ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (2006-06) Invitational Roundtable -- Risk Information Communication (Section 2.21) of the Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products 
French: • (2006-06) Communication des renseignements sur les risques (section 2.21) de l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs
English: In addition, in order to better respond to the interests of accident victims, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guarantees for shipowners.
French: Par ailleurs, afin de mieux répondre aux intérêts des victimes d'accidents, la Commission estime nécessaire de compléter le dispositif en matière de responsabilité par la création d'un système de garantie financière obligatoire des propriétaires des navires.
English: The chosen theme for the seventh Esperanto Convention of the Americas reflects a growing awareness of environmental issues and the protection of the world's linguistic and cultural heritages.
French: Le thème choisi pour le septième congrès d'espéranto des Amériques reflète une attention grandissante accordée aux enjeux environnementaux et à la protection du patrimoine linguistique et culturel mondial.
English: It is therefore pleasing to see that the European Parliament has come out clearly in favour of strengthening the transatlantic link and that it is stressing the importance of closer cooperation with NATO.
French: Il est dès lors réjouissant de voir que le Parlement européen s'est très nettement prononcé en faveur du renforcement du lien transatlantique et qu'il souligne l'importance d'une coopération plus étroite avec l'OTAN.
English: • Is a licence required from the Agency?
French: • Est-ce qu'une licence de l'Office est nécessaire?
English: We understand our clients' needs, the shifting mobile landscape and the demanding consumer marketplace.
French: Nous comprenons nos clients, l’évolution du paysage mobile et la demande sans cesse changeante des consommateurs.
English: Also in December, Strait Crossing will begin testing various new lighting systems with a view of performing a full rehabilitation of bridge lights in 2009.
French: Également, en décembre, Strait Crossing testera plusieurs systèmes d’éclairage afin de remplacer toutes les lumières du Pont en 2009.
English: However, problems may arise in those municipalities not officially qualified as "Sorbian municipalities" due to the fact that the statutory framework does not accord a subjective right to families to obtain teaching of their children in Lower Sorbian in these municipalities.
French: Des problèmes peuvent cependant apparaître dans les municipalités qui ne sont pas officiellement qualifiées de "municipalités sorabes". En effet, le cadre juridique n'accorde, dans ces municipalités, aucun droit subjectif aux familles pour que leurs enfants puissent y recevoir un enseignement du bas-sorabe.
English: Effective June 2001, smoking banned in restaurants and bowling alleys.
French: À compter de juin 2001, interdiction de fumer dans les restaurants et les salles de billard.
English: Terms in black are Javanese, those in red are Balinese.
French: Les termes en noir sont javanais, ceux en rouge sont balinais.
English: The Government's long-term goal was, of course, to enable women to stay in the Philippines, but for the moment it was forced to respect their right to work abroad and, when they chose to do so, provided the same protections that it offered all workers.
French: L'objectif à long terme du gouvernement est notamment de permettre aux femmes de rester aux Philippines mais, pour l'instant, il n'a d'autres choix que de respecter leur droit de travailler à l'étranger et, lorsque les femmes décident d'exercer ce droit, leur accorde la même protection qu'à tous les travailleurs.
English: It was stated that, notwithstanding that, in a number of countries, the law did not recognize these injunctions, there was evidence that arbitral tribunals sitting in such countries were increasingly considering such injunctions.
French: Bien qu'elles ne soient pas reconnues dans le droit d'un certain nombre de pays, on constatait que les tribunaux arbitraux siégeant dans ces pays s'y intéressaient de plus en plus.
English: This variation was associated with broad-scale changes in prey abundance in some cases (e.g., squid and capelin) but not in others (e.g., Atlantic cod and pollock).
French: En certains cas, cette variation était associée à des changements importants dans l'abondance de certaines proies (e.g., calmars, capelans), mais pas toujours (e.g., morues, goberges).
English: • misc.Employment, health, and much more...
French: • misc.Emploi, santé... et quantité d'autres sujets.
English: However, when the candidates arrived at the written test, the board chairperson, Mr. Grimard, told them that there would not be any interviews.
French: Toutefois, quand les candidats se sont présentés à l'examen écrit, le président du jury, M. Grimard, les a informés qu'il n'y aurait pas d'entrevues.
English: The survey methods and the English and French questionnaires used in the survey are appended to this report.
French: La méthodologie de sondage, ainsi que des exemplaires des versions anglaise et française du questionnaire utilisées pour le sondage sont annexées à ce rapport.
English: Our interviews with stakeholders indicated that food safety knowledge has increased among workers since the implementation of QMP.
French: Nos entrevues avec des intervenants ont indiqué que les travailleurs ont une meilleure connaissance de la salubrité des aliments depuis la mise en oeuvre du PGQ.
