ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also levy exorbitant charges and taxes, amounting to a minimum of about $20 per ton, for the transport and marketing of the apple harvest;
French: En outre, ces mêmes autorités imposent des charges et taxes exorbitantes - qui s'élèvent à au moins 20 dollars la tonne - sur le transport et la commercialisation de ces pommes;
English: Category 1080:
French: 2. systèmes et équipements, comme suit :
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Elle invite les scrutateurs à bien vouloir aller procéder immédiatement au dépouillement.
English: population distribution by area: 23 per cent rural, 77 per cent urban
French: Répartition géographique de la population zones rurales: 23 % zones urbaines: 77 %
English: What you should know about this study Formal training:
French: Ce qu’il faut savoir sur la présente étude structurées, les méthodes semi-structurées et les méthodes non structurées.
English: I should also like to express our appreciation to the Secretary-General and his staff at the United Nations for the efficient preparations for this very important special summit.
French: Je voudrais également dire au Secrétaire général et à ses collaborateurs de l'Organisation des Nations Unies combien nous apprécions l'efficacité des préparatifs qui ont été faits en vue de ce très important sommet.
English: An ability to adapt and innovate with respect to both processes and products.
French: Nous avons la capacité d’innover et d’adapter nos produits et nos procédés.
English: The UNAMSIL Human Rights Section and Child Protection Adviser have been strengthening their monitoring and reporting procedures for sexual abuse, violence and exploitation of children and women.
French: De leur côté, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL et son conseiller à la protection de l'enfance ont renforcé leurs procédures de surveillance et d'information en cas de sévices, violence et exploitation sexuelle visant des enfants et des femmes.
English: These services are available and accessible to all children and young people residing on the island.
French: Ces services sont à la disposition de tous les enfants et de tous les jeunes résidant sur l'île.
English: Directory File Service for Nunavut Government FILE NAMES: 3010p89.wpd - WP 6.1 - 10,549 bytes - proposed tariff page 3010p90.wpd - WP 6.1 - 9,048 bytes - proposed tariff page tn697.wpd - WP 6.1 - 9,655 bytes - cover letters
French: Directory File Service for Nunavut Government NOMS DE FICHIERS: 3010p89.wpd - WP 6.1 - 10,549 bytes - proposed tariff page 3010p90.wpd - WP 6.1 - 9,048 bytes - proposed tariff page tn697.wpd - WP 6.1 - 9,655 bytes - cover letters
English: At present, three of the private landowners are aware of the rarity of Leptogium rivulare on their properties, and, with reservations, are informally agreeable to protecting the habitat.
French: Trois des propriétaires particuliers sont déjà informés de la présence d’un lichen rare sur leurs terres et ne sont pas réfractaires à l’idée de protéger son habitat, à certaines conditions (ils craignent que des restrictions leur soient imposées).
English: Convenience is most widely cited as a reason for selecting a specific new channel by clients with higher household incomes, while speed is most apt to be mentioned by those who used the mail-in option this past time, Quebec residents, francophones, clients 56 and older, and women (Note: these differences are based on small subsamples, so should be treated with caution).
French: La commodité est la raison la plus souvent invoquée par les ménages ayant un revenu élevé pour le choix d’un nouveau mode. Par ailleurs, les personnes ayant utilisé le service postal récemment, les résidants du Québec, les francophones, les clients de 56 ans et plus et les femmes sont plus susceptibles d’invoquer la rapidité comme principal motif.
English: The Expert Group noted that the proposed ISIC Rev.4 higher-level structure reflects improvements to the classification that are useful and relevant and also improve the comparability of industrial classifications in use throughout the world.
French: Le Groupe d'experts a noté que la structure générale proposée pour la CITI Rév.  4 traduisait des améliorations à la fois utiles et pertinentes, accroissant aussi la comparabilité des classifications par industrie en usage dans le monde entier.
English: (b) the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the registered party, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the party;
French: b) les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au parti une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de ces contributions, le montant de chacune d'elles et la date à laquelle le parti l'a reçue;
English: Therefore, large numbers of mining concessions are exploited by “hand-pickers” or diggers whose production is unregulated and inefficient and who pose a threat to social stability.
