ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1988, WDHB exclusively organizes Learning Expeditions, with a team of 7 full-time people in California, one in Europe, and a network of 14 world-class facilitators, most of them independent consultants.
French: Fondé en 1988, avec pour activité exclusive l'organisation de Learning Expeditions en Amérique du Nord, WDHB fonctionne avec une équipe de 7 personnes à plein temps en Californie, plus une personne en Europe, ainsi que 14 Experts-Facilitateurs-Consultants internationaux, la plupart indépendants.
English: 23 ‘Building Greater Europe without dividing lines’, Report of the Committee of Wise Persons to the Committee of Ministers, 1998, I.2 Nr 22.
French: 23 « Construire une grande Europe sans lignes de partage », rapport du Comité des Sages au Comité des Ministres, 1998, I.2 N° 22.
English: Variation in accounts receivable and advances 97.
French: Variation relative aux débiteurs et aux avances 97.
English: Jan Uuspold läheb Tartusse (186 kilometres) – Estonia 6.
French: Jan Uuspold läheb Tartusse (186 kilometres) – Estonie 6.
English: Similar structures have been described in the Porifera and Cnidaria, groups of primitive Metazoa in which the acrosome first evolved.
French: Des structures similaires ont déjà été décrites chez les Porifières et les Cnidaires, deux groupes de métazoaires primitifs chez lesquels est apparu pour la première fois l'acrosome.
English: NRC Information Centre London If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre London
French: Centre d'information du CNRC London Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC London
English: Finally, Australia would welcome a report from the Secretary-General on justice and rule-of-law issues.
French: Pour terminer, l'Australie se féliciterait d'un rapport du Secrétaire général sur les questions de la justice et de l'état de droit.
English: The deadlines for execution begin on the first working day after receipt of the order.
French: Les délais d'exécution débutent le premier jour ouvrable suivant la réception de la commande.
English: It is considered a primary disease and is progressive, chronic and fatal.
French: Elle est reconnue comme une affection primaire, elle est évolutive, chronique et fatale.
English: Accessibility; Common Look and Feel; Design; Internet; Intranet; Technology CGI See Common Gateway Interface client-server / client-serveur The relationship between one computer (the client) that sends a service request to another computer (the server), which fulfills the request.
French:  Voir aussi Sujet(s) : Conception; Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet; Technologie base de données / database Ensemble organisé de données auxquelles on peut avoir rapidement accès.
English: APPENDIX "B" GLOSSARY OF SOME BASIC TERMS COMMONLY USED IN MILITARY HISTORY
French: APPENDICE "B" GLOSSAIRE DE CERTAINS TERMES FONDAMENTAUX COURAMMENT EMPLOYÉS EN HISTOIRE MILITAIRE
English: More than ten million copies of these brochures and guides will be published.
French: Ces brochures et ces guides vont être édités à plus de dix millions d’exemplaires.
English: An orange light will be activated 30 seconds before the end of the five minutes.
French: Trente secondes avant la limite des cinq minutes, il cédera la place à un voyant orange.
English: In response to the comments by the representative of Sweden, he said that the regional director team was aligned in terms of geographical areas, but had to develop coverage in certain areas of the Caribbean.
French: En réponse aux observations du représentant de la Suède, l'intervenant dit que l'équipe des directeurs régionaux est alignée en termes de régions géographiques, mais qu'elle ne couvre pas encore certaines régions des Caraïbes.
English: Because testing is a regular part of prenatal care, the HIV status of a woman is more likely to become disclosed at a hospital or clinic where the principle of confidentiality is often violated, especially when it comes to HIV.
French: Comme les tests font généralement partie intégrante des soins prénatals, la sérologie VIH d'une femme risque davantage d'être révélée dans un hôpital ou une clinique où le principe de confidentialité est souvent violé, en particulier lorsqu'il s'agit du VIH.
English: Swan River First Nation - Additional Distribution Water Line.
French: Première nation de la rivière Swan - Conduite de distribution d'eau supplémentaire.
