ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the B & B Commission’s letter of November 1966 and the wish expressed by many (definitely including Allard),35 the Committee realized it ought to consider the possibility that certain bases and units might be designated as military elements that should be made up primarily of French-speaking personnel.
French: Entre autres choses, qu’il serait sans doute judicieux de désigner certaines unités opérationnelles des Forces comme étant «à prédominance de langue française».
English: 17.01 Accumulation of Vacation Leave 17.02
French: 17.01 Acquisition des congés annuels 17.02
English: Presenting a report entitled ‘European Defence - the Role of Naval Power,’ Defence Committee Chairman Wilkinson (UK/Con) highlighted the joint aircraft carrier development by Britain and France as a prime example of European cooperation.
French: Présentant un rapport intitulé « La défense européenne et la puissance maritime », le président de la Commission de défense, M. Wilkinson (Royaume-Uni/conservateur), a mis en exergue le développement en commun d’un porte-avions par le Royaume-Uni et la France, symbole par excellence de la coopération européenne.
English: Also, retailers’ sensitivity to the issue of tobacco sales to minors may be increasing to the point where more retailers are ready to reject selling to suspect customers without even asking for ID.
French: De plus, la sensibilité des détaillants face à la vente de tabac aux mineurs peut s’accroître au point où plus de détaillants sont prêts à refuser une vente aux clients suspects sans même demander une pièce d’identité.
English: ◦ Discuss the option of using public notices (ex. for specialized positions).
French: ◦ Discuter de l'option des avis publics (p. ex. pour les postes spécialisés);
English: Given that there are still a considerable number of speakers remaining on my list, I intend to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Étant donné qu'il reste encore un grand nombre d'orateurs inscrits sur ma liste, je vais suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Policy mix30 Steps forward in the implementation of established policies, rather than innovations in the policy mix, can be reported.
French: Dosage de politiques30 - L'Italie a préféré poursuivre dans la mise en œuvre de politiques anciennes plutôt que d'innover dans le dosage des politiques.
English: Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings
French: La plupart d’entre elles favorisent très certainement l’exploitation sexuelle de femmes d’Europe orientale par des occidentaux.
English: Multi-commodity shipments of ephedrine and marihuana and/or Ecstasy smuggled from Canada to the United States via private and commercial land conveyance were observed as an emerging trend in 2005 and remained on the trafficking radar in 2006.
French: En 2005, une tendance émergente à été observée par laquelle cargaisons de drogues multiples contenant de l’éphédrine et de la marihuana, ou encore de l’Ecstasy empruntent le Canada comme point de transit vers les États-Unis par voie terrestre privée ou commerciale; cette tendance s’est maintenue en 2006.
English: • James Teit Photos James Alexander Teit (1864-1922) took thousands of photographs portraying the Interior Salish of British Columbia in the early years of the 20th century...
French: • Photos de James Teit James Alexander Teit (1864-1922) a pris des milliers de clichés représentant les Salish de l'intérieur en Colombie-Britannique au début du 20e siècle ...
English: Still, I have to do this. I’ve had a terrible cough for weeks now and even though that’s partly because I had a nasty flu a couple of weeks back I know smoking certainly isn’t helping any.
French: Celui qui formulera l'offre la plus alléchante et débile en même temps remporte une montagne de brouzoufs.
English: In the Netherlands you find older people over 55, you find migrants and still women too who have trouble finding work.
French: Les personnes âgées de plus de 55 ans, les émigrés et les femmes, encore et toujours, sont les groupes qui ne trouvent pas facilement du travail.
English: • Can you name some orange vegetables? 
French: • Pouvez-vous nommer quelques légumes orangés ?
English: Estimated total cost: $350 000
French: Coût estimatif total  350 000 dollars.
English: What happens if I am held in custody?
French: Qu'arrive-t-il si l'on me garde en prison?
English: And how much would you put towards…?
French: Quel montant accorderiez-vous aux programmes de…?
