ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Return] 10 The public sector body rebates are based on Canada Customs and Revenue Agency administrative data.
French: [Retour] 10 Les remboursements aux organismes du secteur public se fondent sur les données administratives de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Spalding's Campion Silene spaldingii Endangered (E) 2005/05/05 Endangered 2005/11/15
French: Smilax a feuilles rondes - Population des plaines des Grands Lacs Smilax rotundifolia pop.
English: In Decision No. 755-R-2005 dated December 30, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that certain amounts under subsection 150(5) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) which were previously submitted by the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) and approved by the Agency, and which affect crop year 2004-05 and subsequent crop years' revenue determinations, warranted reduction because of the nature of previously-unknown, related transactions.
French: Dans la décision no 755-R-2005 du 30 décembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a conclu que certains montants visés au paragraphe 150(5) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) avait déposés, que l'Office avait approuvés, et qui avaient des incidences sur le calcul des revenus de la campagne agricole 2004-2005 et les campagnes subséquentes, devaient être revus à la baisse en raison de la nature jusque-là inconnue de transactions afférentes.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) SOCIAL SUPPORT SERVICES NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL DE STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES ÉCHÉANCE :
English: Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
French: Une liquidité faible constitue une entrave à l'entrée sur les marchés du gaz comme sur ceux de l'électricité.
English: • There were eight work-related fatalities.
French: Ces mesures vue d’établir des meilleures pratiques ont compris la transmission de pour la prescription d’opiacés par le renseignements aux pharmacies et une biais d’un processus d’examen de la plus grande responsabilité des thérapie par les opiacés.
English: Specific attention will be given to addressing the particular transport needs of women.
French: Il prêtera attention aux besoins spécifiques des femmes en matière de transport.
English: (1) Paragraph 42.1(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the borrower had not been the subject of a measure in accordance with subsection 15(2) in relation to an event referred to in paragraph 15(1)(a), (b), (h), (i) or (k); (2) Subsection 42.1(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) if the borrower has previously been granted a reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan under this section, or a risk-shared loan or guaranteed student loan that entitled the borrower's lender to a gratuitous payment under section 42 of these Regulations or section 30.1 of the Canada Student Loans Regulations,
French: (1) L'alinéa 42.1(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'emprunteur n'a pas fait l'objet d'une mesure prévue au paragraphe 15(2) à l'égard de la survenance d'un événement visé à l'un des alinéas 15(1)a), b), h), i) et k); (2) Le paragraphe 42.1(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) lorsque l'emprunteur s'est déjà vu accorder une réduction du principal de ses prêts d'études ou de ses prêts garantis en vertu de cet article, ou de ses prêts à risque partagé ou de ses prêts garantis donnant droit à un remboursement en vertu de l'article 42 du présent règlement ou de l'article 30.1 du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants :
English: Some of the countries and organizations that have and continue to provide such assistance are Canada, US, Dubai Multi Commodities Center and De Beers.
French: Le Canada, les États-Unis, le Dubai Multi Commodities Centre et De Beers font partie des pays ou organisations qui continuent d'apporter cette assistance.
English: In 2004, the Committee spent a great deal of time considering our 2003 audits on the sponsorship program, advertising activities, and the management of public opinion research.
French: En 2004, le Comité a passé beaucoup de temps à étudier nos vérifications de 2003 sur le Programme de commandites, les activités de publicité et la gestion de la recherche sur l'opinion publique.
English: Among the publications posted on that site was a publication entitled Did Six Million Really Die?, a classic piece of holocaust denial.
French: Parmi la documentation affichée sur ce site, on y trouvait « Did Six Million Really Die? » , un texte typique de dénégation de l’Holocauste.
English: As an extension of the action taken by the European Parliament through the Sakharov Prize, the purpose of this item is to set up a support network for winners of the prize.
French: Faisant suite aux activités déployées par le Parlement européen au moyen du prix Sakharov, cette ligne est créée pour mettre sur pied un réseau de soutien aux lauréats.
English: This official is often the same person appointed as the United Nations resident coordinator (RC).
French: Cette personne est souvent le coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Gender-based violence has also been addressed by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (see E/CN.4/2004/49), who has indicated that harmful cultural practices, including FGM, carry a high risk of disability and death and highlighted the high health risks linked to early marriage, such as those arising from early pregnancy.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (voir E/CN.4/2004/49) s'est intéressé aussi aux violences sexistes, et a fait observer que les pratiques culturelles nocives, notamment la mutilation génitale féminine, comportaient souvent un risque élevé d'invalidité, voire de décès, et a souligné les risques élevés qu'entraînent pour la santé les mariage précoces, tout comme les grossesses précoces.
