ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to November 2007, the following committees had been formed:
French: En novembre 2007, les groupes suivants étaient en place:
English: Key activities will include: (a) advocating the establishment of a national council or committee to coordinate population and development issues; (b) supporting the development of the national population strategy; (c) strengthening national capacity for using population trends in developing plans and evaluating their implementation; (d) organizing training and awareness-raising events on population issues with national and local authorities and the media; (e) providing technical assistance to statistical and other national institutions; and (f) developing national capacity to use new tools for effective planning, monitoring and evaluation of development plans.
French: Les principales activités consisteront à : a) favoriser la mise en place d'un conseil ou d'un comité national chargé de coordonner les questions de population et de développement; b) appuyer l'élaboration de la stratégie nationale relative à la population; c) renforcer les capacités nationales en vue d'utiliser les tendances démographiques pour élaborer des plans et évaluer leur application; d) organiser des activités de formation et de sensibilisation sur les questions de population, avec le concours des autorités nationales et locales et des médias; e) fournir de l'assistance technique aux institutions de statistiques et autres institutions nationales; et f) renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'utilisation de nouveaux outils pour préparer, suivre et évaluer efficacement les plans de développement.
English: There can be no more than 30 lines per page, not including headings.
French: Une page ne peut comprendre plus de 30 lignes, sans compter les entêtes.
English: This formative evaluation of the participation elements of the SSP is required to support decision-making about program renewal.
French: La présente évaluation formative s’impose afin de guider les décisions à propos du renouvellement du Programme.
English: • Fully deploy Community Correctional Liaison Officers (October 2006)
French: • Déployer tous les agents de liaison avec les services correctionnels communautaires (octobre 2006)
English: The Toronto Smog Summit is a forum for governments, industry and concerned groups and citizens to report on progress, and commit to further action for cleaner air in Southern Ontario. 
French: Le Sommet sur le smog de Toronto est une tribune où les gouvernements, l'industrie, ainsi que des groupes et des particuliers intéressés, présentent des rapports sur les progrès réalisés et s'engagent à prendre d'autres mesures pour assainir davantage l'air dans le sud de l'Ontario.
English: The only limits are those laid down in Articles L. 220-1, L. 221-2 and L. 221-4 of the Labour Code, which provide for the right of managerial staff to a daily rest period of 11 hours and a weekly rest period of 24 hours.
French: Les seules limites procèdent des articles L 220-1, L 221-2 et L 221-4 du code du travail aux termes desquels les cadres ont droit à un repos quotidien de 11 heures ainsi qu’à un repos hebdomadaire de 24 heures.
English: in writing. - (EL) The New Democracy group of MEPs voted today in favour of the six proposals in the new economic governance package.
French: par écrit. - (EL) Le groupe de députés "Nouvelle Démocratie" a voté aujourd'hui en faveur des six propositions du nouveau paquet relatif à la gouvernance économique.
English: New markets are emerging for shell-on product, including China, Russia and Estonia.
French: De nouveaux marchés s’ouvrent pour les crevettes non décortiquées, notamment en Russie, en Chine et en Estonie.
English: The Government carried out a number of extrajudicial demolitions of properties and forced evictions in the Hill Station neighbourhood in Freetown and in Hanga Road, Kenema District, which caused enormous suffering and hardship.
French: Les autorités ont procédé à un certain nombre de démolitions illégales et d'expulsions forcées dans le quartier de Hill Station à Freetown et de Hanga Road, dans le district de Kenema, qui ont provoqué d'énormes souffrances et une grande détresse chez les habitants de ces quartiers.
English: For systems and test kits, every component name must be listed in the first column. Associated identifiers must be entered in the second column.
French: En ce qui concerne les systèmes et trousses d'essai, veuillez inscrire le nom de tous les composants dans la première colonne, celui des identificateurs correspondants, dans la deuxième colonne.
English: That is what we have tried to do.
French: C'est ce que nous avons essayé de faire.
English: All parties agree that effective solutions require a comprehensive, co-ordinated, and co-operative strategy.
French: Toutes les parties ont convenu qu'une stratégie de coopération complète et coordonnée est indispensable pour trouver des solutions satisfaisantes.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Lombardy Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Lombardy Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: This business line is composed of two main service lines: language training and professional development for non-executives.
French: Ce secteur regroupe deux gammes de services principales : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel à l'intention du personnel non cadre.
English: For details on NEXUS, visit the CBSA Web site or call  1-866-NEXUS-26. For more information, visit the Canada Border Services Agency's Web site or call the Border Information Service toll-free line at 1-800-461-9999.
