ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Protection The Rocky Mountain Ridged Mussel is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce GonidÃ©e des Rocheuses est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In years highly favorable for disease development, leaf blight can cause defoliation and, in some cases, death of plants.
French: Dans les années très favorables à la maladie, la brûlure des feuilles peut défolier les plantes et, parfois, les tuer.
English: At the request of the African Group, wishing to stress the importance of the international dimension and to introduce the contents of document WIPO/GRTKF/IC/6/12, the Committee agreed to hear opening statements on agenda item 8 (International Dimension) prior to taking up items 5, 6 and 7.
French: POINT 3 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: The company built seven warehouses in order to lower potato seed loss and renovated the La Shacsha irrigation canal (at a cost of US $66 828 provided by Yanacocha, CARE and the beneficiaries themselves).
French: Funding for Yanacocha’s development activities comes from different sources, including from the company itself, the Yanacocha Women’s Association (ADAMINYA), and the various organizations engaged in program implementation (primarily CARE).
English: Triangular cooperation with financial support from developed countries as well as from international and regional organizations could promote ownership of the development process by developing countries.
French: La coopération triangulaire, avec une assistance financière des pays développés ainsi que des organisations internationales et régionales, est de nature à promouvoir la prise en charge de leur développement par les pays en développement.
English: An updated public information strategy, operational plan and new organizational structure have been finalized in accordance with the mandate of the Mission, its evolving role and the updated concept of operations.
French: Une stratégie d'information actualisée, un plan opérationnel et une nouvelle structure d'organisation ont été mis au point en tenant compte du mandat de la Mission, de son rôle qui évolue et de la conception actualisée des opérations.
English: If we can get the recordkeeping function to work at 70% to 80% of optimum capacity we will be doing very well.
French: Si nous arrivons à faire fonctionner la tenue des documents à 70 pour 100 ou 80 pour cent de sa capacité, nous aurons fait du bon travail.
English: In the 1970s, the Chilean Government refused diplomatic protection against another State of nationality.
French: Dans les années 70, le Gouvernement chilien refusait d'étendre sa protection diplomatique à l'encontre d'un autre État de nationalité.
English: A luncheon address by Paul McSpurren, President and CEO of Whitehill Industries, focussed on the phenomenal growth of his company and the opportunities available to all innovators in New Brunswick.
French: Durant le repas du midi, M. Paul McSpurren, président-directeur général de Whitehill Industries, a prononcé une allocution portant sur la croissance phénoménale de son entreprise et sur les possibilités qu'offre le Nouveau-Brunswick à tous les innovateurs.
English: • The symposium could be broadly called a success, judging from the number of participants and the very active participation from the floor.
French: • De manière générale, on peut qualifier le symposium de réussite, à en juger par le nombre de participants et la participation très active de la salle.
English: Author: PEÑA ESTEBAN FRANCISCO DAVID DE LA.
French: Auteur: PEÑA ESTEBAN FRANCISCO DAVID DE LA.
English: The project has proved more complicated than the first one which concerned only city-based reporting, mainly because the objectives were more ambitious.
French: Ce projet s’est révélé plus complexe que le précédent, qui concernait uniquement la rédaction de rapports sur les villes, essentiellement parce que ses objectifs étaient plus ambitieux.
English: For all examples, explanation should be provided on how to identify potential subclasses (e.g., using IPC categorizer, Catchword Index, etc.) and how to select the relevant subclass(es).
French: Pour tous les exemples, il convient d’expliquer comment trouver les sous-classes potentielles (par exemple, à l’aide du logiciel de classement assisté par ordinateur dans la CIB, de l’index des mots clés, etc.) et comment sélectionner la ou les sous-classes pertinentes.
English: Therefore, while copyright protection is possible in certain cases, it may not meet all the needs and objectives of Indigenous peoples and traditional communities.
