ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also furnished with air-conditioned, TV Sat and telephone.... Freedom to cook your dinner in the very equipped cooking point, or to dispose of the good rotisse- rie service..... Freedom to have at your own disposal every service you could need, i.e.reception, bar, TV room, counter laundry and drier, parking.... Freedom to take care of your body in our gym or diving in our typical swimming pool after a relaxing sauna and tonic hydromassage..... Freedom to be lazy under the hot sun of Adriatic sea having the chance to choose between the wide and sunny solarium or, just a few steps from the residence, lying down on the beach and let yourselves be caressed by the sweet sea breeze.
French: IIs ont: climatisations, T.V. via satellite et tèlèphone.... Libertè de cuisiner dans le coin cuisine èquipè ou de faire appel au pratique service traiteur..... Libertè d'utiliser tous les services de le residence, rèception, bar, salle T.V., blanchisserie et sèche linge à jeton, parking..... Libertè de prendre soin de son corps dans la salle de gym ou de plonger dans la caractèristique piscine, après un sauna relaxant et un hydromassage tonifiant..... Libertè de paresser sous le chaud soleil de l'Adriatique tout en pouvant choisir la grande terrasse- solarium ensoleillèe ou, à deux pas de la rèsidence, se laisser caresser par la douce brise marine sur la vaste plage sableuse.
English: The Delegation welcomed the intention to enhance cooperation with relevant organizations, especially UNCTAD and WTO.
French: Cette même délégation a accueilli avec satisfaction l’intention affichée d’améliorer la coopération avec d’autres organisations compétentes, telles que la CNUCED et l’OMC.
English: Note: 1-6.A.8. does not control: a.
French: Capteurs magnétiques et à champ électrique - Néant.
English: Survey of Public Opinion Toward the FCTC in Shanghai Document(s) 2 of 18
French: Survey of Public Opinion Toward the FCTC in Shanghai Document(s) 2 de 18
English: Roch Carrier, poet, storywriter, novelist, playwright, essayist, National Librarian of Canada (b in the Beauce, Qué 13 May 1937). After publishing 2 collections of poetry, Les Jeux incompris (1956) and Cherche tes mots, cherche tes pas (1958), Carrier offered critics Jolis deuils (1964), a group of bizarre stories that won him a province of Québec award, Les Concours littéraires du Québec (1965).
French: Carrier, Roch (Beauce, Québec, 13 mai 1937) poète, nouvelliste, romancier, dramaturge, essayiste et administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada Après la publication de deux recueils de poésie, Les Jeux incompris(1956) et Cherche tes mots, cherche tes pas(1958), Carrier publie un recueil de contes Jolis deuils(1964), série fantastique qui lui vaut un prix de la province de Québec, Les Concours littéraires du Québec (1965).
English: We are forever grateful that young men and women like Constable Scott continue to respond to the call of duty often working under extreme circumstances, and in conditions of great danger.
French: Nous sommes éternellement reconnaissants à tous ces jeunes hommes et jeunes femmes qui, comme lui, continuent de répondre à l’appel du devoir et travaillent souvent dans des conditions extrêmement difficiles et au péril de leur vie.
English: I do not really want to deal with the technical question this evening.
French: Je ne souhaite pas m'étendre sur les aspects techniques ce soir.
English: The personal dignity of the victim must be respected and their safety, privacy and family must be protected given that this Union which we are gradually building is based on respect for rights and freedoms, guarantees of safety for people and their property and effective legal protection. In other words, this is a Union based on the values which characterise contemporary democracies.
French: Il faut respecter la dignité personnelle de la victime et préserver sa sécurité, sa vie privée et sa famille dans cette Union que nous construisons pas à pas et qui est fondée sur le respect des droits et des libertés, dans la garantie de la sécurité des personnes et de leurs biens et dans la protection judiciaire effective, soit une Union centrée sur les valeurs qui caractérisent les démocraties contemporaines.
English: society, as well as in the specific measures for international cooperation focused on the needs and potential of these countries at a regional level.
French: La politique européenne de voisinage prévoit l’ouverture progressive de certains programmes communautaires, en fonction des intérêts réciproques et des ressources disponibles.
