ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not want your transaction details used in this manner you can disable your cookies.
French: Si vous ne voulez pas que vos renseignements témoins soient associés à vos visites sur ces pages, vous pouvez paramétrer votre navigateur pour désactiver les témoins.
English: With simple network configurations and the appropriate devices, you can watch your favorite shows as they happen from anywhere in your home!
French: Avec les configurations réseau simples et les périphériques adéquats, vous pouvez regarder vos programmes favoris en direct n'importe où dans la maison !
English: In those situations, it is becoming increasingly important, especially in Africa, to coordinate the activities of United Nations peacekeeping operations, within the context of their mandates as endorsed by the Security Council, with the country presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans de telles situations, il est de plus en plus important, en particulier en Afrique, de coordonner les activités des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dans le contexte des mandats conférés par le Conseil de sécurité, avec la présence sur le terrain du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Real Property Business and Systems Transformation Project (RPBST) is one of the transformation initiatives that will contribute to the repositioning of the Real Property Branch as a modern corporate real estate organization - one that reflects industry best practices.
French: Le Projet de transformation des activités et des systèmes des Biens immobiliers (PTASBI) est une des initiatives de transformation qui vise à faire de la DGBI une organisation immobilière moderne – une organisation qui a recours aux meilleures pratiques de l'industrie.
English: However, the difference between the original contract price and the final contract value may be explained by other evidence submitted with the claim, which indicates that three of the items of work under the contract were not performed.
French: Cela étant, la différence entre le montant initial et le montant définitif du marché peut s'expliquer par d'autres facteurs invoqués par le requérant, d'où il ressort que trois des éléments de travaux prévus dans le contrat n'ont pas été exécutés.
English: The management of the fisheries throughout the Maritime Provinces is shared between two DFO regions - The Scotia-Fundy Fisheries Management Sector, Maritimes Region, and the Gulf Region with its headquarters in Moncton, New Brunswick.
French: Deux régions du MPO se partagent la gestion des pêches dans les provinces maritimes : le Secteur de la gestion des pêches de Scotia-Fundy, Région des Maritimes, et la Région du Golfe, dont le siège est à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: In the 2005 Public Service Employee Survey, employees said that they were generally satisfied about official languages in the workplace; the situation is similar to the results of the 2002 survey.
French: Lors du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, les employés se sont généralement déclarés satisfaits pour ce qui est des langues officielles en milieu de travail; la situation est similaire par rapport aux résultats du sondage de 2002.
English: The Asian Group looked forward to the implementation of the groups' recommendations.
French: Le Groupe des États d'Asie attend avec intérêt la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: The Committee is disturbed about the State party's statement that its obligations under the Covenant can only apply to persons who are taken into custody by the armed forces and held in British-run military detention facilities outside the United Kingdom in exceptional circumstances.
French: Le Comité est préoccupé par l'affirmation de l'État partie selon laquelle les obligations que lui impose le Pacte ne sont applicables aux personnes placées en détention par les forces armées et détenues dans des centres de détention de l'armée britannique hors du Royaume-Uni que dans des circonstances exceptionnelles.
English: When selecting a source for drinking water, where feasible, more than one water source should be evaluated.
French: En outre, les résultats de l'évaluation de la source d'eau aideront à déterminer le niveau de traitement requis ou les autres mesures de gestion nécessaires.
English: Coverage of social risks by means of a comprehensive and fair social protection system completes the required range of expenditures that are needed to attain development.
French: La couverture des risques sociaux au moyen d'un système de protection sociale, global et juste, est la dernière des dépenses nécessaires à la réalisation du développement.
English: WIPO Copyright Treaty (adopted in Geneva on December 20, 1996).
French: Entré en vigueur le 6 mars 2002.
English: Gaia will create an extraordinarily precise 3-D map of the Galaxy, mapping and recording more than one billion stars over a five year period. The satellite, worth €317 million, is due to be launched in 2011.
