ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KAISER V. CANADA (MINISTER Court Reference:
French: KAISER C. CANADA (MINISTRE Numéro du greffe :
English: The representative of a state sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Le représentant d'un État qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a été modifiée.
English: Noting that the Party concerned has agreed that the Committee take the measure referred to in paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, the Committee, pursuant to paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7, recommends that Armenia:
French: b) Veille à l'application pratique des procédures relatives à la participation du public à tous les niveaux du processus décisionnel conformément à l'article 7 de la Convention et au droit interne applicable;
English: (DE) Mr President, I can, in fact, do no more than repeat what my colleague Mr Goebbels has already said.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne peux en fait que me contenter de répéter ce qu'a déjà dit mon collègue M. Goebbels.
English: Investigative Police Organization Act, arts.
French: 19, 29 et 22 de la loi organique sur la police de la Sûreté.
English: Purpose The purpose of the study is to conduct an evaluation of the relevance, success and cost-effectiveness of the Loan Investment Fund Program (LIFP) of Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement - juillet 2002  Sommaire But L'étude vise à évaluer la pertinence, le succès et la rentabilité du Programme des fonds de prêts et d'investissement (PFPI) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: In fulfilling its mandate, the Committee is obliged by the Treaty to consult management and labour, and therefore regularly meets with the Social Partners at EU level to discuss issues of mutual interest.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité est obligé par le traité de consulter les employés et les employeurs, et il se réunit donc régulièrement avec les partenaires sociaux au niveau européen pour examiner les questions d'intérêt commun.
English: An elector who did not receive his or her voter information card or who received one with incorrect information should contact the local Elections Canada office in his or her electoral district.
French: Un électeur qui n'a pas reçu sa carte d'information de l'électeur ou qui en a reçu une contenant des renseignements erronés devrait s'adresser au bureau local d'Élections Canada de sa circonscription.
English: The Main ceremony will be held at the Grand Parade and attended by the Honourable Mayann E. Francis, Lt-Gov of Nova Scotia, as well as representatives of the federal, provincial and municipal governments, the Canadian Forces, the Royal Canadian Legion, the Merchant Marine, the RCMP, and veterans and cadet organizations.
French: La cérémonie principale aura lieu au Grand Parade en présence de la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle Écosse, l’honorable Mayann E. Francis, et de représentants des gouvernements fédéral, provincial et municipal, de la Marine marchande, de la GRC, d’anciens combattants et du Mouvement des cadets.
English: Verification 5.1 As part of this agreement, Environment Canada and the CPCA will develop a verification program by December 2006.
French: Vérification 5.1 Dans le cadre de cette entente, Environnement Canada et l’ACIPR élaboreront un programme de vérification, d’ici décembre 2006.
English: One area where particular attention is required is that of money-laundering, given its links not only to other areas of illicit activity in the financial sector, but also because of its use by organized criminal groups involved in a variety of illegal activities.
French: L'un des domaines exigeant une attention particulière est celui du blanchiment d'argent, non seulement en raison de son lien avec d'autres domaines d'activités illicites dans le secteur financier, mais également parce que des groupes criminels organisés impliqués dans diverses activités illégales y ont recours.
English: Hard work and difficult compromises mark the way ahead.
French: Nous avancerons en travaillant dur et en faisant des compromis difficiles.
English: At the fifth session, the Forum also convened the second high-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations.
French: À la cinquième session, le Forum a également organisé un débat au niveau ministériel, le deuxième du genre, qui était consacré à la concertation sur les politiques avec les dirigeants des organisations internationales.
English: Lars STRÖMAN, journalist from the Danish paper Europe-Posten interviewed Mr SÖDERMAN on 27 August.
French: Le 27 août, il est interviewé par M. Lars Ströman, journaliste au EuropePosten danois.
English: Evans, R.G., Barer, M.L., Marmor, T.R. (eds.), Why Are Some People Healthy and Others Not?
French: Evans, R.G., M.L. Barer et T.R. Marmor (éd.). Why Are Some People Healthy and Others Not?
English: (4) When a verification conducted by either party as part of this agreement reveals discrepancies in the amount invoiced to the other party, and the parties are not able to resolve the matter quickly, an independent auditor agreed to by both parties may be called on to resolve the dispute.
French: (4) Lorsqu'une vérification menée par l'une ou l'autre des parties, dans le cadre de la présente entente, révèle des écarts au sujet du montant facturé à l'autre partie et qu'un règlement rapide entre les parties est impossible, un vérificateur indépendant accepté par les deux parties pourra être appelé à résoudre le différend.
