ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disabled persons are guaranteed free entry to museums, historical monuments and sites of archaeological interest (decree of the ministries of culture and finance, 8 April 1996).
French: L'entrée des handicapés dans les musées, monuments historiques et sites archéologiques est gratuite (arrêté des Ministres de la culture et des finances du 8 avril 1996).
English: Likewise, the total gross enrolment ratio has increased from 26.2 per cent to 45.8 per cent during the period under consideration.
French: De même, le taux brut de scolarisation totale est passé de 26,2 % à 45,8 % pendant la période considérée.
English: Although we are a small Workshop, we must cover an immense recovery area, better known as the "Bermuda triangle".
French: Même si nous sommes un petit atelier, nous couvrons un immense territoire, mieux connu sous le nom de « triangle des Bermudes ».
English: particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
French: national mettant en œuvre le droit communautaire dote les autorités réglementaires nationales de pouvoirs discrétionnaires considérables dans l'application des règles pertinentes.
English: She agreed that it was new legislation, noting that the score awarded to M. Robertson reflected her identification of three areas of the benefit and the social policy underlying it.
French: Elle convient qu'il s'agissait de nouvelles dispositions législatives et fait remarquer que dans la note attribuée à M. Robertson, on a tenu compte des trois volets de la prestation et de la politique sociale sous-jacente mentionnés par cette dernière.
English: In 1998, the system displaced Above ground piping 164 000 litres of fuel oil.
French: En 1998, cette réduction a été de Tuyaux en surface 164 000 litres.
English: She expressed reservations about the new wording of paragraph 5, but would go along with the consensus as the topic addressed by the draft resolution was such an important one.
French: Elle exprime des réserves quant au nouveau libellé du paragraphe 5, mais souscrira au consensus car le thème du projet de résolution est extrêmement important.
English: Occupations with above-average growth in expansion demand Employment growth in response to expansion demand is expected to be strongest for occupations in three groups: health; natural and applied sciences; and social science, education and government service.
French: Professions où la croissance de la demande sera supérieure à la moyenne D'après les prévisions, c'est dans les professions liées à la santé, aux sciences naturelles et appliquées et au groupe sciences sociales, enseignement et services gouvernementaux que l'emploi affichera les taux de croissance les plus élevés.
English: Indigenous children and youth are in fact the indirect beneficiaries of all initiatives that are part of Spain's cooperation activities with indigenous peoples.
French: Les enfants et les jeunes sont de surcroît les bénéficiaires indirects de toutes les initiatives de la coopération espagnole avec les peuples autochtones.
English: The CCRA subsequently made a preliminary determination of dumping on September 11, 2003, and levied provisional duty on dumped subject goods.
French: Par la suite, l'ADRC a rendu une décision provisoire de dumping le 11 septembre 2003 et imposé des droits provisoires sur les marchandises en cause sous-évaluées.
English:  Front Street after the Toronto Fire, April 19, 1904 Photographer unknown  Black and white print  Edwin C. Guillet collection Reference Code:
French:   Front Street after the Toronto Fire, 19 avril 1904 Photographe inconnu Photographie noir et blanc Collection Edwin C. Guillet  Code de référence :
English: Development partners and the private sector are expected to fill the financial gap through a strategic resource mobilization process.
French: Les partenaires au développement et le secteur privé devraient combler le déficit financier grâce à un processus stratégique de mobilisation des ressources.
English: A national clearinghouse function would greatly assist this process. 2. This legislative approach requires a clear description of what data elements are included in registries, when this is be individually identifiable data and when it is only be aggregate data.
French: Si c'est impossible, on pourrait envisager de donner aux registres le pouvoir de recueillir ces données et de les exempter des exigences relatives au consentement prévues dans la législation provinciale. Chaque province/territoire devra revoir sa législation en matière de santé publique et de protection de la vie privée afin d'en modifier ou d'en renforcer certaines dispositions.
English: In particular, the security and intelligence services located in Quebec, including the special investigations detachments, were to be converted into FLUs.
French: En particulier, les services de sécurité et des renseignements, situés au Québec, dont les détachements préposés aux enquêtes devaient être transformés en ULF.
English: • as payment for other shares;
French: • un bien réél ou immeuble, comme un terrain ou un navire de pêche;
English: AAM provided additional funds at mid-year to meet these commitments.
French: L’AAM a donc débloqué les fonds nécessaires à ces rémunérations.
English: Above all, the approach taken to development tasks created a dependency syndrome.
French: Par-dessus tout, la façon d’aborder les tâches de développement a créé un syndrome de la dépendance.
English: EPAC is to consider selecting the participants for this workgroup in Early November.
French: Le CCPE doit songer à choisir les participants à ce groupe de travail au début de novembre.