English: The SAICM Overarching Policy Strategy states, in its paragraph 22, that:
French: La paragraphe 22 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique précise que :
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a table of staffing and budgets for the period from October 2001 to December 2002 for the programmes to be implemented by the United Nations system in Afghanistan, indicating the United Nations lead agency and the government counterpart (see annex III to the present report).
French: Un tableau des effectifs et les prévisions de dépenses pour la période allant d'octobre 2001 à décembre 2002 au titre des programmes devant être exécutés par des organismes des Nations Unies en Afghanistan, indiquant l'organisme chef de file et l'autorité gouvernementale responsable, ont été communiqués, sur sa demande, au Comité (voir annexe III au présent rapport).
English: Conditions attached The German Corporation Tax Act (KStG) contains rules applicable to corporations subject to unlimited tax liability in Germany, which hold shares in foreign limited companies.
French: L'application de ces règles n'est pas subordonnée à l'obligation pour la société allemande de détenir une participation minimale dans le capital de la société anonyme allemande qui distribue les dividendes.
English: • Enforcing the Fisheries Act
French: • Appliquer la Loi sur les pêches
English: 28 (3rd Supp.), unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: 28 (3e suppl.) sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: Furthermore, the fact that the role of the organisation to which he belonged was recognised in the Treaty made it more than an interest group.
French: En outre, le fait que le rôle de l'organisation dont il fait partie soit reconnu par le Traité fait de celle-ci plus qu'un groupe d'intérêt.
English: Of all the contributions, I would like to refer to two of them, in particular those that have demonstrated the success of the euro, of the single currency, and I feel I should point out, at a time when certain statements appear to have called into question something that is obvious; that the euro has brought stability, solvency, historically low prices, that the euro has brought us historically low interest rates, that the euro is making us stronger.
French: De toutes les contributions, je souhaiterais en évoquer deux, en particulier celles qui ont démontré le succès de l’euro, de la monnaie unique, et je ressens la nécessité de souligner, à un moment où certaines déclarations semblent mettre en doute une évidence, que l’euro a apporté de la stabilité, de la solvabilité, des prix historiquement bas, qu’il nous a pourvus de taux d’intérêt exceptionnellement bas, qu’il nous renforce.
English: How to Interpret the Results Your search results will be posted as a results summary list from which you will be able to obtain more detailed descriptions.
French: Comment interpréter les résultats Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme d'une liste sommaire à partir de laquelle vous pourrez obtenir des descriptions plus détaillées.
English: ) Ignorance is "Zero Degrees" as far as knowledge is concerned (you could argue that error is "Below Zero!").
French: ) L'ignorance est le degré zéro de la connaissance (on pourrait peut-être dire que l'erreur est «sous zéro»!).
English: This type of risk management is used as follows: (a) at sensitive sites; (b) when no generic criteria are available; and, (c) when it is the chosen restoration approach.
French: De tels scénarios s'appliquent : (a) dans des sites sensibles; (b) lorsque aucun critère générique n'est disponible; ou (c) lorsqu'il s'agit de la méthode de restauration choisie.
English: It also provides a mail loan service for managers and human resource personnel outside the region.
French: Il offre aussi un service de prêt par courrier pour les gestionnaires et le personnel des ressources humaines à l’extérieur de la région.
English: In 2000, there was a huge demand for such Pokémon collectibles while prices between Member States differed significantly.
French: Elles constituent une infraction très grave à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, car elles compromettent un principe fondamental du marché intérieur.
English: The CYRS is a separate functional unit within the station assigned to attend to all matters relating to CEDC.
French: La Section des relations avec les enfants et les mineurs est une unité qui fonctionne de manière séparée au sein du bureau de police et est chargée plus particulièrement des questions relatives aux CEDC.
English: • Investigator's Brochure; and/or
French: • de la brochure du chercheur; et/ou
English: (b) Automatic updating shall not downgrade the performance of the navigation display.
French: L'actualisation automatique ne doit pas affecter les performances de l'affichage destiné à la navigation.
English: • Security-conscious culture among stakeholders;
French: • Culture consciente de la sécurité parmi les parties prenantes.
English: DECISION As the acting appointment ceased on May 12, 2006, the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear this case on its merits.
French: DÉCISION La nomination intérimaire ayant pris fin le 12 mai 2006, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’affaire sur le fond. (Original signé par)
English: A refined version of this preliminary assessment will be provided once MONUC has made more progress in the implementation of the third phase of its deployment.
French: Une version affinée de cette évaluation préliminaire sera établie une fois que la MONUC aura progressé dans l'exécution de la troisième phase de son déploiement.
English: The move is enabling Ballard to work on fundamental improvements in design, materials and processing, further driving the company's product innovation and expanding its manufacturing strength.
French: Désormais, Ballard peut travailler sur l'amélioration fondamentale du modèle, des matériaux et des procédés, afin d'ajouter aux caractéristiques novatrices du produit et à la capacité de fabrication de l'entreprise.
