ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore's various bilateral initiatives in recent years have been widely interpreted as indicative of its assessment that ASEAN's prospects as an economic vehicle have dimmed. back 18 See "ASEAN leaders and China sign for free trade area", FinancialTimes, Pg 6, November 5th 2002 back 19 Further to the discussion in footnote 7, it is worth observing that the same trade-finance coherence issues that complicate the picture for the FTAA also loom large in East Asia.
French: Au cours des dernières années, on a interprété les initiatives variées de Singapour visant à conclure des accords bilatéraux comme un indicatif de la diminution de sa confiance dans la capacité de l'ANASE de constituer dans l'avenir un véhicule économique efficace. retour 18 Consulter « ASEAN leaders and China sign for free trade area », dans Financial Times, 5 novembre 2002, p. 6. retour 19 Il faut observer ici que les problèmes de cohérence entre le commerce et la finance de la ZLEA, mentionnés en note 7, font également rage en Asie de l'Est.
English: Full integration does not mean that women must make up half of Canadian Forces members. Rather, barriers must be eliminated so that women, who meet the required standards and want to serve, can have a career in combat occupations and other areas where previously there were limits on the numbers of women who could serve in a specific occupation.
French: Cela ne veut pas dire que les femmes doivent compter pour la moitié des membres des Forces canadiennes, mais plutôt qu’il faut éliminer les obstacles de sorte que les femmes qui répondent aux critères établis et qui souhaitent servir leur pays puissent faire carrière au combat et dans d’autres secteurs où le nombre de femmes pouvant occuper un poste particulier est limité.
English: We recommend that an interdepartmental working group oversee the implementation of the evaluation framework.
French: Nous recommandons la mise sur pied d’un groupe de travail interministériel pour superviser l’application du cadre d’évaluation.
English: From business operations to security, find the services that make the most of your IT investments.
French: Des opérations internes à la sécurité, trouvez les services dont vous avez besoin pour tirer le maximum de vos investissements technologiques.
English: If so, the railway company would receive the compensation set out in the financial plan according to rules prescribed by the Agency.
French: Dans un tel cas, la compagnie de chemin de fer recevrait l'indemnisation énoncée au plan financier et suivant les règles prescrites par l'Office.
English: Health Canada's Policy Guide for the Management of Advisory Committees (2) is used as the guiding document for all advisory bodies.
French: Le Guide d'analyse des politiques de Santé Canada pour la gestion des comités consultatifs (2) sert de document d'orientation pour tous les comités consultatifs.
English: The treaty foresees that the two sides must start discussions on the future of the treaty at least one year prior to that date.
French: moins un an avant cette date.
English: The precipitate is dissolved in ammoniacal peroxide and, after the Cu(II) is removed by ion exchange, the Tc-99 is extracted with 2-butanone (MEK).
French: On dissout le précipité dans du peroxyde ammoniacal et on extrait le Tc-99 avec la butanone-2 (MEK) après avoir enlevé le Cu(II) par échange d'ions.
English: As was the case for the first edition, the second Assessment will be the result of a broad cooperative effort on the part of national and international organizations.
French: À l'instar de la première édition, la deuxième évaluation sera le résultat d'un vaste effort de coopération de la part d'organisations nationales et internationales.
English: The law, which does not apply to Jewish Israelis who marry foreigners, severely infringes the right to family life of Arab Israeli citizens who are married to OPT residents, many of whom are compelled to live apart from their spouses.
French: Le texte, qui n'est pas applicable aux Israéliens juifs dont le conjoint est étranger, porte une grave atteinte au droit à une vie familiale des citoyens israéliens arabes qui sont mariés à des résidents des territoires palestiniens occupés, beaucoup d'entre eux étant contraints de vivre séparés de leur conjoint.
English: Flexibility and adaptability are also crucial requirements for a Security Council that we envisage to remain relevant and sustainable in the decades to come.
French: La souplesse et l'adaptabilité sont également des conditions essentielles pour permettre au Conseil de sécurité de conserver sa pertinence et sa viabilité dans les prochaines décennies.
English: In addition, VAC is promoting increased learning amongst its staff in the belief that better knowledge and awareness of the needs of its CF clientele will enhance understanding and service of those clients.
French: En ce qui concerne les familles résidant dans des endroits semiéloignés, comme Gander et Cold Lake, ce fonds couvrira les indemnités de voyage qui leur permettront de visiter des membres de leur famille qui doivent être hospitalisés à l’extérieur de la région.
English: Market forces need to drive environmental protection.
French: Faire en sorte que les forces du marché dictent les mesures de protection de l'environnement.
English: Members of the women’s basketball team are learning about Aboriginal culture including the signiﬁcance of the Bison for which their team is named.
French: Vous y trouverez des conseils utiles concernant la planiﬁcation de carrières, les bonnes habitudes d’études et comment établir un budget.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: La proposition n’a aucune incidence sur le budget communautaire.
