ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the loss of language and cultural identity and the enforced separation from family, the schools set the stage for family problems by producing generations of people with few parenting skills.
French: En plus d’avoir dépossédé leurs élèves de leur langue et de leur identité culturelle, et de les avoir coupés de leur famille contre leur gré, les pensionnats ont préparé la voie à des problèmes familiaux en engendrant des générations de personnes très déficientes sur le plan des aptitudes parentales.
English: On 15 May 2000, the Minister decided not to exercise his discretion.
French: Le 15 mai 2000, le Ministre a décidé de ne pas faire usage de son pouvoir discrétionnaire.
English: The reality of these practices should be looked at.
French: Il faudrait observer la réalité de ces pratiques dans les entreprises.
English: International Financial Organizations† 213.3 390.4 300.8 Federal-Provincial Transfer Payments (cash portion)‡ 27,706.0 28,249.0 28,834.0
French: Organismes financiers internationaux† 213,3 390,4 300,8 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces)‡ 27 706,0 28 249,0 28 834,0
English: Also, producers manufacture leather safety footwear for private label brands of retail stores, and they supply brand-name leather safety footwear to distributors.
French: Ils produisent aussi des chaussures de sécurité en cuir sous étiquette privée pour les détaillants, et ils fournissent des chaussures de sécurité en cuir sous marque de commerce à des distributeurs.
English: Information on the issue and replacement of First and Second World War and Korea campaign stars, medals, clasps, service buttons and Silver Memorial Crosses. Topics:
French: Documents relatifs à l'achat et/ou à la construction de maisons pour anciens combattants sur de petites propriétés (exploitation agricole à temps partiel) où le revenu provient principalement d'une entreprise non agricole. Sujets :
English: The Commission is working with Member States through the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention, known as Cocolaf, to achieve a uniform reporting system.
French: La Commission travaille avec les États membres, dans le cadre du comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude, en abrégé COCOLAF, à l'élaboration de critères uniformisés pour les rapports.
English: The book explores the role the media played in the 1994 Rwanda genocide: local media fuelled the killings, while the international media either ignored or seriously misconstrued what was happening.
French: Le livre examine le rôle joué par les médias dans le génocide de 1994 au Rwanda : les médias locaux ont attisé les massacres, tandis que les médias internationaux ont fermé les yeux sur ce qui s’y passait ou ont grandement sous-estimé la gravité des événements.
English: A listing fee pursuant to Carrefour was the fee paid by suppliers to supply new products to Carrefour with a guarantee if the products were not sold out.
French: Une redevance pour liste de référencement était versée par les fournisseurs à Carrefour pour approvisionner ce dernier en nouveaux produits avec une garantie si les produits n'étaient pas tous écoulés.
English: The Division will continue its efforts further to adapt to the changing world insurance market, so as to provide the most appropriate and cost-effective coverages for the assets of the Organization.
French: Elle ne cessera de s'adapter à l'évolution du marché mondial de l'assurance, de façon à ce que le personnel et les biens de l'Organisation soient assurés de la façon la mieux adaptée et la plus économique possible.
English: • The relevance of CIDA investments, in terms of Canada’s foreign policy and technical cooperation objectives, and Ukraine’s development priorities and objectives.
French: • La pertinence des investissements de l’ACDI par rapport aux objectifs du Canada en matière de politique étrangère et de coopération technique et par rapport aux priorités et objectifs de l’Ukraine en matière de développement.
English: The FTCS represents a comprehensive, integrated and sustained approach which has, as evidenced by the most recent data from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (prevalence down to 20%), begun to show real progress against Canada's tobacco control objectives.
French: La SFLT est une démarche durable, intégrée et globale qui a commencé à donner des résultats positifs par rapport aux objectifs du Canada en matière de lutte antitabac, comme le démontrent les données les plus récentes issues de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (la prévalence a été réduite à 20%).
English: Currently, this group gets together face-to-face 3 times per year for 2-3 days, arranged where possible in conjunction with other events that most or all of the members are attending.
