ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, critical loads have been calculated.
French: II.  CALCUL DES CHARGES CRITIQUES
English: In the boundary layer, forecast temperatures are clearly improved in ISBA, with warmer values than in the operational model.
French: Dans la couche limite, nous avons noté une nette amélioration des températures prévues dans la passe ISBA par rapport au modèle opérationnel.
English: Debtor's discharge under other law
French: Libération du débiteur en vertu d'une autre loi
English: Other workplaces which would be addressed by existing guidelines for naturally occurring radioactive materials (NORM).
French: Les autres milieux de travail seraient abordés dans les Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) .
English: • the corporation is, at the time the shares are issued, an eligible small business corporation – which will generally be defined as a Canadian-controlled private corporation all or substantially all of the assets of which (measured by value) are used in an active business carried on primarily in Canada, or are shares of other related eligible small business corporations;
French: • l’émetteur doit, à l’émission des actions, être une société admissible exploitant une petite entreprise – c’est-à-dire généralement, une SPCC dont la totalité ou presque (en valeur) des actifs sont utilisés dans une entreprise exploitée activement principalement au Canada ou sont constitués d’actions d’autres sociétés admissibles liées exploitant une petite entreprise;
English: It must be borne in mind that, in paragraph 54 of the judgment under appeal, the Court of First Instance found that the two signs at issue are visually and phonetically similar, but that the degree of similarity in the latter respect is low.
French: En outre, cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’ impression d ’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (voir, notamment, arrêt SABEL, précité, point 23).
English: The group performed a motorized radiation survey at Taji Camp II that included both main and side streets and all buildings and was aimed at detecting any radioactivity.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour effectuer des levés radiologiques au moyen d'appareils portatifs et en se déplaçant à bord de véhicules, dans le camp militaire d'Al-Taji, notamment sur les routes principales et secondaires ainsi que dans tous les bâtiments.
English: Milestones in the course of the conflict and its resolution, Cahuita, Costa Rica.
French: Jalons dans l’évolution du conflit et sa résolution,Cahuita, Costa Rica.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) remained virtually unchanged at EUR 93.5 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) n’ont guère varié, à EUR 93,5 milliards.
English: (c) Pitagoras - assistance programme for persons with hearing impairments  The purpose of the programme is ensuring courses preparing for entrance exams to schools of higher education to all persons deaf or hard of hearing, including sign language interpreters if such need arises, or a possibility to use hearing aids during classes or exams.
French: c) Pythagore - programme d'aide aux personnes qui ont des difficultés d'audition Le but du programme est d'assurer les cours qui préparent aux examens d'entrée dans l'enseignement supérieur de toute personnes sourde ou malentendante, y compris les interprètes du langage des signes, si besoin est, ou la possibilité d'utiliser des aides à l'audition pendant les cours ou les examens.
English:  the basis of a list of candidates proposed by the Commission, for a period of five years.
French:  la base d’une liste de candidats proposée par la Commission, pour une période de cinq ans.
English: These differences by age brackets could be associated, for instance, with the expansion of the provision of education in recent decades, which made possible the marked reduction of illiteracy among young people.
French: Ces différences par tranches d'âge pourraient tenir par exemple au développement de l'enseignement, ces dernières décennies, qui a permis de réduire sensiblement l'analphabétisme chez les jeunes.
English: Interested parties are asked to provide their comments by mail, fax or email to: Carole Gaetz , Competition Bureau, 2000-300 West Georgia Street, Vancouver, B.C., V6B 6E1; fax: 604-666-6111.
French: Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs commentaires par la poste, par télécopieur ou par courriel à : Carole Gaetz , Bureau de la concurrence, 2000-300 rue West Georgia, Vancouver (C.-B.), V6B 6E1; télécopieur : 604-666-6111.
English: Then look downward and to the right between one and two Full Moon widths.
French: Puis regardez vers le bas, sur la droite, juste entre une et deux largeurs de pleine Lune.
English: English DATE: September 12, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPIF A/37/INF/2* ORIGINAL : anglais DATE : 12 septembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Earthly goods: medicine hunting in the rain forest.
French: 1995. Market dynamics of bushmeat species in Equatorial Guinea.
English: You can also surf the net free of charge at theiPoint in the lobby.
French: Vous pouvez aussi naviguer gratuitement sur Internet au iPoint du lobby.
English: financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Commission on the Status of Women Fifty-second session
French: Commission de la condition de la femme  Cinquante-deuxième session
English: This will result in the need for DFO to further emphasize the continuing promotion and development of effective governance relationships with First Nations. STRATEGIC CONTEXT
French: Le plan stratégique décrit essentiellement les changements qu’entend apporter le Ministère pour être mieux à même de réaliser son mandat par l’atteinte d’objectifs précis en fonction de priorités bien définies.
