ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Asked Governments and River Commissions to send to the secretariat information on their principles and criteria on the mutual recognition of boatmasters' certificates;
French: a) A demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de communiquer au secrétariat des informations sur les principes et les critères qu'ils appliquent pour la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur;
English: Opus 42 Baroque Flute Improvisation, by Jean-François Beaudin
French: Opus 42 Flûte traversière baroque Improvisation, par Jean-François Beaudin
English: An area of concern to us is the continued low representation of women in all phases of the peacebuilding process.
French: Le fait que les femmes continuent d’être faiblement représentées dans toutes les phases du processus de consolidation de la paix nous préoccupe également.
English: Those meetings provided a good opportunity for experts and officials of the Rio Group member countries to reflect on the national, international and systemic topics addressed in the Monterrey Consensus with a view to contributing to the work to be done by the international community to ensure the success of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Ces réunions ont été l'occasion pour les experts et les responsables des pays membres du Groupe de Rio de réfléchir aux problèmes nationaux, internationaux et systémiques de tous les éléments du Consensus de Monterrey, dans le but d'apporter des contributions aux travaux qui doivent être entrepris par la communauté internationale pour garantir le succès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: * Please include the legal form of company if possible.
French: * Indiquez SVP la forme juridique de votre entreprise.
English: Finally, the Intergovernmental Conference meeting at Heads of State or Government level reaches agreement on the draft Treaty of Nice (-> point 1.1.3) after 10 months of intense negotiations on the four topics of the IGC: the size and composition of the Commission; the weighting of votes in the Council; the replacement of unanimity by qualified-majority voting in decision-making procedures; and closer cooperation.
French: Enfin, le Conseil européen réuni en Conférence intergouvernementale a agréé le projet de traité de Nice (-> point 1.1.3) après dix mois de négociations intenses sur les quatre thèmes de cette Conférence: la taille et la composition de la Commission, la pondération des voix au Conseil, le remplacement de l'unanimité par la majorité qualifiée dans les procédures de décision et les coopérations renforcées.
English: Where do we stand and what are we doing?
French: Où en sommes-nous? Que faisons-nous?
English: In general, it was not feasible to update a decision guidance document on a given chemical continually.
French: D'une manière générale, une mise à jour continue du document d'orientation des décisions concernant un produit chimique n'est pas envisageable.
English: As for columns 4 and 5, amounts entered should reflect the forecast gross contributions (including holdback) for the next two years as established in the award agreement.
French: Ce montant correspond normalement au plus élevé de 10% de chaque versement prévu ou 10 000 $. Si votre rapport est un rapport final, le montant qu’il faut inscrire est le versement final que la FCI vous doit.
English: . . . . . . . . . . Principle 10 – Challenging Compliance Clients can challenge the Program’s compliance with any of the above Principles by contacting the Director General of the Non-Insured Health Benefits Program.
French: . . . . . . . . . . Principe 10 : Possibilité de porter plainte à l’égard du non-respect des principes Les clients peuvent remettre en question la conformité du programme avec un ou plusieurs des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec le directeur général de la DGSPNI.
English: In reality, since the public does not have the right and the means to control the activity of businesses such as TotalFinaElf, nor does it have the possibility of banning any economic policy that is detrimental to society and to its own workers, 'public participation' comes across as a hollow expression.
French: En réalité, tant que le public n'a pas le droit et les moyens de contrôler l'activité des entreprises comme TotalFinaElf, ni la possibilité de leur interdire toute politique d'économies au détriment de la société et de leurs propres travailleurs, l'expression "participation du public" est une expression creuse.
English: • A high proportion of unionized volunteers reported use of facilites as the most common type of employer support (63%), whereas non-unionized volunteers reported time off work (61%).
French: • Une forte proportion de bénévoles syndiqués ont mentionné l'utilisation des installations comme étant la forme la plus courante d'appui de l'employeur (63 %), tandis que dans le cas des bénévoles non syndiqués, l'appui le plus fréquent était le temps libre alloué (61 %).
