ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this initiative moves forward, the NCE-IAC recommends that it will be important to balance support between traditional academic-led and business-led NCEs.
French: À mesure que cette initiative progressera, le CCI-RCE recommande qu'on n'oublie pas à quel point il est important de trouver un juste équilibre dans l'appui aux RCE classiques dirigés par l'université et aux RCE dirigés par l'entreprise privée.
English: • In fall 2006, we published and consulted on the Blueprint for Renewal initiative, the Branch’s key initiative to modernize the regulatory system for health products and food.
French: • À l’automne 2006 nous avons publié et mené des consultations sur le Plan de renouveau, l’initiative clé de la Direction générale visant à moderniser le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The Norwegian Customs and Excise The Norwegian Customs and Excise is an autonomous agency under the Ministry of Finance.
French: Le ministère a commencé la compilation d’un document pour évaluer ce risque au niveau de chaque instance gouvernementale, mais ses conclusions sont exclusivement à usage interne.
English: In this context, I would also like to stress the need for broad consultation and national consensus on Turkey's new Constitution.
French: Dans ce contexte, je voudrais également souligner la nécessité d'organiser une vaste consultation et de parvenir à un consensus national sur la nouvelle constitution de la Turquie.
English: The Council of Europe considered the elections efﬁcient, transparent and in line with international and European standards.
French: Le Conseil de l’Europe a jugé que les élections avaient été efficaces, transparentes et conformes aux normes internationales et européennes.
English: Parliament will recognize that I need to take amendments back to the Council - I am not empowered to reach decisions on that today.
French: Il faut que le Parlement reconnaisse que je dois retourner devant le Conseil avec ces amendements: je ne suis pas habilité à prendre des décisions à ce sujet aujourd'hui.
English: • Energy concerns - research into reduced dependence on diesel fuel;
French: • Préoccupations énergétiques - il faudrait effectuer des recherches pour trouver des façons de moins dépendre du carburant diesel.
English: He believes that the amendments he has prepared are self explanatory and require no further comment.
French: Il estime que les amendements qu’il a préparés parlent d'eux-mêmes, et qu’il n’est par conséquent pas nécessaire de s’étendre sur la question.
English: Both RDAs and clients noted that the projects have created and/or maintained jobs, and that the projects have often helped communities think "outside the forestry box" in diversifying their economies.
French: Les ODR et les clients ont affirmé que les projets avaient permis de créer ou maintenir des emplois, et que dans bien des cas, ils avaient poussé les collectivités à s'écarter du secteur de la foresterie pour diversifier leur économie.
English: iii) An Opportunity for Longer -Term Information Systems The sector study offers an opportunity for the participating professions to consider their requirements for data gathering over the long term.
French: iii) Possibilités d’avoir des systèmes d’information à plus long terme L’étude sectorielle permet aux professions participantes d’examiner leurs exigences en matière de collecte de données à long terme.
English: The Committee asks whether there are limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases, including in cases where the employee is dismissed as a result of making a claim of discrimination.
French: Le Comité demande si le montant de l'indemnisation qui peut être accordée en cas de discrimination est plafonné, notamment lorsqu'un salarié a été licencié pour s'être plaint d'une discrimination.
English: Background Papers for the Bankruptcy and Insolvency Bill.
French: Bankruptcy and Insolvency Law of Canada.
English: An arbitration committee was set up in 1999 to compensate victims of the "leaden years" (characterised by disappearances and arbitrary detentions) and the victims’ families.
French: En vue d’indemniser les victimes des "années de plomb" (disparition et détention arbitraire), et leurs ayant droit, une Commission d’arbitrage a été instaurée en 1999.
English: Cholera cases reported to WHO
French: Cas de choléra notifiés à l'OMS
English: Expansion of technology usage in classes.
French: Expansion de l'utilisation de la technologie dans les salles de classe.
English: He's hoping that, by better understanding spinal cord development, new methods for spinal cord repair will be possible.
French: Il espère qu'une meilleure compréhension du développement de la moelle épinière débouchera sur de nouvelles méthodes permettant de réparer ces lésions.
