ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of our conversation, we exchanged facts on the issue and agreed that a meeting could be held to discuss the issue further.   Canada has long played a leadership role internationally to improve the worldwide status of women through sport.   While the Government of Canada believes women should be able to compete on an equal basis, decisions on these matters are made by the International Olympic Committee.
French: Bien que le gouvernement du Canada estime que l’égalité des femmes devrait être assurée dans toutes les compétitions sportives, les décisions à ce sujet sont prises par le Comité international olympique. Nous continuons à souhaiter que le saut à ski féminin fasse un jour partie des disciplines olympiques officielles.
English: Firstly, the socialist model of development, which has been adopted by the majority of ACP countries, based on land collectivization and excessive industrialization. Secondly, corruption of leaders and nomenklatura, which have taken over control of a large part of aid funding.
French: Car cette aide financière a été en grande partie rendue inefficace pour trois raisons: le modèle socialiste de développement, adopté par la plupart des États ACP, fondé sur la collectivisation des terres et une industrialisation à outrance; la corruption des dirigeants et des nomenklaturas, qui ont confisqué une grande part des aides; les complexes de dirigeants européens, incapables de ce constat, par peur d'être taxés de néo-colonialisme.
English: • Materials and supportive websites should have been provided to participants prior to the meeting (4)
French: • Les documents et les adresses de sites web auraient dû être fournis avant la rencontre (4)
English: The European Union had proposed a scale of assessments based on columns 3 and 4 in the annex to document IDB.24/5; the Group of 77 and China, with the support of the Republic of Korea, had proposed a scale based on column 7 in that annex; and Japan had proposed a scale based on columns 5 and 6 in the same annex.
French: L'Union européenne a proposé un barème des quotes-parts fondé sur les colonnes 3 et 4 de l'annexe du document IDB.24/5; le Groupe des 77 et la Chine, appuyés par la République de Corée, ont proposé un barème fondé sur la colonne 7 de l'annexe dudit document; et le Japon a proposé un barème fondé sur les colonnes 5 et 6 de l'annexe du document.
English: In addition, the ISA establishes a written opinion on patentability, which gives the applicant a detailed analysis of the invention.
French: Parallèlement, l’administration chargée de la recherche internationale établit une opinion écrite sur la brevetabilité, qui offre au déposant une analyse détaillée de l’invention.
English: Developing countries, which constitute a vast reservoir of untapped demand, could provide a steady boost to the growth of international trade and expansion of the world economy, with beneficial effects for the welfare of developed country economies, consumers, shareholders and businesses.
French: Les pays en développement, qui constituent une vaste réserve de demande inexploitée, pourraient régulièrement alimenter la croissance du commerce international et l'expansion de l'économie mondiale, ce qui aurait des retombées bénéfiques pour les économies, les consommateurs, les actionnaires et les entreprises des pays développés.
English: Lima is located on the Pacific coast in central Peru.
French: Lima se trouve sur la côte de l’océan pacifique, dans le centre du pays, bien qu’elle ait été, initialement, fondée dans la vallée du « Rimac ».
English: The Lebanese people, along with the rest of the international community, demanded to know the full truth about this political assassination, so that justice would be done and, in particular, so that an end would be put to impunity.
French: Le peuple libanais, à l'unisson de la communauté internationale, a exigé de connaître toute la vérité sur cet assassinat politique, pour que justice soit faite et surtout pour en finir avec l'impunité.
English: The program calculates emission factors for the purpose of developing national, provincial and regional emission inventories.
French: Le programme calcule des facteurs d'émission en vue de l'élaboration d'inventaires d'émission nationaux, provinciaux et régionaux.
English: In the future, some experts think we'll see automated highways, where cars are connected to a grid that dynamically redirects them and optimizes traffic flow.
French: Dans le futur, certains spécialistes pensent que les autoroutes seront complètement automatisées ; les véhicules seront tous reliés par l'intermédiaire d'une sorte de réseau qui les redirigera automatiquement tout en optimisant l'écoulement du trafic.