English: Further to the reply I sent a couple of days ago to the reply of Bell Canada in the above-noted matter, I am submitting one more piece of information. Document: 010530.doc - 28KB 2001/05/28 - Chris Stark Description:
French: Further to the reply I sent a couple of days ago to the reply of Bell Canada in the above-noted matter, I am submitting one more piece of information. Document: 010530.doc - 28KO 2001/05/28 - Chris Stark Description:
English: The ExpressCard-8360 card provides a x1 ("by one") PCI Express link that is cabled to the NI PXIe-8360 module.
French: La carte ExpressCard-8360 offre un lien PCI Express x1 (fois un) câblé au module NI PXIe-8360.
English: For example, if sea lice are deemed as a risk and it became a requirement to reduce sea lice discharge, it was proposed that a 200 micron drum filter on the influent/effluent could theoretically remove all stages of this parasite except individual eggs.
French: Par exemple, si le pou de poisson est jugé comme étant un risque et qu’il devient nécessaire de réduire les rejets de poux de poisson, un baril de filtration de 200 microns pour traiter l’influent/effluent pourrait théoriquement enlever tous les stades de développement de ce parasite, sauf les œufs.
English: To stem the tide of the scandalous trade in women and sexual exploitation, which had done great harm to Nigeria's image abroad, much had been done during the previous four years to expose the nefarious trafficking in women and children.
French: Pour endiguer le flot du scandaleux commerce des femmes et de l'exploitation du sexe qui a beaucoup nui à l'image du Nigeria à l'étranger, on a beaucoup fait au cours des quatre dernières années pour dénoncer l'abominable trafic des femmes et des enfants.
English: The methylmercury concentrations of individual piscivores were positively correlated with both trophic position, as indicated by d15N measurements, and fish size.
French: Les concentrations de méthylmercure chez les différents piscivores sont en corrélation positive à la fois avec leur position trophique, telle que déterminée par les mesures de d15N, et avec leur taille.
English: The Mission urges the Government to make the necessary efforts to fulfil this commitment in its entirety and, in particular, to promote the use of indigenous languages in the delivery of State social services at the community level.
French: La Mission engage le Gouvernement à déployer les efforts nécessaires pour progresser dans la mise en œuvre de cet engagement, et en particulier pour promouvoir l'utilisation des langues autochtones dans le cadre de la prestation de services sociaux au niveau communautaire.
English: The provisions in the rest of section 9.6.1 only apply to a CA that issued certificates at one or more assurance levels from the basic to high assurance.
French: L’AC est responsable : a) de la création et de la signature des certificats qui lient les abonnés et le personnel de l’AC à leurs clés publiques de chiffrement; b) de faire connaître l’état des certificats dans des LCR et des LAR.
English: less dissatisfaction with their bodies than women.
French: Les avis sont partagés quant à l’influence de l’origine ethnique et du niveau socioéconomique.
English: There will a meeting in the process of consultation with Board members on the preliminary draft of the UNDP biennial support budget on Wednesday, 7 November 2007 from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: Une séance du processus de consultation avec les membres du Conseil d'administration sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire du PNUD aura lieu le mercredi 7 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: However, brides from there are not spared the racist language of the MOB merchants.
French: Cependant, ces promises ne sont pas épargnées par les propos racistes des marchands de PPC.
English: • inclusion of the proposed new Business Line structure and corresponding transfers of funds between planning elements in the ARLU submission; and
French: • l'inclusion de la nouvelle structure proposée des secteurs d'activité et les transferts de fonds correspondants entre les éléments de planification, dans la présentation relative à la MJANR;
English: Documentation: Informal document No. GRE-59-21 of Annex I to this report
French: Document: GRE-59-21 (voir annexe I du présent rapport).
English: But a unique NRC technology could soon overcome this fuel hurdle with an ingenious approach: make the hydrogen on demand.
French: Heureusement, une technologie unique du CNRC pourrait bientôt aplanir cette difficulté par une approche ingénieuse : produire l'hydrogène uniquement quand on en a besoin.
English: Some activities, such as "Corporate Services", would be found in nearly all departments, and might include sub-activities such as: legal services, finance and administration, human resources and communications, etc.
French: Certaines activités, comme les « Services ministériels » s'inscriraient dans presque tous les ministères et pourraient englober des sous-activités comme les services juridiques, les finances et l'administration, les ressources humaines et les communications.
English: The floating-rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed.
French: Le système de taux flottant actuel est plus stable et les coûts d'ajustement distribués différemment.
