ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most universities considered the Chairs awards to have positively affected their ability to retain and attract top students and postdoctoral fellows.
French: Comme c’est le cas dans bien des secteurs, le succès mène au succès. Par conséquent, ces équipes de recherche ont attiré de nouvelles sources de financement et ont conquis d’importants collaborateurs.
English: World Overview of Conservation Approaches and Technologies Web site(s) 161 of 164
French: World Overview of Conservation Approaches and Technologies site web 161 de 164
English: The question deserves to be asked.
French: La question, Monsieur le Président, mérite d'être posée.
English: States retained the discretion as to whether or not and in which circumstances to grant and exercise that right.
French: Les États sont libres d'exercer ou non ce droit et de déterminer dans quelles circonstances ils accordent la protection diplomatique.
English: At present, 18 of the 19 temporary positions of the Office of the Capital Master Plan have been filled.
French: À l'heure actuelle, 18 des 19 postes temporaires du Bureau du plan-cadre d'équipement ont été pourvus.
English: The approach shall be in accordance with the rules of the European Union and based on a systematic gathering of intelligence with respect to situations on the ground before, at and behind the external borders of a Member State, taking into account the common risk analysis, as established by the Agency.
French: Cette méthode doit être conforme aux règles de l'Union européenne et reposer sur la collecte systématique de renseignements sur le terrain concernant la situation aux frontières extérieures d'un État membre, ainsi qu'en deçà et au-delà de ces dernières, en tenant compte de l'analyse commune des risques réalisée par l'Agence européenne.
English: This latest initiative will see the village make some much- needed improvements to its visitor information centre, including the addition of an area where local artisans can sell their arts and crafts, and a splash pad water park.
French: Cette récente initiative permettra au village d’effectuer des améliorations nécessaires au centre d’information aux visiteurs, y compris l’ajout d’une aire où les artisans locaux pourront vendre leurs produits d’art et d’artisanat, et d’un parc avec fontaine à jets douchants.
English: When INAC divested ownership in the system in 1975, the REA was saddled with significant pre-existing debt.
French: La Première nation a fondé, en 1962, la Rural Electric Association (REA) pour exploiter le réseau local.
English: Dual nationality is permissible.
French: acquièrent automatiquement la citoyenneté britannique279.
English: From ground crew to aircrew to operators, the NATO AWACS is like a flying mini globe with members from countries such as Germany, Belgium, Spain, Italy, U.S.A. and of course Canada.
French: Des équipages au sol aux opérateurs, l'AWACS de l'OTAN est comme un mini globe terrestre volant étant constitué de membres de pays comme l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, l'Italie, les États-Unis et, évidemment, le Canada.
English: The time lag between the first record of brook trout introduction and subsequent extinction of brown trout was two decades on average (maximum 70 years).
French: Le délai entre la première introduction connue de l'omble de fontaine et l'extinction subséquente de la truite brune est en moyenne de deux décennies (maximum 70 ans).
English: “Tuareg !” As soon as the word is said comes to the mind pictures of a boundless desert, of dunes high as buildings, constantly walked by long caravans of camels heavily loaded, and guided by blue men very straights, escaped from a book of Pierre Benoît or stories of Henri Lhote. What now of those Epinal pictures, of those catalogues photos, of those dreams of “civilized” ?
French: " Dés que le mot est lâché il vient à l'esprit des images de désert sans limites, de dunes hautes comme des immeubles parcourues sans relâches par de longues caravanes de chameaux lourdement bâtés, et guidées par des hommes bleus tout droit échappés d'un roman de Pierre Benoît ou des récits de Henri Lhote.
English: Time is very short and I do not want to take up too much of the Assembly's time, so I should now like to refer briefly to peace and security.
French: Le temps est très court et je ne voudrais pas abuser du temps de l'Assemblée; je voudrais donc maintenant parler brièvement de la paix et de la sécurité.
English: This Regulation does not itself affect the lawfulness of the existence of any system of prior authorisation, and it does not apply when a competent authority takes action to enforce compliance with such a system, for example by requiring an economic operator to apply for obligatory prior authorisation; by excluding from the market a product in respect of which no valid prior authorisation has been granted; by excluding a product in respect of which an application for authorisation has either been rejected or has been granted subject to conditions which have not been complied with; or by excluding a product in respect of which there is evidence that the prior authorisation which appears to have been given in respect of it is fraudulent or based on false or misleading information.
French: Le présent règlement n'affecte pas en soi la légalité de l'existence d'une système quelconque d'autorisation préalable et il ne s'applique pas lorsqu'une autorité compétente prend des mesures pour faire respecter ledit système, par exemple en exigeant qu'un opérateur économique fasse une demande d'autorisation préalable obligatoire, en excluant du marché un produit pour lequel aucune autorisation préalable valide n'a été accordée, en excluant un produit pour lequel une demande d'autorisation a été soit rejetée soit admise sous réserve de conditions qui n'ont pas été respectées, ou en excluant un produit pour lequel il existe des éléments prouvant que l'autorisation préalable qui semble avoir été donnée est frauduleuse ou fondée sur des informations fauses ou fallacieuses.
