ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, while steady progress is noted in areas such as peacemaking and peacekeeping, in other areas — such as the strengthening of democratic governance, enhancing administrative capacity and ensuring the independence of judiciary and promoting transparency and accountability — progress has been modest and slow.
French: À cet égard, si des progrès soutenus ont été enregistrés dans les domaines du rétablissement de la paix et du maintien de la paix, ils ont été plus modestes et plus lents dans d'autres, comme le renforcement de la gouvernance démocratique, l'amélioration des capacités administratives, l'indépendance de l'appareil judiciaire et la promotion de la transparence et de la responsabilisation.
English: Red River Basin Commission Presentation to Northern Chapter of the Commission on Species at Risk Program - included discussion of carmine shiner Reeve and Council of the Rural Municipality of Whitemouth.
French: Une présentation a été faite devant la section Nord de la Commission sur le programme des espèces en péril. Il y a eu une discussion sur la tête carmin durant cette réunion.
English: Considered radical at the time, the plan was implemented in part in 1841, which led to the eventual adoption of responsible government.
French: Le plan, radical dans l'esprit de plusieurs à l'époque, est en partie entré en vigueur en 1841 et a conduit par la suite à la mise en place du gouvernement responsable.
English: Since the workshop will follow an academic purpose, attendance will be by INVITATION only, for speakers, discussants as well as for the audience (members of Scientific Council of the Research Program on Economic Attractiveness of Law).
French: Le déroulement des travaux est prévu de la façon suivante : 20 minutes de présentation pour chaque équipe ; 10 minutes de présentation pour chacun des 2 discutants ; 35 minutes de discussion générale.
English: Before counselling people, a serious astrologer will generally have interested him- or herself in astrology and, hopefully also psychology, for years, but will also have dealt with the question of what counselling actually means.
French: Ils sont cachés et ils émergent seulement dans certaines situations, telles que des crises, et je ne peux pas décider quand ils feront surface. Par exemple, je pourrais réagir avec agressivité à un certain irritant sans que cette agressivité ne fasse partie de ma personnalité normale.
English: The framework will streamline the application of the GST/HST input tax credit rules for these institutions and reduce the uncertainty arising from the lack of specific guidance in the current legislation.
French: On entend ainsi simplifier l’application des règles sur les crédits de taxe sur les intrants à ces institutions et dissiper l’incertitude découlant du caractère trop général des dispositions législatives en vigueur.
English: The Lands Officer should promptly address any problems or shortcomings in the lease identified by the assessment, or by the Band Council, and should request, if appropriate, that changes be made to the lease.
French: Avant de conclure un bail d'une durée de 49 ans ou moins, l’agent des terres devrait demander par écrit l'opinion du conseil de la Première Nation visée et lui fixer un délai de réponse.
English: Canadian International Development Agency] 17 November 2007 Two Canadian soldiers and an Afghan interpreter killed in Afghanistan [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 17 novembre 2007 Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués en Afghanistan [Source :
English: The Bureau had noted that the Secretariat would send it a copy of the report.
French: Le Bureau avait pris note du fait que le Secrétariat lui communiquerait une copie du rapport.
English: "Canada is one of the most ethnically and culturally diverse societies in the world.
French: " Le Canada est l'une des sociétés parmi les plus diversifiées sur les plans culturel et ethnique.
English: Drop in income Certain changes, such as a drop of 10% or more in your parents', sponsor's or working spouse's income, are considered for the whole year.
French: Baisse de revenus Des changements tels qu’une baisse de 10 % ou plus des revenus de vos parents, de votre répondant ou de votre conjoint s’il n’est pas aux études sont pris en considération annuellement.
English: In that context I would like to mention: first, the Commission's participation in outreach efforts European professional organisations initiated by the OECD Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing; secondly, the ongoing consultation on the impact of the second Anti-Money Laundering Directive on the legal profession, which will lead to the publication of a report this summer, probably in July; thirdly, an extensive consultation of all stakeholders in the context of the preparation of possible implementing measures under the third Anti-Money Laundering Directive; fourthly, participation in conferences organised by Member States as part of their responsibilities for implementing EU money laundering directives.
