ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany even believes that it is worth making higher net payments to Europe in return for the abolition of the Stability and Growth Pact.
French: L’Allemagne en est même venue à croire qu’il valait mieux réaliser des versements nets plus élevés à l’Europe en échange de l’abolition du pacte de stabilité et de croissance.
English: Penalties for failure to report do not apply to employees who report suspicious transactions to their superior.
French: Aucune pénalité ne sera toutefois imposée aux employés qui signalent des opérations douteuses directement à leur supérieur.
English: This paper also reflects the lessons learned by the federal and provincial, Aboriginal and regional authorities who have been involved in Integrated Management.
French: Ce document reflète également les leçons tirées par les autorités fédérales, provinciales, Autochtones et régionales qui se sont déjà impliquées dans la gestion intégrée.
English: Between them they claim to have some 150,000 supporters drawn from unemployed young men;
French: Ils revendiquent quelque 150 000 membres recrutés parmi les jeunes chômeurs;
English: The feasibility study includes the completion of a 28 000-m diamond drilling program in 1998 to further upgrade existing fluorspar reserves at the Blue Beach North and Tarefare No. 2 deposits.
French: Dans le cadre de cette étude de faisabilité, la société terminera en 1998 un programme de forage au diamant de 28 000 m afin d’augmenter encore ses réserves connues de spath fluor dans les gisements Blue Beach North et Tarefare no 2.
English: A failed payment indicates that the direct deposit payment could not be completed by your bank.
French: Un paiement échoué indique que le paiement par Dépôt direct n’a pu être complété par votre banque.
English: Many of the prairie species that inhabit the park are rare and endangered. Some of these include burrowing owl, swift fox, sage grouse, loggerhead shrike, black-tailed prairie dog, yellow-bellied blue racer, and the ferruginous hawk.
French: Parmi les nombreuses espèces rares ou en voie de disparition, citons la chouette de terriers, le renard véloce, la gélinotte des armoises, la pie-grièche migratrice, le chien de prairie, la couleuvre noire à ventre jaune et la buse rouilleuse.
English: This crude recipe is based on little economic theory or empirical evidence; there is no reason to expect that regardless of the source of inflation , the best response is to increase interest rates.
French: Cette méthode rudimentaire repose sur une théorie économique médiocre et peu de preuves empiriques : il n’y a pas de raisons de croire que quelle que soit la source d’inflation , la meilleure solution est d’augmenter les taux d’intérêt.
English: This would lead to a subversion of participants’ intuitive expectation of link placement.
French: Cette approche nuirait à l’attente intuitive des participants à l’égard de l’emplacement du lien.
English: During the conflict, it was difficult to travel in Koh Kong.
French: Pendant la guerre civile, il était difficile de se déplacer dans la province de Koh Kong.
English: The Abidjan-Lagos corridor initiative in West Africa — involving Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Togo — includes a strong prevention component, and it secured 46.5 million dollars from the Global Fund for 2007-2010.
French: L'initiative portant sur le corridor Abidjan-Lagos en Afrique de l'Ouest, qui concerne le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Nigéria et le Togo, comprend un élément de prévention important et a bénéficié d'une aide du Fonds mondial pour 2007-2010 à hauteur de 46,5 millions de dollars.
English: Try combining some d and u commands together.
French: Essayez de combiner quelques commandes d et u ensemble.
English: Exhibit 4-6 Information Source # of Respondents Internet/Web-sites 102 Government (country not specified) 71 Word of mouth/personal contacts/co-workers 65 Canadian Government 46 Agents/local reps/contacts within own country 34 Contacts from other countries 31 Associations/Societies/Agencies 30 Financial Institutions 29 Businesses are increasingly relying on Internet content as a source for tapping into foreign government procurement opportunities.
French: Ã‰noncÃ© 4-6 Source de renseignements Nombre de RÃ©pondants Internet, sites Web 102 Gouvernement (pas de mention de pays) 71 Bouche Ã lâ€™oreille, relations personnelles, collÃ¨gues de travail 65 Gouvernement du Canada 46 Agents, reprÃ©sentants locaux, personnes-ressources au Canada 34 Personnes-ressources dans dâ€™autres pays 31 Associations, sociÃ©tÃ©s et organismes 30 Institutions financiÃ¨res 29 Les entreprises utilisent de plus en plus Internet comme source pour trouver des occasions de marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: Few data are available on the situation of children in this age group in Uruguay.
