ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OSFI Major factors influencing the organization, including challenges and risks
French: • BSIF Principaux facteurs ayant une incidence sur l’organisation, y compris les défis et les risques
English: Update on Institute Consultation Process and CIHR Activities Bhagirath Singh provided an overview of the Institute Activity Report.
French: Mise à jour sur le processus de consultation de l'Institut et les activités des IRSC Bhagirath Singh donne les grandes lignes du rapport d'activité de l'Institut.
English: The United States of America had recently established a working group at the USTPO, which included representatives from the Examining Corps, the Scientific and Technical Information Center (STIC), the Search and Information Resources Administration, the Office of Patent Classification, the International Liaison Staff, and the Office of International Relations.
French: Les États-Unis d’Amérique avaient récemment mis en place un groupe de travail au sein de l’USPTO, réunissant des représentants du Corps des examinateurs, du Centre d’information scientifique et technique (STIC), des services chargés des recherches et des ressources informatives (the Search and Information Resources Administration), de l’office de classification des brevets (the Office of Patent Classification), du personnel chargé des liaisons internationales, ainsi que du bureau des relations internationales (Office of International Relations).
English: Swift Fox The swift fox was extirpated from Canada by 1978 but it has been re-introduced to the wild since 1983 (artwork by Heather Caldwell).
French: Renard véloce Le Renard véloce avait disparu du Canada en 1978, mais il a été réintroduit à l'état sauvage à partir de 1983 (oeuvre de Heather Caldwell).
English: A comparison with neighboring countries shows that this figure is not alarmingly high and can likely be attributed to the general rise in tolerance for non-marital partnerships in recent decades: In 2001, 17.5% of children were born out of wedlock in Liechtenstein, 11% in Switzerland, 33% in Austria, 23% in Germany, and 22% in Luxembourg.
French: Comparé à la situation des pays voisins, ce chiffre n'est pas alarmant et peut être attribué à la plus grande tolérance manifestée en général à l'égard des partenariats non matrimoniaux les dernières décennies : en 2001, 17,5 % des enfants étaient nés hors mariage au Liechtenstein, 11 % en Suisse, 33 % en Autriche, 23 % en Allemagne et 22 % au Luxembourg.
English: The Criminal Organization High Risk Offender Unit was established, which provides intensive community interventions and monitoring for 30 very high-risk family violence offenders.
French: La Criminal Organization High Risk Offender Unit a été établie pour assurer des interventions communautaires intensives et surveiller 30 délinquants présentant des risques élevés de violence familiale.
English: The preparatory segment agreed to set up a contact group, to be chaired by Mr. Agustín Sanchez (Mexico), to consider the matter further.
French: Le segment préparatoire a convenu de créer un groupe de contact présidé par M. Agustín Sanchez (Mexique) pour examiner la question plus avant.
English: Seizure and confiscation of goods or proceeds referred to in article 7 (a) of the Protocol 73 - 84 17
French: Saisie et confiscation des biens ou produits visés à l'article 7 a) du Protocole facultatif 73−84 17
English: Geneva, 24-26 October 2005
French: Genève, 24-26 octobre 2005
English: However, even within closer cooperation, it is clear that the application of the principle of the majority, in place of unanimity, could create unbearable tension, conferring a monopoly of decision making on one dominant country.
French: Mais à l' intérieur même des coopérations renforcées, on voit bien que l' application du principe de la majorité, au lieu de l' unanimité, risque de créer des tensions insoutenables, en conférant un monopole de fait des décisions à un seul pays dominant.
English: Under (b), replace "should" with "shall".
French: Sous b), remplacer «devrait être» par «est».
English: The Secretary-General of UNCTAD should present the work programme to member States for discussion at the first meeting of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget and the subsequent executive session of the Trade and Development Board.
French: Ce programme de travail devrait être soumis par le Secrétaire général de la CNUCED à l'examen des États membres à la première réunion du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme et à la réunion directive ultérieure du Conseil du commerce et du développement.
English: Afghanistan Provincial Reconstruction Team (2005-Present) 2.
