ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of New England retail banking markets as defined by the Federal Reserve Bank of Boston include Boston which encompasses the Boston RMA plus four towns in southern New Hampshire.
French: À titre d'exemple de marchés bancaires de détail de la Nouvelle-Angleterre définis par la banque de la Réserve fédérale de Boston, mentionnons Boston, qui englobe la ZMR de Boston et quatre villes du Sud du New Hampshire.
English: Although they enjoyed a degree of autonomy, the Government ensured that the principles of the French Republic were respected; for example, polygamy had been eradicated.
French: Bien que celles-ci jouissent d'un certain degré d'autonomie, les principes de la République y sont respectés : la polygamie par exemple y a été éradiquée.
English: In addition, a Press Department operates in every ministry that is competent for issuing press releases regarding each ministry's activities.
French: Il existe aussi dans chaque ministère un service de presse qui publie des communiqués de presse concernant les activités du ministère.
English: • risk information, including cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use Please refer to chapter 7.4.1 for an explanation of each of these elements.
French: • les renseignements sur les risques, y compris les mises en garde, les avertissements, les contre-indications ou les effets indésirables connus associés à l'utilisation.
English: When all production was threatened, it began to discount heavily in late-1991 through 1992.
French: Lorsque toute sa production s'est trouvée menacée, elle a commencé à procéder à des réductions considérables à la fin de 1991 et au cours de 1992.
English: All those efforts have made a difference.
French: Tous ces efforts ont véritablement fait bouger les choses.
English: Regarding the workplace, she wondered what had been done to better integrate women into male-dominated professional sectors, to ensure equal pay for work of equal value, and to encourage women to accept full-time occupations.
French: En ce qui concerne le lieu du travail, elle se demande si des mesures ont été prises pour mieux intégrer les femmes dans les secteurs professionnels dominés par les hommes, assurer une égalité de traitement pour un travail de valeur égale et encourager les femmes à accepter des occupations à plein temps.
English: Asia and nothing but hot asia sex live!
French: Des asiatiques coquines t´en mettent plein la vue devant les caméras!
English: 9405.50.10 00 - - -Candlesticks and candelabras
French: 9405.50.10 00 - - -Chandeliers et candélabres
English: An important step in coordinating the efforts of the Organization was the web portal on climate change, which provided an overview of the efforts of 15 agencies.
French: Une importante mesure dans la coordination des efforts de l'Organisation est la création du portail Web sur les changements climatiques qui donne un aperçu des activités de 15 organismes.
English: RESEARCH AND PRODUCTIVITY COUNCIL, Fredericton, NB Comparison of ISAV strains from New Brunswick, Nova Scotia, Scotland, and Norway Title:
French: McGeachy) ; LNB Titre duprojet :
English: Conversely, if samples of large universe levels have good results, the overall national results will improve exponentially as well.
French: L’augmentation à la fois des chiffres bruts et des chiffres pondérés indique un taux de conformité accru dans les plus grandes régions qui influent sur les résultats de l’univers.
English: Canada Gazette Part II, vol.124, No.10, Regulatory Impact Analysis Statement, p.1704, (1990).
French: Hatch Associates Ltd., Base Metal Smelting Sector Strategic Options Study, Revision .1, 31 mars 1997.
English: 1.7.2 Alignment with Department and government-wide priorities Evaluation findings demonstrate that this Program is congruent with current Government priorities and is aligned with the Departmental strategic outcomes.
French: 1.7.2 Conformité avec les priorités du Ministère et du gouvernement dans son ensemble Les constatations tirées de l'évaluation attestent que le Programme est conforme aux priorités du gouvernement et qu'il s'harmonise avec les résultats stratégiques du Ministère.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings) (Agenda item 4.
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange) (Point 4 de l'ordre du jour)
English: These are different criminal processes that relate for the most part to the procedure to be followed before the courts.
