ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned, it has handled more than 20,000 complaints involving scores of government departments and agencies with widely differing functions and management systems.
French: Ainsi que je l'ai déjà mentionné, il a traité plus de 20 000 plaintes mettant en cause une foule de ministères et d'organismes possédant un large éventail de fonctions et de systèmes de gestion.
English: Surveyed units are to provide data on current purchases of merchandise to resale and raw materials.
French: Les unités sont invitées à fournir des informations sur les achats de marchandises destinées à être revendues et de matières premières.
English: Appropriate corrective action could include, for example, measures to address off-label use by ensuring that cautionary labelling information is provided for a prescribed health product that was becoming the subject of growing off-label use.
French: Des mesures correctives appropriées pourraient inclure des mesures pour faire face à l'utilisation pour indication non-prévue sur l'étiquette, par exemple, en s'assurant que des mises en garde apparaissent sur l'étiquetage des produits qui sont l'objet d'une utilisation grandissante pour de telles indications.
English: Through different exercises and readings, the course covered many topics including the development of skills to properly evaluate subordinates.
French: Nous avons couvert plusieurs sujets à l'aide d'exercices et par des lectures et nous avons abordé, entre autres, le développement des compétences nécessaires pour bien évaluer nos subordonnés.
English: The SIBE measured generic supervisory abilities acquired through training and experience.
French: L'exercice visait à évaluer les aptitudes de supervision générales acquises lors de la formation et de l'expérience.
English: The purpose is to contribute to the emergence of a structured, coherent and active civil society at European level.
French: Elle a pour objectif de contribuer à la création d’une société civile structurée, cohérente et active au niveau européen.
English: After all, this report does contain specific commitments on reducing the number of accidents in the workplace. Then there are the policies on equal opportunities.
French: Après tout, ce rapport comporte déjà des engagements concrets quant à la diminution du nombre d'accidents.
English: Reform is essential to ensure future growth and employment opportunities and to enhance the euro area’s ability to adjust to economic shocks.
French: La réforme est essentielle pour assurer la croissance future et les perspectives d’emploi et pour renforcer la capacité de la zone euro à s’ajuster aux chocs économiques.
English: Although culture has been the gold standard in the past, its sensitivity is affected by many factors.
French: Selon certaines données, la PCR serait plus sensible, mais il y a lieu de normaliser les méthodes de laboratoire utilisées. vaccination il y a quelques années.
English: In November 2002, the Prime Minister of Canada announced the creation of a Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs, which will examine the unique challenges faced by women entrepreneurs and advise the Prime Minister on how the federal government can advance the contribution of women entrepreneurs to the Canadian economy.
French: En novembre 2002, le Premier Ministre du Canada a annoncé la création du Groupe de travail du Premier Ministre sur les femmes entrepreneurs, dont les membres seront chargés d'examiner les difficultés particulières de ces femmes et de le conseiller sur les moyens de faire avancer la contribution des femmes entrepreneures à l'économie canadienne.
English: I look forward to answering questions and concerns, and responding to any comments you might have.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions et préoccupations et de prendre note de vos commentaires.
English: Provided that no issues of national security are raised, pre-hearing conferences can be conducted by telephone.
French: Dans la mesure où l’on n’y aborde aucune question liée à la sécurité nationale, les audiences préliminaires peuvent se tenir au téléphone.
English: This highly trained scientific elite offers significant growth opportunities in the industry and opportunities for Canadian firms to partner with small and medium-sized Israeli enterprises.
French: Cette élite scientifique hautement formée ouvre d'importantes perspectives de croissance dans le secteur et offre aux entreprises canadiennes des possibilités d'association avec de petites et moyennes entreprises israéliennes.
English: The other Parties and Partners, while respecting the application of the Privacy Act to federal entities, will also be bound by the PIPEDA.
French: Les autres Parties et partenaires, tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, seront également assujettis à la LPRPDE.
English: However, it was pointed out that subparagraph 1 (c) already made express reference to the requirements of domestic law.
