ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO is particularly interested in websites establishing virtual communities that can become accessible venues for artistic debate and intellectual, cultural and scientific exchange.
French: L'UNESCO est particulièrement intéressée par des sites Web créant des communautés virtuelles susceptibles de devenir des lieux accessibles de débat artistique et d'échanges intellectuels, culturels et scientifiques.
English: Also at the same meeting, the Committee heard a statement by a youth participant (see A/C.3/61/SR.13).
French: À la même séance, la Commission a entendu une communication faite par un jeune participant (voir A/C.3/61/SR.13).
English: All people had the right to migrate safely, to remain abroad, and to return, and it was incumbent on all sending, transit and receiving States to guarantee and protect migrants' rights.
French: Chacun a le droit d'émigrer dans des conditions de sécurité, de rester à l'étranger et de retourner dans son pays, et il appartient à tous les États d'origine, de transit et de destination de garantir et protéger les droits des migrants.
English: In that case, the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date they were forwarded to the Council.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
English: where access or use by the public is limited or prohibited.
French: dont l'accès ou l'utilisation par le public est restreint ou prohibé.
English: Everything I did was to achieve that rebellion.
French: I hid them under rocks.
English: The Board of Directors must give notice of general meetings in at least one of the Netherlands’ national daily newspapers, at least one international daily newspaper and at least one daily newspaper in each of the countries in which the Company’s shares are listed.
French: Le Conseil d’administration est tenu de publier la convocation à l’assemblée des actionnaires dans au moins un quotidien de diffusion nationale néerlandais, un quotidien de diffusion internationale et au moins un quotidien de diffusion nationale dans chacun des pays dans lesquels les actions de la Société sont cotées.
English: The subprogramme will also examine the repercussions of conflict areas on neighbouring countries and on the region as a whole.
French: On examinera aussi les répercussions des conflits sur les pays voisins et sur la région dans son ensemble.
English: Provincial/Territorial Emergency Measures Organizations (EMO)
French: Organismes de mesure d’urgence (OMU) des provinces ou des territoires
English: The program leaders are very well educated, experienced and trained, which constitutes another requirement of working with this group of parents.
French: Les animateurs du programme possédaient un très bon niveau d'éducation, d'expérience et de formation, autre condition essentielle pour le travail auprès de ce groupe de parents.
English: Under Licence No. 890392, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 890392.
French: Aux termes de la licence no 890392, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890392.
English: Pour les avions propulsés par turbomachines, si la vitesse minimale de moulinage des moteurs, à la suite de l'arrêt en vol de tous les moteurs, est insuffisante pour fournir l'énergie électrique nécessaire pour l'allumage moteur, une source d'énergie, indépendante du système de génération d'énergie électrique entraîné par moteur, doit être prévue pour permettre l'allumage en vol du moteur pour la remise en route.
French: Outre les instruments de groupe moteur exigés aux paragraphes a) et c) de la présente section, les instruments de groupe moteur ci-après sont exigés : (1) Un indicateur de couple pour chaque moteur; (2) Un indicateur de position qui informe l'équipage de conduite que l'angle de pale d'hélice est inférieur à la position petit pas de vol, pour chaque hélice, à moins qu'il ne soit montré que cette éventualité est très improbable.
English: amendment, to the Community’s decision-making body.
French: modification, à l'organe de décision de la Communauté.
English: The area development programme in war-torn areas will provide integrated model approaches for the economic and social revitalization, based on partnerships comprising public authorities, the private sector and civil society.
French: Le programme de développement local dans les régions dévastées par la guerre comportera des modèles intégrés pour le redressement économique et social sur la base de partenariats entre les autorités publiques, le secteur privé et la société civile.
English: The guidelines may be found here. Inquiries may be directed to canadafund.kyiv@international.gc.ca. Canada Fund Guidelines Ukraine 2007-08 Ukraine Country Development Programming Framework 2007 – 2011 For more information:
French: Le lecteur pourra trouver des informations plus détaillées sur les programmes du Canada en Ukraine sur le site Web de la Direction générale de l’Europe centrale et orientale.
English: Because they are often the individual’s first contact with the judicial system, in a sense the embodiment of justice, their responsibilities in questions of access to justice go way beyond simply making available an upto-date list of lawyers.
French: Parce qu’elles sont souvent le premier contact de l’individu avec l’institution judiciaire, l’incarnation de la justice en quelque sorte, leurs responsabilités dans les considérations d’accès à la justice dépasse largement la simple mise à disposition d’une liste d’avocats à jour.
English: In this section you can search for a hotel in Chiclana , on the Costa de la Luz , in the Cadiz Province of Spain .