French: C'est pourquoi, l'activité minière dans de nombreuses concessions est le fait d'exploitants dépourvus d'outils, ou de petits mineurs, dont la production est non réglementée et inefficace, et qui font peser une menace sur la stabilité sociale.
English: • British Columbia Lung Association / CIHR New Investigator and Investigator Awards
French: • Association de spina bifida et d'hydrocéphalie d'Ontario / IRSC - Bourses de recherche au doctorat
English: 3.12 Schools with high drop out rates tend to have a high turnover of teachers, exacerbating their problems.
French: 3.12 Dans les écoles où le taux d'abandon est élevé, la rotation des enseignants a tendance à être importante, ce qui accentue les problèmes.
English: ◦ Appendix J - Canadian Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS) - Snowmobile Safety Certification Committee (SSCC) Legislation The importation of vehicles into Canada are subject to import requirements under the Motor Vehicle Safety Act and Regulations, the Plant Protection Act, and the Customs Tariff.
French: ◦ Annexe J - Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) - Snowmobile Safety Certification Committee (SSCC) Législation L'importation de véhicules au Canada est assujettie aux exigences précisées à cet égard dans la Loi sur la sécurité automobile et dans le règlement connexe, dans la Loi sur la protection des végétaux et dans le Tarif des douanes.
English: If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
French: Si le débit de gaz est déterminé en mesurant la différence de débit, l'erreur maximale sur la différence doit être telle que la justesse de qmp soit en deçà de ±5 % lorsque le taux de dilution est inférieur à 15.
English: The Government has therefore provided financial support for the development of an Internet-based, interactive educational tool on human rights and cultural diversity.
French: Le Gouvernement a donc appuyé financièrement le lancement d'un outil pédagogique interactif sur Internet consacré aux droits de l'homme et à la diversité culturelle.
English: Table 2 Quit rates by wage rate and firm size, 1988.
French: Tableau 2 Taux de démission selon le taux de salaire et la taille de l'entreprise, 1988 Source :
English: During the May 2002 Meeting of the Group of Governmental Experts (GGE) on Explosive Remnants of War (ERW), the Canadian delegation offered to develop a short paper to assist the GGE in its deliberations to identify ways to address the humanitarian impact of ERW.
French: À la session de mai 2002 du Groupe d'experts gouvernementaux et dans le cadre des travaux du Groupe sur les restes explosifs de guerre, la délégation canadienne a offert d'élaborer un document succinct pour aider le Groupe à définir les voies à suivre pour s'attaquer aux incidences humanitaires de ces restes.
English: • Strong presence or absence of multinational tobacco companies or other significant political or economic influences.  Members of the Selection Panel  
French: • La forte présence ou l’absence de multinationales productrices de tabac ou d’autres facteurs économiques ou politiques importants.  Membres du comité de sélection
English: The EDPS suggestions relate to the proposed Article 24 of the Treaty on the European Union, the proposed Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as to the Declaration on personal data protection in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Les suggestions du CEPD font référence à la proposition d'Article 24 du Traité sur l'Union européenne, à la proposition d'Article 21 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que sur la Déclaration sur la protection des données à caractère personnel dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: This site is a wonderful modern tool at the disposal of art professions and craftsmen, it reveals their dynamism and desire to adapt themselves in order to be "in the time".
French: Voici un formidable outil moderne au service des métiers d’art et des artisans, qui témoigne encore une fois de leur dynamisme et de leur désir de s’adapter à leur époque, d’être toujours dans l’air du temps.
English: Israeli civil rights groups have described the policy as a “quiet transfer” with the aim of altering the city's demographic balance in favour of its Jewish inhabitants in a 70 to 30 per cent ratio.
French: Certains groupes israéliens qui militent pour les droits civils considèrent qu'il s'agit d'une politique de « transfert discret » visant à modifier l'équilibre démographique de la ville en faveur des habitants juifs de façon à obtenir un rapport 70 %/30 %.
English: Works are therefore visible and readable, at the same time form and meaning, object and discourse.
French: Les œuvres sont donc visibles et lisibles, à la fois forme et sens, objet et discours.
English: As head of the Youth Council, she helped organize drug awareness campaigns and planned numerous community events, constantly researching new and exciting ways to get youth involved in their community.