French: Pour obtenir des détails sur NEXUS, visiter le site Web de l'ASFC ou composer le 1-866-NEXUS-26. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada ou appeler le Service d'information sur la frontière au numéro sans frais 1-800-959-2036.
English: There, much to the chagrin of her bodyguards, Pearson and the Queen took the monorail through the site, so everyone could see her.
French: Sur place, au grand désarroi de ses gardes du corps, la reine et le premier ministre Pearson traversent le site à bord du monorail, où elle est exposée à la vue de tous.
English: The two agencies will provide such assistance as they consider practicable to avoid imposing an unreasonable burden on the respondent.
French: Ces questionnaires s’appliquent en général à une période de trois ans et concernent toutes
English: They are a key factor in the promotion of cultural diversity, intercultural understanding and tolerance.
French: Elles occupent une place essentielle dans la promotion de la diversité culturelle, de la compréhension interculturelle et de la tolérance.
English: Ideological violence is sometimes institutionalized in written or unwritten rules and behaviours that de facto create social discrimination and restrictions to religious freedom.
French: La violence idéologique est parfois institutionnalisée par des règles écrites ou tacites et par des comportements qui se traduisent dans la pratique par une discrimination sociale et des restrictions à la liberté de religion.
English: The debates remain focused on proliferation risks, as in the cases of North Korea and Iran.
French: Les débats restent axés sur les risques de prolifération, notamment en ce qui concerne la Corée du Nord et l'Iran.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) was also concluded at the UN Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992, and is the first treaty to provide a legal framework for biodiversity conservation.
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB) a été adoptée lors de la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement (CNUED), qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992, et elle est le premier traité qui prévoit un cadre juridique pour la conservation de la biodiversité.
English: One of its priorities will be to consolidate the Europe of defence and security which has experienced spectacular progress in recent months.
French: L'une de ses priorités sera de consolider l'Europe de la défense et de la sécurité qui a connu, ces derniers mois, des progrès spectaculaires.
English: A representative of Google at the hearing admitted that emails sent using the internet were monitored "solely for advertising purposes" whilst a representative of Microsoft denied the company screened private email.
French: La Charte des droits fondamentaux, proclamée en décembre dernier, reprend d'ailleurs ces limitations en spécifiant que « ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée » et que « toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification ».
English: Any measure of which the accused minor must be informed by law shall, to the extent possible, be communicated to his or her parents or legal guardian.
French: Toute mesure dont la loi exige que l'accusé mineur soit informé est communiquée, dans la mesure du possible, à ses parents ou représentants légaux.
English: The product has a rust proofing effect and can be coated.
French: Le produit possède un effet anticorrosif et peut être peint.
English: The electrical conductivity of liquid vanadium pentoxide was measured as a function of temperature and oxygen partial pressure.
French: Nous avons mesuré la conductivité électrique du pentoxyde de vanadium liquide en fonction de la température et de la pression partielle d'oxygène.
English: Some suggested explanations, other than seals, for lack of recovery of cod The continuing roles of fishing, and possibly unreported or illegal catches, are noted in the previous section, but it has been widely argued that such impacts, however serious in present circumstances, would be too small to completely prevent recovery in an otherwise normally functioning cod population.
French: Autres propositions que la prédation par les phoques pour expliquer l'absence de rétablissement de la morue Les rôles soutenus de la pêche et, peut-être, des prises non déclarées ou illégales sont notés dans la section précédente, mais il a été largement soutenu que ces impacts, bien que sérieux dans les présentes circonstances, seraient trop faibles pour empêcher complètement le rétablissement dans une population de morue fonctionnant autrement de façon normale.
English: In keeping with the political declaration, the Commission on the Status of Women, in its multi-year programme of work for 2002 to 2006, identified as its two thematic issues for 2005: “Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”; and “Current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls”.9
French: En application de la Déclaration politique, la Commission de la condition de la femme, dans son programme de travail pluriannuel pour 2002-2006, a décidé que les deux thèmes de ses travaux de 2005 seraient « Examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” et “Objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles” ».
English: Les flûtes en feu was realized in 1999 in the Charybde studio of the Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France) and at the composer’s studio and premiered on June 14th, 2000 during the Synthèse festival (Bourges, France).
French: Les flûtes en feu a été réalisée en 1999 au studio Charybde de l’Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France) et au studio du compositeur. La création a eu lieu le 14 juin 2000 dans le cadre du festival Synthèse (Bourges, France).
