ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see the influence and inspiration of Greece also reflected in Canadian artists and writers, who have been so attracted to your beautiful country and its islands – the Aegean Islands, the Ionian Islands.
French: Nous discernons également l'influence et l'inspiration de la Grèce chez les artistes et écrivains canadiens, qui ont été si enchantés par la beauté de votre pays et de ses îles – égéennes et ioniennes.
English: Cold weather clothing | Dogs in transportation | First Nations of Northwest Territories - Personalities | Fort McPherson, Northwest Territories - Buildings | Dogs Description:
French: Cold weather clothing | Dogs in transportation | First Nations of Northwest Territories - Personalities | Fort McPherson, Northwest Territories - Buildings | Dogs Description :
English: The factor most conducive to job satisfaction and personnel retention was autonomy in the work place.
French: Le facteur le plus favorable à la satisfaction professionnelle et à la conservation du personnel était l’autonomie au travail.
English: The main reason we fear the spread of the mountain pine beetle in Alberta is: a.
French: Quelle est la principale raison pour laquelle on craint que le dendroctone du pin ponderosa envahisse l'Alberta? a.
English: Its Village Resource Centre (VRC) network was a single delivery mechanism for a variety of space-based products and services, including tele-education; telemedicine; information on natural resources; and interactive advisories on agriculture, fisheries and land, livestock and water-resources management.
French: Les centres de ressources ruraux regroupés au sein d'un réseau unique proposent une multitude de services faisant appel aux technologies spatiales, notamment la télé-éducation, la télémédecine; et des services consultatifs interactifs en matière d'agriculture, de pêcherie, et de gestion des sols, du bétail et de l'eau.
English: In addition, he was denied medical treatment for over a year.
French: De plus, on lui a refusé tout traitement médical pendant plus d'un an.
English: It was observed that on some occasions the requirement of a minimum capital was established by the contracting authority as a prerequisite for entering into the agreement.
French: Il a été fait observer que, dans certains cas, l'exigence par l'autorité contractante d'un capital minimum était une condition préalable à la conclusion de l'accord.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 29 and 30, Member States shall register, and permit the sale or entry into service of, vehicles only if they are accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 18.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 29 et 30, les États membres n'immatriculent des véhicules et n'en permettent la vente ou la mise en service que si ces véhicules sont accompagnés d'un certificat de conformité en cours de validité délivré conformément à l'article 18.
English: The particulate pollutant emission level is determined by using suitable filters to collect the particulates from a proportional part flow throughout the test and determining the quantity thereof gravimetrically in accordance with paragraph 4.3.1.1.
French: Les émissions de particules polluantes sont déterminées par séparation des particules au moyen de filtres appropriés à partir d'un flux partiel proportionnel pendant toute la durée de l'essai et par détermination gravimétrique de cette quantité conformément au paragraphe 4.3.1.1.
English: In keeping with the increasing openness of OSCE activities, representatives of non-governmental organizations (NGOs) having relevant experience in the area under discussion are free, on the basis of the procedures set out in Annex 1, to attend and contribute to the sessions of Working Group 1(b) and 1(c), as well as to the session of Working Group 2(b) devoted to implementation.
French: L’attention a été appelée sur le fait que les Etats qui n’avaient pas encore adhéré à la Convention de Stockholm pouvaient aussi s’adresser à la Cour.
English: If Parliament does not agree tomorrow to give its assent to a new interinstitutional agreement, then we will not have the financial framework which we have just discussed and on the basis of which the two agreements, on the fifth framework programme of research and on the trans-European networks, were concluded.
French: Si demain, le Parlement ne parvenait pas à approuver un accord interinstitutionnel, nous ne disposerions pas du cadre financier dont nous venons de discuter et qui était à la base des deux accords conclus, tant sur le cinquième programme-cadre de recherche que sur les réseaux transeuropéens.
English: Over the past year, the department has undertaken several other key initiatives in Canada-U.S. relations as follows:
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a réalisé plusieurs autres initiatives clés en matière de relations canado-américaines :
English: Canada is seeking access to the Chinese Taipei market for greenhouse-grown cluster tomatoes from British Columbia.
