ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea Cadets 4,369 Canadian Sea Cadets took part in the following national activities:
French: Activités nationales Des activités nationales distinctes ont été organisées pour chaque élément des cadets, ainsi que d’autres activités nationales à l’intention des cadets de tous les éléments (trois éléments).
English: Lack of territorial access to the sea
French: Absence d'accès à la mer
English: Following a capacity-building needs assessment exercise conducted in 2004, six divisional gender mainstreaming workshops targeting professional staff of ECA's substantive divisions and the Office of Policy and Programme Coordination (OPC) were undertaken in January and February 2006 to sensitize them on the importance of gender mainstreaming into ECA's work and outputs as well as their impacts on the socio-economic development of its member States.
French: Suite à une évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités conduite en 2004, six ateliers sur l'égalité entre les sexes ont été organisés à l'intention des fonctionnaires de la catégorie P des divisions techniques et du Bureau de la coordination des politiques et des programmes de la CEA en janvier et février 2006, pour les sensibiliser à l'importance de la prise en compte des sexospécificités dans le travail et les produits de la CEA et à leur impact sur le développement socio-économique de ses États membres.
English: Participants will acquire a common understanding of the importance of using staffing as a management tool to meet current and future HR needs.
French: Les participants acquerront une compréhension de base de l'importance d'utiliser la dotation comme outil de gestion pour répondre aux besoins actuels des RH.
English: On the other hand, the amendments could have been extended to require all certified airports to implement a wildlife management program.
French: D'un autre côté, les modifications auraient pu être élargies de manière à obliger tous les aéroports certifiés à mettre en œuvre un programme de gestion de la faune.
English: To do this, we sampled forage fish communities using a seabird predator, the rhinoceros auklet (Cerorhinca monocerata), at six coastal study sites from Japan to California.
French: Nous avons vérifié si les captures de poissons fourrage sont reliées aux conditions marines locales, telles que représentées par la température de surface de la mer (SST).
English: It may be that as electronic commerce develops, it will provide greater protection, but it does need to develop first. We must start by allowing electronic commerce to develop, but in order to do so we need to have confidence in it, and this proposal does not inspire that confidence.
French: Il est possible que le développement de l'électronique permette une meilleure défense, mais il faut d'abord qu'elle se développe ; nous devons d'abord permettre que le commerce électronique se développe, et pour cela il faut de la confiance, et cette proposition ne la donne pas.
English: It recommends the phase out of the most hazardous chemicals, some of which are known to cause cancer, accumulate in human tissue and cannot naturally degrade, inhibit the perinatal development of the child or can change DNA.
French: Il recommandait la suppression progressive des substances chimiques les plus dangereuses, certaines d'entre elles étant connues pour être à l'origine de cancers, s'accumuler dans les tissus humains, ne pas se dégrader naturellement, bloquer le développement périnatal de l'enfant ou modifier l'ADN.
English: There was no coherent documentation of a strategy, and not all factors seem to have been identified that could have an impact on the two Tribunals' ability to meet their mandated completion dates.
French: Il n'avait été élaboré aucune stratégie globale coordonnée et il semblait que l'on n'avait pas identifié tous les facteurs permettant de déterminer les capacités respectives des deux Tribunaux à remplir leur mandat dans les délais prévus.
English: This option may be encouraged by current efforts to revive the staff of the CIS Joint Armed Forces.(59) This fluidity in Russian military thinking makes the idea of even limited joint Russian-American peacekeeping exercises, originally scheduled for July 1994, more sensitive than appears on the surface.
French: Les exercices, sans précédent, préparés pour le commandement et les états-majors d'unités de la 3e division d'infanterie mécanisée de l'armée américaine et de la 27e DIM de la garde ont eu lieu en septembre 1994 à Totskoye dans la région militaire de la Volga, principal centre de formation russe pour les opérations de maintien de la paix.
English: See 40 feet of painting encompassing the entire view from the top of Old Fort Point.
French: Venez voir 12 m de tableaux illustrant le panorama depuis le sommet de la colline Old Fort Point.
