ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ships, like many other tourist resorts, provide a closed setting where influenza can easily be transmitted.
French: Tout comme de nombreux autres centres de villégiature touristique, les bateaux peuvent fournir l'environnement clos propice à la propagation de la grippe.
English: MINUTES Meeting of 2 May 2006, from 15:00 to 18:30, and 3 May 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 2 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 3 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à BRUXELLES
English: Bureau Project Management Procedures Approved Action Plan OR Return to Originator if NOT approved OR stopped
French: Procédure de gestion des projets des bureaux Plan d'action approuvé OU retour à l'auteur en cas de non-approbation OU arrêt du processus
English: Consequently, UNFPA has been active in the global Reproductive Health Supplies Coalition and launched a special global programme in 2005 to support countries' efforts in this area.
French: C'est pourquoi le FNUAP a continué de jouer un rôle actif au sein de la Coalition mondiale pour l'approvisionnement en produits de santé procréative et à lancer un programme mondial spécial en 2005 pour appuyer les efforts des pays dans ce domaine.
English: There will be a panel discussion on “The Millennium Development Goals: 4 Years after”, moderated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon, on Monday, 22 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur les “Objectifs de développement du millénaire : 4 ans plus tard”, sous la conduite de S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon, aura lieu le lundi 22 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The Juba office, which will interact with the Government of Southern Sudan, is headed at the D-2 level, reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General; it includes three subregional offices at Malakal, Wau and Rumbek.
French: Le bureau de Juba, qui sera en contact avec le Gouvernement du Sud-Soudan, est dirigé par un fonctionnaire de la classe D-2, relevant directement du Représentant spécial du Secrétaire général; il comprend trois bureaux sous-régionaux, situés à Malakal, Wau et Rumbek.
English: For the anther culture derived populations, most of the skewed loci were scattered throughout the genome, whereas in the populations derived from selfing, they were found primarily in linkage group 1, around the S locus.
French: Pour ces dernières, les loci à ségrégation biaisée sont dispersés tout au long du génome, alors que chez les populations issues d'autofécondation ils sont concentrés sur le premier groupe de liaison, autour du locus S d'autoincompatibilité.
English: Creation of a new partnership among the countries in the Mediterranean basin.
French: Création d'un nouveau partenariat entre les pays du bassin méditerranéen.
English: This house offers you sufficient facility to make your living more comfortable and secured.
French: Cuisine américaine équipée. Grande varangue et piscine.
English: There is no point in polishing away material from the surface if tarnish is allowed to reform.
French: En effet, il est inutile de polir un objet, et donc d'enlever un peu de sa surface, simplement pour qu'il puisse ternir de nouveau.
English: The expected results of the Community Partnerships Program are to:
French: • Possibilités accrues pour les Canadiens d’apprécier leur patrimoine.
English: Mr. Font (France), supported by Mr. Wallace (United States of America), said that in his view the inclusion or deletion of the word “final” made no difference.
French: Font (France), appuyé par M. Wallace (États-Unis d'Amérique), dit que supprimer ou conserver le terme « finales » ne fait aucune différence.
English: The assessment of a phased approach can be adequately made in the framework of a socio-economic cost benefit analysis, such as the assessment methodology proposed by the TINA project.
French: L'évaluation d'une approche progressive peut être convenablement effectuée dans le cadre d'une analyse socioéconomique du rapport coût-avantages, notamment la méthode d'évaluation proposée par le projet TINA.
English: The report also notes that EDC facilitated $1.24 billion in exports of environmental goods and services with 283 Canadian companies.
French: Le rapport souligne également que la Société a facilité l’exportation de biens et de services environnementaux de 283 entreprises canadiennes, d’une valeur qui totalisait 1,24 milliard de dollars.
English: Ellington's first winter was spent with George C. Wallis at Rampart House where they shared the preaching and worked out a comfortable pattern of splitting the other chores.
