ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Mexico, if those who drafted the two Agreements had wanted to follow the limited interpretation given by the United States, they would have used other words instead of "dumping of exports" or "a subsidy of another Member".
French: Pour le Mexique, si les rédacteurs des deux accords avaient voulu s'en tenir à l'interprétation restreinte donnée par les États-Unis, ils auraient employé d'autres expressions que "dumping des exportations" ou "une subvention accordée par un autre Membre".
English: Canadian-content regulations somewhat limit the play of foreign programs on television.
French: Les réglementations sur le contenu canadien restreignent la diffusion d'émissions étrangères à la télévision.
English: As a result of on-going financial support received under the Early Childhood Development Agreement, the Healthy Families Program has doubled the number of families served since the beginning of the program in 1999 and the Child Development Centre continues to expand its services.
French: En raison du financement continu reçu dans le cadre de l'Entente sur le développement de la petite enfance, le programme de familles en santé a doublé le nombre de familles qui reçoivent des services depuis le début du programme en 1999 et le centre de développement de l'enfance continue d'étendre ses services.
English: Clarifying responsibilities is vital for the effective implementation of the policy.
French: La mise en œuvre efficace de la politique dépend essentiellement de la définition claire des responsabilités.
English: A decision by the Minister of the Environment is expected prior to the end of 2001.
French: Une décision du ministère de l’Environnement est attendue avant la fin de l’année.
English: Lastly, greater attention should be paid to Romany children, especially in regard to their integration into secondary schools.
French: Les enfants roms devront faire l'objet d'une attention accrue, en particulier pour ce qui est de leur intégration dans l'enseignement secondaire.
English: Issuing permits may be a potential source of revenue for the Harbour Authority.
French: Le stationnement peut également représenter une source intéressante de revenus pour l'administration portuaire.
English: Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - Towards a more integrated approach for industrial policy':
French: Communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 474 et Bull.
English: How should the relationship between Community X and Community Y be treated?
French: Comment devrait être traitée le lien entre la communauté X et la communauté Y?
English: Remand prisoners may not be held in police cells for more than three days.
French: Les détenus en prévention ne doivent pas rester en cellule de garde à vue plus de trois jours.
English: Successful encapsulation of tailings in permafrost may ensure year round in situ temperatures at or below 0° C with simultaneous reductions in chemical and bacterially assisted reaction rates.
French: L’encapsulage des résidus dans le pergélisol pourrait maintenir pendant toute l’année les températures in situ à au plus 0 °C et ainsi réduire simultanément les vitesses de réaction chimique et de réaction soutenues par les bactéries.
English: In early spring they move up the tree trunk to leaves near the main limbs.
French: Au début du printemps, elles montent le long de l’écorce pour gagner les feuilles près des branches maîtresses.
English: This purely climatological approach can then be combined with the specific research requirements and economic analysis that aims at minimizing the actual costs of network maintenance.
French: Cette méthode purement climatologique peut alors se combiner avec les exigences particulières de recherche et l’analyse économique visant à réduire au minimum les frais effectifs d’entretien du réseau.
English: In many cases, we provided travel funding for individuals to come to our consultation meetings.
French: Nous avons payé les frais de déplacement de plusieurs personnes pour leur permettre de participer à nos rencontres de consultation.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 139 Article 11 Implied health claims 1. The following implied health claims shall not be allowed: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being; (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
French: Ne sont pas autorisées les allégations implicites de santé suivantes: a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être; b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: During the IGC, the EP adopted many resolutions setting out, inter alia, its proposals on social policy.
French: Au cours de la CIG, le PE a adopté de nombreuses résolutions faisant état entre autres choses de ses propres propositions en matière de politique sociale.
English: The Secretariat's website continues to be a useful tool for government officials, researchers and the general public with over 1,875,000 visitors in FY 2002-2003, a 28% increase over the previous fiscal year, and totalling over 6.1 million since its inception in July 1997.
French: Le site Web du Secrétariat, qui a fait l'objet, d'une part, de plus de 1 875 000 consultations au cours de l'exercice 2002-2003, soit une augmentation de 28 % par rapport à l'année précédente et, d'autre part, de plus de 6,1 millions de consultations depuis son établissement en juillet 1997, demeure un instrument utile pour les représentants gouvernementaux, les chercheurs et le grand public.
English: She had less success with the nuclear pollution of the military establishment.
French: Par contre, elle a eu moins de succès avec la pollution radioactive dans le secteur rs militaire.
