ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the very beginning, the Russian Federation, after instigating those conflicts almost two decades ago, has dominated the peacekeeping and negotiation processes in both breakaway regions of Georgia.
French: Dès le début même, la Fédération de Russie, après avoir incité ces conflits voici près de 20 ans, a dominé les processus de maintien de la paix et de négociation dans les deux régions sécessionnistes de la Géorgie.
English: Africa's development potential was the highest for years.
French: Le potentiel de développement de l'Afrique était le plus fort que l'on ait connu depuis des années.
English: Adapts individually to the contours of the body with every movement the woman makes.
French: S’adapte individuellement à la configuration du corps de la femme à chaque mouvement.
English: It is standard procedure in all cases of extradition for the police to maintain close liaison with the Ministry of Foreign Affairs and Trade, which is responsible for the conduct of New Zealand's external relations and which acts as liaison with diplomatic and consular representatives accredited to New Zealand.
French: La procédure normale dans toutes les affaires d'extradition est que la police maintienne des contacts étroits avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce, qui est responsable de la conduite des relations extérieures de la Nouvelle-Zélande et qui assure la liaison avec les représentants diplomatiques consulaires accrédités en Nouvelle-Zélande.
English: This site includes a link to the TTC online brochure "Easier Access Information" which discusses the accessibility of terminals and carriers, and provides important telephone and TTY numbers, safety tips, and schedule information.
French: Le site comprend aussi un lien permettant d'afficher la brochure électronique « Easier Access Information » qui traite de l'accessibilité des gares et des compagnies de transport, énumère les numéros de téléphone et d'ATS importants, offre des conseils en matière de sécurité et donne de l'information sur les horaires.
English: Insurance brokers also enjoy relatively strong trust, and rank ahead of federal and provincial public sectors.
French: Toutefois, de grandes divergences ressortent entre les banques au niveau national et au niveau local.
English: La présente lettre vous est fournie sans aucune admission de quelque nature que ce soit de la pertinence de considérer Téléphone Drummond à titre de concurrent offrant le service dans la circonscription de Drummond relativement à la demande d'abstention déposée par Bell Canada en date du 1er mai 2007 puisque Téléphone Drummond n'offre actuellement aucune service, son réseau étant en construction. Document: 769099.pdf - 348KB 2007-05-22 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
French: La présente lettre vous est fournie sans aucune admission de quelque nature que ce soit de la pertinence de considérer Téléphone Drummond à titre de concurrent offrant le service dans la circonscription de Drummond relativement à la demande d'abstention déposée par Bell Canada en date du 1er mai 2007 puisque Téléphone Drummond n'offre actuellement aucune service, son réseau étant en construction. Document: 769099.pdf - 348KO 2007-05-22 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
English: In a letter dated 17 April 2000 , the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 651912.zip - 52KB 2006-07-31 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: In a letter dated 17 April 2000 , the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 651912.zip - 52KO 2006-07-31 -Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Contact Address E-Mail: vodnokova@open.hr Phone: +385 51 320384
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vodnokova@open.hr Téléphone: +385 51 320384
English: Bregy et al.
French: De la maternelle à la fin de l’école primaire, la moitié de l’enseignement est en allemand et l’autre moitié en français.
English: The establishment of equal relations between men and women is essential to securing full human rights and I trust that this will advance further in the context of meeting the acquis.
French: L'établissement de relations équitables entre les hommes et les femmes est essentiel pour instaurer des droits humains dignes de ce nom, et je suis convaincue que de nouveaux progrès seront réalisés sur cet aspect dans le cadre de l'intégration de l'acquis.
English: In India, UNDCP designed a survey, undertaken by ILO with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), of four opium- poppy-growing areas of the Arunachal Pradesh state and assisted the Government in developing a comprehensive strategy for alternative development in that region.
French: En Inde, le PNUCID a élaboré une enquête, qui a été réalisée par l'OIT, avec l'aide du PNUD, dans quatres régions de culture du pavot à opium de l'État d'Arunachal Pradesh, et aidé le gouvernement à élaborer une stratégie globale de développement de la région faisant appel à des activités de substitution.