English: The existing water quality legislation provides a good basis for alignment with the acquis although at local level by-laws are often missing.
French: La législation actuelle sur la qualité de l'eau constitue une base solide pour l'alignement sur l’acquis, même si certains arrêtés font souvent défaut au niveau local.
English: Any submission by the opposing party shall be communicated to the applicant who shall be given an opportunity to reply within a period specified by the Office.’
French: Tout élément fourni par l opposant est communiqué au ’ demandeur qui dispose de la possibilité de répondre dans un délai imparti par l’Office.»
English: Cuba supported investment that created infrastructure and contributed capital, market and technology elements.
French: Cuba soutenait les investissements d'infrastructure et les investissements qui apportaient des éléments de capital, de marché et de technologie.
English: The Company is proposing a 10% rate increase to a number of analogue data services located in the Company's General and Special Facilities Tariffs and a 6-month promotion waiving service charges related to switching to digital service. File Name:
French: The Company is proposing a 10% rate increase to a number of analogue data services located in the Company's General and Special Facilities Tariffs and a 6-month promotion waiving service charges related to switching to digital service. Nom du fichier:
English: (c) support for the better functioning of markets at the national and regional levels, including the strengthening of markets, marketing systems and services.
French: c) Appui à un meilleur fonctionnement des marchés aux niveaux national et régional, y compris le renforcement des marchés, des systèmes de commercialisation et des services.
English: Section V – Other Information
French: La Loi sur la corruption d'agents publics - Un guide É
English: You know the way to put questions to the Commission, so use it.
French: Vous connaissez la procédure, alors respectez-la.
English: Where official English versions of French corporate names exist, use them accordingly.
French: Il est préférable de garder le nom anglais, quitte à en donner une version française entre parenthèses.
English: Applicants must enclose a certificate of enrolment in an educational institution or a copy of all receipts for purchased equipment and project-related expenses.
French: On demande une attestation d'inscription à une institution d'enseignement ou une copie de toute pièce justificative prouvant l'achat d'équipement ou d'autres dépenses en vue de la réalisation d'un projet personnel.
English: In this respect, the progressive introduction of natural gas
French: Il s’agit là des « péripage 14
English: 5.5 Application Questions 1–10  (pdf version only)  Top of Page [ Previous page | Table of contents | Next page ] Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: 5.5 Questions 1-10 du formulaire  (version PDF)  Haut de Page [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2007-05-08 Avis importants
English: 2003-2004 Business Lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 43.5 53.7 36.5 36.5 48.0 31.4 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 29.4 32.6 32.5 32.5 32.2 24.9 Program Management 5.0 5.0 7.0 7.0 7.9 5.1 Total Statutory Payments 77.9 91.3 76.0 76.0 88.1 61.4
French: 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Total du Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 43,5 53,7 36,5 36,5 48,0 31,4 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure S-T nationale 29,4 32,6 32,5 32,5 32,2 24,9 Administration du programme 5,0 5,0 7,0 7,0 7,9 5,1 Total des paiements législatifs 77,9 91,3 76,0 76,0 88,1 61,4
English: During an EU-led operation land forces may be engaged at two separate levels: – at the tactical level, as a simple land component of a joint force that has overall responsibility for the theatre of operations; – at the operational level in the case of an operation with a strong land component, in which case the land force will supply the operational headquarters in charge of the overall operation.
French: Lors d’une opération de l’Union européenne, les forces terrestres peuvent être engagées selon deux cas distincts : – soit au niveau tactique en tant que simple composante terrestre d’une force interarmées dont la responsabilité s’étend à l’ensemble du théâtre d’opérations, – soit au niveau opératif dans le cas d’une opération à forte dominante terrestre, en fournissant l’« état-major d’opérations » qui sera responsable de l’ensemble de l’opération.
English: • augmenting the incorporation of aboriginal traditional knowledge into wildlife science and conservation management,
French: • l'incorporation plus poussÃ©e des connaissances traditionnelles autochtones dans la science liÃ©e aux espÃ¨ces sauvages et la gestion de la conservation;
English: Frequently Asked Questions (FAQs)
French: Questions fréquemment posées (QFP)
English: Recognizing the crucial role of human resources development in sustaining the development of tourism,
French: Reconnaissant le rôle crucial de la mise en valeur des ressources humaines pour le développement du tourisme,
English: In order to achieve these goals, NAFTA partners have established several institutions through the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Pour atteindre ces objectifs, ils ont créé plusieurs institutions dans le cadre de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement.
English: The department recalled that upon checking with the Personnel Pyschology Centre at the Public Service Commission, it was informed that the appellant had not passed the 310 test.
French: Le ministère rappelle qu'une vérification a été faite auprès du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique où on lui a dit que l'appelante n'avait pas réussi le test 310.
