ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow us to convey to you our joy and deep gratitude.
French: Permettez-moi de vous exprimer notre joie et notre immense gratitude.
English: Every Wednesday morning those students who wished met the master at the ferry boat.
French: Tous les mercredis, ceux qui le désiraient allaient rencontrer le maître au traversier.
English: They do not entail a revolution for the EIB Group, but rather the continuation of a shift of direction initiated in recent years. n
French: Il ne s’agit pas là d’une révolution pour le Groupe BEI, mais plutôt de la poursuite d’une réorientation engagée depuis quelques années. n
English: A gap analysis regarding communications with service provider organizations and health-care providers has been completed.
French: Une analyse des écarts en matière de communication avec les fournisseurs de services et les fournisseurs de soins de santé a été menée à bien.
English: Concerning Jemal Teloyan (ibid., para.  462), the Government indicated that his complaint invoking extortion, unlawful detention and maltreatment had not led to the institution of criminal proceedings by the Tbilisi Procuracy due to the absence of a corpus delicti.
French: Concernant Jemal Teloyan (ibid., par 462), le Gouvernement a indiqué qu'à la suite de la plainte déposée par l'intéressé pour extorsion, détention illégale et mauvais traitements, le Procureur de Tbilissi n'avait pas décidé d'ouvrir une procédure pénale faute de pièces à conviction.
English: • Budget 2001, which was tabled on December 10 of that year, allocated $2.2 billion through 2006–07 to make air travel more secure in accordance with rigorous new national Transport Canada standards, including the creation of the Canadian Air Transport Security Authority.
French: • Le budget de 2001, qui a été déposé le 10 décembre 2001, a affecté un montant de 2,2 milliards de dollars jusqu’en 2006-2007 pour rendre le transport aérien plus sécuritaire conformément aux nouvelles normes nationales rigoureuses de Transports Canada, qui prévoyaient la création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Promotion of a study on women-adapted regional planning (Baden-Württemberg)
French: - Parrainage d'une étude sur la planification régionale adaptée aux femmes (Baden-Württemberg);
English: In the candidate countries, EFTA and other European countries, 14 countries have reported data, a total of eight cases - three probable and five suspected - with no deaths.
French: Dans les pays candidats, les États de l'AELE et d'autres pays européens, 14 pays ont annoncé 8 cas au total, dont 3 probables et 5 supposés, et aucun décès.
English: (8) The Chapter 18 of the Agenda 21 adopted in the United Nations Conference on Environment and Development (1992) points out that one of the four principal objectives to be pursued is “to identify and strengthen or develop, as required, in particular in developing countries, the appropriate institutional, legal and financial mechanisms to ensure that water policy and its implementation are a catalyst for sustainable social progress and economic growth”.
French: 8) Au chapitre 18 d'Action 21, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992) indique que l'un des quatre grands objectifs à poursuivre est de «définir et renforcer ou créer, selon [le cas], et notamment dans les pays en développement, les mécanismes institutionnels, juridiques et financiers appropriés, pour veiller à ce que la politique de l'eau et son application jouent le rôle d'un catalyseur du progrès social et d'une croissance économique durables».
English: (l) States should consider making use of model legislation and legislative guides, best practice guidelines in extradition and mutual legal assistance casework, as well as other tools developed by UNODC and its partners to train and assist competent authorities in drafting and executing effective requests for judicial cooperation;
French: l) Les États devraient envisager de s'appuyer sur les lois types, les guides législatifs et les lignes directrices relatives aux meilleures pratiques en matière d'extradition et d'entraide judiciaire ainsi que sur d'autres outils mis au point par l'ONUDC et ses partenaires pour former les autorités compétentes et les aider à rédiger et exécuter des demandes de coopération judiciaire de manière efficace;
English: --The Government of Canada is participating in preparations for the 3rd IAAF World Youth Championships in Athletics in Sherbrooke in 2003 under the federal Policy for hosting International Sport Events.
French: --La participation du Gouvernement du Canada au projet des 3es Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF - Sherbrooke 2003 - se fait dans le cadre de la politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: References to sounds and visual images embodied in an article 24.
