ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Object coding rationale: "3216 - Loss on foreign currency transaction" would be used to track these types of losses.
French: Justification du code d'article : le code 3216, « Perte sur opérations en devises » permet de suivre ce genre de pertes.
English: For further information, please contact : Mr. Art Birchenough,  Past Chair,  T: (416)525-2073, or   Dr. John Hollins, Executive  Director,  T: (613)952-6469.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M. Art Birchenough, ancien président, au (416) 525-2073, ou avec Dr John Hollins, directeur exécutif, au (613) 952-6469.
English: What happened with this project – did it proceed without a PERRL contract?
French: Qu’est-il advenu de ce projet – a t-il été réalisé sans le contrat du PPEREA?
English: Rose McGowan is an American actress.
French: Rose McGowan est une actrice américaine.
English: Ladies and gentlemen, I believe that we are going to hear from the rapporteur on the establishment of EURODAC, Mr Pirker, who has asked to be given the floor.
French: Chers collègues, je crois que nous allons entendre le rapporteur pour la création du système EURODAC, M. Pirker, qui m'a demandé la parole.
English: This Parliament has made the Europe 2020 strategy a central issue of the budgetary discussions right from the start.
French: Depuis le début, ce Parlement a fait de la stratégie Europe 2020 une question centrale des discussions budgétaires.
English: Talented managers of the future will want challenging and interesting work; they will want to feel that the results they achieve will make a difference; they want to be pro-active with the freedom to make decisions; they want to work in an innovative and flexible environment.
French: Les gestionnaires talentueux de demain rechercheront des emplois intéressants et stimulants, ils voudront sentir que les résultats qu'ils atteignent font une différence, ils voudront être proactifs et jouir d'une grande marge de manoeuvre en matière de prise de décisions et ils voudront travailler dans un milieu novateur et souple.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 7 September) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin, 7 septembre) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: Many of her staff come from nations whose cultures feature men predominant in leadership roles.
French: Bien des membres de son état-major sont originaires de pays où les hommes occupent des rôles de leadership.
English: In its most general form, the CMS model measures a country’s total export growth relative to total global export growth: 1) V2 – V1 = rV1 + (V2 - V1 – rV1) Where:
French: Appendice :
English: (3) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years except that, for those taxation years that begin before ANNOUNCEMENT DATE, the value of C in the formula in the definition "taxable resource income" in subsection 125.11(1) of the Act is deemed to be nil.
French: Toutefois, pour ce qui est de ces années d'imposition commençant avant LA DATE DE PUBLICATION, la valeur de l'élément C de la formule figurant à la définition de « revenu imposable provenant de ressources », au paragraphe 125.11(1) de la même loi, est réputée nulle.
English: The report’s main results are as follows.
French: Voici les principaux résultats de l’étude.
English: Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material; 1. Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, exchanging good practice, and developing support and guidance material; 2/4 AM\662097EN.doc
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 9 Section "SOUTIENNENT L'INTENTION DE LA COMMISSION:", paragraphe 1 1. d'assister les États membres dans la réalisation des tâches précitées et les organisations sectorielles internationales dans l'usage des niveaux de référence et des principes du CEC établi par la présente recommandation, en particulier en facilitant la coopération et l'évaluation, et en élaborant des outils de soutien et d'orientation; 1. d'assister les États membres dans la réalisation des tâches précitées et les organisations sectorielles internationales dans l'usage des niveaux de référence et des principes du CEC établi par la présente recommandation, en particulier en facilitant la coopération, l'échange de bonnes pratiques et l'évaluation, et en élaborant des outils de soutien et d'orientation; Or. es Justification L'échange de bonnes pratiques permet de réunir le savoir-faire nécessaire pour améliorer la mise en place du CEC.
English: However, these types of employment have only a limited impact on the status of women, as they require basic skills and are poorly paid.
French: Ces emplois n'ont toutefois qu'un impact limité sur l'amélioration de la condition de la femme car ils ne demandent que des compétences de base et sont mal rémunérés.
English: The committee thus concludes that the observer status the Knesset enjoys with the Assembly should be re-considered, should the Knesset be found to be in flagrant violation of the Council of Europe’s fundamental ideals.
French: La commission conclut donc que le statut d’observation dont jouit la Knesset auprès de l’Assemblée devrait être réexaminé, s’il était établi que la Knesset agit en flagrante violation des idéaux fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: Some other difficulties inherent in the mobility programme need to be considered further.
French: Il convient d'examiner plus avant certaines autres difficultés inhérentes au programme de mobilité.
