ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain considers terrorism as one of the most serious aspects of organised crime and a clause concerning the fight against terrorism is, therefore, included in these bilateral agreements.
French: Cet accord a été révoqué par le Mandat d’Arrêt Européen ; - Accord entre le Gouvernement du Royaume d’Espagne et le Gouvernement de la République populaire de Chine pour la 10
English: .irst drop in selfemployment since 1986 Class of worker (self-employed, public or private sector employee) is another category useful in assessing the nature of work.
French: En 2000, lemploi a davantage augmenté à chaque extrémité du spectre. Les professions nécessitant des compétences techniques ou paraprofessionnelles (niveau B) ont augmenté le plus, bondissant de 145 000 (3 %).
English: An Annotated Review of the Literature, 1988-1998 Environment Canada's Green Lane also hosts the GLWCAP web page (www.on.ec.gc.ca/wildlife/) and a compendium of Great Lakes 2000 Cleanup Fund habitat restoration projects (www.on.ec.gc.ca/cuf/cat-habitat.html). A virtual wetland tour is under construction for the GLWCAP web page that will provide information on wetland values, functions and types.
French: An Annotated Review of the Literature, 1988-1998 La Voie verte d'Environnement Canada héberge également la page web du GLWCAP (www.on.ec.gc.ca/wildlife/GLWCAP/) et un compendium des projets de remise en valeur de l'habitat du Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 (www.on.ec.gc.ca/cuf/cat-habitat.html). Une visite virtuelle guidée des terres humides est en cours de préparation sur la page web du GLWCAP. Elle fournira des renseignements sur l'intérêt, les fonctions et les types de terres humides.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in AM\572702EN.doc
French: Het volstaat dat na verloop van tijd onderzocht wordt of een communautair initiatief wenselijk is en dit PE 360.093v02-00 124/145 AM\572702FR.doc
English: We are constantly working on the development of our offer. We put every effort into improving our products in order for them to meet your expectations.
French: Gore & Associates – principal fournisseur mondial des composants de polytétrafluoroéthylène expansé (PTFE), utilisé dans les laminés à trois couches.
English: 93 Performance results and conduct are direct indicators of market power.
French: 93 Les résultats liés au rendement et la conduite constituent des indicateurs directs du pouvoir de marché.
English: In the year after completion of the inspection, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has undertaken specific initiatives to comply with the resultant recommendations.
French: Pendant l'année qui a suivi cette inspection, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pris des mesures visant expressément à mettre en oeuvre les recommandations formulées.
English: In the field of the non-proliferation of chemical weapons, France, with a view to ensuring the efficient implementation of the Convention, has established the Inter-ministerial Committee for the Implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Dans le domaine de la non-prolifération des armes chimiques, la France a créé, en vue d'assurer une mise en œuvre efficace de la Convention, un Comité interministériel pour la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques (CICIAC).
English: Article 10 - Education and training Education is entrenched in the Constitution as a right for all persons.
French: Article 10 Éducation et formation  L'éducation est inscrite dans la Constitution comme un droit pour tous.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY National Workplace Improvement Program (NWIP) There is a high level of awareness of NWIP across the department, and many believe these initiatives focus on issues relevant to their own work at DFO.
French: 1.0 RÉSUMÉ Programme national d'amélioration du milieu de travail (PNAMT) Le niveau de sensibilisation au PNAMT est très élevé chez les employés de l'ensemble du Ministère, et bon nombre estiment que ces initiatives mettent l'accent sur des questions pertinentes qui ont des incidences sur leur travail au MPO.
English: It hit me a few weeks ago when I was biking to work.
French: Cette réalité m'a frappé il y a quelques semaines tandis que je me rendais au travail à vélo.
English: Some voting took place by candlelight.
French: La DS et le personnel travaillent d'arrache-pied pour garder les bureaux de scrutin ouverts et maintenir le service.
