ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was obvious to anyone listening to the 207 statements made in the plenary or participating in the negotiations on the final outcome document on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action that the issues addressed in respect of the 12 critical areas of concern set out in 1995 were closely linked and often identical to the social development issues that we are here to tackle.
French: Il est évident pour tous ceux qui ont entendu les 207 interventions faites en plénière ou qui ont participé aux négociations concernant le document final sur les mesures et initiatives futures pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing que les questions examinées en relation avec les 12 domaines critiques définis en 1995 sont étroitement liées et souvent identiques aux questions relatives au développement social que nous devons examiner ici.
English: The act is then deemed to have been adopted;
French: L'acte est alors réputé adopté;
English: • Battling bugs to maintain a healthy Canadian forest
French: • Combattre les insectes pour la santé des forêts canadiennes
English: It was not until about 1987 that coproduction activity began to increase significantly, continuing until 1991.
French: Ce nâ€™est quâ€™en 1987 que lâ€™activitÃ© de coproduction a commencÃ© Ã progresser sÃ©rieusement, progression qui sâ€™est poursuivie jusquâ€™en 1991.
English: 734 Communication Squadron Also known as: 734 Comm Sqn Area of operation:
French: Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: It also noted with distress the frequent use of the death penalty in China.
French: Il déplore également le recours fréquent de la peine de mort en Chine.
English: The bombing footprint identified by the Panel indicated a west to east attack vector with bombs hitting approximately 10 metres apart between the first and second impact points, 50 to 60 metres between the second and third impact points, 20 to 30 metres between the third and fourth impact points, 20 to 30 metres between the fifth and sixth impact points and 20-30 metres between the fifth and sixth impact points.
French: Les impacts relevés par le Groupe indiquaient une attaque dirigée d'ouest en est, les bombes ayant touché le sol à intervalles d'une dizaine de mètres de distance (entre le premier et le deuxième point d'impact), de 50 à 60 mètres (entre le deuxième et le troisième) et de 20 à 30 mètres (entre le troisième et le quatrième, entre le quatrième et le cinquième et entre le cinquième et le sixième).
English: Second, in Recommendation 9, I propose the expansion of independent review to cover certain other agencies involved in national security activities.
French: Commencer avec la CPP comporte trois avantages principaux. Premièrement, la CPP possède une grande expertise dans l’examen des activités d’application de la loi.
English: Approval of June 17, 2003 Record of Proceedings All members approved the record of proceedings with minor revisions to the document.
French: Approbation du procès‑verbal du 17 juin 2003 Tous les membres approuvent le procès-verbal, moyennant quelques révisions mineures.
English: Continuation of fees and benefits during project suspensions In cases where project operations are suspended, the cooperant's/advisor's fee will continue to be paid for up to thirty (30) days, during which time CIDA and the Canadian Diplomatic Mission will keep project conditions under continuous review.
French: Versement des honoraires et maintien des avantages pendant l'interruption du projet Lorsque les activités de projet sont suspendues, le conseiller/coopérant continuera de recevoir son traitement pendant au plus trente (30) jours, période au cours de laquelle l'ACDI et la mission diplomatique canadienne examineront de manière continue la situation du projet.
English: Otherwise, no other Member States have so far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears, except for the Niger.
French: Depuis, à l'exception du Niger, aucun État Membre n'a présenté d'échéancier ou calendrier de paiement aux fins de l'élimination de ses arriérés.
English: He became director of U of Man School of Architecture in 1946 and dean of the Faculty of Architecture in 1963.
French: Il y devient directeur de l'école d'architecture en 1946 et directeur de la Faculté d'architecture en 1963.
