ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the OAS, Canada continued to participate in efforts to negotiate the proposed draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. Support the conduct of foreign and trade policy by assuring the collection, evaluation, analysis and dissemination of appropriate foreign intelligence to meet the policy-making and operational requirements of decision makers throughout the Department
French: À l'OEA, le Canada a continué à participer aux efforts de négociations sur le projet proposé de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.  Appuyer la conduite de la politique étrangère et commerciale en assurant la collecte, l'évaluation, l'analyse et la diffusion de renseignements étrangers pertinents pour répondre aux exigences des décideurs du Ministère en matière d'élaboration de politiques et sur le plan opérationnel.
English: For example, the members of the Rio Group, which were very clear in stating their preference for a legally binding instrument allowing States to identify and trace, in a timely and reliable manner, small arms and light weapons, all were disappointed by the fact that that goal was not achieved.
French: Par exemple, les membres du Groupe de Rio ont clairement indiqué qu'ils préféraient un instrument juridiquement contraignant qui permettrait aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, et ils ont tous, sans exception, été déçus que cet objectif n'ait pas été atteint.
English: In many cases, they encourage attacks against the vital infrastructure of a country, such as water supply systems, power lines, bridges and even sites such as churches and cultural centres that have traditionally been left alone.
French: Dans bien des cas, elles s'attaquent à l'infrastructure essentielle telle que les systèmes d'adduction d'eau, les poteaux électriques, les ponts ou les sites traditionnellement épargnés tels que les églises et les centres culturels.
English: The issuance of an establishment licence constitutes the means by which manufacturing premises, processes and conditions of manufacture are approved.
French: La délivrance d'une licence constitue le moyen d'approuver les locaux, les procédés et les conditions de fabrication.
English: CIDA, Asia Branch, mimeo., January (author John Jackson).  CIDA. (1995a) Developing Baseline Gender Indicators and Analysis for Country Program Planning - A Resource Guide.
French: Chambers, R., «The Origins and Practice of Participatory Rural Appraisal» dans World Development 22 (7), 1994a, p.
English: A need was identified markets.
French: gouverneurs s'est intéressé à une série de questions propres à certains établissements.
English: Existence of Import or Export Markets When there are a number of importers, voluntary compliance with a standard by domestic industry may not be sufficient to achieve government policy objectives, such as consumer protection.
French: Existence d’un marché d’importation ou d’exportation Lorsqu’il y a un certain nombre d’importateurs dans un domaine donné, la conformité volontaire à une norme par l’industrie nationale peut ne pas suffire pour atteindre des objectifs gouvernementaux tels que la protection des consommateurs.
English: The AIF should continue to monitor its impacts with regard to this objective.
French: Les responsables du FIA devraient continuer de surveiller son incidence en ce qui concerne l'atteinte de cet objectif.
English: Accommodating the concerns of developing countries and facilitating their integration into the global economy should be seen neither as a zero sum game nor as an act of charity.
French: La prise en compte des préoccupations des pays en développement et la facilitation de leur intégration à l'économie mondiale ne devraient être perçues ni comme un jeu à somme nulle ni comme un acte de charité.
English: Members of the Kosovo Police Service will use their new skills to participate in the most sensitive areas of the fight against serious and organized crime.
French: Les membres du Service de police du Kosovo utilisent leurs nouvelles compétences pour participer aux domaines les plus sensibles de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program   Environment Minister Announces Decision on the BEPCo.
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance   Le ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant les activités du projet de forage exploratoire de BEPCo.
English: 81 The modernisation of fishing vessels referred to in Article 11(5) of Regulation No 2371/2002 entails an increase in the capacity of the fleet (GTs), which means that the effective capacity (GTt) becomes, by the addition of the increase in question, greater than that existing on 1 January 2003 (GT03).
French: 81 Or, la modernisation des navires de pêche visée à l’article 11, paragraphe 5, du règlement n° 2371/2002 implique une augmentation de la capacité de la flotte (GTs), qui fait que la capacité effective (GTt) devient, par l’addition de l’augmentation en question, supérieure à celle existant au 1er janvier 2003 (GT03).