English: 11(3) cause a copy of each proposed regulation to be laid faire déposer tout projet de règlement The Minister shall cause a copy of each proposed regulation made pursuant to sections 17, 32, 53, 61, 102, 116 and 150 to be laid before each House of Parliament, and each House shall refer the proposed regulation to the appropriate Committee of that House.
French: 68(2)(c) confidentialité des débats (n.f.) confidentiality of the proceedings La section peut accorder le huis clos ou toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la confidentialité des débats sur preuve, après examen de toutes les solutions de rechange à sa disposition, que, selon le cas : il y a une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne puisse être mise en danger par la publicité des débats.
English: There are many smaller companies active which do not work together very well.
French: Beaucoup de petites entreprises y travaillent et elles ne coopèrent pas assez.
English: The other two, HIV/AIDS and food security, are also closely related to, and are reflected in, UNDCP activities in the country.
French: Les deux autres, à savoir le VIH/sida et la sécurité alimentaire, sont aussi étroitement liées et correspondent aux activités du PNUCID dans le pays.
English: It is now vital that we begin to think seriously about the energy issue and about investment in renewable energies.
French: Il est à présent vital que nous commencions à réfléchir sérieusement à la question énergétique et à des investissements dans des énergies renouvelables.
English: Of the 18 members of the Yukon Legislative Assembly, three (17 percent) are women.
French: Des 18 députés de l’Assemblée législative du Yukon, trois (17 pour 100) sont des femmes.
English: This inventory shall be updated regularly.
French: Cet inventaire est mis à jour régulièrement.
English: Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, structural programmes. will make the following technical adjustments to the financial framework in line with - §2: the deflator of 2% is maintained.
French: Chaque année, la Commission, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice programmes agricoles et structurels. n+1, procède à l'ajustement technique suivant du cadre financier, en fonction de - §2: le déflateur de 2 % est maintenu.
English: Invest in research for alternative energy resources.
French: Les faits les plus importants pour la paix au Moyen-Orient et la lutte contre le terrorisme sont : la construction d’un mur entre Israël et les pays arabes le plus haut possible et surveillé par satellite 24 heures sur 24, en attendant que l’Association des Pays Démocratiques – AND – établisse les frontières définitives.
English: An advertisement promises auto insurance coverage at rates much lower than what you’re currently paying, or offers free auto insurance coverage for a specified number of months.
French: Une annonce publicitaire promet une assurance-automobile à des tarifs bien plus modiques que ce que vous payez actuellement ou offre une assurance-automobile gratuite pendant un nombre de mois déterminé.
English: Following the Workshop, Environment Canada established an MMER Multi-stakeholder Advisory Group (MAG), to provide advice to Environment Canada during the development of possible amendments to the Regulations.
French: À la suite de l'atelier, Environnement Canada a créé un groupe consultatif multilatéral (GCM) sur le REMM afin de donner des conseils à Environnement Canada lors de l'élaboration des modifications possibles au Règlement.
English: Moreover, gains in HIV prevention made in the late 1990s have not been sustained and the epidemic prevails.
French: De plus, les progrès dans la prévention du VIH à la ﬁn des années 1990 n’ont pas duré et l’épidémie persiste.
English: 1991 Proportion Participation rate 1993 Proportion Participation rate 1997 Proportion Participation rate
French: Selon ces données, le prix relatif de l’éducation et de la formation aurait augmenté d’environ 50 % durant cette période, principalement à cause d’une hausse des frais de scolarité (estimation de l’auteur).
English: This is an unnecessary amount of detail.
French: Il y a énormément de détails superflus.
English: I do not believe that she can make the decisions that are required in prosecuting the case.
French: 7 représente ses intérêts. Je ne crois pas qu’elle puisse prendre les décisions nécessaires à la poursuite de la présente cause.
English: In these six countries, the Guidelines were not translated into the national language, nor were they made available on the Web or in hard copy.
French: Dans ces 6 pays, les Principes directeurs n'ont pas été traduits dans la langue nationale et ne sont accessibles ni sur la Toile ni sur support papier.
