ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups who have enjoyed Cats Corner include the Moncton Boys and Girls Club, St. Paul’s Church, Ecole Saint Henri and St-Anselm Sunday School class.
French: Les groupes qui ont participé au programme sont le Boys and Girls club de Moncton, St Paul’s Church, École Saint Henri et une classe de l’église St Anselme.
English: Develop a communications strategy to increase the public awareness of nursing as a positive career choice and to increase the number of applicants to nursing schools.
French: Élaboration d’une stratégie de communications permettant d’aviver la notoriété publique du domaine infirmier en tant que choix positif de carrière et d’accroître le nombre de postulants aux programmes de sciences infirmières.
English: Applying the 75 percent rule The TRCA completed a study of the Rouge River drainage system, called the Forested Watersheds Study, which analyzed watercourses by order and amount of riparian vegetation.
French: Application de la règle du 75 % : l’exemple de la rivière Rouge Toronto and Region Conservation Authority a réalisé une étude sur le réseau hydrographique de la rivière Rouge.
English: The fish are identified as herring on the basis of historical fisheries data and, in some cases, direct capture.
French: L'on suppose que les poissons étudiés sont des harengs d'après les données antérieures sur les zones de pêche; dans certains cas, des captures de hareng ont effectivement été effectuées.
English: Although the war with France was over, there was a grave danger that a new war with First Nations might break out.
French: La guerre avec la France était terminée, mais il existait une grave menace de nouvelle guerre avec les nations indiennes.
English: Recent calculations of the Economic Vulnerability Index used in the triennial review of the list of LDCs by the Committee for Development Policy have revealed that LDCs, over the 1979-2001 period, had 9.5 per cent more instability in their agricultural production, and 49 per cent more instability in their exports of goods and services, than other developing countries.
French: D'après l'indice de vulnérabilité économique utilisé par le Comité des politiques de développement pour l'examen triennal de la liste des PMA, pendant la période 1979-2001, l'instabilité de la production agricole des PMA a été supérieure de 9,5 % et l'instabilité de leurs exportations de biens et services de 49 % aux chiffres enregistrés pour les autres pays en développement.
English: This establishes the principle of collegiate responsibility.
French: Le principe est ainsi la responsabilité collégiale.
English: Any conservation-related offence Proactive communications strategy, publishing convictions for conservation related offences and encourage courts to impose fines that will provide for an adequate deterrent.
French: Toute infraction liée à la conservation Stratégie de communication proactive, publication des condamnations pour infractions liées à la conservation; inciter les tribunaux à imposer des amendes qui constituent une mesure dissuasive adéquate.
English: These projections include the costs of policy measures announced since Budget 2004, including the measures proposed in this budget, and reflect the savings identified by the ERC.
French: Ces projections comprennent le coût des mesures stratégiques annoncées depuis le budget de 2004, y compris dans le présent budget, de même que les économies dégagées par le CED.
English: 1.1 Limited entry License limitation is not a sufficient measure to reduce capacity9 and requires other mechanisms to control the rate of increase in capacity that will occur in the form of: ▪ capital stuffing (where a vessel’s horsepower, length, breadth, and tonnage can increase); ▪ changes in gear and fishing periods or areas; and ▪ adoption of new technological innovations in fishing gear.
French: 1.1 Accès limité La restriction du nombre de permis ne suffit pas à réduire la capacité9 et elle exige d’autres mécanismes pour contrôler le taux d’augmentation de la capacité qui se produira sous la forme : ▪ du remplissage en équipement (lorsque le HP, la longueur, la largeur et le tonnage peuvent augmenter); ▪ de changements aux engins de pêche ainsi qu’aux périodes ou aux zones de pêche; ▪ de l’adoption de nouvelles innovations technologies liées aux engins de pêche.
English: Public health education programmes continue to be disseminated via the mass media with the additional assistance of religious and voluntary organisations and businesses.
