ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 10§1 national reports should, accordingly: – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship, and continuing training (the description of the whole system may be recovered from existing database on the topic: Eurydice, Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training; provide figures about the completion rate of students enrolled in higher education;
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc : – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop) ; indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l'enseignement général ou technique ; exposer les mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l'enseignement secondaire général et l'enseignement supérieur général s'inscrivent dans l'optique d'une intégration professionnelle sur le marché de l'emploi ;
English: Such specification of a list of activities is not without problems and functionally it is not considered essential.
French: En effet, l'établissement d'une telle liste n'est pas sans poser de problème et elle n'est pas fonctionnellement essentielle.
English: Topic Other Significant Findings Contracting and Procurement
French: Sujet Autres observations importantes Marchés et approvisionnement
English: By its third question, the national court seeks essentially to ascertain whether, on a proper construction of Article 15(3) of the Regulation, Member States are precluded from requiring a national intervention agency to effect set-off with debts payable to the State in the case of a beneficiary of compensatory payments.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si l'article 15, paragraphe 3, du règlement litigieux doit être interprété en ce sens qu'il interdit aux États membres de charger l'organisme d'intervention national de procéder, auprès d'un bénéficiaire de paiements compensatoires, à une compensation avec des créances étatiques.
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary-General for his briefing.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général de son exposé.
English: What kinds of contractors would an installation require?  6.
French: À quels types d’entrepreneurs devrait-on faire appel pour une installation?  6.
English: They called upon the Government of Guinea-Bissau and the international donor community to do all in their power to move ahead decisively to implement the current demobilization plan and restructure the armed forces.
French: Ils ont exhorté le Gouvernement de la Guinée-Bissau et la communauté internationale des donateurs à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour aller résolument de l'avant, de façon à mettre en oeuvre le plan de démobilisation actuel et à restructurer les forces armées.
English: Co-payment/ Deductible Payment to pharmacy of 20% of the charge to Pharmacare for dispensing the drug up to a maximum of $200 per year per senior.
French: Coassurance/ franchise Paiement à la pharmacie de 20 % des frais imputés à Pharmacare pour l’exécution de l’ordonnance, jusqu’à concurrence de 200 $ par année par personne âgée.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2006/2)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique concernant les réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs exposés dans la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2006/2)
English: The selection board applied the criteria defined by the management in a consistent manner.
French: Les critères définis par la gestion ont été appliqués de façon constante par le jury de sélection.
English: Given the rapid increase in the number, size and complexity of the peacekeeping forces required in various countries and regions, the question arises of whether the Organization has the management capacity, the financial resources, the availability of troops and the political will necessary to ensure that supply matches demand.
French: Compte tenu de l'augmentation rapide du nombre, de la taille et de la complexité des forces de maintien de la paix requises dans divers pays et régions, la question est de savoir si l'Organisation dispose de la capacité de gestion, des ressources financières, des contingents et de la volonté politique requise pour veiller à ce que l'offre réponde à la demande.
English: Some suggested there was an urgent need for additional investments in infrastructure, particularly in rail transportation.
French: Certains des ces participants pensaient que l’outil approprié pour traiter cette question est une mesure politique, et non des règlements.
English: Table GO-B provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Gosselin Communications/Groupaction Gosselin overbilled the Government of Canada; 3.
French: Le tableau GO-B fournit pour les contrats dans lesquels Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont surfacturé le gouvernement du Canada, les explications sur la nature de la surfacturation; 3.
English: • Water Reservoir Expansion and Filtration System Replacement $128,362  A new reservoir will be constructed adjacent to the existing water treatment plant, increasing storage capacity from 20,000 to 50,000 gallons.
French: • Agrandissement du réservoir d'eau et remplacement du système de filtration 128 362 $  Un nouveau réservoir sera construit à côté de l'actuelle station de traitement d'eau, ce qui portera la capacité de stockage de 20 000 à 50 000 gallons.
English: The JRC will reinforce its customer-driven orientation, and its strong networking with the scientific community, in the specific context of growth, sustainable development and security by: – – flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers; focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension; developing partnerships with research centres, universities, industry, public authorities, regulatory bodies in the Member States and with third countries and international bodies; reinforcing its competencies and facilities; the JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
French: Le CCR renforcera son orientation sur l'utilisateur ainsi que ses forts liens de réseau avec la communauté scientifique, dans le contexte spécifique de la croissance, du développement durable et de la sûreté: – – – en réagissant avec souplesse à l'évolution des besoins et des exigences des décideurs de l'UE; en se focalisant sur des questions importantes en termes sociétaux, avec une composante de recherche et une dimension communautaire dominante; en développant des partenariats avec les centres de recherche, les universités, les entreprises, les autorités publiques, les organismes réglementaires dans les États membres, ainsi qu'avec les pays tiers et les organisations internationales; en renforçant ses compétences et ses installations; Le CCR a concentré ses ressources en vue de relever les défis scientifiques et techniques découlant de la complexité et de la variété des questions liées aux politiques de l'UE.
