ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The articles of the criminal code establishes the criminal acts including articles 171 (Genocide), 172 (Crimes against humanity), 173 (War crimes against civilians), 174 (War crimes against the wounded and sick), 175 (War crimes against prisoners of war), 177 (Unlawful killing or wounding of the enemy), 178 (Pillaging the dead and wounded on the battlefield) and 179 (Violating the laws and practices of warfare).
French: Les articles du Code pénal visant ces faits criminels sont notamment les articles 171 (Génocide), 172 (Crimes contre l'humanité), 173 (Crimes de guerre contre les civils), 174 (Crimes de guerre contre les blessés et les malades), 175 (Crimes de guerre contre les prisonniers de guerre), 177 (Exécutions ou blessures illicites infligées à l'ennemi), 178 (Dépouillement des morts et des blessés sur le champ de bataille) et 179 (Violations des lois et usages de la guerre).
English: For national parks, ecosystem management considers the following:
French: En ce qui a trait aux parcs nationaux, l'intégrité écologique doit satisfaire aux critères suivants :
English: There will also be one federal member, and one consumer member.
French: Le représentant des consommateurs ne participera pas aux activités liées aux négociations avec la Croix-Rouge.
English: We would keep that mistake in the recommendation if we did not vote for Mr Kacin's amendment.
French: Nous aurions gardé cette erreur dans la recommandation si nous n'avions pas voté pour l'amendement de M. Kacin.
English: For indications of the type "section on AB", see X, 7.3.1.
French: En ce qui concerne les mentions du genre "coupe suivant AB", on se reportera au point X, 7.3.1.
English: While the Committee had made all efforts to use resources allocated to it by the COP/MOP as efficiently as possible, its remaining funds would not be sufficient to support the expected intensifying workload of the Committee.
French: Le Comité n'avait ménagé aucun effort pour utiliser de façon aussi efficace que possible les ressources qui lui avaient été allouées par la COP/MOP, mais les fonds qui lui restaient ne suffiraient pas pour absorber une charge de travail qui devrait s'intensifier.
English: African Water Facility Project Number:
French: Mécanisme pour l'eau en Afrique Numéro de projet :
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Archives Public Consultations On Canada's Proposed Strategy To Accelerate The Phase-Out Of Ozone-Depleting Substances Synthesis Report 1.0 Introduction The Montreal Protocol came into effect on January 1, 1989, resulting in a series of legally binding measures in various countries to control or eliminate the production and consumption of ozone depleting substances (ODS).
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Archives Consultations publiques sur la Stratégie proposée par le Canada pour hâter l'arrêt des utilisations des substances appauvrissant la couche d'ozone Rapport de synthèse 1.0 Introduction Le Protocole de Montréal est entré en vigueur le 1er janvier 1989. Il impose dans divers pays une série de mesures ayant force d’obligation visant à limiter ou à éliminer la production et la consommation de substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO).
English: The resolution intends to apply the rules of the emission trading system in the aviation sector so that airlines which will exceed the limits of emissions will be able to buy emission credits from those who stay below their designated limits.
French: La résolution préconise l’application des règles prévues par le système d’échange de quotas d’émission au secteur aéronautique, afin de permettre aux compagnies aériennes qui dépassent leurs limites d’émission d’acheter des crédits d’émission à ceux qui restent en dessous de leurs limites d’émission.
English: The information given in paragraph 36 of the State party's report on the transfer of migrant workers' earnings to their countries of origin was not sufficiently detailed.
French: Les indications figurant au paragraphe 36 du rapport de l'État partie sur le transfert des gains de travailleurs migrants vers leur pays d'origine ne sont pas suffisamment détaillées.
English: a specific payment system imposed some unwarranted, and uncompensated, costs on other participants in that payment system, on other systems or on financial markets.
French: inadéquates visant la réduction du risque systémique peuvent mettre en danger l’intégrité financière d’une vaste gamme d’institutions financières, perturber les marchés financiers et réduire l’aptitude de la banque centrale à mettre en oeuvre sa politique monétaire de façon efficace.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to adopt pending legislation establishing an autonomous commission for investigating disappearances, including of children.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à adopter le projet de loi visant à établir une Commission autonome chargée d'enquêter sur les disparitions de personnes, y compris des enfants.