French: À cet égard, je tiens à mentionner: premièrement, la participation de la Commission aux campagnes d’information des organisations professionnelles européennes entamées par le groupe d’action financière de l’OCDE sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; deuxièmement, la consultation en cours sur l’impact sur les professions juridiques de la deuxième directive sur le blanchiment des capitaux, qui conduira à la publication d’un rapport cet été, probablement en juillet; troisièmement, une consultation d’envergure de toutes les parties intéressées en vue de la préparation d’éventuelles mesures d’exécution dans le cadre de la troisième directive sur le blanchiment des capitaux; quatrièmement, la participation à des conférences organisées par les États membres dans le cadre de leurs responsabilités au niveau de la mise en œuvre des directives communautaires sur le blanchiment des capitaux.
English: 2003 Compendium of ELECTION ADMINISTRATION in Canada Français
French: 2003 Compendium de L'ADMINISTRATION ÉLECTORALE au Canada English
English: • organizational leadership for transformation inside the Public Service and in all aspects of service to Canadians; and
French: • le leadership organisationnel pour les transformations, tant celles apportées à l'intérieur de la fonction publique que celles influant sur la totalité des aspects de la prestation des services dispensés aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: The one benefit to be gained from the referendum is that, for the first time, Taiwan's citizens were asked to debate issues related to national defense and cross-Strait relations.
French: Le référendum a permis pour la première fois aux Taïwanais de débattre de questions concernant la défense nationale et les relations avec le continent.
English: 1881ean Claudio Otaegik zilarrezko domina eskuratu zuen Elkar gaitezen denok Napar-Euskaldunak olerkiari esker. Konposizioak ez ditu ahanzten Ipar Euskal Herriko herrialdeak.
French: Claudio Otaegui, en 1881, remporta à Irún la médaille d'argent, grâce au poème Elkar gaitezen denok Napar-Euskaldunak (Unissons-nous tous, Basco-Navarrais).
English: Efforts directed at adopting cleaner production processes, cleaner energy technologies and cleaner fuels therefore contribute to improving air quality and protecting the atmosphere.
French: Les efforts faits pour adopter des méthodes de production, des technologies de production d'énergie et des combustibles plus propres contribuent donc à améliorer la qualité de l'air et à protéger l'atmosphère.
English: Distance learning requires that the institution provide appropriate structures for the development of distance learning materials; the facilitation of learning such as opportunities for interaction with instructor and colleagues; organizational procedures geared to the distance learner; adequate library services; and specific student support.
French: Ce type de programme exige également que l'établissement d'enseignement possède les équipements appropriés pour élaborer des outils de formation, qu'il offre des occasions facilitant l'apprentissage telles que l'interaction entre l'enseignant et ses collègues, qu'il adopte des procédures organisationnelles adaptées à l'étudiant, qu'il offre des services de bibliothèque accessibles et qu'il effectue un suivi adapté à chaque étudiant.
English: In addition, the working group will also have before it the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development (E/CN.4/2003/7).
French: Le Groupe de travail sera également saisi du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le droit au développement (E/CN.4/2003/7).
English: The Charlottetown Festival proudly showcases Prince Edward Island talent with a return to Abegweit: The Soul of the Island, the Young Company production featured at the Vancouver 2010 Winter Olympic Games.
French: Le Festival de Charlottetown est fier de faire pleins feux sur les jeunes de talent de l’Île-du-Prince-Édouard en reprenant Abegweit : l’âme de l’Île, spectacle que la Jeune Compagnie a présenté à Vancouver durant les Jeux olympiques d’hiver 2010.
English: If your source is a VOB file, for example, you need to convert the video part to AVI format and demux the right AC3 track.
French: Si votre fichier source est un VOB par exemple, vous aurez besoin de convertir la partie vidéo en AVI et de démultiplexer la bonne piste AC3.
English: The director shall be responsible for the management of the Foundation as well as for the implementation of the decisions of, and the programmes adopted by, the Governing Board and the Bureau.
French: Le directeur est chargé de la gestion de la Fondation, ainsi que de la mise en oeuvre des décisions et des programmes adoptés par le conseil de direction et le bureau.
