ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other revisions, Microsoft will change its Passport system in the next 18 months to let users select which sites within the network may have access to selected personal information — including names, countries of residence, occupation, birth date, and other data.
French: Entre autres révisions, Microsoft modifiera son système d’authentification Passport au cours des 18 prochains mois afin que les utilisateurs puissent sélectionner les sites dans le réseau pouvant avoir accès à certains renseignements personnels, y compris les noms, les pays de résidence, la profession, la date de naissance et d’autres données.
English: Finally, Mr Jevrell welcomed the “key role” played by the parliamentarians of the ESDA who made a major contribution to “securing public support for the EU’s work”.
French: M. Jevrell a enfin salué le « rôle clé » joué par les parlementaires de l’AESD, qui contribuent grandement à renforcer « le soutien des opinions vis-à-vis du travail accompli par l’UE ».
English: Consultation with internal and/or external specialists is necessary to reach sound, professionally defensible positions on these issues. Application of accounting standards in our environment requires significant judgment that should be applied consistently across our client base.
French: Dans certaines entités, le Bureau effectue des vérifications de l’optimisation des ressources, des « examens spéciaux » ou d'autres types de travaux de vérification qui l’aident à mieux connaître ces entités.
English: The following discussion of hospital rebates and zero-rating of prescription drugs illustrates the differences between independent and concurrent estimates for these two provisions.
French: L’exposé qui suit est consacré aux remboursements de TPS/TVH aux hôpitaux et à la détaxation des médicaments prescrits. Il illustre les différences entre des estimations indépendantes et des estimations simultanées.
English: (f) Public information on the work of the sanctions committees should be made available on the Internet and through other means of communication.
French: f) Des informations sur les travaux des comités des sanctions destinées au public devraient être diffusées par l'Internet et par d'autres moyens de communication.
English: Table of Contents Tax Measures:
French: Table des matières Mesures fiscales :
English: This again is a matter that merits input by local counsel.
French: Là encore, l’avis d’un conseiller juridique local serait utile.
English: In October of the same year, the trustee applied for and received an order stating that the bankrupt had failed to comply with all conditions set out.
French: Au mois d'octobre de la même année, le syndic a demandé de faire reconnaître que le failli n'avait pas rempli les obligations imposées.
English: Staff Training Departments must ensure that training programs and training tools are available to prepare employees to work and serve in a cross-cultural environment.
French: La formation du personnel Les ministères doivent faire en sorte que des programmes et outils de formation soient disponibles pour préparer les employés à travailler et à servir l'État dans un milieu multiculturel.
English: As the global refugee population has grown, so too has the number of IDPs.
French: Tout comme la population réfugiée mondiale, le nombre de déplacés internes s'est accru.
English: All its work is focused in preparing Latin America for the great educational challenge of this century: offering personalized educational resources to anybody, anywhere and in anyplace.
French: Ses travaux sont axés principalement sur la préparation de l'Amérique Latine au défi important du siècle : offrir des ressources pédagogiques personnalisées pour tous, partout.
English: A project for establishing a "subcontracting system" through the creation of a database of industrial information to encourage commercial contacts between specialized companies was mentioned.
French: Il a été souligné que la transition réussie vers une économie de marché efficace et l’accession à la prospérité économique étaient étroitement liées au développement et à la consolidation de systèmes politiques démocratiques et intéressaient directement la sécurité et la stabilité.
English: The progress report on the processing of claims for equipment contributed and self-sustainment undertaken at peacekeeping missions (A/C.5/56/44) summarized the status as at 30 April 2002 of contingent-owned equipment claims for equipment and self-sustainment supplied in peacekeeping missions and letter of assist claims for services provided by Member States.
French: Le rapport sur les progrès accomplis dans le traitement des demandes de remboursement du coût du matériel et du soutien autonome fournis dans le cadre des missions de maintien de la paix (A/C.5/56/44) fait le point de la situation au 30 avril 2002 des dossiers relatifs au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome fournis à des missions ainsi qu'aux services fournis par des États Membres dans le cadre de lettres d'attribution.
