ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With increasing numbers of women with young children entering the labour force, this type of work may become increasingly necessary in order to balance child care and work responsibilities, especially for female lone parents.
French: Vu le nombre croissant de mères de jeunes enfants qui entrent sur le marché du travail, cette forme de travail pourrait être de plus en plus nécessaire pour équilibrer la responsabilités des soins à l'égard des enfants et les obligations du travail, surtout pour les femmes chefs d'une famille monoparentale.
English: Canada Tracking Nutrition Trends Canadian Community Health Survey (CCHS) Ad hoc analysis of food bank and poverty statistics to define population at risk for food insecurity
French: • Élaboration et évaluation de politiques et de programmes axés sur la nutrition et la promotion de la santé • Prestation de services de santé
English: Moreover, with respect to the incident in Raleigh-Durham, as indicated by Canadi*n, the matter has been discussed with American Airlines personnel contracted by Canadian Regional which operated the flight on behalf of Canadi*n. They were reminded of their obligation to provide services to Canadi*n's customers based on their requirements and not the opinions of its personnel.
French: En outre, lors de l'incident à Raleigh-Durham, Canadien Régional, qui a assuré le vol au nom de Canadi*n, a traité de la question, comme l'a mentionné ce dernier, avec le personnel d'American Airlines et lui a rappelé l'obligation qu'il a de fournir des services aux clients de Canadi*n selon leurs demandes et non pas selon l'opinion du personnel.
English: He claims that Denmark has violated article 2, paragraph 1(d); article 5, paragraph (e) (v); and article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Il affirme que le Danemark a violé le paragraphe 1 d) de l'article 2, l'alinéa e v) de l'article 5 et l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In the Tribunal's view, the essential characteristic of an article can be defined by the function that gives that article its name.
French: De l'avis du Tribunal, les caractéristiques essentielles d'un article peuvent être définies par la fonction qui donne son nom à cet article.
English: The programming broadcast on the associated DTV-T undertaking will provide for the exhibition of a minimum of 60% Canadian content during the broadcast year and 50% during the evening broadcast period.
French: La diffusion de la programmation de l'entreprise de TVN-T associée comprendra un niveau de contenu canadien minimal de 60 % pendant l'année de radiodiffusion et de 50 % en soirée.
English: The Serbian Chairmanship began at the time when the country was run by a caretaker government, but that did not prevent the Serbian authorities preparing their Chairmanship in an exemplary manner, and when the new government was sworn in – it took off with flying colours.
French: La présidence serbe a débuté à une époque où le pays était dirigé par un gouvernement provisoire ; pour autant, les autorités serbes se sont attachées à préparer leur présidence de façon exemplaire. Quant au nouveau gouvernement, il a brillamment repris le flambeau dès le lendemain de son investiture.
English: This effort should be carried out through legitimate mechanisms of international institutions that are representative not only of the industrialized North but also of the emerging countries of the South, such as the United Nations and the various regional organizations.
French: Cette tâche doit se développer à travers de mécanismes légitimes dans le cadre d'institutions internationales qui ne soient pas uniquement représentatives du Nord industrialisé, mais aussi des nations émergentes de Sud, comme le sont à la fois l'Organisation des Nations Unies et les multiples organisations régionales.
English: In Pakistan, UNFPA focused on promoting healthier behaviours and eliminating harmful practices by engaging faith-based schools and working with the Ministry of Education to integrate population issues in the school curriculum for grades 9-12.
French: Au Pakistan, le Fonds s'est concentré sur la promotion de comportements plus sains et de l'élimination des pratiques néfastes, en sollicitant le concours d'écoles d'inspiration religieuse et en collaborant avec le Ministère de l'éducation aux fins de l'inclusion des questions de population dans les programmes scolaires des lycées.
English: MEDA regional cooperation included activities on governance and public administration reform, the environment (pollution in the Mediterranean Sea, SMAP, METAP, Life Third Countries and local water management), justice and home affairs (migration, police and judiciary), political and economic research, South-South economic cooperation, statistics, transport (including global satellite navigation GNSS I and II) and energy (including the Euro-Masher gas market project), maritime safety (SAFEMED I and II), modernisation of higher education under TEMPUS , information society (EUMEDIS), audio-visual, protection of cultural heritage and development of youth exchanges and co-operation in the field of youth in the Euro- Mediterranean region.
