ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, entry and exit through common borders - because they are going to become common borders - are part of a process like that of the Euro, part of a process through which my country became part of Europe.
French: Dans le cas présent, la traversée de frontières communes - parce qu'elles vont devenir des frontières communes - s'inscrit dans le cadre d'un processus similaire à celui de l'euro, d'un processus par le biais duquel mon pays est devenu membre de l'Europe.
English: Kivalliq Region Arviat Chesterfield In.
French: Les données incluent la récolte sportive.
English: • Transportation, Warehousing and Logistics
French: • Transport, entreposage et logistique
English: The ongoing trials are proceeding satisfactorily, and, barring unforeseen delays which may arise, we expect hearings of the major multi-accused cases of at least the Military I, Government II and Butare cases — which involve the prosecution of, respectively, four, four and six accused — to be concluded by the end of 2006.
French: Les procès en cours se poursuivent de façon satisfaisante et à moins de retards imprévus éventuels, nous comptons avoir terminé d'ici la fin de 2006 l'examen des dossiers à accusés multiples, au moins pour les affaires des Militaires I, du Gouvernement II et de Butare.
English: Those are pretty significant assets to bring to the table.
French: Ce sont là des atouts impressionnants qui jouent en notre faveur.
English: • consideration of environmental effects - Both the Canadian Environmental Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) remainin full force.
French: • Prise en compte des effets sur l'environnement - La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) demeurent intégralement en vigueur.
English: On 22 February 2006, a notification on disciplinary procedures for prior checking of a data processing operation with regard to Article 27 (2) of the Regulation was received by e-mail from the Data Protection Officer of the Court of Justice of the European Communities.
French: Le 22 février 2006, le CEPD a reçu par courriel du DPD de la Cour de justice des Communautés européennes une notification en vue d'un contrôle préalable au regard de l'article 27, paragraphe 2, du règlement, portant sur le traitement des données dans le cadre de procédures disciplinaires.
English: The confiscation and demolition of Palestinian property, the arbitrary detentions, the restrictions on freedom of movement and expression and on the right to education were all serious human rights violations.
French: La confiscation et la destruction de biens palestiniens, les détentions arbitraires, les restrictions de la liberté de circulation et d'expression et du droit à l'éducation constituent toutes des violations graves des droits de l'homme.
English: • Indofood Sukses Makmur (Noodles, edible oils, sauces and seasonings, infant foods, snack foods, biscuits and food ingredients)
French: • Indofood Sukses Makmur (nouilles, huiles alimentaires, sauces et assaisonnements, aliments pour nourrissons, aliments de collation, gâteaux secs et ingrédients alimentaires)
English: In 1998 ICEPS published other reports as well, on the United Nations and its reforms and on the European Union programmes relating to the Mediterranean countries.
French: En 1998 également, il a publié des fiches concernant les pays africains, et en particulier Madagascar et le Mozambique.
English: The LES Staff Committee has nominated one officer to oversee developments with the new Chancery.
French: 1.3.3 Le Comité des ERP a nommé un agent chargé de suivre l’évolution de la situation concernant la nouvelle chancellerie.
English: At the hearing, the Department indicated it would be prepared to address the fifth allegation, should it be accepted by the Appeal Board, provided that it be clarified.  [12] The appellant's representative said that on March 22, 2001, he had requested documentation from the Department in order to properly formulate the allegations, but the requested documentation was not provided by the Department until May 24, 2001.
French: À l'audition, le ministère a indiqué qu'il serait prêt à répondre à la cinquième allégation si le comité d'appel l'acceptait pourvu qu'il obtienne des précisions. [12] Le représentant de l'appelante a indiqué que, le 22 mars 2001, il a demandé de la documentation du ministère pour formuler de façon appropriée les allégations, mais le ministère n'a envoyé la documentation demandée que le 24 mai 2001.
English: A systematic investigation of the line shape of the A band of several ions with the s2 configuration dissolved in alkali halides has been made on KCl:In+, KBr:In+, KCl:Sn2+, KBr:Sn2+, KI:Sn2+, RbCl:Sn2+, KCl:Tl+, KBr:Tl+, KI:Tl+, and KBr:Pb2+ crystals. A temperature sensitive doublet structure was observed for In+ and Sn2+ doped crystals and for KCl:Tl+, while a single band, which is asymmetric at high temperatures, was observed for KBr:Tl+ and KBr:Pb2+.
