ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0022/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(99)0598 - C5-0045/2000 - 1999/0240(CNS))
French: Rapport (A5-0022/2000) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d' une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo (COM(99)0598 - C5-0045/2000 - 1999/0240(CNS))
English: Counting the absolute numbers of CBWMs hired each year proved more difficult than anticipated for a variety of reasons.
French: Pour diverses raisons, il a été plus difficile que prévu de compter le nombre absolu de CCEP embauchés chaque année.
English: "The completion of this project will be of direct benefit to fishers by giving them access to a safer and more efficient harbour," said Mr. Hubbard.
French: « L’achèvement de ces travaux fournira à l’industrie de la pêche du secteur un environnement de travail plus sécuritaire et plus efficace », a déclaré monsieur Hubbard.
English: The survey covers the population aged 12 or older who were living in private households at the time.
French: L’enquête couvre la population de 12 ans et plus vivant à domicile au moment de la collecte des données.
English: Finally, it is stated in the study that sometimes manufactures use parallel trade when they wish to off-load excess supplies.
French: Enfin, l'étude indique que certains fabricants utilisent parfois le commerce parallèle lorsqu'ils veulent se débarrasser de stocks excédentaires.
English: • Nova Scotia Business Inc. and Nova Scotia Economic Development
French: (en anglais seulement) et Ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)
English: The embargo cannot be applied as way and means to have unilateral political gains.
French: Un blocus n'est pas un moyen légitime d'avancer des intérêts politiques unilatéraux.
English: We appreciate Russia's positive response to the efforts of France in its capacity as President of the European Union to arrive at a settlement of the crisis that will guarantee regional stability and spare the world a revival of the international relations that prevailed in the past.
French: Nous apprécions la réponse positive de la Russie aux efforts déployés par la France en sa qualité de Président de l'Union européenne pour parvenir à un règlement de la crise qui garantira la stabilité régionale et épargnera au monde un retour aux relations internationales qui avaient cours par le passé.
English: "Parliamentarians have the right to a clear understanding of the Department’s performance in meeting its commitments for high-quality services," concluded Denis Desautels.
French: «Les parlementaires ont le droit de bien comprendre le rendement du Ministère en regard des engagements nationaux qu'il a pris relativement à la prestation de services de grande qualité», a soutenu M. Desautels.
English: Health Care Sustainability: Through System Transformation Through ONP, Canada's nurses continue to participate in health system policy-making to help create a system that promotes a healthier population and capable of caring for future generations.
French: Viabilité des soins de santé par la transformation du système Par l'entremise du BPSI, les infirmières et infirmiers du Canada continueront de participer à l'élaboration de la politique visant le système de soins de santé afin d'aider à mettre sur pied un système apte à promouvoir un meilleur état de santé dans la population et à prodiguer les soins voulus aux générations futures.
English: As to the statement of the Delegation of Japan regarding the need to attain consistency with the WCT and WPPT, it indicated that, as members of the Paris and Berne Conventions, since the 19th century, Member States should be consistent with those fundamental agreements on intellectual property rights that had been the backbone of WIPO, and with the TRIPS Agreement, rather than the Internet Treaties that were of a very sui-generis and atypical nature, and subscribed to so far only by a minority of countries.
French: S’agissant de la déclaration du Japon relative à la nécessité de prévoir une compatibilité avec le WCT et le WPPT, elle a indiqué, en sa qualité de membre de la Convention de Paris et de la Convention de Berne, que, depuis le dix-neuvième siècle, les États membres devaient s’être mis en conformité avec les accords fondamentaux relatifs aux droits de propriété intellectuelle, qui avaient été la clef de voûte de l’OMPI, et avec les Accords sur les ADPIC plutôt qu’avec les traités Internet qui avaient un caractère éminemment sui generis et atypique, et auxquels, jusqu’à présent, seule une minorité de pays avaient souscrit.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Explosion de sexe amateur !
English: The Government of Canada's commitment to sustainable economic growth recognizes that "Canada's traditional industries such as forestry and agriculture, have long been anchors of the nation's economy.
