ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all other variables were to remain constant, a corresponding percentage of new graduates would need to join the ranks of medical radiation technologists to stabilize the population.
French: En effectuant une analyse semblable sur les données provenant du Québec, on constate qu’en 1998, environ 4 % de l’effectif de la province était âgé de 55 ans ou plus.
English: EC is allowing for one more round of comment on this issue.
French: EC a autorisé la tenue d’une autre série de commentaires sur cette question.
English: That evaluation will determine what paths we must follow in the future in order to set Africa on the road to sustainable growth.
French: Cette évaluation déterminera les voies à suivre à l'avenir pour mettre l'Afrique sur le sentier de la croissance durable.
English: For example, if payments were made on specific dates under the terms of a written agreement, the timing of liability for the tax is determined by the agreement, unless the consideration is paid in advance of the date (subsection 168(1) of the Act).
French: Par exemple, si des paiements sont effectués à des dates précises en vertu d'une convention écrite, le moment d'assujettissement à la taxe est établi selon les termes de l'accord, à moins que la contrepartie ne soit payée avant la date fixée (paragraphe 168(1) de la Loi).
English: Nevertheless, the Government is prepared, at the first appropriate opportunity, to seek amendments to the Fisheries Act to address this concern.
French: Le gouvernement est prêt, à la première occasion appropriée, à faire apporter des modifications à la Loi sur les pêches pour donner suite à cette préoccupation.
English: Despite a difficult start, headway is now being made – slowly but ever more surely – in moves to devote more time in the plenary session and in the Bureau to general policy discussions in a bid to keep up to date with key topical issues.
French: Après des débuts laborieux, nous parvenons, petit à petit, certes, mais de mieux en mieux, à dégager davantage de temps, en plénière et au sein du Bureau, en faveur d'un débat politique fondamental grâce auquel nous pouvons prendre le pouls de l'époque qui est la nôtre.
English: Experience with the other Member States has shown that setting up this element of cross-compliance was facilitated by a 3-year phasing-in period.
French: L’expérience des autres États membres a montré qu’une période d’introduction progressive de trois ans permettait de faciliter la mise en œuvre de cet élément de la conditionnalité.
English: This material is to be presented to South West Regional Film Archive to keep for future generations.
French: Comme l’a déclaré Phil Aubrey (TRRP), «notre objectif n’était pas de faire travailler les jeunes de manière isolée par rapport à la collectivité.
English: • greater levels of compliance through enhanced identification of persons not filing income tax returns or not registering for GST (based on analysis and matching data from various sources).
French: • Niveaux supérieurs d'observation par l'amélioration de la détection des personnes qui ne produisent pas de déclarations de revenus ou qui ne s'inscrivent pas aux fins de la TPS (grâce à une analyse et à un rapprochement des données de diverses sources).
English: In order to ensure that all the revenue generated by these assets, which the Commission estimates at around ECU 40 million a year, is used for coal and steel research, the sums would be placed in an autonomous internal fund to be administered by the Commission in association with the sectors concerned.
French: Afin d'assurer que la totalité des recettes provenant de ce patrimoine, qui seront de l'ordre de 40 millions d'écus par an selon les estimations de la Commission, soient utilisées en faveur de la recherche acier-charbon, celles-ci seraient affectées à un "fonds" interne, autonome, géré par la Commission en association avec les secteurs intéressés.
English: » In conjunction with the IVth Games of La Francophonie, which took place July 14 to 24, 2001, in the Ottawa-Hull region, the Archives presented Sporting Lives, Images of Canadian Athletes, an exhibition opened by Carolyn Waldo, an Olympic gold medallist in synchronized swimming.
French: » À l’occasion des IVes Jeux de la Francophonie, qui se sont déroulés du 14 au 24 juillet 2001 dans la région de Hull-Ottawa, les Archives ont présenté Vies sportives – Images d’athlètes canadiens, une exposition qui a été inaugurée par Carolyn Waldo, médaillée d’or olympique en nage synchronisée.
English: Mr. Saucier demonstrated that the knife in issue closes by pressing on a piece of metal found inside the knife's handle and by bringing the blade back to the closed position.
