ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal, August 19, 2008 � Dectron Internationale, Inc., (�Dectron�) (TSX: DTL) announces that it has completed its going private transaction.
French: Montreal, August 19, 2008 – Dectron Internationale, Inc., (“Dectron”) (TSX: DTL) announces that it has completed its going private transaction.
English: ∙mL−1 at 20 °C, particularly in the early maturing cultivars Blazer and Scotia.
French: ∙mL−1, à 20 °C, particulièrement chez les cultivars Blazer et Scotia dont la maturité est hâtive.
English: It appreciates the written replies to the list of issues submitted by the State party.
French: Il accueille avec satisfaction les réponses présentées par l'État partie à la liste des points à traiter.
English: However, it is also a fact that serious shortcomings are noted in the Commission report.
French: Toutefois, il est également vrai que le rapport de la Commission constate de sérieuses lacunes.
English: 19th Century (5): 1842, 1857, 1860, 1877, 1897
French: XIXe siècle (5): 1842, 1857, 1860, 1877, 1897;
English: 18.2 States shall ensure that all aspects of the restitution claims process, including appeals procedures, are simple and equitable, and free of charge.
French: 18.2 Les États veillent à ce que le processus de traitement des demandes de restitution sous tous ses aspects, y compris les procédures de recours, soit simple et équitable, et gratuit.
English: It is worth adding that one of these prosecutions ended with a prison sentence, though a suspended one.
French: Il convient de préciser que dans un cas, ces poursuites se sont soldées par une peine de prison, mais avec sursis.
English: It captures specific actions that the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission have committed to undertake in the short to medium term to address the remaining challenges for peace consolidation in the country.
French: Il décrit les mesures spécifiques que le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix se sont engagés à prendre à court et à moyen terme pour remédier aux problèmes qui continuent de faire obstacle à la consolidation de la paix dans le pays.
English: In March 2004, during Operation PALLADIUM, WO Merritt was deployed to Velika Kladusa in the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: En mars 2004, lors de l'opération Palladium, l'Adj Merritt était déployé à Velika Kladusa, en ex République fédérale de Yougoslavie.
English: In a letter received on that same date, Ecosfera objected to EC’s request.
French: Dans une lettre reçue ce même jour, Ecosfera s’est opposée à la requête d’EC.
English: In addition, individuals, relatives of missing persons and members of human rights organizations were frequently harassed and threatened with death, for reporting cases of human rights violations or investigating such cases.
French: En outre, les particuliers, les proches de personnes disparues et les membres des organisations de défense des droits de l'homme faisaient souvent l'objet de harcèlement et de menaces de mort pour avoir signalé des cas de violation des droits de l'homme ou effectué des recherches à ce sujet.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, Communication No.586/1994, Adam v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995; communication no 586/1994, Adam c.
English: By setting an age limit, I believe we are making it even more attractive.
French: Je crois qu'en fixant une limite d'âge, nous rendrons la chose encore plus attrayante.
English: ▪ Only fully authorized personnel may enter the Level 4 containment laboratory.
French: ▪ Seul le personnel autorisé peut pénétrer dans le laboratoire de niveau de confinement 4.
English: Section II discusses different types of outsourcing in the U.S. economy, explains the concept of outsourcing adopted for this study, and describes how the measurement of outsourcing-related activities is shaped by definitions and conventions of the U.S. statistical system.
French: La partie II expose différents types d'externalisation dans l'économie des États-Unis, explique le concept d'externalisation adopté pour la présente étude et montre comment les définitions et conventions appliquées dans le système statistique des États-Unis influent sur la mesure des activités liées à l'externalisation.
English: In April-May 2002, a donor-led damage assessment estimated the number of damaged and destroyed private and refugee housing units to be over 40,000.
French: Selon une évaluation réalisée par les donateurs en avril-mai 2002, plus de 40 000 logements industriels et unités d'habitation abritant des réfugiés avaient été endommagés ou détruits.
