ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, any financial implications arising from the implementation of the aforementioned paragraph of the draft resolution, in particular the provision of adequate support to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department for General Assembly and Conference Management, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services for the duration of the plan would be considered in a cohesive and comprehensive manner in conjunction with the overall needs of Headquarters in the context of the next report of the Secretary-General on the capital master plan.
French: Les incidences financières de la mise en œuvre du paragraphe susmentionné du projet, notamment s'agissant de la prestation des services d'appui nécessaires pour assurer la maintenance des équipements et systèmes informatiques du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de la bonne exécution du grand projet informatique et de la fourniture de services de conférence de qualité pendant la durée du plan, feront l'objet avec les besoins généraux du Siège d'un examen concerté et approfondi dans le prochain rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement.
English: Moreover, it is not good practice to freeze the interpretation of the Treaty by providing derogations for specific activities, the organisation of which may change in Member States.
French: Par ailleurs, il n’est pas de bonne méthode de figer l’interprétation du traité en prévoyant des dérogations pour des activités spécifiques, dont l’organisation dans les Etats membres peut d’ailleurs évoluer.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Supports Community Environment Projects ST. JOHN'S, NL, November 14, 2007 -- The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced a contribution of $35,000 to the Conservation Corps of Newfoundland and Labrador for a Public Education and Outreach Initiative on Water Conservation and Source Contamination.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada appuie des projets communautaires dans le domaine de l'environnement St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), 14 novembre 2007 - L'honorable Loyola Hearn, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 35 000 $ à la Conservation Corps de Terre-Neuve-et-Labrador pour l'Initiative d'éducation et d'information du public sur la conservation de l'eau et la contamination des sources afin d'appuyer l'action communautaire dans le cadre du Programme de financement communautaire ÉcoAction, dans le but de protéger notre environnement.
English: registered office of the SCE will be located). Thus, it is in the Belgian law that one will have found the rules making it possible to determine the number of members of the Special Negotiating Body (GSN) and the geographical allocation of seats within it.
French: L’essentiel du cadre juridique régissant la démarche à suivre est donné par la loi belge (voir article 6 de la directive, selon lequel, sauf dispositions contraires, la législation applicable à la procédure de négociation est celle de l’Etat membre dans lequel sera situé le siège statutaire de la SCE).
English: 19 03 01 Conflict prevention and crisis management 4
French: 19 03 01 Prévention de conflits et gestion de crises 4
English: INFORMATION ON DESIGNATED CONTRACT
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE CONTRAT SPÉCIFIQUE
English: So they put Palestinians into enclaves.”
French: C'est pour cela qu'ils mettent les Palestiniens dans des enclaves;
English: Council members commended the States in the region for their increased cooperation to address the threat posed by LRA.
French: Les membres du Conseil ont félicité les États de la région d'avoir renforcé leur coopération pour faire face à la menace que pose la LRA.
English: Calling on the federal government to arm border inspectors
French: Ici, les sénateurs reçoivent une séance d’information sur la préparation à l’intervention en cas d’urgence.
English: If you can bring any of these materials to class for personal experience, that would be best.
French: Si vous êtes en mesure d’apporter l’un ou l’autre de ces matériaux en classe, cela serait l’idéal.
English: Maison Aubrey - Gatineau TOTAL: $153.28
French: Maison Aubrey - Gatineau TOTAL : $153.28
English: Seining has greater impacts on habitat as it is an active method which may cause uprooting of aquatic vegetation, removal of woody debris and disturbance of bottom substrates - all important habitat components required by aquatic organisms for survival.
French: La pêche à la senne a plus d'incidences sur l'habitat, car il s'agit d'une méthode active risquant de causer le déracinement de la végétation aquatique, le retrait des débris ligneux et la perturbation des substrats du fond - tous des éléments importants de l'habitat requis pour la survie des organismes aquatiques.
English: This singular work was continued later by the Order of Wild and Pope Benedicto XIII, more known like the Pope Luna where he retired after the Schism of the West.
French: Cette oeuvre singulière a été ensuite continuée par l'Ordre de Montesa et par le Pape Benedicto XIII, davantage de connaissance comme le Pape Lune où il a été retiré après le Schisme d'Occident.
English: This report must be updated whenever new information becomes available concerning the quality, efficacy or safety of the product.
French: Ce rapport est mis à jour dès que de nouvelles informations concernant la qualité, l'efficacité et la sécurité du produit sont disponibles.
English: Actual needs of Council of Europe member states in the sports sector  The European sports movement is extensively organised within a geographical entity corresponding to the "Greater Europe" of the Council of Europe.
