ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NRC led close to 40 formal outgoing missions to other countries (including Australia, Brazil, India, Japan, Mexico, Netherlands, Spain, Switzerland)
French: • il a dirigé près de 40 missions canadiennes à l'étranger (y compris en Australie, au Brésil, en Inde, au Japon, au Mexique, aux Pays-Bas, en Espagne et en Suisse);
English: Participating geophysicist in the African Mapping project (AMMP) in collaboration with Paterson, Grant and Watson Ltd of Canada International Institute of Aerospace and Earth Sciences Delft, the Netherlands (ITC) and the University of Leeds, U.K. (ULIS).
French: Participant, en qualité de géophysicien, au Projet de cartographie africaine, en collaboration avec la société canadienne Paterson, Grant and Watson, Ltd., l'Institut international de l'aérospatiale et des sciences de la Terre de Delft (Pays-Bas) et l'Université de Leeds (Royaume-Uni)
English: The Conference focussed on the law and politics of religious freedom; religious tolerance in pluralistic societies, and religious freedom and democracy; and was followed by a Papal audience.
French: Réunions des responsables de l’Assemblée parlementaire Des réunions ordinaires des responsables de l’Assemblée parlementaire ont eu lieu à Vienne (Commission permanente), Copenhague (Bureau élargi), Rotterdam (Bureau, Commission permanente), Rome (Commission permanente) et Maastricht (Bureau).
English: This suggests that "reducing health damage" and "improving health" may be distinct concepts that elicit different responses.
French: Les jeunes QuCbCcois et QuCbCcoises de 10 B 1 ans sont plus susceptibles que 4 ceux des autres provinces d’acheter des cigarettes en grande quantitk.
English: It also recommended to envisage European budgets to subsidise the adjustment of cycle infrastructures and their meeting.
French: Il demande également d’accroître la transparence des prix des billets d’avion de sorte qu’ils indiquent clairement les frais d’aéroport ou de sécurité à bord des avions.
English: Pursuant to the National Programme for the encouragement and support of breastfeeding, all the country's maternity homes have switched to keeping mothers and their children together and all have adopted the practice of placing newborns on the mother's breast immediately after birth.
French: Conformément au Programme national d'encouragement et de soutien à l'allaitement maternel, toutes les maternités du pays ont adopté le principe de garder les mères et leurs enfants ensemble et de placer les nouveaux nés sur le sein de leur mère immédiatement après la naissance.
English: The European Union is committed to establishing a large-scale operation in Kosovo — indeed, as others have recalled, the largest it has ever undertaken, entailing the deployment of highly qualified personnel and large financial expenditure.
French: L'Union européenne est résolue à établir une opération à grande échelle au Kosovo - en fait, comme d'autres l'ont rappelé, la plus grande jamais entreprise, impliquant le déploiement de personnel hautement qualifié et d'importantes ressources financières.
English: Dr. Moise indicated his willingness to assist the Workgroup in further reviewing the application of standard communication protocols to the policy on establishing LUMs outside an approved meter.
French: M. Moise exprime sa volonté d’aider le groupe de travail à approfondir l’examen de l’application de protocoles de communication normalisés à la politique sur l’établissement d’UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: We in Germany should also have had the courage to organize a broad-based and conscious decision in support of integration.
French: En Allemagne aussi, nous aurions dû avoir le courage d'organiser la prise de décision pour ce processus d'intégration de manière large, sûre et consciente.
English: In addition to the Afghan Government, the Afghan Independent Human Rights Commission plays a key role in this regard and should expand its range of operations to all parts of Afghanistan.
French: Aux côtés du Gouvernement afghan, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan y joue un rôle essentiel et devrait élargir le champ de ses activités à toutes les régions du pays.
English: The focus of the performance is on influencing desired changes in the behaviour of key players in the transportation system; changes in behaviour are expected to lead to an improved state.
French: Le but est d'inciter les principaux acteurs du réseau à modifier leur comportement de façon à améliorer l'état des transports.
English: We handle everything in-house, from prior art search to filing and prosecution, so saving considerable costs for a small enterprise.
French: Tout est fait en interne, des recherches sur l’état de la technique au dépôt et à l’instruction des demandes, ce qui, en tant que petite entreprise, nous permet de réaliser des économies considérables.
English: Canadians, in Canada and abroad, benefit directly and indirectly from our services.
French: Les Canadiens, tant au pays qu’à l’étranger, bénéficient directement et indirectement de nos nombreux services.
