ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional reserve will extend the lifespan of the operation to the year 2002.
French: Ces réserves additionnelles prolongeront la durée de vie de la mine jusqu’en l’an 2002.
English: Much of the existing tailoring appears to be confined to Stages of Change identification (which may not accurately reflect readiness to change in pregnant smokers), with little specific tailoring to the social and economic contexts of sub-populations of pregnant smokers identified above.
French: ii) Soins centrés sur la femme Dans la littérature qui traite de la santé des femmes, les soins centrés sur la femme désigne une démarche qui tient compte des besoins de la femme en fonction de sa réalité personnelle. Elle comprend l’évaluation de la diversité de la situation de la femme, qui doit être comprise dans le contexte de la santé.
English: With regard to the particular variant of HHV-6 that might be involved in MS, this has been investigated in a fairly large study that aimed to detect HHV-6 DNA in serum, urine, saliva, and peripheral blood lymphocytes (PBLs) of MS patients and healthy controls by means of nested PCR. Two different primer sets were used, one to the MCP (major capsid protein) region and one to the LTP (large tegument protein) region; the latter, although less sensitive than the MCP primer, allowed restriction enzyme mapping to differentiate between HHV-6A and HHV-6B.
French: En ce qui concerne la variante particulière du HHV-6 qui pourrait être à l’origine de la SEP, celle-ci a été étudiée dans une étude d’assez grande envergure destinée à déceler au moyen de la PCR nichée la présence de l’ADN du HHV-6 dans le sérum, l’urine, la salive et les lymphocytes du sang périphérique (LSP) de patients atteints de SEP et de sujets témoins indemnes.
English: Contract award notices are intended not only to ensure greater transparency in award procedures but also to generate more interest among suppliers in the Community and encourage more of them to take part in award procedures.
French: Les pouvoirs adjudicateurs qui ont passé un marché doivent, indépendamment de la procédure utilisée (ouverte, restreinte, négociée avec ou sans publication préalable d'un avis de marché), publier un avis comportant les informations essentielles sur les conditions dans lesquelles ce marché a été attribué.
English: Lastly, I would like to say a few words, in these appalling circumstances, on the valuable, irreplaceable role of the NGOs in all the Community and non-Community countries, which have always been on the front line in this war against starvation and death from malnutrition and AIDS.
French: Enfin, je voudrais avoir un mot, dans ce cadre dramatique, pour le rôle précieux et irremplaçable des organisations non gouvernementales de tous les États membres et des pays tiers, qui sont depuis toujours en première ligne dans la lutte contre la faim et la mort due à la malnutrition et au sida.
English: According to the Commission, the proposed staff numbers are in line with these authorities' needs.
French: Selon la Commission, l'effectif proposé répond aux besoins de ces autorités.
English: How would public opinion react if we were to undo the Convention's work, behind closed doors, and end up with a miserable lowest common denominator?
French: Les préparatifs de cette Conférence intergouvernementale ont été de nature et d'intensité différentes de tous les autres.
English: A young boy in the remote Newfoundland community of Nain is unable to shake a persistent ear infection.
French: Un jeune garçon vivant dans la communauté éloignée de Nain, à Terre-Neuve, est incapable de combattre une infection auriculaire.
English: From time to time, Agency members and staff are invited to make presentations to various audiences concerning the Agency’s role and mandate.
French: De temps à autre, les représentants et le personnel de l’Office sont invités à faire des présentations à divers groupes concernant le rôle et le mandat de l’Office.
English: Strengthening the Research Community The School, in particular through its annual support of the Institute of Public Administration of Canada and the Canadian Association of Programs in Public Administration, attempts to strengthen the academic and professional public administration communities in Canada as well as to foster dialogue between them.
French: Renforcer le milieu de la recherche L’École, en particulier à travers le soutien annuel qu’elle offre à l’Institut d’administration publique du Canada et à l’Association canadienne des programmes en administration publique, essaie de renforcer le milieu universitaire en administration publique et la collectivité professionnelle des administrateurs publics au Canada et de promouvoir le dialogue entre eux.
