ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the period for transposing the Directive came to an end in 1999, and since a system of cooperation on information pursuant to Article 4 has been gradually put in place, the Member States have had less scope to demand that certain social documents be kept in the State to which workers have been posted.
French: Après la fin du délai de transposition de la directive en 1999, et la mise en place successive de la coopération en matière d'information prévue dans l'article 4, la possibilité pour les États membres d'exiger la tenue de certains documents sociaux dans l'État de détachement devient plus limitée.
English: Under which brand names could astemizole products be identified in Canada?
French: Sous quels noms commerciaux les produits à base d'astémizole pouvaientils être vendus au Canada?
English: OECD (2001), Understanding the Digital Divide, Paris:
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: (1) Paragraph (g) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act is replaced by the following: (g) any expense incurred by the taxpayer after November 16, 1978 for the purpose of bringing a new mine in a mineral resource in Canada into production in reasonable commercial quantities and incurred before the new mine comes into production in such quantities, including an expense for clearing, removing overburden, stripping, sinking a mine shaft or constructing an adit or other underground entry, (2) The definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act is amended by adding the following after paragraph (k.1): (k.2) any portion of any expense that may reasonably be considered to have resulted in revenue earned by a taxpayer if (i) the expense is otherwise described by subparagraph (f)(i), (iii) or (iv) and the revenue is earned before a new mine of the taxpayer in the mineral resource referred to in paragraph (f) comes into production in reasonable commercial quantities, or (ii) the expense is otherwise described by paragraph (g) and the revenue is earned before the new mine referred to in that paragraph comes into production in reasonable commercial quantities, (3) The description of L in the definition "cumulative Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa g) de la définition de « frais d'exploration au Canada », au paragraphe 66.1(6) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : • g) une dépense engagée par le contribuable après le 16 novembre 1978 en vue d'amener une nouvelle mine, située dans une ressource minérale au Canada, au stade de la production en quantités commerciales raisonnables, mais avant l'entrée en production de cette mine en de telles quantités; sont compris parmi ces dépenses les frais de déblaiement, d'enlèvement des terrains de couverture, de dépouillement, de creusage d'un puits de mine et de construction d'une galerie à flanc de coteau ou d'une autre entrée souterraine; (2) La définition de « frais d'exploration au Canada », au paragraphe 66.1(6) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l'alinéa k.1), de ce qui suit :
English: Each topic features case studies, definitions, and ethical/legal issues.
French: Chaque sujet inclut des études de cas, des définitions et des questions d'ordre éthique ou juridique.
English: However, it believed that it was premature to determine the form that such protection would take.
French: À ses yeux il est toutefois prématuré d’arrêter la forme de cette protection.
English: On the basis of the experience acquired in the implementation of the Agreement on Subregional Arms Control so far, as well as in view of the developments that have taken place in the region and beyond, the following principles could serve as a framework for regional arms control agreements both from the political and military point of view:
French: À partir de l'expérience acquise jusqu'ici dans la mise en œuvre de l'Accord et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région et ailleurs, les principes ci-après pourraient servir de cadre à des accords de limitation des armements au niveau régional, tant du point de vue politique que militaire :
English: While an order breaking up a dominant company is possible, the Tribunal has never ordered the sale of assets or shares in an abuse of dominance case.
French: Bien qu'il soit possible d'ordonner la fragmentation d'une entreprise dominante, le Tribunal n'a jamais ordonné la vente d'éléments d'actif ou d'actions dans le cadre d'une affaire d'abus de position dominante.
English: You can undo the most recent action by choosing Edit → Undo from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, Ctrl-Z.
French: Vous pouvez annuler la dernière opération en choisissant Éditer → Annuler dans le menu image, mais vous aurez à le faire si souvent qu'il vous faut mémoriser le raccourci clavier Ctrl-Z.
English: • Degree 2 - Ensures the proper use of analytical equipment and supplies allocated for the work.
French: B. Degré 2 - Il faut assurer l'utilisation convenable de l'équipement d'analyse et des fournitures désignés pour les travaux.
English: History proclaimed that it was once inhabited by the few royal members of the Nizam's dynasty.
French: L'histoire a proclamé qu'elles ont été une fois peuplé par quelques membres royaux de la dynastie de Nizam.
English: The tailings contain sulphide minerals, which generate acid when exposed to air and water concurrently.
French: Ces residus contiennent des mineraux sulfurés qui produisent des acides lorsqu’ils sont exposes à l’air et à l’eau simultanement. Ils
English: The key question is: Can we have the proper vessel at the time we need it?
French: La question clé est de savoir si nous pouvons obtenir le navire qui convient au moment où nous en avons besoin.
