ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals that include the use of methodologies, tools, techniques and knowledge from the NSE are not automatically considered eligible by NSERC.
French: Les propositions qui prévoient l’utilisation de méthodologies, d’outils, de techniques et de connaissances dans le domaine des SNG ne sont pas automatiquement considérées comme admissibles par le CRSNG.
English: They've recognized that the architecture of GOL systems has to be informed by privacy principles-so that, for instance, information collected for one purpose isn't available for use for unrelated ones, and is kept only as long as it's needed for the purpose the individual consented to.
French: Ils ont reconnu que l'architecture des systèmes de GED doit tenir compte des principes de la protection de la vie privée-de sorte que, par exemple, les renseignements recueillis à une fin ne puissent servir à d'autres fins non reliées, et qu'ils ne soient pas conservés plus longtemps qu'il faut pour la fin à laquelle l'individu a consenti.
English: 5 Trade and Development Report 1998 , part one, chap. IV, sect.
French: 5 Rapport sur le commerce et le développement de 1998, partie I, chap.
English: For example, the regulations will provide that supplies to individuals of memberships that confer rights that can be exercised in more than one province, including a participating province, will be considered to be supplied in the province in which the recipient is a resident, as evidenced by the recipient's mailing address.
French: Le règlement stipulera, par exemple, que les fournitures au profit de particuliers de droits d'adhésion qui confèrent des droits pouvant être exercés dans plus d'une province, y compris une province participante, seront considérées comme effectuées dans la province où réside l'acquéreur, comme le confirme son adresse postale.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Display full size graphic THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Initial Response - The first response to a search event usually by a small team of 3 searchers that are fit, fast and skilled that can quickly search high probability areas.
French: Ligne ou chaîne de corde - Elle se compose d'un rouleau de corde fine et d'un mécanisme de mesure qui enregistre la longueur au fur et à mesure du déroulement du fil.
English: The name of the speaker for Monaco should be Mr. Noghès
French: Le nom du représentant de Monaco doit se lire comme suit : M. Noghès
English: In this case, the Tribunal has been presented with no credible evidence that the application was mailed before 1992.
French: Dans la présente affaire, aucun élément de preuve crédible n'a été présenté au Tribunal selon lequel la demande a été mise à la poste avant 1992.
English: The arena was built for 45,000 people, but with the ability to expand to a capacity of 60,000, suitable to host the athletics for Olympic and Paralympic competitions.
French: Il a été construit avec une capacité de 45.000 personnes, mais en prévoyant un éventuel agrandissement pour recevoir 60.000 spectateurs qui assisteront aux épreuves d'athlétisme des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2016.
English: Net financial flows of the euro area in 2000 and 2001 (EUR billions, combined net direct and portfolio investment, cumulated data)
French: Un chiffre positif (négatif) indique une entrée (sortie) nette.
English: Top of page Designation Process for Barter Exchange Networks The Excise Tax Act (the Act) provides for the designation of barter exchange networks and the GST/HST treatment of transactions involving the provision of barter units.
French: Haut de la page Processus de désignation des réseaux de troc La Loi sur la taxe d'accise (la Loi) prévoit la désignation des réseaux de troc et le traitement de la TPS/TVH sur les transactions impliquant la fourniture d'unités de troc.
English: potential serious risk to public health in the case of medicinal products for human use or, in the case of veterinary medicinal products, on grounds of a potential serious risk to human or animal health or to the environment, a relevant authority shall request that the matter of disagreement be forthwith referred to the coordination group.
French: point b), en raison de risques potentiels graves pour la santé publique, dans le cas de médicaments à usage humain, ou en raison de risques potentiels graves pour la santé humaine ou animale ou pour l’environnement, dans le cas de médicaments vétérinaires, une autorité compétente demande que le désaccord soit soumis au groupe de coordination.
English: Because the development of a national park management plan will take several years to complete, Parks Canada has developed Interim Management Guidelines to guide management and operations of the park until the management plan is completed.
French: Étant donné qu’il faudra plusieurs années pour élaborer le plan directeur du parc national, Parcs Canada prépare des lignes directrices provisoires de gestion pour orienter d’ici là la gestion et l’exploitation du parc.
