ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain is the 5th largest importer of this good, with only a very small portion coming from regions outside Europe.
French: L'Espagne est le 5e plus gros importateur de préparations alimentaires au monde et une très petite partie de ces importations proviennent de l'extérieur de l'Europe.
English: – Thank you, Mr Tilson.
French: Lloyd, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Schreiner au fauteuil présidentiel.) 4.
English: Rendez-vous de la Francophonie 2008
French: Rendez-vous de la Francophonie
English: Rosenberg, N., 1982, Inside the Black Box:
French: 1995, Current Practices in Financing Aboriginal Government, Department of Economics, Trent University.
English: The purpose of provisions on procedural coordination is:
French: L'objet des dispositions concernant la coordination des procédures est:
English: Of that amount, $1,041.9 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 73.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 041 900 000 dollars représentaient les sommes versées au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 73,9 %.
English: However, members of ethnic groups made more visits to specialists in private offices.
French: Cependant, les membres des groupes ethniques se sont rendus plus souvent pour des consultations dans les bureaux privés de spécialistes.
English: Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 94.05.
French: Dénomination des marchandises Plaques indicatrices, plaques-enseignes, plaques-adresses et plaques similaires, chiffres, lettres et enseignes diverses, en métaux communs, à l'exclusion de ceux du no 94.05.
English: One result of the inclusion of flexibility requests in the Business Plans which was not fully foreseen was the disproportionate amount of time and attention these consumed in the discussions between the Treasury Board Secretariat and the departments.
French: Le fait d'avoir inclus des demandes de marge de manoeuvre dans les plans d'activités a eu une conséquence qui n'a peut-être pas été pleinement prévue, à savoir l'attention et le temps excessifs qui ont été consacrés aux discussions tenues entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères.
English: All parties concerned must contribute to this process and the Commission stands ready to assist in every possible way.
French: Toutes les parties intéressées doivent contribuer à ce processus et la Commission est disposée à prêter son concours sous toutes les formes possibles.
English: In the second case, the level of harmonisation attained is that considered sufficient by the Court for the Directive to prevent the receiving State from applying measures of protection of minors provided in a broadcasting law, whoever the operators concerned might be.
French: Dans le deuxième cas, le niveau d'harmonisation atteint est tel que la Cour l'estime suffisant pour que la directive empêche l'Etat de réception d'appliquer des mesures de protection des mineurs prévues dans une loi sur la radiodiffusion, quels que soient les opérateurs concernés.
English: Such technical assistance could, for example, be provided to help establish systems for data compilation in line with international methodological standards and create the local capacity needed to maintain such a system.
French: L'assistance technique pourrait, par exemple, être accordée pour aider ces pays à établir des systèmes de compilation de données conformes aux normes méthodologiques internationales et créer la capacité locale nécessaire pour assurer la maintenance du système.
English: Total Grants $ 145.9 $ 158.5 $ 198.5 $ 198.8 $ 168.6 $ 30.0 Total Contributions - - - - - - Total Other Types of TPs - - - - - - Total Program Activity $ 145.9 $ 158.5 $ 198.5 $ 198.8 $ 168.6 $ 30.0 Program Activity 2.2 - Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community
French: Total des subventions 145,9 $ 158,5 $ 198,5 $ 198,8 $ 168,6 $ 30 $ Total des contributions - - - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - - - Total des activités de programme 145,9 $ 158,5 $ 198,5 $ 198,8 $ 168, 6 $ 30 $ Activité de programme 2.2 - Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé
English: The second row consists of the familiar four-way controller, a button to confirm a function or to change focus areas, and lastly, the indispensable menu button.
French: Ensuite on trouve la fameuse tulipe multidirectionnelle qui permet de confirmer les changements, de changer de colimateur autofocus, etc.
English: For States who waive the entry into force requirements, this Convention shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of their instrument of ratification or accession.
French: Pour les États qui renoncent à exiger la satisfaction des conditions d'entrée en vigueur, la présente Convention entre en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt de leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: It seems this has already been discussed here.
