ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Participating organizations that fail to respect this directive may face consequences ranging from a reporting of non-compliance to barring the organization from future participation in the program.
French: 7.1 Les organismes de l'administration publique centrale qui ne se conforment pas à la présente directive s'exposent à des conséquences allant d'un rapport de non conformité jusqu'à se voir interdire une participation future au programme.
English: Employers--and those representing employers, such as directors, supervisors, or human resources officials--may be unsure of how best to approach a return-to-work case, particularly when the employee requests difficult or unexpected accommodation measures.
French: Les employeurs - et ceux qui les représentent, tels que les directeurs, superviseurs et responsables des ressources humaines - peuvent s'interroger sur la meilleure façon d'aborder un cas de retour au travail, en particulier quand les mesures d'adaptation que demande l'employé sont inattendues ou posent des difficultés.
English: Article 77 Scope Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
French: SECTION 3 AIDE SPECIFIQUE AU COTON Article 77 Champ d’application Une aide est accordée aux agriculteurs produisant du coton relevant du code NC 5201 00, selon les conditions établies au présent chapitre.
English: Three other ribosomal proteins were phosphorylated and 19 others methylated.
French: Trois autres protéines ribosomiques sont phosphorylées et 19 autres, méthylées.
English: A recent review of legal, medical and social science research literature on violence against immigrant women22 found evidence from U.S. studies which suggests that violence against immigrant women has reached "epidemic proportions".
French: Qui plus est, le recours aux médias ethniques s'est révélé un moyen efficace pour aborder les membres des communautés ethnoculturelles et soulever auprès d'eux des sujets délicats – la violence familiale, par exemple.
English: Include in your answer the structure and methodology of this investigation, the names of those who conducted it, and a copy of its final conclusions.
French: Préciser notamment la structure et la méthodologie de cette enquête ainsi que le nom de ceux qui l'ont réalisée, et joindre une copie de ses conclusions.
English: Prompt action by sanctions committees and increased transparency in their work can have a positive impact on the level of preparedness of States to implement sanctions.
French: Si les comités des sanctions interviennent plus rapidement et dans une plus grande transparence, l'on peut penser que les États seront plus disposés à appliquer les sanctions.
English: Heads of departments, agencies and Crown corporations were asked about changes and enhancements to the programs and services offered by their organizations.
French: On a demandé aux responsables de ces ministères, organismes et sociétés d’État de rendre compte des changements et des améliorations apportés aux programmes et services offerts par leurs organisations.
English: (iii) there shall be added in computing the cost to the taxpayer of the participating interest (A) the product of the absolute value of the negative deferral amount, if any, in respect of the participating interest and the gross-up factor for the deferral amount, and (B) the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest.
French: (A) le produit de la multiplication de la valeur absolue de tout montant de report négatif relatif à la participation par le facteur de majoration applicable à ce montant, (B) tout montant de rapprochement positif à ce moment relativement à la participation.
English: This recommendation also identifies contacts between the competent authorities and networking as factors contributing to improvement.
French: La présente recommandation identifie également les contacts entre administrations compétentes et le travail en réseau comme facteurs d’amélioration.
English: Most of the specific measures announced in the plan of action have now been implemented, including:
French: La plupart des mesures spécifiques énoncées dans le Plan d'action sont maintenant appliquées.
English: Croatia has also produced a Handbook with guidelines for the media informing about family violence, presented at workshops for journalists, and the Ombudsperson for Gender Equality also functions as a media watch in this area.
French: La Belgique a créé un prix de la presse décerné au média ayant pris le plus d’initiatives en ce qui concerne la violence au sein de la famille, et en particulier les violences à l’égard du partenaire, et qui a évité de faire un portrait stéréotypé des femmes et des hommes.
English: This is in line with the European Parliament's call for general assessment reports to be presented before the start of negotiations on renewal of protocols or agreements or indeed on new arrangements.
French: Cette présentation est conforme à la demande du Parlement européen que des rapports d'évaluation générale lui soient présentés avant l'ouverture de négociations sur le renouvellement de protocoles ou d'accords ou sur de nouveaux arrangements.
English: 10:00 to 17:00 Last Sunday in October to 1st Saturday in April
French: 10h00 à 17h00 Dernier dimanche d'octobre au premier samedi d'avril.
English: The proposed changes are particularly urgent in relation to maize, which is a major food crop as well as an important element in the production of livestock.
French: Les amendements proposés sont particulièrement importants pour le secteur des céréales, puisque celles-ci constituent une denrée alimentaire prédominante et essentielle de la production agricole, de même qu'elles représentent une contribution importante à la production animalière.
English: In 2003, a specialized unit had been set up as part of the criminal investigation police system to ensure the physical protection of witnesses or victims and the protection of their property.
