ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society, through the formation of the Canadian NGO Food Security Policy Group, and its Trade Policy Subgroup, has made an important contribution to advancing the dialogue on the relationship between trade, trade agreements and food insecurity.
French: Mesure — Participer à une discussion portant sur le rapport entre les échanges commerciaux, les accords commerciaux et l'insécurité alimentaire, afin de mettre au point et d'appuyer la recherche sur les répercussions des politiques commerciales sur la sécurité alimentaire.
English: 9 - Any contracting authority may enter into a contract that provides for the making of progress payments.
French: • 9 - L'autorité contractante peut conclure un marché prévoyant le versement d'acomptes.
English: Not be listed in the Exclusion List Regulation to the Act, and Involve a federal authority that is required to exercise or perform one or more of the following duties relating to the project: Propose the project; Grant financial assistance to the project; Grant an interest in land in order for the project to be carried out; or Exercise a regulatory duty listed in the Law List Regulations (paragraphs 23(a) and (b)) that enables the project, such as issuing a permit or granting an approval.
French: Un « projet » se définit comme la réalisation, y compris la construction, l’exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture d’un ouvrage ou la proposition d’exercice d’une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par le Règlement sur la liste d’inclusion; ne pas figurer dans le Règlement sur la liste d’exclusion. impliquer une autorité fédérale qui doit exercer l’une des attributions suivantes à l’égard du projet : elle propose le projet; elle accorde une aide financière; elle octroie un droit foncier pour la mise en œuvre du projet; elle exerce une f onction réglementaire en relation avec le projet, comme la délivrance d’un permis ou d’une approbation, qui figure dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (paragraphes 23(a) et 23(b)).
English: Plasma Separation - In this process, the principle of ion cyclotron resonance is used to selectively energise the 235U isotope in a plasma containing 235U and 238U ions.
French: La séparation plasmatique - Cette méthode d'enrichissement est basée sur le principe de la résonance cyclotronique ionique utilisé pour exciter sélectivement l'isotope d'uranium 235U dans un plasma contenant des ions d'uranium 235U et 238U.
English: Committee of the Regions opinion on the fourth report on economic and social cohesion.
French: Avis du Comité des régions sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English:  Groupe Abraham Duchère : A regular meeting of Catholic, Protestant, Muslim and Jewish community representatives.
French:  o Groupe Abraham Duchère : des représentants des communautés catholiques, protestantes, musulmanes et juives se retrouvent régulièrement.
English: It may be argued that political verdicts do not always emanate from the same principles or procedures followed by the judiciary or the criminal courts and that precedents and background data might suffice for arrival at a conclusion that might be correct.
French: On pourrait dire que les jugements politiques ne sont pas toujours énoncés conformément aux mêmes principes et procédures que ceux qui sont suivis par les tribunaux civils et pénaux et qu'il suffit en la matière d'avoir des précédents et des données de référence pour arriver à une conclusion qui soit correcte.
English: Upon examination of the second report, the Human Rights Committee made a recommendation concerning independent monitoring of conditions in detention centres (CCPR/C/79/Add.114, para.
French: Lorsqu'il a examiné le deuxième rapport, le Comité des droits de l'homme a fait une recommandation concernant la surveillance indépendante des conditions existant dans les centres de détention (CCPR/C/79/Add.114, paragraphe 14).
English: However, recent electrophysiological and anatomical data suggest that the synaptic localization of AMPA and NMDA receptors may be independently regulated by neural activity.
French: Toutefois, de récentes données anatomiques et électrophysiologiques permettent de croire que la localisation synaptique des récepteurs NMDA et AMPA pourrait être régulée de façon indépendante par l'activité neuronale.
English: The Programme also contains public works in the sector of the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic financed by EU pre-accession funds.
French: Ce programme envisage également des travaux publics relevant du Ministère des transports, des postes et télécommunications financés par des fonds de préadhésion à l'Union européenne.
