ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-1998, point 1.2.81 Signed in Brussels on 3 June and in Washington on 4 June.
French: 5-1998, point 1.2.81 Signature à Bruxelles, le 3 juin, et à Washington, le 4 juin.
English: He claimed that he had received an order from the Minister for Defence to execute all suspected members of FNL-Palipehutu in Muyinga province.
French: Selon ses allégations, il aurait reçu du Ministre de la défense l'ordre d'exécuter tous les membres présumés des FNL-Palipehutu dans la province de Muyinga.
English: Home Support  Home support is provided by home health aides who are band employed.
French: Soutien à domicile Les aides en hygiène familiale employées par la bande assurent le soutien à domicile.
English: Israel has always maintained that the nuclear issue, as well as all regional security issues, conventional and non-conventional alike, can be realistically addressed only within the regional context.
French: Israël a toujours affirmé que le dossier nucléaire et l'ensemble des questions liées à la sécurité régionale, traditionnelles ou non, ne pourraient être réglés que dans un cadre régional.
English: On the other hand, the tourism performance of Botswana (former LDC) and Lao Peoples Democratic Republic, Lesotho, Nepal and Uganda (current LDCs) attests that there may be valuable comparative advantages in a non-coastal environment, when for example, a tourism product is marketed and based on unique geographical, cultural, or fauna and flora spectacles.
French: En revanche, les résultats obtenus au Botswana (ancien PMA) et au Lesotho, au Népal, en Ouganda et dans la République démocratique populaire lao (actuellement PMA) attestent que l'environnement peut offrir de précieux avantages comparatifs, même loin de la mer, lorsque, par exemple, la commercialisation des produits touristiques repose sur des atouts comme des sites naturels, une culture, une faune ou une flore uniques.
English: In this investigation, Brazil was selected as the surrogate country.
French: Le Brésil a été choisi comme pays de remplacement dans l'enquête.
English: I note that Kosovo's leaders have stated that they will act in a manner consistent with the principles of international law and the resolutions of the Security Council, including resolution 1244 (1999).  I also note that the authorities in Belgrade have reiterated their commitment to resolution 1244 (1999).
French: Je note que les dirigeants du Kosovo ont déclaré qu'ils agiraient conformément aux principes du droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, dont la résolution 1244 (1999), et que les autorités de Belgrade ont réaffirmé leur attachement à cette résolution.
English: Updated COSEWIC Status Report on the Anatum Peregrine Falcon, Falco peregrinus anatum.
French: Department of Renewable Resources, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, File Report No. 82, 46 pp.
English: It cannot block up, has almost no wear and tear and the foreign air dueto clearance losses can be neglected.
French: Il ne peut pas bloquer, n´a presque pas d´usure et l´air étrangére à cause de pertes dans l´interstice peut être négligée. L´encombrement en hauteur est poutant plus élevé et le transport se fait par poussées.
English: etc.) or in the communities (Ex: List of ethnocultural/ethnoracial organizations that can be contacted in every region; Web sites etc.).
French: Comment devons-nous procéder? < Des approches pratiques permettant d’adapter les services, les programmes et les politiques aux besoins et aux réalités des communautés ethnoculturelles/ethnoraciales.
English: 859,816 Appeals Branch
French: 859 816 Direction générale des appels
English: Because of poor markets and unfavorable weather conditions, the 2001 hunt for hooded seals yielded only 140 animals. back to top
French: En raison de la faiblesse des marchés et du temps inclément, seuls 140 phoques de cette espèce ont été capturés au cours de la saison de 2001. vers le haut
English: The decisions of the Committee at its twelfth session were summarized by the secretariat in consultation with the Chairman and distributed to the delegations at the end of the meeting.
French: Les décisions prises par le Comité à sa douzième session ont été résumées par le secrétariat en consultation avec le Président et distribuées aux délégations à la fin de la réunion.
English: Finally, you may wish to round out your visit with a refreshing trip along the Lac-Étienne Trail.
French: Terminez votre journée par une randonnée dans le sentier du Lac-Étienne.
