ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalties under the Canada Elections Act for breach of the above provisions run from a minimum fine of up to $1,000 or up to three months imprisonment, or both, to a maximum fine of up to $5,000 or imprisonment up to five years, or both.
French: Les sanctions prévues par la Loi électorale du Canada pour les infractions aux dispositions susmentionnées vont d’une amende maximale de 1 000 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de trois mois, ou l’une de ces peines, jusqu’à une amende maximale de 5 000 $ et une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans, ou l’une de ces peines.
English: Although his delegation was well aware of the evils suffered by millions of children in the world, it preferred to limit its remarks to education, instruction and culture, the basis of dialogue between different communities.
French: Certes, l'État d'Israël connaît bien les problèmes qui affligent des millions d'enfants dans le monde, mais il préfère, en l'occurrence, se contenter de faire des observations relatives aux domaines de l'éducation, l'enseignement et la culture qui constituent la base du dialogue entre les différentes communautés.
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: e ONU : Le Saint-Siège n'est pas Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: I should like to underline that it is not our business here to lay down ethical rules for stem cell research in Europe.
French: Je tiens à souligner qu’il ne s’agit pas ici d’établir des règles éthiques pour la recherche sur les cellules souches en Europe.
English: • the engineering achievement of the construction of the Canal;
French: • l’œuvre d’ingénierie que représente la construction du canal;
English: (1994-06-23) (pratique commerciale) trademark A mark used in trade to distinguish the goods of the person who uses it.
French: (1994-06-23) (Program Evaluation and Review Technique) teneur en éléments étrangers 1. Teneur non canadienne.
English: The Committee regrets that some of the recommendations in its concluding observations (CRC/C/15/Add.57) adopted following consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.34) have been given insufficient follow-up, particularly those contained in paragraphs: 25 (legislation), 26 (non-discrimination), 29 (data collection), 30 (resource allocation for children), 31 (birth registration), 32 (access to basic services), 33 (refugee children), 34 (abuse and neglect), 35 (street children), 36 (child labour), 37 (sale and trafficking), and 38 (juvenile justice).
French: Le Comité regrette qu'il n'ait pas été suffisamment donné suite à certaines des recommandations figurant dans les observations finales (CRC/C/15/Add.57) qu'il avait adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.34), en particulier celles qui figurent aux paragraphes 25 (législation), 26 (non-discrimination), 29 (collecte de données), 30 (allocations de ressources à l'enfance), 31 (enregistrement des naissances), 32 (accès aux services de base), 33 (enfants réfugiés), 34 (abus et délaissement), 35 (enfants des rues), 36 (travail des enfants), 37 (vente et traite) et 38 (justice pour mineurs).
English: India is conscious of the threat posed by terrorists, especially the danger that terrorists may acquire and use weapons of mass destruction and radiological materials and sources.
French: L'Inde est consciente de la menace que font peser les terroristes, en particulier le risque que des terroristes puissent acquérir et employer des armes de destruction massive et des matières ou sources radiologiques.
English: Inserting new ﬂoors or furred-down ceilings that cut across the glazed areas of windows so that the exterior form and appearance of the windows are radically changed.
French: Endommager le système porteur ou des éléments particuliers, ou changer radicalement, endommager ou détruire des espaces, des éléments ou des ﬁnis intérieurs caractéristiques pour créer un atrium ou un puits de lumière.
English: The CRP was developed by a relatively small team working under time and secrecy constraints imposed during the months leading up to the February 1994 federal budget.
French: Le PRPC a été élaboré par une équipe assez restreinte qui devait travailler en tenant compte du délai et du secret imposés pendant les mois qui ont précédé le dépôt du Budget fédéral de février 1994.
English: (ii) Parliamentary documentation: six reports to the Intergovernmental Committee of Experts on economic and social conditions in North Africa (2); North Africa and the international and regional development agendas (2); integration in North Africa: focus on trade issues; progress and prospects in the attainment of the United Nations Millennium Development Goals; and the implementation of NEPAD in North Africa;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : six rapports au Comité intergouvernemental d'experts sur la situation économique et sociale en Afrique du Nord (2); l'Afrique du Nord et les programmes de développement internationaux et régionaux (2); l'intégration en Afrique du Nord : priorité aux questions commerciales; progrès et perspectives de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; application du NEPAD en Afrique du Nord;
English: Code Description A Personal B Business C Trust D Other This field is mandatory if this part is applicable.
French: Code Description A Personnel B Commercial C En fiducie D Autre Ce champ est obligatoire si cette partie s’applique.
English: That involves using gender-responsive budgeting more effectively in order to ensure adequate resource allocation for the health of women in the context of the financial crisis.
French: Cela implique que l'on recoure plus efficacement à une budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes pour assurer l'allocation de ressources suffisantes à la santé des femmes dans le contexte de la crise financière.
