ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-77B on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, being Lot 299 Remainder, Group 804, Plan 42301 CLSR, 20993 LTO, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-77B1, having an area of 22.73 hectares, more or less.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-77B sur la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, soit le reste du lot 299, groupe 804, plan 42301 AATC, 20993 BTBF, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-77B1, cette parcelle ayant une superficie de plus ou moins 22,73 hectares.
English: The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State which will hold the next Presidency.
French: Le troisième est un représentant de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil et le quatrième un représentant de l'État membre qui l'exercera ensuite.
English: The exercise of supervision and direction over this large staff located all across the country requires that the incumbent have an appreciation of the particular problems facing each of the subordinate supervisors under his direction in order to offer constructive appraisals and suggestions for improvements in the work methods and techniques and to negotiate satisfactory solutions to problems of communication and co-ordination with other staff in the institutions and with the personnel of outside agencies.
French: Les décisions se fondent sur l'analyse approfondie du dossier de chaque cas et sur les différentes opinions émises en faveur ou à l'encontre d'une réponse favorable à la demande, ainsi que sur l'appréciation des répercussions psychologiques de l'octroi ou du rejet de la faveur demandée.
English: How should these reports be followed up?
French: Que fait-on concrètement?
English: Fewer organizations are offering support and the magnitude of support is considerably smaller.
French: Les organisations sont moins nombreuses à offrir leur aide et le volume de l'aide a considérablement baissé.
English: Hopefully this amendment will permit the Commission in its discretion to notify a Respondent without delay following reception of a complaint.
French: Il est à espérer que cette modification permettra désormais à la Commission, à sa discrétion, d’aviser les mis en cause sans délai sur réception d’une plainte.
English: In the United States, and in the countries of Western Europe, international migrants are less educated than the native population.  However, in the new immigration countries of Southern Europe, international migrants tend to be more educated than their native counterparts.
French: Aux États-Unis et dans les pays d'Europe occidentale, les migrants internationaux sont moins instruits que la population de souche alors que c'est généralement l'inverse dans les pays d'Europe du Sud qui accueillent des immigrés depuis peu.
English: Similar declines were registered in all sectors of production except in the wholesale and retail trade (9.5 per cent) and community and social sectors (1.8 per cent).
French: On a enregistré des baisses similaires dans l'ensemble des secteurs de production, à l'exception du commerce de gros et de détail (9,5 %) et des secteurs communautaire et social (1,8 %).
English: Or why not take a day’s trip to the Islands of Jersey or Guernsey?
French: Et pourquoi ne pas embarquer le temps d'une journée pour une croisière pour Jersey ou Guernesey ?
English: However impatient we may be for rapid progress in the UN Human Rights Council, I would warn anyone against snap judgments on the Council at this stage.
French: Aussi impatients que nous soyons de voir des progrès rapides au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, je tiens à mettre chacun en garde contre les jugements à l'emporte-pièce, à ce stade, à propos du Conseil.
English: The Tribunal  stated: . . . There is no question that it was necessary for Mr.   - 50 - Hinds to retain separate and independent counsel to act for  him in this proceeding.
French: Canada (Commission de   l'emploi et de l'immigration du Canada) (1988), 10 C.H.R.R.   D/5683 dans le cadre de laquelle les procureurs ont soumis des   arguments au sujet de l'octroi d'une indemnité au titre des frais   juridiques.
English: SHOULD WE PROMOTE THE INCREASE IN THE PROFITS OF BANKS BY REDUCING THEIR TAX BURDEN TO THE DETRIMENT OF INDEPENDENT AND CAPTIVE LEASING COMPANIES?
French: DOIT-ON FAVORISER L’AUGMENTATION DES PROFITS RÉALISÉS PAR LES BANQUES EN RÉDUISANT LEUR CHARGE FISCALE ET CE, AU DÉTRIMENT DES COMPAGNIES DE LOCATION INDÉPENDANTES ET CAPTIVES?
English: According to the 2009 Millennium Development Goals report, the number of people living in extreme poverty is expected to be an estimated 55 to 90 million higher compared with the pre-crisis level.