English: 3 articles The Salute to Veterans Memorial Day Airshow SkyHawks Travel Journal 3.
French: Importante initiative de soutien annoncée pour les familles Un fonds de bourses d'études est créé pour les enfants des soldats canadiens tués au combat.
English: • Louis Belanger, currently a ‘Université Laval’ professor, was also recently past Director of the Quebec Institute for Advanced Political Studies at Laval.
French: • Louis Bélanger, professeur à l’Université Laval, était, jusqu’à tout récemment, directeur de l’Institut québécois des sciences politiques avancées, à Laval.
English: References Anonymous (1999).
French: No Place to Go: the Impact of Climate Change on Wildlife.
English: Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the Eurosystem and the introduction of the euro.
French: La troisième phase a démarré le 1 er janvier 1999 et a coïncidé avec le transfert des compétences monétaires à l’Eurosystème et l’introduction de l’euro.
English: Request for Applications - Global Health Research Program Development and Planning Grants, CIHR , September 16, 2005 Documents - Other 1.
French: Appel de demandes- Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale, IRSM, 16 septembre 2005 Documents - Autres 1.
English: A mind map could also be used, as shown in the example in the next section.
French: Une schématisation conceptuelle pourrait également être utilisée, comme le montre l'exemple à la prochaine section.
English: Subsection 83.31(4) of the Criminal Code imposes some limitations on the annual report in that the information disclosed shall not compromise or hinder any ongoing investigations or endanger the life or safety of anyone.
French: Le paragraphe 83.31(4) du Code criminel stipule que sont exclus du rapport annuel les renseignements dont la divulgation compromettrait une enquête en cours ou nuirait à une telle enquête ou mettrait en danger la vie ou la sécurité d’une personne.
English: Federal Courts Act Canada Elections Act Amendments to Act 39-59.
French: Loi sur les Cours fédérales Loi électorale du Canada Modification de la loi 39-59.
English: Les activités touchent principalement le développement et l’optimisation des procédés de fabrication ainsi que l’amélioration et le développement de nouveaux produits.
French: L’un de ces centres œuvre dans le domaine de la métallurgie et l’autre dans celui des pâtes et papiers.
English: We believe that his briefing was comprehensive and covered all areas addressed by the mission during its visit to Haiti.
French: Nous pensons que cet exposé est extrêmement compréhensif et couvre tous les domaines auxquels la mission s'est intéressée durant sa visite en Haïti.
English: 9.6 The author has also claimed that his brother's defense rights were violated, as the latter was unable to meet with his privately hired lawyer during the first two weeks after arrest.
French: 9.6 L'auteur a également affirmé que les droits à la défense de son frère avaient été violés, car pendant les deux semaines suivant son arrestation ce dernier n'avait pas été autorisé à s'entretenir avec l'avocat engagé pour lui à titre privé.
English: Recent improvements include the A120 Stansted–Braintree, the A5 Nesscliffe bypass and a new private-sector toll road around Birmingham.
French: Parmi les récentes améliorations figurent l’A120 Stansted–Braintree, la rocade A5 de Nesscliffe et une nouvelle route à péage du secteur privé aux abords de Birmingham.
English: ACOA’s work in 1998-99 contributed to progress in many of the government-wide priorities outlined in the September, 1997 Speech from the Throne.
French: Les efforts déployés par l’APECA en 1998-1999 ont contribué à l’avancement de bon nombre des priorités gouvernementales, telles qu’elles ont été énoncées dans le discours du Trône de septembre 1997.
English: • Increased collaboration with partners:
French: • Nous avons multiplié les partenariats :
English: We are perfectly well aware that one consequence of Europe’s wage levels is that we can get the better of our competitors only if we do more for training, research and knowledge.
French: Nous sommes parfaitement conscients que les niveaux de salaire appliqués en Europe sont tels que nous ne surpasserons nos concurrents que si nous consentons des efforts plus conséquents dans les domaines de la formation, de la recherche et de la connaissance.
