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5GHz Band.
French: Ces propositions sont présentées dans le document de consultation dont la publication a été annoncée dans l'avis dans la Gazette du Canada DGTP-005-04, intitulé Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz.
English: As well, anyone interested in the exchange posting in the states, should also submit their name.
French: Toute personne désireuse de se faire affecter aux États-Unis dans le cadre d’un programme d’échange devrait également proposer son nom.
English: Fleming". The letter ends with the following typewritten statement:
French: La lettre se termine par la déclaration suivante, écrite à la machine :
English: “(g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: g) Coopérer avec la Cour pénale internationale et continuer de collaborer avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: In paragraph 7 of its concluding observations concerning Denmark's fourteenth periodic report (CERD/C/304/Add.93), the Committee recommended that the Government monitor the implementation of the Integration Act, in particular to ensure that the geographical distribution of refugees accords with the principle of equality and will not result in violation of rights protected under the Convention.
French: Dans le paragraphe 7 de ses conclusions relatives au quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/D/304/Add.93), le Comité a recommandé au Gouvernement de surveiller l'application de la loi sur l'intégration, en particulier en vue d'assurer que la répartition  géographique des réfugiés soit conforme au principe de l'équité et ne donne pas lieu à des violations des droits qui leurs sont reconnus par la Convention.
English: Page C-2 (Except Lamena Keyboard Models and Models 3013FLAK, 3013MGAK, 3013FGAK) Page C-4 (Except Model 2410SL) Page C-5 Accessories Reference:
French: Page C-2 ("Except Lamena Keyboard Models and Models 3013FLAK, 3013MGAK, 3013FGAK") Page C-4 (Excepté modèle 2410SL) Page C-5 Accessoires Référence :
English: The government proposed a long-term consultation process in its discussion paper Building a Federal Science and Technology Strategy:
French: L'examen comprenait trois volets, soit une consultation publique, un examen interne et une étude du CCNST.
English: The surface and outlets of two headwater lakes acidified during the 1978, 1979, and 1980 spring snowmelt periods.
French: Après la fonte printanière des neiges en 1978, 1979 et 1980, les eaux de la surface et des émissaires de deux lacs d'amont sont devenues acides.
English: A Team Grant cannot be used to purchase major equipment (over $50,000) (Updated: 2006-02-16) or to support team members' currently funded research projects.
French: Une subvention accordée à une équipe ne peut servir à acheter un appareillage lourd (d'une valeur de plus de 50 000 $) (Mise à jour : 2006-02-16) ni à soutenir des projets de recherche déjà financés de membres de l'équipe.
English: • New Left Menu and Redesigned City Pages - January 23, 2008
French: • Nouveau menu de gauche et nouvelle conception graphique des pages pour villes - 23 janvier 2008
English: • Information procedures: technical standards and regulations and regulations on information society services
French: • Libre prestation des services à l'intérieur des États membres (cabotage maritime)
English: Sub-program 05.3 Public Information Products Planned, designed, wrote and generally prepared for the issue of the following general products:
French: • Brochure d’informations générales.
English: All Shilo units are returned to their originating base/unit.
French: Toutes les unités de Shilo retournent à leur base/unité d’origine.
English: A purely visual view, based upon how we look at our surroundings, how we see certain things, and how we like them or dislike them.
French: Nous n'aurons en effet qu'une perception unidimensionnelle, une perception purement visuelle fondée sur notre manière de regarder notre environnement, d'y voir certaines choses, de les aimer ou de les détester.
English: The cuisine is, of course, at the heart of this village dedicated to a friendly welcome. Georges Blanc, surrounded by his sons, continuously gives us a fresh take on local cuisine through creations such as the crêpes Vonnassiennes, the Chartreuse asparagus with crab and caviar or the famous Bresse chicken.
French: La grande cuisine est bien sûr au cœur de ce village voué à la convivialité où Georges Blanc, entouré de ses fils, réinvente sans cesse le terroir à travers des créations comme les crêpes vonnassiennes, la chartreuse d’asperges au tourteau et caviar ou l’emblématique volaille de Bresse.
English: In the subjects aged 75 years and older, the incidence and prevalence increased slightly in both genders.
French: Chez les 75 ans ou plus, l’incidence et la prévalence augmentaient légèrement pour les deux sexes.
