ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japanese astronomers and engineers spent time in countries that had received telescopes and planetariums to provide necessary technical training to the staff of institutions receiving the equipment or facility.
French: Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.
English: Contingent debts in respect of judgements pending execution Contingent debts for which the Commission decision has not been taken by the date on which the accounts are closed and for which the compensation arrangements need to be agreed on between the parties concerned.
French: Dettes éventuelles relatives à des arrêts en attente d'exécution Il s'agit des dettes éventuelles pour lesquelles la décision de la Commission n'a pas été prise à la date de clôture des comptes ou pour lesquelles les modalités de réparation doivent faire l'objet d'un accord entre les parties concernées.
English: September 2008 5 Workshop of the European Agency on Fundamental Rights Vienna, Austria For further information:
French: Septembre 2008 5 Workshop de l'Agence européenne des droits fondamentaux Vienne, Autriche Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: A mediator assists the parties to reach an agreement by helping them identify the issues, explore solutions and reach an agreement.
French: Un médiateur ou une médiatrice aide les parties à s'entendre en les aidant à cerner les points en litige, à examiner les solutions et à parvenir à une entente.
English: Enter the amount from line 5844 of his or her Form MB428 Tuition and education amounts:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5844 de son formulaire MB428 Frais de scolarité et montant relatif aux études :
English: Lays down standard requirements for reports submitted for programmes for the eradication and monitoring of animal disease approved by the Community.
French: Établit des prescriptions communes applicables aux rapports concernant les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales approuvés par la Communauté.
English: As indicated in paragraph 4 of the report, since their inception, the resource requirements of the Tribunals had been approved on an annual basis.  However, the presentation was changed to a biennial cycle, on an experimental basis, effective the biennium 2002-2003 in General Assembly resolutions 55/225 A and 55/226, in which the Assembly noted that the benefits of that provisional reform could include the use of two-year employment contracts at the Tribunals.
French: Il ressort du paragraphe 4 du rapport que les ressources nécessaires au fonctionnement des Tribunaux étaient, depuis la création de ces derniers, approuvées sur une base annuelle mais qu'un mode de présentation par cycle budgétaire biennal a été adopté, à titre expérimental, à compter de l'exercice 2002-2003, conformément aux résolutions 55/225 A et 55/226 de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée notait; qu'entre autres avantages, cette réforme provisoire permettrait aux Tribunaux d'offrir des contrats de travail de deux ans.
English: As the key elements for the 'European political agenda for the year 2000' which the EU will have to prepare for the transition into the twenty-first century, the document lists: the 1996 IGC as a starting-point; the decisions to be adopted in early 1998 with a view to completing EMU; the opening of the accession negotiations with the countries of central and eastern Europe and Malta and Cyprus (to begin six months after the close of the IGC); and the decisions to be made concerning the Union's financial situation and the own-resources system after the year 2000.
French: Comme éléments clés de cet "agenda europolitique 2000" censé préparer l'Union européenne du 21ème siècle, le document cite la CIG de 1996 comme point de départ, les décisions qui doivent être adoptées au début de l'année 1998 afin de finaliser l'Union économique et monétaire, le début des négociations d'adhésion avec les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que Malte et Chypre, six mois après la fin de la CIG, et les nouvelles décisions relatives à la situation financière de l'Union et de son système de ressources propres après l'an 2000.
English: Draft guideline 1.1.8 established that unilateral statements made under exclusionary or opting-out provisions of a treaty constituted reservations.
French: Le projet de directive 1.1.8 dispose que les déclarations unilatérales faites en vertu de clauses d'exclusion d'un traité constituent des réserves.
English: • A Household Guide to Waste Management
French: • A Household Guide to Waste Management (en anglais)
English: Proposed organizational arrangements have been formulated on the basis of resolution 60/228, taking into account the report of the Fifth Committee contained in document A/60/624.
French: Des dispositions pratiques ont été prévues sur la base de la résolution 60/228 et compte tenu du rapport de la Cinquième Commission, paru sous la cote A/60/624.
