ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission knows that, since the revised report was published in November the British regulatory body has been satisfied with the way in which BNFL has dealt, for example, with the 15 recommendations in the report specific to the demonstration plant, and that these recommendations have been closed, as they say in the nuclear industry, which means they are considered to have been complied with.
French: De même, la Commission sait que, depuis la publication du rapport de révision en novembre, l'organisme régulateur britannique s'est montré satisfait de l'importance que la British Nuclear Fuels Limited a, par exemple, accordée aux quinze recommandations du rapport relatives à l'usine de démonstration, et que ces recommandations ont été fermées, comme on dit dans le jargon nucléaire, ce qui signifie qu'elles ont été suivies.
English: Speakers recommended that the regional workshop organized in Latin America should be followed by similar initiatives in other regions.
French: Des orateurs ont recommandé que l'atelier régional organisé en Amérique latine soit suivi par des initiatives similaires dans d'autres régions.
English: Beyond that, however, there appears to have been little sense that we needed a better understanding of Afghanistan itself before going in, and our forces arrived in the theatre knowing very little about warlords, clans, the drug trade, and the intricately intermeshed rivalries and competing zones of influence that they created.
French: Il me semble que l'on n'a guère senti par ailleurs qu'il aurait fallu mieux connaître et comprendre l'Afghanistan avant d'y mettre les pieds, et que nos forces sont arrivées sur le théâtre d'intervention en ignorant presque tout des seigneurs de la guerre, des clans, du commerce de la drogue et des rivalités d'une complexité effarante et des zones d'influence concurrentes auxquels ils donnent lieu.
English: I set objectives and applied strict, ongoing follow-up. I set up committees and launched initiatives.
French: Il faut provoquer le débat puis faire en sorte que les autres s=en emparent et la mettent en application.
English: • newspaper articles, press releases, advertisements, and media interviews;
French: • des articles de journaux, des communiquÃ©s, des annonces publicitaires et des entrevues avec les mÃ©dias;
English: In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
French: Pour chacun de ces domaines d'action, il est convenu d'un certain nombre d'actions spécifiques qu'il a invité les États membres à mettre en œuvre d'ici la fin de 2007.
English: Strategic Outcome #2 Sound Stewardship Timely and accurate payroll and insurance services for public service employees.
French: Résultat stratégique no 2, Saine gérance Prestation en temps voulu de services liés à la paye et aux avantages sociaux aux employés de la fonction publique.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH PUBLIC ADVISORY COMMITTEE TERMS OF REFERENCE The Health Products and Food Branch (HPFB/the Branch) Public Advisory Committee (PAC) is a public/consumer involvement forum which will advise on issues and initiatives as requested by the Branch.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS COMITÉ DE CONSULTATION PUBLIQUE LIGNES DIRECTRICES Le Comité de consultation publique (CCP), de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), est un forum de participation du public et des consommateurs qui permettra de formuler des recommandations sur des questions et des initiatives, à la demande de la Direction générale.
English: During 1975-1981 he served in the Permanent Mission of Argentina to the Organization of American States (OAS) in Washington, D.C.
French: De 1975 à 1981, il est attaché à la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des États américains à Washington.
English: • deserted/rarely seen outside place of residence
French: • empêcher l’accès aux services de soins;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Hors-Chateau sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The causes of these variations are multifaceted and are related both to emission variability and to variations in geophysical variables, such as mixed layer depth, wind speed and humidity levels.
French: La saison où les concentrations de P10 sont le plus élevées varie selon la région et témoigne de la variation des sources dominantes de ces particules (notamment des aérosols secondaires) et de la météorologie synoptique.
English: Cummins Filtration offers a complete line of OCVs for diesel engine applications from 60 to 640 HP.
French: Cummins Filtration offre une gamme complète de systèmes à ventilation ouverte pour moteurs diesel de 60 à 640 chevaux.
English: This means that the reform cannot be carried out on a purely sectoral basis, since, over and above alterations to certain common organizations of the market, the emphasis of the policy needs to be shifted towards boosting rural development and establishing a minimum level of income support for all farmers.
