ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on security of water reservoirs and distribution networks, in relation to protection against various threats and accidents, has increased substantially since 2001 (U.S. EPA, 2002).
French: Depuis 2001, on accorde plus d’importance à la sécurité des réservoirs d’eau et des réseaux de distribution, principalement en ce qui a trait à la protection contre les menaces et les accidents divers (EPA, 2002).
English: Hotel in Saalfelder Höhe: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The 3-star Schloßhotel Eyba is a lovely renovated, historical castle with a 33.000 sqm park. Stay in the historical castle or in the guesthouse.
French: hôtel à Saalfelder Höhe: L'hôtel est doté de 44 chambres (26 chambres individuelles, 15 chambres doubles).
English: According to statistical data, most foreigners seek Vietnamese adoptees in the big cities.
French: Selon les données dont on dispose, la plupart des étrangers recherchent des enfants à adopter dans les grandes villes.
English: We ask the victims to be willing to participate in the prosecution of the people who destroyed their lives and who they had started to trust.
French: Nous demandons aux ` victimes de participer de leur plein gre´ a la poursuite des gens qui ´ ´ ont detruit leur vie et auxquels elles avaient commence par accorder ` leur confiance.
English: (8) As in article 44 on responsibility of States for internationally wrongful acts, the requirement for local remedies to be exhausted is conditional on the existence of “any available and effective remedy”.
French: 2) Il est clair que pour un État lésé, la perte du droit d'invoquer la responsabilité ne peut guère dépendre de la question de savoir si l'entité responsable est un État ou une organisation internationale.
English: Arnold Munnich CIHR Update and Overview The year 2005-06 marked a period of assessment for CIHR, culminating in an evaluation by a prestigious International Review Panel.
French: Arnold Munnich IRSC - Mise à jour et aperçu Pour les IRSC, l'exercice 2005-2006 a marqué une période d'évaluation dont l'aboutissement a été un examen mené par un prestigieux comité international.
English: The Coalition also called on the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its nuclear-weapons programme and to re-engage in the six-party talks on peace and stability in the Korean Peninsula.
French: La Coalition invite également la République populaire démocratique de Corée à réexaminer son programme d'armes nucléaires et à relancer les pourparlers des six parties concernant la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne.
English: The Brok report was originally scheduled for debate at a different part-session, but the departure of Mr d'Andrea means that it has now been put on the agenda in a very timely way, because this week is dominated by the issue of the European Commission's accountability to Parliament.
French: Bien que le rapport Brok devait à l'origine être débattu lors d'une autre Assemblée plénière, le départ de M. d'Andrea nous permet finalement d'en discuter à un moment très judicieux. Cette semaine n'est-t-elle pas placée sous le signe de la responsabilité de la Commission à l'égard du Parlement ?
English: In this regard, the illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are a breeding ground for racist violence against Palestinians, undoubtedly encouraged by a systematic leniency by Israel, the occupying Power, towards the settler population, many of whom are determined to drive out Palestinians from their homes through intimidation and terror.
French: À cet égard, les colonies de peuplement installées illégalement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, constituent un vivier de violence raciste à l'égard des Palestiniens, sans nul doute encouragée par l'indulgence systématique dont Israël, puissance occupante, fait preuve à l'égard de ces colons, dont un grand nombre sont déterminés à chasser les Palestiniens de chez eux par l'intimidation et la terreur.
English: The EU army is the same, in having a command structure of troops and hardware to be deployed on a variety of tasks.
French: L'armée de l'UE ressemble aujourd'hui à une structure de commando avec des troupes et du matériel déployés pour des actions diverses.
English: Taking note further of the reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development and on the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Prenant note en outre des rapports du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et sur la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: You can only import an electronic media file that contains one return with a maximum of 5,000 slips.
French: Vous pouvez importer un fichier sur support électronqiue contenant seulement une déclaration avec un nombre maximal de 5 000 feuillets.
English: In the context of the 7th Research framework programme, the EU will provide funding to catalyse actions and drive forward research and technology development in key areas including hydrogen and fuel cells.
French: Dans le contexte du 7e programme-cadre de recherche, l'UE apportera des fonds pour favoriser l'adoption de mesures et stimuler la recherche et le développement technologique dans domaines essentiels tels que les piles à hydrogène ou à combustible.
English: Implementing some new practices in the yard will help you to save water and prevent pollution from ending up in our air, water, and soil.
French: L'adoption de nouvelles pratiques vous permettra d'Ã©conomiser l'eau et d'empÃªcher la pollution de l'air, de l'eau et du sol.
English: The information system currently in use supports UNMOVIC activities in a variety of ways, from the ability to store large amounts of data submitted, to the analytical processing and comparison of new information against historical data.