English: But rather the Defence Update will set the policy and resource context from which the detailed plan and blueprint for the Army Reserve can be developed by us together.
French: Cela signifie plutôt que la révision de la politique de défense déterminera les principes et les niveaux de financement à partir desquels nous pourrons tous ensemble établir les plans détaillés de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Records have sometimes been destroyed prematurely and without authorization.
French: Il arrive que des documents soient détruits prématurément et sans autorisation.
English:  The government launched the small business policy review to find ways to facilitate small business growth.
French:  Le gouvernement a lancé 1'examen des politiques sur la petite entreprise pour trouver des moyens de favoriser sa croissance.
English: Vice-Chairpersons: Paloma Durán (Spain) Ewald Wensley Limon (Suriname) Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran) Octavian Stamate (Romania)
French: Paloma Durán (Espagne)  Ewald Wensley Limon (Suriname)  Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran)  Octavian Stamate (Roumanie)
English: Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mauritius, Myanmar and Nigeria provided negative responses to the issue.
French: Le Cameroun, Maurice, le Myanmar, le Nigéria, la République centrafricaine et le Tchad ont répondu par la négative.
English: Industry complies with federal acts and regulations Inspection is a critical element in ensuring that domestic and imported food products do not pose a significant threat to the health of Canadians.
French: L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales L'inspection constitue un outil essentiel pour faire en sorte que les produits alimentaires canadiens et importés ne représentent pas de menace importante pour la santé des Canadiens.
English: What about support for agricultural exports?
French: Qu’en est-il du soutien au niveau des exportations agricoles?
English: See “Report of the expert meeting on dynamic and new sectors of world trade” (TD/B/COM.1/EM.28/5).
French: Voir «Rapport de la Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial» (TD/B/COM.1/EM.28/5).
English: [The image above is also available in a text version] Respondents from companies with revenue over $10 million were more likely to have been involved in only the financial component of the claim (42%), while respondents from companies with revenue under $10 million were more likely to have been involved in both components (68%).
French: Tous les répondants (n=1 426) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à dix millions de dollars étaient plus susceptibles de ne participer qu'à la composante financière de la demande (42 %), alors qu'il était plus probable que les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires inférieur à dix millions de dollars prennent part aux deux composantes (68 %).
English: “As it is, the soldiers can no longer train near the houses.
French: En l'état actuel des choses, les militaires ne peuvent plus s'entraîner près des maisons.
English: Communicating Europe is about conveying a political set-up which is without parallel in the history of mankind and about presenting a project.
French: Communiquer l'Europe, c'est faire comprendre une réalité politique unique dans l'histoire de l'humanité et proposer un projet.
English: The World Forum noted that Mr. Theis (Germany) had been re-elected GRB Chairman for the 2010 sessions.
French: Le Forum mondial a noté que M. Theis (Allemagne) avait été réélu Président du GRB pour les sessions de 2010.
English: After mid-May, call the visitor centre at (403) 859-5133.
French: Après le mi-mai, veuillez plutôt vous adresser au Centre d'accueil en composant le (403) 859-5133.
English: • Canadian Innovation Centre Their range of services includes invention evaluation, technology due diligence, market research and education programs. Source:
French: • Canadian Innovation Centre (en anglais seulement) L'évaluation d'inventions, la pertinence technologique, la prospection de marchés et les programmes de formation font partie de nos services. Source:
English: If you are obviously a tourist, they will try to rip you off, so make sure to set a price before you agree to a driver. There are set prices to often-travelled locations.
French: Mais attention, car vu l'état des routes votre chauffeur devra être confirmé, sinon vous risquez de nombreuses creuvaisons.
English: It is a shame that the Commission did not take the opportunity to reform the Trade Defence Instruments in 2007 when we were talking about Global Europe, which was perhaps the original intention.
French: Il est dommage que la Commission n'ait pas profité de l'occasion de réviser les instruments de défense commerciale en 2007 lorsque nous parlions de l'Europe dans le monde, ce qui était peut-être l'intention originale.
English: He contended that the appellant did not apply for a manufacturer's licence, it did not want such a licence nor does it consider itself a manufacturer.
French: Il a déclaré que l'appelante n'a pas demandé une licence de fabricant, qu'elle ne voulait pas de pareille licence et qu'elle ne se considère pas comme un fabricant.
English: Measures have also been taken to assist small farmers.
French: Des mesures ont également été prises pour aider les petits exploitants.
English: Corporate Information Inventory; Information Classification and Identification Systems; Retention and Disposition; Corporate Administrative Policies and Procedures (CAPP); Security of Information; Corporate Information Services; Mail and Courier Operations; Library Services; Printing Services. Access:
French: De plus, elle fournira aux employés de la ETPC les opportunités et les connaissances afin de permettre à ceux-ci de mettre en oeuvre des programmes et des activités plus soucieux de l'environnement. Sujets : Évaluations environnementales et gestion des sites contaminés. Accès :
English: We would also welcome views on the extent to which new distribution formats/systems and any of the other factors identified in this chapter may reinforce the isolation of national markets by vertical restraints.
