ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The State party take appropriate measures in the light of the Committee's views to ensure, if necessary explicitly, that the defences that might be available to a charge brought under section 134 (1) of the Criminal Justice Act be consistent with the requirements of the Convention;
French: a) De prendre les mesures appropriées, compte tenu des vues du Comité, pour veiller − expressément si nécessaire − à ce que les moyens de défense opposables à une accusation faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 134 de la loi sur la justice pénale soient conformes aux prescriptions de la Convention;
English: (2) This study addresses three topics related to the recent pickup in wage inflation.
French: Dans cet article, nous abordons trois aspects de la reprise récente de la croissance des salaires.
English: AUTONUM At its meeting in September 2002, the WIPO General Assembly considered the membership and composition of the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM Lors de sa réunion de septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a considéré le nombre de membres et la composition du Comité du programme et budget.
English: I mention these examples to illustrate what are some of the possible environmental impacts brought about by climate change.
French: Je souligne ces exemples pour vous montrer quelles pourraient être certaines des répercussions sur l'environnement des changements climatiques.
English: Three offenders from Alberta each pled guilty to a charge of harmful alteration of fish habitat, under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Sylvan Lake in Alberta.
French: Voici quelques faits saillants régionaux : 3.5.5.1 Secteur des Prairies Trois contrevenants de l'Alberta ont plaidé coupable à une accusation de détérioration de l'habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long du lac Sylvan en Alberta.
English: The Council has not yet answered this question, so I am unable to give you an answer.
French: Le Conseil n'a pas encore répondu à cette question, donc je ne suis pas en mesure de vous donner une réponse.
English: I wish, in this House today, to take the opportunity to state what we consider should be the main trends forming the basis of EU strategy on financial policy.
French: Je souhaite aujourd’hui profiter de cette occasion pour décrire, au sein de cette Assemblée, les principales tendances dont nous estimons qu’elles devraient constituer la base de la stratégie européenne en matière de politique financière.
English: Methamphetamine exposure can damage the areas of the brain related to both cognition and memory.
French: L’exposition à la méthamphétamine peut endommager des régions du cerveau liées à la fois à la cognition et à la mémoire.
English: The Final Declaration also calls for the cessation of all nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, as an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: La Déclaration finale demande aussi la cessation de toutes les explosions expérimentales d'arme nucléaire et de toutes autres explosions nucléaires, présentée comme un moyen efficace de concourir au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: of, and conditions for, permitting access to priority documents under Article 4;
French: particulier, les moyens et les conditions d’autorisation d’accès aux documents de priorité selon l’article 4;
English: That will not help with consumer confidence and might put some of the consumers off if they actually see where the animal was "slaughtered".
French: Il ne mettra pas le consommateur en confiance et risque d'en dissuader certains s'ils voient l'endroit où l'animal a été "abattu".
English: We examined the relationship between the survival of eggs to one week after hatch for each female and the levels of PCBs and dioxin/furans in her unfertilized eggs.
French: Nous avons examiné s'il existait une corrélation entre la survie des oeufs de chacune des femelles, une semaine après l'éclosion, et les concentrations de BPC, de dioxines et de furanes dans leurs œufs non fertilisés.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE FOREGOING DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINES JURIDICTIONS N’ADMETTANT PAS L’EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES, LES DISPOSITIONS CI-DESSUS DE CE PARAGRAPHE PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.
English: Their chemistry, environmental fate, behaviour and toxicology varies with their structure.
French: On trouve par exemple le chlorure de didécyldiméthylammonium (DDAC) et l'IPBC (3-iodo-2-propynylbutyl carbamate).
English: One delegation said that reform must not become “a hostage to finance”.
French: Une délégation a dit que la réforme ne devait pas être « l'otage du financement ».
English: "The leverage provided by these funds has led industry partners to contribute nearly $43.5 million.
French: L'effet multiplicateur des fonds a permis d'aller chercher chez les partenaires du milieu près de 43,5 millions de dollars.
