ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased protection of human rights of civilians at risk, including through the support of a review of the UN Security Council's use of sanctions.
French: Amélioration de la protection des droits de la personne chez les civils en situation de risque, y compris le soutien à un examen de l'utilisation de sanctions par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The revitalization of the Scientific Committee would ensure that it maintained its dynamism, scientific quality, effectiveness and efficiency in the future.
French: La revitalisation du Comité scientifique devrait être une garantie de dynamisme, de qualité scientifique, d'efficacité et d'utilité.
English: United States ban on commercial dealings with the Jamahiriya
French: Mesure d'interdiction frappant les transactions commerciales avec la Jamahiriya, imposées par les États-Unis
English: A constitutional amendment on the status of Brčko District was adopted by the Council of Ministers and entered the parliamentary procedure in February.
French: Le Conseil des ministres a adopté un amendement constitutionnel sur le statut du district de Brčko, qui a été soumis à l'examen du Parlement en février.
English: The problem with multicoloured marks without contours lies not just in the graphic representation as such, but also in the amorphous nature of the sign5. In its order for reference concerning Heidelberger Bauchemie, the German Federal Patent Court vividly summarised the issues connected with the registration of such a trade mark.
French: La problématique de la marque sans contour composée de plusieurs couleurs ne tient pas seulement à la représentation graphique en tant que telle, mais aussi à la nature amorphe du signe.5 Dans sa décision de renvoi dans l'affaire «Heidelberger Bauchemie», le Bundespatentgericht (Cour fédérale allemande des brevets) a insisté, en les résumant, sur les questions liées à l'enregistrement d'une telle marque.
English: a product failure, i.e., a failure of one dosage unit to perform similarly to others from the same batch.
French: due à une défaillance du produit (p. ex. une unité posologique n’a pas le même effet que les autres unités du même lot).
English: CCD explains that, according to the Lemonde case, the Agency must engage in a process of balancing in order to properly exercise its jurisdiction to eliminate undue obstacles.
French: Le CCD explique que, conformément la cause Lemonde, l'Office doit effectuer une certaine pondération pour exercer adéquatement son mandat d'élimination des obstacles abusifs.
English: At its meeting held on 7 May 2009, the Working Group adopted the present report on Belize .
French: À sa réunion tenue le 8 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur le belize.
English: A, draft resolutions IV, VI and VII.
French: A, projets de résolution IV, VI et VII.
English: • How can programs efficiently document the success of their efforts to involve parents?
French: • Comment chaque programme pourrait-il permettre de documenter efficacement le succès des efforts investis pour obtenir la participation des parents?
English: Multimedia application for the promotion of Burgundy through the discovery of aromas pertaining to Burgundy's vineyards.
French: Application multimédia de promotion de la Bourgogne par la découverte des arômes liés au vignoble bourguignon.
English: Desks, as they are customised in most cases (for right- or left-handed people) and have accessories added on, are usually shipped in 7 to 10 days.
French: Pour les pupitres, étant donné leur caractère personnalisé (droitier-gaucher) et les éventuels compléments, le délai habituel est de 7/10 jours.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spectacle de poésies en anglais Spectacle de poésies en anglais organisé par les élèves de la classe XI B. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spectacle de poésies en anglais Spectacle de poésies en anglais organisé par les élèves de la classe XI B. Organisateur:
English: We want the EU to continue to be an organisation for civil cooperation between independent states.
French: Nous voulons que l'UE demeure une organisation de coopération civile entre pays indépendants.
English: It is also inevitable that we would direct our attention not just to this programme of work and the lessons to be learned from it, but also to the way in which that programme of work now affects efforts to improve Europe's competitiveness.
French: Nous ne pouvions pas non plus ne pas accorder notre attention, outre à ce programme de travail et aux enseignements à en tirer, à la façon dont ce programme de travail affecte désormais les efforts visant à améliorer la compétitivité de l’Europe.
English: House prices had risen by more than 50% and condominium conversions were occurring at an historic rate.
French: Les prix des maisons ont connu une hausse de plus de 50 % et les conversions en condominiums se sont produites à une vitesse record.
English: I am asking you this because actions speak louder than words.
