ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I think that we are voting now.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que nous devons voter maintenant.
English: H.E. Mr. Ángel Edmundo Orellana Mercado.
French: Ángel Edmundo Orellana Mercado.  Durant son absence, S.E.
English: 11 December ▪ During the Helsinki Summit, the European Union made a text in which it condemned the bombing of Chechnya and threatened to revise trade and funding ties with Russia unless Moscow stopped bombing Chechen towns and revoked its ultimatum.
French: 11 décembre ▪ Lors du Sommet d’Helsinki, l’Union européenne rédige un texte dans lequel elle condamne les bombardements sur la Tchétchénie, et menace de réviser ces liens commerciaux et financiers avec la Russie si Moscou n’arrête pas les bombardements des villes tchétchènes et ne révoque pas son ultimatum.
English: In addition, the federal government will add an immediate infusion of $2.5 billion for health to be drawn by the provinces as they require.
French: En outre, le gouvernement fédéral injectera immédiatement 2,5 milliards de dollars pour les soins de santé, somme que les provinces pourront utiliser comme bon leur semble.
English: The allegations and replies are set out in the next section of these reasons for decision.
French: Les allégations et les réponses figurent dans la section suivante des motifs de la décision :
English: The Chronicle Herald 30 January 2004, p.
French: WELLS-HOPEY, D. « NSHBA Looking Forward to Positive, Progressive Year », The Chronicle Herald, 30 janvier 2004, p.
English: In 2002, plans call for a digital mobile breast-cancer screening unit to be set up for women 45 to 49 years of age, as a pilot project.
French: -Il est envisagé d'introduire en 2002 un projet-pilote d'unité mobile de dépistage du cancer du sein par mammographie digitale pour les femmes appartenant au groupe d'âge de 45 à 49 ans.
English: Therefore, it is gratifying that the African Union (AU) has been playing an increasingly important role in the maintenance of peace and security on the African continent.
French: Il est donc encourageant de voir que l'Union africaine joue un rôle de plus en plus important dans le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: ▪ Gills and internal organs of round fish should be removed and discarded as soon as possible after purchase, and cavity well washed under cold, running water.
French: ▪ Il faut retirer les branchies et vider le poisson entier des organes internes le plus tôt possible après l'achat, et bien laver l'ouverture à l'eau courante froide.
English: The Foreign Publishers Advertising Services Act and regulatory measures including foreign investment guidelines for magazine publishers and Section 19 of the Income Tax Act.
French: Le tableau 2-1 illustre le nombre de titres financés et leur diffusion de 2000-2001 à 2004-2005.
English: My interlocutors all believed that evidence of criminal responsibility should be conveyed to and further investigated and prosecuted in the Timorese justice system, in which international judges, prosecutors and defence lawyers provided by the United Nations are participating.
French: Mes interlocuteurs sont tous persuadés que les preuves établissant la responsabilité pénale devront être transmises au système judiciaire timorais, auquel participent des juges, des procureurs et des avocats internationaux fournis par les Nations Unies, pour être approfondies et jugées.
English: Political representatives and consumers of images, in other words all of us, must also contribute.
French: Les réponses ne peuvent pas venir seulement des experts, mais aussi des représentants politiques et des consommateurs d'images que nous sommes tous.
English: There is some concern about the reach of the programs in the province overall: many programs are limited to EI and reach back clients, which represent only a portion of people looking for work in the province.
French: Certains s’inquiètent de la portée des programmes sur l’ensemble du territoire provincial : plusieurs programmes ne s’adressent qu’aux prestataires d’AE, actuels et réadmissibles, lesquels ne forment qu’une partie seulement des personnes qui cherchent du travail dans la province.
English: Although not a party to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, Cuba willingly complies with its major provisions on conservation and management.
French: Bien que Cuba ne soit pas partie à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, elle en applique volontiers les principales dispositions en matière de conservation et de gestion.
English: These statements have been prepared in accordance with the accounting policies and practices as outlined in the notes to the financial statements contained in the Commission's 2005 Annual Report.
French: (Sorties) nettes de fonds liées à l’investissement Augmentation des espèces pendant l’exercice Espèces et placements à court terme, début de la période Espèces et placements à court terme, fin de la période
English: Scientific knowledge on air pollution had to be improved; advanced fuel stoves limiting pollution and preserving forests needed to be promoted.
