ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nouakchott Ottawa Area (Thousands of km2): 1,025 9,985 Population (millions): 3.1 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 3 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 41 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$740 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Nouakchott Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 1 025 9 985 Population (en millions d’habitants) : 3,1 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 3 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 41 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 740 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 600 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: In this section you can find almost 5,000 images classified into 13 different categories of which you will find : photos, images, screen savers (movies, publicity, music, sport) and wallpaper.
French: Cette section regroupe les photos images et fonds d'écran de films, publicités, musique ,sport et fête. Environ 5000 images sont disponibles dans 13 catégories.
English: He learned to speak English by attending school in Connecticut and, later, worked as an interpreter for an Anglican missionary.
French: Joseph Brant a appris à parler l'anglais à l'école qu'il fréquentait dans le Connecticut, et il a travaillé comme interprète pour un missionnaire anglican.
English: The Special Rapporteur noted that the failure to investigate, prosecute and punish those responsible for rape and other forms of gender-based violence has contributed to an environment of impunity that perpetuates violence against women in Sierra Leone.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que l'absence d'enquêtes, de poursuites et de châtiments touchant les auteurs de viols et d'autres formes de violences sexistes a contribué à créer un climat d'impunité qui perpétue la violence à l'égard des femmes en Sierra Leone.
English: Is the HIV seroprevalence rate equal in women undergoing abortion and women giving birth to live infants in a medium-sized city area.
French: Is the HIV seroprevalence rate equal in women undergoing abortion and women giving birth to live infants in a mediumsized city area {Abstract PO-C30-3275}.
English: (It is possible that some of these problems are responsible for the participation of individuals in informal relationships with mentors, and the aversion of some to any formalized program because of the risks to relationships with supervisors.)
French: (Certains de ces problèmes pourraient expliquer que des employés entretiennent avec des mentors des relations informelles et qu’ils craignent de participer à un programme formel à cause des risques que cela représente pour leurs rapports avec leur supérieur immédiat.)
English: • Around the intersection between visible minorities and career mobility;
French: • À propos de questions qui concernent à la fois les minorités visibles et la mobilité professionnelle.
English: If you have a crazy idea for a private event, we have an open ear.
French: Vous avez une idée folle pour une manifestation privée - et nous sommes tout ouïe.
English: Due to its common habit of growing deeply nestled in sphagnum moss, it generally appears much shorter (see Figure 1).
French: Comme elle pousse souvent enfouie dans la sphaigne, cette plante a généralement l’air beaucoup plus courte qu’elle ne l’est en réalité (voir figure 1).
English: The Strategy is currently under review by the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH).
French: À l’heure actuelle, celle-ci fait l’objet d’un examen par le Conseil des médecins hygiénistes en chef (CMHC).
English: It then gave an account of the main action undertaken by its country in the course of the year in close collaboration with WIPO.
French: Elle a ensuite fait état des principales actions réalisées dans son pays au cours de l’année, en étroite collaboration avec l’OMPI.
English: The Director will not correct errors in judgment but only where the wording used in the articles was not the wording that the applicant, with the advice of any representative, intended to use.
French: Le directeur ne corrige pas les erreurs de jugement; il procède à la rectification uniquement si les termes employés dans les statuts ne sont pas ceux que le demandeur – sur l'avis de son représentant, quel qu'il soit – avait l'intention d'employer.
English: Valais-based mountaineer Jean Troillet is to act as ambassador of the humanitarian organisation ...
French: Voilà un devoir pour lequel ils n’ont pas rechigné: les enfants de quatre personnalités ont ...
English: • a written report is prepared and signed by an individual employed by the laboratory with the authority to sign and issue such reports;
French: • l’employé du laboratoire qui a rédigé et signé le rapport a l’autorité voulue pour signer et produire un tel rapport;
English: Improving access to transport both for people with disabilities and to assist excluded groups to access jobs is another service area mentioned by some (Poland and Slovakia).
French: Améliorer l'accès aux transports pour les personnes handicapées et aider les groupes exclus à accéder à l’emploi est un autre domaine de service mentionné par certains pays (Pologne et Slovaquie).
English: Between 1857 and 1940, fewer than 500 people chose voluntarily — even under intense pressure from the department — to give up their Indian status in exchange for social and political rights.
French: Cependant, les nouveaux principes juridiques internationaux rejettent explicitement ces points de vue. Les grandes institutions religieuses ont, elles aussi, condamné les politiques d'assimilation313.
English: These tragic events oblige us to take urgent decisions on how the European Union should respond to these challenges :
French: In particular, we must track down those responsible for this week’s attacks before they strike again.
English: Article 103 does not exempt a State that gives Charter obligations precedence over other international obligations from its international responsibilities, and it is not a ground for precluding the wrongfulness of an act in the form of a violation of an obligation not contained in the Charter.