French: Ces deux facteurs semblent avoir réduit dans une large mesure les possibilités de commerce parallèle ou d'arbitrage, même lorsqu'il existe des écarts de prix importants entre les États membres.
English: (5) If the types of use to which the exploitation right extends have not been specifically designated when the right was granted, the scope of the exploitation right shall be determined in accordance with the purpose envisaged in making the grant.
French: 3) Le droit d’usage exclusif confère à son titulaire le droit d’utiliser l’œuvre, à l’exclusion de toute autre personne et même de l’auteur, selon le mode qui lui a été permis, et d’accorder des droits d’usage simples.
English: Indeed, 83 % of genetic diversity is to be found in Africa, Latin America and Asia, and this is a source of enormous profits when combined with traditional knowledge about the use of this biological diversity which has been acquired by the indigenous people and local communities in these regions.
French: On trouve 83 % de la multiplicité génétique en Afrique, en Amérique latine et en Asie. Avec les connaissances traditionnelles afférentes des peuples indigènes ou des communautés locales sur l'utilisation de cette multiplicité biologique, cela constitue une source de profits énormes.
English: • Calls for Tender Home:> Spain About Spain About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Espagne En savoir plus Espagne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: If the detail recovered in these casts is of sufficient quality, the ease of use of the material could result in more toolmark casts being produced.
French: Si les détails des traces ainsi moulées sont d'assez bonne qualité, on pourrait songer à utiliser ce matériau dont la maniabilité permettrait de faire davantage de moulages.
English: However, it is necessary to ensure that the standards and evaluation criteria also take account of equity and the dispersion of results.
French: Toutefois, il convient de s'assurer que les standards et les critères d'évaluation prennent aussi en compte l'équité et la dispersion des résultats.
English: Delivery of a diploma and a sewing machine manually-operated because these women have no electricity at home (they live under a yurt).
French: Remise de diplôme et d'une machine à coudre à huile de coude car ces femmes n'ont pas l'éléctricité à domicile (sous la yourte).
English: 5,5-Bis(4-pyridinylmethyl)-5H- cyclopenta[2,1-b:3,4-
French: 5,5-bis(4-Pyridinylméthyl)-5H-cyclopenta[2,1-b:3,4-
English: Accounts of the events and the total death toll vary according to sources.
French: Le déroulement des événements et le nombre total de morts varient selon les sources.
English: Use only appropriate balloon inflation medium.
French: N’utiliser qu’un produit approprié pour gonfler le ballonnet.
English: At Item 18 of Mrs. Cizelj's report, the European Parliament considers that industrial development is closely related to the availability of an efficient transport infrastructure at European level.
French: Au point 18 du rapport de Mme Jordan Cizelj, le Parlement européen considère que le développement industriel est étroitement lié à la disponibilité d'une infrastructure de transport efficace au niveau européen.
English: Canadian Wheat Board, Agriculture and Agri-Food Canada PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: La Commission canadienne du blé, Agriculture et Agroalimentaire Canada version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: FICN17 CWIS 261400 Ice forecasts for the Gulf of St. Lawrence issued by Environment Canada at 10:00 a.m. EDT Thursday 26 June 2008 for today tonight and Friday.
French: FICN77 CWIS 261400 Prévisions des glaces pour le golfe du Saint-Laurent émises par Environnement Canada à 10 h HAE le jeudi 26 juin 2008 pour aujourd'hui cette nuit et vendredi.
English: The applicant also argues that, irrespective of the question of 'fame', the opposing trade mark does not enjoy protection of a level such that it should be considered similar to the trade mark applied for, and that there are no grounds for assuming a likelihood of association or 'indirect' confusion.
French: La demanderesse expose pour le reste que la marque antérieure, même indépendamment de la question de «célébrité», ne dispose pas d'un tel degré de protection que l'on puisse la considérer comme similaire à celle pour laquelle le dépôt est demandé. De même, les conditions à l'acceptation d'un risque «indirect» de confusion ou d'association ne seraient pas remplies.
English: Among these, respondents note that given the nature of some Centres (i.e., "virtual Centres" that do have a training facility) it is difficult, from a marketing perspective, to attract corporate sponsorship because potential sponsors do not see in what they would invest.
French: Ils ont entre autres expliqué que, étant donné la nature de certains centres (c.-à-d. les « centres virtuels » possédant une installation d’entraînement), il était difficile de solliciter des commandites du secteur privé, car les commanditaires éventuels ignoraient à quoi servira leur investissement.