ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure to respect their rights posed a threat not only to stability in the Middle East but also to international cooperation.
French: Le non-respect de leurs droits fait peser une menace non seulement sur la stabilité au Moyen-Orient mais aussi sur la coopération internationale.
English: Incoming EFTs. These are instructions sent electronically for transfer of $10,000 or more from outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: Réception de télévirements Il s'agit de la réception, par voie électronique, d'instructions pour un transfert de fonds de l'étranger de 10 000 $ ou plus, fait à la demande d'un client, de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English:  -The terms of reference of a new CFPC-Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) Action Committee on Intra-Professionalism:
French: • Les attributions d’un nouveau Comité de collaboration CMFC-CRMCC sur l’intraprofessionnalisme : médecins de famille et autres spécialistes ont été approuvées.
English: They noted that developing countries were particularly under-represented in IASC, which they described as a rich man's club.
French: Ils constataient que les pays en développement étaient particulièrement sous-représentés au sein du Comité, considéré comme un "club de riches".
English: The University of the Arctic was officially launched on June 12, 2001.
French: L'Université de l'Arctique a été officiellement lancée le 12 juin 2001;
English: Aboriginal women are not over-represented in prison on PEI.
French: Quant aux femmes autochtones, elles ne sont pas surreprésentées dans les prisons de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Table 4.4.9 Business Internet access revenues by type of TSP and transport ($ millions)
French: Tableau 4.4.9 Revenus des services d'accès et de transport Internet d'affaires par type de FST (millions $)
English: Monitoring the overall conformance with the agreement will be ongoing.
French: La surveillance générale de la conformité à l'entente se fera de façon continue.
English: The three pillars of the NPT — disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy — must be given equal and balanced treatment on the basis of non-selectivity.
French: Les trois piliers du TNP - désarmement, non-prolifération et utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques - doivent être traités de façon égale, équilibrée et non sélective.
English: Agreement funds, allocated to the development of bilingual municipalities, have been negotiated and are managed by the Manitoba Bilingual Municipalities Association (MBMA).
French: Les fonds de l'Entente, consacrés au développement des municipalités bilingues, ont été négociés et sont gérés par l'Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM).
English: The CTF impact on employment and the vitality of Canadian companies
French: L'impact du FCT sur l'emploi et la vitalité des sociétés canadiennes
English: Improving the Union’s ability to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal act requires coherent action in different policy sectors, which means that all stakeholders in the Member States and at European level need to be consulted.
French: L’amélioration de la capacité de l’Union à prévenir un incident ou un acte criminel intentionnel à caractère biologique, ainsi qu’à intervenir et à rétablir la situation après un tel événement, nécessite une cohérence des actions menées dans différents domaines, ce qui suppose que l’ensemble des parties concernées dans les États membres et au niveau européen soient consultées.
English: ◦ Eliminate non-professional conduct through prevention and effective intervention.
French: ◦ d'éliminer les inconduites au moyen de mesures d'intervention préventives et efficaces.
English: The Crucible Group has refrained from delving into analysis of possible ‘causes’ of action, criminal offences, remedies and punishments related to the options presented in the previous parts.
French: Le groupe Crucible s’est abstenu de toute analyse des « motifs » éventuels d’action, des infractions pénales, des recours et des peines liés aux options présentées dans les parties précédentes.
English: (VT) doing business as Trans World Express and/or Metro Air Northeast (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (VT) faisant affaires sous la raison sociale de Trans World Express et/(ou) Metro Air Northeast (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Using the triaxial cell, isotropic and anisotropic compression stages were carried out under constant suction levels of 0, 100, 200, and 300 kPa.
French: Au moyen de la cellule triaxiale, des étapes de compression isotrope et anisotrope ont été réalisées sous des niveaux de succion constante de 0, 100, 200 et 300 kPa.
