ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to General Cissé, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Bangui, the Central African Republic.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le général Cissé, Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix à Bangui, en République centrafricaine.
English: • Public education and outreach will be required, to avoid panic and encourage citizens to reduce the use of materials that are causing air pollution.
French: • II faut mettre en oeuvre des mesures d'éducation et d'information de la population pour éviter la panique et encourager les citoyens à réduire leur consommation de matières à l' origine de la pollution atmosphérique.
English: With two NFB microsites - as Documentary Lens/Objectif Documentaire and Images of a Forgotten War - the NFB offers real alternatives to the commercial products that young people are constantly bombarded with, as well as providing material for teachers.
French: Avec des projets tels que, Objectif Documentaire/Doc Lens, Histoire d’une guerre oubliée, avec le financement Fonds Mémoire, l’ONF offre une véritable solution de rechange aux produits commerciaux, dont les jeunes sont constamment bombardés, de même que des documents de soutien pour le personnel enseignant.
English: The set of problems described here is that of "socialization" of a business potential and accordingly, of potential profits.
French: La problématique ici décrite est celle de la « socialisation » d'un potentiel commercial, et donc de profits éventuels.
English: It is advisable to have some members on the Board of Directors who are not directly affiliated with the network.
French: Il est conseillé de réserver des sièges du conseil d'administration à des personnes qui ne sont pas directement rattachées au réseau.
English: Summary of key recommendations on military personnel:
French: Résumé des principales recommandations concernant le personnel militaire :
English: The following principles are adopted under the National Human Development Plan: protection of nature and the environment, independence, sovereignty, and revival and affirmation of national identity.
French: Le PNDH a adopté les principes suivants: défense de la nature et de l'environnement, indépendance, souveraineté, valorisation et affirmation de l'identité nationale.
English: There are many more examples of participatory urban risk reduction driven from the bottom up.17 Box 3.4 presents a case study of a participatory approach to urban risk management in Angola, which points towards the possibilities for bringing local actors, the government and private sector together in risk reduction.
French: Dans ce contexte, les fortes pluies ayant provoqué le glissement de terrain n’ont fait que transformer un scénario de risque de catastrophe pré-configuré.16 Accès aux mécanismes d’atténuation des pertes Les catastrophes de faible ampleur, qui bénéficient de peu de publicité, détruisent les foyers et les moyens de subsistance des populations.
English: Noting that recent legislation decriminalizes prostitution by repealing some of the offences associated with prostitution and soliciting, the Committee is concerned that prostitutes continue to face risks of exploitation and violence.
French: Notant que la législation adoptée récemment dépénalise la prostitution en abrogeant certaines dispositions relatives aux infractions associées à la prostitution ou à la sollicitation de services sexuels, le Comité se déclare préoccupé par le fait que les prostituées pourraient continuer d'être exploitées et de subir des violences.
English: We have also prepared a variety of surprise contests which will provide your teams the opportunity to accumulate Spirit Points.
French: Nous ne pouvons vous dévoiler les compétitions, car à tout moment vous pourrez être évalués pour gagner des points Spirit! Des compétitions impromptues et mystères auront lieu: restez actifs!
English: Perhaps my question is a little unfair, because it has a historical perspective.
French: Ma question est sans doute un peu injuste car elle comporte une perspective historique.
English: This provision does not apply to a married minor or a child who is serving or has served in the armed forces of his country of origin.
French: Le présent article n'est pas applicable à l'enfant mineur marié, ni celui qui sert ou a servi dans les armées de son pays d'origine.
English: Every Local Group regularly organises social events at their university, which are a very good opportunity to make new friendss or to have a good time with the good "old" friends.
French: Les groupes locaux d’ELSA favorisent, dans les Facultés-mêmes, les occasions de nouer de nouveaux contacts et de soigner les anciens.
English: However, CUPE fails to demonstrate how  their "first and foremost criteria", does not lead to precisely just such a corporate definition.
French: Cependant, le SCFP ne réussit pas à démontrer comment son « critère primordial » ne mène pas précisément à cette même définition par les entreprises.
English: The Ministry of Health has enabled and conducted a systematic examination of the children registered in the Daily Centre.
French: Le Ministère de la santé publique a également mis en place et effectué un examen systématique des enfants enregistrés au Centre de jour.
English: In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on the format and content of State party reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
French: En octobre 1999, le Comité a adopté de nouvelles directives unifiées concernant la forme et le contenu des rapports des États parties; ces directives, qui ont remplacé toutes les directives antérieures, visent à faciliter aux États parties l'établissement de leurs rapports initiaux et périodiques.
English: Dr Hasan Bicak, an economist at Eastern Mediterranean University in North Cyprus, reported that the cost of transporting water bags compares favourably with the other options.
