ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: considered to be the lack of training and education of soldiers by troop-contributing countries.
French: la paix est l’absence de formation et d’éducation des soldats envoyés par les pays fournisseurs de contingents.
English: "The internal audit process is covered by Article 20.1(e) which restricts the data subjects' rights to access, verify and correct personal data held by the Internal Auditor.
French: "Le processus d'audit interne est couvert par l'article 20, paragraphe 1, point e), qui limite les droits de la personne concernée d'obtenir, de vérifier et de rectifier les données à caractère personnel détenues par l'auditeur interne.
English: He therefore urged all States to support the proposed amendment.
French: M. Saha demande donc à tous les États d'appuyer l'amendement proposé.
English: To close the massive gap and bring the waters of the Chicoutimi River back to their original bed, Queformat was mandated by Hydro-Québec to design a new rock-fill dam.
French: Pour fermer la brèche et ramener la rivière Chicoutimi dans son lit original, Quéformat a reçu d’Hydro-Québec le mandat de concevoir un nouveau barrage en enrochement.
English: Our short-term outlook expects overall travel will decline in the summer by a modest 1 to 3 per cent.
French: Les agents ont également confirmé que les voyages à l’étranger ont connu une reprise, le Japon, la Corée et Taïwan étant les principales destinations.
English: Consequently, Arcticanodon dawsonae is classified as Palaeanodonta, incertae sedis, pending discovery of more complete specimens.
French: Par conséquent, Arcticanodon dawsonae est classé en tant que Palaeanodonta, incertae sedis, en attendant la découverte de spécimens plus complets.
English: Bioaccumulation model of organic chemical distribution in aquatic food chains.
French: Singleton, D. Communication personnelle, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario), 1993.
English: As a spectator, you can move freely around the arena and view the action but can not be seen by or interact with other players.
French: En tant que spectateur, vous pouvez vous déplacer librement dans toute l'arène pour observer ce qui s'y passe, mais vous ne serez pas visible par les autres joueurs et ne pourrez pas interagir avec eux.
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser printers is not recommended, as ´ ´ moires develop; a moire is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or rescreening an illustration that already contains a dot pattern.
French: Les auteurs voudront eviter les ´ ´ ` textures et les fonds grises compliques, particulierement dans les programmes d’illustration vectorielle, puisque ceci risque ´ ´ d’alterer la qualite des illustrations au moment du tirage.
English: We have Serbia: we have to help Serbia.
French: On parle de la Serbie : il faut aider la Serbie.
English: Lithuania actively participated in the Conferences on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) in September 2003.
French: La Lituanie a activement pris part à la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Conférence au titre de l'article XIV) en septembre 2003.
English: It is necessary to maintain export competitiveness while meeting the anticipated growth for feed, energy, industrial, and pharmaceutical uses of grain.
French: Il est nécessaire de demeurer concurrentiel sur les marchés d'exportation tout en tenant compte de la hausse prévue de l'utilisation des grains en alimentation animale, et à des fins énergétiques, industrielles et pharmaceutiques.
English: ◦ Hatching Eggs
French: ◦ Œufs d'incubation
English: Many ABC employees indicated that they are not aware of any standard against which individual AFI performance can be benchmarked or compared. 
French: Beaucoup d’employés d’EAC ont indiqué ne pas être au courrant de quelque norme que ce soit en regard de laquelle le rendement des IFA peut être comparé ou évalué.
English: For the first time in 11 years, net exports are expected to contribute to growth, reflecting continued strong global demand and reduced U.S. demand for foreign imports.
French: Pour la première fois en 11 ans, les exportations nettes devraient contribuer à la croissance, compte tenu de la demande mondiale qui reste forte et de la diminution de la demande d’importations aux États-Unis.
English: For example, the proportion of older persons was 8 per cent in 1950 and 10 per cent in 2000 and is projected to reach around 20 per cent by mid-century (figure I).
French: Par exemple, la proportion des personnes âgées, qui était de 8 % en 1950 et de 10 % en 2000, devrait passer à environ 20 % vers le milieu du siècle (fig. I).
