ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIC denounced the agreement it had made with the  MEA, invoking the lack of agreement between the union and the MEA on the  presence, in the Port of Montreal, of workers who did not belong either to  the union with full job security or to the casual force or back up pool  which comprised would-be members of the union, without job security though.
French: Résultat : le CEI a dénoncé l'entente qu'il avait conclue  avec l'AEM, invoquant l'absence d'entente entre le syndicat et l'AEM sur la  présence, dans le port de  Montréal, de travailleurs qui n'appartenaient ni au syndicat ayant la pleine  sécurité d'emploi ni à la main-d'oeuvre occasionnelle ni à la réserve de  soutien qui comprenait les aspirants-membres du syndicat, qui n'avaient  toutefois pas la sécurité d'emploi (p.
English: In 1983, he joined the Faculty of Medicine at the University of Calgary as a Rheumatology, Clinical Immunology and Dermatology professor and Chairman of the Immunology Research Group.
French: En 1983, il est entré en fonction à la Faculté de médecine de l'Université de Calgary à titre de professeur de rhumatologie, d'immunologie clinique et de dermatologie, ainsi que de président du Groupe de recherche en immunologie.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Atlantic Area 19 81 383 CFB Gagetown 19 81 383 Land Force Atlantic Area - All units excluding CFB Gagetown 0 100 23
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur Atlantique de la force terrestre 19 81 383 BFC Gagetown 19 81 383 Secteur Atlantique de la force terrestre - Toutes unités excluant BFC Gagetown 0 100 23
English: Seized Japanese-Canadian boats Did you know?
French: Saisie de bateaux appartenant à des Canadiens d'origine japonaise Savais-tu que...
English: The cabinet is empowered to commute death sentences. However, the Prime Minister has used this right only three times in the past three decades - in 1969, 1970 and 1975.
French: Le gouvernement est habilité à commuer les peines de mort; toutefois, le Premier ministre n’a fait usage de ce droit que trois fois dans les trente dernières années – en 1969, 1970 et 1975.
English: There are those who preach the infamous ‘quest for social peace’. There is also a certain culture of keeping quiet as well, increasing the sense of impunity felt by the perpetrators of these xenophobic acts, and above all there are the arguments that inflame people’s attitudes.
French: Il y a les discours du genre «ne jetons pas de l’huile sur le feu», il y a ceux qui prônent la fameuse «quête de la paix sociale», il y a une certaine culture du non-dit aussi, renforçant le sentiment d’impunité dont bénéficient les auteurs de tels actes xénophobes, et puis, surtout, il y a les discours qui incendient les esprits.
English: The perfect after dinner drink, it offers a unique alternative to port, brandy and other liqueurs.
French: Idéale en digestif, elle offre une alternative unique et savoureuse aux vins fortifiés, brandys et autres alcools forts.
English: Election to treat excessive eligible dividend designations as ordinary dividends Corporations that make excessive eligible dividend designations may be allowed to elect to treat the excessive amounts paid as ordinary dividends.
French: Sinon, ces dividendes seront assujettis à l’impôt de la partie III.1. Le CRTR doit être calculé à tout moment de l’année (lorsqu’un dividende est payé ou reçu ou qu’un autre événement se produit affectant le solde du CRTR au cours de l’année).
English: Would you ask the security services in Brussels to carry out tests to see whether Members would be in danger in that sort of situation?
French: Ne voudriez-vous pas à nouveau faire exécuter des tests par les services de sécurité de Bruxelles pour vérifier si la sécurité des députés n'est pas en danger dans ce type de situation?
English: The typical responses have been "God bless you..." "We really appreciate you helping us out in our time of need" and "Y'all are good neighbours."
French: On nous dit : « Dieu vous bénisse… « Nous apprécions vraiment votre aide durant cette période difficile » et « Quels bons voisins! »
English: As indicated in SAM Section 3-6-2, the prescribed time period to undergo a medical examination is not more than 90 days before or 6 months after the employee makes the election (i.e. date of signature of the PWGSC-TPSGC 2006 form).
French: Comme il est indiqué à la section 3.6.2 du guide sur l'APR, l'employé doit subir un examen médical au plus tôt 90 jours avant ou au plus tard 6 mois après l'exercice de l'option (c'est-à-dire la date de signature du formulaire PWGSC-TPSGC 2006).
