ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discuss integrated institutional approaches for collecting, processing and maintaining information on hazardous activities;
French: a) D'examiner des démarches institutionnelles intégrées en matière de collecte, de traitement et de gestion des informations sur les activités dangereuses;
English: • youth gang-related incidents of gun violence increasingly identified as ‘disrespect shootings’ firearm use by youth gangs more common in jurisdictions with  long-standing gang problems
French: • les actes de violence commis à l’aide d’armes à feu par des bandes de jeunes sont de plus en plus des réactions à un manque de respect le recours aux armes à feu par des bandes de jeunes est plus courant dans les secteurs où les bandes sont implantées depuis longtemps
English: The small, mission-based team structure has therefore proven to be vulnerable and inflexible and constitutes an inefficient fragmentation of resources.
French: L'équipe, sous forme de petite structure affectée à la mission, s'est révélée par conséquent vulnérable et sans souplesse et représente un éparpillement inefficace des ressources.
English: Support for schools should focus primarily on these communities in order to reward them for their efforts and encourage others to follow their example.
French: L'appui aux écoles devrait cibler en priorité ces communautés pour récompenser leur « volonté » et encourager les autres à les imiter.
English: Some forms of polymetallic nodules are inhabited by diverse organisms, including bacteria, protozoa and metazoa.
French: Certains types de nodules polymétalliques sont habités par divers organismes, notamment des bactéries, des protozoaires et des métazoaires.
English: Canada believes that a framework for competition policy will ensure that the gains from trade and investment liberalization are not undermined by the anti-competitive behaviour of private actors.
French: Il estime que ce cadre permettra d'éviter que les gains obtenus grâce à la libéralisation du commerce et de l'investissement ne soit miné par un comportement hostile à la concurrence chez des protagonistes privés.
English: Notes the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, and considers that any assessment of special drawing rights allocations must respect the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level;
French: Prend note de la proposition tendant à ce que les droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, en gardant à l'esprit le fait que l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts et aux règles du Fonds monétaire international, qui exige la prise en compte du besoin global de liquidités au niveau international ;
English: regions and communities with low economic growth.37
French: consommation de carburant de 1 200 t par année.34
English: At the area level, C&P planning is conducted in consultation with other DFO programs, by the Area Chiefs and coordinated through area level management committees.
French: À l’échelon sectoriel, la planification de la C et P est effectuée en collaboration avec d’autres programmes du MPO, par les chefs de secteur, et coordonnée par l’entremise des comités de gestion sectorielle.
English: EVALUATION Does not meet expectations Partly meets expectations Does not meet expectations Does not meet expectations Meets expectations
French: Buts et objectifs Liaison Cibles claires Cibles mesurables Leçons apprises de 2001
English: No terms of reference for the executive committees were provided to Treasury Board Secretariat (TBS) for this assessment; they should be developed if they do not already exist.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a reçu aucun mandat des Comités exécutifs pour cette évaluation. S'ils n'existent pas déjà, ces mandats doivent être produits.
English: The Group emphasizes that it is the responsibility of the international community to ensure the maintenance of UNRWA services at acceptable levels, in terms of quantity and quality, as defined by the needs of the refugee community, and to ensure that service levels keep pace with the steady natural growth of the refugee population.
French: Le Groupe de travail souligne qu'il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que les services offerts par l'Office restent suffisants, du point de vue de la quantité comme de la qualité, pour faire face aux besoins des réfugiés, et de veiller à ce que le niveau des services suive l'accroissement naturel régulier de la population réfugiée.
English: 6.2 The Committee notes that the State party has invoked its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, precluding the Committee from examining communications “which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie a invoqué sa réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, qui empêche le Comité d'examiner les communications «qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement».
English: ◦ MEDIA Programme: supporting Europe's audiovisual industry, with Pilot Projects taking account of rapid technological change;
French: ◦ programme MEDIA: soutenir le secteur audiovisuel européen à l'aide de projets pilotes tenant compte de la rapidité de l'évolution technologique;
English: Analysis of a pregnancy-screening and neonatal-immunization program for hepatitis B in Hamilton, Ontario, Canada, 1977-1988.
