ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Health Needs Assessment Before designing or re-designing the CBHSs delivery system, it is important to gain an understanding of the community's greatest health issues. This will enable decision-makers to set priorities for proactive attention.
French: Estimation des besoins en santé communautaire Avant de concevoir ou de remanier le système de prestation des SSC, il importe de bien comprendre les plus grands problèmes de santé de la communauté, car c'est ainsi que les décideurs pourront établir l'ordre des priorités devant faire l'objet d'une attention proactive.
English: In the World Summit Outcome, note was taken of the importance of debt sustainability in the formulation of national development strategies that encompass the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans le Document final du Sommet de 2005, l'Assemblée générale note l'importance de la viabilité de la dette pour tous les pays qui cherchent à formuler une stratégie nationale de développement incluant les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les OMD.
English: M-14 Use of Scales by Weight Loss Establishments
French: M-14 Utilisation de balances par les établissements minceur
English: Since 1951, the Mendelsohn law firm has served a wide range of clients in Quebec, across Canada, and around the globe.
French: Depuis 1951, le cabinet d’avocats Mendelsohn offre un gamme de services à une grande clientèle au Québec, à travers le Canada, et partout ailleurs.
English: Ms. Neergaard testifies that the selection board was looking at behaviourial competency.
French: Mme Neergaard affirme que le jury de sélection considérait les compétences en matière de comportement.
English: The Citizens' Applications Act of 12 December 2002 not only embodies the principle of the inadmissibility of discrimination against citizens (art.  11) but also contains guarantees of the right to apply to the various State agencies and of means of defending that right: the obligation to admit and consider such applications and the right of appeal against unjustified refusal to admit and consider such applications when made to a higher agency or directly to the courts.
French: Non seulement la loi du 12 décembre 2002 sur les pétitions des citoyens pose le principe de l'inadmissibilité de toute discrimination à l'encontre des citoyens (art. 111), mais elle comporte également des dispositions garantissant aux citoyens le droit de former un recours devant diverses instances, ainsi que les modes de protection de ce droit: obligation de recevoir et d'examiner les plaintes des citoyens, droit de former un recours auprès de l'instance supérieure ou directement auprès d'un tribunal contre un refus injustifié de recevoir et d'examiner une plainte.
English: C-17: An Act to amend the Budget Implementation Act, 1997 and the Financial Administration Act.
French: C-17: Loi modifiant la Loi d'exécution du budget de 1997 et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • measures and measurement processes are to be in place to determine the effectiveness of message delivery.
French: • prendre des actions et des moyens pour évaluer l'efficacité de la communication des messages.
English: The observer for Uruguay noted the persistent problem of “invisibility” of people of African descent in Latin America, and the fact that invisibility applied to the fact that countries were often unwilling to recognize that people of African descent experience racial discrimination.
French: L'observateur de l'Uruguay a relevé le problème persistant de l'«invisibilité» des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine, qui se manifestait notamment par le fait que les pays de la région se refusaient souvent à reconnaître que ces personnes faisaient l'objet d'une discrimination raciale.
English: Furthermore, Mrs. Oakman approached United employees at the Vancouver airport on two occasions to attempt to get the required assistance, to no avail.
French: De plus, Mme Oakman a abordé des employés de United à l'aéroport de Vancouver à deux reprises pour tenter d'obtenir l'assistance requise, mais en vain.
English: Mobility in itself is also hampered by a number of obstacles of a different nature.
French: La mobilité est par ailleurs entravée par un certain nombre d’obstacles d’une autre nature.
English: Stir the alumina slurry with a glass rod to remove any possible air pockets.
French: Agiter la suspension d'alumine avec une tige en verre pour éliminer toutes les poches d'air.
English: A Plan for Change Under the 2003 Accord on Health Care Renewal, first ministers set out a range of initiatives aimed at ensuring real and lasting change for the Canadian health care system.
French: Un plan pour le changement Dans l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres ont établi un ensemble d’initiatives destinées à produire des changements réels et durables du système canadien de soins de santé.
English: 32 The Green Municipal Fund (GMF) is financially sponsored by the Government of Canada in collaboration with the Federation of Canadian Municipalities to stimulate environmental projects by municipal governments and their partners that generate measurable environmental, economic and social benefits.
French: Le Fonds municipal vert (FMV) est soutenu financièrement par le gouvernement du Canada en collaboration avec la Fédération des municipalités canadiennes afin de stimuler les projets environnementaux par les gouvernements municipaux et leurs partenaires qui génèrent des bénéfices environnementaux, économiques et sociaux mesurables.
English: If, as the saying goes, the past is prologue, then population dynamics will remain a key factor — though certainly not the only factor — demanding consideration by all parties interested in achieving “sustainable” resource management.