French: Le système informatique qu'utilise actuellement la COCOVINU facilite de bien des manières le travail de cette dernière en lui permettant de stocker, analyser et comparer aux données précédentes la grande quantité de données qui lui sont communiquées.
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous nous réjouissons d’avance de votre visite !
English: When will our words at last be followed by deeds?
French: Quand ferons-nous enfin suivre nos paroles par des actes?
English: Specific MHS applications are covered in separate content type-specific profile sets, of which the following are currently defined: - AMH2n - Interpersonal Messaging - AMH3n - EDI Messaging Profiles in those sets which cover content type-specific use of MHS services do so by requiring conformance to the corresponding AMH1n profile plus support of any additional content type-specific requirements.
French: L'ensemble de profils AMH1n se rapporte uniquement à la messagerie commune B c'est-à-dire les aspects des normes de base MHS non tributaires d'un type de contenu particulier. Les applications MHS spécifiques sont traitées dans des ensembles distincts de profils spécifiques au type de contenu, dont une partie sont déjà définis : - AMH2n B messagerie interpersonnelle; - AMH3n B messagerie EDI.
English: This instrument is the first to establish the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse committed in the home or the family.
French: Cet instrument est le premier à ériger en infraction pénale les abus sexuels envers les enfants, y compris ceux commis à la maison ou au sein de la famille.
English: Biological function(s) of Luman in human cellular processes and its potential role in herpesvirus infection
French: Natural killer (NK) cells and natural killer T (NKT) cells in Herpes simplex virus Type 1 (HSV 1) infection in mice
English: The Management Agenda Workforce Renewal Financial Management Strategy IM/IT Strategy Public Accountability for Program Administration Communications Priorities
French: Le programme de gestion Renouvellement de l'effectif Stratégie de gestion financière Stratégie GI/TI Responsabilité envers le public pour l’administration des programmes Priorités en matière de communications
English: The effect of the election is to unwind the deemed disposition under subsection 128.1(4) for certain properties still held on the individual’s return to Canada.
French: Le choix a pour effet d'écarter la disposition réputée en vertu du paragraphe 128.1(4) pour certains biens toujours détenus par le particulier à son retour au Canada.
English: Nice hotel in a good location with good ameneties.
French: The hotel was exceptionally clean and all the staff very attentive an dcorteous.
English: Yes – greatly Yes – slightly No
French: 9.2.7 L’examen est entravé par le degré d’interdiction en vertu de la Loi sur l’accès à l’information 10.
English: Financial A Senior 'corporate' specialist responsible for one financial activity (Financial Policy and Systems).
French: Finances C4 / 255 Poste de généraliste le plus compétent du ministère dans deux activités financières complètes (élaboration de la politique et des systèmes financiers, et opérations comptables).
English: Such registration and/or recording, as well as any disclosure thereof, shall be subject to the free, prior and informed consent of the indigenous people concerned, or, when so determined by their customary or other laws, by individual members of the group.
French: Ces enregistrements et/ou consignations et toute divulgation de ceux-ci sont subordonnés au consentement libre, préalable et éclairé des intéressés ou, lorsque leur droit coutumier ou autres lois en disposent ainsi, de membres du groupe.
English: How had the transition from a State-run to a market economy been effected?
French: Comment s'est fait le passage d'une économie dirigée à une économie de marché ?
English: OHCHR furthermore informed participants that, for five weeks, there had been an electronic discussion on the electronic knowledge network HuRiTALK, and several recommendations had been made by United Nations colleagues working on development issues concerning cooperation with special procedures.
French: Le Haut-Commissariat a également informé les participants qu'un débat électronique avait eu lieu durant cinq semaines sur le réseau de partage des connaissances Huritalk, et que plusieurs recommandations avaient été formulées par les collègues du système des Nations Unies spécialistes des questions de développement concernant la coopération avec les procédures spéciales.
English: In my opinion, all this forms a successful whole.
French: À mes yeux, toutes ces propositions forment un tout de qualité.
English: The President: I thank Mr. Piot for the clarification he has provided.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: statutory exemption for such transactions.
French: La loi ne prévoit aucune dispense pour ces opérations.
English: These could involve R&I volunteers assigned to a Reception Centre or at the Central Registration and Inquiry Bureau.
French: Ils peuvent s’adresser au personnel du Service d’I&R affecté au Centre d’accueil ou au BCIR.
English: The objectives of both programs of the CTCPF are threefold: 1. To increase the broadcast presence of high-quality Canadian programs, including Canadian television programming in both official languages and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: Augmenter la présence, sur l'ensemble du système de radiodiffusion, d'émissions canadiennes de grande qualité, ce qui implique des émissions dans les deux langues officielles et des émissions produites par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques.
