ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCP/1/3 page 36 Article 11 Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest
French: SCP/1/3 page 36 Article 11 Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle
English: He developed a personal and poetic style imbued with a silent atmosphere with quiet figures.
French: Il développe un sens poétique personnel fait de silence et d'attitudes figées.
English: By clicking the option "I have read, understood, and agree to the terms and conditions of the Travel CUTS user agreement", you acknowledge and agree to all of the terms and conditions for use of this site as well as to adhere to the rules pertaining to the use of this site.
French: Les services de voyage sont sous r�serves des conditions impos�es par ces fournisseurs et leur responsabilit� peut, � son tour, �tre limit�e par leurs tarifs, conditions de transport et les conventions internationales, de m�me que par les r�glementations f�d�rales.
English: It sent another mission of critical importance to the Democratic Republic of the Congo and the subregion under the leadership of Ambassador Holbrooke.
French: Il a envoyé une autre mission d'importance critique en République démocratique du Congo et dans la sous-région, conduite par l'Ambassadeur Holbrooke.
English: If implemented, this agreement would represent an important step towards the creation of a single economic space in BH.V V. REESTABLISHING THE RULE OF LAW A. THE STATE BORDER SERVICE 153.ontrol of a State’s border is a fundamental element of State sovereignty and State identity.
French: S’il est mis en oeuvre, cet accord représenterait un grand pas en avant vers la création d’un espace économique unique au sein de la Bosnie-Herzégovine. V. RETABLISSEMENT DE L’ETAT DE DROIT A. SERVICES DES FRONTIERES AU NIVEAU DE L’ETAT 153. Le contrôle des frontières est un élément fondamental de la souveraineté et de l’identité d’un Etat.
English: The Committee urges the State party to allocate sufficient funds to reinstate basic services, including the health and education infrastructure, in the Republic of Chechnya.
French: Le Comité exhorte l'État partie à allouer suffisamment de fonds au rétablissement des services de base, en République de Tchétchénie, notamment l'infrastructure de santé et d'éducation.
English: Directive 67/227/EEC Article 16(2)(a), (b) and (c) Article 15(2)(a), (b) and (c) Article 15(3) Article 17, first and second subparagraphs Article 19(a), (b) and (c)
French: Article 30 (remplacé par 2004/7/CE) Intitulé de l’article 30 (remplacé par 2004/7/CE) Article 30, paragraphe 1 (remplacé par 2004/7/CE) Article 30, paragraphe 2, 1ère et 2ème phrases (ajouté par 2004/7/CE)
English: The international military presence is now under Italian command.
French: Cette présence militaire internationale est actuellement sous le commandement d'un officier italien.
English: Different approaches on the part of DPKO and the Department of Public Information (DPI) are frequent, and the possibility of duplication of work is a matter of constant concern.
French: Il est fréquent que le DOMP et le Département de l'information (DPI) adoptent une démarche différente et le risque de double emploi est constant.
English: COSEWIC Executive Summary Forked Three-awned Grass Aristida basiramea Species information This tufted, wiry-stemmed annual grass grows erect to 30 to 60 cm.
French: COSEPAC Résumé Aristide à rameaux basilaires Aristida basiramea Information sur l’espèce L’Aristida basiramea est une graminée annuelle très ramifiée à la base mais peu ramifiée dans sa partie supérieure, qui atteint de 30 à 50 cm de hauteur.
English: The Agricultural Policy Framework expires at the end of this fiscal year.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture expire à la fin du présent exercice financier.
English: It must be emphasized that all these various roles are complementary and essential, since the study of macrosocial aspects would not be possible without the input of clinicians from across the country.
French: Soulignons que ces rôles sont complémentaires et tous essentiels, car les études de niveau macrosocial ne pourraient exister sans l'apport des cliniciens de tout le pays.
English: We are therefore in favour of the view that the Secretary-General, acting within the confines of resolution 1291 (2000), should solicit credible assurances from the parties to the conflict for the security and freedom of movement of United Nations and other related personnel.
