ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is working with the International Fund for Agricultural Development in Africa through the framework of the Administrative Committee on Coordination (ACC) network on rural development and food security.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) collabore avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) en Afrique à travers le Réseau du Comité administratif de coordination sur le développement rural et la sécurité alimentaire.
English: Canadiana lists and describes a wide variety of publications produced in Canada, or published elsewhere but of special interest or significance to Canada.
French: Canadiana répertorie et décrit une vaste gamme de documents produits au Canada ou publiés à l'étranger mais présentant un intérêt particulier pour le Canada.
English: The 1996 survey sought the input from host employers on the active period in 1995 as well as their overall perspective on the program.
French: L’enquête de 1996 cherchait à obtenir les impressions des employeurs hôtes sur la période active de 1995 et à savoir aussi ce qu’ils pensaient en général du programme.
English: One alternative that has been proposed to the existing schedule will reduce instruction time for optional and special courses in middle school (grade eight) by one hour.
French: Une proposition de changement à l’horaire actuel a été faite afin de réduire d’une heure le temps d’enseignement de cours optionnels ou spéciaux dans les écoles intermédiaires (8e année).
English: Beyond Line of Sight Satellite (BLOS) Op Archer c. Mobile Electronic Warfare Team (MEWT) OP Archer d.
French: BONP UAV, Op Athena b. Satellite au-delà de la portée optique (BLOS), Op Archer c. Équipe de guerre électronique mobile (EGEM), Op Archer d. BONP Mini UAV, Op Archer e. Système de repérage d’armes acoustiques, Op Archer
English: The design and delivery of the initiatives.  4.
French: La conception et la mise en œuvre des initiatives.  4.
English: As a condition of its approval of funding for the pay equity cases, Treasury Board had stipulated that funding be used only in support of those individual cases.
French: Encore une fois, cela est dû en partie au jugement de la Cour fédérale en vertu duquel les plaintes logées contre les employeurs du secteur privé ont été suspendues pour le reste de l’année financière.
English: The foregone phase will assist in the determination of tombstone and health status data to be reported through the Health Information System or by communities in their annual reports in order to show results or outcomes and could assist in identifying health status or the degree of wellness in a community by providing measurable indicators.
French: La phase précédente aidera à l'analyse des données de base et des données sur l'état de santé à rapporter par l'entremise du système d'information sur la santé, ou des rapports annuels des collectivités, afin d'en présenter les résultats, ou elle pourrait aider à préciser l'état de santé ou le degré de bien-être d'une collectivité en offrant des indicateurs mesurables.
English: May 7, 2001 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2001-66-03-02 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 7 mai 2001 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2001-66-03-02 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: It is a practical and valuable resource that has been specifically designed to be accessible and easy to read.
French: Il s'agit d'une précieuse ressource pratique qui se veut accessible et facile à lire.
English: The funds will be distributed to the provinces and territories on a per capita basis.
French: Les fonds seront attribués aux provinces et aux territoires selon un montant égal par habitant.
English: <img name="nav-4b-e" border="0" src="images/nav-4b-e-off.gif" width="92" height="15" alt="Poetics"></a></td>
French: <img name="nav-4b-f" border="0" src="images/nav-4b-f-off.gif" width="117" height="15" alt="La po&eacute;tique"></a></td>
English: The Mission is currently in discussions with its Building Owner’s Association to address the situation of some owners in the building that are delinquent in payment of fees for common building services.
French: La mission est actuellement en pourparlers avec son association des propriétaires de l’immeuble afin de régler la situation de certains propriétaires qui ont négligé d’acquitter les frais pour les services communs des immeubles.
English: In December 2003 Argentina had completed the destruction of all its stocks of anti-personnel mines, and had participated in the work of a team of specialists from the Organization of American States which had been entrusted with the task of helping the Government of Colombia to prepare a plan for the destruction of its mines.
French: L'Argentine a achevé en décembre 2003 la destruction de tous ses stocks de mines antipersonnel et a participé aux travaux d'une équipe de spécialistes de l'Organisation des États américains chargée d'aider le Gouvernement colombien à dresser un plan de destruction de ses mines.