English: 2 *Chancery property also consists of 1 Annexe and 2 storage areas Financial Information 2000/2001 LES Salaries (CV 017) $3,344,000 Operational (CV 014) $1,862,500 CB Overtime (CV 015) 0 Capital (CV 050) $30,000 Total $5,236,500 Next Office of the Inspector General
French: 2 *La propriété de la chancellerie comporte également une annexe et deux entrepôts Information financière - Exercice 2000-2001 Salaires des ERP (CC 017) 3 344 000 $ Opérations (CC 014) 1 862 500 $ Heures supplémentaires des EC (CC 015) 0 Capital (CC 050) 30 000 $ Total 5 236 500 $ Suivant Bureau de l'inspecteur général
English: Some state media journalists have been victims of abusive sanctions.
French: Des journalistes des médias d'Etat ont été victimes de sanctions abusives.
English: 1999 Vanuatu National Population Census Demographic Analysis Report.
French: Rapport d'analyse démographique à l'issue du recensement national de la population de Vanuatu de 1999.
English: • Order of the Companions of Honour (C.H.)
French: • Ordre des Compagnons d'Honneur (C.H.)
English: Policy objective To provide a redress process for employees who are dissatisfied with the classification of the duties they perform as assigned by the Employer.
French: Objectif de la politique Fournir un mécanisme de recours aux employés qui sont mécontents de la classification attribuée aux fonctions qui leur sont assignées par l'employeur et qu'ils accomplissent.
English: The type of Electrical services, Road Access availability, Solid Waste Disposal services and Fire Protection services provided to the community.
French: Les services communautaires indiquent le genre de services d’électricité, d’accès routier, de services d’élimination des déchets solides et de services de protection cotnre l’incendie fournis à la collectivité.
English: The weather it s the main challenge on Mount Logan.
French: Une équipe très efficace de pros.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Reducing discards and by-catches
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Réduire les rejets et les prises accessoires
English: Again, based on available information, the project funding is as follows:
French: Source de financement FNI ISE MDN (C.R-D) TPS – Compte spécial du gouvernement TOTAL
English: Self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (approximately 1,290 and 3,549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Barbecues autoportants à utiliser à l’extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (environ 1 290 et 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: For example, the prices at which wheat is sold to Canadian millers has for some years been constrained by policy to levels equivalent to US futures prices, plus transportation costs, and the border is open to grain imports from the United States and Mexico.
French: 3.4 The Australian Wheat Board (AWB) Cet office de commercialisation public, qui est une société d’État australienne dirigée par des producteurs, doit devenir bientôt (si ce n’est déjà fait) une société privée appartenant à des producteurs; on s’attend à ce que cette organisation demeure le seul exportateur autorisé de blé australien.
English: • Sales Tax Incentives [73] Complete responses to the Requests for Information were received from all concerned parties and full verification of the data was conducted at the exporters' premises in India.
French: • Encouragements relatifs E0 la taxe de vente [73] Des réponses complètes à la DDR ont été reçues de toutes les parties concernées et une vérification complète des données a été menée dans les locaux des exportateurs en Inde.
English: The State party should make the necessary legal adjustments to ensure that the female persons concerned do enjoy the required protection under article 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait apporter à la loi les modifications nécessaires pour faire en sorte que les femmes concernées bénéficient de la protection requise en vertu de l'article 7 du Pacte.
English: Torture was one of the methods used during those interrogations.
French: La torture est l'une des méthodes utilisées au cours de ces interrogatoires.
English: Location of the Navrongo DSS site, Ghana (monitored population, 141 000). (An image was removed.) 1 Navrongo Health Research Centre, Navrongo, Ghana.
French: Emplacement du site du SSD de Navrongo, Ghana (population suivie : 141 000 habitants) (An image was removed.) 1 Centre de recherche en santé de Navrongo, Navrongo (Ghana).
English: The Committee could recommend the following disciplinary actions - verbal warning, written reprimand, suspension without pay for no more than 60 days, or dismissal.
French: Le comité pourrait recommander les mesures disciplinaires suivantes : un avertissement verbal, une réprimande écrite, une suspension sans rémunération d’au plus 60 jours ou un renvoi.
English: The EIA expounds possible policy alternatives to the EIDHR, but discards them on grounds of impracticability.
French: L'analyse d'impact approfondie présente des alternatives politiques à l'IEDDH, mais les écarte, car impossibles à mettre en œuvre.