French: La coopération régionale dans le cadre du programme MEDA a englobé des activités relatives à la gouvernance et à la réforme de l’administration publique, à l’environnement (pollution de la mer Méditerranée, SMAP, METAP, LIFE-Pays tiers et gestion des eaux locales), à la justice et aux affaires intérieures (migration, police et pouvoir judiciaire), à la recherche politique et économique, à la coopération économique Sud-Sud, aux statistiques, aux transports (y compris la navigation mondiale par satellite GNSS I et II) et à l’énergie (en ce compris le projet relatif au marché du gaz Euro-Masher), à la sécurité maritime (SAFEMED I et II), à la modernisation de l’enseignement supérieur dans le cadre de TEMPUS, à la société de l’information (EUMEDIS), à l’audio-visuel, à la protection du patrimoine culturel et au développement des échanges de jeunes et de la coopération dans le domaine des jeunes dans la région euro-méditerranéenne.
English: Too small landholdings, poor agricultural practices, a lack of potable water, and other factors contribute to a vicious cycle of deteriorating health and environments – and to increasing poverty.
French: Des parcelles trop petites, des pratiques culturales déficientes, le manque d’eau potable ne sont que quelques-uns des facteurs contribuant au cercle vicieux qui détériore la santé et l’environnement — et qui accroît la pauvreté.
English: “23.  Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon.”
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de ses recommandations en vue de l'adoption de mesures plus efficaces pour lutter contre ce phénomène. »
English: The Committee recommends that the State party take further measures to reform its legislation, in accordance with the requirements of the above-mentioned Hague Convention, to which Costa Rica is a party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'aller encore plus loin dans la révision de sa législation, afin de conformer celle-ci à la Convention de La Haye, à laquelle il a souscrit.
English: After dinner, you can spend the evening sitting together around a fire and join in a Thai traditional music show. In their traditional attire, typical of their culture, Thai women invite visitors to participate in the Xoe dance.
French: Accueil tr�s chaleureux chez nos h�tes-amis Tha�s dans leur superbe maison traditionnelle sur pilotis.
English: Currently, 22 mayors are women, as shown in the following chart.
French: À l'heure actuelle, 22 maires sont des femmes.
English: Based on the above considerations, the following Intervention Levels are recommended for use in Canada:
French: Compte tenu des points précités, les niveaux d’intervention suivants sont recommandés aux fins de mise en oeuvre au Canada :
English: This approach has clearly failed to achieve its objective, succeeding only in stirring up social and political violence.
French: De plus, il alimente la corruption et les guerres civiles, tout en accroissant les inégalités dans la région.
English: It may happen occasionally, that after completion of a search report, the Search Division discovers further relevant documents (e.g. in a later search for a related application).
French: Il peut arriver qu'après avoir achevé un rapport de recherche, la division de la recherche découvre d'autres documents pertinents (par exemple au cours d'une recherche ultérieure portant sur une demande apparentée).
English: Welcomes the report of the International Criminal Court for 2007/08;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Cour pénale internationale pour 2007/08 ;
English: Code to identify which Reference Number is being provided.
French: Règles et conditions Code désignant quel numéro de référence est fourni.
English: (b) Management of social programmes at the European, State, regional and local levels;
French: b) La gestion des programmes sociaux européens, nationaux, régionaux et locaux;
English: The Declaration has been an important tool for Canada to inform the development of these approaches, and we look forward to working with UNAIDS over the coming year as Canada continues to operationalize the Declaration domestically.
French: Grâce à la Déclaration, le Canada a pu compter sur un outil important pour élaborer ces approches, et il sera heureux de travailler avec ONUSIDA au cours de l'année qui suit afin de continuer à mettre en oeuvre la Déclaration sur le plan national.
