ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before any further European rules are adopted, existing and recently introduced soil-related legislation must be carefully evaluated.
French: Avant d'adopter une nouvelle réglementation européenne, il est d'avis qu'il faut d'abord évaluer soigneusement la législation en vigueur et en cours d'élaboration qui est pertinente pour la protection des sols.
English: These pressures, some constant and others new, attest to the inherently risky business that Canadian producers are involved in, and to the importance of helping to ensure that farmers can make a decent living so that all Canadians can reap the benefits of a healthy and vibrant agriculture and agri-food industry.
French: Qu’ils soient nouveaux ou récurrents, ces facteurs témoignent des risques inhérents à l’activité agricole, avec lesquels les producteurs canadiens doivent composer, et de l’importance d’aider les agriculteurs à en tirer un gagne-pain convenable, pour que les Canadiens puissent profiter des bienfaits d’une industrie agricole et agroalimentaire prospère et dynamique.
English: Social, economic, and cultural measures to ensure development and protection of racial groups 14
French: Mesures d'ordre social, économique et culturel visant à assurer le développement et la protection des groupes raciaux 67 - 135 15
English: Australia is gravely concerned about the escalation in violence in the Middle East, which has already resulted in a large number of casualties.
French: L'Australie est gravement préoccupée par l'escalade de la violence au Moyen-Orient, qui a déjà fait un grand nombre de victimes.
English: Recommendations for the Mission 4.1.7 4.1.8 Prepare a development plan for the Consular Program Manager.
French: Notons par ailleurs qu’elle a participé, de concert avec l’AGC et l’agent financier, aux examens financiers de mi-mandat et de troisième trimestre.
English: Claire Le Restif Villa Medicis hors les murs – AFAA Tel.: 01 53 69 83 00 Fax: 01 53 69 33 00 Email: lucie.portehaut@afaa.asso.fr Website: http://www.afaa.asso.fr
French: : 01 53 69 83 00 Téléc. : 01 53 69 33 00 Courriel : lucie.portehaut@afaa.asso.fr Site Internet : http://www.afaa.asso.fr
English: ▪ Research was conducted to evaluate sediment contaminant concentrations in lakes near Elliot Lake, so as to enable changes in sediment chemistry subsequent to decommissioning, to be evaluated and to provide a transferable foundation of understanding for use in connection with other uranium mines that will ultimately be decommissioned.
French: ▪ On a fait une étude pour évaluer les concentrations de sédiments contaminants dans les lacs à proximité d’Elliot Lake, afin de permettre de modifier la composition chimique des sédiments après le déclassement. Cette modification pourra être évaluée et servir de base à un processus applicable au déclassement d’autres mines d’uranium qui seront éventuellement fermées.
English: Further details can be seen on the ULAK home page (see above).
French: Pour plus de détails, voir la page d’accueil de l’ULAK (cf. supra).
English: We now come to Amendment 2 which reads as follows: 2. Before recital (i) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows:
French: M. Díaz de Mera considère qu’il est dangereux de vouloir faire des économies dans le domaine opérationnel et c’est là que les hommes politiques doivent faire un effort pour convaincre l’opinion publique de l’importance du budget de la défense.
English: Requests States, in consultation with the relevant national professional bodies, to ensure that codes of professional conduct, responsibility and practice respect human rights and dignity in the context of HIV/AIDS, including access to care for people infected and affected by HIV/AIDS;
French: Prie les États, en consultation avec les corps professionnels nationaux intéressés, de  veiller à ce que ces derniers, dans leurs codes de déontologie, dans l''exercice de leurs responsabilités et dans leur pratique, respectent les droits de l''homme et la dignité dans le contexte du VIH/sida, notamment en assurant l''accès aux soins des personnes infectées et affectées par le VIH/sida;
English: It was the aggressors who must be condemned, not the victims.
French: Mais, conclut M. Amoros Nunez, ce sont les agresseurs - et non pas les victimes - qui doivent être condamnés.
English: The expert from IMMA reiterated his suggestion to exclude L6 and L7 category vehicles either from the draft Horizontal Regulation, or from the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) and not to include them in the scope of any Regulation.
