ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered whether the parental perception that education brought little benefit was true of education for both girls and boys or only for girls and also requested more information on poverty reduction programmes undertaken or planned by the Government.
French: Elle se demande si la perception parentale selon laquelle l'éducation n'apportait que très peu d'avantages était vraie tant pour l'éducation des filles que des garçons ou seulement pour celle des filles.  Elle demande également plus de précisions sur les programmes de réduction de la pauvreté mis en œuvre ou prévus par le Gouvernement.
English: The amount available for the Populations Fund is subject to the availability of funds, funds voted annually by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to these funds.
French: Le montant accordé au Fonds pour les populations touchées dépend de la disponibilité du financement, des crédits parlementaires annuels et des conditions qui peuvent être liées au financement.
English: Alonso knew the plan, says Piquet Sr.
French: Le sport automobile... une histoire de famille...
English: Those non-entitled to registration are expected to begin to outnumber those entitled to registration in about three generations.
French: Durant cette période, la croissance maximale de l’effectif indien inscrit devrait se situer à environ 1,08 million de personnes.
English: Throughout the offering period, the underwriters are testing the waters in terms of pricing and market acceptance.
French: Tout au long de la durée du placement, les placeurs sondent le marché en vue de déterminer son ouverture à l'égard de votre titre et de fixer le prix d'offre.
English: Situated in the heart of the left bank, the hotel epitomises the impressively rich cultural heritage and refined elegance that have made the French capital famous worldwide.
French: Situé à proximité du quartier animé de Saint-Germain-des-Prés, cet hôtel Novotel moderne propose des chambres confortables et paisibles.
English: CENTRAL TOUR ITINERARY Red Deer - Camrose October 15 - 17, 2008 The Drive Away Hunger tour route is tentative and subject to change. Day 1:
French: ITINÉRAIRE DE LA TOURNÉE – ROUTE CENTRALE Red Deer - Camrose Du 15 au 17 octobre 2008 L’itinéraire de la tournée En campagne contre la faim est provisoire et sujet à changement.
English: (d) Written requests by the delegations of Kyrgyzstan and Azerbaijan had been submitted to the secretariat to carry out country profiles of those two countries.
French: d) Les délégations kirghize et azerbaïdjanaise avaient transmis au secrétariat des demandes écrites sollicitant la réalisation de monographies nationales pour ces deux pays.
English: The state of the art consists of everything disclosed to the public by tangible publication, oral disclosure, use or any other way before the filing date (priority date).
French: L’invention est évidente et n’implique pas manifestement une activité inventive eu égard à l’état de la technique.
English: Accelerate access to breakthrough drugs for unmet health needs through improvements to the drug approval process; 4.
French: Intensifier l'intervention pour influencer les habitudes de prescription des professionnels de la santé de sorte que les médicaments soient utilisés uniquement lorsque le besoin est réel et que le médicament convient bien au problème; 7.
English: The four were charged with "injuria against a public authority" and "inciting violence against a religious authority".
French: Ces quatre hommes étaient accusés d'«injure contre une autorité publique» et d'«incitation à la violence contre une autorité religieuse».
English: These results indicate that most respondents wanted to work in the FPS, while a significant proportion would have preferred to be in the private sector.
French: Ces résultats indiquent qu’une majorité de répondants et de répondantes souhaitaient travailler dans la FPF et qu’un nombre significatif auraient préféré le secteur privé.
English: Results of the Web Survey of Graduates conducted as part of this evaluation of all types of institutions found that 52 per cent of graduates had not received any awards, achievements, or distinctions in the last three years, 21 per cent received one or two awards, and five per cent received three or more awards (18 per cent did not respond to the question).
French: Les résultats du sondage en ligne auprès des diplômés de tous les types d’établissements réalisé dans le cadre de la présente évaluation, montrent que 52 % des diplômés n’avaient reçu aucun prix ou distinction au cours des trois années précédentes, 21 % avaient reçu un ou deux prix, et 5 % avaient reçu trois prix ou plus (18 % n’ont pas répondu à la question).
English: Molecular tools are used to detect pathogens and gain a better understanding of how they spread.
French: Les outils moléculaires sont notamment utilisés pour détecter les pathogènes et tenter de mieux comprendre leur mode de propagation.
English: Where does this story of the little mouse come from?
French: Mais en fait, d’où vient cette histoire de la petite souris ?
English: A new structure Part 1 provides the context for developing Treasury Board submissions and reviews the functions of the key players.
French: Une nouvelle structure La Partie 1 fournit le contexte de la préparation des présentations au Conseil du Trésor et examine les fonctions des principaux acteurs.
English: They are directly responsible to the Chief Executive and are accountable to him for the success or failure of matters falling within the portfolios as assigned to them.