English: ◦ ensuring that all regimes include the right of all members of bands to appropriate participation, and in particular, are consistent with the Charter, including section 25.
French: ◦ faire en sorte que tous les régimes comprennent le droit de tous les membres des bandes à participer convenablement et, en particulier, d'une manière conforme à la Charte, y compris à l'article 25.
English: Exacerbation is a very big word that means a time when new MS symptoms appear or old symptoms become worse.
French: Une poussée c’est une période durant laquelle de nouveaux symptômes apparaissent ou des symptômes existants s’aggravent.
English: The department’s representative stated the board’s belief that it had used the guide in a consistent manner.
French: La représentante du ministère déclare que le jury de sélection pense avoir utilisé le guide de façon uniforme.
English: We studied the breeding performance of ospreys (Pandion haliaetus) in southeastern British Columbia from 1987 to 1990.
French: Nous avons étudié la reproduction chez le Balbuzard (Pandion haliaetus) dans le sud-est de la Colombie-Britannique, de 1987 à 1990.
English: In humans, progressive resistance exercise is recognized for its ability to induce skeletal muscle hypertrophy.
French: Un programme d'entraînement à la force cause l'hypertrophie des muscles chez les êtres humains.
English: For example, while the term “marine genetic resources” was not used in the United Nations Convention on the Law of the Sea, its general principles applied to such resources, as did the provisions of other relevant instruments such as the Convention on Biological Diversity.
French: Par exemple, bien que l'expression « ressources génétiques marines » ne soit pas utilisée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les principes généraux de la Convention s'appliquent à ces ressources ainsi que les dispositions d'autres instruments pertinents comme la Convention sur la diversité biologique.
English: Incubation of pig and C. mexicanus spermatozoa in the presence of bat female genital tract washings induced highly significant concentration-dependent inhibition of lipid peroxidation.
French: L'incubation des spermatozoïdes de porc et des spermatozoïdes de C. mexicanus en présence de sécrétions obtenues par lavage des conduits génitaux de femelles a déclenché une inhibition très importante de la lipoperoxidation, proportionnelle à la concentration.
English: In the light of the challenges outlined earlier in this Communication, the experience of previous Programmes and discussion with the Member States, five main objectives have been identified.
French: Les défis décrits dans la présente communication, l'expérience des précédents programmes et la discussion avec les États membres ont permis de dégager cinq grands objectifs.
English: One more step towards a safer Afghanistan Canadian soldiers recover cache of weapons with help of Afghan citizens.
French: Une autre étape vers la sécurisation de l'Afghanistan est franchie Des soldats canadiens découvrent une cache d'armes avec l'aide de citoyens Afghans.
English: For those actively involved in Canada’s music scenes, events such as these are among the highlights of any given year.
French: Aux yeux des personnes actives sur la scène musicale canadienne, ces événements figurent parmi les faits saillants de l’année.
English: STANDARD ST.10 PUBLISHED PATENT DOCUMENTS Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its twenty-first session on November 21, 1997
French: NORME ST.10 DOCUMENTS DE BREVET PUBLIÉS Texte révisé adopté par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa vingt et unième session, le 21 novembre 1997
English: Discrimination against IDUs Organizations often mentioned discrimination and prejudices towards IDUs as pervasive in the institutional sphere and as major obstacles to prevention, care and treatment.
French: Les préjugés et la discrimination vécus par les UDI se retrouvent dans les services qui leur sont offerts et peuvent aussi sévir chez les intervenants : on semble parfois considérer les UDI comme une clientèle indésirable.
English: Band managed businesses or governance organizations were removed.
French: De plus, les entreprises gérées par les bandes ou les organismes de gouvernance ont été retirées.
English: After this novel, Lopez became an actress found.
French: Après ce roman, Lopez est devenue une actrice trouvé.
English: ◦ Appendix A - Three Top Future Directions as Reported by Breakout Groups Have Your Expectations Been Met?
French: ◦ Annexe A - Les trois principales orientations futures selon les groupes de discussion Vos attentes ont-elles été comblées?
English: The contract was financed under the British/Iraqi line of credit.