French: L'expert de l'IMMA a proposé à nouveau que les véhicules des catégories L6 et L7 soient exclus du projet de règlement horizontal ou de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules R.E.3, ainsi que du champ d'application de tout règlement.
English: Please ensure that your staff are made aware of this information and our approach to receiving these types of priorities into the priority administration system.
French: Veuillez prendre les mesures nécessaires pour informer votre personnel des dispositions à prendre en ce qui concerne l'inscription de ces dossiers au Système d'administration de priorités.
English: 45) and that there are weaknesses concerning compensation payments and annual and sick leave entitlements (paras.
French: 45), pas plus que les taux de rémunération à leur appliquer et leurs droits en matière de congé annuel et de congé maladie (par.
English: Rule 206.7  Maternity leave
French: Disposition 206.7 Congé de maternité
English: In addition, general reminders to return the questionnaires were also posted in designated work areas in an effort to increase response rates.1 The researcher also needed general statistics on needle stick injuries for the period corresponding to the injuries reported in the questionnaire in order to compare the frequency of injuries in staff health reports with self-reported injuries by study respondents.
French: De plus, des rappels généraux concernant le renvoi des questionnaires ont été affichés dans des zones de travail désignées en vue d’accroître le taux de réponse.1 La chercheure avait également besoin de statistiques générales sur les blessures par piqûre d’aiguille pour la période correspondant aux blessures signalées dans le questionnaire aﬁn de comparer la fréquence des blessures mentionnées dans les rapports de santé des employés à celle des blessures signalées par les répondants de l’étude.
English: ◦ VAT on electronic services cover VAT arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services; Exploiting the Benefits A range of policies also aim to ensure that Europe exploits the possibilities offered by the Information Society, improving both public and private services for all Europeans.
French: ◦ la TVA sur les services électroniques couvre le régime applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique. Exploiter les avantages Une série de politiques vise aussi à faire en sorte que l'Europe mette à profit les possibilités offertes par la société de l'information, améliorant ainsi les services publics et privés pour tous les Européens.
English: It is also the host of the annual Asia Media Festival, which includes the Asia Film Market and Conference. www.mda.gov.sg Singapore Film Commission (SFC) Funded by the Economic Development Board, the Singapore Tourism Board, and the Ministry of Communications, Information and The Arts, the Singapore Film Commission (SFC) is a government agency that falls under the Media Development Authority of Singapore.
French: Elle est aussi l’hôte du Festival annuel asiatique des médias qui comprend la Conférence et le Marché du film asiatique.www.mda.gov.sg Bureau du cinéma de Singapour (SFC) Fondée par le Comité pour le développement économique, l'Office du tourisme de Singapour, et le ministère des Communications, de l'Information et des Arts, le Bureau du cinéma de Singapour (SFC) est un organisme gouvernemental sous tutelle de la Commission pour le développement des médias de Singapour.
English: Dr. Clement has served as member of the 2003 and 2005 NCE Selection Committee.
French: Le Dr Clement a été membre du Comité de sélection des RCE en 2003 et 2005.
English: • Persons with Disabilities Employed 356
French: • 356 personnes handicapées employées
English: There is an extra charge for courier delivery.
French: Copies nettes ou en couleurs L'ICIST-CNRC peut satisfaire des demandes spéciales, moyennant un supplément.
English: with a business in which you are a majority interest partner, or with a business carried on by a corporation affiliated with you. Temporary or seasonal workers are not qualified employees.
French: Les employés admissibles sont des employés à temps plein qui n’ont aucun lien de dépendance avec vous et qui comptent au moins trois mois de service dans votre entreprise, dans une entreprise dont vous êtes un associé détenant une participation majoritaire ou dans une société affiliée à votre entreprise.
English: Parks Canada is proactively approaching community groups to encourage their participation.
French: Parcs Canada aborde les collectivités de façon proactive afin d'encourager leur participation.
English: Sesto San Giovanni Hotel / The Hotel Concordia is located in the city’s business area, only 15 min from the centre of Milan...
French: Hotel Sesto San Giovanni / L'Hôtel Concordia est situé dans une zone d'affaires, seulement à 15 min du centre de Milan...
English: Resources As with our NATO allies, Canada has recognized the importance of the Reserve Force.
