ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Now that she's a patient at the clinic, though, she's going to be able to get the help she needs, when she needs it," she says.
French: « Maintenant qu'elle est une patiente de la Clinique, elle pourra avoir toute l'aide dont elle a besoin, quand elle en aura besoin », dit-elle.
English: We will do our best to make you enjoy some nice days in the Pyrenees and that you keep an unforgettable memory of your holidays in Andorra.
French: Au départ de cet hôtel à Encamp vous avez la possibilité de choisir entre les multiples activités que offre l’Andorre en été et en hiver : randonnées, ski, bikeparks, thermalisme.
English: Historically, new recruits were young single Canadians living in base singles' quarters.
French: Historiquement, les recrues étaient de jeunes Canadiens célibataires vivant dans les quartiers de la base.
English: She adds that the professional accounting designation is transferable to other provinces but most graduates stay in Manitoba because there are so many opportunities here.
French: Elle fait aussi savoir que l’accréditation à une association de comptables professionnels est transférable d’une province à l’autre mais la plupart de diplômés restent au Manitoba car il y a beaucoup de possibilités d’emploi ici.
English: She came to our team with many refreshing new items to present to our clients.
French: Elle a su présenter à notre équipe des nouveautés rafraîchissantes pour offrir à nos clients.
English: At the first regular session of 2002 of CEB, held in April 2002, Executive Heads noted the important developments that had taken place in recent months, including the agreement reached at the first meeting of the Heads of State Implementation Committee held in October 2001 on a governing structure for NEPAD, consisting of an Implementation Committee of Heads of State, a Steering Committee and a secretariat (see CEB/2002/1, para.
French: À sa première session ordinaire de 2002, tenue en avril, le CCS a pris note des faits marquants intervenus dans les mois précédents, notamment l'accord conclu en octobre 2001, à la première réunion du Comité des chefs d'État pour la mise en oeuvre, sur les organes de direction du NEPAD, à savoir le Comité des chefs d'État pour la mise en oeuvre, le Comité directeur et le secrétariat (voir CEB/2002/1, par. 24).
English: For example, personal identifiable health information should not be included in a registry, consistent with federal and provincial legislation.
French: Par exemple, les renseignements sur la santé qui permettent d'identifier des personnes ne devraient pas être inclus dans un registre, comme le dicte la législation fédérale et provinciale.
English: Three have appeared since the last general election: for 1998–1999, 1999–2000 and 2000–2001.
French: Depuis la dernière élection générale, trois de ces rapports ont paru : pour 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: He also asked the delegation whether or not it could confirm other statistics which had come to the Committee's attention and according to which in May 2004, 1.5 million children between 10 and 15 years of age had not attended school and whether it was true that the authorities tended to favour private schools over public schools, which would be prejudicial to children from the most underprivileged social groups.
French: La délégation marocaine pourrait-elle confirmer ou infirmer d'autres statistiques portées à la connaissance du Comité, selon lesquelles en mai 2004, 1,5 million d'enfants âgés de 10 à 15 ans ne fréquentaient pas l'école, et indiquer s'il est vrai que les autorités marocaines ont tendance à favoriser l'enseignement privé au détriment de l'enseignement public, ce qui serait défavorable aux enfants issus des groupes sociaux les plus défavorisés.
English: 06-01-23928 Construct Gravel Pad, Place Trailers, and Expand Parking Lot at McNaughton 07-01-26257 Replacement of the North West Section of Perimeter Fence around McNaughton Barracks at Canadian Forces Base Kingston, Ontario 07-01-26259 Move training Village 07-01-26754 Construction, Operation, and Decommissioning of a Modular Building Compound, Canadian Forces Base Kingston 07-01-26891 Major Renovations and Upgrades to Sawyer and Girouard Buildings at the Royal Military College of Canada, Canadian Forces Base Kingston.
