ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia is quite focused on this aspect.
French: C'est tout particulièrement le cas de la Colombie- Britannique.
English: "ISOFIX position" means a system which allows to install:
French: 2.18. par "position ISOFIX", un système qui permet d'installer :
English: Advertising Business contact Indian and Northern Affairs Canada office Canada Business Service Centre Past/current ABC client Aboriginal business or financial organization A. Applicant Information Business Operating Name Business Address (If different from mailing address) Economic development officer Aboriginal Business Canada Web site Other website (Please specify) _____________________________________ Conference/workshop/trade show Please specify) ______________________ Friend or family member Other (Please specify)
French: Publicité Milieu d’affaires Bureau d’Affaires indiennes et du Nord Canada Centre de services aux entreprises du Canada Client d’EAC (actuel ou ancien) Entreprises autochtone ou organisme de financement A. Renseignements sur le demandeur Nom de l’entreprise Adresse de l’entreprise (si elle diffère de l’adresse postale) Agent de développement économique Site Web d’Entreprise autochtone Canada Autre site Web (veuillez préciser) _______________________________ Conférence, atelier, foire commerciale (veuillez préciser) _____________ Ami ou parent Autre (veuillez préciser)
English: Send the presenters a list of the participants with their interests, needs, expectations and current position.
French: pourvoir aux besoins de certaines personnes telles que les handicapés, les végétariens ou les fumeurs.
English: Those international treaties and protocols relating to terrorism to which Ecuador is not yet a party and which are mentioned in the resolution are currently in the process of being ratified and signed.
French: Les accords et protocoles internationaux relatifs au terrorisme cités dans la résolution auxquels l'Équateur n'est pas encore partie sont actuellement en cours de ratification et de signature.
English: Occasionally a project may span two years.
French: À l'occasion, un projet peut s'étaler sur deux ans.
English: The provinces and territories would work collaboratively with local governments and mitigation stakeholders to identify local hazards and identify mitigation gaps, overlaps and priorities within their jurisdictions and bring together decision making and implementation of mitigation measures that support the NDMS.
French: Les provinces et les territoires travailleraient en collaboration avec les administrations locales et les intervenants concernés afin de déterminer les dangers locaux et les lacunes, les chevauchements et les priorités de la stratégie d'atténuation des catastrophes de leurs propres sphères de compétence et afin de regrouper les processus de prise de décision et la mise en œuvre des mesures d'atténuation qui soutiennent la SNAC.
English: (31) The Committee encourages the State party to consider making the declaration under article 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
French: 31) Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.
English: This decision on the reporting level was made relatively late in the study (data collection stage), and as a result had an impact on the timing of the study, as well as the quality of the analyses that could be conducted.
French: La décision concernant cette façon de faire rapport a été prise relativement tard au cours de l'étude (à l’étape de la collecte des données) ce qui a eu des répercussions sur l'échéancier de l'étude, ainsi que sur la qualité des analyses qui pouvaient être effectuées.
English: The Delegation of Austria made the following statement:
French: La délégation de l'Autriche a fait la déclaration suivante :
English: Implications for management are that the resilience of many metapopulations to large-scale disturbance and anthropogenic suppression may not depend solely on attempts to maintain large and productive component populations, but also on efforts to desynchronize populations that have become strongly correlated.
French: Il y a aussi des implications pour la gestion : la résilience de plusieurs métapopulations aux bouleversements à grande échelle et à l'extermination par l'activité humaine peut ne pas dépendre uniquement d'efforts pour maintenir des populations constitutives importantes et productives, mais aussi d'efforts pour désynchroniser les populations qui sont en forte corrélation.
English: One of the central issues this White Paper seeks to answer, is how best to use education and training to commit European countries to a process of job creation, whilst taking control of the internationalization of the economy and the arrival of new technologies Two questions follow: what are the skills required and how can they be acquired?
