ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the determinations made by LeDain J. is as follows: "The merit established by competition is obviously relative merit.
French: Le juge LeDain y déclare entre autres : « Le mérite déterminé par un concours est manifestement le mérite relatif.
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Article 15, 46 or 53.
French: Les décisions de l'Agence prises sur la base des articles 15, 46 ou 53 sont susceptibles de recours.
English: The example of Brazil was cited, where in addition to the minimum allocation of regular resources, over $4 million had been raised in private sector contributions for the UNICEF country programme.
French: Le Brésil a été cité en exemple : outre le montant minimal de ressources ordinaires alloué à ce pays, plus de 4 millions de dollars ont été mobilisés sous forme de contributions du secteur privé au programme de pays de l'UNICEF.
English: The corresponding 1-hydroxy compound was prepared analogously via acylation of 13 with methyl tetrahydro-2-methoxyfuran-2-carboxylate.
French: D'une façon analogue, on a préparé le composé hydroxy-1 correspondant via l'acylation du composé 13 avec le méthoxy-2 tétrahydrofuranne carboxylate de méthyle.
English: The committee uses evidence-based decision making to determine what should and should not be included as eligible medical services.
French: Ce comité prend ses décisions en se fondant sur des preuves pour établir quels sont les soins de santé qui doivent faire partie de la liste.
English: Understandably, this specific priority focus on “the recruitment and use of children” is due to its grave and far-reaching implications for international peace and security, which is the main responsibility of the Security Council and the reason why this issue was included in its agenda.
French: Naturellement, cette attention prioritaire accordée au recrutement et à l'emploi d'enfants est due aux répercussions graves et profondes que ce phénomène entraîne pour la paix et la sécurité internationales; or, il s'agit là de la responsabilité première du Conseil de sécurité, et c'est pour cette raison que ce point a été inscrite à son ordre du jour.
English: Except in cases of emergency or when the operation of NWS site(s) could be interrupted, these companies shall be provided with not less than ten days for a bid response from the date of issue of the solicitation documents.
French: Sauf en cas d'urgence ou quand les opérations d'un ou de plusieurs sites du SAN risqueraient d'être interrompues, il est accordé à ces entreprises au moins dix jours pour présenter une offre, à compter de la date où les documents d'appel d'offres sont rendus publics.
English: Accidents sometimes occur air hoses become disconnected and whip about.
French: Il arrive parfois des accidents Lorsque les flexibles se désaccouplent et partent en coup de fouet.
English: The administration of criminal justice in Haiti has been greatly affected by the recent crisis.
French: L'administration de la justice pénale a beaucoup souffert de la crise récente.
English: In a word, the election of the President was free, fair and very transparent.
French: En un mot, l'élection présidentielle a été régulière, juste et très transparente.
English: “(c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms;
French: c) Raccourcissement des délais entre la présentation d'une plainte et son examen, le cas échéant, par les mécanismes compétents;
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay;
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: 8506.10.10 00 - - -Alkaline cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; Primary batteries, 9 V, for use in the manufacture of smoke detectors 8506.10.90 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In accordance with article 56 of the Convention, extradition for criminal prosecution is carried out for acts which, under the laws of the requesting and requested Contracting Parties, are punishable and for the commission of which punishment is provided for in the form of imprisonment for not less than one year or a more severe punishment.
French: Conformément à l'article 56 de la Convention, sont extradées afin d'être traduites en justice les personnes ayant commis des actes qui au regard de la loi des deux parties contractantes sont punis et pour lesquels il est prévu une peine de privation de liberté d'au moins une année et parfois une peine plus lourde.
English: Each element of the marking applied in accordance with (a) to (g) shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.