English: Quick Links Transport Canada Civil Aviation General Aviation Aircraft Registration and Leasing Transport Canada > Civil Aviation > Canadian Civil Aircraft Register>
French: Liens rapides Transports Canada Aviation civile Aviation générale Immatriculation et location des aéronefs Transports Canada > Aviation civile > Registre des aéronefs civils canadiens >
English: Do you know the origins of these ancient inventions?
French: Connaissez-vous l'origine de ces inventions anciennes?
English: Over the 2007-2010 planning period, the CTC will work closely with industry to communicate the advantage of a strong global brand Canada and work collaboratively to leverage the brand.
French: Au cours de la période de planification 2007-2011, la CCT travaillera en étroite collaboration avec l’industrie pour communiquer l’idée qu’il est impératif d’avoir une image de marque forte sur la scène internationale et de collaborer pour la mettre en valeur.
English: Why are the Conservatives saying that the Liberals did nothing, when they are recycling several of our energy programs?
French: Pourquoi les conservateurs ´ affirment-ils que les liberaux n’ont rien fait, alors qu’ils recyclent ´ ´ plusieurs de nos programmes e nerge tiques?
English: In certain cases, they can even be described as routine.
French: Bien évidemment, le concept de l'activité inventive est fluctuant. Ainsi, convient-il de rappeler que, si au tout début du séquençage du génome humain, des efforts et des moyens considérables devaient être mis en œuvre pour isoler et caractériser les premiers gènes, il semble qu'à présent de tels procédés s'avèrent moins ardus.
English: This status was recognized and recast in the numerous treaties, alliances and other relations maintained with the incoming French and British Crowns.
French: Suivant le droit constitutionnel canadien, les peuples autochtones ont un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au sein du Canada.
English: Methods for sharing experience between Parties on issues related to classification, labelling, compliance and incidents of illegal trade;
French: c) Méthodes d'échange d'expériences entre les Parties sur les questions touchant la classification, l'étiquetage, le respect de la réglementation et les cas de commerce illicite;
English: Moreover, the need for reliable and timely emigration data exists nowadays everywhere - even in 'traditional' immigration countries such as Australia, Canada and the United States as well as those in Western and Northern Europe.
French: Par ailleurs, la nécessité de disposer de données fiables et récentes sur l'émigration se fait aujourd'hui sentir dans tous les pays − même dans les pays «traditionnels» d'immigration, comme l'Australie, le Canada et les États-Unis, tout comme dans les États de l'ouest et du nord de l'Europe.
English: Indeed, the difficulties are many.
French: En fait, les difficultés sont nombreuses.
English: The necessary first step in this process is the creation of this collection development policy that applies to all types of digital materials acquired or produced by LAC.
French: La première étape obligatoire de ce processus est de créer la présente politique de développement des collections, qui s'applique à tous les types de ressources numériques acquis ou produits par BAC.
English: That is what the electors want: reform.
French: Ce que veulent les électeurs, ce sont des réformes.
English: She worked on the City of Calgary Taskforce on Cultural and Racial Diversity from 2000 to 2002.
French: Elle a également oeuvré au sein du Groupe de travail de la Ville de Calgary sur la diversité culturelle et raciale de 2000 à 2002.
English: Specific supporting measures for young enterprises in the growth process as well should help to overcome growth inhibitions in the first years (IfG 1997a, p.
French: Il en résulte que les réflexions relatives à l’appui de la création d’entreprises devraient également englober la reprise d’entreprises existantes.
English: The detailed sections that follow review my thoughts on the main issues related to the "economy theme" of the Commission’s work.
French: Les sections qui suivent exposent en détail ma réflexion sur les grands enjeux associés à l’un des thèmes qui sous-tendent les travaux de la Commission – l’économie :
English: This amendment aims at preventing an agency from evading the law by using an individual acting de facto, but not de jure, on its behalf in Israel or abroad.
French: Cette modification a pour but d'empêcher ces organismes de contourner la loi en utilisant les services d'un particulier agissant de fait, mais non de droit, pour leur compte en Israël ou à l'étranger.
