ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In water treatment and distribution systems, corrosion and incrustation are affected by a complex interaction of factors.
French: Dans les installations de traitement et de distribution des eaux, la corrosion et l’entartrage sont influencés par la combinaison complexe de multiples facteurs.
English: The draft in English showed the substitution of the word "another" by the word "a," whereas in the French version it read "ne s’applique pas dans la mesure où une autre Partie contractante," therefore the word "autre" had to be deleted.
French: Le projet de la version anglaise fait apparaître le remplacement du mot "any" par le mot "a" alors que dans la version française on lit "ne s’applique pas dans la mesure où une autre partie contractante", le mot "autre" doit donc être supprimé.
English: She asked whether there were mechanisms for assisting women in case of complaints, whether there was a legal aid system for labour disputes, and whether there was a special labour court.
French: Elle demande si des mécanismes existent afin d'assister les femmes pour les plaintes, s'il existe un système d'aide juridique pour les conflits de travail, et s'il existe un tribunal spécifique pour ces mêmes conflits.
English: Freezing rain is forecast to begin on Tuesday in southern New Brunswick, with expected accumulations of 10-15 mm.
French: On prévoit que la pluie verglaçante débutera mardi dans le sud du Nouveau-Brunswick, avec une accumulation de 10 à 15 mm.
English: Continuous police training in protecting the human rights of vulnerable social groups, such as the Roma, remained a priority, with particular attention being given to the training of border guards.
French: La formation continue dispensée à la police dans le domaine de la protection des droits de l'homme des groupes sociaux vulnérables, comme les Roms, reste une priorité et on met l'accent en particulier sur la formation des gardes frontière.
English: William Belfield Sleighs in Dalhousie Square, Halifax, Nova Scotia, 1851 Watercolour R9266-45 Image 1 2 3 of 3
French: William Belfield Traîneaux sur la place Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse), 1851 Aquarelle R9266-45 Image 1 2 3 de 3
English: (i) The form or type of artificial lighting cited in paragraph 4.1 (c) should not be specified.
French: i) Alinéa c du paragraphe 4.1 − Il est proposé de ne pas mentionner le type d'éclairage artificiel.
English: Iptables provides several other features like NAT (Network Address Translation) and rate limiting.
French: Iptables propose beaucoup d'autres fonctionnalités comme le NAT (Network Address Translation - traduction d'adresses réseau) et la limitation de flux.
English: • strengthen national capacity to deliver HIV/AIDS services in clinical and diagnostic management, including care and psychosocial support, including expansion of youth friendly services;
French: • Renforcer les capacités nationales d’offrir des services de traitement clinique et de diagnostic du VIH/sida, dont les soins et les services de soutien psychosocial, et développer les services adaptés aux besoins des jeunes;
English: The primary purpose of introducing a statutory minimum wage for young people at the level set was to prevent the exploitation of young people while avoiding adverse effects on the employment of young people.
French: L'objectif prioritaire de cette fixation d'un salaire minimum légal pour les jeunes salariés était de prévenir l'exploitation des jeunes tout en évitant des conséquences négatives pour l'emploi des jeunes.
English: If it is higher than at the previous elections, it will mean that we have successfully met our challenge.
French: S'il est plus élevé que le dernier, cela signifiera que nous aurons remporté notre défi.
English: (1) Subsection 80(19) of the Act is replaced by the following: (19) Subsections (1) to (4) apply to the 2000 and subsequent taxation years except that, in respect of transfers after 1999 and before 2007, for the purposes of subsection 107(1) of the Act, as enacted by this section, the residence of a transferee trust shall be determined without reference to section 94 of the Act, as it read in its application to taxation years that began before 2007.
French: (1) Le paragraphe 80(19) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (19) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes. Toutefois, en ce qui concerne les transferts effectués après 1999 et avant 2007, pour l’application du paragraphe 107(1) de la même loi, modifié par le présent article, la résidence d’une fiducie cessionnaire est déterminée compte non tenu de l’article 94 de la même loi, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007.
English: The Meeting of the Parties to the Convention shall serve as the Meeting of the Parties to this instrument in accordance with the procedures set out in the paragraphs below.