English: The mission concentrated on collecting information on the ground regarding the policies adopted to realize the right to education, the obstacles encountered, the situation of the right to education in rural areas and the degree of realization of the right to education for the most vulnerable groups of children.
French: La mission a été axée sur la collecte sur le terrain de renseignements relatifs aux politiques adoptées pour donner effet à ce droit, aux obstacles rencontrés, à la situation du droit à l'éducation dans les zones rurales et au degré de réalisation du droit à l'éducation pour les groupes d'enfants les plus vulnérables.
English: Investing activities Dividends paid Cash provided (used) before financing activities Adjustments:
French: Activités d’investissement Dividendes versés Flux de trésorerie générés (utilisés), avant les activités de financement Rajustements :
English: The Herc crew took evasive action and cleared the Griffon by 300’.
French: Gardons à l’esprit que la SV nous concerne tous.
English: (c) The Criminal Procedure and Evidence Act was amended to provide for the mandatory hearing in camera of sexual offences such as rape;
French: c) La loi sur la procédure pénale et les preuves a été amendée pour rendre obligatoire l'enregistrement audiovisuel des dépositions des victimes d'infractions sexuelles telles que le viol;
English: We must grasp these measures as an opportunity, a low carbon economy will promote innovation, drive forward investment and create jobs".
French: Elle explique que l’expérience danoise des énergies renouvelable a été extrêmement positive : « cela a créé beaucoup d’emplois », raconte-t-elle, estimant que le paquet législatif proposé « créera lui aussi de l’emploi à l’échelle européenne ».
English: Multilingualism gives an advantage to Canadian private and public sectors in dealing with individuals and businesses from abroad.
French: Le multilinguisme constitue un avantage pour les employeurs canadiens des secteurs privé et public qui doivent traiter avec des personnes et des entreprises à l'étranger.
English: (Parliament adopted the resolution)
French: (Le Parlement approuve la proposition de résolution)
English: (a) Application on a form provided by the Criminal Investigation Service, stating the reason for acquiring the weapon.
French: a) Demande sur formulaire fourni par la Police technico-judiciaire, où sont exposés les motifs de l'achat de l'arme.
English: But that is their problem, not mine!
French: C'est toutefois leur problème et non le mien!
English: With regard to the Caribbean region, the Lao People's Democratic Republic reiterates its call for the lifting of the economic, financial and trade embargo imposed against the Republic of Cuba by the Government of the United States of America.
French: En ce qui concerne la région des Caraïbes, la République démocratique populaire lao réitère son appel pour que soit levé le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: 52.04 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 52.05-52.07; or A change to this heading from any of headings 52.05-52.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change is the result of dyeing or bleaching, and lubrication and precision winding.
French: 52.04Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf des positions 52.05-52.07; ou Un changement Ã cette position des positions 52.05-52.07, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition que le changement dÃ©coule d'un processus de teinture ou de blanchissage et de lubrification et de bobinage de prÃ©cision.
English: Fill in the name of the First Nation or agency responsible for administering NCB reinvestment for each project and the year for which the report is being made.
French: Inscrire le nom et le numéro de la bande ou de l’organisme qui est responsable de l’administration du programme de réinvestissement PNE pour chaque projet et l’exercice visé par ce rapport.
English: • Work experience programs are more effective when they are temporary, when they focus on marketable skills acquisition, and when they support clients in resolving personal issues.
French: • Les programmes axés sur l'expérience de travail sont plus efficaces lorsqu'ils sont d'une durée limitée, lorsqu'ils s'articulent autour de l'acquisition de compétences en demande et lorsqu'ils aident les bénéficiaires à résoudre des problèmes personnels.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention Provision of financial and technical support
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  a) Fourniture d'un appui financier et technique
English: The two children killed on Monday, 13 November, in the Gaza Strip were killed in circumstances in which there were no demonstrations or stone-throwing taking place.
French: Les deux enfants tués le lundi 13 novembre dans la bande de Gaza ont été tués alors qu'il n'y avait ni manifestations ni jets de pierre.
English: In this section you will find listings for all types of services in the city of Cadiz.
French: Dans cette section, vous trouverez une liste de services qui peut vous être utiles lors de vos ...
English: I do not oppose that amendment, mainly because it does not restrict the provision of credits for research and technological development in those sectors.
French: Je ne suis pas opposé à cet amendement, d'autant qu'il ne limite pas les crédits de la recherche et du développement technologique dans ces domaines.
English: A similar administrative body, the Binational Secretariat, existed under the Canada - United States Free Trade Agreement (CUFTA).
French: Un organe administratif semblable, le Secrétariat binational, existait dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ).
