ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the key players in Canada's marine and freshwater science community, the Science Program within DFO works with the national and international science community to increase our understanding of Canada's oceans and aquatic resources.
French: Étant l'un des principaux acteurs de la scène communauté canadienne des sciences de la mer et des eaux douces, le Programme scientifique du MPO travaille avec le milieu scientifique national et international à étoffer ce que nous savons des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: The Commission is of the opinion that these are matters where the urgency for action is not so great as to preclude the establishment of a firm scientific base for legislation.
French: La Commission opine qu'il s'agit là de matières pour lesquelles l'urgence d'une action n'est pas si impérieuse qu'elle en exclut l'établissement d'une base scientifique solide avant de légiférer.
English: SCORE /25 COMMENTS Max 5 points per item. 0 = not demonstrated 1 = vague demonstration 3 = detailed demonstration and basic understanding of what is required 5 = comprehensive demonstration, and a very concrete understanding of what is required.
French: POINTS /25 REMARQUES Maximum 5 points par élément 0 = non démontré 1 = démonstration vague 3 = démonstration détaillée, et compréhension de base de ce qui est demandé 5 = démonstration approfondie, et compréhension très claire de ce qui est demandé
English: Decreasing the burden from injuries will require political commitment across all government levels and, with this, the allocation of adequate resources to take these activities forward.
French: Pour alléger la charge suscitée par les traumatismes, il faut un engagement politique à tous les niveaux des pouvoirs publics et, par conséquent, affecter des ressources adéquates à la mise en application des mesures y afférentes.
English: In order to expand the legal framework for the respect, promotion and observance of human rights, a human rights policy was planned and approved by the Executive and a plan of action proposed.
French: Afin d'élargir le cadre juridique du respect, de la promotion et de la surveillance des droits de l'homme, une politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme a été élaborée et adoptée et un plan d'action a été mis en place.
English: If it doesn’t fit through the door, the movers will leave it on the front lawn or in the garage.
French: Si les meubles ne passent pas, les déménageurs les laisseront sur la pelouse d’en avant ou dans le garage.
English: • in computing the individual’s taxable income under section 114,
French: • aux fins du calcul du revenu imposable du particulier conformément à l’article 114 :
English: This is our new site containing information on the activities of the department in our province.
French: Nous vous présentons notre nouveau site Internet, qui renferme des renseignements sur les activités du ministère à l'échelle provinciale.
English: Field Trial of a Non-Invasive Scale Responsible Officer Enis Baris Name:
French: Field Trial of a Non-Invasive Scale Responsable Enis Baris Nom:
English: The Executive Committee of the Paris Union was originally created by resolution of the Conference of Representatives of the Paris Union (the predecessor of the Assembly of the Paris Union), which was established under Article 14(5)(a) of the Lisbon (1958) Act of the Paris Convention.20 At the 1967 Stockholm Diplomatic Conference, it was proposed and decided to give the Executive Committee a statutory basis.
French: Le Comité exécutif de l’Union de Paris a été créé à l’origine par une résolution de la Conférence de représentants de l’Union de Paris (qui a précédé l’Assemblée de l’Union de Paris), établie en vertu de l’article 14.5)a) de l’Acte de Lisbonne (1958) de la Convention de Paris20.
English: All three are now pursuing careers in the Canadian Trade Commissioner Service, a division of Canada's Foreign Service.
French: Tous trois font maintenant carrière au sein du Service des délégués commerciaux du Canada, qui est rattaché au Service extérieur canadien.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=A91CAB38-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=A91CAB38-1&accessible=off
English: Thematic Area D: Promoting Public-Private Partnerships (PPPs) for Domestic and Foreign Investment, as well as Intellectual Property Rights (IPRs)
French: Domaine thématique D: Promouvoir les partenariats public-privé (PPP) pour l'investissement intérieur et extérieur ainsi que les droits de propriété intellectuelle (DPI)
English: He hoped that goal could be achieved before the second meeting of the Conference of States Parties.