English: Because we need more than texts and lofty intentions: it is in debating legislative proposals that we will really see where we are going. That is essentially what we are waiting for.
French: Maintenant, ce que nous attendons, c'est de rentrer effectivement dans la deuxième phase, qui est évidemment le débat législatif parce que, au-delà des textes, des grandes intentions, c'est dans le débat législatif qu'on verra véritablement où on va, et c'est ce que nous attendons bien entendu.
English: Support will also be given to activities relating to dissemination, exploitation, information and scientific publicisation (notably with regard to impact assessments), with respect to each of the activities developed under this priority theme, with the aim of responding to the specific user needs, including those of the disabled, and policy requirements in the transport sector.
French: Un appui sera également donné aux activités de diffusion, d'exploitation, d'information et de diffusion scientifique (et, en particulier, aux évaluations d'incidence) de chacune des activités mises en œuvre dans le cadre de ce thème prioritaire, afin de répondre aux besoins concrets des usagers, y compris des personnes handicapées, et pour les exigences de la politique des transports.
English: For some years, with our 200 hives, we have been passionately interested in bees.
French: Nous veillons sur 200 ruches qui, chaque année, au fil des saisons, se baladent à travers les paysages provençaux pour trouver des fleurs typiques de la garrigue de Provence.
English: The nature of the invention may be such that this form of claim is unsuitable, e.g. because it would give a distorted or misleading picture of the invention or the prior art.
French: La nature de l'invention peut être telle que ce mode de présentation ne convienne pas à la revendication, par exemple parce qu'il donnerait une idée fausse ou trompeuse de l'invention ou de l'état de la technique.
English: For example, an economic downturn could stretch OSFI's resources and affect its ability to supervise effectively and intervene in a timely fashion.
French: Par exemple, un repli de l'économie pourrait taxer les ressources du BSIF et compromettre sa capacité d'exercer une surveillance efficace et d'intervenir en temps opportun.
English: While large scale rebuilding of infrastructure is too costly to be feasible, selective improvements in the right places could give disproportionate benefits.
French: En effet, s'il est impossible de se lancer dans de grands travaux de reconstruction des infrastructures en raison de leur coût prohibitif, des aménagements bien ciblés pourraient cependant apporter des améliorations déterminantes pour un coût comparativement modeste.
English: A new circular stained glass creation window looks over the gathering place.
French: Un vitrail circulaire représentant la création surplombe le point de rassemblement.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 22 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that sports – and not just team sports – foster interaction between people, in addition to contributing to social integration and greater productivity at work; urges the Commission and Member States to promote easy access to sport at the workplace and to encourage more flexible working hours in order to engage in sporting activities; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 23 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. affirme que, dans le cadre de nos sociétés multiculturelles, le sport peut et doit constituer un outil au service de l'enseignement formel et informel; se réfère aux résultats d'une étude effectuée en la matière, selon laquelle l'exercice physique régulier améliore la santé psychique et physique tout en contribuant de façon positive au processus d'apprentissage; Or. el Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 31 Paragraphe 10 10. estime que les bénéfices formels et informels retirés des activités sportives doivent être reconnus sur la base des niveaux de référence communs du futur cadre européen des qualifications et considère que l'introduction de licences et de diplômes européens relatifs à la prestation de services dans le domaine sportif constituerait une évolution considérable et contribuerait à la libre circulation des travailleurs, ainsi qu'à l'intégration à long terme des sportifs dans le marché de l'emploi.
English: But we have to accept that none of our countries are going to come up with a harmonised approach to dealing with the tragedy of increasing drug addiction and the murders, deaths and all that surrounds this dreadful trade.
French: Mais nous devons reconnaître qu'aucun de nos pays ne va présenter une approche harmonisée permettant de gérer la tragédie de l'augmentation de la toxicomanie et des meurtres, des morts ainsi que tout ce qui tourne autour du commerce épouvantable de la drogue.
English: The demand for peacekeeping operations now exceeded the capacity of the United Nations or any regional or subregional organization.
French: De nos jours, la demande d'opérations de maintien de la paix dépasse les possibilités de l'ONU ou de toute organisation régionale ou sous-régionale.