French: Il s’agit de procédures criminelles différentes qui déterminent essentiellement le processus à suivre devant les tribunaux.
English: — Clarification that the formats for display of health warnings, except in the case of bidis, chewing tobacco and snuff be selected from the formats set out in the source document — not, as is currently stated, from formats provided by the Minister (section 5).
French: — Préciser que, sauf en ce qui concerne les bidis, le tabac à mâcher et le tabac à priser, le format des mises en garde doit être choisi parmi les formats fournis dans le document source, et non pas parmi les formats fournis par le ministre de la Santé, comme le stipule actuellement le Règlement (article 5).
English: Availability of reservation systems and frequent flyer programs Of the two applicants, Canadian Partner would be represented on more reservation systems.
French: Systèmes de réservation et programmes pour grands voyageurs Des deux demanderesses, Canadian Partner serait davantage représentée dans les systèmes de réservation.
English: The main objective is to create confidence in the quality of educational outputs and services, while also ensuring the qualifications of graduates at all levels of training and education.
French: L'objectif principal consiste à inspirer confiance à l'égard de la qualité des réalisations et des services éducatifs, tout en assurant les qualifications des diplômés à tous les niveaux de formation et d'enseignement.
English: The database of the International Criminal Police Organization (Interpol) on stolen and lost travel documents is also an effective tool in this regard, particularly as it concerns intercepting terrorists when attempting to cross borders.
French: La base de données de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) sur les documents de voyage volés ou perdus constitue également un outil efficace, notamment dans la mesure où elle favorise l'interception des terroristes au moment où ils essaient de franchir les frontières.
English: In view of the special nature and complexity of the derivatives transactions, a series of procedures was put in place to safeguard the Bank against loss arising out of the use of this instrument.
French: Compte tenu de la spécificité et de la complexité des opérations sur produits dérivés, une série de procédures a été mise en place pour prémunir la Banque contre les pertes liées à l’utilisation de ces produits.
English: It will be a matter for them to consider how to respond most appropriately in line with their own constitutional and legal frameworks.
French: Il leur appartiendra d'envisager le meilleur moyen d'y répondre dans le respect de leurs propres cadres juridiques et constitutionnels.
English: In this context, adverse developments such as a lack of fiscal consolidation in countries in a critical fiscal situation could affect exchange rate stability for those countries.
French: Dès lors, des évolutions défavorables, comme un effort insuffisant d'assainissement des finances publiques dans les pays où l'état de ces dernières est critique, risqueraient d'affecter la stabilité du taux de change de ces pays.
English: Moncton City Hall 665 Main Street  Organization:
French: Hotel de Ville de Moncton 665 rue Main  Organisation:
English: The Labour Code grants employers the right to increase the length of the annual basic minimum leave beyond 24 calendar days at their own expense in accordance with the procedure and terms laid down in the collective agreement or labour contract or agreement.
French: Le Code du travail accorde aux employeurs le droit de prolonger la durée du congé annuel minimum de base au-delà des 24 jours civils à leurs propres frais, conformément aux procédures et termes prévus par la convention collective ou le contrat ou accord de travail.
English: 95th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/63/L.76) [44 and 107]
French: 95e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/63/L.76) [44 et 107]
English: • IT468R Management or administration fees paid to non-residents
French: • IT468R Frais de gestion ou d'administration payés à des non-résidents
English: Show in years, the year of study in which the student is presently enrolled.
French: 3 Diplôme d'études supérieures y compris une maîtrise ou un doctorat, ou un autre diplôme ou certificat d'études supérieures.
English: Subjects were followed up between 1998 and 2002 either in the general community or in prison.
French: On a suivi les sujets entre 1998 et 2002 soit dans la collectivité en général ou en milieu carcéral.
English: Mr President, the initiatives I would suggest on behalf of my political group clearly follow the line put forward by Mr Patten.
French: Monsieur le Président, les initiatives que je suggérerais au nom de mon groupe politique s'inscrivent clairement dans la ligne proposée par M. Patten.
