ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Ministers stressed the imperative of urgent efforts to advance a peace process based on Security Council resolutions 242, 338, 425, 1397, 1515 and 1850, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace for the achievement of a comprehensive, just and lasting peace settlement and the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination in their independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: À cet égard, les ministres ont souligné que des efforts étaient requis d'urgence pour faire avancer le processus de paix fondé sur les résolutions 242, 338, 425, 1397, 1515 et 1580 du Conseil de sécurité, sur le mandat de Madrid et sur le principe « terre contre paix » en vue de parvenir à un règlement pacifique global, juste et durable et de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination au sein d'un État de Palestine indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: John Gearries * Mental Scars Film * Mental Scars Trailer Distributed by Tubemogul.
French: Ouverture officielle de la Folie Douce Lundi 21 Décembre, David est prêt. Bar, restaurant, club, la Folie Douce c'est le plus gros sound système à 2400 mètres d'altitude!
English: We were of the view that in some respects the European Commission was simply not able to comply with all our demands, as for instance where there are shared or joint responsibilities with the Council or national governments.
French: Nous avions jugé que la Commission ne pouvait tout simplement pas se plier à toutes nos exigences, notamment celles pour lesquelles elle partage des responsabilités avec le Conseil ou les gouvernements nationaux.
English: To determine the impact of the regulations, emissions intensities for covered sectors were calculated and from those, targeted emissions levels for each sector for each year were determined, taking into account expected output growth.
French: 200 Aﬁn de déﬁnir l’incidence de la réglementation, on a calculé l’intensité des émissions dans les secteurs visés et établi des niveaux d’émission pour chaque année dans chaque secteur, en prenant en compte la croissance prévue de la production.
English: As was the case for the previous year, very few violations were identified and the Commission has no indication of any negative repercussions on vehicle emissions or engine functioning.
French:  Comme l'année précédente, très peu d'infractions ont été constatées et la Commission n'a pas reçu d'informations indiquant des répercussions négatives sur les émissions des véhicules ou sur le fonctionnement des moteurs.
English: When it comes to the Greek situation, as you know, a lot has to do with the confidence also in the future of the Greek economy.
French: Quant à la situation grecque, comme vous le savez, il y a aussi beaucoup à faire au niveau de la confiance dans l'avenir de l'économie grecque.
English: The latter reflect the fact that the promoters in these sectors were generally competent and the Bank’s help was not necessary.
French: Dans ces secteurs, en effet, les promoteurs sont généralement suffisamment compétents pour se passer de l’aide de la Banque.
English: In Article 14(3) of the TRIPS Agreement, broadcasting organizations are granted a right to prohibit reproduction of fixations of their broadcasts, without the above-mentioned qualifications.
French: L’article 14.3) de l’Accord sur les ADPIC dispose que les organismes de radiodiffusion auront le droit d’interdire la reproduction de fixations de leurs émissions, sans assortir ce droit des conditions susmentionnées.
English: If the value of gross assets acquired is £30 million (CAN$69 million) or less, but the market share test is met, a fee of £5,000 (CAN$11,000) is required; Tier 2. If the value of gross assets acquired is more than £30 million (CAN$69 million) but less than or equal to £100 million (CAN$230 million), a fee of £10,000 (CAN$23,000) is required; and Tier 3.
French: Le Federal Cartel Office de l'Allemagne utilise aussi un système étagé basé sur l'importance économique et l'objet de la transaction visée par un avis : 1er palier, pour les cas de moindre importance ou dont l'effet est négligeable pour le marché allemand, les droits de dépôt varient normalement de 15 000 DM (11 000 $CAN) à 25 000 DM (19 000 $CAN); 2e palier, pour les cas de moyenne importance, les droits de dépôt sont de 50 000 DM (37 000 $CAN); 3e palier, pour les cas importants, les droits de dépôt sont de 100 000 DM (72 000 $CAN); 4e palier, pour les cas exceptionnels, il est possible que les droits soient aussi élevés que 200 000 DM (150 000 $CAN).
