ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection panel included representatives of national Aboriginal organizations and parties to the Settlement Agreement.
French: Le comité de sélection était formé de représentants d’organisations autochtones nationales et des parties à la Convention de règlement.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Des approches différentes aux principes et aux pratiques décrits dans le présent document peuvent être acceptables, à condition d'être étayées par de solides arguments scientifiques.
English: Sinkhole A sinkhole is a bowl-, funnel- or cylinder-shaped depression feeding water underground.
French: Gouffre Un gouffre est une dépression circulaire en forme de cuvette ou de tunnel servant de collecteur pour les eaux souterraines.
English: The importance of the Court's decisions for Canadian society is well recognized.
French: L'importance des arrêts de la Cour pour la société canadienne est reconnue.
English: These principles have already been applied to reduce the risk associated with the consumption of raw milk cheeses.
French: Ces principes ont déjà été appliqués pour réduire les risques associés à la consommation de fromages faits avec du lait cru.
English: In this context, a clinically meaningful outcome is in the form of a significant reduction in tumour burden (as evidenced by objective responses) and resolution of disease-related symptoms sustained for a period of time during which further treatment is not required.
French: Dans ce contexte, un résultat significatif sur le plan clinique prend la forme d’une réduction importante du fardeau tumoral (illustré par les réponses objectives) et de la résolution des symptômes liés à la maladie pendant une période au cours de laquelle le patient n’a besoin d’aucun autre traitement.
English: At the 5th meeting, on 30 May, an Economic Affairs Officer of the Technology for Development Section, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, made an introductory statement.
French: À sa 5e séance, le 30 mai, un économiste de la Section de la technologie au service du développement de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, qui relève de la CNUCED, a fait une déclaration liminaire.
English: It awarded the applicant companies sums for non-pecuniary damage and for costs and expenses.
French: Elle a alloué aux sociétés requérantes certaines sommes pour préjudice moral ainsi que pour les frais et dépens.
English: My aim was to show how modern cities change and evolve.
French: J'ai toujours été sensible à cette évolution qui vient modifier notre quotidien en nous obligeant à nous adapter à ce que la ville nous impose. Après Autre Nature, où il était question d'une nature purement artificielle, j'ai ouvert mon champ d'investigation à la ville, qui est aussi dans mon travail un espace de synthèse.
English: Conflict prevention and crisis management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Prévention de conflits et gestion de crises Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: There has been no obvious change in age at first maturity during this time.
French: II n'y a eu aucun changement evident quant a I'age de la maturite pendant cette periode.
English: To the extent possible, a cluster of similar proposals are reviewed by one MAC.
French: Dans la mesure du possible, on soumet à un même comité l’évaluation une série de propositions semblables.
English: Of nine species, gizzard shad (Dorosoma cepedianum) accounted for 96% of all larval fish collected in June and, along with freshwater drum (Aplodinotus grunniens), 78% of those taken in July.
French: Parmi neuf espèces, l'alose à gésier (Dorosoma cepedianum) constituait 96% de toutes les larves de poisson recueillies en juin et, avec le malachigan (Aplodinotus grunniens), 78% de celles capturées en juillet.
English: Table 1: 2006 Harp Seal Share Percentages – Gulf of St. Lawrence Quebec North Shore 8% Magdalen Islands 20% Western Newfoundland 70% Gulf/Maritime Provinces 2% The 2006 TAC for harp seals will be 335,000.
French: Le tableau 2 présente les allocations par secteur.
English: On 17 May 2000, for instance, the Committee tabled a report in which it recommended two procedural changes: first, an amendment to set out a procedure for the applying of votes on recorded divisions; and, second, a revision of Standing Order 78(3) with respect to the allocation of time at any stage of a public bill.
French: Le 17 mai 2000, par exemple, le Comité a déposé un rapport dans lequel il recommandait d’apporter deux modifications aux procédures : premièrement, un amendement énonçant la procédure à suivre pour préciser la façon dont les députés d’un parti voteront dans le cas de votes successifs par appel nominal et, deuxièmement, une révision du paragraphe 78(3) du Règlement concernant l’attribution du temps à toute étape des délibérations sur un projet de loi d’intérêt public.
English: 8.2.1.7 Replace “the topics referred to in 8.2.2.3.3” by “the objectives referred to in 8.2.2.3.3.1.”
French: 8.2.1.7 Remplacer "les thèmes visés au 8.2.2.3.3" par "les objectifs visés au 8.2.2.3.3.1".
English: Fundamentally, I remain a fan of the ﬂexible exchange rate (at least for Canada), no doubt because of my Friedmanian roots.
French: Inutile de dire qu’à cause de ce que je viens d’exprimer, le colloque de cette année me sera très utile pour raffermir (ou inﬁrmer) mon opinion.