French: Besoins effectifs des Etats membres du Conseil de l’Europe dans le secteur sportif  Le mouvement sportif européen est largement organisé dans un ensemble géographique correspondant à « la grande Europe » du Conseil de l’Europe.
English: Fieldbus Lab application development, evaluation and College Research Development technology transfer.
French: Amoco Control Engineering Technology Centre:
English: Concerns were raised about the cumulative or nibbling loss of wildlife habitat in the mountain valley, and the obstruction of wildlife movement corridors as developments continue to advance up the lower slopes of the valley.
French: Le projet a suscité des inquiétudes au sujet de la détérioration graduelle ou cumulative de l’habitat faunique dans la vallée de montagne et de l’obstruction des corridors de déplacement des animaux à mesure que les projets de développement s’étendent de plus en plus haut sur les basses pentes dans la vallée.
English: Whilst the task of an original panel is to solve a dispute relating to a particular specified measure, an Article 21.5 panel has the task of assessing 63 64 65
French: Alors que la tâche du groupe spécial initial consiste à régler un différend portant sur une mesure particulière dont il a été fait état, le groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 a pour tâche de se prononcer sur la question de savoir si le différend initial a été réglé ou non.
English: Justification For ensuring that the consumers can control their expenditure and are not misled in a purchase situation, the full price of the service contracted has to be clearly indicated.
French: Justification Pour garantir que les consommateurs puissent contrôler leurs dépenses et ne soient pas induits en erreur lors d'un achat, le prix total du service prévu dans le contrat doit être clairement indiqué.
English: (Signed) El Mostafa Sahel Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) El Mostapha Sahel
English: Our report on the acquisition card survey results is attached and I will send you the travel card survey report shortly.
French: Vous trouverez ci joint notre rapport concernant les résultats du sondage sur l'utilisation de la carte d'achat et je vous ferai parvenir sous peu le rapport concernant le sondage sur la carte de voyage.
English: 2.3 Geometric definitions (see Annex 1, figure 1).
French: 2.3 Définitions géométriques (Voir fig.
English: Considers that, in line with the European Economic and Social Committee’s opinion on ‘Social Dialogue and Industrial Change’ of 29 September 2005 (EESC 1073/2005), while the success of restructuring is certainly measured in terms of businesses’ competitiveness and innovative capacity, it is equally measured in terms of job preservation and good social management of any negative consequences; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 66 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime, à l'instar du Conseil économique et social européen dans son avis "Dialogue social et mutations industrielles" du 29 septembre 2005 (CESE 1073/2005), que le succès d'une restructuration se mesure bien sûr à la compétitivité et à la capacité d'innovation des entreprises, mais aussi et tout autant à la préservation des emplois et à la bonne gestion sociale des retombées négatives; Or. fr
English: Furin and PC5/6 are essential for the activation of multiple pathogens including influenza A viruses. The researchers intend to identify molecules that specifically inhibit the activity of furin and PC5/6.
French: La furine et la PC5/6 sont essentielles à l’activation de multiples pathogènes, y compris les virus influenza A. Les chercheurs veulent isoler les molécules qui inhibent expressément l’activité de la furine et de la PC5/6.
English: The applicants first raise the question whether a decision to abolish the system of special conversion rates was, in fact, adopted by the Management Committee on 11 June 1998.
French: Les requérants s'interrogent sur le point de savoir si une décision supprimant le système des taux spéciaux de conversion a effectivement été arrêtée par le comité de direction le 11 juin 1998.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Platvoet.
French: La communauté internationale doit intervenir pour mettre fin à cette catastrophe écologique.
English: Notably absent among these factors is perceived low employee morale.
French: Parmi ces facteurs, on remarque l’absence de la perception de la baisse de moral chez les employés.
English: Area staff also led a public meeting in Perth, Ontario on February 8, 2001 as a result of increasing public interest.
French: Le personnel du secteur a aussi tenu une rencontre publique à Perth (Ontario), le 8 février 2001, en raison du vif intérêt de la population.
English: Q135. Do you believe the proposed safeguards are appropriate?
French: Ces mécanismes pourraient inclure, par exemple, la médiation, l’établissement d’un panel pour examiner le problème avec les parties et faire des recommandations ou un processus d’appel formel.
English: In Manitoba there are also several provincial acts which may apply when planning your project (Manitoba Crown Lands Act, Water Rights Act, Provincial Parks Act and the Environment Act).
French: Au Manitoba, vous devez également tenir compte de plusieurs lois provinciales lors de la planification de votre projet (la Loi sur les terres domaniales, la Loi sur les droits d’utilisation de l’eau, la Loi sur les parcs provinciaux et la Loi sur l’environnement).
