ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-second session, held in March 1993, the Committee adopted a working paper stating that efforts to prevent serious violations of the Convention should include both early warning measures to address existing structural problems from escalating into conflicts, and urgent procedures to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: À sa quarante-deuxième session, tenue en mars 1993, le Comité a adopté un document de travail dans lequel il notait que l'action destinée à prévenir les violations graves de la Convention devrait inclure à la fois des mesures d'alerte rapide visant à empêcher les problèmes structurels existants de dégénérer en conflits, et des procédures d'urgence pour faire face aux situations exigeant une attention immédiate pour empêcher ou limiter l'extension ou la multiplication de graves violations de la Convention.
English: PHARE PJC PMR SAA SAP SEE SEECP SEEDS SFOR SPSEE TACIS TEU UK UNSCR US USSR WEU WMD WNIS WTO
French: PEM PESC PESD PHARE PIB PMR PNB PpP PSA PSESE RFY SFOR SIS TACIS TUE UE UEO URSS
English: In fact, 69 per cent believe it to be a very serious problem in Canada today that is significantly higher than found in the general public.
French: Ceux qui ont le plus de connaissances sont plus susceptibles que les autres de consulter une organisation qui s’occupe du sida.
English: The first cancer patient treated with this invention lived another 50 years and died only recently, well into her 90s.
French: La première patiente cancéreuse traitée au moyen de cette invention a vécu 50 années de plus et est morte tout récemment, ayant franchi le cap des 90 ans.
English: - Management of urban cleanliness in African cities, CIFAL Ouagadougou, 3-8 November 2003;
French: - Gestion de la propreté urbaine dans les villes africaines, CIFAL Ouagadougou, 3-8 novembre 2003;
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2007 > Fourth Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2007 > Quatrième trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: We found that the quality of documentation was appropriate to support the work performed, but noted instances where an adequate segregation of duties was not achieved in the completion of post payment audits.
French: L'exercice de vérification a permis de conclure que la qualité des pièces justificatives demandées est appropriée pour le contexte, mais on a relevé certains cas où les tâches n'avaient pas été affectées comme il faut dans le processus de VAP.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009, Part III, International justice and law, Section 8, Legal affairs (Programme 6 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009), Subprogramme 5, Progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade (A/62/6 (Sect.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, Titre III, Justice internationale et droit international, Chapitre 8, Affaires juridiques [Programme 6 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)], Sous-programme 5, Harmonisation, modernisation et unification progressives du droit commercial international (A/62/6 (Sect.
English: Maximum number of filling cycles
French: 4.3 Nombre maximal de cycles de remplissage
English: These were related, for example, to the adoption of controversial legal provisions, such as that on liability of legal persons (Latvia on criminal liability and Mexico on liability in general), to the constraints faced by developing countries in terms of scarce resources and inadequate staffing of the office in charge of preparing new legislation (Congo, Mauritius, Myanmar and Niger) and to a lack of support in parliament (Slovakia).
French: Ces difficultés étaient liées, par exemple, à l'adoption de dispositions législatives controversées, comme celle sur la responsabilité des personnes morales (Lettonie (responsabilité pénale) et Mexique (responsabilité en général)), aux contraintes rencontrées par les pays en développement, à savoir le manque de ressources et de personnel approprié dans le service chargé de préparer la nouvelle législation (Congo, Maurice, Myanmar et Niger), et à l'absence de soutien au Parlement (Slovaquie).
English: Unlike mammalian risk-assessment procedures, there is no routine testing of pesticide dermal-toxicity in birds, which explains why the impact of some pesticides has always been considerably higher than predicted on the basis of oral toxicity alone.
French: Contrairement aux procédures d'évaluation des risques concernant les mammifères, il n'existe pas de vérification systématique de la toxicité dermique des pesticides pour les oiseaux, ce qui explique la raison pour laquelle l'effet de certains pesticides a toujours été considérablement plus élevé que ce qui avait été prédit en se basant uniquement sur la toxicité orale.
