ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has pledged to devote 0.7% of its Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2015, which will mean increasing the current amount of European aid.
French: L'Union européenne s'est engagée à consacrer collectivement 0,7 % de son RNB à l'aide publique au développement (APD) d'ici à 2015, ce qui nécessitera d'augmenter le montant actuel de l'aide européenne.
English: ◦ 6.6 Due diligence and government objectives ▪ 6.6.1 Security ▪ 6.6.2 Health and safety ▪ 6.6.3 Environment ▪ 6.6.4 Legal obligations ▪ 6.6.5 Heritage ▪ 6.6.6 Accessibility
French: ◦ 6.6 Diligence raisonnable et objectifs du gouvernement ▪ 6.6.1 Sécurité ▪ 6.6.2 Santé et sécurité ▪ 6.6.3 Environnement ▪ 6.6.4 Obligations juridiques ▪ 6.6.5 Patrimoine ▪ 6.6.6 Accessibilité
English: The plea raised by Montedison, Degussa and Enichem alleging a failure to have regard to the scope of the Commission's obligation to state the reasons for the method of calculating the fine
French: Sur le moyen tiré par Montedison, Degussa et Enichem d'une méconnaissance de la portée de l'obligation de motivation, par la Commission, du mode de calcul de l'amende
English: Conscious of the serious problems and obstacles both Tribunals have to tackle, Slovakia welcomes and strongly supports the continued commitment of the Tribunals to making every effort within their powers, including through exploring new measures, to fully discharge their mandates and to meet the target dates of the Completion Strategies.
French: Ayant pris note des graves problèmes et obstacles auxquels les deux Tribunaux sont confrontés, la Slovaquie salue et appuie avec force l'engagement qu'ils ont pris de faire tout ce qui est en leur pouvoir, y compris en examinant de nouvelles mesures, pour s'acquitter pleinement de leurs mandats en respectant les échéances fixées dans les stratégies d'achèvement de leurs travaux.
English: As to who has the greater degree of infallibility, you are asking me to make a judgement here, and I don't know.
French: Qui s'avérerait le moins faillible, vous me demandez de porter un jugement, et je ne sais pas.
English: The report states that Section 225 of the Labour Code is still applicable.
French: Le rapport indique que l’article 225 du code du travail continue de s’appliquer.
English: Gilles Duchesneau Address: 2080 Rue Des Lucioles Address:
French: Gilles Duchesneau Adresse : 2080 Rue Des Lucioles Adresse :
English: The tenth Annual Meeting will be hosted by the National Human Rights Commission of Mongolia in Ulaanbaatar from 24 to 26 August 2005.
French: La dixième réunion annuelle sera accueillie par la Commission nationale des droits de l'homme de la Mongolie à Oulan-Bator du 24 au 26 août 2005.
English: AAA Asociación de Abogados Ambientalistas (association of environmentalist professionals) [Paraguay]
French: AAA Asociación de Abogados Ambientalistas ( Association de professionnels de l’environnement ) [ Paraguay ]
English: A2.27 Acute hazards to the aquatic environment (See Chapter 3.10 for details)
French: A2.27 Toxiques aigus pour l'environnement aquatique (voir chap. 3.10 pour les dispositions détaillées)
English: Along with the tax receipt, BSC sends the volunteer a cheque equaling the amount of the donation.
French: EOC s'assure que le chÃ¨que personnel du bÃ©nÃ©vole n'est encaissÃ© que deux semaines aprÃ¨s l'Ã©mission du chÃ¨que au bÃ©nÃ©vole.
English: Although not an ideal methodological procedure, therapists were also asked to rate each of the offenders who had been on their caseload in terms of a number of pre-post treatment changes observed.
French: De plus, bien qu’il ne s’agisse pas d’un procédé méthodologique idéal, les thérapeutes ont été invités à coter chacun des délinquants dont ils s’étaient occupés en fonction d’un certain nombre de changements observés après le traitement.
English: A REEF is not intended to circumvent or replace the project-by-project approach to EA, but rather to complement it and to provide a framework to make the process for assessing projects within a region more efficient, predictable and consistent.
French: Un CREE n'a pas pour objet de contourner ou de remplacer l'approche projet par projet de l'EE, mais plutôt de la compléter et de fournir un cadre pour rendre le processus d'évaluation des projets plus efficace, prévisible et cohérent dans les limites d'une région.
English: Our open competitions allow us to renew our workforce with the most competent available resources through an equitable transparent process.
French: Nos concours publics nous permettent de renouveler notre effectif avec les ressources les plus compétentes possibles à l'aide d'un processus transparent et équitable.
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Conformément à cette procédure, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités concernées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: The Canadian Strategy for Cancer Control was jointly developed by the federal government in collaboration with the provinces, territories and non-governmental cancer organizations.
