ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland's National Health Strategy, Quality and Fairness: A Health System for You, published in 2001, recognises the social, economic and environmental conditions which impact on child health and well-being.
French: Publié en 2001 sous le titre Quality and Fairness : A Health System for You, la Stratégie nationale de la santé de l'Irlande indique les conditions sociales, économiques et environnementales qui retentissent sur la santé et le bien-être des enfants.
English: Early morning is best when more water will be absorbed than during the heat of day.
French: Le mieux, c’est d’arroser le matin, quand le sol absorbera plus d’eau que pendant les périodes chaudes de la journée.
English: In these two chapters, therefore, it is only a matter of examining procedural issues relating to the formulation of these various unilateral statements, to the exclusion of issues concerning their lawfulness.
French: Il ne s'agit donc, dans ces deux chapitres, de n'examiner que les questions procédurales, de formulation de ces diverses déclarations unilatérales, à l'exclusion des questions relatives à leur licéité.
English: Bilateral programming in Côte d’Ivoire focuses on promoting democratic development.
French: En Côte d'Ivoire, la programmation bilatérale vise à promouvoir le développement démocratique.
English: (b) when the fuel and oil are put in separately the word "fuel" must be interpreted as meaning only the petrol.
French: (b) si le carburant et l'huile sont introduits séparément, il faut entendre par "carburant" seulement l'essence.
English: The Chairperson also acts as Chairperson or Board member with respect to the Board of Directors of CEI and CHHC.
French: Le président agit à titre de président ou membre des conseils d’administration de Canada Eldor Inc. et de la Société de gestion Canada Hibernia.
English: • The section "Retirement Compensation Arrangement" is not applicable until after the coming-into-force date of this Pension Reform provision.
French: • La section « Convention de retraite » n'est en vigueur jusqu'à la date d'entrée dans vigueur de cette convention de retraite.
English: His delegation had read the Special Representative's report with great interest and admired his achievements.
French: La délégation du Liechtenstein a lu avec un grand intérêt le rapport du Représentant spécial sur la question et félicite ce dernier pour le travail qu'il réalise.
English: It should be  recognized for what it is, a fundamental law.
French:   (Non souligné dans le texte original.)
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the goal was to complete the process by September and to submit proposals to the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget in time for the October meeting of the TDB.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit qu'il faudrait mener la tâche à bien avant le mois de septembre et présenter des propositions au Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme suffisamment longtemps avant la session d'octobre du Conseil du commerce et du développement.
English: (b) How can the Millennium Development Goals help in realizing human rights, including the right to development?
French: b) Comment les objectifs de la Déclaration du Millénaire peuvent-ils contribuer à la réalisation des droits de l'homme, y compris le droit au développement?
English: (b) TC 20 is transmitted to the actual office of destination ……………………………………..
French: A REMPLIR PAR L’AUTORITE COMPETENTE DU PAYS DE DESTINATION
English: The experience of 20 countries will be analyzed to identify learnings and considerations to ensure effective approaches in working across sectors to improve health outcomes by addressing the determinants of health.
French: L’expérience de 20 pays sera analysée en vue de déterminer les connaissances nécessaires et les considérations à prendre pour garantir l’utilisation d’approches efficaces dans le cadre des efforts faits par les différents secteurs pour améliorer les résultats sur le plan de la santé en agissant sur les déterminants de la santé.
English: We will need a true global business plan that spells out how the new technologies are developed, tested, and adopted on an expedited basis worldwide.
French: Nous avons besoin d’un vrai plan de développement mondial, qui explique clairement de quelle manière les nouvelles technologies seront développées, testées et adoptées de manière accélérée sur le plan mondial.
English: Are federal (or provincial, as appropriate) policies and organizational structures supporting the idea of working co-operatively when designing initiatives?
French: Est-ce que les politiques et les structures organisationnelles fédérales (ou provinciales, s’il y a lieu) sont propices à la collaboration au moment de la conception des initiatives?