English: What if government could …
French: en intégrant des programmes afin d’obtenir de meilleurs résultats sur le plan social
English: The yo-yo ball is a toy made of a soft, extremely pliable plastic and consists of a ball or other shape on a stretchy plastic cord (that can stretch to at least 50 cm) that may have a finger loop on one end. The toy presents a strangulation hazard because the very stretchy cord can become wrapped tightly around a child's neck, when swung overhead.
French: Certains produits utilisés pour gonfler des ballons contiennent de dangereuses toxines susceptibles d'être inhalées au moment de gonfler le ballon.
English: In Latin America, pilot projects reached tens of thousands of farming families, organized under agro-businesses and producer associations.
French: En Amérique latine, il a été entrepris des projets pilotes au profit de dizaines de milliers de familles d'agriculteurs, organisées en agro-entreprises et en associations de producteurs.
English: Late Wenlock and Ludlow transition graptolites are better developed and more diverse in the Yulin region of Guangxi Province, South China, than elsewhere in China.
French: Les graptolites de transition du Wenlock tardif au Ludlow sont mieux développés et plus diversifiés dans la région d'Yulin, de la province de Guangxi, Chine du Sud, que dans toute autre région de la Chine.
English: We need to look at ways of bringing those ancillary health professionals into the centre of our planning.
French: Il convient d'examiner les moyens de placer ces professionnels de la santé parallèle au centre de notre planification.
English: The majority of Roma people live in deep poverty in Europe, and in addition to poverty, they also have to suffer discrimination.
French: La majorité des communautés roms vivent dans la misère en Europe et doivent en plus faire face à la discrimination.
English: Therefore, we are changing the rules so that students who are not able to use these credits in the year of study will now be able to do so by carrying them forward to be offset against future income.
French: Nous modifions donc les règles pour que les étudiants qui ne peuvent utiliser ces crédits au cours de l'année de leurs études puissent désormais le faire en reportant les crédits au titre de revenus futurs.
English: If there was concern expressed by any successful candidate, then the case would proceed to the appeal hearing.
French: La Commission peut jouer un rôle plus actif dans le renforcement de cette pratique de dotation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Preece Preece et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Preece Preece et al.,
English: The appropriate size-class classification of enterprises depends on the particular goal of the analysis.
French: Ç¨êáîÉê=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=äÛÉãéäçáI=é~ê=ëÉÅíÉìê=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=Éí=é~ê=íê~åÅÜÉ=ÇÉ=í~áääÉI=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=ä~= î~äÉìê=~àçìí¨É=Éí=ÇÉë=¨îçäìíáçåë=Ç~åë=äÉë=ë~ä~áêÉë=Éí=äÉë=éêáñ=X= ÉëíáãÉê=äÉë=¨îçäìíáçåë=ÇÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áäI=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=Ç~åë=äÛÉãéäçá=Éí=Ç~åë=äÉë= ë~ä~áêÉë=X= bëíáãÉê=äÉë=î~êá~íáçåë=Çì=åçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=¶=é~êíáê=Çì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Çì=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=Éí=Çì=Åäáã~í= ¨ÅçåçãáèìÉ=Ö¨å¨ê~äK=
English: I very much regret that recent unrest has seen the loss of civilian lives and would urge President Musharraf to ensure that the Pakistani authorities fully respect human rights.
French: Je regrette profondément que des civils aient perdu la vie dans les récentes agitations et prie instamment le président Musharraf de veiller au respect absolu des droits de l'homme par les autorités pakistanaises.
English: IN THE MATTER OF an application by CanAir Cargo Ltd. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par CanAir Cargo Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: Economic depression in the 1850s and the construction of the WELLAND CANAL caused the decline of industry in Niagara and a loss of its importance as a port and transshipment point.
French: La dépression économique des années 1850 et la construction du CANAL WELLANDentraînent le déclin industriel de Niagara, de son port et de son point de transbordement.
English: (2) A copy of every resolution shall be kept with the minutes of the proceedings of the board or committee.
French: (2) Un exemplaire des résolutions est conservé avec les procès-verbaux des délibérations du conseil ou du comité.
