ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team believes that by establishing a formal obligation on listed individuals to abide by the sanctions and clearly informing them of the measures in place against them, States would not only improve the preventive function of listing, but also make it easier for them to monitor compliance and address attempted violations more effectively.
French: L'Équipe est convaincue qu'en établissant une obligation formelle imposée aux individus figurant sur la Liste de se conformer aux sanctions, et celle de les informer clairement des mesures prises contre eux, les États amélioreraient la fonction de prévention qu'exerce la Liste et pourraient plus facilement contrôler le respect des sanctions et contrecarrer plus efficacement les tentatives de violation de celles-ci.
English: Waterloo, May 24, 2001 IAN C. WISMER  Corporate Secretary [22-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 3, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Waterloo, le 24 mai 2001 Le secrétaire  IAN C. WISMER [22-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mai 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In Pegasus II, in McCready’s boats were overloaded.
French: Durant Pegasus II, Seulement, « il n’y avait plus de discipline », le contact principal des Britanniques et les deux bateaux étaient surchargés.
English: - 84,537 people were killed, 19,359 injured and 53,836 reported missing;
French: - 85 537 morts, 19 359 blessés et 53 836 disparus;
English: (3) However, the exercise of the rights deriving from marks registered under the provisions referred to in paragraph (2) above shall be subject to the provisions of this Annex as from the date of its entry into force, subject to acquired rights, which shall be maintained.
French: 3) Toutefois, l’exercice des droits découlant des marques enregistrées conformément aux règles visées à l’alinéa 2) précédent est soumis aux dispositions de la présente annexe à compter du jour de son entrée en vigueur, sous réserve des droits acquis qui restent maintenus.
English: The database on children continues to be lacking.
French: La base de données sur les enfants reste lacunaire.
English: Sublime travel and the unique EXPERIENCE OF THE CINQ MONDES SPAS around the world.
French: LEXPERIENCE dun sublime voyage, des SPAS CINQ MONDES dans le monde de la beauté.
English: - Sparkling wine : 22.04.1001 - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 2.5 % 22.04.1009 - - Other - Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol : - - In containers holding 2 l or less : 22.04.2101 - - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 2.5 % 22.04.2109 - - - Other - - Other : 22.04.2901 - - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 2.5 % 22.04.2909 - - - Other - Other grape must : - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 2.5 % : 22.04.3002 - - - In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol 22.04.3003 - - - Other - - Other : 22.04.3004 - - - In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol 22.04.3009 - - - Other Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included.
French: - Vins mousseux : - - D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 2,5 % vol - - Autres - Autres vins; moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool : - - En récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres : - - - D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 2,5 % vol - - - Autres - - Autres : - - - D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 2,5 % vol - - - Autres - Autres moûts de raisin : - - D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 2,5 % vol : - - - Partiellement fermentés ou dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée autrement que par addition d'alcool : - - - Autres - - Autres : - - - Partiellement fermentés ou dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée autrement que par addition d'alcool : - - - Autres
English: Contents of the International Application 50.
French: MM/A/38/2 page 13 Règle 9.4)b)iii) : contenu de la demande internationale 50.
English: Nicaraguans were convinced that elections were beyond any doubt the most effective means by which peoples could choose their Governments.
French: Les Nicaraguayens sont convaincus que les élections sont sans aucun doute le moyen le plus efficace dont disposent les peuples pour choisir leurs gouvernants.
English: 3 Women’s Alcohol Use Patterns
French: 3 Les habitudes de consommation d’alcool des femmes
English: Ms. Sutcliffe mentioned that MHPD will be in a position to implement electronic reporting in 2007-2008, following deployment of the new database.
French: Elle a mentionné que la DPSC sera en mesure de mettre en œuvre un système de rapports électroniques en 2007-2008 lorsqu'on aura déployé la nouvelle base de données.
English: The use of this software, combined with the completion of the Canadian Doppler radar network will result in increased lead time for potentially hazardous summer severe weather.