English: Running in his town's 1807 by-election, Hart was elected to the Legislative Assembly. Sworn in for the January 1808 session, he was soon greatly disillusioned.
French: Élu à l'assemblée législative lors de l'élection partielle de 1807 dans cette ville et assermenté pour la session de janvier 1808, il connaîtra bientôt une vive désillusion.
English: Of the many symptoms examined, measures of fine motor control, particularly of the fingers, hands and wrists, as well as tremor, have been most consistently affected by manganese exposure.
French: Parmi les nombreux symptômes étudiés, les mesures du contrôle de la motricité fine, en particulier des doigts, des mains et des poignets, de même que les tremblements, ont été les symptômes affectés le plus régulièrement par une exposition au manganèse.
English: Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
French: Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d’ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
English: Also recognizes the importance of consistent, reliable and comprehensive statistical data and analysis about the United Nations operational activities in order to provide an understanding of evolutions and trends contributing to sound policy decisions;
French: Constate également qu'il importe de disposer de données statistiques et d'analyses cohérentes, fiables et exhaustives sur les activités opérationnelles des Nations Unies pour faire comprendre les tendances qui contribuent à la prise de décisions rationnelles;
English: As the EESC stated in an opinion, "there is no need for more solemn CESE 104/2003 fin rev. EN/o …/…
French: Comme l'a déclaré le CESE dans un avis, "nul n'est besoin d'autres déclarations solennelles".
English: Such a database could be created in collaboration with the OECD, to build on the results of work already accomplished.
French: Cette banque serait créée en collaboration avec l'OCDE pour faire fond sur les résultats des travaux déjà réalisés.
English: While in Kenora, Ont, I discussed my IMG status with a specialist visiting from Winnipeg, Man.
French: Alors que j’étais à Kenora, en Ontario, j’ai discuté de ma situation de diplômée de l’étranger avec un spécialiste en visite de Winnipeg, au Manitoba.
English: • On the UNESCO List of World Heritage, cultural and natural, are: monastery Dečani, monastery Gračanica, monastery Peć Patriarchate and the Church of the Holy Virgin of Ljeviš;
French: • La Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO inclut le monastère de Dečani, le monastère du Patriarcat de Peć et l'église de la Sainte Vierge à Ljeviš;
English: Since by virtue of Article 3(1) of the Directive the transferee is subrogated to the transferor's rights and obligations under the employment relationship, that relationship may be altered with regard to the transferee to the same extent as it could have been with regard to the transferor, provided that the transfer of the undertaking itself may never constitute the reason for that amendment.
French: En effet, le cessionnaire étant subrogé au cédant en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive, en ce qui concerne les droits et obligations découlant de la relation de travail, celle-ci peut être modifiée à l'égard du cessionnaire dans les mêmes limites qu'elle aurait pu l'être à l'égard du cédant, étant entendu que, dans aucune hypothèse, le transfert d'entreprise ne saurait constituer en lui-même le motif de cette modification.
English: All of the complaints were followed up.
French: Un suivi a été effectué relativement à toutes les plaintes reçues.
English: Your pre-departure checklist
French: PAGE 33 Étudiants pour le développement – édition 2007 Manuel du stagiaire
English: Let us use our influence to maintain it as a home for freedom in the future.
French: Nous avons donc le devoir d'exercer notre influence pour que Hong-Kong puisse rester, aujourd'hui comme à l'avenir, une terre de liberté.
English: This will be a very difficult issue to tackle.
French: Il faut toutefois savoir qu'il s'agit d'un problème difficile à aborder.
English: We were pleased that the Council finally accepted our view that the solution required new money and the use of the 'flexibility instrument', just as in the case of Kozloduy.
French: Nous avons été ravis que le Conseil finisse par accepter notre point de vue selon lequel la solution nécessite des fonds neufs et le recours à l'"instrument de flexibilité", comme dans le cas de Kozloduy.
English: Welfare transfers were not sufficient to reduce poverty.