English: APPOINTING THE OMBUDSMAN Parliament appoints the Ombudsman (Article 195 (138e) EC) (* 1.3.14).
French: NOMINATION DU MÉDIATEUR EUROPÉEN C'est le PE qui nomme le médiateur [art 195 (138E) CE] (* 1.3.14).
English: As a basis, but this is a list of all transactions on the source medium "email" or "cpc" very useful.
French: Comme base, mais c'est une liste de toutes les transactions sur le support source "email" ou "CPC" très utile.
English: with established TB policies and guidelines, and that communications services including A&POR, are competitive.
French: Le SCT ne disposait pas du rapport lorsque cette présentation a été préparée et ensuite soumise au Conseil du Trésor. 6.
English: • Review has proceeded in three phases, with appropriate implementation phases to follow (aim to endorse review’s strategic thrusts by Oct. 2003) - Data and Requirements Collection - Assessment and Option Development, and - Development and Approval of Action Plan
French: • Examen en trois étapes - les étapes appropriées de mise en œuvre suivront - Recueillir les données et les exigences - Procéder à une évaluation et définir les options - Établir et approuver un plan d’action
English: Mr. Sergey N. Karev Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Liudmila K. Kareva
French: M. Kim Chang Guk Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Kim
English: Frozen human pituitary glands contain a lipotropic hormone which is similar to but not identical with ovine, bovine, and porcine beta-lipotropin.
French: Les hypophyses humaines congelées contiennent une substance lipolytique qui est semblable mais non identique aux béta-lipotropines de bœuf, de mouton et de porc.
English: The total elimination of nuclear weapons from the face of the earth is the bedrock of international peace and security.
French: L'élimination complète des armes nucléaires constitue la pierre angulaire de la paix et de la sécurité internationales.
English: The report indicated that, contrary to the other formats, the inner layers of the 11-oz. batting were not readily separable.
French: Le rapport précisait que, contrairement aux autres formats, les fibres des couches internes des nappes de ouatinage de 11 oz ne pouvaient pas aisément être séparées.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number CITT-00125 Position Title DIRECTOR, PROCUREMENT REVIEW Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00125 Titre du poste DIRECTEUR, EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Similarly, VAC personnel need to become more knowledgeable about the CF and its operational environments, either through education or by hiring CF veterans with peacekeeping experience.
French: De la même façon, le personnel du Ministère doit mieux connaître les FC et son milieu opérationnel, que ce soit par le biais d’une formation ou par l’embauche d’anciens combattants des FC ayant participé à des opérations de maintien de la paix.
English: It was once they were in the Forces that things went wrong for the Francophones, as Ross noted.
French: La période qui englobe le rapport du colonel Ross et la mise en marche des premières réformes en faveur d’une meilleure présence francophone dans les Forces, permet déjà de lancer le volet recrutement, si important au succès de toute l’entreprise.
English: Enquiries Enquiries regarding the corporate identity of a sponsor should be directed to the office responsible for identity of the institution concerned.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant les exigences en matière de l’image de marque d’un commanditaire devraient être adressées au bureau responsable de l’organisme concerné.
English: Environmental tobacco smoke and deaths from coronary heart disease in Canada Margaret de Groh and Howard I Morrison
French: La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada Margaret de Groh et Howard I Morrison
English: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
French: ( ! ( ! ( ! ( !
English: • at a time when the taxpayer and the person or partnership are dealing at arm's length; or (b) an amount (other than a prescribed amount) payable by a Canadian government, municipality or other Canadian public authority or by a person exempt from Part I tax under section 149 for SR&ED to be performed for it or on its behalf.
French: • à un moment où le contribuable n'a aucun lien de dépendance avec la personne ou la société de personnes; b) d'un montant (autre qu'un montant prescrit) payable par le gouvernement fédéral, une municipalité ou un autre organisme public canadien ou par une personne exonérée de l'impôt de la partie I par l'effet de l'article 149, pour des activités de RS&DE à exercer pour cet organisme ou cette personne ou à leur profit.
