ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental manager acted within his authority when he amended the statement of qualifications to remove the knowledge criteria.
French: Le gestionnaire du ministère a agi dans les limites de son pouvoir lorsqu'il a modifié l'énoncé de qualités pour y supprimer le critère relatif aux connaissances.
English: (2) Health Canada is the lead department.
French: (2) Santé Canada est le ministère responsable.
English: In discussions on the three joint commissions of CIAT and the Transitional Government, on security-sector reform, legislation and elections, called for by the Security Council, President Kabila agreed that all three should be operational no later than the end of 2004.
French: Lors de l'examen des trois commissions mixtes CIAT-Gouvernement de transition chargées de la réforme du secteur de la sécurité, de la législation et des élections, dont le Conseil de sécurité a demandé la création, le Président Kabila a convenu qu'elles devraient toutes trois être opérationnelles au plus tard à la fin de 2004.
English: Paragraph 6 is inspired by the Twenty Guiding Principles.
French: Le paragraphe 6 est inspiré des Principes directeurs du Conseil de l'Europe.
English: The secretariat is expected to continue supporting the work of the Initiative by servicing its meetings as appropriate (preparing the invitation, the agenda, the supporting documents and the reports).
French: Rôle du secrétariat  On attend du secrétariat qu'il continue à appuyer les travaux de l'initiative en assurant le service des réunions selon que de besoin (élaboration des invitations, de l'ordre du jour, des documents de travail et des rapports).
English: The health sector is one of the largest government sectors that employs Bahraini women after the education sector (women comprised 76.5% of the health labour force in 2002).
French: Le secteur de la santé est l'un des secteurs publics où les femmes sont le plus largement représentées (75,5 % en 2002) après le secteur de l'enseignement.
English: The process of restoring local government should be substantial and include functions related to security and justice.
French: Le processus de rétablissement du gouvernement local doit être de grande ampleur, englobant des fonctions liées à la sécurité et à la justice.
English: health services offered by the hospital, it could be argued that this activity was part of a non-commercial operation.277 If the for-profit activities became a substantial part of the organization’s activities, such that surpluses were earned on a regular basis, then the supplier’s services might be considered to be operating on a commercial basis.
French: Si, au cours d’une période donnée, un organisme à but non lucratif gagne des recettes qui excèdent ses dépenses, cela ne devrait pas influer sur le caractère non commercial de ses activités, à moins que l’organisme ne réalise de tels surplus sur une base régulière et que ceux-ci s’accumulent d’une année à l’autre au-delà des besoins raisonnables de l’organisme276.
English: At more typical winter flows in the Columbia, the greater frequency of daily flow events will increase low velocity habitat, which would be a benefit of the Project.
French: Le soumissionnaire n’a pas essayé d’utiliser la même approche de quantification des bénéfices de débits quotidiens plus élevés post-projet autre que pour dire qu’ils auraient des bénéfices indirects.
English: Program Description 3.3 Current Federal Program Management The administrative structure of the NCE program is shown in Exhibit 3.2.
French: Description du Programme 3.3 Gestion actuelle du Programme par le gouvernement fédéral Le tableau 3.2 présente la structure administrative du Programme RCE.
English: Palliative care in Canada II:
French: Effects of social housing on adult and child mental health:
English: Note is therefore taken of the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 9740 parts I and II and addenda I and II.
French: Si la situation budgétaire ne change pas, les conséquences seront désagréables: le Secrétaire Général sera contraint de réduire le budget de l’Assemblée, ce qui aura des répercussions sur son fonctionnement et celui des commissions.
English: In addition, it was agreed that ESA, Unidroit and the International Telecommunication Union (ITU) would be invited to participate in the working meeting and that the meeting would be conducted in English only, without interpretation or translation facilities.
French: De plus, il a été convenu que l'ESA, Unidroit et l'Union internationale des télécommunications (UIT) seraient invités à participer à cette réunion et que celle-ci se tiendrait en anglais seulement, sans services d'interprétation et de traduction.
English: Chemicals in textiles - Report of a government commission.
French: Chemicals in textiles - Report of a government commission, Solna (Suède) (rapport KEMI no 5/97).
