ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other initiatives include feasibility studies and projects to connect a network linking the various corridors and the countries in the region.
French: Les autres initiatives comprenaient des études de faisabilité et des projets relatifs à un réseau réunissant les différents couloirs et les pays de la région.
English: Making progress is fundamentally a question of will – on the part of sellers, on the part of industry trade associations, on the part of regulators and governments, and on the part of consumers.
French: Les progrès à cet égard dépendent fondamentalement de la volonté manifestée par les intéressés – les vendeurs, les associations industrielles, les autorités réglementaires, les gouvernements et les consommateurs.
English: 1 Liabilities are stated at the exchange rates on March 31, 2007.
French: 1 Les passifs sont déclarés aux taux de change en vigueur le 31 mars 2007.
English: The Panel accepts that water is needed for the project and the most suitable source of water is the Athabasca River.
French: 9.6 Opinions de la Commission La Commission a pris connaissance du bilan hydrique de Shell et de ses besoins en eau pour le projet.
English: He suggested it would be cheaper for the province to reopen closed hospital operating rooms to reduce waiting lists and maintain staff rather than paying private clinics.
French: Selon ce médecin, il serait moins coûteux pour la province de rouvrir les salles d'opération qui ont été fermées dans les hôpitaux afin de réduire les listes d'attente et de maintenir les effectifs plutôt que de payer des cliniques privées.
English: Advancing such an ambitious goal is a major challenge.
French: Y arriver sera tout un exploit!
English: The strategy defined by the initiative rests on three fundamental pillars.
French: Dans cette optique la stratégie définie par l'Initiative repose sur trois piliers fondamentaux.
English: This one is even more difficult because, like most Canadians, your workplace is probably smoke-free.
French: Vous vous sentez tendu et fatigué et vous n’êtes pas en mesure de l’amener à l’extérieur avec vous pour que vous puissiez fumer.
English: The use of TDF in incineration applications has not been as common in Canada, largely due to environmental policies that have tended to limit its use as a fuel substitute.
French: L’utilisation de CDP pour l’incinération n’est pas très commune au Canada, en raison principalement de la politique de l’environnement qui a tendance à vouloir limiter son utilisation comme carburant de substitution.
English: "extra brut", "extra herb", "ekstra briutas", "ekstra brut", "ekstra bruts", "zvláště tvrdé", "extra bruto", "izredno suho" or "ekstra wytrawne": if its sugar content is between 0 and 6 grams per litre; —
French: "extra brut", "extra herb", "ekstra briutas", "ekstra brut", "ekstra bruts", "zvláště tvrdé", "extra bruto", "izredno suho ou""ekstra wytrawne": si sa teneur en sucre se situe entre 0 et 6 grammes par litre, —
English: The working group on personnel services is currently convened by the Secretariat.
French: Le groupe de travail sur les services de personnel se réunit à l'initiative du Secrétariat de l'ONU.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada (Proposed)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada (Proposed)
English: For countries that do not apply this definition, conversion coefficients are estimated so that comparisons on the basis of the 30 day-definition can be made.
French: Pour les pays qui n'appliquent pas cette définition, des coefficients de conversion sont définis pour permettre des comparaisons sur la base de la définition fondée sur 30 jours.
English: The Secretariat will soon inform Member States listed under Phase I of the deployment requesting the nomination of the IPO where the WIPONET installation will be made. It should be noted that some Member States have more than one IPO, and it will be left to each Member State to make the appropriate selection.
French: Le Secrétariat informera sous peu les États membres concernés par la phase I du déploiement pour leur demander de désigner l’office de propriété intellectuelle dans lequel aura lieu l’installation du WIPONET . Il convient de noter que certains États membres ont plus d’un office de propriété intellectuelle et que ce sera à chacun de ces États de faire le choix qui convient.
English: The key for a good communication is a well defined look, that's why we particularly care for the design, the style and the colors of the sites we build.
French: Une bonne médiation se fait via une bonne image, c'est pourquoi nous attachons un soin particulier au design, à l'apparence et aux couleurs des sites que nous confectionnons.