English: A comprehensive development policy document called "Ghana Vision 20/20:
French: Un document directif d’ensemble sur le développement intitulé "Ghana Vision 20/20:
English: The year 1952 saw the creation of the National Health Service by the merger of the medical services provided by social insurance and public charities at that date.
French: L'année 1952 a vu la création du Service national de santé suite à la fusion des services médicaux de la sécurité sociale et de l'assistance publique qui existaient alors.
English: Resist the temptation to exploit power for personal or group interests.
French: Résistez aux tentations de profiter du pouvoir au profit d'intérêts personnels ou de groupe.
English: A/59/406 Item 9 -- General debate -- Letter dated 30 September 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/406 Point 9 -- Débat général -- Lettre datée du 30 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: Draft resolution A/C.5/55/L.82 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.82 est adopté.
English: The bleak situation and destruction in post-war Europe and the suppression in Eastern Europe which caused bloody uprisings like the one in Hungary in 1956, motivated countless immigrants to try to build a new life in Canada . As workers were needed for the labour force, the government opened immigration offices all over Europe and encouraged the migration of persons who were of good health and good character and were prepared to work on arrival.
French: Étant donné que le Canada avait besoin de main-d’œuvre, le gouvernement ouvrait des bureaux d’immigration en Europe et promouvait l’immigration de personnes en bonne santé, ayant une bonne réputation et disposées à travailler dès leur arrivée au Canada. La plupart des immigrants qui arrivaient après la Seconde Guerre mondiale venaient non seulement de Grande Bretagne, d’Allemagne et d’autres pays d’Europe du Nord et de l’Ouest, mais de plus en plus aussi d’Italie, de Grèce et du Portugal.
English: No effort should be spared to reach an acceptable solution to the question of the status of Kosovo in accordance with the guiding principles of the Contact Group.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour parvenir à un règlement acceptable de la question du statut du Kosovo, conformément aux principes directeurs du Groupe de contact.
English: The member is required to have their child’s school principal complete Part II of the form and to attest to other relevant information in Parts I and III.
French: Le militaire est tenu d’obtenir la signature du directeur d’école et de lui faire compléter la partie II de la formule ainsi que d’attester de la véracité de l’information dans les parties I et III.
English: CIHR is also prepared to seek external reviews to ensure that there is relevant expertise.
French: Les IRSC sont également préparés à chercher des évaluations externes pour s'assurer que l'expertise est appropriée.
English: I wish the Commission well in its task of producing that basic document.
French: Je souhaite bonne chance à la Commission dans la rédaction de ce document de base.
English: • The commission must submit its report to the minister, who must:
French: • La commission soumet son rapport au ministre, qui doit :
English: This is the basis for the PSC’s ongoing dialogue with Parliament on the health of our staffing system.
French: Ces principes sont à la base du dialogue continu qu’entretient la CFP avec le Parlement au sujet de l’état du système de dotation.
English: Such investigations can be extremely complex and are often international in nature.
French: Les enquêtes éventuelles peuvent s’avérer extrêmement complexes et souvent d’envergure internationale.
English: • Establish partnerships to improve collection, assessment and dissemination of safety and effectiveness information Objective 10.
French: • Mise sur pied de partenariats aﬁn d’améliorer la collecte, l’évaluation et la diffusion de l’information sur la sécurité et l’efﬁcacité Objectif 10.
English: Definition of Promotion Regulation
French: Règlement définissant le terme «promotion»
English: "Interim Management Guidelines" means guidelines created for the management and operation of the Park prior to the approval of a Management Plan for the Park.
French: Lignes directrices émises en vue de la gestion et du fonctionnement du parc, avant l'approbation d'un plan directeur relatif au parc.
English: Agriculture, hunting and forestry; Manufacturing; Electricity, gas and water supply; Construction; Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; Hotels and restaurants; Financial intermediation; Real estate, renting and business activities.
French: Agriculture, chasse et sylviculture; industrie manufacturière; production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau; construction; commerce de gros et de détail; réparation de véhicules à moteur, cyclomoteurs et d’articles personnels et domestiques; hôtels et restaurants; activités financières; immobilier, location et services aux entreprises.