French: Il décida d'ériger la mission Buxton sur une île non loin de la ville et organisa la construction du bâtiment avec beaucoup d'enthousiasme.  Tout allait bien pour Ellington.
English: If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament which "shall make appropriate representations".
French: S'il ne reçoit pas l'assistance qu'il est en droit d'attendre, le médiateur doit en informer le Parlement européen, lequel "entreprend les démarches appropriées".
English: They said, "thank you" from the bottom of their hearts.
French: Ils ont dit merci, du plus profond de leur cœur.
English: Former military and civilian employees of the Federal Government.
French: Cette banque s’applique aux civils actuellement au service du MDN.
English: • Available in print (by subscription)
French: • Disponible sur papier (sur abonnement)
English: We have to say the couple Christine and Didier Bajeux complement each other perfectly.
French: Il faut dire que le couple Christine et Didier Bajeux se complète à merveille.
English: ◦ Of the following, which types of equity financing have been received?
French: ◦ Parmi les suivants, quels types de financement par capitaux propres avez-vous obtenus?
English: • Ethics Operating Grants
French: ◦ Nombre de demandes reçues: 9
English: By developing partnerships with groups within and outside the education sector, schools can provide a community focus for activities to support families.
French: En établissant des partenariats avec des groupes de l’intérieur et de l’extérieur du secteur de l’éducation, les écoles peuvent assurer une orientation communautaire des activités visant à appuyer les familles.
English: In many countries the impact and vulnerability assessment undertaken in the initial national communication process was disjoined from that of the second national communication.
French: Dans de nombreux pays, il n'y a pas de lien entre l'évaluation effectuée aux fins de la première communication nationale et celle qui a été faite pour la deuxième communication.
English: I also believe that we cannot adopt the proposal now because, if we do, the States will do their own thing.
French: Je pense aussi que nous ne pouvons pas adopter la proposition à l'heure qu'il est car si nous le faisons, les États agiront à leur guise.
English: “Alternative service, in terms of its complexity and the responsibilities involved must be equivalent to compulsory military service.
French: Le service de remplacement doit, par sa complexité et les responsabilités qu'il suppose, équivaloir au service militaire obligatoire.
English: It is a shame that I cannot say the same of other Italian representatives and I do not like this.
French: Il est dommage que je ne puisse en dire autant d'autres représentants italiens et je le déplore.
English: Post-disaster transitions also typically take place in the context of a functioning State.
French: Elles se situent aussi en général dans le contexte d'un État qui fonctionne.
English: I will not disclose, even after the termination of my functions, any confidential or proprietary information which is transferred to the Joint Implementation Supervisory Committee in accordance with the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, or any other confidential information coming to my knowledge by reason of my duties for the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: Je ne divulguerai aucune information confidentielle ou exclusive communiquée au Comité de supervision conformément aux lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto, ni aucune autre information confidentielle dont je pourrais avoir connaissance en raison des fonctions que j'exerce au Comité, même après la cessation de mes fonctions.
English: UNDP will continue to develop models to illustrate the effectiveness of ICT, as in increasing the access of remote teacher training institutions through distance learning.
French: Le PNUD continuera de développer des projets de démonstration qui illustrent l'efficacité des TIC, tels que l'enseignement à distance pour la formation des enseignants.
English: Resources for Canadian victims of identity theft PhoneBusters National Call Centre (PNCC) Ontario Provincial Police Anti-Rackets  Toll Free: 1-888-495-8501  Toll Free Fax: 1-888-654-9426  Email: info@phonebusters.com  Web: www.phonebusters.com Credit Reporting Agencies Place fraud alerts on your credit reports by contacting the credit bureaus that operate in Canada.
French: Ressources pour les Canadiens qui sont victimes de vol d’identité Centre national d’appels PhoneBusters Police provinciale de l’Ontario, Lutte contre l’escroquerie  Téléphone (sans frais) : 1-888-495-8501  Télécopieur (sans frais) : 1-888-654-9426  Courriel : info@phonebusters.com  Web : www.phonebusters.com Agences d’évaluation du crédit Faites ajouter un avertissement concernant la fraude à votre rapport de solvabilité en communiquant avec les agences d’évaluation du crédit au Canada.
