ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, therefore it requires de-facto agreement, by industry, to respect conclusions reached through this method.
French: A cet égard, elle nécessite dès lors un accord de facto, par l'industrie, pour respecter les conclusions obtenues par cette méthode.
English: We believe that political violence as a response to democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia must stop.
French: Nous considérons que la violence politique qui a suivi les changements démocratiques survenus en République fédérale de Yougoslavie doit cesser.
English: Despite announcements that the Chinese government is keen to open up the education sector and welcomes foreign investment, it still restricts foreign participation in many instances, either to protect local businesses or for other reasons such as security concerns.
French: Malgré les annonces à l'effet que le gouvernement chinois est tout à fait disposé à ouvrir le secteur de l'éducation et à accueillir favorablement l'investissement étranger, la participation étrangère est réglementée dans plusieurs domaines afin de protéger les entreprises locales ou pour des raisons telles que les préoccupations en matière de sécurité.
English: Public procurement For constitutional reasons, public procurement is not conducted by a central procurement office.
French: Les marchés publics Pour des raisons d’ ordre constitutionnel, les marchés publics ne relèvent pas de la responsabilité d’ service central.
English: Households Exemption for child care and personal services4 GST/HST credit8 Zero-rating of basic groceries4
French: Ménages Services de garde d’enfants et services personnels4 Crédit pour TPS/TVH8 Détaxation des produits alimentaires de base4
English: Foreign investors are allowed up to 100% equity in local projects in manufacturing, development of hotels and tourism services, and agricultural activities.
French: On permet aux investisseurs étrangers de financer par actions jusqu’à 100 % les projets locaux de fabrication, de conception d’hôtels et de mise au point de services touristiques ainsi que d’activités agricoles.
English: • West Nile virus MONITOR
French: • Virus de la variole du singe Virus du Nil occidental
English: This is particularly true for goods exported in marine mode.
French: C’est tout particulièrement vrai pour les marchandises exportées dans le mode maritime.
English: • People with concurrent disorders are a very diverse group reflecting many different combinations of mental health and substance use disorders.
French: • Les individus atteints de troubles concomitants représentent un groupe très varié au sein duquel il existe de nombreuses combinaisons différentes de troubles mentaux et de troubles liés à l'utilisation d'une substance.
English: ( ) A cooperative approach to exploration on Aboriginal lands i.
French: ( ) Démarche coopérative concernant l'exploration des terres autochtones i.
English: Last, but by no means least, we are particularly indebted to the Core Members who have shown much courage in the face of great adversity and challenge - all the while demonstrating that the "lowest of the low" can make a worthwhile contribution to society.
French: Enfin et surtout, nous sommes spécialement reconnaissants aux participants essentiels qui ont montré beaucoup de courage face à une grande adversité et un grand défi - faisant la preuve, tout au long de la démarche, que le « plus faible des faibles » peut faire une contribution valable à la société.
English: If you owned the vehicle in 2006 and still owned it at the end of 2006, enter in column 5 the same amount you entered in column 2.
French: Si vous étiez propriétaire d'une voiture de tourisme en 2006 et en étiez toujours propriétaire à la fin de 2006, inscrivez le montant de la colonne 2 dans cette colonne.
English: The State Hospital (LKH), the University, the Basilica of Mariatrost, the city centre and the public transportation network are nearby.
French: L'hôpital d'État (LKH), l'université, la basilique de Mariatrost, le centre-ville et le réseau de transports publics se trouvent à proximité.
English: She is married to Matt and is the mother of two daughters.    COLIN CARRIE   Parliamentary Secretary to the Minister of Industry  Oshawa (Ontario)   Colin Carrie was first elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Née en 1953 à Saskatoon, en Saskatchewan, Mme Yelich est mariée à Matt et a deux filles.   COLIN CARRIE   Secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie   Oshawa (Ontario)   Colin Carrie a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et il a été réélu en 2006.
English:   Ensuring good health status for the world’s population is key to laying the foundation for sustainable social, economic and human development: unhealthy children have trouble learning at school; families go hungry when farmers are too sick to work the fields; and businesses fail when employees are not healthy enough to come in to work.
French: Le développement social, économique et humain durable est tributaire du bon état de santé de la population mondiale : les enfants malades connaissent des difficultés d’apprentissage, les familles se voient privées de nourriture lorsque les fermiers sont trop malades pour aller aux champs et les entreprises cessent leurs activités lorsque les employés s’absentent en raison de maladies.
English: Now let’s just put on those Nikes and "Just do It."
French: Maintenant, retroussons nos manches et agissons!
English: The 55 States which were not fulfilling their safeguards obligations should enter into comprehensive agreements in that regard and should implement them.
