ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • more stringent evaporative emission standards (about 50% tighter) will be phased-in on the same schedule as the Tier 2 exhaust emission standards;
French: • Des normes d'émission par évaporation plus rigoureuses (d'environ 50 %) seront introduites progressivement dans la même annexe que les normes d'émission du Tier 2 visant les gaz d'échappement.
English: If there are problems, passengers must be given the courtesy of speedy and meaningful explanations as well as fair compensation when warranted.
French: Si des problèmes surviennent, les transporteurs doivent avoir la courtoisie de fournir sans tarder des explications pertinentes aux passagers concernés et, s'il y a lieu, les indemniser équitablement.
English: Lunch of kleine versnapperingen zijn alleen beschikbaar tijdens hoogseizoen.
French: Room was small and not clean. Bathroom floor was not swept and sheets were not changed for 4 nights nor shaken out.
English: As well, the stamping requirement does not apply to individuals who import tobacco products in limited quantities for their personal use.
French: De même, l’exigence d’estampillage ne s’applique pas aux particuliers qui importent des produits du tabac en quantités limitées pour leur usage personnel.
English: The response to such situations involves collaboration and cooperation among all those involved.
French: L’intervention dans ces cas nécessite la collaboration et la coopération de l’ensemble des parties concernées.
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch conducted evaluations of three climate change programs, namely the One-Tonne Challenge (OTC), the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE).[1]These programs are part of a broader set of programs and initiatives on climate change that the Government of Canada established ranging from technology development to emissions trading.
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a procédé à l’évaluation de trois programmes relatifs aux changements climatiques, à savoir le Défi d’une tonne (DUT), le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP)[1]. Ces programmes s’inscrivent dans un ensemble plus général de programmes et d’initiatives de lutte contre les changements climatiques qu’a mis en œuvre le gouvernement du Canada, qui vont de la mise au point de technologies d’atténuation des gaz à effet de serre (GES) à l’échange de droits d’émission.
English: We want to ensure that Community funding is made available for this.
French: Nous voulons nous assurer que des aides communautaires seront mises à disposition à cet effet.
English: – Thank you. Does Mr Gross wish to reply at this stage?
French: Il s’agit de s’intéresser au sort des habitants de ces deux îles avant tout.
English: This is indeed the thrust of the conclusions which the European Council had reached in Feira.
French: Le Conseil européen s'était, en effet, prononcé dans se sens dans ses conclusions de Feira.
English: 'Skilled' means they possess a university degree or its equivalent and have the necessary professional qualifications to practise in the European Union.
French: «Qualifiées» signifie qu’elles possèdent un diplôme universitaire ou son équivalent, ainsi que les compétences professionnelles nécessaires pour exercer leur activité dans l’UE.
English: Gobelins loue appartement loft 40m� meubl� ensoleill� calme tout confort parquet chemin�e cuisine �quip�e s�par�e tv lave-linge 1100�, 06.81.84.04.38.
French: Blvd Saint-Michel: room to let in large apt. Bathroom, kitchen, possible access to lounge.
English: A pre-mission on Land Administration Review on Azerbaijan took place in April 2005 and the research mission is planned for October 2005, both in conjunction with the Country Profile review.
French: Une mission préparatoire à l'étude sur l'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan a eu lieu en avril 2005 et la mission d'étude est prévue en octobre 2005, conjointement avec celles menées en vue de la monographie nationale.
English: No State or regional economic integration organization may establish its consent to be bound by this Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Kyoto Protocol.
French: Un État ou une organisation régionale d'intégration économique ne peut établir son consentement à être lié par le présent Accord s'il n'a préalablement établi ou n'établit simultanément son consentement à être lié par le Protocole de Kyoto.
English: An outcome is the consequence of an intentional change imposed on people, processes, and technology.
French: Un résultat est la conséquence de changements intentionnels imposés aux gens, aux processus et à la technologie.
English: The total support provided to agriculture in wealthy OECD countries is close to 1 billion US dollars every day.
French: L'aide totale accordée au titre de l'agriculture par les pays riches de l'OCDE s'élève à près d'un milliard de dollars américains par jour.
English: We are pleased to report that, savings of over $81M were obtained during 2005-06, and we are on track to obtain $204M in 2006-07.
French: Nous sommes heureux de signaler que des économies de plus de 81 millions de dollars ont été réalisées en 2005-2006, et que nous sommes en bonne voie d'atteindre des économies de 204 millions de dollars en 2006-2007.
