ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radar images of Titan taken from a spacecraft, show great areas of sand dunes, although at those low temperatures the "sand" is probably a mixture of ice and petrochemicals.
French: Les images radar de Titan prises à partir d'un vaisseau spatial montrent de grandes surfaces de dunes de sable, bien que, à ces basses températures, le « sable » est probablement un mélange de glace et de produits pétrochimiques.
English: Incidents of television and Internet content signal jamming in certain countries in 2005 were noted.
French: Dans certains pays, on a observé en 2005 des incidents mettant en jeu le brouillage de signaux télévision et Internet.
English: The stark reality is that there can be no progress without security.
French: Or, de manière incontournable, il ne peut y avoir de progrès sans la sécurité.
English: They're all significant, and I hope that they all made a difference.
French: Elles sont toutes importantes, et j’espère qu’elles ont toutes eu une influence déterminante.
English: As an employer, the School is committed to providing a workplace where employees' knowledge, experience, and vision can have a significant impact on the programs and services delivered.
French: En tant qu'employeur, l'École s'engage à offrir un milieu de travail dans lequel le savoir, l'expérience et la vision des employés peuvent avoir une incidence importante sur les programmes et les services offerts.
English: The process has been complicated by the fact that there are more than one belligerent party, all with divergent demands, which had to be engaged separately and differently.
French: Le processus a été compliqué par le fait qu'il y a plus d'une partie belligérante, chacune avec des exigences divergentes, qui appelle une approche distincte et différente.
English: The sailing sector has been an excellent development ground for various reasons, primarily for the precision required in the production of panels, and paradoxically, the fact that sail-makers have neither got used to using computers nor come to terms with industrial production logic.
French: Vient ensuite le fait que la communauté des maîtres voiliers n'était pas habituée à utiliser l'ordinateur comme moyen de travail et qu'elle ne possédait pas de logiques de production industrielle. Le défi a consisté dans le fait de mettre au point un système qui permette la réalisation de pièces en série de manière efficace tout en gardant une grande flexibilité, nécessaire pour réaliser chaque fois une voile différente, mais avec des temps de programmation et de réalisation plus rapide.
English: This has a direct impact on the supply of finance for SMEs with high growth potential.
French: En septembre 2002, la Commission a publié un rapport d’avancement relatif à l’action capital d’amorçage CREA.
English: We will also introduce, as before, a draft resolution entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Nous présenterons également, comme auparavant, un projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarment ».
English: Ltd. with regard to cheese and the AfCiliated Administration Services (SAA) Inc. with regard to chicken.
French: Nous avons ainsi entendu la Mondo Foods Co.
English: In some cases penalties can be negotiated, as when a company agrees to rectify a violation in return for a reduced penalty.
French: Dans certains cas, on peut négocier la sentence, comme lorsqu'une société accepte de redresser une infraction en retour d'une pénalité réduite.
English: Amendment Ab. whereas it is necessary, in documents preliminary to legislation and in legislation itself, to distinguish strictly and unambiguously between on the one hand the concepts of health and related matters, which are issues for society as a whole, and on the other hand the terms 'health' and 'health services', Or. hu
French: Amendement 6 Antonio De Blasio Proposition de résolution Considérant A ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement A ter. considérant qu'il est nécessaire, dans les documents préparatoires des actes législatifs et dans la législation ellemême, de distinguer, strictement et sans ambiguïté, entre, d'une part, la santé et les concepts connexes, qui sont des questions touchant la société dans son ensemble, et, d'autre part, les notions de santé publique et de services de santé, Or. hu
English: The Minister, however, does make a process determination of significance and the related matters following receipt of a comprehensive study report from an RA.
French: Toutefois, il appartient au Ministre de déterminer l'importance des effets et les questions connexes après avoir pris en considération le rapport d'étude approfondie émanant de l'autorité responsable.