English: From 1998 to 2005, Mr. Otunnu served as the UN Under-Secretary General and Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Mr. Otunnu a occupé le poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conlfitsconflits armés de 1998 à 2005.
English: Also the application of information technology (IT) in the manufacturing and service sectors has the potential to boost both output per worker and total employment.
French: L'application des technologies de l'information au secteur manufacturier et au secteur des services peut contribuer à accroître le rendement de chaque travailleur et de l'ensemble de la main-d'œuvre.
English: Women in Olympic sports where there is no comparable event for women in the Games will be eligible for carding if all of the following conditions are met:
French: Les femmes pratiquant des sports olympiques où il n'y a pas d'épreuve comparable pour les femmes aux Jeux olympiques sont admissibles à un brevet si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: On 15 December 1997, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 15 décembre 1997, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié.
English: Regrets that up till now there has been little headway made in redressing the unfairness of the current system of debt resolution, which continues to place the interests of the lenders above those of indebted countries and the poor within them, and therefore calls for an intensification of efforts to devise effective and equitable mechanisms;
French: Déplore que jusqu'à présent peu de progrès aient été réalisés en vue de remédier au manque d'équité des mécanismes actuels visant à régler le problème de la dette, qui continuent de donner la priorité aux intérêts des créanciers plutôt qu'à ceux des pays endettés et des plus pauvres, parmi eux, et appelle donc à une intensification des efforts consentis pour mettre au point des mécanismes à la fois efficaces et équitables;
English: The analysis will also be used to create research papers which will subsequently be submitted for publication in peer-reviewed journals.
French: Ils seront également analysés en vue de produire des articles de recherche qui seront ensuite soumis pour publication à des revues avec comité de lecture.
English: I am therefore in favour of a system which is not out of proportion, but which will actually be able to achieve the declared objectives.
French: Je suis donc favorable à une réglementation modérée mais permettant néanmoins d'atteindre les objectifs fixés.
English: Numerous Canadian companies such as Asystar Medical Records Solutions, Britech Information Systems, CHCA Computer Systems, DataGlider, Loki Management Systems, MediSolution and Momentum Healthware are implementing better ways to manage electronic health records systems.
French: De nombreuses entreprises canadiennes comme Asystar Medical Records Solutions, Britech Information Systems, systèmes informatiques CHCA, DataGlider, Loki Management Systems, MediSolution et Momentum Healthware mettent en œuvre des outils qui améliorent la gestion des systèmes de dossiers médicaux informatisés.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I should first like to thank Mr. Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing and for his patient efforts to bring peace and stability to Somalia under very difficult circumstances.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé et pour les efforts patients qu'il déploie pour établir la paix et la stabilité en Somalie dans des conditions très difficiles.
English: Procedures need to be flexible to provide for changes as knowledge of the process increases, and appropriate to the stage of development of the product.
French: Les procédures doivent être adaptables de façon que l’on puisse les modifier à mesure qu’on acquiert de nouvelles connaissances sur le procédé, et appropriées au stade de développement du produit.
English: For NEBS, follow-ups are conducted at intervals of six months and one year, and results indicated that on average 50 percent of companies begin exporting within one year.
French: Le suivi des initiatives NEEF s’effectue au bout de six mois, puis d’un an. Selon les résultats, environ 50 % des entreprises débutent leurs exportations dans l’année qui suit l’initiative.
English: Most governments formulate long- and short-term social-development strategies, and the various government ministries implement specific sectoral programs.
French: La plupart des gouvernements formulent des stratégies de développement social à court terme et à long terme, et les divers ministères gouvernementaux mettent en œuvre des programmes sectoriels particuliers.
English: Mr. Hohmeier explained that MTD was established in 1963 through the purchase of Sale Engineering of Kitchener, Ontario, by MTD Products Inc. of Cleveland, Ohio.
French: M. Hohmeier a expliqué que MTD a été constituée en société en 1963 à l'occasion de l'achat de Sale Engineering de Kitchener (Ontario) par MTD Products Inc. de Cleveland (Ohio).
English: (1) Although we make every effort to verify the accuracy of our data, we cannot guarantee this specific date is correct.
