ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Appoints a New Ambassador for Fisheries Conservation, Loyola Sullivan  Photo : tecklesphoto.com (Left to Right) The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Loyola Sullivan, Ambassador for Fisheries Conservation, and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le Canada nomine Loyola Sullivan, ambassadeur canadien pour la conservation des pêches  Photo : tecklesphoto.com (Gauche à droite) Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, l'ambassadeur canadien pour la conservation des pêches, Loyola Sullivan, et le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Loyola Hearn.
English: Provide information on the source, origin, description of the quality tests performed, specifications, determination of adventitious agents, and viral safety. 
French: Il faudra fournir de l'information sur la source, l'origine, une description des essais de qualité réalisés, les spécifications, la détermination des agents adventices et la sécurité virale.
English: Alas, subsequent developments cancel this unsteady step forward.
French: Hélas, les troubles qui ont suivi anéantissent cette avancée fragile.
English: Consultation A notice to consult Canadians on the proposed amendments was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 1, 2001.
French: Consultations Un avis a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er septembre 2001 dans le but de consulter les Canadiens au sujet des modifications proposées.
English: If the effect is a general raising of levels of competence among seafarers, that will undoubtedly be beneficial for the international shipping industry.
French: Si le résultat aboutit à un relèvement général des niveaux de compétence des gens de mer, cela sera décidément positif pour l'industrie internationale de l'armement.
English: 2) Creating canvassing programs to find new investors abroad and encourage the return of major companies.
French: 2) Création de programmes de démarchage pour la recherche de nouveaux investisseurs étrangers et favoriser le retour des sociétés majeures.
English: It must also inform private citizens on all matters concerning them and on any petition submitted to it (in the broader sense as used in the law on exercising the right of petition referred to above), in order to defend the Constitution, the law or the general interest.
French: Elle doit aussi répondre aux particuliers en tout ce qui les concerne et sur n'importe quelle pétition qui lui soit présentée (au sens large équivalant à celui qui est défini dans la loi sur l'exercice du droit de pétition susmentionné), en défense de la Constitution, de la loi ou de l'intérêt général.
English: Unmanaged waste disposal sites”, have been numbered “6.A.2.a.
French: Unmanaged disposal sites» (Décharges non contrôlées) les sous-catégories ont été numérotées comme suit «6.A.2.a.
English: You’ll also enjoy single-key commands — consistent with familiar applications such as Photoshop® — to select tools, as well as keyboard modifiers for duplicating, scaling from center, and performing other common tasks.
French: Vous apprécierez également les commandes clavier touche unique — identiques à d'autres applications similaires comme Photoshop® — pour sélectionner les outils, ainsi que les raccourcis clavier pour dupliquer, redimensionner depuis le centre ou accomplir d'autres tâches courantes.
English: “Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and must fulfil their international legal obligations under international instruments to which they are a party and under customary international law,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et doivent remplir leurs obligations juridiques internationales en vertu des instruments internationaux auxquels ils sont parties et en vertu du droit international coutumier,
English: The office confirmed that the risk of illness is increased when civilian police arrive in the mission without having received any of the required vaccinations or preventative medication in their home countries.
French: Ce bureau a confirmé que le risque de maladie était plus grand lorsque les policiers arrivaient à la mission sans avoir reçu dans leur pays d'origine les vaccinations ou les traitements préventifs requis.
English: It may be that subsequently a more complex legal relationship would need to be developed between indigenous customary law and domestic law; however, that relationship would be guided by the international recognition and affirmation of indigenous peoples' rights to their traditional knowledge.
French: Par la suite, un rapport de droit plus complexe devrait être établi entre le droit coutumier autochtone et le droit national, à condition qu'il s'appuie sur la reconnaissance et la confirmation internationales du droit des peuples autochtones aux savoirs traditionnels.
English: This is because the earth's surface is not perfectly round, but ellipsoid in shape.
French: En effet, la Terre n'est pas parfaitement ronde, mais légèrement ellipsoïdale.
English: Mon Aug 23 15:40:06 2004 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Magazine July/August 2004 wipomagazine Mon, 23 Aug 2004 14:52:34 +0200
French: Tue Aug 31 12:40:01 2004 1 messages in chronological order Subject From Date Revue de l'OMPI - juillet-août 2004 wipomagazine Tue, 31 Aug 2004 11:53:12 +0200
English: Parliament does all it can to promote gender equality, and was instrumental in setting up the European Gender Institute, which is responsible for monitoring progress in this area.
