ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the United Anishnaabeg Councils First Nations, recent figures show that discretionary revenues (those revenues with no specified use) amount to less than two per cent, on average, of total First Nation revenues.
French: Pour les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg, les statistiques récentes montrent que les revenus discrétionnaires (les recettes dont l’utilisation est indéterminée) s’élèvent à moins de 2 %, en moyenne, des recettes totales des Premières nations. Le rapport CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES :
English: "The pursuit of sustainable development can be understood as a journey.
French: « On peut comparer la recherche du développement durable à une conquête.
English: Aeronautical and Technical Services http://aero.nrcan.gc.ca Canada Centre for Remote Sensing http://www.ccrs.nrcan.gc.ca Canadian Earth Observation Network http://ceonet.cgdi.gc.ca Canadian Geoscience Publications Directory http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca Canadian National Earthquake Hazards Program http://www.seismo.nrcan.gc.ca Canadian National Geomagnetism Program http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/ Centre for Topographic Information http://maps.nrcan.gc.ca Centre for Topographic Information-Sherbrooke http://www.cits.rncan.gc.ca/siteCITS/servlet/CITS/site_id=01&sessionid=&page_id=1-004.html Earth Sciences Information Centre http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic GeoConnections http://www.geoconnections.org Geodetic Survey http://www.geod.nrcan.gc.ca Geological Survey of Canada http://www.nrcan.gc.ca/gsc Geomatics Canada http://www.nrcan.gc.ca/geocan/index_e.html Legal Surveys Division http://www.lsd.nrcan.gc.ca/ National Air Photo Library http://airphotos.nrcan.gc.ca The Atlas of Canada http://atlas.gc.ca/site/index.html National Geoscience Mapping Program (NATMAP) http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap Polar Continental Shelf Project http://polar.nrcan.gc.ca ResSources GSC http://rgsc.nrcan.gc.ca Energy Sector Internet Sites:
French: Centre canadien de télédétection http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/homepg.pl?f Centre d'information sur les sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic/ Centre d'information topographique http://cartes.rncan.gc.ca/principale.html Centre d'information topographique de Sherbrooke http://www.cits.rncan.gc.ca/siteCITS/servlet/CITS/site_id=01&sessionid=&page_id=2-004.html CEONET (Information sur l'observation de la Terre) http://ceonet.cgdi.gc.ca/cs/fr/index.html Commission géologique du Canada http://www.nrcan.gc.ca/gsc/ Division des levés officiels http://www.lsd.nrcan.gc.ca/ Étude du plateau continental polaire http://polar.nrcan.gc.ca/ Géomatique Canada http://www.nrcan.gc.ca/geocan/index_f.html GéoConnexions http://cgdi.gc.ca/ Levés géodésiques http://www.geod.nrcan.gc.ca Photothèque nationale de l'air http://airphotos.nrcan.gc.ca/ Programme national de cartographie géoscientifique du Canada (CARTNAT) http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap/ Programme national de géomagnétisme http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/ Programme canadien de séismologie des tremblements de terre http://www.seismo.nrcan.gc.ca/NEHP/cnehp_f.html Répertoire des publications géoscientifiques canadiennes http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/ ResSources CGC http://www.rgsc.nrcan.gc.ca/ Services aéronautiques et techniques http://aero.nrcan.gc.ca Sites Internet du Secteur des minéraux et des métaux :
English: The enzymes had similar patterns of peptide mapping by partial digestion with Staphylococcus aureus V8 protease, followed by immunoblotting using antiserum against the liver enzyme.
French: La cartographie peptidique effectuée par digestion partielle avec une protease de Staphylococcus aureus V8 suivie d'un immunotransfert à l'aide de l'antisérum contre l'enzyme hépatique donne des profils semblables pour les deux enzymes.
English: Skup, the Norwegian association of Investigative journalists will organise the 5th Global Conference in Lillehammer, Norway.
French: Skup, la fondation norvégienne des journalistes d'investigation, organise la 5ème conférence globale à Lillehammer.
English: A number of delegations welcomed the inclusion of early childhood development and quality of education as cross-cutting areas in support of the strategy rather than stand-alone areas, as this approach emphasized their crucial importance in all aspects of education.
