ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kandahar Gets a Kick out of PRT Soccer Tournament [ News Release - 17 November 2005 ]
French: • Le tournoi de soccer de l'EPR à Kandahar suscite un enthousiasme débordant [ Communiqué - le 17 novembre 2005 ]
English: N 21/67 . Apparatus specially adapted for handling semiconductor or electric solid state devices during manufacture or treatment thereof; Apparatus specially adapted for handling wafers during manufacture or treatment of semiconductor or electric solid state devices or components
French: N 21/67 . Appareils spécialement adaptés pour la manipulation des dispositifs à semi-conducteurs ou des dispositifs électriques à l'état solide pendant leur fabrication ou leur traitement; Appareils spécialement adaptés pour la manipulation des plaquettes pendant la fabrication ou le traitement des dispositifs à semi-conducteurs ou des dispositifs électriques à l'état solide ou de leurs composants
English: Human resource development for the updating of skills and the promotion of new competences is receiving particular attention in all Member States.
French: Tous les Etats membres accordent actuellement une attention particulière, dans le cadre du développement des ressources humaines, à l'actualisation des qualifications et au développement de nouvelles compétences.
English: Over the 1989-2000 period, a decreasing pattern in the prevalence of CL was observed among males compared to that of females.
French: Au cours de la période 1989-2000, on a observé une tendance à la baisse de la prévalence des FL chez les sujets de sexe masculin par rapport aux sujets de sexe féminin.
English: Norfolk Federation of Agriculture and Long Point Region Conservation Authority  $25,000 The project will provide information and technical assistance to selected groups of sub-watershed farmers and landowners who irrigate.
French: Norfolk Federation of Agriculture and Long Point Region Conservation Authority  25 000 $ Le projet vise à fournir de l'information et une assistance technique à des groupes choisis d'agriculteurs et de propriétaires fonciers qui ont recours à l'irrigation dans le sous-bassin hydrographique.
English: Nearby is Hudson Bay Mountain with its accessible glacier.
French: Le lieu de villégiature Hudson Bay Mountain est tout proche et son glacier est accessible.
English: It is our understanding that the measures contained in paragraph 4 of section II serve the purpose of preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as stated in paragraph 1 of section II.
French: Nous croyons comprendre que les mesures énoncées au paragraphe 4 de la section II visent à prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, conformément aux principes établis au paragraphe 1 de la section II.
English: Samples were distributed to eight laboratories.
French: Les échantillons ont été distribués a huit laboratoires.
English: The repair of the Dahla Dam and its irrigation system directly addresses this priority as it will:
French: La remise en état du barrage Dahla et de son réseau d’irrigation répond directement à cette priorité, puisque cette mesure permettra :
English: Thirty countries and a total of 25 000 troops were involved in the coalition as at April 2004.
French: Une trentaine de pays participent aux forces de la coalition avec un total d’environ 25 000 hommes (en avril 2004).
English: TWUC is holding professional development workshops in five cities across Canada in the fall and winter 2003-2004.
French: La Writers' Union of Canada a organisé des ateliers de perfectionnement professionnel qui se sont déroulés dans cinq villes durant l'hiver 2003-2004.
English: The financial requirements for the third session of the CRIC are estimated at US$ 250,000, as already indicated in table 8.
French: Les besoins financiers liés à la tenue de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sont estimés à 250 000 dollars, comme indiqué au tableau 8.
English: The current status of this exercise is shown in the tables below.
French: L'état de l'application des recommandations est indiqué dans les tableaux qui suivent.
English: (2002), Conséquences possibles de la libéralisation des échanges de sucre: deux modèles and leurs réponses, Economie rurale n°270.
French: (2002), Conséquences possibles de la libéralisation des échanges de sucre : deux modèles et leurs réponses, Economie rurale n°270.
English: Claims of family member automatically joined 50.
French: Jonction automatique des demandes d'asile des membres d'une même famille 50.
