ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its promotional materials must be reviewed in their respective languages as well, so if there is an English game with a Spanish description, you will need at least two Spanish-speaking reviewers to approve the game as well.
French: Les supports promotionnels doivent être contrôlés eux-aussi, dans leur langue respective ; un jeu anglais avec une description espagnole nécessite au moins deux personnes parlant espagnol pour être approuvé.
English: I guess I should start by giving you my opinion–which is probably a little stronger than an opinion with the rank I have on my shoulder–concerning the integration of women in the forces.
French: Je pourrais peut-être commencer par vous donner ma propre opinion–qui est sans doute un peu plus qu'une simple opinion personnelle étant donné mes galons–au sujet de l'intégration des femmes dans les forces armées.
English:  II. Broad consensus on the main issues of the Code  1. Binding effect on participants (Art 1.1)  Athletes or Athlete support personnel can be bound by the Code or by membership or by contract.
French:  II. Consensus d’ensemble sur les principales questions traitées par le Code  1. Effet obligatoire sur les participants (article 1.1.) Les athlètes ou le personnel d’encadrement peuvent être soumis à des obligations par le Code, par leur affiliation à des organisations ou par contrat.
English: In this regard, I would like to point out that the question of Antarctica, which is included in the agenda this year, was not included in the agenda last year.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que la question de l'Antarctique, qui est inscrite à l'ordre du jour de cette année, ne figurait pas à l'ordre du jour de l'an dernier.
English: Such major Catalan authors as Jacint Verdaguer and Joan Maragall had a close connection with the town of Caldes d’Estrac, thanks to its thermal waters and the sea.
French: Des auteurs aussi importants dans la littérature catalane que Jacint Verdaguer ou Joan Maragall, entretinrent une relation étroite avec la ville de Caldes d’Estrac, à cause du thermalisme et de la mer.
English: Practice Management Programs 18 2.7% 669
French: Formation pratique pour gestionnaires 18 2,7% 669
English: This process has already been used at least once to rate the extent to which Parks Canada key messages are reflected in media stories (see Appendix E for a summary).
French: Ce processus a déjà servi au moins une fois pour coter la mesure dans laquelle les messages clés de Parcs Canada sont diffusés dans les reportages (voir annexe E)
English: They also have a comfortable living and dining area, a full kitchen and a bathroom.
French: Ils présentent également un salon / salle à manger confortable, une cuisine équipée et une salle de bains.
English: Come and live an unbelievable adventure with the whole family in a hearty atmosphere, to see bison in the pastures and securely.
French: Venez vivre une aventure hors du commun avec votre famille dans une ambiance chaleureuse, pour voir des bisons en plein pâturage et en toute sécurité.
English: Advice, Techniques and Tips Communicating with Seniors: Advice,Techniques and Tips is a "how-to" manual aimed at businesses, governments, communities, professionals and other communicators who have an interest in seniors and their well-being.
French: Conseils et techniques « Communiquer avec les aînés : conseils et techniques » est un guide pratique à l'intention des entreprises, des gouvernements, des collectivités, des professionnels et des communicateurs de tous niveaux qui s'intéressent aux aînés ou à leur bien-être.
English: Also try walking, an exercise class or move to an exercise video or DVD.
French: Essayez aussi d’aller marcher, de suivre un cours de conditionnement physique ou de répéter les mouvements d’un vidéo ou d’un disque compact d’exercice.
English: It calls for information assurance requirements to be identified and included in the design, acquisition, installation, operation, upgrade and replacement of all DOD information systems.
French: Cette directive stipule que les exigences en matière d'assurance de l'information doivent être indiquées lors de la conception, de l'acquisition, de l'installation, de l'exploitation, de la mise à niveau et du remplacement de tous les systèmes d'information de la Défense.
English: Unemployment benefits subsidize unemployed workers as they search for work.
French: Les prestations d’assurance-chômage subventionnent la recherche d’un emploi par les bénéficiaires.
