ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only persons employed in the formal sector benefit from this service.
French: Seules les personnes employées dans le secteur formel en bénéficient.
English: These benefits consist of a grant and travel costs to return staff members and dependants to their home country.
French: Ces prestations comprennent une prime de rapatriement et le paiement des frais de voyage du fonctionnaire et des personnes à sa charge jusque dans son pays d'origine.
English: Yet national legal limits to the right of search, and more particularly to the right of prosecution for such practices, continue to exist.
French: Toutefois, les barrières juridiques nationales pour la recherche et surtout la sanction de ces actes sont toujours présentes.
English: It noted the intention of the relevant offices of the United Nations to see to their timely issuance in the future.
French: Il a pris note de l'intention des services concernés du Secrétariat de l'ONU de faire en sorte qu'ils soient publiés dans les délais à l'avenir.
English: As for the country of arrival of the immigrants, Italy in this case, what incentive does it have to resist them, when it knows that they will not stay in Italy, but are only passing through?
French: Quant au pays d'entrée des immigrants, l'Italie en l'occurrence, quelle est son incitation à résister puisqu'il sait que, de toute façon, les nouveaux arrivants ne resteront pas sur son territoire et ne feront que passer?
English: The officer for minority affairs also sent regular progress reports to the parliamentary committee responsible for the charter.
French: Le haut fonctionnaire chargé des questions des minorités a également communiqué régulièrement des rapports sur l’état d’avancement des travaux à la commission parlementaire responsable de la Charte.
English: Business Line Objective The objective of the business line is to foster harmonious labour relations through the creation of jurisprudence, the conduct of mediation and the implementation of a set of integrated procedures which enable the employers, the bargaining agents and the employees they represent and others who have entitlements, to exercise their rights under the Acts.
French: Objectif du secteur d’activité L’objectif du secteur d’activité est de favoriser les relations de travail harmonieuses par la création d'une jurisprudence, la tenue de séances de médiation et la mise en œuvre d'un ensemble de procédures intégrées qui permettent aux employeurs, aux agents négociateurs et aux fonctionnaires qu'ils représentent ainsi qu'aux autres intervenants d'exercer leurs droits aux termes des lois.
English: They are canned or boxed with the supermarkets' own labels or they are placed in specialist chilled containers for the restaurant and pub market for easy sale by the glass.
French: Il est mis en bidons ou en boîtes, sur lesquels sont apposés les propres labels des supermarchés, ou dans des récipients réfrigérés spéciaux pour permettre aux restaurants et aux tavernes auxquels il est destiné de le vendre facilement au verre.
English: • A self-evaluation exercise of thematic subprogrammes by each of the corresponding substantive divisions of their activities and outputs as a whole relative to the objectives set out for each division;
French: • Auto-évaluation de sous-programmes thématiques par chacune des divisions organiques correspondantes sous l'angle de leurs activités et produits par rapport aux objectifs qu'elles se sont fixés;
English: Italy is also beginning to face tough competition from Eastern European countries as well as Asia who will export goods for lower prices than Italy.
French: Les principales productions agricoles italiennes sont les fruits, les légumes, le raisin, la pommes de terre, la betterave sucrière, le soja, les grains, les olives ainsi que le bœuf, les produits laitiers et le poisson.
English: University of Guelph Virtual Museum of Métis History and Culture, The The Virtual Museum of Métis History and Culture provides children and youth with the opportunity to explore Metis history and culture.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Virtual Museum of Métis History and Culture, The (en anglais seulement) The Virtual Museum of Métis History and Culture provides children and youth with the opportunity to explore Metis history and culture.
English: The fact that this is not the case is evidenced by the situation of the Russian non-citizens living in the Baltic States.
French: Or, ce n'est pas le cas, comme le prouve la situation des non-citoyens russes vivant dans les pays baltes.
English: As to condoms, the 2005 survey showed that their use is still very low: 3% of women and 5% of men.
French: Concernant l'utilisation du condom, les résultats de l'enquête de 2005 montre qu'il reste très faible : 3 % des femmes et 5 % des hommes.