English: 1,000.00 Oceanic Consulting Corporation 1,000.00 Oliver Capital Inc.
French: 1 000,00 Oceanic Consulting Corporation 1 000,00 Oliver Capital Inc.
English: * 15.7.11 Ball bearings and other bearings * 15.7.15 Gearing, several wheels in juxtaposition, transmission wheels * 15.7.17 Wheels or wheel segments with wings Auxiliary Sections of Division 15.7 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 15.7.1 A 15.7.2 A 15.7.3 A 15.7.4 Sawtoothed wheels, disks of circular saws Segments of cog wheels, wheel cogs Cog wheels or segments of cog wheels with spokes
French: * 15.7.11 Roulements à billes et autres roulements * 15.7.15 Engrenages, plusieurs roues juxtaposées, roues avec transmission * 15.7.17 Roues ou segments de roues ailés Sections auxiliaires de la division 15.7 Sections auxiliaires associées à la section principale 15.7.1 A 15.7.2 A 15.7.3 A 15.7.4 Roues à dents de scie, plateaux de scie circulaire Segments de roue dentée, dents de roue Roues dentées ou segments de roue dentée avec rayons
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Crowther et al Public Service Employment Act Section 21 Crowther et al., OOPEN00125 (Archibald) Date of decision: March 14, 2001 The appeals of Dustin Crowther, Shirley Paxman and Kenah Markowski against the selection of Carole Cuthbert for appointment without competition to the position of Staff College Training Officer (CX-03), Solicitor General, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Crowther et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Crowther et autres, OO-PEN-00125 (Archibald) Date de la décision : 14 mars 2001 Codes du répertoire : 025 Défaut d'évaluer les appelants; obligation de comparer les qualités lors des nominations sans concours Appels interjetés par Dustin Crowther, Shirley Paxman et Kenah Markowski à l'encontre de la sélection de Carole Cuthbert en vue d'une nomination sans concours au poste d'agent de formation au Collège du personnel (CX-03), Solliciteur général, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: In 2007, the Ministry worked to strengthen its links with various partners while continuing to encourage the educational community to mobilize in a coherent manner.
French: En 2007, le ministère a souhaité intensifier ses liens avec différents partenaires, tout en poursuivant une mobilisation cohérente de la communauté éducative.
English: • Multiply the emission intensity from the first full year of implementation by production or output related to that action in each subsequent year, including 2006.
French: • Multiplier l'intensité des émissions de la première année complète de mise en oeuvre par la production reliée cette mesure, pour chaque année subséquente, y compris 2006.
English: Producing materials is expensive and time-consuming.
French: La production de documents est coûteuse et dévore du temps.
English: The results are presented as totals for both the overall National Capital Area and for the subregion, Kanata.
French: Les résultats sont présentés sous la forme de totaux pour l'ensemble de la Région de la capitale nationale ainsi que pour la sous-région de Kanata.
English: IT jobs create over $30 billion in payroll for the Canadian economy.
French: Les emplois en TI créent plus de 30 milliards de dollars en masse salariale pour l’économie canadienne.
English: He called that the law of the jungle.
French: Il a appelé cela la loi de la jungle.
English: (c) Greater use should be made by treaty bodies and the special procedures system of the findings of the other mechanism;
French: c) Les organes conventionnels et le système des procédures spéciales devraient davantage mettre à profit les conclusions des autres mécanismes;
English: Canadian Open Article also available en français and Youth Edition
French: Omnium canadien Version anglaise de cet article
English: Politicians must act by implementing mechanisms of aid and training in the countries concerned.
French: Je voudrais mentionner deux secteurs essentiels à nos yeux à moyen terme, à savoir la santé et l’éducation.
English: "crude oil battery" means a type of an upstream oil and gas facility that is comprised of a system or arrangement of storage and separation equipment, or measurement devices or other equipment and that receives crude oil from one or more crude oil wells.
