ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix E - Nutritional Supplements - Proposed Nutrient Compositional Requirements CURRENT REGU LATIONS Ad ults, adolescents and children 3 Adults on energy restricted d iets Toddlers 1 to 3 years 5 4
French: NUTRIMENT
English: Decisions as to whether and, if so, to what extent substances and uses already regulated by legislation should be exempted from those provisions must not be left to the Commission's discretion.
French: Quant à savoir si et dans quelle mesure des substances et des utilisations déjà couvertes par d'autres dispositions législatives, doivent être exemptées de ces dispositions, il est exclu de le laisser à la libre appréciation de la Commission (Werner Langen).
English: Specific programs are tailored to communities and are designed to develop the social skills and confidence needed by children and youth in order to function successfully in society.
French: Des programmes plus particuliers sont adaptés aux collectivités et visent à développer les aptitudes sociales et la confiance dont les enfants et les jeunes ont besoin pour réussir dans la société.
English: Both reports refer to the 'Black Sea Synergy'.
French: Ces deux rapports font allusion à la synergie de la mer Noire.
English: Mr. Walch (Liechtenstein): Let me first extend my congratulations and a warm welcome to Switzerland, a neighbouring country of Liechtenstein, on its membership in the United Nations.
French: M. Walch (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter chaleureusement la Suisse, pays voisin du Liechtenstein, de son adhésion à l'Organisation des Nations Unies et à lui souhaiter la bienvenue parmi les autres Membres.
English: It dropped to 23.2% in 2003, and trends since then are especially difficult to interpret because of the small number of reported cases.
French: Données de surveillance du VIH2 La proportion de rapports de test positifs pour le VIH chez les adultes UDI poursuit un graduel déclin Alors que les données sur le sida fournissent des renseignements sur les infections à VIH qui se sont produites il y a environ 10 ans, les données sur le VIH donnent un aperçu des infections plus récentes.
English: The Saskatchewan Economic and Labour Market Overview project provides a general overview of economic and labour market characteristics, including international and national economic outlook, provincial economic and labour market overview, and provincial sector overviews, based on the Sector Study project.
French: Le projet de l’aperçu du marché du travail et de l’économie de la Saskatchewan fournit une vue d’ensemble des caractéristiques du marché du travail et de l’économie, y compris les perspectives économiques nationales et internationales, un aperçu du marché du travail et de l’économie de la province, et des aperçus des secteurs de la province, basés sur le projet des études sectorielles.
English: Several success stories have been developed involving the design of large capacity power plants for companies/utilities, capable of engaging complex modernizing (upgrading) works.
French: On pourrait évoquer plusieurs exemples de succès portant sur la conception de centrales électriques de grande puissance destinées à des entreprises ou des services publics de distribution capables d'entreprendre des travaux de modernisation (d'amélioration) complexes.
English: He rides Europe with the Sound System "Tomahawk" and learns Djing. But he's more and more attracted by the Liveset, inspired by the precursors of the style (69db, Crystal Distortion, Ixi, Kaos ...).
French: Résolument festif mais aussi abrasif, Arok rock les dancefloors, amuse, surprend et ne laisse pas indifférent.
English: The National Energy Board developed a staffing plan for 2004–07 that calls for the recruitment of more bilingual staff.
French: L'Office national de l'énergie a élaboré un plan de dotation pour 2004-2007, lequel prévoit le recrutement d'un plus grand nombre d'employés bilingues.
English: Organizing, supervising and conducting a business mission in Germany and the presence through a kiosk at the Techtextil and Avantex fairs that will be taking place in Frankfurt June 7 to 9, 2005.
French: Organisation, supervision et conduite d’une mission d’affaires en Allemagne et présence en kiosque aux foires Techtextil et Avantex qui se dérouleront à Frankfurt du 7 au 9 juin 2005.
English: Tessa Button, of Surrey, British Columbia, is enrolled in the Faculty of Arts at the University of Ottawa, majoring in English. HERITAGE LIGHTHOUSE PROTECTION BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: Comment peut-il, en ` ´ ´ tant que membre de cette assemblee, occulter cette partie de ` l’histoire du Canada — la partie la plus sombre, a mon avis — qui a ´ ´ ´ ´ ete attribuee totalement au Parti liberal? ´ Le senateur Mitchell :
English: Even the best European tourism statistics can do little to change these.
French: Même les meilleures statistiques européennes sur le tourisme ne peuvent rien y faire.
English: Lunch – meeting with part-time Tribunal Member Date(s): 2007-03-14 Attendees: 2 (1 Government of Canada, 1 other) Location:
French: Déjeuner – réunion avec Membre du Tribunal à temps partiel Date(s) : 2007-03-14 Présence(s) : 2 (1 Gouvernement du Canada, 1 autre) Location :
English: Guinea-Bissau is facing serious economic, financial and social problems caused by the 1998-1999 war and by poverty.
