ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the business processes to ensure that learning demands
French: • des processus opérationnels qui assureront que les demandes
English: Note that the Presidents of Armenia and Azerbaijan have agreed to continue their work, including during further contacts at the highest level, to reach an agreed political settlement of the Nagorny Karabakh conflict and have instructed their respective foreign ministers to take further action in the negotiation process in liaison with the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group.
French: Notent que les Présidents arménien et azerbaïdjanais sont convenus de continuer à s'employer, notamment à l'occasion des prochaines réunions au plus haut niveau, à parvenir à un règlement politique du conflit et ont donné pour instructions à leurs ministres des affaires étrangères respectifs de collaborer avec les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour accélérer le processus de négociation.
English: Then change your plan; tell him cooly and without anger, "The windows are mine, I took pains to have them put in, and I mean to keep them safe.
French: changez alors de méthode; dites-lui sèchement, mais sans colère: Les fenêtres sont à moi; elles ont été mises là par mes soins; je veux les garantir.
English: Pentecostal congregations in Canada are affiliated with one of two international organizations, the Pentecostal Assemblies of Canada or the United Pentecostal Church International.
French: Les congrégations pentecôtistes du Canada sont affiliées à l’un des deux organismes internationaux, les Assemblées de la Pentecôte du Canada ou l’Église pentecôtiste unie internationale.
English: (a) Report of the Secretary-General entitled “Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development” (A/64/322);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement » (A/64/322);
English: In paragraph 263 of its report, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services (a) continue to ensure that the staff were adequately trained, and (b) continue with its plan of implementing online training.
French: Au paragraphe 263 de son rapport, le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne : a) continue à veiller à ce que son personnel soit dûment formé; et b) concrétise son plan de formation en ligne.
English: In some cases, this may mean allowing the adoptions to proceed.
French: Dans certains cas, cela peut signifier que les adoptions doivent être autorisées à se poursuivre.
English: , a headlong rush into a colourful ecosystem teeming with life, where insects work, eat, crawl, flutter, play, fight and look for love in a non-stop riot of energy and movement. The insect's home is a world of biodiversity and beauty filled with noisy action and moments of quiet emotion.
French: qui nous plonge dans un univers insoupçonné qui s’agite à nos pieds, un écosystème grouillant de vie et peuplé d’habitants clandestins – des insectes qui travaillent, mangent, rampent, volettent, festoient, luttent et se courtisent dans une perpétuelle explosion d’énergie et de mouvement.
English: Immediately after the introduction of the Family Law there was a significant decrease in the divorce figures.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur la famille a été suivie immédiatement d'une baisse sensible du nombre des divorces.
English: It may, where applicable, be submitted to a competent advisory body for its opinion; as an example, the Commission on the Protection of Private Life, established by the law of 8 December 1992, plays an important role in fostering respect for human rights in the private sphere;
French: Dans les cas pertinents, peut faire l'objet d'un avis rendu par une commission d'avis compétente : par exemple, le rôle de la Commission de la protection de la vie privée fixé par la loi du 8 décembre 1992 est important pour le respect des droits de l'homme dans la sphère privée;
English: 6.2.2.5.4.11 Upon request, the competent authority shall communicate to any other competent authority, information concerning design type approval, modifications of approvals and withdrawn approvals.
French: 6.2.2.5.4.11 Sur demande, l'autorité compétente doit communiquer à toute autre autorité compétente des renseignements concernant l'agrément du modèle type, les modifications d'agrément et les retraits d'agrément.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. was circulated as the first draft report required in the above decision and the present document, WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2, incorporates written comments received by the Secretariat on the first draft. It is therefore submitted in this form for potential adoption by the Committee at its Twelfth Session.
French: Selon les documents mentionnés, le comité avait approuvé un plan de travail en vue d’élaborer des clauses types en matière de propriété intellectuelle qui se contentait de proposer des solutions en ce qui concerne l’établissement de pratiques contractuelles recommandées et non contraignantes, de lignes directrices et de clauses types à caractère non obligatoire en matière de propriété intellectuelle.
English: Some cultural health beliefs (e.g. that illnesses are attributable to supernatural forces) are partly responsible.
French: On attribue en partie cette négligence à des croyances culturelles au sujet de la santé (on prétend par exemple que les maladies sont le fait de forces surnaturelles).
English: 30 - 4 July ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-third session)**/
French: 30 - 4 juillet Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt-troisième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/
English: The meeting will hear from two such bodies noted below, but encourages other organizations to draw attention to issues that may have an impact on the development and commercialization of CMM projects in the UNECE region that are not covered on this agenda.