English: He shall also retain his right to enjoy retirement pension if, after completing his military service, he pays up his pension contributions retroactively.
French: Le fonctionnaire incorporé dans une formation militaire pour effectuer son service légal cesse de percevoir sa rémunération, mais continue de bénéficier des dispositions du présent statut concernant l'avancement d'échelon et la promotion.
English: The Department issued a total of 51 press releases on decolonization, in English and French, during the reporting period, covering meetings, statements and hearings of various United Nations bodies, including the General Assembly, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au cours de la période considérée, le Département a publié 51 communiqués de presse sur la décolonisation, en anglais et en français, portant sur les réunions, déclarations et débats de divers organes des Nations Unies : Assemblée générale, Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve is located in the Boreal Shield Ecozone.
French: La réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan est située dans l’écozone du bouclier boréal.
English: Three workshops on the role of the police in democracy, human rights, ethics and the use of force and fire arms were organized by the UNOGBIS civilian police unit from 16 to 18 June 2009 for 60 police officers in the regions of Bafatá, Gabú and Buba.
French: Trois ateliers sur le rôle de la police dans une démocratie, les droits de l'homme, l'éthique et l'utilisation de la force et des armes à feu ont été organisés du 16 au 18 juin 2009 par le Groupe de police civile du BANUGBIS, à l'intention de 60 policiers des régions de Bafatá, Gabú et Buba.
English: A long thread resulted, with no real conclusion reached yet.
French: Une longue discussion a suivi, sans qu'aucune conclusion réelle ne soit apparue.
English: One, Governor of Sonora (29/98-A);
French: Gouverneur de l'État de Sonora : une (29/98-A).
English: Ministerial Conference Closing Ceremonies Participants:
French: CÃ©rÃ©monies de clÃ´ture de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle  Participants :
English: Two of these complaints were closed during the reporting period and both were found to be unsubstantiated following investigation by the Office of the Privacy Commissioner.
French: Activités de partage et de couplage Au cours de la période visée par le rapport, aucune nouvelle activité de couplage ou de partage des données n’a été entreprise.
English: One of these conditions is that the sickness or disability wage-loss indemnity plan in question should be completely "portable", which is defined in s 172(3.2) as follows: 172(3.2). For the purposes of subsection (3.1) "portable", in respect of any plan referred to therein, means that benefits to which an employee covered thereby is entitled and the rate of premium he is required to pay while employed by an employer will remain equivalent if he becomes employed by any other employer.
French: L'une de ces conditions est que le régime d'assurance-salaire en question soit complètement "transférable", expression que l'article 172(3.2) définit ainsi: 172(3.2) Aux fins du paragraphe (3.1), la mention "transférable" applique à tout régime qui y est visé, signifie que les indemnités auxquelles a droit un employé couvert par ce régime et le taux de la cotisation qu'il doit payer lorsqu'il travaille pour un employeur demeureront équivalents si l'employé passe au service d'un autre employeur.
English: • review the use of translation and the quality of translations by sampling files/correspondence by region;
French: • revoir l'usage de la traduction et la qualité de cette dernière par un échantillonnage de dossiers/correspondance par région;
English: The room I had was good and well insulated from the busy street outside.
French: Il a beaucoup de charme de l'extérieur comme dans sa décoration intérieure originale.
English: The European Parliament must be a place of growth, of debate and of exchanges of best practice among the Member States.
French: Le Parlement européen doit être un lieu de développement, de débat et d'échange de bonnes pratiques entre les États membres.
English: He had difficulty, however, in grasping the substantive differences involved and would appreciate further clarification on those points.
French: Il a néanmoins du mal à comprendre les différences de fond à cet égard et souhaiterait qu'on apporte de nouvelles précisions sur ces points.
English: Eight of the thirteen respondents in that category said they received some form of skill transfer, such as in the area of financial management, planning, analysis or accounting, while five either did not receive skills transfer or were uncertain.
