ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, investigating authorities in Japan gather evidence thoroughly and carefully during the detention period of suspects.
French: En conséquence, les autorités chargées de l'enquête au Japon réunissent de manière attentive et minutieuse des éléments de preuve pendant la détention des suspects.
English: As for the role of Parliament in the budgetary implementation of the fisheries agreements, I should like to remind the House that the three institutions concerned are currently finalizing a code of conduct on the budgetary procedure for the fisheries agreements, which is intended to improve the organization of relations between the Commission and Parliament.
French: Quant au rôle du Parlement dans l'exécution budgétaire des accords de pêche, je désire rappeler que les trois institutions concernées finalisent actuellement un code de bonne conduite, relatif à la procédure budgétaire pour les accords de pêche, qui vise à mieux organiser les rapports entre la Commission et le Parlement.
English: If you do not have properly configured locales, X might warn about this (before it runs any program).
French: Si vous n'avez pas correctement configuré les locales, X devrait vous avertir (avant de démarer un programme).
English: Taxpayers are increasingly emphasizing the need for services that have compelling demonstrable outcomes and that are delivered to the right audience, in a high quality manner, and at an acceptable cost.
French: Les contribuables insistent de plus en plus sur la nécessité d'offrir des services de qualité qui procurent des résultats évidents et convaincants et qui sont offerts aux bonnes personnes à un coût raisonnable.
English: By considering each way separately, it appears that 98 % of the projects have distributed materials, 90 % have organised events and 42 % have had close contacts.
French: Si l’on considère chaque moyen séparément, il apparaît que 98 % des projets ont distribué des matériels, 90 % ont organisé des événements et 42 % ont noué des contacts directs.
English: Development of the normative base governing operation of the Fund is currently taking place.
French: L'élaboration de la base normative régissant la gestion et l'utilisation du Fonds est actuellement en cours.
English: Some categories of data require special attention.
French: Certaines catégories de données requièrent une attention particulière.
English: "We are expecting the final consensus from farmer and producers groups in order to validate the operation of the rules without any problem on a multi-annual basis", Tostado said (Source:
French: « Nous attendons le consensus final des groupes de producteurs et d'agriculteurs en vue de valider le fonctionnement en douceur des règles sur une base pluriannuelle », a déclaré M. Tostado (Source :
English: Mrs. Gulnara Ismayilzada
French: Mme Gulnara Ismayilzada
English: While it has brought unprecedented opportunities for economic advancement, it has, at the same time, posed severe challenges, particularly to the developing countries.
French: S'il a offert des possibilités sans précédent de progrès économique, il a en même temps posé plusieurs défis importants, en particulier pour les pays en développement.
English: Welcomes the launching of initiatives, including South-South initiatives and triangular cooperation, to support and accelerate the sustained social and economic development of developing countries;
French: Accueille avec satisfaction le lancement d'activités, dont les initiatives Sud-Sud et la coopération triangulaire, visant à soutenir et accélérer le développement économique et social des pays en développement ;
English: PART IV MISCELLANEOUS PROVISIONS ARTICLE 11 Administrative Arrangement 1.
French: TITRE IV DISPOSITIONS DIVERSES ARTICLE 11 Arrangement administratif 1.
English: A component analysis approach was applied to studies of the zooplankton feeding of Arctic grayling (Thymallus arcticus) of 3–20 cm standard length using all arctic zooplankton species common in the area.
French: Une analyse des composantes a été appliquée à des études d'alimentation zooplanctonique d'ombres arctiques (Thymallus arcticus) de 3–20 cm de longueur standard, entièrement nourries d'espèces zooplanctoniques arctiques communes dans la région.
English: The passport must be valid for at least the expected duration of your stay in the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Guyane française doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins la durée prévue du séjour au pays.
English: These problems are compounded by the fact that the GP takes orders from the President rather than through the regular chain-of-command and is recruited through an ad hoc process.73.
French: Celui-ci est aggravé par le fait que la Garde présidentielle prend ses ordres du Président plutôt que selon la chaîne de commandement régulière et que ses membres sont recrutés au coup par coup.
English: However, researchers have determined that limonene was a carcinogen in the male rat due to the specific physiology of the male rat and was not a cancer concern for humans.
French: Cependant, les chercheurs ont déterminé que le limonène présentait des effets cancérogènes chez le rat mâle en raison de la physiologie particulière de ce dernier et qu'il ne soulevait pas de préoccupations liées au cancer chez l'homme.
English: With respect to nuclear disarmament, it must be pointed out that, regrettably, humankind continues to be exposed to the dangers posed by the threat of the use of nuclear weapons, either by accident, on purpose or by terrorist groups.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, il faut malheureusement constater que l'humanité continue d'être exposée au danger que représente la possibilité de l'emploi des armes nucléaires, que ce soit par accident, volontairement ou par des groupes terroristes.