French: Il fait aussi tout son possible pour promouvoir l’égalité des genres et a œuvré à la mise sur pied de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes chargé de suivre les progrès accomplis dans ce domaine.
English: An integral part of the classes is the dissemination of nutritional information.
French: La diffusion d'informations sur la nutrition fait partie intégrante de ces cours.
English: We will support public servants as they deliver services to Canadians.
French: Les fonctionnaires bénéficieront de notre appui sur le plan de la prestation des services aux Canadiens.
English: It has not been possible to consider and discuss the text before us in depth.
French: Il n’a pas été possible d’examiner et de discuter en profondeur le texte qui nous est présenté.
English: In 1969, it was estimated that between 16 and 22 bison were within the park.
French: En 1969, on estimait qu’il y avait entre 16 et 22 bisons à l’intérieur du parc.
English: This Communication draws conclusions from policies carried out so far.
French: Cette communication tire des conclusions des politiques effectuées jusqu'ici.
English: The largest, the marine leatherback turtle, may weigh up to 680 kg.
French: La plus grande espèce, la Tortue luth, peut atteindre un poids de 680 kg.
English: Policy Framework of the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport Énoncé de politique de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport (n.m.)
French: National Sport Organizations Support Program; NSOSP; NSO Support Program Programme de soutien aux OSM (n.m.); Programme de soutien aux organismes de services multisports (n.m.)
English: Employees who are older and in a lifecycle stage that involves elder care are more likely to report high levels of caregiver strain, regardless of where they live, where they work, their income, job type, etc.
French: Les employés plus âgés qui se trouvent à une étape où ils doivent prodiguer des soins aux aînés sont plus susceptibles de signaler des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins, peu importe leur lieu de résidence ou de travail, leur revenu, leur type d’emploi, etc.
English: Possible modalities include a formula approach, where tariffs are reduced according to a mathematical formula; a sectoral approach, where tariffs on goods in certain sectors are either eliminated or harmonized; and a request-offer approach, where bilateral negotiations take place on specific tariff items or product groups.
French: Les modalités envisageables comprennent une approche fondée sur une formule, où les tarifs douaniers seraient réduits selon une formule mathématique; une approche fondée sur le secteur, où les tarifs douaniers sur les biens de certains secteurs seraient éliminés ou harmonisés; et une approche fondée sur l'offre et la demande, où des négociations bilatérales auraient lieu pour des numéros tarifaires ou des groupes de produits spécifiques.
English: To conclude, I would say that we must combat illegal fishing and flags of convenience, which are, at times, the worst enemies of genuine fishing and fishermen.
French: Pour conclure, je voudrais dire que nous devons lutter contre la pêche illégale et les pavillons de complaisance, lesquels sont, parfois, les pires ennemis de la vraie pêche et des vrais pêcheurs.
English: The federal government also assists musicians through the Canada Council for the Arts, the National Arts Training Contribution program and through the Cultural Industries Development Fund.
French: Le gouvernement fédéral aide également les musiciens par l’entremise du Conseil des Arts du Canada, du Programme national de formation dans le secteur des arts de la scène et du Fonds de développement des industries culturelles.
English: consider the merits of the decision under appeal.
French: La chambre doit, dans chaque affaire, s’en tenir aux seuls faits de la décision faisant l’objet du recours.
English: Sergei Rogov, ‘Stavka na yadernyy schit’, Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, no.
French: Sergei Rogov, « Stavka na yadernyy schit », Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, n.
English: The MLSI/ ES has assumed the following rights and responsibilities under the RA Law on Social Protection in Cases of Employment and Unemployment of Population, which are deemed essential in terms of this report.
French: Selon la loi de la RA sur la protection sociale relative à l’emploi et au chômage de la population, les droits et responsabilités suivants, considérés comme essentiels dans ce rapport, incombent au MTAS/ASE.
English: In order to support these evaluation teams, AETE has a number of integral resources including specially instrumented Aircraft, Aircraft maintenance, and a comprehensive system of engineering quality data acquisition and processing equipment.
French: Pour appuyer ces équipes d'évaluation, le CETA dispose de plusieurs ressources internes dont des aéronefs spécialement équipés, un service de maintenance des aéronefs et un système complet d'équipement d'acquisition et de traitement des données de qualité technique.
English: Depending on the Brief, you may also find some files attached with a logo, pictures of product(s), a template that you should use in order to submit your ideas, or any other file that the Brand wants to share with you.
French: Selon le Brief, vous pouvez aussi trouver des fichiers attachés avec un logo, des images du/des produit(s), un modèle que vous devez utiliser pour envoyer vos idées, ou tout autre fichier que la Marque veut porter à votre connaissance.