English: It is imperative that the political leaders return without further delay and without preconditions to the negotiating table and devise means for the unconditional implementation of the recommendations of the Mitchell report.
French: Il est impératif que les dirigeants politiques reviennent sans nouveau retard et sans conditions préalables à la table des négociations et conçoivent des moyens permettant une mise en oeuvre sans conditions des recommandations du rapport Mitchell.
English: The directive only covers the charging system and does not include road-charging policy as such.
French: Elle ne couvre que le système de télépéage et n’inclut pas la politique de perception de redevances en tant que telle.
English: This is even more likely for programs made with Canada as the primary marketplace.
French: C'est encore plus le cas des émissions conçues d'abord à l'intention du marché canadien.
English: COLOR The color of the disc you receive will not nessecarily be the color shown on this picture.
French: ELITE Z PLASTIC In 2001 Discraft introduced one of the most durable plastics available today, the Elite-Z line.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.20 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Department of Justice Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Ministère de la justice du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Through the teaching of Canadian history and values, the celebrating of Canada and its symbols and heritage, and the promotion of sporting and cultural events, the Canadian government can help connect Canadians to one another.
French: Par l'enseignement de l'histoire et des valeurs canadiennes, la célébration du Canada, de ses symboles et de son patrimoine, ainsi que la promotion du sport et des activités culturelles, le gouvernement fédéral peut aider les Canadiens à être en relation les uns avec les autres.
English: Confirmed cases are transmitted electronically on a weekly basis to a central database.
French: Les cas confirmés sont transmis chaque semaine par voie électronique à une base de données centrale.
English: The bofrost* group, to which the employer belongs, consists of several companies, some established in Germany and some in other Member States.
French: Le groupe bofrost*, dont fait partie l'employeur, comprend plusieurs sociétés établies tant en Allemagne que dans d'autres États membres.
English: Without the necessary funding mechanisms, the United Nations system would not be able fully to perform the key role for which it was uniquely equipped.
French: Si les mécanismes de financement nécessaires font défaut, le système des Nations Unies ne pourra pas s'acquitter pleinement du rôle clé que sa position incomparable lui permet de jouer.
English: • “Indigenous lands, territories and resources: the role of the Declaration”, Julian Burger, Coordinator, Indigenous and Minorities Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: • « Terres, territoires et ressources autochtones : rôle de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones », Julian Burger, coordonnateur du Groupe des peuples autochtones et des minorités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)
English: • Return to Competent Authority Services Memorandum of Understanding
French: • Retour à Services de l'autorité compétente Protocol d'entente
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/188, the present report provides information on the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, including concrete recommendations for follow-up actions.
French: En application de la résolution 60/188 de l'Assemblée générale, le présent rapport apporte des informations sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, notamment des recommandations concrètes en vue d'un suivi.
English: However the position varies a good deal between Member States.
French: Les pays où les citoyens sont les plus inquiets face à la délinquance sont l'Irlande (54 %), suivie de Chypre (49 %), de l'Estonie (48 %), de la Lettonie (43 %), du Royaume-Uni (41 %), du Danemark (34 %), des Pays-Bas (31 %), de la France (28 %) et de la Suède (27 %).
English: Decision-makers have been required to take into account factors such as national security and the safety of persons in determining whether to disclose security-sensitive information to the subject of the proceeding.
French: Les décideurs doivent maintenant prendre en considération des facteurs tels que la sécurité nationale et la sécurité d’autrui pour déterminer s’il y a lieu de communiquer ou non des renseignements de nature délicate à la personne visée par l’instance.
English: Well, perhaps, in the UK, the Prime Minister should note that, and he should then allow his citizens to have their say on this undoubtedly vital matter.
French: Eh bien, au Royaume-Uni, le Premier ministre devrait peut-être s'y reporter, et laisser ses concitoyens s'exprimer sur un sujet indubitablement vital.
English: Malaysia does not condone violence, particularly against innocent civilians, and is gravely concerned about the escalation of such violence and the rising death toll among civilians on both sides of this bitter conflict.
French: La Malaisie ne tolère pas la violence, surtout contre des civils innocents, et elle est très inquiète de son escalade et du nombre croissant de morts chez les civils des deux camps dans ce conflit amer.
English: • a road-map to the 90 RPPs through hyperlinks to the exact pages in each organization’s RPP that contains relevant planning and resource information
French: • fournir un plan d'ensemble des 90 RPP à l'aide d'hyperliens menant directement aux pages des RPP de chaque organisme où se trouvent les renseignements pertinents sur la planification et les ressources
English: Network security risk assessments have been undertaken to mitigate security risks at four duty stations.
