ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Indians living on reserves represent about 58 percent of the Status Indian population: there are 423,200 on-reserve Status Indians and 281,000 who reside off-reserve.4 In total, there are 612 First Nations communities, comprising 52 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: 100 de la population des Indiens inscrits. On dénombre 423 200 Indiens inscrits vivant dans les réserves et 281 000 résidant à l’extérieur des réserves.4 On compte au total 612 Premières nations regroupées en 52 nations ou groupes culturels, parlant plus de 50 langues.
English: Transfer of organs from the body of a living donor for their implantation into recipient's body or removal for another purpose for money is prohibited.
French: Toute greffe d'organe faisant l'objet d'une transaction financière est interdite.
English: These transfers are being made to avoid significant additional infrastructure costs which would be required if they stayed in the Maritimes Region.
French: Ces transferts sont effectués pour éviter des coûts additionnels d'infrastructure qui auraient été requis si les navires étaient demeurés dans la région des Maritimes.
English: Later, she would also champion the rights of miners and prisoners and play a role in the political negotiations that led to the 1926 introduction of old-age pensions in Canada.
French: Plus tard, elle s'est également portée à la défense des droits des mineurs et des prisonniers et elle a joué un rôle dans les négociations politiques qui ont mené à l'adoption, en 1926, du régime de pensions de vieillesse au Canada.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited Member States to implement the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and to establish a lead agency, on a national level, on road safety and to develop a national action plan to reduce road traffic injuries; invited the United Nations regional commissions and the World Health Organization to organize jointly the first United Nations Global Road Safety Week to serve as a platform for global and regional, but mainly national and local, activities to raise awareness about road safety issues; invited Member States and the international community to recognize the third Sunday in November of every year as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the progress made in improving global road safety (resolution 60/5).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à appliquer les recommandations formulées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière et à créer au niveau national un organisme chef de file pour la sécurité routière et à élaborer un plan d'action national en vue de réduire les traumatismes dus aux accidents de la circulation; elle a invité les commissions régionales des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé à organiser de concert la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, qui servira de tremplin à des activités mondiales et régionales, mais surtout nationales et locales, de sensibilisation aux problèmes de sécurité routière; a invité les États Membres et la communauté internationale à célébrer chaque année, le troisième dimanche de novembre, la Journée mondiale du souvenir des victimes de la circulation routière et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des progrès accomplis dans le sens de la sécurité routière à l'échelle mondiale (résolution 60/5).
English: • negotiated significant changes to the Public Service Health Care Plan (PSHCP) with the National Joint Council to improve the PSHCP;
French: • négocié des changements importants au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) afin que le Conseil national mixte puisse contribuer à améliorer le RSSFP;
English: • Policy development process grounded in fact-based analysis with reliable modeling and due regard to implementation and operational matters;
French: • le processus d'élaboration des politiques reposant sur une analyse des faits en modélisant de manière fiable et en tenant dûment compte des questions de mise en oeuvre et opérationnelles;
English: Making reference to the Humanitarian Plan of Action, presented by the High Commissioner to the President of Colombia in November 2002, one delegation commended UNHCR's coordination role in respect of IDPs in Colombia and urged UNHCR to continue to work closely together with sister agencies, NGOs, and the Government.
French: Se référant au plan d'action humanitaire, présenté par le Haut Commissaire au Président de la Colombie en novembre 2002, une délégation se félicite du rôle de coordination du HCR concernant les personnes déplacées en Colombie et exhorte le HCR à continuer de travailler en étroite collaboration avec les institutions soeurs, les ONG et le Gouvernement.
English: The simplification that everyone here is so much in favour of will mean that large sewage plants and huge waste incinerators will no longer, as is currently the case in the regulation, have to be approved by the Commission when the investment is greater than EUR 25 million, but only when the amount exceeds EUR 50 million.
French: La simplification que tout le monde ici appelle de ses vœux supposera que les grandes stations d'épuration et les grandes installations d'incinération de déchets n'auront plus à recevoir l'aval de la Commission lorsque l'investissement dépasse 25 millions d'euros, comme le prévoit actuellement le règlement, mais seulement lorsque cet investissement dépassera 50 millions d'euros.
English: NISGA’A IMPLEMENTATION PLAN
French: Ministry of Aboriginal Affairs; and Nisga’a Nation.
English: Over two years previously, Israel had approved construction projects worth some US$ 94 billion, organized by the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il y a plus de deux ans, Israël avait approuvé des projets de construction d'un montant de quelque 94 milliards de dollars - projets qui devaient être menés conjointement par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (l'UNRWA) et le Programme des Nations Unies pour le développement (le PNUD).
English: The hotel is located in the heart of Paris in a quiet street and 10 meters around from the inescapable Parisian attractions (Folies Bergères, Musées Grévin, Théâtre de l’Opéra...) 2 minutes walk from the famous boutiques and various restaurants.
