ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement that reservoirs are not uniform in character and that some types of reservoirs might be less suitable as CO2 storage sites than others.
French: Tous les participants ont convenu du fait que les réservoirs n'avaient pas tous les mêmes caractéristiques et que certains types de réservoirs pouvaient être moins adaptés que d'autres au stockage du CO2.
English: Today, more than 80 percent of our exports still go to the United States.
French: À l’heure actuelle, plus de 80 % de nos exportations se font encore vers les États-Unis.
English: In 2004, the Hearing Officers worked towards clearer drafting of final decisions.
French: En 2004, les conseillers-auditeurs ont œuvré en faveur d’une rédaction plus claire des décisions finales.
English: Question 10 - Interest on Employee Contributions Please confirm that interest on employee benefit contributions under a DB provision may be credited at the rate of: • the greater of CANSIM and net fund return;
French: Question 10 - Intérêt sur les cotisations de l'employé Veuillez confirmer que l'intérêt sur les cotisations déterminées de l'employé dans le cadre d'une disposition à PD peut être crédité aux taux suivants : a) le plus élevé de: le montant du CANSIM et le rendement net de la caisse de retraite; b) le plus élevé de : zéro et le rendement net de la caisse de retraite.
English: This small hotel is situated in the old town in the heart of Aarhus and offers a warm and homely atmosphere, ensuring each guest will feel welcome and cared for.
French: Ce petit hôtel de la vieille ville d'Aarhus est habité d'une atmosphère chaleureuse et confortable, pour que chaque client s'y sente bien et choyé.
English: (1) http://ec.europa.eu/secretariat_general/meeting/index_en.htm. (2) 2001 General Report, point 20.
French: (1) http://ec.europa.eu/secretariat_general/meeting/index_fr.htm. (2) Rapport général 2001, n° 20.
English: Don't miss the opportunity to have your company benefit from this event!
French: Ne manquez pas l'opportunité de réaliser des bienfaits d'avoir commandité cet événement!
English: By these ideals may Christians be led, and all mankind enlightened, as they search for answers to questions of such complexity.
French: Vivifiés et rassemblés en son Esprit, nous marchons vers la consommation de l'histoire humaine qui correspond pleinement à son dessein d'amour: " ramener toutes choses sous un seul chef, le Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre " (Eph. 1, 10).
English: The duration of the cycle cannot be specified but is likely to be longer than the political cycle of the government.
French: La durée du cycle ne peut être précisée, mais elle serait vraisemblablement plus longue que le cycle politique du gouvernement.
English: The proposed amended Regulations are required as a consequence of the new Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG Regulations), made pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: Le règlement modifié proposé s'impose comme conséquence du nouveau Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (Règlement TMD), pris en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: In addition, further licences were retired in 2004-05.
French: Par ailleurs, d’autres permis ont été retirés en 2004-2005.
English: In the same region alone, about 40 per cent of primary-school-aged children aren't enrolled in school.   Development challenges are very complex, and they're interrelated.  In your discussions yesterday, I know that you focused on technical capacity building in the areas of water and sanitation, agriculture, and ICTs — information and communication technologies.
French: En Afrique subsaharienne, 6000 personnes meurent du sida chaque jour et environ 40 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire ne sont pas allés en classe cette année.  Les défis du développement, en plus d'être complexes, sont liés les uns aux autres.  Je sais que vous avez discuté hier du renforcement de la capacité technique dans les domaines de l'eau et des installations sanitaires, de l'agriculture et des technologies de l'information et des communications.
English: Archives Maps, photographs and archival material covering the cultural and economic history of the Slocan Lake area Electronic Records
French: Archives Maps, photographs and archival material covering the cultural and economic history of the Slocan Lake area Documents électroniques
English: CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)  The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) will support health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well being of aboriginal people.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC  L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC soutiendra la recherche en santé qui respecte les cultures autochtones tout en générant de nouvelles connaissances pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: WILLIAM SEMIA SPOKE NO ENGLISH WHEN HE JOINED 52ND BATTALION.
French: WILLIAM SEMIA NE PARLAIT NI FRANÇAIS NI ANGLAIS 52E BATAILLON.
English: Pending a decision of the Security Council on this issue, and in light of the prevailing situation, I would like to propose that the temporarily relocated troops be now considered as repatriated.
