ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This not only concerns Germany and France, but also the presidencies of Finland, Portugal and Slovenia.
French: Cette question ne concerne pas uniquement l’Allemagne et la France, mais aussi les présidences finlandaise, portugaise et slovène.
English: However, COL is disputed when it takes the form of technical barriers to trade – which is how it is viewed in the cattle industry, for example.
French: L’EPO est toutefois contesté quand il prend la forme d’une barrière technique au commerce – ce qui correspond à la façon dont il est vu dans l’industrie bovine, par exemple.
English: Two different sets of criteria were used to select participants - one for students in Paid Employment (PE) and the General Stream of Community Services, and the other for social assistance recipients (SARs).
French: On fait appel à deux ensembles différents de critères pour choisir les participants -- un pour les étudiants qui participent au volet Emploi rémunéré et à l'orientation générale du volet Services communautaires, et l'autre pour les bénéficiaires d'aide sociale.
English: The rights of women, children, the elderly and the disabled and protection of the family
French: Les droits de la femme, de l'enfant, des personnes âgées ; des handicapés et la protection de la famille
English: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
French: Molecular mechanisms of cdGAP (cdc42 GTPase-activating protein), a negative regulator of the oncogenic small GTPases rac1 and cdc42
English: The Federal Ministry for Foreign Affairs of the host country provides representational facilities, security coverage and general support (on a cost-sharing basis) in connection with the hosting of various high-level meetings in Vienna, including 13 rounds of technical talks between the parties and the first summit-level meeting in July 2006, which directly addressed the future status process.
French: Le Ministère fédéral des affaires étrangères du pays hôte offre des locaux de réception, des services de sécurité et des services d'appui général (sur la base de la participation aux coûts) pour l'accueil de différentes réunions de haut niveau à Vienne, dont les 13 séries de pourparlers techniques entre les parties et la première réunion au sommet (juillet 2006), où a été abordé directement le processus de détermination du statut futur.
English: We offer a wide range of products and services to accommodate your needs.
French: Nous offrons un vaste éventail de produits et de services pour répondre à vos besoins.
English: (b) Endorse the recommendations of the workshop on approaches and tools for river basin managements: experience drawn from the implementation of the EU Water Framework Directive (MP.WAT/WG.1/2001/8);
French: b) Approuve les recommandations de l'atelier pour les méthodes et outils de gestion des bassins fluviaux: expérience tirée de la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE (MP.WAT/WG.1/2001/8);
English: As I stated last week, I appreciate the participation of Senators in these discussions. I find it very useful.
French: Comme je l'ai dit la semaine dernière, j'apprécie grandement la participation des sénateurs à ces discussions et je la trouve très utile.
English: Mothers must be protected in such a way that they can return to their place of work in due course and take care of their families properly, and we must place great emphasis on making sure these arrangements are treated equally seriously throughout Europe.
French: Les mères doivent être protégées de façon à ce qu'elles puissent reprendre leur travail en temps utile tout en s'occupant correctement de leurs familles, et nous devons veiller à ce que ces arrangements soient traités avec le même sérieux dans toute l'Europe.
English: GVA.CH puts at your fingertips a vast amount of practical information.
French: GVA.CH met à votre disposition une quantité d'informations pratiques.
English: A departmental CEAA monitoring framework has been developed and implemented for environmental assessment (EA) quality assurance.
French: Un cadre de surveillance ministériel, dans le cadre de la LCEE, a été créé et appliqué aux fins d'assurance de la qualité pour l'évaluation environnementale (EE).
English: These sanctions would have been applied either by the Bureau of the Chamber of Deputies or the courts, according to circumstances.
French: Il n’était pas prévu de mécanisme de prescription.
English: A/RES/60/181 Item 3 (b) -- Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/60/181 Point 3 b) -- Pouvoirs des représentants à la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The John Howard Society of British Columbia went on to help hundreds of ex-cons find a place in society.
French: La Société John Howard de la Colombie-Britannique aida des centaines d'ex-détenus à se faire une place dans la société.
