ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Forecast Changes effecting PILT levels are expected to be minimal over the next few years.
French: Nouveau-Brunswick Prévisions On s'attend à un minimum de changements pour ce qui est des niveaux des PERI au cours des prochaines années.
English: Prices exclude Excise Tax for Air Conditioning.
French: Les prix ne comprennent pas la taxe d'accise sur la climatisation.
English: An additional 462 or 25.4% were presented within 91-120 days or contact by the client.
French: Une autre tranche de 462 cas (ou 25,4 %) ont été présentés dans un délai de 91 à 120 jours suivant la prise de contact par le client.
English: A State could not be expected to guarantee the security and protection of refugees and asylum-seekers without giving due consideration to the security and protection of its own citizens and other foreigners.
French: Comment pourrait-on attendre d'un État qu'il garantisse la sécurité et la protection des réfugiés et demandeurs d'asile sans dûment tenir compte de la sécurité et de la protection de ses propres citoyens et des autres étrangers?
English: [1] On November 8th, 2000, the Tribunal asked the parties to make submissions on the potential effect on the present proceedings of the recent decision (1) rendered by Madam Justice Tremblay-Lamer of the Federal Court in relation to the institutional independence and impartiality of the Tribunal.
French: [1] Le 8 novembre 2000, le Tribunal a demandé aux parties de présenter des exposés sur les effets possibles sur la présente instance du jugement rendu récemment (1) par la juge Tremblay-Lamer de la Cour fédérale relativement à l'indépendance et l'impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: A/58/605 Items 131 and 132 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Second performance report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 -- Second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/605 Points 131 et 132 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: (c) to participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: Analysis Implementation of Alternative II has the support of the insurance industry associations as it addresses their concerns that the current minimum assessments are too low and should be increased to reflect OSFI's actual annual costs for providing basic regulatory/supervisory activities for small insurance companies.
French: Analyse Les associations de l'industrie des assurances appuient l'option II puisqu'elle donne suite à leurs préoccupations selon lesquelles les cotisations minimums en vigueur sont trop modestes et devraient être majorées pour refléter le coût annuel réel des activités de réglementation et de surveillance de base du BSIF à l'endroit des sociétés d'assurances de faible envergure.
English: All that clearly required the assistance of the international community and the United Nations system.
French: Tout cela exige bien évidemment l'assistance de la communauté internationale et du système des Nations Unies.
English: • Builds national consistency and promotes reporting.
French: • Établit une uniformité à l’échelle nationale et favorise la production de rapports.
English: Here's what Chief Terry Paul had to say about the rebirth of this community: "The community of Membertou is enjoying the benefits of operating good government with good business sense.
French: Voici ce que le chef Terry Paul avait à dire sur la renaissance de cette collectivité : « La collectivité de Membertou jouit des avantages qu'apporte un bon gouvernement, un gouvernement qui a le sens des affaires.
English: Much has been said about the implications of this issue in terms of restricting freedoms, but disguising powerful, unacceptable and worrying economic interests; a proposal that has been the subject of successive and complex debates, with voices against, but also with powerful and justified voices in favour.
French: On a déjà beaucoup parlé des implications de cette question en termes de restrictions des libertés, mais en occultant les puissants intérêts économiques, inacceptables et préoccupants. Cette proposition a fait l’objet d’une série de débats complexes, avec des voix contre, mais aussi de puissantes voix à juste titre en sa faveur.
English: Under subsection 58(3) of the Act, where a person or class of persons has filed a Declaration of Preparation or a Declaration of Implementation, referred to in sections 9 and 10 of the Notice, and the Declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person or class of persons must file an amended Declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading, using the appropriate form referred to in section 9 or 10 of the Notice.
French: En vertu du paragraphe 58(3) de la Loi, si une personne ou catégorie de personnes a rempli une déclaration d’élaboration ou d’exécution, à laquelle l’on fait référence aux articles 9 et 10, et que cette déclaration contient des renseignements qui deviennent faux ou trompeurs, cette personne ou catégorie de personnes doit déposer au ministre une déclaration corrective dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ils le sont devenus, en utilisant le formulaire approprié mentionné à l’article 9 ou 10 de l’avis.
English: It's up to you to find a way to ensure that your desired statistical and research data bases protect privacy.
French: Cela fait partie de vos tâches de découvrir une façon d'assurer que vos banques de données statistiques et de recherche protègent les renseignements personnels.
English: What is the meaning of “the text of ‘aqeedah”?.