French: Si l'on en croit l'adage selon lequel le passé augure de l'avenir, l'évolution des populations demeurera un élément déterminant - mais non le seul - que devront prendre en compte toutes les parties intéressées par une gestion durable des ressources.
English: According to Canadian Trends in Biotechnology, Second Edition 2005:
French: Selon Tendances canadiennes en biotechnologie, 2e édition, 2005 :
English: I should like at this point to highlight once again the importance of Article 6 of the regulation, namely the obligation to withdraw from circulation any banknotes which have been identified as counterfeit or which need to be tested and to pass them to the appropriate agencies.
French: Je voudrais une fois encore insister sur l'importance de l'article 6 du règlement, à savoir l'obligation de retirer de la circulation et de remettre aux autorités compétentes les billets dont on sait ou au sujet desquels on a des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.
English: The Committee was briefed by the Chair on his meeting with the WIPO Director General, as agreed by the Committee at its seventh meeting.
French: Le président a donné des informations au comité sur sa réunion avec le directeur général de l’OMPI, ainsi que le comité en était convenu à sa septième réunion.
English: On that subject, Israel is concerned that, although the “Millennium + 5” draft outcome document rejects terrorism in all its forms and manifestations, it also lists factors that may contribute to terrorism.
French: Sur le même sujet, Israël est préoccupé, toutefois, de ce que le projet de document final du Sommet du Millénaire + 5, s'il condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, énumère en même temps des facteurs susceptibles de contribuer au terrorisme.
English: Complexity The work requires the selection of data and information which is obtained from manuals, guidelines and regional industrial sources and scientific literature.
French: Complexité Le travail exige de choisir et d'utiliser des données et des renseignements qu'il peut trouver dans des manuels, des lignes directrices, des sources de l'industrie régionale et des publications scientifiques.
English: A first-reader workbook in Romani, together with supportive material for the teacher, is being prepared.
French: Un premier livre de lecture en romani, complété par un document pour l'enseignant, est en cours de préparation.
English: • Coaching and mentoring on project management principles, processes and tools
French: • Le mentorat en matière de principes, processus et outils de gestion de projets
English: The larger an enterprise the more likely it is to be engaged in R&D or innovation activities.
French: Cela reflète les risques engendrés par les activités d’innovation.
English: That Party may also be invited to take part in the elaboration of a recommendation of the Committee.,
French: Cette Partie peut être invitée à prendre part à l'élaboration d'une recommandation du Comité.4, 5
English: In particular, earlier this year, a detector dog team detected an amount of Ecstasy worth $87.5 million concealed among sacks of potato starch in a marine container.
French: En particulier, plus tôt cette année, une de nos équipes maître-chien a détecté et saisi une quantité d'ecstasy évaluée à 87,5 millions de dollars, cachée parmi des sacs de fécule de maïs dans un conteneur maritime.
English: The programme also provided emergency reproductive health assistance to internally displaced persons and contributed to the development of a national reproductive health strategy.
French: Le programme a également permis de fournir une assistance d'urgence en matière de santé génésique aux personnes déplacées et a contribué à mettre au point une stratégie nationale de santé génésique.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities. Article 32 1.
French: TITRE IV Adaptations du protocole de 1971 Article 24 L'article 1 du protocole de 1971, modifié par l'article 30 de la convention de 1978 et l'article 10 de la convention de 1982, est complété par l'alinéa suivant :
English: Thus the Ministries of the Environment and Education launched the 2006-2016 National Environmental Education Plan for children and adolescents with the aim of training youngsters to feel solidarity with and protective towards their environment.
French: C'est ainsi que le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'éducation ont élaboré le Plan national d'éducation en matière d'environnement 2006-2016 à l'intention des enfants et adolescents des deux sexes, afin de former des êtres humains solidaires, qui protègent leur environnement naturel.
English: That aspect must also be borne in mind.
French: En tout état de cause, je trouve qu'il faut tenir compte de cet aspect dans nos considérations.
English: Recent years have witnessed a relative decline in the attention Canada has paid to its international instruments, and reinvestment is critical in order to maintain influence in a more competitive world.
French: Les dernières années ont vu baisser le soin accordé par le Canada à ses instruments internationaux, et un réinvestissement s'impose pour maintenir son influence dans un monde plus compétitif.
English: Goodwill Industries International is an international organization consisting of 181 local Goodwill Industries in the United States and Canada and 38 associate members worldwide, dedicated to improving the quality of life for people with disabilities and other barriers to employment through a system of vocational training and employment.
French: Goodwill Industries International est une organisation internationale qui représente 181 sociétés locales américaines et canadiennes et 38 membres associés dans le monde entier et s'est fixé pour mission d'améliorer les conditions de vie des personnes souffrant d'incapacités, ou se trouvant dans l'impossibilité de travailler pour d'autres raisons, par le biais de la formation professionnelle et de l'emploi.
