ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Personal income tax revenues were up slightly, as the impact of the tax relief measures announced in the October Economic Statement and Budget Update dampened the overall growth in monthly deductions from employment income.
French: • Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement augmenté, l’effet des réductions d’impôt annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre ayant atténué l’effet de l’augmentation globale des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi.
English: The possible connections between acts of terrorism and mercenaries must be explored in greater depth, given the current world situation.
French: Devant la situation mondiale actuelle, il y a lieu d'analyser en profondeur la corrélation qu'il peut y avoir entre actes de terrorisme et mercenaires.
English: PEI has enabling health number legislation - the Provincial Health Number Act.
French: Le système servira de base pour la transmission électronique des ordonnances du médecin au pharmacien.
English: Operational staff must be properly trained and certified to service halon systems.
French: Le personnel préposé au fonctionnement doit être convenablement formé à l'entretien du système d'extinction aux halons et être agréé.
English: In cases of indebtedness, the CO shall ensure that provisions of CFAO 19-4 have been followed.
French: En pareil cas, le commandant doit s'assurer que les dispositions prévues par l'OAFC 19-4 ont été respectées. e.
English: Tout, ou presque, a été dit dans les critiques précédentes.
French: Très agréable moment aux mélodies italiennes qui enchantent mes cages à miel.
English: MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH How to Apply
French: Lancez-vous dans une carrière en santé publique Comment poser sa candidature
English: Sierra Leone was certainly no exception, but today Sierra Leone stands as a shining example of how nations can change their destiny and take charge of their future.
French: La Sierra Leone n'a certainement pas fait exception, mais aujourd'hui la Sierra Leone est un bon exemple de la façon dont les nations peuvent changer leur destin et prendre en main leur avenir.
English: When you find a Web site you would like to add to your aggregator, you can do so in one of two ways.
French: Lorsque vous trouvez un site que vous voulez ajouter à votre aggrégateur, vous pouvez procéder de deux façons.
English: 21.6.2007 — Case C-259/05 — Criminal proceedings v Omni Metal Service.
French: 21.6.2007 — Affaire C-259/05 — Procédure pénale/Omni Metal Service.
English: Four of these pontoon excavators with operating weights of up to 220 tons will be installed in fallpipe vessels. Two further machines with operating weights of 220 and 270 tons will go into service on traditional stilt-mounted pontoons.
French: Quatre de ces pelles sur pontons d'un poids en ordre de marche de 220 tonnes seront installées sur des navires de type « fall-pipe », deux autres exemplaires de 220 à 270 tonnes sont destinées à des pontons sur pilotis plus traditionnels.
English: United Nations General Assembly resolutions 53/77 D and 55/33 S, adopted without a vote, provide Mongolia and other Member States with useful guidelines for the promotion of Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status on the international level.
French: Les résolutions 53/77 D et 55/33 S de l'Assemblée générale des Nations Unies, adoptées sans vote, fournissent à la Mongolie et aux autres États Membres des directives utiles s'agissant de promouvoir la sécurité extérieure et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie sur le plan international.
English: The analysis and recommendations contained therein are mutatis mutandis applicable to religious intolerance.
French: L'analyse et les recommandations qui y sont contenues s'appliquent, mutatis mutandis, à l'intolérance religieuse.
English: In terms of enhancing women, particularly rural women access to the Justice system, organizations like the Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL) has embarked on the campaign of bringing the law to the people.
French: Pour donner plus de poids aux femmes, en particulier pour donner aux femmes rurales accès à la justice, des organisations comme l'Association des avocates du Libéria ont entrepris une campagne visant à apporter la loi à la population.
English: The draft Convention is thus designed to avoid situations in which other existing international legal instruments containing provisions on custody, contact, abduction, retention, habitual residence, and restitution of children3 would have to be applied, but also to support these Conventions if these situations do arise, by providing substantial principles which should facilitate the ultimate enforcement of decisions under the other relevant Conventions.
