ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing by the Chairman of the African Union
French: Exposé du Président de l'Union africaine
English: She asked for more details on the proposed equality act, including its title and scope.
French: Elle demande davantage de précisions sur la loi prévue concernant l'égalité, y compris son titre et sa portée.
English: Keynes and Dexter White led their experts for a significant period of time, despite it being wartime, in order to produce a workable blueprint.
French: Keynes et Dexter White, à la tête de leurs experts, ont travaillé pendant longtemps, alors que c'était la guerre, pour produire un schéma directeur viable.
English: There is nothing to indicate that the violence will not continue over forthcoming months, and we believe that there have been serious warnings regarding the risk of a civil war.
French: Il y a tout lieu de croire que la violence se poursuivra pendant les mois à venir et nous pensons qu'il y a eu de sérieux avertissements en ce qui concerne les risques de guerre civile.
English: The owner of IP can control and be rewarded for its use.
French: Les individus peuvent ainsi être titulaires du fruit de leur créativité et de l’innovation de la même manière qu’ils peuvent posséder un bien matériel.
English: With regard to mobilizing national resources, efforts made by developing countries, in particular to strengthen good governance and stabilize macro-economic policies, have on the whole, unfortunately, not achieved the expected results.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources nationales, les actions menées par les pays en développement, notamment dans le renforcement de la bonne gouvernance et la stabilisation des politiques macroéconomiques, n'ont pas, hélas, dans leur ensemble produit les résultats escomptés.
English: • While individuals still experience discrimination and still deserve remedies, we also know now that we miss most of the picture if we focus solely on individuals - some types of discrimination only become apparent when we look at ongoing patterns of inequality for groups.
French: • Des particuliers sont encore victimes de discrimination et ils ont droit à des réparations. Nous savons également aujourd’hui que nous passons à côté de l’essentiel si nous nous en tenons à des dossiers spécifiques : certains types de discrimination ne deviennent apparents que lorsqu’on envisage les comportements tenaces d’inégalité à l’échelle des groupes.
English: Student Award Winner The winner of the Best Poster Award by a student was:
French: Prix pour la meilleure affiche d'un(e) étudiant(e) La gagnante pour la meilleure affiche d'une étudiante est :
English: • Ensure there is an appropriate level of analysis and research of alternatives and deliver objective recommendations;
French: • Assurer l'exécution, au niveau approprié, d'analyses et de recherches d'autres possibilités et faire des recommandations objectives.
English: Fresh back from his trip to Normandy was Cliff Brown.
French: Nouvellement débarqué de la Normandie, Cliff Brown nous a honoré de sa présence.
English: You require an Authorization to Transport (ATT) from a provincial CFO in order to transport a restricted firearm from one location to another.
French: Une arme à feu à autorisation restreinte enregistrée pour la première fois au Canada – par exemple, une nouvelle importation – doit être vérifiée par un vérificateur autorisé. Les armes à feu à autorisation restreinte qui ont déjà été enregistrées au Canada sont réputées être déjà vérifiées.
English: It had been sent out to national counterparts for comments, and they had so far proposed two amendments: (a) to add a reference to resolution WHA55.25 on infant and young child nutrition in the first preambular paragraph; and (b) to add the phrase "within and between Member States" at the end of the last preambular paragraph.
French: Il avait été envoyé aux homologues nationaux pour que ceux-ci y apportent leurs commentaires. Ils avaient d’ailleurs proposé jusque-là deux amendements : a) ajout d’une référence à la résolution WHA55.25 sur la nutrition chez le nourrisson et le jeune enfant dans le premier paragraphe de préambule ; et b) ajout de « entre les États membres et en leur sein » à la fin du dernier paragraphe de préambule.
English: The UNCCD, with its 193 Parties, is a unique normative framework for tackling DLDD.
French: Avec ses 193 parties, la Convention représente un cadre normatif unique de lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
English: The overall intent is to enhance and empower the community's capacity to become self reliant, independent and resilient in order to better their situation and better meet their needs.