French: La réforme ne pourra donc s'opérer uniquement dans une optique sectorielle, alors que s'impose déjà, outre l'adaptation de certaines OCM, un rééquilibrage interne pour renforcer le développement rural et pour assurer une base minimale d'aide aux revenus de tous les agriculteurs.
English: This is the same for those aged 55 years and older (30%), people who finished their studies when they were 15 years of age or earlier (35%), retired persons (31%) and house persons (28%).
French: Il en va de même pour les « 55 ans et + » (30%), les personnes ayant terminé leurs études à 15 ans ou avant (35%), les retraités (31%) et les personnes au foyer (28%).
English: These parties may identify themselves as expert federal authorities.
French: Pour plus d’information, voir la Partie 3.
English: The Women Exporters Initiative was developed in close collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, through the Canadian Consulate General in Boston.
French: L’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique a été élaborée en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l’entremise du Consulat général du Canada à Boston.
English: They produce associated electrical designs, specifications and drawings, conduct reconnaissance related to the above, and assist other Construction Engineering tradespersons.
French: Ils doivent concevoir des montages Ã©lectriques, Ã©noncer des caractÃ©ristiques, produire des dessins, faire des reconnaissances liÃ©es aux fonctions ci-dessus et aider dâ€™autres travailleurs du gÃ©nie-construction.
English: SHORT DESCRIPTION OF POSSIBLE SUBJECTS FOR FUTURE REVIEW BY THE STANDING COMMITTEE
French: DESCRIPTION SUCCINCTE DES QUESTIONS SUSCEPTIBLES D’ETRE EXAMINEES PAR LE COMITE PERMANENT DANS L’AVENIR
English: Question Who imports the largest quantity of farm products from Africa?
French: Question Qui importe, en volume, le plus de produits agricoles en provenance d’Afrique ?
English: The IDB PPI web page includes information on pipeline and approved projects, and gives access to general and specific procurement notices.
French: La page Web des PPI de la BID comprend des informations sur les projets dans le pipeline et approuvés, et elle donne accès aux avis généraux et précis de passation de marchés.
English: BBird is a U.S.-based collaborative program that provides standardized methods for studying nest success and habitats and aims to identify the causes of variation in nesting success (Martin and Geupel 1993).
French: Le BBird est un programme concertÃ© canadoamÃ©ricain, administrÃ© aux Ã‰tats-Unis, qui produit des mÃ©thodes normalisÃ©es en vue d'Ã©tudier la rÃ©ussite des nids et les habitats et d'identifier les causes des variations dans la rÃ©ussite des nids (Martin et Geupel, 1993).
English: - In-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda
French: Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
English: In preparation for the Third United Nations Conference on the LDCs (Brussels, 14-20 May 2001), the secretariat conducted a survey on electronic commerce in 10 LDCs - Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Nepal, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: En vue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 14-20 mai 2001), le secrétariat a fait une étude sur le commerce électronique dans 10 PMA - Bangladesh, Cambodge, Éthiopie, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Népal, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Togo.
English: Furthermore, male circumcision service provision was seen as a major opportunity to address the frequently neglected sexual health needs of men.
French: Les services de circoncision sont aussi une occasion précieuse de répondre aux besoins souvent négligés des hommes en matière de santé sexuelle.
English: The ‘unofficial’ gold standard for massage therapy education is 2200 hours usually completed in 18 months up to 3 years.
French: Les écoles privées de formation professionnelle ont tendance à recruter des enseignants chercheurs sous contrat sur une base horaire ou saisonnière et recouvrent les coûts liés à cette dépense directement dans les frais de scolarité.
English: Official Records, 2008 Supplement No. 9  Economic and Social Council Official Records, 2008 Supplement No. 9
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2008 Supplément nº 9
English: In addition, many local advertisers are not yet convinced of the effectiveness of the Internet, even those who make use of it.
French: De plus, bon nombre des annonceurs locaux, même ceux qui sont présents sur le nouveau média, ne sont pas encore convaincus de son efficacité.
