ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second damming, in 1922, did not further affect the water level, but did retard the occurrence of spring high water levels, as well as reduce their magnitude.
French: La construction du deuxième barrage, en 1922, n’a pas augmenté significativement le niveau d’eau, mais a plutôt entraîné un retard et une baisse de magnitude des crues printanières, sans toutefois affecter la croissance des cèdres blancs riverains.
English: They may also recommend the desirable content of information to be published and other conditions for publication, such as a time frame that such publication should cover, which may be a half-year or a year or other period.
French: Ils peuvent aussi faire des recommandations sur le contenu souhaitable des informations à publier ainsi que sur d'autres conditions de publication, par exemple une durée, qui peut être de six mois ou de un an ou une autre période, sur laquelle porte la publication.
English: Water used in the formulation is not of acceptable quality.
French: La qualité de l’eau utilisée dans les préparations n’est pas acceptable.
English: Conducting a valuation study is neither conceptually nor practically simple.
French: Une étude d'évaluation n'est ni simple à concevoir ni simple à réaliser.
English: • Youth Internship Canada
French: • Stratégie canadienne sur le VIH / sida
English: Aquaculture Ministers also accepted and expressed their support for the content of the Aquaculture Task Group Co-Chairs Report on the Aquaculture Framework Agreement (AFA).
French: Les ministres de l’aquaculture ont également indiqué qu’ils acceptent et appuient le contenu du rapport des coprésidents du Groupe de travail sur l’aquaculture au sujet de l’Entente cadre sur l’aquaculture.
English: They include oral rehydration therapy, antibiotics, antimalarial drugs and insecticide-treated bednets, vitamin A and other micronutrients, promotion of breastfeeding, immunization, and skilled care during pregnancy and childbirth.
French: Parmi celles-ci figurent la thérapie par réhydratation orale, les antibiotiques, les antipaludéens et les moustiquaires imprégnées d'insecticide, la vitamine A et d'autres micronutriments, la promotion de l'allaitement maternel, la vaccination et des soins qualifiés pendant la grossesse et l'accouchement.
English: 141, No. 11 — May 30, 2007 Registration  SOR/2007-103 May 17, 2007 CANADA MARINE ACT Regulations Amending the Port Authorities Management Regulations P.C. 2007-815 May 17, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraph 27(1)(a) of the Canada Marine Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Port Authorities Management Regulations.
French: 141, no 11 — Le 30 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-103 Le 17 mai 2007 LOI MARITIME DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la gestion des administrations portuaires C.P. 2007-815 Le 17 mai 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'alinéa 27(1)a) de la Loi maritime du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la gestion des administrations portuaires, ci-après.
English: The Commission invites UNCTAD to review the report entitled “Strengthening the Development Impact of UNCTAD's Investment Policy Reviews” and report back to the Commission at its eleventh session on areas of implementation in consonance with paragraph 7 of these agreed recommendations and areas which may merit implementation.
French: Elle invite la CNUCED à examiner le rapport intitulé «Strengthening the Development Impact of UNCTAD's Investment Policy Reviews» et à lui faire rapport à sa onzième session sur les domaines d'application qui correspondent au paragraphe 7 des présentes recommandations concertées et sur les domaines dans lesquels une mise en œuvre peut s'avérer utile.
English: The International Federation has spoken of this initiative several times in recent years, noting that important elements of the initiative have their origin in some of the issues mentioned in the 2000 World Disaster Report.
French: La Fédération internationale a parlé plusieurs fois ces dernières années de cette initiative, notant que des éléments importants de cette initiative ont leur propre origine dans certaines des questions mentionnées dans le Rapport sur les catastrophes dans le monde en 2000.
English: The branch structure and layout of your original Mind Map is preserved.
French: La structure arborescente de la Mind Map d'origine est préservée dans la mesure du possible.
English: • DTCA of prescription drugs should not be allowed, given the lack of evidence of health benefits and the serious potential for harm.
French: • La publicité directe des médicaments d'ordonnance devrait être interdite étant donné le manque de preuves des bienfaits sur la santé et des risques potentiels d'effets indésirables graves.
English: In relation to paragraph 2 (a), the principle of segregation is accepted as an objective to be achieved progressively.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 a), le principe de la séparation est accepté en tant qu'objectif à réaliser progressivement.
English: The proposal was not discussed within the CD.
French: Cette proposition n'a pas été examinée dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: 740 Vaccinum leucosis felinae inactivatum................................761 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad bovidas ............
French: 788 Vaccinum leucosis felinae inactivatum............................... 790 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad bovidas ............