English: It will provide training, education and support to individuals or communities interested in working in the mineral exploration sector.
French: Ce programme de 10 semaines permettra aux personnes ou aux collectivités intéressées d'obtenir la formation, l'instruction et le soutien nécessaires pour travailler dans le domaine de l'exploration minérale.
English: Section 92 These changes will improve service to our clients who have requested that the Department deposit EI payments directly into their bank accounts.
French: Article 92 Les changements auront pour effet d'améliorer le service offert aux clients qui ont demandé au ministère de déposer les paiements de prestations directement dans leurs comptes bancaires.
English: Upon a review of the operations of JWC and JWUS during the relevant period, it was found that JWC was under the management and control of JWUS in terms of administration, purchases and payments and did not, therefore, qualify as a purchaser in a sale for export to Canada for the purposes of the transaction value method of customs valuation under subsection 48(1) of the Customs Act.
French: Un examen des activités de JWC et de JWUS pendant la période visée a révélé que l'administration, les achats et les paiements de JWC étaient gérés et contrôlés par JWUS et que JWC ne pouvait donc pas être considérée comme un acheteur relativement à une vente pour exportation au Canada aux fins d'application de la méthode d'évaluation en douane fondée sur la valeur transactionnelle aux termes du paragraphe48(1) de la Loi sur les douanes.
English: Most significant among those perils are the rise in the cost of food, basic commodities and energy, as well as climate change.
French: Les plus grands de tous ces dangers sont la montée des coûts des denrées alimentaires, des produits de base et de l'énergie, ainsi que les changements climatiques.
English: That did not bring change overnight, but it was a slow and sure method for getting more women into Parliament, where changes to existing laws could then be made more easily.
French: Cela ne provoque pas de changement rapide, mais c'est une méthode longue et sûre pour faire rentrer plus de femmes au Parlement, où les changements apportés aux lois existantes peuvent s'opérer plus facilement.
English: Key experts believe that, in general, society views women who misuse substances more harshly than men.
French: Les répondants ont fait remarquer qu'en général, la société juge les femmes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie plus sévèrement que les hommes.
English: For the first time in the history of the co-decision procedure, Parliament exercised its right under the EC Treaty to reject the Council’s common position.
French: Il faut, enfin, souligner que, pour la première fois dans l’histoire de la codécision, le Parlement a utilisé la faculté que lui accorde le traité CE de rejeter la position commune du Conseil.
English: • participate in the identification of alternatives and potential mitigation measures;
French: • participer à la détermination de solutions de rechange et de mesures d’atténuations possibles;
English: Our paper focuses on business, education, culture and sports in the Aboriginal community."
French: Notre journal se concentre sur les affaires, l’éducation, la culture et les sports dans la collectivité autochtone ».
English: Transform your print-ready PDFs into high definition interactive publications.
French: Transformez vos pages pdf en format vectoriel.
English: The main activities will be: support to educational reforms to develop appropriate policies and programmes; social mobilization campaigns to realize universal access to education, emphasizing girls' education; the repair and equipment of classrooms and school environments; the purchase and distribution of school supplies; teacher training; strengthening family, community and NGO capacity to provide essential care to children between 0-8 years of age; and the review of curricula and development of school manuals for formal and non-formal education, with an emphasis on integrating peace education and life skills.
French: Les principales activités à l'appui de ces stratégies consisteront à encourager les réformes de l'enseignement en vue de l'élaboration de mesures et de programmes appropriés; organiser des campagnes de mobilisation sociale pour assurer l'accès universel à l'éducation, en privilégiant l'éducation des filles; à remettre en état et à équiper les salles de classe et les écoles; acquérir et distribuer des fournitures scolaires; former des enseignants; renforcer les capacités des familles, des communautés et des organisations non gouvernementales à dispenser les soins essentiels aux enfants depuis leur naissance jusqu'à l'âge de 8 ans; et passer en revue les programmes scolaires et concevoir des manuels pour l'éducation scolaire et non scolaire, en mettant en avant l'intégration de l'éducation pour la paix et de la préparation à la vie active.