French: La Guinée Bissau fait face à de sérieuses difficultés d'ordre économique, financier et social qui sont les conséquences de la guerre de 1998-1999 et de la pauvreté.
English: Compared to last fiscal year, were there any events that may have significantly affected the reported values for this business unit?
French: Par rapport à l'exercice financier précédent, y a-t-il eu des faits qui auraient pu causer une variation importante des valeurs déclarées pour cette unité commerciale?
English: These include 160 coastal wetlands, 64 of these on Lake Ontario and the remainder on the other Great Lakes and connecting channels.
French: Elles comprennent 160 terres marécageuses côtières : 64 bordent le lac Ontario et le reste, les autres Grands Lacs et les chenaux de navigation.
English: Confidentiality of data Under Article 36 of the Regulation, Community institutions and bodies shall ensure the confidentiality of communications by means of telecommunications networks and terminal equipment, in accordance with the general principles of Community law.
French: 2.2.7. Confidentialité des données En vertu de l'article 36 du règlement, les institutions et organes communautaires garantissent la confidentialité des communications réalisées au moyen de réseaux de télécommunications et des équipements de terminaux dans le respect des principes généraux de droit communautaire.
English: If that happens, we will soon have a proper directive, one that will be of great importance to the smooth functioning of the internal market.
French: Si c'est le cas, nous aurons bientôt une directive pertinente, vitale pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Agency concludes that the frequent flyer agreements that have been entered into by the two air carriers are normal business transactions that occur regularly between various airlines.
French: L'Office conclut que les ententes visant les programmes pour grands voyageurs qui ont été conclues par les deux transporteurs constituent des transactions commerciales courantes qui s'effectuent régulièrement entre diverses compagnies aériennes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Newfoundland and Labrador Snow Crab Management 2003 - 2005 April 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion de la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador de 2003 à 2005 Le 17 avril 2003
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2004-02-13 to 2004-02-13 To discuss the upcoming meeting in Montréal La Co-op Fédérée de Québec $13.94 2004-02-23 to 2004-02-23 To discuss the animal nutrition industry $26.85 Total Amount: $40.79
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-02-13 au 2004-02-13 Discuter de la prochaine réunion à Montréal de la Coopérative fédérée de Québec 13,94 $ 2004-02-23 au 2004-02-23 Discuter de l'industrie de l'alimentation animale 26,85 $ Montant total : 40,79 $
English: The program seeks to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Le PADIÉ vise à atteindre cet objectif en favorisant une industrie canadienne du livre solide et viable qui publie des livres d'auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: Many of these children run away, and people often say that this destabilises support teams by preventing them from doing their job.
French: La fréquence des fugues est souvent citée comme une source de déstabilisation des équipes éducatives, dans la mesure où elle met en échec les dispositifs proposés.
English: If we are serious about mobility in Europe, then these kinds of issues should not arise.
French: Si nous faisons preuve de sérieux sur la mobilité en Europe, ce type de problème ne devrait alors pas se présenter.
English: Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (Ospar Convention) (OJ L 104, 3.4.1998, p.
French: Décision 98/249/CE du Conseil du 7 octobre 1997 relative à la conclusion de la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est (convention OSPAR) (JO L 104 du 3.4.1998, p.
English: The mailing is one of several initiatives to ensure that eligible Canadians across the country are registered to vote in upcoming federal elections and that the National Register of Electors is as up to date as possible.
French: Les envois postaux constituent l'une des initiatives visant à ce que les Canadiens admissibles d'un bout à l'autre du pays soient inscrits pour voter aux prochaines élections fédérales et à ce que le Registre national des électeurs soit aussi à jour que possible.
English: How did you use the take-home materials? sent home put information in newsletter other: did not use 6.
French: Comment avez-vous utilisé la documentation à apporter à la maison? envoyée à la maison consignée dans un bulletin autre : nous ne l’avons pas utilisée 6.
English: The major functions of a knowledge innovation system are producing, disseminating and transferring knowledge.
French: Le système d’innovation dans le domaine des connaissances a pour principales fonctions la production, la diffusion et le transfert de connaissances.
English: Girls are particularly affected by all of the factors I have mentioned.
French: Les filles sont particulièrement affectées par tous les facteurs dont j'ai parlés.
English: Canada will continue to work through organizations such as the United Nations to ensure that the rule of international law is respected and enforced.
French: Notre pays continuera d'oeuvrer au sein d'organisations telles que les Nations unies pour faire en sorte que les règles de droit international soient respectées et mises en application.
English: I would specifically like to reiterate two points.
French: Je voudrais spécifiquement revenir sur deux points.