English: He returned to Europe in 1924 to pursue his writing career and published Sidonie (1920), Solo (1924), The Hare and the Tortoise (1926) and Meanwhile (1927) under the pseudonym, Pierre Coalfleet.
French: En 1924, il retourne en Europe afin de poursuivre sa carrière d’écrivain et publie Sidonie (1920), Solo (1924), The Hare and the Tortoise (1926) et Meanwhile (1927) sous son pseudonyme, Pierre Coalfleet.
English: C. Real estate cadastre 63-70 10
French: C. Cadastre des biens immobiliers 63 − 70 16
English: For example: if one spouse had not reached the age of 18 years and the marriage had not been authorised by the court, the marriage cannot be annulled if the spouse declares his or her intention to continue the union after he/she reached the age of 18.
French: Cette menace doit être de nature à mettre l’auteur de la déclaration de volonté dans un état de contrainte psychique. En cas de contrainte physique irrésistible, la déclaration de volonté fait totalement défaut.
English: Nevertheless, the list of sources of pressure and oppression against journalists is a long one.
French: Néanmoins, la liste est longue des sources de pression et d'oppression contre les journalistes.
English: As peace and development bring hope for the well-being of all peoples around the world, they represent the two major goals of the United Nations and main topic of contemporary international relations.
French: La paix et le développement constituent pour tous les peuples du monde un espoir de voir leur situation s'améliorer, ils représentent les deux grands objectifs de l'Organisation et le principal élément des relations internationales contemporaines.
English: The first shows some of the general provisions required to ensure a workable national PRTR.
French: Liste des éléments législatifs intéressant la collecte et la diffusion des données
English: Strategic Airlift 41.
French: Transport aérien stratégique 41.
English: Notwithstanding the provision of paragraph 1 of this Article, gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ne sont imposables que dans cet État.
English: I am very confident that we will be able to get this very important political result.
French: Je suis certain que nous pourrons arriver à ce résultat politique très important.
English: No country can afford to go it alone and the many problems that we face today must be faced by us all in a spirit of solidarity, cooperation and mutual accommodation.
French: Aucun pays ne peut se permettre de faire cavalier seul et nous devons tous aborder les nombreux problèmes auxquels nous nous heurtons aujourd'hui, dans un esprit de solidarité, de coopération et de compréhension mutuelle.
English: It has made an important contribution to forging stronger links of cooperation and solidarity between the countries of the North and of the South.
French: Elle a contribué de façon importante au renforcement de la coopération et de la solidarité Nord/Sud.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Sei whales were the last commercially exploited species in Canadian waters, and the majority of exploitation by factory whaling occurred in the second half of the 20th century (1950s to 1980s).
French: De nos jours, les efforts déployés pour établir la taille des populations de rorquals boréaux au moyen d’études sur transects linéaires sont compliqués par l’étendue de l’aire de répartition de l’espèce, son utilisation imprévisible des aires d’alimentation des hautes latitudes et la difficulté à la distinguer du rorqual commun.
English: Two additional posts for one P-4 and one P-3 Economic Affairs Officer are proposed to respond to Economic and Social Council resolution 2007/30 of 27 July 2007 on follow-up to the International Conference on Financing for Development, and to effectively assist member Governments in the mobilization of resources for development, especially in the non-oil-producing countries and the least developed country of the region.
French: Il est proposé de créer deux postes d'économiste, l'un à la classe P-3 et l'autre à la classe P-4, afin de donner suite à la résolution 2007/30 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2007, sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement, et d'aider de manière efficace les gouvernements membres à mobiliser des ressources en faveur du développement, surtout dans les pays non producteurs de pétrole et les pays les moins avancés de la région.
English: PPP arrangements were always a substantial part of the programme activities of the Working Party.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé ont toujours représenté une part importante des activités relatives aux programmes du Groupe de travail.
English: One of the most significant demographic changes over the last several decades has been the substantial decline in fertility in all areas of the world.
French: La baisse sensible du taux de fécondité dans toutes les régions du monde est l'un des changements les plus marquants survenus depuis plusieurs dizaines d'années.
English: AV07-038 Date: 19 April 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a critical vulnerability in the Sun Java Web Console.
French: AV07-038 Date : 19 Avril 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité critique qui a été décelée dans Sun Java Web Console.
English: The body is the Lord’s, for we are the temple of God.
French: Échouer dans l’église pour la première résurrection signifie le transfert à la deuxième résurrection. Le plus tôt cette chose est faite et le plus clair est le message pour le pécheur, meilleure est la chance d’un repentir, maintenant ou plus tard, sous instructions dans la deuxième résurrection.
English: Voting Duties of deputy returning officer 210.
French: Scrutin Obligations du scrutateur 210.
