ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unclear what the methyl bromide had been used for.
French: Les fins auxquelles le bromure de méthyle avait été utilisé n'étaient pas claires.
English: In interviews, when asked about work priorities, Mission staff often stated that their personal work agenda reflected the UN work agenda.
French: Au cours des entrevues, les membres du personnel de la mission interrogés sur leurs priorités de travail ont souvent déclaré que leur calendrier de travail reflète celui de l’ONU.
English: The child, citizen of the Republic of Moldova, who is adopted by a foreign citizen or if one or both of the adoptive parents are foreign citizens, maintains the citizenship of the Republic of Moldova.
French: L'enfant qui a la nationalité moldove et est adopté par un étranger ou dont un parent adoptif ou bien les deux sont étrangers garde la nationalité moldove.
English: The Special Rapporteur was informed of the situation prevailing in the zone, brigade and police jails, where conditions of imprisonment are acceptable in certain cases, but appalling in others.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de la situation qui prévaut dans les cachots des zones, des brigades et des polices présentant des conditions de détention acceptables dans certains cas, mais déplorables dans d'autres.
English: Creseis acicula has 2n = 20 (five metacentric and five submetacentric pairs).
French: Creseis acicula a 2n = 20 (cinq paires métacentriques et cinq submétacentriques).
English: • complete a medical examination, if required;
French: • être en bonne santé (subir un examen médical au besoin);
English: Q. 8.7-2 Haven't we always been able to do term extensions?
French: Q. 8.7-2 Les prolongations d'emplois de durée déterminée n'ont-elles pas toujours été possibles?
English: Today there is no paramilitarism.
French: Aujourd'hui, il n'y a pas de paramilitaires.
English: In 1993 the National Committee for the Advancement of Women had taken on the task of advising the Prime Minister on gender issues and monitoring the implementation of legislation and policies, as well as educating the public and drafting the periodic reports to the Committee.
French: En 1993, le Comité national pour la promotion de la femme s'est chargé de conseiller le Premier Ministre sur les questions de l'égalité des sexes, de suivre la mise en œuvre de la législation et des politiques, de sensibiliser les populations et de rédiger les rapports périodiques à soumettre au Comité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the rapporteur that we should proceed towards multi-level governance for greater involvement of sub-national authorities in drawing up development policies, above all, in the convergence objective areas, which are interested in increasing their ability to come into line with the areas of the Member States and to compete on the global market.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord avec la rapporteure sur le fait que nous devrions avancer en direction d'une gouvernance à multiniveaux afin de renforcer, notamment dans les régions relevant de l'objectif de convergence, l'implication des autorités infranationales dans la définition des politiques de développement visant à accroître leur capacité à s'aligner avec les régions des États membres et à être compétitives sur le marché mondial.
English: The review team found from the field visits that the treatment centers were frequently requested to provide treatment services for youth.
French: L'équipe de l'examen a conclu de ses visites que les centres de traitement étaient fréquemment appelés à fournir des services aux jeunes.
English: Here is the only album of Cradle Of Filth recognized "officially" as Black Metal.
French: On a droit ici à un véritable black metal bien violent, blasphématoire, où les vocaux sont démoniaques. Les guitares sont saturées dans l'aigu, la batterie est très en avant et rapide, avec parfois une petite touche de clavier (plus rare que dans leurs compos actuelles).
English: Did the respondent abuse its authority by choosing a non-advertised appointment process to extend Mr. Guimont’s acting appointment from March 31, 2007 to March 31, 2008? [30] Section 33 of the PSEA gives the PSC, or its delegate under section 15 of
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir en choisissant un processus de nomination non annoncé pour proroger la nomination intérimaire de M. Guimont du 31 mars 2007 au 31 mars 2008? [30] L’article 33 de la LEFP accorde à la CFP ou à son délégué en vertu de l’article
English: Top of page What can workers claim on their TD1 forms?
French: Quels montants les travailleurs peuvent-ils demander sur leurs formulaires TD1?
English: All of us share in the responsibility for adhering to and enforcing this policy.
French: Nous avons tous la responsabilité de respecter la politique et de veiller à ce qu’elle soit observée.
English: While the main purpose of spot contracts is physical delivery a day ahead for both base-load and peak-load, forward, futures and options contracts are almost exclusively used as risk-mitigation and hedging mechanisms with financial settlement where exchanges assume counterparty and financial performance risk.
French: Si le principal objectif des contrats sur disponible est de fournir physiquement de l’électricité, un jour à l’avance, à la fois pour une charge de base et pour une charge de pointe, les contrats à terme et les contrats à terme et options sont utilisés presque exclusivement pour limiter les risques et comme mécanismes de couverture assortis d’arrangements financiers prévoyant des contreparties et une gestion du risque financier.
