ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also emphasize the need for greater synergy between peacekeeping operations and peacebuilding activities.
French: Nous soulignons aussi le besoin d'une plus grande synergie entre les opérations de maintien de la paix et les activités de consolidation de la paix.
English: In addition, an OAPR staff member participated in the random review of regional projects, an exercise led by the Operations Support Group.
French: En outre, un fonctionnaire du Bureau a participé à l'examen par sondage de projets régionaux réalisé sous la direction du Groupe d'appui aux opérations.
English: We studied Arctic char (Salvelinus alpinus) from five oligotrophic Alpine lakes in northern Tyrol, Austria, that differed in altitude (929–2796 m above sea level), pH (pH 5.4–8.3), and alkalinity (1.3–2750 μequiv.
French: Nous avons étudié des ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) provenant de cinq lacs alpins oligotrophes du nord du Tyrol (Autriche), qui différaient par l'altitude (929–2796 m au-dessus du niveau de la mer), le pH (5,4–8,3) et l'alcalinité (1,3–2750 μequiv.
English: It is intended as a stand-alone resource on IP and has been created with its own navigation and colours as a sub site of the CIPO main site.
French: Conçue en tant que ressource autonome sur la PI, le coffre possède sa propre barre de navigation et ses propres couleurs en tant que site secondaire du site principal de l'OPIC.
English: While not capable of providing quality equivalent to 35mm projection, exhibitor stakeholders maintain that they could be more effectively used to promote Canadian cinema or specific films.
French: Si des recherches venaient confirmer cette affirmation, les lignes directrices sur les dépenses au plan de la mise en marché pourraient être modifiées en conséquence.
English: In September 1998, Mr. Butaev deserted.
French: En septembre 1998, M. Butaev a déserté.
English: Electors MUST Prove Their Identity and Residential Address When They Vote!  [ 2007-09-05 ] Competition Bureau Investigation Results in Jail Sentence for Deceptive Telemarketer  [ 2007-09-05 ] Canadian Heritage:
French: Les électeurs DOIVENT prouver leurs identité et adresse résidentielle au moment de voter!  [ 2007-09-05 ] Une enquête du Bureau de la concurrence mène à l’imposition d’une peine de prison à un télévendeur trompeur  [ 2007-09-05 ] Patrimoine canadien :
English: - Once the requested permit has been obtained, the company must send legible photocopies to DARFA on a monthly basis reporting on the consumption as entered in the registries accompanied by copies of the invoices for purchase, sale and shipping orders for its own use,
French: - Lorsque le permis sollicité lui a été délivré, l'entreprise doit communiquer chaque mois à la DARFA des photocopies lisibles des rapports de consommation consignés dans ses registres de contrôle, accompagnées de photocopies des factures d'achat et de vente et des bons de réquisition pour consommation interne;
English: The model parameters have been evaluated using the recent experimental values of elastic constants, polarizability of atoms, and a zone boundary frequency in each case.
French: On a évalué les paramètres du modèle en utilisant les valeurs expérimentales récentes des constantes d'élasticité, la polarisabilité des atomes et une fréquence de frontière de zone dans chaque cas.
English: • coming into force (Taken from the Parliament of Canada website Legislative Process http://www.parl.gc.ca/compendium/web-content/c_g_legislativeprocess-e.htm#startcontent) Following coming into force, DFO will enter an implementation phase, including writing regulations and so forth, with some changes being phased in once all the pieces are in place.
French: (Source : site Web du Parlement canadien, Processus législatif, http://www.parl.gc.ca/compendium/web-content/c_g_legislativeprocess-f.htm?Language=F) Après l’entrée en vigueur, le MPO entreprendra une phase de mise en ouvre, qui comprendra la rédaction de règlements, et certains changements seront apportés par étape lorsque tous les morceaux auront été mis en place.
English: Since 1998, nine African countries have participated in such technical cooperation activities.
