ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non Smoking rooms are available on request.
French: Des chambres non-fumeur sont mises à disposition sur demande.
English: • on 22 January 2007 at 14 h, with first Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC), oldest member present, then with Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: Enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d'exploitation et d'abus (Rapporteur:
English: • developed Agency 2010, a new five-year corporate strategy
French: • élaboration d’Agence 2010, une nouvelle stratégie d’entreprise quinquennale.
English: You were recently involved in the conciliation procedure concerning the directive on unit price labelling.
French: Il y a peu, vous étiez en procédure de conciliation au sujet de la directive concernant l'affichage du prix à l'unité de mesure.
English: The trial against Mr. Krajišnik commenced on 3 February 2004.
French: Le procès de M. Krajišnik s'est ouvert le 3 février 2004.
English: At the 19th meeting, on 2 November, the representative of Ghana introduced a draft resolution entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” (A/C.6/60/L.5).
French: À la 19e séance, le 2 novembre, le représentant du Ghana a présenté un projet de résolution intitulé « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international » (A/C.6/60/L.5).
English: A graduate of Harvard University and Dalhousie Law School, Jessica clerked at the Federal Court in Ottawa before practicing immigration and refugee law at a Toronto law firm.
French: Diplômée de l'université Harvard et de l'école de droit Dalhousie, Jessica a été assistante à la Cour fédérale à Ottawa avant d'exercer le droit de l'immigration et des réfugiés dans un cabinet de Toronto.
English: Balancing subsidies worth UM 12 million were awarded to 14 microfinance institutions to help them grant microcredits to poor population groups that cannot access the formal banking system.
French: Une subvention d'équilibre de 12 millions d'UM a été accordée à quatorze (14) institutions de microfinance pour les aider à octroyer des microcrédits aux populations pauvres n'ayant pas accès au système bancaire classique.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee notes that a national housing strategy was adopted on 1 April 2004.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité note qu’une stratégie nationale pour le logement a été adoptée le 1er avril 2004.
English: All received suspended sentences, or had prison sentences commuted to suspended sentences on appeal. All are subject to a number of conditions, including restrictions on their movement.
French: Tous ont été condamnés à des peines avec sursis, ou ont vu leur peine d'emprisonnement commuée en appel en peine avec sursis, et sont tenus de respecter un certain nombre de conditions, en particulier des conditions restreignant leur liberté de mouvement (voir l'AU 174/07, EUR 61/015/2007, 5 juillet 2007 et ses mises à jour).
English: UNMOVIC inspections in 2003 found that, although documentation indicated that at least one Al Bai'aa L-29 aircraft remained operational as at May 2001, the Al Bai'aa project appeared to have ceased in late 2001.
French: Lors des inspections réalisées par la Commission en 2003, la documentation indiquait qu'au moins un appareil L-29 Al Bai'aa restait opérationnel en mai 2001, mais il semblait que le projet Al Bai'aa ait cessé à la fin de 2001.
English: She therefore urges States to extend invitations to undertake such visits.
French: Elle engage donc instamment les États à en prendre l'initiative en lui adressant une invitation en ce sens.
English: According to Ms. Buchner, the appellant had stated that she was not interested in the Position and therefore, the Department had concluded that it would not be appropriate to evaluate the appellant’s qualifications.
French: Selon Mme Buchner, comme l’appelante avait déclaré qu’elle n’était pas intéressée par le poste, le ministère en avait conclu qu’il n’y avait pas lieu d’évaluer ses qualités.
English: It was observed that the usual consequence of avoidance of a transaction would be setting aside of the transaction and execution of the court order against the counterparty, not the consequence suggested in the second sentence of the recommendation.
French: On a fait remarquer que l'annulation d'une opération aurait généralement pour conséquence la mise à néant de celle-ci et l'exécution de la décision de justice contre le cocontractant, et non pas ce qui était indiqué dans la deuxième phrase de la recommandation.
English: (Mr. Gorgiladze, Georgia)
French: (Le Président)
English: The United Nations web site has become a premier tool for reaching target audiences such as the media, non-governmental organizations and academia, as well as an increasing number of people directly, in all parts of the world.