English: In addition to the above, SGE requested a “fair settlement” to complete the project after the liberation of Kuwait, stating that “to undertake the same work now would require further time and will be subject to inflation.” SGE's request was examined by consultants employed by the Claimant.
French: Outre ce qui précède, la SGE a demandé un "règlement équitable" pour achever le projet après la libération du Koweït, déclarant que la réalisation du projet prendrait maintenant plus de temps et que son coût serait sujet à l'inflation.
English: That was the case six months ago.
French: C'était comme cela il y a un an.
English: The Tribunal erred in not dealing with the section 10 allegation contained in the complaint form.
French: Le tribunal a commis une erreur en ne tenant pas compte de l’allégation relative à l’article 10 contenue dans le formulaire de plainte.
English: National Military Support Capability Project Defence will continue to enhance our capacity to provide operational support to contingency operations and establish the necessary theatre activation enablers to conduct expeditionary operations through the establishment of a Joint Support Group.
French: Projet de la capacité nationale de soutien militaire La Défense va continuer d’accroître sa capacité d’apporter du soutien opérationnel aux opérations de contingence et d’établir les facteurs nécessaires d’activation sur le théâtre pour mener des opérations expéditionnaires grâce à l’établissement d’un Groupe de soutien interarmées.
English: For their part, Anguillan journalists could go directly to the Department for information.
French: De leur côté, les journalistes anguillais pourraient s'adresser directement au Département de l'information.
English: Note: As of today I'm still waiting for Panasonic to reply to some questions regarding the 1080/24p mode which was on both my GH1 and the test sample we had.
French: Note : A l’heure actuelle je suis toujours dans l’attente de réponses de la part de Panasonic quant au mode 1080/24p du GH1, lequel n’est pas « tip-top », que ce soit sur l’appareil de test, ou sur le GH1 que j’ai acheté récemment.
English: Various experiments with protease inhibitors, pulse-chase biosynthetic labeling, incubation of cells with ANF-related peptides, and enrichment of cultures for myocytes have resulted in our conclusion that the processing of pro-ANF takes place most likely within the cardiac myocyte just prior to, but in concert with secretion.
French: Diverses expériences utilisant des inhibiteurs de protéase, le marquage biosynthétique de courte durée, l'incubation de cellules avec des peptides de même nature que l'ANF et l'enrichissement de cultures de myocytes nous ont amenés à conclure que la transformation du pro-ANF s'effectue très vraisemblablement dans le myocyte cardiaque juste avant, mais de concert avec la sécrétion.
English: The Working Group discussed the key themes for the high-level segment of the meeting of the Parties, taking note of the proposal to hold a special session on PRTR.
French: Le Groupe de travail a examiné les principaux thèmes de la partie de haut niveau de la réunion des Parties, en prenant note de la proposition d'organiser une séance extraordinaire sur les RRTP.
English: The taxpayer relief provisions will apply to the application of penalties and interest for those taxpayers who were unable to file their returns on time due to the flooding.
French: Les dispositions d'allègement pour les contribuables s'appliqueront aux pénalités et aux intérêts imposés aux contribuables qui n'ont pu produire leurs déclarations dans les délais en raison de ces inondations.
English: Additionally, DSD's Denis Roy has helped MDB in designing, developing and maintaining an in-house database of all medical device incidents reported to the FDA.
French: En outre, Denis Roy, de la DSM, a aidé le BMM à concevoir, mettre au point et maintenir une base de données interne de tous les incidents liés aux matériels médicaux rapportés à la FDA.
English: 29.10  Except as provided in 29.10.1 and subject to 29.10.2, 29.10.3, 29.10.4 and 29.10.5, the Final Agreement shall apply to the Old Village as if it were Category A Settlement Land, designated as Developed Settlement Land.