French: Depuis 1998, neuf pays africains ont participé à de telles activités de coopération technique.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen the use of temporary special measures, including quotas, to increase the number of women, in particular indigenous women, in political and public life and in decision-making positions.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer le recours à des mesures spéciales temporaires, notamment des quotas, de façon à accroître le nombre de femmes, et en particulier de femmes indigènes, participant à la vie politique et à la vie publique et occupant des postes de décision (6).
English: General Business and Investment $200 Capital Gains Exemption on Foreign Exchange Transaction Objective:
French: Entreprises et placements Exonération de 200 $ à l’égard des gains en capital réalisés sur les opérations de change Objectif :
English: Moreover, according to the Court’s case-law, a parallel importer which repackages a trade-marked pharmaceutical product must give prior notice to the trade mark proprietor that the repackaged product is being put on sale.
French: Il convient également de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l’importateur parallèle qui reconditionne un médicament revêtu d’une marque doit avertir préalablement le titulaire de la marque de la mise en vente du médicament reconditionné.
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome this debate on the crisis response of the European Union and on the immediate and longer-term challenges of economic governance we are facing.
French: Monsieur le Président, je salue ce débat sur la réponse de crise de l'Union européenne et les difficultés de gouvernance économique immédiates et à plus long terme auxquelles nous nous heurtons.
English: Actuals: $29,975 $40,416 $38,081 Outcomes achieved We measure our performance in being ready for electoral events, and improving our delivery of them, by the extent to which we provide:
French: Dépenses réelles : 29 975 $ 40 416 $ 38 081 $ Résultats atteints Nous évaluons notre rendement pour ce qui est de nous tenir prêts à conduire des scrutins et à améliorer leur administration selon la mesure où nous atteignons les objectifs suivants :
English: As a direct result of that incident, rules were formulated about ships travelling in ice infested waters.
French: Une conséquence directe de cet incident a été d'établir des règles pour les navires empruntant les eaux recouvertes de glaces.
English: During this period additional protection measures shall be taken in Poland to safeguard trade in seed and ware potatoes and in plants intended for planting originating in Poland, both within Poland and with other Member States, until it has been established that the old outbreak sites of potato wart disease no longer contain viable sporangia of Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, or that plots have been clearly scheduled, i.e. demarcated as contaminated by Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, and until the implementation of additional or stricter provisions in line with Article 9 of Directive 69/464/EEC is no longer necessary.
French: Au cours de cette période, la Pologne prend des mesures de protection supplémentaires pour préserver les échanges de plants, de pommes de terre de conservation et de plants originaires de Pologne, tant à l'intérieur de la Pologne qu'avec d'autres États membres, et ce jusqu'à ce que tous les anciens foyers d'infection ne contiennent plus de sporanges viables de l'organisme nuisible ou qu'ils aient été clairement délimités comme étant contaminés par le Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, et qu'il ne soit plus nécessaire de mettre en œuvre des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses conformément à l'article 9 de la directive 69/464/CEE.
English: A number of effective patterns of intervention have been defined to address key underlying causes.
French: Un certain nombre de schémas d'intervention efficaces ont été définis afin de traiter les principales causes profondes.
English: There is no other way to combat the anticipated increase in road freight transport, which is forecast to reach over 60% by 2013 in the EU alone.
French: Il n’existe pas d’autre façon de lutter contre l’augmentation anticipée du transport routier de marchandises, qui devrait croître de plus de 60 % d’ici 2013 uniquement dans l’UE.
English: When will there be a resolution to prioritise rail and piggyback transport, and moreover, one for other choices relating to national and regional development?
French: À quand une résolution pour la priorité au rail et au ferroutage, et surtout pour d'autres choix de développement et d'aménagement du territoire.
English: ◦ large directional signage with contrasting colours
French: ◦ de grands panneaux directionnels aux couleurs contrastantes
English: The lessons of the peace process in Tajikistan have taught us that, unless all sectors of society are politically and morally accountable to the nation, it is impossible to achieve peace, national reconciliation and stability.
French: Les enseignements du processus de paix au Tadjikistan nous ont appris qu'à moins que toutes les composantes de la société aient une obligation redditionnelle sur le plan politique et moral vis-à-vis de la nation, il est impossible de parvenir à la paix, à la réconciliation nationale et à la stabilité.