English: Such detailed assessment should consider, inter alia, the advantages of different forms of ownership, including public, private and mixed forms, based on each country's set of social, economic, political and cultural circumstances.
French: Cette évaluation détaillée devrait prendre en considération, entre autres, les avantages des différentes formes de propriété − publique, privée, mixte − en fonction des caractéristiques de chaque pays sur le plan social, économique, politique et culturel.
English: Indicate if the non-offending caregiver provide emotional support to the child following the report and during the investigation.
French: Indiquez si elle a offert un soutien affectif à l’enfant après le signalement et pendant l’enquête.
English: • A further $2.4 million was expended for leasehold improvements at the NRC-National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) in 2006-07, bringing the total to $8 million.
French: • Un montant additionnel de 2,4 millions dollars a été dépensé pour des améliorations locatives à l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) en 2006-2007, portant le total à 8 millions de dollars.
English: Early Childhood Development The 2002 Speech from the Throne once again confirmed the government’s commitment to addressing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Le développement des jeunes enfants Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement confirmait de nouveau son engagement à réduire l'écart qui existe entre les perspectives d'avenir des enfants autochtones et celles des enfants non autochtones.
English: Such activities should not constitute a broadening of the Office's mandate and related mechanisms or interference into the internal affairs of the countries concerned.
French: Elle ne doit pas se traduire par un élargissement du mandat du Haut-Commissariat et des mécanismes apparentés, ni par une ingérence dans les affaires intérieures des pays visés.
English: In Baidoa on 26 March, hundreds of demonstrators took to the streets in protest against a ban on the sale of the narcotic khat.
French: Le 26 mars à Baidoa, des centaines de manifestants sont descendus dans la rue pour protester contre l'interdiction de la vente d'un stupéfiant, le khat.
English: According to the quarterly report of MICIVIH, for the period from October to December 1999, of the total number of policemen dismissed, at least 130 of them were dismissed for human rights violations.
French: Selon le rapport trimestriel de la MICIVIH couvrant la période octobre-décembre 1999, ils seraient au moins au nombre de 130 sur l'ensemble des révoqués.
English: This process is called coagulation.
French: C’est ce qu’on appelle la coagulation.
English: Can I send multiple files at the same time?
French: Est-il possible d'envoyer plusieurs fichiers en même temps ?
English: The President specified that the proposed mechanism should be perceived neither as a commission of inquiry nor as a substitute for the competent administrative and legal authorities but rather as a management centre and point of contact between the authorities and the families of the missing persons.
French: Le Président a précisé que le mécanisme envisagé ne devait pas être conçu comme une commission d'enquête, ni comme un substitut aux autorités administratives et judiciaires compétentes, mais comme un centre de gestion et une interface entre les pouvoirs publics et les familles des personnes portées disparues.
English: However, Eastgate must have thought his tournament was over when all-in pre-flop with AJ for Cristiano to call with AK.
French: Antoine Soaut et Elky se montrent très actifs à leur table et semblent au fil des heures, avoir imposé leur jeu sur celui de leurs adversaires.
English: It is a culprit in hospital emergency room visits.
French: Il envoie de nombreuses personnes aux urgences à l'hôpital.
English: Each of these receives support from the National Management Team to help build their leadership and program development.
French: Chacune des sections reçoit le support de l'équipe du Bureau National pour les aider à bâtir leur leadership et afin de développer leurs programmes.
English: Section 3 - Evaluation Findings This section of the report presents findings related to the issues identified for this evaluation.
French: Partie 3 - Constatations découlant de l'évaluation Cette partie du rapport présente les constatations liées aux questions sur lesquelles portait cette évaluation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Human Resources 48 52 32 Labour Relations and Employee Services 24 76 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Ressources humaines 48 52 32 Relations de travail et services aux employés 24 76 6
English: The Government welcomed United Nations support for its national efforts to foster sustainable and integral development.
French: Le Gouvernement apprécie le soutien que l'Organisation des Nations Unies apporte à l'action qu'il mène au niveau national pour promouvoir un développement durable et intégré.