English: We believe also that a just and equitable peace is the foundation of stability and security in the region.
French: Nous pensons aussi qu'une paix juste et équitable est à la base de toute stabilité et sécurité dans la région.
English: • Study of new models for contracting and compensating health care professionals.
French: • une étude des nouveaux modèles pour engager et rémunérer les professionnels des soins de santé.
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 6-8 June 2006 Senior Management Team Meeting $1,325.88 9-11 June 2006 Labrador District Charity Ball $114.60 13-27 June 2006 Leadership Conference $2,378.54 5-6 July 2006 Ceremony of Warrants $195.40 13-15 July 2006 Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee $964.92 24-27July 2006 Funeral of Cst.
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 6-8 juin 2006 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 1 325,88 $ 9 juin 2006 Bal de charité du district du Labrador 114,60 $ 13-27 juin 2006 Conférence sur le leadership 2 378,54 $ 5-6 juillet 2006 Cérémonie des adjudants 195,40 $ 13-15 juillet 2006 Comité consultatif du commandant divisionnaire sur les Autochtones (Pow-wow) 964,92 $ 24-27 juillet 2006 Funérailles du gend.
English: The second insight that Dr. Yang had derived from the meeting concerned participation and how closely health literacy was related to both public and individual health.
French: La deuxième notion qui, pour M. Yang, s'est dégagée de la réunion portait sur la participation et la mesure dans laquelle l'éducation sanitaire était étroitement liée à la santé publique et individuelle.
English: In The former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR and its partners continued to help long-term stateless residents apply for nationality.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le HCR et ses partenaires ont continué d'aider les résidents apatrides depuis longtemps à demander une nationalité.
English: Proposed contribution to problem resolution: the entity will ensure statistical data on population, labour force, prices, incomes and other socio-economic variables.
French: Contribution proposée à la solution du problème : l'entité fournira des données statistiques concernant la population, la population active, les prix, les revenus et d'autres variables socioéconomiques.
English: Offering a diverse skill set, thus creating a one-stop-shop for a variety of services.
French: Sa société soeur, OBI Computers Inc., est l’un des revendeurs d’ordinateurs les plus cotés de Saskatoon.
English: Given the importance of sound social development to all communities, CIDA will in the years ahead strengthen its programming in four key areas, ensuring that in each there is a strong focus on addressing gender equality:
French: Vu l'importance d'un sain développement social pour toutes les collectivités, dans les années à venir, l'ACDI renforcera ses programmes dans les quatre secteurs clés suivants, en veillant à ce qu'une grande importance soit accordée à l'égalité entre les sexes :
English: Shopping at a small neighbourhood grocery store, if you found out that the owner had HIV/AIDS?
French: Vous appreniez que le propriétaire de l'épicerie du voisinage où vous faites vos emplettes a le VIH/sida?
English: From the start, the project was conceived as having three phases: planning and development; implementation and evaluation; and documentation and sharing.
French: Dès le départ, le projet LOVE comportait trois phases : planification et élaboration, mise en œuvre et évaluation, puis documentation et communication.
English: Compared with previous years, more women in 2001 and 2002 underwent breast imaging alone (77.2%), indicating that although abnormal call rates have risen, most abnormalities are resolved without having to resort to invasive follow-up procedures.
French: Comparativement aux années antérieures, un plus grand nombre de femmes (77,2 %) ont subi des examens d’imagerie mammaire seulement en 2001 et en 2002, ce qui révèle que même si les taux de rappel pour anomalie ont augmenté, il est possible de faire la lumière sur la plupart des anomalies sans avoir à pratiquer une intervention effractive.
English: Technical adviser and legal adviser of the Ministry of Higher Education since 1988 and subsequently of the Ministry of Education.
French: Conseiller technique et conseiller juridique depuis 1988 et sans discontinuité, au Ministère de l'enseignement supérieur et ultérieurement au Ministère de l'éducation nationale de la République du Sénégal.
English: 1,4-Dichlorobenzene is not persistent in air or surface water but persists and accumulates in sediment under anaerobic conditions.
