ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Le Rapport mensuel sur les prêts acquittés pour les PEC (prêts d'études canadiens) à risques partagés. monthly disbursement; monthly instalment; monthly payment versement mensuel (n.m.); mensualité (n.f.); paiement mensuel (n.m.) monthly instalment; monthly payment; monthly disbursement versement mensuel (n.m.); mensualité (n.f.); paiement mensuel (n.m.) monthly interest charge frais d'intérêt mensuels (n.m.plur.)
French: (Î.-P.-É.) Office of Higher Education and Training Division (P.E.I.) optimaliser les dépenses ensure value for money (v.) optimisation des ressources (n.f.) value for money optimiser les dépenses ensure greater value for money (v.) option de remise (n.f.); option de reprise (n.f.) put-back option NOTA Option de reprise pour le gouvernement; option de remise pour le prêteur.
English: Every person who contravenes section 41, subsection 41.1(1) or (2) or section 49 is liable on summary conviction to a fine not exceeding $400.
French: Quiconque enfreint l'article 41 ou les paragraphes 41.1(1) ou (2) ou l'article 49 est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende d'au plus 400 $.
English: The installation is very simple and requires only the game in its entirety to be previously installed.
French: Son installation est très simple et il ne faut qu’installer la version complète du jeu.
English: Development and progress in a given region or civilization will ultimately result in nourishing other civilizations.
French: Le développement et le progrès dans une région de civilisation donnée auront pour résultat, en fin de compte, de nourrir d'autres civilisations.
English: Similarly, Jordan has a newly developed vocational training system from which lessons can be learned.
French: De même, la Jordanie a mis récemment en place un système de formation professionnelle dont il est possible de tirer des enseignements utiles.
English: The regulated water releases are activated 6 hours after high tide.
French: La durée de la chasse est liée à la quantité d'eau stockée et peut durer entre 2 et 5 h. Pour connaître l'heure et la durée du lâcher du jour et du lendemain, consultez le site internet www.projetmontsaintmichel.fr ou le panneau lumineux situé au lieu-dit "La Caserne", à proximité du barrage, le long de la route menant au Mont.
English: NSG revised both its estimate of losses and its original request as to the relief it was seeking from the Agency.
French: NSG a révisé à la fois son estimation des pertes et sa demande initiale quant à la réparation demandée à l'Office.
English: In order to avoid foundations being established on short-term basis, and to preclude possible evasion, the reduced tax rate of 2.5% is not final unless the fund assets remain in the foundation for a period of at least 10 years.
French: Lorsque les bénéficiaires sont des entreprises, la retenue de 25 % est traitée comme un paiement anticipé de l'impôt définitif sur les sociétés (au taux de 34 %).
English: Proceedings of an international workshop, Adelaide, Australia, March 22–26, 1994.
French: Actes d'un atelier international, Adelaide, Australie, 22 au 26 mars 1994.
English: February 27, 1996 Abandoned while filing PR-95-033 Emcon Emanation Control Limited March 5, 1996 Accepted for inquiry/Postponement of award order issued PR-95-034 P & L Services March 11, 1996 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of breach PR-95-035 Secure Technologies International Inc.
French: Le 27 février 1996 Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-95-033 Emcon Emanation Control Limited Le 5 mars 1996 Décision d'enquêter/ordre d'ajournement d'adjudication publié PR-95-034 P & L Services Le 11 mars 1996 Refus d'enquêter/aucune indication raisonnable d'une violation PR-95-035 Secure Technologies International Inc.
English: The Economic and Social Council, in its decision 1996/302, decided that the non-governmental organizations referred to in its decision 1993/220 that wished to expand their participation in other fields of the Council should so inform the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Le Conseil économique et social a décidé, dans sa décision 1996/302, que les organisations non gouvernementales visées dans sa décision 1993/220 qui souhaitaient étendre leur participation à d'autres domaines d'activité du Conseil devaient en informer le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: Negotiations on the new protocol should begin urgently and conclude at the earliest possible time.
French: Les négociations sur le nouveau protocole devraient commencer de toute urgence et s'achever dès que possible.
English: EXPLICITE-DEBUTANTES.COM True French first timers and absolute beginners in their very first sexual video and photo series.