French: Un certain nombre de délégations ont constaté avec satisfaction que le développement du jeune enfant et la qualité de l'éducation avaient été inscrits comme domaines intersectoriels à l'appui de la stratégie, compte tenu de leur importance primordiale dans tous les aspects de l'éducation.
English: • August 15, 2008 Akwesasne Mohawk Police Service traffic stop leads to RCMP seizure of 300,000 cigarettes
French: • Le 15 août 2008 Une intervention routière du service de police du territoire Mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 300 000 cigarettes par la GRC
English: In recognition of International Woman's Day (8 March), the government officially issued the Regulations to the Law, governing its scope and application.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme (8 mars) on a officiellement adopté le Règlement de la loi qui réglemente son application et sa portée.
English: Each organization selects a one (or more) representative(s) to sit on the Board.
French: Chaque association sélectionne un ou plusieurs représentants pour siéger au conseil.
English: Within this plan, the CTC's PIE unit used the research results to lead the process of creating new and differentiated travel experience suggestions.
French: Dans ce plan, l'Unité de l'EPTI de la CCT s'appuie sur les résultats des recherches pour stimuler la création d'expériences de voyage nouvelles et distinctes.
English: 2005-9-1 2005-10-28 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-9 dated 14 October 2005, the Commission announces a correction to item 2 (La Co-opérative Radio Richmond Limitée). 2005-9-2 2005-11-14 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-9 and 2005-9-1 dated 14 and 28 October 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 12 December 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1, Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission postpones the public hearing of 12 December 2005 to 19 December 2005 and the Commission announces that it will also consider an application by Radio Nord Communications Inc.
French: 2005-9-1 2005-10-28 Suite à son avis d'audience publique CRTC 2005-9 du 19 octobre 2005, le Conseil annonce une correction à l'article 2 (La Co-opérative Radio Richmond Limitée) 2005-9-2 2005-11-14 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-9 et 2005-9-1 du 14 et 28 octobre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 12 décembre 2005 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le conseil reporte l'audience publique du 12 décembre 2005 au 19 décembre 2005 et de plus, le Conseil annonce qu'il étudiera une demande de Radio Nord Communication inc.
English: Caffeine (5 to 50 mM), used to mobilise Ca2+ from CICR stores, transiently raised [Ca2+]i in 65% of cells tested.
French: La caféine (5 à 50 mM), utilisée pour mobiliser le Ca2+ contenu dans les stocks CICR, augmente la [Ca2+]i pour 65% des cellules testées.
English: What kinds of business plans are eligible?
French: Quel genre de plan d'affaires est admissible?
English: Only this result should be reported to the treating physician and public health authorities.
French: Seul ce résultat doit être signalé au médecin traitant et aux autorités de la santé publique.
English: Performance Indicator(s) Final cost for the renovation work compared with budgeted costs:
French: Indicateurs d’exécution Coût final des travaux de rénovation conforme aux coûts prévus : n. d.
English: At its 4th meeting, on 23 September, the special segment convened Working Group II on the topic “Monitoring and assessment of sustainable land management”.
French: À la 4e séance, le 23 septembre, dans le cadre du débat spécial, le Groupe de travail II s'est réuni pour débattre du thème «Suivi et évaluation de la remise en état des terres et de la gestion durable des terres».
English: The author of Kifaayat al-Akhbaar, who was one of the Shaafa’is, counted musical instruments such as flutes and others, as being munkar (evil), and the one who is present (where they are being played) should denounce them.
French: Il a également dit : « les instruments de musique tels que les instruments à six cordes doivent être détruits selon la majorité des docteurs en droit Islamique. C’est la position de l’imam Malick et est le plus célèbre des deux opinions attribuées à Ahmad).
English: CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATION
French: PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET D'AISHIHIK
English: Some partners also voiced a desire to take part in this work, including the REVES Network, which is itself a local-level dialogue network.
French: Certains partenaires ont également exprimé le souhait de participer à ce travail, notamment le réseau REVES qui est lui-même un réseau de dialogue au niveau local.
English: Under a trust fund established by the Government of Italy, assistance is also provided by the Department of Economic and Social Affairs to small island developing States for projects to promote solar lighting in homes, schools and community centres and for such solar-operated equipment as radios, televisions and medical refrigerators.
