ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case too the studies carried out by the Commission and by the interested parties have produced estimates of benefits which vary between EUR 4.8 and 230 billion in terms of reduced health costs.
French: Sur ce point également, ces avantages sont chiffrés à un montant oscillant, selon les résultats des études effectuées par la Commission et par les parties intéressées, entre 4,8 milliards d'euros et 230 milliards d'euros pour ce qui est de la réduction des coûts sanitaires.
English: We have had a lot of success so far, but we need to do more.
French: Jusqu'à présent, les efforts sont largement récompensés, mais il faut faire plus.
English: Increased quality of services for the consumers A viable profitable commercial activity Generating opportunities for the local business community Improved environmental standards and safer delivery of services Improving the situation of the poor and disadvantaged groups.
French: L'amélioration de la qualité des services offerts aux consommateurs Une activité commerciale rentable et viable L'ouverture de débouchés aux entreprises locales L'amélioration des normes environnementales et de la sécurité dans la prestation des services L'amélioration de la situation des pauvres et des groupes défavorisés.
English: The sponsors of the draft resolution were also reluctant to accept the second new preambular paragraph proposed by amendment 3 in document A/C.3/58/L.83 despite the fact that it reproduced the language of paragraph 15 of the document “A world fit for children” (A/S-27/19/Rev.1), adopted by consensus in May 2002 at the special session of the General Assembly on children, and also appeared in recently adopted resolutions of the Committee and of the Commission on Human Rights; similar formulations had been agreed in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action and the Copenhagen Declaration on Social Development.
French: Les auteurs du projet de résolution hésitent aussi à accepter le deuxième alinéa nouveau proposé dans la modification 3 du document A/C.3/58/L.83 bien qu'il reprenne le texte du paragraphe 15 du document A/S-27/19/Rev.1 qui a été adopté par consensus en mai 2002 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et qu'il se trouve aussi dans des résolutions adoptées récemment par la Commission et la Commission des droits de l'homme; des libellés analogues ont été approuvés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action de Beijing et la Déclaration de Copenhague sur le développement social.
English: I would like to ask my fellow Portuguese Members, what is the alternative?
French: Je voudrais demander à mes collègues parlementaires portugais s'ils ont une autre proposition à nous soumettre?
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Construction of the Euro-Mediterranean free trade zone 2006/2173(INI)] INTA AFET 6.7.2006 0.0.0000 Antonio Tajani 21.6.2006 23.11.2006 28.11.2006 +: –: 0: 28.11.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Antonio Tajani 21.6.2006 23.11.2006 28.11.2006 +: –: 0: 28.11.2006 Création de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne 2006/2173(INI) INTA AFET 6.7.2006
English: From March 2006: Advocate-general at the Court of Cassation of Senegal.
French: Depuis mars 2006 : Avocat général près la Cour de cassation du Sénégal.
English: With international support, we are working hard to help the survivors get back on their feet.
French: Avec l'appui international, nous travaillons durement à aider les survivants à se remettre sur pied.
English: Annex VI to the budget report provides the status of voluntary contributions received, as at 30 September 2000, for the Voluntary Fund set up for the Tribunal.
French: L'annexe VI du rapport sur le financement du Tribunal indique le montant des contributions qui avaient été versées au Fonds de contributions volontaires créé pour le Tribunal, au 30 septembre 2000.
English: The process was the same for both reproductive and therapeutic cloning and it was the process itself that his delegation challenged on ethical grounds.
French: Le processus est le même dans le clonage à des fins de reproduction et dans le clonage à des fins thérapeutiques et c'est au processus lui-même que sa délégation fait objection pour des raisons éthiques.