English: Nevertheless, that 28% does not in practice reflect the Union’s real weight.
French: Néanmoins, ces 28% ne reflètent pas en pratique le véritable poids de l’Union.
English: The members of the Council of the EM1 who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according to their own responsibilities.
French: Si le président ne remplit plus les conditions nécessaires à I'exercice d e ses fonctions o u s'il a commis une
English: Strengthening of the Regional Consultation Mechanism of United Nations Agencies and Organizations Working in Africa in Support of the African Union and its NEPAD Programme and the cluster system
French: Renforcement du mécanisme de consultation régionale des organismes et organisations des Nations Unies travaillant en Afrique pour soutenir l'Union africaine et le NEPAD, ainsi que du système de modules
English: Increased focus on multicultural understanding in educational institutions
French: Renforcer la compréhension multiculturelle dans les établissements d'enseignement
English: (2) The appropriate fee on filing an application under subsection 27(2) of the Act is (a) if a small entity declaration is filed in accordance with section 3.01, the small entity fee set out in item 1 of Schedule II; and
French: (2) La taxe à verser dans le cas du dépôt d'une demande conformément au paragraphe 27(2) de la Loi est : a) si la déclaration du statut de petite entité est déposée conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 1 de l'annexe II;
English: By Spring of 2008, legislation requires the federal Parliament to review progress in implementing the 2004 Health Accord.
French: D'ici au printemps 2008, le Parlement est tenu par la loi d'examiner l'état d'avancement de la mise en ouvre de l'Accord sur la santé de 2004.
English: I call Mr Jurgens.
French: Je souhaite vivement qu’ils deviennent membres le plus tôt possible.
English: The immediate office of the Under-Secretary-General requires a provision of $56,000 for consultation with external entities and attendance at conferences and presentations on peacekeeping issues.
French: Un crédit de 56 000 dollars est demandé pour le Cabinet du Secrétaire général adjoint au titre des voyages aux fins de consultations avec des entités externes et de la participation à des conférences auxquelles des exposés sur le maintien de la paix seront faits.
English: We continue to be actively engaged there.
French: Nous continuons de tenir là-bas une place active.
English: I mean, if the layer with hideous publicity a jump in the face, so that a reasonable use is hardly possible.
French: Je veux dire, si la couche de publicité hideuse un saut dans le visage, de sorte qu'un usage raisonnable n'est guère possible.
English: We wish to extend our appreciation to the Asian and African countries for their valuable contribution to the success of the Conference and concrete capacity building commitments.
French: Nous remercions les pays d'Asie et d'Afrique de leur précieuse contribution au succès de la Conférence et de leurs engagements concrets en faveur du projet de renforcement des capacités de la Palestine.
English: The Registry consists of two components – an Internet site and a project file.
French: Le Registre comporte deux volets : un site Internet et un dossier de projet.
English: Overall, there are 18 Departments participating in this process with the objective of staffing 250 positions across the country.
French: Globalement, 18 ministères participent à ce processus en vue de combler 250 postes partout au pays.
English: If one interprets the provision in the light of the passages quoted above, the adoption of a binding decision on the part of an international organization could constitute, under certain circumstances, a form of direction or control in the commission of an internationally wrongful act.
French: Si l'on interprète cette disposition à la lumière des passages cités ci-dessus, l'adoption d'une décision obligatoire par une organisation internationale pourrait constituer, dans certaines circonstances, une forme de direction ou de contrôle dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: IV - Student Support 4.1 Bursaries for students interested in pursuing their post-secondary education in French
French: IV – Aide aux élèves 4.1 Bourses pour élèves intéressés à poursuivre des études postsecondaires en français
English: Madam President, may I ask the Commissioner to clarify whether he is at odds today with the annual economic report, because in the annual economic report he said that growth alone has created ten million jobs in the United States.
French: Madame le Président, le commissaire pourrait-il nous expliquer la raison pour laquelle il contredit aujourd'hui le rapport économique annuel, car il a souligné dans ce rapport que seule la croissance avait permis de créer 10 millions d'emplois aux États-Unis?