French: Outre les deux organes mentionnés ci-dessous d’autres organisations sont aussi encouragées à appeler l’attention sur les questions qui peuvent avoir des effets sur la mise au point et la commercialisation des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon dans la région de la CEE et qui ne sont pas visées par le présent ordre du jour. Elles sont en outre
English: Imports of pork remain significant.13 Akin to overall imports, imports of Canadian agri-food and seafood are primarily focused on primary goods that are efficiently and cheaply produced in Canada.
French: Malgré un PIB extrêmement faible par habitant, le Honduras a réalisé des progrès énormes dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'atténuation de la pauvreté - en réduisant la proportion de la population vivant sous le seuil de la pauvreté de 75 p.
English: If not, why not? follow-up interviews G. How much area has been protected?
French: Entrevues de suivi G. Quelle superficie a été protégée?
English: Transfers from NISA enhancements are accounted for when withdrawn by producers, in the same way as the basic NISA program is measured.
French: Les transferts au titre des améliorations du CSRN sont comptabilisés lorsqu’ils sont retirés par les producteurs, de la même façon que l’on mesure le CSRN de base.
English: These provide for carrying on certain otherwise prohibited activities for 30 days or, if the activities are subject to an existing agreement, upon the expiration of the agreement.
French: Ces dispositions permettent l'exercice de certaines activités non autorisées pour une période de 30 jours ou, lorsque les activités découlent d'un accord existant, la date d'expiration de l'accord.
English: The Firm agrees to document its various activities in implementing and conducting the pilot project so as to be able to contribute later on to the development of a guide to implementing electronic record keeping within trustee firms, if required.
French: La firme accepte de documenter ses diverses démarches entreprises pour la mise sur pied et la conduite du projet pilote de manière à pouvoir par la suite contribuer à l'élaboration d'un guide de mise en oeuvre de l'archivage électronique au sein d'une firme de syndics, le cas échéant.
English: In addition to the NCE program, the NCE Secretariat will continue the implementation of new initiatives and investments announced in Budget 2007, which are described in more detail in Section II.
French: Outre le programme des RCE, le Secrétariat des RCE poursuivra la mise en œuvre de nouvelles initiatives et des investissements annoncés dans le budget de 2007, qui sont décrits avec plus de précisions à la section II.
English: The Invoice 1-5 document is connected with a doted line to District Office in the same step 10 Process label Spreadsheet 1.
French: La facture 1-5 est liée par une ligne pointillée au Bureau de district de la même étape 10.
English: In the light of the provisions of Recommendation (2000) 19 on the role of public prosecution in the criminal justice system, Recommendation (2005) 9 on the protection of witnesses and collaborators of justice and the recent Recommendation (2006) 8 on assistance to crime victims, the Conference invited the CCPE to continue examining compliance with the duties of public prosecutors towards victims and witnesses and the obstacles encountered in this respect and to draw up rules to be taken into account by states in order to encourage fairness, impartiality, coherence and effectiveness in the actions of public prosecutors in this field.
French: A la lumière des dispositions de la Recommandation (2000) 19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale, de la Recommandation (2005) 9 relative à la protection des témoins et des collaborateurs de justice et de la récente Recommandation (2006) 8 sur l’assistance aux victimes d’infractions, la Conférence invite le CCPE à poursuivre l’examen du respect des devoirs du ministère public par rapport aux victimes et témoins et des obstacles rencontrés lors de l’exercice de cette mission et à formuler des règles que les Etats devraient prendre en compte pour favoriser l’équité, l’impartialité, la cohérence et l’efficacité de l’action du ministère public dans ce domaine.
English: • Seeks others’ input and involvement and listens to their viewpoints.
French: • Obtient la rétroaction et la participation des autres et écoute leur point de vue.
English: Contributing factors Quality of the outputs: 54 % Level of expertise of the project partners and their complementarity: 44 % Degree of involvement of users/ beneﬁciaries: 39 % Adequacy of the project objectives to the context: 35 % Degree of involvement of representatives of target groups: 33 % Degree of transnationality of the partnership: 19 % Resources/means allocated to the project: 17 % Political interest/visibility: 14 % Synergies with other projects and/or other initiatives (EU, national, regional, local): 6 % Timeliness of dissemination activities: 3 % Other (lobbying, appropriate and personalised methodological approach): 2 % Less mentioned
French: Facteurs favorisants Qualité des résultats: 54 % Niveau d’expertise et complémentarité des partenaires du projet: 44 % Degré d’implication des utilisateurs/bénéﬁciaires: 39 % Adéquation des objectifs du projet au contexte: 35 % Degré d’implication des représentants des groupes cibles: 33 % Degré de «transnationalité» des partenariats: 19 % Ressources/moyens alloués au projet: 17 % Intérêt/visibilité politique: 14 % Synergies avec d’autres projets et/ou initiatives (au niveau UE, national, régional, local): 6 % Pérennité des activités de diﬀusion: 3 % Autres (inﬂuence, approche appropriée et personnalisée): 2%
English: The meetings are held in Geneva or at the invitation of a host country.