French: Selon le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2009, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté augmentera de l'ordre de 55 à 90 millions par rapport au niveau d'avant la crise.
English: On our eastern borders especially, it has proven difficult to coordinate the elements of cross-border cooperation with the tools we already have, Phare, Tacis, Interreg, and the possibility of creating a single special tool which will have all the elements of cross-border cooperation of the existing programmes is under serious examination and we await the relevant proposals of the European Commission with interest.
French: À nos frontières orientales en particulier, il s'est avéré difficile de coordonner les éléments de coopération transfrontalière avec les outils dont nous disposons actuellement - Phare, Tacis, Interreg. La possibilité de créer un outil spécifique unique qui intégrerait tous les éléments de coopération transfrontalière des programmes existants fait l'objet d'un examen sérieux, et nous attendons avec intérêt les propositions de la Commission européenne en la matière.
English: Senegal has participated in several UN and regional peacekeeping missions.
French: Quant au Sénégal, il a participé à plusieurs missions de maintien de la paix de l’ONU et des organisations régionales.
English: Chaired by the Director General of the START Secretariat and comprising senior officials from across government, the START Advisory Board is responsible for establishing whole-of-government strategic policy, priority-setting and direction with respect to failed and fragile states and complex emergencies within the framework of individual departmental authorities, as well as providing a platform for information exchange on program-related activities to ensure complementarity and avoid duplication.
French: Présidé par le directeur général du secrétariat du GTSR et formé de cadres supérieurs provenant d'un peu partout au Ministère, le Conseil consultatif du GTSR est chargé d'élaborer une politique stratégique pangouvernementale, d'établir des priorités et de fournir une orientation en ce qui a trait aux États en défaillance ou fragiles et aux situations d'urgence complexes, dans le cadre des autorités individuelles du Ministère. Il sert également de tribune pour l'échange d'information sur les acvitités liées aux programmes afin d'assurer la conformité et d'éviter le double emploi.
English: We congratulate you, Mr. President, on having opened this debate with a short video prepared by War Child Canada.
French: Nous félicitons la présidence d'avoir ouvert ce débat sur une brève vidéo élaborée par War Child Canada.
English: Health problems for all of the eight attributes tended to be more prevalent among older age groups.
French: 100 des personnes de 55 à 74 ans, ont indiqué un très bon niveau de santé.
English: • Often enough to prevent the accumulation of food residue and other debris
French: • Fréquence suffisante pour empêcher l'accumulation de résidus d'aliments et d'autres débris.
English: That crisis is a brutal reminder that if we cannot ensure the most elementary right, the right to life and to enough food, our efforts in the area of development aid will be in vain.
French: Cette crise nous rappelle violemment que si nous ne sommes pas capables d'assurer le droit le plus élémentaire, celui de vivre et de se nourrir correctement, alors nos efforts en matière d'aide au développement seront vains.
English: • assess the role of values, ethics, and beliefs in decision making
French: • Évaluation du rôle des valeurs, de l’éthique et des croyances dans la prise de décisions
English: AAFC also took steps, including developing relationships with emerging players in the agriculture and food sector, to help industry build long-term strategic plans for expanding and succeeding globally.
French: AAC a également pris des mesures, notamment l'établissement de liens avec de nouveaux acteurs dans le secteur agricole et agroalimentaire, pour aider le secteur à créer des plans stratégiques à long terme qui lui permettront de prendre de l'expansion et de réussir sur la scène internationale.
English: (d) Confirm its support for the efforts of ILO and other development partners to secure technical assistance for a programme of labour force surveys, especially in Africa;
French: d) Confirmer son appui aux efforts de l'OIT et des autres partenaires de développement visant à apporter une assistance technique à un programme d'enquêtes sur la population active, plus spécialement en Afrique;
English: In 2001, he was given the National Merit Award for his contributions to the life sciences.
French: En 2001, il a reçu le Prix national du mérite pour ses contributions aux sciences de la vie.