English: • multiplying by 15 and dividing the result by 115 for HST purchases.  • Effective on or after July 1, 2006, the purchases that are taxable at 6% will be separated from those taxable at 14% and 
French: • pour les achats assujettis à la TVH : total × 15 ÷ 115 À compter du 1er juillet 2006 ou après, les achats qui sont taxables au taux de 6 % seront séparés de ceux qui sont taxables au taux de 14 % et
English: Also, your account officer monitors your account and will alert you in the case of any abnormal transactions or balances.
French: Votre chargé de compte gère votre compte et vous alertera de toute anomalie sur les transactions ou les soldes.
English: Relative response factors for the native standard (RRFn) and for the surrogate standard (RRFr) are calculated using the following equations.
French: FRRn = An x Cs _______ As x Cn et FRRr = As x Cr _______ Ar x Cs
English: In light of current national and international economic circumstances, government and industry have begun to examine existing practices to determine whether there are better, more cost-effective ways to develop regulations.
French: Compte tenu de la situation économique actuelle à l'échelle nationale et internationale, le gouvernement et l'industrie ont commencé à examiner les pratiques existantes afin de déterminer s'il existe de meilleures façons, plus efficaces en fonction du coût, de prendre des règlements.
English: SAR NIF Application Form Instructions) 1.
French: Instructions pour remplir le formulaire de demande du FNI de R-S) 1.
English: The Delegation of Algeria wished to associate itself with the statement made by the Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group, and thanked the Director General for the informal consultations that preceded the meeting.
French: La délégation de l’Algérie a souhaité s’associer à la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains et a remercié le directeur général pour les consultations informelles qui ont précédé la réunion.
English: This procedure is important to ensure appropriate follow-up and that deadlines are met.
French: • Préparer divers accords et formulaires juridiques qui seront signés par le BCJ; rédiger et signer des lettres, des messages à télécopier, de la correspondance générale et des documents variés.
English: All procedures for the subscribe managed face will be transparent and open to scrutiny.
French: Toutes les procédures nécessaires à la partie gérée par abonnement seront transparentes et pourront être examinées.
English: Increased information about risks / side effects might lessen advertising effectiveness.
French: Les renseignements supplémentaires sur les risques et les effets indésirables risquent de réduire l’efficacité de la publicité.
English: Another important advantage of this amended framework programme is that aims to ensure that the budgets allocated are used with optimum efficiency by resisting the tendency to spread funding too thinly and recommending a sectoral approach which encourages synergies between the various artistic fields and new forms of expression, and between these and other Community programmes.
French: Un autre grand mérite de ce programme-cadre tel qu'amendé est qu'il entend assurer une efficacité optimale des budgets qui lui seront consacrés en luttant contre le saupoudrage et en préconisant une approche sectorielle qui favorise les synergies tant entre les divers domaines artistiques et nouvelles formes d'expression qu'entre ceux-ci et d'autres programmes communautaires.
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the first sitting were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal de la première séance est adopté.
English: That means that culture is not just, as is so often thought about, related to nationality, ethnicity or race, but it's related to all kinds of dimensions of difference such as socio-economic differences, gender, sexual orientation, disability - all kinds of dimensions.
French: Ce qui veut dire que, contrairement à ce que l'on pense souvent, la culture n'a pas seulement trait à la nationalité, à l'ethnicité ou à la race, mais à diverses dimensions de la différence, comme les différences socio-économiques, le sexe, l'orientation sexuelle, l'invalidité - des dimensions très diverses.
English: The evaluation found that participation from researchers in the social sciences and humanities was low, and that "implementing the projects and finding financial resources for operations and maintenance has been problematical in many institutions."(24) Nonetheless, the overall results were very positive, showing that these programs have been successful in building Canada’s capacity for innovation and in leveraging matching funds, and that they are likely to significantly improve Canada’s economic and social well-being.
French: Une évaluation par une tierce partie des programmes de la FCI (le Fonds d’innovation, le Fonds de développement de la recherche universitaire et le Fonds de développement de la recherche dans les collèges) a été effectuée en 2002. Elle a révélé que la participation des chercheurs en sciences humaines était faible et que « la mise en œuvre des projets et la recherche de ressources financières pour l’exploitation et l’entretien des infrastructures pos[ai]ent des problèmes à nombre d’établissements »(24).
English: () Article 269 of the Penal Code.
French: Article 269 du Code pénal.
English: Measuring the value of these cross-border service flows is sometimes very difficult.
French: Mesurer la valeur de ces flux de services transfrontières est parfois très difficile.
English: The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation in the field of European Economic and Monetary Union (EMU).
