ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear delineation of responsibilities of the United Nations and Member States in the submission of documentation in support of death and disability claims
French: Délimitation des responsabilités respectives de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres en ce qui concerne la présentation de documents à l'appui des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité
English: Chevron Canada Resources Limited 50% Designated Representative Mobil Oil Canada Properties
French: Chevron Canada Resources Limited 50 % Représentant désigné Mobil Oil Canada Properties
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: Il est cependant difficile de confirmer cette hypothèse, en raison de la petite taille des populations et de la brève période durant laquelle elles sont visibles chaque année.
English: It also provides for testing of techniques to inhibit the corrosiveness of some compounds found in petroleum, such as hydrogen-sulfide, and to help identify corrosion inhibitors that are less toxic than those currently used - that is, to find a 'green' chemical treatment.
French: Il permet également de mettre à l’essai des techniques servant à inhiber l’action corrosive de certains composés présents dans le pétrole, tel le sulfure d’hydrogène, et à trouver des inhibiteurs de la corrosion qui sont moins toxiques que ceux utilisés actuellement – c’est-à-dire trouver un traitement chimique écologique.
English: That to the best of my knowledge and belief the ground comprised within the boundaries of the said fractional claim is unoccupied and unrecorded by any person as a mineral claim; that it is not occupied by any building or any land falling within the curtilage of any dwelling house, or any orchard, or any land under cultivation, or any Indian reserve, or other reservation made in the mining regulations.
French: À ma connaissance, le terrain compris dans les limites de ce claim n’est occupé ni n’a été enregistré par aucune autre personne à titre de claim minier; il n’existe aucun bâtiment ni aucun terrain qui dépende de quelque maison d’habitation, ni aucun terrain en culture, ni aucune réserve indienne ou d’autre réserve faite sous le régime du Règlement sur l’exploitation minière.
English: How is coordination among relevant ministries, institutions and other relevant stakeholders carried out?
French: Comment la coordination entre les ministères compétents, les institutions et les autres parties prenantes est-elle assurée?
English: Environmental policy – Agenda 21 The last two objectives concern the issues of mobility and reduction of the negative impact of tourism on the environment.
French: Politique en matière d’environnement Agenda 21 Les deux derniers objectifs concernent les questions de mobilité et la réduction de l’impact négatif du tourisme sur l’environnement.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I have no more speakers on my list for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): La liste des orateurs est épuisée.
English: The United States is proud to have assisted approximately 1 million African refugees to return home over the past two years.
French: Les États-Unis sont fiers d'avoir aidé environ un million de réfugiés africains à retourner dans leur foyer au cours des 24 derniers mois.
English: These include how the project contributes to: the availability and quality of cultural spaces; access to and participation in arts and heritage experiences; the financial viability of the organization; and the expected economic impact of the project.
French: Ces critères incluent la manière dont le projet contribue à la disponibilité et la qualité des espaces, à l'accès à des activités artistiques et patrimoniales, à la viabilité financière de l'organisme et à l'impact économique attendu du projet.
English: The design capacity of each kiln is 4280 kilograms per hour.
French: La capacité nominale de chaque four est de 4280 kilogrammes à l'heure.
English: • Disclosure of personal information concerning one refugee claimant for purposes of using that information at another refugee’s hearing not a "consistent use"
French: • La communication des renseignements personnels concernant un revendicateur à l’audience sur le statut de réfugié d’une autre personne ne constitue pas un « usage compatible »
English: Thus, it appears that ESP took a small step toward its goal of expediting full-time re-employment.
French: Elle représente une augmentation causée par le programme de 4,4 %.
English: With a $2,000 loan from Payuk Inter-Tribal Co-op, grocery inventory was purchased through Boni Co-op, a direct-charge, consumer co-op in east St. Boniface.
