ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the campaign, nine explanatory and clarifying letters to newspaper editors from the Chief Electoral Officer were published on a variety of topics in the National Post, the Financial Post, The Edmonton Journal, The Leader-Post (Regina), The Windsor Star, The London Free Press, Le Devoir and The Ottawa Citizen.
French: Au cours de la campagne, neuf lettres explicatives du directeur général des élections, portant sur divers sujets, paraissent dans les journaux suivants : National Post, Financial Post, The Edmonton Journal, The Leader-Post (Regina), The Windsor Star, The London Free Press, Le Devoir et The Ottawa Citizen.
English: Due to the long time between the submission of the budget and the beginning of the financial year, some of the planned outputs were no longer useful or relevant and were thus not achieved.
French: En raison du délai important qui s'est écoulé entre la présentation du projet de budget et le début de l'exercice, certains produits planifiés n'avaient plus de raison d'être et n'ont donc pas été exécutés.
English: Can deal with most situations likely to arise when making travel arrangements through an agent or when actually travelling, e.g. asking passenger where to get off for an unfamiliar destination.
French: Peut se débrouiller dans la plupart des situations susceptibles de se produire en réservant un voyage auprès d’une agence ou lors d’un voyage, par exemple en demandant à un passager où descendre pour une destination non familière.
English: Its work will continue and will add to the results of consultations currently under way with non-governmental organizations, the purpose of which is to inform the development of a new federal strategy on gender equality for the coming years.
French: Son travail va continuer et s'ajoutera aux résultats des consultations actuellement en cours avec les organisations non gouvernementales. Ces résultats seront pris en compte dans le développement d'une nouvelle stratégie fédérale visant l'égalité des sexes dans les années à venir.
English: ◦ between the date of the issue of the writ and Sunday, the 29th day before polling day, the one day immediately preceding polling day or on polling day:
French: ◦ soit, entre la date de la délivrance du bref et le dimanche, 29e jour précédant le jour du scrutin, la veille du scrutin ou le jour du scrutin :
English: The fact is that the positive impact of efforts to intervene in street gang activities and to strive to prevent youth from joining are compromised when similar efforts are not simultaneously conducted behind bars.
French: En réalité, on nuit aux répercussions positives des efforts déployés pour intervenir dans les activités des gangs de rue et pour tenter d'empêcher les jeunes de se joindre à un gang lorsqu'on ne déploie pas d'efforts semblables dans les établissements correctionnels.
English: Some media sources were also promoting the potentially dangerous national identity concept termed congolité.
French: Certains médias ont également véhiculé l'idée potentiellement dangereuse d'une identité nationale fondée sur la « congolité ».
English: Assessment Report inorganic contaminants in edible shellfish, MMA was not detected [detection limit (D.L.) =0.01 µg/g wet weight (w.w.)] in any of the 30 assayed samples from various locations (Environment Canada, 1989).
French: Dans une étude faite dans le secteur atlantique canadien en vue de déceler des contaminants organiques et inorganiques chez des mollusques comestibles, on n'a découvert aucune trace de méthacrylate de méthyle (limite de détection de 0,01 µg/g, poids humide) dans aucun des 30 échantillons dosés qui provenaient de différents emplacements (Environnement Canada, 1989).
English: I shall not talk about the statistics, as the Ombudsman has already talked about them and they are set out in the report.
French: Je n'évoquerai pas les statistiques, le Médiateur en a déjà parlé et elles se trouvent dans le rapport.
English: In the coming months, we will carefully study progress in achieving the five objectives and two conditions defined last February by the Peace Implementation Council for the Peace Agreement.
French: Nous étudierons avec soin au cours des mois à venir les progrès accomplis sur les cinq objectifs et les deux conditions définies par le Conseil de mise en œuvre de l'Accord de paix en février dernier.
English: The idea was to negotiate commodity agreements that would, through their own resources and those borrowed from a common financing facility to be established for this purpose, be able to finance buffer stocks in order to reduce price fluctuations, and stabilize prices at levels remunerative to producers.