English: If you don’t think so, you probably have never been to the WNPP pseudo package .
French: Si vous ne le pensez pas, vous n'avez probablement jamais été voir le pseudo paquet des paquets en souffrance et paquets souhaités .
English: I feel a lot of work needs to be done in educating about this, especially young women.
French: J'estime qu'il y a beaucoup de travail à faire pour ce qui est de ce genre d'éducation, surtout auprès des jeunes femmes.
English: • Use as an extension activity tied to a lesson.
French: • Utilisez comme moyen de prolonger l’activité rattachée à une leçon.
English: Recognizing that training is critical for increasing the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff to mainstream a gender perspective into United Nations policies and programmes and that the provision of effective gender training requires adequate financial and human resources,
French: Reconnaissant que la formation est essentielle pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes des Nations Unies et que, pour être efficace, une formation de ce type exige des ressources financières et humaines suffisantes,
English: Target Audiences While health care providers represent a focused target audience of approximately 600,000 individuals, the Canadian population should be further segmented based on their potential for being caregivers and/or care receivers in the near future.
French: Publics cibles Tandis que les fournisseurs de soins de santé constituent un public bien ciblé composé d'environ 600 000 personnes, la population canadienne doit être segmentée en fonction de la probabilité des personnes à devenir soignantes ou soignées dans un avenir prochain.
English: There was also some skepticism about the impact their comments and input would have on provincial and federal governments.
French: D’aucuns se sont également déclarés sceptiques quant à l’impact que leurs remarques et leurs contributions risquaient d’avoir sur les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: 1, at pp. 14-15. 130 WIPO Secretariat, Composite Study on the Protection of Traditional Knowledge, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Fifth Session, Geneva, July 7 to 15, 2003, WIPO/GRTKF/IC/5/8, April 28, 2003, p.
French: 30, no 1, pp. 1 et 14-15. 130 Secrétariat de l'OMPI, Étude mixte relative à la protection des savoirs traditionnels, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Cinquième session, Genève, 7-15 juillet 2003, WIPO/GRTKF/IC/5/8, 28 avril 2003, p.
English: The European Community and European Union have developed splendidly over the past nearly fifty years to date, and I hope that the next fifty years will be prepared for in such a way that we can work even better in the European Union over the next fifty years.
French: Les quelque 50 ans de Communauté européenne et d'Union européenne ont jusqu'à présent témoigné d'une évolution remarquable et j'espère que les 50 prochaines années feront l'objet d'une préparation telle que nous pourrons, au cours de cette période, travailler plus efficacement au sein de cette Union européenne.
English: It should be clearly stated that the objective of the legislation is to have the cost of injury borne by those who are best-positioned to redistribute the costs.
French: Il faudrait énoncer clairement que l'objectif de la loi consiste à imputer le coût des accidents aux personnes les mieux placées pour redistribuer les coûts.
English: As the Commission has no authority under the third pillar to initiate infringement procedures against Member States, the report is limited to a factual evaluation of the transposal measures adopted, with the Commission expressing concern at the delays and reminding Member States of the importance attached to tackling private-sector corruption.
French: Lutte contre la drogue Le 25 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté une décision établissant, pour la période 2007-2013, le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» (545), dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: It will seek to achieve gender balance by encouraging Member States to nominate more female candidates for expert groups, for the disarmament fellowship programme and for other meetings and events organized by the Department.
French: Il s'efforcera de parvenir à l'équilibre entre les sexes en encourageant les États Membres à proposer davantage de candidatures féminines à la participation aux groupes d'experts, au programme de bourses d'études en matière de désarmement ou à d'autres rencontres ou manifestations organisées par lui.
English: How can verification of compliance with the principle of subsidiarity best be ensured?
French: Comment assurer de la manière la plus efficace le contrôle du respect du principe de subsidiarité ?
English: On the question of action taken to follow up on his recommendations, he said that an initiative had been undertaken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the European Union and several of the countries he had visited, with the participation of governments and indigenous communities, to implement and follow up on those recommendations.
French: S'agissant du suivi des recommandations, le Rapporteur spécial signale que des procédures ont déjà été mises en place à cette fin, comme le projet du Haut Commissariat aux droits de l'homme, de l'Union européenne et de divers pays visités, avec la participation des gouvernements et des communautés autochtones, afin d'appliquer les recommandations et d'assurer leur suivi.
English: The US ATSDR (1995) concluded that chlordecone released to the environment partitions to soil and sediment.
French: L'US ATSDR (1995) conclut que le chlordécone rejeté dans l'environnement se partage entre les sols et les sédiments.
