ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will continue its work to identify options for cooperation for the establishment of marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction at its second meeting in December 2005.
French: Lors de sa deuxième réunion, en décembre 2005, le Groupe de travail continuera de travailler en vue de déterminer les formes de coopération possibles pour établir des aires marines protégées dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: In light of the European experience, complementary funding could be channelled through ODA-based development funds.
French: Eu égard à l’expérience européenne, le financement complémentaire pourrait être canalisé par le biais de fonds de l’aide publique au développement.
English: And is that behind Brad Pitt's old face is a true technological revolution that is a leap in the creation of digital human characters, a challenge that so far had not been achieved so successfully.
French: Et c'est que derrière vieux visage de Brad Pitt est une véritable révolution technologique qui est un saut dans la création de personnages numériques de l'homme, un défi que, jusqu'ici, n'avaient pas été atteints avec succès.
English: (b) The amount of 7,097,000 dollars in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2006, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: b) Le montant de 7 097 000 dollars correspondant au dépassement du montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: intellectual deficit) is open to speculation at this point.
French: quant au résultat, tout indique que ces jeunes, plus que jamais, ont besoin de programmes adaptés à ce stade de leur vie.
English: We ask you to schedule your visit to the castle before mid-May or in the autumn, if possible. From June to September the castle is under attack from large numbers of visitors, so it is best to avoid the busiest time.
French: Dans la mesure du possible, nous vous conseillons d'agender votre prochaine visite au château avant mi-mai ou en automne.
English: The courts have upheld only two such claims.
French: Les tribunaux n’ont accueilli que deux demandes de cette nature.
English: Tumours were not observed in the only long-term ingestion study identified (Matysiak-Budnik et al., 1996).
French: On n'a pas observé de tumeurs dans la seule étude d'ingestion à long terme (Matysiak-Budnik et al., 1996).
English: Paris Club debt renegotiations
French: Les négociations dans le cadre du Club de Paris
English: This report provides details of the survey results for the PSC.
French: Le présent rapport donne le détail des résultats du sondage pour la CFP.
English: Apart from the question why the windows requisite for driver's vision installed in special purpose M1 vehicles should be allowed to be of lower quality regarding their abrasion resistance compared to those installed in `normal' M1 vehicles (implied in paragraph 6.1.3.2. of annexes 14 and 16 and in line (3) of the table in annex 21), such a practice would lead to confusion, not only for the car manufacturer when installing the windows as original pieces but especially in the frequently occurring case that the special purpose M1 vehicle is re-sold to a private person.
French: Mise à part la question de savoir pourquoi les vitres nécessaires à la bonne vision du conducteur pourraient être de moins bonne qualité, du point de vue de leur résistance à l'abrasion, sur les véhicules M1 spéciaux que sur les véhicules M1 "normaux" (voir le paragraphe 6.1.3.2 des annexes 14 et 16 et le point (3) du tableau de l'annexe 21), une telle pratique serait source de confusion, non seulement pour les constructeurs du montage des vitres, mais surtout, comme cela arrive souvent, en cas de revente d'un véhicule M1 spécial à un particulier.
English: However, the proclaimed complete coverage of the population with all services is not being carried out in practice, particularly when high-cost diagnostic, therapeutic and rehabilitation services are involved, as is to be expected, because this cannot be provided even by more affluent countries.
French: Nonobstant, la couverture universelle de la population et la prestation de tous les services proclamées par la loi n'existent pas en pratique, surtout lorsque sont impliqués des diagnostics, des thérapies et des services de réadaptation coûteux, ce qui ne doit d'ailleurs pas surprendre, puisque même les pays riches ne peuvent atteindre un tel objectif.
English: Slide 4 What is Telework?
French: Diapositive 4 Définition du télétravail
English: AFLA has provided consultation and direct legal advice to a wide range of stakeholders and collaborators.
French: L'AFLA a fourni des services de consultants et une assistance juridique directe à un grand nombre de parties prenantes et de collaborateurs.
