ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision shall apply to that part only of the profits accruing, under the statutes, to the Ivory Coast participation in the multinational company AIR-AFRIQUE.
French: Cette disposition s'applique à la seule quotité des bénéfices attribuée par les statuts au participant ivoirien de la Société multinationale AIR-AFRIQUE.
English: Figure 4.23 Mobile subscribers as of June 200133 [Footnote:
French: Diagramme 4.23 Abonnés au service mobile au mois de juin 200133 [Note :
English: Amendments that will allow us to use languages other than English as languages of communication in the maritime world seem to me to be undesirable.
French: Les amendements qui visent à nous permettre d'avoir recours à d'autres langues que l'anglais pour communiquer dans le secteur maritime ne me semblent pas souhaitables.
English: The free movement of goods is acceptable but the free movement of people should be limited, as should the free movement of capital, but not the free movement of services.
French: La libre circulation des biens est acceptable, mais la libre circulation des personnes doit être restreinte, à l’instar de la libre circulation des capitaux, mais pas la libre circulation des services.
English: Progress on these fronts is of little use, however, if it is not accompanied by efforts to reduce corruption and promote good governance.
French: Les progrès réalisés sur ces fronts ne servent cependant pas à grand chose s'ils ne s'accompagnent pas d'efforts en vue de réduire la corruption et de favoriser la bonne gouvernance.
English: Your draftsman welcomes the 4.9% increase in this budget heading proposed by the Commission since it is essential that political decision-makers and public opinion have analyses available that are of good quality in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
French: Votre rapporteur se félicite de l'augmentation de +4,9% de cette ligne budgétaire qui est proposée par la Commission car il est indispensable que les décideurs politiques et l'opinion AD\630155FR.doc 3/7 PE 376.318v02-00
English: UNIZO, the Organisation of the Self-Employed, is supported by the efforts of over 3,500 entrepreneurdirectors.
French: L’UNIZO est soutenue par les efforts de participation de plus de 3 500 directeurs/entrepreneurs.
English: There were also no mortalities among 20 salmon that were angled and transported to the hatchery.
French: On n'a pas observé non plus de mortalité parmi les 20 saumons qui ont été capturés et transportés à la pisciculture.
English: The discussion that this document will produce could lead to proposals for a whole range of measures to modernise and simplify the current rules.
French: Compte tenu de l'intégration économique, le niveau européen apportera une valeur ajoutée importante par rapport à ce qui est déjà entrepris au niveau national.
English: The existence of diverse national interests has been cited as a reason for the establishment of a large number of regional integration schemes (Yang and Gupta, 2005).
French: On a invoqué, comme raison à la mise sur pied d'un grand nombre de programmes d'intégration régionale, l'existence d'intérêts nationaux divers (Yang et Gupta, 2005), mais cela n'explique pas directement pourquoi tel ou tel pays choisit d'adhérer à plusieurs à la fois.
English: Recommendations were made in the areas of technical training, accessibility to public information, approaches to difficult enquiries, and automated voice response systems.
French: L'évaluation a permis de constater des lacunes pour ce qui est de l'exactitude des réponses, mais l'accessibilité et l'à-propos des services ainsi que l'attitude des agents ont reçu une note élevée.
English: The dissemination of mission-related information to the general public is the responsibility of each mission's Public Information Office.
French: La diffusion d'informations sur les missions auprès du grand public incombe au Bureau de l'information de chacune des missions.
English: ê 91/439/EEC recital 6 (adapted) Whereas provision should be made for the possibility of subdividing the said categories of vehicles in order to promote, in particular, access in gradual stages to driving such vehicles in the interests of road safety and to take account of existing national;
French: ê 91/439/CEE considérant 6 (adapté) considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité de subdiviser lesdites catégories de véhicules pour favoriser notamment un accès progressif à leur conduite dans un but de sécurité routière et pour tenir compte de situations nationales existantes;
English: ◦ being elected to the Legislative Assembly; ◦ sitting as a member of the Legislative Assembly;
French: ◦ ou bien, la personne est trouvée coupable d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal;
English: At present, the education of families and communities to protect the children from accidents has been carried out and strengthened.