English: Number of registered taxpaying enterprises by economic activity
French: Nombre d'entreprises immatriculées assujetties à l'impôt par activité économique
English: In Italy, the intervention of politics into the programming of public broadcasters was perhaps even more direct.
French: En Italie, l’intervention du politique dans la programmation du diffuseur public a peut-être été encore plus directe.
English: She would therefore not be able to present the Committee with a comprehensive and detailed overview of the situation of freedom of religion or belief around the world until the end of the next reporting period.
French: Elle ne sera donc pas en mesure de présenter à la Commission un bilan global et détaillé de la situation de la liberté de religion ou de conviction dans le monde avant la fin de la période de référence suivante.
English: Provide the number of families and children under the age of 18 who benefited from NCB reinvestment program.
French: Nombre de familles et d’enfants :
English: In the retrial of Mirko Graorac, also reported previously, the defendant was pronounced guilty in June of war crimes committed against prisoners of war and civilians in 1992 while he was a commander at the Manjaca camp in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
French: Lors du nouveau procès intenté à Mirko Graorac, également décrit antérieurement, l'accusé a été jugé coupable en juin de crimes de guerre commis contre des prisonniers de guerre et des civils en 1992, quand il était commandant du camp de Manjaca à Banja Luka (Bosnie-Herzégovine).
English: The final component of Operation ARCHER was the provision of CF trainers and equipment to the Afghan National Training Centre in Kabul to facilitate the development of an effective, professional Afghan National Army.
French: Le nouvel hôpital dispose de 114 professionnels de la santé dont 68 membres des FC; on y trouve deux salles d’opération pour les chirurgies générales, les chirurgies buccales et maxillo-faciales et les chirurgies orthopédiques, un service d’imagerie diagnostique, un laboratoire médical, un service de médecine interne, une clinique dentaire, un dépôt médical avancé, une section de soins primaires disposant d’ambulances terrestres et d’une équipe d’évacuation sanitaire aérienne, une section de réanimation et de triage, des salles de soins intensifs et de soins intermédiaires, un service de physiothérapie et un service d’hygiène mentale.
English: Non-toxic shot approved for use in Canada are more expensive than lead shot, and will increase the migratory game bird hunter's total seasonal expenditure.
French: La grenaille non toxique coûte plus cher que la grenaille de plomb et elle fera monter les dépenses annuelles totales des chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Government and civil society Position Description: - Assess, plan and coordinate the training of the local staff involved in the immunization activities - Coordinate with the Ministry of Health departments in Patongo, Kitgum and Kampala to procure the necessary vaccines and micronutrients for immunization days - Train the local staff and MOH regarding monitoring and proper record keeping - Training the community regarding the importance of immunizations - Networking with organizations working in immunization programs in Kitgum District and coordinating with them Host Organization:
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Assess, plan and coordinate the training of the local staff involved in the immunization activities - Coordinate with the Ministry of Health departments in Patongo, Kitgum and Kampala to procure the necessary vaccines and micronutrients for immunization days - Train the local staff and MOH regarding monitoring and proper record keeping - Training the community regarding the importance of immunizations - Networking with organizations working in immunization programs in Kitgum District and coordinating with them Organisation d'accueil :
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2009/L.1.
French: Adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2009/L.1.
English: Recommendation The Program ensure that a process exists whereby initiatives undertaken by one Region or Headquarters are "shared" with all Program personnel. Management Response The Program will ensure that a process for regular communication is established.
French: Recommandation Le personnel du Programme devrait s'assurer que tous ses membres peuvent être tenus au courant des projets gérés par les bureaux régionaux et l'administration centrale et ce, dans le cadre d'un processus établi. Réponse de la direction Le personnel du Programme veillera à ce qu'un processus de communication régulière soit établi.
English: Adult lake whitefish are benthivores and their diet consists primarily of insect larvae, molluscs and amphipods (Scott and Crossman 1973).
