ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 8, January-February 2006 ISSN: 1705-9712 Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 8, Janvier-Février 2006 ISSN: 1705-9720 Contenu
English: situation in the Ituri provincial capital pending the arrival of a much larger and better equipped MONUC force than the Ugandan battalion.
French: La France s’impose comme la « nation-cadre » de l’opération : elle engage 1 679 personnes sur les 2 060 qui composent l’opération.
English: (Xit Télécom) Télécommunications Xittel inc. Description: 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. présente les présentes secondes répliques finales en réponse aux commentaires de Telus Québec qu’elle a reçue le 27 mai 2003 Document: 030602.zip - 182KB 2003/05/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: (Xit Télécom) Télécommunications Xittel inc. Description: 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. présente les présentes secondes répliques finales en réponse aux commentaires de Telus Québec qu’elle a reçue le 27 mai 2003 Document: 030602.zip - 182KO 2003/05/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The question of governance or regulatory gaps is ultimately a question of policy.
French: La question des déficits de gouvernance ou de réglementation est en dernier ressort une question de politique à mener.
English: Pierre Berton is a major achievement: a beautifully written, erudite, and perceptive portrait of a man whose influence cannot be overstated.
French: Les thèmes y sont des plus divers: souvenirs de voyage, d’enfance ou de lectures, réflexions sur les travers de la société ou encore sur sa pratique de l’écriture.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay recalled that it had always advocated greater participation of women in international organizations and also expressed its support for maintaining equitable geographical balance, especially at senior management levels.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a rappelé qu’elle a toujours été favorable à une plus grande participation des femmes dans les organisations internationales et a aussi déclaré appuyer le maintien d’un équilibre géographique équitable, notamment au sein de la haute direction.
English: BBC2 schedule diversity (programme genres)
French: Diagramme 5.2 : diversité des programmes de BBC2 (genres)
English: At present, there was an average pay disparity of 25 per cent between men and women.
French: À présent, la disparité entre le salaire des hommes et des femmes est de 25 % en moyenne.
English: • Voluntary compliance agreement for annual inspections of the food and water quality and the sanitation on board and off board VIA Rail Canada passenger trains Food and Drugs Act
French: Pride Canada Inc., abandon de charte Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works, projet de remplacement de la structure du Sentier de la Confédération au-dessus de la rivière Hillsborough (Î.-P.-É.)
English: Statement of the President of the Assembly of the International Seabed Authority on the work of the Assembly at the fifteenth session
French: Déclaration du Président de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins sur les travaux de l'Assemblée à la quinzième session
English: • The annual number of new infections among heterosexuals increased 26 percent (from 700 to 880).
French: • une augmentation de 26 % dans le nombre annuel de nouvelles infections chez les hétérosexuels(passant de 700 à 880);
English: Their presence and ability to provide objective information might prevent continuation or further escalation of the violence of the last few weeks to the point where it would require military intervention.
French: Leur simple présence et le fait qu'ils puissent transmettre des informations fiables permettrait peut-être de mettre fin à la violence de ces dernières semaines ou à tout le moins d'éviter qu'elle n'atteigne le point qui nécessiterait une intervention militaire.
English: A fisheries overview study of the Milk River Basin.
French: Natural Regions and Subregions of Alberta, Alberta Natural Heritage Information Centre.
English: Courts across Canada will hold public hearings to consider whether the settlement is fair, reasonable, and in the best interests of former Indian Residential Schools students.
French: Différents tribunaux dans l'ensemble du pays tiendront des audiences publiques afin d'examiner le caractère juste et raisonnable du règlement, et de déterminer s'il sert au mieux les intérêts des anciens élèves des pensionnats indiens.
English: their preparedness planning during discussion with WHO.
French: confirmed or probable pandemic influenza.
English: Shared-governance Corporation 2005 Regina Canada Summer Games Host Society Shared-governance Corporation ARTV Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Association for the Export of Canadian Books Shared-governance Corporation Cable North Microwave Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Calgary Olympic Development Association Shared-governance Corporation Canada Commonwealth Legacy Fund Shared-governance Corporation Canada Council for the Arts Parent Crown Corporation Canada Games Council Shared-governance Corporation Canadian Broadcasting Corporation Parent Crown Corporation Canadian Film Development Corporation Parent Crown Corporation Canadian Museum of Civilization Parent Crown Corporation Canadian Museum of Nature Parent Crown Corporation Canadian Race Relations Foundation Parent Crown Corporation Canadian Sport Centre - Atlantic Shared-governance Corporation Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Coaching Association of Canada Shared-governance Corporation Country Canada Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Hamilton 2003 World Road Cycling Championships Shared-governance Corporation Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Associé à Canada Hibernia Holding Corporation Office d'investissement du régime de pensions du Canada Société d'État mère Petro-Canada Entreprise mixte Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Société financière internationale Organisation internationale Industrie Banque de développement du Canada Société d'État mère Bell Bay Golf Developments Incorporated Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Cominco Ltd. Société affiliée à la Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Société d'État mère Conseil canadien des normes Société d'État mère DARR (Cape Breton) Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Fondation canadienne de l'innovation Société à régie partagée Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: Early Stage Enterprises, Small Mature Enterprises, Highly Innovative Enterprises and Expanding Enterprises.