French: Les 55 États parties qui ne remplissent pas leurs obligations dans le domaine des garanties doivent conclure des accords détaillés à ce sujet et les appliquer.
English: The major obstacles in India are high initial capital costs for imports and absence of know-how.
French: Les coûts d’investissement initiaux élevés, en raison du matériel à importer, et le manque de savoir-faire représentent toutefois les principaux obstacles en Inde.
English: The central bank also offers a lending facility on the last working day of the weekly maintenance period to allow banks short of funds to meet the reserve requirements.
French: Il peut être suspendu ou révoqué par le Roi, ce qui ne s'est jamais produit.
English: In this manner it is possible to review the content of a particular standard, together with its relevant attributes and in the context of these broad themes.
French: Ainsi, il est possible d'avoir accès au contenu d'une norme donnée et à ses caractéristiques pour ces quatre grands thèmes.
English: If you're looking for a Benalmadena apartment rental in the province of Malaga in Spain than this is the perfect spot for you. Right on the beach of the wonderful Costa del Sol .
French: Cet appartement en location á Benalnadena, province de Malaga , est situé dans une résidence avec 3 piscines au bord de la mer.
English: Six months after the date of entry into force of this Regulation.
French: Six mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Halifax, NS B3J 1S5 Phone: (902) 420-1015 Fax: (902) 423-7942 E-mail: murphys@istar.ca Website: www.murphysonthewater.com Industry Sector:
French: Halifax, NS B3J 1S5 Téléphone : (902) 420-1015 Télécopies : (902) 423-7942 Courrier électronique : murphys@istar.ca Adresse Internet : www.murphysonthewater.com Secteur industriel :
English: © Copyright 1999 Flexibülb Inc. All rights reserved.
French: © Copyright 1999 Flexibülb Inc. Tous droits réservés.
English: As for the political situation in the region, we welcome the decision of the thirty-sixth ordinary session of the OAU heads of State and Government, held in early July in Lomé, to call upon the parties to continue, under the auspices of the OAU, their negotiations on the outstanding issues with a view to establishing lasting peace.
French: En ce qui concerne la situation politique dans la région, nous nous félicitons de la décision prise à la trente-sixième session ordinaire réunissant les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, qui s'est tenue début de juillet à Lomé, de demander aux parties de poursuivre, sous les auspices de l'OUA, leurs négociations sur les questions en suspens en vue de parvenir à une paix durable.
English: One of the richest veins provides a long list of factors that enable creativity within the workplace.
French: L'un des courants les plus prolifiques a produit une longue liste de facteurs favorisant la créativité dans le milieu de travail.
English: • dependencies and interdependencies should be carefully analyzed;
French: • il faut analyser soigneusement toute relation de dépendance ou d'interdépendance;
English: Globalization and the changing nature of social policy Globalization refers to "the intensification of worldwide social relations which link distant localities in such a way that local happenings are shaped by events occurring many miles away and vice versa" (Giddens 1990, p.
French: La mondialisation et la nature changeante des politiques sociales La mondialisation est « l'intensification des relations sociales planétaires, rapprochant à tel point des endroits éloignés que les événements locaux seront influencés par des faits survenant à des milliers de kilomètres de là, et vice-versa » ( Giddens, 1994, p.
English: This might also be a normal part of a market cycle.
French: Cela fait peut-être aussi partie d'un cycle de marché normal.
English: Group or individual annuity contract Deposit administration/Segregated fund (insured) Deposit administration/Segregated fund (trusteed) Other (specify) Insurance policy number, if applicable
French: Contrat de rente collectif ou individuel Administration de dépôt/Fonds réservé (assuré) Administration de dépôt/Fonds réservé (en fiducie) Autre (précisez) :
English: 3.0 Administration 3.1 The Special Trade Relations Bureau may authorize issuance of an import permit for each shipment of cotton fabric originating in the People's Republic of China and subject to restraint, provided that each permit application is accompanied by an original Export Licence that is endorsed and issued by the proper Chinese authority.
French: 3.0 Administration 3.1 La Direction générale des relations commerciales spéciales peut autoriser la délivrance d'une licence d'importation pour chaque expédition de tissus en coton provenant de la République populaire de Chine et assujettis à des restrictions, à condition que chaque demande de licence soit accompagnée de l'original d'une licence d'exportation signée et délivrée par les autorités chinoises compétentes.
English: Where a vaporising oil burner stove or an atomising oil burner heating appliance is installed in an engine room, the air supply to the heating appliance and the engines shall be so designed that the heating appliance and the engines can operate properly and safely independently of one another.