English: ACC thanked the Executive Director of UNICEF for her briefings and requested its members to contribute to ensuring the success of the special sessions of the General Assembly on follow-up to the World Summit for Children and on HIV/AIDS.
French: Le CAC a remercié la Directrice générale de l'UNICEF de ses exposés et a prié ses membres de chercher à assurer le succès des sessions extraordinaires consacrées par l'Assemblée générale au suivi du Sommet mondial pour les enfants et au VIH/sida.
English: EO83 Annex Tables: Interest rates and exchange rates xls,365Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: PE83 Tableaux annexes - Taux d'intérêt et taux de change xls,293Kb,Français | View long abstract 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 34.
English: The discipline of business case studies The House administration has recently adopted a systematic, business-case approach when proposing major undertakings and expenditures.
French: La discipline des analyses de rentabilisation L’Administration de la Chambre a récemment adopté comme politique de procéder systématiquement à des analyses de rentabilisation au moment de proposer des projets et des dépenses d’envergure.
English: The German delegation proposed that sensor-fuzed munitions should be redefined as "alternatives" to distinguish them from other submunitions.
French: La délégation allemande a proposé de qualifier les munitions amorcées par capteur de «solutions de rechange», pour les distinguer d'autres sous-munitions.
English: If so, the contested decision would have to be upheld on account of the case-law (9) holding that any descriptive sign is necessarily devoid of distinctiveness.
French: Dans l’affirmative, la décision attaqu ée devrait être confirmée, en vertu de la jurisprudence (9) selon laquelle tout signe descriptif est n écessairement d épourvu de caractère distinctif.
English: An example on this point is the case of Letlhohonolo Bernard Kobedi v.
French: À cet égard l'exemple peut être donné de l'affaire Letlhohonolo Bernard Kobedi c.
English: It also conducts research and analysis which is essential to a proper understanding of the extent and development of manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU.
French: Elle mène également des activités de recherche et d'analyse qui sont essentielles pour bien comprendre l'étendue et l'évolution des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme dans l'UE.
English: Sussex, NB E4E 2E7 Phone: (506) 432-6553 Fax:
French: Sussex, NB E4E 2E7 Téléphone : (506) 432-6553 Télécopies :
English: Higher but still moderate inflation in the region
French: L'inflation dans la région : plus forte mais encore modérée
English: Equally important was maintaining the spirit of cooperation of the Monterrey Consensus, and the presence of all the major participants gave hope for the accelerated implementation of the Consensus and greater progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le maintien de l'esprit de coopération qui a présidé au Consensus de Monterrey est tout aussi important, et la présence de tous les principaux participants donne à espérer que la mise en œuvre du Consensus s'accélérera et que de nouveaux progrès seront accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Opening of the session
French: Ouverture de la session par le Représentant du Secrétaire général
English: The number of census staff needed to conduct the population census on premises with a changing population (hotels, hospitals, railway stations, airports, bus stations and long-distance trains) was also determined.
French: On a également évalué le nombre de personnes nécessaire au recensement dans les lieux où les personnes sont de passage: les hôtels, les hôpitaux, les gares ferroviaires, les aéroports, les gares routières et les trains de long parcours.
English: It also calls on the State party to strengthen its efforts in the fight against HIV/AIDS.
French: Il demande en outre à l'État partie d'intensifier la lutte contre le VIH/sida.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 74 Paragraph 11 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 72 Titre après le paragraphe 10 supprimé Or. de
English: She has extensive experience in the field of biotechnology and new emerging technologies, both nationally as Chair of the FPT Working Group on Genomics and Health, and internationally through her work for the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Elle possède une vaste expérience dans le secteur de la biotechnologie et des technologies émergentes, à la fois au niveau national, à titre de présidente du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la génomique et la santé, et au niveau international, au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • It will place priority on the effective operation of agencies and negotiating forums dealing with NACD issues, such as the International Atomic Energy Agency, the Nuclear Suppliers Group, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the UN's Conference on Disarmament.