English: Canadian beekeepers will be able to augment the number of honeybee colonies available for honey production and pollination through the importation of additional honeybee queens from the U.S. This exemption will allow industry to replenish bee stocks in a controlled and regulated fashion that poses a minimal risk to the health of the Canadian honeybee population.
French: Les apiculteurs canadiens seront en mesure d'augmenter le nombre de colonies d'abeilles disponibles pour la production de miel et la pollinisation en important des reines additionnelles des États-Unis. Grâce à cette exemption, le secteur pourra reconstituer ses stocks d'abeilles d'une manière contrôlée et réglementée qui présente un risque minimal pour les populations canadiennes d'abeilles domestiques.
English: Or. en Justification Member States should provide for reimbursement to the services providers for the demonstrated additional costs that they have incurred when complying with the obligation to retain data.
French: La conservation des données qui ne sont plus nécessaires pour des objectifs économiques peut constituer un fardeau pratique et financier pour l'industrie de la communication européenne.
English: The WWB has proved effective in getting women off social assistance and back into work.
French: La WWB s'est révélée efficace pour obtenir que les femmes quittent le système de l'aide sociale et se remettent au travail.
English: For more information on the visit to the Republic of Haiti, visit www.gg.ca .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la visite en République d’Haïti, visitez www.gg.ca .
English: The medium is stable at room temperature for as long as 4 months and remains satisfactory even after several melting cycles.
French: Le milieu est stable à la température de la pièce pendant au moins 4 mois et conserve ses propriétés même après avoir été fondu plusieurs fois.
English: Until that time, pre-printed fingerprint forms can be ordered through CCRTIS by contacting Kathy Doyon at (613) 9498410 (tel), (613) 952-0156 (fax) or Kathy.Doyon@rcmp-grc.gc.ca (Email).
French: Au cours des prochains mois, la Sous-direction de l’apprentissage et du perfectionnement de la GRC inscrira dans le Système de gestion de l’information sur les ressources humaines les modules de formation faits par les utilisateurs de l’ITR.
English: A significant limitation of the data is that they cover a generally expansionary period, with only a mild downturn in 1995–96.
French: Ces données présentent notamment l'inconvénient de couvrir une période d'expansion générale, marquée seulement par un léger ralentissement en 1995–1996.
English: The share of sub-Saharan Africa in world industrial output has remained at less than 1 per cent, with declining shares of South-South manufactured exports, total exports, and medium- and high-technology exports.
French: La part de l'Afrique subsaharienne dans la production industrielle mondiale est restée inférieure à 1 %, les parts des exportations de produits manufacturés, des exportations totales et des exportations de produits à moyenne et forte intensité technologique ayant baissé.
English: Invites parliamentarians to use the Handbook for Parliamentarians on Combating Trafficking in Persons, whose publication by the IPU, the United Nations Office on Drugs and Crime, and the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking is forthcoming;
French: Invite les parlementaires à utiliser le guide élaboré à leur usage par l'Union interparlementaire, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Initiative mondiale des Nations Unies pour la lutte contre la traite des êtres humains pour les aider à combattre ce phénomène, lequel paraîtra prochainement;
English: Notionally, research products aimed at the general public might be pitched to meet the level of assumed knowledge of readers of The Economist magazine, except perhaps in writing of the sort included in the Trade Policy Research series which aims to participate in professional discourse-albeit at the less technical end of the spectrum.
French: Théoriquement, les résultats de la recherche qui s'adressent au grand public peuvent être adaptés au niveau de connaissance supposé des lecteurs de la revue The Economist, sauf peut-être dans les textes figurant dans la série des Recherches en politique commerciale qui visent à participer au débat professionnel, quoiqu'en évitant d'utiliser des termes trop techniques.
English: The shift of the main portion of Canada's diplomatic activity to inter¬national conferences had profound consequences for the organization of the Department and its paper records.
French: Le fait que la plus grande partie de l'activité diplomatique du Canada était désormais consacrée aux conférences internationales a eu des conséquences profondes sur l'organisation du Ministère et ses archives.
English: Austria understands draft article 16, subparagraph (a), as referring also to the availability of local remedies similar to the wording adopted by the International Law Commission in article 44, subparagraph (b), of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (that is, any “available and effective local remedy”).
French: Pour l'Autriche, l'alinéa a) du projet d'article 16 traite également de la disponibilité des recours internes, terme analogue à celui adopté par la Commission du droit international à l'alinéa b) de l'article 44 concernant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, lorsqu'elle parle de « voies de recours internes disponibles et efficaces ».
English: C. Monaco as a parliamentary democracy 19.
French: C. Monaco comme démocratie parlementaire 19.
