ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information took further measures to integrate the network of United Nations information centres into its overall communications strategies and workplan.
French: Le Département de l'information a pris des mesures supplémentaires pour intégrer le réseau de centres d'information des Nations Unies dans ses stratégies et son plan de travail en matière de communication.
English: The remaining $1,200 of income is from other sources, none of which is "designated income" (as defined in Part XII.2) of the trust.
French: Le paragraphe 94.3(3) serait plutôt censé s'appliquer afin de prévenir la double imposition.
English: It is expected that these instruments will collectively provide insights into the nature and orientation of east-dipping mantle reflectors imaged by Lithoprobe’s SNORCLE transect farther to the south.
French: On s’attend à ce que ces appareils et stations renseignent sur la nature et l’orientation des réflecteurs mantéliques à pendage oriental qui apparaissent dans l’imagerie du transect effectuée plus au sud au cours du projet SNORCLE du programme Lithoprobe.
English: The program will provide Aboriginal people with the knowledge and skills for drilling jobs-either oil or water drilling.
French: Ce programme apportera aux Autochtones les connaissances et les compétences nécessaires pour travailler dans le secteur du forage, qu’il s’agisse de puits d’eau ou de pétrole.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 23 Recommendation 5 a (new) Article 2, point 6 a (new) 6a) 'Accessible': guarantees full and equal access for all people, including people with disabilities; this definition is applicable to all areas covered by the scope of this Regulation Or. en Justification The Structural Funds are an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life.
French: "accessible": garantit l'intégralité et l'égalité d'accès pour tous, y compris les personnes dotées de handicaps; cette définition est applicable à tous les domaines couverts par le champ d'application du présent règlement. Or. en Justification Les Fonds structurels sont essentiels pour réduire et alléger l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie.
English: We welcome continued support for the peace process from South Africa and others in the region and South African leadership, including the 16 November Summit of the Great Lakes Regional Initiative on Burundi.
French: Nous nous réjouissons que l'Afrique du Sud et d'autres pays de la région continuent d'apporter leur appui au processus de paix.
English: Install optional software that is included with Rational Functional Tester.
French: Installez les logiciels fournis en option avec Rational Functional Tester.
English: Many post-conflict countries have a dearth of capacity in the area of policy formulation, especially with regard to the economy.
French: En règle générale, les pays qui sortent d'un conflit ne disposent pas des ressources suffisantes pour élaborer des politiques, en particulier dans le domaine économique.
English: We welcome the positive attitude adopted by Belgrade towards the registration of voters for the upcoming elections, particularly the registration of Serbs.
French: C'est le lieu ici de féliciter l'attitude positive de Belgrade face à l'enregistrement des votants pour les prochaines élections et surtout l'enregistrement des Serbes.
English: Natural quartz sand of a grain size of 0.50/0.7 mm, with no oversize, obtained by sieving on wire sieves complying with ISO 565 with a mesh size of 0.50 mm and 0.7 mm.
French: Le matériau utilisé est du sable quartzeux naturel d'une granulométrie comprise entre 0,50 et 0,7 mm, passé sur des tamis métalliques conformes à la norme ISO 565 et d'un maillage de 0,50 mm et de 0,7 mm.
English: The NPC Decision demonstrates how the agenda of China's judiciary continues to be set by the political priorities of the ruling Party, rather than the exigencies of the law or of social reality, a fact that FIDH and HRIC believe calls into question the direction of legal reform.
French: La décision de l'Assemblée nationale populaire montre à quel point le programme de travail du pouvoir judiciaire en Chine continue d'être fixé en fonction des priorités politiques du parti au pouvoir, plutôt que des exigences de la loi ou de la réalité sociale, élément dont la FIDH et HRIC considèrent qu'il remet en question l'orientation de la réforme juridique.
English: Industry Canada's IT governance structure also provides a forum for IT-related strategic discussions.
French: Par ailleurs, la structure de gouvernance fournit une tribune pour les discussions stratégiques à cet égard.
English: However, the proportion of women in standing county committees has increased, from 44 per cent to 46 per cent in the current period.
