ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized crime also means conducts which, by themselves or in conjunction with others and committed by two or more persons, have as their aim or result the commission of the crimes of , aggravated homicide , unlawful association , terrorist acts, ”.
French: Sont également considérés comme crime organisé les actes qui en eux-mêmes ou associés à d'autres, commis par deux personnes ou davantage ont pour finalité la commission de délits, notamment meurtre avec circonstances aggravantes, associations de malfaiteurs, actes de terrorisme, … ».
English: Morocco is also concerned with social aspects, because it is clear that respect for women's rights must become part of our common culture.
French: Le Maroc est également attaché au domaine social, car il est clair que le respect des droits des femmes doit être ancré dans notre culture commune.
English: In reality, the only policies that are working at European level are those that are made outside of any institutional framework, as we saw with the joint approach by the French, German and British foreign ministers in Iran or as we are seeing with what we at least hope are the first steps of European defence, by the same three countries which have been able to break free of all institutional suggestions, all ministers and all commissioners wearing two or three hats.
French: En réalité, les seules politiques qui fonctionnent à l’échelle européenne sont celles qui se forment en dehors de tout cadre institutionnel, comme nous l’avons vu avec la démarche conjointe des ministres français, allemand et britannique des Affaires étrangères en Iran, ou comme nous le voyons avec les premiers pas, du moins on l’espère, d’une Europe de la défense entre ces trois mêmes pays qui ont su s’affranchir de toutes suggestions institutionnelles, de tous ministres ou de tous commissaires à double ou à triple casquette.
English: One would be a considerable raise in pay, and that $43,800 really wouldn't be off line with a lot of other public servants, considering that we receive no overtime benefits, our packages are all less, we can't receive worker's compensation....
French: On pourrait envisager une augmentation de salaire considérable, et un salaire de 43 800$ ne serait pas vraiment très différent de ce que reçoivent bon nombre d'autres fonctionnaires, compte tenu du fait que nous ne recevons aucune rémunération pour les heures supplémentaires, que nos avantages sociaux ne sont pas aussi intéressants, que nous ne pouvons pas recevoir d'indemnisation des accidents du travail...
English: The physical community – housing, roads, schools, recreation facilities, and water and sewage systems – may be inefficient, costly and inadequate to serve expanding community needs.
French: La communauté physique (le logement, les routes, les écoles, les installations récréatives et les systèmes d'eau et d'égouts) peut s'avérer improductive, coûteuse et inappropriée pour répondre aux besoins évolutifs de la collectivité.
English: (DA) Mr President, everywhere in the world, streams of refugees are on the move.
French: (DA) Monsieur le Président, partout dans le monde, nous assistons à des déplacements massifs de population.
English: It is now vitally important to promote cohesion, as we are about to be joined by new Member States whose combined GDP is just 5% of that of the old Member States, although they make up 20% of the population.
French: Il est désormais crucial de promouvoir la cohésion, car les États membres qui vont nous rejoindre très prochainement ont un PIB combiné équivalant à 5% de celui des anciens États membres, alors qu’ils représentent 20% de la population.
English: I am well aware that the outermost regions and overseas countries and territories (OCTs) making up Europe's overseas territory concern only six EU Member States and that obviously issues in these territories are largely unknown.
French: Je suis bien consciente que l'outre-mer européen, à travers les régions ultrapériphériques et les PTOM, ne concerne que six États membres de l'Union et que les enjeux de ces territoires sont naturellement méconnus.
English: In 1997 CEN adopted pre-standards, but these did not ensure compatibility between systems and left scope for varying interpretations.
French: Des prénormes avaient été votées en 1997 par le CEN, mais elles n’assuraient pas la compatibilité entre les systèmes et permettaient des interprétations différentes.
English: All this implies the requirement for a high degree of interoperability.
French: Il faut nécessairement accentuer l'interopérabilité des systèmes.
English: If an Order comes into force on the same day as TB’s meeting (e.g., the coming into force of an Act), this important detail must be brought to the attention of the Assistant Clerk of the Privy Council in the letter of transmittal.
