ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the urgent need to translate the objectives of the Declaration into a practical and workable Plan of Action, we therefore recommend that the World Conference: (p. 32)*
French: Consciente qu'il est urgent de traduire les objectifs de la Déclaration en un plan d'action pragmatique et exécutable, nous recommandons donc que la Conférence mondiale (p. 32)∗
English: ◦ 40th plenary meeting, Venice 15-16 October 41st plenary meeting, Venice 10-11 December  At these meetings the Commission: - adopted an opinion on the questions raised on the conformity of the laws on local administration and territorial organisation and the law on local public administration of the Republic of Moldova with the legislation currently in force concerning minorities; - adopted the report on the judicial protection of Human Rights in the Federation of Bosnia and Herzegovina; - adopted the opinion on constitutional revision in Moldova; - adopted the report on electoral law and national minorities; - adopted the report on self-determination and secession in constitutional law; - adopted the report on federated and regional entities and international treaties; - adopted the guidelines and explanatory report concerning the prohibition of political parties; - examined the opinions on the revised draft of the law on the organisation and functioning of the constitutional court of Albania; the Bulgarian law amending the Code of Criminal procedure; the draft amendments to the law on the Constitutional Court of Latvia; the law on the judiciary of Ukraine; The Commission also considered constitutional developments in Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Slovenia.
French: ◦ - Géorgie, 1 octobre - République de Corée (observateur), 6 octobre 40e réunion plénière, Venise, 15-16 octobre 41e réunion plénière, Venise, 10-11 décembre Lors de ces réunions, la Commission : - a adopté un avis sur les questions posées quant à la conformité des lois sur l'administration locale et sur l'organisation territoriale et de la loi sur l'administration publique de la République de Moldova avec la législation actuellement en vigueur sur les minorités; - a adopté le rapport sur la protection judiciaire des droits de l’homme dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine ; - a adopté le rapport sur le droit électoral et les minorités nationales ; - a adopté le rapport sur l’autodétermination et sécession en droit constitutionnel ; - a adopté le rapport sur les entités fédérés et régionales et les traités internationaux ; - a adopté les lignes directrices et le rapport explicatif relatifs à l’interdiction des partis politiques ; - a examiné les avis sur le projet de loi révisé sur l’organisation et le fonctionnement de la cour constitutionnelle de l’Albanie ; la loi bulgare amendant le code de procédure pénale ; les projets d’amendements à la loi sur la cour constitutionnelle de la Lettonie ; la loi sur le pouvoir judiciaire en Ukraine ; La Commission a également examiné les développements constitutionnels en Arménie, au Belarus, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Géorgie et en Slovénie.
English: And you must agree, surely, that it is very difficult for a court to function in the absence of any defendants.
French: Et vous conviendrez, j'en suis sûre, de la difficulté qu'il y a à faire fonctionner un tribunal sans inculpés.
English: Case-Fatality Rates During 1995 there were 21 deaths from IMD for a case-fatality rate (CFR) of 6.9%.
French: C’est chez les bébés de < 1 an que l’incidence selon l’âge était la plus élevée (13,6 en 1995 et 11,1 en 1996).
English: Indeed, people who take control of their health tend to have a lowered risk for chronic illnesses.
French: En effet, les personnes qui prennent leur santé en main ont un risque généralement moindre de contracter des maladies chroniques.
English: The UN Secretariat has expressed the view that two broad categories of rapid response operation insupport of the UN could be identified, namely the "bridging model" and the "stand by model".
French: Le secrétariat de l’ONU a estimé que deux grandes catégories d’opérations nécessitant une réaction rapide à l’appui de l’ONU pouvaient être recensées, à savoir le « modèle des opérations relais » et le « modèle des forces et moyens en attente ».
English: Your employees want to know how they're doing, and if they are falling short, they want to know by how much.
French: Vos employées s'intéressent à ce que vous pensez de leur rendement et, s'ils ne répondent pas entièrement à vos attentes, ils veulent savoir dans quelle mesure ils doivent s'améliorer.