French: Une deuxième réponse: le développement de l’aptitude à l’emploi et à l'activité Une des questions centrales aujourd’hui, à laquelle le présent Livre blanc veut contribuer à répondre, est de savoir comment s'appuyer sur l'éducation et la formation pour engager les pays européens dans un processus de création d’emplois et d'activités, en prenant toute la mesure de la mondialisation de l'économie et de l'apparition de nouvelles technologies.
English: These activities fall into two clusters: (a) the building of institutional and policy-making capacity for harnessing TK for development and trade, including assistance on equitable sharing of TK-derived benefits; and (b) the identification of and promotion of exports of TK-based goods and services.
French: L'Initiative BIOTRADE de la CNUCED a pour but de renforcer la capacité des pays en développement à produire, aussi bien pour les marchés intérieurs que pour les marchés internationaux, des produits et services à valeur ajoutée fondés sur la biodiversité23.
English: The parties also agree that the SAP, if imported on its own, would fall in heading No. 39.06 as acrylic polymers in primary forms.
French: Les parties acceptent également que le PSA, s'il était importé par lui-même, entrerait dans la position no 39.06 à titre de polymères acryliques sous formes primaires.
English: It provides a shared vision to guide the park into the 21st century, setting the groundwork for action over the next 15years.
French: Il présente une vision commune qui oriente la gestion du parc dans le XXIesiècle et prépare le terrain pour les mesures qui devront être prises au cours des 15prochaines années.
English: Every child must have a guaranteed right to have continuous and direct contact with both parents, as well as the right to be brought up in the parents' culture and the right to learn the language of both parents.
French: Tout enfant doit avoir le droit garanti à des contacts continus et directs avec ses deux parents, ainsi que le droit d'être élevé dans la culture des parents et d'apprendre la langue des deux parents.
English: Puretracks told us in interview that they are going to great lengths to engage Indies in their site.
French: La plupart des concurrents profiteront des gains en efficience du marché pour offrir de la valeur aux clients.
English: The labeling of alcoholic beverages is a complex matter, with implications for trade, jurisdiction, health, etc.
French: L'étiquetage des boissons alcooliques est une question complexe qui touche, entre autres, le commerce, les secteurs de compétence et la santé.
English: The fixed period begins at the end of the initial 24 months.
French: La période fixe débute après 24 mois.
English: Because we want to offer you the best solution, functional and esthetic.
French: Nous voulons en effet vous fournir les meilleures solutions, fonctionnelles et esthétiques.
English: *Promotion runs from August 1 to August 31.
French: *Cette promotion est valable du 1er au 31 août.
English: These international guidelines and other approaches, such as model agreements, are meant to assist Parties and stakeholders in the implementation of access and benefit-sharing arrangements.
French: Les directives internationales et autres approches, telles que les accords types, ont pour but d'aider les Parties et les intéressés à appliquer les dispositions relatives à l'accès et au partage des avantages.
English: At its 2nd meeting, on 16 April, the Commission considered the item jointly with items 3, 4, 5 and 6, and heard presentations by David Stuart (Australia), Co-Chairperson of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere; Madina Jarbussynova (Kazakhstan), Co-Chairperson of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment; and Irene Freudenschuss-Reichl (Austria) and Mohammad Reza Salamat (Islamic Republic of Iran), Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: À sa 2e séance, le 16 avril, la Commission a examiné la question en même temps que les points 3, 4, 5 et 6; des communications ont été faites par : David Stuart (Australie), Coprésident du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère; Madina Jarbussynova (Kazakhstan), Coprésidente du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice; Irene Freudenschuss-Reichl (Autriche) et Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran), Coprésidents du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable.
English: File containing an autograph manuscript (6 p.). Huron Carol, for choir (SATB).
French: Dossier composé d’un brouillon (34 p.). Afton Water, pour voix (T) et piano.