English: The problem that emerges with this method is that the constant price values for the components do not add up to the constant price values of the aggregates after the series have been linked...In other words when every series at each level of aggregation is individually linked, the resulting constant price data are not additively consistent after the linking has taken place" (paragraph 16.37).
French: Le problème lié à cette méthode est que la somme des valeurs à prix constants des composantes nest pas égale à la valeur à prix constants de lagrégat une fois quil a été procédé à lenchaînement des séries. En dautres termes, lorsque toutes les séries à chaque niveau dagrégation sont enchaînées individuellement, la somme des valeurs à prix constants qui en résulte ne respecte plus la propriété dadditivité après lenchaînement (paragraphe 16.37).
English: Abstracts are now available on the SpringerLink website.
French: On peut maintenant en lire les résumés sur le site Web SpringerLink.
English: Anaemia is common among children and especially among lactating and pregnant women.
French: L'anémie est fréquente chez les enfants ainsi que chez les mères allaitantes et les femmes enceintes.
English: Multi-valve: yes/no 1/
French: 2.12.11.6 Polyvanne: oui/non 1/
English: The United States has three coordinated acid deposition monitoring networks: 1.
French: Figure 5 Moyenne des dépôts humides de sulfate entre 2000 et 2004
English: (see Chapter 7) Turning to the expressed and latent needs and wants of the Canadian people, this paper responds strongly to the recent trends and attitudes of Canadian society.
French: Bref, les trois premiers éléments de la conception globale de la santé peuvent faire l’objet d’initiatives fédérales et venir s’ajouter ainsi à celles déjà en cours (voir Chapitre 7).
English: 3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, because of the lack of impartiality of the Panel, and a violation article 2, paragraph 1, and article 26 because of the discriminatory nature of the special procedure concerning ministerial offences.
French: 3.1 L'auteur dénonce une violation du paragraphe 1 de l'article 14 en raison du manque d'impartialité du Collège, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2, et de l'article 26, en raison du caractère discriminatoire de la procédure spéciale visant les infractions ministérielles.
English: 2.1.2 National Farm Products Council (NFPC) http://nfpc-cnpa.gc.ca
French: 2.1.2 Conseil national des produits agricoles (CNPA) http://nfpc-cnpa.gc.ca
English: Cirrus is also unmistakable because of feathery, thread-like appearance.
French: Il en est de même pour le Cirrus, en raison de son aspect duveté et filamenteux.
English: On matters for which a minister is responsible, it should go without saying that public servants should never debate MPs, even when these matters have not become subject to political controversy.63 When matters are not politically controversial, deputy ministers, and other officials, can usually provide parliamentary committees with full answers to their questions.
French: Le principe constitutionnel de la responsabilité ministérielle présume que les ministres ont suffisamment de pouvoirs exécutifs pour diriger leur ministère, même lorsqu’ils délèguent beaucoup de pouvoirs à leur sous-ministre, et par leur entremise, à d’autres hauts fonctionnaires de leur ministère65. La responsabilité des ministres quant à leur ministère attitré nécessite que leur autorité exécutive englobe les questions administratives aussi bien que stratégiques.
English: We are here to help you reach your goals.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous aider à atteindre vos objectifs.
English: Also the needs of the least developed countries must be addressed and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries implemented.
French: Nous devons faire face aux besoins des pays les moins avancés et le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés doit être mis en oeuvre.
English: To that end, I have written letters to heads of State, relevant Government officials and ambassadors urging them to sign and ratify the Convention along with its optional protocol and begin implementing its articles.
French: Dans le même esprit, j'ai envoyé des lettres à des chefs d'État, des ministres et des ambassadeurs pour les engager à signer et ratifier la Convention ainsi que son Protocole facultatif et à commencer à en appliquer les dispositions.
English: Figure 2 - Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution
French: Figure 2.  Dimensions des éléments de la machine 3-D H  et emplacement des masses
English: With respect to emigration, about one quarter of all Governments report that they wish to lower emigration, a proportion that has remained virtually unchanged since 1986.
French: En ce qui concerne l'émigration, environ un quart des gouvernements indiquent qu'ils souhaitent la voir diminuer, cette proportion étant pratiquement inchangée depuis 1986.
English: These include the adoption of a new and more transparent text on public tendering; the implementation of the five-year plan for economic and social development for 2000-2004; the preparation of a national land management scheme; the revision of the charter of local communities so as to make elected representatives and citizens more responsible in the management of local affairs; and the revision of the press code, with a view to increasing guarantees of freedom of expression to journalists and ordinary citizens.
