ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you well know, the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO) has been an International Searching Authority under the Patent Cooperation Treaty since 1993.
French: Comme vous le savez, l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) a la qualité d’administration chargée de la recherche internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets depuis 1993.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS:
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION:
English: President: Mr. MÉRORÈS (Haiti)
French: le mercredi 25 juillet 2007, à 15 heures
English: This will provide a valuable link with the on-farm food safety programs being implemented.
French: De plus, les tests microbiologiques démontrent que le PMIV offre le même degré d’assurance que les méthodes d’inspection traditionnelles.
English: Because income is only available in ranges, a grouped-earnings model is estimated which reveals the following:
French: Comme les données sur le revenu sont présentées selon des fourchettes seulement, nous avons estimé un modèle de la rémunération groupée qui révèle :
English: Scientific and technical studies and research A substantial body of scientific, technical and research work has been conducted on Canada’s World Heritage Sites, as well as on the many other heritage areas in Canada.
French: Études et recherches scientifiques et techniques Un ensemble substantiel de travaux scientifiques et techniques et de travaux de recherche ont été réalisés sur des sites du patrimoine mondial au Canada et sur de nombreuses autres aires patrimoniales.
English: Increased temperatures could push tropical crops out of their ideal growing ranges.
French: L'augmentation de la température ne fournira plus les conditions de culture idéales, bien qu'elle puisse comporter quelques compensations.
English: Select one (1) Employment Support Measure and briefly describe how it supports the local labour market.
French: [TRADUCTION]  Choisissez une (1) mesure de soutien de l'emploi et décrivez brièvement en quoi elle soutient le marché du travail local.
English: The penalty for rebellion in peace time is reduced to imprisonment for 20 to 25 years for all the guilty parties.
French: Si cet acte est commis en temps de paix, la peine est ramenée à 20 à 25 ans de réclusion pour tous les coupables.
English: We believe that the road map remains the only viable option for peace in the region.
French: Nous sommes convaincus que la Feuille de route reste la seule option viable de paix dans la région.
English: In 2006-2007, efforts will be focused on establishing integrated HRM and business planning frameworks and instruments to assist the organization in identifying and meeting its current and future business requirements.
French: En 2006-2009, les efforts seront axés sur la mise en place de cadres et d'instruments intégrés de GRH et de planification opérationnelle pour aider l'organisation à cerner et à combler ses besoins fonctionnels actuels et futurs.
English: Effluent quality will also be regulated by Ontario when the MISA Limits Regulation for the Metal Mining Sector under the Environmental Protection Act comes into force in 1997.
French: L'Ontario réglementera aussi la qualité des effluents lorsque le règlement SMID énonçant des valeurs limites d'effluents pour les mines métalliques (Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario) prendra effet en 1997.
English: • To improve understanding of recruitment challenges and to support departments in the identification of recruitment needs based on sound HR planning and workforce analysis, the PSC modernizes and improves recruitment programs and services and provides departments with demographic research results.
French: • Pour mieux faire comprendre les défis en matière de recrutement et appuyer les ministères dans la définition de leurs besoins de recrutement à partir d'une saine planification des RH et d'une analyse de l'effectif, la CFP modernise et perfectionne ses programmes et services de recrutement et met à la disposition des ministères les résultats de ses études démographiques.
English: This would lead to segregation of the whole community from the urban structures.
French: Sinon, cela entraînerait la ségrégation de l'ensemble du quartier par rapport aux structures urbaines.
English: This document must be signed by every holder of the shares being surrendered and the date of execution must be inserted.
French: Ce documents doit être signé par tous les indivisaires et la date de signature doit être inscrite.
English: But we learn by making those mistakes, and one lesson I have learned today is that once the gavel has come down, one cannot revisit an issue, even though the consensus of the majority might be that the gavel came down when the issue was not exactly settled.