English: Between now and next session, we would like you to write any questions you would like to ask of the Elders, or any issues you would like them to address on a sheet of paper and leave it with the Counselor.
French: Ils vous feront part de leurs propres expériences de vie. Nous aimerions que, d’ici la prochaine séance, vous écriviez toutes les questions que vous aimeriez leur poser, ou les problèmes que vous aimeriez qu’ils abordent, et que vous les remettiez au conseiller.
English: On the other hand, telecommunication services provided by European operators for third country customers were taxable.
French: En revanche, les services de télécommunications fournis par les opérateurs européens à des clients de pays tiers étaient imposables.
English: On-going discussions are considering, as one possible approach, the appropriateness of protecting certain kinds of traditional knowledge as a form of intellectual property and, if appropriate, the best means of applying intellectual property rights.
French: Les discussions en cours portent, entre autres, sur la pertinence de protéger certains types de savoirs traditionnels en les considérant comme une propriété intellectuelle et, le cas échéant, sur la meilleure façon de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: In the meantime, in Czechoslovakia, the authors were sentenced in absentia to a prison term for having fled the country, and their property (a chalet and a plot of land) was confiscated by the State.
French: Entre-temps, en Tchécoslovaquie, les auteurs ont été condamnés in absentia à une peine de prison pour avoir fui le pays, et leurs biens (un chalet et un lopin de terre) ont été confisqués par l'État.
English: The average age of the workforce is advancing and there is a trend toward earlier retirement (AIHW 1996, Buchan and Edwards 2000).
French: L'âge moyen des effectifs augmente alors que l'âge de la retraite tend à diminuer (AIHW 1996, Buchan et Edwards 2000).
English: From this point of view, it seems to me that the time is now ripe for action to restore the balance with due regard for the specific characteristics of the two sectors.
French: Pendant trop longtemps et trop largement, le législateur italien a effectivement réservé des régimes fiscaux de faveur aux nouvelles constructions, afin que la circulation et la mise en valeur du patrimoine immobilier existant ne rencontrent pas d'obstacles indirects.
English: Values-based programs may choose to address compulsory behavior but their main focus is on discretionary behavior.
French: Les programmes axés sur des valeurs peuvent imposer un comportement mais ils mettent principalement l'accent sur un comportement discrétionnaire.
English: The ad hoc expert group recommended that the Office for Outer Space Affairs develop a detailed workplan for 2007 and the biennium 2008-2009, based on the commitments received, in consultation with the representatives of States that have made or will make commitments and with the representatives of other States that have indicated their interest in contributing to the development of the workplan.
French: Le groupe spécial d'experts a recommandé au Bureau des affaires spatiales de mettre au point, pour 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009, un plan de travail détaillé en tenant compte des engagements reçus, en consultation avec les représentants des États qui ont pris ou qui prendront des engagements et avec ceux d'autres États ayant fait part de leur souhait de participer à l'élaboration du plan.
English: These factors have required increased emphasis on recruitment and on improving work and living conditions abroad.
French: Ces éléments ont obligé à accordé une plus grande importance au recrutement et à l'amélioration des conditions de travail et de vie à l'étranger.
English: held within three months at the most from the expiration of the term of office or Parliament dissolution.
French: ne peuvent être représentés que par une seule organisation.
English: In addition, Dayton is an irreversible process in all its aspects and phases, including all measures taken by the High Representative after Sintra and Bonn to implement the Accord with the powers given to him by the Peace Implementation Council.
French: Dayton est, en outre, un processus irréversible dans tous ses aspects et dans toutes ses phases, y compris pour toutes les mesures prises par le Haut Représentant après Sintra et Bonn en vue d'appliquer l'Accord, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: Security is associated with regulation, barriers to entry, "high politics."
French: La sécurité est associée à la réglementation et aux barrières à l’entrée, soit à une forte « intervention politique ».
English: 2.3.6 Operational efficiency and Effectiveness The Canadian Section provides financial administration support to all panels in which it is the involved and accordingly coordinates payments and reimbursements of panel review expenditures with other national sections.