French: Hasan Bicak, économiste à l'Université de la Méditerranée orientale, au nord de Chypre, a indiqué que le prix du transport de l'eau par sacs se compare avantageusement à celui des autres moyens envisagés.
English: What he said was addressed to the Commission.
French: Ses paroles s'adressaient à la Commission.
English: Conclusions ……………………………………………………………………..
French: 25 5. Conclusions ………………………………………………………………………………….
English: The list in Arabic is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: La liste peut être obtenue en arabe à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Others believed that, on the contrary, human rights have not been sufficiently protected by the designated security officials and institutions.
French: D'autres encore croyaient qu'au contraire, les droits de la personne n'avaient pas été suffisamment protégés par les fonctionnaires et les institutions désignés pour assurer la sécurité.
English: The CCRA indicated, at the time, that, if exporter certification were used, it could no longer certify that the tariff relief, if granted, could be properly administered.
French: L'ADRC a indiqué à ce moment-là que le recours à l'attestation de l'exportateur l'empêcherait d'affirmer que l'allégement tarifaire, s'il devait être accordé, pourrait être administré correctement.
English: Article 126 deals with the contribution of the Member States and coordination of their action.
French: L'article 126 traite de la contribution des États membres, ainsi que de la coordination de leurs actions.
English: Situated in the heart of the most beautiful region of Belgium, you are only 5 minutes away from the Molignee Valley, 10 minutes from the Manoir de Thozee, the home of Felicien Rops, the famous nineteenth century artist, where he used to bring his mistresses*; but with the bar, the cinema, the huge, welcoming fireplace at the heart of the living room… the hardest thing will be to leave La Classe.
French: Au cœur de la plus belle région de Belgique, vous n’êtes qu’à 5 minutes de la Vallée de la Molignée, à 10 minutes du Manoir de Thozée où Félicien Rops emmenait ses amours ; mais avec le bar, le cinéma, l’énorme foyer qui crépite au milieu de la salle de séjour … le plus dur sera de sortir de La Classe.
English: Eurostat: Working Group: Fishery Statistics+workshop for Candidate Countries, once a year in February
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques de la pêche + atelier pour les pays candidats, une fois par an, en février
English: • Across Canada Approved — Renewal of the broadcating licence issued to Max Trax Music Ltd. for the national pay audio programming undertaking known as Max Trax, from December 1, 2002, to August 31, 2009.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence radiodiffusion de Max Trax Music Ltd. pour le service national de programmation sonore payante appelé Max Trax, du 1er décembre 2002 au 31 août 2009.
English: In addition, provincial employees felt that federal employees being transferred were receiving special treatment (good compensation package, etc.), while some provincial managers did not feel that they got the best (former) federal employees.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires provinciaux ont l’impression que le transfert a accordé aux fonctionnaires fédéraux un traitement spécial (indemnisation avantageuse, etc.), tandis que des gestionnaires provinciaux ont l’impression de ne pas avoir obtenu les meilleurs des anciens fonctionnaires fédéraux.
English: Turning to this month's programme, we find that there are clearly a number of successes.
French: En ce qui concerne maintenant le programme de ce mois, nous constatons qu'il y a clairement un certain nombre de succès.
English: HRL believes support positions tend to require training which could mean cost implications for the Department.
French: Toutefois, il ne saurait avaliser cette pratique pour les postes de soutien d’une durée indéterminée du fait que ces postes nécessitent dans l’ensemble une formation qui pourrait se révéler coûteuse pour le Ministère.
English: There is the climate challenge, for which there is the Copenhagen Accord, but the promises made in terms of reducing CO2 emissions are not enough to meet the few objectives that were laid down in the Copenhagen Accord - in other words, the objective to ensure that the temperature does not exceed the pre-industrial level by more than two degrees.
French: On a le défi sur le climat, pour lequel il y a l'accord de Copenhague, mais ce qu'on a promis pour réduire les émissions de CO2 ne suffit pas pour satisfaire les quelques objectifs qui étaient prévus dans l'accord de Copenhague, c'est-à dire l'objectif de ne pas augmenter de plus de 2 degrés la température par rapport à une période préindustrielle.
English: There is a particular need to be concerned with those state aid measures, which provide unwarranted selective advantages to some firms, preventing or delaying the market forces from rewarding the most competitive firms, thereby decreasing overall European competitiveness.
French: La concurrence est en outre indispensable à l’amélioration de la compétitivité de l’économie européenne, car elle crée un environnement dans lequel les entreprises efficientes et innovantes sont dûment récompensées de leurs efforts.
English: The delegation of Portugal suggested that the study on spatial planning should not be called "guidelines" since the Council of Europe had recently prepared and adopted guidelines on spatial planning, and it was also suggested that cooperation on this activity should be established with the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT).