French: Selon plusieurs études sur leur régime alimentaire, les principaux aliments des grands corégones adultes du lac Simcoe sont les mollusques et les larves d'insectes (Rawson, 1930; Burns, 1985; Amtstaetter, 1999; idem, 2000; Johanson, 2001).
English: Disclosure of Personal information Collected The IOC shall disclose all personal information collected through an ATUE On-line Request Form only to other members of the Independant Panel and the World AntiDoping Agency ("Authorized Third Parties"), who may be located in other countries, including, without limitation, the United States of America.
French: Communication des données personnelles recueillies Le CIO divulguera toutes données personnelles recueillies par le biais du formulaire en ligne de demande d’autorisation simplifiée exclusivement aux membres du groupe indépendant et de l’Agence Mondiale Antidopage (les "Tierces parties autorisées"), lesquels pourront se trouver dans d’autres pays, notamment mais pas seulement aux États-Unis.
English: As for about 60 security internees held in mid-June 2004, the Government reported that they were held in accordance with the procedures set out in section 6 of Coalition Provisional Authority (CPA) Memorandum Number 3 Revised.
French: Au sujet des quelque 60 personnes internées pour raisons de sécurité depuis la mi-juin 2004, le Gouvernement a expliqué qu'elles étaient détenues conformément aux procédures fixées à l'article 6 du mémorandum d'accord no 3 révisé sur l'Autorité provisoire de la coalition.
English: The purpose of this process, which also forms part of the Bologna education process, is for universities and schools to meet the basic needs of the large multinationals, ‘educating’ a homogenous workforce with linguistic skills in ICT and in languages that facilitate the professional and geographical mobility and the adaptability of work, whilst at the same time commercialising knowledge and the fruits of research.
French: L’objectif de cette stratégie, qui s’inscrit également dans le processus d’éducation de Bologne, est que les écoles et universités répondent aux besoins de base des grandes entreprises multinationales en formant une main-d’œuvre homogène disposant de compétences linguistiques et en TIC, et ce afin d’augmenter la mobilité professionnelle et géographique et la capacité d’adaptation tout en commercialisant le savoir et le fruit des recherches.
English: [213] I have concluded thus for the following reasons: [214] The appellants' representative gives three reasons for his claims, as follows: - the candidates were appointed in the context of a process that was found to be unlawful; - they were in the positions for a lengthy period; - they had the benefit of additional experience.
French: [213] J'en arrive à cette conclusion pour les raisons qui suivent : [214] Le représentant des appelants invoque trois raisons à l'appui de ses prétentions. Ce sont : - Ces personnes ont été nommées dans le cadre d'un processus qui a été jugé illégal ; - Elles sont demeurées en poste durant de longues périodes ; - Elles ont bénéficié d'une expérience additionnelle.
English: • % CFIA staff conducting sampling and industry inspections as designed
French: • Le pourcentage des employés de l'ACIA procédant au prél vement d'échantillons et l'inspection de l'industrie telles que conçu
English: It further noted that identity fraud was also a major concern, and provided data on both fraud losses and bad debt costs.
French: De plus, l'entreprise a constaté que la fraude d'identité est aussi très préoccupante et elle a fourni des données sur les pertes attribuables à la fraude et aux coûts des créances irrécouvrables.
English: Almost 70% of international unaccompanied CT is transalpine, mainly because road transportation is hindered in these mountainous areas, but also by Swiss policy towards heavy vehicles (taxation, maximum weight).
French: Près de 70% du TC international non accompagné est transalpin, en raison des barrières géographiques pour la route mais aussi de la politique suisse vis-à-vis des poids lourds (taxation, poids maximal).
English: Cyanate (or Isocyanate) readily reacts with various forms of amine (including ammonia, primary-amines, secondary-amines, amides and urea) and hydroxyl functional group.