French: Il ne précise pas que la responsabilité internationale de l'Etat qui fait primer une obligation issue de la Charte sur une autre obligation internationale disparaîtrait, et ne s'agit pas d'une cause d'exclusion de l'illicéité alors engendrée par la violation de l'obligation qui n'est pas dans la Charte.
English: The use of both the vital statistics and hospitalization databases to construct the list of database deaths likely captured most direct and indirect maternal deaths.
French: Le recours conjoint aux statistiques de l’état civil et aux bases de données sur les hospitalisations pour dresser la liste des décès enregistrés dans les bases de données a probablement permis 24
English: Timmins, January 24, 2002 BARRY BEALS  Owner [5-1-o] THE BANK OF NOVA SCOTIA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 19, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Timmins, le 24 janvier 2002 Le propriétaire  BARRY BEALS [5-1] LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 décembre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Visual and Media Arts Award are presented to Canadian artists who have demonstrated innovation and excellence in their respective fields.
French:  Les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques sont décernés à des artistes canadiens qui ont fait preuve d'innovation et d'excellence dans leurs disciplines respectives.
English: We must look at how to develop effective European projects in this area, building on the success and experience of Airbus or the Galileo.
French: Nous devons examiner les possibilités de développer des projets européens efficaces dans ce domaine, en s’inspirant du succès et de l’expérience d’Airbus ou de GALILEO.
English: Project recipients reported that projects were able to fill gaps, including the ability to provide facilities that enabled the recipients to attract new faculty members and world-class scientists.
French: – Un répondant en entrevue Les bénéficiaires de projet étaient d'avis que les projets pouvaient contribuer à combler les lacunes, notamment en fournissant des installations permettant aux bénéficiaires d'attirer de nouveaux universitaires et scientifiques de renommée mondiale.
English: A collection of refused trade marks is another tool that we currently run.
French: Un regroupement des marques refusées est un autre outil que nous exploitons actuellement.
English: • you stayed in Canada for less than 183 days in the year.
French: • vous avez séjourné au Canada 182 jours ou moins dans l'année.
English: I share the view of Mr Van Velzen concerning the importance of incorporating cultural elements into the policy. I am thinking of culture in the broad societal sense.
French: Il est capital que nous acceptions les composantes culturelles de la politique, le mot «culture» étant pris dans une acception sociale large, proche de celle décrite par M. van Velzen.
English: We must also respect the fact that it is for the High Representative and Vice-President of the Commission to make a proposal in agreement with the Commission.
French: Nous devons également respecter le fait qu'il incombe au haut-représentant et au vice-président de la Commission de présenter une proposition, avec l'accord de la Commission.
English: As a courtesy, those wishing to cover activities outside a polling station should contact the returning officer for that electoral district before election day.
French: Par courtoisie, ceux qui veulent couvrir les activités aux abords d'un bureau de vote devraient s'adresser au directeur du scrutin de la circonscription avant le jour d'élection.
English: The collection of these important data may be necessary in improving the state of local autonomy and of decentralized cooperation and in strengthening international cooperation among cities and associations of local authorities.
French: La collecte de ces données importantes peut être nécessaire pour améliorer la situation de l'autonomie locale et de la coopération décentralisée et pour renforcer la coopération internationale entre les villes et les associations d'autorités locales.
English: The event of the year is taking place at the Indian Habitat Center , sprawling building ; it seems to me the heart of Delhite cultural life.
French: L’événement de l’année se déroule au Indian Habitat Center , bâtisse tentaculaire, semble-t-il cœur de la vie culturelle delhite.
English: DUH Managing Director Jürgen Resch said that the construction industry needed to develop cost-effective and energy-efficient structural shells in order to meet the EU's climate protection directives and that this was the only way to make expedient use of renewable energies and other cutting-edge technologies.
French: Selon Jürgen Resch, directeur national de la DUH, l’industrie de la construction devrait mettre au point des enveloppes de bâtiment plus économiques et dotées d’une efficience énergétique plus élevée afin de satisfaire aux directives européennes de protection de l’environnement. C’est uniquement à cette condition que les énergies renouvelables et autres technologies d’avenir pourront être utilisées de manière pertinente.
English: The project has made ‘dreams come true’ by offering families in rural zones access to decent, specialised services.
French: Le projet a transformé le «rêve en réalité» en offrant aux familles des zones rurales un accès à des services spécialisés décents.
English: A unified air quality model will better represent the complexity of the real atmosphere and the interactions between pollutants.
French: Un modèle unifié de qualité de l’air représentera mieux la complexité de l’atmosphère réelle et les interactions entre les polluants.
English: • Four in five Canadians place great importance on having strong privacy laws.
French: Cette initiative se poursuivra en 2008‑2009.  Facteurs externes influant sur la protection de la vie privée et le Commissariat Le paysage de la protection de la vie privée change constamment.
