ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Western Asia, the 1973 constitution of the Syrian Arab Republic guarantees the rights of disabled persons to health and social services; national social and economic plans concentrate on full coverage of services to persons with disabilities in all areas and regions.
French: En Asie occidentale, la Constitution de la République arabe syrienne, datant de 1973, garantit les droits des handicapés aux services de santé et de protection sociale; les plans sociaux et économiques nationaux visent à apporter une gamme complète de services aux handicapés, où qu'ils se trouvent.
English: These environmental concerns mean that any de-mining in the Falkland Islands will be subject to a full Environmental Impact Assessment (EIA), as set out in table C.4 in the UK's extension request.
French: En raison de ces préoccupations en matière d'environnement, tout déminage sur les îles Falkland fera l'objet d'une évaluation complète de l'impact sur l'environnement, comme cela est indiqué dans le tableau C.4 de la demande de prolongation du Royaume-Uni.
English: One of the 11 successful teams is funded by III, the Natural Health Products Directorate of Health Canada and the CIHR Institutes of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and Health Services and Policy Research (IHSPR).
French: Une des 11 équipes lauréates est financée par l'IMII, la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada et les instituts de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) et des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC.
English: What are the legal arguments on which the Commission bases its view that the failure to recognise diplomas awarded by educational establishments of another Member State under 'franchise' agreements in Greece is contrary to the Community Directive, and on which points is the Presidential Decree transposing Directive 89/48/EEC in Greece inconsistent with that Directive?
French: Sur la base de quels arguments juridiques la Commission estime-t-elle que la non-reconnaissance des diplômes délivrés par des établissements d'enseignement étrangers installés en Grèce en application d'accords de "franchisage" contrevient à la directive communautaire ? Quels sont les passages du décret présidentiel sur la transposition de la directive 89/48/CEE dans le droit national qui présentent un caractère d'incompatibilité avec ladite directive ?
English: Yelling at children and teens is not a good thing, and is not respectful in her culture.
French: Crier après des enfants et des adolescents n’est pas une bonne chose et est considéré comme un manque de respect dans sa culture.
English: These two results were combined with the positive correlation observed between recruitment and the body size characteristics of haddock on the SWSS in a conceptual model of compensatory recruitment regulation.
French: Ces deux résultats ont été combinés avec la corrélation positive observée entre le recrutement et les caractéristiques de taille de l'aiglefin dans le sud-ouest de la plate-forme néo-écossaise dans un modèle conceptuel de régulation compensatoire du recrutement.
English: All the autopsies conducted reached a verdict of natural death.
French: Les autopsies pratiquées ont toutes conclu à une mort naturelle.
English: Recovery in the oil sector and peace dividends underpinned 2.8 per cent growth in Côte d'Ivoire in 2008, while political upheavals condemned Guinea to a 2.0 per cent growth rate.
French: La reprise dans le secteur pétrolier et les dividendes de la paix ont permis une croissance de 2,8% en Côte d'Ivoire en 2008, tandis que la Guinée n'a enregistré qu'un taux de croissance de 2% en raison de troubles politiques.
English: Although all band members, whether status Indian or not, will be able to vote and to decide on the allocation of vital resources, band members who are status Indians and who 'count' for purposes of funding may grow to resent those who are not but who nonetheless take part in the benefits of band membership.
French: Tous les membres d'une bande, qu'ils soient ou non Indiens inscrits, pourront voter et décider de l'attribution des ressources essentielles, mais les membres qui sont des Indiens inscrits et qui «comptent» aux fins du financement pourraient éventuellement avoir du mal à accepter ceux qui ne sont pas des Indiens inscrits mais qui néanmoins prennent part aux avantages de l'appartenance à la bande.
English: It also includes the effective use of electronic communication channels and vehicles such as e-mails, e-surveys, e-learning, chat rooms, as well as communication events like committee meetings and Commissioner's Town Hall meetings.
