ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran) said he agreed that the Preparatory Committee should first consider the structure of the Conference in the light of different models and should determine which structure was most appropriate.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) estime, lui aussi, que le Comité préparatoire devrait commencer par examiner la structure à donner à la Conférence à partir des divers modèles existants et établir quelle serait la plus adaptée.
English: The ideas raised at the Workshop could easily be integrated into ongoing work on coordination and development assistance.
French: Les idées évoquées lors de l'atelier pouvaient aisément être intégrées aux travaux en cours en matière de coordination et d'aide au développement.
English: Please consult the Guidelines for additional information.
French: Veuillez consulter ces Principes directeurs pour de plus amples renseignements.
English: The Advisory Committee was informed that the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters provided guidance to the network of field-based Best Practices Officers, maintained knowledge-sharing systems and ensured that guidance development for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support reflected the lessons identified in the field.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix du Siège donnait des directives au réseau de spécialistes des meilleures pratiques en poste sur le terrain, gérait des systèmes de partage des connaissances et veillait à ce que les orientations formulées à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions tiennent compte des enseignements tirés de l'expérience sur le terrain.
English: Aerobic workouts are an option as long as they are low-impact.
French: Les exercices aérobies à faible impact sont aussi indiqués.
English: When would you like to stay at the Hotel Roemer Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Roemer Amsterdam ?
English: Programmes with the European Union which promote cross-border cooperation have also recently been initiated.
French: Des programmes ont également été lancés récemment avec l'Union européenne afin d'encourager la coopération transfrontalière.
English: Any logistic challenges to be overcome in effecting the initiative (e.g., relocation of personnel) and means to deal with them are identified.
French: Les défis logistiques qu’il faudra relever dans le cadre de l’initiative (p. ex., réinstallation du personnel) et les moyens de les relever sont indiqués.
English: Colonialism was an anachronism in the twenty-first century.
French: Le colonialisme est un anachronisme au XXIe siècle.
English: Canada's War Effort Takes Flight On December 17, 1939, the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) was approved.
French: L'effort de guerre du Canada prend son essor Le 17 décembre 1939, le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth est approuvé.
English: The good news is that none of it is incapable of being sorted out in the timeframe envisaged, so that it seems realistic in terms of the timetable to conclude a second round of negotiations by the time of the General Affairs Council on 18 November, thus getting a very large number of the still unresolved issues out of the way.
French: La bonne nouvelle est la suivante : il n'y a rien qui ne pourrait être terminé dans les délais prévus, de sorte que le calendrier semble donc réaliste : terminer une deuxième série de négociations d'ici le Conseil général du 18 novembre et déjà régler un très grand nombre des questions encore en suspens.
English: 22 79/693/EEC Council Directive of 24 July 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and "sweetened chestnut puree" OJ L 205, 13/08/1979, p.
French: 22 79/693/CEE Directive du Conseil du 24 juillet 1979 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les confitures, gelées et marmelades de fruits ainsi que la crème de marrons JO n° L 205, 13/08/1979, p.
English: The General Assembly has made progress in considering and developing the conceptual framework of its approach to the illicit trade in small arms and light weapons by adopting a number of resolutions and by establishing several expert groups.
French: L'Assemblée générale a progressé dans l'examen du cadre conceptuel dans lequel doit s'inscrire la question des armes légères, en adoptant plusieurs résolutions et en créant un certain nombre de groupes d'experts.
English: By combining the various products of the ESF, it is possible to take care of children all day or half a day with lunch.
French: En combinant les différents produits de L'ESF, il est donc possible de prendre en charge les enfants à la journée ou à la 1/2 journée avec repas.
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning 1.
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des ressources humaines 1.
English: This is the thrust of Amendment 2, which I voted in favour of.
French: C'est là l'orientation de l'amendement 2, en faveur duquel j'ai voté.
English: • continuous review of the status of wildlife species, assured by the Committee on the Status of Endangered Wildlife Species in Canada
French: • l'examen continu de la situation des espÃ¨ces sauvages, assurÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada
English: Despite the strenuous workload and long hours put in by all employees, objectives are clearly linked to those of the Mission as a whole, feedback on performance is constant and ongoing, and the officers make a point of communicating regularly, both among themselves, and with other Sections of the Mission.
