ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community and the regional leaders concerned to revive and make effective the verification mechanisms provided for under the Lusaka Ceasefire Agreement and subsequent agreements between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda; and believes that credible and effective verification mechanisms are essential for regional peace and security.
French: Demande à la communauté internationale et aux dirigeants régionaux concernés de relancer et de rendre effectifs les mécanismes de vérification prévus dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et les accords conclus ultérieurement entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda; et est convaincu que des mécanismes de vérification crédibles et efficaces sont essentiels pour la paix et pour la sécurité régionales;
English: As ASL President Jean-Paul Deveau points out, it is this perspective that has laid the foundation for the company's many achievements.
French: Comme le précise Jean-Paul Deveau, président d'ASL, c'est cette optique qui a jeté les bases des nombreuses réalisations de notre compagnie.
English: Since 2001, UNMEE has disbursed $1.3 million worth of small-scale projects for water, sanitation, health and education.
French: Depuis 2001, la MINUEE a déboursé l'équivalent de 1,3 million de dollars pour des projets à petite échelle concernant l'eau, l'assainissement, la santé et l'éducation.
English: It funded and advised on principles to take into account with regard to the content of television and radio spots produced by the NGO, Election Monitoring Centre.
French: En coopération avec l’ONG médiatique locale Internews, le Bureau a produit une série de reportages et de débats sous le titre Les femmes et les élections qui ont été diffusés dans tout le pays jusqu’au jour du scrutin.
English: Do provincial human rights commissions consider section 13 complaints?
French: Les commissions provinciales des droits de la personne examinent-elles les plaintes portées en vertu de l'article 13?
English: In the present case, Mr. Howe indicated that once seated on the aircraft he proceeded to have a conversation with the person behind him.
French: Dans le cas présent, M. Howe a indiqué qu'après avoir pris place à bord de l'avion, il a engagé une conversation avec la personne assise derrière lui.
English: Due to a lack of alternatives, imprisonment of juvenile offenders is still viewed as the only recourse by many judges, who have no special training for cases involving minors.
French: Faute d'alternative, l'incarcération des délinquants juvéniles demeure la seule solution aux yeux de nombreux juges, qui n'ont pas reçu de formation spécifique pour s'occuper de mineurs.
English: Her characters on the show remain some of the most beloved: boozy, washed-up lounge singer Lola Heatherton, clueless comedian Dusty Towne, and a particularly spot-on impersonation of Meryl Streep.
French: Ses personnifications dans l'émission demeurent certains des personnages les plus aimés : la chanteuse de bar-salon pocharde, qui a l'air lessivée, Lola Heatherton, la comédienne paumée Dusty Towne et une imitation particulièrement ciblée de Meryl Streep.
English: Environment Canada measures atmospheric trace gases and particulate matter (PM), including POPs, at the Alert Global Atmospheric Watch (GAW) Observatory at Alert, on the northeastern tip of Ellesmere Island, Nunavut.
French: Environnement Canada mesure les concentrations des constituants-traces de l’atmosphère, notamment des POP et des particules en suspension, au laboratoire de surveillance atmosphérique planétaire d’Alert, sur l’extrémité nord-est de l’île d’Ellesmere, au Nunavut.
English: Departments are to report their green procurement initiatives accordingly.
French: Instructions détaillées pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: Organizer of annual SPARC data assimilation workshops Elected member of ICMA (International Council of the Middle Atmosphere).
French: Organisatrice des ateliers annuels sur l'assimilation de données dans le cadre du SPARC Membre de l'ICMA (International Council of the Middle Atmosphere).
English: The Backup Exec for Windows Server and Remote Agents for Windows Server, also used by the Continuous Protection Server and Backup Exec for Netware Server, are vulnerable to heap overflows from specifically formatted internal network calls to RPC interfaces.
French: Backup Exec for Windows Server et Remote Agents for Windows Server, qui sont aussi utilisés par Continuous Protection Server et Backup Exec for Netware Server, sont vulnérables aux saturations de tas provenant d'appels réseau internes spécifiquement structurés qui sont acheminés vers des interfaces RPC.
