ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this list, the minister will make a recommendation for appointment.
French: Le ministre recommandera la nomination d'un candidat parmi ceux qui auront été retenus sur cette liste restreinte.
English: Salary adjustment for employees on leave without pay The salary of an employee on such leave should be adjusted from time to time, for administrative purposes, to preserve the employee's position in the salary range at the time the absence began.
French: Rajustement du traitement de l'employé en congé non rémunéré Le traitement de l'employé en congé non rémunéré est rajusté à l'occasion, à des fins administratives, afin de protéger sa situation dans l'échelle salariale au début de la période d'absence.
English: The “two-level” approach involves providing resources at both the system-wide level and the individual organization level.
French: Le premier consiste à affecter des ressources au projet au niveau, d'une part, de l'ensemble du système et, d'autre part, de chaque organisme.
English: Leave all vegetation as you find it.
French: Laissez toute la végétation telle quelle.
English: 66) Useful cooling and useful heating capacity tests of the evaporators in multi-temperature operation
French: 66) Essais concernant la puissance frigorifique utile et la puissance calorifique utile des évaporateurs fonctionnant en mode températures multiples
English: The judgment in the “Grand Prince” case, delivered on 20 April 2001, underlined the importance of the need to establish the status of the applicant as the flag State at all relevant times before an application for the release of a vessel or its crew from detention was made in accordance with article 292 of the Convention.
French: L'arrêt rendu dans l'affaire du Grand Prince le 20 avril 2001 a montré combien il était nécessaire d'établir que le requérant n'avait à aucun moment cessé d'être l'État du pavillon avant de présenter une demande de mainlevée de l'immobilisation du navire ou de mise en liberté de son équipage conformément à l'article 292 de la Convention.
English: (EL) Mr President, the EU does not build states; it incorporates them.
French: (EL) Monsieur le Président, l'UE ne construit pas des États, elle les incorpore.
English: Managers might monitor habitat area to anticipate changes in the California sardine stock and changes in the California Current ecosystem.
French: Les gestionnaires pourraient évaluer la surface de l'habitat afin d'anticiper les changements de stock de la sardine de Californie et les variations dans l'écosystème du courant de Californie.
English: “The Security Council remains committed to addressing the impact of armed conflict on civilians.
French: Le Conseil demeure déterminé à entreprendre de porter remède aux effets des conflits armés sur les civils.
English: Mr. Thomas Kistemann, WHO Collaborating Centre for Water and Health, presented an overview of existing database and reporting mechanisms of relevance for the Protocol (see document ECE/MP.WH/2007/3 - EUR/06/5069385/10).
French: M. Thomas Kistemann, Centre collaborateur de l'OMS pour l'eau et la santé, a fait un tour d'horizon des mécanismes existants en matière de bases de données et d'établissement de rapports qui concernaient le Protocole (voir document ECE/MP.WH/2007/3-EUR/06/5069385/10).
English: Not relevant -Particularly relevant to frequency of events or consequences.
French: Non pertinent –Particulièrement pertinent pour ce qui est de la fréquence ou des conséquences des événements.
English: "designated retail vendor" « vendeur au détail désigné »
French: « vendeur au détail désigné » "designated retail vendor" 20
English: Use the most appropriate one of the following 12 paragraphs: 1.
French: REMET UNE PROMESSE SANS CONDITION.
English: B’nai Brith Canada received funding to host the International Symposium on Hate on the Internet in September 1997.
French: Le Ministère réfléchit également sur des mesures précises que pourrait prendre le gouvernement à l’appui des victimes de crimes haineux.
English: Even closer to the hotel, you will find the fabulous game park Fiabilandia, the Terme of Rimini, the extraordinary little-Italy, the dolphins of Rimini and Riccione, and the parks Acquafan and Mirabilandia.
French: Encore plus près, vous trouverez le fabuleux parc d'attractions de Fiabilandia, les thermes de Rimini, l'incroyable petite Italie, les dauphins de Rimini et de Riccione, et les parcs Acquafan et Mirabilandia.
English: Forced displacement in the context of the current violent situation is another reason why women take part in this type of crime.
French: Les déplacements forcés dus à la situation de violence expliquent aussi la participation des femmes à la production et au trafic de drogues.