French: À l'heure actuelle, ses membres se réunissent trois fois l'an pendant deux à trois jours, autant que possible à l'occasion d'autres manifestations auxquelles doivent assister la plupart ou la totalité des intéressées.
English: A. EXPENDITURES AND FULL-TIME EQUIVALENTS (FTE) 1) How much (salaries and travel) was spent providing advice, expertise or assistance in the following areas?
French: A. DÉPENSES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) 1) Quelle somme (salaires et voyages)) a été dépensée aux fins de fournir de la prestation de conseils, de l’expertise ou de l’aide dans les domaines suivants Services consultatifs :
English: For the reasons stated above, the Tribunal finds that the Department properly declared the complainant’s proposal non-compliant for failing to meet a mandatory requirement of the RFP.
French: Compte tenu des motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que le Ministère a correctement déclaré que la soumission du plaignant n’était pas conforme parce qu’elle ne satisfaisait pas une exigence obligatoire de la DDP.
English: The Strategy also seeks to establish a culture of respect for the rights of the child, recognizing its individual and collective needs and committing the family, the State and the various sectors of society to satisfying the basic needs of the child.
French: La stratégie s'efforce aussi d'établir une culture du respect des droits de l'enfant, reconnaissant les besoins individuels et collectifs des enfants et associant la famille, l'Etat et les différents secteurs de la société à la satisfaction des besoins essentiels de l'enfant.
English: The first statements are about the food eaten in your household in the last 12 months and whether you were able to afford the food you need.
French: Les énoncés ont trait à la nourriture servie à votre famille au cours des 12 derniers mois et à vos moyens de subsistance.
English: The proper application of competition law levelled the playing-field for market players and thus increased the number of enterprises that could compete in global markets.
French: Une application correcte du droit de la concurrence donnait des chances égales à tous les acteurs du marché et augmentait ainsi le nombre d'entreprises capables de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Syrians from the occupied Golan could call the Syrian Arab Republic but the opposite was not possible.
French: Les Syriens vivant dans le Golan occupé peuvent appeler la République arabe syrienne, mais l'inverse n'est pas possible.
English: That being the case, we firmly believe that we should still cooperate, as we are quite prepared for the House to be involved with the project work and the debate which you, Commissioner, will be able to bring forward.
French: C'est la raison pour laquelle je suis convaincu que nous devrions encore collaborer, car nous souhaitons que le Parlement soit associé à l'activité conceptuelle et de discussion que vous, Monsieur le Commissaire, vous saurez mener.
English: (2) For the purposes of this Act, a copy of a circuit layout or an integrated circuit made in accordance with a circuit layout shall be taken to have been commercially exploited if it is: (a) sold, let for hire or otherwise distributed by way of trade; (b) offered or exposed for sale or hire, or other distribution by way of trade; or (c) imported for the purpose of sale, letting for hire, or other distribution by way of trade.
French: 2) 3) 4) Lorsqu’une configuration est créée par une personne dans le cadre d’un contrat de travail ou d’apprentissage, son employeur est réputé être le créateur de la configuration. L’application de l’alinéa 2) aux droits sur une configuration susceptible d’être protégée déterminée peut être écartée ou modifiée par accord.
English: Special skill is particularly required to produce, within the close precision tolerance limits allowed and at the degree of quality requested, black-and-white imagery enlargements in various sizes, (sometimes exceeding 40" x 60") and reproduced on a diversity of sensitized emulsions such as: papers, films and translucent materials of various types; and to operate and calibrate highly specialized equipment such as used in the work.
French: Compétence spéciale permettant de produire, dans des marges de tolérance étroites et selon le degré de qualité demandé, des agrandissements d'images en noir et blanc atteignant parfois plus de 40 po sur 60 po et reproduites à l'aide d'émulsions sensibilisées, telles les papiers, les films et les matériaux translucides de types divers, et permettant de faire fonctionner et de calibrer des appareils hautement spécialisés du genre de ceux qui sont utilisés pour le travail.
