ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECLARATION on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
French: DÉCLARATION relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la principauté de Monaco La Conférence convient que les relations monétaires existant entre l'Italie et Saint-Marin, entre l'Italie et la Cité du Vatican et entre la France et Monaco ne seront pas affectées par le présent traité aussi longtemps que l'Écu n'aura pas été introduit comme monnaie unique de la Communauté.
English: (g) A search may be made without the need for the searcher to justify the reasons for the search;
French: g) L'utilisateur peut effectuer une recherche sans avoir à justifier celle-ci;
English: Those conditions include limits on the number of ducks which may be raised and force-fed annually per farm or per farmer.
French: Cette réglementation se présente donc comme une mesure de portée générale, au sens de l'article 249, deuxième alinéa, CE, ce que la requérante ne conteste d'ailleurs pas.
English: Posted on January 24, 2003 Banks Want Your Views on Climate Change and Poverty Analysis How can you integrate climate change into development?
French: Affiché le 24 janvier 2003 Les banques veulent votre avis sur l'analyse du changement climatique et de la pauvreté Comment pouvez-vous intégrer le changement climatique dans le développement?
English: The Committee invites the State party to ratify the major United Nations treaties on human rights to which it is not yet party.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auquel il n'est pas encore partie.
English: Canada Vietnam Agricultural Trade Bilateral agricultural trade between Vietnam and Canada was valued at $259 million, over 40% of total trade.
French: Commerce de produits agricoles entre le Canada et le Vietnam Les échanges de produits agricoles entre le Canada et le Vietnam, d'une valeur de 259 millions de dollars, constituent plus de 40 % de la totalité des échanges.
English: on behalf of the ALDE group. - (NL) Mr President, it is an honour, as a newly elected Member, to address this plenary session for the first time.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, c'est un honneur, en tant que député nouvellement élu, de m'adresser à cette plénière pour la première fois.
English: Mechanism of Action by Which ESC Prevents Loss of Vehicle Control
French: a.  Mécanisme d'action par lequel le système ESV prévient une perte de contrôle du véhicule
English: • In 1968, National Police Services installed the first AFIS in the world
French: • En 1968, les Services nationaux de police de la GRC installent le premier SAID au monde
English: New challenges for Euro-American security cooperation (Vote on the draft recommendation, Document A/1786 and amendments).
French: Nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité (Vote sur le projet de recommandation, Document A/1786 et amendements).
English: 9-9.30 Light breakfast will be served.
French: 9 heures-9 h 30 Un petit déjeuner sera servi
English: Training and Communication: Personal Perspectives français - Español
French: Formation et communication : une réflexion personnelle English - Español
English: An important positive development from the CGAP process is that success stories and their characteristics are now much better known.
French: Son réseau de 19 affiliés en Amérique latine et en Amérique du Nord octroie 300 millions de dollars de prêts chaque année à des entrepreneurs pauvres (dont 56 % de femmes).
English: Integrated Automated Fingerprint Identification System IBET ..............
French: Initiative d'amélioration des services ICE ................
English: Following the meeting of the Bureau of the CTIED on 31 October 2002, Mr. David Winter (UK) tendered his resignation as the Chairman of the Working Party.
French: À la suite de la réunion du bureau du Comité qui a eu lieu le 31 octobre 2002, M. David Winter (Royaume-Uni) a présenté sa démission en tant que Président du Groupe de travail.
English: At a more specific level, there may be value in identifying consistency with needs and priorities of targeted beneficiaries, local partners, government, and with the efforts of local organizations and donors addressing the same needs or problems.You may also want to determine the extent of local ownership of programming activities and the degree of ‘buy–in’ supporting these activities.
French: Plus particulièrement, il serait bon de parler de la prise en compte des besoins et priorités des bénéficiaires ciblés, des partenaires locaux et du gouvernement, ainsi que des interventions des organisations locales et des donateurs face aux mêmes besoins ou problèmes. Vous jugerez peut-être aussi utile de parler de la prise en charge locale des activités de programme et du degré d’« investissement » local dans ces activités.