French: En attendant une décision du Conseil sur la question et vu la situation qui prévaut, je propose que les soldats réinstallés temporairement soient à présent considérés comme ayant été rapatriés.
English: The Medical Device Bureau of the Therapeutic Products Directorate is the Canadian federal regulator responsible for licensing in accordance with the F&DR and the MDR.
French: Les renseignements sur le donneur ainsi que ses antécédents peuvent être obtenus au cours d'une entrevue avec le donneur, une conversation documentée concernant les antécédents médicaux du donneur et ses antécédents ou comportement sociaux connexes.
English: Nationals of one Member State who are seeking employment in another Member State come in that regard, the Court held, within the scope of application of Article 48 of the EC Treaty and are thus entitled to benefit from the right to equal treatment set out in Article 48(2).
French: Or, rappelle la Cour, il est légitime pour le législateur national de vouloir s’assurer de l’existence d’un lien réel entre le demandeur de l’allocation et le marché du travail, notamment par la constatation que la personne en cause a, pendant une période d’une durée raisonnable, effectivement et réellement cherché un emploi.
English: Marc Germain: yes, can go to seasonal.
French: Marc Germain - Oui, on peut opter pour le dépistage saisonnier.
English: Direct investment Abroad — Equity and reinvested earnings — Other capital In the reporting economy — Equity and reinvested earnings — Other capital Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
French: Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation et bénéfices réinvestis — autres transactions De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation et bénéfices réinvestis — autres transactions 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape
English: The randomized, double blind, placebo-controlled dose escalating study was carried out on 10 healthy volunteers.
French: Cet essai randomisé, à double insu, contrôlé contre placebo et à dose progressive a été effectué auprès de dix volontaires sains.
English: In addition, consultants recruited by the United Nations are required to sign non-disclosure and confidentiality agreements.
French: En outre, les consultants recrutés par l'Organisation des Nations Unies sont tenus de souscrire une déclaration par laquelle ils s'engagent à ne pas divulguer les informations dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions et à en respecter le caractère confidentiel.
English: The Registrar shall communicate the decision to the parties concerned.
French: Le Greffier communique la décision aux parties concernées.
English: UNIFIL headquarters, which houses the offices of the Force Commander and the Chief Administrative Officer, is based in Naqoura, some kilometres from the Blue Line and 90 kilometres from Beirut.
French: Le quartier général de la FINUL, qui abrite les bureaux du commandant de la Force et du chef de l'Administration, est situé à Naqoura, à 5 kilomètres environ de la Ligne bleue et à 90 kilomètres de Beyrouth.
English: There are 2 general aspects which stand out in the Costa del Sol- the number of marinas , 12 in total; and the golf courses , of which there are 39. Almost every municipality in the Costa del Sol has at least one golf course, and Marbella is the locality with the most installations of this kind.
French: Nous pouvons mettre en avant deux aspects générales sur la Costa del Sol; Les ports de plaisance, 12 au total et les terrains de Golf .
English: The law shall regulate the practice of traditional medicine and guarantee the quality of its services.
French: La loi réglemente l'exercice de la médecine traditionnelle et en garantit la qualité des services.
English: The files /root/.ssh/id_dsa and /root/.ssh/id_dsa.pub are now created.
French: Les fichiers /root/.ssh/id_dsa et /root/.ssh/id_dsa.pub sont alors créés.
English: • Operating Grant - Priority Announcement:
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: • Switzerland, Iceland, Norway, and Liechtenstein made commitments in all sub-sectors of environmental services.
French: • La Suisse, l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein ont pris des engagements dans tous les sous-secteurs des services environnementaux.
English: When I heard Mr Bloom, I was really upset.
French: (EN) J'ai été vraiment bouleversé d'entendre M. Godfrey Bloom.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Trade Routes program, which helps arts and cultural entrepreneurs and organizations to penetrate the global marketplace.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Routes commerciales. Ce programme aide les entrepreneurs et les organismes artistiques et culturels à percer sur le marché international.
English: Electronic video issuances, etc
French: Produits électroniques, vidéo, etc.
English: Of course, as we see every day, terrorism, cowardly and indiscriminate, thrives in poverty and seeks to express itself through violence, exploiting the weakest links in the global chain.
French: Bien entendu, comme on le constate chaque jour, le terrorisme, dans sa grande lâcheté et dans son aveuglement, s'épanouit dans la pauvreté et recherche l'expression de sa violence dans les maillons les plus faibles de la chaîne mondiale.