French: Combiné à l'achèvement du réseau canadien de radars Doppler, ce logiciel produira de meilleurs délais d’exécution dans le cas des phénomènes météorologiques violents estivaux qui pourraient s’avérer dangereux.
English: The final determination of dumping or subsidizing, or the termination of the investigation as described above, represents the conclusion of the investigation by the CBSA under the Act.
French: La décision définitive de dumping ou de subventionnement, ou la clôture de l'enquête décrite dans les parties ci-dessus, constitue la conclusion de l'enquête de l'ASFC en vertu de la Loi.
English: International Association of Jewish
French: Conférence des femmes de toute l'Inde
English: The contribution is always recorded as an absolute value.
French: Cette contribution est toujours établie en valeur absolue.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome ca/smd/menu-en.asp) is a comprehensive repository of
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques GI/TI – à titre de service commun offert au gouvernement du Canada à l’étranger – de 46 % à 70 %.
English: Madagascar had a tremendous tourism potential, with tourism already providing some 20 per cent of the country's foreign currency earnings.
French: Madagascar a un énorme potentiel touristique, et le tourisme procure déjà au pays 20 % de ses recettes en devises.
English: One or more of these goals and objectives will inevitably predominate in arriving at a fit and just sentence in an individual case; yet, it should not be lost sight of that each of these goals calls for the attention of the sentencing court, and a fit and just sentence should be a wise blending of these goals tailored to the particular circumstances of the case.
French: Il est inévitable qu’au cours du processus permettant d’arriver à une peine juste et adaptée à chaque cas, certains de ces buts et objectifs l’emportent sur d’autres. Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que la cour chargée de déterminer la peine doit tenir compte de chacun de ces buts et les combiner à bon escient afin de prononcer une peine juste et adaptée aux circonstances particulières de l’espèce.
English: Appeal of Peter M. Taticek against the proposed indeterminate appointments resulting from selection process number 04-PPT-JWX-CC-424 to positions entitled Information Officer at the IS-03 group and level in the Communications Division of the Passport Office in Gatineau, Québec.
French: Appel interjeté par Peter M. Taticek à l'encontre de nominations pour une durée indéterminée à des postes d'agent ou agente d'information au groupe et niveau IS-03, à la suite du processus de sélection 04-PPT-JWX-CC-424 à la Division des communications du Bureau des passeports à Gatineau (Québec).
English: At this time, nobody knows when it will end, and everyone is essentially playing by ear.
French: Personne ne sait aujourd’hui quand on en sortira, chacun navigue à vue.
English: Foreign exchange controls on: foreign bond issues and use of issue proceeds, cross border transactions in securities, cross border income from bonds Taxation of resident and non-resident income from holdings of domestic and foreign bonds (withholding tax regulations with history of any changes) Technological infrastructure Depository, clearing and settlement system:
French: 4.2.9.2 Après une période consacrée à l'apprentissage et à l'expérimentation d'un système de roulement, la BEI a introduit en Espagne et au Portugal un système d'appel d'offres pour les fonctions de chef de file et de teneur de plume, ce qui a contribué à renforcer l'efficacité et la compétitivité du secteur des banques d'investissement.
English: Some staff felt there was a tension between being told to maintain the integrity of the program, and not deviating from the manual, and the legal responsibility to develop programs which were sensitive to women and diversity.
French: Certains membres du personnel voient une contradiction dans le fait qu'on les incite à maintenir l'intégrité des programmes, à ne pas s'éloigner du manuel, et l'obligation légale d'établir des programmes adaptés aux particularités féminines et ethnoculturelles.
English: Overseeing the development of the agency's budget and its presentation to the board for consideration and approval.
French: Superviser l'élaboration du budget de l'organisme et sa présentation au conseil aux fins d'étude et d'approbation.
English: This plan also addresses the recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and will help address several deficiencies identified in First Nations communal water systems.