English: I very much welcome the inclusion and adoption of this condemnation in the joint motion for a resolution.
French: Je salue chaleureusement l'inclusion et l'adoption de cette condamnation dans la proposition de résolution commune.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria), President of the Security Council: I would like to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for inviting me to address this meeting in my capacity as President of the Security Council for the month of November.
French: M. Mayr-Harting (Autriche), Président du Conseil de sécurité (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir invité à parler à cette séance en ma capacité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre.
English: In the context of its multi-year programme of work for the period 2002-2006, the Commission systematically transmitted its agreed conclusions to major United Nations conferences and summits such as the first phase of the World Summit on the Information Society,4 the World Summit on Sustainable Development5 and the Second World Assembly on Ageing.6 The Commission would enhance this practice during the multi-year programme of work for the period 2007-2009.
French: S'agissant de son programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006, la Commission a systématiquement transmis ses conclusions concertées aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies telles que la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, le Sommet mondial pour le développement durable et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.  La Commission renforcerait cette pratique pendant le programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2009.
English: * Any information related to the reporter and patient identifiers is kept confidential.
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables – Fournisseurs de soins de santé et consommateurs
English: Medium wire drawing machine, model 24G17, 17 dies, wire elongation 24 %, inlet max.
French: chenille de tirage PQC 7500, longueur de serrage 4670 mm, max.
English: Case studies confirm that, to a very large extent, developing countries are dependent on the international donor community to finance population activities.
French: Les études de cas confirment que, dans une large mesure, les pays en développement dépendent de la communauté internationale des donateurs pour le financement des activités de population.
English: The essential place for all fans of soccer and FC Barcelona.
French: Endroit indispensable pour tous les supporters de football et du FC Barcelone.
English: The list of indicators related to this issue includes: – Waiting periods and number of conditions for acquiring permanent residence status – Numbers of issued permanent residence permits per annum – Accompanying entitlements (access to labour market, freedom of movement, etc.) – Length of the validity of the status and procedures to extend the permit
French: Les études longitudinales sur les processus d’intégration des immigrés ou la diversification des réservoirs de main-d’œuvre fournissent des informations précieuses sur les succès et échecs des politiques d’intégration et de promotion de la diversité. Les études qualitatives peuvent évaluer, par exemple, le degré d’acceptation des immigrés et des minorités (ce que l’on qualifie de «baromètres»), la valeur ajoutée de la gestion de la diversité, etc.
English: "RADARSAT–2 has the capability to steer its antenna to either the right or left, providing more opportunity to image a specific area."
French: RADARSAT–2, lui, peut tourner son antenne tant à gauche qu’à droite, ce qui accroît les possibilités d’imagerie pour une zone particulière. »
English: The system of housing finance thus has important social implications.
French: On voit donc que le système de financement du logement a d'importantes répercussions sur le plan social.
English: The recent fighting in Basra and its environs has been a source of great concern.
French: Les récents combats à Bassorah et dans ses alentours ont suscité une grande inquiétude.
English: The successful candidates do not submit written briefs.
French: Les candidates et candidats reçus ne présentent pas d'observations écrites.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications networks and/or services publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information as set out in Annex II, on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions in respect of access and use of their services provided to consumers.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités règlementaires nationales soient en mesure d'obliger les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques à publier des informations transparentes, comparables, adéquates et actualisées, conformément à l'annexe II, sur les prix et les tarifs applicables, ainsi que sur les conditions générales applicables à l’accès et à l’utilisation de leurs services proposés aux consommateurs.
English: However, it must be said that we do not apply double standards.
French: Toutefois, il faut préciser que nous n’appliquons pas une politique de deux poids deux mesures.
English: Easy access from all 3 major airports by taxi and, from JFK Airport, by train.
French: Facile acces depuis les trois aéroport principaux en taxi et en train despuis l'aéroport de JFK.
English: We will do so through the acquisition of new equipment or by upgrading existing systems.
French: Nous y parviendrons grâce à l'acquisition d'équipement additionnel ou à la mise à niveau des systèmes en place.
English: On the other hand, the first point condemns the violence that unfolded during the dismantling of the camp near Laâyoune; and this condemnation of violence is clear even if we do not currently have all the facts to say who did what.
French: Par contre, le premier point concerne la condamnation de la violence qui s'est déroulée lors du démantèlement du camp près de Laâyoune. Et cette condamnation de la violence est claire même si, aujourd'hui, nous n'avons pas les éléments en main pour dire qui a fait quoi.
English: This field value indicates the MAC address of the RMU.
French: Ce champ indique l'adresse MAC de la RMU.