ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of an open and highly consultative process, all sources of a priority substance are identified and priorized, status of existing controls are examined, gaps and further actions identified and recommended for adoption.
French: Grâce à un processus ouvert qui fait énormément appel à la consultation, lâ€™on repère et lâ€™on classe en ordre de priorité toutes les sources dâ€™une substance prioritaire, on examine la situation des contrôles en place, on détermine les lacunes et les mesures à prendre, et on recommande leur adoption.
English: It is important that those Member States that have not yet done so incorporate into their legal systems the measures needed to ensure diplomatic and consular protection for EU citizens whose state of origin has no representation.
French: Il importe que les États membres qui n'ont pas encore adopté dans leur ordre juridique les mesures internes nécessaires à assurer la protection diplomatique et consulaire aux citoyens de l'UE dont l'État d'origine n'a pas de représentation, le fassent rapidement.
English: PHARE was involved in six co-financed projects.
French: Pour deux des projets, une mise en œuvre échelonnée aurait été bénéfique.
English: OPUS is once more a total success, the book on Poland being of the highest interest and a new benchmark . The President thanks both Guy Coutant and Mark Bottu for their remarkable work under budgetary restraints.
French: L’élection de George Barker au Roll ( RDP ) est elle aussi accueillie par un applaudissement chaleureux.
English: The Report analyses the information submitted by 25 Member States in response to COCOM Questionnaire (document COCOM08-37 Final) on the implementation of the European emergency number 112 in 2008.
French: Le Rapport analyse les informations fournies par 24 États-Membres en réponse au questionnaire (document COCOM07-47 Final) adressé par le COCOM sur la mise en œuvre du numéro d'urgence européen 112.
English: 4 http://www.guamsupremecourt.com
French: <http://www.guamsupremecourt.com>.
English: The reason our products burn as well as they do is that we already use chemicals in them.
French: La raison pour laquelle ils brûlent si bien est que nous utilisons déjà des produits chimiques dans les produits actuels.
English: Judgment C-81/05 Cordero Alonso Social policy
French: Arrêt C-81/05 Cordero Alonso Politique sociale
English: The structure of the Mission's headquarters will continue to consist of four substantive areas, namely: (a) Human Rights; (b) Juridical Affairs; (c) Socio-economic Affairs, Resettlement and Incorporation; and (d) Public Security and Military Affairs.
French: Les sections du siège de la MINUGUA continueront de s'occuper des quatre domaines de fond ci-après : a) droits de l'homme; b) affaires juridiques; c) affaires socioéconomiques, réinstallation et intégration; et d) sécurité publique et affaires militaires.
English: Envirozine Issue: public outreach Document Type: newsletter Keywords: air, climate change, environmental action, nature, wildlife, pollution, science and technology, water, weather
French: Envirozine Sujet : sensibilisation du public Genre de document : bulletin Mots clés : action sur l'environnement, air, changements climatiques, eau, mÃ©tÃ©o, nature, espÃ¨ces sauvages, pollution, science et technologie
English: The small two-part mirror gives an aspect of fun for the kids.
French: Le petit miroir en deux parties qui avait un côté ludique pour les enfants.
English: The second plea in law, alleging that the disputed meetings had no anti-competitive effect
French: · Sur le deuxième moyen, tiré de l'absence d'effet anticoncurrentiel des réunions litigieuses
English: This study was designed to estimate the incidence and describe the characteristics of injuries during a one-year period in the French island of Réunion, Indian Ocean, a defined geographic population with socioeconomic problems.
French: Cette étude visait à évaluer l'incidence des lésions et leurs caractéristiques durant une période d'un an sur l'île française de la Réunion, océan Indien, dont la population, bien circonscrite sur le plan géographique, est aux prises avec des problèmes sociodémographiques.
English: The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
French: Les dispositions de l'article 248 du traité s'appliquent uniquement à un examen de l'efficience de la gestion de la BCE.
English: Variant A is art.  12 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La variante A correspond à l'article 12 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere SELF-TEST Module - 1 The Atmosphere Part A Properties Answer the following questions: a.
French: Météorologie instruction programmée Module 1 - L'Atmosphère AUTO-ÉVALUATION Module - 1 Atmosphère Chapitre A Propriétés Répondez aux questions suivantes : a.
