ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (More …) 19 January 2008  Reply from the Committee of Ministers to Recommendation 1801, adopted at the 1015th meeting of the Ministers’ Deputies 27 June 2007:
French: (suite …) 19 janvier 2008  Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1801, adoptée à la 1015e réunion des Délégués des Ministres 27 juin 2007 :
English: protective gear for crowd management and ordinance Scalable, dependable, and easy-to-install Intelli-FLEXTM microphonic fence cable disturbance sensor for outdoor fence-mounted perimeter security applications.
French: solutions biométriques Fiable et facile à installer, le détecteur d’intrusion sensible aux contraintes mécaniques Intelli-FLEX™, doté de câbles à fonctions microphoniques, se pose sur les clôtures pour sécuriser un périmètre.
English: For example, hospitals were identified as needing bandwidth in the 10 Mbps to 1Gbps range for telehealth applications.
French: À titre d'exemple, on a établi que les hôpitaux avait besoin d'une amplitude de l'ordre de 10 Mbps à 1 Gbps pour les applications de télésanté.
English: • To achieve the best dust control and stabilization results, it is suggested that the average gradation mix be used as a guide.
French: • Pour obtenir les meilleurs résultats en matière de suppression des poussières et de stabilisation, il est conseillé de se guider sur le mélange granulométrique moyen.
English: The Council adopted the amendment.
French: Le Conseil adopte l'amendement.
English: Dissatisfied customer complains directly to the Commissioner without writing to the carrier first. Level II:
French: Types de plaintes Niveau I : un client mécontent se plaint directement à la commissaire sans s’être adressé d’abord au transporteur.
English: What kinds of projects are eligible?
French: Quels genres de projets sont admissibles?
English: As for the comments raised by the representative of Jamaica, he said that capacity-building was clearly a key role of the United Nations funds and programmes and the purpose of technical assistance.
French: Il répond aux observations du représentant de la Jamaïque que l'édification de capacité constitue une tâche essentielle des fonds et programmes des Nations Unies ainsi que l'objet de l'assistance technique.
English: They decided that the resulting loss of sovereignty and freedom of action and the negative economic effects would far outweigh any supposed benefits.
French: Ils ont estimé que la perte consécutive de souveraineté et de liberté d’action, de même que l’impact négatif sur l’économie éclipsaient tous les avantages théoriques.
English: Example of a case where the complainant was not a person entitled to make a complaint In May 1999, Mr A. complained to the European Ombudsman on behalf of his company concerning an alleged mismanagement of a loan granted by the European Investment Bank.
French: Exemple d’affaire soumise par une personne non habilitée à saisir le Médiateur En mai 1999, M. A…, agissant au nom de sa société, présente au Médiateur une plainte accusant la Banque européenne d’investissement de mauvaise gestion d’un dossier relatif à l’octroi d’un prêt.
English: Law enforcement cooperation in the field of explosives and fire-arms The Commission emphasises that solutions must be found for the identified shortcomings in terms of human resources, techniques and materials used to detect, examine and neutralise improvised and non-conventional explosive devices within the EU.
French: Coopération des services répressifs dans le domaine des explosifs et des armes à feu La Commission souligne la nécessité de combler les lacunes identifiées en termes de ressources humaines, de techniques et de matériels destinés à détecter, examiner et neutraliser des engins improvisés et non conventionnels au sein de l'UE.
English: If you are familiar with Action Replay 4M Auto Plus, why not let others know?
French: Vous connaissez Action Replay 4M Auto Plus? Dites ce que vous en pensez!
English: INFORMATION SOURCES Alberta Conservation Association and Alberta Environment.
French: GIS Coordinator, Canadian Plains Research Center, University of Regina, Regina (Saskatchewan) S4S 0A2.
English: One delegation pointed out that population issues could not be dealt with in isolation and should be regarded as part of a comprehensive development strategy.
French: Elle a souligné que l’apport du FNUAP au pays était très utile et devrait se poursuivre.
English: • 2.1 Analysis by Program Activity 3.0 SECTION III - SUPPLEMENTAL INFORMATION
French: • 2.1 Analyse par activité de programme 3.0 SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: In support of its claim, Towell did not provide any evidence other than the description of the alleged overhead expenses.
French: À l'appui de sa réclamation, Towell n'a fourni aucun autre élément de preuve que la description des frais généraux qu'elle aurait engagés.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management, public relations, dealings with other government departments and other governments, and the court registry functions of the Tribunal; the Director General of the Research Branch responsible for the investigative portion of inquiries, for the economic and financial analysis of firms and industries and for other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable de la gestion intégrée, des relations publiques, des échanges avec les autres ministères gouvernementaux et les gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur général, Direction de la Recherche, chargé de l'analyse économique et financière des entreprises et des industries ainsi que de la recherche des faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l'avocat général, responsable de la prestation de services juridiques.