English: Pacific Northwest Economic Region Summit. Date(s) : 2006-07-16 to 2006-07-19 Destination(s) :
French: Sommet annuel de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique Date(s) : 2006-07-16 à 2006-07-19 Destination(s) :
English: What seems to be missing, however, is the presence of a monitoring and evaluating mechanism to gauge performance and analyse results on the ground.
French: Ce qui semble manquer par contre est un mécanisme de surveillance et d'évaluation permettant d'apprécier et d'analyser les résultats obtenus sur le terrain.
English: Refreshing drinks and snacks are served at the pool bar.
French: Des boisons fraiches et des collations sont servies au bar de la piscine.
English: The secretariat was requested to prepare a proposal that would build on the existing technology information system (TT:CLEAR), and identify institutions that could host and provide regular support for such a clearing house.
French: Le secrétariat a été prié de préparer une proposition qui s'appuierait sur le système informatique existant (TT:CLEAR) et d'identifier des institutions qui pourraient accueillir un tel centre d'échange et lui fournir un soutien régulier.
English: Agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, South Korea, Japan and the United States of America.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la conclusion d’un accord avec la République de Corée afin de développer et faciliter des activités de coopération poursuivies dans des buts pacifiques dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Their hands might not be free to mix the drink.
French: Ils pourraient ne pas avoir les mains libres.
English: Where employees are in travel status at military bases, unless program-related or security reasons dictate the use of specific accommodation, an employee's request for alternate commercial or private non-commercial accommodation shall not be unreasonably denied.
French: Dans le cas des fonctionnaires en déplacement dans des bases militaires, l’employeur ne peut pas refuser sans raison valable la demande d’un fonctionnaire qui veut plutôt occuper un logement commercial ou particulier non commercial, à moins que des raisons de service ou de sécurité n’imposent l’utilisation d’un logement spécial.
English: E/C.18/2009/5 Item 6 (k) -- Discussion of substantive issues related to international cooperation in tax matters: transfer pricing, including a manual and checklist for developing countries -- Transfer Pricing Practical Manual for Developing Countries -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.18/2009/5 Point 6 k) -- Examen des questions de fond relatives à la coopération internationale en matière fiscale : prix de transfert, notamment élaboration d'un manuel et d'une liste de contrôle pour les pays en développement -- Manuel pratique des prix de transfert pour les pays en développement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The bodies and institutions involved in missionary activity should join forces and initiatives as opportunity suggests.
French: Au niveau national et régional, les Conférences épiscopales et leurs divers regroupements revêtent une grande importance pour l'orientation et la coordination de l'activité missionnaire. Le Concile leur demande de « traiter en plein accord des questions les plus graves et des problèmes les plus urgents, sans négliger cependant les différences locales » 162 , et de traiter aussi du problème de l'inculturation.
English: The Grand Prix was awarded to Jacques Audiard for A Prophet.
French: Le Grand Prix a été remis à Jacques Audiard pour Un Prophète par Willem Dafoe.
English: If it does, the procedures thereafter are slightly different for anti-competitive practices and consumer protection.
French: Si tel est le cas, la procédure suivie n'est pas tout à fait la même selon qu'il s'agit de pratiques anticoncurrentielles ou de protection des consommateurs.
English: (PUBLIC HEARING ADJOURNED AT 5:00 P.M.)
French: (L’AUDIENCE PUBLIQUE EST OUVERTE À NOUVEAU À 19 H 00) 76
English: In return, the owner might be willing to grant you the right to buy the building within a certain period (say, six months) at a stated price.
French: Dans le retour, le propriétaire pourrait vouloir vous accorder la droite pour acheter le bâtiment dans une certaine période (dit, six mois) à un prix affirmé.
English: In 2002, Canadian exports to Thailand reached $522 million.