English: Judges and jurors may not be associated with the findings of the authorities conducting criminal proceedings, issued during the preliminary investigation.
French: Les juges et les jurés ne sont pas liés par les constatations établies dans le cadre de l'enquête préliminaire par les organes exerçant l'action publique.
English: Most intermodal transport operators have not yet reduced considerably the frequency and density of their intermodal transport networks, as reductions in train frequency, particularly below one daily journey in each direction may induce the risk of loosing markets altogether.
French: Si la plupart des opérateurs de transport intermodal n'ont pas encore réduit considérablement les fréquences et la densité de leurs réseaux de transport intermodal, c'est parce qu'une réduction de la fréquence des trains, en particulier lorsque ces trains circulent moins d'une fois par jour dans chaque direction, risquerait purement et simplement de leur faire perdre les marchés.
English: Mr President, the President-in-Office of the Council has just called this problem a 'natural disaster'.
French: Monsieur le Président, M. le président en exercice du Conseil vient de qualifier ce problème de "catastrophe naturelle".
English: Div./HU) DG EMPL - Mr SPIDLA Main points of the EESC opinion Commission position In the course of the 2007 Year of Equal Opportunities for All, the Commission intends to improve measures to tackle direct discrimination, and also to raise as much awareness as possible about indirect or unconscious discrimination.
French: Cette étude visera à identifier la pertinence et la faisabilité de nouvelles mesures destinées à compléter le cadre législatif actuel en matière de lutte contre les discriminations.
English: Thus, the combination of a lack of national reconciliation and weak public-sector institutions has reduced the effectiveness of national ownership of development.
French: La combinaison de ces deux facteurs - absence de réconciliation nationale et faiblesse des institutions publiques - a empêché le pays de réellement prendre en main son programme de développement.
English: Within this kind of "virtuous" process, Parliamentary Agencies would be better able to identify and suggest new approaches to target departments with a view to fostering long-term changes.
French: Dans un tel processus « vertueux », les organismes parlementaires seraient mieux en mesure d’identifier, et de suggérer aux ministères cibles, des approches inédites pour favoriser les changements à long terme.
English: We should also study ways to better involve civil society, particularly women's organizations, in areas vital to reconstruction, such as justice.
French: Il conviendrait d'étudier les moyens de mieux associer la société civile, et plus particulièrement les organisations de femmes, aux activités dans des domaines cruciaux au moment de la reconstruction, comme par exemple la justice.
English: The whole area encompassed by the contour line of the framework shall be taken to be the surface area exposed to the wind. pw = A = lw = specific wind pressure; this shall uniformly be taken to be 0,25 kN/m²; lateral plane above the plane of maximum draught in m²; distance from the centre of area of the lateral plane A from the plane of maximum draught, in m.
French: Comme surface exposée au vent, il faut prendre les surfaces comprises dans l'enveloppe de la charpente. pv A lv 4.3 pression spécifique du vent; elle doit être prise uniformément à 0,25 kN/m2; surface latérale de l'engin flottant en m2; distance du centre de gravité de la surface latérale S de l'engin au plan du plus grand enfoncement, en m;
English: As an important part of the envisaged information system on euro banknote counterfeits, it has also been decided to set up a central ESCB counterfeit analysis centre, which will carry out a technical analysis of euro banknote counterfeits, classify them, and feed the relevant technical data into the database.
French: Le deuxième domaine d’activité de la BCE en rapport avec les mesures de lutte contre la contrefaçon concerne la publicité, l’information et la formation du public.
English: Commissioners are persuaded that Aboriginal peoples’ deep-seated spirituality explains the miracle of their survival through centuries of adversity and pain.
French: Les commissaires sont persuadés que le miracle de la survie des peuples autochtones à travers des siècles d’adversité et de souffrance s’explique par leur profonde spiritualité.
English: Eighty per cent of the European budget is, indeed, spent in Member States and managed by Member States.