French: L'objectif général de ce programme est d'accroître et d'améliorer la capacité d'autosuffisance, d'indépendance et de résistance des communautés pour améliorer leur situation et mieux répondre à leurs besoins.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 668 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 668 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The evidence in that file indicated that Mr. McIntyre's sons joined the queue at the check-in counter at least 20 minutes prior to the deadline to appear at the boarding gate and that Air Canada failed to provide any documentation in support of its claim that the passengers arrived too late for check-in.
French: La preuve dans ce dossier indiquait que les fils de M. McIntyre s'étaient rangés dans la file au comptoir d'enregistrement au moins 20 minutes avant l'heure limite fixée pour se présenter à la porte d'embarquement et qu'Air Canada a omis de fournir des documents à l'appui de son allégation que les passagers étaient arrivés trop tard pour l'enregistrement.
English: Both remuneration to guardians for the performance of their guardianship duties and subsistence for the ward is allocated from the state budget, while foster families are funded from two sources: remuneration for performance of foster duties is funded by the state budget, while subsistence for the child is funded by the local government budget.
French: La rémunération des tuteurs pour l'exercice de leurs fonctions de garde et la subsistance de leur pupille est imputée au budget de l'état, tandis que les familles adoptives sont financées par deux sources: : la rémunération pour l'exercice des fonctions adoptives est imputée au budget de l'état, tandis que la subsistance de l'enfant est imputée au budget des pouvoirs locaux.
English: The Interpol and the ministries of internal affairs of the member countries of the European Union and member countries of the SECI participated in this coordinated action.
French: Interpol et les ministères des affaires intérieures des pays membres de l'Union européenne et des pays membres de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (ICESE) ont participé à cette action coordonnée.
English: In the 1988 Brazilian Constitution, a concept of health was adopted that assured all people the right to health, based on two essential concepts: (1) an expanded concept of health, which overcomes the restrictive interpretation of health as a synonym of non-disease and regards health as central to the rights of a citizen; and (2) public participation, institutionalized as health councils and conferences, and encouragement of dialogue between directors of health services and systems on the one hand and parliamentarians, members of the Judiciary and civil society on the other.
French: A Multi-Level Contribution to Equity.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Meeting Minutes Advisory Council on Tobacco Control meeting, September 2003 September 23 - 24, 2004 Delta Chelsea Hotel Toronto, Ontario 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Procès-verbaux des réunions Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme, réunion, septembre 2003 Les 23 et 24 septembre 2004 Hôtel Delta Chelsea Toronto (Ontario) 1.
English: The discussions were based on the following premises: a) Roma in Slovenia are a population group under threat, and without organised assistance they have no chance of adapting to life in modern society.
French: régulièrement les maternelles et les écoles est en hausse depuis quelques années et on constate une amélioration des résultats.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANA00 - Economic Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANA00 - Développement économique Liens institutionnels
English: Catalogue shoppers could buy their clothing ready-made or send in their measurements for made-to-order tailored suits.
French: Elles peuvent acheter des vêtements de confection ou envoyer leurs mesures et obtenir des tenues fabriquées sur demande.
English: Reporters always have the last word.
French: Les reporters ont toujours le dernier mot.
English: I can't complain, we just reserved regular rooms and they offered us apartahotel rooms, with everything available (own kitchen, kiving room, etc.). There was no air conditioning, that is true, but other than that, the stay was fantastic.
French: hôtel propre, bien situé, correct et pas trop cher.
English: Despite the initial success of Robeez at the Vancouver Gift Show in September, Sandra knew she couldn't rely on trade shows for all her sales.
French: Malgré le succès initial des chaussures Robeez au Vancouver Gift Show, en septembre, Sandra savait qu'elle ne pouvait compter sur les salons professionnels pour toutes ses ventes.