French: Malgré la charge de travail exténuante et les longues heures imposées aux employés, les objectifs sont clairement liés à ceux de la mission, les évaluations de rendement sont effectuées sur une base continue et les agents de la section se font un point d’honneur de communiquer régulièrement entre eux et avec les autres sections de la mission.
English: and international trade policies and programs Expected outcomes and linkage to Federal SD Goals (if applicable) Improved corporate social responsibility practices among Canadian businesses.
French: En collaboration avec le Comité de concertation intergouvernemental et le Groupe consultatif non gouvernemental, organiser une série de tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises et les sociétés extractives œuvrant dans des pays en voie de développement.
English: This means a new production is started for each new order.
French: Cela signifie qu’une nouvelle production commence à chaque commande.
English: (iv) Can destroy thousands of weapons at a time;
French: iv) Possibilité de destruction de milliers d'armes en une seule fois;
English: Mr. Dimian (Deputy Chairman, International Monetary and Financial Committee (IMFC)) said that the title of the Global Monitoring Report 2009, “A Development Emergency”, could not be more apt, as the global economic crisis was rapidly becoming a human and development emergency.
French: M. Dimian (Vice-Président du Comité financier et monétaire international) dit que le titre du Rapport sur le suivi mondial 2009, «Une crise du développement» ne pouvait être plus approprié car la crise économique mondiale se transformait rapidement en une situation catastrophique sur le plan humain et du développement.
English: Disclosures can range from relatively detailed information to simple lists of the names of board or committee members.
French: L'information publiée peut aller de données relativement détaillées jusqu'à une simple liste des noms des membres du conseil d'administration ou des comités.
English: The Centre's work in supporting the elaboration and ratification of international legal instruments and its global programmes currently constitute the two main pillars of its operations.
French: Les programmes mondiaux et l'appui à l'élaboration et à la ratification d'instruments juridiques internationaux constituent actuellement les deux principaux piliers de l'action du Centre.
English: • Mr Delbert Field, Deputy Director, Compensation Programmes, Head Humanitarian and Social Programmes 
French: • M. Delbert Field, Directeur Adjoint, Programmes de dédommagement, Chef, Programmes humanitaires
English: Client Focus Communicating Audit Messages Feedback from Clients and Stakeholders Effective Reporting
French: Manuel de vérification de gestion BVG - juin 2004
English: Also, like traditional forms of telecommunication such as the telephone or even the post, it can be used for criminal activities.
French: Internet peut également se prêter, comme tous les médias classiques, à l'exercice d'activités délictueuses.
English: It also pointed out the need for full, effective and transparent implementation of existing legislation through adequate regulatory consistency across Member States.
French: En ce qui concerne la compétitivité et le marché interne de l’énergie, il rappelle la nécessité d’une mise en œuvre pleine, effective et transparente de la législation existante par une cohérence réglementaire appropriée entre les États membres.
English: Act now, not (too)) late!
French: It is wise and cost-efficient to prevent biological invasions or to deal with them at an early stage of invasion, as costs for management of IAS that are already wide-spread are often prohibitive.
English: Thirty seven have replied, 23 of which have supplied additional information.
French: Trente-sept ont répondu, dont 23 en apportant un complément d'information.
English: • A single framework for transparency of competences and qualifications.
French: • Un cadre unique pour la transparence des compÃ©tences et des qualifications.
English: I noted earlier that the ratio of technicians to scientists is low in developing-country RDIs, but if one includes all support personnel, these institutes have about 10 typists, lab assistants, gardeners, messengers, security personnel, and drivers for every scientist, which is an auxiliary - scientist ratio that appears higher than necessary (Gaillard and Waast 1992).
