ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing evidence that the level of protection provided by the three risks they select according to the alternative procedure exceed the standards of the Code as regards the number of people covered or the amount of benefit provided; or Prove that the standard of protection for the risks covered are higher than those provided for in the Code because the supplementary services listed in Addendum 2 are fully complied with.
French: • soit prouver que le niveau de protection qu’ assure pour les trois risques qu’ sélectionne il il selon la procédure alternative dépasse les normes du Code quant au nombre de personnes couvertes ou à la quantité de prestations fournies, • soit prouver que la norme de protection des risques couverts est plus élevée que celle qui est stipulée par le Code parce que la totalité des services supplémentaires énumérés dans l’ Addendum 2 est fournie.
English: Most Parties were yet to study such negative effects of energy market liberalization in any detail.
French: La plupart des Parties n'ont pas encore étudié en détail ces effets défavorables de la libéralisation des marchés de l'énergie.
English: The consequence of the requirement to integrate into a Combined Force is that TSSU's must be modular and adaptable, capable of integrating with other international and national forces that are likely to be involved in a joint and combined operation.
French: Il s'ensuit que ces unités doivent être modulaires, adaptables et capables de s'associer aux forces internationales et nationales susceptibles de participer à une opération interarmées et interalliés.
English: The Delegation stressed the importance it attributed to the issue of SMEs and referred to the forthcoming G-15 Expert Meeting on Small and Medium-Sized Enterprises scheduled to take place in Cairo on February 19 and 20, 2001, which a WIPO delegation will attend.
French: La délégation a mis l’accent sur la valeur qu’elle attache à la question des PME et a mentionné la prochaine réunion d’experts du G-15 sur les petites et moyennes entreprises, qui se tiendra au Caire les 19 et 20 février 2001 et à laquelle participera une délégation de l’OMPI.
English: For local publicity messages the maximum time authorised by the Decree of 9 November 1994 is 25% of the duration of localinterest programmes, excluding the advertising, per 24-hour period.
French: Pour les messages de publicité locale, le temps maximum autorisé par le décret du 9 novembre 1994 est de 25% de la durée des programmes d’intérêt local hors publicité, par tranche de 24h.
English: • Agree on immediate next steps AGENDA DAY 1 - TUESDAY, OCTOBER 5, 2004 INTRODUCTION 0800 - 0900 Registration and Coffee 0900 - 0915 Welcome, Introductions and Opening Remarks on Meeting Purpose/Context (Alain Chung) 0915 - 0930 Review of Meeting Agenda and Process (Phil Nicholson, Facilitator) DISCUSSION OF CURRENT PROPOSALS AND INITIATIVES 0930 - 1015 Discussion on Proposed Addition of Ceramic Fibre (Arun Chatterjee; François Lavallée) 1015 - 1030 Break 1030 - 1115 Review and Discussion of Plans for Harmonization with Ontario Regulation 127 (François Lavallée and Peter Wong) 1115 - 1200 Overview of Other Potential Substances for Consideration in Future Years (François Lavallée) 1200 - 1300 Lunch (space reserved on site) 1300 - 1430 Review and Discussion of Current Proposals for Alternative Threshold (ATH) Framework (Wilfred Jan) 1430 - 1445 Break 1445 - 1515 Overview of Agreement Between Environment Canada and Canadian Forest Products Association (François Lavallée) 1515 - 1615 Status of Issues and Initiatives Related to the Mining Sector: a.) Reporting from the sector; and b.)