French: Il importait d'approfondir la connaissance scientifique de la pollution atmosphérique et d'encourager l'utilisation des fourneaux à bon rendement énergétique qui permettent de limiter la pollution et de préserver les forêts.
English: If still dissatisfied, the conveners can appeal to the High Court within 30 days, of the Minister's decision as stated in Section 5 (9) of the Act.
French: Le paragraphe 9 de l'article 5 offre la possibilité d'adresser un recours supplémentaire à la Haute Cour dans un délai de 30 jours si les organisateurs ne sont pas satisfaits de la décision du Ministre.
English: • Number and types of questions about these responsibilities (frequency of use of legal opinions, advice and other documents provided by PCO and JC)
French: • Nombre et type de questions demandées sur ces responsabilités (fréquence d’utilisation des avis juridiques, conseils, et autres documents fournis par BCP et JC
English: The Department's commitment to re-examine the equity of its national fees in three years may reduce resistance.
French: En s'engageant à réévaluer les droits na-tionaux dans trois ans, le Ministère pourrait atténuer ces pres-sions.
English: The use of collective action clauses has in fact spread rapidly, and in 2005 they were applied to nearly half of bonds issued.
French: Malgré leur relative généralisation, il est encore tôt pour juger si cette voie plus décentralisée (et orientée vers le marché) aura les effets souhaités à moyen et long terme.
English: Their failure to act affects not only them but neighbouring states too, for example in producing erosion debris which causes rivers to silt up and flood.
French: Leur impuissance à agir les affecte, mais affecte aussi les États voisins, par exemple quand les débris de l'érosion provoquent l'envasement des cours d'eau et des inondations.
English: To request for additional copies of the workbook, please call 1-866-538-1609.
French: Pour obtenir d’autres exemplaires du guide de consultation, composez le 1-866-538-1609.
English: The Privy Council Office provided strategic advice, recommended approaches, and coordinated the Government’s signature issues. These included bilateral agreements with several provinces in the area of Early Learning and Child Care, the New Deal for Cities and Communities, a new Provincial and Territorial Equalization Financing Formula, Project Green and the Climate Change Action Plan, and a comprehensive statement of National Security Policy for Canada.
French: Il a fourni des conseils stratégiques, recommandé certaines approches et coordonné le traitement des dossiers phares du gouvernement, dont les ententes bilatérales conclues avec plusieurs provinces dans les domaines de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, un nouveau programme de péréquation et une formule de financement des territoires, le Projet vert et le plan d’action sur le changement climatique, et la nouvelle Politique canadienne de sécurité nationale.
English: Flexibility Participants commented that there needs to be a great deal of flexibility in determining what elements should be a priority for innovation policy.
French: Les participants ont signalé que l’on doit faire preuve de beaucoup de souplesse afin de déterminer les éléments qui constitueraient une priorité relativement à la politique de l’innovation.
English: • Smart training techniques reduce injuries
French: • Des techniques de formation adéquate pour la réduction des blessures
English: What action will the Department take, or what action will the Department require the employer to take, when the employer has made excess contributions in these circumstances?
French: Quelle mesure le Ministère prendra-t-il ou exigera-t-il que l'employeur prenne dans ce cas si ce dernier a versé des cotisations excédentaires?
English: An author can forbid reproduction and authorize representation and vice versa.
French: L’auteur peut interdire la reproduction mais autoriser la représentation et vice-versa.
English: They were also used to launch studies of the possible causal relationship between abuse of psychoactive substances and other diseases.
French: On a pu aussi commencer à étudier les relations possibles de causalité entre l'abus de SPA et d'autres maladies.