English: Letter dated 1 February 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Perhaps that says something about Ernie’s success as a role model in his community, and his ability to bridge the divide between an ancient culture and a vibrant new opportunity for co-operation.
French: Ce changement est peut-être attribuable au succès d’Ernie en tant que modèle dans sa communauté et à sa capacité de combler le fossé entre une culture ancienne et une belle occasion de collaborer.
English: Although international trade and investment could be a powerful engine of growth, development and poverty reduction, experience had shown that trade worked in favour of development only when the conditions were right.
French: Le commerce et l'investissement internationaux peuvent être de puissants moteurs pour la croissance, le développement et la réduction de la pauvreté, mais l'expérience a montré que le commerce ne favorise le développement que lorsque certaines conditions sont réunies.
English: Under the fifth element of the EPMP, DFO strives to improve the management of Environmental Assessments (EAs) for "major projects" under the CEAA.
French: Dans le cadre du cinquième volet du PMPE, le MPO s'emploie à améliorer la gestion des évaluations environnementales de « grands projets » en application de la LCEE.
English: In that context, there had been some discussion about the possibility for States to set vast tracts of land aside as agricultural reserves for food production.
French: Dans ce contexte, on discute de la possibilité de consacrer de grandes étendues de terres à l'agriculture.
English: Noting that 103 national reports were submitted to the United Nations Department for Disarmament Affairs in 2003 and in 2005 as well, to encourage States to enhance their national reports by:
French: Notant que 103 rapports nationaux ont été présentés au Département des affaires de désarmement en 2003 et 2005, respectivement, encourager les États à améliorer la qualité de leurs rapports nationaux :
English: At the 39th meeting, on 26 July, the representative of Indonesia, on behalf also of Australia, Austria,1 Bangladesh, Belgium, Canada, Cyprus,1 the Czech Republic,1 Finland,1 France, Germany, Guinea, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein,1 Lithuania, Luxembourg,1 Malta,1 Mexico, Nigeria, Norway,1 Poland, Portugal,1 Senegal, Spain, Switzerland,1 Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/2005/L.38) and orally revised operative paragraph 4 (j) by replacing the words “and ensuring the use of available sex-disaggregated data” by the words “promoting the collection, compilation and analysis of sex-disaggregated data and ensuring the use by them of such data”.
French: À la 39e séance, le 26 juillet, le représentant de l'Indonésie, s'exprimant également au nom d'un certain nombre d'autres pays (Allemagne, Australie, Autriche2, Bangladesh, Belgique, Canada, Chypre2, Espagne, Finlande2, France, Guinée, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein2, Lituanie, Luxembourg2, Malte2, Mexique, Nigéria, Norvège2, Pologne, Portugal2, République tchèque2, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse2 et Turquie) a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (E/2005/L.38) et a révisé oralement le paragraphe 4 j) en remplaçant « en assurant l'utilisation des données ventilées par sexe disponibles » par « en promouvant la collecte, la compilation et l'analyse de données ventilées par sexe, et en assurant leur utilisation ».
English: The final report on the initiative will be submitted to the APEC Finance Ministers' Meeting in August 2007. i) Fiscal Management Initiative (Australia, Vietnam, Indonesia) This collaborative Fiscal Management initiative received endorsement at the APEC Finance Ministers' TWG meeting in Gwangju on June 17, 2005.
French: Dans l’ensemble, elle vise à examiner comment les économies membres ont conçu et mis en œuvre des réformes et des stratégies en vue de renforcer leur secteur financier.  Un dialogue stratégique a eu lieu dans le cadre d’un atelier de deux jours qui s’est déroulé à Shanghaï (Chine) les 3 et 4 juillet 2006, dans le but d’échanger sur la manière dont les économies de l’APEC ont élaboré et mené des réformes pour améliorer leurs cadres financiers.
English: Such requests can occasion considerable expenditure, especially when the oversight activities are carried out in addition to those required by United Nations procedures and practice.