English: Under the overall coordination of the Ministries of External Relations and Planning, UNICEF will establish formal agreements with all programme partners.
French: Sous la coordination générale des Ministères des relations extérieures et du Plan, l'UNICEF conclura des accords formels avec tous les partenaires à ce programme.
English: Pues la verdad no creo que en ese lugar hablen español, sobre todo porque su misma publicidad usa un mal español, pero en un bar estilo americano sería más probable que los que atienden hablen inglés.
French: Debe ser el mejor invitado posible a cualquier premiación, o el amigo indicado en caso de que se te ocurra un muy buen chiste jeje. En el video empieza con un calentamiento hasta que se va a full velocidad, y claro como era de esperarse el mae es súper humilde jojo.
English: The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP Priorities 1, 2, 3 and 4 1.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la GRC. Priorités 1, 2, 3 et 4 1.
English: Accordingly, his Government promoted entrepreneurial skills and employment opportunities for women and provided infrastructure to improve the marketing of rural women's produce.
French: Son gouvernement a donc développé les compétences en matière d'entreprenariat et les possibilités d'emploi pour les femmes et il a créé une infrastructure pour améliorer la commercialisation de la production agricole des femmes rurales.
English: [379] The Commission's evaluators used the off-the-shelf Hay XYZ Evaluation Plan for both the 93 CR and the 10 PO positions/jobs.
French: [379] Les évaluateurs de la Commission ont utilisé le plan d'évaluation Hay XYZ standard pour les 93 postes CR et les 10 emplois PO.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 117 (a)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Denmark, on Thursday, 30 October 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (point 117 a)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente du Danemark, aura lieu le jeudi 30 octobre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: It speaks of stabilising the internal market, but the directive is supposed to be principally about protection against acts of terrorism.
French: Elle parle de stabilisation du marché intérieur, mais la directive est censée porter principalement sur la protection contre les actes de terrorisme.
English: The second amendment will ease restrictions in the area of pre-trial detention, making it easier for judges to detain a broader range of young persons who pose a risk to public safety.
French: La deuxième modification assouplirait les restrictions à la détention préventive, permettant ainsi au juge de détenir une gamme plus large de jeunes qui constituent un risque pour la sécurité du public.
English: The Working Party may wish to decide whether the third sentence of paragraph 5-5.6 (and possibly, 5-5.2) should be deleted and fully reproduced in paragraph 18-2.1 of the chapter 18.
French: " Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider si la troisième phrase du paragraphe 5-5.6 (et, éventuellement, du paragraphe 5-5.2) devrait être supprimée et reprise dans son intégralité au paragraphe 18-2.1 du chapitre 18.
English: $76.45 2005-09-13 to 2005-09-13 Breakfast - For the Assistant Deputy Minister's and the Volunteers of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 76,45 $ 2005-09-13 Ã 2005-09-13 Petit dÃ©jeuner - pour les sous-ministres adjoints et les bÃ©nÃ©voles de la Campagne de charitÃ© en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: The Committee recalls that, particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused is effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Le Comité rappelle que, en particulier dans les affaires de condamnation à la peine capitale, il va de soi que l'inculpé bénéficie de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: Its organizational structure is defined by the Act.
French: La structure organisationnelle de l’APN est définie par la Loi.
English: This Strategy will be complemented by a detailed Action Plan listing all the relevant measures under the four strands of this strategy.
French: La présente stratégie sera complétée par un plan d’action détaillé énumérant toutes les mesures qui doivent être prises au titre de ses quatre volets.
English: Ethnic groups in Canada migrated at different points in time and vary considerably by their socio-economic background, language proficiency, and educational and occupational skills.
French: Dans les villes des États-Unis, les Noirs et les Hispaniques sont souvent extrêmement ségrégués, un sujet d’inquiétude pour les décideurs.
