ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) have some magic thing, wich gives more ways of artistical express.
French: ) ont quelque chose de magique, ce qui laisse plusieurs facons de s'exprimer artistiquement.
English: On April 6, 2005, the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 6 avril 2005, Saskatchewan Highways and Transportation (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'est maintenant plus l'administration routière au franchissement.
English:  KF3775 ZB5 Q422 2006  Return to Top Les droits de l'enfant / Françoise Dekeuwer-Défossez.
French:  KF3775 ZB5 Q422 2006  Retour en haut de page Les droits de l'enfant / Françoise Dekeuwer-Défossez.
English: The welcome was as warm and genuine as it always is and everyone was efficient, friendly and helpful during our stay which is why we keep returning year after year.
French: L’accueil était aussi chaleureux et sincère que d’habitude ; tout le monde a été efficace, agréable et serviable durant notre séjour. C’est pour cela que nous revenons chaque année.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within one year before the filing date by the applicant or his predecessor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours de l’année qui précède la date de dépôt par le déposant ou son prédécesseur en droit.
English: • Expectation of privacy
French: • Attentes quant à la protection des renseignements personnels
English: These committees are designed to continue local reconciliation activities during 2004.
French: Ces derniers ont pour tâche de poursuivre les activités de réconciliation au plan local en 2004.
English: The book is aimed at manifold audiences -- students, educators, those in the helping professions and, most importantly, women across Canada.
French: Ce livre s’adresse à un public large qui englobe à la fois les étudiants, les éducateurs, les spécialistes en service d’aide et, le plus important, les femmes canadiennes. s’adresser à :
English: The shift premium will not be paid for hours worked on the day shift between 0730 and 1530 hours.
French: La prime de poste n’est pas versée pour les heures de travail effectuées durant le quart de jour entre 7h 30 et 15 h 30.
English: They integrate practical communication activities, case studies and simulations.
French: Ils intègrent des activités pratiques communicatives, des études de cas et des simulations.
English: Recipient audits to be conducted annually, the selection of recipients will be based on risks.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations du Ministère sera finalisé d'ici la fin de l'été 2006.
English: We hope for further steps in that direction by finalizing the negotiations on the verification Protocol to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Nous attendons avec espoir d'autres mesures dans ce sens et la fin des négociations sur le Protocole de vérification à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction.
English: • Managing for Sustainable Development The final report on progress for SDS 2004-2006 has been compiled and outlines results achieved during the period from April 1, 2004 to March 31, 2007.
French: La quatrième stratégie du Ministère, prévue pour 2007-2009, s’appuiera sur les résultats obtenus dans le cadre de la stratégie actuelle, renforçant les résultats d’après la mesure du rendement et la reddition des comptes, et appuiera l’approche fédérale coordonnée jusqu’à la quatrième ronde de stratégies de développement durable.
English: Currency reserves; director and officer appointments; financial matters; returns to the Minister of Finance. Program Record Number:
French: Prévisions financières; relations intergouvernementales; situation et perspectives à l'échelle internationale, provinciale et municipale; transferts majeurs; finances des gouvernements locaux; soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles; relations fédérales provinciales; États-Unis. Numéro du dossier :
English: Low value dutiable consignments (i.e., above the value and/or duty and tax limits of category 2 or those not qualifying for remission or waiver).
French: Marchandises passibles de droits faibles (c'est à dire d'une valeur supérieure à celles de la catégorie 2 ou passibles de droits et taxes supérieurs aux limites de la catégorie 2 ou celles qui ne sont pas admises à bénéficier de remises ou de dérogations).
English: (in "Governments Get Focused on Results") There appear to be four integrated components to results-based management:
French: La gestion axée sur les résultats semble comporter quatre composantes intégrées :
English: Organizations are encouraged to provide a draft report to the PSC Oversight Analyst assigned to your department, who will provide feedback and respond to questions to assist in providing a comprehensive picture of the organization's staffing regime.
French: Les organisations sont encouragées à présenter un rapport préliminaire à l'analyste de surveillance de la CFP assigné à votre ministère, qui donnera une rétroaction et répondra aux questions pour aider à dresser un portrait complet du système de dotation de l'organisation.
English: Service contracts 16.1 General 16.1.1 This section sets out the Treasury Board policy for service contracts.
French: Marchés de services 16.1 Généralités 16.1.1 La présente section décrit la politique du Conseil du Trésor relatives aux marchés de services.
English: Nestas circunstâncias, o filho desenvolve uma assiduidade particular de não desagradar o genitor alienador.
French: Dans ces conditions, l'enfant développe une assiduité particulière à ne pas déplaire au parent aliénant.
English: I would also like to think that the reduced carbon dioxide emissions from such a new contribution to the fleet should be able to be banked by Member States to contribute to their effort-sharing under the climate package, which is rapidly coming down the track towards us, and we should connect the climate package with Member States' efforts in relation to energy-efficient vessels, smaller vessels and trading down in this particular area.
