ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 29/2000 11 April 2000 Judgment of the Court in Joined Cases C-51/96 and C-191/97 Christelle Deliège v Ligue Francophone de Judo et Disciplines ASBL and Others THE SELECTION RULES FOR INTERNATIONAL TOURNAMENTS LAID DOWN BY SPORTS FEDERATIONS ARE NOT IN THEMSELVES CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 29/2000 11 avril 2000 Arrêt de la Cour dans les affaires C-51/96 et C-191/97 Christelle Deliège / Ligue francophone de judo et disciplines ASBL e.a. LES REGLES DE SELECTION A DES TOURNOIS INTERNATIONAUX EDICTEES PAR LES FEDERATIONS SPORTIVES NE SONT PAS, EN SOI, CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: The criteria rating for the priorities seemed unclear to some participants and the ranking was rather arbitrary.
French: Selon certains participants, les critères d'évaluation pour l'établissement des priorités étaient confus et le classement était plutôt arbitraire.
English: Women’s groups across Uganda are pushing for reforms to these long-held practices.
French: Les groupes de femmes de l’Ouganda militent pour faire modifier ces pratiques.
English: The Board cannot assure confidentiality for persons who supply information or for the information provided.
French: La Commission ne peut garantir la confidentialité de l’identité des personnes qui fournissent des renseignements, ni celle des renseignements eux-mêmes.
English: The communication also includes proposals aimed at helping the Member States to improve the practical implementation of administrative cooperation, access to information and supervising adherence to the directive on the posting of workers.
French: Cette communication comprend aussi des propositions visant à aider les États membres à améliorer la mise en œuvre pratique de la coopération administrative, l’accès à l’information et le contrôle du respect de la directive sur le détachement de travailleurs.
English: This process of thermal disinfection doesn't need the use of chemical disinfectants.
French: Cette désinfection thermique rend inutile l'emploi de désinfectants chimiques.
English: Proposals of the Director-General (IDB.23/4)
French: Propositions du Directeur général (IDB.23/4)
English: Tips on how journalists can report increasing biodiversity loss and its implications at the local level.
French: Quelques astuces sur la façon dont les journalistes peuvent informer sur l'aggravation de la disparition de la biodiversité et ses conséquences au niveau local.
English: • Alignment of the Federal Policy for Hosting International Sport Events with the objectives of the Hosting Strategy;
French: • Harmonisation de la Politique d’accueil de manifestations sportives internationales du gouvernement fédéral avec les objectifs de la Stratégie d’accueil;
English: At the beginning of 2000, he discovered Africa.
French: Au début des années 2000 il découvre l'Afrique.
English: UNHCR, Global Appeal Report 2007, Geneva, 2007, p. 203.
French: UNHCR, Global Appeal Report 2007, Geneva, 2007, p.
English: • Coventry/Ogilvie Road & St. Laurent Boulevard
French: • rue Coventry/Ogilvie & boulevard St. Laurent
English: Brinton LA, Brogan DR, Coates RJ et al.
French: Ross RK, Paganini-Hill A, Wan PC et al.
English: Recycling Rate Estimates for Secondary Batteries Table 5.1:
French: TAUX DE RECYCLAGE ESTIMÉS DES PILES SECONDAIRES TABLEAU 5.1 :
English: It also considered that an International Force in Lebanon should urgently be authorised under a UN mandate to support the Lebanese Armed Forces in providing a secure environment.
French: Ils ont également estimé qu’une force internationale au Liban devrait être autorisée d’urgence sous mandat de l’ONU, à aider les forces armées libanaises à assurer un environnement sûr.
English: A 2-year study by the U.S. National Toxicology Program (NTP, 1986) reported haematological effects in rats and mice (both sexes), which included lymphoid depletion of the splenic follicles (rats) and thymus (male rats), bone marrow haematopoietic hyperplasia (mice), lymphocytopenia, and associated leucocytopenia (rats and mice).
French: Une étude de 2 ans menée dans le cadre du National Toxicology Program des États-Unis (NTP, 1986) a révélé des effets hématologiques chez des rats et des souris (des deux sexes), notamment une déplétion lymphoïde des follicules spléniques (rats) et du thymus (rats mâles), une hyperplasie hématopoïétique de la moelle osseuse (souris), une lymphopénie et une leucopénie associée (rats et souris).