French: Je vous le demande, car les actes sont plus éloquents que les paroles.
English: My results open an entirely new view of myelin and oligodendrocyte pathophysiology, and may have fundamental implications for therapeutic design where demyelination is a prominent phenomenon, such as multiple sclerosis, stroke, neurotrauma and HIV infection of the CNS, disorders that cripple millions of people worldwide.
French: Ils pourraient avoir des répercussions importantes sur les modalités de traitement de troubles caractérisés par une forte démyélination, tels que la sclérose en plaques, les AVC, les neurotraumatismes et les infections du SNC par le VIH, qui frappent des millions de personnes partout dans le monde.
English: 77 This is a market where users choose from large banks of pictures compiled by private firms and made available for viewing on line.
French: 77 Il s'agit d'un marché où les utilisateurs choisissent parmi une importante collection de photographies colligées par des sociétés privées et mises à la disposition des utilisateurs en ligne.
English: DEMARS, DENIS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DEMARS, DENIS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: An ideal future communications infrastructure, how do we get there, and what is stopping us! http://www.digital-copyright.ca/node/4593" Most Rated Comment To follow are the most rated comments for the Support for the Creation and Promotion of Canadian New Media Broadcasting consultation.
French: Une infrastructure de communication idéale pour l’avenir; comment y arriver et quels sont les obstacles à franchir! http://www.digital‑copyright.ca/node/4593 » Commentaires les plus notés Voici les commentaires les plus souvent notés dans la partie de la consultation en ligne portant sur le soutien à la création et à la promotion du contenu canadien destiné aux nouveaux médias.
English: In describing what will be remembered from the 2004 celebrations, key informants used words such as "sense of pride," "hope," "collective confidence," "bonding between individuals and communities," "greater awareness of the Acadian culture," and "break with isolation".
French: Au sujet de ce que l’on retiendra des fêtes de 2004, des personnes clés interrogées ont employé des termes comme « sentiment de fierté », « espoir », « confiance collective », « liens entre les personnes et les collectivités », « sensibilité accrue à l’égard de la culture acadienne » et « rupture de l’isolement ».
English: It is the Commission's position that the appellant was under contract from February, 1997 to August 31, 1997 and then again from September 1, 1997 to September 1, 1998 and was therefore not entitled to benefits.
French: La Commission juge que l'appelant a eu un contrat d'enseignement de février 1997 au 31 août 1997, puis un autre du 1er septembre 1997 au 1er septembre 1998, et qu'il n'avait donc pas droit à des prestations.
English: The Agency has to deal with influential external players, namely the central agencies, which verify and allocate the level of resources required for program delivery.
French: L'Agence doit composer avec des joueurs externes influents que sont les agences centrales. Celles-ci vÃ©rifient et accordent le niveau de ressources nÃ©cessaires Ã la livraison de programme.
English: jource:
French: Au Canada, les travailleurs étrangers peuvent trouver du travail dans l'industrie du conditionnement des fruits et des légumes en vertu des programmes des travdeurs étrangers.
English: The Federalist Society is governed by a Board of Directors whose members are: the Chairman, the Vice-Chairman, the President, the Secretary and the Treasurer.
French: La société est administrée par un conseil de direction réunissant un président, un vice-président, un directeur général, un secrétaire et un trésorier.
English: The report has been submitted to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Un rapport rendant compte de ces audits a été remis au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Once the consultation with the sections involved is completed, plans two and three will be brought to the CMM for approval and to obtain the funds to develop an accurate cost estimate of the projects.
French: Une fois les consultations terminées, les plans deux et trois seront soumis à CGM pour approbation et obtention des fonds afin qu'on puisse obtenir un devis exact pour la réalisation des projets.
English: F-7, for judicial review of the decision of the Public Service Commission Appeal Board, dated October 30, 1992, allowing the appeal of the respondent Brian Phoenix against the selections made for appointment to the position of Engineering Officer [SO-MAO-7] as a result of competition 91-TC-CR-CC-01[2].