English: E/CN.6/2009/NGO/18 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Women's Intercultural Network, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/18 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par le Réseau interculturel des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Obviously, good, accurate science is the backbone of a well-managed fishery.
French: De toute évidence, la gestion efficace des pêches fait appel à des recherches judicieuses et fiables.
English: The government retains power and influence over Crown corporations in areas like appointments, remuneration for chief executive officers and directors, and approval of plans and budgets.
French: Le gouvernement conserve son pouvoir et son influence sur les sociétés d’État dans des domaines comme les nominations, la rémunération des premiers dirigeants et des administrateurs, et l’approbation des plans et des budgets.
English: After acceptance, National accounts takes over the system and performs the routine calculations.
French: Après acceptation, le Département de la comptabilité nationale prend le système en main et effectue les calculs de routine.
English: More generally, many agreements include provisions for special and differential treatment, and the tariff reductions being implemented pursuant to Uruguay Round commitments represent gains in market access in both industrial and agricultural products from developing countries.
French: De manière plus générale, de nombreux accords comportent des dispositions prévoyant un traitement spécial et différentiel, et les réductions tarifaires qui sont mises en oeuvre conformément aux engagements pris lors de l'Uruguay Round représentent des progrès en ce qui concerne l'accès au marché de produits aussi bien agricoles qu'industriels en provenance des pays en développement.
English: Exceptions to the Obligation Article 3:
French: Exceptions à l’obligation Article 3:
English: Additional disk space is required if you use FAT32 instead of NTFS.
French: L'espace disque requis est plus important si vous utilisez une partition FAT32 au lieu d'une partition NTFS.
English: These must be modified to address existing imbalances rather than to worsen them, especially in view of the growing democracy deficit in the mechanisms of international decision-making.
French: Cela nécessite, à son tour, une adaptation des institutions nationales et internationales existantes en la matière pour redresser les déséquilibres existants plutôt que de les aggraver, eu égard, en particulier, au caractère de moins en moins démocratique des instances internationales de prise de décisions.
English: Its experience has shown that public sector employers are more frequent users of the special programs approval process under section 13 of the Act, than employers in the private sector.
French: Notre expérience a démontré que les employeurs du secteur public ont recours plus fréquemment au processus d'approbation des programmes spéciaux prévu en vertu de l'article 13 de la loi que les employeurs du secteur privé.
English: They asked the concerned States to enter into negotiations, with the aim of resolving the outstanding issues in a manner that safeguards the interests of all parties concerned.
French: Ils ont demandé aux États concernés d'entamer des négociations dans le but de résoudre les problèmes en suspens de manière à sauvegarder les intérêts de toutes les parties concernées.
English: That Turkey, having “effective overall control over northern Cyprus”, is responsible for all human rights violations by her own soldiers, officials or subordinate local administration.
French: d) La Turquie «exerçant en pratique un contrôle global sur le nord de Chypre» est responsable de toutes les violations des droits de l'homme commises par ses soldats, ses fonctionnaires ou l'administration locale subordonnée.
English: Minimum tax does not apply to a person for the year of death.
French: Il ne s'applique pas à la personne décédée pour l'année du décès.
English: "Article 14 (d) does not just refer to "market conditions" in general, but explicitly to those prevailing "in the country of provision" of the good." 4.116 Article 14(d) requires the use of "prevailing market conditions … in the country of provision" to determine adequacy of remuneration.
French: Comme le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III l'a constaté, "[l]'article 14 d) de l'Accord SMC ne fait pas simplement référence aux "conditions du marché" en général mais expressément à celles qui existent "dans le pays de fourniture" du bien". 4.116 L'article 14 d) prescrit l'utilisation des "conditions du marché existantes … dans le pays de fourniture" pour déterminer l'adéquation de la rémunération.
English: ‘What is real democracy?’, asked Wei on posters which attracted worldwide attention - and the wrath of the Chinese Government.
French: En demandant dans un de ces journaux: "Qu’est-ce que la véritable démocratie?", il attira l’attention du monde entier et irrita le gouvernement chinois.
English: Implementation resources were substantially supplemented by TG A-base funding.
French: Les ressources nécessaires a la mise en oeuvre ont été complétées en grande partie par les services votés du gouvernement territorial.
English: This evolution has a direct impact on the ongoing debate on the migration into the EU of workers from other parts of the world.
French: Cette évolution a une influence directe sur le débat en cours concernant la migration vers l'Union européenne de travailleurs en provenance d'autres régions du monde.
English: Transfert to the airport for your morning flight to Kunming.
French: Transfert à l'aéroport pour votre envol matinal vers Kunming.