French: Le site Web de l'ONU est devenu un instrument de choix pour atteindre le public visé tel que les médias, les organisations non gouvernementales et les universitaires, ainsi qu'un nombre croissant de particuliers, dans toutes les régions du monde.
English: Two of the staff occupied posts two levels higher than their grade, namely, the posts of Administrative Officer, Observer Group Egypt, and Engineer.
French: Tableau 8.1 Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: File containing correspondence, contracts, lyrics, and financial records.
French: Dossier composé de correspondance, de contrats, de paroles de chansons et de documents financiers.
English: Regulation of TGF-beta action in chondrocytes:
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: China has been the main producer, accounting for 40-45% of world production.
French: La Chine est le principal pays producteur, totalisant entre 40 % et 45 % de la production mondiale.
English: Ribbons of sections are collected directly on pieces of coverslip and the embedding medium is partially removed using an NaOH–EtOH solution.
French: Les rubans de coupes sont recueillis directement sur des lamelles et le milieu d'enrobage est partiellement dissous à l'aide d'une solution NaOH–EtOH.
English: 5.3 Source of Respendable and Non-respendable Revenue 5.3.1 Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-20002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Administration Business Line
French: 5.3 Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles 5.3.1 Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Secteur d'activité :
English: The proposed work, fuite #1 will be webcasted without interruption until the end of the month of February.
French: Leur travail, fuite #1 est diffusé sur le web en continu pendant tout le mois de février.
English: (6) (a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
French: 6) a) L’Union particulière possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union particulière.
English: Many States have pleaded for the respect of human rights and the protection of civilians in conflict areas and have made this a priority in their foreign policy.
French: De nombreux États ont plaidé pour le respect des droits de l'homme et la protection des civils dans les zones de conflit et en ont fait une priorité de leur politique étrangère.
English: TOTAL: $69,750 $35,250 $105,000 EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 2005-2006 Federal:
French: Créer des partenariats avec différents réseaux (p. ex : santé, éducation) et d’autres institutions et organismes intéressés.
English: In case of a disagreement between the project leader and + the incumbent secretary, appoint a new secretary.
French: Désigner un nouveau secrétaire en cas de désaccord entre le responsable + du projet et le secrétaire auquel cela incombe.
English: For example, the Bank (together with the Royal Canadian Mint) has a monopoly in the issue of currency, which is nowadays the institution's main source of revenue.
French: Par exemple, la Banque détient (conjointement avec la Monnaie royale canadienne) le monopole de l'émission de monnaie, qui représente aujourd'hui sa principale source de revenus.
English: These rings were contracted first with norepinephrine (−6 log mol/L) and acetylcholine was added to demonstrate the endothelium-mediated relaxation.
French: Ces anneaux ont d'abord été contractés à l'aide de noradrénaline (−6 log mol/L) puis de F acétylcholine a ensuite été ajoutée afin de faire la démonstration du relâchement à médiation endothéliale.
English: Employees will not lose money due to the conversion to the EC occupational group.
French: Les employés ne perdront pas d’argent avec la conversion au groupe professionnel EC.
English: In 1991, 32 per cent of all immigrants under age 15 arriving in Canada were Asian-born, while 21 per cent were from European countries other than Great Britain and 14 per cent were born in the Middle East.
French: En 1991, 32 pour cent des enfants de moins de 15 ans qui ont immigré au Canada provenaient d'Asie, 21 pour cent de pays d'Europe autres que la Grete-Bretagne et 14 pour cent étaient nés au Moyen-Orient.
English: (a) Motor examination. Asymmetrical muscle weakness, more prominent distally, is the most expected finding.
French: La surface de la peau doit être soigneusement examinée, car ces lésions sont souvent très difficiles à distinguer.
English: In 2004, such commissions were also established at all regional headquarters of the Police Force.
French: En 2004, des commissions de ce type ont également été mises en place dans toutes les directions régionales des forces de police.
English: alterarosa (which refers to Altera Roma, as Avignon is also known) has become the highlight of the year for lovers of roses, Provence and cultural heritage.
