ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework was developed with the Universalia Management Group (Lusthaus et al, 1995) and was the basis for development of an approach for organizations to diagnose strengths and weaknesses and provide a basis on which to determine potential and identify areas for support.
French: Ce cadre, qui a été élaboré en collaboration avec le Groupe de gestion Universalia (Lusthaus et coll., 1995), a servi à l'élaboration d'une approche devant permettre aux organisations de diagnostiquer leurs points forts et leurs points faibles, et qui devait en même temps servir de fondement pour déterminer les possibilités et les domaines dans lesquels du soutien s'imposait.
English: FAFICS liaison officers are in regular contact with CONGO in Geneva (Switzerland), New York (United States) and Vienna (Austria).
French: Ses attachés de liaison communiquent régulièrement avec les bureaux de la Conférence des organisations non gouvernementales à Genève (Suisse), à New York (États-Unis d'Amérique) et à Vienne (Autriche).
English: The Well-Being of Inuit Communities in Canada
French: Le bien-être des collectivités inuites au Canada
English: The Committee considered new applications pending from the first and second parts of its 2000 session at its 772nd to 780th, 783rd, 785th and 786th meetings, on 17 to 26 January.
French: De sa 772e à sa 780e séance, ainsi qu'à ses 783e, 785e et 786e séances, du 17 au 26 janvier, le Comité a examiné les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif qui n'avaient pas fait l'objet d'une décision lors de la première et de la deuxième partie de la session de 2000.
English: Accompanied by two of my councillors, Gérald (Lavigne) and Paola (H. Hawa), I was pleased to attend the press conference given by Minister Line Beauchamp last Sunday in the Cap St-Jacques nature park.
French: Une tornade de catégorie 0, la première de l'année pour Montréal, a traversé une partie de la Ville cet après-midi.
English: See 'Cost of Intelligence', IHT, 5-6 December 1998.
French: Voir "Cost of Intelligence", IHT, 5-6 décembre 1998.
English: There are many good proposals in this report which I am going to support.
French: Ce rapport, que j'ai l'intention de soutenir, contient beaucoup de bonnes propositions.
English: The outcome of the review on Colombia is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/82), together with the views of Colombia concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/82/Add.1).
French: Le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Colombie regroupe le rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/82), les observations de la Colombie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Colombie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/82/Add.1).
English: A whole package of measures, then, has been taken to put an end to the insecurity associated with reactors which fail to comply with our safety standards.
French: Tout un ensemble de mesures sont donc prises pour venir à bout de l'insécurité liée à des réacteurs qui ne correspondent pas à nos normes de sécurité.
English: Lebanon ratified the Treaty on 21 November 2008.
French: b Le Liban a ratifié le Traité le 21 novembre 2008.
English: In this context I made a suggestion which asks the Commission to sign an agreement of mutual recognition with the Americans in the area of data protection.
French: Dans ce contexte, j'ai émis une proposition demandant à la Commission de signer un accord allant dans le sens d'une reconnaissance mutuelle avec les Américains dans le domaine de la protection des données.
English: It involved two groups; the Nuptadi/Nueta (Mandans), who were agricultural villagers living along the Upper Missouri River, and the Nakoda (Assiniboines), bison hunters from southern Saskatchewan.
French: Y participaient deux groupes : les Nuptadis/Nuetas (Mandans), qui vivaient dans des villages agricoles le long du cours supérieur de la rivière Missouri, et les Nakodas (Assiniboines), des chasseurs de bison du Sud de la Saskatchewan.
English: Aspects that were evaluated included patient flow, clinic infrastructure, staff training, treatment protocols, clinical history forms, data systems, and agreements with referral organizations.
French: Parmi les aspects évalués figuraient le flux des patients, l'infrastructure clinique, la formation du personnel, les protocoles de traitement, les formulaires utilisés pour faire l'anamnèse, les systèmes de données et les accords conclus avec les organisations de réorientation.
English: Allegations were also made about slaps on the ears with open hands, painful handcuffing, belt or baseball bat blows.
French: Dans certains cas, les détenus avaient reçus des claques sur les oreilles, avaient eu les mains attachées par des menottes très serrées, ou encore avaient été battus à coups de ceinturon ou de batte de base-ball.