English: The Tribunal recognizes that it is not always possible to provide perfect information to bidders and that, at times, potential suppliers may have to assume an element of risk in this regard.
French: Le Tribunal reconnaît qu’il n’est pas toujours possible de fournir une information parfaite aux soumissionnaires et que, parfois, les fournisseurs potentiels doivent assumer un élément de risque à cet égard.
English: The valuation of monetary benefits from controlling environmental releases of DCM were quantifiable only in relation to the avoided mortality risk associated with the consumer use of DCM-based paint stripping solvents.
French: Les avantages pécuniaires d'une réduction des rejets environnementaux de DCM n'étaient quantifiables qu'au plan de l'élimination des risques de mortalité liés à l'utilisation par les consommateurs de décapants à base de DCM.
English: • Knowledgeable observers are of the view that, in developing regulations, guidelines and other rules, OSFI strikes an appropriate balance between prudential considerations and the need for institutions to compete.
French: • Les observateurs compétents estiment que, lorsqu’il développe des règlements, des lignes directrices et d’autres règles, le BSIF atteint un juste équilibre entre la promotion de considérations prudentielles et la nécessité pour les institutions financières de faire face à la concurrence.
English: Insulin would not appear on the clinical scene until 1923.
French: L'insuline n'allait apparaître qu'en 1923.
English: Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
English: Rather, they are the institutions that have to live and work with the consequences of such decline."
French: Ce sont plutôt des institutions qui doivent vivre et travailler avec les conséquences de ce genre de déclin.
English: The medical licensing authority was not able to confirm the content or the level of her performance from Dr. deMare’s post-graduate training program and directed her to enter into a three-month clinical assessment program managed by the faculty of medicine in her province.
French: L’organisme s’occupant des permis d’exercer n’a pas pu confirmer les domaines d’étude ou les notes de Dr deMare pour son programme d’études supérieures et lui a recommandé un programme d’évaluation clinique de trois mois administré par la faculté de médecine de sa province.
English: Personal and Professional Commitment IEPs have a high level of personal and professional commitment to the assignment and the life experience in another culture.
French: Engagement personnel et professionnel Les PEI sont très engagées, sur les plans personnel et professionnel, envers la mission qui leur est confiée et l'expérience de vie au contact d'une autre culture.
English: I also hope to give the article to the Commissioner later on, and that he has time to peruse it.
French: J’espère également transmettre l’article au commissaire ultérieurement et qu’il aura le temps d’en prendre connaissance.
English: Regional Operations Management Branch (ROMB) / General Direction Quality, Information et Technologies (DGQIT) The identification of the direct beneficiaries of the initiative should be systematized.
French: Direction générale des opérations régionales (DGOR) / Direction générale Qualité, information et technologies (DGQIT) Systématiser l'identification des clients découlant du programme.
English: First, as mentioned, they are more directly related to the realization of the corresponding right and second, a number of processes could contribute to the attainment of a single outcome.
French: Tout d'abord, ainsi que nous l'avons mentionné, ils sont plus directement liés à la réalisation du droit de l'homme concerné, et ensuite, plusieurs méthodes pourraient contribuer à l'obtention d'un même résultat.
English: Small bay next to an island, with a sandy bottom.
French: Petite baie proche de l'île, avec un fond sablonneux.
English: Actual Dollars have been used versus ($ million) in order to include detailed information of transfer payments.