English: Would you say injured workers are completely satisfied, mostly satisfied, mostly dissatisfied, or completely dissatisfied with the ability of the WHSCC to...?
French: Diriez-vous que les travailleurs blessés sont entièrement satisfaits, plutôt satisfaits, plutôt insatisfaits ou entièrement insatisfaits de la capacité de la CSSIAT de... ?
English: Even the words “religious freedom,” “cult,” or “sect,” appear to mean different things depending on the nationality of the government official who utters them.
French: Même les termes de « liberté de religion », de « culte » ou de « secte » semblent avoir une signification différente selon la nationalité du membre du gouvernement qui les prononce.
English: We cannot accept those amendments that seek to bind the Commission to producing proposals by set dates, for example, Amendments Nos 49, 76, 85, 123, 189, 198.
French: Nous ne pouvons accepter les amendements qui visent à lier la Commission à la publication de propositions à date fixe : il s'agit, par exemple, des amendements 49, 76, 85, 123, 189, 198.
English: Such problems usually arise because of a lack of knowledge of the local rules, regulations and laws governing intellectual property.
French: Ces problèmes surviennent généralement par manque de connaissance des réglementations et législations locales régissant la propriété intellectuelle.
English: Our friendly staff will be pleased to help you.
French: Nos collaborateurs cordiaux se tiennent à votre disposition.
English: Ms. Tan asked what the current prevalence of ritual genital operations was among rural women.
French: Mme Tan demande où en est la question des opérations génitales rituelles parmi les femmes des zones rurales.
English: ICI adds that even if it had known of the ULS rate offer of $14.21 per tonne as quoted in the application, ICI "... would have reached the same decision ... because the combination of price and service offered by CN ..." was attractive to ICI.
French: ICI ajoute que même si elle avait su qu'ULS proposait un prix de 14,21 $ par tonne, comme l'indique la demande, ICI aurait pris la même décision, «parce que la combinaison du prix et du service offert par le CN» était intéressante pour ICI.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex III, page 8 [Rule 26bis.3, continued]
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe III, page 8 [Règle 26bis.3, suite]
English: Absent any legislative or regulatory amendment, if there is still a different judicial outcome that the plaintiff may hope to obtain, it is not available in this Court.
French: À défaut de modification législative ou réglementaire, s'il est encore une solution judiciaire différente que la demanderesse peut espérer obtenir, ce n'est plus devant cette Cour.
English: > New software to create energy performance certificates for buildings
French: > Un nouveau logiciel pour créer des certificats de performance énergétique pour les bâtiments
English: The Department of Canadian Heritage should expand upon its success by exploring other intervention strategies that will contribute to the reduction of family violence in ethnocultural communities in Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit s’efforcer d’obtenir des résultats encore meilleurs par le recours à d’autres stratégies d’intervention visant la réduction des cas de violence familiale au sein des communautés ethnoculturelles du Canada.
English: Capital markets and investors continue to look for growth in wireless and data to generate ongoing operating earnings and cash flow growth, while closely monitoring how operators protect their legacy revenues and margins.
French: Les marchés financiers et les investisseurs continuent de s'attendre à une croissance au chapitre des services sans fil et des services de transmission de données, laquelle est nécessaire à l'obtention d'un bénéfice d'exploitation continu et à la croissance des flux de trésorerie, et ils surveillent étroitement la façon dont les exploitants protègent leurs produits d'exploitation actuels et leurs marges.
English: At the 31st meeting, on 9 April 2002:
French: À la 31e séance, le 9 avril 2002 :
English: IDRC PLEDGES CA $1 MILLION TO RESEARCH TO PREVENT COMMUNICABLE DISEASES News 6 of 7
French: LE CRDI CONSACRE 1 MILLION CAD À LA RECHERCHE SUR LA PRÉVENTION DES MALADIES INFECTIEUSES Nouvelle(s) 6 de 7
English: Senior Officer  Environmental Management And Technology
French: Valentina Laius Senior Officer Environmental Management And Technology Ministry of Environment NARVA mnt 7A Tallinn 15172 Estonie Tél. : +372 6262978 Fax : +372 6262801 Mél.