English: • Issues payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: • Émet des paiements au nom de sept provinces et de trois territoires dans le cadre d’initiatives conjointes avec des ministères fédéraux.
English: ™1 Trademark of Citigroup Inc. Used under license.
French: MC1 Marque de commerce de Citigroup Inc. Utilisée sous licence.
English: Although a total of 10 different species was detected, generic richness was limited, with 9 of these species in Glomus and 1 in Entrophospora.
French: Bien qu'un total de 10 espèces ont pu être détectées, la richesse générique est limitée, 9 des 10 espèces appartenant au genre Glomus, et 1 au genre Entrophospora.
English: Any inquiries regarding RSS-111 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question ayant trait au CNR-111 devrait être envoyée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone),  (613) 991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel). Les intéressés peuvent présenter leurs observations dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: One could argue that the children of whom I speak are a minority when we consider the entire planet.
French: On pourrait soutenir que les enfants dont je parle sont une minorité, si l'on considère toute la planète.
English: This is why we rejected not only Amendment No 12 but also the entire Euratom programme in today's vote.
French: C' est pourquoi nous avons rejeté non seulement l' amendement 12, mais également l' ensemble du programme Euratom dans le vote d' aujourd' hui.
English: Roots are estimated to live 1.5 years in Phippsia algida, 3.4–3.7 years in Alopecurus alpinus and Puccinellia vaginata, and 7–13 years in Luzula nivalis, L. confuse), and Cerastium arcticum.
French: Les auteurs estiment que les racines du Phippsia algida vivent 1.5 an, celles de l’Alopecurus alpinus et du Pucciniellia vaginata de 3.4 à 3.7 ans, et enfin celles du Luzula nivalis, du L. confusa et du Cerastium arcticum de 7 à 13 ans.
English: Urges the Interim Authority, its successors and all Afghan groups to cooperate with the United Nations and with the international community in order to defend the cultural heritage of Afghanistan by safeguarding its historic, cultural and religious sites in order to preserve them for future generations;
French: Demande instamment à l'Autorité provisoire, à ses successeurs et à tous les groupes afghans de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale afin de protéger le patrimoine culturel de l'Afghanistan en sauvegardant ses sites historiques, culturels et religieux pour le bénéfice des générations futures;
English: The admissibility of the complaint lodged by the complainant with the European Ombudsman was questionable.
French: La recevabilité de la plainte introduite par le plaignant auprès du Médiateur européen peut être mise en question.
English: The Secretariat provides economic research centres in Africa with financial and technical support to enhance their expertise, credibility, and relevance.
French: Le secrétariat offre à des centres de recherche économique en Afrique un appui financier et technique qui leur permettra d'accroître leur expertise, de rehausser leur crédibilité et d'améliorer leur pertinence.
English: UN No.  2015 hydrogen peroxide with more than 70% hydrogen peroxide: code L4DV
French: No ONU 2015 peroxyde d'hydrogène contenant plus de 70 % de peroxyde d'hydrogène : code  L4DV
English: In this minority Parliament, Canadians need to let all Members of Parliament know they want action.
French: Mesdames et Messieurs, au Canada, chaque personne devrait pouvoir vivre dans une communauté sécuritaire et dynamique.
English: The Standing Committee discussed the draft provisions on the protection of well-known marks contained in document SCT/2/3.
French: Le comité permanent a examiné le projet de dispositions relatives aux marques notoires qui figure dans le document SCT/2/3.
English: • many argued that the community level is key
French: On a également recueilli des données sur la façon dont l'information est fournie aux jeunes.
English: Mohammed Hannan presented to SCOGAC the funding recommendations provided for this initiative.
French: Mohammed Hannan présente au CPSCSB le financement recommandé dans le contexte de cette initiative.
English: - the governments of the Member States without a derogation shall appoint, in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB.
French: - les gouvernements des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation nomment, conformément à la procédure définie à l'article 50 des statuts du SEBC, le président, le vice-président et les autres membres du directoire de la BCE.
