ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise Levonian Tax Policy Branch (613) 995-1175 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Louise Levonian Direction de la politique de l’impôt (613) 995-1175 Karl Littler Conseiller principal Politique de l’impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Lastly, in a more distant future, mankind must remain master of its own creation.
French: Ce dernier est devenu dès lors le seul véritable commandant en chef des forces armées.
English: Their bodies are still growing and their lungs are still developing.
French: • Prenez le temps de montrer à votre enfant comment interpréter la CAS.
English: A company that markets consumer items sought an written opinion in July 2005 on whether its proposed multi-level marketing plan would raise concerns under the Competition Act.
French: En juillet 2005, une entreprise qui commercialise des articles de consommation a demandé un avis écrit. Elle voulait savoir si le plan de commercialisation à paliers multiples qu’elle prévoyait mettre en application posait un problème en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Table A.7 and table A.9, section B, of annex II show staff in posts with special language requirements by nationality, grade and gender.
French: Le tableau A.7 et la section B du tableau A.9 de l'annexe II indiquent, par nationalité, par classe et par sexe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales.
English: In Alberta, the Commission and the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights organized recreational activities throughout the summer in which close to 1,000 young people gained an increased understanding of human rights and conflict resolution.
French: En Alberta, la Commission et le John Humphrey Centre for Peace and Human Rights ont organisé des activités récréatives tout l'été, au cours desquelles près d'un millier de jeunes ont enrichi leurs connaissances au sujet des droits de la personne et de la résolution des conflits.
English: "… the bulk of the Committee’s work and background documentation has focused on the legal protection of TCEs/EoF (protection in a sense generally described as an intellectual property approach, and that it provides for remedies against unauthorised use and misappropriation by third parties of the results of intellectual activity)".
French: "…les travaux et les documents d’information du comité ont porté pour l’essentiel sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (protection généralement considérée comme inspirée par la propriété intellectuelle dans la mesure où elle prévoit des voies de recours contre l’utilisation non autorisée et l’appropriation illicite par des tiers du produit de l’activité intellectuelle)" 91 .
English: Most candle fires are caused by not following basic fire safety precautions.
French: La plupart des incendies causés par des chandelles se sont produits parce que les précautions de base en matière de sécurité incendie n'avaient pas été prises.
English: If you like to be the one to go out to get the bread and croissants for breakfast, along with various things to go with them, you will be in heaven. (If not, you should try it!
French: Si vous aimez sortir tôt le matin pour ramener le pain, les croissants et autres accessoires à toute la maisonnée, alors vous allez connaître le paradis (si ce n’est pas votre tasse de thé, vous devriez essayer !).
English: • Canada-USA Great Lakes Water Quality Agreement
French: • Traité international entre la garde côtière des États-Unis et la GCC pour le déglaçage commun des Grands Lacs
English: Does the applicant organization have to be incorporated at the time of application? 3.
French: Est-ce que l’organisme demandeur doit être constitué en société au moment de la demande? 3.
English: Spatial and temporal responses of forest birds to human approaches in a protected area and implications for two management strategies.
French: « Spatial and temporal responses of forest birds to human approaches in a protected area and implications for two management strategies », Biological-Conservation, vol 117, p.
English: Flours of meat or meat offal and edible flours made from cooked meat such as chicken, turkey, or beef etc., or from edible meat offal are classified under tariff item 0210.99.90.
French: Les farines de viande ou d'abats et les farines comestibles faites de viandes cuites, telles que le poulet, la dinde ou le bœuf, ou d'abats comestibles sont classées au numéro tarifaire 0210.99.90.
English: Remember that unless the materials are in the public domain, you may not redistribute or publish materials without the permission of the publisher.
French: Elles exigent au minimum le respect du droit d’auteur (http://www.gallowglass.org/jadwiga/SCA/libraries.html#Copyright__Plagiarism). Sauf si les œuvres font partie du domaine public, vous n’avez pas le droit de les reproduire et de les distribuer sans l’autorisation de l’auteur et de l’éditeur.