French: Mais nous apprenons grâce à nos erreurs et une des leçons que j'ai apprise aujourd'hui est que lorsque le coup de marteau a été donné, on ne peut pas revenir sur la question, même si la majorité des membres pensent peut-être que le coup de marteau est intervenu alors que la question n'avait pas été vraiment réglée.
English: Kindergarten No 2 in Thorn St. Stawisinskiego 7 Event Type:
French: Kindergarten No 2 in Thorn St. Stawisinskiego 7 Type d'événement:
English: The FamCompass will examine the types of knowledge, skills and competencies, required in the formal training programmes in social work related to families, care and childcare.
French: Le projet FamCompass examinera les types de connaissances, compétences et capacités nécessaires dans les programmes de formation officiels en matière de travail social lié à la famille, aux soins et à la prise en charge des enfants.
English: According to the Court, the question submitted must be construed as essentially seeking to ascertain whether the rule laid down in Article 16(1)(a) of the Convention conferring exclusive jurisdiction in proceedings having as their object tenancies of immovable property is applicable to an action for damages for taking poor care of premises and causing damage to accommodation which a private individual had rented for a few weeks' holiday, even where the action is not brought directly by the owner of the property but by a professional tour operator from whom the person in question had rented the accommodation and who has brought legal proceedings after being subrogated to the rights of the owner of the property.
French: Selon la Cour, il y a lieu de comprendre la question préjudicielle comme visant en substance à déterminer si la règle de compétence exclusive prévue en matière de baux d'immeubles par l'article 16, point 1, sous a), de la convention est applicable à une action en dommages-intérêts pour mauvais entretien des lieux et dégâts causés à un logement qu'un particulier avait loué pour y passer quelques semaines de vacances, même lorsqu'elle n'est pas intentée directement par le propriétaire de l'immeuble, mais par un organisateur professionnel de voyages auprès duquel l'intéressé avait loué le logement et qui agit en justice à la suite d'une subrogation dans les droits du propriétaire de l'immeuble.
English: (b) The holding of conferences and meetings attended by experts on children's rights;
French: b) Organisation de conférences et de rencontres avec la participation d'experts dans le domaine de la protection des droits de l'enfant;
English: Ethylene production in intact systems could be detected after 6 h and was linear for 72 h, providing a constant soil temperature (28–32 °C) was maintained.
French: Dans les systèmes intacts, la production d'éthylène pouvait être décelée après 6 h et demeurer linéaire durant 72 h, pourvu que la température du sol soit maintenue constante (28–32 °C).
English: The entitlements prescribed in this Chapter are not eligible to be claimed unless, within three years after release date eligible members:
French: Un militaire admissible ne peut se prévaloir des avantages prévus au présent addenda que si, dans les trois ans qui suivent la date de sa libération,
English: The effectiveness of the RCF in attaining intended development results was mixed, and the level of the programme contribution to those results is impossible to assess with rigour due to the lack of indicators of achievement and the lack of baseline and timeline data.
French: Dans ses efforts pour atteindre les résultats escomptés en matière de développement, le CCR a fait preuve d'une efficacité variable, et il est impossible, faute d'indicateurs de réalisation, de données de référence et de données chronologiques, d'évaluer avec toute la rigueur voulue la contribution du programme à ces résultats.
English: The Working Group will have before it for consideration a document prepared by its Bureau in consultation with the Extended Bureau of the Working Group, taking into account the recent relevant decisions of the Executive Body as well as available information on the Clear Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission.
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, d'un document établi par son Bureau en consultation avec le Bureau élargi du Groupe de travail, compte tenu des décisions pertinentes adoptées dernièrement par l'Organe exécutif ainsi que des informations disponibles sur le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: y stage-name is Kuriakin, freak magician and street illusionist.
French: on nom est Kuriakin, magicien, freak et performer de l'étrange.
English: Persons requiring a temporary resident visa, a study permit or a work permit, are encouraged to apply through a travel agent, third party courier, or other representative.
French: Si vous préférez présenter votre demande en personne, vous devrez d'abord communiquer avec nous afin de fixer un rendez-vous.