French: 29.10  Sous réserve des articles 29.10.1, 29.10.2, 29.10.3, 29.10.4 et 29.10.5, l'Entente définitive s'applique à l'ancien village comme s'il s'agissait de terres visées par le règlement de catégorie A, désignées comme terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: The closer partnership between women's organizations and Government organs was having a positive effect on activities to raise the status of women, and joint execution of a number of projects was planned.
French: Le partenariat plus étroit entre les associations féminines et les organes du Gouvernement profite aux activités qui visent à améliorer la condition de la femme, et il est prévu de procéder à l'exécution conjointe d'un certain nombre de projets.
English: Oh, right, I forgot, I still have those damn songs to write.
French: Ah, non, j’oubliais, toujours ces fichues chansons à écrire.
English: In recent years the use of food enzymes in food production has significantly increased, and improved technology has allowed the development of new and more complex enzymes.
French: Au cours des dernières années, le recours aux enzymes alimentaires dans la production de denrées alimentaires s'est considérablement développé et l'évolution technologique a rendu possible la mise au point de nouvelles enzymes plus complexes.
English: Venezuelan President Hugo Chavez is balancing his country’s books, too, for now.
French: Le président vénézuélien Hugo Chavez lui aussi est en train d’équilibrer les livres de comptes de son pays, pour l’instant.
English: • to a maximum of $150,000 over a three-year period.
French: • jusqu’à concurrence de 150 000 $ sur trois ans.
English: This concerns among other things the relation between the four skills (listening, reading, speaking and writing), the use of diversified language resources in the classroom, the function of traditional forms of language teaching, of language awareness, new forms of assessment, the use of new information technologies etc.
French: Cette adaptation concerne notamment le lien entre les quatre compétences de base (écouter, lire, parler, écrire), le recours, en classe, à des ressources linguistiques diversifiées, le rôle des formes traditionnelles d’enseignement des langues et de sensibilisation aux langues, de nouvelles formes d’évaluation, l’utilisation des nouvelles technologies de l’information, etc.
English: This manual discusses the use and interface of creating geometry in GibbsCAM and includes tutorials. This manual is intended for all GibbsCAM users.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface de la Gestion de posages multipièces de GibbsCAM et contient des tutoriels.
English: During the transition phase, Community CABs will: (a) test products to Canadian requirements; (b) issue a comprehensive testing and evaluation file (i.e. assessment data, reports) for submission by the manufacturer of the tested products to a certification organisation in Canada.
French: Pendant la phase transitoire, les organismes communautaires d’évaluation de la conformité: a) testent les produits conformément aux dispositions canadiennes; b) préparent un dossier complet d’essai et d’évaluation (comprenant les données et les rapports) que le fabricant des produits testés soumet à un organisme de certification au Canada.
English: THE CHAIRMAN replied that this would apply to all world championships and major events.
French: LE PRÉSIDENT répond que cela s’appliquerait à tous les championnats du monde et aux principales manifestations.
English: • partnerships established and maintained to address co-operative issues;
French: • les partenariats formés et maintenus pour s'attaquer aux enjeux des coopératives;
English: The lift was slow - we walked up to the third floor.
French: Les salles de bains ont besoin d'être rénovées et baignoires non accessibles à personnes âgées.
English: The actual or cash commodity that a futures contract is based upon which must be accepted or delivered when delivery against the contract is made.
French: Différence entre le cours le plus élevé et le cours le plus bas d'un contrat à terme au cours d'une période déterminée. On parle ainsi de fourchette hebdomadaire ou journalière.
English: Their role would be to develop the network in Sandwell and offer expertise and guidance to projects.
French: Leur rôle serait d’établir le réseau à Sandwell et de mettre à contribution leur expertise et leurs conseils dans le cadre de projets.