English: Are the roles, responsibilities and functions of the General Safety Officer clear to the clientele you serve at your Command Group / Formation / Base / Unit? (1 - 5) Percentage of Respondents 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
French: Les rôles, responsabilités et fonctions de l’officier de la sécurité générale sont-ils clairs pour la clientèle que vous servez dans l’unité/la base/la formation/le groupe de votre commandement? (1 à 5)
English: The room comprises 24 m², is 3 m high and has windows that can be opened.
French: La salle de 24 m² et de 3 m de haut dispose de fenêtres donnant sur l’extérieur.
English: Palestinians also continued to experience daily difficulties with regard to identity cards and travel permits, and there were administrative detentions, harassments, harsh treatment and torture of Palestinians detained in Israeli prisons.
French: D'autres difficultés quotidiennes continuent d'être liées à l'octroi des documents d'identité et de voyage, aux détentions administratives, aux mauvais traitements et à la torture des Palestiniens dans les prisons israéliennes.
English: He recalled that Member States had reached a consensus on the participation of indigenous and local communities in the Committee.
French: Il a rappelé que les Etats membres sont parvenus à un consensus sur la participation des communautés autochtones et locales au sein du comité.
English: Those nations that refuse to live up to their obligations must face consequences.
French: Les nations qui refusent de s'acquitter de leurs obligations doivent en subir les conséquences.
English: Limited increases in the frequency of minimum flows resulting from flowthrough of Boundary Dam releases will result in a small but measurable loss of physical nearshore shallow water habitat in the Waneta confluence area.
French: L’identification des effets de l’opération du projet sur l’habitat aquatique productif dans la portion américaine de la Columbia, se limite à l’évaluation qualitative selon les types d’effets et leur importance prévue telle qu’identifiée dans la Columbia avant la frontière.
English: The Libyan delegation affirms that that will be one of the goals of the remaining period of the current five-year mine action strategy and of the new strategy proposed by the Secretary-General for the five-year period 2005-2009.
French: La délégation libyenne affirme que cela devrait constituer l'un des objectifs de la période restante dans le cadre de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines et de la nouvelle stratégie proposée par le Secrétaire général pour la période quinquennale 2005-2009.
English: African female immigrants with a Bachelor’s degree have a likelihood of finding high skilled employment of 0.5 relative to native-born females, all things held similar, while this likelihood is 0.55 for females from Central America, South America, Caribbean and Bermuda.
French: La régression logistique révèle qu'il existe des écarts significatifs entre les hommes qui ont immigré au Canada et ceux qui sont nés ici au regard des résultats qu'ils obtiennent sur le plan des compétences lorsque l’effet de l'interaction entre la région d'origine et le niveau d'études est pris en compte.
English: 6.1 In a letter of 15 March 2000, Mr. Karoui contests to the State party's contention that it is primarily incumbent upon him to collect and present evidence in support of his account.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 15 mars 2000, M. Karoui conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle c'est à lui qu'il incombe principalement de réunir et de présenter des preuves pour étayer sa cause.
English:   Non-DFO Harbours/First Nations By way of background, D. Rupar explained that DFO frequently receives requests from MPs and the public to fund non-scheduled fishing harbours and to consider adding them to the schedule.
French:   Ports qui ne relèvent pas du MPO/Premières nations  D. Rupar, qui décrit le contexte, explique que le MPO reçoit souvent des demandes de la part de députés et du public qui souhaitent qu'il finance des ports de pêche non mentionnés dans l'annexe de la loi et qu'il envisage de les ajouter à l'annexe.
English: Meanwhile the situation of public finance has improved and the average budgetary deficit for 2006 has fallen to 2 % of GDP.
French: En même temps, la situation des finances publiques s'est redressée et le déficit budgétaire moyen pour 2006 est tombé à 2% du PIB.
English: He stressed the need for the Government to provide additional resources and funds to strengthen the ability of the Naturalization Board to handle the growing number of applications in an orderly and timely manner.
French: Il a insisté sur la nécessité pour le Gouvernement de doter la Commission de naturalisation de ressources et de fonds supplémentaires pour renforcer sa capacité à traiter le nombre croissant de demandes en bon ordre et dans les délais.
