ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Consoltex did not provide any information to the Tribunal to support its statement that it "has fabrics, which have a ‘sueded’ look.
French: Cependant, Consoltex n’a fourni aucune information au Tribunal à l’appui de sa déclaration selon laquelle « certains de ses tissus ont une apparence "suédée" [4] » [traduction].
English: - Also available as a sound recording.
French: - Également disponible sous forme d'enregistrement sonore.
English: Just as multiple authentication providers can be implemented, multiple authorization methods can also be used.
French: Tout comme plusieurs fournisseurs d'authentification peuvent être implémentés, on peut aussi utiliser plusieurs méthodes d'autorisation.
English: Greater pollution surveillance coverage may deter these discharges and provide evidence of the need for more aggressive prosecution activity.
French: L'élargissement du champ de surveillance de la pollution pourrait décourager la commission de ces déversements et prouver la nécessité de recourir davantage aux tribunaux.
English: Our fireplace will keep you warm in winter.
French: L'hiver, le mangal, notre poêle turc traditionnel vous réchauffera.
English: The father, siblings, grandparents and other relatives are excluded from the birth and from the allimportant first days or weeks of the infant’s life when the bonds of love and responsibility are forged.
French: Le père, les autres enfants, les grands-parents et d’autres membres de la famille sont exclus de l’événement lui-même et des premiers jours ou semaines si importants dans la vie du bébé, période pendant laquelle se tissent les liens de l’amour et de la responsabilité.
English: C Proﬁcient User C1 C1.2 C2
French: A Utilisateur élémentaire A1 A1.1 A1.2 A2.1 A2.1.1 A2.1.2 3 4 A2 A2.2 B1 B Utilisateur indépendant
English: From a review of the literature with regard to the identified countries, it is evident that these countries have adopted common goals in poultry inspection practices such as the implementation of HACCP and the increased responsibility of industry in identifying hazards in food production.
French: On a mis en œuvre un programme étendu d’échantillonnage qui contrôle continuellement la situation de Salmonella à l’échelon à la fois du troupeau et du produit fini dans tous les abattoirs de volailles. Si l’on isole Salmonella dans un troupeau de volailles, un vétérinaire officiel impose sur-le-champ des restrictions sur toute la ferme.
English: I did like the show is entertainment.
French: Je n'ai comme le spectacle de divertissement.
English: 813 Temporary help services $26 559,36 2007/06/04 Graham Lowe Group Inc 499 Other professional services not otherwise specified $23 850,00 2007/06/03 GULL ISLAND CHARTERS 811 Contracted building cleaning $22 825,08 2007/06/01 Eastern Fence Limited 607 Highways, roads, and streets $11 257,50 2007/06/01 FRONTENAC ARCH BIOSPHERE RESERVE 351 Communications professional services not elsewhere specified $14 700,00 2007/06/01 Friends of Beaubears Island Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 26 559,36 $ 2007/06/04 Graham Lowe Group Inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 850,00 $ 2007/06/03 GULL ISLAND CHARTERS 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 22 825,08 $ 2007/06/01 Eastern Fence Limited 607 Routes principales, chemins et rues 11 257,50 $ 2007/06/01 FRONTENAC ARCH BIOSPHERE RESERVE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 14 700,00 $ 2007/06/01 Friends of Beaubears Island Inc.
English: Net income from PSD for the biennium ended 31 December 2001 was $324,378,000.
French: Le montant net des recettes provenant de la Division pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 s'est élevé à 324 378 000 dollars.
English: It is not simply a matter of setting up units and tasking them with the job of monitoring and evaluating courts.
French: Il ne s’agit pas simplement de créer des unités et de leur confier une mission de suivi et d’évaluation des juridictions.
English: Dr. Marcel Boyer, Dr. Stan Shapson, Dr. Stuart Martin Taylor and Dr. Catherine Wilson.
French: Un Conseil renouvelé Je suis heureux d'annoncer la nomination de quatre nouveaux membres au Conseil, soit Marcel Boyer, Stan Shapson, Stuart Martin Taylor et Catherine Wilson.