English: Result 3 — Invasive Species Commentors requested that there be more emphasis on invasive species; Shift emphasis from research to action to prevent new invasive species introductions.
French: Objectif 3 — Espèces envahissantes Les commentateurs ont demandé que l'on mette davantage l'accent sur les espèces envahissantes; que l'on mise davantage sur les gestes concrets visant à freiner l'introduction de nouvelles espèces envahissantes que sur la recherche.
English: Used alone, PEG increased virus titers more than 200-fold, and the efficiency of recovery was as great as 100%. Used alone, TFF concentrated IHNV more than 20-fold, and average recovery was 70%.
French: Par le P.E.G. seul, on a obtenu une augmentation du titre de plus de deux cent fois, la récupération atteignant 100%, et par la filtration seule, une augmentation du titre de plus de 20 fois, pour une récupération moyenne de 70%.
English: Programme and budgets, 2010-2011 (continued) (IDB.36/7, IDB.36/12 and Add.1; IDB.36/26; IDB.36/L.7, L.14)
French: Programme et budgets, 2010-2011 (suite) (IDB.36/7, IDB.36/12 et Add.1; IDB.36/26; IDB.36/L.7, L.14)
English: Agreement-in-principle reached:
French: Environ 6 100 employés fédéraux travaillant présentement à l’appui du SNA seront mutés à NAV CANADA.
English: Therefore, scientists from disciplines other than biology, e.g. chemistry, physics, mathematics, engineering, computer science, are also encouraged to apply for this program in order to receive training in the life sciences.
French: Donc, des scientifiques de disciplines autres que la biologie, par exemple la chimie, la physique, les mathématiques, l'ingénierie, l'informatique sont aussi encouragés à présenter des demandes dans le cadre de ce programme afin de recevoir la formation dans les sciences de la vie.
English: Welcome to the History Markets web site, an Association pour l'Histoire Vivante web site!
French: Bienvenue sur le site des Marchés de l'Histoire, un site de l'Association pour l'Histoire Vivante!
English: • Are girls and boys affected by the development problem?
French: • Ce problème touche-t-il des filles et des garçons ?
English: Please indicate the percentage of cases of domestic violence to which the reconciliation mechanism is applied.
French: Veuillez indiquer le pourcentage des cas de violence conjugale auxquels le mécanisme de conciliation a pu être appliqué.
English: The 360 car seat in made in the Renolux manufacture in France.
French: Le 360 est fabriqué en France dans l’usine de Renolux.
English: Kluane First Nation 503 Appendix II Yukon First Nations without a final agreement in place Band Band Number Carcross/Tagish First Nation 491 Kwanlin Dun First Nation 500 Liard First Nation 502 Ross River Dena Council 497 White River First Nation 506
French: La première nation de Kluane 503 Annexe II Premières nations du Yukon n'ayant pas signé d'entente définitive Bande Numéro de bande La première nation de Carcross/Tagish 491 La première nation de Kwanlin Dun 500 La première nation de Liard 502 Le conseil Dena de Ross River 497 La première nation de White River 506
English: Notable successes have been achieved in animal models, including restoring hearing to deaf guinea pigs.
French: Des succès notables ont été obtenus avec des modèles animaux, notamment le rétablissement de l'ouïe chez des cochons d'Inde sourds.
English: The procedure in a horizontal committee was new.
French: Cette procédure en commission horizontale est neuve.
English: It offers every evening a theme buffet in Mexican, Italian or alpine style.
French: Chaque soir, nous proposons un buffet à thème mexicain, italien ou alpin.
English: The Government otherwise carefully considered the important work undertaken by the Committee.
French: Autrement, le gouvernement s'est penché attentivement sur les importants travaux effectués par le Comité.
English: The Secretary-General encourages States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Secrétaire général encourage les États à ratifier la Convention internationale de protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for a share of the cost, calculated in accordance with paragraph 5a, which shall be enforceable in the national courts.