French: Équipe de reconstruction provinciale, Afghanistan (depuis 2005) 2.
English: The information and privacy commissioners and ombudsmen today issued a joint resolution outlining the steps that will need to be taken to ensure the privacy and security of any Canadian’s personal information accessed as part of EDL programs.
French: Les ombudsmans et commissaires à l’information et à la protection de la vie privée ont émis aujourd’hui une résolution commune qui énonce les mesures qui devront être prises afin de protéger la vie privée et la sécurité de tout Canadien ou toute Canadienne dont les renseignements personnels sont consultés dans le cadre d’un programme de PCA.
English: Our common objective should be to have a dynamic list reflecting the evolution of the threat posed by Al-Qaida and the Taliban.
French: Notre objectif commun devrait être de disposer d'une liste dynamique qui reflète l'évolution de la menace posée par Al-Qaida et les Taliban.
English: Preparation of auto-diagnosis Duration: 10 days, distributed over six weeks Contents: this method is the core element ensuring the originality of the system used by the school of managers.
French: Le contenu est structuré autour des thèmes suivants : - Management des Hommes - Stratégie d’Entreprise - Gestion financière - Marketing - Actions commerciales - Communication Ce séquencement permet : - une mobilisation maximum des stagiaires - l’utilisation de l’effet de groupe - une sélection des candidats sur leur motivation réelle Étape 2 : préparation à autodiagnostic Durée : 10 jours étalés sur 6 semaines.
English: • Table 61 Share of Union Coverage
French: • Tableau 61 Répartition des travailleurs bénéficiant de la présence d'un syndicat
English: His delegation shared the Secretary-General's view that the security situation in Afghanistan remained a matter of great concern, as the “northern route” extending through the territories of Central Asia and the Russian Federation was one of the main routes for drugs from Afghanistan to the CIS and Europe.
French: La délégation kazakhe estime comme le Secrétaire général que la situation en Afghanistan en matière de sécurité reste très préoccupante, car « l'itinéraire du Nord », qui traverse les territoires de l'Asie centrale et de la Fédération de Russie, est l'un des principaux itinéraires de la drogue acheminée depuis l'Afghanistan jusque dans la CEI et en Europe.
English: In the United States, the Presidential Commission on Higher Education has suggested a generous scheme with scholarships to be granted to 20 per cent of the total university enrolment as a first step; and has recommended for this purpose an initial vote of $120,000,000.
French: 100 de la population universitaire et elle a conseillé qu'un [173] budget initial de 120 millions de dollars soit attribué à cette fin. En France il existe un nombre considérable de bourses d'études à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Since January 1, 1994, when the NAFTA entered into force, three-way trade among our countries has reached over US $623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
French: Depuis le 1er janvier 1994, date de l’entrée en vigueur de l’ALENA, la valeur des échanges entre nos trois pays a plus que doublé et elle dépasse maintenant 623 milliards de dollars américains.
English: Therefore, even identical current price series may result in different constant price series due to the deflation technique.
French: Par conséquent, même des séries identiques en prix courants peuvent se traduire par des séries différentes en prix constants à cause de la méthode de déflation utilisée.
English: The principles that underpin these objectives and strategies are outlined in section 2.3 below.
French: Les principes qui sous-tendent ces objectifs et ces stratégies sont définis dans la section 2.3 ci-après.
English: Over the last dozen years, the pace of scientific discovery has accelerated dramatically.
French: Depuis une douzaine d'années, les percées scientifiques ont atteint un rythme phénoménal.
English: As the honourable senator understands, it is not intrinsically a federal problem but given the Constitution, it is a matter of provincial concern.
French: Lorsqu’ils auront ete adoptes, la strategie et le plan d’action constitueront les ´ ´ ´ ´ fondements d’un protocole d’entente entre ces trois partenaires.
English: ◦ in the general election immediately preceding elected the largest number of members to the Legislative Assembly; or
French: ◦ à la dernière élection générale, a fait élire le plus grand nombre de députés à l'Assemblée législative; ou
English: The use of different colours, indicating to the consumer the presence of different active ingredients, fulfils a functional purpose.
