ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DÉPLACEMENTS DES COURBES D'OFFRE ET DE DEMANDE Du côté de la demande, des hausses du revenu disponible, des variations du prix (peut-être attribuables à l'imposition) des biens et services de remplacement (comme des formes de divertissement dans la langue majoritaire) et des campagnes publicitaires visant à améliorer l'attitude à l'égard de la langue cible (ou à accroître la préférence pour cette dernière) occasionneront un déplacement de la courbe de demande vers le haut et vers la droite, si bien que le point d'équilibre de la consommation de produits linguistiques correspondra à C4 dans la figure 2.
French: APPLICATION DU MODÈLE D'UN MARCHÉ À DES ENVIRONNEMENTS LINGUISTIQUES  Le concept d'un environnement linguistique présentant divers niveaux d'un caractère X, où chaque niveau correspond à un coût de production défini par la courbe d'offre et où la valeur marginale est définie par la courbe de demande, peut donc être représenté par le diagramme classique décrivant un marché. À première vue, nous obtenons un modèle d'analyse dans lequel il est justifié de parler de l'offre et de la demande d'une langue X -- du moins dans un contexte de planification en matière de langue, après avoir converti la « langue X » en un « environnement linguistique à caractère X ».
English: Briefing by the European Commission on recent maritime accidents off the British coast and in the Strait of Messina Speakers:
French: Exposé de la Commission européenne sur les récents accidents maritimes au large de la côte britannique et dans le détroit de Messine Interviennent:
English: Wolverine range continues to decline in northern Ontario; however, recent increases have been noted in northwestern Ontario and Manitoba, where caribou have increased.
French: L’aire de répartition du carcajou continue de se réduire dans le Nord de l’Ontario, bien qu’on ait observé des expansions récemment dans le Nord-Ouest de cette province ainsi qu’au Manitoba, où le nombre de caribous a augmenté.
English: Justify and explain decisions effectively.
French: • Justifie et explique les décisions de façon claire et concise.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada — 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing — PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/15-2002 ISBN 0-660-62160-6
English: In Europe, for example, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and, of course, the European Union — whose presidency will speak shortly — are often partners of the United Nations in restoring sustainable peace, as in Bosnia and Herzegovina or in Kosovo.
French: Ainsi, en Europe, l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, et naturellement l'Union européenne, dont la présidence s'exprimera tout à l'heure, sont-ils souvent les partenaires des Nations Unies pour ramener une paix durable, comme en Bosnie-Herzégovine ou au Kosovo.
English: First, the words "he" and "him" in the English version of the paragraph’s pre-amble and post-amble, respectively, are replaced with "the taxpayer".
French: Premièrement, les mentions « he » et « him » figurant respectivement dans les passages introductif et final de la version anglaise de cet alinéa sont remplacées par « the taxpayer ».
English: We finally got around the transcription of our past interview where Law Kar discusses his love for cinema in general and the HK cinema in particular.
French: Plus d’infos sur le site du consulat français de HK. Lien vers notre interview de 2005 .
English: Printable Version House of Commons - Best Practices in Departments
French: Version imprimable Chambre des communes - Meilleures pratiques au sein des Ministères
English: The methodology series consists of descriptions of the methods and criteria for their application.
French: a) La série de documents méthodologiques, qui comprend la description des méthodes et des critères à appliquer.
English: There is no hundred per cent guarantee for really being Malware of the detected program, because some pattern of good-natured programs overlap with these of Malware.
French: Il n'existe aucune garantie à 100 % que le programme affiché soit vraiment un Malware, puisque certains programmes licites sont très souvent confondus avec des programmes de Malware.
English: They are a matter of Ministerial policy.
French: Ils ne sont que l’effet d’une politique ministérielle.
English: And these stories are literally changing the world in which we live," said Minister McGuire.
French: Et ces succès changent littéralement le monde dans lequel nous vivons.
English: The public is also diverse. People with disabilities, seniors, women – to mention only a few – will each have a unique view on the shaping of health policy, the Canada Health Infoway and the information it carries.
French: Ces « Le Conseil estime que Santé rapports traiteraient de la performance des programmes Canada aurait des motifs sérieux et des services de santé, des résultats des interventions et de créer un bureau indépendant de des traitements ainsi que des défense des droits de la population effets actuels des politiques sur la santé et des autres en matière de santé.
English: The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted regardless of the number of regulations involved.
French: Le nombre de poursuites est représenté par le nombre de réglementer qui ont été poursuivis indépendamment du nombre de règlements impliqués.
English: Are the pages (starting with the cover page) numbered?
French: Les pages (en commençant par la page couverture) sont-elles numérotées ?
English: Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states THE PRESIDENT.
French: Allégations de détentions secrètes de détenus et de transferts interétatiques illégaux LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus (1996)
French: International Lactation Consultants Association (1996)  International Longevity Center (1999)
English: Some aspects of the legislation, such as for the licensing of fossil collection are cumbersome and would benefit from review, although can be better implemented if site managers are empowered to do so.
French: Certains aspects de la législation, comme par exemple les licences de collecte de fossiles, sont lourds et mériteraient d’être révisés mais pourraient aussi être mieux appliqués si les gestionnaires du site en avaient le pouvoir.
English: Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.
French: Les ventilateurs centrifuges produisent un flux équilibré.
English: Therefore, as Chairman of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, I would be most grateful to you in your capacity as Secretary-General and High Representative for CFSP for an answer to three specific questions.
French: Ainsi, en ma qualité de président de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, je vous saurais gré de répondre, en votre qualité de Secrétaire général de l’UE et de Haut représentant pour la PESC, à trois questions concrètes.
English: • Custody and Detention of Young Persons Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la garde et la détention des adolescents - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Women in Media and Entertainment (2000)
French: Together Foundation for Global Unity (1996)
English: 5.1 RESEARCH AGENDA The research agenda in 2005 can be broken down into six main areas: macroeconomics and monetary economics; international economics and finance; financial stability; financial integration; macroeconometric modelling and forecasting tools; and general economic and structural issues.
French: 5.1 LE PROGRAMME DE RECHERCHE Le programme de recherche pour 2005 peut être subdivisé en six domaines : la macroéconomie et l’économie monétaire, l’économie et la finance internationales, la stabilité financière, l’intégration financière, la modélisation macroéconomique et les outils de prévision, et les questions économiques générales et structurelles.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 84 à 88.
English: Force majeure does not include circumstances in which performance of an obligation has become more difficult, for example due to some political or economic crisis.
French: La force majeure ne s'étend pas aux circonstances dans lesquelles l'exécution d'une obligation a été rendue difficile, par exemple par une crise politique ou économique.
English: Furthermore, the fiscal year 2002 for Thailand begins on October 2001 and ends on 30 September 2002.  The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Par ailleurs, l'exercice financier 2002 en Thaïlande a commencé en octobre 2001 et s'achèvera le 30 septembre 2002.
English: CLWG members will also be invited to participate in the testing of certification assessment tools such as Written Exams, Candidate Assessment Records and Reference Checks developed by the Personnel Psychology Centre 2.
French: Les membres du GTAC seront invités à participer à la mise à l'essai des outils d'évaluation de la certification, par exemple, examens écrits, dossiers d'évaluation des candidats et contrôle des références élaborés par le Centre de psychologie du personnel.
English: Having said all that, when it comes to SAB4 the speed with which the institutions have worked has been quite commendable.
French: Cela dit, s'agissant du BRS4, les institutions ont travaillé à une vitesse appréciable.
English: (all amounts in dollars unless indicated otherwise) Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total A Cash flow earnings to equity 37,695 125,091 52,625 166,641 157,695
French: (tous les montants en dollars sauf indiqué autrement) Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total A Recettes des flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires 37 695 125 091 52 625 166 641 157 695
English: Following the establishment of the CCELC classification framework, and benefiting from previous published scientific reports and maps at various scales, several syntheses of ecological (biophysical) land classification information at the national level were produced.
French: AprÃ¨s l'Ã©tablissement du cadre de classification du CCET, et grÃ¢ce Ã plusieurs rapports scientifiques et cartes Ã diverses Ã©chelles dÃ©jÃ publiÃ©s, on a produit une sÃ©rie de synthÃ¨ses sur la classification Ã©cologique (biophysique) du territoire Ã l'Ã©chelle nationale.
English: Here’s a list of contacts for potential donors:
French: Voici une liste de référence pour ceux qui désirent faire des dons :
English: See in this sense J.-V. Louis, H. D’Hollander, , Communication – Société civile – Union européenne.
French: V. en ce sens J.-V. LOUIS, Hugo d'HOLLANDER, Le rôle du CESE.
English: Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap. I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: The Ambassador of the United Kingdom yesterday spoke, I think, about the realities of contemporary challenges.
French: L'Ambassadeur du Royaume-Uni a parlé hier, je crois, de la réalité des problèmes contemporains.
English: Crawling abilities of migratory crustaceans such as lobster and crab.
French: Capacités de reptation des crustacés migrateurs comme le homard et le crabe.
English: The scope and quality of the necessary reforms should not be jeopardised by undue haste.
French: L’étendue et la qualité des réformes nécessaires ne doivent pas être compromises par une hâte excessive.
English: Transfers of assets between parent and subsidiary could benefit one group of creditors or one consumer protection plan at the expense of others.
French: Des transferts d'actif entre sociétés mères et filiales pourraient bénéficier à un groupe de créanciers ou à un régime de protection des consommateurs au détriment d'un autre.
English: TCEP is used mainly in the furniture, building and textile industries as a flame-retardant additive for certain flexible and rigid foams, roofing insulation, backing for carpet and upholstery, paints and lacquers, epoxy, and in manufacturing various composites such as particle board.
French: Le PTCE est surtout employé dans les industries du meuble, du bâtiment et du textile comme additif ignifugeant pour divers produits : mousses souples et rigides, isolants de toiture, endos de tapis et de tissus d'ameublement, peintures et laques, résines époxydes et composites bois-résine, comme les panneaux de particules.
English: Parliament is invited, pursuant to Article 300 TEC, to assess the agreement under the assent procedure and also to adopt a position, in the form of a resolution, on recommendations for its implementation.
French: Le Parlement est invité, conformément à l'article 300 TCE, à évaluer l'accord dans le cadre de la procédure de l'avis conforme et également à se prononcer par le biais d'une résolution sur des recommandations pour sa mise en oeuvre.
English: • Contracting and Financial Management Practices, Canadian Foreign Service Institute, details, an Audit
French: • Pratiques de passation des marchés et de gestion financière, Institut canadien du service extérieur, détails, une vérification
English: Caribou, moose, and beef are good sources of iron.
French: Vous obtiendrez ainsi un mets encore plus sain.
English: However, members of FSF and an industry association point out that there could have been more communication and co-operation between state regulators and FSF.
French: Toutefois, les membres de la FSF et d’une association de l’industrie estiment que la communication et la coopération pourraient être améliorées entre les régulateurs gouvernementaux et la FSF.
English: This conclusion perhaps gives credence to the view that the procedural status quo of the Conference on Disarmament does not require reform as yet, and that it is not the reason why the Conference has tied itself with innumerable knots into a deadlock.
French: Cette conclusion donne peut-être crédit à l'idée qu'il n'est pas, pour l'heure, nécessaire de sortir du statu quo procédural et que ce ne sont pas des aspects procéduraux qui ont conduit la Conférence dans une impasse.
English: A Comparative Analysis (Manchester: Equal Opportunities Commission, Research Discussion Series, 2001), p.
French: A Comparative Analysis, Manchester, Equal Opportunities Commission (Research Discussion Series), p.
English: Mr President, I welcome the Commission communication on victims of crime in the European Union, since it studies the process of creating common policies, as well as greater cooperation between the Member States at a time when we are all aware, including this Parliament of course, of the need for this type of communitisation.
French: Monsieur le Président, je salue la communication de la Commission sur les victimes de la criminalité dans l'Union européenne, car elle approfondit le processus d'élaboration des politiques communes ainsi qu'une coopération accrue entre les États membres à un moment où nous sommes tous conscients - le Parlement y compris, évidemment - de la nécessité de cette communautarisation.
English: For the poor, the main interface is through the system of international finance and here the experience is very different: constraints can bind hard and penetrate domestic decision-making deeply.
French: Pour ces pays, la principale interface se fait par le système financier international; ici, l'expérience est fort différente : les contraintes peuvent peser lourdement et pénétrer profondément dans le système décisionnel du pays.
English: However, we should note that CFIA has has locally developed a system of communication using symbols and hand signs.
French: Il importe toutefois de souligner que l'ACIA a mis au point, localement, un système de communication à l'aide de symboles et de langage gestuels.
English: Super Kick is a premium high strength accelerator specifically for acrylic urethane and polyurethane clears, paints and polyurethane (catalyzed) primers.
French: Peinture noire européenne qui sèche rapidement conçu pour être utilisé sur les garnitures extérieures d'automobiles, moulures, pare-chocs, plastiques ou métaux.
English: I feel comfortable about having my views challenged.
French: J’accepte volontiers que d’autres contestent mon point de vue.
English: "The combination of Symantec Enterprise Firewall at the perimeter and gateway, along with Symantec Enterprise VPN, provides the necessary protection against unwanted intrusion while allowing approved business traffic to traverse the enterprise network.
French: "La combinaison du Coupe-feu Entreprise de Symantec, protégeant le périmètre et la passerelle, avec le RPV Entreprise de Symantec, offre la protection nécessaire contre toute intrusion indésirable tout en permettant au trafic commercial approuvé de traverser le réseau de l'entreprise.