French: • S'entendre au sujet des prochaines étapes immédiates ORDRE DU JOUR PREMIER JOUR - LE MARDI 5 OCTOBRE 2004 INTRODUCTION 8 h 00 - 9 h 00 Inscription et café 9 h 00 - 9 h 15 Mot de bienvenue, présentations et remarques liminaires sur le but et le contexte de la réunion (Alain Chung) 9 h 15 - 9 h 30 Examen de l'ordre du jour et du processus de la réunion (Phil Nicholson, animateur) DISCUSSION DES PROPOSITIONS ET DES INITIATIVES ACTUELLES 9 h 30 - 10 h 15 Discussion de l'ajout proposé de la Fibre de céramique (Arun Chatterjee; François Lavallée) 10 h 15 - 10 h 30 Pause 10 h 30 - 11 h 15 Examen et discussion des plans pour l'harmonisation avec le Règlement 127 de l'Ontario (François Lavallée et Peter Wong) 11 h 15 - 12 h 00 Tour d'horizon de Autres substances potentielles pour étude au cours des années futures (François Lavallée) 12 h 00 - 13 h 00 Repas du midi (espace réservé sur place) 13 h 00 - 14 h 30 Examen et discussion des propositions actuelles concernant le document de travail sur les autres seuils de déclaration (ASD) (Wilfred Jan) 14 h 30 - 14 h 45 Pause 14 h 45 - 15 h 15 Aperçu de l'accord entre Environnement Canada et l'Association canadienne des produits forestiers (François Lavallée) 15 h 15 - 16 h 15 Le point sur les problèmes et les initiatives reliés au secteur minier : a.) rapports en provenance du secteur, et b.) exemptions du secteur minier : principaux contaminants atmosphériques, stériles et résidus miniers (Arun Chatterjee; François Lavallée) 16 h 15 - 17 h 00 Conclusions et récapitulation du premier jour (Phil Nicholson), puis réception informelle et bar payant
English: The Commissioner, who was speaking at the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, announced that he was travelling to Turkey again this week to see how cooperation with the Turkish authorities might be improved, especially the exchange of information.
French: Le commissaire, qui était l'hôte de la commission de l'Environnement, de la Santé publique et de la Sécurité alimentaire, a annoncé qu'il se rendrait en Turquie cette semaine encore pour voir comment améliorer la coopération avec les autorités turques, notamment l'échange d'informations.
English: • slowing the growth in costs by tightening the administration of benefits and changing the way some are calculated.  The following important features of the Canada Pension Plan remain unchanged:
French: • en freinant la hausse des coûts par un resserrement de l'administration des prestations et une modification du mode de calcul applicable à certaines d'entre elles.  D'importantes caractéristiques du RPC restent inchangées :
English: Exemptions are available under specific conditions and procedures (e.g. funds necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment.
French: Vous trouverez sur ce site une liste consolidée des personnes ou entités frappées par des sanctions financières ciblées de l’UE.
English: Access Road – Construction Phase Sources of noise during road construction will include chainsaws, dozers, rock drill, dump truck and excavator.
French: Route d’accès – Phase de construction Les sources de bruit pendant la construction de la route seront les scies à chaîne, les tracteurs, les perforatrices, les camions à benne et les excavatrices.
English: In addition to the measures described above, there is another measure which demonstrates even more clearly Argentina's commitment to its children and to its international obligations: the action taken by the national Chamber of Deputies when it adopted without amendment on 23 September 1998 a bill providing for the creation of the post of Ombudsman for the Rights of the Child, who will be concerned with the protection and promotion of the children's rights established in the Constitution, the Convention and other international treaties.
French: Outre ce qui a été exposé précédemment, une des mesures qui démontrent le plus clairement l'engagement de l'Argentine en faveur de ses enfants et sa volonté de respecter ses obligations internationales est la mesure prise par la Chambre des députés de la nation, laquelle, le 23 septembre 1998, a approuvé sans modifications un projet de loi portant création de la charge de défenseur des droits de l'enfant et de l'adolescent, en vue d'assurer la protection et la promotion des droits reconnus à ceux-ci par la Constitution nationale, la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres traités internationaux.
English: The main advantage is that you will have a calm and stable image on the monitor or in the viewfinder. However, it proves a little less effective than mode 2, in which the MEGA O.I.S.
French: Dans le mode 1, le système est actif en permanence ce qui a pour mérite de stabiliser l'image cadrée dans le viseur.
English: The Contractor shall indicate to the European Parliament all parts of the results or works, for example, illustrations, maps and diagrams, in respect of which copyright or any other intellectual property right already exists and hereby warrants that he has obtained a licence to use any such parts from the holder(s) of such rights or from his or their legal representatives.
