ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the resolutions of the previous summit, the last of which was resolution 460 of the Doha Summit (21st ordinary session) dated 30 March 2009, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates,
French: S'inspirant des décisions issues du précédant sommet, la dernière en date étant la décision 460 du 30 mars 2009, adoptée au sommet de Doha (vingt et unième session ordinaire), concernant l'occupation par la République islamique d'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa,
English: Companies have told me that Canadian banks find it difficult to accommodate the sector at times, and that’s providing opportunities for foreign banks to get a foothold here.
French: Les banques canadiennes ne parviennent pas toujours à répondre aux besoins du secteur, ce qui ouvre la porte aux intérêts étrangers.
English: • Staff completed ecosystem overviews for three Areas of Interest as candidate Marine Protected Areas, and supported the Central Coast Integrated Management initiative.
French: • Le personnel a terminé les survols écologiques pour trois sites d’intérêt candidats au statut de zones de protection marine, et a appuyé l’initiative de gestion intégrée de la côte centrale.
English: N95-02;approved by CPS Board of Directors 1995; reaffirmedApril 2000].
French: N95-02; Approuvé par le conseil d'administration de la SCP en 1995; réapprouvé juin 2000.
English: In the light of Parliament's opinion the Presidency intends to do everything in its power to ensure that the proposal is adopted during the Dutch presidency.
French: Muni de l'avis du parlement, la présidence mettra tout en oeuvre pour obtenir l'adoption de la proposition au cours de la présidence néerlandaise.
English: These communities – your neighbours, your friends – know how valuable you are.
French: Ces communautés – vos voisins, vos amis – connaissent la valeur que vous représentez.
English: In addition, the military postal ballot was extended to the spouses of armed forces personnel in 1955, so that they could vote while accompanying their husbands or wives on a posting away from the home constituency.
French: Le vote postal est étendu aux conjoints des membres des forces armées en 1955, pour permettre à ces personnes de voter lorsqu'elles accompagnent leur époux ou épouse dans ses affectations à l'extérieur de leur circonscription de résidence.
English: The Performance Report and the CCRA's Annual Report contain the same comprehensive performance information and an assessment by the Auditor General of Canada of the fairness and reliability of that information, as well as the opinion of the Auditor General of Canada on the CCRA's financial statements. For more information on the CCRA's Annual Report, visit the CCRA's Web site at www.cra.gc.ca, or write to Director, Reporting and Performance, Policy and Planning Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, Canada K1A 0L5.
French: Le Rapport sur le rendement et le Rapport annuel de l'ADRC contiennent les mêmes renseignements détaillés et une évaluation du vérificateur général du Canada sur la justesse et la fiabilité de ces renseignements, ainsi que l'avis du vérificateur général du Canada sur les états financiers de l'ADRC.Pour obenir d'autres renseignements sur le Rapport annuel de l'ADRC, visitez le Web à l'adresse www.adrc.gc.ca, ou écrivez au directeur, Division de la régie et de la responsabilisation de l'entreprise, Direction générale de la politique et de la planification, Agence des douanes et du revenu du Canada, 555 avenue MacKenzie, Ottawa, Canada K1A 0L5.
English: Employers are now encouraged to utilize the resources available to them through Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) or the Canada Public Agency (CPSA), as appropriate, should they require clarifications on the statutory requirements or assistance in the development of their employment equity program.
French: Les employeurs ayant besoin d’éclaircir certains points en lien avec les exigences législatives ou d’être aidés dans l’élaboration de leur programme d’équité en matière d’emploi sont désormais encouragés à utiliser les ressources disponibles à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ou en encore à l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: One haplotype is identical to the dominant type found in Poa glauca, while the second is identical to the haplotype of Poa secunda J. Presl., located south of the arctic region.
French: Un haplotype est identique au type dominant du Poa glauca, alors que l'autre est identique à l'haplotype du Poa secunda J. Presl. localisé au sud de la région arctique.