French: Cependant, la proportion de femmes dans les commissions permanentes de comté a augmenté : elle est passée de 44 % à 46 % pour la période actuelle.
English: Tanning booths and ordinary dark glasses: a. will protect our skin and eyes from UV radiation b. will not protect our skin and eyes from UV radiation
French: Vous pouvez nettoyez les comptoirs et les éviers avec une pâte composée de bicarbonate de soude et d'eau.
English: In this particular case, there has been little or no controversy.
French: Il n'y a pratiquement eu aucune controverse dans ce cas particulier.
English: Dimensions of ducts: cross-section ……………………… m2, length …………………………….
French: Dimensions des gaines : section transversale ………………… m2, longueur…………………………m
English: Mr. McGillivray stated that the context of the question was the annual performance evaluation process.
French: M. McGillivray a expliqué que le contexte de la question faisait référence au processus d’évaluation de rendement annuelle.
English: Er is een grote ruimte om te ontbijten. Ook het ontbijt was goed verzorgd.
French: Cu siguranta face toti banii daca esti in trecere sau vrei sa stai cateva zile in Szekesfehervar.
English: The Court's understanding at that time was that no significant financial commitment would be entered into until the planning phase of the project was completed and construction work commenced.
French: À cette époque, la Cour estimait qu'aucun engagement financier important ne serait contracté avant que la phase de planification du projet ne soit terminée et que les travaux de construction n'aient débuté.
English: p.m. p.m. 07.0303 and 07.010402 Recipient States LIFE – Part nature protection
French: p.m. p.m. 07.0303 et 07.010402 États bénéficiaires LIFE – Volet protection de la nature
English: Certainly, even if we ran only hundred - ten kilometers instead of the double, it doesn't much matter; all children's smiles in schools or visited communities were widely enough to give us smile in the evening at the end of stage. And many donations performed in London, Tinamú, San Pablo or Esperanza who will be completed when the humanitarian container blocked in Limon harbor will be released by the Costa Rican administration, will be a nice reward for CG Sport Event, Authentic Tour and El Nino, three structures holders of this sports and humanitarian project.
French: La Transtica par les conditions de vie qu’elle proposait quotidiennement aux participants reste une aventure où la difficulté, la simplicité, l’humilité et l’entraide sont de circonstance.
English: In addition, the Commission will continue to devote special attention to supporting civil society and independent media in the context of the European initiative for democracy and human rights, for which Russia will be a priority in the short and medium term.
French: Par ailleurs, la Commission continuera à accorder une attention particulière au soutien de la société civile et de l'indépendance des médias dans le contexte de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, dont la Russie deviendra une priorité à court et moyen terme.
English: McGill University Jeunes autochtones du Québec, Les (In French Only) This in-depth article from Radio-Canada presents the reality of Aboriginal peoples in Quebec, but mostly what affects kids, along with numerous statistical information on suicide rates, etc.
French: Centre d'aide et de luttre contre les agressions à caractère sexuel Jeunes autochtones du Québec, Les Cet article de fond dresse un portrait de la situation des Autochtones du Québec, et plus précisément de ce qui touche les jeunes, et offre diverses statistiques au sujet des taux de suicide, etc.
English: Although respecting a mentally ill person’s decision to refuse treatment formally accords them equal treatment with non-mentally ill patients, abandoning such people to the torments of their illness, mental and physical deterioration, substance abuse and perhaps suicide surely does not respect their inherent dignity as human beings the argument concludes.
French: Certes, en respectant la décision d’une personne atteinte de maladie mentale de refuser un traitement, on la traite, formellement parlant, de la même manière que les patients sains d’esprit, mais, conclut-t-on, abandonner ces personnes aux tourments de leur maladie, à la détérioration de leur état mental et physique, à la toxicomanie, voire au suicide, ce n’est sûrement pas respecter leur dignité inhérente d’êtres humains.
English: Although the rate of low income remains high among the elderly, the situation has improved since the early 1980s when nearly 70 percent of elderly women living alone had low incomes.