French: Ainsi, le projet de Convention est conçu pour éviter des situations dans lesquelles on serait obligé d'appliquer d'autres instruments juridiques internationaux existants qui contiennent des dispositions en matière de garde, de relation personnelle, d'enlèvement, de rétention, de résidence habituelle et de restitution d'enfants3, mais aussi pour appuyer ces conventions si ces situations surviennent; dans cet esprit, la Convention énonce des principes qui devraient faciliter, en dernière analyse, l'exécution des décisions rendues en application des autres conventions pertinentes.
English: Currently, the investment section has six investment officers who cover global equity markets and fixed-income investments.
French: Actuellement, la Section des placements dispose de six spécialistes des placements qui s'occupent des marchés mondiaux des actions et des placements à rendement fixe.
English: After completing the test series 6(a), 6(b) and 6(c), 6(d) would be conducted.
French: Après achèvement des épreuves 6 a), 6 b) et 6 c), il doit être procédé à l'épreuve 6 d).
English: The provision of financial assistance may entail co-financing with other donors, in particular with Member States, the United Nations, or development banks and international or regional financial institutions.
French: L'octroi de l'aide financière peut comporter un cofinancement avec d'autres bailleurs de fonds, notamment avec les États membres, les Nations unies ou des banques de développement et des institutions financières internationales et régionales.
English: As member of G-20, Indonesia is committed to eradicate all abuses in banking system from illegal activities (informal banking networks).
French: En tant que membre du G-20, l'Indonésie s'est engagée à réprimer dans son système bancaire toutes les pratiques abusives résultant d'activités illicites (réseaux bancaires informels).
English: The current state of signatures and ratifications of the convention is shown in the appendix to this Bulletin; for detailed, up-todate information, see the Council of Europe’s Treaty Office site, http://conventions.coe.int/. The Framework Convention’s aim is to protect national minorities within the respective territories of the parties.
French: Pour la situation en ce qui concerne les signatures et ratifications de la convention, voir l’annexe de ce Bulletin ou, pour la dernière actualité, consultez le site Internet du Bureau des traités du Conseil de l’Europe, http://conventions.coe.int/. La Convention-cadre a pour objet de protéger l’existence des minorités nationales sur le territoire respectif des Parties.
English: Legal Aid Alberta (LAA) collaborates with Alberta Justice to improve access to the justice system.
French: L'organisme Legal Aid Alberta (LAA) collabore avec Alberta Justice afin d’améliorer l’accès au système judiciaire.
English: She thinks about home, the old Grandmother she probably will never see again, and about Leopold, her cat, who is now waiting for her to get home from work.
French: Elle pense à la maison, à sa vieille grand-mère qu'elle ne reverra probablement jamais, et à Léopold, son chat, qui doit maintenant attendre qu'elle rentre de son travail.
English: At that time, Liechtenstein thus provided work for 28,783 people.
French: Le Liechtenstein fournissait donc à cette époque du travail à 28 783 personnes.
English: The release of RGS data for the Toodoggone River (94E) and McConnell Lakes (94D) map sheets and additional airborne geophysical data for the East Kootenay region should help sustain the exploration momentum in this area.
French: La diffusion des données des levés géochimiques régionaux recueillies dans les régions couvertes par les cartes où apparaissent la rivière Toodoggone (94E) et les lacs McConnell (94D) ainsi que des données géophysiques aéroportées supplémentaires enregistrées sur la région de Kootenay-Est pourrait contribuer à maintenir la progression des dépenses d'exploration dans cette région.
English: These provisions relate to ephemeral recording exceptions for broadcasters, and remedies for copyright infringement.
French: Ces dispositions concernent les exceptions visant les radiodiffuseurs relativement aux enregistrements éphémères et les recours en cas de violation du droit d'auteur.
English: As recent immigrants become accustomed to Canadian society, family structures and roles must evolve or adapt. Immigrants must also become familiar with the school system.
French: Quels enjeux politiques émergeant de ces situations sont communs aux minorités visibles nées au Canada et celles nées à l’étranger, et lesquels sont propres à l’un ou l’autre de ces deux groupes?