English: HTML version or  2. PDF version (63 kB) ▪ Appendix 2A - PDF version (14 kB) (included in HTML version) ▪ Appendix 2B - PDF version (6 kB) (included in HTML version) To view the PDF files, the free Adobe Acrobat Reader is required.
French: 1. version HTML ou  2. version PDF (89 ko) ▪ Appendice 2A - version PDF (14 ko) (inclus dans la version de HTML) ▪ Appendice 2B - version PDF(6 ko) (inclus dans la version de HTML) Vous avez besoin de « Adobe Acrobat Reader » (gratuit) pour consulter les documents de format PDF.
English: However, his personnel reports to the Board in 2001 and 2002 did not include data on geographical distribution so it is not possible to make comparisons with the situation presented for 2000, which makes it difficult to review progress.
French: Cependant, ses rapports au Conseil en 2001 et 2002 sur les questions relatives au personnel ne comprenant pas de données sur la répartition géographique, il n'a pas été possible de faire des comparaisons avec la situation présentée pour 2000, d'où la difficulté éprouvée à évaluer les progrès.
English: • Such changes will increase land instability and cause problems for built infrastructure in the north.
French: • Ces changements accroîtront lâ€™instabilité du sol, et entraîneront des problèmes pour les infrastructures construites dans le Nord.
English: To date, public consultations have included, but have not been limited to, the Department's cross-Canada civil society consultations on trade and environment; the presentation of discussion papers for public input through the Department's web site; and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade's extensive consultations that resulted in the publication of Canada and the Future of the World Trade Organization:
French: Jusqu'Ã maintenant, la consultation du public a pris diverses formes, entre autres : la consultation des Canadiens Ã l'Ã©chelle du pays sur les questions liÃ©es au commerce et Ã l'environnement menÃ©e par le MinistÃ¨re; la publication de documents de travail sur le site Internet du MinistÃ¨re, en vue de recueillir les vues du public; les consultations Ã©tendues du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international qui ont abouti Ã la publication du rapport intitulÃ© Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce :
English: Although monetary growth is more than twice the rate of real GDP growth, the inflationary risk is probably low because substantial excess capacity exists.
French: Bien que la croissance monétaire s'élève à plus du double du taux de croissance réelle du PIB, le risque inflationniste serait probablement faible en raison d'une capacité excédentaire substantielle.
English: Complete Schedule 2 if applicable.
French: Remplissez l'annexe 2 s'il y a lieu.
English: This useful distinction was provided by one of the anonymous reviewers of an earlier draft.
French: Cette distinction utile nous a été suggérée par l'un des réviseurs anonymes d'une première version de ce document.
English: We have relied on the best available estimates of national and regional populations.
French: Est considéré comme un habitat clé un site que fréquentent au moins 1 p.
English: 3, 27, 32, 147 (entered into force 21 October 1950) [online] http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/html/genevaconventions [accessed November 15, 2005].
French: 5. http://www.achpr.org/francais/_info/charter_fr.html (adoptée le 27 juin 1981); Charte arabe des droits de l’homme. http://www.aidh.org/Biblio/Txt_Arabe/inst_l-chart94.htm (adoptée le 15 septembre 1994) [tous ces liens ont été visités le 10 novembre 2005].
English: This hands-on, experiential, learner-based manual is a highly visual step-by-step approach to creating applied technological examples.
French: This hands-on, experiential, student-based manual is a highly visual step-by-step approach to creating applied technological examples.
English: Can existing practice of current-account credit remain in place under the new directive without any extra administrative steps?
French: L’actuelle pratique du crédit sur compte courant pourra-t-elle se maintenir dans le cadre de la nouvelle directive, sans démarches administratives supplémentaires?
English: 62 Defence Reform Commission 2005 Report.
French: Embedding Bosnia in Euro-Atlantic Structures :
English: So far, the centres had sent 13 women on vocational training courses and 9 on language courses.
French: Les centres ont jusqu'à maintenant permis à 13 femmes de suivre des cours de formation professionnelle et à neuf autres des cours de langue.
English: Director, Financial Administration Level: 4 Point Rating: 895 B.M.P.D. No.1
French: Directeur, Administration financière Niveau: 4 Cote numérique: 895
English: Posidonotis symmetrica (Hyatt), Posidonotis balteata (Crickmay), and Posidonotis cancellata (Leanza) are interpreted as subjective junior synonyms.