English: Long tenure: o Drives up staff costs as individuals progress through salary scales, often without compensating increases in personal competence and performance; o Often carries additional rights, for example increased holiday entitlements; and o Will add to staff frustrations over the lack of opportunities for promotion and job reclassification.
French: Longue durée d’emploi : o elle alourdit les dépenses de personnel au fur et à mesure que les fonctionnaires montent dans l’échelle des salaires, souvent sans que cela soit accompagné d’une amélioration des compétences et de la performance; o elle entraîne des droits additionnels comme par exemple une augmentation des jours de congé; et elle exacerbera les frustrations du personnel devant le manque de possibilités de o promotion et de reclassement.
English: Property Maintenance 5.3.12 Property maintenance requests are managed by the Property Management Assistant.
French: Entretien des biens 5.3.12 Les demandes d’entretien des biens sont gérées par l’adjoint de gestion immobilière.
English: She noted the need to look for tangible solutions to these problems.
French: Le trafic de marchandises doit passer de la route au rail et cette évolution suppose des négociations pour lesquelles la CEMT est compétente.
English: Health Canada is examining bovine containing products that we regulate, what would be the appropriate response now that Canada has a low level of BSE in Canada.
French: Santé Canada examine les produits contenant des dérivés du boeuf que nous réglementons; quelle serait la réaction appropriée maintenant que le Canada possède un faible taux d'infection à l'EBS?
English: The representative of Canada pointed out that the wording “would” in paragraph 22 of the finalized proposal should read “shall”.
French: Le représentant du Canada a dit que, dans la version anglaise du document, le mot «would» qui figurait au paragraphe 22 devrait être remplacé par le mot «shall».
English: Le Petit Tonneau News - News on artists and special events coming in the following months.
French: Le Petit Tonneau News - News sur les artistes et evénements à venir.
English: Our spacious and elegantly furnished rooms all have en-suite facilities and the superior rooms all have king size or twin beds. Wireless internet is available.
French: Située à 5 minutes du beau village de Broadway, la ferme a vue sur les collines des Cotswolds et sur la campagne environnante.
English: On remittances, we will continue to work on our initiatives to reduce barriers that raise the cost of sending them and to integrate remittance services in the formal financial sector.
French: Nous poursuivrons nos initiatives visant à atténuer les obstacles qui ajoutent au coût de transmission des remises et à intégrer les services de remise au secteur financier officiel.
English: After the break-up of Czechoslovakia, this right of a Slovak citizen has been guaranteed by the Constitution of the Slovak Republic.
French: Depuis la scission de la Tchécoslovaquie, ce droit est garanti au citoyen slovaque par la Constitution de la République slovaque.
English: However, with regard to this decision to introduce energy taxation, I should like to ask Commissioner Loyola de Palacio what, in her opinion, the effect will be of energy taxation on the trade in the way of greenhouse emission rights?
French: S'agissant de cette décision d'introduire une taxe sur l'énergie, je voudrais toutefois demander à la commissaire Loyola de Palacio quelle seront, selon elle, les répercussions d'une telle taxe sur le commerce des droits d'émissions de gaz à effets de serre ?
English: 930 Previous Year PSSA 1/2 Low Premium Dollar value
French: 930 Année précédente - LPFP 1/2 à taux bas Valeur monétaire
English: More expensive buoys such as pressurized plastic floats are gaining popularity because of their longer life expectancy and greater buoyancy which may translate into a better investment over time.
French: La plupart des systèmes de culture sur filière utilisent des filins de polypropylène (de 80 à 150 m) qui sont ancrés fermement aux deux extrémités et soutenus par des flotteurs placés à intervalles sur toute la longueur.
English: Through Strategis, Industry Canada’s flagship Internet tool for business information, companies are encouraged to register themselves and their products with the on-line directory.