English: During the past year the Office played an important role in strengthening the rule of law in Tajikistan.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau a contribué dans une mesure importante à renforcer l'état de droit au Tadjikistan.
English: Article 7a (8) (96) Article 24b of the Staff Regulations shall apply to the servants referred to in Article 1.
French: Article 6 (96) Chaque institution détermine les autorités habilitées à conclure les contrats d'engagement visés à l'article 1er.
English: There are 210 elected members, 12 nominated members, and 2 ex officio members, namely the Attorney General and the Speaker.
French: L'assemblée nationale compte 210 députés élus, 12 députés désignés et deux membres nommés d'office, à savoir l'Attorney General et le porte-parole.
English: The high price we need to pay for this will even lead to many Europeans not having a sense of victory when the project proves successful.
French: Le prix élevé que nous devons payer à cette fin aura pour conséquence que, même si ce projet réussit, de nombreux européens seront loin de se sentir vainqueurs.
English: Generally speaking Washington tries to avoid the subsidy question by presenting its subsidies in any export area as normal commercial investment.
French: En général, Washington tente d'éviter la question des subventions en présentant ses subventions à toute exportation comme un investissement commercial normal.
English: They stress the importance of the three countries' adhering to democratic principles, human rights and the tenets of the market economy, all essential to the development of their relations with the European Union. The agreements confirm that their implementation depends on continuing political, economic and legislative reform.
French: Ils soulignent l'importance du respect par ces pays des principes démocratiques, des droits de l'homme et des principes d'une économie de marché, comme essentiels au développement de leurs relations avec l'Union européenne, et confirment que leurs mises en oeuvre dépendent de la continuation des réformes politiques, économiques et légales;
English: By a letter dated 23 August 2001, the Government of the United States of America provided the Special Rapporteur with information relating to this case.
French: Dans une lettre datée du 23 août 2001, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fourni à la Rapporteuse spéciale des informations sur le cas considéré.
English: The Importer should be liable for any transfer of arms to any such groups.
French: L'importateur est tenu responsable de tout transfert d'armes à l'un quelconque de ces groupes.
English: Protecting our natural treasures means getting tough on those who poach, plunder or pollute, and enforcement officers play a key role in ensuring that this happens.
French: C’est pourquoi nous avons prévu 22 millions de dollars dans le dernier budget fédéral pour l’embauche de 100 nouveaux agents de l’autorité, qui se joindront aux 213 déjà en place.
English: which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
French: À l'expiration de la période pendant laquelle l'objectif est appliqué, la Commission réexaminera l'objectif mentionné au paragraphe 2 et examinera s'il convient de présenter une proposition visant à proroger ces dispositions ou à modifier l'objectif.
English: The father's permission is required for the children to leave Iran.
French: La permission du père est requise pour que les enfants puissent sortir du pays.
English: In a convenient location, with great access to Dublin, this modern hotel boasts a stylish new bar, a well-equipped leisure centre, a new hair and beauty salon and superior accommodation.
French: Cet hôtel moderne est commodément situé et permet un accès facile à Dublin. Il possède un bar récent et élégant, un centre de loisirs bien équipé, un nouveau salon de beauté et de coiffure, et des chambres d'une qualité supérieure.
English: Doors to escape routes shall be constructed in such a way as not to reduce the minimum width of the escape route referred to in [15-6.5(i) or (iv)].
French: v) Les portes donnant sur les voies de repli doivent être conçues de manière à ne pas réduire la largeur minimale de la voie de repli visée au [15-6.5 i) ou iv)];
English: There are plans by Member States to mobilize all sectors of society to participate in the International Day.
French: Les États Membres prévoient de mobiliser tous les secteurs de la société pour qu'ils participent à la Journée internationale.
English: The Holy See, for its part, seeks to carry forward this important work through the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies, and various Pontifical Universities.
French: Le Saint-Siège, pour sa part, cherche à mener à bien cet important travail à travers le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux, l'Institut pontifical d'études arabes et sur l'islam, et les diverses universités pontificales.
English: The expansion of e-filing, including, in particular, income tax certificates, is a good example of our advances in this field.
French: L’expansion du dépôt électronique, en y incluant notamment les certificats de revenu concrétise nos avancées dans ce domaine.
English: Act No. 184/1999 Coll. on the use of the languages of national minorities; 12.
French: Loi n° 184/1999 Coll. sur l’utilisation des langues des minorités nationales ; 12.