French: Les montants indiqués sont en dollars réellement dépensés plutôt qu'en millions de dollars pour donner des détails sur les paiements de transfert.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 13 December 2007 Meeting with Luc Portelance, Canadian Security Intelligence Service $21.86 8 February 2008 Meeting with Chief Bill Blair and Deputy Chief Tony Warr $163.54
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 13 décembre 2007 Rencontre avec Luc Portelance, Service canadien du renseignement 21,86 $ 8 février 2008 Rencontre avec le Chef de police Bill Blair et le sous-chef Tony Warr 163,54 $
English: • A decrease of $32 million as a result of the transfer of resources to the Canada School of Public Service in line with the implementation of the Public Service Modernization Act; and A decrease in the amount of $22 million due to the transfer of resources to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in line with the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: • La réduction des dépenses de l’Agence des douanes et du revenu du Canada découle en grande partie du transfert d’une somme de 145 millions de dollars en ressources de soutien administratif à l’Agence des services frontaliers du Canada. La diminution de 59 millions de dollars des dépenses de la Commission de la fonction publique par rapport au Budget principal des dépenses de 2004-2005 s’explique comme suit :
English: He refers to the instructions on the first page of the PSR which were directing the supervisor to provide behavioural examples and to avoid providing opinions.
French: Il fait référence aux directives de la première page du RQPC où on demande au superviseur de fournir des exemples de comportements et d'éviter de formuler des opinions.
English: However, the notion of “proceeds”, as defined in the terminology section, includes civil and natural fruits, and the natural expectation may be that the security right will extend automatically to civil and natural fruits.
French: Or, la notion de “produit”, telle que définie dans la section “terminologie”, inclut les fruits civils et naturels et on peut naturellement s'attendre à ce que la sûreté s'étende automatiquement aux fruits civils et naturels.
English: In accordance with Article 17.5, first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le présent avis de la BCE a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: (a) Office of Internal Oversight Services investigative services (Sw F 27,000);
French: a) Services d'enquête du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (27 000 francs suisses);
English: Workforce indicators according to statistics for 2003 from the Central Bureau of Statistics
French: Main-d'œuvre selon les chiffres du Bureau central de statistique pour 2003 (pourcentage)
English: $20.00 Long Beach (Green Point) — Primitive site (walk-in) $14.00 Group Camping — 1 Night
French: 20,00 $ Plage Long (Green Point) — Emplacement à l’état naturel (accès à pied)
English: • the custody and distribution of pay cheques in departments must be performed by persons not otherwise involved in the pay process, these persons taking functional direction from the senior financial officer for this purpose;
French: • la garde et la distribution des chèques de paye dans les ministères doivent être assurées par des personnes qui, par ailleurs, ne participent pas au processus de paye et qui reçoivent à cette fin leurs directives fonctionnelles du premier agent financier;
English: Only the innovativeness of our products gurantees that we continue to be competitive at the international market as well as well presented and successful.
French: Oleador est agréée biologique par Ecocert et propose aux professionnels une large gamme d'huiles végétales et macérats huileux, en particulier pour l'utilisation dans l'industrie alimentaire, la cosmétique et la médecine.
English: Lobby is medium in size with long reception desk and seating areas.
French: Le lobby est de taille moyenne, avec un long comptoir de réception et des coins salons.
English: The reason for the same is that the data licence agreement with Navteq (a 100% Nokia subsidiary) was not extended, in a totally unexpected manner.
French: La raison en est que l'accord de licence de données conclu avec Navteq (une filiale à 100 % de Nokia) n'a pas été prolongé, et ceci de manière totalement inattendue.
English: Height measuring apparatus
French: 3.2 Appareil de mesure de la hauteur
English: The reorganization of the Administrative Section has accentuated the policy role of the Chief of Administration and has necessitated a structural realignment of the work.
French: Elle a accentué le rôle joué par le Chef de l'administration dans la définition des politiques et entraîné une restructuration des activités.
English: Communicating and promoting the work of the NCCMT.
French: Communiquer et promouvoir le travail du CCNMO.
English: For each VEC, a significance criterion is established on which to determine whether the anticipated potential residual adverse environmental effects are significant or not significant. The significance criteria used in this environmental assessment are specific for the VECs being analyzed and are defined using professional judgement and reflect the nature of the VEC, the scope and scale of the Project; and with the intent that they can be monitored in a practical way.