French: L'idée était de négocier des accords de produit qui, au moyen de leurs propres ressources et de ressources provenant d'un mécanisme commun de financement devant être créé à cette fin, pourraient financer des stocks régulateurs permettant de réduire les fluctuations de prix et de stabiliser les prix à des niveaux rémunérateurs pour les producteurs.
English: In that regard, I must stress that Israel is duty-bound to cease its cheap blackmail against the United Nations.
French: À cet égard, il me faut souligner qu'Israël se doit de mettre un terme au chantage qu'il exerce contre l'ONU.
English: To investigate the concentration-response relationship of angiotensin II with respect to its chronotropic effects, the sinus rate was recorded from canine isolated right atrial preparations perfused through the sinus node artery.
French: Afin d'explorer la relation concentration-réponse de l'angiotensine II par rapport à son effet tachycardisant, nous avons enregistré la fréquence sinusale dans des préparations isolées d'oreillette droite perfusées par l'artère du noeud sinusal.
English: This database is a major tool in the ongoing assessment of marketed therapeutic health products.
French: Cette information est versée dans une base de données informatisée qui constitue un outil important pour l’évaluation continue des produits thérapeutiques commercialisés.
English: In order to enhance strategic planning, implementation and enforcement of environmental legislation, a major challenge facing Azerbaijan is to strengthen administrative capacity need to be boosted, in particular at regional and local levels, including with regard to coordination between the relevant authorities.
French: Afin d’améliorer la planification stratégique, la mise en vigueur et l’exécution de la législation environnementale, un défi majeur auquel l’Azerbaïdjan fait face est le renforcement des capacités administratives qui doit être accentué, spécialement aux niveaux régional et local, y compris en ce qui concerne la coordination entre les autorités compétentes.
English: We must promote a Europe that seeks to protect the most vulnerable, particularly the 65 million living in poverty across the Union.
French: Nous devons promouvoir une Europe qui s'efforce de protéger les plus vulnérables, en particulier les 65 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté dans toute l'Union européenne.
English: Animal trails occurred along the river’s edge and along the interior hillside overlooking the river.
French: On a découvert des pistes d’animaux le long des rives et le long des versants intérieurs donnant sur la rivière.
English: Increased knowledge and understanding of past and present First Nations activities in the area is expected to result.
French: Il en ressortira une connaissance et une compréhension accrues des activités passées et actuelles des Autochtones dans la région.
English: The Commission is invited to take note of the report and to provide guidance on the future work of ACPR.
French: La Commission est invitée à prendre note du rapport et à donner des directives sur les activités futures du Comité.
English: When used improperly, methyl-1-testosterone can cause serious adverse reactions, including reduced fertility, hardening of the arteries, liver damage and enlargement or tenderness of male breasts or nipples.
French: Utilisée de façon inadéquate, la méthyl-1-testostérone peut causer des réactions indésirables graves, y compris une réduction de la fertilité, un durcissement des artères, des troubles hépatiques et une sensibilité des seins ou des mamelons chez l'homme.
English: Trinity Western University is an example of a private university located in the Vancouver region.
French: La Trinity Western University est un exemple d’université privée, dans la région de Vancouver.
English: Global equipment manufacturer for the electronics industry, in particular automated optical inspection systems and reflow ovens.
French: Fabricant de matériels destinés à l’industrie électronique notamment des systèmes d’inspection optique automatique et des fours de refusion.
English: A separate Equipment Grant application may be submitted in the same competition as an Operating Grant application only when the equipment requested is required for a project other than that described in the Operating Grant application.
French: Une demande distincte de subvention d'achat d'appareils peut être présentée au même concours qu'une demande de subvention de fonctionnement uniquement si le matériel requis est destiné à un projet autre que celui décrit dans la demande de subvention de fonctionnement.
English: Electronics, for example, started with a patent on a vacuum tube.