English: One is on the border between the Netherlands and Belgium, one on the border between the Netherlands and Germany, and in 1996 a third opened at Schiphol airport.
French: L'un est situé à la frontière entre les Pays-Bas et la Belgique, l'autre à la frontière entre les Pays-Bas et l'Allemagne, et un troisième a été ouvert en 1996 à l'aéroport de Schiphol.
English: To break the vicious circle of poverty, WTO members should agree to begin negotiations as soon as possible on a minimum list of subsidised agricultural food products.
French: A ce niveau les pays développés comme les pays sous-développés, membres de l’OMC, se doivent de reconnaître, en toute bonne foi, leurs responsabilités, chacun en ce qui le concerne.
English: The Clearinghouse will be officially relaunched in early 2007.
French: Le mécanisme sera officiellement relancé début 2007.
English: Issues of family violence are also addressed in our special report, Bridging the Cultural Divide:
French: La violence familiale est également abordée dans notre rapport spécial intitulé Par-delà les divisions culturelles:
English: · do I encourage an attitude that is open and receptive to the use of both official languages? ____ ____
French: • Je montre l'exemple en leur indiquant clairement qu'ils ont le choix de la langue dans les réunions et en demandant aux superviseurs d'adopter la même approche? ____ ____
English: COM(2006) 427; point 1.24.3 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives:
French: En ce qui concerne les enzymes alimentaires, la proposition de règlement vise à remplacer des législations nationales divergentes par des règles communautaires nouvelles et harmonisées.
English: The EU and the US should explore ways to overcome the obstacles to such information exchanges. 3.1.4.
French: Pour remédier à ce problème, il faudrait aborder les relations avec les États-Unis dans le domaine des marchés publics sur une base réciproque et dans un cadre «AMP plus».
English: Hotel in Tempio Pausania: Business hours of reception: 24 hours Immersed in the naturalistic beauty of Gallura, and just 30 to 40 km away from the renowned white sand beaches of Northern Sardinia, Hotel Pausania Inn is the ideal place for a truly relaxing vacation. We have made an effort to meet the needs of families, couples, singles and groups of friends.
French: hôtel à Tempio Pausania: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: There will not seem to you to be anything striking in this example, but contemporary and Canadian fields of study were rare in Canadian universities in 1913.
French: Cet exemple ne vous semblera pas très frappant, mais en 1913, les études sur la période contemporaine et sur le Canada étaient rares dans les université du pays.
English: Ministry of Education and Science, Research and Renewal.
French: Ministère de l'Éducation et des Sciences, Research and Renewal.
English: For these reasons, the Commission has proposed continuing and stepping up its efforts to promote health and safety at work during the next five years.
French: La présente stratégie vise une réduction continue, durable et homogène des accidents du travail et des maladies professionnelles, une réduction de 25% des accidents du travail étant fixée comme objectif général de la période en question.
English: For over a century we have provided trade finance services, working alongside industry leaders and those companies that push beyond their boundaries and challenge convention.
French: Depuis plus d'un siècle, nous fournissons des services financiers commerciaux, en travaillant de concert avec les chefs de file de l'industrie et les entreprises qui repoussent leurs limites et remettent en question les conventions.
English: Multilateral institutions and instruments that focus on the social dimension must be given a clear mandate.
French: Les institutions et les instruments multilatéraux dont les activités privilégient la dimension sociale devraient recevoir un mandat clair.
English: Hi folks, we’re just back from Harajuku where the new iPhone 3G was officially launched at 7am.
French: Ca y est, nous sommes juste de retour de Harajuku, où le nouvel iPhone 3G a été officiellement lancé à 7 heures du matin.
English: With this approach, it is much more difficult for an agency to "get ahead of itself" by spending at a faster rate than clients are being processed, as has apparently occurred in Red Deer.
French: Cette approche aidant, il est plus difficile à un organisme contractant de * brûler les étapes + et de dépenser plus vite qu’il ne le devrait s’il s’en tenait au rythme de formation des clients ce qui, apparemment, fut le cas à Red Deer.
English: Reiterating that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development and meeting the objectives of hunger and poverty eradication and that in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and reiterating also, to this effect, the need for the international community to take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries,
French: Réitérant que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de la réalisation du développement durable et des objectifs de l'élimination de la faim et de la pauvreté, et que, afin de réaliser un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'intéressant aux modèles internationaux en matière de financement, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont un impact sur les perspectives de développement des pays en développement, et réitérant également que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés,
English: APPLICATION by African International Airways (Pty) Limited of Swaziland, Africa for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par African International Airways (Pty) Limited de Swaziland (Afrique), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Technopol is involved in other major sectoral economic projects such as Brussels Teleport, where facilities include the organisation of training and demonstration sessions aimed at enterprises and concerning advanced telecommunications products and services.
