ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions on this proposal in the Council bodies remained at a standstill for a long period because of the question of the possibility of admitting craft with Community certificates to navigation on the Rhine.
French: Les travaux des instances du Conseil sur cette proposition sont restés longtemps au point mort par suite de la question de l'éventuelle admission des bateaux munis de certificats communautaires à la navigation sur le Rhin.
English: Module I, Managing Information – On the Agenda, Overview provides employees with the basic elements to carry out their responsibilities for managing information.
French: Le module I, Gérer l’information – au programme, Aperçu, permettra aux employés d’acquérir les notions de base pour s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion de l’information.
English: In Africa, registration programmes have often proved to be slow, expensive and difficult to keep up to date and hard for poor people to access.
French: Mais en Afrique, les programmes d'enregistrement sont souvent lents, coûteux et difficiles à tenir à jour; de plus, les pauvres éprouvent des difficultés pour en bénéficier.
English: Please fill in this form to inform us about it.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant pour nous en faire part.
English: That is the extent of the information which I have been able to obtain concerning a meeting which took place six years ago.
French: Voilà ce que j'ai pu réunir comme informations sur une réunion qui s'est tenue il y a six ans.
English: [Scope of the Primary Item of Prior Art] (a) The scope of the primary item of
French: [Contenu du principal élément de l’état de la technique] a) Le contenu du
English: The department, through its representative, stated that Susan Johnston was appointed on an acting basis to the position of Regional Manager, Port Operations, Divestiture and Property Programs (PM-06), Transport Canada, Ontario Region, Toronto, Ontario, effective  October 1, 2002.
French: Par l'entremise de sa représentante, le ministère a déclaré que Susan Johnston avait été nommée à titre intérimaire au poste PM-06 de gestionnaire régional/e des Opérations portuaires, Programmes et cessions des biens, Transports Canada, Région de l'Ontario, à Toronto (Ontario) à compter du 1er octobre 2002.
English: I botteghini chiusi il giorno della partita o troppo lontani, i parcheggi, gli allenamenti aperti al pubblico...non lo so, ognuno vorrebbe cambiare delle piccole cose, si propongono, si votano, si agisce. Il primo passo non può essere mettiamo i soldi e ci compriamo la punta nuova.
French: Ils en font qu’un représentant du trust est impliqué dans les décisions qui comptent, ce sont des gens qui avec leur engagement, leur présence et leur sacrifice se sont taillé un rôle important.
English: Key words: quadrupole, focusing, mass spectrometer.
French: Mots clés : quadripôle, focalisation, spectromètre de masse.
English: Master Corporal Jason Cavanaugh receives first aid from Private Fergal O´Reilly, left, and Trooper Joseph Lorusso after a simulated suicide bomber attack during Exercise CANTON SENTINEL.
French: Le Soldat Fergal O´Reilly, à gauche, et le Cavalier Joseph Lorusso administrant les premiers soins au Caporal-chef Jason Cavanaugh après l´attaque simulée d´un kamikaze dans le cadre de l´exercice CANTON SENTINEL.
English: You can reuse your learning content and you can at all times focus on your target audience and your company’s demands.
French: Vous pouvez réutiliser votre contenu d'apprentissage ainsi que vous concentrer à tout moment sur votre audience cible et les besoins de votre entreprise.
English: Initiate a full review of the PSAB at the end of another five-year period.
French: Mener un examen complet de la SAEA après la prochaine période de cinq ans.
English: New reforms are needed in African countries, focusing on affordable educational systems based on excellence, energized by its human resources, dedicated to high standards, social values and a healthy spirit of competition, in order to prepare individuals with the necessary knowledge and skills to enable them to be successfully employed.
French: Les pays africains ont besoin de nouvelles réformes axées sur des systèmes d'éducation abordables reposant sur des critères d'excellence, dynamisés par leurs ressources humaines, respectueux de normes élevées, de valeurs sociales et d'un esprit de compétition sain, afin de doter les élèves et étudiants des connaissances et des compétences nécessaires pour leur permettre de trouver un emploi;
English: Description Link More BiC firms consistently search for new markets, develop new niche and export markets, custom design products and new industry standards.
