ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before closing, she updated the Committee on specific aspects of a number of current operations in the region.
French: Avant de clore, elle informe le Comité des aspects spécifiques d'un certain nombre d'opérations actuelles dans la région.
English: The "Statutory Reference Amount" is deﬁned as an "individual amount that provides a worker with material and social security" and is determined by the Government either annually or bi-annually, usually in co-operation with social partners.
French: Celui-ci est fonction des prix. déﬁni comme le «montant individuel assurant à un travailleur la sécurité matérielle et sociale»; il est ﬁxé par le gouvernement une ou deux fois par an, généralement en concertation avec les partenaires sociaux.
English: Given that Chancellor Schüssel is a politician who stands by his words, he should not accept the manipulative delaying tactics employed by Chancellor Merkel and President Chirac.
French: Étant donné que le chancelier Schüssel est un homme politique de parole, il ne devrait pas accepter les tactiques manipulatrices de retardement employées par le chancelier Merkel et le président Chirac.
English: • General agreement from all stakeholders on all recommendations. Preferred weighting is given to the stakeholders in the trade transaction.
French: • entente générale des intervenants sur toutes les recommandations préférence et considération sera donné aux intervenants dans le commerce de transaction
English: It is designed to prevent software piracy and to provide flexibility to the developers and transparency to end-users.
French: Nous proposons aux créateurs et aux éditeurs de logiciels les moyens de protéger leur propriété intellectuelle contre le vol et la duplication et l'utilisation illégales.
English: Also at the same meeting, the Director of the Programme Planning and Budget Division made a statement (see A/C.5/56/SR.53).
French: À la même séance également, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget a fait une déclaration (voir A/C.5/56/SR.53).
English: We have said it before, and we would like to reiterate again, that the Organization and, indeed, the international community, cannot afford to give up on African refugees and other displaced persons in various parts of the African continent.
French: Nous réitérerons que l'Organisation et, en fait, la communauté internationale, ne peut se permettre d'abandonner les réfugiés et autres personnes déplacées se trouvant dans diverses parties du continent africain.
English: • Organizational change leaders.
French: • Dirigeants du changement organisationnel.
English: Mr POPOV (Russian Federation) said that the items on the Assembly’s agenda were very important.
French: Bien entendu, comme pour le référendum en Tchéchénie, on ne peut ignorer le rapport de la Commission de Venise, il faudra qu’un débat soit organisé sur ce sujet.
English: Too often the wrong people were educated to do the wrong things, often at high cost."
French: On a trop souvent formé les mauvaises personnes à faire les mauvaises tâches, souvent à un coût surélevé ».
English: The mention of specific conflict situations and the naming of parties using children in conflicts represent important steps in efforts to press parties to conflicts to comply with their international obligations.
French: Citer les conflits et nommer les parties qui y emploient des enfants est essentiel pour faire pression sur les parties de façon qu'elles s'acquittent de leurs obligations internationales.
English: If the fair value of the property received is more clearly evident than the fair value of the property surrendered then the former should be used to measure the cost.
French: Si la juste valeur du bien reçu est plus clairement évidente que la juste valeur du bien cédé, c’est la première que l’on utilisera dans ce cas pour calculer le coût.
English: Smog is a noxious mixture of ground-level ozone and fine particulate matter that can often be seen as a haze in the air.
French: Le smog est constitué principalement d'ozone troposphérique et de particules fines et peut être décrit comme une sorte de brume dans l'air.
English: Commissioner, I look forward to working closely with you in the new agreement that is coming up.
French: Monsieur le Commissaire, je me réjouis de pouvoir collaborer étroitement avec vous dans le cadre du nouvel accord qui se prépare.
English: Remission is hereby granted to an Indian, or a band, with income situated on an Innu Settlement, in respect of each taxation year or fiscal period beginning during or after the calendar year 2002 of the amount, if any, by which (a) the taxes, interest and penalties paid or payable by the Indian or band, as the case may be, for the taxation year or fiscal period exceed (b) the taxes, interest and penalties that would have been payable by that Indian or band for the taxation year or fiscal period if, throughout that taxation year or fiscal period the Innu Settlement had been a reserve.
