ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Short-Term Regional Priorities In the mining sector, three priorities for action have been identified: 1.3.1 Regional mobilization, and submissions to governments to obtain fiscal incentives.
French: 1.3 Les priorités régionales à court terme Dans le secteur minier, trois priorités ont été cernées : 1.3.1 Mobilisation régionale et démarches auprès des gouvernements afin, notamment, d’obtenir des incitatifs fiscaux.
English: 1994 Head of delegation, Second Meeting of the Mediterranean Group on Crime Prevention, Malta.
French: 1994 Chef de la délégation, deuxième réunion du Mediterranean Group on Crime Prevention, Malte.
English: New business has been recently brought in by Prat SA in Maroc, particularly the engineering of a new DHL hub on the Casablanca airport in partnership with Diwan Ingénierie (Diwan Engineering), signed by the architect Rachid Andaloussi (Casablanca).
French: L'équipe Jet-Alu + Ametema + Prat SA est maintenant en train de réaliser un nouvel ouvrage de référence, le Stade d'Agadir avec l'Architecte Saad Benkirane (Rabat).
English: As in the past, the bulk of the expenditures pertained to contractual services and, to a lesser extent, staff and other personnel costs.
French: Comme les années précédentes, les services contractuels et, dans une moindre mesure, les traitements et autres dépenses de personnel constituaient la majeure partie des dépenses.
English: There are obviously many challenges ahead for Kosovo, and the United Kingdom stands ready to support and assist President Sejdiu as part of an international effort towards stability, democracy, multi-ethnicity and prosperity in Kosovo and throughout the Balkans.
French: De toute évidence, le Kosovo doit relever de nombreux défis, et le Royaume-Uni est disposé à appuyer et à aider le Président Sejdiu, dans le cadre des efforts internationaux déployés en vue de la stabilité, de la démocratie, d'une société multiethnique et de la prospérité au Kosovo et dans l'ensemble des Balkans.
English: The Chairman said that the draft resolution, as orally revised, contained no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution, tel que révisé oralement, n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: A series of recommendations concerning the opportunities for innovative approaches to address the issue which ICRH and its partners should pursue.
French: Une série de recommandations sur les possibilités d'approches novatrices en vue de régler une question que l'IACR et ses partenaires devraient traiter.
English: They argued that they were able to meet local demand but needed protection.
French: Ils ont soutenu qu’ils pouvaient répondre à la demande locale, mais qu’ils avaient besoin de protection.
English: The Committee recalls its recommendations made in the above-mentioned reports and reiterates that management has the primary responsibility for assessing and managing organizational and related risks.
French: Réaffirmant les recommandations formulées dans les rapports précités, le Comité rappelle que c'est d'abord à l'administration qu'il incombe d'évaluer et de gérer les risques auxquels l'Organisation s'expose.
English: - Maintain a consultative and cooperative approach to promote compliance with both federal laws.
French: • Maintenir une approche axée sur la consultation et la collaboration afin de promouvoir le respect des deux lois fédérales.
English: Results of genotoxicity tests should be submitted prior to Phase III.
French: Les résultats des essais de génotoxicité doivent être soumis avant la phase III.
English: The Statistical Commission, at its thirty-third session, reviewed activities undertaken by the United Nations Statistics Division in relation to the 2000 World Population and Housing Censuses Programme (1995-2004) and endorsed the proposed activities.1 Furthermore, the Commission expressed the need to carry out additional activities, recognizing that with existing resources it would not be possible for the Division to address all those issues.2 With regard to resources, it should be noted that the priorities proposed below are largely based on expectations regarding the regular budget of the Division.
French: La Commission de statistique a examiné à sa trente-troisième session les activités mises en train par la Division de statistique à l'occasion du programme de recensements mondiaux de la population et du logement de 2000 (1995-2004) et approuvé les activités envisagées.  La Commission a estimé qu'il était nécessaire d'en réaliser d'autres, tout en constatant qu'au vu des ressources disponibles, la Division ne serait pas en mesure de traiter tous les problèmes en cause.  Pour ce qui est des ressources, il faut noter que les priorités proposées ci-après sont pour l'essentiel basées sur le budget ordinaire escompté de la Division.
English: It will close not later than Friday, 8 February 1991.
French: Elle se terminera au plus tard le vendredi 8 février 1991.
English: UNITAID contributes to greater market eﬃciency by creating a steady demand for drugs.
French: L’UNITAID contribue à accroître l’eﬃcacité du marché en créant une demande régulière de médicaments.
English: He went there to see Iggy Pop and the Stooges.
French: Il y a vu Iggy Pop and the Stooges.
English: You will find here a lot of products of Christina Milian.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Christina Milian aux meilleurs prix.
English: As was the case for becoming active, marital status and chronic stress were not significantly related to remaining active for either men or women.