English: Meetings with Provincial Officials on January 6-8, 2005 Date(s): 2005-01-06 to 2005-01-08 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants de l'Alberta et de la Colombie-Britannique à Edmonton et Vancouver, du 6 au 8 janvier 2005 Date(s) : 2005-01-06 à 2005-01-08 Destination(s) :
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the segment of the Fredericton Subdivision from Fredericton Junction (mileage 1.0) to Fredericton (mileage 22.2) and the Gibson Subdivision from Southampton (mileage 22.0) to South Devon (mileage 59.0), including the Minto Spur extending east of South Devon 0.9 miles and the Southampton Spur extending south of Southampton 9.48 miles (hereinafter the branch line), a total distance of 68.58 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner le tronçon de la subdivision Fredericton de Fredericton Junction (point milliaire 1,0) à Fredericton (point milliaire 22,2) et de la subdivision Gibson de Southampton (point milliaire 22,0) à South Devon (point milliaire 59,0), y compris l'épi Minto s'étendant sur une distance de 0,9 mille en direction est à partir de South Devon et l'épi Southampton s'étendant sur une distance de 9,48 milles en direction sud à partir de Southampton (ci- après l'embranchement), soit une distance totale de 68,58 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: She called on the United Nations to continue to support small island developing States in their efforts to effectively implement the Programme of Action.
French: L'intervenante demande à l'Organisation des Nations Unies de continuer à appuyer les petits États insulaires en développement dans les efforts qu'ils déploient aux fins de la mise en œuvre effective du Programme d'action.
English: He was paid like a slave, for instance.
French: Il n’est pas indifférent de savoir qu’il était payé et traité comme un esclave.
English: HENT normal Skin - scattered bruises, varying age on forearms, back and abdomen; linear abrasions upper back Rest is normal Polysporin +/- antibiotics Women’s shelter, social work Police / Legal Aid Consider CAS Advise no violence is "deserved"
French: ORL normal Peau = ecchymoses dispersées, plus ou moins récentes sur les avant-bras, le dos et l’abdomen; abrasions linéaires au haut du dos Le reste est normal Polysporin +/-antibiotiques Refuge pour femmes battues, travailleur social Police/Aide juridique Songer à protection de la jeunesse Faire remarquer qu’aucun type de violence n’est mérité
English: How did you find the timing of the application/bid process?
French: Que dire du calendrier du processus de présentation de votre proposition?
English: Hearing C-22/03 Optiver and Others Taxation
French: Plaidoirie C-22/03 Optiver et autres Fiscalité
English: ◦ FINTRAC main site Technical capabilities As a money services business, you have to register with FINTRAC electronically if you have the technical capabilities to do so.
French: ◦ Site principal de CANAFE Moyens techniques Les entreprises de services monétaires sont tenues de s’inscrire auprès de CANAFE par voie électronique si elles possèdent les moyens techniques nécessaires.
English: Nevertheless, researchers are still finding out how many levels of caffeine that can cause these effects.
French: Néanmoins, les chercheurs sont encore savoir combien de niveaux de caféine que peuvent causer ces effets.
English: Results will improve with automation of claims (Old Age Security planned for 2009).
French: Les résultats contribueront à l'amélioration de l'automatisation des demandes (la Sécurité de la vieillesse est prévue pour 2009).
English: In the manner in which it functions as a magnet attracting both users and beneficiaries of innovation and creativity; acts as a bridge linking like-minded contributors in cyber-space; and serves as a chart guiding many from different circles towards common goals – intellectual property is inherently inclusive.
French: Parce qu’elle agit à la fois comme un aimant attirant les utilisateurs et les bénéficiaires de l’innovation et de la créativité, comme un pont reliant par centres d’intérêt les acteurs du cyberespace et comme une voie guidant les représentants de cercles différents vers la réalisation d’objectifs communs, la propriété intellectuelle favorise naturellement la participation de tous.
English: These findings may be of great significance in relation to symbiotic associations in dual cultures and in nature.
French: Ces résultats pourraient avoir une grande signification en rapport avec les associations symbiotiques en cultures mixtes et en nature.
English: With the backdrop of the Cold War, the Hungarian national water polo team faced the Soviet Union team in the semi-finals of the 1956 Olympic Games in Melbourne.
