ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Utility charges when not included as part of monthly rental fee.
French: • Les services publics lorsqu’ils ne sont pas inclus dans le loyer.
English: • information about intellectual property in the local newspapers, and responses to questions following press interviews published on April 26;
French: • tenue, à l'occasion de cette journée, d'une conférence de presse dans les locaux de l'AGEPI;
English: Ryan Levitt Enforcement Officer Environmental Protection Branch Environment Canada (780) 951-8631
French: Ryan Levitt Agent d'exécution Bureau de la protection de l'environnement Environnement Canada (780) 951-8631
English: The delegation of responsibility to workers’ representatives and/or health and safety committees.
French: La participation des travailleurs non plus n’est pas organisée d’une manière satisfaisante.
English: Chicken wire will eventually have to be replaced as it corrodes.
French: À la longue, la broche à poulet rouille; il faut donc la remplacer périodiquement.
English: This is not so, as the objective of the NBC and physical security in relation to the protection of life are the same and sometimes only the means of obtaining the objectives are different.
French: Ce n'est pas le cas, car l'objectif du CNB et de la sécurité matérielle relativement à la protection de la vie est le même; seuls les moyens d'atteindre cet objectif diffèrent parfois.
English: In its 1999 Annual Report (A/54/393, paragraph 54), OIOS reported on instances where UNHCR encountered difficulties asserting its rights for tax exemption or tax refund under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (1946 Convention).
French: Dans son rapport annuel de 1999 (A/54/393, par. 54), le Bureau des services de contrôle interne signalait plusieurs cas où le HCR avait éprouvé des difficultés à faire reconnaître ses droits au titre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 en matière d'exonération fiscale ou de remboursement d'impôts.
English: Treatment was also associated with clinical benefit in terms of other relevant PD endpoints (symptomatic or treatment), and maintenance of baseline Quality of Life (QoL) level.
French: Le traitement était aussi associé à un avantage clinique au regard d'autres paramètres pertinents à la MP (liés aux symptômes ou au traitement) et du maintien du niveau basal de la qualité de vie (QV).
English: The NHTG is effectively a sector council for the heritage trades, although it is technically a subsidiary body of CITB-Construction Skills.
French: Le NHTG est à toutes fins pratiques un conseil sectoriel pour les métiers patrimoniaux, bien qu’il soit techniquement une filiale de la CITBConstruction Skills.
English: During the reporting period, the Centre's regional clearing-house programme focused on enhancing the effectiveness of the law enforcement community, reinforcing the policing services apparatus and improving cooperation between civil society and governmental agencies so that they may respond effectively to threats posed by firearms trafficking and violence and augment public security.
French: Au cours de la période à l'examen, le Programme régional d'information du Centre s'est employé essentiellement à accroître l'efficacité des pouvoirs publics, à renforcer l'ensemble des services de police et à améliorer la coopération entre la société civile et les organismes publics de façon qu'ils puissent contrer efficacement les menaces que font peser le trafic des armes à feu et la violence et renforcer la sécurité publique.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA PRESS Reference Number:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA PRESS Numéro de référence :
English: Other Change of attitudes toward working mobile over time? a.
French: Autres Avez-vous changé d’attitude à l’égard du travail en mobilité avec le temps? a.
English: The answer will dictate what indicators should be used to gauge the success of projects such as Isang Bagsak. 
French: La réponse dictera quels indicateurs devraient être utilisés pour mesurer le succès de projets comme Isang Bagsak.  11.
English: Five documents assistants who have been recruited against general temporary assistance for the past 18 months continue full-time duties.
French: Les cinq assistants chargés des documents recrutés pour les 18 mois écoulés au titre du personnel temporaire continueront à être employés à plein temps.
English: (e) Noted the inadequate participation of developing countries in meetings of the Siena Group;
French: e) A constaté que les pays en développement ne participaient pas suffisamment aux réunions du Groupe de Sienne;
English: Casino Las Vegas also offers Live Dealer games with beautiful hostesses at the every table, and amazing animated Slots games featuring favorite box office hits – from The Incredible Hulk to Iron Man – these games are going to blow your toque off!