English: Crew members, maintenance employees, traffic controllers, etc and the general public. Purpose: To identify safety deficiencies in the national transportation system. Consistent Uses:
French: Pilotes, capitaines, employés des chemins de fer, compagnies de pipeline, syndicats du monde des transports, ingénieurs, professeurs, représentants gouvernementaux, écoles de pilotage, membres du public. But :
English: In order to import these types of products, the Mexican importer must present the following documents at the point of entry: 1.
French: Pour importer ces types de produits, l'importateur mexicain doit présenter les documents suivants au bureau d'entrée. 1.
English: We encourage our customers to fully educate themselves before making an investment in epilation equipment or committing to a treatment schedule at a professional establishment.
French: Nous encourageons nos clients a s'informer bien avant d' investir pour un équipement ou programmer un traitement dans un établissement professionnel.
English: Installation to the remainder of the CCG Fleet.
French: Installation pour le reste de la Flotte de la GCC Déploiement sur les navires 26 novembre 2004
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, visited Abkhazia, Georgia, during her visit to Georgia from 26 to 28 February.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, s'est rendue en Abkhazie (Géorgie) au cours de la visite qu'elle a effectuée en Géorgie du 26 au 28 février.
English: Many facilities report industrial classification codes that are inconsistent with their industrial activities.
French: De nombreuses installations fournissent des codes de classification des industries qui sont incompatibles avec leurs activités industrielles.
English: 2.1.2 Most contaminants come from outside the North Most human-made contaminants in the North come from sources outside of the Canadian North. Most arrive directly from other countries through the atmosphere.
French: 2.1.2 La plupart des contaminants dans le Nord viennent d’ailleurs La plupart des contaminants d’origine humaine qui sont présents dans le Nord canadien viennent d’ailleurs; le plus souvent, ils sont transportés directement par l’air en provenance d’autres pays.
English: Screening for skin cancer, in particular melanoma.
French: Dépistage du cancer de la peau, surtout le mélanome
English: Thus, the complementarity between BDS providers and financial services helps to minimize both the risk and the transaction cost to creditors and investors, and make access to credit and equity less costly and less cumbersome for SMEs.
French: Ainsi, la complémentarité entre ces prestataires de services et les services financiers contribue à réduire au minimum à la fois le risque et le coût des transactions pour les créanciers et pour les investisseurs, et à rendre l'obtention de crédit et de capitaux moins coûteuse et moins contraignante pour les PME.
English: • they form part of a compound written as one word: − être internetisé • they form part of a hyphenated compound: − s’intéresser à la net-économie
French: • Internet et Net prennent la minuscule initiale lorsqu’ils entrent dans la composition d’un mot : − être internetisé − s’intéresser à la net-économie
English: Peggy Borbey Director, Evaluation and Analysis
French: Peggy Borbey Directrice, Direction de l'évaluation et de l'analyse
English: Regina had 11 hot days in a row; and Val Marie, near the Canadian-USA border, endured 16 consecutive days above 30°C.
French: Regina a connu 11 journées de canicule d'affilée et Val Marie, près de la frontière canado-américaine, a souffert pendant 16 journées consécutives pendant lesquels la température a été de plus de 30 °C.
English: This transition will include a new education model that addresses the development and delivery of training programs for community coaches and instructors based on the needs of participants.
French: La transition comportera un nouveau modèle d'éducation axé sur l'élaboration et la prestation de programmes de formation pour les entraîneurs et les instructeurs communautaires, fondés sur les besoins des participants.
English: Summary record of the 516th meeting
French: Compte rendu analytique de la 516e séance
English: The ISAF is presently composed of 4947 personnel from 19 nations.
French: La Force comprend 4 947 membres de 19 nations.
English: 1.2.19 Income Total household income before taxes and the respondent's personal income (for those aged 15 years or above) were queried.
French: 1.2.19 Revenu Les répondants (de 15 ans ou plus) devaient indiquer le revenu total du ménage avant impôts ainsi que leur revenu personnel.
English:   The Government of Canada set out the framework for its plan in the spring of 2007 with the publication of the strategy document, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage. The focus is on building and enhancing three distinct Canadian advantages: the entrepreneurial advantage, the knowledge advantage and the people advantage.
French:   Le gouvernement du Canada a établi le cadre de son plan au printemps 2007 en publiant sa stratégie intitulée, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, qui repose sur trois avantages que doit exploiter le Canada : l'avantage humain, l'avantage du savoir et l'avantage entrepreneurial.
