ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 17, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the screening of I am the Canadian Delegate, a documentary about Douglas Jung, tomorrow, in Toronto.
French: Le 17 mai 2007 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera demain, à Toronto, à la présentation du film I am the Canadian Delegate, un film documentaire au sujet de Douglas Jung.
English: However, the main issue in the private sector operations reviewed was related to the Bank’s stringent security requirements, as the Bank requests a first class international guarantee in its own resources lending.
French: Cependant, le problème majeur, dans les opérations du secteur privé passées en revue, concerne les dispositions très strictes de la BEI en matière de sûreté, puisque la Banque exige la garantie d’institutions internationales de tout premier rang lorsqu’elle prête sur ses ressources propres.
English: Only Quebec participants chose to complete the interviews in French, while stakeholders from other regions completed interviews in English.
French: Satisfaction à l'égard des employés et des services de la DPSN 40 % 31 % 33 % 35 % 33 %
English: Why not take the suggestion of Senator Kinsella and Senator Rompkey to see what kind of progress will take place before six o’clock, and the committee can sit at six o’clock.
French: ´ Pourquoi ne pas accepter la proposition du senateur Kinsella et ´ ` ´ ´ du senateur Rompkey pour savoir quels progres seront realises ´ ´ ` ` avant 18 heures? Le comite pourra alors sieger a ce moment-la.
English: The other provisions, relating to patents, of the said Agreement deal, inter alia, with patentable subject matter, conditions on patent applicants and the reversal of burden of proof in respect of process patents.
French: Les autres dispositions de l'accord relatives aux brevets portent notamment sur l'objet brevetable, les conditions imposées aux déposants de demandes de brevet et la charge de la preuve en ce qui concerne les brevets de procédé.
English: Results of the survey were coded in a metadatabase and shared with other global partners.
French: Les résultats de l'étude ont été codés dans une base de données et échangés avec d'autres partenaires mondiaux.
English: The most developed database in Europe (and in the world) is the DNA database in the United Kingdom. It amounts to more than 3 millions entries, making it the most extensive collection of DNA profiles.
French: La base de données ADN la plus élaborée en Europe (et dans le monde) est celle du Royaume-Uni: avec plus de trois millions de références, elle constitue le plus grand recueil de profils ADN.
English: • Between 1997 and 2002, smugglers assisted almost 12 per cent of improperly documented migrants (14,792), who were intercepted in Canada or en route  
French: • Entre 1997 et 2002, les passeurs ont aidé près de 12 % des migrants non munis des documents voulus (14 792), qui ont été interceptés au Canada ou en transit
English: It was his first time at the meetings and he really highly admired the efficiency.
French: Au nom de la présidence européenne, il propose un vote à bulletin secret.
English: "This disaster prompted the government of Bolivia to consider moving this village of about 3000 inhabitants to a more secure area," says Cristina Echavarria, Director of the Mining Policy Research Initiative at IDRC in Montevideo, Uruguay.
French: « Cette catastrophe a incité le gouvernement de la Bolivie à envisager le déménagement de ce village de quelque 3 000 habitants dans un endroit plus sûr » explique Cristina Echavarria, directrice de l’Initiative de recherche sur les politiques minières (IRPM) au bureau du CRDI à Montevideo.
English: Only students with Roma ethnic background were placed in this class.34 In Estonia, the Chancellor of Justice, the specialised body in Estonia, received no complaint regarding discrimination on the basis of race or ethnic origin.35 In Greece, three bodies were given the task to act as specialised bodies: the Greek Ombudsman is entrusted to deal with discrimination on the grounds of racial or ethnic origin by the public administration; the (future) Commission for Equal Treatment will deal with discrimination by private persons and entities, and the Labour Inspectorate will deal with discrimination in employment.