French: Chez la femme, l’association entre le poids et l’activité physique est complexe, car l’embonpoint peut être à la fois une conséquence de l’inactivité et un obstacle à l’activité physique.
English: • "ANSI Z26 Safety Code — 1990" means the American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways — Safety Code, Standard ANSI/SAE Z26.1 — 1990, published November 1990 and reprinted February 1992.
French: • « code de sécurité ANSI Z26 — 1990 » La norme ANSI/SAE Z26.1-1990 intitulée American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways — Safety Code, publiée en novembre 1990 et réimprimée en février 1992.
English: In order that identical data may be disseminated to users of trade statistics, both Statistics Division and OECD databases will be permanently synchronized.
French: Afin de diffuser les mêmes données aux utilisateurs des statistiques sur le commerce, la Division de statistique de l'ONU et l'OCDE synchroniseront leurs bases de données en permanence.
English: Tens of thousands of children in these regions are raised amidst the sounds of gunfire instead of fireworks.
French: Dans ces régions, des dizaines de milliers d'enfants sont élevés au son des armes à feu plutôt qu'à celui des feux d'artifice.
English: The Committee decides to examine this issue under Article 12§4 of the Charter.
French: Le Comité décide d’examiner cette question sous l’angle de l’article 12§4 de la Charte.
English: • To present to the SAC-OT the issues that TPD is facing when reviewing drug submissions for oncological indications using PFS as the primary efficacy endpoint. 
French: • Présenter au Comité consultatif scientifique sur les thérapies oncologiques les questions auxquelles la DPT se voit confrontée lorsqu'elle examine les présentations de médicaments à des fins oncologiques faisant appel à la DSSP en tant que principal paramètre d'efficacité.
English: This typically involves being able to open a copy of a Blaise interview, but with certain features, like audit trails, disabled.
French: Pour ce faire, il faut normalement être à même d’ouvrir une copie d’une interview effectuée à l’aide de Blaise, certaines fonctions, entre autres les pistes de vérification, étant désactivées.
English: The report asserts that certain Palestinian organizations maintain significant quasi-military installations, both inside and outside the Palestinian camps, and urges the Government of the Syrian Arab Republic to ensure that those groups abide by the decisions of the Government of Lebanon and respect Lebanese law.
French: D'après le rapport, certaines organisations palestiniennes continuent d'avoir d'importantes installations paramilitaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps palestiniens, et le Gouvernement syrien doit veiller à ce que ces groupes se conforment aux décisions du Gouvernement libanais et respectent la loi de ce pays.
English: Mr. Keisalo (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the European Union reiterated its strong commitment to combating all forms of racism, xenophobia and intolerance, including neo-Nazism.
French: M. Keisalo (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, Bulgarie et Roumanie; des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays membres du processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro; ainsi que du Liechtenstein, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne réitère sa profonde détermination à lutter contre toutes les formes de racisme, de xénophobie, d'intolérance, y compris le néonazisme.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Costa Rica , Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus :  Allemagne, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: If you work or operate a business in Broadcasting telecommunications banking airports or air transportation shipping and navigation (including loading and unloading vessels) interprovincial or international transportation of goods or passengers by road, railway or ferry uranium mining and processing grain handling or for certain federal crown agencies, your work falls under federal jurisdiction.
French: • ou pour certaines sociétés d'états, votre travail relève de la compétence fédérale. Des renseignements sur les normes du travail auxquelles les employeurs relevant de la compétence fédérale doivent se conformer se trouvent au site de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Attaching an inventory list of the goods and a copy of the Letter of Recognition will be sufficient.
French: Une liste de répertoire des marchandises et une copie de la lettre de reconnaissance annexée au formulaire A8A suffisent à cette fin.
English: At a more primitive stage of industrial development, without a doubt.
French: À un stade de développement industriel beaucoup moins avancé, sans aucun doute.
English: Thus, the cumulative frequency is 3, meaning we have 3 participants in the 34 to 54 age group.
French: Ainsi, la fréquence cumulée est 3, c'est-à-dire, qu'on dénombre 3 participants dans le groupe d'âge des 34 à 54 ans.
English: This is not a matter so much of setting a maximum selling price, but of fixing the production cost and the percentage of profit that companies should receive, provided this limit is not an obstacle to the internal market or imports.
French: Il ne s'agit pas tant de fixer un prix de vente maximum, mais de fixer les coûts de production et le pourcentage de bénéfices que les entreprises doivent recevoir, pour autant que cette limite ne soit pas un obstacle au marché intérieur ou aux importations.
English: Such international momentum is particularly important given the abundant green economy opportunities that exist to further stimulate investment in sustainable consumption and production.
French: Un tel effort international est particulièrement important étant donné les vastes possibilités qu'offre l'économie verte de stimuler encore l'investissement dans les modes de consommation et de production durables.