English: Oh yes, we will find room in our budget for some sort of aid, for handouts of some kind, but what I have said is a fact, and you are at present engaged in a policy contrary to the interests of these countries and, above all, against those of Europe's taxpayers.
French: Mais les faits sont là ! Vous élaborez pour l'instant une politique qui va à l'encontre des intérêts de ces pays et, surtout, à l'encontre des intérêts des contribuables européens.
English: We can only have a true partnership on migration with third countries if we offer their people adequate alternative opportunities, especially in agriculture.
French: Nous ne pouvons engager de véritable partenariat en matière de migration avec les pays tiers que si nous offrons à leurs populations des alternatives appropriées, notamment dans le secteur agricole.
English: Linking an investment project pipeline to pre-approved funds would be the best way, possibly the only way, to make significant progress in this field.
French: Relier chaque dossier de projet d'investissement à un financement déjà approuvé serait la meilleure, sinon l'unique manière de réaliser une avancée appréciable dans ce domaine.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under the preceding version of the Regulation up to its Supplement 2 during the 48 months period which follows the date of entry into force of [Supplement 3] */.
French: 13.7 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule de feux d'avertissement spéciaux homologués en application de la précédente version du Règlement jusqu'au complément 2 pendant les 48 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du [complément 3]*.
English: The principal attractions nearby are the Château du Champ de Bataille, recently restored with taste by Jacques Garcia, together with it's Golf course, riding school, fishing, etc.
French: Les atouts principaux à proximité sont le Château de Champ de Bataille, récemment restauré avec goût par Jaques Garcia avec son golf, un club hippique, la pêche, etc.
English: These measures – technologies (green energy, carbon capture and storage), management measures (changing agricultural and forestry practices, transportation, urban design), policy tools (regulation, taxation) and behavioural changes (consumer choices) – need to be introduced rapidly.
French: Il s'agit de technologies (énergies vertes, captation et stockage du carbone), de mesures de gestion (modification des pratiques agricoles et forestières, transport, urbanisme), d'outils politiques (réglementations, fiscalité) et de changements de comportements (choix de consommation). Ces mesures doivent être mises en place rapidement.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Rwanda and the opportunity thus afforded for it to resume its dialogue with the State party, while regretting that the report was submitted more than 15 years late.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du troisième rapport périodique du Rwanda et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie, tout en regrettant que le rapport ait été présenté avec plus de 15 ans de retard.
English: The Government makes contributions to the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers which, among other things, contributed to the work of establishing the Optional Protocol to the CRC, and which is working to get more States to accede to and comply with the Optional Protocol.
French: Il apporte son aide à la coalition pour faire cesser l'utilisation des enfants soldats, Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, qui a participé aux travaux d'élaboration du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et qui œuvre pour que davantage d'États adhèrent au Protocole facultatif et l'appliquent.
English: Estimates suggest that there are currently 300 000 children serving armies, whether as combatants, sexual slaves or messengers.
French: On estime qu'il y a actuellement 300 000 enfants enrôlés dans diverses armées à titre de combattants, d'esclaves sexuels ou de messagers.
English: These authorities are assigned directly to deputy ministers and not to their ministers.
French: Ces pouvoirs sont octroyés directement aux sous-ministres et non à leur ministre.
English: The aquaculture-related activities of DFO include:
French: En matière d’aquaculture, le MPO fait ce qui suit :
English: Équipe CIOR Canada Team 2005 participated in these events with three teams of three people – novice team (first year of competition); experienced team (second to fourth year of competition); and veteran team (five or more years of competition.
French: Les membres de l’équipe CIOR canadienne 2005 étaient réparties entre trois groupes constitués chacun de trois personnes, à savoir les Novices (première participation au pentathlon), les Experts (deuxième, troisième ou quatrième participation) et les Vétérans (plus de cinq participations).
English: Possible advantages and disadvantages of the proposed Directive Prices:
French: Il n'est pas moins vrai que le marché en jeu représente plusieurs milliards d'euros.