French: Les États qui ne souhaitent pas accorder aux expressions culturelles traditionnelles une protection autre que celle qui est déjà prévue par le droit d’auteur doivent déployer davantage d’efforts en vue de permettre et de faciliter l’accès des peuples autochtones et communautés 103
English: Financial situation of the Institute, 2006-2007
French: Situation financière de l'Institut en 2006-2007
English: The cost of maintaining the drainage facilities, including the cost of maintaining the pumps, highway approaches, retaining walls, highway surface, sidewalks and lighting shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien des installations de drainage, y compris les frais d'entretien des pompes, des abords routiers, des murs de soutènement, du revêtement de la voie publique, des trottoirs et des installations éclairage devront être payés par le demandeur.
English: b) Severance benefits The Council provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: b) Indemnités de départ Le Conseil verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Range C40 - C40 COMBINATORIAL TECHNOLOGY [8]
French: Rang C40 - C40 TECHNOLOGIE COMBINATOIRE [8]
English: At the hearing, counsel for the respondent acknowledged that her arguments in opposition to the appellant's eligibility for the rebate are similar to those expressed in Techtouch Business Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, [3] which were rejected by the Tribunal.
French: À l'audience, l'avocate de l'intimé a reconnu que les arguments qu'elle invoque pour nier l'admissibilité de l'appelant au remboursement sont semblables à ceux formulés dans le cadre de la cause Techtouch Business Systems Ltd. c. Le ministre du Revenu national [3] et que le Tribunal a rejetés.
English: [6] The respondent contends that the Board holds the exclusive authority to oversee householders, including their content. [7] Under s.
French: [6] L'intimé prétend que le bureau a compétence exclusive à l'égard des bulletins parlementaires, notamment à l'égard du contenu de ces bulletins.
English: His delegation called for the release of political prisoners held under the emergency ordinances and the restoration of fundamental rights to all segments of society.
French: La délégation norvégienne demande la libération des prisonniers politiques détenus au titre de la législation d'exception et le rétablissement des droits fondamentaux pour l'ensemble de la société.
English: The Programme is donating a roof to every family that completes the rest of the house according to the required specifications.
French: Toutes les familles qui rénovent leur maison en se conformant aux devis reçoivent un toit gratuitement.
English: (b) Disappearances and summary executions 123 - 130 26
French: b) Disparitions et exécutions sommaires 123 - 130 25
English: The presentation of defence evidence is scheduled to conclude in 2006.
French: La présentation des moyens de la défense devrait en principe s'achever en 2006.
English: In view of this fact, the point of this harmonisation is highly dubious, to say the least.
French: Compte tenu de ce fait, l’objectif de cette harmonisation est pour le moins suspect.
English: -Of other textile materials Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -D'autres matières textiles KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Stresses the need to strengthen the commitment of States and the United Nations system in their responsibility to mainstream the promotion and protection of the rights of the child, in particular the girl child, in the development agenda at the national and international level;
French: Insiste sur la nécessité que les États et le système des Nations Unies s'engagent davantage à prendre la responsabilité d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'enfant et notamment des filles dans les programmes de travail sur le développement aux niveaux national et international;
English: The objective we should be setting ourselves is to help refugees, but to limit and regulate immigration and to combat abuse and illegal activity, so that in future we can guarantee a safe and stable Europe, in the interests of our all our citizens.
French: L'objectif que nous devons nous fixer est que nous devons aider les réfugiés mais que nous devons limiter et contrôler l'immigration et lutter contre les abus et l'illégalité, en vue de continuer à assurer la sécurité et la stabilité en Europe, également pour l'avenir, dans l'intérêt des citoyens.
English: Rather unsurprisingly, iWeb doesn’t seem to allow FTP upload , only publishing to .Mac or the local hard drive; it’s up to the user to upload files onto their server if they want to.
French: Sans grande surprise, hélas, iWeb ne semble pas permettre d’upload FTP , mais seulement la publication sur .Mac ou le disque local — charge à l’utilisateur d’uploader les fichiers sur son serveur s’il en a envie.