French: « équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2) » Quantité d'une substance, indiquée à l'alinéa 2 de la partie 1 de la présente annexe, exprimée en unités de masse et multipliée par le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) figurant dans la colonne 4 de la partie 2 de l'annexe 1.
English: This event took place from 8 to 10 October 2001 in Dubrovnik (Croatia) and was organized by the Office of  the High Commissioner for Human Rights.
French: Cette conférence, qui s'est tenue du 8 au 10 octobre 2001 à Dubrovnik (Croatie), a été organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Mr Voggenhuber, whatever sympathy one might have with your remarks, you ought to be rather more cautious about using words like 'nationalism' and 'lie'.
French: Monsieur Voggenhuber, quelle que soit la sympathie qu'on puisse avoir pour vos observations, vous devriez vous montrer plus prudent lorsque vous utilisez les termes "nationalisme" et "mensonge".
English: Concerning the situation in Iraq, I believe that the current, unending violence there has not created an environment conducive to national reconciliation and peace.
French: S'agissant de la situation en Iraq, je crois que la violence sans fin qui y règne en ce moment n'a pas créé des conditions propices à la réconciliation nationale et à la paix.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) will invest $8.7-million in the development of more efficient and environmentally friendly pulp and paper manufacturing technologies.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) investira 8,7 millions de dollars dans le développement de technologies de transformation des pâtes et papiers plus efficaces et sans danger pour l'environnement.
English: 3.4 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, on the grounds that the court allowed the British authorities 30 days to provide supplementary information, which considerably delayed the extradition ruling.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 au motif que le tribunal a accordé un délai de 30 jours aux autorités anglaises afin qu'elles apportent un complément d'information, retardant ainsi considérablement l'adoption de la décision d'extradition.
English: In 2002–2003, the estimate was essentially unchanged at about 6500 hunters.
French: En 2002-2003, l’estimation est restée sensiblement inchangée, à environ 6 500 chasseurs.
English: The EIB is one of the principal international borrowers and its bonds are quoted on the world's major stock exchanges.
French: La BEI figure parmi les grands emprunteurs internationaux, ses titres sont cotés sur les principales bourses de valeurs.
English: At the end of the day, this is our only hope: the only hope for Europe to work in a coordinated fashion in the direction embarked upon last year of enriching the economic and social vision with new guidelines which fall within this framework of integration.
French: Au bout du compte, c’est notre seul espoir: le seul espoir pour l’Europe de travailler de manière coordonnée dans la direction dans laquelle nous nous sommes engagés l’année dernière et d’enrichir la vision économique et sociale de nouvelles orientations qui s’inscrivent dans le cadre de l’intégration.
English: I am looking forward to today’s debate.
French: Je me réjouis d’avance du débat d’aujourd’hui.
English: Young fish feed on cladocerans and copepods (Crustacea) in addition to smaller insect prey (Turner 1921).
French: Les juvéniles se nourrissent de cladocères et de copépodes (crustacés) ainsi que de plus petits insectes (Turner, 1921).
English: While the Secretary-General is the person who waives the immunity of all officials and experts on mission, it is the Security Council that waives the immunity of the Secretary-General.
French: C'est le Secrétaire général qui lève l'immunité de tous les fonctionnaires et experts en mission, et c'est le Conseil de sécurité qui lève celle du Secrétaire général.
English: The challenge now is to disseminate information on the true purpose and scope of activities framed as corporate social responsibility performed by the tobacco industry among policymakers and opinion leaders, as well as the population.
French: La gageure à présent est de diffuser des informations sur l'objectif et la portée véritables des activités présentées comme relevant de la responsabilité sociale de l'industrie du tabac auprès des décideurs et des formateurs d'opinion ainsi que de la population dans son ensemble.
English: Maybe that should be a more presentable thing that if you have trouble and someone is infringing upon your rights, there should be more information available that you can use this association… there is no information around school or around where I could have easy access to it.
French: Peut‑être vaudrait‑il mieux familiariser les gens pour leur dire que si quelqu’un viole leurs droits ils peuvent s’adresser à cette association [...] Il n’y a aucune information à l’école ou à proximité, d’accès facile.