French: Le 1,4-dichlorobenzène ne persiste ni dans l'air ni dans les eaux de surface, mais il persiste et s'accumule dans les sédiments en conditions anaérobies.
English: The Executive heads committed to engage their governing bodies and to use all available occasions until the September High-level Plenary Meeting to galvanize support for a successful outcome.
French: Les chefs de secrétariat se sont engagés à faire participer leurs organes directeurs et à profiter de toutes les occasions propices d'ici au sommet de septembre pour mobiliser les énergies afin que cette manifestation soit couronnée de succès.
English: We focused on the processes in place to control and manage salaries, leave, severance pay, termination payments, and any other benefits that executives might receive.
French: Nous nous sommes penchés en particulier sur les processus mis en place pour contrôler et gérer les salaires, les congés, les indemnités de départ, les indemnités de cessation d’emploi et d’autres avantages auxquels les cadres supérieurs sont admissibles.
English: At the moment that aid is not getting through in the way that it should.
French: Actuellement, cette aide n’est pas apportée comme elle le devrait.
English: Barbary sheep, Aoudad Nepal Blackbuck antelope
French: Ghana, Botswana Ratel
English: _____________________________________________ Ogiek The right to hold the TK is vested among the inventors and the community that appreciated its vitality in using it on their daily activities.
French: _____________________________________________
English: Council Common Position 2007/173/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus: OJ L 79, 20.3.2007; Bull.
French: 5-2007, point 1.8.5 Communication de la Commission intitulée «Approche européenne commune en matière de fonds souverains» — COM(2008) 115 et Bull.
English: As a result, increasingly large numbers of employees are seeking retirement counseling and want access to capabilities that allow them to analyze their pension benefit options. At the same time, pension administration business units face significant losses of experienced, trained personnel.
French: Par conséquent, de plus en plus d'employés veulent obtenir des conseils sur la retraite et avoir accès à des services qui leur permettent d'analyser les différents choix de prestations de retraite qui leur sont offerts. arallèlement, les différentes équipes responsables de l'administration des pensions perdent un nombre important d'employés chevronnés et bien formés.
English: Jeremy - 2/11/2008 [18:41] Victoria/Toronto/Ann Arbor, MI, Canada/US Hi everyone,
French: Your daily sacrifices and wounds will not go unnoticed.
English: The shares that represent the residual equity in the earnings of the corporation, and includes securities that are convertible into such shares at all times at the option of the holder and the preferred shares to which are attached rights to participate in the earnings of the corporation with no upper limit.
French: La part résiduelle des bénéfices d'une personne morale, y compris les valeurs mobilières qui, au gré du détenteur, sont immédiatement convertibles en une action ordinaire et les actions privilégiées assorties du droit de participation aux bénéfices de la personne morale sans limite supérieure.
English: Paragraphs 58 to 59.
French: Par. 58 et 59.
English: Co-operation between the Mediterranean partners and the OSCE participating States has been stepped up during the year in the framework of monthly meetings of a Contact Group that brings all of them together and serves as a useful instrument of dialogue and exchange.
French: L’intérêt continu que les partenaires portent aux activités et au travail de l’OSCE a été reconnu.
English: They backed a coup in 1978 that installed Muhammed Taraki as Prime Minister with the intention that he would ensure that Soviet interests were maintained.
French: Ils appuient donc un coup dâ€™Ã‰tat en 1978 et installent Muhammed Taraki Ã titre de premier ministre dans lâ€™optique quâ€™il veillera au maintien des intÃ©rÃªts soviÃ©tiques.
English: KNOWING HERD IN BOYS AND GIRLS BETWEEN 6 AND 7 YEARS.
French: SACHANT CHEPTEL CHEZ LES GARÇONS ET LES FILLES ENTRE 6 ET 7 ANS.
English: This is subject to the condition that there is no variation across communities in the level of family violence, in the prices of the human and other resources needed to deal with it, and in access to non-Aboriginal services.