French: En Espagne, le Consejo para la promoción de la igualdad de trato y la no discriminación por motives de origin racial o étnico n’a pas encore commencé à fonctionner, le gouvernement espagnol travaillant encore à l’élaboration d’un décret qui en régira les conditions d’adhésion et le fonctionnement. En France, la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (« HALDE »), instituée en mars 2005 suite à la nomination de son président, Louis Schweitzer, a enregistré 237 plaintes de discrimination d’origine ethnique entre janvier et septembre 2005.
English: They based their decision on the resumes, the interview notes, who they considered would be a good fit, and the knowledge and experience they could bring to the position.
French: Il a fondé sa décision sur les curriculum vitae, les notes d'entrevues, les personnes qui, selon lui, cadraient bien ainsi que sur les connaissances et l'expérience qu'elles pourraient apporter au poste.
English: The report further provides a review of the extent to which selected documentation submitted to the Assembly in reports and notes of the Secretary-General has supported consideration of gender perspectives in the deliberations and outcomes of the Assembly.
French: Le présent rapport examine aussi dans quelle mesure la documentation présentée à l'Assemblée sous forme de rapports et de notes du Secrétaire général a suscité un intérêt favorable à l'égalité des sexes dans les débats et les textes issus de l'Assemblée.
English: Niobium–cobalt alloys are stable to corrosion in an open circuit in the presence of oxygen in 25% KOH solution as long as the weight percentage of cobalt exceeds 50%.
French: Les alliages Nb–Co sont stables à la corrosion à circuit ouvert en présence d'oxygène dans une solution de 25% KOH en autant que le pourcentage en poids de Co excède 50%.
English: H. G. Broadman, Africa's Silk Road: China and India's New Economic Frontier (Washington, D.C., World Bank, 2006).
French: Broadman, H.G., Africa's Silk Road: China and India's New Economic Frontier (Washington, Banque mondiale, 2006).
English: In their subsequent report, the researchers emphasized that some areas needed immediate reclamation and that tree crop cultivation, efficient drainage, and irrigation management could help to mitigate the problem.
French: Dans leur rapport de suivi, les chercheurs ont souligné que, dans certaines régions, les terres avaient besoin d'une régénération immédiate et que la culture arbustive, un drainage efficace et une gestion appropriée de l'irrigation aideraient à limiter les dégâts.
English: Mr Popa, Romania, SOC; 2002 International Parliamentarians' Conference on the implementation of the ICPD Programme of Action, Ottawa, 21-22 November 2002 (Ottawa Commitment):
French: M. Popa, Roumanie, SOC; Conférence internationale des parlementaires 2002 sur l'Application du Programme d'action de la CIPD, Ottawa, 21-22 novembre 2002 (Engagement d'Ottawa):
English: Thus, individual projects may have succeeded in the short term but have had more limited longer term impacts on a community or country as a whole.
French: Ainsi, des projets individuels ont pu avoir du succès à court terme mais n’exercer qu’un impact limité à long terme sur une collectivité ou un pays dans son ensemble.
English: Calm, physically strong, tall, how strange, Vera thought she knew everyone here.
French: Que c’est étrange. Véra croyais qu’elle connaissait tout le monde ici.
English: Although various sources suggest that hundreds of thousands of people are trafficked globally every year, few come to the attention of authorities.
French: De nombreuses sources semblent indiquer que des centaines de milliers de personnes sont victimes de la traite au niveau mondial chaque année, mais peu de cas sont portés à l'attention des autorités.
English: Information sessions may be held for different sections of the OPC on an as-needed basis.
French: Des séances d’information peuvent être offertes au besoin dans diverses sections du CPVP.
English: Advise them that, as more information becomes available, they will be updated.
French: Dites-leur que dès que d’autres renseignements seront disponibles, ils en seront informés.
English: It shares responsibility for the legal framework that affects the way we use the environment.
French: Il partage la responsabilité du cadre juridique qui influe sur la façon dont nous utilisons l'environnement.