French: Sons et images visuelles incorporés dans un objet 24.
English: Each month, Operations selects a sample of 20 of its employees from HRIS and confirms their IRIS profile and status with the relevant manager.
French: Chaque mois, Opérations choisit un échantillon de 20 de ses employés du SIRH et confirme leur profil IRIS ainsi que leur statut auprès du directeur pertinent.
English: In one night alone, volunteers collected over 30 000 new toys from locations around the city.
French: En une seule soirée, des bénévoles ont recueilli plus de 30 000 nouveaux jouets dans différents endroits de la ville.
English: Permits must be obtained for any transit/transhipment of Class A precursors.
French: Il est en outre nécessaire d’obtenir des permis pour tout transport en transit ou transbordement de précurseurs de catégorie A.
English: Typically, at the same time, detailed spreadsheets showing these calculations are provided to the exporters.
French: Des feuilles de calcul sont normalement fournies aux exportateurs en même temps pour qu'ils puissent en connaître les modalités.
English: National authorities should take every possible step to ensure the safety and security of humanitarian personnel.
French: Les autorités nationales doivent prendre toutes les mesures voulues pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire.
English: The money can be used for workshops, seminars, disaster exercises and mock disasters.
French: Ils pourront servir à mettre sur pied des ateliers, des séminaires, des exercices et des simulations de catastrophes.
English: It is not for the Court to seek and identify, from amongst the various pleas put forward in support of the action for annulment, that or those on which it may consider the claim for damages to be based.
French: Or, il n’appartient pas au Tribunal de rechercher et d’identifier, parmi les divers griefs articulés au soutien de la demande en annulation, celui ou ceux que la requérante entend retenir comme constituant le fondement de la demande en indemnité.
English: This is quite simply unacceptable.
French: C'est tout simplement inacceptable.
English: • Provide guidance to employers for recruiting, selecting, training and retaining construction supervisors.
French: Grâce à un ensemble de normes établies, les membres de l’industrie seront en mesure de :
English: Appendix 3 - Sampling Site Datasheets Water Treatment Facility Information and Data Sheet The information on the water treatment facilities and on the treatment processes was provided by plant personnel at the time of the survey (see Appendix 1 questionnaire).
French: Annexe 3 - fiches d'informations sur les sites d'échantillonnage Les informations sur les installations de traitement d'eau ainsi que sur les procédés de traitement ont été fournies par le personnel des usines lors de l'enquête (voir questionnaire, annexe 1).
English: In any case there is a requirement for adequate publicising of such information, at least where mergers and conversion are concerned, which means that the information in question (and all the other information referred to in the above-mentioned Articles of the Regulation) would be readily accessible to the employees' representatives.
French: D’ailleurs, ces informations font obligatoirement l’objet d’une publicité adéquate, au moins en cas de fusion et de transformation, ce qui rend les informations en question (ainsi que toutes les autres mentionnées dans les articles précités du règlement) facilement accessibles aux représentants des travailleurs.
English: The delegation raised its concern that developing countries needed time in which to understand the nature of the changes taking place, and, in this connection, noted a number of points of particular concern.
French: Elle a expliqué que les pays en développement ont besoin de temps pour comprendre la nature des changements qui se produisent et qu’elle a, à cet égard, relevé un certain nombre de points présentant un intérêt particulier.
English: As far as the collection of data is concerned, which Mr Bullmann proposed, my opinion is that, clearly, for us in the European Union, the areas where the European Union makes decisions must be given top priority.
French: J'en viens à la question de la collecte de données, tel que M. Bullmann le propose. Selon moi, pour nous, dans l'Union européenne, il faut clairement traiter en priorité les domaines où l'Union européenne décide.
English: Long term Policy development Human Resources Development Canada REC.
French: Long terme Développement d'une politique Développement des ressources humaines Canada REC.
English: This is an important step in the remediation process because it provides the starting point from which progress can be measured.
French: • Nous avons élaboré un plan d'action avec NAV CANADA pour procéder à l'assainissement de 140 lieux loués et pour superviser l'assainissement des terrains dans des lieux vendus ou cédés.