English: As a result, as of December 31, 2001, the percentages of federally regulated employees working in organizations that have completed or are currently under audit are: public service, 97%; separate federal agencies, 96%: and private sector and Crown corporations, 77%.
French: Les chiffres ci-dessus ne comprennent pas 86 autres employeurs du secteur privé qui comptent 24 000 employés, qui ont été avisés la première fois en 2001 par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qu’ils sont assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: While in the juniors, he was ranked #1 in the Aussie under-18 division in 1996.
French: Tandis que dans les juniors, il était #1 rangé dans la division under-18 austr ...
English: However, this paragraph shall not apply if 90 per cent or more of the income on which the lower amount of tax is imposed is derived exclusively from the active conduct of a trade or business carried on by it other than an investment business.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne s’applique pas si au moins 90 p. 100 du revenu qui est assujetti au montant inférieur d’impôt provient exclusivement d’une entreprise, à l’exception d’une entreprise de placement, que la société, la fiducie ou l’entité exploite activement.
English: - Five briefing sessions for civil society groups and foundations.
French: Sensibilisation et appui aux objectifs et aux activités de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle au sein du gouvernement, du secteur privé, des médias, des milieux diplomatiques et des institutions internationales telles que la Banque mondiale à Washington.
English: Other Responsibilities In addition to managing over 150 national historic sites, Parks Canada provides support for the protection of the commemorative integrity of national historic sites owned and managed by third parties.
French: Autres responsabilités En plus d’administrer plus de 150 lieux historiques nationaux, Parcs Canada apporte son soutien en matière de protection de l’intégrité commémorative aux lieux historiques nationaux détenus et gérés par des tiers.
English: Hence it is not only a challenge for improving the results for example in the fields of the education and employment, housing etc. but also there is a task for the local government to have a dialogue with all communities about the consequences of integration for everyone.
French: Dès lors, le défi à relever ne se limite pas à améliorer les résultats dans les domaines de l’éducation, de l’emploi ou du logement, par exemple; les collectivités locales se doivent aussi d’instaurer un dialogue avec toutes les communautés sur les conséquences de l’intégration pour tout un chacun.
English: This is the only way we shall ever bring about the much-vaunted intermodal transport chains.
French: C'est la seule façon de réaliser les chaînes de transport intermodales dont il est tant question.
English: Archived announcements 2004 - Amendments 2003 - Amendments 2002 - Revisions 2001 - Amendments
French: Annonces Archivées 2004 - Modifications 2003 - Modifications 2002 - Modifications 2001 - Modifications
English: Many people responded indicating they didn't feel Gentoo was appropriate for a production environment, noting too many problems with their own personal systems.
French: Plusieurs personnes ont répondu en indiquant qu'ils doutent que Gentoo puisse être utilisé dans un tel environemment, probablement parce qu'ils ont des problèmes avec leur propre machine.
English: Until [48 months] following the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: 31.4 Pendant les [48 mois] suivant la date d'entrée en vigueur du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement devront:
English: Education is mainly a question of national policy but there should be some measures introduced that would link FP7 with the Education & Training Programmes in the European Higher Education Area to allow a smooth research career development of young people.
French: L'éducation est principalement une question de politique nationale mais d'autres mesures doivent être introduites liant le septième programme-cadre aux programmes d'éducation et de formation dans l'Espace européen d'enseignement supérieur, afin de permettre une évolution harmonieuse de la carrière des jeunes chercheurs.
English: Not surprisingly, it is very important, in my view, that we continue to monitor the situation in Honduras very closely to make sure that we are aware of what is happening and to take the necessary measures and provide the support to try and get to a peaceful solution to this crisis as quickly as we possibly can.
French: Comme on peut s'y attendre, il est très important, selon moi, que nous continuions à suivre de très près la situation au Honduras afin de nous assurer que nous sommes au courant de ce qu'il s'y passe, de prendre les mesures nécessaires et de leur apporter notre soutien pour essayer d'arriver à une solution pacifique à cette crise au plus vite.
English: These enquiry points have the task of providing specific information and to respond promptly to questions and enquiries by other Members, related to the agreement.