French: Ce plan aborde également les recommandations formulées par la Commissaire à l’environnement et au développement durable ainsi que les anomalies signalées dans les réseaux communautaires d’eau potable des Premières nations.
English: Development of grain sauce in tins by BLOHORN (TROFAI): launched in 1975 Development of red palm oil by BLOHORN (LA VILLAGEOISE): launched in 1989 Development of precooked yam flour by NESTLE (BONFOUTOU): launched in 1989 Development of groundnut paste in tins by CHOCODI (TARA): launched in 1990 Technological success, Commercial failure at the national level Technological success, Commercial failure at the national level Technological success, Commercial failure at the national level Technological success Commercial failure at the national level
French: Mise au point par BLOHORN de la sauce graine en boîte (TROFAI) : lancement en 1975 Mise au point par BLOHORN de l'huile rouge de palme (LA VILLAGEOISE) : lancement en 1989 Mise au point par NESTLÈ de la farine d'igname précuite (BONFOUTOU) : lancement en 1989 Mise au point par CHOCODI de la pâte d'arachide en boîte (TARA) : lancement en 1990 succès technologique, échec commercial sur le plan national succès technologique, échec commercial sur le plan national succès technologique, échec commercial sur le plan national succès technologique, échec commercial sur le plan national
English: The Canadian Firearms Program, the Registry, the licensing programs like IBIS and NWEST are examples of ways we can support frontline police officers.
French: Le Programme canadien des armes à feu, le registre, les programmes d’immatriculation comme le SIIB et l’ENSALA sont des exemples des moyens auxquels nous avons recours pour appuyer les agents de police de première ligne.
English: Furthermore, the fact that the amount of tax paid on fuel differs between Spain and Gibraltar constitutes fullblown fiscal discrimination, seriously distorting competition, as happens with all products subject to Community customs duties.
French: De surcroît, les produits fournis par l'Espagne et ceux qui le sont par Gibraltar sont assujettis à des taux d'imposition différents, ce qui constitue une véritable discrimination fiscale, source d'importantes distorsions de concurrence, comme cela est le cas pour tous les produits soumis aux accises communautaires.
English: We should work with the existing Canadian literacy coalitions, the provinces, the territories and industry to build on what is there.
French: Nous devrions collaborer ´ ´ avec les conseils d’alphabetisation du Canada, les provinces, les ´ ` territoires et l’industrie pour renforcer ce qui existe de´ ja.
English: For further details please see the April 2002 Special Issue of Resilog which is posted on the TMB Website at www.ec.gc.ca/tmb. For more information:
French: Pour en savoir plus, voir le numéro spécial d'avril 2002 de Resilog publié sur le site Web de la DMT à www.ec.gc.ca/tmb Pour plus de renseignements :
English: It is important that trade policies be an integral part of nationally owned poverty reduction strategies.
French: Il importe que les politiques commerciales fassent partie intégrante des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: For the purposes of this survey, only Inuit households are included in the analysis. The results were analysed by Mark Nord, Economic Research Service, USDA.
French: Pour les besoins de la présente étude, seuls les ménages inuits ont été inclus dans l’analyse des résultats, analyse réalisée par Mark Nord, de l’Economic Research Service, département de l’Agriculture des États-Unis.
English: University of Lethbridge Location:
French: Université de Lethbridge Endroit :
English: The Committee also provides them with a full range of opportunities for training, rehabilitation, employment and participation in the development process.
French: Le Comité offre aussi aux personnes handicapées de multiples possibilités en matière de formation, de réinsertion, d'emploi et de participation au développement.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee: Resolution 1115 (1997) Draft resolution adopted by the committee on 7 June 2007 with 1 vote against Members of the committee:
French: * * * Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Renvoi en commission:Résolution 1115 (1997) Projet de résolution adopté par la commission le 7 juin 2007 avec 1 voix contre Membres de la commission:
English: This memorandum also contains guidelines respecting the administration of the regulations.
