ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Horizons for Seniors Program funding also strengthens networks and associations among community members, community organizations, and governments; and enhances opportunities for building community capacity and partnerships to respond to existing or emerging social challenges. http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/horizons/toc.shtml Disability Programs Human Resources and Social Development Canada is the lead department for the Government of Canada on issues affecting people with disabilities.
French: Ces fonds viennent aussi renforcer les réseaux et les associations reliant les membres des collectivités, les organismes communautaires et les gouvernements; ils accroissent les possibilités de créer des capacités et des partenariats communautaires en vue de relever les défis sociaux actuels ou nouveaux. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/horizons/tabmat.shtml Programmes de prestations d'invalidité Les questions relatives aux personnes handicapées relèvent principalement de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Successful candidate J. M. Marshall was present at the hearing. REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Rosanne Adey, Karen Joseph and Douglas Preston against the selections for appointment to the position of Investigation and Control Officer, PM-02, selection process 1998-REH-CC-NFLD-08, Human Resources Development Canada, Corner Brook, Newfoundland.
French: Le candidat reçu J.M. Marshall était présent à l'audition.  (TRADUCTION) MOTIFS DE LA DÉCISION Ces appels ont été interjetés par Rosanne Adey, Karen Joseph et Douglas Preston à l'encontre des sélections faites pour une nomination au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle PM-02, à Développement des ressources humaines Canada, Corner Brook (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 1998-REH-CC-NFLD-08.
English: Low Sulphur Fuels Procurement Guide guide 2003
French: Guide d'approvisionnement en carburant Ã faible teneur en soufre guide 2003
English: The aid gives rise to serious doubts as to its compatibility with the common market inasmuch as (i) its intensity exceeds the ceiling authorized for the Angers area, and (ii) it is also to be granted for the production of lorry chassis, a sector suffering from problems of overcapacity.
French: Cette aide suscite en effet des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun, étant donné que son intensité dépasserait le plafond autorisé pour la région d'Angers et qu'elle bénéficierait également à la production de châssis pour poids lourds, secteur connaissant des problèmes de surcapacité.
English: In this context the key questions asked are:
French: Dans cette optique, les principales questions qui se posent sont les suivantes:
English: But it was because of Fraser Mustard’s loquaciousness and eloquence on the subject that I became a believer to the point where I put up a fight to have NSERC and the other granting councils deliver the program," says Dr. May.
French: Mais grâce à la loquacité et à l’éloquence de Fraser Mustard, je suis devenu croyant au point de me battre pour que le CRSNG et d’autres conseils subventionnaires exécutent le programme », raconte M. May.
English: We are talking about harmonisation, the harmonisation of tastes, of habits and, almost, of cultures.
French: Il est question d' harmonisation, de goût, d' habitude, quasiment de culture.
English: ) I don’t know whether the WAP gateway does some WML translating or my phone really, natively interprets HTML.
French: ) Je ne sais pas si c’est la passerelle WAP qui s’en charge ou si mon téléphone gère vraiment, nativement, le HTML.
English: Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d) of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of  work, and the provision of guidance to it
French: Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des parties et son
English: Nevertheless, such areas are not classified as a MIZ, as they are located within the boundaries of the CMA.
French: Cependant, ces zones ne sont pas classées comme ZIM puisqu'elles se trouvent à l'intérieur de la RMR.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (2.4 km away) and the city centre (0.6 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,4 km) que du centre-ville (0,6 km).
English: A vulnerability in a2ps filename handling could also result in arbitrary command execution.
French: Une faille dans la gestion des noms de fichier par a2ps pourrait aussi entrainer une exécution arbitraire de commande.
English: A recent survey placed Canada seventh in terms of the participation of adults aged 25 to 64 in continuing education and training (Organisation for Economic Co-operation and Development, Education at a Glance, 2001).
French: Selon une étude récente, le Canada arrive au septième rang en ce qui concerne la participation des adultes de 25 à 64 ans dans l'éducation continue et la formation (Organisation de coopération et de développement économiques, Regard sur l'éducation, 2001).
English: Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, chargé d'examiner des propositions en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, en tenant compte de l'approche intégrée sous-tendant le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: In preparation for the community-based evaluations that are expected in the 2001-2002 fiscal year, the region contracted a consultant to develop evaluation tools and a framework to assist projects in completing the requirements of the contribution agreement.
French: En prévision des évaluations communautaires à soumettre au cours de l'année financière 2001-2002, la région a fait appel aux services d'un consultant. Elle a ainsi été en mesure de développer des outils d'évaluation et un cadre de façon à permettre aux projets de répondre aux exigences de l'entente de contribution.
