ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is a recommendation for second reading (A5-0234/2004) by Mrs Lambert, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the coordination of social security systems.
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0234/2004) de Mme Lambert, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: The discovery of fresh and basic information can open new opportunities to solve old problems Community-based water quality monitoring Developed-world approaches to ensuring the safety of drinking water rely on sophisticated tests carried out in expensive laboratories.
French: La découverte d’infor-mations fondamentales peut ouvrir de nouvelles perspectives et résoudre de vieux problèmes. La surveillance communautaire de la qualité de l’eau Pour assurer la conservation de l’eau potable, les pays développés comptent sur des tests perfectionnés et coûteux faits en laboratoire.
English: This bank is also known as "Employee Human Resource Management."
French: Les documents sont conservés pour une période de 10 ans et ensuite détruits.
English: Governed by a 22-member board that reports to Parliament through the minister of industry, SSHRC forms intellectual and financial partnerships with public and private sector organizations to focus research and aid the development of better policies and practices in key areas of Canada’s social, cultural and economic life.
French: Dirigé par un conseil de 22 membres qui relève du Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie, le CRSH forme des partenariats intellectuels et financiers avec des organismes des secteurs public et privé afin de cibler la recherche et d’appuyer l’élaboration de meilleures politiques et pratiques dans les secteurs clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: Hotel in Pontresina: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: hôtel à Pontresina: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: To celebrate the 50th Anniversary of The Commonwealth Trans Antarctic expedition, teachers will conduct a science programme in Antarctica, in the spirit and ethos of past...
French: Ils sont nombreux : certains sont individuels tandis que d’autres...
English: The Supreme Court does not have the status of an appeal court and is consequently barred from re-examining the evidence; as it has no direct access to the evidence, it cannot determine what conclusions should be drawn therefrom.
French: Le Tribunal suprême, n'ayant pas le statut de deuxième instance est, de ce fait, empêché d'analyser les preuves de sorte que, n'en ayant pas la connaissance directe, il ne peut déterminer quelle est la conviction qui doit résulter de la preuve administrée.
English: The EADS Internal Audit department, under the direction of the Corporate Secretary, provides Management with a risk-based evaluation of the effectiveness of the Group’s IC and RM procedures.
French: Le Service audit interne d’EADS, sous la Direction du Secrétaire Général, fournit à la Direction une évaluation, basée sur les risques, de l’efficacité des procédures de contrôle interne du Groupe.
English: The Zurquí Juvenile Training Centre was inaugurated in December 1999 following a $388 000 remodeling that transformed it into a new type of institution in which adolescents, both males and females, share a space that possesses every facility for their rehabilitation and training.
French: Le Centre de formation des mineurs Zurquí a été inauguré en décembre 1999; son réaménagement a coûté 388 400 dollars et il représente un nouveau modèle de protection où les adolescents des deux sexes partagent un espace où se déroulent toutes les activités de réinsertion et de formation.
English: Submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group – Field Trip GRC0000B3209 NDHQ/DEM FRENCH EDUCATION FORM 27 PDF Secondary Education In Quebec
French: Présentation au QGDN ou au Groupe de travail interministériel du Secrétariat Conseil du trésor - Excursion GRC0000B3209 QGDN/ÉPC(G) ÉDUCATION EN LANGUE FRANÇAISE FORMULE 27 PDF École secondaire au Québec
English: In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.
French: Dans tous les cas, il est interdit d’émettre des messages électroniques à des fins de prospection directe en camouflant ou en dissimulant l’identité de l’émetteur au nom duquel la communication est faite, ou sans indiquer d’adresse valable à laquelle le destinataire peut transmettre une demande visant à obtenir que ces communications cessent.
English: Sparked by his passion for business and his roots in the food business, he joined Dairy Queen Canada Inc. as a District Manager in 1972.
French: Inspiré par sa passion pour les affaires et ses racines dans l’industrie alimentaire, il s’est joint à Dairy Queen Canada Inc. en tant que gérant de district en 1972.