French: Gaia pourra créer une carte tridimensionnelle de la Voie Lactée d’une précision exceptionnelle, avec la cartographie et l’enregistrement de plus d’un milliard d’étoiles sur une période de cinq ans.
English: The highest honour for military valour that can be awarded to a person in the Canadian military is ______________. a) The Legion of Honour c) The Order of Canada b) The Medal of Bravery d) The Victoria Cross
French: Des pilotes de chasse en service dans l’Aviation royale du Canada ont participé aux missions de l’ONU pendant la guerre de Corée. De combien de chasseurs à réaction ennemis ont-ils assuré la destruction ou la mise hors de combat? a) 6 c) 20 b) 13 d) 36
English: The 2007 high-level event on climate change, held to discuss “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change”, was also instructive in reinforcing the mandates of earlier sessions.
French: La réunion de haut niveau sur le changement climatique, qui s'est tenue en 2007, avec pour thème : « L'avenir entre nos mains : changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants », a aussi été instructive en ce sens qu'elle a renforcé les mandats établis lors de réunions précédentes.
English: For this purpose, the Assembly itself decided to play a greater part in this process, in particular by organizing periodical debates on the application of the Code by the member States.
French: C’est dans cet objectif que l’Assemblée elle-même a décidé de jouer un rôle plus grand dans ce processus, notamment en organisant des débats périodiques sur l’application du Code par les Etats membres.
English: I should like also to point out that, at the subregional level, Paraguay, along with Argentina, Brazil and the United States of America, belongs to the Three Plus One group, whose principal goal is cooperation and the elaboration of mechanisms to combat terrorism.
French: Je tiens également à indiquer qu'au niveau sous-régional, le Paraguay fait partie, avec l'Argentine, le Brésil et les États-unis d'Amérique, du Groupe dénommé « Trois plus un », qui a pour objectif principal de coopérer dans la recherche de mécanismes de lutte contre le terrorisme.
English: Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee which: a for amendments to Articles 1 to 12, shall submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast to the Contracting Parties for acceptance;
French: Tout amendement proposé conformément aux dispositions du paragraphe précédent est examiné par le Comité permanent qui: a b pour des amendements aux articles 1 à 12, soumet le texte adopté à la majorité des trois quarts des voix exprimées à l'acceptation des Parties contractantes; pour des amendements aux articles 13 à 24, soumet le texte adopté à la majorité des trois quarts des voix exprimées à l'approbation du Comité des Ministres.
English: Q. To the point that you had to consult doctors?
French: Q. Au point d'aller consulter des médecins ?
English: BOC DBO 303 Loans of or Guaranteed by the Government of Canada Description:
French: BDC EMF 130 Département des Marchés Financiers Analyse du marché des changes Description :
English: Together with 189 other countries, Serbia had adopted by consensus the Millennium Declaration at the Millennium Summit held in New York in September 2000.
French: Avec 189 autres pays, elle avait adopté par consensus la Déclaration du Millénaire à l'occasion du Sommet du Millénaire tenu à New York en septembre 2000.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with the Chief Electoral Officer of Canada with respect to the supply to the Chief Electoral Officer by the Chief Electoral Officer of Canada of information contained in the Register of Electors prepared in respect of the province under the Canada Elections Act.
French: • Le directeur général des élections peut conclure avec le directeur général des élections du Canada un accord visant à obtenir des renseignements relatifs aux électeurs de la province qui figurent au Registre des électeurs établi en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: However, this proposal does make some concrete suggestions for steps towards changing the WTO Agreement on Agriculture so that it meets the food security needs of the developing countries and evens out the unlevel playing field that currently exists.
French: Il n'en reste pas moins que des mesures concrètes sont proposées concernant les modifications qu'il conviendrait d'apporter à l'Accord sur l'agriculture pour qu'il réponde aux besoins des pays en développement en matière de sécurité alimentaire et permettre un rééquilibrage des règles du jeu inégales qui prévalent actuellement.