English: Is everyone affected in the same way (for example, children and the elderly)?
French: Est-ce que chaque personne en est décider des mesures à affectée de la même manière (par exemple, les enfants et les prendre. personnes âgées)?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Weaving Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Tissage Pour imprimer
English: Requests for re-determination of origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada, re-determination of tariff classification or for a re-appraisal of the value for duty on any imported goods made subsequent to a deemed determination or deemed appraisal under section 57.2 or 58 of the Act that will result in the payment of additional duties, including goods and services tax, are to be filed on Form B 2 pursuant to section 60 of the Customs Act for review by a Tariff and Values Administrator.
French: Les demandes de révision de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées, à la suite d'une présomption de détermination, de classement ou d'appréciation en vertu de l'article 57.2 ou 58 de la Loi, qui entraîneront le paiement de droits additionnels, y compris la taxe sur les produits et services, doivent être présentées sur un formulaire B 2, conformément à l'article 60 de la Loi sur les douanes, en vue d'une révision par un applicateur du Tarif et des valeurs.
English: The audit found that IDRC has abided by its contracting policy in regard to the awarding of the contracts that were subject to review.
French: La vérification nota qu’au chapitre de l’attribution des contrats soumis à l’examen, le CRDI respecta sa politique en matière de passation de marchés.
English: To bring about a change in culture within the Public Service, the Commissioner met with the management committees of seven federal institutions in the last fiscal year to encourage senior managers to recognize the importance of incorporating linguistic duality in the values of their organization.
French: Dans le but d'amener un changement de culture au sein de la fonction publique, la commissaire a rencontré les comités de gestion de sept institutions fédérales au cours du dernier exercice. Elle vise ainsi à sensibiliser les hauts dirigeants à l'importance d'intégrer la dualité linguistique comme valeur dans leur organisation.
English: Patent application or patent number Indicate the patent application number or issued patent number for which a maintenance fee is being paid.
French: Numéro de la demande de brevet ou du brevet Indiquez le numéro de la demande de brevet ou du brevet délivré pour lequel une taxe pour le maintien en état est acquittée.
English: Or. de Justification The subsidiarity principle should be observed.
French: Or. de Justification Il convient de respecter le principe de subsidiarité.
English: Annex II International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Annexe II Plan d'action international sur le vieillissement, 2002
English: Studies on brominated flame retardants (BFRs), perfluorocarboxylates and sulfonates have recently begun in Canada with
French: Les NPC ont été fabriqués pour la première fois à des fins industrielles au début du XXe siècle et ont été produits jusqu’en 1977 aux États-Unis.
English: - Tact and courtesy, particularly in dealing with users, programmers, production analysts, computer operations personnel and outside contractors.
French: Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les utilisateurs, les programmeurs, les analystes de la production, le personnel d'exploitation ordinateur et les entrepreneurs de l'extérieur.
English: I believe that the decisions made on international policy should not violate the sovereignty of individual Member States.
French: Cependant, je pense que les décisions prises dans le domaine de la politique internationale ne doivent pas violer la souveraineté des différents États membres.
English: 80 Unrestricted Amounts -- 80 81 Consolidated Specified Purpose Accounts Var.
French: 80 Montants sans restrictions -- 80 81 Comptes à fins déterminées consolidés Var.
English: Energy services include the traditional services (e.g. exploration, extraction, drilling, construction services and energy transmission) and a variety of new services (e.g. operation of power pools, energy trading and brokering, and energy management) that are emerging from the structural reform of the sector.
French: Les services énergétiques comprennent les prestations traditionnelles (par exemple, l'exploration, l'extraction, le forage, les activités de construction et le transport de l'énergie) et divers nouveaux services (par exemple, la gestion des groupements énergétiques, le commerce de l'énergie et les activités de courtage, et la gestion de l'énergie) qui font leur apparition à la suite de la réforme structurelle de ce secteur.