French: Les programmes d'information en matière de santé publique continuent à être diffusés par les médias avec l'aide des organisations religieuses et de bénévoles, ainsi que des entreprises.
English: Furthermore, the profit-split method is useful in tangible transactions between highly integrated companies and when non-routine intangibles are involved (paragraph 97 of IC-872R, International Transfer Pricing).
French: Qui plus est, la méthode de partage des bénéfices est utile pour les opérations touchant des biens corporels entre des sociétés fortement intégrées et pour les biens incorporels uniques (numéro 97 de la circulaire 87-2R, Prix de transfert international).
English: • Enhance treaty relationships through ongoing discussions across Canada and implementation of the post-Marshall strategy in the Maritimes, which may include establishment of a Treaty Commission.
French: Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations 2003-2004
English: Security Council resolution 1325 (2000), the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective In Multidimensional Peace Support Operations have provided frameworks for action to ensure that gender is mainstreamed into all aspects of United Nations peacekeeping and disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, la Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix constituent des cadres d'action pour l'intégration de ces questions dans tous les aspects des opérations de maintien de la paix de l'ONU et des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Ladies and gentlemen, the results have surprised everybody: they have surprised Hamas, they have surprised Fatah, they have surprised Israel and they have surprised the international community.
French: Mesdames et Messieurs, ces derniers ont surpris tout le monde: ils ont surpris le Hamas, ils ont surpris le Fatah, ils ont surpris Israël et ils ont surpris la communauté internationale.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, the specialized agencies and intergovernmental organizations on how the Commission on Human Rights could work for the promotion of an international environment conducive to the full realization of the right of peoples to peace, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales sur la manière dont la Commission des droits de l'homme pourrait travailler à promouvoir un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: Of all the blanket licensing models (ACS, compulsory licensing, blanket licensing, non-commercial use levy); the "ISP as Digital Retailer" model appears to make the most sense.
French: De tous les modèles de licences générales (l'ACS, la licence obligatoire, la licence générale, la perception sur l'utilisation non commerciale), le modèle « FSI en tant que détaillant numérique » semble être le plus sensé.
English: • developing more sophisticated performance measures.
French: • mise en oeuvre de mesures de rendement plus rigoureuses.
English: Patricia Hearn Tel.: (709) 772-4866 E-mail: hearn.patricia@ic.gc.ca Charlottetown, P.E.I. May 31, 2002 Halifax, N.S. June 6, 2002 Moncton, N.B. June 26, 2002 St. John's, Newfoundland and Labrador September 27, 2002
French: Patricia Hearn Téléphone : (709) 772-4866 Courriel : hearn.patricia@ic.gc.ca Charlottetown (Î.-P.-É.) 31 mai 2002 Halifax (N.-É.) 6 juin 2002 Moncton (N.-B.) 26 juin 2002 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) 27 septembre 2002
English: Competition law and policy and regulation are not identical.
French: Droit et politique de la concurrence et réglementation ne sont pas identiques.
English: A preliminary list of focus group participants was provided by the PCH official in Charlottetown and modified based on suggestions made during preliminary interviews and in discussion with the local expert.
French: Le représentant de PCH à Charlottetown a remis une liste préliminaire de participants aux groupes de discussion, liste qui a été modifiée en fonction des suggestions faites au cours des entrevues préliminaires et après discussion avec le consultant local.
English: [Promote feasibility studies for insurance and reinsurance for small island developing States by international institutions].
French: [Encourager la réalisation, par les institutions internationales, d'études de faisabilité concernant l'assurance et la réassurance au profit des petits États en développement insulaires];
English: In reply I would say that following the Council decision of 16 July 1998, the Commission was authorised to open negotiations with the states whose civil aviation regulatory authorities are full members of the joint aviation authorities but not members of the European Community, with a view to concluding an agreement establishing a European civil aviation safety authority that takes the legal form of an international organisation.