French: Gestion de l'information/systèmes Le but de l'initiative de la gestion de l'information et des systèmes d'information est d'améliorer et élaborer la gestion de l'information et les systèmes qui appuient les programmes d'activités et d'améliorer l'efficacité de la gestion de l'information, des données et de la conservation des ressources des connaissances du CMF.
English: Performance monitoring is still underdeveloped which makes it difficult to measure progress and therefore difficult to take remedial action if necessary.
French: Le suivi des performances est encore peu développé, d’où la difficulté de mesurer les progrès accomplis et, partant, de prendre les mesures correctrices éventuellement nécessaires.
English: They believe that practices developed by headquarters are imposed on the regions, even though in some cases the practices may not contribute to the improvement of the regional operations.
French: Elles estiment que les pratiques élaborées par l'Administration centrale sont imposées aux régions, cela même si les pratiques en question peuvent dans certains cas ne pas contribuer à l'amélioration des opérations régionales.
English: The strengthening of national dialogue mechanisms to define the priorities of social and employment policies.
French: • le renforcement des mécanismes de dialogue national visant à définir les priorités des politiques sociales et de l'emploi,
English: No. While SBDs may eventually prove to be a useful tool to provide consumers information relating to veterinary products and natural health products, these areas have not been included in the scope for SBDs at this time.
French: Non. Alors que le SMD peut, en fin de compte, s'avérer utile comme outil servant à procurer de l'information aux consommateurs quant aux produits vétérinaires et aux produits de santé naturels, ces domaines n'ont pas été inclus, à ce moment-ci, dans la portée du SMD.
English: An unsubstantiated complaint that was made in good faith should not draw any negative consequences to the complainant.
French: Tout ce qu’on a réussi à accomplir grâce à la politique de lutte contre le harcèlement sera compromis si on laisse des gens exercer des représailles contre une personne qui a déposé une plainte de harcèlement ou qui a coopéré à une enquête.
English: Context The purpose of Goal 5 is to emphasize the importance of leadership accountabilities in order to support the development and sustainability of a high performance knowledge organization capable of delivering on its mandate.
French: Contexte Le but 5 vise à souligner l'importance des responsabilités de leadership dans le développement et la viabilité d'un organisme de savoir à rendement élevé capable de mener à bien son mandat.
English: In the context of annual activity currently approaching $10 billion, the investment is reasonable.
French: Rapporté à des dépenses dont le total annuel approche maintenant les 10 milliards de dollars, l'investissement envisagé apparaît raisonnable.
English: We highlighted all these problems in a resolution by Parliament.
French: Nous avons exposé tous ces problèmes par le biais d'une résolution du Parlement.
English: After the Dutch "no," there is fear that distrust of the European project will spread.
French: Après le Non néerlandais, vous craignez que cette défiance envers le projet européen ne fasse tache d’huile.
English: With the transmission electron microscope, melanin granules were observed only in the intercellular matrix and outer layers of rind cell walls.
French: Avec le microscope électronique par transmission, les granules de mélanine apparaissent seulement dans la matrice intercellulaire et les parois cellulaires des couches les plus externes de l'écorce.
English: NRC also plays an important role in helping manage and direct funding to large and complex science facilities in Canada that have already established an international reputation, such as TRIUMF, as well as others that are poised to have such a reputation, such as the Canadian Light Source.
French: Le CNRC aide également à gérer et à canaliser le financement direct vers de grandes installations scientifiques complexes qui jouissent déjà d'une réputation internationale, comme TRIUMF, de même que d'autres qui sont à se forger une notoriété, comme le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS).
English: Implementing these amendments will ensure that NAFTA traders operate under a tariff and rules of origin regime based on a uniform system of tariff numbering and descriptions.
French: La mise en application de ces modifications fera que les commerçants de l'ALÉNA soient assujettis à un tarif et à des règles d'origine fondés sur un système uniforme de numéros tarifaires et de descriptions.