French: On a effectué une étude systématique du profil de raie dans la bande A de plusieurs ions ayant la configuration s2 dissous dans les halogénures de métaux alcalins, les cristaux KCl :
English: PM-EXP is oriented on facility for its implement, and its daily use.
French: PM-EXP est résolument orienté sur la simplicité, pour sa mise en oeuvre, et son utilisation au quotidien.
English: The following strategy map and summary table capture the cross-over between our PAA framework and our Balanced Scorecard approach:
French: Le schéma stratégique et le tableau récapitulatif suivants rendent compte des liens entre le cadre de notre AAP et notre Tableau de bord prospectif :
English: This will provide a solid knowledge-base to develop an effective, balanced strategy.
French: Il en découlera une solide base de connaissance en vue de l’élaboration d’une stratégie efficace et équilibrée.
English: - Inviting Governments, local authorities and non-governmental organizations to organize exhibitions and public information campaigns in schools, community centres and other relevant facilities with a view to raising public awareness and knowledge regarding the value of fresh water and the threats associated with current unsustainable patterns of water use;
French: • Inviter les gouvernements, les autorités locales et les organisations non gouvernementales à organiser des expositions et des campagnes d'information dans les écoles, les centres communautaires et autres établissements en vue de sensibiliser le public à l'importance de l'eau douce et au danger que représentent les modes actuels de consommation;
English: It takes 10 to 20 minutes for the wings to spread, dry and stiffen (photo by Bill Ivy).
French: Il lui faut de 10 à 20 minutes pour pouvoir étendre ses ailes et pour que celles-ci sèchent et se renforcent (photo de Bill Ivy).
English: At the start of the commenting period, an advertisement was placed in a large national newspaper and press releases were issued at various milestones in the process.
French: Au début de la période prévue pour la formulation d'observations, une annonce publicitaire avait paru dans un grand journal national et des communiqués de presse avaient été publiés à diverses étapes importantes de la procédure.
English: Key words: salt migration, diffusion, domestic landfill, pollution.
French: Mots-clés: migration de sel, diffusion, dépôt d'ordures, pollution.
English: • Do client departments want the service to be optional in order to better meet their requirements?
French: • Les ministères clients estiment-ils que leurs besoins seraient mieux comblés si le service était facultatif?
English: Those who remain are usually of an age to make finding new employment difficult.
French: De plus, ces personnes sont habituellement à un âge où il est difficile de trouver une nouvel emploi.
English: ◦ The growth in elderly benefits of $1.4 billion, or 4.9 per cent, is largely determined by the growth in the elderly population and changes in consumer prices, to which benefits are fully indexed.
French: ◦ La croissance des prestations aux aînés (1,4 milliard de dollars, ou 4,9 %) est essentiellement liée à la hausse du nombre d’aînés et aux variations des prix à la consommation auxquelles les prestations sont entièrement indexées.
English: (h) LSBE programmes need to address the South Asian challenges of social exclusion and inequity.
French: h) Les programmes d'initiation à la vie active doivent tenir compte du problème de l'inégalité et de l'exclusion sociale en Asie du Sud.
English: Although this is available in the civilian sector, it is also indispensable in the military sector.
French: Et si l’autonomie est garantie dans le domaine civil, elle sera incontournable dans le domaine militaire.
English: Criterion 9.2 The official languages program is a part of the institution's overall planning process.
French: Critère 9.2 Le programme des langues officielles est intégré au processus global de planification de l'institution.
English: by Decision adopting the 22).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/701/CE, Euratom (JO L 319 du 20.10.2004, p.
English: To put it in terms of the acceptable combination..., a person's combination of education, training and experience may very well have enabled them to develop and to demonstrate they have these skills to at least the same extent as a candidate who has a diploma.
French: Du point de vue d'une [Traduction] « combinaison acceptable », la combinaison des études, de la formation et (ou) de l'expérience d'une personne pourrait bel et bien lui permettre d'acquérir et de démontrer l'ensemble de ces compétences à un niveau équivalent à tout le moins à celui d'une candidate ou d'un candidat diplômé.
