ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not in dispute with my beautiful lady here, the Ambassador of Ecuador.
French: Le but n'est pas de se quereller avec la charmante Ambassadeur de l'Équateur.
English: Department/Agency 63 26 5 2 1 2 2485 Canadian Forest Service Sector 74 18 4 1 1 2 523
French: Ministère/Organisme 63 26 5 2 1 2 2485 Secteur du service canadien des forêts 74 18 4 1 1 2 523
English: The 1992 C&P decision was not the impugned decision before the board. It was the 1993 NHRI decision.
French: Le comité d'appel n'était pas saisi de la décision de 1992 du comité C&P, mais de la décision de 1993 de l'INRH.
English: There is no satisfactory definition of fundamentalism, no adequate basis, no common ground.
French: Il n'y a pas de définition satisfaisante du fondamentalisme; il ne propose pas de base adéquate ni de terrain commun.
English: The Commission has said so and Mr Van den Broek and I have been well understood - a whole negotiating process has been started and all the applicant States, without exception, are called on to become full members of the European Union.
French: La Commission a dit, et M. Van Den Broek et moi-même l'avons très bien perçu, que tout un processus de négociations est enclenché et que tous les États candidats, sans aucune exception, sont appelés à devenir membres à part entière de l'Union européenne.
English: • Potential results, including quality, duration and quantity of discharge, dilution and attenuation in receiving environment, and impact
French: • Résultats potentiels : qualité, durée et volume des effluents, dilution et atténuation dans le milieu récepteur, impact
English: In 2005, Canada exported $35.1 billion in commercial services and imported $37.9 billion for a trade deficit in commercial services of $2.8 billion.
French: Le Canada a réussi à obtenir encore plus d’investissements des États-Unis, le plus gros investisseur au pays.
English: Aversive Conditioning: a campground example
French: Un exemple au terrain de camping
English: The foregoing is a guide only.
French: Les renseignements qui précèdent ne sont donnés qu’à titre indicatif.
English: The Higher Education Act enables the establishment of military higher education institutions.
French: La loi sur l'enseignement supérieur permet la création d'écoles militaires supérieures.
English: It moved by way of North Africa and entered the line north of Naples in November as part of the Fifth United States Army.
French: Passant par l’Afrique du Nord, elle prend position en novembre sur la ligne de feu au nord de Naples dans les rangs de la 5 e armée américaine.
English: 935 Passenger Stations - Depreciation Include depreciation expense re Account 135 - Passenger Stations.
French: 935 Gares de voyageurs - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 135 - Gares de voyageurs.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the London Group (E/CN.3/2004/19)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Londres (E/CN.3/2004/19)
English: However, the task force at headquarters will assist the working group in this process and ensure coordination at the Headquarters level among the entities involved.
French: L'équipe spéciale du Siège prêtera toutefois son concours au groupe de travail dans le cadre de ce processus et assurera la coordination au Siège entre tous les départements et organismes concernés.
English: At the same time, the butterfly depends on disturbance to produce the early successional habitats suitable for the growth of dense stands of the buckwheat hostplant.
French: Les activités de construction et d’entretien le long des étroites voies de communication et de services, celles-là mêmes qui sont occupées par le papillon, peuvent détruire les colonies.
English: Stresses that the creation of small units in the Department of Peacekeeping Operations to fulfil various functions that duplicate the responsibilities of other departments must be avoided, and shares the caution expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that an increase in the number of organizational units in the Department does not necessarily facilitate coordination or enhance administrative and management capacity;
French: Souligne qu'il convient d'éviter de créer au département des opérations de maintien de la paix de petits groupes chargés de diverses fonctions faisant double emploi avec celles d'autres départements, et s'associant à la mise en garde du Comité consultatif, estime que l'augmentation du nombre d'unités administratives au Département ne facilite pas nécessairement la coordination ni n'étoffe les moyens d'administration et de gestion;
English: To compile these components a fully-fledged system of ESA 95 financial accounts for the government sector has to be compiled (transactions, other flows and stocks) and reconciled with nominal debt.