English: • Living Arrangements of New Brunswickers
French: • Modalités de vie des Néo-Brunswickois
English: This had to do with Serbia, it had to do with aid for fisheries in the southern parts of this EU of ours - in Spain and Portugal - and we even had to dig into our emergency reserves in order to guarantee the continuing reconstruction of the Balkans last year.
French: Elles ont ensuite porté sur la Serbie, puis sur les aides au secteur de la pêche dans la partie sud de l'Union - en Espagne et au Portugal - et nous avons même dû puiser dans nos réserves d'urgence pour garantir la reconstruction des Balkans l'année dernière.
English: Mr Leinen likewise addressed this subject, which also featured in our deliberations in the Committee on Legal Affairs.
French: M. Leinen a lui aussi abordé ce sujet, qui est également apparu dans nos délibérations au sein de la commission des affaires juridiques.
English: You can get this form from your post office. If you are registered for GST/HST, you should clearly show your Business Number on the outside of the package to facilitate customs processing.
French: Preuve de résidence et d’inscription à la TPS/TVH Comme condition pour exporter des produits et services sous le régime de la détaxation, un fournisseur canadien peut demander de vérifier votre statut de non-résident et, dans certains cas, votre statut de non-inscrit à la TPS/TVH.
English: ENTRENA CUESTA, RAFAEL Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Barcelona (UB)
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0140 pág: 8677 , de 11-JUN-2003
English: Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency, (reappointment as part-time member for a three-year term) Created in April 2004, the Canada School of Public Service is a departmental corporation responsible for the common learning and skills development needs of federal public servants.
French: Alain Jolicoeur, président, Agence des services frontaliers du Canada (renouvellement de mandat en tant que membre à temps partiel pour trois ans) Créée en avril 2004, l’École de la fonction publique du Canada (l’École) est un établissement public qui a pour mandat de répondre aux besoins d’apprentissage commun et de perfectionnement des fonctionnaires fédéraux.
English: Summary of the RBAF Sections In general, the RBAF consists of seven (7) sections, as summarized below.
French: Sommaire des sections du CVAR En général, le CVAR comprend sept (7) sections, comme cela est résumé ci dessous.
English: Planting the Garden © Parks Canada / Janice Smith / 2004 Once established, the gardens will require little if any supplemental water and pesticides.
French: On plante le jardin © Parcs Canada / Janice Smith / 2004 Une fois établis, les jardins exigent peu ou pas d'eau supplémentaire et de pesticides.
English: In fact, Any additional help is immediately offered by the the ability to act on these factors rests with individuals regional and national government. and agencies charged with these This polio outbreak is "front page" broader agendas.
French: Les gouvernements et économiques débordent le mandat des professionnels régionaux et nationaux offrent immédiatement une aide de la santé.
English: An employee who appeals a personnel action to the MSPB may use the fact that the action is a result of prohibited personnel action as an affirmative defence.
French: Un employé qui en appelle d'une mesure de gestion du personnel au MSPB peut invoquer, comme moyen de défense affirmative, que la mesure découle d'une pratique prohibée de gestion du personnel.
English: The Maligne Lake outlet has been added to the two Environmentally Sensitive Sites identified in the 1988 Jasper National Park Management Plan—the Edith Cavell Meadows and Pocahontas Ponds.
French: La décharge du lac Maligne a été ajoutée à deux sites écologiquement fragiles mentionnés dans le Plan de gestion du Parc National Jasper de 1988 – les prés Edith Cavell et les étangs de Pocahontas.
English: None of the patients discontinued dasatinib due to hepatic toxicity.
French: Le traitement d'aucun patient n'a dû être arrêté en raison d'une toxicité hépatique.
English: Publications - Eggs Profile of the Canadian Egg Industry  Profile of the Canadian Processed Egg Industry  Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Pullets, Layers and Spent Fowl (2003)   Managing a Small Poultry Flock  Economic Overview of Farm Incomes - Poultry and Egg Farms
French: Publications - oeufs Portrait de l'industrie ovocole canadienne   Portrait de l'industrie canadienne des oeufs conditionnés   Code de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des poulettes, pondeuses et poules de réforme Poules pondeuses (2003)   Gestion du poulailler familial   Vue d'ensemble des revenus agricoles - Fermes avicoles
English: The wings of the upper two layers of packages should always be in the fore and aft direction.