French: La figure 17 montre la différence en pourcentage entre les entreprises les plus performantes et les entreprises retardataires en ce qui concerne leurs facteurs de réussite.
English: On the implementation of the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, my Government is committed to achieving the internationally agreed targets in the social sector despite a limitation of its domestic resources.
French: Concernant la mise en oeuvre des textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, mon gouvernement s'est engagé à atteindre les objectifs fixés au niveau international dans le secteur social, en dépit de ses ressources nationales limitées.
English: Team Leader Capt Mary Ann Gilchrist
French: Chef d’équipe Capt Mary Ann Gilchrist
English: The thematic network circulates to all who are involved in the session the product(s) to be validated and the information prepared by the authors.
French: Cette phase dure entre 30 et 45 minutes.
English: Easily accessible specified car parks, access ramps, WCs and practical amenities with stage views will be installed in collaboration with the Plain-Pied ASBL.
French: Des parkings spécifiques, voies d'accès aménagées, WCs et praticables avec vue sur la scène accessibles aisément seront mis en place en collaboration avec l'ASBL Plain-Pied.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), referring to his oral statement in connection with draft resolution A/C.3/62/L.40, noted that paragraph 16 of that draft resolution requested the Secretary-General to provide the necessary resources for the Committee on Migrant Workers to meet for two weeks in spring and for one week in autumn.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) se référant à la déclaration orale qu'il a faite en conjonction avec le projet de résolution A/C.3/62/L.40, note que le paragraphe 16 du projet de résolution prie le Secrétaire général de fournir au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants les ressources nécessaires pour qu'il puisse tenir une session de deux semaines au printemps et une session d'une semaine à l'automne.
English: Institutions must demonstrate that sufficient operating and maintenance resources are and will continue to be available to capitalize on the full potential of the infrastructure.
French: Les établissements devront démontrer qu’ils disposent et qu’ils continueront à disposer des fonds de recherche et d’exploitation nécessaires afin de tirer le maximum de l’infrastructure proposée.
English: The Advisory Committee notes, from information provided to it, that the Mission serves a population of about 190,000 internally displaced persons and 250,000 refugees spread over an area of operations covering approximately 270,000 square kilometres.
French: Au vu de l'information qui lui est fournie, le Comité note que la Mission dessert une population d'environ 190 000 personnes déplacées et 250 000 réfugiés répartis sur une zone d'opérations qui s'étend sur quelque 270 000 kilomètres carrés.
English: Clause 38 Tax Returns ITA 150(1)(b) and (d) Section 150 of the Act requires taxpayers to file their income tax returns on or before certain dates.
French: Article 38 Déclarations d'impôt LIR 150(1)b) et d) Selon l'article 150, les contribuables sont tenus de produire leur déclaration d'impôt sur le revenu dans certains délais.
English: Multi-criteria modelling can be used for identifying areas that are sensitive to certain controlling factors, such as urbanization.
French: La modélisation multicritères peut être utilisée pour déterminer les zones sensibles à certains facteurs déterminants, par exemple l’urbanisation.
English: In May 2006, the ’Namgis signed an historic provincial parks agreement with the BC government.
French: Nation ’Namgis Cette année, les parties ont fait beaucoup de progrès dans l'établissement d'une entente de principe et elles devraient bientôt être prêtes à s'attaquer aux dossiers des pêches et de la gouvernance.
English: • Newfoundland and Labrador Teachers’ Association
French: • Newfoundland and Labrador Federation of School Councils (en anglais seulement)
English: Such discrimination might then lead to sub-standard services for consumers and alternative providers.
French: Une telle discrimination pourrait mener à des services inférieurs à la norme pour les consommateurs et les fournisseurs alternatifs.
English: Dr. Alain Beaudet President, Canadian Institutes of Health Research Dr. Alain Beaudet, MD, PhD, is the President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Dr Alain Beaudet Président, Instituts de recherche en santé du Canada Le Dr Alain Beaudet, M.D., Ph. D., est le président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: At higher concentrations, degenerative changes in the respiratory epithelium and larynx have been noted in both species.