English: Are accidents that occur in your workplace investigated?
French: Les accidents qui se produisent au travail font-ils l’objet d’une enquête?
English: er mb
French: HRC HU ITC VI LLE WH UFF S TO
English: “We believe that there is a direct relationship between disarmament and development.
French: « Nous pensons qu'il existe un lien direct entre le désarmement et le développement.
English: The Agency is of the opinion that, although there may be some impact on CN's operations, it is not significant enough to deny the application for the Foster Avenue extension across the Pelton Spur.
French: L'Office est d'avis que même s'il devait y avoir des répercussions sur les activités de CN, elles ne seraient pas importantes au point de justifier le rejet de la demande de prolongement de Foster Avenue sur l'épi Pelton.
English: • Here are updates on a few examples highlighted by last year’s Rapporteur:
French: On trouvera ci-après les mises à jour concernant un petit nombre d'exemples cités spécifiquement par le Rapporteur l'an dernier :
English: These measures are important, and I welcome the proposals in this area, Commissioner, which you have made in the Agenda 2000 framework.
French: Ces mesures sont essentielles et je me félicite, Monsieur le Commissaire, de vos propositions dans ce domaine, propositions que vous avez faites dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Canada was the Belgrade International Book Fair's guest-of-honour nation in October 2003.
French: Le Canada a été l’invité d’honneur de la Foire internationale du livre de Belgrade en octobre 2003.
English: There is unambiguous evidence that a very large group of workers remains marginalized and excluded from social protection.
French: Il est incontestable qu'un très fort pourcentage de travailleurs demeurent marginalisés et exclus des systèmes de protection sociale.
English: Firstly, an integral feature of the new Constitutional Treaty is that it provides us with values concerning not merely democracy and human rights, but also the environment and social responsibility.
French: Premièrement, le nouveau traité constitutionnel a pour particularité de nous présenter des valeurs qui ne concernent pas exclusivement la démocratie et les droits de l’homme, mais aussi l’environnement et la responsabilité sociale.
English: We all have a role to play in accomplishing that.
French: À cet égard, nous avons tous un rôle à jouer.
English: Other products of this assortment are focused on the sanitar sector, such as a heatable bathtub and various washstands.
French: D´autre produits en série sont des différents éléments pour le domaine sanitaire comme par exemple une baignoire chauffée, des lavabos ou des meubles sous vasque.
English: The members of the Bureau during the period 2004 to 2005 were:
French: Pendant la période 2004-2005, le Bureau était composé comme suit :
English: The level values of the levels 4d8(3F)5p4F7/20 and 4d8(3P)5p4D1/20 reported earlier have been revised from 326 654.3 to 326 591.7 cm−1 and from 335 288.4 to 335 353.0 cm−1, respectively.
French: Les positions des niveaux 4d8(3F)5p4F7/20 et 4d8(3P)5p4D1/20 publiées antérieurement ont été corrigées de 326 654.3 cm−1 à 326 591.7 cm−1 et de 335 288.4 cm−1 à 335 353.0 cm−1 respectivement.
English: From in-clearing and haircuts to issue of kit and clothing, it’s abundantly clear who’s in charge!
French: • Le Cplc Scott Seeley est un athlète qui partage sa passion entre sa carrière militaire et la lutte, le sport qu´il pratique assidûment.
English: Few parties commented on this recommendation and the majority were in support.
French: Quelques intervenants ont déposé des observations à l’égard de cette recommandation, la plupart était favorables.
English: While up there above they look at each other, and they don't listen to one another.
French: En ces temps de bruit et de confusion, la parole que nous sommes revient à la rencontre de nous-même parmi ceux qui sont comme nous.
English: These developments have provided unparalleled opportunities for economic growth and private entrepreneurship, but at the same time have increased the costs of inappropriate policies.
French: Ces événements ont créé des occasions sans précédent de croissance économique et d’entrepreneuriat privé, mais ils ont également fait augmenter le coût des politiques inadaptées.