French: En 2003, un service spécialisé a été ouvert dans le cadre du système policier d'enquête pénale pour assurer la protection physique des témoins ou des victimes et la protection de leurs biens.
English:  Codirex Expeditie BV v Staatssecretaris van Financiën.
French:  Codirex Expeditie BV contre Staatssecretaris van Financiën.
English: Only through our collective action will we be able to break that vicious cycle.
French: Ce n'est que par notre action collective que nous serons à même de rompre ce cercle vicieux.
English: (b) L(E)C50 of the tested mixture ≤ 100 mg/l and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/l:
French: b) C(E)L50 du mélange testé ≤ 100 mg/l et la CSEO du même mélange > 1,0 mg/l:
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, I would like to thank Mr Danjean for his excellent report, in which he explains where we now are in relation to the common security and defence policy.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, je voudrais remercier M. Danjean pour son excellent rapport, dans lequel il explique où nous en sommes actuellement avec la politique de sécurité et de défense commune.
English: The discussion and review of country experiences helped identify best practices and lessons learned.
French: L'étude de ces expériences leur a permis de déterminer un certain nombre de bonnes pratiques et de tirer des enseignements utiles.
English: Canadian federal elections and the right to vote: historical milestones 1874 The secrecy of the vote was introduced with the adoption of paper ballots and voting booths 1918
French: Les élections fédérales canadiennes et le droit de vote : jalons historiques 1874 Le secret du vote est instauré avec l'adoption des bulletins de vote et des isoloirs.
English: We love the freedom, independence and practicality that it provides.
French: Nous adorons la liberté, l'indépendance et le côté pratique que cela implique.
English: 'The automatic support scheme has been conceived as a support for those legal entities which carry out activities of theatrical distribution in a given territory.
French: «Le régime de soutien automatique a été conçu comme un soutien pour les entités juridiques qui exercent des activités de distribution cinématographique dans un territoire donné.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results and Their Means
French: Résultats analytiques obtenus pour les échantillons enrichis après correction de la contribution du blanc (yjkl) ainsi que la moyenne
English: The employment fund also subsidises wages paid to refugee workers by non-state employers.
French: Le fonds pour l’emploi finance aussi les salaires payés aux travailleurs réfugiés par les employeurs du secteur privé.
English: Moreover the area is infested with anti-personnel mines.
French: De plus, toute cette zone est infestée de mines antipersonnel.
English: It instructs him to divide the inhabitants into companies; to appoint officers; and to ensure that drill is carried out once a month and that the militiamen have arms and ammunition ready for use at all times.
French: Le nombre de compagnies n'est pas toujours le même; en 1687, il y en a 32; avant le début de la guerre de Sept ans, on en compte 30, mais en 1756 elles sont au nombre de 40 et ont des effectifs autorisés de 65 hommes chacune.
English: The second project, Building National Legislative, Institutional and Other Regulatory Frameworks Pursuant to the Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, is planned as a medium-sized project.
French: Le second projet, prévu pour être un projet de moyenne envergure, a pour titre “Building National Legislative, Institutional and Other Regulatory Frameworks Pursuant to the Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants”.
English: Nucleotide sequencing of a 3779-bp fragment of the Staphylococcus aureus bacteriophage 80α revealed two open reading frames:
French: L'identification de la séquence des nucléotides d'un fragment de 3779 pb du bactériophage 80α du Staphylococcus aureus a révélé la présence de deux cadres de lecture ouverts :
English: Accordingly, we welcome your feedback regarding any privacy concerns that you may have, including how we can improve our products and services.
French: Par conséquent, tout commentaire de votre part sur les problèmes de confidentialité que vous pourriez rencontrer, y compris des suggestions nous permettant d'améliorer nos produits et services, est bienvenu.
English: Left-Handed Poems (1970) and There’s a Trick with a Knife I’m Learning to Do (1979) which both received the Governor General’s Literary Award for poetry.
French: Left-Handed Poems (1970) et de There’s a Trick with a Knife I’m Learning to Do (1979), qui ont tous deux remporté le Prix littéraire du Gouverneur général pour la poésie.
English: And a swimming pool in the exotic garden to enjoy the sun and have a cocktail at the pool bar.
French: Le jardin exotique de l'hôtel abrite quant à lui une piscine ensoleillée et un bar où vous siroterez des cocktails au bord de l'eau.
English: Number of facilities with Emergency Response Plan
French: Nombre d'installations dotées de plans d'intervention d'urgence
English: Contact: John McDermott International Livestock Research Institute (ILRI) Tel: +254 20 630743 Email: j.mcdermott@cgiar.org
French: John McDermott Institut international de recherche sur l’élevage Téléphone : +254 20 630743 Courriel : j.mcdermott@cgiar.org
English: It also recognised a need to achieve greater consistency between the Community's sectoral policies with a strong territorial impact and the cohesion objective, and to extend the Community's regional policy to regions outside Objective 1.
