ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The reasons given above indicate that this new report is seriously flawed.
French: Conclusion Les raisons données ci-haut indiquent que ce nouveau rapport souffre de sérieuses lacunes.
English: Further, the shareholders agreement must ensure that the following elements no longer require HMTF's prior approval, but rather be subject to CCAC's board of directors and require the affirmative vote of the simple majority of directors: — the disposition of CCAC's business investments; — the sale of CCAC or any of its assets; — any authorization, declaration or payment of any of CCAC's dividends; and — approval of the annual budget of CCAC in the event that the aggregate amount of such budget varies by greater than 5 percent of the approved budget of the immediately preceding fiscal year.
French: De plus, la convention d'actionnaires doit faire en sorte que les éléments suivants ne soient plus assujettis à l'approbation préalable de HMTF mais relèvent plutôt du conseil d'administration de CCAC et exigent un vote positif d'une majorité simple des administrateurs : — la cession des investissements d'affaires de CCAC; — la vente de CCAC ou d'éléments de son actif; — toute autorisation, déclaration ou paiement de dividendes de CCAC; — l'approbation du budget annuel de CCAC lorsque le montant total de ce budget diffère de plus de 5 p. 100 du budget approuvé lors de l'exercice financier précédent.
English: (3) Communication COM(1999) 299 final to the Council and the European Parliament of 16 June 1999 on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the Single Market.
French: (3) Communication COM(1999) 299 final au Conseil et au Parlement européen du 16 juin 1999, relative à la reconnaissance mutuelle dans le cadre du suivi du plan d'action pour le marché intérieur.
English: WLMK later notes that "it (Woodside) provided a certain background that remained throughout one’s lifetime."
French: WLMK notera plus tard que Woodside offrait un cadre qui l’a suivi toute sa vie.
English: States must provide support in the form of shelters, legal aid and medical, psychological, social and economic assistance.
French: Les États doivent apporter un soutien en leur proposant des abris ainsi qu'une assistance juridique, médicale, psychologique, sociale et économique.
English: “Indicator” is generally taken to mean a parameter or a value calculated on the basis of set of parameters which provides information about a phenomenon or its state.
French: Par indicateur, on entend généralement un paramètre ou une valeur calculée à partir d'un ensemble de paramètres, qui fournit des informations sur un phénomène ou sur son état.
English: Provided the consumer can be educated about the artist’s need to make a living, I feel as though it’s opportunity more than a threat.
French: Nous n’en sommes encore pour ainsi dire qu’aux débuts de ce téléchargement, ce qui fait que les redevances classiques provenant de la vente de CD et de spectacles vivants restent ma principale source de revenus.
English: That is vital in the fight against impunity for acts of misconduct.
French: Cela est essentiel pour lutter contre l'impunité des comportements répréhensibles.
English: Copies were mailed to over 90 organizations in the province, representing municipal, First Nations, environmental and business interests.
French: On a acheminé des exemplaires à plus de 90 organismes dans la province, représentant des intérêts municipaux, des Premières Nations, environnementaux et commerciaux.
English: There is another dimension to the problem: companies and institutions, with all the human and material resources available to them, are quite able to protect themselves, but the real message of the Echelon committee was that the citizens and their privacy need to be protected, that there is a fundamental right to privacy.
French: Parce que là est le problème. Les entreprises, les institutions, avec toutes les ressources humaines et matérielles dont elles disposent, peuvent, en ce qui les concerne, se protéger, mais le véritable appel lancé par la commission "Echelon" concernait la protection des citoyens et de leur vie privée, du droit fondamental à la vie privée.
English: Once these needs were identified, individuals were trained and capacities developed within the project or unit.
French: Ces activités peuvent être des composantes importantes d’une stratégie de renforcement des capacités, mais seulement si elles tiennent compte des priorités organisationnelles.
English: 12 – Appeals An amendment is made to the policy on "Appealable Decisions" reflecting that an offender can appeal a decision of the Board to impose a residency condition as a condition of parole.
French: 12 – Appels Une modification a été apportée à la politique, sous la rubrique « Décisions susceptibles d’appel », pour préciser qu’un délinquant peut en appeler de la décision de la Commission de lui imposer une assignation à résidence comme condition de la libération conditionnelle.
English: Examples of transactions requiring statutory approval include new incorporations of federal financial institutions, changes of ownership, sale or purchase of blocks of business and foreign bank or foreign insurance company entry into Canada.
French: Les opérations nécessitant l'agrément en vertu de la législation comprennent l'établissement d'une nouvelle institution financière fédérale, les changements de propriétés, la vente ou l'acquisition de blocs d'activités et l'accès de banques ou de sociétés d'assurance étrangère au Canada.
