ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study investigates how trade in health services and assistive devices affected women with disabilities and how women entrepreneurs with disabilities are able to access trade services and information.
French: La présente étude vise à examiner la façon dont le commerce des services de santé et des appareils et accessoires fonctionnels a influé sur les femmes handicapées et dans quelle mesure les femmes entrepreneures handicapées peuvent avoir accès aux services et aux renseignements commerciaux.
English: At a time when the international community is faced with the threat of terrorism, slow progress in disarmament increases the risk of nuclear terrorism.
French: À un moment où la communauté internationale se trouve confrontée à la menace du terrorisme, la lenteur du désarmement augmente le risque d'un terrorisme nucléaire.
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2005/91),
French: Se félicitant du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2005/91),
English: • support public diplomacy and advocacy by fostering partnerships, cooperation and linkages between Canadian and international individuals and institutions in the area of education; establishing a network of international experts on Canada to advance Canada's interests abroad; promoting public discussion of key issues through networking, exchanges and conferences; and
French: • soutenir la diplomatie ouverte et la défense/promotion des intérêts, en encourageant les partenariats, la coopération et les rapports entre les particuliers et les institutions du Canada et de l'étranger dans le domaine de l'éducation; en établissant un réseau de spécialistes internationaux du Canada pour faire avancer les intérêts canadiens à l'étranger; en faisant la promotion de la discussion publique sur les dossiers clés par du réseautage, des échanges et des conférences;
English: Legal advice for the entertainment and event industry.
French: Conseil juridique pour le secteur du spectacle.
English: CALCULATION OF VALUE OF OUTPUT OF MINE Proceeds from the sales, during the fiscal year, of minerals or mineral-bearing produced from the mine to persons not related to the operator $ _________ ADD:
French: CALCUL DE LA VALEUR DE LA PRODUCTION Produit de la vente des minéraux ou des substances minéralisées au cours de l'exercice à des personnes qui ne sont pas liées à l'exploitant _______ $ PLUS :
English: For the individual, this provides a response to the weakness of the patient’s position, which is inherent in the nature of the doctor-patient relationship; for the community it responds to the concern of consumers intervening as a "third party" when negotiating how the system is to be run.
French: Est ainsi prise en compte, d’un point de vue individuel, la position de faiblesse du patient, faiblesse intrinsèque à la relation médecin-malade, mais également, d’un point de vue collectif, la préoccupation de l’intervention des consommateurs comme "tiers partie" dans le jeu des négociations pour la régulation du système.
English: The museum is working toward increasing electronic accessibility to the collections, showing that collections and collections data can help solve current and future problems of mankind, and bringing to decision makers' attention the importance of collections as a global resource.
French: Le musée travaille à développer l'accessibilité de ses collections, montrant ainsi que les collections et les données des collections peuvent aider à résoudre les problèmes actuels et futurs de l'humanité, et attirant l'attention des décideurs sur l'importance des collections en tant que ressource mondiale.
English: Name CAS Registry Number (see footnote y) 267.
French: Nom Numéro d'enregistrement CAS(voir référence y) 267.
English: The meeting resumed at 11.30 am on Tuesday 12 July 2005, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: *** La séance reprend à 11 h 30 le mardi 12 juillet 2005, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: In general, experimental development work is done either in or outside a laboratory in order to achieve a technological advancement for creating new, or improving existing materials, devices, products, or processes.
French: En général, les travaux de développement expérimental sont menés en laboratoire ou hors laboratoire et visent l'élaboration d'une nouvelle technologie en vue de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou d'améliorer ceux qui existent déjà.
English: The Code of Criminal Procedure also establishes every citizen's right to bring a complaint against the competent authorities, under the following article:
French: Par ailleurs, le droit qu'a toute personne de porter plainte devant les autorités compétentes est régi par le code de procédure pénale, comme suit :
English: It covers punishments which, although not physically “barbarous”, involve the unnecessary and wanton infliction of pain, or are “grossly disproportionate” to the severity of the crime.