English: • Guide "Financial Instrument for Fisheries Guidance – Instructions for use" (2002) ( ~ 2557 Kb) Structural measures Links:
French: • Guide «Instrument financier d’orientation de la pêche: mode d’emploi» ( ~ 2,5 Mb) La politique structurelle Liens:
English: • heavy reliance on use of international electronic funds transfers (EFTs) and, to a lesser degree, large cash transactions
French: • Grande dépendance à l’égard des télévirements internationaux et, dans une moindre mesure, des opérations importantes en espèces;
English: Return on investments4 -105 Foreign currency debt charges -202 Revaluation effects -64 Net government operations5 +589 Official intervention - Other transactions - Net change +284
French: Produits des placements4 -105 Frais de la dette en devises -202 Répercussions de la réévaluation -64 Activités officielles nettes de l'État5 +589 Interventions officielles - Autres opérations - Variation nette +284
English: In the course of 1995, the Clerk of the Privy Council established a number of Task Forces led by Deputy Ministers.
French: I. AVANT-PROPOS & Au cours de 1995, le Greffier du Conseil privé a mis sur pied des groupes de travail présidés par des sous-ministres.
English: TOURISM S N A P S H O T CANADIAN OUTBOUND TRIPS Outbound Trips by Canadians (In 000s) 1,200 1,000
French: TOURISME VOYAGES DES CANADIENS À L'ÉTRANGER Voyages des Canadiens à l'étranger (en milliers) 1,200 1,000 824 974 864 859 743 655 581 493 768 1,083
English: Mrs. Viotti: I would like to start by extending a very warm welcome to Ambassador Li Baodong, the new Permanent Representative of China to the United Nations.
French: Mme Viotti (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur Li Baodong, nouveau Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 20.6 During the biennium 2002-2003, extrabudgetary resources amounting to $124,900 will be utilized to supplement resources from the regular budget to finance activities related to training for local community development workers and for community development in Arab rural areas, the establishment of a computer-training centre in Lebanon and an electronic Braille documentation centre for the Arab region, and for the development and maintenance of the ESCWA Population Policies Information System.
French: 20.6 Durant l'exercice biennal 2002-2003, un montant de 124 900 dollars au titre des ressources extrabudgétaires sera utilisé pour compléter le budget ordinaire afin de financer les activités liées à la formation des agents du développement des collectivités locales, au développement local des zones rurales des pays arabes, à la création d'un centre de formation en informatique au Liban et d'un centre de documentation électronique en braille pour la région arabe et au fonctionnement du système d'information sur les politiques démographiques de la CESAO.
English: Clemon George, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec Abstract No.:
French: Clemon George, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec  Abrégé no :
English: AND WHEREAS the Agency finds that Air Transat's policy of requiring production of a medical certificate to accept a seat pre-assignment request should be changed;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que la politique d'Air Transat d'exiger un certificat médical pour les demandes d'assignation de sièges à l'avance doit être modifiée;
English: Examples include drug coverage for the elderly, dental care for children and home care.
French: Un des principaux objectifs du régime dassurance-maladie est dencourager les programmes dassurance-maladie et les niveaux de services raisonnablement comparables dans tout le pays.
English: On Slovakia, the Bureau had decided to recommend to the Assembly that the post-monitoring dialogue be concluded and to append the memorandum to the progress report of the Bureau.
French: Les deux premières portent sur les décisions prises par le Bureau et par la Commission permanente du 7 octobre 2005 à aujourd’hui et la dernière, sur les activités du Président au cours de l’année 2005.
English: Tunisian growth is thus projected to recover its more usual 4% rate in 2010, and 4.5% in 2011.
French: La croissance tunisienne devrait ainsi retrouver un rythme plus habituel de 4 % en 2010 et de 4.5 % en 2011.
English: The aim of the Commission is to establish an enduring and mutually beneficial Afghanistan-Pakistan security relationship that contributes to regional stability.
French: L'objectif de la Commission est d'établir une relation de sécurité durable et mutuellement avantageuse entre l'Afghanistan et le Pakistan, contribuant à la stabilité régionale.
English: In a letter addressed to me on 14 November, FNL further blamed the Government for the delay in implementation and accused the South African Facilitation of the Burundi peace process of being biased in favour of the Government.
French: Dans une lettre qu'ils m'ont adressée le 14 novembre, les FNL ont en outre accusé le Gouvernement d'être à l'origine du retard pris dans la mise en œuvre de l'Accord et le Médiateur sud-africain du processus de paix au Burundi de prendre parti pour le Gouvernement.