English: The validity of ADHD and hyperkinetic disorders, defined in terms of persistent behavioural symptoms centred on inattention, hyperactivity and impulsiveness resulting in functional impairment, is widely recognised by professional medical, psychological and scientific organisations, as attested to by their consensus statements and guidelines, many of which have been cited in this report.
French: La validité des troubles TDAH et hyperkinétique, définis en termes de symptômes comportementaux persistants centrés sur l’inattention, l’hyperactivité et l'impulsivité résultant en une déficience fonctionnelle, est largement reconnue par les organisations professionnelles médicales, psychologiques et scientifiques, comme l'attestent leurs déclarations de consensus et lignes directrices dont beaucoup sont citées dans ce rapport.
English: The complainant argues that his application and his career profile met the requirements imposed by the Commission and that the latter did not handle his case satisfactorily.
French: Le plaignant affirme que sa candidature et son profil de carrière répondaient aux exigences imposées par la Commission et que celle-ci n’a pas réservé à son cas un traitement satisfaisant.
English: Type "Klondike News" in Engine Search.
French: Tapez « Klondike News » dans le moteur de recherche.
English: The INESM website, hosted by UNESCO, is the result of a joint effort by INESM partners to improve collaboration on ESMs to the benefit of ministries of education, of finance and other education practitioners.
French: Le portail de l’INESM, hébergé par l’UNESCO, est le résultat d’efforts conjoints des partenaires de l’INESM visant à une meilleure collaboration sur les MSE au bénéfice des ministères de l’Éducation, des Finances et d’autres praticiens de l’éducation.
English: The crew from Southport Canadian Forces Flying Training School at 17 Wing Winnipeg came out for the game.
French: Les membres de l'École de pilotage des Forces canadiennes de Southport à la 17e Escadre de Winnipeg sont venus assister à la partie.
English: (1) Lors de l'inspection ou de la perquisition, l'agent de l'autorité peut saisir et retenir tout objet dont il a des motifs raisonnables de croire qu'il a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi ou aux règlements ou qu'il servira à prouver une telle infraction.
French: (1) L'agent de l'autorité qui a des motifs raisonnables de croire que le propriétaire ou le capitaine d'un navire a commis une infraction visée à l'article 272 et qu'un navire a été utilisé dans le cadre de la perpétration de l'infraction peut ordonner l'arrêt du navire.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Vassilakis for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Vassilakis pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: In-service training As part of the collective agreement between the Malta Union of Teachers and the Government reached in 1994, all teachers have a statutory obligation to attend an in-service course of at least three-day duration every two years.
French: La formation en cours d'emploi  Dans le cadre de la convention collective conclue entre l'Union maltaise des enseignants et le gouvernement en 1994, les enseignants sont tous tenus réglementairement de suivre tous les deux ans un recyclage de trois jours au moins en cours d'emploi.
English: Practitioners from these initiatives, CED practitioners with an interest in micro-credit, and other interested persons attended.
French: Les praticiens associés à ces initiatives, les praticiens du DEC ayant un intérêt dans le micro-crédit et d'autres intéressés ont assisté à la Conférence.
English: That illustrated the difference between the legal value of a norm and of a source.
French: Ceci illustrait la différence entre la valeur juridique d'une norme et d'une source.
English: Article 27.3(b) Article 27.3(b) of TRIPS, one of the most contentious clauses, states that WTO members "may exclude plants and animals from patents, other than micro-organisms...
French: L'article 27.3(b) L'article 27.3(b) de l'Accord sur les ADPIC, une des clauses les plus controversées, précise que les membres de l'OMC peuvent exclure de la brevetabilité « les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes [...]
English: We have long since concluded that it is at the heart of sustainable development.
French: Cela fait déjà très longtemps que nous sommes arrivés à la conclusion qu'elle constitue la clef de voûte du développement durable.
English: Comparison was made with results obtained by other methods.
French: On a comparé les présents résultats avec quelques autres obtenus au moyen d'autres méthodes.
English: Bill C-22 (An Act to Amend the Income Tax Act and Related Statutes), which contained an amendment to repeal the NRO provisions for elections made after February 27, 2000, received Royal Assent on June 14, 2001 [S.C. 2001, c.
French: Le projet de loi C-22 (Loi modifiant la legislation relative à l’impôt sur le revenu et d’autres lois connexes), qui contenait une modification pour abroger les dispositions pour des sociétés appartenant à des non-résidents pour les élections menées après le 27 février 2000, a obtenu la sanction royale le 14 juin 2001 [S.C. 2001, c.
English: Pakistan stands ready to play its part in that process and reiterates its full support for durable peace and stability in Afghanistan.