French: Grâce à un prêt de 2000 $ de la Payuk Inter-Tribal Co-op, des approvisionnements en épicerie furent achetés par l'intermédiaire de la Boni Co-op, une coopérative de consommation à facturation directe située dans la partie est de St- Boniface.
English: I note that the Moldovan legislature will come up with proposals in different areas in the near future.
French: La migration est souvent jugée comme un phénomène à la charge du pays d’accueil et souvent aussi avec une forte connotation péjorative.
English: This is germane where there has been no indication of a change in the protection required by domestic textile manufacturers, as well as other domestic swimsuit and apparel manufacturers.
French: Cet élément est pertinent du fait que rien n’indique un changement dans la protection nécessaire aux fabricants de textiles nationaux, ainsi qu’aux autres fabricants nationaux de maillots de bain et de vêtements.
English: It will also need changes in the provider infrastructure as education and training moves away from traditional methods of delivery and into a more varied and interactive learning experience.
French: Cela supposera aussi des changements d’infrastructure de la part du prestataire de formation, dans la mesure où l’éducation et la formation s’éloignent des méthodes traditionnelles de diffusion et évoluent vers une expérience de formation plus diversifiée et interactive.
English: Analytical work on debt and ODA flows has provided the basis of discussion in the General Assembly and contributed, from a development prospective, to the debate on the pressing needs for debt relief of the poorest countries, middle-income countries and the requirements of official capital flows to accelerate development.
French: Les analyses de la dette et des flux d'APD ont servi de base aux délibérations de l'Assemblée générale et ont contribué à éclairer, dans l'optique du développement, le débat sur l'urgence d'un allégement de la dette des pays les plus pauvres et des pays à revenus intermédiaires ainsi que sur la nécessité de l'apport de capitaux publics pour accélérer le développement.
English: (Quebec City) announced that it has established new research collaboration with Wurzburg/Germany-based Julius-Maximilians-University on the development of tumor vaccines based on attenuated bacterial carriers.
French: (Québec) a annoncé la signature d'une nouvelle entente de recherche avec l'Université Julias-Maximillians de Wurzburg en Allemagne pour le développement de vaccins antitumoraux issus de transporteurs bactériens atténués.
English: Regions, in turn, are expected to conduct a reconciliation of these invoices to ensure that expenses comply with provincial rates and are permissible under current authorities.
French: En contrepartie, on s’attend àce que les bureaux régionaux vérifient ces factures pour s’assurer que les dépenses respectent les tarifs établis par la province ou le territoire en cause et qu’elles sont permises en vertu des autorisations en vigueur.
English: Consequently, machines have been specifically designed to generate x-rays over a wide energy range for use in security screening operations.
French: Diverses machines conçues pour générer des rayons X dans une vaste gamme de niveaux d’énergie tirent parti de cette propriété.
English: Observing that the latest recommendations had not produced any real progress on this front and that, regrettably, a number of Council of Europe member states had consistently evaded the question of ratifying the Framework Convention, I thought it important to place the matter back on the agenda.
French: Constatant que les dernières recommandations n’avaient pas amené de progrès substantiel en la matière et qu’il était regrettable qu’un certain nombre Etats membres du Conseil de l'Europe aient constamment éludé la question de la ratification de la convention-cadre, il m’a semblé important de remettre la question à l’ordre du jour.
English: The Committee recommends that the State party formulate an integrated national plan of action to fully address the issue of discrimination against women in all its aspects.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler un plan d'action national intégré pour traiter l'ensemble de la question de la discrimination contre les femmes sous tous ses aspects.
English: Next, they determined the main issues to be researched, identified specific issues, and determined for each issue the relevant information to be collected, the information sources, and the appropriate methods of data collection.
French: L’étape suivante a été la détermination des principales questions de recherche et par la suite les questions spécifiques sont identifiées par le groupe et l’étape suivante a consisté à déterminer pour chaque question, les informations pertinentes à collecter, les sources d’informations et les méthodes de collecte appropriées.