French: De telles exigences peuvent entraîner des dépenses considérables, notamment lorsque ces contrôles viennent s'ajouter à ceux que prévoient les règles et normes des Nations Unies.
English: I also want to express our gratitude to Alex MacNaughton, the piper who has added a very special element to this event.
French: Je veux également remercier Alex MacNaughton, le joueur de cornemuse qui a donné le ton à cette soirée. [M.
English: It not only has immediate benefits, protecting children from premature death. It also boosts entire communities' chances at a healthy, prosperous future, creating an escape route from poverty for millions of people.
French: Non seulement la vaccination apporte-t-elle des avantages immédiats, en protégeant les enfants contre la mort prématurée, mais elle renforce les chances de collectivités entières d'accéder à un avenir de santé et de prospérité et ouvre ainsi à des millions de personnes une issue qui atténue le spectre de la pauvreté.
English: The geologic origin of a distinctive layer of green, weathered clay belonging to the lower part of the Port Talbot Interstadial sediments (Port Talbot I) on the north shore of Lake Erie has been reinterpreted in relation to its clay mineralogy, carbonate content, and pollen data.
French: On a réinterprété l'origine d'une couche d'argile distincte, verte et altérée, avec considération spéciale pour sa minéralogie, sa teneur en carbonates, et son caractère polynologique.
English: They also asked questions of some of the lead stakeholders and researchers who have been involved in the Study.
French: Cet événement fut facilité par Ambassadeur Moushira Khattab (Egypte), vice-président du Comité des droits de l’enfant.
English: Governance for Sustainable Development – Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development Goal 2:
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable Deuxième objectif :
English: John A. MacNaughton was appointed Chair of the Board of Directors of the BDC on August 1, 2007.
French: Vérificateur général du Canada Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Loi de constitution
English: This is even more the case among neighbouring countries.
French: Cela est encore plus vrai entre pays voisins.
English: The key is for teenagers to make informed choices and decisions so they don't buy products based solely on advertising.
French: L'objectif est d'effectuer des choix éclairés et de prendre des décisions rationnelles : donc, en d'autres mots, vous n'achèteriez pas un produit quelconque en vous fiant uniquement à une annonce publicitaire.
English: After the December 2004 draft was made available, DFO listened to feedback received at information sessions with First Nations and other interested parties as well as at a multi-interest dialogue forum March 2-3, 2005.
French: Après la publication d’une ébauche en décembre 2004, le MPO a écouté les commentaires offerts lors des séances de consultation organisées auprès des Premières nations et des autres parties intéressées ainsi que lors du forum multilatéral des 2 et 3 mars 2005.
English: To apply for a grant, download an application form , which you can then fill out on screen, print, and mail.
French: Afin de présenter une demande de subvention, vous devez d'abord télécharger le formulaire de demande . Vous pourrez ensuite le remplir à l'écran, l'imprimer et le faire parvenir à la Fondation communautaire par la poste.
English: If control has been achieved by acknowledgement and inconsistent acknowledgements have been given to more than one secured creditor by a person, priority among those secured creditors is determined according to the order in which the acknowledgements were given.
French: Si le contrôle a été obtenu par acceptation et si des acceptations contradictoires ont été données par une personne à plusieurs créanciers garantis, la priorité entre ces derniers est déterminée en fonction de l'ordre dans lequel les acceptations ont été données.
English: It includes production of surveillance products that add value to the data through integration, analysis, interpretation and dissemination.
French: Elle comprend la mise au point de produits de surveillance qui apportent une valeur ajoutée aux données parce qu'ils reposent sur l'intégration, l'analyse, l'interprétation et la diffusion.
English: However the search misses scale to enable us to push her to the final.
French: Cependant la quête manque d'envergure pour nous permettre de la pousser au barrage.
English: It was, she continued, "penned by people engaged in social engineering" and has "given rise to unnecessary dispute and conflict."