English: Enable STM researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge through accelerated, innovative scientific communication Strategic objective 2.1 Develop and offer innovative publishing processes with supporting systems and tools to accelerate scholarly communication 2.2 Position publishing activities to ensure maximum international profile and impact 2.3 Link research to innovation through community-based information services 2.4 Create and deliver services to support commercialization
French: Permettre aux chercheurs et entrepreneurs de faire progresser et d’exploiter le savoir au moyen de communications scientifiques novatrices et accélérées Stratégies 2.1 Mettre sur pied et offrir des procédés d’édition innovateurs comprenant des outils et des systèmes de soutien visant à accélérer la diffusion scientifique 2.2 Situer les activités d’édition de façon à maximiser leur rayonnement international et leur portée 2.3 Relier la recherche à l’innovation au moyen de services d’information adaptés aux collectivités 2.4 Créer et livrer des services de soutien à la commercialisation
English: The features in Macromedia Flash Player 7 are covered in detail in Flash Help in the Flash MX 2004 and Flash MX Professional 2004 authoring environment.
French: Les fonctions de Macromedia Flash Player 7 sont présentées en détail dans l'aide de Flash, dans l'environnement de programmation de Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004.
English: We are fully committed to observing the norms of international law and to the defence of the international organizations that embody it.
French: Nous sommes pleinement résolus à observer les normes du droit international et à défendre les organisations qui les incarnent.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) EC to categories of vertical agreements and concerted practices
French: Annulation du règlement de la Commission (CE) n. 2790/1999, du 22 décembre 1999, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées
English: Our current lack of knowledge regarding the status of butterflies suggests a possible focus for future surveys and research.
French: Notre manque actuel de connaissances sur la situation des papillons (et des tortues marines) indique un sujet possible d’enquêtes et de recherches futures.
English: An overview of the results is therefore presented after the overall assessments for costs and benefits of reduced emissions from ASGM.
French: Une vue d'ensemble est donc présentée après l'évaluation globale des coûts et avantages de la réduction des émissions par ce secteur.
English: (a) Clearance, removal or destruction of ERW, pursuant to Article 3 of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Ms. Renata Alisauskiene of Lithuania;
French: a) Enlèvement, retrait et destruction des REG, conformément à l'article 3 du Protocole, sous la responsabilité générale de la Coordonnatrice, Mme Renata Alisauskiene, de la Lituanie;
English: They include the impact of the health care agreements reached by ﬁrst ministers in 2000 and 2003, which will increase cash transfers to the provinces and territories by 7.3 per cent annually on average over the 2000–01 to 2010–11 period.
French: Les prévisions englobent aussi l’effet des ententes en matière de santé qu’ont conclues les premiers ministres en 2000 et en 2003, en vertu desquelles les transferts en espèces aux provinces et aux territoires augmenteront de 7,3 % en moyenne par année entre 2000-2001 et 2010-2011.
English: To this end, the Employment Equity Act requires that the Public Service of Canada, the country’s largest employer, become a representative workplace with respect to the employment of persons in the four employment equity-designated groups: women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: À cet effet, la Loi sur l'équité en matière d’emploi exige que la fonction publique du Canada, le principal employeur au pays, offre un milieu de travail représentatif pour ce qui est de l'embauche de personnes appartenant aux quatre groupes désignés aux fins de l'équité en emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: within a period of 90 days from the date on which the payment becomes due.
French: accomplies dans un délai maximum de quatre-vingt-dix jours à compter de la date d'échéance du paiement.
English: It was necessary to concentrate programmes and funds on the practical aspects of ensuring a coordinated and timely response at the country level to post-conflict situations.
French: Les fonds et programmes doivent être concentrés sur les aspects pratiques des initiatives prises pour intervenir, en temps voulu, et de manière coordonnée, au niveau national, dans les situations d'après conflit.
English: However, this in no way diminishes the literary merit of the work."
French: Or, cela ne diminue en rien la valeur littéraire de cet ouvrage.
English: Timely communication between public health laboratories, health ministries (Federal and Provincial) and Blood operators is a must . Certain provincial issues exist regarding sharing of information and the privacy act.
