ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first paper, by the co-chairmen of the Workshop, gave an overview of the results achieved during workshops held at UNISPACE III and in Latin America.
French: Le premier document, présenté par les deux coprésidents de l'Atelier, faisait la synthèse des résultats obtenus dans le cadre des ateliers antérieurs organisés lors d'UNISPACE III et en Amérique Latine.
English: • Marine safety and environmental protection in ship and fleet management by strengthening and enhancing Fleet Safety Manual procedures and accountabilities for ship operations with significant environmental aspects through the Document of Compliance and Safety Management Certificates issued to shore offices and the Coast Guard Fleet pursuant to the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code).
French: • Sécurité maritime et protection environnementale dans la gestion des navires et de la flotte en renforçant et en rehaussant les procédures et responsabilités prévues dans le Manuel de sécurité de la flotte pour les opérations des navires dont l'impact environnemental pourrait être significatif. Ceci en émettant des Certificats de gestion de la sécurité et des Documents de conformité tant aux bureaux côtiers qu'à la flotte de la Garde côtière conformément au Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM).
English: There was a growing awareness that economic development was intrinsically linked to the environment and that excessive industrialization had a disastrous impact on it.
French: On a de plus en plus conscience que le développement est intrinsèquement lié à l'environnement et qu'une industrialisation excessive y a un impact désastreux.
English: 2.14 Does the program or activity involve the collection through a common client identifier?
French: 2.14 Est-ce que le programme ou l'activité comporte la collecte d'information à l'aide d'un identificateur de client commun?
English: As to the question of co-sponsoring the resolution, we feel that the dialogue on human rights between the European Union and China is a privileged channel of communication working to improve the situation in the many spheres of concern to us.
French: Quant à la question du coparrainage de la résolution, nous estimons que le dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union et la Chine constitue un canal d'échange privilégié pour uvrer en faveur d'une amélioration de la situation dans les divers domaines qui nous préoccupent.
English: The European Network of Living Labs creates a platform where firms, public authorities and citizens can work together on developing and testing new technologies, business models and services in real-life contexts.
French: Le réseau européen de laboratoires vivants crée une plate-forme sur laquelle les entreprises, les autorités publiques et les citoyens peuvent travailler ensemble au développement et à l’essai de nouvelles technologies, de nouveaux modèles commerciaux et services dans des contextes de vie quotidienne.
English: Ministerial Decision No. 152-93.  Technical supervision procedures in agricultural services, establishments for the distribution, export, manufacture, formulation, repackaging and storage of agricultural pesticides, related substances and/or fertilizers, and other similar establishments
French: Décret ministériel no 152-93 : procédures de supervision technique des sociétés de services agricoles, de distribution, d'exportation, de fabrication, de formulation, de conditionnement, de stockage, et autres activités ayant trait aux pesticides agricoles, substances analogues et/ou engrais et fertilisants
English: Similar criticism can be made about the "pseudo"-scientific character of the intelligent design ideas.
French: Des critiques similaires peuvent être formulées vis-à-vis du caractère «pseudo»-scientifique de l’Intelligent Design.
English: Among the public duties set forth in the Constitution is that every citizen shall exercise the rights and freedoms guaranteed for him in the smooth operation of public affairs and for selecting the leadership of the community and the State.
French: Parmi les devoirs civiques énoncés dans la Constitution, il est précisé que chaque citoyen exerce les droits et libertés qui lui sont reconnus dans la conduite des affaires publiques et le choix des dirigeants de la communauté et de l'État.
English: This is a conflict about the sharing of space.
French: C'est un conflit qui porte sur un espace à partager.
English: In the absence of Community rules governing the matter, the Member States remain competent to impose penalties for breach of such an obligation, provided that the penalties applicable are comparable to those which apply to similar national infringements.
French: En l'absence d'une réglementation communautaire en la matière, les États membres restent compétents pour sanctionner la violation d'une telle obligation pourvu que les sanctions soient comparables à celles qui s'appliquent à des infractions nationales similaires.
English: OnBoard Café is offered in Economy Class on most flights of 90 minutes or more within Canada, between Canada and the U.S., Bermuda, the Caribbean and Costa Rica.
French: Le service Café en vol est offert en classe économique sur la plupart des vols de 90 minutes ou plus au Canada ou entre le Canada et les États-Unis, les Bermudes, les Caraïbes, le Mexique et le Costa Rica.
English: In 2003 the world's exports of manufactures stood at $5.5 trillion, accounting for 76 per cent of the world's exports.
French: En 2003, les exportations d'articles manufacturés dans le monde se sont élevées à 5,5 billions de dollars, soit 76 % des exportations mondiales.
English: Some sixty private magazines (weekly and monthly) called "gya-neh" are standing alongside these official media and undergo the strictest control of the censorship bureau.
