ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the Western Assistant Deputy Ministers is responsible for the delivery of programs and services in their region, as well as for corporate responsibilities.
French: Les sous-ministres adjoints régionaux sont responsables de la mise en oeuvre des programmes et de la prestation des services dans leurs régions respectives ainsi que des questions ministérielles.
English: The poor exploiting the poor... And maybe in some textbook this looks like it's creating huge heroic amounts of new housing, but what;s really happening is housing costs, the cost of buying land, the cost of renting are taking larger proportions of income that maybe 20-30 years ago people could apply to other purposes.
French: And maybe in some textbook this looks like it's creating huge heroic amounts of new housing, but what;s really happening is housing costs, the cost of buying land, the cost of renting are taking larger proportions of income that maybe 20-30 years ago people could apply to other purposes.
English: In considering the claim for engineering fees, the Panel finds that the documents submitted by the claimant do not establish that the claimant suffered the loss as alleged, nor do they establish the amounts of the claim.
French: À la suite de son examen de la réclamation pour honoraires d'ingénierie, le Comité note que les documents présentés par le requérant ne prouvent pas que ce dernier a subi la perte comme il l'affirme et n'établissent pas non plus les montants des sommes réclamées.
English: While the GVRD represents a robust model of regional planning and service provision, its mandate does not include giving explicit attention to social or economic issues, and its attention to environmental matters is largely related to its management of common public goods and services.
French: Même si le DRV représente un modèle solide de planification et de prestation de services au niveau régional, son mandat ne s’étend pas explicitement aux questions de politique sociale ou économique, et l’attention qu’il prête à l’environnement est largement liée à sa gestion des richesses communes et des services.
English: This year is the International Year of Deserts and Desertification.
French: L'année 2006 a été proclamée l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Countries in arid zones are relatively isolated and cut off from world markets.
French: Les pays des zones arides sont relativement isolés et coupés des marchés mondiaux.
English: NSG also occasionally ships from its non-operational plant at Whittome, Saskatchewan, which has a spotting capacity of 4 cars.
French: À l'occasion, NSG expédie aussi à partir de son usine non opérationnelle à Whittome (Saskatchewan), où quatre wagons peuvent être placés à la fois.
English: • Imputation and reweighting classes
French: • Classes d'imputation et de repondération
English: I also call on my fellow Members to support Amendments 1 and 2, which remind Romania - and, to some extent, the EU too, Commissioner - of its obligations under the United Nations Charter and the Hague Convention.
French: J'appelle aussi mes collègues à soutenir les amendements 1 et 2 qui rappellent la Roumanie - et d'ailleurs un peu aussi l'Union, Monsieur le Commissaire - à ses obligations concernant la Charte des Nations unies et la convention de La Haye.
English: OJ L 213, 21.7.1982 Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes:
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: At the wetter, higher nitrogen Hoh Valley, the macrofungi were characterized by ectomycorrhizal species in different genera, such as Inocybe, Russula, Amanita, Boletus, and Phaeocollybia, and saprotrophic fungi accounted for a greater proportion of the community.
French: Sur le site plus humide et plus riche en azote de Hoh Valley, la flore des macromycètes est caractérisée par des espèces ectomycorhiziennes appartenant à différents genres tels que Inocybe, Russula, Amanita, Boletus et Phaeocollybia; les champignons saprophytes constituent une plus forte proportion de la communauté.
English: In addition to our participation in the LUX contest, Contact Image was the principle sponsor of Le Mois de la Photo in Montreal, and a major sponsor of the World Press Photo Event and many other exhibitions (Milles femmes, Respect, Image ECOTerre).
French: En plus du concours LUX Contact Image à commandité avec grand plaisir Le Mois de la Photo à Montréal ainsi que le Worls Press Photo et plusieurs autres événements (Mille femmes, Respect, Image ECOTerre).
English: The new generation medium capacity long-haul aircraft has been selected as part of their future fleet modernisation programme.
French: L’appareil long-courrier de moyenne capacité de nouvelle génération a été choisi pour répondre au programme de modernisation de la flotte de la compagnie à l’avenir.
English: The sources of emissions are from wells, flow lines, satellite batteries and cleaning plants.