French: En 2002, les exportations canadiennes à destination de la Thaïlande se sont élevées à 522 millions de dollars.
English: If each of these municipalities were to have possessed a by-law,it would appear as though there was a decrease in the number of municipalities with a by-law, although the population covered by such a law would remain the same.
French: Si chacune des municipalités qui ont fusionné possédait ses propres règlements sur le tabac,la fusion donnera l'impression que le nombre de municipalités dotées de règlements sur le tabac aura diminué bien que le nombre d'habitants soumis à de tels règlements demeure inchangé.
English: President Bush is not waging war against Iraq in order to find weapons of mass destruction; he is trying to take strategic control of the entire region in order to gain access to Iraq’s rich oil resources, and to change the current government.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite M. Gross pour son rapport ainsi que le secrétariat de la commission. Saddam Hussein est un des dictateurs les plus cruels et les plus brutaux de l’histoire de l’humanité.
English: As well the paper work was neatly done and balanced.
French: De plus, le travail de bureau était bien fait, et tout concordait.
English: Turning to article 8, she welcomed the proposal to create a family officer in the foreign service to handle family-related problems of diplomats posted abroad, and the provision of day-care services in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Passant à l'article 8, elle se félicite de la proposition de création d'un poste de fonctionnaire chargé des questions familiales au sein du service diplomatique, appelé à traiter les problèmes relatifs à la famille rencontrés par les diplomates en fonction à l'étranger et de mettre en place des services de garderie au Ministère des affaires étrangères.
English: When the subscription expires, an extension for another subscription period is automatically purchased.
French: Lorsqu'un abonnement expire, une prolongation pour une autre période d'abonnement est automatiquement achetée.
English: Does the State exercise control over the financial resources of NGOs?
French: L'État exerce-t-il un contrôle sur les ressources financières des organisations non gouvernementales?
English: The file for one staffing action could not be located at the time of the audit; therefore, the observations and statistics are based on 61 samples.
French: Comme le dossier d’une de ces mesures de dotation n’a pu être localisé au moment de la vérification, nos observations et statistiques reposent donc sur 61 échantillons.
English: In respect of the first sentence of subparagraph (f), it was proposed that the phrase starting with the word “unless” should be deleted.
French: En ce qui concerne la première phrase de l'alinéa f), il a été proposé de supprimer la deuxième partie commençant par “à moins qu'il”.
English: That is not to say that the specialized training of psychologists, nursing, social work and occupational therapy is not needed and does not have a place.
French: En tenant compte des antécédents des stagiaires en fonction des caractéristiques du milieu de travail choisi, on encourage les employés du secteur hospitalier à mieux accepter leurs nouveaux rôles.
English: In an open, democratic and peaceful manner, Montenegro has secured a smooth transition to the status of an independent and sovereign State.
French: Dans la transparence, la démocratie et la paix, le Monténégro a accédé sans heurt au statut d'État indépendant et souverain.
English: A masculine, granite-grey facade leads to sleek, modern interiors at Lopez de Haro, a city centre hotel moments from Bilbao s finest attractions. Renowned for excellence in both service and comfort, it also has a good restaurant and an atmospheric bar.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 53 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: "Communities are never built from the top down or the outside in" (Kretzman & McKnight, 1993).
French: « Les communautés ne sont jamais construites de haut en bas ou de l'extérieur vers l'intérieur » (Kretzman et McKnight, 1993).
English: The position can be otherwise only in the case where the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.
French: Il ne peut en aller autrement que dans l'hypothèse où, à la fois, la collectivité territoriale exerce sur la personne en cause un contrôle analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services et où cette personne réalise l'essentiel de son activité avec la ou les collectivités qui la détiennent.
English: The user interface, designed with a focus on the functions required while driving, allows you to enjoy a safe and pleasant ride.
French: L’interface utilisateur, conçue pour cibler les fonctions utilisées pendant la conduite, vous permet de voyager de façon agréable et sans danger.