English: The main principles included prevention of discrimination and abuse, provision of equal conditions, creation of a family-like environment, and activation of the role of the community in resolving children's issues, through cooperation and an integrated approach.
French: Les principes de base incluent la prévention de la discrimination et des abus, la fourniture de conditions égales, la création d'un environnement familial et l'importance du rôle de la communauté pour résoudre les questions relatives aux enfants par la coopération et une approche intégrée.
English: We then agreed that, even if the Commission was unable to present an entirely new draft of the directive, it would incorporate the bulk of Parliament's arguments in its revised version.
French: Nous nous sommes mis d'accord pour que la Commission, si elle n'est pas encore en mesure de présenter un tout nouveau projet de directive, tienne largement compte des arguments du Parlement dans son projet modifié.
English: (2004), “Diffusion of agricultural biotechnology and intellectual property rights: emerging issues in India”, Ecological Economics, 49, pp. 187-198; Walker, S.
French: (2004), « Diffusion of agricultural biotechnology and intellectual property rights: emerging issues in India », Ecological Economics, 49, 187-198; Walker, S.
English: The SWOT team co-exists with other committees.
French: L'équipe SWOT travaille aux côtés d'autres comités.
English: NOC preparation activities for the Olympic Winter Games in Turin Continent Africa America Asia Europe Approved ALG, KEN, MAD, MAR, RSA, SEN ARG, BER, BRA, CHI, ISV, MEX, TRI CHN, IND, IRI, KAZ, KGZ, LIB, MGL, NEP, PRK, TJK, TPE, UZB AND, ARM, AUT, AZE, BEL, BIH, BLR, BUL, CRO, CYP, CZE, DEN, ESP, EST, FIN, FRA, GBR, GEO, GER, GRE, HUN, IRL, ISL, ISR, ITA, LAT, LIE, LTU, MDA, MKD, MON, NED, NOR, POL, POR, ROM, RUS, SRB, SLO, SMR, SVK, SWE, TUR, UKR AUS, NZL Budget allocated in US$
French: Activités de préparation des CNO pour les Jeux Olympiques d’hiver à Turin Continent Afrique Amérique Asie Europe Acceptées ALG, KEN, MAD, MAR, RSA, SEN ARG, BER, BRA, CHI, ISV, MEX, TRI CHN, IND, IRI, KAZ, KGZ, LIB, MGL, NEP, PRK, TJK, TPE, UZB AND, ARM, AUT, AZE, BEL, BIH, BLR, BUL, CRO, CYP, CZE, DEN, ESP, EST, FIN, FRA, GBR, GEO, GER, GRE, HUN, IRL, ISL, ISR, ITA, LAT, LIE, LTU, MDA, MKD, MON, NED, NOR, POL, POR, ROM, RUS, SRB, SLO, SMR, SVK, SWE, TUR, UKR AUS, NZL Budget alloué en USD
English: In November 2001, NLH was issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization for the Granite Canal development.
French: En novembre 2001, NLH a obtenu l’autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour l’aménagement du canal Granite.
English: As a result of this committee's recommendations, 27 initiatives were undertaken in 1992-93 including: the Family Violence is a Crime public awareness campaign; release of a discussion paper on Elder Abuse and Neglect; and incorporation of family violence and healthy family functioning themes into Alberta's school curricula through teacher training.
French: Par suite des recommandations formulées par ce comité, 27 projets ont été lancés en 1992-1993, dont une campagne de sensibilisation ayant pour thème « La violence familiale est un crime », la publication d'un document de travail sur les personnes âgées qui sont maltraitées et négligées, et l'intégration des thèmes de la violence familiale et d'une saine dynamique familiale dans le programme des écoles de l'Alberta par le biais de cours offerts aux enseignants.