English: Perhaps more serious was the fact that some RCMP officials regarded the CSIS material with the same suspicion as other shared CSIS information and were reluctant to request disclosure for the same reasons.
French: Un autre problème, plus grave peut-être, est que certains représentants de la GRC étaient tout aussi soupçonneux à l'égard des renseignements du SCRS que des autres informations mises en commun avec lui et répugnaient pour les mêmes raisons à en demander la divulgation.
English: This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.
French: Il apparaît alors nettement que ce sont les quatre pays qui bénéficient entre autres du Fonds de cohésion, qui arrivent en tête du classement.
English: Member Privileges Benefites of being a member: 1)Free admission to the AGW 2) Discount for educational programs 3) Discount in the Uncommon Market Gift Shop 4)Subscription to the AGW Gallery Guide publication 5) Invitations to all openings and exhibitions 6) Art Rental and Sales opportunities 7) Reciprocal priveleges for admission and discounts in selected Ontario galleries 8)Recognition in the AGW's Annual Report 9) Voting priveleges at the Annual General Meeting
French: Avantages d'adhésion Benefites of being a member: 1)Free admission to the AGW 2) Discount for educational programs 3) Discount in the Uncommon Market Gift Shop 4)Subscription to the AGW Gallery Guide publication 5) Invitations to all openings and exhibitions 6) Art Rental and Sales opportunities 7) Reciprocal priveleges for admission and discounts in selected Ontario galleries 8)Recognition in the AGW's Annual Report 9) Voting priveleges at the Annual General Meeting
English: This action was taken in accordance with point 11 of Notification 188 (195) of the Parliamentary Assembly of European Council.
French: Cette action de la part de la République était conforme au point 11 de la Notification 188 (195) de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Each will have its own specific focus and core of scientific expertise. The Centres are located in regions where particular agri-food industries have significant strength and enjoy a competitive advantage.
French: Expertise scientifique fondamentale Le regroupement des activités de R et D, accéléré par les recommandations de l'Examen des programmes, se poursuivra dans 18 centres de recherches tels qu’illustrés au tableau précédent au cours de 1997-1998.
English: Phil Branton, Scientific Director, Institute of Cancer Research Staff:
French: Phil Branton, Directeur scientifique, Institut du cancer Personnel :
English: Paris Convention - Treaty, administered by WIPO, for the protection of industrial intellectual property, i.e. patents, utility models, industrial designs, etc.
French: Le PIR, qui s'étend sur trois ans, est fondé sur un document stratégique de coopération régionale portant sur la période 2002-2006 tel que défini dans le règlement MEDA.
English: Extra time means additional wages, equipment rental costs, loss of good weather and effort which could be devoted to another job.
French: Prolonger les délais suppose des salaires et des coûts de location d’équipement en sus, de moins bonnes conditions climatiques et des ressources qui auraient pu être utilisées autrement.
English: June 30, 1986 — January 29, 1989 The Honourable Bernard Valcourt (b. 1952) Minister of State (Small Businesses and Tourism) Progressive Conservative M.P., Madawaska—Victoria, New Brunswick
French: Du 30 juin 1986 au 29 janvier 1989  L'honorable Bernard Valcourt (né en 1952) Ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme) Parti progressiste-conservateur Député de Madawaska—Victoria (Nouveau-Brunswick)
English: Common position (EC) No 16/2007 adopted by the Council on 15 October.
French: Adoption de la position commune (CE) no 16/2007 par le Conseil, le 15 octobre.
English: RCM MRD 006 Technical Services Description:
French: MRO DMA 006 Recherche sur les métaux et les alliages Description :
English: However, the selection board did not rely on the candidates' appraisals to assess their qualifications.
French: Toutefois, le jury de sélection ne s'est pas appuyé sur les évaluations des candidats et candidates pour juger de leurs qualités.
English: Any gas measuring standard not specified in subsection (1) 2 years 14.
