ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, the Special Rapporteur held consultations with officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to prepare for the mission, which will take place in October 2006.
French: Le Rapporteur spécial s'est ensuite entretenu avec des fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de préparer la mission, qui devrait se dérouler en octobre 2006.
English: A fee structure, ranging from free services to user-pay, will be developed according to a set of criteria (e.g., level of carding, availability of services, etc.) yet to be determined. Priority clients will be nationally carded athletes, including carded athletes with disabilities.
French: Une échelle tarifaire, allant de la gratuité complète à une tarification au coût, sera adoptée en fonction de critères qui restent à établir (niveau de brevet, capacité des services, etc.). La clientèle sera ainsi composée dans un premier temps d'athlètes brevetés à l'échelle nationale, y compris les athlètes ayant un handicap et d'athlètes brevetés « élite » au Québec.
English: Its close cooperation with other countries in the subregion in addressing the problem of trafficking in women and children had met with some success.
French: L'étroite coopération avec d'autres pays de la sous-région pour s'attaquer au problème du trafic de femmes et d'enfants a produit des résultats.
English: The Ministerial Directive on RCMP Agreements provides that advice from DFAIT on Canadian foreign policy considerations must accompany any RCMP agreement with a foreign entity.
French: La directive ministérielle sur les ententes conclues par la GRC prescrit qu’avant de conclure un accord avec une entité étrangère la GRC doit préalablement consulter le MAECI à l’égard de toute incidence sur la politique étrangère canadienne.
English: This online tool from the Government of Canada will help you fully understand your debt problems and some options that are available to you, regardless of your level of debt and to whom you are indebted.
French: Cet outil en ligne, produit par le gouvernement du Canada, vous permet de bien comprendre vos problèmes liés à l'endettement ainsi que certaines options disponibles, peu importe votre niveau d'endettement ou encore vos créanciers. Vous y trouverez également de l'information relative au budget et à la consultation budgétaire.
English: The Selection Board established such criteria, opening the competition to employees of the Department who occupied positions in British Columbia.
French: Le jury de sélection a établi ces critères et ouvert le concours aux employés du ministère qui occupaient un poste en Colombie-Britannique.
English: Held in Canada for the first time, AVSEC World 2004’s theme was "Aviation Security:
French: Au Canada pour la première fois, AVSEC World 2004 avait pour thème « La sûreté de l’aviation, c’est l’affaire de tous ».
English: The framework programme includes realization of the following concrete projects:
French: Il vise à assurer la réalisation des projets suivants :
English: ALBANIA, ANDORRA, ARMENIA, AZERBAIJAN, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BURKINA FASO, CROATIA, GEORGIA, ICELAND, LIECHTENSTEIN, MOLDOVA, MONACO, MONTENEGRO, MOROCCO, NORWAY, RUSSIAN FEDERATION, SENEGAL, SERBIA, SWITZERLAND, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TUNISIA, TURKEY, UKRAINE
French: ALBANIE, ANDORRE, ARMENIE, AZERBAIDJAN, BOSNIE-HERZEGOVINE, BURKINA FASO, CROATIE, GEORGIE, ISLANDE, LIECHTENSTEIN, MOLDOVA, MONACO, MONTENEGRO, MAROC, NORVEGE, FEDERATION DE RUSSIE, SENEGAL, SERBIE, SUISSE, "exREPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE ", TUNISIE, TURQUIE, UKRAINE
English: El ESFRI reúne a representantes de los Estados miembros de la Unión Europea, de los Estados Asociados y de la Comisión . Amendment by Reino Paasilinna Amendment 1143 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Rationale", paragraph 3 The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
French: L’UE peut et doit jouer un rôle catalyseur et multiplicateur en contribuant à assurer un accès et un recours plus étendus et plus efficaces aux infrastructures déjà en place dans les différents États membres, en stimulant le développement de ces infrastructures d’une manière coordonnée et en favorisant l’émergence de nouvelles infrastructures de recherche d’intérêt paneuropéen à moyen et à long terme. À cet égard, le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI) joue un rôle clé dans l’identification des besoins et dans la planification des infrastructures européennes de recherche.