English: However, because of an administrative error, all candidates were believed to meet the area of selection criteria, so the selection board examined only the education and experience criteria, screening out three applicants.
French: Toutefois, en conséquence d'une erreur administrative indiquant que le critère de la zone d'admissibilité était satisfait par tous les candidats, le jury de sélection s'est penché uniquement sur les critères d'études et d'expériences et a rejeté trois candidatures.
English: In light of economic integration and global economic trends, it was necessary to strengthen the IMF and establish a broader framework than the G-8.
French: Compte tenu de l'intégration économique et de l'évolution de la situation économique mondiale, le FMI devait être renforcé et un cadre plus large que le G-8 devait être mis en place.
English: It was launched by the United Nations High Commissioner for Human Rights at an international seminar on cooperation for the better protection of the rights of minorities in September 2001.
French: Il a été lancé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme lors du séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités, tenu en septembre 2001.
English: Management Responsibilities Frontier Class Information Systems
French: Responsabilités de la direction Catégorie des fonctions limitrophes Systèmes d’information
English: Authorized Departmental/ Agency/Organization Security Official  "Private sector organizations do not have the authority to approve any level of security screening"; and  b.
French: « Les entreprises du secteur privé ne sont pas habilitées à approuver une cote de sécurité à quelque niveau que ce soit.
English: Various statistical screening methods were discussed, to flag observations as
French: On a discuté de différentes méthodes de détection statistique pour signaler les
English: OTHER BUSINESS(Agenda item 22) 43-44 12
French: QUESTIONS DIVERSES (point 22 de l'ordre du jour) 43 − 44 12
English: See "Organizational and Administrative Security" in the chart , "Follow-up Recommendations and Management Response." 6.2.2 Personnel Security The PSC has implemented a security awareness program for new employees through the development of a security orientation kit.
French: Consulter la rubrique « Sécurité de l'organisation et sécurité administrative » du tableau « Recommandations complémentaires et réponse de la direction » 6.2.2 Sécurité du personnel La CFP a mis en oeuvre un programme de sensibilisation à la sécurité pour les nouveaux membres du personnel en distribuant une trousse d'orientation sur la sécurité.
English: Schedule II of the Immigration Regulations, 1978 exempts certain persons from the requirement to obtain a visitor visa.
French: L'annexe II du Règlement sur l'immigration de 1978 dispense certaines personnes de l'obligation d'obtenir un visa de visiteur.
English: In Austria, interpreters for court procedures are available free of charge.
French: En Autriche, des interprètes gratuits sont disponibles pour toute démarche de justice.
English: The smallest gaps exist in the areas of: dressing and masking production elements (9%), operating conventional hand and power tools (11%), performing pre-show and post-show checks and duties (11%), and coiling and running cables, wires and ropes (11%).
French: Moins de techniciennes et techniciens de scène, bien que la proportion soit quand même importante, possèdent les compétences pour Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes (84 p.
English: (5) Subject to subsection (13), where an individual by the individual’s will makes a gift, the gift is, for the purpose of this section, deemed to have been made by the individual in the taxation year in which the individual died.
French: (5) Pour l’application du présent article mais sous réserve du paragraphe (13), le particulier qui a fait un don par testament est réputé l’avoir fait au cours de l’année d’imposition de son décès.
English: Yes, I know a lot of snow lying a few days ago and so - but is never really so long.
French: Oui, je sais beaucoup de neige située il ya quelques jours et ainsi - mais n'est jamais vraiment si longtemps.
English: Wonderful staff, great art work, fantastic food,close to the city sites.
French: Les meubles anciens y cotoient un confort moderne.
English: He also confirmed that discussions on the tri-partite agreement were progressing satisfactorily.
French: Il confirme également que les discussions concernant l'accord tripartite progressent de façon satisfaisante.
English: Following the abolition of quotas on 1 January 2005, exports of clothing and textiles from China to the United States of America and Europe surged in the first quarter, triggering two concerns: first, the impact on manufacturers of these products in the developed countries and, second, the consequences for other developing countries that also export textiles.