English: Your draftsman is thus advocating a clear division between the instruments and the funding earmarked for individual pre-accession measures.
French: Der Berichterstatter setzt sich von daher für eine klare Trennung der Instrumente und der finanziellen Ausstattung der Vorbeitrittsmaßnahmen ein.
English: All the countries reviewed have signed and ratified at least two, and in some cases more than two, relevant international agreements.
French: Les hommes et les femmes ont droit au mariage, et aucune restriction quant à la race, la couleur ou
English: The contract takes the form of a framework contract where the institution has to decide how much programming and how much technical assistance it wishes to receive.
French: Le contrat prend la forme d'un contrat-cadre, dans lequel l'institution décide de la quantité de programmation et d'assistance technique qu'elle souhaite recevoir.
English: A list of EA reports undertaken within the Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations is available on the website.
French: Il est possible de consulter la liste des rapports sur l’EE concernant le Cadre d’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales sur notre site web.
English: The percentage of a target audience accessed once by a media vehicle or a media schedule.
French: Toute recherche qualitative généralement reconnue, utilisée pour déterminer la réaction probable du public à une campagne publicitaire ou à ses composantes.
English: Provided that the outcomes themselves are the same across programs (e.g. improvements in symptomatology or quality of life), then the overall approach to evaluation, the important issues around evaluation, and desirable outcome instrument properties are generally the same and applicable across different programs or different models of care.
French: Lorsque des programmes aboutissent aux mêmes résultats (p. ex. l'atténuation des symptômes ou l'amélioration de la qualité de vie), la méthode générale d'évaluation, les questions importantes s'y rapportant et les caractéristiques souhaitables des instruments de mesure sont alors aussi habituellement les mêmes et valent également pour différents programmes ou modèles de soins.
English: In the optimistic forecast, the new building will not meet this requirement.
French: En prévision haute, il ne sera pas possible de répondre à ce besoin dans le cadre de la construction du nouveau bâtiment.
English: - exchange of financial information;
French: - L'échange d'informations en matière financière;
English: The Assembly was informed that the two remaining vacancies from among the Western European and other States, action would be taken on it upon the nomination by the Economic and Social Council of two Member States from that region.
French: Les membres sont informés que l'Assemblée sera en mesure de se prononcer sur les deux postes restant à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États quand la nomination de deux États Membres de cette région sera présentée par le Conseil économique et social.
English: Emigration, in its present form, is an important means for resolving the problems that some countries face, including, inter alia, of economic and social problems.
French: L'émigration constitue un moyen important de surmonter les problèmes dont souffrent certains pays, notamment dans les domaines économique et social.
English: • Effective HHR planning requires better integration between the education system that prepares providers and the health system that employs and deploys them.
French: • la planification efficace des RHS requiert une meilleure intégration entre le système éducatif qui forme les prestataires de services et le système de santé qui les emploie et les place;
English: In conclusion, the Secretariat informed the SDWG of a proposal to offer free access to Member States to commercial database services.
French: Pour conclure, le Secrétariat a informé le SDWG d’une proposition tendant à offrir aux États membres la gratuité d’accès à des bases de données commerciales.
English: A number of measures have been taken to reduce maternal mortality, including:
French: Des mesures ont été prises en vue de réduire la mortalité maternelle à travers plusieurs points :
English: The IPCC approach, which guided the development of the CO2 estimates methodology, is based on the premise that changes in soil carbon stocks over a certain period occur following changes in soil management that influence the rates of either carbon additions to or carbon losses from the soil.
French: La démarche du GIEC, qui a orienté l'élaboration de la méthode d'estimation du CO2, part du principe que les fluctuations des stocks de carbone du sol au cours d'une certaine période surviennent après des changements dans les méthodes d'aménagement du sol qui influent sur les taux d'ajout de carbone ou de déperdition du carbone du sol.
English: Evaluation performed by a representative sample of 60-96 consumers in AINIA's sensory analysis laboratory.
French: Évaluation faite par un échantillon représentatif de 60 à 96 consommateurs dans le laboratoire d'analyse sensorielle d'AINIA.