English: Measure Announcement - Page number of public statement on environmental effects is in parentheses Link to PDF Documents Containing Announcements
French: Mesure Annonce - le numéro de la page où figure la déclaration publique sur les effets environnementaux est entre parenthèses Lien vers les documents PDF qui contiennent l'annonce
English: This type of State aid may be granted to airlines either by a public authority (central, regional or local government) or through the airports that receive public subsidies.
French: Ces aides d'État peuvent être accordées aux compagnies aériennes soit par toute entité publique (État central, collectivité, etc.), soit à travers les aéroports qui bénéficient de subventions publiques.
English: The largest triglyceride differences due to diet were observed in the chylomicron + very-low-density lipoprotein fraction.
French: Les différences les plus importantes dans les niveaux de triglycérides ont été observées dans la fraction chylomicrons + lipoprotéines de très faible densité.
English: We are already familiar with this distinction between political decisions and technical implementation measures from the Lamfalussy report.
French: Le rapport Lamfalussy nous avait déjà habitués à cette distinction entre les décisions politiques d'une part et les mesures techniques de mise en uvre d'autre part.
English: These agreements promote, in particular, joint activities that will contribute to education for peace, disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Ces accords sont nettement destinés à stimuler les activités communes permettant de contribuer à l'éducation pour la paix, le désarmement et la non-prolifération.
English: ◦ Canada to Participate in Expo 2010 in Shanghai
French: ◦ Le Canada participera à l'exposition universelle de 2010 à Shanghai
English: Still, it may have been that they were not far from the minds of those who crafted these international human rights instruments.
French: Pourtant, il se pourrait bien que ces questions n'aient pas été éloignées de l'esprit de ceux qui ont élaboré ces instruments internationaux.
English: Phoenix Coal Inc. trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol PHC.
French: Les actions ordinaires de Phoenix Coal Inc. se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole PHC.
English: The Civilization.ca site was relaunched in September 2001, after a year of work to redesign the site and make it easier and more pleasant to navigate.
French: Le site Civilisations.ca a fait l’objet d’un nouveau lancement en septembre 2001, au terme d’une année de travail consacrée à repenser le site pour le rendre plus facile et plus agréable à explorer.
English: Indian and Inuit Programming/Claims page 8 pages 12, 16, 19, 24 Northern Affairs page 25 pages 28, 31 Administration page 32 pages 34, 35 Canadian Polar Commission page 36 page 38 The following financial summary tables (Tables 1-10) provide additional details with respect to the department's utilization of financial resources.
French: Services aux Indiens et aux Inuits/ Revendications page 9 pages 13, 18, 21, 26 Affaires du Nord page 27 pages 31, 34 Administration page 35 page 38 Commission canadienne des affaires polaires page 39 page 41 Les tableaux financiers récapitulatifs qui suivent (tableaux 1 à 10) fournissent des détails supplémentaires sur l'usage que fait le Ministère des ressources financières.
English: As of 1 September 2005 there were 20,990 people in the 4-17 age group, of whom 20,072 attended school (Appendices 2, 3 and 4).
French: Au 1er septembre 2005, on comptait 20.990 enfants âgés de 4 à 17 ans, dont 20 072 scolarisés (voir annexes 2, 3 et 4).
English: Human Resources Management During the 2006/07 biennium, work on a WIPO Human Resources Strategy was initiated and presented to Member States.
French: Le document final sur cette stratégie, qui prendra en compte les recommandations de l’évaluation bureau par bureau, sera soumis aux États membres pendant les assemblées de 2007.
English: Roulette online - How to beat the roulette wheel?
French: Roulette en ligne - Comment faire pour battre la roulette?
English: That obligation of cooperation inter alia places on the ACP States the responsibility of preparing and presenting dossiers for projects and programmes, on the Community the responsibility of taking financing decisions for the projects and programmes and on the ACP States and the Community the joint responsibility of ensuring that such projects and programmes are implemented properly, promptly and efficiently.