English: The objectives of this analysis will be to:
French: Cette analyse visera plusieurs objectifs :
English: The Ninth Plan will encourage establishment of child care centres and nurseries.
French: La création de garderies d'enfants et de crèches sera encouragée dans le cadre du neuvième plan.
English: In published literature, some investigators have speculated that there may be translocation of galactomannan antigen found in various foodstuffs through damaged intestinal mucosa (mucositis).1,2
French: Dans des articles publiés, certains chercheurs ont émis l’hypothèse qu’il puisse y avoir une translocation, en présence d’une muqueuse intestinale lésée (mucosite), de l’antigène du galactomannane qui se trouve dans divers aliments1,2.
English: Declaration type Type/Length:an ..5 (ex box 1)
French: Type de déclaration Type/longueur: an ..5 (ex case n°1)
English: The specialized agencies and appropriate United Nations bodies;
French: Aux institutions spécialisées et aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies;
English: This strongly suggests that there is little likelihood of significant volumes of exports from the subject countries reaching the Canadian market in the near to medium term.
French: Le Tribunal remarque également que certains autres pays appliquent des conclusions de dommage aux importations en provenance des pays visés75.
English: Due to the extensive area affected by the quake, local services were unable to cope with the humanitarian needs of such a huge catastrophe.
French: Compte tenu de l'étendue du sinistre, la capacité locale fut insuffisante pour couvrir les besoins humanitaires d'une catastrophe de cette ampleur.
English: In sections 306 to 311 "communication" includes a notice, document, request, approval, authorization or consent.
French: Aux articles 306 à 311, « communication » comprend un avis, document, demande, approbation, autorisation ou consentement.
English: To accomplish this, the Department is renewing and strengthening the capacity of the audit and evaluation function to ensure it is well-positioned to provide assurance and advice to senior management.
French: Pour ce faire, le Ministère est résolu à renouveler et à renforcer sa capacité de vérification et d'évaluation pour s'assurer qu'elle puisse bien jouer son rôle de garant et de conseiller auprès de la haute direction.
English: You will probably find that most water supply agencies are very eager to talk about these issues as they are becoming serious problems in many areas in Canada.
French: Vous trouverez probablement que la plupart des agences d’approvisionnement en eau ont très envie de parler de ces problèmes parce qu’il sont en train de devenir sérieux dans plusieurs régions du Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...softball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...softball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: All the proposed changes, improvements and efforts at streamlining contained in the Secretary-General's report are focusing on the people of the world; they are aimed at making the life of the people better and more rewarding, at meeting development goals and at making the United Nations a more effective instrument in the service of the world's people, as the Secretary-General stated at the opening of the debate on his report yesterday morning.
French: Toutes les propositions de changements, d'améliorations et de mesures de rationalisation qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sont axées sur la population mondiale : elles visent à améliorer et à rendre plus satisfaisante la vie des habitants de la planète, à atteindre les objectifs de développement et à faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies devienne un instrument plus efficace au service de la population mondiale, comme le Secrétaire général l'a dit hier matin lors de l'ouverture du débat consacré à son rapport.
English: 2 Communiqué, strategy meeting, 11-16 March 2002, Apia.
French: Communiqué de la réunion d'orientation tenue à Apia, du 11 au 16 mars 2002.
English: State of work in Committee Experts hearing were held on 20 December 2007, on 10 and 25 June 2008.
French: Etat d'avancement en commission Des auditions d’experts ont eu lieu le 20 décembre 2007, le 10 et le 25 juin 2008.
English: Tables D and E provide the standard abbreviations and titles for all CD and CSD types for English, French and bilingual publications respectively.
French: Voici les abréviations et désignations normalisées de tous les genres de DR et SDR pour les publications de langue anglaise, de langue française et bilingues.
English: • Leak or suspected leak of any tank car or other dangerous commodity
French: • Fuite ou fuite soupçonnée d’un wagon-citerne ou d’une marchandise dangereuse quelconque
English: Kellogg seeks compensation in the amount of USD 223,430 for payment or relief to others.