English: Under Licence No. 883033, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Thunder Bay, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 883033, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario).
English: I should like to ask the Commission, therefore, if it does not think there is a case for triggering the European emergency clause and bringing forward the discussion on financial compensation.
French: Je souhaiterais dès lors demander à la Commission si elle ne croit pas qu'il y a lieu de faire jouer la clause d'urgence européenne et de faire avancer le débat sur les compensations financières.
English: The two parties signed a formal document launching the implementation of the previously agreed European neighbourhood policy (ENP) action plan.
French: Les deux parties ont signé un document formel lançant la mise en œuvre du plan d’action précédemment convenu sur la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Process Validation Guidelines: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals  Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals  Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals  Form-Fill-Seal for Drugs  Aseptic Processes for Pharmaceuticals  18.
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques  Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques  Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques  Formage-Remplissage-Scellage des médicaments  Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques  18.
English: Comparison of data from cyclopropane and ethylene oxide is made.
French: On présente une comparaison des données relatives au cyclopropane et à l'oxyde d'éthylène.
English: However, this does not include an amount you withheld from the employee's remuneration and contributed for the employee.
French: Vous devez déclarer l'avantage accordé à un employé retraité ou un ancien employé sur un feuillet T4A, à la case 28 « Autres revenus ».
English: A/CONF.207/L.4/Add.8 Item 9 -- Adoption of the final outcomes of the International Meeting -- Draft report of the Main Committee [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.4/Add.8 Point 9 -- Adoption des documents finals de la Réunion internationale -- Projet de rapport de la Grande Commission [A A C E F R]
English: Increasing waterborne-Cu concentrations elevated Cu concentrations in liver (p = 0.018) and kidney (p = 0.002) but not in gill (p = 0.930) or digesta (p = 0.519).
French: Un accroissement des concentrations aqueuses de Cu a provoqué une augmentation des concentrations de Cu dans le foie (p = 0,018) et les reins (p = 0,002) mais non dans les ouïes (p = 0,930) ou le digesta (p = 0,519).
English: BootB loves the virtual world, and BootB is virtual.
French: BootB adore le monde virtuel et BootB est virtuel.
English: Current contaminant deposition measurements in precipitation.
French: Affaires indiennes et Nord Canada, Ottawa.
English: Of interest to note is that 75% of the Canadian companies EDC supports in Mexico are small and medium sized enterprises taking advantage of EDC’s services to grow their business.  But the commercial relationship between Canada and Mexico does not stop there.
French: Il convient de noter que 75 % des entreprises canadiennes bénéficiant de l’aide d’EDC au Mexique sont des petites et moyennes entreprises qui profitent des services d’EDC pour développer leurs affaires.  Cependant, les relations commerciales entre le Canada et le Mexique ne s’arrêtent pas là.
English: During an initial period, the transitional provisions in Annex III shall apply.
French: Dans une phase initiale, des dispositions transitoires décrites dans l’Annexe III sont mises en œuvre.
English: Enforcement options range from immediate harvesting to destruction depending on the THC level.
French: Les mesures s’appliquant en pareil cas peuvent aller de la récolte immédiate à la destruction, selon la teneur en THC.
English: Log-linear regression: decline 56% (23% without last point) Inspection:
French: Relevé des assemblages de poissons du détroit d’Hécate 9.
English: Travellers are sharing their holiday experiences of the Olympiaregion Seefeld!
French: Reisende teilen Ihre Urlaubserfahrungen in der Olympiaregion Seefeld auf TripAdvisor.
English: Furthermore, steel consumption in Brazil is expected to continue to exceed global growth rates in the near term, as its construction boom continues and its automotive output grows.37 According to the evidence, the demand generated by the construction and automotive industries will help keep flat-rolled steel in Brazil.
French: De plus, selon les prévisions, le taux de croissance de la consommation d'acier au Brésil continuera de dépasser les taux de croissance mondiaux à court terme, dans la foulée de la poursuite du boom de la construction dans ce pays et de l'augmentation de la production dans son secteur de l'automobile37.
English: Among 20- to 24-year-olds, 58.2% of women and 58.5% of men reported experiencing at least one harm.
French: Dans le groupe d'âge 20 à 24 ans, 58,2 % de femmes et 58,5 % d'hommes déclarent avoir subi au moins un méfait.
English: As of September 2002,a new procedure for Library and Archives Canada was implemented to reduce paperwork and processing time for acting pay.
French: En septembre 2002, une nouvelle procédure a été mise en place pour Bibliothèque et Archives Canada afin de réduire la paperasserie et le délai de traitement concernant la rémunération intérimaire.
English: The applicant has clients that are prepared to invest in the area and are concerned that the daily jet freight service is needed to ensure that replacement parts and/or technicians are available quickly to prevent financial losses due to unnecessary down time.