English: This will provide small competitors with a period of time to develop a customer base, from which competitors in large urban markets have already benefited and which will help to ensure that competitors enter a market and that competition has taken hold before deregulation occurs.
French: Les petits concurrents disposeront ainsi d'une période de temps pour développer une clientèle dont les concurrents ont déjà profité dans les grands marchés urbains. On s'assurera aussi que des concurrents pénètrent le marché et que la concurrence soit établie avant que le marché ne soit déréglementé.
English: ◦ Bankruptcy Statistics
French: ◦ Statistiques sur les faillites
English: However, the potential for political demonstrations and military incursions remain.
French: Cependant, des manifestations à caractère politique et des incursions militaires pourraient s’y produire.
English: To maximize these strengths, a coordinated and concerted broadcasting industrial strategy based on partnerships of broadcasters, producers, creative and technical talent joined in strategic alliances is vital.
French: Pour tirer le meilleur parti possible des atouts dont vous disposez, il est vital d'adopter une stratégie sectorielle coordonnée et concertée, fondée sur des partenariats entre radiodiffuseurs, producteurs, créateurs et techniciens, réunis au sein d'alliances stratégiques.
English: Because Board Chairs in many organizations change every two or three years, it is important to recognize that the ED/GM has to forge new relationships – often including adapting to new priorities, needs and personalities – every time.
French: Comme le président du conseil change à tous les deux ou trois ans dans bien des organisations, il est important de reconnaître que le DG doit établir de nouvelles relations – y compris souvent s’adapter à de nouvelles priorités, nouveaux besoins et nouvelles personnalités – chaque fois.
English: In December 1998, 41 per cent of those questioned in a government survey of Gisenyi and Ruhengeri said that they wanted to remain in their own homes instead of moving to villages.
French: En décembre 1998, 41 % des personnes interrogées lors d'une enquête réalisée par le Gouvernement à Gisenyi et Ruhengeri ont déclaré qu'elles souhaitaient rentrer chez elles plutôt qu'être déplacées dans des villages.
English: Merit Values and Management Principles—Definitions We believe that delivering effective staffing requires modern oversight, which focuses on the overall health of the staffing system and looks at results beyond processes and traditional controls.This oversight is based first on values and management principles.
French: Bien que ces rapports ne couvrent pas l’ensemble de la fonction publique, ils constituent néanmoins un baromètre des activités concernant la dotation fondée sur les valeurs. Plus grand sera le nombre de ministères et organismes produisant un rapport à la CFP au cours du prochain exercice, plus on aura un meilleur aperçu.
English: Currently, foreign troops in Afghanistan are divided between ISAF and the Coalition forces (Combined Forces Command-Afghanistan and Operation Enduring Freedom).
French: À l'heure actuelle, les troupes étrangères en Afghanistan sont réparties entre la Force internationale d'assistance à la sécurité et les forces de la Coalition (Commandement des forces conjointes en Afghanistan et l'opération Enduring Freedom ou Liberté immuable).
English: We have given EUR 110 billion to Greece and EUR 67 billion to Ireland, and I am not including the EUR 24 billion for the Irish banks that we have just decided to provide.
French: Nous avons donné 110 milliards d'euros à la Grèce et 67 milliards d'euros à l'Irlande, et je ne compte pas les 24 milliards d'euros destinés aux banques irlandaises que nous venons juste de décider d'offrir.
English: At this stage, the Bureau felt that it was difficult to decide if any similar work would be possible or necessary for POPs.
French: À ce stade, le Bureau considérait qu'il était difficile de déterminer si des travaux similaires seraient possibles ou nécessaires pour les POP.
English: It may, and often does, significantly affect the natural defence mechanisms of the host, as well as its more sophisticated specific immune responses.  With the identification of many molecular and cellular components of the inflammatory response, investigators have initiated studies of the interactions that link inflammation and immunity.