French: Avec en toile de fond la guerre froide, l'équipe nationale hongroise de water polo a affronté l'équipe de l'Union soviétique dans la demi-finale des Jeux olympiques de Melbourne de 1956.
English: Community Biodiversity Registers as a Mechanism for the Protection of Indigenous and Local Knowledge Karen Harrison 2000-01-01 Open file
French: Community Biodiversity Registers as a Mechanism for the Protection of Indigenous and Local Knowledge Karen Harrison 2000-01-01 Ouvrir le fichier
English: (f) Where voluntary arrangements cannot ensure stable, long-term and predictable financing, good prioritization of workplan items can ensure that core activities are implemented.
French: f) Dans les cas où les arrangements volontaires ne peuvent assurer un financement stable, durable et prévisible, les éléments du plan de travail doivent être dûment hiérarchisés pour que les activités de base puissent être exécutées;
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 18 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel, on the basis of the advice contained in ICES scientific reports, in such a way that enough glass eels are available for natural migration and enough glass eels are available at a reasonable price for restocking of natural eel habitats in Europe; 5/6 PE 362.599v01-00
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 17 Paragraphe 6 6. souhaite que la Commission adapte la politique de capture et d'exportation de l'anguille de telle façon qu'un volume suffisant de civelles soit disponible, entre le 1er avril et le 1er novembre, pour la migration naturelle et qu'un volume suffisant de civelles soit disponible à un prix raisonnable pour la reconstitution des stocks dans 5/7 PE 362.599v01-00
English: However, if the corporation is a securities dealer, you do not need to obtain its directors’ names.
French: Toutefois, si la personne morale est un courtier en valeurs mobilières, vous n’avez pas besoin d’obtenir les noms de ses administrateurs.
English: Madam President, we expressed the view on 15 December 1995 that the vote on the Customs Union with Turkey could be nothing other than an act of political flexibility in recognition of that country's key strategic role, given the upsurge in intolerable and highly dangerous religious extremism affecting a number of Turkey's neighbouring states.
French: Madame le Président, le 15 décembre 1995, nous avions estimé, concernant l'union douanière avec la Turquie, que le vote ne pouvait qu'être un acte de flexibilité politique et de reconnaissance du rôle difficile de charnière, stratégique au niveau géographique, vis-à-vis d'un extrémisme religieux inacceptable et très dangereux, avalisé par une série d'États limitrophes de la Turquie.
English: The user to engage the services offered must register as a client, and all information provided must be true and complete.
French: - L'utilisateur de retenir les services offerts doivent accepter les termes et conditions figurant dans le moment de votre demande de réservation, avec toutes les informations dont vous fournir des informations vraies et complètes.
English: The judicial or administrative authority shall at all times take emotional maturity into account in order to determine how to obtain these views.
French: Les autorités judiciaires ou administratives prennent toujours en considération le degré de maturité de ces personnes afin de déterminer la façon d'obtenir leurs opinions.
English: There will be several significant releases of data and applications as new tools and features come on-line prior to full service delivery in 2009.
French: On assistera à plusieurs reprises à une diffusion importante de données et d'applications, au fur et à mesure que de nouveaux outils et caractéristiques seront disponibles en direct, et ce, jusqu'à la prestation de services complets en 2009.
English: So I think that was a very positive result.
French: Je crois donc que c'est une conséquence tout à fait positive.
English: The authors then develop a similar structure of analysis in the context of quantity competition (for markets where quantity or output decisions by companies are the main driver of the price level in the market).
French: Les auteurs préconisent un examen des effets unilatéraux des concentrations sur la base de cette analyse en trois étapes, de façon à pouvoir déﬁnir les pleins effets des opérations en question.
English: Some of those obligations under the WTO agreements (antidumping, subsidies, safeguards and government procurement) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) (procurement, advance rulings, markings and rules of origin) have been assigned to the Tribunal by statute or regulation.
French: Certaines de ces obligations, aux termes des accords de l’OMC (antidumping, subventionnement, sauvegardes et marchés publics) et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) (marchés publics, décisions anticipées, marquage et règles d’origine), ont été confiées au Tribunal en vertu de lois ou de règlements.
