ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach rests on the assumption that the electric potential drop across the Hg/solution interface is independent of the electrolyte concentration once the diffuse layer effects are accounted for by the Gouy–Chapman theory, provided specific adsorption of ions is absent.
French: Cette approche est fondée sur le fait que la chute de potentiel au niveau de l'interface Hg/solution est indépendante de la concentration de l'électrolyte quand les effets de diffusion de couche sont interprétés selon la théorie de Gouy–Chapman relative à l'absence de l'absorption spécifique de l'ion.
English: Chapter III Infringement of the Design and of its Protection Unlawful Borrowing of the Design 10.
French: Chapitre III Contrefaçon du dessin et atteinte à sa protection Emprunt illicite du dessin 10.
English: • Report - Trends in higher education (vol.
French: • Rapport - Tendances dans le milieu universitaire (vol.
English: • A description of specific identified privacy risks.
French: • Une description des risques spécifiques d'entrave à la vie privée identifiés.
English: A Limited Liability Release Form must be completed for the loose sticks.
French: Il faut remplir une décharge de responsabilité limitée pour les bâtons défaits.
English: Measure 4.04 Weight and dimensions of heavy goods vehicles
French: Mesures 4.04 Poids et dimensions des poids lourds
English: The impulse which is necessary to entertain its oscillation, is completed by very little displacement of its suspension axis.
French: L’entretien de son oscillation est assuré par de très légers déplacements micrométriques de son axe de sustentation.
English: If we remain committed to multilateralism, the values and principles enshrined in the Charter will strengthen our resolve to overcome the challenges and threats ahead of us and bring about a safer and more prosperous world for all.
French: Si nous restons attachés au multilatéralisme, les valeurs et principes consacrés dans la Charte viendront conforter notre détermination à surmonter les défis et les menaces qui nous attendent afin de parvenir à un monde plus sûr et plus prospère pour tous.
English: It was suggested that definitions that were used in the draft instrument should be self-contained definitions and not merely index references.
French: Il a été dit que les définitions utilisées dans le projet d'instrument devraient être des définitions autonomes et pas seulement des renvois.
English: Forbes magazine's world's richest list has Mexican billionaire Carlos Slim on top.
French: Demonstration: les moustiques cibles sont rassembles dans une cage de verre, avant de se faire desintegrer par le laser. Effet loupe avec une video en slow-motion: le moustique cobaye decolle avant d'etre allume par un rayon bleu.
English: The logical adaptation of our technologies has brought about the addition of laser-optical measuring systems to our product spectrum. Our optical measuring systems have been used for shop-floor quality and process control in the automobile and semi-conductor industries for several years now.
French: Grâce à l'adaptation ciblée de ses technologies, KoCoS a agrandi sa gamme de produits et propose depuis quelques années des systèmes de mesure optique laser servant au contrôle de qualité et à la surveillance de procédés de production aussi bien dans l'industrie automobile que semi-conductrice.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, it really is a case of saying that the governments have at last understood that the Stability Pact must not act as a brake or even an obstacle to economic growth.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on peut vraiment dire que les gouvernements ont enfin compris que le pacte de stabilité ne devait pas faire office de frein ou d’obstacle à la croissance économique.
English: Policy implications of presented research and future directions Moderator:
French: Incidences sur les politiques des travaux de recherche présentés et pistes de réflexion Animatrice :
English: We invite all Canadians to join the presentations and gala when they are televised this winter.
French: Nous invitons tous les Canadiens à participer à la présentation et au gala lorsqu'ils seront télévisés cet hiver.
English: • promotion of activities and dissemination of information,
French: • de promouvoir des activités et diffuser des informations,
English: The general focus is on education, sports and civic training.
French: L'accent y est mis sur l'éducation, les sports et la formation civique.
English: The cohort is followed for a specified period, which can be weeks, months, years or decades.
French: Co-infection Survenue de deux infections en même temps.
English: The CEUMC acts as the primary point of contact with the Operation Commander.
French: Le président du Comité militaire de l’Union européenne (PCMUE) sert de point de 32
English: This perception may well explain, at least in part, the belief that there is insufficient unit involvement in NIS laid charges.
French: Cette perception peut peut-être expliquer, au moins en partie, la conviction que l’unité n’intervient pas assez dans le cas des accusations portées par le SNE.
English: From the File menu, select Install New Font.
French: Dans le menu File (Fichier), sélectionnez l’option Install New Font (Installer une nouvelle police).
English: 299 - Loris Capirossi is scheduled to make his 299th Grand Prix start at the Valencia Grand Prix.
French: 299 - Loris Capirossi courra son 299ème Grand Prix ce week-end à Valence.