French: Hôtel situé en plein cœur de Paris au calme à quelques dizaines de mètres des attractions incontournables de Paris (Folies Bergères, Musées Grévin, Théâtre de l’Opéra…) à 2 minutes à pieds des grands magasins, restaurants divers et variés.
English: The oncoming pilots had conducted a brief walk-around prior to entering the aircraft and had both used white-bulb flashlights to assist.
French: Les pilotes entrants avaient effectué une brève inspection avant de monter à bord et, pour ce faire, ils avaient utilisé des torches électriques ordinaires.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number G034200003 Position Title MANAGER, TECHNICAL ANALYSIS & DEVELOPMENT Previous Position Classification EG 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 07 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 07G1 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number G034200005 Position Title MANAGER, TECHNICAL ANALYSIS & DEVELOPMENT Previous Position Classification EG 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 07 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 07G1 Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste G034200003 Titre du poste GESTIONNAIRE D'ANALYSE ET DE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUES Classification antérieure du poste EG 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 07G1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste G034200005 Titre du poste GESTIONNAIRE D'ANALYSE ET DE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUES Classification antérieure du poste EG 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 07G1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Serum iron level: decreased
French: • Diminution du taux de fer sérique
English: Heinemann, London ronment following manure application.
French: Chapitre 10.5-10.6 dans National Engineering Handbook.
English: Upstream lakes significantly influenced channel stability, percent Chironomidae, total macroinvertebrate and meiofaunal abundance, and percent fish cover.
French: La présence de lacs en amont influence fortement la stabilité du lit, le pourcentage de Chironomidés, l'abondance totale des macroinvertébrés, l'importance la méiofaune, ainsi que le pourcentage du substrat offrant des abris pour les poissons.
English: Description: “East or West Home is Best” — Moscow Home-Hostel is your Best home in Moscow. 'Why stay with us?
French: Description: Il s’agit d’un nouvel hostel qui jouit d’un excellent emplacement.
English: Development of skills and competences in the regions Increasing access to education for all and promoting pre-primary education and lifelong learning for adults, especially in rural areas, to help reduce regional disparities.
French: Développement des compétences dans les régions Améliorer l’accès à l’éducation pour tous et promouvoir l’éducation préprimaire et la formation tout au long de la vie des adultes, notamment dans les zones rurales, aﬁn de contribuer à la réduction des disparités régionales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Franz and Hall Public Service Employment Act Section 21 Franz and Hall, 03IMC00666/667, (Soroka) Date of decision: October 31, 2003 Appeals of appeals of Norm Franz and Denise Hall against the selection made for appointment following competitions 03IMCCCADM031 and 031MCCCDOUG032 to the positions of Supervisor - Inland, PM 04, and Supervisor - Port of Entry, PM 04, Department of Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia Index Codes: 049 - Conduct of selection board, Bad faith/ Bias/ unfair advantage   The appellants alleged that the Selection Board was unreasonable in rejecting their written exercises as untimely.Held:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Franz et Hall Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Franz et Hall, 03-IMC-00666 /667 (Soroka) Date de la décision : le 31 octobre 2003 Appels d'appels interjetés par Norm Franz et Denise Hall à l'encontre de la sélection effectuée pour la nomination aux postes de superviseur ou superviseure, bureau intérieur, (PM-04) et de superviseur ou superviseure, point d'entrée (PM-04), ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique), à la suite des concours 03IMCCCADM031 et 031MCCCDOUG032.
English: Nor is it likely to change any time soon because the consensus format is a major source of power within the institution for the smaller members.
French: Et il est peu probable qu'elle change dans un avenir prévisible parce que la formule du consensus sur laquelle elle repose est une importante source de pouvoir au sein de l'institution pour les membres de taille plus modeste.
English: However, Canadian emission levels are significant: they are comparable to the annual emission levels of the United Kingdom, and they rank eighth among those of the nations of the world.
French: Pourtant, le niveau d’émissions au Canada est élevé : elles sont comparables aux niveaux d’émissions annuels du Royaume-Uni et se classent au huitième rang au monde.
English: If a positive recommendation is obtained from those committees, the normal decision procedure provided for in this case will be instituted.
French: Si ces deux comités expriment un avis positif, la procédure réglementaire de décision prévue pour ce cas peut être engagée.
English: In the end — whether the source of the problem is in our backyard or on the other side of the globe — the problem becomes a local one.
French: Tout compte fait, qu'il provienne de notre arrière-cour ou de l'autre côté de la planète, le problème devient local.
English: The UNEP Tunza programme focuses on the engagement and involvement of young people in environmental issues.
French: 40 Le programme Tunza du PNUE est axé sur l'association et la participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement.
English: • Internet File Transfer (XML) - This convenient filing option is for employers who are using payroll software to manage their business.
