ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/64/L.59/Rev.1 Item 41 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Ireland, Japan, Latvia, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: revised draft resolution -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.59/Rev.1 Point 41 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Irlande, Japon, Lettonie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Zambie : projet de résolution révisé -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: This is also why it introduced two programs specifically designed to support the job-creation efforts of Canadian companies: the Knowledge-Based Business Grow Export Program and the Small Business Job Creation Loan Fund.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est heureux d'accueillir Les Éditions Maclean Hunter Lt ée. à titre de commanditaire officiel des médias du programme des Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Species information Syntrichia laevipila is a very small, acrocarpous moss that grows in clumps on exposed tree bark.
French: Résumé Tortule à poils lisses Syntrichia laevipila Information sur l’espèce Le Syntrichia laevipila est une très petite mousse acrocarpe qui pousse en touffes sur l’écorce exposée des arbres.
English: It is worth recalling that, from 1979 to 1994, the Tokyo Round "Code" Agreements were applied, by and large, on a conditional MFN basis; the MFN rule applied among signatories of the Codes, but signatories were not obliged to apply MFN treatment in areas of trade policy-making covered by the Codes to other GATT contracting parties.
French: Le traitement NPF conditionnel continue de s'appliquer dans les accords plurilatéraux sur les marchés publics et sur le commerce des aéronefs civils.
English: Police officers working in patrol, community or cultural relations, school resource, prevention or suppression units or other units that work with Aboriginal gang issues.
French: Agents de police qui travaillent dans un groupe de patrouille, de relations avec la collectivité ou de relations culturelles, de ressources aux écoles, de prévention ou de répression ou d’un autre unité qui travaille sur les questions liées aux gangs autochtones.
English: Home ranges of resident coyotes were mutually exclusive, whereas those of transient coyotes overlapped the home ranges of other coyotes.
French: Les domaines des coyotes résidants étaient mutuellement exclusifs, alors que les domaines des coyotes de passage chevauchaient les domaines d'autres coyotes.
English: Chile has recently introduced legal and policy changes to address conflicts over water rights, for example between agriculture, hydropower and other uses.
French: Le Chili a récemment modifié sa législation et procédé à des changements d'orientation destinés à régler des conflits portant sur des droits d'usage de l'eau, par exemple entre l'agriculture, l'hydroélectricité et d'autres usages.
English: By late March 2003, the response rate on the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs was approximately 50%.
French: À la fin de mars 2003, le taux de réponse à l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 était d’environ 50 %.
English: There were four companies of the 41st Regiment at Fort George at the outbreak of hostilities in 1812.
French: Lorsque les hostilités éclatent en 1812, le 41e Régiment du fort George est formé de quatre compagnies.
English: In implementing the resolution, it is essential that we achieve our non-proliferation goals by peaceful means; undertake international cooperation on the basis of equality, mutual trust and strict compliance with international law; and solve our differences through dialogue.
French: Nous devrons, lorsque nous mettrons cette résolution en oeuvre, atteindre nos objectifs en matière de non-prolifération par des voies pacifiques; établir une coopération internationale sur la base de l'égalité, de la confiance mutuelle et du respect absolu du droit international; et régler nos différends par la concertation.
English: That is a reality, and a sweeping, total ban at this time will not prove to be a practical or effective solution.
French: C'est une réalité, et une interdiction complète et radicale ne résoudra rien dans la pratique.
English: Michener, Daniel Roland Article also available en français and Youth Edition
French: Michener, Daniel Roland Version anglaise de cet article
English: I, therefore, support the position of the United States on this occasion, as we did in the Gulf War, in fighting and defeating these reactionaries, who profane the name of freedom fighters.
French: J'appuie donc la position des États-Unis en cette occasion, comme nous l'avons fait durant la guerre du Golfe, pour combattre et défaire ces réactionnaires, qui profanent le nom des combattants de la liberté.
English: Ministers recongized that one of the challenges in implementing more community-based care is the pressure that care in the home can sometimes place on family members or other informal caregivers.
French: Les ministres ont reconnu que l'un des défi à relever dans la prestation d'un plus grand nombre de services communautaires a trait au pressions que subissent parfois les membres de la famille et autres aidants naturels qui dispensent des soins à domicile.
English: The resources devoted by the United Nations to development, especially human resources, are relatively fewer compared to those resources allocated to other activities, such as peacekeeping and human rights.
French: Les ressources allouées par l'ONU au développement, notamment les ressources humaines, sont comparativement plus faibles que celles qui sont affectées à d'autres activités, comme le maintien de la paix ou les droits de l'homme.
English: We can then identify which of these parameters will shift given expected changes, and use a sensitivity analysis to define their range of possible values.
French: Nous pouvons alors établir quels paramètres varieront sous l'effet des changements prévus et, à l'aide d'une analyse de sensibilité, définir l'étendue des valeurs possibles.