French: Les sources d'émissions sont les puits, les pipelines, les stations de prétransformation satellites et les installations de nettoyage.
English: Ad-Hoc Request for Additional Inspection Station - Slaughter Activities); 6. for the issuance of an export certificate (ref.:
French: Le montant de ces redevances et droits n'a pas changé depuis 1995, et aucune nouvelle redevance n'a été établie depuis.
English: In efforts to encourage universal ratification of the Convention, and ratification of the Optional Protocol thereto, the Division for the Advancement of Women collaborated with the Inter-Parliamentary Union (IPU) in the preparation of a handbook for parliamentarians on the Optional Protocol to the Convention.
French: Afin d'encourager la ratification par les pays de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, la Division a en outre collaboré avec l'Union interparlementaire à l'élaboration d'un manuel destiné aux parlementaires concernant ledit protocole.
English: Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (Chile);
French: Ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Chili);
English: The process is expected to be completed by the Fall.
French: On prévoit achever le processus d'ici l'automne.
English: Other Russian battleships have been deployed in order to enforce the blockade against Georgia.
French: D'autres navires de guerre russes ont été déployés afin de donner effet au blocus contre la Géorgie.
English: Each one is completely carpeted, equipped with private bathroom, mini bar, heating, AM - FM Radio, color televisions with cable TV with 50 channels in 5 languages, as well as international and national direct line telephone. Last but not least, they all boast wonderful views over the Tomebamba river.
French: Elles sont totlament muebles avec salle de bains privée, mini-bar chauffage, TV couleur, radio AM – FM, Cable TV avec 50 chaines et 5 langues, téléphone national et international avec 50 chaines et 5 imprenable sur le Tomebamba.
English: The new base amount for fiscal year 2005-06 will be set at the highest level that equalization entitlements have ever reached, that is, $10.9 billion.
French: Le nouveau montant de base pour l'exercice 2005-2006 sera établi à un niveau que n'ont jamais atteint les droits de péréquation, c'est-à-dire 10,9 milliards de dollars.
English: No other significant impact.
French: Laboratoire de microbiologie des médicaments, des cosmétiques et des instruments médicaux * Chef, Unité:
English: Fluxes of 86Rb+ at 1.0 mM Rb+ in voltage-clamped ducts bathed with Ringer's solution on both sides revealed net secretion of Rb+ averaging 31–58 nequiv.
French: Au cours d'une expérience de voltage imposé, le transport de 86Rb+ à une concentration de Rb+ 1,0 mM dans des canaux baignant de chaque côté dans une solution Ringer a révélé qu'il y avait sécrétion nette de Rb+ (en moyenne 31–58 nequiv.
English: In order to strengthen the existing 400 kV transport network in South-West France, SAG Thepault has installed a new 70-kilometre-long, high-voltage power line.
French: Thépault Réseaux, une filiale de SAG Thépault, a réalisé une pose de câble de type particulier en Lorraine pour l'ANDRA (Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs).
English: The whole expedition is described in Ross Munro, Gauntlet to Overlord:
French: 108. Entrevue avec le brig.
English: The Program objectives listed in an earlier section serve as the foundation of those expectations.
French: Les objectifs du Programme énumérés plus haut servent à orienter ces attentes.
English: Licensed Wholesalers , Department of National Revenue, Customs and Excise, December 1, 1975 (revised on September 29, 1989).
French: Grossistes titulaires de licence , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1 er décembre 1975 (révisé le 29 septembre 1989).
English: It will be established after consultation with the social partners at Community level. Article 4 Article 4 obliges the Member States to provide for penalties which are effective, proportionate and dissuasive.
French: Articles 5 à 7 Les articles 5 à 7 contiennent les dispositions habituelles concernant la transposition dans le droit interne des États membres et l'entrée en vigueur de la directive.
English: Description The Small Vessel Regulations deal with matters such as safety equipment that must be carried on small vessels, safety precautions and vessel construction standards.
French: Description Le Règlement sur les petits bâtiments traite de sujets comme le matériel de sécurité qui doit être transporté à bord des petits bâtiments, les mesures de sécurité et les normes de construction des navires.