French: Pour cela, il faut toutefois qu’il n’y ait aucune différence d’une collectivité à l’autre entre le niveau de violence familiale, les coûts des ressources humaines et autres, et l’accès à des services non-Autochtones.
English: Decides to apply for the delegation or administration program.
French: Décider de solliciter la participation au programme de délégation ou d’administration.
English: The model integrated all sources of available information, accounted for uncertainty, and provided estimates of optimal escapement and its associated exploitation level.
French: Le modèle intègre toutes les sources d'information disponibles, tient compte de l'incertitude et produit des estimations de l'échappement optimal et du niveau d'exploitation correspondant.
English: Lavaltrie, QC J0K 1H0 Phone:
French: Lavaltrie, QC J0K 1H0 Téléphone :
English: For further information see China Food and Agricultural Services: People's Republic of China Food Processing Sector Report 2001, report prepared for U.S. Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service, ATO-Shanghai, December 2001; or P. Moustakerski and L.  Brabant, People's Republic of China Retail Food Sector Report, U.S. Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service, GAIN Report CH1810, November 2001, http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200111/.
French: Pour de plus amples informations, voir China Food and Agricultural Services: People's Republic of China Food Processing Sector Report 2001, rapport établi pour le Ministère de l'agriculture des États-Unis, Foreign Agricultural Service, ATO-Shanghai, décembre 2001; ou P. Moustakerski et L. Brabant, People's Republic of China Retail Food Sector Report, Ministère de l'agriculture des États-Unis, Foreign Agricultural Service, GAIN Report CH1810, novembre 2001, http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200111/.
English: However, a Final EA report is always undertaken and seeks to demonstrate how environmental considerations informed and were integrated into the decision-making process.
French: Toutefois, un rapport dâ€™Ã©valuation final est toujours entrepris, dont lâ€™objet est de montrer comment les considÃ©rations environnementales ont Ã©clairÃ© la prise de dÃ©cisions et y ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es.
English: "There are lots of issues around the rest of the healthcare system's ability to actually mobilize a response.
French: « La capacité du système de soins de santé à se mobiliser pour répondre à une situation donnée comporte beaucoup d'autres aspects.
English: A number of experts have considered how the link between data sources and decision-making can be optimized.
French: Plusieurs experts ont examiné comment le lien entre les sources de données et la prise de décisions peut être optimisé.
English: His Excellency Mr. Ferenc M*dl, President of the Republic of Hungary
French: Son Excellence M. Ferenc M*dl, Président de la République de Hongrie
English: BizPal Launched in Yorkton, Melville and Area Towns  [ 2007-05-08 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Lancement de PerLE à Yorkton et Melville et dans des villes de la région  [ 2007-05-08 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Those elements were crucial to the achievement of the Conference's objectives.
French: Ces éléments sont indispensables à la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: If the revised deadline was not met, further negotiations were undertaken for a second revised date.
French: Si le nouveau délai n'était pas respecté, d'autres négociations étaient entreprises pour fixer un deuxième délai révisé.
English: This is supported by the fact that educational courses were the type of services receiving the highest rating among NVRP participants.
French: Les cours ont d'ailleurs été le type de services ayant donné lieu aux évaluations les plus favorables de la part des participants au PNRP.
English: There are reasonable and well-accepted methods for incorporating environmental costs into benefit-cost analyses.
French: II existe des methodes raisonnables et bien accept& pour integrer les cotits environnementaux dans les analyses coirtsavantages.
English: Budget 2006 followed through on this with the allocation of $26 million over two years for the design and pilot testing of an air cargo security initiative, including the "development of measures to ensure cargo security throughout the supply chain, as well as the evaluation of screening technologies." [ 1 ] Another step forward promised in the National Security Policy was a commitment to "work with the United States and with our G8 partners to develop further security measures, including co-operation on threat and vulnerability assessment methodology." [ 2 ] Specifically cited was the assessment of "risks and effective countermeasures for potential attacks from shoulder-fired missiles" (MANPADS), a new threat that continues to draw the close attention of Canada and its allies.
