ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special discount Discount in excess of the normal and educational discounts normally offered to the institution, and which is specifically offered as a contribution towards a CFI project.
French: Remise spéciale : remise consentie en sus des remises normale et celle consentie à un établissement d’enseignement, et qui est offerte à titre de contribution à l’égard d’un projet financé par la FCI.
English: The Government will implement the WITB in Budget 2007.
French: Le gouvernement mettra en œuvre cette prestation dans son budget de 2007.
English: It is indeed in contexts of close coexistence when conflicts may easily arise and episodes of discrimination may take place.
French: C'est effectivement dans des contextes de coexistence rapprochée que les conflits peuvent facilement éclater et des actes de discrimination se produire.
English: Delivery of services is well-coordinated (e.g., through a "cluster of care" model).
French: Les services de livraison sont bien coordonnés (grâce par exemple à des modèles de soins regroupés).
English: The draftsman considers that the commercial activities covered by this directive are of major importance for tourism in the EU and, more specifically, for operators and consumers in the Union. The guiding thread in this opinion will therefore be the need to reinforce the position of the consumer in any transactions concerning the acquisition of user rights.
French: La proposition de la Commission se traduirait essentiellement par une modification des définitions et du champ d'application de la directive 94/47/CE, de façon à couvrir les nouveaux produits de vacances et à clarifier, en les réactualisant, les dispositions relatives aux exigences de contenu et aux exigences linguistiques pour le contrat et l'information fournis au consommateur.
English: It requires a standardisation process so that they can be re-used for other or extended purposes, evolve with newer technology, and interoperate with other models and SE's.
French: Cette démarche exige un processus de standardisation de manière à ce qu'ils puissent être réutilisés pour des fins autres ou plus vastes, à évoluer avec les technologies les plus récentes, et à interopérer avec d'autres modèles et ES.
English: [BOL] PT Regime Comum de proteção dos Direitos dos Melhoristas de Novas Variedades de Plantas (n.m.)
French: NOTA Documento sobre mejores prácticas de seguridad y respuesta a incidentes, presentado por EE.UU. en marzo de 2001.
English: Review communications aspect; implement outreach activities. Program Record Number:
French: Stratégie d'engagement du public, activités de sensibilisation Numéro du dossier :
English: However, should more up-to-date official provincial government maps be available, these may be used when, for instance, there is a particular significance in determining the latest metropolitan area limits.
French: Cependant, si l'administration de la province ou du territoire visé offre des cartes officielles plus récentes, on pourra les utiliser, par exemple, dans les cas où il sera particulièrement important de déterminer les limites les plus récentes des régions urbaines.
English: We respect the professionalism of our educators and want them to select an approach that fits their situation and builds their students’ confidence, responsibility and time management skills.
French: Nous respectons le professionnalisme de nos éducatrices et éducateurs et nous voulons qu’ils choisissent une approche qui convient à leur situation et développe la confiance et la responsabilité des élèves, ainsi que leur aptitude à gérer le temps.
English: Recommendations may affect a single taxpayer or taxpayers across the country, and may result in amendments to the Income tax Act, Regulations and departmental procedures.
French: Les recommandations peuvent influer sur un seul contribuable, ou rejaillir, au contraire, sur l'ensemble des contribuables du pays; elles peuvent entraîner la modification de la Loi de l'impôt sur le revenu, des Règlements pertinents, et des procédures du ministère.
English: His latest books are Aboriginal Tenure in the Constitution of Canada (2000) and Protecting Indigenous Knowledge and Heritage (2000).
French: Ses plus récents ouvrages s'intitulent Aboriginal Tenure in the Constitution of Canada (2000) et Protecting Indigenous Knowledge and Heritage (2000).
English: Paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy provides that another function of the Conference is to “work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation” and to “evaluate the performance of the financing of the Strategic Approach”.
French: Le paragraphe 24 de la Stratégie politique globale stipule qu'une des autres fonctions de la Conférence consiste à « veiller à assurer que les ressources financières et techniques nécessaires soient disponibles pour la mise en œuvre » et à « évaluer la performance du mécanisme financier de l'Approche stratégique ».
English: Individuals and organizations that can operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements A Strategic Outcome of:
French: Des personnes et des organisations qui peuvent assurer une exploitation sûre et se conformer aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération Un résultat stratégique de:
English: Angola required specific technical assistance to overcome its non-compliance with paragraph 1 of article 6, on the existence of a body or bodies that prevent corruption, and its partial compliance with paragraph 2, on granting such a body or bodies the necessary independence, as well as the necessary material resources and specialized staff.