French: Pour les calculer, il convient d’élaborer un système complet, conforme au SEC 95, de comptes f inanciers du secteur des administrations publiques (transactions, autres flux et stocks), qui sera rapproché de la dette nominale.
English: IGM, and access to the Medline database, is available free at http://igm.nlm.nih.gov/. A useful help guide is available at the "New User's Survival Guide" on the IGM home page.
French: La page de bienvenue IGM offre un guide utile «New User’s Survival Guide».
English: We should therefore reassure our workers in order to avoid further traumas.
French: Il faut donc conforter les salariés pour éviter de nouveaux traumatismes.
English: Collection of contribution on international traffic on a per-minute basis.
French: Perception par minute de la contribution sur le trafic international.
English: • To promote increased intergovernmental, interjurisdictional and multilevel collaboration on issues related to HIV/AIDS in Canada over the next three years.
French: • Favoriser l'augmentation de la coopération interjuridictionnelle à plusieurs niveaux sur les enjeux du VIH/sida au Canada au cours des trois à cinq prochaines années au Canada.
English: The Utopian Mind and Other Papers:
French: The Utopian Mind and Other Papers :
English: In that context, we highlight the importance of addressing the special needs of fragile States, in particular their common situation of often being donor orphans.
French: C'est pourquoi nous insistons sur l'importance de répondre aux besoins spécifiques des États fragiles, en particulier au fait qu'ils sont souvent en manque de bailleurs de fonds.
English: It stands to reason that the European Parliament must ensure that it has opportunities and instruments for monitoring, and that it must ensure that money is spent transparently and effectively.
French: Ce montant - 0,06 %, un millième, du total - permet à la Chine d’entrer en pleine possession du savoir-faire offert par Galileo et lui octroie un accès illimité à ce projet.
English: In addition, the Committee decided to entrust Mr. de Gouttes with the task of drafting a new general recommendation on racial discrimination in the administration of justice, to be discussed at that session.
French: Il a en outre chargé M. de Gouttes de rédiger une nouvelle recommandation générale sur la discrimination raciale dans l'administration de la justice, qui sera examinée à cette même session.
English: When the Directive is applied it must be ensured that smaller institutions do not face a disproportionate burden, in relation to their current operational activities, as a result of supervisory rules.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de la directive, il y a lieu d'éviter que les petits établissements ne voient leurs activités entravées de manière disproportionnée en raison des exigences en matière de surveillance.
English: Some city neighborhoods bear the names of the former 19th century suburbs: Pamanteni, Slobozia, Molodova, Baltul Nou, Podul Chisinaului; some are known by their Soviet-era names: 8th district, 9th district; or other names: Autogara (which in Romanian means the inter-city coach station), Dacia, also colloquially named Bam (the Soviet-era name October, from the October Revolution of 1917, was never used colloquially during that period).
French: Quelques voisinages de ville portent les noms des anciennes banlieues de 19èmes siècle : Pamanteni, Slobozia, Molodova, Baltul Nou, Podul Chisinaului ; certains sont connus par leurs noms d'ére-Soviétique : 8ème zone, 9ème zone ; ou d'autres noms : Autogara (qui en Roumain signifie la station interurbaine d'autocars), Dacia, familièrement appelé également "bam" (le nom d'Octobre datant de l'ére-Soviétique, de la Révolution d'Octobre de 1917, n'a été jamais familièrement employé pendant cette période).
English: QuickForm also provides validation rules support.
French: QuickForm fournit également des règles pour le support de la validation.
English: In some cases, individuals listed as ‘partners’ mentioned that they have only limited interaction with FOCAL and could not fully participate in an interview because of their limited of knowledge of the organization 5.
French: Dans certains cas, les personnes citées sur la liste comme « partenaires » ont expliqué que leur relation avec la FOCAL étant limitée, elles ne pouvaient pas participer pleinement à une entrevue parce qu’elles ne connaissant pas suffisamment l’organisation.
English: If no Rate Amounts are entered on this screen, the System will:
French: Si aucun montant de taux est inscrit sur cet écran le système va :
English: Figure 5  Beginning with the 2004 model year, the proposed regulations will phase in more stringent emission standards for on-road vehicles and engines and will reduce allowable limits of smog-forming emissions by up to 90 per cent of current limits.
