ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America has strengthened the capacity and supported the advocacy efforts of civil society organizations and women leaders working to protect children's rights, combat gender-based violence and take action against torture.
French: Les États-Unis d'Amérique ont renforcé les capacités et appuyé les actions de plaidoyer des organisations de la société civile et des femmes leaders œuvrant pour le respect des droits des enfants, la lutte contre les violences basées sur le genre et la lutte contre la torture.
English: The steering group should have a mixed composition, involving politicians and technical officers.
French: Mesures à prendre au cours de la phase :
English: Simply make your choices from the catalogue or through our online A to Z product selection. Place your order by calling 1-866-866-IKEA or use our online shopping cart feature.
French: Consultez notre catalogue, faites vos choix, puis téléphonez-nous, passez votre commande par télécopieur ou commandez en ligne.
English: In most cases, this resulted from having relevant experience.
French: Cette situation est due au fait que, dans la plupart des cas, ces personnes avaient une expérience pertinente.
English: The process of negotiating a comprehensive land claim agreement, a self-government agreement or some combination of the two, is a complex undertaking.
French: Le processus de négociation d'une entente sur des revendications territoriales globales, d'une entente sur l'autonomie gouvernementale ou d'une combinaison quelconque des deux est une entreprise complexe.
English: The appellant transcribed tapes and at times this would involve overtime and had to be done in a timely manner.
French: L'appelante faisait la transcription de cassettes, ce qui l'obligeait parfois à effectuer des heures supplémentaires; en plus, ce travail devait être terminé rapidement.
English: For the concluding summary on Cyprus please see the Country Summaries.
French: Pour la synthèse relative à Chypre, se reporter à la partie Synthèses par pays du présent Rapport.
English: Content is developed and expanded regularly and, within the next few years, a significant portion of artifacts from the collections will be available for perusal online.
French: La SMCC en améliore et en enrichit régulièrement le contenu et, au cours des prochaines années, une importante portion d’artefacts de ses collections sera accessible en direct.
English: Ministry of Public Health / Health Department of Artibonite/Front-Line Health Services (SSPE) of St-Marc
French: Centre d’étude et de coopération internationale (CECI) Partenaire haïtien : ministère de la Santé Publique/Département Sanitaire de l’Artibonite/Service de Santé Premier Échelon (SSPE) de St Marc
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Jim Taylor Reference Number ONT06-SC003 Contract Date 2006-04-26 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Jim Taylor Numéro de référence ONT06-SC003 Date du contrat 2006-04-26 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: • information will be person-based;
French: • l'information sera fondée sur la personne;
English: Different financial aids exist for the acquisition of an electric vehicle.
French: Il existe aujourd'hui plusieurs aides financières pour l'achats de véhicules électriques.
English: However, this case also illustrates the practical context of defensive protection strategies in the field of genetic resources.
French: D’autres membres ont noté que ce matériel, en réalité, ne provenait pas des collections placées en fiducie et que la FAO avait déjà appuyé l’action du CIAT contre le brevet."15 25.
English: The Finance Division agrees with the recommendation and notes that, since April 2006, the FCU has sent a formal email to program managers confirming the FCU’s final position on audit adjustments.
French: La gestion de l’Unité de la conformité financière accepte la recommandation et note que, depuis avril 2006, l’UCF a envoyé un courriel officiel aux gestionnaires de programme confirmant la position finale de l’UCF sur les redressements après vérification.
English: [62] The Agency has also determined that Mr. Abdellah's inability to travel on Air Transat Flight No. 130 on June 19, 2006 did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: [62] L'Office a aussi déterminé que l'incapacité de M. Abdellah de voyager à bord du vol no 130 d'Air Transat le 19 juin 2006 n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Mr. Fahmi Al Jowder, Minister of Works and Housing of Bahrain, thanked Kenya for the reception accorded to his delegation and conveyed greetings from the Prime Minister and people of the Kingdom of Bahrain.