English: The first (A/44/668) was submitted to the General Assembly in 1989, an interim report (A/CONF.157/PC/62/Add.11/Rev.1) was prepared for the World Conference on Human Rights in 1993 and a final updated report (E/CN.4/1997/74) was transmitted to the Commission on Human Rights at its fifty-third session in 1997.
French: Le premier (A/44/668) a été soumis à l'Assemblée générale en 1989, un rapport intérimaire (A/CONF.157/PC/62/Add.11/Rev.1) a été établi pour la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 et un rapport final mis à jour (E/CN.4/1997/74) a été transmis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session en 1997.
English: The population of Tajikistan was estimated to be approximately 6.3 million for 2004,1 of which 76 per cent were living in rural areas.  Thirty-one per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population du Tadjikistan était estimée à 6,3 millions d'habitants1, dont 76 % vivaient dans des zones rurales, 31 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: October 2000 3) End Date:
French: Subventions - projets de recherche et soutien du personnel 2) Date de début : octobre 2000 3) Date de fin :
English: What kinds of learning opportunities/activities does NRCan offer?
French: Quels sont les types d’occasions et d’activités d’apprentissage offertes à RNCan?
English: In a home, wood is partner to its occupants; it ages, reacts and transforms according to its conditions, along with its owners. It shows this process in a creaking wooden floor, or a door swollen from humidity, or cracked from a dry winter.
French: Le noir est une couleur puissante qui représente l'argent et qui donne du pouvoir ; elle est associée à la carrière.
English: • What I do Profile Speeches Calendar My Team Multimedia Contact me Welcome Thank you for visiting my website.  As European Commissioner for Competition, I promote a fair and free European business environment.
French: • Ce que je fais Profil Discours Calendrier Mon cabinet Multimédia Contact Bienvenue Merci de visiter mon site web! En ma qualité de membre de la Commission européenne chargé de la concurrence, j'entends promouvoir en Europe un environnement économique libre et équitable.
English: The euro area ended 2007 almost breaking even - for the first time in its history, with a deficit of 0.6-0.7% - but this means that we now have sufficient flexibility so that our fiscal policy can really help to sustain demand, as our monetary policy should also do.
French: La zone euro a terminé l'année 2007 quasiment en équilibre - pour la première fois de son histoire, avec un déficit de 0,6-0,7 % - mais cela signifie que nous avons maintenant une flexibilité suffisante afin que notre politique fiscale puisse réellement soutenir la demande, comme notre politique monétaire devrait également le faire.
English: The Report of the Task Group on Canada's Food Guide contains a comprehensive discussion of the literature and information provided by a wide range of groups and individual nutritionists and other educators.
French: Le rapport du Groupe de travail sur le Guide alimentaire canadien consiste en une étude exhaustive de la documentation et de l'information fournies par différents groupes ainsi que par des nutritionnistes et d'autres éducateurs.
English: In this importer's view, false assumptions about cigars could potentially lead to the imposition of disproportionate and discriminatory measures on the cigar industry.
French: Dans l'esprit de cet importateur, les fausses hypothèses sur les cigares pourraient éventuellement mener à des mesures disproportionnées et discriminatoires à l'égard de l'industrie du cigare.
English: Use the "back" button on your browser to return to this page.  <- Previous page Main menu Secondary menu Next page ->
French: Utilisez le bouton «Retour» de votre navigateur pour revenir à cette page <- Page précédant   menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: Measures to counter terrorism, therefore, should not target the followers of one religion or another, as that would be to fall into the trap set by extremists who hoped to sow division and provoke a clash of civilizations.
French: Les mesures antiterroristes ne doivent donc pas viser les fidèles d'une religion ou d'une autre, car ce serait tomber dans le piège tendu par les extrémistes qui espèrent semer la division et provoquer un choc des civilisations.
English: I have to leave at 7 p.m.
French: Je dois partir à 19 heures.
English: Human Resources Official Languages Effective date Directive statement Application Requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (103 Kb) Printable Version Directive on the Staffing of Bilingual Positions Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes au lecteur Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (348 Ko) Version imprimable Directive sur la dotation des postes bilingues Précédent Table des matières Suivant
English: The visits are an integral part of the congress and will be accompanied by explanatory talks at the sites visited.
French: Les visites font partie intégrante du Congrès et sont accompagnées d’explications in situ.
English: The mistreatment of the workers by the factory management led to a class-action suit and the case against the owner of Daewoosa garment factory.
French: Les prévenus ont été jugés coupables et devraient en principe être condamnés en juillet 2003.