English: While there have been reports that Israel, the occupying Power, has ended its military “operations” in the northern Gaza Strip, recent statements by the Israeli Defence Minister, Mr. Shaul Mofaz, and the ongoing actions of the Israeli occupying forces are to the contrary.
French: Alors que, selon certaines informations, Israël, puissance occupante, a terminé ses « opérations » dans le nord de la bande de Gaza, de récentes déclarations du Ministre israélien de la défense, M. Shaul Mofaz, et les actions persistantes des forces d'occupation israéliennes vont en sens contraire.
English: Further measures, including increased resources, are needed to ensure affordable and accessible quality health services for women, including primary health care and reproductive health services.
French: Il convient de prendre d'autres mesures, et notamment d'accroître le montant des ressources consacrées à la santé, si l'on veut permettre aux femmes de bénéficier de soins de qualité, accessibles et abordables, notamment en matière de santé primaire et de santé de la procréation.
English: NCC PPU 060 Volunteer Data Bank Description:
French: CCN PPU 020 Système de gestion des contacts publics (SGCP) Description :
English: Seventh Generation encourages students to make healthy choices, participate in their community, and stay in school.
French: Le Club encourage les élèves à faire des choix sains, à prendre part à la vie de leur collectivité et à rester à l’école.
English: In mass and a large-lot production are applied sushilnye installations of type through passage - tunnel to which products move on the conveyor continuously or periodically through certain time intervals.
French: Dans la production massive et en grande sГ©rie on applique les installations Г sГ©cher du type de passage - de tunnel, Г qui les produits se dГ©placent sur le convoyeur sans arrГЄt ou pГ©riodiquement dans les laps de temps dГ©finis.
English: Actions involving fieldwork (inventory, monitoring, research) have the greatest potential to generate negative environmental effects.
French: Les activités sur le terrain (l’inventaire, la surveillance, les recherches) sont plus susceptibles à induire des effets environnementaux négatifs.
English: These three factors become especially apparent when resources are exhausted or their prices fall to a point where it is no longer profitable to extract them.
French: Ces trois effets deviennent particulièrement apparents quand les ressources sont épuisées ou quand les cours tombent si bas que leur extraction n’est plus lucrative.
English: Under the "look-back" rule, funds raised with the benefit of the credit in 2007, for example, can be spent on eligible exploration up to the end of 2008.
French: En raison d’une amélioration appréciable de la situation du marché et grâce au crédit, l’exploration minière au Canada a connu une forte augmentation au cours des dernières années.
English: Author’s calculations from CPP simulation results provided by the OCA.
French: Calculs de l’auteur fondés sur les résultats d’une simulation du RPC fournis par le BAC.
English: Article 122 of the Constitution foresees that every international agreement that has been ratified “becomes part of the in country juridical system after it is published in the Official Gazette”.
French: L'article 122 de la Constitution prévoit que tout accord international qui a été ratifié «devient partie intégrante de l'ordre juridique du pays après sa publication au Journal officiel».
English: Health Minister Tony Clement meets with Rene Tshibamba and a number of other Canadian scholarship winners at the XVI International AIDS Conference on August 14.
French: Le ministre de la Santé Tony Clement s'entretient avec Rene Tshibamba et certains autres boursiers canadiens lors du XVIe Congrès international sur le sida le 14 août.
English: Moreover, the correlation analysis was not restricted to GDP and interest rates, but done for other economic indicators as well.
French: En outre, l'analyse de corrélation ne s'est pas cantonnée au PIB et aux taux d'intérêt mais a aussi englobé d'autres indicateurs économiques.
English: The Social Summit addressed issues of universal relevance. It recommended policies and actions involving all members of the international community.
French: Le Sommet, dont l’ordre du jour incluait des questions présentant un intérêt universel, a abouti à des recommandations qui supposent l’adoption de politiques et de mesures intéressant tous les membres de la communauté internationale.