French: Citons l'adoption d'un texte de loi nouveau et plus transparent sur les dépenses publiques; la mise en oeuvre du plan quinquennal de développement socioéconomique 2000-2004, la préparation d'un plan national de réforme territoriale, la révision de la charte des collectivités locales tendant à renforcer la responsabilité des élus et des citoyens dans la gestion des affaires locales, et la révision du code de la presse, en vue de renforcer les garanties de liberté d'expression des journalistes et des citoyens.
English: However, frequent reporting of annual data on the economically active population by sex and age improved over the three time periods.
French: Cependant, la fréquence de présentation de données annuelles sur la population active selon le sexe et l'âge s'est améliorée au fil des trois périodes considérées.
English: Two Chapters tabled in May 2006 were Follow-Ups of chapters that were previously reported in Parliament:
French: Dans le chapitre intitulé Le recrutement et le maintien en puissance du personnel militaire, la vérificatrice générale a signalé que le Ministère a réalisé des progrès satisfaisants dans le cadre de sa réponse à ses recommandations présentées en 2002.
English: The platform was, in effect, neutral.
French: En fait, la plate-forme est neutre.
English: 35.11 An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first (1st) step either: (a) where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer, or (b) where the Employer has not conveyed a decision to the employee within the time prescribed in clause 35.12, within fifteen (15) days after the employee presented the grievance at the previous step.
French: 35.11 Un employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier (1er), a) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l'Employeur, ou b) lorsque l'Employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans le paragraphe 35.12, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de son grief au palier précédent.
English: At end of the 19th century an international system that promoted free movement of goods and capital broke down and was followed by a devastating war in Europe.
French: À la fin du XIXe siècle, un système international qui favorisait la libre circulation des biens et des capitaux s'est effondré et a été suivi d'une guerre dévastatrice en Europe.
English: ·m-2 over scales of 100 m and >13% of mature females in spawning condition.
French: · m-2 sur des échelles de 100 m et >13% de femelles matures prêtes à frayer.
English: You can get your report for free by mail once a year, or you can get it online for a fee as often as you wish.
French: Vous pouvez recevoir votre dossier de crédit gratuitement par la poste une fois par année. Vous pouvez aussi vous le procurer en ligne moyennant certains frais aussi souvent que vous le désirez.
English: If, when considering the "human contact parameter" aspect, the participant also concluded that some of a substance used in this manner may remain in a product to which humans may be exposed, then application of the criteria suggested would lead to the conclusion that there is "intermediate" potential for exposure to DSL substances for which functional use code 27 has been reported.
French: Dans son étude de l'aspect du « contact avec l'être humain », si un participant conclut également qu'une partie de la substance utilisée de cette manière peut demeurer dans le produit auquel l'être humain peut être exposé, alors la mise en application des critères conduirait le participant à conclure au risque d'exposition « intermédiaire » aux substances pour lesquelles le code d'utilisation fonctionnelle 27 a été déclaré.
English: Get in touch with the Sales Department ( sales@prosim.net ) who will define with you the most appropriate configuration.
French: Ariane permet dans ce cas de mesurer l'impact économique de la cogénération.
English: The City of Victoria Victoria, British Columbia Registration of Arms and Supporters May 20, 2005  493.
French: The City of Victoria Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d’armoiries et de supports le 20 mai 2005  493.
English: This communication, too, ultimately leaves open the question of where the money is to come from.
French: Cette communication ne précise pas non plus d'où viendra l'argent.
English: In this respect, I can only congratulate the rapporteur on this report, for the subject is of great interest to many young people who vote for the Radical Party.
French: De ce point de vue, je ne puis que me féliciter de ce rapport parce que de nombreux jeunes qui votent pour le parti radical sont très attentifs à ce phénomène.
English: In the circumstances, I would recommend that the Security Council authorize an additional 120 civilian police personnel for a period of six months, commencing in August.
French: En l'occurrence, je recommanderais que le Conseil de sécurité autorise le déploiement de 120 membres supplémentaires de la police civile pour une période de six mois, à partir du mois d'août.
English: He also entered the same amount on line 236 . This is Paul's net income for 2007.
French: Il inscrit ce même montant à la ligne 236 aussi. Cela représente le revenu net de Paul pour l'année passée.
English: Since the 1998 survey, the rates of smoking for young Canadians have remained steady, except for Grade 8 boys and girls, which have decreased slightly, and for Grade 10 girls, which have dropped considerably (Figures 6.2 and 6.3).
French: Depuis l’enquête de 1998, les taux de tabagisme chez les jeunes Canadiens sont demeurés stables, à l’exception de ceux des garçons et des filles de 8e année qui ont quelque peu diminué et de celui des filles de 10e année qui a considérablement fléchi (figures 6.2 et 6.3).