English: Freedom of assembly must be respected -- diversity must be promoted
French: Respecter la liberté de réunion ? et promouvoir la diversité
English: Canadian Centre for Folk Culture Studies EINARSSON, Magnús.
French: Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle EINARSSON, Magnús.
English: Benefits Proceeds from the sale of plants at a wholesale price have been estimated at $928,000 per year.
French: Avantages Les profits de la vente des plants au prix de gros ont été estimés à 928 000 $ par année.
English: Financial clearance decision by the Commission Annually, by 30 April of the year following the financial year
French: décision d’apurement comptable de la commission chaque année, pour le 30 avril de l’année suivant l’année financière en question.
English: Those operations do not affect the ‘acquis communautaire’.
French: Ces op rations ne portent pas atteinte l’acquis communautaire.
English: Let us say that Company X is negotiating with Company Y. If Company X argues that its portfolio is more valuable than that of Company Y, it may require Company Y to fill the gap in the form of one time or recurring payments.
French: considéré comme ayant une valeur inférieure. Prenons un exemple dans lequel la société X négocie avec la société Y. Si X affirme que son portefeuille a plus de valeur que celui d’Y, elle peut demander à Y de combler la différence sous la forme d’un paiement unique ou de paiements périodiques.
English: Durum For 2007-08, production is forecast to increase by 17%, but remain below the 10- year average of 4.6 Mt.
French: Blé dur Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmenter de 17 %, tout en demeurant inférieure à la moyenne décennale de 4,6 Mt.
English: The pilot project of this kind is to be supported under National Research Programme 41, "Right-wing extremism: causes and countermeasures";
French: Dans le cadre du Programme national de recherche «Extrémisme de droite, causes et contre-mesures» (PNR 40+), il est prévu de soutenir un projet pilote de ce type.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to strong economic growth through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l’information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits contribuent à la croissance économique forte au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: Choosing MOO’s Classic card means their cards have a smooth satin finish – and a feeling of quality, just like their business.
French: En choisissant la carte 'Classic' de MOO, ils optent pour un fini lisse et satiné - et un rendu de qualité, tout comme leur travail.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1998 NOCN04 NOCN04 CWAO 141930 GENOT NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1998 NOCN04 NOCN04 CWAO 141930 GENOT NO.
English: At the meetings, representatives discussed op- portunities to deepen co-operation between the OSCE and Afghanistan.
French: La Conférence a débouché sur un ensemble de recommandations aux organisations internationales pour renforcer la sécurité environnementale dans la région.
English: It cannot be stressed often enough that this Handbook is purely explanatory in nature and has no legal standing.
French: Force est de répéter que le présent manuel revêt un caractère purement explicatif et n’a aucune valeur juridique.
English: The link between Hg emissions to the atmosphere and fish contamination has influenced policy development in industrialized countries since the mid-1990s, variously resulting in mandatory control of Hg emissions from waste incineration and other sources, restrictions on the labeling, sale, and disposal of Hg-containing products, and control of Hg emissions from coal-fired power plants as recently mandated by federal and state regulations in the United States (4, 5) and Canada (6).
French: Le lien entre les émissions de Hg dans l'atmosphère et la contamination des poissons a eu une certaine influence sur la conception des politiques dans les pays industrialisés à partir du milieu des années 90, avec des résultats aussi divers que le contrôle obligatoire des émissions de Hg résultant de l'incinération des déchets et d'autres sources, l'imposition de restrictions sur l'étiquetage, la vente et l'élimination des produits contenant du mercure, ainsi que la réglementation des émissions de mercure provenant de centrales électriques alimentées au charbon, comme le prévoient des textes fédéraux et locaux adoptés récemment aux Etats-Unis (4 et 5) et au Canada (6).
English: In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of BaP and certain other PAHs in extender oils and tyres.
French: De manière à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement et pour contribuer à la réduction des émissions annuelles totales de PAH comme l'exige le protocole de 1998 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants, il apparaît donc nécessaire de restreindre la mise sur le marché
English: Any attempt to expand the term to cover other calamities — such as AIDS, climate change or natural disasters — would undermine the language of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Toute tentative d'élargir la portée du terme pour couvrir d'autres calamités - telles que le sida, le changement climatique ou les catastrophes naturelles - compromettrait le langage du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: And the Ombudsman will readily investigate all complaints against unreasonable conduct, or abuse of power, on the part of public officials.
French: Le Médiateur enquête promptement sur toutes les plaintes pour comportement déraisonnable ou abus de pouvoir de la part d'un fonctionnaire.
English: figures from Government of Canada, 1999.
French: Page 27 « ...Oncken et Wass nous montrent comment... », Oncken Jr., William et Donald L. Wass, 1999 [1974].