French: Même si le taux de faible revenu demeure élevé chez les personnes âgées, leur situation s'est améliorée depuis le début des années 80, alors que près de 70 pour 100 des femmes âgées vivant seules avaient un faible revenu.
English: Mindful of the contribution of the final report of the Weapons of Mass Destruction Commission,
French: 1 « Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms » (Stockholm, 2006).
English: These findings suggest that in younger age groups, the prevalence of hospitalizations for deliberate self-poisoning may be estimated with more consistency than in older age groups in specific settings.
French: L’ACL a abouti à des estimations 63 % plus élevées que celles obtenues avec les codes E. La différence dans les estimations obtenues au moyen des deux méthodes était particulièrement évidente dans certains sousgroupes.
English: At the same time, creating unique questions requires the database to be able to discriminate and match applicants to programs. This is difficult given that organizations apply for and receive funding from more than one program.
French: < L’utilisation d’un seul questionnaire pour recueillir des renseignements sur trois programmes différents et leurs divers volets peut porter à confusion, particulièrement si l’organisme a demandé plus d’un type de financement.
English: This is in order to uphold the centrality of the United Nations in current global affairs, as envisaged under the Charter, especially in the maintenance of international peace and security and in promoting international cooperation.
French: Il s'agit aussi de maintenir le caractère clef des Nations Unies en ce qui concerne les affaires du monde, tel que prévu par la Charte des Nations Unies, et notamment en ce qui concerne la paix et la sécurité dans le monde et la promotion de la coopération internationale.
English: But, having asserted the need for cooperation and collaboration, I want to bring us back to the root cause and stress once again why this is so crucial.
French: Cependant, après avoir fait valoir le besoin de coopération et de collaboration, j'aimerais revenir à la cause profonde et souligner à nouveau pourquoi c'est si crucial.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.4 - Inventories
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks
English: It is recalled that, following the creation of the Procurement Task Force, the Secretary-General reported in December 2006 on the ad hoc arrangements that had been put in place to support the activities of the Procurement Task Force (A/61/603).
French: On se souviendra qu'après la création de l'Équipe spéciale en décembre 2006, le Secrétaire général a rendu compte des dispositions particulières prises pour en soutenir les activités (A/61/603).
English: This up-front administration fee could be financed in the capital lease, but it would not be guaranteed by the government, as the annual administration fee is not currently guaranteed under the core lending program.
French: Ces frais d'administration initiaux pourraient être financés par le contrat de location-acquisition, mais ils ne seraient pas garantis par le gouvernement car les frais d'administration annuels ne sont pas garantis actuellement dans le cadre du programme de base.
English: It was, for example, only six days after the October 2005 earthquake in Pakistan that politicians authorized deployment of DART.
French: L’indemnité versée aux assaillants membres des forces d’opérations spéciales en est un exemple.
English: Gasoline Usage and Control 1.3.33 Gasoline for Mission vehicles is purchased with coupons.
French: Contrôle de la consommation d'essence 1.3.33 La mission paye l'essence des véhicules avec des bons d'essence.
English: Document: ECE/AC.21/SC/2007/8-EUR/07/5068055/8
French: Document: ECE/AC.21/SC/2007/8-EUR/07/5068055/8.
English: In order to follow up the co-operation with the Azerbaijani Associations and the development of local democracy in Azerbaijan, the Congress supported the three Associations’ participation in the 1st European Local Democracy Week.
French: Afin de poursuivre la coopération avec les Associations azerbaïdjanaises et le développement de la démocratie locale en Azerbaïdjan, le Congrès soutient la participation des trois Associations à la 1ère Semaine Européenne de la Démocratie Locale.
English: Carried out in the framework of an organisation or association. e.
French: être mis en œuvre dans le cadre d'une organisation ou d’une association g.
English: The Assembly is also of the opinion that there are new cases of persons whose names are not included in the initial list of presumed political prisoners as well as persons convicted after 1 January 2001 which should also be considered political prisoners and should consequently be released immediately.
French: L’Assemblée estime également qu’il existe de nouveaux cas de personnes dont les noms n’ont pas été inclus dans la liste initiale de prisonniers politiques présumés, ainsi que des personnes qui ont été condamnées après le 1er janvier 2001, qui doivent également être reconnues comme des prisonniers politiques et par conséquent, être libérées sans délai.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 30, 2004 _______________________ 1.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 30 juin 2004 _________________________ 1.
English: Alternative investment fund managers (debate)
French: Gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs (débat)
English: It not only provides the infrastructure for all other industries, but also constitutes one of the largest single sectors in the economy on its own.
French: Non seulement fournit-elle l’infrastructure nécessaire à toutes les autres industries, mais elle constitue aussi l’un des secteurs d’activité les plus importants de l’économie.
English: The view was expressed that references to climate change and its impact in the region and to drought and desertification prevailing in the region had not been incorporated in the proposed biennial programme plan for 2010-2011.
French: On a constaté que le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011 ne faisait pas mention des changements climatiques et de leurs conséquences dans la région ni de la sécheresse et de la désertification qui sévissaient dans plusieurs pays de la région.
English: Even after all this, when we had decided that they were indeed human beings, and after we congratulated ourselves on our intelligence and enshrined our findings in the Universal Declaration of Human Rights, we again forgot and there is still discrimination according to race, skin colour, gender and, what is worst, income.
French: Après tout cela, alors que nous avions déjà décidé qu'ils étaient des êtres humains, que nous nous enorgueillissions de notre intelligence et que nous avions consacré ces principes dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous avons à nouveau oublié et, aujourd'hui encore, les pratiques discriminatoires fondées sur la race, la couleur de la peau, le sexe - et pire encore - le revenu, persistent.
English: Resources appropriated under the section for the Development Account of the United Nations regular budget are transferred into the special multi-year account.
French: Les ressources prévues au chapitre du budget ordinaire consacré au Compte de l'ONU pour le développement sont virées sur le Compte spécial pluriannuel.
English: Who owns the products produced by the farm? How much income is earned by the farm operator and how much goes to other suppliers of farm assets?
French: On a demandé à qui appartenaient les produits de l’exploitation agricole et quelle part du revenu était gagnée par l’agriculteur et combien allait aux autres fournisseurs des éléments d’actif agricole.
English: • Public Acknowledgement and Recognition
French: • La reconnaissance publique et la mention du concours de l'État
English: After listening to them, she submitted another application to her employer to obtain a copy of the audio recordings of the entire runway inspection.
French: Après les avoir écoutés, la personne a présenté à son employeur une autre demande afin d'obtenir une copie des enregistrements sonores de l'inspection des pistes, dans son intégralité.
English: The results of the comprehensibility tests had provided useful information on how to define and improve the hazard protection tools.
French: Les résultats de ces tests permettaient de disposer d'informations utiles sur la manière de définir et d'améliorer les outils de protection contre les risques.
English: The photos in this appendix are shown in the order taken.
French: Les photos figurant dans cette annexe sont présentées dans l'ordre dans lequel ont été prises.
English: Launched in 2004, Geoparks are areas with a geological heritage of significance, and a coherent and strong management structure.
French: Les géoparcs sont des zones dotées d’un patrimoine géologique remarquable, et d’une structure de gestion cohérente et solide.
English: The economy of this country does not match its staggering size; the economy is about equal to that of the Netherlands, yet its population is the second largest in the world.
French: L'économie de ce pays n'assortit pas sa taille de chancellement ; l'économie est environ égale à celle des Hollandes, pourtant sa population est la deuxième plus grande au monde.
English: As regards the inter-sessional arrangements, it was agreed that the Conference secretariat would seek active partnership with all relevant international organizations during the preparatory process and the Conference itself.
French: Au sujet des arrangements intersessions, il a été convenu que le secrétariat de la Conférence s'emploierait à établir un partenariat actif avec toutes les organisations internationales intéressées durant la phase préparatoire et la Conférence elle-même.
English: That question, which will be the subject of various activities in 2007, will be addressed in detail in his next general report to the Human Rights Council.