French: Le contractant indique au Parlement européen tous les éléments des résultats ou œuvres, par exemple les illustrations, cartes et graphiques, sur lesquels il existe déjà un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle et il garantit par la présente clause avoir obtenu du titulaire (ou des titulaires) lesdits droits ou de ses (leurs) représentants légaux l'autorisation d'utiliser lesdits éléments.
English: • There were 20,803 requests for security assessments related to "site access," of which only 2954 were from federal government clients.
French: En vertu des articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS, le Service effectue des enquêtes de sécurité et fournit des conseils au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC).
English: • hydrogen economy The S&T activities in these areas are coordinated through a network of expert groups made up of interdepartmental S&T experts, working in partnership with industry, academia and the provinces.
French: • l'économie de l'hydrogène. Les activités en science et technologie dans ces domaines sont coordonnées par un réseau de groupes d'experts interministériels travaillant en partenariat avec l'industrie, les universités et les provinces.
English: • Customs Tariff Criminal Code Importation of Offensive Weapons
French: • Importation d'armes offensives - Tarif des douanes et Code Criminel
English: Remaining seriously concerned about the use of the Internet for terrorist purposes, the OSCE participating States will continue the exchange of information about this threat, and take other measures in accordance with Ministerial Council Decision No. 7/06 on countering the use of the Internet for terrorist purposes; 15.
French: Demeurant gravement préoccupés par l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes, les États participants continueront d’échanger des informations concernant cette menace, et prendront d’autres mesures conformément à la Décision No 7/06 du Conseil ministériel sur la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes ; 15.
English: We also discuss mechanisms underlying MEL's influence on physiological and behavioral processes in ectotherms and hypotheses regarding interspecific differences in pineal complex and MEL function.
French: Nous examinons les mécanismes qui peuvent être sous-jacents à l'influence qu'exerce MEL sur les processus physiologiques et comportementaux des vertébrés ectothermes et nous discutons des hypothèses expliquant les différences interspécifiques dans le fonctionnement de la glande pinéale et de MEL.
English: Dental services are not equally accessible to all segments of the population, mainly because of the cost to the patient of dental care, a shortage of dental professionals, as well as a maldistribution of available dental manpower.
French: De 1961 à 1971 le nombre annuel de médecins qui ont immigré au Canada a été en moyenne de 914. Pour la même décennie, 919 médecins diplômés en moyenne sont sortis annuellement des écoles de médecine.
English: The representative of China confirmed that, notwithstanding Section 5, paragraph 1, of the Draft Protocol, non-state trading enterprises, including private enterprises, would still be permitted to import such goods for production purposes and that national treatment would be provided to such imports.
French: L'un des aspects les plus importants de ces arrangements concernait la répartition annuelle des volumes d'importation.
English: The Chinese delegation believed that the budget of UNIDO should ensure its normal operation so that UNIDO could carry out its industrial development tasks, including promoting South-South cooperation and, in particular, implementing technical cooperation programmes in the developing countries.
French: Elle estime que le budget de l'ONUDI doit garantir son fonctionnement normal pour lui permettre de mener à bien ses tâches dans le domaine du développement industriel, notamment la promotion de la coopération Sud-Sud et, en particulier, la mise en œuvre de programmes de coopération technique dans les pays en développement.
English: Work on standards implementation continued to progress within the framework of the European Partnership Action Plan.
French: Le travail relatif à l'application des normes a continué d'avancer dans le cadre du Plan d'action pour un partenariat européen.
English: Of the companies identified, 39 listed a US address, 32 a Canadian address, two a UK address, and one a Swiss address.
French: Soixante modèles de pièces de rechange ont également été notées (annexe D), mais ceux-ci ne sont pas traitées dans le présent rapport.
English: She was happily married to a man named Kurt Eisfeldt, and had two sons.
French: Son mariage à un homme du nom de Kurt Eisfeldt est heureux et elle a deux fils.
English: Owing to the size of the report review exercise, the Parties also agreed on an inter-sessional meeting of up to 15 working days of AHWG before the fifth session of the Conference of the Parties.
