ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bole (Slovenia), referring to the topic “Reservations to treaties” said that, while the Commission was right in holding that the basic provisions on such reservations were laid down in the Vienna Conventions on the Law of Treaties, non-binding provisions, in the form of a guide to practice, would be extremely useful and would fill gaps in those Conventions, which did not regulate either interpretative declarations or objections to reservations.
French: Mme Bole (Slovénie), évoquant le sujet des « Réserves aux traités », dit que, si la CDI a raison de croire que les dispositions fondamentales de la matière sont énoncées dans les Conventions de Vienne sur les droits des traités, des dispositions non contraignantes, présentées sous forme de guide pratique, seraient très utiles et combleraient certaines lacunes de ces conventions, qui ne régissent ni les déclarations interprétatives ni les objections aux réserves.
English: • (3) expanding the scope of duty-free trade;
French: • (3) élargir l'étendue du commerce en franchise de droits;
English: CLOSING REMARKS AND SUGGESTED APPROACHES A. Closing Remarks and Calls for Action – Kelly Hannah-Moffat B. Discussion
French: MOT DE LA FIN ET FORMULES PROPOSÉES A. Mot de la fin et invitation à passer à l’action — Kelly Hannah-Moffat B. Débat
English: An interim agreement aimed at enabling early entry into force of the trade measures was also signed in Luxembourg on 29 October (Table III).
French: Un accord intérimaire destiné à permettre l'entrée en vigueur anticipée des dispositions commerciales a également été signé à Luxembourg le 29 octobre (tab.
English: The experts took the view that it is essential to mobilize the relevant international organizations, especially UNCTAD, in order to strengthen the capacity of LDCs to share in the progress of multilateral trade.
French: Les experts ont jugé indispensable une mobilisation des organisations internationales compétentes, en particulier de la CNUCED, pour renforcer la capacité des PMA à participer aux avancées du cadre commercial multilatéral.
English: The Ethiopia programme aims at scaling up their multi-sectoral response to HIV/AIDS using the innovative approach, developed by UNDP, of engaging in community conversations, with a view to developing leadership for local and national action to combat HIV/AIDS.
French: Le programme éthiopien vise à reproduire à plus grande échelle les interventions multisectorielles de lutte contre le VIH/sida faisant appel à une démarche novatrice mise au point par le PNUD qui consiste à engager un dialogue avec les communautés de façon à trouver des dirigeants pour mener la lutte aux niveaux local et national.
English: The objective of this study was to investigate knowledge, attitudes, and practices regarding AIDS among incarcerated male adolescents in Brazil and to develop an AIDS prevention intervention for this population.
French: L’objectif de cette étude était d’enquêter les connaissances, les attitudes et les pratiques concernant le sida parmi des adolescents incarcérés au Brésil et de mettre au point une intervention de prévention du sida pour cette population.
English: Ms. AL-SABAH (Kuwait) said that the Higher Committee for Children and the Family had been replaced by a broader-based High Council for Children and the Family, with participation by government ministries responsible for social affairs, the family and children, as well as representatives of civil society.
French: Mme AL-SABAH (Koweït) précise que le Haut Comité pour l'enfance et la famille a été remplacé par un Haut Conseil pour l'enfance et la famille, organisme plus large qui repose sur la participation des ministères chargés des affaires sociales, de la famille et des enfants, ainsi que des représentants de la société civile.
English: Freshwater makes up less than 3% of the earth’s total water resources.
French: L’eau douce compte pour moins de 3 % des ressources en eau totale de la terre.
English: Option Price Strike= $145 Cdn/mt
French: (7,00 $Can/tm)
English: Renovated in 2005, the hotel is located in the centre of Le Havre, in the shopping centre. It is placed nearby the central market and the city hall.
French: Situé au cœur du quartier « Perret » en plein centre-ville, face aux halles centrales et à quelques pas de la plage, 10 mn de l’aéroport et 29 km du court de golf d’Etretat, l’hôtel dispose de 95 chambres rénovées et spacieuses au rapport qualité/prix exceptionnel.
English: Dependence on parental assistance and some other form of income support (other than social assistance or EI) was significant across all three youth groups, with more than onethird reporting receiving help of both types.