French: L'intervenant espère que cet objectif pourra être atteint avant la deuxième réunion de la Conférence des États parties.
English: 59 of 8 July 1974, “Declaration on the Citizens' Rights and Fundamental Principles of San Marino Constitutional Order”.  Law n.
French: - Loi no 59 du 8 juillet 1974, « Déclaration sur les droits du citoyen et les principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin »
English: The intervener, in the first place in respect of the comparison of the signs at issue, shares the view of the Board of Appeal that those signs are visually, phonetically and conceptually different.
French: L’OHMI fait valoir que les cosmétiques ne constituent pas une catégorie homogène, car ils incluent une grande variété de produits différents, tels que les produits de beaut é et les produits d’hygiène.
English:   The Cormorant crew attempted to troubleshoot the problem while on the ground, but shut the helicopter down when they determined the repair would require technicians.
French: L’équipe du Cormorant a essayé de résoudre le problème à terre mais elle a dû se résigner à abandonner après avoir déterminé que la réparation nécessitait l’intervention de techniciens.
English: Ranking the planning steps in order of importance, he said that determining the consumption or load came first, defining the generating facilities (or sources) came next, and defining the required transmission network came last and depended on the means of production chosen.
French: Au moment de classer par ordre d'importance les étapes de planification, le témoin a indiqué que la définition de la consommation ou de la charge vient en premier lieu, ensuite vient celle de la centrale (ou de la source) nécessaire et, finalement, celle du réseau de transport requis, lequel est tributaire du moyen de production retenu.
English: This includes overtime earned and paid in the same pay period, pension income, qualified pension income,and taxable benefits, but does not include bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments. See the formula called "Optional tax calcaulation formula for bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments" on page 34 for the tax deductions calculation on bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments.
French: Hebdomadaire P = 52 (ou 53, selon le cas) Aux deux semaines P = 26 (ou 27, selon le cas) Bimensuelle P = 24 Mensuelle P = 12 Autres P = 10, 13, 22 ou tout autre nombre de périodes de paie de l’employeur ou du payeur pour l’année Rémunération brute pour la période de paie (y compris les heures supplémentaires travaillées et payées durant la même période de paie, le revenu de pension ou le revenu de pension admissible et les avantages imposables, mais non les primes, les augmentations salariales rétroactives ou les autres paiements non périodiques).
English: Mr. Lindgren Alves said that according to a recent article in the International Herald Tribune, under Mao Zedong, hundreds of thousands of Han had been encouraged to settle in the west of the country, including in Xinjiang, which was at that time a poorly developed desert region and which had been transformed by the new settlers into a prosperous and fertile region, at the price of considerable effort and suffering.
French: M. LINDGREN ALVES dit avoir lu dans un article paru récemment dans le Herald Tribune que, sous Mao Dzedong, des centaines de milliers de Han ont été encouragés à s'installer dans l'ouest du pays, dont le Xinjiang, qui était à l'époque complètement désertique et peu développé et qui a été transformé par les nouveaux arrivants en une région fertile et prospère, au prix d'efforts et de sacrifices considérables.
English: It was thus essential to give the Mission sufficient financial resources to equip itself with the necessary infrastructure.
French: Il est donc indispensable de donner à la Mission les moyens financiers dont elle a besoin pour se doter des infrastructures requises.
English: There were significant declines from 1966 to 1998 in Michigan, Ohio, Pennsylvania, and New York according to the breeding bird survey results. Those trends were also
French: Dans le pays, la plupart des déclins sont surtout attribuables à la perte d’habitats, qui découle de changements dans l’utilisation des terres au profit de l’agriculture, des forêts et de l’urbanisation (Brennan, 1999).
English: The Greek Economic and Social Council believes that a particularly important part of its brief is to systematically monitor developments taking place in the Greek economy in pursuit of the Lisbon objectives.
French: •
English: • Almost $7 in expenditure reductions for every $1 in new tax revenues
French: • Près de $7 de réduction des dépenses pour chaque $1 de nouvelles recettes fiscales
English: An inaugural meeting of federal departments was held with the goal of improving co-ordination and responsiveness of federal efforts to meet Atlantic Canada's Aboriginal economic development needs.