English: Under your guidance, the World Bank has become a more dynamic and effective organization.
French: Sous votre gouverne, la Banque mondiale est devenue une organisation plus dynamique et plus efficace.
English: Together with others in the region, we have spared no efforts to encourage all the Lebanese and to help them make these remarkable achievements possible.
French: Avec d'autres pays de la région, nous n'avons épargné aucun effort pour encourager tous les Libanais et faire en sorte que ces remarquables avancées soient possibles.
English: expected, greater investment in pre-hearing case management saves time at the hearing phase.
French: Le Tribunal continuera également d’exercer une surveillance sur ces cibles de rendement afin d’établir si elles reflètent son mode de fonctionnement.
English: Water quantity Measurements of amounts of water present in the landscape as surface water or groundwater.
French: Transpiration Perte de vapeur d’eau par les stomates des végétaux ou par l’évaporation à partir des tissus cellulaires.
English: Fort Babaine summer recreation Provide day camp for children for summer months.
French: Loisirs d’été à Fort Babine Offrir aux enfants un camp de jour durant les mois d’été.
English: Blended learning solutions should be sought out, especially for those staff members who are unfamiliar with, or daunted by, technology.
French: On devrait privilégier les solutions d’apprentissage mixtes, en particulier pour le personnel qui est peu familier de la technologie ou qui est intimidé par celle-ci.
English: Hence the EU strategy is determined by the transatlantic framework, which explains the similarities between the document produced by the CFSP secretariat and the American NSS.
French: La stratégie de l’UE est de ce fait conditionnée par le cadre transatlantique, d’où les similitudes entre le document du secrétariat de la PESC et la SSN américaine.
English: Trade marks, designs and models - Directive 89/104 of 21 December 1988 approximates national laws by laying down common rules on signs constituting trade marks, grounds for refusal or nullity, and rights conferred by trade marks. - Regulation 40/94 of 20 December 1993 created a Community trade mark alongside national trade marks and set up a Community trade mark office, the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs); the Office, which was established in Alicante, became operational in 1996; - Directive 98/71 of 13 October 1998 approximates national legislation on the legal protection of designs and models.
French: Marques, dessins et modèles La directive 89/104/CE du 21 décembre 1988 a rapproché les droits nationaux en établissant des règles communes en matière de signes constitutifs, de motifs de refus ou de nullité et de droits conférés par les marques. Le règlement (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 a institué une marque communautaire coexistant avec les marques nationales et crée un Office communautaire des marques appelé "Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)" (OHMI).
English: • a strengthened western Canadian innovation system (Innovation).
French: • un système de l’innovation renforcé dans l’Ouest canadien (innovation).
English: Informal interaction with other regional groups will follow soon.
French: Des rencontres officieuses avec d'autres groupes régionaux suivront bientôt.
English: This report takes us in the right direction to confirm this conviction, while clearly expressing full respect for national competence over the quantitative aspects and flows of migrants.
French: Ce rapport nous mène dans la bonne direction pour confirmer cette conviction, tout en exprimant clairement un plein respect des compétences au niveau national pour ce qui est des aspects quantitatifs et des flux d'immigrés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Canada Border Services Agency; the Canadian Cattle Identification Agency; Fisheries and Oceans Canada; provincial and territorial governments; and industry groups, consumer groups and other stakeholders dedicated to maintaining a safe food supply for Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB), Pêches et Océans Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les groupements industriels, les groupes de consommateurs et d'autres intervenants qui ont à cœur la salubrité de l'approvisionnement alimentaire des Canadiens.
English: A gay office worker is subjected to continuous verbal abuse about his sexual orientation from other people in the office.
French: Un employé de bureau homosexuel fait constamment l’objet d’insultes verbales au sujet de son orientation sexuelle de la part de ses collègues.
English: For example, domestic processed products had high compliance rates for container integrity, net quantity, standard/composition and grade verification and fresh fruits and vegetables were over 98 percent compliant with chemical residue standards.