English: In the summer of 1996, Mitchell released a remix of "Shiny Toys" in the UK only.
French: Pendant l'été 1996, Mitchell fait paraître une nouvelle version de Shiny Toys, seulement au Royaume-Uni.
English: (Purina), where he sells feed and provides services to New Brunswick farmers.
French: (Purina), où il vend de la nourriture pour animaux et offre des services aux agriculteurs de la province.
English: Divestiture If the holdings of a foundation and all relevant persons exceed 20% at the end of the fiscal period, a divestiture may be required.
French: Dessaisissement Lorsque la participation d’une fondation et de toutes les personnes intéressées excède 20 % à la fin de l’exercice, un dessaisissement peut être nécessaire.
English: (c) For 12 countries of the Commonwealth of Independent States, in Kiev, Ukraine, from 20 to 23 July 2004;
French: c) Pour les 12 pays du Commonwealth des Etats indépendants, il a eu lieu à Kiev (Ukraine), du 20 au 23 juillet 2004;
English: Avoids blurring across sharp color changes.
French: Cette fonction évite les effets de flou dans les images à contraste fort.
English: If the Financial Signing Authority Chart of Department S requires modification, please provide the same information as a Financial Signing Authority Chart would provide, i.e. the title of the person, the nature of the transaction, i.e. procurement or contribution, the purpose, i.e. certification of performance and requisition of payment, and the amount up to which the delegation is valid.
French: Si la charte du ministère D concernant les pouvoirs financiers doit être modifiée, veuillez donner la même information que donnerait la charte des pouvoirs financiers, c’est-à-dire le titre de la personne, la nature de l’opération, s’il s’agit d’un achat ou d’une contribution, l’objet, c’est-à-dire l’attestation de l’exécution et la demande de paiement, et le montant jusqu’auquel la délégation de pouvoir est valable.
English: A society can distribute its wealth under the laissez-faire or free-enterprise economic system, where people are presumed to get back from the marketplace what they put in; ie, those that put in very little or nothing get little or nothing back.
French: À cet égard, une société peut opter pour une économie de « laissez-faire » ou de libre entreprise selon laquelle les gens sont censés retirer du marché ce qu'ils y ont investi.
English: Consequently, the Spanish socialists will vote for the Lange report but against the Mamère report because strengthening the objectives for the year 2000 and already setting a second set of objectives for 2005 means that for some countries - including mine - those objectives will not only be very expensive, but virtually unattainable, not to mention producing very serious alterations in supply or geopolitical changes in the market for crude.
French: En conséquence, j'annonce que les socialistes espagnols voteront en faveur du rapport Lange, mais contre le rapport Mamère qui, en durcissant les objectifs de l'an 2000 et en fixant dès à présent un deuxième niveau d'objectifs pour l'an 2005, rend ces objectifs pour certains pays - parmi eux, le mien - non seulement extrêmement coûteux, mais pratiquement inaccessibles à moins qu'il ne se produise de profondes modifications d'approvisionnement ou des changements géopolitiques dans l'achat du brut.
English: Economic and Social Council Official Records, 2005 Supplement No. 8
French: Conseil économique et social  Documents officiels, 2005  Supplément n° 8
English: Supplementary Information
French: Les charges d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élèvent à 1,472 million de dollars (contre 1,488 million en 2006).
English: The President: I call on the representative of the Sudan on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Soudan au titre d'une motion d'ordre.
English: ► The employer is required to keep up-to-date records about employees exposed to asbestos during their work.
French: ► Il incombe à l’employeur de tenir un registre à jour des travailleurs exposés à de l’amiante durant leur activité.
English: Consideration of reports submitted by States  parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • " Act " means the Controlled Drugs and Substances Act . ( Loi )  
French: • « chanvre industriel » S'entend des plantes ou parties de plantes du genre Cannabis dont les feuilles et les têtes florales ne contiennent pas plus de 0,3 % de THC, ainsi que leurs dérivés.
