ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman about our activities from Australia, New Zealand, Great Britain and the United States.
French: de travail la version diffusée sur le Web a été consultée plusieurs centaines de fois.
English: The peacekeeping mission had turned into a war-fighting scenario.
French: La mission de maintien de la paix s'était transformée en bataille rangée.
English: Paragraph 47: implementation of legislation.
French: Paragraphe 47 : application de la législation.
English: Any legislation and policy on adoption should recognize the fundamental importance of informing a child about the adoption and should recommend that adoption agencies have a responsibility to advise adoptive parents of the necessity of explaining this to the child.
French: Toute législation ou politique sur l'adoption doit reconnaître l'importance fondamentale d'informer l'enfant de cette procédure et préciser que les agences d'adoption ont la responsabilité d'informer les parents adoptifs de la nécessité d'expliquer cette situation à l'enfant.
English: Gender, Sex and Health'' funding opportunity.
French: Santé tenant compte du genre et du sexe ».
English: • Is the total population severely fragmented (most Individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées (géographiquement ou autrement) entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de ≤ 1 individu/année)?
English: Financial market liberalization, including capital market liberalization, has led to financial integration, which has limited the autonomous capacity of national policymakers.
French: La libéralisation des marchés financiers, et notamment du marché des capitaux, a entraîné une intégration financière toujours plus poussée qui limite la marge de manœuvre des équipes dirigeantes nationales.
English: "As a result of this collaboration, technologies flowing from the R&D of both organizations will be on the market sooner.
French: « Le CRC et le CNRC collaborent de façon informelle depuis de nombreuses années.
English: The ground station is provided with advanced mission planning tools, including 3D terrain modeling and flight path presentation on a geographical data system, image processing, interpretation and connection to C4I networks and compatibility with NATO datalinks and communications networks.
French: Le poste au sol est équipé d’outils de planification de mission évolués, y compris la modélisation 3D du relief et la présentation de la trajectoire de vol sur un système de données géographiques, le traitement des images, l’interprétation, la connexion aux réseaux C4I et la compatibilité avec les liaisons de données et les réseaux de communication de l’OTAN.
English: The State is aware of the seriousness of the problem and is working hard (within Community Support Framework II) to solve it.
French: L'Etat est conscient de la gravité du problème et fait de gros efforts (à l'intérieur du cadre communautaire d'appui II) pour le résoudre.
English: This technology provides the highly accurate images of stars that serve as reference points to direct and stabilize the satellite platform.
French: Les FES fournissent des images ultra-précises des étoiles qui servent de points de repère pour diriger et stabiliser la plateforme du satellite.
English: In August 2000, 11 investment research groups combined their competencies in the SIRI group to publish harmonised company profiles in comparable formats.
French: En août 2000, onze groupes de recherche sur l’investissement ont réuni leurs compétences au sein du groupe SIRI afin de publier des profils harmonisés d’entreprise sous une forme comparable.
English: Canada’s New Government and the Government of Quebec Confirm an Additional Investment of $120 Million to Improve Local Infrastructure  [ 2007-09-27 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec confirment des investissements additionnels de 120 millions de dollars pour l’amélioration des infrastructures locales  [ 2007-09-27 ] Parcs Canada :
English: The annual salary of members of the Court was revised to $170,080 on 13 April 2005 by the General Assembly in its resolution 59/282, effective 1 January 2005.
French: Dans sa résolution 59/282, l'Assemblée générale a révisé le 13 avril 2005 le traitement annuel des membres de la Cour qui a été porté à 170 080 dollars des États-Unis avec effet au 1er janvier 2005.
English: The Government had also established a human rights commission whose mandate included the monitoring of children's rights, while a directorate coordinated all issues relating to children.
French: Le Gouvernement a également créé une commission des droits de l'homme dont le mandat inclut la surveillance des droits des enfants et un conseil chargé de coordonner toutes les questions relatives aux enfants.