French: L'inflammation peut altérer et altère fréquemment de manière importante les mécanismes de défense naturels de l'hôte et ses réponses immunitaires spécifiques plus complexes.  Par suite de l'identification de nombreux constituants moléculaires et cellulaires qui entrent en jeu au cours de la réponse inflammatoire, les chercheurs ont entrepris des études sur les liens entre l'inflammation et l'immunité.
English: Line 4310 – Deferred revenue.
French: Ligne 4310 - Produit comptabilisé d'avance.
English: The majority of delegations supported the principles set out in the proposal, including the decision to have a single system of written instructions applicable to the carriage of both packaged goods and goods in tanks.  That decision was put to the vote and adopted without opposition.
French: La majorité des délégations s'est déclarée favorable aux principes repris dans cette proposition, notamment la décision d'avoir un système unique de consignes écrites applicable à la fois aux transports de marchandises en colis et aux transports de marchandises en citernes qui, mise aux voix, a été adoptée sans aucun vote défavorable.
English: Higher prices have so far impacted on headline inflation, while core inflation (that is, the rate of inflation excluding certain sectors whose prices are most volatile, specifically food and energy) and wages have hardly changed.
French: Jusqu'ici, les prix plus élevés ont eu des répercussions en termes d'inflation brute, alors que l’inflation nette (autrement dit, le taux d'inflation qui ne tient pas compte de certains secteurs dont les prix sont particulièrement volatiles, à savoir spécifiquement l'alimentation et l'énergie) et les salaires ont à peine changé.
English: Details such as data requirements and production methodology are described, as well as features of the interactive web version of the Gazetteer.
French: Des détails tels que les données requises et les méthodes de production sont décrits, ainsi que les caractéristiques de la version interactive de la Nomenclature sur l'Internet.
English: The overall level of unpaid assessments increased to $1,576.5 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées est passé à 1 576 500 000 dollars.
English: Ambient fine particles are generally made up of numerous species depending on the sampling location.
French: Les particules fines du milieu ambiant sont généralement constituées de nombreux composés, dont la nature dépend du lieu d'échantillonnage.
English: Timely, reasoned decision - At the closure of the hearing, the parties requested that CAS make an expedited decision within 1-2 hours on whether the athlete could start in the event on the following day, Sunday, 12 February.
French: Décision motivée dans un délai raisonnable - Au terme de l'audition, les parties ont demandé que le TAS décide de manière accélérée, dans les une à deux heures, si la sportive pouvait prendre le départ le lendemain dimanche 12 février.
English: Proposed Objectives and Policy Options Three overarching policy objectives show potential to advance the innovative and scientific capacity of the sector:
French: Leçons tirées du Cadre stratégique pour l’agriculture Nous pouvons nous servir des leçons tirées du CSA pour élaborer la politique scientifique et d’innovation de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: The Committee is the only independent, external body with the legal mandate and expertise to review the Service's activities, and is, therefore, a cornerstone of Canada's democratic tradition as it ensures the accountability of one of the government's most powerful organizations.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant de l'extérieur à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du Service, ce qui en fait une assise fondamentale de la tradition démocratique canadienne, assurant la reddition de comptes de l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: The existence of fraud 3.22 Audits have traditionally been associated with the detection of fraud. A survey carried out in the UK in 1989 found that 75% of the general public, including the majority of financially knowledgeable people, think that it is the statutory auditor's responsibility to detect fraud of all kinds.
French: Il y a peu encore, la réponse de la profession était que le rôle premier du contrôleur légal n'est pas de prévenir ou de détecter les fraudes, et qu'en tout état de cause cela est impossible.
English: (b) While the overall inventory and the costs of maintaining equipment in working condition will be managed by the ERP system, the detailed process of maintaining a specific item, such as identifying the need for a repair, executing the repair, and tracking the assignment of the item to an individual technician, will be handled by the CRM system;
French: b) La gestion globale des équipements installés et des ressources financières affectées à leur maintenance relèvera du PGI, tandis que le SGRC prendra en charge, dans le détail, les processus qu'implique la maintenance des équipements distribués (initiative et exécution des réparations, contrôle de l'affectation des techniciens, etc.);
English: Gail Cook-Bennett President and CEO
French: Russell Mills Premiere dirigeante
English: “Having considered the recommendation of the Secretary-General regarding General Assembly resolution 54/219,
French: Ayant examiné la recommandation du Secrétaire général concernant sa résolution 54/219,
English: It also prevents all participants in an economy from sharing equally in the reward of development and creates inefficiencies.