English: 61 Provide the name of the contact for the building, if applicable.
French: 61 Inscrire le nom de la personne-ressource pour le bâtiment, s'il y a lieu.
English: loooking really good. glad to finally see the city in movement with so many people.
French: J'ai eu la meme vision dès le premier visionage, c'est flagrant!
English: We also have several questions to ask you that show our concern, that is the least one can say.
French: Aussi avons-nous quelques questions à vous poser, qui trahissent notre inquiétude, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: AVP/IM/03/3A page 40 Interactive Media: any media on which Interactive product operates and through which the user may interact with such product including but not limited to personal computers, games, machines, arcade games, CD interactive machines and any and all analogous, similar or dissimilar microprocessor-based units and the digitized, electronic or any other formats now known or hereinafter invented which may be utilized in connection therewith.
French: Multimédia interactif : accord de la Corporation des acteurs de cinéma SYSTEME ET TARIF DES REDEVANCES Définitions des principaux éléments de l’accord Interactif : qualifie des produits qui permettent aux spectateurs de manipuler, d’influencer ou de modifier la présentation du contenu créatif de ces produits tout en les utilisant. Média interactif : tout support d’exploitation d’un produit interactif, grâce auquel l’utilisateur peut interagir avec ce produit, notamment ordinateur personnel, jeux, appareils, jeux électroniques, lecteurs interactifs de disques compacts, ainsi que toutes unités à microprocesseur, analogues, semblables ou différentes, et les formats numérisés électroniques ou autres, connus à ce jour ou inventés ultérieurement, qui peuvent servir à cet égard.
English: Corporations with tax years that straddle this date will have to prorate the capital deduction. If the corporation is a member of a related group, you have to allocate the capital deduction among the members.
French: On entend par institution financière une banque, une société de fiducie, une compagnie qui accepte des dépôts et qui exploite une entreprise de prêts d'argent garantis sur des biens immeubles ou une entreprise de placements d'argent par hypothèques sur des biens immeubles, une compagnie d'assurance-vie et certaines sociétés de portefeuille.
English: It is a nation that still maintains many of the customs inherited from ex-slaves and liberated Africans, predominantly from the Yoruba tribe, following the Emancipation Proclamation of 1807.
French: Notre nation a conservé un grand nombre des coutumes héritées après la proclamation de l'émancipation en 1807 des anciens esclaves et affranchis africains, principalement issus de la tribu yoruba.
English: The Human Resource Management Modernization (HRMM) Branch will develop and maintain all qualification standards with the exception of the EX Qualification Standard, which will be maintained by The Leadership Network (TLN). With specific reference to the EX Qualification Standard, TLN will:
French: La Direction générale de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) élaborera et assumera l’administration de toutes les normes de qualification, sauf la Norme de qualification du groupe EX. Celle-ci sera administrée par le Réseau du leadership (RL).  En ce qui concerne la Norme de qualification du groupe EX, le RL :
English: The application of the principle of equity will help to take into consideration possible distributional effects of the UNECE technical cooperation.
French: L'application du principe d'équité permettra de prendre en compte l'effet de répartition des ressources que peuvent avoir les activités de coopération technique.
English: EMail: torgrim.asphjell@sft.no
French: : torgrim.asphjell@sft.no
English: Also a new report was added, it deals with external referrers when the target is a downloadable file.
French: Un nouveau rapport a été ajouté pour traiter les téléchargements lorsque ceux-ci sont causés par un lien externe.
English: Raison d’être and Planning Overview A. Raison d’être B. Planning Overview
French: Raison d’être et survol de la planification A. Raison d’être B. Survol de la planification
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Summer Safety Week - May 1-7, 2007 National Summer Safety Week With winter behind us, Canadians are looking forward to the warm summer months ahead.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de la sécurité estivale Du 1er au 7 mai 2007 Semaine nationale de la sécurité estivale L'hiver enfin terminé, les Canadiens se délectent déjà des chauds mois d'été à venir.
English: We have made important progress, but more remains to be done.
French: Le Ministère a réalisé des progrès importants, mais beaucoup reste encore à faire.