French: 06-01-23928 Construction d'un lit de gravier, d'espaces pour remorques et agrandissement du stationnement au bâtiment A26 du casernement McNaughton 07-01-26257 Remplacement de la section nord ouest de la clôture du périmètre du casernement de McNaughton à la base des Forces canadiennes de Kingston, en Ontario 07-01-26259 Déplacement d'un village d'entraînement 07-01-26754 Construction, exploitation et mise hors service d'un ensemble de bâtiments modulaires sur la base des Forces canadiennes de Kingston 07-01-26891 Rénovation importante et mise à niveau des bâtiments Sawyer et Girouard du Collège militaire royal du Canada à la base des Forces canadiennes Kingston.
English: Individuals with disabilities, service providers and other stakeholders will be consulted in conjunction with this planning and evaluation process.
French: Les personnes handicapées prises individuellement, les fournisseurs de services et les groupes d'intérêts seront consultés au cours de ce processus de planification et d'évaluation.
English: The Programme is only partially financed through the ordinary budget of the Organisation.
French: Il est mis en œuvre sous la responsabilité du Secrétaire général.
English: Other departmental activities to raise the stature of Canada and promote Canadian interests focussed on export preparedness and counselling initiatives, market information and intelligence and investment promotion.
French: D'autres activités du Ministère conçues pour rehausser la renommée du Canada et promouvoir les intérêts canadiens ont mis l'accent sur la préparation à l'exportation et les services-conseils dans ce domaine, les analyses commerciales et les renseignements sur les marchés, ainsi que la promotion des investissements.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.7 and programme budget implications contained in document A/C.3/57/L.26; and A/C.3/57/L.27
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.7 (et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/57/L.26); et A/C.3/57/L.27
English: These are direct results of the economic sanctions that have been imposed on that nation for the past 10 years and more.
French: C'est pourquoi, le Maroc espère que les contacts en cours entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement Iraquien aboutiront à la levée de ces sanctions et la fin du désespoir et des souffrances du peuple iraquien.
English: The Board also noted issues regarding long-outstanding national execution modality advances and the need for increased disclosure in the financial statements.
French: Le Comité a par ailleurs noté que la régularisation des avances versées au titre de la modalité d'exécution nationale enregistrait d'importants retards et souligné qu'il importait de disposer d'états financiers plus détaillés.
English: Apples that have been previously frozen can be used to make apple pie.
French: Des morceaux de pommes qui ont été congelés peuvent être utilisés pour faire des tartes.
English: Currently, national laws do not allow this.
French: Actuellement, les lois nationales ne le permettent pas.
English: Mr. Luck (Australia) was elected President of the Conference by acclamation.
French: M. Luck (Australie) est élu Président de la Conférence par acclamation.
English: In addition to comments on the proposals put forward by the respective applicants, the Commission also sought public comment on issues such as: Canadian content levels, Canadian talent development contributions, accountability, competitiveness, impact on other audio services and the appropriate class of licence.
French: Outre les observations sur les propositions présentées par les requérantes, le Conseil a également sollicité des observations publiques sur des questions comme : les niveaux de contenu canadien, les contributions au développement de talents canadiens, la responsabilisation, la compétitivité, l’impact sur les autres services audio et la catégorie de licence appropriée.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to a contract - Concept - Autonomous interpretation - Guarantee - Dispute opposing a creditor and the guarantor of the obligations of his debtor - Obligation of the guarantor - Included
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matiére contractuelle - Notion - Interprétation autonome - Caution - Litige opposant un créancier à la caution des obligations de son débiteur - Obligation de la caution - Inclusion
English: The next item is the one-minute speeches in accordance with Rule 150.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute conformément à l'article 150 du règlement.
English: • Performance Indicators:  1. Integration of Home Care Services with Primary and Acute Care Provision
French: • Indicateurs de rendement :  1. Intégration des services de soins à domicile avec les services de soins primaires et de soins aigus.
English: III, para.  In addition, while the Development Policy Analysis Division of the Department maintains a list of around 100 countries for the purpose of monitoring their trade and development for reflection in the annual World Economic and Social Survey, only those countries with a population of over 100,000 are included.