English: We would therefore urge Iraq not to lose this window of opportunity and to do what is right, in the interest of peace and tranquillity of its people, the region and the world.
French: Nous exhortons par conséquent l'Iraq à ne pas laisser passer cette occasion et à faire ce qu'il faut dans l'intérêt de la paix et de la tranquillité de son peuple, de la région et du monde.
English: 9.04 The exception for the situation in which the non-compliance occurred as a result of fraudulent intention is needed to prevent the applicant benefiting from such fraud.
French: 9.04 L’exception relative à la situation où l’inobservation résulte d’une intention frauduleuse est nécessaire pour empêcher le déposant de tirer parti d’une telle fraude.
English: Agenda items 8 and 167 (continued)
French: Points 8 et 167 de l'ordre du jour (suite)
English: In addition, support roles such as administration support, public relations and communications functions are provided or complemented by CF members, allowing scientific staff to perform functions more appropriate to their classification.
French: Des rôles d’appoint comme le soutien administratif, les relations publiques et les fonctions de communications sont également exercés ou appuyés par des membres des FC, ce qui permet aux scientifiques d’accomplir les tâches qui relèvent davantage de leur spécialité.
English: If a juvenile offender attends school, he/she will be provided with the opportunity to regularly attend school regularly during the time of serving the sentence, to read professional educational literature, to do homework, etc. BiH criminal legislation prohibits serving alcohol to children or minors underup to the age of 16 or providing them with access to gambling houses.
French: Si un jeune délinquant est scolarisé, il jouit pendant la durée de sa peine de la possibilité de se rendre régulièrement à l'école, de lire des ouvrages de littérature, de faire ses devoirs, etc.
English: Hotel in Cassis: Business hours of reception: 24 hours Located in Cassis, a very attractive seaside resort with 300 sunny days a year and just 3 km from the beach, the Best Western Hotel La Rade is a perfect place to have a pleasant stay. The hotel’s luxurious guest rooms offer a comfortable and sophisticated atmosphere for a relaxing stay.
French: hôtel à Cassis: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé à Cassis, une station balnéaire avec 300 jours de soleil par an, à 3 km de la plage, le Best Western Hôtel La Rade est le lieu de prédilection pour un séjour réussi.Les chambres luxueuses se distinguent par leur ambiance confortable et sophistiquée qui garantit un séjour sous le signe de la détente.
English: Contemporary, as well as attractive and practical, the new Elna Sew Fun offers the features needed to fulfill your basic sewing needs.
French: Contemporaine, attractive et pratique la nouvelle Elna Sew Fun offre tous les éléments nécessaires à la couture d'aujourd'hui.
English: It also organized seminars on human rights and democracy and Universal Declaration of Human Rights in 2002 and a conference on violence against children.
French: Toujours en 2002, ce même centre a organisé des séminaires sur les droits de l'homme, la démocratie et la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi qu'une conférence sur la violence à l'égard des enfants.
English: • An annual aggregate report not identifying participants posted on the Centre’s website
French: • Un sommaire annuel des résultats, respectant l'anonymat des participants, est affiché dans le site Web du Centre.
English: Is the work done by Shirley K a substantial renovation of her house?
French: Le travail réalisé par Sylvie K. représente-t-il des rénovations majeures faites à sa maison?
English: To allow you to better discover the many sites and attractions of the chemin du Roy and to take time to appreciate them well, you will find throughout the tourist road a variety of services, of which lodging varied and from quality and family restoration. For the amateurs of bicycle who choose the bicycle touring, several establishments are certified “Welcome cyclists” by Vélo Quebec and offer an adapted welcome and services.
French: Pour vous permettre de mieux découvrir les nombreux sites et attraits du chemin du Roy et de prendre le temps de bien les apprécier, vous trouverez tout au long de la route touristique une variété de services, dont de l’hébergement varié et de qualité et de la restauration familiale.
English: The taxpayer expects that all programs be delivered prudently and with due regard for the funds entrusted.
French: Le contribuable s'attend à ce que tous les programmes soient exécutés prudemment et dans le respect des fonds qui y sont affectés.