French: 100 en 1985. J’ai déjà souligné que le ratio techniciens-scientifiques est peu élevé dans les instituts de recherche-développement des pays en développement ; toutefois, si l’on prend tout le personnel de soutien, on observe que ces instituts emploient environ 10 personnes travaillant comme dactylo, assistant de laboratoire, jardinier, messager, gardien ou chauffeur pour chaque scientifique, ce qui donne un ratio auxiliaires-scientifique qui paraît trop élevé ( Gaillard et Waast, 1992 ).
English: blogSpirit would not be able to provide the blogSpirit Service on an economic basis without such limitations.
French: Tout Membre renonce à poursuivre blogSpirit, ses filiales, affiliés, partenaires et employés suite à un problème ou dommage causé par un autre Membre en violation des CGU ou des lois et règlements en vigueur.
English: With the help of such a third party force, the international community could enable the parties in the Sudan itself to achieve a peace agreement.
French: Avec l'aide de cette force tierce, la communauté internationale sera en mesure d'aider les parties soudanaises à conclure un accord de paix.
English: First Nations must have project application forms approved by (DIAND) before receiving funding.
French: Les Premières nations doivent faire approuver les formulaires de demande de projets par MAINC avant de recevoir des subventions.
English: Steel Business Briefing articles, "Chinese traders look increasing overseas," October 28, 2005; Exhibit 29: Steel Business Briefing article, "Korean HRC import prices hit by Chinese offers," October 31, 2005, "HRC import market sentiment in Asia dampens," October 25, 2005; Exhibit 22:
French: Pièce justificative 32 : articles du Steel Business Briefing, « Chinese traders look increasing overseas », le 28 octobre 2005; pièce justificative 29 : article du Steel Business Briefing, « Korean HRC import prices hit by Chinese offers », le 31octobre 2005, « HRC import market sentiment in Asia dampens », le 25 octobre 2005; pièce justificative 22 :
English: Within a given discipline, this is usually achieved by establishing standards for education and/or core curricula based on required competencies for that profession.
French: Dans une discipline donnée, c'est réalisé en règle générale en établissant des normes relatives à l'éducation et/ou au curriculum de base en fonction des compétences requises pour cette profession.
English: Challenges of transfrontier co-operation: difficulties and opportunities
French: II.
English: This group would include Nova Scotia, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Dans ce groupe, il y a la NouvelleÉcosse, le Manitoba, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: The evidence indicating that the scale sought to restrict competition included the intentionally rule-making tone of the title and of the recitals in the preamble, the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale, and the fact that the Association went far beyond merely circulating information to its members, to clients and to the courts.
French: Les éléments indiquant que le barème avait pour objet de restreindre la concurrence sont notamment la connotation volontairement normative de l’intitulé et des considérations du préambule du barème, le fait que l’Ordre a élaboré et distribué pendant 18 ans un contrat-type prévoyant comme seule option pour la détermination des honoraires une référence au barème et le fait que les activités de l’Ordre allaient bien au delà de la diffusion d’informations à ses membres, aux clients et à la justice.
English: For foods produced from genetically-modified microorganisms, that result in the introduction of a novel protein or novel metabolites to the food supply, their content should be determined and considered together with the toxicological data as part of the safety assessment.
French: • l'organisation du matériel génétique inséré à chaque site d'insertion, incluant le nombre de copies et les données sur les séquences du matériel inséré et, là où cela est approprié, de la région environnante;
English: The Programme was subsumed into the Peace Implementation Programme in October 1993, and the Agency began to phase it out as projects were completed.
French: Il a été absorbé par le Programme de mise en œuvre de la paix en octobre 1993, et l'Office a commencé à le laisser s'éteindre progressivement, au fur et à mesure que les projets étaient achevés.
English: The barbs collect hair samples from the bears.
French: En s’approchant de l’appât, les ours passent tout près du fil barbelé.
English: That is, well-managed communities could apply to use the CFNFA and reduce the department's involvement in their affairs.
French: En d'autres termes, les collectivités bien gérées pourraient présenter des demandes dans le but d'utiliser l'EFCPN et réduire l'implication du Ministère dans leurs activités.
English: Capacity building of researchers and institutions in a relatively new area of research will be undertaken through the iterative approach proposed for the research design.
