ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should do so as soon as possible, but it should not try to tie up everything that needs to be resolved in the coming months in terms of appointments into one huge package.
French: Il faut en effet que cela se déroule le plus rapidement possible mais le Conseil ne devrait pas essayer, dans les mois qui viennent, de régler les questions de personne sous la forme d'un énorme paquet.
English: The recent changes are discussed in a later section.
French: Cependant, il serait incorrect de penser qu’il s'agit du type d’intégration que l'on retrouve dans le changement= structurel actuel du secteur américain du porc.
English: Appendix F:
French: Traitement des B3 au moyen du CADEX Annexe G :
English: The hotel offers different types of rooms (all with air conditioning), depending on your needs.
French: L'hôtel propose différents types de chambres (toutes avec climatisation), en fonction de vos besoins.
English: Vinko Pandurević was transferred to the seat of the Tribunal on 23 March 2005, and Milorad Trbić was transferred on 7 April 2005.
French: Vinko Pandurević a été transféré au siège du Tribunal le 23 mars 2005 et Milorad Trbić le 7 avril 2005.
English:  Proposals will be assessed according to:
French: Subventions de recherche Date d'application :
English: • the planning, organization, implementation and evaluation of community health services;
French: • planification, organisation, mise en oeuvre et évaluation de services de santé communautaire;
English: There he became a member of the legislature and council and a major real-estate developer.
French: Là-bas, il devient membre de la législature et du conseil, ainsi qu'un important promoteur immobilier.
English: Contact your local National Bank of Canada Account Manager for details.
French: Pour plus de détails sur cette police, communiquez avec le directeur de comptes de votre succursale de la Banque Nationale.
English: The Agreement on Adaptation will enter into force when it is ratified by all the States Parties.
French: L’Accord d’adaptation entrera en vigueur dès qu’il sera ratifié par tous les Etats Parties.
English: In that connection, the Secretariat should explain how the office would relate to the existing regional organization in the area.
French: Pour ce faire, le Secrétariat devrait expliquer les relations du bureau avec l'organisation régionale existant dans la zone.
English: The Government Plan of Action has provisions that while health of mother and child have particular attention and reducing maternal and infant mortality will be achieved according to the Millennium Development Goals.
French: Conformément aux dispositions du plan d'action du Gouvernement, la santé de la mère et de l'enfant fait l'objet d'une attention particulière, et on réduira la mortalité maternelle et infantile conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For more information on equity products, see: http://www.adb.org/PrivateSector/Operations/equity.asp Political Risk Guarantees: The Bank can offer coverage against expropriation, currency inconvertibility or non-transferability, political violence, and breach of contract.
French: Pour de plus amples informations sur les produits de prise de participation, veuillez consulter:  http://www.adb.org/PrivateSector/Operations/equity.asp. Garanties des risques politiques : la Banque peut offrir une protection contre l'expropriation, la non-convertibilité ou la non-transférabilité des devises, la violence politique et les violations de contrat.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the allowance was provided to the personnel of two troop-contributing countries who were deployed away from the main body of their units.
French: On lui a expliqué que l'indemnité en question était versée aux membres des contingents de deux pays qui étaient déployés loin du gros de leur unité.
English: Approximately 91% of Canada’s gold production in 2000 came from hard-rock underground and open-pit gold mines.
French: En 2000, environ 91 % de l'or produit au Canada provenait de mines en roche dure souterraines et de mines à ciel ouvert.
English: Town of St. George’s to Benefit from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-07-04 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La ville de St. George's profitera du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada - Terre Neuve et Labrador  [ 2007-07-04 ] Pêches et Océans Canada :
English: It provides information on the experiences and results of these projects and can be used as a tool in efforts to adopt more environmentally sustainable agricultural practices.
French: On y retrouve de l’information sur les expériences et les résultats liés à ces projets que l’on peut utiliser pour adopter des pratiques agricoles plus écologiques.
English: The implementation of the EU initiative and the adoption of a Community-wide patent system are certainly concrete measures that must be supported.
