ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in Basque Country in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Basque dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Ladies and gentlemen, I believe this is a serious and grave issue and that, if the settlements are not frozen quickly, we may find that when the time comes to realise the dream of two States, the Palestinian State will not be a realistic proposition because its territory has been so reduced by the number of settlements, which is still increasing.
French: Mesdames et Messieurs, il s'agit, selon moi, d'un thème sérieux et grave. Si l'on ne met pas un terme rapidement à ces colonies, jamais le rêve de voir deux États ne se réalisera ; l'État palestinien ne pourra se créer puisque son territoire se réduit à mesure que le nombre de colonies augmente.
English: Obviously, this entire operation was conceived from the outset with no regard whatsoever for the difficulties people come up against in their day-to-day life.
French: Visiblement, toute cette opération a été conçue dès le départ sans aucune considération pour les difficultés que rencontrent les gens dans leur vie quotidienne.
English: Main Program 14 consists of two sub-programs designed to optimize the internal coordination of the Secretariat’s IT units in planning, development and operation within the IT area, and to ensure international cooperation and coordination with Member States through the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Les résultats de ces travaux seront reconduits et influeront sur l’exercice biennal 2004-2005.
English: In addition to the CGSB, Mr. Falkiner has made a significant contribution through his work with ASTM International.
French: Les réalisations de M. Falkiner ont également été considérables dans le cadre de ses travaux avec ASTM International.
English: Only 66% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization (13% below public service average) 2.
French: Seulement 66 % des employés s'estiment en mesure d'expliquer clairement aux autres l'orientation de l'organisation (13 % inférieur à la moyenne de la fonction publique). 2.
English: More attention should be paid to commodity issues.
French: Une plus grande attention devrait être accordée aux questions relatives aux produits de base.
English: Question No 15 by Nikitas Kaklamanis (H-0524/98)
French: J'appelle la question no 15 de M. Nikitas Kaklamanis (H-0524/98):
English: Ltd. pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, alleging that the Canadian National Railway Company has failed to fulfill its common carrier obligations for grain weeks 6 to 17 of the crop year 2000-2001. Complaint filed on October 11, 2001 by Naber Seed and Grain Co.
French: Ltd. conformément à l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada aurait manqué à ses obligations de transporteur public au cours des semaines d'expédition 6 à 17 de la campagne agricole 2000-2001.Plainte déposée le 11 octobre 2001 par Naber Seed and Grain Co.
English: the price for Final Fantasy Origins (Greatest Hits) drops.
French: Le prix de Final Fantasy Origins (Greatest Hits) sera en baisse.
English: 4.05 The Voting Members of the Corporation have the right to requisition a special meeting of the Voting Members, provided that a majority of the Voting Members, so agree in writing.
French: 4.05 Les membres votants de la corporation ont le droit de convoquer une réunion spéciale des membres votants en autant que la majorité des membres votants font part de leur accord par écrit.
English: The major concepts and variables measured are Costs and Medical Services. Costs collected or derived are:
French: Les principaux concepts et variables observés sont les coûts et les services médicaux.Les coûts perçus ou calculés sont les suivants :
English: The biggest part of the Tour Matterhorn is located over, at the subalpine and alpine levels.
French: A la limite des régions alpine et nivale, les conditions de vie changent: en peu de temps, les plantes doivent parcourir leur cycle végétatif, en s’adaptant à la rigueur du milieu.
English: As for the third point, one of the problems of migration in West Africa was the deepening integration of States in the subregion in ECOWAS and WAEMU; however, Mali did plan to modernize its civil registration system.
French: Pour ce qui est du troisième point, l'une des difficultés inhérentes aux questions migratoires en Afrique de l'Ouest tient à l'intégration de plus en plus poussée des États de la sous-région dans le cadre de la CEDEAO et de l'UEMOA, mais il existe au Mali un projet qui vise à moderniser l'état civil.
English: Formulating development strategies that address the new conditions has not been easy.
French: Cela n'a pas été facile d'établir des stratégies de développement qui répondent à ces nouvelles conditions.
English: At Headquarters, four Assistant Deputy Ministers — Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Corporate Services — report directly to the Deputy Minister and are responsible for setting national programs, policies and standards.
French: Notre mandat … Transports Canada est le ministère fédéral chargé de donner suite à la plupart des politiques, programmes et objectifs établis par le gouvernement en matière de transport.
English: In contrast, smaller firms do more than their share of mentoring through the vibrant networks that bind this community.