English: • Business Resumption Plan
French: La Loi sur l'assurance-emploi et autres législations
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the protection of the occupants of the front seats in the event of a frontal collision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants des sièges avant en cas de collisionfrontale doit être déposée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité;
English: While these initiatives are not legally binding, in the case of the OECD guidelines they benefit from the commitment of adhering governments to promote their actual observance by business.
French: Bien que ces initiatives ne soient pas juridiquement contraignantes, elles sont appuyées, dans le cas des principes directeurs de l’OCDE, par la volonté des gouvernements y ayant souscrit de promouvoir leur respect par les entreprises.
English: Finally, on sub-program 14.1, the delegation suggested the development of a database for the retrospective search of international registrations under the Hague System, which at present was not available.
French: Enfin, en ce qui concerne le sous-programme 14.1, la délégation a suggéré la mise au point d’ base de données pour la recherche rétrospective d’ une enregistrements internationaux dans le cadre du système de La Haye, système qui n’ existe pas à l’ heure actuelle.
English: A review of the record reveals that counsel for the Commission advised  the Tribunal on November 7, 1994 that the Commission was no longer  challenging the objective validity of the G4O3 classification.
French: Il appert du dossier que l’avocat de la Commission a informé le Tribunal le 7 novembre 1994 qu’elle ne contestait plus la validité objective de la cote G4O3.
English: Luxembourg has not established a specific anti-corruption strategy for the public service.
French: Peu d’administrations ou de secteurs sont considérés particulièrement vulnérables ou touchés par la corruption, néanmoins, il existe certains aspects susceptibles de rendre ce pays vulnérable, dans une certaine mesure, au développement futur de pratiques de corruption, ce qui requière d’informer les fonctionnaires, en particulier ceux qui sont les plus exposés au contact avec les pratiques de corruption, sur la nécessité de demeurer vigilants, de notifier leurs soupçons légitimes dans le respect des procédures convenues et de soutenir les mesures prises par les autorités répressives pour détecter les infractions de corruption.
English: The Government appeared to acknowledge that although the law was in place, enforcement was lacking.
French: Le Gouvernement semble admettre que, même si des lois sont en place, leur application fait défaut.
English: (a) In the context of the ongoing reform of the Criminal Code, include a definition of torture which is fully consistent with the provisions of articles 1 and 4 of the Convention;
French: a) Dans le cadre de la réforme en cours du Code pénal, de prévoir une définition de la torture strictement conforme aux dispositions des articles 1 et 4 de la Convention;
English: In fall 2000, the Federal Government is releasing Phase 3 of the Federal Smog Management Plan, continuing the effort begun in 1990 with the Phase 1 NOx/Volatile Organic Compound (VOC) Management Plan and the subsequent 1997 Phase 2 Federal Smog Management Plan.
French: Lors de la réunion du Conseil canadien des ministres de l’Environnement tenue en novembre 1999, l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse se sont engagés à annoncer leurs nouveaux objectifs de réduction avant la fin de l’an 2000.
English: Provincial publications should be consulted by growers for this information.
French: Les producteurs recherchant ce type d’information devraient consulter les publications provinciales.
English: This data is recorded locally on your computer through the use of cookies, and most browsers can be programmed to reject cookies, or warn you before it downloads them.
French: Ces données sont enregistrées localement sur votre ordinateur par le biais des cookies. La plupart des navigateurs disposent de paramètres permettant de refuser les cookies ou d’être averti avant leur téléchargement.
English: It was known that Mr. Hawi left his house at almost the same time everyday.
French: M. Hawi était connu pour quitter son domicile chaque jour presque toujours à la même heure.
English: It was recommended that a more detailed categorization of these costs be established:
French: Il a été recommandé que l'on catégorise de façon plus détaillée ces coûts.
English: This review was undertaken on the understanding that the Department wanted an examination of its publishing activities focussing on the current state of policies and procedures, an evaluation of the quality and costs of the materials being produced and a review of best practices found in other government departments and agencies.
