ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination (CEB) must be aimed at ensuring more effective, transparent and responsible management within the system, but without prejudice to the role of intergovernmental oversight mechanisms.
French: Le renforcement du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) doit viser à assurer une gestion plus efficace, transparente et responsable au sein du système, sans porter atteinte au rôle des mécanismes de contrôle intergouvernementaux.
English: For example, a State Health-Care Development Fund has been established in Turkmenistan to implement State policy on public health, and primarily the health of children.
French: Par exemple, il existe un fonds d'État pour le développement des soins de santé chargé de financer la politique de santé publique, principalement en faveur des enfants.
English: The Tribunal will now conduct a full inquiry into the question of injury to the Canadian industry, and will make a decision by December 27, 2001.
French: Le tribunal mènera une enquête complète sur la question et rendra une décision d'ici le 27 décembre 2001.
English: At its 46th session, the Working Party examined a proposal made by the United Kingdom concerning signs for the transport of dangerous goods through tunnels (TRANS/WP.1/2005/10).
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a examiné une proposition du Royaume-Uni relative à des signaux pour le transport de marchandises dangereuses dans les tunnels (TRANS/WP.1/2005/10).
English: (f) Establishing and maintaining a close collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development;
French: f) En établissant et en maintenant une étroite collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: The Appeal Process and the Emergency Supply Policy will not apply for the following drug products.
French: Le processus d'appel et la Politique d'approvisionnement d'urgence ne s'appliqueront pas aux médicaments suivants.
English: The Techno Menagerie was created by the Cachan university technology institute (IUT), in co-operation with its industrial robotics program.
French: La ménagerie technologique a été créée par l’IUT de Cachan avec le concours de la licence de robotique industrielle.
English: "We have created a new tool to help us measure performance," says Dr Murray.
French: "Nous avons créé un nouvel instrument de mesure de la performance," dit le Dr Murray.
English: On-campus living is a chance for you to meet people of diverse backgrounds and blend into a community setting.
French: Habiter sur le campus permet de rencontrer des gens de divers horizons et de se fondre à une communauté.
English: This information helps the Export Controls Division to fully understand the proposed export and to properly advise the exporter.
French: Cette information est nécessaire pour aider la Direction des contrôles à l’exportation à bien comprendre l’exportation proposée et à donner des directives exactes à l’exportateur.
English: Canadian trucking companies are now allowed to cross into Mexico, although the farthest they may travel before transferring goods to a Mexican carrier is 20 km within the border.
French: Les camions canadiens sont désormais autorisés à entrer au Mexique, mais le transfert des marchandises doit se faire dans un rayon de 20 km de la frontière.
English: My second point is as follows.
French: Mon deuxième point est le suivant.
English: Orchestra members, usually approximately 100 in number, benefit from a focused two month training and performance program designed to create a professional orchestra experience.
French: Pendant deux mois, ils suivent un programme intensif de perfectionnement et d'interprétation musicale qui vise à leur faire vivre l'expérience d'un orchestre professionnel.
English: Level of income a determining factor Not surprisingly, high-income taxfilers are more likely to participate in RRSPs and make larger contributions than those with lower income.
French: Le niveau de revenu, un facteur déterminant Naturellement, les déclarants à revenu élevé sont plus susceptibles de participer à des REÉR et de verser des cotisations élevées que ceux ayant des revenus plus faibles.
English: Surface longliners Category Spain France Portugal TOTAL Utilisation of fishing opportunities Fishing opportunities available 23 10 7 40 Utilisation
French: Palangriers de surface Catégorie Espagne France Portugal TOTAL Utilisation possibilités de pêche Possibilités de pêche Disponibles 23 10 7 40 Utilisation
English: Clause 29 Disposal and importation of bulk spirits Excise Act, 2001 74 and 75 Section 74 – Disposal of bulk spirits New section 74 requires a person, who produced spirits in the course of, or for the purpose of, analyzing the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol, to destroy or dispose of those spirits in a manner approved by the Minister of National Revenue once the analysis is complete.