French: 2.3.6 Efficacité opérationnelle La Section canadienne apporte aux groupes spéciaux avec lesquels elle travaille un soutien administratif d'ordre financier et coordonne par conséquent, avec les autres sections nationales, le paiement et le remboursement de toutes les dépenses liées aux examens des groupes spéciaux.
English: I believe they have all made a major contribution to creating new confidence in this area of European activity.
French: Je pense que vous avez tous grandement contribué à restaurer la confiance dans ce domaine d'activité de l'Europe.
English: The Finish line is the same finish as the Ottawa Marathon which is located behind Ottawa City Hall on Queen Elizabeth Dr. behind the Drill Hall.
French: La ligne d’arrivée est la même que celle du Marathon d’Ottawa, qui est située derrière l’Hôtel de ville d’Ottawa, sur la promenade Reine-Élizabeth, derrière la salle d’exercice (Drill Hall).
English: Synchronous Learning E-learning activities that take place in real-time where everyone involved is participating at the same time.
French: Téléchargement Du point de vue de l’utilisateur d’Internet, le téléchargement d’un fichier est le fait de demander à un autre ordinateur (ou à un site Web d’un autre ordinateur) un fichier et de le recevoir dans votre ordinateur.
English: For their part, parties opposed submitted that factors other than the sale of dumped and subsidized goods caused injury to the domestic industry, including Cello’s own import activities and large inventory of dumped and subsidized goods, rising demand for substitute products, Cello’s and Bow’s contribution to an oversupply of copper pipe fittings, higher material costs, Bow’s lack of a full product range and state-of-the-art equipment and Cello’s inability to supply the retail sector.
French: de Bow à l’offre excédentaire de raccords de tuyauterie en cuivre, la hausse des coûts des matières, l’absence de matériel de pointe et d’une gamme complète de produits de Bow ainsi que l’incapacité de Cello à répondre à la demande du secteur du commerce de détail. Ces facteurs seront analysés en détail dans la section sur les facteurs autres que le dumping et le subventionnement.
English: (18) (Points accumulated previously) Any points accumulated under section 12 of the Military Foreign Service Regulations are considered to be points accumulated under this instruction.
French: (18) (Points accumulés antérieurement) Les points accumulés en vertu de l’article 12 des Règlements sur le service militaire à l’étranger sont considérés comme étant des points accumulés en vertu de la présente directive.
English: However, as we know, "desperate people will resort to desperate measures" (Human Rights Watch, 2001b) and repressive measures do not constitute genuine solutions to social problems.
French: 27 À ce sujet, voir entre autres les différentes publications de l’OIM et en particulier leur bulletin trimestriel, Traite des migrants.
English: The preparations for the year in member states have already started.
French: Les préparatifs de cette année ont déjà débuté dans les Etats membres.
English: Two hundred thousand innocents are no longer with us.
French: Deux cent mille innocents ne sont plus parmi nous.
English: • Urban encroachment on their natural habitats forces birds to use the relatively safe airport environment and its associated arrival and departure paths as one of the few remaining open spaces.
French: • Compte tenu de l'urbanisation qui empiète sur leur habitat naturel, les oiseaux sont contraints de se rabattre sur l'environnement relativement sûr des aéroports et de leurs trajectoires de départ et d'arrivée en guise de rares espaces libres encore disponibles.
English: Declaration under article 14 of the Convention: Czech Republic (11 October 2000)*
French: Déclaration en vertu de l'article 14 de la Convention : République tchèque (11 octobre 2000*)
English: In the areas suffering from drought and food insecurity, the pandemic increased the vulnerability of families and threatened the overall production capacity.
French: Dans les zones frappées par la sécheresse et l'insécurité alimentaire, la pandémie aggrave la vulnérabilité des familles et met en danger la capacité de production en général.
English: During the 2000–2001 reporting period, the site recorded 543 137 hits; some 45 000 per month or approximately 1500 per day.
French: Au cours de l'exercice 2000–2001, le site a accueilli 543 137 visiteurs, soit quelque 45 000 par mois ou 1 500 par jour.