English: On 28 and 29 September 2000, the Governments of the Netherlands and Hungary organized at The Hague an Expert Workshop on destruction of small arms and light weapons related to stockpile management and weapons collection in post-conflict situations.
French: Les Gouvernements néerlandais et hongrois ont organisé les 28 et 29 septembre 2000, à La Haye, un atelier d'experts sur la destruction des armes légères et des armes portatives dans le cadre de la gestion des stocks et de la collecte des armes légères dans des situations d'après-conflit.
English: In the howl of the flying boat’s engines, CPO Whatling takes a signal pad and writes a note for FLt Galpin:
French: Dans le hurlement des moteurs de l’hydravion à coque, le Premier maître Whatling prend un bloc-notes de signal et écrit la note suivante au Capitaine d’aviation Galpin : « L-22.
English: Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Natural Gas - Discussion Paper
French: Établissement du degré d'intervention approprié dans le secteur commercial du gaz naturel - Document de travail
English: The Council provided some examples of its activities reflecting the aims of General Assembly resolution 62/154.
French: Le Conseil a cité quelques exemples des activités qu'il mène pour contribuer à la réalisation des objectifs de la résolution 62/154 de l'Assemblée générale.
English: PWGSC submitted that the legal authority to extend the contract through an amendment comes from the General Conditions (DSS-MAS 9676) of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual, which were incorporated by reference into the original contract.
French: TPSGC a soutenu que le pouvoir légal de proroger le contrat par voie de modification vient des Conditions générales (DSS-MAS 9676) du guide des Clauses et conditions uniformisées d’achat, qui ont été intégrées par renvoi dans le contrat initial.
English: Elsewhere, the mandatory sign requirements are the same in 2002 as they were for the previous survey.
French: Ailleurs, l'obligation d'afficher des avis est demeurée la même en 2002 qu'à la dernière étude.
English: There are compelling human rights considerations to justify short-term federal action to ensure there is some immediate relief available for First Nation spouses pending the adoption of matrimonial real property laws for those First Nations who do not have them.
French: Certaines considérations impérieuses en matière de droits de la personne justifient des mesures fédérales à court terme afin qu’un certain secours soit offert aux conjoints des Premières nations en attendant que les Premières nations qui n'en ont pas adoptent une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English:   Since the first Games in 1967, 19 medium-sized communities now enjoy improved sports facilities as a result of having served as host cities.
French:   Depuis les premiers Jeux en 1967, les 19 collectivités de taille moyenne qui les ont accueillis peuvent profiter de ces installations sportives améliorées.
English: That endorsement had been received and D Safe G is now working with HR Staffs to prepare a final submission for Deputy Minister approval.
French: Cet appui a été reçu et le DSG travaille en collaboration avec le personnel des RH afin de préparer une soumission finale pour approbation par le Sous-ministre.
English: The next item is the report (A4-0001/97) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Thirteenth Annual Report to Parliament on monitoring the application of Community law - 1995 - (COM(96)0600 - C4-0363/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0001/97) de Mme Schaffner, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le treizième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1995) (COM(96)0600 - C4-0363/96).
English: Within its own jurisdiction, the Government of Canada is committed to addressing the impacts of racism and related forms of discrimination.
French: Sur le plan national, le gouvernement du Canada s’est engagé à des efforts pour pallier les différentes répercussions du racisme et des formes de discrimination qui y sont associées.
English: Under this program, people fit for work but lacking the necessary resources to provide for themselves and their families can obtain additional financial assistance to cover costs related to child care, transportation if needed, purchase of equipment, etc.
French: En vertu de ce programme, une personne apte au travail, mais ne disposant pas des ressources nécessaires pour subvenir à ses besoins ni à ceux de sa famille, peut recevoir une aide financière complémentaire afin de défrayer les coûts liés à la garde de ses enfants, aux frais de transport s'il y a lieu ou à l'achat de matériel, etc.
English: Issues of the interface between environment and energy will form part of reviews on environmental performance in meeting domestic environmental policy objectives and relevant international commitments.