French: Si un décret doit entrer en vigueur le jour même de la réunion du CT (p. ex. l’entrée en vigueur d’une loi), ce détail important doit être signalé à la greffière adjointe du Conseil privé dans la lettre d’accompagnement.
English: The newly established Council on Good Governance and Public Sector Modernization is tasked with providing policy advice in these matters.
French: Le Conseil de bonne gouvernance et de modernisation du secteur public, nouvellement créé, est chargé de donner des conseils en matière de politique sur ces questions.
English: This information will assist the partners in understanding the environment and can help to better plan the environmental aspects of rural development.
French: Outre qu’elles aident nos partenaires à mieux connaître l’environnement, ces données peuvent leur faciliter la tâche quant à la planification des aspects environnementaux du développement rural.
English: At the international level, the United Nations system should provide global leadership at the highest level and mobilize and commit the necessary resources to bridge the digital divide.
French: Au niveau international, le système des Nations Unies devrait assumer la direction mondiale au plus haut niveau, mobiliser et engager les ressources nécessaires pour combler le fossé numérique.
English: Coal mining as an industry was established in the last quarter of the nineteenth century when Bosnia and Herzegovina became de facto a province within the Austrian-Hungarian Empire.
French: L'exploitation industrielle des mines de charbon a commencé au cours du dernier quart du XIXe siècle, lorsque la Bosnie-Herzégovine est devenue une province de l'Empire austro-hongrois.
English: In such cases, inmates express their views personally to their interlocutors.
French: Dans ce cas, le détenu communique en personne avec son interlocuteur.
English: CERTIFIED TARIFFS (PDF) Public Performance of Music Public Performance of Musical Works - Royalties to be collected by SOCAN SOCAN's currently applicable tariffs (SOCAN's website)
French: TARIFS HOMOLOGUÉS (PDF) Exécution publique de la musique Exécution publique d'oeuvres musicales - Tarifs des redevances à percevoir par la SOCAN Tarifs en vigueur de la SOCAN (Site web de la SOCAN)
English: The woods make a fantastic setting for a walk and you may meet some wild boar, deer or pheasant on the way. Alonside the hotel is the former summer palace of Emperor Wilhelm II of Germany.
French: Cette espère aurait été présentée à l'empereur Guillaume II par l'empereur du Japon il y a plus d'un siècle.
English: An outcome of the second round of reforms should be a further increase in the voting share of emerging market and developing economies as a whole.
French: La deuxième série de réformes devrait avoir notamment pour résultat une nouvelle augmentation du pouvoir de vote du groupe des pays émergents et en développement.
English: According to Managua's master water supply plan, dependence on an aquifer located right below the city should be reduced.
French: D’après le plan directeur dont ils ont entrepris l’étude, il serait possible de réduire la dépendance à l’égard du réservoir aquifère situé juste aux limites de la capitale.
English: In Area A, she enters $4,000 in column 3, "Cost of additions in the year," as the addition for her 2006 fiscal period.
French: Dans ce cas, le coût en capital est le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The CRA has been a large contributor to transforming how government services are delivered in Canada.
French: L’ARC a grandement contribué à transformer la façon dont les services gouvernementaux sont offerts au Canada.
English: Fees will be developed using Parks Canada's fee-setting process and the intention would be to recover the costs of issuing various documents and providing related services in the national parks.
French: Les droits seront fixés en ayant recours au processus d'établissement des droits de Parcs Canada, avec comme objectif la récupération des coûts de l'établissement de divers documents et de la prestation de services connexes dans les parcs nationaux.
English: Airport pick-up can be arranged if required please send us your flight number with your arrival time.
French: Une architecture originale, conçu comme un labyrinthe, le Riad Amira Victoria vous propose une conception moderne rythmée par des lignes mauresques, symbole de l’art marocain.
English: Long-term commitment by the international community therefore entails rapidly launching an inclusive and nationally owned process to develop a strategy against poverty based on the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'engagement à long terme de la communauté internationale nécessite par conséquent le lancement rapide d'un processus inclusif et national, afin d'élaborer une stratégie de lutte contre la pauvreté basée sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From 1898 to 1915, the major incentive was provided by private investment companies and corporations, including the CANADIAN PACIFIC RY.