French: On a cependant fait observer que l'alinéa c) du paragraphe 1 faisait déjà expressément référence aux prescriptions de la loi nationale, prescriptions qui ne pouvaient toutes être reproduites dans le projet de convention.
English: UNFPA undertook a midterm review of programme activities in November 2004 and fielded a mission in November 2005 to further analyse the maternal and reproductive health situation of the country and make recommendations to help orient UNFPA activities in the future.
French: Le FNUAP a entrepris un examen à mi-parcours des activités menées dans le cadre du programme en novembre 2004 et envoyé en novembre 2005 une mission chargée de continuer à analyser la situation en matière de santé maternelle et de la procréation dans le pays et de faire des recommandations susceptibles d'orienter les activités du FNUAP à l'avenir.
English: the general situation for human rights defenders in China. There is little evidence of reform in these latter areas, with the Olympics apparently acting as a catalayst to extend the use of administrative detention, at least in Beijing, and a continued crackdown on human rights defenders, including prominent rights defence lawyers and those attempting to report on human rights violations.
French: Les signes de réforme dans ces deux domaines sont rares, et les JO semblent au contraire favoriser un recours accru à la détention administrative, du moins à Pékin, et la poursuite de la répression contre les défenseurs des droits humains, notamment les avocats de premier plan et tous ceux qui tentent de dénoncer les violations des droits humains.
English: As I indicated at the opening of the sixtieth session, once we have absorbed all the contributions to the general debate, I plan to present an outline of work related to summit follow-up for the year ahead.
French: Comme je l'ai indiqué à l'ouverture de la soixantième session, une fois que nous nous serons imprégnés de toutes les contributions au débat général, je me propose de présenter une esquisse des travaux relatifs à la suite à donner au Sommet pour l'année à venir.
English: The prompted statement by Mr. Arar that the authorities had not exercised pressure on him suggested the opposite.
French: M. Arar avait été détenu au secret pendant près de deux semaines au début de son incarcération.
English: - Promote networks of specialised research and higher education institutions.
French: • Favoriser la mise en place de réseaux d'établissements spécialisés de recherche et d'enseignement supérieur.
English: After the Security Council adopted Resolution 1373, the Government decided to amend the bill to include additional provisions to implement key aspects of the Resolution.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1373 (2001) par le Conseil de sécurité, le Gouvernement a décidé de modifier le projet de loi à l'effet d'y insérer de nouvelles dispositions tendant à donner effet aux principales prescriptions de cette résolution.
English: Based on objectives, key results expected, and their indicators, an integrated monitoring and evaluation plan will be developed, implemented and updated annually.
French: Compte tenu des objectifs du programme, des principaux résultats escomptés et de leurs indicateurs, un plan intégré de suivi et d'évaluation sera élaboré, mis en oeuvre et actualisé tous les ans.
English: Voltage clamping experiments with unidirectional 22Na+ and 36Cl− fluxes indicated that Na+ passive diffusion occurs primarily via a transcellular pathway, whereas the epithelium behaves as a simple resistive barrier to Cl−; thus, a diffusional portion of the Cl− flux may be paracellular.
French: Les résultats d'expériences de blocage de voltage au moyen de flux unidirectionnels de 22Na+ et de 36Cl− indiquent qu'il se fait une diffusion passive de Na+ par voie surtout transcellulaire, alors que l'épithélium sert de simple barrière de résistance aux ions Cl−, ce qui indique qu'une portion diffusante du flux de Cl− est paracellulaire.
English: The Islamic Republic of Iran provided the following reply:
French: La République islamique d'Iran a répondu :
English: Since 2003 it is in accordance with quality standard DIN EN ISO 9001:2000.
French: En résultat, nous sommes sur un niveau international, reconnu et élevé, dans toutes nos performances.
English: The degree of fin rot was scored numerically by a standard method and bacteria were enumerated by plate count on several media.
French: Le degré de pourriture a été enregistré numériquement d'après une méthode standard, et le nombre des bactéries déterminé par comptage sur plaque avec milieux variés.