English: Each year, the Corporation welcomes a large number of interns and trainees, for stays ranging from a few weeks to a full year.
French: Chaque année, la Société accueille un grand nombre de stagiaires dont les séjours vont de quelques semaines à une année entière.
English: Although my Government recognizes the fact that there is indeed a problem in Darfur and is sincerely and genuinely seeking a solution, we are faced with campaigns of hostility and suspicion.
French: Alors que mon gouvernement reconnaît l'existence d'un problème dans le Darfour et recherche sincèrement une solution, nous sommes en proie à des campagnes d'hostilité et de soupçons.
English: "The Canadian proposal will provide low-income nations with the opportunity to invest in the future of their people, and not the debt obligations of their past," said Minister Goodale.
French: « La proposition canadienne donnera aux pays à faible revenu la possibilité d’investir dans l’avenir de leur peuple plutôt que de payer des dettes contractées dans le passé », a déclaré le ministre Goodale.
English: This time Gearbox presents a bit more of the storyline of the game.
French: Aujourd'hui Gearbox nous présente un peu plus de détails sur le scénario du jeu.
English: Finance Minister Paul Martin, Budget Speech, 1999 Universities are crucial to Canadians and to Canada.
French: Paul Martin, ministre des Finances, discours du budget, 1999 Les universités sont cruciales pour les Canadiens et le Canada.
English: Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.
French: Les restrictions en matière de licenciement, par exemple, protègent ceux qui ont un emploi, mais souvent aux dépens des chômeurs – et elles renforcent l’exclusion sociale.
English: • Inventories of rural development and household income for developing countries similar to that which was done for Economic Commission for Europe/OECD countries
French: • Les données recensées pour le développement rural et le revenu des ménages pour les pays en développement sont similaires à ce qui a été fait pour les pays de la Commission économique pour l'Europe et de l'OCDE;
English: Information in this chapter is rather enlightening since not much has been found in Canadian literature on the social capital provided by newcomer-serving/community organizations.
French: La partie qui suit s'avère particulièrement utile du fait de la relative pauvreté du corpus canadien sur le thème du capital social constitué par les organismes communautaires qui desservent les personnes nouvellement arrivées.
English: Here's another DVD burner primarily designed to be used with Netbooks.
French: Voici un autre graveur DVD principalement destiné aux Netbooks.
English: ▪ The Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).
French: ▪ Le Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).
English: Cable glands for the sensor cables at the bottom of the housing allow easy installation.
French: Des passes-câbles pour les câbles des sondes dans la partie inférieure de la boîte garantissent une installation simple.
English: The audit was conducted in three phases: planning, the audit itself and the drafting of the report.
French: La vérification a été effectuée en trois étapes: la planification, la vérification proprement dite et la rédaction du rapport.
English: Spatially averaged summer temperatures were about a half to one degree above normal in the west, from the Pacific Coast to the Prairies; and in the north, from Yukon Territory and Mackenzie Basin to the Ungava Region [View] (D) of Quebec.
French: Les températures d'été ramenées à leur moyenne spatiale ont dépassé la normale d'un demi-degré à un degré dans l'ouest, de la côte du Pacifique aux Prairies ; et dans le nord, du Territoire du Yukon et du [Voir] (D) bassin du Mackenzie à la région d'Ungava de Québec.
English: Predicted number of Cultus sockeye adults entering Cultus Lake at different levels of prespawn mortality and exploitation rates ........................................
French: Prévisions concernant le nombre de saumons rouges adultes entrant dans le lac Cultus en fonction de divers taux de mortalité pré-fraye (MPF) et taux d’exploitation (TE) ...............................................................
English: Third, any "high cost" new initiatives would also have to be examined.
French: Troisièmement, les nouvelles initiatives "dont le coût est élevé" devraient aussi être examinées, et ce pour éviter la critique suivante :
English: Educational Institutions In addition to the case management course provided through McMaster University in Hamilton, partnerships were established with other educational institutions that provide personal support worker training.