French: Il existe, à côté de ces médias officiels, une soixantaine de magazines privés (hebdomadaires et mensuels), appelés "gya-neh", qui subissent un contrôle très strict du bureau de la censure.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Les malheurs provoqués par la crise économique que traverse le pays constituent le thème central des préoccupations des Marocains, quelle que soit leur situation sociale, car la misère qui s'est installée au sein des catégories moyennes et inférieures a atteint également la classe des nantis, y faisant sentir à ceux parmi eux qui se trouvent désormais angoissés par les affres de la faim d'être plus cléments à l'égard du pauvre, en le réconfortant par un morceau de pain ou une pièce de monnaie.
English: Participants undergo a regional seventh month course at the Secretariat of the Pacific Community's (SPC) Community Education and Training Centre (CETC) at Suva, Fiji.
French: Les participants suivent un cours régional de sept mois au Secrétariat de l'enseignement communautaire de la Communauté du Pacifique (SPC) et du Centre de formation (CETC) à Suva , Fidji.
English: The Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to submit herewith the follow-up report of the transitional government of Afghanistan (see enclosure), as requested in the letter dated 4 February 2003 from the Counter-Terrorism Committee addressed to Ravan Farhadi, the Ambassador and Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations.
French: La Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport complémentaire établi par le Gouvernement de transition de l'Afghanistan (voir pièce jointe), conformément à la demande formulée dans la lettre datée du 4 février 2003 adressée par le Comité contre le terrorisme à l'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Ravan Farhadi.
English: Each apartment has cable television, dvd, and includes a terrace-balcony, lounge with fireplace, perfectly equipped kitchen with dishwasher, hot plates, oven, microwave, fridge-freezer, bathroom with heated towel rail.
French: Chalets traditionnels en bois, confortables, naturellement intégrés au paysage, divisés en 2 appartements, situés à 700 m de l’hôtel Diva 4* à 200 m du centre station et des pistes. Chaque appartement a télévision satellite, vidéo, et comprend un balcon-terrasse, séjour-salon avec cheminée et canapé convertible, télévision par câble satellite, lecteur DVD, cuisine parfaitement équipée avec lave-vaisselle, plaques vitro-céramiques, four, micro-ondes, réfrigérateur-congélateur, salles de bains, balcons/terrasses.
English: Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined.
French: Le congé parental non payé pris par un couple à l’emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux (2) individus ensemble.
English: Compares 1998 ICC Rules of Arbitration with the UNCITRAL Arbitration Rules and Model Law.
French: Compare le Règlement d'arbitrage de 1998 de la CCI et le Règlement d'arbitrage et la Loi type de la CNUDCI.
English: Today we must regret and condemn the fact that President Arroyo has changed her position on the death penalty in the Philippines.
French: Nous devons aujourd’hui déplorer et dénoncer le fait que la présidente Arroyo ait changé sa position par rapport à la peine de mort aux Philippines.
English: OBESITY+ will be based on the innovative McMaster Online Rating of Evidence (MORE) service, as well as the latest research on information retrieval conducted at the Health Information Research Unit (HIRU) at McMaster University.
French: OBESITY+ sera fondé sur le service novateur MORE (McMaster Online Rating of Evidence) ainsi que sur les dernières recherches documentaires menées par l’unité de recherche en information de la santé à l’Université McMaster.
English: It also made the committee system more transparent to Parliament and the general public.
French: Elle améliore également la transparence du système des comités au bénéfice du Parlement et du public.
English: The war in Iraq at the beginning of the year posed a serious challenge to the collective security mechanism represented by the United Nations.
French: La guerre en Iraq, au début de l'année, a représenté un défi sérieux lancé au mécanisme de sécurité collective que représentent les Nations Unies.
English: • A good overview of leading
French: • Programmes de financement international (NEDO).
English: In practice, according to data available since 1976, immunity in the Bundestag is as a rule lifted where the matter in question does not relate to statements made in the political arena.
French: La mise en oeuvre d’ une peine d’ emprisonnement nécessite une seconde autorisation.
English: The necessity exception evolved essentially in relations between States, and in ICPO-Interpol experience it has not been confronted with any situation to which the notion would apply.
French: L'exception tirée de l'état de nécessité a été dégagée essentiellement à l'occasion des relations entre États et l'OIPC-Interpol n'a dû faire face à aucune situation où la notion s'appliquerait.
English: ESDP made "substantial progress" with Germany at helm
French: LA PESD a fait de « réels progrès » avec l´Allemagne à la barre
English: In this way, the situation was brought under control and at midday today there were only five fires, compared with more than 50 on 22 August.
French: Ainsi, la situation a été placée sous contrôle et, aujourd’hui à midi, on ne recensait que cinq incendies, contre 50 le 22 août.