English: In the course of the discussion, it was emphasized that the identification and assessment of qualifications of an incumbent against the requirements of a post remained an essential ingredient to successful post management.
French: Au cours du débat, il a été souligné que la définition des qualifications d'un fonctionnaire occupant un poste et leur évaluation en regard des exigences du poste restaient un paramètre essentiel d'une bonne gestion des postes.
English: As to possible changes of that date see that Notice and Art. 11(2) RPBA.
French: S'agissant de l'éventuel changement de cette date, voir le communiqué susmentionné et l'article 11(2) RPCR.
English: • Canada’s Strategy to Combat Global Overfishing and Improve International Fisheries and Governance
French: • La stratégie du Canada pour combattre la surpêche mondiale et améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans
English: The Committee recommends that in the Hong Kong SAR the State party expedite its efforts to draft and adopt legislation prohibiting discrimination on the basis of race or sexual orientation.
French: Le Comité recommande que dans la RAS de Hong Kong, l'État partie accélère ses efforts en vue d'élaborer et d'adopter une législation interdisant la discrimination fondée sur la race ou l'orientation sexuelle.
English: We recommit ourselves to the goals and objectives of the Declaration of Commitment.
French: Nous réaffirmons notre engagement à atteindre les buts et objectifs de la Déclaration d'engagement.
English: Appointments The Council, acting by qualified majority (since the Treaty of Nice), appoints the members of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Nominations Le Conseil, statuant à majorité qualifiée (depuis le traité de Nice), nomme les membres de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: About two thirds of that increase was due to a further build-up of arrears to Paris Club and non-Paris Club creditors.
French: Cet accroissement est dû pour environ les deux-tiers à une nouvelle accumulation d'arriérés de paiement à ses créanciers membres ou non du Club de Paris.
English: For each debtor Member State, the total fixed amount for a calendar year shall be the sum of the products obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State in that age group.
French: Pour chaque État membre débiteur, le forfait total pour une année civile est égal à la somme des produits obtenus en multipliant, dans chaque classe d’âge i, les forfaits mensuels calculés par personne par le nombre de mois accomplis par les personnes concernées dans l’État membre créditeur dans cette classe d’âge.
English: The network meets on a monthly basis.
French: Le réseau se réunit une fois par mois.
English: New Brunswick Business New Brunswick – Export Development Branch  Business New Brunswick’s Export Development Branch specializes in providing one-on-one counselling and specialized services to export-ready companies and existing exporters.
French: Nouveau-Brunswick Entreprises Nouveau-Brunswick – Direction de l’expansion du commerce  Offre des services spécialisés individualisés aux entreprises exportatrices ou prêtes à exporter.
English: It offers an insight into the active role played by the public sector in finance policy.
French: Il est marqué par une compréhension du rôle actif que doivent jouer les structures publiques dans la politique financière.
English: In addition to some more specific recommendations, such as on spinal cord injury (Rec.
French: Elle a à la fois adopté des textes spécifiques tels que celui sur les lésions de la moelle épinière (Rec.
English: On the other hand, the regulation of the professional class is walking for neither of demand that will give more visibility and importance to the participation of the mediation in all of the trials of negotiation.
French: D'autre part, le règlement de la classe professionnelle marche pour ni de demande qui donnera plus de visibilité et l'importance à la participation de la médiation dans tous les procès de négociation.
English: Introducing a new feature that is incompatible in size, scale, material, style or colour.
French: Introduire un nouvel élément incompatible avec l’existant quant aux dimensions, à l’échelle, au matériau, au style et à la couleur.
English: Based on the threshold odour value, the aesthetic objective (AO) for PCP is ≤0.030 mg/L.
French: • 0,006 mg/kg p.c. par jour est l’AQA, tel que calculé ci-dessus
English: RESOLUTION 981 (1992)[1] on the new North-South relationship
French: RÉSOLUTION 981 (1992)[1] relative aux nouvelles relations Nord-Sud
English: We should then create a blacklist of these companies, serving as a reference based on the principle of 'naming and shaming'.