English: A consortium made up of Chilean and international companies won the tender and proceeded with the required construction in a timely fashion.
French: Un consortium regroupant des entreprises chiliennes et internationales a remporté le marché et procédé à la reconstruction dans les délais fixés.
English: Along with my colleagues, I welcome the Union's accession to the convention but, at the same time, I ask for a very careful analysis of the procedure we put in place, as we need to protect citizens' interests and, at the same time, to preserve what is working well.
French: Comme mes collègues, je salue l'adhésion de l'Union à la Convention, mais je demande en même temps une analyse très prudente de la procédure que nous mettons en œuvre car nous devons protéger les intérêts des citoyens et, en même temps, préserver ce qui fonctionne bien.
English: University of Ottawa University of Alberta
French: Université d'Ottawa Université de l'Alberta
English: Racing fuel suppliers would likely benefit from the continued use of leaded gasoline for a period of one year, thus avoiding the costs associated with exemption expiry on January 1, 2008.
French: Les fournisseurs d'essence de course profiteront sans doute de la poursuite de l'utilisation d'essence au plomb pendant une période d'un an, évitant ainsi les coûts liés à l'expiration de l'exemption au 1er janvier 2008.
English: Scope of the Social Security Law
French: Portée de la loi sur la sécurité sociale
English: Information regarding device recalls:  please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675. Special Access Program for medical devices:  please call the Device Evaluation Division of the Medical Devices Bureau at (613) 946-8711. fax: (613) 957-1596 e-mail: sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca ISO 13485 Quality System requirements :  please call the Quality Systems Section of the Medical Devices Bureau at (613) 952-8250 e-mail :
French: Renseignements au sujet des rappels: s.v.p. appeler L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1-800-267-9675 Programme d'accès spécial pour matèriel medicaux  communiquer avec la Division de l'évaluation du matériel du Bureau des matériels médicaux en composant (613) 946-8711,  télécopieur : (613) 957-1596 courriel : sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Exigences système qualité ISO 13485:  veuillez contacter la Section des systèmes qualité du Bureau des Matériels Médicaux au (613) 952-8250 courriel:
English: In some (but not all) countries, moreover, the texts of laws, court and administrative decisions are excluded from copyright protection.
French: Dans d'autres pays (mais pas dans tous), les textes législatifs et ceux des décisions des tribunaux et des organes administratifs sont exclus de la protection par le droit d'auteur.
English: Important building blocks related to this capability are knowledge, skills, experience and networking abilities.
French: Les principaux éléments constitutifs de cette aptitude sont les connaissances, les qualifications, l'expérience et le sens des relations humaines.
English: • employability15 and employment; reduction of dependency on EI; and clients’ attitudes.
French: • employabilité15 et emploi; réduction de la dépendance envers l’a.-e.; attitudes des clients.
English: (c) Progress in the investigation into the killing of some 30 suspected rebels by military personnel in Muyinga between May and August 2006;
French: c) L'évolution de l'enquête sur la mort d'une trentaine de rebelles présumés aux mains de militaires à Muyinga entre mai et août 2006; et
English: When Mr. Smith’s supervisor, Larry Wilson, testified, he confirmed the assertion that he had a good rapport with Mr. Smith and indicated that they had on several occasions discussed sensitive personal issues.
French: Lors de son témoignage, Larry Wilson, le superviseur de M. Smith, a confirmé qu'il avait de bons rapports avec lui et mentionné qu'ils avaient souvent discuté ensemble de sujets personnels délicats.
English: Resolution 1325 (2000) was the first resolution addressing gender issues to be passed by the Security Council.
French: La résolution 1325 (2000) était la première résolution relative aux questions de parité entre les sexes à être adoptée par le Conseil de sécurité.
English: Most people seem to be in agreement with this.
French: La plupart d'entre nous semblent s'accorder là-dessus.
English: On the basis of resolution 9/1, the Special Rapporteur now has the task to investigate the adverse effects that both transboundary and national movements and the dumping of hazardous products and wastes have on the enjoyment of human rights.