French: L'offre d'hôtels à Chiclana est importante.. Tous les grands opérateurs hoteliers sont présent.
English: Many women who work outside the home are now confronting the "double day." 2 This phenomenon has important implications for women’s labour market status.
French: Les femmes demeurent les principales responsables du soin des enfants et de l'entretien ménager, même dans des pays comme le Canada, la Suède, la Finlande et le Danemark, où le taux de participation des femmes au marché du travail est élevé.
English: Specific initiatives will include: the provision of policy advice and support to the Government, following the burgeoning international trade and recent bilateral trade agreements and a critical analysis and evaluation of trade-related issues such as gender impacts of the end of the Multi-Fiber Agreement on the textile industry.
French: Au nombre des initiatives spécifiques figureront la fourniture d'une orientation et d'un soutien politiques au Gouvernement, compte tenu du nouvel essor du commerce international et des récents accords commerciaux bilatéraux, et une analyse et une évaluation critiques des questions commerciales telles que la répercussion sur l'égalité des sexes dans l'industrie textile de l'expiration de l'arrangement multifibres.
English: For those of you who like to stay up late, the night club "Le Coco-Loco" guarantee a welcoming atmosphere, good music, cocktails... right through the night !
French: Pour les couche-tard, la boîte de nuit le Coco-Loco à Luz vous garanti une ambiance sympa, de la musique branchée et des cocktails à volonté...
English: The publication Practice Standards for Child Protection brings together in one document the standards, policy and procedures that direct child protection in B.C. Children Belonging to a Minority or an Indigenous Group  (Article 30) 1.
French: La brochure Practice Standards for Child Protection synthétise, dans un document, les normes, la politique et les procédures guidant la protection de la jeunesse en Colombie-Britannique. Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (Article 30) 1.
English: Union européenne , pdf, (French) Related documents:
French: Union européenne , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: • Connects Jigging Cove Lake Trail with the Coastal Trail.
French: • Relie le sentier du lac Jigging Cove au sentier Coastal.
English: Funding Related Documents Grant Writing Resources
French: Ressources relatives au financement Ressources pour rédiger une demande de subvention
English: In the base year the index is always set at 100.
French: L’indice de l’année de référence est toujours 100.
English: States and relevant international and regional organizations with the capacity to do so should be encouraged to offer appropriate technical and financial assistance to other States to enhance their capacity to implement sanctions effectively.
French: Les États et les institutions internationales et régionales compétentes ayant les moyens de le faire devraient être invités à apporter une aide technique et financière appropriée à d'autres États pour renforcer leur capacité d'appliquer efficacement les sanctions.
English: Progress on the 53 Recommendation of the Standing Committee on Health at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/about-apropos/53_recommend_nhp-cps_tc-tm-eng.php). In March 2001, the NHPD initiated consultations with representatives from industry, consumer groups, health care practitioners, academics and government and regulatory bodies, and subsequently drafted and released the proposed regulatory framework.
French: Etat d'avancement de la DPSN en ce qui concerne les 53 recommandations du Comité permanent de la santé. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur /about-apropos/53_recommend_nhp-cps_tc-tm-fra.php). En mars 2001, la DPSN a entrepris des consultations auprès des représentants provenant de l'industrie, des groupes de consommateurs, des professionnels de la santé, des universitaires ainsi que des organismes gouvernementaux et de réglementation et a, par la suite, rédigé et publié la proposition d'un cadre de réglementation.
English: Ms. EL-GUINDI welcomed the fact that the State party had started to harmonize its legislation with the provisions of the Convention.
French: Mme EL-GUINDI se félicite que l'État partie ait entamé l'harmonisation de sa législation avec les dispositions de la Convention.
English: McDonald, Helen, Assistant Secretary, Economic Sector Purpose: 2005 MISA Conference Date(s): 2005-06-05 to 2005-06-06 Destination(s):
French: McDonald, Helen, Secrétaire adjoint, Secteur des programmes économiques But : Conférence de 2005 de la MISA Date(s) : 2005-06-05 à 2005-06-06 Destination(s) :
English: • The MVA applies not only to public roads but deteriorating road conditions,and poor also to woodland roads with public access. visibility.
French: Une communication claire est essentielle : • La méthode privilégiée est un poste bande publique.
English: The importance of views provided by the specialized intergovernmental bodies on the various programmes of the strategic framework was stressed.
French: L'importance des vues exprimées par les organes intergouvernementaux spécialisés à propos des divers programmes du cadre stratégique a été soulignée.
English: Occupational health issues are supervised by medical doctors and physicians with qualifications in public health medicine and epidemiology, as well as by inspectors who have graduated from the public health and epidemiology faculties of the health care colleges.