English: Sheridan offers approximately 100 programs, of which 30 are post-diploma certificates, many of which link academically to three-year diploma programs.
French: Le plan stratégique mis en œuvre pour atteindre cet objectif s’intitule « Accelerating Research ».
English: (article 10.3)  The Committee urges the State party to immediately release all children serving in FARDC and detained in military facilities and to bring to justice all members of FARDC who have been recruiting, using and detaining child soldiers.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à libérer immédiatement tous les enfants qui servent dans les FARDC et sont détenus dans des installations militaires et à traduire en justice tous les membres des FARDC qui ont recruté, utilisé et détenu des enfants soldats.
English: When asked if she had that kind of flexibility in the situation at issue here, she answered that this would not have been a "wise decision from a managerial point of view".
French: Lorsqu'on lui a demandé si elle disposait d'une possibilité dans la situation en litige en l'espèce, elle a répondu que cela n'aurait pas été une [Traduction] « bonne décision au point de vue de la gestion ».
English: The illuminating surface of the side retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other side lamp.
French: La plage éclairante des catadioptres latéraux peut recouper la surface de sortie de la lumière de tout autre feu latéral.
English: SGK Consultoria provides services in Management, Marketing, Marketing Intelligence and Market Research to industries such as banking, IT, telecom and several others.
French: SGK Consultoria offre des services de conseil en management, en marketing, en intelligence compétitive et en études de marché, et ce dans des industries variées tels les services financiers, la technologie de l'information, les telecom et bien d'autres.
English: That the federal government thereafter allocate an additional $28 million to the annual budget of the Small Craft Harbours program on an on-going basis to ensure that core harbours are maintained in an acceptable state of repair.
French: Que le gouvernement fédéral augmente ensuite de 28 millions de dollars le budget annuel du Programme des ports pour petits bateaux pour assurer que les ports essentiels seront maintenus dans un état acceptable.
English: As regards the new Articles 10a, 10b and 10c relating to the arrangements applicable to losses and missing goods and to infringements detected in the course of the intra-Community movement of products which have already been released for consumption in a Member State, your rapporteur sees no major drawback, although he might possibly propose that a 'one-stop' PE 353.313v01-00 4/5 PA\551384EN.doc
French: En ce qui concerne les nouveaux articles 10 bis, ter et quater relatifs d'une part au régime applicable aux pertes et aux manquants et d'autre part aux infractions constatées au cours de la circulation intracommunautaire des produits ayant déjà été mis à la consommation dans un Etat membre, votre rapporteur n'y voit aucun inconvénient majeur, sous réserve de proposer éventuellement l'institution d'un système de guichet unique analogue à celui mis en place en matière de TVA.
English: Strategies employed include:
French: iii) Démocratiser l'appareil éducatif;
English: A P-2 post is requested to supervise witness support assistants, translators and interpreters in the Witnesses and Victims Support Section for the prosecution in Arusha (A/56/497/Add.1, annex IV, para.
French: Il est demandé un poste P-2 dont le titulaire sera chargé de superviser les préposés à l'aide aux témoins, les traducteurs et les interprètes de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à charge à Arusha (A/56/497/Add.1, annexe IV, par.
English: Last but not least, we should focus on the effective implementation of the existing public health legislation.
French: Enfin, nous devrions mettre l'accent sur la mise en œuvre effective de la législation existante dans le domaine de la santé publique.
English: Alternatives As it is a matter of policy to shift the burden from general taxpayers to transport users, there are no alternatives to prescribing fees.
French: Solutions envisagées Le Gouvernement ayant pour politique de transférer le fardeau du contribuable à l'usager des transports, l'imposition de redevances est la seule solution possible.
English: _____________________) 53.
French: (Veuillez préciser: __________________) 52.
English: Calls upon the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people so as to enable UN-Habitat to assist in resolving the long-term deterioration in human settlement conditions in the Occupied Palestinian Territory and in fully realizing the objectives of the Programme;  “5.
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et au Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien pour permettre à ONU-Habitat d'apporter son concours face à la dégradation de longue date des conditions des établissements humains dans le territoire palestinien occupé et de réaliser pleinement les objectifs du Programme;
English: The CIP program began at the University of Toronto and so their program has had the opportunity to grow in quality and quantity over the years.
French: Le PEC a vu le jour à la University of Toronto et c'est pourquoi le programme de cette université a eu la chance de croître en qualité et en quantité au fil des ans.
English: The salaries, allowances and other expenses of the Director and the staff shall be borne by the Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.”
French: Les traitements, indemnités et les autres dépenses engagées pour le Directeur et le personnel sont pris en charge par le Fonds d'affectation spéciale pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.»;
English: The question is whether the decision to declare Ms. Sosnowski a surplus employee was fairly and legitimately made, without discrimination.
