ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Government, Decree 1/1990 does not give a general list of dangerous or unhealthy occupations.
French: Il souhaite plus particulièrement savoir si la réduction du temps de travail est toujours en place dans les secteurs précités.
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had established a consistency group to ensure the consistency of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, together with the draft protocols thereto, in all the official languages of the United Nations.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée avait créé un groupe de concordance chargé d'assurer la cohérence du texte du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des projets de protocoles s'y rapportant dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Civil Marriage Act Frequently Asked Questions February 2, 2005 Manitoba Judicial Appointment Announced February 15, 2005 Minister of Justice Refers Murder Case to Alberta Court of Appeal February 21, 2005 Canadian Human Rights Tribunal Appointment Announced February 23, 2005 Expenditure Review - Budget 2005 February 24, 2005 Speech by the Hon. Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada on the Occasion of an Appearance Before the Special Committee of The Senate on the Anti-Terrorism Act February 25, 2005 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Loi sur le mariage civil Foire aux questions Le 2 février 2005 Nomination à la magistrature du Manitoba Le 15 février 2005 Le ministre de la Justice renvoie une affaire de meurtre à la Cour d’appel de l’Alberta Le 21 février 2005 Nomination au Tribunal canadien des droits de la personne Le 23 février 2005 Examen des dépenses - Le Budget 2005 Le 24 février 2005 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Irwin Cotler, à l'occasion de sa comparution devant le Comité spécial du Sénat sur la Loi antiterroriste Le 25 février 2005 Nominations à la magistrature de l'Ontario
English: Following these simple guidelines will make it easier to produce high-quality reports and essays based on good information.
French: Les lignes directrices simples qui suivent te faciliteront la production de rapports et d'essais de haute qualité fondés sur une bonne information.
English: They were asked to rate their level of satisfaction for each of the options. • Generally, respondents did not seem particularly satisfied with any of the options presented.
French: Ces personnes ont mentionné que les fonctions Recherche dans le registre public et Enregistrements récents sont celles qu’elles ont le plus fréquemment utilisées (voir les graphiques 1 et 2 dans l’annexe A).
English: The governor now decides which of the available frequencies in between minimal and maximal frequency to choose.
French: Le gouverneur, lui, décide laquelle des fréquences disponibles entre les fréquences minimale et maximale doit être choisie.
English: In 2007, we plan to give out 3 million more mosquito nets with support from the Global Fund and President George Bush's Malaria Initiative in that area.
French: En 2007, nous prévoyons de distribuer encore 3 millions de moustiquaires avec l'aide du Fonds mondial et de l'Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme du Président Bush.
English: [4] In additional supplementary submissions, the department’s representative noted that appellant Prince, as a result of previous testing, unrelated to the present competition, already had been successful in three of the four tests which had been employed for the present purpose.
French: [4] Le représentant du ministère a présenté des observations additionnelles dans lesquelles il souligne que l’appelant Prince a déjà réussi, dans un contexte sans rapport avec le présent concours, trois des quatre examens administrés dans le cadre du présent concours.
English: The legal text of the GATS, including the Annex on Financial Services and the Understanding on Commitments in Financial Services are part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and can be purchased through the World Trade Organization or any bookstore selling governmental publications.
French: Le texte juridique de l'AGCS, y compris l'Annexe sur les services financiers et le Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers, fait partie de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay.
English: DYER, S. J., J. P. O'NEILL, S. M. WASEL, and S. BOUTIN.
French: Avoidance of industrial development by woodland caribou.
English: That is indeed a positive step in the right direction.
French: Il s'agit bien là d'un pas dans la bonne direction.
English: The Commission and the Member States are involved in large-scale programmes of cooperation in this area.
French: Dans ce secteur, il y a une coopération étendue entre la Commission et les États membres.
English: AUTONUM In accordance with the proposal made by the International Bureau, the Committee agreed to modify Rule 8, as contained in the Rules of Procedure reproduced in Annex III to this report.