French: Analysis of a pregnancyscreening and neonatal-immunization program for hepatitis B in Hamilton, Ontario, Canada, 1977-1988.
English: The finished bridge was opened on 22 August 1919.
French: Il est alors considéré comme le plus long pont cantilever qui soit.
English: Electoral Insight – March 2006  Steven Griner* Coordinator, Organization of American States Inter-American Forum on Political Parties The Organization of American States (OAS) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance completed an unprecedented comparative analysis of political party and campaign financing in the 34 member states of the OAS.
French: Perspectives électorales – Mars 2006  Steven Griner* Coordonnateur, Forum interaméricain sur les partis politiques de l'Organisation des États américains L'Organisation des États américains (OEA) et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale ont réalisé une analyse comparative inédite du financement des partis politiques et des campagnes électorales dans les 34 États membres de l'OEA.
English: During the Phase 1 consultations for the broad policy and regulatory review, operational issues were raised by the stakeholders.
French: Au cours de la Phase 1 des consultations sur les aspects politiques et réglementaires, plusieurs questions opérationnelles ont été soulevées par les intervenants présents.
English: At concentrations closer to the MDA, we would propose doing longer counts to improve precision and bias within, of course, the usual constraints of promptness-of-feedback requirements.
French: À des concentrations plus près de l'activité minimale détectable, nous proposons de procéder à un comptage plus long afin d'augmenter la précision et de réduire le biais en tenant compte, naturellement, des contraintes habituelles liées à la nécessité de produire rapidement des résultats.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $25596.00 2005-12-13 CALGARY ZOO 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2005-12-13 CANADA JOB ONE INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25596.00 $ 2005-12-13 CALGARY ZOO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2005-12-13 CANADA JOB ONE INC.
English: Tribute to Mr. Robert Rosenstock
French: Hommage à M. Robert Rosenstock
English: Thirsting for vengeance despite their weakened state, the healthiest blood elves, including Kael'thas, departed their ravaged land and joined the campaign against the Scourge in Lordaeron.
French: Assoiffés de revanche malgré leur faiblesse, Kael'Thas et les elfes de sang les plus robustes quittèrent leur pays ravagé et s'associèrent à la campagne contre le Fléau, à Lordaeron.
English: It has nothing to do with the war on terror, the controversial concept used by the Chinese Government as a justification for their repressive treatment of the Uighurs in East Turkestan.
French: Cela n'a aucun rapport avec la guerre contre le terrorisme, concept controversé employé par le gouvernement chinois pour justifier sa répression des Ouïghours au Turkestan oriental.
English: Write down the Linux names for each of the partitions you created or changed for use with Linux -- see Device Names in Linux, Section 4.3 .
French: Notez sur un bout de papier les noms Linux de chacune des partitions que vous avez créée ou modifiée pour pouvoir être utilisée avec Linux -- voir Nom des périphériques sous Linux, Section 4.3 .
English: 15 year-old Megan Adkin from Edmonton said she loves being an air cadet.
French: Megan Adkin, une jeune de 15 ans d'Edmonton, dit qu'elle aime beaucoup être cadet de l'air.
English: There have already been some complaints from Australia, Chine, India, Japan, the United States and, moreover, concerns have been listed by the third countries in EU proximity, namely the Russian Federation and other Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Il y a déjà eu des plaintes de l'Australie, de la Chine, de l'Inde, du Japon et des États-Unis et, au surplus la Fédération de Russie et d'autres pays de la communauté d'États indépendants (CEI), pays tiers situés à proximité de l'Union européenne, ont fait connaître la liste de leurs préoccupations.
English: It will ensure that the needs of young people are integrated into public policies.
French: On veillera aussi à ce que les politiques publiques tiennent compte des besoins des jeunes.
English: The countries that had already achieved aid levels higher than these targets promised to maintain.