French: Cette question, qui fera l'objet de plusieurs activités en 2007, sera traitée en profondeur dans son prochain rapport général au Conseil des droits de l'homme.
English: The Government of Canada continues to pursue its claim against Jacques Paradis for funds improperly claimed and it is now seeking to recover $81.4K. Q8.
French: Le gouvernement du Canada continue sa poursuite contre Jacques Paradis pour recouvrer des fonds obtenus indûment, soit maintenant 81 400 $.
English: The second point, on which we are negotiating, is that we believe that money from fines that are paid must be treated in accordance with general principles of budgetary law, in other words it must go into the budget of the European Community.
French: Le deuxième point, lequel fait l'objet de nos discussions actuelles, est celui en vertu duquel nous estimons que les fonds, les amendes payées, devraient être traités selon les principes généraux du droit budgétaire, c.-à-d. qu'ils devraient être versés au budget de la Communauté européenne.
English: Locating assets, people and resources is of paramount importance for relief operations.
French: La localisation des biens, des personnes et des ressources est d’une importance vitale pour les opérations de secours.
English: CIHR is also working with partners in the Health Portfolio to implement the new autism initiatives announced by the Minister of Health in November 2006 to improve knowledge and research on autism spectrum disorders (ASD) in order to help individuals and families facing the challenges of ASD.
French: Les IRSC travaillent aussi de concert avec des partenaires dans le Portefeuille de la santé afin d’implémenter les nouvelles initiatives sur l’autisme annoncé par le ministre de la Santé en novembre 2006 afin d’améliorer la connaissance et la recherche sur les troubles du spectre de l’autisme (TSA).
English: The first addendum to Mr. van Boven's report (E/CN.4/2005/62/Add.1) contained, on a country-by-country basis, all the information relating to the individual communication procedure, namely the allegation letters and urgent appeals transmitted by the Special Rapporteur, as well as replies received from Governments.
French: Le premier additif au rapport de M. van Boven (E/CN.4/2005/62/Add.1) contient toutes les informations concernant la procédure de transmission des communications individuelles pays par pays, à savoir les lettres relatives à des allégations et à des actions urgentes que le Rapporteur spécial a envoyées ainsi que les réponses qu'il a reçues des gouvernements.
English: From all of the above it will be gathered that I had little hesitation in dismissing the appeal insofar as it related to the antedating issue.
French: En raison de tout ce qui précède, on comprendra que je n'ai tellement hésité à rejeter l'appel relatif à l'antidatation.
English: Rigorous screening tests are performed on all candidate biocontrol agents to make sure they will not attack plant species other than the targeted weed. This is done before they are released (usually by the International Institute of Biological Control in Europe).
French: De rigoureux tests de filtrage sont effectués sur tous les agents de biocontrôle candidats avant qu'ils ne soient libérés dans la nature (habituellement par l'Institut international du contrôle biologique, en Europe) pour s'assurer qu'ils ne s'attaqueront pas à d'autres espèces de plantes que celle qui est visée.
English: (See the guide.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F8 If the charity is taking a special reduction, which we have approved, to its disbursement quota, enter the special reduction amount for the fiscal period.
French: Consultez le guide pour une explication des modalités et exigences relatives à cette section.
English: Over the years, federal institutions have adapted to new circumstances and conditions.
French: Au fil des ans, les institutions fédérales se sont adaptées aux nouvelles réalités et conditions.
English: For production, no cases of deviation from the reduction schedule had been reported.
French: Aucun écart n'a été observé en ce qui concerne le calendrier de réduction de la production.
English: While the exponential growth in computer technology has been responsible in large part for the increased use of M&S and experimentation in CDE, it is the modular, object-oriented, re-use approach that provides the economic feasibility for the wide use of this technology.
French: Ces trois objectifs portent sur l’établissement d’un centre de liaison pour la M&S au niveau de la Force aérienne, la formation de nos militaires dans de domaine, et l’établissement de liens plus étroits avec l’industrie pour réaliser nos objectifs.