English: (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) Le respect de l'accès effectif, sur un pied d'égalité, des femmes et des fillettes aux installations nécessaires pour protéger leur droit au plus haut niveau possible de santé physique et mentale;
English: James R. Brion Address: 9-3105 Unity Dr Address:
French: James R. Brion Adresse : 9-3105 Unity Dr Adresse :
English: Knowledge of the Supreme Court decisions.
French: Connaissance des décisions de la Cour suprême.
English: These challenges took a wide variety of approaches ranging from contending that the board had improperly assessed the information before it, to asserting that the board had misinterpreted the questions which it had posed.
French: Ces contestations ont adopté des approches différentes allant d'une affirmation selon laquelle le jury avait mal évalué l'information dont il disposait à une autre portant que le jury avait mal interprété les questions qu'il avait posées.
English: Terry We won't set up a date you will ask me when I would like to have a meeting and you will tell me what it's about prior to even having that meeting.
French: Vous allez me demander à quelle date je voudrais tenir une réunion et vous allez me dire de quoi il sera question avant même la tenue de la réunion.
English: Speak to your healthcare professional before making any changes to your lifestyle or beginning or discontinuing any course of treatment.
French: Avant de faire des changements dans votre mode de vie, ou encore de commencer ou de cesser un traitement, adressez-vous à votre professionnel de la santé.
English: In instances where either a circulation of air or air conditioning is necessary for the drug stability, one of the following conditions must be met: 1.
French: 10.1.6. Aération - Il n'est pas permis de percer des ouvertures dans la chambre forte pour l'aération ou l'installation de climatiseurs si cela nuit à la sécurité de cette dernière.
English: In addition, CEB members wish to emphasize that a single core country analysis might run the risk of severely limiting what might realistically be agreed upon, to the extent of possibly excluding concerns well reflected in the mandates of the specialized agencies and their respective constituencies.
French: En outre, les membres du CCS tiennent à souligner qu'une seule analyse de base risquerait de limiter considérablement les chances de parvenir à un consensus réaliste, au point de courir le risque d'exclure des préoccupations consignées dans les mandats des institutions spécialisées et de leurs partenaires respectifs.
English: The Republic of Albania, the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia will remain beneficiaries of Regulation (EC) 2007/2000 insofar as that regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes.
French: La République d’Albanie, la République de Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine ne continueront à bénéficier des concessions visées par le règlement (CE) no 2007/2000 que si ces dernières sont plus favorables que les concessions accordées par les régimes contractuels.
English: This is particularly true in Saskatchewan, where provincial legislation limits the ability of banks to call loans issued to family farms.
French: Cela se vérifie particulièrement en Saskatchewan, dont les lois limitent la capacité des banques à octroyer des prêts aux exploitations agricoles familiales.
English: The Office of the Procurator-General also participates in the interdepartmental working group and was involved in implementing all aspects of the National Programme of Action since March 2004.
French: Elle a participé à la réalisation de tous les points du programme d'action national pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention contre la torture depuis mars 2004 jusqu'à ce jour.
English: The political landscape has irrevocably changed.
French: Le paysage politique a changé de façon irrévocable.
English: Photos were taken from established photopoints at Caribou Stick Fence, Wolf Tors, Lower Sluice Box, Margret Lake West and Muskeg Creek campsites. These photos help with monitoring vegetation cover, and other changes to campsites.
French: On a pris des photos de points établis à Caribou Stick Fence, Wolf Tors, Lower Sluice Box, Margaret Lake West et Muskeg Creek afin d'aider à surveiller la couverture végétale et les autres changements aux sites.
English: In a national poverty assessment conducted in 2003 in Eritrea, the issue of gender inequality was given prominence.
French: Lors d'une étude nationale sur la pauvreté effectuée en Érythrée, en 2003, la question de l'inégalité entre les sexes dans ce domaine a été abordée en priorité.
English: Member States or the competent body(ies) shall put in place appropriate mechanisms to ensure that guarantees of origin are accurate, reliable and fraudresistant.