English: Referring to the addendum to the initial report, where it was stated that there was serious public concern about the spread of sects and religious movements non-traditional to Georgia (para. 114), she asked whether steps had been taken to ensure that the sects did not violate children's rights.
French: Se référant à l'additif au rapport initial, où l'on indique que la société manifeste une sérieuse inquiétude face au nombre croissant de sectes et de mouvements religieux étrangers à la tradition géorgienne, elle demande si des dispositions ont été prises pour s'assurer que ces sectes ne violent pas les droits des enfants.
English: You can also skip all other files with the same error condition by clicking Skip All Files with This Error Every Sync.
French: Vous pouvez également ignorer tous les autres fichiers comportant la même condition d’erreur en cliquant sur Ignorer tous les fichiers ayant cette erreur lors des synchronisations.
English: As a result, several market operators signed contracts with the authors and paid them fees.
French: En conséquence, plusieurs opérateurs du marché ont signé des contrats avec les auteurs et leur ont versé des droits.
English: "One usher who was also acting as door attendant was found on duty.
French: Bien que l’affiche ‘Défense de fumer’ soit installée dans le foyer, les clients y fumaient, aussi bien que dans l’auditorium.
English: The Working Group is invited to consider the proposed standardized forms and to formulate its recommendations to the Assembly of the Madrid Union.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les formulaires types proposés et à formuler des recommandations à l’intention de l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: Those positions and priorities can be summarized as follows.
French: Cette position et ces priorités se résument comme suit :
English: Although some key informants expressed uncertainty about whether clients using PPSs represent eligible EI clients, many suspected that a large fraction of EI clients may not be using PPSs for the following reasons:
French: Même si certains informateurs clés ne savent pas au juste si les clients qui utilisent les PSP représentent les clients de l’AE admissibles, bon nombre soupçonnent qu’une fraction importante des clients de l’AE n’utilisent pas les PSP pour les raisons suivantes :
English: gallery independent senator leader of the government mace money bill Order Paper
French: Elle ne donne lieu à aucun débat ni amendement et son adoption est tenue pour acquise sans mise aux voix.
English: We strongly welcome the progress made by African countries, with the support of international partners, as well as domestic stakeholders, including civil society and the private sector.
French: Ma délégation se félicite des progrès accomplis par les pays africains avec l'appui des partenaires internationaux, ainsi que des parties prenantes au niveau national, y compris la société civile et le secteur privé.
English: Some examples of samples that would not be considered credible include:
French: L’importance de la crédibilité – Les échantillons devraient toujours être représentatifs du groupe entier dans lequel ils sont prélevés.
English: All costs associated with said customisation will be the responsibility of the broadcaster.
French: Tous les coûts liés au sous-titrage seront supportés par le diffuseur.
English: Walsh, D.F., J.G. Armstrong, T.R. Bartley, H.A. Salmon, and P.A. Frank.
French: Walsh, D.F., J.G. Armstrong, T.R. Bartley, H.A. Salmon et P.A. Frank.
English: The guidelines also serve as substantive inputs into the efforts of UNEP to establish strategic alliances with external partners, in the development of joint collaborative activities and the identification of UNEP interventions in applying South-specific solutions and approaches in specific areas of capacity-building support in the countries of the South.
French: Ces directives constituent aussi une contribution de fond aux efforts déployés par le PNUE pour établir des alliances stratégiques avec des partenaires extérieurs, en vue de lancer des actions conjointes et de déterminer les interventions pouvant favoriser l'adoption de solutions et d'approches adaptées en matière d'appui au renforcement des capacités dans les pays du Sud.
English: Afghanistan 34 and demonstrated their loyalty and solidarity within NATO by activating Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: rapport à la réaction, et en cas d’intervention militaire, avec la légitimité et le mandat juridique requis, l’absence de volonté de domination ou de contrôle29.
English: Q. 4.4 In what circumstances does the policy framework on area of selection apply?
French: Q. 4.4 Quand le cadre de politique en matière de zones de sélection s'applique-t-il?
English: The ﬁrst phase of this process typically begins after waste has been in a landﬁll for 10–50 days.
French: C’est pourquoi ces décharges sont pour l’instant exclues de l’analyse.
English: There are numerous scientific and environmental uncertainties.
French: Il existe de nombreuses incertitudes scientifiques et environnementales.
English: Chinatown and the Sydney Entertainment Centre are within easy walking distance.
French: Le quartier Chinatown et le Sydney Entertainment Centre sont à distance de marche.
English: DIPLOMATIC AND ADVOCACY ACTIVITIES Canadian officials participated in a number of bilateral meetings with international counterparts to express Canada's concerns about overfishing.