English: Commonwealth Association for Public Administration and Management; CAPAM CAPAM (n.f.); Commonwealth Association for Public Administration and Management (n.f.) communication plan; communications plan plan de communications (n.m.); plan de communication (n.m.)
French: CAPAM; Commonwealth Association for Public Administration and Management communications entre les secteurs fonctionnels (n.f.) cross-functional communications Communications et relations publiques (n.f.); Orientations stratégiques et communications (n.f.) (app. ant.); OSC (n.f.) (app. ant.)
English: The measures include recognizing the need for improved gender balance in operations under the European Security and Defence Policy, promoting the role of women in peacebuilding, increasing dialogue with local and international women's groups, protecting women and girls affected by conflict and training European Union personnel, particularly those taking part in EU crisis management operations, on gender and awareness-raising.
French: Les mesures comportent la reconnaissance de la nécessité d'améliorer l'équilibre entre les sexes dans les opérations au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, la promotion du rôle des femmes dans la consolidation de la paix, l'intensification du dialogue avec les groupes de femmes locaux et internationaux, la protection des femmes et des filles touchées par les conflits et la formation du personnel de l'Union européenne, en particulier celui qui prend part aux opérations de gestion des crises de l'Union européenne, sur les sexospécificités et sur la sensibilisation aux questions sexospécifiques.
English: The world in its universalist sense is dead.
French: Le monde dans son sens universaliste est mort.
English: In accordance with article 39 of the Convention, measures should be taken to ensure the rehabilitation of victims as well as perpetrators.
French: Conformément à l'article 39 de la Convention, des mesures devraient être prises pour assurer la réadaptation des victimes comme des auteurs.
English: A global environmental vocabulary is also being developed in cooperation with EEA, the United States Environmental Protection Agency and the National Research Council of Italy; A meeting was hosted by the Swaziland Environment Authority in Ezulwini, Swaziland, from 19 to 21 June 2000, to review the restructuring of the UNEP-Infoterra network in the Southern African Development Community (SADC) region; In accordance with the UNEP policy of support for Africa, priority was given to the reform of UNEP-Infoterra in a number of African countries on a pilot basis.
French: Un vocabulaire environnemental mondial est aussi en cours de mise au point en coopération avec l'EEA, l'Agence pour la Protection de l'environnement des Etats-Unis et le Conseil national de recherche de l'Italie;  Organisation d'une réunion qui a été accueillie par la Swaziland Environment Authority à Ezulwini (Swaziland) du 19 au 21 juin 2000, pour examiner la restructuration du réseau UNEP-Infoterra dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC);
English: • Evaluate client specifications and work order requirements; determine tolerances, machine set-up and methodology for a large offset printing press with computerized controls
French: • évaluer les spécifications des clients et les exigences des ordres de travail, déterminer les tolérances, le réglage de la machine et la méthodologie à employer pour une grande presse offset ayant des contrôles informatisés;
English: The emission factors for CO2 vary with the properties of the coal. Therefore, emission factors are assigned for different provinces based upon the origins of the coal used.
French: • Combustibles du charbon : les facteurs d’émission pour le CO2 varient selon les propriétés du charbon, de sorte qu’ils sont attribués à différentes provinces selon les origines du charbon employé.
English: • Harmonization with federal and provincial laws;
French: • L'harmonisation avec les lois fédérales et provinciales;
English: In this context, let me highlight the Convention on the prohibition of anti-personnel landmines and the negotiations on explosive remnants of war in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Je citerai dans ce contexte la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et les négociations, notamment sur les débris de guerre explosifs dans le cadre de la Convention sur les armes inhumaines.
English: The GST/HST Info Sheet, GST/HST Rate Reduction − Application to Streamlined Methods of Accounting, will provide a listing of the proposed new percentages for remitting the GST/HST using the Quick Method of Accounting.
French: L'Info TPS/TVH Application de la réduction du taux de la TPS/TVH aux méthodes de comptabilité abrégées renfermera les nouveaux pourcentages proposés à utiliser pour calculer au moyen de la méthode de comptabilité rapide la TPS/TVH à verser.