French: De 1898 à 1915, la majorité des mesures incitatives proviennent d'investissements de compagnies et de sociétés privées telles le CANADIEN PACIFIQUE.
English: If possible meet with your stakeholders to review project data and answer some of the following questions:
French: Dans la mesure du possible, rencontrez vos intervenants pour revoir les données du projet et répondre aux questions suivantes :
English: The ongoing SEEA revision process, initiated by the UN Committee of Experts on Environmental-Economics Accounting (UNCEEA) Bureau, is a timely and necessary step for national income metrics to progress "beyond GDP".
French: résoudre les problèmes endémiques de pauvreté en Afrique et en Asie ni de nous équiper pour lutter contre le changement climatique ou le développement non durable.
English: In the poorest regions and, again, the 87(3)(a) regions, operating aid can be authorised only on a case-by-case basis, provided it is limited in time, degressive, proportionate, and designed to tackle specific structural handicaps.
French: Dans les régions les plus pauvres, et, à nouveau, les régions de l'article 87, paragraphe 3, point a), une aide au fonctionnement ne peut être octroyée qu'au cas par cas, pour autant qu'elle soit limitée dans le temps, dégressive et proportionnelle et qu'elle vise à compenser les handicaps structurels spécifiques.
English: Map of Castle Junction Area Hiking Trails Click for trail information Full Day Hike Half Day Hike
French: Carte des randonnées dans les environs de jonction Castle Cliquez pour l`information Randonnées d'une journée Randonnées d'une demi-journée
English: There are several pump stations along the pipeline, their mission being to maintain the pressure and to bring the oil all the way from the Arctic Ocean to Valdez, 800 miles further south.
French: On y retrouve le couple d’Anchorage de la veille qui nous offre le repas.
English: Relations were marked by increased cross participation in relevant activities as well as enhanced sharing of information, experiences and lessons learnt.
French: Les relations ont été marquées par une participation réciproque accrue aux activités pertinentes ainsi que par la mise en commun accrue des informations, des expériences et des enseignements.
English: CRA rules do not permit the attribution of fundraising expenditures to future years, or the issuance of receipts for contributions pledged for future years, in the year in which the commitment to the future support is made.
French: Les règles de l'ARC n'autorisent pas l'attribution des dépenses liées à des activités de financement à des années ultérieures, ni la délivrance de reçus pour des contributions en garantie des années à venir, au cours de l'année où l'engagement à soutenir l'organisme ultérieurement a été pris.
English: In 2001, the Transfer Pricing & Competent Authority area was split into two separate Divisions – Competent Authority Services and International Tax Operations. 9 of 20
French: En 2001, le secteur combiné des prix de cession interne et de l’autorité compétente est scindé en deux divisions distinctes, soit les Services de l’autorité compétente et les Opérations de l’impôt international.
English: Draft protocols adapting the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Projets de protocoles adaptant les accords de partenariat et de coopération avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Turkménistan, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.
English: Le Goulet, NB E0B 1W0 Phone:
French: Le Goulet, NB E0B 1W0 Téléphone :
English: Now we are gathered here today to review the commitments undertaken, identify obstacles and decide on the way forward.
French: Nous nous réunissons ici aujourd'hui pour examiner comment il a été donné suite aux engagements pris à l'époque, pour cerner les obstacles et décider de la façon d'aller de l'avant.
English: If an officer of the public prosecutor's department rejects a claim submitted under article 529-10 on the ground that it is unfounded, i.e. by assessing it on its merits, he oversteps his remit of simple material verification.
French: En conséquence, si l'officier du ministère public rejette une réclamation présentée en vertu de l'article 529-10 précité en l'estimant mal fondée, donc en l'examinant au fond, il outrepasse ses attributions de simple vérificateur matériel.
English: However, what is most regrettable is the inability of the Security Council to take a single measure that would deter Israel and put an end to its encroachments and provocations, and its inability to address the root cause of the conflict in the region, namely the Israeli occupation of Arab territories.