English: (d) The International Private Law Act;
French: d) Loi sur le droit international privé;
English: As a result of the overemphasis on the fight against terrorism, the treatment of such groups is characterized by suspicion, mistrust, fear that they may be dangerous, and cultural and religious hostility.
French: Du fait de la surdétermination du combat contre le terrorisme, le traitement de ces groupes est marqué par la suspicion, la méfiance, la dangerosité potentielle, l'hostilité culturelle et religieuse.
English: Religion was being used politically, and seen as a factor of disruption in political, social, cultural and interreligious relations.
French: La religion est utilisée à des fins politiques et considérée comme un facteur de déstabilisation des relations politiques, sociales, culturelles et interreligieuses.
English: Between 1993 and 2000, secondary education enrolment increased by 38 per cent: from 3,087,777 to 4,272,012 students.
French: Entre 1993 et 2000, les effectifs de l'enseignement secondaire ont augmenté de 38 %, passant de 3 087 777 à 4.272.012, pour un taux net de scolarisation de 54,7 % en 2002 et un taux de redoublement de 5,11 % en 2001.
English: At first provide some options; is it a conversation between friends or in a shop?
French: Proposez tout d’abord quelques options: S’agit-il d’une conversation entre amis ou dans un magasin?
English: The Department will conduct further research on the long-term results of CMF funding for magazines of different size and category, and will eventually retarget program funding accordingly.
French: Acceptée. Le Ministère étudiera l’incidence à long terme du financement du FCM sur les magazines de tailles et de catégories diverses. Par la suite, le Ministère reciblera le financement du programme en fonction des résultats de cette analyse.
English: 29 May: Louis XV announces his marriage with Maria Leczinska.
French: 29 Mai: On annonce le mariage entre le Roi Louis XV et Maria Leszczynska.
English: We remain concerned at the ongoing political turmoil in Lebanon.
French: Nous restons préoccupés par l'instabilité politique qui perdure au Liban.
English: Absence of justification on the part of the applicant
French: Directives d’opposition – partie 3 (article 8, paragraphe 3), mars 2004
English: In the event of inclement weather, the exercise will roll over to the following day.
French: En cas de mauvais temps, l’exercice sera reporté au lendemain.
English: HYPERLINK "http://www.msf.ca" \o "http://www.msf.ca/" www.msf.ca. Yonge-Dundas Square Please check the website All day.
French: En effet, il s’effondra dans la dernière portion d’un marathon d’entraînement intensif.
English: It will provide for beneficial management practices such as
French: 2.4.1 Élaboration et mise en oeuvre des plans environnementaux à la ferme
English: Eating away at the Margins The basic concept of the stall is that when the angle of attack increases to a certain point, the boundary layer of air moving smoothly over a wing or tail surface separates from the surface, and the lift being generated by that surface is reduced, sometimes abruptly.
French: Perte de portance : rogner les Marges Fondamentalement, le décrochage s'explique par le fait que lorsque l'angle d'attaque augmente jusqu'à un certain point, la couche limite de l'air se déplaçant de façon laminaire à la surface de l'aile ou de l'empennage se sépare de la surface, ce qui réduit la portance qu'elle génère, parfois de façon soudaine.
English: • Feedback from partner institutions.
French: Le système de la propriété intellectuelle a besoin de fonctionnaires compétents en propriété intellectuelle pour fonctionner de façon efficace.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Killam Investments Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Killam Investments Inc.
English: The recent years of global prosperity have provided the means to bring all children out of poverty and into the fulfilment of their potential.
French: La prospérité mondiale de ces dernières années permet de sortir tous les enfants de l'ornière de la pauvreté et de développer pleinement leur potentiel.
English: When I'm driving I often lose the sense or where I'm at.
French: Lorsque je conduis ma voiture, j'oublie souvent où je suis rendue.
English: While it took longer, on average, to complete the tariff relief investigations as compared to last year, the Tribunal is of the view that this was related to the specific nature of the cases that it investigated.
French: Bien qu'il ait fallu plus de temps, en moyenne, pour mener ces enquêtes à terme, par comparaison avec l'exercice précédent, le Tribunal est d'avis que cela était attribuable à la nature spécifique des causes pour lesquelles il a mené des enquêtes.