French: M. Saucier a démontré que le couteau en cause se replie lorsqu'on appuie sur une pièce de métal qui se trouve à l'intérieur du manche du couteau et ramène la lame en position fermée.
English: (The Regional Office can institute a procedure whereby certain categories of a personnel program can be approved to accommodate training deadlines of the air operator.
French: Il peut enfin établir la communication entre l’expéditeur des marchandises dangereuses et les intervenants sur le lieux de l’accident, pour que ledit expéditeur leur donne directement des instructions en matière de nettoyage, d’élimination et/ou de récupération.
English: They have taken advantage of certain international entities, such as the Security Council with its notorious resolution 1706 (2006), not to achieve peace and stability in Darfur but to serve their domestic political interests.
French: Elles ont exploité certaines entités internationales, tel le Conseil de sécurité, avec sa tristement célèbre résolution 1706 (2006), non pour parvenir à la paix et à la sécurité au Darfour, mais pour servir leurs intérêts politiques nationaux.
English: Development plans for production at the Doris North gold deposit (owner Miramar Mining Corporation) in the Hope Bay belt are continuing to progress through the regulatory processes.
French: La société a soumis son énoncé final des répercussions environnementales à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER) en octobre 2005, et des audiences techniques finales devraient avoir lieu au début de 2006.
English: A package that contains the ingredients for a salad where the ingredients are not mixed, such as a package containing lettuce, croutons and dressing (i.e., where the ingredients are in separate containers) and that require mixing by the consumer, is not considered to be a salad for purposes of the GST/HST.
French: Les paquets qui contiennent des ingrédients pour faire une salade et dans lesquels les ingrédients ne sont pas mélangés, tels les paquets contenant de la laitue, des croûtons et de la sauce à salade (c.-à-d. dans lesquels les ingrédients sont dans des récipients distincts) et qui doivent être mélangés par le consommateur, ne sont pas considérés comme des salades aux fins de la TPS/TVH.
English: Franciscans International (FI) welcomed the courageous decision by the Government to extend the mandate of the Independent Expert on the human rights situation in Burundi for another year.
French: Franciscain International (FI) salue la décision courageuse du Gouvernement visant à proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: In the present case the claimant claims sufficient hours to qualify, but for the effect of Regulation 94.1 We find the claimant does in fact qualify, and we allow the appeal.
French: Dans le cas présent, la prestataire prétend avoir suffisamment d'heures pour être admissible, mais, sans l'effet de l'article 94.1, nous trouvons que la prestataire est, de fait, admissible et nous accueillons son appel.
English: The system is currently being developed, according to what we were told by Jeff Steer on February 27, 2004.
French: Le système est en développement, les informations nous ont été fournies par M. Jeff Steer, le 27 février 2004.
English: • Establish linkages (external and existing programs)
French: • Établir des liens (programmes externes et actuels)
English: -9and country programmes in mind, in order to avoid unnecessary duplication of efforts and improve interaction among the partner organizations.
French: -9Conseil européen et de l’OTAN, ont eu lieu à Bruxelles les 9 et 10 juillet 2001.
English: The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 121(2) of this Treaty.
French: Le Royaume-Uni notifie au Conseil s'il a l'intention de passer à la troisième phase avant que le Conseil ne procède à l'évaluation prévue à l'article 121, paragraphe 2, du traité.
English: A framework for audit arrangements of MDTF, being finalized, will facilitate the issuance of MDTF summary audit information across all participating agencies.
French: Un cadre d'application des modalités d'audit des fonds d'affectation spéciale multidonateurs est en cours d'achèvement et facilitera la diffusion des rapports de synthèse auprès de tous les organismes participants.
English: The essence of this approach captures the basic what-if questioning style frequently associated with both spreadsheet-type analyses and many other forms of mathematical modelling.
French: L'essence de cette approche correspond bien au genre de questions hypothétiques souvent utilisées dans les analyses sur tableurs électroniques et beaucoup d'autres formes de modélisation mathématique.