French: RÉUNION DES PARTIES  La Réunion des Parties à la Convention siège en tant que Réunion des Parties au présent instrument, selon les procédures énoncées aux paragraphes ci-dessous.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has also issued a letter to health professionals informing them of the above-mentioned updated safety information.
French: Novartis a également envoyé une lettre aux professionnels de la santé, les informant des nouveaux renseignements sur l’innocuité susmentionnés.
English: However, it is not just a question of having solidarity with those coming from weak and disadvantaged societies, but also with the Member States that, because of their geographic location, their culture or their language, suffer greater pressure in this regard.
French: Toutefois, il ne s'agit pas seulement d'être solidaire avec ceux qui viennent de sociétés fragiles et défavorisées, mais aussi avec les États membres qui, en raison de leur situation géographique, de leur culture ou de leur langue, sont soumis à une plus forte pression à cet égard.
English: See BMP Practice Codes listed in this guide.
French: Consultez la liste des codes de pratiques dans ce guide.
English: In terms of written procedures, the Tobacco Activity Report Form (TARF) includes an inspection checklist identifying provincial and federal requirements to be assessed.
French: Sur le plan des procédures écrites, le Rapport d’activité Tabac (TARF) renferme une liste de contrôle d’inspection précisant les exigences provinciales et fédérales devant être évaluées.
English: For these young and talented musicians, Karcius offers an infinite world of creation.
French: Karcius représente un espace de création sans limites pour ces jeunes talents.
English: The sampling design and weighting procedures specific to the study should be considered before inferences are drawn from these estimates.
French: Avant de tirer des conclusions de ces estimations, il faut prendre en considération le plan d’échantillonnage et les méthodes de pondération propres à cette étude.
English: Therefore, effective and efficient working arrangements between the IRB and CIC are critical to the protection of refugees in Canada and to the integrity of the refugee determination system.
French: En conséquence, il est capital que la CISR et CIC entretiennent des relations efficaces pour veiller à la protection des réfugiés au Canada et à l'intégrité du système de détermination du statut de réfugié.
English: • Where an elector is unable to vote because he or she is unable to read or is incapacitated by blindness or other physical infirmity, and is accompanied by a friend, a deputy returning officer may require the elector and friend to take oaths set forth in the poll book and may direct the incapacitated person to have the friend only accompany him or her into the voting compartment and assist him or her by marking his or her ballot paper in the manner directed by the elector.
French: • Si un électeur ne peut voter parce qu'il est incapable de lire ou qu'il est atteint de cécité ou d'une autre infirmité physique, et s'il est accompagné d'un ami, le scrutateur peut demander à l'électeur et à son ami de prêter le serment inscrit dans le registre du scrutin et exiger que seul cet ami accompagne l'électeur dans l'isoloir pour l'aider à voter de la manière que l'électeur indiquera.
English: These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
French: Ces actions sont exécutées en conformité avec l’article 53(2) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et de toute autre disposition de ce même règlement et de ses modalités d’exécution applicable à ce mode d’exécution du budget.
English: Any number of these devices could be made available to any of the RCMP's systems and the Virtual Storage Manager would ensure that no simultaneous use of a virtual tape device would occur.
French: N'importe quel nombre de ces unités pourrait être utilisé par n'importe quel système de la GRC, et le Virtual Storage Manager empêcherait l'utilisation simultanée d'une même unité de bande virtuelle.
English: There is a growing process of pauperization throughout Afghanistan, exacerbated by the most severe drought in 30 years.
French: On constate dans l'ensemble du territoire afghan un processus de plus en plus net de paupérisation, qui est exacerbé par la sécheresse la plus grave qu'ait connue le pays depuis 30 ans.
English: This collection of verse was selected in 2001–2002 from among 17 000 poems written by Quebec schoolchildren between the ages of eight and 12.
French: Bien des enfants se reconnaîtront dans ce poème, dans lequel une fillette très excitée enfile une nouvelle paire de souliers magiques bleus : « Deux souliers, nouveaux, tout bleus / Voyez ce que je fais avec eux ! »
English: All depots except the cardiac adipose tissue expand with increasing fatness, but the superficial depots expand faster than any of the internal depots, almost entirely by adipocyte proliferation.