English: Lessons learned in pediatric health care  Dr. David B. Nicholas, CIHR-funded researcher from the Hospital for Sick Children (Toronto) Down in the trenches: SARS and the psychological and occupational toll on health-care workers Dr. Robert G. Maunder, CIHR-funded researcher from the Mount Sinai Hospital (Toronto) When the helper becomes the victim:
French: Leçons tirées des soins pédiatriques  Dr David B. Nicholas, chercheur financé par les IRSC à l'Hôpital pour enfants (Toronto) Dans les tranchées : le SRAS et le fardeau psychologique et professionnel sur les travailleurs de la santé  Dr Robert G. Maunder, chercheur financé par les IRSC à l'Hôpital Mount Sinai Hospital (Toronto) Quand le soigneur devient victime : protéger les travailleurs de la santé du SRAS  Dre Annalee Yassi, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) Un monde changé par le SRAS : optimalisation de la prise en charge clinique et de la prise en charge sur le plan de la santé publique des affections pseudogrippales Dr Kamran Khan, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Toronto (Toronto) Et après?
English: • Promote international action to address the problems posed by persistent organic pollutants, and ratify and implement a Prior Informed Consent Procedure for Trade in Certain Banned or Severely Restricted Chemicals.
French: • Promouvoir des mesures internationales pour résoudre les problèmes posés par les polluants organiques persistants et ratifier et mettre en oeuvre une procédure de consentement après notification pour certains produits chimiques dangereux dans le commerce international.
English: What if I need to make a change on a tariff application I already sent in?
French: Que faire pour modifier une demande tarifaire qui a déjà été envoyée?
English: My discussion partners showed great appreciation of the Council of Europe’s importance and value added in the European institutional context.
French: Mes interlocuteurs étaient très appréciatifs quant à l’importance et la valeur ajoutée du Conseil de l’Europe dans le contexte institutionnel européen.
English: The Commissioner-General outlined the downward trend in UNRWA's income and expenditure over the last two decades, and the resulting impact this has had on the delivery of services.
French: Il a montré le mouvement à la baisse des revenus et des dépenses de l'UNRWA au cours des deux dernières décennies et l'effet que cela avait sur la prestation des services.
English: Methodologies used to calculate costs 22
French: Méthodes utilisées pour calculer les coûts 30
English: Conclusion In conclusion, let me re-emphasize the critical role that the IMF must continue to play in the smooth operation of the international monetary system.
French: Conclusion En conclusion, j'aimerais rappeler le rôle crucial que le FMI doit continuer de jouer dans le bon fonctionnement du système monétaire international.
English: The Committee must also make a sincere effort to reduce the number of resolutions, while ensuring that they are more concise and action-oriented, with improved follow-up measures.
French: Il faut également que la Commission s'emploie résolument à réduire le nombre de résolutions, tout en veillant à ce qu'elles soient plus concises et concrètes, grâce à des mesures de suivi améliorées.
English: You may need to keyword it for your architecture.
French: Vous devrez l'ajouter dans votre fichier /etc/portage/package.keywords pour votre architecture.
English: This would permit the project to leap over one step originally foreseen in the process of project preparation and submission to banks, targeted funds and international financial institutions.
French: Cela permettrait de sauter une étape initialement prévue dans le processus d'établissement des projets et de présentation aux établissements bancaires, à des fonds ciblés et aux institutions financières internationales.
English: Of equal importance is the need to ensure that the means, by which Canadians communicate with the Department, as respondents and information users, are as practical and user friendly as possible.
French: Il importe tout autant de s’assurer que les Canadiens, en tant que répondants et utilisateurs de données, peuvent communiquer avec les représentants de l’organisme par les moyens les plus pratiques et les plus conviviaux possible.
English: such as the identity of a source, will not be relevant to a review.
French: Il reste une question à propos de laquelle je désire faire des observations en ce qui concerne les limites à l’accès à l’information.
English: Notes that the measures proposed by the Secretary-General and recommended by the Advisory Committee are intended to provide, in essence, a management tool that should enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes and budgets;
French: Note que les mesures proposées par le Secrétaire général et recommandées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont essentiellement pour objet de mettre en place un outil de gestion qui devrait responsabiliser davantage ceux qui sont chargés de l'exécution des programmes et des budgets;
English: Soon, the Spaniards themselves started wearing hats of the same material themselves.