French: • Transfert de fichier T4 par Internet (XML) – C'est l'option la plus pratique pour les employeurs qui utilisent un logiciel maison ou un logiciel commercial pour gérer le système de paie de leur entreprise.
English: For more than a decade, CIDA has provided assistance to these countries in their transition to democratic, free market societies.
French: Pendant plus de dix ans, l’ACDI a épaulé ces pays dans le processus de transition qui devait en faire des sociétés démocratiques régies par les lois du marché.
English: In the United Kingdom a similar deceleration was observed during the early 1990s; increases in 1996 are also expected to remain low.
French: Au Royaume-Uni, où l'on avait aussi constaté un ralentissement au début d e s années quatre-vingt-dix, 1996 devrait encore être caractérisée par une faible hausse.
English: Do you sell Eyeglasses with Progressive Lenses?
French: Vendez-vous lunettes avec des verres progressifs ?
English: Over 2000 local residents were employed by the start of the 19th century with the knitting.
French: Au début du 19e siècle, 2000 personnes travaillent dans le secteur du tricot.
English: By 1995 the number had fallen to 293,500 but rose again in 1998-99, mainly because of trouble in the Balkans, before falling back to 419,000 in both 2000 and 2001 (Table 14 and Figures 9a- f).
French: En 1995, ce chiffre était retombé à 293 500 pour remonter en 1998-99, surtout à cause des problèmes des Balkans, avant de chuter à nouveau à 419 000 en 2000 et 2001. (Tableau 14 et graphiques 9a-f).
English: Aging is a multidimensional process and, as such, should be studied from a variety of disciplinary perspectives.
French: Le vieillissement est un processus multidimensionnel et doit comme tel, être abordé de divers points de vue disciplinaires.
English: NET SUPPLEMENTARY CONTRIBUTION ACCOUNT The net supplementary contribution account of a participant at any time is equal to the sum of (a) (b) all contributions made to the Arrangement by the participant, and interest on the outstanding positive balance of the participant’s net supplementary contribution account from time to time
French: COMPTE NET DES COTISATIONS COMPLÉMENTAIRES Le compte net des cotisations complémentaires d'un adhérent est égal en tout temps à la somme a) b) de toutes les cotisations versées au Régime complémentaire par l'adhérent et de l'intérêt versé de temps à autre sur le solde positif du compte net des cotisations complémentaires de l'adhérent
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects, was originally intended to be in force for 25 years.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects, devait entrer en vigueur il y a 25 ans.
English: The Committee welcomes the authorization by the New Zealand Cabinet of the withdrawal of the reservation to article 11, paragraph 2 (b), of the Convention on the provision of paid parental leave.  It also notes with appreciation the stated intention of the State party to consider lifting its reservation to article 11 (a) regarding women in armed combat in 2005.
French: Le Comité constate avec satisfaction l'autorisation donnée par le Gouvernement néo-zélandais au retrait de la réserve formulée à propos du paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention concernant la disposition relative au congé parental payé.  De même, il prend acte avec satisfaction de l'intention déclarée par l'État partie d'envisager de lever en 2005 la réserve qu'il avait formulée à l'article 11 a) à propos des femmes au combat.
English: In this study, the cytotoxicity of highly purified jolkinolide B was tested in human chronic myeloid leukemia (K562) and 2 other cell lines (human esophageal carcinoma Eca-109 and human hepatoma HepG2).
French: Dans la présente étude, on a examiné la cytotoxicité du jolkinolide B hautement purifié dans une lignée cellulaire dérivée d’une leucémie myéloïde chronique humaine (K562) et dans 2 autres lignées cellulaires (Eca-109 dérivée d’un carcinome oesophagien humain et HepG2 dérivée d’un hépatome humain).
English: They give an adverse opinion on 43% of the budget, the part that relates to cohesion funds, research, energy and transport, external aid, development and enlargement.
French: Ils ont émis une opinion défavorable concernant 43 % du budget, la partie relative aux fonds de cohésion, à la recherche, à l'énergie, aux transports, à l'aide extérieure, au développement et à l'élargissement.
English: Click on the submit button to send your feedback to us, or return this form to:
French: Pour nous transmettre vos commentaires, cliquez sur le bouton « Envoyer » ou envoyez-nous le formulaire par la poste à :
English: No visitor will remain untouched by this country's complex past and the way it affects the nation today.
French: Aucun visiteur ne restera insensible à l'histoire complexe de ce pays, et à la façon dont le passé continue à influencer le pays aujourd'hui.
English: Parasites in the muskox's fourth stomach appeared in larger numbers in younger animals or those in poor condition.
French: L'histoire du repeuplement des bœufs musqués illustre à quel point cette espèce est étroitement liée aux autres espèces de l'île, comme ce loup arctique.