French: Bien qu’elles ne permettent pas de distinguer entre les types de crédit, elles révèlent que la proportion des entreprises ayant actuellement un crédit bancaire varie fortement à travers l’Europe.
English: Portugal and Greece were given the possibility of an extension which was granted for a maximum of three years.
French: Le Portugal et la Grèce ont bénéficié d'une possibilité de prorogation maximale d'une durée de trois ans.
English: · to employ new technologies to advantage; and
French: · tirer avantage des nouvelles technologies et
English: ARET companies achieved a 94% reduction in emissions level from 1993 to 1997 and projected a 100% reduction by year 2000 (87 grams).
French: Les participants à ARET ont atteint un niveau de réduction de 94 % de la production de 1993 à 1997 et prévoyaient atteindre un niveau de réduction de 100 % pour l’année 2000 (87 grammes).
English: The Permanent Council, chaired by Ambassador Ivo Petrov, was regularly briefed by Heads of Institution and Heads of Mission.
French: Les débats menés au sein du Conseil permanent au titre des « Affaires courantes » ont souvent été animés, des représentants d’Etats participants soulevant des questions ou formulant des observations au sujet des développements dans l’espace de l’OSCE et discutant du rôle et de l’avenir de l’Organisation.
English: At the Millennium Summit, held in New York at the commencement of the fifty-fifth session of the General Assembly, the assembled Heads of State and Government emphasized the importance for the United Nations and the international community to rise to the challenges posed by contemporary global society as well as the moral and humanitarian aspects of the work of the world Organization.
French: Les chefs d'État et de gouvernement réunis lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York au début de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, ont souligné qu'il fallait que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale relèvent les défis de la société mondiale contemporaine et pensent aux aspects moraux et humanitaires des travaux de l'organisation mondiale.
English: On December 10, 2001, the Government of Canada tabled its most recent Budget.
French: Le gouvernement du Canada a déposé son plus récent budget le 10 décembre 2001.
English: All accommodation is large, luxurious, extremely well equipped, and exquisitely decorated in a classy Arabic style.
French: Dans un cadre élégant, il propose un service et des installations de qualité, ainsi que des vues imprenables sur la mer.
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that a communication comply with requirements other than those prescribed in this Article or in the Regulations.
French: "5) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une communication remplisse d’autres conditions que celles qui sont prescrites dans le présent article ou dans le règlement d’exécution."
English: It establishes a basis for implementing Canadian policy and fulfilling Canada's obligations with respect to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Elle jette les bases nécessaires pour assurer la mise en oeuvre de la politique canadienne et le respect des obligations du Canada à l'égard de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The general preference of the participants was towards use of smart cards with telephones since they are readily accepted and accessible to society and would be less costly to implement than individual kiosks across the country.
French: Les participants ont exprimé leur préférence pour l'utilisation de cartes à puce de concert avec des appareils téléphoniques, ceux-ci étant déjà acceptés et accessibles. Cette solution s'avérerait moins coûteuse à implanter qu'un réseau de bornes interactives dans l'ensemble du pays.
English: "Israel Grain and Feed Annual 2002," January 17, 2002.
French: « Israel Grain and Feed Annual 2002 », 17 janvier 2002.
English: In view of the limited deposits of fossil fuel, the importance of this development cannot be underestimated.
French: Étant donné les réserves limitées de combustible fossile, l'importance de cette évolution ne doit pas être sous-estimée.
English: The logistic centres are strategically positioned in Italy and abroad following the concept of the intermodality-multimodality.
French: Les centres logistiques sont répartis sur des emplacements stratégiques en Italie et à l’étranger.
English: What others thought about it : « Beware !!! On gigasalope.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Les filles aux gros seins sont les plus cochonnes !
English: After all, our goal is not to become a hotbed of ideas that others then take and develop, it is to become a rich source of products and services that the world wants to buy.