French: M. Fahmi Al Jowder, Ministre des travaux publics et du logement du Bahreïn, a remercié le Kenya pour l'accueil réservé à sa délégation et il a transmis les salutations du Premier Ministre et du peuple du Royaume du Bahreïn.
English: The total financial assistance to the railway amounts to $15,000,000 in accordance with the following payment schedule:
French: L'aide financière globale consentie à la compagnie de chemin de fer s'élève à 15 000 000 $, répartis selon le calendrier de paiements suivant :
English: The Mission and the Geographic should hold discussions to establish a reporting contract.
French: La mission et la direction générale géographique doivent se concerter afin de définir un tel contrat.
English: Surface systems may contribute to declining water quality in watercourses by releasing drainage water containing sediments, nutrients, and chemicals.
French: Certains de ces effets peuvent être atténués par une bonne conception et un bon entretien des systèmes de drainage, mais la disparition de zones riveraines et de terres humides est habituellement difficile et coûteuse à réparer.
English: Shown at the Directors’ Fortnight, Eastern Plays, the first feature film from Bulgarian Kamen Kalev, for its part presents the contrasting portrait of Sofia, something lacking in Bulgarian cinema, and that of a lost youth unsure what to cling on to.
French: Présenté à la Quinzaine des Réalisateurs, Eastern Plays, premier long du bulgare Kamen Kalev, offre de son côté à la fois le portrait contrasté de Sofia qui manquait au cinéma bulgare, et celui d’une jeunesse déboussolée qui ne sait plus à quoi se raccrocher.
English: Against this backdrop, the project comprises the co-financing of small and medium-sized urban development schemes and/or sub-projects primarily in the fields of urban renewal, along with the rehabilitation of urban infrastructure and community facilities.
French: La relance et la croissance de l’économie locale et l’at­ trait de Częstochowa pour les visiteurs sont perçus comme revêtant une importance cruciale pour le déve­ loppement économique futur de la ville or, un préala­ ble indispensable à la réalisation de cette ambition est la modernisation des infrastructures urbaines et des services municipaux.
English: AIDS creates a vacuum.
French: Et j'ajouterais les risques d'actes terroristes.
English: (c) Priority of a right registered in an intellectual property registry
French: c) Priorité d'un droit inscrit sur un registre de propriété intellectuelle
English: The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and no less stringent than existing Community legislation."
French: Les mesures de l'État membre sont compatibles avec les objectifs visés à l'article 2 et au moins aussi rigoureuses que la réglementation communautaire existante."
English: IV.2.1 Credit users The vast majority of respondents valued competition in the home loan sector and actually took advantage of it – much more so than with consumer credit.
French: IV.2.1 Utilisateurs de crédit Plus encore que pour le crédit à la consommation, les interviewés, dans leur immense majorité, valorisent la mise en concurrence et, en l’occurrence, la pratiquent.
English: YUVA is part of the India Working Committee (IWC) which is responsible for formulating policy guidelines that form the basis for the functioning of the WSF Indian process.
French: YUVA fait partie de l'India Working Committee (IWC), organisme chargé de définir les principes directeurs sur lesquels s'appuie le Forum social indien.
English: The degree of financial and decision-making autonomy in groups can vary considerably.
French: Le degré d'autonomie financière et décisionnelle au sein des groupes peut varier considérablement.
English: The OECD/DAC Working Party on Development Cooperation and the Environment has mandated a task force, co-led by the European Commission and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to provide guidance on best practice for assisting developing countries in the formulation and implementation of national sustainable development strategies processes.
French: Son groupe de travail sur l'aide au développement et l'environnement a chargé une équipe de travail coprésidée par la Commission européenne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de fournir des conseils sur les meilleurs moyens d'aider les pays en développement à formuler et mettre en oeuvre de telles stratégies.
English: This recommendation helped to relaunch the process under the Netherlands presidency which has organised three meetings of the Informal Group.
French: Cette recommandation a aidé à relancer le processus sous la présidence néerlandaise, qui a organisé trois réunions du Groupe.
English: The Ktunaxa suggested an alternative—replant with native species.