French: Par l’intermédiaire de Strategis, l’instrument phare d’Industrie Canada servant à la diffusion de renseignements commerciaux sur l’internet, on encourage les entreprises à s’inscrire, elles-mêmes et leurs produits, sur le répertoire en direct.
English: The President proposed several steps to promote Council of Europe values in Belarus, facilitate dialogue and intensify people-to-people contact:
French: Le Président a proposé plusieurs mesures destinées à promouvoir les valeurs du Conseil de l’Europe au Bélarus, à faciliter le dialogue et à renforcer les échanges :
English: • 52004PC0448 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
French: • 52004PC0448 Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme
English: During the roundup, either accidentally or on purpose (no one really knows), about 48 head of bison could not, or were not, rounded up.
French: Toutefois, durant le rassemblement, intentionnellement ou pas (personne ne le sait vraiment), environ 48 bêtes ne purent être rassemblées ou ne le furent pas, tout simplement.
English: They have limited access to capital markets, and their level of financial sophistication is low compared to other business segments.
French: Les propriétaires de PME sont d’avis que les frais qu’on leur impose sont trop élevés et que la situation a empiré au cours des trois dernières années39.
English: Separate agreements and free permissions may also weaken the value of the repertory and/or of the user’ needs that the CMO can fulfill. A good example of a warning comes from the CANCOPY website, which tells writers:
French: D'un autre côté, les auteurs (et les artistes-interprètes) se voient souvent demander de créer des œuvres ou d'exécuter des prestations avec transfert absolu de l'ensemble des droits (avec cession de leur droit moral) au profit d'un acheteur (contrats « tous droits »).
English: The remaining two candidates were found qualified and their names placed on an eligibility list as follows: 1.
French: Le candidat et la candidate restants ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été placés sur une liste d'admissibilité dans l'ordre suivant : 1.
English: £ purchasing goods and services, from office supplies to expert advisers’ services to military uniforms; and
French: £ acheter des biens et des services, aussi variés que des fournitures de bureau, des services d’expert-conseil ou des uniformes militaires;
English: It was suggested that in order to safeguard the work which might be valuable at a later date, the complete proposals should either become an annex to R.E.1 or be saved in a separate document.
French: Il a été suggéré, qu'afin de sauvegarder des documents qui pourraient s'avérer précieux dans l'avenir, le texte complet des propositions soit joint en annexe à la R.E.1 ou sauvegardé dans un document distinct.
English: My country, England – I stress England, not the United Kingdom – is a classic example. Our sense of national identity is more powerful than our sense of regional division.
French: Qu’on les appelle, régions, nationalités, autonomies, républiques, Länder, nations, provinces ou toute formule que vous pourriez imaginer, il faut bien reconnaître que l’organisation régionale de certains États européens est totalement différente de celle des autres.
English: A name or designation may not be used as a trade name if by its nature or the use to which such name or designation may be put, it is contrary to public order or morals and
French: Il appartient au greffier du tribunal d’adresser au directeur, dans un délai d’un mois après qu’une action, des poursuites ou une procédure concernant une marque enregistrée
English: Although the financial crisis has cast a dark cloud over the global economy, the situation in Indonesia has not been completely bleak.
French: Bien que la crise financière ait jeté un voile noir sur l'économie mondiale, la situation en Indonésie n'est pas complètement assombrie.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 90/314/EEC 13.07.1990 31.12.1992 OJ L 158 of 23.12.1992
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 90/314/CEE [adoption: coopération SYN/1988/0122 ] 13.7.1990 31.12.1992 JO L 158 du 23.12.1992
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): Guatemala associates itself fully with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Briz Guttierrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Le Guatemala souscrit pleinement à la déclaration prononcée au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: They report that women are commonly referred to as 'bitches', 'sluts', 'cunts', 'whores', 'split-asses', etc.
French: Elles disent que les femmes sont couramment traitées de «vaches», de «salopes», de «putains», etc.
English: The survey also asked nurses about on-the-job risks to themselves; for example, from exposure to infectious diseases, on-the-job injury, physical assault, emotional abuse, and needlestick injury.
French: En outre, on a interrogé les infirmières à propos des risques auxquels elles sont exposées au travail; par exemple, l’exposition aux maladies infectieuses, les blessures au travail, les agressions physiques, la violence psychologique et les blessures causées par les seringues.
English: Taking all these factors together implies a sizeable risk that the current financial crisis is set to affect developing and emerging economies significantly more than has been the case so far.
French: Si l'on prend en considération l'ensemble de ces facteurs, il faut conclure que la crise financière actuelle risque fort de toucher les pays en développement et émergents beaucoup plus que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: Occupational network managers, in consultation with the Office of Human Resources Management, would set a normal range of minimum/maximum years for occupancy of each post or set of posts (normally two to five years) and this information would be included in vacancy notices.
French: Les chefs de réseau professionnel, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, fixeraient un éventail normal d'années minimum/maximum d'occupation de chaque poste ou série de postes (normalement de deux à cinq ans) et cette donnée figurerait dans les annonces de vacances de poste.
English: Abdoulaye Akpo, born in 1960 to Djadjero Akpo and Amama Tchabana; prosecuted for complicity in trafficking in children; released for lack of evidence; the children were returned to their parents.
French: MPC/ AKPO Abdoulaye, né en 1960 de AKPO Djadjero et de TCHABANA Amama; poursuivi pour complicité de trafic d'enfants; relaxé au bénéfice du doute; les enfants sont remis aux parents.
English: Will this issue be included as a topic for public consultation, and how will the public be notified that transgenics is a part of this process? (12 dots) 6.
French: Cette question fera-t-elle partie des sujets qui seront abordés dans le cadre de la participation publique, et comment informera-t-on le public que la transgénétique fait partie de ce processus? (12 points) 6.
English: By order of 18 April 2000, received at the Court Registry on 1 August 2000, the Corte suprema di cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83 (OJ 1994 L 67, p.
French: Par ordonnance du 18 avril 2000, parvenue à la Cour le 1er août suivant, la Corte suprema di cassazione a, en vertu de l'article 234 CE, demandé une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des règlements (CE) n° 519/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83 (JO L 67, p.
English: Cadets and their Instructors Hazardous occurrences are reported in accordance with CATO 12-24 which requires that an accident investigation be conducted and a DND 2299 "Report on Injuries, Immediate Death Therefrom or Exposure to Toxic Material – Cadet or Civilian Instructor" produced.
French: Personnel civil du MDN Toutes les situations comportant des risques mettant en jeu des membres du personnel civil du MDN et engendrant une blessure nécessitant une consultation du personnel médical doivent être signalées, faire l’objet d’une enquête et être enregistrées dans le module sur la santé et la sécurité, puis un DND 663 doit être rempli.
English: (N.B. Letters should be scanned and posted on the Web so that they can be accessed by the Agora Research Initiative Evaluation Committee.)
French: (N.B. Les lettres devraient être scannées et affichées sur le Web pour que le comité d`évaluation de l'Initiative de recherche pour l'Agora puisse y accéder.)
English: 'This is the worst looking F1 car ever!
French: " La voiture la plus horrible que j'aie jamais vue !
English: It may well be true, as the President-in-Office said, that for us these countries will have waited a "mere" 15 years to join the Union.
French: Il est peut-être vrai, comme l'a dit le président en exercice du Conseil, que ces pays n'auront attendu à nos yeux "que" 15 ans pour rejoindre l'Union.
English: However, unlike film and video respondents, performing artists did not feel that remaining in Canada was an important objective.
French: Toutefois, contrairement à l'avis des répondants dans le domaine du film et de la vidéo, les artistes de la scène n'ont pas l'impression que demeurer au Canada est un objectif important.
English: Then opening this file by means of the BitTorrent client to launch downloading.
French: L'ouverture de celui-ci à l'aide d'un client BitTorrent lance immédiatement le téléchargement.