French: Il est accordé remise à l'Indien ou à la bande — dont le revenu est situé sur un établissement innu —, pour chaque année d'imposition ou exercice commençant au cours de l'année civile 2002, de l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur celui visé à l'alinéa b) : a) les impôts, intérêts et pénalités payés ou à payer par l'Indien ou la bande pour l'année d'imposition ou l'exercice; b) les impôts, intérêts et pénalités que l'Indien ou la bande aurait eu à payer pour l'année d'imposition ou l'exercice si, pendant toute l'année d'imposition ou tout l'exercice, l'établissement innu avait été une réserve.
English: In 2007 Eurojust requested the involvement of third States on 188 occasions, compared to 60 requests in 2005 and 117 in 2006.
French: En 2007, Eurojust a requis la participation d’Etats tiers à 188 occasions, contre 60 en 2005 et 117 en 2006.
English: A Look at Canada, Minister of Public Works and Government Services Canada, March, 2001 The second phase in the immigration process is settlement.
French: Regard sur le Canada, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, mars 2001 La deuxième étape du processus d'immigration est l'établissement des immigrants.
English: Tertiary education increased by 1.5 times between 1991 and 2000, and now Maori make up nearly 15 per cent of all tertiary courses.
French: De 1991 à 2000, le nombre d'étudiants suivant des études postsecondaires a augmenté de 1,5 %, et les Maoris forment maintenant près de 15 % de l'ensemble des étudiants de niveau postsecondaire.
English: While there is little doubt that collective bargaining in light of section 11 is made more difficult, chaos has not resulted.
French: Même s’il ne fait guère de doute que la négociation collective à la lumière de l’article 11 est plus difficile, il n’en est pas résulté de chaos.
English: They stressed the need to address issues such as disparity in education, violence against women, and insufficient participation of women in all spheres of decision making, while taking into account the cultural specificities of different countries.
French: Ils ont souligné la nécessité de s'attaquer aux problèmes tels que les disparités dans l'enseignement, la violence contre les femmes et la participation encore insuffisante des femmes dans toutes les instances de prise de décisions, tout en tenant compte des diversités culturelles des différents pays.
English: Mr Funke was certainly present when the former Federal Chancellor, Helmut Kohl, announced his watchword for the future wine-growing policy on German National Wine Day: we must drink more.
French: M. Funke était d'ailleurs présent à la journée des viticulteurs allemands, lorsque le chancelier fédéral sortant, Helmut Kohl, avait énoncé la devise de la politique vinicole future: «nous devons boire davantage».
English: Canada’s decision to allow the United States to pay for the project in its entirety should not necessarily be considered as a shirking of its national responsibilities.
French: La décision du Canada de permettre aux États-Unis d’assumer la totalité des coûts ne doit pas nécessairement être considérée comme une dérobade devant ses responsabilités nationales.
English: Article 2(8) gives the competent entity the power to adopt guidelines on safety principles to be applied when roads are built or renovated in a Member State.
French: La directive devrait s'appliquer, non seulement au réseau routier transeuropéen, mais également à l'ensemble des autoroutes et des grands axes routiers des États membres.
English: Recommendations from the Taskforce were widely supported, and the Australian state and federal governments have allocated considerable funding for quality improvements.
French: Les recommandations de ce groupe de travail ont été largement appuyées, et les gouvernements fédéral et des États ont généreusement investi dans l'amélioration de la qualité des soins.
English: This also means, however, that we must dare to let go of the situation where governments retain a monopoly on the basis of the European Court of Justice (ECJ) ruling that 'monopolies are permitted as long as you conduct a restrictive policy'; this is getting completely out of hand.
French: Néanmoins, cela signifie aussi que nous devons oser laisser filer cette situation dans laquelle les gouvernements conservent un monopole sur la base de l'arrêt de la Cour de justice européenne de l'Union européenne (CJUE), selon lequel "les monopoles sont autorisés pour autant que vous suiviez une politique restrictive"; voilà qui échappe à tout contrôle.
