ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represented an 11% increase in staffing activity over the previous fiscal year.
French: Il s'agit là d'une augmentation de 11 % des activités de dotation comparativement à l'exercice précédent.
English: "We need firm DND/CF direction," said Capt Steven Jackson, wing coordinator and chief instructor, Flight Plan 97.
French: «Nous avons besoin de directives fermes de la part du MDN et des FC», a déclaré le capt Steven Jackson, coordonnateur d'escadre et instructeur-chef, Plan de vol 97.
English: As a result, up to 21.25% of the funds provided by PCH to the AFN were available under the terms of the agreements at the national and regional levels for spending on administration.
French: C’est maintenant jusqu’à 21,25 % du budget accordé par Patrimoine canadien à l’APN qu’il est possible de réserver aux frais administratifs à l’échelle nationale et régionale.
English: In the case of travel documents for adults, a fee of CAN$87 is required with the initial application.
French: Dans le cas des documents de voyage pour adulte, le droit de 87 $CAN doit accompagner votre demande initiale.
English: In response to your letter dated February 28, 2001, 1 would like to clarify my qualifications and experience in both Yorvik and MS Office.
French: [Traduction] En réponse à votre lettre datée du 28 février 2001, j'aimerais préciser mes compétences et mon expérience quant à l'utilisation de Yorvik et de MS Office.
English: I am therefore transmitting the views of the staff representatives of the United Nations Secretariat, as received by the Executive Office of the Secretary-General for transmission to the Assembly, in the two addenda to the present note.
French: Je transmets donc ci-joint les vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, telles qu'elles ont été remises à mon Cabinet pour transmission à l'Assemblée générale, dans les deux additifs à la présente note.
English: EURO AREA STOCK MARKETS CONTINUED TO SHOW STRONG GAINS IN 2004 In 2004 euro area stock prices continued the upward trend observed from early 2003 (see Chart 13).
French: Il renforce plutôt l’hypothèse que les opérateurs de marché anticipent généralement que les conditions régnant sur les marchés financiers seront à court terme plus calmes qu’elles ne l’étaient au début 2004.
English: John Keegan, another well known student of military matters noted that since antiquity it has not necessarily been lawfully constituted authority which makes soldiers obey, but the leadership qualities of individuals.
French: Tout au long de sa carrière d’officier et d’universitaire, l’auteur américain S.L.A. Marshall a cherché à comprendre ce qui motivait les soldats à se battre, en mettant souvent leur vie en péril1.
English: The European Union has insisted in several resolutions on the need for an integrated approach between the different sectoral policies in order to achieve the optimal result for growth and development in the EU.
French: Dans plusieurs résolutions, l'Union européenne a insisté sur la nécessité d'une approche intégrée entre les différentes politiques sectorielles pour atteindre le résultat optimal en termes de croissance et de développement dans l'UE.
English: He also requested that details of any  option being considered for implementation of the transfer would  be made known to the affected parties before a final choice was  made. He then stated the preferences of the members as follows:
French: Il demandait que ces  personnes puissent avoir accès aux différentes options à l'étude eu égard à  la mise en oeuvre du transfert avant qu'une décision définitive soit prise.  Il exposait ensuite les préférences des membres de la manière suivante :
English: Sometimes I talked about Tamura Sensei with Saito Sensei, who held him in very high regard.
French: Il m'arrivait de parler de Tamura Sensei avec Saito Sensei qui lui portait une très grande estime.
English: Approval of minutes of meeting of: 18-20.4.2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 18 et 20 avril 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: Parameters for this choice are the distance between the sign and the dangerous situation and the time difference between the message and the dangerous situation.
French: Des facteurs déterminants de ce choix sont la distance entre le panneau et le point dangereux et le décalage de temps entre le message et la situation dangereuse.
English: Are they improving their internal governance?
French: Améliorent-elles la gouvernance interne?
English: This alternative of no transport document or electronic record will still be upheld (see Part IV, article 5, the non-document alternative).