French: En raison de la longueur de la procédure d'examen des rapports, les Parties sont aussi convenues de convoquer, avant la cinquième session, une réunion intersessions du Groupe de travail spécial d'une durée maximale de 15 jours ouvrables.
English: Article 117: The People's Procuratorates and the public security organs may, as required for the investigation of crimes, inquire into or freeze criminal suspects' deposits or remittances according to regulations.
French: Article 117 : Les Parquets populaires et les organes de sécurité publique peuvent, en tant que de besoin aux fins de l'information pénale et en conformité avec les règlements applicables, enquêter sur les dépôts et virements de fonds des suspects et geler lesdits dépôts et virements.
English: The Myanmar Government is fully aware of its responsibility to lead the nation in the process of transformation to a disciplined democracy.
French: Le Gouvernement du Myanmar est parfaitement conscient de la responsabilité qui lui incombe de conduire la nation dans le processus de transformation en une démocratie disciplinée.
English: They represent key concepts of the business process and may be used in different information systems.
French: Elles jouent un rôle dans les activités principales d'une organisation et sont généralement partagées entre différents utilisateurs et groupes et emmagasinées dans divers systèmes.
English: Unlike soil vapour extraction, lower air flow rates are used to provide just enough oxygen to enhance biodegradation while minimizing volatilization of contaminants to the atmosphere.
French: Contrairement à la technique d'extraction des vapeurs du sol, cette technologie utilise les taux de débit d'air de manière à tout juste fournir l'oxygène nécessaire pour accentuer la biodégradation, tout en minimisant la volatilisation des contaminants dans l'atmosphère.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada using data from the Mortality File, Statistics Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Base de données sur la mortalité, Statistique Canada
English: The latest Commission report, together with numerous mission reports, has highlighted that there is a serious disregard of animal welfare in some countries.
French: Le dernier rapport de la Commission, ainsi que de nombreux rapports de mission, ont souligné que certains pays méprisent fortement le bien-être des animaux.
English: Experts came from trade, transport and other ministries and agencies, as well as from private-sector organizations, public and private transport companies, and specialized organizations dealing with trade, transport and multilateral negotiations.
French: Les experts venaient de ministères et d'organismes des secteurs du commerce, des transports ou d'autres secteurs, ainsi que d'organisations du secteur privé, d'entreprises de transports publiques et privées ainsi que d'organisations spécialisées s'occupant de questions de commerce ou de transports ou de négociations multilatérales.
English: Luncheon meeting Date(s): 2004-11-12 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2004-11-12 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: In accordance with General Assembly resolutions 54/237 A of 23 December 1999, 55/5 E and 55/235 of 23 December 2000, 57/4 B and 57/290 A of 20 December 2002 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown below.
French: Conformément à la résolution 54/237 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, et à ses résolutions 55/5 E et 55/235 du 23 décembre 2000, 57/4 B et 57/290 A du 20 décembre 2002, et à ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés.
English: They offer the possibility of joining with a studio and having a living room of up to 96 m².
French: Il est possible de réunir un appartement avec un studio, ce qui permet un espace séjour de 96 m².
English: The main part of our business lies ahead.
French: L'essentiel est devant nous.
English: In support of its claim, ABB provided the names of the eight employees together with details of their respective job titles, identification numbers, passport numbers, Iraqi residence permits, arrival date in Iraq and job location.
French: À l'appui de sa réclamation, ABB a fourni les noms des huit employés, accompagnés des détails de leur description d'emploi, de leur numéro d'identification, de leur numéro de passeport, de leur permis de résidence en Iraq, de leur date d'arrivée dans le pays et de leur lieu de travail.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > MODINIS programme: follow-up of eEurope 2005 action plan
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme MODINIS (2003-2006): suivi du plan d'action eEurope 2005
English: Two said that they would rely on university archives, although one of these qualified her or his answer by saying, "unless another alternative becomes available."
French: Deux ont mentionné qu’ils se fieraient aux archives universitaires, mais un a ajouté « à moins qu’il y ait une solution de rechange ».
English: Pregnant women and HIV/AIDS patients requiring antiretroviral treatment will have the right to appropriate clinical treatment; care will be provided within seven days after request and will be free for children and pregnant women, with a cost-sharing factor of 0 to 20% for adults, depending on family income.