French: Profitez de rounds de bonus amusants, de jeux, et de beaucoup plus de fonctionnalités non disponibles dans n'importe quel autre casino ou vous avez mis les pieds...
English: It was necessary to draw the consequences for WEU of the pace of developments in the EU.
French: Il était alors indispensable d’examiner les conséquences, pour l’UEO, du rythme des développements à l’UE.
English: Matters Relating to Article 5 Article 5(1) and (2) 16.
French: SCP/9/7 page 4 Questions relatives à l’article 5 Article 5.1) et 5.2) 16.
English: The review also includes devices Measurement Canada has not traditionally been involved with, such as devices used to measure (cruise) standing trees and linear measures used to scale fallen logs.
French: L’examen inclut également les appareils que Mesures Canada n’a pas l’habitude d’inspecter, comme les appareils utilisés pour mesurer les arbres sur pied (pour dresser l’inventaire forestier) et les mesures matérialisées linéaires utilisées pour mesurer les billes au sol.
English: Neither weight nor hematocrit of pink salmon was affected by sea louse exposure.
French: L’exposition de saumons roses à des poux n’a pas eu d’effet sur le poids et l’hématocrite des sujets.
English: It is clear that these companies, suspecting that the final destination of their products might be Cuba, decided not to pursue the sale.
French: Ces deux sociétés ont interrompu les négociations de toute évidence parce qu'elles soupçonnaient que la destination finale du produit pouvait être Cuba;
English: In this regard, we agree that eradicating poverty must remain a central priority for the United Nations system.
French: À cet égard, nous sommes d'accord pour dire que l'élimination de la pauvreté doit demeurer au coeur des priorités du système des Nations Unies.
English: Since 2 motors work with one drive, the duo starters were manufactured accordingly and matched to the motors.
French: Comme 2 moteurs travaillent ensemble sur une boîte de vitesses, nous avons fabriqué les démarreurs duo correspondants et concordé avec les moteurs.
English: The SAR Planning Implementation Study developed a SAR action plan for the Municipality of Chatham-Kent, ON.
French: L'étude d'actualisation de la planification en recherche et sauvetage a permis la rédaction d'un plan d'intervention pour la Municipalité de Chatham-Kent en Ontario.
English: 2.2.2 Fire suppression Suppression of both natural and human-induced fires following European settlement threatens all species in this strategy. The most noticeable threat is the expansion of shrub species, particularly common snowberry (Symphoricarpos albus), which effectively shade out native forbs, including those in this strategy.
French: Il semble que la symphorine blanche ombrage et élimine la plupart des herbacées, ce qui donne à penser que les populations d’aster rigide, de tritéléia de Howell et de violette jaune des monts de ces localités ont déjà été plus abondantes qu’elles ne le sont aujourd’hui et qu’elles ont décliné à cause de l’envahissement de leur habitat par des arbustes.
English: Most of these are in the main river valleys, but traces of prehistoric occupation have been found throughout the park, including the high alpine areas.
French: La plupart sont situés dans les principales vallées des rivières, quoique nous ayons aussi trouvé des traces d’occupation préhistorique un peu partout dans le parc, y compris dans les hautes régions alpines.
English: The Institute had made a survey of incidental catches of seabirds, which showed that the numbers caught did not constitute a threat to the species that were most vulnerable to longline fisheries.
French: Il ressortait d'une étude de l'Institut sur les prises accidentelles d'oiseaux marins que le nombre d'oiseaux capturés ne compromettait pas la survie des espèces les plus menacées par la pêche à la palangre.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on August 31, 2005.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales décrites à l'annexe sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date de la prise du présent décret et se terminant le 31 août 2005.
English: The following chart shows a five-year history of our patent activities.
French: Le graphique ci-après résume les activités de RDDC en matière de brevets d’invention au cours des cinq dernières années.
English: When a placard is required to be displayed in accordance with the provisions of section 5.3.1, containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks and vehicles containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall be marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3.