English: Approximately 43% of approved products are less than 400 g/L Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - This category was first created by CARB when it split the "waterproofing sealers" category into two categories - "waterproofing sealers" and "waterproofing sealers for concrete/masonry". /ref5/ Summary The proposed limit is consistent with the OTC rule.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Au départ, cette catégorie a été créée par le CARB lorsqu'il a séparé les produits de scellement hydrofuges en deux catégories, c'est-à-dire les produits de scellement hydrofuges et les produits de scellement hydrofuges pour le béton et la maçonnerie./ref5/ Résumé La limite proposée est conforme à la règle de l'OTC.
English: Under paragraph (b) of that definition, a beneficiary under a trust also includes an entity that would be beneficially interested in the trust if
French: « contribuable exempté » La définition de « contribuable exempté » est utile aux fins d’établir si le contribuable est un « contribuant déterminé » d’une fiducie.
English: Through CEI, Environment Canada has engaged a range of stakeholders to ensure that decision-makers, including consumers, policy makers and investors, have useful, accessible and timely information on corporate sustainability performance.
French: Par l'IEE, Environnement Canada a mis à contribution bon nombre d'intervenants afin d'assurer que les décideurs, y compris les consommateurs, les responsables des politiques et les investisseurs, possédaient des renseignements utiles et opportuns sur le rendement des entreprises en matière de durabilité, et qu'ils y avaient accès.
English: The Nordic countries strongly support the approach of the International Law Commission in draft article 7.
French: Les pays nordiques appuient résolument l'approche adoptée par la Commission du droit international dans le projet d'article 7.
English: The evaluation of GCF-II has been valuable in highlighting its strengths and weaknesses, particularly in the areas of providing policy advisory services and execution, oversight and reporting.
French: L'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale a eu le mérite de mettre en lumière ses atouts et ses faiblesses, plus particulièrement en ce qui concerne la fourniture de services consultatifs en matière d'élaboration des politiques et l'exécution, le contrôle et la communication.
English: In desirable areas of the country, such as the Okanagan Valley or near the urban fringe, those who want the lifestyle that comes with owning property in a rural setting are willing to pay.
French: Toutes les autres provinces ont observé une modeste augmentation de la valeur de leurs terres, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard où la valeur des terres demeure inchangée depuis le dernier semestre de 2003.
English: SS
French: Têtes de tubages à brides; têtes de tubage taraudées en surface d'un diamètre extérieur excédant 273 mm, ou conçues pour subir des pressions de service excédant 14 MPa E.P.G. (eau, pétrole, gaz); Packers et leurs parties .................................................................
English: The footnote to Condition No. 1 of Licence No. 883153 reads as follows:
French: La note se rattachant à la condition no 1 de la licence no 883153 se lit comme suit :
English: Their Adequacy and Impact, Canadian Tax Paper No. 70.
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental -- Rapport d'évaluation, décembre 1997.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Norway, on behalf of Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (A/C.3/64/L.38).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de la Norvège a présenté, au nom de l'Albanie, de l'Allemagne, d'Andorre, de l'Angola, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, du Congo, du Costa-Rica, de la Côte d'Ivoire, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Grèce, du Guatemala, du Honduras, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Iraq, de l'Islande, de l'Italie, du Japon, de la Jordanie, de la Lettonie, de la Lituanie, du Luxembourg, du Mexique, de Monaco, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Panama, du Pérou, de la Pologne, du Portugal, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse et de l'Uruguay un projet de résolution intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales » (A/C.3/64/L.38).
English: 0561 Rental of aircraft $22000.00 2005-01-25 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9794.00 $ 2005-01-25 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
English: Before every meeting a copy of each ELP submitted for validation is sent to the committee members and consultants, each of whom prepares a written analysis of three or four models. The analyses are then shared out among the four bureau members, who prepare syntheses of them.
French: Les conclusions du Séminaire de Moscou étaient (i) qu’il fallait procéder à une rationalisation des documents clés du PEL et élaborer des descripteurs et des maquettes non-obligatoires de passeports de langues pour les jeunes apprenants, et (ii) qu’il n’était peut-être pas pertinent d’intégrer la proposition d’autobiographie interculturelle au PEL.
English: UNICEF has estimated that achievement of universal primary education by 2015 would require additional spending of some $9 billion a year.
French: L'UNICEF estime que, pour assurer à tous l'accès à l'enseignement primaire d'ici à 2015, il faudrait des dépenses supplémentaires de quelque 9 milliards de dollars.
English: It was acknowledged that this access would need to be properly regulated.
French: Il a été dit que cet accès devait être convenablement réglementé.
English: Large scale partnerships involving global players are the most visible examples of such cooperative approaches.
French: Les manifestations les plus visibles de ce nouvel esprit de coopération sont les grands partenariats noués à l’échelle internationale.