English: The selected enterprises, covering a range of sectors, will work within the programme for a year in order to improve quality, productivity and overall business performance.
French: Les entreprises sélectionnées, qui appartiennent à divers secteurs, s'attacheront pendant une année, dans le cadre du programme, à améliorer la qualité de leurs produits, leur productivité et, d'une manière générale, leurs résultats.
English: Aguathuna Quarries, a joint venture between Mosher Limestone Ltd and Mid-Atlantic Mineral Inc., is proposing the development of a limestone quarry in Aguathuna, Newfoundland.
French: Aguathuna Quarries, entreprise conjointe entre Mosher Limestone Ltd et Mid-Atlantic Mineral Inc., propose l'aménagement d'une carrière de calcaire à Aguathuna, dans la province de Terre-Neuve.
English: "Special non-ICL supplementary imports" do not include supplementary imports authorizations issued pursuant to sections 5.4, 5.5, 5.6, 5.7 and 5.8 of Notice to Importers No. 664 dated November 25, 2003, "Items 96 to 113: Chicken and Chicken Products and Turkey and Turkey Products - Supplementary Imports."
French: Les « autorisations spéciales d’importations supplémentaires pour la fabrication de produits non inscrits sur la LMIC » ne comprennent pas les autorisations d’importations supplémentaires délivrées en vertu des paragraphes 5.4, 5.5, 5.6, 5.7 et 5.8 de l’Avis aux importateurs no 664 du 25 novembre 2003, « Articles 96 à 113 : poulet et produits du poulet et dindon et produits du dindon - importations supplémentaires ».
English: The Museum, inaugurated in 1899 in Palazzo Valloni, seat of the State Library, was rearranged in the ancient Palazzo Pergami Belluzzi, duly restructured to this end, and reopened to the public in 2001.
French: Le musée, inauguré en 1899 au Palazzo Valloni, siège de la Bibliothèque nationale, a été transféré dans l'ancien Palazzo Pergami Belluzzi, réaménagé à cet effet, et a rouvert ses portes au public en 2001.
English: At the 43rd meeting, on 11 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/C.2/57/L.62), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.44.
French: À la 43e séance, le 11 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Assurer un appui efficace en matière de secrétariat pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.2/57/L.62), qui était issu de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.44.
English: • Measure hemoglobin level
French: • Dosage de l'hémoglobine
English: 6-2003, point 1.6.15 Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: OJ L 200, 30.7.2005; COM(2002) 770; Bull.
French: 6-2003, point 1.6.15 Règlement (CE) n° 1236/2005 du Conseil concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - JO L 200 du 30.7.2005, COM(2002) 770 et Bull.
English: As research from Perry and colleagues notes, the ultimate value of this type of review is not the creation of a document or database of lessons.
French: Enfin, dans la plupart des cas, il faut faire un certain tri de l’information. Ce n’est cependant pas une excuse pour traiter le processus de manière réactive et négligente.
English: In addition, Romania faces wide regional disparities, with subsistence agricultural employment in the north-east, south and south-west.
French: Le nord-est, le sud et le sud-ouest se caractérisent notamment par de nombreux emplois dans le secteur de l’agriculture de subsistance.
English: The issue was no longer one for the court to decide.[Footnote 43] The Charity Commission also reversed their position relating to gun and rifle clubs in the U.K. Civilian gun and rifle clubs in the U.K. had been recognised as charitable by the Charity Commission for many years, the courts having previously determined that such organizations were analogous to organizations established to promote the efficiency of the armed forces.
French: La Commission de surveillance des organismes de bienfaisance est également revenue sur sa position concernant les clubs de tir du Royaume-Uni. Les clubs de tir civils du R.-U. avaient été reconnus comme organismes de bienfaisance par la Commission de surveillance des organismes de bienfaisance pendant de nombreuses années, les tribunaux ayant antérieurement déterminé que de tels organismes étaient analogues aux organismes établis pour la promotion de l'efficacité des forces armées.