English: It recommends the drawing-up of a European Charter for organic farming, which would make it possible to establish a common line of thought and strategy for the development of organic farming for the whole of Europe, a joint approach for regulation and alternative agricultural models that are more respectful of the environment.
French: Il recommande l’élaboration d’une Charte européenne de l’agriculture biologique qui permettrait d’établir pour toute l’Europe une conception et une stratégie communes de développement de l’agriculture biologique, une approche commune de la réglementation et de proposer des modèles agricoles alternatifs, plus respectueux de l’environnement.
English: There have also been improvements to the objection procedure, which would prevent countries from unilaterally setting their own quotas and fishing as much as they like.
French: La procédure d'opposition a elle aussi été améliorée. Par conséquent, les pays ne pourront pas fixer unilatéralement leurs quotas et pêcher comme ils l'entendent.
English: • identifying roles and responsibilities;
French: • préciser les rôles et les responsabilités;
English: Maximum recorded dive depth was 274 m for a 5.67-min dive in autumn.
French: La profondeur maximale enregistrée a été de 274 m au cours d'une plongée de 5,67 min en automne.
English: Address: 151 Burne Road, Deep Bay Address:
French: Adresse : 151 Burne Road, Deep Bay Adresse :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice No DGTP-004-04 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-004-04 - Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization The purpose of this notice is to announce the policy paper entitled Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization, and which adds new services to the Canadian Table of Frequency Allocations in the band 2500-2690 MHz in accordance with the Minister of Industry's announcement of November 16, 2001.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no DGTP-004-04 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-004-04 - Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences Le présent avis a pour but d'annoncer la publication du document de politique intitulé Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences visant l'ajout, dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, de nouveaux services dans la bande 2500-2690 MHz, conformément à l'annonce faite par le ministre de l'Industrie le 16 novembre 2001.
English: Again, it is important to note that boron supplementation in people who are not deficient will not necessarily provide any benefits to the structures and functions affected by deprivation.
French: Une fois encore, il est important de noter que l'administration d'un supplément de bore chez les personnes qui ne présentent pas de carence n'aura pas nécessairement de bienfaits sur les structures et les fonctions affectées par la carence.
English: The EUMC will also use new technology for the distribution and dissemination of its products and materials such as information on CD ROMs.
French: Un moteur de recherche convivial ajoutera de la valeur à la banque de données de l’EUMC, et la page d’accueil de l'Observatoire facilitera la commande de ses publications.
English: En r�alit� le show a bien failli tomber � l�eau car � 15 minutes du concert nous n�avions plus de jus et �a a �t� les 15minutes les pires de ma vie (il rigole).
French: En réalité le show a bien failli tomber à l’eau car à 15 minutes du concert nous n’avions plus de jus et ça a été les 15minutes les pires de ma vie (il rigole).
English: The Code is open to acceptance by any standardizing body, including a local government body.
French: Le code est ouvert à l’acceptation d’autres organismes de normalisation, y compris d’organismes des gouvernements locaux.
English: The question of good cause for delay is purely a question of fact, the onus for proving which is on the Claimant The question posed in Attorney General of Canada v. Albrecht [1985], 1 F.C. 710 at 718 is: - "... able to show that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act.
French: La question est posée en ces termes dans le Procureur général du Canada c. Albretcht (1985), 1 F.C. 710, page 118 : « ...s’il réussit à démontrer qu’il a agi comme l’aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s’assurer des droits et obligations que lui impose la Loi.
English: Also, it made me appreciate the sacrifices being made by our members who are putting their lives on the line to help people in another country rebuild their lives and their country.
French: J'ai aussi constaté les sacrifices de militaires qui mettent leur vie en danger pour aider les Afghans à refaire leur vie et à rebâtir leur pays.
English: Open Directory Project www.dmoz.org/Health/Conditions_and_Diseases — International site with news and self-help.
French: Open Directory Project www.dmoz.org/Health/Conditions_and_Diseases — Site Web international offrant de l’information et des conseils pratiques.
English: Although the vendor has remitted net tax that accounted for the tax payable on the sale of the real property, the vendor has not met the disclosure requirements.
French: Même si le vendeur a versé la taxe nette qui tenait compte de la TPS à payer à l'égard de la vente de l'immeuble, il n'a pas respecté les exigences en matière d'indication.
English: • detect, through a study to be carried out in 2008, any inconsistencies in the information supplied in response to the requirements in the existing EC rules;
French: • détecter, à travers une étude qui sera menée en 2008, les incohérences éventuelles des informations fournies, en répondant aux exigences prévues par les règles communautaires actuelles;