English: In terms of agriculture and food security, Malawi has not fared well this year.
French: En ce qui concerne l'agriculture et la sécurité alimentaire, la situation au Malawi n'a pas été bonne cette année.
English: From 8th to 10th november Podgorica will host a number of contemporary Italian movies which will be accompanied by open meetings with actors and directors, as well as conferences and food tastings to make Montenegro's public know the beauty of the terr...
French: Le lauréat dece prix est désigné par un jury indépendant, composé cette année dudocumentariste franco-géorgie...
English: Although some sites will allow you access with 40-bit encryption, we limit access to browsers supporting 128-bit secure sockets layer (SSL) encryption.
French: Il est possible d'avoir accès à certains sites grâce à un dispositif de sécurité à chiffrement de 40 bits. Toutefois, nous limitons l'accès à notre site aux navigateurs dotés d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits SSL.
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: AT: conformément à la loi autrichienne relative à la navigation sur les voies navigables intérieures, la constitution d'une compagnie de navigation par des personnes physiques est subordonnée à l'obligation de citoyenneté de l'EEE (Espace économique européen).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it is already a year since this Parliament said very clearly and plainly what progress it considered necessary in order to be able to agree to the trade agreement between the EC and Turkmenistan.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, voilà un an déjà que le Parlement a exposé en long et en large les progrès qu'il jugeait nécessaires pour accepter la conclusion d'un accord commercial entre la CE et le Turkménistan.
English: • 4.12.1 INCAPACITY OF ANNUITANT (December 2002)
French: • 4.12.1 INCAPACITÉ (décembre 2002)
English: In January 1995, the CMAC upheld both the conviction and sentence of the court martial.
French: En janvier 1995, la CACM a confirmé la condamnation et la peine infligées par la cour martiale.
English: "Article 16 Adaptation to technical progress The Commission shall adapt to technical progress the Annexes to this Directive.
French: «Article 16 Adaptation au progrès technique La Commission adapte les annexes de la présente directive au progrès technique.
English: Real-Time Captioning Lets Late-Deafened People Participate in Meetings - by Leo Valdes, Vision Office Support Services Ltd.
French: Sous-titrage en temps réel donne la chance aux personnes devenues sourdes de participer aux réunions - par Leo Valdes, Vision Office Support Services Ltd.
English: Conversely, where an agreement more clearly separates the Community from the other Contracting Parties from an institutional point of view and no longer affects either the exercise by the Community and its institutions of their powers by changing the nature of those powers, or the interpretation of Community law, the autonomy of the Community legal order can be considered to be secure.
French: À l'inverse, lorsqu'un accord dissocie plus nettement sur le plan institutionnel la Communauté des autres parties contractantes et qu'il ne conditionne plus, en les dénaturant, l'exercice des compétences de la Communauté et de ses institutions ni l'interprétation du droit communautaire, l'autonomie de l'ordre juridique communautaire peut être considérée comme préservée.
English: The legislation applies to non-resident actors in film or video production, such as feature films, movies of the week, television series, documentaries, video productions, and commercials.
French: Cette loi s'applique aux acteurs non-résidents qui jouent un rôle dans un film ou une production vidéo, comme les longs métrages, les films de la semaine, les séries télévisées, les documentaires, les productions vidéo et les commerciaux.
English: The United States will not join the Ottawa Convention because its terms would have required us to give up a needed military capability.
French: Les États-Unis ne deviendront pas partie à la Convention d'Ottawa parce que les dispositions de cette dernière les obligeraient à renoncer à des capacités militaires dont ils ont besoin.
English: We spend almost half our budget on our agricultural policy, and almost a fifth of that goes on supporting beef production.
French: Nous consacrons presque la moitié de notre budget à notre politique agricole, dont presque un cinquième pour stimuler la production de viande de buf.