English:   Although community-based natural resource management is not a panacea, it has gained ground around the world in recent years among donors, governments, and nongovernment organizations who have turned to CBNRM to achieve numerous goals, including promoting peace-building, reducing poverty, and conserving biodiversity   CBNRM is not only applicable in the developing world.
French: Certes, la gestion communautaire des ressources naturelles n'est pas une panacée, mais ces dernières années elle a gagné du terrain partout dans le monde. Les donateurs, les gouvernements et les organisations non gouvernementales se sont tournés vers la GCRN pour atteindre divers objectifs, notamment la consolidation de la paix, l'atténuation de la pauvreté et la protection de la biodiversité.
English: Other initiatives in information technology for human resources include a learning management system, a document management system and a human resources website portal.
French: Les autres projets informatiques prévus dans le domaine de la gestion des ressources humaines comprennent la mise en place d'un système de gestion de la formation, la mise en service d'un système de gestion des documents et la création d'un portail Web.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Pakistan and Cameroon.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et du Cameroun.
English: Schools, Ministry of Education, Science and Sports, National Institute of Education No. 382 English language Summer School August, Bled Target group(s): teachers, experts, advisers.- Partner(s):
French: Bureau européen pour les Langues moins répandues (EBLUL) No 195 Bulletin pour la promotion de l’AEL (trimestriel) mars à décembre Groupe(s) cible(s):
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-Thomas Ouellette Public Service Commission of Canada File number : 02-IDA-01650; 03-IDA-00039 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mmes Anna O'Toole et Melissa Nepinak Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-078/00079 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: "N = tank without a venting system according to 6.8.2.2.6 and not hermetically closed;"
French: "N = citerne sans dispositif d'aération selon le 6.8.2.2.6 et non fermée hermétiquement.".
English: Of utmost relevance and importance today is a framework that will be guiding our work and improving our cooperation: the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement définissent un cadre indispensable pour mener nos travaux à bien et améliorer notre coopération.
English: Polyclonal antisera Research & Productivity Council Project Leader($:
French: Aquaculture des petits poissons plats CSMH, J. Green Plie lisse, plie rouge, cardeau d'6t6 Production de juvhiles et essais d'engraissement.
English: To reach the Millennium Development Goals, we need to focus on four points.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il nous faut mettre l'accent sur quatre points.
English: Given the critical role that biometrics increasingly play in authenticating the identity of travellers, the Government will also work toward a broader use of biometrics.
French: Conformément aux normes internationales, le Canada étudiera des façons de recourir à la biométrie dans les systèmes touchant la frontière et l’immigration afin d’améliorer les processus de conception et de délivrance de documents de voyage et de preuve de statut, et de valider l’identité des voyageurs aux points d’entrée.
English: Além disso, seus cenários têm menos credibilidade.
French: De plus, ses scénarios sont moins crédibles.
English: These problems have one sole cause: the political crisis.
French: Tous ces problèmes ont la même cause: la crise politique.
English: Th ere have been continuing frustrations with the timeliness and quality of data available for analysis.
French: On a toujours déploré le mauvais choix du moment et la qualité des données disponibles aux fins d’analyse.
English: In that context, contacts have been initiated and a partnership project is currently being developed.
French: À cet égard, des contacts ont été pris et la mise au point d'un projet de partenariat est en cours.
English: Providing a good service to the business community To improve the service to the business community, the Commission is proposing:
French: Assurer un bon service aux entreprises Les actions suivantes sont signalées par la communication, en vue d'améliorer le service assuré aux entreprises:
English: An estimate of 2600 degree-days above 11.25 °C for completion of egg and larval development leads to prediction of a 1-year life cycle at Banff, a 2- or 3-year life cycle at Deep Creek, and a 3-year life cycle at Albert Canyon.
French: Le nombre de degrés-jours au-dessus de 11,25 °C nécessaires au développement embryonnaire et au développement larvaire a été estimé à 2600, ce qui permet de prédire que la population de Banff a un cycle de 1 an, celle de Deep Creek, un cycle de 2 ou 3 ans, celle d'Albert Canyon, un cycle de 3 ans.