French: Alterarosa, en référence à Altera Roma (l’autre Rome) telle que l’on désigne aussi Avignon, est née de la volonté commune d’Avignon Tourisme et de l’Institut Jardiland de célébrer la rose comme cela n’avait encore jamais été fait en dévoilant les ingrédients du miracle qui aboutit à la création de nouvelles fleurs chaque année.
English: It is an absolute necessity to ensure that our assistance brings the highest added value possible.
French: Nous devons absolument nous assurer que notre assistance apporte la valeur ajoutée la plus élevée possible.
English: Successful candidates D. Ashford and E. St. Gelais were present.
French: Les candidats reçus D. Ashford et E. St. Gelais étaient présents.
English: Analyses of the trafficking of women, pimping and prostitution cannot yet be made, for there is still insufficient systematic qualitative and quantitative information available.
French: Il n'est pas encore possible d'analyser la situation en ce qui concerne la traite des femmes, le proxénétisme et la prostitution, car on ne dispose pas encore de suffisamment de renseignements systématiques qualitatifs et quantitatifs.
English: A national park/reserve could help inspire that passion with others.
French: Un parc ou une réserve de parc national pourrait faire naître cette passion chez d’autres personnes.
English: The ancient hero, on his journey from the moribund city of Troy to the as yet unfounded city of Rome, takes with him not only his fleshly father Anchises but also his household gods and ancestral gods as the incarnation of his history.
French: Pour son voyage qui le mène de Troie agonisante à la ville non encore fondée de Rome, le héros antique emmène non seulement son père Anchise mais aussi ses pénates et les mânes de ses ancêtres pour incarner son histoire.
English: The public health system in Suriname had always been reasonably well developed, but access to medical facilities had been reduced since the early 1990s because of increasing poverty.
French: Le Suriname dispose d'un système de santé publique raisonnablement bien développé.
English: Balance resource availability and requirements
French: Etablissement du budget 2002-2003 et du plan financier 2002‑2005
English: UNFPA is introducing a performance appraisal and development (PAD) system in 2003, a key instrument in enabling the organization to achieve its long-term mission and goals.
French: Le FNUAP met actuellement en service un système d'évaluation et de perfectionnement des fonctionnaires, instrument clef qui doit l'aider à s'acquitter de son mandat et à atteindre ses objectifs à long terme.
English: Inshore, clay and bedrock shorelines were similar but differed from the marsh shoreline.
French: Près du bord, les fonds argileux et rocheux se ressemblent, mais diffèrent de la rive marécageuse.
English: And then we – governments, parliamentarians – in the 47 countries of our Council have a collective responsibility to make certain it works.
French: Et à cet égard, nous autres gouvernements et parlementaires des quarante-sept pays du Conseil avons la responsabilité collective de veiller au bon fonctionnement de cette institution.
English: The NRTEE engaged a wide range of experts and consulted with stakeholders before making its recommendation to the federal government that it not pursue the introduction of a vehicle feebate at this time.
French: La TRNEE a fait appel à un vaste éventail d’experts et consulté les intervenants avant de recommander au gouvernement fédéral de ne pas poursuivre pour le moment l’instauration de ce régime.
English: In order to verify the requirements of paragraph 3.1. of this annex, the manufacturer shall provide the adhesion utilization curves for the front and rear axles calculated by the formulae:
French: 3.2 Pour le contrôle de la conformité aux prescriptions du paragraphe 3.1 de la présente annexe, le constructeur doit communiquer les courbes d'adhérence utilisée de l'essieu avant et de l'essieu arrière, calculées par les formules :
English: We regret that, although their income decreased during the 1997-1998 season, farmers were not treated fairly: the challenge of the single currency was more important to some people.
French: Nous ne pouvons que regretter que les agriculteurs, malgré l'évolution négative de leur revenu au cours de la campagne 1998, n'aient pu obtenir cette équité: l'enjeu de la monnaie unique était pour certains d'une autre importance!
English: At the same time, the member states were negotiating the new Treaty on European Union, which was adopted by the European Council, composed of presidents and/or prime ministers, at Maastricht in December 1991.