French: Après tout, le Canada ne veut pas devenir une pépinière d'idées que d'autres exploiteront, mais bien une source féconde de produits que le reste du monde voudra acheter.
English: How to handle anxiety and formulate the most effective questions. What is the purpose of questions?
French: Nous insistons sur ce point par la mise en place d'un jeu de rôles ou chaque élève sera mis en situation de négociation.
English: Review of quarterly/6-month reports.
French: Examen des rapports trimestriels/semestriels.
English: 10 In relation to article 42 of the Convention.
French: 10 Au titre de l'article 42 de cette Convention.
English: Consolidated data were available for 2006, but not for 2007 and 2008.
French: Des données récapitulatives sont disponibles pour 2006, mais pas pour 2007 ni pour 2008.
English: Amnesty International believes that such a resolution would be an important milestone towards the worldwide abolition of the death penalty.
French: Amnesty International est convaincue que cette résolution constituera un jalon important vers l'abolition de la peine capitale dans le monde entier.
English: On the top level the model distinguish investment products from leverage products.
French: On distingue d’abord les produits de placement et les produits à levier.
English: Hoping that steps would be taken to end the culture of impunity, including by publicly and unequivocally condemning abuses at the highest level, it recommended implementing legal sanctions against those who commit human rights abuses in the security forces, in addition to administrative sanctions such as dismissal; signing CAT and its Optional Protocol in order to provide a further disincentive against torture by the security forces and police; and amending the Penal Code to decriminalize witchcraft.
French: Souhaitant que des mesures soient prises pour en finir avec la culture de l'impunité, y compris en condamnant publiquement et sans équivoque les abus au plus haut niveau, il a recommandé que des sanctions pénales soient infligées à tous les membres des forces de sécurité auteurs de violation des droits de l'homme, en plus des sanctions administratives telles que la révocation; que soient signés la Convention contre la torture et son protocole facultatif, afin de mieux dissuader les forces de sécurité et la police d'y avoir recours; enfin de modifier le Code pénal pour dépénaliser la sorcellerie.
English: Turnover is more of a problem for the rural organizations in this study. Many of the deterrents to staffing stability appear to relate to funding levels and models.
French: Les répondants au service d’organismes en région urbaine avaient deux fois plus de chances d’indiquer que leurs employés avaient reçu de la formation (89,8 % comparativement à 47,7 % pour les organismes en région rurale).
English: • Number of Employees: 42 full time
French: • Nombre d'employés : 42 employés à temps plein
English: Then came an exciting new opportunity with the first job in construction.
French: Puis, une occasion formidable se présenta sous la forme du premier travail dans le domaine de la construction.
English: Judiciaries, even if somewhat insulated from the outside world, were nevertheless affected by these events.
French: Les systèmes judiciaires, bien qu’un peu isolés du monde extérieur, ont néanmoins été affectés par ces événements.
English: The Assembly therefore regrets that legislative reform of the Law on the Press and other Mass Media and other relevant laws, long announced and awaited, has not been finalised in time before the coming parliamentary elections by the President of the Republic, the Ministers in charge and the Parliament.
French: Si tel n'était pas le cas, les électeurs du Bélarus ne disposeraient pas des informations nécessaires pour se faire une opinion sur la situation dans leur propre pays. 8. L'Assemblée regrette, par conséquent, que la réforme de la loi sur la presse et autres moyens de communication de masse ainsi que d'autres lois pertinentes, annoncée et attendue depuis longtemps, n'ait pas été finalisée par le Président de la République, les ministres responsables et le Parlement dans les délais requis avant les prochaines élections parlementaires.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Angelika Beer, and Joost Lagendijk Amendment 19 Paragraph 1 1. Notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections who were formerly moderate parties are increasingly resorting to radical and nationalistic language, once the prerogative of extremist political groupings; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 14 Considérant J J. considérant que la décision de fermer le BHR pourrait avoir des répercussions sur la stabilité du pays et sur le rythme et le résultat des réformes administratives et constitutionnelles, qui sont une condition préalable essentielle à l’intégration européenne du pays, Or. en
English: The Workplan, which identifies the issues to be addressed, together with key milestones.
French: Le plan de travail décrira les questions à aborder, ainsi que les jalons clés.
English: The Language Assistants would be required to provide the accurate and timely translation of an increasing volume of medical insurance claims in the Medical Insurance Unit.
French: Les titulaires devront fournir dans les meilleurs délais une traduction exacte des demandes de prestations d'assurance maladie toujours plus nombreuses adressées au Groupe de l'assurance maladie.