French: On a tenu une première rencontre des ministères fédéraux dans le but d'améliorer la coordination et la sensibilité des efforts fédéraux à répondre aux besoins de développement économique des Autochtones de la région de l'Atlantique.
English: Air Weapons Safety The flight safety program encompasses all maintenance and operational air weapons activities, including flying operations, from the moment that air weapons are removed from storage until they are delivered on target or are returned to storage.
French: Sécurité de l'Armement Aérien Le programme de sécurité des vols couvre toutes les activités de maintenance et toutes les activités opérationnelles reliées à l'armement aérien, au sol et en vol, du moment où l'armement quitte le dépôt jusqu'au moment où il est largué ou retourné au dépôt.
English: The student should provide keywords that best apply to their research project.
French: L'étudiant doit fournir les mots-clés qui s'appliquent le mieux à son projet de recherche.
English: The telescopes were also built to perform well in a region of the spectrum that has wavelengths longer than what our eyes can perceive, and which we call the infrared; specifically, the near-infrared and the mid-infrared. In the mid-infrared range, where the wavelengths are about 10 to 20 times longer than what our eyes can see, the waves kind of represent the heat that we feel coming from a hot source in our home.
French: À l’infrarouge moyen, où les longueurs d’ondes sont à peu près 10 à 20 fois plus grandes que celles que notre œil perçoit, ce sont des longueurs d’ondes qui correspondent un peu à la chaleur que l’on perçoit d’une source chaude normale quand on est chez soi.
English: Whether or not there was coercion is a question to be assessed with reference to the capacities of the victim (age, actual state at the time of the facts).
French: La question de savoir s'il y a eu ou non contrainte doit être examinée au regard de la condition de la victime (âge, état réel au moment des faits).
English: These measures include the possibility of updating and withdrawing quotes.
French: Ils ont notamment la possibilité d'actualiser et de retirer ces cours.
English: While you can’t be an expert in everything, you should attempt to close gaps in your knowledge through a mentor, direct experience, or by taking some courses.
French: Sans pouvoir être experte en tout, vous devriez tenter de combler vos lacunes avec l’aide d’un mentor, en acquérant directement de l’expérience et en prenant plusieurs cours.
English: The group met with the Faculty's Dean and inquired about the Faculty's departments, teaching staff and the main research conducted since 1998.
French: Le groupe a tenu une réunion avec le doyen de la faculté, auquel il a posé des questions sur les départements de la faculté et le corps enseignant, ainsi que sur les principales recherches réalisées depuis 1998.
English: Teach others all about EverQuest, EverQuest II and/or EverQuest Online Adventures.
French: Faites découvrir EQ, EQ II et/ou EQOA à ceux qui vous entourent.
English: All such special costs must be assessed and added or subtracted from the estimated costs derived from this publication.
French: Chaque projet de construction est unique en son genre et exige une certaine majoration ou déduction des prix pour couvrir des conditions, situations et besoins précis.
English: A design shall be considered to have an individual character if the overall impression it produces on the consumer differs from the overall impression produced by a design that has been made available to the public before the filing date or the priority date, as appropriate, of the application.
French: Le dessin ou modèle est considéré comme présentant un caractère individuel si l’impression globale qu’il produit sur le consommateur diffère de celle que produit un dessin ou modèle qui a été divulgué au public avant la date de dépôt de la demande ou la date de priorité.
English:  Enhancing Momentum and Innovation Capacity Within Canadian Universities In the past few years the federal government has taken important steps to restore research capacity in universities and to strengthen the contribution of research to the country's social and economic future.
French: Accroître la capacité de recherche et d'innovation des universités canadiennes Au cours des dernières années, le gouverne-ment fédéral a pris d'importantes mesures pour rétablir la capacité de recherche des universités et pour accroître l'apport de la recherche à l'avenir social et économique de notre pays.
English: At the back you can see the building of the teachers. The work at the building is in the final stage.