French: Ce dernier contient également des Lignes directrices et renseignements généraux concernant l’application des règlements par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Thanks to the testimony of Juan Francisco Fernández Gómez, a Cuban State Security agent who had infiltrated the Foundation and who gave evidence in the trial of Rodríguez Llerena, it was demonstrated yet again that the Foundation was involved in the aforementioned plans and intended to extend its terrorist attacks to other targets, including sites of particular patriotic and emotional significance for the Cuban people, such as the memorial and mausoleum of Che Guevara and his comrades in Santa Clara, the Plaza Antonio Maceo in Santiago de Cuba, and the Museo de la Revolución and the Memorial Granma, in Havana.
French: Grâce au témoignage de Juan Francisco Fernández Gómez, agent de la sécurité de l'État cubain infiltré dans la Fondation, lors du procès contre Rodríguez Llerena, la relation directe de cet organisme avec ces plans et son intention d'étendre les attentats terroristes à des installations présentant une importance patriotique et émotionnelle particulière pour le peuple cubain, telles que le mausolée à la mémoire du Che et de ses compagnons à Santa Clara, la place Antonio Maceo à Santiago de Cuba, le Musée de la Révolution et le Memorial Granma à La Havane, sont apparues au grand jour.
English: The Ecological Gifts Program Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift Table of Contents The Assignment Donors should identify clearly the type of property to be valued.
French: Le Programme des dons écologiques Embauche d'un évaluateur pour l'évaluation d'un don écologique Table des matières La portée du travail Le donateur doit préciser clairement le type de propriété à évaluer.
English: The people of the Cayman Islands also had serious concerns regarding the true intentions of the United Kingdom in connection with the collapse of the Euro Bank case and the unsavoury role of the United Kingdom in that fiasco, including the questionable behaviour of the former general prosecutor.
French: La population des îles Caïmanes éprouve des craintes sérieuses quant aux intentions du Royaume-Uni à la suite de l'échec de l'enquête judiciaire dans l'affaire de l'Eurobank et du triste rôle joué par le Royaume-Uni dans ce fiasco, y compris la conduite douteuse de l'ancien Procureur général.
English: Aucune commande ne doit être à proximité d'une commande d'extincteur de feu ou de toute autre commande utilisée pour combattre un feu.
French: La quantité d'oxygène exigée est basée sur un débit moyen de 3 litres minute par personne pour laquelle l'oxygène de premier secours est exigé.
English: This also leads to understanding the values of these areas and the need to protect them.
French: Cela permet en outre de comprendre les valeurs associées à ces lieux et la nécessité de les protéger.
English: • Bernstein appears on RCI's Sci-Tech Files  On February 4, Dr. Alan Bernstein appeared on Sci-Tech Files, produced by Radio-Canada International.
French: • Alan Bernstein interviewé à l'antenne de RCI   Le 4 février dernier, le Dr Alan Bernstein a été interviewé dans le cadre de la série « Sci-Tech Files » de Radio Canada International.
English: Duration: This training course was designed to provide a general overview of key issues in the international economic agenda.
French: c) Durée: Le but du cours était de donner une vue d'ensemble des éléments clefs du programme économique international.
English: In addition, the respondent noted, the appellant has not produced any evidence as to the design or construction of the vehicle from Yamaha itself.
French: De plus, l'intimé a fait observer que l'appelante n'a pas produit d'éléments de preuve en provenance de Yamaha elle-même au sujet de la conception ou de la fabrication du véhicule.
English: The Co-operatives work in partnership with other local agencies and groups to help ensure the provision of needed services and the retention of community assets.
French: L’un des défis qu’il a à relever pour y arriver est de participer à l’économie du savoir, dont les forces d’impulsion sont l’interconnectivité, la technologie de l’information et les innovations en matière de services.
English: • Corporate Management Sector
French: • Secteur de la gestion intégrée
English: 4. www.indianembassy.org, Child Labour and India, Embassy of India, Washington D.C., p.1.