French: La mise en ?uvre de l'initiative européenne et l'adoption d'un système de brevet communautaire constituent certainement des mesures concrètes devant être soutenues.
English: # of knowledge transfers and exchanges Case study Summative evaluation ITO / IC AEB Ultimate Outcomes Increased competitiveness of A&D firms # of projects achieving commercial success
French: Nombre de transferts et d'échanges de connaissances Étude de cas Évaluation sommative OTI /DGVE IC Résultats finals Augmentation de la compétitivité des entreprises de l'A-D Nombre de projets obtenant un succès commercial
English: In addition, the Investor Tracking System, a computer-based database, had been put in place with UNCTAD's assistance.  It was also reported that UNCTAD had carried out an assessment of the investment promotion capacity of the national investment promotion agency (Agence Nationale de Développement de l'Investissement).
French: En outre, un système de recherche des investisseurs, base de données informatisée, avait été mis en place avec l'assistance de la CNUCED, qui avait aussi réalisé une évaluation de la capacité de l'Agence nationale algérienne de développement de l'investissement.
English: • Community Mobilization on Court Challenges Issues of the Black Community Workgroup of the Halifax Co-operative Limited is providing support to African Canadians in Nova Scotia to access funding from the Court Challenges Program of Canada.
French: • Le projet Community Mobilization on Court Challenges Issues, du Black Community Workgroup of the Halifax Co-operative Limited, aidera les Noirs de la Nouvelle-Écosse à obtenir du financement auprès du Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: Further habitat loss is not likely; however, any expansion of the species in Canada is unlikely without direct intervention.
French: Les habitats susceptibles d’abriter l’espèce risquent peu de se rétrécir davantage, mais il est peu probable que les populations s’étendent à moins d’une intervention directe.
English: * / /* Somente depois disso é que o com- */ int date; / * Only after that, with-* / 21 ] ; /* pilador vai saber como alocá-la.
French: * / Int date; / * C'est seulement après que, avec-texte * / int [21] / * pilador saura renvoyer.
English: For a proposed development in a settlement area or the part of Monfwi Gogha De Niitlee that is in the Northwest Territories, the Gwich’in Tribal Council, the Sahtu Secretariat Inc. or the Tlicho Government, respectively, may conduct a preliminary screening of the proposed development to determine whether to refer the proposal to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (Review Board) for an environmental assessment because of a potential impact on the environment in their area.
French: Pour ce qui est d’un développement proposé dans une région visée par un règlement ou dans la partie du secteur Monfwi Gogha De Niitlee se trouvant aux Territoires du Nord-Ouest, le Conseil tribal des Gwich’in, le Secrétariat du Sahtu ou le gouvernement tlicho, respectivement, peuvent mener un examen préliminaire du projet de développement afin de déterminer s’il faut le renvoyer à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (l’Office d’examen) pour qu’il fasse l’objet d’une évaluation environnementale en raison d’une incidence possible sur l’environnement dans leur région.
English: He has published numerous papers and articles and given several presentations on areas such as stress (especially parental), teenage suicide, sibling rivalry and adolescents coping with chronic illness.
French: Il a publié de nombreux articles et a prononcé plusieurs conférences sur des sujets tels que le stress (particulièrement chez les parents), le suicide chez les adolescents, la rivalité fraternelle et l'adaptation aux maladies chroniques chez les adolescents.
English: Playing of sound recordings—licences of right 38.—(1) Notwithstanding the provisions of section 37, where a person proposes to— (a) play a sound recording in public, or (b) include a sound recording in a broadcast or a cable programme service, he or she may do so as of right where he or she— (i) agrees to make payments in respect of such playing or inclusion in a broadcast or a cable programme service to a licensing body, and (ii) complies with the requirements of this section.
French: — 1) Nonobstant les dispositions de l’article 37, lorsqu’une personne se propose a) de diffuser un enregistrement sonore auprès du public; ou b) d’inclure un enregistrement sonore dans une émission de radiodiffusion ou de le programmer dans un service de câblodistribution, elle est en droit de le faire si elle i) accepte de verser des indemnités à un organisme accordant des licences pour une telle diffusion, inclusion dans une émission de radiodiffusion ou programmation dans un service de câblodistribution; et ii) se conforme aux prescriptions du présent article.