English: • Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Agriculture and Fisheries Agricultural Policies Analysing Agricultural Policy Reform Options Monitoring Farm Support and Evaluating Policy Agricultural Trade Assessing Agricultural Markets Standards for Seeds, Tractors, Forest, Fruit and Vegetables Fisheries Agri-Environmental Indicators and Policies Research Programme on Biological Resources in Agriculture Sustainable Agriculture Biosafety - BioTrack Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology Novel Foods and Feeds Pesticides Top of page Don't miss
French: • Santé En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Agriculture et pêcheries Politiques agricoles Analyses des options de réforme des politiques agricoles Suivi de l'aide agricole et évaluation des politiques Échanges agricoles Evaluer les marchés agricoles Normes pour les semences, tracteurs, matériel forestier, fruits et légumes Pêcheries Indicateurs et politiques agro-environnementaux Programme de recherche sur les ressources biologiques dans l'agriculture Agriculture durable Biosécurité - BioTrack Harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie Nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale Pesticides Haut de la page Ne manquez pas
English: SUPPAC Company was created in1984 by a team of professionnals, specialized in design and manufacture of chucking tools.
French: La Société SUPPAC a été créée en avril 1984, par neuf associés qui ont décidé de mettre en commun leurs compétences dans le domaine de la mécanique et plus précisément la fabrication de pinces de serrage pour machines-outils.
English: Reiterating the importance of an inclusive, step-by-step, practical and building-blocks approach towards enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights,
French: Réaffirmant l'importance d'une approche globale, progressive, concrète et modulaire du renforcement de la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: During the period covered by the present report, no such information has been brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune information de ce genre n'a été portée à l'intention du Comité.
English: Incubation period is variable, from 3 to 21 day depending on etiology.
French: Sans traitement, les deux formes de trypanosomiase sont généralement fatales.
English: APPLICATION by 3087310 Canada Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 3087310 Canada Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The value and importance of the activities proposed in programme 26 were recognized, with particular emphasis on the coordinating role of the United Nations in strengthening cooperation among United Nations system organizations in achieving the objectives defined by Member States.
French: La valeur et l'importance des activités proposées dans le programme 26 ont été reconnues et l'accent a été mis sur le rôle de coordination qui échoit aux Nations Unies en ce qui concerne le renforcement de la coopération entre les organisations du système des Nations Unies aux fins de la réalisation des objectifs définis par les États Membres.
English: Repeal Provision (Repeal of Provisions) Sole Provision.
French: Disposition abrogatoire (Abrogation de dispositions) Disposition unique.
English: EMPL/6/25375 - Exchange of views - Consideration and adoption (possibly) of a working document
French: La situation sociale dans l'Union européenne
English: Altogether, 31% of the B.C. population and 15% of the Yukon population are served by either secondary or tertiary treatment.
French: En tout, ces usines desservent 31 % de la population de la Colombie-Britannique et 15 % de celle du Yukon.
English: The project includes several activities as follows:
French: Il englobe les activités ci-après:
English: With regard to the first question, the report states that young workers between 16 and 18 years of age are entitled to the same minimum wage than adult workers1, while young workers under 16 years of age were entitled to approximately 85% of the minimum wage2.
French: S’agissant des jeunes travailleurs, le Comité note qu’en dépit de ses demandes répétées, le présent rapport n'indique ni (i) la différence entre le montant net des salaires de départ ou des salaires minima des jeunes travailleurs et celui des travailleurs adultes, ni (ii) l'écart
English: The question of further rationalization of the network of United Nations information centres was commented on by most speakers.
French: La plupart des intervenants ont parlé de la rationalisation du réseau des centres d'information de l'ONU.
English: Life sciences and biotechnology hold the promise of meeting some of the fundamental needs for food and health facing the developing world.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie promettent de répondre à certains besoins alimentaires et sanitaires fondamentaux auxquels le monde en développement doit faire face.
English: Interested S&T workers and project leaders across all participating organizations will be linked using this learning and mobility tool according to their interest in science activities - most notably, those activities in emerging priority areas.
French: Le personnel scientifique et technique et les chefs de projets intéressés de toutes les organisations participantes seront reliés au moyen de cet outil d’apprentissage et de mobilité selon leur intérêt dans les activités scientifiques - principalement les activités associées aux nouveaux domaines prioritaires.
English: During the interactive dialogue the representatives of Canada, Cuba and the Russian Federation, as well as the observers for Greece (on behalf of the European Union) and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif, les représentants du Canada, de Cuba et de la Fédération de Russie, ainsi que les observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne), et de la Suisse, ont posé à la Rapporteuse spéciale des questions auxquelles celle-ci a répondu.
English: The principal existing mechanism for financing low-carbon technologies in developing countries remains the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol.
French: Le Mécanisme pour un développement propre établi dans le cadre du Protocole de Kyoto est à l'heure actuelle le principal moyen de financement des technologies à faible émission de carbone dans les pays en développement.