French: En ce qui concerne l’appréciation des marques demandées, la requérante ne contesterait pas le fait qu’elles correspondent aux produits concernés, à savoir des détergents comprimés en tablette.
English: Assessments Severe Disability Decisions to be made, criteria - measurement of severity of impairment The Versorgungsamt assesses a person’s overall disability rating (GdB) out of 100.
French: - mesure de la gravité de la déficience Le Versorgungsamt évalue le degré d’invalidité général (GdB) sur 100.
English: There is no indication that partners cannot meet their obligations.
French: Rien n'indique que les partenaires ne puissent pas remplir leurs obligations.
English: Producers are responsible for arranging customs brokering and transportation.
French: Il revient au producteur de trouver un courtier en douane et de prendre des dispositions de transport.
English: Twenty-two countries participated; the discussions focused on financial matters, since most member organizations had not paid their annual dues.
French: Vingt-deux pays y ont pris part, les discussions ont porté sur les questions financières, la plupart des organisations n'acquittant pas leurs cotisations annuelles.
English: However, it is too early to see the results.
French: Il est cependant trop tôt pour observer les résultats.
English: • Characteristics of firms that grow from small to medium size
French: • Caractéristiques des petites entreprises qui font la transition en moyennes entreprises
English: When discrimination and hatred are enshrined in the texts meant to sanction the social pact embodied by a State, a homosexual knows that there is nowhere to turn to for help.
French: Lorsque discrimination et haine sont inscrites dans les textes qui sont destinés à sanctionner le pacte social représenté par un État, un homosexuel sait qu'il n'aura nulle part où trouver de l'aide.
English: Are the development of service standards driven by the need for cost reductions and contracting out?
French: L'élaboration des normes de service découle-t-elle du besoin de réduire les coûts et d'adjuger des contrats?
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by BA, and the provision by BA of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and the Federal Republic of Germany, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London, United Kingdom and points in the Federal Republic of Germany from October 31, 1999 to March 25, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à BA et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre Londres, Royaume-Uni et des points situés en République fédérale d'Allemagne du 31 octobre 1999 au 25 mars 2000. Cette autorisation est assujettie aux conditions suivantes :
English: As the payer or agent, you are responsible for withholding and remitting Part XIII tax, and to report the income and withholding tax on an NR4 information return.
French: En tant que payeur ou agent, vous êtes responsable de retenir et de verser l’impôt de la partie XIII retenu.
English: Ibid., draft resolution 1.
French: Ibid., projet de résolution I.
English: In conducting this review, the Tribunal addressed two essential questions - what is the likelihood of dumping in the foreseeable future if the finding is rescinded and the likelihood of that dumping causing material injury to the domestic industry?
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal s'est penché sur deux questions essentielles - quelle est la probabilité de dumping dans un avenir prévisible si les conclusions sont annulées, et la probabilité que ce dumping cause un préjudice sensible à l'industrie nationale?
English: Some suggest the need to include any product with a health claim.
French: Certains croient qu’il est nécessaire d’inclure tout produit avec une allégation de santé.
English: This will have two important consequences on European governments.
French: Cet état de fait aura deux conséquences importantes pour les gouvernements européens.
English: (5) Any act or thing directed to be done by or to the Registrar may be done by or to the Deputy Registrar of Trade Marks or any Assistant Registrar of Trade Marks.
French: — 1) Le directeur général de l’enregistrement, ou toute autre personne que le ministre peut nommer, est le directeur de l’enregistrement des marques en vertu de la présente loi et aux fins de celle-ci.
English: The Chairperson invited the two representatives designated by the Committee, Mr. Wieruszewski and Ms. Palm, to inform the Committee as to what had been done by the technical working group in Geneva studying methods of rationalizing the work of treaty bodies, in particular the idea of having States parties prepare a core document common to all of their reports to treaty bodies.
French: La Présidente invite les deux représentants désignés à cet effet, M. Wieruszewski et Mme Palm, à rendre compte au Comité des activités du groupe de travail technique de Genève chargé d'étudier les moyens de rationaliser les travaux des organes conventionnels, notamment la possibilité que les États parties établissent un document de base commun pour tous leurs rapports à ces organes.