French: Tout étalon de mesure du gaz non visé au paragraphe (1) 2 ans 14.
English: Some common gotchas are included below in Troubleshooting the Install Process, Section 5.6 .
French: Quelques pièges courants sont inclus ci-dessous dans la section : Dysfonctionnement pendant la procédure d'installation, Section 5.6 .
English: On the other hand, it can be argued that it offers a base for legitimate claims by those in need, though such claims may be disputable as to the extent and form of the “special care” the State is obliged to provide.
French: Par contre, l'on peut considérer qu'elle justifie les revendications légitimes des personnes dans le besoin, quoique ces revendications puissent être contestées sous l'angle de l'étendue et de la forme du « soin particulier » que l'État est tenu d'apporter.
English: It collects in the atmosphere and then is moved by the wind.
French: Glissement rocheux Un glissement rocheux est un mouvement massif de roches qui dévalent une pente ou une falaise.
English: It provides an explicitly legal basis for the Neighbourhood Policy, establishes a single legal personality of the Union as a whole and obliges Member States to consult one another and to demonstrate mutual solidarity.
French: Il fournit une base juridique explicite pour la politique de voisinage, il établit une personnalité juridique unique pour l'Union dans son ensemble et il oblige les États membres à se consulter les uns les autres et à faire preuve de solidarité mutuelle.
English: What proportion uses the Net at locations other than school or home?
French: Quelle proportion d'élèves utilisent Internet à d'autres endroits qu'à l'école ou à la maison?
English: 5.1 Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and take 100 whole peas, beans or lentils.
French: 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et prélever 100 pois, haricots ou lentilles.
English: PROGRAM DEVELOPMENT Kindergarten to Senior 4 (1) Development of FSL curricula.
French: CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES Maternelle au Secondaire 4 (1) Élaboration de programmes d’études en FLS.
English: There are also small Haitian, Salvadorean and Vietnamese businesses that attest to the recent arrival of these communities.
French: Ces manufactures entourent la rue Saint-Laurent, où foisonnent des restaurants, des trattorias, des pizzerias et des cafés dont le célèbre Caffe Italia, le lieu de rendez-vous incontestable des fervents de la Coupe du Monde de soccer.
English: The Queen's Own Rifles of Canada Also known as:
French: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: On other education outreach fronts, the CFLC’s provincial committee in Quebec has secured the support for student-Reservists from 22 universities and cégeps including Université Laval, École Polytechnique, and the Université du Québec à Rimouski.
French: En ce qui concerne d’autres mouvements de sensibilisation à l’éducation, le comité du CLFC du Québec a réussi à obtenir l’appui pour les étudiants réservistes dans 22 universités et cégeps, dont l’Université Laval, l’École polytechnique et l’Université du Québec à Rimouski.
English: Other Government. Other federal and provincial sites:
French: Autres sites gouvernementaux Autres sites fédéraux et provinciaux :
English: It is too early to judge when this will become possible.
French: Aucune estimation n'est possible en ce moment quant à la date de cette décision.
English: This option would overcome the rigidity of a functionally based Commission described in the first option and offer savings in resources and the increased efficiency of a small, full-time body.
French: Cette option n'aurait pas la rigidité d'une structure fonctionnelle, comme la précédente, et permettrait d'économiser des ressources et de bénéficier de la plus grande efficacité d'un petit organisme à plein temps.
English: 15 June 2006, Belgrade: second meeting of the Steering Committee of the Joint Initiative to support parliamentary institutions in Serbia and Montenegro of the Assembly and the European Parliament.
French: 15 juin 2006, Belgrade : deuxième réunion du Comité directeur du programme commun d’assistance aux institutions parlementaires de la SerbieMonténégro de l’Assemblée et de l’Union européenne.
English: They are the culmination of very broad consultations with the IABs, research community, and partners.
French: Ils sont l'aboutissement de très vastes consultations avec les CCI, la communauté de recherche et les partenaires.