English: • To promote active collaboration and mutual assistance in the economic, social, cultural, technical and scientific fields
French: • Promouvoir la collaboration active et l'assistance mutuelle dans les domaines social, culturel, technique et scientifique;
English: The digitalisation of a selection of the identified tapes, discs and records (shellac and vinyl) was accompanied by the establishment of a highly technical web interface to allow on-line collaboration on the consultation and editing of music.
French: La numérisation d’une sélection de bandes, disques et enregistrements (laque et vinyle) a été complétée par la création d’un interface web hautement technique permettant une collaboration en ligne pour la consultation et l’édition musicale.
English: Implementation of DIAF has led to a better insight into the expected impacts of projects and is seen as a significant improvement over past practice, likely to improve project assessment throughout the project cycle from appraisal to ex-post evaluation and to offer greater visibility.
French: La mise en œuvre de ce cadre d’évaluation, qui a permis de mieux comprendre les retombées probables des projets, est considérée comme une avancée significative par rapport à la pratique antérieure, qui devrait permettre d’améliorer l’évaluation des projets tout au long de leur cycle, depuis l’instruction jusqu’au stade de l’évaluation ex-post, et leur donner une meilleure visibilité.
English: X denotes a confidential value.
French: Référence pour la production d’électricité:
English: • Roles and responsibilities of HRWMB personnel as they relate to reporting, analysis and distribution of human resource information should be clearly documented and communicated. 
French: • Les rôles et les responsabilités du personnel de la DGRHGMT responsable de l’établissement des rapports, de l’analyse et de la diffusion de l’information relative aux ressources humaines devraient être clairement documentés et communiqués.
English: Saint-Germain-des-Prés is for a long time a district in the particular charm at which the mystery does not stop amazing and inspiring numerous authors.
French: Saint-Germain-des-Prés est depuis toujours un quartier au charme particulier dont le mystère ne cesse d’étonner et inspirer de nombreux auteurs. A cet égard, le monde litéraire a envahit les lieux dès le XVIIème siècle : des cafés fleurissent alors dans le quartier, tel le Procope qui ouvre ses portes en 1689.
English: • a self-eligibility check on the cost breakdown using the CRAFT calculator, available on the internet;
French: • un contrôle d’auto-éligibilité sur la ventilation des coûts en recourant à la méthode de calcul CRAFT, disponible sur l’internet;
English: − Algoma has carried out regular environmental audits using an independent outside auditor.
French: − Algoma a pris plusieurs engagements dans le cadre du programme ARET en vue de réduire de façon substantielle ses émissions de benzène et de HAP. − Algoma a entrepris des travaux d'ingénierie afin d'éliminer les émissions fugitives de métaux de sa fonderie no 2 et a chargé un groupe de travail d'améliorer les méthodes de prévention de la pollution à son haut fourneau no 7.
English: University of British Columbia - British Columbia Cancer Agency (Vancouver); 2.
French: Université de la Colombie-Britannique - British Columbia Cancer Agency (Vancouver); 2.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 30 - Jointly financed administrative activities
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 30 - Activités administratives financées en commun
English: This will reduce the growth of phytoplankton and hence reduce the biological export of carbon from the surface to deeper waters.
French: Il s’ensuivra une réduction de la croissance du phytoplancton et donc de l’exportation biologique de carbone de la surface vers les eaux plus profondes.
English: She had died between 10:30 and 11:30 p.m. the night that she and Stillman had left the party together.
French: Elle est morte entre 22 h 30 et 23 h 30, la nuit au cours de laquelle Stillman et elle s'éloignent du groupe ensemble.
English: Amber looks like a walking Oscar!
French: Autant par son sujet (une histoire d'amour entre robots) que par son realisateur : Spike Jonze .
English: • Chapter I have provided a description of the purpose and method of study.
French: • le chapitre I contient la description de l'objet et de la méthode d'examen;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [pharmphoto_pol_e.pdf] Pages: 13, Size: 43 K, Date: 1999-04-15 Issue Analysis Summary:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquête du BCMP Et aussi disponible en format PDF [pharmphoto_pol_f.pdf] pages : 14, taille : 56 K, date : 1999-04-15 RÉSUMÉ D'ANALYSE :
English: Northern/Central Alberta McMaster University Health Science Centre Québec
French: Nord/centre de l’Alberta McMaster University Health Science Centre Québec
English: The meeting was attended by representatives from the following UNECE member countries: Bulgaria, France, Germany, Italy, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States of America.