English: If this reasoning is pursued to its logical conclusion, there is no need for a state even to actually acquire weapons of mass destruction, all it takes is for its government to express the idea or intention of acquiring such capabilities.
French: Si on suit la logique de la SSN jusqu’au bout, il n’est pas nécessaire qu’un Etat se dote d’armes de destruction massive, il suffira que les autorités de ce pays l’envisagent ou expriment leur intention d’accéder à ces capacités.
English: Saskatchewan’s exports and imports of goods to and from Costa Rica were $5.3 M and $270,000 in 2003.
French: Quand des Canadiens font des investissements à l’étranger, on appelle ceux-ci des investissements canadiens à l’étranger (ICE).
English: • identify the tools that teachers and learners need most for teaching/learning intercultural competence;
French: • d'identifier les outils pour enseigner/apprendre la compétence interculturelle qui manquent le plus aux enseignants et aux apprenants;
English: An ATI request coming into TPD could include the following records: product monographs, operator's manuals, submission indices, comprehensive summaries, medical device applications and reviewer's comments and correspondence.
French: Une demande d’accès à l’information soumise à la DPT pourrait inclure les dossiers suivants : monographies de produits, manuels de l’opérateur, indices de soumissions, résumés globaux, applications du matériel médical et commentaires et correspondance des examinateurs.
English: For this reason, she supported having the PAC process move forward to meet an established schedule and deadline.
French: Pour cette raison, elle a appuyé l'avancement du processus du CCP pour respecter le calendrier et l'échéance établis.
English: This process requires physicians to submit requests in writing to the Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee.
French: Les décisions à cet égard sont fonction de la nécessité de fournir le service dans un hôpital sous anesthésie générale.
English: Example 1 Joseph is an Indian who lives in Hamilton, Ontario.
French: Exemple 1 Joseph est un Indien qui vit à Hamilton, en Ontario.
English: You may download, display or print Information from this website solely for non-commercial personal use.
French: Vous êtes autorisé à télécharger, afficher ou imprimer l’Information à partir de ce site Web pour un usage personnel seulement et non commercial.
English: To facilitate these procedures, each party should confirm that its proposed nominees are ready to serve on the RRC prior to submitting its nominations to the Minister.
French: Si un candidat proposé refuse une nomination, le ministre et la partie qui a proposé ce candidat doivent prendre les mesures qui s'imposent dès que possible pour qu’un autre candidat soit proposé et nommé.
English: The delegation underscored that the emergence of globalization had brought new opportunities to countries, but in order to benefit from them, countries must have in place effective intellectual property systems.
French: La délégation a souligné que la mondialisation offre de nouvelles possibilités aux pays mais que, pour que ceux-ci puissent en profiter, ils doivent être dotés de systèmes de propriété intellectuelle efficaces.
English: CC Vote 50 (payments to the CC for operating and capital expenditures).
French: Crédit 50 de la SÉ (Paiements à la SÉ pour les dépenses d'exploitation et d'immobilisations).
English: Youth.gc.ca contains information on Government of Canada programs and services available to youth and also provides relevant information on career planning and employment resources for youth, employers and service providers.
French: Le Portail des Autochtones au Canada à www.autochtonesaucanada.gc.ca est un guichet unique qui offre de l’information sur les ressources du milieu ainsi que les programmes et services gouvernementaux concernant les Autochtones du Canada.
English: It shows that progress has been achieved over the three-year period and emphasized the relevance of the Support Fund and its consistency with section 41 of the Official Languages Act.
French: Elle indique que des progrès ont été réalisés au fil des trois années et met en lumière la pertinence du Fonds d'appui, notamment aux fins de l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Committee noted that the revision proposals of the Trilateral Offices would be submitted only in the English language.
French: Le comité a pris note du fait que les propositions de révision présentées par les offices de la coopération trilatérale ne seront soumises qu’en anglais.