French: En application de la résolution 9/1, le Rapporteur spécial est désormais chargé d'enquêter sur les effets néfastes des mouvements et des déversements transfrontières et nationaux de produits et de déchets dangereux sur la jouissance des droits de l'homme.
English: We will remain open to supporting broad dialogue, we will continue consultations, and we will work to build upon and broaden the already almost unanimous support underlying CD/1840.
French: Nous demeurerons ouverts à un vaste dialogue, nous poursuivrons les consultations et nous nous efforcerons d'exploiter et élargir l'appui déjà quasi unanime qui sous-tend le document CD/1840.
English: From the friendly breakfast room with attached terrace you have a beautiful view to the Mediterranean inner courtyard and you will have a perfect start to a new day.
French: Toutes sont non-fumeurs et dotées d’une connexion Internet ADSL.Chaque matin, vous commencez la journée par un petit-déjeuner servi en salle.
English: Rights registration chambers registered only a limited number of such changes.
French: Les bureaux d'enregistrement des droits n'ont à connaître que d'un nombre limité de ces transferts.
English: These sources of information, together with further analysis on tax measures, will be used to brief the Ministers during their August 2006 Conference in Whitehorse, Yukon.
French: Ces sources de renseignements, et une analyse plus approfondie des mesures fiscales, serviront à renseigner les ministres, en août 2006, à l’occasion de leur conférence à Whitehorse (Yukon).
English: Since I am only a term employee, I live in fear that my workmates might see me outside the office dressed as a woman.
French: Comme j'occupe un poste de durée déterminée, je vis dans la peur constante que des collègues me voient en femme à l'extérieur du bureau et que cela mène à des conflits de travail ou à mon congédiement sous d'autres prétextes.
English: Choose a password of 6 to 12 characters composed of letters and numbers.
French: Sélectionnez un mot de passe composé de lettres et de chiffres et d'au moins 6 à 12 caractères.
English: My point today is no different from anyone else's.
French: Ce que je veux dire aujourd'hui n'est pas différent de tout ce que les autres ont dit.
English: In this case, if the shareholder finds it unacceptable, there is no other option but to devote more effort and resources – to establish a more solid valuation based on the opportunities for potential buyers to increase the value of assets (unless he or she is put off by the cost and uncertain net benefits of the exercise).
French: Dans ce cas, à défaut de l'accepter, il n'a d'autre option que de consacrer davantage d'efforts et de ressources – pour établir une évaluation plus solide accrochée aux possibilités de valorisation des actifs pour des acheteurs potentiels (à moins qu'il en soit rebuté par coût et l'incertitude sur les avantages nets de l'exercice).
English: • Prevention of Psychosocial Impacts in the Context of an Influenza Pandemic: For Employers and Workers in Québec - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Prévention des impacts psychosociaux dans un contexte de pandémie d’influenza - Guide à l’intention des employeurs et travailleurs du Québec - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Unfortunately, this is not the case. 92. I would simply note that, following the last pardon decree and the retrials that took place in 2004, three individuals recognised as political prisoners by the independent experts are still incarcerated.
French: Tel n’a malheureusement pas été le cas. 92. Je constate simplement qu’à l’issue du dernier décret de grâce et des procès en révision qui se sont achevés en 2004, trois personnes reconnues comme prisonniers politiques par les experts indépendants sont toujours incarcérés.
English: In conclusion…
French: … avec un centrage de plus en plus marqué sur les modes de transport durables … Les améliorations de l’infrastructure de transport tendent toutefois à stimuler une demande supplémentaire, laquelle peut exercer à son tour davantage de pression sur l’environnement.
English: Action: The President of COP 12 will undertake consultations on nominations to the Bureau of COP 12, as well as other elections.
French: Mesures à prendre: Le Président de la douzième session de la Conférence des Parties procédera à des consultations sur la désignation des membres du Bureau ainsi que sur d'autres élections.
English: "We are building a new relationship with First Nations built on the principles of mutual respect, recognition and reconciliation of Aboriginal rights and title which is a benefit for all British Columbians."