French: Cette disposition fait partie d’une série de modifications apportées à la Loi en vue de permettre aux personnes non titulaires de licence de spiritueux de produire des spiritueux lors de l’analyse de substances contenant de l’alcool éthylique absolu. Article 75 Importation de spiritueux en vrac
English: The Canadian Oxford Dictionary indicates that the word "editorial" means "written or approved by an editor if the word is being used as an adjective" or "a newspaper article written by, on behalf of, or under the direct supervision of an editor if the word is being used as a noun."
French: Le dictionnaire "The Canadian Oxford Dictionary" indique que le mot "editorial" veut dire "written or approved by an editor if the word is being used as an adjective" ou "a newspaper article written by, on behalf of, or under the direct supervison of an editor is the word is being used as a noun".
English: Why is it important to report – Government Besides tracking P2 progress in Canada, Environment Canada also reports P2 information to the Commission for Environmental Cooperation (CEC).
French: Pourquoi est-ce important de déclarer l’information P2? – Gouvernement En plus d’effectuer le suivi du progrès des activités P2 au Canada, Environnement Canada communique également les résultats à la Commission de coopération environnementale, la CCE.
English: To close, there are three major dangers now: the citizens are not controlling the authorities; it is the authorities that are controlling and monitoring the citizens.
French: En conclusion, trois risques substantiels planent aujourd’hui: les citoyens ne contrôlent pas les autorités, ce sont les autorités qui contrôlent et qui surveillent les citoyens.
English: Still, each year financial institutions lose millions of dollars due to crime, money which can become the foundation to finance further criminal activity.
French: Il reste que, chaque année, les institutions financières perdent des millions de dollars à cause de la criminalité. Cet argent peut servir à financer d'autres activités criminelles.
English: Part of the project involving a skills-based approach being implemented in cooperation with Canada is devoted to promoting equality between the sexes.
French: Pour promouvoir l'égalité entre les sexes, un axe a été réservé dans le projet «Approche par compétence» (APC), en cours de réalisation dans le cadre de la coopération avec le Canada.
English: The Committee will also be guided by the provisions of resolutions ES-10/8 and ES-10/9 adopted by the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Il s'inspirera également des dispositions des résolutions ES-10/8 et ES-10/9 adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Lesion profiling could reliably identify new prion strains.
French: L'établissement du profil lésionnel pourrait permettre d'identifier de façon fiable les nouvelles souches de prions.
English: Democratic opposition activists are cracked down on, imprisoned and bugged.
French: Les membres de l'opposition démocratique sont opprimés, emprisonnés et espionnés.
English: Regarding the number of decisions taken, in October and November 2007, the Statistics Department of the Planning and Budget Division conducted a random survey of cases initiated in 2005 in the four family courts specializing in domestic violence that operate in Montevideo.
French: En ce qui concerne le nombre de jugements rendus, le service de statistiques de la Division de la planification et du budget a réalisé en octobre-novembre 2007 une étude sur un échantillon d'affaires engagées en 2005 dans les quatre tribunaux aux affaires familiales de première instance spécialisés dans les cas de violence familiale que compte Montevideo.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Canada's Oceans Act Marine Protected Areas June, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zones de protection marines créées en vertu de la Loi sur les océans de Pêches et Océans Canada Juin 2005
English: Previous studies have shown that Azospirillum or its culture filtrates induce root hairs in wheat seedlings to branch; this phenomenon is influenced by the bacterial genome at the strain level and by the plant genome at the cultivar level.
French: Des études antérieures ont démontré que Azospirillum ou des filtrats de sa culture induisent une ramification des poils absorbants chez les racines de jeunes plants de blé. Ce phénomène est influencé par le génome bactérien au niveau de la souche et par le génome de la plante au niveau du cultivar.
English: We had to wait a long time for checkout due to the slow transaction of the person in front of us.