French: Dans cette perspective, l'objectif des Parcs consiste, non seulement à polariser l'activité économique dans l'espace, en agissant comme centres générateurs de nouvelles technologies, mais aussi comme centres de diffusion et de coordination des activités dans le domaine de la recherche industrielle, de la formation et de l'apprentissage, en donnant lieu à des processus continus d'innovation technologique à caractère cumulatif et progressif.
English: < Equivalent quality of education (the notion of).
French: < Qualité équivalente de l’éducation (en tant que notion).
English: Oxford, Pergamon.
French: Exposition à grands traits des objectifs et de l’élaboration de l’échelle américaine de l’ACTFL à partir de l’échelle apparentée du Foreign Service Institute (FSI).
English: Thus, sanctions may only be imposed upon a Government, “quasi-Government” or other entity that is capable of being a threat to international peace or security or that is in fact threatening international peace and security.
French: Par conséquent, les sanctions ne peuvent être infligées qu'à un gouvernement, un "quasi-gouvernement" ou une autre entité qui pourrait menacer ou qui menace effectivement la paix ou la sécurité internationale.
English: Provide changes to PSO/Education Officer.
French: Un code PAI sera assigné par ACD, après approbation du PAI.
English: Continually identify and implement selected improvements in supervisory and regulatory processes, practices and tools.
French: Continuellement cibler et apporter des améliorations aux processus, aux pratiques et aux outils de surveillance et de réglementation.
English: At the beginning of 2002, the permanent population of the Russian Federation amounted to 144 million, a reduction of 2.8 million, or 1.9 %, since 1998, and it is continuing to decline in 2002.
French: Au début de 2002, le pays comptait 144 millions d'habitants, soit une diminution de 2,8 millions d'individus (1,9 %) par rapport à 1998 et il a continué à perdre des habitants en 2002.
English: Before concluding, I want to highlight some specific issues and concerns that I see on the table.
French: Avant de terminer, j'aimerais aborder quelques points précis qui sont à l'ordre du jour.
English: This arrangement is also commonly found in central and eastern European states.
French: Le concept de travail non déclaré ne couvre pas, par exemple, les activités criminelles.
English: (EL) Mr President, the question before us is: will we be able to move forward on climate change in Cancún.
French: (EL) Monsieur le Président, la question qui nous occupe est la suivante: allons-nous pouvoir avancer sur le changement climatique à Cancún?
English: One hospital tested the material inside the handle and detected hemolyzed blood.
French: Un hôpital a testé le sang à l'intérieur de la poignée et a constaté qu'il s'agissait de sang hémolysé.
English: This situation is disastrous for any issue, and particularly for an issue as important as disarmament.
French: Cette situation est catastrophique pour tout problème, mais elle l'est d'autant plus pour un problème de l'importance du désarmement.
English: This charming and affordable hotel with cosy rooms and friendly English speaking staff is an easy stroll to the Eiffel Tower and Champs Elysees.
French: Philippe et Marie Alice Beraud feront leur possible pour rendre votre séjour dans la capitale le plus agréable possible et que l'hôtel devienne votre résidence parisienne.
English: Natural gas for pipeline fuel comprises about 12 percent of transportation demand.
French: L’industrie minière occupe aussi une place de premier plan. Durant la période de projection, sa production devrait augmenter de 0,5 p.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des programmes supplémentaires – dépenses.
English: Federal changes included in this edition The federal budget tabled on February 28, 2000, contained items that affect payroll deductions.
French: Changements fédéraux compris dans cette édition Le budget fédéral déposé le 28 février 2000 renferme des éléments qui ont une incidence sur les retenues sur la paie.
English: In collaboration with other HPFB directorates, MHPD anticipates safety concerns and facilitates the identification, selection and implementation of risk management options, including the crafting, coordinating and disseminating of risk communications to consumers, health care professionals, foreign regulatory bodies and industry.
French: En collaboration avec d'autres directions de la DGPSA, la DPSC va au-delà des questions de sécurité et facilite la définition, le choix et la mise en œuvre des options de gestion des risques, y compris la production, la coordination et la diffusion des communications liées aux risques qui s'adressent aux consommateurs, aux professionnels de la santé, aux organismes de réglementation étrangers et à l'industrie.
English: All three associations must make additional efforts in order to meet the final target of 140 g CO2/km.
French: Pour atteindre l'objectif final de 140 grammes de CO2/km, les trois associations doivent encore accroître leurs efforts.