English: 14 A study has shown that bookings were done on this basis "because some procedures took 30 minutes".
French: Une étude a montré que les réservations se faisaient dans ces conditions « parce que certaines interventions prenaient 30 minutes.
English: Reserve Forces Association programme for 1999, www.rauxaf.mod.uk.  43. The NRFC, founded in 1981, is composed of the national officers in charge of the reserve forces of the Atlantic Alliance states.
French: 38 A titre d'exemple, on peut citer les avions de transport et de ravitaillement C-5 Galaxy, C-141 Starlifter, C-17 Globemaster III, KC-135 Sratotanker et les avions de surveillance et de contrôle E-3 Sentry Airborne Warning and Control System (AWACS).
English: As a result of Agenda 2000, European farmers had to accept a EUR 5 billion reduction in their income.
French: Les résultats de l'Agenda 2000 se sont traduits pour les agriculteurs en Europe par une perte de revenus de 5 milliards d'euros.
English: The secretariat presented a written report submitted by the Chair of the Working Group on PRTRs, Mr. Michel Amand (Belgium), on the outcome of the fifth meeting of that Working Group, held from 22 to 24 October 2007.
French: Le secrétariat a présenté un rapport écrit soumis par le Président du Groupe du travail des RRTP, M. Michel Amand (Belgique), sur les résultats de la cinquième réunion du Groupe de travail, qui s'était tenue du 22 au 24 octobre 2007.
English: We have to take care of this.
French: Nous devons être vigilants sur ce point.
English: The first criterion is that the producers in the region must sell all or almost all of their production of the product in the regional market.
French: Le premier critère est que les producteurs de la région vendent la totalité ou presque la totalité de leur production de la marchandise dans le marché régional.
English: The Statistics of Taiwan Bicycles Export published by Taiwan Bicycles Export Association, submitted by Raleigh Canada Ltd., Exhibit 60.
French: Les statistiques sur les exportations de bicyclettes de Taiwan, publiées par la Taiwan Bicycles Export Association, présentées par Raleigh Canada Ltd., pièce justificative 60.
English: On the basis of the structure and content of the articles on State responsibility, that would generally seem to be the case for aid or assistance, or direction and control, by a State to an international organization in the commission of an internationally wrongful act.
French: Selon l'économie et le contenu des articles sur la responsabilité de l'État, tel semblerait être le cas de l'aide ou du soutien, et de la direction ou du contrôle de l'État à l'égard d'une organisation internationale qui commet un acte internationalement illicite.
English: Responsibilities of "large" Seveso plants ▪ a.
French: Les obligations des "grands" établissements Seveso ▪ a.
English: This concatenation of features copied from three highly viable worms broke all records.
French: Il a également introduit une nouvelle technique. La backdoor installée par Mydoom était exploitée par d'autres auteurs de logiciels malveillants, avec de nouveaux virus qui se sont mis pratiquemement immédiatement à la recherche de la backdoor de Mydoom.
English: 4 Wing Cold Lake is the busiest fighter base in Canada.
French: La 4e Escadre Cold Lake est la base de chasseurs la plus active du Canada.
English: Memorandum of Understanding 2001 Open file
French: IRSM - Protocole d'entente 2001 ouvrir le fichier
English: The European Commission’s Joint Research Centre and France The mission of the JRC is to provide customer-driven scientiﬁc and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
French: Le Centre Commun de Recherche de la Commission européenne et la France La mission du Centre Commun de Recherche est de fournir un soutien scientiﬁque et technique à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques communautaires en répondant aux demandes de celles-ci.
English: A Vital Link for Afghan Hospitals (2004-06-28)
French: • Elisabeth Carrier : un maillon essentiel pour les hôpitaux afghans (2004-06-28)
English: * * * * * John Twizell Chairman, Hamilton SAR Group, New Zealand
French: * * * * * John Twizell Président, Hamilton SAR Group, Nouvelle-Zélande
English: Pursuant to the extraterritorial regulations imposed under United States law, the Hotel Scandic, acquired in March 2006 by the United States-based Hilton hotel chain, refused to provide accommodation to the Cuban delegation.