English: For the period 1992 to 1998, it assessed the difference between the market price return and that actually received by Land NRW at a total of DEM 1,579,700,000  (EUR 807,700,000).
French: Sur la période 1992/1998, elle évalue la différence entre la rémunération correspondant au prix du marché et celle effectivement accordée au Land NRW B une somme totale de 1 579 700 000 DEM (807 700 000 euros).
English: (45) This hardcore restriction applies to licence agreements concerning trade within the Community.
French: (45) Cette restriction caractérisée s'applique aux accords de licence concernant les échanges intracommunautaires.
English: The German debate is still largely a policy debate.
French: Le débat, en Allemagne, reste encore dans sa majeure partie un débat politique.
English: Place of publication (where main publishing activities are performed) City C3.
French: Lieu d’édition (où sont exécutées les principales activités d’édition) Ville C3.
English: Wildlife Show images Title Type Year The Ontario Ecogifts Handbook, 2003 handbook 2003
French: Faune Montrer les images Titre Type Année Guide pour les dons Ã©cologiques en Ontario, 2003 manuel de l'utilisateur 2003
English: Key accomplishments for 2000-01 include addressing the climate change challenge through the development of Action Plan 2000 on Climate Change as well as programs, technologies and international representation; promoting energy efficiency initiatives in government, industry, the residential and transportation sectors, businesses and institutions; and implementing a sustainable development approach to the production of cement and concrete. Strategic Outcome #4 – To provide Canadians with safety and security in the natural resources sector – The Department supports three main areas of public safety and security.
French: Le Ministère a contribué à la lutte contre le changement climatique par l’élaboration du Plan d’action 2000 sur le changement climatique de même que par des programmes, des technologies et des activités de représentation internationale; il a parrainé des programmes d’accroissement de l’efficacité énergétique dans le secteur public, l’industrie, le secteur résidentiel, le secteur des transports, le secteur des affaires et le secteur institutionnel; il a mis en oeuvre une approche axée sur le développement durable pour la production du ciment et du béton.
English: In effect, it looked at the definition of "Aboriginal."
French: En fait, on examinait la définition du terme « autochtone ».
English: As is also stipulated in the current law (see paragraph 42 above), pursuant to article 24 of draft Financing of Political Parties Law, political parties will be obliged to have an inspection of their financial report conducted by an accountant.
French: Aux termes de l’article 19, paragraphe 2 du projet de loi, ces informations doivent être conservées pendant une durée de 10 ans.
English: The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade made a recommendation on missile defence in its December 2002 report, which the Government has reviewed.
French: Dans son rapport de décembre 2002, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a formulé une recommandation sur la défense antimissiles, que le gouvernement a examinée.
English: Breakfast price was £14.95 irrespective of whether you had a cooked or contintental.
French: I went to use the spa in the morning and despite the available time slots the beauty therapist never turned up!
English: A well-written and articulate study, We Lead, Others Follow has adopted a unique approach to the writing of unit histories that goes beyond conventional accounts of movements and casualties, and it reinforces the truth that continual strings of victories are possible only through hard work and hard learning.
French: We Lead, Others Follow est une étude bien écrite et bien articulée, où l’auteur adopte une approche unique, va au-delà des récits classiques tournant autour des mouvements et des victimes et réaffirme la conviction que la victoire n’est possible qu’au prix d’un travail acharné et d’un apprentissage soutenu.
English: (b) Recent Poverty Reports have helped to refine understanding of the nature and locus of human poverty while the Poverty Strategy Initiatives (PSI) have helped to define more effective approaches and entry points for poverty-reduction programming;
French: b) Les Rapports sur la pauvreté inaugurés récemment ont aidé à mieux cerner la nature de la pauvreté humaine et à mieux localiser ce phénomène; parallèlement, l'Initiative de lutte contre la pauvreté a permis de définir des méthodes et des points d'impact plus efficaces pour l'élaboration des programmes de réduction de la pauvreté;
English: The Uplifting Adolescents Programme has also grown since its inception, from 250 students to approximately 600 by the year 2000.