English: It is expected that this initiative will generate many activities in the field of cancer research.
French: Cette initiative devrait engendrer de nombreuses activités dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: Not only will this translate in heating and air conditioning savings, it will also reduce greenhouse effect emissions (CO2), therefore protecting the environment.
French: Non seulement cela se traduira par des économies de chauffage et de climatisation, mais il réduira aussi les émissions de gaz à effet de serre (CO2), donc protégera l’environnement.
English: Or. en Justification The proposed modification wants to prevent money laundering and terrorist financing.
French: Or. en Justification La modification proposée vise à prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: In accordance with articles 4 and 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 10 January 2000), ratified by resolution No.
French: Aux termes des articles 4 et 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 10 janvier 2000), ratifiée par l'Ouzbékistan par suite de la décision No 225-II du Parlement ouzbek en date du 12 mai 2001, chaque État partie prend les mesures qui « peuvent être nécessaires pour ériger en infractions pénales au regard de son droit interne les infractions [liées au terrorisme] et pour punir ces infractions de peines appropriées compte tenu de leur gravité.
English: If you would like to make a donation for this please feel free to do by selecting one of the options shown below.
French: Si vous souhaitez faire un don pour cette n'hésitez pas à le faire en choisissant l'une des options indiquées ci-dessous.
English: Condoms It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Condoms Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We entirely support his proposal to push this through without any amendments.
French: Nous soutenons entièrement sa proposition d'adoption sans aucun amendement.
English: Apart from this, a draft law on introducing amendments and additions to the Administrative Procedural Code of Georgia has been prepared.
French: Par ailleurs, un projet de loi qui visant à modifier et à compléter le Code de procédure administrative de la Géorgie a été élaboré.
English: Before giving them the floor, however, I would like to remind you that, immediately following this plenary meeting, we shall hold an informal plenary to continue consideration of the draft annual report to the United Nations General Assembly.
French: Avant de leur donner la parole, j'aimerais rappeler qu'immédiatement après cette séance plénière, nous tiendrons une séance plénière informelle afin de poursuivre l'examen du projet de rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Research Cooperation in scientific and technological research is an area of growing importance for the EU and Canada on Northern issues.
French: Recherche La coopération dans le domaine de la recherche scientifique et technologique sur les questions nordiques revêt une importance grandissante pour le Canada et l’UE.
English: (b) To afford an opportunity for reflection before choices among the various types of action possible are made in the light of all existing conditions;
French: b) Faciliter la réflexion préalable sur les choix nécessaires entre les divers types d'action possibles, compte tenu de toutes les conditions qui existent;
English: Additional guidance has now been issued by the CICA under two new documents : Internal Control 2006: The Next Wave of Certification: Guidance for Management, and Internal Control 2006: The Next Wave of Certification: Guidance for Directors.
French: Des indications supplémentaires viennent d'être publiées par l’ICCA sous la forme de deux nouveaux documents : Le contrôle interne et l’attestation : version 2006 — Recommandations à l’intention de la direction et Le contrôle interne et l’attestation : version 2006 — Recommandations à l’intention des administrateurs.
English: Shrivelled and shrunken: kernels which are extremely wrinkled, desiccated, shrunken or hard.
French: Racornie et ratatinée: amandes qui sont considérablement ridés, rétrécies, desséchés ou durcis.
English: Given the duties that these members are to perform, there should always be two-member teams.
French: Compte tenu des fonctions dont ces membres doivent s'acquitter, les équipes devraient toujours compter deux membres.
English: • Allows only one CANSIM table to be used at a time.
French: • Ne permet d'utiliser qu'un tableau de CANSIM à la fois.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party aimed at achieving gender equality and eliminating discrimination against women, notably through the adoption of the new Constitution, the national programme for the promotion of Congolese women of 1999 and the gender mainstreaming document of 2004.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour assurer l'égalité entre les sexes et éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment par l'adoption de la nouvelle Constitution, le programme national de promotion des femmes congolaises de 1999 et le document portant sur l'autonomisation des femmes de 2004.
English: The great majority were distributed free during the training programme.
French: La grande majorité de ces textes ont été distribués gratuitement au cours du programme de formation.
