ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wood sector, UNIDO has concentrated on the transfer and dissemination of technology for product and process improvement, and will continue to provide advice and demonstration activities to increase value added to wood and non-wood (e.g. bamboo) forest products through the manufacture of furniture and joinery items for building and the rational use of timber for construction.
French: Dans le secteur du bois, l'Organisation a centré ses activités sur le transfert et la diffusion de technologies d'amélioration des produits et des procédés de fabrication et continuera de fournir des services consultatifs et d'organiser des démonstrations pour accroître la valeur ajoutée des produits forestiers ligneux et non ligneux (comme le bambou) par la fabrication de meubles et d'éléments de menuiserie pour le bâtiment et par l'utilisation rationnelle du bois de construction.
English: I also agree with you on the importance of providing points of single contact that are genuinely multilingual - an essential part of their added value - so that people can use them in their own language and can receive a response in their own language, including across borders, and so that we can therefore make this tool - the points of single contact - accessible, in particular, to small and medium-sized enterprises.
French: Je partage également votre point de vue sur l'importance d'offrir des guichets uniques qui soient véritablement multilingues, une clé pour leur valeur ajoutée, afin qu'on puisse s'adresser à eux dans sa propre langue et recevoir, y compris par-delà les frontières, une réponse dans sa propre langue, et ainsi développer l'appropriation de cet outil que sont les guichets uniques, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: The function is being requested as an international post since the high remuneration structure in the corporate and public sectors and the scarcity of qualified and experienced forensic experts have made it difficult to acquire the above-listed services under United Nations Volunteer contractual status.
French: Étant donné le haut niveau de rémunération de ces experts tant dans le secteur public que dans le privé et leur nombre restreint, il est difficile de s'attacher leurs services en leur proposant un statut contractuel de Volontaire des Nations Unies, d'où la nécessité de créer un poste de fonctionnaire international.
English: We are doing better than we were five years ago, but we are not yet where we want to be.
French: Nos résultats sont meilleurs qu'il y a 5 ans, mais nous avons encore du chemin à parcourir.
English: The Capacity Assessment report, issued in March 2002, identified a number of areas of the management framework where important changes were needed in order to achieve a state of modern comptrollership.
French: Le rapport Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne, publié en mars 2002, cernait un certain nombre de domaines du cadre de gestion où d'importants changements s'imposaient pour en arriver à une fonction de contrôleur moderne.
English: (c) Regional Meeting of the Small Island Developing States of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas (AIMS), held in Seychelles, from 26 to 28 October 2005.
French: c) La Réunion régionale des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, tenue aux Seychelles, du 26 au 28 octobre 2005.
English: Among other things, stakeholders have noted that, on electing into the functional currency rules, the existing provisions require that the current (or spot) foreign exchange rate on the last day of the last Canadian currency year be used in respect of debt obligations, while the "transitional exchange rate" (based on a 12-month average) is required to be used in respect of assets.
French: Certains intervenants ont fait remarquer que, lorsqu’on fait le choix de se prévaloir des règles sur la monnaie fonctionnelle, les dispositions en vigueur prévoient que le cours du change au comptant affiché le dernier jour de la dernière année de déclaration en monnaie canadienne doit être utilisé à l’égard des créances, tandis que le « taux de change transitoire » (calculé d’après une moyenne sur 12 mois) doit être utilisé à l’égard d’actifs.
English: Interviews with EC, MFMP Secretariat and other donors’ staff indicate that barriers to engaging more Canadian companies and suppliers include:
French: Les entrevues effectuées avec le personnel d’EC, le Secrétariat du FMPM et d’autres pays donateurs révèlent que les facteurs ci-dessous nuisent à la mise à contribution d’un plus grand nombre d’entreprises et de fournisseurs canadiens :
English: Research carried out on reinforced concrete beams and especially on deep beams show that inclined cracking due to shear does not terminate the work capacity of a beam if a sufficient amount of the main tensile reinforcement is being well anchored beyond the support even if there is not much web reinforcement.
French: Les recherches effectuées sur les poutres en béton armé et plus particulièrement sur les poutres profondes ont montré que l'apparition de fissures obliques dues à l'effort tranchant n'épuise pas la résistance d'une poutre si une partie suffisante des armatures principales de traction est bien ancrée au-delà de l'appui et même s'il n'y a que peu d'armatures.
English: Member States should focus their attention on enabling the beneficiaries to control the funds.
French: Les États membres doivent s'attacher avant tout à permettre aux bénéficiaires de contrôler ces fonds.