English: As well, it will help us advance human security, which in our view, is more than physical security — it also means the absence of poverty, disease and human rights abuses.
French: Par ailleurs, l’Alliance permettra de faire la promotion de la sécurité humaine, un enjeu qui englobe à nos yeux beaucoup plus que la sécurité physique des individus, mais aussi l’absence de menaces comme la pauvreté, les maladies et les violations des droits de la personne... sans compter celles qui planent sur l’environnement.
English: It encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il invite en outre l'État partie à se servir de ces indicateurs et données pour élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Article 8.2 of the Charter „With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education."
French: Les articles de la Loi sur les minorités, telle qu'elle est exposée plus haut, obligent les établissements de l'enseignement public à proposer un enseignement des langues minoritaires, ou dans ces langues, si au moins huit parents d'élèves en font la demande.
English: The civic dimension must be reinforced for real citizen espousal of the Lisbon Strategy Like social dialogue, civil dialogue is an instrument of participatory democracy.
French: La dimension civique doit être renforcée pour une véritable appropriation citoyenne de la stratégie de Lisbonne Le dialogue civil, à l'instar du dialogue social, constitue un instrument de la démocratie participative.
English: Article 40 – Other representatives 1.
French: Article 40 – Autres représentants 1.
English: The Board concluded that there was a lack of assessment for one of the qualifications and allowed two appeals based on this.
French: Le comité conclut qu’effectivement il y a eu absence d’évaluation d’une des qualités et accueille deux appels sur cette base.
English: It is well known for its yearly festival in August when all the streets are decorated and live music fills the area.
French: Il est bon de savoir qu’elle a son propre festival annuel en août, toutes les rues sont décorées et de la musique live se joue dans tout le secteur.
English: ERMS Electronic Record Management System.
French: dossier électronique Un ensemble logique de documents d’archives électroniques.
English: A performance report will be required following years 1, 2, 3 and 4.
French: Un rapport de rendement sera exigé à la fin de la première, deuxième, troisième et quatrième année de la subvention.
English: Through a consultation exercise with its banking partners, public authorities and SMEs themselves, the EIB Group is looking at ways in which it can boost this support still further.
French: Le groupe de la BEI souhaite, au travers d’un processus de consultation auprès de ses partenaires bancaires, des pouvoirs publics et des PME elles-mêmes, trouver des solutions lui permettant de renforcer encore cet appui.
English: Two human cases involving the same AMR pattern (ACSSuT+A3C) but PT 17b were also identified in Ontario among Human CIPARS Passive Surveillance isolates.
French: Le lysotype PT 17 (6 isolats) a aussi été fréquemment observé parmi les isolats bovins de S. Newport multirésistants.
English: It is also underlined by the fact that the Committee of Ministers has itself on several occasions referred to the recommendation in order to assist states in their efforts to execute a certain judgment.
French: En outre, le Comité des Ministres s'est référé à plusieurs reprises au texte, ce qui en a également démontré l'utilité, pour aider les Etats dans leurs efforts en vue d'exécuter tel ou tel arrêt.
English: Cuba, which is a State party to 35 international instruments on or closely related to the environment, will continue to base its economic and social development programme and the defence of its national territory on environmental conservation and protection.
French: Cuba, qui est partie à 35 traités internationaux relatifs à l'environnement ou étroitement liés à ce domaine, continuera de fonder son développement économique et social, ainsi que la défense de son territoire, sur la conservation et la protection de l'environnement.
English: • Acceptance of new, non-traditional elements of human security such as health and urban dimensions of conflict and corporate involvement in war economies
French: • Acceptation des nouveaux éléments non traditionnels de la sécurité humaine, comme les aspects sanitaires et urbains des conflits et la participation des entreprises à l'économie de guerre
English: By taking into account Act No.150/2005 and the related Decrees (namely Legislative Decree No.106/2006 on the role of the public prosecutor; Legislative Decree No.