English: LCol MacDonald, "Op Deliverance Prep, Lessons Learned", December 18, 1992, Document book 22, tab 8, p..2. 525.
French: Lcol Macdonald, Préparation de l'opération « Deliverance », leçons retenues (18 décembre 1992), Livre de documentation no 22, onglet 8, p. 2.
English: The State's role in the prevention of natural risks is configured around the following responsibilities: - in general: implementation of policy by the State through regulation, financial and operational support59; - tasks expressly assigned to the State: - identification of zones subject to flooding (knowledge of phenomena and mapping); - flood risk prevention plans (steered by the Ministry of Ecology and Sustainable Development – Directorate of Prevention of Pollution and Risks, in collaboration with the Ministry of Infrastructure and Housing – Directorate general of Urban planning, Habitat and Construction); - organisation of a service providing warnings of high water levels, through a Central service for hydrometeorology and support for flood forecasting (SHAPI) and the highwater forecasting services (SPC); - maintaining free water drainage for state water-courses; - public information based on the atlas of zones subject to flooding and the département files on major risks; - constituting and managing a fund for the prevention of natural risks; - authorisation for the construction of dikes and embankments.
French: C. Précisions sur l’organisation en matière du risque d’inondation57 Contrairement aux risques industriels où l’acteur principal pour la prévention est l’exploitant du site qui manipule les produits dangereux ; l’Etat est le premier garant de la protection de la population en matière de risques naturels, tels que le risque d’inondations, indépendamment de la responsabilité de chaque citoyen58.
English: • Thinking about the past twelve months, how often have you done any of the following over the Internet:
French: • Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous effectué l'une quelconque des actions suivantes sur Internet :
English: At first, it was important to understand how the virus was spreading, and what kind of illness it was causing.
French: Au début, il était important de comprendre comment le virus se répandait et quel genre de maladie il entraînait.
English: The representative of Jamaica made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.21.
French: Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.21.
English: The evidence-based medicine movement promises to bring some rationality to the use of imaging in medical practice, but, unless used wisely, it could threaten the development and spread of new technologies.
French: Le mouvement de la médecine fondée sur l’expérience clinique laisse entrevoir une rationalisation de l’utilisation de l’imagerie médicale dans l’exercice de la médecine; si elle n’est pas utilisée efficacement, elle pourrait entraver la mise au point et l’introduction de nouvelles technologies.
English: Media passes will be provided to accredited personnel on arrival at Rainbow Gate.
French: Les laissez-passer pour les médias seront remis aux personnes autorisées à leur arrivée à l’entrée Rainbow.
English: In the example given, the range of compensation for staff on appointments of limited duration, also known as 300-series contracts, varied from a low of $127,000 to a high of $173,000, a range of $46,000 from the lowest to the highest compensation.
French: Dans l'exemple cité, la fourchette des traitements pour les fonctionnaires engagés pour une durée limitée (c'est-à-dire en vertu de contrats régis par la série 300) allait d'un minimum de 127 000 dollars à un maximum de 173 000 dollars, soit un écart de 46 000 dollars.
English: However, to take the United States as a benchmark is useful only up to a certain point.
French: Toutefois, prendre les États-Unis comme point de référence n’est pertinent que dans une certaine limite.
English: Using a numerical model, he will be able to determine the effects of the movement of liquid on the stability of the growth process in the liquid bridge.
French: S'appuyant sur un modèle numérique, il pourra déterminer les effets du mouvement du liquide sur la stabilité du processus de croissance du pont liquide.
English: It is only then that the budget could play an incentive role with respect to the States, by bringing co-financing to the actions that are in keeping with the common orientations.
French: À ces conditions seulement, le budget pourrait jouer un rôle incitatif à l'égard des États, en apportant un cofinancement aux actions qui s'inscrivent dans des orientations communes.