English: • Collect, create, receive and capture information in ways that ensure its relevance, reliability, and completeness.
French: • Recueillir, créer, recevoir et saisir l’information de manière à en assurer la pertinence, la fiabilité et l’exhaustivité.
English: ON tained conditions that provided acknowledgment of and reparation for the harm done to the victim.
French: À L’AVANT-SCÈNE Les recherches effectuées sur la condamnation avec sursis indiquent que seul un petit pourcentage de peines de ce type est infligé pour des crimes graves accompagnés de violence.
English: Beginning 2001, for Quebec, year is ending July 31.
French: À partir de 2001, l'année se termine le 31 juillet pour les données du Québec.
English: Québec experienced relatively consistent reductions in claim numbers each year, while Ontario saw large fluctuations, with claims in 2002 almost as high as
French: La documentation indique que le risque de blessures par piqûre d'aiguille semble relativement plus élevé que le risque de transmission de maladies (consulter la section 1,3).
English: These are the questions we have put to the Commission.
French: Telles sont les questions que nous avons posées à la Commission.
English: Carl McLean from INAC Lands shows an eager group how to stake a claim using these claim posts.
French: Carl McLean du MAINC montre à un groupe attentif comment jalonner un claim à l’aide de bâtons de jalonnement.
English: Ricardo Uchoa Cavalcanti and their staff would be happy to welcome you on RUC-Fazenda Engenho Cordeiro for an unforgettable holiday with an extra touch !
French: Ricardo Uchoa, et leurs colaborateurs seront heureux de voius recevoir et pouvoir transformer votre sèjour, en vacances inoubliables.
English: Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections.
French: Accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles.
English: This practice can benefit our tarot reading practice...
French: Cette pratique peut influencer bénefiquement notre pratique de tirer les cartes...
English: Some American observers, including Administration officials, nongovernmental commentators, congressional staff and Members of Congress, will support the European Union’s goal of developing a European Security and Defence Policy in the hope that such cooperation will relieve the United States of security burdens.
French: Certains observateurs américains, y compris au sein de l’administration, des commentateurs non gouvernementaux, et des membres du Congrès encourageront l’Union européenne à développer une Politique européenne de Sécurité et de Défense dans l’espoir qu’une telle coopération allège le fardeau de sécurité des Etats-Unis.
English: The free vote, which is the expression of this, also protects those who, with full knowledge of the facts or on principle or for any other reason, choose not to vote.
French: La liberté de vote, qui en est l’expression, protège aussi celui qui, en connaissance de cause, ou par principe, ou pour toute sorte de raison, choisit de ne pas voter.
English: For toms (Figure 4), the price paid to producers follows the trend of hen prices, but prices per kilogram are generally higher compared to hen prices.
French: Pour les dindons lourds (figure 4), les prix à la production suivaient la même tendance que les prix des dindes mi-lourdes, mais le prix par kilogramme était en général plus élevé.
English: We are doing better in Darfur.
French: Nous sommes en meilleure posture au Darfour.
English: "carrying value" of the assets of a corporation at any time means the amount at which the assets of the corporation would be valued for the purpose of the corporation’s balance sheet as of that time if that balance sheet were prepared in accordance with generally accepted accounting principles used in Canada at that time, except that an asset of a corporation that is a share or debt issued by a related corporation is deemed to have a carrying value of nil.
French: « arrangement admissible de mise en commun » En ce qui concerne un particulier, convention écrite conclue entre le particulier et une autre personne ou une société de personnes (cette autre personne ou cette société de personnes étant appelée « gestionnaire de placements » à la présente définition et au paragraphe (3)) et prévoyant ce qui suit : a) le transfert de fonds ou d’autres biens par le particulier au gestionnaire de placements en vue de leur placement au nom du particulier;
English: Feeling safe walking alone in one's area after dark % feeling safe (EU25) NL DK SE FR LU BE AT DE MT CY PT EU25 HU IE ES UK PL EE IT LV CZ SK EL LT
French: Le sentiment de sécurité dans son quartier quand il fait noir % se sentent en sécurité (UE25) NL DK SE FR LU BE AT DE MT CY PT UE25 HU IE ES UK PL EE IT LV CZ SK EL LT
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the National Ceremony of Remembrance at Juno Beach Centre France, Sunday, June 6, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Sixty years ago, the soldiers of three great nations – Canada, Great Britain and the United States – carrying the hopes of a world dreaming of freedom, landed here in Normandy.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie nationale du Souvenir au Centre Juno Beach France, le dimanche 6 juin 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Il y a soixante ans, les soldats de trois grandes nations – le Canada, la Grande-Bretagne et les États-Unis – portant les espérances d'un monde qui rêvait de liberté, ont débarqué ici, en Normandie.