English: • At the 2001 Summit in Genoa, Italy, G8 Leaders made a historic political commitment to develop a concrete G8 Africa Action Plan, in response to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), for adoption at the Kananaskis Summit.
French: • À leur Sommet de 2001 à Gênes, en Italie, les dirigeants du G8 ont pris l'engagement historique d'élaborer, en réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), un plan d'action concret du G8 pour l'Afrique qui serait adopté au Sommet de Kananaskis.
English: Phase 1 did not include "wet" runways (precipitation data was not available) and as shown in Phase 2, this factor adds from 1 to 1.4% to the frequency.
French: En somme, pour la phase 1, l’utilisation de la piste 33 se situe entre 2,93 et 3,33% du temps, la moyenne étant de 3,13.
English: Social Determinants Related to the Risk of HIV Infection and Progression to AIDS.
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Stalla Costa v.  Uruguay, (see note 4 above).
French: Stalla Costa c. Uruguay, voir ci-dessus.
English: Voluntary disclosures To promote compliance with Canada's tax laws, we encourage you to voluntarily correct any deficiencies in your past tax affairs.
French: Divulgation volontaire Pour favoriser l'observation volontaire de la législation fiscale du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales d'années passées.
English: A small intro that is visible under the title.
French: Petite intro qui est visible sous le titre.
English: 34 Footnote 1 SOR/2000-221 Footnote 2 SOR/88-430; SOR/90-801 Footnote b S.C. 1992, c.
French: 34 Référence 1 DORS/2000-221 Référence 2 DORS/88-430; DORS/90-801 Référence b L.C. 1992, ch.
English: Mr. Folco testified that, within the industry, the goods in issue are considered to be bearings, but Mr. Burns indicated that he has never referred to drawer slides as bearings or heard them referred to as bearings.
French: M. Folco a témoigné que, dans le secteur d'activité, les marchandises en cause sont considérées comme des roulements, mais M. Burns a dit n'avoir jamais appelé les coulisses de tiroir des roulements ni entendu personne les désigner par le mot « roulements ».
English: Subsequent legislation, however, directed that the evidence of illegal police conduct in question be regarded as admissible by the courts.
French: Toutefois un texte de loi a été adopté ultérieurement tendant à faire reconnaître comme recevables par les tribunaux les preuves obtenues par l'acte illégal de la police.
English: It allows us to address an important issue, on which a great deal of work has been done in recent months within the Council.
French: Elle nous permet d'aborder un thème important qui a fait l'objet de travaux conséquents ces derniers mois au sein du Conseil.
English: The advantages of these services can be considerable for the population, but the challenge remains to align their practices with public health goals and to hold them accountable through coordinated oversight mechanisms and regulatory approaches.
French: Les avantages de ces services peuvent être considérables pour la population, mais il faut aligner leurs pratiques sur les buts de la santé publique et des mécanismes de surveillance coordonnés et des mesures de réglementation doivent garantir qu’ils rendent des comptes.
English: Form TD1, Personal Tax Credits Return There are two types of Form TD1, Personal Tax Credits Return – federal and provincial or territorial.
French: n tant qu’employeur ou payeur, il est de votre responsabilité de retenir l’impôt sur la rémunération ou autres revenus que vous payez.
English: Applicants shall be trained by the railway undertaking or the infrastructure manager in relation to its safety management system provided for by Directive 2004/49/EC.
French: L'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de l'infrastructure dispense au candidat une formation en ce qui concerne son système de gestion de la sécurité prévu par la directive 2004/49/CE.
English: In spring C. convolutum was found on the slightly stratified eastern side in concentrations just below those leading to kills of caged salmon (4-5000 cells
French: Chaetsceros convolutum a été trouvé au printemps sur le côté est légèrement stratifié, en concentrations juste inférieures à celles qui produisent la destruction des saumons en cage (4 à 5 000 cellules
English: Senegal noted with interest measures to improve the status of women, children and persons with disabilities.