English: The services and programs the RCMP provides and the way in which we provide them is instrumental to ensuring our continued contribution to the long-term wellness of our country under the federal Public Safety Agenda.
French: Les services et programmes de la GRC et la manière dont nous les exécutons témoignent de notre contribution constante au bien-être durable de notre pays dans le contexte des initiatives de sécurité publique du gouvernement fédéral.
English: Animal products coming into the EU must be from pre-approved establishments. These items include, but are not limited to: seafood, meat, and dairy products.
French: Les produits d’origine animale qui entrent en UE doivent provenir d’établissement agréés; sont entre autres visés le poisson et les fruits de mer, les produits carnés et les produits laitiers.
English: Many groups visiting Headquarters participate in briefing programmes that the Department organizes for university students and non-governmental organizations.
French: De nombreux groupes de visiteurs du Siège participent à des programmes d'information que le Département organise à l'intention des étudiants d'université et des ONG.
English: (3) Each delegation shall have a head of delegation.
French: "3) Chaque délégation est présidée par un chef de délégation.
English: For Africa, the adoption of market-distorting subsidies by our OECD partners is a core issue in multilateral trade negotiations.
French: Pour l'Afrique, l'adoption par nos partenaires de l'OCDE des subventions ayant des effets de distorsion du marché est une question essentielle des négociations commerciales multilatérales.
English: The Office will continue to leverage technology to modernize and streamline human resources systems wherever possible.
French: Le Bureau continuera d'exploiter la technologie pour moderniser et rationaliser les systèmes de gestion des ressources humaines, chaque fois que possible.
English: (d) Promote coherence in the provision of such assistance and cooperation, both by individual Governments and through international mechanisms;
French: d) S'emploient à faire preuve de cohérence dans cette coopération et cette aide, qu'elles soient le fait des gouvernements ou des mécanismes internationaux;
English: Home > Olympic Venues Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques Inscription/Connexion
English: Currently, the impact on tax revenues is estimated to be modest because reduced tax revenues at the corporate level are largely offset by increased tax revenues at the unitholder level.
French: À l’heure actuelle, l’incidence sur les revenus fiscaux est modeste selon les estimations parce que les revenus fiscaux réduits au niveau des sociétés sont en grande partie compensés par une augmentation des revenus fiscaux provenant des détenteurs.
English: If I join the PSHCP when I retire, will I be covered under the same terms as when I was an employee?
French: Si j'adhère au RSSFP ma retraite, est-ce que j'aurai la même protection que lorsque j'étais employé?
English: However, in Honiara, private clinics do indeed charge for these services.
French: En revanche, certains dispensaires privés à Honiara font payer ces services.
English: The Board's initial mandate was to ensure that prices of patented medicines did not reach excessive levels while, at the same time, encouraging innovation and investments.
French: Son mandat initial consistait à veiller à ce que le prix des médicaments n'atteigne pas des niveaux excessifs tout en encourageant l'innovation et les investissements.
English: There aren't too many meats that are tastier than a buffalo roast done in a fire pit.
French: Il y a peu de viandes dont le goût se compare à celui du bison rôti à la broche.
English: This book bolsters Canada's international reputation of being in the vanguard of research and reporting on environmental interests.
French: Ce document étaye la réputation dont jouit le Canada à l'échelle internationale, soit d'un pays à l'avant-garde de la recherche et de l'établissement de rapports sur l'environnement.
English: People deleted or signatures revoked: Amrein, Dr. Felix, von Basel, in Pfeffingen , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Personnes et signatures radiées: Amrein, Dr. Felix, von Basel, in Pfeffingen , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: The revised pay system for the reserves has seen only 291 of 1,200 soldiers being paid through this system and the remainder being paid by a means of contingency and local payments.
French: Seulement 291 soldats sur 1 200 ont pu être payés à l'aide de ce système et les autres ont dû être payés à l'aide de fonds pour éventualités et de paiements locaux.