English: The 13-member Round Table, represented by members of the daycare community, through its committees on training and certification, legislation, salaries, and subsidized spaces and family care, submitted a report in April 1991.
French: Constituée de 13 membres provenant du secteur des garderies, elle a présenté un rapport, en avril 1991, par l'intermédiaire de ses comités sur la formation et l'agrément, la législation, la rémunération, la subvention des places en garderie et des soins familiaux.
English: The objectives defined the intended outcomes for each theme, and the targets represented long- and short-term commitments which were more specific, measurable, time driven and output oriented (see Figure 1).
French: Les buts décrivaient les résultats prévus liés à chaque thème, et les objectifs représentaient les engagements à long et à court terme, plus précis, mesurables, assujettis à l'échéancier et orienté vers les résultats (voir la figure 1).
English: Funded activities include technology assessments, protecting or marketing IP, and increasing researchers' awareness of IP issues and opportunities.
French: Les activités financées comprennent les évaluations de la technologie, la protection ou la commercialisation de la PI et la sensibilisation accrue des chercheurs aux questions relatives à la PI et aux occasions qui se présentent en la matière.
English: These became known as the "one-way flow" and "superior product" arguments respectively.
French: Cette preuve est suffisante pour établir l'existence d'une concurrence véritable entre les quotidiens de Pacific et les journaux communautaires.
English: Mr. JOHNSSON (Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that democracy meant both the right to differ and the acceptance of such differences by all.
French: M. JOHNSSON (Union interparlementaire (UIP)) indique que par démocratie on entend à la fois le droit à la différence et l'acceptation de ces différences par tous.
English: Its total length is 92 kilometres, and its average elevation above sea level is more than 5,000 metres.
French: Elle s'étend sur 92 kilomètres et elle est située à une altitude moyenne de plus de 5 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The JFC will review the plan, and
French: Les Lheidli T’enneh devront demander la réduction de l’allocation visant la récolte de
English: If I could share one brief historical fact with the House concerning my own country: the first mention of solid chocolate being sold in the UK was in 1657 when a Frenchman opened a shop in London.
French: Je voudrais évoquer une brève anecdote historique concernant mon propre pays : la première fois qu'il est fait mention de chocolat solide vendu au Royaume-Uni remonte à 1657, lorsqu'un Français ouvre une boutique de chocolat à Londres.
English: Moreover, in the context of monetary union, where monetary policy will be supranational, independent and targeted at price stability, it will be necessary, in terms of fiscal policy, to reconcile the prerequisites for the smooth functioning of Europe's system of production and its single market with the need for the Member States to maintain a degree of control over fiscal policy in order to preserve income redistribution policies and, more generally speaking, the role of the welfare state.
French: Du reste, dans un contexte d'Union monétaire, où la politique monétaire est supranationale, indépendante et liée à l'objectif de la stabilité des prix, il faut concilier, pour ce qui est de la fiscalité, ce qui est nécessaire au bon fonctionnement du système de production européen et de son marché unique avec les exigences des États membres visant à maintenir un certain contrôle sur leur politique fiscale, afin de préserver les politiques de redistribution des revenus et, d'une manière générale, le rôle de l'État-providence.
English: GP "Very comfortable"* You worked with someone who has HIV/AIDS On-reserve (n=513) Off-reserve (n=472) 11 11 28 19 41 36 24
French: L’écart le plus marqué concerne le degré d’aise vis-à-vis d’un collègue et du propriétaire d’un dépanneur.
English: "As governments, we have the responsibility to ensure that globalization works – to ensure that citizens of all countries enjoy the prosperity that freer trade and greater capital mobility bring," the Minister said.
French: Le ministre a mentionné à ce propos : « À titre de gouvernements, nous devons assurer la fonctionnalité de la mondialisation, pour que les citoyens de tous les pays profitent des retombées engendrées par la libéralisation des échanges commerciaux et la plus grande mobilité des capitaux.
English: In carrying out its programs and activities, the National Archives of Canada works with the other federal agencies and organizations that make up the Canadian Heritage Portfolio as well as a broad range of other partners across the country.
French: À travers de nombreux programmes et activités, les Archives nationales du Canada travaillent en collaboration avec les divers organismes du Portefeuille du Patrimoine canadien et un grand nombre d'intervenants de partout au pays.
