ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, February 23, 2010 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today welcomed the coming into force of Bill C-25, legislation that strictly limits the amount of credit granted for time served in custody prior to conviction and sentencing.
French: OTTAWA, 16 mars 2010 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la présentation de modifications aux mesures législatives concernant les jeunes contrevenants afin de renforcer les dispositions concernant les jeunes contrevenants violents et récidivistes.Il était accompagné de l’honorable Christian Paradis, ministre des Ressources naturelles, et de l'honorable Pierre-Hugues Boisvenu, sénateur.
English: Description: The Hotel Merryl is located in a small quiet street of the 18th district of Paris, nearby Montmartre, the Moulin de la Galette and Sacré-Cœur, at a few minutes from great department stores.
French: Description: Toutes les chambres sont équipées d'une télévision couleur et d'un téléphone direct. Petit déjeuner en chambre ou en salle.Proximité immédiate de la Gare du Nord et de l'Est.
English: • Ministers, working in partnership with the industry, have developed the Agricultural Policy Framework to support Canadian agriculture in its efforts to achieve growth and greater profitability Agriculture Ministers agree on the key elements of the policy framework
French: • Les ministres ont collaboré avec l'industrie pour élaborer le Cadre stratégique pour l'agriculture afin d'aider le secteur agricole canadien à assurer sa croissance et accroître sa rentabilité. Les ministres de l'Agriculture se sont entendus sur les éléments clés du Cadre stratégique
English: Evidently, this fits in very badly with the measures on distribution by quotas which have an image which is closely connected to deportation.
French: Bien entendu, c'est bien peu compatible avec certaines mesures de répartition par quotas, qui ont une image très liée à la déportation.
English: On the ground, regular consultations have been held between the United Nations liaison office and the OAU to implement the directives of the leadership and the recommendations embodied in the resolutions of the Assembly.
French: Sur le terrain, des consultations régulières se sont poursuivies entre le Bureau de liaison des Nations Unies et l'OUA pour traduire en actes les directives des responsables et les recommandations contenues dans les résolutions de cette Assemblée.
English: The need for a method is also relevant when it comes to improving the legislative and regulatory framework.
French: S'agissant de l'approche intégrée, les mêmes inquiétudes existent pour la politique industrielle européenne que pour la stratégie de Lisbonne.
English: The overall theme of the meeting was “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Le thème général était intitulé « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ».
English: 1 Contribution caps are indexed for inflation.
French: 1 Les plafonds des contributions sont indexés en fonction de l'inflation.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Complementary and Alternative Health Care:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Les approches complémentaires et parallèles en santé...l'autre piste conventionnelle?
English: Interac AssociationThe organization responsible for the development and operations of the Inter-Member Network (IMN), a national payment network that allows Canadians to access money through Automated Banking Machines and Point-of-Sale terminals across Canada.
French: Instruments à taux fixeInstruments qui rapportent un taux fixe d'intérêt pendant une période préétablie, par exemple les dépôts à terme, les bons du Trésor et les certificats de placement garanti.
English: Chapters from the 1998 guidelines that have been incorporated into other sections of the current revision include Cervicitis, Persons with Repeated STD and Youth and Street Youth.
French: Parmi les chapitres des lignes directrices de 1998 qui ont été incorporés à d’autres sections de la nouvelle version se trouvent les suivants : « Cervicite », « Personnes atteintes de MTS à répétition » ainsi que « Adolescents et jeunes de la rue ».
English: This is probably most evident in the regional offices, where Regional Directors are responsible for the delivery of both programs. b) Other Federal Government Bodies – Rail Safety necessarily maintains close alliances with several other federal government bodies due to overlapping, shared or assumed responsibilities.
French: Cela est probablement encore plus évident dans les bureaux régionaux, où les directeurs régionaux sont responsables de l’exécution des deux programmes. b) Autres organismes du gouvernement fédéral – La sécurité ferroviaire entretient nécessairement des alliances étroites avec plusieurs autres organismes du gouvernement fédéral en raison de responsabilités assumées, partagées ou qui se chevauchent.
English: Resumed session of 2005
French: Reprise de la session de 2005
English: The top export commodities to Canada, however, were $1.4 million worth of soups, salad dressing and prepared foods.
French: Toutefois, les principales exportations à destination du Canada ont été les soupes, la sauce à salade et les aliments préparés (1,4 million de dollars).