French: Grâce à un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales aide les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre des projets visant à exploiter l'énergie solaire pour éclairer les habitations, les établissements scolaires et les centres communautaires et faire fonctionner des appareils tels que des radios, des postes de télévision et des réfrigérateurs servant à conserver des médicaments.
English: This is the essence of the nature vision - that we protect the landscapes and seascapes and points in between with sustainable practices.
French: Voilà l'essentiel de notre vision de la nature : protéger le paysage marin et terrestre et tout ce qui les entoure par des méthodes durables.
English: You may prefer to retain a lawyer who is not on the list.
French: Il est également possible de retenir les services d’un avocat qui ne figure pas sur la liste.
English: "WIPO has always provided support to us in the establishment and development of the patent system and the IP system in our country as a whole, which will shortly mark the tenth anniversary, in June, of its founding.
French: "L’OMPI nous a toujours aidés dans la mise en place et le perfectionnement du système des brevets et du système de la propriété intellectuelle dans l’ensemble de notre pays, qui bientôt en juin en célébrera le dixième anniversaire.
English: Finally, an extremely small, mid-basin wetland was very effective in retaining the high NO3- concentrations produced following forest harvest (Spoelstra et al., submitted).
French: Enfin, une très petite zone humide au milieu du bassin versant a retenu très efficacement les hautes concentrations de NO3- causées par l'exploitation forestière (Spoelstra et al., soumis).
English: The Scientific Committee had used the double dose method for the calculation of risk, which had revealed that, for the population exposed to radiation in one generation only, the risk to progeny of the first post-radiation generation was estimated to be 3,000 to 4,700 cases per gray per one million.  That constituted only 0.4 to 0.6 per cent of the baseline frequency of such disorders in the human population.
French: Pour estimer le risque héréditaire, le Comité scientifique a utilisé la méthode de la dose doublante, qui a permis d'établir que les risques pour les descendants de la première génération après l'irradiation seraient de l'ordre de 3 000 à 4 700 cas par gray par million de descendants, ce qui représente 0,4 à 0,6 % de l'incidence de référence des maladies considérées dans la population humaine.
English: • There was some acknowledgement that their own country shared some responsibility.
French: • On a reconnu que son propre pays a sa part de responsabilité.
English: In one case the cause was data reporting error that was readily corrected.
French: Dans un cas, la cause était une erreur dans la communication des données, laquelle a facilement été corrigée.
English: And taking a few extra moments to set the kitchen up with all the equipment, ingredients and utensils before calling the kids in will make it easier to assign tasks and supervise.
French: Et prendre quelques instants pour préparer la cuisine avec tout le matériel, les ingrédients et les ustensiles avant de faire venir les enfants facilitera l'affectation des tâches et la supervision.
English: Since obtaining his diploma in Multimedia Integration, Jonathan has rapidly evolved in the art of website development at 1-20MÉDIA.
French: À la suite de l'obtention de son diplôme d’étude collégiale en Techniques d’intégration multimédia, Jonathan a rapidement évolué vers le développement de sites Web à la coop de travail 1-20MÉDIA.
English: Rest assured — you have our attention.
French: Vous avez toute notre attention.
English: The Standing Committee recommended eliminating the requirement for such notice.
French: Pour sa part, le comité permanent a recommandé d’éliminer l’obligation d’un tel avis.
English: While applicants may inquire by letter about the status of their application, such inquiries should be kept to a minimum.
French: Même si un demandeur peut obtenir des renseignements relatifs à sa demande par lettre, il faut maintenir ce genre de demandes au minimum.
English: The Health Transition Fund will provide $150 million over three years to support provincial and territorial pilot projects and innovative approaches to modernize the health care system.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé fournira 150 millions de dollars en trois ans pour le soutien d'approches novatrices et de projets-pilotes provinciaux et territoriaux visant à moderniser le système.
English: Mr. DUAN Jielong (China) said that the Chinese delegation was composed of more than 30 members of relevant departments of the central Government, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the Government of the Macao Special Administrative Region.