French: J'espère également que les réductions d'émissions de dioxyde de carbone que permettra cette nouvelle aide à la flotte pourront être intégrées par les États membres dans leur contribution à la répartition des efforts consentis dans le cadre du paquet législatif sur le climat, qui approche à grands pas. Je pense également que nous devrions lier le paquet sur le climat aux efforts déployés par les États membres concernant les navires plus petits et plus efficaces sur le plan énergétique.
English: I hope that it is now clear to everyone that this is not possible.
French: J'espère que chacun a aujourd'hui compris que ce n'est pas possible.
English: It supports a practice of amassing expertise and know-how, thus constructing a collective intelligence, so that actors of peace can mobilize their knowledge and act in a more efficient manner for the progress of Man.
French: Elle soutient la mise en commun des expériences et des savoirs des uns et des autres pour que, construisant une intelligence collective, les acteurs puissent mobiliser leurs connaissances et agir de façon plus efficace pour le progrès de tous les Hommes.
English: The Policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promoting of technology development and consultation on the development of Regulations.
French: La Politique décrit des mesures visant à promouvoir l'observation, y compris l'éducation, l'information, la promotion du développement technologique et la consultation sur la mise en œuvre du Règlement.
English: Faculty Development - Patients, Friends, Families, and Relationship Boundaries 8.
French: Formation professorale 8.
English: Reproductive alterations were identified at a number of locations, however not all studies demonstrated similar reproductive effects in the receiving environment.
French: Des altérations de la reproduction étaient trouvées à un certain nombre d’endroits; cependant, les études ne montraient pas toutes d’effets semblables sur la reproduction dans le milieu récepteur.
English: A recommendation to this effect by the current Review Conference would greatly increase the confidence necessary for enhanced international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, since such a recommendation would give a decisive impetus to making the Additional Protocols universal.
French: Une recommandation en ce sens par la présente Conférence d'examen renforcerait grandement la confiance nécessaire à une coopération internationale plus énergique en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, car une telle recommandation contribuerait d'une façon déterminante à l'universalisation des protocoles additionnels.
English: The crisis affecting many social integration systems constitutes one of the gravest dangers of conflict and violence.
French: La crise que connaissent de nombreux dispositifs d'intégration sociale est en voie de devenir l'une des grandes sources potentielles de conflit et de violence.
English: Under the terms of the contract, Kelowna Flightcraft Ltd., leading a consortium of Canadian companies known as Allied Wings, will provide the Canadian Forces with long-term primary flight training and specialized helicopter and multi-engine fixed wing pilot training.
French: Selon les modalités de ce marché, Kelowna Flightcraft Ltd., qui est à la tête d'un consortium de compagnies canadiennes connues sous le vocable de Allied Wings , fournira aux Forces canadiennes des services d'entraînement au vol élémentaire de longue durée et de formation au pilotage d'hélicoptères et d'aéronefs multimoteurs à voilure fixe.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 2000-2001.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l’exercice financier 2000-2001.
English: Come and visit Vincennes castle, an imposing fortified royal residence and fine example of medieval architecture located just outside Paris.
French: Aux portes de Paris, visitez le château de Vincennes, imposante résidence royale fortifiée, témoin de l'architecture médiévale.
English: — Response - Revisions to Schedule A are proposed in Project 1539.
French: — Réponse - Des révisions à l'annexe A sont proposées dans le projet 1539.
English: Body language says much more than you might think.
French: Le langage corporel en dit plus long que vous ne le croyez.
English: Commissioner Špidla, I assume, therefore, that you will make contact with Commissioner Barrot when he returns from Cannes, and I would ask you please to report to Parliament immediately afterwards, because the Italian Government has apparently understood that the initiatives it has taken so far are not compatible with European law.
French: Monsieur le Commissaire Špidla, je suppose par conséquent que vous prendrez contact avec le commissaire Barrot à son retour de Cannes. Je voudrais donc vous demander de faire un rapport au Parlement tout de suite après, car le gouvernement italien a apparemment compris que les initiatives adoptées jusqu'à présent ne sont pas compatibles avec le droit européen.
English: On the one hand, it has incorporated in its software a series of technological mechanisms to avoid the software being "too easy" to copy, and has based itself on the quality of its after-sales service and permanent innovation in new versions of its products which are delivered to "legitimate" clients, so that those clients prefer to use and see value in using legal rather than pirate software.
French: Tout d'abord, elle a incorporé à son logiciel une série de mécanismes technologiques permettant d'éviter que le logiciel soit "trop facilement" copiable. En outre, elle s'est appuyée sur la qualité de son service après-vente et sur l'innovation permanente pour les nouvelles versions des produits qu'elle propose à des clients "légitimes", de sorte que ses clients préfèrent utiliser le logiciel original plutôt qu'une copie et y trouvent leur avantage.