English: The Chief Information Officer has some influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 71% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce une certaine influence sur la fonction informatique de l'organisation puisqu'il contrôle directement plus de 71 % des informations.
English: The theme of the February 2009 Congress was "Sustaining the Momentum: Closing the Achievement Gap".
French: Le thème du colloque de février 2009 était « Maintenir le cap : Le leadership nécessaire pour réduire les écarts de rendement dans les écoles de l'Ontario ».
English: As a result, the percentage of women Young Farmers has surged from 12.9 per cent in 1998 to 20.6 per cent in 2002, and 25.1 per cent in 2003.
French: Il en est résulté une montée en flèche du pourcentage des Jeunes agricultrices : 12,9 % en 1998, 20,6 % en 2002, et 25,1 % en 2003.
English: Just over four in ten First Nations people (44 per cent) agree that First Nations people living on a reserve are less likely to get the right medical treatment for HIV/AIDS.
French: Ils sont également moins susceptibles de penser que les personnes atteintes du VIH/sida sont incitées à quitter leur réserve ou leur collectivité (50 p. 100 sont en désaccord, comparativement à 40 p.
English: Request for provision of specific laws, the status of their implementation and other related acts and figures.
French: Veuillez citer des lois, dire où en est leur mise en œuvre et donner l'exemple d'autres textes et de chiffres.
English: Art. 25(1) (b) CDR DE 02/04/08 000720941-0001 PANGYRUS LIMITED appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR DE 02/04/08 000720941-0001 PANGYRUS LIMITED demande ref.
English: In addition, water and sanitation facilities will be provided for 100 schools and PHUs that will also serve as the entry points for the promotion of hygiene practices in the catchment communities, with the aim of reducing the incidence of diarrhoeal diseases by 30 per cent.
French: Des installations d'eau et d'assainissement seront en outre fournies à 100 écoles et groupes de soins primaires, ce qui permettra également de favoriser des pratiques hygiéniques au sein des collectivités desservies et, partant, de réduire de 30 % l'incidence des maladies diarrhéiques.
English: J. M. Ruda, op. cit.
French: Ruda, op.  cit.
English: It should be possible for those countries to counteract such a shift by changing its tax rates.
French: Il devrait être possible pour les pays qui le souhaitent de contrecarrer ce changement en modifiant leurs taux d'imposition.
English: It was also stated that making unilateral acts subject to a treaty regime might jeopardize their autonomous nature.
French: Il a été également indiqué que le fait de soumettre des actes unilatéraux à un régime conventionnel compromettrait leur caractère autonome.
English: The Kiev Report would also include other members of the UN-ECE that are not Contracting Parties of PEEREA.
French: Le rapport de Kiev devrait également comprendre des contributions d'autres membres de la CEE qui ne sont pas des Parties contractantes au Protocole.
English: In the event of complaints, it will be for DGs to show that they meet the requirements of people with disabilities.
French: En cas de plaintes, il appartiendra aux directions générales de montrer qu'elles répondent aux exigences des personnes handicapées.
English: Researchers will continue to track respiration, determine the dissolved carbon balance for the swamp, and compare the net carbon exchange for the swamp with that from the agricultural landscape surrounding it.
French: Les chercheurs vont continuer à suivre la respiration, à calculer le bilan du carbone dissous pour le marécage, et à comparer l'échange net de carbone dans le marécage à celui du paysage agricole qui l'entoure.
English: And what would be acceptable conditions under which access may be permitted?
French: Et quelles seraient des conditions acceptables en vertu desquelles l’accès serait permis?
English: It should provide much of the program data required to help in determining how successful the EAS is in assisting persons to obtain or keep employment.
French: Il devrait fournir la majeure partie des données relatives au programme pouvant aider à juger de l’efficacité avec laquelle les SAE aident les gens à obtenir ou à conserver un emploi.
English: Because of various environmental constraints its use will be directed to electricity generation.
French: En raison de diverses contraintes environnementales, il sera destiné à la production d'électricité.
English: Demonstration Case – See Case B – Topic 15. The "difficult" patient, noncompliance, belligerence, somatization 1.