French: Elle s'applique aussi aux peines qui, bien qu'elles ne soient pas "barbares" sur le plan physique, entraînent pour le condamné des souffrances injustifiables et gratuites ou aux peines qui sont "tout à fait disproportionnées" à la gravité de l'infraction commise.
English: The lead will be taken in the implementation of the new reference regional strategic framework for statistical capacity-building in Africa and providing adequate support to countries to design, adopt and implement their national strategy for the development of statistics.
French: Le sous-programme fera aussi fonction de chef de file pour la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique régional de référence pour le renforcement de la capacité statistique en Afrique et pour ce qui est de la fourniture aux pays concernés d'un soutien suffisant pour qu'ils puissent formuler, adopter et appliquer leurs stratégies nationales de développement de l'outil statistique.
English: Production in 2005-06 is forecast to increase to 1.5 Mt, from 1.3 Mt in 2004-05, as area seeded to malting barley in China increases in response to high prices in 2004-05.
French: Il est prévu que la production augmentera jusqu'à 1,5 Mt en 2005-2006, alors qu'elle était de 1,3 Mt en 2004-2005, car la superficie affectée à l'orge brassicole en Chine devrait augmenter en réaction aux prix élevés de 2004-2005.
English: In addition to aesthetic problems, iron tubercles may contain several types of microorganisms.
French: Outre les problèmes esthétiques qu’ils posent, les tubercules de fer peuvent abriter divers types de microorganismes.
English: They will be stored in separate rooms, away from the files of other clients, thus ensuring discretion is guaranteed above all else.
French: Et seront manipulées dans des habitacles indépendants, isolées des archives des autres clients, de façon que la discrétion sera garantie par-dessus tout.
English: What information resources are already available?
French: Quelles sont les ressources déjà disponibles?
English: The project activities included: training for non-governmental organizations; social and psychological support for handicapped children and their families; and the provision of broadcasting equipment to television stations.
French: Les activités des projets comprenaient : une formation pour les ONG; un appui social et psychologique aux enfants handicapés et à leur famille; et la fourniture de matériel aux stations de télévision.
English: Sun Life of Canada Health Claims Office 240 - 1730 St. Laurent Blvd. Ottawa, Ontario K1G 5L1 
French: Sun Life du Canada Bureau des règlements 1730, boul. Saint-Laurent, pièce 240 Ottawa (Ontario) K1G 5L1
English: We believe that while scientific considerations are sometimes relevant in matters of this nature, final decisions must primarily be based on fundamental human, ethical and moral considerations.
French: Certes, nous sommes d'avis que les considérations scientifiques sont parfois pertinentes dans les questions de cette nature, toutefois, la décision finale doit reposer principalement sur des considérations fondamentales tant humaines et éthiques que morales.
English: I now call on the Secretary of the Committee to conduct the vote on the sixth preambular paragraph.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission qui va procéder au vote sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: The report shows the extent to which parliamentary activity can be beneficial to Europe.
French: Le rapport montre à quel point l'activité parlementaire peut être bénéfique pour l'Europe.
English: The authors note that adverse events (AEs) in medical patients are common, costly, and often preventable.
French: Selon les auteurs, les événements indésirables (EI) chez les patients sont courants, coûteux et souvent évitables.
English: The Working Party recalled that it had already prepared two background documents on the promotion of combined transport to foster a sustainable transport policy in Europe for the Regional Conference and that it had developed proposals for the AGTC Agreement and for civil liability regimes in multimodal transport, that had been included in the POJA.
French: Il a rappelé qu'il avait déjà établi, à l'intention de la Conférence régionale, deux documents de travail sur la promotion du transport combiné comme moyen de favoriser une politique durable des transports en Europe, et qu'il avait élaboré des propositions aux fins de l'accord AGTC et des régimes de responsabilité civile concernant le transport multimodal, lesquelles avaient été incorporées dans le Programme commun d'action.