French: Entre eux, il n'y a ni lien structurel, ni ramification hiérarchique, ni ressemblance en termes de statut ou de carrière.
English: • Training Program in Neurobiology and Behaviour.
French: • Programme de formation en neurobiologie et en sciences du comportement.
English: The release of greenhouse gases results from decomposing vegetation and other natural biological reactions.
French: Ces gaz à effet de serre proviennent de la végétation en décomposition et d’autres réactions biologiques naturelles.
English: Tell your friends and neighbours about City Councillor Michel Bellemare's website.
French: Invitez vos amis et voisins à visiter le site du conseiller Michel Bellemare.
English: Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres. Bull.
English: These examples were evidence of the need for a regulatory framework that provided that access to TK should be legally based and legally ensured to TK holders. c) Statements by representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, and the private sector 62.
French: Ces exemples illustrent la nécessité de mettre en place un cadre réglementaire garantissant aux détenteurs de savoirs traditionnels l'accès, sur une base juridique, à ces savoirs. c) Déclarations de représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de particuliers 62.
English: Long-term system adequacy is the key If the competent authorities deem projects for generation or interconnection should be supported for public policy reasons because the market finds them unviable and uneconomic (as with infant renewable technologies for example), then public funding at a European or Member State level must be an open, transparent subsidy clearly understood as such and subject to the normal rules about distortion of competition and state aids.
French: La solution est l'adéquation du système à long terme Si les autorités compétentes estiment que les projets de production ou d'interconnexion devraient bénéficier d'un soutien pour des raisons de politique publique, car ils sont non rentables et non viables aux yeux du marché (à l'instar des nouvelles technologies renouvelables), le financement public au niveau européen ou national doit prendre la forme d'une subvention ouverte et transparente, clairement considérée comme telle, et soumise aux règles normales en matière de distorsion de la concurrence et d'aides d'État.
English: This would distort the market and create an incentive for carmakers to set up precisely the kind of company that is eligible to such derogations.
French: Cela provoquerait des distorsions sur le marché et inciterait les constructeurs à créer très précisément le type d'entreprise éligible à ce type de dérogations.
English: In an effort to bring a greater degree of coordination and cooperation in their development, Eurostat and OECD have established a task force on service industry PPIs, with a particular focus on coordinating implementation work in that field within the European Union.
French: Dans le souci de mieux coordonner leurs travaux et d'organiser une coopération, EUROSTAT et l'OCDE ont créé un groupe de travail sur les indices des prix à la production dans le secteur des services, dont la tâche principale est de coordonner les travaux dans ce domaine au sein de l'Union européenne.
English: assessing the health of the staffing system This chapter presents an overall assessment of the extent to which the values and principles defining merit are respected.
French: évaluation de l’état de santé du système de dotation Ce chapitre propose une évaluation globale visant à établir dans quelle mesure les principes et les valeurs qui définissent le mérite sont respectés.
English: THE CHAIRMAN thought that WADA might say that medical opinion was that there was an uneven benefit; for some athletes, there was no benefit whatsoever, but for other athletes there was.
French: LE PRÉSIDENT estime que l’AMA pourrait déclarer que selon l’avis médical, l’avantage est inconsistant : pour certains sportifs, il n’y en a aucun, alors que pour d’autres il y en a un.
English: There is of course no reason not to think that the Rubicon of a definitive division of Europe will soon be crossed, but neither is there any proof that the moment has arrived."
French: Certes, rien n’interdit de penser que le Rubicon d’un divorce définitif entre deux types d’Europe sera bientôt franchi. Mais rien ne prouve que cette heure-là ait d’ores et déjà sonné."
English: In addition, the unexpended balances from previous EDFs total 9.9 billion euros.