English: According to the latest statistics, the percentage distribution in the army is as follows: 72 per cent of the women are nurses; 73 per cent of medical doctors are men; women comprise less than 4 per cent of pilots, combat officers and soldiers, and maintenance- and engineeringrelated trades.
French: 100 des medecins sont des hommes; les femmes representent ´ ´ moins de 4 p. 100 des pilotes, des officiers et des soldats des unites ´ ´ ´ ` de combat, et des effectifs des metiers lies a la maintenance et au ´ genie.
English: In the field, UNODC continues to work with civil society to address alternative development within specific country parameters.
French: Sur le terrain, l'Office continue de travailler avec la société civile pour promouvoir le développement alternatif à la lumière de la situation propre à chaque pays.
English: 2.3.5 Activities Planned for 2006-2007 In order to facilitate access to language training for members and employees in detachments in smaller cities and towns, the Atlantic Region will run a pilot project to evaluate the provision of language training through CD-ROM modules.
French: 2.3.5 Activités prévues en 2006-2007 Afin de faciliter l’accès à la formation linguistique pour les membres et les employés qui sont affectés dans des détachements situés dans des villes plus petites, la Région de l’Atlantique évaluera dans le cadre d’un projet pilote la présentation d’une formation linguistique à l’aide de modules sur CD-ROM.
English: In particular, our work on performance measurement needs to be driven down to meaningful measures at the service line level if we are to satisfy the commitments of the government’s management framework.
French: En particulier, nos travaux sur la mesure du rendement doivent absolument aboutir à des mesures concrètes applicables en ce qui a trait aux secteurs de service, si nous voulons respecter les engagements liés au cadre de gestion du gouvernement.
English: Programmation 2007-2008 $ 45,000 Programming Sainte-Anne-des-Monts Productions de la Salle Comble L'expérience culturelle 2007-08 $ 10,000 Programming Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauline-Julien Pluridisciplinaire $ 50,000 Programming sainte-marie Festival folklorique international de Sainte-Marie Gigue en fête 2007… $ 12,000 Programming sainte-marie Ovascène Programmation 07-08 $ 20,000 Programming Saint-Georges Amants de la Scène (Les) Programmation 2007-08 $ 25,000 Programming Saint-Hubert Tumbuktu, les Transarts Africains 6e édition 2007 $ 15,000 Programming Saint-Hyacinthe Société de diffusion de spectacles de Saint-Hyacinthe Programmation SDS - Saison 2007-08 $ 20,000 Programming Saint-Irénée Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: Programmation 2007-2008 45,000 $ Programmation Sainte-Anne-des-Monts Productions de la Salle Comble L'expérience culturelle 2007-08 10,000 $ Programmation Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauline-Julien Pluridisciplinaire 50,000 $ Programmation sainte-marie Festival folklorique international de Sainte-Marie Gigue en fête 2007… 12,000 $ Programmation sainte-marie Ovascène Programmation 07-08 20,000 $ Programmation Saint-Georges Amants de la Scène (Les) Programmation 2007-08 25,000 $ Programmation Saint-Hubert Tumbuktu, les Transarts Africains 6e édition 2007 15,000 $ Programmation Saint-Hyacinthe Société de diffusion de spectacles de Saint-Hyacinthe Programmation SDS - Saison 2007-08 20,000 $ Programmation Saint-Irénée Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: Although a great number of aircraft were decorated in this way, only a few examples survive.
French: Sans l'intervention du capitaine d'aviation Harold H. Lindsay, de l'ARC, ces panneaux seraient devenus de la ferraille.