French: Établissements d'enseignement Outre le cours de gestion des cas offert par le truchement de l'université McMaster, à Hamilton, des partenariats ont été établis avec d'autres établissements d'enseignement qui offrent de la formation aux préposés aux soins personnels.
English: In this way, the professions, particularly those in catering and construction, find themselves being used as pawns by the Commission.
French: Les professions, notamment de la restauration et de la construction, se trouvent ainsi prises en otages par la Commission.
English: Displaying page 16 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - process any issue relating to the implementation of any CSCE commitment concerning the principle of the peaceful settlement of disputes, or relating to any other CSCE commitment or provision.
French: Displaying page 16 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - Nations Unies, un règlement pacifique fondé sur les dispositions de l'accord de Moscou du 3 septembre 1992.
English: Changes to current requirements and procedures Due to the increasing popularity of country music, the Commission considers that it is no longer necessary to maintain separate regulated formats for Pop, Rock and Dance stations and Country stations.
French: Modifications aux exigences et méthodes actuelles Vu la popularité croissante de la musique country, le Conseil estime qu'il est devenu inutile de conserver des formules réglementées distinctes pour les stations de musique populaire, de rock et de danse et les stations de musique country.
English: This commitment entails a willingness to work as equals (Taylor-Henley and Hudson, 1992).
French: La mise en place de ce modèle est un processus qui ne se réalisera que grâce à une détermination véritable de collaborer.
English: Therefore, we should aim for no more than 2 tsp of added fats/oils/dressings at a meal and keep our portions of fish to around 4 oz (ounces) or approximately 100 g (grams).
French: Par conséquent, nous ne devons pas ajouter plus de 2 c. à thé de gras, d’huile ou de vinaigrette par repas, et les portions de poissons doivent se limiter à environ 4 oz (onces), soit environ 100 g (grammes).
English: In this regard it is especially pertinent to recall General Comment 16 of the Human Rights Committee, relating to article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that interference with a person's home can only take place “in cases envisaged by the law”.
French: À cet égard, il convient tout particulièrement de rappeler l'Observation générale No 16 du Comité des droits de l'homme sur l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans laquelle il est dit qu'il ne peut y avoir d'immixtion dans le domicile d'une personne sauf "dans les cas envisagés par la loi".
English: It stresses the increasing diversity of population dynamics among the countries and regions of the world.
French: Il souligne la diversité croissante des dynamiques démographiques parmi les pays et régions du monde.
English: The number of warrants executed more than doubled from 10 the previous year to 24 for this reporting period.
French: Le nombre de mandats exécutés a plus que doublé, passant de 10 l’année précédente à 24 pour la période du rapport.
English: Furthermore, the Council of Ministers of the EU, on 19 April 1994, requested an opinion from the Court of Justice of the European Communities (CJEC) on the compatibility of such accession with the various Community treaties.
French: Par ailleurs, le Conseil des Ministres de l'UE a demandé le 19 avril 1994 un avis à la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE), quant à la compatibilité d'une telle adhésion avec les différents traités communautaires.
English: Consideration needs to be given to long-term plans for the Mission and the rationalization of vacant space.
French: Il faut se pencher sur les plans à long terme de la mission et la rationalisation des locaux libres.
English: UNDP will ensure that the above recommendation is carried out on a regular basis.
French: Le PNUD veillera à ce que cette recommandation soit systématiquement appliquée.
English: That is an obligation for Ethiopia and it is also consistent with the vital interest Ethiopia has in peace and stability in our subregion.
French: C'est là une obligation pour l'Éthiopie et cela va dans le sens de l'intérêt vital que l'Éthiopie accorde à la paix et à la stabilité dans notre sous-région.
English: New EU legislation, which enters into force in February 2005, increases the level of compensation airlines must pay to passengers denied boarding, and introduces new rights to compensation and assistance in the event of cancelled flights and long delays, as well as extending coverage to passengers on charter and domestic flights.
French: La nouvelle législation européenne, qui entre en vigueur en février 2005, augmente le montant des indemnisations que les compagnies aériennes devront verser aux passagers en cas de refus d’embarquement. Elle crée de nouveaux droits à l’indemnisation et à l’assistance pour les passagers qui subissent des annulations de vol ou des retards importants.