English: Thus, despite of vast land resources, agricultural productivity remains low.
French: Ainsi, bien que le pays possède d'importantes ressources foncières, sa productivité agricole demeure faible.
English: Studies filed by the proponent indicate that the corridor south of Île Rouge provides a navigation passage that is wider, more direct and less traveled.
French: Les études déposées par le promoteur démontrent que le corridor au sud de l’Île Rouge offre un passage à la navigation à la fois plus large, plus direct et moins achalandé.
English: Also, insufficient general access to international markets for bone-in meat products and a range of other products (including variety meats) is reducing the overall value generated per carcass.
French: En outre, l'insuffisance de l'accès général aux marchés internationaux des produits de viande non désossée et d'un éventail d'autres produits (y compris les abats) réduit la valeur globale générée par les carcasses.
English: And more, can we see value in the greater Franciscan family (Article 3), the human family, a global family?
French: Et encore, pouvons-nous voir une valeur dans la famille franciscaine élargie (Article 3), la famille humaine, une famille mondiale?
English: Company Name and Address Contact Person:
French: Nom et adresse de la compagnie Personne contact :
English: Geneva, 5-7 December 2007
French: Deuxième session Genève, 5-7 décembre 2007
English: Services for interpretation services.
French: Services personnels comprenant les montants versés pour services funéraires, frais de cimetière, ouvrage de tailleur, soins de sa personne, coupes de cheveux, soins en milieu surveillé, etc.
English: (c) Support for the chain-link initiative in northern Uganda; composed of magistrates, State Attorney's Office officials, prison officials, the police, and legal aid projects; for the benefit of the restoration of civilian administration of justice structures, the development of effective human rights reporting mechanisms, adequate dispute settlement mechanisms (including with respect to land and property rights), and community-based transitional justice mechanisms; for the benefit of chain-link members;
French: c) Appui à l'initiative chain-link, au nord de l'Ouganda, impliquant les juges, les représentants du Bureau du Procureur général, les responsables des établissements pénitentiaires et la police, et assortie de projets d'assistance juridique; en vue de restaurer les structures civiles de l'administration de la justice et de mettre en place des dispositifs efficaces d'établissement de rapports sur les droits de l'homme, de règlement des différends (en particulier en ce qui concerne les droits fonciers et de propriété) et de justice transitionnelle axée sur la communauté; à l'intention des participants à l'initiative;
English: The promotional campaigns shall aim to inform consumers about the designations, origins and sources of olive oils and table olives, care being taken to ensure that no quality, origin or source is either promoted or given prominence in preference to another.
French: Les campagnes de promotion visent à informer le consommateur sur les dénominations, l'origine et la provenance des huiles d'olive et des olives de table, tout en veillant à ne favoriser, ni mettre en évidence aucune qualité, origine ou provenance de préférence à une autre.
English: • Today, the VTTA continues to act as a marketing organization but it also delivers heritage experiences at Norstead, a replica of a Viking port of trade.
French: • De nos jours, la VTTA continue d’organiser des activités de marketing et offre en plus des expériences patrimoniales à Norstead, une réplique d’un poste de traite des Vikings.
English: (Sixth session, 3-4 April 2003)  (Item 4 of the provisional agenda)
French: (Sixième session, 3 et 4 avril 2003) (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: This approach is obviously unsystematic and inefficient.
French: Cette approche n'est évidemment ni systématique ni efficace.
English: Gender equality and non-discrimination
French: Égalité et non-discrimination entre les sexes
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 17 RECITAL 10 A (new) (10a) To make for legal certainty in the liner services sector, the Commission, in close cooperation with stakeholders and after consulting the European Parliament, should lay down guidelines within the scope of Articles 81 and 82 of the Treaty before the end of the transitional period.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 17 CONSIDÉRANT 10 bis (nouveau) (10 bis) Afin d'assurer une sécurité juridique dans le secteur des services de transport maritime régulier, la Commission devrait établir, en étroite coopération avec les parties prenantes et après consultation du Parlement européen, des lignes directrices conformément aux articles 81 et 82 du traité avant la fin de la période transitoire. À défaut, la période transitoire serait prolongée jusqu'à leur adoption.
English: The NLET mission is to support the laboratory science needs of Environment Canada research and monitoring programs and to deliver quality management products and services through responsive, cost-effective laboratory services that meet international standards of quality.
French: Le LNEE a pour mission de répondre aux besoins en matière d'analyses et d'études en laboratoire dans le cadre des programmes de recherche et de surveillance d'Environnement Canada et de fournir des produits et services de gestion de la qualité par le biais de services de laboratoire économiques et adaptés qui satisfont aux normes internationales de qualité.