French: Cyanate (ou isocyanate) réagit facilement avec les différentes formes d'amine (y compris l'ammoniaque, les amines primaires, les amines secondaires, amides et urée) et groupe fonctionnel hydroxyle.
English: Relationships (a) (b) (c) Communicate to parents the status of their child regarding ESL/ELD needs Assist students with socio-cultural adjustment Communicate with administration on a regular basis on developments in ESL/ELD
French: Relations (a) (b) (c) Communiquer aux parents la situation de leurs enfants au chapitre des besoins en ALS/LEA; aider les étudiants au chapitre de leur adaptation socioculturelle; communiquer régulièrement avec l’administration en ce qui a trait au développement des étudiants en ALS/LEA.
English: The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
French: Article 125 Sous réserve de l'application des articles 223 du traité CE et 139 du traité CEEA, la Cour, après consultation des gouvernements intéressés, établit, en ce qui la concerne, un règlement additionnel énonçant les règles relatives: a) aux commissions rogatoires; b) aux demandes d'assistance judiciaire gratuite; c) à la dénonciation par la Cour des violations des serments des témoins et des experts conformément à l'article 30 du statut.
English: Our consultant indicates that since there are identifiable reference points on the bottom of Waneta Eddy, the crews can be reasonably certain of the level of coverage and definitely can confirm there was no movement of the large group of fish during the survey.
French: Pour ce qui est du travail doctoral entreprit par Steve MacAdam, le laboratoire venait juste d’être mis sur pied, et donc ce que l’on peut faire de mieux et d’encourager le soumissionnaire à discuter avec Steve le plus tôt possible.
English: It should also be stressed that the Ministry of Culture has pursued a series of activities which have had a significant effect in preventing discriminatory actions.
French: De même, il y a lieu de souligner que le Secrétariat d'État à la culture s'est employé sans relâche à réaliser un ensemble d'actions qui ont sensiblement contribué à prévenir les actes de discrimination.
English: • lapsing funds may go to other non-Aboriginal community-based sources;
French: • les fonds non utilisés peuvent être alloués à des sources communautaires non autochtones;
English: Dealer will turn over first card and match against first card of each hand in play.
French: Le croupier dévoilera la première carte et la comparera à la première carte de chaque main jouée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE
English: Cancellations are free if we can resell your room.
French: Aucun frais d'annulation n'est facturé si les gérants de l'hôtel parviennent à relouer la chambre.
English: "The fact that this ceremony can now be conducted in so many countries, in public, in the supportive company of their non-Jewish fellow citizens, is reason for hope that the light of the menorah may one day banish anti-Semitic bigotry into the darkness forever," said Prime Minister Harper.
French: « Le fait que les Juifs puissent aujourd’hui diriger publiquement cette cérémonie dans de si nombreux pays et en compagnie de leaders politiques non juifs tels que moi nous laisse espérer que la menorah pourra un jour bannir à tout jamais le sectarisme antisémite et l’assimilation forcée, a ajouté le Premier ministre.
English: He welcomed in particular the statements by New Zealand, Canada, the EU with the notable exception of Italy, and many Latin American countries.
French: Il accueille avec satisfaction les déclarations de la Nouvelle-Zélande, du Canada et de l'Union européenne, avec l'exception notable de l'Italie et de plusieurs pays de l'Amérique latine.
English: ATLAS MAPS MOVEMENTS OF BANDED BIRDS Like sending winged messages in bottles, Canadians have been banding birds and keeping records of where and when they’re found for almost a century.
French: UN ATLAS QUI ILLUSTRE LES DÉPLACEMENTS DES OISEAUX BAGUÉS Depuis près d’un siècle, les Canadiens, tels les gens qui envoient des messages en lançant des bouteilles à la mer, baguent les oiseaux et tiennent des registres des lieux et des dates de reprise des oiseaux.
English: Many (though not all) children and parents surveyed saw this aspect of operating a family business as a way of providing a broader education for children that either can be applied as part of a professional career after formal education is completed or can help children operate their own business if formal employment is not possible.