French: Cette variante sans document de transport ni enregistrement électronique demeurera valable, (voir partie IV, article 5, la variante non documentaire).
English: The Co-Moderators of the Panel, H.E. Ms. Hilde Johnson, Minister of International Development of Norway, and H.E. Mr. Trevor Manuel, Minister for Finance of South Africa, made introductory remarks and posed a series of questions to the panellists.
French: Les coanimateurs de la table ronde, S.E.  Mme Hilde Johnson, Ministre du développement de la Norvège, et S.E.  M. Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud, font des observations liminaires et posent une série de questions aux intervenants.
English: Many of the smaller taxonomic groups also had a strong allometric relationship between diving capacity (maximum depth and duration) and body mass.
French: Il existe également des relations allométriques évidentes entre la capacité de plongée (profondeur et durée maximales) et la masse du corps chez plusieurs des taxons plus petits.
English: "I am not willing to become part of an occupying army...
French: « Je ne veux pas appartenir à une armée occupante.
English: I wish to make an announcement to my honourable friends.
French: Je souhaite faire une annonce à mes honorables amis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Les bons debarras/Good Riddance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Les bons debarras/Good Riddance Pour imprimer
English: For example, in a 2006 Hansard Society report, Parliament, Government and Public Money , the authors characterized the British system as one where “…the government decides the value of the cheque, to whom it should be paid and when, and Parliament simply signs it.” This, of course, does not imply that other aspects of financial oversight in the UK work as poorly, but does illustrate the need for attention to parliamentary oversight.
French: Par exemple, dans un rapport de la Société Hansard de 2006, intitulé Parliament, Government and Public Money (Parlement, gouvernement et fonds publics), les auteurs avancent, en parlant au figuré du système britannique, que c’est le gouvernement qui décide du montant du chèque, du bénéficiaire et de la date d'encaissement, tandis que le Parlement se contente de le signer. Bien entendu, cela ne veut pas dire que les autres aspects de la surveillance financière appliquée au Royaume-Uni laissent autant à désirer.
English: For illustrative purposes we offer two extreme cases for discussion.
French: Pour illustrer notre propos, nous proposons d’examiner deux situations opposées.
English: (a) Endorse the Policy Statement and the Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff or Related Personnel;
French: a) Approuver la Déclaration de principe et la Stratégie globale relatives à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté;
English: Where can we buy this phone? Asia?
French: J'ai le M6 de meizu, et vu la qualité de fabrication, le MiniOne sera mien dès sa sortie !!!!
English: % Less than 3 fresh fruits and vegetables 9 Less than 6 fresh fruits and vegetables 36 Six to 10 fresh fruits and vegetables 40 More than 10 fresh fruits and vegetables 24 Total (n=121) 100
French: % Moins de 3 variétés 9 Moins de 6 variétés 36 De 6 à 10 variétés 40 Plus de 10 variétés 24 Total (n=121) 100
English: The performance results looked favourable, however equipment and actual operating/capital costs were undefined.
French:  Schéma du Système intégré de production d'électricité par thermo-énergie.
English: In its technical cooperation activities in this area, the Office has provided advice on the drafting of legislation, the establishment of specialized departments and the collection of data relevant to the administration of justice.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération technique dans ce domaine, l'Office a donné des avis pour élaborer des lois, créer des services spécialisés et recueillir des données pertinentes pour l'administration de la justice.
English: It would like to benefit from Romanian's experience in protecting the rights of children and protecting them from attempts of abduction abroad and deportation.
French: Il souhaiterait bénéficier de l'expérience de la Roumanie en matière de protection des droits de l'enfant et de protection des enfants contre les tentatives d'enlèvement et d'expulsion.
English: Concrete basement floor; timber 2. upper floor and roof trusses.
French: Plancher du sous-sol en béton; 2. plancher supérieur en bois et toit à fermes.