English: Corporate Information Management Directorate Information Management Branch Contact:
French: Direction de la gestion de l'information ministérielle Direction générale de la gestion de l'information Contact:
English: For a more accurate idea of the economic development results obtained, it is necessary to refer to the evaluation reports on Agency intervention.
French: Ce rapport ne fait état que des résultats de court terme et de certains résultats de moyen terme.
English: 32.4 Distribution records enable tracing of each lot.
French: 32.4 Les dossier de distribution permettent de retracer chaque lot.
English: In extreme cases, topsoil losses on these knolls may be so great that the crop will not grow.
French: Dans les cas extrêmes, l'érosion de la couche arable peut être si grave sur ces tertres que les plantes n'y pousseront plus.
English: (N = 144 projects with dissemination)
French: (N = 144 projets avec diﬀusion) ���
English: reports with others, have read others’ reports in turn, and are aware of AA1000.7 Indeed informants and documents suggest that these credit unions see themselves as part of a small group of leaders in the social audit field.
French: À vrai dire, les répondants et les documents portent à croire que ces coopératives d’épargne et de crédit estiment qu’elles font partie d’un petit groupe de dirigeants dans le domaine du bilan social.
English: Evaluation of Acacia - Supported School Networking Projects in Africa This project is one of a series of three pan-African studies to be carried out under Evaluation and Learning Systems for Acacia (ELSA).
French: Évaluation de projets d'établissement de réseaux scolaires appuyés par Acacia en Afrique Ce projet fait partie d'une série de trois études panafricaines à réaliser dans le contexte du Système d'évaluation et d'apprentissage pour Acacia (SEAA).
English: The people of Turkmenistan will long remember him as an exceptional leader who supported national unity and who, through his tireless efforts, greatly contributed to their well-being and development.
French: Le peuple turkmène se souviendra encore longtemps de lui comme d'un dirigeant aux qualités exceptionnelles qui incarnait l'unité nationale et qui, par ses efforts inlassables, a grandement contribué à son bien-être et à son développement.
English: “In spite of the efforts of the current Minster of Justice and those working closely with him to combat corruption in the judiciary, there have not been any perceptible results.
French: «Malgré les efforts de l'actuel Ministre de la justice et de ses proches collaborateurs pour lutter contre la corruption dans le système judiciaire, les résultats sont loin d'être perceptibles.
English: This finding has been the basis for negotiating the next set of federal/provincial and Canada/US emission reductions.
French: Ces chiffres ont servi à négocier les réductions d'émissions prévues dans les ententes fédérales-provinciales et canado-américaines.
English: The application requires that certain information be provided. This includes: (a) the carrier code assigned to each carrier, which will be used as a reference number for each participant who signs an MOU; (b) detailed information on the name and full address of the company, as well as contact numbers in regional locations; (c) the type of cargo and mode of transportation used to transport the goods; and (d) the name of the secondary carrier(s) using the MOU participant’s carrier code.
French: Certains renseignements doivent être fournis dans la demande, tels les suivants : a) le code assigné à chacun des transporteurs, lequel servira de numéro de référence pour chaque participant qui signe un PE; b) des renseignements détaillés, tels le nom et l’adresse complète de l’entreprise, ainsi que les numéros des personnes-ressources en région; c) le type de fret et le mode de transport utilisé pour acheminer les marchandises; d) le nom du transporteur secondaire qui utilise le code de transporteur du participant au PE.
English: Parallel discussions were also held with Aboriginal organizations.
French: Des discussions parallèles ont également été tenues avec des organisations autochtones.
English: For most Indian communities, the name of the territory is determined by resolution of the band council.
French: Dans la majorité des collectivités indiennes, le nom du territoire est déterminé par résolution du conseil de bande.
English: It will, however, attempt to simplify the reporting procedure, in coordination with the Office of the Capital Master Plan.
French: Il s'efforcera toutefois de simplifier la procédure d'établissement des rapports, en coordination avec le Bureau du plan-cadre d'équipement.