English: Recent high-profile public events have demonstrated the need for enhancing how we recruit, develop, support and reward leaders at all levels.
French: De plus, de récents événements publics très en vue ont montré qu’il fallait améliorer la façon dont nous nous y prenons pour recruter, former, aider et récompenser les leaders, à tous les niveaux.
English: Water requirements will be 56% more than the quantity available.
French: Le besoin en eau dépassera de 56% la quantité disponible.
English: Since then DIAND's annual contribution has been $458,000.
French: Depuis, la contribution annuelle du MAINC s'est établie à 458 000 $.
English: If you go out onto the prairie in the spring or the autumn when the wild fowl are migrating, they just cover the sky almost in places.
French: Si vous vous promenez dans la prairie au printemps ou à l’automne au moment de la migration des oiseaux sauvages, le ciel est presque entièrement couvert par endroit.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies.
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent uniquement aux matières couvertes par l'accord.
English: His country supported the call made by the General Assembly in resolution 56/189 for increased investment in all aspects of human development, such as health, education and capacity-building, with a view to achieving sustainable development and the well-being of all.
French: L'Afrique du Sud a appuyé l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/189, tendant à ce que soient accrus les investissements dans le développement humain sous tous ses aspects, à savoir la santé, l'éducation et le renforcement des capacités, afin d'assurer le développement durable et le bien-être de tous.
English: It is right to apply the ecopoints system to EURO 1 and EURO 2 lorries and it is right to exempt EURO 3 lorries and all subsequent generations of vehicles, but it is also right to abandon ecopoints after 2006 and find alternative ways of offsetting external costs, and not just where Austria is concerned but with regard to all the critical and sensitive areas of Europe.
French: Il est juste d'appliquer le régime des écopoints aux camions EURO 1 et EURO 2 de même qu'il est juste d'exonérer les EURO 3 et toutes les générations suivantes de poids lourds. Mais il est juste également de ne plus parler d'écopoints après 2006 et de penser plutôt à des formules alternatives pour compenser les coûts externes et ce non seulement pour l'Autriche mais pour toutes les zones critiques et sensibles d'Europe.
English: "Each generation", the report stresses "has to fight not only for its freedom but also against corruption, which undermines the very foundation upon which that freedom rests.
French: Il conclut en soulignant que chaque génération doit lutter, non seulement pour sa liberté, mais aussi contre la corruption, qui sape le fondement même de la liberté.
English: The implementation of the Strategy/Framework/Action plan could be monitored through the Environment for Europe process by the Meeting of the Parties to the UNECE Water Convention.
French: Sa mise en œuvre pourrait être, placée sous la surveillance de la Réunion des Parties à la Convention de la CEE sur l'eau dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Atlantic Provinces In the past two years, health research institutions in the Atlantic provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island have seen their CIHR funding nearly double from $8.7 million to $15.5 million.
French: Les provinces de l’Atlantique Au cours des deux dernières années, les établissements de recherche en santé dans les provinces de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et le Labrador, et Île-du-Prince-Édouard) ont vu leur leurs fonds des IRSC presque doubler, passant de 8,7 millions de dollars à 15,5 millions de dollars.
English: She addressed all the major issues, her answers were appropriate, and they certainly surpassed her role.
French: Elle a abordé tous les problèmes importants, ses réponses étaient appropriées et elle a surpassé les attentes à l’égard de son rôle.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 11 Recital Cb (new) Cb. whereas absolute CO2 emissions from cars depend on the complex interplay between engine efficiency, carbon intensity of fuels, driver behaviour, mileage driven, infrastructure quality/congestion and CO2 efficiency of components, Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 11 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant qu'en valeur absolue, les émissions de CO2 des voitures résultent d'interactions complexes entre le rendement du moteur, l'intensité de carbone des carburants, le comportement de l'automobiliste, le nombre de kilomètres parcourus, la qualité des infrastructures / congestion et le niveau d'émissions de CO2 des différentes pièces, Or. en
English: Vergnes, J.S. and Chun, J.S. (1994) Methyl tertiary butyl ether:
French: In vivo–in vitro hepatocyte unscheduled DNA synthesis assay in mice.