French: Lorsque une plaque-étiquette doit être apposée conformément aux dispositions de la section 5.3.1, les conteneurs, les CGEM, les conteneurs-citernes, les citernes mobiles et les véhicules renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent porter la marque "matière dangereuse pour l'environnement" telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3.
English: Image softness is both a function of the camera sensor and more importantly of the lens used.
French: Le niveau de flou de l’image dépend à la fois du capteur du boîtier et plus encore de l’objectif utilisé.
English: • 17-20 September 2001, Lilongwe
French: • 17-20 septembre 2001, Lilongwe
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-29 to 06-30 IPAC Award Meeting. $705.83 *Total: $705.83
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-29 à 06-30 Réunion pour le Prix IPAC 705,83 $ *Total : 705,83 $
English: Also show the total number of children in a day care/Head Start program during the year.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport et le nom et le numéro de la bande responsable de l’administration de l’installation de garde d’enfants programme Bon Départ Adresse, nombre des installations :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Turkey, barley is used as human food and as animal feed.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le projet porte principalement sur l'amélioration génétique, la recherche agronomique, la résistance aux pathologies et aux maladies, et le classement qualitatif de l'orge.
English: Accounting by activity was adopted to measure the viability of each product and quality and performance standards such as rejection rate are posted throughout the plant.
French: On a mis en place une comptabilité par activité, laquelle permet de mesurer la viabilité de chaque produit; de plus, on affiche des normes de qualité et de rendement (comme le pourcentage de rejets) un peu partout dans la boulangerie.
English: GOVERNANCE The Minister of Finance approves the general policies related to the management of the EFA and provides an annual report to Parliament on the operations of the Account.
French: RÉGIME DE GESTION Le ministre des Finances approuve les politiques générales relatives à la gestion du CFC et présente au Parlement un rapport annuel sur les opérations du Fonds.
English: The European Parliament’s five-party motion for a resolution and Commissioner Vladimir Spidla’s current standpoint on the subject establish milestones in this regard.
French: La proposition de résolution du Parlement européen, soutenue par cinq partis, et l’avis actuel du commissaire Špidla sur le sujet posent certains jalons en la matière.
English: Kazakhstan has welcomed the initiative of the Group of Eight regarding a global partnership against the proliferation of nuclear materials and weapons of mass destruction, and it hopes for fruitful cooperation on the issue with that group of States.
French: Le Kazakhstan se félicite de l'initiative du Groupe des Huit sur un partenariat mondial contre la prolifération de matériaux nucléaires et d'armes de destruction massive, et il espère que la coopération sur la question avec ce groupe d'États sera fructueuse.
English: The directives concerned should be revised in close cooperation with the social partners.
French: Les directives relatives à ces questions devraient être révisées en étroite coopération avec les partenaires sociaux.
English: Terrorism, today more than at any other time in modern history, has become an overwhelming global challenge.
French: Aujourd’hui plus que jamais dans l’histoire moderne, le terrorisme est devenu le défi mondial majeur.
English: While seeking to the maximum possible extent to gloss over the ongoing Israeli violations of all international norms and laws and contraventions of the Security Council's resolutions, and to obscure the facts on the ground, the briefing could not help but paint a very dark picture of the situation on the ground that the region has endured over more than 40 years of abhorrent Israeli settlement colonialism.
French: Bien qu'il ait autant que possible essayé de minimiser les violations de toutes les normes et dispositions du droit international commises par Israël ainsi que son non-respect des résolutions du Conseil de sécurité, et qu'il se soit efforcé d'embrouiller les faits sur le terrain, M. Pascoe n'a pas pu s'empêcher, dans son exposé, de dresser une image très sombre de la situation sur le terrain, situation que la région subit depuis plus de 40 ans, depuis qu'a commencé l'odieuse politique de colonies de peuplement d'Israël.
