ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application alongside Article 16(1)(a) of parallel conflicting domestic legal provisions conferring exclusive jurisdiction for actions in rem would clearly impair the effectiveness of the Convention.
French: L’application, parallèlement à l’article 16, point 1, sous a), de règles internes contraires conférant une compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers porterait clairement atteinte à l’effet utile de la convention (16).
English: The Delegation of Sweden stated that it was not in favor of the proposal for the same reason as had been put forward by the Delegations of Japan, Norway, Australia, United Kingdom, Germany, the Netherlands and the EPO.
French: La délégation de la Suède a déclaré qu’elle n’est pas favorable à la proposition pour la même raison que les délégations du Japon, de la Norvège, de l’Australie, du Royaume-Uni, de l’Allemagne, des Pays-Bas et de l’OEB.
English: • In order to move from paternalistic practices to a de-politicized and transparent method of determining access and allocation, criteria such as adjacency, historic shares, fairness and equity, etc. will have to be defined and weighted.
French: • Il faut remplacer les pratiques paternalistes actuelles par une méthode de détermination de l’accès et de la répartition des ressources transparente et dépolitisée; il faudra définir et prioriser des critères comme la proximité, les parts historiques, la justice et l’équité, etc.
English: The BLB, which consisted on 1 January 1996 of eleven of the twelve basketball clubs in the first division of the Belgian national championship, has the objective of promoting basketball at the highest level and representing top-grade Belgian basketball at national level, in particular in the FRBSB.
French: La BLB, qui rassemblait à la date du 1er janvier 1996 onze des douze clubs de basket-ball évoluant dans le championnat national belge de première division, a pour but de promouvoir au plus haut niveau le basket-ball et de représenter le basket-ball belge de haut niveau sur le plan national, notamment auprès de la FRBSB.
English: UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE NORTHERN DISTRICT OF NEW YORK THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Plaintiff, vs. RJ REYNOLDS TOBACCO HOLDINGS, INC., RJ REYNOLDS TOBACCO COMPANY, RJ REYNOLDS TOBACCO INTERNATIONAL, INC., RJR-MACDONALD, INC., RJ REYNOLDS TOBACCO COMPANY PR, NORTHERN BRANDS INTERNATIONAL, INC., and CANADIAN TOBACCO MANUFACTURERS COUNCIL Defendants.
French: UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE NORTHERN DISTRICT OF NEW YORK LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, Demandeur, vs. RJ REYNOLDS TOBACCO HOLDINGS, INC RJ REYNOLDS TOBACCO COMPANY RJ REYNOLDS TOBACCO INTERNATIONAL, INC RJR-MACDONALD, INC RJ REYNOLDS TOBACCO COMPANY PR NORTHERN BRANDS INTERNATIONAL, INC., ET CONSEIL CANADIEN DES FABRICANTS DES PRODUITS DU TABAC Défendeurs.
English: This often includes a commitment by all stakeholders, especially the State, to create an enabling environment on the ground that allows space for preferences, perceptions and interests of people living in and around forests, as well as local communities.
French: Il s'agit souvent de veiller à ce que tous les acteurs concernés, et surtout l'État, s'engagent à créer un environnement porteur qui tienne compte des choix, de l'opinion et des intérêts des personnes vivant dans les forêts et aux alentours, mais aussi des collectivités locales.
English: Seminar for 102 participants from developing countries and countries in transition attending the WTO Trade Policy Course, Geneva (in English, French and Spanish).
French: Séminaires à l’intention de 102 participants de pays en développement et de pays en transition suivant le stage de l’OMC sur la politique commerciale, à Genève (en français, en anglais et espagnol).
English: 2 A name change of constituency from "Argenteuil" to "Argenteuil-Deux-Montagnes".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale d'Â«ArgenteuilÂ» en celui d'Â«Argenteuil-Deux-MontagnesÂ».
English: Article 39: Specialized authorities
French: Article 39: Autorités spécialisées
English: The security situation in Iraq remains a matter of serious concern.
French: Les conditions de sécurité en Iraq demeurent un sujet de vive préoccupation.
English: Iraq has to respect and apply Security Council resolutions.