French: Le but de cette analyse est de permettre aux lecteurs de reconnaître les catégories générales habituelles explorées dans l’analyse éthique et de fournir des exemples des types de questions que l’on pourrait considérer dans chaque catégorie.
English: the puhlic w~ith an awareness uf tlre ~angcr of unexpluded ordnance . and alsu to publicize the currect repurting procedure in the event such an itertt is fuund . Unexploded munitions are kept tu an absolute minirnum throtrgh a rrrcthud ul licencin~ which severely lirnits the numher and size of trainin~ areas availahle fur tivcapuns practice . (linfortunately, tliis preveutive aetiun has few benefits fur thuse areas already con-
French: Bien entendu, ces joujoux furent confisques ct dctruits . 11 est quelyue peu consolant de noter que nous ne sommes pas les seuls a avoir ce probleme . Depuis 1945, en France par exemple, S91 specialistes du desamor4age ont ete tues et 8S0 personnes blessees lors d'accidents survenus sur des terrains d'exercice ou d'anciens champs de bataille . Devant une telle situation, on peut se demander ce q ue font les autaritcs P our mettre un terme a cette h' ~atombe . Sans vouloir se montrcr tro p rebarbatif , e~ voici ce que le ministere de la Defense nationale 1'ait pour assumer ses responsabilites dans ce cas, c'est-adire proteger le public des dangers des terrains d'exercice : a.
English: Comparative data tables for select sea urchin fisheries Appendix B:
French: Étude comparée de la compétitivité des pêcheries d’oursins de C.-B. :
English: It is a critical issue indeed.
French: C'est en effet une question critique.
English: • Relationship building is an essential component of the community planning process.
French: • L’établissement de relations constitue un élément essentiel du processus de planification communautaire.
English: "Ontario's national leadership in successfully working with emergency responders from all levels of government will be invaluable in helping the Public Health Agency of Canada's HERT team achieve success."
French: « Le rôle de chef de file joué par l'Ontario au pays lorsqu'il s'agit de collaborer efficacement avec des intervenants de tous les paliers contribuera de façon appréciable à la réussite de l'équipe d'intervention sanitaire d'urgence de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: VSI had an opportunity to test its technology, while the University dramatically decreased the number of spoiled ballots and increased the speed of counting ballots.
French: VSI a ainsi pu tester l’efficacité de sa technologie, tandis que l’université a bénéficié d’une baisse impressionnante du nombre de bulletins de vote rejetés et d’un dépouillement du scrutin plus rapide.
English: ASTROLab, an astronomy activity centre, is leading the fight to reduce the light pollution at the summit of Mount Mégantic by 25 percent and to improve energy efficiency in the region.
French: L'ASTROLab, un centre de recherche astronomique, est l'instigateur de cette campagne visant à réduire de 25 % la pollution lumineuse au sommet du mont Mégantic et à améliorer l'efficacité énergétique dans la région.
English: The advisory committee is responsible for providing strategic direction and overseeing the development and delivery of the VSAI, and will coordinate the input of experts in the voluntary and other sectors to assist us in this task.
French: Pour superviser l’Initiative de sensibilisation sur le secteur bénévole et communautaire (ISSBC), on a créé un comité consultatif. Le Comité consultatif est composé de quatre experts en communications, dont deux du gouvernement du Canada et deux du secteur bénévole et communautaire, dans l’esprit de collaboration manifesté jusqu’à maintenant dans le cadre de l’ISBC.