French: Je lui répondrai qu'à la suite de la décision du Conseil du 16 juillet 1998, la Commission a été autorisée à ouvrir des négociations avec les États dont les instances réglementaires dans le domaine de l'aviation civile sont membres à part entière de la JAA mais qui ne sont pas membres de la Communauté européenne, dans le but de conclure un accord portant création d'une autorité européenne de la sécurité aérienne dotée du statut juridique d'organisation internationale.
English: As candidates Gonyou and Martens were the only candidates who provided that correct response, they were the only individuals who merited five marks.
French: Comme les candidates Gonyou et Martens sont les deux seules qui ont donné la bonne réponse, ce sont les deux seules qui ont obtenu 5 points.
English: In the course of our consultations we were struck by the number of questions that came up regarding some of the basic features of the collective management system.
French: Au cours de nos consultations, nous avons été frappés par le nombre de questions concernant les caractéristiques fondamentales de la gestion collective.
English: As the Expert Group decided that the codes of certain data elements be included into the updated version of the table, the issue was not further discussed under this agenda item.
French: Le Groupe d'experts ayant décidé que les codes de certaines données devraient figurer dans la version actualisée du tableau, il n'a pas été discuté de manière plus approfondie de cette question au titre de ce point.
English: However, I personally think that in both cases, we should not agree to any concessions and should enforce compliance with the standards set by the Union in the fisheries sector.
French: Toutefois, je pense personnellement que, dans les deux cas, nous devrions refuser toute concession et imposer le respect des normes établies par l'Union européenne dans le secteur de la pêche.
English: An increased prevalence of overweight people and obesity may play an important role in the development of DM.
French: Le taux de mortalité associé au diabète pour l’ensemble des États-Unis s’est élevé à 13,3 pour 100 00015 en 1995 et à 25,4 pour 100 000 en 200216. La hausse des taux de mortalité attribuable au diabète sucré que nous avons observée concorde avec les résultats d’une étude canadienne antérieure6,7.
English: Secondly, these imports are at prices similar to imports from the other subject countries and compete with the like goods at dumped prices.
French: Deuxièmement, les prix de ces importations sont semblables aux prix des importations provenant des autres pays visés et ces importations livrent concurrence aux marchandises similaires, à des prix de dumping.
English: OTTAWA - Operation Lifesaver is now seeking nominations for the 2009 Roger Cyr Award for Public-Rail Safety.
French: OTTAWA — Opération Gareautrain ouvre aujourd’hui la période d’appel aux candidatures pour le prix de sécurité publique ferroviaire, le Prix Roger Cyr 2009.
English: Urgent recruitment is under way for further judges for the special panels.
French: L'on procède d'urgence au recrutement de nouveaux juges pour les groupes spéciaux.
English: Notice: The creation of content for new links is currently underway.
French: Avis: Le contenu des pages pour des nouveau liens étant actuellement en cours d’élaboration.
English: Below are some examples that serve as a fairly representative typology of how the question of reservations and objections to reservations has been treated in the context of succession to treaties deposited with the Secretary-General.
French: Dans les lignes qui suivent, il sera fait mention de quelques exemples qui constituent une typologie assez représentative de la manière dont la question des réserves et des objections aux réserves a été traitée dans le contexte de la succession aux traités déposés auprès du Secrétaire général.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 23 of General Assembly resolution 55/174 B, by which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-sixth session, a report on actions taken pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 23 de sa résolution 55/174 B, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur les mesures prises en application de ladite résolution.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration sub-item (b) of agenda item 106.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 106 de l'ordre du jour.
English: We synthesize current information on input, accumulation, and decay of coarse woody debris (CWD) compared with other aboveground litter to assess the role of CWD in the nutrient cycles of northern coniferous forests.
French: Nous présentons une synthèse des connaissances actuelles concernant l'apport, l'accumulation et la décomposition des débris ligneux grossiers (DLG), comparativement au reste de la litière épigée, afin d'évaluer le rôle des DLG dans le cycle des nutriments des forêts résineuses nordiques.