French: Elle ajoute que certains de ses clients sont prêts à investir dans la région et que le service quotidien par avion à réaction leur est indispensable pour l'approvisionnement rapide en pièces et en techniciens, de manière à éviter les pertes financières dues au temps improductif.
English: You'll be entitled to this very nasty Brazilian supporter's show.
French: Vous allez avoir droit à ce show de la supportrice du Brésil, très coquin.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2007/50).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2007/50).
English: In OWNERS, you will create a report for the emissions/transfers from the location where the portable facility operated for the longest period of time in the year.
French: Le Guichet unique vous permettra de créer une déclaration pour les émissions ou transferts associés à un site où l’installation mobile a été exploitée pendant la période la plus longue de l’année.
English: The business has no other eligible capital property.
French: Il n’y a pas d’autres immobilisations admissibles dans votre entreprise.
English: On the other hand, a lot of cases were reported from patients suffering from severe psoriasis: they reported an improvement in their condition following the use of Dermylex™ ( see Testimonials section ). Both clinical trials on XP-828L (pre-commercial name for Dermylex™) ¸involved patients suffering from plaques.
French: Nous ne pouvons donc tirer de conclusions pour le psoriasis sévère de ces études.
English: · Extent to which records of financial transactions are kept on a consistent and useful basis for purposes of audit and reporting, and are consistent with generally accepted accounting practices and the Financial Information Strategy (FIS)
French: · Des relevés des transactions financières sont conservés de manière uniforme et utile aux fins de vérification et de préparation de rapports, conformément aux principes comptables généralement reconnus et à la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Leaders also reaffirmed their commitment to implement fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries initiative to support poverty reduction.
French: Ils ont également réaffirmé leur volonté de mettre en oeuvre l'initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés afin d'appuyer la lutte contre la pauvreté.
English: In the first four years since inauguration, some 3,000,000 visitors had come through the building, and the flow is increasing every year.
French: Mais, cela est encore modeste comparé à la fabuleuse réalisation que représente ce bâtiment.
English: In this context, Tunisia, a State party to the NPT and a signatory of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, has continually reaffirmed the importance it attaches to the creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among States of the region concerned and to the creation of zones free of weapons of mass destruction.
French: Dans cet ordre d'idée, la Tunisie, État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et pays signataire du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, a constamment réaffirmé l'importance qu'elle attache à la création de zones dénucléarisées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée ainsi qu'à la création de zones exemptes de tout armement de destruction massive.
English: Furthermore, you can obtain a report to identify the competency gaps.
French: En outre, vous pouvez obtenir un plan d'apprentissage personnel préliminaire qui vous permettra de combler les lacunes sur le plan des compétences relevées au moyen de l'outil.
English: University of London (University College), 1978-1979.
French: 1978-1979 Université de Londres (University College).
English: It is recognized that in certain cases adjustments to these proposals may be required to reflect the unique characteristics of a specific statute.
French: Il est entendu que, dans certains cas, il faudra les ajuster en fonction des caractéristiques propres à une loi donnée.
English: 1967 Latin America in the United Nations
French: 1967 : Latin America in the United Nations
English: • Hong Kong posted the largest growth rate (42%) over January 2005, followed by India (38%), and Taiwan (34%).
French: • Hong Kong a connu la plus forte croissance (42 %) par rapport à janvier 2005, devançant l'Inde (38 %) et Taïwan (34 %).
English: For 7 centuries in the same lineage, the château de Commarin was re-installed during the 18th century by the Marquis d'Antigny, grand mother of the well known bishop, the Prince de Talleyrand, minister of Foreigh Affaires Commarin is known for its beautiful decorative collection, with its unique set of family heraldic tapestries, of the early 16th, the beauty of its works of arts and furniture, and the richness of its 17th and 18th decoration, which are the livel testimony of the generations who lived in.
French: Depuis 7 siècles dans la même lignée, réaménagé au XVIIIe siècle par la Marquise d'Antigny, grand-mère du célèbre Evêque-Prince de Talleyrand, ministre de Napoléon, Commarin présente un ensemble décoratif de premier ordre. Sa collection unique de tapisseries héraldiques familiales du XVIe siècle, la qualité de ses oeuvres d'art, de son mobilier et de ses objets, la richesse de sa décoration des XVIIe et XVIIIe siècles, sont le témoignage vivant et rare des générations qui s'y sont succédé.
English: Louis areas fared economically compared with the surrounding region, the province, and Canada.
French: Louis et la région environnante, la province et le Canada.
English: The Respondent claims this methodology is aimed at redressing only gender-based discrimination.
French: Il prétend que cette méthode vise à corriger uniquement la discrimination fondée sur le sexe.