French: Par exemple, le taux de conformité pour les produits transformés canadiens était élevé eu égard à l’intégrité du contenant, à la quantité nette, à la norme/composition et à la vérification de la classe, et les fruits et légumes frais atteignaient un degré de conformité de plus de 98 % eu égard aux normes concernant les résidus chimiques.
English: These reports should be brief and answer three key questions:
French: Les rapports d’étape devraient être courts et répondre à trois questions clés : <
English: This pro-rata method must be used unless it can be shown to the satisfaction of the Canadian competent authority that a greater portion of the gain was attributed to the period ending December 31, 1984 which is usually accomplished by having the property appraised as of December 31, 1984.
French: On doit employer cette méthode si le contribuable ne peut démontrer à la satisfaction de l'autorité compétente canadienne qu'une plus grande partie du gain a été imputée à la période se terminant le 31 décembre 1984, généralement en faisant évaluer le bien à cette date.
English: Negotiations of arrangements to give effect to the inherent right of Aboriginal self-government are ongoing.
French: Les négociations d'ententes visant à donner effet au droit inhérent des Autochtones à l'autonomie gouvernementale se poursuivent.
English: With regard to documenting decisions, the administrative instructions on duty stations included in the special operations approach, which are issued on a regular basis, describe the reasons and circumstances that lead either to the introduction or discontinuation of the scheme.
French: En ce qui concerne la documentation relative aux décisions prises, les instructions administratives régulièrement publiées au sujet des lieux d'affectation auxquels s'applique l'approche « opération spéciale » précisent les raisons et les circonstances qui amènent à introduire l'approche ou à y mettre fin.
English: What are the representatives of the Council in this Chamber here for, anyway?
French: Pourquoi y a-t-il des représentants du Conseil dans cette salle ?
English: Hotel in Westerland: The ocean is just behind the dunes, so close that you can hear and smell it.
French: hôtel à Westerland: L hotel propose 73 studios, suites et suites familiales.
English: 2.2.21 The Mission had expended considerable work on updating job descriptions for all LES positions prior to the audit.
French: 2.2.21 La mission a dépensé beaucoup d'énergie pour mettre à jour les descriptions de travail de tous les postes d'ERP avant la vérification.
English: Open you client-side CSS file and paste the following snippet:  div.navaid { position: static !important; font-size: 100% !important; float: none !important; overflow: visible !important; width: auto !important; height: auto !important; } div.navaid a { color: #00F !important; padding: 5px !important; line-height: 150% !important; }  2.
French: Ouvrez votre fichier CSS côté client et insérez‑y les bribes de code suivantes :  div.navaid { position: static !important; font-size: 100% !important; float: none !important; overflow: visible !important; width: auto !important; height: auto !important; } div.navaid a { color: #00F !important; padding: 5px !important; line-height: 150% !important; }  2.
English: Robertson, G. J., R. D. Elliot, and K. Chaulk.
French: Robertson, G. J., R. D. Elliot, et K. Chaulk.
English: (2) Are these locations occupied or habitually occupied during all or part of the species’ life cycle?
French: (3) Ces endroits sont-ils essentiels à l’accomplissement de fonctions cruciales précises du cycle biologique de l'espèce?
English: Rates: Adults: 28,75$; 8-17 yrs: $18: 2 adults & 2 kids (8 yrs+): 80$; 2 adults & 3 kids (8 yrs+): 100$.
French: Tarifs: Adulte: 28,75$; 8 à 17 ans: 18$; 2 adultes et 2 enfants (8 ans et plus): 80 $; 2 adultes et 3 enfants (8 ans et plus): 100 $.
English: The Secretary of the Committee and the Chief of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs responded to the questions raised.
French: Le Secrétaire du Comité et le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales répondent aux questions posées.
English: She stated that this position is supported by the Federal Court in Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99 (unreported), May 31, 2000.
French: Elle a affirmé que sa position était corroborée par l'arrêt Chang c. Canada (Procureur général), T-171-99 (non publié), rendu par la Cour fédérale le 31 mai 2000.