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-11 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Human Resources and Skills Development as Appropriate Minister with Respect to the Canada Employment Insurance Commission for Purposes of the Act P.C. 2008-0019 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby (a) revokes Order in Council P.C. 2004-878 of July 20, 2004 (see footnote c); and (b) designates the Minister of Human Resources and Skills Development as the appropriate minister with respect to the Canada Employment Insurance Commission for the purposes of the Financial Administration Act (see footnote d).
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-11 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences de l'administration de la Commission de l'assurance-emploi du Canada pour l'application de la Loi C.P. 2008-0019 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-878 du 20 juillet 2004 (voir référence c); b) charge le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences de l'administration de la Commission de l'assurance-emploi du Canada pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence d).
English: Costa Rica welcomes the statement by the Permanent Representative of Myanmar that his Government places priority on the transfer of power to a civilian Government after next year's elections.
French: Le Costa Rica se félicite de la déclaration du Représentant permanent du Myanmar qui a indiqué que son gouvernement accorde la priorité à un transfert des pouvoirs à un gouvernement civil au lendemain des élections de l'année prochaine.
English: Cahill, S. "Redress Sought over WWII Internment (Japanese Latin Americans)" Los Angeles Daily Journal (29 August 1996) 3.
French: Cahill, S. « Redress Sought over WWII Internment (Japanese Latin Americans) » Los Angeles Daily Journal (29 août 1996) 3.
English: Royal Government has planned to set up infirmaries in 221 factories and currently has been implemented in 67 factories and the rest are also in process as planned.
French: Le Gouvernement a prévu d'installer des infirmeries dans 221 entreprises.
English: Alternatively, of course, it would increase contribution revenue and perhaps make it possible to proceed with other reforms to help contingent workers, as discussed below.
French: Les travailleuses rémunérées, qui sont de plus en plus nombreuses à occuper des emplois atypiques, ne peuvent pas toujours se prévaloir de ces programmes.
English: Article 429 quater does apply to such indirect discrimination based on race.
French: L'article 429 quater s'appliquait bel et bien à ce genre de discrimination indirecte fondée sur la race.
English: b Under the Marine Research Institute (MRD) of Iceland.
French: b Relevant de l'Institut islandais de recherches marines.
English: Two aspects require particular attention, beginning with the financial parameters.
French: Je voudrais avant tout souligner deux éléments. Le premier concerne l'aspect financier.
English: Information on the network of general education schools in Uzbekistan is provided in Table 16.
French: Les écoles d'enseignement général de la République figurent au tableau 16.
English: TRANSITION - SUBSECTION 13(1) ELECTIONS AND SUBSECTION 1103(2G) OF THE INCOME TAX REGULATIONS 14.
French: CHOIX EN VERTU DU PARAGRAPHE 13(1) ET PARAGRAPHE 1103(2G) DU RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU 14.
English: Molto molto trascurato,pulizia carente...sembra sia una catena di aberghi nella zona non so' come saranno gli altri...al check-in la mia prenotazione nn c'era...è stata rintracciata e trovata..
French: Will not transfer incomeing calls or 2-3 min & will cut the line. Small room old and broken things in the room, I will stay somewere els....
English: Suspensory ligament of ovary: tissue that holds the ovary in place.
French: Ligament suspenseur de l'ovaire: Tissu qui retient l'ovaire en place.
English: The first was to Kabakabure, an Arawak village of approximately 100 people.
French: C'est ainsi qu'ils se sont d'abord rendus à Kabakabure, un village arawak de quelque 100 habitants.
English: The empty seats can be seen as representing all the predatory fish that have disappeared from the world's seas in the space of around 50 years.
French: On peut considérer que les sièges vides représentent tous les poissons prédateurs qui ont disparu des mers du monde en l'espace de quelque 50 ans.
English: These women must negotiate a complex set of circumstances, as their gender role puts them in a position where they become objects of caste discrimination in the public sphere.
French: Ces femmes doivent faire face à une donne complexe car de par leur appartenance sexuelle, elles sont placées dans une situation où la discrimination à l'encontre de leur caste peut les prendre pour cibles dans la sphère publique.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/33 and Add.1; TRANS/WP.1/2002/16; TRANS/WP.1/2002/20 and TRANS/WP.1/2002/33
French: Documents: TRANS/WP.1/2001/33 et Add .1;  TRANS/WP.1/2002/16 ; TRANS/WP.1/2002/20 et TRANS/WP.1/2002/33
English: It had been a pretty hot topic, and he thought that this response had generally made everybody happy.
French: Cela a constitué un sujet brûlant et cette réponse devrait satisfaire tout le monde.