French: Le Canada cherche Ã obtenir l'accÃ¨s au marchÃ© pour les tomates en grappe cultivÃ©es en serre de la Colombie-Britannique.
English: This part of Iceland is renowned for its mild, agreeable climate and summer sunshine and is also home to some of the country’s most striking landscapes.
French: Cette région d'Islande est connue pour son climat doux et agréable et son soleil d'été. Elle abrite également certains des paysages les plus fantastiques du pays.
English: However, it expressed deep concern at the continuing deterioration in the security situation in eastern and northern Katanga, characterized by, among other things:
French: Il s'est néanmoins déclaré profondément préoccupé par la détérioration continue de la situation en matière de sécurité à l'est et dans le Nord Katanga, marquée notamment par :
English: Concern for the health of women and children occupies a special place in State policy.
French: La politique de l'État accorde une place particulière au problème posé par la santé des femmes et des enfants.
English: The court-appointed defence counsel must be a lawyer specialized in juvenile law.
French: L'avocat nommé par le tribunal doit être spécialiste du droit des mineurs.
English: b) Severance benefits The Secretariat provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service, and final salary.
French: Le Secrétariat assure le financement des cotisations de l’employeur au Régime de pension de retraite de la fonction publique, y compris les cotisations au titre d’insuffisances actuarielles, au nom de tous les ministères et organismes, et il recouvre une partie des coûts en question. Au cours de l’exercice, il a versé 10 826 milliers de dollars (comparativement à 11 060 milliers en 2006) au titre de ses propres employés, ce qui est environ 2,2 fois plus élevé (2,6 fois plus élevé en 2006) que les cotisations versées par les employés.
English: Current data indicate that for most purposes 72 hours is a safe duration of use.
French: Les données actuelles indiquent que dans la majorité des cas, une durée d'utilisation de 72 heures est sécuritaire.
English: Delegates entitled to commissary cards should collect their passes, in person, at the Pass Office, VIC Gate 1, from 8 a.m. to 4 p.m.
French: Les cartes d'admission à l'économat seront délivrées, en main propre, aux participants y ayant droit au Bureau des cartes d'identité du CIV, Porte 1, de 8 heures à 16 heures.
English: The Ministerial Council reviewed the successes achieved since the previous session in various areas of joint cooperation, as well as developments in connection with regional and international political and security issues.
French: Le Conseil des ministres a fait le point des progrès qui ont été réalisés en matière de coopération dans divers domaines depuis la session précédente, ainsi que de la situation politique et des conditions de sécurité sur les plans régional et international.
English: The Agency has received assurances from some countries that they will pay their agreed 2002 contribution in 2003 (2002 payments made by the end of March 2003 are reflected in the graphics).
French: L'Agence a reçu l'assurance de certains pays qu'ils verseraient en 2003 leur contribution pour l'année 2002 (les contributions pour 2002 reçues à la fin du mois de mars 2003 sont représentées dans le graphique ci-dessus).
English: One additional reminder is provided in the province of Alberta.
French: La province de l’Alberta adresse un rappel supplémentaire.
English: According to its discussion paper, the police are proposing to erect large signs saying, "you have entered a video monitored zone, established for your safety".
French: Selon son document de travail, la police veut ériger de grandes affiches disant : « vous êtes dans une zone surveillée par caméra vidéo, établie pour votre sécurité.
English: TLT/R/DC/3 page 21
French: TLT/R/DC/3 page 21 [Article 17.4)a), suite] iii) l’indication des modalités financières du contrat de licence.
English: I strongly believe that in order to add value and make a difference, the General Assembly must address, in a focused, meaningful and timely manner, the challenges of rapid change and globalization.
French: Je crois fermement qu'afin de donner plus de valeur et de changer les choses, l'Assemblée générale doit examiner, de façon ciblée, sérieuse et opportune, les défis que représentent le changement rapide et la mondialisation.