English: FIGURE 1 Number of Contracts and Dollar Values Awarded to Aboriginal-Owned Firms Between 1997 and 2003 500,000 25,000
French: FIGURE 1 Nombre de marchés adjugés à des entreprises autochtones entre 1997 et 2003 et valeur de ces marchés 500 000 487 325
English: The World Bank reports that its Environment Monitor publications, produced by its East Asia and Pacific Regional Department, are illustrative of some of its non-formalised practices to facilitate dissemination of environmental information (see www.worldbank.org/eap).
French: Pour la Banque mondiale, les publications consacrées à la surveillance de l'environnement par son bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique constituent un bon exemple de certaines pratiques non officielles destinées à faciliter la diffusion d'informations sur l'environnement (voir www.worldbank.org/eap).
English: In this context, our findings suggest that strong social and cultural barriers persist that impede the flow of knowledge and understanding of the disease between the Cree communities and the health care practitioners.
French: Dans ce contexte, nos conclusions tendent à établir qu'il subsiste d'importants obstacles sociaux et culturels qui entravent la communication de renseignements et de connaissances sur la maladie entre les communautés cries et les professionnels de la santé.
English: Acknowledgements This program is the product of many remarkable minds.
French: Remerciements Le présent programme est le fruit d’un incroyable travail conjoint.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Ethnic Groups ASM Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ethnic Groups ASM Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: That is a familiar picture in a poor developing country where agriculture is the backbone of the country's economy.
French: Cette situation est courante dans un pays pauvre en développement où l'agriculture est l'épine dorsale de l'économie.
English: This important work is carried out by schools, public health clinics for young people, school health services, medical services, organizations and clubs.
French: Ce travail important est mené par les écoles, les centres de santé publique pour jeunes, les services de santé scolaires, les services médicaux et divers organismes et clubs.
English: The Assembly further recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres : i.
English: In the presence of the Council and the European Commission *** VOTING TIME *** *** Starting at 15.15 *** 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission *** HEURE DES VOTES *** *** Début à 15 h 15 *** 4.
English: But if that is too radical a notion for first-time restorationists, take the next best step: Keep them apart with a buffer zone of natural vegetation to filter contaminants in runoff, provide homes for wildlife, and enhance your cottage privacy.
French: Si la mesure semble trop radicale au restaurateur novice que vous êtes, optez pour la solution de rechange qui a presque autant de mérite : isolez les deux éléments par une barrière de plantes naturelles qui captera les contaminants charriés par les eaux de ruissellement, servira d’abris aux espèces fauniques et vous procurera une plus grande intimité (pour plus de détails sur le rôle d’une zone tampon, reportez-vous à La zone riveraine et la zone sèche :
English: Training is now available for pharmacists in areas of nutrition, smoking cessation and asthma, as well as in the provision of social and psychological advice to patients.
French: Les pharmaciens reçoivent maintenant une formation dans les domaines de la nutrition, du renoncement au tabac et de la lutte contre l’asthme, de même que dans la prestation de conseils d’ordre social et psychologique aux patients.
English: (1) A party who wants the Division to order a person to testify at a hearing must make an application to the Division for a summons, either orally at a proceeding or in writing.
French: (1) La partie qui veut que la Section ordonne à une personne de témoigner à l'audience lui demande soit oralement lors d'une procédure, soit par écrit, de délivrer une citation à comparaître.
English: In 2006, the Committee endorsed the SDMX framework in principle for data and metadata exchanges.
French: En 2006, il a approuvé le principe du cadre SDMX pour l'échange de données et de métadonnées.
English: Phosphorus toxicity in tomato plants:
French: Release and degradation of microcystin following algaecide treatment of a Microcystis aeruginosa bloom in a recreational lake, as determined by HPLC and protein phosphatase inhibition assay.
English: I venture to point out to my colleague, Mr Dell'Alba, that had he paid more attention to what I said, he would not have said something that could become a source of controversy and maybe already has.
French: Je me permets de faire remarquer au collègue dell'Alba que s'il m'avait écouté avec un peu plus d'attention, il n'aurait pas dit ce qui pourrait devenir un motif de polémique et qui l'est peut-être déjà devenu.