English: It outlined the most important planned or ongoing initiatives, identified new areas for action, and in particular introduced a more focused strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas - the 'lead markets'.
French: Elle décrit les principales initiatives prévues ou en cours, identifie de nouveaux domaines d'action et, en particulier, introduit une stratégie plus ciblée pour faciliter la création et la commercialisation de nouveaux produits et services innovants dans des domaines prometteurs - les "marchés pilotes".
English: Correctional Service Canada – HR Costs
French: Service correctionnel du Canada — Coûts liés aux RH
English: Also, vasectomy does not become effective until several weeks to months after the procedure is performed.
French: Il faut noter qu'une vasectomie ne devient efficace que plusieurs semaines, voire plusieurs mois, après l'opération.
English: 6634 London Drive Delta, B.C. V4K 4W9 Scott-Bathgate Ltd.
French: 6634 London Drive Delta (Colombie Britannique) V4K 4W9 Scott-Bathgate Ltd.
English: Mrs Agudo; - Association of Local Democracy Agencies Governing Board (Trento, Italy, 15 February 2002):
French: M. Agius ; e e 2 séminaire préparatoire au 10 Forum économique de l’OSCE sur la Coopération pour l’usage durable et la protection de la qualité de l’eau dans le contexte de l’OSCE (Zamora, Espagne, 11-12 février 2002) :
English: • Continued implementation of an organization relationship (ERP) system: €717,500
French: • Poursuite de la mise en oeuvre d'un système relationnel au sein de l'organisation (système de planification des ressources) : 717 500 euros
English: For this purpose, it requires additional attention from national governments and parliaments and an increase in the quality and quantity of its means of action.
French: Mais il a aussi besoin, pour cela, que les gouvernements et les parlements nationaux lui prêtent une attention accrue et lui donnent des moyens d'action et d'intervention renforcés et améliorés.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Northern Oil and Gas Directorate, 10 Wellington Street, 6th Floor, Hull, Quebec K1A 0H4, (819) 953-8529, or our Web site at: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil; or from the office of Mr. Rudi Klaubert, National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 299-3112.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Direction du pétrole et du gaz du Nord, 10, rue Wellington, 6e étage, Hull (Québec) K1A 0H4, (819) 953-8529, ou en consultant le site Web du ministère (http://www.ainc-inac.gc.ca/ pétrole); ou auprès de Monsieur Rudi Klaubert, Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 299-3112.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search to the full extent or to a substantially prevailing portion, 75% of the search fee paid shall be refunded.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c) et 13ter.2) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page Montant (Yuan renminbi) 2.100 2.100 1.500 1.500 200 200 2
English: Furthermore, many of the Institute's investments have been developmental in nature (as necessitated by modest unencumbered Institute granting budgets since 2003) but not yet resulted in longer-term intervention funding, in due part to the paucity of relevant panels in CIHR's open competition, limited research capacity, funding and available PPH funding partners in Canada.
French: De plus, nombre des investissements de l'Institut ont été d'ordre développemental (en raison de modestes budgets de subventions de l'Institut non grevés depuis 2003), mais n'ont pas encore donné lieu au financement d'interventions à long terme, en partie à cause du manque de comités pertinents aux concours ouverts des IRSC, d'une capacité de recherche limitée, et du manque de fonds et de partenaires financiers disponibles en santé publique et en santé des populations au Canada.
English: 2,693 Total spending initiatives 1,394 1,097 720 220 3,430 Tax initiatives announced before the budget
French: 592 Total 1 091 862 500 500 2 693 Total des mesures de dépenses 1 394 1 097 720 220 3 430 Mesures fiscales annoncées avant le budget
English: After that date, it was the Canadian Transportation Agency which, with a mandate from the Minister, undertook a review of the outstanding pilotage issues and deposited a report in November of 1999, following many public and private meetings with the various groups of interested parties.
French: Après cette date, c'est l'Office des transports du Canada qui, mandaté par le ministre, a entrepris l'étude des questions de pilotage demeurées en suspens. Un rapport a été déposé au Parlement en novembre 1999, à la suite de plusieurs rencontres publiques et privées avec tous les groupes d'intervenants.
English: "Our Government's support will allow the renovation of the only performance space in the region, which hasn't been updated since the early 1970s.
French: L'appui de notre gouvernement permettra la rénovation de la seule salle de spectacles dans la région, qui n'a pas été modernisée depuis le début des années 1970.
English: 7.4.5.2 Procedure For Console Intended To Test Single-phase And Polyphase Meters Or Polyphase Meters Only (1) Connect the polyphase test burden as determined by the requirements of section 7.1.5.1(b) of the Specifications.