French: Des représentants des États membres de la CEE ci-après ont participé à cette session: Allemagne, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Norvège, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: 25 In order to determine the place of performance, which is a matter for the national court, it is necessary to take account of the fact that, in this case, the work entrusted to the employee was carried out from an office in a Contracting State, where the employee had established his residence, from which he performed his work and to which he returned after each business trip.
French: 25 Pour la détermination de ce lieu, qui relève de la compétence de la juridiction nationale, il convient de tenir compte de la circonstance, relevée en l' espèce au principal, que l' exécution de la mission confiée au salarié a été assurée à partir d' un bureau situé dans un État contractant, où le travailleur avait établi sa résidence, à partir duquel il exerçait ses activités et où il revenait après chaque déplacement professionnel.
English: While Cumshewa was not a large village, it continued to be occupied long after the other southern Haida villages had been deserted.
French: Quoique Cumshewa n'était pas un gros village, il continua d'être habité longtemps après que les autres villages haïda septentrionaux aient été désertés.
English: I am a farmer by profession.
French: Je suis agriculteur de profession.
English: Changes are made periodically to accommodate changing community needs, issues or new desires.
French: Des changements sont apportés périodiquement pour tenir compte de l'évolution des besoins, des enjeux ou des nouveaux désirs de la collectivité.
English: A total of $108,900 for the biennium 2010-2011 would be required in implementation of paragraph 9, which is considered a new activity for (a) travel and daily subsistence allowance for five experts for a one-day panel discussion ($29,700); and (b) conference services to be provided to organize the one-day panel discussion ($79,200) as follows:
French: Cette somme servirait à couvrir: a) les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance de cinq experts pour une réunion-débat d'une journée (29 700 dollars); b) les services de conférence nécessaires pour l'organisation d'une réunion-débat d'une journée (soit 79 200 dollars), comme indiqué ci-après:
English: The Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification (of 1971), which entered into force on October 7, 1975 provides for a common classification for patents for invention including published patent applications, inventors' certificates, utility models and utility certificates (hereinafter referred to as "patent documents").
French: L'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (de 1971), entré en vigueur le 7 octobre 1975, prévoit une classification commune pour les brevets, certificats d'auteur d'invention, modèles d'utilité et certificats d'utilité (ci-après dénommés "documents de brevet").
English: It takes into account patterns of crime, as well as the community's social, economic and demographic profile.
French: Elle tient compte des divers genres de crimes ainsi que du profil socio-économique et démographique de la collectivité.
English: INF 00 - General All documents of a general nature dealing with informatics and related topics.
French: INF 00 - Généralités Tout document de nature générale qui porte sur l'informatique et les questions connexes.
English: From the cradle to the cross, gentleness and strength appear in him in an incomparably striking way.
French: Depuis la cr�che jusqu'� la croix, la douceur et la force apparaissent en lui avec un �clat incomparable.
English: Club Presidents and Club VPs of Education also each have a vote. This voting privilege is exercised at the conference’s District Council Meeting.
French: Les présidents ainsi que les vice-présidents à la formation de chaque club sont membres du conseil du district et ont chacun un vote.
English: Research indicates that loon blood mercury concentrations increase from west to east across Canada and the United States, with the highest levels in Southeast Canada.
French: Des études montrent que les concentrations de mercure dans le sang du huard augmentent quand on se déplace de l’ouest vers l’est du Canada et des États-Unis et que les concentrations les plus élevées se trouvent dans le sud-est du Canada.
English: Policy CBI 209.28
French: Politique DRAS 209.28
English: (recorded vote) 99 33 39
French: (vote enregistré) 99 33 39
English: • Explanation of Changes Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-440R dated November 30, 1989.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-440R du 30 novembre 1989.