English: Through my connection with the St.Vincent's Hospital Foundation, I was able to secure a room for the meetings and captured the interest of a local neuropsychologist who said that he would be willing to look at the possibility of facilitating the group.
French: Je me suis servie de mes relations à la St.Vincent's Hospital Foundation pour louer un local de réunion et j'ai capté l'attention d'un neuropsychologue local qui s'est dit intéressé à animer le groupe.
English: Physical inactivity and serious foot problems are other factors receiving some support for inclusion in a brief risk assessment.89 Due to the multifactorial nature of falls, any one test cannot identify individuals who are at risk for falls.90
French: La directive axée sur les preuves de l’American Geriatrics Society88 suggère qu’une brève évaluation des risques permettrait d’identifier les personnes qui doivent être référées pour une évaluation complète des risques de chute.
English: The Frente POLISARIO wants to limit the action to those on the list of voters for the referendum, while Morocco wants to extend it to all the inhabitants of Western Sahara and the Tindouf region.
French: Le Front POLISARIO souhaite limiter l’action aux personnes inscrites sur la liste des votants pour le referendum. Le Maroc veut les étendre à tous les habitants du Sahara occidental et de la région de Tindouf.
English: Chairs of Regional Municipalities with relative precedence governed by the date of appointment or election to office 19.
French: Les présidents des municipalités régionales, selon la date de nomination ou d'élection au poste 19.
English: No entry or exit visa will be issued to those travelling on a Canadian passport.
French: Aucun visa d’entrée ou de sortie ne sera délivré à celles voyageant avec un passeport canadien.
English: To achieve a fair and sensible means of addressing the issues of what may reasonably be presumed with respect to cargo descriptions provided by shipper, the Instrument should be amended along the lines proposed in paragraphs 153-154 of the commentary.
French: Afin de fournir un moyen équitable et rationnel de savoir ce qui peut être raisonnablement présumé à propos d'une description des marchandises fournie par le chargeur, on devrait modifier l'instrument comme cela est proposé aux paragraphes 153 et 154 du commentaire.
English: Reference Material - 3 Appendix 4A - Sample instructions for Handling Fuel Fueling at harbours is a source of concern owing to the risk of soil and water contamination, and the potential for causing a fire or explosion.
French: Document de référence - 3 Annexe 4A - Exemple d'instructions de manutention du carburant Le ravitaillement en carburant dans les ports est une source de préoccupation en raison du risque de contamination du sol et de l'eau et des possibilités de causer un incendie ou une explosion.
English: The results show that the unsubstituted spiro bicyclic compounds exist in the conformation shown as conformation a.
French: L'analyse conformationnelle démontre que les composés spiro-bicyclique non substitués existent dans la conformation a.
English: He even invited the media into his home and posed for photos with his grandchildren, a first for a sitting prime minister.
French: Il invite même les médias chez lui et pose pour le photographe en compagnie de ses petits-enfants, une première pour un premier ministre en poste.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Eurofly, and the provision by Eurofly of such aircraft and flight crew to Alitalia, in order to permit Alitalia to provide its scheduled international service between Italy and Canada, from the date of this Decision until October 31, 2001, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage fournis par Eurofly, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia d'exploiter son service international régulier entre l'Italie et le Canada, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 octobre 2001, sous réserve de la condition suivante :
English: • partnerships focusing on themes of mutual interest;
French: • les partenariats portant sur des thèmes d'intérêt mutuel ;
English: Mr. Wolff (United States of America): I too would like to welcome the Permanent Representative of Georgia to the Council and to express our appreciation to the Secretariat for its briefings.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à souhaiter au Représentant permanent de la Géorgie la bienvenue au Conseil et à dire au Secrétariat combien nous avons apprécié ses exposés.
English: The Band's decision or policy to deny such individuals from Social  Assistance benefits otherwise payable on the Reserve cannot be justified  by reference to any section of the Indian Act and therefore Section 67 of  the Canadian Human Rights Act does not detract from the Tribunal's finding  that the Shubenacadie Band's decisions contravened the Canadian Human  Rights Act.
French: La décision ou la politique de la bande tendant à priver ces personnes des  prestations d'aide sociale qui sont normalement versées dans la réserve ne  peut être justifiée par renvoi à quelque disposition de la Loi sur les  Indiens et, en conséquence, l'article 67 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne n'entame en rien la conclusion du Tribunal que les  décisions de la bande de Shubenacadie contrevenaient à la Loi canadienne  sur les droits de la personne.
English: The commitment and determination of the two partners to settle outstanding issues in spirit of cooperation and partnership is the CPA greatest asset, a sine qua non for the smooth implementation of the entire body of the agreement.
