ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/877 Item 24 -- Prevention of armed conflict -- Letter dated 24 March 2005 from the representatives of Burkina Faso, Chad, the Gambia, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/877 Point 24 -- Prévention des conflits armés -- Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants du Burkina Faso, de la Gambie, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Sénégal, du Swaziland, du Tchad et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We now know the answers to these questions but, as is always the case in real research, the route taken to reach this goal was not a direct one.
French: On connaît maintenant les réponses à ces questions mais, comme toujours dans la véritable recherche, le chemin pour y parvenir n'était pas direct.
English: The 21 research projects funded will be conducted at the University of Saskatchewan and at the University of Regina.
French: Les 21 projets de recherche financés seront menés à l'Université de la Saskatchewan et à l'Université de Regina.
English: Ottawa, March 21, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council GROS MORNE NATIONAL PARK OF CANADA SNOWSHOE HARE REGULATIONS INTERPRETATION 1. The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Ottawa, le 21 mars 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LE LIÈVRE D'AMÉRIQUE DANS LE PARC NATIONAL DU GROS-MORNE DU CANADA DÉFINITIONS 1.
English: Who could have forecast in 1945, when Europe lay in ruins, that in 2008 we would celebrate 50 years of peace?
French: Qui aurait pu prédire, en 1945, alors que l'Europe était en ruines, qu'en 2008, nous célébrerions 50 ans de paix?
English: It is often laid according to pattern and is well recorded and marked.
French: Il est généralement mis en place délibérément et lentement en fonction du mouvement anticipé de l'ennemi.
English: • PDF (700 kb) Submissions are welcome We encourage readers to contribute articles about their innovative community projects and success stories related to Aboriginal policing.
French: • PDF (690 ko) Vos textes sont les bienvenus Nous encourageons les lecteurs à nous soumettre des articles sur les projets communautaires novateurs et les cas de réussite qui ont un lien avec la police des Autochtones.
English: Therefore the original specification for no data queued will remain in effect.
French: Par conséquent, la spécification originale demeure en vigueur.
English: The IMDB dissemination objective was to support the dissemination via the Statistics Canada web site (www.statcan.ca).
French: 27.  La diffusion de la BMDI avait pour objectif d'appuyer la diffusion par l'entremise du site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca).
English: The Privacy Commissioner will ask the Supreme Court of Canada for permission to appeal both these decisions.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée va demander à la Cour Suprême la permission d'interjeter appel de ces décisions.
English: Animals that eat other animals can build up higher levels of contaminants than those that eat only plants.
French: Les animaux qui consomment d’autres animaux peuvent accumuler des concentrations de contaminants plus élevées que ceux qui mangent seulement des plantes.
English: Others have questioned whether applying the prescriptions of the Harvard study to the Canadian context - where two-thirds of First Nations have on reserve populations of less than 500 and many are isolated and remote – is realistic.
French: D’autres se sont demandé s’il serait réaliste d’appliquer les propositions de l’étude Harvard à la situation du Canada – où les deux tiers des réserves des Premières nations comptent moins de 500 habitants et se trouvent souvent dans des régions isolées et éloignées.
English: As things stand now, around 20 000 obese children are diabetic and millions are heading towards heart disease.
French: À ce jour, environ 20 000 enfants obèses sont diabétiques et des millions d'enfants risquent de présenter des maladies cardiovasculaires.
English: An open discussion period followed the presentation, in which industry representatives asked questions and expressed their concerns about some of the options.
French: Lors de la discussion libre suivant la présentation, les représentants de l'industrie posent des questions et expriment leurs préoccupations sur certaines options.
English: The United States Food & Drug Administration (USFDA) concluded in a 2000 audit report that overall the objectives of CFIA’s QMP were being met through sound design and implementation of the inspection system which is based on HACCP principles.
French: Dans un rapport de vérification de 2000, la United States Food & Drug Administration (USFDA) a conclu que dans l’ensemble, les objectifs du PGQ de l’ACIA étaient atteints par l’entremise d’une solide conception et mise en œuvre du système d’inspection, lequel est fondé sur les principes HACCP.
English: Where victims are concerned, the language used is always neutral, containing no distinction or allusion to the sex of the victims, which has no influence either in establishing the nature of the offence or in determining the applicable sanction.
French: Au niveau des victimes, le langage utilisé y est toujours neutre, sans aucune distinction ou allusion au sexe des victimes, qui n'a aucune influence ni dans la constitution de la nature du délit ni dans la détermination de la peine applicable.
English: In the meantime, the provincial administration of Premier Clyde Wells in late 1989 and early 1990s had begun using the term "custodial management" as an option for dealing with the overfishing problem on the Grand Banks (Dean, 2005 Pers.