English: The economic development potential of Nunavut continues to grow with the territory.
French: Le potentiel de développement économique du Nunavut continuera à croître avec le nouveau territoire.
English: Under article 148 of the Constitution, international agreements to which Azerbaijan is a party are an integral part of its legislative system and prevail over national regulations and laws (with the exception of the Constitution and laws adopted by referendum) in the event of a contradiction between them.
French: Conformément à l'article 148 de la Constitution, les instruments internationaux auxquels l'Azerbaïdjan a adhéré font partie intégrante de son système législatif et l'emportent en cas de conflit avec tout autre acte normatif juridique national (hormis la Constitution et les actes adoptés par référendum).
English: [Top of Page] Overview Global stocks of foreign direct investment (FDI) reached U.S. $ 3.5 trillion in 1997.
French: Survol Les stocks de l'investissement Ã©tranger direct (IED) dans le monde ont atteint 3,5 billions $ US en 1997.
English: We also permanently organize recruitment campaigns for employment or training courses.
French: Pour satisfaire sa croissance, nous recrutons périodiquement.
English: • This program is funded by three levels of government (federal, provincial and municipal).
French: • Ce programme est financé par trois ordres de gouvernement (fédéral, provincial et municipal).
English: Mr POTTAKIS (PACE, Greece) stressed that market and state functioned according to logical rules, while the third sector was based on culture which was more a matter of feelings, emotions, art and dreams.
French: M. POTTAKIS (APCE, Grèce) souligne que le marché et l’Etat fonctionnent selon les règles de la logique alors que le tiers secteur est fondé sur la culture qui est plutôt affaire de sentiments, d’émotions, d’art, de rêve.
English: Children identified the responsibility of parents to feed and keep children safe; poverty; violence; education; justice; and child labour as issues which they would like to see addressed. Pre-teens identified bullying and racism; children's rights; targeting government funding towards more appropriate issues; government assistance to stay-at-home mothers; teenage violence; depression; the provision of more help lines for children and youth; street kids; and helping to protect children in other countries.
French: Les pré-adolescents ont mentionné l'intimidation et le racisme, les droits des enfants, l'orientation du financement gouvernemental vers des questions plus pertinentes, l'aide gouvernementale offerte aux mères au foyer, la violence chez les adolescents, la dépression, l'offre de lignes d'aide supplémentaires pour les enfants et les jeunes, les enfants de la rue et la contribution à la protection des enfants dans d'autres pays.
English: Ship Captains ("patrón de nave") shall be Chilean nationals.
French: Les patrons de bateaux (patrón de nave) doivent être des ressortissants chiliens.
English: What’s more, tests conducted by the world-renowned, independent laboratory TÜV in Germany showed a dramatic increase in burner cleanliness and efficiency when using the additives found in ThermaClean.
French: Par ailleurs, des essais réalisés par le laboratoire de renommée mondiale indépendant TÜV, en Allemagne, ont démontré une augmentation spectaculaire de la propreté et de l’efficacité de la combustion grâce à l’utilisation des additifs que l’on trouve dans ThermaNet.
English: Chromosome pairing was studied at meta-phase I in a series of interspecific and intergeneric hybrids to characterize the genomic constitution of E. panormitanus.
French: L'appariement des chromosomes a été étudié à la métaphase I chez une série d'hybrides interspécifiques et intergénériques pour caractériser la constitution génomique de E. panormitanus.
English: (d) Encouraging Member States to participate in regional forums as a means to develop practical strategies to combat trafficking in persons and to protect victims;
French: d) En encourageant les États Membres à participer à des échanges de vues régionaux comme moyen de définir des stratégies pratiques de lutte contre la traite des personnes et de protéger les victimes ;
English: Across all grades, boys were less likely than girls to spend one or more hours doing homework on weekdays, and this difference increased over the grades (Figure 7.30).
French: Pour l'ensemble des classes visées, les garçons étaient moins susceptibles que les filles de passer une heure ou plus par jour à faire leurs devoirs les jours de la semaine, et cet écart s'accroît en fonction de l'année d'études (figure 7.30).
English: Last Updated on Tuesday, 27 July 2010 20:48 Read more...