English: He provided a brief overview of the overall performance of the Division in 2005.
French: Il a donné un aperçu général des activités menées par la Division en 2005.
English: The materials developed are primarily targeted at educators and facilitators working with graduates in the social sciences, human resource managers, intercultural trainers,coaches and mediators and foreign language teachers in higher education with a strong focus on intercultural awareness.
French: Les matériels développés s'adressent en premier lieu aux formateurs et facilitateurs travaillant avec des diplômés en sciences sociales, aux directeurs de ressources humaines, aux formateurs interculturels, aux moniteurs et médiateurs, ainsi qu'aux enseignants de langues vivantes dans l'enseignement supérieur, focalisés en particulier sur la sensibilisation interculturelle.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côté d'Ivoire (ONUCI)
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Canada Telephone: 1-800-635-7943 (toll-free in Canada and the U.S.) Telephone: 613-941-5995 (National Capital Region)  Fax: 1-800-565-7757 (toll-free in Canada and the U.S.)
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5  Canada Téléphone : 1-800-635-7943 (numéro sans frais pour le Canada et les États-Unis) Téléphone : 613-941-5995 (région de la capitale nationale) Télécopieur : 1-800-565-7757 (numéro sans frais pour le Canada et les États-Unis) Télécopieur : 613-954-5779 (région de la capitale nationale) ATS : 1-800-465-7735 Courriel : publications@tpsgc.gc.ca Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est
English: Reaffirms paragraphs 1 to 8 of its resolution 63/241, and urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto2 as a matter of priority and to implement them fully;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 1 à 8 de sa résolution 63/241 et engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles facultatifs2, à titre prioritaire, et à appliquer ces instruments dans leur intégralité;
English: The panel sessions will bring together Dutch and Canadian experts from government, the private sector and civil society to address the specific challenges related to national responses, the development of market-based mechanisms and the promotion of climate-friendly technology innovation.
French: Dans ces séances, des spécialistes hollandais et canadiens provenant du gouvernement, du secteur privé et de la société civile aborderont les difficultés liées aux réponses nationales, à l'élaboration de mécanismes basés sur le marché et à la promotion de l'innovation technologique respectueuse du climat.
English: Today, portable hot tubs are the fastest growing segment of the pool and spa market.
French: Aujourd’hui, les cuves à remous constituent le segment du marché des piscines et des spas qui connaît la croissance la plus rapide.
English: However, it does not follow from the fact that a law passed by Parliament differs from a regime envisaged by the Court in the absence of a statutory scheme, that Parliament's law is unconstitutional.
French: Le fait qu'une loi adoptée par le législateur diffère d'un régime envisagé par la Cour, en l'absence d'un régime législatif, ne veut toutefois pas dire que cette loi est inconstitutionnelle.
English: Today there are no commercial broadcasters still broadcasting an analogue signal but there remains a great deal of the country yet to receive digital broadcasts and if the commercial broadcasters decide not to participate in these multiplexes (they are not obliged by law) the public services themselves may not been enough of a motivator for consumers to buy digital receivers.
French: Il n'y a aujourd'hui plus aucun radiodiffuseur privé qui diffuse en analogique mais il y a encore une grande partie du pays qui ne reçoit pas de signaux numériques et, si les radiodiffuseurs privés décident de ne pas participer à ces multiplex (de par la loi, ils n'y sont pas obligés), les services publics ne suffiront peut-être pas pour inciter les clients à acheter des récepteurs numériques.
English: Gender equality remains the responsibility of the entire United Nations system.
French: L'égalité des sexes demeure la responsabilité du système des Nations Unies tout entier.
English: Wages and salaries are estimated to have advanced between 21⁄2 to 3 per cent over this period.
French: On estime que les traitements et salaires ont progressé de 2,5 à 3 % au cours de cette période.
English: Since then, we have shown that a lack of efficiency and higher costs both in ports used for inland shipping and seaports have contributed to restricting shipping.
French: Nous avons, depuis lors, prouvé qu'une faible efficacité et que des coûts accrus, tant dans les ports utilisés pour la navigation intérieure que dans les ports maritimes, ont contribué à une limitation du trafic maritime.