English: 6 minor children accompanied by at least one parent 4 unaccompanied minors
French: 6 mineurs accompagnés d'au moins un parent; 4 mineurs non accompagnés;
English: The joint session asked the bureaux to prepare a proposal on this and submit it for review by the parent bodies.
French: La session conjointe a chargé les bureaux d'élaborer une proposition à ce sujet et de la soumettre pour examen aux organes principaux.
English: Tests on the bedrock in the vicinity of the intake indicate relatively impervious conditions, leading to the conclusion that the temporary rock plug will effectively isolate the site from the headpond during construction.
French: Des tests faits dans la roche avoisinant la zone de captage montrent un bon degré d’imperméabilité, menant à penser que le bouchon rocheux temporaire isolera efficacement le site du bassin de captage durant la construction.
English: Reporting . 12.1 Administration Fee Payment and Report . 12.2 Outstanding Loan Amounts Report  13.
French: Relevés . 12.1 Paiement et relevé des frais d'administration . 12.2 Relevé annuel des prêts en cours  13.
English: In the flat-lying rock deposits making up most of the bedrock in southern Ontario, fractures generally occur either parallel (horizontal fractures) or perpendicular (vertical fractures) to the ground surface.
French: Dans les dépôts rocheux en plateur qui forment la plus grande partie du substratum du sud de l'Ontario, les fractures sont généralement parallèles (fractures horizontales) ou perpendiculaires (fractures verticales) par rapport à la surface du sol.
English: They are not required to work.
French: Ils n'ont pas à travailler.
English: Vis-à-vis third States and individuals, therefore, where the international responsibility of the Organization is engaged, liability in compensation is, in the first place, entailed for the United Nations, which may then revert to the contributing State concerned and seek recovery on the basis of the agreement between them.
French: En conséquence, lorsque sa responsabilité internationale est engagée envers des tiers, qu'il s'agisse d'États ou de particuliers, l'Organisation assume au premier chef l'obligation de réparer, quitte à se retourner ensuite contre l'État concerné pour obtenir le remboursement des indemnités sur la base de l'accord qu'elle a conclu avec lui.
English: Will all designated Offices accept, for the purposes of the national phase, an international application containing a sequence listing and/or tables related thereto filed only on an electronic medium in electronic form under Section 801?
French: Tous les offices désignés accepteront-ils, aux fins de la phase nationale, une demande internationale contenant un listage des séquences ou des tableaux y relatifs déposés seulement sur un support électronique sous forme électronique en vertu de l’instruction 801?
English: Yet, this may be exactly what small farmers in some areas need.
French: Cependant, il s'agit parfois très exactement de ce qu'il faut aux petits fermiers dans certaines régions.
English: Mary Sachs after the CAE The presence of the ship on the coast of Banks Island was a beacon for Inuvialuit trappers, who soon started to make an annual trip to Banksland for trapping.
French: Le Mary Sachs après l'Expédition canadienne dans l'Arctique La présence du navire sur la côte de l'île Banks est un phare pour les trappeurs inuvialuits, qui commencent bientôt à faire une excursion annuelle de chasse à Banksland.
English: Mandate The Centre was created to detect and deter money laundering by providing critical information to support the  investigation or prosecution of money laundering offences.
French: Mandat Le Centre a été créé afin de détecter et de décourager le blanchiment d'argent en fournissant des renseignements essentiels aux enquêtes sur les infractions de recyclage de produits de la criminalité et aux poursuites connexes.
English: "Ranking the Potential Carcinogenic Hazards to Workers From Exposures to Chemicals That Are Tumorigenic in Rodents ".
French: Health Effects of Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation, U.S. National Academy Press, Washington, D.C., 1990.
English: Her delegation regretted that, despite the repeated requests of the General Assembly, the Secretary-General had not issued a report on the capacity of the Secretariat to implement the recommendations of the ad hoc expert group meeting.
