ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geo-localization of persons is fast and without additional costs.
French: La géo-localisation de personnes rapide et sans frais supplémentaires.
English: The Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 930280 as the Licensee ceases to have the qualification necessary for the issuance of the said licence.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 930280 puisque la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: They may even provide two significant incentives to First Nations so as to encourage their participation and involvement in Ontario’s waterpower development process: 1. The Direct Release Process of development sites within the selected water basins for projects prepared by, or consented by the First Nations, and  2.
French: Il peut même offrir deux mesures incitatives importantes aux Premières nations pour favoriser leur participation au processus de développement de l’énergie hydraulique en Ontario : 1. le processus direct de libération des sites des aménagements compris dans les bassins versants sélectionnés pour les projets préparés ou approuvés par les Premières nations;  2. la procédure de sélection du processus concurrentiel du ministère des Richesses naturelles peut favoriser grandement les projets auxquels les Premières nations participent.
English: According to the plan, South Ossetia would be granted wide autonomy, mechanisms of property restitution would be activated, demilitarization of the conflict zone would be started in the Tskhinvali Region, and the involvement of the international community in the peace process and negotiations would be increased.
French: Il prévoyait une large autonomie pour l'Ossétie du Sud, la mise en place de mécanismes d'indemnisation, le début des opérations de démilitarisation de la zone de conflit dans la région de Tskhinvali, et le renforcement de la participation de la communauté internationale aux processus et pourparlers de paix.
English: • development of a permitting policy under SARA;
French: • l'élaboration d'une politique sur la délivrance de permis en vertu de la LEP;
English: The second subsection outlines the general purpose of competition law and describes the basic analytic approach used in its application.
French: La deuxième évoque l'objectif de la législation sur la concurrence et décrit l'approche analytique de base utilisée dans son application.
English: It has spilled the blood of innocent people in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Elle a fait couler le sang de personnes innocentes dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: document form)  Date of adoption of Views: 24 October 2002
French: Date de l'adoption des constatations: 24 octobre 2002
English: 261 votes | 109789 views | 265 com.
French: 261 votes | 109977 views | 265 com.
English: See W. Michael Reisman, “International Incidents: Introduction to a New Genre in the Study of International Law”, in International Incidents: The Law that Counts in World Politics, W. Michael Reisman and Andrew R. Willard (editors), (Princeton Univ. Press), 1988, p. 5.
French: Voir W. Michael Reisman, « International Incidents : Introduction to a New Genre in the Study of International Law », dans International Incidents: The Law that Counts in World Politics, W. Michael Reisman et Andrew R. Willard (éd.  ), Princeton University Press, 1988, p. 5.
English: Dr. Roland's work suggests that a forest tent caterpillar outbreak and the rate of collapse is a critical indicator of the overall health of Canada's aspen boreal forest.
French: Les travaux du professeur Roland semblent indiquer que la prolifération de la livrée des forêts ainsi que le taux d'effondrement constituent un indicateur essentiel de l'état de santé général des tremblaies de la forêt boréale canadienne.
English: The European Parliament wanted the choice of city to be based on the quality of the projects, without reference to any contribution made by the Member States or choice made according to Community decision-making procedures, that is, the codecision procedure.
French: Le Parlement européen voulait un choix des villes fondé sur la qualité des projets, sans aucune référence à une intervention des États, ni à un choix effectué par la méthode communautaire, c'est-à-dire la codécision.
English: The expansion in the military component of UNAMSIL has necessitated the establishment of three additional sector workshops in the locations of Kono, Port Loko and Magburaka.
French: L'élargissement de la composante militaire de la MINUSIL a nécessité la mise en place de trois ateliers de secteur supplémentaires à Kono, Port Loko et Magburaka.
English: Could a husband currently choose to assume his wife's name rather than the reverse?
French: Le mari peut-il à l'heure actuelle choisir de prendre le nom de sa femme plutôt que l'inverse?
English: This priority will contribute to the transparent and competitive functioning of the Single Market with its potential of economic growth for the whole Union.