English: Because our primary DSL connection is within 1 KM of the Central Office (CO), we get practical download speeds up to 3.4 Mbps and upload speeds up to 650 Kbps.
French: Puisque notre principale connexion DSL est à 1 Km du Bureau Chef, nous obtenons des vitesses de téléchargement praticables jusqu'à 3.4 Mbps et des vitesses de téléchargement vers le serveur de 650 Kbps.
English: Each month, an estimated 200 foreign representatives arrive in Canada to begin assignments in diplomatic, consular and/or other bilateral or multilateral affairs while, at the same time, another 200 end their postings in this country.
French: Tous les mois, environ 200 représentants étrangers arrivent au Canada pour y occuper des postes diplomatiques ou consulaires ou autres affaires bilatérales ou multilatérales. Parallèlement, l'affectation de 200 autres dans ce pays prend fin.
English: The OAA submits that all public pay phones in the terminal are equipped with volume-control devices and accept portable TTYs.
French: L'AAO précise que tous les téléphones publics de l'aérogare sont munis de dispositifs de réglage du volume de sonorité et qu'on peut y brancher des ATS portatifs.
English: The industry needs to move toward changes in workplace environment including increasing cross-cultural awareness, and education to combat misunderstanding and racism.
French: L’industrie doit faire évoluer les milieux de travail, notamment accroître la sensibilisation interculturelle et l’éducation afin de lutter contre les malentendus et le racisme.
English: Citizens and enterprises also need to have the right to have such rulings enforced effectively.
French: Les citoyens et les entreprises doivent également avoir le droit de faire exécuter ces décisions efficacement.
English: Living in a two-parent household, for example, did not seem to have a connection with physical activity levels, yet family affluence was associated with an increase in physical activity for girls in Grades 6, 8, and 10 and for boys in Grade 10.
French: Par exemple, il ne semble pas y avoir de rapport entre le fait de faire partie d’un ménage biparental et les niveaux d’activité physique; toutefois l’aisance familiale a été associée à une activité physique accrue chez les filles de 6e, 8e et 10e année et chez les garçons de 10e année.
English: Quality assurance and quality control (QA/QC) evaluation of the PCDD/F data was based on three sets of analyses: (1) recoveries from pre-spike standards prior to sampling; (2) analysis of laboratory control samples for the 17 PCDD/F isomers listed in EPA Method 23; and (3) analysis of field and trip blank samples for PCDD/Fs.
French: L'assurance et le contrôle de la qualité (AQ/CQ) des données PCDD/F étaient fondés sur trois séries d'analyses : 1) la récupération à partir de témoins sans ajout avant l'échantillonnage; 2) l'analyse d'échantillons témoins de laboratoire pour les 17 isomères de PCDD/F répertoriés dans la Méthode 23 de l'EPA et 3) l'analyse pour la présence de PCDD/F dans les échantillons prélevés sur le terrain et les échantillons témoins amenés sur place.
English: Planned Results (Targets) Results Develop an ACOA investment Web site to provide information for site selectors/corporate investors.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Créer un site Web sur l'investissement à l'intention des agents de sélection de marchés et des sociétés d'investissement.
English: Assistant Attaché
French: Attaché  Mme Valentina A. Alekseeva
English: That is what we must realize.
French: Il faut tout simplement admettre cette évidence.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the major advantage of the accelerated strategy IV was that the entire project would be completed in five years, rather than seven (in 2013, rather than in 2015), thus reducing the disruption to the operations of the Organization by two years.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le principal avantage de la stratégie IV accélérée tenait au fait que l'ensemble du projet serait exécuté en cinq ans au lieu de sept (l'exécution devant être achevée en 2013 au lieu de 2015), ce qui réduirait de deux ans la durée des perturbations qu'il entraînerait dans les activités de l'Organisation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper promotes tax relief for all Canadians 12 April 2006 St. John's, NL
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper promeut l'allégement fiscal pour l'ensemble de la population canadienne 12 avril 2006 St-John's (T.-N.-L.)
English: • continue contributing to collaborative emergency preparedness research initiatives with the objective to prepare for potential animal disease outbreak emergencies.
French: • continuera de contribuer aux initiatives de recherche sur la préparation aux situations d’urgence, plus particulièrement à d’éventuelles éclosions de maladies animales.
English: "That will cause thousands of landslides.
French: « Ça provoque des milliers de glissements de terrain.
English: Following the experience of the European Union in Cambodia, the Government of Japan had proposed a weapons-for-development project for the Bakan district.
French: À la suite de l'action menée par l'Union européenne au Cambodge, le Gouvernement japonais avait proposé d'entreprendre un projet « armes contre développement » dans le district de Bakan.
