ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is directly relevant to the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1), which includes immunization “plus” as one of five programme priorities, building on more than 50 years of UNICEF experience in supporting the development of immunization services and campaigns.
French: Cette préoccupation est abordée dans le plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 de l'UNICEF (E/ICEF/2001/13 et Corr.1), dont l'un des cinq domaines d'action prioritaires, le programme élargi de vaccination, s'appuie sur les résultats obtenus depuis 50 ans par le Fonds en ce qui concerne la promotion des services et des campagnes de vaccination.
English: This fact is particularly significant for First Nations people because, compared with the Canadian population as a whole, a much smaller proportion of them hold a post-secondary certificate, diploma, or degree.
French: De nombreuses études ont souligné l’importance et les avantages de l’éducation postsecondaire. Pour sa part, la Commission royale sur les peuples autochtones a établi un lien entre l’éducation postsecondaire et le renforcement des capacités, le développement des ressources humaines et l’autonomie gouvernementale.
English: Information received from Madagascar on the implementation  of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/MDG/CO/3)
French: Informations reçues de Madagascar sur l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/MDG/CO/3)
English: (c) Subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2004 and 2005,
French: c) Octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seront invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2004 et 2005,
English: Cash and cash equivalents
French: Trésorerie et quasi-espèces
English: The central goals are to develop legislation concerning Finno-Ugrian peoples in accordance with international norms and principles and without violating the interests and rights of other peoples, to revive and develop the cultures and languages of Finno-Ugrian peoples and to promote awareness of the cultural and scientific achievements of the Finno-Ugrian peoples.
French: Les principaux objectifs sont le développement de lois relatives aux peuples finno-ougriens dans le respect des normes et principes internationaux, et sans violer les intérêts et les droits d'autres peuples, la revitalisation et le développement des cultures et langues des peuples finno-ougriens, et la sensibilisation à leurs réalisations culturelles et scientifiques.
English: - Development of a quality database on natural resources in Iraq;
French: - Constitution d'une base de données de qualité sur les ressources naturelles en Iraq;
English: Prepare a public awareness campaign concerning the benefits of systematic registration and a current real estate cadastre for the society of Azerbaijan.
French: s) De préparer une campagne de sensibilisation du public à l'intérêt présenté par l'enregistrement systématique et un cadastre à jour.
English: Summing up for the Japanese producers, Toyota is likely to increase its North American assembly capacity by at least one plant in the next decade.
French: Si on résume pour les fabricants japonais, Toyota va probablement augmenter sa capacité d’assemblage en Amérique du Nord d’au moins une usine au cours de la prochaine décennie.
English: Off-reserve, males outnumber females only among the population under 15 years of age.
French: Hors des réserves, les femmes sont majoritaires dans tous les groupes d’âge, sauf dans celui des 15 ou moins, et elles sont particulièrement nombreuses dans les groupes d’âge avancé (figure 38).
English: Sub-projects have dealt with issues such as fiscal expenditure management, local-central government relationships, strategic environmental assessment for policy-making, reform of the notarial profession, and regulation of the financial sector.  The new Policy Options Project combines the best of elements of the above two projects and will continue to bring together Canadian experts with Chinese decision-makers looking for technical assistance in policy reform areas.
French: Des sous-projets ont porté sur des domaines comme la gestion des dépenses fiscales, les relations entre les gouvernements central et locaux, l'évaluation environnementale stratégique aux fins de l'élaboration de politiques, la réforme de la profession notariale, et la réglementation du secteur des finances.  Le nouveau Projet sur les options politiques regroupe les meilleurs éléments des deux projets précédents. On continuera de réunir des spécialistes canadiens et des décideurs chinois qui ont besoin d'une assistance technique en matière de réforme de politiques.
English: Introduction 1.1 Title Management of Information Considerations in Treasury Board Submissions 1.2 Context Government institutions prepare Treasury Board (TB) submissions to obtain approval or authority from TB ministers to carry out a proposal outside an institution's delegated authority.
French: Introduction 1.1 Titre Considérations relatives à la gestion de l'information dans les présentations au Conseil du Trésor 1.2 Contexte Les institutions gouvernementales préparent des présentations au Conseil du Trésor (CT) pour obtenir des ministres du CT l'autorisation ou le pouvoir d'exécuter une proposition hors des pouvoirs délégués d'une institution.
English: John Cheechoo, Environmental Policy Advisor, Environment Department, Inuit Tapiriit Kanatami Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) is a non-profit organization dedicated to the needs and aspirations of Inuit and was formed in 1971 by Inuit to act as their national voice.
French: John Cheechoo, conseiller environnemental stratégique, Ministère de l’environnement, Inuit Tapiriit Kanatami L’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) est un organisme sans but lucratif qui se consacre à répondre aux besoins et aux aspirations des Inuits à l’échelle nationale.
