ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] On January 20, 2007, NFA filed its submission. Air Canada filed its response on January 29, 2007.
French: [8] NFA a déposé son mémoire le 20 janvier 2007 et Air Canada a fait part de sa réponse le 29 janvier suivant.
English: It builds on good work already being done as well as introducing new measures and resources.
French: Elle s'inscrit dans le prolongement des succès déjà obtenus et institue de nouvelles mesures et ressources.
English: Soon after the Canadian industry felt the effects of increased imports and low prices from the United States, the North American market experienced an economic recession.
French: Peu après que les effets de l'augmentation des importations et de la baisse des prix en provenance des États-Unis se sont fait sentir sur l'industrie canadienne, le marché nord-américain a subi une récession économique.
English: 3.3 Integration of Habitat Needs with Fish Management Objectives The essential step of integrating various fish habitat requirements with the fisheries resources they support, must be undertaken and made available in a form that is understood by officials within Fisheries and Oceans, as well as by other agencies and non-government groups.
French: 3.3 - Intégration des besoins en matière d'habitat et des objectifs de la gestion des poissons L'intégration des divers besoins en matière d'habitat du poisson et de la gestion des ressources halieutiques qui en dépendent est une étape essentielle qui doit être bien comprise par les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans, ainsi que par les autres organismes et groupes non gouvernementaux.
English: The development and delivery of this Awareness Program will take place in fiscal year 2005/2006 with full implementation in fiscal year 2006/2007.
French: L’élaboration et l’exécution de ce programme se feront au cours de l’année 2005-2006 et le programme sera pleinement mis en œuvre en 2006-2007.
English: The picnic with a lot of food, drinks and music.
French: C'est un pique nique avec beaucoup de nourriture, de boisson et de la musique joyeuse.
English: The Committee understands that any recourse to arbitration in the event of a collective dispute in these cases is based on a joint agreement between the parties to the dispute and that recourse to arbitration upon the request of one party only is excluded.
French: Le recours obligatoire à l’arbitrage peut cependant être décrété en application de l’article 222 du code du travail aux fins de définir les services minimums à assurer durant un mouvement de grève.
English: • Financial Input Processing (FIP) – records, validates, combines and balances revenue payments received from taxpayers.
French: • Traitement des données financières (TDF) – il enregistre, valide, combine et équilibre les paiements de recettes reçus des contribuables.
English: In conclusion, at its first substantive session UNFF may wish to decide on the following regarding its plan of action:
French: En conclusion, le Forum des Nations Unies sur les forêts souhaitera peut-être prendre à sa première session de fond, des décisions sur les points suivants s'agissant de son plan d'action :
English: -Sesame oil and its fractions KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Key Points Remarks 46.10 – Hours of teaching New language which now includes remote/direct contact in the calculation of hours of teaching Pedagogical Break Article 47
French: Points saillants Remarques 46.10 – Heures d'enseignement Nouveau libellé précisant que les heures comprennent le temps d'enseignement à distance ou en contact direct avec l'étudiant.
English: • A memorandum of understanding will be developed between Parks Canada, Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee and GNWT-DRWED regarding the ownership, as presently legally defined, and use of the Polar Bear cabin. 
French: • On conclura un protocole d'entente entre Parcs Canada, le Comité des chasseurs et des trappeurs de Sachs Harbour et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest concernant le droit de priorité de la cabane Polar Bear, tel que présentement défini juridiquement, et son utilisation.
English: Manitoba Department of Mines, Resources and Environmental Management.
French: Clark, M.J.R. A statistical overview of water quality analysis for British Columbia: 1965–1976.
English: The test of public acceptance lacks the comparative rationality of the market forces by which, in the main, business operations are tested.
French: L'acceptation du public n'est pas caractérisée par cette rationalité comparative qu'offrent les forces du marché aux entreprises en mettant à l'épreuve leurs opérations.