French: Les États membres négocient un nouveau traité sur l’Union européenne, dont les lignes directrices sont fixées par le Conseil européen, composé des chefs d’État ou de gouvernement des États membres, à Maastricht, en décembre 1991.
English: • Demonstrates an in-depth understanding of procurement, the industry, the vendor community and industry trends.
French: • Démontre une connaissance approfondie des achats, de l'industrie, de la communauté des fournisseurs et des tendances dans le secteur.
English: Recent dilemmas with conflict prevention and resolution in Africa and elsewhere have confronted all of us with new challenges and threats that have not existed before.
French: Les dilemmes auxquels nous avons récemment été confrontés dans le domaine de la prévention du règlement des conflits en Afrique et ailleurs nous placent tous devant l'émergence de nouvelles difficultés et de nouvelles menaces.
English: These areas of concentrated land-use change potential were targeted for change detection analysis (change vector analysis; Johnson and Kasischke, 1998) using 23 Worldwide Reference System Landsat frames from circa 1985, 1990, and 2000.
French: Ces secteurs présentant un potentiel concentré de changement d'affectation des terres ont été ciblés pour l'analyse de la détection des changements (analyse vectorielle des changements; Johnson et Kasischke, 1998) au moyen de 23 images du satellite Landsat datant approximativement de 1985, 1990 et 2000.
English: The view was expressed that additional indicators of achievement could be included under subprogramme 2, to measure ECA's contribution to increases in the number of agriculture activities, strategies for addressing natural resources degradation or measuring poverty reduction growth in the countries of the region.
French: On a estimé que le sous-programme 2 pourrait être complété par d'autres indicateurs de succès, l'objectif étant de déterminer dans quelle mesure la Commission contribuait à la hausse du nombre d'activités dans le domaine de l'agriculture, au développement des ressources naturelles des pays de la région ou à la multiplication des pays mesurant la baisse du taux de pauvreté.
English: There were also many elementary and middle school students that visited the EXPO as part of an outside-school curriculum.
French: Beaucoup d’élèves de l’école primaire et de collégiens ont visité l’exposition en tant que partie de leur programme extra scolaire.
English: I do not know to which extent the simplified version was in use before the simplification of the characters, or if instead, the character was created after the simplification policies of the 1950s… But it seems to me that the simplified version of the character represents better its meaning than its traditional version… unless, of course, it has a meaning that I don’t understand.
French: Je ne sais pas à quel point la version simplifiée était utilisée avant la simplification des caractères ou bien si, au contraire, le caractère n’a été créé seulement qu’après les années 1950. Mais il me semble que la version simplifiée est plus représentative de son sens que la version traditionnelle… à moins bien sûr qu’il n’y ait un sens que je ne comprends pas au caractère traditionnel.
English: These are people with established careers who are on their way up and want to keep working."
French: Ce sont des gens qui ont déjà une carrière bien entamée et qui ne veulent pas cesser de travailler.
English: Since a large part of the regulator's costs are the wages and salaries of its employees involved in managing a PRTR system, the costs to the regulator in an ATE and in a LATE are substantially reduced.
French: Dans un PETA, ces coûts, lorsque le système compte 500 établissements, s'élèvent à 294 000 dollars É.-U.
English: I can do this....a year ago I never would have said anything to that man [a staff person].
French: Je suis capable de faire ça... il y a un an, j'aurais jamais parlé à cet homme [un employé].
English: If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are
French: Si les contreparties prévoient d’utiliser le MBCC en fin de journée, elles doivent, dans la mesure du possible, livrer les actifs à l’avance (pré-dépôt).
English: In that connection, she thanked the Governments of Cuba and Portugal for their assistance in battling the current cholera outbreak which had killed many people.
French: À ce propos, Mme Lopes D'Alva remercie les Gouvernements de Cuba et du Portugal de l'assistance qu'ils ont fournie pour combattre l'épidémie de choléra en cours, qui a déjà fait beaucoup de morts.