English: Subsection 14.03(2) is amended to expand the existing circumstances in which the Superintendent is authorized to exercise the powers set out in subsection 14.03(1).
French: Le paragraphe 14.03(2) est modifié afin d'élargir les circonstances existantes dans lesquelles le surintendant est autorisé à exercer les pouvoirs mentionnés au paragraphe 14.03(1).
English: The transmission of microbial disease in this global era is another burgeoning challenge.
French: La transmission des maladies microbiennes en cette ère mondiale constitue un autre défi croissant.
English: Under subparagraph 152(4)(b)(ii) the Department is also permitted to assess or reassess a taxpayer whose tax position is affected by the loss of another taxpayer.
French: En vertu du sous-alinéa 152(4)b) (ii), le Ministère peut aussi établir une cotisation ou une nouvelle cotisation d'impôt à l'endroit d'un contribuable dont la situation fiscale change en raison de la perte que subit un autre contribuable.
English: • D15.9 Co-development
French: • D15.9 Amélioration conjointe du milieu de travail
English: The Year to Come In 2005-06, the Directorate proposes to undertake the following policy monitoring activities:
French: Lâ€™annÃ©e Ã venir En 2005-2006, la Direction se propose de réaliser les activités suivantes de suivi de la politique :
English: Column 13— Measured afternoon snowfall: a.
French: Colonne 13 - Chute de neige mesurée l’après-midi: a.
English: My delegation is also confident that, under your leadership, Mr. President, this Assembly will take concrete measures to achieve the objective of creating a more developed, sustainable and peaceful world.
French: Ma délégation est également persuadée que, sous votre direction, Monsieur le Président, cette Assemblée prendra des mesures concrètes pour réaliser l'objectif consistant à créer un monde plus développé, plus durable et plus pacifique.
English: Description : This stock of web icons encloses some devices related to airborne; the stock includes things like an altimeter, black box, a...
French: Description : Cet ensemble d'icônes comprend plusieurs appareils liés au vol comme un altimètre, une boîte...
English: The suggestion was made that the words “to consider” should be replaced by the words “to recommend”.
French: On a proposé de remplacer les mots « à envisager » par les mots « à recommander ».
English: It should be noted, however, that of those EX employees working at Health Canada as of March 31, 1987, and therefore appointed before the periods being reviewed, 61% had been appointed to the EX group from within Health Canada.
French: Cependant, il y a lieu de noter que parmi les EX travaillant à Santé Canada au 31 mars 1987 (dont la nomination remontait, par conséquent, avant la période examinée), 61 % avaient été recrutés au sein de Santé Canada.
English: Drums and equipment may be placed on pallets for movement by forklift truck and for storage.
French: Les fûts et équipements peuvent être placés sur des palettes pour leur transport par chariot à fourche et leur stockage.
English: It has the ability to use a variety of nitrogen sources, including ammonium chloride, nitrate, and glutamate.
French: Ce Desulfovibrio était capable d'utiliser diverses sources d'azote incluant le chlorure d'ammonium, le nitrate et le glutamate.
English: We have opted for a common market, for a common approach and there is no room for a culture in which major Member States thrash out issues amongst themselves.
French: Nous avons opté pour un marché commun, pour une approche commune et, dans ce contexte, une culture dans laquelle les grands États membres vident les conflits entre eux n'est pas de mise.
English: "Neutralität und Mitgliedschaft bei den Vereinten Nationen" in: "Völkerrecht zwischen normativem Anspruch und politischer Realität, Festschrift für Karl Zemanek zum 65.
French: « Neutralität und Mitgliedschaft bei den Vereinten Nationen », dans : « Völkerrecht zwischen normativem Anspruch und politischer Realität, Festschrift für Karl Zemanek zum 65.
English: Open daily from 08.00 hrs to midnight, last entry at 22.00 hrs.
French: Rejoignez ensuite la Museumsinsel en empruntant l’allée Unter den Linden avec ses bâtiments classicistes, comme par exemple celui de la Humboldt-Universität et de la Staatsoper (opéra). Le visage jeune et créatif de Berlin se dévoile enfin dans l’Oranienburger Straße et le quartier Scheunenviertel avec ses nombreuses boutiques, galeries, cafés et bars.