English: Its credibility and authority had fallen to their lowest ebb, and therefore it needed to restore its image by carrying out the first serious, comprehensive overhaul of its administrative structure.
French: Sa crédibilité et son autorité étaient tombées au plus bas et il était donc indispensable de redorer son blason, en lançant pour la première fois une réforme sérieuse et profonde de sa structure administrative.
English: In Canada, only materials that have received approval, in the form of a Letter of NoObjection from Health Canada, should be used.
French: Au Canada, seuls les matériaux qui ont recu une approbation sous forme de lettre de non-objection de Santé Canada devraient être utilisés.
English: The Committee is concerned about the marginalization of Muslim women with regard to education, employment, and by the non-application of the general law of Greece to the Muslim minority on matters of marriage and inheritance, resulting particularly in the practice of polygamy and repudiation.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les femmes musulmanes sont marginalisées pour ce qui est de l'éducation et de l'emploi, ainsi que du fait que la législation grecque ne s'applique pas à la minorité musulmane, s'agissant des questions de mariage et d'héritage, pour des raisons ayant trait en particulier à la polygamie et à la répudiation.
English: She will also discuss where artisanal and small scale mining fit within private sector development.
French: Elle parlera également du point de jonction entre les activités minières de taille artisanale et le développement du secteur privé.
English: Encourages application and data re-engineering where it supports the long-term goal of managing data recovery and business continuity in system-wide enterprise data centres and where, from a long-term perspective, it is more cost-effective than hosting them at a local data centre;
French: Est favorable à la réorganisation des applications et des données si, à terme, elle doit permettre d'assurer la continuité des opérations et la reprise après sinistre à partir de pôles informatiques et si, à terme également, cette solution est plus économique que leur hébergement dans des centres de données locaux;
English: We are, I must confess here, intrigued by the concluding sentence, which states that
French: Nous sommes, je dois l'avouer, intrigués par la dernière phrase, où on lit ce qui suit :
English: An Arizona woman was attacked with acid, and one of her family members in Franklin spoke out on Monday. “I could hear it sizzling once it hit me I could ...
French: La voiture a violemment heurté le terre-plein central installé il ya quelques mois pour ralentir les automobilistes entrant dans la ville en provenance de ...
English: You, Commissioner, as the person responsible on behalf of Europe, have often compared your role with that of a referee, who has to take decisions, often in difficult areas, and who is therefore, depending on the circumstances, sympathetic or unsympathetic.
French: Une seule conclusion s'impose: nous devons effectivement intervenir. Vous-même, Monsieur le Commissaire, en tant que responsable européen, avez souvent comparé votre rôle à celui d'un arbitre, qui doit prendre des décisions, souvent dans des matières complexes, et qui se rend sympathique ou antipathique selon le cas.
English: There is little impact from human disturbance in the Manyberries site in Alberta.
French: La circulation des piétons et des véhicules motorisés pose un problème majeur dans la ZES et le site de la MHHC.
English: • moves at a set speed which is not natural for the user
French: • progresse à une vitesse préétablie qui n'est pas naturelle pour l'usager
English: Over the next three years, some will find employment and others will cycle on and off assistance.
French: Au cours des trois prochaines années, certains participants se trouveront un emploi alors que d’autres travailleront sporadiquement et recevront des prestations d’aide au revenu le reste du temps.
English: Also families with one child get a SPECIAL DISCOUNT!
French: Les familles avec un seul enfant ont toujours une REMISE SPECIALE!
English: This figure includes Ontario Savings Bond sales of $1.1 billion.
French: Ce montant englobe les ventes d’Obligations d’épargne de l’Ontario, qui se sont chiffrées à 1,1 milliard de dollars.
English: The ninth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment was held on 4 and 5 September 2008 in Geneva.