French: Cette obligation de coopération engendre, entre autres, pour les États ACP la responsabilité de préparer et de présenter les dossiers des projets et programmes, pour la Communauté la responsabilité de prendre les décisions de financement pour les projets et programmes et, pour les États ACP et la Communauté, la responsabilité conjointe d'assurer une exécution adéquate, rapide et efficace des projets et programmes.
English: Subsets are not homogeneous either.
French: Les sous-ensembles aussi ne sont pas homogènes.
English: • have particularly important symbolic value as an engineering and/or technical achievement to Canadians or to a particular Canadian cultural community;
French: • avoir, comme réalisation technique ou ouvrage d'ingénierie, une valeur symbolique particulièrement importante pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens ou un groupe culturel particulier à l'intérieur du Canada;
English: That is a fundamental safeguard of the quality of drinking water.
French: Cela représente une garantie fondamentale pour la qualité des eaux potables.
English: • RPL recruits appear to be well integrated into the Public Service as 93 percent of the recruits agree that they were able to fit in well with policy colleagues (Table 23b).
French: 100 de l’ensemble des postulantes et des postulants) ont affirmé que, n’eût été du programme, elles n'auraient pas postulé un emploi dans la fonction publique.
English: Whilst she commands a tireless work schedule, Gailene is ever gracious with a touch of quiet grandeur.
French: Comme eux, on court fébrilement d'un studio à l'autre, de l'arrière-scène à la salle même du théâtre, saisissant ici une série d'enchaînements, observant là leurs premiers pas sur scène. Difficile de tout voir, on se contente parfois de voler quelques instants d'un cours ou d'une répétition...
English: Presidency six-monthly report on ESDP The Council approved a Presidency report on European Security and Defence Policy with a view to its submission to the European Council on 15 and 16 June 2006.
French: Rapport semestriel de la présidence sur la PESD Le Conseil a approuvé un rapport de la présidence sur la politique européenne en matière de sécurité et de défense en vue de sa transmission au Conseil européen des 15 et 16 juin 2006.
English:    Ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for her report, even if there are many points upon which I do not agree with her.
French:    - Mesdames et Messieurs, je remercie la commissaire pour son rapport, bien qu’il y ait plusieurs points sur lesquels je sois en désaccord avec elle.
English: We are encouraged that African ownership is increasingly accepted by Africans themselves and supported by the international community.
French: Nous trouvons encourageant que le principe de cette reprise en mains soit de plus en plus accepté par les Africains eux-mêmes et appuyé par la communauté internationale.
English: The pursuit of this objective must lead to the definition of an optimal level of technical harmonisation and make it possible to: ê 2001/16/EC (a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries; ê 2004/50/EC Art. 1(1) (adapted) (b) contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, operation, renewal and upgrading of the trans-European highspeed rail system; ê 2001/16/EC (adapted) (b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European conventional rail system;
French: Le champ d’application de la présente directive est étendu progressivement à tout le système ferroviaire conventionnel, y compris l’accès par le réseau ferré aux terminaux et principales installations portuaires desservant ou susceptibles de desservir plusieurs utilisateurs, à l’exception des infrastructures et du matériel roulant réservés à un usage strictement local, historique ou touristique, ou des infrastructures qui sont fonctionnellement isolés du reste du système ferroviaire, et sans préjudice des dérogations à l’application des STI énumérées à l’article 7. ð En dehors du système ferroviaire transeuropéen, ï Lla présente directive ne s’applique aux parties du réseau qui ne sont pas encore couvertes par le paragraphe 1 du présent article qu'à compter de la date d’entrée en vigueur des STI correspondantes ð pertinentes ï qui doivent être adoptées conformément à la procédure décrite ci-après et uniquement pour les domaines
English: The Youth Employment Centre and the Unemployed Help Centre receive funding from the RC and support the delivery of RC services.