French: Entre-temps à la fin 1989 et au début des années 1990, l’administration provinciale du Premier ministre Clyde Wells avait commencé à utiliser le terme de « gestion axée sur la conservation » comme option pour régler le problème de la surpêche sur les Grands Bancs (Dean, 2005 communication personnelle).
English: (d) Eastern Europe: Armenia, Croatia, Kazakhstan, Romania;
French: d) Europe orientale: Arménie, Croatie, Kazakhstan, Roumanie;
English: Firstly, I think I gave a clear answer to your question when I said that the difference between 'all' and 'essentially all' affected only a really very limited number of agricultural products.
French: Premièrement, je crois avoir répondu clairement à votre question en vous indiquant que la différence entre "tout" et "l'essentiel" concernait un certain nombre de produits agricoles, à vrai dire limité.
English: Tax deductions for political contributions
French: Déductions fiscales aux fins des contributions politiques
English: It explains the process concept of supply chain and the decisive effect of the export market on the supply-chain structure.
French: Il explique la notion active de chaîne d'approvisionnement et l'effet décisif du marché de l'exportation sur la structure de la chaîne d'approvisionnement.
English: System identifier of the external notation declaration.
French: Identifiant système pour cette entité externe.
English: (autorisation) "designated area" means an area designated by sign or in writing by the Manager in respect of an activity set out in column 1 of the schedule.
French: (fee) « endroit désigné » Endroit désigné, par écrit ou au moyen d'affiche, par le gestionnaire à l'égard d'une activité visée à la colonne 1 de l'annexe.
English: In order for ARIPO to become competitive, the Organization has developed a five-year IT development plan to enable the ARIPO office to create the information technology environment needed for to uphold the Organization’s objectives in the coming decades.
French: Pour devenir compétitive, l’ARIPO a mis au point un plan de développement informatique sur cinq ans visant à permettre à l’Office de l’ARIPO d’établir l’environnement informatique nécessaire pour assurer la poursuite des objectifs de l’Organisation au cours de décennies à venir.
English: The Advisory Committee notes the evolving political and security situation in Darfur, as well as the major events that have been reported in the recent past (see S/2009/201).
French: Le Comité consultatif prend acte de l'évolution de la situation politique et des conditions de sécurité au Darfour, ainsi que des principaux événements rapportés récemment (voir S/2009/201).
English: It also governs the National Parole Board (NPB), whose members assess the risk of inmates re-offending and decide whether to release them into the community.
French: Elle régit également la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) dont les membres, après avoir évalué le risque de récidive d’un détenu, décident s’il convient de le remettre en liberté.
English: For more information, please refer to the help section , or the online Drupal handbooks .
French: Pour plus d'informations, merci de vous référer à l'aide , ou aux manuels en ligne de Drupal .
English: It is also concerned that the impact of existing measures and programmes has yet to be evaluated.
French: Il est également préoccupé par le fait que les incidences des mesures et programmes existants n'aient pas encore été évalués.
English: Norway deeply regrets the lack of willingness by Israel to cooperate with the fact-finding team.
French: La Norvège regrette profondément qu'Israël ne se soit pas montré prêt à coopérer avec cette équipe.
English: 2007 Information Sessions Last Updated: 2007-01-10 Important Notices
French: Séances d'information en 2007 Mise à jour : 2007-01-10 Avis importants
English: The form will also be available in a format for the visually-impaired.
French: Le formulaire sera aussi disponible dans un format destiné aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Executives, on "reinventing" the borders and forging a new Canada-U.S. partnership by eradicating as many of the barriers to the movement of people and goods across the countries’ internal borders as possible, and by shifting attention to the protection of approaches to Canada-U.S. from other countries.
French: -
English: Successful applicants will be informed of the outcome of the review panel by 1 March 2008. Papers (3-21 pages) are required to meet IFLA guidelines posted at: http://archive.ifla.org/IV/ifla74/callinfo-en.htm .
French: L'acceptation parviendra au 1er mars et le texte complet doit être rendu le 1er mai 2008.
English: The third observation to be made is that participants in mini-ministerials are broadly representative of the regions of the world, of countries at different levels of development, and of relevant coalitions.
French: La troisième observation est que les participants aux mini-ministérielles sont représentatifs de toutes les régions du monde, des pays arrivés à des stades de développement différents et des coalitions concernées.
English: Tariff Item No. 6006.21.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Other knitted or crocheted fabrics.
French: Étant donné que Tricots Liesse a déclaré avoir produit des tissus teints de la même description et que la production de tissus écrus ou blanchis assujettis à ce numéro tarifaire est considérée comme une étape intermédiaire du processus de production de tissus teints, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: • Elevate limb to minimize swelling
French: • Surélevez le membre pour réduire au minimum l'enflure.