French: En tant que chef du conseil de la jeunesse, elle a aidé à organiser des campagnes de sensibilisation aux drogues et a planifié de nombreuses activités communautaires, en essayant toujours de trouver des façons nouvelles et intéressantes d'inciter les jeunes à s'impliquer dans leur communauté.
English: However, it would be of vital help for the Turkish investigating bodies if the designating authorities would provide detailed information as to how these persons, institutions and firms, many of which do not have any records in Turkey, have gotten involved in terrorism, as well as information about their methods of supplying financial support to terrorism.
French: Il serait néanmoins extrêmement précieux pour les services d'enquête turcs que les autorités concernées fournissent des renseignements détaillés quant à la manière dont ces personnes, institutions et sociétés, dont beaucoup n'ont pas d'antécédents judiciaires en Turquie, se sont trouvées impliquées dans des activités terroristes, ainsi que sur les moyens par lesquels elles financent de telles activités.
English: HORIZONTAL INITIATIVES  TABLE 10:
French: Initiatives horizontales Tableau 10 :
English: Details about the Atlantic region's recommendations as well as the complete results of a survey of Atlantic Canadians on the issue of sport will be available on this site in the coming days.
French: Les recommandations issues de la conférence de l'Atlantique ainsi que les résultats complets d'un sondage sur le sport effectué auprès des Canadiens de la région de l'Atlantique seront affichés sur le site d'ici quelques jours.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mardi 14 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: This opportunity has emerged thanks to the unanimous position of members of the Security Council, as reflected in resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002), as well as of the Arab peace initiative, put forward by Saudi Arabia and endorsed at the Beirut Summit.
French: Nous le devons à la position unanime des membres du Conseil de sécurité, exposée dans les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002), ainsi qu'à l'initiative de paix arabe, présentée par l'Arabie saoudite et entérinée au Sommet de Beyrouth.
English: Health Systems, Health Behaviours, Health Impacts, and Planning Tools — each of which is subdivided into individual modules, and can be found below.
French: Ce qui exige des équipes ou des regroupements pour les quatre composantes ou thèmes de recherche : systèmes de santé, comportements en matière de santé, effets sur la santé et outils de planification — dont chacun est subdivisé en modules.
English: • 340-A-2007 — Cancellation - Lauda Air Luftfahrt GmbH
French: • 340-A-2007 — Annulation - Lauda Air Luftfahrt GmbH
English: Water movement has a significant effect on macrophyte growth, typically stimulating both abundance and diversity of macrophytes at low to moderate velocities, but reducing growth at higher velocities.
French: Le mouvement de l'eau exerce une profonde influence sur la croissance des macrophytes. Lorsqu'il est faible à modéré, le mouvement de l'eau contribue normalement à accroître l'abondance et la diversité des macrophytes, mais lorsqu'il s'intensifie, il inhibe la croissance des macrophytes.
English: This agenda will ensure the continuing generation of the knowledge that is essential for the innovation pipeline, and the ongoing training of the highly qualified personnel who will transform the new knowledge into products and services that will benefit Canadians.
French: C’est ainsi qu’il assurera la production constante du savoir nouveau qui alimente la filière de l’innovation, et la formation continuelle d’un personnel hautement qualifié pour transformer ce savoir en produits et en services qui profiteront à la population canadienne.
English: Memorandum of Understanding on the in preparation and implementation of the common project “Quick freight rail transport between Europe and the Far East” (Ostrava, 25 November 2003)
French: Mémorandum d'accord concernant la préparation et la mise en œuvre du projet commun «Transport rapide de marchandises entre l'Europe et l'Extrême-Orient» (Ostrava, 25 novembre 2003)
English: • provides accurate quarterly statistics and current market research and analysis for use by the tourism industry;
French: • publie des statistiques trimestrielles précises et des recherches et analyses sur les marchés actuels à l'intention de l'industrie touristique;
English: Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies a pour but et tous les États Membres pour tâche, en coopération avec elle, de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de rester vigilants à l'égard des violations de ces droits, où qu'elles se produisent;
English: "The support we received from Technology Partnerships Canada was clearly instrumental in allowing us to develop, and apply a number of innovative ideas we had to improve technology in the field of energy control systems."
