ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supports the main planks of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the 2003–2005 period, namely to raise the growth potential and strengthen sustainability.
French: Il soutient les objectifs de base des grandes orientations de politique économique pour la période 2003–2005, à savoir l’augmentation du potentiel de croissance et le renforcement de la durabilité.
English: Some adventurers fear that Malacrass may have bound a fifth, even darker essence within his own soul....
French: Certains aventuriers craignent que Malacrass n’ait lié une cinquième essence, plus sombre encore, à l’intérieur de sa propre âme...
English: Over the current planning period, Passport Canada will introduce risk management practices and short-term plans to deal with ﬂuctuations in volumes from both ﬁnancial and operational perspectives.
French: Au cours de la période visée par le présent plan, Passeport Canada introduira également des pratiques de gestion des risques et des plans à court terme visant à faire face aux ﬂuctuations des volumes, tant du point de vue opérationnel que ﬁnancier.
English: This is one of the main themes in a recent collection of his lectures and speeches.
French: C'est l'un des principaux thèmes qui figure dans un recueil récent de ses conférences et discours.
English: It is also staged in September, as it originally piggybacked on 100% Design.
French: Il se tient aussi en septembre car, à l'origine, il était pris en charge par 100% Design.
English: – %SYSDIR%\drivers\acpidisk.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\drivers\acpidisk.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: These sectors are uranium mining; book publishing, distribution and retail; and distribution of film and video.
French: Ces secteurs sont l'extraction minière de l'uranium, la publication, la distribution et le commerce de détail de livres, et la distribution de films et vidéos.
English: There is no information on predation, intra- or inter-specific competition, stochastic effects such as climate or disturbance, disease or other factors that may reduce survival of C. fuscum.
French: Des adultes ont été observés ou capturés à la brunante ou en début de soirée entre le 19 mai et le 1er juillet sur des abronies à feuilles larges florifères, ou à
English: Each of our guest rooms is different from each other. Guests can choose between comfortable single rooms, landmarked granaries with canopy bed and suites with separate living and sleeping areas.
French: Vous apprécierez tout autant l’environnement rural d’Eper Mark entre Bramsche et le vieux monastère de Malgarten.Accueillantes et spacieuses, les chambres tout confort et les suites sont dotées d’un aménagement moderne.
English: Some of their recommendations were included in the recommendations of UNISPACE III, such as the creation of a consultative mechanism to facilitate the continued participation of young people from all over the world, especially young people from developing countries and young women, in cooperative space-related activities.
French: Certaines de leurs recommandations ont été reprises par la Conférence; c'est le cas de celle tendant à créer un mécanisme consultatif qui favorise la participation sur le long terme des jeunes du monde entier - plus spécialement des jeunes des pays en développement et des jeunes femmes - à la coopération dans le domaine spatial.
English: As described before, many jobs are being created in the personal service sector, making it an increasingly important industry.
French: Source:
English:   As he attempted to board the aircraft on April 11, 1996, Mr. Nijjar went through the metal detector at security.
French:   Le 11 avril 1996, alors qu'il voulait prendre l'avion, M. Nijjar a franchi le portique de détection de métaux au poste de contrôle.
English: RFMOs are to organize the collection of scientific data and the application and enforcement of conservation measures.
French: Ces organisations régionales sont chargées d'organiser la collecte de données scientifiques et d'adopter et mettre en œuvre des mesures de conservation.
English: Technological progress and its implications for weapons and military equipment – whether they be for defensive or offensive purposes – has opened up a whole new area of debate for the years to come in the field of arms control and disarmament.
French: L’évolution technologique et les possibilités créées en matière d’armement et d’équipements de défense, de nature offensive ou défensive, ouvrent un nouveau champ de discussion sur le désarmement et la maîtrise des armements pour les années à venir.
English: Legislature committee releases final report on wellness (08/07/11) FREDERICTON (CNB) - The final report of the legislature's Select Committee on Wellness,. Wellness.we each have a role to play - Individuals, communities, stakeholders and government.
French: Publication du rapport final du Comité de l'Assemblée législative sur le mieux-être (08/07/11) FREDERICTON (CNB) - Le rapport final du comité spécial de l'Assemblée législative sur le mieux-être, intituléLe mieux-être… Nous avons tous un rôle à jouer : l...
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): The situation in the Middle East has been one of the most complex and difficult political issues of the international arena, and it has remained at the top of the United Nations agenda for more than half a century.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en russe) : La situation au Moyen-Orient est l'une des questions politiques les plus complexes et difficiles sur le plan international.  Elle occupe un rang prioritaire dans l'ordre du jour de l'ONU depuis plus de 50 ans.