French: La nation Ktunaxa a proposé à l’entreprise une autre solution : reverdir le site avec des espèces indigènes.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic reports of Armenia (CEDAW/C/ARM/4) at its 871st and 872nd meetings, on 23 January 2009.
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de l'Arménie (CEDAW/C/ARM/4) à ses 871e et 872e séances, le 23 janvier 2009.
English: Delivering information to community helpers It is possible to develop effective informationsharing strategies to enlist the support of community helpers and prepare them to play a role in information dissemination.
French: Véhiculer de l'information aux intervenants communautaires Il est possible de mettre au point des stratégies de communication par personnes interposées pour faciliter la tâche des intervenants communautaires et mieux les préparer à assumer leur rôle.
English: The representative of Angola introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Algeria, the Congo and Haiti.
French: Le représentant de l'Angola présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Algérie, du Congo et d'Haïti.
English: Internet communication generates enhanced abilities to locate a variety of communication partners, acquire information from a multiplicity of sources, and "surf" between websites that present diverse and opposing views.
French: Écartons d'emblée les arguments simplistes qui établissent un lien de causalité direct entre l'abondance d'informations et la familiarité avec des opinions adverses. En présence d'une information abondante, mais d'une faible attention de la part des usagers, on observe un recours à des stratégies de sélection des sources de l'information.
English: These initiatives, legislated changes and studies, have strengthened Parks Canada’s commitment to preserving park resources in a way that integrates ecological, social and economic values.
French: Ces initiatives, ainsi que les modifications législatives et les études réalisées, ont renforcé l’engagement de Parcs Canada de préserver les ressources du parc, en adoptant une stratégie qui intègre les valeurs écologiques, sociales et économiques.
English: Research Allowance A yearly research allowance of $500 is provided.
French: Indemnité de recherche Une indemnité de recherche annuelle de 500 $ est accordée.
English: ◦ A. What has changed since accession to the Council of Europe? B. Accession to the European Union: a dream or a concrete perspective?
French: ◦ A. Changements intervenus depuis l’adhésion au Conseil de l’Europe B. Adhésion à l’Union européenne : rêve ou perspective concrète ?
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) organized a round-table meeting on 7 June 2001 to discuss the Secretary-General's report to the Preparatory Committee for the Conference (A/AC.257/12) and to suggest preparations to be made by ESCWA for the Conference.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a organisé le 7 juin 2001 une table ronde pour examiner le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la Conférence (A/AC.257/12) et proposer des mesures que la Commission pourrait prendre pour préparer la Conférence.
English: Adoption of Coordinators' recommendations Follow-up on the 2006 discharge to the Commission (rapporteur:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Suivi de la décharge 2006 à la Commission (rapporteur:
English: DECLARATIONS, RESERVATIONS, WITHDRAWALS OF RESERVATIONS,
French: AUX RÉSERVES ET AUX DÉCLARATIONS RELATIFS À LA CONVENTION
English: Pages 5–64 in Reed, E.T. and A.M. Calvert (eds.), Evaluation of the Special Conservation Measures for Greater Snow Geese:
French: Pages 5-64 dans E.T. REED et A.M. CALVERT (Ã©d.), Evaluation of the special conservation measures for Greater Snow Geese:
English: The digital divide refers to the gap between those with regular, effective access to electronic information and technology, and those without.
French: Le fossé numérique désigne l’écart entre les personnes qui ont un accès régulier et efficace à l’information et à la technologie électroniques et celles qui n’ont pas cet accès.
English: Cheese appears in the diet during the second sixth months of life, but, according to the replies received, it is eaten by only 4 per cent of children of this age and by 12 per cent of children over the age of one.
French: Le fromage est présent dans la ration alimentaire après le 6e mois, mais, selon les réponses obtenues, il est consommé par 4 % des enfants de cet âge et par 12 % des enfants de plus d'un an.
English: The appellant was represented by Mr. John D. Armstrong, Manager, Customs Litigation Services for Russell A. Farrow Limited.
French: L'appelant était représenté par M. John D. Armstrong, directeur du service de règlement des litiges douaniers auprès de la société Russell A. Farrow Limited.