French: 100 de ces renseignements ne paraissent jamais dans des publications techniques courantes.
English: e-tipi is a web-based Collaborative Thinking Platform, built to offer small and mid-size companies an enterprise-class idea management solution at an affordable price.
French: e-tipi est une plate-forme web-based de réflexion collaborative, qui a pour objectif d'offrir aux petites et moyennes entreprises une solution de gestion d'idées professionnelle et à prix abordable.
English: In my own country, Germany, it was until recently the case that bribes could be set off against tax, and people can still not be punished for paying them.
French: Dans mon propre pays, l’Allemagne, jusqu’à récemment encore, il était possible de déduire les pots-de-vin de l’impôt et les citoyens qui en versent ne sont toujours pas punissables.
English: The Committee requested the Bureau to discuss alternative ways to organize Peer Reviews at the Committee sessions, and to present the results of these discussions at the Committee’s next session.
French: Il a prié le Bureau d’étudier diverses options pour organiser les examens collégiaux lors de ses sessions, les résultats devant lui en être présentés à sa session suivante.
English: When it comes to serving the needs of poor people, however, their record is lots of talk and not much action.
French: Cependant, pour ce qui est des services aux personnes pauvres, tout ce qu'on peut dire est qu'ils font de beaux discours, mais ne passent pas à l'action.
English: Canada's involvement in these endeavours is, in part, aimed at reducing loadings and assessing their impacts in the Great Lakes.
French: La participation du Canada à ces entreprises vise en partie à réduire l'apport de polluants aux Grands Lacs et à évaluer leurs répercussions.
English: European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to non-member countries of the Mediterranean basin Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contracté par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: This approach reflects our clear conviction, as Conservatives – as Conservatives federally - that low taxes, less debt and controlled and effective spending at the national level are a big part of the key to the long-run success of any economy.
French: Cette approche témoigne de la conviction profonde que nous avons nous, conservateurs – je veux dire ceux du fédéral – que les réductions d’impôts et de taxes, la réduction de la dette et une saine gestion des dépenses constituent un élément primordial pour assurer la croissance de notre économie à long terme.
English: Notifications concerning submission or transmittal of priority document that is to say the date on which the priority document has been received and the indication whether the priority document is in compliance with Rule 17.1(a) or (b) of PCT Regulations.
French: Notifications relatives à la présentation ou à la transmission du document de priorité, c’est à dire la date à laquelle le document de priorité a été reçu et l’indication selon laquelle le document de priorité est conforme à la Règle 17.1 (a) ou (b) du Règlement d’exécution du PCT.
English: Seventh and last, the European Parliament must set a good example.
French: Septièmement enfin, le Parlement européen doit montrer le bon exemple.
English: • Attitudes Towards International Transfer Pricing
French: • Attitudes face aux prix de transfert internationaux
English: However, I believe there is still a consensual view that progress in conventional disarmament is inextricably linked to the strengthening of international security, including in a regional context.
French: Toutefois, je crois qu'un consensus existe pour reconnaître que les progrès dans le domaine du désarmement classique sont inextricablement liés au renforcement de la sécurité internationale, notamment dans un contexte régional.
English: "This bench is named "Switchback" in memory of the Engineers of the Argyll and Sutherland Highlanders who crossed the Leopold Canal here on 14 October 1944 as part of Operation Switchback and liberated Watervliet.
French: A côté du banc il y a une plaquette sur laquelle est écrit en néerlandais « Ce banc reçu le nom de Switchback,en souvenir des pionniers des Argyll and Sutherland Highlanders qui franchirent ici le canal Léopold le 14 octobre 1944, dans le cadre de l’opération Switchback et libérèrent Watervliet.