English: The Council appointed the following five members to the Board for a three-year term beginning on 1 July 2000: Boutheina Gribaa (Tunisia), Tahmina Hussain (Bangladesh), Antigoni Karali-Dimitriadi (Greece), Norica Nicolai (Romania) and Pauline Sukhai (Guyana).
French: Le Conseil a nommé les cinq membres ci-après au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2000 : Boutheina Gribaa (Tunisie), Thamina Hussain (Bangladesh), Antigoni Karali-Dimitriadi (Grèce), Norica Nicolai (Roumanie) et Pauline Sukhai (Guyana).
English: Table 5 New and Past Allowances for the Fiscal Year 2004-05
French: Tableau 5 Nouvelles allocations et allocations antérieures pour l'exercice 2004-2005
English: The report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/61/891), which the General Assembly had not had time to consider at its sixty-first session, described the additional resources requested to ensure continued operation of the existing system, clearing the case backlog and preparing the way for the new system.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/891), que l'Assemblée n'a pas eu le temps d'examiner à sa soixante et unième session, le Secrétaire général décrit les ressources additionnelles demandées pour garantir le bon fonctionnement du système actuel, traiter toutes les affaires en souffrance et préparer le terrain en vue de la mise en place du nouveau système.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of resolution 63/3, by which the General Assembly decided, in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations, to request the International Court of Justice, pursuant to Article 65 of the Statute of the Court, to render an advisory opinion on whether the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo is in accordance with international law (A/C.5/63/15).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 par laquelle l'Assemblée générale a décidé, conformément à l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif, en application de l'Article 65 de son Statut, sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo était conforme au droit international (A/C.5/63/15).
English: http://www.peoplestringnow.info Peoplestring New Fun Site | Green Screen people string Peoplestring, People String is a New Social Networking, Social Media site where you actually share in the...
French: Montage résumant en deux parties de 20 minutes l'émission Baisemains et mocassins d'Arte. Utilisable pour une projection d'une heure en classe de Première.
English: (ii) Programme framework until 2010;  (iii) Follow-up to the Strategic Plan beyond 2010;
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2009-2010.
English: In its General Comment 13 on the right to education, the CESCR noted the particular role that education can play in empowering women and children.
French: Dans son observation générale no 13 sur le droit à l'éducation, le CDESC souligne le rôle particulier que l'éducation peut jouer dans le fait de rendre plus forts les femmes et les enfants.
English: Girls Club provides them with their own space; this has a profound impact on the participants.
French: Le « Girls' Club » leur fournit leur propre espace, ce qui a un impact profond sur elles.
English: Those who have been tested were asked how often they have been tested for HIV/AIDS in the past two years.
French: Nous avons ensuite demandé à ces personnes combien de fois elles avaient subi un test de dépistage depuis deux ans.
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 45 To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act.....................................................................................................................................
French: O-9) 395 000 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 213 424 000 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (non-budgétaire) 1 526 100 000 Conseil canadien des relations industrielles Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Tribunal canadien des relations professionnelles artistes–producteurs Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 12 Environnement Ministère Ministre de l’Environnement – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Agence canadienne d’évaluation environnementale Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 67 000 64 483 000 1 333 000 1 525 000 156 000 Budget principal des dépenses 2003–2004
English: format, depending on whether the function is used in a string or numeric context. The value is expressed in the current time zone.
French: , suivant si la fonction est utilisé dans un contexte numérique ou de chaîne.
English: In that regard, the Court of First Instance cannot be criticised for not having disregarded, in its examination of the similarity of the signs in question, the element ‘FLEX’, which is common to the marks, on the ground that the earlier mark is only of weak distinctive character.
French: À cet égard, il ne saurait lui être reproché de ne pas avoir écarté, dans le cadre de son examen de la similitude des signes en cause, l’élément «FLEX», qui est commun aux deux marques, au motif que la marque ant érieure n’est dotée que d ’un faible caractère distinctif.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against the qualifications and I can only fault the Board, if it is manifestly clear that it was unreasonable in its assessment.
French: En effet, il se limite strictement à déterminer si l'évaluation de leurs qualités par le jury de sélection est raisonnable, et je ne peux blâmer le jury que s'il est manifeste qu'il s'est montré déraisonnable dans son évaluation.
English: For instance, the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph features a more expansive list of source materials and recommended use or purpose statements.