French: Les pays ayant déjà atteint des niveaux d'aide supérieurs aux objectifs fixés ont promis de les maintenir.
English: The development of an IT application common to all countries represents a pledge to maintain this comparability over time.
French: Le développement d'une application informatique commune à l'ensemble des pays est un gage pour préserver cette comparabilité dans le temps.
English: Mr Wolfensohn cited the acute problems of South Korea, Thailand and Indonesia.
French: M. Wolfensohn a fait référence, à cet égard, aux problèmes aigus de la Corée du Sud, de la Thaïlande et de l'Indonésie.
English: The topics are varied to deal with a wide range of issues, with an emphasis placed on three main themes: learning, development, and well-being.
French: Les sujets sont diversifiés afin d’aborder toute une gamme de questions, en mettant l’accent sur trois principaux thèmes : l’apprentissage, le perfectionnement et le bien-être.
English: This information feeds into the detailed plans and completion criteria for the next iteration.
French: L’information ainsi recueillie est intégrée aux plans détaillés et dans les critères de réalisation de l’itération suivante.
English: • Color, temperature, rashes, lesions, xanthoma of skin • Abdominal bruits, enlargement of liver, tenderness in right upper quadrant of abdomen Differential Diagnosis of cardinal cardiovascular symptoms Chest Pain Table 1:
French: • Couleur, température, présence d'éruptions, de lésions ou de xanthomes sur la peau Bruits abdominaux, hypertrophie du foie, sensibilité à la palpation dans le quadrant supérieur droit de l'abdomen Diagnostic différentiel des sympôtmes cardiovasculaires dominants Douleur thoracique Tableau 1 :
English: On the basis of this law, regional autonomy establishes that all ethnic groups have equal rights regardless of their number or level of development.
French: La loi 28 dispose que, dans le cadre de l'autonomie régionale, tous les groupes ethniques sont égaux en droits quel que soit leur nombre ou leur niveau de développement.
English: The Union must also ensure that its action plan to combat terrorism works closely in tandem with its foreign and security and defence policies, as part of the integrated global strategy for fighting terrorism recently announced by Kofi Annan.
French: L’Union doit aussi s’assurer que son programme d’action pour combattre le terrorisme agit en étroite collaboration avec ses politiques étrangère, de sécurité et de défense, en tant qu’élément de la stratégie mondiale intégrée de lutte contre le terrorisme récemment annoncée par Kofi Annan.
English: Bermuda and the Bahamas offer the advantage of proximity for Canadians who can afford the higher cost of living in those countries.
French: Les Bermudes et les Bahamas offrent également l'avantage de la proximité aux Canadiens qui peuvent se permettre le coût de la vie plus élevé qu’on trouve dans ces pays.
English: The highest decision-making body of BERT would be the Board of Regulators.
French: L'organe de décision le plus élevé dans la hiérarchie de l'ORET serait le conseil des régulateurs.
English: • Once you have chosen a qualified donee, and have determined that it is willing to accept your gift, you or the qualified donee may need to have the property appraised to determine its fair market value.
French: • Lorsque vous aurez choisi un donataire reconnu et qu'il aura accepté votre don, l'un de vous devra peut-être obtenir une évaluation du bien pour déterminer sa juste valeur marchande.
English: SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1998
French: Le cas échéant, l'intervieweur vérifie d'abord s'il s'agit d'un *fantôme+
English: Attempts to access or accessing of areas protected and reserved to our personnel or for users registered with the Portal is strictly forbidden.
French: La tentative d’accès ou l’accès à des zones protégées et réservées à notre personnel ou à des utilisateurs agrées par le Portail est strictement prohibé.
English: 17.2 Launch educational and primary health care programmes to promote preventive action especially in those aspects which mostly concern women's health.
French: Pour mieux protéger les victimes de la violence familiale, on est en train d'élaborer un projet de loi qui vise à renforcer la législation en vigueur et à dissuader les auteurs d'actes de violence; 17.5. on s'efforce aussi de multiplier les structures pouvant accueillir les femmes victimes de la violence et leurs enfants, en ouvrant de nouveaux abris pour pourvoir à leurs besoins.