French: La dépendance à l’égard de l’aide parentale ou d’une autre forme de soutien du revenu (autre que les prestations d’aide sociale ou d’AE) était significative dans les trois groupes de jeunes; plus du tiers ont déclaré recevoir une aide des deux genres.
English: Concerns about the fragmentation of Pacific Northwest forests are based on the assumption that these landscapes historically contained large, contiguous patches of old growth.
French: L'inquiétude engendrée par la fragmentation des forêts du Nord-Ouest du Pacifique est basée sur l'hypothèse que ces paysages renfermaient historiquement de grandes parcelles contiguës de forêts anciennes.
English: However, a catamaran is very stable and it is very rare one feels ill.
French: Cependant,un catamaran est très stable et rares sont les personnes qui se sentent mal.
English: The Temporary Foreign Workers Program is an integrated government program that involves both CIC and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Le programme des travailleurs étrangers temporaires est un programme intégré de CIC et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The Government encourages late marriage through education and awareness-raising programmes.
French: Au Népal, la loi interdit le mariage des enfants et autorise les filles à se marier à l'âge de 18 ans.
English: Briefing Note for Minister of National Defence, CF-18 Fleet Size, 23 February 2001.
French: Note de synthèse à l’intention du ministre de la Défense nationale, Taille de la flotte de CF-18, 23 février 2001.
English: The President said that the Advisory Body had met four times in 2002 to review the final evaluation of the first training course held in 2001 and to establish procedures for the conduct of six training courses in 2002-2003.
French: Le Président a dit que l'Organe consultatif s'était réuni quatre fois en 2002 afin d'examiner l'évaluation finale du premier cours de formation tenu en 2001 et d'établir les modalités d'organisation de six cours de formation en 2002-2003.
English: It should be underlined that, where these exemptions also relate to the provisions concerning the minimum duration of paid annual leave, they go beyond what is provided for in Article 3(3) to (5).
French: Il convient de souligner que, dans la mesure où ces dérogations s'appliquent également aux dispositions relatives à la durée minimale des congés annuels payés, elles vont au-delà de ce que prévoit l'article 3, paragraphes 3 à 5.
English: Very satisfied Somewhat satisfied Not very satisfied Not satisfied DNK ... the accessibility of the "ORPEX" services 56.9% 37.0% 3.7% 0.5% 1.9% ... the ability of the "ORPEX" to respond to your needs 37.3% 49.5% 6.5% 1.9% 4.8% ... the response time to your requests 49.3% 39.6% 4.0% 0.5% 6.6% ... the knowledgeability of the "ORPEX" staff 46.3% 43.3% 4.5% 1.0% 5.0% ... the quality of activities and services in general 46.1% 47.9% 3.1% 0.3% 2.6% Source: Client company survey, question 14a) to e) (n=356)
French: Très satisfaits Assez satisfaits Peu satisfaits Pas satisfaits NSP ... à l'accessibilité des services de l'ORPEX 56,9 % 37,0 % 3,7 % 0,5 % 1,9 % ... à la capacité de l'ORPEX de répondre à vos besoins 37,3 % 49,5 % 6,5 % 1,9 % 4,8 % ... aux délais de réponse à vos demandes 49,3 % 39,6 % 4,0 % 0,5 % 6,6 % ... aux connaissances du personnel de l'ORPEX 46,3 % 43,3 % 4,5 % 1,0 % 5,0 % ... à la qualité des activités et services en général 46,1 % 47,9 % 3,1 % 0,3 % 2,6 % Source :
English: "This law may act as an incentive to kill, as perpetrators may decide they have 'nothing to lose' – leading to an increase in killings of victims, innocent bystanders and police officers trying to apprehend the criminals," said Aster van Kregten, Amnesty International's Nigeria researcher.
French: « Cette loi peut avoir pour effet d'inciter les ravisseurs, persuadés qu'ils n'ont "rien à perdre", à tuer, ce qui se traduirait par une augmentation des meurtres de victimes, de passants innocents et de policiers s'efforçant d'appréhender les criminels, a déclaré Aster van Kregten, responsable des recherches sur le Nigeria à Amnesty International.