English: The high threshold resulted in the election of a one-party Parliament, which is not a true reflection of the range of political views existing in the Kazakh society.
French: Le seuil de représentativité étant élevé, un seul parti est représenté au Parlement, une situation qui ne reflète pas la diversité des opinions dans la société kazakhe.
English: The Prize was awarded for the first time at the 1996 Olympic Games in Atlanta and more recently at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano.
French: C'est Unilever, société mondiale de produits grand public, qui a mis au point Physio Sport, en collaboration avec le CIO et après plus de trois années de recherche sur l'effet physique spécifique de l'entraînement et de la compétition sur les athlètes de haut niveau.
English: • Provide opportunities for the public to learn more about park research and management actions and the role they play in maintaining ecological integrity.
French: • Créer des occasions pour le public d'en apprendre davantage sur les travaux de recherche et les mesures de gestion du parc ainsi que sur le rôle qu'ils jouent dans la préservation de l'intégrité écologique.
English: It had taken considerable work, encouraged by Messrs Owen and Burns, to build friendships and partnerships.
French: Elle ne pouvait comprendre comment les contributions avaient été réparties. Et finalement, l’influence du football est certaine.
English: • Activities and target groups Between 1996 and 1999, the Commission has funded a wide range of information networks and educational projects, with the aim of promoting public awareness about the value of human rights and democracy, about Commission activities, and of increasing specialised knowledge for human rights professionals.
French: • Activités et groupes cibles De 1996 à 1999, la Commission a financé une large gamme de réseaux d'information et de projets éducatifs, dans le but de promouvoir les activités de sensibilisation du public aux valeurs des droits de l'homme et de la démocratie ainsi qu'aux activités de la Commission et de diffuser plus largement les connaissances spécialisées parmi les professionnels des droits de l'homme.
English: The compact city paradigm is based on the idea that the economies of scale from concentrating infrastructure in large units give greatest efficiency in the supply of water, energy, transport, etc. to an urban area.
French: Le modèle de la ville compacte repose sur l'idée que les économies d'échelle réalisées grâce à la concentration des infrastructures au sein de vastes unités accroissent l'efficacité de la distribution d'eau, de l'approvisionnement énergétique, des transports, etc.
English: ﻿Chat (in French) with Lucie, virtual assistant on the SFR web site SFR Assistance .
French: Visitez l’exposition vedette du Musée du Quai Branly, Téotihuacan et jouez avec les personnages !
English: 7 To be established in the summer of 2002.
French: 7 La mise en place se fera durant l’été 2002.
English: Output of up to 200 pizzas of 300mm diameter per hour.
French: La production peut atteindre 200 pizzas de 300 mm de diamètre à l'heure.
English: Gentec has kept this mindset and still innovates to meet the challenges head on.
French: Préservant cet esprit depuis 1959, Gentec continue d'innover afin de résoudre les défis qui lui sont soumis.
English: The evaluation report stated that the government's engagement in the project was positive.
French: Dans le rapport d'évaluation, il était indiqué que le Gouvernement avait activement participé au projet.
English: How do we build in flexibility to respond to unexpected health hazards?
French: Comment attteindrons-nous la souplesse nécessaire pour intervenir en cas de menaces imprévues ­ la santé?
English: The Commissioner advised Mr. Reyes of his right to appeal and he did so in early 1984.
French: Bureautique Au debut de 1984, les bureaux ont recu trois ordinateurs personnels pour les mettre a I’essai.
English: Supra, note 13, p. 494.
French: Supra, note 13, p.
English: in writing. - (NL) Mr President, in principle, the report by Mr Lehtinen has my support.
French: par écrit. - (NL) Monsieur le Président, le rapport de M. Lehtinen bénéficie en principe de mon soutien.
English: Parties may use the Tier 2 method in the IPCC Good Practice Guidance to address technical limitations in the Tier 1 method.
French: Les parties peuvent faire appel à la méthode de niveau 2 de ce Guide pour tenter de résoudre la question des limites techniques de la méthode de niveau 1.