French: Dans toutes les affaires de ce type dont le groupe indépendant a eu connaissance, il se serait agi de mouvements internes d'armes entre différents lieux au Liban.
English: Also takes note of the outcome of the tenth meeting of the subsidiary body on scientific, technical and technological advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: Prend note également des textes issus de la dixième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques relevant de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: In the light of this assessment, it should therefore be pointed out that migration is not always a voluntary process.
French: Cela étant, il faut signaler que les migrations ne sont pas toujours un acte volontaire.
English: 391 WTO, Council on Trade in Services, Guidelines for the Scheduling of Specific Commitments under the General Agreement on Trade in Services, adopted 23 March 2001, S/L/92 (updating NTN.GNS/W/164, as modified by 164/Add.1 and S/CSC/W/19), at para.
French: 391 OMC, Conseil du commerce des services, Lignes directrices pour l'établissement des listes d'engagements spécifiques dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services, adoptées le 23 mars 2001, S/L/92 (mise à jour du doc. NTN.GNS/W/164, tel que modifié par les doc.
English: This encourages international trade in goods embodying copyrightable material by protecting authors’ rights.
French: Cela favorise les échanges internationaux de biens intégrant du matériel assujetti au droit d’auteur en protégeant les droits des auteurs.
English: Based in Malaysia beginning in 1997, he planned and implemented WD’s consolidation of all worldwide hard drive manufacturing into Malaysia in January 2000, the expansion of the company’s drive operations into Thailand in January 2002 and manufacturing operations related to the acquisition and integration of the Read-Rite magnetic head business in Thailand in August 2003.
French: Basé en Malaisie à partir de 1997, il a conduit la planification et la mise en oeuvre de la consolidation de la fabrication de tous les disques durs de WD fabriqués en Malaisie en janvier 2000, l'expansion des activités de disques de l'entreprise en Thaïlande en janvier 2002 et les opérations de fabrication liées à l'acquisition et à l'intégration des activités de têtes magnétiques Read-Rite en Thaïlande en août 2003.
English: [274] Air Canada submitted that it has a responsibility to deliver a transportation service in a way that is competitive, economical, efficient and that results in the lowest possible cost.
French: [274] Air Canada a soutenu qu'elle a la responsabilité d'assurer un service de transport qui soit compétitif, économique et efficace, au coût le plus bas possible.
English: • a detailed description of all efforts made to try to locate the copyright owner and the results. Provide copies of any relevant material, including any correspondence; 
French: • la description détaillée des efforts que vous avez faits pour retracer le titulaire du droit d'auteur et les résultats que vous avez obtenus, avec copie de tout document pertinent, notamment les échanges de lettres;
English: As such, the independent expert believes that it is important to publicize widely the content of the Declaration on the Rights of Minorities and her mandate to States, the public at large and within the United Nations itself.
French: C'est pourquoi l'experte indépendante pense que le contenu de la Déclaration des droits des minorités de même que son mandat doivent être largement diffusés auprès des États, du grand public, et même au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Additional information The text of the proposed amendments to the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations is available on the Department of Finance website under the heading Proposed Regulatory Changes in Support of Harmonized Provinces.
French: Renseignements supplémentaires Le libellé des modifications proposées au Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) est disponible dans le site Web du ministère des Finances sous Proposition de modifications réglementaires pour appuyer les provinces qui appliquent la taxe de vente harmonisée.
English: Peace, security, stability and development are the collective responsibility of the States of the region.
French: La paix, la sécurité, la stabilité et le développement relèvent de la responsabilité collective des États de la région.
English: A brief introduction to the various generic concepts of different authors is given in relation to the species which belong to the simplex group, and the basic characters of the group are outlined.
French: La conception du genre Typhlodromus chez divers auteurs est exposée brièvement et confrontée à chacune des espèces du groupe simplex; les caractéristiques de base du groupe sont décrites.
English: Mr. Khalfallah (Tunisia) (spoke in French): I should like to start by congratulating the Secretary-General on his report entitled “Sport for development and peace: progress and prospects” (A/62/235 and Corr.1), the title of which, by itself, carries hope and great significance for the future of sport as an activity that the United Nations is comprehensively supporting.