English: Presence in nearly 100 countries around the world and the support of dedicated teams involved in R&D, Production, Technical Service and Sales & Marketing assure the continuity to deliver quality products that are best suited to the different broiler markets throughout the world.
French: Sa présence dans une centaine de pays à travers le monde, son réseau de spécialistes en Recherche et Développement, Production, Assistance Technique, Commerce et Marketing font d’Hubbard un partenaire de choix capable de répondre en permanence aux besoins des différents marchés partout dans le monde.
English: There is a school-repair programme but it will not be started before the coming spring.
French: Le programme de remise en état des écoles qui a été élaboré ne débutera qu'au printemps.
English: A National Pharmaceuticals Strategy was developed and will be presented at the Roundtable next week.
French: On a élaboré une stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques qui sera présentée au cours de la Table ronde la semaine prochaine.
English: The CBSA’s determination is therefore indicative of circumstances that have not yet occurred.
French: La décision de l’ASFC est donc indicative d’une situation qui n’existe pas encore.
English: Invitation A weekend of philately at the Canadian Postal Museum
French: Invitation Un week-end philatélique au Musée canadien de la poste
English: Education, especially for girls, is probably one of the best ways to develop a community.
French: L’éducation, surtout pour les filles, est probablement l’un des meilleurs moyens de développer une collectivité.
English: As a result, the European Union must take steps to guarantee equal treatment both for third-country nationals legally residing in a Member State and for those who qualify for refugee status or who require international protection, pursuant to Council Directive 2004/83 of 29 April 2004.
French: En conséquence, l'Union européenne doit prendre des mesures pour garantir l'égalité de traitement pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire d'un État membre et pour ceux qui sont éligibles au statut de réfugié ou ceux qui ont besoin d'une protection internationale, conformément à la directive 2004/83 du Conseil du 29 avril 2004.
English: R_Tran_F Yes/No 1 Pollution abatement residues
French: R_Tran_F Oui/Non 1 Résidus de pollution
English: In spite of his injuries, Cst. Knight was able to subdue the fleeing aggressor and restrain him until other police officers arrived.
French: Malgré ses blessures, l'agent a pu maîtriser l'agresseur qui tentait de fuir et le retenir jusqu'à l'arrivée d'autres policiers.
English: Oil, food, and gold prices have jumped to historic highs, and the dollar has depreciated to historic lows.
French: Le pétrole, la nourriture et les prix de l’or ont atteint des sommets historiques, et le dollar n’a jamais été aussi bas.
English: A battery-powered version was successfully used in the Black Sea in Turkey.
French: Une version à batterie de cette technologie a également été employée avec succès dans la mer Noire, en Turquie.
English: Communications B.M.P.D. No. 12 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÉRE Numéro du poste-repère: 12 Titre descriptif:
English: In terms of Public Administrative Circular No 7/2007, dated 28 May 2007, officers joining the Public Service on or after 1st July 2007 are required to acquire the competency in the Second Language within a period of five years from the date of joining the Public Service.
French: Une autre circulaire exige des fonctionnaires engagés à partir du 1er juillet 2007 qu'ils maîtrisent les deux langues officielles dans les cinq ans après leur entrée en fonction (circulaire de l'administration publique no 7/2007 en date du 28 mai 2007).
English: The Plantin-Moretus House-Workshops-Museum Complex is the most recent site to be inscribed on the list, in July 2005.
French: Le Complexe Maison-Ateliers-Musée Plantin-Moretus est le dernier porté à cette Liste, son inscription datant de juillet 2005.
English: 33(A)(1) upon request by a party within 30 days of receipt of the award, with notice to the other party; (art.
French: 33 A) 1) à la demande d'une partie, dans les trente jours qui suivent la réception de la sentence et moyennant notification à l'autre partie: (art. 33-1 a))
English: Medical travel – box 28 only.
French: Voyages pour soins médicaux – case 28 seulement.