French: L’une des caractéristiques des FED est qu’ils n’entrent pas dans le cadre du budget général de l’UE ; ils sont financés par ses membres ; la Commission européenne est chargée de l’exécution financière ; ils sont gérés par une commission spéciale (la Commission du FED composée de représentants des Etats membres) qui surveille son fonctionnement et sont soumis à des règles financières particulières.
English: We will ask the Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
French: Nous demanderons aux États membres de veiller à la promotion des activités de renforcement du rôle des femmes dans le secteur de la pêche.
English: It is estimated that the three trials will take approximately one year, that is, until March 2005.
French: Ces trois procès devraient durer environ un an, c'est-à-dire jusqu'en mars 2005.
English: Rates for a specific optional service, however, may be set by the CSO at competitive market rates.
French: Toutefois, les tarifs d'un service facultatif particulier peuvent être établis par l'OSC selon les taux concurrentiels du marché.
English: When it comes to advertising regulations, contracting-out seems to lead to a highly effective system as the British advertising regulation obtained a high rating in the assessment.
French: Lorsqu'il s'agit de la réglementation de la publicité, la délégation semble être un système très efficace, la réglementation en Grande-Bretagne, relative à la publicité, ayant obtenu une note élevée dans l'évaluation.
English: Annual Return information must reflect the corporation's situation on the anniversary date.
French: Pour l'année 2006 : date d'échéance pour déposer le formulaire 22:
English: Too many come out with their attitude toward their second language soured by months of language training and successive failures on the test."
French: Ils sont trop nombreux à éprouver de l’amertume envers la langue seconde à la suite de mois de formation linguistique aboutissant à des échecs répétés aux tests.
English: B. Perceived Need For Non-Technical Skills Development The outcome of the seminar module suggests that students who intend to work in, or in conjunction with, the automotive industry are not only interested, but also enthusiastic about the opportunity to develop non-technical skill sets.
French: B. Besoin perçu de perfectionnement des compétences non techniques Le bilan du séminaire suggère que les étudiants qui ont l'intention de travailler dans l'industrie automobile ou dans un domaine connexe sont non seulement intéressés mais aussi enthousiasmés par l'occasion d'acquérir des compétences non techniques.
English: Our hotel is located in the city center, and nearby the shopping area. Rouen is at 45 mn by car from Honfleur and Deauville.
French: Notre hôtel est situé en centre ville, tout près d'une rue commerçante piétonne et du centre commercial.
English: The Monterrey Consensus is reproduced in the annex to chap.
French: Il se peut que le chiffre d’affaires des entreprises privatisées augmente plus vite que la productivité de la main-d’œuvre, ce qui encourage l’investissement et crée des emplois.
English: 20 – – – – 40 – – – – 40 – – – 5 50 3 – – – – −6 21 −9 −6 – 11 2 110 −55 −9 6 – – – – 40 −3 5
French: 1.A.2 Industries manufacturières et construction (SC) Combustibles liquides Combustibles solides Combustibles gazeux Biomasse 1.A.2.a Sidérurgie 1.A.2.b Métaux non ferreux 1.A.2.c Produits chimiques 1.A.2.d Pâtes, papiers et imprimerie 1.A.2.e Transformation des aliments, boissons et tabac
English: Report of the Security Council Mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) (S/2001/600).
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil (S/2001/600).
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 153 Paragraph 29, introductory wording 29. Considers that the EU is in the process of building a Defence and Security Union covering external security as well as various aspects of internal security, combating terrorism in all its forms and natural disaster management with the following elements:
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 153 Paragraphe 29, partie introductive 29. considère que l'UE est en train de mettre sur pied une Union de défense et de sécurité couvrant la sécurité extérieure, ainsi que divers aspects de la sécurité intérieure, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et la gestion des catastrophes naturelles, qui comporte les éléments suivants:
English: The support provided to Francophone entrepreneurs assists in the creation of jobs in their own communities.
French: L’accord d’appui aux entrepreneurs francophones aide à la création d’emplois dans leurs communautés.