French: EXPLICITE-BEAUTY.COM Toutes les plus belles filles de John B. Root sur un seul site !
English: Ann and Seamus ©Kevin Major (author).
French: Ann and Seamus ©Kevin Major (auteur).
English: The Forum will be made up of representatives from key networks with an interest in learning who will advise us on our curriculum design and delivery.
French: Le forum sera constitué de représentants des principaux réseaux intéressés à l'apprentissage qui nous informerons sur la conception et la prestation de nos programmes.
English: In Phase II of our Enhanced Internet Display Project, we plan to update the T3010 information available on the Web site, adding the non-confidential information from the returns for 2001 and later years.
French: Durant l'étape II de notre projet d'affichage amélioré sur Internet, nous mettrons à jour les renseignements du formulaire T3010 actuellement accessibles sur notre site Web. Nous ajouterons les renseignements non confidentiels tirés des déclarations pour 2001 et les années suivantes.
English: Key words: ethylene, leaf expansion.
French: Mots clés : éthylène, expansion foliaire.
English: This paper describes an extensive study carried out using an experimentally calibrated finite element model, in which curved continuous prototype bridges were analyzed to determine their structural response.
French: Cet article présente une étude détaillée entreprise à l'aide d'un modèle par éléments finis calibré expérimentalement, dans laquelle des prototypes de ponts continus et courbés sont analysés afin de déterminer leur réponse structurale.
English: Just don't pretend that you have accomplished much by getting them done.
French: Ne pensez tout simplement pas qu'en le faisant, vous allez réaliser de grands progrès.
English: More research is required, however, to explore how computerized work is associated with various job rewards and opportunities.
French: En fait, ce chiffre équivaut à la fermeture définitive de douzaines d'usines, magasins et bureaux parmi les plus importants au Canada.
English: Medical Device Problem Reporting by Health Care Facilities, Medical Professionals and other device users Date: 2002-04-08
French: Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs Date : 2002-04-08
English: Action taken: Decision of the Governing Council noted.
French: Suite donnée : Décision du Conseil d'administration notée
English: Symbolism Arms The basic pattern of the field, resembling books on a bookshelf, represents His Honour's deep interest in books and his outstanding collection of material on the Province's history.
French: Symbolisme Armoiries Le motif principal de l'écu, imitant les rayons d'une bibliothèque, évoque le profond intérêt de Son Honneur pour les livres et représente sa collection exceptionnelle d'ouvrages sur l'histoire de la province.
English: Finally, he informed the Committee that the age of criminal responsibility was currently 11.
French: Finalement, il informe le Comité que l'âge de la responsabilité pénale est actuellement fixé à 11 ans.
English: A pure geometric style with high-performance quality to make Parker Facet a modern pen for the modern world.
French: Son style épuré et géométrique et sa qualité à toute épreuve font de Parker Facet un stylo résolument moderne.
English: No matter whether you would prefer to celebrate your personally arranged wedding in a large group or just with close friends and family – we will make sure it is an unforgettable experience and provide the perfect accommodation for your guests.
French: Que vous souhaitiez célébrer votre fête de mariage de manière originale, avec de nombreux invités, ou plutôt dans un cercle intime, nous assurons un moment inoubliable et un hébergement parfait pour vos hôtes.
English: Today’s announcement, like the others, shows that a patient wait times guarantee is achievable when all governments work collaboratively," said the Honourable Jim Prentice, Regional Minister for Alberta and the Territories.
French: L'annonce d'aujourd'hui, de même que les autres, montre qu'il est possible de mettre en place une garantie de délais d'attente lorsque tous sont de la partie, » a affirmé l'honorable Jim Prentice, ministre régional pour l'Alberta et les territoires.
English: Key words: ground freezing, permafrost, frost, soil temperatures.
French: Mots clés : gel du sol, pergélisol, gel, températures du sol.
English: There is no dedicated FTAA entity for the environment.  14. Canada chaired the initial 18-month start-up phase of the trade negotiations from Spring 1998 until November 1999, which concluded with its hosting of the Fifth FTAA Trade Ministers Meeting in Toronto, November 3-4, 1999.