English: * South Kouchibouguac — Unserviced with washroom building having toilets and showers (last full week in June to Labour Day) 24.00 24.00 26.00 28.00 * South Kouchibouguac — Electrical (last full week in June to Labour Day) 28.00 28.00 30.00 33.00 * Côte-à-Fabien — Primitive (June to August) 14.00 14.00 15.00 16.00 1 Night — Shoulder Season
French: * Kouchibouguac Sud — non aménagé, avec toilettes et douches (la dernière semaine complète de juin à la fête du Travail) 24,00 24,00 26,00 28,00 * Kouchibouguac Sud — électricité (la dernière semaine complète de juin à la fête du Travail) 28,00 28,00 30,00 33,00 * Côte-à-Fabien — à l'état naturel (de juin à août) 14,00 14,00 15,00 16,00 1 nuit — saison intermédiaire
English: The initial periodical report indicates, however, that a reform of the Code on Criminal Procedure has just been adopted and that, according to Section 9 para.3 of the new Criminal Procedure Act XIX of 1998, court proceedings may in future even be conducted entirely in the minority language.
French: Le rapport périodique initial indique cependant qu’une réforme du Code de procédure pénale vient d’être adoptée et que la Section 9, paragraphe 3 de la nouvelle Loi de procédure pénale (XIX de 1998) permet de conduire toute la procédure judiciaire dans une langue minoritaire.
English: Addressing the means of implementation, including meeting commitments to financing for development, trade, technology transfer, scientific knowledge, education, and capacity-building, will be critical to ensuring progress.
French: La question des moyens mis en œuvre, et notamment le respect des engagements de financement pour le développement, le commerce, les transferts de technologie, les connaissances scientifiques, l'éducation et le renforcement des capacités, revêt une importance primordiale qui conditionnera les progrès futurs.
English: This section provides a summary of the key themes and issues to emerge from the public consultation process for the CEDAW report (see Methodology, pp.11-13).
French: À la suite de la Conférence de Beijing en 1995, le Gouvernement néo-zélandais a identifié six grands domaines dans lesquels il était possible d'accomplir des progrès pour améliorer la condition de la femme :
English: For example, since access to all the graphic characters of TBITS-3 (CAN/CSA-Z243.4, ISO 8859-1) is able to be provided on all IBM-compatible personal computers (standard in Windows; available in MS/PC-DOS via code page 850 or third-party equivalents), the entire portion of the common secondary character set that is also part of the TBITS-3 character set should be functional on these computers (mapped to code page 850 for MS/PC-DOS).
French: Par exemple, puisque l'on peut donner l'accès à tous les caractères graphiques de la norme NCTTI-3 (CAN/CSA Z243.4, ISO 8859-1) sur tous les micro-ordinateurs compatibles IBM (standard avec Windows; disponible sur MS/PC-DOS par la page de codes 850 ou des équivalents de tiers), toute la partie du jeu de caractères secondaires courants qui fait aussi partie du jeu de caractères de la norme NCTTI-3 devrait être fonctionnelle sur ces ordinateurs (mappé à la page de codes 850 pour MS/PC-DOS).
English: Board Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities
French: Vue d’ensemble de l’Office A. Mandat, rôles et responsabilités
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Saw-whet Owl Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Petite Nyctale Nom scientifique :
English: Furthermore, the attention you have been giving education is vital.
French: Il va sans dire, par ailleurs, que l’attention que vous avez portée à l’éducation est des plus vitales.
English: Ms. WATARI (Japan), referring to the role played by the State in the supervision of mental institutions, said that health care legislation and regulations applied to both private and public facilities and that the State was responsible for the proper functioning of both types of institution.
French: Mme WATARI (Japon) indique, à propos du rôle joué par l'État dans la surveillance des établissements psychiatriques, que les lois et la réglementation en matière de santé s'appliquent aussi bien aux établissements privés qu'aux hôpitaux publics et que l'État est responsable du bon fonctionnement des premiers comme des seconds.
English: You will need to modify this according to the unique components of your setting.
French: En vous guidant sur ce tableau, vous pourrez définir et décrire les paramètres et contexte particuliers de votre programme.
English: The Special Rapporteur has continued her close cooperation with UNICEF on a variety of issues related to the conceptualization and operationalization of the right to education.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de coopérer étroitement avec l'UNICEF sur diverses questions liées à la conceptualisation et à la mise en œuvre du droit à l'éducation.
English: Overall, there is a high degree of media pluralism in the country, both in terms of the quantity of media outlets and the represen- tation of diﬀerent views.
French: Dans ces conditions, le Représentant pour la liberté des médias a proposé une assistance à court et à long terme au Gouvernement pour la détermination des améliora- tions souhaitables.
English: Needless to say, the surcharge should be retained for the permanent members of the Security Council.
French: Bien entendu, la surcharge devrait être maintenue pour les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The need for democratic accountability of the European Central Bank. It is important to secure openness in EU institutions.-Lifetime learning based on strengthening the education system is important in countering unemployment.-The report's appeal to the Council to implement the obligations of an active employment policy that were entered into at the extraordinary summit in Luxembourg.The Danish Social Democrats in the European Parliament do not support sections of the report on the coordination of fiscal systems and rates.