English: Did you know that you can leave a comment for all results found using " More searches "?
French: Est-ce que vous savez que vous pouvez laisser un commentaire pour tous les résultats de recherche en utilisant " Autres recherches "?
English: Tuttavia, se preferiamo una versione più dell’altra non avremo alcun problema, visto che nei casino on line ci sono sicuramente entrambe le varianti.
French: Se desideri realizzare vincite più frequenti, lascia la roulette e il baccarat ad altri e concentrati sui giochi che danno al banco un margine di vittoria molto basso.
English: Improved results were obtained in slides that were 3–4 months old by refixing the slides in ethanol acetic acid.
French: Les lames de 3 à 4 mois ont été améliorées par une nouvelle fixation dans une solution d'acide acétique et d'éthanol.
English: You may proceed with your culvert maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the work does not include realigning the watercourse, installing a culvert liner or support struts, replacing damaged or destroyed bevels ends, or extending/replacing the existing culvert, ▪ explosives are not used to remove debris, ▪ the work does not include any dredging, infilling (e.g., filling scour pools) or excavation of the channel upstream or downstream of the culvert, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Culverts listed below in this Operational Statement If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in the violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de l’entretien de ponceaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le projet ne prévoit pas la modification du tracé du chenal, l’installation de laques de revêtement du ponceau ou d’entretoises de soutien, le remplacement des extrémités biseautées de ponceaux endommagées ou détruites, ou le prolongement ou le remplacement du ponceau existant; ▪ aucun explosif ne sera utilisé pour enlever les débris; ▪ les travaux ne prévoient aucun dragage, remplissage (p. ex., remplissage d’un bassin d’affouillement) ou l’excavation du chenal en amont ou en aval du ponceau; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien des ponceaux décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées. Si vous ne pouvez pas respecter toutes les conditions susmentionnées ou prendre toutes les mesures décrites ci-dessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: The Commission should have stuck to its original position and the Socialists should not have done a U-turn on this issue either.
French: La Commission aurait dû s'en tenir à sa position originale et les socialistes n'auraient pas dû faire volte-face à ce sujet.
English: In phase one, the Fairview general cargo terminal in Prince Rupert will be converted to a specialized state-of-the-art container facility capable of handling 500,000 TEUs per year.
French: Au cours de la première phase, on transformera le terminal de marchandises générales Fairview de Prince Rupert en un terminal ultramoderne, spécialisé dans le maniement des conteneurs, d’une capacité de 500 000 EVP (équivalents de conteneur de 20 pieds) par année.
English: Canada, for instance, explained that it could not provide figures as it did not have “official” statistics for many of the requested items and could only supply such official figures and not unconfirmed estimates.
French: Le Canada, par exemple, a expliqué qu'il ne pouvait pas fournir de données chiffrées car il ne disposait pas de statistiques «officielles» pour de nombreux produits concernés; il n'était autorisé à fournir que des chiffres officiels et pas des estimations non confirmées.
English: complainant? (iv) Did the respondent abuse his authority within the meaning of section 77 of
French: plaignante? (iv) L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir au sens de l’article 77 de la LEFP, en
English: After that the commission submits a motivated report to the National Assembly, which covers the written amendment proposals submitted to the commission by people’s representatives, the commission’s position on them, as well as commission proposals on the respective draft law, when the commission has adopted such proposals after proposals by some of its members made during commission sessions.
French: Celle-ci soumet ensuite à l’Assemblée nationale un rapport circonstancié qui recouvre les propositions d’amendement présentées par les représentants du peuple, l’avis de la commission en la matière, ainsi que ses propositions sur le projet de loi en question lorsque certains de ses membres en ont soumis durant ses travaux et qu’elle les a adoptées.
English: Unfair Commercial Practices In the past, the notion of an "unfair commercial practice" was subject to variations between Member States.
French: Les pratiques commerciales déloyales Autrefois, la notion de «pratique commerciale déloyale» était soumise à des interprétations variées selon les États membres.