English: Because Align has no control over such sites and resources, you acknowledge and agree that Align is not responsible for the availability of such sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any content, advertising, products, or other materials on or available from such sites or resources.
French: Align Technology n'exerçant aucun contrôle sur lesdits sites et ressources externes, vous reconnaissez expressément qu'Align Technology ne saurait être tenue responsable de l'accessibilité et de la disponibilité de ces sites et ressources externes, qu'Align Technology n'est en aucun cas responsable du contenu, de la publicité, des produits ni de tout autre élément contenu sur ou accessibles à partir desdits sites et ressources.
English: It seeks strategic partnerships with governments and mainstream sport organizations to bring much needed expertise to Aboriginal communities.
French: Il cherche à nouer des partenariats stratégiques avec les gouvernements et les organismes de sport régulier afin de fournir aux communautés autochtones l'expertise dont elles ont tant besoin.
English: From 2002 Azerbaijani volleyball, handball, basketball teams at national and club level regularly participate in the events of the World and European qualification tournaments and European Champions’ League.
French: Depuis 2002, les équipes azerbaïdjanaises de volley-ball, de handball et de basket-ball, tant au niveau national qu’à celui du club, participent régulièrement aux épreuves de qualification de championnats mondiaux et européens et de la Ligue européenne des champions.
English: This can be done under s.57 of the Canadian Human Rights Act, whereby the Tribunal's order may be filed with and enforced through the Federal Court of Canada.
French: L'article 57 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que l'ordonnance du Tribunal peut être déposée auprès de la Cour fédérale du Canada pour fins d'exécution.
English: 1 / 12 Hazards - there is occasional exposure to minor injuries such as cuts, burns or bruises when touring the installation.
French: 1 / 12 Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer parfois à des risques de blessures légères telles que des coupures, des brûlures ou des ecchymoses lorsqu'il inspecte la centrale.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on September 11, 2006 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: La version ci jointe accompagnait l’Avis de conformité délivré le 11 septembre 2006 et ne reflète pas nécessairement l’information la plus á jour pour le produit.
English: It is our expectation that the discussions scheduled in this document for 5 August on the matter of priority for Russia, ensuring security in space, will make it possible to continue the topical discussion begun in the spring, including about the Russian-Chinese draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects (PPWT), and about the question of transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: Nous espérons que le débat qui, selon ce document, aura lieu le 5 août et portera sur la question prioritaire aux yeux de la Fédération de Russie, à savoir les mesures propres à garantir la sécurité dans l'espace, permettra de poursuivre la discussion thématique entamée au printemps, y compris au sujet du projet de traité, soumis par la Fédération de Russie et la Chine, relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, et de la question des mesures de transparence et de confiance dans les activités menées dans l'espace.
English: The “Grupo Folclórico de Cidacos”, with place in the “Casa do Senhor da Pedra”, in “Quinta de Cidacos”, whose adress is: Rua Padre Alírio de Melo, Post code 3720-209 – Oliveira de Azeméis, has iniciated it´s activity on 15 August 1960 in the traditional festivities of the city Oliveira de Azeméis, “Festas de La Salette, ” whith the particulary purposo to not lose the folklore of the region. There were some dificulties in obtaining the dances, however, with luck they were discovered among the elder.
French: Le Grupo Folclórico de Cidacos a son siège dans Casa do Senhor da Pedra, Quinta de Cidacos, Rua Padre Alírio de Melo, 3720-209 en Oliveira de Azeméis.
English: In addition, despite undeniable progress, it is essential for the Belarusian democratic forces to reach a further level of maturity and consolidation to address the post-election stage and present themselves as a viable, sound and coherent alternative to the regime in the long-term before the Belarusian electorate and international actors.
French: En outre, malgré des progrès indéniables, il est essentiel que les forces démocratiques bélarusses se renforcent et acquièrent davantage de maturité afin de négocier l’après-élection et de se présenter, aux yeux de l’électorat bélarusse et des acteurs internationaux, comme une alternative viable, solide, cohérente et durable au régime en place.
