ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August 2002, the Summit adopted the rules of procedure (A/CONF.199/2 and Corr.1).
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août 2002, le Sommet a adopté son règlement intérieur (A/CONF.199/2 et Corr.1).
English: UNMEE continued to provide human rights training for judges, prosecutors, law enforcement and prison officials, as well as civil society in Ethiopia.
French: La MINUEE a continué d'assurer une formation aux droits de l'homme aux juges, aux procureurs, aux responsables du maintien de l'ordre et de l'administration pénitentiaire, ainsi qu'à la société civile en Éthiopie.
English: In 8th of December all over the country Nicaragua people build altars to Mary in their homes using palm leaves, flowers and candle. Children go door to door singing hymns to the virgin and are rewarded with candy or some coins.
French: La statue Représent une dame habillé avec un robe bleu clair, elle est assis sûr une lune et elle a à la main gauche Gesù.
English: The Initiative on the New Economy (INE) On June 26, 2001, the Minister of Industry announced the $100 million Initiative on the New Economy (INE).
French: L'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) Le 26 juin 2001, le ministre de l'Industrie a annoncé le lancement d'une nouvelle initiative de recherche, l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: When is property available for use?
French: Si le montant de la ligne T est un gain, multipliez-le par 1/2.
English: • ___________________________________________________________________  Language Reading Writing Speaking  ___________________________________________________________________ ▪ VG G F VG G F VG G F
French: TB B AB TB B AB TB B AB a.
English: In the section of the long-term vision statement (IDB.30/23, annex) on UNIDO and the multilateral system, he proposed insertion of a reference to the United Nations Global Compact and UNIDO's role as a core agency.
French: Dans la section de la vision stratégique à long terme (IDB.30/23, annexe) consacrée à l'ONUDI et au système multilatéral, M. Best propose d'insérer une référence au Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies et au rôle qui incombe à l'ONUDI en tant qu'institution de base.
English: ISSUE: - Please provide further information whether a timeframe is in place to expedite the process of full domestication of the Convention.
French: Question 2  Un calendrier a-t-il été mis en place pour accélérer le processus de pleine incorporation de la Convention.
English: Stakeholders include non-governmental organization staff and academics.
French: Personnel d'organisations non gouvernementales et universitaires.
English: where the traffic stream is almost exclusively residential use where the users have large trucks or special vehicles
French: Où la circulation est presque exclusivement locale Où les usagers conduisent des gros camions ou des véhicules spéciaux Routes privées
English: Recalling that each State has the sovereign right freely to choose and develop, in accordance with the will of its people, its own political, social, economic and cultural systems without interference by other States, in strict conformity with the United Nations Charter,
French: Rappelant que chaque État a le droit souverain de choisir et déterminer librement, conformément à la volonté de sa population, ses propres systèmes politique, social, économique et culturel, sans ingérence d'autres États dans le strict respect de la Charte des Nations Unies,
English: More» As part of the activities for the "First UN Global Road Safety Week", the World Health Organisation and UNICEF invite young people from a...
French: En savoir plus» Dans le cadre des activités de la « Première semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière », l’Organisation mondiale de la S...
English: Copies of the report are available from IPAC.
French: On peut obtenir un exemplaire de ce rapport en communiquant avec l'IAPC.
English: In particular, GFCM cooperated with professional organizations in the fishing sector, such as the Mediterranean Association of Fisheries Organization and the International Angling Confederation.
French: La CGPM, en particulier, coopère avec des organisations professionnelles du secteur de la pêche, telles que l'Association des professionnels de la pêche des pays riverains de la Méditerranée (MEDISAMAK) et la Confédération internationale de la pêche sportive.