French: Ressources Comme ses alliés de l'OTAN, le Canada reconnaît l'importance de la Force de réserve.
English: It is a missed opportunity, we have managed it badly and I think that we have done ourselves, but certainly also the citizens of Europe, a disservice by what has happened now after eleven months.
French: Monsieur le Président, c' est une occasion manquée, nous avons mal géré cette affaire et je pense que nous ne nous sommes rendu aucun service, et nous n' avons certainement pas servi les citoyens européens avec ce qui s' est passé, après onze mois de travail.
English: Consequently, the design, maintenance and management of the security controls is critical to ensuring the protection of data in the SAP environment.
French: La conception, l’entretien et la gestion des contrôles de sécurité sont donc indispensables à la protection des données dans le contexte du SAP.
English: Establish telephone or radio contact with the coordinator of EL and arrange for regular contacts.
French: Il faudrait prévoir, conjointement avec les agents ou services de télécommunication municipaux, d’autres dispositions pour assurer les télécommunications.
English: At the same time, with the introduction of Releases 1 and 2 of IMIS, more comprehensive and standard formats for data have become available.
French: Toutefois, avec les modules 1 et 2 du SIG, on dispose désormais de données plus complètes dans une présentation plus uniforme.
English: How much time do you need to be able to comply with the new guidelines?
French: Combien de temps vous est-il nécessaire pour vous conformer à ces nouvelles lignes directrices?
English: Back Nursing History Archives/Museum/Resource Centre
French: Précédent Nursing History Archives/Museum/Resource Centre
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 852 Pygmy Pocket Moss Fissidens exilis
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 99 Dard vert Etheostoma blennioides
English: You can find our hotline at www.osce.org/oio. We are currently review- ing the OSCE ethical framework and code of conduct, and devel- oping fraud-awareness guidelines to ensure that managers can be held accountable for their actions.
French: Vous trouverez notre hotline à l’adresse www.osce.org/oio. Nous examinons actuellement le cadre éthique ainsi que le code de conduite de l’OSCE et élaborons des recommandations en matière de sensibilisation à la fraude pour faire en sorte que les cadres puissent être tenus responsables de leurs actions.
English: http://www.globalsaleslaw.com/content/api/cisg/urteile/965.pd
French: http://www.globalsaleslaw.com/content/api/cisg/urteile/965.pdf
English: In the following Articles, the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’. — Article 83(2)(d) — Article 88(2), second subparagraph — Article 95, renumbered 94(9) — Article 195(1) — Article 225a, sixth paragraph — Article 226, second paragraph — Article 227, first paragraph — Article 228(1), first instance — Article 229 — Article 229a — Article 230, first paragraph — Article 231, first paragraph — Article 232, first and third paragraphs — Article 233, first paragraph — Article 234, first paragraph — Article 235 — Article 236 — Article 237, introductory sentence — Article 238 — Article 240 — Article 242, first sentence — Article 243 — Article 244 — Article 247(9), renumbered (8) — Article 256, second paragraph
French: Aux articles suivants, les mots «Cour de justice» ou «Cour» sont remplacés par «Cour de justice de l'Union européenne»: — article 83, paragraphe 2, point d) — article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa — article 95, devenu 94, paragraphe 9 — article 195, paragraphe 1 — article 225 A, sixième alinéa — article 226, deuxième alinéa — article 227, premier alinéa — article 228, paragraphe 1, première mention — article 229 — article 229 A — article 230, premier alinéa — article 231, premier alinéa — article 232, premier alinéa — article 233, premier alinéa — article 234, premier alinéa — article 235 — article 236 — article 237, phrase introductive — article 238 — article 240 — article 242, première phrase — article 243 — article 244 — article 247, paragraphe 9, renuméroté 8 — article 256, deuxième alinéa
English: For purposes of tariff item 8540.91.aa, the term "front panel assembly" refers to: (a) with respect to a color cathode-ray television picture tube, video monitor tube or video projector tube, an assembly which consists of a glass panel and a shadow mask or aperture grille, attached for ultimate use, which is suitable for incorporation into a color cathode-ray television picture tube, video monitor tube or video projector tube and which has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons; or (b) with respect to a monochrome cathode-ray television picture tube, video monitor tube or video projector tube, an assembly which consists of either a glass panel or a glass envelope, which is suitable for incorporation into a monochrome cathode-ray television picture tube, video monitor tube or video projector tube and which has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel or glass envelope with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons.