French: (1) Malgré tous les efforts que nous déployons pour assurer l’exactitude de nos données, nous ne pouvons garantir l’exactitude de cette date précise.
English: (Read type of program, randomize, read rating.)
French: (Nommer le type de programme—faire la rotation—lire les évaluations possibles.)
English: Whaling was of great spiritual and economic importance to the Makah and Nuu-chah-nulth (O'Leary 1984; Huelsbeck 1988; Happynook 2002).
French: Les Makah et les Nuu-chah-nulth accordaient une grande importance spirituelle et économique à la chasse à la baleine (O'Leary, 1984; Huelsbeck, 1988; Happynook, 2002).
English: I have been on the conference since 1982 with the exception of the President, all the others have come after me.
French: Je suis une bonne formatrice, j’ai d’autres activités, je forme toujours des formateurs. Assumer ce rôle n’a donc pas été un défi particulier.
English: To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
French: En vue de faciliter l'adoption du nouvel accord sur les réformes institutionnelles, les députés proposent aux Etats Membres de coordonner leurs procédures de ratification de façon à approuver simultanément le nouveau texte avant la fin de 2008.
English: The cooperative and positive atmosphere in which I have been working during the year shows, in my view, that there is a genuine commitment among the parties involved towards a more human and social Europe for its citizens.
French: L’atmosphère de coopération dans laquelle j’ai exercé mes activités durant cette année montre, à mon avis, que les différentes parties tiennent sincèrement à voir émerger une Europe plus humaine et plus sociale pour le citoyen.
English: In the present case the ECJ considered that the Commission gave sufficient indications to France as to how the aid component should be determined.
French: Dans l'affaire en question, la Cour de justice a considéré que la Commission avait donné suffisamment d'indications à la France concernant la détermination de l'élément d'aide.
English: Administrative capacity and financial resources are still inadequate.
French: Par contre, les moyens disponibles pour mettre en œuvre les réformes sont insuffisants.
English: Several international agreements have already been signed (with China, Israel, the United States, Ukraine) and others are under negotiation (with India, South Korea, Argentina, Morocco, Russia, Canada, etc.) in order to ensure a truly global dimension to the project.
French: Plusieurs accords internationaux ont déjà été signés (avec la Chine, les États-Unis, Israël et l’Ukraine) et d’autres sont en cours de négociation (avec l’Argentine, le Canada, la Corée du Sud, l’Inde, le Maroc, la Russie, etc.) afin de conférer une dimension véritablement mondiale au projet.
English: Procurement began for the first two of four modules.
French: Les achats ont commencé pour les deux premiers des quatre modules.
English: I have the honour to submit to Parliament the Annual Report for the Office of the Privacy Commissioner of Canada, for the period from April 1, 2002 to March 31, 2003 for the Privacy Act and from January 1 to December 31, 2002 for the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: J’ai l’honneur de remettre au Parlement le rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour les périodes du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et du 1er janvier au 31 décembre 2002 conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The SADC member States attach great importance to strong national and regional commitments.
French: Les États membres de la CDAA attachent beaucoup d'importance aux engagements fermes pris aux niveaux national et régional.
English: Preamble The Swedish Patent and Registration Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Swedish Patent and Registration Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: That is more than 100 times as great as volcanic emissions.
French: Cela revient à plus de cent fois la quantité des émanations volcaniques.
English: (b) Or an investigating body (such as an investigating judge or indictment chamber), which may place the accused, whether national or foreign, in pretrial detention or under court supervision.
French: b) Soit par une juridiction d'instruction (juge d'instruction et chambre d'accusation), qui peut mettre le mis en cause, qu'il soit un national ou un étranger, en détention provisoire ou le placer sous contrôle judiciaire.
English: It is about actively participating. And learning about each other and how to work together to form a strong and cohesive Canada.
French: Il ne s’agit pas uniquement de respecter la diversité mais aussi de participer activement à la vie communautaire, d’apprendre les uns des autres et de travailler ensemble pour édifier un Canada dynamique et uni.
English: These publications also serve as practical tools for organizations that provide human rights education to professional groups (e.g. police, prison officials, judges, parliamentarians, human rights monitors, election monitors and social workers) and educational institutions.