English: Results of the Survey of the Vitality of Official language Minorities, 2007.
French: Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, 2007.
English: Toronto, May 23, 1998 COLLEEN SEXSMITH  Chief Agent for Canada [21-4-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 27, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 23 mai 1998 L'agent principal au Canada  COLLEEN SEXSMITH [21-4] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 avril 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: book of authorities enactments in both official languages, 348(3) format, 348(4) joint book, 348(1) separate books, 348(2) time for filing, 348(1)
French: bref de saisie-exécution application des lois provinciales, 448 biens grevés, 447 ordonnance exécutée en partie, 443 ordonnance pour le paiement d'une somme de moins de 200 $, 444 plusieurs brefs, 442(1) shérifs de régions différentes, 442(2) vente d'un immeuble ou d'un bien réel, 446 vente de droits sur un bien, 445
English: On becoming artistic director of TBC in February 1989, Frank AUGUSTYN felt it appropriate to give the troupe a clearer local identity and it was formally renamed Ottawa Ballet that July.
French: Quand il devient directeur artistique du TBC, en février 1989, Frank AUGUSTYN estime que la troupe doit avoir une identité plus locale et, en juillet, le TBC est rebaptisé Ottawa Ballet.
English: Licensees are expected to ensure that the on-screen portrayal of all minority groups is accurate, fair and non- stereotypical."
French: Les titulaires devront s'assurer que la représentation en ondes des groupes minoritaires est fidèle, juste et non stéréotypée.
English: However, each layer tends to have different priorities, key stakeholders, political agendas and overall purposes.  Bedside Health care and the Delivery Processes  At the bedside, individual health professionals are guided in their clinical practice by professional associations, licensing bodies and local practice patterns.
French: Le déroulement des opérations d’une entreprise au sein de multiples établissements exige des processus de prestation de soins en chapelet auxquels participent plusieurs prestateurs provenant de divers établissements interrégionaux.
English: Through educational reforms begun in the 1980s, school enrolment had now reached 97 per cent at the compulsory levels, a total of eight years.
French: Grâce aux réformes du système éducatif entreprises dans les années 80, le taux de fréquentation scolaire atteint maintenant 97 % au niveau de la scolarité obligatoire, qui est de huit ans.
English: In the opinion of the Committee, the establishment of additional Professional posts strengthens the in-house capacities of the Commission and should lead to reduced requirements for consultants.
French: Le Comité est d'avis que la création de postes d'administrateur supplémentaires renforce les moyens dont dispose la Commission et devrait rendre moins impérieux le besoin de faire appel à des consultants.
English: With the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have agreed to monitor the border, together with the newly established refugee office, to see if there is any unusual movement and to predict if there will be any movement from Guinea into Sierra Leone.
French: Avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons convenu de surveiller la frontière, de concert avec le nouveau bureau chargé des réfugiés, afin de voir s'il y a des déplacements insolites et de prévoir s'il y aura un flux de réfugiés de la Guinée vers la Sierra Leone.
English: UNITI Description IT IS USED FOR ALL THE ACTIVITIES AMONG OUR PUPILS AT SCHOOL AND AMONG THEM AND THEIR EUROPEAN FRIENDS Reason BECAUSE IT EXPRESSES THE SENSE OF EUROPE Context EDUCATION , CULTURE
French: UNITI (Anglais) Description (Anglais) IT IS USED FOR ALL THE ACTIVITIES AMONG OUR PUPILS AT SCHOOL AND AMONG THEM AND THEIR EUROPEAN FRIENDS Raison (Anglais) BECAUSE IT EXPRESSES THE SENSE OF EUROPE Contexte (Anglais) EDUCATION , CULTURE
English: It was suggested, therefore, in future the discussion could be structured so as to encompass points brought up by minority representatives and comments by the observer Governments.
French: Il a donc été suggéré qu'à l'avenir on structure le débat de manière à ce qu'il englobe aussi bien les questions mises sur le tapis par les représentants de minorités que les commentaires émanant de gouvernements observateurs.
