ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some would prefer an emphasis on a mixed scale reflecting both the accident's seriousness and its psychological impact.
French: Certains préféreraient mettre l’accent sur une échelle mixte combinant la gravité de l’accident et son impact psychologique.
English: This Rule requires that lobbyists shall not knowingly mislead anyone and shall use proper care to avoid doing so inadvertently.
French: Cette Règle prévoit que les lobbyistes ne doivent pas induire sciemment en erreur qui que ce soit, et qu'ils doivent veiller à ne pas le faire par inadvertance.
English: None of those are necessarily show-stoppers, but making a team work is as much a matter of finding ways to avoid that sort of tension and make sure your time spent together is useful and enjoyable as it is of finding some things to do and actually doing them.
French: Aucun d'eux n'est nécessairement un briseur d'élan, mais faire travailler une équipe est autant une question de trouver des moyens d'éviter ce genre de tensions et de s'assurer que votre temps passé ensemble est utile et agréable que de trouver des choses à faire et de les faire réellement.
English: Europe's House Divided by Christoph Bertram Travelling from Berlin to Riga, Latvia's capital, is an eye-opener, because you get to see much of what is going wrong in European integration nowadays, just months before a further 10 states join the European Union, bringing it up to 25 from the original 6.
French: La maison de l'Europe est divisée by Christoph Bertram Le voyage de Berlin à Riga, la capitale de la Lettonie, vous ouvre les yeux car vous voyez une grande partie des travers de l'intégration européenne à l'heure actuelle, quelques mois avant que 10 autres états ne rejoignent l'Union européenne, qui comptera alors 25 membres au lieu des 6 membres initiaux.
English: The Ducati Marlboro team have been doing everything they can to help Australian former World Champion Casey Stoner recover from what appeared to be severe exhaustion following the race at the Alice TT Assen.
French: Le team Ducati Malboro a fait tout son possible pour aider l’ex-Champion du Monde australien Casey Stoner à récupérer de son épuisement après la course du TT Assen Alice.
English: It must also be held that the applicants have not proved that they were affected by the contested decisions.
French: Il convient de constater, en outre, que les requérantes n'ont pas prouvé qu'elles ont été affectées par les décisions attaquées.
English: Although never formally codified, the concept holds that Canada is made more secure by seeing to the resolution of global problems at their source, before they can expand to threaten the Canadian heartland.
French: Selon cette notion, qui n’a jamais été officiellement codifiée, le Canada renforce sa sécurité lorsqu’il tente de régler les problèmes internationaux à leur source, avant qu’ils ne puissent devenir un danger pour le pays.
English: "corrosive product" « produit corrosif »
French: « brouillard » "mist"
English: Sit down and unwind for a while. We'll take care of your luggage and you can park your vehicle in our private car park later on.
French: ... où il fera bon vous restaurer ou vous rafraîchir dans la salle voûtée du restaurant ou au bar.
English: Similarly, in line with the standards and principles of international humanitarian law, article 12 of the Colombian Constitution currently in force provides that “No one shall be subjected to forced disappearance, to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: De même, la Constitution colombienne en vigueur, en parfait accord avec les normes et principes de droit international humanitaire, dispose en son article 12: «Nul ne sera soumis à la disparition forcée, à des tortures ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: Freedom of religion or belief itself cannot be subjected to any restriction; only the manifestation of that freedom can be limited by law, to the extent strictly necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedom of others.
French: La liberté de religion ou de conviction elle-même ne saurait être soumise à aucune restriction; seule la manifestation de cette liberté peut être limitée par la loi, dans la mesure où les restrictions sont strictement nécessaires à la sauvegarde de la sécurité et de l'ordre publics, de la santé ou de la moralité publiques, ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: In the meantime, and in the light of the comments of the Board of Auditors, the Procurement Services Section has developed and is utilizing an interim monitoring system.
French: Dans l'intervalle et étant donné les observations du Comité des commissaires aux comptes, le Groupe des achats du FNUAP a mis au point et applique un système provisoire de suivi.