English: Comments on the meeting of 27 September 2007 Pros Cons
French: Commentaires suite à la réunion du 27 septembre 2007 Pros Défis
English: ANY QUESTIONS MAY BE DIRECTED BY SUPPORT STAFF ONLY TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: TOUTES LES QUESTIONS PEUVENT ETRE ENVOYEES PAR LE PERSONNEL DE SOUTIEN UNIQUEMENT AU DRASA 4-2 AU (613) 992-6204 OU PAR FAX AU (613) 996-7912
English: (c) To review the systems of internal control and risk management and compliance with those systems and with policies and regulations;
French: c) Passer en revue les systèmes de contrôle interne et de gestion des risques et déterminer si ces systèmes sont bien appliqués et si les politiques et règlements en la matière sont respectés;
English: This was equivalent to 36.4 per cent of Canadian gross domestic product.
French: En dépit d’une appréciation additionnelle de 6,8 p.
English: The second point release, 4.0r2, was released on December 26, 2007 .
French: La seconde version intermédiaire, 4.0r2, a été publiée le 26 décembre 2007 .
English: Mr. Allen (Bahamas): It is indeed an honour and a privilege for the delegation of the Commonwealth of the Bahamas to attend this special session of the General Assembly, and for me to address the Assembly, on the question of the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements.
French: M. Allen (Bahamas) (parle en anglais) : C'est pour la délégation du Commonwealth des Bahamas un honneur et un privilège d'assister à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale et c'est pour moi un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée sur la question de l'examen et de l'évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: ELECTRONIC DATA PROCESSING AND EXCHANGE STANDARDS (EDPES) TASK FORCE
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES NORMES RELATIVES AU TRAITEMENT ET À L’ÉCHANGE ÉLECTRONIQUES DES DONNÉES (EDPES)
English: 45/ 00 Wire-working in the manufacture of other particular articles (of pins, needles, nails, hairpins B 21 G; of chains B 21 L) 45/ 02 . of clothes hangers 45/ 04 . of elements, e.g. levers or links, for bottle stoppers 45/ 06 . of flexible shafts or hollow conduits, e.g. for Bowden mechanisms 45/ 08 . of loom heddles 45/ 10 . of cards for fabric-napping machines 45/ 12 . of fishing hooks 45/ 14 . of end-pieces for laces or ropes 45/ 16 . of devices for fastening or securing purposes 45/ 18 . . of slide fastener elements 45/ 20 . . of spring hooks; of spring safety hooks 45/ 22 . . of paper fasteners or clips (staples B 21 F 45/24) 45/ 24 . . of staples; of belt-fastening elements 45/ 26 . . of buttons 45/ 28 . . . of "patent-fastener" or press-button type
French: 45/ 00 Travail du fil métallique pour la fabrication d'autres objets particuliers (d'épingles, aiguilles, clous, épingles à cheveux B 21 G; de chaînes B 21 L) 45/ 02 . de cintres à vêtements 45/ 04 . d'éléments de bouchons de bouteilles, p.ex. de leviers ou d'étriers 45/ 06 . d'arbres souples ou de conduits creux, formés par enroulement du fil en hélice, p.ex. câbles Bowden 45/ 08 . de lices de métiers à tisser 45/ 10 . de cardes pour machines à lainer les tissus 45/ 12 . d'hameçons de pêche 45/ 14 . d'éléments d'extrémité pour lacets ou cordes 45/ 16 . de dispositifs d'attache ou de fixation 45/ 18 . . d'éléments de fermetures à glissières 45/ 20 . . de crochets à ressort; de crochets de sûreté à ressort 45/ 22 . . d'attaches ou trombones pour fixer des papiers (d'agrafes B 21 F 45/24) 45/ 24 . . d'agrafes; d'éléments pour réunir les extrémités d'une courroie 45/ 26 . . de boutons 45/ 28 . . . de boutons-pression
English: Building on the successful experience of the ECLAC web site on regional follow-up to United Nations conferences and summits, designed as a contribution to inter-agency coordination, ECLAC is currently developing an institutional web site for the regional follow-up of Millennium Development Goals, which, in addition to portraying the interdivisional work regarding the Millennium Development Goals carried out by ECLAC, will allow the dissemination of the links of other United Nations and regional agencies in this regard.