English: However, where the tax treatment of imported second-hand cars and second-hand cars of domestic origin is different, it must be determined whether that difference results in the imposition of sanctions manifestly disproportionate to the infringements found in the case of those two classes of vehicle.‘
French: Toutefois, lorsque le traitement fiscal des voitures d'occasion importées et des voitures d'occasion d'origine nationale est différencié, il est nécessaire de vérifier si cette diversité a pour conséquence que des sanctions manifestement disproportionnées aux infractions constatées sont infligées dans le cas de véhicules appartenant aux deux catégories».
English: In response to customer demand, Renault identified two priorities for its new range of audio systems: high sound quality and connectivity. New Mégane Hatch and New Mégane Coupé are both available with the ‘Classic’ 60W radio with single CD player, mp3 playback and RCA socket.
French: Pour répondre aux attentes de ses clients, Renault a articulé sa nouvelle gamme audio autour de deux axes d’amélioration : la qualité du son et la connectivité.
English: Possibilities for their involvement in Summit follow-up needs to be further explored through consultations with their representative international organizations.
French: Il faut explorer plus avant ce qu'il convient de faire pour les associer au suivi des décisions prises à Johannesburg en tenant des consultations avec les organisations internationales qui les représentent.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 15 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 15 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. apporte son appui à l'objectif de mettre en place les quatre espaces politiques AM\562208FR.doc 5/71 PE 355.810v01-00
English: Oral question Oral question Contents PreviousNext
French: Codécision, deuxième lecture En savoir plus :
English: Solicitation Amendment No. 003 dated August 8, 1996, includes under question and answer No. 4 a clarification by the Department regarding the trusted gateway (TGW) and the multi-function gateway (MFGW).
French: La modification no 003 de l’invitation du 8 août 1996 comprend, à la question et réponse no 4, une précision du Ministère concernant les passerelles de confiance (PDC) et les passerelles multifonctions (PMF).
English: The manner in which Maa-nulth First Nations revenue capacity will be used in determining the funding amount to be provided by Canada or British Columbia may be phased in over a number of years as negotiated and specified before the initialling of the Final Agreement.
French: Le mode de calcul de la capacité de revenu des Premières nations Maa-nulth pour l'établissement des sommes qui seront versées par le Canada ou la Colombie-Britannique pourra être introduit graduellement sur un nombre d'années à négocier et établi avant le paraphe de l'accord définitif.
English: The application is already very well featured, and lives in the shadow of PocketMVP the champion of all categories on this site.
French: L'application est déjà très aboutie, et va venir faire de l'ombre à PocketMVP champion toutes catégories des downloads sur notre site.
English: The prediction of residual environmental effects involved an impact analysis of the planned works following the application of mitigation.
French: Les effets environnementaux résiduels ont été prédits à partir d’une analyse d’impact des travaux envisagés après l’application des mesures d’atténuation.
English: • New hose inspection, test and marking requirements have been added for all hoses connected to the tank for loading or off-loading.
French: • De nouvelles exigences en matière d'examen, d'essai et de marquage des flexibles ont été ajoutées pour tous les flexibles raccordés à la citerne lors du chargement et du déchargement.
English: To maximize the impact of its energy programme, together with its partners, UNIDO is designing both country-level projects and the large coherent “umbrella” programmes that deepen programmatic approaches in order to harness the huge potential of energy efficiency and renewable energy.
French: Pour accroître au maximum l'impact de son programme énergie, l'ONUDI, agissant en association avec des partenaires, élabore à la fois des projets de pays et de vastes programmes cohérents qui approfondissent la démarche programme pour tirer parti des énormes possibilités qu'offrent l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables.
English: Supra note 44, p. 97.
French: Supra note 44, p.
English: It should be pointed out that the 1991 Constitution brought about considerable changes in the lives of Colombians, while it altered the structure of the State and introduced a series of rules of considerable importance for combating racism in all its forms.
French: Il convient de souligner que la Constitution de 1991 a profondément modifié la vie des Colombiens, changé la structure de l'État et consacré une série de règles qui sont d'une grande importance dans la lutte contre le racisme sous toutes ses formes.
English: The company is managed with a social entrepreneurship concern.
French: La société est gérée avec un soucis d'entrepreneuriat responsable accru.