English: In her opening remarks, the Chairperson recalled that, pursuant to decision 4/4, the Working Group had been requested to perform the following functions:
French: Dans ses remarques liminaires, la Présidente a rappelé que, conformément à la décision 4/4, le Groupe de travail avait été prié de s'acquitter des fonctions suivantes:
English: We are playing a leading role against trafficking within the European Union including leading an initiative on Human Trafficking.  This is linked to a national police-led anti-trafficking operation that was launched in October 2007 and is on-going.
French: Le Royaume-Uni joue un rôle prépondérant dans la lutte contre la traite au sein de l'Union européenne et mène une initiative de lutte contre le trafic des êtres humains parallèlement à une opération de la Police nationale lancée en octobre 2007 et qui se poursuit toujours.
English: Proposed is that indicators be developed as a basis to better define and measure the components that make up diversity in the overall context of Canadian cultural policy.
French: On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.
English: To be considered important, the determinant had to be a significant and substantive predictor of work–life conflict.
French: Pour être considéré comme important, le déterminant devait être une variable prédictive significative et importante du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: • setting ecological objectives for water quality and quantity based on an assessment of water needs, and impacts of human activities on water bodies;
French: • l’établissement d’objectifs écologiques de qualité et de quantité basés sur une évaluation des besoins en eau et des effets des activités humaines sur les plans d’eau;
English: The department's representative said that those candidates who met the experience requirements for participation in the competition were then invited to write the Public Service Commission's General Administration Test 380 (hereafter referred to as the GAT).
French: La représentante du ministère a déclaré que les candidats qui satisfaisaient aux exigences du concours au chapitre de l'expérience étaient invités à subir l'examen d'administration générale (appelé ci-après l'EAG) 380 de la Commission de la fonction publique.
English: Bull. 9-1995, point 1.4.36 The Council adopted negotiating directives on 25 July.
French: Bull. 9-1995, point 1.4.36 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 25 juillet.
English: The approval of the Executive Decree recognizing the Committee's competence, as provided for in articles 21 and 22 of the Convention, is still pending.
French: Le décret exécutif par lequel il reconnaît la compétence du Comité contre la torture établie aux articles 21 et 22 de la Convention est en cours d'approbation.
English: Several new government departments were created by presidential decree and/or attached to the Presidency, including the Higher Commission for Investment and Finance, the Palestinian Economic Council for Reconstruction and Development, and most recently, the Higher Council for Development.
French: Plusieurs organes gouvernementaux ont été créés par décret présidentiel et/ou rattachés à la présidence, notamment la Commission supérieure de l'investissement et des finances, le Conseil économique palestinien pour la reconstruction et le développement, et, plus récemment, le Conseil supérieur du développement.
English: • Strong interest from partners to participate in programs.
French: • Intérêt marqué des partenaires à participer à des programmes;
English: Date(s): 08-06-2004
French: Date(s) : 8 juin 2004
English: McMillan directs Douglass to survey an additional tract of 10,000 acres of land near the Buctouche River for French and other settlers (Rhomboid tract).
French: McMillan charge Douglass dâ€™arpenter une Ã©tendue additionnelle de 10 000 acres de terrain prÃ¨s de la riviÃ¨re Bouctouche pour les francophones et pour dâ€™autres colons (terrain en forme de losange).
English: • Canada Business is an information service for businesses that acts a single point of access to all government services, programs and regulatory requirements for businesses.
French: • Entreprises Canada est un service d'information offert aux entreprises et offre un service de guichet unique pour tous les services, programmes et exigences réglementaires du gouvernement.
English: The applicant complains of an infringement of its defence rights, arising, on the one hand, from the application without prior notification of the criterion of 'reasonableness‘ and 'sound financial management‘ and, on the other, from the fact that it was not heard by the Commission before the latter adopted the contested decisions.
French: La requérante se plaint d'une violation de ses droits de la défense provoquée, d'une part, par l'application sans communication préalable du critère tiré d'un «caractère raisonnable» et d'une «bonne gestion financière» et, d'autre part, par le fait qu'elle n'a pas été entendue par la Commission avant que celle-ci n'adopte les décisions litigieuses.