English: Master Corporals Serge Dubé, Stephane Forget and David Gosselin, instructors at the CBRN unit of the CF Leadership and Recruit School (CFLRS), were able to try it out recently, giving them a chance to learn from a range of experts and world-renowned scientists.
French: Les Cplc Serge Dubé, Stéphane Forget et David Gosselin, instructeurs à la cellule CBRN de l´École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), ont pu vivre cette expérience récemment. Ils ont pu approfondir leurs connaissances en présence d´une gamme d´experts et de scientifiques reconnus mondialement.
English: Previously, on the basis of the corresponding communication the Commission had presented in 2002 ( 3 ), the Committee of the Regions had set out its position on the internal market strategy for 2003-06 in an own-initiative opinion of 12 February ( 4 ).
French: Auparavant, sur la base de la communication correspondante que la Commission avait présentée en 2002 ( 3 ), le Comité des régions s'était prononcé, dans un avis d'initiative du 12 février ( 4 ), sur la stratégie pour le marché intérieur 2003-2006.
English: The Committee considered the second and third periodic reports of Liechtenstein, submitted in one document (CERD/C/LIE/3), at its 1800th and 1801st meetings (CERD/C/SR.1800 and 1801), held on 27 and 28 February 2007.
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein, présentés en un seul document (CERD/C/LIE/3), à ses 1800e et 1801e séances (CERD/C/SR.1800 et 1801), tenues les 27 et 28 février 2007.
English: Additional Budget Information
French: Renseignements budgétaires supplémentaires
English: FICSA proposed that, in order to compensate for the fact that the margin had been considerably below the mid-point for the past five years, the margin would need to be maintained at an average of 118.8 for the next five years or at 117.5 for the next 10 years to arrive at an average margin of 115 over a period of 10 and 20 years, respectively.
French: La FICSA a proposé, pour compenser le fait qu'elle s'était située bien en dessous du point médian souhaitable au cours des cinq dernières années, que la marge soit maintenue à un niveau moyen de 18,8 % au cours des cinq prochaines années ou de 17,5 % au cours des 10 prochaines années, pour atteindre une valeur moyenne de 15 % au bout d'une période de 10 et 20 ans, respectivement, permettant ainsi à la majorité des administrateurs en poste depuis moins de 10 ans de récupérer leur manque à gagner.
English: Approximately 15 minutes from the hotel, there are 10 golf courses.
French: A environ 15 minutes de l'hôtel se trouve l'un des dix terrains de golf.
English: Renal dopamine content was markedly increased in the UUO kidney, perhaps as a result of renal decarboxylation of dopa and failure of excretion, while renal and myocardial epinephrine content were increased in the BUO and urine reinfused groups, both of which were subjected to the stress of acute uremia.
French: La teneur en dopamine du rein un UUO avait nettement augmenté, conséquence probable d'une décarboxylation rénale de dopa et d'une absence d'excrétion, alors que la teneur en épinéphrine du rein et du myocarde desu deux groupes soumis au stress de l'urémie aiguë (le groupe en BUO et le groupe ayant subi la réinjection urinaire) avait augmenté.
English: DAKAR Friday, September 11, 2009 (IRIN) - The 2009 rainy season in West Africa, with several weeks to go, has caused extensive flooding, affecting hundreds of thousands of people and killing 160, according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Collectif des syndicats de conducteurs, transporteurs et travailleurs assimilés du Bénin (Cosycotrab) annonce une marche de protestation contre les tracasseries policières et les " exactions de certaines autorités communales ". Le Cosycotrab en boule s'apprête à chauffer la rue pour mettre la pression sur les ripoux et les maires jugés trop enclins à piétiner ses intérêts.
English: ◦ By March 2009, the CPSA, in collaboration with the CSPS, will strengthen our management development programs.
French: ◦ D’ici mars 2009, l’AFPC, en collaboration avec l’EFPC, va renforcer nos programmes de perfectionnement des cadres supérieurs.
English: The non-compensatory rule [52] By this allegation, the Appellant submitted that the decision requiring a pass mark for each qualification eliminated any non-compensatory possibilities, based on the decision of the Federal Court in Carty, and violated his right to an evaluation based on the selection standards.
French: La règle du non-compensatoire [52] Par cette allégation, l’appelant fait valoir que la décision d’exiger une note de passage à chacune des qualités évacuant toute possibilité de non compensatoire, basée sur la décision de la Cour fédérale de première instance rendue dans Carty, porte atteinte à son droit à une évaluation conforme aux normes de sélection.