French: Les données sont rares sur la situation des enfants appartenant à ce groupe d'âge en Uruguay.
English: Indeed, the danger here, as one commentator has pointed out, is that multiple rights and liberties could be "trampled upon on the war on terrorism" (Toope 2002: 286).
French: Manifestement, le danger ici, comme un commentateur l'a souligné, est que les droits et les libertés multiples pourraient être « [traduction] piétinés au nom de la guerre au terrorisme » (Toope, 2002, p.
English: Challenges Funding In this period, one of the major challenges facing the NFB continued to be a decline in financial resources.
French: Défis Financement Au cours de cette période, l’un des défis importants de l’ONF demeure la diminution de ses ressources financières.
English: Furthermore, the Council of Europe has adopted a wide range of conventions and recommendations directly or indirectly relevant to children.
French: Par ailleurs, le Conseil de l'Europe a adopté de nombreuses Conventions et Recommandations concernant directement ou indirectement les enfants.
English: • Objectives that confer a wider public benefit.
French: Fonction de l’organisation / mode de fonctionnement (p. ex., finance / ressources, défense d’intérêts, information et recherche).
English: Some may regard this as the erosion of sovereignty, whereas others would maintain that the world is witnessing the transformation of sovereignty as information societies begin to emerge around the world.
French: Certains peuvent y voir une érosion de la souveraineté des États, mais d'autres diront que la souveraineté est un concept en voie de transformation dans le monde depuis l'apparition des sociétés de l'information.
English: Appendix VI is an example of an APA.
French: L'annexe VI donne un exemple d'APP.
English: students who endorsed "often" or "always" to the item "I felt hopeful about the future," 78, 70 and 44 percent were classified as having Very Elevated, Somewhat Elevated and Minimal depressive symptoms, respectively, representing a markedly different pattern than was observed for the remaining 11 items.
French: Ainsi, chez les élèves qui ont répondu « souvent » ou « toujours » à l’item « J’ai été confiant(e) en l’avenir », 78, 70 et 44 % respectivement ont été classés dans la catégorie de ceux qui présentent des symptômes dépressifs très élevés, assez élevés et minimes, tendance qui se démarque nettement de celle qui ressort des 11 autres items.
English: (4) In contrast with treaties relating to a particular human right, such as the conventions on torture or racial discrimination, the object and purpose of general human rights treaties is a complex matter.
French: 4) Par opposition aux traités portant sur un droit de l'homme particulier, comme les conventions sur la torture ou la discrimination raciale, l'objet et le but des traités généraux de droits de l'homme sont complexes.
English: Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 established a programme of Community action to promote bodies active at European level in the field of youth9.
French: Par la décision n° 790/2004/CE du 21 avril 2004, le Parlement européen et le Conseil ont établi un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse9.
English: The retainer contract covers the following activities: legal advising, institution of actions at law in administrative cases, representing the client before the court.
French: Ce contrat-cadre couvre les activités suivantes: conseils juridiques, recours administratifs, représentation devant les tribunaux.
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from the demilitarized zone, comprised 133 sorties in the following governorates: Basrah, Muthanna, Najaf, Qadisiyah, Maysan, Wasit and Dhi Qar.
French: Les avions de guerre américains et britanniques ont effectué, à partir de la zone démilitarisée, 133 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats du sud du pays (Bassorah, Muthanna, Najaf, Qadisiyah, Maysan, Wassit et Dhi Qar).
English: In this case I absolutely recommend to wear cotton gloves and to use special tweezers with flattened tips.
French: Dans ce cas je vous recommande absolument le portage des gants cotonniers et l´utilisation des pincettes spéciales avec des pelles aplaties.
English: Action 3 is ‘Together for Europe’: high-visibility events, studies, dissemination and information.