English: Contact Information Canadian Embassy in Berlin Internationales Handelszentrum Friedrichtrasse 95, 12th Floor D-10117, Berlin Germany Phone: 49-30-20312-0 Fax: 49-30-20312-115 E-mail: brlin-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.canada.de Canadian Consulate General  Ballindamm 35 20095 Hamburg, Germany Phone: 011-49-40-4600-270 Fax: 011-49-40-4600-2720 E-mail: hmburg@dafit-maeci.gc.ca Internet: www.dfait-maeici.gc.ca/~bonn National Federation of German Wholesale and Foreign Trade Association  P.O. Box 13 49, D-53003 Bonn Kaiser-Friedrich-Straße 13, D-53113 Bonn Phone: 49-2-28-2600-40 Fax: 49-2-28-6004-05 Federal Export Office P.O. Box 51 71, D-65726 Eschborn Frankfurter Straße 29-31, D-65670 Eschborn Phone: 49-61-96-4040 Fax: 49-61-96-9422-60 Darmstadt - Chamber of Industry and Commerce  Rheinstr. 89 D-64295 Darmstadt, Germany Contact:
French: Renseignements Ambassade du Canada à Berlin  Internationales Handelszentrum Friedrichtrasse 95, 12e étage 10117 Berlin Allemagne Téléphone : 49-30-20312-0 Télécopieur : 49-30-20312-115 Courriel : brlin-td@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.canada.de Consulat général du Canada  Ballindamm 35 20095 Hambourg Allemagne Téléphone : 011-49-40-4600-270 Télécopieur : 011-49-40-4600-2720 Courriel : hmburg@dafit-maeci.gc.ca Internet : www.dfait-maeici.gc.ca/~bonn Fédération nationale des grossistes allemands et Association du commerce extérieur C.P. 13 49 53003 Bonn Kaiser-Friedrich-Straße 13, 53113 Bonn Allemagne Téléphone : 49-2-28-2600-40 Télécopieur : 49-2-28-6004-05 Bureau fédéral des exportations C.P. 51 71, D-65726 Eschborn Frankfurter Straße 29-31 65670 Eschborn Allemagne Téléphone : 49-61-96-4040 Télécopieur : 49-61-96-9422-60 Darmstadt - Chambre du commerce et de l'industrie  Rheinstr. 89 64295 Darmstadt Allemagne Personne-ressource :
English: For all its undeniable achievements to date, the United Nations still had not succeeded in speaking in one voice on matters of vital importance.
French: En effet, si l'Organisation des Nations Unies a beaucoup fait jusqu'ici, elle n'a pourtant pas réussi, tout récemment, à parler d'une seule et même voix face à des questions vitales.
English: • Questionnaire A is for federal programs.
French: • Le questionnaire A s'applique aux programmes fédéraux, tandis que le questionnaire B s'applique aux initiatives intergouvernementales.
English: F ! ; @ B )?! ! ! ! ?
French: (-2&" '" !"#-;-/)&- $ / $/"#$)$& ("2 . "2&- $2 ) + 2"# + # "!)( "# ("2 -$!"$&- $2 "& ("2 #"2 (&)&2 '" #='
English: This consisted of a continuous flow-through apparatus, by means of which fresh sterile media was continually replenished.
French: On utilise un appareil à écoulement continu, qui est continuellement réapprovisionné par un milieu frais et stérile.
English: The neglect of agriculture has to change and more attention should be paid to financing agriculture for food security.
French: Il faut mettre un terme à cette négligence et s'intéresser davantage au financement de l'agriculture dans l'optique de la sécurité alimentaire.
English: In Nigeria, in August 2009, the government of Rivers state began forcibly evicting thousands of people to make way for a cinema complex: thousands more remain at risk of forced eviction and destitution.
French: Au Nigeria, en août 2009, le gouvernement de l'État de Rivers a commencé à expulser des milliers de personnes afin de libérer de l'espace pour la construction d'un complexe de cinémas : des milliers d'autres risquent de connaître le même sort et de se retrouver sans rien.
English: In the same way we may say that the liberalization of capital is positive in itself; however, the enlargement of foreign exchange markets has assumed ungovernable proportions.
French: De façon analogue, on pourrait dire que la libération des capitaux est en ellemême une chose positive; pourtant, l'extension des marchés monétaires a eu des conséquences imprévisibles.
English: Notwithstanding subsection (1), section 15 shall not have effect until three years after this section comes into force.
French: Par dérogation au paragraphe (1), l'article 15 n'a d'effet que trois ans après l'entrée en vigueur du présent article.
English: ... with ABSN, they've been able to continue to maintain that communication link for us, and make sure that we know who each other are and then can share that information and do cross-referrals and those kinds of things.