English: An employee being paid in the ES level 8 scale of rates shall, effective June 22, 2006, be paid in the (A) scale of rates of pay at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee’s former rate of pay, rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: Une employée payée au niveau ES-8 de l’échelle des taux de rémunération doit, à compter du 22 juin 2006, être rémunérée selon l’échelle des taux de rémunération (A), à un taux de rémunération qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son taux de rémunération précédent et arrondi au plus proche multiple de deux cent cinquante dollars (250 $).
English: (adopted on 24 June 2002)
French: (Adopté le 24 juin 2002)
English: Producers must contact the CAIS administration in their province for information on how to withdraw these funds.
French: Ils doivent communiquer avec l'administration du PCSRA de leur province pour savoir comment procéder au retrait.
English: Please refer to Table 1 in Annex A of this report for an allocation of planned spending and full-time equivalents by program and business line.
French: Veuillez consulter le tableau 1 de l'annexe A du présent rapport pour connaître la ventilation des dépenses prévues et des équivalents temps plein par programme et par secteur d'activité.
English: (f) Use as a guidance for further actions the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion (CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras. 701-745); and
French: f) S'inspirer pour de nouvelles actions des recommandations adoptées par le Comité à ses journées de débat général (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: n 1993, Veterans Affairs Canada contracted with the Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University, to develop manuals for caregiver education and staff training.
French: n 1993, le ministère canadien des Anciens combattants a signé un contrat avec le Nova Scotia Centre on Aging de l’Université Mount Saint-Vincent pour la conception de manuels destinés à l’éducation des soignants et à la formation du personnel (lire l’article, page 11).
English: The provisions of Articles 350 - 352 shall be applied accordingly to the soldier who perpetrates the act specified in these provisions, with respect to a soldier of a lower rank or of the same rank but junior in terms of the duration of military service.” The addition of the feature “junior in terms of the duration of military service” in Article 353 of the Penal Code allowed for rendering the full criminal content of the phenomenon of the abuse of junior soldiers in its typical and most frequent manifestation.
French: Les dispositions des articles 350 à 352 s'appliquent par analogie au soldat qui commet l'acte visé dans ces dispositions à l'égard d'un soldat de rang inférieur ou de même rang mais ayant moins d'ancienneté.  " La mention dans l'article 353 du Code pénal de l'expression "ayant moins d'ancienneté" permet de tenir pleinement compte du caractère pénal de la pratique des sévices à l'encontre des jeunes soldats dans sa manifestation type la plus fréquente.
English: The CATI system handled sampling and questionnaire completion electronically, removing the possibility of misdials and imposing control over skip patterns, branching and valid ranges.
French: Celui-ci permet de traiter électroniquement les échantillons et les questionnaires, supprimant ainsi tout risque d'erreur de composition et imposant un contrôle absolu sur les instructions « passez à », sur les bifurcations et sur les intervalles valables.
English: Good style is more than good grammar, however.
French: Cela dit, des phrases grammaticalement correctes ne font pas un texte avec du style.
English: In the Sydenham River, only seven live animals were found during extensive surveys in 1997-1999.
French: Dans la rivière Sydenham, seuls sept individus vivants ont été trouvés au cours d’une recherche approfondie en 1997-1999.
English: Again, different EU countries have implemented this in different ways, including the following:
French: Là encore, le traitement a différé selon les pays membres :
English: (iii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: iii) Fourniture de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: For instance this is evident in the landmark case of State v Ferhard Mohamed wherein the Pretoria Specialised Commercial Crime Court sentenced Mr Mohamed for dealing in counterfeit goods, to 18 months imprisonment or alternatively the payment of a fine of R90 000, with a further 18 months imprisonment suspended for five years.
French: Un exemple évident en est l’affaire de l’État contre Ferhard Mohamed, qui fait jurisprudence, dans laquelle le tribunal pénal de Pretoria spécialisé dans les litiges commerciaux a condamné M. Mohamed pour commerce de produits contrefaits à 18 mois d’emprisonnement ou au paiement d’une amende de 90 000 rands, assorti de 18 mois d’emprisonnement avec sursis de cinq ans.