French: L'Angola avait besoin d'une assistance technique pour commencer à appliquer le paragraphe 1 de l'article 6, relatif à l'existence d'un ou plusieurs organes de prévention de la corruption, et appliquer pleinement le paragraphe 2, qui concerne l'indépendance devant être accordée à cet ou ces organes, ainsi que les ressources matérielles et les personnels spécialisés nécessaires.
English: Nevertheless, an Ombudsman could not replace the Conseil, since the Ombudsman could not hand down judicial opinions but only try to resolve a dispute by informal means.
French: Cependant, le conseil ne pourrait être remplacé par un ombudsman vu que les conclusions de celui-ci n'auraient pas de force obligatoire et qu'il pourrait seulement essayer de mettre fin aux différends par des moyens officieux.
English: MySQL Enterprise. MySQL Enterprise subscribers will find a discussion of this topic in the Knowledge Base article, How do Subqueries Work in MySQL?
French: Pour les versions de MySQL antérieure à la version 4.1, la plupart des sous requêtes peuvent être réécrites avec des jointures et d'autres méthodes.
English: “The Security Council reiterates its demands that FNL (Rwasa) lay down its arms and immediately enter into a ceasefire with the Government of Burundi without preconditions.
French: Le Conseil de sécurité demande une fois encore aux Forces de libération nationale (FNL) de Rwasa de déposer les armes et de conclure immédiatement et sans préalable un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement burundais.
English: I couldn't see exactly the lines being drawn.
French: Pour moi non plus l'orientation n'était pas bien claire.
English: Alternatives to Welfare The need for welfare in Aboriginal communities came with the confiscation of ever expanding tracts of their land.
French: Solutions de rechange à l'aide sociale Dans les collectivités autochtones, le recours à l'aide sociale est une conséquence de la confiscation de portions de plus en plus importantes de terres.
English: All candidates were applications were registered, acknowledged, evaluated and processed by improved and made the Engagements Section within the AAB mechanism; more efficient.
French: En nominations; conséquence, la Section - 23 administrateurs ont été nommés conformément à la méthode des engagements a pu du recrutement direct; agir dans de meilleurs - Environ 2 320 candidatures spontanées sans rapport avec des délais tout en respectant mises au concours ont été reçues.
English: Before I move on, I just want to touch on the issue of equalization.
French: Avant d’aller plus loin, j’aimerais traiter de la péréquation.
English: Further, section 32 of the CTA does not allow a party or any other individual that has a public interest in the matter to reopen pleadings simply because they do not agree with the decision made by the Agency.
French: De plus, l'article 32 de la LTC n'a pas pour but de permettre à une partie ou à toute autre personne ayant un intérêt public dans un dossier de plaider l'affaire à nouveau parce qu'elle n'est pas d'accord avec la décision rendue par l'Office.
English: In 2003, LTL 50 000 have been allocated from the Reserve Fund of the Government of the Republic of Lithuania for maintaining and developing telephone lines offering free assistance to victims of domestic violence.
French: En 2003, le gouvernement a affecté sur son Fonds de réserve un montant de 50 000 litas pour entretenir et développer des services téléphoniques offrant de l'assistance aux victimes de violence au foyer.
English: ‘LT = Lithuania LV = Latvia MT = Malta PL = Poland’, and, after the entry for Sweden:
French: «LT = Lituanie LV = Lettonie MT = Malte PL = Pologne» et après la mention relative à la Suède:
English: Human rights norms, especially the right to development, must be the guiding principles for the establishment of a just international and social order.
French: Les normes des droits de l'homme, en particulier le droit au développement, doivent être les principes qui guident la mise en place d'un ordre international et social juste.
English: References to "announcement date" in the proposed legislation and explanatory notes should be read as referring to today’s date.
French: Dans le texte de loi et les notes, l’expression « date de publication » renvoie à la date d’aujourd’hui.
English: Mr President, I was not only present, but am sure that I signed and I am not on the attendence list either.
French: Monsieur le Président, non seulement j'étais présente, mais je suis certaine d'avoir signé et je ne figure pas non plus dans la liste de présence.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le Comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée à été dans tous ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au mérite.
English: So, I was able to get the cameras setups, actor's positions. And once on the set, it was very fast to shoot.
French: Ainsi toutes les positions cameras, acteurs, setups camera...ont pu être récupérés et une fois sur le terrain nous avons pu tourner rapidement la séquence.
English: Shares of two different classes of the capital stock of a corporation are not identical if they do not have the same interests, rights and privileges.
French: Les actions de deux catégories différentes du capital-actions d'une société ne sont pas identiques si elles ne comportent pas les mêmes intérêts, droits et privilèges.
English: • Cross-navigation Menu Related information Map of euro area Treaty & Statutes The mission of the European Central Bank ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Voir aussi … La carte de la zone euro Traité & Statuts La mission de la Banque centrale européenne ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The refund procedure usually takes 5-7 business days, after this period the refund will be reflected at your credit card statement.