French: Nous partageons donc l'opinion selon laquelle le Secrétaire général, agissant conformément à la résolution 1291 (2000), devrait obtenir des assurances crédibles auprès des parties au conflit concernant la sécurité et la liberté totale de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel connexe.
English: Also condemns the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed groups, and their subjection of children to forced conscription, torture, killing and rape;
French: Condamne également l'enlèvement d'enfants dans des camps de réfugiés et de déplacés internes par des groupes armés, ainsi que les enrôlements forcés et les tortures, les assassinats et les viols dont ils font l'objet;
English: "These investments from the AIF are creating partnerships that will bring exciting opportunities for new products, create highly skilled jobs, and position us to take advantage of emerging industries in Atlantic Canada."
French: « Les investissements du FIA créent des partenariats qui ouvrent la voie à d’intéressantes possibilités, qu’il s’agisse de nouveaux produits ou d’emplois hautement spécialisés, et ils nous permettent de tirer parti des industries qui émergent dans la région de l’Atlantique.
English: Evaluation of the effectiveness of these initiatives that uses appropriate, alternative methods is supported.
French: On appuie l'évaluation de l'efficacité de ces initiatives par des méthodes appropriées et non conventionnelles.
English: The Committee on Contributions had concluded that the preceding 24-month period would be a suitable definition in that context, and the related tables in the Secretary-General's report were based on that approach.
French: Le Comité des contributions a conclu que la période de 24 mois écoulés serait une définition appropriée à cet égard, et les tableaux figurant dans le rapport du Secrétaire général se fondent sur cette définition.
English: If the services specified in the RFP are "environmental services" as Environment Canada indicated, then two out of the three relevant agreements at subsection 3(1) of the Regulations apply because environmental services are covered by the AIT and the North American Free Trade Agreement.6 These two agreements cover all services except those that it does not cover specifically.
French: Si les services visés par la DP sont des « services environnementaux » tel qu’il est précisé par Environnement Canada, deux des trois accords pertinents au paragraphe 3(1) du Règlement s’appliquent puisque les services environnementaux sont des services visés par l’ACI et l’Accord de libre-échange nord-américain6. Ces deux accords visent tous les services sauf ceux qui sont spécifiquement exclus de leur application.
English: Canadian export earnings from the eight major pulse and special crops increased rapidly from $0.3 billion in 1991-1992 to a peak of $1.15 billion in 2000-2001 and 20022003.
French: Les recettes d'exportations du Canada pour les huit principales légumineuses et cultures spéciales ont rapidement atteint un sommet de 1,15 milliard de dollars en 2000-2001 et en 2002-2003, comparativement à 0,3 milliard de dollars en 1991-1992.
English: In 2000, New Caledonia also benefited from three advisory missions provided by the ESCAP Pacific Operations Centre based in Vanuatu in the areas of economic development and strategic planning.
French: En 2000, la Nouvelle-Calédonie a également bénéficié de trois missions consultatives dans les domaines du développement économique et de la planification stratégique, menées par le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, dont les locaux sont à Vanuatu.
English: The subprogramme will continue to involve its country programme partners in monitoring progress against targets and indicators of the Millennium Development Goals and measuring results and the Centre's contribution to the Goals.
French: On continuera dans le cadre du sous-programme à faire participer les partenaires des programmes nationaux au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, cibles et indicateurs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à l'évaluation des résultats obtenus et de la contribution du Centre à la réalisation des objectifs.
English: If the purpose of the dredging project is to install new structures, the environmental assessment must cover the impacts likely to result from the presence and operation of these structures, as well any related mitigation measures.
French: PRÉSENCE DES INFRASTRUCTURES INSTALLÉES (pour lesquelles le dragage a été réalisé) Si le projet de dragage a pour objectif de mettre en place des structures, l’évaluation environnementale doit comprendre aussi les impacts susceptibles de résulter de la présence et de l’exploitation de ces structures ainsi que les mesures d'atténuation qui y sont reliées.
English: Revenue Canada did not request information from exporters in the European Union other than from Man in Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Revenu Canada n’a pas cherché à obtenir de renseignements des exportateurs de l’Union européenne, si ce n’est de Man au Danemark, en République fédérale d’Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: The Decade in the African region
French: La Décennie en Afrique
English: c Based on preliminary contact with the United Nations Administrative Tribunal as at 1 May 2008.