English: The new Veterans Charter will provide family support in a number of areas: health benefits coverage; rehabilitation counselling; family counselling; case management; access to the rehabilitation program, including vocational assistance and job placement assistance (if the veteran is not able to participate); and, if needed, payment of child care expenses for clients receiving rehabilitation/vocational assistance.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants assurera un soutien familial dans un certain nombre de secteurs : avantages médicaux, counselling en réadaptation, counselling familial, gestion de cas, accès au programme de réadaptation, y compris un accès aux services d’assistance professionnelle et d’aide au placement (quand l’ancien combattant ne peut pas participer et, au besoin, paiement des frais de garde d’enfants pour les personnes qui reçoivent des services de réadaptation ou d’assistance professionnelle.
English: Civilization.ca was recognized as one of the best museum Web sites in the world today.
French: Le site Web de la Société Civilisations.ca a été reconnu comme l’un des meilleurs sites de musée dans le monde.
English: Improved energy efficiency of all sectors and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada The Department’s programs to improve energy efficiency and increase the production and use of alternative transportation fuels contribute to progress in key trends in Canada’s energy use.
French: Meilleure efficacité énergétique de tous les secteurs et production et utilisation accrues de carburants de remplacement pour le transport au Canada Les programmes du Ministère visant à améliorer l’efficacité énergétique et à augmenter la production et la consommation de carburants de remplacement pour le transport contribuent aux progrès associés aux tendances clés dans la consommation d’énergie au Canada.
English: Reducing the share of aid cofinanced by the European Union would worsen this situation, as such a decision would effectively force Member States to make a larger financial commitment. This would, by necessity, increase the burden for the poorest Member States.
French: Réduire la part cofinancée par l'Union européenne reviendrait à aggraver encore le phénomène, puisqu'une telle décision contraindrait effectivement les États membres à un effort financier plus important et donc nécessairement plus lourd pour les plus pauvres.
English: 'AB'H `AF'H Reserved for manufacturers which name begins with `T'
French: `AB'H `AF'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `T'
English: (a) Instances where actual project expenditure exceeded both the budgeted levels and funds received;
French: a) Montant des dépenses au titre de projets dépassant le montant inscrit au budget ou le montant des fonds reçus;
English: Published in Governing Body documents and in the Official Bulletin.
French: Publiés dans les documents du Conseil d'administration et dans le Bulletin officiel.
English: The General Assembly, on the recommendation of the Third Committee (A/62/433 (Part I)), decided to include the item entitled “Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women” as sub-item (j) of agenda item 114 (Appointment to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) under heading I (Organizational, administrative and other matters) in the agenda of the current session.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation de la Troisième Commission (A/62/433 (Partie I)), décide d'inscrire à l'ordre du jour de la session en cours la question intitulée “Nominations des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme”, en tant qu'alinéa j) du point 114 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: To this end, we need a great joint effort on the part of the European Union and the Member States.
French: A cet effet, l'Union européenne et les États membres doivent faire un gros effort commun.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11 Quebec Region 0 100 1 CIC Montreal - Inland Service Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11 Région du Québec 0 100 1 CIC Montréal, Services intérieurs Nombre de réponses insuffisant
English: However, in August the Acting National Commissioner of Police stated that the few trained officers were being undermined by other, untrained staff.
French: En août, cependant, le directeur par intérim de la police nationale a déclaré que les efforts déployés par les quelques agents nouvellement formés étaient pratiquement réduits à néant par d’autres membres du personnel, non formés.
English: This initiative is designed to assist commercial businesses and public institutions to reduce energy consumption and increase energy efficiency through a variety of market transformation tools such as training, technical support, awards, case studies, benchmarking guides and technical sheets.
French: Cette initiative a été conçue pour aider les entreprises commerciales et les institutions publiques à réduire leur consommation d'énergie et à améliorer leur efficacité énergétique à l'aide d'une panoplie d'outils de transformation des marchés, tels que la formation, le soutien technique, les récompenses, les études de cas, les guides d'analyse comparative et les fiches techniques.
English: In this regard, see the Committee's Opinion in Mohammed Hassn Gelle v Denmark, Communication No.  34/2004, adopted on 6 March 2006, para.7.5.
French: Voir l'opinion du Comité dans l'affaire Mohammed Hassn Gelle c. Danemark, communication no 34/2004, adoptée le 6 mars 2006, par. 7.5.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 6% in 2004 due to the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La diminution des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 6 % en 2004 est due aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: (Signed) Jeremy Greenstock  Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: Ibid., article 8(2).
French: Ibid., art. 8, par. 2.
English: Humanitarian aid must be based on assessed need, rather than specific targets.
French: L’aide humanitaire doit être fondée sur les besoins évalués plutôt que sur des objectifs spécifiques.
English: This category of unemployed persons has great difficulty in integrating into the labour market, because they do not have the qualifications required by the market and new job opportunities.  This in turn increases the scale and rate of unemployment.
French: Cette catégorie de chômeurs éprouve de grandes difficultés à intégrer le marché du travail, car elle n'a pas les qualifications qu'exigent le marché et les nouveaux emplois, d'où la hausse du taux de chômage et du volume du chômage.