English: Finally, we must encourage the accession of regional towns and cities to Europe-wide networks and, more generally, strengthen coordination and cooperation at all levels between towns and cities and the European Union.
French: Enfin, il faut encourager l'adhésion des villes régionales aux réseaux transeuropéens et, plus généralement, la coordination et la collaboration à tous les niveaux entre les villes et l'Union européenne.
English: The submission of New Zealand, by way of example, highlights the role of the Health and Disability Commissioner, the Ombudsman, the Children's Commissioner and the Mental Health Commission.
French: À titre d'exemple, la communication néo-zélandaise souligne le rôle du Commissaire à la santé et aux personnes handicapées, du Médiateur, du Commissaire pour les enfants et de la Commission pour la santé mentale.
English: Status Report on Major Crown Projects a.
French: Au cours de sa période de mise en œuvre, qui est échelonnée sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l’aspect magnifique des immeubles, tout en les modernisant selon les normes actuelles.
English: Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: This increase of 5 per cent, indicates a continuous improvement in the rate of evaluation of projects.
French: Cette augmentation montre que le taux d’évaluation des projets ne cesse de s’améliorer.
English: The funding supports an initial six projects by Saskatoon organizations.
French: Le financement appuiera une première série de six projets présentés par des organismes de Saskatoon.
English: A statement submitted by World Jewellery Confederation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie et orfèvrerie, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The actual and market-related value rates of return on plan assets for the last five years were as follows:
French: Taux de rendement Réels Axés sur la valeur marchande 2004 11,7«% 6,3«% 2003 9,6«% 7,0«% 2002 (0,3)««% 7,4««% 2001 (1,4)««% 10,2««% 2000 10,5«% 13,7«%
English: Teaching at Aikido de la Montagne stresses training of a martial art.
French: L'enseignement au dojo met l'emphase sur la pratique d'un art martial.
English: Her destination this time was Liverpool for disembarkation and by 22 October she was secured to a buoy at the Tail-of-the-Bank in the Clyde.
French: Le porte-avions quitta de nouveau le port le 6 octobre comme unité du CU-42, à destination de Liverpool pour le déchargement.
English: A second surge of media interest is expected when the report is debated at the June part-session.
French: Une deuxième vague médiatique est attendue lorsque le rapport sera débattu lors de la partie de session de juin.
English: We also were immediately clear as to the organisations we should ask to take care of this on behalf of the Commission, namely a couple of European NGOs and the Red Cross family.
French: Nous avons aussi immédiatement su quelles organisations nous devions prier d'agir au nom de la Commission, à savoir certaines ONG européennes et de la "famille" de la Croix-Rouge.
English: The proposals maintain a large degree of flexibility for Member States, notably as regards the composition of indirect tax base.
French: Les minima communautaires seront applicables immédiatement pour les carburants utilisés à des fins industrielles ou commerciales (à l’exception du gaz naturel).
English: N/A POTENTIAL IMPACTS The presence of a dumped wreck or construction wastes is not likely to have an impact on aesthetic or scenic resources.
French: IMPACTS POTENTIELS N./A. La présence de matériaux ou d’une épave immergés n’est pas susceptible d’avoir des effets sur l’esthétique ou le paysage.
English: • History of human activities, especially of fishing, in the area concerned, i.e., impact is often greatest in areas that have not been historically fished.
French: • l’historique des activités humaines, particulièrement la pêche, dans le secteur préoccupant, c’est-à-dire que les effets sont souvent plus grands dans les secteurs qui n’ont jamais été exploités.
English: [38] Polar indicates that the operation of a Polar charter on Sunday was requested by Northstar and its customers to satisfy a requirement for lift on that specific day of the week and the support it has received is proof-positive that this service met that requirement.
French: [38] Polar indique que l'exploitation d'un vol affrété de Polar le dimanche a été demandé par Northstar et ses clients afin de satisfaire un besoin en matière de transport aérien pour ce jour de la semaine en particulier et l'appui qu'elle a reçu est une preuve positive qui démontre que ce service répond à ce besoin.
