ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the upgrading of the national machinery for the advancement of women into a Ministry for the Promotion of Women, the Child and the Family, the Committee is concerned that the national machinery does not have enough authority, visibility or human and financial resources to effectively carry out its mandate to promote the advancement of women and gender equality.
French: Tout en se félicitant que le mécanisme national de promotion de la femme ait été élevé au rang de Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, le Comité s'inquiète de ce qu'il n'ait pas suffisamment d'autorité, ne soit pas suffisamment connu et ne dispose pas de suffisamment de ressources humaines et financières pour s'acquitter efficacement de son mandat, à savoir promouvoir les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Seek support from member states in accepting the construct of competence in Languages of Education.
French: Obtenir l’adhésion des Etats membres à la conception de compétence en langues de l’éducation.
English: There are various opportunities for skiing.
French: Il existe diverses possibilités pour le ski.
English: Thorough implementation of the 2001 Framework Agreement and far-reaching reforms across the whole spectrum of society will be required to move this process forward"27.
French: Pour faire avancer ce processus, une application sérieuse de l’Accord-cadre de 2001 et des réformes en profondeur à travers toutes les facettes de la société seront nécessaires » 26.
English: Yours sincerely, Siddika Mithani,  Director General Last Updated: 2005-10-31 Important Notices
French: Siddika Mithani, Directrice générale Mise à jour : 2005-10-31 Avis importants
English: Table 2 Top eight countries in terms of population increase and decrease from 2000 to 2050 (medium variant)
French: Tableau 2 Huit premiers pays en ce qui concerne l'augmentation et la diminution de la population entre 2000 et 2050 (selon la variante moyenne)
English: In CUB 16667, Justice Reed stated that in an application for sickness benefits, the test for good cause should take into consideration the claimant's illness along with other factors.
French: Dans la décision CUB 16667, la juge Reed a déclaré que pour juger des motifs valables dans le cas d'une demande de prestations de maladie, il fallait tenir compte de la maladie du prestataire ainsi que d'autres facteurs.
English: In such circumstances the affected referee ought to have offered to find a replacement chairman or a third referee to replace himself and to make up a quorum.
French: Dans de telles circonstances, l'arbitre concerné aurait dû proposer de trouver une autre personne pour remplacer le président ou un troisième arbitre qui le remplacerait afin d'atteindre le quorum.
English: A person's percentage total value added in respect of customers' goods is relevant in determining whether the person qualifies for an authorization to use an EDCP certificate.
French: Le calcul du pourcentage de valeur ajoutée, pour une personne, relativement à des produits de clients dépend du total des valeurs de base des produits.
English: An earlier pilot study has already found that, generally speaking, patients rated their quality of life much higher than their caregivers did, a fact that raises interesting questions according to Dr. Naglie.
French: Une étude pilote antérieure a déjà révélé que, grosso modo, les personnes atteintes jugent leur qualité de vie bien meilleure que leurs aidants naturels, ce qui soulève d’intéressantes questions, selon le Dr Naglie.
English: Total daily broadcasting hours of State Television averaged nine in number.
French: La chaîne de service public émet en moyenne pendant neuf heures par jour.
English: H.E. Mr. Benjamin William Mkapa, former President of the United Republic of Tanzania, confirmed his availability to chair the ITFC, and the business sector (including some major corporate companies), as well as the NGO community, indicated their intention to participate in the process.
French: E. M. Benjamin William Mkapa, ex-Président de la République-Unie de Tanzanie, a confirmé qu'il était disposé à présider le Groupe d'étude, tandis que le secteur des entreprises (dont quelques grandes sociétés) et la communauté des ONG ont manifesté leur intention de participer à ce processus.
English: For information about professional licensing and assessment, you may read about the registration and licensing processes for individual professions .
French: Pour obtenir des renseignements sur l'octroi de permis et l'évaluation des titres de compétences, vous devez prendre connaissance des procédures d'inscription et d'octroi de permis pour chaque professions .