French: Le Sénégal a noté avec intérêt les mesures adoptées pour améliorer le statut des femmes, des enfants et des personnes handicapées.
English: “Peace within is vital for leading a life fulfilled.
French: « La paix intérieure est vitale pour mener une vie épanouie.
English: Integrative mapping of chromosomal, physical, and recombination maps will thus be facilitated.
French: La production de cartes intégrant des données cytologiques, physiques et génétiques peut ainsi être facilitée.
English: First Nations data for these indicators was obtained from a variety of sources, and details of data sources and limitations are included with each indicator.
French: Les données sur les Premières nations pour ces indicateurs ont été obtenues à partir de diverses sources, et les détails sur la source des données et leurs limites sont présentés pour chaque indicateur.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Department of Justice 2006-2007 Estimates A Report on Plans and Priorities Table of Contents Approved ______________________________________ Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Ministère de la Justice 2006-2007 Budget des dépenses Table des matières Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ______________________________________ Vic Toews Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: At 1100 hours on 30 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 30 octobre 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The CTI further submits that the MFN duty should not be removed under any circumstances, as no case has been made for tariff relief in respect of non-NAFTA goods.
French: L’ICT soutient en outre que les droits NPF ne devraient en aucune circonstance être retirés, puisque aucun élément de preuve n’a été présenté en faveur de l’allégement tarifaire pour ce qui est des marchandises non assujetties à l’ALÉNA.
English: The vast majority of responses were found to fall into four main indicator areas, which are presented below in order by which they were most frequently cited:
French: La vaste majorité des réponses semblaient se classer dans quatre grandes catégories d'indicateurs, lesquelles sont présentées ci-après dans l'ordre dans lequel elles ont été les plus fréquemment citées :
English: All Governments are urged to develop, review and modify discriminatory legal mechanisms in order to protect girls and young women against sexual, physical and psychological violence.
French: Tous les gouvernements sont exhortés à élaborer des mécanismes juridiques et à modifier les mécanismes existants s'ils sont discriminatoires afin de protéger les filles et les jeunes femmes contre la violence sexuelle, physique et psychologique.
English: 28), the World Drug Report indicates that demand reduction efforts in both the United States of America and Western Europe were the primary reason for the stabilization of abuse (pp. 85-100).
French: Le World Drug Report indique que les initiatives prises pour réduire la demande, tant aux États-Unis d'Amérique qu'en Europe occidentale, étaient les principales raisons de la stabilisation de la consommation (p.  85 à 100).
English: AUTONUM The Delegation of Brazil declared itself in favor of continuing discussions on the question of the protection of country names in the DNS.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est déclarée favorable à la poursuite des discussions sur la question de la protection des noms de pays dans le DNS.
English: If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary to alleviate the difficulties referred to in paragraph 1 and to ensure the protection of human or animal health, it shall adopt such measures.
French: Si la Commission estime que des modifications à la présente directive sont nécessaires pour pallier les difficultés visées au paragraphe 1 et pour assurer la protection de la santé humaine ou animale elle arrête de telles mesures.
English: However, if the passport validity date of any member of the family is less than that date, the visa validity date for all family members will be set at that earlier date.
French: Toutefois, si la date de validité du passeport de l'un des membres de la famille est antérieure à cette date, les visas de tous les membres de la famille expireront en même temps que le passeport de cette personne.
English: The Main Estimates development for 2006–07 is on schedule, at the stage of application testing.
French: La préparation du Budget principal des dépenses 2006-2007 se poursuit dans les délais; on procède maintenant à l'étape de l'essai de l'application.
English: The superb setting enables you to reach the numerous interesting sights in Ticino quickly and comfortably. All rooms feature hair dryer, telephone, TV and mini bar and are especially suitable for families.
French: L’emplacement idéal de notre établissement vous permettra d'accéder rapidement à tous les sites touristiques les plus importants du Tessin.Particulièrement conseillées aux familles, les chambres comprennent toutes sèche-cheveux, téléphone, télévision et minibar.Nous organisons volontiers des excursions culturelles, intéressantes et variées pour des groupes de 10 personnes ou plus.