French: La rapidité des communications entre les laboratoires de santé publique, les ministères de la santé (fédéral et provinciaux) et les gestionnaires du système de transfusion sanguine est une condition essentielle.
English: Fourteen industry and six occupation groups were used.
French: On a utilisé 14 groupes d’industries et 6 groupes de professions.
English: DECISION TRENDS Release Decisions: In 2006/07, the number of temporary absence decisions made by the Board remained stable compared to last year (760 compared to 764).
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS Décisions relatives à la mise en liberté En 2006‑2007, le nombre de décisions rendues par la Commission en matière de permissions de sortir est resté stable par rapport à l'année précédente (760 comparativement à 764).
English: The Security Council has in the past addressed this issue because of its disruptive effect on post-conflict rehabilitation and resettlement of refugees.
French: Le Conseil de sécurité a déjà eu à traiter cette question en raison de ses effets perturbateurs sur le relèvement des pays après les conflits et la réinstallation des réfugiés.
English: We must finish by 5 p.m. We will begin the debate on sexual assaults linked to "date-rape drugs" at 4 p.m. and interrupt the list of speakers at about 4.40 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committees and the votes.
French: Nous commencerons le débat sur les agressions sexuelles liées aux "drogues du viol" à 16 heures et nous interromprons la liste des orateurs vers 16 h 40 afin de pouvoir entendre les répliques des commissions et procéder aux votes nécessaires.
English: On October 14, 2004, I attended the official opening ceremonies of École Jours-de-Plaine, a French school in a little corner of my province, four ho...
French: Le 14 octobre 2004, j'ai assisté à l'ouverture officielle d'une école française...
English: The appearence of monumental architecture in the (1)_____ Lowlands in the (2)_____ century B.C.
French: L'apparition de l'architecture monumentale dans les basses terres (1)_____ au (2)_____ siècle av. J.-C.
English: These rights will give more choice to women and enable business to benefit from a greater contribution from the workforce by keeping women's skills and knowledge in the economy.
French: Il s'agit d'offrir davantage de possibilités aux femmes et de permettre aux entreprises de compter sur une main-d'oeuvre plus efficace en faisant en sorte que les femmes puissent continuer de mettre en pratique leurs compétences et leurs connaissances dans l'économie.
English: It should be pointed out that the Entrepreneurship and Innovation Programme will cover activities in the field of innovation that were previously financed by the sixth Research framework programme, and will also cover activities in the field of eco-innovation.
French: Il convient de souligner que le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise couvrira des activités dans le domaine de l’innovation qui, antérieurement, bénéficiaient d’un financement au titre du sixième programme-cadre de recherche; il soutiendra également des activités dans le domaine de l’éco-innovation.
English: The psalmist adjoins the praises of the Law, a luminous reflection of the eternal Word of the Father.
French: Le psalmiste y ajoute les louanges de la Loi, reflet lumineux du Verbe éternel du Père.
English: Additional information may be obtained in the publication called Welcome to Canada – Your Guide to Bringing a Convention, Meeting, Trade Show, or Exhibition Across the Canadian Border.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus en consultant la publication intitulée Bienvenue au Canada – Votre guide pour la tenue d’un congrès, d’une réunion, d’une foire commerciale ou d’une exposition au Canada.
English: Community Education Project, End of Phase II Evaluation, Egypt
French: Projet d'éducation communautaire en Égypte : évaluation de la fin de la deuxième phase
English: The first contact with it was very good , the GUI is well done graphically, and once you start playing around with it, pretty responsive too, the same applies to the touchscreen.
French: Même si l’O2 ne supporte pas les fichiers Vidéo HD, je dois bien admettre que nous avons été séduits par la qualité de reproduction des vidéos SD, mais aussi des fichiers audio. Il en va de même pour l’interface utilisateur qui est, ma foi, très clair, bien réalisé et surtout assez rapide.
English: I call Mr Kox on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) tient à remercier M. Agramunt pour son rapport soigné et circonstancié.