English: Amendment 35 Article 5, paragraph 1, point (i) (i) where applicable, the charges for maintaining one or several accounts recording both payment transactions and drawdowns, unless the opening of an account is optional, together with the charges for using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, any other charges deriving from the credit agreement and the conditions under which those charges may be changed; deleted
French: Amendement 35 Article 5, paragraphe 1, point i) i) le cas échéant, les frais de tenue d'un ou de plusieurs comptes destinés à enregistrer tant les opérations de paiement que les prélèvements ("drawdowns"), à moins que l'ouverture du compte ne soit facultative, les frais d'utilisation d'un moyen de paiement permettant à la fois des opérations de paiement et des prélèvements ("drawdowns"), ainsi que tous autres frais découlant du contrat de crédit et les conditions dans lesquelles ces frais peuvent être modifiés; supprimé
English: Szabolcs Fazakas (chairman) welcomed Mr Morten Levysohn, Member of the Court of Auditors, who then explained the content of the letter dated 8 September 2006 from Mr Hubert Weber, President of the European Court of Auditors, to Mr Josep Borell Fontelles, President of the European Parliament, concerning the rent of the EP buildings "Winston Churchil" and "Salvador de Madariaga" in Strasbourg.
French: Szabolcs Fazakas (président) salue M. Morten Levysohn, membre de la Cour des comptes, qui explique le contenu de la lettre du 8 septembre 2006 de M. Hubert Weber, président de la Cour des comptes européenne, à M. Josep Borell Fontelles, Président du Parlement européen, concernant les loyers des bâtiments du PE «Winston Churchill» et «Salvador de Madariaga» à Strasbourg.
English: For example, the actual leave periods for cases of LIA and PRL are not updated to the PSS, so it is necessary to refer to manual records.
French: Par exemple, les périodes réelles de congés dans le cas de CER et de CTR ne sont pas mises à jour dans le SSP. Il faut alors consulter les registres papier.
English: Once AEC countries were integrated into the global economy, market access and production opportunities would not be limited to ASEAN but would also be available to its free trade agreement partners.
French: Une fois que les pays de cette communauté auront été pleinement intégrés à l'économie mondiale, l'accès aux marchés et les possibilités de production ne seront pas limités à l'ANASE et seront également ouverts aux partenaires avec lesquels elle aura signé de ses accords de libre échange.
English: (Footnote 312) Even where the banking system is operating on a regional basis it is concerning that one likely result of this scheme is that towers will be constructed unnecessarily in rural areas because of co-location accommodations made in urban areas of the same region.
French: Même lorsque le système de mise en réserve fonctionne à l’échelle régionale, on s’inquiète que le nombre élevé de co-implantations accordées dans les zones urbaines puisse mener à la construction de pylône superflus dans les zones rurales de cette même région (Renvoi 313). Recommandation 32 :
English: 1 Yr(s)
French: SOBOLEV, Boris G - University of British Columbia
English: Real estate Tarascon (13150) vente 5 pieces Appartement - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Appartement comprenant 1 sejour, 1 salon, 2 chambres, cuisine, salle de bain, balcon et cave.
French: Immobilier Tarascon (13150) vente 5 pieces Appartement - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Appartement comprenant 1 sejour, 1 salon, 2 chambres, cuisine, salle de bain, balcon et cave.
English: An objection was also filed with the Agency on April 7, 1998 by École Croisière Mercator (hereinafter Mercator).
French: De plus, une opposition a été déposée auprès de l'Office, le 7 avril 1998, par la société École Croisière Mercator (ci-après Mercator).
English: In this field, the Commission and Parliament must be given a greater role to play in the democratic control of Europol. This is another initiative that the Commission will be adopting in the course of this year.
French: Dans ce domaine, il importe de renforcer la participation de la Commission et du Parlement en ce qui concerne le contrôle démocratique d'Europol, initiative que la Commission entend prendre également au cours de cette année.
English: PT prática comercial leal (n.f.)
French: FR FEMCIDI (n.m.); Fonds spécial multilatéral du CIDI (n.m.)
English: Try hard to make it to your finish paper clip, or further.
French: Essayez de vous rendre au trombone ou plus loin.
English: For 15- to 19-year-old girls, there was a 2percentage-point climb between cycles 1 and 2 of the NPHS (from 11% to 13%), but this change was not statistically significant, and the rate held stable in cycle 3.