French: Ils sont nommés au Conseil exécutif où, avec les cinq membres n'appartenant pas aux instances dirigeantes, ils apportent leur concours au Chef de l'exécutif pour l'élaboration des politiques.
English: Whether it is new construction or renovation, the architecture and design elements play a major role and must come together to meet the needs of the people who use the facility.
French: Qu'il s'agisse d'une nouvelle construction ou d'une rénovation, les éléments d'architecture et de conception jouent un rôle primordial et doivent aller de pair pour répondre aux besoins de personnes qui utilisent l'installation.
English: The TeePod also lets golf course operators integrate many different services, including pace-of-play management, real-time messaging, Internet tee-time bookings, golfer/member management, advertising revenue management, and event planning.
French: En outre, le TeePod offre aux exploitants de terrains de golf la possibilité d’intégrer quantité de services, y compris la gestion de la cadence des parcours, l’envoi de messages en temps réel, les réservations en ligne, la gestion des abonnements, la gestion des recettes publicitaires et la planification d’activités.
English: My team and I have made every effort to facilitate an outcome that would be acceptable to both sides.
French: Mes collaborateurs et moi-même n'avons épargné aucun effort pour parvenir à un résultat qui soit acceptable aux deux parties.
English: Batteries are generally divided into two types—primary and secondary.
French: Les piles sont généralement classées selon 2 catégories – les piles primaires et les piles secondaires.
English: These include: preparation of a report on the status of child trafficking, setting up a data base, identification and formulation of appropriate strategies for awareness raising about the issue and dissemination of and integration of the issue in the education material/program.
French: Les deux ministères ont lancé plusieurs autres activités pour lutter contre le développement de la traite des femmes et des enfants : élaboration d'un rapport sur la situation en ce qui concerne la traite des enfants, établissement d'une base de données, identification et élaboration de stratégies appropriées pour sensibiliser le public à la question et diffusion et intégration de ces questions dans les manuels/programmes scolaires.
English: Individuals with concurrent disorders (mental illness and addiction) and dual diagnosis (mental disorder and developmental disability) have particularly limited access to appropriate psychiatric care.372 In addition, particular groups such as immigrants/refugees lack a level of services appropriate to meet their needs.
French: Les personnes souffrant de troubles concourants (maladie mentale et toxicomanie) ou faisant l’objet de diagnostics mixtes (trouble mental et de déficience développementale) éprouvent particulièrement des difficultés à accéder à des soins psychiatriques adaptés.372 En outre, certains groupes comme les immigrants et les réfugiés ne bénéficient pas d’un niveau de services adapté à leurs besoins.
English: In addition to the requirement of MPO threshold, a facility would have reported the substance to the NPRI only if the 20,000-hour employee threshold was met.
French: Outre l'exigence du seuil FTU, une installation devait déclarer la substance à l'INRP seulement si le seuil de 20 000 heures de travail des employés était dépassé.
English: On Monday, Mrs Barthet-Mayer and Mr Puerta stressed the very strong reasons for postponing this vote to after that on the motion of censure.
French: Lundi, Mme Barthet-Mayer et M. Puerta ont souligné les raisons très fortes que nous avions de reporter ce vote après celui de la motion de censure.
English: Sponsored Search can achieve multiple objectives, including acquiring new customers, increasing brand awareness or influencing purchasing decisions.
French: Vous pouvez atteindre des objectifs multiples et notamment étoffer votre clientèle, augmenter la visibilité de votre marque et influencer les décisions d'achat.
English: This instruction will be reviewed, updated, and reissued by DTEP as required on behalf of ADM (HR-Mil).
French: Selon les besoins, le DPIE, au nom du SMA(RH Mil), peut réviser, mettre à jour et publier de nouveau la présente instruction.
English: The Assembly reiterates its support for all efforts aimed at restoring the rule of law and respect of democratic principles in Chechnya as well as the social and economic structures of this Republic.
French: L’Assemblée réitère son soutien de tous les efforts visant à rétablir l’état de droit et le respect des principes démocratiques en Tchétchénie, ainsi que les structures sociales et économiques de cette république.
English: - Another advantage : if you cancel your ski pass 24 hours before our first day of skiing, your ski pass will be totally paid back.
French: Résultat : vous passez directement à une des remontées de la vallée de Méribel sans aucun souci d'achat ou d'attente !
English: The ECB shall receive aggregated ‘revaluation adjustments’ in respect of loan write-offs/write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: La BCE reçoit les «ajustements liés aux effets de valorisation» agrégés pour ce qui concerne les abandons/réductions de créances correspondant aux crédits accordés par les agents déclarants dans chaque État membre participant avant la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions FAQ Other Related Sites
French: Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada FAQ Autres sites connexes
English: Automatic updates will always keep your software up to date and provide maximum protection.
