ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 7, 2000 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Solicitors [41-4-o] ECONOMICAL MUTUAL INSURANCE COMPANY LANGDON INSURANCE COMPANY GALT INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention to apply to the Minister of Finance, in accordance with subsections 245(1) and 249(1) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent of amalgamation under the Act, amalgamating Economical Mutual Insurance Company with its wholly-owned subsidiaries, Langdon Insurance Company and Galt Insurance Company.
French: Le 7 octobre 2000 Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [41-4-o] ECONOMICAL, COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE LANGDON SOCIÉTÉ D'ASSURANCE GALT LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance se propose de demander au ministre des Finances, conformément aux paragraphes 245(1) et 249(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances du Canada (la Loi), l'émission de lettres patentes dans le but de fusionner la Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance à la Société d'assurance Langdon et la Société d'assurance Galt, filiales en propriété exclusive de la première.
English: It had no difficulty concluding that the purpose of these benefits was to protect women who work from the economic costs of pregnancy and childbirth.
French: Elle n'a eu aucune difficulté à conclure que les prestations en cause avaient pour objet de soulager les femmes qui travaillent des coûts économiques de la grossesse et de l'accouchement.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Loft 1970 Loft/Atelier/Surface - by INTRAMUROS, close to : Mairie Proximite mairie 18eme - dans un immeuble des annees 70 - (ancien laboratoire de patisseries) - loft de 5 pieces a usage mixte compose de 2 boutiques avec acces sur rue - verrieres - ideal pour profession liberale.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Loft 1970 Loft/Atelier/Surface - par INTRAMUROS, a proximite de : Mairie Proximite mairie 18eme - dans un immeuble des annees 70 - (ancien laboratoire de patisseries) - loft de 5 pieces a usage mixte compose de 2 boutiques avec acces sur rue - verrieres - ideal pour profession liberale.
English: The inception phase aims at better defining the further steps of the project so that it could be considered by potential donors.
French: La phase de conception vise à mieux définir les étapes suivantes du projet aux fins d'examen de celui-ci par des donateurs potentiels.
English: Uncertain capital markets coupled with rising drug development costs are leading to a lot of anxiety in the industry.
French: L'incertitude des marchés financiers, conjuguée à la hausse des coûts de développement des médicaments, suscite beaucoup d'angoisses.
English: Newfoundland and Labrador Peter Thomas Canadian Wildlife Service 6 Bruce Street Donovans Industrial Park Mount Pearl, NL A1N 4T3 Phone: (709) 772-4297 Fax: (709)772-5097 Send a message to Peter Thomas
French: Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Becky Whittam Service canadien de la faune C.P. 6227 17 Waterfowl Lane Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Tél.
English: Cirque du Soleil is under no obligation to monitor the content of these messages but reserves the right to carry out such surveillance from time to time, at its absolute discretion.
French: Le Cirque du Soleil ne saurait être tenu de surveiller le contenu des messages mais se réserve le droit d'exercer cette surveillance à l'occasion, à son entière discrétion.
English: Your file is currently being processed (service redemption, refund and so on).
French: Votre dossier est actuellement en traitement (demande de rachat de service, demande de remboursement, etc.).
English: Afroasiatic roots of classical civilization.
French: Afroasiaticroots of classical civilization.
English: Home > Science & Research > Faces & Places Topics Award Winners Meet the Scientists Science Across Canada Faces and Places Health Canada performs and supports science and research activities across the country. We have over 160 research scientists, and more than 4,000 individuals who work on science-related activities.
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres Sujets La science au Canada Lauréats Rencontres avec les scientifiques Lieux et rencontres Santé Canada dirige et finance des activités en science et recherche, disposant d'un effectif de 160 chercheurs et de plus de 4 000 personnes qui effectuent des tâches reliées à la recherche scientifique dans 15 emplacements, de part en part du pays, qui regroupent plus de 50 laboratoires.
English: For the first election, the officers of the Fifth Committee initially proposed to submit for adoption a list of countries from which the nine members might be selected.
French: Pour la première élection, le Bureau de la Cinquième Commission avait initialement proposé de présenter, pour adoption, une liste de pays d'où proviendraient les neuf membres qui pourraient être élus.