French: Les États membres reconnaissent les garanties d'origine émises par d'autres États membres conformément à la présente directive.
English: Namibia will deal with perpetrators of terrorist acts according to the ordinary criminal law.
French: Elle traite les auteurs d'actes terroristes selon le droit pénal ordinaire.
English: The Meeting underscored the critical role of criminal justice education in general and for the promotion of the rule of law in particular.
French: La Réunion a souligné le rôle essentiel de la formation sur la justice pénale en général et sur la promotion de l'état de droit en particulier.
English: Constitutionally, there is no precise division of power on health matters as distinct from health care.
French: Il n’est pas clair quel rôle doit jouer le gouvernement fédéral à l’égard de la santé des sans-abri du Canada.
English: This report outlines core values and guidelines that can inform CIHR in the development of partnerships and policy in this area and identifies many of the key stakeholders who are involved in partnerships.
French: Le présent rapport énonce des valeurs de base et des lignes directrices qui peuvent éclairer IRSC dans l’établissement de partenariats et l’élaboration de politiques en la matière, et identifie nombre des principaux intervenants dans les partenariats.
English: Results showed that production of external mycelium was slight and transitory for those fungi that did not penetrate the roots of rmc (Pen–) (Glomus intraradices DAOM181602 and Glomus etunicatum).
French: Chez les champignons qui pénètrent l’épiderme et l’hypoderme racinaire (Coi–, Glomus coronatum et Scutellospora calospora), le mycélium produit varie, mais toujours à un moindre degré qu’avec le type sauvage 76R.
English: Female Wistar rats were mated, then exposed by whole-body inhalation to chloroform at 0, 15, 50, or 149 mg/m3 (0, 3, 10, or 30 ppm) for 7 hours per day between gestation days 7 and 16.
French: Des rats femelles Wistar ont été accouplées et exposées ensuite par inhalation à des concentrations de chloroforme de 0, 15, 50 ou 149 mg/m3 (0, 3, 10 ou 30 ppm) pendant sept heures par jour entre les jours 7 et 16 de la gestation.
English: The Ombudsman concluded that the Commission's rejection of the claim for reimbursement seemed unfair and was based on unclear information.
French: Le Médiateur a conclu que le rejet par la Commission de la demande de remboursement semblait injuste et était fondé sur des informations incertaines.
English: The proposal is for the development of the hydroelectric potential of the lower Churchill River.
French: Le projet porte sur l’aménagement du potentiel hydroélectrique de la partie inférieure de la rivière Churchill.
English: • purchases related to taxable cafeteria sales;
French: • les achats liés aux ventes taxables dans les cafétérias;
English: Evaluation Sets will have version controls in place.
French: Un contrôle de chaque version des trousses d'évaluation est effectué.
English: Their time is limited, and their interest ﬁnite.
French: Leur temps est limité et leur capacité d’intérêt n’est pas inﬁnie.
English: It contained a number of amendments to enhance the ability of the Maintenance Enforcement Program to collect support payments and support arrears.
French: Elle comporte un certain nombre de modifications améliorant la capacité du Programme d’exécution des pensions alimentaires à percevoir les paiements et arriérés de pension alimentaire.
English: The progress towards the achievement of recently established Canadian national goals for the reduction of vaccine-preventable diseases of infants and children will also be be examined.
French: On analysera aussi les progrès réalisés par rapport aux objectifs nationaux canadiens établis récemment en matière de lutte contre les maladies pouvant être évitées par la vaccination.
English: The reform is aimed at increasing the competitiveness of EU wine producers, winning back Bull.
French: Le règlement s’appliquera à partir du 1er août 2008 123
English: Basic Education Trust Fund - I Project Number:
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation de base - I Numéro de projet :
English: Fourthly, missions by the Chairman of the Committee to the region, for familiarization and direct contact with Governments and other interested parties, have been extremely useful, both for gathering information and as a sign of the Security Council's continuing interest in seeing the implementation of its measures.
