ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Service and Performance Measurement The Quality Services Initiative is strengthening the focus of all federal government programs on improving the quality of service to Canadians and increasing their satisfaction with service delivery.
French: Qualité des services et mesure des résultats L’Initiative sur les services de qualité fait davantage porter l’accent des programmes de l’administration fédérale sur l’amélioration de la qualité des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, services qui doivent les satisfaire plus que jamais.
English: He noted that the discussion of autonomy was primarily being raised by indigenous peoples.
French: Elle était soulevée principalement par les peuples autochtones.
English: The link between socio-economic status and substance abuse has been established.
French: On a établi le lien entre la situation socio-économique et l’abus des substances.
English: Analysis of the significance of residual environmental effects is based on several criteria including magnitude, geographic extent, duration, frequency, and reversibility, and the ecological context of the effect (see Table 1 below) in accordance with the November 1994 Agency Reference Guide, Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, and the "Responsible Authorities Guide to the Environmental Assessment Act".
French: L'analyse de l'importance des effets environnementaux résiduels se fonde sur plusieurs critères dont l'ampleur, l'étendue géographique, la durée, la fréquence et la réversibilité, ainsi que sur le contexte écologique de l'effet (voir le Tableau 1 plus bas), en conformité avec le guide de référence de l'Agence publié en novembre 1994 et intitulé Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet, et le « Guide des autorités responsables sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ».
English: Download Quatro’s free casino software or choose to play the instant Flash Casino , no download required.
French: Téléchargez le logiciel gratuit de Quatro développé par Microgaming , ou optez pour la version instant Flash Casino , qui ne nécessite pas de téléchargement.
English: The enactment of the Criminal Justice (Alternative Sentencing) Act, 2005 has introduced significant law reform within the criminal justice system of the Virgin Islands.
French: Le vote de la Criminal Justice (Alternative Sentencing, 2005 a introduit une réforme législative importante dans le système de justice pénale des îles Vierges.
English: NL08-01 is available on the Board’s Web site (www.cnlopb.nl.ca) or upon request made to the Registrar, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H6, 709-778-1400.
French: On peut consulter l’appel d’offres no NL08-01 dans son intégralité sur le site Web de l’Office (www.cnlopb.nl.ca) ou en obtenir une copie sur demande au Bureau du registraire, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6, 709-778-1400.
English: Manuals are arranged alphabetically by part number.
French: Ils sont classés alphabétiquement par numéro de modèle.
English: Although the contrasts were not all significant, the observed response in the upward direction agreed with theoretical expectations where the ranking of methods was combined first, family second, and individual last.
French: Bien que les contrastes ne furent pas tous significatifs, les réponses obtenues en direction ascendante furent en accord avec les attentes théoriques selon le rang d'application des méthodes : méthode combinée, traits familiaux, traits individuels.
English: CIDA is also working with UN partners to ensure a smoother transition between peacekeeping, relief, and long-term development operations.
French: L'ACDI collabore avec des partenaires des Nations Unies pour assurer une transition plus harmonieuse des opérations de maintien de la paix et d'aide aux activités de développement à long terme.
English: • Weak regulatory and administrative frameworks
French: - Manque de solidité des cadres réglementaires et administratifs
English: Although a wealthy area overall, it also caters for large tourist and student populations; the former is reflected by the type of shops and eateries around South Kensington station, whilst the latter is evident by both the halls of residence for Imperial College London and the large number of language schools in the area, which attract a sizeable number of foreign students.
French: À noter la forte concentration française de ce quartier.
English: Oxygen Benefits For all Oxygen requests, a prior approval form must be submitted.
French: Appareils et fournitures d'oxygénothérapie Un formulaire d'autorisation préalable doit accompagner toute demande d'appareils et de fournitures d'oxygénothérapie.
English: In summary, evidence from these primary studies suggests that HIV prevention strategies have been relatively ineffective in preventing HCV infection in the IDU population.
French: En résumé, les données de ces études primaires semblent indiquer que les stratégies de prévention du VIH ont été relativement inefficaces à l'égard du VHC dans la population des UDI.
English: (b) 1,649,331,800 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: b) À concurrence de 1 649 331 800 dollars, par les contributions dues par les États Membres en vertu de sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 114 Article 13 a (new) Article 13a The Commission shall set up a central database in which both infringements in the Member States and the sanctions imposed shall be recorded. Or. de Justification A central database should be set up providing an overview of both infringements in the Member States and the sanctions imposed in order to improve the possibilities for the individual Member States to gather information in connection with the procedure for granting a Community licence, verification of the conditions for the Community licence and sanctions in the event of infringements.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 115 Article 13 bis (nouveau) Article 13 bis Chaque État membre désigne un organe chargé des tâches suivantes: a) assurer la coordination avec d'autres organes de contrôle et autorités chargées de faire respecter la loi ayant compétence pour l'application de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services et avec les autorités chargées de faire respecter la PE398.390v02-00 58/60 AM\701986FR.doc
English: I would therefore urge Parliament's leaders to engage in talks with the airlines.
