ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They conclude that in all three cases, limiting future warming to 1°C above year 2000 significantly reduces the risks of triggering dangerous anthropogenic climate change.
French: Ils ont conclu que dans ces trois cas, le fait de limiter le rÃ©chauffement climatique Ã 1 °C au-dessus du niveau de 2000 permettait de rÃ©duire de faÃ§on importante les risques de dÃ©clencher des changements climatiques anthropiques dangereux.
English: This report was considered at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights held in Geneva from 22 March to 30 April 2000 and Venezuela provided replies to the Special Rapporteur's questions.
French: Ce rapport a été examiné lors de la 56ème session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue à Genève du 22 mars au 30 avril 2000, et le Venezuela a, à cette occasion, communiqué les réponses aux demandes formulées par le Rapporteur spécial.
English: also need to develop our understanding of when and how these can have the most impact.
French: Nous devons également approfondir notre compréhension du moment propice et des conditions qui permettent à ces initiatives d'avoir l'effet le plus prononcé.
English: Or, did the absence of any reference to these organizations imply that the work of the Security Council 1267 Committee concerning the Taliban and Al Qaeda had achieved closure, at least in Afghanistan?
French: Ou l'absence de toute référence à ces organisations implique-t-elle que l'activité du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban a pris fin, tout au moins en Afghanistan?
English: Other targeted areas of federal financial support will also be strengthened… Labour Market Training Canadians should be able to get the job training they need.
French: D’autres secteurs ciblés par l’aide financière fédérale seront aussi renforcés... Formation liée au marché du travail Les Canadiens devraient être à même d’obtenir la formation dont ils ont besoin.
English: These changes explicitly state that the verification program validates the specific performance of the product as reported in section 5, of the regulations, as well as verifying conformity with the minimum energy performance standards referenced in section 4.
French: Ces modifications établissent explicitement que le programme de vérification valide le rendement particulier du produit, tel que cela est mentionné à l'article 5 de la réglementation, et vérifie la conformité aux normes en matière de rendement énergétique minimal énoncées à l'article 4.
English: 54 Once again I thank God for having sustained people's hearts amid difficult trials, and I pray that this example will prevail in other places and other circumstances. May people learn to fight for justice without violence, renouncing class struggle in their internal disputes, and war in international ones.
French: Les foules ouvrières elles-mêmes ôtent sa légitimité à l'idéologie qui prétend parler en leur nom, et elles retrouvent, elles redécouvrent presque, à partir de l'expérience vécue et difficile du travail et de l'oppression, des expressions et des principes de la doctrine sociale de l'Eglise.
English: Neil MacDonald This.17-member working group focused on capacity building, networking, infrastructure and the need for specialized peer review Dr. MacDonald panels for palliative and end of life care research.
French: En raison de l’approche multidisciplinaire de grande portée de cette initiative, sept autres instituts des IRSC et quatre organismes externes se sont dits intéressés à établir un partenariat relativement aux appels de demande et à verser une contribution financière destinée aux demandes touchant plus particulièrement leurs mandats respectifs.
English: The Council of Europe needed to consider what help it could provide in that respect.
French: L’orateur conclut en demandant à l’Assemblée d’adopter les deux projets de résolution qu’il a présentés.
English: A questionnaire to Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations requesting proposals for guidelines could also be given further thought.
French: On pourrait aussi réfléchir plus avant à la possibilité d'adresser aux gouvernements, aux institutions des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales un questionnaire sollicitant des propositions de directives.
English: 7 LTC’s teaching establishment has been reduced over time from some 1300 FTE in 1975 to 185 at present.
French: 6 Cela remonte au mandat statutaire donné à l'ancienne Commission du service civil en 1961. La plupart des responsabilités en matière de programmes de la CFP, et des ressources qui l'accompagnent dans le domaine de la formation linguistique, sont transférées au Centre canadien de gestion (qui deviendra sous peu l'École de la fonction publique du Canada).