French: Des questions se rapportant aux liens entre l'environnement et l'énergie seront traitées dans des études sur l'efficacité des mesures environnementales visant à atteindre les objectifs des politiques environnementales nationales et à satisfaire à des engagements internationaux pertinents.
English: Some INAC regional managers have arranged special information sessions on the topic of unstated paternity.
French: Quelques gestionnaires régionaux d’AINC ont organisé des séances d’information spéciales sur la question de la non-reconnaissance de la paternité.
English: The SCRC was informed that the Executive Board’s Programme, Budget and Administration Committee (PBAC), on which the European Region was represented by Denmark and Portugal, would hold its fifth meeting from 17 to 19 January 2007.
French: Le CPCR a été informé que le Comité du programme, du budget et de l’administration du Conseil exécutif, au sein duquel la Région européenne était représentée par le Danemark et le Portugal, tiendrait sa cinquième réunion du 17 au 19 janvier 2007.
English: A collection system includes adjacent service areas or adjoining sewage sheds that function as a single integrated system for a community. wastewater treatment system means a plant or process location that accepts collection system flows of a community for the purposes of removing substances from the wastewater. wood preservation means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose [Back to top]
French: Traitement : Procédé physique, chimique, biologique ou thermique auquel est soumise une substance dans un endroit hors site avant l'élimination définitive.
English: Ambassador Bayani S. Mercado Deputy Permanent Representative of the Republic of the Philippines
French: M. Bayani S. Mercado, Ambassadeur Représentant permanent de la République des Philippines
English: A Case Study of Wuxi China@ Fan Zhang EEPSEA 1999-07 fanzhang@pku.edu.cn Open file
French: A Case Study of Wuxi China@ Fan Zhang EEPSEA 1999-07 fanzhang@pku.edu.cn ouvrir le fichier
English: According to Article 2 of the 1982 Constitution which is in effect today, the Republic of Turkey is a democratic, secular and social state governed by the rule of law.
French: Selon l'article 2 de la Constitution de 1982 toujours en vigueur, la République de Turquie est un État de droit, démocratique, laïc et social.
English: Still, we are convinced that this is something that needs to be done without delay and, equally, that the Council will then need to act upon the information that it receives with all its instruments, including sanctions committees.
French: Nous sommes toutefois convaincus que cela doit se faire sans attendre et que le Conseil devra alors agir sur la base des informations reçues en faisant appel à tous ses instruments, notamment les comités des sanctions.
English: Government Business Date(s): 2006-05-01 to 2006-05-04 Destination(s):
French: Affaires gouvernementales Date(s) : 2006-05-01 à 2006-05-04 Destination(s) :
English: The primary purpose of this draft bulletin revision is to communicate that tariff agreements are considered to be an acceptable form of contractual agreement for the purpose of meeting Measurement Canada’s requirements for granting this conditional permission.
French: La révision 4 vise à confirmer que les accords tarifaires sont considérés comme une forme acceptable d’entente contractuelle qui répond aux exigences de MC pour l’octroi d’une autorisation conditionnelle.
English: Similarly, under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography contracting parties will be required to ensure that the sale of children, inter alia, for the purpose of transfer of organs of the child for profit, is fully covered under their criminal law.
French:  45. De même, en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, les Parties contractantes doivent veiller à ce que la vente d'enfants, notamment aux fins de transférer les organes de l’enfant à titre onéreux, soit pleinement prise en compte dans leur droit pénal.
English: Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
French: Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?
English: Guest services and amenities at this luxury hotel include business centre workstations and a well-equipped gym.
French: Les services et équipements de cet hôtel de luxe incluent un centre d'affaires, des ordinateurs et un centre de remise en forme bien équipé.
English: The Committee may wish to authorize its Rapporteur to finalize the report on its first session under the authority of the Chairman.
French: Le Comité souhaitera peut-être autoriser son rapporteur à établir la version définitive du rapport sur sa première session sous l'autorité du Président.
English: Sixteen innocent people were killed when their commuter buses were blown up.
French: Seize personnes innocentes ont été tuées lorsque leur autobus a explosé.