French: L'Irak doit respecter et appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The association between washing frequency and net colour has not been studied among people who choose and purchase their own nets.
French: Le rapport entre la fréquence des lavages et la couleur des moustiquaires n’a pas été étudié chez les personnes qui choisissent et achètent leurs propres moustiquaires.
English: The Republic of Uzbekistan does its utmost to provide its citizens with a guaranteed right to freedom of belief and religion.
French: La République d'Ouzbékistan fait tout son possible pour garantir à ses citoyens l'exercice du droit à la liberté de conscience et de religion.
English: Often, despite repeated requests, women human rights defenders have been denied protection or have been offered hopelessly inadequate protective measures, leaving them to fend for themselves.
French: Souvent, malgré des demandes répétées, des femmes défenseurs des droits de la personne se sont vu refuser toute protection ou proposer des mesures très insuffisantes et ont été abandonnées à leurs propres moyens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel des Nations .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel des Nations .
English: Provisions on principles may be reflected in a preamble.
French: Les dispositions concernant les principes pourraient figurer dans un préambule.
English: To use the famous Mandela quote, “the time is now”.
French: Pour reprendre la fameuse phrase de Mandela, «c'est maintenant ou jamais».
English: Draft supplemental Environmental Impact Statement.
French: Translocation of southern sea otters.
English: In particular, the National Bank has issued an instruction to all state, private and foreign banks operating in Azerbaijan to identify and freeze assets of individuals and organizations associated with international terrorism.
French: La Banque nationale a notamment donné pour instruction à toutes les banques, qu'elles soient publiques, privées ou étrangères, opérant en Azerbaïdjan d'identifier et de geler les avoirs des individus et des organisations ayant des liens avec le terrorisme international.
English: As Mr Metten takes Finland as an example of these, I would like to emphasise that the substantially increased role that Nokia and high tech exports have come to play in the economy has diversified the industrial structure and exports.
French: Lorsque M. Metten en donne comme exemple la Finlande, je voudrais souligner que les exportations de Nokia et de matériel de haute technologie, dont le rôle a fortement augmenté, ont diversifié la structure de production du pays et les exportations.
English: Many witnesses pointed out that the current level of reconstruction aid is far too low given Afghanistan’s needs and challenges. This sentiment was best expressed by journalist Sally Armstrong who stated in her testimony to the Committee:
French: Comme l’a si bien indiqué la journaliste Sally Armstrong au Comité, « nous n’avons investi dans ce pays qu’un vingt-cinquième de l’effectif militaire et un cinquantième de l’aide accordés à la Bosnie et au Kosovo166 ».
English: ) * ,(=> ? * ) >%? * 7 5)) /# > ?8 ) ) !* 7
French: % ) '' - %# ( '/ % # - %# %# % * # ( % ' # - %#+ '' %# " ,' & ( % ' , '' # % 55 * '+
English: Also stresses that both mainstreaming and other positive actions should be regarded as complementary strategies aimed at elaborating the full release of women's and men's development potential and at eradicating poverty;
French: Souligne aussi que la de'marginalisation et d'autres actions positives devraient e^tre conside're'es comme des strate'gies comple'mentaires visant a` permettre la pleine re'alisation du potentiel des femmes et des hommes en matie`re de de'veloppement et a` e'liminer la pauvrete';
English: • improve information management and technology support at missions by continuing to implement the Enhanced Support Model Abroad for Information Technology initiative.
French: • renforceront le soutien pour la gestion et la technologie de l'information dans les missions en poursuivant l'initiative Renouveau du modèle de soutien pour la technologie de l'information à l'étranger.
English: • Improved ability to respond to the CPC's IT needs using a planned and systemic approach.
French: • Bonne capacité de répondre aux besoins de la CPP en matière de TI grâce à une approche planifiée et systémique.
English: (a) To provide rules for determining the priority of a security right in an efficient and predictable way; and
French: a) D'énoncer des règles pour déterminer de manière efficace et prévisible la priorité d'une sûreté réelle mobilière; et
English: How will the increases/decreases in production and/or flow of products due to the trade negotiations affect natural resources extraction, input requirements (energy, material, labour) and outputs (air/water pollution) and externalities?