French: Treize répondants de cette catégorie ont dit avoir bénéficié d'une certaine forme de transfert de compétences en gestion financière, en planification, en analyse et en comptabilité; cinq n'ont acquis aucune compétence ou n'ont pas de certitude à cet égard.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): decided to advise the Bureau that the Assembly should deal substantively with the issue, and refer it to the Committee on Social, Health and Family Affairs for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion; Internet and the law (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a décidé de conseiller au Bureau que l’Assemblée prête toute l'attention requise à cette question, et de la renvoyer à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport et à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis ; Internet et le droit (Rapporteur :
English: Mr. HARAGUCHI (Japan) endorsed the draft resolution under consideration, which he considered well balanced.
French: M. HARAGUCHI (Japon) appuie le projet de résolution à l'examen, qu'il juge équilibré.
English: The Commander LFQA and the Commander 5 Area Support Group conduct an annual review of the EMS to ensure that it is always current, appropriate and effective.
French: Le général commandant du SQFT et le colonel commandant du 5e Groupe de Soutien de Secteur (5 e GSS) mènent un examen annuel du SGE pour vérifier s’il est toujours pertinent, adéquat et efficace.
English: Articles 4 and 5 of the Agreement address two types of clauses concerning matters of Community competence.
French: Les articles 4 et 5 de l'accord portent sur deux types de clauses concernant des questions de compétence communautaire.
English: I am ready to work with the Russian leadership to ensure that this does not happen again and that the consequences of the war are reversed and conditions for peace established.
French: Je suis prêt à collaborer avec les dirigeants russes afin d'éviter que cela ne se reproduise et pour que les conséquences de la guerre soient réduites à néant et les conditions de la paix rétablies.
English: Amendment 15 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, subheading Surface transport, paragraph 3 Ensuring sustainable urban mobility:
French: Amendement 15 Annexe I, Thème 7, Transports (y compris l'aéronautique), activité, Transports de surface, paragraphe 3 Mobilité urbaine durable:
English: Certain rules should be established which would allow Customs to distinguish between the legitimate use of a subcontractor and the illegal transfer of a TIR Carnet to third parties.
French: Il conviendrait d'établir certaines règles autorisant les douanes à faire la distinction entre le recours légitime à un sous-traitant et la transmission illicite d'un carnet TIR à un tiers.
English: Is it difficult for us to lay aside every weight?
French: Avons-nous de la difficulté à rejeter un fardeau?
English: It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
French: Dès lors, il est essentiel de consulter et d'informer les associations sectorielles correspondantes.
English: Based on the model, what properties would a conflict neuron be expected to have?
French: On présente un modèle mathématique décrivant le couplage dynamique entre les signaux conflictuels putatifs et l'estimé de l'amplitude de la nausée.
English: Measures to identify and intervene in violence and to prevent it will be integrated into the basic services so that every citizen facing violence in a close relationship or in family will have access to help.
French: Des mécanismes permettant de recenser les cas de violences et d'intervenir et des mesures de prévention seront intégrés dans les services de base afin que toute personne subissant des violences commises par des proches ou des membres de la famille puisse avoir accès à une assistance.
English: The rooms are totally renovated and equipped with private bathroom with shower W/C, air conditioned, air dryer and safe.
French: Les chambres ont été entièrement modernisées et elles possèdent toutes : douche, W .C., téléphone automatique, Tv sat., air conditionné, sèche-cheveux et coffre-fort.
English: They therefore do not comply with the new requirements of special provision TE1 (it may be noted that these requirements will appear in 6.8.2.2.10 in RID/ADR 2005, and TE1 will become reserved).
French: Elles ne respectent donc pas les nouvelles prescriptions de la disposition spéciale TE1 (à noter que les dites prescriptions figureront au 6.8.2.2.10 dans le RID/ADR 2005, TE1 devenant réservé).
English: In 1999 funding for Sami newspapers will total approximately NOK 8,000,000. sub-paragraph f, ii to apply existing measures for financial assistance also to audio-visual productions in the regional or minority languages In 1994 the Norwegian authorities established an audio- visual production fund which, among other things, provides funding to cover operating costs, for the production of programmes and for measures to upgrade local broadcasting expertise.