English: An Air Force CC-130 Hercules search and rescue crew of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron commanded by Capt. Jay Steele, based here, rescued three people who survived the crash of their small Aero Commander aircraft... »
French: 2007-12-07 — 17e Escadre Des techniciens en recherche et sauvetage de la force aérienne volent à la rescousse près d’Armstrong, en Ontario Le 30 novembre, à l’aide d’un aéronef CC&#8209;130 Hercules, un équipage de recherche et sauvetage du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » commandé par le Capt Jay Steele, basé... »
English: Accordingly, the argument for scale will manifest itself in better risk/return performance, lower management costs through both economies of scale (e.g., more customer dollars under management per fund manager) and scope (e.g., leverage investment research across more funds), and the application of "best in class" delivery and product capabilities (Exhibit 5 – 37).
French: Par conséquent, l'effet d'échelle se manifestera par une meilleure performance sur le plan des risques et des rendements, par des frais de gestion moins élevés grâce à des économies d'échelle (p. ex., plus de dollars des clients sous gestion par gestionnaire de fonds) et de gamme (p. ex., recherche sur les investissements appliquée à plus de fonds) et l'application des capacités exemplaires en matière de produits et de prestation (pièce 5-37).
English: I know when I got to my department there were literally hundreds of climate change programs.
French: Quand je suis arrivé dans mon ministère, j'ai trouvé littéralement des centaines de programmes de lutte contre les changements climatiques, répartis partout.
English: Further Information Food labelling on the Health and Consumer Protection DG website http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm Organic farming on the Agriculture DG website http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm Questions about Europe?
French: Pour plus d’informations L’étiquetage des denrées alimentaires sur le site internet de la DG Santé et protection des consommateurs (en anglais): http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm L’agriculture biologique sur le site internet de la DG Agriculture: http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_fr.htm Des questions sur l’Europe?
English: Ms. Droege recalled that international humanitarian law (IHL) provides for a detailed legal framework on the question of missing persons and stressed the importance of incorporating it into domestic legislation.
French: Mme Droege a rappelé que le droit international humanitaire offrait un cadre juridique très précis pour traiter la question des personnes disparues et elle a souligné l'importance qui s'attachait à l'incorporation de ses dispositions dans le droit interne.
English: Here the debate is about the fact that you have demonstrated to our people that the principle of solidarity is nothing but fine words.
French: Le débat concerne le fait que vous avez montré à nos concitoyens que le principe de la solidarité n’existe que sur le papier.
English: Microfinance schemes have become one of the promising ways to cater to the needs of microenterprise creation and operation.
French: Les dispositifs de microfinancement sont devenus l'un des moyens les plus prometteurs de servir les intérêts des personnes souhaitant créer et exploiter une microentreprise.
English: Private-sector entities have participated, particularly in the conduct of the various report surveys.
French: Des organismes du secteur privé ont, notamment, participé à la réalisation des diverses enquêtes.
English: Monthly Monthly 60 days Quarterly Quarterly 60 days Survey of Employment, Payrolls and Hours (Income Component) Monthly 58 days Quarterly Financial Survey Quarterly 61 days Industrial Product Price Indexes Monthly 30 days Note: 1 Timeliness targets are in calendar days.
French: Mensuel Mensuelle 60 jours Trimestriel Trimestrielle 60 jours Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu) Mensuelle 58 jours Relevé trimestriel des états financiers Trimestrielle 61 jours Indices des prix des produits industriels Mensuelle 30 jours Note : 1 Les objectifs d'actualité sont exprimés en jours civils.
English: Foreign direct investment in particular has allowed many countries to have access to technology, capital, management skills and export markets.
French: Les investissements étrangers directs, en particulier, ont permis à de nombreux pays d'avoir accès à la technologie, au capital, aux compétences en matière de gestion et aux marchés à l'exportation.
English: This last proposition makes the achievements of the Democratic Convention all the more remarkable.
French: Ce dernier point rend l'oeuvre de la Convention démocratique d'autant plus remarquable.
English: The Committee was also empowered to propose commuting sentences, a facility which the Government has exercised in moderation, commuting altogether 135 sentences.
French: En outre, cette Commission a été habilitée à proposer la commutation de peine, faculté dont le pouvoir exécutif a fait un usage modéré en accordant 135 commutations à un nombre égal de personnes.
English: JOHN'S, May 9, 2007 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South--Mount Pearl), today announced $33,000 in funding for the St. John's International Women's Film Festival.
French: JOHN'S, le 9 mai 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South--Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui de 33 000 dollars au Festival annuel des films réalisés par des femmes.
English: "The City of Edmonton recognizes that the solutions to the challenges facing the urban Aboriginal community go beyond traditional programming," said Edmonton Mayor Stephen Mandel.
French: « La ville d'Edmonton reconnaît que les solutions aux défis auxquels est confrontée la communauté autochtone de la ville dépassent celles des programmes traditionnels, déclare le maire d'Edmonton, Stephen Mandel.
English: responsible Commission departments shall remain financially liable until the Commission gives final clearance for the operations for the execution of which they are responsible.
French: responsables de la Commission demeurent responsables financièrement jusqu'à l'approbation finale par la Commission des opérations qu'ils ont été chargés d'exécuter.