English: The partners involved in ARENA continue to build towards the long-term aim of developing a full European network of archaeological archives with maximum accessibility. The ARENA portal can be found here: http://ads.ahds.ac.uk/arena
French: Les partenaires impliqués dans ce projet poursuivent aujourd’hui un but à plus long terme : développer un réseau européen d’archives archéologiques avec un accès aussi large que possible. http://ads.ahds.ac.uk/arena
English: The Board of Trustees meets quarterly and delegates the day-to-day operation of the organization to the principal officers who comprise an executive board of full-time senior management.
French: Le conseil d’administration se réunit chaque trimestre et délègue la gestion journalière de l’organisation aux membres du comité exécutif, constitué de responsables à plein temps.
English: I would have been great if the game was longer then 2 and a half hours.
French: Allez jeter un oeil un test sur gameblog.fr ça n'est pas tendre !
English: AI expressed concern that vaguely worded provisions of Section 3 (1) A of the SA are used to arrest persons solely for criticizing the government and its policies.
French: Amnesty International juge préoccupant que les dispositions imprécises du paragraphe 1) A de l'article 3 de la loi sur la sédition soient utilisées pour arrêter des personnes au seul motif qu'elles ont critiqué le Gouvernement et ses politiques.
English: She knew this was the second and final day for taking this national test.
French: Elle savait qu'il s'agissait de la seconde et dernière journée pour la passation de ce test national.
English: It reflects a degree of ambiguity about the role of UN-Habitat, its mandate and its working relationships with partners and United Nations bodies.
French: Elle révèle une certaine ambiguïté au sujet du rôle, du mandat et des relations de travail du Programme avec ses partenaires et les organismes des Nations Unies.
English: IFHOH was involved in convening a meeting with WHO on a hearing awareness training programme for developing countries, held in Geneva on 17 and 18 February.
French: La Fédération a tenu une réunion avec des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui portait sur un programme de formation visant à sensibiliser au problème des malentendants dans les pays en développement (Genève, 17 et 18 février).
English: An external evaluation to which all former and current fellows are invited has been funded by the Barcelona Forum 2004 and will be organized in August and the findings made available in a follow-up report of the Coordinator.
French: Le Forum de Barcelone 2004 subventionne une évaluation extérieure, à laquelle tous les anciens et nouveaux boursiers sont invités à participer.  Elle se déroulera en août et les résultats seront publiés dans un rapport de suivi qu'établira la Coordonnatrice.
English: Given the cross-cutting nature of cessation, all levels of government must use a partnership approach.
French: Compte tenu de la nature transversale de l'abandon, tous les ordres de gouvernement doivent mettre en oeuvre une approche axée sur les partenariats.
English: The jobs created in recent years, particularly those for young people and women, have been largely insecure and poorly paid, without respecting basic rights, especially for maternity. This has also contributed to the low birth rate.
French: Les emplois créés ces dernières années, surtout pour les jeunes et les femmes, ont été majoritairement des emplois précaires et mal payés, ne respectant pas les droits fondamentaux, notamment dans le domaine de la maternité, ce qui contribue également à la faiblesse de la natalité.
English: As well as making sure areas residents cooperate to combat terrorism, and crime, their social tasks include encouraging care and attention for young people, blood donating.
French: Leurs fonctions sont éminemment sociales : assurer la coopération des gens de quartier contre le délinquance et le terrorisme, prise en charge des jeunes, dons de sang, etc.
English: Our cosily appointed rooms will satisfy all demands in terms of comfort.
French: La plupart ont un balcon ou une terrasse et certaines un minibar.
English: At the present time, it is suggested to consider all available test data case by case.
French: Actuellement, il est suggéré de considérer toutes les données d'essai disponibles au cas par cas.
English: In relation to chronic exposure, "growing season average risk quotients" were obtained by dividing the exposure values calculated as averages for the growing season by the ENEV of 10 µg/m3.
French: Pour ce qui est de l’exposition chronique, le « quotient de risque moyen du cycle végétatif » a été obtenu en divisant les valeurs de l’exposition, calculées en moyennes pour le cycle végétatif, par la VESEO de 10 µg/m3.