French: Le renforcement des capacités des chercheurs et des établissements dans ce nouveau domaine de recherche se fera au moyen de la démarche itérative proposée pour la conception de la recherche.
English: • Identifies priorities and manages time effectively to meet deadlines
French: • Établir des priorités et gérer efficacement son temps pour respecter les échéances.
English: This undertaking, as for the Lisbon plans, must be fulfilled, and politicians must not go astray when they lay down tasks designed to achieve this target.
French: À l'instar du programme de Lisbonne, ce projet doit être concrétisé. De même, les responsables politiques doivent s'efforcer de garder le cap au moment d'établir les tâches qui permettront d'atteindre cet objectif.
English: Indonesia: Makmur Widodo, Mochamad Slamet Hidayat, Siswanto Agus Wilopo, Sri Hermiyanti, Darmansjah Djumala, Salman Al-Farisi, Endang Dewi Mardeyani, Ni Made Ayu Marthini
French: Indonésie : Makmur Widodo, Mochamad Slamet Hidayat, Siswanto Agus Wilopo, Sri Hermiyanti, Darmansjah Djumala, Salman Al-Farisi, Endang Dewi Mardeyani, Ni Made Ayu Marthini
English: UNDP had provided a global `preliminary year-to-date expenditure file' on 27 January 2007 containing expenditure of approximately USD 16,800,000.  But by 27 June 2005, UNHCR was still waiting for “the receipt from UNDP of the final Global 2004 report, which would solve the problems of reconciliation, and enable UNHCR to record additional expenditures not previously recorded”.
French: Le PNUD avait fourni un état global préliminaire des dépenses de l'année écoulée à la date du 27 janvier 2005, indiquant un montant de dépenses de près de 16,8 millions de dollars mais, au 27 juin 2005, le HCR n'avait toujours pas reçu du PNUD «le rapport global définitif pour 2004 qui aurait permis au HCR d'apurer les comptes et d'inscrire d'autres dépenses qui n'étaient pas encore comptabilisées».
English: As well as creating public awareness, IYPE is reaching out to young people in Canada and around the world and actively encouraging them to learn more about Earth science and its fundamental role in all societies and economies.
French: En plus de sensibiliser le public, l’AIPT s’ouvre aux jeunes du Canada et de partout dans le monde et les encourage activement à en apprendre davantage sur les sciences de la Terre et sur le rôle fondamental qu’elles jouent dans les sociétés et les économies du monde entier.
English: Some Key Health Promotion Stepping Stones
French: Certains jalons clés de la promotion de la santé
English: Click [I agree - Begin download] to download the installation program.
French: Cliquez sur [J'accepte - Commencer le téléchargement] pour télécharger le programme d'installation.
English: Thymine in aqueous solution was decomposed with quantum yields of 0.3 and 0.4 under N2-saturated and aerated conditions by far-ultraviolet light (> 180 nm, far-uv), and quantum yields of 2 × 10−4 and 3 × 10−4 by near-ultraviolet light (> 220 nm, near-uv), respectively.
French: Dans l'ultraviolet lointain et sous des conditions saturées en N2, les produits principaux de la photolyse sont la dihydro-5,6 thymine (DHT) (sélectivité; S (DHT) = 0,2) et l'hydroxyméthyl-5 uracile (HMU) (S(HMU) = 0,1).
English: The LabVIEW VIs also contain octave analysis, frequency analysis, and order tracking for automotive, military/aerospace, and mechanical/structural designs. Further shortening the time to first measurement in LabVIEW, Express VIs for power spectra, frequency response, ANSI and IEC fractional-octave analysis, distortion measurement, order spectra, and spectral map processing are also included.
French: Afin de diminuer davantage le temps pour la première mesure dans LabVIEW, des VIs Express de spectres de puissance, de réponse en fréquence, d'analyse de fraction d'octave ANSI et IEC, de mesure de distorsion, de spectres d'ordre et de traitement des cartes de spectres sont également inclus.
English: The project is expected to then be referred to the Joint Review Panel, which will consist of representatives from Inuvialuit, the MVEIRB (as representing the regions of the Mackenzie Valley) and the Government of Canada.