French: AUTONUM Conformément à la proposition du Bureau international, le comité est convenu de modifier l’article 8 du règlement intérieur en retenant la version reproduite dans l’annexe III du présent rapport.
English: Protocol Concerning the Transmission and Reception of Signals from Satellites for the Provision of Fixed-Satellite Services in Canada and the Argentine Republic PDF Format, 34 KB PDF Format, 268 KB (Spanish Version) Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Protocole concernant la transmission et la réception de signaux en provenance de satellites pour la fourniture de services par satellite fixes au Canada et en république Argentine Format PDF, 36 Ko Format PDF, 268 Ko(la versión espagnol ) Aide pour avoir accès aux documents
English: "These new facilities will provide an outstanding home for search-and-rescue personnel and their equipment." 442 Transport and Rescue Squadron currently uses four CH-113 Labrador helicopters and six CC-115 Buffalo aircraft to conduct its missions.
French: » Le 442e Escadron de transport et de sauvetage se sert actuellement de quatre hélicoptères CH 113 Labrador et de six avions CC 115 Buffalo pour effectuer ses missions.
English: Because modern societies are similar in their vulnerabilities, countries have a great deal to learn from each others' mistakes and best practices.
French: Les sociétés modernes se ressemblent par leurs vulnérabilités, aussi chaque pays a-t-il à apprendre des erreurs et de l'expérience des autres.
English: EN
French: Et c'est pourquoi cette question est abordée à tous les niveaux: ainsi l'UNESCO a organisé une conférence sur la liberté d'expression les 3 et 4 février 2005 en vue du sommet mondial sur la société de l'information qui aura lieu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending August
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à août 2000
English: It is a micro-simulation software tool designed to analyze the financial interactions of governments and individuals in Canada.
French: Cet outil logiciel de microsimulation permet d’analyser les interactions financières des gouvernements et des particuliers au Canada.
English: If somebody grubs up a hectare of orchard it is because he is forced to do so for economic reasons.
French: Si quelqu'un arrache un hectare de verger, c'est qu'il y est contraint pour des raisons économiques.
English: The evaluations revealed that all three programmes were spread too thinly, and lacked sufficient advocacy, dissemination and follow-up of activities.
French: Les évaluations faisaient apparaître une dispersion excessive des activités, parmi lesquelles les actions de plaidoyer, de diffusion et de suivi occupaient une place insuffisante.
English: • confounds things resulting in confusion and loss of precision 6.
French: • entraîne de la confusion et de l'ambiguïté 6.
English: Findings, lessons learned, recommendations.
French: Conclusions, enseignements tirés, recommandations.
English: In the case of murabaha contracts, the beneficiary of income buys the commodity (subject matter of the contract) and resells it to the client in the source State.
French: Dans le cas de la mourabaha, le bénéficiaire achète l'objet du contrat et le revend au client dans l'État de la source.
English: It does not contain answers to all questions about human rights either.
French: Il ne répond pas non plus à toutes les questions que l'on peut se poser sur les droits de l'homme.
English: It was also remarked that, while it was questionable whether punitive damages had a place in international law, if they did, they were potentially applicable to certain breaches of any international obligation.
French: On a aussi fait observer que s'il était contestable que les dommages-intérêts punitifs aient une place en droit international, s'ils en avaient une ils étaient potentiellement applicables à certaines violations de toute obligation internationale.
English: SIVERS LAB AB Reference Number:
French: SIVERS LAB AB Numéro de référence:
English: The Government of the United Kingdom is glad that the international pressure now being exerted may have persuaded Iraq to agree to the possibility of the return of the inspectors.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni se félicite de constater que les pressions internationales qui sont actuellement exercées ont peut-être persuadé l'Iraq d'accepter le retour éventuel des inspecteurs.