English: The appeal period was from January 16 to 30, 2003.
French: La période d'appel courait du 16 au 30 janvier 2003.
English: But, above the rightful teeth-grinding this produces, there was no technical solution in sight.
French: Mais, au delà du légitime énervement que cela procure, il n’y avait jusqu’ici aucune solution.
English: Designated Place The designated place is defined by the flat of land at the confluence of the Yukon and Klondike rivers, comprising the original townsite plan as surveyed in 1897-98 by James Gibbon, D.L.S. The flat is bounded by the Yukon and Klondike rivers, and by the ridge culminating in the Midnight Dome, the high hill rising above the Moosehide Slide.
French: Il englobe la ville originale telle qu'elle a été arpentée en 1897-1898 par James Gibbon. La plaine est elle-même délimitée par le fleuve Yukon et la rivière Klondike, ainsi que par la crête du dôme Midnight, point culminant de la colline qui domine Moosehide Slide.
English: The Estimates analyst will ensure that there is a reference from the Aide Memoire Record of Authority to any eligible technical adjustment Record of Authority and/or Authority Paragraph that requires Treasury Board approval . Note that not all technical adjustments require Treasury Board approval.
French: L’analyste des budgets verra à ce qu’il y ait renvoi du document d’autorisation de l’aide-mémoire à tout document d’autorisation admissible et/ou paragraphe d’autorisation qui nécessite l’approbation du Conseil du Trésor . À noter que les rajustements techniques ne nécessitent pas tous l’approbation du Conseil du Trésor.
English: In 1996, the 298 recreational co-operatives reporting were engaged in various activities, including the management of community centres, skating and curling rinks, golf courses, campgrounds and swimming pools.
French: En 1996, 298 de ces coopératives ont participé à l'enquête. Elles oeuvrent dans plusieurs domaines tels que la gestion de centres communautaires, les arénas pour le patin et le curling, les terrains de golf et de camping, et les piscines.
English: I have the honour to submit to Parliament my annual report.
French: L’honorable Guy Charbonneau President Senat Ottawa le 28 iuin 1985 Monsieur Charbonneau, J’ai I’honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: Examine abalone distribution in relation to local seawater current patterns and computer simulations to determine potential larval dispersal mechanisms.
French: Activités de rétablissement Relevés sur les haliotides juvéniles afin d’améliorer le « modèle critique » (estimation de la proportion de la population qui demeure cryptique et non observable pendant les relevés).
English: We need to start collecting data not only on children who have been orphaned, but also those who are in households with chronically ill or dying parents.
French: Il faut commencer à réunir des données non seulement sur les orphelins, mais aussi sur les enfants qui vivent en compagnie de parents atteints de maladies chroniques ou mourants.
English: Research proposals must demonstrate relevance to the overall research theme of "Decentralization and Women’s Rights in Sub-Saharan Africa".
French: Les propositions de recherche doivent démontrer la pertinence au thème de recherche général, soit « La décentralisation et les droits des femmes en Afrique subsaharienne ».
English: The Republic of Moldova needs the European Union's support at this juncture when it is facing economic problems, like most countries in the world, but also problems intrinsic to political transition.
French: La République de Moldova a besoin de l'aide de l'Union européenne dans la conjoncture actuelle où le pays est confronté, à l'instar de la plupart des pays du monde, à des problèmes économiques, mais aussi à des problèmes intrinsèques à une transition politique.
English: Camping
French: • Respecter les « lignes directrices sur la navigation écologique » relativement à la manipulation du carburant, au ravitaillement et à l’élimination des eaux de cale.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 19th day of April, 2004 __________ 1.
French: (Original signé par)  _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente, comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 19 avril 2004 __________ 1.
English: Activities: hosted a seminar, “CDM Opportunities for Local Governments”, and holding the VII Cities for Climate Protection Workshop.
French: Activités : accueil d'un séminaire « CDM Opportunities for Local Governments » et organisation d'un septième Atelier sur l'action des villes pour la protection du climat.
English: The aim was to develop more appropriate and relevant practices and resources, and to train researchers to use research methods that were qualitative, gender-sensitive and centred on young people.
French: L'objectif était de mettre au point des pratiques et des ressources plus adéquates et plus utiles et de former les chargés de recherche à des méthodes de recherche qui soient qualitatives, prennent en compte le souci de l'égalité des sexes et soient centrées sur les jeunes.
English: Joint workplan for 2008
French: Plan de travail commun pour 2008
English: Chapter II Indications of Source 221.
French: Chapitre II Les indications de provenance 221.
English: The secretariat notes that similar initiatives are being contemplated for the tackling of issues relevant to the Strategic Approach, such as the Health and Pollution Fund to combat toxic pollution in developing countries that has resulted from industrial, mining and military operations.