English: “By depriving parties to criminal proceedings of their legally guaranteed rights, or by restricting those rights, in violation of the constitutional human and civil rights and freedoms or of any other requirements of the Code, which should or could affect the validity of the evidence;
French: «Au moyen d'une privation ou d'une restriction des droits reconnus par la loi des sujets de l'action publique et civile qui sont contraires aux droits et libertés de l'homme et du citoyen énoncés dans la Constitution ou à d'autres dispositions du Code, et qui ne peuvent manquer d'avoir une incidence sur la validité de ces éléments de preuve, ou sont susceptibles d'en avoir une;
English: • The new centre will attract firefighters from across B.C. to the community of 100 Mile House where they will support the local accommodation sector while gaining the unique skills and expertise required for fire-fighting in a rural setting.
French: • Ce nouveau centre fera venir des sapeurs-pompiers de toute la C.-B. dans la collectivité de 100 Mile House où ceux-ci pourront faire prospérer le secteur d'hébergement local tout en acquérant les compétences et les connaissances techniques indispensables à la lutte contre l'incendie dans un environnement rural.
English: And it has been impressive.
French: Et le résultat a été très impressionnant.
English: The proportion of females to males in the PNP increased by 2.2% since 2004, while the federal IIP has seen female principal applicants increase by only 0.1%.
French: La proportion de femmes par rapport aux hommes a augmenté de 2,2 % depuis 2004 dans le PCP, tandis que cette augmentation atteint seulement 0,1 % chez les demandeurs principaux de sexe féminin dans le PII fédéral.
English: High turn-over of key personnel within a complex operation will increase risk.
French: Une rotation élevée du personnel clé effectuant des activités complexes accroîtra le risque.
English: For now, however, I can thoroughly commend the common position in relation to the enforcement of seafarers' hours at work on board ships using Community ports.
French: Compte tenu de ces remarques, je recommande l' approbation de la position commune relative à l' adoption du temps de travail des gens de mer faisant escale dans des ports de la Communauté.
English: Following discussions on the project proposal for the establishment of a web-based Clearing House, the Steering Committee endorsed the overall project, concept and phased approach to implementation of a Clearing House on Transport, Environment and Health (THE PEP Clearing House).
French: À l'issue d'un débat sur la proposition de créer un mécanisme d'échange d'informations sur le Web, le Comité directeur a approuvé l'ensemble du projet de création d'un mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé (le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE) ainsi que ses caractéristiques théoriques et l'approche progressive de cette mise en place.
English: Insists that, if developed in a wise manner, tourism should represent a sustainable source of income for local economies, while protecting and making the most of the landscape as well as the wealth of cultural, historical and environmental features; considers, however, that if this is to happen, it is essential to provide information and education so that, primarily, the local population of tourist or potential tourist destinations appreciates the historical and environmental wealth of its own area, and then becomes more aware of the value of cultivating those features by the most appropriate methods; believes that responsibility in this respect naturally lies with the Member States, though the open method of coordination could be useful if there are areas among the Member States which display particularly common characteristics, while cooperation between States, in the context of the Union's structural policy, naturally, could be particularly fruitful; Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 3 Paragraphe 2 2. insiste sur le fait que, développé à bon escient, le tourisme doit représenter pour les économies locales une source de revenu durable, tout en sauvegardant et en valorisant les richesses paysagères, culturelles, historiques et environnementales; estime cependant qu'une condition de la survie de ces richesses est de fournir l'information et l'éducation nécessaires pour que ce soit la population locale des destinations touristiques ou potentiellement touristiques qui évalue à l'origine la richesse historique et environnementale de sa région, pour prendre conscience ensuite de l'intérêt de valoriser ces atouts par les moyens les plus indiqués; estime que cela relève manifestement de la compétence des États, mais que la méthode ouverte de coordination peut s'avérer utile dans la mesure où il existe des régions au sein des États membres qui présentent des particularités singulièrement communes et que les coopérations interétatiques dans le cadre précis de la politique structurelle de l'Union pourrait se révéler particulièrement profitable; Or. el
English: I can assure you, however, that we are addressing the issue and we intend to resolve it openly and constructively.