English: While witnessing the constant rise in global military spending to more than $1 trillion per year, as I mentioned above — nearly 40 per cent higher than it was 10 years ago — but with only about $20 billion per year to spend on its programmes in all areas, the United Nations, which was founded with the purpose of maintaining international peace and security and achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, must be able to contribute to narrowing the gap between what countries are prepared to allocate for military means, on the one hand, and to alleviate poverty and promote economic development, on the other.
French: Voyant l'accroissement constant des dépenses militaires mondiales à un rythme supérieur à 1 trillion de dollars par an, comme je l'ai indiqué précédemment - soit près de 40 % de plus qu'il y a 10 ans - mais ne disposant que d'environ 20 milliards de dollars par an à consacrer à ses programmes dans tous les secteurs, l'ONU, qui a été créée afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de parvenir à la coopération internationale en réglant les problèmes internationaux de nature économique, sociale, culturelle ou humanitaire, doit être à même de contribuer à réduire le fossé existant entre ce que les pays sont disposés à affecter aux moyens militaires, d'une part, et ce qu'ils sont disposés à consacrer à la réduction de la pauvreté et à la promotion du développement économique, d'autre part.
English: CATSA's Learning and Performance division oversees a comprehensive series of new and improved programs in the areas of competency and performance standards; learning; certification, and ongoing professional development.
French: La Division de l'apprentissage et du rendement de l'ACSTA supervise une vaste série de nouveaux programmes améliorés dans les domaines des normes de compétence et de rendement, de l'apprentissage, de la certification et du perfectionnement professionnel continu.
English: With respect to Quality Craft’s argument that the scope of the like goods should include the unfinished boards, the Tribunal notes that the CBSA has defined the subject goods as:
French: entre ces marchandises en ce qui a trait à presque toutes les conditions pertinentes de concurrence.
English: The whole process was therefore completely democratic and carried out with total independence.
French: L'ensemble de la procédure est donc tout à fait démocratique et tout se fait dans la plus grande indépendance.
English: Remember, when difficulties arise, you will have to negotiate with management for any additional resources needed to complete the project.
French: Souvenez-vous que lorsque des problèmes surviennent, vous devrez négocier avec la direction toute ressource supplémentaire nécessaire à l’accomplissement du projet.
English: We wish to state once again for the record that we are totally against operative paragraph 8 of the resolution.
French: Elle souhaite déclarer une fois encore officiellement qu'elle est totalement opposée au paragraphe 8 du dispositif de la résolution.
English: The Board has provided Elder-assisted hearings in the Prairie region since 1992 and in the Pacific since 1996.
French: Depuis 1992 dans la région des Prairies et depuis 1996 dans la région du Pacifique, la Commission tient ses audiences en offrant l'aide d'un Aîné.
English: For teachers and trainers a book explains how to use all games and toys.
French: La boîte est remplie de sacs en tissu, de boîtes et de livres.
English: Veterans Affairs Canada also administers disability pensions for the Royal Canadian Mounted Police under a Memorandum of Understanding.
French: Anciens Combattants Canada administre aussi des pensions d'invalidité pour la Gendarmerie royale du Canada conformément à un protocole d'entente.
English: They are threats to our common security, and therefore require common responses.
French: Elles concernent notre sécurité commune et appellent par conséquent de notre part des réponses communes.
English: This may arise for various reasons, including: where the severity of their condition renders them unable to independently protect their interests through legal proceedings; the absence of effective procedural safeguards, such as the right of persons who are deemed to lack legal capacity to have a personal representative; a lack of access to legal aid; and a lack of awareness of their human rights and other entitlements.
French: Diverses raisons, dont les suivantes, peuvent expliquer cette situation: la gravité de leur état les empêche de défendre leurs intérêts par elles-mêmes en engageant une procédure judiciaire; il n'existe pas de garanties de procédure efficaces, comme le droit des personnes réputées juridiquement incapables d'avoir un représentant personnel; elles n'ont pas accès à l'aide juridique; et elles ignorent leurs droits fondamentaux et leurs autres droits.
English: For example, we need a more rapid allocation of rail routes when this is necessary.