English: DAGE CORPORATION Reference Number:
French: DAGE CORPORATION Numéro de référence:
English: New climate, new species The arrival of new species can lead to competition with the Arctic fox for food and may also bring with them new parasites that the native species cannot cope with.
French: Changement de climat, nouvelles espèces L'arrivée d'une nouvelle espèce peut amener de la concurrence au renard arctique pour la nourriture et risque aussi d'introduire de nouveaux parasites auxquels les espèces indigènes n'ont pas développé de résistance.
English: El desayuno, más pobre es difícil que sea.
French: Es war am Abend und am Morgen nicht möglich mit Kreditkarte zu bezahlen, obwohl an der Eingangstüre des Hotels das Zeichen von Master Card klebte. Die Ausrede war ein Vorwand.
English: Singapore takes a stakeholder approach with regard to policy analysis and formulation.
French: Singapour adopte une approche participative à l'égard de l'analyse et de l'élaboration des politiques.
English: With Windows Vista, growth will come from new PC shipments, upgrades across our installed base, and the availability of new premium versions.
French: Avec Windows Vista, la croissance va reposer sur la livraison de nouveaux PC, les mises à niveaux des logiciels en place et la disponibilité de nouvelles versions Premium.
English: Recognising this state of affairs, the EIB has set up a Structured Financing Facility, which makes it possible to support sub-investment grade priority projects and promoters through provisioning for the higher associated credit risks by setting aside part of the Bank’s surplus.
French: Ces réseaux sont des instruments essentiels de la diffusion de l’innovation et de l’échange de données.
English: The patient is reported to have spent approximately one month in the United Kingdom (UK) in 1988, although the exact length of his stay has not yet been confirmed.
French: On a signalé que ce patient a passé environ un mois au Royaume-Uni (RU) en 1988, bien que la durée exacte de son séjour n'a pas encore été confirmée.
English: completed T5013 SCH 1, Partnership’s Net Income (Loss) for Income Tax Purposes, to adjust the partnership’s net income (or loss) for income tax purposes for each source of income; and considered each partner’s membership status within the partnership for income tax purposes (general, limited, or specified) when you calculated the amounts allocated to the partner.
French: vous avez rempli le formulaire T5013 SCH 1, Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu, pour rajuster le revenu (ou la perte) de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu pour chaque source de revenu; vous avez tenu compte du statut de chaque associé de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu (commandité, commanditaire ou associé déterminé) lorsque vous avez calculé les montants à attribuer à chacun.
English: Pisa is reached shortly time, dista around 19 kms...
French: Viareggio, Forte des Marbres, Carrara et ses carrières, Masse avec les Apuanes, Montecatini Thermes, le Garfagnana.... Barga...
English: I think that this approach was well described by the Ottawa Citizen in an editorial on February 5th, 2001, applauding the South American state visit: "State visits have long been used by a host country to show off its finest treasures for a visiting delegation, but Governor General Adrienne Clarkson [by this of course they mean the government of Canada] is turning that upside down on her current travels to South America.
French: Je pense que cette approche a été bien décrite dans un éditorial du Ottawa Citizen, le 5 février 2001, faisant les louanges de la visite d'État en Amérique du Sud : « Pendant longtemps, les visites d'État ont été utilisées par les pays hôtes pour mettre en valeur leurs trésors les plus précieux devant une délégation étrangère en visite, mais la Gouverneure générale Adrienne Clarkson (par là, l'éditorialiste veut bien sûr dire le gouvernement du Canada) a totalement transformé cette approche lors de son voyage actuel en Amérique du Sud.
English: We find as fact that the claimant did not conduct a reasonable search for employment prior to voluntarily leaving her position with Hume & Johnson.
French: Nous tenons pour avéré que la prestataire n'a pas fait une recherche d'emploi raisonnable avant de quitter volontairement son poste chez Hume & Johnson.
English: Please visit the Cultural Spaces Canada website for more information of this program.
French: Veuillez consulter le site Web d'Espaces culturels Canada pour en savoir plus sur ce programme.