French: Le contrat était financé dans le cadre de la ligne de crédit Grande-Bretagne/Iraq.
English: This would also lead to improvements in internal control, business continuity and disaster recovery capabilities through greater standardization.
French: • Hypothèses concernant les départs à la retraite, la liquidation des droits et le taux de mortalité devant être utilisées pour l'évaluation actuarielle de la Caisse arrêtée au 31 décembre 2007
English: I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: [...] [...] j'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: The embarkation of HMCS CHICOUTIMI will occur between January 5th and 7th 2005, with the departure for Canada expected to occur the evening of January 7th.
French: L’embarquement du NCSM Chicoutimi se fera entre le 5 et le 7 janvier 2005, et le départ pour le Canada devrait avoir lieu le 7 janvier, au soir.
English: Instead, however, the report essentially focuses on punishment, namely by suggesting infringement proceedings and the suspension of interim payments to Member States.
French: Au contraire, le rapport se concentre essentiellement sur les sanctions, notamment en suggérant des procédures d'infraction et la suspension des paiements intermédiaires aux États membres.
English: Sulphur, nitrogen oxides, heavy metals and organic compounds are among the principal pollutants.
French: Le soufre, les oxydes d'azote, les métaux lourds et les composés organiques sont parmi les principaux polluants.
English: 17 Paul Heinbecker, former Canadian ambassador and Permanent Representative to the United Nations, testimony before the Committee, 29 January 2007.
French: 15 Témoignage de M. Neve; Gerber, « Human Rights Reform in the United Nations »; Ladan RahmaniOcora, « Giving the Emperor New Clothes:
English: HEADING WATCHES/WARNINGS IN EFFECT WATCHES/WARNINGS ENDED DISCUSSION A line of dashes separates each section from the next.
French: EN-TÊTE VEILLES/ALERTES/AVERTISSEMENTS EN VIGUEUR VEILLES /ALERTES/AVERTISSEMENTS TERMINÉS DISCUSSION Une ligne de tirets sépare chaque section de la suivante.
English: R-2, and rule 103 of the Uniform Code of Operating Rules; and IN THE MATTER OF the Show Cause letter of the Railway Transport Committee, dated November 3, 1987 wherein CSX Transportation was ordered to Show Cause why the Railway Transport Committee should not order:
French: R-2, et la règle 103 du Règlement unifié d'exploitation; et RELATIF à la lettre de justification du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 novembre 1987, dans laquelle CSX Transportation devait justifier pourquoi le Comité des transports par chemin de fer ne devrait pas ordonner :
English: III), he noted with regard to Strategic Objective 1 (Reduction of death and injury by at least 50 per cent) that marking and fencing and mine clearance and education reduced death and injury.
French: Se référant à la Stratégie d'action anti-mine inter agence des Nations Unies 2006-2010 ( ibid., chap.III), il note en ce qui concerne l'Objectif stratégique 1 (Réduction des décès et des blessures de 50 % au minimum) que le marquage, la pose de clôtures, le déminage et des informations font baisser le nombre des décès et des accidents.
English: Northern brook lamprey have been used successfully as biomonitors of contaminants.
French: La lamproie du Nord a été utilisée de façon efficace comme bio-indicateur de contaminants.
English: In fact, the company has already made major technical changes to existing products and achieved markedly increased efficiencies in its chain of production.
French: De fait, des améliorations techniques majeures ont déjà été apportées aux produits existants et la compagnie a noté une nette augmentation de l’efficacité de la chaîne de production.
English: Victor Manuel Gonzalez Vasquez is an agricultural engineer with an MSc in Environmental Policy and Management.
French: Victor Manuel Gonzalez Vasquez est ingénieur agronome. Il possède une maîtrise en politique et gestion environnementale.
English: According to the evaluation, WP made its greatest contribution towards increased public understanding (37%) followed by increased citizenship engagement among women (25%).
French: L'évaluation montre que ce programme continue de répondre aux besoins des groupes de femmes ou d'organisations bénévoles : les impôts des contribuables canadiens y sont bien dépensés.