French: Suite à l'abolition des quotas au 1er janvier 2005, les exportations de vêtements et de textiles chinois vers les États-Unis d'Amérique et l'Europe ont pris un essor considérable lors du premier trimestre, ce qui a soulevé des préoccupations quant aux répercussions sur la production textile des pays développés et sur celle d'autres pays en développement également exportateurs de textiles.
English: This chapter measures progress against key Government of Canada outcomes related to the Canadian Environment: 1.
French: Le présent chapitre mesure la progression réalisée au regard des résultats clés du gouvernement du Canada liés à l'environnement au Canada : 1.
English: Article VII of the GATS permits members to deviate from the most-favoured-nation (MFN) principle and enter into bilateral or plurilateral mutual recognition agreements (MRAs).
French: L'article VII de l'AGCS autorise les membres à déroger aux principes de la nation la plus favorisée (NPF) pour conclure des accords de reconnaissance mutuelle bilatéraux ou plurilatéraux.
English: The Gaillard castle, which barred the valley of the Seine, close to Andelys, was regarded as impregnable.
French: Le château Gaillard, qui barrait la vallée de la Seine, près des Andelys, était considéré comme imprenable.
English: Armed conflicts can also have a negative impact on the right to information and participation, which in turn increases the likelihood that toxic wastes and products will be illicitly moved and dumped.
French: Les conflits armés peuvent aussi avoir des incidences négatives sur le droit à l'information et à la participation, ce qui a pour effet d'augmenter la probabilité de mouvements et de déversements illicites de déchets et de produits toxiques.
English: The action of the service braking system shall be distributed between the wheels of one and the same axle symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: L'action du dispositif de freinage de service doit être répartie symétriquement entre les roues de chaque essieu par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: It called on all political leaders, in Pristina as in Belgrade, not to obstruct this process.
French: Le Conseil européen a souligné que l'issue de l'examen global n'était pas acquise d'avance: la mise en œuvre des normes, notamment celles qui ont été identifiées comme prioritaires, et le processus de décentralisation revêtent une importance particulière.
English: It is inappropriate to curtail standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
French: Il n'est pas opportun de réduire les délais normaux de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Staffing is adapted to the organization's needs.
French:  Souplesse - Dotation adaptée aux besoins de l'organisation.
English: The fact that it has been possible to achieve agreement at second reading is, of course, particularly satisfying.
French: Le fait qu'il ait été possible de parvenir à un accord en deuxième lecture est, bien sûr, particulièrement satisfaisant.
English: They put in not only their ordinary savings, but often sold their houses, livestock and so on. The total amount invested in pyramid schemes is not known, but the International Monetary Fund puts it at about one and a half billion dollars or 40-60 % of Albania's current gross domestic product.
French: La majorité de la population de l'Albanie y a participé, non seulement avec leurs économies ordinaires, mais en vendant maison, cheptel, etc. On ne connaît pas exactement le montant total englouti par ces systèmes pyramidaux, mais le FMI le situe entre 1 et 1, 5 milliard de dollars, soit 40 à 60 % du produit intérieur brut actuel de l'Albanie.
English: No consensus was reached and GRSG requested the experts to suggest a new wording, to be considered at the next session.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur ce point et le GRSG a invité les experts à proposer un nouvel énoncé pour examen à la prochaine session.
English: The addition of PKC to sarcolemmal vesicles resulted in a significant increase in ATP-dependent Ca2+ uptake, by increasing the calcium affinity by 2.8-fold (Km 0.14 vs. 0.4 μM for control) and by increasing Vmax from 5 to 6.8 nmol
French: L'addition de la PKC aux vésicules du sarcolemme a provoqué une augmentation significative de la capture de Ca2+ dépendante de l'ATP, en augmentant l'affinité du calcium d'un facteur 2,8 (Km 0,14 vs. 0,4 μM pour l'affinité témoin) et en augmentant la Vmax de 5 à 6,8 nmol
English: Joining Ms McGrath as elected Officers on the National Executive, are Co- Vice-Presidents, Ms Jean Hughes of Nova Scotia and Ms Kathryn Youngblut of the Northwest Territories.