French: Je vous assure toutefois nous nous sommes posé cette question et que nous voulons résoudre le problème de manière ouverte et constructive.
English: This is a fine example of original Canadian content made available on the Internet.
French: Voilà un bel exemple de contenu canadien original mis à disposition dans Internet.
English: If they can meet domestic, asymmetric and combat threats, their relevance can only be increased.
French: Si elles sont capables de contrer les menaces asymétriques à l’échelle nationale, cela ne peut qu’augmenter leur pertinence.
English: Wood and Wood Waste CDNO763_B_1 Peace River: Boiler 1 - Generator 1 1989 AB Biomass - Wood and Wood Waste 40 9,130
French: bois et résidus de bois CDNO763_B_1 Peace River : chaudière 1 - génératrice 1 1989 AB biomasse - bois et résidus de bois 40 9,130
English: Margarine needs to be checked. It may contain ingredients which may be derived from animal fat, vitamins A and E which may be stabilised with gelatine, or vitamin D, which may come from lanolin of slaughtered sheep – these ingredients are not acceptable.
French: Les margarines sont à contrôler, car elles sont susceptibles de contenir des ingrédients de provenance animale comme des vitamines A et E conservées dans de la gélatine, ou des vitamines D provenant de lanolines de moutons abattus, auxquels cas ces margarines ne sont pas acceptables.
English: J. The prevention of cruelty to children
French: J.  Prévention des actes de cruauté envers les enfants
English: May the applicant amend the international application at this stage?
French: Le déposant peut-il modifier la demande internationale à ce stade?
English: The other selection tools used in this process were an interview designed to assess all the remaining abilities factors and the reference checks to assess the personal suitability factors.
French: Les autres outils de sélection utilisés étaient l’entrevue, afin d’évaluer les autres facteurs relatifs aux capacités, et la vérification des références pour évaluer les qualités personnelles.
English: Titled "The Incredible Shrinking Sea Ice", Dr. Byers describes it as "one of the most important policy articles that have been published so far" on the melting Canadian Arctic.
French: Intitulé The Incredible Shrinking Sea Ice, cet article est, selon Michael Byers, « l'un des articles politiques les plus importants à avoir été publié jusqu'à maintenant » sur la fonte des glaces dans l'Arctique canadien.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.10 Environmental Issues Existing Technology Bark disposal remains a major environmental problem for mills that are not equipped with cogeneration plants to burn it as hog fuel, many of which still rely on landfills.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.10 Questions environnementales Technologie actuelle L’élimination de l’écorce demeure le principal souci d’ordre environnemental des scieries qui n’ont pas une centrale de cogénération pour les utiliser comme combustible et qui doivent encore avoir recours à l’enfouissement.
English: Toxic waste disposal sites associated with this manufacturing, such as Love Canal along the Niagara River, have also been identified as important sources.
French: Divers lieux d'élimination des déchets toxiques associés à cette fabrication, comme le canal Love, le long de la rivière Niagara, ont été également identifiés comme source importante.
English: (d) The determination of Uganda's business sector to provide weapons to the armed groups in the district of Ituri
French: d) Les milieux affairistes ougandais sont déterminés à fournir des armes à des groupes armés dans le district de l'Ituri
English: Moreover, both he and Secretary of State Condoleezza Rice were unusually blunt in warning Israel that its future does not lie in "continued occupation of the West Bank."
French: Par ailleurs, la secrétaire d'Etat Condoleezza Rice et le président Bush se sont montrés exceptionnellement secs en avertissant Israël que son avenir ne réside pas dans "l'occupation permanente de la Cisjordanie".
English: Using techniques like collage and cut-and-paste, Situationists like Debord and Vaneigem collected images from popular media and rearranged them to thwart and corrupt their intended meanings.