French: • Il accordera la priorité au fonctionnement efficace d'organismes et de tribunes de négociations dans le domaine de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement, tels que l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Conférence sur le désarmement.
English: A final segment will address the business of creativity, a series of best practices of innovative business models from all continents, in the music, book, film, and games industries.
French: Une dernière partie de la conférence sera consacrée aux activités commerciales liées à la créativité et à une série de pratiques recommandées touchant aux modèles d’entreprise innovants de tous les continents dans les secteurs de la musique, du livre, du cinéma et des jeux.
English: While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
French: Bien que le protocole de Kyoto n’autorise pas la création d’URE à compter de 2013 en l’absence de nouveaux objectifs d’émission quantifiés pour les pays hôtes, il reste possible de créer des crédits MDP. Il convient de prévoir, lorsqu’un accord PE409.432v01-00 30/80
English: We share this point of view entirely and feel that this is an excellent report.
French: Nous partageons entièrement ce point de vue et nous pensons que ce rapport est excellent.
English: In addition, the chief inspector and inspectors for the Police Inspectorate of Kosovo were recruited, again following a transparent merit-based process and began training.
French: Par ailleurs, l'Inspecteur principal et les inspecteurs de l'Inspectorat de la police du Kosovo ont été recrutés (à nouveau à la suite d'une procédure transparente, fondée sur le mérite) et ont commencé leur formation.
English: 24 15.17 Appointment from a Separate Employer
French: 15.17 Nomination d’un employé provenant d’un employeur distinct
English: The legal framework includes the international legal instruments ratified by our country and the relevant provisions of national legislation that deal with numerous ongoing problems including violence, poverty and scourges such as AIDS and war.
French: Ce cadre juridique comprend, d'une part, les instruments juridiques internationaux ratifiés par la RDC et, d'autre part, des dispositions pertinentes de l'arsenal juridique national, pour faire face aux nombreux problèmes qui persistent notamment la violence, la pauvreté et des fléaux tels que le sida, la guerre, etc.
English: 3.1 The author claims that she has been discriminated against on the basis of the origin of her degree, because Canadian universities, including the University of Alberta, prefer to hire academics with a degree from a university in the United States of America.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'elle fait l'objet d'une discrimination due à l'origine de ses diplômes parce que les universités canadiennes, à commencer par l'Université de l'Alberta, préfèrent engager des titulaires d'un diplôme d'une université des États-Unis.
English: Ms Drennar argued that on the contrary, neither was incorrect use of grammar.
French: Mme Drennar a prétendu qu'au contraire, il n'y avait pas d'emploi fautif.
English: The Ontario Chapter of the Society for Ecological Restoration (SER) publishes a directory that lists growers and collectors located in Southern Ontario (see Helpful Organizations under Sources of Information).
French: La section ontarienne de la Society for Ecological Restoration publie un répertoire de producteurs et cueilleurs travaillant dans le sud de l’Ontario (voir « Sources d’information »).
English: The people of Kashmir were facing all sorts of hardships under the Indian occupation.
French: Le peuple du Cachemire subit toutes sortes d'épreuves en raison de l'occupation indienne.
English: Equality Focus group participants had a very multi-dimensional and global conceptualization of equality, seeing it as having many dimensions: social, political and economic.
French: Égalité Les participantes et participants aux groupes de discussion avaient une conception globale de l’égalité à laquelle ils attribuaient plusieurs dimensions : sociale, politique et économique.
English: Ministers recognized the need to help Canadians understand climate change and how to address it, and approved the interim approach developed by the Public Education and Outreach Table.