English: (b) Extension of care to insured and beneficiaries with gynaecologic and breast cancer;
French: b) Extension de la prise en charge aux assurées et bénéficiaires atteintes d'un cancer gynécologique et du cancer du sein;
English: However, if vertical integration prevails, adjustment costs might be signiﬁcant.
French: Les modèles de CII fondés sur des produits différenciés horizontalement prédisent de faibles coûts d’ajustement en réponse à une intégration régionale.
English: Residents of nursing homes or chronic care facilities
French: Résidents de maison de retraite ou d'unité de soins de longue durée
English: Initial meetings have identified the need to address a wide range of issues, from community capacity to father-child interactions.
French: Lors des rencontres initiales on a cerné le besoin de se pencher sur une vaste gamme de questions, allant de la capacités communautaires jusqu'aux interactions père-enfants.
English: NG) will automatically be designated, and, as Nigeria will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after May 8, 2005.
French: NG) sera automatiquement désigné dans toute demande internationale déposée à compter du 8 mai 2005, et que, le Nigéria étant lié par le chapitre II du traité, cet État sera aussi automatiquement élu dans toute demande d’examen préliminaire international présentée à l’égard d’une demande internationale déposée à compter du 8 mai 2005.
English: She is also the author of the National Library's website Passageways:
French: Elle est également l'auteure du site Web Les Passages :
English: At this week's NATO Summit in Bucharest (2-4 April), the organization is expressing its concern about excessive quantities of small arms, light weapons and munitions being supplied by member states of NATO and allied states to local Afghan security forces and police.
French: Lors du sommet de l’OTAN, cette semaine à Bucarest (2-4 avril), Amnesty International s’est inquiétée des quantités excessives d’armes légères, d’armes de petit calibre et de munitions fournies par des États membres de l’OTAN et leurs alliés aux forces de sécurité et à la police afghanes.
English: Special assistance may be provided in the case of research workers from the NIS.
French: De plus, les infrastructures contribuent grandement à la formation des scientifiques et des ingénieurs.
English: Unless steps were taken immediately to restore equitable conditions for membership, the global trading system would become paralysed.
French: Le système commercial mondial finira par être paralysé à moins que des mesures ne soient prises immédiatement pour restaurer des conditions équitables d'adhésion.
English: Print Version Employment - Multilateral Work Opportunities Multilateral Work Opportunities
French: Version imprimable Emplois - Possibilités de travail multilatérales Possibilités de travail multilatérales
English: Voss A, Milatovic D, Wallrauch-Schwarz C et al.
French: Voss A, Milatovic D, Wallrauch-Schwarz C et coll.
English: C. Multi-year programme of work
French: Programme de travail pluriannuel
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’ héliotin d'Aweme (Schinia avemensis) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Gold-edged Gem Schinia avemensis in Canada.
English: In order to ensure that this commission is able to function without fear or favour, the Constitution provides that “every person who, otherwise than in the course of his duty, directly or indirectly, by himself or by any other person, in any manner whatsoever, influences or attempts to influence any decision of the Commission or any of its members, is guilty of an offence and, on conviction by the High Court after trial, without a jury becomes liable to a fine not exceeding one thousand rupees or imprisonment for a term not exceeding one year or to both such fine and such imprisonment”.
French: Pour garantir l'impartialité de la Commission, la Constitution stipule que «toute personne qui, autrement que dans l'exercice de ses fonctions, influence ou essaie d'influencer directement ou indirectement, personnellement ou par l'entremise de toutes autres personnes et de quelque manière que ce soit, toute décision de la Commission ou de l'un quelconque de ses membres se rend coupable d'une infraction et est passible, après condamnation par la Haute Cour sans jury, d'une amende ne dépassant pas 1 000 roupies ou d'une peine de prison d'un an au maximum, ou de l'une et l'autre peines».
English: The third aspect that concerned us and which also gives rise to concern in the light of the Secretary-General's comments was mentioned in the report by Mr Martínez Casañ - the position of associate members.
French: Le troisième aspect qui nous concerne et nous préoccupe aussi, compte tenu des commentaires du Secrétaire général, a été évoqué dans le rapport par M. Martínez Casañ – il s’agit de la position des associés partenaires.