French: Les poêles à fioul à brûleur à vaporisation et les appareils de chauffage à brûleur à pulvérisation doivent être construits selon les règles de l'art.
English: Survival estimates for age 2 immature fish were comparable between sexes (annual survival equals approximately 40%).
French: Les taux de survie estimés pour les poissons immatures d'âge 2 étaient comparables d'un sexe à l'autre (le taux annuel de survie est égal à environ 40%).
English: To minimize the reporting burden on countries, and allow for a reasonable period between reports, preparation of consolidated global reports could be set for 2011 and 2015.
French: Pour réduire la charge que l'établissement de rapports fait peser sur les pays et prévoir une périodicité raisonnable, les rapports mondiaux de synthèse pourraient être établis en 2011 et 2015.
English: (PT) The Iranian question is one of the most important issues in modern international politics.
French: (PT) La question iranienne est l'un des dossiers les plus importants de la politique internationale moderne.
English: • freedom from disease, injury and other defects and damage, and
French: • l'absence de maladies, de meurtrissures, et d'autres défauts,
English: Hotel Alfons III is located in the very heart of Ciutadella de Menorca, within walking distance of bus stops to beaches and other island's towns.
French: L'Hôtel Alfons III est situé en plein centre de Ciutadella de Menorca, tout près des sorties d´autobus aux plages et d'autres localités de l'île.
English: 5.5 CPHLN Meetings
French: 5.5 Réunions du RCLSP
English: 1.8 As a result of the revision of the Financial Regulations, the Agency has changed its accounting policy on the pre-financing of project expenditure.
French: 1.8 Suite à la révision du Règlement financier, l'Office a apporté une modification aux conventions comptables en ce qui concerne le préfinancement des dépenses relatives aux projets.
English: The matter pointed out the need to define responsibilities and lines of accountability clearly.  The meeting rose at 10.55 a.m.
French: Cette question met en relief la nécessité de bien définir les obligations respectives et la structure des responsabilités.
English: ATI is of the view that this is not fair and reasonable when the business operates at a much lower capacity.
French: ATI est d'avis que ce calcul n'est pas équitable et raisonnable lorsque l'entreprise assure une exploitation à une capacité beaucoup moins élevée.
English: The second reason for choosing this location was the relative strategic advantage of the hill.
French: La deuxième raison est l’avantage stratégique relatif de la colline.
English: Those goals are shared by the western Provinces, and I'd like to welcome:
French: Ces objectifs sont aussi ceux des provinces de l’Ouest. Je suis heureuse d’accueillir :
English: This includes $8.5 million in support for a new Canada Corps Project Fund. The Fund will support innovative governance projects that deploy Canadian experts and youth to developing countries.
French: Ceci comprend une somme de 8,5 millions de dollars pour le Fonds pour les projets du Corps canadien, qui appuiera des projets novateurs dans le domaine de la gouvernance permettant à des spécialistes et à des jeunes du Canada d'aller travailler dans les pays en développement.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld and Alexander Stubb Amendment 127 Paragraph 28 28.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 119 Paragraphe 26 supprimé Or. en
English: The CHST consists of tax points and cash transfers.
French: Le TCSPS consiste en des transferts de points d'impôt et en des transferts pécuniaires.
English: There has been a military presence in Pleasantville since the First World War.
French: La présence militaire à Pleasantville remonte à la Première Guerre mondiale.
English: • Weekly Petroleum Status Report (WPSR):
French: • Weekly Petroleum Status Report (WPSR) :
English: The United Nations, through its Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: L'Organisation des Nations Unies appuie, par l'intermédiaire du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), des activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement et en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: Although their battle stations were on the island, the Canadians were quartered on the mainland, at Sham Shui Po Camp on the edge of the city of Kowloon.
French: Bien que leurs postes de combat se trouvent sur l’île, les Canadiens sont logés sur la terre ferme, au camp de Sham Shui Po, à l’extérieur de la ville de Kowloon.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Mr. Corell (Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel) explained that confirmation of receipt of the payment had only been received the previous day.
French: M. Corell (Sous-secrétaire général chargé des affaires juridiques, le Conseiller juridique) a expliqué que la confirmation de réception du paiement n'avait été reçue que le jour précédent.
English: The Court denied the application and, at the end of the fiscal year, the Agency continued its investigation on that case.
French: La Cour a rejeté sa demande et, à la fin de l'année financière, l'Office poursuivait son enquête dans cette affaire.
English: Article 28(2) allows the procuring entity to modify the documents at any time prior to the deadline for submission of tenders.
French: L'article 28-2 permet à l'entité adjudicatrice de modifier le dossier à tout moment avant la date limite de soumission des offres.