French: Se joignant à Madame McGrath en tant que membres élus au Comité exécutif national, sont Madame Jean Hughes de la Nouvelle-Écosse et Madame Kathryn Youngblut des Territoires du Nord-Ouest, à titre de co-Vice-présidentes.
English: He also served on the federal environmental assessment panel that reviewed the high level nuclear waste program from 1995-2000.
French: Il a fait partie de la commission fédérale d'examen qui a examiné le programme de gestion des déchets de combustible nucléaire à haute radioactivité de 1995 à 2000.
English: Educational Reform, External Forces, and Internal Challenges
French: La réforme de l'éducation, les forces externes et les défis internes
English: Legislation will be introduced to put in place the Seniors Benefit which, in the early years of the next century, will replace the current system of Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, the second pillar of our retirement income system.
French: Nous présenterons un projet de loi afin d'instituer la Prestation aux aîné(e)s qui, au cours des premières années du prochain siècle, remplacera le système actuel de Sécurité de la vieillesse et de Supplément de revenu garanti, le deuxième pilier de notre système de revenu de retraite.
English: The EU has provided €6 million in aid for people caught up in the conflict affecting South Ossetia and other parts of Georgia.
French: L'UE a débloqué 6 millions d'euros pour venir en aide aux populations touchées par le conflit frappant l'Ossétie du Sud et d'autres régions de Géorgie.
English: Corporal Goodall was in charge of the detachment and he collected $599 in royalties.
French: Le caporal Goodall était responsable du détachement et il a prélevé 599 $ en redevances.
English: 7.For the purpose of heading No. 98.05: ... (c)Chapter Note 3 shall apply except that: (i)any article which was acquired after March 31, 1977 by the person claiming the exemption hereunder and which has a value for duty as determined under the Customs Act of more than $10,000 is subject to the duties as otherwise prescribed on the amount of the value for duty in excess of $10,000 ...
French: 7.Aux fins de la position no 98.05 : ... c)la Note 3 du présent Chapitre s'applique, sauf que : i)tout article importé et acquis par la personne qui demande l'exemption que prévoit la présente position, après le 31mars1977, et dont la valeur imposable déterminée en vertu de la Loi sur les douanes est supérieure à 10.000$, est assujetti aux droits autrement prescrits sur la partie de la valeur imposable qui dépasse 10.000$...
English: What is at stake today is the credibility of the Council, which is entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: Ce qui est en jeu aujourd'hui, c'est la crédibilité du Conseil, chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The sensitivity of the uterotrophic response is poor, which impair its ability to detect endocrine disrupters.
French: La sensibilité de la réponse utérotrophique est faible, ce qui nuit à sa capacité de détecter les perturbateurs endocriniens.
English: Some of the rapporteur's conclusions are very disturbing.
French: Certaines conclusions du rapport sont très inquiétantes.
English: The system is to be implemented no later than January 2009.
French: Ce système doit être en place en janvier 2009 au plus tard.
English: The "upper shell" is called the Carapace, the "lower shell" is called the Plastron and the section of the shell joining the upper and lower halves is known as the Bridge.
French: La "coquille supérieure" est la carapace, la "coquille inférieure" est le plastron et la section de la coquille reliant ses parties supérieure et inférieure est le pont.
English: As of March 26, 2007, this bank had assisted police with investigations by matching DNA profiles found at crime scenes with the DNA profiles of 6,829 convicted offenders and matching 1,808 crime scene profiles with other crime scene profiles.
French: Au 26 mars 2007, cette banque avait fournit des pistes d’enquete a ˆ ` la police en fournissant une correspondance entre des profils d’identification genetique recueillis sur les lieux d’un crime et les ´ ´ ´ ´ ´ profils d’identification genetique des 6 829 condamnes et en offrant ` une correspondance entre 1 808 profils criminalistiques, c’est-a-dire ceux qui sont recueillis sur les lieux d’un crime, avec d’autres profils criminalistiques.
English: Ainsi, le ressortissant turc qui peut prétendre à une pension de retraite ou de survie à charge de la Belgique peut donc demander le bénéfice de la garantie de revenus aux personnes âgées s’il remplit les conditions d’octroi (notamment la condition de résidence en Belgique).