English: For further information on the FAST program into Canada, call the FAST information line at 1-866-340-FAST (3278) or email the CCRA at fast-expres@ccra-adrc.gc.ca For further information on the PIP program, email the CCRA at pip@ccra-adrc.gc.ca For inquiries on importing into the United States under the FAST program, email CBP at industry.partnership@customs.treas.gov Additional information can be found on the following Web sites: ■ Free and Secure Trade (FAST) Program www.ccra.gc.ca/fast ■ Customs Self Assessment (CSA) Program www.ccra.gc.ca/customs/business/importing/csa/ menu-e.html ■ Partners in Protection (PIP) Program www.ccra.gc.ca/customs/general/enforcement/partners/ menu-e.html ■ Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) www.cbp.gov
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme EXPRES au Canada, appelez la ligne de renseignements EXPRES au 1 866 340-FAST (3278) ou envoyez un courriel à fast-expres@ccra-adrc.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements sur le programme PEP, envoyez un courriel à pip@ccra-adrc.gc.ca Pour obtenir des renseignements au sujet des modalités d’importation au États-Unis dans le cadre du programme EXPRES, envoyez un courriel au CBP à industry.partnership@customs.treas.gov On peut trouver plus d’informations sur les sites Web suivants : ■ Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) www.adrc.gc.ca/expres ■ Programme d’autocotisation des douanes (PAD) www.adrc.gc.ca/customs/business/importing/csa/ menu-f.html ■ Partenaires en protection (PEP) www.adrc.gc.ca/customs/general/enforcement/partners/ menu-f.html ■ Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) www.cbp.gov
English: I would like Ms Reding to go into these talks feeling strengthened by the support of the European Parliament and with peace of mind, knowing that we are behind her in securing a deal which is good for our citizens, a deal guaranteeing both our security and our privacy.
French: Je voudrais que Mme Reding aborde ces discussions l'esprit en paix et forte du soutien du Parlement européen, sachant que nous sommes derrière elle, que nous voulons qu'elle conclue un accord positif pour nos concitoyens, un accord garantissant à la fois notre sécurité et la protection de notre vie privée.
English: The Union shall draw on the social guarantees enshrined in the Generalised Preference System in order to promote the abolition in third countries of forced labour and of the worst forms of child labour.
French: L’Union doit s’appuyer sur les dispositions sociales inscrites dans le Système de préférences généralisées afin de lutter, dans les pays tiers, pour l’abolition du travail forcé et des pires formes du travail des enfants.
English: Is it only rocky chaos, or human intervention?
French: Est-ce un chaos rocheux ou doit-on y voir l'intervention de la main humaine ?
English: The following are key emotional support guidelines you need to keep in mind as employees settle back into the workplace and start integrating the traumatic event they experienced:
French: • l'intègrent à leur vécu.13 On donne ci-après des directives relatives au soutien affectif que vous devez avoir à l'esprit quand les employés réintègrent le lieu de travail et commencent à surmonter leur traumatisme.
English: The directive will apply to applicants for a student air traffic controller licence and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services primarily to general air traffic.
French: système communautaire de contrôle de la circulation aérienne par l’octroi d’une licence de contrôleur de la circulation aérienne communautaire. La licence établit les conditions d’accès et d’exercice de la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: Mr. Decaux emphasized that his earlier comment did not deny the fact that the working group had consulted with ILO, but rather that the working group could have made more extensive use of the organization's tripartite structure, which was representative of stakeholders.
French: M. Decaux a souligné que ses observations précédentes ne visaient pas à nier que le Groupe de travail ait consulté l'OIT, mais que le Groupe de travail aurait pu tirer davantage profit de la structure tripartite de cette organisation, qui était représentative des parties prenantes.
English: The results will be better driving conditions, improving the riverfront area and providing increased driver and pedestrian safety. Contact Person:
French: Ces travaux amélioreront l'état des routes et les abords de la rivière et permettront d'assurer une meilleure sécurité aux automobilistes et aux piétons. Personne-ressource :
English: Criteria and indicators contribute to the formulation and implementation of national and subnational forest programmes and help monitor the outcomes of environmental policies and legislation.
French: Les critères et indicateurs permettent de formuler et d'appliquer les programmes forestiers nationaux et infranationaux et de suivre les résultats des politiques et de la législation écologique.
English: Her delegation would vote against the draft resolution, because of unacceptable language or issues that should be addressed elsewhere.
French: Sa délégation votera contre le projet de résolution à cause des termes inacceptables et des questions qui devraient figurer ailleurs.