French: Les questions de santé au travail sont supervisées par des médecins spécialisés en santé publique et en épidémiologie, ainsi que par des inspecteurs diplômés des écoles supérieures d’études médicales en santé publique et en épidémiologie.
English: P OLICY A NALYSIS AND D EVELOPMENT 2 days CC1001 This course improves participants' abilities to apply the principal elements of policy analysis and development to a variety of Canadian international public policies.
French: PROTECTION DES DOCUMENTS DU CABINET 2 heures SE1501 Familiariser les em ployés ave c les procéd ures de sécurité nécessaires p our protéger les docum ents du Cabinet. Ce module porte sur les diverses questions relatives au traitement des documents du Cabinet et il présente un aperçu du système de suivi des documents du Cabinet, des conseils sur la façon de traiter les documents du Cabinet et les personnes à contacter pour obtenir plus de renseignements.
English: (b) The member's voting power in institutional decision-making;
French: b) Le nombre de voix attribuées;
English: The act of determining an asset's Item Assembly Structure and then applying it is an appropriate and significant life cycle management event or milestone.
French: « L'acte de déterminer la structure d'assemblage des éléments (SAE) d'un bien et de l'appliquer est une étape ou un événement approprié et significatif de la gestion du cycle de vie.
English: However, during the reporting period some 20 individuals were arrested for their participation in lynchings.
French: Une vingtaine d'individus ont cependant été arrêtés pendant la période considérée pour avoir participé à des actes de lynchage.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Summoning of the defendant in default of appearance - Scope - Defendant in default of appearance duly summoned - Judgment in default not duly served - No effect
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Portée - Citation régulière du défendeur défaillant - Signification irrégulière de la décision rendue par défaut - Absence d’incidence
English: Several other instruments are in an advanced state of preparation, including the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft convention for the suppression of nuclear terrorism, as well as the draft convention on jurisdictional immunities of States and their property.
French: La rédaction de plusieurs autres instruments - notamment le projet de convention générale sur le terrorisme international, le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et le projet de convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens - est également bien avancée.
English: But if even that is to be effective, it must go together with generous economic support.
French: Mais pour être efficace, cette assistance elle-même doit s'accompagner d'un soutien économique généreux.
English: Speckled snow mold, caused by the basidiomycete Typhula ishikariensis Imai, is one of the most prominent winter diseases on perennial grasses and cereal crops in the northern hemisphere.
French: La moisissure nivéale tachetée, causée par le basidiomycète Typhula ishikariensis Imai, est l’une des maladies hivernales chez les graminées pérennes et les céréales dans l’hémisphère nord.
English: Quality in work not yet adequately prioritised Horizontal Objective B seeks to ensure that Member States policies lead to an improvement in quality in work.
French: En outre, objectif de réduction de 25% de l'écart entre les sexes en matière d'emploi (2003) Aucun objectif fixé.
English: Should the trips last one week on average, each substantive Executive Directorate staff member would travel two months during 2005.
French: Si chaque voyage durait une semaine en moyenne, chacun des intéressés voyagerait pendant deux mois en 2005.
English: For the Communications Office, the link between communications and partnerships/funding is widely accepted as critical to the success of the overall funding strategy for regular and other resources funding decisions.
French: Pour le Bureau de la communication, le lien entre les communications et les partenariats et le financement est généralement reconnu comme primordial pour la stratégie de financement d'ensemble s'agissant des décisions de financement par des ressources ordinaires et autres.
English: However, as I said at the opening session of the meeting of the least developed countries, any democracy that does not go hand in hand with development is doomed to fail.
French: Cependant, comme je l'ai dit lors de la session d'ouverture à l'occasion de la réunion des pays les moins avancés, toute démocratie qui ne rime pas avec le développement est vouée à l'échec.
English: It is recognised that the disproportionate number of new infections anticipated in these populations in the future requires special attention to ensure adequate care.
French: On sait d'ores et déjà que le nombre disproportionné de nouvelles infections auxquelles il faut s'attendre dans ces populations nécessite une attention particulière pour que des soins adéquats leur soient prodigués.
English: • through statutory representation of the CCBC in the other CBCI components;
French: • au moyen de la représentation prévue par la loi du CRCC dans les autres volets de l’ICCS;
English: Some of the 2007 CARB SCM and the latest SCAQMD limits are considered "technology forcing" by industry representatives (in some cases, innovation and new technology may be required to achieve the required limits) and are suitable in the special context of California.
French: Certaines des limites du SCM de 2007 du CARB et certaines des plus récentes limites du SCAQMD sont vues comme un « forçage technologique » par les représentants de l’industrie (certaines limites pourraient exiger des recherches et de nouvelles technologies pour être atteintes) et sont adéquates dans le contexte précis de la Californie.