English: What’s more, when we make recommendations about how to improve youth engagement in the campaign, we tend to suggest new activities, resources, policies and committees rather than more friendliness, trust, understanding, patience, laughter, time and conversation.
French: De plus, lorsque nous faisons des recommandations sur la manière de favoriser l’implication des jeunes dans les campagnes, nous tendons à suggérer de nouvelles activités, des ressources, des politiques et la création de comités plutôt que la gentillesse, la confiance, la compréhension, la patience, le rire, le temps ou le dialogue.
English: Side view (from the left) of Ralph Allen's, Untitled
French: Vue latérale (de la gauche) de l'œuvre de Ralph Allen, Untitled [Sans titre]
English: The Department cannot, therefore, absorb the additional costs required to ensure the management of the enhanced content in all six official languages.
French: Le Département n'est par conséquent pas en mesure d'absorber les coûts supplémentaires qu'implique la gestion de l'enrichissement du site dans les six langues officielles.
English: If there are no amounts outstanding pre-bankruptcy and all returns have been filed as required, the Department will pay the amount of the approved rebate or refund to the estate of the bankrupt.
French: En l'absence de montants en souffrance avant la faillite et si toutes les déclarations ont été produites tel que prévu, le Ministère paie le montant du remboursement approuvé à l'actif du failli.
English: Tariff Notice 197/A - The request for extension is approved 2004/03/31 - NorthernTel Limited Partnership  Description:
French: Avis de modification tarifaire 197/A - La requête pour la demande de prolongation est acceptée 2004/03/31 - NorthernTel Limited Partnership  Description:
English: For example, the increased use of satellite data, such as those collected by the Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM) satellite, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States Geostationary Operational Environmental Satellite and polar-orbiting satellites, is improving weather and rainfall prediction through well-developed climate models and rainfall-estimation techniques.
French: Par exemple, l'utilisation accrue de données satellite, telles celles fournies par le satellite TRMMd, le satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) et les satellites à orbite polaire permettent d'affiner les prévisions météorologiques, notamment les prévisions de précipitations, grâce à des modèles de climat et à des techniques d'estimation des précipitations bien au point.
English: The Coalition has made recommendations on child trafficking, child prostitution and sexual exploitation of children and domestic violence and violence at school and in leisure time (see http://www.kinderrechtencoalitie.be).
French: La Coalitie a formulé des recommandations relatives à la traite, à la prostitution et à l'exploitation sexuelle des enfants ainsi qu'à la violence intrafamiliale et à la violence à l'école et durant les loisirs (voir http://www.kinderrechtencoalitie.be).
English: Although it is not the focus of the paper, they point out that, in their model, smaller markets tend to gain from allowing multinationals, but that larger markets may lose.
French: Markusen et Venables (2000) ont peut-être réalisé la tentative la plus ambitieuse d’intégrer sans réserve toutes les principales approches abordées ci-dessus.
English: "These are serious problems for all Canadians and we praise provincial and territorial initiatives in this area . It’s good to see Premiers and Territorial leaders getting together today to continue the dialogue to tackle this important issue.
French: Ces questions préoccupent sérieusement les Canadiens et les Canadiennes et nous félicitons les dirigeants provinciaux et territoriaux de leurs initiatives dans ce domaine. Il est bon de voir les Premiers ministres et les Chefs territoriaux se serrer les coudes aujourd’hui afin de continuer le dialogue dans le but de s’attaquer à cette importante question.
English: (b) the test platform being struck by a moving mass.
French: b) soit par une masse en mouvement qui heurte la plate-forme d'essai.
English: The best vehicle reviews, articles and road tests from Canada’s premier automotive publications.
French: Les meilleures critiques, articles et essais routiers des publications automobiles du Canada.
English: Activities undertaken included studies on the pricing of customs documents for the East-West Economic Corridor and the North-South Economic Corridor in 2007 and 2008, and assistance in preparing for the implementation of the agreement.