French: Nous n'en avons eu une deuxième seulement le lendemain soir de notre arrivé.
English: (Other than children he/she has given birth to or fathered)
French: (À part les enfants qu’ il(elle) a mis au monde ou engendré)
English: In addition, if requested by FSCO, a SABS representative must provide a copy of the insurance certificate or policy.
French: De plus, à la demande de la CSFO, un représentant aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales devra fournir une copie du certificat d’assurance ou de la police.
English: Recognition of Aboriginal and Treaty Rights:
French: Reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones :
English: Draft resolution A/C.3/63/L.27: Human rights and extreme poverty
French: Projet de résolution A/C.3/63/ L.27 : Droits de l'homme et extrême pauvreté
English: ACCIDENTAL DEATH & DISMEMBERMENT (AD & D)* (premium holiday for 2006) $0.275/$25,000 unit (maximum 10 units)  LONG-TERM DISABILITY (LTD) (cost-shared coverage) $1.40 per $1,000 of insured salary. The Employer pays 85% of the premium ($1.19) for excluded employees and 100% for Executives and equivalents.
French: Moins de 26 ans 26-30 31-35 36-40 41-45 46-50 51-55 56-60 61-65 66-70 71-80 81 ans et plus 0,47 0,57 0,75 0,95 1,04 1,22 1,41 1,88 2,82 1,41 2,16 3,20 0,47 0,66 0,84 1,04 1,22 1,41 1,88 2,82 4,32 2,16 3,38 5,00 ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT* (exonération de primes en 2006) 0,275 cents par unité de 25 000 $ (maximum 10 unités) ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE 1,40 $ par tranche de 1 000 $ de salaire assuré.
English: These include the Eurosystem, resident credit institutions (as deﬁned in Community law) and all other resident ﬁnancial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Cette incapacité peut être liée à des problèmes d’ordre opérationnel ou ﬁnancier.
English: Recommendation 38/3 had requested Bangladesh to ensure that the documentation provided a description of the planned regulatory measures intended to restrict the consumption of CFC-based metered-dose inhalers and to expedite the adoption of CFC-free alternatives.
French: Le Bangladesh avait été prié dans la recommandation 38/3 de veiller à ce que la documentation fournisse une description des mesures de réglementation prévues, afin de limiter le recours aux inhalateurs-doseurs utilisant des CFC et d'accélérer le recours à des solutions de remplacement ne contenant pas de CFC.
English: AUTOMATIC ACTION BY THE SYSTEM "OVD" CURRENT YEAR -- An "OVD" computes the gross overpayment from the data supplied and renders this into a NET overpayment by:
French: OPÉRATIONS EFFECTUÉES AUTOMATIQUEMENT PAR LE SYSTÈME « TPM » ANNÉE COURANTE -- Le « TPM » calcule le trop-payé brut au moyen des données fournies et le transforme en trop-payé NET en :
English: Both in October 2002 and between the end of November and the end of December, the MLC/RCD-N soldiers forced the inhabitants of Mambasa and villages on their way to work for them, carrying the loot or munitions, working as cook, cleaner or nurse with no payment.
French: En octobre 2002 et au cours de la période de la fin novembre à la fin décembre, les soldats du MLC/RCD-N ont forcé les habitants de Mambasa et des villages sur leur chemin à porter leur butin et leurs munitions, à leur faire la cuisine et de nettoyer et à leur dispenser des soins, sans les payer.
English: Sri Lanka: Open letter to Heads of Government attending the ...
French: Égypte. Les habitants les plus pauvres du Caire risquent d'être ...
English: These stages include three readings in each house:
French: Ces étapes comprennent trois lectures dans chaque Chambre :
English: Any deposit balance remaining at the end of Period I or following the termination of a well commenced and being pursued diligently but not terminated within Period I, or upon the surrender of rights, will be forfeited.
French: On confisquera tout solde restant à la fin de la période I ou à la fin du forage d'un puits dont le forage a été amorcé et poursuivi avec diligence pendant la période I, mais non terminé à la fin de celle-ci, ou au moment de l'abandon des droits.