French: Pour l'instant, le travail d'éducation des familles et des collectivités se poursuit et se renforce pour mieux protéger les enfants des accidents.
English: They managed to locate the gun in Quebec during a transfer of ownership through the registry and returned it to the original owner.
French: Grâce à une cession d’arme à feu, le nouveau système d’enregistrement leur a permis de retracer l’arme à feu au Québec et de la retourner au propriétaire initial.
English: British Columbia SR&ED non-refundable tax credit Other qualifying corporations, including CCPCs with SR&ED qualified expenditures that are more than their expenditure limit, may claim a non-refundable tax credit.
French: Crédit d'impôt non remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique Les autres sociétés, y compris les SPCC dont les dépenses admissibles de RS&DE excèdent la limite de dépenses, peuvent demander un crédit non remboursable.
English: Gender perspectives or concerns of women have been taken into consideration in the formulation and revision of policies and laws.
French: Il a été tenu compte, dans l'examen, la définition et la révision de certaines politiques et lois, de la problématique des sexes et des questions qui préoccupent les femmes.
English: His house was a few doors away from the original Clellamin house.
French: La maison de ce dernier se trouvait à proximité de celle de Clellamin.
English: Software patents would give large corporations a strategic advantage over small and medium-sized ones, and a potentially destructive weapon against open source.
French: Les brevets logiciels donneraient un avantage stratégique aux grandes entreprises sur les petites et moyennes entreprises et une arme de destruction potentielle contre les logiciels libres.
English: In the international context the Slovak Republic has been appreciated as a country with a democratic standard which honours its commitments undertaken within universal and regional international organizations.
French: Sur le plan international, la République slovaque est considérée comme un pays doté de normes démocratiques et faisant honneur aux engagements qu'elle a pris dans le cadre des organisations internationales de caractère mondial ou régional.
English: • A recipient compliance audit function that supports the Government’s and the Department’s accountability and risk management initiatives.
French: • Une fonction de vérification de la conformité des bénéficiaires appuie les mesures prises par le gouvernement et le Ministère en matière de gestion du risque et de responsabilisation.
English: During the course of the questioning, they were allegedly tortured and assaulted.
French: Au cours de l'interrogatoire, elles auraient été torturées et battues.
English: The incident occurred while the soldiers were returning from conducting joint patrol operations with the Afghan National Army.
French: Au moment de l’explosion, les soldats faisaient route vers le camp après avoir mené des patrouilles avec l’Armée nationale afghane.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (on agenda items 85 (a) and (c) and 84 (c)) on Monday, 14 October 2002, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (points 85 a) et c) et 84 c) de l'ordre du jour) aura lieu le lundi 14 octobre 2002 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Many of the inorganic chemical substances that occur in water exert an unpleasant taste at concentrations much lower than those at which acute toxic effects can occur, and limits for these substances are often set at levels at which their tastes (or other undesirable organoleptic properties) are thought to become objectionable to consumers.
French: Une foule de substances chimiques inorganiques présentes dans l’eau donnent un goût désagréable à des concentrations bien inférieures à celles qui peuvent 3 provoquer des effets toxiques aigus; pour établir les normes relatives à ces substances, on a adopté des valeurs assez basses pour que leur goût, ou leurs autres propriétés organoleptiques fâcheuses, ne soient pas désagréables pour les consommateurs.
English: 4.133 Under Article 1, to establish that a person is "subsidized" an investigating authority must establish that the person received a financial contribution, and that this confers a benefit.
French: 4.133 Conformément à l'article premier, pour établir qu'une personne est "subventionnée", les autorités chargées de l'enquête doivent établir que cette personne a reçu une contribution financière, et que cette contribution confère un avantage.
English: Radium Hot Springs Kootenay National Park of Canada Radium Hot Springs (Hot pool) October 9, 2007 to May 15, 2008*  Sunday to Thursday  Noon to 9:00 p.m. Friday and Saturday Noon to 10:00 p.m. *April 21 to May 2, 2008 Maintenance Closure  CLOSED The hot pool will be closed.