English: These people lead a life of misery and are denied the most basic of human rights: the right to food.
French: Ces personnes mènent une vie de misère et sont privées du droit de l’homme le plus fondamental: le droit à la nourriture.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Namibia, the Russian Federation and the United States, as well as by the observers for Belgium and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Namibie, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la Belgique et du Royaume-Uni.
English: (My emphasis) [252] As an alternative argument, the Commission suggested that the NCARR findings should at least have some persuasive value for the determination of systemic discrimination in the present case.
French: (Non souligné dans l'original) [252] La Commission a fait valoir, à titre d'argument subsidiaire, que les conclusions énoncées dans ACNRI devraient au moins avoir une certaine valeur persuasive pour déterminer s'il y a discrimination systémique en l'espèce.
English: [2] The Selection Board comprised of Chairman, Reinhard Mantzel, Director, Enforcement; Ms. Susan Davis, Senior Program Advisor, War Crimes and Public Security; and Reg Williams, Operations Director; all employees of the Department.
French: [2] Reinhard Mantzel, directeur, Exécution de la loi; Mme Susan Davis, conseillère principale de programme, Crimes de guerre et sécurité du public, ainsi que Reg Williams, directeur, Opérations, tous trois employés du ministère, formaient le jury de sélection.
English: Output measures are in real terms (constant prices).
French: Les chiffres de la production sont en termes réels (prix constants).
English: Where else can I find information?
French: Quel autre moyen puis-je utiliser pour trouver l'information dont j'ai besoin?
English: A detailed account of housing for the disabled is given in Iceland's second report, to which reference is made concerning the overall situation.
French: Un exposé compte rendu détaillé concernantsur le logement des personnes handicapées figure dans le deuxième rapport périodique, auquel on se reportera pour un aperçu général.
English: • implement appropriate policies and practices with respect to the delivery of international development assistance.
French: • mettent en place des politiques et des pratiques appropriées en matière d’aide au développement international.
English: Carbon dioxide is created when we burn things, especially fuels like coal, natural gas and oil.
French: Le dioxyde de carbone se crée lorsque nous brûlons quelque chose, en particulier les carburants comme le charbon, le gaz naturel et le pétrole.
English: Dredging is not a favoured option, but does have some applications. Ontario Ministry of Natural Resources Filling (Not recommended) Filling a marsh, swamp, bog, or fen is strongly discouraged because it destroys wetland function and may result in the loss of important fish and wildlife habitat.
French: Le dragage n'est pas l'option optimale, mais il peut parfois être indiqué Ministre des Richesses naturelles de l'Ontario Remblayage (à déconseiller) Le remblayage d'un marais, d'un marécage, d'un bog ou d'un fen est fortement à déconseiller parce qu'il détruit la fonction du milieu humide et qu'il peut entraîner la perte d'importants habitats du poisson et de la faune.
English: For instance, posts with superior and managerial tasks are to be advertised to be filled on a part-time basis unless "compelling" official concerns oppose this.
French: Par exemple, les postes de classe supérieure et de gestion doivent être offerts sur une base à temps partiel à moins que des raisons officielles « impératives » ne s'y opposent.
English: 6.2 The author contends that her husband's death in custody amounts to a violation of article 6 which requires a State party to protect the right to life of all persons within its territory and subject to its jurisdiction.
French: 6.2 L'auteur affirme que le décès en détention de son époux constitue une violation de l'article 6, lequel exige des États parties qu'ils protègent le droit à la vie de toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction.
English: I have addressed the Bundestag’s European Affairs Committee in the presence of representatives of the European Parliament.
French: Un point doit être parfaitement clair à cet égard : le débat sur la dimension parlementaire de la PESD ne fait que commencer.
English: - The President of the Republic shall be the Head of State.
French: - Le Président de la République est le Chef de l'État.