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement  Neuvième session Genève, 4 et 5 septembre 2008
English: The Ministers have determined that available data are inadequate to conclude whether 1,1,2,2-tetrachloroethane constitutes a danger in Canada to the environment or to human life or health as defined under Paragraphs 11 (a) and 11 (c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les ministres ont déterminé que les données disponibles ne permettent pas de conclure si le 1,1,2,2-tétrachloroéthane constitue un danger au Canada pour l'environnement ou pour la vie ou la santé humaine, au sens des alinéas 11a) et 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: This $4,166.67 is the part of the $5,000 in legal fees and land transfer taxes that relates to the purchase of the building, while the – 116 –
French: La somme de 4 166,67 $ représente la partie des frais juridiques et de la taxe de transfert de propriété qui se rapporte à l'achat de l'immeuble seulement.
English: (4) Too few venture capital funds focused on early-stage.
French: 4) Trop peu de fonds de CR ciblent les entreprises en début de croissance.
English: Six minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorized.
French: 2.4.1.2. six minutes pour les véhicules auxquels il est autorisé d'atteler une remorque.
English: The UNMIK Information Team is now preparing a proposal for developing a centralized information correlation and production centre, designed to meet the information needs of all the pillars.
French: L'équipe d'information de la Mission prépare une proposition en vue de mettre en place une entité centralisée d'échange et de production d'informations, afin de répondre aux besoins de toutes les composantes.
English: Clause 9 Interest and Penalty ETA 34(2) of the French Version Subsection 34(2) provides that interest and penalty are to be paid by a taxpayer who has failed to make instalment payments relating to the tobacco inventory tax.
French: 25 Article 9 Intérêts et pénalité LTA 34(2) de la version française Selon le paragraphe 34(2), le contribuable qui a omis de verser des acomptes au titre de la taxe sur les stocks de produits du tabac est passible d’intérêts et d’une pénalité.
English: The concept of “absolute majority” in regard to the election of the President of the National Assembly, the Law magazine, No. 3, 22nd year, 1998.
French: La notion de "majorité absolue" s'agissant de l'élection du Président de l'Assemblée nationale, Droit, No 3, vingt-deuxième année, 1998
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T7) - Tuckersmith Communications Co-operative Limited - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 13
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T7) - Tuckersmith Communications Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 13
English: The Municipal Water Pricing Databases (MUP) are designed to present some basic municipal water and wastewater pricing statistics from Canadian municipalities.
French: Les données sont également codées à l'aide de plusieurs identificateurs spatiaux (S.G.C., codes hydrométriques et la plupart incluent également la latitude et la longitude de leur hôtel de ville).
English: The main programme areas will be social and economic policy, communication and partnerships, and monitoring and evaluation.
French: Les principaux domaines d'intervention du programme seront les politiques sociales et économiques, la communication et les partenariats, ainsi que le suivi et l'évaluation.
English: In June, I warned the House that there was often a yawning gap between the Prime Minister’s rhetoric and reality.
French: En juin, j’ai averti l’Assemblée qu’il y avait souvent un fossé béant entre la théorie du Premier ministre et la réalité.
English: In addition, the CDCE carried out surveys of consumers and interviews of market participants.
French: De plus, le CDCE a procédé à des enquêtes auprès des consommateurs et organisé des interviews avec des participants du marché.
English: Also included is an approximation of the resources allocated to the achievement of each of the Centre’s three priorities.
French: Elle donne également une approximation des ressources affectées à la réalisation de chacune des trois priorités de CANAFE.
English: 10 of the act, in pursuing  a policy or practice that deprived or tended to deprive a class of  individuals of employment opportunities.
French: LES OCCASIONS D'AVANCEMENT OUVERTES AU DR CHOPRA 35   DE 1988 A 1992     3. L'OPINION DE LA DIRECTION AU SUJET DU DR CHOPRA 37     4.
English: It is also recommended for bursitis, tendonitis, osteoarthritis, heel spurs, kidney or gall-bladder stones.
French: On le recommande pour les bursites, les tendinites, l’arthrose, l’épine calcaire au talon, les pierres aux reins ou au foie.
English: [Return] 3 Although, arguably, the energy rebate provided in the Economic Statement and Budget Update in October 2000, was the result of there being unanticipated surpluses available.