French: « Nous posons les fondements d'une nouvelle relation avec les Premières nations, relation fondée sur les principes du respect mutuel, de la reconnaissance et de la conciliation des titres et des droits ancestraux des Autochtones, ce qui est à l'avantage de tous les citoyens de la Colombie-Britannique ».
English: The Delegation of India also stated its appreciation for the contribution made by Mr. Shozo Uemura as Deputy Director General and wished him all success in his future work, and concluded by congratulating the Director General and reiterating the Delegation of India’s full support for the appointments that he had proposed for the posts of Deputy Director General and Assistant Director General from December 1, 2003.
French: Pour conclure, elle a félicité le directeur général et a réaffirmé son appui sans réserve aux nominations qu’il a proposées pour les postes de vice-directeur général et de sous-directeur général à compter du 1er décembre 2003.
English: 7 Canadian Urban Transit Association, Public Transit: A Climate Change Solution, Issue Paper 16, December 2005.
French: 7 Association canadienne du transport urbain (ACTU), Le transport en commun : Une solution aux changements climatiques, exposé analytique no 16, décembre 2005.
English: Your body doesn't know the difference between walking to your boss's office and walking on a treadmill.
French: Or, que vous marchiez jusqu'au bureau de votre patron ou que vous marchiez sur un tapis roulant, votre corps n'y voit aucune différence.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines et appareils à empaqueter ou à emballer les marchandises (y compris les machines et appareils à emballer sous film thermorétractable)
English: On our side, Mr. Kazunori Tanaka gave a welcome address in his capacity as Parliamentary Secretary for Foreign Affairs.
French: Pour notre part, M. Kazunori Tanaka a prononcé une allocution de bienvenue en sa qualité de Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères.
English: List all cost items that will be included in the cost portion of the guarantee for the past year, the current year and the year for which the application is being made (Marketing Costs Form (PDF)).
French: La liste de tous les éléments qui seront inclus dans la partie de la garantie relative au coût pour la dernière année, l'année en cours et l'année visée par la demande ci-jointe (Coûts de transformation, de vente et de transport (PDF)).
English: To improve investor information, the Government has:
French: Afin d’améliorer l’information offerte aux investisseurs, le gouvernement a :
English: We made up our minds back then.
French: Nous avons fait notre choix.
English: Changes in the Number of Retirees(3)
French: Variations du nombre de pensionnés(3)
English: Fifteen out of 28 sites submitted stakeholder consultation performance data (nine NWT, three Nunavut, three Yukon).
French: Quinze sites sur 28 ont fourni des données sur la consultation des intervenants (neuf dans les T.N.-O., trois au Nunavut, trois au Yukon).
English: Third, in one way or another, there needs to be a system of common debt management for at least a share of public debt - maybe up to 60% of GDP.
French: Troisièmement, il faut créer, d'une façon ou d'une autre, un système de gestion commune des dettes pour au moins une partie des dettes publiques - peut-être jusqu'à 60 % du PIB.
English: Dealing effectively with the serious deficiencies found by both the Auditor General and the La Forest Report will be critical to improving the relationship between the CHRC and the federal bureaucracy and individual complainants.
French: Pour améliorer les relations entre la CCDP et la bureaucratie fédérale et les plaignants, il sera indispensable de remédier efficacement aux graves insuffisances constatées dans le rapport du Vérificateur général et dans le rapport La Forest.
English: That is what national self-determination is all about.
French: C’est à cela que tient notre capacité de façonner notre avenir.
English: R / Robust (priority 1 or 2) : Web site content must be accessible by current or future technologies, including adaptive technologies (software or hardware allowing persons with disabilities to use a computer independently in order to access information).
French: R / Robuste (priorité 1 ou 2) : Le contenu d'un site Web doit pouvoir être utilisé par les technologies courantes ou à venir, incluant les technologies d'adaptation informatique (logiciel ou matériel permettant à une personne handicapée d'utiliser un ordinateur de façon autonome pour accéder à l'information).
