ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required, within the Northern Ireland Executive Programme For Government, an independent external evaluation of New TSN was commissioned in September 2002, to assess the way in which the policy has been implemented so far and to examine its impact.
French: Dans le cadre du Programme de Gouvernement pour l'Irlande du Nord, une évaluation indépendante du nouveau TSN a été commandée au mois de septembre 2002 pour étudier le degré d'application du programme et son impact.
English: Other libraries in the not-for-profit sector include those serving hospitals, museums, and other not-for-profit organizations and associations.
French: au milieu des affaires, aux sociétés d’avocat, aux sociétés commerciales, aux banques et aux sociétés d’État. Les bibliothèques universitaires et collégiales ont été traitées comme représentant une catégorie de bibliothèques d’établissements d’enseignement en 1994 et en 1995, mais dans le sondage de 1996, celles-ci ont été séparées dans le but d’obtenir une analyse plus détaillée de chaque catégorie de bibliothèques.
English:    . In voting for the De Rossa and Silva Peneda report on a European social model for the future, Labour MEPs are expressing support for social and economic policies which generate employment, productivity and fairness at work.
French:    . - En votant pour le rapport De Rossa et Silva Peneda sur un modèle social européen pour l’avenir, les députés travaillistes expriment leur soutien à des politiques sociales et économiques qui génèrent emploi, productivité et équité au travail.
English: Raising awareness about generic and specific situations is a preventive measure in itself.
French: La sensibilisation à des situations générales et précises fait déjà en soi partie de la prévention.
English: United States PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT/NU YT Total AF
French: États-Unis Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Character dance: National, world or traditional dances, often derived from European folk dances. [ Read more.
French: Chausson de pointe : En ballet, un chausson spécial renforcé aux orteils qui permet à l'interprète de danser sur la pointe des pieds.
English: It is a particular pleasure for me to speak to a General Assembly that is meeting under the presidency of Mr. Julian Robert Hunte, Minister for External Affairs of Saint Lucia.
French: Je me félicite tout particulièrement de m'adresser à une Assemblée générale qui se réunit sous la présidence de M. Julian Robert Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie.
English: Without the Network’s guidance and coordination, overlap and duplication of efforts will likely occur and raise the possibility of disjointed actions where a consistent, seamless, robust and integrated response approach is preferable to ensure the convergence of capabilities, capacities, expertise and operational mechanisms and instruments.
French: L’absence de l’orientation et de la coordination assurées par le Réseau entraînerait vraisemblablement un chevauchement et un dédoublement des efforts et accroîtra la possibilité de mesures décentralisées, lorsqu’une intervention cohérente, uniforme, solide et intégrée constitue l’approche préférable afin de garantir la convergence des capacités, des connaissances, ainsi que des mécanismes et des instruments opérationnels.
English: [Annex V follows]   COOPERATION AGREEMENT BETWEEN INTERNATIONAL CRIMINAL POLICE ORGANIZATION (INTERPOL) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Preamble The International Criminal Police Organization – Interpol (hereinafter referred to as INTERPOL)
French: [L’annexe V suit] ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE L’ORGANISATION INTERNATIONALE DE POLICE CRIMINELLE (INTERPOL) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Préambule
English: As such, the value for duty of the goods in issue cannot be determined based on the transfer price of those goods between NSI and the appellant.
French: De ce fait, la valeur en douane des marchandises en cause ne peut être déterminée à l'aide de la formule d'établissement des prix de cession interne desdites marchandises entre NSI et l'appelant.
English: Also, based on the basic principle of selfrepresentation being the criterion of the exercise of basic civil and political rights, NGOs have a role to stimulate and facilitate the direct participation of those concerned in any discussion and decision-making on matters concerning their lives and work.
French: Pour se garder de ces dangers, les ONG peuvent adopter le principe général qui consiste à toujours travailler en étroite collaboration avec les organisations composées des principales intéressées.
English: Indeed, he now invokes his formal democratic legitimacy to fend off demands for his resignation.