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison November 2005
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE CARBONE 14 NOVEMBRE 2005
English: If you wish to report a technical problem or have comments or suggestions, please send them to:offlangoff@pch.gc.ca 1999 © The Department of Canadian Heritage
French: Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en envoyant le tout par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca 1999 © Le ministère du Patrimoine canadien
English: All concerned Ministries and Departments of the Government of India have contributed in the preparation of the report along with other stakeholders including the national and state human rights institutes and the non-governmental organisations working in the field of human rights and related aspects.
French: Tous les ministères et entités gouvernementales concernés ont contribué à l'élaboration du rapport, de même que d'autres parties prenantes parmi lesquelles l'Institut national des droits de l'homme et les instituts des droits de l'homme des États, ainsi que les organisations non gouvernementales qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme et d'autres domaines connexes.
English: In April 2009, the Office of the Ombudsman published a report of related cases, which it processed in 2007 and 2008, and analysed the performance of Government institutions responsible for dealing with discrimination.
French: En avril 2009, le Bureau de l'Ombudsman a publié un rapport des cas traités en 2007 et 2008 et a analysé les résultats obtenus par les institutions publiques chargées des questions de discrimination.
English: What our study participants give voice to is the intersection of the contraction of rights and freedoms in Canada with citizenship as a sense of belonging. 
French: Le problème qu'ils soulèvent est celui de la rencontre entre la réduction des droits et des libertés au Canada et la citoyenneté entendue comme un sentiment d'appartenance.
English: Bunia remains the headquarters and logistics base of MONUC Sector 6.
French: C'est également à Bunia que se trouvent le quartier général et la base de soutien logistique du secteur 6 de la MONUC.
English: Eventually he served as the diocesan architect for Montréal, whose chief patron was the formidable Reverend Ignace BOURGET.
French: Il devient l'architecte du diocèse de Montréal qui est alors sous la juridiction du redoutable Mgr Ignace BOURGET.
English: We understand that you may have questions regarding our services.
French: Vous avez peut-être des questions au sujet de nos services aux familles?
English: Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) Medium Basal Medium Tryptose 4.59 g Casein hydrolysate 4.59 g Sodium chloride (NaCl) 7.34 g Monopotassium phosphate (KH2PO4) 1.47 g Agar 2.7 g Magnesium chloride (MgCl2) 10.93 g Malachite green oxalate 0.037 g Distilled water 1.0 L pH 5.2 ± 0.2
French: Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) Medium [Milieu semi-solide de Rappaport Vassiliadis modifié] Milieu de base Tryptose 4,59 g Hydrolysât de caséine 4,59 g Chlorure de sodium (NaCl) 7,34 g Phosphate monopotassique (KH2PO4) 1,47 g Chlorure de magnésium (MgCl2) 10,93 g Oxalate de vert de malachite 0,037 g Gélose 2,7 g Eau distillée 1,0 L pH 5,2 ± 0,2
English: Activities of young people's associations (number of participants)
French: Activités d'associations de jeunes (nombre de participants)
English: I call Mr Lippelt to present the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Avant Milośevič, on imaginait que la Yougoslavie serait le premier Etat à pouvoir prospérer dès la liberté retrouvée; mais il y eut cette parenthèse tragique, sanglante, l'ère Milośevič.
English: As of Monday, 6 October 2008, all pass and ID operations will resume at the Main Pass Office, located on the corner of 45th Street and First Avenue, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: À compter du lundi 6 octobre 2008, toutes les opérations concernant les cartes d'accès et d'identité seront effectuées à nouveau au bureau principal des cartes d'accès, situé à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue, de 9 heures à 16 heures.
English: The idea is to get these youth back in to school or in a job.  11.
French: Le but visé est de ramener ces jeunes à l'école ou de leur donner un emploi.  11.
English: The appropriate authority, as designated by the Minister, is responsible for the administration of the Canada Student Loans Program in each participating jurisdiction.
French: L'autorité compétente, désignée par le ministre, est responsable de l'administration du Programme canadien de prêts aux étudiants dans chaque province participante.
