ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nation and Inuit communities have had a series of new programs and initiatives within mental health and mental wellness over the last 5 years for which the respective First Nation or Inuit community has considerable latitude in spending.
French: Les communautés des Premières nations et des Inuits ont été l’objet de bon nombre de nouveaux programmes et d’initiatives dans le domaine de la santé mentale et du mieux-être au cours des cinq dernières années, programmes pour lesquels on leur a donné une latitude considérable sur le plan des dépenses.
English: [Note: The daily meeting of the Western European and Other States Group will take place from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : Une réunion quotidienne du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The Tribunal received nine submissions from the following parties opposed to Leland's complaint:
French: Le Tribunal a reçu neuf exposés des parties suivantes qui sont opposées à la plainte de Leland :
English: To enhance the International Bureau’s capacity to process the increasing number of international applications.
French: Améliorer l’aptitude du Bureau international à traiter le volume croissant de demandes internationales.
English: The High-Level forum on Aid Effectiveness in Accra, which is due to take place this September, presents a real opportunity for donors and partner governments to make further commitments that can be timetabled and monitored to make aid work better for the poor.
French: Le forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide d'Accra, qui aura lieu en septembre, représente une réelle opportunité pour les donateurs et les gouvernements partenaires de prendre de nouveaux engagements soumis à un calendrier et à un contrôle pour que l'aide profite davantage aux pauvres.
English: • Provision of CCG maritime traffic information to Maritime Security Operations Centres
French: • Prestation d’information de la GCC sur la circulation maritime aux Centres des opérations de sûreté maritime
English: Increased support for the Programme was evidenced by a 60 per cent increase in the number of Programme participants.
French: L'augmentation de 60 % du nombre de participants au programme montre que l'assistance au programme s'est également renforcé.
English: Underground Storage Tanks The RCMP has chosen to provide an annual report to Environment Canada on their storage tanks.
French: Réservoirs de stockage des combustibles La GRC a choisi de présenter à Environnement Canada un rapport annuel sur ses réservoirs de stockage des combustibles.
English: The preparation of the report in the optimal manner has entailed a significant time investment, and the CEDAW Committee, which supervises the Convention, was notified of the need to extend the deadline for submission of the reports concerning Bahrain.
French: L'établissement d'un rapport de la meilleure qualité possible a nécessité un temps considérable et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui est chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention, a été informé de la nécessité de reporter la date limite de présentation du rapport de Bahreïn.
English: The meeting was attended by Liu Yandong, of the party's central committee; Xu Jialu, vice-chairman of the National Assembly; and Ye Xiaowen, director of the state administration for religious affairs.
French: Ont participé Liu Yandong, du Comité central du Parti, Xu Jialu, vice-président de l’Assemblée nationale du peuple et Ye Xiaowen, directeur de l’administration d’état pour les affaires religieuses.
English: Many countries report maximum authorized lengths that are lower than the AGTC standard of 750 m, at least on some sections.
French: Nombre de pays indiquent des longueurs maximales autorisées inférieures à la norme AGTC de 750 m, au moins sur certains tronçons.
English: To share our enthusiasm about this special milestone in our evolution, Propage congratulated itself with a new signature, a signature staging the creative sparkles enlivening our day-to-day challenges.
French: Pour partager avec enthousiasme cette importante étape dans l’évolution de notre agence, Propage s’est dotée d’une signature festive. Ainsi, nous levons le voile sur le pétillant créatif qui nous anime au quotidien.
English: Old equipment has already been amortized thus reducing depreciation; salaries are low; R&D costs and marketing expenses are modest at best. However, as China modernizes operations in the future, the economic situation for local Chinese operations will certainly change dramatically.
French: Il ne fait aucun doute que la production chimique chinoise est pour le moment très compétitive car leurs structures de coûts sont favorables en comparaison de ceux des entreprises occidentales : des équipements anciens déjà amortis, de bas salaires, peu de dépenses en recherche et développement ainsi qu'en marketing...