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant une part du coût, calculée conformément au paragraphe 5 bis, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions 31/118 PE 357.820v01-00
English: ◦ Manitoba Youth to Benefit from $1,2 Million Sport Initiative
French: ◦ La jeunesse manitobaine bÃ©nÃ©ficiera d'un appui financier de 1,2 million de dollars pour des projets sportifs
English: The issue was addressed in the Panevezys-Saldutiskis Railway case, the Finnish Ships Arbitration, the Ambatielos claim and the ELSI case and was raised in the pleadings in the Aerial Incident (Israel v. Bulgaria) case and the Norwegian Loans case (in which Judge Lauterpacht delivered an important separate opinion on the subject).  In the Panevezys-Saldutiskis Railway case, the applicant, Estonia, claimed that the rule of exhaustion of local remedies did not apply on the ground that the Lithuanian courts could not entertain the suit because the highest court of Lithuania had already given a decision on the subject unfavourable to the applicant.
French: La question a été envisagée dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, l'affaire des Navires finlandais, l'affaire Ambatielos et l'affaire ELSI et a été soulevée dans les écritures des parties dans l'affaire de l'incident aérien (Israël c. Bulgarie) et l'affaire relative à certains emprunts norvégiens (dans laquelle le juge Lauterpacht a rendu une importante opinion individuelle sur le sujet).
English: In the Philippines, the National Fisheries Research and Development Institute routinely collects scientific data regarding shark catches and the authorities are considering the banning of shark fisheries under the so-to-be adopted national plan of action.
French: Aux Philippines, l'Institut national de recherche et de développement de la pêche réunit systématiquement des données scientifiques sur les prises de requins, et les autorités envisagent d'interdire la pêche au requin dans le futur plan d'action national.
English: • The importance of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process for supporting an integrated approach to oceans should be used to the fullest to improve cooperation and coordination among the various UN agencies and processes with oceans interests.
French: • Il faut utiliser pleinement les importants mécanismes de consultations officieuses à composition non limitée des Nations Unies pour soutenir l'approche intégrée de la gestion des océans en améliorant la coopération et la coordination entre les divers organismes et processus de l'ONU qui s'intéressent à la question des océans.
English: 2.3 High-incidence pathologies: metabolic disorders The national action programmes to prevent and treat diabetes, cardio-vascular diseases and renal insufficiency are designed to make it easier to combat these chronic pathologies, prevent them and reduce their incidence and complications.
French: 2-3/ Les pathologies à prévalence élevée: les maladies métaboliques Les programmes nationaux d'action, de prévention et de prise en charge du diabète, des maladies cardio-vasculaires et de l'insuffisance rénale ont vocation à faciliter la lutte contre ces pathologies chroniques, à les prévenir et à diminuer l'incidence de leurs complications.
English: In that respect, nuclear-weapon States bear special and primary responsibilities.
French: À cet égard, les États dotés de l'arme nucléaire ont une responsabilité particulière et primordiale.
English: The outcome of the consultations convened by the Chairperson of the Second Committee in June 2000 were conveyed to the executive heads of the entities of the United Nations system, inviting their views thereon.
French: Les résultats des consultations menées par le Président de la Deuxième Commission en juin 2000 ont été communiqués aux chefs de secrétariat des différentes entités du système des Nations Unies, qui ont été invités à faire connaître leurs vues à ce sujet.
English: Public relations services (CPC 86506) 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: Services de relations publiques (CPC 86506) 4) Non consolidation, Non consolidé sauf ce qui est prévu comme indiqué dans la section horizontale, et:
English: At this meeting the core group on groundwater had defined its future priorities and areas of work for 2007-2009:
French: a) Programme pilote sur les eaux souterraines transfrontières
English: Arrangements made by an institution to meet the language-related obligations of a bilingual position or function occupied by an incumbent who does not meet these language requirements (for example, when the incumbent is taking language training to meet the language requirements of the position).
French: Dispositions prises par une institution pour répondre aux obligations linguistiques d'un poste ou fonction bilingue occupé par un titulaire qui ne répond pas à ces exigences linguistiques (par exemple, lorsque le titulaire suit une formation linguistique afin de répondre aux exigences linguistiques de son poste).