French: En fait, il invoque maintenant sa légitimité démocratique formelle pour écarter les exigences de sa démission.
English: By the mid-1980s the field of conflict resolution began to recognize the importance of cultural issues.
French: Le domaine du règlement des différends a commencé à prendre acte des questions culturelles au milieu des années 1980.
English: • All covered industrial sectors will be required to reduce their emissions intensity from 2006 levels by 18% by 2010, with 2% continuous improvement every year after that.
French: • D'ici 2010, tous les secteurs industriels couverts devront réduire l'intensité de leurs émissions de 18 p. 100 par rapport aux niveaux de 2006; par la suite, une amélioration continue de 2 p.
English: • Meetings at Ministerial Level
French: • Réunions au niveau ministériel
English: APPENDIX C - RECORD OF CONSULTATIONS The leatherback turtle is an aquatic species under the federal jurisdiction of Fisheries and Oceans Canada.
French: ANNEXE C – COMPTE RENDU DES CONSULTATIONS La tortue luth est une espèce aquatique qui relève de la compétence fédérale de Pêches et Océans Canada.
English: • Canadian exporters should be aware of the local content rules for use of foreign oil equipment and services in Kazakhstan, as stated under Kazakhstan’s subsoil legislation.
French: • Les exportateurs canadiens devraient connaître les règles sur le contenu local aux fins de l'utilisation de matériel et de services étrangers pour champs pétrolifères au Kazakhstan, aux termes de la législation sur le sous-sol kazakh.
English: R 407 A from 0.94 kg/l to 0.95 kg/l  R 407 B from 0.93 kg/l to 0.95 kg/l  The values of maximum allowable working pressure for:  R 404 A Small none none
French: R 404 A de 0,82 kg/l à 0,84 kg/l R 407 A de 0,94 kg/l à 0,95 kg/l R 407 B de 0,93 kg/l à 0,95 kg/l
English: As a general rule, claims which attempt to define the invention, or a feature thereof, by a result to be achieved should be objected to as lacking clarity.
French: En règle générale, les revendications qui tentent de définir l’invention ou l’une de ses caractéristiques par le résultat recherché ne doivent pas être admises dans la mesure où elles manquent de clarté.
English: However, the recent Departmental directive to convert many of the term research staff to indeterminate status was the number one issue local management of the Research Centres wanted to discuss during our site visits, and much of this section is devoted to reporting their concerns.
French: Toutefois, la directive ministérielle récente concernant la nomination d’un bon nombre de chercheurs pour une période indéterminée était la principale question dont la direction locale des centres de recherche voulait discuter pendant nos visites sur place; c’est donc de cette préoccupation dont nous parlerons surtout ici.
English: These results are consistent with the role for KGF in the organism's response to such injury and indicate that palifermin could have therapeutic activity in a clinical setting of ameliorating cancer therapy-induced oral and GIT mucositis.
French: Ces résultats correspondent à ce que l'on sait du rôle du KGF dans les réponses provoquées par l'exposition de l'organisme à des lésions de ce type; ils indiquent que la palifermine pourrait avoir une activité thérapeutique dans un contexte clinique en améliorant l'état de patients souffrant de mucosite buccale ou de mucosite gastro intestinale causée par des traitements anticancéreux.
English: • Major transfers to other levels of government were up 8.8 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Equalization programs.
French: Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 8,8 %, sous l'effet de transferts en espèces plus élevés au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et du programme de péréquation.
English: They also reduce duplication of efforts and bring results that could not be achieved by one actor operating alone.
French: En travaillant avec des partenaires aussi variés, EQUAL répond plus adéquatement et efficacement par ses actions à la lutte contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail.
English: But this very low increase hides a reality that was painfully obvious to the man on the street during 2002 and 2003.
French: Mais cette très faible augmentation cache une réalité qui a été douloureusement évidente pour l'individu moyen en 2002 et en 2003.