English: The EU also welcomed the good collaboration between itself and Egypt to ensure freedom of movement at the Rafah border crossing point.
French: Mme Livni a confirmé les positions exprimées au cours des dernières semaines, à savoir qu’aucun dialogue avec un gouvernement palestinien n’est 115
English: More than 235 non-governmental organizations participated in the first substantive session of the Committee.
French: Plus de 235 organisations non gouvernementales ont participé à la première session de fond du Comité.
English: The share of the high-knowledge intensive sector in industrial output increased from 12.8 percent in 1971 to 18.3 percent in 90
French: Ils ont ensuite classé ces secteurs en trois catégories : Forte concentration de savoir (16 secteurs), 89
English: CDNA (competitor digital network access): Provides access arrangements to competitors for the digital transmission of information between end-customer premises served by an ILEC wire centre and a competitor's switch located in an ILEC's wire centre area or at an ILEC's wire centre, in which case it must terminate on the competitor's co-located equipment.
French: CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) : Organisme de réglementation fédéral des radiodiffuseurs et des télédiffuseurs, ainsi que des sociétés de câblodistribution et de télécommunications au Canada.
English: Germany has not sufficiently addressed the flexicurity concept in an integrated manner.
French: Les partenaires sociaux sont généralement associés à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques du marché du travail.
English: With stunning views in every direction, picture windows overlook the Grands Montets Piste, the Chamonix Aiguilles and Mont Blanc. A comfortable and spacious lounge with real-effect gas fire, large dining area and a state of the art modern kitchen, compliment four double/twin bedrooms, all with En-Suite shower and WC facilities, and a 4-bed family room with En-Suite bath/shower and WC facilities.
French: Un sud panoramique faisant face à la terrasse et un jacuzzi privé, des conditions de ski pratiques; en somme de nombreuses caractéristiques accueillantes se combinent pour donner le chalet idéal.
English: It will also pursue initiatives to promote greater land and resource based economic development, including the remediation of contaminated sites, modernization of the Indian Lands Registry, enhanced funding for land surveys, and support for additional projects under the First Nations Commercial and Industrial Development Act.
French: De plus, le Ministère poursuivra un certain nombre de mesures de développement économique axées sur les terres et les ressources. Par exemple, il prévoit assurer la remise en état des lieux contaminés, moderniser le Registre des terres indiennes, rehausser les fonds consacrés à l’arpentage et contribuer à de nouveaux projets visés par la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations.
English: • an example of written work
French: • fournir un échantillon de travail écrit;
English: Indeed, the statute actively encourages the delegation of this authority to the lowest level possible and the Commission and Deputy Heads intend to do just that.
French: En fait, la Loi encourage activement la délégation de ce pouvoir à l’échelon le plus bas possible et la Commission et les administrateurs régionaux ont l’intention de procéder à la délégation de ce pouvoir exactement de cette façon.
English: One delegation, supported by several other delegations, suggested that this provision be extended to a request made by a previous applicant or owner, and that therefore the words "where the recordal is requested by the new applicant or the new owner, rather than by the applicant or the owner" in the second and third lines should be deleted.
French: Une délégation, appuyée par plusieurs autres délégations, a suggéré d’étendre cette disposition à une requête présentée par un déposant ou un titulaire antérieur, et de supprimer, par conséquent, les mots "lorsque l’inscription est demandée par le nouveau déposant ou par le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire" figurant aux deuxième et troisième lignes.
English: This watch turns a new page in the history of the spherical tourbillon; here it has a cylindrical balance-spring that ensures the accuracy of a movement whose exceptional finish testifies to Jaeger-LeCoultre’s mastery of the decorative crafts.
French: Une nouvelle page s'écrit dans l'histoire du tourbillon sphérique, puisque le voici équipé d'un spiral cylindrique qui assure la précision d'un mouvement dont le niveau de finition exceptionnel témoigne de la maîtrise des métiers de la décoration chez Jaeger-LeCoultre.
English: Mesoamerican culture is considered heterogeneous and being in a permanent exchange with neighbouring cultural areas such as the Greater Southwest or the Circum Caribbean Area.
French: La culture de la Méso-Amérique est diversifiée et elle entretient des échanges constants avec des zones culturelles voisines telles que le Grand Sud-ouest et l’aire caribéenne.
English: There are too many remained risks or the remained risks are too big to cover them effectively and efficiently by additional control measures and it will not be possible for the operator (or the operator is not willing) to undertake improvement actions regarding the administrative organisation and the internal control system, in this case the status will not be granted.
French: Il y a trop de risques subsistants ou les risques subsistants sont trop grands pour que des mesures de contrôle supplémentaires permettent de les couvrir avec efficacité et efficience. L’opérateur n’est pas en mesure d’entreprendre des actions d’amélioration (ou n’est pas disposé à entreprendre ces actions) relativement à son organisation administrative et à son système de contrôle interne.