English: In the yeast Saccharomyces cerevisiae, mutants are viable with large deletions (rho-), or even complete loss of the mitochondrial genome (rho0).
French: Certains mutants de la levure Saccharomyces cerevisiae demeurent viables malgré des délétions importantes (rho-) ou même après avoir perdu complètement leur génome mitochondrial (rho0).
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.22
French: Présentation du projet de résolution E/2005/L.22
English: July 8, 2004 GEOFFREY MOORE  President [31-1-o] CANADIAN BOOKKEEPERS ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Bookkeepers Association has changed the location of its head office to the city of Kelowna, province of British Columbia.
French: Le 8 juillet 2004 Le président  GEOFFREY MOORE [31-1-o] L'ASSOCIATION CANADIENNE DES COMPTABLES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Association Canadienne des Comptables a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kelowna, province de la Colombie-Britannique.
English: In doing so Councils must have regard to the views of the residents living in the premises of that street.
French: Les Conseils doivent dans ce cas prendre en compte l'opinion des personnes résidant à proximité de la rue en question.
English: 37 Holmes (1989) shows that sellers in a 2-firm industry producing a differentiated good could be better off under uniform pricing than under third-degree price discrimination.
French: 37 Holmes (1989) montre que les vendeurs oeuvrant dans une industrie constituée de 2 sociétés qui produisent des biens différenciés pourraient connaître un meilleur sort s'ils offraient un prix fixe plutôt que de fixer des prix différenciés de troisième degré.
English: Compliance with Euratom provisions did not seem to pose any difficulties, but the management of spent fuel from the experimental nuclear reactor at Swierk needed to be examined.
French: La conformité des mesures Euratom ne semblait pas poser de difficultés, mais la gestion des combustibles usés du réacteur nucléaire expérimental de Swierk devait être examinée.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg for solvent naphtha (petroleum) heavy arom.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le « solvent naphtha (petroleum) heavy arom ».
English: For newlyweds, we offer a beautiful suite, featuring a jacuzzi, etc.
French: Pour les jeunes mariés, nous proposons une belle suite avec jacuzzi.
English: This value will increase with indexation.
French: Cette valeur augmentera en fonction de l’indexation.
English: Look, I'm not here to fulfill your every freakin' whim, alright?
French: Écoutez, je suis pas là pour exaucer tous vos foutus souhaits, d'accord ?
English: 2007-67 2007-08-09 The Commission determines that it will forbear from regulating Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) residential local exchange services in four exchanges in the census metropolitan area (CMA) of Toronto and three exchanges in the CMA of London once it determines that Bell Aliant has met the required competitor quality of service criterion.
French: 2007-67 2007-08-09 Le Conseil conclut qu'il s'abstiendra de réglementer les services locaux de résidence que Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) offre dans quatre circonscriptions de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Toronto ainsi que dans trois circonscriptions de la RMR de London dès qu'il aura établi que la compagnie répond au critère concernant la qualité du service offert aux concurrents.
English: Required contributions will be recovered as normal superannuation deficiencies at single or double rate depending on the reason for LWOP.
French: Les cotisations nécessaires seront recouvrées comme des arrérages de cotisations ordinaires, à taux simple ou double selon le motif du CNP.
English: • Completion of a Federal Sensitive Areas Strategy Common regulations or standards established in conjunction with provincial/territorial government and offshore regulators to address the impact of seismic activities
French: • Achèvement d'une stratégie fédérale sur les zones vulnérables Règles ou normes communes pour s'attaquer à l'impact des activités sismiques en collaboration avec les administrations provinciales territoriales et les organismes de réglementation des activités en mer
English: Mr Pariza Castaños (Workers – E)
French: Les partenaires sociaux doivent également y être impliqués et une attention favorable doit être accordée aux victimes d'exploitation dans le cadre du travail au noir.