English: Reaffirmed the important role of tourism and the necessity of enhancement of tourism as an effective mechanism to promote peace, understanding and mutual respect and helping the different cultures and peoples know about each other;
French: Ils ont réaffirmé le rôle important joué par le tourisme et la nécessité de développer ce secteur qui offre un moyen efficace de promouvoir la paix, l'entente et le respect mutuel, contribuant à aider les différentes cultures et les différents peuples à mieux se connaître;
English: 5 Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions 437,896,000
French: l'exercice et attribuables à l'accès à la collection et à sa reproduction
English: For all gases of Class 2 permitted for carriage in tanks, insert "TA4 TT9" in column (13).
French: Pour tous les gaz de la classe 2 dont le transport en citerne est autorisé, insérer « TA4 TT9 » dans la colonne (13).
English: The evaluation framework is summarized in section 3.1 below, provides an overview of the proposed evaluation issues and study questions.
French: Le cadre d’évaluation est résumé à la section 3.1 ci-dessous et présente un aperçu des éléments à évaluer et des questions à examiner.
English: Furthermore, a large number of women in these areas are qualified to participate in the election.
French: Dans ces régions, de nombreuses femmes peuvent participer aux élections.
English: Follow-Up & Monitoring The Follow-Up and Monitoring Phase involves the review of any mitigation/enhancement actions recommended by the EA Committee in the Final EA Report.
French: Suivi et contrôle L’étape du contrôle et du suivi prévoit l’examen de toutes les mesures en matière d’atténuation et/ou d’amélioration recommandées par le comité d’évaluation environnementale dans le rapport d’évaluation environnementale finale.
English: [1] A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK® Guide) Third Edition, p.368 [2] Those processes performed to authorize and define the scope of a new phase or project or that can result in the continuation of halted project work.
French: [2] Les processus effectués en vue d'approuver et de définir la portée d'une nouvelle phase ou d'un nouveau projet ou les processus grâce auxquels il est possible de continuer le travail sur le projet qui avait été arrêté.
English: The direction to concentrate on the most senior leaders, which originated with recommendations made by the Tribunal, has been in existence since at least 2000, when the Security Council took note of “the position expressed by the International Tribunals that civilian, military and paramilitary leaders should be tried before them in preference to minor actors.” As the President of the Tribunal indicated in his address to the Security Council on 9 October 2003, the Statute and the Security Council's resolutions at that time did not authorize the Judges of the Tribunal to assess whether subjects of indictments met the Council's standard of being “the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction” of the Tribunal.
French: La décision de viser les plus hauts dirigeants, formulée à l'origine par le Tribunal dans ses recommandations, remonte, au moins, à l'année 2000 lorsque le Conseil de sécurité a pris acte de « la position exprimée par les Tribunaux pénaux internationaux selon laquelle ce sont les dirigeants civils, militaires et paramilitaires, et non les simples exécutants, qui devraient être traduits devant eux».  Comme l'a indiqué le Président du Tribunal dans son allocution prononcée le 9 octobre 2003 devant le Conseil de sécurité, le Statut du TPIY et les résolutions du Conseil de sécurité ne donnaient pas alors aux juges du Tribunal le pouvoir de vérifier si les personnes mises en accusation répondaient bien à la condition fixée par le Conseil, c'est-à-dire si elles faisaient partie des « plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de [la] compétence » du Tribunal.
English: What follows is a short inventory of the most pressing issues, those critical to the success of e-commerce of copyrighted material. 3.1.1 Rights issues
French: Les paragraphes qui suivent présentent un bref inventaire des questions les plus pressantes, dont dépend le succès du commerce électronique de contenus protégés par le droit d'auteur. 3.1.1 Questions relatives aux droits ▪ 3.1.1.1 Qui est titulaire des droits?
English: • Have prior year financial information on hand
French: • Avoir sous la main l'information financière de l'exercice précédent
English: Resolution 1373 (2001) said that if you are a member of the community of civilized nations, you must do your part to eliminate terrorist networks and terrorist activities.
French: La résolution 1373 (2001) a stipulé que si vous êtes membre de la communauté des nations civilisées, vous devez participer à l'élimination des réseaux terroristes et des activités terroristes.