French: La délégation portugaise a suggéré de ne pas utiliser l’appellation «directives» en rapport avec l’étude de la CEE sur l’aménagement de l’espace, car le Conseil de l’Europe avait récemment élaboré et adopté des directives sur ce thème. Il a également été suggéré qu’une coopération soit établie au titre de cette activité avec la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT).
English: Some 50 cases of a more serious nature have been entrusted to international prosecutors.
French: Quelque 50 affaires plus graves ont été confiées à des procureurs internationaux.
English: Health services were neither accessible nor adapted to the way of life of pastoralists.
French: Les services de santé n'étaient ni accessibles aux populations pastorales ni adaptés à leur mode de vie.
English: Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghan Authorities and welcoming the cooperation of the Afghan Government with the International Security Assistance Force (ISAF),
French: Conscient qu'il incombe aux autorités afghanes de pourvoir à la sécurité et au maintien de l'ordre dans tout le pays, et se félicitant de la coopération du Gouvernement afghan avec la Force internationale d'assistance à la sécurité,
English: Today there is general agreement that norms of jus cogens reflect the most fundamental values of the international community and are therefore most deserving of international protection.
French: Il est aujourd'hui admis que les normes de jus cogens expriment les valeurs les plus fondamentales de la communauté internationale et que, par conséquent, elles sont celles qui méritent le plus la protection internationale.
English: Canada has been helping Bolivia develop its hydrocarbon sector since 1994, with significant results.  Governance  Through CIDA projects, Bolivian government agencies have received training and technical assistance to monitor and manage the petroleum industry.
French:   Gouvernance  Grâce aux projets de l’ACDI, des organismes gouvernementaux boliviens ont reçu de la formation ainsi qu’une assistance technique leur permettant de surveiller et de gérer l’industrie pétrolière, notamment un soutien pour la création d’organismes de réglementation, de lignes directrices opérationnelles, d’une législation nationale et de normes environnementales.
English: Parties will have an opportunity to report on their experience in the implementation of article 16 under item 6 (c) of the provisional agenda (technical assistance).
French: Les Parties pourront faire rapport sur leur expérience dans l'application de l'article 16, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour provisoire relatif à l'assistance technique.
English: RPS will continue to pursue both a vigorous program of energy efficiency, and play a strong role in meeting the government’s commitments under the Kyoto Protocol.
French: Les SI continueront de réaliser un vigoureux programme d’économie de l’énergie et de jouer un rôle prépondérant en permettant au gouvernement de s’acquitter de ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: In these bases are Coalition soldiers who are fighting, who need critical sustainment cargo.
French: Sur ces bases se trouvent des soldats qui se battent et qui ont besoin de marchandises de soutien très importantes.
English: • In a fashion similar to other donors, CIDA could define a limited number of strategic partnerships and group these organizations together for funding consideration..
French: • Tout comme d’autres donateurs, l’ACDI pourrait définir un nombre limité de partenariats stratégiques et regrouper en conséquence les organisations qui seraient considérées en vue d’un financement.
English: Unscreened women need to get a first screen.
French: Les femmes non testées doivent subir un premier examen de dépistage.
English: A system of in-house human rights monitoring in the penal correction system is currently being set in place.
French: On vient de mettre en place un système de contrôle administratif du respect des droits de l'homme dans le système pénitentiaire.
English: I am one of those who are convinced that the prospect of eventual EU membership is indispensable to driving further political reform and pushing for democracy.
French: Je fais partie de celles et ceux qui restent convaincus que la perspective d'une adhésion à l'UE est vitale si l'on souhaite encourager les réformes politiques et la démocratie.
English: Atlantic Puffins Millions of semi-palmated sandpipers blacken beaches and mud flats in late summer to "re-fuel" for the long non-stop flight to South America.
French: Macareux moines À la fin de l'été, des millions de bécasseaux semipalmés noircissent les plages et les estrans où ils viennent refaire leurs "provisions" en prévision d'un long voyage sans escale qui les mènera jusqu'en Amérique du Sud.
English: The regional security system promotes cooperation in the prevention and interdiction of trafficking in illegal narcotics, national emergencies, immigration, fisheries protection, customs, maritime policing, natural disasters and national security.
French: Le Système encourage la coopération dans des domaines tels que la prévention et l'interdiction du trafic des stupéfiants, les situations d'urgence nationales, l'immigration, la protection des pêches, les douanes, la police maritime, les catastrophes naturelles et la sécurité nationale.
English: The employment of augmentation personnel on deployed operations continues at a high rate that is not expected to change in the next year.
French: Le nombre de réservistes affectés en renfort à des déploiements opérationnels demeure élevé, et la situation ne devrait pas changer dans l'année qui vient.