French: Le budget de 2006 a donné suite à cette promesse en affectant 26 millions de dollars sur deux ans à la conception et à la mise à l’essai d’une initiative en la matière, notamment « l’élaboration de mesures qui garantiront la sécurité du fret à toutes les étapes de la chaîne d’approvisionnement, ainsi que l’évaluation de technologies de détection [ 1 ] ». L’engagement à « travailler avec les États-Unis et avec nos partenaires du G8 afin d’élaborer d’autres mesures de sûreté, dont la coopération touchant les méthodes d’évaluation des menaces et des points faibles [ 2 ] » constitue un autre pas en avant promis dans la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: The JCR Programme started in the Spring of 2000 and is very successful to date in this area of the country.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens ne s’est ajouté que récemment aux activités du 5 GPRC, mais il gagne en popularité.
English: Broadly speaking, the economic globalization of the past two decades has been the result of the interaction of technical change, actions by Governments and responses by individual economic agents, among which businesses have been the most important.
French: Globalement, on peut dire que la mondialisation de l'économie observée au cours des deux dernières décennies a été la résultante de trois facteurs : le progrès technique, les mesures prises par les gouvernements et la façon dont ont réagi les différents agents économiques, au premier rang desquels les entreprises.
English: Vertical proliferation, or improvement in nuclear weapons systems, compounds uncertainties and instabilities and spurs newer strategic competitions.
French: La prolifération verticale, ou l'amélioration des systèmes d'armes nucléaires, aggrave les incertitudes et les instabilités et incite à de nouvelles compétitions stratégiques.
English: Talentvision Doragi Television Network 3, 4, 8, 9 Spanish 27,885 1%
French: Talentvision Doragi Television Network 3, 4, 8, 9 Espagnol 27 885 1 %
English: As a basis for consideration of relevant media, proportions of total exposure contributed via each medium based on estimates of human exposure to the PSL2 substances are presented in Section 3.3.
French: Pour l'examen des milieux, les proportions de l'exposition totale contribuées par chaque milieu d'après les estimations de l'exposition humaine aux substances de la LSIP2 sont présentées à la section 3.3.
English: EURO would the following week be engaged in looking at the content of work on the 16 strategic objectives around which the next programme budget would be structured.
French: La semaine suivante, le Bureau régional s’emploierait à examiner le contenu des travaux sur les 16 objectifs stratégiques autour desquels le prochain budget programme se structurerait.
English: It is also an important source of economic wealth, and is directly related to mankind's quality of life because it relates to man's day-to-day environment and man's recreation, as well as being part of man's natural heritage.
French: En outre, elle est source d'une importante richesse économique et contribue directement à la qualité de la vie de l'homme car elle touche à l'aspect quotidien de l'environnement, à ses loisirs et elle constitue une partie de son patrimoine naturel.
English: Two further issues are the lack of data for the service sector in the euro area as well as the lack of sufficiently comparable practices for seasonal and working-day adjustment.
French: Deux autres questions concernent le manque de données relatives au secteur des services dans la zone euro ainsi que l’absence de pratiques de correction des variations saisonnières et des jours ouvrés suffisamment comparables.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Algeria (see A/C.3/56/SR.29).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Algérie a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.29).
English: He also enquired about the practice on budgetary allocations before 1996 and 1997.
French: Il demande également quelle était la pratique concernant ces affectations budgétaires avant 1996 et 1997.
English: Read More 3/31/2004 Camp Borden, Birthplace of the RCAF - 80th Anniversary Edition As the festivities surrounding the celebration of the 80th Anniversary of the RCAF begin, an outstanding souvenir of the event is being offered: the "Camp Borden, Birthplace of the RCAF - RCAF 80th Anniversary Edition".
French: Lire plus 3/31/2004 Nouvelle édition du livre "Camp Borden, Birthplace of the RCAF" Alors que nous approchons le 80e anniversaire de l'ARC, j'attire votre attention vers un souvenir qui sera disponible très bientôt : Le livre "Camp Borden, Birthplace of the RCAF - RCAF 80th Anniversary Edition".