English: As a step towards fulfilling the obligation of the Convention, Brunei Darussalam has set up the National Children Council on 18 January 2001 as proposed by HRH Pengiran Isteri Hajah Mariam, when she officiated the Consultative Meeting on CRC in 1996.
French: En vue de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention, le 18 janvier 2001, le Brunéi Darussalam a créé le Conseil national des enfants, comme l'avait proposé S. M. R. Pengiran Isteri Hajah Mariam, lorsqu'elle avait assisté à la réunion consultative sur la Convention en 1996.
English: We will be able to produce a high quality product and deliver at a competitive price."
French: Nous serons en mesure de fabriquer des produits de grande qualité et de les livrer à un prix concurrentiel.
English: Additional meetings are scheduled for parliamentarians and members of the media.
French: D'autres réunions sont prévues avec des parlementaires et des journalistes.
English: The Commission has adopted several block exemption regulations under Regulation (EC) No 994/98, particular as regards de minimis aid and aid for SMEs, employment and training.
French: La Commission a adopté plusieurs règlements d'exemption par catégorie sur la base du règlement (CE) n° 994/98, notamment pour les aides de minimis et les aides accordées aux PME, à l'emploi et à la formation.
English: The mission assessed the feasibility and resources required for MAG to help develop Mauritania’s mine action capacity in partnership with relevant authorities and agencies.
French: Le MAG y a examiné et évalué les structures et les ressources en action antimines humanitaire à la lumière des menaces que font peser sur ce pays les mines et les munitions non éclatées.
English: • minimum standard of treatment: fair and equitable treatment in accordance with international law;
French: • la norme minimale de traitement : un traitement juste et Ã©quitable selon le droit international;
English: 4/ Projections 2010: 1150 kt includes measures taken or already started; 995 kt includes additional measures to be taken to meet the targets of the Gothenburg Protocol.
French: 4 Projection pour 2010: 1 150 kt, compte tenu des mesures prises ou déjà mises en œuvre; 995 kt compte tenu des mesures supplémentaires prévues pour atteindre les objectifs du Protocole de Göteborg.
English: State of the Environment Reporting Program, Indicators and Assessment Office, Environment Canada, Ottawa, Ontario. In press.  Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: SÃ©rie nationale dâ€™indicateurs environnementaux, Bulletin EDE no 99-4, Programme du rapport sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement, Bureau des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation, Environnement Canada, Ottawa (Ont.).  Environnement Manitoba.
English: On 21 December 1962, the author contacted the Directorate of the Centre for Counselling and Rehabilitation of Repatriated Persons in Algiers to obtain information on the steps to be taken to protect his property.
French: L'auteur a contacté la Direction du Centre d'orientation et de reclassement des rapatriés le 21 décembre 1962 à Alger pour obtenir des informations sur les mesures à prendre pour défendre ses biens.
English: In total, there were about 1,500 fewer fires this year compared to last year, but more significantly, only 50% of the total area normally consumed was set ablaze by wildfires in 1999.
French: Au total, il y a eu cette année environ 1 500 feux de forêt de moins que l'an dernier, mais, ce qui est encore plus important, c'est que les feux de forêt n'ont touché que 50 % du territoire normalement détruit par les flammes.
English: And For more information on the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program, please click on the following link:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de gérance agroenvironnementale (Canada Manitoba), veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: I call Mr Frey to speak against the amendment. Mr FREY (Switzerland) said that the Kosovo issue was too serious to be dealt with in this fashion.
French: M. SUDARENKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) convient qu'il ne faut pas encourager la violence contre les êtres humains mais estime qu'il s'agit là plutôt d'une violence faite à la nature.
English: If you have obtained the ISRC codes for your production we can include this metadata in the mastering process.
French: Si vous êtes détenteurs de codes ISRC, nous pouvons bien sûr les inclure dans la gravure du support désiré.
English: Recent events in various parts of the world have shown that there is no place for unilateral action outside the framework of international legitimacy in addressing such current problems as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and even the resort to unilateral action on the basis of self-defence.
French: Les récents événements survenus dans de diverses parties du monde ont montré qu'il n'y a pas de place pour une action unilatérale, hors du cadre de la légitimité internationale, pour répondre aux problèmes actuels que sont le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et même le recours à une action unilatérale au nom de la légitime défense.