English: Some countries in the EU did have a system whereby they could text in their whereabouts.
French: Certains pays de l’UE permettent l’envoi de ces informations par message SMS.
English: In this context the 1991 (and current) Equal Opportunities Act (EOA)130 was introduced on 1 January 1992, which intended to be a correct implementation of current EC law in the field of equality between men and women, including Directives 75/117/EEC and 86/378/EEC.131 On this occasion the prohibition of pay discrimination was also amended in order to adjust it to the case-law of the ECJ.
French: Outre la définition de notions juridiques générales telles que l’égalité entre les sexes, l’égalité des chances, l’égalité de traitement et la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, elle précise des mesures générales et individuelles à envisager en vue de promouvoir l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, et plus particulièrement pour lutter contre les inégalités en place.
English: The purchasing of the equipment allows the department to train onreserve members and complete most projects within the community.
French: En achetant l’équipement, le service peut former les membres de la bande qui habitent sur la réserve et réaliser la plupart des projets dans la collectivité.
English: Additionally, ESCWA helped a small cluster of dyeing and washing firms in the area of Casablanca (Morocco) to jointly finance and operate a wastewater treatment facility, thereby reducing costs and improving their environmental performance.
French: Dans la région de Casablanca (Maroc), la CESAO a aidé un petit groupement d'entreprises de teinture et de lavage à financer et à exploiter conjointement une installation de traitement d'eaux usées, ce qui a permis de réduire les coûts et d'améliorer l'impact de ces entreprises sur l'environnement *.
English: Information and documentation Information and documentation services The information and documentation activities aim at improving the efficiency, relevance and dissemination of the work carried out in the Directorate.
French: Information et documentation Services d’information et de documentation Les activités d’information et de documentation visent à améliorer l’efficacité, la pertinence et la diffusion des travaux entrepris par la Direction.
English: The resolution encouraged the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers.  The Secretary-General was requested to report on the issue to the General Assembly at its sixty-second session in 2007.
French: Elle encourage le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à envisager d'élaborer une recommandation générale au sujet de la situation des travailleuses migrantes et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session, en 2007.
English: The addition of a stylish brasserie, bar and lounge create the ideal surroundings to entertain for business or pleasure.
French: L'ajout d'une brasserie élégante, d'un bar et d'un salon crée le cadre idéal pour le plaisir comme pour les affaires.
English: The Commission is now proposing to open up Tempus III to the Mediterranean partners in order to meet the needs in that region for cooperation in the sphere of higher education.
French: On propose aujourd'hui d'étendre par Tempus III cette coopération aux partenaires méditerranéens pour couvrir les besoins de coopération en matière d'enseignement supérieur dans cette région.
English: • interact and play cooperatively with their peers;
French: • avoir de bonnes relations de travail et de jeu avec ses pairs;
English: However, there are other questions that keep being asked in my country.
French: Mais certaines questions nous reviennent régulièrement.
English: Under Rule 15(1)(a)(ii), failure to indicate explicitly whether the applicant has an establishment in, is domiciled in, or is a national of, the Contracting Party whose Office is the Office of origin, may affect the date of the international registration.
French: En vertu de la règle 15.1)a)ii), le fait de ne pas indiquer de manière explicite si le déposant a un établissement ou est domicilié dans la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine, ou s’il est ressortissant de cette partie contractante, peut avoir une incidence sur la date de l’enregistrement international.
English: In recent days we have held an important meeting in Jakarta of the Joint Border Committee.
French: Il y a quelques jours, nous avons tenu une importante réunion à Jakarta au sujet de la Commission frontalière mixte.
English: Methods to evaluate strategic research may need to be more specifically focused on achieving the purpose of the research than methods to evaluate investigator-initiated research, which can have unforeseen beneficial effects over a period of years.
French: Citons comme exemples de recherches stratégiques la constitution d’une équipe chargée de séquencer le génome du SRAS pendant l’épidémie de 2004 et un projet visant à définir des temps d’attente acceptables pour certains états (qui se trouve actuellement à l’étape de la demande d’aide).