English: I associate myself fully with that statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je souscris pleinement à la Déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Allowing those creators to leave the system work-by-work makes it possible for them to transfer rights to a particular work, and for the entity commissioning the work to ask for the transfer.
French: Bien que, en principe, on puisse alléguer que les ententes à perpétuité ne devraient pas être autorisées, la question de fond est de savoir si (et dans quelles conditions) un titulaire de droit peut quitter le système si le contrat ne comporte pas de durée spécifique.
English: • gaining critical thinking, interpretive, problem-solving skills and learning to work in teams;
French: • l’acquisition d’une pensée critique et de la capacité à interpréter, à résoudre des problèmes et à travailler en équipe;
English: However, the Court held that three distinct aspects of the Commission’s decision were vitiated by illegalities:
French: En revanche, le Tribunal juge que trois volets distincts de la décision de la Commission sont entachés d’illégalités :
English: REVIEWED COSH-XVI (FIRST AID) REGULATIONS IMPACT MATRIX REGULATORY PROPOSALS' NET PRESENT VALUE (20 Years Discounted at 10%) IMPAC- TED AREA ESTI- MATED COSTS EXPECTED BENEFITS BENEFITS-COSTS
French: IMPACT DES MODIFICATIONS APPORTÉES A LA PARTIE XVI (PREMIERS SOINS) DU RCSST VALEUR ACTUALISÉE NETTE DES PROPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES (Actualisation au taux de 10 % sur 20 ans) SECTEUR TOUCHÉ COÛTS ESTI- MATIFS AVANTAGES ESCOMPTÉS AVAN- TAGES-COÛTS
English: It is designed to consolidate the production of many small, isolated fisheries under one processing and selling umbrella in order to improve returns in the marketplace and increase returns to fishermen.
French: Il a vocation à regrouper la production des nombreux pêcheurs isolés d’envergure modeste pour en assurer le conditionnement et la vente de manière centralisée de façon à améliorer le rendement du marché et à accroître les revenus des pêcheurs.
English: The enormous data comes from the best scientific institutions (Le Louvre, British Museum, Bibliothèque Nationale de France and many others).
French: Les données proviennent des plus grandes institutions (Le Louvre, le British Museum, la Bibliothèque Nationale de France et beaucoup d’autres).
English: Huntsville, October 26, 2001 LARRY BARRETTE Log Procurement [44-1-o] 10759 NEWFOUNDLAND INC.
French: Huntsville, le 26 octobre 2001 L'approvisionneur en billes LARRY BARRETTE [44-1] 10759 NEWFOUNDLAND INC.
English: All services are covered except the following: a. services that in the Province issuing the tender may, by legislation or regulation, be provided only by any of the following licensed professionals : medical doctors, dentists, nurses, pharmacists, veterinarians, engineers, land surveyors, architects, chartered accountants, lawyers and notaries; b. transportation services provided by locally-owned trucks for hauling aggregate on highway construction projects; c. services for sporting events procured by organizations whose main purpose is to organize such events; d. services of financial analysts or the management of investments by organizations who have such functions as a primary purpose; e. financial services respecting the management of government financial assets and liabilities (i.e. treasury operations), including ancillary advisory and information services, whether or not delivered by a financial institution; f. health services and social services; and g. advertising and public relation services.
French: Tous les services sont visés sauf les suivants : a. les services qui, dans la province où l'appel d'offres est lancé, ne peuvent, en vertu des lois ou règlements applicables, être fournis que par les professionnels autorisés suivants : médecins, dentistes, infirmiers et infirmières, pharmaciens, vétérinaires, ingénieurs, arpenteurs-géomètres, architectes, comptables agréés, avocats et notaires; b. les services de transport fournis par des entreprises locales de camionnage pour le transport d'agrégats dans les travaux de construction de routes; c. les services relatifs à des événements sportifs et achetés par des organisations dont l'objet principal est d'organiser de tels événements; d. les services d'analystes financiers ou la gestion d'investissements par des organismes dont l'objet principal est d'exercer de telles fonctions; e. les services financiers se rapportant à la gestion de l'actif et du passif du gouvernement (par exemple les opérations sur le Trésor), y compris les services accessoires de consultation et d'information, qu'ils soient ou non fournis par une institution financière; f. les services de santé et les services sociaux; g. les services de publicité et de relations publiques.