English: [27] The department’s representative explained that in the public service all positions are assigned language requirement levels, and when requested by a department, people are tested only in their other official language and are assumed to meet the language requirements of their first or maternal language.
French: [27] La représentante du ministère a expliqué que dans la fonction publique, tous les postes avaient des exigences linguistiques, et quand un ministère le demandait, les personnes étaient évaluées uniquement dans l’autre langue officielle, et on supposait qu’elles respectaient les exigences linguistiques relatives à leur première langue ou à leur langue maternelle.
English: These human rights abuses, including the recruitment of children, will continue unless the war is brought to an end.
French: Ces violations des droits fondamentaux, comme l'enrôlement d'enfants, se poursuivront tant que l'on ne mettra pas fin à la guerre.
English: - -Of polyesters, other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -De polyesters, autres KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: In fact, in some European countries, there is only one singlesex women’s prison, meaning that women prisoners may be placed a long way from their homes and families.
French: En fait, certains pays européens ne possèdent qu’un seul établissement pénitentiaire uniquement réservé aux femmes, ce qui a pour conséquence que les femmes détenues peuvent être placées très loin de leur domicile et de leur famille.
English: Articles about this event Conference 25/03/07 Milan - Italy 25 March 1957 - 25 March 2007 On Sunday 25 March, Vimercate’s local administration celebrates the 50th Anniversary of the Treaty of Rome signing, which gave birth to a united Europe in 1957.
French: • À Bruxelles, une réunion préparatoire donnera le coup d'envoi du sommet de la jeunesse de Rome Articles disponibles concernant cet événement Autres 24/03/07 France Nous nous sommes tant haïs : une fiction historique ! « Nous nous sommes tant haïs » : le 24 mars 2007 à 20h50, France 3 diffuse une fiction historique sur les débuts de la construction européenne.
English: When properly implemented, CSR commitments can increase the likelihood that a firm will appropriately respond to an opportunity and decrease the probability it will engage in problematic conduct.
French: Lorsqu'ils sont bien mis en œuvre, ils accroissent les chances que la société saisisse adéquatement une occasion et diminuent les probabilités qu'elle adopte une conduite problématique.
English: legislative organs of the United Nations and
French: organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies
English: • For receipt of a pension outside tions of 20 years of qualifying periBasic Insurable Earnings (in at Canada, 20 years’ residence after ods, or full working life 40 years least three years); reaching age 18.
French: • Pour recevoir une pension à l’exfois le montant hebdomadaire du térieur du Canada: 20 ans de résirevenu assurable de base (au dence au Canada depuis l’âge de cours de trois années au moins); 18 ans.
English: At the same time, we have been down the path of sectoral consultations before.
French: D’autre part, ce n’est pas la première fois que nous participons à un processus de consultation.
English: Fishing grounds and protected areas definitely have a high priority, together with the shipping routes and, of course, in this context, maritime safety.
French: Et les ressources halieutiques ainsi que les zones protégées ont, sans aucun doute, une priorité élevée, au même titre que les lignes maritimes et, bien entendu, dans ce contexte, la sécurité maritime.
English: 2004 ISSUE 6 (December) PDF HTML ISSUE 5 (September) PDF HTML ISSUE 4 (July) PDF HTML ISSUE 3 (June) PDF HTML ISSUE 2 (April) PDF HTML ISSUE 1 (February) PDF HTML 2007 Issues 2006 Issues 2005 Issues To be added to our distribution list to receive a notification of new editions, send an e-mail to CoordinationMMS@nrcan.gc.ca. Provide us with your complete mailing address, telephone and fax numbers and your e-mail.
French: 2004 Numéro 6 (décembre) PDF HTML Numéro 5 (septembre) PDF HTML Numéro 4 (juillet) PDF HTML Numéro 3 (juin) PDF HTML Numéro 2 (avril) PDF HTML Numéro 1 (février) PDF HTML Numéros de 2007 Numéros de 2006 Numéros de 2005 Si vous désirez être informé à propos des nouvelles éditions, veuillez envoyer vos coordonnées par courrier électronique à CoordinationSMM@rncan.gc.ca afin que votre nom soit ajouté à notre liste de distribution. Veuillez nous indiquer votre adresse postale complète, vos numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que votre courriel.