French: Aux concentrations les plus élevées, on a noté une dégénérescence de l'épithélium respiratoire et du larynx chez les deux espèces.
English: ◦ (ii) Canadian exploration and development expenses, Canadian exploration expense, Canadian development expense or Canadian oil and gas property expense, (10) Paragraph 808(6)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after that subparagraph: to the extent that those amounts are attributable to the profits of the partnership from carrying on a business in Canada, or are used or held by the partnership in the year in the course of carrying on a business in Canada; and (11) Section 808 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) For the purpose of paragraph 219(1)(j) of the Act, the allowance of an authorized foreign bank for a taxation year in respect of its investment in property in Canada is prescribed to be the amount, if any, by which
French: ◦ (ii) de frais d'exploration et d'aménagement au Canada, de frais d'exploration au Canada, de frais d'aménagement au Canada ou de frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, (10) Le passage de l'alinéa 808(6)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : • a) la somme des montants suivants (dans la mesure où ces montants sont attribuables aux bénéfices de la société de personnes tirés de l'exploitation d'une entreprise au Canada ou sont utilisés ou détenus par la société de personnes au cours de l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada : (11) L'article 808 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Pour l'application de l'alinéa 219(1)j) de la Loi, l'allocation d'une banque étrangère autorisée pour une année d'imposition à l'égard de ses investissements dans des biens situés au Canada correspond à l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur le total visé à l'alinéa b) :
English: If his benefits had been calculated on the basis of his pay period or pay week which ended on a Tuesday his benefits would have been increased because his last week of work was a full working week.
French: Si ses prestations avaient été calculées en fonction de sa période de paye ou de la semaine de paye qui se terminait un mardi, ses prestations auraient augmenté parce que sa dernière semaine de travail était une semaine de travail complète.
English: • Floors, walls and ceilings should be cleanable and kept in good repair.
French: • Les planchers, murs et plafonds devraient être lavables et bien entretenus.
English: As the countries concerned had a long association with peacekeeping, their experience should be drawn upon at senior levels.
French: Considérant que les pays concernés sont depuis longtemps associés au maintien de la paix, il conviendrait de tirer parti de leur expérience à un niveau élevé.
English: Forequarter and hindquarter packs consist of specified primal cuts from the hindquarter & forequarter and associated trim pieces.
French: Les emballages, s'agissant des quartiers avant et arrière, contiennent les découpes de gros spécifiées qui en sont obtenues ainsi que leurs parures.
English: The revenue ratio is expected to continue to decline to 2005–06 due to the ongoing impact of the tax reductions announced in previous budgets as well as further tax measures proposed in this budget.
French: Le ratio des revenus devrait continuer de diminuer jusqu’à 2005-2006, phénomène attribuable à l’incidence continue des mesures de réduction d’impôt annoncées dans les budgets antérieurs et des mesures fiscales supplémentaires proposées dans le présent budget.
English: Custody of photographs must be carefully controlled to ensure maintenance of the chain of evidence custody.
French: la mise en place de la chaîne de commandement permettant d’assurer le contrôle du lieu de l’accident, à l’intérieur ou à l’extérieur d’un établissement militaire, avant et après l’arrivée des enquêteurs sur la SV; le choix, l’entretien et l’utilisation du matériel de protection et de prélèvement des éléments de preuve; l’utilisation des services de l’escadron de récupération d’aéronefs et de pièces de l’ESTTMA pour ce qui est du matériel lourd et du matériel de plongée ou de dragage pour récupérer les débris à l’aide de ressources civiles et militaires (voir l’ITFC C-05-010-002/AG-000, Procédures de récupération des aéronefs); et la préparation du début de l’enquête en s’assurant d’enregistrer les éléments de preuve susceptibles d’être altérés, que le personnel mêlé à l’accident et les témoins sont isolés et qu’on leur demande de fournir une déclaration écrite le plus tôt possible après l’accident, que le personnel prélève et expédie des échantillons, que des mesures sont prises, que des schémas du lieu de l’accident sont préparés, que les examens médicaux appropriés sont faits, que les éléments appropriés sont mis en quarantaine et saisis le cas échéant, que les témoins (y compris les équipes de démarrage) sont identifiés et que les observations météorologiques au moment de l’accident sont notées. notA L’annexe E indique les détails des exigences en matière de photographies. La garde des photographies doit être contrôlée avec soin afin que l’on assure le suivi de la chaîne de possession.