French: À l'arrière plan, vous pouvez voir le bâtiment des professeurs qui est en phase de finition.
English: Excess volumes determined for cyclohexane + benzene at 298.15 K are in reasonable agreement with values from the literature.
French: Les excès de volume déterminés pour un mélange cyclohexane et benzène à 298.15 K sont en bon accord avec les valeurs de la littérature.
English: CPTech’s work focuses on access to knowledge, new models for the development of knowledge goods, including new medical technologies, the control of anticompetitive practices, consumer protection and development.
French: Ses travaux portent essentiellement sur l’accès aux savoirs, les nouveaux types de mise au point de biens du savoir, y compris les nouvelles techniques médicales, le contrôle des pratiques anticoncurrentielles, la protection des consommateurs et le développement.
English: Within this latter priority, the services contribute to greater self-reliance within the sector, to taking advantage of market opportunities and providing assistance to those negatively affected by changes that impact on the farm economy.
French: En ce qui a trait à cette dernière priorité, les services contribuent à renforcer l'autosuffisance du secteur, permettent à celui-ci de tirer parti des débouchés et fournissent de l'aide à ceux qui sont affectés par les changements ayant un impact sur l'économie agricole.
English: In anticipation of those consultations, Health Canada is preparing to post a discussion paper containing background information on the current reporting system, the known barriers to reporting and other factors that must be considered in developing options for a mandatory reporting system.
French: En attendant ces consultations, Santé Canada prépare l'affichage d'un document d'information qui contiendra des renseignements de base concernant le système actuel de communication de rapports, les obstacles à la communication de rapports que l'on connaît et d'autres facteurs dont il faut tenir compte en élaborant des options pour un système de communication obligatoire.
English: Decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of priority at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en lui accordant un rang de priorité élevé, à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Categorically, marten avoided nonforested cover types and preferred mature coniferous (>25% conifer) stands (7% of the study area) but otherwise appeared to use all forested stands relative to their availability, including extensive use of deciduous-dominated stands and deciduous stands <40 years of age.
French: De façon stricte, les martres évitent les couverts végétaux non forestiers et préfèrent les surfaces couvertes de conifères (>25 % de conifères), soit 7 % de la zone d'étude; pour ce qui est du reste, elles utilisent toutes les surfaces forestières en proportion de leur disponibilité, y compris les zones dominées par les feuillus et les forêts décidues de <40 ans dont elles font grand usage.
English: "Peace, strength and happiness," are their words of farewell.
French: « Paix, force et joie, » sont leurs paroles d'adieux.
English: That would have made it possible for the Minister to issue blanket certificates that applied to an entire agency or department of the Government, or indeed to every agency and department.
French: Le ministre aurait ainsi pu délivrer des certificats globaux applicables à tout un organisme ou ministère de l'État, voire à tous les organismes et ministères.
English: To eliminate the dumping and subsidizing, provisional duties ranging from 4% to 68% are being imposed on imports from the named countries.
French: Pour éliminer le dumping et le subventionnement, des droits provisoires allant de 4 % à 68 % sont imposés sur les importations en provenance des pays désignés.
English: The target is Lithuania's national reserves (Viesvile, Giruitiskis, Zuvintas, Cepkeliai, and Kamanos), through an adaptive wetlands management approach, a monitoring and information-management programme for biological diversity, including awareness-raising on conservation matters, building-up national and NGO capacity, and strengthening the legal policy framework;
French: Les mesures adoptées concerneront les réserves nationales de la Lituanie (Viesvile, Giruitiskis, Zuvintas, Cepkeliai et Kamanos) et prendront les formes suivantes : approche évolutive de la gestion des zones humides; programme de suivi et de gestion de l'information au service de la diversité biologique, comportant des mesures de sensibilisation aux questions liées à la protection de la biodiversité, de renforcement des capacités du pays et des organisations non gouvernementales et de consolidation du cadre juridique;
English: Priority No. 2 Ensuring public complaints were addressed in investigations (i.e. review) Description
French: Priorité No 2 S’assurer que les plaintes du public ont été traitées au cours des enquêtes (c.-à-d. l’examen) Description
English: Part-time indeterminate employment also increased, by a total of 227 employees (6.8 per cent) over the course of the 1999–2000 fiscal year.