French: Les ministres ont reconnu la nécessité d'aider les Canadiens à comprendre le changement climatique et les mesures à prendre pour y faire face : ils souscrivent, à cet égard, à l'approche provisoire définie par la Table de l'éducation et de la sensibilisation du public.
English: Volunteers work for free, but their training and motivation cost money and need continuous support.
French: Les bénévoles travaillent gratuitement, mais pour les former et les motiver, il faut de l'argent et un appui constant.
English: Immediately leave the area by slowly walking back while looking at the animal and talking to it.
French: Quittez l'endroit immédiatement en marchant lentement, tout en regardant l'ours et en lui parlant doucement.
English: Budget 2004 provided additional funding of $100 million to Infoway to support the development and implementation of a Pan-Canadian health surveillance system.1 While the value of these technologies to health care renewal has been demonstrated in Canada and abroad, a key challenge remains to resolve policy issues of concern to citizens, such as privacy, so that eHealth can be more widely implemented.
French: Le budget 2004 prévoit investir un fonds additionnel de 100 millions de dollars dans Inforoute afin d'aider au développement et à la mise en oeuvre d'un système de surveillance de la santé pancanadien.1 Bien qu'on ait démontré la valeur de ces technologies pour le renouvellement des soins de santé au Canada et à l'étranger, il reste un défi important, soit celui de répondre aux questions de politiques qui préoccupent les citoyens comme le respect de la vie privée en vue de pouvoir étendre la mise en oeuvre de la cybersanté.
English: Counsel argued that the imposition of anti-dumping duties on imports priced below normal values does not prevent U.S. imports from entering British Columbia.
French: Les avocats ont fait valoir que l’imposition de droits antidumping sur les importations dont les prix sont inférieurs aux valeurs normales n’empêche pas les pommes de terre importées des États-Unis d’entrer en Colombie-Britannique.
English: Introduction by Mr Göke Frerichs, President Prime Minister, Mr Dehaene, I welcome you most warmly to the European Economic and Social Committee and thank you for accepting our invitation to speak to us in your capacity as vice-president of the European Convention and join in our discussion.
French: Introduction de M. Göke FRERICHS, Président Monsieur le Premier ministre, Cher Monsieur, Je suis très heureux de vous accueillir au Comité économique et social européen et vous remercie d'avoir accepté notre invitation à venir vous entretenir et discuter avec nous en votre qualité de Vice-président de la Convention européenne.
English: Lichrocart 4-4 Lichrosphere 100 RP-18 endcapped 5 µm guard column or equivalent.
French: Colonne de garde de 5 µm Lichrocart 4-4 Lichrosphere 100 RP-18, ou l’équivalent.
English: Parents are free to choose their children's school.
French: Les parents sont libres de choisir l'école de leurs enfants.
English: So far, the displays have stopped at various venues in Delta – including the city hall – and Nanaimo.
French: Jusqu'ici, les étalages ont été installés à divers endroits à Delta – notamment à l'hôtel de ville – et à Nanaimo.
English: Central banking services:
French: Élaboration de normes : Le CCN accrédite les organismes qui élaborent les normes au Canada.
English: Throughout that process, Timorese officers will require continued training in order to meet the security challenges in their country.
French: Tout au long de ce processus, les agents timorais devront bénéficier d'une formation continue pour surmonter les difficultés auxquelles leur pays doit faire face dans le domaine de la sécurité.
English: What is being done now? (emerging concerns) This topic is itself an emerging issue.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) Le sujet lui-même est relativement nouveau.
English: The Government of Canada remains willing to facilitate such taxation arrangements with any other provincial or territorial government.
French: Le gouvernement du Canada demeure disposé à faciliter la conclusion de tels arrangements fiscaux avec toute autre administration provinciale ou territoriale.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act, and its accompanying regulations, will support that goal and build on partnerships with provinces and territories, which share responsibility for immigration.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son règlement aideront à atteindre cet objectif et à renforcer les partenariats avec les provinces et les territoires, qui assument des responsabilités en matière d'immigration.