English: In its resolution 55/230, the Assembly stressed the importance of timely consideration of the reports of JIU by all participating organizations.  In the same resolution, it invited JIU to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to better coordination and sharing best practices.
French: Dans sa résolution 55/230, l'Assemblée a souligné qu'il importait que toutes les organisations participantes examinent sans retard les rapports du CCI et invité ce dernier à renforcer sa coopération avec les autres organes de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et à resserrer ses relations avec les organes de contrôle des autres organisations participantes, en vue d'assurer une meilleure coordination et d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.
English: While OPAPP has initially drafted a DDR framework for former rebels, consultations with the IAC-CIAC and its NGO/CSO partners have to be undertaken to come up with a standard DDR framework specific to CIAC, integrating the community-based Demobilization, Rehabilitation and Reintegration (DRR) for child soldiers developed by the PCSUCS.
French: Des consultations doivent maintenant être menées avec le Comité interinstitutions et les ONG et groupes de la société civile qui sont ses partenaires pour établir un cadre normalisé de désarmement, démobilisation et réadaptation qui soit propre aux enfants impliqués dans les conflits armés et intègre le programme communautaire de désarmement, démobilisation et réadaptation des enfants soldats conçu par la Coalition philippine pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats.
English: Nonetheless, under subrule 7(4) “the Court may grant an audience to any individual where it considers it appropriate in the interests of justice”.
French: Le paragraphe 7(4) porte néanmoins que «le tribunal peut entendre tout individu qu'il juge approprié d'entendre dans l'intérêt de la justice».
English: While the OECD believes that the potential gains from such tariff reductions are sizeable and will, in GDP terms, be most significant for these very countries, it nevertheless accepts that potential revenue shortfalls could undermine their overall economic stability, affect the progress of development programmes, and even cause a reversal in the progress of trade reform.
French: Si l'OCDE estime que les gains potentiels qui seraient tirés de telles réductions tarifaires sont significatifs et seront, pour ce qui est du PIB, tout à fait importants pour ces pays mêmes, elle accepte néanmoins l'idée que les réductions potentielles de recettes pourraient saper leur stabilité économique globale, affecter la progression des programmes de développement et même mettre en péril la progression de la réforme commerciale.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > de Havilland DH9A Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland DH9A Force aérienne
English: Similarly, starting one's injecting career after the establishment of needle exchange program in the community, rather than before, has been shown to be protective against HCV infection, even after adjusting for length of time injecting drugs81.
French: De même, le fait de commencer à s'injecter de la drogue après la mise sur pied d'un programme d'échange de seringues dans la collectivité, plutôt qu'avant, protégerait contre l'infection à VHC, même lorsqu'on tient compte de la période pendant laquelle on a eu recours à l'injection de drogues81.
English: On adopting this report, the Commission decided to pursue actions laid down in the White Paper, and in particular, where appropriate: action relating to the civil society partnership agreements in the light both of the experience acquired in applying minimum standards for consultation (-> point 863) and of work in progress on representativeness criteria for non-governmental organisations; certain draft target-based tripartite agreements (pilot projects) presented by the authorities in three Member States; and cooperation between the administrations in the Member States with a view to improving the application of Community law in the context of the implementation of the Constitutional Treaty.
French: En adoptant ce rapport, la Commission a décidé la poursuite des actions prévues par le livre blanc, et, plus précisément, le cas échéant: de l'action relative aux accords de partenariat avec la société civile à la lumière de l'expérience acquise en matière d'application des normes minimales de consultation (-> n° 863) et des travaux en cours sur les critères de représentativité des organisations non gouvernementales; de certains projets de conventions tripartites d'objectifs (projets pilotes) présentés par les autorités de trois États membres; et de l'action de coopération entre les administrations des États membres en vue d'améliorer l'application du droit communautaire dans le cadre de la mise en oeuvre du traité constitutionnel.
English: The Government of Guinea-Bissau has refrained from promulgating and applying any laws or measures against Cuba of the kind referred to in the preamble of this resolution, thereby complying with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, inter alia, with regard to freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau s'est abstenu de promulguer et d'appliquer à l'endroit de Cuba toute loi ou mesure du type visé dans le préambule de cette résolution et s'est ainsi conformé aux obligations que lui imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, entre autres, pour ce qui est de la liberté du commerce et de la navigation.
English: Although it is a very difficult problem because the development depends on the data, we obtain some new results.
French: Bien qu'il s'agisse d'un problème très difficile parce que le développement dépend des données, on obtient quelques nouveaux résultats.