French: Elle contribuera à assurer un fonctionnement transparent et concurrentiel du marché unique, lequel recèle un potentiel de croissance économique pour l'ensemble de l'Union.
English: The weekly earnings ratio declines slightly over the period for men 20-54 years old and is about the same in 1995 as in 1981 for women in this age group.
French: Les ratios de la rémunération hebdomadaire diminuent légèrement pendant la période chez les hommes de 20 à 54 ans et sont à peu près les mêmes en 1995 qu'en 1991 chez les femmes du même groupe d'âge.
English: In the face of increasing exposure to foreign governmental and corporate models for organizing and managing S&T, China began to encourage new multichannel approaches to funding.
French: En présence d'un nombre croissant de modèles étrangers d'organisation et de gestion des sciences et de la technologie dans les secteurs public et privé, la Chine commença à encourager de nouvelles approches de financement par plusieurs sources.
English: In addition, as an institution, PCO faces a number of challenges and risks in supporting the effective and efficient operation of government and the implementation of a coherent Government agenda.
French: En outre, un certain nombre de risques et de défis se posent dans le contexte du soutien que doit apporter le BCP au fonctionnement efficace et efficient du gouvernement et à la mise en œuvre d’un programme d’action gouvernemental cohérent.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1182340129; bh=zZ46VefLZV0KHVpHC+UTtmZUqIPU3Flh5C5b+cc8jx8=; h=Received:Message-ID:Date:From:Reply-To:To:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1189429156; bh=1+0xRCQ/HKiVvBRFwJ0Oj5xAXHiS10B6fI6UcZtzuuY=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: The implications for Deaf people, who cannot hear, sometimes cannot speak so as to be understood, and sometimes cannot write in clear English or French, are very obvious.
French: L’implication pour les personnes Sourdes qui ne peuvent pas entendre, qui parfois ne peuvent pas parler de manière intelligible, et qui parfois ne peuvent pas écrire clairement en anglais ou en français, est tout à fait évidente.
English: The unit takes ex officio action and also works on private complaints.
French: Ce service pouvait agir d'office ou en cas de dépôt d'une plainte par un particulier.
English: NTI presented its computerized monitoring system ("IMS") to NIP in the summer of 2001.
French: La NTI a présenté son système de surveillance informatisé (IMS) au CMON pendant l'été 2001.
English: He went on to say, and I support him in this regard, that some of them do not deserve this negative image and that it would be appropriate to make EU citizens aware of the fact by using the appropriate channels as often as is necessary to justify the existence of these agencies and to draw attention to their results.
French: Mais il ajoute aussitôt, et je le soutiens à cet égard, que nombre d’entre elles ne méritent pas cette image négative et qu’il convient de le faire savoir aux citoyens de l’Union européenne en justifiant, aussi souvent que nécessaire et par les moyens appropriés, les raisons d’être de ces agences et leurs résultats.
English: I had a great time at the First Indigenous Music Festival of the Americas, which was interesting, rewarding, and challenging.
French: Citations de certains membres du groupe Inuit Cultural Performers « Je me suis bien amusée au Premier Festival de musique autochtone des Amériques, qui s'est avéré intéressant, enrichissant et stimulant.
English: Letter dated 22 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The present report attempts to provide an overview of such activities, corresponding to the specific proposals for action.
French: On cherche dans le présent rapport à indiquer les activités correspondant à chacune des propositions.
English: Development 15-16 December 2005
French: développement durable 15-16 décembre 2005
English: There was a great reformer, Zhou Enlai.
French: Il y a eu un grand réformateur, Zhou Enlai.
English: Deprivation of liberty.
French: 628: Privation de liberté.
English: Acting upon the results of the review by the Commission, the General Assembly, at its fifty-fourth session, adopted resolution 54/33, in which the Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate its annual review of developments in ocean affairs.