French: En outre, si la Division de l'analyse des politiques de développement du Département tient à jour une liste d'une centaine de pays afin de suivre l'évolution de leur commerce et de leur développement et d'en rendre compte dans la publication annuelle intitulée La situation économique et sociale dans le monde, elle ne prend en considération que les États dont la population est supérieure à 100 000 habitants.
English: Follow up — Don’t walk out of your doctor’s office without figuring out what follow-up appointments, lab tests or blood work your child needs.
French: Faites un suivi — Ne sortez pas du bureau de votre médecin tant que vous ne connaissez pas tous les détails relatifs aux visites de suivi, aux tests de laboratoire ou aux analyses sanguines dont votre enfant aura besoin.
English: • NRC-IRAP contributed to 66 organizations across the country to support CTN activities and address innovation gaps at local, regional and international levels.
French: • Le PARI-CNRC a aidé 66 organismes de partout au pays afin d’appuyer les activités du RCT et de combler les lacunes locales, régionales et internationales en matière d’innovation.
English: So, to be able to observe an event clearly, one must be aware of both these internal and external distorting factors, and able to detach oneself from them.
French: Ainsi, pour être capable d’observer un événement avec clarté, on doit être conscient tout à la fois de ces deux facteurs déviants internes et externes, et être capable de s’en détacher.
English: (d) Establishing specialized centres to assist teen mothers and their babies.
French: Création de centres spécialisés dans l'assistance aux filles-mères et à leurs enfants.
English: (c) Main terms and conditions of the financing
French: c) Principaux termes et conditions du financement
English: Estimates from 2000 suggest that 5.7 million were in forced or bonded labour, 1.8 million in prostitution and pornography, and 1.2 million were victims of trafficking.
French: Selon des estimations de 2000, 5,7 millions d'enfants étaient assujettis à un travail forcé ou en esclavage, 1,8 million étaient soumis à la prostitution et la pornographie et 1,2 million étaient victimes de la traite.
English: We are proud partners of the Metepenagiag Mi’kmaq Nation and the Province of New Brunswick."
French: Nous sommes les fiers partenaires de la Première Nation de Metepenagiag et du gouvernement du Nouveau Brunswick dans ce projet.
English: The Union improved its system of cooperation and mutual administrative assistance in customs matters with its trading partners, for instance through the signing of a broad agreement with the United States and the initialling of an agreement with China and by setting down the conditions for an agreement with India.
French: enforcé son système de coopération et d assistance administrative mutuelle L en matière douanière avec ses différents partenaires commerciaux. On notera à ce titre la signature d cord étendu avec les États-Unis, le paraphe d cord avec la Chine, mais aussi les prémisses d cord avec l Inde.
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in French): We welcome your presence, Sir, and we commend the Spanish presidency on organizing this discussion on the civilian aspects of conflict management and peace-building.  We also thank them for the excellent support document that we hope will be of benefit to all United Nations Members, in particular countries emerging from complex conflicts.
French: M. Miranda (Angola) (parle en français) : Nous saluons votre présence, Monsieur le Ministre, et nous félicitons la présidence espagnole pour l'organisation de ce débat sur les aspects civils de la gestion des crises et de la consolidation de la paix, ainsi que pour l'excellent document d'appui qui, nous l'espérons, profitera à tous les Membres de l'ONU et en particulier aux pays émergeant des conflits.
English: Commissioner Wright stated, "This memorandum of understanding is yet another example of the strong partnership between our Customs agencies and our cooperation in enforcing our respective customs-related laws and regulations".
French: Le commissaire Wright a déclaré que ce protocole d'entente est un autre exemple du partenariat solide qui existe entre les organismes douaniers des deux pays et de leur collaboration en vue d'appliquer leurs lois et leurs règlements douaniers respectifs.
English: The appellant's representative filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $20,761.92 in respect of the appellant's tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Le représentant de l'appelant a déposé une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de 20 761,92 $ relativement à des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991.