English: ◦ (b) An Act Respecting the Québec Pension Plan, R.S.Q., c.
French: ◦ b) de la Loi sur le régime de rentes du Québec, LRQ, ch.
English: Indeed, it seemed that the police often used force to obtain confessions from people in custody, given that they had to observe the 48-hours time limit, and that they sometimes extorted money.
French: Il apparaît en effet que la police use souvent de la force pour obtenir des aveux pendant la garde à vue, étant donné qu'elle doit respecter le délai de 48 heures, et qu'elle extorque parfois de l'argent.
English: Less than half of the participants in the telephone survey of Aboriginal organizations and First Nation communities considered DIAND research to be accessible.
French: ont répondu au sondage téléphonique étaient d’avis que la recherche ministérielle était accessible. Ils ont dit avoir éprouvé différents problèmes lorsqu’ils ont voulu consulter des rapports.
English: During the month of November, the Counter-Terrorism Committee continued to establish procedures for implementation of resolution 1373 (2001) and to engage Member States in seeking their cooperation.
French: Au cours du mois de novembre, le Comité contre le terrorisme a continué à mettre en place les modalités d'application de la résolution 1373 (2001) et à rechercher la coopération des États Membres.
English: The importance of the right to information or the right to know is an increasingly constant refrain in the mouths of development practitioners, civil society, academics, the media and governments.
French: L’importance du droit à l’information ou du droit de savoir est un refrain de plus en plus constamment repris par les praticiens du développement, la société civile, les universitaires, les médias et les gouvernements.
English: An additional 2.5 million women (20%) are classified as past users, compared to 5.8 million men (49%).
French: ——— Figure 10–1 ——— Usage d'autres formes de tabac, hommes 15 ans et plus, Canada, 1986-1999 20
English: More countries are supporting communal gardening and production cooperatives.
French: Un plus grand nombre de pays appuient le jardinage communautaire et les coopératives de production.
English: Virgil and I love writing but do not forget your most human side, which is what really makes you feel big and different.
French: Virgile et j'aime écrire, mais n'oubliez pas votre côté le plus humain, qui est ce qui fait vraiment vous vous sentez grand et différent.
English: 18 Aboriginal women are also working with professional associations and governments to increase opportunities for maternity services, including midwifery training.
French: Les femmes autochtones travaillent également de concert avec des associations professionnelles et des gouvernements en vue d'offrir des services de maternité accrus, incluant la formation des sages-femmes.
English: In keeping with the immigration policy it enacted in 1990, Québec adopted an action plan in May 2003 entitled "Shared Values, Common Interests."
French: Le 20 mai 2003, le Québec adoptait, dans la foulée de la Politique en matière d’immigration adoptée en 1990, un Plan d’action intitulé « Des valeurs partagées, des intérêts communs » couvrant la période 2004-2007.
English: It is a source of information, providing perspective and research data to contribute to the elimination of racism.
French: La Banque émet les billets de banque canadiens. À ce titre, elle veille à la conception des billets et à leur distribution ainsi qu’à leur éventuel remplacement.
English: Korean Air submits that the additional capacity is required to permit the use of B747-400 aircraft (300 seats) for service to Toronto three times per week, combined with the use of B777-200 aircraft (383 seats) for service to Vancouver three times per week.
French: Korean Air fait valoir que la capacité additionnelle est nécessaire afin de lui permettre d'utiliser un B747-400 (300 sièges) pour desservir Toronto trois fois par semaine ainsi qu'un B777-200 (383 sièges) pour desservir Vancouver trois fois par semaine.
English: Although HIV prevalence is low, vulnerabilities are high, including because of growing substance misuse, high divorce rates, multiple partnering, population movement, the presence of a migrant workforce, a large adolescent/youth population and a high prevalence of a blood disorder, thalassemia.