English: Teck Cominco Teck Cominco’s charitable donations program focuses on health and education.
French: Teck Cominco Le programme de dons de bienfaisance de Teck Cominco met l'accent sur la santé et sur l'éducation.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, conferences and meetings  Sr.
French: Participation aux travaux, aux conférences et aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: 3.1.1.1. side-wall structure, roof structure, floor structure, which connect several bays,
French: 3.1.1.1 de parties des parois latérales, du toit et du plancher qui relient plusieurs segments;
English: The authority to carry out most requirements of the Firearms Act rests with the Registrar of Firearms and with federally and provincially appointed Chief Firearms Officers and customs officers.
French: Le pouvoir d'exécuter les exigences de la Loi sur les armes à feu incombe au directeur de l'enregistrement des armes à feu et aux contrôleurs des armes à feu nommés par le gouvernement fédéral ou les provinces et aux agents des douanes.
English: Developing national gateway and trade corridors requires a high level of coordination of efforts, between governments and between the public and private sectors, and a rigorous process for identifying strategic priorities. Transport Canada has entered into Memoranda of Understanding with Ontario and Quebec and the Atlantic Provinces to bring an appropriate integrated, intergovernmental focus to the development of an Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor and an Atlantic Gateway Strategy respectively.
French: L'élaboration de portes et de corridors à l'échelle nationale requiert un niveau élevé de coordination des effortsentre les gouvernements, de même qu'entre le secteur public et le secteur privé ainsi qu'un rigoureux processus d'établissement des priorités stratégiques.Transports Canada a conclu des protocoles d'entente avec l'Ontario et le Québec ainsi qu'avec les provinces de l'Atlantique afin de fournir un effort intergouvernemental intégré et approprié en vue de l'élaboration d'une porte et d'un corridor commercial continental Ontario-Québec d'une part, et d'une stratégie de porte de l'Atlantique d'autre part.
English: The plan in support of this strategy includes the following:
French: Le plan prévu pour appuyer cette stratégie est le suivant :
English: Amendment 3 ARTICLE 9F, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1), including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services; (c) services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in Annex L, including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services;
French: Amendement 3 ARTICLE 9 SEPTIES, PARAGRAPHE 1, POINT C) c) prestations de services ayant pour objet des activités scientifiques et d’enseignement, à l’exception des services dans le domaine de l’enseignement visés à l’article 9 octies, paragraphe 1, point d), y compris celles des organisateurs de telles activités ainsi que, le cas échéant, les prestations de services accessoires à ces activités; c) prestations de services ayant pour objet des activités scientifiques et d’enseignement, à l’exception des services dans le domaine de l’enseignement visés à l'annexe L, y compris celles des organisateurs de telles activités ainsi que, le cas échéant, les prestations de services accessoires à ces activités;
English: Download sex video > Bitches Latin girls > Salope de chinoise se fait enculer à sec.
French: Download sex video > Belles Latinas > Salope de chinoise se fait enculer à sec.
English: the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject
French: Mis en forme Mis en forme
English: On 29 April, in consultations of the whole, the Special Representative briefed the Council on the latest developments in Côte d'Ivoire, in particular on the preparations for the electoral process.
French: Le 29 avril, lors des consultations plénières, le Représentant spécial a informé le Conseil de l'évolution récente de la situation en Côte d'Ivoire, en particulier, les préparatifs du processus électoral.
English: Directorate C Civil Justice, Fundamental Rights and Citizenship Francisco FONSECA MORILLO Adviser on MAOC-N* Soenke SCHMIDT
French: Direction C Justice civile, droits fondamentaux et citoyenneté Francisco FONSECA MORILLO Conseiller en matière de MAOC-N*
English: For the first time since the Second World War, a party which is openly pro-Nazi, racist and xenophobic has gained access to power in a European country.
French: Pour la première fois depuis la Seconde guerre mondiale, un parti ouvertement pro-nazi, raciste et xénophobe est aux portes du pouvoir dans un pays d'Europe.
English: • Proposed tie-in to adjacent shoreline properties.
French: • Raccordement proposé aux propriétés adjacentes de la rive.
English: A limit of two hundred and fifty queries to a batch will be allowed.
French: 2) Le fichier des codes tarifaires:
English: On the remaining days they can obtain work experience with an employer.
French: Les autres jours, ils peuvent acquérir une expérience professionnelle auprès d'un employeur.
English: Stakeholder expectations are consistently met or exceeded.
French: L'organisation satisfait ou dépasse les attentes des parties concernées.
English: The differences between the Métis and the non-status population are explored.
French: L’auteur étudie à fond les différences entre la population métisse et celle des Indiens non inscrits.