French: Kellogg demande une indemnité de USD 223 430 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: > Today's Releases - April 17, 2007 Broadcasting Decisions: 2006-613-1 Videotron Ltd., Montréal, Quebec; CF Cable TV Inc., Montréal and Terrebonne, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 17 avril 2007 Décisions de radiodiffusion : 2006-613-1 Vidéotron ltée, Montréal (Québec); CF Câble TV inc., Montréal et Terrebonne (Québec).
English: Tomato plants grown in soil infested with Pythium myriotylum or in soil containing nonviable mycelium were severely stunted.
French: Une croissance rabougrie a été notée chez des plants de tomate cultivés dans un sol infecté par le Pythium myriotylum ou dans un sol comportant du mycélium non-viable.
English: Thus the Council cannot amend the rules ‘without being prompted again by the Commission’.
French: Ainsi, le Conseil ne peut pas modifier les règles, je cite, «sans une nouvelle impulsion de la Commission».
English: Any interpretation which would make this severe form of regulatory intervention more widely available would certainly not be in line with the national transportation policy's mandate of limiting economic regulation of carriers.
French: Toute interprétation qui étendrait l'exercice de cette stricte intervention de l'organisme de réglementation ne cadrerait certainement pas avec la limitation de la réglementation économique des transporteurs visée par la politique nationale des transports.
English: Agenda item 150  Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Point 150 de l'ordre du jour Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: 9 INTERPRETATION OF THE STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR ACCESS TO INFORMATION (cont’d) 2. HANDLING OF REQUESTS (cont’d) i) Information management The Agency received no requests for access to information concerning departmental information holdings or its information technology infrastructure. j) Fees collected and fees waived The Agency followed Treasury Board Secretariat guidelines with regard to imposing and waiving fees.
French: L’une d’entre elles a été jugée non fondée par le Bureau du commissaire à l’information et l’autre n’était pas réglée au 31 mars 2002. i) Gestion de l’information L’agence n’a reçu aucune demande d’accès à l’information qui réfère aux fonds de renseignements de l’organisation et à son infrastructure de technologie de l’information. j) Frais et exemption de droits L’agence a respecté les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait à l’imposition et à l’exemption des droits.
English: This includes a section on values and ethics.
French: Celui-ci comprend une section sur valeurs et éthique.
English: Considering that efforts to combat harmful traditional practices should be continued through, inter alia, further development of the awareness of Governments and all national protagonists concerned by these practices,
French: Estimant qu'il convient de poursuivre la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives en ayant recours, entre autres, à une sensibilisation plus poussée des gouvernements et de tous les acteurs nationaux concernés par ces pratiques,
English: In the meantime, paragraph 1 of our draft resolution encourages all initiatives for the successful conclusion of the Review Conference.
French: Entre-temps, le paragraphe 1 du projet de résolution encourage toutes les initiatives en faveur de l'aboutissement de la Conférence d'examen.
English: Substance Abuse a n d C h i l d M a l t r e a t m e n t Christine Wekerle, Ph.D., University of Western Ontario, Anne-Marie Wall, Ph.D., York University, Nico Trocmé, Ph.D., University of Toronto, and Eman Leung, M.A., Centre for Addiction and Mental Health.
French: consommation abusive d ’ a l c o o l e t d e d r o g u e s Christine Wekerle, Ph.D., Université de Western Ontario, Anne-Marie Wall, Ph.D., Université York, Nico Trocmé, Ph.D., Université de Toronto, et Eman Leung, M.A., Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: In this situation, the employer or service provider would be required to defend a discriminatory practice required by law.
French: Dans cette situation, l'employeur ou le fournisseur de services serait tenu de défendre une pratique discriminatoire requise par la loi.
English: Here we report stimulation of thiamine-independent growth caused by a mutation in one or both genes encoding the pyruvate kinase isozymes.
French: Nous décrivons ici la stimulation de la croissance indépendante de la thiamine causée par une mutation dans un ou les deux gènes responsables des isoenzymes pyruvates kinases.