English: • Statistiques des recettes publiques 1965-2006: Édition 2007 (French) Related documents:
French: • OECD in Figures 2007 (Anglais ) Statistiques des recettes publiques 1965-2006:
English: In this climate, the residents had to police themselves and sometimes that meant tracking down perpetrators of rape and abuse, and beating them up.
French: Dans un tel contexte, les résidents devaient se faire justice eux-même, ce qui voulait quelquefois dire traquer les auteurs de viol et d’agression pour leur infliger une raclée.
English: Ms. Tharp was therefore discriminated against on the basis of her sex.
French: Mme Tharp a donc été l’objet d’une discrimination fondée sur son sexe.
English: Kosovo will be high on the agenda in the months to come, with the standards review coming up in mid-2005, likely to be followed by discussions on Kosovo’s future status.
French: Le Kosovo figurera parmi les priorités du programme au cours des mois à venir, la révision des normes étant prévue à la mi-2005, probablement suivie de discussions sur le statut futur du Kosovo.
English: The French oil magnates encouraged the secession of Biafra.
French: Les pétroliers français ont encouragé la sécession du Biafra.
English: The Leamy Lake navigation channel that is, that portion of Leamy Lake, the north passage linking Leamy Lake to the Gatineau River and the northern half of the south pasage linking Leamy Lake to De la Carrière Lake, as indicated by navigation buoys and signs Lac Leamy 45°27′ 75°43′ 10 194.
French: Le chenal de navigation du lac Leamy, à savoir la partie du lac Leamy, le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau et la moitié nord du passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, tel qu’il est indiqué par des pancartes et des bouées de navigation Lac Leamy 45°27′ 75°43′ 10 194.
English: The next record for him is an entry into Lebanon coming from the Syrian Arab Republic by land on 15 January 2005, the day before Mr. Abu Adass's disappearance.
French: Par ailleurs, on a la preuve qu'il est entré au Liban par la route, en provenance de la République arabe syrienne, le 15 janvier 2005, la veille de la disparition de M. Abou Adas .
English: But there are also questions of society which go very deep and which we have to tackle with the help of women's organisations, with the help of the Ministers in the Member States, with the help of national laws, with the help of European laws, and there is, of course, the terrible question of violence against women.
French: Mais il y a également des questions profondes de société qu'il nous faut aborder avec l'aide des organisations de femmes, avec l'aide des ministres dans les États membres, avec l'aide des lois nationales, avec l'aide des lois européennes, et il y a, bien entendu, la question dramatique de la violence à l'encontre des femmes.
English: Promoting the idea of European citizenship so that the people assume responsibility for Europe and equip themselves with the means of exercising that responsibility is certainly the aim of this proposal, which should strengthen the democratic legitimacy of the Union and enhance its transparency.
French: Promouvoir l’idée de citoyenneté européenne afin que les citoyens s’approprient l’Europe et se donner les moyens d’y parvenir sont bien sûr les objectifs de cette proposition. La légitimité démocratique et la transparence de l’Union devraient s’en trouver renforcées.
English: If the beneficiary does not pursue post‑secondary education, the ACESPG is returned to the Government of Alberta.
French: Si le bénéficiaire ne poursuit pas d'études postsecondaires, l'ACESPG doit être remboursée au gouvernement de l'Alberta.
English: A representative of the following non-governmental organization participated in the meeting as an observer: International Nut Council (INC).
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale ci-après a participé à la réunion en qualité d'observateur: Conseil international des fruits secs.
English: Such other categories of activities and projects as may be agreed upon by NMRIRB and the appropriate Minister.
French: Les autres catégories d’activités et de projets dont conviennent la CRMNER et le ministre compétent.
English: 4.The appellant subsequently submitted forms K47 appealing these six assessments to the Deputy Minister on the grounds that the exporter would be supplying the Department with additional information which would result in revised normal values for all six shipments.
French: 4.Par la suite, l'appelante a produit des formulaires K47 pour en appeler des six cas auprès du sous-ministre, alléguant que l'exportateur allait fournir au Ministère des renseignements complémentaires donnant lieu à la révision des valeurs normales attribuées aux six livraisons.