English: Rule 145 makes it very clear, however, that at any time during a debate the list of speakers may be closed.
French: L'article 145 est néanmoins très clair sur le fait qu'à tout moment au cours du débat la liste des intervenants peut être clôturée.
English: On 18 October 2007, the Centre hosted a one-day training session for the Commission's newly appointed focal points in the different ministries and Commission members on human rights monitoring within their respective areas of competence.
French: Le 18 octobre 2007, il a accueilli un atelier d'une journée destiné à former les nouveaux chargés de liaison de la Commission auprès des différents ministères ainsi que les membres de la Commission à la surveillance du respect des droits de l'homme dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: AD HOC statistics, for this paper, are defined as new, unscheduled reports or specific data elements.
French: Au sens du présent document, les statistiques AD HOC désignent des éléments de données spécifiques des informations ayant un caractère nouveau, non programmé.
English: Letter of regret. Financial compensation for pain and suffering. Development of a lay-off policy.
French: Lettre d’excuses. Indemnisation financière pour préjudice moral. Élaboration d’une politique de mise à pied.
English: Each one of us possesses unique and wonderful qualities, regardless of colour or religion.
French: Chacun de nous possède des qualités uniques et fantastiques, quelle que soit la couleur de sa peau ou sa religion.
English: Agriculture and Agri-Food Canada researchers in Fredericton have found there is a solution that doesn't put farmers between a rock and hard place.
French: Des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Fredericton ont trouvé une solution qui permettra aux agriculteurs de faire d'une pierre deux coups avec ces indésirables.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 5, POINT A) A (NEW) Article 7, paragraph 3, third subparagraph (a) (new) (Directive/2004/49/EC) (aa) In paragraph (3), after the third subparagraph, the following subparagraph shall be inserted:
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 5, POINT A BIS) (nouveau)1 Article 7, paragraphe 3, alinéa 3 bis (nouveau) (directive 2004/49/CE) PE 390.643v01-00 4/16 AM\671884FR.doc
English: The people of Sierra Leone assumed direct responsibility for the peace process and sought a strong partnership between the Government and the donor community based on mutual respect and accountability.
French: Le peuple sierra-léonais prend directement en main le processus de paix et s'emploie à établir une étroite collaboration entre le Gouvernement et les donateurs, sur la base d'un respect et d'une transparence mutuels.
English: • Athletes and coaches go together - they must both be funded equally.
French: • Athlètes et entraîneurs sont intimement liés â€" ils doivent bénéficier d'un financement égal.
English: The agreement was ratified on 15 October in the city of Skopje (Keesing's, vol. 41 (1995), pp. 40737 and 49783).
French: Cet accord sera ratifié à Skopje le 15 octobre (41 Keesing's (1995), p.  40737 et 49783).
English: No information is available regarding the number of foundation, secondary and commercial breeders.
French: L’information quant au nombre d’éleveurs souches, éleveurs multiplicateurs et éleveurs commerciaux n’est pas disponible.
English: Many non-participants who attended the focus groups felt that the communications element of the program lacked fairness.
French: De nombreux non-participants qui ont accepté de collaborer aux travaux des groupes de discussion ont eu le sentiment que les efforts de diffusion du programme étaient inéquitables.
English: During this period, Ms. Conte was a full-time political science student at the University of British Columbia.
French: Durant cette période, Mme Conte poursuivait des études à plein temps en sciences politiques, à l’University of British Columbia.