French: Chaque élément de la marque apposée conformément aux alinéas a à g doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 7 November 2007 Gang Task Force Meeting * $73.00 13 November 2007 Remembrance Day Meeting * $55.65 19 November 2007 Diversity Committee Meeting * $60.80 20 November 2007 British Columbia Chiefs of Police Meeting * $322.72 26 November 2007 Operational Working Lunch * $555.20 11 December 2007 Division Management Committee Meeting $105.58 12 December 2007 Meet and Greet for British Columbia Headquarters' Employees $1,227.80 13 December 2007 Police Records Information Management Environment Meeting $66.02 28 January 2008 Meeting $83.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 7 novembre 2007 Réunion du groupe de travail sur les gangs * 73,00 $ 13 novembre 2007 Réunion - Jour du Souvenir * 55,65 $ 19 novembre 2007 Réunion du comité sur la diversité * 60,80 $ 20 novembre 2007 Réunion des Chefs de police de la Colombie-Britannique * 322,72 $ 26 novembre 2007 Dîner de travail concernant les opérations * 555,20 $ 11 décembre 2007 Réunion du comité de gestion de la Division 105,58 $ 12 décembre 2007 Séance d'accueil des employés du quartier général de la Division de la Colombie Britannique 1 227,80 $ 13 décembre 2007 Réunion - Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police 66,02 $ 28 janvier 2008 Réunion 83,50 $
English: The Government also reports that the detainees did not engage in violence.
French: Par ailleurs, le Gouvernement signale que les détenus n'ont pas commis d'actes de violence.
English: Responsibilities RLRS employees
French: Responsabilités - Employés SRRL
English: In a representative illustration of denial of access, on 17 January 2001, an UNRWA health team heading for Deir Ammar Camp in the West Bank was prevented by members of the Israel Defense Forces from crossing the El-Janyeh checkpoint, despite travelling in a distinctive white UNRWA vehicle.
French: À titre d'exemple, le 17 janvier 2001, les forces de défense israéliennes ont empêché une équipe sanitaire qui se dirigeait vers le camp de Deir Ammar en Cisjordanie de franchir le point de passage d'El-Janyeh, alors qu'elle se déplaçait dans un véhicule blanc de l'Office facilement reconnaissable.
English: The law creates both an entitlement to participate in integration courses and an obligation to do so.
French: Les immigrés qui participent avec succès à ces cours peuvent voir leurs périodes d’attente pour la naturalisation raccourcies de huit à sept ans.
English: • mitigated) • Socio-economic (not explicitly stated as
French: • sur les espèces sauvages (caribou de Bathurst, grizzli, loup arctique) à l’échelle régionale (effets considérés atténués)
English: With the recent technical and market advances, coal mines, investors, and regulators are expressing great interest in VAM.
French: En d'autres termes, on n'aurait pas cherché à les réaliser sans la perspective d'obtenir en plus des crédits d'émission de carbone.
English: Clearly there are people who will be suffering as a result of the economic crisis in these countries, but quite often they are not necessarily the people we want to help.
French: Certes, des personnes souffrent en raison de la crise économique dans ces pays, mais, bien souvent, ce ne sont pas nécessairement ceux que nous voulons aider.
English: New-b is a home I got an invitation to the country that forced me to make a passport, as long as this is not a need for a passport.
French: New-B est une maison, j'ai reçu une invitation dans le pays qui m'a obligé à faire un passeport, tant que ce n'est pas un besoin de passeport.
English: I think that to deal with this problem we need to focus on this.
French: Nous devons dûment nous pencher sur cette question afin de pouvoir la régler.
English: 84 Georgia's South Ossetia Conflict: Make Haste Slowly, International Crisis Group Europe Report N° 173, 7 June 2007.
French: Les Géorgiens, en outre, font observer que les vieux modèles n'ont pas permis de résoudre les désaccords en suspens et soulignent que le temps est venu d'en adopter de nouveaux.
English: (New York, 20 and 31 August 2007)
French: (New York, 20 et 31 août 2007)
English: -- Broadcasting/Television Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Aboriginal Peoples Television Network (A...
French: -- Radiodiffusion/Télévision Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Aboriginal Peoples Television Network (A...