English: Five years ago, a much more positive response would have been delivered from Scotland.
French: Il y a cinq ans, l’Écosse aurait donné une réponse nettement plus positive.
English: Create safe and supportive environments within actions that create cohesive cities, communities, workplaces, schools, homes.
French: Instaurer un milieu favorable et sûr grâce à des mesures destinées à resserrer la cohésion sociale au sein des villes, des petites agglomérations, du milieu de travail, des écoles et des foyers.
English: Four appeal decisions dismissed all appeals against these appointments.
French: Tous les appels interjetés à l’égard de ces nominations ont été rejetés par quatre décisions.
English: In November 1999, as part of this commitment, Canada released a Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: En novembre 1999, dans la foulée de cet engagement, le Canada publiait le document Analyse rétrospective de l'examen environnemental du Canada de 1994 : négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
English: AEB will await the results of the Climate Change audit conducted by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) to inform future evaluation.
French: La DGVE attendra que les résultats de la vérification sur les changements climatiques menée par le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) aient été diffusés et en tiendra compte dans les prochaines évaluations.
English: Segregation remained a minor problem in terms of scale, but there was a clear trend whereby members of the non-immigrant population were choosing to leave some districts.
French: La ségrégation reste un problème mineur en termes d'échelle, en dépit de la nette tendance des Finlandais à déserter certains quartiers.
English: ___ ___ ___ ___ If I have problems at school, my parent(s)/caregiver(s) are ready to help me.
French: G G G G Non Oui, je travaille moins de 10 heures par semaine.
English: The vote was taken, the result was announced, and that is what is valid.
French: Le vote a été émis, il a été proclamé, et c'est cela qui est valide.
English: It will be noted that no increase is proposed in the overall budget for 2001.
French: On notera qu'il n'est pas proposé d'augmenter le montant global du budget pour 2001.
English: • The unsystematic manner in which services have been planned and funded.
French: • L'absence de toute planification et financement systématiques des services.
English: Canada's International Platform: Support at Headquarters:
French: La plateforme internationale du Canada :
English: Personal use and care of standard office equipment, furnishings and supplies.
French: Se servir et prendre soin du matériel, du mobilier et des fournitures de bureau courants.
English: The Secretary-General, in pursuance of rule 77 of the Committee's rules of procedure, brought to the attention of the Committee at its twenty-eighth session information that had been submitted for the Committee's consideration under article 8 of the Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général, conformément à l'article 77 du Règlement intérieur du Comité, a appelé l'attention du Comité à sa vingt-huitième session, sur des informations qui avaient été soumises pour examen par le Comité au titre de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: v. Criteria that Define the Limits for a Measurable Property or Qualitative Characteristic of a Product without Specifying a Test Method which includes CPR sections 34 (a) (b) (c), 36, 39 (a) (b), 41, 42, 66 (a) (b) (c): None of these CPR criteria relate to Class D and therefore the supplier is obliged to use the direction provided in CPR subsection 33 (1) (b).  For the above criteria other than sections 39 (b) and 66 (a) (c), the use of professional judgement in classification is addressed in I(2) and (3) above.  For sections 39 (b) and 66 (a) (c), it is clear the professional judgement must be used to decide if the qualitative criteria properly describe the properties of the product.  vi.
French: Critères délimitant la propriété mesurable ou la caractéristique qualitative d'un produit sans que ne soit précisée une méthode d'essai  Comprenant les dispositions suivantes du RPC : articles 36, 41, 42, paragraphes 34 a), b), c), 39 a), b), 66a), b) et c).  Aucun de ces critères du RPC ne se rapporte à la catégorie D; le fournisseur doit donc se conformer aux directives stipulées à l'alinéa 33(1)b) du RPC.  Pour les critères ci-dessus, autres que ceux des paragraphes 39b) et 66a) et c), le recours au jugement professionnel pour la classification est traité aux sections I. (2) et (3) ci-dessus.  Quant aux paragraphes 39b) et 66a) et c), il va sans dire qu'il faut se servir du jugement professionnel pour décider si les critères qualitatifs décrivent bien les propriétés du produit.  iv.