English: • Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) - Continuing to implement the voluntary CIPRS program to recognize industry's ability to deliver products with better quality assurance systems for maximum acceptance in global markets marked by demands for unique product specifications and traceability. http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04-e.htm
French: • Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS) - Continuer de mettre en œuvre le SCRS en vue de superviser et de reconnaître officiellement la capacité de l'industrie de livrer des produits soumis à de meilleurs systèmes d'assurance-qualité, afin que ces produits puissent être acceptés le plus largement possible dans les marchés internationaux ayant des exigences précises relativement aux spécifications et à la traçabilité du grain. http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04-f.htm
English: Where a person referred to in paragraph 1 of this article located in one State Party can provide substantial cooperation to the competent authorities of another State Party, the States Parties concerned may consider entering into agreements or arrangements, in accordance with their domestic law, concerning the potential provision by the other State Party of the treatment set forth in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: Lorsqu'une personne qui est visée au paragraphe 1 du présent article et se trouve dans un État Partie peut apporter une coopération substantielle aux autorités compétentes d'un autre État Partie, les États Parties concernés peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformément à leur droit interne, concernant l'éventuel octroi par l'autre État Partie du traitement décrit aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: Canadian officials continue to engage in discussions with their Saudi counterparts in an effort to remove the remaining restrictions on the import of other Canadian products (i.e., live animals).
French: Les représentants du Canada continuent de chercher à obtenir de leurs homologues saoudiens qu'ils suppriment les dernières restrictions visant l'importation d'autres produits canadiens (tels que les animaux vivants).
English: Glomerulonephritis Definition Disease in which there is immunologic or toxic damage to the glomerular apparatus of the kidneys.
French: Glomérulonéphrite Définition Atteinte immunologique ou toxique des glomérules des reins.
English: Where donors have partners and children, it will be helpful if the recruiter can enquire about their welfare, using their names.
French: Lorsque le donneur a une partenaire et des enfants, le recruteur peut s’informer de leur bien-être, en les appelant par leur nom.
English: Habitat The Porbeagle Shark can be found from the coast to the open sea.
French: Habitat La maraÃ®che est un requin quâ€™on retrouve du littoral Ã la haute mer.
English: The chair was frequently ill-prepared to assume this responsibility, and so could not always bring about real change.
French: Souvent mal préparée à assumer ses responsabilités en cette matière, la personne qui n'était pas toujours capable de le faire avec succès.
English: The River Lodge Health and Fitness Club has one of the most modern and stylish gyms in the West of Ireland.
French: Le centre de santé et de remise en forme du River Lodge dispose du gymnase le plus moderne et chic de l'ouest de l'Irlande.
English: Reviews take place every two years to determine whether he is fit to stand trial pursuant to section 202.12 of the National Defence Act, to determine whether sufficient evidence can be adduced to put the accused person on trial.
French: Des examens ont lieu à tous les deux ans afin de déterminer s'il est apte à subir un procès, en vertu de l'article 202.12 de la Loi sur la défense nationale, et si les preuves sont suffisantes pour mener l'accusé à procès.
English: The first was that at the Program and Budget Committee meeting, that had taken place just one week ago, two delegations, namely the Delegation of Algeria and the Delegation of France, had requested that the external contractor make a presentation of the Report to the Member States.
French: Premièrement, pendant la réunion du Comité du programme et budget qui s’était tenue une semaine plus tôt, deux délégations, à savoir la délégation de l’Algérie et la délégation de la France, avaient demandé que le prestataire extérieur présente le rapport aux États membres.
English: For example, legislation that establishes smoke-free environments protects people from the effects of second-hand smoke and supports those who are trying to quit.
French: PROGRÈS RÉALISÉS PAR RAPPORT AUX ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Les buts de la Stratégie nationale, à savoir la prévention, la cessation, la protection et la dénormalisation, sont liés entre eux, de sorte que de nombreuses initiatives de lutte contre le tabagisme se recoupent même quand elles sont conçues pour atteindre un but unique.
English: Chapter 143S of the Subsidiary Laws of Belize, Revised Edition 2003.
French: Chap.  143S du recueil des textes réglementaires du Belize, éd.
English: To stay competitive, life insurers will need to (Exhibit 5 – 32):
French: Pour soutenir la concurrence, les assureurs vie devront (pièce 5-32) :
English: John Clark Murray, philosopher (b at Thread and Tannahill, Scot 19 Mar 1836; d at Montréal 20 Nov 1917).