English: The two meetings between the Secretary-General of the United Nations and the representatives of PAM in April 2009 in Malta and in September 2009 in New York represent key events in the institutionalization of the relationship between the two organizations.
French: Les deux réunions organisées entre le Secrétaire général de l'ONU et les représentants de l'Assemblée parlementaire, en avril 2009, à Malte, et en septembre 2009, à New York, revêtent une très grande importance en ce qui concerne l'institutionnalisation des relations entre les deux organisations.
English: For example, it is relatively easy to restrict group size for a commercial operator but hard to justify when the area the operator goes into is being ‘over-run’ by general public."
French: Par exemple, il est relativement facile de restreindre la taille des groupes pour un exploitant commercial, mais c’est une règle difficile à justifier si la région visitée grouille de monde.
English: The method is particularly useful in the synthesis of long chain ω-hydroxyalkanoic acids.
French: La méthode est particulièrement utile dans la synthèse des acides ω-hydroxyalcanoiques à longue chaîne.
English: At the beginning of the debate Mr Méndez de Vigo addressed the 'good Europeans' and not those who were thinking of voting no, i.e. not to those of us who do not want any federalism.
French: Au début du débat, M. Méndez de Vigo s'est adressé aux «bons Européens», et non à ceux qui avaient l'intention de voter «non», c'est-à-dire à nous, qui ne voulons pas d'un fédéralisme.
English: It must however be recorded that costs of labour are not the heaviest burden of costs on production, and they are not the deciding factor in the competitiveness of the European footwear industry on the world market.
French: Il faut néanmoins noter que les coûts sur le travail ne sont pas les plus lourds coûts qui pèsent sur la production et qu’ils ne sont pas le facteur déterminant de la compétitivité de l’industrie européenne de la chaussure sur le marché mondial.
English: Some participants felt that this paper should also be linked with the analytical paper prepared (by a consultant) for the Committee on Environmental Policy on the future ECE strategic direction for the environment.
French: Certains participants ont jugé que le document devait être joint au document analytique du consultant établi à l'intention du Comité au sujet des futures orientations stratégiques de la CEE dans le domaine de l'environnement.
English: I, therefore, approve photocopying charges in the amount of $5,194.40.
French: C’est pourquoi j’approuve des frais de photocopie d’un montant de 5 194,40 $.
English: If you make an application for a disability pension, we will send you our decision within eighteen weeks Disability Pension Decisions: from the time that you and your representative Decisions were rendered on 9,759 or 90.1% of 10,827 complete your application and provide us the claims within eighteen weeks. necessary supporting medical and other information.
French: Résumé Si vous présentez une demande pour une pension d’invalidité, nous vous ferons connaître notre décision dans les 18 semaines qui suivent la date où vous et votre représentant aurez rempli votre demande et fourni l’information médicale et autres documents requis Si vous avez un état indemnisé et pensez qu’il s’est détérioré, nous la réévaluerons et vous communiquerons les résultats dans les 15 semaines qui suivent la date de réception de votre demande, à moins que la consultation d’un spécialiste ne s’impose, ou que l’examen ait lieu à l’extérieur du Canada.
English: We therefore call upon all States concerned, other members of the Quartet and the protagonists involved to extend to them their full cooperation and assistance, so that the mission can fully meet its objectives.
French: Nous demandons donc à tous les États concernés, aux autres membres du Quatuor et aux acteurs impliqués de leur apporter toute leur coopération et toute leur attention afin que cette mission puisse pleinement remplir ses objectifs.
English: We laud the efforts of the Spanish and Croatian Governments in facilitating his arrest and his transfer to the ICTY.
French: Nous louons les efforts déployés par les Gouvernements espagnol et croate pour faciliter son arrestation et son transfert au TPIY.
English: (37) "Media literacy" refers to skills, knowledge and understanding that allow consumers to use media effectively and safely.
French: Ainsi, l'autorégulation représente un type d'initiative volontaire qui permet aux opérateurs économiques, aux partenaires sociaux, aux organisations non gouvernementales ou aux associations d'adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes.
English: The non-pivotal trials were supportive of the pivotal trials.
French: Les études non essentielles concordent avec les essais pivotals.
English: (3) Nothing in this Act shall apply in respect of a geographical indication of any country with respect to goods or services for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods or services in Trinidad and Tobago or in respect of a geographical indication of any other country with respect to products of the vine for which the relevant indication is identical with the customary name of a grape variety existing in Trinidad and Tobago as of January 1, 1995.