English: It seems to us most contradictory for a Royal Commission recommend [sic] a closed door to patronage on entry into the Service, and an open door to patronage in respect to promotion within it. The recommendation regarding appointment is good, very good; the recommendation in respect to promotion is so bad that we class it as horrid.
French: La crainte du favoritisme politique et administratif demeurait un des grands sujets d'inquiétude des associations de fonctionnaires : « Il nous semble des plus contradictoire qu'une commission royale recommande que l'on ferme la porte au favoritisme quand il s'agit d'entrer dans la Fonction publique, et qu'on la lui ouvre du côté de l'avancement.
English: There are a number of examples of internships or co-op placements for young people with research skills within particular university programs in Canada.
French: Certains programmes universitaires au Canada offrent des stages, ou des programmes coopératifs, aux étudiants qui possèdent des compétences en recherche.
English: September 16 – China protests against Indian provocations in its border region.
French: 10 - 11 juin : Victoire du Front national pour la libération du Viêt Nam à Dong Xoai.
English: As regards education, it is fundamental that we also create a culture of competitiveness and directed creativity.
French: Concernant l'éducation, nous devons absolument créer une culture de la compétitivité et de la créativité dirigée.
English: It was submitted to the  Tribunal that Dr. Grover's personnel file, did not fairly  and accurately reflect his career progression due to the  alteration and tampering of his promotion submissions by  Jill Baker, Dr. Preston-Thomas and others.
French: Pour le cas où l'intimé opposerait une résistance à  la nomination du plaignant à un poste approprié, le présent tribunal  réserve sa compétence afin d'entendre d'autres témoins sur cette  question. e) Correction du dossier individuel.
English: 40); timber felling and processing (Cl.
French: 40); – les services d’abattage et de débitage du bois (cl.
English: With family in Spain, he could immigrate, but he doesn't consider that option seriously.
French: Ça n'est pas un autre monde ou une autre planète, ça ressemble à une autre galaxie."
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of Eurostat (E/CN.3/2003/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'EUROSTAT (E/CN.3/2003/6)
English: In 2002, posts were regularized and UN-HABITAT personnel are now fully competent to deal with the wide array of issues that make up the UN-HABITAT mandate.
French: En 2002, les postes ont été régularisés et le personnel de l'ONU-HABITAT a désormais toute compétence pour traiter d'un large éventail de questions relevant de son mandat.
English: These lighthouses are currently used and will continue to be used for that purpose.
French: Ces phares sont actuellement ˆ ´ ` et continueront d’etre destines a ces fins.
English: Judicial interpretation of Canada's constitution has held that the provinces are the primary managers of water in Canada and are responsible for much of the environmental regulation and policies that affect water issues.
French: On a établi, dans l'interprétation judiciaire de notre constitution, que les provinces sont les principaux gestionnaires de l'eau au Canada et qu'elles sont responsables d'une grande partie de la réglementation et de l'élaboration des politiques en matière d'environnement liées à l'eau.
English: We will also work closely with the National Managers' Community Secretariat in implementing these recommendations.
French: En outre, nous travaillerons en étroite collaboration avec le Secrétariat de la communauté nationale des gestionnaires à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: The Cayman Islands submitted a request to the Commission for aid from the 9th EDF for the reconstruction and rehabilitation of houses that were destroyed by Hurricane Ivan.
French: Les îles Caïman ont présenté une demande à la Commission afin de bénéficier de l’aide du 9ème FED pour la reconstruction et la réhabilitation des maisons détruites par l’ouragan Ivan.
English: Using immuno labelling combined with confocal scanning laser microscopy, this study documents changes in microtubules (MTs) in root cells of ectendomycorrhizas and monotropoid mycorrhizas; in addition, ectomycorrhizas were reinvestigated to determine the effect of fungal colonization on host root cells.