French: Nous devons, par exemple, mieux distribuer le réseau ferroviaire en fonction des besoins.
English: Familiar with General Guiding Principles for Good Practice in the Assessment of Foreign Credentials developed by the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) and the Provincial Assessment Committee Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications under the Lisbon Convention ‘‘External Learning’’ guidelines in the National Transcript Guide for Use in Canadian Postsecondary Institutions developed by the Association of Registrars of Canadian Universities and Colleges of Canada (ARUCC)
French: Familier Principes généraux pour un code de bonne pratique en matière d’évaluation des diplômes étrangers élaborés par le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) et le Comité des services d’évaluation provinciaux Recommandation sur les procédures et les critères d’évaluation des qualifications et des périodes d’études étrangères afférente à la Convention de Lisbonne Les directives sur les « apprentissages externes » du Guide du relevé de notes à l’intention des institutions d’enseignement postsecondaire au Canada élaboré par l’Association des registraires des universités et collèges du Canada (ARUCC)
English: About 13,000 Sammarinese citizens reside abroad; the largest communities are in the northern regions of the United States, France, Argentina and, of course, Italy.
French: Environ 13 000 Saint-Marinais résident à l'étranger; les communautés les plus importantes se trouvent dans les régions du nord des États-Unis, en France, en Argentine et, bien sûr, en Italie.
English: In accordance with its mandate, the only expenditures encumbered annually under the Fund are travel grants for indigenous representatives to attend the sessions of the Working Group, the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
French: Conformément à son mandat, le Fonds n'engage des dépenses qu'au titre des frais de voyage des représentants des organisations autochtones qui souhaitent participer aux sessions du Groupe de travail, du Mécanisme d'experts et de l'Instance permanente.
English: He further noted that, while WIPO’s experience shows that UDRP disputes are heavily concentrated in the .com domain, attention must also be paid to the establishment of robust preventive mechanisms against abusive registration in new gTLDs.
French: Il a noté en outre que, même si l’expérience de l’OMPI montre que les litiges administrés selon les principes UDRP restent largement concentrés dans le domaine .com, il faut aussi veiller à mettre en place des mécanismes solides contre les enregistrements abusifs dans les nouveaux gTLD.
English: The Economic and Social Council, at the coordination segment of its substantive session of 2000, discussed the cross-sectoral theme of “Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”.
French: Le Conseil économique et social a, lors du débat qu'il a consacré aux questions de coordination à sa session de fond de 2000, examiné le thème intersectoriel de l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Such a malfunction of a fuse leads to a “dud.” In general terms, duds are defined as explosive ordnances that have been armed and should have functioned but failed to do so.
French: En règle générale, les ratés sont définis comme étant des munitions explosives qui ont été armées et qui auraient dû fonctionner mais ne l'ont pas fait.
English: A civil society organization, Latin America Initiative, has been given a contract to develop cycles of workshops and exchange activities for adolescents who live in the 75 districts in which the programme is being run; the aim is to promote sexual and reproductive health, with an emphasis on preventing early pregnancies, by building on the skills of the 240 adolescents who have already received training on the promotion of sexual and reproductive health in areas where INFAMILIA was active.
French: L'organisation non gouvernementale «Iniciativa Latinoamérica» a été chargée de mettre en place des cycles d'ateliers et d'échanges pour les adolescents des 75 zones d'intervention du programme afin de promouvoir l'hygiène sexuelle et la santé génésique, en particulier la prévention des grossesses précoces, grâce à un approfondissement de la formation déjà dispensée à 240 adolescents des zones d'intervention d'INFAMILIA dans le domaine de la promotion de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique.
English: Bhandari seeks compensation for “payment of war claims” in the amount of USD 21,638,052.
French: Elle demande à être indemnisée à hauteur de US$ 21 638 052 au titre de "paiement de dommages de guerre".