English: Her 2001 online road movie Broadbandit Highway, for instance, was made by re-appropriating and manipulating Internet streams from various traffic surveillance cameras. Luksch’s most recent project, Faceless, uses real CCTV footage of herself.
French: Ses séries de photographies de 2004, Paysage avec cabanes II, par exemple, documentent, selon un système rigoureux des cabines rouges et vertes identiquesde l’île Notre-Dame, alors que ses séries précédentes, dont Parking Lots, détaillent de façon systématique les sections numérotées d’un stationnement.
English: The organization works in partnership with governments, United Nations agencies, and other civil society actors to implement the recommendations of this study.
French: L'organisation travaille en partenariat avec des gouvernements, des organismes des Nations Unies et d'autres acteurs de la société civile pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans cette étude.
English: The International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and ACAT Luxembourg had taken note of the date of 2010 for the construction of a closed centre for minors in Luxembourg.
French: La Fédération internationale de l'ACAT-Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT) et ACAT-Luxembourg avaient pris note de ce que la construction d'un centre fermé pour mineurs au Luxembourg était prévue pour 2010.
English: (iv) Promoting the use of international standards and guides;
French: iv) En encourageant l'application de normes internationales dans le commerce et l'économie ;
English: 6.2.1.3.6.4.2 Closed cryogenic receptacles may, in addition, have a frangible disc in parallel with the spring loaded device(s) in order to meet the requirements of 6.2.1.3.6.5.
French: 6.2.1.3.6.4.2 Les récipients cryogéniques fermés sont munis d'un disque de rupture en plus du clapet à ressort afin de satisfaire aux prescriptions du 6.2.1.3.6.5.
English: The reason for the delay in the submission of the report was that — as the Ministry of the Interior had not been in a position to draft it — it had been necessary to set up a body to prepare reports for submission to the treaty bodies.
French: La raison du retard dans la soumission du rapport est que, le Ministère de l'intérieur n'ayant pas été en mesure de le rédiger, il a fallu mettre en place un organisme chargé d'établir les rapports à soumettre aux organes conventionnels.
English: If Donum vitae , in order to avoid a statement of an explicitly philosophical nature, did not define the embryo as a person, it nonetheless did indicate that there is an intrinsic connection between the ontological dimension and the specific value of every human life.
French: Si l’Instruction Donum vitae n’a pas défini l’embryon comme personne, afin de ne pas s’engager expressément dans une affirmation de nature philosophique, elle a cependant relevé qu’il existe un lien intrinsèque entre la dimension ontologique et la valeur spécifique de chaque être humain.
English: The Acid Rain Problem in Canada - History and Current Status The problem that acid rain posed to Canadian lakes and forests was identified in the 1960s, but it was not until the late 1970s that governments funded research to determine the extent of the problem in Canada.
French: Les précipitations acides au Canada - histoire et situation actuelle On connaît depuis les années 60 les problèmes que peuvent poser les précipitations acides pour les lacs et les forêts du Canada, mais les pouvoirs publics n'ont commencé que vers la fin des années 70 à financer les recherches visant à en déterminer l'ampleur et les premières mesures concrètes d'atténuation n'ont été prises qu'à partir des années 80.
English: The Venezuelan status of payments was generally favourable and the assessed contribution for the capital master plan had been paid in full.
French: De façon générale, l'état des versements effectués par le Venezuela est positif et le Gouvernement a réglé la totalité du montant dont il était redevable au titre du plan-cadre d'équipement.
English: (a) To determine specific decision and event timelines for all NEOs identified for preliminary deflection campaign analysis;
French: a) Déterminer les délais prévus dans lesquels des décisions doivent être prises et des opérations engagées en ce qui concerne tous les objets géocroiseurs pour lesquels une campagne de déviation est envisagée à titre préliminaire;
English: There are no guidelines in effect that could fetter the discretion of a Tribunal member or members hearing this matter.
French: Aucune ligne directrice en vigueur n'entrave l'exercice du pouvoir discrétionnaire des membres du Tribunal chargés d'instruire l'affaire en cause.