French: De quelle manière l’exploitation des ressources naturelles, les besoins en intrants (énergie, matériaux, main-d’œuvre), les extrants (pollution de l’air et de l’eau) et les externalités seront-ils touchés par l’accroissement ou la diminution de la production ou du flux de produits résultant des négociations commerciales?
English: He further asks you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la pleine responsabilité juridique à leurs auteurs, conformément au droit international.
English: I should also like to extend Zambia's sincere appreciation to His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for his able leadership during the sixty-third session.
French: Je tiens également à exprimer la reconnaissance de la Zambie à S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann pour le brio avec lequel il a présidé la soixante-troisième session.
English: This year, work to develop this comprehensive service vision has begun in partnership with Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Public Works and Government Services Canada.
French: Une telle approche pourrait orienter la transformation des services gouvernementaux, notamment au moyen de la gestion pangouvernementale de l’infrastructure de prestation des services, de l’intégration des services d’un ministère à l’autre, de la réforme des méthodes de travail et de la mise en œuvre rigoureuse d’une architecture et d’une gouvernance pangouvernementales en matière de technologies de l’information.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, acting in her capacity as Secretary-General of the World Conference, has the honour to transmit to the inter-sessional open-ended working group the draft provisional agenda of the World Conference, taking into account decision PC.1/13 adopted by the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/21, annex I).
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, a l'honneur de soumettre au Groupe de travail intersessions à composition non limitée, le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale, prenant en considération la décision PC.1/13 adoptée par le Comité préparatoire à sa première session (A/CONF.189/PC.1/21, annexe 1).  PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE MONDIALE
English: Accordingly, the applicant submitted that the Board failed in its duty by not checking several sources [see Evans v. Public Service Commission Appeal Board, [1983] 1 S.C.R. 582].
French: Par conséquent, la requérante soumet que le jury a manqué à son devoir en ne vérifiant pas plusieurs sources [voir Evans c.
English: Of those questionnaires that were returned, 14 employees were retired from Federal employment at the time of the survey.
French: Parmi les questionnaires qui ont été retournés, 14 provenaient de personnes qui avaient pris leur retraite au moment de l'enquête.
English: The respective increase among 15-to 19-year-olds is from 13% to 36% (moderate sampling variability) – almost three times.
French: Plus précisément, on constate les changements suivants : 1) le pourcentage de fumeurs actuels augmente rapidement chez les jeunes de Terre-Neuve, passant de 2 %
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second Committee) today, 25 October 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu aujourd'hui 25 octobre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence E.
English: These changes in turn generate newly emerging risks from work-related stress, poor work organization and unhealthy equipment which threaten human health and well-being and add to the burden of disease, particularly in terms of cardiovascular diseases, mental ill health and musculoskeletal disorders.
French: Ces changements engendrent eux-mêmes de nouveaux risques provenant du stress professionnel, de la mauvaise organisation du travail et du matériel malsain, qui menacent la santé et le bien-être, et accroissent la charge de morbidité, notamment sur les plans des maladies cardiovasculaires, des problèmes de santé mentale et des troubles musculosquelettiques.
English: To search the major sector of a project.
French: Pour rechercher le principal secteur d’activités d’un projet.
English: Before setting out, come to terms with the fact that you will be travelling at your child’s pace, not your own.
French: Avant d’entreprendre le voyage, faites-vous à l’idée que vous voyagerez au rythme de votre enfant, et non au vôtre.
English: The application of effective information management practices will enable our Department to meet legislative, as well as business and accountability requirements.
French: La mise en oeuvre de ces mécanismes permettra au Ministère de satisfaire aux exigences en matière de législation, d'administration et de reddition de comptes.
English: Beyond the third quarter 2005, the two Chinese mills provided little information on Chinese industry capacity and production aside from some general statements about projected demand increases in future years.
French: Au-delà du troisième trimestre de 2005, les deux aciéries en Chine ont fourni peu de renseignements sur la capacité et la production de l'industrie à part quelques déclarations générales au sujet des hausses prévues de la demande au cours des prochaines années.