French: Quelle est la doctrine juridique qui inspire les réponses données aux questions posées dans site?.
English: We are making strategic, sustainable investments so that Canada will enter the 21st century as a secure society with a strong economy — and that it offers opportunity to all who live here.
French: Nous procédons à des investissements stratégiques et durables, pour faire en sorte que le Canada s’engage dans le 21e siècle en tant que société confiante et économiquement forte, capable d’offrir des possibilités à tous ses habitants.
English: Sixthly, the definitions provided in the footnote of the draft resolution are entirely unclear.
French: Sixièmement, les descriptions fournies dans les notes de bas de page du projet de résolution sont tout à fait imprécises.
English: This article summarizes our current knowledge of the seismicity and seismic hazards across the region.
French: Le présent article résume nos connaissances actuelles de la séismicité et des dangers sismiques à travers la région.
English: • facilitating all media enquiries to Environment Canada, and providing timely and accurate incident reports; and
French: • établir un centre de traitement de toutes les demandes de renseignements du public et des médias.
English: "Replacing Denstedt Bridge will provide motorists with a safer structure and eliminate current width and load capacity restrictions," said John Green, Mayor of the Township of Mapleton.
French: « Le remplacement du pont Denstedt donnera aux automobilistes une structure plus sécuritaire et mettra fin aux limites actuelles concernant la largeur et la charge », a ajouté M. John Green, maire du Canton de Mapleton.
English: More specifically, an ISS provides end-user LAN support.
French: Plus précisément, un SSI offre un soutien aux utilisateurs finaux des réseaux locaux (RL).
English: Participant Funding The federal government will provide up to $75,000 in participant funding to help the public take part in the joint Canada-Alberta environmental assessment review of the Jackpine Mine project.
French: Programme d'aide financière aux participants Le gouvernement fédéral fournira jusqu'à 75 000 $ afin de permettre au public de participer à l'examen conjoint Canada-Alberta lié à l'évaluation environnementale du projet de mine Jackpine.
English: Examples of lockable server racks o Servers can also be considered as locked up when they are located in a container listed in the RCMP Security Equipment Guide G1-001.
French: Exemples d’armoires verrouillables pour serveurs o Un serveur peut aussi être considéré comme étant verrouillé lorsqu’il est placé dans un contenant listé dans le Guide d'équipement de sécurité (GRC G1-001).
English: The Commission was also provided with the details of the presentation by its Chairman of the twenty-eighth annual report of the Commission3 to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations among Member States, which led to the adoption by consensus of General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002, on the common system.
French: Il lui a également été rendu compte de la présentation, par son président, du vingt-huitième rapport annuel1 à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du débat général auquel celui-ci avait donné lieu à la Cinquième Commission et des consultations officieuses entre les États Membres ayant abouti à l'adoption par consensus de la résolution de l'Assemblée générale 57/285 du 20 décembre 2002, sur le régime commun.
English: In addition to the facilities mentioned, the Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren also has 7 fully equipped, modern meeting rooms with a capacity of 250 people.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, l'hôtel Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren dispose de 7 salles de réunions modernes entièrement équipées d'une capacité de 250 personnes.
English: Weather event discussion.
French: Le sommaire des événements météorologiques comprend les sections suivantes : a.
English: Researchers have been experimenting for many years with a wide variety of possible means to pull or push remaining oil out of sub-surface rock pores.
French: Depuis de nombreuses années, les chercheurs expérimentent un éventail de méthodes qui permettraient d'aspirer ou de pousser vers la surface le pétrole emprisonné dans les pores rocheux sous-jacents.
English: In closing, how would you respond jurisdictions.
French: À taires et efficaces.
English: On that point the Court made it clear that Mrs Magorrian and Mrs Cunningham were not claiming the retroactive award of certain additional benefits but recognition of entitlement to full membership of the scheme applicable to MHOs and entitlement to additional benefits flowing from that status.
French: A cet égard, la Cour a précisé que la demande de Mmes Magorrian et Cunningham ne visait pas à obtenir des prestations complémentaires avec effet rétroactif mais à obtenir leur affiliation pleine au régime applicable aux MHOs et le droit aux prestations complémentaires qui en découlaient.
English: I would like to point out that the task of control has been enormously effective, at times uncomfortable, but has been carried out extremely effectively by the honourable Members and your predecessors in a responsible, intelligent, professional and honest way.
French: Je tiens à souligner que la tâche de contrôle a été très efficace, parfois inconfortable, mais menée avec la plus grande efficacité par les honorables parlementaires et par vos prédécesseurs de manière responsable, intelligente, professionnelle et honnête.