French: Les transferts de richesse n'étaient pas suffisants pour réduire la pauvreté.
English: Susceptibility data on E. coli (Abattoir and Retail Surveillance), Campylobacter and Enterococcus (Retail Meat Surveillance) isolates, and all recovery data from Abattoir and Retail Surveillance were obtained from LFZ (Saint-Hyacinthe, Québec).
French: Méthodologie
English: Counsellors will be able to access multi-media products and services along with training support.
French: Les conseillers pourront avoir accès à des produits et des services multimédias de même qu’à du soutien à la formation.
English: Nor does it follow from the fact that a revocation does not apply to "prior unliquidated entries" that the Department of Commerce would be required to conduct administrative reviews for such entries.
French: Il ne découle pas non plus du fait qu'une abrogation ne s'applique pas aux "importations en attente de liquidation antérieures" qu'il serait exigé du Département du commerce qu'il mène des réexamens administratifs pour les importations en question.
English: They called again on all parties to implement fully and in good faith the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Ils ont renouvelé leur appel à toutes les parties ivoiriennes pour qu'elles appliquent, pleinement et de bonne foi, l'Accord de Linas Marcoussis.
English: Immigration and Refugee Board and Immigration and Refugee Board Human Resources and Professional Development (NCR and Toronto PDD) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Ressources humaines et perfectionnement professionnel (RCN et DPP Toronto) Table des matières 1.
English: In 2003 Universal Music put the first part of this trilogy out on CD.
French: En 2003, Universal Music publie le premier volet de cette trilogie sur CD : Multiple Voice.
English: The rules for specified fixed interests apply in respect of commercial investment trusts.
French: Les règles applicables aux participations fixes désignées s’appliquent à l’égard des fiducies de placement commerciales.
English: Accordingly, this aspect of the communication should be dismissed for lack of merit.
French: Cette partie de la requête doit donc être rejetée au motif qu'elle n'est pas suffisamment fondée.
English: Its value is based on a basket of international currencies.
French: Il permet à une contrepartie qui est en possession d’un titre donné d’en tirer davantage de revenus. swap de devises :
English: Ma nitoba , Blan cha rd (69 ) An ten ata l, 1994-1995
French: Ma nitoba , Blan cha rd (69) Prénatal, 1994-1995
English: Measures must not result directly or indirectly in a transfer of pollution to other parts of the environment.
French: Les mesures prises ne doivent pas provoquer de transfert de pollution, directement ou indirectement, vers d'autres milieux.
English: • (c) any cost or expense referred to in paragraph (a) incurred by the taxpayer pursuant to an agreement in writing with a corporation, entered into before 1987, under which the taxpayer incurred the cost or expense solely as consideration for shares, other than prescribed shares, of the capital stock of the corporation issued to the taxpayer or any interest in or right to — or, for civil law, any right in or to — such shares, (5) The portion of the description of F in the definition "cumulative Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • c) un coût ou une dépense visé à l’alinéa a) et engagé par le contribuable conformément à une convention écrite conclue avec une société avant 1987 et par laquelle le contribuable n’engage le coût ou la dépense qu’en paiement d’actions de la société — à l’exclusion des actions visées par règlement — émises en sa faveur, ou d’intérêts ou de droits sur de telles actions ou, pour l’application du droit civil, de droits relatifs à de telles actions; (5) Le passage de l’élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » précédant l’alinéa a), au paragraphe 66.4(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: (a) The Agency's safeguards activities from which damage might arise;
French: a) Un exposé des activités menées par l'Agence en matière de garanties susceptibles de causer des dommages;
English: In several cases, these are situations for which no remedy exists that would overcome slow or overloaded links, because the local telephone company has limited service to the area.
French: Dans plusieurs cas de surcharge des liaisons, il n'existe aucun remède, car la compagnie de téléphone locale offre un service limité dans la région.
English: Counsel for the Office of the Superintendent of Bankruptcy ("OSB"), referring to subsection 147(l) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), emphasized the first use of the word "otherwise" in that subsection and urged the Registrar to conclude that the levy ought to be paid.