French: Sources thermales Radium Parc national du Canada Kootenay Sources thermales Radium Hot Springs (Piscine chaude) 9 octobre 2007 au 15 mai 2008* Dimanche à jeudi  Midi à 21 h Vendredi et samedi Midi à 22 h *21 avril au 2 mai 2008 Fermé pour cause d'entretien FERMÉ  La piscine chaude sera fermée.
English: Member, Presidential Committee on the Return of Assets to Restored Kingdoms, Uganda.
French: Membre des associations scientifiques suivantes :
English: Although he has had job offers from outside the country, Chang says he is committed to working in Canada and enjoys the quality of life he and his family have in Fredericton. annual report 2 0 0 2
French: Bien qu’il ait reçu des offres d’emplois hors du Canada, L. Chang tient à travailler au Canada, puisqu’il aime beaucoup la qualité de vie dont il profite avec sa famille à Fredericton.
English: He regretted the lack of leisure for reading and writing but he realized that, when one had made his choice, one paid his money.
French: Il regrettait le manque de temps libre pour se consacrer à la lecture, mais savait que c’était le prix à payer pour ses choix.
English: The three available documents related to the rules of conduct for peacekeepers, valuable as they are, overlap in many respects and do not bring enough clarity to the issue.
French: Les trois documents disponibles relatifs aux règles de conduite des soldats de la paix, aussi précieux soient-ils, se chevauchent à de nombreux égards et ne font pas suffisamment la clarté sur la question.
English: what to do in case of ECP failure (virtually no risk for fetal development, but a woman may need referrals for follow-up care).
French: la démarche à suivre en cas d'échec des pilules contraceptives d'urgence (il n'y a qu'un risque infime pour le développement du foetus, mais la femme pourra avoir besoin des soins de suivi).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Colombia, Greece, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, New Zealand, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Tajikistan, Ukraine, and Uzbekistan at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Colombie, Grèce, Inde, Japon, Kazakhstan, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, Tadjikistan et Ukraine.
English: The Fund enjoys the highest possible credit rating (AAA) from Standard & Poor’s and Fitch IBCA, and Aa1 by Moody’s.
French: Le Fonds bénéficie de la meilleure notation (AAA) chez Standard & Poor's et Fitch IBCA et du rating Aa1 auprès de Moody's.
English: Despite this, Canadian exports do not stand out as a major target of anti-dumping actions, and the United States remains the most active user of anti-dumping action against Canada.
French: En dépit de cette tendance, les exportations canadiennes ne sont pas une cible de choix des mesures antidumping et les États-Unis demeurent le pays qui a le plus souvent recours à de telles mesures contre le Canada.
English: Reporting Back [Ballroom "A"] Chair:
French: Objectif, principes directeurs et obligations générales (texte du Président) Président :
English: Talk to your nearest recruiter (or your unit PSO if youâ€™re already serving in the CF) if youâ€™re interested in a career as a pilot in the Canadian Forces.
French:   Vous aurez Ã passer des tests pour voir si vous rÃ©pondez Ã nos autres exigences; il nâ€™y a donc quâ€™une seule faÃ§on de savoir si vous avez lâ€™Ã©toffe dâ€™un pilote: adressez-vous Ã un recruteur.
English: Based on this assessment, management has determined that the Company’s internal control over financial reporting was effective as of December 31, 2007, and issued Management’s Report on Internal Control over Financial Reporting dated February 11, 2008 to that effect.
French: En se fondant sur cette évaluation, la direction a déterminé que le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière était efficace en date du 31 décembre 2007 et a émis à cet effet son Rapport de la direction sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière daté du 11 février 2008.
English: The House will recall that less than one month ago my colleague, Mr Van den Broek, was here for Parliament's assent to the European agreement with Slovenia.
French: Comme l'Assemblée s'en souviendra, il y a moins d'un mois, mon collègue M. Van den Broek, était venu au Parlement pour obtenir son avis conforme sur l'accord européen avec la Slovénie.