English: Counsel added that the need to export is the result of the production imperative that arises because of the capital-intensive nature of the corrosion-resistant sheet industry.
French: Les conseillers ont ajouté que l’obligation d’exporter découle de l’impératif de production lié à la nature capitalistique de la branche de production de tôles d’acier résistant à la corrosion.
English: To conclude, I wish to say that we want there to be a rigorous inquiry, as Parliament has already called for.
French: Pour terminer, je tiens à dire que nous exigeons qu'une enquête effective et rigoureuse soit menée à bien, comme le Parlement en a déjà fait le souhait.
English: It appears that the claimants, with the possible exception of one of them, did not initially raise this ground to justify their departure.
French: Il appert que les prestataires n'ont pas initialement soulevé ce motif pour justifier leur départ, sauf possiblement un.
English: This trend is due to two factors.
French: Cette tendance s'explique par deux facteurs.
English: This model will assist the Organizing Committee (OC) and the National Sport Organization (NSO) to develop a Business Plan needed to host an international single sport event in Canada with funding provided by the Government of Canada.
French: Le présent modèle aidera le Comité organisateur (CO) et l’organisme national de sport (ONS) à dresser le plan d’affaires qui est nécessaire pour obtenir des fonds du gouvernement du Canada afin de tenir une manifestation internationale unisport au Canada.
English: Young adults who wish to obtain further professional training while working in Canada
French: Les jeunes adultes qui souhaitent acquérir un perfectionnement professionnel en travaillant au Canada.
English: As Honorary Patron of Discovery Centre, Her Honour attended the 5th Annual Discovery Centre Dinner and Awards for Science and Technology.
French: Son Honneur assiste à la 5e édition du dîner gala des prix sciences et technologies du Discovery Centre, dont elle est la présidente d’honneur.
English: Scope of the patents covering DNA sequences
French: Cependant, le considérant 13 de la directive indique qu'il est nécessaire d'apporter des précisions concernant l'étendue de la protection conférée par un brevet dans le domaine de la biotechnologie.
English: It just illustrates the fact that people all over this country, all Canadians – all of us today who are not recipients – would like to think that we are capable of doing what you have done because you come from where we all come from.
French: Ceci montre que tous les habitants de ce pays, tous les Canadiens et les Canadiennes – tous ceux d'entre nous qui ne sommes pas des récipiendaires – aiment bien penser qu'ils pourraient eux aussi faire ce que vous avez fait, puisque vous venez de villes et de villages que nous habitons tous.
English: You feel the true beauty of nature as you become one, on this track, the serenity,smooth,chilling, haunting,sounds of life and nature as one. Filling your heart,spirit and soul, as you drift into wonderment and pure heavenly delight with this music.
French: j'ai reçu une invitation......je me suis dit pourquoi pas.......j'ai mis les écouteurs......
English: “There shall be freedom of transit through the territory of each contracting party, via the routes most convenient for international transit, for traffic in transit to or from the territory of other contracting parties.
French: «Il y aura liberté de transit à travers le territoire des parties contractantes pour le trafic en transit à destination ou en provenance du territoire d'autres parties contractantes empruntant les voies les plus commodes pour le transit international.
English: What status does the embryo have?
French: Quel est statut de l'embryon ?
English: 2007-2008 Program Activity Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Gross Revenue Net Strategic Outcome:
French: Activité de programme Dépenses budgétaires Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues hors du Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Fonction-nement Brutes Exploi-tation Nettes Résultat stratégique :
English: 25.18 Dolomite, whether or not calcined; dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; agglomerated dolomite (including tarred dolomite).
French: 25.18 Dolomie, même frittée ou calcinée; dolomie dégrossie ou simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire; pisé de dolomie.
English: In 2003–04, the Agency received approximately $82 million in incremental funding over the course of the year.
French: En 2003-2004, l'Agence a reçu environ 82 millions de dollars en financement supplémentaire au cours de l'année.