French: Chez les filles de 15 à 19 ans, le taux a augmenté de deux points entre les premier et deuxième cycles de l’ENSP (de 11 % à 13 %), mais cette variation n’est pas statistiquement significative et, au troisième cycle, le taux n’avait pas changé.
English: I hope that, as indicated by the surveys, the Icelandic population will decide to support it in the referendum to be held in three days' time, thereby ensuring that this bilateral dispute disappears from the negotiation process for accession to the EU.
French: J'espère que, comme en témoignent les sondages, la population islandaise se prononcera en faveur de ce dernier lors du référendum qui se tiendra dans trois jours, et qu'il sera ainsi mis fin au litige bilatéral qui entrave le processus des négociations d'adhésion à l'UE.
English: After climbing onto the huge sand dune we can enjoy the stunning panoramic views of the beaches of Tarifa and Africa at its background.
French: Cette endroit se prête magnifiquement pour une séance de photo tant ce site avec ses vues est précieux.
English: No doubt some of the categories in the memorandum not represented in the work of the Special Rapporteur may receive sponsorship in the future, either in the Sixth Committee or in the Commission.
French: Assurément, certaines des catégories figurant dans l'étude du Secrétariat mais dont les travaux du Rapporteur spécial ne font pas état pourraient à l'avenir recueillir un certain appui au sein de la Sixième Commission ou de la Commission.
English: The CRTC now requires funding, in the form of licence fee revenue, by April 1 of each year to finance the Commission's operating expenditures for the regulation of the broadcasting industry. These regulations apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the fee regulations.
French: Le CRTC perçoit maintenant des fonds, sous forme de paiements de droits de licence payables le 1er avril de chaque année, pour financer les dépenses d'exploitation du Conseil associées à la réglementation de l'industrie de la radiodiffusion Ce règlement s'applique à toutes les titulaires autres que les classes d'entreprises spécifiquement exemptées dans l'article 2 du règlement sur les droits.
English: That movement has stalled because of the fear that their views are not being heard in the Working Group.
French: Or, cette évolution est bloquée car ils craignent de ne pas être entendus au Groupe de travail.
English: The Council of Ministers promulgated Decision No. 42 of 1992 approving the National Plan for Maternal and Child Care in the 1990s.
French: Le Conseil des ministres a promulgué la décision No 42 de 1992 approuvant le Plan national pour la santé maternelle et infantile dans les années 90.
English: A majority (75%) of those aged 15-19 also agreed that the tobacco corporations do attempt to promote goodwill toward themselves by sponsoring sporting and cultural events.
French: La majorité des jeunes de 15 à 19 ans (75 %) pensent aussi que les fabricants de produits du tabac essaient de susciter la bienveillance du public à leur endroit en commanditant des activités sportives et culturelles.
English: Nonetheless, the assessment of the information provided indicates that many States are advanced in their implementation of effective border controls and that most States have taken at least some steps to implement controls in many relevant areas.
French: Les informations reçues montrent toutefois que de nombreux États en sont à un stade avancé de la mise en place de mesures de contrôle aux frontières efficaces, et que la plupart d'entre eux ont pris au moins certaines mesures pour appliquer ces contrôles dans de nombreux domaines pertinents.
English: At the student financial assistance or placement office.
French: Vous pouvez le trouver au bureau de l’aide financière aux études et au centre de placement.
English: The victim, whose injuries had necessitated the amputation of both his legs, had been awarded approximately US$ 250,000 in damages.
French: La victime de leurs mauvais traitements - qui ont entraîné l'amputation des deux jambes - a reçu une indemnisation d'environ 250 000 dollars des États-Unis.
English: The successful candidates will have significant management experience at the senior executive level, preferably within a law enforcement environment, and will have experience in managing a large decentralized organization.
French: Elle devra avoir une solide expérience de la gestion au niveau de la haute direction, préférablement dans un environnement de l'application de la loi, et aura géré une grande organisation décentralisée.
English: Gegen 11 Uhr waren wir wieder im Hafen.