English: Canada thistle is a creeping perennial broadleaf weed that reproduces by rhizomes and seed.
French: Le chardon des champs est une mauvaise herbe vivace dicotylédone à tiges rampantes qui se reproduit au moyen de rhizomes et de semences.
English: 67 The Panel agrees that the "single window" concept should apply to the telecommunications sector.
French: Le Groupe d'étude convient que le concept de « guichet unique » devrait s'appliquer au secteur des télécommunications.
English: Success is Relative — Wara Alderete (An image was removed.)
French: Le succès est relatif — Wara Alderete (An image was removed.)
English: Here are some tips from bayt.com on how to make the most of your performance appraisal and turn it to your advantage.
French: Read Bayt.com's top ten tips for effective client servicing.
English: In addition to conserving these traditions, it has managed to maintain a greater cultural homogeneity than Montréal, the other major pole of French culture.
French: En plus d'en avoir conservé les vestiges et les traditions, elle a pu maintenir une homogénéité culturelle plus grande que Montréal, l'autre pôle déterminant de la culture française.
English: Those answers were then used to verify the selection board's assessment.
French: Leurs réponses ont alors servi à vérifier l'évaluation faite par le jury de sélection.
English: Travel Tour Packages Travel tour packages usually combine short-term accommodation and other services (for example meal, transportation, sightseeing tours, and recreational fees) for an all-inclusive price.
French: Voyages organisés Les voyages organisés comprennent habituellement la location de logements provisoires et d'autres services (par exemple, les repas, le transport, les visites guidées ainsi que les frais d'utilisation d'installations récréatives) pour un montant forfaitaire.
English: Here are some phone numbers that might be useful during your holiday in Jaca.
French: À continuation, nous vous donnons une liste de télèphones qui pourront vous être util pendant ...
English: The Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative is a national program funded with $110 million.
French: L'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre est un programme national de financement de 110 millions de dollars.
English: The Nokia 500 Navigation is Nokia's first handsfree dedicated personal navigation device for convenient in-car navigation and communication.
French: Equipé d’une connectivité haut débit HSDPA, d’un GPS intégré pour la navigation personnelle et d’un écran tactile innovant, ce terminal est le compagnon mobile idéal.
English: The fee shall be equal to 10% of each Expatriate’s monthly pre-tax base salary.
French: 4.2 CHL adresse chaque mois une facture à TAS aux fins du remboursement de la rémunération et des avantages sociaux payés mensuellement au Canada.
English: Led by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, the Procedure was developed as a collaborative effort among members of Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada and First Nations stakeholders.
French: Elle est le fruit d'une collaboration entre des représentants de Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et des intervenants des Premières nations.
English: Mr. Gordillo (Argentina) and Mr. Wijewardane (Sri Lanka) were recommended for appointment or reappointment to the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: La Commission recommande que MM. Gordillo (Argentine) et Wijewardane (Sri Lanka) soient nommés au Tribunal administratif des Nations Unies ou reconduits dans leurs fonctions pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008.
English: But we should not content ourselves with a dream.
French: Mais nous ne devrions pas nous contenter d'un rêve.
English: It is to urge the Commission to produce its communication on fair trade which can act as a base for new legislation; for global research which can bring direct support to developing fair trade networks in the south as well as fair trade principles in the north; to support in principle a separate budget line ending the necessity of using NGO co-financing monies which are often not appropriate for producer cooperatives within the developing world; to end European discrimination against fair trade in fiscal terms, bringing forward preferential treatment which is compatible with the WTO because of the voluntary nature of the labels; and finally, to recognize the dangers of the proliferation of labels and the need to have a serious dialogue about the link between fair trade and the new ethical trading being promoted through codes of conduct, on which I am drawing up a report for the Committee on Development and Cooperation.