French: Ensuite, créons une liste noire de ces entreprises, pour servir de référence sur le principe du " naming and shaming ".
English: On the other hand, risk-taking and values were deemed to be teachable by 85% of respondents.
French: Par ailleurs, 85 % des répondants ont indiqué que la prise de risques et les valeurs pouvaient s’enseigner.
English: Medical Devices Special Access Programme Date: 2007-11-08
French: Programme d'accès spécial - Instruments médicaux Date : 2007-11-08
English: Practices of the occupying forces which had led to this intolerable situation needed to be ended, especially the documented and repeatedly condemned practices of collective punishment and closure policy, which had cost the economy an estimated US$ 8.6 million in losses.
French: Les pratiques des forces d'occupation qui avaient conduit à cette situation intolérable devaient cesser, s'agissant en particulier des pratiques, avérées et maintes fois condamnées, de punition collective et de la politique de bouclage des territoires, qui avaient provoqué des pertes pour l'économie palestinienne estimées à 8,6 millions de dollars É.-U.
English: Access to reproductive health services is very weak.
French: L'accès aux services de santé procréative est très modeste.
English: G4 = GRAMMATIK IV / RW = RIGHTWRITER INTELLIGENT GRAMMAR CHECKER ASL = Average Sentence Length (measured in words).
French: Sommaire statistique 3 :
English: On 24 February 2005, a reply was received from the Government of Togo, in which it stated, inter alia, that Togo adhered totally to the common action led by the international community to combat mercenarism in all its forms.
French: Le 24 février 2005, une réponse a été reçue de la part du Gouvernement togolais.  Dans sa lettre, le Gouvernement explique entre autres qu'il se joint sans réserve à l'action collective menée par la communauté internationale pour combattre le mercenariat sous toutes ses formes.
English: Develop three areas where institutional support could prove useful for filling the needs of the courts Question 4:
French: 3re question : faites valoir trois domaines où un soutien institutionnel pourrait s'avérer utile pour combler les besoins des tribunaux.
English: Sites with low usage should conduct further analysis to identify and alleviate any impediments to AC usage.
French: Première conclusion : les endroits où le taux d’utilisation des CA est peu élevé devraient poursuivre l’analyse pour identifier et éliminer les obstacles à l’utilisation des CA.
English: Now all dental plans must be submitted for examination and approval by MSB, and a holistic look at the dental needs of a patient is encouraged.
French: Cependant, on n'a pu mesurer la mesure dans laquelle un tel programme permettrait de réduire les coûts à long terme puisque, dès l'année suivante, on a assujetti tous les soins dentaires à un programme de prédétermination.
English: This map is not to scale and is for general information purposes only. Within the area of detail there are private lands owned by the Nisga'a Nation and others (not shown).
French: Route  Tracé de la route Nisga’a  Route Nisga’a – Projet de prolongement Kincolith  Région de la Nass (comprend la région faunique de la Nass)  Région faunique de la Nass (comprend les terres Nisga’a)  Terres Nisga’a  Nisga’a Memorial Lava Bed Park (Anhluut'ukwsim Laxmihl Angwinga'asanskwhl Nisga'a)  Rivière Gingietl Creek Réserve écologique no 115  Voies d’eau
English: In order to fulfil objectives of the Standing Police Capacity and to respond to the growing demand in police, and to support other capacity-building issues in host countries, such as corrections, during peacekeeping operations, the Special Committee supports the consideration of appropriate strengthening of the initial operating capability and looks forward to the report to be presented to the Special Committee on the comprehensive review of all aspects of the Standing Police Capacity at the end of its first year of operation.
French: Afin d'atteindre les objectifs de la Force de police permanente, de répondre aux sollicitations croissantes dont celle-ci fait l'objet et de contribuer à résoudre d'autres problèmes liés au renforcement des capacités dans les pays hôtes, notamment en ce qui concerne le système pénitentiaire, lors des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial estime qu'il conviendrait d'envisager un renforcement adéquat de cette capacité opérationnelle initiale, et il attend avec intérêt le rapport qui lui sera présenté à l'issue de l'examen systématique de tous les aspects de la Force de police permanente à la fin de la première année de fonctionnement de celle-ci.