English: Refill paper also comes in a wide variety of sizes, ranging from 20 sheets to 1000 sheets per package.
French: L'emballage de ce papier varie aussi beaucoup, passant du paquet de 20 feuilles à celui de 1 000 feuilles.
English: In 2003, $10 million of EDC-insured receivables were financed through this partnership.
French: En 2003, 10 millions de dollars de comptes-clients assurés par EDC ont été financés par ce partenariat.
English: CCGA vessel flags were ordered again in December 2004 and will be delivered in February 2005.
French: Des drapeaux pour les embarcations ont de nouveau été commandés en décembre 2004 et seront distribués en février 2005 Il s’agit d’une activité courante.
English: 6.2.1(c) Impacts on Third Country Economies The bilateral trade liberalization between Canada and Japan would also have an impact on third country economies.
French: 6.2.1 c) Incidences sur les économies de pays tiers La libéralisation du commerce bilatéral entre le Canada et le Japon aurait également des incidences sur les économies des pays tiers.
English: The relevance of women’s inclusion in the labour market for economic growth has been considered at European level by the recognition that the Lisbon target of 70% employment rate is only attainable if women’s employment rates increase to at least 60% by 2010.
French: L’importance d’inclure les femmes dans le marché du travail pour stimuler la croissance économique a été prise en compte au niveau européen avec la reconnaissance que l’on ne pourra atteindre l’objectif de Lisbonne, qui fixe à 70 % le taux d’emploi, que si le taux d’emploi des femmes passe à 60 % d’ici 2010.
English: Of mobilité de main-d'oeuvre [turnover] at the Commission.
French: De mobilité de main-d'oeuvre à la Commission.
English: Finally, as regards necessity, the Court considers that it is for the national courts to examine whether it is necessary to make available to the general public the names of the persons in relation to their salaries, and whether it would not have sufficed to inform the general public only of the salaries and other financial benefits to which the employees concerned are contractually entitled.
French: Enfin, en ce qui concerne la nécessité, la Cour considère qu’il incombe aux cours nationales d’examiner s’il est nécessaire de diffuser au grand public, les noms des personnes en relation avec leurs revenus perçus, et s’il n’aurait pas été suffisant d’informer le grand public des seules rémunérations et autres avantages pécuniaires auxquels les salariés concernés peuvent contractuellement prétendre.
English: You'll be minutes away from the airport, Greyhound and Amtrak stations, the San Diego Convention Center, and numerous forms of public transportation providing access to all of San Diego, including Balboa Park, Sea World, the World-Famous San Diego Zoo, and all of San Diego’s finest beaches.
French: L'auberge ne se trouve qu'à quelques minutes de l'aéroport, des gares Greyhound et Amtrak, du Centre de Conventions de San Diego et de nombreux modes de transport en commun, pour vous rendre partout dans la ville, notamment au Parc Balboa, à Sea World, au zoo de San Diego, célèbre dans le monde entier et aux meilleures plages de la ville.
English: The discussion covered in the summary record began at 10.30 a.m.
French: La discussion reflétée dans le compte rendu analytique a commencé à 10 h 30.
English: Decentralization and the pursuit of EU integration present both a challenge and an opportunity to develop and implement social policies to reduce disparities.
French: La décentralisation et les efforts d'adhésion à l'Union européenne sont à la fois un obstacle et un tremplin pour l'élaboration et l'application de politiques sociales visant à réduire les disparités.
English: When the expected, targeted, and observed rates of inﬂation are the same and there are no longer any surprises in terms of price, wage, and interest rate trends, then transactions and exchanges among economic agents will proceed as was anticipated when the initial decision was made, and, hence, the economy's performance will be improved.
French: Lorsque les taux d’inﬂation anticipé, visé et observé coïncident et que les surprises au chapitre de l’évolution des prix, des salaires et des taux d’intérêt ont disparu, les transactions et les échanges des agents économiques s’effectuent comme ils avaient été prévus lors de la prise de décision, et la tenue de l’économie s’en trouve améliorée.