French: Encouragée par le succès du site Web de la CEPALC sur le suivi au niveau régional des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, qui avait été conçu à titre de contribution à la coordination interorganisations, la CEPALC est en train de créer un site Web institutionnel pour le suivi au niveau régional des objectifs du Millénaire pour le développement qui, tout en présentant les efforts que les différentes divisions de la CEPALC consacrent à la réalisation des objectifs susmentionnés, permettra de mieux faire connaître les liens entre la Commission et les organismes des Nations Unies et autres institutions régionales compétentes dans ce domaine.
English: When you chose “Responding to climate change” as the theme for this session, Sir, I believe you intended to have this session consider and recommend ways of addressing that common threat.
French: Lorsque vous avez choisi pour thème de la présente session « Agir face aux changements climatiques », Monsieur le Président, je pense que votre objectif était de faire en sorte que la session étudie et recommande des moyens de faire face à cette menace commune.
English: The President: I think one of the things that we in the European Union will also need to focus on is continuing, and perhaps enhancing, the support that we give to regional structures, and to the institutional side of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in particular, because they must get resources from somewhere to build a further capacity to be able to do the things that General Diarra was talking about earlier.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je pense que l'Union européenne devra notamment s'attacher à poursuivre, voire à renforcer, l'appui donné aux structures régionales et en particulier au côté institutionnel de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) car elles doivent bien obtenir des ressources pour se donner les moyens supplémentaires d'accomplir ce dont le général Diarra a parlé.
English: The second section of the study is dedicated to an analysis of the GATS and the AGP.
French: La deuxième section de l’étude est consacrée à l’analyse de l’AGCS et de l’AMP.
English: • 2.1 - How do we broaden the engagement of Canadians?
French: • Le terme « intégrer » donne l'impression d'une mesure de manipulation.
English: It is not known whether this possibility has been used in practice; (d) certain national laws, such as that of Panama, provide for a form of national treatment, but as the law is new, this aspect may not yet have been tested in practice.
French: L’on ignore si cette possibilité a déjà été effectivement exploitée; d) certaines lois nationales, telles que celles du Panama, prévoient une certaine forme de traitement national, mais comme la loi est récente elle n’a peut-être pas été mise à l’essai dans la pratique.
English: •Family/Financial Stressors (C.D. Lamerson and E.K. Kelloway)
French: •Facteurs de stress familiaux/ financiers Cohésion au sein du groupe de travail (C.D. Lamerson et E.K. Kelloway)
English: At the conclusion of the Workshop, stakeholders identified the need for an ongoing SG.
French: Au terme de la rencontre, les intervenants ont recommandé la création d’un SG permanent.
English: In summary, spatial planning in itself will not result in improvement of a particular community.
French: En résumé, l'aménagement du territoire ne contribuera pas à lui seul à l'amélioration de la situation d'une communauté particulière.
English: Room is very basic and the picture advertised for the room is not that hotel which is very misleading all round.
French: More animation staff needed to motivate younger crowd in the participation e.g dance classess, evening music need to be more mixed for young and older crowd.
English: That is very important because those families want legally valid information regarding the fate of their loved ones.
French: C'est très important parce que ces familles veulent avoir des informations valables sur le plan juridique en ce qui concerne le sort de leurs proches.
English: The Catholic Chapel © Parks Canada / L. Gagnon The Catholic chapel, built of wood in 1874, is located in the centre of Grosse Île.
French: La chapelle catholique © Parcs Canada / L. Gagnon La chapelle catholique construite en bois en 1874, occupait le centre stratégique de la Grosse-Île.
English: To examine the impact of the EI changes on entitlement, we performed a similar exercise to that used to form Table 2 but calculated total weeks of entitlement under the two systems rather than just whether individuals would be eligible or not.
French: Ainsi, on constate que dans les deux groupes certains ont un salaire très élevé, alors que la médiane démontre qu’une grande partie des autres touchent un salaire similaire à celui de l’ensemble des travailleurs mis à pied.