English: Member States should be asked to ensure that any requests for such information made by Interpol or the Office with a view to updating the manual are met in a timely manner.
French: Les États Membres devraient être invités à veiller à ce que toutes demandes concernant de telles informations adressées par Interpol ou par l'Office en vue d'actualiser le manuel soient satisfaites dans les meilleurs délais.
English: • (b) goods referred to in Groups 3 and 4 of the schedule and goods set out in items 2001, 2002(a) and (b), 2003 and 2004(a), Categories 6010 and 6020 and items 7003, 7012, 7013, 8011.1 (Ephedrine) and 8011.6 (Pseudoephedrine) of the Guide that are intended for export to any destination;
French: • b) les marchandises des groupes 3 ou 4 de l'annexe, ainsi que celles visées aux articles 2001, 2002a) ou b), 2003 ou 2004a), à l'un des articles des catégories 6010 et 6020, aux articles 7003, 7012, 7013, 8011.1 (éphédrine) ou 8011.6 (pseudo-éphédrine) du Guide qui sont destinées à l'exportation, quelle que soit la destination;
English: Conversion of heating plant to methane-firing 7.
French: CONVERSION AU MÉTHANE DES CHAUFFERIES DE LA MINE 7.
English: The influence and role of the judiciary will be a crucial factor in sensitising the other arms of the Government on child rights and in activating the provisions of the CRC.
French: Le pouvoir judiciaire est ainsi à même de sensibiliser les autres pouvoirs à la question des droits de l'enfant et de promouvoir l'application des dispositions de la CDE.
English: The Organization's dialogue with Member States to promote rule of law at the international level has borne fruit in terms of both moving the rule of law agenda forward and contributing to an emerging consensus on assistance policies and coordination among key stakeholders.
French: Le dialogue que l'Organisation a engagé avec les États Membres pour promouvoir l'état de droit au niveau international a porté ses fruits, à la fois en faisant progresser les activités menées dans ce domaine et en contribuant à dégager un début de consensus sur les principes de l'assistance et la coordination entre les principales parties prenantes.
English: These different sulphate deterioration mechanisms are presented in the study.
French: Ces différents mécanismes de détérioration par les sulfates sont présentés dans l'étude.
English: Nigeria has an Extradition Act which is used to deny safe haven to terrorists.
French: Le Nigéria s'est doté d'une loi sur l'extradition qui est utilisée pour refuser d'accorder refuge aux terroristes.
English: Regarding the Canada Pension Plan, witnesses commented on the work cessation provision, the inability to accumulate credits after age 65, and the imbalance in the actuarial adjustments that are made when the retiree begins to receive benefits either before or after age 65.
French: Pour ce qui a trait au Régime de pensions du Canada, les témoins ont commenté la disposition visant la cessation d'emploi, l'incapacité d'accumuler des droits à pension après 65 ans et le déséquilibre dans les rajustements actuariels qui sont apportés lorsque le retraité commence à recevoir des prestations avant ou après 65 ans.
English: On August 8-9, 2007, the FRC met to review seven applications received by the PFP requesting a total of $144,619 to participate in the review of the draft guidelines for the Environmental Impact Statement (EIS) for the Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Project (the DGR).
French: Les 8 et 9 août 2007, le CEAF s'est réuni pour examiner sept demandes d'aide au titre du PAFP s'élevant au total à 144 619 $ et concernant la participation à l'examen de la version préliminaire des lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (EIE) pour le projet de dépôt dans des couches géologiques profondes (le DCGP) des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité.
English: A covering letter, explaining the purpose of the survey was sent with the form.
French: Une lettre d'accompagnement expliquant l'objet de l'enquête a été jointe au formulaire.
English: The suit was dismissed after NSI agreed not to disrupt Roadrunner's use of the domain name in the absence of a court order.
French: Laffaire a été classée, NSI ayant accepté de ne pas perturber lusage que faisait Roadrunner du nom de domaine en labsence de décision judiciaire.