French: Tous les dépôts, à l'exception du dépôt cardiaque de tissu adipeux, augmentent en fonction de l'importance des graisses, mais les dépôts superficiels augmentent plus rapidement que tout autre dépôt interne, presque entièrement par prolifération des adipocytes.
English: More rules and regulations are a common response to the complex changes taking place in society.
French: Face aux changements complexes qui s'opèrent dans la société, nous réagissons le plus souvent en multipliant les règles et les règlements.
English: Except spare parts, various subjects will be useful for car service still.
French: ExceptГ© les piГЁces de rechange, seront utiles d'encore divers objets pour le service de la voiture.
English: "Le Coeur de Nivernais", a province (58) in departement Burgundy. In the West runs the river Loire and in het East you will find Parc the Morvan.
French: Le "Coeur du Nivernais" est vraiment le Coeur de la Nièvre, département 58 en Bourgogne.
English: That is encouraging, but it is not enough if we want to respect the 2 °C target.
French: C'est encourageant, mais cela ne suffit pas si nous voulons respecter l'objectif des 2 °C.
English: If the WTO’s expanded scope is controlled for, does it still perform better than the GATT in settling US-EC disputes?
French: Bref, ce ne sont pas de meilleures procédures de règlement des différends qui, en soi, ont forcé la main du défendeur dans ces différends. Compte tenu de sa portée élargie, l’OMC réussit-elle encore mieux que le GATT à régler les différends entre les États-Unis et la CE?
English: Canada has some of the strongest offshore wind regimes in the world.
French: Après avoir mis à profit les principales possibilités côtières, le Canada devra se tourner vers le large.
English: SALSA is expected to be launched officially later in 2003.
French: Le lancement officiel du SALSA est prévu dans le courant de l'année 2003.
English: As regards the rights of children and adolescents, the following laws have been adopted: Act No. 8,571 of March 2007 prohibiting marriage of persons under the age of 15; Act No. 8,590 of July 2007 strengthening efforts to combat the sexual exploitation of minors; and the Children and Adolescents' Right to Discipline without Physical Punishment or Humiliating Treatment Act, of August 2008.
French: En ce qui concerne les droits des enfants et des adolescents, il y a lieu de signaler l'adoption de la loi no 8571 de mars 2007 interdisant le mariage des moins de 15 ans; la loi no 8590 de juillet 2007 qui a donné de l'impulsion à la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs; et la loi d'août 2008 sur le droit des enfants et des adolescents à des mesures de discipline sans châtiments corporels ni traitements humiliants.
English: Strategic Initiatives (Grants)
French: Initiatives stratégiques (subventions)
English: De Puig "Europa contra la Guerra", pp. 37-38.
French: En renforçant la solidarité entre les pays de l’UE, Sur l’Iran, voir note n° 71 de ce document.
English: The aim is to focus on those issues and specific details which still need to be clarified and/or investigated/researched.
French: Il a pour but de mettre en lumière les questions et les détails particuliers qui doivent encore être précisés ou étudiés plus avant.
English: Respondents did not communicate the impact on outcomes achievement (if any).
French: Les répondants n’ont pas relevé d’effet sur l’atteinte des résultats (s’il en est).
English: That's fine with me, the photo will not seem too well constructed, there will be something left to chance, as one leaves a share for the poor.
French: Ce n'est pas mal comme ça, la photo n'est pas trop construite. J'ai laissé la part du hasard, c'est comme la part du pauvre.
English: Formative Evaluation of Foreign Credential Recognition Program*
French: Évaluation formative du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers*
English: Just as the way you dress reflects on your personality. A well written CV mirrors your clarity, focus and communication skills - some of the key pre-requisites most employers across the industry profile look for - and definitely helps you get a foot in the door.
French: De la même sorte que votre manière de vous habiller reflète votre personnalité, un CV bien rédigé démontre votre clarté, vision et qualités de communication – l'un des pré-requis clés recherchés par la plupart des employeurs – et vous aide à gagner la première étape.
English: “Here is what we now know: The United States believes that Cuba has at least a limited offensive biological warfare research-and-development effort.