English: In the opinion of the administrator, this arm's length delivery takes the political element out of the equation.
French: Toujours de l'avis de l'administratrice, cette exécution indépendante permet d'éliminer l'élément politique de l'équation.
English: Figure 3.9 Percentage Growth in NIHB Expenditures by Region 1995/96 to 2005/06 In the period from 1995/96 to 2005/06, total NIHB expenditures have increased at a faster rate in N.W.T./Nunavut (94%) than in any other region.
French: Figure 3.9 Croissance en pourcentage des dépenses des SSNA par région 1995-1996 à 2005-2006 Au cours de la période de 1995-1996 à 2005-2006, les dépenses totales des SSNA ont augmenté plus rapidement dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (94 %) que dans toutes les autres régions.
English: Your information is only used for reservation purposes, for example to update you on the status of your booking.
French: Vos informations ne sont utilisées que pour les réservations, par exemple pour vous mettre à jour dans le status de votre réservation.
English: The Serpent River at Highway 17 receives flow from 97% of the Serpent River basin, and the water quality at this station may be considered representative of the combined flow from the entire watershed.
French: La rivière Serpent, près de l'autoroute 17, reçoit 97 % des eaux du bassin de la rivière Serpent, et on peut considérer la qualité des eaux de ce poste comme représentative des courants combinés du bassin entier.
English: The fact is, that, particularly in richer countries, farmers make up a dwindling proportion of the populace, and non-farmers are increasingly ignorant about how food is produced.
French: Le fait est que les fermiers sont en constante diminution, surtout dans les pays riches, alors que la plus grande partie de la population est totalement ignorante sur la façon dont l’alimentation est obtenue.
English: You may also call the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, en composant le (613) 996-8885.
English: As well, the mortality rate is usually higher in January than other months.
French: Le taux de mortalité est aussi habituellement plus élevé en janvier que pendant les autres mois.
English: Nadia. Unidentified Female: (inaudible).
French: Nadia. Fille non identifiée : (inaudible).
English: He added check marks as the story continued to unfold and Mr. Kirker explained in more detail the steps he had followed.
French: Il ajoute des marques de pointage à mesure que la narration avance et M. Kirker est entré dans les détails relativement à sa démarche.
English: ‘If the European Community is designated, it is compulsory to indicate a second language before the Office of the European Community, among the following (check one box only): O French O German O Italian O Spanish In the unlikely event that WIPO has not secured compliance with the obligation to indicate a second language, and since WIPO does not publish the second language, this obligation must be fulfilled before the Office can republish.
French: «Si la Communauté européenne est désignée, il est obligatoire d’indiquer une deuxième langue de travail devant l’Office de la Communauté européenne, parmi les suivantes: o Allemand o Anglais o Espagnol o Italien» Dans le cas peu probable où l’OMPI n’aurait pas contrôlé le respect de l’obligation d’indiquer une deuxième langue et, étant donné que l’OMPI ne publie pas la deuxième langue, cette obligation doit être remplie avant que l’Office puisse republier l’enregistrement.
English: Furthermore, under a new law of 1 January 2005, the victim support service has been transformed into a public body aimed at improving the support given to the victims of this kind of offence.
French: La loi relative au soutien des victimes du 1er février 2004 a modifié la précédente loi relative à l’indemnisation des victimes d’infraction à caractère pénal en augmentant les possibilités et les montants de réparation.
English: Before identification of HCV, the majority of non-A, non-B hepatitis cases were associated with blood transfusions, injection drug use (IDU), occupations in a health care setting, and sexual or household exposure to a contact with hepatitis.
French: Avant l'identification du VHC, la majorité des cas d'hépatite non-A non-B étaient liés aux transfusions sanguines, à l'utilisation des drogues injectables, à un travail dans le milieu des soins de la santé, et à des contacts sexuels ou familiaux avec l'hépatite.
English: Also its speed has been decreased somewhat.
French: Sa vitesse a aussi été un peu diminuée.