English: All tested isolates of Phytophthora insolita and an unknown asexual Phytophthora species found in soil, ditch water, and diseased plant tissues in Taiwan produced ovoid, nonpapillate, nondeciduous sporangia on sporangiophores proliferating through an empty sporangium or in a nesting fashion, and formed irregular as well as spherical hyphal swellings.
French: Des isolats de Phytophthora insolita et d'une espèce de Phytophthora asexuée inconnue, provenant d'eaux de fossés, de tissus végétaux malades et de sols de Taiwan, ont été testés. Tous ont produit des sporanges ovoïdes non-papillés et non-décidus sur des sporangiophores, proliférant au travers d'un sporange vide ou comme abrité dans une niche et formant des renflements hyphaux tant irréguliers que sphériques.
English: In addition, it had adopted the corridor Helsinki - St. Petersburg - Moscow (E 18, E 105) based on the potential for the use of liquefied natural gas and had agreed to consider other corridors including one to Turkey.
French: En outre, elle avait adopté le corridor Helsinki-Saint-Pétersbourg-Moscou (E 18 et E 105) fondé sur les possibilités offertes par l'utilisation du gaz naturel liquéfié, et décidé d'envisager d'autres corridors dont un vers la Turquie.
English: Autumn festivals and platforms are difficult for us because they clash with our own festival dates.
French: Les festivals et événements d’automnes sont difficiles pour nous car ils entrent en conflit avec les dates de notre festival.
English: No public income support EI/UI recipient SA recipient No public income support EI/UI and/or SA recipient Line a, Employment in the last 12 months, no EI/UI or SA 31.4%
French: Pas de soutien gouvernemental AE/AC AS Pas de soutien gouvernemental AE/AC et/ou AS Ligne a, emploi dans les 12 derniers mois, ni AE/AC, ni AS 31,4 %
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: Terms of reference of the expert group on technology transfer
French: Mandat du groupe d'experts du transfert de technologies
English: The project will implement a quantitative survey among graduates (4-5 years after graduation).
French: Le projet réalisera une enquête quantitative parmi les diplômés (4 ou 5 ans après l’obtention de leur diplôme).
English: However, it was up to the investigator to examine this issue and make "such findings and recommendations with respect to the deployment, as he saw fit".
French: Toutefois, il appartenait à l'enquêteur d'examiner cette question et d'établir "un rapport assorti de ses conclusions et recommandations touchant la mutation".
English:   (October 22 to 28, 2001) The International Space Station can be seen in Canada's night sky and also from most parts of the world.
French: Mission d'expédition AQUARIUS   (Du 22 au 28 octobre 2001) La Station spatiale internationale est maintenant visible dans le ciel nocturne du Canada et on peut également l’apercevoir de la plupart des endroits sur la planète.
English: • Workforce planning, training, and regulation
French: • Planification, formation et réglementation des effectifs
English: when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; however, a part-time employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have his or her vacation leave credits earned reduced by one-twelfth (1/12) of the hours in the part-time workweek, beginning in the month in which the twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which his or her twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize heures virgule huit sept cinq (16,875) par mois, .450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) par mois, .500 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail de l’employé, par mois; toutefois, l’employé à temps partiel qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congés annuels acquis réduits d’un douzième (1/12) des heures de la semaine de travail à temps partiel, à partir du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu’au début du mois au cours duquel survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: Certain consumer purchase contracts entered into before March 20, 2007, will also be grandfathered.
French: L’écoprélèvement s’appliquera aux véhicules neufs livrés à l’acheteur (habituellement un concessionnaire) par un fabricant ou un importateur après le 19 mars 2007.
English: • conduct exercises and training in relation to those plans.
French: • tenir des exercices et assurer la formation à leur égard ».
English: If verbal communication is not possible, the potential complainant may then choose to communicate dissatisfaction or concern to the potential respondent in writing.
French: Il devrait décrire dans cette communication l’incident en cause en relatant les faits, sans faire de jugement, et en indiquant les répercussions de la situation qu’il vit.
English: They noted too that various workshops and symposiums organized as part of the United Nations Programme on Space Applications had provided a multidisciplinary review of questions related to the use of space technologies in various fields of sustainable development.
French: Ils ont noté en outre que les divers ateliers et colloques organisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avaient permis de mener à bien un large examen pluridisciplinaire des questions liées à l'utilisation des techniques spatiales dans les divers domaines du développement durable.
English: The mere fact that the applicant and its competitors have chosen different shapes and colours for their detergent solids and that they seek to protect them as trade marks is not, however, a sufficient ground for concluding that the get-up of those products is normally perceived by the relevant public as an indication of their trade origin.