French: En se fondant sur les conclusions de l'examen effectué par la Commission, l'Assemblée générale a adopté à sa cinquante-quatrième session la résolution 54/33, par laquelle elle a décidé d'établir un processus consultatif officieux ouvert à tous, ayant pour objet de l'aider à examiner chaque année l'évaluation des affaires maritimes.
English: For the next occasion in 2006 we wish to offer all citizens the option of entering their responses on-line and to assure them that their confidentiality is fully protected.
French: Pour le prochain recensement, en 2006, Statistique Canada souhaite offrir à tous les citoyens la possibilité de donner leurs réponses en ligne tout en leur assurant une confidentialité totale.
English: The responsibility of parents to provide their children with an adequate standard of living is recognized in Rwandan legislation.
French: La responsabilité des parents d'assurer un niveau de vie suffisant à leur enfant est reconnue par la législation rwandaise.
English: Twenty-three decisions were released within the 30-business-days standard and another six were released within 35 business days.
French: Ajoutons que 23 décisions ont été rendues à l'intérieur de la norme de 30 jours ouvrables, tandis que six autres l'ont été dans un délai de 35 jours ouvrables.
English: Alteration of Certified Scales or Weighing Systems:
French: Modifications apportées aux balances ou ensembles de pesage certifiés :
English: The proposal incorporates an average increase of about 7.1 percent in each of the Port of Montreal (hereinafter District 1.1), the Montreal to Quebec portion of the St. Lawrence River (hereinafter District 1) and the Quebec to Les Escoumins portion of the St. Lawrence River including the Saguenay River (hereinafter District 2). The tariff increase is expected to offset increased costs and to reduce, in stages, the current deficit which the Authority attributes to a steady decline in traffic since 1984.
French: 100 des droits de pilotage payables à l'Administration dans chacune des circonscriptions 1.1 (soit les eaux du Port de Montréal), 1 (soit les eaux du Saint-Laurent comprises entre Montréal et Québec) et 2 (soit les eaux du Saint-Laurent comprises entre Québec et Les Escoumins, y compris le Saguenay), afin de faire contrepoids à l'augmentation des coûts et de réduire progressivement le déficit actuel de l'Administration que celle-ci attribue à une réduction constante du trafic assujetti au pilotage depuis 1984.
English: In Advantage Canada, the Government introduced a Tax Back Guarantee to ensure that all Canadians benefit directly from federal debt reduction through lower taxes.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement a instauré un allégement fiscal garanti pour faire en sorte que tous les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette fédérale sous forme d’impôts moins élevés.
English: (Applicants are required to attach their translations into Chinese of either text 1 or text 2 to their application form)
French: (Les candidats sont priés de joindre à leur demande d'admission à concourir leur traduction en chinois du texte 1 ou du texte 2)
English: Home » Homeless in Washington DC and ...
French: Accueil » Homeless in Washington DC and ...
English: In handling these cases, the Tribunal had to adhere strictly to the time limits referred to in its Rules of procedure.
French: En statuant sur ces deux affaires, le Tribunal avait dû s'en tenir strictement aux délais prescrits par ses règles relatives à la procédure.
English: Finally, a process addressing designation of educational institutions would need to avoid conflicting with canadian attitudes which support the individual’s right to make their own choice of educational institution and program.
French: Finalement, un processus destiné à évaluer l’agrément des établissements d’enseignement devrait éviter d’entrer en conflit avec les attitudes canadiennes favorables au droit individuel de faire son propre choix d’études et de programme.
English: • Registrations of Marriages, 1869-1926 - MS 932, Reels 1-695
French: • Enregistrements des mariages (Registrations of Marriages), 1869-1926 - MS 932, bobines 1-695
English: The Commission launched the European climate change programme in March 2000 (5). This contains plans for how the EU will meet its Kyoto Protocol commitment to reduce GHG emissions by 8 % by 2012.
French: La Commission a entamé en mars 2004 le programme européen sur le changement climatique (5), qui déﬁnit les orientations qu’entend suivre l’UE pour ramener, d’ici à 2012, les émissions de GES sous le seuil des 8 %, conformément à l’engagement pris lors du protocole de Kyoto.