French: Mise à jour le Mardi, 27 Juillet 2010 20:48 Lire la suite...
English: These two places which are profoundly monolithic, and we're all about the non-monolithic; these two places which are profoundly centralized and we're completely decentralized.
French: Alors, deux pays profondément monolithiques d'une part et nous, le Canada, tout à l'opposé; deux pays profondément centralisés et nous, qui sommes complètement décentralisés.
English: Necessary internal links in Croatia: Installation of OPGW on the 110 kV line S/S Mraclin - S/S Sisak - S/S Medulic - S/S Djakovo.
French: Liaisons internes nécessaires en Croatie: Pose d'un fil de terre en fibre optique sur la ligne de 110 kV entre Mraclin, Sisak, Medulic et Djakovo.
English: The VDR-certified hotel also offers on-site parking as well as excellent conference facilities with its eight meeting rooms, which are ideal for events of up to 180 people.
French: Certifié VDR, l'hôtel dispose également d'un parking et d'un espace de conférence comprenant 8 salles de réunion et pouvant accueillir jusqu'à 180 personnes.
English: With regard to the cases of police brutality against Rodney King and Amadou Diallo, he pointed out that the two police officers who had maltreated Mr. King in Los Angeles had been sentenced in 1993 to 30 months' imprisonment with no parole.
French: En ce qui concerne les brutalités policières commises contre Rodney King et Amadou Diallo, M. Boyd rappelle que les deux agents de police qui avaient maltraité M. Rodney King à Los Angeles ont été condamnés en 1993 à 30 mois de prison ferme.
English: In general eels from more northerly areas show slower growth and greater length, weight and age at migration, and a higher proportion of females.
French: Dans une rivière du Rhode Island, la proportion d’anguilles argentées mâles est passée de 77 p. 100 en 1977 à 94 p.
English: And it's not all oversight and enforcement. The act also brings greater responsibility, an expanded role, and a new mandate for me and my office to educate Canadians and organizations about privacy.
French: Et mes fonctions ne se limitent pas à la surveillance ou à l'application de la loi, car celle-ci crée de vastes responsabilités et élargit mon rôle : mon mandat comprend la sensibilisation des Canadiens et des organisations à l'importance de la protection de la vie privée.
English: An article on the conference can be found in the IMF Survey, March 31 edition on page 89.
French: L'édition du Bulletin du FMI du 7 avril (page 89) contient un article sur la conférence.
English: For instance, harmonization of efforts to share data on identifying costs underlying the rising price of health care treatments and discussion of government strategies to help the marketplace address those costs would assist each jurisdiction to avoid overlap and duplication of efforts.
French: Par exemple, si on harmonisait les efforts afin de partager des données sur le repérage des coûts sous-jacents à la hausse de coûts des traitements et des soins de santé, et si on poursuivait des discussions sur les stratégies gouvernementales visant à aider le marché à réduire ces coûts, cela aiderait chaque compétence à éviter les chevauchements et le double emploi dans les efforts consentis.
English: In eastern Canada, where the proportion of these inorganic particles is generally higher than in the West, sulphate particles are the most predominant component.
French: Dans l'Est du pays, où le pourcentage de ces particules inorganiques est généralement plus élevé que dans l'Ouest, les particules de sulfate sont le plus important composant.
English: Prepared for Lambton County Planning Department.
French: Préparé pour le Lambton County Planning Department.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1994 NOCN01 NOCN1 CWTO 031930 GENOTS TLTP NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1994 NOCN01 NOCN1 CWTO 031930 GENOTS TLTP NO.
English: It is a single document that outlines the Agency's overall corporate direction for the next five years.
French: Un tel lieu possède une intégrité commémorative dans les cas suivants :
English: It should be noted, however, that not all commitments are reported on and there are additional commitments in the DPR that are not found in the RPP.
French: Il faut cependant noter qu’on ne rend pas compte de tous les engagements et que le RMR renferme des engagements additionnels qu’on ne trouve pas dans le RPP.
English: Capacity development mechanisms that complement the DCC by-law would build First Nation administrative capacity and provide another policy tool to manage First Nation land development.