French: En application des dispositions extraterritoriales de la loi américaine, l'hôtel Scandic, acheté en mars 2006 par la chaîne hôtelière américaine Hilton, a refusé d'héberger la délégation cubaine.
English: Council Regulation (EC) No 1900/2005 amending Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia.
French: Règlement (CE) n° 1900/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 382/2001 concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie.
English: Its membership consists of the Atlantic Corridor USA, Inc., Atlantic Corridor-Northern Ireland, Offaly Regeneration Company Limited, and the Niagara Economic and Tourism Corporation.
French: Ce sont l'Atlantic Corridor USA Inc., l'Atlantic Corridor-Northern Ireland, l'Offaly Regeneration Company Limited et la Niagara Economic and Tourism Corporation.
English: great success story since its inception, the WIPO secretariat continued to actively promote its wider adherence by countries and more intensive use by industry.
French: À la fin de 1998, 100 pays étaient parties au PCT, ce qui laisse encore une grosse marge de progression.
English: The countries of Asia and the Pacific differ greatly in their capacity to introduce elements of e-governance in agricultural development and food production.
French: L'aptitude à utiliser des outils de cyber-administration pour le développement agricole et la production vivrière diffère grandement d'un pays de l'Asie-Pacifique à un autre.
English: Hydrogen infrastructure Possibilities include hydrogen capture from waste streams; electrolytic hydrogen production from hydroelectricity and renewables; steam methane reforming; storage, distribution and delivery systems; large-scale hydrogen production; and hydrogen production from gasification of fossil fuels and biomass.
French: Infrastructure pour l'hydrogène Au nombre des possibilités, mentionnons le captage d'hydrogène tiré du flux de déchets; la production d'hydrogène par électrolyse à partir d'hydroélectricité et de sources d'énergie renouvelable; le vaporeformage du méthane; les systèmes de stockage, de distribution et de ravitaillement; la production d'hydrogène à grande échelle; et la production d'hydrogène à partir de la gazéification de combustibles fossiles et de biomasse.
English: The light source is depicted in the centre of the camera: the light enters the camera from the normal direction.
French: La source lumineuse apparaît au centre de la caméra car la lumière y entre suivant une direction perpendiculaire.
English: In that declaration, the countries of the Americas collectively expressed their determination to prevent and mitigate the negative effects of globalization on the prevention and eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, recognized the opportunities offered by globalization and expressed their determination to maximize the benefits through strengthening cooperation.
French: Dans cette déclaration, les pays des Amériques exprimaient collectivement leur volonté de prévenir et d'atténuer les effets néfastes de la mondialisation sur la prévention et l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, reconnaissaient les possibilités offertes par la mondialisation et exprimaient leur détermination d'optimiser les avantages grâce à un renforcement de la coopération.
English: Under this approach, both internally generated as well as externally developed recommendations are tracked.
French: Grâce à cette approche, on effectue le suivi des recommandations offertes autant à l'interne qu'à l'externe.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs for their work on the EU budget for 2003 which now stands at almost EUR 100 billion.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs pour leur travail sur le budget 2003 de l'UE qui avoisine les 100 milliards d'euros.
English: Cardiac complications, including cardiac arrest, have not been fully eliminated by these measures.
French: Il est à noter que ces mesures n'éliminent pas complètement les risques de complication cardiaque, y compris l'arrêt cardiaque.
English: Secondary level – Grade 9-12 – Section DoDDS High School.
French: Cours secondaire – 9e à 12e année–Section « High School » du DoDDS.
English: When you take a photo with the iPhone's camera from within Snap Filters, the original is automatically saved before you can edit it.