English: The East Asian Triangle by Joseph S. Nye Once again, North Korea’s pursuit of nuclear weapons is threatening Asia’s stability.
French: Le triangle est-asiatique by Joseph S. Nye Une fois de plus, la course aux armes nucléaires de la Corée du Nord menace la stabilité de l'Asie.
English: It obliges Americans to obtain an international guarantee of immunity before participating in United Nations operations.
French: Elle oblige les Américains à obtenir une garantie internationale d'immunité avant de participer à des opérations des Nations unies.
English: Environmental effectiveness together withand cost-efficiency appeared as to be the most prominent of these criteria.
French: Critères appliqués pour la conception et l'application des politiques en matière de lutte contre les changements climatiques
English: Facilitating the safe and appropriate transfer of TB patients from one TB care provider to another (whether across town or the border) is the most efficient and responsible strategy for ensuring treatment completion.
French: Faciliter le transfert sécuritaire et approprié de personnes présentant une tuberculose d’un fournisseur de soins antituberculeux à un autre (ailleurs dans la ville ou de l’autre côté de la frontière) est la façon la plus efficace et la plus responsable de veiller à ce que le traitement soit mené à terme.
English: Conche, May 16, 2000 RAYMOND JOSEPH HUNT [22-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Waterloo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Conche, le 16 mai 2000 RAYMOND JOSEPH HUNT [22-1] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of Waterloo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, may I suggest that the honourable Member put his question to the Commission which, having negotiated the agreement in question, is best placed to give a definitive answer on this issue.
French: Toutefois, l'Honorable Parlementaire serait sans doute mieux avisé d'adresser sa question à la Commission qui, ayant négocié l'accord en question, est mieux placée pour donner une réponse définitive sur la question.
English: There will be a lateral move when a staff member assumes a new position in another department or office, in another duty station, in another occupational group or in another organization of the United Nations common system.
French: Organes centraux de contrôle : organes mixtes créés par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/6 au titre de la disposition 104.14 du Règlement du personnel aux fins d'approuver les critères d'évaluation et de veiller à ce que les candidats soient évalués sur la base de ces critères d'évaluation préapprouvés et que les procédures en vigueur ont été respectées;
English: Soldiers learn to survey and orient gun positions during course.
French: Des soldats apprennent à faire l’arpentage et l’orientation des positions.
English: Poverty is the worst form of violence against humankind.
French: La pauvreté est la pire forme de violence contre l'humanité.
English: Balance Sheet of the Agricultural Sector at December 31
French: Enquête annuelle sur les cultures de serre, les pépinières et les gazonnières
English: It is for information purposes only.
French: Elle est fournie uniquement à titre d'information.
English: Methods of investigations used in a traditional domestic setting have to be adapted to the existing environment.
French: Les méthodes de recherche utilisées dans un environnement national traditionnel doivent être adaptées à l'environnement existant.
English: • Solicit information on meter manufacturer’s recommended water meter installation requirements
French: • Obtenir de l'information sur les exigences d'installation de compteurs d'eau recommandées par des fabricants de compteurs.
English: The Government has attached the highest priority to the stabilization of the economy.
French: Le Gouvernement considère la stabilisation de l'économie comme l'une de ses principales priorités.
English: • an equity position in resource development projects; and
French: • une participation financière dans les projets d’exploitation des ressources;
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/44, also requested the Office of the High Commissioner to circulate, in all official languages, the reports of the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2004/44, la Commission des droits de l'homme a également demandé au Haut-Commissariat de distribuer, dans toutes les langues officielles, les rapports de la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, de la Sous-Commission.
English: 6.0 Monitoring and Reporting, namely, Description of the monitoring and reporting used to track progress in implementing the pollution prevention plan.
French: Description des méthodes d'évaluation et de compte-rendu utilisées pour suivre les progrès de l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: • Government Health Partners
French: Lung Cancer and Other Disorders (EPA/600/6-90/006F).
English: Canada and BC have negotiated a federal-provincial park establishment agreement which was signed today.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique ont négocié une entente fédérale-provinciale visant la création de cette réserve de parc, dont la signature a eu lieu aujourd’hui.
English: Climate change represents a serious and growing threat to the sustainable development and life of the planet.
French: Les changements climatiques constituent une menace sérieuse et croissante pour le développement durable et la vie sur la planète.
English: It was pointed out that the stigmatization suffered by HIV-infected women often prevented them from seeking medical assistance.
French: Il a été fait observer que le déshonneur qui frappait les femmes atteintes de sida les empêchait souvent de consulter des médecins.