French: Des mécanismes de renforcement des capacités qui viendraient compléter le règlement administratif sur les DA renforceraient la capacité administrative des Premières nations et seraient un autre outil de politique dont les Premières nations pourraient se servir pour gérer le développement de leurs terres.
English: However, a decision not to use DSS as their agent in a procurement that comes within the Free Trade Agreement does not absolve the governmental institution from the obligation to comply with the Agreement.
French: Toutefois, la décision de ne pas avoir recours au MAS à titre d'agent dans un marché assujetti à l'Accord de libre-échange ne dispense pas l'institution fédérale de l'obligation de se conformer à l'Accord.
English: In the Ntakirutimana case (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana), evidence was heard in 57 trial-days and the judgement was delivered on 19 February 2003.
French: Dans l'affaire Ntakirutimana (Elizaphan et Gérard Ntakirutimana), le procès a duré 57 jours et le jugement a été rendu le 19 février 2003.
English: This development was driven by a significant decline in the annual growth rate of credit to the private sector, while the annual growth rate of credit to general government turned positive in 2002 (see Table 2). The decline in the annual rate of growth of credit to the private sector reflected developments in MFI loans, the annual growth
French: Dans l’ensemble, la croissance soutenue de M3 est allée de pair avec un ralentissement de la progression de l’ensemble des financements octroyés par les IFM aux résidents de la zone euro, une accélération de la hausse des engagements financiers à long terme des IFM (à l’exclusion du capital et des réserves) et une augmentation de la position créditrice nette du secteur des IFM de la zone euro.
English: • Visual inspection of dewatering discharge locations, erosion/ sedimentation control measures and the ultimate receiving waters.
French: • Inspection visuelle du périmètre du rideau de confinement afin de confirmer son intégrité, son fonctionnement et son entretien, le cas échéant.
English: Achieving Food Security Through Cereal Production:
French: Assurer la sécurité alimentaire par la production de céréales :
English: In admissions, flexibility is key and this point was made by people in all case-study institutions.
French: Comme bien d’autres unités administratives des universités canadiennes, les bureaux d’admission souffrent des compressions budgétaires.
English: In addition, many participants called on the government to convene additional Parliamentary hearings on trade policy issues, in order to ensure further opportunities for debate with political representatives, not only officials.
French: De même, bon nombre d'entre eux ont demandé au gouvernement d'organiser de nouvelles audiences parlementaires sur les questions de politique commerciale, afin de créer de nouvelles occasions de débats avec des représentants politiques, et pas seulement avec des fonctionnaires.
English: • Generate new knowledge regarding the five research priorities on aging and health.
French: • Générer de nouvelles connaissances à l'intérieur des cinq priorités de recherche sur le vieillissement et la santé.
English: Most of the approximately 1800 camps were transit or labour camps.
French: Ensuite on incinérait les corps des victimes ou on les enterrait dans des fosses communes.
English: First, the report does not include the information requested on the accreditation of its representatives.
French: Premièrement, le rapport ne dit rien sur l'accréditation des représentants de l'organisation contrairement à ce qui avait été demandé.
English: 18 See footnote 13 in this chapter.
French: LE DISPOSITIF DE L’EUROSYSTÈME D’ÉVALUATION DU CRÉDIT
English: Note: (1) The statistics in this annex are current as of 12 May 2005.
French: Nota : (1) Les statistiques dans cette annexe sont actualisées au 12 mai 2005.
English: For general information about the deemed supply of a residential complex or an addition to a multiple unit residential complex, refer to GST/HST Memoranda 19.2.3, Residential Real Property – Deemed Supplies.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels – Fournitures réputées (19.2.3) renferme des renseignements généraux sur la fourniture réputée d'un immeuble d'habitation ou d'une adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: D.J. Zieman Director of Purchasing Magna International Inc.
French: D.J. Zieman Directeur des achats Magna International Inc.
English: Individual claims are based on historical payments made to farmers during particular reference periods before the reform came into force.
French: Le rapporteur ne juge pas opportun de modifier en profondeur les paiements en l’état actuel des choses.
English: For employers who have not applied for a pre-approval from Service Canada for the LMO, the approval time can vary between provinces.
French: Le délai d’approbation peut varier entre les provinces pour les employeurs n’ayant pas demandé une approbation préalable de l’AMT à Service Canada.