French: Ces publications offrent également des instruments aux organismes qui dispensent une éducation dans le domaine des droits de l'homme à des groupes professionnels (par exemple, policiers, personnel pénitentiaire, juges, parlementaires, observateurs des droits de l'homme, observateurs électoraux et travailleurs sociaux) et à des établissements d'enseignement.
English: Be that as it may, this guarantee of irrevocability should be enshrined in the future Moldovan Constitution5.
French: Même si tel est effectivement le cas, la garantie d'irrévocabilité devrait être inscrite dans la future constitution moldove5.
English: Title IX: Crimes and offences committed abroad
French: Titre IX Des crimes et délits commis à l'étranger
English: However, India's contribution to progress in the fields of medicine, technology and space research is in contrast to the shortages of food and clean water which affect the country.
French: Toutefois la contribution de l'Inde aux progrès dans la recherche médicale, technologique et spatiale contraste avec les pénuries alimentaires et d'eau potable qui affectent le pays.
English: The following subparagraph is added to Article 11(3):
French: À l'article 11, paragraphe 3, l'alinéa ci-après est ajouté:
English: Hesperia dacotae was probably eliminated from at least one site in North Dakota as a direct result of the invasion of E. esula (Royer and Royer 1997).
French: Au Dakota du Nord, l’Hesperia dacotae a probablement été éliminé d’au moins un site qui avait été envahi par de l’E. esula (Royer et Royer, 1997).
English: It is our belief that, with these measures in place, the propensity of warlords to fuel wars with the illegitimate gains derived from such sources will diminish, and their nefarious activities will be effectively controlled if not entirely cut off.
French: Une fois ces mesures en place, nous pensons que la tendance qu'ont les seigneurs de la guerre à alimenter des conflits grâce à des profits illégitimes provenant de l'exploitation de ces ressources diminuera et que leurs activités néfastes seront contrôlées, si ce n'est supprimées.
English: In addition, the Code governs the political activities of casual workers, part-time workers that are not required to work more than one-third of the normal scheduled daily or weekly hours of work established for persons doing similar work, and students.
French: De plus, le Code régit les activités politiques du personnel occasionnel, des travailleurs à temps partiel qui ne sont habituellement pas tenus de travailler plus du tiers de la durée de travail quotidienne ou hebdomadaire normale fixée pour les personnes qui effectuent un travail semblable et des étudiants.
English: Heroin seizures in Europe during the fourth quarter of 2000 amounted to about 3,900 kilograms; during the first quarter of 2001, to 2,000 kilograms.
French: Les saisies d'héroïne en Europe au quatrième trimestre de l'an 2000 se sont élevées à 3 900 kilogrammes; au premier trimestre de 2001, à 2 000 kilogrammes.
English: Planning is underway for the third RFA, anticipated to be launched in June 2005.
French: La planiﬁcation du troisième concours, qui devrait être annoncé en juin 2005, a débuté.
English: Changes in land use are extremely small due to the limited amount of agricultural land in the province.
French: Les variations de l’utilisation des terres sont très faibles en raison de la superficie limitée de terres agricoles dans la province.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, announced it has completed patient enrollment for the pivotal Phase IIa trial of its lead product, Fentanyl TAIFUN(R).
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherche contractuelle, a annoncé avoir complété l'inscription des patients pour son essai clinique pivot de phase IIa pour son principal produit, le Fentanyl TAIFUN(MD).
English: A radio transmitter is defined as being any radio frequency device or combination of devices intended for, or capable of being used for any transmission or emission of signs, signals, writing, images, sounds or intelligence of any nature by means of electro-magnetic waves of frequencies lower than 3 000 GHz propagated in space without artificial guide.
French: * les appareils utilisés exclusivement pour des activités ayant pour objet la sécurité * les appareils utilisés exclusivement pour publique, la défense, la sûreté de l'État des activités ayant pour objet la sécurité (notamment le bien-être économique de publique, la défense, la sûreté de l'État l'État lorsque les opérations concernent (notamment le bien-être économique de des affaires de sécurité de l'État) et les l'État lorsque les opérations concernent activités de l'État relatives à des domaines des affaires de sécurité de l'État) et les du droit pénal. activités de l'État relatives à des domaines du droit pénal.
English: Insufficient IPR protection.
French: Fragmentation du marché de l'Union européenne.