English: TOKUMM
French: 5 . 0 Tokumm Principales routes publiques Sentiers Points étroits des corridors fauniques Limites de l’unité de gestion du paysage Zones-liaison du grizzli
English: He deplored the attacks on UNRWA's humanitarian supply convoy and called for the immediate establishment of safe corridors to allow medical staff to assist and evacuate those in need.
French: Il a déploré les attaques contre le convoi de fournitures humanitaires de l'UNRWA et a demandé que soient immédiatement mis en place des couloirs sécurisés pour permettre au personnel médical d'aider et d'évacuer les personnes qui en ont besoin.
English: Third, this examination is exploratory and no hypotheses are made as to the direction or nature of this influence.
French: Enfin, il s'agit d'un examen exploratoire, et aucune hypothèse n'est proposée en ce qui concerne l'orientation ou la nature de cette influence.
English: Third, Moscow has a clear-cut security interest in preventing its neighbours from allying with other Great Powers or joining potentially hostile security arrangements. These arguments are predominantly aired by nationalist-conservative factions.
French: Troisièmement, Moscou a tout intérêt, du point de vue de sa sécurité, à empêcher ses voisins de s'allier à d'autres grandes puissances ou à des dispositifs de sécurité qui lui seraient potentiellement hostiles.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will explain that third-party effectiveness may lapse where, for example, the secured creditor does not renew its registration before expiry of its initial term or where third-party effectiveness was obtained by delivery of possession of the encumbered assets to the secured creditor but the secured creditor later returns possession to the grantor.
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que le commentaire expliquera que la sûreté peut devenir inopposable si, par exemple, le créancier garanti ne renouvelle pas son inscription avant l'expiration de sa durée de validité initiale ou s'il a obtenu l'opposabilité en prenant possession des biens grevés mais qu'il les restitue par la suite au constituant.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Security Department for Asylum has made and distributed lists of persons having temporary reception in Bosnia and Herzegovina extended till 30/06/2005 to municipalities bodies.
French: Le Département de l'asile au Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine a établi des listes de bénéficiaires de cette prorogation en Bosnie-Herzégovine jusqu'au 30 juin 2005 et les a diffusées dans les collectivités municipales.
English: As shown in Chart 7 this pattern has been remarkably stable over time.
French: Comme l'indique le graphique 7, cette répartition est particulièrement stable dans le temps.
English: The Committee recalls that the information requested is essential for assessing Malta’s situation in the light of Article 1§2 of the Charter.
French: Le Comité rappelle que les informations demandées sont essentielles aux fins de l’examen de la situation de Malte au regard de l’article 1§2 de la Charte.
English: The strongest doubts concern the State interference allowed for, or even operated directly by the 2002 Confessions Act, in the internal affairs of religious communities.
French: Les doutes les plus sérieux portent sur l’intervention de l’État qui est autorisée, et même directement commandée par la Loi sur les confessions – 2002 dans les affaires intérieures des communautés religieuses.
English: Collectively, these are known as the three rules of normalization.
French: Les règles normatives rendent possible l’évaluation de la conception d’une base de données en fonction d’une série de normes indépendantes et permettent de recommander les améliorations en conséquence.
English: Is at least one of the following conditions met before employees declared surplus under the WFAD are laid off (In the case of MADs, these provisions are superseded by amendments to the {\i Public Sector Compensation} Act of July, 1995.):\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{employee has refused a reasonable job offer; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{employee is not mobile; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{employee cannot be retrained within two years; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the employee requests to be laid off?}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.9 Workforce Adjustment Measures:
French: (Dans le cas des MPT, ces dispositions sont remplacées par les modifications apportées à la {\i Loi sur la rémunération du secteur public} en juillet 1995.)\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le fonctionnaire a refusé une offre d'emploi raisonnable ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le fonctionnaire n'est pas mobile ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le fonctionnaire ne pouvait être recyclé dans un délai de deux ans ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le fonctionnaire a demandé d'être mis en disponibilité?}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.9 Mesures de réaménagement des effectifs :
English: Swarms continue to form and arrive in western Mauritania where they are moving further north through the Western Sahara and an increasing number have reached the southern side of the Atlas Mountains in Morocco and Algeria where control operations are underway.
French: Des essaims continuent à se former et arrivent dans l’ouest de la Mauritanie où ils se déplacent plus loin dans le nord à travers le Sahara occidental et un nombre croissant a atteint le versant sud des monts Atlas au Maroc et en Algérie où des opérations de lutte sont en cours.
English: Europe’s role is to set common objectives for good forest management, with a certain degree of flexibility, because the Mediterranean forest is not the same as the Scandinavian forest and, if climate change makes one region drier, it will, unfortunately, cause floods elsewhere.