English: - Article 27 provides that “There shall be no discrimination among civil servants on the grounds of their opinions, sex, origin, or any other personal or social condition or circumstance.”
French: - L'article 27 stipule : « Aucune discrimination ne peut être faite entre les fonctionnaires, en raison de leurs opinions, de leur sexe, de leur origine ainsi que de toute autre condition personnelle ou sociale ».
English: OLDER WORKERS PILOT PROJECTS HRDC: $13.1 MILLION IN PROGRAM RESOURCES Major Objectives Partners Expected Achievements To test new ways of helping older workers remain employed or reintegrate into the labour force.
French: PROJETS-PILOTES CONCERNANT LES TRAVAILLEURS ÂGÉS DRHC : 13,1 MILLIONS DE DOLLARS EN RESSOURCES AFFECTÉES AU PROGRAMME Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Mettre à l'essai de nouvelles approches d'aide aux travailleurs âgés pour qu'ils gardent leur emploi ou réintègrent le marché du travail.
English: I have long been of the opinion that the development of the EU, or European integration as some like to call it, can be compared to the growth of tyranny by small steps.
French: Je suis depuis longtemps d'avis que le développement de l'UE, ou l'intégration européenne comme d'aucuns aiment l'appeler, peut être comparé à la progression de la tyrannie à petits pas.
English: [15] The first question for the Agency to consider in determining whether a term or condition of carriage applied by an air carrier constitutes "unjust discrimination" within the meaning of section 111 of the ATR, is whether the term or condition of carriage is discriminatory.
French: [15] La première question que l'Office doit examiner afin de déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien établit « une distinction injuste » au sens de l'article 111 du RTA est de savoir si la condition de transport est en soi discriminatoire.
English: The same amounts must also be excluded from the general rule restricting the institution from claiming rebates under Part IX.
French: Les mêmes montants doivent également être exclus de l'application de la règle générale qui empêche l'institution de demander des remboursements aux termes de la partie IX.
English: Skiing with sea view or golf on the foot of the Etna. For those who like sports there are plenty of offers for activities in and around Taormina.
French: Faire du ski en Sicile en admirant la mer ou bien faire du golf au pied de l'Etna.
English: http://www.unece.org/indust/SME/ece-sme.htm.
French: http://www.unece.org/indust/sme/ece-sme.htm.
English: The work programmes are collaborative ventures between AV’s departments with widespread staff participation.
French: l'industrie du bois.
English: Special attention should be given to the proliferation of transborder and global communications;
French: Une attention particulie`re doit e^tre accorde'e a` la prolife'ration des communications transfrontie`res et mondiales;
English: a) Task force on national accounts (see project 3.1 in document CES/BUR.2000/26/Add.3).
French: a) Équipe spéciale de la comptabilité nationale (voir le projet 3.1 dans le document CES/2000/26/Add.3).
English: Delegations were simply being invited to comment on draft resolution A/C.2/59/L.61.
French: Les délégations sont simplement invitées à donner leur avis sur le projet de résolution A/C.2/59/L.61.
English: 5 (e) (iv) and (v))  The Committee notes with concern that the legal instrument governing property matters, the decree of 24 July 1906, is not adequate to guarantee the right of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, resources and communal territories.
French: Le Comité note avec préoccupation que le texte applicable dans le domaine foncier, le décret du 24 juillet 1906, n'est pas adéquat pour garantir le droit des peuples autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux.
English: The Republic of San Marino has made numerous and constant efforts through a comprehensive and effective awareness campaign and through its National Committee for UNICEF.
French: La République de Saint-Marin déploie des efforts constants et innombrables par une campagne globale et efficace de sensibilisation et par son Comité national pour l'UNICEF.
English: Effective January 1, 2008, the interest that you receive or that is credited to you is exempt from Canadian withholding tax if the payer is unrelated (arm’s length) to you.
French: Depuis le 1er janvier 2008, les intérêts que vous touchez ou qui vous sont crédités sont exonérés de la retenue d'impôt canadienne si le payeur n'a aucun lien de dépendance avec vous.
English: A diagram was shown at some meetings to demonstrate the advancement of technology with regard to telemetering.  A Canadian Electricity Association (CEA) representative indicated that the vast majority of meters in the market are currently being read manually.
French: Un schéma a été présenté à certaines réunions pour démontrer les progrès de la technologie en matière de télémesure.  Un représentant de l’Association canadienne de l'électricité (ACÉ) a indiqué que la grande majorité des compteurs sur le marché sont actuellement lus manuellement.
English: Yet, until recently, relatively little was known about deeper portions of the basin.
French: Toutefois, jusqu'à tout dernièrement, peu était connu des portions plus profondes du bassin.
English: She wishes to congratulate the Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCDHB) and his entire team for the efforts made to prepare for and ensure the success of her mission and to express all her gratitude to them for the attention that they had accorded to her throughout her stay.