French: M. Duan Jielong (Chine) dit que la délégation chinoise est composée de plus de 30 fonctionnaires provenant des départements compétents du Gouvernement central, du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong (ci-après dénommée «la RAS de Hong Kong») et du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao (ci-après dénommée «la RAS de Macao»).
English: No recruitment campaign was conducted in May 2008.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement en mai 2008.
English: We will have an opportunity in due time to return to that issue when we consider those reports.
French: Nous aurons l'occasion, le moment venu, de revenir sur cette question lorsque nous examinerons lesdits rapports.
English: Responses to America’s call for democracy in the Middle East have been tepid at best.
French: L’initiative américaine pour la démocratie au Moyen-Orient a été accueillie sans grand enthousiasme.
English: 2007–2008 The 25% of guarantor check target was suspended temporarily due to operational considerations, to be replaced by a 100% requirement for mandatory files and those deemed necessary by the examiner.
French: Il sera remplacé par une exigence de 100 % pour les dossiers obligatoires et ceux que l’examinateur juge nécessaires.
English: If officials are not favourable to our proposed changes, a decision could be made to have the Auditor General write or meet with the sponsoring Minister to express her views and emphasize the seriousness of the matter.
French: Si les représentants du ministère ou de l’entité n’appuient pas les changements que nous proposons, il pourrait être décidé que la vérificatrice générale écrive au ministre parrain ou le rencontre pour lui faire connaître son point de vue et souligner l’importance de la question.
English: HP LaserJet Enterprise P3010 Printer series NEW!
French: Gamme d'imprimantes HP LaserJet Enterprise P3010 NOUVEAU !
English: Several governments, including the Canadian government, are engaged in a process of transition from a group-based mode of democratic access to an individualistic perspective favouring the individuals as representatives of the democratic order.
French: Plusieurs gouvernements, y compris celui du Canada, sont engagés dans un processus de transition d’un mode d’accès démocratique fondé sur le groupe à une perspective individualiste favorisant les personnes en tant que représentantes de l’ordre démocratique.
English: It should be read with the understanding that it does not purport to discuss all issues relevant to electronic procurement that should be addressed in the Guide, but only those relevant in the context of the article; general matters of electronic procurement would be addressed elsewhere in the Guide, such as in its introductory section (see paragraph 25 below).
French: Il est entendu qu'il ne vise pas à examiner toutes les questions liées à la passation électronique des marchés qui devraient être abordées dans le Guide, mais seulement celles qui sont pertinentes dans le cadre de l'article; les questions générales de la passation électronique des marchés seraient abordées dans d'autres parties du Guide, par exemple dans des remarques liminaires (voir par. 25 ci-après).
English: In 1999, South Africa reported to the World Health Organization an annual total of 68 cases of cholera with 2 deaths.
French: En 1999, l'Afrique du Sud avait rapporté à l'OMS un total annuel de 68 cas de choléra, y compris 2 décès.
English: In 2002 he was awarded the Queen Elizabeth Golden Jubilee Medal for his work on homelessness and health advocacy.
French: En 2002, il a re ç u la méda i lle du jubilé d’or de la reine Élizabeth II en recon na issance de ses travaux sur les sans - abri et la pr omotion de la santé.
English: Students are also sent to special schools and institutes in a number of neighbouring countries.
French: Les élèves sont également envoyés dans des écoles et des instituts spéciaux d'un certain nombre de pays voisins.
English: And Mrs Ţicău's question?
French: Et la question de Madame Ţicău?
English: By remembering some simple guidelines for preparing food, you and your family can safely enjoy all of the fresh foods summer has to offer.
French: En suivant de simples règles de préparation des aliments, votre famille et vous pourrez profiter en toute sécurité de l’éventail d’aliments frais disponibles en été.
English: Verification of systems prior to entry:
French: Vérification des systèmes avant l’entrée :
English: Bernarditas de Castro Muller – "Ditas" to her chums – chatted to a journalist and a colleague, and then went to work in conference room 1. She spread her papers in front of her, stood up and began to belch fire, tearing the flesh off three Americans and chewing two Europeans.
French: 11 November 2009 SirSanjay Khanna's survey of climate-campaign activities (Nature461, 1058–1059; 2009) implies that the arts and advertising ought to be helping to bring into being a “worldwide consensus for action”.