French: Le non-respect des droits de la personne empêche aussi les participants d’une économie de se partager équitablement les avantages issus du développement et engendre de l’inefficacité.
English: The Government highlighted the Presidential Commission against Discrimination and Racism against Indigenous Peoples (CODISRA) and the Institute for the Defence of Indigenous Women (DEMI).
French: Le Gouvernement a fait mention de la Commission présidentielle contre le racisme et la discrimination à l'égard des peuples autochtones (CODISRA) et du Service de défense de la femme autochtone (DEMI).
English: Its effects are permanent and apply to the entire range of UCITS managed by Carmignac Gestion.
French: Ses effets sont permanents et s’appliquent sur la globalité de la gamme des OPCVM gérés par CARMIGNAC GESTION.
English: • (a) submit a report containing the information specified in Schedule 7 to the Minister on a form provided by the Minister, no later than 30 days after the end of the year in which the sale occurs; and
French: • a) présente au ministre, sur un formulaire fourni par lui et au plus tard trente jours après la fin de l'année suivant celle où a lieu la vente, un rapport contenant les renseignements prévus à l'annexe 7;
English: Canada Goose total numbers were 4% higher than in 2005 and 90% below the LTA.
French: Pour leur part, les Canards pilets ont augmenté de 38 % par rapport à 2005, pour atteindre environ 1,824 million, mais sont restés de 26 % inférieurs à la moyenne à long terme.
English: As for article 168, it relates to the offence of recruitment or mobilization against a foreign State or the perpetration of hostile acts against such a State that are likely to expose the Libyan Arab Jamahiriya to the risk of war or the severance of diplomatic relations with the State concerned or to lead to retaliation against it or against its nationals, wherever they may be.
French: L'article 168 du Code pénal libyen a trait quant à lui à l'infraction qui consiste à recruter des éléments hostiles à un État tiers, de fomenter contre cet État des actes d'agression qui pourraient exposer la Jamahiriya arabe libyenne à un danger de guerre ou à une rupture de ses relations diplomatiques avec ledit État ou aux représailles de cet État ou de ses ressortissants, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: To deal with this fiscal imbalance, the Commission not only took up several recommendations that had been made to the provinces, such as the abolition of the CHST and its replacement by a new division of fiscal resources, but also proposed that the provinces gradually take over the revenue from the GST.
French: En revanche, on s’attend à ce que les revenus des provinces et des territoires n’augmentent qu’un peu plus rapidement que les dépenses, ce qui indique que la structure fiscale des gouvernements provinciaux est à peu près équilibrée.
English: ASEAN welcomes the remarkable progress achieved by the Government and people of Timor-Leste in overcoming various challenges to nation-building and commends the resilience that the country has shown in response to the events of 11 February 2008.
French: L'ASEAN se félicite des progrès remarquables réalisés par le Gouvernement et le peuple timorais pour ce qui est de surmonter les différents défis auxquels ils doivent faire face pour édifier leur nation et se félicite de la grande capacité à surmonter les chocs dont le pays a fait montre après les événements du 11 février 2008.
English: There are flowers stalls, buskers, street painters, pretzel vendors, souvenir sellers... And you can always bet on tourists, students and pigeons.
French: En été, on y trouve aussi des peintres, des marchands de bretzels et des souvenirs, ainsi que d'autres objets plus ou moins utiles. Il y a toujours beaucoup de touristes, d'étudiants, et des volées de pigeons.
English: For certain matrix entries, where the information requested did not seem to fit the categories of legal framework or enforcement, information was provided in the first column, and the second shaded grey.