English: NEW FOR 2009, OPEN CORE TECHNOLOGY AND A FULL HANDLEBAR LINEUP IS ADDED TO THE STYLO COLLECTION.
French: La nouveauté 2009 : l’ajout de la technologie Open Core et une gamme de cintres dans la collection Stylo.
English: 8.2 Fertility, and Infant Mortality Rate
French: 8.2 Fécondité et taux de mortalité infantile
English: If the amount at line 37 is less than 5% (.05), do not complete the rest of this area.
French: Si le montant à la ligne 37 est moins de 5 %, ne remplissez pas le reste de cette section.
English: In a system where eligibility for benefits is based on hours worked, these differences may mean women are less likely than men to be eligible for benefits under the program.
French: Dans un régime où l'admissibilité aux prestations est fondée sur les heures travaillées, ces différences peuvent signifier que les femmes sont moins susceptibles que les hommes d'être admissibles aux prestations.
English: 12.1a For devices which incorporate software, in terms of the software the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification should be taken into account.
French: Le nouveau paragraphe 14 de l'article 11 doit être supprimé et la section 13.1 de l'annexe I modifiée en conséquence. Amendement 34 ANNEXE II, PARAGRAPHE 1fbis (nouveau)
English: The results indicate that the model has the potential to produce reliable predictions of the behaviour of soil structures under a wide range of loading conditions.
French: Les résultats indiquent que le modèle est capable de fournir des prédictions convenables du comportement des structures géotechniques dans un vaste domaine de conditions de chargement.
English: Consent to recordation cancellation of the recordation of a licensing agreement by an applicant, owner, exclusive licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to that agreement and its translation, if necessary. Separate copy(copies) of the request for each application and patent concerned, where the request relates to more than one application or patent Others (specify) ...........................................................................................................................................................................
French: Consentement à l’inscription la radiation de l’inscription d’un accord de licence par un déposant, titulaire, titulaire d’une licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui n’est pas partie à cet accord, avec leur traduction au besoin Copie distincte de la requête pour chaque demande et chaque brevet (si la requête concerne plusieurs demandes ou brevets) Autres (préciser) ...........................................................................................................................................................................
English: (d) must be ensured for all the partners in the networks notwithstanding the Members State they are operating in.
French: paragraphe 2, points a), b), c) et d) pour tous les membres des réseaux, quels que soient les États membres dans lesquels ils exercent leurs activités.
English: This is an enormous sum, and to use it properly is a great challenge.
French: Il s'agit d'une somme énorme, et l'utiliser correctement représente un défi considérable.
English: • AVH00 Public Outreach Description:
French: • AVH00 Activités auprès du public Description:
English: Co-ordination and working with others Why these measures are necessary The creation of a positive climate, and effective laws against discrimination, racist and xenophobic harassment and violence, are two basic steps in building pluralist nations.
French: Coordination et travail avec d’autres organisations Pourquoi ces mesures sont nécessaires Le développement d’un climat de tolérance et l’adoption d’une législation efficace contre la discrimination, le harcèlement et la violence raciste et xénophobe sont deux étapes essentielles à la construction de nations pluralistes.
English: The Conference on the Rights of Minorities of African Descent in the Americas was organized in Montreal, Canada from 27 to 30 September 2001 by the Association for Canadian Studies.
French: L'Association canadienne des études africaines a organisé à Montréal, Canada, du 27 au 30 septembre 2001, la Conférence sur les droits des minorités d'ascendance africaine dans les Amériques.
English: The support of commercial banks in minimizing obstacles to accessing their services is essential for beneficiaries of microfinance in graduating to formal finance.
French: Le soutien des banques commerciales pour réduire les obstacles à l'accès à leurs services est indispensable pour que les bénéficiaires des services de microfinancement s'intègrent aux circuits financiers classiques.
English: Additional Comments In 1982, a small group of researchers from three countries, England, Finland and Norway, administered the first Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) survey.
French: Autres commentaires Un petit groupe de chercheurs de trois pays, soit l'Angleterre, la Finlande et la Norvège, menait, en 1982, la première enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire.
English: One of them is mass migration, which is, to some extent, a new phenomenon in Europe – at least with the dimension it has taken recently.