English: Your rabbit will not become fat and lazy or lose his personality after the surgery.
French: Il ne deviendra pas paresseux et gros, et ne perdra pas sa personnalité après l'opération.
English: Newfoundland (-0.021), Nova Scotia (0.113), New Brunswick (-0.009), Quebec (-0.051), Ontario (-0.040), Manitoba (-0.001), Saskatchewan (0.094), Alberta (0.018), British Columbia (0.048).
French: Terre-Neuve (-0,021), Nouvelle-Écosse (0,113), Nouveau-Brunswick (-0,009), Québec (-0,051), Ontario (-0,040), Manitoba (-0,001), Saskatchewan (0,094), Alberta (0,018), Colombie-Britannique (0,048).
English: It is also included in the first list of priorities for risk evaluation, which is approved by the Commission and the Member States.
French: Il figure également dans la première liste de priorités pour l'évaluation du risque, agréée par la Commission et les États membres.
English: By 1936, when junior Paymaster officers started to return to Canada following their RN service with their training in secretarial duties, they were available to be appointed as secretaries to Senior Naval Officers on the coasts and this position continued to be filled by an RCN officer or Reserve Paymaster during WW II and after.
French: En 1936, les officiers commissaires débutants ont commencé à revenir au Canada suite à leur service au sein de la Marine royale et après avoir reçu une formation sur les fonctions de secrétariat : on pouvait donc les nommer secrétaires des officiers navals supérieurs sur les côtes.
English: It has been mined and used in society for many hundreds of years.
French: On en exploite les gisements et on l'utilise depuis des millÃ©naires.
English: In February 1998, the Commission announced amendments to the July 1997 proposal.
French: En février 1998, la Commission a annoncé des modifications à la proposition de juillet 1997.
English: A variety of main-group and transition-metal complexes of Ar*OH were prepared, namely Sn(OAr*)2, Ge(OAr*)2, [N(SiMe3)2]Ge(OAr*), [Me2Al(OAr*)]2, and Ti(NMe2)(OAr*)2.
French: On a préparé une variété de complexes du Ar*OH avec des métaux de transition et du groupe principal, dont Sn(OAr*)2, Ge(OAr*)2, [N(SiMe3)2]Ge(OAr*), [Me2Al(OAr*)]2 et Ti(NMe2)(OAr*)2.
English: The Quaestors' note was quite clear: that it should be on the vote, and the vote means that vote which is about to take place and not to pre-empt that vote in any way whatsoever.
French: La note des questeurs était très claire: il devrait être là au vote, et le vote signifie ce vote qui va avoir lieu et pour n'empiéter en rien sur ce vote.
English: • Outcomes achieved by other programs;
French: • Des résultats obtenus par d'autres programmes.
English: Reference is made to comments on article 3 above.
French: On se reportera plus haut aux observations formulées sur l'article 3.
English: 4-2-4 Measures for ensuring the right of children to know their parents and to be cared for by them
French: 4-2-4 Mesures visant à garantir à l'enfant le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux
English: The consultant's résumé, which you must attach to your application form, should include details and documentation on all of the above criteria.
French: Le curriculum vitae de l'expert-conseil, que vous devez annexer à votre formulaire de demande, doit comprendre des détails et des documents relatifs à tous les critères ci-dessus.
English: The first is whether a more detailed provision is needed.
French: La première d'entre elles est de savoir si cette disposition doit être plus détaillée.
English: Therefore, the Panel requests that the Proponent explain how mineralized waste rock is to be deposited into Head Water Pond when ice is present.
French: La Commission demande donc au promoteur d'expliquer comment les stériles seront déposés dans le bassin à résidus lorsqu'il sera glacé.
English: 2.3.2 The role of the Framework in respect of language acquisition, learning and teaching must however be made clear once more.
French: 2.3.2 Il faut toutefois clarifier une fois encore le rôle du Cadre de référence eu égard à l’acquisition, l’apprentissage et l’enseignement des langues.