English: The MPC will also serve as the MPC for the Beijing 2008 Paralympic Games. The MPC support facilities and services include: -- The Main Lobby with comprehensive help desks, including Main Helpdesk, News-desk, Transportation Desk, Newsstand, travel information desk, banking, parcel services and retail stores.
French: Le CPP offrira les services et installations suivants : --Le couloir principal (« Main Lobby ») avec son service d'aide et de renseignements généraux, son kiosque de l'info, son service des transports, son bureau du tourisme, sa banque, sa poste et ses boutiques.
English: I would like to congratulate my colleague, Mr Savary, on his report and for succeeding in getting the directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system through the various hoops of the parliamentary system.
French: Je félicite donc mon collègue Gilles Savary pour son rapport et pour avoir permis à la directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel de franchir les obstacles parlementaires.
English: PCT/R/2/9 page 16 provided for in Article 20 in accordance with Rule 93bis.1, the Contracting State for which that Office acts as designated Office shall be considered to have notified the International Bureau, under Rule 49.1(a-bis), that it does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application."
French: Le comité est convenu que le texte de l’alinéa e) devra donc être modifié et s’établira ainsi : "e) Si un office désigné n’a pas, avant l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, demandé au Bureau international, conformément à la règle 93bis.1, d’effectuer la communication prévue à l’article 20, l’État contractant pour lequel cet office agit en qualité d’office désigné est considéré comme ayant notifié au Bureau international, conformément à la règle 49.1.a-bis), qu’il n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale selon l’article 22."
English: 11/ 00 Mine cars (B 61 D 5/00 to B 61 D 9/00 take precedence) 11/ 02 . Body construction
French: 11/ 00 Wagons miniers (B 61 D 5/00 à B 61 D 9/00 ont priorité) 11/ 02 . Structure de la caisse
English: Schedule of income, expenditure, reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2005
French: Recettes, dépenses, réserves et solde des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat 2745 Iris Street, 4th Floor Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Fax: (613) 957-8020 E-mail: olive.nancy@tbs-sct.gc.ca or Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca.
French: Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  2745, rue Iris, 4e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Télécopieur : (613) 957-8020 Courriel : olive.nancy@tbs-sct.gc.ca ou Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca.
English: The ceasefire agreement that has just been signed and the fact that the troops of the Federal Republic of Yugoslavia are re-entering the ground safety zone are both positive steps.
French: L'accord de cessez-le-feu qui vient d'être signé et le fait que les troupes de la République fédérale de Yougoslavie reviennent dans la zone de sécurité terrestre sont autant de mesures positives.
English: With the Child-Day-Care Expansion Act, which came into force in January 2005, the federal government has contributed to progress with regard to the expansion of education and pre-school training.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi sur l'extension des services de garde d'enfants en janvier 2005, le Gouvernement fédéral a contribué au progrès réalisé en ce qui concerne l'élargissement de l'éducation et de la formation préscolaires.
English: This motion was moved by Senator Di Nino and it is defective.
French: ´ ´ Cette motion a ete proposee par le senateur Di Nino et elle est ´ ´ ´ ´ fautive.
English: • NRC IAR Aerospace Manufacturing Technology Centre, Montréal - 10 new hires
French: • Centre des technologies de fabrication aérospatiale de l'IRA-CNRC, Montréal - dix nouveaux employés
English: The effectiveness of the above strategies is assessed and reported below by using quantitative and qualitative indicators of our performance against the commitments we made to Canadians in our 2000/2001 Plans and Priorities Report.
French: L’efficacité des stratégies susmentionnées est évaluée ci-dessous au moyen d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs du rendement de la GRC par rapport aux engagements pris envers les Canadiens et énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: Communication through audio/video has made you curious?
French: La communication par l'audiovisuel a piqué votre curiosité?