French: Et de conclure : "le Conseil européen de jeudi est un pas en avant pour une Europe plus ouverte, plus démocratique, capable d'agir, mais aussi une Europe facteur de paix dans le monde".
English: • two-earner family of four with income of $60,000 will see its net personal income taxes reduced by at least $1,546 a year – a reduction of 27 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ verra son impôt net réduit d’au moins 1 546 $ par année, ce qui représente une réduction de 27 %.
English: 114 FAO Fisheries Report No. 638 (FIPP/R638), Report of the Expert Consultation on Economic Incentives and Responsible Fisheries, Rome, 28 November-1 December 2000 (Rome, FAO, 2000), paras.  12, 37.
French: Rapport sur les pêches No 638 (FIPP/R638), Rapport de la Consultation d'experts sur les incitations économiques pour des pêches responsables, Rome, 28 novembre-1er décembre 2000 (Rome, FAO, 2000), par. 12 et 37.
English: •
French: discuter de normes et de procédures applicables aux marchés avec des représentants d'ASC, du Conseil du Trésor, de Travaux publics Canada et du ministère de la Justice et faciliter les mesures concernant les marchés qui passent par ces ministères;
English: Based on this, Islam does not regard men and women as equal in matters where regarding them as equal would result in injustice to one of them, because equality that is inappropriate is a severe form of injustice.
French: – ô Messager d’Allah ! Que signifie cette imperfection intellectuelle et religieuse ?
English: As regards health care, the report refers to a list of minimum services approved in Resolution No. 1025 of the Government of 16 September 2005.
French: Pour ce qui est des soins de santé, le rapport fait état d’une liste de services minimums approuvés par l’arrêté n° 1025 du Gouvernement en date du 16 septembre 2005.
English: Thus we want the right of a veto to be conferred on the continent and not a State, because that continent represents a third of humanity.
French: Par conséquent, nous voulons que le droit de veto soit octroyé au continent, et non pas à un État, car ce continent en question représente un tiers de l'humanité.
English: Offshore, leatherbacks are regularly present along thermal fronts, including the edges of oceanic gyre systems (e.g., Collard, 1990; Lutcavage, 1996).
French: Dans le cadre d’un programme intensif de marquage de nageoires en cours en Guyane française depuis 1978, on a retrouvé plusieurs animaux marqués dans des endroits éloignés du nord de l'Atlantique.
English: The Policy for the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets elaborates on the specific requirements with which departments must comply when disposing of such assets.
French: Les dispositions de la Politique sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils exécutent de l'aliénation des biens.
English: This will aid the participants in developing an informed opinion and give them tools to properly present ideas.
French: Ces renseignements aideront les participants à se forger une opinion éclairée et leur donneront des outils pour présenter leurs idées adéquatement.
English: 'When a Member State fails to adequately address the risks of error, the Commission will protect the EC budget by rigorously applying the existing provisions for the suspension of payments and financial corrections';
French: Other examples are interruptions of ESF payments in 2005 for all programmes in England, for Objective 3 programmes and some regional programmes in France, and for programmes in the Calabria and Sicily regions of Italy, and in 2006 for EQUAL in Spain and Italy".
English: Relations between the EU and Brazil are based on trust, inasmuch as there is a respect for democracy, the rule of law, and human rights.
French: Les relations entre l'Union européenne et le Brésil sont fondées sur la confiance, dans la mesure où la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme sont respectés.
English: We owe it to ourselves, but, most of all, we owe it to a wonderful little boy from Kosovo called Felt who said to me while we were eating an ice-cream one day: 'This war has turned us all into nastier people' .
French: Nous nous le devons à nous-mêmes, mais surtout à un merveilleux petit Kosovar, Felt, qui m'a dit un jour où nous mangions une glace à Pristina, après la guerre : "Avec cette guerre, on est tous devenus plus méchants".
English: • a reference to specific quality management system requirements from ISO 9001:2000 Quality management systems - Requirements is made; and
French: • une référence aux exigences spécifiques relatives au système de management de la qualité tirées de la norme ISO 9001: 2000 Systèmes de management de la qualité - Exigences;
English: On April 8, 2003, the Federal Court of Appeal denied the City of Montréal's application for an extension of time to seek leave to appeal Agency Decision No. 499-R-2001.