French: Le Programme de mise à niveau des adolescents s'est lui aussi étoffé depuis ses débuts, puisqu'il est passé de 250 élèves à environ 600 en l'an 2000.
English: Furthermore, sport is a universal language that can bring people together, no matter what their origin, background, religious beliefs or economic status.
French: De plus, le sport est un langage universel, qui peut unir les peuples, indépendamment de leur origine, de leur histoire, de leurs convictions religieuses ou de leur situation économique.
English: The Government of Australia has nominated David Dutton to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Fox.
French: Le Gouvernement australien a proposé la candidature de David Dutton pour pourvoir le siège laissé vacant par la démission de M. Fox.
English: • facilitate the participation of women and gender-equality advocates in any project-related consultations (e.g. research, focus groups).
French: • faciliter la participation des femmes et des défenseurs de l’égalité entre les sexes à toutes les consultations connexes au projet (groupes de recherche, de discussion, etc.).
English: The topics covered were: transitional justice, the functioning of the International Criminal Court and international criminal justice, corporate social responsibility, human rights in China, the death penalty, the impact of the human
French: Une audition annuelle est consacrée à la politique européenne de voisinage, lors de laquelle on s’intéresse plus particulièrement à la mise en œuvre des questions relatives aux droits de l’homme dans le plan d’action national d’un pays de l’est et d’un pays du 11
English: The key step in the syntheses involves glycosylation of suitably protected α-D-mannopyranosides 5–7 with the phosphorylated mannobiosyl donor 2-O-(2,3,4,6-tetra-O-acetyl-α-D-mannopyranosyl)-3,4-di-O-benzyl-6-O-di-phenylphosphoryl-α-D-mannopyranosyl chloride (14), which produced mixtures of α- and β-linked trisaccharidic products.
French: L'étape clé dans la synthèse implique la glycosylation de α-D-mannopyranosides protégés d'une façon adéquate (5–7) avec le donneur mannobiosyle phosphorylé, le chlorure de O-(tétra-O-acétyl-2,3,4,6 α-D-mannopyrannosyl)-2 di-O-benzyl-3,4 O-diphénylphosphoryl-6 α-D-mannopyrannosyle (14), qui conduit à des mélanges des trisaccharides liés par les positions α et β.
English: The programme will contribute to reducing the incidence of HIV/AIDS through the progressive extension at the district level of efforts to prevent mother-to-child transmission.
French: Le programme contribuera à la réduction de l'incidence du VIH/sida par l'extension progressive, au niveau du district, de la prévention de la transmission mère-enfant.
English: Publication of returns and statements of expenses of deregistered parties (4) As soon as practicable after receiving a return on financial transactions under subparagraph 392(a)(i) from a deregistered political party, the Chief Electoral Officer shall publish it in the manner that he or she considers appropriate.
French: Rapport financier et état des dépenses des partis politiques radiés (4) Dès que possible après avoir reçu d'un parti politique radié le rapport financier visé au sous-alinéa 392a)(i), le directeur général des élections le publie selon les modalités qu'il estime indiquées.
English: Where quoted market prices are not available, estimated values are calculated using either an appropriate interest rate curve with a spread associated with the credit quality of the issuer or other generally accepted pricing methodologies.
French: Sinon, les valeurs estimatives sont calculées en utilisant une courbe de taux d’intérêt appropriée avec un écart associé à la qualité du crédit de l’émetteur ou encore, une autre méthode généralement reconnue d’évaluation.
English: Debates and initiatives undertaken by the United Nations, its specialized agencies and its Member States can strengthen and support negotiations and actions under the UNFCCC and its Kyoto Protocol.
French: À travers leurs débats et leurs initiatives, l'ONU, ses institutions spécialisées et ses États Membres peuvent renforcer et soutenir les négociations et les mesures engagées au titre de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: This can be assisted by implementing screening tools that will catch disease as early as possible, and ensuring that immunization programs are universally available to help prevent common childhood diseases.