French: Les espèces Posidonotis symmetrica (Hyatt), Posidonotis balteata (Crickmay) et Posidonotis cancellata (Leanza) sont interprétées comme des variétés synonymes moins anciennes.
English: It will encourage the development and implementation of special protection strategies for children with disabilities, who are victims of the worst forms of labour exploitation and trafficking or who live off and in the street, and for girls who are exposed to female genital mutilation.
French: Il favorisera l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de protection spéciale au profit d'enfants souffrant de handicaps, victimes des pires formes de travail et de trafic ou vivant de et dans la rue, et de filles exposées aux mutilations génitales féminines.
English: This study is a follow-up to a statistical analysis completed in 2000 of the rates of unnamed fathers of Aboriginal children in Manitoba, which found a high national rate of unstated paternity (nearly 20%).
French: Cette étude constitue le suivi donné à une analyse statistique effectuée en 2000 sur les taux de pères non déclarés d’enfants autochtones au Manitoba, qui a permis de constater un taux élevé de non-reconnaissance de la paternité (20 p.
English: Standing committees specialize in areas such as banking, trade and commerce, fisheries, energy, Aboriginal peoples, and science and technology.
French: Ils se spécialisent dans des domaines comme les affaires bancaires, le commerce, les pêches, l'énergie, les Autochtones, les sciences et la technologie.
English: No. of units to break even
French: Le plan d’affaires Nombre d’unités nécessaires pour atteindre le seuil de rentabilité = 50 000$/année (9 $/unité - 5,20/unité)
English: (Également disponible en français sous le titre, Le marché des arts visuels à New York) http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/32117-e.pdf Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Bonnie Baker, présidente Susan Hanrahan, directrice Tél.: (902) 423-3837 Fax : (902) 422-0881 Adresse 113 Marginal Road Halifax (NE) B3H 4P7 Office@nsdcc.ns.ca www.nsdcc.ns.ca
English: In the extreme bottom of the image are broad half-elipsoidal curves surrounded by a "Bull's Eye"; these correspond to the Saskatchewan Glacier showing an increase in ice velocity from the terminus (lower right side of the image) to a peak (indicated by the "bulls-eye"), which is located just up-glacier from Castleguard Meadows.
French: Au bas de l'image, de grandes courbes semi-elliptiques concentriques correspondent au glacier Saskatchewan et tÃ©moignent de l'accÃ©lÃ©ration du dÃ©placement du glacier depuis son front glaciaire (angle infÃ©rieur droit de l'image) jusqu'Ã un pic, situÃ© en amont du glacier non loin de Castelguard Meadows.
English: The Socialist Group calls on the Commission to promote the best possible scientific opinions in order to provide knowledge at all times of the state of each resource in each fishing ground so that, on the basis of these rigorous scientific opinions, we can implement recovery plans, which may or may not involve drastic measures which – we must not forget – always lead to the scrapping of ships, unemployment for fishermen and other workers dependent on the fishing sector, and furthermore represent a serious blow for those European regions most dependent on fishing.
French: Le groupe socialiste demande à la Commission de promouvoir les meilleurs avis scientifiques possibles pour connaître, à tout moment, l’état de chaque ressource de chaque zone de pêche. Sur la base de ces rapports scientifiques rigoureux, la Commission pourra aussi mettre en place des plans de reconstitution, qui supposeront ou non le recours à des mesures draconiennes qui - il convient de le garder à l’esprit - entraînent chaque fois le déchirage de bateaux, le chômage de pêcheurs et d’autres travailleurs dépendants du secteur de la pêche et représentent, en outre, un coup dur pour les régions européennes les plus dépendantes de la pêche.
English: These results have been widely acknowledged in such places as the report of the Portuguese parliamentary delegation on its visit to Australia, Indonesia and East Timor from 22 February to 8 March 2001.
French: Ces résultats ont été largement reconnus, notamment dans le rapport de la délégation parlementaire portugaise lors de sa visite récente en Australie, en Indonésie et au Timor oriental, du 22 février au 8 mars dernier.
English: Traditional medicine is someti es also the only affordable source of health care — especially for the m world’s poorest patients.
French: La médecine traditionnelle est parfois aussi la seule source financièrement abordable de soins de santé, en particulier pour les patients les plus pauvres de la planète.
English: The current business areas where this work has begun are the Regional INAC Social Assistance Monthly Process and the Financial Application Acquisition and Accounts Payable Processes.