English: They are permitted at any point served by Air Canada (AC), Continental Airlines (CO), United (UA) and US Airways (US) within North America.
French: Ces arrêts sont permis à toute destination desservie par Air Canada (AC), Continental Airlines (CO), United (UA) et US Airways (US) sur le continent nord-américain.
English: Harold MacLeod, for the appellant Lyndsay K. Jeanes, for the respondent
French: Harold MacLeod, pour l'appelant Lyndsay K. Jeanes, pour l'intimé
English: Postponement of requests for surrender (ne bis in idem challenges) Rule 181
French: Exigences d’une demande de remise dans l’État requis
English: For the second year in a row, in response to the General Assembly's request that informational meetings be organized for the purpose of briefing Member States on the terminology used and that consultations be held with Member States on the improvement of the translation services, the Department for General Assembly and Conference Management organized language-specific meetings for each of the six official languages in May 2003.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale qui a prié le Secrétaire général de tenir périodiquement des réunions d'information pour mettre les États Membres au courant de l'évolution de la terminologie en usage et de mener des consultations avec les États Membres intéressés afin d'améliorer les services de traduction, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a organisé, pour la deuxième année consécutive, des réunions linguistiques pour chacune des six langues officielles en mai 2003.
English: It doesn't really give you a lot of information about how that child functions from day to day.
French: Elle ne donne vraiment pas beaucoup de renseignements sur le fonctionnement de l'enfant dans son quotidien.
English: Several construction camps will be required to meet reasonable project timelines.
French: Plusieurs campements de construction seront nécessaires pour respecter les calendriers raisonnables du projet.
English: While we largely endorse the conclusions of the trialogue, in particular as regards structural funds, reduction of which was not acceptable to the Committee on Budgets in 1998, the penultimate year for the financial perspectives under the Edinburgh agreement, we cannot, on the other hand, accept a reduction of ECU 550 million in obligatory expenditure, nor, in particular, the targeted reduction of ECU 250 million: ECU 100 million for the agri-monetary regime, ECU 100 million for the beef sector support measures, and ECU 50 million for swine fever.
French: Si nous partageons, dans une très large mesure, les conclusions du trilogue, notamment en ce qui concerne les fonds structurels, pour lesquels la commission des budgets n'a pas accepté qu'ils soient diminués en 1998, avant-dernière année des perspectives financières de l'accord d'Édimbourg, nous ne pouvons, en revanche, accepter la diminution de 550 millions d'écus sur les dépenses obligatoires, et notamment la diminution ciblée de 250 millions d'écus: 100 millions pour le régime agri-monétaire, 100 millions pour les mesures de soutien au secteur de la viande bovine et 50 millions d'écus pour la peste porcine.
English: The Clipball showed a small photo and the brand of the Battery.
French: Beaucoup de clients emmenaient le Ringball avec eux après avoir rendu la voiture de location.
English: The International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) will be accepted.
French: La Nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques (INCI) est acceptée.
English: Are there any current forecasts with regard to these parameters between now and 2010?
French: Existe-t-il à l’heure actuelle des prévisions quant à ces paramètres jusqu’en 2010 ?
English: The UNDG work plan for simplification and harmonization of operational policies and procedures, called for in General Assembly resolution 56/2001, was completed in accordance with deadlines established by the Assembly and the Secretary-General's reform initiatives.
French: Le plan de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour la simplification et l'harmonisation des politiques et procédures opérationnelles, demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/201, a été achevé dans les délais donnés par l'Assemblée et définis dans les initiatives de réforme du Secrétaire général.
English: Don't be surprised and knocked off your stride - be prepared for anything.
French: Attendez-vous à tout : vous éviterez ainsi d'être surpris et décontenancé.
English: Exercise burns body fat and regular exercise reduces the fat stored in our body.
French: Par conséquent, faire de l’exercice vous permettra de brûler ces réserves de graisses, et faire de l’exercice régulièrement aide votre corps à en emmagasiner moins.
English: While I’m on sick leave, I have more time for him.
French: Pendant un congé de maladie, j’ai plus de temps pour lui.