French: c D'après les contacts préliminaires avec le Tribunal d'appel au 1er mai 2008.
English: These materials and a variety of World Bank and World Bank Institute special studies are available through the Bank’s InfoShop located at: 701 18th Street N.W. Washington, DC 20433, USA Phone: (202) 458-4500 Fax: (202) 522-1500 E-mail address: pic@worldbank.org Additional up-to-date information is also available on the Internet at www.worldbank.org/infoshop.
French: des documents d’information sur les projets; des rapports d’évaluation des projets; des documents de travail économiques et sectoriels portant sur des pays et des documents d’orientation sectorielle; le rapport annuel et le Rapport sur le développement dans le monde; l’état mensuel des projets et les débouchés d’affaires internationaux; des fiches de renseignements sur l’environnement, des évaluations et des analyses environnementales ainsi que des plans d’action axés sur l’environnement; des tableaux de la dette mondiale et des renseignements financiers sur le développement mondial; des précis du Groupe d’évaluation indépendant.
English: RADARSAT-2, Chinook, a Canadian-led mission carrying two experiments; Stratosphere Wind Interferometer for Transport studies (Swift), and Atmosphere Research with GPS Occultation (ARGO);
French: RADARSAT-2, Chinook, une mission canadienne transportant deux expériences, SWIFT (Interféromètre-imageur des vents stratosphériques et ARGO (Atmosphere Research with GPS Occultation);
English: Who would check the materials?
French: Cette solution est simple, mais elle nécessite beaucoup de ressources.
English: • NAFO At-Sea Inspection Procedures
French: • Procédures d’inspection en mer de l’OPANO
English: Melville remained for three years, ministering to both the New Kincardineshire settlers and the Presbyterians living at Arthurette, Three Brooks, and Tilley, before receiving a call to the pastorate of Stanley and Nashwaak.
French: Il y demeure trois ans, servant Ã la fois les colons de New Kincardineshire et les presbytÃ©riens qui vivent Ã Arthurette, Ã Three Brooks et Ã Tilley, puis il est dÃ©signÃ© comme pasteur Ã Stanley et Ã Nashwaak.
English: Prior to April 1908, people were able to move freely across the border from the united States into Canada, therefore no record of immigration exists for these individuals.
French: Avant le mois d’avril 1908, tous pouvaient traverser librement la frontière des États-unis pour venir au Canada. C’est pourquoi il n’existe aucun dossier d’immigration pour ces personnes.
English: The program works with voice modems only (with few exceptions).
French: Le programme fonctionne avec un modem vocal seulement (à quelques exceptions près).
English: Professional, industrial or sporting protective garments, e.g. garments affording protection against blows or punches, surgeons’ gowns (helmets A42B 3/00; clothing affording protection against chemical agents or for use at high altitudes A62B 17/00; life-saving garments for use at sea, diving suits B63C; bulletproof or armoured clothing F41H; clothing affording protection against radiation G21F 3/02; electric heating elements H05B) . with controlled internal environment [7] . . with controlled temperature [7] . protecting against electric shocks or static electricity [7] . with reflective or luminous safety means [7] . for aquatic activities, e.g. with buoyancy aids [7] . with shock-absorbing means (A41D 13/05 takes precedence) [7] . . inflatable automatically [7] . Overalls . Aprons; Fastening devices for aprons . protecting only a particular body part (sports brassières A41C 3/00) [7] . . Knee or foot [1,7] . . Arm or hand (protective gloves A41D 19/015) [1,7] . . Protective face masks, e.g. for surgical use, or for use in foul atmospheres (eye-masks A61F 9/04) [7] . Surgeons’ or patients’ gowns or dresses [3] Convertible garments (for travelling or camp articles A45F 4/00) . Skirts convertible into trousers . Garments convertible into other articles