French: F-7, visant à obtenir le contrôle judiciaire d'une décision prononcée par le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, datée du 30 octobre 1992 et faisant droit à l'appel interjeté par l'intimé, Brian Phoenix, contre la sélection des candidats au poste de mécanicien de navire [SO-MAO-7] par suite du concours 91-TC-CR-CC-01[2].
English: This was the peak year of the program, and it was already clear there had been some problems in its design.
French: On avait alors atteint un sommet pour ce programme et il était déjà clair qu'il comportait certaines failles.
English: • Gilbert Communications PDF Format, 11.9 KB
French: • Gilbert Communications Format PDF, 11.9 Ko
English: As of September 2002 total tourist arrivals for the year amounted to 1,416,861.
French: En septembre 2002, le nombre total de touristes pour l'année s'élevait à 1 416 861, ce qui représente une augmentation de 23,4 % par rapport à l'année précédente.
English: Drug trafficking syndicates may have started to import cocaine in base form and then convert it to cocaine hydrochloride in laboratories in Europe, as well as trafficking the cocaine dissolved in, or mixed with, other substances, for it to be recovered in laboratories in Europe.
French: Il se pourrait que les réseaux de trafiquants de drogue aient commencé à importer de la cocaïne sous forme de cocaïne base pour pouvoir ensuite la transformer en chlorhydrate de cocaïne dans des laboratoires européens, et l'introduisent clandestinement dans d'autres pays, dissoute ou mélangée à d'autres substances, que des laboratoires situés en Europe seraient ensuite chargés de récupérer.
English: Equipment & Capabilities Canada’s first CC-177 Globemaster III strategic lift aircraft made its inaugural flight into Canada and touched down for the first time on Canadian soil August 11th at the Abbotsford International Air Show in British Columbia.
French: Équipement et capacités Le premier avion de transport stratégique CC-177 Globemaster III canadien a effectué son vol inaugural et a touché pour la première fois le sol canadien le 11 août lors du spectacle aérien international d’Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: Aqueous based detergent washing machines suitable for washing complicated shapes and delicate parts.
French: Installations de nettoyage par solutions aqueuses pour pièces ayant besoin d’un nettoyage en un point particulier.
English: sample douforta.wav 443KB 41 seconds entire song doufortb.wav 2,300KB 3:33 minutes entire song doufort.zip 1,915KB 3:33 minutes
French: extrait douforta.wav 443KB 41 secondes pièce entière doufortb.wav 2,300KB 3:33 minutes pièce entière doufort.zip 1,915KB 3:33 minutes
English: To ensure that electors unexpectedly hospitalized in acute care facilities during an election or by-election are able to vote, Elections Canada adopts procedures allowing these electors to register and vote by special ballot.
French: Les personnes hospitalisées dans des établissements de soins de courte durée peuvent voter par bulletin spécial grâce à un processus prévu à cette fin.
English: In certain constellations, for example during the expansion of the capital Berlin in the 1990s, illegal employment has been tacitly approved.
French: Par exemple, lors de l’agrandissement de Berlin, la capitale, dans les années 90, l’emploi illégal était tacitement approuvé.
English: 3,5-Dimethylaniline is not produced or imported into Canada, indicating that there are no commercial sources or releases of this compound in this country.
French: La 3,5-diméthylaniline n'est ni produite ni importée au Canada, ce qui signifie qu'il n'y a pas de sources commerciales ou de rejets de cette substance dans ce pays.
English: ____________ 7.0 Objective Describe how the P2 plan outlined in this Declaration met the objective identified in subsection 4(1) of the notice.
French: ____________ 7.0 Objectif Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration a rencontré l'objectif identifié au paragraphe 4(1) de l'avis.
English: As Minister of Industry, I am responsible for the Industry Portfolio, which consists of 15 departments and agencies that play a key role in delivering on the government’s agenda.
French: À titre de ministre, j’ai la charge du Portefeuille de l’Industrie, qui comprend 15 ministères ou organismes jouant un rôle déterminant dans l’exécution du programme gouvernemental.
English: I had wonderful teachers and I still remember their passion for everything that they told us and their disagreements about the meaning of history.
French: J'ai eu des professeurs merveilleux, et je me rappelle encore la passion qu'ils avaient pour tout ce qu'ils nous transmettaient et leur désaccord sur la signification de l'histoire.