English: Everyone whose rights and freedoms are violated has the right of recourse to the courts.
French: Toute personne a le droit de saisir un tribunal d'une violation de ses droits et libertés.
English: For further information, please contact Ms. Sabrina Juran, UNFPA (tel.  1 (212) 297-5090; e-mail juran@unfpa.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Sabrina Juran, FNUAP (tél. 1 (212) 297-5090; courriel juran@unfpa.org).
English: Its purpose includes "preservation of biological diversity".
French: Elle a notamment pour objet « la conservation de la diversité biologique ».
English: The European Union will implement fully all provisions of relevant United Nations Security Council resolutions, notably of resolutions 1718 (2006) and 1695 (2006).
French: L'Union européenne va appliquer pleinement toutes les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1718 (2006) et 1695 (2006).
English: Conveniently located just 15 minutes from the famous Marrakech medina, Amanjena reflects Morocco’s Moresque heritage with graceful architectural flourishes that echo both the Berber villages of the High Atlas Mountains as well as the geometry and elegance of a sultan’s palace. Facilities include two restaurants, a 33-metre swimming pool, two hammams, tennis courts, a gym and a spa.
French: Une ville trendy en diable, un hôtel de luxe contemporain aux lignes épurées, une situation privilégiée face à l’océan, du soleil et des palmiers, une vie nocturne vibrante, un Spa à l’esprit asiatique et serein… mélangez le tout et vous obtiendrez un lieu de séjour idéal pour vos vacances de Pâques.
English: APF – Sectoral Chain Workshops
French: Favorise des programmes stables, prévisibles et durables.
English: *Funding for Communication/Information is included under Administration and interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2004–2005 1 634 1 634 1 634 1 634 1 648 1 648
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges On March 29, 2005, funding was approved to develop the Services Producer Price Index (SPPI) over the next five years and fill one of the last major remaining gaps in price index coverage.
French: Le programme de l'IPPS produit déjà plusieurs séries: services de comptabilité, conception de systèmes informatiques, services de messageries et de messagers, services de traitement des données, services de génie, élaboration de logiciels, télécommunications interurbaines par fil et hébergement des voyageurs.
English: TSB Contracting Activities
French: Activités de passation de contrats du BST
English: Manufacturers have their own methods to compute geographic positions, which may incorporate some approximations.
French: Les fabricants ont leur propre méthode pour calculer les positions géographiques, qui peuvent comprendre quelques approximations.
English: Justification Correction of technical mistake.
French: Justification Référence erronée.
English: It would be easy to do a segmentation and find the tribe -- there will be one -- among young women that would be most difficult to crack, the 10% most prone to take up smoking.
French: Il serait très facile d'étudier les caractéristiques des adolescentes et de découvrir le sous-groupe, car il y en a un, qui serait le plus difficile à influencer, à savoir les 10 % d'entre elles qui sont le plus susceptibles de commencer à fumer.
English: All that remains for me to do is to thank Mr Hernández Mollar for his commitment and willingness to enter into consultation, and I regret that we were unable to reach agreement.
French: Pour conclure, il me reste encore à féliciter M. Hernández Mollar pour les efforts déployés et sa propension au dialogue. Je regrette que nous n'ayons pu nous mettre d'accord.
English: It was suggested that the department could learn from the discussions of the Board recommendations for developing or improving the development of public policy profiting from learned debate.
French: Les membres affirment que le Ministère pourrait apprendre à partir des discussions sur les recommandations du Conseil visant à élaborer et à améliorer l'élaboration des politiques publiques.
English: It may be noteworthy that LoneStar Airways, which is alleged to have flown weapons to Liberia (see S/2003/498, paras. 77, 78, 88-90, 96 and table 4) and is also the subject of a safety investigation by the Liberian aviation authorities, has also applied for a Liberian registration.