French: Le Collège sâme étudie actuellement la possibilité de créer un cursus de 2ans en journalisme et médias.
English: Missions The advanced payments for missions correspond to the payments made to officials from the Office, to be settled during the first months of 2007.
French: Missions Les paiements à l'avance de missions correspondent aux paiements faits à des agents de l'Office, à régulariser au cours des premiers mois de l’exercice 2007.
English: Furthermore, in order to estimate net effects of programs to enhance carbon sinks in a verifiable manner, appropriate improvements in measuring and modelling tools for scaling up from the highly variable conditions at the plot scale at which greenhouse gas fluxes are frequently made, to larger regional scales, were essential.
French: De plus, afin dâ€™estimer les effets nets des programmes dâ€™amÃ©lioration des puits de carbone de faÃ§on vÃ©rifiable, il faut apporter des amÃ©liorations appropriÃ©es aux outils de mesure et de modÃ©lisation pour passer des conditions trÃ¨s variables Ã lâ€™Ã©chelle de la parcelle sur laquelle les flux de GES sont souvent mesurÃ©s, Ã des Ã©chelles rÃ©gionales plus vastes.
English: Phenotypes and Phenomenology Abstract The different human prion diseases have common neuropathological features (including the deposition of disease-related PrP) and common clinical characteristics (disease affecting the CNS, inevitable progression and fatal nature).
French: Avant de travailler à Santé Canada, le Dr Gully faisait partie du Communicable Disease Surveillance Centre du R.-U. Il a également été médecin hygiéniste à Saskatoon entre 1986 et 1990.
English: However, if it is almost time for the next dose, skip the missed dose and go back to your regular dosage schedule.
French: Cependant, s’il est bientôt l’heure de la prochaine dose, sautez la dose oubliée et revenez à votre horaire de traitement habituel.
English: India also has the predominant share of companies to have received the Software Engineering Institute's capability maturity model level 5 certification of industry recognition for the highest standards of quality in software development.
French: Une part prédominante de sociétés en Inde a également reçu une certification au niveau 5 du modèle d'évolution des capacités logicielles du Software Engineering Institute pour leurs normes de qualité élevées en matière de développement de logiciels.
English: Delegations are invited to report on recent operating experiences, new and planned technologies, procedures, research and policies enacted in their countries or organizations.
French: Les délégations sont invitées à rendre compte de leurs expériences pratiques récentes, des techniques nouvelles utilisées ou envisagées, ainsi que des méthodes appliquées, des recherches effectuées et des mesures adoptées dans leur pays ou dans leur organisation.
English: Note verbale dated 21 March 2005 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 mars 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: To date, 29 countries have acceded to the Mechanism, 14 have established national self-assessment structures and 7 have been peer-reviewed (Algeria, Benin, Ghana, Kenya, Rwanda, South Africa and Uganda).
French: À ce jour, 29 pays ont adhéré au Mécanisme, 14 ont établi des structures nationales d'autoévaluation et 7 (Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Ghana, Kenya, Ouganda et Rwanda) ont fait l'objet d'une évaluation par d'autres pays membres.
English: Other examples of models equally common are the diagrams or "pictures" you use to describe your organization and workflow, labour mobility, career progression, etc.
French: Parmi les autres exemples de modèles tout aussi courants, pensez aux diagrammes que vous utilisez pour décrire votre organisation et votre travail, la mobilité de la main-d'oeuvre, l'avancement professionnel, etc.
English: 14.22 The subprogramme will strengthen capacity of member States in addressing regional and subregional science and technology policies through meetings, publications on key issues of interest, advocacy, awareness-raising and networking.
French: 14.22 Le sous-programme renforcera la capacité des États membres de mettre en place des politiques régionales et sous-régionales en matière de science et de technique grâce à des réunions, à des publications sur des questions d'intérêt, à la sensibilisation, au plaidoyer et à l'établissement de réseaux.