English: One of the key elements the Commission considers before issuing a direction is whether an employer has completed a satisfactory employment systems review.
French: Total, vérifications de suivi : 68 La Commission a accordé à 25 des 39 employeurs de courtes prolongations afin de leur permettre de terminer le travail nécessaire pour respecter leurs engagements.
English: 28 Parker on the Iroquois (cited in note 26), Book III, p.
French: 28 Parker on the Iroquois, mentionné à la note 26, tome 3, p.
English: Although R&D may be required as a result of these steps.
French: Tenir compte uniquement des coûts de R-D, lorsque le contrat comprend également d'autres travaux.
English: Expresses a strong preference for a comprehensive package that would deal with all the major issues simultaneously within a firm deadline.
French: Exprime sa préférence pour un arrangement global pouvant permettre de régler toutes les questions importantes simultanément et dans un délai précis.
English: In this regard, the Committee was informed that UNMIL and the United Nations country team had jointly developed the integrated mission planning process in 2006 in line with the Secretary-General's revised guidelines on the integrated mission planning process, and that, in parallel, UNMIL had developed benchmarks for the Mission's consolidation, drawdown and withdrawal process, in accordance with the Security Council mandate.
French: À cet égard, le Comité a été informé que la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies avaient mis en place conjointement le processus de planification intégrée des missions en 2006, conformément aux directives révisées du Secrétaire général sur le processus de planification intégrée des missions, et que, parallèlement, la MINUL avait établi des objectifs clefs aux fins de la consolidation, de la réduction échelonnée des effectifs et du processus de transfert, conformément au mandat du Conseil de sécurité.
English: On sub-item (b), he stressed that, for the sake of financial stability, Member States should pay their allocated assessed contributions to UNIDO in full and on time and the Secretariat should also make further efforts to collect any outstanding payments.
French: À propos du point 2 b), le représentant du Japon souligne qu'il faudrait, dans l'intérêt de la stabilité financière, que les États Membres versent à l'ONUDI leur part des contributions mises en recouvrement, en totalité et dans les délais, et que le Secrétariat continue également de s'efforcer de recouvrer tous les impayés.
English: From JR Asahikawa Station take the bus "Ideyu-go" bound for Tenninkyo/Asahidake onsen. (1 hr 35 min.
French: De la gare JR d'Asahikawa, prendre le bus "Ideyu-go" en direction de Tenninkyo/Asahidake onsen (1h35).
English: Environmental stewardship applies to every facet of an organization’s operation.
French: Quoiqu’en général l’usine fonctionne bien, elle a besoin d’être améliorée pour satisfaire aux besoins existants.
English: Recommendations from this report were adopted by the Sub-Committee on Regulations and Competitiveness in their report.
French: Le Sous-comité de la réglementation et de la compétitivité a adopté les recommandations contenues dans ce rapport.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=DBEF7169-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=DBEF7169-1
English: Scolar transport, a 9 seat minibus, patient transport...
French: la gare de Nîmes, la gare de Montpellier, la gare de Béziers, la gare de Narbonne, la gare de Carcassonne et toutes les gares SNCF et tous les aéroports du Languedoc.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis and Emmanouil Angelakas Amendment 83 Paragraph 12 12. Points to regional disparities in terms of accessibility and links between centres and peripheral areas in particular of inaccessible mountainous and island regions, which are the result of shortcomings in transport and a failure to diversify potential transport links; Or. el
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 82 Paragraphe 12 12. souligne les disparités régionales en termes d'accessibilité et de liaison entre les centres et la périphérie, résultat d'un manque d'investissement dans les transports et de diversification des potentiels de liaison, qui a impact particulier dans les régions ultrapériphériques qui, du fait de leur éloignement du continent européen et de leur superficie réduite, sont lourdement handicapées sur le plan de l'accessibilité; Or. pt