French: En s'engageant à assurer une croissance économique durable, le gouvernement du Canada reconnaît que « les industries traditionnelles du Canada comme les forêts et l'agriculture sont des piliers de longue date de l'économie nationale.
English: The Nuttall's Cottontail nuttalii subspecies lives in shrub-steppe habitats with sagebrush and occurs in Canada in the Okanagan Valley of south-central British Columbia.
French: Le lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttalii vit dans des habitats de steppe arbustive comportant de l'armoise et se trouve au Canada dans la vallée de l'Okanagan, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Tuvalu therefore joins others in reiterating to the people and Government of America our strong condemnation of the terrorist attacks and our pledge of strong solidarity with the United States of America.
French: Tuvalu se joint à ceux qui l'ont précédé pour renouveler sa ferme condamnation de ces attentats terroristes et assurer le peuple et le Gouvernement américains de sa ferme solidarité avec les États-Unis d'Amérique.
English: The Council established a committee for the protection of religious freedoms.  It also founded a number of religious committees for the promotion of peace in conflict zones.
French: Il a créé un comité chargé de veiller à la protection des libertés religieuses, ainsi que d'autres comités religieux ayant pour mission d'encourager la paix dans les zones de conflit.
English: • If the Legislative Assembly is in session when the report is submitted to the Speaker, the Speaker shall lay the report before the Legislative Assembly within 15 days of the day on which the Speaker received the report.
French: • Si la session parlementaire est en cours, le rapport est soumis au président, qui doit le mettre à la disposition de l’Assemblée législative dans un délai de 15 jours suivant sa réception par lui.
English: In Quebec, Acadia and throughout its territory, we promote the French language and Francophone cultures. But who speaks French in Canada?
French: Au Québec, en Acadie et dans l’ensemble de son territoire, nous promouvons la langue française et les cultures d’expression française.
English: The fee system proposed, which comes very close to a 'no-special-fee' system but avoids any downward pressure, is to be welcomed in general terms.
French: Nous nous réjouissons également de l'approbation, dans les grandes lignes, du système de redevances proposé, qui est très proche - comme on l'a également souligné - du système de la redevance non spécifique mais ne tombe pas pour autant dans un système d'enchères au rabais.
English: The second meeting of the DMFAS Advisory Group was held from 25 to 26 June 2001 and, inter alia, discuss the proposed Trust Fund.
French: La deuxième session du Groupe consultatif du SYGADE s'est tenue les 25 et 26 juin 2001.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) explained that in Georgia international instruments formed an integral part of national legislation by virtue of the law on normative acts, and could therefore be invoked before the courts.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) précise qu'en Géorgie, les instruments internationaux font partie intégrante de la législation nationale, en vertu de la loi sur les actes normatifs, et peuvent donc être invoqués devant les tribunaux.
English: SENATE DEBATES Honourable senators, that is a low blow indeed.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: Based on this information, Dr. MacInnis believes that a minimum uncorrected standard of visual acuity is necessary for police officers, including those doing static guard duty.
French: > - 13 - Se fondant sur ces renseignements, le Dr MacInnis croit nécessaire d’imposer aux agents de police une norme d’acuité visuelle sans correction, y compris aux agents qui exercent des fonctions de garde stationnaire.
English: Mr. Onyeama now oversees the Coordination Sector for External Relations, Industry, Communications and Public Outreach.
French: M. Onyeama supervise à présent le secteur de la coordination concernant les relations extérieures, le monde de l’entreprise, les communications et la sensibilisation du public.
English: In relation to the issue of transparency for consumers, we have set up a website with information on roaming prices in the Member States.
French: S’agissant de la transparence pour les consommateurs, nous avons ouvert un site internet d’information sur les prix d’itinérance dans les États membres.
English: A child in Sudan receives oral polio vaccine.
French: Une dose de vaccin contre la polio administrée à un enfant au Soudan.