English: This draft document, titled Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices, sets out the Programme’s guidance for Industry on the subject.
French: Le présent document, intitulé Guide sur l’étiquetage des instruments diagnostiques in vitro, présente à l’industrie l’orientation du Programme à cet égard.
English: All finances must be recorded in Canadian Currency
French: : (613) 563-1236 Télécopieur : (613) 563-9745 Courriel : ptp@aucc.ca
English: • Strategy must be inclusive.
French: • La stratégie doit être inclusive.
English: Human Rights Education Associates (HREA) stated that the second phase should emphasize that the original focus on primary and secondary schools also remains a target.
French: Human Rights Education Associates (HREA) a déclaré que la deuxième phase devrait mettre l'accent sur le fait que l'axe initial des établissements d'enseignement primaire et secondaire restait aussi un objectif.
English: “Aliens and stateless persons cannot be expelled to another country, when there are grounds to believe that they are going to be pursued because of their racial, ethnic or religious origin, or political beliefs or they will be subjected to inhuman and degrading treatment, to torture or capital punishment.”
French: "Il est interdit d'expulser à destination d'un pays tiers des étrangers et des apatrides quand il y a lieu de croire qu'ils vont être poursuivis pour des raisons tenant à leurs origines raciale, ethnique ou religieuse ou à leur conviction politique ou qu'ils vont être soumis à des traitements inhumains et dégradants, à la torture ou à la peine capitale.
English: So you see, all these communities or influences still exist, at least in part.
French: Toutes ces communautés ou influences existent encore, du moins en partie.
English: • Where should this facility be located on the Marsville site for the best operation?
French: • Où la rampe devrait-elle être installée à Marsville pour fonctionner le mieux possible?
English: The Committee notes the favourable economic conditions prevailing in the State party and observes no insurmountable factors or difficulties preventing the State party from effectively implementing the Covenant.
French: Le Comité note les conditions économiques favorables que l'État partie connaît actuellement et ne relève aucun facteur ni difficulté insurmontable de nature à empêcher ce dernier de mettre en œuvre effectivement les dispositions du Pacte.
English: A country is what it is, because writers express and organize it for us.
French: Un pays est ce qu'il est parce que des écrivains savent l'exprimer et l'organiser pour nous.
English: The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
French: L'élaboration de la politique environnementale doit avoir pour point de départ une compréhension scientifique de l'état de l'environnement.
English: It implies bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation, progressively in line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
French: Elle implique d’amener progressivement les droits et devoirs des immigrants, ainsi que leur accès aux biens, services et moyens de participation civique, au même niveau que ceux du reste de la population, dans des conditions d’égalité des chances et de traitement.
English: "Located in communities throughout Canada, the Army Reserves exist primarily to provide the framework for expansion should the need arise.
French: On a longtemps attribué à la Réserve de l’Armée de terre le rôle d’assurer une présence militaire dans les communautés canadiennes.
English: Dress up Gaby Blaaser any way you like!
French: Habille Gaby Blaaser comme tu veux!
English: Recalls that the Secretary-General may nominate special representatives and envoys, and in this respect notes the intention of the Secretary-General to continuously consult with concerned Member States on these matters;
French: Rappelle que le Secrétaire général peut désigner des représentants et envoyés spéciaux et, à cet égard, note que celui-ci a l'intention de consulter en permanence les États Membres sur ces questions;
English: We cannot overlook the historical origins of the African crises: the pernicious role played by the colonial and neo-colonial powers, who engaged in slavery, fostered division, drew arbitrary borders, encouraged tribal conflicts, plundered natural resources and sold all manner of weapons, among other things.
French: Nous ne pouvons négliger les origines historiques des crises africaines : le rôle pernicieux joué par les puissances coloniales et néo-coloniales, qui se sont engagées dans l'esclavage, favorisé la division, tracé des frontières arbitraires, encouragé les conflits tribaux, pillé les ressources naturelles et vendu toutes sortes d'armements, entre autres choses.