English: A joint briefing paper by the Association for Palliative Medicine and the National Council for Hospice and Specialist Palliative Care Services – May 2003.
French: A joint briefing paper by the Association for Palliative Medicine and the National Council for Hospice and Specialist Palliative Care Services – mai 2003.
English: • spore test strips or vials
French: Un contenant pour objets coupants ou pointus
English: I am pleased that my report has been adopted almost unanimously by the House.
French: Je suis heureux que mon rapport ait été adopté à la quasi-unanimité par notre Assemblée.
English: • a comparison of the current IP regimes of Canada and its major trading partners with respect to current patenting practices and the impacts of patents on HGM-based inventions on health research and the provision of health services; and, identification of appropriate responses to deal with these impacts.
French: • établir une comparaison entre l'actuel régime de PI du Canada et ceux de ses principaux partenaires commerciaux relativement aux pratiques en matière de brevetage et aux impacts des brevets d'inventions fondées sur du MGH sur la recherche en santé et sur la prestation de soins de santé; déterminer les mesures appropriées qui permettront de gérer ces impacts.
English: It will also give priority to promoting Aboriginal heritage, culture and participation.
French: Il donnera aussi la priorité à la promotion du patrimoine et de la culture autochtones et favorisera la participation des Autochtones.
English: • Provides opportunities for stakeholders to participate in the environmental assessment process
French: • Fournir aux intervenants l’occasion de participer au processus d’évaluation environnementale.
English: I just want to ask your services to give it on the basis of the midday debate.
French: Je voudrais juste prier vos services de fournir cette réponse exacte sur la base du débat que nous avions mené à midi.
English: Modern services generate 38 per cent of the gross domestic product (GDP) but employ barely 13 per cent of the population; agriculture and industry are the main sources of employment (30 per cent) but these contribute only 15 per cent to the GDP.
French: Le secteur moderne des services génère 38 % du PIB mais emploie à peine 13 % de la population; l'agriculture et l'industrie sont les principales sources d'emplois (30 %) mais ne représentent que 15 % du PIB.
English: The nearest airport is in Pisa, used by many budget companies.
French: L'aéroport le plus proche est à Pise, où vont beaucoup de compagnies aériennes low-budget.
English: • Support the activities of organizations that galvanize local stakeholders to develop and implement strategies, plans and projects that have been agreed to locally.
French: • Appuyer des activités d'organismes favorisant la mobilisation des intervenants locaux pour développer et réaliser des stratégies, des plans et des projets qui font l'objet d'un consensus du milieu.
English: Good planning and innovative staffing are also essential if DFO is to meet its commitments around official languages and diversity.
French: De bonnes stratégies de planification et de dotation sont également essentielles au MPO s'il veut respecter ses engagements quant aux langues officielles et à la diversité.
English: The amendment made to Article 90 of the Constitution in 2004 paved the way for the provisions of the international agreements to prevail in case of a conflict between international agreements in the area of fundamental rights and freedoms duly put into effect and the domestic laws due to differences in provisions on the same matter.
French: L'amendement à l'article 90 de la Constitution en 2004 a ouvert la voie aux dispositions des accords internationaux qui prévaudront en cas de conflit entre les accords internationaux dans le domaine des droits fondamentaux et des libertés dûment mis en œuvre et dans les lois nationales découlant de différences de dispositions sur la même question.
English: The National Action Plan to combat child sex abuse (NAPS), which was submitted to the House of Representatives in April 2000, linked together activities aimed at preventing abuse.
French: Le plan national d'action pour la répression des violences sexuelles sur enfants soumis à la Chambre des représentants en avril 2000 combine les activités destinées à prévenir ces abus.
English: • manufacturing wood kitchen cabinets and counters, and bathroom vanities (NAICS 3371, Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing); and
French: • à fabriquer des armoires et comptoirs de cuisine et des armoires de salle de bain en bois (SCIAN 3371, Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois);