ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the European Union-United Nations Joint Declaration on Cooperation in Crisis Management, the EU and the United Nations have engaged in partnerships that have already delivered results in many areas related to peacemaking and peacebuilding.
French: Sur la base de la Déclaration conjointe Union européenne-ONU en matière de coopération dans la gestion des crises, l'UE et l'ONU ont établi des partenariats qui ont déjà porté leurs fruits dans de nombreux domaines liés au maintien de la paix et à la consolidation de la paix.
English: Data for Canada are from 2000; data for France and Germany are from 2001; data for Italy, Japan and U.S.A. are from 2002; data for U.K. are from 2003.
French: Les données sur le Canada datent de 2000; les données sur la France et l'Allemagne datent de 2001; les données sur l'Italie, le Japon et les États-Unis datent de 2002; les données sur le Royaume-Uni datent de 2003.
English: "I want the culture of all lands to be blown about my house as freely as possible.
French: Pour reprendre les paroles très éloquentes de Mahatma Gandhi : « Je veux que les cultures du monde soufflent sur ma maison en toute liberté.
English: Services revenue has increased by 13.0% over last year as the demand for DCC services continues to grow.
French: Les revenus provenant de la rémunération des services ont augmenté de 13 % par rapport à l’an dernier, la demande pour les services de CDC ne cessant d’augmenter.
English: This represents a 2.6-fold increase between 2005 and 2007 (Figure 2).  Figure 2 Number of children receiving antiretroviral therapy in low- and middle-income countries, 2005-2007
French: Figure 2 Évolution, par région, du nombre d'enfants recevant un traitement antirétroviral dans les pays à revenu faible ou intermédiaire entre 2005 et 2007
English: Furthermore, was the sacred nature of some sites taken into account and, if so, how were they protected under Chilean law?
French: En outre, le caractère sacré de certains sites est-il pris en compte et, dans l'affirmative, comment ces sites sont-ils protégés en vertu de la législation chilienne?
English: Amendment 12 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; (a) A demonstration of the number of redundancies and the underlying reasons, including a reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in the production system and world trade patterns;
French: Amendement 12 Article 5, paragraphe 2, point a) a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu’une explication de la nature imprévisible de ces licenciements; a) l'indication du nombre des licenciements structurels et des motifs de ces licenciements, y compris une analyse motivée du lien entre ceux-ci et les modifications majeures de la structure du commerce mondial;
English: Under those circumstances the Commission decided to bring these proceedings.
French: Dans ces conditions, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: "Each of these projects will have a direct impact on the quality of life of the members of the Woodstock First Nation," said MP Savoy.
French: « Chacun de ces projets aura des répercussions directes sur la qualité de vie des membres de la Première nation de Woodstock, soutient M. Savoy.
English: Edited Abstract English (2005/07/27) Trachoma is a ""quiet" disease that thrives in rural communities where people live in overcrowded conditions with limited access to water and healthcare.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Le trachome est une maladie "" discrète " très répandue dans les collectivités rurales où les gens vivent dans des conditions surpeuplées et ont un accès limité à l'eau et aux soins de santé.
English: Typically, several indices are calculated for each industry to measure different aspects of barriers to trade.
French: Généralement, plusieurs indices sont calculés pour chaque industrie pour mesurer différents aspects des barrières commerciales.
English: The GCMS project was initiated in 2000-01 with development of the application beginning in 2003-04 using commercial software for core functions.
French: Le projet du SMGC a débuté en 2000-2001, mais son développement, à l'aide de logiciels commerciaux chargés des fonctions principales, a commencé en 2003-2004.
English: Article 17: Protection against arbitrary or illegal interference
French: Article 17 − Protection contre les immixtions arbitraires ou illégales
English: In addition, they were invited to the opening and closing sessions of the Annual Implementation Assessment Meeting, which convenes to assess the implementation of the Vienna Document 1994.
French: En outre, ils ont été invités aux séances d’ouverture et de clôture de la Réunion annuelle d’évaluation de l’application, qui est chargée d’évaluer la mise en oeuvre du Document de Vienne 1994.
English: (c) To cooperate with other States Parties in the conduct of investigations relating to the identity, whereabouts and activities of persons involved in crimes of corruption and in the tracing of third parties involved;
French: c) Coopérer avec d'autres États Parties dans la conduite d'enquêtes visant à établir l'identité des personnes impliquées dans des délits de corruption, à les retrouver et à cerner leurs activités ainsi qu'à retrouver les tiers impliqués;
English: In addition, representation from all parts of the region was achieved at the 1992 general assembly.
French: En outre, à l'assemblée générale de 1992, toutes les parties de la région étaient représentées.
English: This organization of African nations was able to muster a patrol of 8,000 poorly equipped and undertrained soldiers who have acted largely as observers without the power to separate the refugees from the Janjaweed.
French: Cette organisation des ´ ´ ´ pays d’Afrique a pu reunir une troupe de 8 000 soldats mal equipes ´ ´ ´ ´ et insuffisamment formes, qui ont ete en grande partie cantonnes dans le role d’observateurs, sans pouvoir s’interposer entre les ˆ refugies et les Janjawids.
English: In effluent-free medium, the ratio of laccase to peroxidase was higher for T. versicolor than for S. gigaspora.
French: Dans un milieu libre d'effluent, le ratio laccase/peroxydase a été plus élevé pour le T. versicolor que pour le S. gigaspora.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lakeview Park Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina du Parc Lakeview Bureau
English: The matter of whether the minor child was eligible for refugee status was of course considered.
French: Bien entendu, la question de savoir si le mineur avait droit au statut de réfugié était examinée.
English: In an analysis of the individual countries, the high cost of the legal procedure was the justification given most frequently in Germany, Belgium and the United Kingdom (81%, 79% and 78% respectively, of those people ready to go to court for an amount between 100 to 1,000 euros).
French: Pour ce qui est de l’analyse par pays, c’est en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni que l’on se justifie le plus par le prix élevé de la procédure (respectivement 81%, 79% et 78% des personnes prêtes à aller en justice pour des montants de 100 à 1000 euros).
English: Almost 35 million people live in the subregion, and that number is expected to rise to 46 million by 2020.
French: Près de 35 millions de personnes vivent dans la sous-région, dont la population devrait atteindre 46 millions en 2020.
English: By the end of 1995, California, Vermont, and Utah had statewide laws completely prohibiting smoking in restaurants.
French: Les seules exceptions concerneraient des salles séparées et fermées qui ne serviraient que de fumoir et qui seraient équipées d’un système d’aération indépendant. Inutile de dire que l’industrie du tabac a lancé une vigoureuse offensive contre l’adoption d’un tel règlement [5].
English: The competition consists of written tests (multiple-choice questions and two translation tests into the required target language), followed by an oral test.
French: En revanche, il peut être utile de posséder de l’expérience dans un ou plusieurs secteurs d’activité de l’Union (économie, droit, administration, etc.) pour obtenir un poste dans une unité de traduction particulière.
English: ◦ in any case where an oath or affirmation is authorized or directed to be taken by the Act, knowingly compels or attempts to compel, or induces or attempts to induce a person to take that oath or affirmation falsely.
French: ◦ sciemment, lorsque la Loi autorise ou oblige une personne à prêter serment ou à faire une affirmation solennelle, contraint ou tente de contraindre ou incite ou tente d’inciter une personne à prêter un faux serment ou à faire une fausse affirmation solennelle;
English: The programme, which was circulated as a Security Council document, calls for intensification of ongoing activities and for developing new activities.
French: Dans ce programme, qui a été distribué en tant que document du Conseil de sécurité, le Comité préconise l'intensification des activités déjà en place et la mise au point de certaines activités nouvelles.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: This new five-year, $54 million program has enabled ACOA to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially based development initiatives that build upon partnerships established with trade partners.
French: Ce nouveau programme quinquennal, d'une valeur de 54 millions de dollars, a permis à l'Agence d'entreprendre des initiatives de développement globales à l'échelle panatlantique et provinciale, qui s'appuient sur des partenariats commerciaux.
English: Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.
French: L’hydroquinone est particulièrement sensible à la température et se détériore facilement avec le temps.
English: The right to health, the right to education, the right to food and the right to shelter have been jeopardized.
French: Les droits à la santé, à l'éducation, à l'alimentation et au logement sont en péril.
English: The strategic environmental assessment of special events should include a consideration of environmental impacts and identify when environmental assessments will be necessary under CEAA.
French: Le progrès accompli dans la mise en œuvre du plan directeur sera communiqué au moyen d’un rapport annuel et du rapport de Parcs Canada sur l’état des aires patrimoniales protégées, mis à jour après quelques années.
English: Opening the 100th meeting of the competition committee, Mr. Gurría reminded that competition is vital for economic growth. It stimulates efficiency and higher productivity, it disciplines managers, it reinforces incentives for innovation, and it speeds up the adjustment to change.
French: A la une Réglementation, allocation des ressources et productivité dans les pays de l’OCDE: évidence empirique au niveau des secteurs et des entreprises 13-juin-2008 Cette étude établi un rapport entre trajectoires divergentes de productivité dans les pays OCDE pendant les dernières 15 années, et différences dans la rigidité de la réglementation sur les marchés des biens.
English: The Member States pass on to the Commission, within the period specified, all the information it requires to enable it to draw up a report on the application of the Directive and to propose any other measures which are required to implement the principle of equal treatment.
French: Les États membres transmettent à la Commission, dans le délai fixé, toutes les données utiles pour lui permettre d'établir un rapport sur l'application de la directive et de proposer toute autre mesure nécessaire à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement.
English: The view was expressed that the international registry could be maintained by Unidroit itself, another intergovernmental organization or a body especially created for the purpose.
French: Selon une délégation, le registre international pourrait être tenu par Unidroit, une autre organisation intergouvernementale ou un organe créé spécialement à cette fin.
English: The series of badges include Stage badges, Fundamental Movement badges and Fitness badges.
French: La série d'écussons se compose d'écussons d'étapes, d'écussons de mouvements fondamentaux et d'écussons de conditionnement physique.
English: Resolute political will and concerted global action are needed to realize these goals.
French: Seule une personne vivante à la date du décès du défunt a le droit de succession.
English: The appellant objected to the determination, which was confirmed by a notice of decision of the Minister.
French: L'appelant s'est opposé à la détermination, laquelle a été ratifiée par un avis de décision du Ministre.
English: Diameter growth was not affected in sugar maples with annual tapping in comparison to sugar maples with no tapping during the whole study period.
French: Enfin, la récolte annuelle de sève sur des érables à sucre n'a pas affecté leur croissance en diamètre comparativement à celle d'érables laissés intacts pendant toute la durée de l'étude.
English: Keywords: secretory cells, nematotoxin, antifeedants, lawn mushroom.
French: Mots clés : cellules secrétrices, nématotoxine, répulsif nutritionnel, champignon des pelouses.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Saint-Marcoux, Micheline Coulombe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Saint-Marcoux, Micheline Coulombe Pour imprimer
English: Romanowski B, Marina RB, Roberts JN, Valtrex HS230017 Study Group.
French: • les partenaires sexuels des personnes susmentionnées.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Minister.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: In the future, this could be extended to on-line monitoring and prognoses that will enable interaction between ground and airborne-based computers to automatically alter the flight to achieve a safe outcome.
French: À l’avenir, ceci pourrait être élargi à la surveillance et au pronostic en direct qui permettra des interactions entre le sol et les ordinateurs embarqués afin de modifier automatiquement le vol pour le mener à bon port.