French: M. Khalfallah (Tunisie) : Qu'il me soit tout d'abord permis de féliciter le Secrétaire général pour son rapport « Le sport au service de la paix et du développement : progrès et perspectives » (A/62/325 et Corr.1), dont l'intitulé à lui seul est porteur d'espoir et d'une grande signification pour l'avenir du sport en tant qu'activité à laquelle l'Organisation des Nations Unies apporte tout son soutien.
English: It was recognized, however, that as a result of the potentially limited terms in political office, elected officials may focus on short run timelines which may create pressure for politicians to subordinate the long-term interest for more immediate outcomes.
French: Toutefois, on reconnaissait qu'en raison de la durée éventuellement limitée de l'exercice d'une charge publique, les élus peuvent mettre l'accent sur des échéanciers courts, obligeant ainsi les politiciens à subordonner les intérêts à long terme à des résultats plus immédiats.
English: And my friend Kian Tajbakhsh – alone in his cell in Evin Prison wondering what he has done wrong – is the face of this new form of repression.
French: Quant à mon ami Kian Tajbakhsh – seul dans sa cellule de la prison d’Evin, à se demander ce qu’il a fait de mal – il incarne les victimes de cette nouvelle forme de répression.
English:  Long Pond, Newfoundland Certificate number:
French: Long Pond (Terre-Neuve) Numéro de certificat :
English: Tenrox is a Salesforce.com partner and the built-in integration to Salesforce.com is certified for Appexchange.
French: En tant que partenaire Salesforce.com, Tenrox offre une intégration certifiée pour Appexchange.
English: (SK) The events in Georgia paradoxically took place in the month of August, just like in the former Czechoslovakia 40 years ago, when my country too was invaded and occupied for many a long year by the Soviet Army.
French: (SK) Les événements en Géorgie ont paradoxalement eu lieu au mois d'août, tout comme dans l'ancienne Tchécoslovaquie il y a 40 ans, lorsque mon pays lui-aussi a été envahi et occupé pendant une longue année par l'Armée soviétique.
English: And I saw the yellowhammer singing in the photo attached in the devil Bruchwiese wayside.
French: Et j'ai vu le chant Bruant jaune sur la photo ci-joint dans le chemin diable Bruchwiese.
English: “(c) The recording of non-existent expenditure;
French: c) La comptabilisation de dépenses fictives,
English: The ratio of newborns with weight up to 2,500 g to the total number of live births is about 6 per cent, but the ratio of such infants to total number of infant deaths hovers around 60 per cent.
French: Le ratio entre les nouveaux-nés pesant moins de 2 500 grammes et le nombre total de naissances vivantes est d'environ 6%, mais la proportion de décès chez ces nouveaux-nés demeure de 60% environ.
English: Nevertheless, the fundamental questions about what constitutes effective review and oversight are eerily similar to twenty years ago.
French: Néanmoins, les questions fondamentales concernant ce qui constitue une surveillance et un contrôle efficaces s'apparentent étrangement à ce qu'elles étaient il y a vingt ans.
English: One member of the team, Nicolas Fontaine, a world freestyle ski champion in 1997, a silver medallist at the Albertville Olympic Games in 1992 and a four-time World Cup champion, formerly belonged to a group of Quebec skiers on the Canadian Freestyle Ski Team called the "Quebec Air Force".
French: L'un des membres de l'équipe, Nicolas Fontaine, champion du monde de ski acrobatique en 1997, médaillé d'argent au Jeux Olympiques d'Albertville en 1992 et quatre fois champion de la Coupe du monde, faisait autrefois partie d'un groupe de skieurs québécois au sein de l'équipe canadienne de ski acrobatique connu sous le nom de « Québec Air Force ».
English: Two successful RC candidates of the WFP also participated in this training with other new RCs about to take up their assignments.
French: Les deux candidats présentés par le PAM à des postes de coordonnateur résident qui ont été retenus ont également participé à cette formation avec les autres nouveaux coordonnateurs résidents sur le point de prendre leurs fonctions.