French: [Retour] 3 On pourrait toutefois considérer que l'allocation au titre du coût de l'énergie prévue dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000 découlait de la disponibilité d'excédents imprévus.
English: Nestling amongst the lavender and thyme are tiny villages reminiscent of a nativity scene.
French: Parmi le thym et la lavande, il abrite des villages qui ressemblent à des crèches.
English: This short/medium-haul twin turboprop commuter features the most modern cockpit in its class, derived from the high-tech Airbus A310 flight deck.
French: Premier vol : août 1984. Appareil court-moyen courrier dont le cockpit, le plus moderne de tous les turbopropulseurs en service aujourd'hui, est issu de celui de l'Airbus A 310.
English: On one occasion, he tried to draw near to one of the buffets, but the sudden arrival of a compact group of cameramen ruled out such a manoeuvre.
French: Il tenta un moment de s’approcher d’un des buffets, mais l’arrivée d’une équipe compacte de la télévision rendit la manœuvre impossible.
English: The Bureau shall be convened by the Chair of the Governing Board at least once a year.
French: Le bureau est convoqué par le président du Comité de direction au moins une fois par an.
English: The snow season becomes significantly shorter, and the area covered by snow decreases by more than 30% in winter.
French: La saison de neige sera significativement plus courte, et la superficie enneigée diminuera de plus de 30 % en hiver.
English: The special safeguard mechanism is designed to allow developing countries to increase tariffs in response to a surge in imports or a fall in prices.
French: Ce mécanisme est conçu pour permettre aux pays en développement de relever leurs droits de douane en réponse à une forte augmentation des importations ou à une baisse des cours.
English: Website available in English or French.
French: Le site Web est accessible en anglais ou en français.
English: She leaned over and whispered to me; "the girls don't really dance with the young men here, but rather with the uniforms they wear.....perhaps if you grow you hair long, you could tape your ears back out of the way".
French: Elle s'est penchée et m'a chuchoté : "ici, les filles ne dansent pas vraiment avec les jeunes hommes, mais plutôt avec les uniformes qu'ils portent… peut-être que si vous portiez les cheveux longs, que si vous vous colliez les oreilles".
English: Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least  100 mm or be protected by a thermal shield.
French: Les parties de l'échappement qui se trouvent directement au-dessous du réservoir de carburant (diesel) doivent se trouver à une distance d'au moins 100 mm ou être protégées par un écran thermique.
English: The same story as in the U.S. has held true here in Canada since 1997, as productivity gains have been concentrated in ICT-intensive sectors, notably in services.
French: Depuis 1997, le Canada vit la même situation que les États-Unis, à savoir que les gains de productivité se retrouvent essentiellement dans les secteurs à forte intensité de TIC, en particulier le secteur des services.
English: We have undertaken several initiatives and established numerous programmes that emphasize education about and awareness of the dangers of terrorism in order to enable us to devise policies to confront extremism and encourage dialogue among religions and civilizations.
French: Nous avons lancé plusieurs initiatives et mis sur pied de nombreux programmes qui mettent l'accent sur l'éducation et la sensibilisation aux dangers du terrorisme et sur des mesures permettant de faire face à l'extrémisme et d'encourager le dialogue entre les religions et les civilisations.
English: However, each game warrants different poker strategies.
French: Mais les deux jeux empruntent des stratégies différentes.
English: Stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach, and emphasizes, in this regard, that the examination of issues relating to the trade of small, vulnerable economies, and the framing of responses to these trade-related issues to facilitate their fuller integration into the multilateral trading system should be actively pursued consistent with the Doha work programme, taking into consideration the particular needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries;
French: Souligne également qu'il importe que, dans le cadre d'une approche associant les différentes parties prenantes, les organisations internationales et les bailleurs de fonds concernés appliquent le Consensus de São Paulo - notamment ses paragraphes 66 et 84 - adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, et souligne à cet égard qu'il convient de poursuivre activement, comme le prévoit le programme de travail de Doha, l'examen des questions liées au commerce des petits pays vulnérables et la formulation de réponses à ces questions en vue d'intégrer davantage ces pays dans le système commercial multilatéral, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau régime mondial de coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays de transit ;
English: Characteristics of main job Permanent employment (Appendix Table 7) The vast majority of nurses, 84% of both women and men, had permanent jobs in 2005 (see Definitions).