French: Vêtements protecteurs de travail ou de sport, p.ex. vêtements assurant une protection contre les coups ou les chocs, blouses de chirurgien (casques A42B 3/00; vêtements de protection contre les agents chimiques ou pour l’emploi à hautes altitudes A62B 17/00; vêtements de sauvetage en mer, combinaisons de plongeur B63C; vêtements à l’épreuve des balles ou blindés F41H; vêtements de protection contre les radiations G21F 3/02; éléments de chauffage électrique H05B) . avec des conditions d’environnement interne qui sont commandées [7] . . avec une température commandée [7] . Protection contre les décharges électriques ou l’électricité statique [7] . avec des dispositifs de sécurité réfléchissants ou lumineux [7] . pour des activités aquatiques, p.ex. comportant des aides à la flottaison [7] . avec des moyens absorbeurs de chocs (A41D 13/05 a priorité) [7] . . se gonflant automatiquement [7] . Combinaisons de travail ou de sport . Tabliers; Leurs systèmes d’attache . protégeant uniquement une partie particulière du corps (soutiens-gorge de sport A41C 3/00) [7] . . les genoux ou les pieds [1,7] . . les bras ou les mains (gants de protection A41D 19/015) [1,7] . . Masques de protection du visage, p.ex. pour utilisation chirurgicale ou pour utilisation en atmosphère polluée (masques pour les yeux A61F 9/04) [7] . Blouses de chirurgien ou vêtements pour malades [3]
English: THe owner Mrs.Reichl and her staff were top notch, very friendly, clean rooms and aslways available and accomodating at any time of day.location was within walking distance to city althou a Salzburg card gives unlimited options.
French: Its in close proximity of the train station [about 800 meters] which is an added plus. The neighbourhood is quiet, with open spaces arond it.
English: The residents of Jasper and other interested Canadians will be involved in the development of these programs. "
French: · Les résidents de Jasper et les autres Canadiens qui s'intéressent à la question participeront à l'élaboration de ces programmes.
English: The Working Party took note that no further progress had been made with regard to the proposed provisions of Articles 2 and 5 of the new Annex to the Convention concerning visa procedures for professional drivers.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce qu'aucun progrès n'avait été accompli au sujet des dispositions proposées des articles 2 et 5 de la nouvelle annexe 8 à la Convention sur les procédures d'obtention de visa pour les conducteurs professionnels.
English: This article deals with a specific case of cultural protection and discusses public and private interests in the global environment.
French: Cet article porte sur un cas de protectionnisme culturel et fait ressortir la question de la défense des intérêts public et privé dans un contexte mondial.
English: The Committee expresses concern about the persistence of gender-based violence, in particular domestic violence.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance de la violence sexiste, en particulier dans la famille.
English: I would point out that I am here in this group to assist Mr Blair, whose main allies in Europe, according to the Labour Party press, are Mr Aznar and Mr Berlusconi.
French: Je voudrais préciser que je suis dans ce groupe afin d'assister M. Blair, dont les principaux alliés en Europe, selon l'organe de presse du parti travailliste, sont M. Aznar et M. Berlusconi.
English: Those deliberations and conclusions are reflected in section II below.
French: Il est rendu compte de ces délibérations et conclusions dans la section II ci-après.
English: Women's Participation in Health Care
French: Participation des femmes aux soins sanitaires
English: Members are invited to take a look at the most recent version of the Terms of use and rules online, on the website.
French: Les membres sont donc invités à consulter la version des conditions d’utilisation la plus récente et les règlements en ligne sur le site.
English: (c) Foster the development of local financial services, including microcredit schemes and microfinance institutions, in underserved rural areas in order to encourage investment;
French: c) Favoriser la mise en place de services financiers locaux, notamment des systèmes de microcrédit et des institutions de microfinancement, dans les zones rurales sous-desservies afin d'encourager l'investissement;
English: Scientific authors do not characterize the processes of cloning or genetic transformation in terms that would support the judgment that essences and telos are being affected.
French: Les auteurs scientifiques ne caractérisent pas les processus de clonage ou de modification génétique en des termes susceptibles d’appuyer le jugement voulant que ces processus altèrent l’essence et le telos.