English: • The responsibilities of Program management and staff are clearly defined in writing
French: • Les responsabilités de la direction et des employés du Programme sont clairement définies par écrit;
English: CONTRIBUTIONS FOR DISCUSSION Statement by the UK Press Complaints Commission (PCC), London Statement by Mr Lutz Tillmanns, Managing Director, Deutscher Presserat (German Press Council), Bonn Statement by Mr Pär-Arne Jigenius, Swedish Press Ombudsman, Stockholm Statement by Ms Judith Mann, Private Secretary to HRH The Princess of Hanover, Monte Carlo, Monaco Statement by Mr Alain Toucas, Avocat, Paris LIST OF PARTICIPANTS EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS (Rome, 4 November 1950) ARTICLE 8 Right to respect for private and family life ARTICLE 10 Freedom of expression CONTACTS * * * CHAPTER I: INTRODUCTION * * * PROGRAMME 9h00 :
French: CONTRIBUTIONS AUX DEBATS Déclaration de la Commission des plaintes en matière de presse (Press Complaints Commission PCC) du Royaume-Uni, Londres Déclaration de Monsieur Lutz TILLMANNS, Directeur Général, Conseil allemand de la presse (Deutscher Presserat), Bonn Déclaration de Monsieur Pär-Arne JIGENIUS, Médiateur de la presse (Press Ombudsman) de la Suède, Stockholm Déclaration de Madame Judith MANN, Secrétaire Privée de SAR la Princesse de Hanovre, Monte-Carlo, Monaco Déclaration de Maître Alain TOUCAS, Avocat au Barreau de Paris LISTE DES PARTICIPANTS CONVENTION EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME (Rome, 4 novembre 1950) ARTICLE 8 Droit au respect de la vie privée et familiale ARTICLE 10 Liberté d’expression * * * CHAPITRE I :
English: rapporteur. - Mr President, this is the third element of the Visa Information System (VIS) package.
French: rapporteur. - (EN) M. le Président, la présente proposition constitue le troisième volet du train de mesures relatives au système d'informations sur les visas (VIS).
English: You can make all settings adjusted with the scan software with the image editing software, too, except for one: the dust and scratches correction ICE.
French: Tous les réglages qu'on peut effectuer avec le logiciel de scan peuvent également être faits ultérieurement dans un bon programme de traitement d'image, à une exception: La procédure de correction de rayure et de poussière ICE.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the CNSC's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de la CCSN.
English: However, the content has become far too focussed on fossil fuels.
French: Toutefois, le contenu a été beaucoup trop axé sur les combustibles fossiles.
English: The user may use the TAB key to move through the worksheets, since this key moves only between data entry blocks.
French: On peut utiliser la touche de tabulation (TAB) pour déplacer le curseur dans la feuille de calcul, puisque cette touche permet uniquement de se déplacer entre les zones d´entrée de données.
English: In August 1992, C&I Commercial and Industrial Insulation Specialists Inc.
French: En août 1992, un distributeur de Knauf, C&I Commercial and Industrial Insulation Specialists Inc.
English: Logistics bases in Kinshasa, Bangui and Goma would continue to play an important role in ensuring support of the Mission headquarters, sectors and coordination centres.
French: Les bases logistiques de Kinshasa, Bangui et Goma continueront de jouer un rôle important à l'appui du quartier général de la mission, des états-majors de secteur et des centres de coordination.
English: (F) indicates that only the French version of projects approved in English is to be considered. Underlined projects under items 11 to 17 take priority during this session.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/16/3 et les projets * C 438, C 439, C 440, C 441, C 442, C 444, C 445 et C 446.
English: Therefore, before Canada can ratify the Convention, all governments have to complete their approval processes.
French: Ainsi, avant que le Canada ne puisse procéder à la ratification de cette convention, tous les gouvernements doivent terminer leur processus d'approbation.
English: Are there national mechanisms or bodies which analyse periodically their own national media environment on the basis of the above indicative questions, for instance at the level of parliament or government?
French: Existe-t-il des mécanismes ou des organes nationaux pour analyser périodiquement l’environnement médiatique national sur la base des questions indicatives ci-dessus, par exemple, au niveau du parlement ou du gouvernement ?
English: The Paris Declaration partly aims to ensure greater reliance on countries’ Public Financial Management (PFM) systems to create assurances that aid is used for the intended purposes.
French: L’Activité conjointe sur la gestion des finances publiques (GFP) a pour objet de mobiliser les donneurs et les pays partenaires pour surmonter les difficultés entravant la concrétisation des engagements souscrits dans la Déclaration de Paris.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report for a European convention on promoting public health policy in drug control presented by Mr Flynn on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee (Document 11344).