English: Table 2.5 reflects SADC's exports to selected regions from the year 2000 to 2006, as well as growth rate over the same period.
French: Le tableau 2.5 montre les exportations de la SADC à destination de plusieurs régions entre 2000 et 2006, ainsi que le taux de croissance enregistré pendant cette période.
English: Throughout the mobilization spectrum, the Reserve component is expected to be able to add depth (or numbers) and breadth (or capabilities) to the Total Force structure in order to enable the Canadian Forces as a whole to achieve mobilization objectives as directed by the Government of Canada.
French: À chacun des seuils de mobilisation, la Réserve doit être en mesure d’accroître la profondeur (l’effectif) et l’étendue (les capacités) de la force totale pour permettre aux Forces canadiennes de remplir les objectifs de mobilisation fixés par le gouvernement du Canada.
English: • Ambikaipakan Senthilselvan (University of Alberta) will examine the determinants of asthma and wheezing in aboriginal children.
French: • Ambikaipakan Senthilselvan (Université de l'Alberta) qui étudiera les déterminants de l'asthme et de la respiration sifflante chez les enfants autochtones.
English: Compared to findings in the 1994 YSS (Table 10-5b), a significantly smaller proportion of all students except daily smokers, reported no rules.
French: Par rapport aux résultats de l’ETJ de 1994 (tableau 10-5b), une proportion significativement plus petite de tous les élèves, sauf les fumeurs quotidiens, a signalé une absence de règlement.
English: To prevent mix-ups, samples taken away from the packaging line are not returned.
French: Afin d’éviter les erreurs, les échantillons prélevés sur une ligne d'emballage n’y sont pas remis.
English: These genes can add important traits to their cultivated relatives, such as robustness or frost resistance.
French: Ces gènes peuvent apporter aux espèces cultivées apparentées des caractéristiques importantes comme la résistance, notamment au gel.
English: The Korean Intellectual Property Office also acts as an International Searching and Preliminary Examining Authority and is aware of what data is necessary for patent documents of the Republic of Korea to be used as an effective search tool.
French: L’Office coréen de la propriété intellectuelle agit aussi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargé de l’examen préliminaire international; il sait quelles sont les données nécessaires pour que les documents de brevet de la République de Corée puissent constituer un instrument de recherche efficace.
English: Moreover, the directives of the Executive Secretary that appear to be rigid to OIOS were necessitated by the fact that some chiefs of division were using resources approved in the biennial budget under other subprogrammes in violation of the United Nations budget rules and regulations and affecting the other subprogrammes' delivery of mandated outputs.
French: En outre, les directives du Secrétaire exécutif de la CESAO qui peuvent paraître rigides au Bureau sont liées au fait que certains chefs de division utilisaient des ressources allouées à d'autres sous-programmes dans le budget biennal, en violation du règlement et des règles applicables au budget, et au détriment de l'exécution des activités prescrites au titre de ces sous-programmes.
English: In accordance with the guidelines given by the Executive Body at its twenty-second session, in order to streamline documentation and make better use of the Internet to disseminate information (ECE/EB.AIR/83, para.
French: En application des directives données par l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session afin de rationaliser la documentation et de mieux utiliser l'Internet pour diffuser l'information (ECE/EB.AIR/83, par.
English: Mosaic was a three-month community initiative to engage ethnocultural and Aboriginal youth in discussions on racism, discrimination, intolerance, and stereotyping.
French: Mosaic était une initiative communautaire de trois mois pour susciter chez les jeunes des communautés ethnoculturelles et Autochtones des discussions sur le racisme, la discrimination, l’intolérance et les stéréotypes.
English: Water is also used as a coolant to condense the steam back into water.
French: On se sert également de l’eau comme d’un réfrigérant pour condenser la vapeur afin que celle-ci retourne à l’état d’eau.
English: At this stage I might say that there has been progress.
French: Je puis vous indiquer à ce stade que des progrès ont été faits.