English: In the view of my Government, it is especially necessary to undertake effective and substantial multilateral efforts, to consolidate existing instruments against the proliferation of weapons of mass destruction and to set up universally verifiable and transparent arms control and disarmament regimes.  Such regimes, inter alia, prevent weapons of mass destruction and technological knowledge relating to them from falling into the wrong hands.
French: De l'avis de mon gouvernement, il faut notamment, et cela au moyen de régimes multilatéraux effectifs et substantiels, consolider les instruments de non-prolifération en ce qui concerne les armes de destruction massive et mettre en place des régimes de maîtrise des armements et de désarmement universellement vérifiables et transparents, cela afin notamment d'éviter que des armes de destruction massive, leurs composantes ou les connaissances y relatives ne tombent dans les fausses mains.
English: financing via quoted shares is estimated to have remained at a low level. These developments mirror a very favourable cost of debt financing and a relatively high cost of equity financing.
French: LA RÉTICENCE DES AGENTS NON FINANCIERS À INVESTIR EN ACTIONS La croissance annuelle des placements financiers des agents non financiers s’est légèrement redressée au cours des trois premiers trimestres 2003.
English: • Authorize adoption of current provincial or territorial wage schedules and hours of work schemes. • Update key definitions, such as "director" and "fair wage officer".
French: La différence de 125,9 millions de dollars entre les dépenses prévues pour 1999-2000 et les données préliminaires est dûe à une diminution plus forte et plus tôt que prévu des dépenses relatives aux réclamations payées faites sous l'ancien programme de prêts garantis.
English: Despite the increases in export after wildfire, net retention of TN and TP over the 18-yr period was high.
French: Malgré l'augmentation des teneurs en bioéléments exportés après les feux échappés, la rétention nette de NT et de PT pendant ces 18 ans a été élevée.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6804.22.00 - -En autres abrasifs agglomérés ou en céramique
English: After many reviews of your work I have concluded your performance is not within acceptable levels for the important requirements outlined above.
French: (TRADUCTION) "Après avoir examiné votre travail à plusieurs reprises, j'ai conclu que votre rendement n'était pas acceptable, compte tenu des exigences précitées.
English: You can help reduce the risk of foodborne illness for your family and friends during the holiday season by following some basic food safety tips. problems and even death.
French: La plupart des gens se rétablissent complètement d’une maladie d’origine alimentaire, mais certains groupes sont plus à risque de graves effets sur la santé, y compris des problèmes aux reins et même la mort.
English: Search by keywords in the summary and front cover of each issue.
French: Recherche par mots clés dans le sommaire et la une de chaque numéro.
English: This dose adversely affected maternal weight and weight gain and increased pup mortality, decreased pup viability and decreased live litter size, but development of pups was otherwise unaffected.
French: Cette concentration a influé négativement sur le poids et sur le gain de poids maternel, a augmenté le taux de mortalité des petits, réduit leur viabilité et réduit la taille des portées, sans nuire d’autres façons au développement des petits.
English: During this time, Markoosie had a chance to meet other high school and university students and prospectors hired by NTI.
French: Pendant ce temps, Markoosie a eu l’occasion de rencontrer d’autres élèves de niveau secondaire et universitaire et des prospecteurs engagés par la Nunavut Tunngavik Inc.
English: Planned Spending Crown Corporations (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues Sociétés d'État (en millions de dollars)
English: The potential for conflict of interest was carefully considered and managed in such reviews. Industrial stakeholders and representatives of the non-governmental environmental community were continuously informed during the development of tools and products for the health-related stream of categorization and screening.
French: Les possibilités de conflit d'intérêts ont été examinées attentivement et gérées dans le cadre des examens par les pairs Les intervenants industriels et les représentants du milieu environnemental non gouvernemental ont été informés tout au long de la mise au point des outils et des produits connexes au processus de catégorisation et d'évaluation préalable en lien avec la santé.
English: • Developed a Pending Release report
French: • Création d'un Rapport sur les délinquants en attente de mise en liberté
English: This deterioration in the treatment of foreign investors is not likely to be permanent, either.