French: Il semblerait que le sujet ait déjà été abordé ici.
English: the evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife and as pharmacist held by Member States nationals does not satisfy all the training requirements referred to in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 and 44, each Member State shall recognise as sufficient proof evidence of formal qualifications issued by those Member States insofar as such evidence attests successful completion of training which began before the reference dates laid down in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2 and is accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
French: formation de médecin donnant accès aux activités professionnelles de médecin avec formation de base et de médecin spécialiste, et les titres de formation d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire spécialiste, de vétérinaire, de sage-femme et de pharmacien détenus par les ressortissants des États membres ne répondent pas à l'ensemble des exigences de formation visées aux articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 et 44, chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante les titres de formation délivrés par ces États membres lorsqu'ils sanctionnent une formation qui a commencé avant les dates de référence visées à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 et 5.6.2 s'ils sont accompagnés d'une attestation certifiant que leurs titulaires se sont consacrés effectivement et licitement aux activités en cause pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation.
English: Greece supports the periodic review that would provide re-examination by the General Assembly of decisions taken in all aspects of reform in the Council.
French: La Grèce soutient la révision périodique qui permettrait à l'Assemblée générale de réexaminer les décisions prises sous tous les aspects de la réforme du Conseil.
English: Morissette, René and Xuelin Zhang.
French: 4 Le pourcentage correspondant chez les anciens travailleurs autonomes n’est que de 33 %.
English: We believe that the time to do so is now.
French: Nous pensons que le moment est venu d'agir aujourd'hui.
English: If you can find someone to give you instructions, try your own hand at being a water witch.
French: Si vous pouvez trouver quelqu’un qui vous montre comment faire, essayez vous-même d’être sourcier.
English: Council Decision of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products Official Journal L 308 , 23/12/1968 P. 0019 - 0019 English special edition:
French: Décision du Conseil, du 20 décembre 1968, concernant la conclusion et l'exécution des accords intergouvernementaux particuliers relatifs à l'obligation pour les États membres de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers Journal officiel n° L 308 du 23/12/1968 p.
English: Since Mr. Morin would have observed Ms. Curtis significantly longer than Ms. Lin, it followed that he would be more aware of the knowledge Ms. Curtis had.
French: Cela est également vrai des sous-facteurs CA1, CA2 et CA3 des capacités qui ne pouvaient être démontrés qu’à un poste de LA-01.
English: It is also in schools and around school matters that the social networks which consolidate minority groups are created and reconstructed.
French: C’est également à l’école et autour de la question scolaire que se créent ou se reconstruisent les réseaux sociaux permettant aux groupes minoritaires de se renforcer.
English: The term encompasses both the physical object and its use.
French: • Menace (threat) - tout événement ou acte éventuel, délibéré ou accidentel, qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux biens.
English: Close to the Opera, in the centre of Paris, the Hotel Lebron offers 41 rooms for one to fourpeople.Tastefully decorated, they have all the facilities for today's life-style: colour TV, direct dial telephone, mini-bar and elegant bathroom with air drier.
French: télévision couleur, téléphone direct, minibar et salle de bains élégante avec séchoir.
English: However, the proposal for a directive completely disregards climatic conditions.
French: La proposition de directive ne tient cependant aucunement compte des conditions climatiques.
English: In yet another project in which street youth showed negative attitudes to health issues, project organizers came to understand that their lives were "too precarious, unstable and lacking in social structure and support for them to be concerned with physical health issues."
French: Dans un autre projet où les jeunes de la rue faisaient preuve d’attitudes négatives à l’égard des questions de santé, les organisateurs de projet se sont rendu compte que ces jeunes menaient un genre de vie « trop précaire et instable, et qu’ils étaient trop dépourvus de structures et de soutien de la part de la société, pour se permettre de se sentir préoccupés par des questions de santé physique ».