English: (a) Whether draft article 29 on the carrier's obligation to assist the shipper by providing information and instructions should be modified to become the shipper's right to request and obtain reasonable information or to become a general provision based on mutual cooperation between the shipper and the carrier, and whether draft article 18 should be retained in light of that decision;
French: a) La modification ou non du projet d'article 29, relatif à l'obligation du transporteur d'aider le chargeur en lui fournissant des informations et des instructions, pour en faire une disposition sur le droit du chargeur de demander et d'obtenir des informations suffisantes ou une disposition générale fondée sur la coopération mutuelle entre le chargeur et le transporteur et, compte tenu de la décision prise sur ce point, le maintien ou non du projet d'article 18;
English: This Canada-wide program provides support for communities in all parts of the country to help them take charge of their own local development.
French: Ce programme national permet d'appuyer des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement de leur milieu local.
English: It is a sad fact that social Europe is ten years behind the single market and economic and monetary union.
French: Force nous est hélas de constater que l'Europe sociale a dix ans de retard par rapport au marché intérieur et à l'union économique et monétaire.
English: Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne de diffamation des religions s'est intensifiée depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, comme est devenue courante la désignation des minorités musulmanes à travers un prisme ethnique et religieux ;
English: Paul Albert Anka, singer, songwriter (b at Ottawa 30 July 1941).
French: Paul Albert Anka, chanteur, auteur-compositeur (Ottawa, 30 juill.
English: Formal use of subsection 8(1), however, would only apply in those situations where the auditee and auditor are employed in different government institutions.
French: En vertu du principe dont s'inspire le paragraphe 8(1) de la Loi, l'institution d'où proviennent les données de base est la première concernée, alors que l'intérêt du vérificateur passe en second.
English: In addition to my concerns about the manner in which the foundations are funded, I have questioned the way the Government accounts for the transfers.
French: En plus de mes préoccupations sur le financement des fondations, j’ai soulevé des questions sur la comptabilisation des paiements de transfert.
English: After an exchange of views on the recent economic developments in Turkey, the JCC expressed its concern as regards the increase in unemployment and the difficulties faced by SMEs.
French: A l'issue d'un échange de vues sur les récents développements économiques en Turquie, le CCM a fait part de ses préoccupations quant à l'augmentation du chômage et des difficultés auxquelles sont confrontées les PME.
English: The release of somatostatin immunoreactivity by βPMA was not due to nonspecific membrane effects, since the inactive 4α-phorbol at the same concentrations did not alter basal release.
French: La libération de SS–IR par le βPMA n'était pas due à des effets membranaires non spécifiques, étant donné que des concentrations similaires de 4α-phorbol inactif n'ont pas altéré la libération basale.
English: The payment of foreign debt service was a problem, and the balance of payments was significantly negative.
French: Le pays éprouvait des difficultés à assurer le service de la dette extérieure et la balance des paiements était fortement déficitaire.
English: Furthermore, there is wide variation in the completeness of ethnicity reporting among regions, which may result in systematic underrepresentation of specific communities.
French: Enfin, il existe un écart important dans l’exhaustivité des déclarations concernant l’origine ethnique d’une région à l’autre, ce qui peut entraîner une sous-représentation systématique de certaines communautés.
English: The EU force, whose geographical scope and purpose will remain uncircumscribed, will be a concrete reality, available for multiple purposes, alone or acting with allies, at the behest of various actors:
French: La force européenne, dont la portée géographique demeurera sans définition précise, sera une réalité concrète, disponible pour de nombreux objectifs, seule ou avec les alliés, sous l’égide de différents acteurs :
English: The main objective of the project is to develop and implement organizational, legislative, financial, scientific, technical and information measures aimed at improving international cooperation within CIS countries on the creation and large-scale introduction of advanced energy efficient technologies and methods of business development at the regional level.
French: L'objectif principal de ce projet est l'élaboration et la mise en œuvre de mesures organisationnelles, législatives, financières, scientifiques, techniques et de dispositions au plan de l'information visant à améliorer la coopération internationale entre les pays de la CEI, s'agissant de créer et d'introduire à grande échelle dans la région des technologies de pointe en matière d'efficacité énergétique et des méthodes avancées de gestion des entreprises.
English: In considering what benefits to suspend or retaliatory measures to impose, the complaining Party shall: a. suspend benefits or impose retaliatory measures in the same sector as the measure found to be inconsistent with this Agreement; and b. only if such suspension or imposition would be impracticable or ineffective, suspend benefits or impose retaliatory measures in other sectors covered by this Agreement.
French: Afin de déterminer les avantages qui doivent être suspendus ou les mesures de rétorsion qui doivent être prises, la Partie plaignante tient compte des conditions suivantes : a. elle doit suspendre des avantages ou prendre des mesures de rétorsion dans le même secteur que la mesure jugée incompatible avec le présent accord; b. ce n'est que dans les cas où il serait impossible en pratique ou inefficace de suspendre de tels avantages ou de prendre de telles mesures qu'elle peut suspendre des avantages ou prendre des mesures de rétorsion dans d'autres secteurs visés par le présent accord.