French: Quatre-vingt pour cent du budget européen est en effet dépensé par les États membres et géré par les États membres.
English: The task force's principal task was to draw up draft elements in order to assist the IWG to prepare its draft decision.
French: La principale tâche de l'équipe spéciale consistait à concevoir des projets d'éléments afin d'aider le Groupe de travail intergouvernemental à élaborer son projet de décision.
English: As discussed below, authentication processes must take into account the sensitivity of the information and the risks associated with that information.
French: Comme il est mentionné ci‑dessus, les processus d’authentification doivent être établis en fonction de la sensibilité des renseignements et des risques associés à ces renseignements.
English: Table 1 shows that, from 1998/99 through 2002/03, there were over 40,000 fall- related hospitalizations among Canadians age 65 and over living in residential care.
French: Le tableau qui suit montre que de 1998/99 à 2002/03, on a admis à l’hôpital pour des blessures liées aux chutes plus de 40 000 aînés canadiens résidant en établissement.
English: For their part, the G-8 leaders renewed their commitment to supporting UNAMA and Mr. Eide in their role as overall coordinator of the efforts of the international community.
French: Pour leur part, les dirigeants du G-8 ont renouvelé leur engagement à appuyer la MANUA et M. Eide dans leur rôle de coordination globale des efforts de la communauté internationale.
English: It offers you information, news and discussions - all about Europe and relevant to young people.
French: Il contient des informations, des actualités et des espaces de discussion : tout sur l’Europe pour les jeunes.
English: They have a wealth of experience in the management of sources, speculative analysis, solid research and the use of working hypotheses, and they can sometimes still command the resources to acquire advanced technical information fusion systems.
French: Ils possèdent une riche expérience de la gestion des sources, de l'analyse conjoncturelle, de la recherche sérieuse et de l'emploi d'hypothèses de travail, et ils peuvent parfois exiger les moyens d'acquérir des systèmes très sophistiqués de fusions de l'information.
English: Every human being is not enough to Hdaith, and self-cleansing of Orjas Odran sin and idolatry, and the compact of faith in God, angels, clerks, messengers and the Last Day, and much good and evil.
French: Tout être humain ne suffit pas de Hdaith, et l'auto-nettoyage de Orjas Odran péché et l'idolâtrie, et le compact de la foi en Dieu, les anges, les commis, messagers et au Jour dernier, et beaucoup le bien et le mal.
English: Expenditures are budgetary allocations and include program and operating resources (including Employee Beneﬁt Plan). Also included are infrastructure dollars.
French: Les dépenses constituent des allocations budgétaires destinées à supporter le coût des ressources nécessaires à la prestation du programme et à l’exploitation, y compris les avantages sociaux des employés, ainsi que les coûts d’infrastructure.
English: The chef spoils you with fresh, modern exquisite cuisine.
French: Notre chef de cuisine vous offre une cuisine fraîche et moderne qui satisfera les plus exigeants.
English: 11.2 THE CLIENT REPRESENTATIVE Each client will be assigned a CBSA Client Representative.
French: 11.2 LE REPRÉSENTANT DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Un représentant du Service à la clientèle, situé à l’Administration centrale de l’ASFC, sera affecté à chaque client participant.
English: Resident or Non-resident Sport Fishing Licence Lake Couchiching (44°40 N, 79°22' W), Lake Simcoe (44°25' N-79°20' W) and the tributaries to Lake Simcoe in the County of Simcoe in zone 16 in the Regional Municipality of Durham in Zone 17 Yellow perch 50, any size 12.
French: Permis de pêche sportive (résident ou non-résident) Les eaux du lac Couchiching (44°40' N, 79°22' O) et du lac Simcoe (44°25' N, 79°20' O), y compris les tributaires du lac Simcoe dans le comté de Simcoe (zone 16) et dans la municipalité régionale de Durham (zone 17) Perchaude 50, de toute taille 12.