French: De ce point de vue, la Tunisie exhorte le Conseil de sécurité à mettre en place un système de consultations avec les États tiers dont les économies, comme celle de la Tunisie, sont sensiblement affectées par les sanctions.
English: Such projections can never be precise but they do give early warning of significant gaps or oversupply, as assessed against estimates of demand (7).
French: De telles projections ne peuvent jamais être précises mais du moins permettent-elles d’anticiper les déficits ou les sureffectifs importants, tels qu’ils sont évalués par rapport à la demande estimée (7). •
English: • Maintain, in addition to the ongoing delivery of conservation services to museums and heritage institutions in Quebec, a memorandum of understanding with the Centre de conservation du Québec (CCQ) providing a framework for the delivery of specialized services, several of which are free.
French: • En plus de continuer à fournir des services de conservation aux musées et aux établissements voués au patrimoine du Québec, poursuivre la mise en application du protocole d'entente conclu avec le Centre de conservation du Québec (CCQ), lequel prévoit un cadre pour la prestation de services spécialisés gratuits.
English: We also need access to information on matters pending, and we should be given details of initiatives coming from the working groups, the presidency and the Member States.
French: Il faut aussi que nous soyons informés de ce qui est en suspens, des initiatives qui ont été prises, aussi bien par les groupes de travail que par la présidence et les États membres.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #6 PROBLEM 7, Taking Incoming Vessels at Their Word, p.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 2.7, p.
English: It is quite likely, however, that more comprehensive evaluations and specialized testing (e.g., phallometric assessments) could improve the reliability and validity of the assessment information.
French: Cependant, il est tout à fait probable que l’on puisse améliorer la fiabilité et la validité des données d’évaluation grâce à des analyses plus complètes et à des tests spécialisés (p. ex. les évaluations phallométriques).
English: By meeting these requirements, it follows that government institutions should also be able to meet their obligations under laws such as ATIP.
French: En satisfaisant à ces exigences, il s'ensuit que les institutions gouvernementales devraient également être en mesure de remplir leurs obligations en vertu de la loi, comme celle sur l'AIPRP.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Cogeco Request for Extension 2007-04-17 - Commission Letter File #: 8740-C1-200703745 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demande de prolongation de Cogeco 2007-04-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-C1-200703745 Description:
English: Delegation of Australia wished to just have on the record that this Delegation supported the sentiments and concerns expressed by Group B colleagues. 162.
French: Elle tenait simplement à ce qu’il soit bien consigné qu’elle appuyait les vues et les préoccupations exprimées par les autres délégations du groupe B. 162.
English: However, in general, the protection threshold under which it is prohibited to sell or serve alcohol to minors is between the ages of 16 and 18.
French: En la matière, la dynamique mise en place par les États membres et l’Union européenne devrait être plus stricte et efficace.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Panel members are required to undergo a security clearance to the level of "reliability status".
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D’INTÉRÊTS Tous les membres du GCE doivent subir un examen approfondi de la fiabilité.
English: The fundamental aim of the campaign is to help increase public awareness of the problem of violence against women as a crime and a violation of human rights, and promote acknowledgement of its root causes and economic and social consequences.
French: La campagne a principalement pour but de mieux informer la population du problème de la violence à l'égard des femmes, qui doit être considéré comme un crime et une violation des droits de la personne, de ses conséquences économiques et sociales, et de ses causes.
English: Cookies with or without coating or filling, and graham wafers 30 g 9.
French: Biscuits avec ou sans enrobage ou garniture et biscuits Graham 30 g 9.
English: There is often a reluctance by the private sector to dedicate appropriate resources; violent nature of organized crime may pose risks in such a partnership; organized crime may use internal conspiracies in private sector to capitalize on partnerships with law enforcement.
French: À l'échelon régional, la Commission européenne et Europol se sont lancés dans l'une des tentatives les plus ambitieuses pour élaborer une stratégie globale de lutte contre la criminalité transnationale au moyen d'un forum multisectoriel coordonné faisant appel au secteur de l'application de la loi, au système de justice pénale, aux organismes de réglementation, au secteur privé, au monde universitaire et à l'administration publique.