English: Line 020 - GST or federal part of HST paid or payable Enter the total amount of GST plus the federal part of HST that was paid or that became payable on purchases and expenditures in your reporting period.
French: Ligne 020 - TPS ou partie fédérale de la TVH payée ou payable Inscrivez le montant total de TPS et de la partie fédérale de la TVH qui a été payé ou qui est devenu payable sur les achats et dépenses effectués au cours de votre période de déclaration.
English: The Chairman said that, in view of the number of documents to be considered in the course of the session, he had proposed to Transfrigoroute International that its proposal concerning kit bodies should be postponed.
French: Le Président a indiqué, qu'étant donné le nombre de documents à examiner par cette session, il a proposé à Transfrigoroute International de différer leur proposition relative aux caisses vendues en kit.
English: To find out if you have to file Form T1139, and calculate the amount of farming income to report on your 2006 income tax and benefit return, see Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Lisez le guide RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt, pour savoir comment calculer les revenus d'agriculture à indiquer dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: The GET therefore recommended that the authorities raise the awareness among the population about the negative effects of corruption, and encourage them to co-operate with the law enforcement authorities in the investigation and detection of these crimes.
French: En conséquence, l’EEG recommande que les autorités sensibilisent leur population aux effets négatifs de la corruption et qu’elles l’encourage à coopérer avec les autorités répressives en matière de recherche et d’enquête sur ce type de crime.
English: Since the late 1980s, despite the reductions observed in ambient concentrations of NOx and VOC, the peak levels of ground-level ozone, averaged across all sites in Canada, have remained relatively stable.
French: Depuis la fin des années 1980, malgré les réductions observées dans les concentrations de NOx et de COV ambiants, la moyenne des niveaux maximums d'ozone de la basse atmosphère mesurés à partir de tous les sites au Canada est demeurée relativement stable.
English: Table 1  Resource requirements (net)
French: Tableau 1 Ressources nécessaires (montants nets)
English: Cooperation between UNEP and CAMRE was formally established in 1986.
French: La coopération entre le PNUE et le CMARE a été officiellement instaurée en 1986.
English: Similarly, any debts of a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purposes of determining the taxable capital of the first-mentioned resident, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
French: De même, les dettes d'un résident d'un État contractant envers un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination de la fortune imposable du premier résident, dans les mêmes conditions que si elles avaient été contractées envers un résident du premier État.
English: 2.19 Canadianization Work Period (CWP) Cost Over-run.
French: répondait pas parfaitement aux besoins de la Marine.
English:  Each year the education department offers, as part of teachers’ in-service training, the possibility of enrolling in courses that develop social skills.
French:  Le ministère offre chaque année dans le cadre de la formation continue des enseignants la possibilité de s’inscrire dans des formations développant les compétences sociales.
English: In the total number of 5,040 civil servants employed within State administration bodies i.e. ministries, 2,291 or 45.5% are women.
French: Sur un total de 5 040 fonctionnaires employés au sein des corps d'administration de l'état, à savoir les ministères, 2 291 sont des femmes, soit 45,5%.
English: • How well is workload managed?
French: • Dans quelle mesure la gestion de la charge de travail est-elle satisfaisante?
English: The Committee considered informal document No. 3 and information provided by the Director of the Transport Division about the new structure of the division and its strategy.
French: Le Comité s'est félicité du travail accompli et a encouragé le secrétariat à poursuivre sur cette voie, conformément aux orientations fournies dans la stratégie.
English: • Support a safe, secure, efficient, economically healthy and viable Canadian air transportation industry.
French: • soutenir une industrie canadienne des transports aériens sûre, efficace et prospère.
English: Their limited English skills hampered their overall ability, particularly since they were dealing with Psychological Operations.54 When engaged in this form of warfare, a cardinal rule is that the message sent out needs to be crystal clear and that there is no room for misinterpretation.