French: À l'aide de l'immunomarquage combiné avec la microscopie confocale par balayage au laser, les auteurs décrivent les changements qui surviennent dans les microtubules (MTs) des cellules racinaires d'ectendomycorhizes et de mycorhizes monotropoïdes; ils ont également observé de nouveau des ectomycorhizes, afin de déterminer l'effet de la colonisation fongique sur les cellules racinaires de l'hôte.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2005-11-01 Reviewed : 2005-11-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn05/national_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2005-11-05 Date de révision : 2005-11-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn05/national_f.cfm
English: · Article 6 of Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants, inasmuch as, with regard to those furnaces, the competent authorities
French: · l'article 6 de la directive 89/369/CEE du Conseil, du 8 juin 1989, concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux, dans la mesure où, en ce qui concerne lesdits fours, les autorités compétentes:
English: Beside the house there is a private pathway to the front door and alongside this path there is a vegetable garden.
French: Un sentier privé longe la maison et le potager et mène à la porte principale.
English: If your sales (of ads or anything else) are linked to “consumer-oriented markets”, everybody will tell you that they will slow down.
French: Si vos ventes (de pub ou autre) sont liées à des domaines d’activité dit « de consommation », tout le monde s’attend à les voir baisser.
English: Among the intergovernmental regulatory instruments that are of key importance for rice are those related to: food quality (CODEX Alimentarius); climate change; trade, and non-tariff trade barriers; biological diversity and the safe movement of modified living organisms; and ensuring equal access to and benefit sharing from plant genetic resources.
French: Parmi les instruments de r�glementation intergouvernementaux qui jouent un r�le d�terminant dans la riziculture, il convient de relever ceux qui s'inscrivent dans le cadre de la qualit� des aliments (Codex Alimentarius) ; les changements climatiques ; les �changes commerciaux et les barri�res non tarifaires ; la diversit� biologique et le transport sans risque des organismes vivants modifi�s ; ainsi que ceux qui assurent l'�galit� d'acc�s et le partage des avantages li�s aux ressourcs g�n�tiques v�g�tales.
English: Lowering humidity and increasing ventilation and air circulation and using supplemental lighting will help to prevent this condition.
French: L’abaissement de l’humidité, l’amélioration de la ventilation et de la circulation de l’air et le recours à un éclairage d’appoint aideront à prévenir ce trouble.
English: The Committee was updated on the Blood Regulatory Framework. In the spring and summer of 2007, Health Canada consulted with stakeholders regarding the proposed draft regulations for blood.
French: On informe le Comité des progrès concernant le cadre de réglementation du sang. Au printemps et à l'été 2007, Santé Canada a consulté les intervenants au sujet du projet de règlement concernant le sang.
English: Negotiations include the discussion of the cities that can be served, the capacity that can be offered and pricing regulations.
French: Les négociations comportent la discussion des villes qui peuvent être desservies, de la capacité qui peut être offerte et des règlements relatifs aux prix.
English: Where a Party relies on a marketing approval granted by another Party, the reasonable period of exclusive use of the data submitted in connection with obtaining the approval relied on shall begin with the date of the first marketing approval relied on.
French: Lorsqu'une Partie se fie Ã une approbation de commercialisation accordÃ©e par une autre Partie, la pÃ©riode raisonnable d'utilisation exclusive des donnÃ©es prÃ©sentÃ©es en vue d'obtenir l'approbation en question commencera Ã la date de la premiÃ¨re approbation de commercialisation.
English: In this case, a small larder is partitioned off.
French: Le court mur de feu qui se trouve sur le côté de la chambre d’habitation comporte des ouvertures pour chauffer le poêle de molasse et pour évacuer la fumée. Ce poêle, daté de 1845, porte le nom des propriétaires d’alors, Hans Sterchi et Elisabeth Roth.
English: 83rd plenary meeting Reports of the Second Committee
French: 83e séance plénière Rapports de la Deuxième Commission