English: In order to reach such a desirable outcome, the United Nations should have the primary responsibility for fostering a coordinated, comprehensive and integrated response on the part of the international community against terrorism, as was recently noted by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Afin de parvenir à une telle heureuse issue, c'est à l'ONU que devrait incomber la responsabilité fondamentale de susciter une réaction coordonnée, globale et intégrée de la communauté internationale contre le terrorisme, comme cela a récemment été signalé par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Participants at the WFS agreed that a mid-term review would be conducted in 2006, and that member countries would report every two years on their progress in implementing their commitments.
French: Les participants au SMA ont convenu de tenir un examen de mi-parcours en 2006 et de demander aux pays membres de rendre compte tous les deux ans des progrès qu’ils auraient accomplis dans la concrétisation de leurs engagements.
English: (9) (Rate of pay – DEO) An officer to whom the DEO plan applies shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay for the officer’s rank and pay increment as follows: a. in the rank of lieutenant or second lieutenant i. with no former non-commissioned member service, in pay level C of Table "B" or "C" to this instruction, or ii. with former non-commissioned member service and appointed to the rank of officer cadet directly from the rank of private or above, in pay level D of Table "B" or "C" to this instruction; and b. in the rank of officer cadet with no former non-commissioned member service, in pay level C of Table "B" to this instruction.
French: (9) (Taux de solde – EDO) L’élève-officier enrôlé directement en qualité d’officier est rémunéré au taux de solde applicable pour le grade d’officier et l’échelon de solde comme suit : a. au grade de lieutenant ou de sous-lieutenant i. n’ayant effectué aucun service en qualité de militaire du rang, au niveau de solde C du tableau « B » ajouté à la présente directive; ii. ayant servi en qualité de militaire du rang et nommé au grade d’élève-officier directement du grade de soldat ou d’un grade plus élevé, au niveau de solde D du tableau « B » ou « C » ajouté à la présente directive; b. au grade d’élève-officier n’ayant effectué aucun service en qualité de militaire du rang, au niveau de solde C du tableau « B » ajouté à la présente directive.
English: The ICRC claims that people are detained for up to two months by coalition forces in several secret locations to which the ICRC has no access, which is a serious violation of the Geneva Conventions.
French: Le CICR affirme que des personnes sont détenues jusqu'à deux mois par les forces de la coalition dans divers lieux gardés secrets et sans accès par le CICR, ce qui constitue une grave violation des Conventions de Genève.
English: We have no doubt that that new report will further inform the international community about the Israeli aggression against the Palestinian people and that its recommendations will be of great importance for future action by the Security Council and the General Assembly.
French: Nous sommes certains que ce nouveau rapport permettra à la communauté internationale de mieux prendre conscience de l'agression israélienne contre le peuple palestinien, et les recommandations qui y figurent auront une grande importance pour les futures actions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: More broadly, the Commission is providing capacity-building for the Special Prosecutor's Office and other units within the Public Prosecutor's Office.
French: De manière plus générale, la Commission contribue au renforcement des capacités du Bureau du Procureur spécial et d'autres services du Bureau du Procureur général.
English: The highlights of food aid provided through Canadian Foodgrains Bank to CASA and MCC India are summarized in the following table, using the Framework of Results and Key Success Factors.
French: Les points saillants de l'aide alimentaire fournie par la Banque de céréales vivrières du Canada à la CASA et à MCC India sont résumés dans le tableau suivant, qui s'appuie sur le Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite.
English: We anticipate another busy year of service to Canadians.
French: Voilà donc une autre année bien remplie qui s'annonce, au service des Canadiens.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18;
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18.
English: Chad's criminal legislation condemns all forms of violence against the person, and when such violence is inflicted on a minor the courts automatically deem that circumstance to be aggravating.
French: Les dispositions pénales répriment toutes violences faites aux personnes et quand ces violences sont faites à des mineurs, les juridictions retiennent d'office contre les auteurs présumés des circonstances aggravantes.
English: A recent United Nations publication, entitled Public Service in Transition: Enhancing its Role, Professionalism, Ethical Values and Standards (ST/ESA/PAD/SER.E/77), contains analytical papers regarding the ethics of public service.
French: Une publication récente de l'Organisation des Nations Unies, intitulée Public Service in Transition: Enhancing its Role, Professionalism, Ethical Values and Standards (ST/ESA/PAD/SER.E/77) analyse les valeurs éthiques de la fonction publique.