English: "Hosting the 2010 Winter Games will generate important social benefits, including work, training, and volunteering opportunities, as well as youth and Aboriginal participation.
French: « L'accueil des Jeux d'hiver de 2010 aura d'importantes retombées sur le plan social, notamment en créant des possibilités d'emploi, de formation et de bénévolat, ainsi qu'en favorisant la participation des jeunes et des Autochtones.
English: This amendment applies to gifts made after February 18, 1997 and before 2002.
French: Cette modification s’applique aux dons faits après le 18 février 1997 et avant 2002.
English: In this connection, the Committee stresses the need to ensure the safety and security of United Nations personnel and to ensure that conditions permit them to carry out their work.
French: À ce propos, le Comité souligne la nécessité d'assurer la sécurité et la protection du personnel des Nations Unies et de veiller à ce que les conditions soient favorables pour qu'il puisse accomplir ses tâches.
English: Measurement Canada is the agency responsible for enforcing federal laws that protect both the Canadian public and Canadian industry when goods and services are traded on the basis of measurement.
French: Mesures Canada est l'organisme fédéral chargé d'assurer l'application des lois fédérales visant à protéger à la fois la population et l'industrie canadiennes lorsque des biens et services sont échangés en se fondant sur une mesure.
English: The above-mentioned statements by the Turkish Government prove beyond a doubt that in reality there is no change in Turkish policy on Cyprus.
French: Les déclarations du Gouvernement turc dont il est fait mention plus haut sont la preuve irréfutable qu'en réalité, la Turquie n'a pas changé de politique vis-à-vis de Chypre.
English: (1) Unless otherwise authorized in writing by the Minister, a claim for loss on a loan sustained by a lender may not be made to the Minister until the loan has been in default for at least 3 months but not more than 18 months.
French: (1) Sauf autorisation écrite du ministre, le prêteur ne peut présenter de demande d'indemnité au ministre à l'égard d'une perte occasionnée par un prêt à moins que l'emprunteur ne soit en défaut depuis au moins 3 mois et au plus 18 mois.
English: Comfort Inn Midtown West provides guests with a free continental breakfast every morning.
French: Tous les matins, l'hôtel Comfort Inn Midtown West vous offre le petit déjeuner continental.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Butagira (Uganda) Chairman.
French: En l'absence d'autre candidature et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président croit comprendre que la Commission souhaite élire M. Butagira (Ouganda) président.
English: The Delegation of Uruguay said that its request related to the preparation of a document by the Secretariat, which would provide a detailed study on the grey area which exists between copyright, on the one hand, and advertising slogans and melodies, on the other hand, insofar as the latter might fall into the category of new types of marks.
French: SCT/18/10 Prov.2 page 44 251. La délégation de l’Uruguay a dit que sa requête concernait l’élaboration d’un document par le Secrétariat, qui fournirait une étude détaillée de la zone d’ombre qui existe entre le droit d’auteur d’une part et les slogans de publicité et les mélodies de l’autre dans la mesure où ces derniers pourraient relever de la catégorie de nouveaux types de marque.
English: However, recent downturns in the ICT sector and consolidations in the market for e-learning products have shown that the transition may not be as quick or as smooth as originally expected.
French: C'est également là une opportunité à saisir par le secteur européen du multimédia.
English: Upshur says, "I think we would be foolish to say that infectious diseases have gone away.
French: « Je pense qu'il serait stupide de dire que les maladies infectieuses ont disparu.
English: The field was tight and the competition fierce with Winnipeg and Cold Lake tied for 1st place after the men’s round robin (with 2 wins and 1 loss each).
French: Il devait y avoir une pièce de deux dollars enfouie sous la glace au centre de la patinoire car la 4e Escadre a remporté deux, je dis bien deux, fanions de la région des Prairies!
English: A bank account in the name of one of the companies has been located at a bank in Bern, Switzerland.
French: Un compte appartenant à l'une des sociétés a été localisé dans une banque de Berne (Suisse).
English: Additional information is available in another document.