English: If the mission or United Nations agency submitting an application disagrees with the determination that an application contains an item(s) covered by paragraph 24 of resolution 687 as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the GRL, it may request a reconsideration of this decision, based on the provision of technical information and/or explanations not previously included in the application, within ten working days to OIP.
French: Si la mission ou l'organisme des Nations Unies qui a soumis une demande n'est pas d'accord avec le constat selon lequel une demande contient un ou plusieurs articles visés par le paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) concernant les matières premières et produits militaires, ou des matières premières ou produits relevant du domaine militaire visés dans la Liste d'articles sujets à examen, il peut demander au Bureau chargé du Programme Iraq, dans les 10 jours ouvrables, une révision de la décision en fournissant des informations techniques ou des explications qui ne figuraient pas antérieurement dans la demande.
English: Consequently, management decided not to temporarily assign someone to the position during these two short, separate one-month periods.
French: Par conséquent, la direction a décidé de ne pas affecter temporairement quelqu'un à ce poste pendant ces deux courtes périodes distinctes d'un mois.
English: Both islands have much in common, argues Le Monde, while their approach to Europe differs somewhat.
French: Une situation paradoxale pour deux pays qui, malgré certains points communs, voient l'Europe de manière différente, analyse Le Monde.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > WW Treatment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > WW Treatment Explorateur
English: The experience of the hurt self diminishes and the experience of universal self grows.
French: L'expérience du moi souffrant régresse pendant que celle du moi universel progresse.
English: The crisis also continues to have a significant negative impact on the economies of countries in the subregion.
French: La crise continue aussi d'avoir de fortes répercussions négatives sur l'économie des pays de la sous-région.
English: In its 2009 concluding observations on Ecuador, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that the State take necessary steps to assure effective protection against discrimination of indigenous peoples in various areas, such as education (CERD/C/ECU/CO/19).
French: Dans les observations finales qu'il a formulées en 2009 concernant l'Équateur, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État de prendre les mesures nécessaires pour assurer une protection efficace aux peuples autochtones contre la discrimination exercée envers eux dans divers domaines, en particulier l'éducation (CERD/C/ECU/CO/19).
English: To familiarize teachers with Éditions L’artichaut’s approach and materials, Ginette used a variety of channels.
French: Préparation à l’exportation Aﬁn de familiariser les enseignants avec la méthode et le matériel des Éditions L’artichaut, Ginette a utilisé divers moyens.
English: In February 2005, the House of Commons Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities released a report from its Subcommittee on Employment Insurance Funds under the title Restoring Financial Governance and Accessibility in the Employment Insurance Program {House of Commons 2005).
French: En février 2005, le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes a publié un rapport de son Sous-comité sur les fonds de l'assurance-emploi intitulé Rétablir la bonne gestion financière et l'accessibilité du régime d'assurance-emploi (Chambre des communes 2005).
English: We reaﬃrm the importance of independent media and the free ﬂow of information as well as the public’s access to information.
French: Nous réaffirmons l’importance des médias indépendants et de la libre circulation des informations tout comme de l’accès du public à l’information.
English: This submission was a turning point that eventually led to the signing of the legal agreement four years later.
French: Cette proposition a constitué une étape décisive qui a mené à la signature de l'accord quatre ans plus tard.
English: The CFIA modified this proposal by reducing the daily maximum fee to $300 so that the fee will be similar to the existing fee for inspection of nursery facilities thereby avoiding potential for administrative errors by having only one fee for similar services and reducing the administrative costs associated with managing additional fee categories.
French: L'ACIA a modifié cette proposition en abaissant le maximum quotidien à 300 $ afin de le rendre conforme au prix actuel d'inspection des pépinières. Ainsi, un prix unique pour des services semblables minimise le risque d'erreurs administratives et réduit les coûts administratifs associés au maintien de plusieurs catégories de prix.
English: Moreover, the allegations in these warrants themselves seem to come from a "confession" a Basque woman made under torture while she was held incommunicado by Spanish police.
French: M. Sancho a toujours nié vigoureusement cette allégation.
English: A greater focus needs to be placed on trade facilitation and the reduction of tariff and non-tariff barriers.
French: • Il faut mettre davantage l'accent sur la facilitation du commerce et la réduction des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: These training activities targeted police officers and members of internal security forces, judges, lawyers and social workers (Refer to Appendix 7).
French: Ces activités de formation sont destinées aux membres de la police et des Forces de sécurité intérieure, aux juges, aux avocats et aux travailleurs sociaux (voir appendice 7).
English: Conclusions Regarding SRPs:
French: De plus, dans bien des universités (mais pas toutes), ces dernières ont été d’un grand poids au moment de la demande de subvention au FR et dans l’administration des fonds obtenus.