English: Results regarding the following specific research questions are described:
French: On y présente les réponses à certaines questions de recherche précises :
English: COD FAMILY Burbot Lota lota (N)
French: FAMILLE DE LA MORUE Lotte Lota lota (I)
English: Grace never casts nature aside or cancels it out, but rather perfects it and ennobles it.
French: Mais la grâce ne laisse jamais la nature de côté, elle ne l'annule pas non plus; au contraire, elle la perfectionne et l'ennoblit.
English: Any time organizers coquetted concerning a healthy way of life and an extreme, but the separation from a reality is necessary for public only.
French: Quelque temps les organisateurs faisaient la coquette au sujet du mode de vie sain et ekstrima, mais l'Г©loignement de la rГ©alitГ© est nГ©cessaire au public seulement.
English: Governments will also report publicly on CHA dispute avoidance and resolution activities, including any panel report.
French: En outre, les gouvernements rendront publics les activités de prévention et de règlement des différends reliés à la LCS, y compris le rapport du comité, le cas échéant.
English: Understanding motivation Boekaerts, M. (2002).
French: Comprendre ses motivations Boekaerts, M. (2002).
English: Decides to hold a midterm review meeting of the Almaty Programme of Action in 2008, in accordance with paragraph 49 of the Almaty Programme of Action; the review should be preceded, where necessary, by national, subregional, regional and substantive preparations in a most effective, well-structured and broad participatory manner and should be organized within existing resources; intergovernmental mechanisms at the global and regional levels, including those of United Nations regional commissions, as well as relevant substantive material and statistical data, should be effectively utilized in the review process; also in accordance with paragraph 49, the Office of the High Representative should coordinate the preparatory process and United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant international and regional organizations, within their respective mandates, should provide necessary support to the review process;
French: Décide de tenir en 2008 une réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, conformément à son paragraphe 49 ; l'examen devrait, au besoin, être précédé par des préparatifs nationaux, sous-régionaux, régionaux et techniques qui soient efficaces, bien structurés et ouverts au plus grand nombre, et être organisé dans les limites des ressources disponibles ; les mécanismes intergouvernementaux aux niveaux international et régional, notamment ceux qui relèvent des commissions régionales des Nations Unies, ainsi que la documentation de fond et les données statistiques pertinentes devraient être utilisés de manière judicieuse dans ce processus d'examen ; par ailleurs, conformément au paragraphe 49, le Bureau du Haut Représentant devrait coordonner le processus préparatoire et les organismes du système des Nations Unies, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et les autres organisations internationales et régionales compétentes, dans les limites de leurs mandats respectifs, devraient fournir l'appui nécessaire à cet examen ;
English: But in turn, it has to be possible to put these rules into practice with conviction, on the basis of fundamental values and within a sound corporate structure.
French: Cependant, il doit être possible d'appliquer ces règles avec conviction, sur la base de valeurs fondamentales et dans le cadre d'une saine structure d'entreprise.
English: Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1 000 kg or more per day of gas in liquid form; Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
French: 2. le matériel mobile pour la liquéfaction des gaz, capable de produire 1 000 kg ou plus de gaz sous forme liquide par jour; les câbles électriques conducteurs flottants pouvant servir au dragage des mines magnétiques.
English: Candidates must have completed their secondary studies before September 1st, 2010.
French: Les candidats doivent avoir achevé leurs études secondaires avant le 1er septembre 2008.
English: The present draft articles are without prejudice to the termination, withdrawal or suspension of treaties as a consequence of, inter alia:
French: Le présent projet d'articles est sans préjudice de l'extinction, du retrait ou de la suspension de l'application résultant notamment:
English: Ralph Smith, labour politician (b at Newcastle-on-Tyne, Eng 8 Aug 1858; d at Victoria 12 Feb 1917).