French: Cette stratégie a été mise sur pied par le gouvernement fédéral en collaboration avec les organismes provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux de lutte contre le cancer.
English: • Scientific surveillance – systematic surveillance, human and animal
French: • Surveillance scientifique – surveillance systématique chez l’humain et l’animal
English: (a) Management issues in national statistical offices;
French: a) Questions de gestion des bureaux nationaux de statistique;
English: This knowledge is based on personal observation, collective experience and oral transmission over generations.
French: Ce savoir est basé sur l'observation personnelle, l'expérience collective et la transmission orale d'une génération à l'autre.
English: In summer, the many lakes in the far north provide it with moisture, producing a maritime polar air mass.
French: Durant l'été, les nombreux lacs du grand Nord alimentent la masse d'air en humidité. On a alors une masse d'air maritime polaire.
English: · Phosphorus compounds ( sugar phosphates C07H 11/04 ; nucleotides C07H 19/00, C07H 21/00 ; nucleic acids C07H 21/00 ) [2]
French: · Composés du phosphore ( phosphates de sucres C07H 11/04 ; nucléotides C07H 19/00, C07H 21/00 ; acides nucléiques C07H 21/00 ) [2]
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.17)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.17)]
English: Having regard to the circumstances of the case, and particularly the exceptional context of German reunification, the Court found that the "reasonable time" prescribed by Article 6 § 1 had not been exceeded and that there had therefore not been an appearance of a violation of that provision on this point.
French: L’affaire s’inscrivait dans le cadre de quarante-deux recours relatifs à la loi sur les indemnisations et compensations et soulevait des questions fondamentales sur les critères que le législateur avait adoptés pour dédommager les héritiers des personnes victimes d’expropriations pendant l’occupation soviétique ou en RDA.
English: Bhandari seeks compensation in the amount of USD 16,800,000 for loss of profits for a period of three years, but it did not specify which years.
French: Bhandari demande à être indemnisée à hauteur de US$ 16 800 000 pour manque à gagner pendant une période de trois ans, mais n'a pas précisé de quelles années il s'agissait.
English: The Implementation Review Group shall hold meetings at least [twice] a year, or more frequently as required, in Vienna.
French: Le Groupe d'examen de l'application se réunit au moins [deux fois] par an, ou plus souvent si nécessaire, à Vienne.
English: two institutions (the Court of Auditors and the European Central Bank) from this framework is not always clear. There are omissions9, and the kind of language used sometimes lacks the necessary legal precision10.
French: Il est par ailleurs regrettable que le projet de Constitution ne reprenne pas les éléments de nature constitutionnelle de l’acte portant élection des représentants du Parlement européen au suffrage universel direct, tels que l’indépendance des députés européens ou encore la liste des incompatibilités.
English: It is worth noting however that processed food exports declined to $14.8 billion from $15.5 billion in 2005, mostly due to significant declines in the export of meat products. Processed food exports now account for 53 per cent of total Canadian agri-food exports to the world.
French: De plus, le Ministère a soulevé ces questions commerciales auprès du Comité sur l’application des mesures sanitaires Diversité au Canada en matière d’aliments transformés et phytosanitaires (SPS) de l’Organisation 14 É.-U. mondiale du commerce (OMC), qui établit les Non É.-U. 12 règles fondamentales en ce qui concerne les normes de salubrité des aliments, de santé des 10 animaux et de protection des végétaux.
English: Code Remarks Atlantic Canada Opportunities Agency ACO Min.
French: Observations Agence de promotion économique du Canada atlantique ACO Changement au Ratt.
English: 159 General-Purpose Electronic Data Processing Equipment and Ancillary Property Schedule II – Class 45 New Class 45 (45% CCA rate) applies to "general-purpose electronic data processing equipment" and certain ancillary property acquired after March 22, 2004, other than property that is acquired before 2005 in respect of which a taxpayer elects under subsection 1101(5q) to have the property included in a separate Class 10.
French: La nouvelle catégorie 45 (taux de la DPA de 45 %) s’applique au « matériel électronique universel de traitement de l’information » et à certains biens auxiliaires acquis après le 22 mars 2004, à l’exclusion des biens acquis avant 2005 et que le contribuable a choisi, aux termes du paragraphe 1101(5q), d’inclure dans une catégorie 10 distincte. Matériel d’infrastructure pour réseaux de données Annexe II catégorie 46
English: Seychelles is currently confronted by a challenging macroeconomic environment characterized by, among other issues, unsustainable debt and sharp increases in food and fuel prices.
French: Les Seychelles sont actuellement confrontées à un environnement économique difficile, caractérisé, entre autres, par une dette insoutenable et une forte augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant.
English: Canada, Debates of the House of Commons, 6th Session, 17th Parliament, Vol.