English: If you are eligible to receive the additional step effective May 1, 2000, your departmental compensation officials will process it accordingly, within the 90-day implementation period.
French: Si vous êtes admissible à l'échelon additionnel, en vigueur le 1er mai 2000, votre agent de rémunération ministériel fera la transaction de paye dans le délai de mise en oeuvre de 90 jours prévu par la nouvelle convention collective.
English: Has the organization conducted trend analyses (descriptive or statistical) using the results of PIRs that have been conducted? 
French: L'organisation a-t-elle effectué des analyses des tendances (descriptives ou statistiques) avec les résultats des examens post-mise en œuvre?
English: 3 The Ontario Student Drug Use and Health Survey (OSDUHS) is formerly known as the Ontario Student Drug Use Survey (OSDUS) . The Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) decided to rename the 30 year old survey to better reflect its expanded content .
French: 3 Le Sondage sur la consommation et la santé des élèves de l’Ontario était auparavant le Sondage sur la consommation de drogue parmi les élèves de l’Ontario . Le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) a décidé de donner à ce 30e sondage un titre reflétant mieux son contenu .
English: This is just a hand full of issues that have come up in the past few months.
French: Ce ne sont que quelques-unes des questions qui ont été soulevées lors des quelques derniers mois.
English: Previous or current drug use (54%), injection drug use (11%), and blood transfusion (16%) were associated with at least one STD.
French: La consommation préalable ou courante de drogues (54 %), l'usage de drogues injectables (11 %) et la transfusion sanguine (16 %) étaient associés à au moins une MTS.
English: Accordingly, IP laws confer on an IP owner the right to unilaterally exclude others from using that property.
French: Par conséquent, les lois sur la PI confèrent au titulaire d'une PI le droit d'empêcher unilatéralement des tiers d'utiliser son bien.
English: Currently, the statistics are not available to validate the relative importance of delivery modes.
French: Les tendances à la consolidation dans l’industrie et à l’accroissement de la taille des entreprises devraient également favoriser une internationalisation accrue.
English: Sumiden Wire Products Corporation [53] Sumiden Wire Products Corporation (Sumiden) is a manufacturer of stainless steel wire in the United States, producing subject goods mainly for the domestic market.
French: Sumiden Wire Products Corporation [53] Sumiden Wire Products Corporation (Sumiden) est un fabricant de fils en acier inoxydable aux États-Unis et elle produit les marchandises de ce genre surtout pour le marché intérieur.
English: You can use our new Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) to calculate your payroll deductions.
French: Vous pouvez utiliser le nouveau Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) pour faire vos calculs.
English: Furious, HMS, aircraft carrier: exercises with RCN units, 1934, 11; first deck landing on a moving vessel, flight deck alterations, 12, 13, 13n; Operation Goodwood, 27n.
French: Furious, HMS, porte-avions: exercices en compagnie d’unités de la MRC, 1934, 13; premier appontage sur un navire en mouvement, modifications du pont d’envol, 14, 15, 15n; opération «Goodwood,» 28n.
English: American Society of Public Administration - ASPA - Section on Ethics The American League of Lobbyists New code
French: Organisations non gouvernementales American Society of Public Administration - ASPA - Section on Ethics The American League of Lobby
English: This is positive and very much needed, but major challenges remain, as also signalled by the Secretary-General this morning — effective ownership, lower transaction costs and predictability of aid, less bureaucracy and fewer endless rules, regulations and reports.
French: Cette évolution est certes positive et tout à fait nécessaire, mais il reste de nombreux défis majeurs à relever, comme le Secrétaire général l'a aussi signalé ce matin : assurer une prise en main effective des programmes par les pays bénéficiaires; réduire les coûts de transaction et rendre l'aide plus prévisible; simplifier les procédures bureaucratiques et élaguer la profusion sans fin de règles, de règlements et de rapports.
English: Product innovations - The new Everest CAD CAM World Everest Portal The most multifaceted milling community in the dental sector. Everest Materials Top material for first-class work.