English: Parks Canada will be responsible for reviewing completed CSPRs submitted as part of a business licence application, for making a determination of significance of environmental effects, and for incorporating the appropriate mitigation measures as outlined in the MCSR as conditions of a business licence approval.
French: Parcs Canada examine les REPT remplis qui lui sont remis dans le cadre des demandes de permis d’exploitation commerciale. Cet examen vise à déterminer l’importance des effets environnementaux et à incorporer les mesures d’atténuation appropriées qui sont décrites dans le MREPT dans les conditions d’approbation du permis.
English: Reporting 7.1 Report on the public input received The Health Products and Food Branch will make public on the Health Canada Web site a report on the public input received.
French: Compte rendu 7.1 Compte rendu sur la participation du public La Direction générale des produits de santé et des aliments rendra public sur le site Web de Santé Canada un compte rendu de la participation du public.
English: The application was received on September 22, 2003 and was complete and ready for processing on January 12, 2004.
French: La demande, reçue le 22 septembre 2003, était prête à être traitée le 12 janvier 2004.
English: For lively vacations with guaranteed excitement and packed with thrills, the wealth of activities on...
French: Pour des vacances pétillantes où le frisson est garanti, où les émotions fortes l’emportent, la...
English: The International Bureau shall refund to the applicant any supplementary search handling fee paid if:
French: Le Bureau international rembourse au déposant toute taxe de traitement de la recherche supplémentaire perçue
English: This report, which is being presented at the time of the October 2004 Cross‑Border Crime Forum, will provide information and recommendations for policy makers, law enforcement, consumers and the private sector.
French: Le présent rapport, présenté à l'occasion du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada -- États-Unis en octobre 2004, fournira des informations et des recommandations à l'intention des décideurs, des organismes d'application de la loi, des consommateurs et du secteur privé.
English: In comparison, other Member States, such as Denmark and the Netherlands, apparently have much lower figures.
French: Comparativement, les autres États membres, tels que le Danemark et les Pays-Bas, affichent apparemment des chiffres bien inférieurs.
English: EUROPE Olympic Games Europe 1960 Rome 1964 Tokyo 1968 Mexico City 1972 Munich 1976 Montreal 1980 Moscow 1984 Los Angeles 1988 Seoul 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing Broadcaster Rights Fee
French: EUROPE Jeux de l’Olympiade Europe 1960 Rome 1964 Tokyo 1968 Mexico 1972 Munich 1976 Montréal 1980 Moscou 1984 Los Angeles 1988 Séoul 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes 2008 Beijing Diffuseur Montant des redevances
English: There is no current data available at this time to determine how often these recourses are exercised.
French: Nous ne disposons d'aucune donnée à ce stade-ci concernant la fréquence d'exercice de ces recours.
English: Where a member of the clergy is supplied living accommodation by his or her employer or receives housing allowances, an offsetting deduction may be claimed to the extent that this benefit is included in income.
French: (Discours du budget de mars 1949) Un membre du clergé à temps plein ou ministre d’un ordre religieux à qui son employeur fournit un logement ou une allocation à cette fin peut déduire ses frais de logement de son revenu, dans la mesure où l’avantage correspondant est inclus dans le revenu.
English: It is not easy to bear bad news, to deal with the emotions involved (the patient’s, the family’s, and our own), all within a system that encourages brevity and productivity.
French: Il n’est pas facile de communiquer des mauvaises nouvelles, de transiger avec les émotions en jeu (celles du patient, de sa famille et les nôtres), en particulier dans un système qui incite à la promptitude et à la productivité.
English: The aim of this project is to raise awareness of the European dimension of environmental training and to share good practice.
French: Formation européenne Mobilité - Soutien à des projets de mobilité pour les futurs formateurs en transnationale pour les personnes en formation conservation, BTCV, Royaume-Uni professionnelle, les jeunes en particulier, et pour (en anglais).
English: World Wide Fund for Nature (Malaysia) (1996)
French: Conseil international de l'industrie du jouet (1997)
English: The experiences of countries like Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary show that this can be done, and that it can be successful.
French: Les expériences de pays tels que la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie montrent que cela est possible et peut aboutir.