English: The Committee notes with appreciation the information provided by the State party during the dialogue to the effect that it assumes extraterritorial jurisdiction in cases of the forced recruitment or participation in hostilities of children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations fournies par la délégation pendant le dialogue, selon lesquelles l'État partie exerce sa compétence extraterritoriale dans les affaires d'enrôlement forcées ou de participation d'enfants à des hostilités.
English: Changes to the rules and directives for the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Dental Care Plan (DCP), the Disability Insurance Plan (DI Plan), and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Modification des règles et des directives du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), du Régime de soins dentaires (RSD), du Régime d'assurance-invalidité (régime AI) et du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publ Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities
French: Haut Commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques.
English: In accordance with Article 17, paragraph 2, the Administrative Committee decided that the States referred to in Article 10, paragraph 1, of ADN which are not Contracting Parties, any other Member State of the United Nations Economic Commission for Europe or of the United Nations and representatives of international intergovernmental or non-governmental organizations might, for questions of interest to them, attend its sessions as observers.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17, le Comité d'administration a décidé que les États visés au paragraphe 1 de l'article 10 de l'ADN qui ne sont pas Parties contractantes, tout autre État membre de la Commission économique pour l'Europe ou de l'Organisation des Nations Unies ou des représentants d'organisations internationales intergouvernementales ou non gouvernementales pourraient, pour les questions qui les intéressent, assister à ses sessions en qualité d'observateurs.
English: Current recommendations suggest weight gain ranges based on pre-pregnancy BMI (1).
French: Les nouvelles recommandations proposent des gains pondéraux en relation avec l'IMC de la mère avant la grossesse (1).
English: (b) Reduce invoice document delivery and processing time and related costs,
French: b) Réduire les délais et les coûts connexes afférents à la délivrance et au traitement des documents de facturation;
English: But first, I thought I would try a few ideas.
French: Mais d’abord, j’ai voulu essayer quelques idées.
English: Bull. 6-2000, point 1.6.83 Decision 1/2000 of ACP-EC Council of Ministers: OJ L 195, 1.8.2000 Adopted by the Commission on 9 July.
French: 6-2000, point 1.6.83 Décision n° 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE - JO L 195 du 1.8.2000 Adoption par la Commission, le 9 juillet.
English: SLM/A officials have admitted to the Panel and to independent observers that SPLM/A provided arms and political assistance to SLM.
French: Les responsables du M/APLS ont admis au Groupe et à des observateurs indépendants que le M/ALS fournissait des armes et une assistance politique au mouvement.
English: These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.
French: Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE , tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi.
English: Our short-term outlook suggests that travel from the Netherlands will decline 5 per cent this spring.
French: 100 de voyageurs italiens en moins au Canada ce printemps – soit 2 500 à 3 000 de moins que les 21 475 de l’an dernier.
English: • Appendix VI -- Example of an APA (Tangible Property) Introduction 1.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre un programme d'arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP).
English: Mr. Tsering (Bhutan) said that his delegation was against the inclusion of the item as it had been in the past.
French: M. Tsering (Bhoutan) dit que, comme par le passé, sa délégation n'est pas favorable à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: As a result, Canada's New Government is working with the provinces and territories to increase the number of general practitioners, nurses, and other health professionals.
French: Avec l'aide des provinces et des territoires, notre nouveau gouvernement s'efforce donc d'accroître le nombre d'omnipraticiens, d'infirmières et d'autres professionnels de la santé.
English: In terms of international undertakings, Romania has signed and in some cases already ratified various treaties on the fight against corruption and organised crime, and has played an active role in implementing several evaluation programmes.
French: Du point de vue des engagements internationaux, la Roumanie a signé et souvent déjà ratifié différents traités relatifs à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et a participé activement à la réalisation de plusieurs programmes d’ évaluation.
English: The Ministry of Social Affairs and Health is involved in a reform concerning the compilation of statistical data to be carried out in 2005.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé procède à une réforme concernant la compilation des données statistiques, qui devrait être réalisée en 2005.