English: During his absence, H.E. Mr. Luis Enrique Cappagli, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence,, S.E.  M. Luis Enrique Cappagli, Ambassadeur extraordinaire et plénipoten-tiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 4.1 On 18 October 2006, the State party reiterated the facts related to the authors' conviction and added that from 1994 to 1999, the authors had been members of Hizb ut-Tahrir, an extremist religious organization banned in Uzbekistan.
French: 4.1 Dans une note du 18 octobre 2006, l'État partie a rappelé les faits relatifs à la condamnation des auteurs et a ajouté que, de 1994 à 1999, les auteurs étaient membres du Hizb-ut-Tahrir, organisation religieuse extrémiste interdite en Ouzbékistan.
English: Regrettably, our coastal waters are being exploited by organised crime for trafficking in arms, drugs, cigarettes and human beings.
French: Malheureusement, la criminalité organisée exploite nos eaux côtières pour se livrer au trafic d’armes, de stupéfiants, de cigarettes et d’êtres humains.
English: The Police Adviser would supervise three police consultants, and report through the Head of the Beirut Office to the Head of the Office of Political and Civil Affairs.
French: Le conseiller de police supervisera trois consultants de police et fera rapport, par l'intermédiaire du chef du Bureau de Beyrouth, au chef du Bureau des affaires politiques et civiles.
English: Chief of Defence Staff Centre (The)
French: Agence de logement des Forces canadiennes ASPFC
English: We learnt yesterday that, during the bad years of the so-called 'black hole' in the fight against BSE, when, after the alarm was raised, practically nothing or very little was done to try to understand the causes or find remedies, we did not have the resources to organize the teams of inspectors, to pay their subsistence, to approach renowned scientists and ask them to help explain the epidemic.
French: Nous avons appris hier que la Commission, durant les années néfastes de ce que l'on a appelé le «trou noir» dans la lutte contre l'ESB, lorsque, après l'alarme, on n'a pratiquement rien fait ou alors très peu pour tâcher d'en comprendre les causes et de prendre des mesures d'urgence, eh bien nous avons appris que nous ne disposions pas des moyens nécessaires pour organiser les équipes des inspecteurs, pour payer leurs frais de déplacement, pour aller demander à des savants réputés de nous éclairer sur cette épidémie.
English: • displacement of regional First Nation people from their traditional lands
French: • Effets de la pêche sportive sur les écosystèmes aquatiques (ex.
English: Without it, it will be difficult to succeed in tackling the many challenges faced by this country and its people.
French: Sans cela, il sera difficile pour ce pays et son peuple de relever les nombreux défis qui les attendent.
English: Today, the Russian Federation and the People's Republic of China are officially submitting a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects to the Conference on Disarmament for consideration.
French: Aujourd'hui, la Fédération de Russie et la République populaire de Chine soumettent ensemble officiellement à la Conférence du désarmement, pour examen, un projet de traité visant à empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: (PL) Mr President, Mr Hahn, those who have spoken before me have already mentioned the benefits of cohesion policy, and I do not want to repeat this here.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur Hahn, les orateurs qui m'ont précédée ont déjà évoqué les avantages de la politique de cohésion et je ne désire pas les réitérer.
English: However, in following up that proposal, it is important to build on the work already undertaken by UNEP, instead of establishing new mechanisms or alternative communication channels.
French: Mais, dans le cadre du suivi de cette proposition, il importe de consolider le travail déjà accompli par le PNUE, au lieu de créer de nouveaux mécanismes ou d'autres canaux de communication.
English: ENHANCING ECONOMIC REFORM IN THE EURO AREA 9.
French: INTENSIFIER LA RÉFORME ÉCONOMIQUE DANS LA ZONE EURO 9.
English: Much is owed in this respect to the constant dedication of a range of State institutions and organizations at all levels, and to their cooperation with NGOs and civil-society associations.
French: On en est en particulier redevable à l'effort systématique et dévoué de diverses institutions et organisations à tous les échelons de l'État, et à leur coopération avec des organisations non gouvernementales et des groupements de la société.
English: The Treaty of Lisbon endorses this fundamental right of EU citizens.
French: Le traité de Lisbonne soutient ce droit fondamental des citoyens de l'Union.
English: A successful proposal provides a clear sense of what the project is expected to achieve and an overview of how the various elements of the proposal will come together to meet the specified deliverables:
French: Elle explique clairement ce que le projet doit accomplir et donne un aperçu de l'intégration des divers éléments de la proposition en vue de la réalisation de produits précis.
English: The item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 59/47 of 2 December 2004.
French: La question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 59/47 de l'Assemblée, en date du 2 décembre 2004.