French: Airscaler SONICflex quick 2008 L Avec un changement d'insert encore plus rapide et plus confortable.
English: Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination;
French: Encourage les gouvernements à créer des observatoires urbains aux échelons local, national et régional et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données;
English: • Women's Boots - Statement of Reasons - 12/31
French: • Bottes pour dames - Énoncés des motifs - 12/31
English: Based on predictions of project residual adverse effects on water quality, the Proponent chose to restrict the geographical scope of the CEA to:
French: Sur la base des prédictions relatives aux effets résiduels négatifs du projet sur la qualité de l’eau, le promoteur a choisi de restreindre la portée géographique de l’EEC à :
English: A recent 33-country poll, conducted for the BBC by GlobeScan and the University of Maryland's Program on International Policy Attitudes, rated the international influence of various nations and regions.
French: Un récent sondage mené dans 33 pays par GlobeScan et le Programme sur les attitudes politiques internationales de l'Université du Maryland pour le compte de la BBC portait sur l'évaluation de l'influence internationale de diverses nations et régions.
English: Subsection 149.1(1.1)(b) of the ITA provides that, in determining whether a charity has met its annual disbursement quota, expenditure on political activities is not to be included in the total.
French: Conformément à l’alinéa 149.1(1.1)b) de la LIR, lorsque vient le temps de déterminer si un organisme de bienfaisance a respecté son contingent des versements, il ne faut pas inclure les dépenses pour activités politiques dans le montant total.
English: News Releases and Media Advisories : 2004 Media Advisory Canadian Transportation Agency to Hold a Public Hearing to Determine Whether Jetsgo's Liability Limit for Baggage Is Reasonable TORONTO - July 7, 2004 - The Canadian Transportation Agency will hold a public hearing in Toronto beginning on September 27, 2004, on the merits of three complaints filed against Jetsgo Corporation alleging that the air carrier's $250 liability limit for baggage lost, damaged or delayed on its domestic flights is unreasonable.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Avis aux médias L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique afin de déterminer si la limite de responsabilité de Jetsgo ayant trait aux bagages est raisonnable TORONTO, le 7 juillet 2004 – L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique à Toronto à compter du 27 septembre 2004 sur le bien-fondé de trois plaintes déposées contre Corporation Jetsgo alléguant que la limite de responsabilité du transporteur établie à 250 $ relativement à la perte ou à la livraison tardive des bagages, ou aux dommages causés à ceux-ci, lors de l'exploitation des vols intérieurs, est déraisonnable.
English: In rats killed in the fasting and postprandial states, clenbuterol reduced the mass of white adipose tissue (−25 and −12%, respectively; p < 0.02), whereas it increased the mass of vastus lateralis muscle (+11 and +7%; p < 0.002) and heart (+13 and +10%; p < 0.0001).
French: Chez les animaux sacrifiés à l'état à jeun et en phase postprandiale, le clenbuterol a réduit la masse du tissu adipeux blanc (−25 et −12%, respectivement; p < 0.02) alors qu'il a augmenté celle du muscle vastus lateralis (+11 et +7%; p < 0.002) et du coeur (+13 vs. +10%; p < 0.0001).
English: Articles 17 and 18 – Amendment 207: the common position has integrated for a reduced list of activities the Amendment aimed at increasing the duration of professional experience required for automatic recognition from five to six years.
French: Enfin, la position commune reprend la proposition modifiée en ce qui concerne la représentativité des associations et organisations professionnelles habilitées à présenter des plates-formes communes (la position commune se réfère à la représentativité à la fois au niveau national et européen).
English: Line 360 – Overhead or other expenditures On line 360, enter "0" if you use the proxy method.
French: Haut de la page Ligne 360 – Frais généraux et autres dépenses Inscrivez « 0 » à la ligne 360 si vous utilisez la méthode de remplacement.
English: The decision of the Council to focus on the centrality of full employment and poverty reduction to the development-related work of the United Nations is in follow-up to the ministerial declaration adopted at the substantive session of 2006.