English: Thrust of the programme of work 68 - 72 36
French: et droit de l'environnement 81 - 87 56
English: Divisional applications In recent years the possibility of introducing under the Treaty the concept of divisional applications has been discussed in ad hoc working groups.
French: Demandes divisionnaires Au cours des dernières années, des groupes de travail ad hoc ont envisagé la possibilité d’introduire dans le traité la notion de demande divisionnaire.
English: An Event where the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, an International Federation, a Major Event Organization, or another international sport organization is the ruling body for the Event or appoints the technical officials for the Event.
French: Manifestation sportive qui n’est pas une manifestation internationale et à laquelle prennent part des sportifs de niveau international ou des sportifs de niveau national.
English: The redemption of a debt obligation or the cancellation of shares frequently involves the payment of interest or dividends up to the date of redemption or cancellation.
French: Le rachat d’un titre de créance ou l’annulation d’actions donne fréquemment lieu à des paiements d’intérêts ou de dividendes jusqu’à la date de rachat ou d’annulation.
English: In addition, Canada provided international leadership by offering to host the Montreal Conference on Climate Change in December 2005, the first meeting of the parties after the entry into force of the Protocol.
French: De plus, le Canada a fait preuve de leadership sur le plan international en offrant d’accueillir la Conférence de Montréal sur les changements climatiques en décembre 2005. Il s’agira de la première rencontre des parties depuis l’entrée en vigueur du Protocole.
English: For more information, see the commentary on paragraph 94.1(3)(a) and subsections 94.2(9) and (10).
French: Quelles sont les fiducies assujetties aux nouvelles règles régissant les FNR?
English: In recent research done for Industry Canada, Professor Chen found that two factors mainly contributed to this decline in Canada’s relative standing.20
French: Dans des études menées récemment pour le compte d’Industrie Canada, Chen (2003) a constaté que deux facteurs expliquent essentiellement ce recul de la position relative du Canada20 :
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Vice-Chairman (1) Either GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Member (3) Either GCQ-4 Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A member of the Board shall not be employed in the public service within the meaning of the Public Service Labour Relations Act during the member’s term of office.
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Vice-président (1) l'un ou l'autre GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Commissaire (3) l'un ou l'autre GCQ-4 Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les commissaires ne peuvent, pendant leur mandat, faire partie de la fonction publique au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • Improving governance structures and capacity to manage SDS outcomes effectively will respond to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and address the Department’s greatest weakness in making further SD progress; this should be the top priority.
French: • L’amélioration des structures de gouvernance et la capacité à gérer efﬁcacement les résultats de la SDD pourront répondre aux demandes du Commissionnaire de l’environnement et du développement durable et combleront la plus grande lacune du Ministère dans le progrès du développement durable; cette tâche devrait avoir la plus haute priorité.
English: This collection of images and text illustrates the worldwide human tragedy of the missing and describes the ICRC's efforts to prevent disappearances and help families of the victims learn the fate of their loved ones.
French: Le processus d’identification des restes humains à la suite d’un conflit peut être soumis à de multiples contraintes, la sécurité et le manque de ressources étant les plus courantes et les plus importantes. De telles contraintes peuvent limiter ou même empêcher l’utilisation de techniques plus sophistiquées.
English: Partnership for Development - Information and Knowledge for Development: A Partnership for Training, Distance Learning and Networking (17 June 2004)
French: Un partenariat pour le développement − L'information et le savoir au service du développement: un partenariat pour la constitution de réseaux, la formation et l'enseignement à distance (17 juin 2004)
English: Only rarely was there a question of allocating aid to conventional rail systems in order to modernise them and so that they might compete, particularly with heavy goods vehicles on the roads.
French: Rarement il a été question d'apporter des aides aux systèmes ferroviaires conventionnels pour les moderniser et pour qu'ils puissent concurrencer le transport par poids lourds en particulier.
English: WHEREAS through this action, the Government of Canada seeks a solidary judgment against Éric Lafleur, Publicité Dézert inc. and Jean Lafleur in the amount of $2,537,981, excluding GST;
French: ATTENDU QUE de par cette poursuite, le gouvernement du Canada recherche une condamnation solidaire contre Éric Lafleur, Publicité Dézert inc. et Jean Lafleur pour une somme de 2 537 981 $ excluant la TPS;
English: Mr. George Proud (Hillsborough, Lib.):
French: M. George Proud (Hillsborough, Lib.):
English: Nalpac claims that substitutable fabrics can be supplied by many Canadian manufacturers.
French: Nalpac soutient que des tissus substituables peuvent être fournis par de nombreux fabricants canadiens.