French: La procedure de remboursement prend generalement 5-7 jours ouvrables, apres cette periode de temps, le remboursement sera reflete sur votre releve de carte de credit.
English: Throughout history, terrorists have called upon different religions or ideologies to embrace and justify their crimes.
French: Tout au long de l'histoire, les terroristes ont invoqué diverses religions ou idéologies afin de justifier les crimes qu'ils commettent.
English: The Chairman said that the chapeau should specify the form in which member States of the Commission might request the convening of a review conference or other meeting.
French: Le Président dit que le chapeau devrait spécifier la forme sous laquelle les États membres de la Commission pourraient demander l'organisation d'une conférence d'évaluation ou autre réunion.
English: The website doesn’t try to replace your doctor.
French: Le site Web ne prétend pas remplacer votre médecin.
English: It is essential to improve the physical transport networks connecting the Union with neighbouring countries.
French: Les plans d’action comporteront en outre des dispositions particulières pour s’attaquer à la question de la vulnérabilité des réseaux et des services de transport aux attentats terroristes.
English: For the twelfth and thirteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the reports, see documents CERD/C/298/Add.5, CERD/C/SR.1317 and CERD/C/SR.1318.
French: Pour les douzième et treizième rapports périodiques, ainsi que les comptes rendus analytiques des réunions au cours desquelles le Comité a examiné les rapports, voir les documents CERD/C/298/Add.5 et CERD/C/SR.1317 et 1318.
English: In the final model controlling for all other variables, it no longer attained significance.
French: † Le cœfficient de régression pour cette variable était significatif la première fois que la variable a été introduite dans l’analyse de régression hiérarchique.
English: The ADM, Fisheries Management, should assign the responsibility for the national coordination of the DMP to the Conservation and Protection Branch of Headquarters and ensure adequate resources are dedicated to this function in order that it is effectively carried out.
French: Le SMA, Gestion des pêches, devrait assigner la fonction de coordination nationale du PVQ à la Direction de la conservation et de la protection de l'AC et s'assurer que des ressources appropriées sont assignées à cette fonction pour qu'elle soit exécutée efficacement.
English: Log in with your Aeroplan number or prepare your booking reference number, your last name and your credit card number and click on Manage My Bookings page to access your booking.
French: Ouvrez une session à l’aide de votre numéro Aéroplan ou soyez prêt à fournir votre numéro de réservation, votre nom de famille et votre numéro de carte de crédit. Cliquez sur l’onglet Gérer mes réservations pour accéder à votre réservation.
English: In biological terms, that medicinal product is equivalent to Losec Entero capsules, but the active ingredient is in a different form.
French: Sur le plan biologique, ce médicament est équivalent aux gélules Losec Entero, mais la substance active s'y trouve sous une forme différente.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Financial Position As at March 31, 2002 with comparative figures as at April 1, 2001
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie État de la situation financière Au 31 mars 2002, avec les chiffres correspondants au 1er avril 2001
English: ensuring that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector. [ COM(2008) 49 ] Top
French: assurer que les produits cosmétiques mis sur le marché dans l'UE sont sûrs, compte tenu de l'innovation dans ce secteur. [ COM(2008) 49 ] Retour en haut
English: Ms. Villarán de la Puente asked whether measures had been taken to prevent, penalize and eliminate violence against children.
French: Mme Villarán de la Puente demande si des mesures ont été prises pour prévenir, sanctionner et éradiquer la violence à l'encontre des enfants.
English: Mr Parish, I take good note and I will be very happy when the citizens of Gibraltar can vote for the Westminster Parliament first.
French: Monsieur Parish, j'en prends bonne note et serai très heureux lorsque les citoyens de Gibraltar pourront voter, avant tout, pour le parlement de Westminster.
English: This would guarantee cooperation between large and small companies, for small companies lack the know-how and the manpower to go it alone.
French: Ceci nous garantit la collaboration des petites et moyennes entreprises. Car les petites entreprises ne disposent pas du savoir-faire et de la main-d'?uvre pour y parvenir seules.
English: Address (street number and name)
French: Adresse (numéro et rue)
English: Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Rita Bourgeois Office of Raymond Simard Member of Parliament for Saint Boniface  (204) 793-3980 Michel Loiselle Regional Communications Advisor  Industry Canada (204) 984-8102
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Rita Bourgeois Cabinet de Raymond Simard Député de Saint Boniface (204) 793-3980 Michel Loiselle Conseiller régional des communications  Industrie Canada (204) 984-8102
English: However, the claimant succeeded in finding employment in her own area in February, 1987 selling ladies' clothing at private home parties.
French: Toutefois, la prestataire a réussi à trouver de l'emploi dans sa localité en février 1987 comme vendeuse de vêtements féminins à des réunions chez des particuliers.