English: Major Insect Pests Northern Corn Root Worm and Western Corn Root Worm (Diabrotia longicornis and Diabrotia virgifera) Pest information Damage:
French: Principaux insectes Chrysomèles des racines du maïs dites du Nord et de l’Ouest (Diabrotica longicornis et D. virgifera) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The Delegation saw no reason to limit patentability in such a manner; the criteria should be that the invention has utility, is novel and involves an inventive step.
French: Les critères à appliquer devraient être l’utilité, la nouveauté et l’activité inventive. En outre, la délégation s’est inquiétée de ce qu’une norme relative à la "possibilité d’application industrielle" risque de
English: Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on PE 371.783v01-00
French: Des activités de recherche et de démonstration sont nécessaires pour élaborer les technologies les plus respectueuses de l'environnement et les plus rentables, ainsi que des mesures qui permettront à l'UE d'atteindre les objectifs qui lui ont été assignés en vertu du protocole de Kyoto et les objectifs ultérieurs, et de mettre en œuvre ses engagements en matière de politique énergétique, comme expliqué dans le livre vert de 2005 sur l'efficacité énergétique et dans le livre vert de 2000 sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: To take care of the special circumstances of SADC, EPA provides for the application of the Trade Development Cooperation Agreement (TDCA) in the case of South Africa.
French: Afin de tenir compte de la situation particulière de la SADC, l'Accord de partenariat conclu par cette dernière dispose que l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) s'applique à l'Afrique du Sud.
English: Midhurst, March 16, 2005 DAVID KIPEN  Purchasing Agent [13-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON TORONTO BRANCH NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Credit Suisse First Boston Toronto Branch intends to make an application to the Minister of Finance (Canada), pursuant to paragraph 528(1)(a) of the Bank Act (Canada), to change the name under which it is permitted to carry on business in Canada to "Credit Suisse Toronto Branch," in English, and to "Credit Suisse, succursale de Toronto," in French.
French: Midhurst, le 16 mars 2005 Le préposé aux achats  DAVID KIPEN [13-1] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE TORONTO AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto prévoit présenter une demande auprès du ministre des Finances (Canada), aux termes de l'alinéa 528(1)a) de la Loi sur les banques (Canada), afin de modifier la dénomination qu'elle peut utiliser pour l'exercice de ses activités au Canada pour « Credit Suisse, succursale de Toronto », en français, et pour « Credit Suisse Toronto Branch », en anglais.
English: Under the Navigator there is a Settings Panel with three tabs: Sharp, Soft and Complex.
French: Sous le Navigateur il y a un Panneau des paramètres avec trois onglets: Sharp, Soft et Complex.
English: • In October, a courier parcel, originating in Turkey for a destination in the GTA, was seized at Toronto Pearson International Airport.
French: • En octobre, un colis livré par messagerie à partir de la Turquie à destination de la région du Grand Toronto a été saisi à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Deeply concerned at reports of continued violations of human rights and humanitarian law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, in particular forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment and arbitrary detentions, as well as reports indicating disproportionate and indiscriminate use of Russian military force,
French: Gravement préoccupée par les informations faisant état de violations persistantes des droits de l'homme et du droit humanitaire dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, en particulier de disparitions forcées, d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de tortures, de mauvais traitements et de détentions arbitraires, ainsi que par les informations indiquant l'emploi disproportionné et aveugle de la force militaire russe,
English: At its twenty-sixth session, in 1971, the General Assembly decided that the members of the Council should be elected according to the following pattern (resolution 2847 (XXVI)):
French: À sa vingt-sixième session, en 1971, l'Assemblée générale a décidé que les membres du Conseil seraient élus selon la répartition suivante (résolution 2847 (XXVI)) :
English: They strongly expressed their concern regarding donor earmarking of funds with attached conditionalities, which impede the ability of UNDP to be flexible and strategic in allocating funds.
French: Les délégations se sont déclarées très préoccupées par le fait que les donateurs assortissaient leurs contributions de conditions, ce qui privait le PNUD de la latitude nécessaire dans l'allocation stratégique des ressources.
English: "Square warrior" was called in times of the Incas.
French: "Place du guerrier", elle était appelée de cette manière à l’époque des incas.
English: The hydrogeologists at Sanexen are involved in numerous projects concerning groundwater and soil clean-up, from interpretation of the potential for off-site migration to the development and application of remediation techniques by in situ treatment.
French: Les hydrogéologues de Sanexen sont impliqués dans de nombreux projets qui concernent la décontamination de l'eau souterraine et des sols, depuis l'interprétation du potentiel de migration hors site, jusqu'à l'élaboration et la mise en application de techniques de réhabilitation par traitement in situ .