English: The Rapporteur has noted with interest the recent efforts on the part of the Court to intervene more actively to facilitate the execution of judgments by spelling out itself more clearly what type of implementation measures are required, notably in so as far as individual measures and the need to introduce effective remedies are concerned.
French: Le rapporteur note avec intérêt que la Cour s’est employée récemment à intervenir plus activement pour faciliter la mise en œuvre des arrêts, en indiquant plus clairement le type de mesures d’exécution à adopter ; elle a notamment précisé les mesures d’ordre individuel qui étaient requises et souligné la nécessité d’instaurer des voies de recours effectives.
English: F. Access to the market Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: (1) be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions; be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking; be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
French: Accès au marché Transport routier de marchandises et de voyageurs Le candidat doit notamment: 1) connaître les réglementations professionnelles pour les transports routiers pour compte de tiers, pour la location des véhicules industriels, pour la soustraitance, notamment les règles relatives à l'organisation officielle de la profession, à son accès, aux autorisations pour les transports routiers intracommunautaires et extracommunautaires et au contrôle et aux sanctions; connaître les réglementations relatives à l'instauration d'une entreprise de transport routier; connaître les différents documents requis pour l'exécution des services de transport routier et pouvoir mettre en place des procédés de vérification pour assurer la présence, tant dans l'entreprise qu'à bord des véhicules, des documents conformes se rapportant à chaque transport effectué, notamment les documents relatifs au véhicule, au chauffeur, à la marchandise ou aux bagages.
English: However, we know that this is where the heart of European Union competitiveness resides.
French: Or, on le sait, c'est ici que se situe le cœur de la compétitivité de l'Union européenne.
English: Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Alberta.
French: Activités commerciales provinciales/territoriales
English: FCCC/CP/2007/6, paragraph 79 (b).
French: FCCC/CP/2007/6, par. 79 b).
English: • It is still a process of the court system; therefore, if an agreement is not reached between the parties it proceeds to trial or hearing for resolution;
French: • Il s'agit encore d'un processus judiciaire; par conséquent, si les parties ne s'entendent pas, il y aura procès ou audience pour qu'un juge tranche.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 Co-operatives Secretariat/ AAFC
French: Le ministre reçoit aussi régulièrement des conseils du Comité directeur de l'Initiative de développement coopératif, composé de personnes reconnues pour leur engagement dans le secteur coopératif et le développement des collectivités et leur connaissance approfondie de ces deux domaines.
English: The section also examines the impact of HIV/AIDS on food security and governance; discusses steps that DFAIT can take to promote and share best practices in the response to HIV/AIDS; and examines the need to support international research on HIV/AIDS .
French: Elle traite également de l'influence du VIH/sida sur la gouvernance et sur la sécurité alimentaire, des mesures que le MAECI peut prendre pour promouvoir et partager les meilleures pratiques en matière de lutte contre le VIH/sida, ainsi que de la nécessité d'appuyer la recherche internationale sur le VIH/sida.
English: Three of the 15 highest counts ever for Saskatchewan routes came from 2005.
French: Trois des 15 plus grands nombres jamais enregistrÃ©s pour les parcours de la Saskatchewan lâ€™ont Ã©tÃ© en 2005.
English: In the Seychelles, tourism accounts for 18.5 per cent of gross domestic product (GDP) and more than 70 per cent of foreign exchange earnings.
French: Aux Seychelles, il représente 18,5 % du produit national brut (PNB) et plus de 70 % des revenus en devises étrangères.
English: The Hotel Nobilis is situated in the heart of the city of Luxembourg, only a few steps from the main railway station.
French: L'Hôtel Nobilis est situé en plein coeur de la ville de Luxembourg, à quelques pas de la gare centrale.
English: While the core of Canada’s public health care system, namely the payment by provincial health insurance plans of insured health services, may not be affected by these provisions, these provisions certainly affect ancillary aspects, notably such aspects as may favour non-profit over for-profit suppliers.
French: Bien que la partie la plus importante du système de soins de santé public du Canada - l’acquittement par les régimes provinciaux d’assurance-santé des frais afférents aux services de santé assurés – puisse ne pas être influencée par ces dispositions, celles-ci ont certainement une influence sur des aspects complémentaires, et notamment sur les aspects qui tendent à favoriser les fournisseurs à but non lucratif par rapport aux fournisseurs à vocation commerciale.
English: I am convinced that the resulting technological innovation will help to enable developing countries to realise their legitimate demands and mitigate the pollution load caused by our own growth.
French: Je suis convaincu que l'innovation technologique qui en résulte permettra aux pays en voie de développement d'apporter une réponse à leurs revendications légitimes tout en minimisant le taux de pollution causé par notre propre croissance.