French: Canada, Debates of the House of Commons, 6th Session, 17th Parliament, vol.
English: Limit (2) An elector shall not be given more than one ballot under subsection (1).
French: Limite (2) L'électeur ne peut recevoir qu'un seul bulletin de vote en vertu du paragraphe (1).
English: Elects the following representatives as members of the Bureau of the Open-ended Working Group for the triennium 2009-2011:
French: Elit les représentants ci-après membres du Bureau du Groupe de travail à composition non limitée pour l'exercice triennal 2009-2011 :
English: (a) Fortieth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: a) À la quarantième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: When the letter withdrawing the opposition was received by the Office before the applicant’s letter limiting the CTMA.
French: Deuxièmement, l'opposant ne doit pas être sanctionné pour avoir notifié le retrait avant que la division d'opposition ait envoyé la lettre standard 222a donnant deux mois à l'opposant pour décider du maintien ou non de son opposition.
English: Judgment of 13 November 1964, Commission of the European Economic Community v.  Grand Duchy of Luxembourg and Kingdom of Belgium, joined cases 90/63 and 91/63, European Court Reports (1964), p. 625.
French: Arrêt du 13 novembre 1964, Commission de la Communauté économique européenne c. Grand-Duché de Luxembourg et Royaume de Belgique, affaires jointes 90/63 et 91/63, Rapports Cour de justice européenne 1964, p.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: There had been a recent increase in women asylum-seekers aged 26 to 40; she wondered how many of those women were victims of trafficking, whether it was the Government's practice to grant such victims asylum, whether there were employment opportunities for refugees and whether most victims of trafficking preferred to leave the country or remain there.
French: Il y a, depuis quelque temps, augmentation du nombre de demandeuses d'asile âgées de 26 à 40 ans et Mme Corti se demande combien d'entre elles sont victimes de trafic, si la pratique est d'accorder l'asile à ces victimes, s'il existe des possibilités d'emploi pour les réfugiés et si la plupart des victimes de trafic préfèrent quitter le pays ou y rester.
English: The groups involved in these activities have increasingly strategic and sophisticated approaches in place.
French: L’Organisation internationale pour les migrations estime que, dans le monde, le crime organisé tire des profits de l’ordre de 5 à 7 milliards de dollars pour introduire des clandestins.
English: Exceptionally high waves (small and medium size ships might be for a time lost to view behind the waves); the sea is completely covered with long white patches of foam lying along the direction of the wind; everywhere the edges of the wave crests are blown into froth; visibility affected.
French: Lames Exceptionnellement hautes (les navires de petit et de moyen tonnage peuvent dis-paraître quelques secondes derrière les lames); la merest complètement recou-verte de longs bancs d'écume dans le lit du vent; le bord des crêtes est soufflé et donne de la mousse; visibilité réduite.
English: In order to properly assess the situation, the Committee asks that the next report contain a comparative overview of working hours fixed by collective agreement in dangerous or unhealthy occupations as well as in occupations not considered as such.
French: Afin de pouvoir évaluer correctement la situation, le Comité demande que le prochain rapport présente un tableau comparatif des durées de travail prévues par convention collective dans les occupations dangereuses ou insalubres d’une part, et dans celles qui ne sont pas considérées comme telles d’autre part.
English: ELPs applying for accreditation in Strasbourg have normally first been examined by a national Validation Committee or other instance and are recommended for accreditation by that body.
French: La procédure à suivre est explicitée dans le document Règles pour l’accréditation de modèles du PEL reproduit dans l’annexe D de ce guide.
English: Founder’s Daughter Remembered as Blind Fund Campaign Begins 19WNR 06/087: The generous spirit of a seven-year-old girl who died sixty years ago will be remembered once again as 19 Wing’s Christmas Tree of Light fundraising campaign gets underway Monday, December 18 at 10 a.m. »
French: Lire plus 12/8/2006 L’entraînement aux opérations de survol continental amène le 407e Escadron en Alberta [19WNR 06/085:Les froides plaines de l’Alberta pourraient sembler un décor insolite où trouver un avion conçu pour faire la chasse aux sous-marins.
English: The position is required to improve the safety and security of aviation operations and to comply with limitations of the International Civil Aviation Organization on duty hour limitations of flight operations personnel.
French: La création de ce poste doit permettre d'améliorer la sûreté et la sécurité des opérations aériennes et de se conformer aux directives de l'Organisation de l'aviation civile internationale en ce qui concerne les limitations du temps de service du personnel des opérations en vol.
English: Notes the process of consultations being undertaken between the Department of Safety and Security and the specialized agencies, funds and programmes, including on the strategic directions and operational requirements of security arrangements for the field to encourage ownership of the process and enhance their participation;
French: Note les progrès des consultations que le Département de la sûreté et de la sécurité a engagées avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes, notamment sur les orientations stratégiques des arrangements en matière de sécurité sur le terrain et les besoins opérationnels connexes, afin de les encourager à s'investir dans le processus et à y participer plus activement ;
English: Try to use these machines in crowded, public spaces or where a guard may be on duty.