English: The deficit with Mexico narrowed to 4.6 billion dollars from 5.2 billion dollars.
French: M. Sarkozy s'est par ailleurs de nouveau prononcé pour une taxation des transactions financières : "Comme Gordon, je crois à la taxation, dans le cadre de financements innovants, des transactions financières", a-t-il dit, ajoutant que "plus ces financements seront mondiaux moins il y aura de risque de protectionnisme et de concurrence déloyale".
English: The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025, with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
French: La Commission vérifie que, d'ici 2025, les émissions, rejets et pertes consignés dans l'inventaire sont conformes aux obligations de réduction ou d'arrêt prévues à l'article 4, paragraphe 1, lettre a), point iv), de la directive 2000/60/CE.
English: Today, I would like to affirm that Pakistan will extend full support to NEPAD in all possible ways.
French: Je tiens à affirmer que le Pakistan appuiera le NEPAD sous toutes les formes possibles.
English: In the absence of the President, Mr. Santa Clara Gomes (Portugal), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Santa Clara Gomes (Portugal), Vice-Président, assume la présidence.
English: More recently, the CFIA and Health Canada reissued guidance to address risks associated with undeclared allergens.
French: Plus récemment, l’ACIA et Santé Canada ont publié à nouveau la directive visant à gérer les risques associés aux allergènes non déclarés.
English: Deer numbers have fallen precipitously in the marmot core area during the last decade (D.
French: Depuis une dizaine d’années, les effectifs des cerfs subissent une baisse très marquée dans l’aire de répartition principale des marmottes (D.
English: Residenza Grandi Vedute guarantee that will apply attention and will protect client’s personal data against improper use of these information.
French: Residenza Grandi Vedute s'engage à garantir la confidentialité de vos données personnelles.
English: While the rockets did not explode and there were no casualties, the gravity of this attack and its potential to escalate the tensions led UNOMIG to dispatch a fact-finding team the next day to two of the three impact sites and to the Tkvarcheli district, from which the Georgian side had assessed that the firing had taken place.
French: Bien que les roquettes n'aient pas explosé et n'aient pas fait de victimes, la gravité de cette attaque et le risque qu'elle aggrave les tensions ont incité la Mission à dépêcher le lendemain une équipe chargée d'établir les faits dans deux des trois lieux touchés et dans le district de Tkvarcheli d'où, selon la partie géorgienne, les roquettes avaient été tirées.
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM (agenda item 3)
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE  ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The Government is setting new goals to increase production of the dairy herd, which is still low: on average, each cow produces 2.108 tonnes of milk per year.
French: Le gouvernement fixe actuellement de nouveaux objectifs afin d'augmenter la production laitière des troupeaux, qui est encore faible. En moyenne, une vache produit 2,108 tonnes de lait par an.
English: Several Governments indicated that their concept of national machinery now encompassed all mechanisms established for the advancement of women and gender equality at the national level, including in the executive branch, Parliament and independent or autonomous institutions.
French: Plusieurs gouvernements ont fait savoir que leur conception d'un dispositif national comprenait désormais tous les mécanismes créés pour la promotion de la femme et l'égalité des sexes au niveau national, y compris l'exécutif, le Parlement et des institutions indépendantes ou autonomes.
English: In addition, the charter should go hand in hand with joint work within a bi-regional conflict prevention centre to be set up in Latin America.
French: Ladite charte devrait être accompagnée, d’autre part, du travail commun dans un Centre birégional de prévention des conflits qui sera situé en Amérique latine.
English: [2] On the scheduled date of the hearing, neither the appellant nor the appellant’s representative attended at the prescribed location for the hearing.
French: [2] À la date fixée pour l’audience, ni l’appelante ni la représentante de l’appelante ne se sont présentées à l’endroit prévu.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on: — financial compensation to producer organisations, in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96,
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses: — au titre des compensations financières accordées aux organisations de producteurs conformément aux dispositions de l’article 23 du règlement (CE) no 2200/96,
English: As a signatory State of these treaties, Senegal strictly abides by the obligations stipulated thereunder.