English: facilitate the transition to pollution prevention in Canada.
French: combustible d’une usine de fabrication de gypse, d’une aciérie et d’une usine de recyclage67.
English: The library is open to the public between the hours of 8:30 am to 3:30 pm, Monday to Friday.
French: La bibliothèque est ouverte au public, de 8 h 30 à 15 h 30, du lundi au vendredi.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the eight draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les huit projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The results are significant given that forest tent caterpillar is the principal defoliating insect in Canada's boreal forest, and may provide new options for forest managers wishing to minimize the effects of caterpillar outbreaks.
French: Ces résultats revêtent une importance particulière, car on sait que la livrée des forêts est le principal insecte défoliant de la forêt boréale canadienne. Ils offrent également de nouveaux choix aux aménagistes forestiers désireux de minimiser les effets des infestations de livrées des forêts.
English: Ascent by valley of Ascensio River.
French: Ascension par la Vallée du Río Ascencio.
English: MIMAP-Maroc, Phase I Responsible Officer Luc Savard Name:
French: MIMAP-Maroc, Phase I Responsable Luc Savard Nom:
English: to attempt to correct a system with broken dependencies in place.
French: de corriger un système qui possède des dépendances défectueuses.
English: The tradition of the European Union and our development goals are such that we need an open society of dialogue seeking common values with the citizens of other countries in our Member States in order to achieve mutual understanding, mutual respect and less discrimination.
French: La tradition de l’Union européenne et nos objectifs de développement sont tels que nous avons besoin d’une société de dialogue ouverte, recherchant des valeurs communes avec des citoyens d’autres pays parmi nos États membres pour arriver à la compréhension mutuelle, au respect mutuel et à moins de discrimination.
English: What we were trying to do was to analyse what happened with the Prestige and determine the consequences so as to enable us to put forward maritime safety measures for the future.
French: Nous avons essayé d'analyser ce qui s'est passé avec le Prestige et de déterminer les conséquences afin de nous permettre de proposer des mesures de sécurité maritime pour l'avenir.
English: Tyler, Varro E. The New Honest Herbal.
French: Tyler, Varro E., The New Honest Herbal.
English: (viii) Special measures of protection
French: viii) Mesures spéciales de protection
English: Question Response Diamond Fit How much product do you ship internationally?
French: Question Réponse Déterminant du losange Quel volume de produits exportez-vous?
English: Ongoing transactions from May 1, 2000 Processing of departmental transactions to report separation benefit adjustments which will take into consideration Tax Waivers input by the department.
French: Mouvements soumis à compter du 1er mai 2000 Traitement des mouvements de rajustement concernant les indemnités de départ soumis par le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères.
English: We suggest that this acceleration is part of a global response that coincides with the end of the mid-Holocene warming period, possibly indicating a lag response between warming and ice melt.
French: Nous croyons que cette accélération représente un évènement faisant partie d'une réponse globale, qu'il coïncide avec la fin de la période de réchauffement de l'Holocène médian, et peut-être qu'entre le réchauffement et la fonte des glaciers, la réponse fut lente à se produire.
English: It includes three regions: Qikiqtaalik (Baffin Island), Kivalliq (Keewatin District) and Kitikmeot (the Central Arctic).
French: Il abrite trois régions, soit Qikiqtaaluk (île de Baffin), Kivalliq (district de Keewatin) et Kitikmeot (Centre de l’Arctique).
English: Also, methods used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to classify land cover had been employed.
French: Les méthodes utilisées par la FAO pour classer le couvert terrestre avaient également été employées.
English: These records must be maintained in a manner that facilitates the audit by CBSA and be of a quality sufficient to substantiate a claim for remission.
French: Ces dossiers doivent être conservés de manière à faciliter une vérification effectuée par l'ASFC et doivent être de qualité suffisante pour justifier une demande de remise.