English: Attend meetings with CIHR Scientific Directors and US government offical Date(s): 2004-07-29 To 2004-08-03 Destination(s):
French: Assister à des rencontres avec les directeurs scientifiques des IRSC et un membre du gouvernement des Etats-Unis Date(s) : 2004-07-29 à 2004-08-03 Destination(s) :
English: Interaction with the wider humanitarian and development communities has been further strengthened through closer links between the Coordination Group and the Inter-Agency Standing Committee, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group.
French: L'interaction générale avec les communautés de l'aide humanitaire et du développement a été renforcée grâce au resserrement des liens entre le Groupe de coordination et le Comité permanent interorganisations, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: With 10 new members joining, that pretence is no longer tenable.
French: Avec l'arrivée de 10 nouveaux membres, cette prétention n'est plus tenable.
English: Mr. Melander, noting that the Convention had not been automatically incorporated into domestic law, asked whether other conventions had been incorporated word-for-word and whether there were any cases where the Convention had been used as a tool to interpret domestic law.
French: M. Melander, constatant que la Convention n'a pas été incorporée automatiquement dans le droit national, demande si d'autres conventions ont été incorporées mot à mot et s'il existe des cas où la Convention a servi de mécanisme pour interpréter le droit national.
English: A letter from the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) criticised the length of the comment period, stating that the period was inadequate for consultation with CVMA provincial representatives.
French: Une lettre reçue de l'Association canadienne des vétérinaires (ACV) critique la durée de la période de commentaires, indiquant qu'elle ne laisse pas à l'organisation nationale suffisamment de temps pour consulter tous ses représentants provinciaux.
English: In this context, certain changes to streamline future Congresses were also identified, including proper planning, cost-effective methods of work and strategic vision.
French: Dans ce contexte, certains changements visant à rationaliser les congrès futurs ont également été identifiés, notamment une bonne planification, l'adoption de méthodes de travail efficaces par rapport au coût et une vision stratégique.
English: Products sold at the retail level or packaged for sale at the retail level are covered by the retail food sector.
French: Les produits vendus au détail, ou emballés à cette fin, sont visés par le secteur des aliments au détail.
English: They internalize their difficulties by becoming depressed, anxious and socially withdrawn and, are thought to be at risk of becoming revictimized.7 A recent study found that aggressive adolescent males were more likely than aggressive females to have had a court appearance (45.5% v. 3.8%).
French: Elles intériorisent leurs difficultés en devenant déprimées, angoissées et retirées socialement, et on croit qu'elles risquent de redevenir victimes. 7 Une étude récente a permis de constater que les adolescents agressifs sont plus susceptibles que les adolescentes agressives de comparaître en cour (45,5 % par rapport à 3,8 %).
English: The music available here, "Old Man" is the first single from the new work.
French: La musique disponible ici, "Old Man" est le premier single extrait de l'œuvre nouvelle.
English: • The overall assessment of the quality of the department’s internal audit function activities included in the Management Accountability Framework assessment for the department.
French: • L’évaluation globale de la qualité des activités de la fonction de vérification interne du Ministère est incluse dans l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion du Ministère.
English: No new scientific evidence was brought forward by EU scientists to indicate the risk to human health.
French: Aucune preuve n’a été avancée par les scientifiques de l’UE démonrant l’existence d’un risque pour la santé humaine.
English: a Asian Development Bank.
French: a Banque asiatique de développement.
English: They should keep you fully informed, and you should know exactly what follow-up arrangements have been made and who is responsible for carrying them out.
French: Ils doivent vous tenir parfaitement au courant et vous devez savoir exactement quelles mesures de suivi ont été prises et qui en est chargé.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: Réexamen/révision/clause de suppression automatique La proposition ne contient pas de clause de suppression automatique.
English: As a Category 3 Mission, there is no Official Residence.
French: Comme mission de catégorie 3, elle ne possède pas de résidence officielle.
English: Capacity Building (Capacity Development) The process by which individuals, organizations, institutions, and societies develop abilities (individually and collectively) to perform functions, solve problems, and set and achieve objectives.