English: Suddenly, the Fed stopped congratulating itself: a 1.75% interest rate might be the right interest rate to fuel a recovery when the Dow-Jones stock market index stands at 10,000, but not when the Dow-Jones index stands at 8,500.
French: Soudain, la Réserve fédérale a cessé de s'autocongratuler ; un taux d'intérêt de 1,75% permet sans doute de relancer l'économie quand le Dow-Jones affiche 10.000 points, mais pas quand il se retrouve à 8500 points.
English: The procuring entity may sustain increased costs in seeking alternative supply, in attempting to ensure adequate contractual performance, and in reduced quality of the goods or services contracted.
French: L'entité adjudicatrice, quant à elle, en recherchant d'autres sources d'approvisionnement, en essayant de faire exécuter le marché à des conditions satisfaisantes, et en abaissant la qualité des biens ou des services demandés, risque de s'exposer à des hausses de coûts.
English: For these reasons, the Agency has long encouraged carriers to provide moveable aisle armrests on board transportation equipment.
French: C'est pourquoi l'Office incite depuis longtemps les transporteurs à munir les sièges côté allée d'accoudoirs mobiles à bord des véhicules de transport.
English: In light of the evidence submitted to the Ombudsman, the complainant's view that OLAF effectively relied on nothing but rumours did not appear to be unreasonable.
French: A la lumière des documents soumis au Médiateur, la position du plaignant selon laquelle l'OLAF ne s'était fiée qu'à des rumeurs semblait être raisonnable.
English: That requires all partners to consider increasing their allocation of resources for technical cooperation among developing countries as well as identifying new funding modalities to promote South-South cooperation, such as triangular cooperation and private-sector funding.
French: Il faut pour cela que tous les partenaires envisagent d'accroître les montants des ressources allouées à la coopération technique entre pays en développement et d'identifier de nouvelles modalités de financement pour promouvoir la coopération Sud-Sud, telles que la coopération triangulaire et le financement par le secteur privé.
English: Austria's constitutional regime does not admit of any suspension of the fundamental rights.
French: Le régime constitutionnel autrichien n'admet aucune suspension des droits fondamentaux.
English: For the purposes of Articles 39 to 43, the competent authority shall be the competent authority of the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
French: Cette série d'amendements remplacera les amendements 34 à 36 et 38 à 49 du projet de rapport.
English: Supporting the Vulnerable The Government is committed to supporting those Canadians less able to help themselves.
French: Aider les personnes vulnérables Le gouvernement veut venir en aide aux Canadiens qui sont le moins en mesure de s’aider eux-mêmes.
English: Return to Table of Contents Communication Facilities 45.
French: Retour à la table des matières Moyens de communication lors de l'assemblée 45.
English: Supervisor-General of houses of correction for juveniles in Lebanon since 1990.
French: - Contrôleur général des maisons de correction des jeunes au Liban depuis 1990;
English: Public expectations for increased government accountability Canadians expect their government to provide effective, efficient and timely services.
French: Les Canadiens ont donc clairement demandé au gouvernement d’agir de façon plus responsable et transparente; plus que jamais, l’accent a été mis sur un meilleur rendement en gestion.
English: Mr. Lafiaji (Nigeria) said that crime and drugs remained a serious threat to the peace and security of the international community.
French: M. Lafiaji (Nigéria) souligne que la criminalité et les drogues continuent de faire peser une lourde menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: As with general follow-up and monitoring, environmental follow-up and monitoring are essential to ensure the sustainability of an initiative.
French: Comme pour toute activité de suivi et de surveillance, le suivi et la surveillance en environnement sont essentiels pour assurer la viabilité d’une initiative.
English: In addition, a trend analysis over time of separations by category may reveal patterns that are not noticeable in a one-year review of data.
French: De plus, l'étude de l'évolution des cessations de service par catégorie sur une longue période peut faire apparaître des schémas non perceptibles dans le cadre d'un examen ne portant que sur une seule année.
English:   In the wake of the implementation of the modern comptroller's role, IS must change in order to relinquish the more traditional model of the organizational unit, thus bolstering their flexibility and providing "abundant capacity" through their constant contribution of a stream of knowledge and skills and their more fluid, diffuse presence throughout the organization.
French:   Dans le sillage de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur, les SI devront par ailleurs se transformer pour délaisser les modèles plus traditionnels que sont les unités organisationnelles. Elles accroîtront ainsi leur flexibilité et deviendront davantage une « capacité abondante » par leur apport constant d'un flux de connaissances et de compétences, et leur présence plus fluide et diffuse dans l'ensemble de l'organisation.
English: The Committee is concerned about the fact that asylum-seekers are automatically detained for security reasons (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les demandeurs d'asile sont systématiquement détenus pour raisons de sécurité (art.