French: Quatrièmement, les missions effectuées par le Président du Comité dans la région, afin de se familiariser avec la situation et d'avoir des contacts directs avec les gouvernements et d'autres parties intéressées, ont été très utiles, à la fois pour obtenir des informations et pour montrer que le Conseil de sécurité continuait à s'intéresser à l'application de ses mesures.
English: The purpose of both pieces of legislation is to allow for the inclusion in the budget of the European Union of the necessary financial appropriations for the development of SIS II and the execution of that part of the budget.
French: L'objet des deux textes de loi est de prévoir l'inclusion dans le budget de l'Union européenne des crédits financiers nécessaires au développement du SIS II et l'exécution de cette partie du budget.
English: In late December 2001, we began the difficult task of establishing both services.
French: À la fin de décembre 2001, nous avons commencé la tâche difficile d’établir les deux services.
English: According to the Government, the military units in question were being transferred to Iraqi Kurdistan, a zone in which there were no direct war operations, as part of a security programme to avoid further conflicts along the Turkish border and to make preparations for bringing in humanitarian aid.
French: Selon le gouvernement, il s’agissait d’un transfert d’unités militaires vers le Kurdistan irakien, cette zone n’étant pas directement concernée par des opérations de guerre, dans le cadre d’un programme de sécurisation pour éviter d’autres affrontements près de la frontière turque et aussi pour préparer les structures d’acheminement de l’aide humanitaire.
English: With fixed-frequency lasers, molecules and free radicals can be tuned into resonance by applying electrical or magnetic fields.
French: Lorsque la fréquence du laser n'est pas accordable, il est possible d'atteindre la « résonance » en décalant la fréquence caractéristique de la molécule ou du radical étudié.
English: In single parent families, 60% of lone-parent mothers with pre-schoolers work outside the home.
French: Dans les familles biparentales, 71 % des conjointes ayant des enfants d'âge préscolaire travaillent à l'extérieur du foyer.
English: The Communal Property Act limits their capacity to acquire communal property.
French: La Communal Property Act limite leur capacité d'acquérir des terres en commun.
English: The Union and the United States filed updated panel requests on 20 and 31 January respectively.
French: L’Union et les États-Unis ont présenté une demande actualisée au groupe spécial respectivement les 20 et 31 janvier.
English: CIHR’s vision of successful KT is the exchange, synthesis, and ethically-sound application of knowledge within a complex set of interactions among researchers and users—to accelerate the capture of the beneﬁts of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: Pour les IRSC, une AC réussie se déﬁnit comme l’échange, la synthèse et l’application éthique des connaissances – dans un ensemble complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs – pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: This is a well-reported study and used by many international authorities (UK, WHO, IOM) as basis for their safe upper level calculations.
French: Il s'agit d'une étude dont le compte rendu est bien détaillé et utilisée par de nombreuses autorités internationales (R.-U., OMS, ANREF) pour calculer la limite supérieure sécuritaire de l'apport en bore.
English: If you are a first-time homebuyer, you may be eligible for a refund of all or part of the tax.
French: Les acheteurs d'un premier logement peuvent avoir droit à un remboursement total ou partiel des droits de cession immobilière.
English: In the 6th framework programme (2002 - 2006) agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety.
French: Dans le sixième programme-cadre (2002-2006), la recherche dans l'agriculture se limitait presque exclusivement à la qualité et à la sécurité alimentaires.
English: Similarly, different decisions may be taken regarding the same person.
French: De même, des décisions différentes peuvent être prises au sujet d'une seule et même personne.
English: Dr. Larkin Kerwin Share Memories Have a great NRC memory?
French: M. Larkin Kerwin Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: Bonbright delivered these and other observations on the social investment field during the inaugural lecture of IDRC’s Evaluation Unit’s new speaker series, Innovation in Evaluation:
French: Les groupes en question auraient l’occasion de répondre, donnant ainsi naissance à un débat public. En dépit d’immenses problèmes techniques, David Bonbright est persuadé qu’il s’agit là d’une tendance à surveiller.