French: 4. www.indianembassy.org, Child Labour and India, ambassade d'Inde, Washington D.C., p.1.
English: The installation of Water purification system at 50 selected hospitals is under way with the cost of Rs. 15 million.
French: L'installation du système de purification de l'eau dans 50 hôpitaux, d'un coût de 15 millions de roupies, est en cours.
English: And after three score and two weeks shall Messiah be cut off, but not for Himself.
French: Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et Il n’aura pas de successeur.
English: Each year, the company introduces several dozen products onto the market and systematically upgrades its earlier products.
French: Chaque année, la Société commercialise quelques dizaines de nouveaux produits et modernise, de manière systèmatique, les produits fabriqués jusqu’à présent.
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing of 16 December 2003,
French: composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et N. J. Forwood, juges, greffier :
English: Transnational training groups in the commercial service-oriented area, Deutsche Bahn AG  Greece A Lesson in Town E-PEDIA Alektor Kai Papagalos (Rooster and Parrot)  Hungary Language learning week of the Visegrad countries Minority language festival Language Parade  Iceland Conference and exhibition:
French: Pays Lieu et Date Titre et nature de la manifestation Organisation Suède Lancement européen Lund 18-20 février « Le défi de la diversité linguistique en Europe» Ministère de l’Education et de la Science et l’Université de Lund avec le Conseil de l’Europe et la Commission européenne République Tchèque Prague 23-24 février Séminaire :
English: • Beadwork, called pachipati.
French: • Broderie perlée, appelée pachipati (panneaux de perle).
English: And provided that a copy of every such ordinance made by the Lieutenant-Governor and Council shall be mailed for transmission to the Governor General within ten days after its passing, and may be disallowed by him at any time within two years after its passing; provided also, that all such orders in Council, and all ordinances so to be made as aforesaid, shall be laid before both Houses of Parliament as soon as conveniently may be after the making and enactment thereof respectively.
French: Et pourvu qu’une copie de chaque ordonnance ainsi faite par le Lieutenant-Gouverneur et son conseil sera déposée à la poste pour être transmise au Gouverneur-Général dans les dix jours de son adoption, et qu'elle pourra être désavouée par lui en tout temps dans les deux ans de sa promulgation ; pourvu aussi que tous les ordres en conseil et toutes les ordonnances ainsi passés et promulgués seront soumis aux deux chambres du parlement aussitôt que la chose pourra convenablement se faire après leur adoption et promulgation, respectivement.
English: If the seat back is adjustable, it is set at the design seat back angle.
French: Si le dossier du siège est réglable, il doit être calé à l'angle prévu d'inclinaison.
English: Establishes a subsidiary body, called the open-ended ad hoc Working Group on the Protocol, with a mandate to prepare a legally binding instrument in the form of a protocol on strategic environmental assessment to the Convention, with the objective of finalizing it so that it can possibly be adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Convention to be convened on the occasion of the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" to be held in Kiev, Ukraine;
French: Crée un organe subsidiaire, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le protocole, chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sous la forme d'un protocole à la Convention relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, le but étant de mettre au point le texte du protocole et de procéder à son adoption à une réunion extraordinaire des Parties à la Convention convoquée à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Kiev (Ukraine);
English: Key words: shield tunnelling, surface settlement, field observation.
French: Mots clés : percement avec bouclier, tassement de surface, observation en place.
English: • access criteria and mechanisms used in other jurisdictions and natural resource sectors.
French: • les critères d'accès et les mécanismes utilisés par d'autres gouvernements et dans d'autres secteurs des ressources naturelles.
English: How the integrity of this process will be maintained while at the same time we strive to develop IPTs (which include industry representatives) under a Benefits Driven Procurement initiative will undoubtedly present a challenge.
French: Le Canada doit donc revoir ses autres ententes et arrangements afin de déterminer où il doit « se brancher » pour être au courant de la recherche en cours dans d’autres pays.