French: A propos de 11 heures nous étions de retour au port.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and China > Media Kit > Canada-China Economic Relations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Chine > Trousse d'information > Relations économiques entre le Canada et la Chine Institutional links
English: For all internet orders (IO) which imply mail-order sales, you should be aware and agree with the regulation for selling by mail-order and the arrangements as they are covered or explained here.
French: Toute commande passée par internet (CI) impliquant vente à distance vaut connaissance et accord de la réglementation de la vente à distance et des dispositions reprises ou explicitées ici.
English: Document on Delivering energy efficiency: developments and priorities.
French: Document relatif à la mise en œuvre de l'efficacité énergétique: développements et priorités.
English: There were 480 assessments concluded or cancelled, and 226 were ongoing.
French: De celles‑ci, 480 sont terminées ou annulées, et 226 sont en cours.
English: Each team will be headed by a municipal administrator (equivalent of mayor) at the P-4 or P-5 level, depending on the size and complexity of the municipality, who oversees policy directives, interfaces with local structures and ensures the effective and non-discriminatory provision of services.
French: Chaque équipe sera dirigée par un administrateur municipal (équivalent du maire) de classe P-4 ou P-5, suivant la taille et la complexité de la municipalité; l'intéressé sera chargé de surveiller la mise en oeuvre des grandes directives, d'assurer la liaison avec les structures locales et de veiller à la prestation de services de façon efficace et non discriminatoire.
English: A 12 per cent decrease in core funding is assumed and several cost-containment and cost-saving measures are reflected in the budget to offset that decrease.
French: Il est supposé que les fonds destinés aux activités de base diminueront de 12 % et le budget prévoit diverses mesures de maîtrise et de réduction des coûts pour compenser cette baisse.
English: The amount shown in box 16 has to be reported on line 115 of the spouse’s or common-law partner’s return for the year the transfer was made.
French: Le montant indiqué à la case 16 doit être inclus à la ligne 115 de la déclaration de revenus de l’époux ou conjoint de fait pour l’année du transfert.
English: Recognising the establishment of the EDA, NADs’ discussions mainly focused on the decision to close WEAG no later than 30 June 2005, and they decided to task the WEAG Staff Group to provide, no later than mid-February 2005, a detailed plan to support this tasking in conjunction with the EDA, taking into account any political, administrative, procedural and legal aspects.
French: Prenant en compte la création de l’AED, les DNA ont surtout axé leurs discussions sur la décision de fermer le GAEO au plus tard le 30 juin 2005 et décidé de charger le Groupe exécutif du GAEO de fournir, au plus tard à la mi-février 2005, en coopération avec l’AED, un plan détaillé en soutien de cette décision, en tenant compte des éventuels aspects politiques, administratifs, de procédure et juridiques de cette mesure.
English: Population growth and the accompanying increase in the number of economic assets in these areas give rise to higher risks and more costly damage.
French: La croissance de la population et celle des actifs économiques qui l'accompagne dans ces zones ont pour effet d'augmenter les risques et de rendre les dommages encore plus onéreux.
English: Public health information systems have not had the capacity to exchange information electronically with private providers of medical services, such as clinics and laboratories.
French: Les systèmes d'information du secteur de la santé publique n'ont pas la capacité d'échanger des renseignements par voie électronique avec les organismes privés de services médicaux tels que les laboratoires et les cliniques.
English: My delegation is grateful to all sponsoring countries for their support for that important draft resolution.
French: Ma délégation est reconnaissante à tous les pays qui l'ont parrainé de l'appui qu'ils ont manifesté pour cet important projet de résolution.
English: The goal of the program is to integrate the cyclist into the existing transportation network through the creation of a city-wide bikeway network.
French: Le programme cherche à établir un réseau de pistes cyclables à l'échelle de la ville qui permettra d'intégrer le cycliste aux réseaux de transport existants afin de promouvoir la bicyclette comme moyen de transport.
English: Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493 (as amended), November 26, 1997.
French: Règlement sur le benzène, DORS/97-493 (modifié), 26 novembre 1997.
English: Computerization of old record of Arms Licenses.
French: ii) Mise sur ordinateur de l'ancien registre des permis de port d'armes;