English: The Council adopted a regulation determining the security features and biometric identifiers to be used by Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
French: Le Conseil adopte un règlement déterminant les éléments de sécurité et les identificateurs biométriques que les États membres doivent utiliser dans un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.
English: Growing congestion on the ground means that more airports, including smaller regional ones will be classified as schedules facilitated or coordinated.
French: L’encombrement croissant au sol aura pour conséquence qu’un plus grand nombre d’aéroports, y compris de petits aéroports régionaux, seront désignés comme aéroports «à facilitation d’horaires» ou «coordonnés».
English: Your country, Ghana, has been a pioneer in the history of liberation and the consolidation of Africa as a region of free States.
French: Votre pays, le Ghana, a joué un rôle d'avant-garde dans l'histoire de la libération et de la consolidation de l'Afrique en tant que région composée d'États libres.
English: In Budget 2008, the Government also committed $500 million in year-end funding to support public transit capital investments.
French: Ce financement s'ajoute au 1,3 milliard de dollars de dépenses d’immobilisations dans le transport en commun octroyé dans le budget 2006.
English: Recommended by A Photo Editor , here is a list of cheap web hosting offers that are well targetted for photographers (users that usually need a lot of web space).
French: Recommandés par A Photo Editor , voici des hébergements pas chers qui sont accueillants pour les photographes (qui ont souvent besoin de place).
English: OSFI has recently looked into current practice regarding required collateral and concludes that
French: » Le BSIF a récemment examiné la pratique actuelle visant les biens en nantissement exigés et a conclu que :
English: Mr President, Europe has a lot to offer Turkey and vice versa.
French: Monsieur le Président, l'Europe a beaucoup à offrir à la Turquie et la Turquie à l'Europe.
English: Despite the subsequent rejection of the Mostar agreement by one of the leading Bosniak parties, the parliament of Bosnia and Herzegovina finally passed those two laws on 16 April.
French: Malgré le rejet ultérieur de l'accord de Mostar par l'un des principaux partis bosniaques, le Parlement de Bosnie-Herzégovine a finalement adopté ces deux lois le 16 avril.
English: On August 15, 1983, an application for unemployment insurance benefits was filed with the Commission by the applicant.
French: Le 15 août 1983, le requérant a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage auprès de la Commission.
English: This project is still under development by ImageMap and CN.
French: Les fissures dans les éclisses sont une des causes de déraillement.
English: Updates from BIOTECanada 6.1 Subsequent Entry Biologics (policy development) The BGTD provided the participants with a draft Fact Sheet on subsequent entry biologics and requested comments from BIOTECanada members.
French: Mises à jour présentées par BIOTECanada 6.1 Produits biologiques ultérieurs (élaboration de politiques) La DPBTG fournit aux participants une ébauche du Fiche de rensegnements sur les produits biologiques ultérieurs et sur les commentaires exigés de la part des membres de BIOTECanada.
English: She was given an appointment to meet with Ms. Girard later that week.
French: On lui a fixé un rendez-vous en vue d’une rencontre avec Mme Girard plus tard cette semaine-là.
English: Through its Outreach Program, it attempts to raise awareness about the advantages of acquiring IP rights and using IP information as a source of business and technical intelligence.
French: Grâce à son Programme de sensibilisation, l’OPIC tente de mieux faire connaître les avantages liés à l’acquisition des droits de PI et à l’exploitation de l’information relative à la PI comme source de renseignements commerciaux et techniques.
English: In the second experiment, only Tco was measured, but under more severe ambient conditions and over a briefer duration.
French: Dans la deuxième expérience, seule la Tce, a été déterminée, mais dans des conditions ambiantes plus sévères et pendant une plus courte période.
English: Soymeal Price, Decatur (US$/t)
French: Prix de l'huile de soja, Decatur ($US/t)
English: Under no circumstances should they be worn by anyone else.
French: En aucune circonstance ces distinctions ne peuvent être portées par quelqu’un d’autre.
English: Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.):
French: M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.):
English: Trade injury and the need for a level playing field must be better addressed in the APF, according to participants.