French: Il ne s’agit vraisemblablement pas non plus d’une détérioration permanente du traitement envers les investisseurs étrangers.
English: The oceanic response to carbon emissions over the next century: investigation using three ocean carbon cycle models.
French: Chuck, A., Tyrrell, T., Totterdell, I.J. et Holligan, P.M. 2005.
English: When you quit the dialog by closing the window, the changes you made are not kept.
French: Quand vous quittez l'Explorateur en fermant la fenêtre, les changements effectués ne sont pas conservés.
English: A.3.1 Provision of $39,900, representing an increase of $19,000, based on recent experience, is made for the travel of the chairpersons of the sanctions committees to the countries concerned and neighbouring States, in order to assess first-hand the effectiveness and the impact of the sanctions measures imposed by the Council and to submit relevant reports to the Council and the respective sanctions committees.
French: A.3.1 Le montant de 39 900 dollars (soit une augmentation de 19 000 dollars), calculé en tenant compte des données d'expérience récentes, doit financer les frais de voyage des présidents des différents comités des sanctions se rendant dans les États concernés par les sanctions et dans les pays limitrophes pour y évaluer personnellement l'efficacité et les retombées des sanctions imposées par le Conseil et pour présenter les rapports voulus au Conseil et aux comités des sanctions concernés.
English: The Secretary-General's report on the improvement of the situation of women in rural areas (A/60/165) focused on the empowerment of rural women and outlined activities carried out by the United Nations system to improve their situation.
French: Dans son rapport sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/60/165), le Secrétaire général met l'accent sur la démarginalisation des femmes des zones rurales et décrit brièvement les activités que mènent les organismes des Nations Unies pour améliorer la condition de ces femmes.
English: See section 17 in this chapter, for additional information on sworn statements.
French: Voir la section 17 du présent chapitre pour plus de détails sur les déclarations faites sous serment.
English: ◦ b) designating persons to harvest under the Sliammon Fishing Right; and
French: ◦ b) désignation des personnes autorisées à récolter du poisson en vertu du droit de pêche des Sliammon;
English: Union citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States; - The Treaty of Accession signed on 16 April 2003 Part IV:
French: - Article 18 du traité CE: droit des citoyens de l'Union de séjourner et de circuler librement sur le territoire des États membres. - Partie IV du traité d'adhésion signé le 16 avril 2003: dispositions temporaires.
English: Not only Debian servers were the target of attackers but also one of Gentoo 's servers as was the Free Software Foundation's Savannah system.
French: Les serveurs Debian n'ont pas été les seules cibles des attaquants, il y a également eu l'un des serveurs de Gentoo et le système Savannah de la Free Software Foundation.
English: • The refugees will not accept improvements to their daily living conditions as a substitute for the affirmation and implementation of their rights of return and compensation.
French: Le président a assuré aux habitants du camp qu'il n'y a aucune contradiction entre les droits socio-économiques et politiques des réfugiés et que l'amélioration des conditions de vie ne se ferait pas au détriment de leurs droits politiques.
English: See submission by the Delegation of Ecuador (pp.
French: Voir la contribution de la délégation de l’Équateur (pp.
English: Only five responses were sent by other government departments.
French: Seules cinq réponses sont parvenues d'autres services gouvernementaux.
English: During the past year I have striven to adopt a constructive and affirmative approach, preferring to highlight the positive and celebrate the successes, while at the same time emphasizing the need for greater achievement and more concerted efforts.
French: Au cours de l'année écoulée, je me suis efforcée d'adopter une approche constructive et affirmative, préférant mettre en évidence les aspects positifs et célébrer les succès, tout en soulignant la nécessité d'obtenir des résultats plus importants et de déployer des efforts plus concertés.
English: Programmatic Operating Grants CIHR would like applicants to familiarize themselves with the essential elements of proposals in CIHR Themes 3 and 4: Health Services, Population Health, Societal and Cultural Dimensions of Health, and Environmental Influences on Health.