English: We urge the courts to stick by the timeline established under resolution 1503 (2003) and to exert every effort to implement those strategies.
French: Nous exhortons les tribunaux à respecter les délais fixés dans la résolution 1503 (2003) et à faire tous les efforts possibles pour mettre ces stratégies en œuvre.
English: • to produce animated shorts in a variety of animation techniques and forms enabling creators to give full expression to their imagination and creativity;
French: • Produire des courts métrages d'animation faisant appel à une variété de techniques et de formes de manière à permettre aux artistes de donner la pleine mesure de leur imagination et de leur créativité;
English: The profiled firms illustrate each of the four major phases of the innovation process from the concept development stage through the prototype stage and the commercial implementation stage to the continuous innovation cycle stage.
French: On y trouve des exemples de chaque étape principale du processus d'innovation : élaboration d'un concept viable, construction d'un prototype, exploitation commerciale et cycle continu de l'innovation.
English: Administrative and secretarial support to the Office in Bujumbura is provided by three Administrative Assistants (two General Service (Other level) and one national General Service staff), Database Specialist (General Service (Other level)), a secretary (national General Service staff) and a driver (national General Service staff).
French: L'appui administratif et le secrétariat sont assurés, au Bureau de Bujumbura, par trois assistants administratifs (deux agents des services généraux (autres classes) et un agent des services généraux recruté sur le plan national), un spécialiste des bases de données [agent des services généraux recruté sur le plan national (autres classes)], un secrétaire (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: For example, the need for additional technical and project management skills may have accounted for cost overruns and also some failures or breakdowns of exhibits.
French: Par exemple, le besoin de plus de compétences techniques et en gestion de projet peut expliquer le dépassement des coûts ainsi que la défaillance ou l'échec de certains segments d'exposition.
English: Directive 75/106/EEC regulates this type of packaging, but excludes wines and some spirits from its scope of application.
French: La directive 75/106/CEE réglemente ce type d'emballage, mais exclut de son champ d'application les vins et certains spiritueux.
English: Between 1979 and 1999, the fertility of Canadian women aged 20 to 24 decreased nearly 40%, while fertility among those aged 25 to 29 declined about 25%.
French: Entre 1979 et 1999, le taux de fécondité des Canadiennes de 20 à 24 ans a diminué de près de 40 %, tandis que celui des femmes de 25 à 29 ans a baissé d'environ 25 %.
English: (6) If an order made under subsection (1) was effective with respect to goods for a period of 180 days or less, a further order may be made under that subsection with respect to those goods if (a) at least one year has elapsed since the previous order took effect; and (b) not more than two orders have been made with respect to the goods under subsection (1) within the period of five years before the further order takes effect.
French: (6) Les marchandises à l'égard desquelles a été pris, en vertu du paragraphe (1), un décret dont la période d'application a été d'au plus cent quatre-vingts jours peuvent toutefois être assujetties, par décret, à une surtaxe si, d'une part, il s'est écoulé au moins un an depuis l'entrée en vigueur du premier décret et, d'autre part, elles n'ont pas fait l'objet de plus de deux décrets au cours des cinq ans précédant l'entrée en vigueur du nouveau décret.
English: The average length of solitary confinement, and the number of individuals who have been held in solitary confinement for over a year;
French: En 2008, le HCR a reçu des contributions d'un montant de 1 070,8 millions de dollars au titre de son budget-programme annuel, y compris du budget ordinaire.
English: What needs to be done to enable us to respond as we should?
French: Que faut-il faire pour nous permettre de réagir de la manière appropriée?
English: Out of the votes cast there were two abstentions, there were 44 "no" and there were 64 "yes" votes.
French: Ce vote a comporté deux abstentions, 44 "non" et 64 "oui".
English: If these groups wish to establish a DLI type model they should seek advice from STC and others.
French: Si d'autres groupes veulent conclure un modèle de type IDD, ils devraient chercher à obtenir des conseils de SC et d'autres organisations.
English: This discussion then lead into the current shortage of intravenous immunoglobulin.
French: On discute ensuite de la pénurie actuelle d'immunoglobulines intraveineuses.
English: Concerning the remaining 21 detainees in Arusha whose trials have not yet started, three cases will start in 2004.
French: Pour ce qui est des 21 détenus restants qui attendent à Arusha de passer en jugement, trois procès s'ouvriront en 2004.
English: Students are expected to share in the cost of their education, and to assume greater responsibility for the costs through the use of loans as their employability and income-earning potential increases.
French: Les étudiants sont censés partager les frais de leur éducation et assumer une plus grande responsabilité en contractant des prêts, au fur et à mesure que leur employabilité et leur capacité de gagner un revenu augmentent.