ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Competition Covers all forms of government financial incentives or support for exported products (export subsidies, export refunds, export credits, tax breaks, differential pricing practices operated by State-trading enterprises, abuse of food aid, etc).
French: Durabilité Caractéristique d'un développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins (notion définie par le 5e programme communautaire d'actions pour l'environnement).
English: Leadership Checklist When it comes time to implement the plan just developed, leadership is again at the fore.
French: Liste de vérification en rapport avec le leadership Lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre le plan qui vient d'être élaboré, le leadership prend de nouveau la vedette.
English: Thinning shortened mean fine-root longevity from 6.2 to 2.5 months.
French: L'éclaircie a raccourci la longévité moyenne des racines fines de 6,2 à 2,5 mois.
English: J Assoc Nurses AIDS Care 2001;12:18–27.
French: : 613-725-1205 Courriel : aidssida@cpha.ca Site Web : http://www.aidssida.cpha.ca/
English: Any value for the type attribute is ignored.
French: La valeur peut être: simple, double, triple, tiret, points ou gras.
English: It will encourage the renewal of teaching tools and approaches, a study of alternative methods, such as arts courses and physical education courses in the second language, compressed schedules or block scheduling and the intensive English program tried in a number of Quebec schools.
French: Il encouragera le renouvellement des approches et des outils pédagogiques, l’examen de méthodes alternatives, comme les cours dans le domaine des arts et les cours d’éducation physique donnés dans la langue seconde, les horaires compacts ou par blocs et le régime d’anglais intensif tenté dans plusieurs écoles du Québec.
English: (i) Recurrent publications: National Accounts Studies in the ESCWA Region Bulletin (2); Compendium of Environment Statistics; Compendium of Social Statistics and Indicators; External Trade Bulletin of the ESCWA Region (2); Bulletin on Population and Vital Statistics (2); and Statistical Abstract of the ESCWA Region (2);
French: i) Publications en série : National Accounts Studies in the ESCWA Region Bulletin (Bulletin consacré aux études de la comptabilité nationale des pays de la CESAO) (2); Compendium of Environment Statistics (Répertoire de statistiques de l'environnement); Compendium of Social Statistics and Indicators (Répertoire des statistiques et indicateurs sociaux); External Trade Bulletin of the ESCWA Region (Bulletin du commerce extérieur de la région de la CESAO) (2); Bulletin on Population and Vital Statistics (Bulletin de statistiques démographiques et autres statistiques essentielles) (2); Statistical Abstract of the ESCWA Region (Rapport statistique de la région couverte par la CESAO) (2);
English: A number of advisory bodies in Canada and abroad have examined the issues raised by the patenting of HGM1.
French: Un certain nombre d’organes consultatifs au Canada et à l’étranger étudient les questions soulevées par le brevetage du matériel génétique humain1.
English: • References Introduction This annex discusses and identifies, where data are available, the short-term (2001-2002) and long-term (1990-2002) GHG emission and GDP trends for a series of Canadian industrial sectors.
French: • Bibliographie Introduction La présente annexe analyse et chiffre, quand c'est possible, les tendances à court terme (2001-2002) et à long terme (1990-2002) qui caractérisent l'évolution des émissions de GES et du PIB pour divers secteurs industriels canadiens.
English: The economy is based on agriculture, cattle raising, food processing, fishing, and numberless industries like those of electrical equipment, ceramics, and tobacco processing.
French: L'agriculture, la pêche, le traitement des aliments, de nombreuses industries comme celles d'appareils électroniques, de céramique et de production de tabac représentent les plus importants éléments de l'économie de la province.
English: Threshold Limit Values, STEL and TWA, would be exceeded within 4,250 m and 4,800 m respectively.
French: Dans ce cas, la zone de planification des mesures d’urgence serait approximativement de 4 km, selon la pire éventualité.
English: This means that OECD countries will need to increase their export efforts in the medium term.