English: Records in this bank are maintained for three years after all actions are completed and then destroyed. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période d'au moins deux ans à partir de la date de la dernière mesure administrative. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: Did the outcome - together with Republican gains in the Congress - represent an endorsement of Bush's positions?
French: La réélection du président et l'avancée des Républicains au Congrès traduisent-elles un soutien de la politique de Bush ?
English: When would you like to stay at the Warwick New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Warwick New York ?
English: This permitted him to determine not just the dominant opinions of the day but also the values and norms that fed and sustained these beliefs.
French: Cela lui permet de déterminer non seulement quelles étaient les opinions prédominantes mais aussi quelles valeurs et quelles normes ont nourri ces opinions.
English: Residue monitoring in the EU is therefore unable to detect a significant number of pesticides which can occur as residues in foodstuffs.
French: Ainsi, la surveillance des résidus dans l'Union européenne est inopérante pour un nombre important de pesticides qui peuvent être présents dans les denrées alimentaires sous forme de résidus.
English: In other parts of the St. Lawrence Valley, 45 000 kilometres of waterways have been straightened, and over 1.5 million hectares of land have been drained.
French: Dans d'autres parties de la vallée du Saint-Laurent, on a redressé 45 000 kilomètres de cours d'eau et draîné plus de 1,5 million d'hectares de terres.
English: Investment securities represent notes issued by major corporations and government entities as well as investment fund units issued by major banks.
French: Les liquidités sont placées auprès d’importantes banques suisses; c’est également avec ces dernières que sont conclus les instruments dérivés.
English: To underscore the recommendations made in this report, I felt I could do no better than to give voice to the parents and youths whose stories have resonated so deeply with me.
French: Pour souligner les recommandations émises dans ce rapport, je sentais que je ne pouvais pas faire mieux que de faire entendre les voix des parents et des jeunes dont les histoires ont résonné si profondément en moi.
English: When a tick bites you, it becomes attached to your skin by its mouth parts.
French: Les animaux domestiques peuvent toutefois transporter des tiques infectées jusque dans votre maison ou votre cour.
English: In order to update this report, Afghanistan will continue to provide further relevant information in the future.
French: Afin de tenir à jour ce rapport, l'Afghanistan continuera à soumettre des informations pertinentes.
English: There have been negotiations towards an impact and benefit agreement between Inco and the LIA, and the LIA have also participated in ongoing negotiations with Canada, Newfoundland, and the neighbouring Innu First Nation, towards an environmental management agreement with respect to development of Voisey’s Bay.
French: Des négociations ont déjà été entamées entre Inco et l’Association des Inuit du Labrador. L’Association participe également aux pourparlers qui se poursuivent entre les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve et la Première nation des Innus voisine au sujet d’un accord de gestion environnementale concernant le projet de mise en valeur de la baie de Voisey.
English: Canada achieved the largest decline in the debt-to-GDP ratio of any Group of Seven (G-7) country.
French: Aucun autre pays du Groupe des Sept (G-7) n’a réussi pareil exploit.
English: • 2003-A-634 — Lift of suspension - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. dba Mas Air
French: • 2003-A-634 — Levée de suspension - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. s/n Mas Air
English: • Major Advance in Photonic Systems
French: • Percée extraordinaire en photonique
English: The Working Group on Working Procedures has discussed these questions and agrees with the opinion of the Specialized Sections GE.1 and GE.2 that the phrase following the name of the produce in the title can be deleted.
French: Le Groupe de travail des méthodes de travail a discuté de ces questions et a estimé, avec les sections spécialisées GE.1 et GE.2, que les mots qui suivaient le nom du produit dans le titre pouvaient être supprimés.
English: She expressed the hope that the incoming Secretary-General would demonstrate his commitment to equal representation of women and men by appointing a gender-balanced cabinet.
French: L'oratrice espère que le prochain Secrétaire général manifestera l'importance qu'il accorde à la représentation égalitaire des deux sexes en nommant au sein du Cabinet autant de femmes que d'hommes.
English: Objectives are met for increasing bilingual capacities within the Executive and executive feeder groups, thereby fostering the use of both official languages in the workplace in regions designated as bilingual.
French: Les objectifs sont atteints pour l'accroissement du bilinguisme dans le groupe de la direction et dans ses groupes de relève, ce qui favorise l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail dans les régions désignées bilingues.
English: The Council effected the changes in question in a bid to avoid a text which might clash with the rules of the Convention concerning the right of access of individuals and groups of individuals.
French: Le Conseil a procédé à ces changements afin d’éviter un texte susceptible d’entrer en conflit avec les règles de la Convention en matière de droit d’accès des individus et des groupes d’individus.