English: We believe that it will help to resolve our outstanding social and economic problems, including overcoming poverty and corruption, improving the standard of living and creating conditions for comprehensive human development.
French: Nous pensons que cela contribuera à régler les problèmes sociaux et économiques persistants, s'agissant notamment de surmonter la pauvreté et la corruption, d'améliorer notre niveau de vie et de créer les conditions propices à un développement humain intégral.
English: Among musicians, racism is less palpable than in other milieus.
French: Les artistes se nourrissent de toutes les influences qui les touchent.
English: Modelling results do not always meet the needs of stakeholders, and participants stressed the need for stakeholder involvement in the modelling process, both for framing the questions that the models should endeavour to answer at the outset of the exercise, and for ensuring that the outcome of the models are in a form that is usable in the context of the existing decision-making framework.
French: Les résultats de la modélisation ne répondent pas toujours aux besoins des parties intéressées, et les participants ont souligné la nécessité d'associer ces dernières au processus de modélisation, afin de formuler, au stade initial, les questions auxquelles les modèles devraient répondre et de faire en sorte que les résultats des modèles se présentent sous une forme qui soit utilisable dans le contexte du cadre existant de la prise de décisions.
English: If you’re using your home as part of your retirement plan, include its value as well.
French: Si vous incluez votre maison dans votre programme de retraite, n’oubliez pas de tenir compte de sa valeur.
English: Diversity of glial and neuronal responses to binding the glutamate receptors may reflect their roles in homeostatic interactions.
French: La diversité des réponses neuronales et gliales par rapport à la fixation des récepteurs glutamatergiques pourrait être un reflet de leurs rôles dans les interactions homéostasiques.
English: Can one blame the management of those banks, or do we have to acknowledge that they do not have the power to make those loans, because of the resistance and opposition of the United States Government?
French: Pourrait-on en imputer la faute aux dirigeants de ces banques ou doit-on reconnaître qu'ils n'ont pas le pouvoir d'accorder des prêts à Cuba en raison de la pression et de l'opposition du Gouvernement des États-Unis?
English: Apices become mitotically active during the last week of March.
French: Les apex deviennent mitotiquement actifs pendant la dernière semaine de mars.
English: Because the bureau of the Open-ended Legal and Technical Working Group had no mandate beyond the conclusion of its first meeting (held in Rome from 21 to 24 October 2008) it could not play a role in the final preparations for the second session of the Conference and the secretariat was left to determine the most efficient way of consulting with stakeholders.
French: Etant donné que le mandat du bureau du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée expirait à la clôture de la première réunion (tenue à Rome du 21 au 24 octobre 2008), celui-ci ne pouvait pas participer activement aux derniers préparatifs de la deuxième session de la Conférence et le secrétariat a dû déterminer le moyen de consultation le plus efficace avec les parties prenantes.
English: Canada will address child labour in the context of trade liberalization, through labour cooperation agreements, technical assistance and cooperative activities.
French: Le Canada s’intéressera au travail des enfants dans le contexte de la libéralisation des échanges, par des accords de coopération dans le domaine du travail, de l’assistance technique et d’autres activités de coopération.
English: 11.9 Stress the importance of increasing coordination amongst all previously mentioned initiatives to avoid duplication of efforts.
French: 11.9 Insistent sur l'importance qu'il y a à renforcer la coordination entre toutes les initiatives précitées, afin d'éviter les doublons.
English: (d) The increased production and utilization by member countries of a core of social indicators needed for monitoring social development policies is evidenced by the increased capacity of national statistical offices to collect and produce social statistics based on international concepts and classifications and by the development of a set of 27 indicators, which were adopted by all member countries.
French: d) La production et l'utilisation plus systématiques par les pays membres des indicateurs sociaux de base nécessaires au suivi des politiques de développement social sont confirmées par le renforcement de la capacité des offices nationaux de statistique à recueillir et à produire des statistiques sociales fondées sur des classifications et des concepts internationaux, ainsi que par l'élaboration d'un ensemble de 27 indicateurs qui ont été adoptés par tous les pays membres.