French: Le Pakistan est prêt à jouer son rôle dans ce processus et réaffirme son appui sans réserve à une paix durable et à la stabilité en Afghanistan.
English: Through its active participation in trade associations, Ivanhoe Cambridge works closely with other retail real estate players and retailers to speak with a united voice on issues affecting the industry.
French: La Société prend une part active aux activités de plusieurs associations professionnelles et travaille en étroite collaboration avec d’autres intervenants de l’immobilier commercial ainsi qu’avec des détaillants afin de parler d’une seule voix des enjeux touchant l’industrie.
English: The focus during the current year would be on the flour mills sector, where the availability of alternatives was such that high adoption of alternatives should be achievable.
French: Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.
English: These efforts have been increasingly recognized in the Speeches from the Throne 2002 and 2004 and the Budgets 2003 and 2004 which have sustainability as a key theme.
French: Le discours du Trône de 2002 et le budget de 2003, dont la durabilité constitue un thème clé, reconnaissent de plus en plus ces efforts.
English: The group may in part be coeval with the Bell Island Bay and Akaitcho groups of the northern Hottah terrane, the lower parts of which were deposited ca.
French: Le groupe peut être en partie contemporain des groupes de Bell Island Bay et d'Akaitcho du nord du terrane de Hottah, dont les parties inférieures ont été déposées il y a environ 1900 Ma.
English: The Constitution also provides that all laws in force at the date of independence shall remain in force until amended or repealed by Parliament or until declared unconstitutional by a competent court.
French: Celle-ci prévoit également que toutes les lois en vigueur à la date de l'indépendance restent applicables tant qu'elles n'ont pas été modifiées ou abrogées par le Parlement ou déclarées anticonstitutionnelles par un tribunal compétent.
English: Recalling also all relevant United Nations conferences and the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, as well as the final outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant également toutes les conférences pertinentes tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, ainsi que les conclusions finales du récent examen quinquennal qui a porté sur l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: (a) Institutional arrangements: The secretariat implements and systematically reports to the COP on relevant institutional recommendations contained in the JIU report.
French: a) Arrangements institutionnels: Le secrétariat donne suite aux recommandations institutionnelles pertinentes figurant dans le rapport du CCI et rend compte systématiquement à ce sujet à la Conférence des Parties.
English: The United Nations should place greater emphasis on its cooperation with such organizations and provide them with assistance and policy incentives in terms of institution-building, information exchange and funding.
French: L'ONU doit mettre davantage l'accent sur sa coopération avec ces organisations et leur fournir une assistance et des mesures incitatives dans les domaines du renforcement institutionnel, des échanges d'information et du financement.
English: • All advertising funding would now be frozen at the departmental level.
French: • Tout le financement de la publicité sera maintenant gelé au niveau du Ministère.
English: A fine mix of red berries and a typical Belgian cheese, with a cream of Sirop de Liège.
French: Fromage local en beignet, aux fruits rouges à la crème au Sirop de Liège.
English: For example, two methods often used in population-based surveys for estimating the prevalence of a parasitic or other infection are stool examinations and serologic testing.
French: Par exemple, l'examen des selles et l'analyse sérologique sont des méthodes couramment utilisées dans les enquêtes basées sur une population pour estimer la prévalence des parasitoses et d'autres infections.
English: If you tell kids Nui, which leaves less expensive!
French: Si vous dites Nui enfants, ce qui laisse moins cher!
English: Item Example Project Name Health Care Training Sponsor
French: Sujet Exemple Titre du projet Formation en soins de santé Parrain
English: The request must indicate the date on which the earlier application from which priority is claimed was filed and the number it was assigned.
French: La requête doit indiquer la date du dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée et son numéro.
English: A complete description of this generic example can be found in Appendix G. The development of an improvement plan does not require a cookie cutter approach.
French: Exemple d'un modèle de plan d'amélioration du service Pour aider les ministères et les organismes à lancer le processus, un modèle de plan d'amélioration du service leur est exposé dans la présente section.
English: While accepting that the petitioner subjectively felt offended, the Committee should apply an objective test similar to that of the Federal Court in finding that there was no suggestion that the trustees were attempting to justify, promote or incite racial discrimination, contrary to article 4 of the Convention.
French: Même s'il acceptait de reconnaître que le requérant avait pu se sentir subjectivement offensé, le Comité devrait lui aussi appliquer la méthode objective suivie par le Tribunal fédéral lorsque ce dernier avait estimé que rien ne laissait penser que les gestionnaires avaient essayé de justifier, de promouvoir ou d'encourager la discrimination raciale, ce en violation de l'article 4 de la Convention.
English: It comprises 25 government departments and ministries and a number of statutory organisations.
French: Il comprend 25 départements et ministères et un certain nombre d'organisations statutaires.