French: En tant qu'État signataire de ces traités, le Sénégal observe strictement les obligations qu'ils prévoient.
English: There was a general liberalization of customs before World War I .
French: À l'aube de la Première Guerre mondiale , on assista à une libéralisation des coutumes.
English: Secondly, education and training are the important pillars of all efforts for the future that we can undertake today.
French: Deuxièmement, l'éducation et la formation sont les piliers importants de toutes nos actions pour l'avenir, que nous pouvons réaliser dans le présent.
English: Each delegation may participate in only one round table.
French: Chaque délégation ne peut participer qu'à une seule table ronde.
English: • Nazarenes are encouraged to dress with Christian simplicity and modesty.
French: • On encourage les membres de l’Église à s’habiller en respectant la simplicité chrétienne et la décence.
English: 13.21 The Centre's revised mission statement establishes that ITC enables small business export success in developing countries by providing, with partners, trade development solutions to the private sector, trade support institutions and policymakers.
French: 13.21 Aux termes de la mission révisée du CCI, « le Centre contribue au succès des exportations des entreprises des pays en développement en offrant avec ses partenaires des solutions de développement du commerce pour le secteur privé, les institutions de promotion du commerce et les décideurs ».
English: The European Union welcomes the successful holding of the referendum for the adoption of a new constitution organized in Burundi on Monday, 28 February 2005, as well as the high turnout.
French: L'Union européenne salue le bon déroulement du référendum pour l'adoption d'une nouvelle constitution, organisé au Burundi le lundi 28 février 2005, ainsi que le taux élevé de participation.
English: Helping women assess their self-efficacy (i.e. their confidence in their ability to make a change and handle difficult situations) seems to be an
French: Les projets prénatals et postnatals entrepris dans le cadre de la SRDT ont aussi permis de mieux comprendre comment appliquer le modèle fondé sur les Étapes du change-
English: Aboriginal peoples have increasing responsibilities due to the focus on northern development and the emergence of self-government.
French: Les peuples autochtones ont également une participation accrue à cause de l’ampleur du développement dans le Nord et de l’orientation vers l’autonomie gouvernementale.
English: Forteza, A. et al, “Measuring the Coverage Gap”, in Holtzmann et al.
French: Forteza, A.  et coll., « Measuring the Coverage Gap » in Holtzmann et coll.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Canadian Disaster Database Data criteria Data criteria
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Base de données canadienne sur les désastres Critères de la base de données Critères de la base de données
English: Chuck Bertrand, a 28-year veteran of the RCMP, has been making the tour of the territory’s schools for a decade.
French: Au Yukon, Chuck Bertrand, un agent de la GRC avec 28 ans d’expérience, fait la tournée des écoles du territoire depuis une décennie.
English: Madam President, I rise to welcome this report which attempts to orchestrate some basic harmonies in a rather chaotic symphony.
French: Madame le Président, je voudrais réserver un accueil chaleureux à ce rapport qui tente d'orchestrer un certain nombre d'harmonies élémentaires dans cette symphonie absolument chaotique.
English: Lenrod indicated that the particular polyester-rich blend of the subject fabrics makes it physically distinguishable from other blends and that the subject fabrics are commercially different because they are less expensive than cotton-rich blends.
French: Selon Lenrod, le mélange riche en polyester qui est particulier aux tissus en question fait qu'il est possible de le distinguer des autres mélanges et les tissus en question sont différents sur le plan commercial parce qu'ils sont moins coûteux que les mélanges riches en coton.
English: Horizontal Initiatives The organization shows leadership in results based management of horizontal initiatives as evidenced by:
French: Initiatives horizontales L'organisation fait preuve de leadership dans la gestion axée sur les résultats d'initiatives horizontales, comme le montrent :
English: In other words, only truly inventive achievements over the existing art, and not developments that a person with ordinary skill could easily deduce from what already exists, should be rewarded with an exclusive right.