French: Le Centre d'emploi Jeunesse et le centre d'action pour les chômeurs reçoivent des fonds du CR et soutiennent celui-ci dans la prestation de ses services.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 314 (see footnote c) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Safety Management Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 314 (voir référence c) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires, ci-après.
English: Some of the recommendations provide the ILO with an opportunity to focus on the key areas where it can add value and where it has demonstrated its strength and expertise.
French: La Commission a aidé à placer le débat sur la mondialisation au-delà des confrontations polémiques. C’est toutefois un rapport qui renferme des compromis et il était peu probable que les 26 commissaires pouvaient être d’accord sur toutes ses recommandations.
English: 2.1 Appointment of rapporteurs Appointment of draftspersons (opinion) Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ENVI/6/30539 - Appointment of a draftsperson * 2005/0185(CNS) Responsible:
French: 2.1 Désignation de rapporteurs Désignation de rapporteurs pour avis Programme spécifique "Coopération" (7e programme-cadre RDTD 2007-20013) ENVI/6/30539 - Désignation d'un rapporteur pour avis * Fond: 2.2 2005/0185(CNS) ITRE F COM(2005)0440
English: Such information must include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.
French: Il transmet notamment les renseignements concernant les mesures législatives ou administratives sur lesquelles sont fondées les décisions lorsque ces renseignements sont disponibles.
English: The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes.
English: Yugoslavia no longer poses a threat to such stability since it managed to release itself from the ambition of being a greater state and other fictions.
French: Depuis lors, la procédure suit son cours: programmes d'assistance, appréciation des progrès vers la démocratie, octroi aux parlementaires yougoslaves de la qualité d'invité spécial à l'Assemblée parlementaire.
English: Certain statistical data and related productivity measures are based on estimated data available at such time and are subject to change as more complete information becomes available.
French: Certaines données statistiques et les mesures de productivité connexes sont établies à partir des données estimées alors connues et elles peuvent être modifiées lorsque de l’information plus complète devient disponible.
English: Pictured here, Simona Silvestri interview a local judge.
French: On voit ici Simona Silvestri faire l'interview d'un juge local.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether to spell out the meaning of this provision in practice and the further definition of the term “inclusive” in this context.
French: Le Comité spécial pourra envisager de préciser la signification de cette disposition dans la pratique, ainsi que la définition du terme « favorisant l'intégration » dans ce contexte.
English: It matters little, in these circumstances, whether the different steps prescribed in subsection 43(l) were taken on the same day or whether the claimant was informed of the various decisions taken in his regard as they were taken or at the very end of the process, or whether these decisions were recorded in a single document, since in any event the only time that matters is the time when the process is completed, that is, the time when the claimant is notified by the Commission of the amount of the overpayment.
French: Il importe peu, dans ces circonstances, que les différentes étapes prévues au paragraphe 43(1) aient été franchies le même jour, ou que le prestataire ait été informé des diverses décisions prises à son sujet au fur et à mesure qu'elles étaient prises ou à la toute fin du processus, ou encore que ces diverses décisions aient été consignées dans un seul document, puisque de toute façon le seul moment qui compte est le moment où le processus est complété, c'est-à-dire le moment où le prestataire est notifié par la Commission du montant du trop-payé.
English: (a) Demonstrating leadership through advocacy and generation of debate within the United Nations, as well as with governments and civil society, on the benefits of integrating human rights into efforts to achieve development, peace and security;
French: a) Jouer un rôle moteur grâce à des activités promotionnelles et en suscitant des débats, dans le système des Nations Unies ainsi qu'avec les gouvernements et la société civile, concernant les avantages de l'intégration des droits de l'homme dans les efforts de développement, de paix et de sécurité;
English: The responsibility for reducing one's security level is shared by the woman and CSC.
French: Le déclassement du niveau de sécurité est une responsabilité que partagent la femme et le SCC.