English: Radar imagery is particularly useful in regions where cloud cover frequently obscures the land surface.
French: L'imagerie radar est particulièrement intéressante dans les régions où la nébulosité risque souvent de cacher la surface terrestre.
English: The array to get the value from.
French: Le tableau duquel on récupère la valeur.
English: If, after appropriate inquiry, the country of origin of the animal used cannot be determined, submit a justification as to why this information is unavailable and a scientific explanation as to why this product does not present a risk for transmission of animal-borne disease.
French: Si après enquête appropriée, le pays d'origine de l'animal utilisé ne peut être déterminé, soumettre un justificatif quant à la raison pour laquelle cette information n’est pas disponible et une argumentation scientifique quant à la raison pour laquelle ce produit ne présente pas de risque de transmission de maladies d’origine animale.
English: Some 15 million of our fellow Europeans will be afflicted by that illness during their lifetime at a cost of some EUR 20 billion per year, plus the cost to the individual and families of lost income and the cost to Member States of lost tax revenues.
French: Environ 15 millions de nos concitoyens européens seront touchés par cette maladie au cours de leur vie, ce qui représente un coût d'à peu près 20 milliards d'euros par an, en sus des coûts supportés par les personnes touchées et leurs familles en terme de revenus perdus et des coûts subis par les États membres au niveau des recettes fiscales perdues.
English: The interests of the children are particularly to the fore in this process, since the matters that have to be resolved during the mediation include custody, visiting and outing rights, and the amount of child support to be granted.
French: Les intérêts des enfants sont particulièrement pris en considération dans ce processus, puisque les questions qui doivent être réglées lors de la médiation portent notamment sur la garde des enfants, les droits de visite et de sortie, et le montant de la pension alimentaire qui leur sera accordée.
English: Niagara Falls / Fort Erie Region 26 22 52 339 Hamilton District 16 19 64 31
French: Région de Niagara Falls / Fort Erie 26 22 52 339 District de Hamilton 16 19 64 31
English: Nevertheless, the national plan had not been adopted, as the Government had been awaiting the results of the national elections held in January 2007.
French: Mais, le plan national n'a pas été adopté car le gouvernement attendait le résultat des élections nationales qui se sont tenues en janvier 2007.
English: [445] With respect to persons who are disabled by obesity, the Agency notes Professor Allison's admission that at the extreme end of the obesity scale, even for men, it is plausible that they would be less likely to travel by air.
French: [445] En ce qui concerne les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité, l'Office prend note de l'affirmation du professeur Allison selon qui, à l'extrémité supérieure de l'échelle d'obésité, il est plausible, même pour les hommes, que ces personnes voyagent probablement moins par avion.
English: There is a strong sensitivity to the legal status issue.
French: Les gens sont très sensibles à la question de la capacité juridique.
English: The Attorney General of Canada opposed Mr. El Maati’s application for standing taking the position that he does not have a substantial and direct interest in the Factual Inquiry.
French: Le procureur général du Canada s’est opposé à la demande de qualité pour agir de M. Abou El Maati parce qu’il estime que cette personne n’a pas un intérêt direct et réel dans l’enquête sur les faits.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989).
French: • Protocole pour la répression des actes de violence illicites dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989);
English: Cited in CBA, "Bank Competition in the Asset-Based Financing Market:
French: Cité dans ABC, Bank Competition in the AssetBased ﬁnancing Market:
English: Part of the acquisition budget of FRAC Île-de-France is used to the production of artworks intended for Le Plateau.
French: Une partie du budget d'acquisition du FRAC Île-de-France est consacrée à la production d'œuvres d'art destinées au Plateau.
English: 4. Mecklenburg-Western Pomerania Both in the NDR programme Radio Mecklenburg-Vorpommern (RMV) and in the programme of Antenne Mecklenburg-Vorpommern, Low German has regular broadcasting times and enjoys unfla gging popularity.