English: The papers are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: ´ Les examinateurs peuvent aussi suggerer que le manuscrit ˆ ` ´ ´ soit plutot soumis a une revue specialisee ou locale. Hormis ´ ceux juges inopportuns, tous les commentaires des examina´ teurs sont envoyes aux auteurs.
English: The author maintained that, on that occasion, his complaint was not based on the Supreme Court's failure to review his conviction but on its refusal to entertain a request by the defence for suspension of the cassation proceedings until such time as the State party had brought its legislation into line with the Gómez Vázquez ruling.
French: Il soutient que la plainte formulée à cette occasion n'était pas centrée sur l'absence de réexamen de la condamnation par le Tribunal suprême, mais sur le fait que cette juridiction avait rejeté une requête de la défense qui demandait la suspension du pourvoi en cassation jusqu'à ce que l'État partie modifie sa législation conformément aux constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez.
English: Moniteur belge, 22 December 2000.
French: Moniteur belge du 22 décembre 2000.
English: The meeting was particularly productive, as all participants agreed that coordination among United Nations oversight bodies must become an integral part of their strategy and a directing principle of oversight activities.
French: Cette réunion a été particulièrement productive et tous les participants sont convenus que la coordination entre les organes de contrôle de l'Organisation devait désormais faire partie intégrante de leur stratégie et constituer un principe directeur des activités de contrôle.
English: i) Eradicating illiteracy, especially among women, in no more than ten years.
French: i) Mettre fin à l'analphabétisme dans un délai de moins de dix ans, en particulier pour les femmes.
English: Given that few birds were found elsewhere during survey efforts, it is likely that this concentration represented almost all of the S. m. sedentaria population.
French: Comme peu d’oiseaux ont été découverts ailleurs lors de ces relevés, il est probable que cette concentration représente la presque totalité de la population de S. m. sedentaria.
English: • Work has been carried out with broader disability subject matter experts across SDC to leverage service offering frameworks and develop a first draft of a horizontal disability service offering.
French: • Du travail a été effectué avec des spécialistes de la question générale de l'invalidité de l'ensemble de DSC afin de tirer partie des cadres des services offerts et d'élaborer une version préliminaire d'offre de services horizontaux aux personnes handicapées.
English: Ukraine remained committed to the Court and was confident that the international community would demonstrate the political will further to develop such an independent and effective international judicial institution.
French: L'Ukraine demeure attachée à la Cour et est persuadée que la communauté internationale fera preuve de la volonté politique nécessaire pour en faire une institution judiciaire internationale indépendante et efficace.
English: The third report of the Secretary-General, which serves as a core document for this debate, contains important information, some of which is specific in nature and concerns specific conflicts, while other elements are of a more general and abstract nature.
French: Le troisième rapport du Secrétaire général, qui sert de document de base au présent débat, contient des informations importantes dont certaines sont de nature particulière et concernent des conflits spécifiques, et d'autres, de nature plus générale ou abstraite.
English: The two parts were not considered as being each separate, distinct qualifications, but rather as forming parts of a single qualification.
French: Les deux éléments n'ont pas été considérés comme deux qualités distinctes, mais bien comme deux volets d'une même qualité.
English: Before he knew anything about MCS, Dr. Simon said, there was interest in CFS.
French: Ceux qui parlaient de cet indicateur faisaient référence au glutathion, qui est un « ramasseur d’ordures », à savoir qu’il a une fonction.
English: Nearly 95% of urological conditions treated at FVH utilize minimally invasive surgical procedures and non-surgical treatments, such as lithotripsy.
French: Près de 95% des problèmes urologiques traités à l'hôpital franco-vietnaniem (FVH) font appel à des procédures chirurgicales peu invasives et à des traitements non-chirurgicaux, comme la lithotritie.
English: Generally, if you choose to file a return under section 216.1, your return for 2006 has to be filed on or before April 30, 2007.
French: Si vous exercez le choix prévu à l'article 216.1, vous devez généralement nous envoyer une déclaration selon l'article 216.1 pour 2006 au plus tard le 30 avril 2007.
English: The inspection is conducted against the Canadian GMP Guidelines and all applicable sections are assessed.