English: Kazakhstan set an example of great responsibility in respect of current and future generations, convincingly demonstrating that it is not nuclear arsenals, but a peaceful foreign policy, internal stability, economic and political development that is in fact real security.
French: Le Kazakhstan a montré l'exemple d'une grande responsabilité envers les générations présentes et futures, démontrant avec force qu'il n'était pas un arsenal nucléaire, mais un pays menant une politique étrangère pacifique, soucieux de sa stabilité interne, de son développement économique et politique et, en fait, de sécurité véritable.
English: Participants at both the meeting held in Ottawa as well as the conference workshop felt that one of the advantages of both ECTS and UCTS was their usefulness as sources of information.
French: De l’avis des participants à la réunion d’Ottawa et à l’atelier, un des avantages de l’ECTS et de l’UCTS est leur utilité en tant que sources de renseignements.
English: The study showed efficacy against ETEC diarrhea of 52% and an overall protection against travellers' diarrhea of 23%.
French: Dans cette étude, l'efficacité du vaccin contre la diarrhée à ETEC était de 52 % et la protection générale conférée contre la diarrhée des voyageurs était de 23 %.
English: “The Security Council urges Rwanda not to provide any practical or political support to armed groups in the Democratic Republic of the Congo, in particular those led by Mr. Laurent Nkunda or Mr. Jules Mutebusi.
French: Le Conseil de sécurité demande instamment au Rwanda de n'apporter aucun soutien, matériel ou politique, à des groupes armés se trouvant en République démocratique du Congo, en particulier ceux conduits par M. Laurent Nkunda ou M. Jules Mutebusi.
English: Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party I would like to make it clear that this oral question is not a matter of reopening the whole duty free dossier.
French: Madame le Président, au nom du groupe du parti populaire européen, je voudrais expliquer que cette demande orale n'a pas pour but de rouvrir l'ensemble du dossier «Duty Free».
English: The Committee once again asks whether legislation exists on the possibility of individual leave for training and, in particular, subject to what conditions, of what length and in which cases it is paid or not.
French: Le Comité demande de nouveau s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation; il souhaite notamment savoir à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est ou non rémunéré.
English: No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.
French: Aucune partie de la garniture souple de cette section, notamment les soufflets, ne doit faire saillie dans l'allée.
English: In August, 1998, the Defence Research and Development Branch put in place a new headquarters organization structure which included a Program Oversight Directorate.
French: Un principe de base de cette initiative voulait que le gouvernement emploie des méthodes qui se rapprochent davantage de celles du secteur privé.
English: Partnerships with other CIHR Institutes In 2005-06, IHDCYH partnered with a number of CIHR Institutes to fund research grants and salary awards.
French: Partenariats avec les autres instituts des IRSC En 2005-06, l'IDSEA a établi des partenariats avec un grand nombre des Instituts des IRSC afin de financer des subventions de recherche et des bourses salariales.
English: The recipient’s internal control framework was adequate for delivering the activities described in the contribution agreements, except where noted in section 2.3.
French: Le cadre de contrôle interne du bénéficiaire était suffisant pour livrer les activités décrites dans les accords de contribution, à l’exception de ce qui est précisé à la section 2.3.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Newfoundland and Labrador Region 2.0 Regulatory Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région de Terre-Neuve 2.0 Réglementation Table des matières Page précédente Page suivante
English: Senator Molgat (Lib– Ste-Rose, Manitoba) served as Speaker from November 1994 to January 2001, before passing away in February 2001.
French: Le sénateur Molgat (Lib–Ste-Rose, Manitoba) a été Président de novembre 1994 à janvier 2001; il est décédé en février 2001.
English: This case remains a subject of litigation.
French: L'affaire est toujours en instance.