French: « L'appui reçu de Partenariat technologique Canada a clairement joué un rôle instrumental en nous permettant de mettre au point et d'appliquer un certain nombre d'idées innovatrices pour améliorer la technologie dans le domaine des systèmes de contrôle d'énergie. »
English: In this regard, efforts to promote a dialogue among civilizations serve an increasingly useful purpose.
French: Dans cette optique, il apparaît plus utile que jamais de favoriser le dialogue des civilisations.
English: For Pillar 1 (Digitization), targets to date have been met or exceeded.
French: En ce qui concerne le Pilier 1 (Numérisation), on a atteint ou dépassé les objectifs à ce jour.
English: A stalled Canadian economy and 9/11 resulted in a 3.1% decline in the supply of total tourism commodities from the first quarter of 2001 to the fourth quarter of 2001 (compared to a 1% increase in Canadian GDP over these three quarters), which was followed by a 2.4% bounce-back increase in the supply of total tourism commodities from the fourth quarter of 2001 to the fourth quarter of 2002.
French: Une économie canadienne stagnante et les événements du 11 septembre ont fait reculer de 3,1 % de l’offre globale de biens et services du premier au quatrième trimestre de 2001 (alors que le PIB canadien augmentait de 1 % au cours de ces trois trimestres), recul qui a été suivi d’un rebond de 2,4 % de l’offre globale de biens et services touristiques du quatrième trimestre de 2001 au quatrième trimestre de 2002.
English: For example, in Romania researchers have documented local authorities stating that they apply discretionary means tests for eligibility for social benefits in a racially discriminatory manner, or otherwise indicating that they regard Roma in general as undeserving of social welfare support.75 60.
French: Ainsi, des chercheurs roumains ont documenté les autorités locales déclarant qu’elles appliquaient des examens des ressources discrétionnaires en vue de déterminer le droit à prétendre aux avantages sociaux de manière racialement discriminatoire ou indiquant alors qu’elles considéraient les Rom en général comme ne méritant pas de bénéficier de l’assistance sociale.75 60.
English: It was now responsible for preparing his country's national report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and was also studying the possibility of accession by Kuwait to the two Protocols to the Convention.
French: Il est à présent chargé d'établir le rapport national de son pays sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et étudie l'éventualité d'une adhésion du Koweït aux deux Protocoles à la Convention.
English: Device failure occurs only where both interconnect wires separate from a hybrid terminal block.
French: Une défaillance se produit uniquement lorsque les deux fils d'interconnexion se détachent d'une borne hybride.
English: By calculating the direct and indirect costs, I established that EU membership costs Britain at least GBP 60.1 billion per annum gross, or GBP 50.6 billion per annum net. That equates to over GBP 1 000 gross, or GBP 843 net, for every man, woman and child in the UK.
French: En calculant les coûts directs et indirects, j'ai déterminé que l'adhésion à l'Union européenne coûte à la Grande Bretagne au moins 60,1 milliards GBP bruts par an, soit 50,6 milliards GBP nets par an, ce qui équivaut à plus de 1 000 GBP brut ou 843 GBP net pour chaque homme, femme et enfant du Royaume Uni.
English: The Rotary Foundation notifies districts and their candidates of the results.
French: La Fondation Rotary informe les districts et les candidats des décisions prises.
English:    .On the occasion of the adoption of this report, which I supported, I would like to mention the recent developments in the field of bioenergy in Belgium.
French:    . - À l’occasion de l’adoption de ce rapport, que j’ai soutenu, je voudrais aborder les récents développements relatifs aux bioénergies en Belgique.
English: A: Simply send your resume to resumes@starkandwhyte.com or drop off your resume at the store.
French: R: Il suffit tout simplement de faire parvenir votre curriculum vitae à l’adresse resumes@starkandwhyte.com ou de venir le déposer en magasin.
English: The SCRC endorsed the first draft of its plan of work for 2003–2004 (document EUR/RC53/SC(1)/2) and agreed that subsequent sessions would be held in Yerevan, Armenia (24–25 November 2003), Copenhagen (31 March – 2 April 2004), Geneva (16 May 2004) and Copenhagen (5 September 2004).