English: MEMBER CONSTITUENCY Chamberlain, Hon. Brenda Guelph
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Russian authorities failed to provide adequate time or information for identifying the bodies (34 bodies that had not yet been identified were buried by the Russian authorities without prior announcement on 10 March 2001), and failed to preserve crucial evidence that might have led to the identification of those responsible for the torture and execution-style killings of the more than fifty persons found at the site. 28. The NGO "Memorial" has gathered details on the detention by federal forces and subsequent "disappearance" of sixteen of the identified bodies.
French: Les autorités russes n’ont pas laissé le temps nécessaire, ni fourni les informations indispensables, à l'identification des corps (34 corps qui n'avaient pas encore été identifiés ont été inhumés par les autorités russes sans avertissement préalable le 10 mars 2001), et elles n’ont pas cru devoir préserver des éléments de preuve cruciaux qui auraient pu permettre d’identifier les responsables des tortures et des exécutions sommaires dont ont été victimes les personnes (il y en avait plus de 50) retrouvées à cet endroit. 28.
English: I see we have different perceptions, but I thank the distinguished representative of Israel for his comment.
French: Je vois que nous avons des perceptions différentes, mais je remercie le distingué représentant d'Israël pour ses observations.
English: Next time, however, we will also use the procedure that Parliament provides for such matters.
French: La prochaine fois, cependant, nous utiliserons également la procédure prévue par le Parlement pour ce genre de questions.
English: A few short weeks after the natural and nuclear catastrophe in Japan, the European right has had the cranky notion of threatening the Japanese Government.
French: par écrit. - À peine quelques semaines après la catastrophe naturelle et nucléaire au Japon, la droite européenne se sent bien inspirée de menacer le gouvernement japonais.
English: Though file sharing from sites like Kazaa seems to be no longer at its peak—particularly in the United States where casual downloaders have retreated from the threat of lawsuits by the Recording Industry Association of America—the latest figures show file sharing to be on the rise in Canada.
French: 31 % des Canadiens et Canadiennes qui avouent avoir téléchargé des fichiers musicaux à un moment ou un autre affirment aussi ne plus le faire. Certains pensent toutefois que les services de téléchargements payants demeureront marginaux jusqu'à ce que le rythme des téléchargements gratuits diminue.
English: States should support the participation of organizations of persons with disabilities and encourage them to express their views during the review process;
French: Le texte espagnol de la déclaration est disponible à l'adresse <http://www.un.org/webcast/ga/56/ statements/011110mexicoS.htm>.
English: The need for research, particularly on Franco-Canadians, is flagrant.
French: Le besoin de recherche, particulièrement en milieu minoritaire, est criant.
English: 4 5However, according to Canada Post's "priority courier tracking and tracing system", this letter was delivered on October 26, 1998.
French: 5 Toutefois selon le « système de pistage et repérage - messageries prioritaires » de Postes Canada, cette lettre aurait été livrée le 26 octobre 1998.
English: 1997), it follows that the overall mortality rate will increase if hunting kill (K) is increased.
French: Cela peut être atteint en réduisant la reproduction, en augmentant la mortalité ou les deux.
English: The region is also flanked by the countries in the Pacific rim, with an estimated coastal population of 2 billion, who generate considerable amounts of waste, part of which ends up in the oceans.
French: La région est entourée par les pays du bassin du Pacifique, qui comptent une population côtière estimée à 2 milliards d'habitants, lesquels produisent des quantités considérables de déchets, dont une partie se retrouve dans les océans.
English: The four-star Seetel Ostseeresidenz Seeschloss welcomes you directly on the seafront in the seaside resort Bansin, the youngest of the 3 Kaiserbäder (the seaside resorts Heringsdorf, Albeck and Bansin, where nobility and famous rich people used to spend their holidays in the 19th century).
French: L’élégante Seetel Ostseeresidenz Seeschloss Bansin est une demeure 4 étoiles qui vous accueille sur la plage de Bansin, l’un des trois bains impériaux (Ahlbeck, Heringsdorf et Bansin étant des sites thermaux au passé prestigieux) sur Usedom, l’île de la Baltique la plus ensoleillée d’Allemagne.