French: On peut ainsi citer les études effectuées en 2007 et 2008 sur la tarification des documents douaniers pour les couloirs économiques Est-Ouest et Nord-Sud , ainsi que l'assistance fournie pour l'application de l'accord.
English: The European Union continues to be by far the major contributor for Kosovo, with a contribution of over 3 billion euros in 1999 and 2000 in the civil sphere.
French: L'Union européenne reste de très loin le principal contributeur au Kosovo, avec une contribution de plus de 3 milliards d'euros en 1999 et en 2000 dans le domaine civil.
English: • Integrated approaches using behaviour change as a model for lifestyle changes while addressing the issues related to supportive environments for women in various life stages are needed.
French: • Nous avons besoin d'approches intégrées qui utilisent le changement du comportement comme modèle des changements dans le mode de vie, lorsque nous abordons les questions relatives aux environnements auxiliaires pour les femmes dans diverses phases de la vie.
English: Complaints about the unwillingness of governments to bargain in good faith and the disparity of resources available to the parties are long-standing.
French: Les autochtones se plaignent depuis longtemps de la réticence des gouvernements à négocier de bonne foi et de la disparité des ressources dont disposent les parties concernées.
English: To evaluate the contamination from the longer wavelengths, we assumed that it was due to Rayleigh scattering off air molecules and reflection off surfaces.
French: Pour évaluer la contamination provenant des grandes longueurs d'onde, nous avons supposé qu'elle est due à la diffusion Rayleigh par les molécules d'air et à la réflexion sur les surfaces.
English: This is hardly surprising, since it is a feature of Arab culture and a duty imposed by its Islamic Shariah, which respects and honours all human beings, large and small, male and female alike.
French: Il n'y a là rien de surprenant, car c'est là une caractéristique de la culture arabe et une obligation découlant de la charia, qui impose de respecter et d'honorer tous les êtres humains, qu'ils soient puissants ou petits, hommes ou femmes.
English: In the Health Professionals’ Follow-up Study, men who trained with weights for at least 30 minutes per week were 23% less likely to develop CHD over an 8-year follow-up period.
French: De toute évidence, ces deux études démontrent à elles seules qu’un niveau accru de condition physique offre une certaine forme de protection contre un décès prématuré.
English: The photoelectric detector for the colorimetry shall have a neutral colour tube reducing the internal reflections but not covering parts of the detector surface.
French: Le détecteur photoélectrique pour la colorimétrie doit être équipé d'un tube de couleur neutre réduisant les réflexions internes mais ne couvrant pas des parties de la surface du détecteur.
English: "In recognition of the major financial commitment of the Fondation Martin-Matte to this project and for his exceptional contribution to the improvement of the quality of life of several handicapped persons, the Quebec IntégrACTION Foundation is happy to name its new facility: Martin-Matte Home.
French: « En reconnaissance de l’implication financière majeure de la Fondation Martin-Matte dans ce projet et de sa contribution exceptionnelle à l’amélioration de la qualité de vie de plusieurs personnes handicapées, la Fondation IntégrACTION du Québec est heureuse de nommer sa nouvelle ressource : Maison Martin-Matte.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1450 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 50;
English: We are convinced that transparency, accountability and integrity in government are fundamental to economic and social development.
French: Nous sommes convaincus que la transparence, le sens des responsabilités et l'intégrité d'un gouvernement sont des qualités essentielles pour le développement économique et social.
English: Even before the court began its preliminary assessment of the case, the proceedings were set aside by the Office of the Public Prosecutor, since the complainant later clarified that he had injured his thumb himself during the destruction of furniture, and the police officers had treated him properly otherwise as well;
French: Avant même que le tribunal ait ouvert une information, le procureur a décidé de ne pas poursuivre après que le plaignant a expliqué qu'il s'était lui-même blessé au pouce en dégradant du mobilier et que les policiers l'avaient traité correctement;
English: Issa Youssef Daboub (15 years old)
French: Issa Yousef Daboub (15 ans) 16.