French: L'avocat du surintendant des faillite s'est référé à l'article 147(l) de la Loi sur la faillite et l`insolvabilité (LFI) et a mis l'emphase sur la première utilisation du mot « autrement » dans cette section et a recommandé au registraire de conclure que ceci signifie nécessairement que le prélèvement doit être payé dans ce cas-ci.
English: Prior to the review hearing, the requester challenged the constitutionality of para.
French: Avant l’audition de sa demande de révision, le demandeur a contesté la constitutionnalité de l’al.
English: The Press and Audiovisual High Authority, whose mission includes defining and controlling conditions of equal access to the public media by parties and candidates, was set up less than a week before the beginning of the election campaign.
French: La Haute Autorité de la Presse et de l’Audiovisuel (HAPA) dont une des missions est de définir et de contrôler les conditions d'un accès égal aux médias publics des partis et des candidats a été instituée moins d’une semaine avant le début de la campagne électorale.
English: When asked to identify the biggest frustration of working in the Public Service, almost 25% of respondents identified frustrations around results ("I have no control over what happens to my work"; "I never see what happens to the work I do, how my work was used"; "feedback gets lost, your ideas get watered down").
French: Lorsqu'on leur demande de nommer leur plus grande frustration dans le travail dans la FP, les réponses de près de 25% des participants portent sur les résultats (« je n'ai aucun contrôle sur ce qui advient de mon travail, je ne vois jamais ce qui advient de mon travail, ce qu'on en a fait, les commentaires se perdent, vos idées sont diluées »).
English: He joined jamendo a few months ago with an album chock-full of relaxed and bouncy beats, the aptly named “ Beat Source vol.
French: Il a rejoint jamendo il y a quelques mois avec un album bourré de beats à la cool, le bien nommé “ Beat Source vol.
English: (e) Technical and scientific cooperation, and capacity-building;
French: e) La coopération technique et scientifique, et la création de capacités;
English: The Regulations are amended by adding the following after section 41: 41.1 No person shall set, operate or leave unattended in the water any ring net or any crab, shrimp or octopus trap unless the tag, float or buoy attached to the ring net or trap bears the operator's name.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 41, de ce qui suit : 41.1 Il est interdit de mouiller, de manoeuvrer ou de laisser sans surveillance dans l'eau un bolinche, un casier à crabes, un piège à crevettes ou un piège à poulpes dont l'étiquette, le flotteur ou la bouée ne porte pas le nom de l'utilisateur.
English: ◦ Related contribution agreements have been signed with four corporate consortia in order to demonstrate hydrogen technologies and showcase Canadian capacities across Canada.
French: ◦ Des ententes de contribution connexes ont été signées avec quatre consortiums de façon à faire connaître les technologies de l'hydrogène et à montrer les capacités canadiennes dans toutes les régions du pays.
English: • common service organizations that have been assigned responsibility to provide a particular support service or control function to all institutions;
French: • les organismes de services communs auxquels on a confié la responsabilité d'assurer un service de contrôle ou de soutien particulier à toutes les institutions;
English: A further development, which I think is worthy of mention, is the focus, throughout our Member States and at European level, on regulatory reform.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne, nous avons mis en place, grâce à la méthode ouverte de coordination, de nouvelles formes d'interaction et de réflexion sur les politiques menées et les pratiques employées.
English: It should also be noted that the issue of Mr. Shefer arranging for Zimbabwean officers to be trained in diamond valuation in Johannesburg has never been raised by the Panel with the South African Government.
French: Il convient de noter aussi que le Groupe d'experts n'a jamais soulevé auprès du Gouvernement sud-africain la question de l'organisation par M. Shefer de la formation d'agents zimbabwéens dans le domaine de l'expertise des diamants à Johannesburg.
English: Any other suitable classification system which produces comparable results may be applied to a particular site if considered by the department to be more appropriate in the circumstances.