English: There may also be reservations about considering public opinions that are not scientifically based.
French: L’examen d’opinions du public non fondées sur des faits scientifiques peut également susciter des réserves.
English: Although the ad hoc system had worked well, the Board had shifted towards a voluntary replenishment mechanism in 2004.
French: Bien que ce système ad hoc ait fonctionné de façon satisfaisante, le Conseil de coordination a opté en 2004 pour un mécanisme de reconstitution volontaire.
English: The proposal takes a step in this direction, providing for an increase of EUR 1.5 million in 2004 to EUR 2.4 million per year in 2005 and 2006.
French: La proposition franchit un pas dans cette direction, en prévoyant une augmentation de 1,5 million d’euros en 2004 à 2,4 millions d’euros par an en 2005 et 2006.
English: To give an example, vessels sailing in US waters are required to provide a security of USD one billion and, in the event of an accident, a sum of USD five billion is required as indemnity.
French: Je vous cite un exemple : les navires qui sillonnent les eaux des États-Unis doivent s'acquitter d'une caution d'un milliard de dollars et, en cas d'accident, la somme de cinq milliards de dollars est réclamée en guise de dédommagement.
English: The panel was moderated by Ayesha Hassan, Senior Policy Manager, Electronic Business, IT and Telecommunications, Executive in charge of Information and Communication Technologies Policy, International Chamber of Commerce.
French: Les débats de la table ronde ont été animés par Ayesha Hassan, Directrice du service E-Business, IT et Telecoms, en charge des technologies de la communication et de l'information à la Chambre internationale de commerce.
English: On 1 April, the Transitional Government agreed on the co-location of MONUC police advisers with senior national police officers, including at the inspector general and provincial inspector level.
French: Le 1er avril, le Gouvernement de transition a accepté que les conseillers de la police de la MONUC et les officiers supérieurs de la Police nationale congolaise utilisent des locaux communs, et ce jusqu'au rang d'inspecteur général et d'inspecteur provincial.
English: In that regard we welcome the establishment of the focal point, which has improved access to the Security Council by individuals requesting de-listing from sanctions lists.
French: Nous nous félicitons d'ailleurs de la création du point focal, grâce auquel les individus qui demandent leur radiation des listes de sanctions peuvent accéder plus facilement au Conseil de sécurité.
English: Make disclosure of candidates’ contributions and spending mandatory. Conclusion Whatever specific measures parties or the legislature may adopt, the ultimate goal remains the same: there must be not only more women than today, but as many women as men, within our political organizations and our parliamentary assemblies.
French: Le document de réflexion du ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques au Québec affirmait à juste titre, et je cite : « Dans une démocratie vigoureuse et en santé, les femmes doivent contribuer pleinement aux débats, aux prises de décision et, plus globalement, à la gouvernance de la collectivité.
English: It describes and analyses the salient facts relating to the key provisions of the directive, looks at how these provisions are implemented and enforced by Member States and candidate countries, and highlights current trends in piracy.
French: Il décrit et analyse les aspects marquants des principales dispositions de la directive, leur mise en œuvre et leur application par les États membres et les pays candidats à l'adhésion ainsi que l'évolution actuelle du piratage.
English: The system allows intellectual property rights, valid throughout the Community, to be granted for plant varieties.
French: Ce régime permet l'octroi de droits de propriété intellectuelle pour les variétés végétales qui sont valables dans l'ensemble de la Communauté.
English: Describe the S & S of a drug or alcohol related emergency
French: décrire les signes et les symptômes d’une urgence liée à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: • Partnership Matters - Edition 2, March 2007  [ HTML | PDF ( 56 KB) | Help ]
French: • Questions de partenariats - Édition 2, mars 2007  [ HTML | PDF ( 50 Ko) | Aide ]
English: Island Lakes Situated about halfway between the Mooseponds and Rabbitkettle Lake, Island Lakes offers an alternate starting point.
French: Island Lakes Situé à mi-chemin entre les Moose Ponds et le lac Rabbitkettle, l'endroit connu sous le nom d' « Island Lakes » peut également servir de point de départ.