English: In the wake of the euphoric mass protests in Kyiv, Russia’s president has since said that he can work with whatever government Ukraine’s people choose.
French: Dans le sillage de l’euphorie des manifestations populaires de masse ŕ Kiev, le président russe a depuis déclaré qu’il peut travailler avec tout gouvernement que le peuple ukrainien choisira.
English: PENALTIES FOR LATE OR ERRONEOUS FILINGS 5.
French: PÉNALITÉ POUR PRODUCTION TARDIVE OU ERRONÉE 5.
English: New Zealand submitted a report to the Third Preparatory Committee for the Review Conference in 2004, which set out New Zealand's progress with regard to each article of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Nouvelle-Zélande a présenté au Comité préparatoire de la Conférence d'examen, à sa troisième session en 2004, un rapport mettant en lumière les progrès qu'elle avait accomplis en ce qui concerne chaque article du TNP.
English: From these briefings, there are at least two clear messages for the CD.
French: De leurs interventions il ressort au moins deux messages clairs pour la Conférence du désarmement.
English: He was frequently interrogated and beaten.
French: Il était fréquemment soumis à des interrogatoires et roué de coups.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the 2009/10 period amount to $842,860,400, reflecting an increase of $193,108,200, or 29.7 per cent, over the apportionment for 2008/09.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre du personnel militaire et du personnel de police pour l'exercice 2009/10 s'élève à 842 860 400 dollars, soit une augmentation de 193 108 200 dollars (29,7 %) par rapport au crédit ouvert pour 2008/09.
English: The female day parole successful completion rate increased 3.9% in 2005/06, while the male successful completion rate increased 1.2%.
French: En 2005-2006, le taux d’achèvement des semi-libertés est monté de 3,9 % chez les femmes alors que la hausse se chiffrait à 1,2 % chez les hommes.
English: To achieve the target of 90 000 dwellings per year, investment increased by 53.1%.
French: Pour atteindre l'objectif de 90 000 unités d'habitations par an, l'investissement dans le logement s'est accru de 53,1 %.
English: in writing. - (DE) I think it is right and proper that the European Parliament is speaking with one voice.
French: par écrit. - (DE) Je pense qu'il est juste que le Parlement européen s'exprime d'une seule voix.
English: In the first part of the workshop, the participants analysed the current context, with the help of the contributions by Sandra Lutchman and Marie Poinsot, and specifically in the context of raising the awareness of public authorities (national and local) about racial discrimination.
French: Dans une première partie, le groupe de travail a abordé, notamment à travers des interventions de Sandra Lutchman et de Marie Poinsot, une analyse du contexte actuel, en particulier dans la perspective de la prise de conscience de la situation des discriminations raciales par les autorités publiques (nationales et locales).
English: Concerning bilateral agreements with third countries, since March 2003 Croatia is member of CEFTA which – following the EU’s enlargement in May 2004 – is a Free Trade Agreement (FTA) between Romania, Bulgaria and Croatia.
French: En ce qui concerne les accords bilatéraux avec les pays tiers, la Croatie est membre de l'ALECE depuis mars 2003; à la suite de l’élargissement en mai 2004, cet accord de libre-échange lie la Roumanie, la Bulgarie et la Croatie.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Enseignements tirés de la coopération
English: Approved by the Council on 12 June. The Council approved the draft 2007 budget for Europol.
French: Il réaffirme l’urgence d’entamer, par le recours à l’article 42 du traité sur l’Union européenne, la procédure d’inclusion de la coopération judiciaire et policière en matière pénale dans le pilier communautaire.
English: Who are the conciliators and what do they do?
French: Qui sont les conciliateurs et que font-ils?
English: The objective of these Regulations is to maximize the safety of CTO, by clearly stipulating the safety requirements adopted from the National Standard, thus making them mandatory.
French: L'objectif de ce Règlement consiste à maximiser la sécurité des CTO, en stipulant clairement les exigences de sécurité qui ont été adoptées à partir de la Norme nationale, les rendant ainsi obligatoires.