French: Renseignements détaillés dans un autre document.
English: Parliamentarians should organise a day devoted to domestic violence, giving the floor to NGOs, survivors of domestic violence, doctors, lawyers, who are dealing with the reality of domestic violence on a daily basis.
French: Les parlementaires pourraient organiser une journée consacrée à la violence domestique lors de laquelle la parole serait donnée aux ONG, à des victimes de violences domestiques, à des médecins et à des juristes qui ont affaire quotidiennement avec la réalité de la violence domestique.
English: Unfortunately, although it can significantly misrepresent what really happens, the term ‘global warming' is still often used by media and others to describe climate change.
French: Malheureusement, même si elle désigne fort improprement ce qui se passe vraiment, l'expression " réchauffement planétaire " est encore souvent utilisée par les médias et par d'autres personnes pour décrire le changement climatique.
English: Considers that the fall of the regime of Saddam Hussein paved the way for the Iraqi people to move towards a peaceful, secure and democratic future; emphasises that the restoration of a lively and voluntary civic spirit among Iraqi citizens appears to be the most urgent challenge for the international community; expresses its concern about the present situation, which remains very difficult in an environment of destruction and insecurity resulting both from an increasing number of acts of terrorism and from acts of resistance against foreign troops; Or. en
French: Amendement déposé par Lilli Gruber, Véronique De Keyser et Ana Maria Gomes Amendement 7 Paragraphe 2 2. estime que la chute du régime de Saddam Hussein a préparé la voie à un avenir pacifique, sûr et démocratique pour le peuple irakien; souligne que le rétablissement d'un esprit civique vif et volontaire parmi les citoyens irakiens s'avère être le défi le plus urgent pour la communauté internationale; exprime sa préoccupation devant la situation actuelle qui reste très difficile dans un environnement de destruction et d'insécurité qui résulte à la fois d'un nombre croissant d'actes terroristes et d'actes de résistance contre les troupes étrangères; Or. en
English: A pipe dock - which can be made smaller and still remain stable - may be a preferable choice in shallow water.
French: Un quai sur pieds tubulaires, qui peut être fabriqué plus petit mais qui reste quand même stable, peut représenter un meilleur choix dans les eaux peu profondes.
English: There is a dispute in this case regarding the ownership of assets on the Cudworth Subdivision which were funded under the Rehabilitation Program.
French: En effet, il y a différend au sujet de la propriété des éléments d'actif de la subdivision Cudworth qui ont été financés en vertu du Programme de remise en état.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/64/SR.24 and 25).
French: Les déclarations et observations faites lors de cet examen sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.6/64/SR.24 et 25).
English: Further details on the above are contained in an Environment Canada guidance document entitled "Questions and Answers on the Federal Benzene in Gasoline Regulations (May 27, 1998)".
French: • Le paragraphe 22(3) exige que le rapport du vérificateur pour les personnes utilisant une moyenne annuelle soit soumis chaque année avant le 31 mai.
English: • 1994: sighting of 1,000 or more ducks reported in staging rafts near Cape Chidley; Hydro-Québec sponsored a survey questionnaire to identify unknown breeding areas;
French: • 1994 : on a rapportÃ© un rassemblement de 1 000 canards Arlequins plongeurs prÃ¨s du cap Chidley; Hydro-QuÃ©bec a commanditÃ© une Ã©tude visant Ã dÃ©terminer les aires de reproduction inconnues;
English: Another example of the use of IT as a tool to facilitate transport operations and to implement subregional integration arrangements in the field of transport is the Road Transport Information System developed by Southern African Development Community (SADC).
French: Un autre exemple de l'utilisation des technologies de l'information comme moyen de faciliter les activités de transport et de mettre en œuvre des arrangements d'intégration sous-régionale dans le domaine des transports est le système d'information sur le transport routier de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: If the individual is an employee as defined in the Public Service Staff Relations Act, deputy heads must also consult with the Human Resources Policy Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: S'il s'agit d'un fonctionnaire au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les administrateurs généraux doivent aussi consulter la Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Communication No.  195/1985, William Eduardo Delgado Páez v.