French: L’action 3 est appelée «Tous ensemble pour l’Europe» et comprend des évènements à haute visibilité, des études ainsi que les instruments d’information et de diffusion.
English: • design of a mechanism and structure to feed the glass woven roving from containers to the barrel head,
French: • concevoir un mécanisme et une structure pour amener le roving de verre d'un contenant à la tête d'injection,
English: Generally, effects of SO2 observed in the field under natural conditions provide the best basis for estimation of effect thresholds (Linzon, 1999).
French: Calcul des valeurs expliqué en détail dans Linzon (1999).
English: These credits are further described below.
French: Ces crédits d'impôt sont décrits plus longuement plus bas.
English: The links between these offenders, violence and drugs within federal institutions are undisputed and pervasive.
French: Les liens entre ces délinquants, la violence et la drogue dans les établissements correctionnels fédéraux sont indiscutables et omniprésents.
English: Decides to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days, five of which shall be allocated to the second meeting of the high-level task force to be held well in advance of the session of the Working Group;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer, avant la soixante-deuxième session de la Commission, sa septième session pour une période de 10 jours ouvrables, dont 5 consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau qui doit avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail;
English: Make appropriate use of both technical and functional expertise.
French: Assurer l’objectivité des travaux de l’équipe d’examen.
English: However, a Directive in its scope may add to these elements, while using a module.
French: Néanmoins, une directive peut compléter ces éléments tout en utilisant un module.
English: You would be providing equipment design, evaluation and testing support to the Navy, Air Force, and Army.
French: Vous apporteriez à la Marine, à la Force aérienne et à l'Armée de terre un soutien matière de conception, d'évaluation et d'essai de l'équipement.
English: To date, such projects had been funded on the basis of a loan.
French: A ce jour, ces projets avaient été financés sur la base d'un prêt.
English: The Alberta economy, as you know also, has been an economic leader in Canada.
French: Comme vous le savez aussi, l’Alberta a été une locomotive de l’économie canadienne.
English: (c) Applicant selection criteria for small-scale projects worth up to € 20 000 (Article 115 of the Financial Regulation; Article 176(2), (3) and (4) of the implementing rules)
French: Le règlement financier définit en détail les documents requis, qui sont encore précisés par ailleurs dans les appels de propositions des différents programmes.
English: • SCE members were also concerned with the reference made to the Agencies' regular monitoring visits as a means for confirming institutional processes for managing disclosures.
French: • Les membres du CPE se préoccupent également de la mention à l'effet que les visites de contrôle régulières entreprises par les organismes serviraient de moyen de confirmation des procédés institutionnels régissant les divulgations.
English: Many women and girls have died as a result of this outrageous policy.
French: De nombreuses femmes et jeunes filles sont mortes des conséquences de cette politique scandaleuse.
English: After carefully listening to their reports, I want to reaffirm once more Croatia's firm commitment to continue with the implementation of our Constitutional Act on full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Après avoir attentivement écouté leurs rapports, je tiens à réaffirmer encore une fois que la Croatie est déterminée à poursuivre la mise en œuvre de sa loi constitutionnelle sur la coopération intégrale avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The need for accuracy in documentation will increase, not decrease, as actual elimination is approached, Dr. Carlson concluded.
French: Ceux-ci vont aller en augmentant avec l'élimination prochaine de la rougeole :
English: • Budapest (Hungary), Thursday 18 May 2006 (Council of Europe Youth Centre)
French: • Budapest (Hongrie), jeudi 18 mai 2006 (Centre Européen de la jeunesse du Conseil de l'Europe)
English: She remained gravely concerned particularly regarding lawyers working for the defence of human rights and journalists who seek to document human rights violations.
French: Elle restait gravement préoccupée s'agissant en particulier des avocats œuvrant pour la défense des droits de l'homme et des journalistes qui cherchaient à rendre compte de violations des droits de l'homme.
English: Individual persons must have a spotless record and fulfil certain requirements regarding education and professional practice in order to be licensed as audit experts or auditors (art.
