ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 25 October 2004 (S/2004/860) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 25 octobre 2004 (S/2004/860), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Alienated groups should be enabled to redress their legitimate grievances without joining the terrorist network.
French: Les groupes marginalisés devraient pouvoir faire valoir leurs griefs légitimes sans avoir à se joindre aux réseaux terroristes.
English: United Nations, Office for Drug Control and Crime Prevention, Handbook on Justice for Victims on the Use and Application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (New York, 1999).
French: Organisation des Nations Unies, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Handbook on Justice for Victims on the Use and Application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (New York, 1999).
English: By using the Internet as a key delivery methodology, more Canadians can be served efficiently.
French: Le recours à Internet comme moyen de diffusion principal permet à plus de Canadiens d'être efficacement servis.
English: Without proper botanical identification as a starting point, the safe use of quality products cannot be guaranteed.
French: Sans une identification botanique appropriée au départ, l’utilisation sécuritaire de produits de qualité ne peut pas être garantie.
English: In 2005, it is projected that the contribution for co-financing arrangements will be $80 million.
French: En 2005, la contribution au cofinancement sera, selon les projections, de 80 millions de dollars.
English: 6.1 The Secretariat for Governing Bodies is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Director.
French: Le secrétariat des organes directeurs est dirigé par un chef qui relève directement du Directeur exécutif.
English: The first of the two reports adopted by Parliament deals with a directive which aims to regulate the use of these gases in vehicle air conditioning systems.
French: Le premier rapport adopté par le Parlement porte sur une directive qui vise à réglementer l'utilisation de ces gaz dans les systèmes de climatisation des véhicules.
English: As a result, there is an increased incidence of repetitive musculoskeletal injuries.
French: En conséquence, on constate une incidence accrue de blessures musculo-squelettiques prenant la forme de microtraumatismes répétés.
English: In 1997-98, this amount was recorded on the statement of operations; in prior years, it was recorded as an increase in equity.
French: En 1997-1998, cette somme était inscrite à l’état des résultats, tandis que dans les exercices antérieurs elle était comptabilisée comme une augmentation de l’avoir.
English: Acknowledging the crucial role of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in assisting the people of Timor-Leste in the transition towards independence,
French: Reconnaissant le rôle capital qu'ont joué l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et le Représentant spécial du Secrétaire général par sa direction éclairée pour aider le peuple du Timor-Leste pendant la transition vers l'indépendance,
English: Ottawa, Tuesday, December 19, 1995 Appeal Nos. AP-92-291 and AP-93-041 IN THE MATTER OF appeals heard on March 20, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 19 décembre 1995 Appels nos AP-92-291 et AP-93-041 EU ÉGARD À des appels entendus le 20 mars 1995 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Luxembourg report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Ffurther and enhanced specifications to support the industrial strength, mission critical, framework including the content link of core components
French: Le secrétariat serait heureux de définir les activités de base et de fournir les ressources budgétaires nécessaires pour ces activités.
English: Under Article 1 (g) of Annex III to the Staff Regulations, one of the conditions which may, where appropriate, be legitimately determined by the appointing authority is an age limit.
French: Les délais nécessaires à l'obtention d'un accord entre les institutions devront permettre, notamment, d'apprécier les mesures à prendre dans le cadre de la gestion des carrières.
English: On the one hand, the transmission time devoted to commercial publicity must not exceed an average daily duration of 6 minutes per hour of transmission. On the other hand, the daily transmission time devoted to commercial publicity on each of RTBF’s channels between 7.00 p.m. and 10.00 p.m. must not exceed 21 minutes.
French: Le décret est néanmoins plus restrictif en matière d’interdiction d’insertion.
English: To identify potential suppliers. Consistent Uses:
French: TPSGC DSI 040 Enregistrement (SCT) : 000696 Numéro de fichier :
English: The best available empirical data, for example, are only useful to the extent that they correspond to constructs, variables, or instruments that have been developed, tested and validated.
French: Les meilleures données empiriques disponibles, par exemple, sont utiles uniquement dans la mesure où elles correspondent à des concepts, des variables ou des instruments qui ont été élaborés, essayés et validés.
English: On 20 October, Mr. Kazulin started a hunger strike in order to protest against the lawlessness in Belarus and to draw the attention of the United Nations Security Council to the situation in Belarus.
French: Le 20 octobre, M. Kazulin a entamé une grève de la faim pour protester contre le non-droit au Bélarus et pour appeler l'attention du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la situation dans le pays.
English: Classes run continuously throughout the year.
French: Les cours sont offerts tout au long de l'année.
English: While this is a good first step, we already know much.