English: Cold laser therapy uses cold or subthermal laser-light energy to direct biostimulative light energy to the body’s cells.
French: La thérapie par laser à froid utilise une énergie laser à froid ou sous-thermale pour diriger la lumière bio stimulante dans les cellules du corps.
English: Section 21 of the Bill of Rights Act has been the subject of some judicial scrutiny since 1990.
French: L'article 21 de la Charte néo-zélandaise des droits de 1990
English: The mandate of the Panel is defined in the Agreement signed by Federal and Provincial levels of government (see Appendix 1).
French: Le mandat de la Commission est défini dans l’Entente signée par les paliers de gouvernements fédéral et provincial (consulter l’annexe 1).
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Canadian Total Diet Study:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Étude de la diete totale canadienne :
English: The Army disbanded their EOD centres in the early 90's prior to the high level of op tempo that we now face.
French: L'Armée de terre a dissous ses centres d'élimination d'explosifs et de munitions au début des années 1990, avant que ne survienne la cadence opérationnelle élevée que l'on connaît maintenant.
English: • Interact with agricultural firms, organizations and service boards, industry agronomists, and government agrologists
French: • Interagir avec les entreprises agricoles, organisations, conseils et agronomes du secteur privé ou public
English: Among other findings, the percentage of Staphylococcus isolates resistant to penicillin varies from 5% to 90% according to comparative country data from 1986 to 1988 (21).
French: On considère ce dernier, comme le plus important organisme pathogène affectant les 123
English: The version presented by the Ministry for Refugees and Accommodation prepared by Young Lawyers Association of Georgia has been approved.
French: La version présentée par le ministère pour les réfugiés et le logement préparé par Association des jeunes juristes de Géorgie a été approuvée.
English: Responses of isolated helical strips of ovine ear artery to electrical stimulation of postganglionic adrenergic neurons and exogenous agonists were studied at various stages of development from 110 days of gestation through to adulthood.
French: Les réponses des bandes hélicoïdales isolées d'artères provenant de l'oreille de mouton à la stimulation des neurones adrénergiques postganglionnaires et aux agonistes exogènes sont étudiées à plusieurs stades du développement, de 110 jours de gestation jusqu'à la vie adulte.
English: The Unit's workplan for 2009 included planned assessments of:
French: Le programme de travail du Groupe pour 2009 prévoyait des évaluations portant sur :
English: Iraq will be heading into a critical phase in the next three months, and we call upon UNAMI to fulfil its mandate fully, according to resolution 1546 (2004), broadening its physical outreach and providing more personnel support.
French: L'Iraq s'apprête maintenant à aborder une phase critique pendant les trois prochains mois et nous engageons la MANUI à exercer son mandat dans sa totalité, en application de la résolution 1546 (2004), à étendre la portée effective de son action et à fournir des renforts en personnel.
English: Romania has started to move in the right direction but more effort is still required.
French: La Roumanie a commencé à s'engager dans la bonne direction mais des efforts doivent être réalisés.
English: • Gross Beta Activity In Air (millibecquerels per cubic metre mBq/m3)
French: • 2005 - Activité bêta globale dans l'air (millibecquerels par mètres cubes mBq/m3)
English: The second banned discrimination in employment based on religion and belief.
French: La seconde interdit toute discrimination sur le marché de l'emploi fondée, notamment, sur la religion et les croyances.
English: The two rooms that look out over Via Cavour are completely soundproof.
French: Les deux chambres qui donnent sur la Via Cavour sont complètement insonorisées.
English: Clair on April 12, 1999, describes the by-election and Elections Canada’s activities since the Sherbrooke by-election on September 14, 1998.
French: Il présente le déroulement du scrutin ainsi que les activités d’Élections Canada depuis l’élection partielle du 14 septembre 1998 dans Sherbrooke.