English: Amend the present text of 1.3.1, 1.3.2 and 1.5.2.7 as follows (change; shown in bold and underlined):
French: Modifier comme suit le texte actuel des 1.3.1, 1.3.2 et 1.5.2.7 (les modifications sont indiquées en caractères gras et soulignés):
English: It is true that the Convention' s executive body, HELCOM adopted the changes on 29 March 1998 and that the parties to the Treaty were given the deadline of 1 January 1999 to produce changes.
French: Il est exact que l'organe exécutif de la convention, l'Helcom, avait accepté les changements le 29 mars 1998, et que les parties concernées se sont vu impartir pour délai le 1er janvier 1999 pour présenter des modifications éventuelles.
English: A. Measurement Canada's Accreditation Program grants private sector organizations the authority to provide verification services on the government's behalf.
French: R. Le Programme d’accréditation de Mesures Canada confère à des organismes du secteur privé le pouvoir d’offrir des services de vérification au nom du gouvernement.
English: People living with HIV understand each other's situation better than anyone and are often best placed to counsel one another and to represent their needs in decision- and policy-making forums.
French: Les personnes vivant avec le VIH comprennent mieux que quiconque leur situation mutuelle et sont souvent les mieux placées pour se conseiller les unes les autres et faire connaître leurs besoins dans les forums politiques et de prise de décisions.
English: · promotion of research aimed at reducing the dangerous-substance content and favouring the use of less polluting substitute substances in batteries and accumulators, and research into methods of recycling,
French: · promotion de la recherche sur la réduction de la teneur en matières dangereuses, sur le remplacement de celles-ci par des matières moins polluantes dans les piles et accumulateurs ainsi que sur les systèmes de recyclage,
English: The EU will dedicate special attention to programmes which address questions of border management, intra-regional trade and free movement of goods and persons.
French: L'UE accordera une attention particulière aux programmes traitant de questions en rapport avec la gestion des frontières, le commerce intrarégional et la libre circulation des biens et des personnes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the communiqué in which the Government of the Democratic Republic of the Congo calls on the forces of the Mai-Mai and the Congolese Rally for Democracy (RCD)-Goma to observe the ceasefire in the province of South Kivu.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, le texte du communiqué par lequel le Gouvernement de la République démocratique du Congo invite les forces Maï Maï et le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) à respecter le cessez-le-feu dans la province du Sud-Kivu.
English: • Form GST523, Non-Profit Organizations - Government Funding
French: • Formulaire GST523, Organismes à but non lucratif - Financement public
English: French troops failed to advance along the canal on the Canadians’ left flank and, in the same area, Geddes’s Detachment of British battalions under Colonel A.D. Geddes, commanding officer of The Buffs, 2nd East Kent Regiment, was attached to the Canadian Division, but was not under Mercer’s command.20 Mercer, with only two battalions at this time, had a complete brigade headquarters staff.
French: Les troupes françaises n’ont pas réussi à avancer le long du canal sur le flan gauche des Canadiens et, dans la même zone, les bataillons britanniques dirigés par le colonel A.D. Geddes, commandant du 2nd East Kent Regiment, The Buffs, étaient rattachés à la Division canadienne sans être placés sous le commandement de Mercer20. Ce dernier, qui ne disposait que de deux bataillons à ce moment, avait un état-major complet de brigade.
English: Science of Climate Change Atmospheric Science Assessment and Integration Environment Canada Report on New Climate Change Science June 13, 2008 Policy Mignone, B.K., R.H. Socolow, J.L. Sarmiento, and M. Oppenheimer.
French: La science du changement climatique IntÃ©gration et Ã©valuation scientifique de l'atmosphÃ¨re Environnement Canada Rapport sur la nouvelle science des changements climatiques Le 13 juin 2008 Politique Mignone, B.K., R.H. Socolow, J.L. Sarmiento et M. Oppenheimer.