French: Lorsque vous prenez une photo avec votre iPhone depuis Snap Filters, l'image originale est enregistrée automatiquement avant que vous puissiez la modifier.
English: If the Commission considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance, preparation or article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed at Community level, it shall ask the Agency to prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XIV.
French: Si la Commission estime que la fabrication, la mise sur le marché ou l'utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, entraîne pour la santé humaine ou pour l'environnement un risque qui n'est pas valablement maîtrisé et qui nécessite une action au niveau communautaire, elle invite l'Agence à élaborer un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XIV.
English: What is the total estimated dollar value associated with bringing all 4 Victoria class submarines up to a standard operational capability? 10.
French: Quel est, en dollars, le coût estimatif total des travaux nécessaires pour amener les 4 sous-marins de classe Victoria à un niveau de capacité opérationnelle normal? 10.
English: The Conference is a reflection of variable-geometry alliances that form depending on the context and subject.
French: La Conférence est le reflet des alliances à géométrie variable qui se constituent en fonction du contexte et des enjeux.
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point.
English: In 2000, only $15 million of $41 million pledged (or 37 per cent) was received by the end of the second quarter.
French: En 2000, sur 41 millions de dollars annoncés, seuls 15 millions (soit 37 %) avaient été versés à la fin du deuxième trimestre.
English: It is similarly not obliged to grant continued processing under Article 13bis(1)(b) after an extension of the time limit concerned has been previously granted under Article 13bis(1)(a).
French: De même, elle n’est pas tenue, en vertu de l’article 13bis.1)b), d’accorder la poursuite de la procédure après qu’une prorogation du délai considéré a déjà été accordée en vertu de l’article 13bis.1)a). Un deuxième sursis ou un sursis ultérieur qui est accordé n’est pas régi par l’article 13bis.1) ou par la règle 10, si bien qu’une Partie contractante est autorisée à accorder des prorogations plus courtes que celles qui sont prévues dans cet article et cette règle, ou à appliquer des conditions différentes ou supplémentaires par rapport à celles qui y sont prévues.
English: This document is not a "DFO Science Plan" as it does not try to capture all DFO scientific activities and programs and how they relate to each other.
French: Le présent document n’est pas un « plan des Sciences du MPO » parce qu’il ne vise pas à englober toutes les activités et les programmes scientifiques du MPO et à exposer les interrelations entre eux.
English: The Delegation referred to the importance attached to accelerating and enhancing work on the protection of IP, and noted the ratification by the Government, in 2004, of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: La délégation dit l’importance qu’attache son pays à faire accélérer et consolider les travaux sur la protection de la propriété intellectuelle et elle a mentionné que son gouvernement a ratifié en 2004 le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Transport Infrastructure For transport infrastructure, two sub-criteria have been assessed, using the following weightings:
French: Infrastructure de transport Pour l'infrastructure de transport, deux sous-critères ont été évalués, en utilisant les pourcentages de pondération ci-après :
English: A country that fosters creative expression across the diversity of its people also encourages dialogue, intercultural exchange, and ultimately a more inclusive society.
French: Un pays qui favorise l’expression créatrice d’une population diversifiée encourage alors le dialogue, l’échange interculturel et, en définitive, donne naissance à une société plus inclusive.
English: The probability of the acid gas injection well malfunctioning and becoming inoperable is very low (<1%).
French: La probabilité que le puits d’injection du gaz acide éprouve des problèmes de fonctionnement et devienne inexploitable est très faible (<1 %).
English: In my opinion, the Board's failure to do so constituted a serious error law in the circumstances.
French: Je suis d'avis que le conseil, en omettant d'agir ainsi, a commis une grave erreur de droit dans les circonstances.
English: • PWGSC will develop and implement higher service standards based on the commitment to a 50-per-cent reduction in the time it takes to negotiate a contract.
French: • TPSGC élaborera et instaurera des normes de service plus élevées fondées sur un engagement de réduire de moitié le temps requis pour négocier un marché.