English: An agreement on the United Nations plan to reunite Cyprus would have been the icing on the cake of the Copenhagen Council.
French: Si l'on avait pu parvenir, lors du Conseil de Copenhague, à un accord sur le plan des Nations unies visant à réunifier Chypre, cela aurait été la cerise sur le gâteau.
English: Evidence in the files reviewed indicated that many recipients do not understand the requirements of the CAs used by PCH.
French: D'après les dossiers étudiés, de nombreux bénéficiaires de fonds publics ne comprennent pas très bien les exigences convenues dans les accords de contribution conclus par PCH.
English: Minocycline reduces gadolinium-enhancing magnetic resonance imaging lesions in multiple sclerosis.
French: « Minocycline reduces gadolinium-enhancing magnetic resonance imaging lesions in multiple sclerosis », Ann Neurol, 2004, vol.
English: It should be mentioned that the loss support contributions were implemented after the FEDOs themselves were created.
French: Fait à noter, les réserves pour pertes sur prêts ont été créées avant les OFVE.
English: • Corporate Services which provides Financial, Personnel and Administrative Support Services for the Secretariat.
French: • Les Services intégrés qui assurent au Secrétariat un soutien touchant les finances, le personnel et l'administration.
English: Service suppliers to the Canadian market, foreign and domestic, have long enjoyed these rights.
French: Les fournisseurs de services étrangers et nationaux sur le marché canadien ont joui de ces droits depuis longtemps.
English: M E N TA L H E A LT H
French: ÉVOLUTION ET RÉÉVALUATION CONTINUES • Évolution naturelle
English: Press Release and Backgrounder will be shared on Canada NewsWire;  All materials – including charts – will be available at www.nps-snm.ca For more information:
French: Le Communiqué de presse et le Document d’information seront diffusés sur le fil de presse du Canada; Tous les documents – y compris les tableaux – seront disponibles sur le site Web www.nps-snm.ca Pour plus d’information :
English: Now, thanks to this directive, they have lost everything.
French: Aujourd'hui, à cause de cette directive, ils ont tout perdu.
English: In addition to the important progress made in the fight against terrorism and other forms of international crime, one of the salient features of the policy and the role has been Serbia's activity in the legislative field.
French: Outre les progrès importants accomplis dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d'autres formes de criminalité internationale, les activités entreprises dans le domaine législatif constituent l'un des aspects les plus marquants de la politique et de l'action menées par la Serbie .
English: The price stability implied by the trends in the PMPI over the past decade is broadly based: small price decreases or increases of less than 1% were recorded for the great majority of patented drugs in 2002.
French: La stabilité des prix est largement démontrée par les tendances de l'IPMB des dix dernières années. En effet, des diminutions ou des augmentations des prix de moins de 1 % ont été enregistrées pour la plupart des médicaments brevetés en 2002.
English: There seem to be three different standards regarding ingredients, allergens and nutrition.
French: Il semble y avoir trois normes différentes à l'égard des ingrédients, des allergènes et de la nutrition.
English: The round table facilitated the undertaking of a comprehensive study to define national targets for the programme, the delineation of national policy challenges and support from ministries of finance and donors at the country level.
French: La table ronde a facilité l'exécution d'une étude complète visant à définir les objectifs nationaux relatifs au Programme intégré et à mettre en évidence les défis de politique générale à relever et l'appui attendu du Ministère des finances et des donateurs, au niveau national.
English: • Community support for the democratic process;
French: • le soutien communautaire aux processus démocratiques;
English: (i) Encouraging local initiatives and partnerships towards sustainable consumption patterns;
French: i) Encourager les initiatives locales et les partenariats menant à des modes de consommation durable;
English: The Conference, among other things, concluded that "all EU Member States should give priority to ratifying and fully implementing the Convention on Cybercrime in order to facilitate the investigation and prosecution of identity theft"
French: La Conférence a conclu, entre autres, que " tous les Etats-membres de l’Union européenne" doivent se fixer comme priorité la ratification et la mise en oeuvre complète de la Convention sur la cybercriminalité dans le but de faciliter les enquêtes et les poursuites de vol d’identité.