English: Some of the more significant of these changes include:
French: Voici le résumé des plus importantes :
English: The same sources gave the following figures for the number of religious institutions in the Rangamati Municipal Area: 31 mosques, 8 mandirs, 10 Buddhist temples, 2 churches, 2 madrasahs, 4 orphan centres, 26 maktabs, 5 Muslim graves, 3 burning yards, and 1 Christian grave.
French: D'après ces mêmes sources, l'importance numérique des institutions religieuses dans la zone municipale de Rangamati est la suivante : mosquées, 31; mandir, 8; temples bouddhistes, 10; églises, 2; madrassas, 2; orphan centres, 4; maktab 26; muslim grave, 5; burning yard, 3; christian grave, 1.
English: WORKSHEET 2:
French: FEUILLE DE TRAVAIL 2 :
English: The agency responsible for formal electoral dispute resolution varies from one jurisdiction to another.
French: De nombreux litiges électoraux sont basés sur des allégations de fraude ou de violation
English: As well, other factors may need to be considered (e.g.
French: En outre, il est possible de devoir tenir compte d’autres facteurs (p. ex.
English: Survey Participants Personal Interviews - Canadian Exporters:
French: Rob Stephenson, directeur des ventes Acadian Maple Products Ltd., Upper Tantallon (N.-É.)
English: For Departments and clients who use X400 (X500): c=CA;a=GOVMT.CANADA;p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnOntario;g-SHE
French: Pour les ministères ainsi que les clients qui utilisent le X400 (X500): c=CA;a=GOVMT.CANADA;p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnOntario;g-SHE
English: All materials on this site are protected by Federal copyright and are protected under treaty provisions and worldwide copyright laws.
French: Tous les matériaux sur ce site sont protégés par les droits d'auteur fédéraux et sont protégés en vertu des dispositions de traités et des lois mondiales de droits d'auteur.
English: The first covers research into nuclear fusion, nuclear fission energy and radiation protection.
French: Le premier couvre la recherche en matière de fusion nucléaire, l'énergie de fission nucléaire ainsi que la radioprotection.
English: This duty is accompanied by powers to request information on environmental assessments conducted by federal authorities and by other entities (e.g., Ports and airport authorities, Crown corporations, band councils) regulated under the Act, now or in the future.
French: Cette obligation législative s'accompagne de pouvoirs de solliciter de l'information sur les évaluations environnementales effectuées par les autorités fédérales et par d'autres entités (p. ex., administrations portuaires et aéroportuaires, sociétés d'État, conseils de bande) assujetties à la Loi, présentement ou à l'avenir.
English: That doesn’t prevent him, except in some unusual cases, from showing up for work the next day at the hiring hall and getting dispatched either to the same job site or to another one.
French: Cela ne l’empêche pas, sauf dans certains cas inhabituels, de se présenter le jour suivant au centre de répartition pour obtenir d’être affecté soit au même lieu de travail soit ailleurs.
English: With regard to management improvement initiatives, CAPPRT will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Competition Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal.
French: En ce qui concerne les initiatives d'amélioration de la gestion, le TCRPAP continuera de travailler en partenariat avec trois autres petits organismes quasi judiciaires : le Tribunal de la concurrence, la Commission du droit d'auteur et le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: The resulting policies are qualitatively similar to those found in the corresponding deterministic case, but quantitative differences can be substantial.
French: Les politiques qui en résultent sont qualitativement identiques à celles qui avaient été trouvées dans le cas déterministe correspondant, mais il peut exister d'importantes différences quantitatives.
English: See also the discussion of a common quality framework for international search and preliminary examination at paragraphs 101 to 111, below.
French: Il convient aussi de se reporter aux délibérations sur l’approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, qui sont consignées dans les paragraphes 101 à 111.
English: • raising awareness of the disease and its risk factors;
French: • en sensibilisant la population au diabète et à ses facteurs de risque;
English: To respond to the demands created by rapidly evolving information technology/information management and the need to work within a more sophisticated electronic business environment (e.g. web-based tools, e-commerce), NRCan will develop and implement an IT infrastructure Capacity Management Plan.
French: La direction du Ministère entend miser sur les forces de RNCan, en collaborant avec les employés, par des consultations ouvertes et franches, à la recherche de solutions réalistes et concrètes, de manière à faire de RNCan un employeur de choix.
English: This will ensure that the correct information is readily available to any person dismantling the vehicle for repair or maintenance.  The component must be permanently marked on a surface that is not subject to deterioration due to the elements.
French: Ainsi, toute personne démontant le véhicule dans le cadre d'une réparation ou de son entretien a immédiatement accès aux bons renseignements.