French: Les femmes enceintes et atteintes de VIH-sida, qui doivent recevoir un traitement antirétroviral, auront droit au traitement adapté à leur état clinique ; les soins leur seront apportés dans un délai maximum de sept jours après que la demande en soit faite et seront gratuits pour les enfants et les femmes enceintes, moyennant une participation de 0 à 20 % pour les adultes en fonction du revenu familial.
English: Ce rapport évalue le programme à l'issue de ses trois premières années, c'est-à-dire depuis l'adoption des nouvelles orientations en 1997 jusqu'en juin 2000.
French: Un grand nombre des applications qui connaissent le succès aujourd'hui sont issues de ces travaux de recherche.
English: National authorities would have to make surveys to get more detailed information about c-OctaBDE content in different articles becoming waste.
French: Les autorités nationales devraient réaliser des études pour obtenir plus de détails concernant la teneur en c-octaBDE de différents articles à l'état de déchets.
English: This funding is targeted toward ensuring the security of the agriculture and agri-food sector.
French: programmes dans ce secteur, et ses dépenses ont totalisé environ 2,6 milliards de dollars en 2006-2007.
English: Between 1983 and 1997 reported energy R&D expenditures in IEA member countries fell by nearly 40 per cent in constant US dollar terms, and from 0.158 per cent to 0.034 per cent of GDP.
French: Entre 1983 et 1997, les dépenses de recherche-développement dans le domaine de l'énergie des membres de l'Agence internationale de l'énergie, exprimées en dollars des États-Unis constants, ont diminué de presque 40 %, la part du PIB représentée par ces dépenses passant de 0,158 à 0,034 %.
English: Tropospheric ozone has a relatively strong radiative forcing and, therefore, measures to reduce it will be beneficial in reducing climate change.
French: Le forçage radiatif de l'ozone troposphérique est relativement important et les mesures visant à l'amoindrir contribueront donc à réduire les changements climatiques.
English: The need for environmental scanning to determine international strategies addressing similar issues was also identified.
French: L'importance d'une analyse de l'environnement qui permettrait de découvrir les stratégies d'autres pays en cette matière est également mentionnée.
English: This was a very meaningful sign: in the three previous elections in the province (2000, 2001 and 2002) the full participation of the Kosovo Serbs was also in doubt, although in the end the decision proved positive7.
French: Cette abstention a constitué un signe d’une importance particulière : lors des élections précédentes (2000, 2001 et 2002), la participation des Serbes avait également soulevé des interrogations, même si, en fin de compte, le résultat avait été positif7.
English: The prison system has no guidelines governing how to draw conclusions from the administrative investigations; nonetheless, all decisions are reasoned and based on prison law; this legal framework for conduct provides the investigators with a perspective from which to study and review the incident, the measures taken, and the conclusions drawn.
French: Il n'existe pas de directive pour l'élaboration des conclusions dans les enquêtes administratives, mais toute décision doit être motivée et fondée sur la législation pénitentiaire; c'est au regard de ce cadre juridique que les enquêteurs examinent les faits en cause, prennent les mesures éventuellement nécessaires et fondent leur argumentation et leurs conclusions.
English: The BXN™ line of cotton (Gossypium hyrsutum) was developed through a specific genetic modification to be resistant to the activity of oxynil-containing herbicides, such as bromoxynil.
French: On a mis au point la souche de coton (Gossypium hyrsutum) BXNMD au moyen d’une modification génétique précise pour le rendre résistant à l’activité d’herbicides contenant de l’oxynil, comme le bromoxynil.
English: 1-2) The law in Uganda adequately endows parents with the responsibility for their children.
French: La loi ougandaise énonce dans une mesure suffisante la responsabilité des parents à l'égard de leurs enfants.
English: Ninety percent (90%) of Botswana's population has access to safe drinking water with a hundred percent (100%) access in urban areas and eighty eight percent (88%) in rural areas.
French: Près de 90 % de la population du Botswana a accès à l'eau potable, soit 100 % dans les zones urbaines et 88 % dans les zones rurales.