French: la nécessité d'exercer un contrôle démocratique sur la Banque centrale européenne, car il convient de garantir la transparence des institutions de l'UE; -l'importance que revêt une formation tout au long de la vie, à partir d'un système de formation renforcé, pour lutter contre le chômage; -l'appel que lance le rapport au Conseil afin qu'il mette en oeuvre les engagements contractés lors du Sommet extraordinaire de Luxembourg dans le cadre d'une politique active de l'emploi.Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen n'approuvent pas les parties du rapport relatives à la coordination des régimes fiscaux et des taux d'imposition.
English: At its thirty-ninth session, in 1992, the Governing Council, revised the guidelines for the use of the Special Voluntary Fund and the procedures for recovering external costs.
French: À sa trente-neuvième session, en 1992, le Conseil d'administration a modifié les directives régissant l'utilisation du Fonds bénévole spécial et les procédures de recouvrement des coûts externes.
English: In some cases, perhaps the Commission should ask the European Parliament to give us the resources we need.
French: Dans certains cas, la Commission devrait peut-être demander au Parlement européen de nous donner les ressources dont nous avons besoin.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21159 - Other Accounts Payable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21159 - Autres créditeurs Liens institutionnels
English: Canada once had a national consumer council but for years now, has had no comparable body to provide scientific expertise on consumer matters, much less specifically on financial sector issues.
French: Le Canada a déjà eu un conseil national de la consommation mais, depuis plusieurs années, ne dispose d'aucun organisme comparable pour offrir une expertise scientifique sur des questions reliées à la consommation, et encore moins sur des questions reliées directement au secteur financier.
English: Introduction The CBSA is a key player in the Government of Canada and contributes to the security and prosperity of Canada through the effective and efficient management of our border.
French: Survol — qui nous sommes L'ASFC est un acteur clé au sein du gouvernement du Canada, qui contribue à la sécurité et à la prospérité du pays en assurant la gestion efficace de notre frontière.
English: In discussing Social Policy Renewal, Premiers observed that a defining principle of Canada's social union should be that social programs do not create barriers to mobility.
French: Les Premiers ministres ont constaté que le gouvernement fédéral s'est montré intéressé à se pencher sur la question de la mobilité dans l'optique des programmes sociaux.
English: Women and children become vulnerable to trafficking because of social inequality and the vast economic disparity within States and between rich and poor States, even though considerable efforts have gone into standard-setting to combat this evil.
French: Les femmes et les enfants deviennent vulnérables à la traite des êtres humains en raison de l'inégalité sociale et des très grandes disparités économiques existant au sein des États et entre les pays riches et les pays pauvres, et ce, malgré les efforts considérables qui sont déployés pour élaborer des règles visant à réprimer ce fléau.
English: Article 1 Obligation to respect human rights The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention.
French: Article 1 Obligation de respecter les droits de l’homme Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute per sonne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention :
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'inviter la Communauté des États sahélo-sahariens à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: In addition, the third interim report of the Action Team on Near-Earth Objects (A/AC.105/C.1/L.298) will be made available to the Subcommittee.
French: En outre, le troisième rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs sera mis à la disposition du Sous-Comité (A/AC.105/C.1/L.298).
English: Another person may have concluded differently.
French: Une autre personne serait peut-être arrivée à une conclusion différente.
English: Or. en Justification Regarding the established competence of the Commission to decide the technical implementing measures to be adopted by operators to comply with access obligation to numbers and services, we propose to remove it.
French: Amendement Les autorités réglementaires nationales sont en mesure de bloquer au cas par cas l’accès à des numéros ou services lorsque cela se justifie pour des raisons de fraude ou d’abus.
English: After having fully examined the evidence provided by the parties, as well as all documents pertaining to the complaint, including the air carrier's tariff, the Agency determines that Air Transat has not contravened the terms and conditions of its tariff.
French: Après avoir examiné l'ensemble de la preuve fournie par les parties, ainsi que tous les documents concernant la plainte, y compris le tarif du transporteur aérien, l'Office conclut qu'Air Transat n'a pas contrevenu aux conditions de son tarif.
English: Vote No. 1982-94, Constitutional Chamber.
French: Décision n° 1982-94 de la Chambre constitutionnelle.
English: In 1970, 63% of the world's population lived in a rural environment, in 2020 it will be 45 per cent.
French: En 1970, 63 % de la population mondiale vivait à la campagne, tandis que ce chiffre passera à 45 % en 2020.
English: Wal's and Vetea only make unique pieces to fit you.
French: Wal's et Vetea ne réalisent que des pièces uniques créées pour vous correspondre.