English: At its 10th meeting, on 29 June, the Council heard statements by Joseph Stiglitz, Nobel Laureate in Economics, 2001, Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization (ILO) and António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees on voices against poverty.
French: À la 10e séance plénière, le Conseil a entendu des déclarations de M. Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie de 2001; de M. Juan Somavia, Directeur Général de l'Organisation internationale du Travail; et de M. António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur le thème : Voix contre la pauvreté.
English: In-patient services include: accommodation and meals at the standard ward level; 1
French: Toutes les activités d’élaboration de système du Service Croix Bleue de l’Atlantique pour le MSI et le régime d’assurance-médicaments sont sous la supervision d’un comité mixte.
English: • Excise taxes and duties declined $0.1 billion, or 2.5 per cent.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont régressé de 1,1 milliard de dollars, soit 45,8 %.
English: International use of national oil statistics
French: V. Exploitation des statistiques pétrolières des pays au niveau international
English: List of documents before the Commission at its forty- second session
French: Documents dont la Commission était saisie à sa quarante-deuxième session
English: • 6.5.2 EFFECTIVE DATE OF CESSATION OF COVERAGE - MEMBER (October 2006)
French: • 6.5.2 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE CESSATION DE LA PROTECTION - MEMBRE (octobre 2006)
English: Garfield based on the Garfield comic by Jim Davis, I, Robot based on the book by Isaac Asimov, Man on Fire based on the book by A.J. Quinnell, X-Men 3, Fantastic Four Sr. V.P. Creative Affairs - heads story department - Ted Dodd Book executive NY - Drew Reed - specializes in adult fiction Book executive LA - Riley Ellis - looks for young adult books FACTS - Parent company owns Harper Collins Paramount 5555 Melrose Ave.
French: Garfield basé sur l’illustré Garfield de Jim Davis, I, Robot basé sur le livre de Isaac Asimov, Man on Fire basé sur le livre de A.J. Quinnell, X-Men 3, Fantastic Four V.-P. principal de la création, dirige le service des récits - Ted Dodd Cadre responsable des livres NY Drew Reed – se spécialise dans la fiction pour adultes Cadre responsable des livres LA - Riley Ellis – recherche des romans jeunesse DONNÉES – la société mère est propriétaire de Harper Collins Paramount 5555 Melrose Ave.
English: This is an appeal from a decision of the Board of Referees delivered at Kenora, Ontario on March 12, 1992.
French: Il s'agit d'un appel interjeté contre une décision du conseil arbitral rendue le 12 mars 1992, à Kenora (Ontario).
English: After Mormon completed his writings, he delivered the account to his son Moroni, who added a few words of his own and hid up the plates in the hill Cumorah.
French: Après avoir terminé ses écrits, Mormon remit le récit à son fils, Moroni, qui ajouta personnellement quelques paroles et cacha les plaques dans la colline de Cumorah.
English: The price includes accommodation at the resort, meals at the resort, access to the resort swimming pool, access to the resort tennis court, and a spa service at the resort spa.
French: Le prix comprend l’hébergement et des repas au centre de villégiature, l’accès à la piscine, au court de tennis et à des services aux installations thermales (spa) du centre de villégiature.
English: The Commissioner found that Agripack was able to act, but had simply neglected to do so.
French: Il a conclu qu’Agripack pouvait agir, mais ne l’avait tout simplement pas fait.
English: Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (RIUNRI) - UPDATE
French: Liste des personnes désignées en vertu du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran (RRNUI)
English: (6) It expresses concern about the violations of women's labour rights in the maquila industries, including freedom of association and the right to a minimum wage and maternity leave.
French: Il s'émeut des violations des droits des travailleuses dans les maquiladoras, y compris les atteintes à la liberté d'association, au droit à un salaire minimum et au congé de maternité.