French: SENSIBILISATION À LA SURPÊCHE ET ACTIVITÉS DIPLOMATIQUES De hauts fonctionnaires du Canada ont pris part à des réunions bilatérales avec certains de leurs homologues étrangers afin d’exprimer les préoccupations du Canada à l’égard de la surpêche.
English: The states concerned should engage in a serious reappraisal of their internal policy, including with regard to the educational system and to the opportunities offered to young people in search of a commitment.
French: Les Etats concernés devraient se lancer dans un profond réexamen de leur politique intérieure, y compris en ce qui concerne le système éducatif et les possibilités offertes aux jeunes en quête d’une vocation.
English: • 5 ml (1 teaspoon) fresh chopped chives
French: • 5 ml (1 c. à thé) de ciboulette fraîche hachée
English: Policy Forum, March 22-23, 2005.
French: Forum stratégique, 22-23 mars 2005.
English: Sir,  I have the honour to transmit to you herewith a copy of the report of the State of Kuwait on the steps taken to implement measures relating to the al-Qa`idah organization, the Taliban movement and the Osama bin Laden group.  The report has been prepared in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) and other relevant resolutions concerning the Taliban movement and the al-Qa`idah organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport du Koweït concernant les dispositions qui ont été arrêtées afin d'appliquer les mesures à prendre contre les Taliban et Al-Qaida, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Similar concerns were expressed by CRC in 2007.
French: Des préoccupations analogues ont été exprimées par le Comité des droits de l'enfant en 2007.
English: The Learning and Development Committee has supported a number of innovative learning opportunities.
French: Nous espérons qu'en bout de ligne, l'ensemble de la fonction publique emboîtera le pas aux 18 ministères et organismes qui en ont été les pionniers.
English: The objective is to develop new multilateral arrangements, both generic and situation-specific, covering several issues which are deemed susceptible to multilateral approaches.
French: L'objectif est de développer de nouveaux dispositifs multilatéraux, tant génériques que spécifiques, couvrant plusieurs problèmes censés faire l'objet d'approches multilatérales.
English: Amended by the following measures: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 [Official Journal L 268 of 24.09.1991];  Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 [Official Journal L 268 of 24.09.1991];  Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 [Official Journal L 268 of 14.09.1992];  Council Decision 92/369/EEC of 24 June 1992 [Official Journal L 195 of 14.07.1992];  Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993 [Official Journal L 340 of 31.12.1993];  Commission Decision 1999/90/EC of 15 November 1999 [Official Journal L 300 of 23.11.1999];  Commission Decision 2000/505/EC of 25 July 2000 [Official Journal L 201 of 09.08.2000];  Commission Decision 2001/867/EC of 3 December 2001 [Official Journal L 323 of 07.12.2001];  Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 [Official Journal L 122 of 16.05.2003].
French: Modifiée par les mesures suivantes : directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991 [Journal officiel L 268 du 24.09.1991] ;  directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991 [Journal officiel L 268 du 24.09.1991] ;  directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992 [Journal officiel L 268 du 14.09.1992] ;  décision 92/369/CEE du Conseil, du 24 juin 1992 [Journal officiel L 195, 14.07.1992] ;  directive 93/120/CE du Conseil, du 22 décembre 1993 [Journal officiel L 340, 31.12.1993] ;  directive 1999/90/CE du Conseil, du 15 novembre 1999 [Journal officiel L 300, 23.11.1999] ;  décision 2000/505/CE de la Commission, du 25 juillet 2000 [Journal officiel L 201 du 09.08.2000] ;  décision 2001/867/CE de la Commission, du 3 décembre 2001 [Journal officiel L 323 du 07.12.2001] ;  règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil, du 14 avril 2003 [Journal officiel L 122 du 16.05.2003].
English: Some small and medium-sized enterprises, family firms and farms have invested a great deal in this.
French: Des petites et moyennes entreprises, des entreprises familiales et agricoles ont déjà entrepris des investissements importants.
English: Detailed proposals in this respect are made in Appendix I. Furthermore, the promotion of equal opportunities, in particular as regards senior posts, needs to be taken into account.
French: Des propositions détaillées à ce sujet figurent dans l'Annexe I. La promotion de l’égalité des chances, notamment en ce qui concerne les postes élevés, doit également être prise en compte.
English: Because of adjustment of the population estimates and updates to the reported number of cases in some provinces, case counts and rates appearing in this report may differ slightly from those in previous reports emanating from TBPC.
French: En raison du rajustement des estimations de la population et de la mise à jour du nombre de cas déclarés dans certaines provinces, le nombre de cas et les taux présentés dans ce rapport pourraient être légèrement différents de ceux présentés dans des rapports antérieurs de la Division de la lutte antituberculeuse.