English: The financing of programmes geared towards poverty alleviation and long-term sustainability of the country is drawn from aid funding such as that available through STABEX transfers from the European Union.
French: Les programmes destinés à atténuer la pauvreté et à assurer un développement durable sont financés par l'aide extérieure, notamment par les transferts STABEX effectués par l'Union européenne.
English: A preference was also expressed for the insertion of the words “in order to restore international peace and security” after the word “security”.
French: Cette délégation préférait, d'autre part, l'insertion des mots « afin de rétablir la paix et la sécurité internationales » après le mot « sécurité ».
English: The Working Party was asked to consider, at its forthcoming twenty-sixth session, whether these paragraphs should become a part of CEVNI or of the annex to resolution No.17, revised.
French: Le Groupe de travail a été prié de se pencher, à sa vingt-sixième session, sur la question de savoir si ces paragraphes devraient faire partie du CEVNI ou de l'annexe à la Résolution no 17 révisée.
English: These proposed interventions should be presented to the head of the Peacebuilding Support Office in the form of succinct concept notes and be supported by respective budget estimates.
French: Les interventions proposées sont présentées au chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix sous forme de brefs descriptifs accompagnés des prévisions budgétaires correspondantes.
English: Here can be found the amazing salt mountain, created naturally by a geological phenomenon and growing naturally vertically.
French: C'est où nous trouvons la spectaculaire Montagne de Sel, créée à partir du phénomène géologique de la croissance verticale du sel.
English: If so, are the rules determined by the articles of association or by legislation?
French: Ces règles sont elles
English: The concentration of economic power in global multinational firms has not increased leadership opportunities for women.
French: La concentration du pouvoir économique entre les mains des sociétés multinationales à l'échelle mondiale n'a pas ouvert plus de possibilités pour les femmes d'occuper des postes de responsabilité.
English: The systematic application of the right to health to the six “building blocks” is likely to have a variety of results.
French: L'application systématique du droit à la santé aux six «éléments constitutifs» devrait avoir des résultats divers.
English: Reduction of residual long-chain PFCAs and precursors in substances present in Canadian commerce (Archive) 
French: RÃ©duction des rÃ©sidus d'APFC et de prÃ©curseurs dans les substances prÃ©sentes dans le commerce au Canada (ArchivÃ©e)
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $9783.25 2004-11-23 MIDDLETON SOLAR 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11280.00 2004-11-23 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14604.00 2004-11-22 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $24955.09 2004-11-22 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $22695.00 2004-11-22 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1179 Miscellaneous manufactured articles $185366.50 2004-11-22 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9870.00 2004-11-22 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 9783.25 $ 2004-11-23 MIDDLETON SOLAR 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11280.00 $ 2004-11-23 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14604.00 $ 2004-11-22 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 24955.09 $ 2004-11-22 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 22695.00 $ 2004-11-22 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1179 Marchandises et produits divers 185366.50 $ 2004-11-22 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9870.00 $ 2004-11-22 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The overall goal of the new department is to bring about full and active citizenship for all Canadians.
French: L'objectif premier du nouveau ministère est de favoriser, pour tous les Canadiens, la réalisation entière et complète de leur citoyenneté.
English: Obviously, the adoption of an additional language implied expenditures and adjustments to human resource policy, but the Delegation believed that one should bear in mind not only the issue of financial investment and the cultural aspect, but also the contribution to development which the adoption of Portuguese could bring to WIPO.
French: WO/GA/26/10 page 41 des ajustements de la politique en matière de ressources humaines, mais la délégation a déclaré qu’il convient de garder à l’esprit non seulement la question de l’investissement financier et de l’aspect culturel, mais aussi la contribution au développement que l’adoption du portugais entraînerait pour l’OMPI.
English: In the second and third years, the qualifying and entitlement conditions will be somewhat less generous than in year one, but more generous than would have been the case under the July 9 changes.
French: Durant les deuxième et troisième années, les conditions d'admissibilité et la durée des prestations seront un peu moins généreuses que durant la première, mais plus généreuses que ce n'aurait été le cas dans le contexte des changements du 9 juillet.