English: This is an area where the Administration needs to develop a strong culture of accountability and to take corrective action to implement the recommendations of the Board as a matter of priority.
French: Il s'agit là d'un domaine dans lequel il est nécessaire que l'Administration se dote d'une solide culture de la responsabilité et prenne des mesures correctives pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes à titre prioritaire.
English: The following outlines some specific achievements under this initiative.
French: Voici quelques-unes des réalisations qui s’inscrivent dans cette initiative.
English: The need for the transformation of the existing peacekeeping mechanism into an international mission of military and civilian observers under an OSCE mandate is imperative.
French: Il est impératif de transformer le mécanisme existant de maintien de la paix en une mission internationale d’observateurs militaires et civils sous mandat de l’OSCE.
English: Alongside the right of freedom of movement, they are entitled to take up employment in the country of residence - regarded as related rights in Article 23 of the Directive.
French: Outre le droit à la libre circulation, ils sont autorisés à exercer un emploi dans le pays de résidence -droits connexes au titre de l'article 23 de la directive.
English: Identified measures included improvement of feed quality, improvement of breeds and fertility, and reduction of pollution by nutrients (Albania, Bangladesh, Kenya, Mauritania, The former Yugoslav Republic of Macedonia); livestock and manure management (Iran); and the use of manure to produce biogas and fertilizers.
French: Parmi les mesures indiquées figuraient l'amélioration de l'alimentation animale, l'amélioration des races et de la fécondité animales et la réduction de la pollution par les nutriments (Albanie, Bangladesh, ex-République yougoslave de Macédoine, Kenya et Mauritanie); la gestion du bétail et du fumier (Iran); et l'utilisation du fumier pour la production de biogaz et de fertilisants.
English: ─ A presentation mailing of the tool to school and extracurricular liaison units:
French: - Mailing de présentation de l'outil vers des relais scolaires et parascolaires,
English: Please inform us as soon as possible if you have to cancel your stay. In that case, if the cancelling would happen in less than 2 weeks before the date of arrival, the deposit amount would remain to the housekeeper.
French: (en 2 exemplaires ) signé et accompagné d’un chèque.
English: Web: 6/5/2005 — 6/10/2005 How to Teach Evidence Based Practice Workshop, 2005 Hamilton ON 40.0 Mainpro-M1 (participants)/49.5 (tutors) 53.5 (trainees) McMaster University, Clinical Advancement Karen Burns 905-525-9140, Ext.
French: Web: 6/5/20056/10/2005 How to Teach Evidence Based Practice Workshop, 2005 Hamilton ON 40.0 Mainpro-M1 (participants)/49.5 (tutors) 53.5 (trainees) McMaster University, Clinical Advancement Karen Burns 905-525-9140, Ext.
English: Vitamin E was depleted by TCB accumulation in blood and EROD induction in liver of males only at 90 days post-exposure.
French: Au 90e jour après l'exposition et chez les mâles seulement, il y avait épuisement de la vitamine E du fait de l'accumulation de TCB dans le sang et de l'induction d'activité EROD dans le foie.
English: An importer or owner of goods, or any person authorized to account for goods under paragraph 32(6)(a) or under subsection 32(7) of the Customs Act, shall, when accounting for the goods under section 32 of that Act, submit (a) an invoice or written statement from the person who performed the repair or alteration, setting out a detailed description of and the value of the repair or alteration; and (b) proof of exportation of the goods to the United States, Mexico, Chile or Israel or another CIFTA beneficiary.