French: Subventions de fonctionnement programmatiques Les IRSC aimeraient que les candidats se familiarisent avec les éléments essentiels des propositions dans les thèmes 3 et 4 (services de santé, santé de la population, dimensions sociales et culturelles de la santé et influences environnementales sur la santé).
English: The Government of Eritrea does not wish to exaggerate the capabilities of the axis whose individual members are embroiled in serious internal conflicts and crises.
French: Le Gouvernement érythréen ne souhaite pas surestimer les capacités de l'axe, dont les membres doivent faire face à de graves conflits et crises internes.
English: The State reiterated that administrative detention was the only way to protect the public and the security of the region against the severe danger expected from the petitioner.
French: L'État a réitéré que la détention administrative était le seul moyen de protéger le public et la sécurité de la région contre le sérieux danger que représentait le requérant.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces PI et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manuvre visant à endommager le site.
English: Of course, even with all of that you may be thinking about your lunch and dinner. Just down the road, we have two eateries that will set your mouth to watering and also keep your budget well sorted.
French: Naviguer sur le web du monde entier dans nos points Internet.
English: This revision is also in line with a general approach under which all empowerments for special national provisions have been removed from the Code, except where they apply to the organization of customs controls.
French: Cette révision est également conforme à l'approche générale au titre de laquelle toutes les habilitations concernant des dispositions nationales particulières ont été retirées du code, sauf lorsque celles-ci ont trait à l’organisation des contrôles douaniers.
English: This document represents the Framework under which regulators of the Government of Canada and the services of the Commission are encouraged to co-operate on a voluntary basis as broadly as possible.
French: Ce document représente le Cadre en vertu duquel les autorités en matière de réglementation du gouvernement du Canada et des services de la Commission sont invitées à coopérer sur une base volontaire d’une manière aussi étendue que possible.
English: VC is only appropriate for a small number of firms with innovative ideas, high growth potential and strong management teams.
French: Le CR n'est adéquat que pour un petit nombre d'entreprises bénéficiant d'idées novatrices, d'un fort potentiel de croissance et de solides équipes de gestion.
English: since its recruiting and personnel standards were first established (late 1984 or early 1985) with the creation of CSIS.
French: Seuls quatre employ& peuvent entrer dans ces pieces, dont les portes sont munies de serrures a code; quand personne n) travaille, un de’tecteur de mouvement les protege.
English: The following case definitions reflect the recommendations and comments made as a result of the deliberations at the conference.
French: Les définitions de cas suivantes tiennent compte des recommandations et commentaires faits par suite des délibérations qui ont eu lieu lors de la conférence.
English: Department of Canadian Heritage - Action Plan 1998-1999 SECTOR PARKS CANADA Mission To provide a system of National Parks, National Historic Sites and related protected areas for the use and enjoyment of Canadians, and to manage these places in a manner that leaves them unimpaired for future generations.
French: PARCS CANADA Mission Mettre à la disposition des Canadiens et des Canadiennes un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires protégées correspondantes et administrer ces espaces de manière à les laisser intacts pour les générations futures.
English: Finally, the project will develop and distribute educational material on the Puddle Project at public and Ducks Unlimited Canada forums, agency offices, and festivals, and will train volunteers to identify, inventory, and monitor the distribution and abundance of species at risk on small wetlands.
French: Le projet prévoit en outre l'élaboration de matériel didactique sur le projet d'aménagement d'un bassin d'eau et la distribution de ce matériel au cours de rencontres auxquelles participent le public et Canards Illimités Canada, de même qu'à des bureaux d'organismes et pendant des festivals.
English: Partners HRSDC Co-Managed LMDAs
French: Partenaires RHDSC EDMT cogérées
English: The representative of UNHCR emphasized the need for protection of the rights of persons under international law and noted that there was a need to enhance the capacity of some States to protect refugees and asylum-seekers.