English: Canadians want to participate meaningfully in decisions about health care policy. They want to take greater responsibility for their own health.
French: Bien que nous reconnaissions que le respect de la vie privée soit une valeur relative, non pas absolue, nous sommes d'avis que l'information personnelle en matière de santé doit être protégée de toute utilisation commerciale secondaire.
English: Evaluators found a general perception that MAP had helped protect and preserve important heritage, reach new audiences, share information with others, and improve collections preservation management, and that MAP-supported projects had served to give Canadians a better understanding of their heritage and diversity.
French: L'impression générale perçue par les évaluateurs fut que le PAM joua un rôle efficace dans la protection et la préservation d'un patrimoine important, dans l'acquisition de publics nouveaux, dans l'augmentation de l'échange mutuel d'informations, dans l'amélioration de la gestion de la préservation des collections, et dans la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes à leur patrimoine et à la diversité de leur culture.
English: Hotel in Cuxhaven: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Neuses is located in the south of Cuxhaven, quietly yet centrally situated, with a capacity of 58 beds. Our hotel offers an ideal accommodation for business travellers as well as for holiday visitors because of its convenient position as regards transport facilities.
French: hôtel à Cuxhaven: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Bien que situé dans le centre, dans le sud de Cuxhaven, l’Hotel Neuses offre toute la tranquillité voulue.
English: Pyelonephritis caused by Escherichia coli.(see DOSAGE and ADMINISTRATION - Impaired Renal Function).
French: Pyélonéphrite due à Escherichia coli (Voir POSOLOGIE ET ADMINISTRATION - altération de la fonction rénale).
English: Exports are forecast to decrease by 15%, as lower feed barley exports are only partially offset by higher exports of malting barley.
French: Les exportations devraient diminuer de 15 %, la hausse des exportations d'orge brassicole n'arrivant pas à compenser le déclin des exportations d'orge fourragère.
English: The department's internal mail system is not the mail system envisaged by paragraph 20(a) of the Regulations, which clearly refers only to the national mail service operated by the Canada Post Corporation.
French: Le réseau de courrier interne du ministère n'équivaut pas au réseau de courrier envisagé par l'alinéa 20a) du Règlement, qui renvoie clairement et uniquement au service postal national exploité par le Société canadienne des postes.
English: The Social Fund finances the system of regional and district social plans that provide the framework for the implementation of the integrated network of personal services, currently undergoing far-reaching new developments.  From the financial point of view, Art.
French: Le Fonds social finance le système des plans sociaux régionaux et de district qui servent de cadre à la mise en œuvre du réseau intégré des services aux particuliers, connaissant actuellement de nouveaux développements importants.
English: (I-Diamants has chosen to broaden this right to renege: See 3.3 30-Day Guarantee).
French: (I-Diamants a choisi d'élargir ce droit de retour : voir 3.3 Garantie 30 jours).
English: He earned a worldwide reputation as a soloist and chamber musician through his many concerts, radio and TV appearances and award-winning CDs with Deutsche Grammophon, EMI-Electrola, CBS, Lyrinx etc. Enthusiastic acclaim won his recordings of the Bach Solo Suites, Kodaly‘s Unaccompanied Sonata and the Beethoven Piano-Cello works with Georges Pludermacher.
French: Christoph Henkel est ensuite nommé, à l'âge de 26 ans, comme professeur de violoncelle à la Musikhochschule de Freiburg, où il enseigne aujourd'hui.
English: Japan has also made active contribution to promote international cooperation in preventing the proliferation of Weapons of Mass Destruction, their means of delivery and the related materials.
French: Le Japon a également contribué activement à la promotion d'une coopération internationale visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: 224 LE Hollister .Health aspects of cannabis.
French: 224 LE Hollister. Health aspects of cannabis.