English: Contributions to the International Oil Pollution Compensation (IOPC) Fund come from a levy on oil importers which are mainly companies receiving oil transported by sea into the territories of the States parties.
French: Le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures est alimenté par des contributions versées par les importateurs d'hydrocarbures, essentiellement les sociétés qui reçoivent les hydrocarbures transportés par voie maritime jusqu'au territoire des États parties.
English: Further assessments or studies regarding any other environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que des évaluations ou des études supplémentaires portant sur d'autres effets environnementaux de la présente initiative n'aboutissent à une conclusion différente.
English: Such girls have become particularly vulnerable to recruiters for prostitution.
French: Elles sont des proies faciles pour les proxénètes.
English: At its 5th plenary meeting, on 24 February, the Ad Hoc Committee elected Manimuthu Gandhi (India) to replace Narinder Singh (India) and Ana Carlina Plazas (Colombia) to replace Guillermo Reyes (Colombia) on the Bureau.
French: Lors de sa 5e séance plénière, le 24 février, le Comité a élu Manimuthu Gandhi (Inde) en remplacement de Narinder Singh (Inde) et Ana Carlina Plazas (Colombie) en remplacement de Guillermo Reyes (Colombie) à son Bureau.
English: 496 votes | 586442 views | 385 com.
French: 200 votes | 203329 views | 188 com.
English: Sending a message to the list allows you to communicate with all the subscribed members of the IMLIST-LISTEGI mailing list.
French: Si vous souhaitez vous inscrire, envoyez un courriel à l'adresse IMLIST-LISTEGI@ls.tbs-sct.gc.ca en écrivant uniquement « ABONNER » (sans guillemets) dans le champ Objet.
English: Among N. meningitidis–positive CSF samples, 42.7%, 31.1%, 2.2%, and 0.7% belonged to serogroups W-135, B, Y, and A, respectively.
French: 100 des cas, la S. pneumoniae dans 22,5 p. 100, et la Hib dans 20,5 p.
English: That is the second point upon which I would like to touch.
French: C'est le deuxième point que je voulais aborder.
English: Contracting Policy The Contracting Policy was modified on January 1, 2003.
French: Politique sur les marchés La Politique sur les marchés a été modifiée le 1er janvier 2003.
English: An English version of the changes to the general statement of revenue and statement of revenue and expenditure by section is attached for information as a budgetary annex.
French: Une version en anglais des modifications apportées à l'état général des recettes et à l'état des recettes et des dépenses par section est jointe à titre indicatif en annexe budgétaire.
English: They are usually observed within the flowers of their host plant, the Soapweed (a yucca species), late in the flowering season.
French: Les adultes sont gÃ©nÃ©ralement observÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur des fleurs de leur plante hÃ´te, le yucca glauque, Ã la fin de la pÃ©riode de floraison.
English: 2.2.4 Contracting A contribution agreement is a legal document and it is important that it include all the clauses required for the project to be properly completed.
French: 2.2.4 Passation de marchés L’entente de contribution est un document légal et il est important qu’elle comporte toutes les clauses requises pour que le projet se mène à bien et à terme.
English: Agricultural losses alone are estimated at nearly US$1 billion and resulted in 1999 agricultural exports falling 50% from 1998 levels.
French: Les pertes agricoles à elles seules s’élèvent à près d’un milliard $ américains entraînant, en 1999, une chute des exportations agricoles, reculant à 50 p.
English: Business Line Description VIA Rail Canada Inc.
French: Description du secteur d’activité VIA Rail Canada Inc.
English: [94] With regard to Captain Jarvis, the Tribunal cannot view as discrimination on the basis of Mr. Gagnon's marital status the fact that, on one occasion, Captain Jarvis chose not to speak to Mr. Gagnon or the fact that he told Mr. Gagnon he had no sympathy for him.
French: [94] En ce qui concerne le Capitaine Jarvis, le Tribunal ne peut considérer comme gestes discriminatoires reliés au statut matrimonial de M. Gagnon le fait que le Capitaine Jarvis n'ait pas, en une occasion, daigné lui adresser la parole et le fait qu'il lui ait dit qu'il n'éprouvait aucune sympathie à son égard.
English: • a) INGO Conference Recommendation on Russian legislation on NGOs and the implementation21: on 6 October 2006, the Conference of INGOs of the Council of Europe convened a meeting in Strasbourg on NGO legislation and its implementation in the Russian Federation.
French: • a) Recommandation de la Conférence des OING sur la législation russe relative aux ONG et son application21 : le 6 octobre 2006 à Strasbourg, la Conférence des OING du Conseil de l’Europe a convoqué une réunion sur la législation relative aux ONG et son application dans la Fédération de Russie.