French: La NDR 1 Radio Niedersachsen (Radio Basse-Saxe) programme des émission thématiques quotidiennes, dont une émission religieuse en bas allemand (« Plattdeutsche Ansprache »).
English: All sides agree that there has been a 0.6% increase in the past hundred years.
French: A terme, Johannesburg permettra de mieux prendre conscience de l'unité du monde.
English: Many of the island nations of the Western and Central Pacific have developed unique cultures interwoven with the ocean, fish and other living creatures that are crucial to their self-awareness of their place in the world, their origins, spirituality and unique socio-economic subsistence-based ways of life.
French: De nombreux États insulaires du Pacifique occidental et central ont une culture propre liée à l'océan, aux poissons et autres êtres vivants, qui sont indispensables à leur perception personnelle de leur place dans le monde, leurs origines, leur spiritualité et leur mode de vie socioéconomique singulier fondé sur la subsistance.
English: Government On-Line (GOL) responded to increasing demands from Canadians to make information and services available on-line while continuing to provide services through traditional modes.
French: Le gouvernement en direct (GED) se voulait une réponse au besoin croissant de la population canadienne d’avoir accès aux renseignements et aux services en ligne tout en pouvant compter sur la prestation des services selon les modes traditionnels.
English: The Commission first focused on the situation of the Innu in 1993 when it undertook a special study of grievances brought to the Commission’s attention regarding their treatment by the federal Government.
French: En 1993, la Commission s'est intéressée de près à la situation des Innus pour la première fois lorsqu’elle a entrepris une étude spéciale des doléances qui lui avaient été présentées concernant la façon dont ils étaient traités par l’État fédéral.
English: This castle was part of the defenses of the ancient Ryukyu Kingdom, which developed a unique culture because of its position between Japan and China.
French: Ce château faisait partie du système de défense de lancien Royaume des Ryukyu, auquel sa position géographique entre la Chine et le Japon valut de développer une culture originale.
English: Canada has called upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State.
French: Le Canada a demandé à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération en qualité d'État non doté d'armes nucléaires.
English: Within France's national territory as a whole, around 6,000 activities can be identified affecting 200,000 children and young people.
French: On dénombre ainsi sur l'ensemble du territoire national environ 6 000 actions touchant 200 000 enfants et jeunes.
English: A 'Security Research Advisory Board' should be established to draw strategic lines of action to prepare the ESRP research agenda as well as to advise on the principles and mechanisms for implementation.
French: Un «comité consultatif pour la recherche dans le domaine de la sécurité» devrait être institué, qui serait chargé de définir les lignes d’action stratégiques, de déterminer les objectifs de recherche du PRES et de donner des avis sur les principes et les mécanismes de sa mise en œuvre.
English: It can be difficult, even impossible, to get a decision translated in the time required to meet the statutory deadline.
French: En d’autres termes, le temps gagné à la traduction est perdu à la révision.
English: In 2004 ILO and SENAME commissioned a study from the Universidad de Arte y Ciencias Sociales (ARCIS), entitled “Prevalence of child and adolescent commercial sexual exploitation in Chile”, focusing on three regions (I, VIII and the Metropolitan region). The study showed that the problem of commercial sexual exploitation affected around 3,719 children and adolescents.
French: En 2004, l'OIT et le SENAME ont chargé l'Université ARCIS de réaliser une étude sur la fréquence de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au Chili, laquelle a principalement porté sur trois régions du pays (région I, région VIII et région métropolitaine).  Cette étude a révélé que quelque 3 719 enfants et adolescents étaient touchés par le problème de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The combined effects resulted in longer water renewal times for lakes.
French: Nombre de ces lacs, notamment ceux du Nord, sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques.
English: HIV/AIDS is one of UNDP's main corporate priorities.
French: La lutte contre le VIH/sida est l'une des principales priorités du PNUD.