French: Le rôle de l’Europe consiste à fixer des objectifs communs de bonne gestion des forêts avec une certaine souplesse car la forêt méditerranéenne n’est pas la même que la forêt scandinave et, si les évolutions climatiques aggravent la sécheresse dans une région, elles engendrent, hélas, des inondations ailleurs.
English: She observed that the Enterprise Resource Planning system would enable closer linkages between the goals o f the MYFF and the biennial support budget.
French: Elle a signalé que le système de planification des ressources permettrait d’établir une corrélation plus étroite entre les objectifs fixés dans le PFP et dans le budget d’appui biennal.
English: First Nations play a significant role in the implementation of the National Child Benefit as they administer the reinvestment component.
French: Les Premières nations jouent un rôle important dans la mise en oeuvre de la Prestation fiscale canadienne pour enfant, puisqu’elles en gèrent le volet de réinvestissement.
English: DO NOT ADMINISTER to children or teenagers who have chicken pox or flu symptoms, before a doctor or pharmacist is consulted about Reye’s Syndrome, a rare and serious illness.
French: MISE EN GARDE : Ce médicament, en quantité suffisante, pourrait nuire gravement à la santé d’un enfant. Bien que le flacon soit muni d’un bouchon Sécur-enfants, le conserver en lieu sûr, hors de la portée des enfants.
English: Area of study of intern
French: Organisation nationale des aînés de la Tanzanie Youth Governance
English: The Commission took part in meetings of the central European initiative (1) in Hungary, at the level of Heads of State or Government in Budapest and of the foreign ministers in Szeged.
French: La Commission a participé aux réunions de l'initiative centreuropéenne (1) en Hongrie, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, à Budapest, et au niveau des ministres des affaires étrangères, à Szeged.
English: (ii) Under art.  8 of the Citizens'' Petitions Act of 6 June 1996, a decision taken on a petition (including a petition for access to environmental information) may be appealed to the next higher public authority, institution, organization or court.
French: ii) Conformément à l'article 8 de la loi du 6 juin 1996 sur le droit de recours des citoyens, toute décision prise concernant une requête (notamment une demande d'informations en matière d'environnement) peut être contestée devant l'instance de niveau supérieur (organe, institution, organisation ou juridiction).
English: The Honourable Senators Angus, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Buchanan, P.C., Christensen, Fitzpatrick, Gustafson, *Kinsella (or Stratton), Léger, Mercer, Pearson, Sibbeston, St. Germain, P.C., Trenholme Counsell, and Watt Other Senators who participated in the work of the Committee:
French: L’honorable sénateur Consiglio Di Nino (Conservateur) Sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: • All required data has been released through annual reports, NPRI, and MOE Reg.
French: • Toutes les données exigées ont été sorties par des rapports annuels, et les programmes du NPRI et MEO reg.
English: As of March 1996, Ms. Laronde, Mr. Horan and Mr. Armstrong had not been full time employees for two years.
French: En mars 1996, Mme Laronde, M. Horan et M. Armstrong ne justifiaient pas de deux années d'expérience à titre d'employés à temps plein de l'entreprise.
English: The introduction of a work product exemption would mean that Canada would be taking a position different from that taken in other jurisdictions, particularly those in Europe.
French: L’introduction d’une exemption liée au produit du travail signifierait que le Canada adopterait une position différente de celle prise dans d’autres pays, en particulier dans les pays d’Europe.
English: A licence in relation to real property is the right to go onto the property of the person granting the licence, for a specified purpose.
French: Dans le contexte des biens immeubles, une permission est le droit de se rendre sur la propriété de la personne qui octroie la permission, et ce, à des fins précises.
English: An "indicative estimate" provides a rough cost projection used for budget planning purposes in the early stages of concept development of a project.
French: Une « estimation indicative » présente des prévisions approximatives de coûts qui servent à des fins de planification budgétaire aux premières étapes de l’élaboration d’un projet.
English: Coordinating differing activities with those of one or more organizational units.
French: «RESPONSABILITÉS DE GESTIONS (SUITE) DEGRÉ 1 C a r a c t ér i s t i q u e F:
English: The training of justices of the peace is, of course, a territorial responsibility, but the Minister of Justice has promised to do everything possible to help the new territory carry out this important task.
French: Certes, la formation des juges de paix est une responsabilité du territoire, mais le ministère de la Justice s'est engagé de mettre tout en oeuvre pour aider le nouveau territoire à s'acquitter de cette tâche importante.
English: In 2005, the allocation method that determined the number of hatching eggs to be produce in Canada was based on a meat-to-egg ratio that took into account the mean eviscerated weight of a chicken for meat production.
French: En 2005, 142,1 millions d’équivalents-œufs pouvaient être importés à l’intérieur du contingent tarifaire sur le marché canadien. Le volume contingentaire correspond à 21,1 % de la production anticipée pour l’année en cours.