French: C'est bien comme premier pas, mais on en sait déjà beaucoup sur le sujet et cela ne serait suffire.
English: In Europe, fewer and fewer unemployed over 50 years old ever found work again.
French: En Europe, de moins en moins de chômeurs âgés de plus de 50 ans retrouvent du travail.
English: The Council also noted the result of the Israeli general elections and underlined the importance of a strong 85
French: Le Conseil s’est dit préoccupé par les 93
English: The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's high-level delegation representing the various ministries and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, composée de représentants de plusieurs ministères, ainsi que des réactions positives aux suggestions et recommandations qu'il a formulées au cours de la discussion.
English: Spray the entire surface area of the dugout.
French: Pulvériser le produit sur toute la surface de l'étang-réservoir.
English: "As the sole presenter of professional modern dance in Saskatchewan, New Dance Horizons has provided audiences with exciting performances for over 20 years," said Minister Oda.
French: « Seule troupe à présenter des spectacles professionnels de danse moderne en Saskatchewan, New Dance Horizons séduit son public depuis plus de 20 ans grâce à des performances captivantes, a déclaré la ministre Oda.
English: That we can do a better job of providing the hard evidence that shows the marine environment can sustain aquaculture — and that governments and industry are working together to regulate it, and enforce the rules.
French: Que nous pouvons faire encore mieux pour fournir les preuves de la capacité du milieu marin de soutenir l’aquaculture — et de la coopération des gouvernements et de l’industrie pour réglementer l’industrie et appliquer les règlements.
English: Those appeals have been duly received by the relevant United Nations offices.
French: Ces recours ont été reçus en bonne et due forme par les différents bureaux des Nations Unies compétents à cet effet.
English: Figure 42 (PDF 19 KB) Wilsonâ€™s Snipe Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Figure 42 (PDF 21 Ko) Prise de la BÃ©cassine de Wilson au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before September 18, 1998.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 18 septembre 1998.
English: As in the case of the previous ground of complaint, this allegation concerns the requirements set out in Article 1015(6)(b) of NAFTA and Article XVIII(2) of the AGP.
French: Cette allégation concerne, tout comme le motif de plainte précédent, les obligations énoncées à l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA et au paragraphe XVIII(2) de l’AMP.
English: "Immunization is one of the most effective means we have of protecting the health of Canadian children," Ms. Caplan said.
French: « La vaccination s'avère l'un des moyens les plus efficaces à notre disposition pour protéger la santé des jeunes Canadiens, a affirmé madame Caplan.
English: You can imagine the damage that could be done if a criminal gets your card and your number.
French: Imaginez le dommage qui peut vous être causé si un criminel obtient votre carte et votre numéro d'identification.
English: 25.15 The amount of $2,615,500 for post requirements reflects the reclassification of the post of the Deputy Emergency Relief Coordinator from the D-2 to the Assistant Secretary-General level and the redeployment from subprogramme 1 of one D-2 post for the designation of Director of the New York office, pursuant to the reconfiguration of the New York branches following an internal management review.
French: 25.15 Le montant de 2 615 500 dollars au titre des postes tient compte du reclassement du poste de Coordonnateur adjoint des secours d'urgence de la classe D-2 à la classe de sous-secrétaire général et le redéploiement du sous-programme 1 d'un poste de la classe D-2 pour le poste de directeur du bureau de New York, conformément à la réorganisation des services de New York à la suite d'un examen des modalités de gestion interne.
English: In the course of our evaluation, a number of specific operational observations were raised and recommendations suggested in the interviews conducted, related to problems that some projects encountered during the implementation, that are worth noting and that the evaluation team shares and endorses:
French: Au cours de notre évaluation, dans les entretiens qui ont eu lieu, un certain nombre d'observations opérationnelles précises ont été faites et des recommandations formulées concernant les problèmes posés par certains projets au cours de leur mise en œuvre, observations et recommandations qu'il vaut la peine de noter et que l'équipe d'évaluation partage et fait siennes:
English: Under the agreement, Trilogy was to offer for sale 13 superstores and 10 mall stores across Canada with retail book sales of approximately $54 million, a distribution centre, certain online assets, and up to three brand names (SmithBooks, Classic Books and Prospero).
French: En vertu de l'accord, Trilogy mettra en vente 13 superlibrairies et 10 magasins situés dans des centres commerciaux de diverses régions du Canada réalisant un chiffre d'affaires d'environ 54 millions de dollars grâce à la vente de livres au détail, un centre de distribution, divers éléments d'actif liés à des activités en ligne et jusqu'à trois marques de commerce (SmithBooks, Classic Books et Prospero).
English: (See Horizontal Initiatives for more information on this initiative.) 6.