French: Les parties latérales des deux plans supérieurs devraient, quant à elles, toujours être formées de paquets arrimés dans l'axe longitudinal du navire.
English: Where agreement cannot be achieved, the matter shall be referred to
French: Si les parties ne peuvent s’entendre, la question est renvoyée à l’arbitrage selon les dispositions du chapitre 24.
English: The impact of growing income disparity among and within countries;
French: - Les effets des écarts croissants de revenu entre les pays et au niveau national;
English: Foreign organizations that receive licences are granted duty-free privileges related to the purchase of machinery and equipment, including vehicles, as well as a tax holiday for the first five years of operation in Syria.
French: Les organismes étrangers qui obtiennent des licences se voient accorder des privilèges d'exemption de droits pour l'achat de machines et d'équipement, y compris des véhicules, ainsi qu'une trêve fiscale pour leurs cinq premières années d'activités dans le pays.
English: It will be beneficial to examine these situations with a view to reconfiguration in order to meet local needs within funding parameters.
French: Il serait avantageux d’examiner ces cas particuliers dans l’optique d’une réorganisation, de manière à pouvoir répondre aux besoins locaux tout en respectant les paramètres financiers.
English: The organism responsible for tuberculosis is becoming resistant to traditional antimicrobial therapies.
French: L’organisme responsable de la tuberculose résiste de plus en plus aux thérapies classiques antimicrobiennes.
English: II -GENERAL CONDITIONS PART A:
French: II –CONDITIONS GÉNÉRALES PARTIE A:
English: Gift by will of one or more specific items of property.
French: Personne ou société de fiducie désignée par le testateur, la majorité des héritiers ou le tribunal pour régler la succession.
English: Daphne Programme 2000-2003
French: Programme "Daphne" 2000-2003
English: The agreement should describe the specific projects that the agent is to carry out on behalf of the Canadian charity, including the funds or goods that are to be applied thereto.
French: L'accord devrait décrire les projets précis que le mandataire doit accomplir pour le compte de l'organisme de bienfaisance canadien, y compris les fonds ou les biens devant être appliqués au projet.
English: For al1 the above reasons, the Tribunal considered it unwise to base tariff comparisons on any impression of differences in VER regimes between Canada and the United States at any particular point in time.
French: La croissance annuelle moyenne des importations de textiles au Canada, de toutes provenances, de 1963 à 1987, était égale à celle des Etats-Unis.
English: The Chairperson of the Conference of the Parties is invited to inform the Bureau of the Water Convention of the decision taken at this meeting.
French: Le Président de la Conférence des Parties est invité à informer le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau de la décision prise à cette réunion.
English: Pratte, J. accepted the Tribunals’ finding of fact that Mr. Mahon, a stable diabetic, faced a real but unlikely possibility of failure on the job as a trackman, but that the risk to himself, his co- workers and the public was not farfetched or fanciful.
French: Le Juge Pratte a accepté la constatation de fait du tribunal selon laquelle M. Mahon, diabétique stable, courait un risque réel mais peu probable de défaillance dans son travail d’entretien des voies, mais que le danger que lui- même, ses compagnons de travail et le public couraient n’était ni hypothétique ni fantaisiste.
English: Our collective gardens� chief aim is to promote and raise public awareness of food security.
French: Les jardins collectifs visent à intervenir sur plusieurs plans, notamment celui de la sécurité alimentaire.
English: • the analysis and assessment of sensitivities, vulnerabilities and exposure risks;
French: • l'analyse et l'évaluation des sensibilités, des vulnérabilités et de l'exposition aux risques;
English: Two indicator species of plants should be sampled at each of 750 sampling locations.
French: Outre les 1 500 échantillons de sol qu'il est proposé d'analyser, il faudrait analyser 1 500 échantillons de tissu végétal.
English: This would involve developing and implementing life skills-based HIV/AIDS education programmes, both in and out of school, starting from the primary level of education.
French: Ils devraient comprendre l'élaboration et la réalisation de programmes de formation contre le VIH/sida axés sur la vie pratique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'école, dès le niveau primaire.
English: 3.2.5 Time Value of Money - Many contracts are performed over a period of time, with payment made accordingly.