English: Coordination mechanisms 33-36 8
French: Mécanismes de coordination 33−36 9
English: Due to the amount of information collected through the Country reports on State of Europe's Forests 2007, only part of the source data was presented in the published report.
French: Étant donné la quantité d'informations recueillies par l'intermédiaire des rapports des pays sur l'état des forêts en Europe 2007, une partie seulement des sources ont été présentées dans le document publié.
English: The reasoning, incidentally, seems impeccably logical; as long as 'substantial differences remain between the real economic variables, the external shock-absorbing mechanisms would inevitably result in differing processes of adjustment, with serious consequences for the process of monetary co-existence' .
French: Le raisonnement paraît d'ailleurs d'une logique impeccable; tant que persisteront des «différences importantes des variables économiques réelles, les mécanismes d'amortissement des chocs extérieurs aboutiraient inévitablement à des processus divergents d'ajustement, d'où des conséquences graves pour le processus de cohabitation monétaire».
English: The open connecting footbridges and corridor zones of the levels above are clearly visible on the western and eastern sides of the building.
French: Côté ouest et côté est, les passerelles et couloirs de communication ont été aménagés dans un esprit d'ouverture, permettant au regard de vagabonder à tous les niveaux.
English: In my humble opinion, when we discuss moral cases, we should investigate where the truth lies on a case-by-case basis.
French: Vous avez tous vu le désastre devant lequel nous nous sommes retrouvés!
English: This is a difficult concept for certain trade associations to take on board: as they see it, they are defending long-established positions.
French: Il s'agit d'un concept difficile à saisir pour certaines associations professionnelles, lesquelles, de leur point de vue, défendent des positions consolidées au cours du temps.
English: A report from our subsidiary in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Un compte rendu de notre filiale à Kuala Lumpur, Malaysie.
English: Although it is recognized that this partnership program only began this year, it would be of value for the NHPD to provide informational workshops to the EFA and NHP research community.
French: Bien qu'il soit reconnu que ce programme de partenariat ait débuté seulement cette année, il serait appréciable que la DPSN offre des ateliers d'information au milieu de recherche sur les AGE et les PSN.
English: The Caribou WWI war memorial in Bowring Park Publisher:
French: Monument aux morts de la 1eGM The Caribou à Bowring park Maison d'édition :
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: urgent action is required The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
French: iL Est uRgEnt d’agiR La nature de la recherche implique l’existence d’interdépendances complexes entre les caractéristiques de l’EER précitées et les dimensions transversales, comme on le verra ci-dessous.
English: In view of the importance of the document you have to vote on, which touches upon the future of many patients in this Europe of ours, the German Presidency has a great interest in concluding this legislative process as successfully and speedily as possible.
French: Au vu de l'importance du document sur lequel nous devons voter, qui concerne l'avenir de nombreux patients dans cette Europe qui est la nôtre, la présidence allemande souhaite ardemment que cette procédure législative aboutisse aussi rapidement que possible.
English: We all are committed to the need for the survival and absolute protection of refugees from attacks, forced recruitment and sexual violence, especially against women and children.
French: Nous sommes tous attachés à la nécessité pour les réfugiés de survivre et de bénéficier d'une protection absolue contre les attaques, le recrutement forcé et les violences sexuelles, qui visent en particulier les femmes et les enfants.
English: In this context, it was reported that, on 11 August 2000, three foreign journalists, Khawar Mehdi, Jason Flario and Pepe Scobar, were arrested for taking pictures during a football match.
French: Dans ce contexte, trois journalistes étrangers, Khawar Mehdi, Jason Flario et Pepe Scobar, auraient été arrêtés le 11 août 2000 pour avoir pris des clichés pendant un match de football.
English: The Tax Rebate Discounting Act regulates the practice of tax discounting.
French: La Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt (la Loi) régit les services d’escompte de remboursements d’impôt.
English: I should like to say to the honourable Member that Objective 4, as she knows, foresees a preventive approach to maintaining employment, in particular by anticipating labour market and industrial change and also reinforcing stability of employment through vocational training and qualifications.