English: Similarly, Argentina would like to refer to the explanation of vote given by the States members (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and associate members (Bolivia, Chile and Peru) of the South American Common Market (MERCOSUR) when the relevant resolution was adopted, in which, aligning themselves with the nearly unanimous rejection by the international community of those unilateral measures, they stated that their application did not contribute to the promotion of a democratic system; on the contrary, they are detrimental to human rights, in particular the rights of developing nations.
French: À ce propos, l'Argentine tient en outre à rappeler le vote du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays associés (Bolivie, Chili, Colombie, Pérou et République bolivarienne du Venezuela), favorable au projet de la résolution en question, à propos duquel se joignant à la communauté internationale qui, dans sa quasi-totalité, a condamné l'imposition de mesures coercitives unilatérales, ces pays ont déclaré que les mesures en question ne contribuaient pas à promouvoir la démocratie mais, au contraire, portaient atteinte aux droits de l'homme, et notamment au droit des peuples en développement.
English: Encourages Governments to support the transformation of customs and practices that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage les gouvernements à appuyer la transformation des coutumes et traditions discriminatoires à l'égard des femmes qui ne leur reconnaissent pas de sécurité d'occupation, une égalité des droits de propriété, d'accès et de contrôle fonciers, ainsi que des droits égaux à la propriété et à un logement convenable;
English: The second trilateral ministerial meeting between Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), UNODC and the United Nations Mission in Afghanistan was held in Kabul, at the Iranian Embassy, in May 2009.
French: La deuxième réunion ministérielle trilatérale entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d'), l'UNODC et la Mission des Nations Unies en Afghanistan a eu lieu à Kaboul, à l'ambassade d'Iran en mai 2009.
English: This factor is used to measure the difficulty and significance of managerial decision making in relation to scientific problems being investigated, ranging from problems of local interest to scientific matters of national or international concern.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté et l'importance des prises de décisions en matière de gestion en fonction des problèmes scientifiques étudiés, allant des problèmes d'intérêt local jusqu'aux questions scientifiques d'intérêt national ou international.
English: Mr. Hazleton then returned to Zaire where he organized CARE Canada's response to the refugee plight in Goma and Bukavu, overseeing the building of camps and negotiating with the local Zairean authorities to obtain basic security and services for the refugees.
French: M. Hazleton est ensuite retourné au Zaïre, où il a organisé l'assistance de CARE Canada aux réfugiés à Goma et Bukavu. Il a notamment supervisé la construction de camps et négocié avec les autorités zaïroises locales pour l'obtention de mesures de sécurité et de services de base pour les réfugiés.
English: Terms and frequency of future evaluation The provisions of the Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission.
French: Sans objet 6.1.3. Conditions et fréquences des évaluations futures Les dispositions du présent règlement seront évaluées cinq ans après son entrée en vigueur et révisées, selon le cas, sur la base d’un rapport transmis au Parlement européen et au Conseil et d’une proposition de la Commission.
English: The ECB has been working closely with the NCBs of the non-euro area Member States to ensure that the wide range of data for which the ECB is primarily responsible are reported from the date those countries join the euro area.
French: La BCE travaille en étroite collaboration avec les BCN des États membres ne faisant pas partie de la zone euro afin que le vaste éventail de données dont la BCE assume la principale responsabilité soient communiquées à partir de la date à laquelle ces pays rejoindront la zone euro.
English: Not all countries have become beneficiaries of the progress of modern science and technology and economic globalization.
French: Les percées des sciences et technologies modernes, de même que la mondialisation de l'économie, n'ont pas bénéficié à tous les pays.
English: Register your kids for ski and snowboard courses given this upcoming season.
French: Venez inscrire vos enfants pour les cours de ski et de planche à neige qui seront donnés cet hiver.
English: Yet aA yet broader definition of slum upgrading is the inclusion of processes that must be brought to bear in order to improve the built environment and the productive capacity of slum dwellers.
French: Dans un sens encore plus large, l'assainissement des taudis inclut les processus à mettre en place pour améliorer l'environnement bâti et la capacité productive des habitants de taudis.
English: The Commission determined that such a request would be considered at the same time as Aliant Telecom's request for forbearance from the regulation of local services.
French: Le Conseil a conclu qu'il examinerait sa requête en même temps que la demande d'abstention de la réglementation des services locaux qu'elle lui avait présentée.
English: (a) Harmonization of gaseous fuel standards
French: a) Harmonisation des normes relatives aux carburants gazeux
English: To this effect, there are e.g. programmes designed to increase the physical, mental or social preparedness of prisoners to participate in various activities, which have significantly increased in number in the past few years.
French: À cet effet, il existe par exemple des programmes destinés à mieux préparer physiquement, mentalement ou socialement les détenus à participer à des activités diverses, lesquelles se sont multipliées sensiblement ces dernières années.