French: L'inspection est effectuée en regard des exigences canadiennes en matière de BPF et l'évaluation porte sur la totalité des articles pertinents du règlement sur les BPF.
English: But the ascent in Capricorn to the mountaintop of initiation is followed by the need to descend down the mountain once again, to return to "the planes of earth", for it is there that the gains in consciousness must find expression. This is why the keynote for Capricorn declares, "Lost am I in light supernal, yet on that light I turn my back.
French: La montagne est symbolisée en Capricorne pour donner la vision de l’effort régulier offrant une culmination de conscience grâce à un accomplissement d’une vision plus élevée, plus inclusive et concédée par le fil du processus correctement suivi.
English: 175 The amendments made by Regulation No 866/2003 (paragraph 41 above) are matters of a formal drafting nature only, as Mr Yusuf has acknowledged (paragraph 63 above), and they must therefore be regarded as falling within the ambit of a mere implementing power, which it is in keeping with Article 202 EC to delegate to the Commission.
French: 175 Quant aux modifications introduites par le règlement n° 866/2003 (point 41 ci‑dessus), elles sont purement rédactionnelles, ainsi que M. Yusuf l’a reconnu (point 63 ci-dessus), et elles doivent donc être considérées comme relevant de l’exercice d’une simple compétence d’exécution, dont la délégation à la Commission est conforme à l’article 202 CE.
English: LC50 or IC50 (% whole-effluent concentration) Noranda-CEZinc process water (UNA) 2 1997 pH 12 – >13 > 11.1 16.4 31.9 5.3 1997 pH ≤ 8.1 4 – – – >100 – >100 1998 pH 8.6 >100 >100 >100 >100 >100 >100 C-II 1994–95 – – – – – 8–77 Cominco-Trail (1994–95, 1998) 3 C-III 1994–95 – – – – – 11–26 C-II 1998 – – – – – 71–100 C-III 1998 – – – – – 76–100
French: Résultats des tests de toxicité pour l’effluent entier Nom commun Montréal SEEU (hiver 1996) 1 CL50 or CI50 (%concentration effluent entier) Noranda-CEZinc Eau de traitement (UNA) 2 1997 pH 12 – >13 > 11,1 16,4 31,9 5,3 1997 pH ≤ 8,1 4 – – – >100 – >100 1998 pH 8,6 >100 >100 >100 >100 >100 >100 C-II 1994–95 – – – – – 8–77 Cominco-Trail (1994–95, 1998) 3 C-III 1994–95 – – – – – 11–26 C-II 1998 – – – – – 71–100 C-III 1998 – – – – – 76–100
English: The General Assembly could request Member States to provide information about the measures taken within their respective jurisdictions to implement the norms of international law contained in the treaties to which they were parties.
French: L'Assemblée générale pourrait demander aux États Membres de fournir des renseignements sur les mesures prises dans le cadre de leurs juridictions respectives pour appliquer les normes internationales figurant dans les traités auxquels ils sont parties.
English: The EAC-BR members recognized that for the WNV issue correct and appropriate steps were taken by Health Canada.
French: Toutefois, Santé Canada et le GT continueront de surveiller et d’évaluer la situation.
English: Observations and results The main results provided by STFATE are: (1) thickness of the material deposited on the bottom (identified by class of sediment or total volume); and (2) concentration of suspended sediment as a function of depth.
French: Observations et résultats Les principaux résultats tirés de STFATE sont les suivants : 1) l'épaisseur des matières déposées sur le fond (selon la classe de sédiments ou le volume total), et 2) la concentration des sédiments en suspension en fonction de la profondeur.
English: They champion human rights, peace, democracy, social security, fair sharing, public services and a clean environment not only for the sake of people in their own towns, regions or countries, but also for the people in neighbouring countries and in other parts of the world.
French: Ils luttent pour les droits de l'homme, la paix, la démocratie, la sécurité sociale, le partage équitable, les services publics et la pureté de l'environnement, non seulement pour le bien des citoyens de leurs propres villes, régions ou pays, mais aussi pour ceux des pays voisins et d'autres régions du globe.