English: It is often argued that the tight link between economic growth and increasing employment is weakening.
French: On a souvent prétendu que le lien étroit entre croissance économique et croissance de l’emploi s’était affaibli.
English: • Successful Cow-Calf Operation Set to Expand:
French: • Une exploitation vache-veau prospère est en voie d'expansion : le 29 mars 2001
English: Lastly, on his own behalf and on behalf of the High Commissioner, he reaffirmed his resolve to work to enhance the Committee's resources and to further the development of the inseparable concepts of national systems and human rights strategy.
French: Enfin, en son nom et au nom de la Haut-Commissaire, il réaffirme sa ferme volonté d'œuvrer à l'amélioration des ressources dont dispose le Comité et au développement des concepts indissociables de systèmes nationaux et de stratégie des droits de l'homme.
English: 6 Statutory authorities are those which Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: 6 Les autorisations des dépenses législatives sont celles que le Parlement a approuvées précédemment par le biais d’autres lois qui précisent l’objectif et les modalités des dépenses.
English: Cameron, Christina; Director General, National Historic Sites Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 * December 2, 2007 to March 1, 2008 * 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 * June 2 to September 1, 2007 * March 2 to June 1, 2007 * December 2, 2006 to March 1, 2007 * 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 * June 2 to September 1, 2006 * March 2 to June 1, 2006 December 2, 2005 to March 1, 2006 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 June 2 to September 1, 2005 March 2 to June 1, 2005 December 2, 2004 to March 1, 2005 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 June 2 to September 1, 2004 March 2 to June 1, 2004 December 12, 2003 to March 1, 2004 * No expenses during this reporting period.
French: Cameron, Christina; Directeur général, Lieux historiques nationaux Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 * 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 * 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 * 2 juin au 1 septembre 2007 * 2 mars au 1 juin 2007 * 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 * 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 * 2 juin au 1 septembre 2006 * 2 mars au 1 juin 2006 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 2 juin au 1 septembre 2005 2 mars au 1 juin 2005 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 2 juin au 1 septembre 2004 2 mars au 1 juin 2004 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: Language around ensuring overall stability of industry and predictability of income.
French: Le langage employé pour parler d'assurer la stabilité générale de l'industrie et la prévisibilité du revenu.
English: Recent observational, theoretical, and modeling studies have revealed many new features of stratosphere–troposphere coupling that are relevant to understanding the role of stratospheric processes in climate variability and change.
French: De récentes études par observation, théorie et modélisation ont révélé nombre de nouvelles caractéristiques du rapport entre la stratosphère et la troposphère qui sont essentielles à notre compréhension du rôle des processus stratosphériques dans les variations et changements climatiques.
English: At the outset of the Respondent's summation, it chose to  concede or agree with some potential issues.
French: Le tribunal est d'avis que la plainte de Mme Stadnyk pourra être  accueillie si l'une des hypothèses qui suit est avérée.
English: Montreal, QC H1N 3K5 Phone: (514) 255-4041 Fax: (514) 254-7084 E-mail: fondcsf@microtec.net Website: www.atchisoncasting.com Industry Sector:
French: Montreal, QC H1N 3K5 Téléphone : (514) 255-4041 Télécopies : (514) 254-7084 Courrier électronique : fondcsf@microtec.net Adresse Internet : www.atchisoncasting.com Secteur industriel :
English: Canadian Hydrographic Service Nautical Charts Protect Lives, Property and the Marine Environment Mission To provide clients with up-to-date, timely, and accurate Hydrographic publications necessary for safe and efficient navigation for navigable waters of Canada in the most cost effective and efficient manner and to represent Canadian hydrographic interests nationally and internationally.
French: Service hydrographique du Canada Les cartes marines protègent la vie, la propriété et l'environnement marin Mission Fournir aux clients des publications nautiques à jour, utiles et exactes afin d'assurer une navigation sécuritaire et efficace dans les eaux navigables du Canada de la faç on la plus économique et efficace possible et représenter les intérêts hydrographiques canadiens sur les plans national et international.