English: Close to 140 countries have taken concrete actions to translate the commitments into national action plans and/or to integrate them into existing plans and policies.
French: Près de 140 pays ont pris des mesures concrètes pour traduire les engagements en plans d'action nationaux et/ou les intégrer dans les plans et politiques existants.
English: The PACP countries have put forward proposals on mode 4 (movements of natural persons); this corresponds of course to one of its main comparative advantages in the exportation of services, given the extremely small size of the MS and this vast distances between them.
French: Il s’agirait d’établir conjointement un système de quota géré au niveau régional et couvrant une liste de professions et qualifications25, et visant à assurer le caractère temporaire de la migration, dans l’intérêt mutuel des parties.
English: In the past ten years of study, there were three years when almost no young were produced (1992, 1996, and 1999).
French: Pendant les dix derniÃ¨res annÃ©es d'Ã©tude, pratiquement aucun jeune n'a Ã©tÃ© produit au cours de trois annÃ©es (1992, 1996 et 1999).
English: None of the Member States provide information on the effectiveness of these measures.
French: Écarts entre les rémunérations des femmes et des hommes La référence à des mesures destinées à promouvoir l'égalité de rémunération pour un même travail ou des tâches équivalentes et à réduire les écarts de revenu est une nouveauté des lignes directrices pour 1999.
English: CONCLUSIONS The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
French: CONCLUSIONS La commission du développement et de la coopération invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les éléments suivants:
English: A self-guiding brochure is available at the Visitor Centre in Val Marie.
French: Un dépliant auto-guidé est disponible au Centre de réception des visiteurs de Val Marie.
English: We now had to deal with this new threat and new form of challenge.
French: Nous devions donc affronter une nouvelle menace et un défi d'un nouveau genre.
English: Brazil organized, in September 2005, in São Paulo, in cooperation with the Inter American Committee Against Terrorism (CICTE/OAS), the II Expert Meeting on Cyber Security of the Organization of American States.
French: En coopération avec le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'OEA, le Brésil a organisé à São Paulo, en septembre 2005, la deuxième réunion d'experts de l'OEA sur la cybersécurité.
English: There is a genuine sense of "missing out", and it was felt that attendance would increase if people had more awareness of facilities and events.
French: Ils pensent que le taux de fréquentation serait plus élevé si les gens étaient mieux informés de l'existence des installations et des événements.
English: The new diamond security structure — the Diamond Inspection and Security Corps
French: Le nouveau système de sécurité des diamants - le Bureau d'inspection et de sécurité des diamants
English: Marine Atlantic Inc. Marine Atlantique S.C.C.
French: Musée canadien des civilisations Canadian Museum of Civilization
English: Governments Boosts Investment in Solar Energy in Vancouver, British Columbia  [ 2006-04-03 ] Statistics Canada:
French: Nos gouvernements soutiennent l'énergie solaire à Vancouver (Colombie-Britannique)  [ 2006-04-03 ] Statistique Canada :
English: General Dextraze and Lieutenant-General Chouinard were mentioned.
French: On mentionna les noms du général Dextraze et du lieutenant-général Chouinard.
English: All the tax deductions results are correct, but the PDOC tax deductions are more precise.
French: Chaque méthode donne un bon résultat, mais le CDRP fournit une détermination plus précise des retenues d'impôt à la source.
English: In view of the expected level of expenditures in the biennium 2008-2009, a further increase in the statutory reserve to US $3,279,500 is recommended.
French: Eu égard au montant des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2008-2009, il est recommandé d'augmenter à nouveau la réserve statutaire pour en porter le montant à 3 279 500 dollars.
English: This would this allow the Assembly not only to know which of its members are disobeying Council resolutions, but ultimately to make recommendations or in some way take a stand on this issue.
French: Cela permettrait à l'Assemblée, non seulement de savoir quels sont les pays qui ne respectent pas les résolutions du Conseil, mais également de faire éventuellement des recommandations ou prendre position sur la question.