English: In addition, due to this co-location with the training area, 2 PPCLI will see greater flexibility for individual and collective training opportunities.
French: En outre, parce que le secteur d’entraînement est situé au même endroit, le 2 PPCLI bénéficiera de plus de possibilités en ce qui concerne l’instruction individuelle et collective.
English: Linkages of Sustainable Development to IC's Strategic Objectives This chapter of the report outlines the key sustainable development objectives of the federal government and Industry Canada's strategic objectives.
French: Liens entre le développement durable et les objectifs stratégiques d'IC Le présent chapitre présente les principaux objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable et les objectifs stratégiques d'Industrie Canada.
English: Mrs. Papadopoulou (Greece): I should like to thank Mr. Egeland for his briefing on the humanitarian situation in Darfur and in northern Uganda and also for his intensive efforts, his advocacy role and his important work in the humanitarian field.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) (parle en anglais) : Je remercie M. Egeland de son exposé sur la situation humanitaire au Darfour et dans le nord de l'Ouganda, ainsi que de ses efforts vigoureux, de son rôle de plaidoyer et de son important travail dans le domaine humanitaire.
English: Regional directors could be tasked with the assessment of the reality and effectiveness of the involvement of country offices, taking into account the nature of initiatives taken by resident coordinators.
French: Les directeurs régionaux pourraient être chargés d'évaluer la participation des bureaux de pays (son existence et son efficacité), compte tenu de la nature des initiatives prises par les coordonnateurs résidents.
English: The Phase-down of Lead in Gasoline Issue: pollution prevention Document Type: discussion report Keywords: lead, fuels
French: La rÃ©duction de la teneur en plomb dans l'essence Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : rapport de discussion Mots clés : plomb, essences
English: (c) Halfway to the Millennium Development Goals target date of 2015, persons with disabilities remain conspicuously absent from programming and discourse on achievement of the Goals.
French: c) À mi-chemin vers 2015, l'année fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les personnes handicapées brillent par leur absence dans la programmation et les discours relatifs à ces objectifs.
English: contains the name of a collection of manuscripts, not necessarily located within a single repository.
French: (collection) Contient le nom d'une collection de manuscrits, ceux-ci ne se trouvant pas nécessairement dans le même lieu de conservation.
English: MSG produced and exported by the applicant was subjected to a definitive duty of ECU 0.286 per kilogram.
French: Le GMS, produit et exporté par la requérante, a été soumis à un droit définitif de 0,286 écu par kilogramme.
English: The text of the draft resolution as approved by the Working Party SC.3/WP.3 is reproduced below for further consideration by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le texte du projet de résolution tel qu'il a été préparé par le Groupe de travail SC.3/WP.3 est reproduit ci-dessous.
English: The project for a regional gender web site, launched at the ECE-UNDP Workshop on Gender Statistics for Policy Monitoring and Benchmarking (Orvietto, Italy, October 2000) strengthens national capacity to produce and disseminate gender data and reinforce gender mainstreaming at the policy level.
French: Le projet d'un site Web régional consacré aux sexospécificités, lancé lors de la réunion de travail de la CEE et du PNUD sur les statistiques différenciées en fonction du sexe (à Orvieto, en Italie, en octobre 2000), renforce les capacités nationales en ce qui concerne la production et la diffusion des données par sexe et améliore la prise en considération des problèmes liés à la condition féminine au niveau des pouvoirs publics.
English: Coordination among donors, regional organizations, agencies, programmes and civil society to support the Government in establishing a secure and stable environment is a crucial element if we are to derive the maximum benefit from all work being carried out in the field.
French: La coordination avec la communauté des donateurs, les organisations régionales, les institutions, les programmes ainsi que la société civile, pour appuyer le Gouvernement dans la création d'un environnement sûr et stable, est un élément crucial pour tirer un bénéfice maximal de tout le travail effectué sur le terrain.