French: Voici ces buts: prier la Commission d'élaborer sa communication sur le commerce équitable, laquelle peut servir de base à une nouvelle législation, et de procéder à une étude globale dans le but de promouvoir directement des réseaux de commerce équitable dans le Sud ainsi que des principes de commerce équitable dans le Nord; soutenir en principe la création d'une ligne budgétaire séparée de manière à ne plus devoir recourir au cofinancement ONG, souvent mal adapté aux coopératives de producteurs des pays en voie de développement; mettre un terme à la discrimination fiscale à l'égard du commerce équitable et prévoir des mesures préférentielles qui soient compatibles avec l'OMC vu le caractère facultatif des labels; et enfin, reconnaître le danger que représente la prolifération des labels et le besoin d'instaurer un dialogue sérieux sur le lien entre le commerce équitable et le nouveau commerce éthique promu à travers des codes de conduite, thème sur lequel je prépare un rapport pour la commission du développement et de la coopération.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
French: Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit
English: • Further meetings such as this should be held in future
French: • D'autres réunions semblables à celle-ci pourraient être tenues à partir de maintenant
English: Substantive servicing of the Humanitarian Segment (2);
French: Services fonctionnels dans le cadre du débat consacré aux questions humanitaires (2);
English: He suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be authorized provisionally to participate in the meeting; he urged those representatives to ensure that their credentials were submitted to the Secretary-General as soon as possible.
French: Il suggère que les représentants des États parties concernés soient autorisés provisoirement à participer à la réunion, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur, et prie instamment les intéressés de communiquer leurs pouvoirs aussitôt que possible au Secrétaire général.
English: As is the case for many organizations that have established service standards, rejecting incomplete applications is what makes it possible to meet the service standards.
French: A l'image de plusieurs organisations s'Ã©tant donnÃ© des standards de service, le rejet des demandes incomplÃ¨tes est effectivement la mesure qui permet de rencontrer ces standards de service.
English: While there is little or no literature available on MMT and First Nations and Inuit clients/patients, there has been a great deal of research on the issue of access to appropriate health care services for First Nations and Inuit communities.
French: Bien qu’il existe peu ou pas de documentation sur le TEM et les client(e)s ou patient(e)s faisant partie des populations autochtones, beaucoup de recherches ont porté sur la question de l’accès aux services de santé appropriés dans les collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: More research is needed to determine if parent treatment can be as effective as professional treatment of children with autism.
French: Il faut effectuer davantage de recherche pour déterminer si le traitement administré par les parents peut être aussi efficace que le traitement par des professionnels pour les enfants atteints d’autisme.
English: The physical environment presents difficulties for persons with disabilities.
French: L'environnement physique présente un certain nombre de difficultés pour les personnes handicapées.
English: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Significant competition may lead to reduced volumes and revenues and narrower profit margins.
French: 1) 2) Une concurrence intense pourrait entraîner une réduction des volumes et des produits d’exploitation ainsi qu’un resserrement des marges bénéficiaires.
English: Statements were made by the representatives of China and the United States, and by the observers for India, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Inde, de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne.
English: It will anyway be necessary to meet twice, in October 2006 and March 2007, to discuss issue, like the "message of Father General" and the revision of the statutes.
French: Les avis sont partagés ; un premier sondage d’orientation donne une majorité de 10 voix pour cette proposition, 6 voix contre et 1 abstention ; cette question sera à rediscuter ultérieurement.
English: Ottawa, Ontario, May 5, 2006.  ______________________ Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson __________ 1.1 Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.) 2.2 See Charest, supra.
French: Le Procureur général du Canada [1973], C.F. 1217 (C.A.F.). 2. Voir la décision Charest précitée.
English: The content of the assessment instrument(s) used to assess generic abilities/skills need not be similar to the content of the position.
French: Les instruments servant à évaluer des capacités/compétences générales n'ont pas à refléter précisément le contenu du poste en question.
English: Unfortunately, this was exactly what we had expected.
French: Malheureusement, il est arrivé exactement ce à quoi nous nous attendions.