French: Les personnes physiques doivent jouir d'une réputation irréprochable et satisfaire à un certain nombre d'exigences en matière de formation et de pratique professionnelles pour être agréées en qualité d'experts-réviseurs (art. 4, LSR).
English: It disregards all efficiency and energy saving issues, not because they are unimportant but because they are dealt with elsewhere.
French: Il ignore toutes les questions liées à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie, non parce qu'elles seraient jugées secondaires, mais parce qu'elles sont traitées ailleurs.
English: Based on the numbers of CITES export permits issued by the provinces and territories in 1996, for example, the total number of permits issued is expected to decrease from approximately 15,000 to 5,800 or by about 60% under the amended Regulation.
French: D'après le nombre de permis d'exportation de la CITES délivrés par les provinces et les territoires en 1996, par exemple, le nombre total de permis délivrés diminuerait approximativement de 15 000 à 5 800, soit une réduction d'environ 60 p. 100 en vertu du règlement modifié.
English: An international expert workshop was held to evaluate the project’s approaches to democracy, ethics and genomics.
French: Résumé du projet La recherche en génomique, malgré toutes ses merveilles, suscite aussi des inquiétudes.
English: Public Opinion Polls  Appendix VII:
French: Opinion publique au Canada sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)  Annexe VII :
English: High Representative, the establishment of your post and, in particular, your appointment, have certainly created high expectations among those members of the public - and I think they are numerous - who think that Europe needs a Common Foreign and Security Policy if, as you said, it wants to be at all credible in areas other than trade or economic stature.
French: Monsieur le Haut-Représentant, l'institution de votre fonction, et en particulier votre nomination, ont engendré de grandes attentes au sein de la grande partie - je pense - de l'opinion publique qui pense que l'Europe doit se doter d'une politique étrangère et de sécurité commune si elle veut, d'une manière ou d'une autre, vous l'avez dit, se montrer crédible au-delà des échanges commerciaux ou du gigantisme économique.
English: She asked the delegation to explain how the State party intended to improve data collection on children.
French: Il serait intéressant à cet égard que la délégation explique de quelle manière l'État partie entend améliorer la collecte de statistiques sur les enfants.
English: We must provide effective solutions to combat global security risks.
French: Nous devons offrir des solutions efficaces pour lutter contre les dangers qui pèsent sur la sécurité mondiale.
English: Also resolve to promote more determined action against urban crime and violence, particularly violence against women, children and the elderly, through a coordinated response at all levels, in accordance, as appropriate, with integrated crime prevention action plans.
French: Décidons également de promouvoir des mesures plus énergiques de lutte contre la criminalité et la violence en milieu urbain, en particulier la violence contre les femmes, les enfants et les personnes âgées, grâce à une action coordonnée à tous les niveaux, conformément à des plans d'action intégrés de prévention de la criminalité, le cas échéant.
English: • What is the history of Canada's Food Guide?
French: • Quel est l'historique du Guide alimentaire canadien?
English: In this regard the Russian representatives, both at the bilateral level and in conjunction with other partners, are continuing to work actively with the Iranians to promote the launching of a negotiating process between the group of six and Tehran to resolve the Iranian nuclear problem on the basis of the requirements of the Security Council and of the International Atomic Energy Agency.
French: Dans ce contexte, les représentants russes, tant au niveau bilatéral que conjointement avec d'autres partenaires, poursuivent activement leurs efforts avec les Iraniens afin d'engager un processus de négociation entre les Six et Téhéran en vue du règlement du problème nucléaire iranien, compte tenu des exigences du Conseil de sécurité et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Nine in ten say they are very (31%) or generally (60%) satisfied overall, because it is providing answers to their questions, is proving to be a good source of information, and is easy to use.
French: Les lettres destinées aux professionnels de la santé (provenant des entreprises pharmaceutiques et de Santé Canada) et le Bulletin canadien des effets indésirables sont les sources les plus couramment utilisées par les professionnels de la santé pour obtenir de nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments.
English: The women deputies in the Standing Commission on Women, Children, Youth and the Family were committed to developing legislation based on the real needs of the various sectors to which women belonged.