French: 3 Communication no 195/1985, William Eduardo Delgado Páez c. Colombie, constatations en date du 12 juillet 1990.
English: • in the aftermath of the death, the police focused on the risk that their own conduct might be challenged;
French: • – alors qu’Osmo Vallo venait de mourir, les policiers se sont principalement inquiétés des questions qui risquaient d’être posées sur leur propre conduite ;
English: Copies of this publication were distributed to all committees for the advancement of women at all levels for further dissemination together with the text of CEDAW which had already been translated into Lao.
French: Les copies de cette publication ont été distribuées à tous les Comités pour l'avancement des femmes à tous les niveaux pour une diffusion plus large en même temps que le texte de la CEDAW qui est déjà traduit en lao.
English: Policy Planning and Integration In 2006-07, AAFC began work on a national food quality policy to provide a uniform approach to government decision-making, predicated on both public good and economic benefit.
French: Planification et intégration des politiques En 2006-2007, AAC a mis en oeuvre l'élaboration d'une politique nationale sur la qualité des aliments afin d'établir une approche uniforme à l'égard du processus décisionnel gouvernemental, axée à la fois sur l'intérêt public et sur l'avantage économique.
English: Namibia will leave no stone unturned in the quest for peace.
French: La Namibie remuera ciel et terre pour parvenir à la paix.
English: A "Notice of Insufficient Weeks" was sent to the claimant on may the 14th, 1982.
French: Un "avis de nombre insuffisant de semaines d'emploi assurable" a été envoyé au prestataire le 14 mai 1982.
English: 61 . There were some questions raised concerning the details provided by Canvil pertaining to certain allegations relating to lost sales at Noble.
French: 61 . Quelques questions ont été soulevées à propos des détails fournis par Canvil quant à certaines allégations relatives aux ventes que Noble lui aurait prises.
English: In state secondary schools, 24 persons or 26.6% of the total managing teaching staff of 90 are female principals.
French: Dans les écoles secondaires publiques, 24 des 90 membres du personnel enseignant cadre, c'est-à-dire des directeurs d'école, ou 26,6 %, sont des femmes.
English: This work is done by liaising with decision makers at all levels in other countries and hosting events where key messages can be advocated.
French: Ce travail est effectué au moyen de l'établissement de liens avec des décideurs à tous les niveaux dans d'autres pays et en étant l'hôte d'événements propres à permettre au Canada de communiquer des messages clés.
English: In addition, the dead, injured and other people affected did not come only from the Autonomous Region of Aragón, but also from many other regions in Spain and other European Union countries - the painful effects of the disaster have reached far and wide.
French: Par ailleurs, les morts, les blessés et autres personnes affectées n'appartenaient pas tous à la Communauté autonome d'Aragon mais également à de nombreuses autres régions d'Espagne et autres pays de l'Union: la douleur a donc touché des lieux divers et lointains.
English: Canada's New Government will provide this financial assistance through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre programming element of the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, qui fait partie du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: We commit ourselves to work towards minimizing the current marginalization and the beneficial integration of landlocked developing countries into the global economy.
French: Nous nous engageons à agir pour limiter la marginalisation des pays en développement sans littoral et les intégrer davantage dans l'économie mondiale.
English: Newfoundland and Labrador Hibernia 08-01-42279 Hibernia Drill Centre Construction, installation and operations program White Rose - Grand Banks 06-01-17410 White Rose Drill Centre Construction, Installation and Operations program
French: Terre-Neuve-et-Labrador Hibernia 08-01-42279 Programme de construction, d'installation et d'exploitation du centre de forage de Hibernia White Rose - Grand Banks 06-01-17410 Programme de construction, d'installation et d'exploitation du centre de forage de White Rose
English: I would like to make one more thing quite clear here.
French: Je voudrais préciser encore une chose.