English: Telephone (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 Facsimile: (819) 953-3017 Facsimile (toll-free): 1-866-817-3977 Email Address:
French: Téléphone (sans frais) : 1-800-567-9604 ATS (sans frais) : 1-866-553-0554 Télécopieur : (819) 953–3017 Télécopieur (sans frais) : 1-866-817-3977 Adresse électronique :
English: He will also interact with the aboriginal communities of Quebec to address cross-jurisdictional issues.
French: Il communiquera également avec les collectivités autochtones du Québec en ce qui concerne les questions pangouvernementales.
English: Naicatchewenin will support 20 seasonal jobs for its members, that are in keeping with local traditions.
French: La Première nation de Naicatchewenin pourra subventionner 20emplois saisonniers pour ses membres dans le respect des traditions locales.
English: Environmental measures were partitioned into physical and chemical attributes, to detect the relative contribution to vegetational variation.
French: Les mesures environnementales ont été réparties entre facteurs chimiques et facteurs physiques, afin de déceler leurs contributions relatives aux variations de la végétation.
English: The evaluation launched in the summer of 1999 will include a number of recommendations, including some that will apply to the CTF management framework.
French: L'évaluation entreprise à l'été de 1999 comportera un certain nombre de recommandations, dont certaines qui viseront le cadre de gestion du FCT.
English: Ever since Belgium finally ratified the European Social Charter in 1990, the Council of Europe’s Experts Committee has repeatedly criticised the length of the notice period for blue-collar workers for being "unreasonable" under Article 4 of the Charter.
French: Depuis que la Belgique a fini par ratifier la charte sociale européenne en 1990, le comité d'experts du Conseil de l'Europe n'a cessé de critiquer la durée du préavis pour les ouvriers en le jugeant "déraisonnable" au regard de l'article 4 de la charte.
English: He hoped that the European Union would not reiterate its supposed opposition to such motions, given that in 2004, in the Commission on Human Rights, it had moved the adjournment of the debate on a draft resolution submitted by Cuba on the situation of detainees at the United States naval base in Guantánamo Bay.
French: Il espère que l'Union européenne ne réitérera pas sa prétendue opposition à ce genre de motion, car en 2004, à la Commission des droits de l'homme, elle avait proposé l'ajournement des débats sur un projet de résolution soumis par Cuba relatif à la situation des détenus dans la base navale des États-Unis à Guantánamo Bay.
English: A key to a successful legal regime governing secured transactions is to enable a broad array of businesses to utilize the full value inherent in their assets to obtain credit in a broad array of credit transactions.
French: Le succès d'un régime juridique gouvernant les opérations garanties suppose qu'un large éventail d'entreprises utilisent au maximum la valeur intrinsèque intégrale de leurs biens pour obtenir un crédit dans un large éventail d'opérations de crédit.
English: A new type of doorway was developed in the churches of some convents.
French: Une nouvelle typologie est mise en ouvre sur les églises de certains couvents.
English: If the name that appears in the identifier is short enough to be treated bilingually on one line, then it is permitted to use the unilingual Institute identifier as a bilingual identifier (see example below).
French: Si le nom qui apparaît dans l'identificateur est assez court pour être traité en version bilingue sur une seule ligne, il est permis d'utiliser l'identificateur d'institut unilingue comme identificateur (voir l'exemple ci-dessous).
English: To establish whether their expenditures qualify for SR&ED tax incentives, businesses have to file claims with their tax returns.
French: Pour déterminer si leurs dépenses de RS&DE sont admissibles aux fins de ces encouragements, les entreprises doivent présenter une demande avec leur déclaration de revenus.
English: Part VI w More partnerships between professionals and community
French: publication; mise en réseau; multi-disciplinarité accrue; mentorat amélioré; développement de modules éducatifs; plus de partenariats entre professionnel(le)s et communautés;
English: NAFO must also maintain existing allocations of fish stocks if an agreement cannot be reached among members.
French: L’OPANO s’engage également à maintenir les allocations sur les stocks, dans l’éventualité où les membres ne parviendraient pas à un accord.
English: With these resources to draw from, many people with schizophrenia could live independently, work, enjoy family and friends.