French: Pour elle, "l'UE est petite", car "ses dirigeants ne veulent pas accepter l'échec", affirmant que l'avenir de l'Europe n'est pas menacé par cet échec, "mais par ceux qui ne l'acceptent pas".
English: Genetic compatibility results in an increased likelihood of forming an enduring and successful relationship.
French: La compatibilité génétique augmente les chances de vivre une histoire d'amour durable et plaisante.
English: Instead, the majority of fluorescent compounds contain aromatic rings, such as benzene, which have special absorptive qualities.
French: La plupart des composés fluorescents renferment plutôt des noyaux aromatiques, dont le benzène, qui possèdent des propriétés spéciales d'absorption.
English: Iranian authorities have acknowledged up to 21 deaths during demonstrations in Tehran, but the true number across the country is likely to be much higher.
French: Les autorités iraniennes ont admis jusqu'à 21 morts survenues au cours des manifestations à Téhéran, mais le véritable nombre de personnes qui ont perdu la vie en Iran dans le cadre de ces événements est vraisemblablement beaucoup plus élevé.
English: With the release of etch, Debian no longer contains packages for most of the obsolete version 1 release of GNOME, although some packages remain in order to support some Debian packages which have not yet been updated to GNOME 2.
French: Avec la publication d'etch, Debian ne contient plus de paquet pour la plupart de la version 1 obsolète de GNOME, bien que certains paquets aient été conservés pour prendre en charge certains paquets Debian qui n'ont pas encore été mis à jour pour GNOME 2.
English: • Accession criteria (Copenhagen criteria)
French: • Acquis communautaire
English: IT-68R2, Exemption from Income Tax in Canada – Professors and Teachers from Other Countries, dated March 23, 1989, is cancelled as it is no longer relevant.
French: Le IT-68R2, Exemption d'impôt sur le revenu au Canada pour les professeurs et les enseignants d'autres pays, du 23 mars 1989, est annulé parce qu'il n'est plus pertinent.
English: Should these risk factors be considered along with the assessment of body weight?
French: La forme métabolique est-elle vraiment indépendante des dimensions corporelles et de la silhouette?
English: A/59/443 Item 28 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Letter dated 19 October 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/443 Point 28 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Be part of the numerous partners of Accolades 2009 now!
French: Joignez-vous aux nombreux partenaires des Accolades 2010 dès maintenant!
English: You can prepare before an emergency happens by registering for or updating your first aid/CPR training.
French: Vous pouvez vous préparer avant qu'une situation d'urgence ne survienne en vous inscrivant à un cours de secourisme/RCR, ou en mettant à jour vos connaissances dans le domaine.
English: Command is the granting of official authority to an individual to assign resources in the accomplishment of a mission or task.
French: Le commandement correspond à l'octroi à un individu du pouvoir officiel d'affecter des ressources en vue de la réalisation d'une mission ou d'une tâche.
English: The African people seek a stable and developing Africa, that serves the common interests of all countries.
French: Les Africains veulent un continent stable et en développement, qui soit dans l'intérêt de tous les pays.
English: Softening the Impact of the Built Environment Depending on the height and location of buildings, vegetation can be used to soften the built environment.
French: Réduction des incidences des bâtiments Selon la hauteur et l’emplacement des bâtiments, il est possible d’employer de la végétation pour « adoucir » l’apparence du milieu bâti.
English: 60 Exhibit 57, Johns Manville response to the exporter ERQ, Question B12(c), non-confidential.
French: 60 Pièce 57, réponse de Johns Manville au QRE de l'exportateur, question B12c), non confidentielle.
English: The Delegation emphasized the importance of deliverables and said that there was no listing of issues for consideration in the medium-term.
French: PCDA/2/4 page 48 développement, elle aurait souhaité que le président donne dans sa proposition des orientations plus claires quant aux moyens de faire avancer le processus.