French: L'importateur ou le propriétaire des marchandises, ou la personne autorisée en application de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) de la Loi sur les douanes à faire la déclaration en détail ou provisoire des marchandises, doit, au moment de faire la déclaration aux termes de l'article 32 de cette loi, y joindre les documents suivants : a) une facture ou une attestation écrite provenant de la personne ayant fait la réparation ou la modification, qui en donne une description détaillée et en indique la valeur; b) une preuve de l'exportation des marchandises vers les États-Unis, le Mexique, le Chili, ou Israël ou un autre bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: Table 7.1 Towards maintaining and improving air quality    Keywords for Table 7.1 New Brunswick; Nova Scotia; Prince Edward Island; Quebec; actions; airsheds; carbon dioxide emission; incentives; chlorofluorocarbons (CFCs); recycled; legislation; federal government; phase out; ozone depleters; closed-cycle uses; technology; sulphur dioxide emissions; coal combustion; greenhouse gas; offsetting credits; tradeable emission permits; power rate structures; conservation; new motor vehicle registratiion; tax schedules; fuel efficiency; industry performance standards; residential wood-burning devices; national; international air quality management plans; Comprehensive Air Quality Framework for Canada; Canada-Prince Edward Island Reduction Agreement on Sulphur Dioxide; energy efficiency; toxic emissions; transportation; Initiatives; Air Resource Management Areas; emission sources; environmental sensitivity; environmental monitoring; Saint John-Fundy; Madawaska; Restigouche-Chaleur, Nepisiguit; Miramichi; NOx/VOCs Reduction Program, Global Warming/Greenhouse Gases Reduction Program; Ozone Depleting Substances Reduction Program; reforestation; rural; Forestry Division; CCME NOx/VOCs Management Plan; bilateral agreements; VOCs; NOx; National Action Program on Climate Change; United Nations Framework Convention on Climate Change; New York State; MinistÃ¨re des Transports.
French: Tableau 7.1 Vers la protection et l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'air     Mots clÃ©s pour le tableau 7.1 Nouveau-Brunswick; Nouvelle-Ã‰cosse; ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard; QuÃ©bec; mesures; bassins; atmosphÃ©riques; Ã©missions; dioxyde de carbone; incitatives; recyclage; chlorofluorocarbures; CFC; lÃ©gislation; gouvernement; fÃ©dÃ©ral; Ã©liminer; progressivement; destructeurs; ozone; utilisations; cycle; fermÃ©; zones; gestion; ressources; sources; sensibilitÃ©; environnement; surveillance; Saint Johnâ€"Fundy; Madawaska; Restigoucheâ€"Chaleurs; Nepisiguit; Miramichi; techniques; dioxyde de soufre; combustion; charbon; gaz Ã effet de serre; crÃ©dits; compensatoires; permis; nÃ©gociable; structures; tarifaires; conservation; barÃ¨mes; imposition; enregistrement; nouveaux; vÃ©hicules; rendement; Ã©nergÃ©tique; normes; performance; industrielle; appareils; domestiques; chauffage; bois; Programme de rÃ©duction des NOx/COV; Programme de rÃ©duction des gaz Ã effet de serre; Programme de rÃ©duction des substances appauvrissant la couche d'ozone; plans; nationaux; internationaux; qualitÃ©; air; Entente Canadaâ€"ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard sur la rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre; Division des forÃªts; Programmes de reboisement en milieu urbain et rural; Plan de gestion des NOx/COV du CCME; ententes; bilatÃ©rales; Programme d'action national sur le changement climatique; Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; Ã‰tat de New York; ministÃ¨re des Transports; dÃ©pÃ´ts; acides; efficacitÃ©; toxiques; transports.
English: Red River Floodway Expansion Project, Manitoba
French: Projet d’expansion du canal de dérivation de la rivière Red (Manitoba)
English: Collins, 28, says these hand-held computers can do a lot more than serve as glorified address books.
French: Aux dires de l'entrepreneur de 28 ans, ces petits appareils électroniques ne sont que de simples carnets d'adresses nettement améliorés.
English: The variance of $7,400 under this heading is attributable to the high cost of repatriation air travel owing to the discontinuation of travel arrangements with a regional commercial carrier for safety reasons and the use of the only available alternative carrier.
French: Le dépassement de 7 400 dollars apparaissant à cette rubrique est imputable à l'augmentation du coût de rapatriement en avion, par suite de l'abandon, pour des raisons de sécurité, des arrangements conclus avec une compagnie de transports régionale et de l'utilisation du seul autre transporteur disponible.
English: The 2006–2011 five-year program, Building More Just and Equitable Communities, has four components:
French: Le programme quinquennal 2006-2011 Construire des communautés humaines plus justes et plus équitables comporte quatre volets :