French: Figure 5  À partir de l'année-modèle 2004, le projet de règlement introduira progressivement des normes d'émission plus strictes pour les véhicules routiers et leurs moteurs et réduira les seuils admissibles d'émissions génératrices de smog d'un pourcentage pouvant atteindre 90 % des limites actuellement en vigueur.
English: Yet a fundamental right such as the principle of non-discrimination cannot have differing interpretations in different places whether Strasbourg, Luxembourg or elsewhere.
French: Mais, un droit fondamental, tel que le principe de non-discrimination, ne peut être interprété différemment selon que l'on est à Strasbourg , à Luxembourg ou ailleurs.
English: The national minority of the Roma holds a special situation in many respects.
French: La minorité nationale rom occupe une situation particulière à bien des égards.
English: Le Bel / A 02 136, 1996 The Formation of the Islands The North Shore Canadian Shield survived an era of fire and volcanoes due to the extremely hard rock material of which it was composed.
French: Le Bel / A 02 136, 1996 La formation des îles Témoin d'une époque de feu et de volcans, le Bouclier canadien de la Côte-Nord a traversé le temps grâce à sa roche très dure.
English: These include the capacity and fit of the goods in issue in relation to the applicable coffee brewers, and the design of the Brew-ThruTM lids and stem stoppers.
French: Ces aspects comprennent la capacité et l’ajustement des marchandises en cause en fonction des infuseurs à café pertinents, ainsi que la conception des bouchons à tige et des couvercles Brew-ThruMD.
English: Along with its mountain park neighbours and three adjacent provincial parks, it makes up UNESCO's Rocky Mountain World Heritage Site--20,000 km² of some of the most spectacular and ecologically significant areas in the Canadian Rocky Mountains.
French: Il constitue, avec les autres parcs nationaux des Rocheuses et les trois parcs provinciaux qui l'entourent, le site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes de l'Unesco - un territoire de 20 000 km2 qui figure parmi les plus spectaculaires et les plus importants sur le plan écologique.
English: A well-functioning wage formation process is a necessary requirement for high economic growth and reduces unemployment.
French: Un processus de formation des salaires fonctionnant de manière satisfaisante constitue une condition nécessaire à une croissance économique élevée et à une baisse du chômage.
English: In many of these cases, they were right: without recourse to guns and bullets, nothing in their countries would ever have changed.
French: Dans la plupart des cas, ils avaient raison : sans fusils ni balles, rien dans leurs pays n’aurait pu changer.
English: Due to the problems associated with comparisons across stocks with differing levels of prices and volumes, we calculate and summarize the percentage change in mean price and mean volume for each stock.
French: En raison des problèmes liés aux comparaisons entre actions présentant des niveaux de prix et des volumes différents, nous calculons et résumons le changement de pourcentage du prix moyen et du volume moyen pour chaque action.
English: The roles and duties of immigrants in view of their participation in society may also differ.
French: Certes, il est vrai que le nombre des immigrés non privilégiés est généralement élevé dans les pays européens.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA),53 an Agency of the Crown under the Minister of Health, administers the PCPA for the federal government.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA)53, organisme d'État relevant du ministre de la Santé, applique la LPA pour le gouvernement fédéral.
English: • Numbers of projects, communities and participants involved; 
French: • le nombre de projets, de collectivités et de participants concernés;
English: Unfortunately there are still a number of units not sending these reports to D Safe G as required by policy.
French: Malheureusement, certaines unités négligent encore d’envoyer ces rapports à la DSG comme le veut la politique.
English: If this rule were applied to new buildings it would moreover be possible to organise work better over a period of time and to fit function to space.
French: L'espace étant une donnée, le programme doit devenir une variable et ne plus être basé sur des seules données fonctionnelles. Cette règle appliquée à la construction neuve permettrait d'ailleurs une meilleure évolution dans le temps et l'adéquation fonction/espace.
English: Some Web sites make a note of which page you came from, and behave accordingly.
French: Certains sites Web regardent de quel site vous provenez, et réagissent en conséquence.