English: Conformity to relevant internationally recognized standards There are no relevant internationally recognized standards.
French: Conformité aux normes pertinentes reconnues à l'échelle internationale Il n'existe pas de normes pertinentes reconnues au niveau international.
English: Promote the involvement and recognition of, and respect for, health researchers from an array of health disciplines.
French: Favoriser la participation des chercheurs en sciences de la santé de toutes les disciplines ainsi que la reconnaissance et le respect à leur égard.
English: Also, the wharves at Sturgeon and Borden will be reinforced while North Lake will be the site of preparatory work for a wharf construction project.
French: Aussi, les quais de Sturgeon et de Borden seront consolidés tandis qu'à North Lake des travaux préparatoires à un projet de reconstruction d'un quai seront entrepris.
English: • Chemical/Biological Response
French: • Intervention en cas de guerre chimique/biologique
English: To that end, liaison between the Inspectorate and institutions that defend citizens' rights and freedoms, such as the Ombudsman and NGOs active in this area, has been strengthened.
French: Il s'agit essentiellement d'appliquer très rigoureusement la loi et d'exiger que les responsables rendent compte de leurs actes.
English: The executive lifted the state of emergency on 17 July 2002 before requesting the approval of Congress, having secured “the detention of many individuals suspected of participating in the events that disturbed law and order and the security of the State”; these persons had been placed “at the disposal of the ordinary courts” and it had therefore been possible “to restore order and calm throughout the national territory” (Decree No. 17924 of 17 July 2002).
French: Le pouvoir exécutif a levé l'état d'exception le 17 juillet 2002, avant de l'avoir soumis au Congrès pour approbation, ayant obtenu "l'arrestation de nombreuses personnes soupçonnées d'avoir pris part aux événements ayant porté atteinte à l'ordre public et à la sécurité de l'État", lesquelles ont été mises "à la disposition de la justice ordinaire", ce qui a permis "de rétablir l'ordre et la tranquillité sur l'ensemble du territoire national" (décret nº 17924 du 17 juillet 2002).
English: It is now mandatory that within five years of the proclamation of a national park under any Act of Parliament, the Minister shall approve and table that park's management plan in Parliament. The Minister must also review, amend as necessary and re-table the management plans every five years.
French: Dans les cinq ans qui suivent la proclamation sur la création d'un parc sous le régime d'une loi fédérale, le ministre doit approuver et déposer devant le Parlement le plan de gestion correspondant et le déposer de nouveau tous les cinq ans, après révision, avec ses modifications éventuelles.
English: Are you going to do the same today?
French: Allez-vous en faire de même aujourd'hui?
English: Reviewers (please list at least five prominent people from whom IDRC might solicit an endorsement or review the book; please supply complete names, titles, and addresses):
French: Critiques ( cinq personnalités éminentes à qui le CRDI pourrait demander une critique ou une appréciation de votre ouvrage; prière de fourni leur nom, titre et adresse complète ) :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) page 2 (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b): the present document, which is a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth and tenth sessions, but provided for ease of reference to assist in the reading of the present set of comments.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) page 2 ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) : le présent document, qui constitue une compilation des observations formulées sur les projets d’objectifs et de principes, observations écrites présentées entre les neuvième et dixième sessions dans le cadre du processus de soumission d’observations adopté par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) : le texte des projets d’objectifs et de principes, identique au texte qui a été diffusé aux huitième, neuvième et dixième sessions mais fourni à toutes fins utiles pour faciliter la lecture de la présente série d’observations.
English: The Council should be more representative of today's geopolitical realities and more efficient and transparent in its working methods.
French: Il importe qu'il soit plus représentatif des réalités géopolitiques d'aujourd'hui et que ses méthodes de travail deviennent plus efficaces et transparentes.
English: On a year-over-year basis, program expenses in June 2003 were $0.9 billion, or 9.1 per cent, higher than in June 2002. All major components were higher, with the exception of defence spending.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont reculé légèrement en raison de la réduction du taux de cotisation (le taux salarial est passé à 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 2003, contre 2,20 $ en 2002).
English: Autonomous revenues include personal income tax, corporate tax, the proceeds of consumption taxes, revenues or dividends from government corporations and consolidated agencies and payments to the Health Services Fund, but exclude transfer payments from the federal government.
French: Les revenus autonomes comprennent l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt des sociétés, le produit des taxes à la consommation, les revenus ou les dividendes des sociétés gouvernementales et des organismes consolidés ainsi que les versements au Fonds des services de santé, mais excluent les transferts en provenance du gouvernement fédéral.
English: Common to the work of all our laureates is its compassion.
French: Un point commun à tous nos récipiendaires est la compassion.