French: Le CPCR a approuvé un premier projet de plan de travail pour 2003–2004 (présenté dans le document EUR/RC53/SC(1)/2) et a décidé que ses prochaines sessions se tiendraient à Erevan (Arménie), les 24 et 25 novembre 2003, à Copenhague, du 31 mars au 2 avril 2004, à Genève, le 16 mai 2004 et à Copenhague, le 5 septembre 2004.
English: Heel GmbH 31/07/05 14628 Zeffix Lamivudinum Film-coated tablets 100 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 30/04/05 14627 Zeffix Lamivudinum Oral solution 5 mg/ml Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 30/04/05 14629 Zeldox Ziprasidonum Capsules 20 mg Pfizer Polska Sp. z o.o. 31/12/08 14630 Zeldox Ziprasidonum Capsules 40 mg Pfizer European Service 31/12/08 14631 Zeldox Ziprasidonum Capsules 80 mg Pfizer European Service 31/12/08 14632 Zeldox Ziprasidonum Capsules 60 mg Pfizer Polska Sp. z o.o. 31/12/08 14633 Zeldox Ziprasidonum Powder for solution for injection 200 mg/ml Pfizer Healthcare Products 31/12/08 14634 Zelixa Sibutraminum Film-coated tablets 10 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 14635 Zelixa Sibutraminum Film-coated tablets 15 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 14636 Zelmac Tegaserodum Tablets 6 mg Novartis Pharma AG 31/12/08 14637 Zenapax Daclizumabum Concentrate for solution for intravenous infusion 5 mg/ml Hoffmann La Roche Ltd.
French: Heel GmbH 31/07/05 14628 Zeffix Lamivudinum Film-coated tablets 100 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 30/04/05 14627 Zeffix Lamivudinum Oral solution 5 mg/ml Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 30/04/05 14629 Zeldox Ziprasidonum Capsules 20 mg Pfizer Polska Sp. z o.o. 31/12/08 14630 Zeldox Ziprasidonum Capsules 40 mg Pfizer European Service 31/12/08 14631 Zeldox Ziprasidonum Capsules 80 mg Pfizer European Service 31/12/08 14632 Zeldox Ziprasidonum Capsules 60 mg Pfizer Polska Sp. z o.o. 31/12/08 14633 Zeldox Ziprasidonum Powder for solution for injection 200 mg/ml Pfizer Healthcare Products 31/12/08 14634 Zelixa Sibutraminum Film-coated tablets 10 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 14635 Zelixa Sibutraminum Film-coated tablets 15 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 14636 Zelmac Tegaserodum Tablets 6 mg Novartis Pharma AG 31/12/08 14637 Zenapax Daclizumabum Concentrate for solution for intravenous infusion 5 mg/ml Hoffmann La Roche Ltd.
English: Of these, two claims have been withdrawn as indicated in table 1 below.
French: Deux d'entre elles ont été retirées (voir le tableau 1 ci-après).
English: Day-care for children has to be provided primarily to children who need regular day-care to promote their physical or mental development, who are being raised by a single or elderly person, or are in a family with three or more children the child concerned included, unless the child's caregiver is receiving childcare assistance, a childcare fee, or a nursing fee, whose parent/keeper cannot provide care due to their social situation.
French: La garde doit être assurée principalement pour les enfants : qui ont besoin d'une attention régulière pour favoriser leur développement physique ou mental, qui sont élevés par une personne seule ou âgée, ou sont membres d'une famille comptant trois enfants ou plus, l'enfant concerné inclus, à moins que la gardienne de l'enfant reçoive une allocation de garde, une prime de garde, ou des honoraires de soins, dont le parent, tuteur ou gardien ne peut pas apporter les soins voulus en raison de sa situation sociale.
English: In his capacity as the selection board, Mr. MacFadden had made no notes whatsoever in substantiation of his conclusions as to any of the various qualifications.
French: En sa qualité d'unique membre du jury de sélection, M. MacFadden n'a pris aucune note pour appuyer ses conclusions par rapport aux diverses qualités requises.
English: Secondly, the Council called on the parties to engage in substantive negotiations in order to bring about a negotiated political settlement of their differences.
French: Deuxièmement, le Conseil appelle les parties à s'engager dans des négociations de fond aux fins de hâter l'avènement d'une solution politique négociée à ce différend.