English: I wish, however, to draw your attention to the fact that it will be necessary at a future stage to extend the terms of office of the permanent and ad litem judges to enable them to conclude the case.
French: J'appelle toutefois votre attention sur le fait qu'il faudra ultérieurement proroger les mandats des juges permanents et des juges ad litem pour leur permettre de mener l'affaire à son terme.
English: It is worth noting, however, that an expert work group formed by The Society for Research in Nicotine and Tobacco recently reported that biochemical validation is not necessary in the case of interventions for general populations of adult smokers.29 In addition, population surveys have shown that self-report smoking status is generally accurate among smokers.30,31,32,33 It is important to note that the study participants in the evaluation of the Ontario Quit Smoking 2002 Contest were not incented (ﬁnancially or otherwise) to complete a survey.
French: Cette conclusion vient rappeler à quel point il est difﬁcile de cesser de fumer même pour des personnes très motivées, comme l=ont souligné Bains et coll. dans leur évaluation d=un autre concours d=abandon du tabac, plus limité sur le plan géographique18. Il se peut que le concours ait contribué à retarder la rechute à février 2003 pour près d=un tiers des participants qui ont recommencé à fumer, bien que nous n=ayons pas pu trouver de données comparables sur la vitesse à laquelle survient la rechute en l=absence d=un programme d=abandon du tabac.
English: I am especially proud of the fact that none of those laws was either proclaimed or imposed by the High Representative — which had been the case before.
French: Je suis tout particulièrement fier de ce qu'aucune de ces lois n'ait été proclamée ou imposée par le Haut Représentant, contrairement à ce qui se passait auparavant.
English: Furthermore, 56 WTO members (70 countries) improved their schedules of specific commitments removing restrictions on foreign financial service providers.
French: De plus, 56 membres de l'OMC (70 pays) ont amélioré leur liste d'engagements en abolissant des restrictions qui s'appliquent aux fournisseurs étrangers de services financiers.
English: Recruitment Internal Promotion Family of current employees Internships and Co-Op educational Programs Apprenticeships New Canadians Hiring the disabled or the challenged Job Fairs Newspaper Ads Job Web Sites Government Websites HRDC Distressed industry partnerships Women, Single Parents and Minorities Labour Laws Intake Interviews and Screening Processes Elderly Workers Private Recruiters & Temporary Help Agencies
French: Le recrutement La promotion interne La famille des employés actuels Les programmes de stages et les programmes Alternance travail-études La formation en apprentissage Les nouveaux Canadiens L’embauche des personnes handicapées Les salons de l’emploi Les annonces dans les journaux Les sites Web sur l’emploi Les sites Web du gouvernement – DRHC Les partenariats avec des entreprises en difficulté Les femmes, les chefs de famille monoparentale et les minorités Le droit du travail Les entrevues de premier contact et la présélection Les travailleurs d’âge mur Les recruteurs privés et les agences de placement temporaire
English: First spread butter evenly in a square pan and put it aside.
French: Beurrer de tous les côtés un plat rectanguaire ou carré.
English: HALAL MARKET – Capturing the global halal food market The Malaysian operations of the world's biggest food company are poised to play a leading role as Nestlé targets the fast-growing halal food business.
French: MARCHÉ DES ALIMENTS HALAL – Accaparement du marché international des aliments halal Les activités en Malaisie de la plus grande société alimentaire au monde devraient y être prédominantes, Nestlé visant en effet le marché en croissance rapide des aliments halal.
English: The text of the Order can be found at the following web site: http://www.fcc.gov/ccb/nsd/documents/PART68.HTML 3.
French: Le texte de l'ordonnance se trouve sur le site Web suivant (en anglais seulement) : http://www.fcc.gov/ccb/nsd/documents/PART68.HTML 3.
English: The developing countries, uncertain about the effect of the financial crisis on their economies, were not taking bold steps as a group to protect their economies and their industrial sector.
French: Les pays en développement, peu sûrs des effets qu'aura la crise financière sur leur économie, ne prennent pas de mesures décisives en tant que groupe pour protéger leur économie et leur secteur industriel.
English: There is also a recommendation in this section which reads " known spawning areas in the Gulf of St. Lawrence be closed to moveable gear during the spawning periods.