English: The existence of the office of Assistant Chief Electoral Officer appears to be a historical anachronism, the origin of which lies in the time when the Chief Electoral Officer had only three staff members, including the Assistant Chief Electoral Officer who was the only officer of the three.
French: Le poste de directeur général adjoint des élections semble être un anachronisme dont l’origine remonte au temps où le directeur général des élections n’avait que trois employés, y compris le directeur général adjoint des élections qui occupait alors le seul poste de cadre.
English: Global loans to financial intermediaries, for on-lending in support of small and medium-scale investments in assisted areas, reached EUR 5.9bn, bringing total lending for economic and social cohesion to some EUR 34bn in 2005, 80% of all lending in the EU last year.
French: Les prêts globaux aux intermédiaires financiers, pour la rétrocession en appui aux investissements faibles et moyens dans les régions assistées, ont atteint 5,9 milliards d'euros, ce qui amène les prêts totaux pour la cohésion économique et sociale à quelque 34 milliards d'euros en 2005, soit 80 % de tous les prêts dans l'UE l'année dernière.
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees Table of Contents Next General Information Contacts For general information and questions related to submission issues contact:
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires Table des matières Prochaine Information générale - Liste des personnes - ressources Pour obtenir de l'information générale et pour les questions concernant les présentations, veuillez communiquer avec :
English: Incidence of adverse drug events and potential adverse drug events.
French: "Incidence of adverse drug events and potential adverse drug events.
English: Enforceability: a number of solutions that comply with this provision are already on the market.
French: Application réelle : certaines solutions répondant à cette prescription existent déjà sur le marché.
English: The following sections provide a brief overview of each of these issues.
French: Les sections suivantes donnent un bref aperçu de chacune de ces questions.
English: The restaurant offers a wide choice of meals and beverages, plus a daily lunch menu.
French: Les restaurant de l'établissement vous propose un choix varié de repas et de boissons mais aussi un menu quotidien pour le déjeuner.
English: Under Licence No. 975140, Aeroflot is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Air Services Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation initialled ad referendum on June 17, 1998 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975140, Aeroflot est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie paraphé ad referendum le 17 juin 1998 (ci-après l'Accord).
English: This LCPC-backed Development Project was initiated in 1999 and has been running since 2001, with a planned period of operations covering 10 years.
French: Cette Opération de Développement (OD) du LCPC a été mise en place en 1999 et est opérationnelle depuis 2001. Elle est prévue pour couvrir une période de 10 ans.
English: The fate of our individual States is closely linked with that of our international system.
French: Le destin de nos États individuels est intimement lié à celui de notre système international.
English: The botanists chosen to receive the questionnaire were selected from those known by the authors.
French: Les auteurs ont choisi les repondants parmi les botanistes qu'ils connaissaient.
English: She owned a cottage property for which her husband made mortgage payments.
French: La faillie était propriétaire d'un chalet pour lequel son mari faisait les paiements hypothécaires.
English: The committee does not of course decide on the release of GMOs, it decides how to define a further quality standard for conventional seed and it has the jurisdiction to do so under current EU law.
French: Ce dernier ne décide bien entendu pas de la dissémination des OGM, mais de la définition d'une norme de qualité supplémentaire pour les semences conventionnelles, et ce en vertu d'une compétence reprise dans la législation européenne en vigueur.
English: • The Task Force recommended that the Government of Canada establish and fund a clearinghouse for e-text to which Canadian publishers must make their works available The project objective was to:
French: • Le Groupe de travail a recommandé au gouvernement du Canada de mettre sur pied et de financer un centre du texte électronique où les éditeurs canadiens devront rendre leurs travaux disponibles. Objectif :
English: Mitigation/Management Each operator has established liaison with the fishing community.
French: Les zones côtières occupées par des terminaux sont des zones auxquelles les pêcheurs n’ont plus accès.
English: [44] In light of the foregoing, I find that all candidates selected for appointment were qualified at the time when they were or could have been appointed to the position.
French: [44] Compte tenu des motifs susmentionnés, j'estime que tous les candidats et les candidates choisis aux fins de nomination étaient qualifiés au moment où ils ont été nommés ou auraient pu avoir été nommés au poste.