French: Avec toutes ces ressources à leur disposition, un très grand nombre de personnes atteintes de schizophrénie pourraient retrouver leur indépendance, travailler, fréquenter leur famille et leurs amis.
English: Troubleshooting New technology has brought about the consolidation of instruments such that laboratories are running on a 24-hour basis.
French: Dépannage La nouvelle technologie a entraîné le regroupement des appareils, si bien que les laboratoires tournent maintenant 24 heures sur 24.
English: The secured creditor should understand how these concepts are interpreted under law relating to intellectual property and how they may affect the concept of “ownership”, which is essential in the creation of a security right in intellectual property.
French: Le créancier garanti devrait comprendre comment ces concepts sont interprétés dans ce droit et comment ils peuvent affecter le concept de “propriété”, qui est essentiel dans la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle.
English: The pension schemes are integrated and when statutory earnings-related pension (Työeläke) exceeds a given limit, no national pension (Kansaneläke) is paid.
French: Les régimes de pension sont intégrés de sorte que la pension nationale (Kansaneläke) n'est pas versée lorsque la Pension liée au revenu (Työeläke) excède un certain plafond.
English: In September 1991, MEDLINE was searched and articles dating back to 1990 indexed with the linked term styrene and pharmacokinetics were reviewed.
French: En septembre 1991, on a interrogé la base de données MEDLINE et examiné les articles, publiés depuis 1990, figurant dans l'index sous les deux mots clés «styrène» et « pharmacocinétique».
English: Fill out the form below to register.
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: For the WCFPC, the "general rule" is that of consensus, but if consensus cannot be reached then decisions are to be taken by a three-fourths majority provided that this majority includes three-fourths of members of the South Pacific Forum Agency and three-fourths of the non-members of the South Pacific Forum Agency (hence, a weighted-voting model).
French: La « règle générale » qui prévaut lors des délibérations de la WCFPC consiste à rechercher le consensus, mais en cas d’incapacité, les décisions sont alors prises au moyen d’un vote qui doit recueillir l’assentiment des ¾ de l’assemblée, et cette majorité des ¾ doit comprendre le ¾ des votes des membres du South Pacific Forum Agency, ainsi que le ¾ des votes des non-membres de cette agence (c.-à-d. un système de vote pondéré).
English: I want a political Union.
French: Mais elles sont rares, et il faut donc aussi établir la responsabilité du législateur.
English: Expressing surprise at the passing of this Act against an Arab country fundamental to the stability and security of the region at a time when the United States is seeking cooperation with the Arab States to combat international terrorism and achieve the reforms necessary to create the broadest possible partnership between both sides,
French: Exprimant son étonnement de voir les États-Unis adopter cette loi visant un pays arabe qui occupe une place fondamentale pour la stabilité et la sécurité de la région, à un moment où les États-Unis s'efforcent de promouvoir la coopération avec les États arabes dans la lutte contre le terrorisme international et de favoriser les réformes nécessaires afin de créer le partenariat le plus large possible entre les deux parties,
English: Faced with new challenges and ongoing changes, it is essential to move up a gear and take initiatives to pursue the development, particularly in the IT sector.
French: Ce programme a pour objectifs : - d'aider les administrations douanières des pays participants à favoriser des échanges légitimes; - de simplifier et d'accélérer les procédures douanières; - d'assurer la sécurité et la protection des citoyens et des intérêts financiers de la Communauté.
English: The manufacture of cetuximab comprises a series of steps which include cell culture, harvest, and purification.
French: La fabrication du cetuximab comprend une série d'étapes dont la culture cellulaire, la récolte et la purification.
English: Haiti and the Philanthropic Response: Check this section for information on the Canadian foundation community’s response to the disaster in Haiti.
French: Haïti et l’action philanthropique. Consultez cette section pour plus d’informations sur la contribution des fondations canadiennes en réponse au catastrophe en Haïti.
English: Many States today continue to maintain a formal diversity of financing devices in all situations.
French: De nombreux États continuent de maintenir dans toutes les situations une diversité formelle de mécanisme de financement.