French: En revanche, les petites entreprises font plus que leur part dans l’encadrement au moyen des réseaux dynamiques qui cimentent cette collectivité.
English: In most cases, this uncertainty does not represent a practical constraint on Canada’s ability to ensure that domestic standards are met. Regulatory objectives may be achievable with a single set of rules for foreign services suppliers.
French: Cette exception s’étend aux « … mesures nécessaires pour assurer la conformité avec les lois ou les règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord, y compris celles ayant trait à […] la sécurité; … ».
English: • information on trends in Canadian bird populations;
French: Tendances chez les oiseaux à pour objet de fournir :
English: The difference between women’s and men’s incomes is smallest among those 15-24 years old, where Aboriginal women’s incomes are about 86% of Aboriginal men’s incomes.
French: Les écarts entre les revenus des femmes et des hommes sont plus faibles dans le groupe d'âge des 15 à 24 ans, les revenus des femmes autochtones représentant ici 86 % de ceux des hommes autochtones.
English: They work to ensure that the translation is grammatically correct and is written in a manner suited for its intended use.
French: Ils s'assurent de la rigueur grammaticale de la traduction et de sa formulation appropriée à l'usage voulu.
English: The issues identified below may be modified by Environment Canada at any time during the consultation period, either as a result of the consultation process or because of emerging priorities.
French: Les questions mentionnées ci-dessous peuvent être modifiées par Environnement Canada à n'importe quel moment de la période de consultation, soit en raison du processus de consultation ou de priorités nouvelles.
English: The Churches of other continents, particularly Asia and Africa, still look to the Churches in Europe and expect them to continue to carry out their missionary vocation.
French: Les Églises d'autres continents, particulièrement de l'Asie et de l'Afrique, se tournent encore vers les Églises d'Europe et attendent qu'elles continuent à répondre à leur vocation missionnaire.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene in 2008 a workshop for an exchange of views on good practices, added value and challenges for such regional arrangements, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts as well as all interested United Nations Member States, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, en 2008, un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtent ces arrangements régionaux, auquel participeront des représentants des arrangements régionaux et sous-régionaux pertinents de différentes régions, des experts, ainsi que tous les États Membres de l'ONU intéressés, des observateurs et des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales;
English: 7.3 In order to determine whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he were returned to the Islamic Republic of Iran, the Committee must take account of all factors, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.3 Pour déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: On the contrary, he argued, there was a growing space for public policy in open economies.
French: Au contraire, a-t-il fait valoir, la marge d'action était de plus en plus large dans les économies ouvertes.
English: Data Production (DA-PRO) The performance or supervision of duties requiring operation and control of electronic computers, peripheral, unit record and auxiliary equipment, and the scheduling of the operation of such machines, which are used for the purpose of reporting, storing, retrieving and comparing data and solving problems.
French: Production des données (DA-PRO) L'accomplissement ou la surveillance des fonctions exigeant l'utilisation et le contrôle d'ordinateur et de matériel périphérique, à cartes perforées et annexe, ainsi que l'établissement du calendrier d'utilisation de ce matériel, qui sert à communiquer, à emmagasiner, à recouvrer et à comparer des données et à résoudre des problèmes.
English: While the best facilities provide programs to help prisoners reintegrate into society, prisons also subject inmates to strict, often arbitrary discipline and depersonalizing rituals like numbering and strip searches - practices that foster more rage than reformation.
French: Si les meilleurs établissements offrent des programmes de réinsertion, les prisons soumettent également les détenus à une discipline stricte et souvent arbitraire et à des rituels déshumanisants comme le comptage ou la fouille au corps, des pratiques qui entretiennent la rage plutôt que la volonté de se réformer.
English: The Department has evolved into one of the top Immunology Departments in Canada.
French: Le département est devenu l’un des plus éminents départements d’immunologie au Canada.
English: Makivik Corporation, according to the Nunavut Land Claims Agreement, automatically gets 5 per cent from quotas from OA and OB.
French: En ´ conformite avec l’Accord sur les revendications territoriales du ´ ´ Nunavut, la societe Makivik se voit automatiquement attribuer 5 p.
English: Sport Convergence provides a wide range of services (publication of profiles, search tool, jobs and recruitment, introductions to sport professionals, business relationship management…) that will give you the opportunity to interact with the key players in the tennis industry.
French: Sport Convergence met à votre disposition divers services (consultation de profils, moteur de recherche, espace emploi, prise de contact…) vous permettant d’interagir avec les professionnels du tennis.
English: By articulating such a political horizon to the parties, the road map aims to embolden them to perform the most difficult immediate tasks, notably on security and territory.
French: En définissant un tel horizon politique pour les parties, la Feuille de route vise à leur donner le courage nécessaire pour réaliser les plus difficiles des tâches immédiates, en particulier sur les questions de sécurité et de territoire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/58/34).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/58/34).
English: Although the Commission and its secretariat could not initiate legislation, they had the right to review all legislation from a gender perspective and suggest modifications.
French: Bien que la Commission et son secrétariat ne puissent pas prendre l'initiative en matière de législation, ils ont le droit de passer en revue toutes les lois dans une optique sexospécifique et de proposer des modifications.
English: To achieve this, what is needed is a good theory, able to make the small enterprise 'less unknowable', along with a series of programmes efficiently developping the enterprise as an individual unit in possesion of its business and organisational ideas and capable of integrating different resources and actions in order to achieve economic and social objectives that rely on the survival and development of both the enterprise and the area in which it operates.
French: Pour ce faire, il est indispensable de disposer d’une théorie solide, rendant la petite entreprise moins "mystérieuse", et de pouvoir compter sur une série de programmes efficaces. Ces programmes devront être finalisés au développement de l'entreprise en tant qu'unité individuelle, dotée de formules commerciales et organisationnelles capables d'intégrer des ressources et des activités diverses pour atteindre les objectifs 8
English: Can you define Indian politics in seven words?
French: C'est pitoyable et glauque, mais c'est la triste vérité : les papiers de M… sont le reflet d'une époque bien étrange – la nôtre. Suspendue quelque part entre la réaction conservatrice et l'égoïsme libéral, sa « pensée » (il faudra indéniablement trouver un mot plus juste) est pittoresquement propre à la société marchande moderne.
English: Frank H. T. Rhodes The 21st-century university has become the essential gateway and foundation of every major profession.
French: Frank H. T. Rhodes L’université du 21e siècle est devenue la pierre angulaire et la porte d’entrée de toutes les grandes professions.
English: The considerable differences between the occupational choices of men and women have remained virtually unchanged since 1990.
French: Les différences considérables entre les choix professionnels des hommes et des femmes sont restées pratiquement inchangées depuis 1990.
English: Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in Human Resources Development Canada's adjudication and control procedures will ensure that these changes are properly implemented and subsequently evaluated.
French: Respect et exécution Les mécanismes de conformité existants des procédures de contrôle et de règlement en vigueur au sein de Développement des ressources humaines Canada permettront de garantir que ces modifications sont mises en oeuvre de la façon appropriée et qu'elles seront évaluées subséquemment.
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the fields of transport and agricultural policy are dealt with under the appropriate subject headings (-> points 1.3.122 and 1.3.123, and points 1.3.140 and 1.3.141).
French: Les aides d'État et les mesures adoptées par la Commission dans les domaines de la politique des transports et de la politique agricole sont traitées dans les rubriques thématiques correspondantes (-> points 1.3.122 et 1.3.123 ainsi que points 1.3.140 et 1.3.141).
English: In addition, the French conglomerate Vivendi bought another 16% of Maroc Telecom for about US$ 1.4bn, raising its stake to 51%.
French: Les pays méditerranéens ont indiqué que la première vague importante de délocalisation en provenance de l’UE, à la fin des années 90, a essentiellement profité aux nouveaux États membres de l’UE à l’Est et non aux pays du Sud.
English: Please contact the Division of Aging and Seniors with your special request.
French: Il suffit d'en faire la demande à la Division du vieillissement et des aînés.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Traité d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: The current-account deficit stood at about 5% of GDP in 2004, rising to 6% of GDP in the first half of 2005.
French: Le déficit courant se situait autour de 5 % du PIB en 2004, pour atteindre 6 % du PIB au premier semestre de 2005.
English: British Columbia The British Columbia government announced in the Speech from the Throne on February 11, 2003, that a motion would be introduced in the legislature to initiate the process of establishing a citizens’ assembly on electoral reform.
French: Colombie-Britannique Dans son discours du Trône du 11 février 2003, le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé qu’une motion serait déposée à l’Assemblée législative en vue de créer une assemblée de citoyens vouée à la réforme électorale.
English: In October 2005 Moranis released his self-produced and -distributed album, the country-music-themed The Agoraphobic Cowboy.
French: Il lance en 2005 un album de musique country, The Agoraphobic Cowboy, qu'il a produit et dont il assure la distribution.