English: But the new liberal wave in the Arab world is reflected in media coverage that praised Iraq’s election and suggested that it might make a good model for other Arab countries.
French: Mais la nouvelle vague libérale dans le monde arabe est reflétée dans la couverture médiatique qui a fait l'éloge de l'élection en Irak et qui a suggéré qu'elle pourrait constituer un bon modèle pour d'autres pays arabes.
English: OLEV - Official Launch OL Annual Conference, Aylmer, QC  September 17, 2004
French: OLEV - Lancement officiel  Conférence annuelle d'OG  Aylmer, Qc 17 septembre, 2004
English: Photo 16 Military supply dump including bombs at El Fasher airport, 12 March 2008
French: Photo 16 Dépôt de fournitures militaires comprenant des bombes à l'aéroport d'Al-Fasher, le 12 mars 2008
English: However, based on expert opinion, if the original vaccine is not known or not available, it is recommended that an alternative combination DTaP-IPV/Hib product be used to complete the primary immunization series.
French: Toutefois, les experts sont d'avis que si l'on ne sait pas quel vaccin original a été administré ou si celui-ci n'est pas disponible, un autre produit associant le vaccin DCaT, le VPTI et le vaccin contre Hib devrait être utilisé pour terminer la série vaccinale primaire.
English: It is available from the Ministry of Housing’s website: http://www.logement.equipement.gouv.fr/publi/locacces/doc_pdf/guide_logt.pdf (22/04/04) 140 Project, "Preventing Discrimination in Social Housing", Social Union for the Inhabitant, is driven by the partnership with the National Center of the Functions of Public Territories (CNFPT), the Funding for Action and Support for Integration and the Fight Against Discrimination (FASILD) and other structures of the HLM: The French Association for Insertion Through Housing (AFFIL), AFPOLS, IFMO.
French: Elle est disponible sur le site web du ministère du logement: http://www.logement.equipement.gouv.fr/publi/locacces/doc_pdf/guide_logt.pdf (22/04/04) 140 Le projet «Prévenir les discriminations dans le logement social», Union nationale Hlm, est mené en partenariat avec le Centre national de la fonction publique territoriale (CNFPT), le Fonds d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations (FASILD) et d’autres structures de HLM: l’Association francilienne pour favoriser l’insertion par le logement (AFFIL), l’Association pour la formation professionnelle des organismes de logement social (AFPOLS) et l’Institut de formation pour la maîtrise d'ouvrage (IFMO).
English: Product and Waste Management AB-NFSP-17177 Minburn No. 27, County of (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-17177", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17177 Minburn No. 27, County of (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17177 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: The necessary improvements and closer definitions contained in this new Federal Equality Act provide for the following, amongst other things:
French: Les nouvelles dispositions et les définitions plus précises de cette nouvelle loi prévoient notamment ce qui suit :
English: I therefore take this opportunity to urge the international community to support Zimbabwe by providing the country with a financial stimulus package to enable us to mitigate and offset the economic and financial crisis.
French: Je saisis donc cette occasion pour demander instamment à la communauté internationale d'appuyer le Zimbabwe en fournissant au pays un plan de relance budgétaire qui nous permettra de contrecarrer la crise économique et financière et d'atténuer ses effets.
English: The strong sense of duty he displayed as a child has remained a central part of his character to this day.
French: Le sens profond du devoir dont il a fait preuve dès son enfance est encore aujourd'hui un trait marquant de sa personnalité.
English: Style When describing job responsibilities use active words.
French: Style Lorsque vous décrivez les responsabilités inhérentes au poste, utilisez des mots d'action.
English: The only detrimental assessment criterion anticipated by the questionnaire is a tallying of negative fluctuations in the representation of members from designated groups (loss of sufficient presence in the workplace of members from designated groups by job category, and loss of sufficient presence in job categories and greater remuneration).