English: From there you may catch buses ? 7, 20, 26 (bus ticket - 0, 30 EURO) or mini-bus shuttle ?
French: Prendre le bus 7, 20 ou 26 (prix du billet 0,30 euros) ou la navette minibus n°2 (prix du billet 0,35 euros).
English: C-46, as amended (Minister of Justice and Attorney General of Canada) Department of Foreign Affairs and International Trade Act, Paragraph 10(2)(e) R.S.C., 1985, c.
French: S-8, modifiée Loi sur le paiement anticipé des récoltes L.R.C., 1985, ch.
English: Quebec accounted for 13.4% of Canada’s 229,373 farms in 2006, slightly higher than the share in 2001.
French: En 2006, le Québec comptait 13,4 % des 229 373 fermes au Canada, une augmentation légèrement supérieure à 2001.
English: A series of models are developed for predicting the rate of pavement deterioration occurring for the first 8 years of service.
French: Une série de modèles a été développée afin de prédire le taux de détérioration de la chaussée survenant durant les premiers huit ans d'utilisation.
English:   [ Previous Section | Table of contents | Next Section ]
French: [ Section prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Section suivante ]
English: DRAFT PROVISIONAL AGENDA AND ADOPTION OF THE REPORT (item 7 of the agenda)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ADOPTION DU RAPPORT (point 7 de l'ordre du jour)
English: These recommendations were communicated to the contractors for improving the human issues by developing and analyzing a new expectancy model considering construction workers' effort and performance and the tool times observed to mitigate the reasons for non-tool time.
French: Ces recommandations ont été communiquées aux entrepreneurs afin d'améliorer les aspects humains en développant et en analysant un nouveau modèle d'attentes qui tient compte de l'effort et du rendement des travailleurs de la construction, ainsi que des temps réels de travail observés afin d'atténuer les raisons des temps non consacrés au travail.
English: “Just like De Wever, we are not prepared to sign any blank cheque,” asserted SP.A president Caroline Gennez.
French: "Tout comme De Wever, nous ne signons pas de chèque en blanc", a déclaré la présidente du SP.A Caroline Gennez.
English: Strategic Management and International Technologies Division Lithuania ENOMOTO Masami (Mr.)
French: Deputy Director in charge of Trademark, Patent Information Division Japon GIROUX Daniel (M.)
English: Its dream is to "create a world where children grow and are important".
French: Son rêve est de « créer un monde où les enfants sont importants et peuvent s'épanouir ».
English: However, the Overview should not be seen as an updating of the "Program Performance Report for 2000-2001" (document A/37/3 of July 24, 2002), since it is not intended to provide a detailed report on program performance.
French: Il ne doit toutefois pas être considéré comme une mise à jour du "Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001" (document A/37/3 du 24 juillet 2002), car il ne s’agit pas d’un rapport détaillé sur l’exécution du programme.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2004 to 31 December 2004 2004-291 2004-07-23 9115-0318 Québec inc., Montréal, Quebec.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio mentionnées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2004 au 31 décembre 2004 2004-291 2004-07-23 9115-0318 Québec inc., Montréal (Québec).
English: The honourable senator cannot look at one extreme.
French: Le senateur ˆ ´ ne peut considerer seulement un extreme.
English: Registered pension plans can be divided into two main types: defined benefit plans and defined contribution (or money purchase) plans.
French: Les régimes de retraite agréés peuvent se diviser en deux grandes catégories : les régimes à prestations déterminées et les régimes à cotisations déterminées.
English: After ignoring for years their entreaties that treaty rights be extended northward, the government moved precipitously in 1920-21 to lay the unceded districts of the Mackenzie Valley.
French: Après avoir ignoré durant des années les demandes pressantes des autochtones en vue de l'extension vers le nord des droits garantis par traité, le gouvernement se mit à l'oeuvre précipitamment en 1920-1921 afin d'établir la base d'un traité avec les autochtones des districts non cédés de la vallée du Mackenzie.
English: Several States have recently enacted legislation that specifically regulates arms brokering activities.
French: Plusieurs États ont récemment promulgué des lois qui réglementent spécifiquement les activités des intermédiaires du commerce des armes.
English: You will then learn and gain experience that you can use later, or if someone asks you for help. There are usually plenty of stat focused players out there that know exactly what the "best" item is.
French: N'oubliez pas de demander aux joueurs de vous expliquer pourquoi un objet est meilleur qu'un autre, cela vous permettra d'apprendre à faire vos propres choix par la suite, et vous permettra également de conseiller les autres joueurs novices par la suite.