English: The study also noted that in order to be an effective partner, UNFPA staff's technical knowledge and skills related to SWAps must be strengthened, including through establishing a system for knowledge sharing, implementing training programmes, and developing guidelines.
French: L'étude a également constaté que pour être des partenaires efficaces, le FNUAP et son personnel devaient avoir les connaissances et compétences techniques liées au thème de l'approche sectorielle, notamment par un système d'échange des connaissances, la réalisation de programmes de formation et l'élaboration de directives.
English: In the four year project period, 1196 Roma children will be covered and 19 Roma kindergarten teachers will be recruited to work in kindergartens where the project is implemented.
French: Au cours des quatre années couvertes par le projet, 1 196 enfants roms en bénéficieront et 19 enseignants de maternelle seront recrutés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 6.9 Assess Other Attributes You should make a serious attempt to understand what makes your potential investor tick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 6.9 Évaluation d'autres facteurs importants Dans la mesure du possible, vous devriez tenter de comprendre quels sont les intérêts de vos investisseurs éventuels.
English: Wiarton, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $482,683.00 Type:
French: Wiarton, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 482 683,00 $ Type :
English: This indicator shows the percentage of the population aged 12 to 19 years (as a proportion of the total population in this age group) who reported that they were current smokers (which includes occasional and daily) and the percentage who reported that they were daily smokers.
French: Cet indicateur fait état du pourcentage de la population de 12 à 19 ans (en tant que proportion de la population totale de ce groupe d’âge) qui déclarent fumer actuellement (fumeurs occasionnels et quotidiens) et du pourcentage de ceux qui déclarent fumer tous les jours.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: For instance, whereas exports might be expected to be common within the wholesale sector, it is, by tradition, less common in construction.
French: Par exemple, alors que l'on peut s'attendre à ce que les exportations soient chose courante dans le commerce de gros, elles sont, par tradition, moins courantes dans la construction.
English: New pasta varieties are entering the urban supermarkets adding somewhat to demand.
French: De nouvelles variétés de pâtes font leur apparition dans les supermarchés, ce qui contribue jusqu’à un certain point à la demande.
English: While several service sectors have been discussed, no environmental issues have been identified that would justify an amendment to the GATS Agreement.
French: POINT DIX : « Apport aux organismes concernés en ce qui a trait aux arrangements appropriés pour les relations avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales énumérées à l'Article V de l'Accord de l'OMC.
English: For additional information on these audits, see Annex IX.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur ces vérifications, veuillez consulter l’Annexe IX.
English: There is no privilege however to exclude members on grounds unrelated to the needs of the legislature, such as race or gender, because such limits are not necessary to the proper functioning of legislative assemblies.
French: Il n’existe cependant aucun privilège d’exclure des membres pour des motifs qui sont sans rapport avec les besoins de la législature, comme la race ou le sexe, parce que de telles limites ne sont pas nécessaires au bon fonctionnement des assemblées législatives.
English: To ensure that we have healthy citizens we have to ensure that drugs are as inexpensive as possible.
French: Si nous voulons préserver la santé de nos citoyens il faut également que les médicaments soient le moins cher possible.
English: The complainant insists that he did not address the issue of the assault with the asylum authorities not only because he was ashamed, but also because he was afraid that this would become known by other asylum seekers and they would neglect, humiliate would subject him to mockeries.
French: 7.4 Le requérant souligne que s'il n'a pas évoqué la question des violences sexuelles dont il a été victime devant les autorités suisses compétentes en matière d'asile, c'est parce qu'il avait honte, mais aussi par crainte que les autres demandeurs d'asile n'apprennent ce qui lui était arrivé et ne le tiennent à l'écart, l'humilient ou se moquent de lui.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing(NAICS 332329) national industry.
French: • [Niveau supérieur] • 332329 - Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture
English: The handbook would be distributed on CD-ROM and posted on the Convention's Web site.