French: Le processus mensuel d’aide sociale du bureau régional du MAINC ainsi que les processus d’acquisition et de paiement des produits et des services sont actuellement des domaines où de tels travaux ont été entamés.
English: A simple working definition is an initiative, elements of which are transferable, that is more effective than other initiatives with the same objective.
French: Celle qui suit pourrait constituer une définition opérationnelle simple : une initiative, dont certains éléments sont transférables, qui serait plus efficace que l' autre poursuivant le même objectif.
English: Under its terms, Bennett donated 75% of McClelland & Stewart's publishing arm to the UNIVERSITY OF TORONTO, which would use the revenues generated to establish an endowment in support of Canadian culture.
French: Selon les termes de la transaction, A. Bennett donne 75 % de la branche de McClelland & Stewart qui s'occupe d'édition à l'UNIVERSITÉ DE TORONTO, qui utiliserait les revenus générés pour créer une fondation qui aura pour mission de soutenir la culture canadienne.
English: (a) Children's and Young Persons' Code, Act No. 2026 of 27 October 1999;
French: a) Code des enfants et des adolescents.  Loi no 2026, du 27 octobre 1999;
English: Generally, the Oceans Act provides that the EEZ of Canada consists of the area that is up to 200 nautical miles from the low-water line along the coasts of Canada.
French: Selon la Loi sur les océans, la ZEE du Canada consiste, de façon générale, dans la zone maritime qui s’étend jusqu’à 200 milles marins à partir de la laisse de basse mer du littoral.
English: Firstly, a distinction should be drawn between organisations which intervene for money and for profit, and organisations which do so for humanitarian and compassionate reasons.
French: Il convient, en premier lieu, de faire la distinction entre les organisations qui travaillent pour gagner de l'argent, dans un but lucratif, et celles qui uvrent dans un but humanitaire et pour des raisons fraternelles.
English: Also, with a view to mutual assistance, the Ministry of Defence maintains many international contacts.
French: Par ailleurs, dans un souci d'assistance mutuelle, le Ministère de la défense entretient de nombreux contacts internationaux.
English: In a letter dated 15 April 2008, UNU informed the Board that there were no ex gratia payments during the biennium.
French: Dans une lettre datée du 15 avril 2008, l'UNU a informé le Comité qu'elle n'avait effectué aucun versement à titre gracieux au cours de l'exercice.
English: As the provider of the fastest data — seismic and hydroacoustic — our system enhances the ability of tsunami warning centres to issue timely and reliable tsunami alerts.
French: En tant que fournisseur des données les plus rapides - sismologiques et hydroacoustiques - notre système renforce la capacité des centres à lancer en temps voulu et de façon fiable des alertes en cas de tsunami.
English: Public Service Commission AEJ00 Appointment Integrity and political neutrality AEK00 Corporate services AEL00 Staffing services and assessment BHE00 Oversight of integrity of staffing and political neutrality
French: Commission de la fonction publique AEJ00 Intégrité des nominations et neutralité politique AEK00 Services ministériels AEL00 Services de dotation et évaluation BHE00 Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique
English: The results are divided into long-term trends from sediment cores, trend analysis based on acidification indices and number of taxa, and multivariate statistical analyses in which biological community, water chemistry and time are evaluated together.
French: Les résultats se répartissent en tendances à long terme observées au moyen des carottes sédimentaires, analyses tendancielles fondées sur les indices d'acidification et le nombre d'espèces, et analyses statistiques à variables multiples permettant d'évaluer conjointement la communauté biologique, la chimie de l'eau et l'évolution temporelle.  CAROTTES SÉDIMENTAIRES
English: Portfolio review methodology
French: MÉTHODE D'EXAMEN DES PORTEFEUILLES
English: One characteristic of this situation is the fact that Parliament is still in the dark about the extent and implications of the Eurostat fraud that came to light back in 2004.
French: Il est par exemple caractéristique à cet égard que le Parlement n’ait encore reçu aucune information sur l’étendue et les implications de l’affaire Eurostat qui a éclaté en 2004.
English: Also the extraordinary work of our team in Afghanistan, which is one of the unsung heroes in the UNEP world, to our engagement in the Sudan, where our post-conflict assessment has led to a number of programmes with other United Nations agencies and activities in the Democratic Republic of the Congo where we are initiating a post-conflict assessment.