English: With respect to the signage and directions in the new part of the airport indicating the location of the departure areas, Air Canada advises that its Customer Solutions Department has transmitted Mrs. Dinwoodie's comments to the Vancouver International Airport Authority for its review.
French: Pour ce qui est de l'affichage et des directions dans la nouvelle partie de l'aéroport indiquant l'emplacement des aires de départ, Air Canada mentionne que son service Solutions clientèle a transmis les commentaires de Mme Dinwoodie à l'administration de l'aéroport international de Vancouver à des fins d'examen.
English: The Convention has enjoyed widespread and global acceptance by Governments, organizations and individuals at all levels.
French: La Convention a reçu le vaste appui mondial des gouvernements, des organisations et des particuliers à tous les niveaux.
English: Some appeared to be justified by the desire to curb fundamentalism.
French: Certaines limitations paraissent justifiées par la volonté d'écarter le fondamentalisme.
English: In each of the Tribunal's three courtrooms, one trial is conducted in the morning and a second trial, involving a second prosecution team, takes its place in the afternoon.
French: Dans chacun des prétoires, une audience a lieu le matin et une autre l'après-midi, avec des équipes de l'accusation différentes.
English: Specific Initiatives for 2008 and beyond Generate Policy Advice Existing Work:
French: Initiatives particulières pour 2008 et les années suivantes Génération de conseils en matière de politiques Travaux en cours :
English: Can J Infect Dis 15(Suppl A):61A (Abstract 304P).
French: Can J Infect Dis 15(Suppl A):61A (Résumé 304P).
English: Proposed common objectives for a greater understanding and knowledge of youth, and for voluntary activities among young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field': OJ C 122, 30.4.2004; COM(2004) 336, COM(2004) 337; Bull.
French: Proposition d'objectifs communs pour, respectivement, une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse et les activités volontaires des jeunes à la suite de la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse" - JO C 122 du 30.4.2004, COM(2004) 336, COM(2004) 337 et Bull.
English: Rate: AED 335.75 ... AED 750.00; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 335,75 AED ... 750,00 AED; select dates below to get current rates.
English: Consequently, a requirement to vest in trust the deemed capital of a foreign branch bank would seem to give rise to added administrative expense and possibly increased transaction costs for Canadian customers – the very complaints made by foreign insurance company branches about the vesting in trust system – but without providing any particular benefit in terms of solvency protection for Canadians.
French: En conséquence, l’obligation de placer en fiducie les capitaux réputés d'une succursale de banque étrangère semblerait donner lieu à des dépenses administratives additionnelles et peut-être à un accroissement des coûts de transaction pour les clients canadiens -- c'est-à-dire les mêmes raisons pour lesquelles les succursales de compagnies d'assurance étrangères se plaignent du système de placement en fiducie -- sans pour autant procurer aux Canadiens d’avantage particulier en matière de protection contre l'insolvabilité.
English: He is represented by counsel, Mr. Niels-Erik Hansen of the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC).
French: Il est représenté par un conseil, M. Niels-Erik Hansen du Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale.
English: NAICS 325991 - Custom compounding These statistics are for the Custom compounding industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325991.
French: SCIAN 325991 - Compoundage sur commande de résines achetées Ces statistiques sont pour les industries de compoundage sur commande de résines achetées , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325991.
English: Table 12.1 shows the age- and sex-specific all-cause mortality at the Morogoro DSS site.
French: Le tableau 12.1 illustre la mortalité selon l’âge et le sexe, toutes causes confondues, dans le site couvert par le SSD de Morogoro.
English: The RCF will also promote the recognition of the global public goods dimensions of this virtuous circle and of African renewal in general.
French: Le CCR s'efforcera également de faire reconnaître la dimension de biens publics mondiaux de ce cercle vertueux ainsi que du renouveau africain en général.
English: This observation led Holder to develop a community systems approach to the prevention of alcohol problems which challenges the current individual level models of problem prevention in favour of an approach which sees communities as complex, dynamic and adaptive systems which can be modified to decrease the chances of individuals developing alcohol-related problems.