English: This document sets out the basic features of the DVB-T system and proposes procedures and methods for the move from analogue to digital broadcasting, thereby making considerable savings in the range of frequencies and enabling an increase in the number of radio and television broadcasting bodies.
French: Le dossier fait la somme notamment des caractéristiques fondamentales du système DVB-T et propose des procédés et des possibilités pour le passage de la diffusion analogique à la diffusion numérique, qui représente une économie considérable dans le domaine du spectre de fréquence et une possibilité d’augmentation du nombre d’organismes de radiodiffusion et de télédiffusion.
English: This recommendation will be removed from the 2008 report.
French: Cette recommandation sera retirée du rapport de 2008.
English: Proposal of amendments to Annex I of the AGR: (19 March 2009)1
French: Proposition d'amendements à l'Annexe I de l'AGR : (19 mars 20091)
English: He or she may do so even before the arrest warrant has been issued and served.
French: Cette faculté existe avant même que le mandat d'arrêt ait été décerné et signifié.
English: PT cláusula final (n.f.); provisão final (n.f.)
French: FR fluctuation cyclique (n.f.)
English: • Spain invited Canada to participate in the upcoming inspection of the Spanish vessel, Dorneda, at a Spanish port, in the context of strengthened bilateral co-operation on fisheries' relations.
French: • L’Espagne a invité le Canada à prendre à part à l’inspection à venir du bateau espagnol Dorneda dans un port espagnol dans le contexte d'une coopération bilatérale renforcée des relations sur les pêches.
English: The report follows the ICAO accident report format.
French: Les exigences de signalement sont les mêmes que pour le rapport complémentaire, sauf que le paragraphe sur l’enquête est plus détaillé.
English: Scarborough, Ontario M1J 1L2 Mondo Foods Co.
French: Scarborough (Ontario) M1J 1L2 Mondo Foods Co.
English: File extension (separated from the previous part by a dot).
French: Extension de fichier (séparée de la partie précédente par un point).
English: • Environment Canada: Haines - Skagway roads forecast Last Updated: 2007-02-06 To the top Important Notices
French: • Environnement Canada - Prévisions pour les routes vers Haines et Skagway Dernière mise à jour : 2007-02-06 Haut de la page Avis importants
English: What this means is that our task, mine as a public servant and yours as participants in public life, is to accept our responsibility for providing leadership.
French: C'est donc dire que notre tâche, la mienne à titre de fonctionnaire, et la vôtre à titre de participants à une société civile, c'est d'accepter notre part de leadership.
English: Law societies have the authority to impose fines, suspend the member from practising, impose conditions on the member's practice, or disbar the member.
French: Les ordres professionnels de juristes ont le pouvoir d'imposer des amendes, de suspendre le permis d'exercice du membre, de lui imposer des conditions à l'exercice du droit, ou de le rayer du tableau de l'ordre.
English: Potential factors that may affect acceptance of routine prenatal HIV testing.
French: Antiretroviral therapy (ART) in a cohort of HIV-positive
English: In 1997, the Canadian Acidifying Emission Task Group concluded that even after full implementation of the Canadian and U.S. programs, most of southeastern Canada will continue to be subject to levels of acid deposition above the critical load limits for sensitive aquatic systems.
French: En 1997, le Groupe de travail canadien sur les émissions acidifiantes a conclu que malgré la mise en oeuvre intégrale de nombreux programmes de lutte aux États-Unis et au Canada, la majeure partie du sud-est du Canada continuera de recevoir des quantités de dépôt acide supérieures aux charges critiques fixées pour les écosystèmes aquatiques sensibles.
English: Recent federal regulatory actions include:
French: Parmi les mesures fédérales de réglementation prises récemment, on trouve :
English: The President: I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une réponse adéquate aux besoins de l'Afghanistan et qui ont déjà une incidence extrêmement positive.
English: • Governor General to present the Caring Canadian Award to 14 volunteers - Honours News Release
French: • La Gouverneure générale présentera le Prix pour l’entraide à 14 bénévoles - Communiqués - distinctions honorifiques