English: They compile their proprietary source code and then distribute executable code (i.e. binary form of the program) that can essentially be understood only by the computer Central Processing Unit (CPU).
French: Elles compilent leur code source propriétaire et distribuent le code exécutable (c.-à-d. la forme binaire du programme) qui ne peut être essentiellement compris que par l’unité centrale (Central Processing Unit (CPU)) de l’ordinateur.
English: This overall objective was divided up into individual emissions reduction or limitation targets under a burden-sharing agreement (decision 2002/358/EC concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the joint fulfilment of commitments thereunder).
French: Cet objectif global a été réparti en objectifs de réduction ou de limitation des émission dans le cadre d’un accord de répartition de la charge (décision 2002/358/CE relative à l’approbation au nom de la Communauté européenne du Protocole de Kyoto à la CCNUCC et à l’exécution conjointe des engagements qui en découlent).
English: However, due to problems with obtaining viewable karyotypes, nine chromosomes could not be compared.
French: Cependant, à cause de la difficulté d’obtenir des caryotypes observables, neuf chromosomes n’ont pas pu être comparés. Il n’est pas étonnant que le bison des bois et le bison des prairies présentent des caryotypes semblables, puisque le bison et les bovins domestiques ont également des caryotypes identiques, ne présentant que des différences mineures au niveau des chromosomes sexuels (Bhambhani et Kuspira, 1969).
English: Due to the Danish opt-out in the area of defence, work concerning the military aspects of the cooperation will be led by Greece and I would like to emphasise that we will endeavour to ensure that there is smooth and efficient cooperation between the two presidencies on this point.
French: À la suite de la dérogation obtenue par le Danemark en matière de défense, les travaux relatifs aux aspects militaires de la collaboration seront menés par la Grèce et je tiens à souligner que nous contribuerons à garantir une collaboration souple et efficace entre les deux présidences sur ce point.
English: In that connection, a proposal was put forward that the wording should be adjusted, in the relevant part, to reflect the idea that the information “must be of the greatest possible transparency”.
French: Il a alors été proposé de remanier le libellé du paragraphe de manière à exprimer l'idée que les informations « doivent être de la plus grande transparence possible ».
English: ▪ participating in the Southern Alberta Agriculture and Water Management Committee.
French: ▪ Participation au Southern Alberta Agriculture and Water Management Committee.
English: In my opinion, the result of such a renegotiation could be the gradual introduction of bilingualism in Belgium, starting with bilingual education in schools. This might well be the solution of Belgium’s language problems and secure the survival of the Belgian state.
French: A mon avis, une telle renégociation pourrait déboucher sur l’introduction progressive du bilinguisme en Belgique, en commençant par l’enseignement bilingue dans les écoles, ce qui pourrait résoudre les problèmes linguistiques de la Belgique et assurer la survie de l’Etat belge.
English: I liked that they had free transportation to downtown Chicago.
French: the hotel staff was excellent. The on site Restaurant has a great breakfast menue and buffett.
English: "The Long-Run Effect of Taxes, Prices, and the Interest Rate on the Capital Stock." Carleton University Working Paper.
French: Schaller, H. The Long-Run Effect of Taxes, Prices, and the Interest Rate on the Capital Stock, document de travail de l’Université Carleton, 2007.
English: The Advisory Committee recognized the importance of planning for a future United Nations presence in Somalia and emphasized in that regard that lessons drawn from similar past experiences should be utilized.
French: Le Comité consultatif sait qu'il importe de planifier la future présence de l'ONU en Somalie et souligne à cet égard que les enseignements tirés d'expériences similaires doivent être exploités.
English: A causal relationship between the individual indicators of a topic area is therefore desirable, but not essential.
French: Si l'existence d'un lien de causalité entre les indicateurs d'un même thème est souhaitable, elle n'est pas indispensable.
English: All Canadians depend on us to ensure that government can continue to deliver on these priorities.
French: Les Canadiens et Canadiennes comptent sur nous pour veiller à ce que le gouvernement puisse continuer de s'occuper de ces priorités.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 M32 Kaufmann, Carole N. Changes in Haida Indian Argillite Carvings, 1820 to 1910.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 M32 Kaufmann, Carole N.Changes in Haida Indian Argillite Carvings, 1820 to 1910.