French: Le secrétariat note que des idées similaires sont étudiées pour traiter de questions en rapport direct avec l'Approche stratégique, notamment la création du « Health and Pollution Fund » destiné à lutter contre les problèmes de pollution résultant d'activités industrielles, minières et militaires dans les pays en développement.
English: The most recent initiatives have been spearheaded by the multinational giant Pfizer, with the launch of a US$ 12 million facility for HIV/AIDS training and research in Uganda.  See Charles Wendo and Felix Osike, “Museveni backs AIDS drug companies”, The New Vision, 12 June 2001, p. 1.
French: pour la formation et la recherche concernant le VIH/sida en Ouganda.  Voir Charles Wendo et Felix Osike, «Museveni backs AIDS drug companies», The New Vision, 12 juin 2001, p.
English: (3) Where the conditions applicable to registration, as laid down in Articles 19, 20 or 22 of the Regulation, in paragraphs 1 and 2 above, and the other applicable Rules are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the irregularity.
French: Lorsque les conditions d'enregistrement prévues aux articles 19, 20 et 22 du règlement, aux paragraphes 1 et 2 de la présente règle ainsi que par les autres règles applicables ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: To Mr Pflüger from the left, I would say that a glance at the law will facilitate its understanding.
French: À M. Pflüger, de la gauche, je dirais qu'un bref examen de la législation en question lui permettra de mieux saisir sa substance.
English: This is something that they do not understand and something over which they sense they have little control.
French: C’est un phénomène qu’ils ne comprennent pas et sur lequel ils ont l’impression de n’avoir qu’un contrôle très limité.
English: Capsular contracture is classified by Baker Grades.
French: Description de la classification de Baker :
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: «7.4 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.»
English: Handling the pressure, divers tested To Recipient's name Recipient's email *
French: Des apprentis-plongeurs subissent l’épreuve de tolérance à la pression À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: They should now be able to do what the General Assembly requested 55 years ago: to agree among themselves on limiting the number of situations in which the veto may be used, and also to agree which issues should be defined as procedural.
French: Ils devraient maintenant être en mesure de respecter les requêtes faites par l'Assemblée générale il y a de cela 55 ans : accepter de limiter le nombre de situations où le droit de veto pourrait être utilisé et se mettre d'accord sur les questions pour lesquelles celui-ci peut être utilisé.
English: • the name and address of each nomination contestant as of the selection date and of his or her financial agent; and
French: • les nom et adresse des candidats à l'investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier;
English: It also showcases the concrete results of the network and the methodology it used to achieve its aims.
French: The network – quite rightly – recognised that the strength of the EQUAL projects was the successful and highly practical tools that they had developed.
English: Gender aspects which need to be considered in the context of transport can broadly be grouped in several clusters.
French: Les différences entre hommes et femmes à prendre en considération dans le cadre des transports peuvent être regroupées sous plusieurs grandes rubriques.
English: In the case of the key action on controlled thermonuclear fusion, participation in the specific programme is envisaged within the framework of contracts of association with Member States (plus with Switzerland) or organisations in the Member States, within the framework of the JET joint undertaking, the NET Agreement or any related multilateral agreement between the Community and the associated organisations (which would also take account of the Community's participation in ITER-EDA) or other contracts of limited duration, particularly with organisations in a Member State which has no association.
French: Dans le cas de l'action clé relative à la fusion thermonucléaire contrôlée, la participation au programme spécifique est envisagée dans le cadre des contrats d'association avec des États membres (plus la Suisse) ou des organisations dans les États membres, de l'entreprise commune JET, de l'accord NET ou de tout accord multilatéral connexe entre la Communauté et les organisations associées (qui tiendrait également compte de la participation de la Communauté à ITER-EDA) ou d'autres contrats de durée limitée, en particulier avec des organisations dans un État membre ne possédant pas d'association.
English: UNAMID participated at the state level in United Nations country team protection working groups, led by OHCHR.
French: La MINUAD a participé, au niveau des États, aux groupes de travail sur la protection de l'équipe de pays des Nations Unies, dirigés par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 6.00 per 24 hours.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 EUR par 24 heures.
English: The fact that employees with higher levels of interference are more likely to forgo sleep indicates that this is not an effective way to cope with this form of interference.
French: Comme les employés signalant des niveaux plus élevés d'interférence sont plus susceptibles de réduire leurs heures de sommeil, cette stratégie ne semble pas efficace pour composer avec cette forme de conflit.
English: Her career encompasses chart-topping records, high-profile advertising, and forays into acting and reality television.
French: Du fait de sa popularité, Britney Spears devient l'une des personnalités les plus médiatisées au monde, cumulant notamment plus de 160 couvertures de magazines en neuf ans. Ses frasques et ses dérapages alimentent régulièrement les pages people des publications du monde entier.