English: 02:38 Jéyǫ naaghaagol dé háá dzezehhelh. When a bull moose was crossing that big opening, we would kill it then.
French: 02:38 Jéyǫ naaghaagol dé háá dzezehhelh. Quand un orignal mâle traversait ce grand espace, on pouvait le tuer.
English: And where efforts at post-conflict reconciliation are being conducted in parallel with containing a conflict, there will be a need to buttress the process with full-fledged peacekeeping operations, such as those in Afghanistan, in Liberia and soon, we hope, in Côte d'Ivoire.
French: Lorsque des efforts de réconciliation d'après conflit sont menés parallèlement à l'endiguement d'un conflit, il faut étayer le processus avec des opérations de maintien de la paix au sens le plus plein, comme par exemple en Afghanistan, au Libéria et bientôt, espérons-le, en Côte d'Ivoire.
English: We can appreciate that if the authors had not claimed violation of any particular articles of the Covenant but had made a general complaint of violation by the State party of its obligations under the Covenant on the facts alleged in the communication, the Committee might have been justified in holding that on the facts as found by it, any particular article or articles of the Covenant were violated.
French: Nous pourrions comprendre que, si les auteurs n'avaient invoqué aucun article particulier du Pacte et s'étaient plaints d'une façon générale de ce que l'État partie avait manqué à ses obligations en vertu du Pacte à cause des faits décrits dans la communication, le Comité aurait pu être fondé à établir que les faits, tels qu'ils avaient été portés à sa connaissance, montraient une violation de tel ou tel article précis du Pacte.
English: Money-laundering was considered a serious offence in most countries (86 per cent), as well as an extraditable offence (70 per cent).
French: D'autres pays (8 %) étaient en train d'introduire des mesures législatives à cet effet.
English: The Hygiene and Epidemiological Service monitors the diet of children and toddlers at schools and pre-school establishments and evaluates the effectiveness of the measures that are being taken.
French: Les services d'hygiène et d'épidémiologie contrôlent la qualité de la nourriture distribuée dans les écoles et les établissements préscolaires et évaluent l'efficacité des mesures appliquées.
English: Sharing Inventory data with partners is the area where most gains can be achieved 5 (see chart B).
French: Le partage de données d’inventaire avec des partenaires est le domaine permettant de réaliser les gains les plus importants 5 (voir le Tableau B).
English: Over the most recent year, labour productivity in the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services sector decreased -1.6 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement a diminué de -1,6 %.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX ELC - Electricity and Electronics This specialty group covers documents dealing mainly with theories and principles of electricity and electronics and the construction, operation and maintenance of electrical and electronic equipment.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX ELC - Électricité et électronique Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement de la théorie et des principes de l'électricité et de l'électronique, ainsi que de la construction, du fonctionnement et de l'entretien de matériels électrique ou électronique.
English: She is a member of the Quebec Bar and a member of the Order of Canada.
French: En 1966, Mme Vennat s’est jointe à la Compagnie des Jeunes Canadiens comme adjointe au directeur général et directeur du contentieux.
English: Each of these institutions and networks might have their own ePortfolio / personal data management system (competency management, continuing professional development management, training management, etc. ) and what is important is that one has a sense of continuity across those different environments, being able to collect from different sources and publish data to other targets.
French: Each of these institutions and networks might have their own ePortfolio / personal data management system (competency management, continuing professional development management, training management, etc.) and what is important is that one has a sense of continuity across those different environments, being able to collect from different sources and publish data to other targets.
English: Avon Canada Incorporated Cream Topical 80001623 Celadrin®
French: Avon Canada Incorporated Crème Topique 80001623 Celadrin®
English: This school and its facilities, together with the nearby University of Life Sciences in Lublin and also the agricultural research institutes in Puławy, could be used as the basis for the establishment of a European School of Beekeeping.
French: Cette école et ses installations, ainsi que l'université voisine des sciences de la vie de Lublin et les instituts de recherche agricole de Puławy, pourraient être utilisés comme base pour la création d'une école européenne d'apiculture.