French: Bon nombre (mais non la totalité) des enfants et parents sondés voient dans cet aspect de l’exploitation d’une entreprise familiale le moyen d’offrir aux enfants une éducation plus vaste qui trouvera son application ultérieure dans le cadre d’une profession, une fois les études terminées, ou dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise à leur compte si aucun emploi n’est disponible dans le secteur structuré.
English: Let us be prepared to act after 15 November.
French: Le verdict final sera rendu dans un mois: l’Assemblée doit se préparer à y réagir.
English: But often, the photo and information are not true to reality.
French: Mais souvent, la photo et les renseignements ne correspondent pas à la réalité.
English: It is also a threat to security and stability in the whole region of the Somali Peninsula.
French: Elle menace également la sécurité et la stabilité dans toute la région de la péninsule somalienne.
English: Thus, the private sector, along with the public sector, will contribute to providing resources to the African Productive Capacity Facility, the funding mechanism envisioned for the Initiative.
French: Le secteur privé, associé au secteur public, contribuera ainsi à fournir des ressources au fonds pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui est le mécanisme envisagé pour financer l'Initiative.
English: The tools are visible and active only when using either Sketch&Photo or Sketch&Blur mode.
French: Les outils sont visibles et actives seulement lorsque vous utilisez le mode Dessin & Photo (Sketch&Photo) ou Dessin & Flou (Sketch&Blur).
English: The possible effects of sudden changes in genome size on speciation processes are discussed.
French: Redundancy modulation of nuclear DNA sequences in Dasypyrum villosum.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on combating defamation of religions
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la lutte contre la diffamation des religions
English: In addition, a revenue claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, have any priority applicable to that revenue claim under the laws of the other Contracting State.
French: En outre, une créance fiscale acceptée par un État contractant aux fins du paragraphe 3 ou 4 ne peut se voir appliquer aucune priorité dans cet État en vertu de la législation de l'autre État contractant.
English: He began by stating that all  scoring criteria are subjective in some way and that the only way to  avoid this completely is to develop a test with a very rigid test  cycle that accurately indicates the level of ability required for  each task.
French: M. Tansley a tout d'abord déclaré que tous les critères   de notation sont d'une certaine manière subjectifs et que la seule   façon d'éviter la subjectivité est de créer un test comportant des   phases très rigides qui indiquent précisément le niveau d'habilité   requis pour chaque tâche.
English: It could then, according to the WHO, encircle the globe within three months.
French: Pourtant, si le virus devait muter et se transmettre facilement d'une personne à l'autre, une pandémie mondiale pourrait se déclencher.
English: The results from the CINRGI study showed that the rate of receipt of ECMO was statistically lower in the INOmax group when compared with that in the placebo group and the rate reduction remained statistically significant in the analysis by actual gas received and after adjusting for baseline oxygenation differences.
French: Les résultats de l’étude CINRGI ont montré que le taux d’ECMO était statistiquement plus faible dans le groupe INOmax que dans le groupe placebo et la réduction de taux demeurait statistiquement significative dans l’analyse faite selon le gaz reçu et après ajustement pour tenir compte des différences de base dans l’oxygénation.
English: Prepared for the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Préparé pour l'Office Canada/Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: Josée Verner _______________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Denis Jolette ___________________________________ Name in block letters
French: Josée Verner _______________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération Internationale et Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette ___________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: On January 18, 2008, two Belgian tourists were killed and four others seriously injured during an ambush in the eastern province of Hadramout.
French: Le 18 janvier 2008, deux touristes belges ont été tués et quatre autres sérieusement blessés lors d'une embuscade dans la province de Hadramout, dans l’Est du pays.
English: It was noted that templates from various calibration equipment used in the gas sector are being developed based on the Quametec software.
French: Il est noté que les modèles de divers matériels d'étalonnage utilisés dans le secteur du gaz sont élaborés selon le logiciel de Quametec.