French: C’est également ainsi qu’on fit référence à la paille de fabrication (paille toquilla). Rapidement, les espagnols portèrent eux-mêmes ces chapeaux.
English: This proposal complements the recently adopted Regulation to facilitate seizures by customs of counterfeit and pirated goods from outside the EU25.
French: Cette proposition complète le règlement adopté récemment pour faciliter les saisies par les autorités douanières de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates en provenance de pays hors de l'UE25.
English: • Ongoing maintenance and protection of the world-class infrastructure. 
French: • entretien et protection continus des infrastructures de calibre mondial;
English: This is the complete list of cities in Argentina in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Argentine dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It was probably  the speediest Commission investigation performed prior to that time because  the Commission had before it all the job evaluation data gathered from the  JUMI Study.
French: La  Commission devait décider si elle pouvait se fier aux informations sur  l'évaluation des emplois découlant de l'étude sur la parité salariale.
English: Since Member States decide on an economic strategy for fishing, the Commission notes that in the past, solutions other than the decommissioning of fishing vessels have created problems of enforcement and social acceptance, since it is difficult to maintain an over-large fishing fleet without using it.
French: Alors qu'il appartient aux États membres de choisir une stratégie économique applicable aux pêcheries, la Commission note que, dans le passé, toute solution autre que le déclassement des navires de pêche a créé des problèmes de mise en œuvre et d'acceptation sociale, car il est difficile de maintenir des surcapacités de pêche sans les utiliser.
English: The World Health Organization (WHO) is currently investigating the growing body of evidence indicating the link between health and national macroeconomic performance.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) examine actuellement tout un faisceau d'éléments qui laisse à penser qu'il existe un lien entre la santé et les résultats macroéconomiques au niveau national.
English: First, data pooling guided by recursive estimation/hypothesis testing is shown to be essential.
French: D'abord, il est essentiel que le regroupement des données soit fait à la suite d'estimations récursives et d'épreuves d'hypothèses.
English: Let me repeat and support that appeal.
French: Permettez-moi de lancer à nouveau et d'appuyer cet appel.
English: Procedures for handling, banding and releasing unintentionally captured threatened or endangered migratory birds will be addressed on a species by species basis in species specific banding protocols.
French: Les procédures de manipulation, de baguage et de relâche d'oiseaux migrateurs menacés ou en voie de disparition involontairement capturés sont décrites dans des protocoles de baguage propres à chaque espèce.
English: Furthermore, the restrictions on use and disposal may also be aimed at deterring potential third-party competitors which are not members of BIDS.
French: Par ailleurs, les restrictions d’utilisation et de disposition peuvent aussi tendre à dissuader la concurrence potentielle de la part de tiers qui ne sont pas membres de la BIDS.
English: Preparation is weak; arguments are weak or missing; and less than three points are made.
French: Il est clair que l’auteur a beaucoup réfléchi et qu’il a fait des recherches approfondies dans le cadre de ce devoir.
English: The Serbs have been told not to count on contractual cooperation with the European Union if no solution is found to the Kosovo problem.
French: Nous avons par exemple dit aux Serbes qu'ils ne doivent pas compter sur une coopération contractuelle avec l'Union européenne tant qu'aucune solution n'est en vue pour le problème du Kosovo. Aux Croates nous avons adressé des reproches visant la situation des droits de l'homme sur leur territoire.
English: Recognizing that the electoral regime is a basic and fundamental element of democracy, but that democracy involves more than the mere holding of elections, as it also depends on an effective response to people's well-being,
French: Considérant que le régime électoral est un élément de base essentiel à la démocratie, mais que celle-ci ne consiste pas seulement à tenir des élections, car elle suppose également une action effective pour le bien-être des personnes,
English: The European Parliament, which is elected every five years by direct universal suffrage, is the expression of the democratic will of 374 million European citizens.
French: Le Parlement européen, élu tous les 5 ans au suffrage universel direct, est l’émanation démocratique des 374 millions de citoyens européens.