French: 100 des exportations mondiales en 1992.
English: Requests the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-agency Task Force on the Millennium Development Goals;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, y compris au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif des affaires économiques et sociales et l'Équipe spéciale interorganisations sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The statement draws the attention of the global community to the fact that the Arctic is now experiencing some of the most rapid and severe climate change on Earth.
French: Les auteurs de la déclaration attirent l'attention de la communauté mondiale sur le fait que l'Arctique subit actuellement certains des changements climatiques les plus rapides et les plus graves de la Terre.
English: She then pursued her studies at Rice University Shepherd School of Music in Houston (Texas) with professor Norman Fischer and obtained the Master of Music Degree (2005).
French: Elle poursuit ensuite ses études à Rice University Shepherd School of Music de Houston (Texas) avec le réputé violoncelliste Norman Fischer, où elle est son assistante.
English: In addition, it was noted that employment data are extensively used for consistency checks and adjustment in the process of compilation of national accounts.
French: Par ailleurs, il a été signalé que les données relatives à l'emploi sont largement utilisées pour les contrôles de cohérence et les ajustements au cours de l'établissement des comptes nationaux.
English: The same year she took the first prize at the competition in Redjo Emilia (Pavarotti took the second prize!!!
French: La même année elle remporte le premier prix à la compétition à Redjio Emilia (Pavarotti reste deuxième alors !!!
English: The eject program handles this nicely; you might need to install it.
French: Le programme eject s'en chargera très bien ; vous devrez l'installer.
English: The 155th Infantry Brigade now sent a battalion across to assist in clearing Flushing.
French: En effet, peu après l'aube, le 1 er novembre, une attaque par mer est déclenchée à cet endroit.
English: There’s no reason that operation should not be part of the overall Canadian operation, and it should be run like every other part of the Canadian government." 334
French: Il n’y a pas de raison pour que ce travail ne soit pas intégré à l’ensemble de la mission canadienne.
English: The aim is to show how such experiences can help African countries improve the content and approach to public sector reforms.
French: L'objectif est de démontrer comment ces expériences peuvent aider les pays africains à améliorer le contenu et l'approche de leurs réformes.
English: 56 Ms Moskalenko provided me with a memorandum with detailed information on all three cases.
French: 56 Mme Moskalenko m'a remis un rapport qui contient des informations détaillées sur les trois cas.
English: Though microfinance has been strongly linked to poverty alleviation efforts for more than a decade, its potential for helping households in crisis or disaster situations has been recognized only recently, in particular after the devastating Bangladesh floods in 1998.
French: Bien que le microfinancement soit étroitement corrélé à la lutte contre la pauvreté depuis plus de 10 ans, ce n'est que depuis peu qu'on y voit un moyen d'aider les familles à se relever de crises ou de catastrophes, en particulier après les terribles inondations survenues au Bangladesh en 1998.
English: Nonetheless, an appeal could be filed in the Review Court, the only court authorized to overrule such a judgement.
French: Il est toutefois possible de se pourvoir devant la Cour de révision, seule habilitée à casser ce jugement.
English: That can be replicated on a large scale.
French: Reproductibles à grande échelleThat can be replicated on a large scale
English: Howard Bergman is co-Director of SOLIDAGE: the McGill University/Université de Montréal Research Group. He is co-PI on the Solidage CIHR funded Interdisciplinary Health Research Team (IHRT):
French: Le Dr Bergman est codirecteur de SOLIDAGE : le Groupe de recherche Université de Montréal/Université McGill sur les services intégrés pour les personnes âgées.
English: In the central and eastern provinces, constraints were primarily related to irrigation supplies.
French: Dans les provinces du Centre et de l'Est, les contraintes sont surtout reliées à l'irrigation.
English: The Working Group held 11 meetings, from 8 to 10, from 17 to 19 and on 25 October 2007.