French: La décision du Conseil de mettre l'accent sur la place centrale qu'occupent le plein-emploi et la réduction de la pauvreté dans les activités de développement des organismes des Nations Unies vise à donner suite à la déclaration ministérielle adoptée à la session de fond de 2006.
English: - You can play gamble here and try your luck (and your gold) against the innkeeper.
French: - Vous pouvez perdre au jeu ici et vous pouvez essayer la chance (et votre or)contre le tenancier.
English: Background:: Pursuant to Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, when the SBI exercises its functions with regard to matters concerning the Kyoto Protocol, any member of its Bureau representing a State that is a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Kyoto Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, lorsque le SBI exerce ses fonctions dans un domaine qui relève du Protocole de Kyoto, tout membre de son bureau représentant un État partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole de Kyoto, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: Access Copyright acknowledges the principle underlying the mechanism which already removes the liability of certain institutions with respect to infringing copying on the photocopiers they provide to users such as students and staff, but only if those institutions are licensed by collective societies or subject to a tariff set by the Copyright Board for copying of works of a similar nature.
French: Access Copyright reconnaît le principe sous-jacent au mécanisme qui élimine déjà la responsabilité de certains établissements à l'égard de la copie illicite sur les photocopieurs qu'ils fournissent à des utilisateurs tels que des étudiants et des membres du personnel, mais seulement si ces établissements sont autorisés par les sociétés de gestion collective ou assujettis à un tarif fixé par la Commission du droit d'auteur pour la copie d'œuvres de nature similaire.
English: Under the supervision of a Chief, the new joint unit is ensuring operational support for Missions within the Logistics Section.
French: Sous l’autorité d’un chef, le nouveau groupe commun assure, au sein de la Section de logistique, un soutien opérationnel aux missions.
English: Regarding mutual defence, it is interesting to look at the Council’s reply to Written Question 385 in the light of the discussions that took place between the Assembly Committees and the Permanent Council on 22 October 2003.
French: L’UEO jouit d’un acquis fondamental depuis 1984 : elle constitue un cadre formel unique, sur le plan européen, dans lequel les ministres de la défense des pays participant aux travaux de l’Organisation peuvent se réunir.
English: Below is a list of the prescribed provisions, and a brief description of related elections:
French: Voici la liste des dispositions visées par règlement et une brève description des choix connexes.
English: For that reason there are a number of official cassiterite buyers in South Kivu, at least half a dozen, who have paid the fee of $6,000 to obtain the required licence.
French: C'est pourquoi au moins six acheteurs officiels de cassitérite au Sud-Kivu ont versé la somme de 6 000 dollars nécessaire pour obtenir la licence requise.
English: On behalf of the National Organizing Committee, the Chair of the Quebec workshop and the Institute of Aging, I am pleased to present the Proceedings of the Regional Seniors' Workshop on Research for Quebec.
French: Au nom du Comité organisateur national, du président de l'atelier du Québec et de l'Institut du vieillissement, je suis heureuse de vous présenter les actes de l'Atelier régional des aînés sur la recherche du Québec.
English: Many regional and local institutions also produce periodically produce their national reportsRSA
French: Bon nombre d'institutions régionales et locales produisent aussi périodiquement leurs propres rapports nationaux.
English: The Union for Child Welfare has a website, www.peremeedia.ee, which aims to develop the media competency of children of a younger school age and their parents.
French: The Union for Child Welfare a un site Web, www.peremeedia.ee, qui a pour objet de développer les compétences des enfants les plus jeunes et de leurs parents en matière de médias.
English: Upon arrival at Wing, the crew informed the servicing personnel that they had an expended smoke onboard the aircraft.
French: En arrivant à l’escadre, l’équipage a informé le personnel d’entretien qu’il y avait une balise fumigène explosée à bord.
English: The distribution of work on the preparation of the outlines was agreed as follows:
French: Il a été décidé de répartir le travail d'établissement des exposés comme suit:
English: « A trip during some minutes thanks to these massage glasses.
French: « Un voyage pendant quelques minutes grâce à ces lunettes de massage.