French: On vous recommande toutefois d'utiliser seulement ces appareils en public, dans des endroits fréquentés ou en présence d'un garde de sécurité.
English: The words "occupational requirement" mean that the requirement must be manifestly related to the occupation in which the individual complainant is engaged.
French: L'expression "exigence professionnelle" signifie que l'exigence doit manifestement être liée à l'activité professionnelle à laquelle le plaignant s'adonne.
English: The calendar established in the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements (A/51/796-S/1997/114, annex I) for the period 1997-2000 expired in December 2000.
French: En décembre 2000, le calendrier d'application des accords de paix pour la période 1997-2000 découlant de l'Accord relatif à l'échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des accords de paix (A/51/796-S/1997/114, annexe I) est venu à expiration.
English: The plane, which lies through the geometric centre of the turning section floor, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections.
French: Le plan qui passe par le centre géométrique de la partie pivotante du plancher et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule lorsque celui-ci se déplace en ligne droite doit être considéré comme étant la limite entre les deux sections.»
English: While he welcomed the extremely useful initiative taken by the European Union to promote the universality of the Convention and its Protocols through a series of regional seminars, as reported by the United Nations Office for Disarmament Affairs in its Occasional Paper No. 17 of October 2009, more work and activities were required to ensure the universality of those instruments.
French: Saluant l'initiative extrêmement utile prise par le Conseil de l'Union européenne pour promouvoir l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés au moyen d'une série de séminaires régionaux, dont rend compte le Bureau des affaires de désarmement dans son Étude thématique no 17 d'octobre 2009, M. Clark dit que d'autres activités et efforts sont requis pour assurer l'universalité de ces instruments.
English: • The start of the diagnostic interval is the date of the abnormal screen
French: • Le début du processus diagnostique est la date du dépistage d’une anomalie
English: After all, that principle — of land for peace — has already been endorsed by the international community in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), reaffirmed by the Madrid Conference in 1991, approved by the European Union and very recently reaffirmed again by Council resolution 1397 (2002).
French: Au demeurant, ce principe - la terre contre la paix - a déjà reçu l'aval de la communauté internationale, à travers les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, repris par la Conférence de Madrid en 1991, approuvé par l'Union européenne et ré-affirmé tout récemment encore par la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The Ministers may also issue one or more declarations.
French: Les Ministres peuvent également faire une ou plusieurs déclarations.
English: The Government of Canada will continue to inform this discussion with integrity and to defend the rights of Canadian sealers to take part in our lawful, sustainable and humane hunt.
French: Le gouvernement du Canada continuera de contribuer à cette discussion et à défendre les droits des chasseurs canadiens afin de leur permettre de participer à une chasse légitime, durable et sans cruauté.
English: A generation later, as we approach the point at which there are six billion of us, I would ask:
French: Une génération plus tard, au moment où sur la planète nous approchons des six milliards d'habitants je me demande :
English: Amnesty International would welcome clarification if principles of criminal responsibility in the Senegalese legislation are as strict as in Part 3 of the Rome Statute.
French: Amnesty International souhaiterait savoir si les principes de responsabilité pénale dans la législation sénégalaise sont aussi stricts que ceux contenus dans le chapitre 3 du Statut de Rome.
English: ◦ public agricultural extension support
French: ◦ aide publique au développement agricole
English: However, neither those agreements nor the relevant World Trade Organization (WTO) agreements [5] specifically mention or define the term "public interest."
French: Cependant, ni ces accords ni les accords pertinents de l’Organisation mondiale du commerce [5] (l’OMC) ne mentionnent spécifiquement ou ne définissent l’expression «intérêt public».
English: Chase did not respond to this crucial fax.
French: La Chase n'a pas répondu à ce fax d'importance essentielle.
English: Appropriate edit and imputation strategies will also help minimize this bias.
French: Des stratégies de vérification et d'imputation appropriées aideront également à minimiser ce biais.
English: Payments to or on behalf of members of the VFAF Board of Directors 2.
French: Sommes versées aux membres du conseil d'administration de la VFAF ou en leur nom 2.
English: • providing for notice to be given before the manufacture, import or sale of new substances in products under the F&DA,
French: Santé Canada s’assure que le régime de réglementation définit les étapes relatives à l’information et à l’établissement de rapports nécessaires afin que le Ministère puisse effectuer des évaluations pertinentes et consciencieuses des nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la LAD.
English: • an optometrist who is licensed to check your vision and
French: • un optométriste qui détient un permis pour vérifier