French: On note aussi dans cette section une recommandation selon laquelle les frayères connues du golfe du Saint‑Laurent devraient être interdites aux engins mobiles pendant la période de frai.
English: The hotel was recently renovated, and is now a stylish and charming boutique hotel that dates back to 1912.
French: L'hôtel a récemment été rénové. L'hôtel de 1912 est aujourd'hui un élégant hôtel-boutique.
English: But there is an urgent need for the international community to make a determined, committed and serious effort to arrest the alarming infection rates in those parts of the world least able to deal effectively with the problem.
French: En revanche, il est urgent d'agir que la communauté internationale s'engage sérieusement et résolument à freiner la propagation alarmante de la maladie dans les régions du monde les moins capables de s'attaquer efficacement au problème.
English: In fact, she must have been  viewed as being highly qualified, since she stood second in the ranking of  candidates, the top candidate having that ranking only by reason of his  seniority. Mrs. Robichaud took up her duties as a lead hand,  .../7  >-  - 7 the  only female lead hand on the Base, on November 20, 1978.
French: Voilà donc, une grave question de crédibilité que je suis dans l’obligation de trancher d’une façon ou d’une autre: je dois ou conclure que les incidents ont bel et bien eu lieu ou qu’ils ne se sont pas produits, selon que j’accepte la version de Mme Robichaud > - 9 ou celle de M. Brennan.
English: Distribution of budget of Ministry of Public Health and Social Welfare
French: Ventilation du budget du Ministère de la santé publique et de la protection sociale
English: To this desire to have people forget what we are, on the model of the Communists who wished to make a blank sheet of the past, can be added a commercial dimension whereby the EU’s communication strategy inevitably becomes subject to market principles, to the point at which there is talk of promoting a ‘Europe’ brand in the same way as an everyday packet of washing powder.
French: A cette volonté de faire oublier ce que nous sommes, à la manière des communistes qui voulaient faire du passé table rase, on peut y ajouter une dimension commerciale qui inscrit la communication de l’Union dans une logique de marché allant même jusqu’à évoquer la promotion d’une «marque Europe», au même titre qu’un vulgaire paquet de lessive.
English: IRPP noted that the Joint Electoral System allowing non-Muslims to vote outside of their registered religion was introduced in 2002, however, in order to vote in national elections one must still declare his or her religion.
French: L'IRPP signale que le système électoral unique autorisant les non-musulmans à voter en dehors de leur appartenance religieuse déclarée a été mis en place en 2002, mais que, pour pouvoir prendre part aux scrutins nationaux, il faut toujours déclarer sa religion.
English: Deputy Prime Minister Herb Gray and M.P. Susan Whelan accompanied Minister Cauchon.
French: Le vice-premier ministre Herb Gray et la députée Susan Whelan étaient aux côtés du ministre Cauchon pour l'annonce.
English: Unlike the past several years, pink salmon opportunities in the mainstem of the river were available in September, 2003.
French: Contrairement aux années précédentes, des possibilités de pêche du saumon rose dans le bras principal du fleuve ont été instaurées en septembre (2003).
English: This is Brie Larson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Brie Larson sur Stardoll.
English: Census Management Office The Census Management Office (CMO) plays the lead role in the planning and the coordination of the census.
French: Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail; Enquêtes spéciales; Statistique du revenu; et Statistique du travail.
English: Why has that recommendation — favourable to a needy Member of the United Nations — not been implemented?
French: Pourquoi une telle recommandation favorable à un pays membre des Nations Unies, qui en a besoin, n'a-t-elle pas été mise en application?
English: Being driven right around the world by the forces of nature, made them feel they were taking the world in their arms, and that they could nevermore be indifferent to its fate.
French: Faire le tour du monde poussés par les forces de la nature leur avait donné l'impression de prendre le monde dans leurs bras, et de ne plus jamais pouvoir être indifférents à ce qui s'y passe.
English: This judgment firmly establishes a new principle.
French: Bien que le tribunal ait demandé un avis d’expert, IBM a refusé, suite à une demande de justifier cette évolution de carrière, de produire les données comparatives réclamées par le tribunal.