French: Au sens du numÃ©ro tarifaire 8540.91.aa, l'expression «ensemble de surface frontale» dÃ©signe 1. pour ce qui est d'un tube image de tÃ©lÃ©vision couleur Ã rayons cathodiques, un ensemble constituÃ© d'un panneau de verre et d'une grille ou d'un masque perforÃ©, fixÃ©s en vue de l'utilisation finale, pouvant s'intÃ©grer Ã un tube image de tÃ©lÃ©vision couleur Ã rayons cathodiques (y compris un tube Ã rayons cathodiques de moniteur vidÃ©o ou de projecteur vidÃ©o) et ayant subi le traitement chimique et physique nÃ©cessaire pour fixer des luminophores sur la surface de verre, avec une prÃ©cision suffisante pour reproduire une image vidÃ©o aprÃ¨s excitation par un faisceau d'Ã©lectrons; 2. pour ce qui est d'un tube image de tÃ©lÃ©vision monochrome Ã rayons cathodiques, un ensemble constituÃ© d'un panneau de verre ou d'une enveloppe de verre, pouvant s'intÃ©grer Ã un tube image de tÃ©lÃ©vision monochrome Ã rayons cathodiques (y compris un tube Ã rayons cathodiques de moniteur vidÃ©o ou de projecteur vidÃ©o) et ayant subi le traitement chimique et physique nÃ©cessaire pour fixer des luminophores sur la surface de verre, avec une prÃ©cision suffisante pour reproduire une image vidÃ©o aprÃ¨s excitation par un faisceau d'Ã©lectrons.
English: You asked us, Prime Minister, to help you to find the answers in securing the support of Europe's people.
French: Vous nous avez demandé, Monsieur le Premier ministre, de vous aider à trouver des réponses pour apporter notre soutien aux citoyens d'Europe.
English: Moreover, a recession or a slowdown in the US and Europe would hit Brazilian exports, narrowing Brazil’s trade surplus considerably.
French: En outre, une récession ou un ralentissement aux États-Unis et en Europe frapperait les exportations brésiliennes, et réduirait considérablement l’excédent commercial du Brésil.
English: Criminal investigations and matters involving the social protection of women are under the permanent control of the prosecutor's office.
French: Les poursuites pénales et les questions concernant la protection sociale des femmes dépendent en tout temps de la procurature.
English: • Communities should be encouraged and supported in creating services and programs that are developed by and for their members.
French: • Il y a lieu d’encourager et de soutenir les collectivités dans leurs efforts pour mettre sur pied des services et des programmes élaborés par et pour leurs membres.
English: Marker 25a may be used to facilitate selection for fatty acid composition in future breeding programs of oilseed rape.
French: Le marqueur 25a pourra être employé pour faciliter la sélection de la composition en acides gras dans de futurs programmes d'amélioration chez le colza.
English: File is active for a 2 year period.
French: Lorsque les mesures disciplinaires ont été annulées, c’est l’organisme ou le ministère qui voit à ce que le document touchant cette mesure soit immédiatement détruit.
English: Europe 40.1%, Africa 27.8%, Asia 20%, Americas 11.9%, others 0.2%.
French: Les ressortissants étrangers se répartissent essentiellement en dix grands groupes nationaux:
English: There have been some recent failures of co-ops of significant size.
French: Plusieurs coopératives de grande taille ont connu l’échec récemment.
English: Lighting arrestors will be installed on the transmission line to provide added protection.
French: Des parafoudres seront installés sur la ligne de transport afin d’offrir une protection supplémentaire.
English: The Olympic Games continue to attract criticism for their commercialisation of sport.
French: Les Jeux olympiques continuent à s'attirer des critiques pour leur commercialisation du sport.
English: Chronic malnutrition levels are very high, with a stunting level of 41 per cent recorded in 2003 among children aged 6-59 months.
French: Les taux de malnutrition chronique sont très élevés, un taux d'hypotrophie nutritionnelle de 41 % ayant été enregistré en 2003 chez les enfants âgés de 6 à 59 mois.