French: Ralph Smith, politicien ouvrier (Newcastle-on-Tyne, Angl., 8 août 1858 -- Victoria, 12 févr.
English: n Notes 1 For a detailed analysis of the overall RPP coverage rate and the types of jobs likely to provide such coverage, see Frenken and Maser (1992).
French: prestation.
English: From Cluses, you can also discover the legendary “Route des Grandes Alpes,” the most beautiful route from Lake Geneva to the Mediterranean over the highest alpine passes.
French: Nichée sous le balcon de la Route des Grandes Alpes, la plus belle des itinérances du Léman à la Méditerranée par les plus hauts cols alpins, Cluses se trouve à la croisée de sites touristiques de renommée mondiale : à 35 min. de Chamonix-Mont-Blanc, à 45 min.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.28 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.28 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 10).
English: Details will follow closer to the Games.
French: Pour les fans de PGS, la date est le 27 février ( après la course des filles).
English: It was paradoxical that Israel should say that it was prepared to consider accession to the Treaty only after a comprehensive peace had been achieved in the region, whereas its actual policies confirmed without any doubt not only that it was evading the requirements of peace with its immediate neighbours but that it was actively continuing to raise obstacles to such a peace.
French: Il est paradoxal qu'Israël déclare être disposé à envisager d'adhérer au Traité seulement après l'établissement d'une paix globale dans la région, alors que la politique qu'il poursuit actuellement confirme sans aucun doute, non seulement qu'il fuit les obligations qui sont les siennes vis-à-vis de la paix avec ses voisins immédiats, mais qu'il continue activement à faire obstacle à une telle paix.
English: Concerns over the TRIPS Agreement, on the other hand, center on the approaching deadline for compliance by developing countries members of the World Trade Organization (WTO), i.e., January 1, 2000.
French: En ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC, les préoccupations sont liées au délai qui avait été fixé pour que les pays en développement membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) se conforment à l’accord, à savoir le 1er janvier 2000.
English: The firing chamber, as we have said, has two doors in the same wall, and the most of the masonry is covered with rows of bricks.
French: La chambre de cuisson comme nous venons de le dire, possède deux portes dans le même mur, le gros des moellons étant revêtu de rangées de briques.
English: This set can be called a core set of indicators on waste and material flows which can be used for regular EEA and ETC/WMF reporting and integrated assessments in order to provide information for the public and the policy making process on waste and material flows.
French: Cet ensemble pourra servir à l'établissement périodique des rapports de l'AEE et du Centre thématique européen pour les flux de déchets et de matières ainsi qu'aux évaluations intégrées afin de générer, à l'intention du public et des décideurs, des informations sur les flux de déchets et de matières.
English: In the Old Testament, the presence of light and cloud often signified the Divine Presence: Then Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.
French: Les textes de l’Ancien Testament que nous entendons au cours des vêpres, le soir du 5 août, nous préparent à comprendre le mystère de la Transfiguration. Nous entendons tout d’abord (Ex 24, 12-18) le récit du séjour de Moïse sur le Sinaï, lorsqu’il y passa quarante jours et quarante nuits.
English: 2002/08/29 - Telecom Order CRTC 2002-364 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 5 June 2002, to revise General Tariff item 70, Rates Schedules for Primary Exchange (Local) Service, in order to introduce a promotion for residential customers who subscribe to an additional individual line service from 15 July 2002 to 15 October 2002, inclusively.
French: 2003/08/29 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-364 Le Conseil approuve une demande de Bell Canada du 5 juin 2002, en vue de réviser l'article 70, Tableau des tarifs du service local, de son Tarif général, afin de lancer une promotion pour les abonnés du service de résidence qui s'abonnent à une ligne individuelle additionnelle entre le 15 juillet 2002 et le 15 octobre 2002 inclusivement.
English: To that end, it had signed several memorandums of understanding and extradition treaties with partners worldwide.