French: Dans son allocution d’ouverture, le Président van der Linden a dit où le bât blesse avec le danger de voir la qualité des travaux de l’Organisation baisser et la concurrence injustifiée de l’Agence européenne des droits fondamentaux.
English: Imagine the language from some builders, for instance, if they were told to cover up when they were trying to get a sun tan for their holidays!
French: Imaginez la tête des maçons si on leur disait par exemple de se couvrir alors qu’ils tentaient de bronzer en vue de leurs vacances!
English: Some hired one to three individuals for a particular task, often the creation of a development or marketing strategy, a resource inventory or a strategic plan.
French: Dans certains, on embauche une à trois personnes pour une tâche particulière qui, souvent, consiste à élaborer une stratégie de développement ou de promotion, un bilan de ressources ou un plan stratégique.
English: compulsory education (in %), 1991/92-1997/98
French: suivant leurs études obligatoires (en pourcentage), 1991/92-1997/98
English: In a more recent work, Is Christianity True? (1994), however, Meynell provides a more traditional defence of religious belief.
French: Dans un ouvrage plus récent, Is Christianity True? (1994), Meynell revient toutefois à une défense plus traditionnelle de la croyance religieuse.
English: Their directly elected representatives – the parliaments – or even the cabinet offices and national governments?
French: Leurs représentants élus directement - les parlements -, voire les cabinets ministériels et les gouvernements nationaux?
English: Land The purchase of land is not an allowable business expense since land is generally a capital asset with an indefinite life.
French: Terrain L'achat d'un terrain n'est pas une dépense d'entreprise admissible, car un terrain est habituellement une immobilisation ayant une durée de vie utile indéfinie.
English: Test Your Knowledge Return to Contents
French: Mesurez vos connaissances Table des matières
English: Click 'Run' or 'Save' in Internet Explorer, or 'Save File' in Firefox.
French: Cliquez sur Exécuter ou Enregistrer dans Internet Explorer ou sur Enregistrer le fichier dans Firefox.
English: The Constitution provides that “English is the official language of Mauritius but any members of the Parliament or governmental officials may address the chair in French”.
French: La Constitution prévoit que «l'anglais est la langue officielle de Maurice; toutefois, les députés et les représentants du Gouvernement peuvent prendre la parole en langue française».
English: Payments are paid at the host province or territorial rates.
French: Les paiements sont versés à la province ou au territoire d'accueil.
English: • Atlantic Operational Centre (Halifax)
French: • Centre opérationnel de l'Atlantique (Halifax)
English: (DE) Mr President, Commissioner, it is said regularly - in the Commissioner's speeches, for example - that Europe should concentrate on the essentials and that our aim is to bring Europe closer to its citizens.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, on répète régulièrement- notamment la commissaire- que l'Europe devrait se concentrer sur les questions essentielles et que notre but consiste à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: With regard to information initiatives, a number of initiatives are promoted by the Agreement: : the use of films to the benefit of risk prevention; radio stations for broadcasting information to the public on risk prevention;.a website "BE SAFE NET", aiming to provide information and knowledge on risk management to young people.
French: -7lancement d’initiatives à moyen terme à la suite du tsunami en Asie du sud. En coopération avec d’autres organisations, l’Accord pourrait faciliter un programme de formation de formateurs pour faire face aux besoins en psychologues capables de porter assistance aux victimes.
English: All observations are assigned into 1 of 10 categories, either unknown, or a transition between pairs of states comprising: not eligible for UI/EI; eligible based exclusively on the reference job (1 job); eligible based on combining jobs the person had in the qualifying period (Mult.
French: Toutes les observations ont été réparties entre 10 catégories, soit inconnue ou, s’il s’agit d’une transition entre deux situations : inadmissibilité à l’AC/l’AE; admissibilité selon l’emploi de référence seulement (un emploi); admissibilité si tous les emplois que l’individu a occupés pendant la période de référence sont combinés (emplois multiples).
English: Information and Documentation Department ...............
French: Département de l’information et de la documentation..
English: The preparatory work described below suggests that these goals may be attained quickly.