English: The Board approves the tolls and tariffs for services on Board-regulated pipelines.
French: L'Office approuve les droits et les tarifs applicables aux services offerts sur les pipelines qu'il réglemente.
English: The Prince George Airport Authority will also purchase a snow-clearing vehicle, make improvements to the airport's lighting and navigational aids system, and re-construct taxi D and surrounding apron.
French: La Prince George Airport Authority achètera aussi un véhicule de déneigement et améliorera le système d’éclairage et l’équipement d’aide à la navigation aérienne de l’aéroport.
English: Guests seaking tranquility will appreciate the hotel´s very warm atmosphere and so they will be able to feel our establishment like their hotel in our city.
French: Vous apprécierez la tranquilité et l'atmosphère chaleureuse de notre établissement au coeur de la ville.
English: Many vacant posts are directly linked to the judicial production of the ICTR.
French: De nombreux postes vacants sont liés directement à la production judiciaire du TPIR.
English: Click here!" or "You are your mother" . . . . something clever to get people to go in and selfdirect themselves.
French: Certains participants ont en outre suggéré d’incorporer des effets audio et visuels au site Web.
English: Between 1991 and the present, Canada funded projects through Foreign Affairs Canada (FAC), and later, the Canadian International Development Agency (CIDA), in the seven countries being examined: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, and the Slovak Republic.
French: De 1991 à aujourd’hui, le Canada a financé, par l’intermédiaire d’Affaires étrangères Canada (AEC) et par la suite de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), des projets menés dans les sept pays suivants : Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque et République tchèque.
English: On 1 May 2004, 10 new countries joined the European Union constituting a major enlargement of the European Union: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Le 1er mai 2004 a eu lieu un important élargissement avec l’adhésion de 10 nouveaux pays : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: I am sure that when we go through it with the administration here we can check some of it and make it better.
French: Je suis sûre que si nous le votions sous la présente législature, nous pourrions en vérifier une partie et l’améliorer.
English: This amendment will apply to all existing physical works and is not limited to nuclear facilities.
French: Cette modification s’appliquera à tout ouvrage et ne sera pas limitée aux installations nucléaires.
English: When would you like to stay at the Maywood Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maywood Hotel ?
English: Volunteering plays an important role in active citizenship because many of the activities earmarked in the report, such as town twinning, civil society organisations and amateur sports organisations, involve volunteer participation.
French: Le volontariat joue un rôle crucial dans la citoyenneté active, car de nombreuses activités bénéficiaires mentionnées dans le rapport, telles que le jumelage de villes, les organisations de la société civile et les organisations de sportifs amateurs, impliquent une participation volontaire.
English: This rural home holiday rental in Fuerteventura, Canary Islands in Spain is near Puerto del Rosario.
French: Cette maison rurale en location se situe proche de Puerto Rosario pour des vacances en coeur de Fuerteventura, Iles Canaries, Espagne.
English: Should the results of this review not prove satisfactory, they may then file an appeal to VRAB.
French: Si les résultats de cette révision ne s’avèrent pas satisfaisants, le demandeur peut ensuite présenter un appel au TACRA.
English: Destruction, abandonment of education and health systems, dispersal of families, break-up of traditional solidarity networks and psychological trauma had had a devastating effect on social and human capital.
French: Les destructions, le délaissement des systèmes d'éducation et de santé, la dislocation des familles, la dissolution des réseaux d'entraide traditionnels et les traumatismes psychologiques ont eu un effet catastrophique sur le capital social et humain.
English: The prospects for growth of the Madrid System for the International Registration of Marks are promising owing to developments which occurred in the biennium 2002-2003.
French: Les perspectives de croissance du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques sont encourageantes compte tenu des faits nouveaux intervenus pendant l’exercice biennal 2002-2003.
English: For example, the above example entry corresponds to an access log entry with status code 403.
French: Ainsi, l'entrée de l'exemple ci-dessus correspond à une entrée du journal des accès avec un code de statut 403.