English: Example #1: To find lyrics by the King, type "you ain't nothing but a hound dog" in the search box.
French: Exemple #1: Pour trouver la lyrique par Elvis, inscrivez "you ain't nothing but a hound dog" dans le cadre de recherche.
English: The commune courts and district courts are composed of a single judge assisted by a court clerk or a secretary.
French: Les juridictions communales et les juridictions d'arrondissement se composent d'un juge unique assisté d'un greffier ou d'un secrétaire.
English: The report establishes the need for a set of high-level principles for the development and use of authentication-related services.
French: Il établit la nécessité d'élaborer un ensemble de principes de nature générale pour le développement et l'utilisation des services d'authentification.
English: Activities since the last report Follow-up to the 1997 general election and the March 1998 by-election Update on complaints of alleged offences under the Act At the time of writing, the Commissioner of Canada Elections had received 346 complaints alleging an offence under the Canada Elections Act related to the 36th general election (June 2, 1997).
French: Activités depuis le dernier rapport Le suivi de l’élection générale de 1997 et de l’élection partielle de mars 1998 Plaintes concernant des infractions présumées à la Loi En date du présent rapport, le commissaire aux élections fédérales avait été saisi de 346 plaintes visant des infractions présumées à la Loi électorale du Canada dans le cadre de la 36e élection générale (le 2 juin 1997).
English: The amount to be paid for livestock losses covered by this Agreement shall be the lesser of the veterinary expenses incurred to treat the animal or the commercial value of the animal, as determined by the Province.
French: La province remet au ministre fédéral une opinion écrite dans laquelle l’actuaire confirme que la méthode de détermination du rendement probable donne lieu à des résultats qui ne surévaluent pas la capacité de production démontrée de chaque culture.
English: A9.19.02 Relocation Scenario Four
French: A9.19.02 Quatrième scénario de réinstallation
English: Carlos Robles  Tel.: (514) 871-4002 #6218 or (877) 590-4040  Email: crobles@ccmm.qc.ca
French: Carlos Robles  Tel.: (514) 871-4002 #6218 ou (877) 590-4040  Email: crobles@ccmm.qc.ca
English: Eurostat, if not stated otherwise.
French: Eurostat, sauf indication contraire.
English: Judgment T-294/06 Nordmilch v OHMI (Vitality) Intellectual property
French: Arrêt T-294/06 Nordmilch / OHMI (Vitality) Propriété intellectuelle
English: Test conditions and procedure:
French: 3.2 Conditions et procédure d'essai
English: You had better check the lists as well, please.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir vérifier la liste.
English: 3.2 Upon completion of the contract, the Consultant shall update Annex A and attach it to the Consultant's final report for approval by CIDA.
French: Toute autre modification, addition, suppression au contrat ou dérogation aux modalités de contrat devra, pour être valide, être approuvée par toutes les parties contractantes et être consignée à l'intérieur d'un plan de travail.
English: 3 Wherefore, thy soul shall be blessed, and thou shalt dwell safely with thy brother, Nephi; and thy days shall be a spent in the service of thy God.
French: 3 C'est pourquoi, ton âme sera bénie, et tu demeureras en sécurité avec ton frère Néphi; et tes jours se passeront au service de ton Dieu.
English: This right is also enjoyed by the accused person.
French: Les personnes accusées bénéficient également de ce droit.
English: Because of different cancer incidence patterns in Japan and other countries, extrapolation to other populations is difficult.
French: En raison des écarts entre les modèles d’incidence de cancer appliqués au Japon et dans d’autres pays, il est difficile d’extrapoler à d’autres populations.
English: The vehicle is a bus manufactured before January 1, 1971.
French: Le véhicule est un autobus qui a été fabriqué avant le 1er janvier 1971.
English: Langdon Insurance Company 111 Westmount Road South P.O. Box 2000 Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: ING Novex Compagnie d'assurance du Canada 6733, chemin Mississauga, Bureau 502 Mississauga (Ontario) L5N 6J5 Claude Dussault, Chef de la direction.