French: On notera que la compagnie d'aviation LoneStar Airways, soupçonnée d'avoir transporté des armes à destination du Libéria (voir S/2003/498, par.  77, 78, 88 à 90, 96 et tableau 4) et visée de surcroît par une enquête de sécurité des autorités aéronautiques libériennes, a également déposé une demande d'immatriculation au Libéria.
English: Air pollution causes serious adverse effects on human health and the environment.
French: La pollution atmosphérique a des conséquences graves sur la santé et l’environnement, et ses retombées générales sur le bien-être social et l’économie sont néfastes.
English: It also reminds them of the date of election day and the ways they can register to vote, and provides other important information about the election.
French: La carte rappelle aux électeurs de communiquer avec le bureau du directeur du scrutin si la carte d'information de l'électeur qu'ils ont reçue quelques jours plus tôt comporte des erreurs ou s'ils n'en ont pas reçu.
English: Since this year we propose a department SALE, new materials for new or used equipment, caravan awnings .... etc..
French: Depuis cette année nous proposons un département VENTE , pour de nouveaux matériels neufs ou d'occasion, équipements de caravane , auvents.... etc.
English: Each wellhead will require a protection structure.
French: Chaque tête de puits devra être munie d’une structure de protection.
English: It supported the observations made in the related report of the Secretary-General (A/57/731) and agreed that it was necessary to have a dedicated capacity at a senior level in the Department of Peacekeeping Operations to take responsibility for the activities outlined in the report.
French: Elle appuie donc les observations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/731) et se dit favorable à la création au Département des opérations de maintien de la paix d'un poste d'administrateur hors classe dont le titulaire sera chargé des activités décrites dans le rapport.
English: Council members commended the work of humanitarian workers in the region and reiterated the importance of ensuring their safety and security at all times.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts que font les travailleurs humanitaires dans la région et ont réaffirmé combien il était important d'assurer leur sûreté et leur sécurité à tout moment.
English: The fact that the emblem in question is stylised or that only part of the emblem is used does not mean that there is no imitation from a heraldic point of view.
French: [...] 63 Il y a lieu de rappeler que l’article 6 ter, paragraphe 1, sous c), deuxième phrase, de la convention de Paris prévoit la possibilité, s'agissant de l'emblème d'une organisation internationale, de ne pas interdire l'enregistrement d'une marque, s'il n’est pas de nature à suggérer, dans l'esprit du public, un lien entre l'organisation en cause et les armoiries, drapeaux, emblèmes, sigles ou dénominations, ou si cet enregistrement n'est vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur l'existence d'un lien entre l'utilisateur et l'organisation.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: France and Germany shared that concern and had therefore proposed an initiative to undertake negotiations on an international legal instrument banning the reproductive cloning of human beings.
French: La France et l'Allemagne partagent ces préoccupations et ont donc pris l'initiative d'entreprendre des négociations concernant l'établissement d'un instrument juridique international interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The MIFID directive, on which I also had the honour to be rapporteur in this House, and the European code of conduct on clearing and settlement systems are expected to become increasingly operable, and that means that we have more need to coordinate our settlement and financial collateral arrangements.
French: La directive MiFID, au sujet de laquelle j'ai également eu l'honneur d'être la rapporteure pour ce Parlement, et le code de conduite européen relatif aux systèmes de règlement et de compensation, devraient tous être appliqués de plus en plus. Cela signifie que nous devons coordonner davantage nos contrats en matière de règlement et de garantie financière.
English: For large spill, shut of ignition sources: motors, electrical circuits, naked lights, extinguish any flames, enforce no smoking.
French: • Pour les gros déversements, éliminer les sources d’inflammation : couper les moteurs et les circuits électriques, éteindre les ampoules nues et les flammes, interdire de fumer.
English: B. The undersigned certifies that the information herein supplied is complete and correct to the best of his/her knowledge and belief.