French: Cette observation a incité Holder à mettre au point une approche systémique communautaire à la prévention des problèmes liés à l'alcool qui oppose les modèles d'intervention individuelle actuels à la prévention des problèmes à une approche qui considère les communautés comme des systèmes complexes, dynamiques et adaptatifs que l'on peut modifier afin de diminuer le risque que certaines personnes développent des problèmes liés à l'alcool.
English: In its resolution 2003/28, the Commission on Human Rights highlighted the importance of enhancing the international community's response to violence by strengthening prevention efforts at the national level and through international cooperation.
French: Dans sa résolution 2003/28, la Commission des droits de l'homme a souligné qu'il importe d'améliorer la réponse apportée par la communauté internationale à la violence en renforçant les efforts de prévention au niveau national et par le biais de la coopération internationale.
English: In the early 20th century, Ontario and the three Prairie provinces each set up associations with the primary purpose of defending French-language education.
French: Durant les premières décennies du XXe siècle, l’Ontario et les trois provinces des Prairies se donnent à leur tour des associations dont la tâche première est de défendre l’enseignement en français.
English: Ramirez Pery), Ragnarsdottir, Riess-Passer (Alternate: d'Aron), Rigo, Rutskoy, Schmitz, Shuba, Squarcialupi (Alternate: de Carolis), Stepova, Stoyanova, Tallo, Townend, Vasile, Verivakis, Wielowieyski, Zapfl-Helbling.
French: Ramirez Pery), Ragnarsdottir, Riess-Passer (Remplaçant: d'Aron), Rigo, Rutskoy, Schmitz, Shuba, Squarcialupi (Remplaçant: de Carolis), Stepova, Stoyanova, Tallo, Townend, Vasile, Verivakis, Wielowieyski, Zapfl-Helbling.
English: Article 25 of the Charter states that the Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council.
French: En vertu de l'Article 25 de la Charte, tous les membres de l'ONU conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: Primary eye irritation/corrosion study of T-6684 in rabbits (OECD Guidelines).
French: Primary eye irritation/corrosion study of T-6684 in rabbits (Lignes directrices de l'OCDE).
English: Every year natural disasters cause more victims and suffering than man-made crises.
French: Chaque année, les catastrophes naturelles provoquent un plus grand nombre de victimes et de souffrances que les crises causées par l'homme.
English: " If, for example, you live on a floodplain by a river, flooding of your property in the spring is not sudden or accidental; it is inevitable and, therefore, uninsurable.
French: Si, par exemple, vous habitez sur une plaine inondable, aux abords d'une rivière, l'inondation de votre propriété au printemps n'est pas soudaine ni accidentelle; elle est inévitable et, par conséquent, non assurable.
English: Accept. H.R. currently doing work on defining business processes for HR functions including roles and responsibilities at various levels.  Purchase Authority Request already exist and can be used for documentation during the spending authority process.
French: D'accord. RH s'emploie actuellement à définir les processus administratifs liés aux fonctions des RH, notamment les rôles et les responsabilités à différents niveaux. Le formulaire de demande d'autorisation d'achat existe déjà et peut être utilisé aux fins de documentation pendant le processus d'autorisation de dépense.
English: Notwithstanding complaints from detainees about the quality of the water, the authorities assured your rapporteur it was drinkable.
French: Les personnes détenues se sont plaintes de la qualité de l’eau, mais les autorités ont assuré à votre rapporteur qu’elle était potable.
English: At its substantive session of 2002, the Council requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to report thereon to the Council; and requested the Secretary-General to follow the implementation of the resolution and to report thereon to the Council at its substantive session of 2003 (Council resolution 2002/30).
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a prié son Président de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de faire rapport au Conseil à ce sujet; et a prié le Secrétaire général de suivre l'application de la résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2003 (résolution 2002/30).
English: ICT entrepreneurs are helping us create wealth and jobs, and are accelerating productivity — and improving technology.