English: This situation worked well for a number of years, but the association had no jurisdiction over the independents that began selling baby walkers on street corners or at flea markets.
French: Cette situation a fonctionné de manière satisfaisante pendant quelques années, mais l'Association n'avait aucun pouvoir sur les indépendants qui ont commencé à vendre les marchettes pour bébés dans la rue ou dans des marchés aux puces.
English: It aims to raise awareness among Muslim women, Muslim men and the community at large on the above issues that affect Muslim women.
French: Il s'emploie à sensibiliser les Musulmans, hommes et femmes, et la communauté dans son ensemble aux questions qui affectent les femmes musulmanes dans les domaines susmentionnés.
English: Use During Skin Piercing
French: • tête du pistolet perce-oreilles Il est fortement recommandé d’utiliser une cartouche amovible à usage unique.
English: Specifically, the potential of forest biomass fuel will be considered as part of upcoming public consultation on a new forest policy for the province.
French: Le projet pilote GHG Emission Reduction Trading de la Saskatchewan a affecté 6 millions de dollars sur cinq ans à un projet qui établit l’équivalent de plus de 500 000 ha de réserves de carbone forestier et prévoit la plantation de quelque cinq millions d’arbres de semis dans les forêts du Nord. Les provinces investissent dans les sciences et dans la technologie pour résoudre les problèmes environnementaux liés à
English:    Mr President, I believe that how we treat our minorities reflects the strength of our democracy.
French:    - Monsieur le Président, j’estime que le traitement que nous réservons aux minorités reflète la force de notre démocratie.
English: This important work will help to identify sources of infection and link cases from the Waterloo sentinel area.
French: Ces travaux importants aideront à repérer les sources d'infection et à établir des liens avec les cas recensés dans la région sentinelle de Waterloo.
English: The additional net export revenues from oil and gas could be expected to result in higher proﬁts for the exporting ﬁrms.
French: présumer que les recettes d’exportation nettes additionnelles attribuables au pétrole et au gaz naturel se traduiront par des proﬁts plus élevés pour les sociétés exportatrices.
English: However, most requested that further case studies spread over the three developing regions should be provided for analysis and review in each module.
French: La plupart ont cependant demandé que d'autres études de cas concernant les trois régions en développement soient présentées dans chaque module pour être analysées et examinées.
English: O'Loughlin JL, Robitaille Y, Boivin JF, Suissa S. Incidence of and risk factors for falls and injurious falls among the community-dwelling elderly.
French: O'Loughlin, J.L., Robitaille, Y., Boivin, J.F., Suissa, S. Incidence of and risk factors for falls and injurious falls among the community-dwelling elderly.
English: Thus, much remains to be done, without further delay, in those crucial areas.
French: Il reste donc beaucoup à faire, sans plus attendre, dans ces domaines clefs.
English: Such inquiries are confidential and the cooperation of the country involved is requested at all stages of the proceeding.
French: Ces enquêtes sont confidentielles et la coopération du pays intéressé est sollicitée à tous les stades de la procédure.
English: The comments received represented the interests and concerns of provincial and territorial governments, aboriginal groups, non-governmental organizations, industry groups, academia and individuals.
French: Les commentaires reÃ§us font part des intÃ©rÃªts et des prÃ©occupations des administrations provinciales et territoriales, des groupes autochtones, des ONG, des groupes sectoriels, du milieu universitaire et des particuliers.
English: The Böge report calls for the financial perspective to run only until 2011.
French: Le rapport Böge demande que les perspectives financières ne se poursuivent que jusqu'en 2011.
English: Who is eligible under the PSAB?
French: Quelles entreprises répondent aux critères de la SAEA?
English: The Criminal Procedure Law has also introduced a new post of investigative judge, entrusted with ensuring the observance of human rights during criminal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale a également institué une nouvelle fonction, celle de juge d'instruction, lequel est chargé de veiller au respect des droits de l'homme au cours des procédures pénales.
English: In 1983 the benefit was calculated at $658 million.
French: En 1983, le montant de cette subvention était de 658 millions de dollars.