English: Minister of Works, Transport and Communications
French: Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères
English: Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport8 and are dispatched as a consolidated load by one principal in a single T1 or T2 operation, from one office of departure to one office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T1 or T2 declaration with the corresponding loading lists.
French: La présente convention ne fait pas non plus obstacle: a) à la circulation des marchandises s'effectuant dans le cadre d'une procédure d'importation temporaire et b) aux arrangements concernant le trafic frontalier.5 Article 5 En l'absence d'un accord entre les parties contractantes et un pays tiers visant à rendre applicable la procédure T1 ou T2 à la traversée de ce pays tiers par des marchandises circulant entre les parties contractantes, cette procédure ne s'applique aux transports empruntant le territoire du pays tiers considéré que pour autant que la traversée de ce dernier s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique établi sur le territoire d'une partie contractante, l'effet dudit régime étant suspendu sur le territoire du pays tiers.
English: 7.3 Fee guidelines There are no specific fee guidelines for contracts, which can be established through a variety of mechanisms.
French: 7.3 Lignes directrices sur les honoraires Il n'existe aucune ligne directrice spécifique sur les honoraires pour les marchés qui peuvent être établis au moyen de divers mécanismes.
English: The Chamber, far from considering that crimes under international law would not qualify as “official” acts, made the following observation:
French: La Chambre, loin de considérer que les crimes de droit international ne sauraient constituer des actes « officiels », a fait l'observation suivante :
English: First of all, the comments from President Barroso with regard to the holding of referenda on the draft constitution.
French: Tout d'abord, les commentaires du président Barroso concernant la tenue de référendums sur le projet de Constitution.
English: The Committee members strongly recommend that any jails in police stations be abolished immediately.”
French: Les membres du Comité recommandent instamment que toutes les prisons des postes de police soient immédiatement supprimées. »
English: When will you stop burying your head in the sand and when will you finally shoulder your responsibility as colegislator, in accordance with the provisions of the new Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
French: Quand cesserez-vous de pratiquer cette politique de l'autruche et quand assumerez-vous enfin votre responsabilité de colégislateur, conformément aux dispositions du nouvel article 14 du traité de Lisbonne sur le fonctionnement de l'Union européenne?
English: Victims of apartment burglary where car keys are taken have reported receiving demands for 15,000 - 25,000 euros to replace the car.
French: Située près du centre commercial Nice Etoile, en plein centre ville.
English: Carried forward Carried forward refers to requests that were not completed at the end of the reporting period, including cases where physical access has not yet been provided.
French: · la demande a été abandonnée. Reportées S'applique aux demandes dont le traitement n'est pas terminé à la fin de la période et comprend les cas où l'accès physique n'a pas encore été accordé.
English: A high impact regulatory initiative involves very high impacts on the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety international affairs, regions of Canada, controversy or opposition and/or imposes present value of total direct gross costs or savings of more than $100 millions (above $10 million annually) to government, industry, consumers and others.
French: Une initiative de réglementation à incidence élevée entraîne de très graves conséquences sur l’environnement, l’économie, le gouvernement, la société et l’éthique, la sécurité, la santé et sécurité des personnes, les affaires internationales, les régions du Canada, suscite une controverse ou de l’opposition et/ou impose une valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies de plus de 100 millions de dollars (10 millio ns par année) pour notamment le gouvernement, l’industrie et les consommateurs.
English: The final agreements provide the four YFNs (approximately 2,465 beneficiaries) with settlement lands of 17,235 square kilometres (3.6 percent of the land mass of the Yukon), of which 12,613 square kilometres include mines and minerals.
French: Les ententes finales confèrent aux quatre Premières nations du Yukon (environ 2 465 bénéficiaires) une superficie de 17 235 kilomètres carrés de terres (3,6 pour 100 de la masse territoriale du Yukon) dont 12 613 kilomètres carrés comprennent des mines et des ressources minérales.
English: It is not easy to generate interest in newcomers by visiting ads and purchased campaigns, so we confine ourselves to adding 30 000 SEK in marketing.
French: Il n'est pas facile de susciter l'intérêt pour les nouveaux arrivants en visitant les annonces et les campagnes d'achat, alors nous nous bornerons à ajouter 30 000 SEK dans le marketing.
English: What are the long-term challenges facing developing countries in building trade-related knowledge and skills?
French: Quels sont les défis à long terme auxquels sont confrontés les pays en développement pour renforcer leurs connaissances et leurs compétences liées au commerce?
English: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.3 page 2
French: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.3