French: Murray, John Clark, philosophe (Thread and Tannahill, Écosse, 19 mars 1836 -- Montréal, 20 nov. 1917).
English: The first is to change the general structure of the agenda with a view to making it more comprehensive so as to create greater flexibility, and the second is to take a more gradual and evolutionary approach to the restructuring of the agenda, since new controversy might be caused regarding the wording of general titles and the whole structure made very rigid.
French: La première consisterait à changer la structure générale de l'ordre du jour pour le rendre plus exhaustif et plus souple et la deuxième consisterait à le restructurer de manière plus progressive parce que de nouvelles controverses pourraient apparaître sur la formulation des titres généraux et le caractère très rigide qui pourrait être donné à l'ensemble de la structure.
English: And yet the last half century has seen the signing, ratification or entry into force of some one hundred 4 treaties, agreements and regimes on arms control and disarmament, confidence building, monitoring and verification, designed to develop international security and stability and to avoid wars and armed conflicts.
French: Et pourtant, depuis une cinquantaine d’années, près d’une centaine4 de traités, accords et régimes de désarmement, de contrôle des armements, des mesures de confiance mutuelle et des mécanismes de vérification et de surveillance ont été signés, sont entrés en vigueur et ont été mis en application avec l’objectif d’aboutir à plus de sécurité et de stabilité dans la conduite des relations internationales et de prévenir les guerres et les conflits armés.
English: Further, the DRM API has been upgraded to version 1.3 to support direct rendering.
French: De plus, l'API DRM a été mise à niveau vers la version 1.3 pour prendre en charge le rendu direct.
English: In those circumstances, the Court considered that the criminal-law legislation in force at the material time had not afforded the applicant specific and effective protection against the actions of which she had been a victim.
French: La Cour doit alors déterminer si la législation française a offert à la requérante une protection suffisante compte tenu des obligations positives incombant à la France au regard de l’article 4.
English: In 2003, SCOLAR provided the rationale for language policy and its implementation in the final version of its Action Plan to Raise Language Standards in Hong Kong, drafted in 2001.
French: En 2003, SCOLAR a présenté le fondement à la politique linguistique et à sa mise en œuvre dans la version définitive de son rapport intitulé Plan d’action pour relever les normes linguistiques à Hong Kong (Action Plan to Raise Language Standards in Hong Kong), le rapport préliminaire est paru en 2001.
English: I am pleased to announce that British Columbia is the first province to officially sign on to our Building Canada Plan.
French: Je suis heureux d’annoncer que la Colombie Britannique est la première province à se rallier officiellement au plan Chantiers Canada.
English: Next steps include sending a communications package to Canadian hospitals from Health Canada, the blood operators, and provinces to communicate standard data collection elements and analysis.  6.
French: Les prochaines étapes consistent à envoyer aux hôpitaux canadiens un dossier de communication préparé par Santé Canada, les exploitants du système du sang et les provinces en vue de faire connaître les éléments de la cueillette de données normalisées et les analyses qui en ont résulté.  6.
English: There has been collaboration with various universities at the postgraduate level for the development of master's and expert degrees, as well as in-depth training courses.
French: La FAD a collaboré avec différentes universités au niveau postgradué pour créer un diplôme de maîtrise et un diplôme d'experts ainsi que des cours approfondis de formation.
English: The disappearence of rich and « real » biodiversity based on genetic variability of a multitude of local varieties can never be replaced by a limited number of cloned species.
French: La disparition de la « vraie » biodiversité basée sur la variabilité génétique d’une multitude de variétés locales ne sera jamais, et de très loin, compensée par la multiplicité de quelques variétés clonées.
English: Precious help regarding data collection was also provided by Elissa Dennis (UK), Pawel Gajewski (University of Łódź – PL) and Jaroslav Kux (Research institute for labour and social affairs – CZ).
French: Les personnes suivantes nous ont également apporté une aide précieuse pour la collecte des données : Elissa Dennis (UK), Pawel Gajewski (Université de Łódź – PL) et Jaroslav Kux (Research institute for labour and social affairs – CZ).