English: When you open a folder on the desktop, a folder window appears.
French: Lorsque vous ouvrez un dossier sur le Bureau, une fenêtre de dossier apparaît.
English: ALBERTA FIRST NATIONS ECONOMIC DEVELOPERS NETWORK ASSOCIATION 2 Location:
French: ALBERTA FIRST NATIONS ECONOMIC DEVELOPERS NETWORK ASSOCIATION 2 Endroit :
English: Therefore, pursuant to Chapter 13, Schedule B, section 7.3 of that Agreement, these lands are to be protected to recognize, enhance and celebrate Han culture and history and to recognize and respect the non-aboriginal heritage aspects of the site related to the Klondike gold rush for all Yukon people.
French: C'est pourquoi, en vertu de l'alinéa 7.3, à l'Annexe B du Chapitre 13 de l'entente, on est censé protéger ces terres pour reconnaître, mettre en valeur et célébrer la culture et l'histoire han. C'est aussi un signe de reconnaissance et de respect à l'égard des caractéristiques patrimoniales non autochtones du site, relatives à la ruée vers l'or du Klondike, pour le bénéfice de tous les habitants du Yukon.
English: Only those COSPAS-SARSAT EPIRBs transmitting on 406 MHz are approved for use in Canada and these units will not be impacted by this change in satellite detection.
French: Seules les RLS COSPAS-SARSAT émettant sur 406 MHz sont approuvées pour fins d’utilisation au Canada et les changements de détection par satellite ne viseront pas ces appareils.
English: Where It All Started – Animation in the NRC Labs NRC developed key-frame animation software that inspired a generation of computer animators around the world and changed the face of cinematic art.
French: Un pionnier de l'animatique Le CNRC met au point le logiciel d'animation par image-clé qui inspire une génération de cybernographistes partout sur la planète et change le visage du septième art.
English: Paribas could provide the complainant with no information other than that the Commission was in the process of re-organising the ECIP programme.
French: Paribas ne pouvait fournir aucun renseignement à la plaignante si ce n’est que la Commission était en train de réorganiser le programme ECIP.
English: Injection of the brain hormone into an adult causes molting to occur.  PHR ~ accumulates, ~ controls metamorphosis, ~ stimulates production of another hormone   PHR to disperse ~, to inject ~ into, to release ~, to store ~  TFR hormone du cerveau  EX La glande péritrachéenne joue le même rôle que la glande prothoracique des autres insectes et produit l'hormone de mue : elle est sous la dépendance des cellules neurosécrétrices du protocérébron, mais chez les Diptères "mouches, moustiques" l'hormone du cerveau chemine par voie nerveuse jusqu'à l'anneau de Weismann et n'agit que si la continuité anatomique entre les deux organes est respectée.  PHR ~ agit (sur le développement), ~ chemine (par voie nerveuse), ~ (se) disperse, ~ exerce une action sur  PHR accumuler ~, injecter ~, produire ~, sécréter ~, transporter ~  4.
French: Injection of the brain hormone into an adult causes molting to occur.  PHR ~ accumulates, ~ controls metamorphosis, ~ stimulates production of another hormone  PHR to disperse ~, to inject ~ into, to release ~, to store ~   TFR hormone du cerveau   EX La glande péritrachéenne joue le même rôle que la glande prothoracique des autres insectes et produit l’hormone de mue : elle est sous la dépendance des cellules neurosécrétrices du protocérébron, mais chez les Diptères « mouches, moustiques » l’hormone du cerveau chemine par voie nerveuse jusqu’à l’anneau de Weismann et n’agit que si la continuité anatomique entre les deux organes est respectée.
English: "The addition of John Herron and Dr. Charles MacMillan as keynote speakers will only build upon the impressive list of speakers already confirmed.
French: La coprésidente de la Conférence de l'Atlantique sur le leadership, Jamie Jackson indique pour sa part, « MM. John Herron et Charles MacMillan s'ajoutent donc à une liste déjà impressionnante de conférenciers et conférencières qui ont déjà confirmé leur participation.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications20 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: This is vital to the independence of the European sports movement, whose position in this respect is enviable.
French: Le mouvement sportif européen ne peut qu’être envié à ce titre.