English: In 2006, the Commission’s external action will be geared to achieving the following objectives: — preparing for accession of Bulgaria and Romania and advancing on negotiations related to future enlargements, notably initiating the process with Turkey; — ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy, and of the roadmaps for the four common space with Russia; — pursuing international trade negotiations at all levels: in the World Trade Organisation, and also with key bilateral and regional partners. — ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties; — continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq; — continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the Tsunami disaster; — upgrading the transatlantic dialogue and establish coherent and effective relations with key partners, notably through closer security cooperation and regulatory convergence; — intensifying dialogue with the most important energy providers in the light of Europe’s increasing dependence on energy imports;
French: En 2006, la Commission articulera son action extérieure autour des objectifs suivants: — préparer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, faire progresser les négociations sur les futurs élargissements et lancer notamment le processus concernant la Turquie; — garantir l’application effective de la politique européenne de voisinage et de la feuille de route portant sur la réalisation des quatre espaces communs prévus avec la Russie; — poursuivre les négociations sur le commerce international à tous les niveaux: au sein de l’Organisation mondiale du commerce et avec nos principaux partenaires dans un cadre bilatéral et régional; — garantir un engagement constructif dans le processus de paix au Moyen-Orient grâce à la structure du quartet, en étroite coopération avec les parties concernées; — continuer de soutenir la stabilité régionale, la reconstruction et la transition politique en Iraq; — poursuivre l’effort de reconstruction et d’assainissement après la catastrophe du tsunami; — améliorer le dialogue transatlantique et établir des relations cohérentes et fructueuses avec nos principaux partenaires, notamment grâce à une coopération plus étroite en matière de sécurité et une convergence des réglementations; — intensifier le dialogue avec les grands pays fournisseurs d’énergie puisque l’Europe est de plus en plus dépendante de ses importations énergétiques;
English: The Ministry of Science and Technology has tried to develop space technology and applications through the working groups on research on space technology and national research using the applications of remote sensing and geographic information systems for the peaceful uses of outer space.
French: Le Ministère de la science et de la technologie s'efforce de développer les technologies et les applications spatiales dans le cadre de divers groupes de travail sur la recherche et les technologies spatiales, ainsi que de la recherche nationale, en exploitant les applications de la télédétection et les systèmes d'information géographique.
English: LEVEL 2 (Positions Conducting Basic Professional Work of Moderate Complexity/Diversity) - Moderate Complexity/Diversity - Scope for Independent Actions - May Instruct Junior Scientists and Supervise Support Staff - Work Reviewed at Critical Stages/Phases
French: (Postes du niveau de recrutement, de la familiarisation et de l'apprentissage, ainsi que ceux dont le niveau de complexité du travail est relativement peu élevé) - Travail répétitif et normalisé de complexité relativement faible - Travail sujet à un examen détaillé - Champ d'action limité - Application des procédures scientifiques sous supervision - Indication du travail de soutien requis à des employés de soutien ne relevant pas du poste
English: The Working Group adopted article 7 bis in substance, without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 7 bis quant au fond, sans aucune modification.
English: Article 12 guaranteed legal recognition to all persons, in all their interactions with the law, and its full import thus resided in the reaffirmation that persons with disabilities had the right to recognition as persons before the law, and thus to hold rights (legal personality) and to assert their rights (legal capacity) - two notions that were interdependent.
French: L'article 12 dispose que tout individu sera reconnu comme une personne par la justice, dans toutes les interactions avec celle-ci et il prend ainsi tout son sens en réaffirmant que les personnes handicapées ont le droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique, donc d'être titulaires de droits (capacité de jouissance) et de faire valoir leurs droits (capacité d'exercice), ces deux notions étant interdépendantes.
English: and a lot of suprises to take care of your hair.
French: et nombreuses surprises pour prendre soin de vos cheveux.
English: • by notices of determination dated April 14 and May 25, 1995, the appellant was advised that its rebate applications had been disallowed on the grounds that they were filed outside the time period prescribed by the Act;
French: • par voie d'avis de détermination datés du 14 avril et du 25 mai 1995, l'appelant a été informé du rejet de ses demandes de remboursement du fait qu'elles avaient été déposées après le délai prévu par la Loi;
English: -- Canada Place features displays on themes that are important to the industry, culture, governance and heritage of Canada.
French: -- La Place du Canada présente des expositions sur des thèmes ayant trait à l'industrie, à la culture, à la gestion publique, et au patrimoine du Canada.
English: Be the first to review this software!
French: Soyez le premier à donner votre avis!
English: August 1997
French: Les membres de l’AMC ont acc…s Ë de l’information sur les évaluations et l’analyse économique des politiques de santé qui provient aussi bien de l’Association que d’autres organismes.
English: The questions in this module were taken from the 2001/02 Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) study.
French: Dans ce module, les participants devaient indiquer s’ils avaient consommé des suppléments au cours du dernier mois et, dans l’affirmative, le nombre de suppléments différents consommés.
English: The delegation added that the General Assembly's special session on the ICPD+5 review and appraisal and the Millennium Assembly offered opportunities to mobilize resources.
French: Elle a ajouté que le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner les approches sectorielles avec le Fonds et a proposé que les différents fonds et programmes adoptent une approche commune.
English: Small fishing vessel safety manual, 1993.
French: Garde côtière canadienne, Manuel d’inspection de courtoisie pour les petits bateaux.