English: Price information without adequate explanation of the underlying transactions could lead to confusion about the market price of allowances. to retire for compliance.
French: Lorsqu’un formulaire imprimé de transfert lui est remis, l’EPA verse les renseignements dans le système de données, ordinairement au bout d’un ou deux jours ouvrables (le règlement stipule un délai maximal de 5 jours).
English: Denmark is among the top nations in most i2010 indicators and is a clear leader in developing the information society.
French: Le Danemark fait partie des meilleurs élèves au regard de la plupart des indicateurs i2010 et possède sans conteste l’une des sociétés de l’information les plus développées en Europe.
English: Motor scooter riders should exercise caution and drive defensively at all times.
French: Les conducteurs de scooter devraient être prudents et conduire de façon préventive en tout temps.
English: Those in IVF treatment (77%) were most willing, followed by infertile women (66%), those seeking abortion (54%) and recently delivered women (47%).
French: Ce sont les femmes ayant recours à la FIV qui comptaient le plus de donneuses potentielles (77 %), suivies par les femmes infertiles (66 %), celles ayant fait une demande d'avortement (54 %) et celles venant d'accoucher (47 %).
English: Mr. Seebaran was shown as being on his second day of rest.
French: La dernière page contenait une liste des employés en jour de repos.
English: This document defined four principles that set the broad parameters within which information technology projects are to be managed.
French: Tout en respectant les orientations générales énoncées par le Conseil du Trésor, le cadre devrait aider les ministères à améliorer leurs pratiques de gestion des projets liés à la technologie de l’information en servant de guide.
English: • Patricia Kosseim, Senior Policy Advisor, Ethics Office
French: • John Frank, Directeur scientifique Institut de la santé publique et des populations
English: They are undoubtedly good people, but I think that those of them who are in Saudi do not go to Pakistan or other countries, and we do not know anything about the ‘aqeedah of those people (in other countries) or their manhaj (methodology).
French: Quant au fait de limiter la durée des sorties à trois jours ou quatre ou à deux mois ou quatre ou six ou à deux ans, il ne repose sur rien, mais ils pensent que c’est une exigence liée à l’organisation et croient que le fait pour le participant de savoir qu’il va servir précisément pour trois jours, l’amène à faire de son mieux et de se détourner des affaires de la vie d’ici-bas.
English: When discussions take place between institutions, that is a good question to raise in that context.
French: Lorsque des discussions ont lieu entre les institutions, c'est là une bonne question à poser dans ce contexte.
English: What was the most surprising thing people learnt through the activity? 7.
French: Quelle est la chose la plus surprenante que les participants ont appris durant l’exercice? 7.
English: Women in the army and other public services (with special reference to Switzerland's reservation concerning women's exclusion from combat service)
French: Les femmes dans l'armée et d'autres services publics (avec une référence particulière à la réserve de la Suisse concernant l'exclusion des femmes des actions de combat)
English: (a) Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;
French: a) Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation1;
English: This minimum is set out in Chapter I of the Annex: each Member State shall ensure that DNA profiles made available contain at least 6 out of the 7 EU ‘standard’ loci (§ 1.1 of Chapter I of Annex); the comparison will take place between the values of the compared loci commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles (§ 1.2); there will be a match if all values of compared loci are the same (‘full match’) or if only one value is different (‘near match’) (§ 1.2); both full matches and near matches will be reported (§ 1.3).
French: Ce minimum est fixé au chapitre I de l'annexe: chaque État membre veille à ce que les profils d'ADN disponibles contiennent au moins six des sept loci «standard» de l'UE (chapitre I, § 1.1, de l'annexe); la comparaison sera effectuée entre les valeurs des loci comparés figurant dans les profils d'ADN transmis et consultés (§ 1.2); il y a concordance si toutes les valeurs des loci comparés sont les mêmes («concordance exacte») ou si seulement une valeur est différente («concordance partielle») (§ 1.2); les deux types de concordance (exacte et partielle) sont communiqués (§ 1.3).