English: Several delegations and representatives of users stated that it would be desirable to permit applicants a further period of time, after the expiration of the period within which they must enter the national phase, for the filing of any required translation of the international application.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont déclaré qu’il serait souhaitable que les déposants disposent d’un délai supplémentaire, après l’expiration du délai d’ouverture de la phase nationale, pour déposer toute traduction requise de la demande internationale.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/INF.3, FCCC/SBI/2003/INF.12 and Add.1, and FCCC/SBI/2003/MISC.1 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/INF.3, FCCC/SBI/2003/INF.12 et Add.1 et FCCC/SBI/2003/MISC.1 et Add.1.
English: Unfortunately, the joint resolution drafted by the groups only contains a few paragraphs on enlargement.
French: Malheureusement, la résolution commune élaborée par les groupes ne comporte que quelques paragraphes relatifs à l' élargissement.
English: It foresees a further reduction in the overall deficit ratio to 1.7% of GDP, which reflects the planned increase in the primary surplus-to-GDP ratio (to 6.0%) and a further fall in interest payments.
French: Il prévoit une nouvelle contraction du déficit global à 1,7 % du PIB, grâce à l’augmentation prévue du surplus primaire (6,0 %) et à une nouvelle baisse des charges d’intérêts.
English: Recoveries in part or in full of amounts previously written off are credited to credit loss expense.
French: Les recouvrements en partie ou en totalité de montants précédemment annulés sont portés au crédit des charges pour pertes sur crédits.
English: We cannot pick and choose and negotiate about its foundations that are based on international law.
French: Nous ne pouvons pas choisir à notre gré et négocier ses bases qui reposent sur le droit international.
English: Subject to Chapter 7 - Expropriation, unless the affected Yukon First Nation otherwise agrees, any route of access on Settlement Land which may be established or improved after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement shall remain Settlement Land and shall not be designated by operation of law or otherwise, as a highway or public road, notwithstanding that the route is established or improved: for the benefit of any Person; or
French: Disposition spécifique 6.1.8.1 Les terres visées par le règlement qui sont attribuées à la Première nation de Kluane et qui sont désignées comme des terres mises en valeur et visées par le règlement à la date d'entrée en vigueur de la présente entente sont mentionnées à l'appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: Youth Exchanges In addition to the general aims and criteria outlined in chapter C and section H.1 youth exchanges with Partner Countries should comply with the following specific criteria:
French: Échanges de jeunes Outre les objectifs et critères généraux décrits au chapitre C et au point H.1, les échanges de jeunes avec des pays partenaires doivent répondre aux critères spécifiques suivants:
English: Motivated as I am by this spirit of openness, I should like today, once again, to give you as much information as possible.
French: Je voudrais aujourd'hui encore, animé par cet esprit de transparence, vous donner le maximum de renseignements.
English: Even the Head of State at a recent cabinet meeting stressed the importance of finding ways of treated waste water reuse for agriculture in Dakar.
French: Le chef de l'État du Sénégal a rappelé au cours d'un conseil des ministres l'urgence d'étudier la possibilité de recueillir pour traitement et usage agricoles, toutes les quantités d'eaux usées rejetées en mer par la vieille ville de Dakar.
English: ▪ Escorts children to various places in the school.
French: ▪ Escorte les enfants à divers endroits de l'école.
English: Ms. Myriam Montrat Associate Director Office of Regulations and Compliance Tobacco Control Programme, Health Canada A.L. 3507C1 Ottawa, ON K1A 0K9  Fax: (613) 941-1551 e-mail: tcp-plt-questions@hc-sc.gc.ca
French: Mme Myriam Montrat Directrice associée  Bureau de la réglementation et de la conformité  Programme de la lutte au tabagisme  Santé Canada, I.A. 3507C1  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléc.: (613) 941-1551  Courriel: tcp-plt-questions@hc-sc.gc.ca
English: The listing rules and regulations of the stock exchanges govern the admission of securities to trading (secondary market), but not the issuing and marketing of new securities (primary market).
French: Les textes relatifs à la cotation en bourse réglementent l'admission des titres au négoce (marché secondaire) mais non pas l'émission et l'offre au public de nouvelles valeurs mobilières (marché primaire).