French: Voici le point de ce que nous savons: les États-Unis estiment que Cuba déploie à tout le moins des efforts offensifs limités de recherche-développement en matière de guerre biologique.
English: The role of ESCWA in promoting trade facilitation  Mr. Nabil SAFWAT
French: Le rôle de la CESAO dans la promotion de la facilitation du commerce M. Nabil SAFWAT
English: Every bride "offered" on the site is given a number.96 The bride introduces herself by her given name and mentions her age, a few physical characteristics, such as her eye colour, some distinguishing personality traits, as well as her qualifications and interests.
French: La promise se présente par son prénom, mentionne son âge, quelques caractéristiques physiques, tels que la couleur de ses yeux, certains traits de personnalité qui la distinguent, ainsi que ses qualifications et ses intérêts.
English: The supplier was Emco Ltd., a Bulgarian arms-brokering firm based in Sofia.
French: Le fournisseur était EMCO Ltd., une société de courtage en armes bulgare basée à Sofia.
English: Although a law on the Office of the Human Rights Commissioner has been adopted, the prosecutor's office considered, during our visit in November 1997, that it should not lose its right to defend human and other rights of citizens because it provides an efficient service, free of charge, to millions of citizens each year in this field, who would not be able to afford the services of a lawyer, or court fees, or who do not want to wait until their case comes to court, a service which the prosecutor’s office considers the Human Rights Commissioner will not be able to perform for lack of equivalent structures.
French: Malgré l’adoption de la loi sur la fonction de commissaire aux droits de l’homme, le ministère public estimait lors de notre visite en novembre 1997 qu'il ne devrait pas perdre son pouvoir de défendre les droits de l'homme et les autres droits des citoyens, car dans ce domaine il fournit chaque année un service efficace et gratuit à des millions de citoyens qui ne pourraient se permettre les services d'un avocat ou payer des frais de justice, ou qui ne veulent pas attendre l'examen de leur affaire par un tribunal. Ce service, le ministère public pense que le commissaire aux droits de l’homme ne sera pas en mesure de le rendre, faute de structures équivalentes.
English: One person households by Age, Sex and Year
French: Ménages d'une personne, par âge, sexe et année.
English: Can students recognize "their" preferred brand of water?
French: Peuvent-ils reconnaître leur marque préférée?
English: The Court did not therefore err in law by holding that the argument relating to Article 12(b) of Regulation No 40/94 was irrelevant.
French: Le Tribunal n’a donc commis aucune erreur de droit en jugeant que l’argument tiré de l’article 12, sous b), du règlement n° 40/94 était dépourvu de pertinence.
English: I would like to take a few minutes to outline the philosophy and rationale behind the resolution framework and the DR Model.
French: J’aimerais prendre quelques minutes pour donner un aperçu de la philosophie et du raisonnement derrière le Cadre de règlement et le modèle de règlement des conflits.
English: The Commission will consider the compatibility of the aid in the light of the principles set out in the rural development Regulation.
French: La compatibilité des aides sera examinée par la Commission à la lumière des principes mis en avant dans le règlement sur le développement rural.
English: The second subparagraph of paragraph 1, and paragraph 2, shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
French: Le deuxième alinéa du paragraphe 1 et le paragraphe 2 ne s’appliquent pas si les mesures plus strictes sont limitées à un vol donné à une date précise.
English: For a glider, from the time the hook-up is complete until the glider comes to rest after landing, in which one or more of the following results: a. someone receives minor injuries (Green) as determined by a medical officer in accordance with CFAO 24-1, or there is risk of injury.
French: FC quitte la chaîne de montage après assemblage final; aéronef en inspection, réparation ou révision, pour toute la période pendant laquelle un b. aéronef se trouve aux installations d’un entrepreneur civil; ou aéronef militaire allié sous contrat supervisé par les FC, traité comme un aéronef c. des FC jusqu’à ce qu’il quitte le Canada ou qu’il soit accepté par l’équipage du pays d’appartenance. aéronefs soUs contrat / installations contractantes 31. Des rapports sont exigés pour chaque événement touchant un aéronef n’appartenant pas aux FC mais auquel il y a participation des FC.