French: Or, au cours des cinq premiers mois de la rotation, la Force internationale d’assistance à la sécurité a refusé d’imprimer les documents des opérations psychologiques dans des langues autres que l’anglais et le dari.
English: swept like sleet across the open level fields.
French: plus de commandant; dans un autre, il ne restait que deux officiers combattants.
English: Greenhouses would be built to stretch the local growing season, along with indoor production facilities for winter produce like mushrooms, endive, bean sprouts, and other vegetables.
French: On construirait des serres, pour prolonger la saison de croissance locale, ainsi que des installations de production intérieure pour les produits d’hiver tels que les champignons, les endives, les germes de soja et autres légumes.
English: The Agency will manage risk and monitor the achievement of planned objectives by tracking performance for the organization and for individuals.
French: L’Agence gérera le risque et surveillera l’atteinte des objectifs prévus en assurant le suivi du rendement de l’organisme et des personnes.
English: To what extent are these different competencies needed in relation to international activities perceived as barriers by the SMEs?
French: Dans quelle mesure ces compétences variées nécessaires sont-elles perçues comme des obstacles par les PME ?
English: Before a bulk container is filled it shall be visually examined to ensure it is structurally serviceable, its interior walls, ceiling and floors are free from protrusions or damage and that any inner liners or substance retaining equipment are free from rips, tears or any damage that would compromise its cargo retention capabilities.
French: 4.3.1.17 Avant de remplir un conteneur de vrac, il faut procéder à une inspection visuelle pour s'assurer qu'il est structuralement propre à l'emploi, que parois intérieures, plafond et plancher sont exempts de saillies ou de dommages et que les doublures intérieures ou l'équipement de rétention des matières ne présentent pas d'accrocs, de déchirures ou de dommage susceptible de compromettre ses capacités de rétention de la cargaison.
English: Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
French: par destinataire, la partie mentionnée dans le document de transport, qui est chargée de la réception des marchandises, du chargement ou des conteneurs;
English: His delegation agreed with the Secretary-General that Africa should remain a priority in the work of the Organization, but it noted with concern the issues raised by the Advisory Committee concerning the initiatives relating to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa, and hoped that the organizational changes proposed by the Secretary-General would not be counterproductive.
French: La délégation du Botswana convient, avec le Secrétaire général, que l'Afrique devrait demeurer une priorité dans l'activité de l'Organisation, mais constate avec préoccupation les problèmes évoqués par le Comité consultatif s'agissant des initiatives liées au Bureau du Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires et au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique; elle espère que les modifications organisationnelles proposées par le Secrétaire général n'iront pas à l'encontre des objectifs recherchés.
English: 4.5 Regarding the directness of the taxation (paragraphs 5.28 and 5.29 of the final report), the United States argued that this was a case of direct taxation because the excise tax was focused on a particular type of good.
French: 4.5 S'agissant du caractère direct de l'imposition (paragraphes 5.28 et 5.29 du rapport final), les Etats-Unis ont soutenu qu'il s'agissait en l'espèce d'une imposition directe puisque la taxe d'accise était ciblée sur un type de produit en particulier.
English: In the end, she believed "dialogue will be the answer".
French: Mais il faut maintenir le cap d'une condamnation ferme tout en recherchant des initiatives diplomatiques plus imaginatives.
English: Integrated Child Benefit Approach with Adjustment Some jurisdictions have chosen to restructure their social assistance system to pay children’s benefits through a separate income-tested child benefit program that is integrated with the CCTB system.
French: Approche de l’intégration des prestations pour enfants avec rajustement Certaines administrations ont choisi de restructurer leur régime d’aide sociale afin de verser les prestations pour enfants par le biais d’un programme distinct de prestations pour enfants liées au revenu, qui est intégré à la PFCE.
English: 8.3.2 Program Evaluation CIHR-IAPH has endeavoured to ensure through program evaluation that research programs established by CIHR-IAPH are meeting, and are effective in achieving, the goals it set out.