French: Aucune entité de la ZLEA n'est exclusivement spécialisée dans les questions liées à l'environnement.  14. Le Canada a présidé la phase initiale, soit les 18 premiers mois, des négociations commerciales depuis le printemps 1998 jusqu'à novembre 1999, une période à l'issue de laquelle il a organisé la Cinquième réunion des ministres du commerce de la ZLEA à Toronto, les 3-4 novembre 1999.
English: The employee was due to depart Iraq on 25 August 1990.
French: L'intéressé devait quitter l'Iraq le 25 août 1990.
English: EUROPEAN AND MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: ACCORD EUROPEEN ET MEDITERRANEEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR-OPA)
English: Before examining the economic deprivation associated with the practice, however, it is important to consider whether polygyny as practised in some contexts may in fact increase familial wealth.
French: Cependant, avant d’examiner le dénuement économique associé à la pratique, il est important de se demander si la polygynie, telle que pratiquée dans certains contextes, peut en fait contribuer à augmenter la richesse de la famille.
English: Check out lounge access availability at airports around the world.
French: Vérifiez la disponibilité de l’accès aux salons dans les aéroports du monde entier.
English: (iii) Operational;
French: iii) Opérationnel;
English: We note that often the collaboration is bilateral between two countries regarding specific instances of illegal trade.
French: Nous observons que très souvent ce sont deux pays qui collaborent, dans un cadre bilatéral, en vue de résoudre un cas précis d'opération commerciale illicite.
English: Unfortunately no figures were available with respect to the wage gap, but they would be included in the next report.
French: Malheureusement les chiffres n'étaient pas disponibles en ce qui concerne l'écart des salaires, mais ils figureront dans le prochain rapport.
English: In 1949 a new deportation campaign uprooted 22,326 persons, representing 2.5% of the population of Estonia at the time.14 Similarly, successive mass deportation campaigns exiled 29,923 families from Lithuania to Siberia and other remote regions of the Soviet Union.
French: En 1949, une nouvelle campagne de déportation a déraciné 22 326 personnes, soit 2,5% de la population de l'époque de l'Estonie14. De même, des campagnes successives de déportation massive ont exilé 29 923 familles de Lituanie vers la Sibérie et d'autres régions lointaines de l'Union soviétique.
English: Amendment 55 Robert Goebbels Proposal for a decision Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Greenhouse gas emissions from sectors not covered by Directive 2003/87/EC should continue to diminish annually in a linear manner after 2020.
French: Or. fr Justification La fixation d'obejectifs très ambitieux pour 2050 est irréaliste. sansconclusion d'un accord international les efforts européens seront voués à l'échec.
English: Canarium ovatum Engl. Promoting the conservation and use of underutilized and neglected crops.
French: Selective logging effects on abundance, diversity and composition of tropical understory herbs.
English: The rules framed in the draft articles should apply only to relations between States parties to the armed conflict, whereas with regard to relations with third States not involved in the conflict the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties concerning suspension and termination were sufficient.
French: Les règles énoncées dans le projet d'articles ne devraient s'appliquer qu'aux relations entre les États parties au conflit armé, car en ce qui concerne les relations entre les États tiers qui ne sont pas parties au conflit, les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités relatives à la suspension de l'application et à l'extinction des traités sont suffisantes.
English: EJ recommended that the Human Rights Council encourage the government of the Union of the Comoros to increase efforts to provide citizens with information and education regarding the impacts of climate change, and to provide opportunities for public participation in decision-making concerning measures to mitigate and adapt to the harms that will result.
French: EJ recommande au Conseil des droits de l'homme d'encourager le Gouvernement de l'Union des Comores à redoubler d'efforts pour informer et sensibiliser les citoyens concernant les effets du changement climatique, et à donner au public la possibilité de participer à la prise des décisions quant aux mesures à prendre pour atténuer les dommages qui en découleront et s'y adapter.
English: One in four seniors has a long-term disability or handicap.
French: Une personne âgée sur quatre est atteinte d'une incapacité ou d'une déficience de longue durée.
English: The Voice Chat feature has been activated for all European realms.
French: La discussion audio vient d'être activée sur tous les royaumes européens.
English: Federal Business Development Bank v. C.B. Media Ltd.
French: Banque fédérale de développement c. C.B. Media Ltd.
English: Payment of maintenance fees throughout the life of the patent is also required to keep it in force.
French: Des taxes périodiques doivent également être acquittées pendant la durée du brevet afin de le maintenir en état.