English: This includes resources of (i) Sfr278,000 for conferences to cover interpretation and other costs of the Intergovernmental Committee, Working Group and related meetings, (ii) Sfr418,000 for consultants services, (iii) Sfr60,000 for publishing services and (iv) Sfr20,000 for other contractual expenditures.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 278 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir notamment les dépenses d’interprétation pour le comité intergouvernemental, le groupe de travail et les réunions connexes, ii) 418 000 francs suisses pour les services de consultants, iii) 60 000 francs suisses pour les publications et iv) 20 000 francs suisses pour les autres dépenses au titre des services contractuels.
English: They did, however, take a different approach than he would have.
French: Toutefois, ils ont adopté une approche différente de celle qu'aurait prise l'appelant.
English: Canada has been active in ensuring that core privacy values and principles are reflected in APEC data protection rules – an initiative that will be of clear benefit to Canadians given our increasing data flows with APEC member countries.
French: Le Canada s’est montré actif en veillant à ce que les règles de protection des données de l’APEC témoignent des valeurs et principes de base en matière de protection de la vie privée. Ces règles profiteront clairement aux Canadiennes et Canadiens étant donné le flux croissant de nos données échangées avec les pays membres de l’APEC.
English: According to EPC, PWGSC added that, as a rule, it had to issue a new solicitation immediately (after discovering such an error), but that, in the circumstances, its approach would save a lot of work and speed up the award process.
French: Selon EPC, TPSGC a ajouté qu'il se devait, en règle générale, de lancer immédiatement un nouvel appel d'offres (après avoir décelé une erreur du genre) mais qu'en l'espèce, sa façon de faire lui sauverait beaucoup de travail et accélérerait grandement le processus d'adjudication.
English: She recalled the Complainant being unhappy with one of her bosses, who Cpl. Mitchell believed to be MWO Macnair, because of his suggestive and lewd gestures he made towards the Complainant.
French: Elle se souvenait que la plaignante était mécontente de l'un de ses supérieurs, et le caporal Mitchell croyait que c'était l'adjum Macnair, parce qu'il avait eu des manières suggestives et obscènes à l'égard de la plaignante.
English: In 2003, they fell in love with the virgin wildlife and rich culture of the Iberá Marshes in the Province of Corrientes .
French: En 2003, ils sont tombés amoureux de la nature à l'état sauvage et de la riche culture des marais d'Iberá de la province de Corrientes .
English: He or she must believe, on reasonable grounds, that the grounds for obtaining an authorization exist, but it is not feasible under the circumstances to obtain the authorization, and that the act or omission is necessary to: ▪ preserve the life or safety of a person; ▪ avoid compromising the identity of a public officer acting in an undercover capacity, a confidential informant, or a person acting covertly under the direction and control of a public officer; or ▪ prevent the imminent loss or destruction of evidence of an indictable offence.
French: Ce fonctionnaire public doit cependant croire, pour des motifs raisonnables, que les conditions pour obtenir l'autorisation sont réunies, mais que son obtention est difficilement réalisable et que l'acte ou l'omission est nécessaire afin : ▪ de préserver la vie ou la sécurité d'une personne; ▪ d'éviter de compromettre la confidentialité de l'identité d'un fonctionnaire public ou d'un informateur ou celle d'une personne agissant sous la direction et l'autorité d'un fonctionnaire public; ou ▪ de prévenir la perte ou la destruction imminente d'éléments de preuve d'un acte criminel.
English: The Delegation referred to the intense efforts of OEPM in the process of revising and updating the legal rules governing the various industrial property titles.
French: La délégation a évoqué le travail intensif effectué par l’OEPM dans le processus de révision et de mise à jour du régime juridique des divers titres de propriété industrielle.
English: Comptage [se subd. géogr.]
French: Critique narrative Critique postcoloniale [se subd. géogr.]
English: Torneria Gabrieli was founded in the fifties and began life producing bolts, screws and clamps.
French: Construite au début des années cinquante, la Tournerie Gabrieli a débuté son activité par la production d'articles de visserie et d'articles électriques puis a progressivement élargi sa spécialisation de production vers les articles pour garnitures de porte, l'aménagement pour salle de bains et les composants pour tentures et raccorderies.
English: The ocean is one component of this system and its surface plays a key role in the climatic system.
French: L'océan est l'une des composantes de ce système et sa surface joue un rôle particulier dans le système climatique.
English: Significant changes have taken place, not only in terms of law reforms, but also at a structural level with the adoption of the national gender policy.
French: Des changements significatifs ont eu lieu, non seulement en termes de réformes législatives, mais aussi au niveau structurel, grâce à l'adoption d'une politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: The United Nations also continued to cooperate closely with the African Union and subregional organizations in Africa to assist in the management and resolution of conflicts.
French: L'ONU a également continué de coopérer étroitement avec l'Union africaine et des organisations sous-régionales d'Afrique à la gestion et au règlement des conflits.