French: Par exemple, la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux comporte une liste plus complète de matières d'origine et d'énoncés concernant les usages ou fins recommandés.
English: Pursuit of the consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States Parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: Poursuite de l'examen de la question des assurances de sécurité à donner aux États non dotés de l'arme nucléaire qui sont parties au Traité de non-prolifération.
English: However public schools are still behind in respect of availability computers.  The positive aspects of the computer and internet tools didn't prevent educators, parents, youth international institutions, UNESCO, from warning the public about their misuse, fearing addiction and bad usage by children, especially that they became readily available for everybody and without supervision.
French: En dépit des aspects positifs de l'informatique et d'Internet, les éducateurs, les parents, les institutions internationales pour la jeunesse et l'UNESCO ont mis en garde le public contre leur mauvaise utilisation, dans la crainte que les enfants ne deviennent dépendants et n'en fassent un mauvais usage, en particulier que n'importe qui puisse y avoir accès et sans contrôle.
English: In the alternative, Canada's appointee recommends that no interest be paid in respect of CSA Payments for years prior to the fiscal year ending March 31, 2008, because the 1988 Act does not provide for interest.
French: Par ailleurs, le membre nommé par le Canada recommande qu’aucun intérêt ne soit payé en lien avec les PRPC pour les exercices précédant l’exercice se terminant le 31 mars 2008 parce que la Loi de 1988 ne prévoit pas d’intérêt.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to Discuss Joint Support Ship Acquisition MA-04.014 - April 15, 2004 VICTORIA –The Honourable David Pratt, Minister of National Defence will provide additional details about the Joint Support Ship acquisition.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale discutera l’acquisition de nouveaux navires de soutien interarmées MA-04.014 - le 15 avril 2004 VICTORIA – L’honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, fournira des détails additionnels concernant l’acquisition de nouveaux navires de soutien interarmées.
English: Specific claims currently has 102 claims open for negotiations.
French: Actuellement, 102 revendications particulières font l’objet de négociations.
English: Implementing and managing eGovernment : an international text / Richard Heeks.
French: Fundamentals of human resource management / David A. DeCenzo, Stephen P. Robbins.
English: I believe the theme of this year’s forum—Dynamic North—captures the spirit of the times.
French: Je crois que le thème de cette année, « Le dynamisme du Nord », résume bien l’esprit de ce moment.
English: 45 Orders and Rules Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules Public Inquiry (Banks) Rules Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules Public Inquiry (Insurance Companies) Rules Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules Regulations Bank Act:
French: Règlement de 2001 sur la cotisation des institutions financières Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) Loi sur les associations coopératives de crédit :
English: He noted that punitive measures regarding such privacy breaches should reflect due regard on an organization's part for the integrity of personal information in its care, and ideally should serve as a deterrent to further breaches of a similar kind.
French: Il indique que les mesures dissuasives concernant de telles violations de la vie privée devraient refléter le strict respect d'une organisation à l'égard de l'intégrité des renseignements personnels dont elle est responsable et, idéalement, la dissuader de commettre d'autres violations du même genre.
English: If at anytime in this entire process we were caught we never implicated the Japanese workers and they knew this, so they trusted us even more than they did their own fellow workers.
French: Dans tous les cas, il a pu obtenir le vote unanime nécessaire; seulement, dans tous les cas aussi, l’individu auquel on a offert la pilule l’a refusée.
English: The border procedures and processes were streamlined through regulatory change and are administered by a network of coordinators and government contacts.
French: Les formalités de frontière sont simplifiées par une modification réglementaire et sont administrées par un réseau de coordonnateurs et de personnes-ressources du gouvernement.
English: The President: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: • Provide assistance to any person in need, without limitations or restrictions based on the reasons for or duration of the need.
French: • Établir le niveau de l’aide en tenant compte du travail non rémunéré de prestation de soins effectué par les femmes, sans imposer d’exigences relatives au travail.
English: This may sometimes involve a duty to denounce such commitments.
French: Un État membre peut parfois avoir à dénoncer de tels engagements.
English: The Commission has negotiated an agreement between the EU and the Republic of Vietnam which replaces the 17 existing bilateral air services agreements between that country and the Member States.
French: par écrit. - (PT) La Commission a négocié un accord entre l'UE et la République socialiste du Viêt Nam pour remplacer les 17 accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens entre ce pays et les États membres.