English: Has been subjected to, or has refused to be subjected to, acts of harassment by any persons whose aim is to obtain favours of a sexual nature for themselves or for a third party;
French: 1° Le fait qu'il a subi ou refusé de subir les agissements de harcèlement de toute personne dont le but est d'obtenir des faveurs de nature sexuelle à son profit ou au profit d'un tiers ;
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1380 (2001) of 27 November 2001, by which the Council, taking note of my letter to the President of the Security Council dated 12 November 2001 (S/2001/1067), extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 28 February 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1380 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 27 novembre 2001, par laquelle le Conseil, prenant note de la lettre que j'ai adressée à son Président le 12 novembre 2001 (S/2001/1067), a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 28 février 2002.
English: UNICEF and other development partners have supported the implementation of a project to combat the use of children as herders and the National Plan of Action to Combat the Sexual Abuse and Exploitation of Children.
French: L'UNICEF et les autres partenaires du développement ont appuyé la mise en œuvre d'un projet de lutte contre le travail des enfants bouviers et un Plan national d'action de lutte contre les abus et l'exploitation sexuels des enfants.
English: Consultation The development of the new Rules was undertaken in cooperation with the Tribunal-Bar Liaison Committee.
French: Les nouvelles règles reconnaissent l'importance de l'informatique pour le Tribunal, aux fins de notification, de dépôt et d'audience.
English: These are great plans, but their implementation has been seriously jeopardised by the financial and economic crisis that continues to this day.
French: Ce sont de grands projets, mais leur mise en œuvre a été sérieusement compromise par la crise économique et financière qui se poursuit encore aujourd'hui.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Tall bugbane - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Tall bugbane - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • Canada will continue to promote high standards in the protection of human health and the environment;
French: • Le Canada continuera de promouvoir l’utilisation de normes élevées en matière de protection de la santé humaine et de l’environnement;
English: More information about pesticides is available at the PMRA website: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/ Repellents also are evaluated for safety and effectiveness by the PMRA.
French: La maladie Le VNO est presque toujours transmis aux humains par les piqûres de moustiques, qui deviennent infectés après s’être nourris du sang d’animaux hôtes porteurs du virus (essentiellement des oiseaux, en particulier les corneilles).
English: Several anemometers were installed to collect data on wind speeds at various locations under consideration.
French: Plusieurs anémomètres ont été installés pour recueillir des données sur la vitesse du vent aux divers endroits envisagés.
English: More information about victims' issues, the Victims of Crime Initiative, and the Victims Fund, as well as mid-term evaluation, research, and public legal education materials, can be found at: http://canada.justice.gc.ca/victim. Detailed information on accomplishments in this activity can be found in Annex A of this report.
French: Le site http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/pb/fsvictims.html donne de plus amples renseignements sur l'Initiative sur les victimes d'actes criminels et sur le Fonds d'aide aux victimes ainsi que des documents de l'évaluation à mi-chemin, les résultats de recherche et la documentation de vulgarisation. L'annexe A du présent rapport décrit en détail les réalisations de cette activité.
English: Indeed, the Commission has been persuaded to amend its Proposals to address a number of the concerns raised.
French: Elles ont d’ailleurs amené la commission à modifier ses propositions concernant certains des points soulevés.
English: If we act decisively, we can easily compete with other countries such as Japan to fill this niche.
French: En nous engageant résolument dans cette voie, nous pourrons facilement concurrencer d'autres pays comme le Japon et occuper ainsi cette niche.
English: The structure and interface of CLEA was improved and the new application offers more user-friendly document search and retrieval functions allowing quicker and easier document access.
French: Large accès à l’information en matière de législation relative à la propriété intellectuelle mise à disposition par l’OMPI.
English: In this context, it is often difficult for enterprises and investors, whether large, medium or small to find the organizations and information that they need to do business.
French: Dans ces conditions, il est souvent difficile pour les entreprises et les investisseurs, grands, moyens et petits, de trouver les organismes et les informations dont ils ont besoin pour exercer leurs activités.
English: The Senate proceeded to consideration of the fifth report (interim) of the Standing Senate Committee on Official Languages, Reflecting Canada’s Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity, tabled in the Senate on March 1, 2007.—(Honourable Senator Chaput) Hon. Maria Chaput:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du cinquieme rapport (interimaire) du Comite senatorial permanent des langues officielles, intitule Refle´ter ´ ´ ´ la dualite´ linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 : une occasion en or, depose au Senat le 1er mars ´ ´ ´ 2007.—(L’honorable se´nateur Chaput) ´ L’honorable Maria Chaput :
English: In order to preserve this noble human prerequisite, which all religions have called for, we must promote and deepen dialogue aimed at achieving peace among human beings, avoid conflicts, suppress all acts of aggression and arrogance, ensure respect for the differences among religions, cultures and civilizations, and encourage the quest for positive interaction between civilizations, cultures and religions.