English: In conclusion, the Special Rapporteur said that the sixth report was general in nature and that further consideration was required to see how the Commission should complete its work on the topic.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial a dit que le sixième rapport était un document tout à fait général et qu'il fallait approfondir le travail de réflexion pour voir de quelle façon il serait possible de mener les travaux de la Commission sur ce sujet à leur terme.
English: Health Canada has also increased the ability of the federal government to meet its commitments under the UN Convention on the Rights of the Child.
French: De plus, Santé Canada a accru la capacité du gouvernement fédéral de respecter ses engagements en vertu de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: A fair international economic order which is conducive to sustainable economic development for the developing countries should be established as early as possible.
French: Il faudrait créer dès que possible un ordre économique international équitable propre à faciliter le développement économique durable des pays en développement.
English: Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly (A/60/232, A/C.6/60/1/Add.1 and A/C.6/60/L.9)
French: Octroi du statut d'observateur à la Conférence de La Haye de droit international privé (A/60/232, A/C.6/60/1/Add.1 et A/C.6/60/L.9)
English: After three contractions using maximal and submaximal activation (80 and 20 Hz) at an ankle position of 40° (i.e., long muscle length) and with maximal activation at 120° (i.e., short muscle length), the isometric and stretch torques (15 stretches) of rat plantar flexor muscles (bout 1) were measured.
French: Après trois contractions obtenues par stimulation électrique maximale et sous-maximale (80 Hz et 20 Hz) des fléchisseurs plantaires chez le rat dont la cheville est à un angle de 40° (muscle allongé), les forces isométriques et celles dues à l'étirement (séance 1:15 étirements) sont établies après une activation maximale du muscle raccourci (angle de 120°).
English: The Renewable Energy Sector has been undergoing a rapid development over the last few years.
French: Le Secteur des Energies Renouvelables a connu un fort développement au cours des dernières années.
English: The first inmate was released to home detention in March 1995.
French: Le premier détenu astreint à ce régime a été libéré de prison en mars 1995.
English: It is a privilege for me to address ENA, which is famed throughout the world as a model of high administrative values.
French: C'est aussi un privilège pour moi de prendre la parole devant l'ENA, grande institution reconnue dans le monde entier comme modèle éminent pour la valeur qu'elle attache à la bonne administration.
English: The Queen however cannot be named in proceedings.
French: La Reine ne peut toutefois pas être désignée comme partie à l'instance.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours Hotel Birg-Cyrus is located 2 walking minutes away from the Favoritenstraße, one of Vienna’s largest shopping streets bursting with shops, cafes and restaurants.
French: Au MEININGER Hotel Wien City Center tu es certainement à la bonne adresse pour faire la fête, du shopping, des visites culturelles ou encore pour rencontrer des gens. Lance-toi à la découverte de la capitale autrichienne avec nous!
English: For purposes of this investigation, the Minister has specified that: in respect of exporters who were required to provide a complete response to the CBSA's questionnaires and failed to do so, the amount of subsidy is NT$0.12 per kg, being the total of the highest amount of subsidy found for each program; and in respect of exporters who were not required to provide a complete response to the CBSA's questionnaires, the amount of subsidy is NT$0.08 per kg, being the total of the weighted average amount of subsidy found for each program.
French: Aux fins de la présente enquête, le ministre a stipulé que : en ce qui a trait aux exportateurs à qui il a été demandé de fournir une réponse complète aux questionnaires de l'ASFC et qui ne l'ont pas fait, le montant de la subvention est de 0,12 NDT le kilo, soit le total de la subvention la plus élevée constatée pour chaque programme; et en ce qui a trait aux exportateurs à qui il n'a pas été demandé de fournir une réponse complète aux questionnaires de l'ASFC, le montant de la subvention est de 0,08 NDT le kilo, soit le total du montant moyen pondéré de la subvention constaté pour chaque programme.
English: [ Top ] THE TYPOLOGY OF THE LEGAL ACTS Article I-33 distinguishes between legislative acts and non-legislative acts.
French: [ Début de la page ] LA TYPOLOGIE DES ACTES JURIDIQUES L'article I-33 distingue les actes législatifs et les actes non législatifs.