French: Ces points d'information sont chargés de fournir des renseignements spécifiques et de répondre dans les moindres délais aux questions et aux demandes de renseignements émanant des autres Membres concernant l'accord.
English: from the first greeting of the receptionist to our last contact on departure the staff were friendly, approachable and engaging. The room was spacious and comfortable, the bath was a bit of luxury after a long day of sight seeing.
French: Amabilité et disponibilité du personnel; confort de la chambre catégorie luxe; large plage horaire (6h30 à 11h00) pour les petits déjeuner variés et copieux.
English: Please immediately refer any customer seeking Serzone-5HT2 to their doctor for consultation.
French: Veuillez adresser immédiatement à leur médecin tous les clients qui veulent se procurer serzone 5HT2.
English: The defendant may not be deceived in order to extort a statement or confession (article 219 of the Code on Criminal Procedure).
French: L'accusé ne doit pas être induit en erreur pour lui extorquer une déclaration ou un aveu (article 219 du Code de procédure pénale).
English: Every effort should be made within the framework of the E-Road Traffic Census to arrive at data which are as comparable as possible at the international level and respond to new data requirements and changes in traffic patterns.
French: Dans le cadre du Recensement de la circulation sur les routes E, il faut s'efforcer d'obtenir des données qui soient aussi comparables que possible sur le plan international et qui répondent aux nouveaux besoins de données sur les changements de la répartition de la circulation.
English: The Board notes that the amounts are material for the financial statements of both the bienniums 2004-2005 and 2006-2007.
French: Le Comité note que les montants sont importants pour les états financiers des deux exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007.
English: • Ian Morton, founder of the Clean Air Foundation and Chief Executive Officer of Summerhill Group;
French: • Ian Morton, fondateur de la Fondation Air pur et chef de la direction de Summerhill Group;
English: Regulators are urged to work with nurses, employers, unions, educators and governments to maximize the scopes of practice of Registered Nurses, Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses in all settings and jurisdictions, as appropriate, given the acuity and complexity of patients, residents, clients, and/or families in the setting.
French: Nous exhortons les organismes de réglementation à collaborer avec les infirmières, les employeurs, les syndicats, les éducateurs et les gouvernements afin d'optimiser le cadre des fonctions des infirmières autorisées, des infirmières auxiliaires autorisées et des infirmières psychiatriques autorisées dans tous les milieux et domaines de compétence, compte tenu de la complexité des soins actifs qu'elles dispensent aux patients, aux résidents, aux clients et aux familles.
English: In 2005, the limit is raised to 3 for WMU 32 as it is at the western edge of the migration corridor and most of it is covered by the Chapleau Crown Game Preserve where hunting is not permitted.
French: En 2005, la limite est augmentÃ©e Ã 3 pour le SGF 32, car il se trouve Ã la limite ouest de la voie de migration et sa majeure partie est couverte par la RÃ©serve faunique de la Couronne Ã Chapleau, oÃ¹ la chasse est interdite.
English: Economic Development, Indian Registration, Claims and Indian Government, Social Development, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: Through Agency financial support, business assistance agencies contributed to the pre-startup, startup and expansion of 2,238 small enterprises in the regions of Quebec.
French: Grâce à l'appui financier de l'agence, les organismes d'aide aux entreprises ont contribué au prédémarrage, au démarrage et à l'expansion de 2 238 petites entreprises dans les régions du Québec.
English: When you access a non-EQUIFAX web site, please understand that Equifax has no control over the content or information at that site.
French: Lorsque vous accédez à un site Web non-Equifax, veuillez tenir compte du fait qu'Equifax n'a aucun contrôle sur le contenu ou l'information de ce site.
English: The Office of Human Resources Management has advised that 19 have been signed as at 15 April 2002.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait savoir que 19 plans étaient déjà signés au 15 avril 2002.