English: The patent contains claims for patch for administering Fentanyl.
French: Ferring Inc. c. le procureur général, c. le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: Municipalities may bid on their own work.
French: Les municipalités peuvent soumissionner pour leurs propres travaux.
English: Ms. Dorothy Grant, Owner 1656- W. 75th Ave. Vancouver, British Columbia V6P 6G2 (604) 681-0201 (604) 681-0162 dygrant@dccnet.com www.dorothygrant.com Exporting:
French: Mme Dorothy Grant, propriétaire 1656, 75e Avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6G2 (604) 681-0201 (604) 681-0162 dygrant@dccnet.com www.dorothygrant.com Exportation :
English: Ibid., pp. 614-615.
French: Ibid., p. 614.
English: It had therefore given the international community free access to the country's penitentiary establishments, which received regular visits from members of the diplomatic corps, international governmental and non-governmental organizations, including the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the media.
French: L'Ouzbékistan, qui étend ses réformes judiciaires au système carcéral, a donné à la communauté internationale libre accès aux établissements pénitentiaires qui reçoivent la visite régulière de membres du corps diplomatique, d'organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales, dont le CICR et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et des médias.
English: On the other hand, those who are asked to participate as part of a sample may feel that they have been singled out for some reason and react negatively.
French: Les employés accueillent souvent un sondage comme une occasion de dire ce qu’ils pensent du fonctionnement de l’organisme au sein duquel ils travaillent. Ils peuvent donc percevoir un procédé par échantillon comme un moyen de les exclure.
English: The Canadian federal government posted a surplus of C$9.1 billion or 0.7 per cent of GDP in 2003–04, while the U.S. government incurred an "on-budget" deficit3 of US$567 billion or 4.9 per cent of GDP.
French: À l’instar du gouvernement fédéral du Canada, celui des États-Unis a réalisé un revirement important au chapitre du solde budgétaire dans la deuxième partie des années 1990, passant d’imposants déficits à des excédents.
English: Many Canadian women, for example, mobilized in the 1980s to resist free trade fearing negative effects on Canadian sovereignty, women’s employment and especially a weakening of social services.
French: Ainsi, bien des Canadiennes se sont mobilisées, durant les années 80, contre le libre-échange, craignant ses effets négatifs sur la souveraineté du Canada et sur l’emploi des femmes et, surtout, la dégradation des services sociaux.
English: This will eventually lead to lower costs.
French: Par corollaire, vous réduirez aussi vos coûts.
English: • Financial Requirements Guide - Information and Instructions
French: • Guides d'établissement des prix de revient du CN et du CP
English: is part of a recent federal initiative aimed at providing health information at the regional and
French: canadiennes (ESCC) s’inscrit dans le cadre d’une
English: It's what our ancestors called the Evening Star.
French: Nos aïeux l'appelaient l'étoile du soir.
English: That’s just about as far from the truth as one could get!
French: Ce ne sont pas les propos tenus par notre vénérable Tot.
English: The OFA nonetheless intends to improve the focusssing of its own action plan on community priorities.
French: L'OAF a néanmoins l'intention d'améliorer l'ajustement de son propre plan d'activités aux priorités communautaires.
English: I have asked Member States, when they gather for the Millennium Summit in September, to adopt specific goals for halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
French: J'ai demandé aux États Membres, lorsqu'ils se réuniront en septembre pour le Sommet du Millénaire, de se fixer des objectifs précis visant à enrayer la propagation du VIH/sida.
English: Analyses by Sherry Glied and Alison Evans Cuellar of the 1987 and 1998 National Medical Expenditure Survey [that] noted a 60 percent increase in children with a treated disorder.
French: En outre, le General Accounting Office (GAO) (Bureau de comptabilité générale) a récemment publié un rapport mettant en exergue l’une des graves conséquences de l’état des services de santé mentale pour les enfants et les adolescents aux États-Unis.