English: The representative of the European Union took the floor earlier, and I am pleased, as we take stock once again, to be able to say that the European Union is now firmly committed to strengthening its capacity to support the crisis-management activities of the United Nations — be it in Kosovo, in Bosnia or in Macedonia.
French: Le représentant de l'Union européenne s'est exprimé tout à l'heure, mais je suis heureux, dans le bilan à dresser, de redire que l'Union européenne s'est désormais résolument engagée en faveur d'un renforcement de ses capacités de soutien aux activités de gestion de crises des Nations Unies, que ce soit au Kosovo, naturellement, en Bosnie, en Macédoine également.
English: Any person who, through beguilement, encouragement or mediation, causes others to have sexual intercourse or other sexual relations in return for payment or to make the sexual promiscuity of others into a source of income, e.g. by letting accommodation or by other means, shall be imprisoned for up to 4 years, and shall be fined or [imprisoned for up to 1 year] 1) if there are mitigating circumstances.
French: Toute personne qui, par la persuasion, l'encouragement ou la médiation, fait en sorte qu'une personne ait des rapports sexuels ou toute autre forme de relations sexuelles contre paiement, ou fait en sorte que les activités sexuelles d'autres personnes deviennent une source de revenus pour elle, par exemple en louant des locaux ou par d'autres moyens, est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de quatre ans, et d'une amende ou [d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum d'un an]1 en cas de circonstances atténuantes.
English: • Criterion 2.1.6—Strategic environmental assessments include four key elements: 1) Identify key environmental impacts. 2) Include a summary of the results of analyses undertaken, 3) Include the results of any consultations, and 4) Identify whether any follow-up is required.
French: • Critère 2.1.6 – Les évaluations environnementales stratégiques comprennent quatre éléments clés : 1) la détermination des principaux effets environnementaux; 2) un résumé des résultats des analyses effectuées; 3) les résultats des consultations, et 4) la détermination de la nécessité d'un suivi.
English: The Week also acknowledges the work of victim service providers and their dedication to assisting victims of crime.
French: La Semaine sert également à reconnaître le travail des fournisseurs de services aux victimes et leur engagement à aider les victimes d’actes criminels.
English: And in order to be conferred international legitimacy, such a solution must be confirmed by the Security Council.
French: Et pour qu'elle soit internationalement légitime, une telle solution doit être confirmée par le Conseil de sécurité.
English: That is why it is called “food for thought”.
French: C'est pour cela que ce document d'évaluation a été qualifié de document de réflexion.
English: Some doubts were expressed, however, about the placement of certain specific countries under the revised categorization.
French: Toutefois, certains doutes ont été émis sur la catégorie dans laquelle certains pays se retrouvaient lorsqu'on appliquait le système de classement révisé.
English: • Consumer Perspectives on Healthy Eating and How they Relate to Canada's Food Guide to Healthy Eating Both qualitative and quantitative research was conducted with Canadians to explore broad perceptions of healthy eating concepts, factors that influence food choices and awareness and perceptions of the Food Guide.
French: • Le point de vue des consommateurs sur la saine alimentation et sa relation avec le Guide alimentaire canadien pour manger sainement Une recherche qualitative et une recherche quantitative ont été menées auprès des Canadiens et Canadiennes en vue d'identifier leurs perceptions globales des concepts liés à la saine alimentation, les facteurs qui influencent les choix alimentaires et enfin, les connaissances et les perceptions entourant le Guide alimentaire.
English: Women in older age ranges generally watch more television than their male counterparts.
French: De façon générale, les femmes faisant partie des groupes d’âge plus élevé passaient plus de temps devant le téléviseur que les hommes des mêmes groupes d’âge.
English: Immunization programs, including education about recommendations for immunization and evaluation of coverage, have been directed mainly toward children.
French: Les programmes d'immunisation, comprenant de l'information sur les recommandations en matière d'immunisation et l'évaluation de la couverture vaccinale, ont jusqu'ici été axés essentiellement sur les enfants.