English: (a) Implementation of principles 1, 3, 5, 8, 20, 21 and 25 of the Rio Declaration on Environment and Development,2 which establishes human beings at the centre of sustainable development;
French: a) Mise en oeuvre des principes 1, 3, 5, 8, 20, 21 et 25 de la Déclaration de Rio, qui place l'être humain au centre du développement durable;
English: Having the same number for both your cellular and your traditional phone line services may be possible depending on the service provider you choose.
French: Avoir le même numéro pour votre service cellulaire et votre service conventionnel pourrait être possible dépendamment du fournisseur que vous choisissez.
English: The following are descriptions of the type of sampling method used in the different types of samples. a) A bingo game uses the simple random sampling method.
French: Voici les descriptions des types de méthodes d'échantillonnage utilisées dans les différents cas. a) On utilise pour une partie de bingo la méthode d'échantillonnage aléatoire simple.
English: Enter the full name of the company who will act on behalf of the manufacturer/sponsor identified in Section 11 with respect to processing of regulatory mail issued by Health Canada e.g. annual notification, regulatory/policy amendment notices as they apply to DINs registered to the manufacturer/sponsor identified in Section 11.
French: Inscrire le nom complet de la société qui agira au nom du fabricant/promoteur identifié au champ 11 pour ce qui concerne le courrier réglementaire envoyé par Santé Canada, p. ex. déclaration annuelle, avis de modification à des règlements ou politiques, qui s’appliquent aux numéros DIN enregistrés au nom du fabricant/promoteur indiqué au champ 11.
English: All cash received by the Committee is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Committee are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Comité est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Comité sont prélevés sur le Trésor.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40734 Canadian Environmental Assessment Registry Caledon Headwaters Rehabilitation Initiative Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40734 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de remise en état du cours supérieur du ruisseau Caledon Projet sous un examen préalable type
English: Any child is entitled to invoke this guarantee.
French: Tout enfant a le droit de demander l'application de cette garantie.
English: Chapters 6 to 16 present the value for the residents of the 10 provinces and the Yukon.
French: Les chapitres 6 à 16 présentent les valeurs pour les résidents des provinces et du Yukon.
English: The United States remains a democracy governed by a constitution and the rule of law, with pluralistic media, yet there are disturbing signs that the propaganda methods Orwell described have taken root here.
French: Si les Etats-Unis sont toujours une démocratie régie par une constitution et par l’État de droit, avec des médias pluralistes, des signes dérangeants révèlent que les méthodes de propagande décrites par Orwell y sont bien ancrées.
English: C. World Trade Organization dispute settlement
French: Le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce
English: • The Canadian automobile industry gained 11,000 employees between 1978 and 1986 (an increase of 9%), while its American counterpart lost 217,000 (a loss of 20%).
French: • Le nombre d'employés dans le secteur de l'industrie automobile canadienne a augmenté de 11,000 entre 1978 et 1986 (soit une hausse de 9%) tandis qu'aux États-Unis, il a diminué de 217,000 (soit une baisse de 20%).
English: Heavy economic dependence of the sending States on the inward monetary remittances of migrant workers has inhibited them from demanding fair labour conditions and protection from receiving States, thereby further weakening the position of such workers.
French: La forte dépendance des pays d'origine à l'égard des rapatriements de salaires effectués par les travailleurs émigrés les dissuade d'exiger des pays d'accueil qu'ils offrent à ces travailleurs des conditions d'emploi équitables et une protection, ce qui affaiblit encore la position desdits travailleurs.
English: • The total number of death penalties between 1867 and 1971 is 1481.
French: Le nombre total de peines de mort de 1867 et 1971 est de 1481.
English: If commitment is lacking, then enforcement measures need to be put in place.
French: En l’absence d’engagement, des mesures d’application doivent être instaurées.
English: state of emergency état d'urgence (n.m.) A temporary state declared, in accordance with the legislation, by the appropriate authorities when an emergency exists or is imminent, and during which these authorities have extraordinary powers in the implementation of emergency response measures.
French: cf. emergency; international emergency; national emergency; public order emergency; war emergency situation de crise nationale (n.f.) national emergency Pour l'application de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise résultant d'un concours de circonstances critiques à caractère d'urgence et de nature temporaire, auquel il n'est pas possible de faire face adéquatement sous le régime des lois du Canada et qui, selon le cas : a) met gravement en danger la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et échappe à la capacité ou aux pouvoirs d'intervention des provinces; b) menace gravement la capacité du gouvernement du Canada de garantir la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale du pays.
English: ANALYSIS - MANAGEMENT PLAN DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION Approximately 25% of Canada’s terrestrial protected areas have up-to-date management plans in place.
French: ANALYSE - ÉLABORATION ET MISE EN ŒUVRE DES PLANS DE GESTION Environ 25 % des aires terrestres protégées du Canada sont assorties de plans de gestion à jour.
English: However, despite the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process, women are still under-represented in decision-making bodies, including those established by the Commission.