French: C'est pourquoi j'appelle les responsables du Parlement à engager des pourparlers avec les compagnies aériennes.
English: • The project has been approved for a continuation of funding for a second phase.
French: • Le projet a été approuvé pour la seconde phase du financement.
English: In this regard, the report of the Secretary-General as contained in document E/CN.6/2000/PC/2 deserves attention.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/CN.6/2000/PC/2 mérite notre attention.
English: The practice of the European Court of Human Rights, in which the importance of respect for family life has increased, is moving in the same direction.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, dans laquelle l'exigence du respect de la vie familiale tient une place dont l'importance s'est accrue, va dans le même sens.
English: Eventually, the general comment stated that the terms “belief” and “religion” are to be broadly construed and that “[a]rticle 18 is not limited in its application to traditional religions or to religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions” (para.
French: Enfin, dans son observation, le Comité des droits de l'homme a fait observer que les termes « conviction » et « religion » doivent être interprétés au sens large et que « l'article 18 n'était pas limité, dans son application, aux religions traditionnelles ou aux religions et croyances comportant des caractéristiques ou pratiques institutionnelles analogues à celles des religions traditionnelles » (par. 2).
English: They are conceived, developed, brought to market, and eventually withdrawn from the market or replaced by other products.
French: Ils sont conçus, développés, mis sur le marché, et par la suite retirés du marché ou remplacés par d'autres produits.
English: Implementation of the draft Optional Protocol would compete with results-oriented mechanisms such as the Committee against Torture itself for limited resources.
French: La mise en oeuvre du projet de Protocole facultatif entrera en concurrence avec les autres mécanismes aux objectifs ciblés, tels que le Comité contre la torture, pour l'obtention de ressources limitées.
English: Which of the following points is not shared by the new Member States and the EU-15? a) b) c) d) The average age of the population.
French: Parmi les points suivants, lequel n’est pas commun aux nouveaux États membres et à l’UE-15? a) b) c) d) La moyenne d’âge de la population.
English: Australia's Fair Work Act of 2009 did not in any way undermine the right to strike, but simply aimed to provide a better framework for exercising that right, namely as regards strike notices.
French: Pourtant, la loi de 2009 sur le travail équitable (Fair Work Act) ne remet absolument pas en cause le droit de grève mais vise simplement à mieux encadrer l'exercice de ce droit, notamment pour ce qui est des préavis de grève.
English: ince the mid-1980s, there have been major changes in the delivery of health care in Canada.
French: Chaque province a bien entendu élaboré sa propre stratégie de réforme du système de santé, mais la plupart ont dabord procédé à une rationalisation des services hospitaliers1-3.
English: An exception to this protocol is made in densely populated urban divisions, e.g. Toronto and Montreal, where two chain stores and two independent markets or butcher shops are sampled to reflect the shopping behaviour of that sub-population.
French: Ce protocole comprend une exception : les divisions urbaines densément peuplées, comme Toronto et Montréal, où deux épiceries à succursales multiples et deux marchés indépendants ou bouchers sont choisis afin de refléter les sources d’approvisionnement de ces populations.
English: The Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate and Minister of State (Seniors), participated with health and social service providers today at a community health summit organized by VHA Health and Home Support to promote awareness of seniors issues.
French: La leader du gouvernement au Sénat et ministre d'État (Aînés), l'honorable Marjory LeBreton, a participé aujourd'hui, avec des fournisseurs de services sociaux et de soins de santé, à un sommet sur la santé communautaire organisé par VHA Health and Home Support afin de mieux faire connaître les enjeux relatifs aux aînés.
English: Unilateral off-loading by the federal government has already cost Saskatchewan hundreds of millions of dollars.
French: [TRADUCTION] La décision unilatérale du gouvernement fédéral de se délester de ses responsabilités a déjà coûté à la Saskatchewan des centaines de millions de dollars.
English: • Through Learning Events, the Centre strengthens the sense of community and inclusiveness among Public Service managers.
French: Grâce à ces événements d'apprentissage, le Centre renforce l'esprit de corps et d'appartenance chez les gestionnaires de la fonction publique.
English: Abstract: [1-deaminopenicillamine, 4-valine, 8-D-arginine]Vasopressin (DPVDAVP), a specific antagonist of the pressor activity of vasopressin, and teprotide, a converting enzyme inhibitor, were infused intravenously in conscious, fasted (24–30 h) but not water-deprived cats which had been implanted previously with flow probes on their superior mesenteric arteries and with arterial and venous cannulae.