English: begins by determining hostile actions and circumstances that could threaten the force prior to an operation and then taking appropriate actions through equipping and training.
French: commence par déterminer les actions et les circonstances hostiles qui pourraient menacer la force avant une opération, puis on prend les mesures appropriées en équipant et en formant le personnel.
English: A fire around containers loaded with nickel metal hydride storage batteries which had been stowed inside a container vessel's hold facing heated tanks was subject to an investigation of the Federal Bureau of Marine Casualty and led to the recommendation to reconsider the classification of these types of batteries and establish appropriate protection from sources of heat (see document UN/SCETDG/32/INF.31).
French: Un incendie qui s'était déclaré à proximité de conteneurs remplis de piles et d'accumulateurs au nickel-hydrure métallique, entreposés dans une soute face à des citernes chauffées, à fait l'objet d'une enquête, menée par le Bureau fédéral des accidents maritimes, et a conduit à recommander de réexaminer le classement des ces types de piles et d'accumulateurs et de veiller à assurer une protection appropriée contre les sources de chaleur (voir le document UN/SCETDG/32/INF.31).
English: When questions were raised about how the statement about uranium was allowed to remain in Bush's State of the Union address, both National Security Advisor Condoleeza Rice and Secretary of Defense Donald Rumsfeld argued that it was not a lie.
French: Lorsque des questions ont surgi pour connaître les raisons pour laquelle la question de l'uranium avait été autorisée à demeurer dans le discours de l'Etat de l'Union de Bush, le conseiller en matière de sécurité nationale, Condoleeza Rice, et le secrétaire de la défense, Donald Rumsfeld, ont soutenu qu'il ne s'agissait pas d'un mensonge.
English: On that occasion I had meetings with the authors of both petitions, representatives of the authorities responsible for public hospital administration in the Brussels area, the relevant Dutch-speaking and French-speaking ministers within the government of the Brussels-Capital region, the President of the Commission for Language Supervision and the members of the Belgian delegation to the Parliamentary Assembly (a detailed programme of the visit is appended hereto).
French: Dans le cadre de cette enquête, j'ai rencontré les auteurs des deux pétitions, des représentants des services publics responsables de l'administration des hôpitaux publics de la région de Bruxelles, les ministres néerlandophone et francophone compétents au sein du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, le Président de la Commission de Contrôle linguistique, ainsi que les membres de la Délégation belge à l’Assemblée parlementaire (le programme détaillé de cette mission figure en annexe au présent document).
English: “Pandemic: Imaging AIDS”, an exhibit consisting of more than one hundred photographic works on the topic of AIDS by award-winning international photographers, will be opened at 6 p.m. in the General Assembly Visitors' Lobby.
French: “Pandemic: Imaging AIDS”, une exposition comprenant plus de cent oeuvres photographiques sur le thème du sida de photographes internationaux, s'ouvrira à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The following is the background information I have prepared for the Appeal.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent les renseignements de base que j'ai préparés aux fins de l'appel.
English: Act No.  73/84 of 17 October 1984 (Family Code);
French: Loi n° 073/84 du 17 octobre 1984 portant code de la famille
English: Whatever their occupational group, all CFMS members are expected to share what they know, either by example or through formal or informal instruction.
French: Quel que soit le groupe professionnel auxquels ils appartiennent, tous les membres des services médicaux sont censés partager leur savoir, soit par l'exemple, soit par l'enseignement formel ou informel.
English: (j) Prevention of environmental degradation due to drought and reduction of its impact using an early-warning system permitting regular monitoring of environmental changes in Algeria, Morocco and Tunisia (SMAS).
French: j) Prévention de la dégradation de l'environnement du fait de la sécheresse et réduction de son impact en utilisant un système d'alerte rapide permettant le suivi régulier des modifications de l'environnement en Algérie, au Maroc et en Tunisie (SMAS).
English: CIC continually reviews its existing processes to identify and implement changes that will improve service to citizenship clients.
French: CIC revoit continuellement ses procédures existantes afin d’identifier et de mettre en oeuvre des changements de manière à améliorer les services destinés à sa clientèle.