English: The Greenland connection The research showed that the eastern North American and Greenland populations were in some ways interlinked.
French: Au début, les scientifiques croyaient qu’il y avait quatre populations distinctes d’arlequins plongeurs : la population du Pacifique, celle du Groënland, celle de l’Islande et celle de l’Est de l’Amérique du Nord.
English: To this end, the CBSA works closely with various international institutions to ensure that it is strategically positioned with other government bodies and stakeholders to face and respond to global challenges.
French: À cette fin, l'ASFC travaille en relation étroite avec les diverses institutions internationales afin de s'assurer une position stratégique en regard des autres organismes gouvernementaux et intervenants pour faire face et réagir aux défis de portée mondiale.
English: On the basis of this political agreement a constitution was adopted which was promulgated on 4 April 2003, facilitating the inauguration of a transitional Government including all the belligerent parties, the political opposition and civil society.
French: Sur la base de cet accord politique, une Constitution a été adoptée et promulguée le 4 avril 2003, permettant ainsi la mise sur pied d'un gouvernement de transition incluant toutes les parties belligérantes, l'opposition politique ainsi que la société civile.
English: Government of Canada Supports Project to Lift Urban Aboriginal Women out of Poverty  [ 2007-11-13 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet pour permettre aux femmes autochtones d’échapper à la pauvreté en milieu urbain  [ 2007-11-13 ] Condition féminine Canada :
English: M.S. Thesis, Louisiana State Univ., Baton Rouge.
French: Thèse de maîtrise inédite, Louisiana State Univ., Baton Rouge.
English: Notwithstanding that there were no adverse consequences experienced in these particular cases, it would, nonetheless, be in the Crown's interest to ensure that JUSR services are fully maximized.
French: Nonobstant le fait qu'il n'y a eu aucune conséquence fâcheuse dans les cas qui nous intéressent, il serait néanmoins préférable que l'État s'assure de tirer profit au maximum de l'apport des services juridiques.
English: I would like to stress once again that we have always said that this is about 'therapeutic cloning' .
French: Permettez-moi de rappeler que nous avons toujours dit qu'il est question de clonage dit thérapeutique.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The link between security and development is now well established and we know from experience that even a minor conflict can set the social, economic and democratic development of a country back years.
French: Je souscris pleinement à l’analyse de M. Solana : le lien entre sécurité et développement est désormais bien établi et l’expérience nous a enseigné que même un conflit mineur peut retarder de plusieurs années le développement social, économique et démocratique d’un pays.
English: CHAPTER V - How we recognize the feelings and the capacities of a woman.
French: CHAPITRE V - Comment on reconnaît les sentiments et les dispositions d'une femme.
English: OTC availability of antimicrobials may contribute to the risks associated with antimicrobial resistance because there is no direct professional oversight of the use of these products.
French: Usage plus prudent (y compris l’utilisation de culture et de test de sensibilité) Suivi des quantités utilisées (augmentations, diminutions) Contrôles, surveillance Sélection et cosélection de la résistance réduites
English: October through March, 10am to 6pm; April to September, 10am to 8pm.
French: Fermée le 1er janvier et ouvert seulement de 10 à 14 h, les 25 et 26 décembre, et 6 janvier.
English: Cooperation Plan In June 2002, INAC's Northwest Territories region released a Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories.
French: Le Plan de coopération En juin 2002, le bureau régional d'AINC dans les Territoires du Nord-Ouest a rendu public le Plan de coopération -- Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (b) their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list; (c) vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or PE 384.568v01-00
French: b) leur pavillon ne soit pas accordé aux navires figurant sur la liste des navires INN; c) les navires figurant sur la liste des navires INN ne soient pas autorisés à accoster, à transborder, à se ravitailler en PR\652463FR.doc
English: Firstly, charity begins at home, and in the countries that will one day be part of that home.
French: Premièrement, charité bien ordonnée commence par soi-même, et donc par les pays qui nous rejoindront un jour.