English: The Community Adjustment Fund (CAF) is a two-year national program established under Budget 2009, Canada's Economic Action Plan.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités (FAC) est un programme national de deux ans établi dans le cadre du budget de 2009 : Le Plan d'action économique du Canada.
English: The only exception to this is men who are reported to have had sex with men (MSM) and to have also injected drugs.
French: La seule exception est celle des hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) et qui se sont également injecté des drogues.
English: The acute inhalation hazard classification would be based on the liberated gas which represents the active form of the pesticide.
French: La classification des dangers de toxicité aiguë par inhalation serait basée sur les gaz libérés, lesquels représentent la forme active du pesticide.
English: NH3 emissions in sector S10 increased in 2001 because for the first time contribution of nitrogen fertilizers was evaluated.
French: 61 En 2001, les émissions de NH3 dans le secteur 10 ont augmenté car, pour la première fois, la contribution des engrais azotés a été évaluée.
English: " The placement, in partnership with Career Edge and the YMCA, of interns in host federal government departments, agencies and Crown corporations for 12-month terms.
French: " Le placement, en collaboration avec Avantage Carrière et le YMCA, de stagiaires dans des ministères et organismes fédéraux et des sociétés d’État fédérales pendant douze mois.
English: The General Assembly at its fifty-eighth session, in December 2003, will review and approve the regular budget contribution to UN-HABITAT for the biennium 2004-2005.
French: A sa cinquante-huitième session qui se tiendra en décembre 2003, l'Assemblée générale examinera et approuvera la contribution du budget ordinaire de l'ONU à ONU-HABITAT pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Noting that the adverse impacts of climate change, including sea-level rise, may have, inter alia, implications for population relocation and threaten the territorial integrity of some States, in particular small island developing States,
French: Constatant que les effets néfastes des changements climatiques, notamment l'élévation du niveau des mers, peuvent notamment entraîner le déplacement de populations et menacer l'intégrité territoriale de certains États, en particulier des petits États insulaires en développement,
English: That provision cannot be interpreted as precluding the assignment of national trade marks for one or more States of the Community only.
French: Cette disposition ne peut être interprétée comme faisant obstacle à la cession de marques nationales pour un ou plusieurs États de la Communauté seulement.
English: Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of sulphanilic acid originating in India.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde.
English: In today’s world, the need to change transportation habits is clear and justified: roads are saturated and acoustic and environmental contamination has become a big problem that may only worsen in the future.
French: Dans le contexte actuel, le besoin de modifier nos habitudes en matière de transport est objectivement à l’ordre du jour et entièrement justifié: la saturation du réseau du chemin de fer et la pollution environnementale et acoustique sont d’ores et déjà un vrai problème et n’iront d’après les prévisions qu’en augmentant.
English: • As an option the 444 can also be equipped with a keyless ignition, very popular in rental application.
French: • En option, la 444 peut également être équipée d'un démarrage sans clé, très prisé dans le secteur de la location.
English: Evaluate each standard and policy template as it applies to your community and to your Program and services.
French: Évaluez chacun des modèles de norme et de politique en ce qu'ils s'appliquent à votre collectivité ainsi qu'à vos programmes et à vos services.
English: Public Works and Government Services – 1b To authorize the transfer of $67,535,351 from Public Department
French: Budget principal des dépenses sous le montant
English: These tetraploid progeny and their parents were vegetatively cloned and established in pots in two greenhouses.
French: Ces descendants tétraploïdes ont été clones végétativement, acclimatés dans des pots et placés dans deux serres.
English: UAS partners are working to identify local solutions to local priorities.
French: Les partenaires dans la Stratégie travaillent à identifier des solutions locales aux priorités locales.
English: The most advanced patient-to-the-magnet scenario is being developed by Siemens, which has invested heavily in the project.
French: Le système de déplacement du patient le plus évolué est présentement en voie de développement par Siemens qui a investi énormément dans ce projet.
English: The availability of documents will be increased through the use of print-on-demand technology and the Official Document System (ODS).
French: La Division aura recours à l'impression à la demande et au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU afin que les documents soient plus largement disponibles.
English: Currency is located on the left is the base currency.
French: La monnaie est situé sur la gauche est la devise de base.