English: Mexico is convinced of the need to make optimum use of the mechanisms and instruments at the disposal of the international community and the United Nations and to complement them, when necessary, by identifying concrete measures for achieving a new security based on cooperation.
French: Le Mexique est convaincu qu'il est indispensable d'utiliser au mieux les mécanismes et les instruments dont la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies disposent et, le cas échéant, de les perfectionner, grâce à l'identification de mesures concrètes pour aboutir à une nouvelle sécurité coopérative.
English: The rest of the interest is paid by the Department of Agriculture.
French: Le reste de l'intérêt est payé par le Département de l'agriculture.
English: Matters reported to the Security Council at its meetings on 24 April, 16 May and 26 June are referred to as necessary (see S/PV.4518, 4533 and 4559).
French: Il y est fait mention, s'il y a lieu, des questions portées à l'attention du Conseil lors de ses réunions du 24 avril, du 16 mai et du 26 juin 2002 (voir S/PV.4518, 4533 et 4559).
English: CAB argued that this meant stations could use the eligible repertoire for free when they use more than other stations in order to comply with that policy.
French: L'ACR demandait que les stations tenues d'utiliser une partie plus grande du répertoire admissible pour se conformer à cette politique puissent le faire gratuitement.
English: We also believe that it is our duty to assist the courageous efforts of Georgia to build a democratic society and to regain full territorial integrity.
French: Nous estimons également qu'il est de notre devoir d'accompagner les efforts courageux de la Géorgie pour bâtir une société démocratique et recouvrer sa pleine intégrité territoriale.
English: In cases where uncertainty ranges are asymmetric about the mean, the range with a greater absolute distance from the mean has been employed to represent that uncertainty.
French: Quand les plages du degré d'incertitude présentaient une asymétrie par rapport à la moyenne, on a utilisé la plage qui présentait la plus grande distance absolue par rapport à la moyenne pour représenter cette incertitude.
English: By 1989, the number of jobs held by female graduates had increased more than three-fold to 710,000 and the share of jobs held by female graduates grew from less than 10 percent to 18 percent.
French: En 1989, le nombre d’emplois occupés par des femmes détenant un diplôme universitaire avait plus que triplé pour s’établir à 710 000, passant de dix à 18 pour cent de l’ensemble des emplois.
English: The European Union provided 0.40 per cent of gross national income as ODA in 2007, and has pledged to reach the collective goal of 0.7 per cent by 2015.
French: En 2007, l'Union européenne a fourni 0,4 % du revenu national brut en aide publique au développement et les pays membres se sont engagés à atteindre collectivement l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015.
English: Most major distributors of oilfield supplies also supply other products relating to the drilling trade, such as tubing, pump jacks, drill pipe and pumping equipment.
French: La plupart des grands distributeurs de fournitures pour champs de pétrole fournissent également d'autres produits employés dans le secteur du forage, notamment des tubages, des chevalets de pompage, des tiges de forage et du matériel de pompage.
English: On 26 May, an unidentified armed group attacked a BONUCA convoy that was returning from a mission in the town of Bambari.
French: Le 26 mai 2007, un groupe armé non identifié a attaqué un convoi du BONUCA qui rentrait d'une mission à Bamari.
English: Some of the assets are to be used to set up a separate Coal and Steel Fund, out of which money will be allocated for research in these areas, in accordance with the principles proposed by the Commission and approved by the Council.
French: Les revenus dégagés constitueront un fonds spécial du charbon et de l'acier qui allouera des crédits pour la recherche dans le secteur, conformément aux principes proposés par la Commission et adoptés par le Conseil.
English: Operations and Corporate Services staff will continue to work out the elements of the new plan for backlog reduction in the coming year, and undertake discussions with Treasury Board officials on options for resolving shortfalls in resources.
French: Le personnel des Opérations et des Services ministériels poursuivra la mise au point du nouveau plan de réduction au cours de l’année et discutera avec le Conseil du Trésor de solutions possibles pour combler le manque de ressources. Services à la clientèle
English: Backgrounder attached.
French: Fiche d’information ci-jointe.
English: (6) The Commission makes no attempt to describe the factors to be taken into account in deciding which nationality is predominant.