English: Are all my visits and calls covered by Canadian medical coverage (e.g., OHIP)?
French: Les programmes canadiens d’assurance maladie couvrent-ils toutes mes visites médicales et tous mes appels téléphoniques (p. ex. RAMQ)?
English: To harness the wind to generate clean, renewable electricity.
French: Harnacher le vent pour produire de l’électricité d’une manière propre et renouvelable.
English: The National Broadband Task Force suggested a minimum of 1.5 Mbps but noted that by 2004, some personal applications would require 4-6 Mbps.
French: Le Groupe de travail national sur les services à large bande a proposé un minimum de 1,5 Mb/s, mais il indique que d'ici 2004, certaines applications personnelles nécessiteront 4 à 6 Mb/s.
English: What are the main business processes supporting these programs and services? r description of main business processes 6.
French: Quels sont les principaux processus commerciaux qui appuieront l'exécution du programme et la prestation du service? r description des principaux processus commerciaux 6.
English: The biggest decline occurred in Prince Edward Island (-3.5%) where motorists bought 201.6 million litres. Motorists in the two most populous provinces, Ontario and Quebec combined, accounted for about 60% of Canada's fuel consumption last year.
French: Construction costs for the transmission line system series edged up 0.9% during the first six months of 2005 compared with the 2.0% increase for all of 2004.
English: She received the group together with senior officials from her Department.
French: La première, la Loi 22 — (Loi sur les langues officielles), par l’Assemblée nationale du Québec, le 31 juillet 1974, proclamait le français langue officielle du
English: If you can, you're on your way to delivering a concise and informative presentation and you'll be ready to answer questions effectively.
French: Si vous le pouvez, c'est que vous êtes en mesure de présenter un exposé concis et instructif et que vous êtes prêt à bien répondre aux questions.
English: Geoffrey Hynes Policy Advisor, Corporate Planning and Policy
French: Geoffrey Hynes Conseiller en matière de politiques, Planification et politiques générales
English: Increased numbers of NWT Aboriginal people are attaining certificates and post-secondary degrees.
French: De plus en plus d'Autochones des T.N.-O. obtiennent des certificats et des diplômes postsecondaires.
English: At all stages of an investigation file as referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), as soon as a person to whom Article 41b applies is cleared of suspicion under the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person shall immediately be deleted.
French: Le FIDE efface automatiquement les données dès que le délai de conservation maximum au sens du paragraphe 1 est dépassé. En tout état de cause, le cumul des délais visés au paragraphe 1 ne peut excéder 10 ans.» 18) le titre VI est remplacé par le texte suivant : « Titre VI PROTECTION DES DONNEES
English: If this amount were to be divided equally amongst 600 communities (a conservative estimate of the number of First Nations and Inuit communities in Canada), it would amount to about $2000.00 per community annually for the next three years.
French: Si on divisait cette somme également entre 600 communautés (une estimation conservatrice du nombre de communautés des Premières nations et des Inuits au Canada), on obtiendrait environ 2 000 $ par communauté par an pour les trois prochaines années.
English: Again, in the claim of Horodyski CUB 8756, unlike this claim, employees were automatically covered by an indemnity plan.
French: Ici encore, dans la demande de Horodyski (CUB 8756), à la différence de la présente demande, les employés étaient automatiquement couverts par le régime d'indemnisation.
English: Pursuant to section III, paragraph 15, of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000, the Repertoire of the Practice of the Security Council is to be published in all official languages beginning with the tenth Supplement, covering the period 1985-1988.
French: Conformément au paragraphe 15 de la section III de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité doit être publié dans toutes les langues officielles à compter du dixième Supplément, couvrant la période 1985-1988.
English: Natural mortality may have played a significant role in the decline of these species, but as yet these processes are poorly understood.