English: Denton, F.T., Gafni, A., & Spencer, B.G. (1993).
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: It is inherently difficult to measure the compliance burden with any precision.
French: Il est intrinsèquement difficile de mesurer le fardeau de l'observation avec la moindre précision.
English: In addition to the tools described in the previous sections, this collaboration between the Francophone community sector and Canadian Heritage includes a financial component.
French: En plus des outils décrits dans les sections précédentes, la collaboration entre le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien comporte une dimension financière.
English: Canada's Innovation Strategy provides an opportunity for CAMIRO to play an increased and important role in fostering and facilitating innovation in Canada's important mineral resource industry.
French: La stratégie du Canada en matière d'innovation offre à l'ORIMC l'occasion de jouer un rôle croissant et significatif pour ce qui est de favoriser et de faciliter l'innovation dans l'industrie canadienne des ressources minérales.
English: S1 = Annualizing factor This is a set of two numbers: the number of the employer’s or payer’s total pay periods (or, optionally, the employee’s pay periods where the periods worked are less than the employer’s or payer’s total pay periods), divided by the applicable number of the current pay period.
French: S1 = Facteur d’annualisation Code de deux chiffres : le nombre total de vos périodes de paie (ou des périodes de paie de l’employé lorsque le nombre de périodes de travail est inférieur au nombre total de vos périodes de paie), divisé par le numéro approprié de la période de paie courante.
English: Join us now as we work together to prevent this unnecessary disease and death.
French: Rejoignez nous pour travailler ensemble afin de supprimer cette maladie et ces morts évitables.
English: (d) Consider implementing measures to protect the basic rights of smuggled migrants, to protect them from violence and to take appropriate measures in cases where the lives, safety or human dignity of migrants are placed in jeopardy in the course of being smuggled;
French: d) Envisager la mise en œuvre de mesures visant à garantir les droits fondamentaux des migrants objet d'un trafic illicite, protéger les victimes de toute violence et agir de manière appropriée au cas où la vie, la sécurité ou la dignité humaine des migrants sont mises en danger par le fait qu'ils ont été l'objet d'un trafic illicite;
English: The solution to this problem is obvious: consensus must be preserved, but the States represented here must abandon their tolerance for comprehensive linkages, in which nothing is agreed until everything is agreed.
French: La solution à ce problème est évidente: le consensus doit être préservé, mais les États représentés ici doivent renoncer à toute idée de couplage global qui consisterait à ne rien adopter tant qu'il n'y aurait pas accord sur tout.
English: For example, effective on Monday, October 3, 2005. The next and all subsequent increments are effective on the Monday following completion of having worked another 104 weeks.
French: La prochaine augmentation et les augmentations subséquentes lui seront versées le lundi suivant la date où il aura accumulé une autre période de cent quatre (104) semaines, comme le lundi 1er octobre 2007.
English: Phenology did not explain growth performance differences among geographical regions in both species, which instead were explained by differences in the number of internodes set the preceding summer; provenances originating from stressful environments produced the fewest internodes, possibly due to reallocation of carbohydrates to stress resistance.
French: La phénologie n'expliqua pas les différences de performance de croissance entre les différentes régions géographiques chez les deux espèces, qui étaient davantage expliquées par les différences de nombre d'entre-nuds produit pendant l'été précédent, les provenances originaires d'environnements stressant produisant moins d'entre-noeuds, possiblement du fait de la réallocation des hydrates de carbone à la résistance aux stresses.
English: A pharmacist may, however, be granted special dispensation to teach on a temporary basis.
French: Toutefois, par dérogation, tout pharmacien peut enseigner à titre vacataire.
English: Background In 1993, a Memorandum of Understanding was negotiated between the APMA and Environment Canada, which concluded in 1997.
French: Contexte En 1993, un protocole d'entente a été négocié entre l'AFPA et Environnement Canada. Ce protocole a pris fin en 1997.