English: Canadian seafood be better adapt to the Chinese cuisine culture." said Mr. Zhu. The Canadian Seafood/Wine Evening The Canadian Consulate General organized a seafood/wine promotion on December 17.
French: Comme on s’y attendait, cette soirée a contribué à attirer l’attention sur le Canada et sur la capacité de son industrie agroalimentaire, ainsi que de mieux faire connaître certains produits de la mer, des vins et la VQA.
English: • Understands basic government and departmental services.
French: • Comprend les services de base du gouvernement et des ministères.
English: The G.8 Summit in Okinawa had produced no new push on this key issue.
French: Le Sommet du G-8 à Okinawa n'avait pas imprimé de nouvel élan en la matière.
English: • Government of Canada Reviews Protocol for Half-Masting
French: • Jour du Commonwealth — 10 mars 2008 Déploiement de l'Union Jack 2007
English: Mr. Abbou was also charged with defamation of the judiciary, dissemination of false information and incitement to break the law.
French: M. Abbou a également été mis en examen pour diffamation des autorités judiciaires, diffusion de fausses nouvelles et incitation de la population à enfreindre les lois.
English: Delisting criteria are still being defined or revised and status information on beneficial use impairments, critical to setting objectives, implementing initiatives, and assessing progress, is lacking (Exhibit 7.7). 7.35 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 7 15
French: Afin de respecter ses engagements au titre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, Environnement Canada, au nom du gouvernement fédéral, devrait conclure des ententes avec tous les partenaires concernés pour s’assurer que ceux-ci mettent en œuvre les mesures nécessaires à l’assainissement des sédiments contaminés et au traitement adéquat des eaux usées municipales dans les secteurs préoccupants au Canada.
English: The school clubs activities in Lebanon, vary according to the geographical distribution and education sector.
French: Les activités des clubs scolaires au Liban varient selon la région et le secteur éducatif auxquels ils appartiennent.
English: Although there has been no concrete assessment of the costs of graduation for the Maldives, the 2003 UNCTAD country profile on the Maldives do highlight a number of issues such as international trade, development financing and technical assistance that are important to the Maldives.
French: Bien qu'il n'ait pas été procédé à une évaluation concrète du coût d'une radiation pour les Maldives, le descriptif que la CNUCED a consacré en 2003 aux Maldives attire l'attention sur un certain nombre de questions - liées par exemple au commerce international, au financement du développement et à l'assistance technique - qui sont importantes pour ce pays.
English: (12) The facta, records and books of authorities in a reference shall be prepared in accordance with these Rules, with any modifications that the circumstances require.
French: (12) Les mémoires, dossiers et recueils de sources dans un renvoi sont préparés conformément aux présentes règles, avec les adaptations nécessaires.
English: Determine the drilling positions under your stones, choose your jewelling style and position different stone sizes, all this automatically and under one heading: the Advanced pavé function!
French: Déterminez les positions pour le perçage sous les pierres, choisissez votre style d’empierrage, utilisez différentes tailles de pierres, tout cela automatiquement et en une seule fonction : le Pavé expert !
English: • On site consultation possible by prior appointment only. Lending is not permitted and copyright items cannot be photocopied.
French: • Les consultations sont organisées sur rendez vous uniquement, pas de prêt d’ouvrages ni de photocopies possibles d’ouvrages sous copyrights.
English: "We now take stock virtually every month…(Because of the program) we continually discuss modernizing civilian HR management at all levels of the organization and how to improve the services we provide to civilian employees as well as to the military and civilian managers of those employees.
French: « Nous faisons maintenant le point à peu près chaque mois. En raison du programme, nous discutons continuellement de la modernisation de la gestion des RH civiles à tous les niveaux de l’organisation, et de la manière d’améliorer les services que nous fournissons aux employés civils ainsi qu’aux dirigeants militaires et civils de ces employés.
English: Using PHP as a CGI binary is an option for setups that for some reason do not wish to integrate PHP as a module into server software (like Apache), or will use PHP with different kinds of CGI wrappers to create safe chroot and setuid environments for scripts.