English: Keynote statements will also be made by the heads of the convening organizations - Mr. Michel Danet, WCO Secretary General, Mr. Ronald Noble, Interpol Secretary General, Mr. Guy Sebban, ICC Secretary General, Mrs. Dee Ann Weldon-Winston, President of INTA, as well as top government officials, and key business leaders.
French: Des allocutions seront aussi prononcées par les chefs des organisations ayant convoqué le congrès – M. Michel Danet, secrétaire général de l’O MD, M. Ronald Noble, secrétaire général d’Interpol, M. Guy Sebban, secrétaire général de la CCI et Mme Dee Ann Weldon-Winston, présidente de l’INTA – ainsi que par de hauts fonctionnaires et des chefs d’entreprise de premier plan.
English: According to the geometry analysis, there are 16 geometrical isomers in azulenequinone conjugated diketones of azulene.
French: Selon l'analyse géométrique, il existe seize isomères géométriques dans les dicétones conjuguées de l'azulènequinone.
English: Much has already been written on this issue, adoption of pensions regulations is becoming more and more widespread, and it is suggested that the Council of Europe’s Platform would create more benefit by highlighting some of the less well known initiatives listed below.
French: Beaucoup d’encre a déjà coulé sur ce sujet et l’adoption d’une réglementation en la matière tend à se répandre ; nous sommes donc parvenus à la conclusion qu’il vaudrait mieux que la plate-forme du Conseil de l’Europe fasse la lumière sur certaines initiatives moins connues, telles qu’elles sont répertoriées ci-dessous.
English: Through their valuable contribution, Canada and the United States, as well as Japan, have contributed to our plans for the destruction and removal of mines carried out in my country.
French: Grâce à leur contribution appréciable, le Canada, les États-Unis et le Japon nous aident dans l'exécution de nos plans de destruction et de retrait de mines dans mon pays.
English: Accordingly,�members�can�only�provide�for�limitations�and�exceptions�within�the� categories�listed�in�Article�15(1)�and�(2)�of�the�Rome�Convention�(see�above).��
French: D’où la possibilité d’étendre le champ d’application des alinéas 1) et 2) de l’article 9 en adoptant l’interprétation suivante :
English: Payments to producers for contract crops (as listed above) depends on historical acreage and US agriculture is extremely concentrated.
French: Actuellement, aucun effort systématique n’est déployé pour offrir aux producteurs une aide reflétant le niveau ou la variabilité de leurs revenus.
English: The proposed language of the draft resolution infringed upon the relations between the United States Government and the governments of its territories, as well as upon the internal constitutional arrangements of the United States.
French: Le texte proposé dans le projet de résolution empiète sur les relations entre le Gouvernement des États-Unis et ses territoires, de même que sur les arrangements constitutionnels internes des États-Unis.
English: Careers / Training
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT BESOIN D'UN BOND DE COMMANDE POUR BIENS ET SERVICES – ÉCOLES POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER
English: The analysis also assumes an 80-percent conversion rate from fuel oil to natural gas, a rate which the study considers realistic, According to the proponent’s analysis the price advantage and stabilization of supply the project entails would favour such a conversion.
French: L’analyse retient aussi une proportion de conversion de 80 %, estimée réaliste selon l’étude, des clients qui utilisent actuellement du mazout vers le gaz naturel grâce à cet avantage de prix, et la stabilisation de l’offre que le projet est sensé assurer.
English: Moreover, it is irresponsible.
French: Elle est, de plus, irresponsable.
English: With the passage of the Public Service Modernization Act, the PSC is undergoing a significant change in terms of its mandate, structure and resources.
French: L'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique a entraîné des changements importants au mandat, à la structure et aux ressources de la CFP.
English: Aspect accounted for only an additional 3% of the variance and was not included in the final model (% ambient light = 63.42 –15.87(ln X1) + 0.43(X2), R2 = 0.715, P < 0.0001):
French: Nous n'avons pas inclus l'orientation dans le modèle final parce qu'elle ne représentait qu'un autre 3 % de la variance (pourcentage de lumière ambiante = 63,42 — 15,87(ln X1) + 0,43(X2), R2 = 0,715, P < 0,0001) :
English: That means improving the speed, equity and predictability of humanitarian response.
French: Cela veut dire qu'il faut améliorer la rapidité, l'équité et la prévisibilité des secours humanitaires.