English: • To support research that enhances the capacity of Honduran society to plan and implement projects and policies in the area of Environment and Natural Resource Management.
French: • soutenir la recherche qui améliore la capacité de la société hondurienne de planifier et de mettre en oeuvre des projets et des politiques dans le domaine de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: Icing on the tippy top of the cake was all the news from the day.
French: I'm sure if it actually got rowdy or something then we would have gotten the old Irish toss, but we were all just talking and relaxing.
English: The members of the Council took the opportunity to recognize the efforts made by the Government of South Africa to facilitate the Burundi peace process, welcoming in particular the partial ceasefire agreement of 2 December.
French: Les membres du Conseil ont remercié le Gouvernement sud-africain de la façon dont il assurait la facilitation du processus de paix burundais, et ils ont accueilli avec satisfaction la signature de l'accord partiel de cessez-le-feu intervenue le 2 décembre.
English: The influence of the Entrepreneur's network on the internationalisation of French young firms.
French: Teh influence of the entrepreneur's network on the internationalization of French young firms.
English: Following that preliminary debate, the plenary could take stock of issues requiring more in-depth discussion and decide how to proceed in the following week.
French: Suite à ce débat préliminaire, la plénière pourrait faire le point sur les questions nécessitant une discussion plus approfondie et se prononcer sur la procédure à suivre pendant la semaine suivante.
English: The spherical envelope measure 9 meters diameter (250 square meters of tissue).
French: Le ballon peut également recevoir des bannières amovibles pour une surface maximale de 70 m2.
English: TC! has reduced the distinction between it and other provincial programs.
French: SPEM! a réduit l’écart entre son programme et les autres programmes provinciaux.
English: During the same month, JAL's domestic passenger traffic edged up 1.8 per cent.
French: Japan Airlines Group (JAL) a indiqué que son trafic passagers international (mesuré en PKP) avait chuté de 3,5 % en août 2006, alors que le nombre de passagers sur ces routes a diminué de 3,7 %, comparativement à l'année dernière, pour s'établir à 1,25 million.
English: The total population estimate for all of southwestern Alaska as of 2002 is 41,474 animals (USFWS 2002a).
French: Russie (Kouriles, péninsule du Kamchatka et îles du Commandeur) Gorbics et al.
English: The fact that in the Member State concerned nurseries are mostly run by the public services or with their financial support does not affect the answer given to the first question.‘
French: 2) Le fait que, dans l'État membre concerné, les jardins d'enfants soient en grande partie exploités par des services publics ou avec leur soutien financier n'a aucune incidence sur la réponse apportée à la première question.»
English: Some issues apply to the Renewable Fuel Sub-sector as a whole, while others are unique to specific fuel types.
French: Certaines questions s’appliquent au sous-secteur des carburants renouvelables dans son ensemble, alors que d’autres sont propres à certains types de carburants.
English: Develop and apply content expertise Enhance our policy expertise to provide sound advice to Parliament and to be recognized by Parliament for our expertise.
French: Acquérir et appliquer des connaissances spécialisées en matière de contenu Améliorer notre expertise en matière politique pour donner des avis judicieux au Parlement et pour que celui-ci reconnaisse nos compétences.
English: Any bid which does not meet that requirement is not an acceptance and can not be considered further by the Owner without the Owner breaching its binding obligations to the other Bidders.
French: La soumission qui ne satisfait pas Ã ces conditions ne constitue pas une acceptation et ne peut pas recevoir plus de considÃ©ration par le propriÃ©taire sans que celui-ci viole ses obligations envers les autres soumissionnaires.
English: One of the main obstacles to the protection of women's rights has been attributed to the role of public/private dichotomy in international human rights law, which was conventionally premised on the liberal, minimalist conception of the State.
French: Selon un auteur, l'un des principaux obstacles qui ont entravé la protection des droits des femmes tient à la dichotomie sphère publique/sphère privée que recèle le droit international relatif aux droits de l'homme, fondé traditionnellement sur la conception libérale et minimaliste de l'État.