French: (Veuillez consulter la partie Initiatives horizontales pour de plus amples renseignements sur cette initiative.) 6.
English: A special "Prüfgremium" decides on the appeal.
French: Un « Prüfgremium » spécial prend alors une décision.
English: The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, and available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.
French: La structure tarifaire qui en résulte est linéaire et proportionnée, rendue publique et accessible à tous les usagers aux mêmes conditions et n'entraîne pas la répercussion de coûts supplémentaires sur les autres usagers au moyen d'une augmentation du péage.
English: The AFKT is an on-line multiple-choice, closed-book test in which no reference material may be used.
French: L'ECCN est un examen en ligne à choix multiples, sans accès au matériel de référence (à livre fermé).
English: A preliminary non-paper on legal options was finalized and made available to participants.
French: Un document préliminaire officieux sur les options juridiques a été finalisé et distribué aux participants.
English: In others, particularly when the person has been violent or has caused others to suffer, the disruption to community well-being may lead to rejection, including subtle forms of banishment.
French: UNE APPROCHE AXÉE SUR L’ADAPTATION CULTURELLE Le professionnel ayant reçu une formation scientifique est souvent mieux placé pour jouer le rôle de consultant que celui de thérapeute principal.
English: (dash) as the substitution, otherwise the request will fail.
French: (tiret) comme substitution, faute de quoi la requête echouera.
English: The proposals of IADC on space debris mitigation have been carefully studied by the Information Technologies and Electronics Research Institute of the Scientific and Technical Research Council of Turkey.
French: Les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur la réduction des débris spatiaux ont été soigneusement étudiées par l'Institut de recherche sur les technologies de l'information et l'électronique du Conseil de la recherche scientifique et technique de Turquie.
English: The result will be improved SD awareness among federal government employees.
French: Les employés du gouvernement fédéral seront mieux sensibilisés au développement durable.
English: Transmitted by the International Council of Chemical Associations (ICCA)
French: Communication du Conseil international des associations de producteurs chimiques (ICCA)*
English: Proponents need to address a wide range of objectives in response to a variety of decision makers, affected parties and interests.
French: Les promoteurs doivent traiter de tout un éventail d’objectifs, en réponse aux questions de toutes sortes de décideurs, de parties intéressées et d’intérêts.
English: Note See "Rules for motor vehicles" for information on sales, rentals, or leases of motor vehicles that have to be registered in a particular province.
French: Remarque Consultez « Règles pour les véhicules à moteur » pour connaître les règles sur les ventes et les locations de véhicules à moteur qui doivent être immatriculés dans une province particulière.
English: • National Agenda to Combat Organized Crime – A national communications strategy was developed to educate Canadians about organized crime.
French: • Programme national de lutte contre le crime organisé – Une stratégie nationale de communications a été élaborée pour renseigner les Canadiens sur le crime organisé.
English: At the same time it should be noted that medical care in excess of the prescribed standard, and also the price of drugs, continues to fall outside the orbit of State regulation.
French: En outre, il convient de noter que les services médicaux hors normes et les tarifs des médicaments ne sont pas réglementés par l'État.
English: The delegation of the Sudan would therefore like to reaffirm its full support for your efforts and those of Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: La délégation soudanaise souhaite donc réaffirmer son plein appui à vos efforts et à ceux de M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: The newly elected President of the Conference encouraged the Conference at its first session to begin to examine and to focus on the best ways to translate its mandate into action.
French: Le Président de la Conférence nouvellement élu a encouragé cette dernière à commencer à sa première session d'examiner en priorité les meilleurs moyens de traduire son mandat dans les faits.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LANGUE ET CULTURE FRANCAISES EN PROVENCE Apprenez le Français en Provence...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LANGUE ET CULTURE FRANCAISES EN PROVENCE Apprenez le Français en Provence...
English: Draft decision: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session and provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission
French: Projet de décision: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la quarante-neuvième session de la Commission
English: Commission Decision 2001/418/EC of 7 June 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/36.545/F3 � Amino Acids) (OJ 2001 L 152, p.
French: Décision 2001/418/CE de la Commission, du 7 juin 2000, relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE (affaire COMP/36.545/F3 – Acides aminés) (JO 2001, L 152, p.
English: Advisory Committee for the Protection of National Minorities, Second Cycle Report, ACFC/SR/II(2004)012, received 10 December 2004, consulted on http://www.coe.int/T/E/Human %5FRights/Minorities/
French: Conclusions 2006 – Finlande, article 16
English: Please understand that we will thus abstain on paragraphs 5 and 6.
French: Nous vous prions de comprendre la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus de voter sur les paragraphes 5 et 6.