English: Notes with appreciation the contributions of The Hague Academy of International Law to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, and calls upon Member States and interested organizations to give favourable consideration to the appeal of the Academy for a continuation of support and a possible increase in their financial contributions, to enable the Academy to carry out its activities, particularly those relating to the summer courses, regional courses and programmes of the Centre for Studies and Research in International Law and International Relations;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par l'Académie de droit international de La Haye à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international, et demande aux États Membres et aux organisations intéressées d'accueillir favorablement l'appel lancé par l'Académie pour qu'ils maintiennent et, si possible, augmentent leur aide financière afin de lui permettre de mener à bien ses activités, notamment les cours d'été, les cours régionaux et les programmes du Centre d'étude et de recherche de droit international et de relations internationales;
English: The answers may reveal a clear understanding about natural gas as an energy source, including the terms and conditions under which access could be secured, but the answers could also reveal some misconceptions about these matters.
French: Les réponses peuvent permettre de comprendre clairement ce qu’est le gaz naturel comme source d’énergie, y compris les modalités permettant d’en assurer l’accès, mais les réponses peuvent également faire ressortir les idées fausses qui circulent sur ces questions. ♦ ♦ ♦ ♦ Quels sont les objectifs énergétiques du secteur?
English: Its goals and responsibilities will be realigned to support national interests.
French: Ses buts et responsabilités seront revus et corrigés pour cadrer avec les intérêts nationaux.
English: He is certainly much better at all of those things than Mr Prodi was.
French: Il est certainement beaucoup plus compétent dans tous ces domaines que M. Prodi ne l’était.
English: A report covering the results of the International Crime Victim Survey for 30 countries and 33 capital or main cities was published in early 2008.
French: Un rapport sur les résultats de l'Enquête internationale sur les victimes de la criminalité pour 30 pays et 33 capitales ou grandes villes a été publié au début de 2008.
English: The assessment, conducted with the IOM, resulted in recommenda- tions supporting the development of small- and medium-sized enterprises.
French: Cette évaluation, qui a été effectuée en collaboration avec l’OIM, a débouché sur des recom- mandations préconisant le dévelop- pement des petites et moyennes entreprises.
English: The reduced temperature slow exchange 31P and 113Cd nmr spectra have been measured and are discussed.
French: On rapporte la synthèse du composé Cd(SbF6)2
English: (See Asylum ‘ Country Responsible')
French: Voir asile ‘Etat responsable’
English: No, it contains up to 8 times less calcium than milk.
French: Non il contient jusqu’à 8 fois moins de calcium que le lait.
English: In investigations where physical abuse was the primary substantiated maltreatment, 67% involved children from families with full-time employment, 15% involved families receiving
French: Dans 95 % des enquêtes où l’exposition à la violence familiale constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, on a noté au moins un problème de fonctionnement chez les femmes s’occupant de l’enfant.
English: The Shanghai Cooperation Organization was founded in Shanghai five years ago pursuant to a strategic decision made by its member States to meet the challenges and threats of the twenty-first century and bring about durable peace and sustainable development of the region.
French: Islam Karimov -, se sont réunis à Shanghai, où l'Organisation a été établie, et ont adopté la déclaration ci-après.
English: Paul Finkel, BC EAO, also attended the Open House.
French: Paul Finkel du Bureau d’évaluation environnementale de la ColombieBritannique était également présent.
English: The sample sheets must contain at a minimum, the sample number (which must match the sampling placard) date, time, ambient temperature, location of the sample, description of the sample (for example, matrix, colour and volume), sampling equipment and media used and the names of the lead and assistant samplers.
French: Sur ces formulaires doivent figurer au moins le numéro de l'échantillon (qui doit concorder avec celui inscrit sur le panneau), la date, l'heure, la température ambiante, l'emplacement du prélèvement, la description de l'échantillon (par exemple, matrice, couleur et volume), le matériel d'échantillonnage et le milieu utilisé ainsi que les noms de l'échantillonneur principal et de son adjoint.
English: This historic opportunity will unite the European continent, consolidating peace, stability and democracy, and enabling its peoples to share the benefits of progress and welfare generated by European integration.
French: Cet événement historique permettra d'unifier le continent européen et de consolider ainsi la paix et la démocratie, en permettant à ses peuples de partager les bienfaits du progrès et du bien-être générés par l'intégration européenne.
English: The Serbian local election law stipulates a 3% threshold but interethnic relation councils are also set up in ethnically mixed municipalities and comprise members of all ethnic communities, accounting for more than 1% of the municipal population.
French: La législation électorale serbe prévoit un seuil de 3 % pour les municipalités, mais des conseils des relations interethniques sont également créés dans les municipalités ethniquement mixtes. Ils comprennent des membres de toutes les communautés ethniques, qui constituent plus de 1 % de la population municipale.