French: Bien public (bien social; bien collectif) Tout produit ou service qui ne peut pas être fourni individuellement parce que son offre ne peut pas être modulée à l'échelle individuelle, contrairement aux biens privés.
English: To quantify eligible reductions applicants will establish a baseline, representing the conditions most likely to have occurred in the absence of the action; for certain activities, the Program will specify the approach to quantify reductions; and for other specified activities, applicants will be allowed to use their own approach provided that specific criteria are met.
French: Pour quantifier les réductions admissibles, les candidats devront établir un cadre de référence, qui représente les conditions qui étaient les plus susceptibles de se produire en l'absence de mesures; pour certaines activités, l'approche à utiliser pour quantifier les réductions sera précisée dans le cadre du programme; pour d'autres activités déterminées, les candidats pourront utiliser leur propre approche sous réserve de respecter des critères précis qui ont été définis.
English: Article 19 Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public CRNR/DC/44 CRNR/DC/48 CRNR/DC/54 CRNR/DC/57 Canada United States of America Australia Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe China
French: Article 19 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public CRNR/DC/44 CRNR/DC/48 CRNR/DC/54 CRNR/DC/57 Canada États-Unis d’Amérique Australie Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe Chine
English: • It played an obvious role in the development and approval of recommendations and policies.
French: • Elles ont joué un rôle évident dans l’établissement et l’approbation des recommandations et des déclarations de principes.
English: • Greater focus on health promotion and better support for their efforts to make lifestyle choices to maintain and improve their health.
French: • De meilleurs efforts pour promouvoir la santé et soutenir les Canadiens qui font des choix pro-santé.
English: The Agency also included only the salvage costs for 0.54 miles on Segment 2, as the remainder of the salvage costs is the responsibility of the industry located adjacent to the trackage.
French: Il n'a également tenu compte que des frais de récupération relatifs à 0,54 mille du 2e tronçon, puisque les autres relèvent de l'entreprise située à proximité de ces voies.
English: In 1974, the committee's remit was enlarged to include the Intergovernmental Work Programme of the Council of Europe, which had previously been monitored by a special committee, first appointed in 1968.
French: En 1974, le mandat de la commission a été élargi pour comprendre le Programme de travail intergouvernemental du Conseil de l'Europe, qui avait été suivi auparavant par une commission spéciale créée en 1968.
English: Quebec's magnesium industry emissions declined by 49% between 2002 and 2003, the result of substituting other cover gases for SF6 in the smelting process, as well as industry rationalizations.
French: Les émissions de l'industrie de production de magnésium du Québec ont décliné de 49 % entre 1990 et 2003, par suite du remplacement du SF6 comme gaz de couverture et de la rationalisation des procédés industriels.
English: Recognising this is the mark of the confident Government and the progressive politician.
French: Nombre d’entre elles n’ont-elles pas, après tout, pour raison d’être de faire pression sur les gouvernements et de ne pas ‘les laisser en paix’ ? »
English: ACCESS TO DRIVER'S DOOR
French: ACCÈS À LA PORTE DU CONDUCTEUR
English: China's participation in the anti-terrorism coalition temporarily reduced the conflicts with the USA.
French: La participation de la Chine à la coalition antiterrorisme a temporairement apaisé les conflits avec les États-Unis.
English: The Canada Assistance Plan (CAP), March 31, 1966 to April 1, 1996, allowed the federal government to cost-share (50/50) on a wide range of approved social assistance and service costs incurred by the provinces and territories.
French: En application du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), en vigueur du 31 mars 1966 au 1er avril 1996, le gouvernement fédéral partageait la moitié des coûts approuvés engagés par les provinces et les territoires pour une vaste gamme de programmes d'aide sociale et de services.
English: Current Programs and Recent Actions The federal government supports trade issues in the industry by:
French: Programmes actuels et mesures récentes Le gouvernement fédéral appuie les enjeux commerciaux dans l'industrie :
English: • Equity and accessibility — children, regardless of culture and socio-economic status, are entitled to equal opportunities to develop to their full potential.