English: Long-term care Benefits are granted according to the regulations of the general scheme (Long-term care benefit of the Federal Government and the Länder).
French: Soins de longue durée Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général (allocation de soins au niveau national et au niveau des Länder).
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee composed in accordance with rule 11.
French: Ceux-ci sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau constitué conformément à l'article 11.
English: Judicial jurisdiction was clarified in transnational divorce, child custody and bankruptcy cases.
French: Les compétences de juridiction ont été clarifiées dans les cas transnationaux de divorce, de garde d’enfants et de faillite.
English: Different forms of compensation should be considered such as preferential employment, resource replacement, they argue.
French: Ils soutiennent que diverses formes d'indemnisation devraient être envisagées, comme l'emploi prioritaire ou le remplacement des ressources.
English: Another party (the "farmee") agrees to drill a test well on the lands to the contract depth, complete the well and then equip, cap or abandon the well ("exploratory work") in exchange for a working interest in the property.
French: Une autre partie (l'« amodiataire ») accepte de forer un puits de pétrole d'essai sur les terres jusqu'à la profondeur établie dans l'accord et d'achever le puits, et ensuite de fournir l'équipement, d'obturer le puits ou de l'abandonner (« travaux d'exploration ») en échange d'une participation directe dans le bien.
English: • Concerns resolved or more detailed review required.
French: • Résoudre les préoccupations si non examiner plus en détail
English: • Identifies unit limits and resource requirements for workload
French: • Détermine les limites et les besoins en ressources pour la charge de travail de l’unité
English: Ships and marine technology — Magnetic compasses, binnacles and azimuth reading devices — Class A ISO 2269:
French: Navires et technologie maritime — Compas magnétiques, habitacles et alidades — Classe A ISO 2269 :
English: Although compensation for the plundering of a country's land and mineral resources might more easily be made, the issue was complicated by the technological, educational and cultural benefits which could nonetheless result from colonization, and by the unfair distribution of those benefits among a colonized population.
French: Même s'il est relativement facile d'indemniser le pillage des terres et des ressources minérales d'un pays, la question se complique si l'on prend en compte les avantages technologiques, éducatifs et culturels qui sont malgré tout susceptibles d'avoir résulté de la colonisation, mais aussi la répartition inéquitable de ces avantages au sein de la population colonisée.
English: Canadian Historical Review Canadian University Student Promotion $5,850 $585 University of Toronto Press Inc.
French: Canadian Historical Review Canadian University Student Promotion 5 850 $ 585 $ University of Toronto Press Inc.
English: Should not our primary interest be helping our patients to heal safely and effectively?
French: Notre intérêt premier ne devrait-il pas être d’aider nos patients à guérir en toute sécurité et efficacement?
English: Upon application, employers may receive benefits by the labour administration to make special arrangements of working conditions (work machines, working methods, equipment and working environment).
French: Les employeurs peuvent, sur demande, recevoir des aides de l’administration du travail pour procéder à des aménagements spéciaux des conditions de travail (machines, méthodes, équipements et milieu de travail).
English: We are dealing with a great jigsaw puzzle in which it is not sufficient for any State to say that no crime has taken place on their territory, if it turns out, for example, that the role played by that State in this overall plan was to give logistical support to the aircraft so that the people taking part in this great drama could rest beforehand or afterwards.
French: Il s’agit d’un puzzle gigantesque pour lequel il ne suffit pas que l’un ou l’autre des États affirme qu’aucun crime n’a été commis sur son territoire s’il s’avère, par exemple, que le rôle joué par cet État dans cette stratégie générale était de fournir un soutien logistique aux avions afin que les personnes prenant part à ce grand drame puissent se reposer avant ou après l’exécution de leur tâche.
English: Secondly, the project seeks to implement the first fully developed NMT feeder system as an integral part of the planned 12Km pilot BRT system in Cartagena, Colombia.
French: Par ailleurs, il permettra la mise en œuvre du premier système de desserte non motorisée intégré au réseau de transport rapide par autobus qui s'étendra sur 12 km à Cartagena (Colombie).