English: Since 2003, he is the holder of a Canadian Research Chair in Perinatal Epidemiology.  Dr. Fraser has more than 15 years of experience in directing multicentred clinical trials.
French: Depuis 2003, il est le détenteur d'une Chaire de recherche du Canada en épidémiologie périnatale.  Dr Fraser a plus de 15 années d'expérience dans la direction d'essais cliniques multicentriques.
English: Indeed  the evidence is to the contrary that employment as a bus driver tends to be  detrimental to the state of physical well-being which is most desireable in  a bus driver.
French: Au contraire, il est démontré que le travail de conducteur d’autobus à tendance à priver l’intéressé de la bonne forme physique qu’il lui est fort souhaitable de posséder.
English: They can and must be.
French: Elles peuvent et doivent être apportées.
English: The Committee is concerned about the low representation of women in decision-making bodies because of a number of factors, including traditional sex roles.
French: Le Comité est préoccupé par la faible représentation des femmes dans les organes de décision par suite d'un certain nombre de facteurs, notamment les rôles sexuels traditionnels.
English: Fighting AIDS with Evidence IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa's Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system.
French: Des données probantes pour la lutte contre le sida Des équipes de chercheurs appuyées par le CRDI travaillent en collaboration avec les responsables de la santé publique de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, pour concevoir un moyen de déployer le traitement antirétroviral (TAR) qui renforcera le système de santé publique.
English: As a short-term measure, it was recommended that KPPU issue guidelines to clarify some unclear provisions of the law.
French: Dans le court terme, il était recommandé à la Commission de publier des directives pour clarifier certaines dispositions de la loi.
English: It is the similarities that bind us together and ultimately will be the key to Europe's success.
French: Ce sont ces points communs qui nous rassemblent et c'est en eux que réside, en fin de compte, la clé du succès européen.
English: Part B:
French: Predictions of the aquatic toxicity of high production-volumechemicals.
English: The greenhouse gas benefits of biofuel policy can be further increased, and environmental risks minimised, through a simple system of incentives/support that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes.
French: Le recours accru aux biocarburants est le seul moyen actuellement disponible pour réduire la dépendance quasi-totale du secteur des transports à l’égard du pétrole et constitue l'une des manières de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports.
English: Liaison also provides support to reporting entities to help them better understand their legislative requirements through the development of tools such as FINTRAC's Guidelines.
French: Cette section aide enfin les entités déclarantes à mieux comprendre les exigences législatives auxquelles elles sont assujetties en mettant des outils à leur disposition, comme, par exemple, les lignes directrices élaborées par CANAFE.
English: On an annual basis (March 31), vacation payouts are calculated and recorded for unused balances that cannot be carried forward to the subsequent year.
French: Chaque année (le 31 mars), les indemnités de vacances à payer sont calculées et enregistrées car les soldes non utilisés ne peuvent pas être reportés à l’année suivante.
English: The Tribunal could not interpret the rebate provisions as restrictively as the Department of National Revenue (the Department).
French: Le Tribunal n'a pu interpréter les dispositions relatives au remboursement de façon aussi restrictive que le ministère du Revenu national (le Ministère).
English: It requires that staff and clients alike have confidence in the new technologies being implemented.
French: L’effectif et les clients doivent avoir confiance dans les nouvelles technologies qui sont mises en œuvre.
English: The problem of external debt required global solutions, including measures to reduce or cancel debt so as to free up resources for development and poverty eradication and help countries attain the Millennium Development Goals.
French: Le problème de la dette extérieure appelle des solutions mondiales, et notamment des mesures visant à réduire ou à annuler complètement la dette de façon à libérer des ressources pour le développement et l'élimination de la pauvreté, et à aider les pays à atteindre leurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Common agricultural policy (CAP)
French: • Conseil de l'Union européenne
English: Hunting may be authorised only by the minister in accordance
French: Il vise à assurer la sauvegarde des méthodes d’exploitation respectueuses de la
English: We welcome the work that the Directorate is already doing and we look forward to seeing the Directorate as a whole becoming fully operational as soon as possible.
French: Nous nous félicitons des travaux que la Direction est déjà en train de mener et nous attendons avec intérêt de voir la Direction dans son ensemble devenir pleinement opérationnelle dès que possible.
English: If you are still having problems, contact our Customer Service (click to go to the Contact Form) that will be able to help you.
French: Si vous avez encore des problèmes, contactez notre service client (cliquez pour afficher le formulaire de contact) qui pourra vous aider.
English: I also welcome her commitment to establish some working-level cooperation between Parliament and the Commission.
French: Je me félicite également de son engagement à établir une véritable coopération entre le Parlement et la Commission.