English: • Charts Related to Access Requests - 3-03
French: • Directives à suivre pour la production d'un certificat à l'intention du Commissaire à l'information - 3-04
English:  Additional appropriations required for 2008: 1420/01 3240  Translation on demand Translation of CRE into 23 languages Official Journal Publication of debates on DVD Total = € 1 000 000 = € 11 500 000 =€ 340 000 =€ 235 000 = € 13 430 000
French:  Crédits supplémentaires requis pour 2008: 1420/01 3240  Traduction sur demande Traduction du CRE en 23 langues Journal officiel Publication des débats sur DVD Total = 1 000 000 EUR = 11 500 000 EUR = 340 000 EUR = 235 000 EUR = 13 430 000 EUR
English: It is important to emphasize that Venezuela signed the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials of 14 November 1997, which is currently awaiting ratification, since the National Assembly enacted the relevant enabling legislation on 12 June 2001.
French: Il convient de rappeler que, le 14 novembre 1997, le Venezuela a signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, qui est en voie de ratification, l'Assemblée nationale ayant adopté la loi d'approbation le 12 juin 2001.
English: Under Robertson, "the Presbyterian bishop," 4 congregations grew to 141, in addition to 226 missions serving 1130 points.
French: Sous la direction de Robertson, l' « évêque presbytérien », le nombre de paroisses passe de 4 à 141, et l'Église compte également 226 missions desservant 1130 endroits.
English: The use of images is especially important in presenting the theory of population health.
French: Pour présenter la théorie de la santé de la population, utilisez des images.
English: 14 FOLK FESTIVAL* 11am @ NH Bad Rap Bears 2pm @ NSC Bike Hike
French: 14 FESTIVAL 15 FESTIVAL 16 FOLKLORIQUE FOLKLORIQUE 11h à la MN Bad Rap Bears 14h au TCNS Bike Hike 22 23 11h au CA Whale Wonders
English: So the Commission plans to publish the relevant communication this summer, i.e. in a very short time from now.
French: La Commission prévoit donc de publier une communication à ce sujet cet été, autrement dit dans très peu de temps.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Operative paragraph 2 153 0 23
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Paragraphe 2 du dispositif 153 0 23
English: The Government of Canada does not concur with this recommendation.
French: Le gouvernement du Canada n’est pas d’accord avec cette recommandation.
English: Sampling and laboratory analyses; Control visits and audits; Control of in-house controls; Legal actions.
French: Analyses de prélèvement et de laboratoire; Visites de contrôle et vérifications; Le contrôle de l'auto-contrôle; Actions judiciaires.
English: Those who shelter indictees hold back all the people of Bosnia and Herzegovina, but mostly those in Republika Srpska, from achieving greater security and prosperity through integration into Euro-Atlantic institutions.
French: Ceux qui abritent ces inculpés empêchent tout le peuple de Bosnie-Herzégovine, et en particulier celui de la Republika Srpska, de parvenir à une sécurité et à une prospérité accrues par le biais de l'intégration dans les institutions euroatlantiques.
English: I am not being difficult: I just think that otherwise we are going to be slightly confused as to what exactly we are doing on Friday and what we are doing on Monday.
French: Sans vouloir poser de problème, je pense simplement que sans cette précision, il risque d'y avoir une certaine confusion sur ce que nous ferons exactement vendredi et lundi.
English: Eldrick "Tiger" Woods was born on December 30, 1975 in Cypress, California.
French: Eldrick "Tiger" Woods est né le Décembre 30, 1975 à Cypress, en Californie.
English: What are the needs of fire management?
French: Préciser les besoins en matière de gestion des incendies.
English: This means that charterers - who may be the actual operators - are not liable under, for example, the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC) 1992.
French: Ainsi, les affréteurs − qui peuvent être les exploitants effectifs − ne sont pas responsables dans le régime, par exemple, de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: Their share of all unemployed was 4.2 per cent and of the unemployed with employment in 1987 was 4.7 per cent, both of which appear in Chart 5a.
French: Leur part de l'ensemble des chômeurs était de 4,2 %, tandis que leur part des chômeurs qui avaient occupé un emploi pendant 1987 était de 4,7 %, les deux apparaissant dans le graphique 5a.
English: Gas Rattle CWM 19880212-107 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Crécelle d’alerte au gaz MCG 19880212-107 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: This project is also part of the continuing technical cooperation and partnership of the Institute with the Government of the United States through its Department of State.
French: Le présent projet s'inscrit également dans le cadre des activités régulières de coopération technique menées en partenariat avec le Gouvernement des États-Unis, par l'intermédiaire de son Département d'État.
English: Indicators of cost, timeliness, quantity and quality respond to how the program is delivered.
French: Les indicateurs de coût, de rapidité d'exécution, de quantité et de qualité correspondent à la façon dont le programme est livré.
English: The first signs of the bubble appeared in 1995, when the stock price of Netscape tripled on the first day of trading after the initial public offering.
French: Les premiers signes apparaissent en 1995, après l’introduction en Bourse de Netscape, dont la valeur triple le premier jour de cotation.