English: The Social Affairs Committee takes this opportunity to pay tribute to the courage of the humanitarian organisations which have had to contend with both practical difficulties and insecurity.
French: La Commission des questions sociales saisit cette occasion pour saluer le courage des organisations humanitaires qui ont dû faire face non seulement à des difficultés matérielles mais également à l’insécurité.
English: Selectivity and double standards in dealing with terrorist groups are real impediments to the elimination of terrorism.
French: La sélectivité et la politique de deux poids deux mesures face aux groupes terroristes font obstacle à l'élimination de ce fléau.
English: The possibility that higher heat flows in some areas may arise because of fluid movement from depth is suggested.
French: Pour expliquer les flux thermiques élevés de certaines régions, nous suggérons plutôt une circulation de fluides provenant de zones profondes.
English: Congo recalls here that the Security Council should, as it has with respect to other issues on its agenda, demonstrate both its determination and its unity by taking active measures to fight the scourge of the illicit trade in small arms and light weapons, which has incalculable consequences for our peoples.
French: Le Congo souhaiterait, à l'occasion de ce débat, rappeler que le Conseil de sécurité devrait, comme il le fait pour d'autres questions inscrites à son ordre du jour, montrer à la fois sa détermination et son unité pour engager une action énergique en vue de lutter contre ce fléau aux conséquences incalculables sur la vie de nos populations - j'ai cité le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Pursuant to resolutions 2002/31 and 2004/27 of the Commission on Human Rights, the mandate of the Special Rapporteur shall include the following tasks:
French: En application des résolutions 2002/31 et 2004/27 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a pour mandat:
English: (h) To ensure that the National Convention is fully inclusive of all political parties and representatives elected in the last election and all major ethnic nationalities not represented by a political party, and is held in a democratic atmosphere that allows for freedom of expression and guarantees the safety of all participants, while recalling that an inclusive approach at the National Convention is an essential step in the democratization process, as well as in the process of genuine national reconciliation and establishment of the rule of law;
French: h) À veiller à ce que tous les partis politiques et tous les représentants élus lors des dernières élections, ainsi que tous les principaux groupes ethniques non représentés par un parti politique participent pleinement à la Convention nationale et que cette dernière se déroule dans un climat démocratique respectueux de la liberté d'expression et garantissant la sécurité de tous les participants, tout en rappelant que l'adoption d'une approche ouverte à la Convention nationale est une étape essentielle du processus de démocratisation, de réconciliation nationale véritable et d'instauration de l'État de droit;
English: Let us look at actions, not words.
French: Ne nous limitons pas aux mots, passons à l'action.
English: The extension of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti is a manifestation of the confidence that member States placed in the Council's role of supporting a country's long-term development.
French: La prolongation du mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti reflète la confiance que les États membres ont dans le rôle que peut jouer le Conseil pour ce qui est de soutenir le développement à long terme d'un pays.
English: I am very pleased that some Al Samoud 2 missiles are now being broken up, although perhaps the process of breaking them up has paused for a moment.
French: Je suis très heureux que l'on détruise actuellement certains missiles Al Samoud 2 même si ce processus de destruction a été momentanément interrompu.
English: Denmark would continue to build on that work and report to the Forum as it strived for partnerships with indigenous peoples.
French: Le Danemark continuera à faire fond sur ces travaux et rendra compte à l'Instance de ses efforts pour constituer des partenariats avec les peuples autochtones.
English: It is clear that we are fully in agreement with the idea that Turkey should remain a partner, that there should be further enlargements and that it is necessary to give the Balkan countries an unambiguous prospect of accession.
French: Il est clair que nous sommes pleinement d'accord avec l'idée que la Turquie devrait rester un partenaire, qu'il faudrait d'autres élargissements et qu'il convient d'offrir aux pays des Balkans des perspectives d'adhésion tout à fait claires.