English: The CFIA Workforce Renewal Plan will optimize our human resources capacity so we may continue to deliver on our mandate as a science-based regulatory body.
French: Le Plan de renouvellement de l'effectif de l'ACIA optimisera sa capacité en matière de ressources humaines de sorte qu'elle puisse continuer à mener à bien son mandat en tant qu'organe de réglementation à vocation scientifique.
English: The Geneva Act changes the name of the Hague Agreement, which in future will be The Hague Agreement Concerning the International Registration (replacing International Deposit) of Industrial Designs.
French: L’ Acte de Genève modifie le nom de l’ Arrangement de La Haye, lequel doit se lire l’ Arrangement de La Haye concernant l’ enregistrement international (et non plus le dépôt international) des dessins et modèles industriels.
English: It is API compatible with the previous 1.2.1 stable release.
French: Son API reste compatible avec la précédente version 1.2.1 stable.
English: Accordingly, I am privileged to have the opportunity as you, who represent the nations of the world, meet in this country, which not so long ago was the fountainhead of racism, once more to convey to you the immense gratitude of the millions of our people that you did not stand aside when that crime against humanity was being committed.
French: Je suis donc heureux d'avoir l'occasion comme vous, qui représentez les nations du monde, de tenir une réunion dans ce pays, qui il n'y a pas si longtemps, était la source même du racisme, et de vous adresser une fois de plus l'immense reconnaissance des millions de personnes qui font partie de notre peuple et que vous n'avez pas abandonnées à leur sort lorsque ce crime contre l'humanité avait été commis.
English: The Committee is further concerned that if it were alleged that a member of the New Zealand Armed Forces had committed an offence under the Crimes of Torture Act, the commanding officer of that person might decide not to record a charge under that Act or refer the allegation to the appropriate civil authority for investigation if he considered that the allegation is not well-founded.
French: Le Comité juge également préoccupant le fait que s'il était allégué qu'un membre des forces armées néo-zélandaises avait commis une infraction visée par la loi sur les crimes de torture, son supérieur pourrait décider de ne pas engager de poursuites au titre de ladite loi ou de ne pas saisir l'autorité civile compétente pour qu'elle enquête sur ces allégations s'il jugeait celles-ci mal fondées.
English: A 20 per cent reduction was introduced on all programme budgets (including the operational reserve category I) and budgets for non-staff administrative costs.
French: Une réduction de 20 % a été imposée sur tous les budgets des programmes (y compris la catégorie II de la réserve opérationnelle) ainsi que sur les budgets relatifs aux dépenses administratives autres que de personnel.
English: For this one deployment, I can skip; that six months out of these twenty years, I'm deciding where I want to be."
French: Je vais laisser passer ce déploiement-ci; je décide où je veux être pendant six mois sur une période de 20 ans.»
English: In addition, DIAND is currently taking the lead, with support from RWED and others, on developing interim land withdrawal guidelines, third party compensation guidelines and the establishment of a process to guide resource assessments.
French: De plus, le MAINC joue actuellement un rôle de chef de file, avec l'appui du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique et d'autres partenaires, dans l'élaboration de lignes directrices provisoires sur le retrait des terres et de directives sur l'indemnisation des tiers ainsi que dans l'établissement d'un processus pour guider l'évaluation des ressources.
English: Terry McDermott (speed skating) Lighting of the Olympic cauldron: Dr Charles Morgan Kerr (team doctor) Official opening by:
French: Terry McDERMOTT (patinage de vitesse) Allumage de la vasque olympique : le docteur Charles Morgan KERR (médecin d’équipe) Ouverture officielle par : le vice-président Walter Mondale.
English: Ensure your dock does not restrict water movement near the shore.
French: Pêches et Océans Canada – Programme de gestion de l’habitat et Programme de protection de la navigation.
English: Annex to the letter dated 22 January 2003 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In two remarkable days of fighting the Canadians achieved something few thought was possible: breaching the heavily fortified German positions.
French: En deux jours de combats remarquables, les Canadiens réussirent ce que bien peu pensaient possible : battre en brèche les positions allemandes lourdement fortifiées.
English: I have a second fundamental comment to make: If I accept that climatic changes are man-made, that they are caused by human actions, if I say that climatic fluctuations exist, if I say "yes' to the idea, or consider it probable - and that is clearly what I do think - then I cannot deny the relationship which this has with energy policy, for example.