English: The other two concerned Ibrohim Sae, disappeared in Narathiwat Province, and Arun Mong, disappeared in Songhkhla Province.
French: Les deux autres cas concernent Ibrohim Sae, disparu dans la province de Narathiwat, et Arun Mong, disparu dans la province de Songhkhla.
English: ◦ Orders in Council Citizenship Commission www.cic.gc.ca/ENGLISH/about/citizenship/commission/index.asp Mandate The Citizenship Commission is an administrative tribunal within Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: ◦ Décrets en conseil Commission de la citoyenneté www.cic.gc.ca/francais/ausujet/citoyennete/commission/ mandat.asp Mandat La Commission de la citoyenneté est un tribunal administratif au sein de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: This may get to increase, but it may never ever decrease.
French: Elle peut augmenter mais elle ne doit jamais diminuer.
English: I believe that it is in this spirit of active solidarity and responsibility that we can tackle the crisis.
French: Je crois que c'est dans cet esprit de solidarité active et de responsabilité que nous pouvons répondre à la crise.
English: means the PVAT rate in effect throughout calendar year "t°" or, where there has been a change in the PVAT rate in that year, the average PVAT rate applicable to a base including housing, listed financial institutions and public sector bodies in a province "i" during a calendar year "t°" as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces;
French: le taux de TVAP en vigueur pendant toute l’année civile « to » ou, si ce taux a changé pendant l’année, le taux moyen de TVAP applicable à une assiette comprenant le logement, les institutions financières désignées et les organismes du secteur public, dans une province «i» dans l’année civile « to », tel que déterminé par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes;
English: Corporate income tax revenues were $2.8 billion lower than projected, as revenues rose significantly less than profits across a number of sectors.
French: Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont été inférieurs de 2,8 milliards au montant projeté, leur croissance étant beaucoup moins importante que celle des bénéfices dans un certain nombre de secteurs.
English: (i) ENERGY/GE.1/2001/3: Prospects for Coal and Coal-Based Electricity in Liberalized Energy Markets in the ECE Region (Note by the Secretariat)
French: i) ENERGY/GE.1/2001/3: Perspectives du charbon et de son utilisation pour la production d'électricité sur les marchés libéralisés de l'énergie dans la région de la CEE (note du secrétariat);
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > International Activities > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Biologiques, radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Liens institutionnels
English: This initiative can help to reduce the health information gap between rich and poor countries and will prove an important step in the establishment of the Health InterNetwork, a project introduced at the Millennium Summit in 2000.
French: Cette initiative peut aider à réduire le fossé qui existe entre pays riches et pays pauvres en matière d'information sanitaire et sera une étape importante de la mise en place d'un projet envisagé au Sommet du Millénaire en 2000, le Réseau international d'information sanitaire - Health InterNetwork.
English: 19.3 Jurisprudence 76  Article 20 (Prohibition of propaganda for war) 77
French: Article 16: Droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique 77
English: For software maintenance, the top six vendors accounted for 57 per cent of the annual expenditures.
French: Il est nécessaire de déterminer l’impact que ces changements peuvent avoir sur le MDN afin d’établir une stratégie globale d’achat de logiciels.
English: (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 1163 Considérant 52 (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant ces substances doivent apporter la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation que les risques sont valablement maîtrisés.
English: Whereas the letter from the six countries may have given the impression that they all assented that the agreement of October 2002 should not be touched, I took on myself this risk for the 15 Member States, a risk that was largely shared by the others, who were happy to have found such a wisely inspired initiator for the 15.
French: Alors que la lettre des Six pouvait donner l'impression que les Six étaient tombés d'accord sur le fait qu'il ne faudrait pas toucher à l'accord d'octobre 2002, j'ai pris sur moi ce risque pour les Quinze - risque d'ailleurs largement partagé par les autres qui étaient heureux d'avoir trouvé un initiateur sagement inspiré pour les Quinze.