French: Résumé : On a injecté de façon intraveineuse de la [1-déaminopénicillamine, 4-valine, 8-D-arginine]vasopressine (DPVDAVP), un antagoniste spécifique de l'activité pressive de la vasopressine, et du téprotide, un inhibiteur enzymatique de conversion, à des chats conscients à jeûn (24–30 h), mais pouvant absorber de l'eau.
English: (a) Measures taken to eradicate all incitement to or acts of racial discrimination
French: a) Mesures destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale
English: Domestic feed barley prices are forecast to decrease by $20/t, from a record high expected for 2007-2008 of $205/t for 1 CW, I/S Lethbridge.
French: Le prix de l'orge fourragère destinée au marché intérieur devrait diminuer de 20 $/t comparativement au sommet attendu pour 2007-2008, et s'établir à 205 $/t pour le n° 1CW (en entrepôt à Lethbridge).
English: The role of boards in relation to artistic decisions and appointments can be sensitive areas.
French: Ceux-ci transfèrent les risques financiers à des exploitants commerciaux dans le cadre de contrats qui cherchent à sauvegarder les intérêts du service public.
English: (c) Recommendation 8 has been overtaken by the establishment of the Department of Field Support and has been closed without implementation.
French: c) La recommandation 8 a été classée sans avoir été mise en œuvre, car elle a été rendue caduque par la création du Département de l'appui aux missions.
English: Todd Norman Russell Member of Parliament (Labrador) (613) 996-4632 [ Media Room ]
French: Todd Norman Russell Député (Labrador) (613) 996-4632 [ Salle de presse ]
English: The Social Development Act seeks to eliminate practices of racial and gender discrimination.
French: Une loi sur le développement social a également été adoptée pour mettre fin aux pratiques de discrimination raciale et de discrimination à l'égard des femmes.
English: (5) Any person to whom a licence is granted under this section shall pay such remuneration to the patentee as may be agreed, or as may be determined by a method agreed upon between that person and the patentee, or in default of agreement, as the Court may, taking into account the economic value of the licence, determine on the application of either party.
French: offrant des débouchés pour l’invention brevetée n’est pas approvisionné, ou n’est pas approvisionné à des conditions raisonnables, à la Trinité-et-Tobago. 2) Sous réserve des alinéas 4), 5), 6) et 7), si le tribunal est convaincu de l’existence effective de l’un des deux motifs visés à l’alinéa 1), il peut ordonner l’octroi d’une licence conformément à la requête, aux conditions qu’il estime appropriées.
English: However, cases that are reported to the local police seldom make it through the judicial system of Kabkabiya since there is no judge there.
French: Toutefois, les cas signalés à la police locale font rarement l'objet de poursuites à Kabkabiya, où il n'y a pas de juge.
English: • Proposals must document how issues of [Informed Consent] will be addressed including free and informed consent without manipulation, undue influence or coercion, full disclosure of information relevant for meaningful exercise of free and informed consent and immediate full debriefing of subjects.
French: • Les propositions doivent documenter la façon dont seront traitées les questions relatives au consentement éclairé : consentement libre et éclairé sans manipulation, influence ou coercition indue; divulgation complète des renseignements nécessaires à l'exercice valable du consentement libre et éclairé; information immédiate et complète des personnes viséesa.1
English: The second method involves the thermolysis of acylated Meldrum's acid derivatives, which leads directly to β-keto lactones.
French: La seconde méthode implique la thermolyse de dérivés acylés de l'acide de Meldrum et elle conduit directement aux β-céto lactones.
English: In the food business, local production is often required to successfully exploit intangible assets and hence food firms are constrained to being more multidomestic than globally integrated.
French: Cela a mené à la rationalisation de la gestion et de la production dans les régions et à l'accroissement accru du commerce à l'intérieur de grandes régions économiques.
English: Faced with these developments, many developing governments take a more positive stance toward ICTs and their use for social and economic development.
French: Témoins d'une telle évolution, de nombreux gouvernements des pays en développement adoptent une position plus constructive envers les TIC et leur usage en faveur du développement social et économique.
English: Other management measures include: Satellite tracking of all vessels >35 ft; Industry funded observer coverage and 100% dockside monitoring; Trip/weekly landing limits; Closed area in Division 2J to minimize impact of otter trawling and gillnetting on the snow crab resource in this area.
French: Autres mesures de gestion Suivi par satellite de tous les bateaux >35 pi; Présence d’observateur et vérification intégrale à quai financées par l’industrie; Limites de débarquements par sortie/par semaine; Zone de fermeture dans la division 2J pour limiter l’impact de la pêche au chalut à panneaux et au filet maillant sur le stock de crabe de cette zone.
English: Unlike the latter, the former inevitably and knowingly lays himself open to close scrutiny of his words and deeds by journalists and the public at large, and he must consequently display a greater degree of tolerance.