English: New York Marketplace reflects the many ethnic neighborhoods of New York in an open-air atmosphere by offering an American breakfast buffet, Japanese breakfast buffet and an international lunch buffet.
French: Le restaurant en plein air New York Marketplace reflète la diversité ethnique de New York en proposant un buffet de petit déjeuner américain, un buffet de petit déjeuner japonais et un buffet de déjeuner international.
English: Our sincere appreciation goes to all members of the Council, including in particular Ambassador Kishore Mahbubani and his team, for demonstrating, with their will and commitment, that untiring efforts and energy do indeed bear fruit.
French: Nous remercions sincèrement tous les membres du Conseil, y compris notamment l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour et son équipe, d'avoir fait la preuve, par le biais de leur volonté et de leur engagement, que des efforts et une énergie inlassables peuvent effectivement s'avérer fructueux.
English: dimension relates to the creation of a new mechanism for highlevel EU-Russia dialogue in this and other areas of mutual interest.
French: cette question devenir une pomme de discorde. C’est à l’UE de prendre les commandes.
English: The activities at this event, which are originated and conducted by Aboriginal people, provide non-Aboriginal secondary school students with an introduction to Aboriginal life as part of their regular courses.
French: Conçues et animées par des Autochtones, ces activités permettent à des élèves non autochtones du secondaire de s'initier à la réalité autochtone dans le cadre de leurs cours réguliers.
English: The review considered both research and professional documents from Canadian and international literature, including:
French: La revue a porté sur des documents d’intervention et de recherche tirés d’une documentation canadienne et internationale, incluant des :
English: The briefing also focuses on those who defend the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people (LGBT).
French: Dans son document, Amnesty International se penche également sur la situation des personnes qui défendent les droits des lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres (LGBT).
English: Or a demonstration database for Ma Tirelire v2 so you can do some advertising...
French: Et une base de démonstration de Ma Tirelire v2...
English: Fruit juices use modified EC broth with novobiocin for 14-24 hour enrichment.
French: Incuber les enrichissements à 35 -37 ºC pendant 14 à 24 heures.
English: It is on these principles that the Commission has based its proposal, which Parliament adopted, although a number of points should be brought to the fore, such as the need for small and medium-sized enterprises to be more involved.
French: La proposition de la Commission, adoptée par le Parlement, repose sur ces principes bien qu’un certain nombre de points devraient être mis en évidence, tels qu’une plus grande implication des petites et moyennes entreprises.
English: Air Canada notes that, currently, the flight attendants are not trained to verify the restraint system on a stretcher as it is not their responsibility.
French: Air Canada note que, actuellement, les agents de bord ne sont pas formés pour vérifier le système de retenue de la civière puisqu'il ne s'agit pas de leur responsabilité.
English: His experiments brought forth two generalizations which later became known as Mendel's Laws of Inheritance .
French: Celui-ci préconise l’étude expérimentale pour comprendre l’apparition des caractères nouveaux chez les végétaux au cours de générations successives. Il espère ainsi résoudre le problème que pose l’hybridation chez les végétaux.
English: Several programmes had been launched to improve the attitudes of employers and employees towards minorities.
French: Plusieurs programmes ont été réalisés pour améliorer l'attitude des employeurs et des salariés à l'égard des minorités.
English: Quality Federal Policing Outcome Statement:
French: Services de police fédéraux de qualité Énoncé du résultat :
English: It supported the harmonization which would be achieved by this Treaty and would greatly facilitate users to file patent applications.
French: L’harmonisation qui découlera du traité à l’examen facilitera grandement le dépôt des demandes de brevet pour les utilisateurs.
English: 10 above) to improve the quality of its public utilities infrastructure.  In particular, according to its 2001 budget, the Government listed expanding access to public water as one of its infrastructural priorities, along with increasing purchases of water from private producers for distribution to consumers.
French: En particulier, dans son budget pour 2001, le Gouvernement a envisagé, au titre de ses priorités en matière d'infrastructure, de faciliter l'accès au réseau public de distribution d'eau, ainsi que d'augmenter les quantités d'eau achetées à des producteurs privés à des fins de distribution pour la consommation.