French: À ces fins, il a signé plusieurs protocoles d'accord et traités d'extradition avec des partenaires du monde entier.
English: The number of self-employed women is increasing faster than the number of self-employed men.
French: • Notons également que le nombre de travailleurs indépendants masculins dans la région de Bruxelles a légèrement diminué de 2.3%.
English: An issue such as climate change, for example, affects many interests both domestically and internationally, requires a long policy lead time, and contains a large element of scientific uncertainty.
French: Une question telle que le changement climatique, par exemple, a des retombées sur toutes sortes d’intérêts, tant au niveau national qu’international. Elle nécessite un temps considérable pour la mise en oeuvre de politiques, et la part d’incertitude scientifique est grande.
English: Mixed paper and organic materials made up the bulk of the material recycled, accounting for 23% and 18% respectively of the total for 2002.
French: Les papiers mélangés et les matières organiques ont constitué le gros des substances recyclées en 2002, représentant respectivement 23 % et 18 % du total.
English: Statement XXXII  United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM)a
French: État XXXII Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)a
English: I agree that the right balance should be struck between a high level of consumer protection and the simplification of the regulatory framework for textile products.
French: Je pense moi aussi qu'un juste équilibre doit être trouvé entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la simplification du cadre réglementaire pour les produits textiles.
English: Guests are served tasty and inexpensive dishes, like Tarte Flambée, hearty steaks and dips as well as regional German food. Our bar, which is directly attached to the restaurant, offers interesting drinks and wines and also Italian coffee specialties.You are able to renew your mind in our sauna and fitness area.
French: hôtel à Rostock: L'hôtel dispose de 251 chambres, dont 251 chambres doubles.
English: • Province of Newfoundland and Labrador – Department of Innovation, Trade and Rural Development
French: • Province du Nouveau-Brunswick – Entreprises Nouveau-Brunswick
English: Thus, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
French: La Commission a toutefois autorisé une partie de l'aide en tant qu'aide régionale à l'investissement et aide à la formation.
English: I would like to stress that the participation of child protection advisers in the disarmament, demobilization and reintegration process is of the highest importance.
French: Je tiens à souligner que la participation des conseillers à la protection de l'enfance au processus de désarmement, démobilisation et réintégration est de la plus haute importance.
English: Negotiated under the terms of the Umbrella Final Agreement (1993), these agreements also contain specific provisions that address the particular interests and characteristics of the Carcross/Tagish First Nation.
French: Négociées aux termes de l'Accord-cadre définitif (1993), ces ententes renferment également des dispositions particulières qui portent sur les intérêts et les caractéristiques de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: However, it is concerned about reports of increased cross-border trafficking of girls, both from and to the State party, apparently for the purposes of sexual exploitation and prostitution.
French: Toutefois, il est préoccupé par les informations faisant état d'une augmentation de la traite transfrontière de filles, à la fois en provenance et à destination de l'État partie, semble-t-il aux fins d'exploitation sexuelle et de prostitution.
English: These are issues of a general nature which are recurring throughout most of the OS and that, once addressed, will increase conformity with the OS Template and improve the strength of the OS.
French: Ce sont les questions de nature générale qui se répètent dans la plupart des EO et qui, une fois corrigées, amélioreront la conformité au modèle et la valeur des EO.
English: Eligible corporations may claim this tax credit on Schedule 114 of their CT-23 or CT-8 tax return.
French: Les sociétés admissibles peuvent demander de crédit d'impôt par le biais de l'annexe 114 de leur déclaration d'impôt CT23 ou CT8.
English: Council Directive 2008/8/EC amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services: OJ L 44, 20.2.2008; point 1.11.23 of this Bulletin Council Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State:
French: Directive 2008/8/CE du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne le lieu des prestations de services - JO L 44 du 20.2.2008 et point 1.11.23 du présent Bulletin Directive 2008/9/CE du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 2006/112/CE, en faveur des assujettis qui ne sont pas établis dans l'État membre du remboursement, mais dans un autre État membre - JO L 44 du 20.2.2008 et point 1.11.24 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: This may require further organizational measures by the Executive Director in order to define a clear focal point for reporting and coordination within the organization.