English: We undertook to hold discussions with Thailand and the Philippines and, if necessary, to enter into a mediation procedure.
French: Nous nous sommes engagés à entamer des consultations avec la Thaïlande et les Philippines et, si nécessaire, à entrer dans une procédure de médiation.
English: I have to recognize that with 9 members, reaching complete consensus might be impossible, and there is nothing that requires either a committee or a Selection Board to reach complete consensus.
French: Je dois reconnaître qu'avec 9 membres, venir à un consensus complet est peut-être impossible, et que rien n'oblige un comité ou un jury de sélection à en venir à un consensus complet.
English: The WGSO is invited to consider the compilations of summaries of category I and II documents.
French: Le Groupe de travail est invité à étudier ces récapitulatifs.
English: I wish to put paid to one myth which has been peddled in this House about the peace process funding.
French: Je voudrais mettre fin au mythe colporté par cette Assemblée au sujet du financement du processus de paix.
English: “The Security Council recalls its readiness, as set out in its resolution 1744 (2007), to consider taking measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, threaten the Transitional Federal Institutions by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
French: Le Conseil se dit une fois de plus prêt, comme il l'a indiqué dans sa résolution 1744 (2007), à envisager de prendre des mesures à l'encontre de ceux qui empêchent ou bloquent un processus politique pacifique, menacent les Institutions fédérales de transition en usant de la force ou travaillent à remettre en cause la stabilité en Somalie ou dans la région.
English: It is anticipated that a meeting will shortly take place with the authorities in Jersey with a view to establishing areas of common concern and to exploring whether each jurisdiction is likely to prepare legislation in substantially similar terms.
French: Il est prévu qu'une réunion se tienne rapidement avec les autorités de Jersey afin de définir leurs sujets de préoccupation communs et de voir si les deux juridictions sont susceptibles de mettent au point des législations sensiblement similaires.
English: It is all well and good to talk about work and poverty, but talking about combating poverty without having a minimum wage, for example, means that your policy has no solid foundations, and I hope that the Commission succeeds in coming up with some proposals on this subject too.
French: C'est bien beau de parler de l'emploi et de la pauvreté, mais envisager la lutte contre la pauvreté sans parler un minimum de politique des revenus revient à construire les fondations de cette politique dans du sable. J'espère que la Commission parviendra à formuler des propositions dans ce domaine.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3132 - Fabric Mills > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3132 - Usines de tissus > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Create an opportunity for participants to expand their professional network.
French: • Créer une occasion pour les participants d’étendre leur réseau professionnel.
English: These species are all characterized by one or more of the following: to...
French: Lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© en voie de disparition en vertu de la Loi su...
English: This will be introduced alongside the extension of maternity pay to 12 months; Introduce measures to help employers manage the administration of leave and pay and plan head with greater certainty from April 2007; Help employers and employees benefit from improved communication during maternity leave.
French: Cela sera mis en place en même temps que l'extension du versement des indemnités de maternité à 12 mois; Des mesures seront prises pour aider les employeurs à gérer les congés et les prestations et à planifier avec davantage de certitude à partir d'avril 2007; On aidera les employeurs et les salariés à bénéficier d'une meilleure communication, pendant les congés de maternité.
English: When Europol is fully operational, it is our hope that these activities will be strengthened.
French: Nous espérons que ces activités seront renforcées lorsqu'Europol sera tout à fait opérationnelle.
English: Rights, Democracy and Governance Fund - Phase III Project Number:
French: Fonds d'appoint - droits, démocratie et gouvernance III Numéro de projet :
English: The aim of the navigational regime is to provide the concerted administrative measures to guarantee free navigation on the river system.
French: Le régime de la navigation a pour objet de définir les mesures d'administration concertée visant à garantir la libre navigation sur le bassin fluvial.
English: We were actually the first to submit the information on minefields.
French: En fait, nous avons été les premiers à fournir des informations sur les champs de mines.
English: The role of rising concentrations of black carbon (soot) aerosols in the above radiative forcing appears to be particularly complex.
French: Le rÃ´le de la hausse des concentrations des aÃ©rosols de noir de carbone (suies) dans ce forÃ§age radiatif se rÃ©vÃ¨le particuliÃ¨rement complexe.
English: Carleton University Forum Article by Sgt Daniel Soucy Photo by DND
French: Forum de l'université de Carleton Article par le Sgt Daniel Soucy Photo par MDN
English: The main objective of the Parliament was to disseminate the principles and values of democracy and children's rights, as well as to help build citizenship.
French: Son principal objectif était de diffuser les principes et les valeurs de la démocratie et les droits fondamentaux des enfants et de contribuer à la construction de la citoyenneté.