French: Comme Mme Van Lancker le sait, Objectif 4 prévoit une approche préventive du maintien de l'emploi, en particulier par l'anticipation du marché du travail et des mutations industrielles ainsi que par le renforcement de la stabilité de l'emploi grâce à la formation professionnelle et aux qualifications.
English: Threats are potential causes of unwanted events that may result in harm to an institution and may come from a number of internal or external sources.
French: Les menaces peuvent provoquer des événements indésirables qui pourraient nuire à une institution et qui pourraient provenir de sources tant internes qu'externes.
English: In calling for an examination of events, Israel did not think it too much to expect that the team address the activities of both sides, including the use of a United Nations-administered camp as a centre for terrorist activity, in violation of international humanitarian law and Security Council resolutions.
French: En appelant à un examen des événements, Israël n'a pas jugé excessif d'attendre de l'équipe qu'elle examine les activités des deux côtés, y compris l'utilisation d'un camp administré par l'ONU comme centre d'activités terroristes, en violation du droit international humanitaire et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Consultation events are held at key stages throughout the project.
French: Des consultations ont lieu à chaque étape importante du projet.
English: Earlier Community trade marks may therefore be relied on in opposition to any subsequent application to register a trade mark which infringes their protection, even if it does so only in the perception of the consumers of part of the Community.
French: II-5179, point 31 ; du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p. II-2251, point 61, et du 6 juillet 2004, Grupo El Prado Cervera/OHMI - Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT), T-117/02, Rec. p.
English: Five errors were found in the travel category.
French: Elle a constaté cinq erreurs touchant les frais de voyage.
English: No support is given to alternative ideas, such as building nuclear power stations.
French: Les idées alternatives, telles que la construction de centrales nucléaires, ne reçoivent aucun soutien.
English: They go into the slaughterhouse and perform the Halal slaughter for the amount of meat that they need to fill their own orders.
French: L'entreprise se rend dans les abattoirs où elle abat de façon halal la viande dont elle a besoin pour satisfaire la demande.
English: The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the sixty-first regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Bureau, pour examen, les observations et propositions suivantes concernant le rapport que le Bureau doit présenter à l'Assemblée générale au sujet de l'organisation de la soixante et unième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée, de l'adoption de l'ordre du jour et de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: 1988 - Construction of a new body and mechanical shop located in the Industrial Park in an effort to better serve our clients.
French: les bureaux et la salle de montre ainsi qu'une nouvelle apparence extérieure.
English: (f) Invited such Parties to contact the secretariat and requested its Bureau, with the assistance of the secretariat, to respond to their requests;
French: f) A invité les Parties intéressées à prendre contact avec le secrétariat et a demandé à son bureau de répondre avec l'aide du secrétariat aux demandes présentées;
English: The council provides advice to the Chief Statistician on the Justice Statistics Program at the Canadian Centre for Justice Statistics, within Statistics Canada.
French: Le Conseil donne son avis au statisticien en chef relativement au Programme de la statistique juridique du Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: Implementation of the first railway package directives (debate)
French: Mise en œuvre des directives du premier paquet ferroviaire (débat)
English: Her remaining arguments had to do with the Personal Suitability Report (standardized form) jointly completed by 2 supervisors, including that she deserved higher marks because no areas in need of improvement had ever been brought to her attention, and that the form did not include specific examples where there were alleged "negative connotations."
French: Enfin, elle a déclaré que son Rapport des qualités personnelles (formule normalisée), qui avait été rempli conjointement par deux superviseurs, montrait qu'elle méritait des notes plus élevées car il ne faisait mention d'aucun point à améliorer, et la formule ne renfermait aucune « connotation négative » particulière.
English: The EU calls on the Cuban authorities to release them immediately.
French: L'UE exhorte les autorités cubaines à les libérer immédiatement.