English: The panel will be asked to provide detailed recommendations to the Government for consideration in the 2008 budget.
French: • augmentation du financement des activités de vérification et d’exécution de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Amongst the many examples of artwork which depict the stories behind their creation, be sure to look at the Killer Whale People and the Dogfish Woman.
French: Admirez plusieurs oeuvres d'art qui illustrent les histoires de leur création, notamment celles du peuple de l'Épaulard et de la femme-Chien de mer.
English: CIC, the U.S. Immigration and Naturalization Service and the U.S. State Department progressed on the renegotiation of the 1999 Statement of Mutual Understanding.
French: La renégociation de la Déclaration d'entente conclue en 1999 entre CIC, le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis et le Département d'État américain a par ailleurs progressé.
English: MCVICAR, ALASDAIR H Reference Number:
French: MCVICAR, ALASDAIR H Numéro de référence:
English: The creation of an efficient model of financial and logistical support of cultural development includes: 1. gradual increase of the share of expenditures of the state and local budgets on programs in the field of culture and arts;
French: The improvement of normative/legal support of the field of culture and arts will take place taking into account global experience of its legal regulation.
English: The Company makes no representation that the content of the site is appropriate or available for use in all locations.
French: La compagnie ne prétend d'aucune façon que le contenu du site est approprié ou prêt à être utilisé dans tous les emplacements.
English: Such a definition could, for example, provide for the PCT to be terminated and for the new treaty to come into effect twelve months (or six months or whatever other period is chosen) after ten (or another number of) States, including States representing 75% (or whatever other percentage is chosen) of international applications filed under the PCT during the last full calendar year of operations under the PCT, have deposited their instruments of ratification of or accession to the new treaty. (A formula of this nature would, of course, need to be far more precisely drafted.) 16.
French: Elle pourrait, par exemple, prévoir la fin du PCT et l’entrée en vigueur du nouveau traité douze mois (ou six mois, ou toute autre période d’une durée convenue) après que dix États (ou tout autre nombre d’États) – y compris les États représentant 75% (ou tout autre pourcentage retenu) des demandes internationales déposées selon le PCT pendant la totalité de la dernière année civile au cours de laquelle le PCT a été appliqué – auraient déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion relatif au nouveau traité (une proposition de cette nature devrait naturellement être rédigée en des termes plus précis).
English: Customary laws and protocols Several informants believe that concepts such as "ownership" and "property rights" are foreign to indigenous and traditional communities, and inappropriate for delineating rights and duties with respect to TK.
French: Droits et protocoles coutumiers De nombreux participants des missions d’enquête estiment que les notions de "propriété" et de "droits de propriété" sont étrangères aux communautés autochtones et traditionnelles et ne conviennent pas pour déterminer les droits et les devoirs par rapport aux savoirs traditionnels.
English: All comments received were distributed to the interdepartmental EA Committee for the Canada-Peru FIPA and to the negotiators.
French: Tous les commentaires obtenus ont Ã©tÃ© communiquÃ©s aux membres du ComitÃ© interministÃ©riel de l’EE pour l’APIE Canada-PÃ©rou et aux nÃ©gociateurs.
English: E. Personal suitability Alert Dependable Attentive to detail Cooperative  [9] The appellant's representative said that the board exaggerated in finding the successful candidate cooperative and a team player to an above average degree.
French: E. Qualités personnelles Vivacité d'esprit Fiabilité Souci du détail Esprit de coopération  [9] Le représentant de l'appelant a prétendu qu'il était exagéré du jury de sélection de déterminer que le candidat reçu avait un esprit de coopération et un esprit d'équipe au dessus de la moyenne.
English: Niger’s armed forces and the rebel Nigerien Movement for Justice should end abuses against civilians in the conflict in the northern Agadez region of Niger.
French: Les forces armées du Niger et les rebelles du Mouvement nigérien pour la Justice devraient cesser les attaques contre les civils dans le conflit qui se déroule dans le nord du Niger, dans la région d’Agadez.
English: The partnership involved in the implementation of the guidelines is emphasised throughout the NAP.
French: Tout le PAN insiste sur le fait que la mise en œuvre des lignes directrices doit se faire en partenariat.