French: Les travaux préparatoires suivants laissent entrevoir une réalisation rapide de ces objectifs.
English: In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery.
French: Bien que l'ensemble des dispositions de la présente directive ne puissent s'appliquer aux quasi-machines, il importe que leur libre circulation soit assurée lorsqu'elles sont destinées, par une déclaration spécifique, à être incorporées dans une machine ou à être assemblées avec d'autres machines pour former une machine couverte par la présente directive.
English: The Government indicated to the technical assessment mission that its priorities for continued United Nations support include these benchmarks.
French: Le Gouvernement a fait savoir à la mission que ses priorités s'agissant de la poursuite de l'appui des Nations Unies englobent ces critères.
English: INDUSTRY BRIEFS VSM MedTech Ltd.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE VSM MedTech Ltd.
English: While eradicating aquatic invasive species once they are established is difficult and sometimes impossible, over the longer term, these and other preventative and remedial measures will reduce the number of new aquatic invasive species introduced and the spread of existing species, and help protect the biodiversity and ecosystem integrity of Canadian waters.
French: Bien qu’il soit difficile, voire même impossible d’éradiquer les espèces aquatiques envahissantes après qu’elles se soient établies, ces mesures de prévention et de correction entre autres permettront à plus long terme de réduire le nombre de nouvelles espèces aquatiques envahissantes introduites et la propagation des espèces actuelles, en plus d’aider à préserver la biodiversité et l’intégrité des écosystèmes en eaux canadiennes.
English: It must, as a matter of urgency, have a policy which guarantees stability, not only for Chechnya, but also for Chechnya in relation to Georgia, in relation to Azerbaijan, in relation to Armenia.
French: Il est urgent qu' elle ait une politique qui garantisse la stabilité, pas seulement pour la Tchétchénie, mais aussi pour la Tchétchénie à partir de la Géorgie, à partir de l' Azerbaïdjan, à partir de l' Arménie.
English: In 2007-2008, the Agri-Opportunities Program will begin funding projects up to a maximum of $10-million per applicant over five years.
French: En 2007-2008, le programme Agri-débouchés commencera à financer des projets et le plafond par demandeur sera fixé à 10 millions de dollars pour la période de cinq ans.
English: • Claim for Disability Insurance - Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement Policy No. 12500-G (TBS/SCT 330-304) Leave
French: • Demande de prestations d'assurance-invalidité - Renseignement médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant No de police 12500-G (TBS/SCT 330-304) Congé
English: But even more seriously, they distort agricultural markets in both developing and developed countries.
French: Il y a toutefois pire : ils ont un effet de distorsion sur les marchés agricoles dans les pays industrialisés et dans les pays en développement.
English: The respondents provide examples of achievements in the three (3) main sectors targeted by the Agreement: the community, government and schoolcommunity centres.
French: Les répondants fournissent des exemples de réalisations dans les trois (3) grands secteurs visés par l'Entente, soit les secteurs communautaire, gouvernemental et des centres scolairescommunautaires.
English: Candidate Seabrook wrote, "A work breakdown structure is a family tree of work packages that describes and details the total work scope of a project".
French: La candidate Seabrook a écrit : « Une structure de répartition du travail est une reproduction semblable à un arbre généalogique de blocs de tâches qui décrit et illustre de façon détaillée l'ensemble des travaux liés à un projet.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28: Office of the Special Representative for Children in Armed Conflict (A/C.5/58/28 and A/58/7/Add.23)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28 Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés (A/C.5/58/28 et A/58/7/Add.23)
English: The second issue I wanted to raise is Kosovo, which I shall do very briefly.
French: Le deuxième point que je voulais soulever concerne le Kosovo, ce que je vais faire brièvement.
English: You just hope that there is enough space to find a way to your summer habitat without being hit by a car.
French: Vous espérez seulement qu’il en reste suffisamment pour trouver un chemin vers votre habitat d’été sans être percuté par une voiture.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued A2.15 Commercial Lodgings
French: Affectations à destination ou en provenance des ÉtatsUnis (à l’exclusion d’Hawaii) (suite) A2.15 Logements commerciaux