English: [49] Amongst the remaining five importers who responded, there was little provided in terms of firm positions as to whether the expiry of the finding is likely to result in continued or resumed dumping from any of the Named Countries.
French: [49] Les cinq autres importateurs qui ont répondu n'ont guère élaboré de positions fermes à savoir si l'expiration des conclusions allait, ou pas, vraisemblablement causer la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises originaires de l'un ou l'autre des pays désignés.
English: “(a) Politically motivated violence, including killings, torture, sexual and other forms of violence against women, incidents of arbitrary arrest, restrictions on the independence of the judiciary and restrictions on the freedom of opinion, expression, association and assembly;
French: «a) Les violences à motivation politique, y compris les meurtres, les actes de torture, les violences sexuelles et autres formes de violences infligées aux femmes, les arrestations arbitraires, les restrictions de l'indépendance du pouvoir judiciaire et les restrictions imposées à l'exercice des libertés d'opinion, d'expression, d'association et de réunion;
English: For use by corporations to provide a continuity of all reserves claimed which are allowed for tax purposes.
French: À l'usage des sociétés qui indiquent une continuité de toutes les réserves demandées et qui sont permises aux fins de l'impôt.
English: I have no doubt that today's terrorists are seeking to establish a new form of global dictatorship.
French: Je pense qu'indubitablement, les terroristes d'aujourd'hui cherchent à établir une nouvelle forme de dictature planétaire.
English: For the purposes of this study specifically we interviewed hardware makers, digital download service specialists, secure data transfer specialists, streaming media companies, music business experts versed in technology, technology business experts specializing in music, marketers and new media firms.
French: Aux fins précises de la présente étude, nous avons interviewé des fabricants de matériel, des spécialistes des services de téléchargement, des spécialistes du transfert de données sécurisé, des entreprises de diffusion en continu sur le Web, des experts de l'industrie de la musique au fait de la technologie, des experts de l'industrie de la technologie spécialisés dans la musique, des spécialistes de la commercialisation et des entreprises relevant des nouveaux médias.
English: Or you can go onto the Government of Canada Web site, nrcan.gc.ca, click on the energy efficiency link, and, again, that would help you find that energy advisor.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web du gouvernement du Canada à rncan.gc.ca, cliquez sur le lien efficacité énergétique, et là aussi vous pourrez trouver un conseiller en énergie.
English: Our Prime Minister, The Honourable Said Musa, responded by establishing the National AIDS Commission, our country's coordinating mechanism, and has now placed it under the authority of his Office.
French: Notre Premier Ministre, S. E. M. Said Musa, a répondu en créant une Commission nationale sur le VIH/sida, notre mécanisme de coordination qui est maintenant placé sous l'autorité de son cabinet.
English: 7.5.3 Identification and traceability Each quality module outlines different processes for the identification and traceability of its products and records.
French: 7.5.3 Identification et traçabilité Chaque module qualité décrit les divers processus d'identification et de traçabilité qui s'appliquent aux produits et enregistrements.
English: On the vertical axis, zooplankton biomass was concentrated in the epilimnetic waters and decreased with depth.
French: Sur l'axe vertical, la biomasse du zooplancton était plus importante dans l'épilimnion et diminuait fortement en profondeur.
English: Source: Statistical Office of Kosovo (SOK).
French: Source: Bureau de la statistique du Kosovo.
English: From 29 March to 29 July 2008, Ann Mihailova, in partnership with the East Ukraine Volodymyr Dahl National University and the Ukrainian charity organization Soziume, compiled into one document informative texts on culture, economy and education in Spain and Latin America.
French: Du 29 mars au 29 juillet 2008, Ann Mihailova, en collaboration avec l'Université nationale d'Ukraine orientale Volodymyr Dahl et l'organisation caritative ukrainienne Soziume, a rassemblé dans un même ouvrage une série de textes fort instructifs portant sur la culture, l'économie et l'éducation en Espagne et en Amérique latine.
English: Internet:  http://www.pshcptrust.ca/english/forms/default.shtml
French: Internet :  http://www.pshcptrust.ca/francais/forms/default.shtml