English: Code figure 70 or 71 shall be used when slight snow, in flakes, is occurring at the station at the time of observation:
French: Il faut utiliser les chiffres 70 ou 71 du code lorsqu'il y a une faible chute de neige, en flocons, à la station au moment de l'observation :
English: Year-Round Residents in Nova Scotia Records 1 to 12 of 12 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Barred Owl Strix varia Strigiformes Strigidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Nouvelle-Ã‰cosse Fiches 1 à 12 sur 12 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Chouette rayÃ©e Strix varia Strigiformes Strigidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Our mission: we will become the world leader in energy efficient systems for buildings.
French: Notre mission : nous deviendrons le leader mondial des systèmes écoénergétiques pour le Bâtiment.
English: (For more information, see the News Release and Backgrounder and the Canada Gazette Notice of April 12, 2003) The Government of Canada was in the process of undertaking a Strategic Environmental Assessment of the negotiations for a Trade and Investment Enhancement Agreement with the European Union and had invited comments on any likely and significant environmental impacts of the negotiations on Canada.
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements, voir le Communiqué et Document d'information et l'Avis de la Gazette du Canada du 12 avril, 2003.) Le gouvernement du Canada avait entrepris une évaluation environnementale stratégique des négociations sur un ARCI avec l'UE et avait invité les intéressés à soumettre leurs observations sur les effets environnementaux probables et significatifs des négociations au Canada.
English: Participants cautioned that an overly restrictive system could lead to a "black market" and unrecorded use of antimicrobials, which would further exacerbate the antimicrobial resistance situation and erode confidence in Canadian farm animal products.
French: Des participants nous ont prévenus qu'un système trop restrictif pourrait mener à la création d'un «marché noir» et à l'utilisation non rapportée d'agents antimicrobiens, ce qui aggraverait la situation en matière de résistance antimicrobienne et saperait la confiance dans les produits animaux canadiens.
English: Having the producer respond to intertemporally averaged prices (or net returns) may not necessarily induce increased production, but it may reduce the flexibility necessary to respond to emerging changes in economic conditions.
French: La réaction d'un producteur à des prix (ou à des rendements nets) égalisés sur différentes périodes ne consistera pas nécessairement à accroître la production, mais cela pourrait réduire sa capacité de réaction à de nouveaux signaux apparaissant dans la conjoncture économique.
English: I would remind you that there was a meeting here in February between President Prodi, President Aznar and President Cox at which the decision was taken.
French: Je vous rappelle que, au mois de février, s'est tenue ici une réunion entre le président Prodi, le président Aznar et le président Cox au cours de laquelle cette décision a été prise.
English: * See at the above link for Info-guides and select the appropriate item.
French: Qu’elles soient biologique, kasher, équitable ou autre, les procédures sont assez rigoureuses et seuls les organismes de certifications peuvent autoriser l’obtention d’une certification.
English: Return 14. Guidance for Deputy Ministers (2003) at http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm - TOC1_2.
French: Les administrateurs des ministères acquerraient un sens plus vif des responsabilités si ces questions de détail leur étaient laissées.
English: Time of delivery: delivery by mail 10 A document sent by ordinary mail to a borrower at the mailing address provided by the borrower to the credit grantor is to be considered, in the absence of evidence to the contrary, to have been delivered to the borrower (a) five days after it was sent if mailed to an address in Canada; or (b) 10 days after it was sent if mailed to an address outside Canada.
French: Envoi postal — date de la réception 10 Les documents qui sont envoyés par la poste à l'adresse que l'emprunteur a donnée au prêteur sont réputés lui avoir été remis, sauf preuve contraire, cinq jours après leur mise à la poste, si les documents sont destinés à une adresse située au Canada, et dix jours, dans le cas d'une adresse à l'étranger.
English: Ozone co-exposure with particulate matter (PM) has been of great concern with respect to confounding the relationship between ozone and adverse health endpoints.
French: La co-exposition de l'ozone et des matières particulaires (PM) a suscité un grand intérêt, les matières particulaires étant le facteur confusionnel le plus préoccupant pour l'association entre l'ozone et les effets néfastes pour la santé.
English: Some 14 countries from the region participated as observers.
French: Quelque 14 pays de la région ont également participé à titre d'observateurs.
English: Don't forget: you are strongly encouraged to purchase the albums you like.
French: N'oubliez pas : si un album vous plait, faites un geste, achetez le.
English: (d) ISAF shares the general concern whether the registration process will be sufficiently advanced in time for elections in June 2004.
French: d) La FIAS partage la préoccupation générale et espère que le processus d'inscription sur les listes électorales aura suffisamment progressé d'ici à la tenue des élections en juin 2004.
English: Second, three of the countries, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt are exporters of hydrocarbons, with Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya the second and third largest exporters of the continent (with Nigeria first).