English: (Signed) Frans Makken Chairman of the UNRWA Advisory Commission
French: Le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Signé) Frans Makken
English: Our traditional products, such as basketball baskets, soccer an handball goals, volleyball and tennis posts, athletics and gymnastics equipment, are now being complemented with our currently most promising products: the telescopic bleachers, dismontable or foldable stands, adapted and personalized to the site or hall where they are to be installed.
French: Nos produits de base comme les paniers de Basketball, les cages de Football ou de Handball, les poteaux de tennis, de volley-ball, le matériel d'athlétisme et de gymnastique sont complétés maintenant par d'autres produits trés promelteurs: Tribunes télescopiques et démontables, scènes, estrades, parfaitement adaptées et personalisées à l'endroit óú elles vont être installées.
English: Against the background of the past failures, there has been much cynicism and concern, not least in Africa itself, that the new millennial momentum will fizzle away.
French: Compte tenu des échecs passés, les pessimistes ont été nombreux - et en Afrique pas moins qu'ailleurs - à penser que la nouvelle impulsion du millénaire ferait long feu.
English: Local youth who face barriers to employment will get job preparation training and work experience through the Government of Canada's support for an employment project.
French: Choisir la bonne carte de crédit n'est pas chose facile.
English: This product exceeded sales of $120 million in its first year (1999).
French: Ce produit a récolté des recettes de plus de 120 millions de dollars dans sa première année sur le marché (1999).
English: However, the Lebanese political situation, the recent emergence of NSAs in Algeria and the insignificant geopolitical influence of Bahrain leads us to steer our analysis towards Morocco, Egypt and Jordan.
French: Mais, la situation politique libanaise, l’émergence récente des "ANEs" en Algérie et l’insignifiante influence géopolitique du Bahreïn nous incite à orienter notre analyse sur le Maroc, l’Égypte et à la Jordanie.
English: People Management — Individuals and Workforce
French: Gestion de l’effectif — Les personnes et l’effectif
English: However, the Government of the United States has since then claimed that he is no longer a prisoner of war but a prisoner of the Government of Iraq.
French: Cependant, le Gouvernement américain a par la suite déclaré qu'il ne s'agissait plus d'un prisonnier de guerre mais d'un prisonnier du Gouvernement iraquien.
English: The Centre assisted in the preparation of the conference.
French: Le Centre a apporté son concours à la préparation de la conférence.
English: Take a child for a hike in a national park and make her an instant advocate for parks and environmental stewardship.
French: La population canadienne toute entière doit sentir que nos aires patrimoniales font partie de ses droits les plus sacrés.
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary of the Board and Senior Counsel.
French: Le personnel supérieur comprend le directeur exécutif, la directrice, Conformité et application de la loi, le directeur, Politiques et de l’analyse économique, le directeur, Services de gestion, la secrétaire du Conseil et l'avocate principale.
English: DETERMINATION OF PENALTY Before choosing a disciplinary sanction, the approving authority must take into consideration the following factors: ▪ the seriousness of the misconduct; ▪ the employee's prior disciplinary record, bearing in mind the principle of progressive discipline; and ▪ disciplinary measures imposed on others in similar circumstances.
French: DÉTERMINATION DE LA PEINE Avant d'opter pour une sanction disciplinaire, l'autorité approbatrice doit prendre en considération les facteurs suivants : ▪ la gravité de l'inconduite; ▪ le dossier disciplinaire antérieur de l'employé, en considérant le principe de mesure disciplinaire progressive; ▪ et les mesures disciplinaires imposées à d'autres dans des circonstances semblables.
English: (b) Best practices in land resource management to achieve sustainable food cycles;
French: b) Gestion optimale des ressources foncières de façon à obtenir des cycles alimentaires viables;
English: The amount of security provided by the wholesaler or jobber will be reviewed on an annual basis.
French: Le montant de la garantie fournie par le marchand en gros ou l'intermédiaire sera examiné chaque année.
English: At the same time, the analysis will allow identification of those industries which have contributed most to the 25.9 percent increase.
French: 100 de la part de prestataires fréquents dans l’ensemble du Canada entre 1982 et 1990.
English: That is why the Central African Republic has noted with great interest the proposal to set up a World Intellectual Property Academy as announced by the new Director General in his speech of acceptance.
French: C’est pourquoi, la République centrafricaine a noté avec beaucoup d’intérêt la proposition de création de l’Académie mondiale de la Propriété Intellectuelle, annoncée par le nouveau directeur général dans son discours d’acceptation.