English: Whilst fully sharing the criticism directed at the current regime as regards its serious violations of human rights, I cannot join in singling out Cuba when things remain the same in dozens of other countries with comparable regimes.
French: Tout en partageant pleinement les critiques adressées au régime en place concernant les graves violations des Droits de l'homme, je ne puis m'associer à la singularisation de Cuba par rapport à la situation persistant dans des dizaines de pays à régime comparable.
English: With the Convertigo mashup solution, real-time interfaces with the ERP are created in record time, and without APIs.
French: Avec la solution de mashups de Convertigo, les interfaces temps réel avec l’ERP sont créées en un temps record, sans utiliser d’API.
English: The compendium was expected to be ready in March 2009.
French: Le répertoire devait être prêt en mars 2009.
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 6 ▼B Article 2 Description of TARGET 1.
French: Article 2 Description de TARGET 1.
English: They have to incorporate state-of-the-art technology to provide protection against counterfeiting, which is becoming ever more sophisticated due to advances in printing and image reproduction.
French: Ces derniers doivent incorporer les technologies de pointe qui les protégeront contre la contrefaçon, dont le degré de sophistication ne cesse de croître grâce aux progrès enregistrés dans le domaine de l’impression et de la reproduction d’images.
English: The ESSEC Higher Business School offers lycée pupils from ZEP who so wish the possibility of following a preparatory training course in their final years of school.
French: L'Ecole supérieure de commerce (ESSEC) propose ainsi à des lycéens volontaires de ZEP de suivre, de la seconde à la terminale, une formation préparatoire.
English: This framework will engage all sectors and levels of government and involve vulnerable populations in policy and program development, implementation, and evaluation.
French: Ce cadre fera appel à tous les paliers de gouvernement dans tous les domaines d'intervention pertinents et suscitera la participation des populations vulnérables pour le développement, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques et des programmes.
English: Our approach to our activities reflects our commitment to continuous improvement to achieve the best results possible.
French: RDDC aborde ses activités d’une façon qui traduit son engagement à toujours s’améliorer pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Without the support of Canadians from all walks of life, discoveries like that of Banting and Best might not have happened and might never happen again.
French: Au debut des annees 1990, j’ai eu le plaisir d’occuper le poste de ´ ´ ´ ` directeur executif de l’Association canadienne du diabete pour le secteur de Toronto.
English: A unique discoid haemoproteid from the tufted titmouse, Parus bicolor L., is described as Haemoproteus parus.
French: Un hémoprotéidé discoïde très particulier trouvé chez la Mésange huppée d'Amérique, Parus bicolor L., est décrit ici sous le nom d'Haemoproteus parus.
English: The 4-star Grand Hotel Ocean in the centre of Maribor is located next to the central railway station, and it will impress you with discreet luxury and a pleasant atmosphere.
French: Ideally situated for business and leisure alike, the Courtyard by Marriott Graz is only a few minutes’ drive away from the centre and the airport of Graz, close to the A9 motorway.
English: Reports on media coverage already assessed the Department's impact but that was mainly anecdotal and a more systematic approach was needed.
French: Les rapports sur la couverture médiatique permettent déjà d'évaluer l'influence du Département, mais de façon surtout anecdotique et il faut adopter une approche plus systématique.
English: Cooperation between youth councils active in Europe has been stepped up.
French: La coopération des conseils de jeunes au niveau européen s’est vue renforcée.
English: The Court of First Instance accordingly erred in law by holding that the absence of references to Internet research in relation to the descriptive character of the mark EUROHYPO in the reasoning of the contested decision was not contrary to Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal aurait, dès lors, commis une erreur de droit en constatant que l’absence de références à des recherches sur Internet concernant le caractère descriptif de la marque EUROHYPO dans la motivation de la d écision litigieuse n ’était pas contraire à l’article 74, paragraphe 1, du r èglement n° 40/94.