French: Le guide serait publié sur CD-ROM et affiché sur le site Web de la Convention.
English: I fully associate myself with the statement made by the Ambassador of Myanmar, who spoke on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Je souscris pleinement à la déclaration que l'Ambassadeur du Myanmar a faite au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The Commissioner remains instrumental in driving the main themes of accountability and stewardship.
French: Il continue par ailleurs de jouer un rôle déterminant dans le pilotage des principaux thèmes que sont la responsabilisation et la gérance.
English: The area is bounded, in the front, by the front reference line for child headform, as defined in paragraph 3.13., and, at the rear, by the rear reference line for child headform, as defined in paragraph 3.22., and by the side reference lines, as defined in paragraph 3.23.
French: Cette zone est délimitée à l'avant par la ligne de référence avant de l'élément de frappe «tête d'enfant», telle que définie au paragraphe 3.13, à l'arrière par la ligne de référence arrière de l'élément de frappe «tête d'enfant», telle que définie au paragraphe 3.22, et sur les côtés par les lignes de référence latérales définies au paragraphe 3.23.
English: Deputy Prime Minister and Canadian Heritage Minister Sheila Copps and British Columbia Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced the project today.
French: Cet appui financier les aidera à ouvrir un bureau de ventes et de commercialisation afin de maximiser les ventes à l'exportation aux États-Unis.
English: • Revenue, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: Évaluation finale du programme, 2002-2003, détails, une évaluation
English: So don’t waste anymore time thinking about it, contact us, and a technician will draw you up an estimate that meets your needs.
French: Donc, n'hésitez plus, contactez-nous et un technicien vous élaborera un devis ajusté à vos besoins.
English: Chiasma frequency was studied in 127 hybrids with 'Chinese Spring' wheat.
French: La fréquence de chiasmas fut étudiée chez 127 plantes hybrides avec le blé 'Chinese Spring'.
English: Societal- and family-level implications of the transformation
French: Conséquences sur les sociétés et les familles
English: But let us not have any repetition of the ambiguities of Operation Turquoise.
French: Mais ne renouvelons pas les ambiguïtés de l'opération Turquoise.
English: • Promoting positive health behaviours and preventing addictions; and
French: • Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies;
English: In addition, he taught music to Persian children, and became, by 1983, an active member of the Iranian community in Ottawa.
French: En outre, il enseigne la musique à des jeunes Persans et devient, en 1983, membre actif de la communauté iranienne d’Ottawa.
English: However, we would like to emphasise that we do not think it is necessary to increase direct agricultural subsidies.
French: Nous voudrions toutefois également souligner qu'il n'est selon nous pas nécessaire d'augmenter les subventions agricoles directes.
English: The desire for an investor (Schieche) I can not understand, however.
French: La volonté d'un investisseur (Schieche) Je ne peux pas comprendre, cependant.
English: If communication is to have some chance of success, it is recommended to the competent authorities that:
French: Pour que la communication ait quelque chance de succès, il est recommandé aux autorités responsables de :
English: rapporteur. - Mr President, before I make my intervention, I, too, would like to extend my gratitude to Commissioner Barrot.
French: Monsieur le Président, avant mon intervention, je voudrais aussi adresser mes remerciements au commissaire Barrot.
English: Diabetes Mortality from Vital Statistics Information from death certificates can be used to monitor diabetes mortality.
French: Mortalité attribuable au diabète d'après les statistiques de l'état civil Les renseignements figurant sur les certificats de décès peuvent être utilisés pour surveiller la mortalité attribuable au diabète.
English: Canada is making progress but needs continued effort by industry, academia, and government to advance the tools and research that are supportive of eco-efficiency.
French: Le Canada fait des progrès mais a besoin que l'industrie, le monde universitaire et les gouvernements poursuivent leurs efforts pour mettre au point des instruments et stimuler une recherche qui appuieraient l'écoefficacité.