English: Mrs Green is also only partly right.
French: Mme Green n'a elle aussi que partiellement raison.
English: *HQGHU HTXDOLW\ LV RQH RI WKH QLQH LQGLFDWRUV.
French: L'égalité entre les IHPPHV HW OH FRPPHUFH. sexes est l'un des neuf indicateurs.
English: Ticks are not found after the following studies: a. examination, in one locality, of a minimum of 30 small mammals for immature ticks under magnification or by digestion of skins in potassium hydroxide (KOH), at a time of year when immature stages are expected to be present (usually May to August).
French: Les études suivantes n’ont pas permis de découvrir de tique : a. Dans une localité donnée, recherche de tiques immatures sur un minimum de 30 petits mammifères, soit sous grossissement soit par digestion des peaux dans de l’hydroxyde de potassium (KOH), à une époque de l’année où les stades immatures sont censés être présents (normalement entre mai et août).
English: Under pressure from Québec, the Established Programs (Interim Arrangements) Act was passed in 1965, permitting opting-out of major programs, including hospital insurance, vocational training, public health and aid to the old and disabled.
French: Les pressions exercées par le Québec amènent l'adoption, en 1965, de la Loi sur les programmes établis (Arrangements provisoires), qui donne un droit de retrait à l'égard de programmes majeurs comme l'assurance-hospitalisation, la formation professionnelle, la santé publique et l'aide aux personnes âgées ou handicapées.
English: OAP Phase I Much of Phase I of the OAP concerns five priority Large Oceans Management Areas (LOMA): Scotian Shelf, Placentia Bay/Grand Banks, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and the Pacific North Coast.
French: Phase I du PAO La majeure partie de la phase I du PAO porte sur cinq zones étendues de gestion des océans (ZEGO) jugées prioritaires : le plateau néo-écossais, la baie Placentia /les Grands Bancs, le golfe du St-Laurent, la mer de Beaufort et la côte nord du Pacifique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Echtner COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Echtner (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: These outlets include the Australian-owned Big W chain (a division of Woolworth’s Limited), Kmart Australia, and Target Australia.
French: Ces points de vente comprennent la chaîne de propriété australienne Big W (une division de Woolworth’s Limited), Kmart Australia et Target Australia.
English: The intention in bringing the national classification system into line with ISCO-88 was to enable the country to compare its jobs structure with that of leading countries around the world; to regulate labour migration; to analyse changes in the occupational structure of labour supply and demand on the national and international labour markets; to analyse statistics on occupational diseases by comparison with the situation in other countries; and to be able to fill in international questionnaires on labour.
French: L'alignement de la classification nationale sur la CITP-88 devait permettre aux pays de résoudre les problèmes suivants : études comparatives de la structure de l'emploi dans l'économie nationale et les structures correspondantes dans les principaux pays du monde; régulation des mouvements migratoires de main-d'œuvre; analyse de l'évolution de la structure de l'offre et de la demande de travail par profession, aussi bien sur le marché national que sur le marché international de l'emploi; conduite d'analyses statistiques sur les maladies professionnelles aux fins de comparaison avec la situation correspondante dans d'autres pays; rédaction des réponses aux questionnaires internationaux sur le travail et l'emploi.
English: Partnerships with provinces and territories, other federal agencies and with other groups are essential. They are especially important where provinces, territories and other federal departments have formal delegated arrangements for the management and protection of freshwater resources.
French: Les partenariats avec d’autres organismes fédéraux ainsi qu’avec les provinces et les territoires et d’autres groupes sont essentiels et leur importance encore plus évidente lorsque plusieurs instances ont conclu des ententes officielles de délégation de la gestion et de la protection des ressources dulçaquicoles.
English: Whether or not long-term rates will follow suit depends on factors such as the market’s expectations for inflation in the future.
French: La chute possible des taux à long terme dépend de facteurs comme les attentes du marché à l’égard de l’inflation future.
English: The Tribunal did not have a postmarked envelope before it.
French: Le Tribunal n'a pas reçu d'enveloppe portant une marque postale.
English: “They [the Jews] believe that they are God's chosen people, returning to the Promised Land in order to act immorally and foment trouble in whatever way they can.
French: "Ils (les Juifs) croient qu'ils sont le peuple élu de Dieu, retournant à la Terre Promise afin d'agir immoralement et de fomenter le désordre de toutes les façons possibles.
English: What is the cost of an insulin pump and related supplies?
French: Quel est le coût d'une pompe à insuline et des médicaments associés?
English: Oppositions can be transformed through the ability to adapt, in other words through creation and innovation.
French: On peut transformer les antagonismes grâce à la capacité d’adaptation, c.-à-d. grâce à la création et à l’innovation.
English: We expect concrete results on those urgent questions from the Provisional Institutions.
French: Nous attendons des Institutions provisoires des résultats concrets sur ces questions urgentes.
English: The Atlantic Region contributed to the success of the Acadian Telecommunities Project in Prince Edward Island, which is bringing Internet and distance education services to rural Acadian communities.
French: La Région de l'Atlantique a joué un rôle dans la réussite de l'Acadian Telecommunities Project, à l'Île-du-Prince-Édouard, qui permet aux communautés rurales acadiennes d'accéder à Internet et aux services d'enseignement à distance.
English: ·V GLJLWDO ZRUOG KRZHYHU WKH VFRSH RI SURWHFWLRQ LV JUDGXDOO\ H[SDQGLQJ WR FRYHU PRUH SURGXFWV DQG GLIIHUHQW W\SHV RI GHVLJQ 7KHVH QRZ LQFOXGH VXFK HOHPHQWV DV HOHFWURQLF GHVNWRS LFRQV JHQHUDWHG E\ FRPSXWHU FRGH W\SRJUDSKLF W\SHIDFHV RU WKH JUDSKLF GLVSOD\ RQ FRPSXWHU PRQLWRUV KRPH DSSOLDQFHV RU PRELOH WHOHSKRQHV
French: Ils comprennent à présent des éléments tels que les icônes générées par code d’ordinateur, les polices typographiques, ou l’écran graphique sur les moniteurs d’ordinateur, les appareils ménagers ou les téléphones mobiles.
English: Ce cycle d’un an en temps partagé dispensé à Rouen délivre le titre de « Responsable en gestion d’entreprise » (homologué niveau II par l’Etat, inscrit au RNCP). Objectif Manager peut également être organisé en intra à la demande d’une entreprise.
French: Il s'adresse à des salariés, créateurs ou repreneurs d'entreprises, travailleurs indépendants, ou à la recherche d'un emploi, désireux d'évoluer vers des fonctions d'encadrement.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Out of the Shadows: The Civil Law Tradition in the Department of Justice Canada, 1868–2000
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Sortir de l’ombre : la tradition civiliste au ministère de la Justice du Canada, 1868–2000
English: She testified that Autocar Connaisseur's approach to alcohol and drug testing was similar to that taken by many small Canadian bus companies.
French: Lors de son témoignage, elle a indiqué que l'approche d'Autocar Connaisseur à l'égard des tests de dépistage des drogues ou de l'alcool était semblable à celle adoptée par un grand nombre d'autres petites compagnies d'autobus canadiennes.
English: After the recent assassination attempt against the president of Ingushetia, Yunus-bek Yevkurov, the question of whether Ramzan Kadyrov, the president of the Chechen republic, will be granted control over the neighboring Ingushetia has become a hot topic of debate.
French: Les forces armées somaliennes et éthiopiennes ainsi que les forces rebelles se sont toutes rendues coupables de multiples violations des lois de la guerre à Mogadiscio, infligeant d'immenses souffrances à la population civile, selon un nouveau rapport de Human Rights Watch publié aujourd'hui.