French: Encore une remarque fondamentale: à partir du moment où j'admets que des changements climatiques sont d'origine anthropique, si je pars de l'hypothèse que ces changements existent, si je les reconnais ou si je les considère comme vraisemblables - c'est en tout cas clairement ma position - je ne peux dès lors par nier leur corrélation avec, par exemple, la politique énergétique.
English: Continuing Medical Education The Northern Ontario Remote Telecommunications Health (NORTH) Network provides specialist consultations, continuing medical education and patient education via two-way videoconferencing.
French: Réseau IIU de télésanté du Nunavut Le Nunavut compte 27 000 habitants, dont 85 % d’Inuits, répartis en 26 collectivités occupant 24 % de la masse continentale du Canada.
English: Every month Pax Christi International issues a Newsletter, available in English, French and Spanish.
French: Pax Christi International publie un Bulletin d’Information mensuel, disponible en français, en anglais et en espagnol.
English: As a quasi-judicial administrative tribunal, the Agency’s work is driven by the needs of suppliers and users of the transportation system.
French: En tant que tribunal administratif quasi judiciaire, le travail de l’Office repose sur les besoins des fournisseurs et des utilisateurs du réseau de transport.
English: (2) Fees fixed under subsection (1) may not exceed the costs to Her Majesty in right of Canada in respect of those items or matters.
French: (2) Les prix fixés au titre du paragraphe (1) ne peuvent dépasser, dans l'ensemble, le montant des frais engagés par Sa Majesté du chef du Canada à cet égard.
English: an inadequate control and monitoring system of the individual difficulties of the JPOs, especially at the beginning and at the concluding phase of their assignment.
French: Les inspecteurs ont jugé que l'utilité des programmes d'AA ne pouvait aucunement être mise en doute d'un point de vue politique ou opérationnel.
English: Could you envisage a force of this kind being deployed on a short-term basis in especially vulnerable border areas where help and protection might be needed?
French: Serait-il envisageable d'envoyer à court terme ce genre de troupe dans les régions frontalières particulièrement sensibles qui ont un besoin urgent d'assistance et de protection ?
English: Engage Political Leadership Across Government . . Action #3:
French: Susciter l’engagement des autorités politiques gouvernementales . . . . . . . . . . . . . . . Action 3 :
English: Title VIII On Violations and Sanctions 46.
French: Titre VIII Infractions et sanctions 46.
English: • New-born screening New-born screening focuses on the identification of metabolic disorders in neonates, for which early treatment may be crucial to reduce the progression of the disease.
French: • Le dépistage chez les nouveau-nés Les tests de dépistage chez les nouveau-nés cherchent à déterminer la présence de troubles métaboliques dont le traitement précoce peut être essentiel à l'atténuation de la maladie.
English: Some opposition political parties represented in the Angolan National Assembly, as well as individual UNITA parliamentarians, also agreed that in addition to amnesty there is a need to address the root causes of the conflict.
French: Certains des partis politiques d'opposition représentés à l'Assemblée nationale, de même que des parlementaires de l'UNITA, ont également fait savoir qu'outre l'amnistie, il faudrait s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: ARTICLE 22 SEVERANCE PAY 22.01 ** (b) Retirement (i) an employee who, on retirement, is entitled to an immediate annuity, or an employee is entitled to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, or (ii) a part-time employee, who regularly works more than thirteen and one-half (13 1/2) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance, shall be paid, on termination of employment, severance pay equal to the product obtained by multiplying his weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of thirty (30) years.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE CESSATION D'EMPLOI 22.01 ** b) Retraite (i) le fonctionnaire qui, au moment de sa retraite, a droit à une pension à jouissance immédiate, ou le fonctionnaire qui a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou (ii) le fonctionnaire à temps partiel qui travaille régulièrement pendant plus de treize heures et demie (13 1/2) mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, s'il était un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la loi ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate, touche, au moment où il cesse d'occuper son emploi, une indemnité de cessation d'emploi égale au produit qui s'obtient en multipliant sa rémunération hebdomadaire au moment où il quitte son emploi par le nombre d'années complètes d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à un maximum de trente (30) ans.
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: (Notes du tableau)
English: While getting started may be difficult, taking steps to age well is an enormous reward.
French: Bien qu’il puisse sembler difficile d’adopter de nouvelles habitudes de vie, quelques pas sur la bonne voie feront vite de vous un aîné passionné de santé.
English: In future, let us keep it on a firm financial footing.
French: À l'avenir, maintenons-la sur une assise financière saine.