French: Utiliser PHP comme un CGI exécutable vient la majorité du temps du fait que l'on ne veut pas l'utiliser comme un module du serveur web, (comme Apache), ou bien que l'on souhaite l'utiliser en combinaison d'un CGI complémentaire, afin de créer un environnement de script sécurisé (en utilisant des techniques de chroot ou setuid).
English: (iii) One to States of Latin America and the Caribbean;
French: iii) Un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: These commissions offer another possibility to obtain information and to be heard.
French: Ces commissions offrent une autre possibilité d'obtenir des informations et de se faire entendre.
English: The government will integrate advice from Expert Panel and others.
French: Le gouvernement intégrera dans la réglementation les conseils du groupe d'experts et d'autres.
English: Final record of the one thousand one hundred and sixty-first meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent soixante et unième séance plénière
English: G A food record will help to identify the difference between an athlete’s desired eating plan, and their actual intake.
French: G Un relevé des aliments consommés permettra de constater les écarts entre le programme alimentaire d’un athlète et sa consommation effective.
English: Having experienced the harsh years of the Depression and World War II, Canadians were demanding better social programs to protect against unemployment, disability, and poverty.
French: Ayant connu les dures années de la Dépression et de la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens exigeaient maintenant de meilleurs programmes sociaux pour les protéger du chômage, de linvalidité et de la pauvreté.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, a year before the start of the Beijing Olympic Games, worrying messages are being daily given out to the public at large.
French: (EL) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, un an avant le début des Jeux olympiques de Pékin, des messages inquiétants sont envoyés tous les jours au grand public.
English: Emerging models Project activities within countries are contingent upon the perceived needs and resources available.
French: Les modèles émergents Le déroulement d'un projet dans des pays est tributaire des besoins identifiés et des ressources disponibles.
English: The solution was to install a transparent windscreen in front of the rear seat to deflect the slipstream.
French: La solution consistait à installer un pare-brise transparent en avant du siège arrière pour faire dévier l’écoulement d’air.
English: Post-secondary education programs are delivered through Yukon College's main campus in Whitehorse, and its network of 13 community campuses in 12 communities.
French: Le campus principal du Collège du Yukon, à Whitehorse, et son réseau de 13 campus communautaires situés dans 12 localités assurent l'enseignement postsecondaire.
English: So, we asked Cree Construction to provide us with the data on its manpower, generally speaking.
French: de leur travail, et cetera; on attend aussi des données de Cri Construction qui gère une immense banque d'employés, en fait, à peu près tous les employés cris, il y en a qui travaillent pour ADC, pour Cri Construction, Namashou, l'autre compagnie Crishibi, tous ces gens-là font tous partie de la banque de données de Cri Construction.
English: services supplied by authors, artists and performers referred to in Annex IX(2)(aa), point 2 of Annex F; first subparagraph, first indent (Act of Accession, AT, FI and SE) the transactions listed in points 1, 16 and 17 of Annex F. Annex IX(2)(aa), first subparagraph, second indent (Act of Accession, AT, FI and SE)
French: La base d’imposition des livraisons de biens visées au paragraphe 2 à l’article 306 est constituée par la marge bénéficiaire réalisée par l’assujetti–revendeur, diminuée du montant de la taxe sur la valeur ajoutée TVA afférente à la marge bénéficiaire elle–même.
English: Like everyone else, we have no doubt whatever about the fact that you will be an independent President.
French: Comme tout le monde, nous ne doutons pas que tu seras un Président indépendant.
English: Ukraine genuinely needs help from the EU, and it is, above all, the people that need it, not the politicians, but the people of Ukraine, and cooperation between Ukraine and the EU could result in a very strong partnership, as well as very strong collaboration and a very strong boost to the economy.
French: L'Ukraine a véritablement besoin de l'aide de l'UE, mais c'est surtout le peuple ukrainien qui en a besoin, pas les personnes politiques, et la coopération entre l'Ukraine et l'UE pourrait donner lieu à un partenariat très solide, ainsi qu'à une collaboration très forte et donner un fort élan à l'économie.
English: Regarding the scope of protected subject matter, the Delegation agreed that it is not necessary to agree on a formal definition of TK and that the meaning of the term could be determined, in the development of particular protection mechanisms, through a general characterization of TK in relation to particular policy goals.