French: ... avec le RSEA, ils réussissent à maintenir la communication pour nous, ce qui nous permet de connaître les autres intervenants, de mettre en commun l'information, de procéder à des renvois croisés, ce genre de choses.
English: If you choose to do this in 2006, the value of nets and traps on hand at the end of 2005 will be zero since you have deducted their value in previous years.
French: Si vous changez de méthode en 2006, la valeur des filets et des pièges en main à la fin de 2005 sera égale à zéro, puisque ces éléments auront déjà été déduits comme dépenses dans les années passées.
English: Fortunately, individual testing can be avoided.
French: Fort heureusement, il n'est pas nécessaire de procéder à des essais individuels.
English: I-13.3, is also relevant and I set out a portion thereof hereunder: 13.
French: Dans la présente loi on entend par : 13.
English: The Ordinance of the Minister of Health of 11th July 2002 (Journal of Laws No. 140, item 1173) on the marking of packaging of hazardous substances and hazardous preparations.
French: b) Décret du Ministre de la santé du 11 juillet 2002 sur le marquage des emballages de substances et de préparations dangereuses (Journal officiel, no 140, point 1173)
English: "This project not only allowed the firm to improve its productivity, it also promises to help diversify the offering in Palmarolle and raise the community's short- and medium-term economic growth.
French: « Cette PME a réalisé un projet qui, non seulement se traduit par une amélioration de sa productivité, mais contribue à la diversification de l'offre et à l'augmentation à court et moyen terme de la croissance économique de Palmarolle.
English: To strengthen Field Unit decision-making on matters concerning archaeological resources, the FUS have access to expert advice from a Service Centre CRM Manager or another officer.9 Service Centre Directors Service Centre Directors in each Parks Canada Service Centre are responsible for providing archaeological resource management advice, tools, information and services to the FUS beyond that available within the field unit10.
French: Directeur de centre de services Il incombe à chacun des directeurs d’un centre de services de Parcs Canada de fournir des conseils, des outils et de l’information aux DUG sur la gestion des ressources archéologiques et pour les services inexistants dans l’unité de gestion10.
English: Often dubbed the national drink, South Africans have been drinking Rooibos tea for generations.
French: Les Sud‑Africains consomment du thé Rooibos depuis des générations, au point où il est considéré aujourd’hui comme leur boisson nationale.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 929 Blue-grey Taildropper Slug Prophysaon coeruleum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 577 Ammannie robuste Ammannia robusta
English: Der er gjort fremskridt med at udbygge den administrative kapacitet samt med at kontrollere og anvende lovgivningen på nationalt og regionalt niveau.
French: Evaluering (oktober 2002) Der har været udfoldet bestræbelser på at forbedre situationen for roma-minoriteten på kultur-, uddannelses- og boligområdet.
English: An elegant turn-of-the-century palace in the centre of Genoa on Via XX Settembre. The Bristol Palace is just a few steps from the most important offices and exhibition sites, from Palazzo Ducale to the Carlo Felice theatre, as well as the most prestigious shops, museums and not least from the largest aquarium in Europe.
French: Un des plus important palais de la fin du 1800 situé dans la rue centrale via XX Settembre.
English: One of our respondents recalls being called a "dumb little Indian who would never amount to anything" by one of his school teachers, which illuminates the difficulties described by ex-gang members who were interviewed regarding their childhood school experiences.
French: Un des répondants se souvient s’être fait dire qu’il « n’était qu’un petit Indien idiot qui ne ferait jamais rien dans la vie » par un enseignant. Cet exemple illustre bien les difficultés qu’ont décrites les anciens membres de gangs interrogés à propos de leur expérience à l’école lorsqu’ils étaient enfants.
English: • the need to ensure convenient access to the report to persons with disabilities.
French: • l'obligation de faciliter l'accès aux personnes handicapées.
English: March 31, 2005 Destination(s): Montréal, QC Air Fare:
French: Halifax, N.-É. Tarif aérien : 673,13 $ Autres transports :
English: The winner is Shellby Lucy Fely Fulton, age 13, of Del Van Gorder School in Faro.