English: The structure of the lower leg consists of three components:
French: La jambe se compose de trois éléments :
English: Amnesty International calls on campaigners, advocates and other activists to concentrate on eight key priority areas when promoting migrants’ rights:
French: L'organisation appelle les coordonnateurs de campagnes, défenseurs et autres militants à concentrer leurs efforts sur huit actions prioritaires pour la promotion des droits des migrants :
English: The costs in each category would be based on standard Revenue Canada averages except where firm documentation allows location specific costs to be substituted or where it was anticipated that the design features of the requested tax would cost more than the average of existing taxes.
French: Cette méthodologie s’appliquerait à tous les coûts, y compris les coûts de logement, d’équipement, de formation, les coûts occasionnés pour l’achat de mobilier et de fournitures ainsi que les autres coûts de fonctionnement généraux.
English:  (Source: - participant and awardee interviews)
French:  (Source : - entrevues réalisées auprès de participants et de boursiers)
English: 307) the provision made in Legislative Decree No. 345/1999 for a general ban on the employment of workers under 18 years of age in dangerous or unhealthy work.
French: Il a en outre relevé que les jeunes de moins de 18 ans peuvent être autorisés à accomplir des tâches qui leur seraient autrement interdites lorsque celles-ci entrent dans le cadre d’un programme d’enseignement ou d’une formation professionnelle, pendant la durée nécessaire à cette formation, et sous la responsabilité d’un instructeur compétent également apte en matière de prévention et de protection.
English: Phosphorylation of ERK1/2, p38MAP kinase and ERK5 was determined by immunoblotting.
French: La phosphorylation des MAP kinases ERK1/2, p38 et ERK5 a été déterminée par immunobuvardage.
English: The focus must shift from economies to people, and from means to ends.
French: L'accent devait se déplacer de l'économie vers la population et des moyens vers la fin.
English:  Changes to your business Your balance due date may be affected by certain events like amalgamations or wind-ups.
French: Changements à votre entreprise Certains événements comme une fusion ou une liquidation peuvent avoir une incidence sur la date d'exigibilité de votre solde.
English: (September 9, 2003) Q.3 A firm uses a dedicated suite for the manufacturing of antineoplastics which is under negative pressure to the rest of the facility and has the air vented to the outside; the equipment, however is not dedicated.
French: (9 septembre 2003) Q.3 Pour la fabrication d'agents antinéoplasiques, une entreprise utilise des locaux dédiés qui sont en pression négative par rapport au reste de l'établissement et l'air est rejeté à l'extérieur; toutefois, l'équipement n'est pas dédié pour ces produits.
English: REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS 6.
French: STRUCTURE DE RÃ‰GLEMENTATION ET LIBÃ‰RALISATION DU COMMERCE 6.
English: Then he would convene a special meeting, to which he would invite the Director General, ASOIF, AWOIF and GAISF.
French: Il va donc organiser une réunion spéciale à laquelle il invitera le directeur général, l’ASOIF, l’AWOIF et l’AGFIS.
English: A number of roundtables have been held for specialists and advisors in the Ministry of Education in this regard.
French: Un certain nombre de séminaires ont été organisés à ce sujet à l'intention des statisticiens et des conseillers du Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: Proposal submitted by the Holy See (A/C.6/56/WG.1/CRP.8)
French: Proposition présentée par le Saint-Siège (A/C.6/56/WG.1/CRP.8)
English: (2) Subparagraph 31(4)(a)(vi) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) Le sous-alinéa 31(4)a)(vi) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ signing a memorandum of understanding with the U.K. on cooperation to support Russia in destroying its chemical weapons stocks (the Canadian contribution of $33 million will finance the construction of an 18-km railway to transport munitions from the chemical weapons storage depot to the destruction facility at Shchuch'ye (in Siberia);
French: ◦ il a signé un protocole d'entente de coopération avec le Royaume-Uni en vue d'aider la Russie à détruire ses stocks d'armes chimiques (la contribution canadienne de 33 millions de dollars servira à financer la construction d'une voie ferrée de 18 kilomètres qui reliera le dépôt d'armes chimiques à l'usine de destruction d'armes chimiques à Shchuch'ye (en Sibérie);