French: Adresse électronique
English: I'm constantly amazed by the number of Web pages that give great information and content - and then just end abruptly - perhaps with some navigation tabs if you're lucky!
French: Je suis constamment étonné par le nombre de pages Web qui donnent d'excellentes informations et le contenu - et ensuite seulement la fin abruptement - peut-être avec quelques onglets de navigation si vous êtes chanceux!
English: By calculating what Mozambique would have gained if exports to the low-priced world market had been transferred to the EU at current prices since 2001, Oxfam reports that Mozambique could have expanded its exports by over 80,000 tonnes earning €29.1m ($38m) or the equivalent to total government spending on rural development.
French: En calculant ce que le Mozambique aurait gagné si les exportations en provenance du marché du monde en développement avaient été transférées à l’UE aux prix actuels depuis 2001, selon Oxfam, le Mozambique aurait pu augmenter ses exportations de plus de 80 000 tonnes pour des recettes de 29,1 m € (38 m $), soit l’équivalent de ce que le gouvernement dépense au total pour le développement rural.
English: In answer to those participants who accused the Commission of failing to decide whether registration should be voluntary or compulsory, Mr Christensen said that this was certainly not due to an oversight.
French: Aux participants qui reprochent à la Commission de ne pas avoir tranché sur le mode volontaire ou obligatoire de l'enregistrement, M. Christensen fait remarquer qu'il ne s'agit en aucune façon d'un oubli.
English: The Commission encourages continued financial support for the office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia.
French: Elle recommande le maintien de l'appui financier au Bureau en Colombie du Haut-Commissariat des droits de l'homme.
English: Ensuring social cohesion CM / GR-SOC and GR-H CDCS Social Charter Committees Procedures / Timetable
French: Garantir la cohésion sociale CM / GR-SOC et GR-H CDCS Comités Charte sociale Procédures / Calendrier
English: • Public is aware and contributes to animal health.
French: • Le public est sensibilisé à la santé des animaux et y contribue.
English: Thirdly, we must mobilize sufficient resources to implement the integrated plan and make consistent use of the appropriate tools with a view to ensuring that those resources are not wasted.
French: Troisièmement, il convient de mobiliser des ressources suffisantes au service de ce plan intégré, en ayant recours aux mécanismes adaptés, afin que ces ressources ne soient pas gaspillées.
English: (e) The general nature A brief description of the claim and an indication of the amount involved, if any;
French: e) La nature générale Une brève description du litige et, le cas échéant, une estimation de la somme sur laquelle il porte;
English: A request may also be made that witnesses be excluded from the hearing.
French: Une demande peut également être présentée afin que les témoins soient exclus de l'audience.
English: 95 (a) and (c)); (d) To fulfil this function of review and appraisal, the General Assembly will benefit from the review and assessment on the progress made by the international community to implement the outcome of the Summit, to be undertaken by the Economic and Social Council on the basis of reports of national Governments, the regional commissions, relevant functional commissions and specialized agencies.
French: 95 a) et c)]; d) Pour faire ce bilan l’Assemblée s’appuiera sur l’examen et l’évaluation des mesures prises par la communauté internationale pour appliquer les recommandations du Sommet, qui seront faits par le Conseil économique et social sur la base de rapports présentés par les gouvernements, les commissions régionales, les commissions fonctionnelles compétentes et les institutions spécialisées.
English: Coordination was needed to ensure that translation and interpretation reflected up-to-date usage in grammar and vocabulary and efforts must continue to ensure that documents were of good quality and issued simultaneously in all official languages in a timely manner.
French: La coordination est nécessaire pour que traducteurs et interprètes utilisent la grammaire et le vocabulaire en usage et des efforts doivent être déployés pour que les documents soient de bonne qualité et paraissent à temps et simultanément dans toutes les langues.