English: It is also crucial to help all countries reform their health systems, a main health sector priority worldwide.
French: Il est également essentiel d'aider tous les pays à améliorer leur système de santé, un secteur de santé important de priorité mondiale.
English: Some notable contributions to such processes have included
French: Voici des contributions dignes de mention :
English: Surveillance is also a mechanism for the promotion of adequate and sustained economic growth for sustainable global development and poverty eradication.
French: Elle est également un mécanisme de promotion d'une croissance économique adaptée et soutenue aux fins d'un développement mondial durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Serbia121 Judicial structure and main reforms In Serbia the judicial system that emerged from post-FRY122 transition kept working along the same previous pattern of subordination to the political power.
French: Structure judiciaire et principales réformes En Serbie, le système judiciaire né de la transition qui a suivi la disparition de la RFY122 a continué de fonctionner selon l’ancien modèle de subordination au pouvoir politique.
English: At that time, we said we hoped to go even further in the future.
French: Nous avons formulé l’espoir à l’époque de faire encore plus dans l’avenir.
English: The federal Auditor General does not have the mandate to conduct audits in areas of provincial responsibility or in the private sector, unless agreements contain specific audit clauses allowing the Auditor General to audit in those areas.
French: Le vérificateur général fédéral n’est pas mandaté pour vérifier des questions qui relèvent de la responsabilité des provinces ou du secteur privé, à moins qu’il y soit autorisé par des ententes contenant des dispositions précises en ce sens, ce qui se produit rarement.
English: Ritchot persuaded Riel's Provisional Government to ratify the Act on June 24, 1870.
French: Le 24 juin, il a persuadé le gouvernement provisoire de Louis Riel de ratifier l'Acte.
English: Drugs and Organized Crime, Marijuana Grow Operations and Clandestine Laboratories were all identified as priorities.
French: Trois priorités ont été désignées : les drogues et le crime organisé, les opérations contre les cultures de marijuana et les opérations contre les laboratoires clandestins.
English: Determination of fees is a relatively complex task, involving consideration of a range of interrelated factors, including: 
French: La détermination des frais est une tâche relativement complexe exigeant de tenir compte d'un éventail de facteurs interreliés, soit :
English: As with an RRSP, all monies must be transferred out of your LIRA before the end of the calendar year in which you turn age 69.
French: Comme dans le cas d’un REER, tous les fonds doivent être retirés de votre CRIF avant la fin de l'année civile durant laquelle vous atteindrez l'âge de 69 ans.
English: Where the panel finds that a relevant provision of the Agreement admits of more than one permissible interpretation, the panel shall find the authoritie s' measure to be in conformity with the Agreement if it rests upon one of those permissible interpretations.
French: Dans les cas où le groupe spécial constatera qu'une disposition pertinente de l'Accord se prête à plus d'une interprétation admissible, le g roupe spécial constatera que la mesure prise par les autorités est conforme à l'Accord si elle repose sur l'une de ces interprétations admissibles.
English: Even the friction from rubbing a surface with a cloth can cause an explosion. Be Smart.
French: La friction qui se produit quand on frotte une surface peut suffire pour causer une explosion.
English: That would result in job losses in those regions, which have one of the Union's highest rates of unemployment.
French: Elle entraînerait une perte d'emplois pour ces régions, qui se trouvent parmi les régions européennes les plus touchées par le chômage.
English: MISA/ASIM Canada cooperates and collaborates with other organizations on matters affecting municipal or inter-jurisdictional delivery of government services, using information and technology.
French: ASIM/MISA Canada coopère et collabore avec d’autres organismes sur des sujets touchant la prestation de services gouvernementaux à l’échelle municipale ou intergouvernementale au moyen de l’information et des technologies.
English: As the APF is implemented, Canadian products will enjoy a competitive advantage in a number of markets.
French: Le Canada exporte près de la moitié de sa production intérieure, que ce soit directement sous forme de produits primaires ou indirectement sous forme d’ingrédients de produits transformés.
English: How exactly our work will look like, and how much of it will be linked to sta- tus implementation and to an ongoing Standards implementation process is very difficult to say right now.