English: 07 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Environment policy area 5 45 879 635 48 170 054 4,99 See XX 01 01 01
French: 07 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Environnement 5 45 879 635 48 170 054 4,99 Voir XX 01 01 01
English: P. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP Credit from unencumbered balance for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP  - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: The three-year grace period means that no improvements are expected in the first three years of operation and no target will apply during those years.
French: La période de grâce de trois ans signifie qu'aucune réduction n'est prévue dans les trois premières années d'activité et aucune cible ne s'appliquera durant ces années.
English: The objective of the delivery was to drop the rafts so that they landed upwind, and to either side of the victims.
French: L’objectif de la livraison est de larguer les embarcations du côté du vent et de part et d’autre des victimes.
English: The Sustainable Development Approach In November 2001, Environment Canada, as the project lead, formed a multi-stakeholder Project Advisory Group (PAG) consisting of key representatives of 17 participating organizations to develop a mutually acceptable solution to managing Randle Reef sediments.
French: Ces personnes clés ont fait valoir les revendications des groupes qu’elles représentaient à une série de réunions du GCP, pour ensuite transmettre les résultats à la base.
English: It is not only due to the alleged hostility of teachers to theory that the results of scholarly research either do not reach them at all or do so only after a delay of many years.
French: Heribert Rück (2002, 166) propose, dans le domaine de l’enseignement précoce de langue étrangère, de vastes projets de recherche qui ont également de l’importance pour l’enseignement en immersion, comme c’est le cas pour Timm (2002, 193) Tönshoff (2002, 200-205) et Vollmer (2002, 218) pour l’enseignement de langue étrangère en général et l’enseignement en immersion en particulier.
English: ST/AI/2003/4 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/401 -- Personnel arrangements for the Office of Internal Oversight Services [E F (only)]
French: ST/AI/2003/4 Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/401 -- Dispositions concernant le personnel du Bureau des services de contrôle interne [A F (seulement)]
English: Unemployment insurance for temporary staff
French: Couverture du risque de chômage des autres agents
English: Improve transparency in trade dispute resolutions.
French: Assurer une plus grande transparence des différends commerciaux.
English: From the point of view of combating terrorist financing, it advocated the setting-up of a specialised commission to look into the creation of national bodies responsible for detecting, tracking down, freezing and confiscating terrorist assets, and the development of cooperation with other authorities at supranational and national levels.
French: Afin de combattre le financement du terrorisme, il prône la constitution d'une commission spécialisée qui étudiera, d'une part, la création d'organismes nationaux chargés de repérer, traquer, geler et confisquer les avoirs terroristes et, d'autre part, la collaboration avec d'autres autorités aux niveaux supranational et national.
English: Auditor General Sheila Fraser, FCA Assistant Auditor General Ronald C. Thompson, CA Principal Roger Simpson, FCA
French: Vérificatrice générale Sheila Fraser, FCA Vérificateur général adjoint Ronald C. Thompson, CA Directeur principal Roger Simpson, FCA
English: It cannot continue to work that way.
French: Ça ne peut plus fonctionner comme cela.
English: You insist that something must be said, but once again, she is adamant.
French: Vous insistez en lui disant qu’il faut faire quelque chose mais là encore, elle refuse catégoriquement.
English: The converse also applies: if operators conduct themselves, during routine production, in manner which is different from their behaviour etc. during the validation studies, then conclusions drawn from the validation will be invalid.
French: L'inverse est vrai également : si l'opérateur ne se conduit pas de la même façon au cours du procédé habituel et lors de l'étude de validation, les conclusions tirées de celle-ci seront invalides.
English: But in reality the industrial logic of the transaction is undeniable and the synergies that can be achieved by CBK are considerable, making today’s fall in the stock exaggerated. PLUS code reaffirmed on Commerzbank.
French: The valuation discount (-6% in terms of 2009e PE) against its sector is unjustified; the present share price provides an attractive entry point in the stock.