French: Des évaluations des risques en matière de sécurité des réseaux ont été effectuées dans quatre lieux d'affectation en vue de réduire ces risques.
English: ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN [Media Advisory - 5 September 2008]
French: ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN [Avis au médias - 5 septembre 2008]
English: Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin and the Member State of posting within the shortest possible period of time.
French: Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire, ou de faits précis, susceptibles de causer un préjudice grave dans un État membre, ils en informent dans les plus brefs délais l'État membre d'origine ainsi que l'État membre de détachement.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Trailblazers Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Pionniers Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: where the new applicant or new owner has a representative, the name and
French: lorsque le déposant ou le titulaire a un mandataire, le nom et l’ adresse
English: These centres are intended for reoffending minors in particularly vulnerable personal and domestic situations.
French: Ces centres sont prévus pour accueillir des mineurs récidivistes en situation de grande fragilité personnelle et familiale.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1586 (2005), 1622 (2005), 1661 (2006), 1670 (2006), 1678 (2006) and 1681 (2006).
French: Le mandat couvrant l'exercice budgétaire considéré a été défini dans les résolutions 1586 (2005), 1622 (2005), 1661 (2006), 1670 (2006), 1678 (2006) et 1681 (2006).
English: Requests the Secretary-General to follow up the developments in this respect and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre les développements de cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: I do not agree with some amendments which, in my opinion, are not going in the opposite direction, even if, overall, they are consistent to a certain degree with the intended design of the agreed text.
French: Je ne suis pas d'accord avec certains amendements qui, selon moi, ne vont pas dans la direction opposée, même si, dans l'ensemble, ils sont relativement cohérents avec le but voulu du texte convenu.
English: It withdrew its submission and product exclusion request on June 16, 2006.
French: Elle a retiré ses observations et sa demande d’exclusion de produit le 16 juin 2006.
English: Dans les montagnes de la terre de Fangh, Kyla, jeune sorcière impétueuse, ignore qu'elle vient d'acquérir une tour maudite. Entre une mère envahissante, une amourette impossible, un fonctionnaire gênant et une ribambelle d'aventuriers toujours plus stupides, Kyla survivra-t-elle à sa première expérience de «Maître de donjon» ?
French: Voici déjà la troisième figurine en série limitée du Donjon de Naheulbeuk, et vu le succès des deux premières nul doute que celle-ci agrandira merveilleusement la gamme.
English: Before starting your search, sit down, analyse the problem, and identify what legal services you require.
French: Avant de commencer votre recherche: • Prenez le temps d'analyser le problème et d'identifier les services juridiques dont vous avez besoin.
English: With respect to adoption cases, the IRP Regulations require that: — the parents give genuine and informed consent to the adoption in advance of the child's application; — the adoption creates a genuine parent-child relationship; and — the adoption terminates any pre-existing, legal parent-child relationship involving the adoptive child.
French: En ce qui a trait aux cas d'adoption, les dispositions réglementaires exigent : — que les parents donnent un consentement libre et éclairé à l'adoption avant que la demande de l'enfant ne soit présentée; — que l'adoption établisse un lien véritable parent-enfant; — que l'adoption mette un terme à tout lien légal parent-enfant préexistant concernant l'enfant adopté.
English: Given CRA's strong management accountability practices, the agency is encouraged to actively share best practices in areas such as governance (i.e. internal program development/approval processes), integrating its Management, Resources and Results Structure into its Departmental Performance Report and Report on Plans and Priorities, and sharing information technology advancements and solutions with other government departments.
French: Compte tenu des solides pratiques de responsabilisation de gestion de l'ARC, on encourage l'organisme à s'employer activement à faire connaître ses pratiques exemplaires dans des secteurs comme la gouvernance (c'est-à-dire l'élaboration de programmes internes/les processus d'approbation), en intégrant sa structure de gestion, des ressources et des résultats au Rapport ministériel sur le rendement et au Rapport sur les plans et les priorités, et à faire connaître aux organismes et ministères les progrès réalisés et les solutions adoptées dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Education and/or Job Training Needed
French: Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure
English: For both species, acclimation temperature modified the effect of test temperature.
French: Chez les deux espèces, la température d'acclimatation a modifié les effets de la température expérimentale.
English: Principles seem to align with functions of these different roles.
French: Les principes semblent correspondre aux fonctions de ces différents rôles.
English: E-4A - Role of the Chief Agent - Foreign Companies
French: E-10 - Recours des sociétés d'assurances à des dépositaires
English: In the face of massive resistance from conservative circles, this Parliament has now launched, with the Hautala report, an important and wide-ranging debate which it is to be hoped will be successfully continued from now on.