French: Les entrepreneurs dans le domaine des TIC contribuent à la création de richesses et d'emplois, et accélèrent la productivité en plus d'améliorer les technologies.
English: An internal panel whose mandate will be to contribute to sustaining BGTD's current performance has also been created.
French: Un comité interne qui aura pour mandat de contribuer à maintenir le rendement actuel a également été créé.
English: • the need for sufficient and comparable health-related information
French: • la nécessité de disposer de données suffisantes et comparables sur la santé;
English: It was pride in this country, respect for his regiment, and his devotion to duty that led Robert to Afghanistan.
French: La fierté qu’éprouvait Robert pour son pays, son respect envers son régiment et son sens du devoir l’ont amené en Afghanistan.
English: Over the last week we've had quite a few phone calls about it, so it's time for an article.
French: Le téléphone de l'observatoire n'a pas dérougi la semaine dernière. Le moment est donc venu d'en parler.
English: Such assets, with a total inventory value of $648,100 and a residual value of $281,100, are being written off as unaccounted for.
French: Ces biens, d'une valeur totale d'inventaire de 648 100 dollars et d'une valeur résiduelle de 281 100 dollars ont été sortis de l'actif pour cause d'écarts d'inventaires.
English: Reddick, Helen M. Rowswell, John Roy, Guy Ruel, Marc Selzler, Guy Seymour, Tim Shore, Jennifer Simard Simard, Jean-Phillippe Slater, Catherine & Gott, Jean Slavin, Ruth Smith, Karen Sotas, Wilma Spotton, William St-Amant, Martin Stevenson, Allan Taylor, Edward Tippel, Henry Trembley, V. Turgeon, Serge V, Steve Vukovic, John Weera, Seddiq White, Jeff Wilson, Robert R. Wilson, Sharon Yeatman, Tim
French: Murray, Pat Napier, Edward J. Nicholls, Gordon Ostofi , Gary Ouelette, Louise Pache, Marc Paris, Bruno Parkes, Anna Perroni, Vic A. Petrolekas, George Poelman, Hughes Poisson, Gilles Porter, Christopher Radford, Robert Reddick, Helen M. Rowswell, John Roy, Guy Ruel, Marc Selzler, Guy Seymour, Tim Shore, Jennifer Simard Simard, Jean-Phillippe Slater, Catherine & Gott, Jean Slavin, Ruth Smith, Karen Sotas, Wilma Spotton, William St-Amant, Martin Stevenson, Allan Taylor, Edward Tippel, Henry Trembley, V. Turgeon, Serge V, Steve Vukovic, John Weera, Seddiq White, Jeff Wilson, Robert R. Wilson, Sharon Yeatman, Tim
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les décisions prises par le Conseil de sécurité, selon la déclaration du 16 décembre 1994 de son Président, telles que les séances publiques seront plus nombreuses, en particulier au début de l'examen d'une question, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre ses membres et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: The healthcare community and patients themselves face similar issues as medical information proliferates on the Net.
French: Le milieu des soins de santé et les malades eux-mêmes se posent des questions semblables avec la prolifération de l'information médicale sur Internet.
English: Our results collectively suggest a trend in starch concentrations form 1% of dry mass or less in needles from uninfected branches to 1–2% in needles from branches with local infections to greater than 2% in needles from systemically infected branches.
French: Dans l'ensemble les résultats suggèrent une augmentation de la concentration en emidon allant de 1% du poids sec ou moins dans les aiguilles des branches saines à 1–2% dans les aiguilles des branches avec des infections locales et à plus de 2% dans les aiguilles des branches avec une infection systémique.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Il était clair que Me Oummih avait parlé à l’INS et que cet organisme savait qu’elle allait intervenir puisque le directeur de district de l’INS lui avait laissé un message sur sa boîte vocale.
English: We therefore require both bilateral and multilateral aid.
French: En conséquence, nous avons besoin d'une aide à la fois bilatérale et multilatérale.