French: Afin de préserver ces nobles exigences préalables, auxquelles toutes les religions ont appelé, nous devons promouvoir et renforcer le dialogue destiné à établir la paix entre les êtres humains, à éviter les conflits, à éliminer tous les actes d'agression et d'arrogance, à assurer le respect des différences entre les religions, les cultures et les civilisations, et à encourager la quête d'une interaction positive entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: Protective Policing management, with the assistance of Corporate Management & Comptrollership, should develop and implement a formal procurement and materiel management framework to properly manage and track major events inventory.
French: Les cadres de la Police de protection devraient, avec l’aide de la Gestion générale et du Contrôle, élaborer et mettre en oeuvre un cadre officiel d’acquisition et de gestion du matériel afin de gérer et de suivre correctement les articles liés aux événements majeurs.
English: We have taken on this mission for the right reasons and for the long haul.
French: Nous avons entrepris cette mission pour les bonnes raisons et pour une longue période.
English: The strengths of the Team lie in its ability to access governments and its neutrality along with an ability to provide an objective advice and to increase the contribution of PPPs to sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: La force de l'Équipe tient à sa capacité à intervenir auprès des gouvernements et à sa neutralité, ainsi qu'à sa capacité à fournir des conseils objectifs et à accroître la contribution des PPP au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Throughout 2004 (and later!), there will be many conferences and symposia held throughout the world which will investigate these two main models in detail.
French: Tout au long de 2004 (et ultérieurement !), il y aura bon nombre de conférences et de colloques partout sur la planète qui étudieront ces deux principaux modèles en détail.
English: Gouiedo, L., "Proposals for a set of cultural indicators", Unesco, Working Paper 10, prepared for the Conference of European Statisticians, Joint ECE/Unesco Work Session on Cultural Statistics, Paris, 26-28 April 1993.
French: Gouiedo, L., «Proposals for a Set of Cultural Indicators», Unesco, Working Paper 10, prepared for the Conference of European Statisticians, Joint ECE/Unesco Work Session on Cultural Statistics, Paris, 26-28 April 1993.
English: All living things, animals and plants, are made up of cells. cesium Cesium-137 is a human-made radioactive element produced by breaking up uranium atoms, such as in a nuclear power plant or in atomic weapons.
French: L’utilisation des BPC a été interdite dans de nombreux pays, dont le Canada, dans les années 1970. brome Le brome, élément naturellement présent dans l’environnement, est un liquide épais, rouge foncé, qui s’évapore rapidement en formant une vapeur brunâtre.
English: This explains the importance that the Commission continues to attach to the merits of a proactive competition policy as set out in its communication of (1) COM(2005) 334.
French: C’est dans ce cadre qu’au mois de juin ont été lancées des enquêtes sectorielles dans deux domaines clés pour la réussite de la stratégie de Lisbonne: l’une concerne les marchés du gaz et de l’électricité, l’autre les banques et les assurances.
English: This is one method of the protection of databases, which has the backing and support of the scientific and academic community.
French: Il s’agit d’un mode de protection qui bénéficie de l’appui et du soutien de la communauté scientifique et universitaire.
English: The preparatory committee held 3 plenary meetings (1st to 3rd) and a number of informal consultations.
French: Le Comité a tenu trois séances plénières (1re, 2e et 3e séances) et de nombreuses consultations officieuses.
English: Draft resolution A/60/L.48 was adopted by 170 votes to 4, with 3 abstentions (resolution 60/251).
French: Par 170 voix contre 4, avec 3 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 60/251).
English: MSFL is a central purchasing unit and a pharmaceutical establishment of humanitarian nature recognised by institutional sponsors and the French State.
French: MSFL est une centrale d’achats et un établissement pharmaceutique à vocation humanitaire reconnue par les bailleurs de fonds institutionnels et l’état français.
English: A post-graduate course on children's welfare began in November 1997 at the Coimbra faculty of law.
French: Un cours de postgrade sur la protection de mineurs a débuté en novembre 1997 à la Faculté de droit de Coimbra.
English: Files arranged by lender and borrower. Program terminated in 1986. Format:
French: Les rapports sur les comptes en souffrance sont par ordre chronologique, par prêteur. Format :