English: Article II of the New York Convention for an agreement in writing; and
French: d’une convention écrite aux termes de l’article II de la Convention de New York;
English: A compulsory license shall be granted where no licensing offer has been made and where any one of the following situations obtains: 1. failure to put to work the patented invention in accordance with Article 96; 2. dependency of the subject matter of patents as provided in Article 79; 3. public interest considerations as mentioned in Article 103.
French: Si des inventions brevetées qui sont mutuellement dépendantes au sens de l’article 79 ont la même application industrielle et si une licence obligatoire a été octroyée pour l’un des brevets dépendants, le propriétaire du brevet dépendant pour lequel la licence obligatoire a été octroyée peut demander au tribunal d’ordonner que lui soit accordée une licence obligatoire pour l’autre brevet dépendant.
English: SPECIFIC COMPONENTS OF MOTOR VEHICLES USING COMPRESSED NATURAL GAS (CNG) IN THEIR PROPULSION SYSTEM;
French: DES ORGANES SPECIAUX POUR L'ALIMENTATION DU MOTEUR AU GAZ NATUREL COMPRIME (GNC) SUR LES VEHICULES;
English: Having carefully studied the draft instrument distributed by the Coordinator of the Working Group of the Group of Governmental Experts on ERW (CCW/GGE/VI/WG.1/WP.1 22September 2003), the IACG-MA supports the retention of existing language in Articles 1, 2, 5, 6, and 8; however, we concur with the proposal set forth by the International Committee of the Red Cross calling for amended text in articles 3 and 4 and in the Technical Annex.
French: Ayant étudié avec soin le projet proposé par le Coordonnateur du Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres (CCW/GGE/VI/WG.1/WP.1, 22 septembre 2003), le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines estime que le texte actuel des articles 1er, 2, 5, 6 et 8 peut être maintenu; en revanche, il souscrit à la proposition du Comité international de la Croix-Rouge tendant à modifier le texte des articles 3 et 4 et de l'annexe technique.
English: By the end of the country programme, 80 per cent of urban and 60 per cent of rural cases of children in conflict with the law will be administered according to the Juvenile Justice Act, and reported cases of women and child abuse will have decreased by at least 20 per cent.
French: D'ici à la fin de la mise en œuvre du programme de pays, la majorité (80 % en milieu urbain, 60 % en milieu rural) des affaires impliquant des enfants en conflit avec la loi seront traitées conformément à la Loi sur la justice pour mineurs, et le nombre officiel des actes de violence à l'encontre des femmes et des enfants aura diminué d'au moins 20 %.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-128 November 21, 2001 Revised guidelines for breast cancer physicians and patients released OTTAWA -- Health Canada and the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) today announced that an updated version of the widely used, Questions and Answers on Breast Cancer, is now available.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2001-128 Le 21 novembre 2001 Mise à jour des guides sur le cancer du sein à l'intention des médecins et des patientes OTTAWA - Santé Canada et le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC) ont annoncé aujourd'hui que la nouvelle édition des Questions et réponses sur le cancer du sein est maintenant disponible.
English: The Caribbean Conference seeks to be a technical forum to facilitate, principally through technical assistance, the convening of voluntary delimitation negotiations, on the basis of full independence of the parties and autonomy in the negotiations.
French: La Conférence pour les Caraïbes vise à être un forum technique encourageant, essentiellement grâce à l'assistance technique, l'ouverture volontaire de négociations sur la délimitation dans le respect des principes de l'entière indépendance des parties et de la non-ingérence dans les négociations.
English: This beautiful garden invites you for extensive walks, during which you will discover a number of monuments from various cultural eras.
French: Vous pourrez y faire de belles promenades et découvrir de nombreux monuments provenant de différentes époques.
English: He cannot therefore claim a denial of justice or discrimination in the handling of his request.
French: En conséquence, on ne peut affirmer qu'il y a eu déni de justice ou discrimination dans l'examen de sa requête.
English: The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
French: Le FSE renforce la cohésion économique et sociale en soutenant les politiques des Etats membres visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à promouvoir l'inclusion sociale et la réduction des disparités régionales en matière d'emploi.