French: Le Groupe de travail s'est réuni à 11 reprises, du 8 au 10 octobre, du 17 au 19 octobre et le 25 octobre 2007.
English: Studies of the two-component monomolecular film system, dipalmitoyl phosphatidylcholine (DPPC) – epicoprostanol have been carried out at 21 °C utilizing a wide compositional range of films.
French: Utilisant un vaste éventail de films de composition différente, nous avons étudié à 21 °C le système de film monomoléculaire à deux constituants, dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) – épicoprostanol.
English: In addition, language concordance between provider and patient was categorized as a) good concordance (either the patient's English or examiner's Spanish was good), b) fair concordance, or c) poor concordance (the patient spoke little or no English and the examiner spoke little or no Spanish).
French: De plus, la concordance linguistique entre l'intervenant et le patient a été classée comme suit : a) bonne concordance (l'anglais du patient ou l'espagnol de la personne qui a fait l'examen était bon), b) concordance moyenne, ou c) faible concordance (le patient ne parlait que peu ou pas d'anglais et l'examinateur ne parlait que peu ou pas d'espagnol).
English: However, the majority of responders answered in the affirmative.
French: Il faudrait constituer des réserves jusqu'à ce que le dépistage soit amélioré.
English: In addition, the PMRA conducts residue monitoring as part of its program to determine if pesticide manufacturers and end-users (producers) are meeting the conditions of registration.
French: De plus, l’ARLA effectue aussi une surveillance des résidus dans le cadre de son programme d’évaluation des pesticides proposés par les fabricants et les utilisateurs (les producteurs) en vue d’une homologation.
English: Several changes were recommended for the non-formal centres: locate them so that they are easily accessible to most working children; ensure that they have enough space, lighting and water and sanitation; and widen their use so that they are transformed into community centres offering multiple facilities, such as a recreation room, a women's centre and a night shelter for children.
French: En ce qui concerne les centres d'éducation extrascolaire, plusieurs améliorations ont été préconisées : les implanter en des lieux aisément accessibles à la plupart des enfants qui travaillent, veiller à ce qu'ils soient assez spacieux et bien éclairés et disposent d'eau et de latrines en suffisance et en faire des équipements communautaires polyvalents, servant aussi, par exemple, de centre de loisirs, de lieu de réunion pour les femmes et d'abri nocturne pour les enfants.
English: Formative evaluations answer the question, "How is the program operating and how can it be improved?"
French: Les évaluations diagnostiques servent généralement à répondre à la question « Comment fonctionne le programme, et comment pourrait-on l’améliorer? »
English: This is particularly important for street-involved youth.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les jeunes de la rue.
English: Work has continued on the preparation of the report on infant and child mortality.
French: L'établissement du rapport sur la mortalité des nourrissons et des enfants se poursuit.
English: Those in charge of this programme support the recommendations made by the Group in its last report concerning the improved management of inventories and the possession of small arms and light weapons.
French: Les responsables de ce programme soutiennent les recommandations faites par le Groupe dans son dernier rapport, sur l'amélioration de la gestion des inventaires et la possession d'armes légères et de petit calibre.
English: The Victoria Cross is awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice, or extreme devotion to duty in the presence of the enemy.
French: La Croix de Victoria est décernée pour un acte de bravoure ou d’abnégation insigne ou pour le dévouement ultime au devoir en présence del’ennemi.
English: Near the fountain an old plane tree transplanted from the village of Les Salles sur Verdon before the fill in water of Sainte-Croix Lake in 1974.
French: A côté de la fontaine trône un vieux platane originaire du village des Salles sur Verdon et qui fut transplanté avant la mise en eau du lac de Sainte-Croix en 1974.
English: That said, we still need to know what we want.
French: Ceci dit, il faut quand même savoir ce que l'on veut.