English: The GUAM countries welcome the efforts of the 1267 Committee to further improve the Al-Qaida/Taliban sanctions regime, and commend the role of the 1540 Committee and its group of experts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les pays du Groupe GUAM se félicitent des efforts du Comité 1267 visant à améliorer encore le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, et saluent le rôle du Comité 1540 et de son groupe d'experts qui tentent d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: The accountability of international personnel in PSOs raises a variety of complicated legal and policy issues.
French: La responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix pose toutes sortes de problèmes juridiques et politiques complexes.
English: If not, explain what improvements are planned and provide completion dates for these projects.
French: Dans la négative, expliquez quelles sont les améliorations prévues et indiquez les dates d’achèvement de ces projets.
English: Inefficiencies within projects were most often the result of inexperience or lack of capacity at the regional or local level - people are learning how to undertake language revitalization projects, and this takes time.
French: Les pratiques non efficientes au sein des projets résultaient la plupart du temps de l'inexpérience ou du manque de capacité à l'échelle régionale ou locale. Les gens apprennent comment entreprendre des projets de revitalisation linguistique, et cela demande du temps.
English: ASSIST Host Organization Details:
French: ASSIST Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, given what the Commission has just said - that we have data from 10 Member States and that it is not yet available to us - we really are talking about concerns about which we do not have detailed facts.
French: Néanmoins, d'après les informations fournies par la Commission selon lesquelles dix États membres ont recueilli des données qui n'ont pas encore été mises à notre disposition, nous parlons d'inquiétudes sur lesquelles nous n'avons pas de faits détaillés.
English: In east it is possible to see as extract a medical dirt.
French: ГЂ oriental on peut voir comme obtiennent la boue curative.
English: Action is constrained by departmental policy, regulations and general direction of the supervisor.
French: 260/ PLUS DE 8.5 milliards 5 200/ 10 Exp.-conseil, Systèmes financiers 225/ 4 Chef, Syst. d'info.
English: Guilford Native American Art Gallery, Greensboro, North Carolina, 1990.
French: Contemporary Canadian Native American Art, Guildford Native American Art Gallery, Greensboro, North Carolina, 1990.
English: "Territory" means the Northwest Territories or the Yukon Territory.
French: 2 2.1 OBJECTIFS Le présent Accord-cadre vise les objectifs suivants.
English: Personal Suitability (Part C) was assessed through an oral interview with the candidate, the conduct of reference/verification checks, and the consideration of selection board members' personal knowledge of candidates.
French: On a évalué les qualités personnelles (Partie C ) en se basant sur une entrevue avec le candidat ou la candidate, la vérification des références ainsi que la connaissance personnelle qu'avaient les membres du jury de sélection du candidat ou de la candidate.
English: Spain fully supports the statement shortly to be made by the representative of Italy.
French: L'Espagne appuie pleinement la déclaration qui sera faite un peu plus tard par le représentant de l'Italie.
English: Good progress has also been made in Poland.
French: La Pologne a également progressé de manière satisfaisante.
English: • Please note that section A and B must be fully completed for each equal co-author meeting the eligibility criteria.
French: • Veuillez prendre note qu'il faut remplir complètement les sections A et B pour chaque co-auteur ayant contribué au même titre qui répond aux critères d'admissibilité.
English: Be a leader in your industry Track trends in:
French: Devenez un chef de file dans votre industrie Suivez les tendances dans les domaines suivants :
English: When human rights defenders are silenced, violations of human rights go unnoticed, unexposed and unopposed.
French: Quand les défenseurs des droits de l'homme sont réduits au silence, les violations des droits de l'homme passent inaperçues et ne sont ni exposées au grand jour ni opposées.
English: Edmonton has 2 daily newspapers, the Edmonton Journal and the Edmonton Sun, as well as 6 television stations and numerous radio stations.
French: Edmonton possède deux quotidiens, l'Edmonton Journalet l'Edmonton Sun, ainsi que six stations de télévision et de nombreuses stations de radiodiffusion.
English: These powers have not been delegated by the Community institutions; they are genuine powers given to the ECB by the EC Treaty.
French: Ces pouvoirs n’ont pas été délégués par les institutions communautaires ; ils ont été conférés à la BCE par le Traité.