English: So as not to interrupt a course of treatment, you may be allowed to import, on your person, drugs listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations when:
French: Pour éviter l’interruption d’un traitement, l’importation, en personne, d’une drogue de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues pourrait être autorisée :
English: The RPL is a unique targeted recruitment program that actively seeks to attract outstanding Canadian graduate students or recent graduates, in Canada or abroad, who can contribute to Canadian public policy but might not otherwise have considered working in the federal Public Service.
French: Le RLP est un programme de recrutement ciblé unique qui vise activement à attirer des diplômées canadiennes exceptionnelles et des diplômés canadiens exceptionnels ou des étudiantes et des étudiants qui ont obtenu leur diplôme récemment, au Canada ou à l'étranger. Il s'agit de candidates et de candidats qui peuvent contribuer aux politiques publiques canadiennes, mais qui, autrement, n'auraient pas envisagé la possibilité de travailler à la fonction publique fédérale.
English: The Haitian Senate is ready to play an active part in all initiatives regarding arrangements to be made for preparing bills for advancing the emancipation of Haitian women.
French: Le Sénat de la République est prêt à prendre une part active dans toutes les initiatives relatives aux dispositions à engager quant à la préparation des projets de lois qui entrent dans le cadre des avancées sur les progrès de l'émancipation de la femme haïtienne.
English: Here, too, there is an immense amount of ground still to cover, especially because the health systems of the countries concerned are in the throes of transition in a very difficult economic context.
French: Là encore, le chemin à parcourir est immense, en particulier parce que les systèmes de santé des pays concernés sont en profonde transition dans un contexte économique très difficile.
English: 1.5 In the present case involving the ordering of publications from the complainant and the subsequent delivering of them, the Ombudsman notes that the Commission's Technical Assistance Office was acting completely on behalf of the Commission, which was the ordering body and the de facto recipient of the publications.
French: 1.5 Dans le cas présent de commande de publications auprès du plaignant et de la livraison ultérieure de celles-ci, le médiateur remarque que le bureau d'assistance technique de la Commission agissait intégralement pour le compte de la Commission, qui était à l'origine de la commande et le destinataire de facto des publications.
English: At the spring meeting of the IMFC in April 2003, however, it became clear that there was insufficient political support for the creation of even a soft version of such a mechanism.
French: Le Conseil d’administration du FMI a arrêté plusieurs règles de procédure et critères essentiels déterminant l’accès à ses ressources au-dessus des limites normales, qui sont proportionnelles à la quote-part attribuée à chaque pays membre du FMI.
English: (i) The current terms of reference paper estimates the following human and financial requirements to carry out the analyses outlined above and complete the study paper: a consultant to be employed for 500 man-hours (approximately three months) for an estimated cost of CHF40,000; and in order to effectively undertake negotiations with the larger commercial database providers on a face-to-face basis, a travel budget of CHF50,000 could be foreseen.
French: f) Ressources humaines et financières nécessaires i) Pour réaliser les analyses susmentionnées et mener à bien cette étude dans le cadre qui vient d’être défini, les besoins en ressources humaines et financières sont estimés de la manière suivante : engagement d’un consultant sur 500 heures-personne (environ trois mois) pour un coût estimé à 40 000 francs suisses; et afin de mener des négociations individuelles efficaces avec les grands fournisseurs de bases de données commerciales, un budget de voyage de 50 000 francs suisses pourrait être envisagé. ii) L’étude proposera ensuite les ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en œuvre les options et les scénarios exposés et retenus par le CDIP.
English: - For this fiscal year, these two programs will be administered in accordance with current principles of Telefilm Canada's Broadcast Development Production Fund and the Cable Production Fund.
French: Pour cette année financière, les deux programmes seront administrés conformément aux procédures ayant cours au Fonds de développement de la production pour la télévision de Téléfilm Canada et le Fonds de production de la câblodistribution.
English: The only long-term solution which will not jeopardise the agricultural economy of the Member States or wipe out entire livestock holdings is to abolish capitalist profit from production and introduce adequate border and other controls, contrary to the demands of the multinationals which have managed to get them lifted.
French: La seule solution durable qui ne menacera pas les économies agricoles nationales et ne détruira pas d'exploitations entières d'élevage passe par l'abolition du profit capitaliste dans le domaine de la production et par l'institution d'un niveau suffisant de contrôles frontaliers et autres qui s'opposeront aux exigences des multinationales ayant obtenu leur suppression.
English: Tourism is the cause of the largest migratory movements in Europe and probably throughout the world.
French: Améliorer la gestion des forêts de manière à prévenir tout risque écologique grave pour les populations locales et à assurer la viabilité, conformément aux recommandations de la conférence européenne qui a réuni en 1992 les ministres responsables des forêts.
English: IT-SSO CIOB Top 6
French: • Approches sur les façons de procéder
English: • Cultural Tourism Case Studies:
French: • Études de cas sur le tourisme culturel :