French: Ensuite, trois de ces pays, l'Algérie, la Libye et l'Égypte, sont exportateurs d'hydrocarbures, les deux premiers étant respectivement les deuxième et troisième producteurs du continent (derrière le Nigéria).
English: [fr] Quatre cinéastes, trois films, pour aborder un espace : la montagne.
French: Quatre cinéastes, trois films, pour aborder un espace : la montagne.
English: According to ICBF statistics, there was a serious shortage of space in institutions caring for children and teenagers without families and for those who were at risk, or who had been victims, of sexual abuse.
French: Les statistiques fournies par l'Institut colombien de protection de la famille révèlent en effet une pénurie criante de places dans les institutions chargées d'accueillir les enfants et adolescents sans famille, en danger ou victimes d'exploitation sexuelle.
English: The adolescent development strategy will adopt a participatory approach involving young people in all stages of project design and implementation to carry out life skills training, the development of culturally and linguistically appropriate communications approaches, and enhancing youth networks.
French: S'agissant du développement des adolescents, le Fonds adoptera une approche faisant appel à la participation des jeunes à tous les stades de la conception et de l'exécution des projets concernant la préparation à la vie active, la formulation de méthodes de communication culturellement et linguistiquement adaptées et le renforcement des réseaux de jeunes.
English: The hotel's gym and sauna are available at a nearby sports centre.
French: La salle de remise en forme et le sauna de l'hôtel se trouvent dans un centre de sports voisin.
English: Reduce the time frame to establish payment eligibility and issue payment.
French: Réduire le délai entre l’établissement de l’admissibilité au paiement et le versement de l’indemnité.
English: Although the site auditor follows a formal checklist, work sites are not penalized for off-the-page innovation.
French: Bien que le vérificateur de chantier se serve d’une liste de contrôle officielle, les chantiers ne sont pas pour autant pénalisés pour l’innovation.
English: The P-3 Trust Fund Officer, who was only given a six-month mandate in the budget for the previous period, needs to be maintained in the budget for 2004 in order to assist the Board of Directors of the Victims Trust Fund in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.6 of the Assembly of States Parties.
French: Le fonctionnaire P-3 chargé du Fonds au profit des victimes, auquel le budget de l'exercice précédent n'avait accordé qu'un mandat de six mois, doit être maintenu dans le budget pour 2004 afin d'aider le Conseil de direction du Fonds au profit des victimes conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.6 de l'Assemblée des Etats Parties.
English: As mentioned in the past, ICSC standards of conduct were to reflect the overarching ideal of behaviour and conduct for the international civil service committed to serve global peace and prosperity.
French: Elle a réaffirmé que, selon le Comité, les normes de conduite devaient définir le comportement exemplaire attendu d'un fonctionnaire international oeuvrant en faveur de la paix et de la prospérité mondiales.
English: For example, the completion of this plan is expected to take 7 to 8 years.
French: Par exemple, l’achèvement de ce plan pourrait prendre de sept à huit ans.
English: Chemical and biological weapons were unleashed on both civilians and combatants.
French: Des armes chimiques et biologiques ont été lâchées tant sur les civils que sur les combattants.
English: The leasing association may be in a better position than ASF to answer these questions.
French: L'association de location est mieux placée que l'ASF pour répondre à ces questions.
English: We reaffirm that democracy is a right and an essential shared value that contributes to the stability, peace, and development of the states of the Hemisphere, and its full exercise is vital to enhancing the rule of law and the political, economic, and social development of peoples.
French: Nous réaffirmons que la démocratie est un droit et une valeur partagée d’importance fondamentale qui contribue à la stabilité, la paix et le développement des États du Continent américain et sa pleine validité est un élément essentiel à la consolidation de l’État de droit et au développement politique, économique, politique et social des peuples.
English: Recent history showed what could happen when one race considered itself superior to another.
French: L'histoire récente montre ce qui peut se produire quand une race se considère supérieure à une autre.
English: Reaffirms that Governments bear the primary responsibility for the achievement of gender equality and the empowerment of women and that international cooperation has an essential role in assisting developing countries in progressing towards the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Réaffirme qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'instaurer l'égalité des sexes et d'autonomiser les femmes et que la coopération internationale joue un rôle essentiel pour ce qui est d'aider les pays en développement à avancer sur la voie de l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: Yet, we are being held back by a woeful failure to meet commitments.
French: Cependant, nous sommes freinés par notre incapacité consternante à tenir nos engagements.
English: Most other roads are unpaved sand tracks.
French: La plupart des autres chemins sont des pistes de sable.
English: Our delegations this time were smaller than in the past: 26 to Russia and 33 to Finland and Iceland.
French: Nos délégations cette fois-ci étaient plus petites que par le passé : 26 personnes en Russie et 33 en Finlande et en Islande.