English: From a peak of 2000 basis points in September 2008, when Lehman Brothers collapsed at the height of the financial crisis, spreads of US high yield corporate bonds (i.e., the yield premium over equivalent maturity US treasuries) have come down to about 700 basis points.
French: En septembre 2008, au moment où la crise financière battait son plein avec Lehman Brothers qui se plaçait sous la protection de la loi sur les faillites, les différentiels des emprunts corporate high yield américains comparés à ceux du Trésor aux mêmes échéances atteignaient à un pic de 2000 points de base.
English: The current spate of violence comes at a time when there were hopes that an agreement would be reached on the formation of a Palestinian Government that could end the current stalemate and build a climate of trust in which the political process could be rekindled.
French: L'actuel déluge de violence se produit à un moment où il y avait un espoir de parvenir à un accord sur la formation d'un Gouvernement palestinien qui pourrait mettre fin à l'impasse actuelle et établir un climat de confiance dans lequel le processus politique pourrait être ravivé.
English: In applying its policy, the Commission has generally set Canadian content requirements for ethnic broadcasting undertakings that are lower than those established under the regulations for conventional broadcasters.
French: En appliquant sa politique, le Conseil a généralement établi pour les entreprises de radiodiffusion à caractère ethnique des exigences en matière de contenu canadien inférieures à celles qu'il a fixées dans la réglementation des radiodiffuseurs conventionnels.
English: At the time, the lower Fraser Valley is experiencing a gold rush.
French: À l’époque, la vallée du bas Fraser est l’objet d’une ruée vers l’or.
English: He later added that “[e]njoyment of the benefits of scientific progress implied the dissemination of basic scientific knowledge, especially knowledge best calculated to enlighten men's minds and combat prejudices, coordinated efforts on the part of States, in conjunction with the competent specialized agencies, to raise standards of living, and a wider dissemination of culture through the processes and apparatus created by science”.
French: Il a ajouté : "La jouissance des bienfaits du progrès scientifique implique la diffusion des connaissances scientifiques de base, en particulier celles qui sont les plus propres à éclairer les esprits des hommes et à combattre les préjugés, l'action coordonnée des États en liaison avec les institutions spécialisées compétentes pour relever le niveau de vie des populations, et une plus vaste propagation de la culture grâce aux procédés et aux instruments créés par la science".
English:  Electroshock Treatment Record from a patient case file, 1962-1967 North Bay psychiatric hospital patients’ clinical case files Reference Code:
French:   Dossier de traitements par électrochocs tiré du dossier individuel d’un patient, 1962-1967 Dossiers cliniques individuels des patients de l’hôpital psychiatrique de North Bay Code de référence :
English: I have "and so on and so forth" written down here, but I hope that things do not continue in this vein.
French: Je lis ici : "et ainsi de suite". J'espère qu'il n'en ira pas ainsi.
English: Work plans are in place with identifiable objectives, activities and expected results.
French: Des plans de travail sont en place et comprennent des objectifs, des activités et des prévisions de résultats clairement établis.
English: Discussions on such issues, organized by stakeholders and other interested parties, would be appropriately supported.
French: En outre, les questions émergentes de droit d’auteur et de droits connexes seront examinées et soumises au SCCR sous la forme d’études, de documents de travail ou d’autres documents d’information.
English: Just a few weeks ago, we intercepted communications between two commanders in Iraq's Second Republican Guard Corps.
French: Voilà seulement quelques semaines, nous avons intercepté un échange entre deux chefs du 2e corps de la garde républicaine iraquienne.
English: 33 Footnote b  SOR/94-311 Footnote c  SOR/2005-247 Footnote d  S.C. 1999, c.
French: 33 Référence b  DORS/94-311 Référence c  DORS/2005-247 Référence d  L.C. 1999, ch.
English: The travel arrangements for Ms. Goldberg and her two sons were made through Air Canada's Aeroplan.
French: Les arrangements de voyage de Mme Goldberg et de ses deux fils ont été pris par l'entremise de l'Aéroplan d'Air Canada.
English: Due to system programming delays, procurement information is being reported using Goods and Services Identification Numbers (GSINs), as opposed to economic objects.