French: 6) La Commission ne cherche pas ici à décrire les facteurs à prendre en considération pour décider quelle est la nationalité prépondérante.
English: To understand that dynamic, one has to remember that stock prices are based primarily on corporate profitability.
French: Pour comprendre cette dynamique, il ne faut pas oublier que le cours du marché dépend essentiellement de la rentabilité des entreprises.
English: "In the past, Aboriginal people were viewed as costly impediments.
French: «Autrefois, les Autochtones étaient considérés comme des obstacles onéreux.
English: The Constitution guarantees protection of life by expressis verbis prohibiting the death penalty.
French: La Constitution protège le droit à la vie en interdisant expressément la peine de mort.
English: In monitoring progress, it would identify and publicise any positive initiatives taken to implement children's rights.
French: Dans la surveillance des progrès réalisés, il serait amené à identifier les initiatives positives de mise en œuvre des droits de l'enfant et à en assurer la publication et la diffusion.
English: Apply transaction number to Form EXT 1466, Application for Permit.
French: Inscrire le numéro de transaction sur le formulaire EXT 1466, Demande de licence.
English: Naidoo, S., and A. Hilton (2006).
French: Naidoo, S. and A. Hilton (2006).
English: As the crowning glory of God's creation, every human being is unique and invaluable.
French: En tant que couronnement de la création divine, chaque homme est unique et inestimable.
English: However, I have some doubt whether an overall EU development mark could be superimposed on existing quality marks without damage to one or the other.
French: Je doute toutefois de la possibilité d'inféoder les labels de qualité existants à un label européen sans que l'un ou l'autre n'ait à en souffrir.
English: Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with, and shall ensure that its respective national RTGS system complies with, the provisions of the
French: Article 5 Dispositions relatives à la sécurité Chaque BCN se conforme aux dispositions sur la stratégie et les exigences de sécurité pour Target et veille à ce que son système
English: Reference: 8638-S1-01/98 2004-3 2004-01-23 The Commission forbears, with some conditions, from regulating additional high capacity interexchange private line services on routes for which competitors of several incumbent local exchange carriers now offer, or provide, services at DS-3 or greater bandwidth.
French: Référence : 8638-S1-01/98 2004-3 2004-01-23 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer des services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit sur des routes sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant des services à la vitesse DS 3 ou de bande passante supérieure.
English: Thus, Agency advisors are called upon to: provide advice and timely information
French: Ainsi, les conseillers œuvrant au sein de l'agence sont appelés à :
English: Since 1921, costs associated with activities of CPMA have been fully recovered; CPMA's Revolving Fund has been self-sufficient since 1980.
French: L'ACPM recouvre la totalité de ses coûts depuis 1921 et le Fonds renouvelable est autosuffisant depuis 1980.
English: Unfavourable economic conditions led to indefinite delays in the completion of the northern portion of the Pipeline, and consequently, the Agency's activities were limited to overseeing the expansion of the southern portion of the Pipeline.
French: Une conjoncture économique défavorable a retardé indéfiniment l’achèvement du tronçon nord du pipe-line de sorte que les activités de l’Administration se sont limitées à la supervision des agrandissements du tronçon sud du pipe-line.
English: A total of five (5) teams were invited to submit a full application from which, one (1) was approved for funding.
French: Un total de cinq (5) équipes ont été invitées à soumettre une demande, dont une demande a été approuvée.
English: While AURAMS is a more complex model than REMSAD in a number of important respects, including its representations of gas-phase chemistry (ADOM-II mechanism vs. micro-CB-IV mechanism), heterogeneous chemistry (HETV vs. MARSA), and PM2.5 size distribution (8 size sections vs. one size section), it is also much more demanding computationally.
French: L'AURAMS est un modèle plus complexe que le REMSAD sous plusieurs aspects importants, notamment sa représentation des mécanismes chimiques en phase gazeuse (mécanisme ADOM-II plutôt que micro-CB-IV), sa chimie hétérogène (HETV plutôt que MARS-A) et sa distribution de tailles des P2,5 (8 gammes plutôt qu'une seule). Le programme est aussi beaucoup plus exigeant en matière de calculs.