French: Le 8 avril 2003, elle a rejeté la demande de la ville de Montréal en vue d'obtenir une prolongation de délai pour présenter une demande d'autorisation d'interjeter appel de la décision no 499-R-2001 de l'Office.
English: The announcement was made yesterday by Nancy Rosenfeld, on behalf of the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, at a gala award ceremony at the Canadian Museum of Civilization.
French: L’annonce a été faite hier par Mme Nancy Rosenfeld, au nom de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, lors d’un gala au Musée canadien des civilisations.
English: "The future belongs to regions that are uniQue and can develop high-Quality products.
French: « L’avenir appartient aux régions exceptionnelles Qui peuvent mettre au point des produits hauts de gamme.
English: 5.1 The Policy Development and Coordination, Monitoring and Reporting Service is headed by a Chief, who is accountable to the Under-Secretary-General and High Representative.
French: 5.1 Le Service chargé de l'élaboration et de la coordination des politiques et du suivi et des rapports y relatifs est dirigé par un chef, qui rend compte au Secrétaire général adjoint et Haut Représentant.
English: MISSED MISD MANQUÃ‰
French: NECESSARILY NECLY NÃ‰CESSAIREMENT
English: Passengers' door: opening in the side wall that provides access to the passenger compartment.
French: Porte d'accès des passagers: ouverture dans la paroi latérale permettant l'accès dans l'habitacle.
English: Dr. Nugent received a Ph.D. from the George Washington University in economics.
French: Mme Nugent détient un doctorat en économie de l’Université George Washington.
English: The complete concept of state child and youth policy can be found on the Czech Republic Ministry for Education, Youth and Sport’s website: www.msmt.cz or can be ordered from the youth department of the ministry in Czech or English. Data and facts concerning youth in the Czech Republic Total population: 10,269,726 3,498,969
French: Le texte intégral de la conception de la politique pour l'enfance et la jeunesse de l’État peut être consulté sur le site Internet du Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports de la République tchèque à l'adresse : www.msmt.cz ou commandé en langue tchèque et anglaise auprès du département Jeunesse du Ministère.
English: To make sure everyone would know what to do, Sylvie worked overtime without pay and developed a working guide for employees to follow with ease - resulting in a smooth implementation.
French: Pour s'assurer que tout le monde savait quoi faire, Sylvie avait fait des heures supplémentaires sans rémunération et élaboré un guide de travail facile à suivre à l'intention du personnel — ce qui a facilité la mise en oeuvre.
English: To succeed in the new economy, we need to be much more imaginative in the ways we finance initiative, so that our best minds don't take their best ideas elsewhere.
French: Pour réussir dans la nouvelle économie, nous devons faire preuve d'un esprit beaucoup plus novateur dans la façon dont nous finançons l'innovation, de manière que les meilleurs cerveaux ne décident pas d'exporter leurs idées.
English: The importance of that cooperation was underlined four years ago, when the Customs Union became effective.
French: L' importance de la coopération s' est encore renforcée avec l' entrée en vigueur qu' il y a quatre ans de l' union douanière.
English: The subjects will be introduced by a guest speaker, and a background paper will be provided by the secretariat entitled “Discussion papers presented by the Executive Director on environment and poverty for the ministerial dialogues” (UNEP/GC.21/5).  UNEP/GC.21/1 Provisional agenda
French: Un conférencier exposera ces thèmes aux participants, qui seront également saisis d'un document de travail du secrétariat intitulé «Documents de synthèse présentés par le Directeur exécutif» (UNEP/GC.21/5).
English: It expressed concern that the original budget was unrealistic and that the bulk of the increase was due to underestimation.
French: Elle a constaté avec préoccupation que le budget d’origine était irréaliste et que l’essentiel de l’augmentation est imputable à cette sous‑estimation.
English: consideration of reports submitted by STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Data of the Ministry of the Interior showed that in 2007, some 88,000 persons, predominantly men, were registered for committing domestic violence.