English: Comments: AM/FM Radio, Power Windows, Power Doors, Power Steering, Air Conditioning, Electric Mirrors, Tilt Steering, Driver Airbag, Passenger Airbag, Intermittent Wipers, Color Matched Bumpers, Rear Wiper, Power Brakes, Child proof locks, Dual sliding doors, Rear window defroster, etc...
French: Commentaire: AM/FM Radio, Power Windows, Power Doors, Power Steering, Air Conditioning, Electric Mirrors, Tilt Steering, Driver Airbag, Passenger Airbag, Intermittent Wipers, Color Matched Bumpers, Rear Wiper, Power Brakes, Child proof locks, Dual sliding doors, Rear window defroster, etc...
English: Isle of Man As described in the initial report, the Isle of Man gives full legal assistance under Criminal Justice legislation to foreign courts or prosecuting authorities.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, l'île de Man apporte si besoin est toute son aide juridique aux tribunaux ou ministères publics de pays étrangers en vertu de la législation en vigueur en matière de justice pénale.
English: Foliar P, K, and Mg concentrations were shown to decrease with increasing leaf age, whilst foliar Ca, Fe, and Mn concentrations were shown to increase. From top to bottom of the crown, foliar P, K, and Fe concentrations decreased, whilst Ca and Mn concentrations increased.
French: Bien que des différences considérables existassent d'un arbre à l'autre, les teneurs afférentes à la hauteur des feuilles dans la cime et à leur âge avaient de nettes particularités, sauf en ce qui concerne le nitrogène: ainsi, les concentrations de P, K, et Mg dans les aiguilles diminuaient à mesure que celles-ci vieillissaient tandis que le contraire arrivait dans le cas du Ca, du Fe, et du Mn; et à mesure qu'elles étaient prélevées plus bas dans la cime, les aiguilles contenaient de moins en moins du P, du K, et du Fe, tandis qu'elles contenaient de plus en plus du Ca et Mn (le Mg, lui, n'augmentait ni ne diminuait).
English: In the United Kingdom custodial duties are part of a prison PPP, but not in France or the Czech Republic.
French: Au Royaume-Uni, les obligations de surveillance font partie des PPP relatifs aux prisons, mais tel n’est pas le cas en France ou dans la République Tchèque.
English: This is a standard specific objective part of the Memorandum of Grant Conditions binding contractually IDRC and the recipient institution.
French: Il s’agit d’un objectif précis standard des Protocoles d’accord fixant les conditions de la subvention qui lient par contrat le CRDI et l’institution bénéficiaire.
English: The Parliamentary Ombudsman, Riitta-Leena Paunio, took an independent initiative in 2002 and started to find out how well the rights of the child materialize in community homes.
French: L'ombudsman parlementaire, Mme Riitta-Leena Paunio, a pris une initiative indépendante en 2002 et a commencé à vérifier comment les droits de l'enfant étaient respectés dans les centres communautaires.
English: Cost-cutting could adversely affect the quality of reports and summary records.
French: La réduction des coûts risque de compromettre la qualité des rapports et des comptes rendus analytiques.
English: These are procedures that, in several respects, forestall institutional rules and the demands they impose, especially in their most recent efficiency-oriented, economicized manifestations as produced by modularization and continuous evaluation processes: the processuality, intersections and overlapping of roles and disciplines, abandoning the semester rhythm, ever new formations of discursive spaces, the transience of the respectively collaborating communities, and the performance character that is always included in the arrangement are some of the potentially resistive dimensions of the project work.
French: Des procédures qui, de plusieurs points de vue, contrarient les règles institutionnelles et les exigences imposées avec elles, notamment dans leurs formes d'apparition les plus récentes, économisées et orientées vers l'efficacité et, telles qu'elles sont avancées par la modularisation et les processus d'évaluation continus: un caractère processif quittant le rythme semestriel, des rôles et des disciplines qui se croisent et se couvrent, des formations sans cesse nouvelles d'espaces discursifs, le caractère évasif de chacune des communautés qui coopèrent et le caractère toujours aussi présent de mise en scène sont quelques-unes de ces dimensions potentiellement résistantes du travail en projet.