English: There is a new legislation that deals directly with broadcast advertising, the Broadcasting Act 2001.
French: Il existe une nouvelle législation, à savoir la loi de 2001 sur la radiodiffusion, qui traite directement de la diffusion de la publicité.
English: Its leaders need only resort to peaceful means of resolving whatever differences they may have with their neighbours.
French: Ses dirigeants doivent recourir uniquement à des moyens pacifiques de règlement de tous différends qu'ils pourraient avoir avec leurs voisins.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Argentina, proposed that the deposit referred to in the second sentence of paragraph (1) be made on the claim date, since, where a priority was claimed, the subject matter of the application claiming the priority, which included the disclosure of the claimed invention through the deposit, should be disclosed in the earlier application on the priority date.
French: La délégation de la Fédération de Russie, soutenue par la délégation de l’Argentine, a proposé que le dépôt de matériel qui est visé dans la deuxième phrase de l’alinéa 1) soit fait à la date de revendication, étant donné que lorsqu’une priorité est revendiquée, l’objet de la demande dans laquelle la priorité est revendiquée, où figure la divulgation de l’invention revendiquée au moyen du dépôt du matériel, devrait avoir été divulgué dans la demande antérieure à la date de priorité.
English: About 808 project operators reported expenditures for roughly 3000 properties across the country in 2007.
French: Environ 808 sociétés gérantes de projets ont effectué des dépenses à environ 3000 propriétés à travers le pays en 2007.
English: Issues involving land, resources, fiscal/tax, governance and general provisions are obstacles that need to be overcome.
French: Les questions des terres, des ressources, des finances et de la fiscalité, de la gouvernance et des dispositions générales sont des obstacles qui restent à surmonter.
English: Maria Barrados, President of the PSC; Susan Margles, Vice President Government Relations from Canada Post; and Ian E. Wilson Librarian and Archivist of Canada from Library and Archives Canada will open the exhibition and be available for short interviews.
French: Maria Barrados, présidente de la CFP, Susan Margles, vice-présidente des relations gouvernementales à Postes Canada ainsi que Ian E. Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada à Bibliothèque et Archives Canada, inaugureront l’exposition et accorderont de courtes entrevues.
English: The entirety of this site comes under French and international copyright law.
French: L'ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
English: A crucial aspect of the Office’s success is the calibre and professionalism of its staff.
French: Un aspect crucial du succès du Bureau est la compétence et le professionnalisme de son personnel.
English: On May 11, 2007, Maxxam filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 11 mai 2007, Maxxam a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Damages can also be awarded in other cases, for example if the judgement concerns a milder penal provision and it is clear that restriction of freedom would not have been decided upon in such a judgement.
French: Une indemnisation peut également être accordée dans d'autres cas, par exemple si le jugement rendu l'a été en vertu d'une disposition relative à une peine moins sévère et s'il est clair que la restriction de liberté n'aurait pas été imposée si la disposition en question avait été appliquée.
English: Takes note of the active discussions held on the implementation of the programme of work at the 2009 session of the Conference on Disarmament, as duly reflected in the report1 and the records of the plenary meetings;
French: Prend note des discussions dynamiques tenues sur le programme de travail pendant la session de 2009 de la Conférence du désarmement, ainsi qu'il ressort du rapport1 et des comptes rendus de ses séances plénières ;
English: The new regulation on exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector was adopted in the summer of 2006 and caps Community support at no more than EUR 77 million.
French: Le nouveau règlement sur les mesures exceptionnelles de soutien du marché des la viande de volaille et des œufs a été adopté durant l'été 2006, il prévoit une intervention communautaire de l'ordre de 77 millions € maximum.
English: It was a sad chapter in the history of this incredibly beautiful country, which is blessed with a spectacular landscape, a rich multi-cultural fabric, and open and friendly people.
French: Ce fut un triste chapitre dans l’histoire de ce pays magnifique au paysage spectaculaire, au riche tissu multiculturel et aux habitants ouverts et sympathiques.