English: Table 3 Canada Health and Social Transfer
French: Tableau 3  Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
English: For entries UN 1051, 1052, 1745, 1746 and 2495
French: Pour les rubriques ONU 1051, 1052, 1745, 1746 et 2495
English: Other groups are numerous in single EU Member State such as Albanians in Italy, Iranians in Sweden, and Russians and Estonians in Finland.
French: D’autres groupes sont nombreux dans un seul État membre de l’Union européenne, tels que les Albanais en Italie, les Iraniens en Suède ainsi que les Russes et les Estoniens en Finlande.
English: I know for a fact that in many countries large and small, in the North and in the South alike, such capacity does exist and awaits to be mobilized, but perhaps those difficulties in identifying experts, along with the lack of programmatic funds for peacekeeping operations, offer a good opportunity to the Council to re-examine its own approach to peacekeeping mandates.
French: Je sais pertinemment que dans de nombreux pays, grands et petits, du Nord comme du Sud, ces capacités existent et attendent d'être mobilisées; mais la difficulté de trouver des experts, ainsi que l'absence de fonds affectés aux programmes pour les opérations de maintien de la paix donnent une bonne occasion au Conseil de réexaminer son approche des mandats de maintien de la paix.
English: Figures do not include Canada Custom and Revenue Agency operating expenditures to administer the deduction. 18 This number indicates the total frequency of programs and not the number of programs offered (for example, the same program might be offered in several different sites). 19 36 in Canada, 2 in US, 7 in Europe. 20 This number indicates total number of visits. 21 This number indicates total number of visits.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les frais d’exploitation de la Déduction qu’encoure l’Agence des douanes et du revenu du Canada. 18 Ce chiffre indique la fréquence totale des programmes, et non le nombre de programmes offerts (par exemple, un même programme peut être offert dans différents lieux). 19 36 au Canada, deux aux É.-U., sept en Europe. 20 Ce chiffre indique le nombre total de visites aux centres. 21 Ce chiffre indique le nombre total de visites aux centres.
English: DECLARATION OF CONDOLENCE ▪ Considering that the countries of Central America have suffered terrible loss of life and enormous economic losses as a result of hurricane Mitch, Considering further that the international community has been profoundly saddened by this tragedy, We, the Delegations of the Member States of WIPO, of the European Community and of the intergovernmental and international non-governmental organizations represented on the Standing Committee on Copyright and Related Rights, request the Director General of WIPO to convey to the Governments of the countries affected our sincerest sympathies and our hope that their peoples will find the strength with which to rebuild their lives and their countries.
French: • Considérant que les pays d'Amérique centrale ont subi de terribles pertes en vies humaines et d'énormes pertes économiques en conséquence de l'ouragan Mitch et Considérant que la communauté internationale est profondément émue par cette tragédie, Les délégations des pays membres de l'OMPI, de la Communauté européenne et des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales représentées au Comité permanent sur le droit d'auteur et les droits connexes demandent au directeur général de l'OMPI de transmettre aux gouvernements des pays touchés leurs condoléances les plus sincères et leur espoir que les populations aient la force nécessaire pour reconstruire leur vie et leur pays.
English: Canada: Lentils Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Furthermore, the costs of major renovations are not eligible in this competition.
French: De plus, les coûts rattachés à d’importantes rénovations ne sont pas admissibles dans le cadre de ce concours.
English: Certain Non-Canadian Citizens Exclusion Approval Order (oath of allegiance) This Order excludes from the operation of section 23 of the PSEA, non-Canadian citizens whose citizenship would be forfeited were they to take the oath of allegiance to the Queen on being appointed to the Public Service.
French: Décret approuvant la soustraction de certains étrangers (serment d'allégeance) Ce décret soustrait à l'application de l'article 23 de la LEFP des citoyens non canadiens dont la citoyenneté serait révoquée s'ils devaient prêter serment d'allégeance à la Reine à leur nomination à la fonction publique.