English: Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, possibly including a sex-disaggregated database for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de disposer d'une information objective, complète et puisée à des sources très diverses, voire d'une base de données ventilées par sexe pour la recherche et l'analyse, et de procéder à un vaste échange de données d'expérience et d'enseignements acquis par les différents États Membres et la société civile dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes pour lutter contre le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: The printing press: 400 years following its invention it was finally used to reach a wide public audience with the publication of the first mass newspaper in 1833. The automobile: 75 years from the introduction of the first internal combustion engine in 1885 to the point of market saturation in 1960 The telephone: 85 years from 1876 when Bell applied for his patent to full saturation in the 1960s The fax machine: 144 years from its invention in 1843 to 1987, when enough people were using fax machines for it to make sense for everyone to get one The Internet: 30 years, from 1968 to mid-2000 when an estimated 130 million Americans had access to the Internet The diffusion of the telegraph was somewhat faster than the printing press.
French: La presse à imprimer : 400 ans après avoir été inventée, elle a enfin été utilisée pour atteindre un vaste auditoire lors de la publication du premier journal à grand tirage en 1833 L'automobile : 75 ans depuis l'apparition du premier moteur à combustion interne, en 1885, jusqu'au point de saturation du marché, en 1960 Le téléphone : 85 ans depuis le moment où Bell a demandé un brevet, en 1876, jusqu'à saturation totale, dans les années 60 Le télécopieur : 144 ans depuis son invention, en 1843, jusqu'au moment où, en 1987, suffisamment de gens l'utilisaient pour que tout le monde voie l'utilité d'en avoir un Internet : 30 ans, de 1968 au milieu de l'an 2000, où environ 130 millions d'Américains avaient accès à Internet
English: Measures to provide technical and financial assistance to enhance the capacity of Governments, especially those of developing countries and countries with economies in transition, to monitor and assess emissions and releases of mercury and implement appropriate control measures might include:
French: Les mesures visant à apporter une assistance technique et financière pour améliorer les capacités des gouvernements, en particulier des pays en développement et des pays à économie en transition, à surveiller et à évaluer les émissions et les rejets de mercure et à appliquer des mesures appropriées de maîtrise des rejets, peuvent comprendre :
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Practitioners - Spring 2007
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Printemps
English: This type of knowledge can facilitate officers in dealing with the little things that have the potential to escalate into bigger ones.
French: Grâce à ces connaissances, les agents peuvent mieux régler les petits détails avant qu'ils ne prennent de l'envergure.
English: Damas de Blanco is the name for a group of Cuban women who have been protesting peacefully every Sunday since 2003 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
French: On appelle Dames en blanc un groupe de femmes cubaines qui protestent paciﬁquement tous les dimanches depuis 2003 contre le maintien en détention de leurs maris et de leurs ﬁls, dissidents politiques à Cuba.
English: The companion paper from Industry Canada provides detailed information on the challenges the country faces in the development of highly qualified people and on possible initiatives to better support graduate and post-graduate studies.
French: Le document d'orientation complémentaire d'Industrie Canada propose une information détaillée sur les défis auxquels fait face le pays en ce qui a trait au développement d'une main-d'œuvre hautement qualifiée, et les initiatives possibles pour améliorer le soutien aux études supérieures.
English: They are finding it harder and harder to find workers with the right skills.
French: Elle trouve de plus en plus difficile de trouver des travailleurs ayant les compétences appropriées.
English: (a) Evidence that the police sometimes use excessive or unjustifiable force in carrying out their duties, particularly when dealing with ethnic and national minorities and foreigners;
French: a) Il semble que dans l'exercice de ses fonctions, la police recoure parfois à la force d'une manière excessive ou injustifiable, notamment à l'égard des membres de minorités ethniques et nationales et des étrangers;
English: 61 municipalities have been rewarded so far.
French: 61 communes se le sont vu décerner jusqu'à présent.
English: Specifically, the research will focus on an antibody food safety project aimed at evaluating antibodies developed at IBS as agents (orally administered through livestock feed) for the reduction of pathogen loads in animals prior to slaughter, with a particular focus on E. coli O157.
French: La recherche effectuée dans le cadre de l'accord conclu portera plus particulièrement sur un projet visant à assurer la salubrité des aliments et consistera à évaluer les anticorps développés à l'ISB comme agents (administrés oralement dans la nourriture du bétail) pouvant réduire la charge pathogène des animaux avant leur abattage, en s'attaquant plus particulièrement à la bactérie E. coli O157.
English: One P-3 and one GS (OL) GTA positions have been provided since 2005/06 in response to the expansion of UNIFIL and the start-up of UNMIT, and two GS (OL) positions were initially provided to meet the increases in the workload of the Section before 2000/01.