French: Bien que le taux d'infection par le VIH soit peu élevé, la population est très exposée au virus en raison de la consommation croissante de drogues, du taux de divortialité élevé, de la polygamie, des mouvements de population, de la présence de travailleurs migrants, de l'importante population d'adolescents et de jeunes et des nombreux cas de thalassémie, une maladie génétique du sang.
English: The GEF secretariat and GEF Council members need to respond specifically to The Strategy with robust funding to combat land degradation.
French: Son secrétariat et les membres de son Conseil doivent réagir de manière concrète à la Stratégie en allouant des fonds substantiels à la lutte contre la dégradation des terres.
English: • Electric wheelchair (George Klein)
French: • le fauteuil roulant électrique (George Klein);
English: We have repeatedly noted the failure of the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States to provide security for returnees.
French: Nous avons noté à maintes reprises l'incapacité des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants d'assurer la sécurité des rapatriés.
English: Broadcast regulation has evolved with each technological step, embracing greater consumer choice, while always mindful of the unique challenges faced by Canadian creators.
French: La réglementation de la radiodiffusion a évolué en même temps que la technologie, tout en respectant les préférences des consommateurs et en se souciant des défis uniques auxquels les créateurs canadiens font face.
English: As a keen observer of events, Ibn Khaldun wanted to understand and explain the reasons for this historical change, as he thought the existing paradigms could not explain the event.
French: En fin observateur des événements, Ibn Khaldun voulait comprendre et expliquer les raisons de ce changement historique, car il croyait que les paradigmes existants ne pouvaient pas expliquer cet événement.
English: ◦ a. the land is within the area referred to in paragraph 23.a of this chapter;
French: ◦ a. la terre est située à l'intérieur de la zone mentionnée à l'alinéa 23.a du présent chapitre;
English: As the least greenhouse gas-emitting of the fossil fuels and one that is very flexible for all uses, natural gas would be the focus of an international effort to provide energy security for the poorest countries.
French: Combustible fossile ayant le plus faible effet de serre et se prêtant à tous les usages, le gaz naturel devrait occuper une place privilégiée dans les mesures internationales visant à assurer la sécurité énergétique des pays les plus pauvres.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considers that the waiver of parliamentary immunity by the Member does not have legal effects.
French: La commission juridique et du marché intérieur estime que la renonciation à l' immunité parlementaire par un député n' a aucun effet juridique.
English: DFO has met with the parties involved in this long-running dispute numerous times over the past few years in an attempt to find common ground.
French: Le MPO a rencontré à de nombreuses reprises les parties impliquées dans ce long débat au cours des dernières années dans une tentative de trouver un consensus.
English: Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Production (net tons)
French: T1 T2 T3 T4 T1 Production (tonnes nettes)
English: (1.1) Every person who has a licence for a bonding w arehouse granted under paragraph 50(1)(c) shall make a monthly return to the collector of the division in which the warehouse is situated of the quantity of manufactured tobacco and cigars delivered to accredited representatives, listing the quantity for each country represented by the accredited representatives.
French: (1.1) Le titulaire d'une licence d'entrepôt accordée en application de l'alinéa 50(1)c) est tenu de remettre au receveur de la division d'accise dans laquelle l'entrepôt est situé une déclaration mensuelle énumérant, par pays, la quantité de tabac fabriqué et de cigares livrés à des représentants accrédités de ces pays.
English: This overall planning method (see diagram 2) consists of three successive phases.
French: Cette méthode urbanistique globale (voir schéma 2) s'inscrit dans le temps en trois phases.
English: & ACOA’s Micro Credit Review Committee, 2001, page 15) The variety in program client groups and the consequent variety in program objectives may mean that the possible impacts by which micro-credit programs should be measured vary even more than indicated by the short list of three impact areas mentioned above. Finally, the review notes the proliferation of private, public and non-profit micro-credit and small loan initiatives in the United States spurred by the Federal Community Reinvestment Act in 1977.