French: La question est de savoir si la décision par laquelle on a déclaré Mme Sosnowski employé excédentaire a été prise en toute équité et en toute légitimité, sans discrimination.
English: The two partners noted the progress made in their bilateral trade negotiations, which were given official status in Helsinki in 2006 and launched last June.
French: Les deux partenaires ont pris acte des progrès réalisés dans leurs négociations commerciales bilatérales, officialisées à Helsinki en 2006 et lancées en juin dernier.
English: Brief Overview of the Characteristics of Submitted Projects The submitted projects covered at least one of the 4 following categories:
French: Bref aperçu des caractéristiques des projets soumis Les projets soumis couvraient au moins l’une des 4 catégories suivantes :
English: However, the vision painted for rural Canada on p. 23 of the discussion document has not only not been a focus for DFO, at times, through implicit policy and inaction, the department has gone in the opposite direction.
French: Nous saluons le fait que le document de travail va au-delà du statu quo (par exemple : octroi de permis mutli-spécifiques, diversification des activités de pêche, etc.). Cependant, en ce qui concerne la vision énoncée pour le Canada rural, à la page 23 du document de travail, le MPO a non seulement fait fi de ces objectifs, à l'occasion, par des politiques implicites et par l'inaction, mais aussi il est allé dans la direction inverse.
English: Hotel in Glasgow: Centrally located in a prime position on Bath Street, Marks Hotel is one of Glasgow's newest 4 star 'boutique style' properties. Independently owned with a personal and professional focus on service, it is a perfect choice for both the business and leisure traveler.
French: hôtel à Glasgow: Cet hôtel moyen standing dispose de 102 chambres au total.
English: Women's views on cuts in social expenditure, including child and family allowances, and welfare reforms, including health care and pension reforms, for example, were not taken into consideration.
French: Les opinions des femmes sur les réductions des dépenses sociales, notamment les allocations familiales, et les réformes de la sécurité sociale, notamment dans le domaine des soins de santé et des retraites, n'ont pas été prises en considération.
English: [14] Air Canada submits that the issuance of a warning is not warranted under the present circumstances.
French: [14] Air Canada affirme que l'émission d'un avertissement n'est pas justifiée dans les circonstances actuelles.
English: The information required in the Declaration of Preparation includes facility information, baseline information on inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents, as well as specific information on the P2 plan that has been prepared and is being implemented.
French: Les renseignements devant figurer dans la déclaration de préparation comprend l'information sur l'installation, l'information de base pour les chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées, ainsi que les renseignements spécifiques du plan P2 qui a été élaboré et est en cours d'être exécuté.
English: As a result, credit programmes were established in three countries and two of the microfinance lending documents were translated and published.
French: Ainsi, il a été établi des programmes de crédit dans trois pays et deux des documents relatifs au système de micro-prêts ont été traduits et publiés.
English: 21.4 Any party to this Agreement may register this Agreement in any land registry system established or used by the Grantor for lands within its jurisdiction.
French: À la demande d’une partie, toutes les parties doivent collaborer aux fins de la signature des documents ou de l’établissement des plans nécessaires à l’enregistrement de l’Accord et afin de préserver le fond et la priorité de l’Accord en ce qui concerne les parties des terres visées par l’Accord. 21.9 Un délégué nommé par le cédant peut fournir à Delta Cable tous les commentaires, toutes les autorisations et toutes les approbations exigés par l’Accord, notamment en ce qui concerne les plans de travail, les croquis, l’accès au secteur des ouvrages et le déplacement ou le remplacement des ouvrages aux termes de l’Accord.
English: Subsequently, Afghanistan, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, the Congo, Côte d'Ivoire, Ethiopia, El Salvador, Mongolia, Mozambique, Nicaragua, Panama and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, le Bangladesh, le Bénin, le Burkina Faso, le Congo, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Éthiopie, la Mongolie, le Mozambique, le Nicaragua, le Panama et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: • Workshops "Stages Sport Challenge": Multi-activity athletic tournaments for children 8-12 years old.
French: • Stages Sport Challenge : Tournois sportifs multiactivités pour les 8-12 ans.
English: Mr. Mekel (Observer for Israel) said that the issue of the living conditions of the Palestinians was of great concern to his Government.
French: M. Mekel (Observateur d'Israël) signale que la question des conditions de vie des Palestiniens préoccupe gravement son gouvernement.
English: Objectives Support the broad objectives of the Health Human Resource Strategy under the Health Human Resource Planning Initiative, the Recruitment and Retention Initiative, and the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative.
French: Objectifs Soutenir les objectifs généraux de la Stratégie relative aux ressources humaines en santé dans le cardre de l'Initiative de planification des ressources humaines du secteur de la santé, de l'Initiative de recrutement et de maintien en poste et de l'Initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Wise northern travellers will learn from the Inuit and adjust their travel to the natural rhythms of the land they are visiting.