English: Based on this document, ministers are asked to submit as their travel claim a signed statement which includes:
French: Les ministres sont tenus de présenter une déclaration signée, à titre de demande d'indemnité de déplacement. Ils doivent y préciser :
English: What is the legal authority upon which such a responsibility rests?
French: Sur quelle autorisation légale repose une telle responsabilité?
English: INMHA exhibits at the SfN Annual Meetings, as well as at other international meetings.
French: • Écoles de neuroscience INSMT-OIRC (avec l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau);
English: Jobs in metal mining - the only mining industry in the high-technology group - declined by 5% during the 1981-82 recession.
French: Mais la part des emplois dans cette catégorie d'industries qui revenait au secteur manufacturier a diminué, passant de 40 % en 1977 à 36 % en 1986.
English: Discussions focused in part on the environment, human rights and security.
French: Les discussions ont porté en partie sur l'environnement, les droits de la personne et la sécurité.
English: It brings capital, ideas, people and businesses together to build capacity in high growth, technology-based business sectors in the Alberta Capital Region.
French: Elle réunit les fonds, les idées, les personnes et les entreprises nécessaires pour renforcer les capacités des secteurs technologiques à vocation commerciale de la région de la capitale de l'Alberta, qui sont en pleine croissance.
English: In addition, in Qobustan prison, a modern, 44-bed medical wing has been installed.
French: Par ailleurs, une unité moderne de 44 lits a été ouverte à la prison de Goboustan.
English: However, in all cases, our responsibility for items sold is limited to the purchase price.
French: Toutefois, notre responsabilité est limitée au maximum à la valeur du produit.
English: The process is aimed at securing an agreement both between the lenders themselves and the lenders and the debtor for the reorganization of the debtor, with or without rearrangement of the financing.
French: L'objectif est de parvenir à un accord à la fois entre les prêteurs et entre ceux-ci et le débiteur en vue du redressement de l'entreprise débitrice, avec ou sans réorganisation du financement.
English: Regarding the exhaustion of domestic remedies, the author argues that, since his father was deprived of all contact with the outside world, he had been unable to have access to a lawyer for the purpose of defending his rights and, thus, exhausting domestic remedies.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir, puisque son père était privé de tout contact avec l'extérieur, qu'il n'avait pas pu avoir accès à un avocat pour défendre ses droits et épuiser ainsi les recours internes.
English: What is more, the President's proposals have been conveyed to the Georgian ministries so that they can be translated into practical actions, and Georgia's Ministry of Finance has already allocated funds for that purpose.
French: Par ailleurs, les propositions du Président ont été transmises aux ministères géorgiens pour qu'elles soient mises en pratique, et le Ministère géorgien des finances a déjà débloqué des fonds à cette fin.
English: The EU Military Staff would be another key player.
French: L’état-major de l’UE serait un autre protagoniste important.
English: Proper management of natural resources is certainly one way to address this issue, as is investment in the design and application of sustainable economic development policy.
French: Une bonne gestion des ressources naturelles est sans aucune doute une manière de régler ce problème, comme le sont les investissements dans la conception et l'application de politiques de développement économique sur le long terme.
English: any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative;
French: ANNEXE VII
English: In 1789 the Gwich'in, locally named "Loucheux," were contacted by Alexander MACKENZIE south of the Mackenzie Delta. Within 2 decades they were trading extraterritorially at posts on the Mackenzie River, and, in 1840, FORT MCPHERSON was built on the Peel River.
French: Leur vision du monde comprenait des croyances à l'âme des animaux, aux esprits, aux hommes des bois (des Indiens sauvages dotés d'attributs surnaturels) ainsi qu'à la culture du Corbeau héro-filou (corneille), enregistrée dans les cycles de contes sur les héros et les mythes sur les corbeaux.
English: • Tell the dental provider if you receive benefits under
French: • Fournitures médicales (fournitures pour stomisés,
English: The attraction and retention of top research talent in Canada stimulates new demand for the funding of research activities.
French: Toutefois, attirer au Canada les plus grands talents et les inciter à rester au pays contribuent aussi à faire grimper la demande d’aide à la recherche.
English: Recognition is awarded to buildings that use low chemical-emitting carpets, paints, and adhesives; advanced ventilation and natural light sources.
French: Cette reconnaissance est décernée aux immeubles qui utilisent des moquettes, des peintures et des adhésifs à faible émission de produits chimiques, des systèmes de ventilation de pointe et des sources d’éclairage naturel.
English: The total value of e-communication services that depend on use of the spectrum is in excess of EUR 250 billion a year in the European Union (EU).
French: La valeur totale des services de communication électronique qui dépendent de l'utilisation du spectre représente plus de 250 milliards d'euros par an dans l'Union européenne (UE).