French: La gagnante est Shellby Lucy Fely Fulton, 13 ans, de l'école Del Van Gorder School, à Faro.
English: Leading companies are specializing, outsourcing and operating core functions offshore to enable cost savings and access to world-class capabilities and specializations.
French: Les sociétés de pointe se spécialisent, impartissent des services et exécutent les fonctions essentielles à l’étranger afin d’économiser sur les coûts et d’avoir accès à des capacités et à des spécialisations de classe mondiale.
English: Rita was threatened with rape and murder in June 2007 when men who objected to WOREC's work raided her office.
French: Un voisin était accusé du viol de l'épouse d'un homme muet. La victime avait été rouée de coups, sa blouse avait été déchirée et son visage était tuméfié.
English: directory exists before you start the server.
French: existe avant de lancer le serveur.
English: • Joint Statement on Shaken Baby Syndrome
French: • Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué
English: Mr Hölterhoff appealed against that judgment to the Oberlandesgericht Düsseldorf; Mr Freiesleben contended that the appeal should be dismissed.
French: M. Hölterhoff a interjeté appel de ce jugement devant l'Oberlandesgericht Düsseldorf, tandis que M. Freiesleben a conclu au rejet de l'appel.
English: It was also said that the question of cross-border recognition was dealt with in chapter X (Conflict of Laws), which also included more general choice of law rules.
French: Il a été dit également que la question de la reconnaissance internationale était abordée au chapitre X (Conflit de lois), qui énonçait aussi des règles plus générales sur le choix de la loi.
English: No-one may be forced to become or to remain a member of a certain religious community and to participate in its rituals.
French: Nul ne peut être contraint de devenir ou de rester membre d'une communauté religieuse donnée et de participer à ses rites.
English: The taking of the sample is, in both cases, quick and painless.
French: Le prélèvement est dans les deux cas, rapide et indolore.
English: The CAS also noted in the Hondo award30 that: [translation] "A more flexible interpretation of the said system that would, 26 27
French: On rappellera ici que bon nombre d’athlètes se sont exprimés, certain même au travers d’une lettre ouverte, en faveur d’un régime de sanction même plus strict que celui mis en place par le Code.
English: The delegation also had the special privilege of participating in a traditional dinner with a nomadic herder family in the Mongolian countryside.
French: Ils ont aussi eu le privilège d’assister à un dîner traditionnel dans une famille de bergers nomades de la campagne mongole.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: In paragraph 229, the Board recommended that the Administration expedite the implementation of a rations management system to ensure the proper management and administration of rations.
French: Au paragraphe 229, le Comité a recommandé à l'Administration de hâter la mise en place d'un système de gestion des rations en vue d'en assurer une gestion et une administration appropriées.
English: • Cash Management Bill program: these instruments are used primarily to smooth out intra-month imbalances and to provide emergency funding, in the event of an unexpected large cumulative deviation in forecast; their tenors typically range from 3 days up to 1 month, although maturities of up to 3 months are possible; Cash Management Bills can be issued on any business day with as little as one day lead time
French: • Le programme des bons de gestion de la trésorerie : ces instruments servent principalement à atténuer les déséquilibres à l’intérieur d’un mois et à fournir des fonds d’urgence en cas d’important écart cumulatif imprévu au titre des prévisions; leurs échéances se retrouvent habituellement dans la fourchette de trois jours à un mois quoique des échéances pouvant atteindre trois mois sont possibles.
English: Instead, she explained what  happened during each test and following each explanation, the scoring  team discussed the consequences of error on a given test and whether  or not a response given by Mr. Andrews would be allowed or not.
French: Elle leur a plutôt expliqué ce qui s'était passé lors de   chaque épreuve et, après chaque explication, l'équipe chargée de la   notation a discuté des conséquences d'une erreur pour chaque épreuve   et elle a examiné si la réponse donnée par M. Andrews devait être   acceptée.
English: Regrettably, the information contained in paragraph 8 of the report was inaccurate.
French: Mme Van Buerle indique que malheureusement l'information figurant au paragraphe 8 du rapport est inexacte.
English: The special ceremony, at the site, also marked the 175th anniversary of Province House.
French: La cérémonie, qui s'est déroulée sur les lieux, marquait également le 175e anniversaire de Province House.