French: Le Directeur exécutif pourrait devoir prendre à cette fin de nouvelles mesures organisationnelles en vue de définir clairement un point focal pour la présentation de rapports et la coordination au sein de l'organisation.
English: In the longer term, further elements of corporate taxation will be examined in order to achieve greater consistency between national tax systems, thereby creating a more level playing field for companies operating across Europe.
French: À plus long terme, d’autres éléments de la fiscalité des entreprises seront examinés pour parvenir à une plus grande cohérence entre les systèmes fiscaux nationaux, ce qui permettra de réduire les disparités nationales auxquelles doivent faire face les sociétés opérant au niveau européen.
English: The Task Groups within the Network will receive their respective mandates and roles from the Public Health Network’s Council.
French: Le Réseau comporte des groupes de travail qui se voient attribuer leurs mandats et leurs rôles respectifs par le Conseil du Réseau de santé publique.
English: But anyway the most expensive extra charge appears not until you need additional film adaptors like the slide feeder or the roll film adaptor.
French: De toute façon les coûts supplémentaires et vraiment grands chez Nikon ne viennent, que si on a besoin des adaptateurs de film complémentaires comme le Slide Feeder ou l'adaptateur pour des films bobineuses.
English: The increase in percent cover of native grasses may increase the rate of succession by allowing these grasses to outcompete the ruderal species also present at the site.
French: L'augmentation du pourcentage de couverture par les herbes indigènes pourrait augmenter le taux de succession en permettant à ces herbes d'éliminer par compétition les espèces rudérales aussi présentes sur le site.
English: The agreement with the United States gave the business class an outlet for its products.
French: L'entente avec les États-Unis assure donc aux entrepreneurs des débouchés pour leurs produits.
English: (d) The directive to the Army to prepare for the immediate invasion of Netherlands and Belgian territory, in October 1939;
French: 4) L'ordre donné à l'armée, en octobre 1939, de se préparer pour l'invasion immédiate des territoires belge et néerlandais;
English: “Esportazioni nucleari e politiche di non proliferazione” (Nuclear Exports and Non-Proliferation Policies).  Legislazione economica, 1980-1981, pp. 806-821.
French: « Esportazioni nucleari e politiche di non proliferazione » (Les exportations nucléaires et la politique de non-prolifération), Legislazione economica, 1980 à 1981, p. 806 à 821.
English: The Falcon Bow: An Arctic Legend.
French: En 1992, il est sur la liste des 125 Canadiens les plus importants des 125 ans d'histoire du pays.
English: Grand Mufti's speechGrand Mufti websiteYear of intercultural dialogue explainedPersevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - - Start Previous 123456 Next Features - all
French: "Grand Mufti de Syrie : "Une civilisation humaine et des cultures"Audio, 36:11 Audio, 20:25 Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Placed on exhibit listing - December 23, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 18 Importer 1 page N.C. Letter from Balli Klockner Canada Ltd. indicating that the company was not involved in any importations of cold-rolled steel sheet from subject countries.
French: 16 décembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 8 janvier 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 20 Exportateur 3 pages N.C. Lettre de Novolipetsk Iron & Steel Corporation demandant une prorogation pour soumettre une réponse au questionnaire de l'exportateur.
English: The estimate for subsequent historical years is derived by projecting the 1991 estimate based on information from Revenue Canada regarding the growth in total input tax credits claimed.
French: L'estimation relative aux années suivantes est obtenue par projection de l'estimation de 1991 à partir de renseignements fournis par Revenu Canada au sujet de la croissance de la demande totale de crédits de taxe sur les intrants.