French: On peut choisir un autre syst�me de classification appropri� qui produit des r�sultats comparables pour un site donn�, si le minist�re juge qu'il convient mieux aux circonstances.
English: It would be useful for the public in general if EPAC the Centre were to continues with its work actively.
French: Il serait bon, dans l'intérêt du public en général, que le Centre retrouve son dynamisme.
English: Chloridazon is a substance made up of two compounds.
French: Le chloridazon est une substance constituée de deux composés.
English: Urban and rural are interdependent markets linked by movements of people, goods, services, information and technology.
French: Ces deux secteurs constituent des marchés indissociablement liés par des mouvements de personnes, de marchandises, de services, d'informations et de technologies.
English: • developing organizational learning/training plans, human resources plans, and departmental employment equity plans;
French: • lorsqu'ils élaborent des plans touchant la formation/l’apprentissage, les ressources humaines et l'équité en emploi pour leur ministère;
English: Invloeden van techno, drum 'n' bass, baile funk en dub step leidden twee jaar geleden tot een eerste legendarisch sterke ep "From Buraka To The World", de dansvloerknaller "Sound Of Kuduro" (met MIA) en sinds vorige herfst, de volle plaat "Black Diamond".
French: La conception et la réalisation de *purpose* sont assurées par Paul Demare (directeur artistique), Gilles Raynaldy (photographe), fondateurs du webmag, et par Francesca Alberti (historienne de l?art).
English: To that end, the European Union welcomes the work of the newly established Office on Missing Persons and Forensics.
French: À cette fin, l'Union européenne se félicite des travaux du nouveau Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale de la MINUK.
English: As stated, institutions receiving grants or contracts from the federal government must comply with CCAC guidelines and policies; however, involvement and compliance with the CCAC is voluntary for institutions not receiving funding.
French: Comme indiqué, les institutions qui reçoivent des subventions ou des contrats du gouvernement fédéral doivent se conformer aux normes du CCPA. Cependant, la participation et le fait de se conformer à ces normes sont volontaires pour les institutions non subventionnées.
English: Recalling that the Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and to serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development, as called for in General Assembly resolution 61/16,
French: Rappelant qu'il devrait renforcer son rôle dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait continuer à assumer son rôle d'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et servir de forum pour l'examen des questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 61/16,
English: 9.5.2007 COMPROMISE AMENDMENTS 1-8 Draft report Michael Cramer Implementation of the first railway package (2006/2213(INI)) Motion for a resolution
French: 9.5.2007 AMENDEMENTS DE COMPROMIS 1-8 Projet de rapport Michael Cramer Mise en œuvre du premier paquet ferroviaire (2006/2213(INI)) Proposition de résolution
English: We cannot continue fishing in this way, however.
French: Nous ne pouvons cependant pas continuer à pêcher de cette façon.
English: Dugout; Irrigation; Large diameter well; Small diameter well; Pipelines Why do we need to expand our water supply?
French: Les mares-réservoirs; L'irrigation; Les gros puits; Les petits puits; Les canalisations Pourquoi devons-nous accroître nos sources d'approvisionnement en eau?
English: This calls for a sustained communications effort to raise awareness of the federal role in health to include funding, medical research, innovative initiatives to deal with specific health problems, health promotion and health protection. s There were regional differences: for instance, Alberta participants were more prepared to accept user fees as a way of offsetting the costs of health care; Quebec residents were less likely than others to see the need for a federal role in health; and Ontario and Atlantic participants offered stronger support than others for a federal role. s
French: Par exemple, les participants de l’Alberta étaient davantage disposés à considérer les frais d’utilisation comme une façon de compenser les coûts liés aux soins de santé. Également, ceux du Québec étaient moins portés que les autres à voir la nécessité pour le gouvernement fédéral de jouer un rôle dans le secteur de la santé, alors que ceux de l’Ontario et des provinces de l’Atlantique ont fait preuve d’un plus grand soutien que les autres à l’égard d’un rôle du fédéral.