French: Par ailleurs, le CSA devrait s’intéresser davantage aux préjudices que peut subir le secteur et à la nécessité de veiller à ce que les règles du jeu soient équitables pour tous les intervenants.
English: Mr D. Smart Counsellor (Administration) and Consul
French: M. D. Smart Conseiller (Administration) et Consul
English: The majority view among key informants is that the 70:30 balance between investigatorinitiated and strategic research funding is appropriate (though many argued for increasing the amounts in both pools).
French: La majorité des informateurs clés estime que le ratio 70 : 30 entre la recherche entreprise à l’initiative de chercheurs et la recherche stratégique est approprié (même si bon nombre font valoir que les sommes devraient être augmentées d’un côté comme de l’autre).
English: It is predicted that the number of cases of hepatitis C infection requiring liver transplants will triple by the year 2008.
French: On prévoit que le nombre de personnes infectées par le virus de l’hépatite C qui auront besoin d’une greffe de foie triplera d’ici l’an 2008.
English: A list of the persons who participated in the internship programme during 2004 is contained in annex III to the present report.
French: Une liste des personnes ayant participé au programme de stage au cours de l'année 2004 figure à l'annexe III du présent rapport.
English: WIPO actively encourages States to accede to these treaties and to enforce their provisions.
French: L’OMPI s’emploie à encourager les États à adhérer à ces traités et à appliquer leurs dispositions.
English: We are confident in the viability and efficiency of the relevant United Nations instruments in enhancing trust, building confidence and promoting regional dialogue and cooperation.
French: Nous sommes convaincus de l'importance et de l'efficacité des instruments pertinents des Nations Unies pour raffermir la confiance et promouvoir le dialogue et la coopération au niveau régional.
English: In contrast with decay rates, N-immobilization kinetics were not correlated with litter chemistry or comparable between congeners.
French: Contrairement aux taux de décomposition, les cinétiques de l'immobilisation de l'azote ne sont pas corrélées avec la chimie de la litière et elles ne sont pas comparables entre congénères.
English: 1.0 Under the new agreement, CMD [Contracting Management Division] will ensure that CAC [Consulting and Audit Canada] prepares an operations manual. This manual will concern administrative, selection and payment procedures.
French: 1.0 En vertu de la nouvelle entente, la DGM s'assurera que CVC prépare un guide de fonctionnement portant sur les procédures d'administration, de sélection et de paiement qui sera présenté à l'ACDI au plus tard le 30 septembre 2003.
English: IVII Urban governance, part II: Empowering communities: is there a right way?
French: Gouvernance urbaine, pPartie II : habilitation des communautés : Comment bien le faire ?
English: Mr. Mark Malloch Brown of UNDP said that East Timor needs our support for tomorrow even more than for today.
French: M. Mark Malloch Brown, du PNUD, a dit que les Timorais de l'Est auraient besoin de notre soutien demain encore plus qu'aujourd'hui.
English: The Canada Site was cited as an excellent example of a single entry portal, and one of the most comprehensive and user-friendly E-Government programs.
French: Dans ce sondage, on faisait savoir que le Site du Canada constitue un excellent exemple de portail d'accès unique et représentait l'un des programmes de gouvernement électronique les plus complets et conviviaux.
English: A rural poverty map was being developed in addition, with particular focus on women, for whom literacy classes were provided in each of the country's 29 rural development centres.
French: On dresse également une carte de la pauvreté rurale, l'accent étant mis en particulier sur les femmes, pour lesquelles des cours d'alphabétisme sont assurés dans chacun des 29 centres de développement rural du pays.
English: All individuals of the organization are required to actively use the duplex option for as much printing as possible.
French: Tous les membres de l’organisation doivent utiliser le plus possible l’option recto-verso des imprimantes.
English: Projections for 2005 are based on the trends experienced in 2004.
French: Les projections pour 2005 sont fondées sur les tendances constatées en 2004.
English: As a paleontologist, develop a theory with your group about why sturgeon were able to survive during a time when many other species became extinct.