French: 7.4.5.2 Procédure pour les consoles utilisées pour vérifier les compteurs monophasés et polyphasés ou les compteurs polyphasés seulement 1) Connecter la charge de fardeau polyphasée, déterminée suivant l’alinéa 7.1.5.1(b) de la norme.
English: Stated positioning accuracy means the accuracy value provided to national licensing authorities as representative of the accuracy of a machine model.
French: ii) Une déviation totale égale ou supérieure à 13 kPa et une « précision » supérieure à ± 130 Pa.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a synthesis of proposals and issues concerning the “implementation and taking stock of progress” section of the overarching policy strategy.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, une synthèse des propositions et questions concernant la section de la stratégie politique globale traitant de la mise en œuvre et de l'évaluation des progrès.
English: The department hosted two roundtables for UN Security Council member states, UN entities and NGOs in New York on the protection of civilians.
French: Le Ministère a organisé deux tables rondes sur la protection des civils, qui ont eu lieu à New York et auxquelles ont participé les pays membres du Conseil de sécurité des Nations Unies, des organismes onusiens et des ONG.
English: After-Hours Releases Can be Problematic - Importers and brokers advised us that, given the need for research and consultation that often arises in classifying goods, providing HS code information is most difficult in situations in which the goods have not been previously classified, such as new or seasonal goods, and in modes of transportation where there are short lead times for clearing goods.
French: La mainlevée après les heures normales peut faire problème - Les importateurs et les courtiers nous ont dit que, étant donné les recherches et les consultations que nécessite souvent le classement des marchandises, fournir les renseignements sur le code SH est surtout difficile dans les situations où les marchandises n'ont pas déjà été classées, par exemple, de nouvelles marchandises ou des marchandises saisonnières, ainsi que dans les modes de transport où les délais de dédouanement des marchandises sont brefs.
English: Léo Charbonneau Media Relations Tel.: (613) 563-3961, ext 323 Danielle Delorme Director Scholarships and Exchanges Program Tel.: (613) 563-3961, ext.315
French: Léo Charbonneau Relations avec les médias Tél. : (613) 563-3961, poste 323 Danielle Delorme Directrice Programme de bourses d’études et d’échanges Tél. : (613) 563-3961, poste 315
English: ‘By way of derogation from Article 7(4), the presumed maximum supply need for the sugar-producing undertaking in Slovenia shall be 19 585 tonnes.’ ;
French: «Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, les besoins maximaux supposés d'approvisionnement de l'entreprise productrice de sucre établie en Slovénie sont de 19 585 tonnes.»
English: • Did telehealth affect the use of services or the level or appropriateness of care compared to the alternative(s)?
French: • Est-ce que la télésanté a affecté l’utilisation des services ou le niveau ou encore le caractère approprié des soins comparativement aux solutions de rechange?
English: A final problem is that although the minimum taxation rates are harmonised at European level, this is at such a low level that it virtually ceases to have any meaning.
French: Un dernier problème est que les tarifs minimum sont harmonisés au niveau européen, mais à un niveau tellement bas que c'est à peine s'ils ont encore une importance.
English: The information note entitled Line Managers and Assessing Service to the Public (Office of the Comptroller General, April 1991) provides useful information on establishing performance indicators on the level and quality of service as well as on client perceptions of service.
French: La note d'information intitulée Les gestionnaires axiaux et l'appréciation du service au public (Bureau du contrôleur général, avril 1991) donne des renseignements utiles concernant la façon d'établir des indicateurs de rendement sur le niveau et la qualité du service, et sur les perceptions que les clients ont du service fourni.
English: Five highways join in the Gauteng region, making it accessible from all cities in the country. This would include the N1, N3, N4, N12 and N14 national highways.
French: Cing routes principales arrivent dans la région du Gauteng , ce qui la rend accessible depuis toutes les villes du pays.
English: 100ml (3.4 oz.) or smaller container Safety razors - including disposable razors Straight razors Razor blades (in cartridge) Razor blades (not in cartridge) Saline solution and contact lens solution Shampoos and conditioners Yes No Yes No Yes* Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: -4moins Rasoirs de sûreté, y compris les rasoirs jetables Rasoir droit Lames de rasoir (dans une cartouche) Lames de rasoir (sans cartouche) Solution saline pour lentilles cornéennes Shampooings et revitalisants Oui Non Oui Non Oui* Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: With regard to prenatal and childbirth care, recent national statistics indicate that 55 per cent of children born in the past seven years (1990-1997) were protected against tetanus by administering tetanus toxoid to mothers during pregnancy.
French: En ce qui concerne les soins prénatals et l'assistance reçue lors de l'accouchement, il ressort de statistiques nationales récentes que 55 % des enfants nés au cours des six années précédentes (1990-1997) ont été immunisés contre le tétanos par application du toxoïde tétanique à la mère pendant la grossesse.