French: Les dix nouveaux États membres adhéreront à l’Union européenne en tant qu’États membres faisant l’objet d’une dérogation en ce qui concerne l’Union économique et monétaire (UEM).
English: Step back in time to the War of 1812 at this circular stone fort
French: Un fort circulaire en pierres où l'on remonte le cours du temps jusqu'à la guerre de 1812
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the information and decide on further cooperation.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note des informations communiquées et se prononcer sur la coopération à venir.
English: Despite the Federal Court of Appeal’s dismissal of the Attorney-General of Canada’s application to set aside a Tribunal certification decision with respect to pre-existing work, the issue remains unresolved from the perspective of various interested parties, which maintain that the current interpretation puts the Status of the Artist Act in direct conflict with the Copyright
French: Malgré la décision de la Cour d’appel fédérale de rejeter la demande du Procureur général du Canada visant à mettre de côté une décision d’accréditation du TCRPAP qui a trait à des œuvres déjà existantes, la question demeure sans réponse du point de vue des diverses parties intéressées, qui soutiennent que l’interprétation actuelle met la Loi sur le statut de l’artiste en conflit avec la Loi sur le droit d’auteur.
English: For values of δ up to about 0.25–0.5φ, the bilinear and composite logarithmic spiral rupture surfaces gave almost identical answers, whereas for higher values of δ, the choice of the logarithmic spiral provides significantly smaller pullout resistance.
French: Pour des valeurs de δ jusqu'à environ 0,25–0,5φ, les surfaces de rupture bilinéaires et composites de spirale logarithmique ont donné des réponses presque identiques, alors que pour des valeurs plus élevées de δ, le choix de la spirale logarithmique fournit une résistance à l'arrachement significativement plus faible.
English: Its operations include procurement and processing of grain, oilseeds and other agricultural commodities; provision of food ingredients and value-added services for food manufacturers; petroleum trading; agricultural services (including animal feed and fertilizer production); and risk management and financial products and services.
French: Elle est active dans l'achat et la transformation des céréales, des graines oléagineuses et d'autres produits agricoles; la fourniture aux industriels de l'alimentaire de produits et de services à valeur ajoutée; le commerce du pétrole; les services agricoles (y compris alimentation animale et production d'engrais); la gestion des risques et les produits et services financiers.
English: The current act sets out a legislated list of approved investments.
French: La loi actuelle dresse une liste de placements autorisés.
English: The Afghan national army has deployed some of its first trained units to work with United States special forces, most notably in Bamian, and has received high marks.
French: L'armée nationale afghane a déployé certaines de ses unités déjà formées en conjonction avec les forces spéciales des États-Unis, notamment à Bamyan, avec d'excellents résultats.
English: About the Bank Biographical note David A. Dodge Mr. Dodge, appointed Governor of the Bank of Canada, effective 1 February 2001 for a term of seven years, retired on 31 January 2008.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique David A. Dodge M. Dodge a été nommé gouverneur de la Banque du Canada le 1er février 2001 pour un mandat de sept ans.
English: Iona, PE C0A 1A0 Phone: (902) 659-2298 Fax:
French: Iona, PE C0A 1A0 Téléphone : (902) 659-2298 Télécopies :
English: Some participants wondered about the institutional capacity in the US to react and deal with this crisis.
French: Des participants se sont interrogés sur la capacité institutionnelle des États-Unis de réagir et de faire face à cette crise.
English: The inherent clinal responses of four quantitative traits thought to be adaptive for trees in cold-limited environments (i.e., height-growth cessation, growth rate, resource allocation to aboveground and belowground tissues, and resource allocation to photosynthetic and nonphotosynthetic tissues in the shoot) were characterized under nonlimiting conditions in a controlled glasshouse study for seedlings of three ecologically distinct and co-occurring northern tree species (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.
French: Les réponses clinales inhérentes à quatre caractères quantitatifs que l'on pense être adaptatifs chez les arbres dans les milieux où le froid est un facteur limitant (c.-à-d., l'arrêt de la croissance en hauteur, le taux de croissance, l'allocation aux tissus aériens vs souterrains, l'allocation aux tissus photosynthétiques vs non photosynthétiques dans les pousses) ont été caractérisées sous des conditions non limitantes dans une étude en serre avec des semis de trois espèces nordiques, écologiquement distinctes et sympatriques (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.
English: The Office of the Auditor General’s (OAG) "attributes" of effective consultation processes were utilized to perform this assessment.
French: Pour effectuer cette évaluation, on s’est fondé sur les « caractéristiques » d’un processus de consultation efficace, mis au point par le Bureau du vérificateur général (BVG).