English: Regarding terrorism, the Secretary General stated that many parts of the Islamic world were and continue to be victims of this scourge underlining that the acts committed recently in both Riyadh and Casablanca, and condemned in due course by the Organization, damage the reputation of Islam and Muslims throughout the world and harm their interests.
French: Évoquant le problème du terrorisme, le Secrétaire général a rappelé que le monde musulman a été et est toujours victime de ce fléau, soulignant que les actes terroristes perpétrés récemment à Riyad et Casablanca, qui avaient été immédiatement condamnés par l'OCI, ont entaché la réputation de l'Islam et des Musulmans et leur ont causé un tort irréparable.
English: The Community and Youth Justice Committee approach is an example of an effective alternative measure.
French: L'approche adoptée par les collectivités et les comités de justice pour la jeunesse constitue un exemple de mesure de rechange efficace.
English: HOW DOES REVENUE CANADA DETERMINE WHETHER A PSPA WILL BE APPROVED?
French: COMMENT REVENU CANADA S'Y PREND-IL POUR DÉTERMINER S'IL APPROUVERA OU NON UN FESP?
English: There were 37 “Regions” acting within the framework of the Union.
French: Cela vaut aussi pour les personnes examinées et traitées dans les services de santé publique.
English: Norquay, Saskatchewan, Canada Date: 2006-11-10 Value: $45,808.00 Type:
French: Norquay, Saskatchewan, Canada Date : 2006-11-10 Valeur : 45 808,00 $ Type :
English: Such efforts at capacity-strengthening could be carried out in conjunction with efforts to develop, strengthen and implement national forest programmes.
French: Ces efforts de renforcement des capacités pourraient être menés en même temps que les activités visant à développer, renforcer et mettre en oeuvre des programmes nationaux concernant les forêts.
English: The employer agreed to make appropriate disclosure of those irregularities as evidenced by paragraph 6 of the Agreement.
French: L'employeur a accepté de faire la lumière sur ces irrégularités, comme en témoigne le paragraphe 6 du Règlement.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 25:
French: Conférences de révision; 8.
English: During the round table, high-level representatives from Member States are expected to focus on achievements and on gaps and challenges in linking the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Au cours de la table ronde, les représentants de haut niveau des États Membres devraient se concentrer sur les réalisations ainsi que sur les lacunes et les difficultés rencontrées lorsqu'il s'agit d'établir des liens entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: informed decision on whether to conclude a credit agreement.
French: Ces informations sont fournies sur un PE 398.282v01-00
English: Excellent medical facilities are available.
French: Le pays possède d'excellents centres médicaux.
English: Accordingly, it is proposed that Rule 20(l) should be amended to allow the Office of origin or another interested Office to submit such information to the International Bureau.
French: En conséquence, il est proposé de modifier la règle 20.1) afin de permettre à l’Office d’origine ou à tout autre Office intéressé de transmettre ce type d’informations au Bureau international.
English: We encourage you to share it with others, and assess what you can do - for yourself and for your teams to ensure that we are all truly "well in our workplace."
French: Nous vous invitons à les partager avec d'autres et à évaluer ce que vous pouvez faire, pour vous-même et vos équipes, afin que nous éprouvions tous un véritable mieux-être au travail.
English: The goal of this study was to determine if there are any health risks that may affect those who presently train, work and play in the range and training area.   Using the results of environmental sampling developed in Fact-finding Task 2B, the contractor was asked to assess, through a systematic review of toxicological studies and other available information, the potential effects on human health of all herbicide and contaminant residues identified.
French: Le but de cette étude est de déterminer s’il y a des risques pour la santé des gens qui s’entraînent, travaillent et jouent actuellement dans le champ de tir et le secteur d’entraînement de la BFC Gagetown.   À l’aide des résultats de l’échantillonnage environnemental effectué dans le cadre de la tâche d’établissement des faits 2B, l’entrepreneur a été chargé de déterminer, grâce à un examen systématique des études toxicologiques et des autres informations disponibles, les effets potentiels sur la santé humaine de tous les herbicides et contaminants résiduels.
English: I have also received a letter from the Permanent Representative of Iraq to the same effect.