English: The Shoe Manufactures' Association of Canada Phone: 613-780-8639 Fax: 613-230-5459 Email: pconlin@ogilvyrenault.com
French: The Shoe Manufactures' Association of Canada Téléphone: 613-780-8639 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: pconlin@ogilvyrenault.com
English: All food security mechanisms — such as buffer stocks and resilient crops — would be more effective on a regional basis.
French: Tous les mécanismes de sécurité alimentaire, à savoir les stocks régulateurs et les cultures résistantes, auraient un maximum d'efficacité s'ils étaient mis en place à l'échelle régionale.
English: In most cases, the diplomatic missions accredited to Uruguay and the residences of foreign ambassadors are provided with basic police services by the Ministry of the Interior.
French: Dans la plupart des cas, les missions diplomatiques accréditées auprès de l'Uruguay et les résidences des ambassadeurs étrangers disposent de services de police générale fournis par le Ministère de l'intérieur.
English: Among them, there will be conferences, seminars and exhibitions, as well as the traditional Schuman parade devoted this year to the Council of Europe.
French: Ouvertes au public, elles comprennent des conférences, des séminaires et des expositions, ainsi que la traditionnelle parade Schuman, consacrée cette année au Conseil de l'Europe.
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Communiqué Le ministre du Revenu national reçoit les recommandations issues de l’initiative de consultation des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux Ottawa (Ontario), le 26 juin 2008...
English: Another innovative idea builds on Optech’s expertise with lidar systems for atmospheric science and environmental monitoring.
French: Une autre idée novatrice découle de l'expertise d’Optech avec les systèmes lidar destinés aux sciences atmosphériques et à la surveillance environnementale.
English: Top of Page Theme D – Regulatory System
French: Haut de la page Thème D – Système de réglementation
English: Agroecological approaches to food production, including organic agriculture, sustainable livestock production, diversified production, and water- and energy-efficient crops under local control, should be promoted coupled with the creation and expansion of local or regional infrastructures, markets and networks that benefit smallholders.
French: Il faudrait encourager les techniques agroécologiques de production alimentaire, notamment l'agriculture biologique, les méthodes d'élevage rationnelles, la diversification des cultures à forte valeur ajoutée et les cultures alternatives qui consomment peu d'eau et d'énergie et qui sont gérées à l'échelon local, ainsi que la création et l'extension d'infrastructures, de marchés et de réseaux locaux et régionaux qui profitent aux petits exploitants.
English: Based on these concerns, the TBS raised three questions: ▪ What is IM in the context of government program/service delivery and accountability? ▪ What are the IM issues and how do they relate to one another? ▪ What should TBS, lead agencies, government institutions and others be doing to address the IM issues?
French: Se fondant sur ces points, la DDPI a formulé trois questions : ▪ En quoi consiste la GI dans le contexte de l'exécution des programmes et de la prestation des services du gouvernement ainsi que sous l'angle de la reddition de comptes? ▪ Quelles sont les questions pertinentes entourant la GI, et quelles sont leurs interrelations? ▪ Qu'est-ce que le SCT, les organismes directeurs, les institutions publiques et les autres parties devraient faire à l'égard de ces questions?
English: There were, in addition to the questions posed in the FCM document, a number of specific issues raised by draft resolutions on which you have sought a written response.
French: En plus des questions abordées dans le document de la FCM, un certain nombre de questions particulières ont été soulevées par les projets de résolutions, au sujet desquels vous avez demandé une réponse écrite.
English: Information concerns legislation, the organisation of the system, the bodies responsible for its running, and the funding.
French: Il passe ainsi en revue la législation en la matière, l’organisation du système, les instances qui le gèrent, ainsi que son financement.
English: Explanation -- A provision along these lines would articulate the existing principle of proportionality in the context of cluster munitions.
French: Explication: Une disposition rédigée dans cet esprit reprendrait le principe existant de juste proportion dans le contexte des munitions en grappe.
English: Among a number of initiatives that form part of Canada's response to climate change, emission allocation mechanisms are being examined to link, verify, and attribute domestic emission reductions to this national emissions and removals inventory to improve Canada's ability to monitor, report, and verify our greenhouse gas emissions.
French: Dans la foulée des initiatives prises par le Canada pour réagir aux changements climatiques, l'examen des mécanismes d'attribution des émissions a permis de vérifier les réductions d'émission de portée nationale et de les rattacher au présent inventaire d'émissions et d'absorption afin d'améliorer la capacité du Canada de surveiller, de déclarer et de vérifier ses émissions de gaz à effet de serre.
English: In 1997 he co-founded Medicago Inc., with Scientific Director Dr. Louis Vézina, in Québec City.
French: En 1997, il a fondé à Québec Medicago Inc. avec M. Louis Vézina, qui en est directeur scientifique.