English: The Delegation asked the Secretariat whether it was sure of recovering the funds committed to adapt the premises to the Academy’s needs.
French: La délégation a demandé au Secrétariat s’il a l’assurance de récupérer les fonds engagés pour adapter ces locaux aux besoins de l’Académie.
English: Follow-up actions have been initiated, including national training workshops and closer co-operation with specialized international organizations.
French: Celle-ci publie également un bulletin mensuel sous forme électronique, qui fournit des informations pratiques relatives à la formation et au renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Gilles Lépine, Sport étudiant Québec The group identified six key results: · There is an awareness and understanding of nutrition, activity, and their relationship to chronic disease;
French: Pour accroître la sensibilisation et la compréhension, il faudra forger des partenariats significatifs entre les différentes parties intéressées à l’atteinte des mêmes buts en matière de vie saine.
English: One boat remained stationary and Canadian divers went down to collect bodies on the bottom and tie them to a line.
French: Un des bateaux restait sur place, et des plongeurs canadiens plongeaient pour aller ramasser des corps dans le fond de l'eau et les attachaient à une corde.
English: No increase in absorbancy was observed at 515 nm of clarified reaction mixtures, indicating that saturated oligouronides did not accumulate.
French: Aucune augmentation de l'absorbance à 515 nm n'a été observée dans des mélanges de réaction clarifiés, ce qui indique qu'il n'y a pas eu accumulation d'oligouronides.
English: Remember to always budget for extra copies needed for the Depository Services Program.
French: Produire en fonction de la demande Les documents en formats alternatifs et/ou substituts sont produits sur demande.
English: On the other hand, it will also serve as an encouragement, and carries with it a sense of obligation for our Organization to better serve humanity in the twenty-first century.
French: Par ailleurs, elle servira aussi d'encouragement, et elle est porteuse pour notre Organisation d'une obligation de mieux servir l'humanité au XXIe siècle.
English: Sinar Bali will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sinar Bali sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This crime is closely connected to the "blood feud", the male counterpart of the crime of honour.
French: Ce crime s’apparente étroitement à la «vengeance dans le sang» («vendetta»), l’équivalent du crime d’honneur pour les hommes.
English: In Volume 3, Chapter 2, we recommended that governments responsible for the application of laws, regulations and practices affecting Aboriginal people on-reserve, on Aboriginal territories and in emerging structures of self-government ensure that the rights of women to protection from discrimination on the basis of sex are observed through
French: Oren Lyons Confédération iroquoise Akwesasne (Ontario), 3 mai 1993
English: 1 And it came to pass that they did a worship the Lord, and did go forth with me; and we did work timbers of curious b workmanship .
French: 1 Et il arriva qu'ils adorèrent le Seigneur et allèrent avec moi; et nous travaillâmes les bois de charpente en une exécution habile.
English: Propane cylinders shall not be used or stored on balconies because this creates a fire or explosion hazard.
French: Il est interdit d'utiliser ou d'entreposer une bouteille de gaz propane sur un balcon puisque cela entraîne un risque d'incendie ou d'explosion.
English: In case of the EJF, they can be given by Pascal Krieger only, as he is an official student of Shimizu Sensei and Nishioka Sensei.
French: Dans le cas de la FEJ, ils ne peuvent être proposés que par Pascal Krieger en tant qu'élève officiel de Me Shimizu et de Me Nishioka.
English: Lodgepole pine showed the most rapid increase in sapwood volume with increasing leaf area, suggesting storage capacity and sapwood maintenance are important processes for this species.
French: On peut supposer que la capacité d'emmagasinage et le maintien du bois d'aubier sont des processus importants pour cette essence.
English: Greece had further stated that it was under the impression that the Commission had submitted the revised data for the baseline years to the Secretariat and that no further action by it was therefore required to revise its CFC production baseline from 1,460 ODP-tonnes to 1,536 ODP-tonnes.
French: La Grèce a également déclaré qu'elle avait cru comprendre que la Commission avait soumis au Secrétariat des données révisées pour ces années de référence et que, par conséquent, elle n'était pas tenue de prendre d'autres mesures pour réviser sa production de référence de CFC de 1 460 tonnes ODP à 1 536 tonnes ODP.