French: Il est très difficile de dire pour le moment à quoi ressemblera exactement notre travail et dans quelle mesure il sera lié à la mise en œuvre du statut et à un processus permanent d’application des Normes.
English: Where necessary, other species with a similar growth habit were collected, Hypnum cupressiforme being the next choice.
French: Au besoin, d'autres espèces au mode de croissance similaire ont été recueillies, la plus utilisée étant Hypnum cupressiforme.
English: Accordingly, as announced in Budget 2007, the Government appointed a senior expert advisor to the RCMP to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the IMETs.
French: Par conséquent, tel qu’il l’a annoncé dans son budget de 2007, le gouvernement a nommé un expert-conseil en chef à la GRC afin d’aider à formuler et à mettre en œuvre un plan destiné à améliorer l’efficacité des EIPMF.
English: The committee has also taken too much to heart the proposals put forward by the former President of the Commission, Jacques Delors, to make the main purpose of the European elections the nomination of the President of the Commission, rather than the election of MEPs.
French: La commission institutionnelle s'avère en outre bien trop marquée par l'initiative du précédent président de la Commission, M. Jacques Delors, selon lequel l'élection européenne devait concerner le futur président de la Commission et non la composition du Parlement européen.
English: Sale old house 3 rooms : This house / villa (old house) of 79 m² (about 849 ft²), with a land size of 3283 m² (about 0,81...
French: Vente maison : PROCHE BOURBON L'ARCHAMBAULT - En bordure de forêt, jolie maison ancienne, cheminées, combles...
English: However, it has to be said that both of these problems point to the same solution, and that is the transition of the world to a much lower dependence on hydrocarbon energy in the future.
French: Il faut dire, cependant, que ces deux problèmes appellent une même solution, soit la transition à un monde beaucoup moins dépendant des hydrocarbures.
English: Since Tru64 Unix uses the BSD disklabel format, this is the “native” partition format for SRM installations.
French: Depuis que Unix Tru64 utilise le format des disques BSD, c'est le format « natif » des partitions pour les installations à partir de SRM.
English: Whilst driven by benign intentions, multiculturalism is now seen by many as having fostered communal segregation and mutual incomprehension, as well as having contributed to the undermining of the rights of individuals – and, in particular, women – within minority communities, perceived as if these were single collective actors.
French: En dépit des bonnes intentions qui l’animaient, le communautarisme est désormais considéré par beaucoup comme ayant favorisé la ségrégation des communautés et l’incompréhension mutuelle, ainsi que comme ayant contribué à l’affaiblissement des droits des individus (notamment ceux des femmes) au sein des communautés minoritaires, perçues comme des acteurs collectifs.
English: National copyright laws (2) differ most of all in terms of ideological context.
French: Les lois nationales sur le droit d’auteur (2) se distinguent les unes des autres surtout en fonction du contexte idéologique.
English: Unemployment benefit, regarded as social insurance, is paid to individuals for a maximum of one year.
French: Les prestations de chômage, considérées comme relevant des assurances sociales, sont versées aux intéressés pendant un an maximum.
English: In October 2002, joint CIC and CCRA Passenger Analysis Units (PAUs) in three Canadian centres began receiving and assessing advanced passenger information (API) on passengers and crew destined for Canada.
French: En octobre 2002, des unités d'analyse des renseignements concernant les voyageurs, formées d'agents de CIC et de l'ADRC, ont été mises en place dans trois villes canadiennes et ont dès lors commencé à recevoir et à évaluer l'information préalable sur les voyageurs (IPV) et sur les équipages à destination du Canada.
English: The excellent quality of this hotel stands out for the care and tidiness of its 33 rooms, all comfortable and well - appointed, equipped with Wi Fi Internet access, satellite TV, direct telephone and electronic safe.
French: La qualité de l'hôtel est mis en valeur par le soin de ses 33 chambres, toutes confortables, aménagées avec goût, pourvues d'accès à Internet Wi-Fi, TV satellitaire, téléphone direct et coffre-fort électronique.