French: 2) Lorsque l’enregistrement d’une marque a été demandé ou effectué de bonne foi, ou que les droits sur la marque ont été acquis par un usage de bonne foi a) avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi; ou b) avant que l’indication géographique soit protégée dans son pays d’origine, la présente loi ne fait pas obstacle à la possibilité d’enregistrer la marque ou à la validité de l’enregistrement de la marque, ou au droit de faire usage de la marque, au motif que cette marque est identique ou similaire à une indication géographique.
English: Finally, there will be situations where issues will ultimately be required to be resolved by the courts.
French: Enfin, il y aura des cas où les questions devront, en fin de compte, être réglées par les tribunaux.
English: (1) Despite section 13 and subject to subsection (2), if a notice is delivered to the registrant under section 12 of the Act when a pest control product is registered or the registration of a pest control product is amended under subsection 8(1) of the Act, the registration becomes a conditional registration and (a) the validity period must end no later than December 31 in the third year after the year in which the product is registered or the registration is amended; and (b) subsections 28(1) and 35(1) and paragraphs 42(2)(c) to (e) of the Act do not apply.
French: (1) Malgré l'article 13 et sous réserve du paragraphe (2), si un avis est remis au titulaire en vertu de l'article 12 de la Loi lorsqu'un produit antiparasitaire est homologué ou lorsque son homologation est modifiée aux termes du paragraphe 8(1) de la Loi, l'homologation est conditionnelle et est sujette aux exigences suivantes : a) la période de validité ne peut pas dépasser le 31 décembre de la troisième année qui suit l'année d'homologation ou de modification de l'homologation; b) les paragraphes 28(1) et 35(1) et les alinéas 42(2)c) à e) de la Loi ne s'appliquent pas.
English: This is optional and lasts three years; it offers a vast range of general and technological courses which are given in secondary schools or in vocational training schools, established under decree law No.
French: Ces cours peuvent se dérouler tant dans les écoles secondaires que dans les écoles professionnelles, créées par le décret-loi No 70/93, du 10 mars.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC) as a follow-up to the Interregional Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC).
English: Exceptions to National Treatment and Import and Export Restrictions
French: Exceptions au traitement national et restrictions à l'importation et à l'exportation
English: Every time the water in the soil turns back into ice, it expands.
French: Chaque fois que l’eau du sol gèle, elle prend de l’expansion.
English: Military aeroplanes bombed their homes every day, the inhabitants were forced to leave and their fields burnt.
French: Des avions militaires bombardent chaque jour leurs foyers, les habitants sont expulsés, leurs champs incendiés.
English: According to the results of the “Intercensus 96”, the usual language spoken by 87.1 per cent of the population was Cantonese, 7.8 per cent other Chinese dialects, 1.8 per cent Portuguese, 1.2 per cent Mandarin, 0.8 per cent English and 1.3 per cent other languages.
French: Selon les résultats du recensement de 1996, la langue usuelle parlée par 87,1 % de la population était le cantonais; 7,8 % parlaient d'autres dialectes chinois, 1,8 % le portugais, 1,2 % le mandarin, 0,8 % l'anglais et 1,3 % d'autres langues.
English: • Aboriginal Communities Home > Prince Edward Island > All Aboriginal Communities in Prince Edward Island All Aboriginal Communities in Prince Edward Island Abegweit MORELL 2 ROCKY POINT 3 SCOTCHFORT 4 Lennox Island LENNOX ISLAND 1 LENNOX ISLAND RESERVE NO.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Île-du-Prince-Édouard > Toutes les collectivités autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les collectivités autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard Abegweit MORELL 2 ROCKY POINT 3 SCOTCHFORT 4 Lennox Island LENNOX ISLAND 1 LENNOX ISLAND RESERVE NO.
English: It is for this reason that we continue in our reports to not only present recommendations to the Government, but also make observations that we hope contribute to public discussion and understanding of the value of the Public Service of Canada.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nos rapports ne contiennent pas uniquement des recommandations à l'intention du gouvernement, mais que nous y formulons aussi des observations qui pourront contribuer au débat public sur la fonction publique du Canada et, permettre de mieux comprendre sa valeur.
English: September 6, 2003 RUDOLPH R. VEZÉR  Senior Vice-President, Secretary and General Counsel [36-4-o] SENIORS LIFESTYLE FOUNDATION — I.O.O.F. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Seniors Lifestyle Foundation — I.O.O.F. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 6 septembre 2003 Le vice-président principal, secrétaire et conseiller juridique  RUDOLPH R. VEZÉR [36-4-o] SENIORS LIFESTYLE FOUNDATION — I.O.O.F. ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Seniors Lifestyle Foundation — I.O.O.F. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: “The following offences are acts of terrorism when they are connected to an individual or collective enterprise having the purpose of disturbing public order by intimidation or terror:
French: « Constituent des actes de terrorisme, lorsqu'elles sont en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, les infractions suivantes :