English: A/57/L.52/Add.1 Item 19 - Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - 3-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.52/Add.1 Point 19 - Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux - Projet de résolution (3 puissances) [A A C E F R]
English: The memo indicated that there would be active monitoring of taxi voucher expenditures.
French: La note de service indiquait que les dépenses relatives aux bons de taxi seraient vérifiées de manière active.
English: The electronic signature services we provide are based on our own cutting edge products .
French: Les services de signature électronique que nous fournissons sont basés sur notre gamme de produits novateurs .
English: This muxer can be used with the file and HTTP output methods.
French: Ce muxer peut être utilisé par les méthodes de sortie file et http.
English: (b) Undertake activities to assist Member States in developing mediation and restorative justice policies and to facilitate the exchange at the international and regional levels of experience on the issues of mediation and restorative justice, including dissemination of best practices;
French: b) Entreprendre des activités pour aider les États Membres à élaborer des politiques de médiation et de justice réparatrice et pour faciliter l'échange, aux niveaux international et régional, de données d'expérience sur ces questions, notamment par la diffusion des meilleures pratiques;
English: In Chapter 9 (Science and Technology—Overall Management of Federal Science and Technology Activities) and Chapter 10 (Science and Technology—Management of Departmental Science and Technology Activities) of the Auditor General’s 1994 Report, we noted that there had been a lot of activity but few results.
French: Dans le chapitre 9, « Sciences et technologie — La gestion globale des activités fédérales dans le domaine des sciences et de la technologie », ainsi que dans le chapitre 10, « Sciences et technologie — La gestion des activités scientifiques et technologiques dans les ministères et organismes », du Rapport du vérificateur général de 1994, nous constations qu’il y avait eu beaucoup d’activités mais peu de résultats.
English: The material is organized into sections and may be revised as required by the industry.
French: Les documents sont divisés en partie et l'industrie peut y apporter des révisions au besoin.
English: A. Management occupations 1.67 3.48 - - B. Business, finance and admin 11.90 3.79 - - C. Natural and applied sciences 2.82 2.59 - - D. Health 13.32 19.37 - - E. Teachers and professors 2.65 5.55 - - F. Occupations in art, culture, rec and sport 2.94 1.93 - - G. Sales and service 17.57 14.12 - - H. Trade, transport, equipment op 35.45 41.21 - - I. Occupations unique to primary industry 13.89 10.67 - - J. Occupations unique to processing, manufacturing and utilities 43.40 34.24 - - All occupations 20.8 11.6 - - Non-self-employed labour force Major occupational groups
French: A. Gestion 1,67 3,48 - - B. Affaires, finance et administration 11,90 3,79 - - C. Sciences naturelles et appliquées 2,82 2,59 - - D. Santé 13,32 19,37 - - E. Enseignement 2,65 5,55 - - F. Arts, culture, sports et loisirs 2,94 1,93 - - G. Ventes et services 17,57 14,12 - - H. Métiers, transport et machinerie 35,45 41,21 - - I. Professions propres au secteur primaire 13,89 10,67 - - J. Transformation, fabrication et services d'utilité publique 43,40 34,24 - - Toutes les professions 20,8 11,6 - - Travailleurs non indépendants Grand groupe professionnel
English: Initialization Service Protocol version Z39.50-1995 (Version 3) Options supported Search, Present, Delete, Scan, Trigger-resource-control, Concurrent operations, Named result sets Preferred message size The AMICUS server will negotiate the Client software down to 1MB if the requested size exceeds 1MB, and accept the client software proposal if it is less than 1MB Maximum record size ID authentication A valid AMICUS username and password is required.
French: Service d'Initialisation; Version du protocole Z39.50-1995 (Version 3) Options soutenues Recherche, Présentation, Suppression, Balayage, Contrôle des ressources déclenché, Opérations simultanées, Ensembles des résultats nommés Taille préférentielle du message Le serveur d'AMICUS enverra 1Mo au logiciel Client si la taille exigée dépasse 1Mo, et acceptera la proposition du logiciel Client si elle est moins de 1Mo. Taille maximale de la notice Authentification de l'identification Un nom d'utilisateur et un mot de passe valides d'AMICUS sont requis.