English: Through initial discussions, it appeared that the framework could be useful in engaging Canadians in a dialogue about the values and criteria that determine the acceptability of GM foods in the eyes of the public.
French: Il est ressorti des discussions préliminaires que ce cadre pourrait effectivement aider les Canadiens à amorcer un dialogue sur les valeurs et critères soustendant l’acceptabilité des aliments GM par le public.
English: • Support for training of officials active in the fight against organised crime could be foreseen.
French: • Un plan d’action de l’Union européenne en vue d'une action commune avec la Russie pour lutter contre la criminalité organisée a été adopté et commence tout juste à être mis en œuvre.
English: • shared cost programs in which the government is not the contracting authority;
French: • les programmes à frais partagés lorsque l’État n’est pas l’autorité contractante;
English: Canada’s tax system pays for roads, public utilities, schools, health care, economic development, cultural activities, defence, and law enforcement.
French: Le régime fiscal canadien permet de couvrir, entre autres, les frais engagés pour l’aménagement des routes, les services publics, l’éducation, les services de santé, le développement économique, les activités culturelles, la défense et l’application de la loi.
English: Sudeep Gill MSc candidate, University of Toronto , Clinical Epidemiology Atypical antipsychotic drugs and risk of ischaemic stroke: population based retrospective cohort study.
French: Sudeep Gill Candidat à la maîtrise en sciences, Université de Toronto, Épidémiologie clinique Atypical antipsychotic drugs and risk of ischaemic stroke: population based retrospective cohort study.
English: I am delighted with the compromise motion for a resolution which we have reached with the GUE/NGL, Greens/EFA, ELDR and PSE Groups.
English: With WIPO’s support, a cooperation agreement was signed among the copyright offices and collective management societies of 11 West African countries in December 2003.
French: En décembre 2003, les bureaux du droit d’auteur et les sociétés de gestion collective de 11 pays d’Afrique occidentale ont signé un accord de coopération avec l’appui de l’OMPI.
English: • Content categories: select between general consumer or special interest consumer.
French: • Catégories de contenu : veuillez choisir entre du contenu d'intérêt général ou du contenu d'intérêt spécialisé.
English: It has reached into every facet of our lives and it is quite clear that it is a strategy - a strategy, of course, to diminish the relevance and the import of national decisions and the ability to take national decisions and thereby diminish national institutions.
French: Elle s'est insinuée dans tous les aspects de nos vies, et il est évident qu'il s'agit d'une stratégie, oui, d'une stratégie, pour diminuer l'importance et la portée des décisions nationales, la capacité de prendre des décisions au niveau national, et affaiblir en conséquence les institutions nationales.
English: During her years in broadcasting, she has acted as a show host, interviews, City Hall reporter, legislative reporter and producer of documentaries.
French: Au cours de sa carrière dans la diffusion, elle a été animatrice, intervieweuse, reporter aux affaires municipales, reporter aux affaires législatives et réalisatrice de documentaires.
English: Table 10 Differences between actual expenditure and amount recorded in the asset register
French: Tableau 10 Différences entre les dépenses effectives et les montants portés au registre des actifs
English: While much remains to be done to reverse the spread of AIDS and help AIDS orphans, great work has begun.
French: S'il reste encore beaucoup à faire pour enrayer la progression du sida et aider les orphelins du sida, un grand travail a été entamé.
English: A recent econometric study of selfemployment uses the Survey of Labour Income Dynamics (SLID) data base to examine the decision to become self-employed as well as the earnings arising from this decision (Simpson and Sproule 1998).
French: Une récente étude économétrique du travail indépendant fait appel à la base de données de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) pour examiner la décision de choisir le travail indépendant de même que la rémunération découlant de cette décision (Simpson et Sproule 1998).
English: [68] Guided by the factors in the SIMR and based on the analysis of the information on the administrative record, the CBSA considered the following factors in its analysis:
French: [69] Eu égard aux facteurs dont fait état le RMSI et à l'analyse des renseignements dans le dossier administratif, l'ASFC a pris en considération les facteurs suivants dans son analyse: