ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet I would like to formally ask you again today whether the German Presidency of the Council is also prepared, where necessary, to actually firmly support these demands in the Council, namely the demands that in future 15 % of Social Fund money is allocated to preventive labour market policies and specific aid measures for women, that people who are already marginalised socially are given an opportunity to work through the Social Fund, that the Member States assume obligations in all five intervention areas and that the target groups are designated centrally, and finally that in future 1 % of Social Fund resources for global subsidies is earmarked for local projects.
French: Je voudrais toutefois vous redemander aujourd'hui en bonne et due forme si la présidence allemande du Conseil est également prête, le cas échéant, à réellement soutenir avec force ces requêtes au Conseil, à savoir que 15 % des moyens financiers du Fonds social soient désormais consacrés à des politiques préventives de l'emploi et à des mesures spécifiques pour les femmes, que les personnes déjà socialement exclues aient aussi une chance de travailler grâce au Fonds social, que les États membres soient engagés dans les cinq domaines d'intervention, que les groupes cibles soient une fois désignés au niveau central et, enfin, que 1 % des moyens financiers du Fonds social soit consacré à des subventions globales à des projets locaux.
English: This year, on the 75th anniversary of his birth, Gould's remarkable story will be told in a major exhibition developed by the Canadian Museum of Civilization in partnership with Library and Archives Canada.
French: Cette année, à l'occasion du 75e anniversaire de sa naissance, l'histoire remarquable de cet artiste fera l'objet d'une importante exposition réalisée par le Musée canadien des civilisations en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada.
English: She wandered in, nobody would listen to her, and we sat down and looked at the problem she had and started campaigning.
French: Elle errait, personne ne voulait l'écouter. Nous nous sommes assis, avons étudié son problème et lancé une campagne.
English: At no time during the study was natural herbivore damage high enough on individual twigs to decrease their reproductive output.
French: À aucun moment au cours de l'étude, les dommages naturellement causés par les herbivores à des tiges individuelles ont-ils diminué la production des fruits sur ces tiges.
English: US threatens to file WTO complaint against Japan in beef dispute The US government is prepared to file a complaint with the World Trade Organization (WTO) if Japan doesn’t set a concrete deadline to soften its requirements for US beef being imported into the country.
French: Le gouvernement américain a déclaré qu’il portera plainte auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) si le Japon se refuse à fixer une date butoir pour relaxer ses exigences relativement à l'importation de bœuf américain à l'intérieur de son territoire.
English: - Certain aspects of article 67 could be considered for incorporation into chapter 6 (liability of the carrier).
French: - D'envisager d'incorporer certains aspects de l'article 67 dans le chapitre 6 (responsabilité du transporteur).
English: Weather observations 5 out of 5 - One (1) does not determine as they charge market rate - One (1) responded "N/A" - One (1) responded – Electronic Pricing Guidelines - Two (2) did not respond to the question
French: Observations météorologiques 5 sur 5 -Un (1) a répondu que ce n’était pas déterminé parce que son service facture le prix du marché -Un (1) a répondu «S/O» -Un (1) a répondu – Selon les lignes directrices de tarification électronique -Deux (2) n’ont pas répondu à la question
English: The positions of the two parties, however, remained irreconcilable.
French: Malgré cela, les positions des deux parties sont demeurées incompatibles.
English: · Persons with this identification will not be challenged with regard to their purpose for accessing 4 Wing.
French: · Les personnes qui présenteront une de ces cartes d’identité n’auront pas à expliquer pourquoi elles veulent accéder à la 4e Escadre.
English: Wide support was expressed in favour of variant 1 on the basis that it offered a more structured approach to the issue of appointment and retained the reference to the possibility of appointing two conciliators, an important distinction between conciliation and arbitration; in arbitration the need for an odd number of arbitrators was generally emphasized.
French: La variante 1 a recueilli un large soutien car elle abordait la question de la nomination d'une manière plus structurée et maintenait la référence à la possibilité de désigner deux conciliateurs, distinction importante entre la conciliation et l'arbitrage; en effet, dans l'arbitrage, la nécessité d'un nombre impair d'arbitres était généralement soulignée.
English: This remains a frustration in some circles but we simply cannot issue to all at once, and we remain convinced that this is the best and only way forward.
French: Pour certains, c’est un élément de frustration mais il est impossible d’assurer une distribution globale en même temps, et nous sommes convaincus qu’il s’agit de la meilleure solution à ce jour.
English: Our ballroom, Nathan Room, Banquet Suite, Yat Tung Heen Chinese Restaurant and poolside are all ideally suited for private functions such as wedding receptions, parties, business meetings or seminars.
French: La salle de bal de l'hôtel, la salle Nathan, la salle de banquet, le restaurant chinois Yat Tung Heen et le bord de la piscine sont des endroits parfaits pour des événements privés tels que des réceptions de mariage, des fêtes, des réunions professionnelles ou des séminaires.
English: This decision provides for the setting-up of 10 subcommittees to assist the Council and the Association Council with implementation of the agreement.
French: La décision prévoit la constitution de dix sous-comités destinés à aider le Conseil et le Conseil d’association à mettre en œuvre ledit accord.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 7 Recital B B. whereas levels of unemployment among disabled people remain unacceptably high, without any real attempt to address the causes thereof, Or. el
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 6 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le groupe ad hoc des Nations unies (ONU) a adopté la proposition de convention internationale sur les droits des personnes handicapées, et que celle-ci devrait être adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU en novembre 2006, l'action de la Commission doit dès à présent s'aligner sur les principes qu’elle contient, Or. pt
English: Comment 2000/05/09 - Aventures Nipissi Inc., Club Piraube, Association de Conservation du PIPMUACAN INC.
French: Commentaire 2000/05/09 - Aldéo Bernard - Aventures Nipissi Inc./Club Piraube, Jacques Labrecque - Association de Conservation du PIPMUACAN INC.
English: Susan Margles Main Results Achieved by Activity Mandate Canada Post is a Crown corporation with a mission to serve all Canadians, all businesses and all organizations by providing secure delivery of messages, information, and parcels throughout Canada, and providing quality and added value that will earn customers' loyalty.
French: Chantal J. Morin Mandat L’Agence de santé publique du Canada promeut et protège la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique. L’Agence de santé publique du Canada a été créée en septembre 2004 et a soumis, au printemps 2006, son premier rapport des réalisations.
English: At the same time, a number of countries as well as the United Nations bodies adopted a more democratic position.
French: On voit simultanément évoluer, en même temps qu'un certain nombre d'États de la planète, les organes même des Nations Unies dans un sens démocratique.
English: The issue should be governed exclusively by the domestic (constitutional) law of the State concerned.
French: La question devrait être exclusivement régie par le droit interne (constitutionnel) de l'État concerné.
English: The rooms are small and in good condition.
French: Les chambres sont petites et en bonne condition.
English: Therefore, in addition to the original CD received from the WHSCC, several copies exist of either the original database or data subsets.
French: Par conséquent, en plus du CD original reçu de la CSSIAT, plusieurs copies existent soit de la base de données originale, soit des sous-ensembles de données.
English: 68) Definition of "designated information" (3) For the purposes of subsection (1), "designated information" means, in respect of a financial transaction, an attempted financial transaction or an importation or exportation of currency or monetary instruments, (S.C. 2001, c.
French: 68) Définition de « renseignements désignés » (3) Pour l’application du paragraphe (1), « renseignements désignés » s’entend, relativement à toute opération financière effectuée ou tentée ou à l’importation ou l’exportation d’espèces ou d’effets, des renseignements suivants :
English: A significant difference, however, is that the claimant here was employed part-time, on a substantial basis, outside of her employment at the clinic in which she has an interest.
French: Toutefois, une importante différence est que la prestataire, outre l'emploi qu'elle exerçait à la clinique dans laquelle elle avait une participation, était employée à temps partiel dans une mesure importante.
English: That strategy should be based on the increased ownership and involvement of the Timorese in systems of public administration, justice, law enforcement and national security and, concurrently, on the mobilization of bilateral and multilateral partners, whose assistance will be crucial in further efforts towards a sustainable development assistance framework for Timor-Leste.
French: Celle-ci sera fondée sur l'appropriation croissante par les Timorais des mécanismes d'administration publique, de justice, de maintien de l'ordre et de sécurité nationale, ainsi que la mobilisation concomitante des partenaires bilatéraux et multilatéraux dont l'assistance sera cruciale dans la mise en place d'un cadre durable pour une aide au développement du Timor-Leste.
English: Amnesty International welcomes progress in the Norbert Zongo Case Documento - Burkina Faso:
French: Amnesty International salue les progrès accomplis dans l'affaire Norbert Zongo Documento - Burkina Faso:
English: In particular, this may include the Commissions on Preservation and Access (American and European), FIAF, FIAT/IFTA, FID, IAML, IASA, ICA, ICCROM, ICOM, IFLA, IIC and other relevant organizations.
French: Il pourra en particulier consulter les Commissions on Preservation and Access (américaine et européenne), la FIAF, la FIAT, la FID, l'IAML, l'IASA, le CIA, l'ICCROM, l'ICOM, l'IFLA, l'IIC et autres organismes compétents.
English: The committee provided assistance to various religious faiths and was involved in the organization of the Hajj pilgrimage.
French: Ce comité apporte une aide à différentes confessions et participe à l'organisation du pèlerinage à la Mecque (Hadj).
English: Lessard served in the militia in Quebec City before joining the newly formed Permanent Force cavalry in 1884.
French: Lessard se joint à la milice non permanente de Quebec avant de s'enrôler, en 1884, dans la cavalerie de la Force permanente qui vient de voir le jour.
English: The claimant appealed this new decision to the Board of Referees.
French: La prestataire a fait appel de cette nouvelle décision auprès du conseil arbitral.
English: Drums and rattles are percussion instruments traditionally used by First Nations people.
French: Les tambours et les hochets sont les instruments à percussion dont se servaient autrefois les membres des Premières nations.
English: Assisting inspector 4(2.3) The owner or person in charge of premises referred to in clause (1)(a) and any person found in the premises (a) must give the inspector all reasonable assistance to enable the inspector to carry out his or her functions under this Act; and (b) must furnish the inspector with any information the inspector reasonably requires for the purposes of this Act.
French: Assistance 4(2.3) Le propriétaire ou le responsable du lieu mentionné à l'alinéa (1)a) ainsi que les personnes qui s'y trouvent : a) prêtent à l'inspecteur toute l'assistance possible dans l'exercice des fonctions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi; b) fournissent à l'inspecteur les renseignements qu'il exige valablement pour l'application de la présente loi.
English: The Commission considered that their disclosure would expose preliminary internal discussions and thus seriously undermine its decision-making process.
French: La Commission estime que la divulgation de ces documents dévoilerait des discussions internes préliminaires et porterait donc gravement atteinte à son processus décisionnel.
English: The replies also provided more insight into the current knowledge about damage that occurred in some countries as a consequence of industrial accidents and action undertaken to clean up the environment.
French: Les réponses ont également permis d'obtenir des informations supplémentaires sur les dommages subis par certains pays à la suite d'accidents industriels et sur les mesures prises pour restaurer l'environnement.
English: Missions have also undertaken disciplinary action such as withdrawal of driving permits for frequent and/or egregious violations and requesting payment for damages resulting from negligent driving.
French: b) Au 30 juin 2005, l'ONUB, la MINUS et l'ONUCI n'avaient pas procédé à une vérification physique de tous les biens durables.