French: J'ai également reçu une lettre du Représentant permanent de l'Iraq dans le même sens.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 18e à sa 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: The Law on the Use of Renewable Energy Sources in Electricity Generation was adopted in May, establishing the necessary legal framework for the promotion of renewable energy.
French: Il a été procédé au recensement des données régionales disponibles et les données de l’audit urbain ont été rassemblées.
English: We have incorporated a number of features concerning the safety and comfort of our customers such as; adjustable seats as well as diverse chassis in order to be able to accommodate a larger size seat.Kart-O-Mania can accommodate all ages and sizes due to the attention and awareness to a variety of features incorporated when manufacturing its karts.
French: Nos karts adultes sont construits et expédiés de Lyss en Suisse et les karts juniors sont construits ici, à Val-Morin, Québec. Nous avons enrichi nos véhicules d'un certain nombre de caractéristiques pour augmenter la sécurité et le confort de nos invités.
English: United Nations Environment Programme's Caribbean Environment Program (UNEP-CEP)
French: Programme de l'environnement des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: An engineering drawing of the MET mast showing the location of the three Canadian thermometers as the yellow, u-shaped devices.
French: Un dessin technique du mât de la station météorologique dans lequel on peut voir la position des trois capteurs de température canadiens (illustrés en jaune).
English: «DEST_IBAN_CD» This account or sub-account must identify the payments made by the Executive Agency.
French: «DEST_IBAN_CD» Ce compte ou sous-compte doit permettre l’identification des fonds versés par l'Agence.
English: All that remains now is the most difficult but also the most rewarding phase, namely implementation.
French: Il ne reste plus maintenant que la phase la plus difficile, mais aussi la plus gratifiante, soit celle de la mise en œuvre.
English: Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. carrying on business as PartenAir (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. exerçant son activité sous le nom de PartenAir (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: This analysis confirmed findings and shed new light on the criminal activities and behaviors among individuals and groups involved in money laundering that may assist in the future development of effective counter strategies.
French: Cette analyse a confirmé certains résultats et à permis de dévoiler les activités et les comportements criminels de certaines personnes et de certains groupes impliqués dans le blanchiment d’argent. Ces résultats pourront faciliter la prochaine élaboration de stratégies efficaces de lutte.
English: It was conducted by AJJA Information Technology Consultants, specialists in information management.
French: Elle a été effectuée par AJJA Information Technology Consultants, spécialistes en gestion de l’information.
English: A cladistic outline of the order Arthoniales with special focus on the Roccellaceae including 20 taxa and 92 characters is presented.
French: L'auteur présente un schéma cladistique de l'ordre des Arthoniales avec une attention particulière pour les Roccellaceae, incluant 20 taxons et 92 caractères.
English: ◦ Proactive Disclosure 21234 - Interest Accrued on Unmatured Debt in Foreign Funds Number: 21234 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21234 - Intérêts courus sur la dette non échue en devises Numéro: 21234 Nom:
English: This achievement is especially notable as Maclean’s reported that a record 52,000 employers across Canada were interested in this year’s competition.
French: Cette reconnaissance est d’autant plus importante que Maclean’s a indiqué que 52 000 employeurs du Canada, un record, ont soumis leur candidature cette année.
English: Both medical and non-medical staff (orderlies) lacked appropriate training to work with people with mental disabilities.
French: À quelques exceptions près, les foyers n’avaient pas de médecin résident. Les médecins généralistes étaient souvent éloignés du foyer.
English: Aquaculture of the American oyster (Crassostrea virginica) in Atlantic Canada has grown significantly in the past decade, largely as a result of the development of suspended bag culture.
French: La culture de l’huître américaine (Crassostrea virginica) au Canada atlantique a connu un essor important au cours de la dernière décennie, attribuable en grande partie au développement de la culture en suspension à partir de poches.
English: Remedy Knowledge Base − Based on IT action request system − Shared repository of research solutions and best practices − Serves as a virtual research assistant ♦
French: Base de connaissances Remedy − Basée sur le système de demandes d’information − Répertoire commun de résultats de recherche et de pratiques exemplaires − Sert d’assistant de recherche virtuel ♦