English: Hotel in Saarbrücken: The Mercure Hotel Saarbrücken Süd located on the outskirts of the city, is a modern 3-star superior hotel, comfortably equipped with 100 air-conditioned rooms with large desks; business rooms include a safe deposit box and Wi-Fi.
French: hôtel à Sarrebruck (Saarbrücken): Le Mercure Hotel Saarbrücken Süd, aux abords de la ville, est un hôtel moderne 3 étoiles, pourvu de 100 chambres climatisées dotées de grands bureaux. Les chambres d'affaires sont équipées d'un coffre-fort et d'un accès Wi-Fi.
English: For the passwords you can use either clear text values or MD5 hashes.
French: Pour les mots de passe, vous pouvez utiliser simplement du texte ou bien utiliser le hachage MD5.
English: It is recommended that CAPCprograms work towards improving health outcomes of children and youth that are key priorities for Canadian parents.
French: Il est recommandé que les programmes du PACE s'emploient à améliorer les résultats pour la santé des enfants et des jeunes qui représentent des priorités fondamentales pour les parents canadiens.
English: You shall not make to you any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
French: Tu ne te feras point d’image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
English: Decisions : 2005 Decision No. 339-A-2005 May 31, 2005 APPLICATION by Sierra Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 339-A-2005 le 31 mai 2005 DEMANDE présentée par Sierra Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, in terms of the magnitude of change over the last two decades, West Germany ranked first, with an 18 percentage point change, followed by Canada, with a 14 percentage point change (Table 4).
French: Mais du point de vue de la valeur du changement sur les deux décennies, l'Allemagne de l'Ouest venait au premier rang, avec une hausse de 18 points; elle était suivie du Canada, avec une augmentation de 14 points (tableau 4).
English: 20 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/NRTEE-TRNEE/NRTEE-TRNEE_e.asp
French: 22 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/NRTEE-TRNEE/NRTEE-TRNEE_f.asp
English: Membership of the National Assembly was increased from 81 to 95.
French: Le nombre des députés de l'Assemblée nationale a été porté à 95 au lieu de 81.
English: This simple and efficacious system is particularly suited for applications in which it is of fundamental importance to guarantee that the containers have been treated (e.g. in the ULTRACLEAN and ASEPTIC sectors), so as to avoid problems relating to the contamination of the bottled product and the duration of its shelf life.
French: Ce système simple et efficace est particulièrement indiqué dans les cas où il est essentiel d’assurer le fait que les récipients ont été traités (par exemple dans les rayons ULTRACLEAN et ASEPTIQUE), pour éviter tout problème de contamination du produit mis en bouteille ou de sa durée de vie ( Shelf- Life ).
English: The present article provides references to outcomes of child maltreatment.
French: trois, et leurs conséquences à court et à long terme sont souvent étendues et négatives.
English: 19 7:00 8:00 Continental Breakfast & Registration Plenary Viral Agents Introduction by Chair:
French: Le samedi 19 janvier 7h 8h Petit déjeuner continental et inscription Plénière Agents viraux Introduction par le président :
English: Anyone working in Australia who earns more than AUD$450 per month pays Superannuation – including working holiday makers, foreign students and other temporary workers.
French: Toute personne travaillant en Australie qui gagne plus de AUD$450 par mois paye de la Superannuation – incluant les personnes avec un visa vacances travail, étudiants étrangers et autres travailleurs temporaires.
English: • Parliamentarians make informed decisions on issues of concern to Canadians.
French: • Les parlementaires prennent des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es sur des sujets d'intÃ©rÃªt pour les Canadiens.
English: • survivors benefits; • benefits in respect of accidents at work and occupational diseases;
French: Aux termes du règlement 1408/71, les personnes assurées résidant dans un autre État membre pour une courte période doivent elles-mêmes avoir recours aux services médicaux d'urgence sur place.
English: SIAL Montréal 2003 is the largest food fair in North America, the perfect place for agri-food professionals to come together. It is also an exporting springboard for participating businesses.
French: Le SIAL Montréal 2003 se veut le plus grand rendez-vous alimentaire en Amérique du Nord, ce point de rencontre par excellence des professionnels en agroalimentaire ainsi qu'un tremplin vers l'exportation pour les entreprises participantes.