English: Stay strong to our shared conviction that you are serving to provide conditions for others' freedom. For your devotion and conviction, thank you. Take good care of your buddies, and stay safe. As always, Norma, Ottawa, 2007 05 27 Back
French: Stay strong to our shared conviction that you are serving to provide conditions for others' freedom. For your devotion and conviction, thank you. Take good care of your buddies, and stay safe. As always, Norma, Ottawa, 2007 05 27 Arrière
English: 111-CAB-PM of 22 August 2005 by the Prime Minister, Head of Government.
French: Les sanctions imposées aux chefs traditionnels dépendent de la gravité de l'infraction commise.
English: How will people recharge their electric vehicle?
French: Quels sont les différents modes de recharge envisagés pour les véhicules électriques ?
English: Besides partisan warfare on the Eastern Front and in the Balkans, from 1941 until 1944, the German occupation forces were engaged in a protracted attempt to destroy an elusive guerrilla enemy.25 Given the manpower constraints imposed by the Eastern Front, the German army used a mix of indigenous troops from puppet regimes, Waffen SS foreign units, and integrated indigenous units – with varying degrees of success – to pacify this secondary theatre of war.
French: En plus de la guerre partisane qui a été menée sur le front Est et dans les Balkans de 1941 à 1944, les forces d’occupation allemandes étaient engagées dans une très longue tentative de destruction d’une guérilla ennemie difficile à atteindre.25 Étant donné les contraintes de main-d’œuvre imposées par le front Est, l’armée allemande a combiné des troupes provenant des forces indigènes des régimes fantoches, des unités étrangères des Waffen SS et diverses unités de forces indigènes intégrées (le degré de succès était différent).
English: In some cases, it may have been through the efforts of various stakeholders, including organizations of older persons; while in others, financial considerations may have been the decisive factor.
French: Dans certains cas, l'action de diverses parties prenantes, y compris des organisations de personnes âgées, a pu être déterminante; dans d'autres, c'était peut-être des considérations d'ordre financier.
English: It is time to acknowledge that there has been social and political change and a growing understanding that we should not be calling for charity but rather calling for justice.
French: Il est temps de reconnaître que des changements sociaux et politiques ont pris place et qu'il est de plus en plus largement admis qu'il faut en appeler non pas à la charité mais à la justice.
English: Producers, eat that delicious mango in Okinawa because of you create will be very grateful.
French: Les producteurs, qui mange la mangue délicieuse à Okinawa à cause de vous créer vous serions très reconnaissants.
English: continents. The need for reliable energy is growing worldwide, driving demand for coal, ethanol and petroleum.
French: Le besoin d’énergie fiable se fait de plus en plus sentir dans le monde, stimulant la demande de charbon, d’éthanol et de pétrole.
English: They have also noted repeatedly the need to relaunch the work of the Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum for disarmament which, for the fifth year running, has yet to agree on its programme of work.
French: Elles ont noté avec insistance la nécessité de relancer les travaux de la Conférence du désarmement, seul cadre multilatéral de négociations en matière de désarmement, qui, pour la cinquième année consécutive, n'est toujours pas parvenu à adopter son programme de travail.
English: Those expressions of interest were all, of course, legitimate.
French: Ces manifestations d'intérêt sont toutes, bien sûr, légitimes.
English: 2.10.3. the braking installation ensures simultaneous or suitably-phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions;
French: l'installation de freinage assure, de façon simultanée ou convenablement décalée, le freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble, quelle que soit leur position relative.
English: It is no coincidence either that a call has been made for an internal auditor to be appointed and that the importance of the European Court of Auditors, of a financial auditor and, lastly, of the role of the European Anti-Fraud Office has been stressed.
French: Ce n'est pas un hasard non plus que l'on demande la nomination d'un réviseur interne et que l'on souligne l'importance de la Cour des comptes, d'un contrôleur financier et, enfin, d'un rôle de l'Office européen anti-fraude.
English: This is consistent with the approach taken for the other sectors (fugitive emissions and industrial processes, see paragraphs 69 and 83 and footnote 10), in which recovery, flaring or other measures that reduce the final emissions may take place.