English: (f) Further encouraged Governments to enter into regulatory dialogue with their trading partners and, whenever feasible, to make recourse to internationally accepted regulatory approaches and tools such as the “UNECE International Model for Technical Harmonization”;
French: f) Encouragé en outre les gouvernements à échanger avec leurs partenaires commerciaux des informations sur les réglementations applicables et, chaque fois que possible, à utiliser des approches et instruments normatifs internationalement acceptés, tel le «Modèle international de la CEE pour une harmonisation technique»;
English: Give yourself ample time to apply for and receive your new one.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour demander et recevoir votre nouveau passeport.
English: Section I - Minister's Message It is a pleasure to present the 2000-01 Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: Section I - Le message du ministre Il me fait plaisir de déposer le Rapport sur le rendement d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Commission canadienne des affaires polaires pour l'exercice 2000-2001.
English: It is still the early part of the run and catches have not been high.
French: La remonte en est encore à ses débuts et les prises ne sont pas très élevées.
English: Daniela is a member of the ICDR-Young and International, ICC YAF and of the French-American Bar Association.
French: Daniela est membre des associations ICDR Young and International, ICC YAF ainsi que de la French-American Bar Association.
English: Accordingly, I am of the opinion that the Board, having based its conclusion on an irrelevant consideration, erred in law in reaching its decision.
French: Par conséquent, comme le conseil a fondé sa conclusion sur un élément non pertinent, je suis d'avis que sa décision est entachée d'une erreur de droit.
English: Stresses the importance of ensuring, at the intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;  “9.
French: Souligne qu'il est important de mener, aux niveaux intergouvernemental et interorganisations, des activités cohérentes, complètes et intégrées pour lutter contre la pauvreté, conformément aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: What does organization of work mean?
French: Qu'implique l'organisation du travail?
English: There have been numerous changes on the MCSP Website; please navigate through it to see the amendments and updates.
French: Il y a eu plusieurs changements sur le site du PMCC; il est suggéré d’y naviguer pour y voir ces modifications et mises à jour.
English: The value is an estimate of the maximum potential payment under the PBDA in respect of the pension benefits acquired by the plan member under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and a Retirement Compensation Arrangement (RCA) during the period subject to division (PSTD).
French: Il s'agit d'une estimation du montant maximal qui pourrait être versé en vertu de la LPPR relativement aux prestations de retraite que le participant a acquis en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et d'un régime compensatoire (RC) durant la période visée par le partage (PVP).
English: I will determine for the honourable senator what the Department of Indian Affairs and the minister have been doing about this particular issue, and what kind of dollars have been allocated to address this obviously serious situation.
French: Je me chargerai, au nom du senateur, de ´ ´ determiner ce que le ministere et le ministre des Affaires indiennes ´ ` ` ´ font a ce sujet et quels montants sont prevus pour affronter cette situation.
English: It follows that the Tribunal has no power to do so.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas habilité à le faire.
English: Terminology and rules of interpretation), whether by taking possession or following other steps to achieve third-party effectiveness (see A/CN.9/631, recommendations 33 and 38).
French: B, Terminologie et règles d'interprétation), soit par prise de possession, soit en accomplissant d'autres formalités pour assurer son opposabilité (voir A/CN.9/631, recommandations 33 et 38).
English: Upon arrival at 19 Wing Comox, the patient was transferred to St. Joseph's General Hospital by BC Ambulance.
French: À son arrivée à la 19e Escadre, le patient a été transféré par ambulance à l'hôpital général St. Joseph.
English: Endorsed by the Amsterdam European Council in June 1997, the Action Plan sets out an ambitious 18-month programme3 in the run-up to the introduction of the euro.
French: Généralement, on estime que le Marché Unique a des effets très positifs pour les PME.
English: Local action will focus on the expansion of participatory planning and financing tools at the commune level, capacity-building for local development and improved operation of decentralized services.
French: Les actions locales porteront sur l'expansion des instruments de planification participative et de financement au niveau des communes, le renforcement des capacités pour le développement local et l'amélioration du fonctionnement des services déconcentrés.