English: OFFICER POSITION TITLES AND SUMMARY OF RESPONSIBILITIES
French: TITRES DES POSTES D'OFFICIER ET RÉSUMÉ DES RESPONSABILITÉS
English: The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: L'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d’une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien.
English: The use of this clause by Member States has been extensive, although its contents change from one legislation to another.
French: L’emploi de cette clause par les Etats membres a été extensif même si son contenu change d’une législation à une autre.
English: We need more instruments that make it clear that citizens are protected in the internal market.
French: Il nous faut plus d'outils qui montrent clairement que les citoyens sont protégés sur le marché intérieur.
English: We must experiment more, thoughtfully implementing them in a manner that meets both organisational and employee needs.
French: Nous devons envisager avec plus d’attention la façon de les mettre en oeuvre de sorte qu’ils puissent répondre aux besoins organisationnels et des employés.
English: ◦ Frequency Allocations and Spectrum Utilization Changes
French: ◦ Modifications à l'utilisation du spectre et aux attributions de fréquences
English: The ultimate goal of this site is to permit the identification of biblical quotations in all Jewish and Christian literature of Late Antiquity and the Middle Ages.
French: L'objectif à terme de BIBLINDEX est de permettre le repérage des citations bibliques de toute la littérature juive et chrétienne de l'Antiquité et du Moyen Age.
English: The Commission adopted yearly resolutions on this issue, with resolution 2004/17 extending the mandate of the Special Rapporteur for an additional three years.
French: Par la suite, la Commission a adopté chaque année une résolution portant sur cette question et, par sa résolution 2004/17, elle a prolongé de trois années supplémentaires le mandat du Rapporteur spécial.
English: In 2003 he obtained his "Moniteur Fédérale Canyon" from the FFME (Fédération Française de Montagne et d'Escalade).
French: Il obtînt en 2003 son accréditation de Moniteur Fédérale Canyon de la FFME (Fédération Française de Montagne et d’Escalade).
English: Coffee and Conversation Blackfoot Artistry Friday, November 19 12:30 p.m. (in English) The Blackfoot Way of Life Gallery B/
French: Café-causerie L’art des Pieds-Noirs Le vendredi 19 novembre 12 h 30 (en anglais) Le mode de vie des Pieds-Noirs Salle B
English: The scam resulted in hundreds of U.S. victims wiring money to Canada in the belief that they had been hired to work as secret shoppers.
French: La fraude a amené des centaines de victimes des États-Unis à virer des sommes d’argent au Canada alors qu’elles croyaient avoir été embauchées pour travailler comme clients secrets.
English: The focus of their advice is perceived to be more transactional than strategic.
French: Leurs conseils portent davantage sur des opérations que sur la stratégie.
English: (A copy of this reply is found in the presentation book given to the Countess of Aberdeen, 1898.)
French: (Une copie de cette réponse figure dans le livre de présentation remis à la comtesse d'Aberdeen, 1898.)
English: All serial holdings reported in DOCLINE must be licensed for interlibrary loan.
French: Tous les fonds documentaires signalés dans DOCLINE doivent disposer d'une licence à des fins de prêt entre bibliothèques.
English: In secondary centres, canton chiefs were responsible for maintaining the registers and authorized to issue birth certificates.
French: Dans les centres secondaires, le chef de canton est responsable de la tenue du registre et est habilité à délivrer des actes d'état civil.
English: In Ireland an "employee" is understood to be "a person of any age who has entered into or works under (or, where the employment has ceased, entered into or worked under) a contract of employment and references, in relation to an employer, to an employee shall be construed as references to an employee employed by that employer, irrespective of that person's title in the country of origin.
French: En Irlande, on entend par «travailleur salarié» «une personne de tout âge qui fait l’objet d’un contrat conclu avec un employeur ou qui travaille dans le cadre d’un tel contrat (ou, dans le cas d’un contrat arrivé à expiration, a fait l’objet d’un tel contrat ou a travaillé dans le cadre d’un tel contrat)». Toute référence à un travailleur salarié du point de vue d’un employeur est comprise comme une référence à un travailleur salarié au service de cet employeur, indépendamment du titre que porte cette personne dans son pays d’origine.
English: In some advanced countries, the development of bio-technology has reached such astonishing levels as to arouse fear of infringing upon the realm of God.
French: Dans certains pays avancés, la biotechnologie a atteint des niveaux si étonnants qu'on ressent la crainte d'empiéter sur le royaume de Dieu.