English: Lebanon counts on the United Nations to compel Israel to desist from such violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which its actions may give rise.
French: Le Liban prie l'Organisation des Nations Unies d'amener Israël à mettre fin à ces violations, qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales, et fait porter à Israël la responsabilité des éventuelles conséquences de ses actes.
English: This is the principle Win Win Solutions.
French: C'est le principe de Win Win Solutions.
English: That report had confirmed the Party's earlier advice that it had produced 150 ODP-tonnes of CFCs in 2006 entirely to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol.
French: Ces données confirmaient les informations antérieures de la Partie selon lesquelles ses 150 tonnes PDO de CFC produites en 2006 avaient été intégralement destinées à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5 du Protocole.
English: Source: National Service for Minors (SENAME), 2006.
French: Source : Service SENAME, 2006.
English: The committee included representatives from the federal and provincial governments as well as representatives from the Aboriginal community.
French: Parmi les membres du comité figurent des représentants des gouvernements fédéral et provincial de même que des représentants de la collectivité autochtone.
English: He lived and worked in Russia from 1989 to 1993.
French: Il a vécu et travaillé en Russie de 1989 à 1993.
English: “The General Assembly of the United Nations had adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6 and 40/21 in which it recognizes the existence of a sovereignty dispute regarding the question of the Falkland Islands (Malvinas) and urges the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pursue negotiations in order to find as soon as possible a peaceful and definitive solution to the dispute, through the good offices of the Secretary-General of the United Nations, who shall inform the General Assembly of the progress made.”
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6 et 40/21, dans lesquelles elle reconnaît l'existence d'un conflit de souveraineté au sujet des îles Malvinas et prie instamment la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de poursuivre les négociations afin de parvenir le plus tôt possible à un règlement pacifique et définitif de ce conflit, grâce aux bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui devra rendre compte à l'Assemblée générale des progrès réalisés.»
English: A further decree officially appointing the five members of the Commission approved by Parliament was issued on 13 March.
French: Un nouveau décret portant nomination officielle des cinq membres de la Commission approuvés par le Parlement a paru le 13 mars.
English: The rest we are unable to accept.
French: Nous ne pouvons accepter les autres.
English: Keith Fernandez Acting Assistant Deputy Minister Ottawa Region 141 Laurier Street, 5th Floor Ottawa, ON K1P 5J3 Telephone: (613) 954-1640  Facsimile: (613) 957-1154 Internet: keith.fernandez@wd.gc.ca National Coordinator:
French: Keith Fernandez Sous-ministre adjoint (par interim) Région d’Ottawa  141, rue Laurier, 5e étage  Ottawa (Ontario) K1P 5J3  Téléphone : (613) 954-1640  Télécopieur : (613) 957-1154 Courriel : keith.fernandez@wd.gc.ca Coordonnatrice nationale:
English: [58] The Complainant had brought with him to the interview documents relating to the dismissal, and offered to show them to Cst.
French: [58] Le plaignant avait apporté à l'entrevue des documents se rapportant au congédiement et a offert de les montrer au gend.
English: Earlier studies often have assumed that each food source contributes both nitrogen and carbon in equal proportions.
French: Les études antérieures ont souvent présupposé que chaque source dans le régime alimentaire fournit du carbone et de l'azote en proportions égales.
English: The initiatives and projects announced today focus on community health promotion and prevention efforts in the areas of diabetes and hepatitis C - in addition to research into youth depression.
French: Les projets annoncés aujourd'hui visent la promotion de la santé et les efforts de prévention dans les domaines du diabète et de l'hépatite C, y compris la recherche sur la dépression chez les jeunes.
English: Because of the flat terrain and shallow river valleys, reservoirs often have a large surface-tovolume ratio and are subject to large evaporation losses.
French: Certains bassins lacustres du sud de l’Alberta et de la Saskatchewan se drainent eux-mêmes et n’ont pas d’écoulement extérieur, même les années où il pleut beaucoup.