English: 5.7.2007 — Case C-522/04 — Commission v Belgium.
French: 2) La Commission supportera les dépens exposés par le Royaume de Suède ainsi que ses propres dépens.
English: No official estimate of casualties was made public.
French: Il n'a été publié aucune estimation officielle des pertes.
English: On 30 October 2009, Denmark deposited with the Director-General its instrument of approval of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: Le 30 octobre 2009, le Danemark a déposé auprès du Directeur général son instrument d'approbation de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: For this registration, it is necessary to provide an e-mail address.
French: Pour l’inscription, il faut communiquer une adresse Internet.
English: I have only two questions for Mr. Sevan.
French: Je voudrais poser simplement deux questions à M. Sevan.
English: The COP/MOP, acting upon a proposal by the President, invited Parties to submit to the secretariat, by 1 September 2006, relevant information and views on how best to carry out the first review of the Kyoto Protocol under its Article 9 and on what scientific, technical, social and economic information and assessments could be available, for compilation by the secretariat and consideration at COP/MOP 2.  Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 12)
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 1er septembre 2006, les renseignements et les idées concernant la meilleure façon de réaliser le premier examen du Protocole de Kyoto prévu à l'article 9 ainsi que les informations et les analyses scientifiques, techniques, sociales et économiques qui pourraient être disponibles, afin que le secrétariat en fasse une synthèse qu'elle examinerait à sa deuxième session.
English: Each WTO Member agreed to specific binding commitments within each pillar.
French: Chacun des Membres de l’OMC s’est engagé à respecter des engagements spécifiques pour chaque pilier.
English: A single, credible and non-sectarian body is required to legitimize the use of force in Iraq.
French: Afin de consolider la légitimité du recours à la force en Iraq, il est nécessaire de créer un organe unique, crédible et non sectaire.
English: The comments by Governments have been circulated as TRANS/SC.3/2000/8.
French: Les observations des gouvernements ont été publiées sous la cote TRANS/SC.3/2008.
English: For rural accommodation, enterprises give visitors a questionnaire that checks satisfaction, which must be submitted to the DŽpartement.
French: Par exemple, dans les gîtes ruraux, les touristes reçoivent un questionnaire pour contrôler leur degré de satisfaction, qui, une fois rempli, doit être soumis au département.
English: In addition, verbs should be in the singular for both the full name and the acronym.
French: L'accord se fait au masculin pluriel, tant pour l'appellation que pour le sigle.
English: Parents interested in education funding can visit How does school funding support my child's education?
French: Les parents qui s'intéressent au financement de l'éducation peuvent consulter la section Comment le financement des écoles contribute-t-il à l'éducation de mon enfant?
English: Job Performance refers to the achievement of goals or attainment of results over a period of time, including the manner in which and degree to which they were achieved and their effect(s) on the work environment.
French: • Le rendement au travail désigne la réalisation d'objectifs ou l'obtention de résultats au cours d'une période donnée. Cela comprend aussi comment et dans quelle mesure les objectifs ont été atteints, et l'impact de ces réalisations sur le milieu de travail.
English: As this is a second application to the same effect, the facts require close scrutiny.
French: Comme il s’agit d’une seconde demande au même effet, les faits méritent qu’on s’y attarde.
English: Our books are winning national publishing awards.
French: Nos publications obtiennent la reconnaissance de l'excellence sur la scène nationale de l'édition.
English: Whenever practically feasible, indigenous peoples shall be entitled to the restitution of control over and possession of movable elements of their cultural heritage, including from across international borders.
French: Chaque fois que cela est possible, les peuples autochtones ont le droit de recouvrer le contrôle et la possession des éléments meubles de leur patrimoine culturel, y compris à travers des frontières internationales.
English: The decision in favour of peace and stability in the entire Middle East requires courage.
French: Il faut du courage pour faire le choix de la paix et de la stabilité dans l'ensemble du Moyen-Orient.