English: To prevent infiltration of outdoor air and soil gas (e.g., radon), mechanically ventilated buildings are often designed to maintain a higher air pressure indoors than outdoors.
French: Dans les écoles munies d’équipement de ventilation mécanique, les ventilateurs ont une influence marquée sur les pressions d’air et la circulation de l’air.
English: The Conference held two interactive dialogue sessions, on 8 October 2001 and at its 7th plenary meeting on 9 October 2001.
French: Deux séances de dialogue interactif ont eu lieu, le 8 octobre 2001 et lors de la 7e séance plénière, le 9 octobre 2001.
English: Bullying is one of the most underrated problems in our schools today occurring once every 7 minutes.
French: Les comportements d'affrontement et d'intimidation constituent l'un des problèmes les plus fréquents dans nos écoles aujourd'hui; on constate de tels comportements à toutes les sept minutes.
English: The fifth meeting of the Donor Committee of the Reconstruction Fund Facility, planned for June 2006, is an opportunity for the new Government of Iraq to present its development priorities.
French: La cinquième réunion du Comité des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq qui doit avoir lieu en juin 2006 offre au nouveau Gouvernement iraquien une occasion de présenter ses priorités en matière de développement.
English: In such cases, further testing may be needed.
French: Lorsque de tels phénomènes sont mis en évidence, il peut être nécessaire d’approfondir l’étude du produit.
English: A Kosovo Serb delegation was present, and their concerns were brought to the Council's attention.
French: Une délégation de Serbes du Kosovo était présente et ses préoccupations avaient été portées à la connaissance du Conseil.
English: Pursuant to the designation of entities by the Security Council resolution 1718 (2006) Committee, the Monetary Authority of Singapore had previously gazetted the Monetary Authority of Singapore (Freezing of Assets of Persons — Democratic People's Republic of Korea) Regulations 2009.
French: Comme suite à la désignation d'entités par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), l'Administration monétaire de Singapour a promulgué en 2009 un règlement sur le gel des avoirs de ressortissants de la République populaire démocratique de Corée.
English: NOTE 2: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders or tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination.
French: NOTA 2: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles ou tubes peut être remplacée par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux.
English: Step 3.1 Agree that the Recommendation performed successfully in its trial period and recommends adoption by the Working Party as a new/revised UNECE Standard.
French: Étape 3.1 Soit décide que l'essai de la recommandation a été concluant et recommande au Groupe de travail de l'adopter en tant que norme CEE nouvelle ou révisée.
English: The Government of Canada will continue to play an important role in supporting basic research across a broad spectrum of science.
French: Le gouvernement du Canada continuera de jouer un rôle important dans le soutien à la recherche fondamentale dans toutes les disciplines scientifiques.
English: At the last session delegates were invited to report on their experiences with the template for requesting inclusion of apple varieties.
French: À la dernière session, les participants ont été invités à faire part de l'expérience acquise de l'utilisation du formulaire pour demander l'inclusion des variétés de pommes.
English: • Delbecq, AL, Van de Ven, AH, Gustafson, DH.
French: Public Consultation Guide (Guide de consultation publique), Changing the Relationship Between Government and Canadians, mai 1997.
English: concerted manner, of the same reference values for alloys in the formula for calculating the alloy surcharge.
French: inoxydable], en vue d'obtenir un relèvement des prix de l'acier inoxydable. Elle les a sanctionné à ce titre.
English: Draft Evaluation Plan (Revised Version) March 6, 2000 Submitted by:
French: Ébauche du plan d'évaluation (Version révisée) le 6 mars 2000 Présenté par :
English: CRTI has met its mandate and the needs of stakeholders in a relatively effective and efficient manner.
French: Ces dernières se sont déroulées comme prévu et ont eu les effets escomptés dans la plupart des secteurs.
English: Importantly, antagonists for the other chemokine receptor CXCR3 inhibited SDF(5-67)-stimulated neurophysiological changes, neuronal death and neuroimmune activation.
French: Surtout, les antagonistes de l'autre récepteur de chimiokines, CXCR3, inhibaient les modifications neurophysiologiques, la mort neuronale et l'activation neuro-immune stimulées par SDF(5-67).
English: The handbook covers definitions of key concepts, a summary of the main types of intervention, legislation, rules and guidelines for practitioners, and programme operation, monitoring and evaluation.
French: L'on trouvera dans ce manuel des définitions des principaux concepts, un résumé des principaux types d'intervention, un aperçu des législations, règles et lignes directrices dont peuvent s'inspirer les praticiens et des informations sur l'exécution, le suivi et l'évaluation des programmes.