French: À la manière des paléontologues, élabore avec ton groupe une théorie expliquant pourquoi les esturgeons ont pu survivre jusqu'à nos jours alors que de nombreuses autres espèces ont disparu.
English: Approximately how many FTEs were used for Financial Management Advisory Services?
French: Pour l’exercice financier du rapport :
English: It might be said, for example, that it has no common body of knowledge, no common meaningful debate, and no interest at present in developing a common meaningful debate.
French: On peut relever par exemple qu’elle ne partage aucun savoir commun, qu’elle ne participe pas à un même débat sérieux sur les questions de l’histoire de l’art et qu’elle ne manifeste à l’heure actuelle aucune intention de le faire à l’avenir.
English: The establishment of three new Early Intervention programs and additional supports for existing programs have enabled approximately 100 children with developmental disabilities and families to receive home-based interventions.  4.
French: L'établissement de trois nouveaux programmes d'intervention précoce et de nouveaux soutiens pour des programmes existants ont permis à une centaine d'enfants ayant des troubles du développement et à leur famille de profiter d'interventions en milieu familial.  4.
English: Honey Date Cake 175 mL (3/4 c.) whole wheat flour 5 mL (1 tsp.) cinnamon 15 mL (1 tbsp.) cooking oil 125 mL (1/2 c.) honey 1 egg 50 mL (1/4 c.) pitted dates
French: Gâteau au miel et aux dattes 175 ml (3/4 t.) de farine de blé entier 5 ml (1 c. à table) de cannelle 15 ml (1 c. à table) d’huile de cuisine 125 ml (1/2 t.) de miel 1 œuf 50 ml (1/4 t.) de dattes dénoyautées
English: Women and minority groups exercising their right to freedom of expression may undergo additional pressure from authorities.
French: Les femmes et les groupes minoritaires exerçant leur droit à la liberté d'expression peuvent subir des pressions supplémentaires de la part des autorités.
English: The economies of the New Member States and in particular those from Central and Eastern European Countries (CEEC) have been undergoing in-depth restructuring for more than a decade now18 as a result of the transition to a market economy.
French: Les économies des nouveaux États membres et notamment celles des pays d’Europe centrale et orientale (PECO) subissent une restructuration en profondeur depuis plus d’une décennie18.
English: Soon membership to ACZISC was opened to up to seven interested federal departments.
French: Très rapidement, le nombre de membres du CCIZCA a été porté à sept ministères fédéraux intéressés.
English: Article 14 (Guarantee of the right to due process)
French: Article 14: Garantie du droit à un procès équitable
English: Round Table on the harmonisation of teaching
French: Table ronde sur l’ harmonisation des matériels pédagogiques en langue romani - Strasbourg
English: But the result, as we saw after 1914, would be the worst of both worlds – reversal of the economic globalization that spreads technology and power, but reinforcement of negative dimensions of military and ecological globalization, such as war, terror, climate change, and the spread of infectious diseases.
French: Mais le résultat allierait, comme après 1914, tout ce qu’il y a de pire : renversement de la mondialisation économique qui propage la technologie et la puissance, et renforcement des aspects négatifs de la mondialisation militaire et écologique, à savoir guerre, terrorisme, changements climatiques, et prolifération des maladies infectieuses.
English: This finding is consistent with the economic condition of Aboriginal women who migrated to CMAs.
French: D'ailleurs, ce résultat coïncide avec la situation financière des femmes autochtones qui ont migré vers les RMR.
English: Thousands of species of insects and invertebrates are confined to forest habitats constituted by these trees.
French: Des milliers d’espèces d’insectes et d’invertébrés sont limitées aux habitats forestiers constitués par les arbres en question.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby allows Bajai its costs of $6,800.00 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à Bajai, par la présente, le montant de 6 800,00 $ à titre de frais liés à la préparation et au traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Multilateral cooperation in disarmament and non-proliferation
French: Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: As the IAEA report indicates, continuing population growth and longer human lifespan are creating challenges for energy supply.
French: Comme l'indique le rapport de l'Agence, une croissance continue de la population et une plus grande longévité créent des défis pour l'approvisionnement en énergie.