English: Democratic Governance Program - Phase III
French: Programme pour la gouvernance démocratique - Phase III
English: For more information visit the Rideau Canal National Historic Site.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web du lieu historique national du Canal-Rideau.
English: Latin American and Caribbean Group of States (five Vice-Presidents)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (cinq vice-présidents)
English: You can set this optional parameter to 1, if you want to search for the file in the include_path too.
French: Vous pouvez définir ce paramètre optionnel à 1, si vous voulez chercher un fichier également dans l' include_path .
English: Other initiatives could be taken to counter these unfair commercial practices. For example, it would be possible to open an inquiry in the framework of the provisional safeguard measures applicable to Chinese imports, measures that have the advantage of being simple and effective.
French: D’autres initiatives pour contrer ces pratiques commerciales déloyales pourraient être prises, par exemple la possibilité d’ouvrir une enquête dans le cadre du mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations chinoises, instrument qui a pour avantage d’être simple et efficace.
English: Critics of the DMA’s about-face suggest that it lent its support to the legislation only because the law mirrors the DMA’s existing rules on spam, which do not prevent its members from sending unsolicited, commercial e-mail. d.
French: Les détracteurs de la volte-face de la DMA prétendent que cette dernière a appuyé cette loi uniquement parce que celle-ci reflète ses règles anti-pourriel existantes, qui n’interdisent pas aux membres d’envoyer du courriel non sollicité à caractère commercial. d.
English: Secondly, it is abundantly clear that the overall increase in private capital flows to developing countries has largely bypassed Africa.
French: Deuxièmement, il est tout à fait clair que l'augmentation globale des flux de capitaux privés vers les pays en développement, en grande partie, ignore l'Afrique.
English: IBM Canada is one of the country’s largest R&D investors, contributing over $397 million (CDN) in 2008.
French: Avec plus de 397 millions de dollars canadiens en 2008, IBM Canada est l’un des plus gros investisseurs en recherche et développement du Canada.
English: • The following table shows the number of radio stations that were in compliance with their Canadian content and French-language vocal music requirements in 2006.
French: • Les tableaux suivants indiquent le nombre de stations de radio qui se sont conformées aux exigences en matière de contenu canadien et de musique vocale de langue française au cours de l'année 2006.
English: Most worked as nursing sisters with the Red Cross and other organizations.
French: Pendant la guerre des Boers et la Première Guerre mondiale, l'intervention des femmes avait été strictement bénévole.
English: We consider you to have collected, at that time, GST equal to 5/105 of the amount of the deposit.
French: Nous considérons alors que vous avez perçu à ce moment-là un montant de TPS égal à 5/105 du montant de l’acompte.
English: CIHR Priority Announcements continued to be an important means of delivering federal support for HIV/AIDS research in 2005-2006.
French: En 2005-2006, les annonces de priorités des IRSC sont demeurées un outil fédéral important d’appui à la recherche sur le VIH/sida.
English: The Women's Department is mandated to implement CEDAW and works on an ongoing basis in this regard.
French: Le Département des femmes est chargé d'appliquer cette convention et travaille en permanence à cette fin.
English: Before I sit down, there is just one other point I would like to make, and it is in the form of a question, namely: how do we arrive at a single tax base?
French: Permettez-moi, avant de m’asseoir, de faire juste une remarque supplémentaire. Il s’agit de la question suivante: comment parvenir à une assiette fiscale unique?
English: The monitoring and indicating devices shall be automatically switched to an alternative power supply if their own power supply fails.
French: Les dispositifs de contrôle et d'indication doivent être raccordés automatiquement en cas de défaillance de leur alimentation à une autre source d'énergie.
English: 65. On 10 January 2005, the CEC announced Mr Yushchenko to be the winner of the contest with almost 52% votes, Mr Yanukovych gained 44.2%.
French: Les élections alors organisées par l'administration électorale recomposée se sont avérées beaucoup plus transparentes. 65. Le 10 janvier 2005, la Commission électorale centrale a annoncé la victoire de M. Iouchtchenko avec presque 52% des suffrages, M. Ianoukovitch n'ayant recueilli que 44,2% des voix.