English: Finfish Consumption Related Figures for Specific Age Groups Consumer Age Eaters-Only Eaters-Only Portion Size Consumption Group Commercial Sport/Subsistence (g/meal) Frequency (g/day) (g/day) (meals/week) 1-4 years 10 20 75 <1 5-11 years 14 33 125 <1 20+ years *Values reported as means 22 40 150 1¼
French: Données relatives à la consommation de poisson par groupes d’âge particuliers Groupes d'âge des Consommateurs Consommateurs Taille de la Fréquence de consommateurs seulement seulement portion (g/jour) consommation Secteur Pêche (repas/semaine) commercial sportive/Subsistanc (g/jour) e (g/jour) 1 à 4 ans 10 20 75 <1 5 à 11 ans 14 33 125 <1 20 ans et plus 22 40 150 1¼ *Valeurs représentant la moyenne
English: Volunteers will not have to spend their own money during these three days.
French: Les volontaires ne devront réaliser aucune dépense pendant les trois jours.
English: In the words of one expert report:
French: Ainsi qu’il est dit dans un rapport spécialisé :
English: An appointed agent who has the right to represent the applicant before the receiving Office is automatically also entitled to act before the International Bureau, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority.
French: Le simple fait qu’une personne est indiquée comme représentant commun dans l’adresse à laquelle envoyer la correspondance destinée à la personne morale (voir le paragraphe 86) ne signifie pas que cette personne sera considérée comme un mandataire.
English: Current methodological work addresses patent indicators.
French: Les travaux méthodologiques sont actuellement centrés sur les indicateurs de brevets.
English: Paragraph 6.3.4.2., amend to read (including a reference to new footnote 9/ and insertion of a new footnote 9/):
French: Paragraphe 6.3.4.2, modifier comme suit (en ajoutant un appel de note 9/ et une note 9/):
English: The training centre of the State Agency for Refugees will be useful in ensuring follow up on recent developments in the asylum acquis and should engage in capacity-building activities with the authorities and the judiciary on international law.
French: Le Centre de formation de l'Agence nationale pour les réfugiés assurera le suivi des nouveaux développements en matière d'acquis sur le droit d'asile et s'emploiera, de concert avec les autorités et le pouvoir judiciaire, à renforcer les capacités en matière de droit international.
English: Consultation on PIPA began in November 2002 and passed on December 4, 2003.
French: Les consultations sur la loi PIPA ont commencé en novembre 2002 et la loi a été adoptée le 4 décembre 2003.
English: I am going to mention just two aspects of the debate that we have held in my committee, in which we have reached an agreement on this report.
French: Je me contenterai de mentionner deux aspects du débat qui s’est tenu au sein de ma commission et au cours duquel nous sommes parvenus à un accord sur le présent rapport.
English: We will do everything in our power - and I speak for Mrs Cresson here too - to overcome the obstacle, namely lack of funding, which is impeding the programme.
French: Nous ferons tout ce qui est possible - et je pense pouvoir le dire ici également au nom de Mme Cresson - pour surmonter cet obstacle et cette compression du programme par manque de moyens financiers.
English: Yassin Ramadan is known to have followed Saddam Hussein's orders to the letter - including at one time losing 27 kilograms after the Iraqi leader criticised his ministers for putting on weight.
French: Yassin Ramadan est connu pour avoir suivi de manière fidèle tous les ordres de Saddam Hussein – allant jusqu’à perdre 27 kilos lorsque le leader irakien a critiqué ses ministres pour être devenus trop gros.
English: Most traditional food preservatives are chemically synthesized fatty acids or other organic acids that increase food acidity and inhibit broad categories of microorganisms.
French: La plupart des agents de conservation alimentaires traditionnels sont des acides gras ou d'autres acides organiques obtenus par synthèse chimique, qui acidifient les aliments et inhibent la croissance d'une grande diversité de micro-organismes.
English: Cucumber beetles occur in central and eastern Canada.
French: Les chrysomèles du concombre sont présentes dans le centre et l’est du Canada.
English: Monster Invasion Wild Viking monsters are invading London.
French: Monster Invasion Des monstres vikings sauvages envahissent Londres.