French: 3.2.5 Montant lié à la valeur temporelle de l'argent - De nombreux contrats sont répartis sur une certaine période, et les paiements afférents sont versés en conséquence.
English: RESPONSE TO THE REPORT The Royal Commission report was generally welcomed by Aboriginal groups, although not without some disagreement, and generated expectations for a government response.
French: RÉPONSE AU RAPPORT Le rapport de la Commission royale a été généralement bien accueilli par les groupes autochtones, mais non sans quelques notes discordantes. On s’attendait toutefois à ce que le gouvernement y réponde.
English: The Rural Practice Establishment Grant Programs make grants of $18,000 to Canadian-trained or landed immigrant physicians who establish new practices in rural Saskatchewan for a minimum of 18 months.
French: Programme de services médicaux du Nord – Cette initiative tripartite de Santé Saskatchewan, de Santé Canada et de l’Université de la Saskatchewan vise à stabiliser
English: To open this popup menu right-click in a file manager window.
French: Pour cela, faites un clic droit dans une de ces fenêtres.
English: The refusal of most provinces to participate in the National Forum on Health was evidence of considerable tension between levels of government in health policy.
French: Mais, contrairement aux épisodes précédents, les provinces ont été peu consultées ou même averties à l’avance des mesures prévues dans le discours du budget de 1995.
English: Note that this is a field that the appellant is extremely familiar with as it constitutes a significant task in his substantive position.
French: Il est à souligner que l’appelant connaît très bien ce domaine puisqu’il constitue une tâche importante dans le cadre du poste à durée indéterminée qu’il occupe.
English: In contrast, the syenite date indicates that deposition of the Menihek Formation in the Schefferville zone did not commence until after 1878 Ma.
French: D'autre part, l'âge de cristallisation de la syénite indique que le dépôt de la Formation de Menihek dans la zone de Schefferville n'a débuté qu'après 1878 Ma.
English: (d) International cooperation in protecting victims and witnesses of crime:
French: d) Coopération internationale pour protéger les victimes et les témoins d'actes criminels:
English: This paragraph informs States parties of the conduct to be followed in the instances contemplated in paragraph 1.
French: Ce paragraphe indique aux États parties la conduite à tenir dans les cas envisagés au paragraphe 1.
English: Violent crime continues to have the highest overall clearance rate, with almost 90 per cent for homicides and around 75 per cent for assaults and other sexual offences.
French: Les crimes de violence ont toujours le taux global d'affaires classées le plus élevé, qui est de près de 90 % pour les homicides et de 75 % environ pour les voies de fait et infractions d'ordre sexuel.
English: In point 3.4.4 of its Report of 30 January 2004 on the implementation of the principles in EC Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (COM(2004) 45 final), the Commission pointed out that the exception under Article 4 (3) enabled the institutions "to protect internal deliberations held prior to decision-making" and that the objective of this exception was "to ensure that the decisions taken are shielded from undue external pressure".
French: Au point 3.4.4 de son rapport du 30 janvier 2004 sur la mise en oeuvre des principes du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (COM(2004) 45 final), la Commission indiquait que l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 3 permet aux institutions «de protéger les délibérations internes préalables à la prise de décision» et que l’objectif de cette exception est «d’assurer que les décisions soient prises à l’abri de pressions extérieures indues».
English: First, a ban on the future production of fissile material for weapons purposes is essential.
French: Premièrement, il importe au plus haut point d'interdire toute nouvelle production de matières fissiles pour la fabrication d'armes.
English: Categories Strategic Risks Sub-Categories Political Risk Examples
French: Catégories Risques stratégiques Sous-catégories Risques politiques Exemples
English: During its first forty years, the Council of Europe’s objective was to defend Europe’s democratic values in the cold war era, in response to Communist expansion.
French: Le Conseil de l’Europe a eu pour objectif pendant ses 40 premières années d’existence de protéger les valeurs démocratiques de l’Europe de la guerre froide face à l’expansion communiste.
English: The appellant failed to pass Personal Suitability PS-1 and therefore did not qualify for this position.
French: L'appelant a échoué à l'égard des facteurs des qualités personnelles énoncées à la rubrique QP-1 et n'a donc pas été jugé qualifié pour le poste.
English: - The international community to provide the necessary financial support for the DDR process, whose effective implementation and success are prerequisites for the return to lasting peace in Burundi.