French: Le seul critère préjudiciable d’appréciation prévu par le questionnaire consiste dans le pointage des fluctuations négatives (perte de la présence professionnelle suffisante des membres des groupes désignés par catégorie d’emploi et perte de la présence suffisante dans les catégories d’emploi et de rémunération supérieures) de la représentation des membres issus des groupes désignés.
English: Any discrimination based on belonging to a national minority shall be prohibited.
French: Toute discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale est interdite.
English: Spa & Wellness Centre, Massage, Library, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: 11.15 a.m. Closed meeting Conference Room 61
French: 11 h 15 Séance privée Salle de conférence 61
English: Closer economic relations, as well as the closer governmental relations forged by the negotiating process, also contribute to progress on the broader social, political and environmental fronts.
French: Des relations économiques plus étroites, et le resserrement des relations gouvernementales apporté par le processus de négociation, contribuent aussi à faire progresser des questions plus globales dans les domaines sociaux, politiques et environnementaux.
English: Our teams of 2.0 web experts have developed an offer that will meet your needs.
French: Nos équipes d’experts du web 2.0 ont développé pour vous des offres qui sauront répondre à vos besoins.
English: Mr President, as Commissioner Nielson has already stated, this debate marks the inauguration of the new competences of the Committee on Development and Cooperation in the field of codecision.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit le commissaire Nielson, nous inaugurons, avec ce débat, les nouvelles compétences qu'exerce la commission du développement et de la coopération en matière de codécision.
English: Settling down on a sunny chair in the garden?
French: Confortablement installé au soleil dans le jardin ?
English: As President of the Commission – you are laughing, and I am always pleased to see you happy –you are already being asked for your opinion, even now, on the subject of appointing the ten Commissioners from the accession countries.
French: En tant que président de la Commission - vous riez et cela me fait plaisir de vous voir d’humeur joyeuse -, votre avis est sollicité dès à présent, dans le cadre de la nomination des dix commissaires originaires des pays candidats à l’adhésion.
English: • 'This year has been 'gratifying', 'enlightening' and 'inspiring' - the first one because of the opportunity to take part in the grand experiment that CIHR represents for bettering the health of Canadians. The second one because of the broad experience and expertise of the other members of the Board; they have opened my eyes to the wide range of problems that INMHA faces.
French: • » Cette année a été gratifiante, enrichissante et inspirante : gratifiante parce qu'elle a été l'occasion de prendre part à la grande expérience que représentent les IRSC dans l'amélioration de la santé publique au Canada; enrichissante en raison de la vaste expérience et des compétences des autres membres du Conseil, qui m'ont ouvert les yeux sur les nombreux problèmes qui relèvent du mandat de l'INSMT; enfin, inspirante puisque nous avons fait en sorte que presque toutes nos premières initiatives contribuent à donner plus de moyens financiers et de reconnaissance aux jeunes.
English: Below this peripheral-chemoreflex threshold, ventilation did not increase, despite a progressive fall in end-tidal oxygen partial pressure to a mean of 37 ± 4.1 mmHg.
French: En-dessous de ce seuil propre à un chimioréflexe périphérique, le débit ventilatoire n'augmente pas malgré une chute progressive de la pression partielle d'oxygène à la fin d'une expiration jusqu'à en moyenne 37 ± 4,1 mmHg.
English: Most households make out-of-pocket expenditures for things such as health insurance, eye care, and prescription or non-prescription medications and pharmaceutical products.
French: Malgré l’universalité du régime de soins de santé canadien, les dépenses ne sont pas toutes couvertes par les divers régimes provinciaux.
English: Upon request, the Bidder must demonstrate, by providing previous billing records, the rate(s) it charges for the first year of the Contract have not decreased more than 20%.
French: Sur demande, le soumissionnaire doit prouver, en fournissant des dossiers de facturation antérieurs, que les tarifs qu’il demande pour la première année du contrat n’ont pas diminué de plus de 20 p.
English: In the fourth quarter of 2003, the Company recorded a deferred income tax expense of $79 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Au quatrième trimestre de 2003, la Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.