French: • Renforcer et soutenir les familles — tous les secteurs de la société canadienne doivent prendre leurs responsabilités face au bien-être des enfants en venant en aide aux parents au fur et à mesure qu’ils élèvent leurs enfants.
English: To offset the impact of the restrictions, INAC increased the availability of in-home support resources.
French: Dans le but d'amenuiser l'impact des restrictions, AINC a accru la disponibilité des ressources de soutien à domicile.
English: The Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL, in consultation with the troop-contributing countries, are currently engaged in ensuring that UNIFIL is sufficiently equipped with urgently needed additional assets, including equipment to detect and jam remote-controlled explosive devices, and that it has the capacity to conduct specialized investigations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la FINUL prennent des dispositions, en consultation avec les pays qui fournissent des contingents, pour veiller à ce que la mission reçoive le matériel supplémentaire dont elle a besoin d'urgence, dont du matériel de détection et de mise hors service des engins explosifs télécommandés, et ait les moyens de mener des enquêtes spéciales.
English: Moreover, the President can be prosecuted, even during his or her term of office, but enjoys exemption from jurisdiction insofar as his or her criminal liability can only be invoked before the High Court of Justice.
French: Par ailleurs, la responsabilité pénale du Président de la République peut être poursuivie, y compris durant l’ exercice de ses fonctions, mais dans ce cas, il bénéficie d’ privilège de juridiction dans la mesure où sa un responsabilité pénale ne peut être mise en cause que devant la Haute Cour de Justice.
English: Of these, 3.3 per cent are in the Director category (387 staff), 34.8 per cent in the Professional category (4,024 staff) and 61.5 per cent in the General Service and related categories (7,120 staff, of whom 6,724 are in the General Service category, 224 staff in the Security and Safety Service category and 172 staff in the Trades and Crafts category).
French: L'effectif de base utilisé pour l'analyse démographique ci-après (11 579 fonctionnaires) se répartit comme suit : 3,3 % dans la catégorie des directeurs (387 fonctionnaires), 34,8 % dans la catégorie des administrateurs (4 024 fonctionnaires) et 61,5 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées (7 120 fonctionnaires, dont 6 724 agents des services généraux, 224 agents des services de sécurité et 172 fonctionnaires dans les différents corps de métiers).
English: Media in Transition:
French: ARTICLE 19 London 1999 RENARD, Jacques Cultural Policy in the Russian Federation Council of Europe 1996 RENARD, Jacques Cultural Policy in Romania Council of Europe 1999 RICHARD, Jean Review of national book policy in Moldavie Electronic Publishing, Books and Archives Project:
English: The text of the Commission's resolution confirms that such activities are adopting new forms, manifestations and modalities.
French: Le texte de la résolution de la Commission confirme que ces activités revêtent de nouvelles formes, manifestations et modalités.
English: The European institutions, Parliament, the Commission and the Council, have sufficient experience in staff recruitment.
French: Je crois que les institutions européennes, tant le Parlement et la Commission que le Conseil, possèdent une expérience suffisante en matière de recrutement de personnel.
English: In that regard, we watch what's going on around the world.
French: Ainsi, nous surveillons ce qui se passe dans le reste du monde.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 1.3.1 General Circulation - Introduction Begin an investigation of the general circulation of the atmosphere by looking at Module 2.3.1[ PDF ] [ HTML ] of the Climatology part of this series.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 1.3.1 Circulation générale - Introduction Aborder l'examen de la circulation générale de l'atmosphère en commençant par le module 2.3.1[ PDF ] [ HTML ] de la climatologie, dans cette série.
English: (100%) and its subsidiary Purolator Courier U.S. Ltd.
French: Monnaie royale canadienne Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: As Minister of Human Resources Skills Development, I am proud to present the Centre's Report on Plans and Priorities for 2004-2005.
French: En tant que Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, je suis fière de présenter le Rapport sur les plans et priorités du Centre pour 2004-2005.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Come and Play!
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Viens jouer!