French: Les mises à jour automatiques actualisent sans cesse votre logiciel et offrent une sécurité maximale.
English: • Finally, if you wish to report a technical problem or comment on the quality of this portal, please contact the web coordination team.
French: • Enfin, si vous souhaitez signaler un problème technique ou formuler des observations sur la qualité de ce portail, veuillez contacter l'équipe de coordination du site Web.
English: Course: Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement (3 days) When:
French: Exécution de la mission d'assurance en vérification interne (3 jours) Quand :
English: [français] [Back] Convair 580 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Convair 580 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Maternal death can be prevented. About a year ago, Amnesty International Burkina Faso was starting to plan the campaign and was already thinking of having a caravan to tour the country.
French: Les autorités roumaines doivent reloger sans délai les familles roms qui vivent depuis des années dans des conditions précaires aux abords de décharges ou de stations d'épuration, a déclaré Amnesty International.
English: Sensu'al. - Drum and Bass mp3 download by Al'arache.
French: Live Test 01 - Drum and Bass téléchargement mp3 par Al'arache.
English: Other important mineral products are nonmetals and structural materials such as slate, cement, asbestos, stone and clay products.
French: Les autres produits minéraux importants sont les non-métaux et des matériaux structuraux comme l'ardoise, le ciment, l'amiante, la pierre et les produits argileux.
English: Parliament asked the Commission to prepare an interim convergence report, at the beginning of the year after a Member State has announced its intention to make an official request.
French: Enfin, il souhaite l’élaboration d’un rapport intermédiaire de convergence de la Commission pour le début de l’année qui suit l’annonce par un État membre de son intention de présenter une demande officielle.
English: It was agreed that the matter needed to be discussed further in the context of the discussion of chapters V (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, paras.  35-37) and VI (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.6, paras.
French: Il a été convenu que cette question devrait être examinée de façon plus approfondie lorsque seraient abordés les chapitres V (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, par. 35 à 37) et VI (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.6, par. 11 et 12).
English: References ABC Canada Literacy Foundation (2001).
French: Références ABC Canada Literacy Foundation (2001).
English: Only Omniture provides Data Warehousing PLUS, delivering critical real-time reports and analyses and the advanced flexibility of a data warehouse.
French: Seul Omniture propose Data Warehousing PLUS, qui fournit des rapports et des analyses essentiels en temps réel tout en offrant la grande souplesse d'un entrepôt de données.
English: Shareholders should be able to question management at general meetings, which are the main forum in which shareholders can exercise their rights and speak out.
French: Les actionnaires doivent pouvoir interpeller la direction lors des assemblées générales, qui sont le principal forum où ils peuvent exercer leurs droits et s’exprimer.
English: • FAX no.
French: • Nº de télécopieur Veuillez adresser votre demande à :
English: Options include avoiding the situation.
French: Éviter la situation est aussi une option.
English: Externally, there will be a need to assist public office holders, lobbyists, their clients, and others in understanding the Lobbying Act while carrying out an expanded investigation mandate.
French: À l’externe, le Bureau devra aider les titulaires d’une charge publique, les lobbyistes, leurs clients, et d’autres parties intéressées à comprendre la Loi sur le lobbying tout en s’acquittant d’un mandat d’enquête élargi.
English: The applicant obtains advantages from this procedure, at the same time as the National Offices designated know that the Invention is going to be protected in their territories.
French: Le déposant retire des avantages de cette procédure, alors que les offices nationaux désignés savent que l’invention sera protégée dans leur pays.
English: Analysts are screaming that most technology stocks are now wildly underpriced, including our fabled Nortel.
French: Les analystes clament que la plupart des actions en technologie sont actuellement en dessous de leur valeur, y compris notre légendaire société Nortel.
English: Who would dare speak out against such a report?
French: Qui oserait se prononcer contre un tel rapport?
English: However, the cost of reaching the solution - in terms of time and money - has been substantial and important design modifications had to be done.
French: L’accord intergouvernemental stipulait que la protection de l’environnement devait être une préoccupation fondamentale et soulignait la nécessité d’optimiser continuellement la conception du projet, afin d’en réduire autant que possible les effets sur l’environnement.
English: Consensus already exists on this point.
French: Le consensus existe déjà sur ce point.
English: Council Joint Action 2006/407/CFSP amending Council Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union monitoring mission in Aceh (Indonesia) (Aceh monitoring mission — AMM) (→ point 1.33.26).
French: Action commune 2006/407/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2005/643/ PESC concernant la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) (→ point 1.33.26). Bull.
English: Innes, Judith E. and David E. Booher.
French: A Framework for Evaluating Collaborative Planning."