French: Caractéristiques de l’emploi principal Emploi permanent (tableau 7 de l’annexe) La vaste majorité des membres du personnel infirmier, soit 84 %, occupaient un emploi permanent en 2005 (consulter la section Définitions).
English: Sexual exploitation and abuse (art.
French: Exploitation et maltraitance sexuelles (art.
English: At its sixteenth session, the Working Party agreed to continue discussing various approaches to the financing of transport infrastructure and experiences gained with applying different financing techniques at its further sessions (TRANS/WP.5/34, paras.
French: SYSTÈMES DE FINANCEMENT DE L'INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS  À sa seizième session, le Groupe de travail a décidé de poursuivre, à ses futures sessions, l'examen des différentes modalités de financement de l'infrastructure des transports ainsi que des enseignements que l'on peut tirer de leur application (TRANS/WP.5/34, par. 27 à 29).
English: • If the Legislative Assembly, by resolution, approves or approves with alterations the proposals of the commission as set out in its final report, the member of the Executive Council to whom for the time being the administration of The Legislative Assembly and Executive Council Act is assigned shall at the same session introduce a Bill to establish new constituencies for the election of members of the Legislative Assembly in accordance with the resolution.
French: • Si l'Assemblée législative approuve par résolution, telles quelles ou avec des modifications, les propositions faites par la commission dans son rapport final, le membre du Conseil exécutif responsable de l'administration de la Legislative Assembly and Executive Council Act doit, au cours de la même session, déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions en vue de l'élection des membres de l'Assemblée législative conformément à la résolution.
English: According to an anti-trafficking NGO, the Programme did not include sufficient indicators to measure its effectiveness and was not given enough funding.
French: Selon une ONG spécialisée dans la lutte contre la traite, les indicateurs définis dans le cadre de ce Programme étaient insuffisants et ne permettaient pas d'évaluer correctement son efficacité.
English: Our only option is to comply with the conventions that we have signed.
French: Notre seule option consiste à nous conformer aux conventions que nous avons signées.
English: The composition of such councils must include women and youth.
French: Ces conseils doivent comprendre des femmes et des jeunes.
English: Equipment and archives have been destroyed or looted.
French: Le matériel et les archives ont été pillés ou détruits.
English: Continuous Thermal Current Rating Factor (RF) The number by which the rated primary current of a measuring current transformer is multiplied to obtain the maximum primary current that can be carried continuously without exceeding either the limiting temperature rise from 30°C average ambient air temperature or the rated accuracy.
French: Facteur nominal de courant en régime thermique permanent Facteur par lequel on peut multiplier le courant primaire nominal d'un transformateur de courant pour obtenir le courant primaire maximal pouvant être débité en régime permanent sans dépasser les limites d'échauffement à 30 ̊C (température ambiante moyenne) ni celles de la classe de précision.
English: What has the Commission agreed to do about this, or is the CO2 tax still the only thing anyone talks about?
French: La Commission a-t-elle passé des accords à ce sujet ou se contente-t-elle de se lamenter à propos de la taxe CO2 ?
English: • Existing STIHRs should be allowed to apply for renewal in future STIHR funding competitions because training of coming generations of researchers is an ongoing need of CIHR and Canada.
French: • Les ISFRS existantes devraient être autorisées à présenter une demande de renouvellement pendant les futurs concours de financement des ISFRS parce que la formation des générations à venir de chercheurs est une nécessité constante des IRSC et au Canada.
English: Risk Management The FU Superintendent is responsible for the overall management of risk.
French: Gestion des risques Le directeur est responsable de la gestion générale des risques.