French: Nous pouvons également évoquer les prodigieuses activités de notre équipe en Afghanistan, l'une des plus brillantes de notre organisation, notre action au Soudan, où notre évaluation post-conflit a conduit à mettre sur pied divers programmes avec les organismes des Nations Unies, et les activités entreprises en République démocratique du Congo où nous entreprenons une évaluation post-conflit.
English: There is a renewed recognition of the legitimate involvement of Indian and Métis communities in protecting the cultural heritage of their children.
French: On reconnaît de plus en plus la participation légitime des collectivités indiennes et métisses à la protection du patrimoine culturel de leurs enfants.
English: Thus the results of England’s Committee of Ministers’ Deputies inquiry into the adequacy of existing sites, as well as policy proposals based on these results, are eagerly anticipated.439 France’s 1990 Loi Besson – requiring communes with more than 5000 inhabitants to provide sites for gens du voyage – appears to have resulted in only about 10,000 sites, although it is estimated that needs could be much higher.
French: En fait, les Roms qui vivent déjà dans des conditions précaires craignent que les autorités prétextent des contrôles sanitaires pour les expulser, sans leur fournir d'autres logements convenables, plutôt que de devoir améliorer leur situation434. Lorsqu’une preuve de la résidence est nécessaire pour accéder aux services publics, les lois et les politiques qui autorisent l’installation de caravanes sur des sites qui ne satisfont pas aux besoins des populations concernées soulèvent des problèmes particuliers.
English: In addition, the CPC has been active in encouraging its members to adopt a code of practice for the handling of animals.
French: De plus, le CCP a encouragé activement ses membres à adopter un code d'éthique en ce qui a trait à la manutention des animaux.
English: Action taken by the ASEAN countries against those in power is an important and necessary step.
French: L'action entreprise par les pays de l'ANASE à l'encontre des dirigeants au pouvoir est une étape importante et nécessaire.
English: Consoltex Takes Over … Specifications from the Department of National Defence CONSOLTEX Research and Development
French: Consoltex prend la relève … Spécifications du Ministère de la défense nationale CONSOLTEX Recherche et développement Laboratoire de l’usine
English: in writing. (HU) We must be able to provide the citizens of Europe with prospects for the future.
French: par écrit. - (HU) Nous devons être en mesure d'offrir aux citoyens européens des perspectives d'avenir.
English: Mr President, the saga of the leghold trap is a sad and sorry one.
French: Monsieur le Président, la saga du piège à mâchoires est triste et malheureuse.
English: Briefings were also held with the senior officials of the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, concentrating on the achievement of the completion strategies as outlined in resolution 1503 (2003).
French: Des réunions d'information ont également eu lieu avec la participation des hauts responsables des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, et il y a été principalement question de l'application des stratégies d'achèvement décrites dans la résolution 1503 (2003).
English: • "to strengthen human rights protection and the fight against all forms of racism, xenophobia and discrimination; in this context, welcome the imminent entry into force, on 1 April 2005, of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights containing a general prohibition of discrimination and call on all member states who have not yet done so to sign and ratify this Protocol;".
French: • « à renforcer la protection des droits de l’homme et la lutte contre toutes les formes de racisme, de xénophobie et de discrimination; dans ce contexte, se féliciter de l’entrée en vigueur imminente, au 1er avril 2005, du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui prévoit une interdiction générale de la discrimination et appeler tous les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à signer et ratifier ce Protocole; ».
English: Rules applicable to counterclaims and third parties PLEADINGS IN AN ACTION General 171.
French: Applicabilité des autres règles — demandes reconventionnelles et mises en cause ACTES DE PROCÉDURE Dispositions générales 171.
English: • Data Origin Authentication: provides proof of the source of the data; and,
French: • authentification de l'origine des données : permet de certifier la source des données;
English: In the first two years under the Afghanistan Compact, adopted in January 2006, seven provincial offices were added in Zabul (Qalat), Nimroz (Zaranj), Ghor (Chaghcharan), Badghis (Qala-I-Naw), Kunar (Assadabad), Daikundi (Nile), and Khost (Khost Matun).
French: Au cours des deux premières années du Pacte pour l'Afghanistan, sept bureaux de province supplémentaires ont été créés, à Zaboul (Qalat), Nimroz (Zaranj), Ghor (Chaghcharan), Badghis (Qala-I-Naou), Kunar (Assadabad), Daikundi (Nile) et Khost (Khost Matoun).