English: The NIHB Program's billing requirements are detailed in the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit, First Canadian Health/NIHB Program Newsletters, and NIHB Program Drug Bulletins.
French: Les exigences en matière de facturation du programme des SSNA sont expliquées en détail dans la Trousse d'information pour le pharmacien et le fournisseur d'équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) des Services de santé non assurés (SSNA), les Bulletins des SSNA de FCH et les Bulletins pharmaceutiques des SSNA.
English: Some of them have chosen to complement the rules of the Directive for the benefit of consumers.
French: Certains ont décidé de compléter les règles de la directive par des dispositions en faveur des consommateurs.
English: Failure to follow these instructions could result in an unsafe situation for the patient.
French: Le non-respect de ces instructions peut entraîner une situation dangereuse pour le patient.
English: The ministry will respond within 60 days of receiving the signed loans agreement.
French: Le Ministère envoie sa réponse dans les 60 jours suivant la réception de la convention de prêt dûment signée.
English: The "administration of justice" as a key factor in the fight against discrimination was also discussed on the second day.
French: L'« administration de la justice » comme un facteur clé de lutte contre la discrimination a également été abordée lors de cette journée.
English: Domestic legislation:
French: Dans le domaine juridique et réglementaire:
English: (c) To appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14 (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: c) De nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que du droit à la non-discrimination énoncé à l'article 14 h) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et à l'article 5 e) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;  d) De prier le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat :
English: Table 17 School leaving certificate (SLC) graduation percentage
French: 17 Diplôme de fin d'études (pourcentage de réussite)
English: Environment Canada, Burlington/Sasktoon, NWRI Contribution No. 02-176.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE n° 02-176.
English: Abilities - Ability to compose routine correspondence.
French: Capacités - Capacité de rédiger la correspondance courante.
English: Subsequent to this process, SOCAN has refiled the tariff for 2006 with major modifications.
French: À la suite de ce processus, la SOCAN a déposé à nouveau le tarif en 2006 avec des modifications importantes.
English: The HERITAGE CONSERVATION movement, which upheld the retention and restoration of our architectural history, began (see ARCHITECTURAL HISTORY, Canadian Architecture 1967-1997).
French: Le mouvement pour la CONSERVATION DU PATRIMOINE, qui soutient la conservation et la restauration de notre histoire architecturale, voit le jour (voir ARCHITECTURE, HISTOIRE DE L', de 1967 à nos jours).
English: The legal framework as regards promotion of pre-school education in the Upper Sorbian language, as called for in No. 428 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] of the Committee of Experts, is already established:
French: " "" !" ! = % =9 % ()# ! ! % !% " %$ ! % ( % =9 % ( (" C ! % % " % / % " !' ! ) % %#) ! ! % !" ) #" $# ! / 3 : 8
English: The Economic Development Corporation of Sorel-Tracy and the surrounding area (hereinafter the Corporation) emphasizes the importance of maintaining the operation of the Sorel-Nicolet segment because of its vital impact on the economic development.
French: La Corporation de développement économique Sorel-Tracy et Région (ci-après la Corporation) souligne l'importance de préserver l'exploitation du tronçon Sorel-Nicolet puisqu'il constitue un élément vital pour le développement de l'économie.
English: To address the Ministers' request, the Executive Body considered the possibility of a protocol or a decision as a means of achieving long-term financing of the core activities.
French: Pour répondre à la demande des ministres, l'Organe exécutif a envisagé l'élaboration d'un protocole ou d'une décision pour parvenir à assurer un financement durable des activités de base.
English: British Columbia Public Library Statistics – 1996.
French: Statistiques des bibliothèques publiques de la Colombie-Britannique : 1996.
English: Parliament and Council Directive 96/74/EC on textile names.
French: Directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil, relative aux dénominations textiles.
English: Insertion of environmental considerations in BEPGs since 2001 Inclusion of environmental indicators in the list of structural indicators
French: Insertion de considérations environnementales dans les grandes orientations de politique économique, depuis 2001.
English: Thus, the CFB Suffield National Wildlife Area will play a significant role as a northern refugium for endemic Prairie wildlife.
French: Ainsi, la réserve nationale de faune de la BFC Suffield jouera un rôle important comme refuge nordique pour les espèces sauvages endémiques des Prairies.
English: The Committee trusts that the issue will be resolved expeditiously and that related information will be included in the performance report for the period 2006/07.
French: Il espère que la question sera réglée rapidement et qu'il en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006/07.
English: Canadian Book Publishers From Coast to Coast BPIDP supports publishers across Canada, from Victoria, BC to St. John’s, Newfoundland.
French: Les éditeurs de livres canadiens de l’ensemble du Canada Le PADIÉ aide des éditeurs de partout au Canada, de Victoria (Colombie-Britannique) à St. John’s (Terre-Neuve).