English: The emission factor (EF) for the mass of CO2 emitted is estimated from the stoichiometry of the chemical process as follows:
French: Le coefficient d'émission (CE) correspondant à la masse de CO2 émis est estimé d'après la stoechiométrie du procédé chimique comme suit :
English: The number in each column refers to the number of times an individual met an objective.
French: Le nombre inscrit dans chaque colonne est le nombre de fois que l'objectif a été atteint.
English: The overall heat transfer coefficient (K coefficient) of the special equipment, is defined by the following formula:
French: La valeur globale du coefficient de transmission thermique (coefficient K) des engins spéciaux est défini par la relation suivante :
English: The mission used its contacts with the parties to promote this proposal, which will bear fruit if they are committed to the consolidation of the ceasefire and the step-by-step implementation of the Lusaka process.
French: La mission a utilisé ses contacts avec les parties pour promouvoir cette proposition, qui portera ses fruits si celles-ci sont décidées à consolider le cessez-le-feu et à appliquer étape par étape le processus de Lusaka.
English: We can only deduce from this that Turkey is not a fully-fledged candidate for accession to the EU, of which I am taking note.
French: Nous ne pouvons qu'en conclure que la Turquie n'est pas un candidat à part entière à l'adhésion à l'UE, ce dont je prends note.
English: The Committee notes from the judgement of the Court of Appeal that it did evaluate the evidence against the author and specifically dealt with the author's main claim that he should have been provided with an interpreter.
French: Le Comité constate, au vu de l'arrêt de la Cour d'appel, que celle-ci a bien évalué les éléments de preuve pesant contre l'auteur et a spécifiquement traité de la principale allégation de l'auteur selon laquelle il aurait dû bénéficier des services d'un interprète.
English: The effects of 60Co γ irradiation and of doping the metal oxide with Li+ or Cu2+ ions on the thermal decomposition reactions were investigated.
French: On a aussi examiné les effets d'irradiation par des rayons γ du 60Co et du dopage de l'oxyde métallique par des ions Li+ ou Cu2+ sur les réactions de décompositions thermiques.
English: Charts 5(a) and (b) record the average and median assets on filing, respectively.
French: Les graphiques 5(a) et (b) font état des actifs moyens et médians au dépôt, respectivement.
English: The endothelial adherence of monocytes to the aortas from diabetic animals was significantly (p < 0.05) elevated over that found in controls (but not different from control–hypertensive or diabetic–hypertensive animals) supporting the concept of altered endothelium in diabetes.
French: L'adhérence endothéliale des monocytes aux aortes des rats diabétiques a été significativement augmentée au-delà de celle observée chez le témoins (mais pas différence de celle des animaux diabétiques–hypertensifs ou témoins–hypertensifs), supportant l'hypothèse d'un endothélium altéré lors de diabète.
English: • E for examination (sensitive and appropriate)
French: • E pour examen (sensible et adéquat)
English: Aluminium Association Of Canada 1010, Sherbrooke ouest, Bureau 1600, Montréal (Québec) H3A 2R7 Canada Tél.: (514) 288-4842  Fax: (514) 288-0944 email: associa@aluminium.qc.ca
French: Association de l'aluminium du Canada 1010, Sherbrooke ouest, Bureau 1600, Montréal (Québec) H3A 2R7 Canada  Tél.: (514) 288-4842  Fax: (514) 288-0944 email: associa@aluminium.qc.ca
English: Most Inuit settlements are located above the treeline in Nunavut, the Northwest Territories, northern Quebec and Labrador, and have on average fewer than 1,000 people per community.
French: La plupart des villages inuits se trouvent au nord de la limite des arbres au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le nord du Québec et au Labrador.
English: Treasury Board Policy on Specified Purpose accounts states that accounts of all transactions must be rendered to the beneficiaries (administered clients) at appropriate intervals.
French: La politique précise que le fiduciaire (Ministère) doit veiller à ce que les comptes pertinents de toutes les transactions liées aux fonds en fiducie soient en règle, ainsi que les rapports de décision.