French: L’étude globale sur l’utilisation concrète de ces doctrines juridiques serait utile.
English: The discussions with Wasyl Bakowsky about sand barrens were most helpful, as was the information provided on their status.
French: Les entretiens que j’ai eus avec Wasyl Bakowsky concernant les terrains sablonneux à végétation clairsemée m’ont été de la plus grande utilité.
English: As a new species becomes established, costs of its control or management become increasingly expensive and less likely to be successful.
French: On a estimé qu’environ 24 p. 100 des espèces en péril au Canada pourraient être menacées d’extinction par des espèces exotiques envahissantes4.
English: In 2004, the annual net minimum wage amounted to € 14 911 while the net average wage equalled € 18 060.
French: En 2004, le salaire minimum était de 14 911 € net par an et le salaire moyen net de 18 060 €.
English: (2) Without limiting the effect of subsection (1), this Part applies to (a) a company operating a railway from the United States into Canada; and (b) a railway, or a portion of a railway, whether or not constructed under the authority of an Act of Parliament, that is owned, controlled, leased or operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament.
French: (2) Elle s'applique également : a) à la compagnie qui exploite un chemin de fer entre les États-Unis et le Canada; b) à tout ou partie du chemin de fer, construit ou non sous le régime d'une loi fédérale, qui est possédé, contrôlé, loué ou exploité par une personne exploitant un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: ◦ Example of Duty Calculation
French: ◦ Exemple d'une calculation des droits et des taxes
English: "Front overhang" means the distance between the vertical plane passing through the centres of the foremost wheels and the foremost point of the vehicle, taking into consideration lashing hooks, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle, according to ISO Standard 612-1978, term No. 6.6.
French: Par «porte-à-faux avant», on entend la distance entre le plan vertical passant par les centres des roues avant et le point le plus en avant du véhicule, en tenant compte des crochets d'attelage, de la plaque d'immatriculation, etc., et de toute partie fixée de façon rigide au véhicule, conformément au terme no 6.6 de la norme ISO 612-1978.
English: Tax rates are composed of at least three components: a provincial tax rate, a municipal tax rate and a universal tax rate that covers the cost of the assessment function.
French: L'autorité évaluatrice s'efforce de maintenir l'équité horizontale et verticale entre les districts, en évaluant les propriétés comparables de façon identique et les différents types de propriété selon des critères déterminés.
English: The Canadians Gateway includes the following portals: q q q q q q q q
French: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_f.asp?format=print (29 of 48)2005-11-04 9:52:43 AM
English: AWARENESS AND VISIBILITY OF SUPPORT SERVICES
French: CONNAISSANCE ET VISIBILITE DES SERVICES DE SOUTIEN
English: Reference has been made in this report to many demolitions in East Jerusalem, the areas of the West Bank with increased settlement activity, the areas adjacent to the Dead Sea and other areas where the Israeli authorities may have deemed such measures necessary for security reasons.
French: Il a déjà été question ici des nombreuses démolitions à Jérusalem-Est, dans les zones de Cisjordanie où l'implantation de colonies s'est accrue, aux abords de la mer Morte et dans d'autres zones où les autorités israéliennes auront pu juger que ces mesures s'imposaient pour des raisons de sécurité.
English: Finally, the CFSP has been one of the European Union's key successes.
French: Enfin, la PESC est une des grandes réussites de l'Union européenne.
English: A 10 m wide, 2394 m long right of way easement will provide for the construction and operation of a pipeline that will transport natural gas.
French: L'utilisation d'une emprise de 10 m de largeur, de 2394 m de longueur permettra la construction et l'exploitation d'un pipeline qui transportera gaz naturel.
English: (a) Annotated agenda for the organizational and resumed organizational sessions for 2009 (E/2009/2 and Corr.1 and Add.1, Add.1/Corr.1 and 2 and Add.2);
French: a) Ordre du jour provisoire de sa session d'organisation et de la reprise de sa session d'organisation pour 2009 (E/2009/2 et Corr.1 et Add.1, Add.1/Corr.1 et 2 et Add.2);