English: The Manual further establishes an appeal procedure to be followed in  the event that an employee is dissatisfied with a decision.
French:   8 Le manuel établit en outre une procédure d'appel à suivre au cas où un  employé n'est pas satisfait d'une décision.
English: hi kaka leobrayan I am 16 years and also believe in Christ alone I ask the Lord for ...
French: Salut kaka leobrayan J'ai 16 ans et croyez aussi en Christ seul, je demande au Seigneur pour ...
English: And excuse me for absence of a detailed release note... Please read the ChangeLog instead.
French: Pour les détails, voyez le ChangeLog .
English: An identified success factor was "buyin" from senior management.
French: L’un des facteurs de réussite semble avoir été l’attitude positive de la haute direction.
English: Taking off near Verbier (45 mn from Chamonix) the helicopter will drop us off on Petit Combin (3660m) and we ?ll ski down the glaciers of Corbassière, Follats or Bovières.
French: Au pied de la station de Verbier, à 45mn de Chamonix, l'hélicoptère pourra nous déposer sur des sommets tels que: Petit Combin 3660m avec une descente sur les glaciers de Corbassière, de Follats ou de Bovières.
English: The Orthodox Church still bases its calculations on the Julian calendar, which was in use in 325 CE.
French: District ecclésiastique sous la juridiction d'un évêque. dix :
English: Brazil suggest that there is a positive relationship between exposure to air pollution and respiratory mortality in young children (< 5 years).
French: Le Brésil affirme qu'il existe une corrélation positive entre l'exposition à la pollution atmosphérique et la mortalité respiratoire des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: • The regions that have accepted the virtues of innovation and applied it in their efforts to raise their citizens' standard of living have posted better results than those that have ignored innovation.
French: • Les rÃ©gions qui ont acceptÃ© les vertus de l'innovation et qui l'ont appliquÃ©e dans leurs efforts pour augmenter le niveau de vie de leurs citoyens ont enregistrÃ© de meilleurs rÃ©sultats que celles qui ont fait fi de l'innovation.
English: • Governor General to attend the lying in state of Sergeant (Retd) Ernest Alvia "Smokey" Smith, VC, CM, OBC, CD - Media Advisories
French: • La Gouverneure générale se recueillera à la mémoire du Sergent (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith, VC, CM, OBC, CD - Avis aux médias
English: Would it not be better for the President-in-Office to advise the British government that the best way it can bring about stability in Europe and stability in Britain is to declare an early entry into the ERM and an early date for joining the euro?
French: Ne serait-il pas mieux, pour le président en exercice, de signaler au gouvernement britannique que la meilleure manière d'amener la stabilité en Europe et la stabilité au Royaume-Uni est de déclarer une adhésion rapide au MCE et une date prochaine pour l'adhésion à l'euro?
English: Thank you in advance for updating your record.
French: Merci de faire les mises à jour de notre dossier!
English: As shown in Exhibit 11, the actual ratio in 1999–2000 was in the target range.
French: 100 et 80 p. 100 pour la Direction générale des opérations de vérification.
English: The Committee considered the fifth and sixth periodic reports of Iceland (CEDAW/C/ICE/5 and 6) at its 839th and 840th meetings, on 8 July 2008 (see CEDAW/C/SR.839 and 840).
French: Le Comité a examiné les cinquième et sixième rapports périodiques de l'Islande (CEDAW/C/ICE/5 et 6) à ses 839e et 840e séances, le 8 juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.839 et 840).
English: In preserving democracy and fighting terror, freedoms were challenged.
French: Les libertés sont défiées quand il s’agit à la fois de préserver la démocratie et de lutter contre le terrorisme.
English: Furthermore, consumer protection rules relating to electronic transactions also specified the conditions under which standard contractual terms and conditions could be invoked against a consumer and when a consumer could be presumed to have expressed his or her consent to terms and conditions incorporated by reference into the contract.