French: Or, malgré la recommandation 96/694/CE du Conseil du 2 décembre 1996 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision, les femmes demeurent sous-représentées dans les organes de décision, y compris ceux établis par la Commission.
English: Earning differentials: equal pay for work of equal value 107 46
French: Différences de revenus : un salaire égal pour un travail de valeur égale 107 43
English: Limiting factors and threats specific to the existing population are seed predation, late spring and summer fires destructive to the new growth, shading by woody plant cover due to lack of fire, expansion of roads and trails, ATV traffic, expansion of agriculture, sand pits, landfill and cemetery, home construction, and possibly introgressive hybridization with Gentiana andrewsii.
French: Les facteurs limitatifs et les menaces propres à la population actuelle sont les suivants : prédation des graines; feux détruisant les nouvelles pousses à la fin du printemps et en été; ombre des plantes ligneuses, dont la croissance est favorisée par l’absence d’incendies; expansion des chemins et sentiers; circulation des véhicules tout-terrain; expansion de l'agriculture, des sablières, du lieu d'enfouissement et du cimetière; construction résidentielle; hybridation introgressive probable avec le Gentiana andrewsii.
English: On April 10, 1995, the Court Martial Appeal Court dismissed the defence's appeal.  THE DE FAYE BOARD OF INQUIRY Terms of Reference and Mandate While CF personnel were still conducting operations in Somalia, the Chief of the Defence Staff, Adm Anderson, convened a board of inquiry on April 28, 1993, to be conducted by MGen de Faye, Commander Land Force Western Area.
French: Le 10 avril 1995, la Cour d'appel de la cour martiale a rejeté l'appel de la défense. LA COMMISSION D'ENQUÊTE DE FAYE Mandat Pendant que le personnel des FC participait encore à des opérations en Somalie, le chef d'état-major de la Défense, l'am Anderson, a formé une commission d'enquête, le 28 avril 1993, placée sous la direction du mgén de Faye, commandant du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: Q8. ARE THE COMMUNICATION TOOLS APPROPRIATE TO THE COMMUNITY GROUPS INVOLVED AND TO THE COMMUNICATION OBJECTIVES?
French: • Observations notées au cours des activités Q.8 LES OUTILS DE COMMUNICATION SONT-ILS APPROPRIÉS AUX GROUPES COMMUNAUTAIRES CONCERNÉS ET AUX OBJECTIFS DE COMMUNICATION FIXÉS?
English: Changing Attitudes "It takes some time to alter their thought patterns; I encourage them to consider the people they associate with, find a steady job, apply program skills learned while inside, learn how to communicate and manage anger, and deal with drug problems.
French: J’encourage les libérés conditionnels à bien choisir les personnes qu’ils fréquentent, à se trouver un emploi durable, à utiliser les compétences qu’ils ont acquises en prison, à apprendre à communiquer, à gérer leur colère et à faire face à leur toxicomanie.
English: This is quite clearly the hub of this environment.
French: Il s'agit très clairement de la partie névralgique de cet environnement.
English: The Committee notes with appreciation the law reform undertaken by the State party in several areas, including the revision of the Equal Employment Opportunity Law that prohibits discrimination against women from recruitment to retirement and obliges managers to give consideration to the prevention of sexual harassment in the workplace; the 2001 revision of the Child Care and Family Care Leave Law that prohibits disadvantageous treatment of employees because of their taking childcare leave; the 2001 Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims that provides for protection orders; and the 2000 Law on Proscribing Stalking Behaviour and Assisting Victims that establishes punishment for stalking.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures législatives adoptées par le Japon, à savoir la révision de la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, qui interdit toute discrimination à l'égard des femmes, de leur recrutement jusqu'à leur retraite, et contraint les chefs d'entreprise à faire une place à la prévention du harcèlement sexuel sur le lieu de travail; la révision de 2001 de la loi sur le congé parental et de la loi sur le congé familial, qui interdit tout traitement défavorable pour cause de congé parental; la loi de 2001 pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes, qui prévoit des ordonnances de protection; et la loi de 2000 condamnant le harcèlement et prévoyant la protection des victimes, ainsi que des sanctions pénales pour les auteurs des actes de harcèlement.
English: • 32006E0671  Council Common Position 2006/671/CFSP of 5 October 2006 extending the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (OJ L 275, 6.10.2006, p.
French: • 32006E0671  Position commune 2006/671/PESC du Conseil du 5 octobre 2006 prorogeant la validité de la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (JO L 275 du 6.10.2006, p.
English: Enquiries Services (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Web site http://www.fac-aec.gc.ca, is a source of up-to-date information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Services d'information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères ) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères), http://www.fac-aec.gc.ca, fournit des informations à jour répondant aux besoins des clients nationaux et étrangers.