French: Dans la vallée du Mackenzie, conformément à ce qui est prévu dans le Plan de coopération, les producteurs de gaz ont aussi présenté à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie des demandes d’utilisation des terres et des eaux.
English: Mont des borgnes is a highly critical representation of cultism.
French: Mont des borgnes est une représentation hautement critique de l’expérience du cultisme.
English: The award aims to raise awareness among journalists and media professionals of their role in countering racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: Jusqu’à présent, ces derniers ont souvent négligé de porter leur attention sur les communautés immigrées ou minoritaires.
English: Does the fact that you are discontinuing the Buell™ product line not adversely impact my motorcycle resale value?
French: L’abandon de la marque BuellMC n’aura-t-elle pas un impact sur la valeur de revente de ma motocyclette ?
English: This in turn has made it difficult for the Panel to assess impact mitigation and monitoring needs or the measures proposed by the Souris Basin Development Authority (SBDA).
French: La Commission a donc eu du mal à évaluer les besoins en atténuation et contrôle des impacts, et les mesures proposées par la SBDA.
English: The objective of the directive is to encourage freedom of movement for Community residents and goods within the Community.
French: La directive a pour objectif de favoriser l'exercice de la libre circulation des résidents communautaires ainsi que des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: 11539) Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: 11539) Rapporteur de la commission économique et du développement:
English: First, the 10 representatives to the working committee were chosen from a range of occupations, professions and regions.
French: On a d'abord choisi les 10 représentants du comité de travail parmi un éventail, de professions et de régions.
English: There is thus no circumstance in which any person, however classified, can legally be placed beyond the protection of international humanitarian law in any armed conflict.
French: Il n'y a donc aucune circonstance dans laquelle une personne, quel que soit son statut, puisse être légalement privée de la protection du droit international humanitaire dans quelque conflit armé que ce soit.
English: The 2005-2006 expense amounts to $6.87M ($6.04M in 2004-2005), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: En 2005 2006 les charges s'élèvent à 6.87M $ (6.04M $ en 2004 2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Would having a list of species ensure clarity?
French: Dresser une liste d’espèces permet-il d’assurer la clarté?
English: The information provided to you for your survey may not be all inclusive, as we are still somewhat in the planning phases.
French: L'information qui vous a été fournie pour votre enquête risque d'être incomplète, car nous sommes encore dans une certaine mesure en phase de planification.
English: Cancer Care Ontario (Toronto)
French: RITVO, Paul G / URBACH, David R / WODCHIS, Walter P
English: To date, the banking and financial system of Cuba has detected none of the listed persons or entities attempting to use our banks or non-bank financial institutions.
French: Le système bancaire et financier cubain n'a, à ce jour, eu connaissance d'aucune tentative d'utilisation des banques ou des institutions financières non bancaires de Cuba de la part de personnes ou entités inscrites sur la liste.
English: Foods C.13.1 [1a(S*),3a(Z)](±)-cyano(3- phenoxyphenyl)methyl 3-(2- chloro-3,3,3-trifluoro-1-propenyl )-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate 2 Head lettuce 1 (calculated on the fat content) Milk 0.4 Broccoli, cabbage 0.3 Sunflower oil 0.2 Meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep, sunflower seeds 0.15 Corn flour 0.1 Tomatoes 0.05 Corn COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments C.13.1 (Z)-(1R,3R)-3-(2-Chloro-3,3,3- trifluoroprop-1-ényl)-2,2- diméthylcyclopropanecarboxylate de (S)-∝-cyano-3-phénoxybenzyle et (Z)-(1S,3S)-3-(2-Chloro-3,3,3- trifluoroprop-1-ényl)-2,2- diméthylcyclopropanecarboxylate de (R)-∝-cyano-3-phénoxybenzyle 2 Laitue pommée 1 (calculé selon la teneur en gras) Lait 0.4 Brocoli, choux 0.3 Huile de tournesol 0.2 Graines de tournesol, viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc 0.15 Farine de maïs 0.1 Tomates 0.05 Maïs ENTRÉE EN VIGUEUR 2.