French: - À la communauté internationale pour qu'elle apporte l'appui financier nécessaire au processus de DDR, dont la mise en œuvre effective et le succès conditionnent le retour à une paix durable au Burundi.
English: In line with Europe's role in the world and the Commission's strategy for ensuring that intellectual property rights are respected, we cooperate with partners who share our concerns.
French: Conformément au rôle de l'Europe dans le monde et à la stratégie de la Commission pour faire respecter les droits de la propriété intellectuelle, nous coopérons avec les partenaires qui partagent nos préoccupations.
English: Sheila Genaille to contact Duane Shuttleworth to find out where is at in the creation of a NACHA logo. Secretariat to contact Health Canada Communications to determine who retains ownership of documents produced and report back to NACHA co-chairs.
French: Sheila Genaille communiquera avec Duane Shuttleworth pour demander où en est la création d'un logo du CNAVS. Le Secrétariat communiquera avec les Communications de Santé Canada pour déterminer qui a les droits de propriété des documents élaborés et elle transmettra la réponse aux coprésidents du CNAVS.
English: Lastly, under the reform the possibility of assigning litigation about the application of the national competition rules to certain specialised courts, which already exists, is extended to Articles 81 and 82.
French: En dernier lieu, la réforme étend aux articles 81 et 82 la possibilité, qui existe déjà, de porter un litige relatif à l’application des règles nationales de concurrence devant des tribunaux spécialisés.
English: • to work toward positive race relations;
French: • contribuer au développement de relations interraciales harmonieuses;
English: Norway advocates the view that such self-imposed moratoria cannot, however, replace the legally binding commitments represented by the signing and ratification of the CTBT.
French: La Norvège plaide en faveur du fait que ces moratoires, que les pays eux-mêmes se sont imposés, ne sauraient remplacer l'engagement juridiquement contraignant que représentent la signature et la ratification du Traité.
English: It is a number calculated using various gasoline parameters and relates gasoline composition to emissions of benzene from a "typical" 1990 vehicle. (see Schedule I of the Regulations) 3
French: Il s’agit d’un indice calculé au moyen de divers paramètres de l’essence qui en relie la composition aux émissions de benzène provenant d’un véhicule « moyen » de 1990 (voir l’Annexe I du Règlement).
English: Corporate Services Projects These major property projects will provide safer, more secure and cost-effective office and residential accommodation that addresses a number of serious problems facing staff abroad:
French: Ces grands projets immobiliers fourniront des locaux plus sûrs, mieux sécurisés et plus économiques pour les bureaux et les logements tout en corrigeant un certain nombre de problèmes sérieux auxquels est confronté le personnel à l'étranger:
English: I changed the name of the blog and I'm not in Google!
French: J'ai changé le nom du blog et je ne suis pas dans Google!
English: Ms Tellier has also had a wide range of experience in Government departments such as Employment and Immigration Canada, where she worked as a human resources advisor and as the Regional Director of Finance and Planning.
French: Mme Tellier a aussi acquis une expérience très variée au sein de ministères fédéraux comme Emploi et Immigration Canada, où elle a occupé les postes de conseillère en ressources humaines et de directrice régionale des finances et de la planification.
English: However, these habitat impacts, while comprising a threat, are unlikely to be responsible for the collapse of the population.
French: Cependant, ces altérations de l’habitat, bien que présentant une menace, ne sont probablement pas responsables de l’effondrement de la population.
English: By Decision No. 353-A-2002 issued on July 5, 2002, the Agency set out the reasons for its June 21, 2002 Decision.
French: Par la décision no 353-A-2002 du 5 juillet 2002, l'Office a énoncé les raisons à l'appui de sa décision du 21 juin 2002.
English: Canada  Kidney dialysis and other specialized treatments require water of exceptionally high quality.
French: Canada  La dialyse rénale et d'autres traitements spécialisés nécessitent de l'eau d'une qualité exceptionnelle.
English: Accounts and payments Semester I hotels & restaurants Semester I private broadcaster Trimester IV State broadcaster Data delivery IPI-Documentation
French: Décomptes et paiements: des hôtels et restaurants pour le premier semestre, des radiodiffuseurs privés pour le premier semestre et du radiodiffuseur national pour le quatrième trimestre