French: De plus, les règles de protection des consommateurs relatives aux opérations électroniques indiquaient également les conditions dans lesquelles les termes et conditions types des contrats pouvaient être invoqués contre un consommateur et quand un consommateur pouvait être présumé avoir exprimé son consentement aux conditions incorporées par référence dans le contrat.
English: The Geneva Agreement on Viet Nam outlined the steps to be taken to prevent the importation of arms.
French: L’Accord de Genève sur le Vietnam définissait les mesures à adopter pour empêcher l’importation d’armes.
English: If a U.S. publisher decides to pursue the advertising dollars that the advertiser is devoting to the Canadian market, the business and sales relationships with the advertiser are already well established.
French: Si un éditeur américain décide de briguer le budget publicitaire que l’annonceur consacre au marché canadien, les relations commerciales et d’affaires avec l’annonceur sont déjà bien établies.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2006-2007 Report Period: September 24, 2006 to October 7, 2006 Season to Date:
French: En janvier 2006, l'Agence de santé publique du Canada a recommandé aux fournisseurs de soins de santé du Canada de ne pas prescrire l'amantadine pour le traitement ou la prévention de l'influenza au cours de la saison 2005-2006.
English: Fish prey species were collected and analyzed for CHCs in order to estimate the local food contribution.
French: Nous avons prélevé des poissons dont se nourrit le Balbuzard pêcheur et les avons analysés afin d'estimer l'apport en HC de la nourriture locale.
English: Federal Reserve Bank of Kansas City Economic Review 86 (2): 5–31.
French: « Core Inﬂation in the U.K. », External MPC Unit Discussion Paper no 3 (mars), Londres, Bank of England.
English: Mr. Lucas (Angola): We welcome the presence among us of the Deputy President of the Republic of South Africa, Mr. Jacob Zuma.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Nous saluons la présence parmi nous du Vice-Président de la République sud-africaine, M. Jacob Zuma.
English: (1) No dealer shall apply to any prepackaged product or sell, import into Canada or advertise any prepackaged product that has applied to it a label containing any false or misleading representation that relates to or may reasonably be regarded as relating to that product.
French: 1) Le fournisseur ne peut apposer sur un produit un étiquetage qui contient de l'information fausse ou trompeuse se rapportant au produit - ou pouvant raisonnablement donner cette impression -, ni vendre, importer ou annoncer un produit ainsi étiqueté.
English: Clients with SLA are entitled to a refund.
French: Les clients bénéficiant d'une garantie de qualité de service se verront rembourser le mois de janvier selon les conditions prévues à leur contrat.
English: Trial drugs may have several labels (shipping box, vials, dispensed patient container, etc.), and many trials are conducted with marketed drugs, often taken "off the shelf."
French: Les médicaments destinés aux essais cliniques peuvent porter plusieurs étiquettes (boîte d'expédition, flacon, contenant remis au patient, etc.) et de nombreux essais sont menés avec des médicaments commercialisés, souvent tirés des stocks.
English: In response to this added challenge, OERD consolidated its funding of carbon cycle research into an integrated, results based program aimed at improving our capacity to accurately report human induced sources and sinks of greenhouse gases involving Canadian ecosystems, and to advise policymakers on actions to enhance greenhouse gas sinks.
French: Face à ce nouveau défi, le BRDE a consolidé son financement des recherches sur le cycle du carbone en un programme intégré axé sur les résultats, destiné à améliorer notre capacité de faire une déclaration exacte des sources et puits anthropiques de gaz à effet de serre touchant les écosystèmes canadiens, et de conseiller les décideurs quant aux mesures permettant d’améliorer les puits de GES.
English: I firmly believe in cooperating towards the development of the EU and, for me, this is a positive and useful provocation and an act of political and institutional responsibility on the part of the European Parliament.
French: Moi, qui m'occupe avec grande conviction de la coopération au développement de l'Union européenne, j'estime qu'il s'agit là d'une provocation positive et utile ainsi que d'un acte de responsabilité politique et institutionnelle du Parlement européen.