French: Pour le CH4, le CEI a été calculé à partir des émissions brutes (Émissions finales (nettes) + quantités récupérées/brûlées à la torche), comme dans les autres secteurs (Émissions fugaces et procédés industriels, voir les paragraphes 69 et 83 et la note infrapaginale 10) où différentes mesures - récupération, brûlage à la torche, etc. - peuvent entraîner une diminution des émissions finales.
English: The foregoing applies to all the conventions listed with the exception of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, to which Guatemala is not yet a party.
French: Ce qui précède s'applique à toutes les conventions énumérées à l'exception de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, à laquelle le Guatemala n'est pas partie.
English: If more than one person receives a gross amount in respect of the same deceased employee, the apportionment rule (see ¶s 12 and 13 below) applies.
French: Si plusieurs personnes reçoivent un montant brut d'une prestation consécutive au décès versé à l'égard de l'employé, il faut alors appliquer la règle de répartition (voir les numéros 12 et 13 ci-dessous).
English: My delegation associates itself fully with the statement just made by the Permanent Representative of Cambodia on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and joins others in thanking Ambassador Greenstock for his briefing on the seventh work programme of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui vient d'être prononcée par le Représentant permanent du Cambodge au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et se joint aux autres délégations qui ont remercié l'Ambassadeur Greenstock pour sa présentation du septième programme de travail du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Not only that, but he has reduced what was once one of the strongest economies in Africa to the depths of despair.
French: Plus encore, il a plongé dans les tréfonds du désespoir l'une des économies les plus fortes d'Afrique.
English: Some reflections on reservations to general multilateral treaties”, British Yearbook of International Law, 1993, p. 267).
French: Some Reflections on Reservations to General Multilateral Treaties », British Yearbook of International Law, 1993, p. 267).
English: We are especially concerned about children and other particularly vulnerable populations, in our own countries and globally, in the face of growing environmental pressures, notably from polluted air, water and soil, and the effects of climate change, growth of the transportation sector, chemical use and urban development.
French: Nous nous soucions tout particulièrement des enfants et des autres populations vulnérables, dans nos propres pays et partout sur la planète, face aux pressions croissantes exercées sur l'environnement, notamment par la pollution de l'air, de l'eau et du sol, et par les effets du changement climatique, de la croissance du secteur des transports, de l'utilisation de produits chimiques et de l'urbanisation.
English: There were no clinical signs of disease associated with infections and the parasites did not harbor bacterial or viral pathogens.
French: Aucun symptôme clinique de maladie n'est associé à ces parasitoses et les parasites ne semblent pas porter de virus ou de bactéries pathogènes.
English: Shortly after COP 7, the United Nations Office at Geneva (UNOG) was contacted, and advised of the final wording of the decision 23/COP.7, which had been shown to them in draft form during COP 7.
French: Peu de temps après la septième session de la Conférence des Parties, des contacts ont été pris avec l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), qui a été informé du libellé final de la décision 23/COP.7, seul le projet de texte lui ayant été présenté lors de la septième session de la Conférence des Parties.
English: The proportion of households living in dwellings with dirt floors is still around 80%; 68% of households had straw-covered floors in 1995, and 66% in 2001.
French: De même, 68 % des ménages logeaient dans des maisons couvertes de paille en 1995, et 66 % en 2001.
English: Shrimp shelled while still frozen had the best potential keeping quality.
French: Les crevettes décoquillées alors qu'elles sont encore gelées ont un meilleur potentiel de conservation de qualité.
English: The collective copyright administration in Lithuania is carried out by the Agency of the Association for the Protection of Lithuanian Authors' Rights (LATGA-A).
French: En Lituanie, l'administration collective du droit d'auteur est assurée par l'Agence de l'Association pour la protection des droits des auteurs lituaniens (LATGA-A).