English: (f) Report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/56/82).
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/56/82).
English: Increased International Business for Canadian Firms Most internal stakeholders and international and industry representatives said that they
French: Les résultats sont toutefois présentés de façon distincte dans le chapitre qui présente les conclusions.
English: Replies to recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the fourteenth periodic report OF the Republic of Bulgaria, held in march 1997
French: RÉPONSES AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE EN CE QUI CONCERNE LE QUATORZIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE
English: Its origins date from the Second World War. Its history remains little known to Canadians.
French: Bien que son histoire soit peu connue des canadiens, ses origines remontent à la Seconde Guerre Mondiale.
English: But there is also the discovering of new cultures, the happiness to see God’s hand moving through us during the missionary trip.
French: En quelques mots cette expérience unique changera ta vie définitivement. Elle augmentera ton Amour pour le Seigneur, bref rien ne sera plus comme avant...
English: If the parents lacked the capacity to look after their child, the court could withdraw custody from them and award it to members of their immediate family.
French: En cas d'incapacité des parents de s'occuper de leur enfant, le juge peut le leur retirer pour le confier à des membres de la famille proche.
English: Conscious of the important and expanding role of the tourism sector in strengthening the economies of Arab States,
French: Conscient du rôle important et grandissant du secteur du tourisme dans le renforcement des économies des États arabes,
English: We know that our bodies are contaminated by chemicals now.
French: Nous savons que nos corps sont infectés de substances chimiques aujourd’hui.
English: It highlighted a number of very important tasks which we must now tackle.
French: Certaines missions très importantes ont été mises en avant dont nous devons à présent nous acquitter.
English: Lastly, his delegation did not accept the variant of the phrase “reproductive health services” contained in paragraph 7, subparagraph (j), as there was ambiguity in its meaning.
French: Enfin, la délégation américaine n'accepte pas la variante de la phrase « soins (…) de santé procréative » au paragraphe 7, sous paragraphe j), car il y a ambiguïté sur sa signification.
English: Let kids decorate their own goodie bags.
French: Laissez les enfants décorer leur propre sac à surprise.
English: Moreover - and by extension - they argue that 3(1)(e) differentiates adversely against the foreign born children of foreign born children of Canadian married women.
French: En outre, et par extension, ils prétendent que l'alinéa 3(1)e) traite défavorablement les enfants nés à l'étranger d'enfants nés à l'étranger de femmes canadiennes mariées.
English: Mr. Paquin holds a Biological Sciences Diploma (Honours) from the Nortehrn Alberta Institute of Technology, and a Bachelor of Science from the University of Victoria.
French: M. Paquin détient un diplôme spécialisé en sciences biologiques du Northern Alberta Institute of Technology, ainsi qu’un baccalauréat en sciences de l’Université de Victoria.
English: In some parts of Europe, the phenomenon had reached worrisome levels.
French: Dans certaines régions d'Europe, ce phénomène a pris un tour inquiétant.
English: Assign responsibility for education policy to the public authority alone, while permitting partnership with the private sector, notably in the field of technical and vocational training, under the conditions determined by that authority; 16.
French: Reserver a la puissance publique la responsabilite de la politique d'education, tout en permettant, dans les conditions determinees par elle, le partenariat avec le secteur prive, notamment dans le domaine de la formation technique et professionnelle ; 16.
English: The Delegation noted that the Organization’s electronic commerce program was of great importance in reducing the digital divide between developing and developed countries.
French: Cette délégation a dit que le programme de l’Organisation concernant le commerce électronique est d’une grande importance pour réduire la fracture numérique entre pays en développement et pays industrialisés.
English: Over there his adversaries are way more powerful than the mafia: they have been initiated to techniques related to Hokuto.
French: Là-bas, des adversaires bien plus forts que les mafieux vont se dresser sur son chemin, des ennemis initiés à des techniques elles-aussi issues du Hokuto.
English: They add flexibility to your searches:
French: Ils vous offrent une plus grande souplesse de recherche :