English: Organizational Information The Tribunal is composed of not more than six judicial members and not more than eight nonjudicial members.
French: Renseignements sur l’organisation Le Tribunal est composé d’au plus six membres provenant de la magistrature et d’au plus huit autres membres.
English: Finally, Mr President, with regard to external relations, I would like to say that a war with Iraq can be prevented, that the European Union must speak with one voice and that we await with interest the result of the meeting you are going to hold in Brussels with Hans Blix, the head of the inspectors.
French: Enfin, Monsieur le Président, en ce qui concerne les relations extérieures, je voudrais dire qu'une guerre contre l'Irak peut être évitée, qu'il faut que l'Union européenne s'exprime d'une seule voix et que nous attendions avec intérêt les résultats de la réunion que vous aurez à Bruxelles avec M. Hans Blix, le chef des inspecteurs.
English: Women now account for 45% of new infections diagnosed in people aged 15 to 29 years.
French: Les gens en provenance de pays où le VIH est endémique sont en train de faire
English: As per the present Contingent-Owned Equipment Manual, the responsibility of accommodation in the mission area initially for six months lies with the troop/police contributor, for which the United Nations reimburses the cost (chapter 9, annex E, para.
French: Conformément aux dispositions de l'édition actuelle du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, la responsabilité de l'hébergement dans la zone de la mission, pour les six premiers mois, incombe aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police qui sont remboursés par l'ONU (chap. 9, annexe E, par. 29 du Manuel).
English: (b) Justification via the legal obligations of the international organization
French: (b) Justification en vertu des obligations juridiques de l'organisation internationale
English: We had already had one closed-door debriefing.
French: Nous avions déjà eu une sérieuse discussion à huis clos.
English: Bills introduced in Parliament must address the subject matter in both English and French and respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: Les avocats du ministère de la Justice acquièrent une meilleure connaissance des activités et du contexte opérationnel des clients; ainsi, ils sont en mesure d’aider ces derniers à remplir leur mandat et à atteindre leurs propres résultats stratégiques.
English: Paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)
French: Question ou demande d'éclaircissement
English: NAFTA Highlights Turning to other matters that are also closer to home, the Canada-U.S. Free Trade Agreement and NAFTA are modernizing and redefining not only the Canadian economy but also the nature of our North American trading environment.
French: Faits saillants de l'ALENA En ce qui a trait à des questions qui nous touchent de plus près, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et l'ALENA modernisent et redéfinissent non seulement l'économie canadienne, mais aussi la nature de l'environnement commercial nord-américain.
English: Insecurity was the main obstacle to the return of Afghan refugees and their effective and sustainable reintegration.
French: L'insécurité est le principal obstacle au retour des réfugiés afghans et à leur réinsertion effective et viable.
English: 3.2 the centre of the major filament shall not be offset by more than distance "k" from the reference axis.
French: 3.2 le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à "k";
English: The Committee is concerned about the difficult situation facing indigenous peoples in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par la situation difficile des populations autochtones dans l'État partie.
English: Obtaining the texts of individual laws continues to be difficult in Cambodia, and there is no mechanism for their dissemination.
French: Il est encore difficile d'obtenir au Cambodge le texte de lois individuelles et il n'existe aucun mécanisme en permettant la diffusion.
English: To this end, Canada supported a variety of these projects in 2002-2003.
French: C’est pourquoi il a appuyé divers projets de cette nature en 2002-2003.
English: The Legal Services Administration of the Ministry of Defence coordinates the activities of legal advisers in the armed forces in such areas as:
French: La Direction des services juridiques du Ministère de la défense coordonne les activités des conseillers juridiques au sein des forces armées de la République du Bélarus, notamment en ce qui concerne:
English: The CPA’s ACSS, as well as the cheque delivery and tape exchange procedures between the payor and payee institutions that are governed by CPA rules, are examples of such proprietary messaging systems.
French: L'ACSS de l'ACP, ainsi que les procédures de remise de chèques et d'échange de bandes magnétiques entre les institutions qui sont assujetties aux règles de l'ACP sont des exemples de ce type de système privé de messagerie.
English: There will be a fee of $ 50 CND or equivalent KRW in cash per document for notarisation.
French: Il y aura le frais de $ 50 CDN ou Won Coreen équivalent en espèce par document pour les faire attestés.
English: As part of this positive atmosphere of trust, and in a step welcomed by the Quartet, President Abbas and Prime Minister Olmert met on 16 July and renewed their bilateral dialogue at a very positive meeting.
French: Dans ce climat positif de confiance, le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert se sont rencontrés le 16 juillet, une décision saluée par le Quatuor, et ont repris leur dialogue lors d'une réunion très positive.
English: Other Members of the contingent were drawn individually from both regular- and reserve-force units.
French: Les autres membres du contingent venaient de diverses unités de la Force régulière et de la Réserve.