French: Il estime également nécessaire d'établir une plus grande cohérence entre les politiques sectorielles communautaires ayant un fort impact territorial et l'objectif de cohésion, ainsi que d'étendre la politique régionale communautaire aux régions autres que celles de l'objectif n° 1.
English: Determined to promote the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms by indigenous people,
French: Déterminée à promouvoir l''exercice des droits de l''homme et des libertés fondamentales par les populations autochtones,
English: 11 Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: C’est cet objectif qui sous-
English: In order to deliver an effective Home and Community Care Program, every effort should be made to link and coordinate other programs and services such as the Department of Indian Affairs and Northern Development’s Adult Care Program (In-Home Component) and the Building Healthy Communities’ Home Nursing Program.
French: Pour assurer l’exécution efficace d’un programme de soins à domicile et en milieu communautaire, il faut tout mettre en oeuvre pour établir des liens avec d’autres programmes et services tels que le Programme des services de soins aux adultes (composante de soins à domicile) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et le programme de soins de santé Pour des collectivités en bonne santé.
English: Transportation Safety Board of Canada Department/Agency
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Ministère/organisme
English: Main Program 13 (Resources Management) includes program increases of Sfr22,276,000 or 11.3 per cent which covers a budget increase due to the new construction project and additional resources for conference, language and printing services.
French: Le budget du programme principal 13 (Gestion des ressources) prévoit une augmentation de programme de 22 276 000 francs suisses (11,3%) couvrant le projet relatif à la nouvelle construction et les ressources supplémentaires affectées au service des conférences, au service linguistique et à l’imprimerie.
English: 9.8 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: 9.8 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'article 26 du Pacte.
English: We have logically opposed the amendments which do not take account of the scientific possibilities of controlling the problem.
French: Nous sommes logiquement toujours opposés aux amendements qui ne correspondent pas aux possibilités scientifiques de maîtrise du problème.
English: Planning of inspections
French: Bien-être des animaux Transport (points d'arrêt)
English: Strengthening of the STD aspect of the  national STD/AIDS programme  1 966 000 VU Vanuatu Expansion of the Vanuatu maritime college 663 000
French: Renforcement de la composante STD dans le  programme nationale STD/sida  1 966 000 VU Vanuatu Renforcement du collège maritime de  Vanuatu  663 000
English:  Original Signed By _____________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board Ottawa, this 7th day of April 2003
French: Original signé par _____________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Ottawa, le 7 avril 2003
English: CAN/CGSB-3.13-M88 Liquefied Petroleum Gas (Butanes) Mar 2004
French: CAN/CGSB-3.13-M88 Gaz de pétrole liquéfié (butanes) mars 2004
English: Without the benefit of a central/consolidated repository, the Department will continue to expend excessive resources to manage software assets, some of which may be obsolete, not utilized or not appropriately updated with respect to licensing, security patches or other enhancements.
French: En l’absence d’un dépôt central/intégré d’information, le Ministère continuera de dépenser des ressources excessives pour gérer les biens logiciels, dont certains sont peut-être désuets, inutilisés ou mal mis à jour en ce qui concerne l’octroi des licences, les correctifs de sécurité ou d’autres améliorations.
English: Strategic Planning and Professional Practices group 2.7.7
French: Planification stratégique et méthodes professionnelles 2.7.7 La PSMP appuie le processus de planification des vérifications de gestion en :
English: • At the time of filing an annual statement, the chief financial officer of a registered political party must also file with the Chief Electoral Officer a return setting out in respect of the fiscal year covered by the statement:
French: • Au moment du dépôt de l'état annuel, l'agent financier d'un parti politique inscrit doit également déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant à l'égard de l'année financière visée par l'état :
English: Typically, these treatments are prescribed when no approved drugs or dosages are effective for given species or conditions, and because of the limited availability of approved drugs for minor species (e.g., sheep, goats, llamas).
French: Dans certains cas, les vétérinaires font preuve de cette discrétion pour prescrire l’utilisation d’un m édicament antimicrobien qui n’est pas indiquée sur l’étiquette (souvent appelé < utilisation non-conforme à l’étiquetage >, comme par exemple, une dose accrue , une durée prolongée d’un traitement ou l’utilisation pour une maladie ou une espèce différente.
English: The challenger in this instance, having established that it believed itself to be capable of responding, in at least an alternative manner, to the operational needs that gave rise to the procurement, was not afforded the opportunity to respond, in a competitive environment, to a fully detailed statement of requirements.
French: La partie contestataire en l’espèce, ayant établi qu’elle se croyait capable de répondre, au moins d’une des manières possibles, aux besoins opérationnels à l’origine du marché public, n’a pas reçu la possibilité de répondre, en régime de concurrence, à un énoncé des besoins pleinement détaillé.