English: If there is sufficient reason to believe that an accused person or a person on trial who is at large absconds from investigation or court proceedings, impedes the establishment of the truth in a criminal matter or continues to commit criminal offences, or in order to ensure the enforcement of a court judgement, one of the following preventive measures may be applied with regard to him or her:
French: S'il existe des raisons suffisantes de croire qu'un inculpé ou un prévenu absent se soustrait à l'enquête ou au procès, empêche la manifestation de la vérité dans une affaire pénale ou continue de commettre des infractions pénales, ou encore afin de mettre à exécution la décision d'un tribunal, l'une des mesures préventives ci-après peut être appliquée :
English: • When purchasing a car, choose a fuel-efficient vehicle.
French: ◦ À l'achat d'une voiture, choisir un véhicule économique en essence.
English: The sub-prefects are therefore empowered ex officio and take up their duties once they have sworn the magistrates' oath in writing.
French: À ce titre, les sous-préfets sont investis d'office et prennent fonctions après avoir prêté par écrit le serment prescrit aux magistrats.
English: Air Canada, the designated Canadian airline to serve Costa Rica, did not object to the application.
French: Air Canada, le transporteur aérien désigné par le Canada pour desservir le Costa Rica, ne s'est pas opposé à la demande.
English: The Delegation of France emphasized that geographical indications were a type of intellectual property applicable to many different products.
French: La délégation de la France a souligné que les indications géographiques constituent un type de propriété intellectuelle applicable à de nombreux produits différents.
English: It was a soul-fulfilling experience to meet people and hear them talk about their lives, their relationship to food, and the land." 2008-04-30T20:04:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Many actors from different walks of life are engaged in a political discussion to influence the future of the left in Latin America.
French: Ce fut une expérience vraiment enrichissante que de rencontrer ces gens et les écouter parler de leur vie, de leur relation à la nourriture et à la terre. » 2008-04-30T20:04:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « De nombreux acteurs provenant de différents horizons prennent part à un débat politique dans le but d’orienter l’avenir de la gauche en Amérique latine.
English: As with other types of information-gathering, cookies are never used to gather specific personal information such as your name, your phone number or your e-mail address.
French: Comme pour d'autres mÃ©thodes de collecte d'informations, les tÃ©moins ne sont jamais utilisÃ©s pour accumuler des renseignements personnels comme votre nom, votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ou votre adresse Ã©lectronique.
English: It is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant; it is further undisputed that the use and control of fisheries is an essential element of their culture.
French: Il n'est pas contestable que les auteurs sont membres d'une minorité, au sens de l'article 27 du Pacte, ni que la pratique de la pêche et le contrôle des pêches constituent un élément essentiel de leur culture.
English: The focus here is on the main themes that emerged and the implications at the system level.
French: Nous insistons ici sur les principaux thèmes qui se sont dégagés et leurs conséquences pour les systèmes.
English: Hence, the selection and approval of cable modems for end user connections has proven to be a topic of much debate within the High-Speed Working Group.
French: C’est pourquoi la sélection et l’approbation des câblomodems pour connexion chez l’utilisateur final ont été amplement discutées par le GTHV.
English: (i) In the event of an error being acknowledged by the Approval Authority, then no further action is needed unless the withdrawal of the approval is necessary.
French: i) Si une erreur est admise par les services d'homologation, l'affaire en reste là, à moins qu'un retrait de l'homologation ne s'impose;
English: It assists in identifying factors that shape policy development related to genetic technology in general and genetic testing for late onset diseases in particular.  3.
French: Elles facilitent la détermination des facteurs qui influent sur l'élaboration de politiques dans le domaine de la technologie génétique en général et des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif en particulier.
English: (IT) I worked as draftsman for the Committee on Development on the Financial Instrument for Democracy and Human Rights, together with the members of the Committee on Foreign Affairs.
French: (IT) J'ai travaillé en qualité de rapporteur pour avis de la commission du développement sur l'instrument financier européen pour la démocratie et les droits de l'homme, en coopération avec les membres de la commission des affaires étrangères.