French: D’autres sources potentielles de dommages (perturbation de l’habitat, prospection et exploitation pétrolières, pollution, transport maritime, câbles et canalisations, activités militaires,
English: The EU's common identity and the legislation that supports that notion must be built on mutual respect, where historical facts are recognised.
French: L'identité commune de l'UE et la législation qui est sous-jacente à cette notion doivent reposer sur un respect mutuel et une reconnaissance des faits historiques.
English: • access control to CA services and PKI roles;
French: • contrôle d'accès aux services de l'AC et aux rôles de l'ICP;
English: FRIDAY, 19 OCTOBER 2001 No.
French: VENDREDI 19 OCTOBRE 2001 No 2001/202
English: WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: ». OMPI, Savoirs traditionnels :
English: What scope of decision-making responsibilities does the community want?
French: Quel champ de responsabilité la collectivité désire-t-elle quant à la prise de décision?
English: 4.0 TEST REQUIREMENTS 4.1 COSPAS-SARSAT Requirements The COSPAS-SARSAT requirements shall be tested in accordance with C/S T.007 and the results must be approved by the NSS.
French: 4.0 EXIGENCES D'ESSAI 4.1 Exigences de COSPAS-SARSAT La mise à l'essai de la BLP selon les exigences de COSPAS-SARSAT correspondra à la norme C/S T.007 et le SNRS devra approuver les résultats.
English: A.P. L'ILE DU HAVRE-AUBERT Reference Number:
French: A.P. L'ILE DU HAVRE-AUBERT Numéro de référence:
English: Philip Shelley Address: 1185 Eglinton Ave E Address:
French: Philip Shelley Adresse : 1185 Eglinton Ave E Adresse :
English: As a result, crystallization of the small molecule occurs predominantly in the bulk, i.e., sub surface, and not on the surface of the polymer film.
French: En conséquence, la cristallisation des petites molécules se fait dans la masse, c’est-à-dire sous la surface, et non pas à la surface du film de polymère.
English: • Commitment by ministers to conclude negotiations by January 2005 and implement the Agreement by no later than December 2005.
French: • Les ministres se sont engagés à mener à bien les négociations d'ici janvier 2005 et à mettre en œuvre l'accord au plus tard en décembre 2005.
English: Maybe time has come for a democratic test of the level to which the otherglobalists have been capable of making the multitude think in other than postideological terms.
French: La démocratie doit donc se définir comme un espace de résistance. En conséquence, tout système politique qui n’autorise pas la résistance perd le droit de se qualifier de "démocratique".
English: Six Member States - Denmark, Germany, Spain, France, Finland and the United Kingdom - have already notified us that they have transposed the amended directive.
French: Six États membres - le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne, la France, la Finlande et le Royaume-Uni - nous ont déjà fait part de la mise en oeuvre de la directive modifiée.
English: (PT) I would like to take this opportunity to speak in the plenary to denounce the unacceptable situation of Kader Şahin, a young Turkish Communist Party activist who has been detained by decision of the Turkish authorities since January 2007, with no grounds being given for the charges against her, or for holding her in preventive custody awaiting trial.
French: (PT) Je voudrais profiter de cette occasion de parler en plénière pour dénoncer la situation inacceptable vécue par Kader Şahin, une jeune activiste du Parti communiste turc qui est détenue depuis janvier 2007 par décision des autorités turques, sans qu'aucun motif ne justifie les charges retenues contre elle ni sa détention préventive en attendant le procès.
English: • IAF loans are available to internationally trained immigrants who:  
French: • Pour être admissibles aux prêts de l’IAF, les immigrants doivent avoir été formés à l’étranger et :
English: The CSC in Montreal functions largely in French.
French: Le CCS de Montréal fonctionne surtout en français.
English: La rage is a work (free jazz drummer, processing, interactive system, and 8-track tape) by Pierre Alexandre Tremblay , composed in 2004-05, with a duration of 49m08s.
French: La rage est une œuvre (batteur de free jazz, traitement, système interactif et bande 8 pistes) de Pierre Alexandre Tremblay , composée en 2004-05, et d’une durée de 49m08s.