English: Mr. BESSEDIK (Algeria) said that, insofar as violations of rights were concerned, those present ought to consult Morocco's periodic reports which had been considered by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. BESSEDIK (Algérie), s'agissant des violations des droits, invite les personnes présentes à se référer aux rapports périodiques du Maroc examinés par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • access to opportunities from land and resources not under community control;
French: • saisir les possibilités offertes par les terres et les ressources qui échappent à la compétence des collectivités;
English: Proposed items of work for the informal correspondence group on practical classification issues 34-36 8
French: Proposition de points à examiner pour le groupe de correspondance informel des questions pratiques de classement 34 − 36 8
English: In particular, the Committee is putting a premium on the youth market by making sure that all elements appeal to young people.
French: Ce comité porte en particulier ses efforts sur le marché des jeunes et s’attache à rendre tous les éléments séduisants pour la jeunesse.
English: Immediately after 9/11, he initiated regular teleconference calls with Chiefs of Police and these continue today on a bi-weekly basis or as needed to respond to specific threats.
French: Au-delà de la collaboration interorganisationnelle, le comm. Zaccardelli a étendu l’intégration aux services de police du pays.
English: Licensing agreements in many institutions include a commitment to exploit the invention on the part of the licensee, particularly if the license is exclusive, and to agree on milestones in order to assure that commercialization will take place.
French: Dans de nombreux organismes, ces contrats comprennent une clause selon laquelle le preneur de licence s'engage à exploiter l'invention – surtout si la licence est exclusive – et à convenir d'échéances afin de donner l'assurance d'une commercialisation effective de l'invention.
English: In addition, the department has added new subsections 108.1(3) and (4), consequently renumbering the subsequent provisions as subsections 108.1(5) and (6).
French: De plus, le ministère a inséré les nouveaux paragraphes 108.1(3) et (4), et par conséquent a re-numéroté les dispositions de ces paragraphes comme étant les paragraphes 108.1(5) et (6).
English: Following invitations from the Palestinian Authority, the OSCE Chairmanship tasked the Secretariat and the ODIHR to send a Training Needs Assessment Team for a short-term, one-time visit to the Palestinian Territories to observe the 9 January presidential elections. The Team spent 7 to 13 January in the Palestinian Ter- ritories, identifying areas in which the OSCE might oﬀer exper- tise to the Palestinian Authority and to Palestinian civil society and presented them to the Permanent Council.
French: L’officier de liaison nouvellement nommé auprès de l’OTAN pour l’Asie centrale a établi des contacts avec le Centre de prévention des conflits de l’OSCE et les présences de terrain Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud- Est L’OSCE et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud- Est ont coopéré dans les trois dimensions au niveau du siège et des bureaux extérieurs notamment sur les questions de la maîtrise des armes légères, de la conversion de la défense, de l’intégration du secteur régional de l’énergie, du retour des réfugiés, de la capacité parlementaire, des Roms et des Sintis, et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Conference offered the opportunity to participants from both sectors to review the current trends in globalization and its profound impacts on trade, transport and the overall economic development in the UNECE region.
French: Elle a été l'occasion pour les participants de l'un et l'autre secteurs d'examiner les tendances actuelles de la mondialisation et ses incidences sur le commerce, les transports et le développement économique en général dans la région de la CEE.
English: 3-6 p.m. 266th meeting (resumed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 266e séance (reprise) Salle de conférence 1
English: There are two other meetings on climate change that include the Forum secretariat and Forum members:
French: Le secrétariat et les membres de l'Instance permanente participeront à deux autres réunions sur le thème des changements climatiques :
English: At the time of my visit to the Tribunal, six suspects were serving their sentences in Mali, one suspect had been released and one had died.
French: Lors de mon passage au Tribunal, six suspects étaient détenus au Mali, un avait été libéré et un autre était mort.
English: Allocate former surface rights to agriculture.
French: Des renseignements pertinents sur l’inventaire sont nécessaires.
English: The chicks are subsequently shipped to chicken farmers, who raise them into chickens for human consumption.
French: Ces poussins sont ensuite envoyés aux producteurs de poulet qui les élèvent et en font des poulets destinés à la consommation humaine.
English: Even accounting for the costs to short-term losers (say, particular industries or workers with certain skills), the overall long-term benefits can be large.
French: Même en tenant compte des coûts engagés par des entités perdantes à court terme (disons, des industries particulières ou des travailleurs ayant des compétences spéciales), les bénéfices globaux à long terme peuvent s’avérer considérables.
English: (b) If she is divorced;
French: b) Si elle est divorcée;
English: Do not leave the cutting in water for more than 3 days.
French: Q. Pourquoi ai je reçu des boutures de peuplier plutôt que des boutures à racines nues?
English: W-5834-8-0804/A]. The solicitation is for maintenance and operational checks to heating equipment.
French: L'appel d'offres porte sur la prestation de services d'entretien et de vérification d'état de marche de matériel de chauffage.
English: Ann Arbor Science, Ann Arbor, Michigan. pp. 417–431 [cited in U.S. EPA, 2002b].
French: impact and health effects. Vol.