French: 8.3.2 Évaluation du programme L'ISA des IRSC s'efforce de garantir, par l'évaluation de ses programmes, que les programmes de recherche qu'il a établis permettent de répondre, avec efficacité, aux objectifs qu'il s'est fixés.
English: These efforts will focus on using research to guide promotion and marketing initiatives to ensure they respond to Canadians’ service priorities and expectations while increasing take-up, and promote increased awareness and understanding of the government’s commitment to respect their privacy rights and protect the security of their personal information.
French: Les efforts en ce sens seront axés sur le recours à la recherche pour déterminer l’orientation à donner aux initiatives de promotion et de commercialisation, afin de garantir qu’elles répondent aux attentes et aux priorités des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des services.
English: At the 2000 OAS General Assembly, the resolution on refugees called upon States parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or 1967 Protocol to enact national legislation establishing procedures to determine refugee status and to promote accession to the international instruments on statelessness.
French: Lors de l'Assemblée générale de l'OEA tenue en 2000, la résolution relative aux réfugiés a demandé aux États parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et/ou au Protocole de 1967 d'adopter une législation nationale établissant des procédures pour déterminer le statut des réfugiés et de promouvoir l'adhésion aux instruments internationaux concernant l'apatridie.
English: Local Contact Address E-Mail: trotman-l@nonsuch.sutton.sch.uk Phone: +44 02083941308
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: trotman-l@nonsuch.sutton.sch.uk Téléphone: +44 02083941308
English: Also included are tracks to the east of the barge slip which are identified by BNSF as storage tracks.
French: L'installation comprend également des voies à l'est de la rampe d'accostage que BNSF qualifie de voies d'entreposage.
English: Ø The communication flow between your program and the DLI FTP site will be encrypted and decrypted on your workstation.
French: Ø Les flux de communication entre votre programme et le site FTP de l’IDD seront chiffrés et déchiffrés à votre poste de travail.
English: • there is no control over several non-statistical variables such as exposures, lifestyles, co-exposure to other toxicants, etc.;
French: • absence de surveillance de plusieurs variables non statistiques (notamment les expositions, les modes de vie, l'exposition parallèle à d'autres substances toxiques);
English: See UNCTAD, footnote 24, supraSee Vermulst and Graafsma, footnote 18, supra
French: 18.2 Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.
English: It should be noted that while the Division for Management provides administrative support to UNODC, it also provides administrative support to other United Nations entities located in Vienna, including the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations Information Service and the OIOS.
French: On notera que la Division de la gestion apporte un appui administratif non seulement à l'UNODC, mais aussi à d'autres entités de l'Organisation des Nations Unies sises à Vienne, parmi lesquels le Bureau des affaires spatiales, la Division du droit commercial international, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, le Service d'information des Nations Unies et le BSCI.
English: Number of employees by industry, February 2003 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, avril 2003 14.
English: Performers will include Gregory Charles, Kreesha Turner, Bedouin Soundclash, Daniel Lavoie, Shayne Yellowbird, Tanya Tagaq, Alain Lefèvre, Hey Rosetta! to name only a few.
French: Parmi les artistes, l'on trouvera Gregory Charles, Kreesha Turner, Bedouin Soundclash, Daniel Lavoie, Shane Yellowbird, Tanya Tagaq, Alain Lefèvre, et Hey Rosetta!
English: The Committee asks that the next report indicates how legislation is implemented.
French: Ces faits sont passibles de peines allant de six mois à quinze ans de prison et d’une amende.
English: Their data indicated that there were 26 agro-biotech firms in Saskatoon, of which 24 had linkages to NRC's Plant Biotechnology Institute (PBI) during their development.
French: Selon les données de ce sondage, sur les 26 entreprises du secteur agricole et biotechnologique présentes à Saskatoon, 24 ont entretenu des liens avec l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) au cours de leur phase de développement.