English: September 1, 2006 September 1, 2006 Delayed Availability of Influenza Vaccine for the 2006-07 Season:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 1er septembre 2006 1er septembre 2006 Accès au vaccin antigrippal pour la saison 2006-07 retardé :
English: A gender responsive budget committee has been established within the Ministry of Finance.
French: Un comité du budget sexospécifique a été constitué au sein du Ministère des finances.
English: Exclusions - Overview Exclusion Review Process Report to Parliamentary ("Standing") Committee Sectoral Committee Recommendations 
French: Exclusions - aperçu Processus d'examen des exclusions Rapport au comité (permanent) parlementaire Recommandations des comités sectoriels
English: Montserrat - Currency; dollar (EC).
French: Malte - Unité monétaire; livre (M).
English: Demande de divulgation relative au dépôt du 10 janvier 2003 des réponses de Bell, suite à l’ordonnance de divulgation et à la demande de renseignements complémentaires du CRTC du 23 décembre 2002. Document: 030113.doc - 39KB 2003/01/13 - François Ménard for XIT Telecom Description:
French: Demande de divulgation relative au dépôt du 10 janvier 2003 des réponses de Bell, suite à l’ordonnance de divulgation et à la demande de renseignements complémentaires du CRTC du 23 décembre 2002. Document: 030113.doc - 39KO en haut 2003/01/13 - François Ménard for XIT Telecom Description:
English: • Administered the refugee camp, introducing practices of camp management through refugee elections of their own leaders; and
French: • Administré le camp de réfugiés, en lançant des pratiques telles que l'élection par les réfugiés de leurs propres dirigeants;
English: One of them was released earlier the same day but the second one who denied any involvement in the theft was kept overnight and severely beaten.
French: L'un d'eux a été relâché le jour même, mais le second, qui niait toute implication dans le vol, a été maintenu en détention jusqu'au lendemain et sévèrement battu.
English: The percent of population over an age threshold (55, 65, or 75) was not statistically significant in any of the specifications (and had little effect on the coefficient estimates) so we excluded this variable as well.
French: Le pourcentage de la population d’un certain groupe d’âge (55 ans, 65 ans ou 75 ans) n’était statistiquement important dans aucune des spécifications (et a eu peu d’effet sur les estimations du coefficient); nous avons donc exclu également cette variable.
English: I should like also to pay tribute to the Secretary-General and to thank him for his excellent report and for his statement.
French: Je tiens à saluer le Secrétaire général et à le remercier de la qualité de son rapport et de sa présentation.
English: If the Department's staff had sufficient time to put the appropriate systems, policies, guidelines and training programmes in place, then more authority could be delegated to the field, with the assurance that the additional responsibilities would be carried out in accordance with legislative guidance.
French: Si le personnel du Département avait suffisamment de temps pour mettre en place les systèmes, politiques, directives et programmes de formation voulus, on pourrait déléguer davantage de pouvoirs aux opérations sur le terrain en ayant la certitude que les responsabilités supplémentaires seraient assumées conformément aux indications données par les organes délibérants.
English: As we have seen in recent weeks, Joint Operations in Panjwayi are re-asserting coalition presence and disrupting insurgents’ activities in areas known to be insurgent strongholds.
French: Comme on l’a remarqué au cours des dernières semaines, les opérations interarmées dans Panjwayi renforcent la présence des forces de la coalition et interrompent les activités des insurgés dans ces secteurs.
English: Right to housing 448 - 467 71
French: Droit au logement 448 - 467 76
English: These relationships reveal problems that can be attributed to the sponsorship process.
French: Cette relation est en effet révélatrice des problèmes attribuables au processus d'immigration par parrainage.
English: Cuba joined in the adoption of resolution 60/288 by consensus as a demonstration of its firm commitment in the fight against terrorism and in defence of multilateralism.
French: Cuba s'est associé à l'adoption, par consensus, de la résolution 60/288 comme en témoigne son ferme engagement dans la lutte contre le terrorisme et la défense du multilatéralisme.