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones, particularly in the Middle East, remains an essential means of achieving nuclear non-proliferation and consequently nuclear disarmament.
French: La mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires, notamment au Moyen-Orient, demeure un moyen essentiel pour parvenir à la non-prolifération nucléaire et, par là, au désarmement nucléaire.
English: 6.6.2 Development of sport-specific recommendations to increase participation.
French: 6.6.2 Des recommandations propres à un sport afin d'accroître la participation.
English: (a) SPE, with its partners AAPG, WPC, and the Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE), is revising and updating the SPE/WPC/AAPG/SPEE definitions and classification system concurrent with the work on the UNFC.
French: a) La SPE, en partenariat avec l'AAPG, le WPC et la Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE), révise et met à jour les définitions et le système de classification SPE/WPC/AAPG/SPEE parallèlement aux travaux sur la CCNU.
English: Also, the psychological working environment is a problem which for too long has not been taken seriously.
French: Le milieu de travail psychique constitue également un problème, qui n'a jamais été pris réellement au sérieux.
English: To provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation.
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: If you're interested in renewing your product, please visit the Renewals page.
French: Si vous souhaitez renouveler votre produit, allez sur la page Renouvellements .
English: Seelbach is an introspective place and offers everything a guest needs: quietness, hiking trails, cultural offerings, holiday programme and shopping facilities. The hotel's central location enables trips to the nearby surroundings such as Strasbourg, the Alsace, Freiburg, the Black Forest, the Europa-Park amusement park in Rust (25 km), the Mummelsee lake and many more.
French: hôtel à Seelbach: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.
English: While we received comments on many issues during the first phase, a few major themes emerged.
French: Bien que l’éventail des questions abordées dans vos commentaires ait été très varié, nous avons pu identifier certaines majeures.
English: It is also used to produce Australian Sauternes -like dessert wines.
French: Il est aussi utilisé pour produire des vins de dessert australiens dans le style du Sauternes .
English: The advantage of the Commission alone having the right of initiative is surely that this ensures a systematic approach and guarantees that we have documents that are more precise and free from technical and legal contradictions. This applies in particular to matters for which Commissioner Vitorino is responsible.
French: L'avantage d'un droit d'initiative exclusif laissé à la Commission tient sûrement au fait qu'il garantit un processus systématique ainsi que des projets sans contradiction et plus précis, tant sur le plan juridique que technique, et ce surtout sous la responsabilité du commissaire Vitorino.
English: However, neither the Member States nor the European Parliament would be involved in its adoption and it would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
French: Il existe un consensus favorable à la modernisation et à l’amélioration de l’EFP, qui s’est manifesté à plusieurs reprises dans des conclusions du Conseil et dans le cadre du processus de Copenhague.
English: 27) and to protection from drug abuse (art.
French: 27), à une protection contre l'usage de stupéfiants (art.
English: Moreover, the new procedural Regulation 1/2003 removes bureaucratic procedures and simplifies the application of legal rules.
French: C’est un bon exemple de réduction de l’incertitude que la
English: We all recognize that volunteers are the people who choose to give of their time, of their energy or of their knowledge to show solidarity with their fellow human beings.
French: Nous reconnaissons tous que les volontaires sont les personnes qui choisissent de donner de leur temps, de leur énergie ou de leur savoir pour faire oeuvre de solidarité avec leurs frères humains.
English: Framework Council directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and all the subsequent individual directives are also covered.
French: La directive-cadre 89/391 du Conseil sur l'introduction de mesures visant à encourager les améliorations en matière de sécurité et de santé des travailleurs sur le lieu de travail et toutes les directives individuelles postérieures sont également couvertes.
English: ◦ Provide advice and assistance to Sector ATIP Advisors and managers about the application of the ATIP Acts.
French: ◦ donner conseils et assistance au conseiller en matière d'AIPRP pour le secteur et au gestionnaire dans la mise en oeuvre de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Trade and integration in the world economy were the most effective tools of economic growth.
French: Elle constate que le commerce et l'intégration dans l'économie mondiale sont les meilleurs instruments de la croissance économique.
English: Long-term liming of acidified lakes often enhanced zooplankton and fish recovery but the degree of recovery declined with the strength of acidification (e.g., pH<4.5) and metal contamination.
French: Le chaulage à long terme de lacs acidifiés a souvent aidé au rétablissement du zooplancton et du poisson, mais le degré de rétablissement diminuait en fonction de la gravité de l'acidification (p. ex. pH = 4,5) et de la contamination par les métaux.
English: O Office of Consumer Affairs 21, 22, 23, 44, 66, 67 Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) 21, 64
French: T Technologies d’aide 20 Technologies de l’information et des communications (TIC) 8, 16, 17, 19, 26, 65, 71
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � La Rochelle .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à La Rochelle .