English: She referred to the Appeal Board decision Gros-Louis6 specifically noting that "whether questions are worded precisely as the qualifications themselves or whether they are worded in a less obvious manner is not relevant as long as the knowledge factor is assessed in a reasonable manner." [14] Mr Paul Boudreau, Manager, Habitat Management Division, stated that he was responsible for the competition.
French: La représentante a fait référence à la décision Gros-Louis6 , où le Comité d'appel a précisé explicitement « que les questions soient formulées précisément comme les qualités elles-mêmes ou qu'elles soient formulées d'une manière moins évidente n'est pas pertinent dans la mesure où le facteur connaissances est évalué de façon raisonnable. Il n'était pas déraisonnable de formuler les questions comme dans ce processus de sélection.
English: Introduction to the Presentation Library for Inland ECDIS
French: Introduction à la Bibliothèque de visualisation pour le système ECDIS Intérieur
English: Currently, section 116 of the Act and its associated rules take no account of the effect of tax treaties.
French: Présentement, l’article 116 de la Loi et les règles connexes ne tiennent pas compte des conséquences des traités fiscaux.
English: “The General Assembly may wish to draw the Secretary-General's attention to the continuing inadequate representation of many Member States, particularly developing countries, in senior-level posts and to request him to take measures aimed at improving this situation.
French: « L'Assemblée générale voudra peut-être appeler l'attention du Secrétaire général sur le fait que la représentation de nombreux États Membres aux postes de haut niveau, en particulier la représentation des pays en développement, demeure insuffisante et le prier de prendre des mesures afin de remédier à cette situation.
English: As is well known, one of the key elements of Cuban cooperation is in the fight against HIV/AIDS.
French: Comme chacun sait, l'un des éléments clefs de la coopération cubaine est précisément la lutte contre le VIH/sida.
English: The Committee employs various methods to audit the collection of foreign intelligence:
French: Le CSARS a averti le Service qu’il devait faire par écrit toutes ses demandes au CST.
English: We have to inform people about how they can protect themselves.
French: Nous devons informer les gens sur les moyens de se protéger.
English: Ils seront dans ce cas exemptés de l'obligation de dépôt d'une déclaration sommaire (ainsi qu'il ressort d'ores et déjà des dispositions d'application du Code actuel - article 181 quater, applicable à compter du 1/7/2009).
French: La modification souhaitée n'apparaît donc pas nécessaire.
English: Stones have been used forever to build wonderful homes and palaces and continue to be popular in architecture today.
French: Les pierres ont été utilisées depuis toujours pour construire des maisons et des palais magnifiques et continuent d'être populaires dans l'architecture contemporaine.
English: Streams in the upper valley support populations of invertebrates; however, it is unlikely that many of these invertebrates drift far enough to become part of the downstream food chain.
French: Les cours d’eau dans la vallée supérieure soutiennent des populations d’invertébrés. Cependant, il est peu probable que ceux-ci dérivent suffisamment pour faire partie de la chaîne alimentaire en aval.
English: Of course, our two flagship projects - GMES and Galileo - are making an important contribution to the implementation of the Lisbon Strategy by ensuring that there is a strong industrial and technological basis in Europe for space-based applications.
French: Bien sûr, nos deux projets principaux, GMES et Galileo, contribuent de façon significative à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne en dotant l'Europe d'une base industrielle et technologique solide pour les applications spatiales.
English: Through the use of music and pop culture, the campaign has been able to generate a climate where voting is perceived as something that "cool" people do.
French: La campagne Participaction est un autre bon exemple d’une initiative qui a réussi à instaurer un climat social en sensibilisant les Canadiens à l’importance d’être plus actif.
English: The United States indicated that, while safeguarding due process, laws and administrative policies foresaw disciplinary measures for the violation of regulations and codes of conduct.
French: Les États-Unis ont indiqué que les textes législatifs et administratifs prévoyaient, tout en sauvegardant le principe de la légalité, des mesures disciplinaires en cas de violation des règlements et des codes de conduite.