English: Use columns B and C of forms T2202, T2202A, TL11A and TL11C; (only one claim per month, maximum 12 months) Enter the number of months from column B, 3 (do not include any amount that is also included in column C) × $135 = + 4 Enter the number of months from column C × $451 = + Add lines 2, 3, and 4 Total 2006 tuition and education amounts = Add lines 1 and 5 Total available tuition and education amounts
French: Ne comptez chaque mois qu'une fois (maximum 12 mois). Inscrivez le nombre de mois selon la colonne B (excluez tout mois qui est aussi compris dans le total de la colonne C) × 135 $ = 3 + × 451 $ = 4 Inscrivez le nombre de mois selon la colonne C + Additionnez les lignes 2, 3 et 4 Total des montants pour 2006 = Ligne 1 plus ligne 5 Total disponible des frais de scolarité et du montant relatif aux études
English: A significant intramolecular iron–boron interaction is manifested in the solution spectroscopic (Fe B charge transfer band at ~230 nm, e = 1.33 × 104) and solid-state crystallographic data (Fe-B = 2.924 Å) This interaction has an impact on the Lewis acidity of the boron center which, unlike the related compound B(C6F5)3, does not strongly bind Lewis bases such as acetone, THF, or acetonitrile.
French: Il se manifeste une interaction intermoléculaire fer–bore significative tant en spectroscopie en solution (un transfert de bande Fe B à environ 230 nm, e = 1,33 × 104) que dans les données cristallographiques à l'état solide (Fe-B = 2,924 Å). Cette interaction a une influence sur l'acidité de Lewis du bore qui, contrairement au composé B(C6F5)3 apparenté, ne se lie pas fortement aux bases de Lewis telles que l'acétone, le THF ou l'acétonitrile.
English: This process should also include provision for hearing and involving representatives of any relevant interest groups - manufacturers, consumers and other interested parties.
French: Pour cela, les représentants de tous les groupes d'intérêt - les fabricants, les consommateurs et les autres personnes concernées - doivent être entendus et impliqués.
English: If one player bets $5, another player folds, and a third calls the bet, the first player must show his cards first.
French: Wenn ein Spieler $5 wettet, ein anderer Spieler foldet und eine dritte die Wette ausruft, müsse der erste Spieler seine Karten zuerst zeigen.
English: The genetic linkage of this molecular marker to Lr24 was tested on a segregating F2 population derived from a cross between the leaf rust resistant line RL 6064 and the susceptible line 'Chinese Spring'.
French: Le taux de liaison entre le marqueur RAPD et le gène de résistance est établi sur une population F2 en ségrégation et issue du croisement entre la lignée résistante RL 6064 et la lignée sensible 'Chinese Spring'.
English: Madam President, it is already worrying enough that the Budget Office of the US Congress, in the event that NATO is enlarged to extend as far as the borders of Russia, estimates the additional costs arising up to the year 2010 at $18.9 billion for the USA, $54 billion for the existing NATO members in Europe and $51.8 billion for the new members in Eastern Europe.
French: Madame le Président, il est déjà assez inquiétant de savoir que le budget office du Congrès américain, en cas d'un élargissement de l'OTAN jusqu'aux portes de la Russie d'ici l'an 2010, prévoit un coût supplémentaire de 18, 9 milliards de dollars pour les USA, de 54 milliards de dollars pour les membres actuels de l'OTAN en Europe et de 51, 8 milliards de dollars pour les nouveaux membres d'Europe orientale.
English: Grand Hotel Europa Palace is just a few steps from the historic centre of Sorrento, and is built on hard rock.
French: Séjournez à l'Angiolieri Hotel & Gourmet pour passer de merveilleuses vacances sur la côte de Sorrente.