English: This could help ensure increased use of more environmentally friendly vehicles and fuels by the federal government.
French: Une telle mesure permettrait au gouvernement fédéral d’utiliser plus fréquemment des véhicules et des carburants qui respectent davantage l’environnement.
English: I believe that the two can go hand in hand, provided that other means of managing employment are perhaps implemented.
French: Je crois que les deux choses peuvent aller de pair, à condition d’appliquer peut-être d’autres manières de gérer l’emploi.
English: There are sauna/jacuzzi also in the hotel, but they can be used just through booking and if someone already taken it than you can not go. It closes at 9pm.
French: The prices for food and beverages erved inside hotel was on a higher side.
English: The Near and Middle East encompasses different conflicts and the specific interests that fuel them.
French: Le Proche et Moyen-Orient concentrent des conflits divers et des intérêts particuliers qui s'en nourrissent.
English: Registration Fee for the New Brunswick Association of Chiefs of Police Winter Meeting Date(s):
French: Frais de participation à la réunion hivernale de l'Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: As well, in practically all regions, farmers made Spring 2002 G
French: Les aéroports civils étaient peu nombreux et les rares avions qu’on Printemps 2002 G
English: That must therefore be decided before ratification starts in the national parliaments.
French: La question de l'accès à ces documents devrait donc faire l'objet d'une décision préalable au processus de ratification par les parlements nationaux.
English: The production, import and sales limits and effective dates of the regulations are summarized in the table below.
French: Les limites et les dates d’entrée en vigueur du règlement concernant la production, l’importation et la vente sont résumées dans le tableau ci-dessous.
English: Over a thousand personnel were involved in supporting the G8 summit in Kananaskis, while countless others continue to support Operation NOBLE EAGLE, NORAD's operation to protect North America from aerial terrorist attacks.
French: En effet, plus d'un millier de militaires ont été mobilisés dans le cadre du Sommet du G8 à Kananaskis, et beaucoup d'autres continuent à prêter leur concours à l'opération Noble Eagle, menée par NORAD pour protéger l'Amérique du Nord contre des attentats terroristes perpétrés depuis les airs.
English: • Stretching the Tax Dollar Series - Meeting Temporary Administrative Support Needs:
French: • Sociétés de cautionnement reconnues - (Avis sur la Politique sur les marchés 1999-5) [avis de politique]
English: Air sampling measurements is the preferred way to assess whether localized air quality will be within health exposure limits.
French: Nous espérons qu'à long terme, nos efforts permettront d'établir un projet respectueux de l'environnement et dont toutes les parties prenantes seront fières.
English: The overexpenditures were offset by savings of $38,200 in connection with the tracking teams, since only 7 trips were undertaken to Europe and North America for an average of 25 days as compared with the projected 10 trips for 35 days.
French: Ces dépassements ont été compensés en partie par des économies de 38 200 dollars concernant les équipes de recherche qui n'ont effectué que sept déplacements en Europe et en Amérique du Nord d'une durée moyenne de 25 jours, par rapport aux estimations de 10 voyages d'une durée de 35 jours.
English: All of this does not come without a price.
French: Tout cela n'est pas gratuit.
English: The 447th and 448th meetings of the Committee on Conferences will be held on Friday, 13 September 2002, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité des conférences tiendra ses 447e et 448e séances le vendredi 13 septembre 2002 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Mr. Easton introduced the new SAB Secretariat members: Aara Sidenius, Stephanie Goodfellow and himself.
French: Monsieur Easton présente les nouveaux membres du secrétariat du CCS, c'est-à-dire Aara Sidenius, Stephanie Goodfellow et lui-même.
English: Although the current session had been rather gruelling, with everyone having to work late into Friday and also Saturday, there was light at the end of the tunnel.
French: Bien que cette série de réunions ait été plutôt éreintante, avec des séances de travail tardives jusqu’à vendredi et également samedi, la lumière est apparue au bout du tunnel.