English: These expenditures must also be documented as part of a pre-planned, systematic development program and, in cases like this, it is necessary to establish the specific periods of use.
French: Vous devez également décrire et expliquer ces dépenses dans le contexte d'un programme de développement systématique planifié à l'avance. Il est nécessaire que vous établissiez, dans ce cas, les périodes particulières d'utilisation.
English: Lionel Hoche knocks on the gate of kitsch, shakes up some clichés and makes us smile and laugh.
French: Lionel Hoche tapote sur la porte du kitsch, secoue quelques idées reçues, fait sourire et rire.
English: These have to do with the relations of trust that inevitably develop in small societies, the customer-provider type of relationship that exists between political parties and their voters, the increasing pressures on the holders of political office by powerful social and financial groups, the over-deferential attitude displayed by some categories of civil servants vis-à-vis political figures and members of their family and the existence of a large off-shore sector.
French: Ces facteurs concernent notamment les liens de confiance qui se développent inévitablement entre individus dans les sociétés de petite taille, la relation de clientélisme qui existe entre les partis politiques et leurs électeurs, les pressions accrues exercées sur les responsables politiques par des groupes sociaux et financiers puissants, la déférence excessive manifestée par certaines catégories de fonctionnaires à l’ égard des hommes politiques et de leur famille et l’ existence d’ secteur offshore important.
English: Download project description in  pdf format Download project flyer in  pdf format 
French: Télécharger  la brochure  du projet en  format pdf Télécharger la brochure du projet en format pdf
English: (Governor-General of Canada, Speech from the Throne to Open the Thirty- Seventh Parliament of Canada (2003), online: The Privy Council Office http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/sft_fe2004_e.pdf (accessed September 16, 2004).
French: Gouverneur général du Canada, discours du Trône marquant l'ouverture du Trenteseptième Parlement du Canada, 2003; sur le site du Bureau du Conseil privé : www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=informationresources&sub=sftddt&doc=sftddt2002_f.htm (consulté le 29 octobre 2004).
English: Yes, many Videotron Security Service functions run independent of your browser.
French: Oui, plusieurs fonctions des Services de sécurité Vidéotron sont indépendantes de votre navigateur.
English: United Nations human rights treaty bodies and special mechanisms
French: Organes et mécanismes spéciaux des Nations Unies créés par des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Planning, Evaluation and Audit
French: Planification évaluation et vérification
English: At the 9th meeting, on 11 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (A/C.1/60/L.38).
French: À la 9e séance, le 11 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et 2000 » (A/C.1/60/L.38).
English: At the heart of an election is citizen participation (see Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights). This includes the participation of candidates and political parties, which take a leading part in respecting and strengthening the electoral process.
French: Au cœur de l'élection se trouve la participation des citoyens (voir l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme), dont celle des candidats et des partis politiques qui jouent un rôle prépondérant dans le respect et le renforcement du processus électoral.
English: At first glance, the GPC sample accurately reflects this same reality, with 25% living in such areas.
French: À premier abord, l’échantillon GPC reflète bien cette réalité, 25 % des répondants habitant de telles localités.
English: Funding is considered insufficient.
French: Le financement était considéré insuffisant.
English: The delegation from Mongolia suggested that the demand-driven approach to capacity building could incorporate the exchange of information between member States with differing levels of experience in trade facilitation and e-business, such that those with advanced knowledge in this area could share their experiences with those developing specific projects, particularly in transition economies.
French: La délégation mongole a suggéré que le renforcement des capacités orienté vers la satisfaction des demandes de récipients pourrait inclure les échanges des informations entre des États membres avec des différents niveaux d'expérience de la facilitation du commerce et du e-business, afin que ceux qui avaient des connaissances avancées dans ces domaines pourraient partager leurs expériences avec les personnes chargées de développer des projets spécifiques, notamment dans les pays avec des économies en transition.
English: In general, a non-resident person must have a significant presence in Canada to be considered to be carrying on business in Canada.
French: En règle générale, pour être considérée comme exploitant une entreprise au Canada, une personne non résidante doit avoir une présence importante au Canada.