French: Le seul fait que la requérante et ses concurrents ont choisi des formes et des couleurs différentes pour leurs détergents solides et qu’ils s’efforcent de les protéger en tant que marques ne suffit cependant pas pour conclure que l'apparence de ces produits est normalement perçue, par le public concerné, comme une indication de leur origine commerciale.
English: I appreciate your efforts and dedication to bridge the gap in the Conference and create consensus, and hope that your consultations with the members will lead to a mutually acceptable proposal on a programme of work.
French: J'apprécie vos efforts et votre dévouement pour combler les différences de vue et susciter un consensus, et j'espère que les consultations que vous aurez avec tous les membres aboutiront à une proposition de programme de travail acceptable.
English: Training and communication on the PSMA and new PSLRA were provided to senior management, the HR community, managers, supervisors and employees.
French: Une formation et de l'information sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la nouvelle LRTFP ont été données aux cadres supérieurs, à la collectivité des ressources humaines, aux gestionnaires et supérieurs et aux employés.
English: OIOS would nevertheless like to stress the potential risk of them being dealt with in a piecemeal manner.
French: Le Bureau tient toutefois à souligner le risque qu'il y aurait à les appliquer une à une sans plan cohérent.
English: The advantage of granting an application outweighs any apparent disadvantage to other importers or the CCRA.
French: Les avantages qu'il y a à faire droit à la demande l'emportent sur tout désavantage apparent que ceci pourrait causer aux autres importateurs ou à l'ADRC.
English: Such a model program approach could pave the way for a larger, more comprehensive and fully funded EHCD program.
French: Une telle démarche d'élaboration pourrait ouvrir la voie à la création éventuelle d'un programme de DPAC plus vaste, exhaustif et entièrement financé.
English: Without adequate information, feedback and suggestions may not be well informed and the public participation process may not lead to informed decision making.
French: À défaut de renseignements adéquats, il peut arriver que la rétroaction et les suggestions soient mal avisées et que le processus de participation du public ne débouche par sur une prise de décisions éclairées.
English: This decision-making rule has the advantage of being clearer and more in line with the specific nature of the Union.
French: Cette règle de prise de décision a l'avantage d'être plus lisible et de correspondre plus directement à la nature particulière de l'Union.
English: "driver" means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in a vehicle in order to be available for driving if necessary; (c) "driver" means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in the same vehicle for the purpose of driving it;
French: Ce temps de repos journalier normal peut aussi être pris en deux tranches, dont la première doit être une période ininterrompue de trois heures au moins et la deuxième une période ininterrompue d'au moins neuf heures ; - "temps de repos journalier normal": toute période de repos ininterrompue d'au moins douze heures.
English: The property and casualty (P&C) insurance industry is one of the largest employers in Canada, providing some 100,000 jobs.
French: Avec quelque 100 000 emplois, l’industrie des assurances de dommages est l’un des plus importants employeurs au Canada.
English: The event drew more than 30 MPs and Senators, as well as number of stakeholders and policy makers.
French: L'événement a attiré une trentaine de députés et sénateurs de même que plusieurs intervenants et décideurs.
English: Future research may benefit from using this combination to measure the frequency and severity of sunburn.
French: Les recherches futures pourraient tirer profit de l'utilisation combinée de journaux d'exposition au soleil et de questions à répondre par les sujets pour évaluer la fréquence et la gravité des coups de soleil.
English: It has been acknowledged that youth who are Aboriginal, visible minority, recent immigrant, disabled, homeless or from low-income families often face multiple barriers to labour market integration.
French: Il est reconnu que les jeunes qui sont autochtones, membres de minorités visibles, nouveaux immigrants, handicapés, sans abri ou membres de familles à faible revenu souvent se heurtent à de nombreux obstacles à l’intégration au marché du travail.
English: The Belgian initiative aims to ensure that a sex offender prohibited by a court from working with children in one Member State is not easily able to get a job involving the supervision of children in another State.
French: L'initiative belge a pour but d'empêcher qu'un pédophile condamné dans un pays à ne pas travailler en compagnie d'enfants puisse échapper à sa condamnation en se rendant dans un autre État membre.
English: Groupe Everest, Sensas and Boulay acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Groupe Everest, - it subcontracted to Sensas for the sole purpose of allowing Boulay to enrich himself, and without regard for the plaintiff’s interests; b. as regards Boulay, - he instructed Groupe Everest to subcontract to Sensas simply to enrich himself further; - he instructed Groupe Everest to bill PWGSC for Sensas’ inflated invoices; c. as regards Sensas, - it inflated the prices invoiced to Groupe Everest; 10.