English: There has long been a need to control and effectively regulate the capital market, preventing speculation on a very wide range of products, including commodities, property transactions, benefits, pensions and insurance, as well as a whole panoply of derivatives, including speculation on sovereign debt.
French: Ça fait longtemps qu'il est nécessaire de contrôler et de réguler efficacement le marché des capitaux en prévenant la spéculation sur une très large gamme de produits, notamment sur les matières premières, les transactions immobilières, les prestations sociales, pensions et assurances, ainsi que sur toute une gamme de dérivés, dont la spéculation sur la dette souveraine.
English: Supportive Employment Policies and Practices Studies have also shown that employers who recognize the benefits of employment equity for women also, in general, recognize that certain supportive policies and programs are required to assist in creating an equitable working environment for women.
French: Politiques et pratiques positives d'emploi Les études révèlent que les employeurs qui reconnaissent les avantages de l'équité en emploi pour les femmes conviennent aussi généralement qu'il faut adopter des politiques et des programmes positifs pour aider à créer un milieu de travail équitable pour les femmes.
English: Dr. Harding informed us that Canada has the only integrated field detection and identification unit with multiple diagnostic capabilities and accelerated response times.
French: Kent Harding a informé l’auditoire que le Canada possède la seule unité intégrée de détection et d’identification sur le terrain offrant de multiples capacités de diagnostic et un temps de réponse très rapide.
English: Item 5.7 - Agricultural quality standards
French: Point 5.7 − Normes de qualité des produits agricoles
English: [1641:] The father being dead, should the children obey the eldest brother, or some other person who does not have the natural affection of a father?
French: [1645:] Que si donc un esclave ne peut saliéner sans réserve à son maître, comment un peuple peut-il saliéner sans réserve à son chef?
English: The location is convenient for my business meetings, also close to main shopping and dining areas.
French: The rooms were clean, however a little small.
English: The studio, which is open to the public, is an invitation to discover the artist's world.
French: L'atelier est ouvert au public. C'est une invitation à découvrir le monde de l'artiste.
English: The details about the PCB fluid should be written down and you should proceed immediately to hospital emergency or to a physician.
French: Il est conseillé de prendre en note toutes les informations sur le liquide ingéré et de se rendre immédiatement au service d'urgence d'un hôpital ou chez un médecin.
English: The distinguished buzzing of the powerful turbo-diesel engine under the teak deck.
French: Le bourdonnement distingué du puissant moteur turbo-diesel sous le pont en teck.
English: If there is no basis for continuing an investigation already initiated, the decision to discontinue it can also be made by the police, provided no provisional charge has been made.
French: Lorsqu'il n'y a pas de raison de poursuivre une enquête déjà ouverte, la décision de clore celle-ci est aussi du ressort de la police, pour autant qu'aucun chef d'accusation provisoire n'a été prononcé.
English: RR-99-002 March 20, 2000 Subsidized Canned Ham Denmark and Netherlands GIC-1-84 (August 7, 1984) RR-89-003 (March 16, 1990) RR-94-002 (March 21, 1995) 1.
French: RR-99-002 Le 20 mars 2000 Jambon en conserve subventionné Danemark et Pays-Bas GIC-1-84 (le 7 août 1984) RR-89-003 (le 16 mars 1990) RR-94-002 (le 21 mars 1995) 1.
English: (FI) Mr President, since the transfer of power in March 2009, the political situation has continued to be unstable, and there have constantly been new disturbances in Madagascar.
French: (FI) Monsieur le Président, depuis le transfert du pouvoir en mars 2009, la situation politique est restée instable et il y a constamment de nouvelles perturbations à Madagascar.
English: Amend subparagraphs 1 (b) and (c) of article 6.07 to read:
French: Modifier les alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 6.07, comme suit:
English: less successful at predicting the abundance of rooted aquatic plants (Kern-Hansen and Dawson 1978; Canfield and Hoyer 1988; Duarte and Canfield 1990).
French: 1997; Carr et Chambers 1998; Chételat et al.
English: • without authority under the Act, supplies a ballot paper to any person;
French: • sans autorisation de la Loi, fournit un bulletin de vote à une personne;
English: Home - Aboriginal Affairs - Task Force on Aboriginal Languages and Cultures 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones - Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It does not want to solve the waste problem, it wants to burn it!
French: Il ne tient pas à résoudre le problème des déchets, mais à l'incinérer !
English: • Higher risk of contamination of freshwater sources.
French: • augmentation du risque de contamination des sources d'eau douce.
English: The JESUITS established a mission and encouraged their converts to move to the St Lawrence, away from English influence, where settlements were established in the 1670s.
French: Les JÉSUITES fondent une mission et encouragent leurs convertis à fuir l'influence anglaise en s'installant sur les rives du Saint-Laurent, où ils fondent des communautés dans les années 1670.