English: Eventually, consumers will be able to view and rate indie games on Xbox.com, watch trailers, and even play a trial of each game before buying as a simple way to discover fun and quirky titles.
French: En fin de compte, les clients pourront voir et évaluer les jeux communautaires sur Xbox.com, regarder des bandes-annonces et même essayer chaque jeu avant de l'acheter, ce qui constitue un moyen simple de s'amuser et de découvrir des titres étonnants.
English: In each room you find a small bathroom, a heater, air conditioning and a television.
French: En gros les prix sont de 50 yuan par jour si vous prenez une chambre particulière, 30 yuan si vous la partagez avec un autre étudiant.
English: Ad Hoc Members will also be selected by the Director General in consultation with Chair.
French: Les membres ad hoc seront également choisis par le directeur général, en consultation avec le président.
English: How do you explain the Cirque’s success with such a vast and varied audience?
French: Qu’est-ce qui explique le succès du Cirque auprès d’un auditoire aussi vaste et varié?
English: Prosecutors and investigating judges may authorize an extension of police custody for a further period of 48 hours if they consider this essential for the satisfactory conclusion of the investigation.
French: Le magistrat du Ministère Public peut autoriser la prolongation du délai de la garde à vue pendant un nouveau délai de 48 heures s'il estime indispensable à la bonne fin de l'enquête.
English: We recognize that in many parts of the world, Africans and people of African descent face barriers as a result of social biases and discrimination prevailing in public and private institutions and express our commitment to work towards the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by Africans and people of African descent;
French: Nous sommes conscients que, dans de nombreuses régions du monde, les Africains et les populations d'ascendance africaine se heurtent aux difficultés qu'engendrent les préjugés sociaux et la discrimination dans les institutions publiques et privées et nous efforcerons de faire disparaître toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquelles sont confrontés les Africains et les populations d'ascendance africaine;
English: It encouraged donors to support education as part of humanitarian assistance, and it recommended specialized training for teachers working in situations of conflict.
French: Ce rapport encourage les donateurs à appuyer l'éducation dans le cadre de l'assistance humanitaire et recommande une formation spécialisées des enseignants qui travaillent dans des situations de conflit.
English: • Transparency of each party's mandate; and
French: • Transparence des mandats de chaque partie
English: The Department has six palliative care physician members who work with interdisciplinary colleagues in planning and teaching in these initiatives.
French: Six médecins en soins palliatifs sont membres du Département et travaillent avec des collègues des autres disciplines à la planification et à l’enseignement de ces initiatives.
English: More productive, environmentally responsible agriculture can lead to improved nutrition, improved human well-being and reduced poverty.
French: Une agriculture plus productive et plus respectueuse de l’environnement peut contribuer à améliorer la nutrition et le bien-être de la population, ainsi qu’à réduire la pauvreté.
English: Please refer to the Guide for instructions on how to complete this application.
French: Veuillez vous référer au guide pour de plus amples détails sur la procédure à utiliser cette formulaire
English: These models are identical to those fitted in the Delzell et al.
French: On a aussi rajusté les quatre modèles, ce qui a permis de déterminer différents taux historiques pour les populations témoins et les populations exposées.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 48 RECITAL 12 A (new) (12a) Directive 2000/31/EC (the directive on electronic commerce) prohibits the imposition of licensing systems or other similar systems.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 48 CONSIDÉRANT 12 BIS (nouveau) (12 bis) La directive 2000/31/CE (directive sur le commerce électronique) interdit d’imposer des systèmes d’octroi de licence ou d’autres systèmes similaires.
English: In early June 2006, Australia, Brazil and Thailand reached an Understanding with the EC under Articles 21 and 22 of the DSU.
French: Début juin 2006, l'Australie, le Brésil et la Thaïlande sont parvenus à un accord avec les Communautés européennes au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: I am horrified when I see parties in government, with power to rule, or parties represented in parliament - in my own country too - encouraging discrimination against women, gays and people of other faiths.
French: Je suis horrifiée lorsque je vois des partis au gouvernement, habilités à régner, ou des partis représentés au Parlement - dans mon propre pays aussi - qui encouragent la discrimination à l'égard des femmes, des homosexuels et des personnes aux croyances différentes.