English: Election officers after a writ of election has been issued and if there is no election clerk appointed for the relevant electoral division; may appoint an acting returning officer who shall have all the rights and powers and shall perform all the duties of a returning officer for that electoral division until the returning officer resumes his or her duties or a new returning officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Fonctionnaires électoraux nommer un directeur du scrutin par intérim qui exerce toutes les fonctions d’un directeur du scrutin, avec les mêmes droits et pouvoirs, jusqu’au retour du directeur du scrutin ou jusqu’à ce que le lieutenant-gouverneur en conseil ait nommé un nouveau directeur du scrutin.
English: Nevertheless, there may be exceptional circumstances where provision could be made, with the consent of the court, for notice to the debtor to be dispensed with on the basis that it may be impossible to provide or may thwart the purpose of a particular application.
French: Il peut toutefois y avoir des circonstances exceptionnelles dans lesquelles il peut être prévu, avec l'accord du tribunal, de ne pas notifier le débiteur parce que cela est impossible ou que la notification risque d'aller à l'encontre de l'objet d'une demande particulière.
English: In conclusion, the Group of Experts recommended the continuation and improvement of close contacts between the Committee and UNESCO in order to assist the preparation by the latter of documents on space activities and space law, for submission to its General Conference at its thirty-second session, in 2003.
French: Pour conclure, le Groupe d'experts a recommandé que soient poursuivies et améliorées les relations étroites établies entre le Comité et l'UNESCO en vue d'aider cette dernière à élaborer des documents sur les activités spatiales et le droit de l'espace pour présentation à sa Conférence générale, à sa trente-deuxième session, en 2003.
English: Of particular note was the successful establishment of eight regional aboriginal health research centres - ACADRE (Aboriginal Capacity and Development Research Environments) - that have proven to be highly successful in terms of developing aboriginal health research networks and building capacity.
French: Il incombe de mentionner l'établissement réussi de huit centres de recherche régionaux sur la santé des Autochtones - CDCARS (Cadre de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) - qui ont remporté un grand succès en matière de constitution de réseaux et de renforcement des capacités de recherche sur la santé des Autochtones.
English: Although all stakeholders agree on the need for such as database, this type of work is usually not supported by the scientific funding agencies.
French: Le gabarit d’analyse du contexte devrait maintenir des critères objectifs d’évaluation de l’expertise en PSN et la véracité de ces renseignements devrait être confirmée par revue par les pairs.
English: ABM and Direct Payment: 10 Tips on Security
French: Utilisation des guichets automatiques et paiement direct : dix conseils de sécurité
English: N Egmont Palace, Brussels, 24 November 2006: More than 50 participating States and Partners for Cooperation took part in the first OSCE meeting of police chiefs and commissioners.
French: Palais d’Egmont, Bruxelles, 24 novembre 2006 : plus de 50 États participants et partenaires pour la coopération ont pris part à la première réunion des chefs et commissaires de police organisée sous les auspices de l’OSCE.
English: The CIDPC has estimated the annual number of new HIV infections using information from AIDS case reports, provincial HIV testing databases, population-based surveys, targeted epidemiologic studies, and census data.
French: Le CPCMI a estimé le nombre annuel de nouvelles infections à VIH en s'inspirant des données des rapports de cas de sida, de celles des bases de données provinciales sur le dépistage du VIH, des enquêtes en population générale, des études épidémiologiques ciblées et des données du recensement.
English: In the case of a silica–mercury interface, Rs agrees with that calculated from the Drude model while Rp does not.
French: Dans le cas d'un interface silicium–mercure, Rs est en accord avec la valeur calculée avec le modèle de Drude, tandis que Rp ne l'est pas.
English: Moreover, the alien should not have committed a serious crime or be considered a threat to national security.
French: La plupart des ressortissants de l'EEE jouissent de droits de séjour garantis.
English: Increases in imports were led by pharmaceuticals (up $446.0 million), mineral fuels (up $418.9 million), motor vehicles (up $346.5 million), iron and steel (up $300.2 million), electrical machinery and equipment (up $257.1 million), and precision instruments (up $148.3 million).
French: Venant annuler en partie ces gains, des baisses ont été enregistrées dans les importations de navires et bateaux (SH 89), soit 256,0 millions de dollars, de produits chimiques organiques (SH 29), soit 133,8 millions de dollars, et d'aéronefs (SH 88), soit 129,5 millions de dollars. table des matières Le Japon Le Japon a reçu 2,1 p.
English: The particularly crucial aspects of the Commission's proposal are its content and the issue of a legal basis.
French: Les aspects saillants de la proposition de la Commission en sont le contenu et la question d'une base juridique.
English: Larval development of Hyas coarctatus alutaceus Brandt, 1851, consisting of two zoeal stages followed by a megalopa, is described for the first time from larvae of known parentage.
French: On trouvera ici la description inédite du développement larvaire d'Hyas coarctatus alutaceus Brandt, 1851 de parentage connu; le développement comporte deux stades zoé et un stade mégalope.
English: The amendments appear in bold.
French: Les modifications apparaissent en gras.