French: Les femmes députées qui siègent à la Commission permanente des femmes, de l'enfance, de l'adolescence et de la famille ont pris l'engagement de faire voter des lois en réponse aux besoins réels des différents secteurs dont les femmes sont issues.
English: 2.2.2.3 Secondary formation
French: 2.2.2.3 Formation secondaire
English: Illegal trade in ozone-depleting substances
French: Commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The hazardous waste management program acts to cleanup spills, operate the 24-hour reporting line, discourage pesticide use and other non-sustainable practices, etc.
French: Le programme de gestion des déchets dangereux s’applique aux travaux d’assainissement des terrains contaminés par des déversements, fournit un service téléphonique permettant de signaler les événements 24 heures par jour, interdit l’utilisation de pesticides et autres pratiques non durables.
English: The Bulgarian authorities, however, confirmed that no authorization had ever been given for this company to export arms.
French: Cependant les autorités bulgares ont confirmé qu'aucune autorisation n'avait été donnée à cette société d'exporter des armes.
English: The Overseas Service Provider Pilot was designed to allow qualified NGOs to undertake the preliminary preparation and processing of refugee cases.
French: Le projet pilote Fournisseurs de services à l'étranger a été conçu pour permettre aux ONG qualifiées d'entreprendre l'examen et le traitement préliminaires des cas de réfugiés.
English: The amounts allocated to the Assembly appear in Vote III of the ordinary budget of the Council of Europe and cover its expenditure on staff, the costs associated with the functioning of its political groups and its own operating expenses, including the interparliamentary co-operation programme.
French: Les dotations allouées à l’Assemblée figurent au Titre III du budget ordinaire du Conseil de l’Europe et couvrent ses dépenses de personnel, les coûts associés au fonctionnement de ses groupes politiques et ses dépenses de fonctionnement, dont le programme de coopération interparlementaire.
English: The body of this report discusses ccriteria that may be used to identify an Ecologically Or Biologically Significant Area among a set of candidate areas.
French: Le corps du présent rapport porte sur les critères qui peuvent être utilisés pour identifier une zone d'importance écologique ou biologique parmi une série de zones possibles.
English: Psychiatric/Psychological Services:
French: Programme de loisirs communautaire (p. ex. ligues de sports organisés, loisirs communautaires, clubs de garçons et filles).
English: Soldiers must do what they believe is right The Army Culture and Ethics Programme is being introduced to assist soldiers in making decisions as to what is right and wrong.
French: Trois soldats canadiens sont tués, un blessé en Afghanistan Bilan de mortalité le plus élevé pour une seule journée depuis le 4 juillet 2007.
English: In accordance with these obligations, the Presidency has also reminded Iran that responsibility under international law for ensuring compliance with these obligations lies with the state.
French: Conformément à ces obligations, la présidence a également rappelé à l’Iran que c’est l’État, en vertu du droit international, qui est chargé de veiller au respect de ces obligations.
English: The hotel consists of three floors which recreate the three cultures that co-existed during the Middle Ages in Toledo.
French: Ce dernier est constitué de 3 étages ; comme un symbole des trois cultures qui coexistèrent durant le moyen-âge à Toledo.
English: Whatever prior arrangements an organization may have had with law enforcement agencies, it will have to conduct its affairs in accordance with the Act when it comes into force since the Act generally takes precedence (subsection 4(3)) over existing legislation.
French: Peu importe les arrangements antérieurs entre une organisation et les organismes d'application de la loi, l'organisation devra mener ses affaires conformément à la Loi (lorsqu'elle entrera en vigueur) étant donné que la Loi a préséance (paragraphe 43) sur les lois actuelles.
English: Key words: silver, sulfonates, coordination polymer.
French: Mots clés: argent, sulfonates, polymère de coordination.
English: In this respect, I find it worth mentioning the recent creation of a special inter-party committee at the Hellenic Parliament, entrusted with the follow-up of migration policies at national and European level.
French: cette question majeure qu’est la migration, en vue d’ajuster les différentes dispositions aux situations locales. En d’autres termes, les parlements devraient examiner ces questions et en débattre largement au niveau national.