French: • Analyser s’il serait avantageux et faisable que chaque direction ministérielle élabore un plan de travail annuel pour ses projets de communication. Déterminer si, dans le contexte actuel du MAECI, il serait préférable d’utiliser une méthode centralisée plutôt que décentralisée.
English: As part of results-based management, all NRCan energy S & T activities must incorporate a risk management strategy to help identify areas needing corrective actions.
French: Dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, les activités de S-T énergétiques de RNCan doivent prévoir une stratégie de gestion du risque qui permet de repérer les domaines qui nécessitent des mesures collectives.
English: The IMO Assembly also adopted resolution A.884(21), entitled “Amendments to the Code for the investigation of marine casualties and incidents (resolution A.849(20))”, adding “Guidelines on investigation of human factors” to resolution A.849(20), which requests flag States to conduct an investigation into all very serious/serious marine casualties and to supply IMO with all relevant findings (see A/52/487, paras.  138-141 and A/53/456, para.
French: L'Assemblée de l'OMI a également adopté la résolution A.884(21), intitulée « Amendements au Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer [résolution A.849(20)] », qui incorpore des directives pour les enquêtes sur les facteurs humains audit Code, en vertu duquel chaque État du pavillon est tenu d'effectuer une enquête sur tout accident de mer grave ou très grave et d'en communiquer les résultats à l'OMI (voir A/52/487, par. 138 à 141 et A/53/456, par. 217).
English: As a result of the combination of these two independent effects, the cost of factorizing any fixed modulus drops by a factor 2 every 9 months.
French: Par conséquent, le coût de la factorisation est divisé par deux tous les 9 mois: il s'agit de la loi double de la factorisation de Moore.
English: APPENDIX 2 Definitions National Health Expenditures in Canada, 1975-1994 All expenditures in National Health Expenditures in Canada, 1975-1994 (NHEC) are based on public and private sectors of finance.
French: ANNEXE 2 Définitions Les dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 Toutes les dépenses répertoriées dans Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 (DNSC) sont ventilées par source de financement publique et privée.
English: Furthermore, several police authorities have implemented training courses to increase awareness among their staff for the situation of children in connection with intervention and investigation procedures in domestic violence cases.
French: De plus, plusieurs autorités de police organisent des stages de formation pour sensibiliser leur personnel à la situation des enfants dans le cadre des procédures d'intervention et d'enquête portant sur la violence familiale.
English: Public Sector Organizations New Brunswick Department of Transportation P.O. Box 6000, Fredericton NB E3B 5H1 (506) 453-3939 http://www.gnb.ca/0113/index-e.asp
French: Organismes du secteur public Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick C.P. 6000, Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 (506) 453-3939 http://www.gnb.ca/0113/index-f.asp
English: Opinions on which the Commission is not at this stage able to offer comments 1.
French: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques 1.
English: O Lord our God, who from your throne beholds all the Kingdoms of the earth, have regard for our land, that it may continue to be a place and a people who serve you to the end of time.
French: Ô Seigneur, notre Dieu, qui de Ton trône vois tous les royaumes de la terre, par égard pour notre patrie, fais que nous demeurions un pays et un peuple voués à Ton service jusqu’à la fin des temps.
English: It is clear from what Mr Berlusconi said that the problem continues to have very tragic consequences and that it may even be growing.
French: Il ressort clairement des propos de M. Berlusconi que le problème continue à avoir des conséquences très tragiques et qu’il pourrait même s’amplifier.
English: Industry Canada will continue to pursue a variety of initiatives aimed at maintaining the competitiveness of Canadian businesses.
French: Industrie Canada poursuivra diverses initiatives visant à garder les entreprises canadiennes en selle.
English: When larger individuals within a taxa were available they were consumed in greater proportion by wrens.
French: Lorsqu'une espèce comportait de gros individus, ceux-ci étaient consommés en plus grands nombres que les petits.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 8th, 11th, 30th and 31st meetings, on 3 and 16 October and on 11 and 12 November 2002.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur la question à ses 8e, 11e, 30e et 31e séances, les 3 et 16 octobre et 11 et 12 novembre 2002.