French: Les réunions se tiennent à Genève ou, à l'invitation d'un pays hôte, dans celui-ci.
English: This output will be achieved by: (a) increasing policy dialogue and strengthening the technical capacity of government departments and offices responsible for formulating policy and for monitoring and coordinating programme activities at national and provincial levels; and (b) supporting training and technical assistance to strengthen capacity for programme implementation at the provincial level.
French: Pour obtenir ce résultat : a) on intensifiera la concertation sur les politiques en renforçant la capacité technique des départements et bureaux gouvernementaux responsables de la formulation des politiques et du suivi et de la coordination des activités du programme aux niveaux national et provincial; et b) on appuiera la formation et l'assistance technique visant à renforcer la capacité d'exécution des programmes au niveau provincial.
English: It is seen through the many idealistic volunteers who travel to the West Bank and Gaza to work alongside Palestinians, to bear witness and to offer moral and practical support, much as young Westerners used to flock to the kibbutzim of Israel before and soon after the June 1967 war.
French: Elle transparaît également dans l'action des nombreux volontaires idéalistes qui se rendent en Cisjordanie ou à Gaza pour travailler aux côtés des Palestiniens, témoigner et apporter un soutien moral et matériel, ce qui n'est pas sans rappeler les jeunes occidentaux qui se rendaient en masse dans les kibboutz israéliens à la veille et au lendemain de la guerre de juin 1967.
English: Additional efforts will be needed to monitor within the recycling loop, not just at borders.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour contrôler le processus de recyclage, et ce pas seulement aux frontières.
English: Of the 41 countries classified as heavily indebted, 33 are in Africa.
French: Sur les 41 pays de la catégorie des pays très endettés, 33 se trouvent en Afrique.
English: as soon as practicable after receipt of request as agreed
French: dès que praticable après réception de la demande tel que convenu
English: Further training, language courses, retraining and information for the staff Further training, language courses, retraining and information for the staff
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83.
English: Additional Sound Emission Provisions refer to paragraph 6.2.3. and Annex 10.
French: Les nouvelles dispositions relatives aux émissions sonores renvoient au paragraphe 6.2.3 et à l'annexe 10.
English: Vision Excellence in policing through accountability.
French: Vision L’excellence des services de police grâce à la reddition de comptes.
English: Managua actually uses water from Lake Asososca, but because this is a small crater lake without a basin, it acts more like a wide natural well.
French: Pour ce qui est de Managua, elle tire son eau du Lac Asososca, mais celui-ci étant un petit lac de cratère, et sans bassin, on peut le considérer bien davantage comme un large puits naturel.
English: (11) The allocation of injury or loss to a wrongful act is, in principle, a legal and not only a historical or causal process.
French: 11) L'imputation du préjudice ou de la perte à un fait illicite est en principe un processus juridique et pas seulement historique ou causal.
English: Methods of Analysis and Sampling for Milk and Milk Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthodes d'analyse et d'échantillonnage pour le lait et les produits laitiers Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The required measurement method was altered from the conventional trap method to the SHED method.
French: La méthode de mesure a été modifiée : la méthode traditionnelle de captage a cédé le pas à la méthode SHED appliquée en chambre étanche.
English: The subprogramme will support projects, especially on gas infrastructure and transportation networks, with particular attention to the Caucasus, Central Asia, the Balkans and Southern Europe.
French: Le sous-programme appuiera des projets, notamment ceux relatifs à l'infrastructure gazière et aux réseaux de transport de gaz, en accordant une attention particulière au Caucase, à l'Asie centrale, aux Balkans et à l'Europe méridionale.
English: On March 23, 2004, Canada became the first, and to date the only, country in the world to ban baby walkers in order to prevent injuries to children.
French: Le 23 mars 2004, le Canada a été le premier pays dans le monde, et le seul à ce jour, à interdire les marchettes pour bébés afin de prévenir les blessures causées aux enfants.
English: This Assessment Methodology will apply for the duration of this agreement.
French: Cette méthodologie d’évaluation s’appliquera pendant la durée de la présente entente.
English: Guidance is limited 23.40 Framework for Alternative Program Delivery is not used.
French: Nous avons examiné le Cadre afin d’établir s’il pouvait s’appliquer aux nouveaux mécanismes de régie.
English: If you are trying to login to your Group’s account, you must first login to your Individual account.
French: N'oubliez pas que vous devez d'abord accéder à votre compte personnel.
English: As a testament to our Government’s commitment, I am delighted to be able to share with you an announcement made earlier today by my colleague, the Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration.
French: En témoignage de l’engagement de notre gouvernement, je suis heureux de répéter l’annonce faite plus tôt aujourd’hui par ma collègue, l’honorable Diane Finley, ministre de Citoyenneté et Immigration.