French: Les données du Ministère de l'intérieur ont montré qu'en 2008, quelque 88 000 personnes, principalement des hommes, avaient fait l'objet de signalements pour violences familiales.
English: Innovations in Clinical Care and Research and 17th Annual IHS Research Conference  - April 29 to May 1, 2005 in Seattle, Washington.
French: Innovations in Clinical Care and Research et 17th Annual IHS Research Conference  - Du 29 avril au 1er mai 2005, à Seattle, Washington.
English: While the Government had the capacity and infrastructure to respond immediately to material needs, the tsunami revealed a limited capacity within communities to provide for a broader protective environment for children.
French: Le Gouvernement avait la capacité et l'infrastructure nécessaires pour répondre immédiatement aux besoins matériels, le tsunami a cependant montré que les moyens des collectivités de créer un cadre plus protecteur des enfants étaient limités.
English: The Responsive Community Fall, 37-42.
French: The Responsive Community automne, 37-42.
English: On the one hand, the City will be better served by the improved facility, yielding economic, safety, security, environmental and social benefits.
French: D'une part, la Ville sera mieux desservie par cette installation améliorée qui lui procurera des avantages économiques, environnementaux et sociaux ainsi que des avantages sur le plan de la sécurité et de la sûreté.
English: A DANGER sign shall be placed at the entrance of any zone where the field levels are in excess of those specified in Section 2.1.
French: Le symbole DANGER doit être placé à l'entrée de toute zone où les niveaux de rayonnements dépassent les limites spécifiées à l'article 2.1.
English: Or. de Justification Since conflicts of interest may arise, we need to avoid a situation in which airport users have a veto rendering pre-financing impossible; accordingly, they merely need to be informed, albeit in a transparent manner.
French: Or. de Justification Étant donné qu'il peut exister des conflits d'intérêts, il y a lieu d'éviter qu'un "veto" des usagers des aéroports rende impossible un préfinancement; par conséquent, ils devraient être simplement informés, bien que de manière transparente.
English: • at least 65% of the publisher's net revenue, including grants and contributions, must be from the publication and sale of books, including distribution, printing and the sale of rights and permissions;
French: 100 du chiffre d'affaires net, incluant les subventions et les contributions, doit provenir de l'édition et de la vente de livres, y compris la distribution, l'impression et la vente de droits ou de permissions;
English: Non-compliance was reported to the individual physician and, subsequently, to the discipline head.
French: La non-observance était signalée au médecin concerné et, par la suite, au responsable de la discipline.
English: The historiography of regions, gender, social class, cities and ethnicity, among others, continued to flourish.
French: L'historiographie des régions, des classes sociales, des villes et des communautés ethniques, ou celle basée sur les rapports sociaux entre hommes et femmes, sont toujours florissantes.
English: Due professional care does not imply infallibility.
French: Conscience professionnelle n'est pas synonyme d'infaillibilité.
English: These are designed to identify any potential problems as soon as possible.
French: Ces questions ont pour but d'identifier tous les problèmes éventuels le plus rapidement possible.
English: Summary Injury is an important cause of preventable mortality among Canadian children and youth.
French:  Résumé Les blessures sont une importante cause de décès évitables parmi les enfants et les jeunes du Canada.
English: Consultation …………………………………………………………………… 2 2.
French: Considérations socioéconomiques ………………………………………..
English: When I confronted him with the written account by senior investigator Chumachenko, Mr. Sheyman offered to provide a written clarification by Chumachenko.
French: Quand je l’ai confronté au rapport écrit du premier magistrat instructeur Tchoumatchenko, M. Cheïman a proposé que Tchoumatchenko fournisse des éclaircissements par écrit.
English: In view of these considerations, does the subject matter of biotechnology necessitate a different approach with respect to determining the skilled technician?
French: À la lumière de ces considérations, la matière de la biotechnologie nécessite-t-elle une approche différente pour déterminer le technicien expérimenté?
English: It needs to be addressed on an individual basis.
French: La libération avait eu lieu un an auparavant, ou davantage.