French: TABLEAU 6-1 Définitions de la probabilité et de l'utilisation durable des ressources renouvelables telles qu'elles se rapportent aux cotés des effets environnementaux résiduels importants Cote Élevée Probabilité Un effet environnemental est probable et les recherches scientifiques antérieures et l’expérience ne laissent aucun doute à cet égard Un effet environnemental peut se produire, bien que les recherches scientifiques et l’expérience laissent planer un doute à cet égard.
English: The applicant also relies on the fact that, as the proprietor of the trade mark and trade name CAMPER, it must be guaranteed protection of its trade mark and trade name ( Vedial v OHIM, paragraph 37, and Article 8 of the Paris Convention, paragraph 44 above).
French: Ainsi, le terme « camper » a une signification particulière dans une des langues pertinentes. De même, il doit être considéré que le terme « by » signifie pour le public pertinent, notamment, « de » ou « par ».
English: Implementation of this mandate in classroom instruction can be supported by all school subjects.
French: La mise en oeuvre de ce mandat dans l’enseignement scolaire est susceptible de concerner toutes les matières scolaires.
English: All proposed amendments shall be distributed to the members of the Commission no later than fourteen calendar days prior to the Annual General meeting, or to a Special General Meeting called for that purpose.
French: Toutes les modifications proposées sont distribuées aux membres de la Commission au moins quatorze jours civils avant l'assemblée générale annuelle, ou avant une assemblée générale extraordinaire convoquée à cette fin.
English: Roughly 15,000 child soldiers were demobilized in Burundi, Liberia and southern Sudan, and a data base was set up in Uganda to follow up formerly abducted children.
French: Quelque 15 000 enfants soldats ont été démobilisés au Burundi, au Libéria et dans le sud du Soudan, et une base de données devant permettre d'assurer le suivi d'enfants remis en liberté après avoir été enlevés a été créée en Ouganda.
English: [95] Dr. Watson says that there would be little risk of a pre-operative male to female transsexual inmate sexually assaulting women in prison, as the effect of the female hormones the inmate would be taking would be to render most inmates unable to function sexually.
French: [95] Selon le Dr Watson, il y aurait très peu de risques que des détenus transsexuels MF au stade préopératoire agressent sexuellement des femmes, étant donné que les hormones femelles qu'ils prennent rendent la plupart d'entre eux incapables de fonctionner sexuellement.
English: The Handbook on socially responsible public procurement, which the Commission will issue in 2009 will provide detailed guidance and practical illustrations in this context.
French: Le présent agenda social renouvelé répond à ces attentes en montrant comment traduire en actions concrètes les objectifs liés aux opportunités, à l’accès et à la solidarité.
English: Welcoming the first steps of the Iraqi people in this regard, and noting in this connection the 15 April 2003 Nasiriyah statement and the 28 April 2003 Baghdad statement,
French: Se félicitant des premiers pas du peuple iraquien à cette fin et prenant note de la déclaration de Nassiriya, en date du 15 avril 2003, et de la déclaration de Bagdad du 28 avril 2003,
English: In this respect, the ECB notes that the requirement for the ESS and the ESCB to cooperate closely, as indicated in recital 6 of the proposed regulation, will operate within the primary law framework applicable to the ESCB under the Treaty.
French: La BCE relève à cet égard que l'exigence d'une coopération étroite entre le SSE et le SEBC s'inscrit dans le cadre du droit primaire applicable au SEBC en vertu du traité, comme le signale le considérant 6 du règlement proposé.
English: I have the honour to inform you that the President of Turkmenistan has issued a decree whereby, in view of the completion of the investigation of the terrorist act committed in Ashgabat, Turkmenistan, on 25 November 2002, the exit permit requirement for citizens of Turkmenistan wishing to travel abroad, temporarily introduced earlier, has been abolished, effective 8 January 2004.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Président du Turkménistan a pris un décret abolissant à compter du 8 janvier 2004, compte tenu de l'achèvement de l'enquête relative à l'acte terroriste commis à Achgabat le 25 novembre 2002, l'exigence, instituée temporairement, d'une autorisation de sortie du territoire pour les citoyens turkmènes souhaitant se rendre à l'étranger.