English: This is a part of the new focuses defined in the second National Plan for Nutrition and Health and will supported by an interministerial circular containing recommendations on the food that should be made available at school and on how to combat obesity.
French: L'accent est également mis sur l'éducation nutritionnelle, qui s'inscrit dans le cadre des nouvelles orientations définies dans le Plan National nutrition-santé 2 et s'appuiera sur une circulaire interministérielle comportant les recommandations sur l'offre alimentaire à l'école et la lutte contre l'obésité.
English: ◦ Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director ▪ Science Sector (non CHS) at the Northwest Atlantic Fisheries Centre ▪ Science Sector (not employed at the Centre), Western Newfoundland and Southern Labrador Area
French: ◦ Secteur des sciences (pas employé au Centre), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur ▪ Secteur des sciences (non SHC) au Centre des Pêches de l'Atlantique nord-ouest ▪ Secteur des sciences (pas employé au Centre), Secteur de l'Ouest de Terre-neuve et du sud du Labrador
English: People like to have contact with other people; they shake hands, they offer greeting kisses, they hug. We all want to be accepted and reassured that others care about us.
French: En tant que médecins, nous exerçons une fonction unique dans laquelle le patient a le droit de s’attendre à ce que nous le touchions et il considère que le toucher fait partie intégrante de ses visites.
English: Banff, Jasper, Yoho, Kootenay Detailed biophysical land classification studies for each of the four contiguous mountain parks complete with ecosite descriptions and information on landform, soils, vegetation and wildlife have been documented (Achuff et al.
French: Banff, Jasper, Yoho, Kootenay Des études détaillées sur la classification biophysique des terres concernant les quatre parcs des Rocheuses contigus ont été menées. Elles décrivent les écosites et fournissent des informations sur le relief, les sols, la végétation et la faune (Achuff et al.
English: 71% of the women accepted HIV testing.
French: Dans l’ensemble, 71 % des femmes ont accepté de subir un test de dépistage du VIH.
English: The Department accepts the recommendation.
French: Le Ministère accepte la recommandation.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada and New Brunswick Department of Natural Resources and Energy.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, et ministÃ¨re des Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick.
English: Visitors confirm their departure from the Mingan Archipelago Park by returning the yellow copy to the reception centre.
French: Pour confirmer son départ de l'Archipel-de-Mingan, le visiteur remet la copie jaune au centre d'accueil.
English: It also allows the use of video technology in criminal proceedings for the first time.
French: La loi permet également, pour la première fois, d'utiliser les témoignages vidéos dans les actions pénales.
English: The priority areas addressed The removal of discriminatory barriers to participation in the trade-union decision-making and the inclusion of issues related to combating discrimination on the grounds of race and religion, in colective agreements The objectives of the proposal It is clear that the workforce in Europe is made up of different nationalities , background and religious beliefs.
French: Domaines prioritaires couverts L'élimination des entraves discriminatoires à la participation à la prise de décision syndicale et l'inclusion de questions liées à la lutte contre la discrimination fondée sur la race ou la religion dans les conventions collectives Objectifs de la proposition Il est évident que la population active en Europe est constituée des personnes ayant des nationalités, des antécédents et des convictions religieuses différentes.
English: We hope this problem will not significantly affect East Timor's security.
French: Nous espérons que ce problème n'aura pas une incidence importante sur la sécurité au Timor oriental.
English: To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by strengthening the relationship and addressing the disparities in living standards of First Nations and Inuit versus non-Aboriginal people; and to promote enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Procurer aux Canadiens un climat propice à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en renforçant nos liens avec eux et en comblant l'écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances des collectivités inuites et des Premières nations de manière à rehausser leur autosuffisance et leur indépendance économique et à établir en leur sein des gouvernements plus durables et plus responsables.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Third Session Geneva, March 6 to 9, 2001 LIST OF DOCUMENTS ON CONSTITUTIONAL REFORM Document prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Troisième session Genève, 6 - 9 mars 2001 LISTE DES DOCUMENTS RELATIFS À LA RÉFORME STATUTAIRE Document établi par le Secrétariat
English: The National Aboriginal Health Organization is an Aboriginal-designed and -controlled body that works to influence and advance the health and well-being of Aboriginal Peoples through knowledge-based strategies. -30For media inquiries or to obtain photos, contact:
French: L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) est un organisme conçu et contrôlé par des Autochtones dont le seul but est d'influencer et de faire progresser la santé et le bienêtre des peuples autochtones en appliquant des stratégies basées sur la connaissance.
English: Barley that does not meet the specifications for Standard Canada Eastern Hulless will be graded according to quality into the "General Purpose" grades.
French: Si les caractéristiques de l'orge standard à grains nus de l'Est canadien ne sont pas satisfaites, classer en fonction de la qualité dans les grades « à des fins générales ».