French: Au début des années 90, environ 92 p. 100 de tous les employés à temps partiel pour une période indéterminée (TPPI) étaient des femmes.
English: Some might wonder whether all of this can change the situation on the ground.
French: D'aucuns se demanderont peut-être si tout ceci pourrait changer la situation sur le terrain.
English: Groundwater specialists are modelling groundwater and climate interaction, and assessing the combined impacts of climate variability, climate change, and water use on groundwater-dependent water supplies, in-stream conditions, and aquatic habitat.
French: Les spécialistes des eaux souterraines poursuivent des travaux de modélisation de l'interaction entre les eaux souterraines et le climat et ils évaluent les effets combinés de la variabilité du climat, des changements climatiques et de l’utilisation de l’eau sur les approvisionnements en d'eau qui dépendent des eaux souterraines, sur les conditions retrouvées dans les cours d’eau et sur les habitats aquatiques.
English: Overall, fuel combustion and fugitive emissions accounted for 81% of total Canadian GHG emissions in 2003 (546 Mt and 54 Mt, respectively).
French: Dans l'ensemble, les émissions attribuables à la consommation de combustibles et les émissions fugitives représentaient 81 % des émissions totales de GES au Canada en 2003 (546 Mt et 54 Mt, respectivement).
English: Dreams, plans: found mainly on the blogs of students thinking of their future
French: Présents surtout sur les blogs des bacheliers envisageant leur futur
English: The failed attempts result in learning, which in turn contributes to the success of future attempts at developing and launching a successful product.
French: Les tentatives avortées permettent d’en tirer des leçons, ce qui contribue au succès des tentatives suivantes de création et de lancement de produits qui marchent.
English: Flavia Grego Sarah Poirier Jennifer Robertson Lynn Vail Victoria Weaver The following additional people/committees assisted or provided support to CIPARS 2003:
French: Flavia Grego Sarah Poirier Jennifer Robertson Lynn Vail Victoria Weaver Les personnes/comités suivants ont participé ou ont fourni leur appui au rapport du PICRA 2003 :
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria (Views adopted on 20 July 2004, eighty-first session) 231  Communication No.
French: Communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche (Constatations adoptées le 20 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 245
English: These projects intend to prevent useless duplications between national armed forces and thus strengthen the efficiency of Europeans defence capabilities.
French: Ces projets visent à éviter les duplications inutiles entre Armées nationales et à renforcer ainsi l’efficacité des moyens de défense des Européens.
English: The woman, who has since recovered, suffered from symptoms similar to malaria or typhoid fever, two infections that can occur in returning travelers.
French: A major review of doping in sport has just been published, written by three of the most eminent doping in sport experts, including the current Chairman of the International Olympic Committee's Medical Commission.
English: The use of taxpayer information is governed by the disclosure restrictions of section 241 of the Income Tax Act and may be used by the CRA for audit purposes.
French: L’utilisation des renseignements fournis par les contribuables est régie par les divulgations restreintes de l’article 241 de la Loi de l’impôt sur le revenu et peuvent être utilisés par l’ARC à des fins de vérifications.
English: Unless data on these and other important predictive variables are obtained for both participants and the comparison sample prior to participation in the program, models to measure the impact of the program are unlikely to be effective.
French: Il est improbable que les modèles visant à mesurer l'impact de ce programme soient efficaces si l'on n'obtient pas de données sur ces variables et sur d'autres variables prédictives importantes au sujet des participants et des membres de l'échantillon témoin avant la participation au programme.
English: In addition, members of the public may misunderstand and believe that they are being presented with a fait accompli, and may therefore believe that their participation in the process would be futile.
French: De plus, il se peut que certaines personnes ne comprennent pas que les propositions ne sont pas définitives et croient que leur participation au processus serait inutile.