English: Most park visitors will experience a high quality wilderness trip in a spectacular mountain landscape with a high degree of ecological integrity.
French: La plupart des visiteurs viendront à Kluane pour faire un voyage d'aventure dans un cadre de montagne spectaculaire encore essentiellement intact.
English: Back to top Relationship to Synthetic Resin Industry Synthetic resin represents the most significant input to the plastics processing industry.
French: Haut de la page Résines synthétiques L'intrant le plus important dans l'industrie de transformation des matières plastiques est la résine synthétique.
English: A self-taught visionary, "Bucky" Fuller advocated sustainable development long before the term was coined.
French: Visionnaire autodidacte, « Bucky » Fuller préconisait le développement durable longtemps avant que l'expression ne soit inventée.
English: Texier has an ongoing development policy for the products and services distributed through this network and reserves the right to modify the relevant information at any time without prior notice, in particular the information on the characteristics and prices of the products shown, without incurring any liability.
French: La société TEXIER mène une politique de développement permanent des produits et services de son réseau et se réserve le droit de modifier sans préavis les informations afférentes, notamment celles relatives aux caractéristiques et aux prix des produits présentés, sans que cela puisse engager sa responsabilité.
English: It should be possible to present and explain all these activities to the public.
French: Tout cela doit également pouvoir être présenté et expliqué publiquement.
English: All models published to the 3D Warehouse go through a review process where they are checked for accuracy of location, visual completeness, polygon count and overall quality. Only models that exist in the real world are eligible.
French: Tous les modèles reçus sont soumis à un processus d'évaluation concernant notamment la précision topographique, le degré de finition, le nombre de polygones et la qualité générale.
English: Candidate Leal had received 2 marks for his answer "contagious disease that the department has identified as a risk to Canadians" because the selection board considered his answer to be sufficiently similar to the expected answer "is likely to be a danger to public health".
French: Le candidat Leal s'est vu attribuer deux points pour sa réponse [Traduction] « maladie contagieuse dont le ministère a estimé qu'elle posait un risque aux Canadiennes et aux Canadiens » parce que le jury de sélection a estimé que celle-ci se rapprochait suffisamment de la réponse attendue [Traduction] « pourrait constituer un danger pour la santé publique ».
English: At the same meeting, the SBI adopted the agenda as amended as follows:
French: À la même séance, le SBI a adopté l'ordre du jour tel que modifié comme suit:
English: 8.03 Reporting Pay When an employee is required to report for work on a day of rest or a designated paid holiday, he shall be paid the greater of: (a) (i) compensation at the applicable overtime rate, or (ii) compensation equivalent to four (4) hours' pay at his hourly rate of pay, except that the minimum of four (4) hours' pay shall apply the first (1st) time only an employee is required to report for work during a period of eight (8) hours, starting with the employee's first (1st) reporting. (b) If an employee is given instructions during his workday to work non-contiguous overtime on that day and works such overtime, he shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: 8.03 Indemnité de rentrée au travail Si un employé est tenu de se présenter au travail un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) (i) une rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable, ou (ii) une rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculée au taux des heures normales, sauf que le minimum de quatre (4) heures de rémunération ne s'applique que la première (1re) fois qu'un employé est tenu de se présenter au travail au cours d'une période de huit (8) heures, à compter du moment où l'employé rentre au travail pour la première (1re) fois. b) Si, au cours de sa journée de travail, on donne instruction à un employé de faire des heures supplémentaires non consécutives ce même jour et que l'employé effectue ces heures supplémentaires, il sera rémunéré à tarif simple pour une période minimale de deux (2) heures ou pour la durée effective du travail si celle-ci excède la période minimale.
English: However, there remains considerable work to be done to complete the Single Market as set out in the Single Market Action Plan5.
French: Il reste cependant un travail considérable à accomplir pour achever le marché unique conformément au Plan d'action en faveur du marché unique5.
English: These initiatives addressed public health and safety issues by banning the use or possession of certain types of firearms and by preventing access to firearms by high-risk users.
French: Pour des raisons de santé publique et de sécurité, on jugeait qu’il fallait interdire l’utilisation et la possession de certaines catégories d’armes à feu et empêcher les utilisateurs à risque élevé d’avoir accès à des armes à feu.
English: The framework will lead to future GEF activities developing local capacity for technology transfer and disseminating climate-friendly technologies in a manner consistent with the GEF principles of cost-effectiveness, sustainability, replicability, and country-drivenness.
French: Il donnera lieu à de nouvelles activités du FEM visant à développer les capacités locales en matière de transfert et de diffusion de technologies non préjudiciables au climat, dans le respect des principes du FEM d'efficience économique, de viabilité à long terme, de transposabilité et de prépondérance du rôle moteur des pays.