French: Quant à Groupe Everest; - Elle a sous-traité avec Sensas dans le seul but de permettre à Boulay de s’enrichir davantage et sans se soucier des intérêts du demandeur; b. Quant à Boulay; - Il a donné instructions à Groupe Everest de sous-traiter avec Sensas simplement pour s’enrichir davantage; - Il a donné instructions à Groupe Everest de facturer à TPSGC les factures de Sensas dont la valeur était majorée; c.
English: Government and the Agriculture and Agri-Food System
French: Le gouvernement et le système agricole et agroalimentaire
English: • provide a cross-functional perspective to risk management within and across CFIA branches;
French: • offrir une perspective interfonctionnelle de la gestion des risques au sein des directions générales de l'ACIA;
English: Re gional Environm ent U nits are wo rking with regional C apital M ana gers to ensure that, wh ere contam inated sites are included with in the Long Term C apital Plan, those sites meet the asse ssm ent and p rioritization requirem ents of the Contaminated Sites Managem ent Policy and Program.
French: Les unités régionales de l’environnement travaillent de concert avec les gestionnaires des immobilisations afin de s’assurer que, lorsque des sites contaminés sont inclus dans le Plan des immo bilisations à long terme, ils répondent aux exigences en matière d’évaluation et d’établissement des priorités du Programme et de la Politique de gestion des lieux co ntaminés.
English: Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: This moment of being kicked out of my digital world and, for a brief time, experience the situation of many people around the world showed me again that it is important to tell the world about the information inequality.
French: Ce moment des coups de pied hors de mon monde numérique et, pendant un bref temps, éprouvez la situation de beaucoup les gens autour du monde m'ont prouvé encore qu'il est important de dire le monde au sujet de l'inégalité de l'information.
English: Here, the WTO, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions must co-ordinate and carry out campaigns to train people in developing countries so that these countries will be prepared and get to the level where they will be able to deal and exchange with the developed countries without dying oﬀ.
French: Nous devons prendre en compte les besoins des petites entreprises car dans les secteurs bancaire et des services, il existe de grandes multinationales qui contrôlent ces secteurs.
English: The Records, Document and Information Management System (RDIMS), the first Government of Canada shared services' offering, is an enterprise solution designed to yield better, faster, more cost-effective results for clients and taxpayers.
French: Le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), qui a été le premier service partagé offert par le gouvernement du Canada, est une solution d'entreprise conçue pour obtenir de meilleurs résultats de façon plus rapide et plus économique pour les clients et les contribuables.
English: By order of 11 February 2000 the Landesarbeitsgericht München (Regional Labour Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters two questions on the interpretation of Article 5(1) of that Convention.
French: Par ordonnance du 11 février 2000, le Landesarbeitsgericht München a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé deux questions préjudicielles sur l’interprétation de l’article 5, point 1, de cette convention.
English: Revised draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: proposals made by the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime at its eleventh sessiona
French: Projet révisé de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: propositions du Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée présentées à sa onzième sessiona
English: Almost 27% indicated there are entrepreneurship courses offered and just over 5.5% indicated they did not know.
French: Près de 27 % d’entre eux mentionnent que des cours d’entrepreneurship sont offerts et un peu plus de 5,5 % affirment ne pas être au courant.
English: the collective knowledge of traditional communities, and the encouragement of innovation on a wider national level, which helps contribute to the creation of an IP culture.
French: les parties qui ont contribué à la création de l’actif de propriété intellectuelle – dans le cas présent, elles ont aidé à sceller un partenariat avec les détenteurs du capital de connaissances afin d’assurer la poursuite de leur collaboration ;
English: The Charter is a two edged sword.
French: La Charte est une arme à double tranchant.
English: There should be no budgetary support for those countries that do not qualify on account of bad governance.
French: Lorsqu’un soutien budgétaire est donné, il doit viser des secteurs spécifiques, en d’autres termes, explicitement l’éducation et la protection de la santé.
English: (a) Thirty-eighth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: a) À la trente-huitième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: The operating budget attached to the application form must have income and expenditure in balance, and clearly show the costs that are eligible for financing from the Community budget.
French: http://eurlex.europa.eu/JOIndex.do?year=2007&serie=C&textfield2=184&Submit=Rechercher Le budget de fonctionnement joint à la demande doit être équilibré en dépenses et en recettes et indiquer clairement les coûts éligibles à un financement du budget communautaire.
English: • Service Delivery and Patient Centred Care
French: • La prestation des services et les soins centrés sur le patient.