French: En raison des délais entraînés par la programmation du système, l’information sur les marchés sera affichée suivant les numéros d’identification des biens et services (NIBS), et non suivant les articles économiques.
English: Publications Annual Report 1999 - 2000 | TOC | Previous | Next | Section 2 Introduction 2.1 A Federal Approach to Contaminated Sites 2.2 Federal Contaminated Sites Inventory Policy 2.3 Treasury Board Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites 2.4 Remediation Technology 2.5 Raising Awareness Among Federal Departments and Agencies 2.6 Departmental Progress Reports 2.1 A Federal Approach to Contaminated Sites A Federal Approach to Contaminated Sites Management is being developed to promote consistency in process for managing contaminated sites.
French: Publications Rapport Annuel 1999-2000 | TdesM | Précédent | Suivant | Section 2 Activités de 1999-2000 2.1 Principe du gouvernement fédéral en matière de sites contaminés 2.2 Politique fédérale sur le répertoriage des sites contaminés 2.3 Politique sur la comptabilité des coûts et des éléments de passif liés aux sites contaminés (ébauche de la politique du Conseil du Trésor) 2.4 Technologie d'assainissement 2.5 Accroissement de la sensibilisation parmi les ministères et organismes fédéraux 2.6 Rapports des ministères sur les progrès accomplis 2.1 Principe du gouvernement fédéral en matière de sites contaminés À l'heure actuelle, on élabore un principe fédéral pour la gestion des sites contaminés, afin de promouvoir l'uniformité dans le processus de gestion des sites contaminés.
English: Moreover, the free availability of light weapons makes it easy to give them to children, thereby aggravating the incidence of child soldiers.
French: De plus, la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes légères fait qu'il est aisé de fournir des armes aux enfants, ce qui entraîne une multiplication du nombre d'enfants soldats.
English: Without popular support for the application of human rights standards to everyone in all situations, backsliding could occur.
French: Si elle n'appuie pas l'application de ces droits à tous en toutes circonstances, un retour en arrière n'est pas à exclure.
English: As I was assembling my thoughts on this issue, I recognized that the placement of measurement concerns in a matrix of political and societal judgments might be as popular as a random power surge at a convention of this kind devoted to the employment of the cutting edge of measurement technologies to some of Canada's most important industries.
French: Lorsque je cogitais sur les propos de ma présentation, je me suis rendu compte que soulever les inquiétudes relatives à la mesure dans une matrice de jugements politiques et sociétaux pourrait être aussi populaire qu'une pointe de tension aléatoire à une convention de ce genre visant à promouvoir la technologie de pointe du domaine de la mesure dans certaines des industries les plus importantes du Canada.
English: Under sub-item 14 (g)
French: Au titre de l'alinéa g) du point 14
English: Some Canadian companies have reported difficulties in acquiring or transferring funds related to trading activities.
French: Des entreprises canadiennes ont signalé des difficultés dans l'acquisition ou le transfert de fonds relativement à leurs activités commerciales.
English: The action plan to recover this subspecies aims first and foremost to conserve sites on open rock faces and natural cliffs in order to have a population that can independently remain at more than 20 couples and that can breed 37 young falcons every year in Quebec (DQ8.1, p.
French: Le plan d’action pour le rétablissement de cette sous-espèce vise en premier lieu la conservation des sites établis en parois rocheuses et en falaise naturelle afin d’obtenir une population qui se maintienne de façon autonome au-dessus de 20 couples et produise 37 jeunes par année au Québec (DQ8.1, p.
English: The Director of Immigration F. C. Blair replied that the refugees were not qualified to enter Canada and that "No country could open its doors wide enough to take in the hundreds of thousands of Jewish people who want to leave Europe: the line must be drawn somewhere."
French: F C Blair, le directeur de l'immigration, répondit que les réfugiés ne possédaient pas les qualifications requises pour être admis au Canada et "qu'aucun pays ne pourrait ouvrir assez grand ses portes pour accueillir les centaines de milliers de Juifs qui voulaient quitter l'Europe: il fallait tracer une limite quelque part".
English: Specificity and sensitivity were similar in specimens from donors with these infections when compared to normal donors.
French: La spécificité et la sensibilité étaient similaires dans les échantillons provenant de donneurs atteints de ces infections et ceux de donneurs normaux.