French: L'engagement des deux parties, déterminées l'une et l'autre à régler les questions en suspens dans un esprit de coopération et de partenariat, est le plus grand atout de l'accord de paix et la condition sine qua non de la bonne application de toutes les dispositions du texte.
English: You will be counted as a hidden user.
French: Vous serez compté parmi les utilisateurs invisibles.
English: We further note that some AWP/FVI regional staff interviewed were not familiar with the Logic Model prior to us contacting them, which suggests that the Logic Model itself may have had limited distribution, and limited application and relevance in program management, funding and performance reporting.
French: Constatations clés Les organismes de femmes autochtones œuvrant à l’intérieur/extérieur des réserves sont les principaux bénéficiaires du volet ILVF/PPFA – celui-ci leur a permis de collaborer avec leurs membres et avec les Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: Pour l�instant il n�y a pas grand chose nous concernant tout simplement parce que l�on a pas beaucoup de chose � poser sur un notre futur site.
French: Pour l’instant il n’y a pas grand chose nous concernant tout simplement parce que l’on a pas beaucoup de chose à poser sur un notre futur site.
English: • e-Learning standards and specifications and why are they important.
French: • les spécifications et normes relatives à l'apprentissage en ligne et la raison de leur importance;
English: one interlock, which trips a safety relay thereby removing power from the x-ray generator, shall be affixed on all remaining doors that provide whole-body entry to the installation, including any panel that permits partial-body entry to the permanent installation; clearly visible red ‘radiation-on’ warning indicators that are failsafe and that illuminate when x-radiation is generated: one indicator shall be prominently positioned inside the permanent installation on a fixed vertical structure at a height of 2 metres above the installation floor and, at least one indicator on the outside of the permanent installation, near each entry door or panel that provides access to the interior of that installation;
French: Des actionneurs de couleur rouge, portant clairement la mention « Urgence » (i) fixés à l’intérieur de l’installation permanente, à une hauteur de 1 mètre du plancher, de façon à ce qu’ils puissent être actionnés sans traverser le faisceau principal; et qui, (ii) s’ils sont actionnés : (a) interrompent rapidement la production du rayonnement ionisant, (b) ouvrent automatiquement la porte principale, mentionnée à l’alinéa 3.3.1.4 du présent code de sécurité, qui est la plus proche du poste de commande et permet d’entrer dans l’installation permanente, et (c) exigent un réamorçage manuel depuis l’intérieur de l’installation permanente, avant que la production du rayonnement ionisant puisse être de nouveau commandée à partir du poste de commande.
English: In the 1998-1999 fiscal year, TPC has received additional federal government funding of $50 million per year; received authorization to reinvest repayments back into the fund; and established new funding partnerships with other government departments and agencies.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, le gouvernement fédéral a accordé à PTC un financement annuel additionnel de 50 millions de dollars. PTC a aussi été autorisé à réinvestir dans son fonds les remboursements des investissements antérieurs.
English: Also in order to receive an internal passport one has to prove his/her registration.
French: De plus, pour obtenir un passeport interne, une personne doit fournir la preuve de son enregistrement.
English: The Kosovo model, using international judges, was one option.
French: Le modèle du Kosovo, suivant lequel des juges internationaux siègent dans les tribunaux, était envisageable.
English: This draft country programme document for Honduras was prepared on the basis of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and with the participation of the Government, civil society organizations, bilateral and multilateral donors and the funds and programmes of the United Nations system.
French: Le présent projet de descriptif de programme de pays pour le Honduras a été élaboré sur la base du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), avec la participation du Gouvernement, d'entités de la société civile, de donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que de fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: 2 (definition of "food"), 4 and 7
French: 2 (définition du terme "aliment"), 4 et 7
English: (ii) in any other case, the unit’s percentage of total floor space, B is the greater of $350,000 and (i) if the unit is a single unit residential complex, the fair market value of the unit at the particular time at which tax first becomes payable in respect of the purchase from the supplier or tax in respect of the deemed purchase is deemed to have been paid by the cooperative, and (ii) in any other case, the amount determined by the formula B xB 1 2
French: B la juste valeur marchande de l’habitation au moment 2 applicable visé au sous-alinéa (i); C : (i) si l’acquéreur de la fourniture exonérée de l’habitation avait droit au remboursement prévu au paragraphe 255(2) de la Loi relativement à l’habitation, le montant de ce remboursement, (ii) dans les autres cas, zéro.
English: NH Nice features an exceptional rooftop terrace with an outdoor swimming pool and a restaurant that provides sweeping views over the city.
French: L'hôtel NH Nice comprend une exceptionnelle terrasse sur le toit avec une piscine extérieure et un restaurant qui bénéficie de vues imprenables sur la ville.