English: INSERT the Rate Base and Rate applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date in Field 63.
French: INSCRIRE la base de taux et le taux qui s'appliquent à l'employé à partir de la date EN VIGUEUR DU dans la zone 63.
English: Decisions are made in evaluating test results, in investigating defects and deficiencies and on the acceptability of materials and work methods being used.
French: Les décisions consistent à évaluer les résultats des essais, à déceler les lacunes et les insuffisances et à se prononcer sur la qualité des matériaux et des méthodes de travail utilisés.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the [name of institution] links is not subject to the Privacy Act, the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels [nom de l'institution] offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: Ottawa, January 27, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Architect and Engineering Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-075) from Fleetway Inc., of Halifax, Nova Scotia, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 27 janvier 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services d'architecture et d'ingénierie Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-075) déposée par Fleetway Inc., de Halifax (Nouvelle-Écosse), concernant un marché (invitation no W8484-02FK01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: They are increasingly recognized for their role in the promotion of security and prosperity in their respective regions.
French: Elles sont de plus en plus reconnues grâce au rôle qu'elles jouent dans la promotion de la sécurité et de la prospérité dans leurs régions respectives.
English: La procédure pour obtenir un permis de séjour a été simplifiée. Une base de données pour enregistrer les demandeurs de droit d'asile est en train d'être créée.
French: Plusieurs organismes ont été créés: l'Agence lettone de l'environnement, le Conseil de surveillance des OGM, le Conseil de gestion des emballages et le Centre de radioprotection.
English: Confirming the European Parliament's majority vote in October 1995, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy asks the European Commission to withdraw its draft communication, which contradicts totally the amendments adopted by this Parliament on 9 May this year to slow the liberalisation process down seriously.
French: Confirmant le vote majoritaire du Parlement européen en octobre 1995, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, demande à la Commission européenne de retirer son projet de communication, qui est en totale contradiction avec les amendements adoptés par notre Assemblée le 9 mai dernier pour donner un sérieux coup de frein au processus de libéralisation.
English: • Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ)
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes (IRSC)
English: The highest negotiating body in the field of disarmament, the Conference on Disarmament, is yet to overcome the stalemate in which it finds itself, while several issues related to weapons of mass destruction (WMDs) remain unresolved.
French: L'organe de négociation le plus important dans le domaine du désarmement, la Conférence du désarmement, se trouve toujours paralysé alors que plusieurs questions relatives aux armes de destruction massive ne sont toujours pas réglées.
English: Types. Participants for the most part felt that all types of alcohol were equally detrimental to the baby.
French: Un verre d’alcool pendant la grossesse peut entraîner une lésion cérébrale permanente chez votre enfant.
English: It is noteworthy that the GMC is responding less quickly compared to the government in establishing new programs to address patient safety issues.
French: Il est intéressant de remarquer que le GMC réagit moins vite, comparativement au gouvernement, à l'établissement de nouveaux programmes visant à aborder les questions de sécurité du patient.
English: His delegation urged the Committee seriously to consider the way in which conflicts and children's involvement in them were addressed in developing countries.
French: La Sierra Leone incite la Commission à examiner sérieusement comment on envisage les conflits dans les pays en développement et le rôle qu'y jouent les enfants.
English: • implement process improvements Priority 3 - Develop strategies for performance measurement
French: • améliorer le processus Priorité 3 - Élaborer des stratégies de mesure du rendement
English: As much as they respect the idea that judgement and acceptance by their peers is the ultimate "competitive" measure of artistic worth, they believe that many worthwhile projects are rejected, where most writers receive PLRP support.
French: Malgré le respect qu'ils peuvent avoir pour la notion selon laquelle le jugement et l'aval des pairs constituent la mesure " concurrentielle " par excellence de la valeur artistique, ils estiment que les projets méritoires rejetés sont nombreux. Or, la plupart des auteurs ont droit au soutien du programme à cet égard.
English: Your opinion counts We review this guide each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons ce guide chaque année.
English: In the light of the outcome of this visit and anxious to strengthen Arab political, humanitarian and development efforts, the following proposals should be noted:
French: Considérant les résultats de cette visite, et soucieux de renforcer l'action arabe dans le domaine politique, humanitaires et de développement, j'estime que les propositions suivantes sont à noter :
English: (b) Equality before the law;
French: b) L'égalité devant la loi;
English: The purpose of the survey is to obtain reliable, up-to-date information on the importance of the recreational fishery in Canada.
French: Il s'agit de recueillir de l'information fiable et à jour sur l'importance de la pêche récréative au Canada.
English: The food situation gave rise to growth delays and educational setbacks among children and anaemia among women.
French: La situation alimentaire engendre des retards de croissance et de scolarité chez les enfants, l'anémie chez les femmes.