French: En d’autres termes, seules les réalisations impliquant véritablement une activité inventive par rapport à la technique existante, et non les améliorations qu’une personne possédant des compétences normales peut aisément déduire de la technique déjà existante, méritent d’être protégées par un droit exclusif.
English: The Translation Bureau's flagship product has been continually improved over the years.
French: Le produit phare du Bureau de la traduction n'a cessé de se bonifier au fil des ans.
English: The period between two consecutive inspections of any given tunnel should not exceed six years.
French: L'intervalle entre deux contrôles consécutifs d'un tunnel donné n'excède pas six ans.
English: UPCD program, Tier 1 – LOI project information page 1.
French: Volet 1 du programme de PUCD Page de renseignements sur le projet pour la lettre d’intention 1.
English: New members are given extensive specialized secret training at their headquarters in Ottawa.
French: Les nouveaux membres reçoivent un long entraînement spécialisé de nature secrète au camp Borden, en Ontario.
English: The proposed resource requirements for UNMIN for the period from 1 January to 31 December 2007 are estimated at $91,523,300 net ($95,632,600 gross) as shown in table 1 below and in table 3 (see section V).
French: Le montant net des prévisions de dépenses de la MINUNEP pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 s'élève à 91 523 300 dollars (montant brut : 95 632 600), comme le montrent les tableaux 1 et 3.
English: A housing- and service-park grows in and in-between the former storehouses and flour mills right next to Duisburg’s inner harbour. “Work, live, enjoy the culture and leisure activities at the waterfront”.
French: Les anciens bâtiments des docks, les silos et les moulins à céréales, ont été reconvertis en bureaux, en logements, en établissements de culture et de gastronomie situés le long du bassin portuaire de Duisbourg.
English: Some weeds, such as puncture vine (Tribulus terrestris) and longspine sandbur (Cenchrus longispinus) could cause physical injuries.
French: Quelques plantes nuisibles, comme la croix-de-Malte (Tribulus terrestris) et le cenchrus à épines longues (Cenchrus longispinus), peuvent causer des blessures.
English: Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba)  Luc Joseph Okio (Congo)
French: Rodrigo Malmierca Diaz (Cuba) Luc Joseph Okio (Congo)
English: ◦ How to implement research findings to increase income on rural farms;
French: • comment se servir des résultats de la recherche pour augmenter le revenu sur les fermes des régions rurales;
English: In the final segment, invited senior representatives of United Nations entities and non-governmental organizations were invited to take part in the dialogue.
French: Lors du dernier volet, de hauts responsables d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont été invités à participer aux échanges.
English: GentooJP is busily preparing for the next open-source conference in Tokyo: the spring edition of Japan's dedicated open-source events series, OSC .
French: GentooJP prépare activement la prochaine conférence open-source de Tokyo : l'édition de printemps des conférences japonaises dédiées à l'open-source, les OSC .
English: They pay only the basic contribution, not the differentiated contribution.
French: Dans ce cas, l’employeur prend à sa charge les prestations d'assurance-invalidité pendant une durée de cinq ans.
English: (a) Translation into German of a general text in English (two and a half hours, morning of 19 April 2004).
French: L'écrit du concours aura lieu le 19 avril 2004 et comportera les épreuves suivantes :
English: Parks Canada has taken recent action to repair the Banff Park Museum and Jasper Information Centre.
French: Parcs Canada a entrepris récemment la rénovation du musée du Parc-Banff et du Centre d'information de Jasper.
English: That would not have been good.
French: Cette situation n’aurait pas été profitable.
English: The latest 2008-2009 budget address, presented by the Minister of Finance on 21 April 2008, outlined a total of recurrent expenditure of approximately $237 million, representing a 1 per cent increase over the previous fiscal year.
French: Dans sa dernière allocution sur le budget de 2008-2009 prononcée le 21 avril 2008, le Ministre des finances a fixé le montant total des dépenses ordinaires à environ 237 millions de dollars, soit une augmentation de 1 % par rapport à l'exercice budgétaire précédent.