English: 2003-2005 Programme 2000-2002 Programme Publications available Programme Achievements
French: programme 2003-2005 programme 2000-2002 Publications disponibles Programme Accomplissements
English: While the creation of a central Intranet/Internet-based roster for civilian candidates and the establishment of policy guidelines for improving gender balance and geographical distribution are important elements of the Secretary-General's global staffing strategy for peacekeeping operations, the success of these initiatives will require determined efforts on the part of the Secretariat to expand sources of personnel from which qualified women candidates can be recruited.
French: Si l'établissement d'une liste centrale sur l'Intranet/ Internet pour les candidats civils et de principes directeurs visant à assurer un meilleur équilibre entre les sexes et une meilleure répartition géographique constituent des éléments importants de la stratégie mondiale de dotation en effectifs du Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix, le succès de ces initiatives passe par des efforts résolus de la part du Secrétariat pour élargir les sources de personnel à partir desquelles des candidates qualifiées pourront être recrutées.
English: Into the Light On January 15, 1840, the first Cape Forchu lighthouse went into operation.
French: Pleins feux sur le phare La première tour de phare du cap Fourchu est entrée en service le 15 janvier 1840.
English: It provides budget accommodation and support to non-governmental representatives and delegates from developing countries, in order to enable them to participate in international conferences.
French: Il permet de faciliter la participation des délégués et représentants non gouvernementaux des pays en développement, ou disposant de ressources limitées, aux conférences internationales, notamment par le biais d'un hébergement économique.
English: On 12 and 13 October 2006, a workshop on the protection of civilians took place in Abidjan, with the participation of 80 representatives of the Government of Côte d'Ivoire, UNOCI, entities of the United Nations system, humanitarian organizations, donors and civil society, to take stock of the key protection challenges and to agree on action to be taken.
French: Les 12 et 13 octobre 2006, s'est tenu à Abidjan un atelier sur la protection des civils, auquel ont participé 80 représentants du Gouvernement ivoirien, de l'ONUCI, d'organismes des Nations Unies, d'organisations humanitaires, de donateurs et de la société civile, en vue de faire l'inventaire des principaux problèmes rencontrés en matière de protection et de convenir des mesures à prendre.
English: Selling to the U.S. defense marketplace
French: Vendre au marché de la défense américaine
English: The role of governments and policy-makers of developing countries is crucial in determining whether such countries use the power of the patent system for economic development by implementing pro-active patent policies.
French: À cet égard, le rôle des gouvernements et des responsables politiques des pays en développement est capital, car c'est à eux qu'il appartient de décider d'utiliser le pouvoir du système des brevets pour promouvoir le développement économique de leur pays en mettant en oeuvre une politique dynamique en matière de brevets.
English: Contact details Vice-Président du Conseil Régional d'Alsace Address:
French: Coordonnées Vice-Président du Conseil Régional d'Alsace Adresse:
English: Gender participation still favours males but the gap appears to have been narrowed marginally from 12% in 2003 to 10% in 2006.
French: Les garçons continuent d'être scolarisés en plus grand nombre que les filles, mais l'écart s'est légèrement réduit, passant de 12 % en 2003 à 10 % en 2006.
English: Emergency telephones shall be identified as to their location and use and coloured red.
French: Le réseau téléphonique de sécurité doit permettre une communication bilatérale entre le poste 34A-19
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Statement of Operations Parks Canada Enterprise Unit Revolving Fund (1) ($ thousands) Re-spendable Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelables des unités d’entreprise - État des opérations Fonds renouvelables des unités d’entreprise de Parcs Canada (1) (en milliers $) Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: As for the prevention network - and this is where Parliament's observations are most justified - it will surely be necessary in the future to strengthen it and give it other tasks.
French: Quant au réseau - c'est là peut-être que les observations du Parlement sont les plus justifiées -, ce réseau de prévention, il faudra sûrement, dans l'avenir, le conforter et lui donner d'autres missions.