English: At 1610 hours, the airforce attacked at the north of the village of Hilta firing an air-to-surface missile.
French: À 16 h 10, l'aviation israélienne a effectué un raid sur le nord de Halta et tiré un missile air-sol.
English: Charges to insured persons for insured services contravene the CHA.
French: Cependant, si cette loi était entrée en vigueur, elle aurait résolu les préoccupations de Santé Canada.
English: Refocusing and redesigning the system . Vancouver, BC:
French: A Manifesto for Business Revolution, New York :
English: If we as Parliament want to shoulder some of the responsibility with regard to the strategy for growth and jobs, a sound Services Directive is our instrument .
French: Si nous, députés européens, souhaitons endosser partiellement la responsabilité de la mise en œuvre de la stratégie pour la croissance et l’emploi, une directive relative aux services bien ficelée est l’instrument par excellence.
English: Projects will be developed to inventory aboriginal sites and features and assist local First Nation members in learning about their people’s history in the park.
French: Tout en reconnaissant l’importance des ressources culturelles associées à l’exploitation aurifère, à la construction routière et à l’alpinisme, il n’a pas l’intention d’en faire sa priorité pour les cinq prochaines années.
English: Since the mid-1990s, this pathogen has killed tens of thousands of red oak trees on California’s west coast.
French: Depuis le milieu des années 1990, ce pathogène tue des dizaines de milliers de chênes sur la côte ouest de la Californie.
English: With regard to the funding of individual community halls — and I assume the senator is talking about specific ones that have been built for teaching in the official languages — I am not aware of that.
French: En ce qui a trait au financement des centres communautaires — et ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ je presume que madame le senateur fait reference a ceux qui ont ete construits pour l’enseignement des langues officielles — je ne suis pas au courant.
English: Benefit Flex-time Training/Professional Development Work From Home Arrangements Parking Professional Dues/Fees Sabbatical (unpaid leave of absence) Lap-top Use Airline/Travel Points (personal accumulation) Cellphone Job Sharing Social Dues/Fees Moving/Relocation Allowances Fitness/Leisure Dues/Fees Extra Holidays Complimentary Event Tickets Credit with Organization
French: Avantages Horaires flexibles Formation - perfectionnement professionnel Possibilité de travailler à domicile Stationnement Frais d'adhésion ou d'autres cotisations/frais (professionnel/association) Congé sabbatique (congé autorisé non payé) Utilisation d'un ordinateur portatif Compagnies aériennes/points de voyage (accumulations personnelles) Utilisation d'un téléphone cellulaire Partage d'emploi Frais d'adhésion ou d'autres cotisations/frais (social) Remboursement des frais de déménagement/allocations de déménagement Frais d'adhésion ou d'autres cotisations/frais (conditionnement physiques et loisirs) Congés supplémentaires Billets gratuits pour un événement en particulier Crédit accordé par l'organisation
English: PRINCIPLE The GeneQuence DNA hybridization test employs Listeria monocytogenes specific DNA probes labeled with horseradish peroxidase and a colorimetric endpoint for the detection of L. mono. in food and/or environmental samples following broth culture enrichment.
French: PRINCIPE Pour effectuer un essai GeneQuence par hybridation de l'ADN, on emploie des sondes d'ADN spécifiques aux Listeria monocytogenes marquées à la peroxydase de raifort ainsi qu'un point de virage colorimétrique pour détecter la présence de L. mono. dans des échantillons alimentaires et/ou environnementaux à la suite de l'enrichissement dans un milieu de culture.
English: She has been a Professor of Psychology at John Abbott College in Montreal since 2003 and was recently appointed Vice-President of the Governing Board of the École nationale de Police du Québec.
French: Elle est professeure de psychologie au collège John Abbott de Montréal depuis 2003 et a été nommée récemment vice‑présidente du conseil d’administration de l’École nationale de police du Québec.