English: The scope of its mandate makes it comparable only to those initiatives that embody all the efforts of the international community to restore peace and security.
French: La portée de son mandat la rend comparable seulement aux initiatives qui incarnent tous les efforts de la communauté internationale afin de restaurer la paix et la sécurité.
English: • enhanced property maintenance measures addressing health and safety issues related to capital "rust-out" abroad, particularly at staff quarters;
French: • mesures relatives à l'entretien des biens immobiliers à l'étranger pour parer aux problèmes de santé et de sécurité que pourrait causer le vieillissement des installations, surtout en ce qui concerne les logements du personnel;
English: (section 18) Contracting parties are entitled to reasonably rely on representations made by the corporation.
French: Les parties contractantes peuvent raisonnablement se fier aux représentations faites par une organisation (voir l'article 19).
English: • Novartis-Drug Discovery Poster Presentation Award (Joint meeting of Canadian and Swiss Pharmacology and Toxicology Societies -Zermatt Switzerland) R. Rich, IRC
French: • Prix Novartis pour une affiche présentant un nouveau médicament (assemblée conjointe des sociétés canadienne et suisse de pharmacologie et de toxicologie à Zermatt en Suisse) R. Rich, IRC
English: It first appeared in the Belleville Intelligencer, on April 9, 2008.
French: Il a d'abord été publié dans la Belleville Intelligencer le 9 avril 2008.
English: The poverty information monitoring system (PIMS), the labour market information system (LMIS) and the national action plan for poverty eradication (NAPPE) constituted valuable inputs and facilitated the preparation of the IPRSP, the Vision 2025, and the second five-year plan, all of which were directly supported by UNDP.
French: Le système de contrôle de l'information relative à la pauvreté, le système d'information sur le marché du travail et le plan national d'action pour l'éradication de la pauvreté ont constitué autant d'appréciables apports à la préparation du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, de Vision 2025 et du deuxième plan quinquennal, qui ont tous bénéficié d'un soutien direct du PNUD.
English: Governments are invited to inform their national bodies, PPP units or task forces, and ministries which are involved in the subject, business associations, academia and other relevant organizations on the International Conference, so as to encourage participation of the interested experts dealing with various aspects of PPPs.
French: Les gouvernements sont invités à diffuser une information appropriée auprès de leurs organismes nationaux, services chargés des partenariats public-privé et ministères compétents, ainsi qu'auprès des associations professionnelles, des universités et autres entités compétentes, afin d'encourager la participation à la Conférence des experts intéressés.
English: Airport Manager, Victoria (2) Chief, Passenger Terminal Operations (8)
French: Dans le cas des degrés supérieurs, on tient compte également de la taille et de la complexité de l'organisation subalterne.
English: At the time we conducted the Phase 2 interviews, we did not have the estimates of what it would cost to participate in a government-administered plan that would be specific to special benefits or exclusive to maternity and parental benefits.
French: Au moment où nous avons effectué les entrevues de la phase 2, nous ne possédions pas les estimations du coût de participation à un régime administré par l'État expressément pour les prestations spéciales ou uniquement pour les prestations de maternité et les prestations parentales.
English: Sort by column headings if desired.
French: Triez par titre de colonne si vous désirez.
English: The Regulations specify when the provincial component of the HST applies to real property transactions that straddle the implementation date of July 1, 2010.
French: Le Règlement permet de déterminer le moment auquel la composante provinciale de la TVH s’applique aux opérations immobilières qui chevauchent la date de mise en œuvre du 1er juillet 2010.
English: This is a necessary process that, if we are patient, will begin with more questions than answers.
French: Il s'agit d'un processus nécessaire qui, si nous faisons preuve de suffisamment de patience, commencera par poser plus de questions que donner de réponses.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) – Statistics Canada The CCHS is a cross-sectional survey that collects information related to health status, health care utilization and health determinants for the Canadian population.
French: Base de données sur la santé orientée vers la personne – Statistique Canada Cette base de données raccordable est créée à partir de tous les dossiers de congé des hôpitaux au Canada, compilés par l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: 40 UNESCO, Women and management in higher education, A good practice handbook.
French: UNESCO, Women and management in higher education, A good practice handbook.
English: • A commission must hold public hearings throughout the province at such times and places as it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any district.
French: • La commission doit tenir des audiences publiques dans toute la province, aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués pour permettre aux personnes intéressées de formuler des observations quant à la superficie et aux limites de toute circonscription.
English: The GET found that this approach leaves much room for interpretation, especially as regards the applicability of the definitions of Section 128 CC to arbitrators and jurors.
French: L’EEG observe que cette approche laisse une large marge d’interprétation, notamment en ce qui concerne l’applicabilité des définitions de l’article 128 aux arbitres et aux jurés.