English: In the same vein, resolutions relevant to the non-proliferation of weapons of mass destruction should not be used as a pretext to hinder the use of materials, equipment and advanced technology for peaceful purposes or to prevent countries from enjoying their rights to such use, in accordance with relevant international instruments.
French: Dans le même ordre d'idées, les résolutions ayant trait à la non-prolifération des armes de destruction massive ne doivent pas servir de prétexte pour entraver l'utilisation à des fins pacifiques de matières, d'équipement et de technologie avancée ou pour empêcher des pays d'exercer leurs droits en la matière, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 27 Recital D D. the draft Constitution is now a reality thanks to the success of the Convention, which drafted it using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, having enjoyed the active participation as members of MEPs, national parliamentarians and government and Commission representatives, and at all moments taken account of the contributions of the citizens of Europe, through their representative bodies and organisations, Or. es
French: constitué la Convention qui l'a élaboré, en utilisant une méthodologie démocratique, représentative et transparente, qui a montré pleinement son efficacité, qui a pu compter sur la participation active, parmi ses membres, de députés au Parlement européen, de députés des parlements nationaux, de représentants des gouvernements et de la Commission européenne, et qui a pris en compte à tout moment la contribution des citoyens européens par le truchement de leurs organes et entités représentatifs, Or. es
English: Teachers, do you think you know a lot about Canadian education?
French: Vous croyez en savoir long sur l'éducation au Canada, pas vrai?
English: The membership of the Committee in 2003 is as follows (see General Assembly decisions 57/405 A of 4 November 2002 and 57/405 B of 1 May 2003):
French: La composition du Comité en 2003 (voir décisions 57/405 A et 57/405 B de l'Assemblée générale, datées du 4 novembre 2002 et du 1er mai 2003, respectivement) est la suivante :
English: Projects which demonstrate strong sustainable energy fundamentals, a good likelihood of commercial viability, and a competitive cost per tonne of GHG reduction are recommended for an ANCAP contribution to the program’s Management Committee.
French: Les projets qui favorisent manifestement l’énergie durable, qui ont une bonne probabilité de viabilité commerciale et dont le coût est concurrentiel par tonne de réduction des GES, sont recommandés au comité de gestion PACAN, lequel peut alors y contribuer.
English: In this case, there is nothing in the documents before the Court to support the conclusion that the rules at issue required or favoured the adoption of such agreements, decisions or concerted practices by the undertakings permitted to enter into contractual arrangements with the USSLs or reinforced their effects.
French: Il y a lieu de constater que, en l'espèce au principal, aucun élément du dossier ne permet de conclure que la réglementation en cause ait imposé ou favorisé la conclusion de telles ententes par les entreprises qui ont été admises au régime de conventionnement avec les USSL ou en ait renforcé les effets.
English: Accessible directly when you arrived. You only have to park in order not to disturb the traffic (mostly during summer).
French: Accessible directement en arrivant, il suffit de se stationner sans nuire à la circulation.
English: These amendments apply to amounts owing or payable, as the case may be, after June 2003.
French: Ces modifications s’appliquent aux sommes dues ou à payer, selon le cas, après juin 2003.
English: Indonesia continues to support the Agency's work to strengthen the effectiveness and efficiency of the safeguards system.
French: L'Indonésie continue d'appuyer les travaux de l'Agence visant à renforcer l'efficacité et l'efficience du système des garanties.
English: Caution should be exercised in extrapolating these WTP bids into other contexts.
French: L’étude tient compte de quatre variables démographiques, soit le genre, l’âge, la scolarité et le revenu.
English: Samba itself does not need to be safeguarded, he says, because “it is a powerful expression, even in economic terms”. But is should be preserved as a “matrix”, with its cultural principles.
French: La samba en soi, n’as pas besoin d’être sauvegardée, il affirme, car «c’est une expression très forte, surtout économiquement», mais doit être préservé en tant que «matrice» avec ses fondements culturels.