French: Les personnes qui ne sont pas couvertes par le règlement 1408/71 peuvent bénéficier de la garantie de revenus aux personnes âgées à condition qu’il existe une convention bilatérale en la matière entre la Belgique et leur Etat de nationalité (ces Etats sont le Danemark, la France, l’Irlande, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse).
English: How do you address parliamentarians’ needs?
French: Évaluer les besoins des parlementaires?
English: The new armies were much better supplied and much more reliable than were their predecessors, a condition that worked to limit the depredations those armies inflicted upon the countryside.
French: Tandis que les protestants s’indignaient devant la dévastation de leur ville, les catholiques célébraient leur victoire, l’interprétant comme une punition biblique imposée aux hérétiques17.
English: Are published result of interrogation of scientists in which course they asked to name the most significant ideas expressed by mankind.
French: Sont publiés du résultat du sondage des savants, pendant lequel ils demandaient d'étaient appelés comme les idées les plus signifiantes exprimées par l'humanité.
English: The Operation was able to address this and to substantially decrease the vacancy rate towards the end of the period.
French: L'ONUCI a pris les mesures qui s'imposaient et le taux de vacance de postes a considérablement diminué vers la fin de l'exercice.
English: BioBin is a resource that combines information from both BIOTrack On-line and BINAS, allowing for quick access to regulatory information of member countries.
French: BioBin (en anglais seulement) est une ressource qui regroupe l'information de BIOTrack et de BINAS, permettant ainsi un accès rapide à la réglementation des pays membres.
English: This review focuses mainly on the endocytic pathways used by a G protein-coupled receptor and on the proteins that play an essential role in the regulation of the internalization process, most specifically the ADP-ribosylation factors.
French: Cette revue fait le point sur les voies d'endocytoses utilisées par les récepteurs couplés aux protéines G et sur les protéines qui jouent un rôle essentiel au niveau de la régulation du processus d'internalisation, plus spécialement les facteurs d'ADP-ribosylation (ARF).
English: It would recognize the mobility rights of children of First Nations women categorized as 6(2).
French: Cette même définition admet la liberté de circulation et d'établissement des enfants des femmes des Premières nations inscrites en vertu du paragraphe 6(2).
English: Decision: The draft resolution (S/2004/256 ) received 15 votes in favour, none against, and no abstention, and was adopted unanimously as resolution 1537 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/256) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1537 (2004).
English: In light of the potential benefits and the minimal costs of an OTC, there is little practical reason why the CF should not seriously examine such a system.
French: Compte tenu des avantages éventuels et de la modicité du coût, les Forces canadiennes n’ont aucune raison concrète de ne pas envisager la création d’un CÉO.
English: Rural youth seem to spend their employment income differently from urban youth: the former are more likely to contribute to the household income.
French: Les jeunes ruraux semblent dépenser leur revenu d'emploi de façon différente de leurs homologues des villes puisqu'ils ont tendance à l'ajouter au revenu familial.
English: The survey had covered a wide range of enterprises, distributors and trade associations, as well as end-users, and he was confident that the annual figures reported were correct.
French: L'enquête avait porté sur une grande diversité d'entreprises, de distributeurs, d'associations commerciales et d'utilisateurs, de ce fait l'on pouvait en toute confiance considérer que les chiffres annuels communiqués étaient corrects.
English: Health care providers and their organizations must be called upon to embrace far-reaching changes in the health workplace, some of which may change the nature of their work and especially their relationships with other health care providers.
French: Ces fonds permettront d’intervenir rapidement afin de régler les problèmes pressants dans les collectivités rurales et éloignées et, en bout de ligne, d’accroître les effectifs de techniciens et de spécialistes en mesure d’offrir des services diagnostiques et, du même souffle, d’améliorer l’accès des Canadiens à ces services essentiels.
English: It was reported that before his abduction, Italian police had been monitoring Abu Omar for some time.
French: La police italienne aurait déjà commencé à surveiller Abou Omar quelque temps avant son enlèvement.