English: Similarly, we need to continue our brainstorming in order to identify and launch innovative sources for development financing.
French: De même, nous devons poursuivre la réflexion en vue d'identifier et de rendre opérationnelles les sources innovantes de financement du développement.
English: If identity cannot be established, the person concerned is taken to a police station where, after being ordered to appear at the competent court and after verification of domicile or payment of bail, he will be released.
French: Le tribunal compétent est avisé, et après vérification du domicile ou versement d'une caution elle est laissée en liberté.
English: Satisfaction of local people and integration into the community The improvement of the region’s image and the increase in tourist flows has had a positive socio-cultural impact on local people and has led to a greater emphasis on typical products and local traditions.
French: Satisfaction de la population locale et intégration à la vie de la collectivité L’amélioration de l’image du territoire et l’augmentation des flux touristiques a permis une évolution socioculturelle positive de la population locale et une plus grande valorisation des produits typiques et des traditions locales.
English: According to the report, the rights of women, children, minorities, indigenous peoples and persons with disabilities are emphasized.
French: Selon le rapport, les droits des femmes, des enfants, des minorités, des peuples autochtones et des personnes handicapées sont valorisés.
English: DFO (Alberta) is a member of the C5 Forest Management Unit Planning Team.
French: Le MPO (Alberta) est membre de l’équipe de planification de l’unité de gestion des forêts C5.
English: Section 7.5 states that the Commission may, on the basis of an investigation, report or audit under the PSEA, take, or order a deputy head to take, such corrective action as the Commission considers appropriate.
French: L'article 7.5 prévoit que la Commission peut, selon les résultats des enquêtes, rapports ou vérifications effectués en vertu de la LEFP, prendre ou ordonner à un administrateur général de prendre les mesures de redressement que la Commission juge indiquées.
English: The concerns of the ceasefire groups are compounded by reports of increased militarization in ceasefire areas.
French: Les préoccupations des groupes parties au cessez-le-feu sont accentuées par la militarisation croissante des zones de cessez-le-feu.
English: Participants recognized that soil degradation had a major impact on other areas, notably surface water and groundwater protection, human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food security.
French: Les participants ont reconnu que la dégradation des sols avait un profond impact dans d'autres domaines, notamment sur la protection des eaux souterraines et superficielles, la santé des populations, les changements climatiques, la préservation de la nature et de la diversité biologique, ainsi que la sécurité alimentaire.
English: She has previously acted as the Chair of Health Canada's Science Advisory Board.
French: Mme Lusby a déjà présidé le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada.
English: Action taken on Concluding Observations 15
French: Mesures prises en application des observations finales  15
English: If you have 1- 25 terminals and warehouses, you may provide this information by attaching a list on paper (sample and format below).
French: Si vous avez de 1 à 25 terminaux et entrepôts, vous pouvez donner les renseignements sur papier (voir le modèle ci-dessous).
English: We hope you can help us reinforce this message at home with your child by doing the activities attached to this letter.
French: Nous espérons que vous contribuerez à renforcer ce message à la maison par la réalisation des activités ci-jointes avec votre enfant.
English: Sogetel inc. désire se conformer aux dispositis 29 et 30 de la décision CRTC 2001-756 et vous produire son rapport annuel concernant l'augmentation tarifaire qu'elle a droit pour la présente année. Document: 050324.pdf - 829KB   2005-03-23 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
French: Sogetel inc. désire se conformer aux dispositis 29 et 30 de la décision CRTC 2001-756 et vous produire son rapport annuel concernant l'augmentation tarifaire qu'elle a droit pour la présente année. Document: 050324.pdf - 829KO  2005-03-23 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
English: Research Services We have several individuals on the Board who can assist people wishing to research family history or events occurring in and around Alberta Beach.
French: Services de recherche We have several individuals on the Board who can assist people wishing to research family history or events occurring in and around Alberta Beach.
English: The generated code depends on the target architecture.
French: Le code généré est dépendant de l'architecture cible.
English: The answer is clear: the role of the United Nations as the main instrument for the maintenance of international peace and security has today been vindicated more than ever before.
French: La réponse est claire : le rôle de l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'instrument principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est plus que jamais justifié.
English: While the Guideline NOx emission targets are aimed at new kilns, certain emission reduction strategies applied to modified existing kilns could also be beneficial.
French: Bien que les objectifs d'émissions de NOx de cette ligne directrice visent les nouveaux fours, il a été reconnu que certaines stratégies de réduction des émissions pourraient également se révéler bénéfiques dans le cas de fours existants modifiés.
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs provided the substantive services for the Ad Hoc Committee.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a assuré le service fonctionnel du Comité spécial.