English: They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.’. SOLIDARITY CLAUSE 176)
French: Elles agissent en étroite coopération avec les missions diplomatiques et consulaires des États membres.» CLAUSE DE SOLIDARITÉ 176)
English: The Commission would like to consult on the following tentative definition for micro entities: – less than ten employees, – balance sheet total below 500,000 EUR, and – turnover below 1,000,000 EUR.
French: La Commission souhaite recueillir des avis quant à la proposition de définition suivante pour les micro-entités: – moins de 10 salariés; – total du bilan inférieur à 500 000 euros; 25
English: These are scarce, expensive capabilities requiring a very high level of expertise for their deployment and maintenance (field hospitals, ELINT or SIGINT assets....).Such a "clearing house process" would not, nor is intended to, modify modalities for national decision making and national participation in a UN operation, or affect existing bilateral arrangements with the UN Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Une telle « chambre de compensation » ne modifierait pas, telle n’étant pas sa vocation, les modalités de prise de décision au niveau national et de participation des États à des opérations de l’ONU ; il n’affecterait pas non plus les arrangements bilatéraux existants avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) de l’ONU.
English: Licorne, with a strength of 1,800 personnel, continued to maintain a quick-reaction capability to support UNOCI.
French: La force Licorne, avec son effectif de 1 800 personnes, continue de mettre des moyens d'intervention rapide à la disposition de l'ONUCI.
English: This is not an attitude I want to see in our Army.
French: Cette attitude en est une que je ne veux pas voir au sein de l’Armée.
English: The Socialist Group wanted to close the debate and tabled a motion of censure which it itself was not prepared to vote for.
French: Le groupe socialiste désirait clore le débat et a déposé une motion de censure qu'il n'a pas pris la peine d'approuver lui-même.
English: D.A. Muise, "Museums and the Canadian Community: a Historical Perspective" in Towards the 21st Century, ed.
French: D.A. Muise, « Museums and the Canadian Community: a Historical Perspective », dans En vue du 21e siècle, édité par Leslie Tupper, Ottawa, Musée canadien des civilisations, 1989, page 21.
English: Is there a distributor or warehousing facility involved in the process?
French: Étudiez les diverses possibilités et analysez les coûts par rapport aux avantages.
English: 2.5.4 Acceptability of Facsimile Copies: 2.5.5 Documentation of Allegations: 1.
French: 2.5.4 Télécopies 2.5.5 Documentation des allégations 1.
English: Execution of the court's ruling is implemented by the police according to the legislation in force.
French: L'exécution de la décision du tribunal est assurée par la police conformément à la législation en vigueur.
English: The economic operator or the economic operators concerned shall ensure that any corrective, withdrawal or recall actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
French: L’opérateur économique ou les opérateurs économiques concernés s’assure que toute mesure corrective, de retrait ou de rappel s’applique à tous les jouets en cause qu’il a mis à disposition sur le marché dans toute la Communauté.
English: Public consultation would first be sought in accordance with normal federal government regulatory procedure.  In addition to the protection of individuals, SARA also recognizes that protecting the habitat of species at risk is key to their conservation.
French: Le public serait alors d'abord consultÃ© selon la procÃ©dure rÃ©glementaire normale du gouvernement fÃ©dÃ©ral.  En plus de la protection des individus, la LEP considÃ¨re que la protection de l'habitat d'une espÃ¨ce en pÃ©ril est la clÃ© de sa conservation.
English: E/CONF.98/42 Item 7 of the provisional agenda -- Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names -- Report of the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names of the United Nations Group of Experts on Geographical Names -- Submitted by the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names [A C E F R S]
French: E/CONF.98/42 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques -- Rapport du Groupe de travail sur la promotion des noms géographiques utilisés par les autochtones et les groupes minoritaires, créé par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques -- Présenté par le Groupe de travail sur la promotion des noms géographiques utilisés par les autochtones et les groupes minoritaires [A A C E F R]