French: Au moyen de techniques comme le collage et le couper-coller, des situationnistes comme Debord et Vaneigem découpaient des images dans les médias populaires et les réarrangeaient pour contrecarrer ou corrompre leur signification prévue.
English: After inquiring into the claims, treaties were concluded by which the First Nations gave up their rights over the territories in Ontario in exchange for compensation.
French: Après étude de ces revendications, la Couronne a conclu des traités par lesquels les Premières Nations renonçaient à leurs droits sur les territoires situés en Ontario en échange d'une indemnisation.
English: Concentrations decreased with distance from the source.
French: Les concentrations ont diminué en raison de la distance de la source.
English: 2)Price discounts dependant on previous version ownership.
French: 2)Les réductions de prix dépendent de la possession de versions précédentes.
English: Ensure that renewal includes Knowledge Transfer; capacity will increase.
French: S’assurer que ce volet comprenne le transfert des connaissances; la capacité à cet égard s’accroîtra.
English: ◦ a table showing current and anticipated mean monthly flows and the influence of these flows on navigability at critical sites; and
French: ◦ un tableau montrant les débits mensuels moyens actuels et anticipés et l'influence de ces débits sur la navigabilité aux endroits critiques;
English: The process for the development of the plan will follow a two-step approach.
French: Ce processus comportera deux étapes.
English: 20.3.13.4 The cloud group shall be repeated to report different layers or masses of cloud.
French: Au Canada, on se sert du principe de la somme pour déterminera la nébulosité.. 20.3.13.4 Le groupe des nuages doit être répété pour signaler différentes couches ou masses nuageuses.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group, stressed the importance of trade as a vehicle for economic, human and social development for Asian countries, since the future of the Asian region would rest upon accelerated economic growth and development.
French: Le représentant de l'Inde, s'exprimant au non du Groupe asiatique, a souligné l'importance du commerce en tant que vecteur de développement économique, humain et social pour les pays asiatiques car l'avenir de l'Asie dépendait de l'accélération de la croissance économique et du développement.
English: Key Elements in Place Today: 1.
French: Principales dispositions en vigueur aujourd’hui 1.
English: We constructed and expressed a mutant H+-ATPase from Saccharomyces cerevisiae deleted at an internal peptide within the cytoplasmic NH2-terminus (D44-F116).
French: Nous avons construit et exprimé une H+-ATPase mutante de Saccharomyces cerevisiae ayant une délétion d'un peptide interne (D44-F116) dans la partie N-terminale cytoplasmique.
English: Several research studies had concluded that education had a real and significant impact on growth.
French: Plusieurs études avaient conclu que l'éducation avait un impact réel et suivi sur la croissance.
English: As we saw above, women are the most likely to be influenced by a spouse who encourages them to reduce alcohol consumption during pregnancy.
French: Comme nous lavons vu dans la section précédente, les femmes seront très probablement influencées par un conjoint qui les encourage à réduire leur consommation dalcool pendant la grossesse.
English: Broadcasting organizations have exclusive rights over the retransmission, fixation and reproduction of fixations of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion se voient accorder des droits exclusifs sur la réémission, la fixation et la reproduction d'une fixation de leurs émissions.
English: This Order refers to a Memorandum of Agreement dated November 30, 1911, a supplement to a previous Agreement dated November 30, 1909 which states in part, under paragraphs 2 and 3, that the City had agreed to "stop up and close" sections of McKay Avenue (99th Avenue) and Victoria Avenue while "reserving the right to cross the railway by means of the bridges".
French: Cette ordonnance fait mention d'un protocole d'entente daté du 30 novembre 1911, un supplément au protocole d'entente daté du 30 novembre 1909, où il est indiqué en partie aux alinéas 2 et 3 que la Ville consent à "bloquer et fermer" des sections de l'avenue McKay (99e Avenue) et de l'avenue Victoria "tout en se réservant le droit de faire passer ces avenues au-dessus de la voie ferrée au moyen de ponts" (traduction libre).