English: 136, No. 40 — October 5, 2002 Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations (Election to Pay for Transfer Value Service) Statutory Authority Public Service Superannuation Act and Financial Administration Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations provide for the revocation of a transfer value benefit option where the decision to opt for that benefit was based on erroneous or misleading advice, and allow for the automatic revocation of the option where an individual again becomes a contributor before the benefit is paid.
French: 136, No 40 — Le 5 octobre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique (choix d'une période de service achetable) Fondement législatif Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques Agence responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent règlement vise à permettre la révocation de l'option concernant une valeur de transfert lorsque la décision d'opter pour cette valeur de transfert s'est appuyée sur des renseignements erronés ou trompeurs, et vise à prévoir la révocation automatique de cette option lorsqu'un particulier redevient un cotisant avant que la valeur de transfert ne soit versée.
English: Sometimes there might be as many as six rounds of pleadings, and CTA tries to be accommodating.
French: Nous atteignons parfois six séries de plaidoiries; l'OTC essaie de collaborer.
English: the COBUS developed by HESS is used at most airports around the globe?
French: la navette COBUS développée par HESS est utilisée dans la plupart des aéroports au monde ?
English: However regulations are being prepared which will require positive labelling for genetically modified products or an ingredients.
French: Il travaille toutefois à l'établissement de règlements selon lesquels les produits ou ingrédients génétiquement modifiés devront être identifiés comme tels sur l'étiquette.
English: The representative of the Asociación Indígena Aymara San Bartolomé de Livilcar (Chile) noted that indigenous peoples needed to be involved in all development that affected them and not just parts of some projects.
French: Le représentant de l'Association autochtone Aymara San Bartolomé de Livilcar (Chili) a fait remarquer que les populations autochtones devaient être associées à toutes les activités de développement qui les touchaient et pas seulement à certaines parties de certains projets.
English: The last World Trade talks were given the optimistic title 'Everything but Arms'.
French: Avec beaucoup d'optimisme, les dernières négociations commerciales mondiales furent baptisées "Tout sauf les armes".
English: But the port and rail terminal at Prince Rupert never developed the anticipated volume of traffic, partly because there was little need for incoming freight.
French: Toutefois, les terminaux portuaires et ferroviaires de Prince Rupert n'attireront jamais le tonnage espéré, en raison notamment des besoins modestes de réception de fret.
English: Because Medline references are indexed in such a detailed way, it is possible to specify retrieval by such factors such as language, year of publication, age of the population studied, methodology used, and publication type of article.
French: L’indexation des références fichées dans Medline est très détaillée et permet de définir des paramètres comme la langue, l’année de publication, l’âge de la population étudiée, la méthodologie utilisée et le type de publication d’un article.
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing EMEP shall, from 2004 onwards, be calculated according to the following scale*
French: Les contributions obligatoires au financement de l'EMEP seront calculées selon le barème* ci-après à partir de 2004:
English: The PSC is an active partner in developing the broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system, within the scope of its mandate.
French: La CFP, en tant que partenaire, participe activement à l’élaboration du vaste cadre de gestion des ressources humaines et au maintien de la santé du système des ressources humaines, dans les limites de son mandat.
English: The Special Rapporteur Mr. Pinheiro has been invited to look into the issue in the course of his visit in October 2002.
French: Le Rapporteur spécial, M. Pinheiro, a été invité à se pencher sur cette question au cours de la visite qu'il effectuera en octobre 2002.
English: In this context, the Commission called on the Government to follow the new legislation with additional programs and other measures to better educate the general public and law enforcement officials about human rights.
French: Dans ce contexte, la Commission a demandé au gouvernement d’adjoindre au nouveau texte législatif des programmes supplémentaires et d’autres mesures visant à mieux renseigner le grand public et les responsables de l’application de la loi au sujet des droits de la personne.
English: Case of Icyer v. Turkey (Application no 18888/02).
French: Affaire Icyer contre Turquie (Requête n° 18888/02).