English: Informal consultations on agenda items 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: First performance report (A/57/616 and A/57/7/Add.16)); 111 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85, A/57/16 and A/57/636)); and 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/57/23, A/C.5/57/CRP.1 and A/57/7/Add.17))
French: Consultations officieuses sur les points112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/57/616 et A/57/7/Add.16)); 111 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85, A/57/16 et A/57/636)); et 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/57/23, A/C.5/57/CRP.1 and A/57/7/Add.17))
English: 0524 Rental of Computer software $18,234.94 2006-01-20 University of Ottawa, Bookstore 0448 Purchase of Training package & Courses $10,700.00 2006-01-05 University of Ottawa 0448 Purchase of Training package & Courses $19,260.00 2006-02-24 Wark, Wesley 0492 Research Contracts $16,000.00
French: 0524 Location de logiciel d'ordinateur 18 234,94$ 2006-01-20 University of Ottawa, Bookstore 0448 Achat de programmes de formation et cours 10 700,00$ 2006-01-05 University of Ottawa 0448 Achat de programmes de formation et cours 19 260,00$ 2006-02-24 Wark, Wesley 0492 Contrats de recherche 16 000,00$
English: I think that the 2011 budget is not the place to translate into a budgetary instrument the conclusions of those important debates and difficult decisions that will have to be made for the future financing of the European Union when the next multiannual financial framework is negotiated.
French: Je crois en fait que le budget 2011 n'est pas le lieu le plus approprié pour traduire déjà dans le dispositif budgétaire les conclusions de débats importants et les décisions difficiles que nous devrons prendre pour le financement futur de l'Union européenne lors de la négociation du prochain cadre financier pluriannuel.
English: The Arab side accepted the initiative of His Highness Crown Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz for the establishment of comprehensive peace with Israel after its total withdrawal from all the occupied Arab territories.
French: La partie arabe a accepté l'initiative du Prince héritier Abdullah Bin Abdul-Aziz en faveur d'une paix globale avec Israël si celui-ci se retirait de tous les territoires arabes occupés.
English: This course examines the strategic role, principles and infrastructure of government information management (IM).
French: Éléments de base 1: Aperçu de l’approvisionnement (C235f) ExCEllEnCE En GESTiOn:
English: Leading by example, senior managers raise awareness and communicate the importance of the practice, while improving horizontal linkages, enhancing team spirit, and creating collective ownership.
French: En prêchant par l'exemple, les gestionnaires supérieurs relèvent le niveau de sensibilisation et communiquent l'importance de la pratique, tout en améliorant les liens horizontaux, en renforçant l'esprit d'équipe et en forgeant un sentiment d'appartenance collectif.
English: All of them have modern equipment and fast ADSL connections. Prices are quite reasonable; one hour costs around 2 - 3 €.
French: Tous ont des équipements modernes et ont la connexion rapide de l'ADSL.
English: Regional and subregional offices are mid-level units in the paradigm.
French: Les bureaux régionaux et sous-régionaux constituent des unités de niveau intermédiaire dans ce modèle.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 24 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to identify areas where EU action can provide added value with regard to action already taken by sport organisations and Member States authorities; considers that the open method of coordination is an appropriate way to achieve better cooperation at European level in the specific area of physical education policy and sport for all; Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 24 Paragraphe 7 7. appelle la Commission à déterminer les domaines dans lesquels des mesures prises au niveau européen peuvent apporter une valeur ajoutée par rapport aux mesures déjà adoptées par les organisations sportives et les autorités des États membres; estime que la méthode ouverte de coordination constitue un moyen adéquat pour parvenir à meilleure coopération au niveau européen dans le domaine spécifique de la politique en matière d'éducation physique et de l'activité sportive pour tous ("sport pour tous"); Or. it