French: Le représentant du HCR a souligné la nécessité de protéger les droits des personnes au titre du droit international et fait observer qu'il fallait renforcer la capacité de certains États de protéger les réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Indian reserves, as this expression is defined in subsection 2(1) of the Indian Act, constitute natural communities whose members generally share a common identity and common interests.
French: Les réserves indiennes, telles que définies au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, sont des communautés naturelles dont les membres partagent généralement une spécificité et des intérêts communs.
English: • shows how the data are spread—that is, highest number, lowest number, most common number and outliers (a number that lies outside the main group of numbers).
French: • Il indique comment les données sont dispersées, c'est-à-dire le nombre le plus élevé, le nombre le plus faible, le nombre le plus courant ou le plus fréquent et les valeurs aberrantes (un nombre qui se situe à l'extérieur du groupe principal de nombres).
English: The policy also recognizes that protection of habitats and ecosystems is the cheapest and most effective way of conserving wildlife and must always take precedence over other means.
French: Enfin, la Politique reconnaît que la protection des habitats et des écosystèmes est la façon la plus économique et la plus efficace de conserver les espèces sauvages, et qu’elle doit toujours être choisie avant tout autre moyen.
English: As part of its mandate to assist various United Nations organs and departments, the Department has continued to provide cartographic services almost daily to the Security Council, and to supply crucial information for United Nations peacemaking and peacekeeping activities.
French: Le Département de l'information, qui a notamment pour mandat d'apporter un soutien aux différents organes et départements de l'Organisation des Nations Unies, fournit des services de cartographie, sur une base presque quotidienne, au Conseil de sécurité et diffuse des renseignements cruciaux dans le cadre des activités de rétablissement et de maintien de la paix.
English: Long-term net methane release from Finnish hydro reservoirs.
French: Références Bodaly,R.A., Beaty, K.G. , Henzel, L.H. et al., 2004.
English: Rentals Received by Non-Resident from Real Property Situated in Canada 15.
French: Loyers tirés par un non-résident de biens immeubles situés au Canada 15.
English: Appellant Download AP-98-001 ASEA BROWN BOVERI INC.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-98-001 ASEA BROWN BOVERI INC.
English: IPY promises to provide a greater understanding of the physical, biological and social issues in the Arctic and Antarctic regions and to foster greater connections between Arctic residents, other Canadians and the rest of the world.
French: L'API promet d'approfondir nos connaissances sur les questions physiques, biologiques et sociales dans les régions arctique et antarctique et de resserrer les liens entre les résidants de l'Arctique, les Canadiens des autres régions et le reste du monde.
English: The recent reform of the Constitution has led to the amendment of Articles 26 and 28 and to the corresponding removal of the ban on the use of other languages.
French: La récente réforme de la constitution a débouché sur la modification des articles 26 et 28 et sur la levée de l'interdiction d'utiliser d'autres langues.
English: Priority No 6 – Plan and organize operations and manage them carefully so as to achieve the expected outcomes – The NBC intends to follow up on the various processes initiated during the previous years, such as the management accountability framework, modern comptrollership and risk management, in compliance with government priorities, while ensuring operations planning and organizing and adopting a rigorous approach to management so as to ensure sound management and demonstrate transparency and accountability.
French: 6 – Assurer la planification et l’organisation des opérations et gérer de façon rigoureuse de manière à atteindre les résultats escomptés – La CCBN entend faire le suivi des différents processus entrepris au cours des années précédentes, tels que le cadre de responsabilisation de gestion, la modernisation de la fonction du contrôleur et la gestion des risques, conformément aux priorités gouvernementales, tout en assurant la planification et l’organisation des opérations et en gérant de façon rigoureuse de manière à assurer une saine gestion et faire preuve de transparence et de responsabilisation.
English: The case was then referred to the Zagreb County Court, sitting as a Court of Appeal, which dismissed it on 25 November 2003.
French: L'affaire a alors été renvoyée devant le tribunal de comté de Zagreb, siégeant en cour d'appel, qui a débouté l'auteur le 25 novembre 2003.