English: It wants to cooperate and not integrate.
French: Ce qu'elle cherche c'est la coopération, et non l'intégration.
English: One of our duties is to see to it that medicare is brought up to date, that coverage is reviewed to take into account changes in social circumstances, medical practices and current needs.
French: Nous devons veiller à ce que l'assurance-maladie continue de bien répondre aux besoins de la population, que la protection offerte tienne compte des changements sociaux et démographiques, des nouvelles pratiques médicales et des nouveaux besoins de la population.
English: A similar comparison between owenettids and procolophonids reveals a number of apparent "key innovations" within procolophonids that are suggestive of a burrowing lifestyle for Procolophon.
French: Une comparaison similaire entre les owenittides et les procolophonides montre certaines " innovations clés " apparentes chez les procolophonides qui suggèrent un mode de vie fouisseur pour Procolophon.
English: Is there any need to prove that the Council, in its area of competence, has always been concerned by this aspect and never underestimated it?
French: Est-il nécessaire de démontrer que le Conseil, dans le domaine qui est le sien, s'est toujours inquiété de cette dimension ou ne l'a jamais sous-estimée?
English: Key Contacts Canadian Contacts Canadian High Commission in Barbados Bishop's Court Hill Bridgetown, St. Michael, Barbados Contact:
French: Principaux contacts Au Canada Haut-commissariat du Canada à la Barbade Bishop's Court Hill Bridgetown, St. Michael, Barbados Contact :
English: In spite of their importance women as entrepreneurs have not yet received full recognition in most European countries; support and development of programmes for women entrepreneurs are, in most cases, not tailored to the specific needs of the women.
French: En dépit de leur importance, les femmes entrepreneurs n’ont pas encore reçu l’entière reconnaissance qui leur est due dans la plupart des pays européens : soutien et programmes de développement pour entrepreneurs féminins, dans la plupart des cas, ne sont pas profilés pour répondre aux besoins spécifiques des femmes.
English: The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
French: L'Union dispose d'une compétence, conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne, pour définir et mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune.
English: few opportunities for interregional cooperation, and regional structures that are inadequate for this cooperation.
French: les maigres possibilités de coordination interrégionale et les structures régionales inadaptées à cette coopération.
English: Motherbrand and the Royal Ontario Museum (ROM) presents Cut/Paste: Creative Reuse in Canadian Design, an exhibition that explores the practice of creating new designs...
French: Motherbrand et le Musée royal de l’Ontario (ROM) présentent Couper/coller : la récupération dans le design canadien, une exposition qui...
English: Cancún will probably only be an intermediate step towards a global framework on tackling climate change.
French: Le sommet de Cancún ne sera probablement qu'une étape intermédiaire vers la création d'un cadre mondial pour faire face au changement climatique.
English: Does the policy identify how the range of corporate activities will be examined to ensure the workplace is inclusive and nondiscriminatory?
French: La politique précise-t-elle la façon dont la gamme d’activités organisationnelles sera examinée pour faire en sorte que le milieu de travail soit inclusif et non discriminatoire?
English: How do you define work/life balance and what do you value most from your work experience?
French: Comment définissez-vous l'équilibre travailler/vivre et qu'appréciez-vous le plus de votre expérience de travail?
English: They also provide invaluable training opportunities at the entry level, and professional development for emerging talent.
French: Ils offrent des possibilités inestimables de formation pour les créateurs débutants et du perfectionnement professionnel pour les créateurs en émergence.