English: Therefore, it is the CCRA's position that a proper comparison was made between the normal value and the export price for all of the reasons submitted above and in response to Remand (A).
French: Donc, l'ADRC a comme position qu'une comparaison utile a été faite entre la valeur normale et le prix à l'exportation pour tous les motifs dont il est fait état ci-dessus et dans la réponse au renvoi (partie A).
English: Appellant Bradley presented her own appeal.
French: L’appelante, Mme Bradley, s’est représentée elle-même.
English: At his second initial appearance on 20 April, he pleaded not guilty to all five counts in the indictment.
French: À sa deuxième comparution initiale le 20 avril, il a plaidé non coupable des cinq chefs d'accusation.
English: Xstrata Zinc Canada and its junior mining partner El Niño Ventures Inc. are continuing to explore for base-metal deposits in the Bathurst mining camp under an Advanced Exploration Agreement with the Province of New Brunswick.
French: Au cours des cinq dernières années, près de 150 trous ont été forés afin de sonder des anomalies identifiées lors de l’exécution de levés géophysiques terrestres et aériens.
English: It has been revised by the LADA teams in the pilot countries, which are now using it as a basis for the preparation of their own national stratification.
French: La méthodologie a été revue par les équipes du projet LADA des pays pilotes, qui l'utilisent désormais pour la préparation de leur propre stratification nationale.
English: At the same time, we have maintained that this must not lead to a renationalisation of competition policy.
French: Parallèlement, nous avons maintenu qu'une renationalisation de la politique de concurrence ne devait pas en découler.
English: The objective of the Government's elderly policy is to enable elders to live with dignity, and provide them with necessary support, with a view to enhancing their sense of belonging and enabling them to enjoy a quality life.
French: L'objectif de la politique du Gouvernement à l'égard des aînés est de permettre à ces personnes de vivre dans la dignité et de leur apporter le soutien nécessaire, afin de renforcer leur sentiment d'appartenance à la communauté et de leur assurer une bonne qualité de vie.
English: This follow-up
French: Cela rejoint la recommandation de suivi énoncée au paragraphe 3.15.
English: Similar concerns were also highlighted by FUDANREN.
French: Des préoccupations similaires ont été exprimées par FUDANREN.
English: In this Agreement, words importing the masculine gender shall include the feminine gender.
French: Dans la présente convention, les mots du genre masculin s’appliquent aussi au genre féminin.
English: 9 A stepwise multiple regression approach was run and only significant effects were retained.
French: 9 Une approche de régression multiple progressive a été utilisée et seules quelques incidences importantes ont été conservées.
English: Female physicians and State-registered midwives working in maternity clinics, health centres and hospitals are continuing to receive training in the provision of the highest standards of maternal care services and the skilled diagnosis of dangerous cases from the early stages of pregnancy;
French: Les femmes médecins et les sages-femmes agréées travaillant dans les maternités, les centres de santé et les hôpitaux reçoivent une formation à l'administration des soins de santé maternelle de qualité optimale et l'établissement avec compétence de diagnostics sur les cas à risque à un stade précoce de la grossesse.
English: 1. The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
French: Le Fonds intervient pour le cofinancement de l'arrêt définitif des navires pour autant qu'il s'inscrive dans un plan d'ajustement de l'effort de pêche visé à l'article 23 point a).
English: For the most recent version, consult Reports and Publications in the Consumer Product Safety (CPS) section of Health Canada's Web site at www.healthcanada.gc.ca/cps. This document is an unofficial summary of the requirements for textile floor coverings.
French: Pour obtenir la version la plus récente, veuillez consulter la section sur les rapports et les publications du site Web de Santé Canada sur la Sécurité des produits de consommation (SPC) à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/spc. Le présent document se veut un résumé non officiel des exigences relatives aux revêtements de sol textiles.
English: The figure for 2010 represents a 35 per cent decrease from the 1990 base year.
French: Le chiffre pour 2010 représente une réduction de 35 % par rapport à l'année de référence 1990.