English: Approval in either case will likely flow more smoothly if the process for developing the plan has involved Chief and Council and the broader community at critical junctures along the way.
French: Dans tous les cas, le processus d'approbation sera sans doute plus facile si le chef, le conseil et la collectivité (lors des choix critiques) ont été consultés pendant tout le processus d'élaboration du plan.
English: A cross sectional design was used: voluntary, anonymous HIV salivary antibody surveillance and linked self completion questionnaire on risk factors.
French: On a utilisé un concept transversal : la surveillance d'anticorps anti-VIH salivaires volontaire et anonyme et un questionnaire sur les facteurs de risque auto-rempli relié.
English: (i) within 50 m from the shore of île de Montréal, and
French: (i) à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge de l'île de Montréal,
English: A special allocation of 3,000 tonnes for the northern part of the Great Northern Peninsula, which takes in communities from Goose Cove to Big Brook, has been granted.
French: Une allocation spéciale de 3 000 tonnes ira aux pêcheurs de la partie nord de la péninsule Great Northern de Terre-Neuve, qui comprend des collectivités allant de Goose Cove à Big Brook.
English: Risk management of disputes and litigation issues is largely effective.
French: La gestion des risques liés aux différends et aux questions litigieuses est très efficace.
English: • AUSTRIA - Vienna, MSGU Vienna
French: • ALLEMAGNE - Berlin, BADC Allemagne, USM Berlin
English: The vanity of the West is evident.
French: La vanité occidentale est évidente.
English: I share the view expressed by quite a few other speakers that we can all become winners in this situation.
French: Ainsi que plusieurs intervenants l'ont déjà dit, je pense que nous pouvons tous sortir gagnants de cette situation.
English: • And whereas Aboriginal Communities Canada-wide, such as Burnt Church and Indian Brook of Mi'kmaki are denied, dispossessed and oppressed by the Federal Government of Canada from resources, rewards and benefits which civil society can provide.
French: • Et attendu que le gouvernement du Canada prive et dépossède les communautés Autochtones de tout le Canada, par exemple, celles de Burnt Church et d'Indian Brook de Mi'kmaki des ressources, récompenses et avantages que peut offrir la société civile, et les opprime.
English: International Journal of Crisis Intervention and Suicide Prevention Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Planned Results For more information, visit tpc.ic.gc.ca and tpc.ic.gc.ca/h2 Milestones
French: Résultats prévus Pour plus de renseignements : ptc.ic.gc.ca et ptc.ic.gc.ca/h2 Jalons
English: Report of the Learning Oriented Assessment of Gender Mainstreaming and Women's Empowerment Strategies in Rwanda, (2005).
French: - Report of the Learning Oriented Assessment of Gender Mainstreaming and Women's Empowerment Strategies in Rwanda (2005);
English: And the following software: 1 Microsoft Office for Mac licence, French version 4 full Adobe Photoshop CS3 for Mac licences, French version 3 Adobe Photoshop CS3 for Mac updates, French version 2 FotoStation Pro 6.0 for Mac licences, French version.
French: Et les logiciels suivants: 1 licence Microsoft Office pour Mac, en français 4 licences complètes Adobe Photoshop CS3 pour Mac, en français 3 mises à jour d'Adobe Photoshop CS3 pour Mac, en français 2 licences FotoStation Pro 6.0 pour Mac, en français.
English: Date of communication: 5 December 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Legislature (Parliament) passes the laws and exercises a function of scrutiny and supervision.
French: L'organe législatif (le Parlement) adopte les lois et exerce des fonctions d’examen et de surveillance.
English: NOR, C-heterochromatin, metaphase association.
French: RON, hétérochromatine C, association métaphasique.
English: A question was raised as to how to cover the situation where goods were required under law to be left with an authority upon whom the consignee could not rely to provide the required notice.
French: On a demandé comment couvrir la situation dans laquelle les marchandises devaient, de par la loi, être laissées auprès d'une autorité sur laquelle le destinataire ne pouvait compter pour donner l'avis exigé.