French: Arrêt du 9.01.2007 Concerne : Fermeture d’un journal sans motivation détaillée ni précisions quant aux passages de la publication qui auraient constitué une menace pour la sécurité nationale et l’intégrité territoriale Conclusions de la Cour : violation
English: We as human beings are all partners on this planet and we have to work together to build it and develop and preserve its resources.
French: En tant qu'êtres humains, nous sommes tous partenaires sur cette planète et nous devons travailler ensemble pour la renforcer, la développer et préserver ses ressources.
English: Canada 3000 states that it does accept advance seat selection for passengers with special needs; however, these seats are allocated to those qualified on a first-come, first-served basis.
French: Canada 3000 déclare qu'elle accepte les réservations anticipées de sièges pour les passagers qui ont des besoins particuliers; toutefois, ces sièges sont assignés aux personnes qui y ont droit selon le principe premier arrivé, premier servi.
English: (g) Launch campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly those belonging to vulnerable groups as well as the population at large, so as to reduce discrimination against and stigmatization of children infected with and/or affected by HIV/AIDS; and
French: g) De lancer des campagnes et des programmes de sensibilisation au VIH/sida destinés aux adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, ainsi qu'à l'ensemble de la population, en vue de réduire la discrimination à l'égard des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida et leur stigmatisation; et
English: The support and commitment of civil society is key to achieving Québec’s solidarity goals.
French: L’appui et l’engagement de la société civile sont déterminants dans l’atteinte des objectifs du Québec en matière de solidarité.
English: The complete test programme must include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
French: 1.1.3 Le programme d'essai complet doit comporter un minimum de dix arrêts d'au moins trois heures afin de reproduire les effets du refroidissement et de l'éventuelle condensation.
English: Wild West Steelhead is proposing to develop three new cage grow-out sites as part of a proposed increase to its annual production limit.
French: Wild West Steelhead propose d'aménager trois nouveaux sites d'aquaculture en cages dans le cadre de son plan visant à augmenter sa production annuelle.
English: The Supportive Housing program provides housing for Albertans who require support services to live independently in their community.
French: Le Programme de logement supervisé (Supportive Housing) fournit le logement aux Albertains qui ont besoin de services de soutien pour vivre de façon autonome dans leur collectivité.
English: To what extent will the SDO ensure that the benefits of the resulting standard outweigh its costs to industry, government and society?
French: Dans quelle mesure l’ OEN veillera-t-il à ce que les avantages résultant de la norme ainsi créée aient une valeur supérieure aux coûts qu’elle peut engendrer pour l’industrie, pour le gouvernement et pour la société?
English: The Council recognised that the identified potential shortage of researchers would pose a serious threat to the European Union's innovative strength, knowledge capacity and productivity growth.
French: Le Conseil reconnaît que le risque de pénurie de chercheurs constituera une menace sérieuse pour la puissance d'innovation, le potentiel de connaissances et la croissance de la productivité de l'Union européenne.
English: Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
French: Chacun peut publier immédiatement du contenu en ligne, à condition de respecter les règles essentielles établies par la communauté ; par exemple la vérifiabilité du contenu ou l’ admissibilité des articles .
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to John Neufeld, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à John Neufeld, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: The 1st prize sponsor - British Centre - language school and Longman Organiser:
French: The 1st prize sponsor - British Centre - language school and Longman Organisateur:
English: • accepted wording for settlement-related organizations: "provide education, counselling and other support services for immigrants and refugees in need, including language instruction, employment training, job search activities, translation services and information programs on Canadian culture and life."[Footnote 26]
French: • Formulation acceptée pour les organismes d'aide à l'établissement : « Offrir l'instruction et les conseils nécessaires aux immigrants et aux réfugiés nécessiteux, y compris des cours de langue, la formation à l'emploi, des programmes de recherche d'emploi, des services de traduction et des programmes d'information sur la culture canadienne et la vie au Canada »[Note 26].
English: No modern protected area plans nor legislation.
French: Aucun plan ou législation moderne concernant les zones protégées.
English: Data are for the years 1982 and onwards. Class of Individuals: 20% sample of individuals identifiable on the T1FF. Purpose:
French: Les données portent sur les années 1982 et suivantes. Catégorie de personnes : Un échantillon de 20 % des particuliers identifiables du T1FF. But :
English: Delivery of rations in all other missions continue to be undertaken using surface transport.
French: Dans toutes les autres missions, la livraison des rations continuera de s'effectuer par voie terrestre.
English: Through use of the IPOLC, nine new projects received approval for funding in 2002-2003 for a total of $1.1 million.
French: Par le biais du PICLO, neuf projets ont reçu une approbation pour du financement en 2002-2003 pour un total de 1,1 million de dollars.