French: Grâce au rapport Hautala de ce Parlement et contre l'opposition massive des milieux conservateurs, une discussion importante et exhaustive a été mise en oeuvre, qui, je l'espère, sera menée avec succès à partir de maintenant.
English: Seven of the oral presentations were presented in French and simultaneously translated into English for the benefit of non-French speaking delegates.
French: Sept des exposés oraux ont été présentés en français et traduits simultanément en anglais pour les participants ne comprenant pas le français.
English: The overall TAC for 2000 will be increased to 110,052 tonnes (t) from 102,052t in 1999.
French: Le TAC global, qui était de 102 052 tonnes en 1999, sera porté à 110 052 tonnes en 2000.
English: The Ad hoc Sub-Committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Paris on 5 June 2003 with Mr S. Kovalev in the Chair: had an exchange of views on the possible organisation of a meeting in Minsk to meet persons who could provide it with necessary information; instructed its Chairperson to inform the plenary Committee about the state of the SubCommittee's work; decided to meet again during the June 2003 part-session.
French: Günter Schirmer, David Ćupina, David Milner
English: (i) United Nations Forum on Forest (E/2003/42)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2003/42)
English: The Canadian government also encourages Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: Le gouvernement canadien encourage les exportateurs canadiens qui se sont bien tirés d'affaire dans plusieurs régions des États-Unis à passer à l'étape suivante, c'est-à-dire à s'attaquer à d'autres marchés étrangers.
English: There is no provision in law to that end.
French: Aucune disposition juridique n'existe en ce sens.
English: • Express and respond to a range of ideas and opinions concisely, clearly and appropriately.
French: • Exprimer un éventail d’idées et d’opinions et répondre à ces idées et à ces opinions de manière concise, claire et appropriée.
English: Economic theories might prove useful in answering this question, since they shed light on the causal relations linking a social system and its environment.
French: Le recours aux théories économiques peut être utile pour répondre à cette question car ce sont elles qui nous éclairent sur les relations causales qui relient un système social et son environnement.
English: Bearing in mind that, so far, comments have not been provided to interpret the two Conventions, the Working Party also requested the secretariat to prepare a handbook for the two Conventions, similar to the TIR Handbook, with a view to elaborating a consolidation of all the legal provisions and comments relating to the two Conventions.
French: Sachant que jusqu'à présent aucune observation n'avait été formulée pour interpréter les deux Conventions, le Groupe de travail a en outre prié le secrétariat d'établir un manuel concernant les deux Conventions, sur le modèle du Manuel TIR, afin de regrouper toutes les dispositions et observations se rapportant aux deux Conventions.
English: Concerning territorial asylum, she said that under the Act of 11 May 1998 OFPRA offered protection to persons meeting the conditions set forth not only in the Geneva Convention but also in the preamble to the French Constitution providing for the right of asylum for freedom fighters.
French: Concernant l'asile territorial, Mme Doublet explique que, en vertu de la loi du 11 mai 1998, l'OFPRA offre une protection aux personnes remplissant les conditions énoncées non seulement dans la Convention de Genève mais aussi dans le préambule de la Constitution française prévoyant le droit d'asile pour les combattants de la liberté.
English: PART III REFERENCES UNDER SUBSECTION 33(2) OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Application 48.
French: PARTIE III RENVOIS EN VERTU DU PARAGRAPHE 33(2) DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Application 48.
English: For a seminar, advance publicity should include information on the intended agenda, including presentation topics, names and qualifications of speakers and panelists, and time available for questions and discussion.
French: Dans le cas d'un séminaire, la publicité devrait renfermer de l'information sur l'ordre du jour prévu, dont le thème des présentations, le nom et les qualifications des orateurs et des membres du groupe d'experts, et le temps réservé aux questions et à la discussion.
English: The Competency Profile highlights the full range of skills identified by export marketing practitioners on the basis of their experience and expertise.
French: Le Profil de compÃ©tences du spÃ©cialiste en marketing Ã lâ€™exportation des biens et services culturels prÃ©sente lâ€™inventaire des compÃ©tences requises telles quâ€™identifiÃ©es par des artistes et des travailleurs autonomes Ã partir de leur expÃ©rience et de leur expertise.
English: ◦ 3.4 million m2 of Crown-owned space;
French: ◦ 3,4 millions de m2 de locaux appartenant à l’État;
English: Recording simultaneous activities is important in identifying specific types of activities, particularly childcare.
French: Il est important d'enregistrer des activités simultanées en identifiant certains types d'activité, notamment les soins aux enfants.
English: The audit did not assess quality of coding.
French: La vérification n'a pas porté sur la qualité des codes.