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Nominated by Tim Lee, Public Works and Government Services Canada
French: Candidature présentée par Tim Lee, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: She travels on her own from Galilee to Judaea to visit Elizabeth (1:40) and in her song proclaims the eschatological reversal which will be at the heart of her son's proclamation of the Kingdom of God.
French: Elle entreprend de sa propre initiative le voyage de Galilée en Judée pour visiter Élisabeth (1, 40) et proclame dans son cantique le renversement eschatologique qui sera au coeur de la proclamation du royaume de Dieu par son Fils.
English: Furthermore, under Part 2 of the Electoral Administration Act of 2006, the legislator has given the Electoral Registration Officers (EROs) new and more proactive powers in seeking to take steps to register eligible electors, and to ensure registers are as complete and accurate as possible.
French: D’un autre côté, les modifications touchant la version publiée d’une liste en prévision d’élections ne prennent effet aux fins des élections que si elles sont apportées avant le cinquième jour précédant la date du scrutin (article 13B, loi sur la représentation du peuple de 1983). iii.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $1,812,890 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 1 812 890 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: In consultation with CMHC and Aboriginal organizations, the department is in the process of developing an action plan.
French: En consultation avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement et les organisations autochtones, le Ministère procède à l'élaboration d'un plan.
English: In addition, exogenous diglyceride only stimulated by 1.5-fold the ethanolaminephosphotransferase from virus- or mock-infected cells, whereas the same diglyceride preparations stimulated the cholinephosphotransferase (EC 2.7.8.2) from baby hamster kidney cells by sixfold.
French: De plus, les diglycérides exogènes n'augmentent que de 1.5-fois l'activité de l'éthanolaminephosphotransférase des cellules à infection virale ou à infection simulée alors que les mêmes préparations diglycéridiques augmentent de sixfois l'activité de la cholinephosphotransférase (EC 2.7.8.2) des cellules rénales du bébé hamster.
English: RONALDO FILGUEIRA Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - GARFIELD CONTAINER TRANSPORT INC.
French: RONALDO FILGUEIRA le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - GARFIELD CONTAINER TRANSPORT INC. l'intimée DÉCISION
English: Bina Agarwal 2001 Gender idea forum presenters bio notes
French: Bina Agarwal 2001 Notices biographiques des conférenciPres invitées aux Réflexions sur les questions de genre.
English: If the parties have signed a tenancy contract that is limited in time, it must, as a general rule, apply for a minimum period of three years.
French: Si les parties ont signé un contrat de location limité dans le temps, celui-ci doit en général s'appliquer à une période minimum de trois ans.
English: • editing of information by interpreter
French: • modification par l'interprète de l'information
English: In 1987 the Senate delayed its approval of the Meech Lake resolution adopted by the House of Commons, and the House of Commons passed the resolution a second time, thereby giving federal approval.
French: En 1987, le Sénat ayant tardé à approuver la résolution adoptée par la Chambre des communes sur l'Accord du lac Meech, la Chambre l'a adoptée une seconde fois, lui donnant ainsi l'approbation fédérale.
English: No use should mislead the public as to ICTC sponsorship, affiliation or endorsement of your products or services.
French: Cette utilisation ne doit pas induire le public en erreur quant à la commandite et à la promotion que peut faire le CTIC de vos produits et services, de même qu'à son affiliation à ceux-ci.
English: As a follow up to the World Summit on the Information Society (WSIS), the initiative also aims at measuring the impact of ICTs on macro-economic growth in African countries.
French: Il s'agit aussi, suite au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), de mesurer l'impact des TIC sur la croissance macroéconomique des pays africains.
English: When his closest friends and members of his naval staff were interviewed many cited the Japanese translation of Bywater’s work as a prominent document that was circulated amongst Japanese naval staff.
French: Selon Takagi, l’ouvrage qui a le plus inspiré Yamamoto n’est pas celui de Bywater, mais Winged Defense, de William « Billy » Mitchell, publié en 1924, lorsque Yamamoto était attaché naval à Washington.