English: She realized that the economy of her own country, the United Kingdom, was part of the problem and looked to her Government to take the lead in challenging unjust structures, learning from its failures and facing up to its responsibilities.
French: Mme Green se rend compte que l'économie de son propre pays, le Royaume-Uni, est en partie la cause du problème et espère que le Gouvernement britannique prendra l'initiative de s'attaquer aux structures injustes, tirant parti de ses échecs et se montrant à la hauteur de ses responsabilités.
English: He noted that the panel had been appointed jointly in consultations between UNDP management and the President of the Executive Board.
French: Il avait été nommé conjointement à l'issue de consultations entre la direction du PNUD et le Président du Conseil exécutif.
English: It should also be noted that the Detailed Analysis is not necessarily a linear process.
French: Il conviendrait de noter que l'analyse détaillée n'est pas nécessairement un processus linéaire.
English: Development and review of policies, legislation and institutions was particularly evident in developed country Parties.
French: They are also more likely to have mechanisms under development to coordinate national programmes, compared to developing countries or those with economies in transition.
English: Most African countries, however, lack adequate legal and regulatory frameworks to govern genetic resources and consequently the interests of African countries are left open to the possibility of inequitable exploitation.
French: La plupart des pays africains manquent cependant des cadres juridiques et réglementaires qui leur permettraient de régir leurs ressources génétiques et, de ce fait, libre champ est laissé à la possibilité d'une exploitation inéquitable de leurs intérêts.
English: Applicants must also provide proof that they have passed the Canadian Firearms Safety Course or have their Chief Firearms Officer’s certification that they meet the course requirements.
French: Les demandeurs doivent aussi fournir la preuve qu’ils ont réussi à l’examen du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu ou demander à leur contrôleur des armes à feu de certifier qu’ils satisfont aux exigences du cours.
English: Specifically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
French: Le 1er janvier 2002, les pièces et les billets en euro ont remplacé les anciennes monnaies nationales. Tous les États membres n’ont pas adopté l’euro comme monnaie unique.
English: They complement each other, sometimes overlap each other and even contradict each other, and here we are today amending a directive before it is even applicable.
French: Elles se complètent, parfois se chevauchent, voire se contredisent, et, aujourd'hui, nous modifions une directive avant même son application.
English: At 10 May 2005, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the
French: EXAMEN DE L'APPLICATION ET DU SUIVI DES CONVENTIONS RELATIVES À L'ESCLAVAGE
English: I feel that the adoption of this report is a step in the right direction in protecting the interests of fishing communities, not least in Portugal and the Azores.
French: J’ai le sentiment que l’adoption de ce rapport est un pas dans la bonne direction, car il permet de protéger les intérêts des communautés de pêche, notamment au Portugal et dans les Açores.
English: 30 minutes) extend the observable range as faint as approx. B=15.
French: Des temps de pose plus longs (environ 30 minutes) permettent d'observer à des magnitudes allant approximativement jusqu'à B=15.
English: Also discussed was the mission of the informal group (“Draft Role and Position” - informal document No. 13) and the comments to it, as received from various parties before the meeting (informal document No. 15).
French: Une autre question à examiner avait trait à la mission du groupe informel («Draft Role and Position» − document informel no 13) et les observations s'y rapportant, qui ont été reçues de diverses Parties avant la réunion (document informel no 15).
English: This policy applies: 1. with respect to accommodation within the workplace, to all departments and agencies and other portions of the Public Service listed in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act for whom the Treasury Board is the employer and 2. with respect to accommodation during staffing processes, to all departments and agencies and other portions of the Public Service for which the Public Service Commission has exclusive authority to appoint persons.
French: La présente politique s'applique : 1. en ce qui a trait aux mesures d'adaptation dans le milieu de travail, à tous les ministères et organismes et autres secteurs de la fonction publique fédérale énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur; 2. en ce qui a trait aux mesures d'adaptation à prendre durant le processus de dotation, à tous les ministères et organismes et autres secteurs de la fonction publique fédérale pour lesquels la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de procéder aux nominations.
English: The purpose of subsection 27(5) of the CTA is to relieve a shipper from the obligation to demonstrate that it will suffer substantial commercial harm under subsection 27(2) in cases where it makes a submission for FOA.
French: L'objet du paragraphe 27(5) de la LTC est de dégager un expéditeur de l'obligation de prouver qu'il subira un préjudice commercial important aux termes du paragraphe 27(2) dans les cas où il présente une demande d'arbitrage.
English: We must act together so as to bequeath to our children a world that — in the words of the Final Declaration — is “fit” for them.
French: Ensemble, nous nous devons d'agir afin de léguer à nos enfants un monde qui soit, comme nous le proclamerons dans notre Déclaration finale, effectivement digne d'eux.