English: Revenue Ratio revenues as a per cent of GDP 20
French: Ratio des recettes % du PIB 20
English: Closer to home, the Canadian services sector is extremely dynamic.
French: 100 dans les pays les moins dÃ©veloppÃ©s et plus de 70 p.
English: There are two types of brown stem rot with one being extremely difficult to recognize.
French: Il existe deux types de pourriture brune de la tige ; une est très difficile à reconnaître.
English: Often when science and TK are brought together they are isolated or viewed as a dominant and a subordinate source (Howes and Chambers, 1980).
French: GÃ©nÃ©ralement, lorsque la science et le ST sont rÃ©unis, ils sont isolÃ©s ou vus perÃ§us sources dominante et subordonnÃ©e (Howes et Chambers 1980).
English: She has also contributed to the creation of several national parks, the implementation of pollution control measures and to the drafting of environmental legislation.
French: Elle a également contribué à la création de plusieurs parcs nationaux et à la rédaction de la législation sur l’environnement et des mesures de contrôle de la pollution.
English: The Delegation agreed with the view that the recent developments had shown that it would be necessary to split the current SPLT proposal into two packages to break the current deadlock in the SCP.
French: Elle a souscrit à l’opinion selon laquelle les faits survenus récemment montrent qu’il est nécessaire de scinder le projet de SPLT actuel en deux pour surmonter l’impasse dans laquelle se trouve le SCP.
English: 17, 50667 Cologne tel.: 0221-2574946, fax: 0221-253351 http://www.home.t-online.de/home/galeriebuchholz
French: : 0221-253351 http://www.home.t-online.de/home/galeriebuchholz Galerie Gisela Capitain Aachener Str.
English: 7.2 Canada agrees to inform New Brunswick of the results of any financial audit, and to pay to the province, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to New Brunswick.
French: 7.2 Le Canada accepte d'informer le Nouveau-Brunswick des résultats de toute vérification financière et de verser à la province, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d'argent qu'il pourrait lui devoir.
English: UNITAR has three deficit balances that have been outstanding for more than four years totalling $51,375.
French: L'UNITAR a trois soldes déficitaires depuis plus de quatre ans qui représentent au total 51 375 dollars.
English: The chapel of Nuestra Se?ora de Gracia, stood close to the Puerta de Plasencia.
French: L'Eglise de la Trinidad est consideree comme une creation de l'epoque du Roi Ferdinand.
English: This Community research strategy started in the Euratom FP6, and will be consolidated during the Euratom FP7, especially by establishing technology platforms aiming at fully implementing the ERA in nuclear science and technology.
French: Cette stratégie communautaire de recherche a commencé avec le 6e PC d'Euratom, qui sera consolidé et renforcé par le 7e PC d'Euratom, en particulier par l'établissement de plates-formes technologiques visant à mettre pleinement en œuvre l'EER dans le domaine de la science et de la technologie nucléaire.
English: There are no fees involved when returning your money via PayPal; and the maximum fee for returning your money by moneybookers.com. is 0,50 Euro.
French: ( Il n'y a pas de frais dans le cas d'un remboursement par Paypal ; un maximum de 0,50 Euro de frais dans le cas d'un remboursement par moneybookers.com.
English: Coordination and collaboration of organizations in charge of combating domestic or other forms of violence and building of their capacities to deal with this social ill should be strengthened.
French: Le Ministère de la protection sociale et du travail examine actuellement les lois et règlements de la Corée et des Philippines relatifs à la violence familiale, aux divers services destinés à protéger les victimes (notamment les services d'accompagnement psychologique et d'hébergement) ainsi que les normes qui régissent ces derniers dans les pays considérés.
English: "Although our organizations have engaged in a successful relationship for decades, we now have a framework that allows us to explore new opportunities."
French: Bien que nos organismes entretiennent de bonnes relations depuis des décennies, ils disposent maintenant d'un cadre qui leur permettra d'explorer de nouvelles possibilités.
English: The vision for such reform will be crystallized and documented at the start of the ERP project.
French: La vision de cette réforme se cristallisera, avec documents à l’appui, lors du lancement du projet ERP.