French: [TRADUCTION] « Le soulagement de la pauvreté, la création d’emplois et l’amélioration du bien-être économique des particuliers et de leurs collectivités » sont des répercussions dont le rapport fait état et qui peuvent être voulus ou faire suite involontairement aux programmes de DME qui offrent du micro-crédit (Micro Credit Review - A Draft Report for Atlantic Canada Opportunities Agency & ACOA’s Micro Credit Review Committee, 2001, p.15). Compte tenu de la variété des groupes de clients des programmes et de la diversité des objectifs de programme qui en découle, les répercussions possibles qui devraient servir à mesurer les programmes de micro-crédit varient bien davantage que ce qu’indique la courte liste des trois secteurs d’impact mentionnée précédemment.
English: The Panel finds that, in principle, such a loss is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as it was reasonable that evacuated employees would need to be returned to Kuwait for the claimant to mitigate its losses.
French: Le Comité estime qu'en principe, une perte de ce type est le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, en ce sens qu'on peut raisonnablement considérer que des employés évacués doivent être ramenés au Koweït pour que le requérant puisse atténuer ses pertes.
English: In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
French: Outre ces actions spécifiques, la participation des PME à l'ensemble du programme-cadre sera encouragée et facilitée.
English: Loan life and accident insurance from FCC Agri-Assurances is a good supplement to term insurance or other insurance you already hold.You can choose the coverage you want, so you only pay for what you need.
French: Le régime d’assurance-vie et accidents Agri-assurances de FAC est un bon complément à l’assurance temporaire ou à tout autre type d’assurance que vous possédez déjà.Vous pouvez choisir la protection que vous souhaitez et, ainsi, payer uniquement pour ce dont vous avez besoin.
English: Even more telling, the agricultural motor carriers operating under the exemption had a 24% increase in violations over those agricultural carriers that did not receive the exemption.
French: Fait encore plus révélateur, les transporteurs routiers agricoles exerçant leurs activités au titre de l’exemption ont enregistré une hausse de 24 % du nombre de violations par rapport aux transporteurs agricoles qui n’ont pas obtenu l’exemption.
English: Attendance 14 - 17 7 Documentation 18 8
French: Participation 14 - 17 8
English: The Members States and the Commission must promote methods for making information available more widely and more promptly.
French: Les États membres et la Commission doivent promouvoir des méthodes de diffusion plus large et plus précoce.
English: This conference will be followed by a series of events throughout the year:
French: Cette conférence sera suivie d'une série d'événements tout au long de l'année:
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Haiti for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Haïti de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In accordance with article 193 of the CPC, written complaints that are against the acts of criminal pursuit or criminal investigation officer are examined by a public prosecutor.
French: Conformément à l'article 193 du code de procédure pénale, les plaintes écrites formulées contre les actes des poursuites pénales ou contre le fonctionnaire chargé de l'instruction pénale sont examinées par un membre du parquet.
English: Now, during this, the last session of the current cycle, the Disarmament Commission needs to show that it can help to address today's most pressing international security concerns.
French: Au cours de la présente session, la dernière du cycle actuel, la Commission du désarmement doit montrer qu'elle est capable de contribuer au règlement des problèmes les plus urgents en matière de sécurité internationale.
English: ◦ You will not be reimbursed for project expenses that are incurred prior to Health Canada signing the agreement or for expenditures that are incurred after the termination date specified in the agreement.  2.
French: ◦ Vous ne serez pas remboursé pour des dépenses de projet encourues avant que Santé Canada signe l'accord ni pour des dépenses encourues après la date d'achèvement précisée dans l'accord.
English: • issued, through the Treasury Board Secretariat, a notice to staff and news release that the Government of Canada considers it to be business as usual for travel to and from Toronto;
French: • diffusé, par l'entremise du Secrétariat du Conseil du Trésor, un avis au personnel et un communiqué selon lesquels le gouvernement du Canada considère qu'il n'y a pas lieu de changer ses habitudes en ce qui a trait aux voyages jusqu'à et depuis Toronto;