French: Le Rapporteur spécial tient à féliciter le Directeur de l'Office du Haut Commissaire aux Droits de l'homme au Burundi (OHCDHB) et son équipe pour la préparation et la réussite de sa mission et à leur exprimer toute sa gratitude pour les marques d'attention qu'ils lui ont prodiguées tout au long de son séjour.
English: Secure Hold Rooms 9.
French: Salles d’attente sécuritaires 9.
English: Methodologies for detecting new invasive species, tracking the spread of established populations, and for the assessment of risk will also be examined.
French: Le MPO se penchera également sur les méthodologies permettant de détecter les nouvelles invasions, de suivre la propagation des populations établies et d’évaluer les risques.
English: "When is [being an insider or an outsider] a key to insightful analysis?
French: 27 « Quand [la position du dedans ou du dehors] constitue-t-elle la clef d'une analyse sagace?
English: It offers a "cafeteria-style" approach where you pick the benefits that best suit your own unique circumstances (within a specific funding envelope), and leave the ones that don’t apply. and advice on the acquisition and disposal of accommodation when posted.
French: Il offre une approche «à la carte» selon laquelle vous choisissez les avantages qui conviennent le plus à votre situation personnelle (avec une enveloppe de financement particulière), et selon laquelle vous laissez ceux qui ne s’appliquent pas. l’acquisition et à la disposition de logements au moment d’une affectation.
English: Table 7.2 lists the strategies that are, or could be, used to control hazards associated with the consumer sector.
French: Les dangers associés à la salubrité des ACOA préoccupent dans tout le continuum alimentaire.
English: Parliament agreed with the Ombudsman's opinion that Article 85 of the Staff Regulations was not correctly applied and it decided to waive its recovery order for the amount of EUR 2 821.13, which represents the secretarial allowance paid to the complainant from 14 June 2004 to 26 June 2006.
French: Le Parlement partage l'opinion du Médiateur, à savoir que l'article 85 du Statut a été appliqué de manière erronée, et décide d’annuler le recouvrement du montant de 2 821,13 EUR, somme qui représente les indemnités de secrétariat versées au plaignant du 14 juin 2004 au 26 juin 2006.
English: The largest and increasing proportion of total population assistance is increasingly going to fund HIV/AIDS activities (see figure IV).
French: La part la plus importante, et qui ne cesse de croître, de l'aide totale aux activités de population concerne la lutte contre le VIH/sida (voir fig. IV).
English: [9] Hence, it was not patently unreasonable for the Board to conclude on the evidence before it that the Commission had failed to establish on the balance of probabilities that Mr. Locke either knew or was reckless in not knowing that he was likely to be dismissed for smoking marijuana on company premises after finishing work.
French: [9] Par conséquent, il n'était pas manifestement déraisonnable de la part du Conseil de conclure, compte tenu de la preuve dont il disposait, que la Commission n'avait pas établi, selon la balance des probabilités, que M. Locke savait qu'il serait probablement congédié s'il se faisait prendre à fumer de la marijuana dans les locaux de la société après la fin de son travail ou qu'il a fait preuve d'ignorance volontaire.
English: (c) To immediately and unconditionally release all other political detainees;
French: c) À libérer immédiatement et sans condition tous les autres prisonniers politiques;
English: Conduct an informal survey of religious affiliations among your students. How many attend religious services regularly (weekly)?
French: Mener une enquête non officielle sur l'appartenance religieuse de vos élèves. Combien d'entre eux assistent à des cérémonies religieuses sur une base régulière (chaque semaine)?
English: Localized influenza activity is reported all parts of Alberta and parts of Saskatchewan.
French: Toutes les régions de l’Alberta et certaines régions de la Saskatchewan rapportent une activité grippale localisée.
English: While acknowledging the State party's efforts to register children of migrant families, it is still deeply concerned about their vulnerability in Thailand.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie en vue d'enregistrer les enfants de familles de migrants, le Comité reste vivement préoccupé par la vulnérabilité de ces enfants en Thaïlande.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The collapse of a hedge fund or a group of hedge funds might pose a systemic risk directly by damaging systematically important financial institutions, or indirectly by increasing market volatility and generating a liquidity shock in key markets.
French: These performance fees may be subject to a highwatermark provision, where the hedge fund does not earn fees if the assets under management decline in value relative to their previous high. The requirements of a high minimum investment, restrictions on withdrawals, and a limited audience allow a hedge fund to remain unregistered while leaving the managers free to pursue proprietary investment strategies that would be imprudent for a mutual fund.
English: Other organizations are also eligible to apply, provided that the proposed research requires significant involvement of researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions.
French: D'autres organismes sont aussi admissibles, à condition que la recherche qu’ils proposent exige une participation importante de chercheurs affiliés à des établissements postsecondaires canadiens.