English: INTRODUCTION The co-operative research inventory project is a joint undertaking between the Cooperatives Secretariat (CS), Centre Interdisciplinaire de Recherche et d’Information sur les Enterprises Collectives (CIRIEC-Canada) and Centre de recherche sur les innovations sociales dans l’économie sociale, les enterprises et les syndicates (CRISES), the British Columbia Institute for Co-operative Studies (BCICS) and the Centre for the Study of Cooperatives (CSC), acting as project lead.
French: Version finale – 14 janvier 2004 INTRODUCTION Le projet de répertoire des recherches sur les coopératives est une entreprise conjointe entre le Secrétariat aux coopératives (SC), le Centre interdisciplinaire de recherche et d’information sur les entreprises collectives (CIRIEC-Canada) et le Centre de recherche sur les innovations sociales dans l’économie sociale, les entreprises et les syndicats (CRISES), l’Institut d’étude sur les coopératives de Colombie-Britannique (IECCB) et le Centre d’étude des coopératives (CEC), agissant à titre de chargé du projet.
English: ◦ In 2006-2007 report on your Main Estimates (which includes 2006-2007 Governor General Special Warrant amounts).
French: ◦ Pour 2006-2007, utilisez les données du Budget principal des dépenses (qui inclut les montants en mandats spéciaux du gouverneur général pour 2006-2007).
English: ADOM Episode Aggregation and Post-Processing Concept and Purpose of Episode Aggregation Episode aggregation is a semi-empirical approach that utilizes a set of short-term ADOM simulations to estimate concentration and deposition fields for annual and longer time periods.
French: Regroupement d'épisodes et post-traitement ADOM Concept et but du regroupement d'épisodes Le regroupement d'épisodes est une approche semi-empirique qui utilise un ensemble de simulations ADOM à court terme pour estimer les champs de concentration et de dépôt pour des périodes d'un an et plus.
English: Like government around the world, as we emerge from this recession, we will have to contend with a larger deficit and the sustainability of our vital public services.
French: Cet enjeu sera aussi difficile à relever que la récession en tant que telle.
English: • the crossing does not involve installation of a temporary culvert,
French: • le franchissement ne nécessite pas l’installation d’un ponceau temporaire;
English: Report findings this report Efficiency of current system maximized.
French: Signaler les conclusions Porté au maximum l'efficacité du système actuel.
English: The developing countries and civil society, bemoaning the slow pace of the rise in ODA levels, reiterated their urgent need for development assistance.
French: Les représentants des pays en développement de la société civile ont déploré la lenteur avec laquelle l'aide publique au développement progresse, et ils ont renouvelé leur appel pressant en faveur de ce type d'aide.
English: Regardless of the merits of policies of trade liberalization, the fact remains that in many African countries the reduction of tariff and non-tariff barriers has been associated with a sharp fall in employment, as consumers have switched from non-traded goods to imports.
French: Indépendamment du bien-fondé des politiques de libéralisation commerciale, il demeure que, dans nombre de pays africains, la réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires a entraîné une forte diminution de l'emploi, les consommateurs délaissant les biens non exportés pour les produits importés.
English: The United Nations should integrate the concept of rule of law into all its institutions, starting at the top with reform of the Security Council to make it more democratic.
French: L'ONU devrait intégrer la notion d'état de droit à toutes ses institutions, en commençant au sommet par une réforme du Conseil de sécurité afin de le rendre plus démocratiques.
English: MARQUARDT, R. (1998), Enter at Your Own Risk:
French: MARQUARDT, Richard (1998), Enter at Your Own Risk:
English: The official titles should be very descriptive to clearly indicate the purpose of the trial and to provide other information such as drug name, disease, etc.
French: Les titres officiels devraient être très descriptifs afin d'indiquer clairement l'objet de l'essai et de fournir d'autres renseignements comme le nom du médicament, le nom de la maladie, etc.