French: Deux postes de temporaire, un P-3 et un G-1/G-6, ont été fournis depuis l'exercice 2005/06 en réponse à l'expansion de la FINUL et au démarrage de la MINUT et deux postes d'agent des services généraux (G-1/G-6) avaient à l'origine été fournis pour faire face à l'augmentation de la charge de travail de la Section avant 2000/01.
English: In all our human relationships, in what we're doing as leaders, we can be the friends.
French: Dans toutes nos relations humaines, dans tout ce que nous faisons en tant que leaders, nous pouvons jouer le rôle d'un ami.
English: Singapore Oon Soo Khoo, Mathew Joseph, Alan Teck Keong Ong, Keng Loong Laurence Lim
French: Singapour Oon Soo Khoo, Mathew Joseph, Alan Teck Keong Ong, Keng Loong Laurence Lim
English: How many policemen have so far received human rights training? f.
French: Combien de policiers ont jusqu’ici bénéficié d'une éducation aux droits de l’homme? f.
English: Nevertheless it was Mr. Gillon who knew her day to day work.
French: M. Gillon connaît néanmoins son travail quotidien.
English: The true number is believed to be much higher.
French: Toutefois, le nombre réel de condamnations était probablement beaucoup plus élevé.
English: Cuba recommended that Saudi Arabia: (a) continue with measures and programmes aimed at increasing its people's enjoyment of economic, social and cultural rights; (b) with respect to its commendable initiatives to promote dialogue between religious and civilizations, continue its efforts to promote the peace and tolerance of all people that the world needed; (c) given its economic growth, continue to cooperate in a generous way with developing countries.
French: Cuba a recommandé que l'Arabie saoudite: a) poursuive les mesures et programmes visant à faire en sorte que son peuple jouisse davantage de ses droits économiques, sociaux et culturels; b) s'agissant de ses initiatives louables de promotion du dialogue entre les religions et les civilisations, ne relâche pas ses efforts visant à promouvoir la paix et la tolérance entre tous les peuples dont le monde a besoin; c) compte tenu de sa croissance économique, continue de coopérer avec générosité avec les pays en développement.
English: Considering the humanitarian situation in Afghanistan, the country programme had a large component of service delivery, which will continue in the new country programme.
French: Eu égard à la situation humanitaire en Afghanistan, le programme de pays comprend un élément important de fourniture de services, qui continuera dans le nouveau programme de pays.
English: • Number of young entrepreneurs assisted by CYBF’s online services: 80,600 (number of user sessions on youthbusiness.com); 104,435 (number of visitors to cybf.ca — includes French site).
French: • Nombre de jeunes entrepreneurs ayant bénéficié des services en ligne de la FCJE : 80 600 (nombre de séances de consultation de youthbusiness.com); 104 435 (nombre de visiteurs de fcje.ca — comprend le site en français).
English: Sales and Support partnerships are often formed to help with developing channels to market.
French: Dans le cas des ventes et services après-vente, les alliances servent souvent à la création de circuits vers le marché.
English: Using the format below, recreate the chart and fill in the missing information.
French: En utilisant le format ci-bas, recréer le tableau et insérer l’information manquante.
English: In the case of mattresses and box springs, the material is sewn to a flange fabric which is fastened to the inner springs together with other filling materials that may be used.
French: Pour les matelas et les sommiers à ressorts, le tissu est cousu à un tissu lié par brides aux ressorts intérieurs avec d’autres tissus de rembourrage qui peuvent être utilisés.
English: You'll find a variety of packages adapted to your needs and desires.
French: Vous trouverez un ensemble de packages adaptés à vos envies.
English: CASLT offers 40% discount on its own publications and coordinates special offers on related educational materials with partner groups.
French: L'ACPLS offre un rabais de 40% sur les prix de vente de ses publications et facilite aussi des offres spéciales sur du matériel pour la salle de classe auprès de ses partenaires.
English: Points Redemption Campaign TARIFF ITEM(S): 3301 DESCRIPTION:
French: Points Redemption Campaign ARTICLE(S) DU FICHIER : 3301 DESCRIPTION :
English: We believe that it is time to face up to the responsibility of finding the right mechanisms that will enable us fully to execute the international commitments adopted for children.
French: Nous pensons qu'il est temps d'assumer la responsabilité de chercher des mécanismes idoines qui nous conduisent à mettre en œuvre pleinement les engagements internationaux pris en faveur de l'enfant.
English: The juxtaposition of geometric and organic symbolizes the struggle between the two value systems.
French: La juxtaposition des formes géométriques et des formes organiques symbolise la lutte entre les deux échelles de valeurs.