English: Lluis Maria de Puig Parliamentary Assembly President Carl Bildt Chairperson of the Committee of Ministers 23/06/2008 - 10.30 am Press conference 23/06/2008 - 3 pm Speech
French: Lluis Maria de Puig Président de l'Assemblée parlementaire Carl Bildt Président du Comité des Ministres 23/06/2008 - 10h30 Conférence de presse 23/06/2008 - 15h00 Discours
English: Conversely, we also need to supply energy from land, so ships in port must be connected up to a power outlet.
French: Il faut donc leur fournir de l'énergie depuis la terre, et les navires au port doivent donc être raccordés à une alimentation électrique.
English: Beautiful villa of Bungalow, with dominant view over the village, south exposure. Comprising an entrance, a dining room, living room with fireplace, kitchen equipped U.S. type, office, 3 bedrooms, bathroom.
French: Belle villa de plain pied, en position dominante avec vue dégagée sur le village, exposition sud.
English: • Hours of Work & Overtime [ Fact Sheet ]
French: • Heures de travail et heures supplémentaires [ Feuille de renseignements ]
English: The largest of these is a four-year contribution of $30,000,000 pledged towards a drug abuse and AIDS prevention programme starting in 1999 as a follow-up to a programme completed in 1998.
French: Le plus important porte sur une contribution de 30 millions de dollars sur quatre ans pour un programme de prévention de l'abus de drogue et du sida commencé en 1999 et faisant suite à un programme achevé en 1998.
English: Experience shows that this type of mandatory vaccination is upheld by labour
French: « Cela n’était pas tout à fait obligatoire, mais c’était assez près de l’être, a-t-elle déclaré.
English: This medicine helps to control your symptoms, decrease urinary retention, and reduces your risk of needing surgery.
French: Ce médicament aide à contrôler les symptômes, à réduire la rétention urinaire et à réduire le risque d'avoir à recourir à une chirurgie de la prostate.
English: Some organizations also noted supportive care and accompaniment as an essential service.
French: Quelques organismes ont aussi souligné l’accompagnement comme intervention essentielle.
English: Decides to continue considering the issue at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique des accords de garanties intégrales et des protocoles additionnels sur la base du modèle de protocole approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;
English: Montreal Air Fare: $523.38 Other Transportation: $26.26 Accommodation:
French: Montréal Tarifs aériens : 523.38 $ Autre transport : 26.26 $ Hébergement :
English: Meet friends or colleagues, re-lax after a hectic day. The winter garden.
French: Les chambres, toutes différentes ont leur propre personnalité et style.
English: The definition of real value adjustment can be found in Annex 2.
French: On trouvera une définition des ajustements opérés pour obtenir la valeur réelle à l'annexe 2.
English: All AIR relevant provisions and implementing measures shall be adopted and implemented no later than 1 January 2012.
French: L'EIQ peut être satisfaite par des quotas de l'Union européenne ou par des quotas issus d'un système d'échange de quotas d'émission d'un pays tiers, reconnu comme étant équivalent de par son caractère contraignant au système communautaire.
English: On the contrary, the Commission is entitled to raise the general level of fines, within the limits laid down in Regulation No 17, if that is necessary to ensure the implementation of the Community competition policy.
French: Au contraire, la Commission est en droit d'élever le niveau général des amendes, dans les limites indiquées au règlement n° 17, si cela est nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de la politique communautaire de concurrence.
English: Is it a matter of action, running, jumping, or shifting things, raising weights or estimating distance, inventing games, carrying off prizes?
French: Est-il question dagir, de courir, de sauter, débranler des corps, denlever des masses, destimer des distances, dinventer des jeux, demporter des prix?
English: The seismic source zone for such events is restricted to a narrow region beneath the continental shelf because of the high temperatures over the young Juan de Fuca plate.
French: La zone source de l'activité sismique relevant de tels événements est restreinte à une région étroite sous la plate-forme continentale, à cause des températures élevées au-dessus de la jeune plaque Juan de Fuca.