French: Il sera plus facile d'atteindre cet objectif en implantant des outils de dépistage et d'examen qui permettront de détecter la maladie dès que possible et en s'assurant que les programmes d'immunisation sont universellement accessibles pour mieux prévenir les maladies d'enfance répandues.
English: It is appropriate to recall that an important discussion is taking place as part of SEM 2000 on the need for greater transparency and rigour in the use of the Structural Funds.
French: Il convient de rappeler qu’ une réflexion importante a été engagée dans le cadre de l’ exercice SEM 2000 sur la nécessité de plus de transparence et de rigueur au travers de l’ utilisation des fonds structurels.
English: Of the 24 competition venues proposed, 19 venues exi st (including one venue requiring permanent works) and 5 venues are to be built as temporary venues.
French: Sur les 24 sites de compétition proposés, 19 exi stent déjà (dont un nécessitant des travaux permanents) et cinq sont à construire comme sites temporaires.
English: The client or business associate, a fraudster, then shows the letter to potential victims so that they are induced to invest with the fraudster.
French: Ce client ou cet associé, un fraudeur, montre ensuite la lettre aux victimes potentielles afin de les inciter à faire affaire avec lui.
English: Public Statement by Amnesty International, London, UK *****
French: Communiqué d’Amnesty International *****
English: ◦ Breach of Trust (Section 122 CCC)
French: ◦ abus de confiance (article 122 du C.cr.);
English: Multiple B3B records may be required in certain cases, the Group can be repeated up to 10 times.
French: ERREURS RELATIVES AUX SEGMENTS Les erreurs relatives aux segments donneront lieu à un message sous forme de texte qui aura la structure suivante.
English: In Latin America, for example, where inequalities within and between countries are considerable, the wide disparities in occupational earnings are directly attributable to the manner in which the market remunerates those with different levels of education (Instituto de Promoción de la Economía Social, 1999).
French: Quatre-vingt-dix neuf pour cent des décès maternels dans le monde surviennent dans les pays en développement, et, dans les pays pauvres, jusqu'à 30 % des décès de femmes en âge de procréer (15-49 ans) sont probablement imputables à des causes liées à la grossesse, contre moins de 1 % dans les pays développés.
English: I. Resource preservation Ancient places of performance are a vulnerable resource threatened by the erosion of time and the improper uses to which they are sometimes put.
French: I. Préserver les ressources du patrimoine Les sites antiques de spectacle constituent une ressource fragile menacée par l’érosion du temps et l’abus d’utilisation qui peut en être fait.
English: CLINICIAN/RESEARCHER INITIATIVES 3.3.1.
French: INITIATIVES DE CLINICIENS/DE CHERCHEURS 3.3.1.
English: However, both models of the WORLD pallet can be simultaneously employed in the market.
French: Toutefois, le deux modèles des palettes peuvent être simultanément utilisés dans le marché.
English: Luring the RV crowd Over in Yukon, the Carcross/Tagish First Nation invested in another sustainable industry - tourism.
French: Séduire les touristes Au Yukon, la Première nation de Carcross/Tagish a investi dans une autre industrie durable : le tourisme.
English: In the short term, changes to the Elections Act have already been made to ensure that we meet our commitment to language-of-service standards, and to ensure the efficient functioning of elections apparatus.
French: À court terme, des modifications ont déjà été apportées à la Loi électorale afin de respecter notre engagement face aux normes de langue de service et de garantir un fonctionnement efficace de l’appareil électoral.
English: Expresses its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, including at the regional level, because they are contrary to recognized principles of international law and pose serious obstacles to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels;
French: Exprime la profonde préoccupation que lui inspirent les répercussions des mesures économiques coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement en matière de commerce et de coopération financière et économique, notamment au niveau régional, parce que ces mesures sont contraires aux principes reconnus du droit international et qu'elles entravent sérieusement la liberté des échanges et la libre circulation des capitaux aux niveaux régional et international;
English: SOAP-MAKING; GLYCEROL C11D 13/00, C11D 15/00; C11D 19/00
French: FABRICATION DE SAVON; GLYCÉRINE C11D 13/00, C11D 15/00; C11D 19/00