French: Les sages voyageurs du Nord apprennent des Inuits et adaptent leurs déplacements aux rythmes naturels des territoires qu’ils visitent.
English: He refuses any dialogue with those parts of the opposition who still contest his legitimacy following the 2003 Presidential elections. 67. Bare facts hardly speak in favour of the existence of any political will: the saga with the Venice Commission (Chapter 2 of the present report) is a good example.
French: Il refuse tout dialogue avec les éléments de l'opposition qui contestent toujours sa légitimité à la suite des élections présidentielles de 2003.  67. Le simple examen des faits ne montre guère l'existence d'une volonté politique: la saga des relations avec la Commission de Venise (chapitre 2 du présent rapport) en est un bon exemple.
English: Austria, Germany and Switzerland: amendments to article 19 bis
French: Allemagne, Autriche et Suisse: amendements à l'article 19 bis
English: In particular, China will continue to emerge, not only as a regional but also as a global power in every respect.
French: En particulier, la Chine continuera de croître, pour devenir une puissance non seulement régionale, mais mondiale à tous égards.
English: (d) The final list of substances exempted from REACH should be published by the AM\575436EN.doc 35/64 PE 360.018v03-00
French: La liste des substances exemptées est périodiquement mise à jour et augmentée de nouvelles substances à mesure que les connaissances s'accroissent.
English: B. CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0G6 Telephone: (613) 995–3708 Facsimile: (613) 957–4023 Internet: www.oag–bvg.gc.ca Audit Operations Branch Sheila Fraser, Deputy Auditor General Corporate Services Branch Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General and Senior Financial Officer Environment and Sustainable Development Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development Communications Johanne McDuff, Director
French: B. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Bureau du vérificateur général 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G6 Téléphone : (613) 995–3708 Télécopieur : (613) 957–4023 Internet : www.oag–bvg.gc.ca Direction générale des opérations de vérification Sheila Fraser, sous-vérificatrice générale Direction générale des services corporatifs Michael J. McLaughlin, sous-vérificateur général et agent financier supérieur Environnement et développement durable Johanne Gélinas, commissaire à l’environnement et au développement durable Communications Johanne McDuff, directrice
English: " does not have a board of management; instead we appoint by common consent, whenever necessary, someone to act as our authorised spokesperson in public.
French: n'a pas besoin d'un attentat pour protester contre le terrorisme et que lorsque survient un attentat avec des victimes, il soutient les mobilisations qui sont traditionnellement organisées par d'autres groupes et d'autres institutions.
English: (4) A lender that makes a loan under subsection (1) shall notify the Minister of the making of the loan in the form referred to in subsection 29(3).
French: (4) Le prêteur qui consent un prêt en vertu du paragraphe (1) en avise le ministre au moyen du formulaire visé au paragraphe 29(3).
English: • a) Employees on seasonal lay-off or LWOP on the date their coverage would normally start (see Section 5.2.6)
French: • a) Les employés en disponibilité saisonnière ou en congé non payé à la date à laquelle leur garantie entrerait en vigueur (voir la section 5.2.6).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by McMurray Flight Centre Ltd. carrying on business as Browns - Licence Nos. 882712 and 882713.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par McMurray Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Browns - Licences nos 882712 et 882713.
English: A central plank in this will be to enhance co-operation between administrations at all levels of government in the EU.
French: Un aspect fondamental à cet égard sera l’amélioration de la coopération entre les administrations à tous les niveaux de pouvoir dans l’Union.
English: It is intended to be an informal forum for discussion of policy-oriented empirical research work among policy-makers, academics and OECD staff.
French: Dans ses prévisions, l’OCDE table sur un taux de chômage moyen dans la zone pouvant atteindre 6.3 % au dernier trimestre de 2008, contre 5.5 % une année auparavant. Le taux de chômage devrait encore s’accroître au cours des 18 prochains mois et culminer à 7.3 % au deuxième trimestre de 2010.
English: If the Act is silent, the courts may have to determine which persons have a sufficient interest in a proposed decision to be entitled to notice of it and how much notice those persons are entitled to.
French: À moins que le texte ne règle la question, il incombera au tribunal de déterminer qui devra faire l'objet de la notification et selon quelles modalités.
English: This will come as no surprise to the officers in the Career Management Unit. Everyone was under enormous pressure and there were too many demands on the process.
French: Les officiers de l'Unité de gestion des carrières subissaient d'énormes pressions et le processus était soumis à trop de contraintes.
English: ADR European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
French: ADR Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route
English: Reliability and validity of interview data on chronic diseases:
French: A review of the literature », Journal of Official Statistics, 4(2), 1988, p.