English: We invite you to contact us for more details on our great rooms, amenities and rates.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous pour en savoir davantage sur nos superbes chambres, nos commodités et nos tarifs intéressants.
English: Grails was supported "out of the box" only the paging and long time we do not use JSP Tag Libs in Grails, so that one could map the remaining functions either through plugins or even had to lend a hand.
French: Grails a été pris en charge "out of the box" que la pagination et le temps long, nous n'utilisons pas JSP Tag Libs dans Grails, de sorte que l'on peut cartographier les fonctions restantes, soit grâce à des plugins ou même dû prêter main-forte.
English: Differences on human-rights issues should be resolved through dialogue and operation.
French: Les différences concernant les questions des droits de l'homme devraient être réglés grâce au dialogue et à la coopération.
English: Generous foreign aid during the cold war era allowed for heavy investments in social infrastructure and, progressively since 1984, to a more diversified economy, a policy essential for export growth, import substitution, employment generation and greater self-reliance.
French: À l'époque de la guerre froide, le pays a bénéficié de généreuses aides extérieures qui lui ont permis d'investir massivement dans ses infrastructures sociales, et depuis 1984, de diversifier progressivement son économie - une mesure essentielle pour la croissance de ses exportations, la substitution des importations, la création d'emplois et l'indépendance économique.
English: The Special Representative worked actively to support the campaign of Save the Children/UK on behalf of internally displaced children; their recent report War Brought Us Here has especially highlighted this issue.
French: Le Représentant spécial a activement appuyé la campagne de la branche britannique de l'Alliance Save the Children en faveur des enfants déplacés à l'intérieur de leur pays; le récent rapport de cette organisation intitulé « War Brought Us Here » a particulièrement mis en relief cette question.
English: Although the conformity analysis underlined effective commitment, it also revealed deficiencies in virtually all Member States with regards to the transposition of the Framework Directive 89/391 into national legislation.
French: L’analyse de conformité a permis de vérifier la transposition correcte de la directive-cadre 89/391 dans les législations nationales, mais elle a aussi mis en évidence des lacunes dans la quasi-totalité des États membres.
English: GRPE noted that no new information was given under this agenda item.
French: Le GRPE a noté qu'il n'avait pas été présenté d'information nouvelle au titre de ce point.
English: (b) If the amount of the debt is deposited to the Deposits and Loans Fund, along with the amount of the interest and the amount of the enforcement expenses;
French: b) Si le montant de la dette est déposé à la Caisse des dépôts et consignations, avec le montant des intérêts et le montant correspondant aux frais de justice;
English: The Board noted that as in the previous year, the Procurement Service was unable to influence the geographical distribution of contracts since awards of contracts were dependent on competitive offers made by vendors invited for each individual solicitation exercise although suppliers from developing countries were encouraged to apply for registration with the United Nations and to participate in each individual solicitation exercise.
French: Le Comité a constaté que, comme l'année précédente, le Service des achats n'avait pas été en mesure d'influer sur la répartition des contrats par région étant donné que l'attribution des marchés dépendait de la compétitivité des offres faites par les fournisseurs lors de chaque appel d'offres.
English: Harmful microorganisms, such as bacteria, viruses, and parasites can contaminate fruits and vegetables. Produce may become contaminated in a variety of ways including through the soil, irrigation water, equipment, humans and animals (animal wastes used as fertilizers), unsanitary processing methods and even sometimes by the final consumer.
French: Les microorganismes néfastes, notamment les bactéries, les virus et les parasites, peuvent contaminer de diverses façons les fruits et les légumes, y compris par le sol, l'eau d'irrigation, l'équipement, les êtres humains et les animaux (excréments d'animaux utilisés comme engrais), les méthodes insalubres de transformation et parfois même le consommateur.
English: Even though capacity development appears to be integrated into GEF operations, it remains an elusive concept with no way to measure its contribution.
French: Bien que le renforcement des capacités soit intégré aux activités du FEM, il constituait une notion difficile à appréhender et il n'était pas possible de mesurer sa contribution.