English: It is also used to slow blood vessel blockage and to reduce the need for medical procedures to open blocked heart blood vessels.
French: Il est aussi utilisé afin de ralentir l'obstruction des vaisseaux sanguins et afin de réduire la nécessité de procédures médicales pour débloquer les vaisseaux sanguins obstrués.
English: The appropriations will be released from the reserve once the Commission will certify to the European Parliament that the PUSH-system for the transmission of passenger name records data (PNR) is operational.
French: Les crédits mis en réserve seront libérés lorsque la Commission aura certifié au Parlement européen que le système PUSH de transmission des dossiers passagers (PNR) est opérationnel.
English: Drugs not included on the NIHB Drug Benefit List, as well as requests for drugs for which the physician has indicated "No Substitution" Limited Use:
French: Médicaments non inclus dans la Liste des médicaments des SSNA (y compris aussi les demandes de médicaments pour lesquels le médecin a inscrit "aucune substitution") Usage restreint :
English: The commercial product derived from this invention would use a hydraulic actuator with additional sensors (that is, a pressure transducer and motion sensors to capture position and velocity) and a controller with embedded proprietary software.
French: Le produit commercial qui pourrait en être dérivé comprendrait un actionneur hydraulique doté de capteurs supplémentaires (transducteur de pression, capteurs de mouvement détectant la position et la vitesse) et d’un dispositif de commande avec logiciel exclusif intégré.
English: Always keen to discover new talent, the Foundation continues its support through the links that it has forged with festivals and broadcasters.
French: Ces soutiens se prolongent à travers les liens qu'elle a tissés avec des festivals et des structures de diffusion, avides de découvertes.
English: Country coverage continues to be disappointing.
French: La participation des pays continue d'être décevante.
English: In fact, the explanatory report to the draft Protocol drawn up by the CDDH adds insult to injury: not only has no provision concerning gender balance on candidate lists been inserted in the draft Protocol, but the CDDH even justifies this omission with the assertion that this "might have interfered with the primary consideration to be given to the merits of potential candidates".
French: En fait, l'exposé des motifs relatif au projet de Protocole établi par le CDDH pèche doublement titre : non seulement il ne comporte pas de dispositions concernant l'équilibre entre les sexes sur les listes de candidatures, mais le CDDH justifie même cette omission en précisant que cela aurait pu nuire à la préoccupation prioritaire qui doit aller aux compétences des candidats potentiels.
English: This was achieved by more than 320 000 participating e-mails.
French: Ce résultat a pu être atteint grâce à plus de 320 000 utilisateurs.
English: Due attention should be paid to specific institutional, national and regional contexts in order to take into account diversity and to avoid uniformity.
French: L'attention requise devrait être accordée à la spécificité des contextes institutionnel, national et régional afin de tenir compte de la diversité et d'éviter l'uniformité.
English: However, the HOC did not extend itself into the community to the extent that members felt was necessary to be representative of community needs, particularly those of marginalized groups.
French: Il a aussi démontré l’importance de l’infirmière en poste éloigné à la fois comme lien avec d’autres services et comme fournisseur direct de soins.
English: (1) A sex offender whose main residence is located in Nunavut may make any report required under paragraph 4.1(a) or (b) or section 4.3 of the Act, or provide any notification required under section 6 of the Act, by telephone.
French: (1) Le délinquant sexuel ayant sa résidence principale au Nunavut peut, par téléphone, comparaître au titre des alinéas 4.1a) ou b) ou de l'article 4.3 de la Loi ou fournir l'avis exigé au titre de l'article 6 de la Loi.
English: One disadvantage of this product is that many applications may be required.
French: Le fait que de nombreuses applications du produit puissent être nécessaires est certes un inconvénient.
English: In the last few years, the Department of Canadian Heritage and cultural heritage Portfolio members have collectively worked in a number of fields where items of historical importance were considered to be at risk of being lost.
French: Ces dernières années, le ministère du Patrimoine canadien et les organismes culturels et patrimoniaux faisant partie de son portefeuille ont uni leurs efforts dans un certain nombre de domaines où l'on estimait que des articles d'importance historique risquaient d'être perdus.
English: That is something we owe to Europe and to the people of those countries.
French: Nous sommes redevables envers l'Europe et la population de ces pays.
English: In view of the widespread destruction that has occurred in Chechnya and the extermination or expulsion of sections of the population by the Russian Army, the UN Commission on Human Rights is calling on Russian President Vladimir Putin urgnetly to withdraw the Russian army from Chechnya and allow international relief and development agencies, human rights organisations and international bodies access to the country.
French: Face à la large destruction de la Tchétchénie et à l'élimination et à l'expulsion de parties de sa population par l'armée russe, il faut que la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies appelle avec fermeté le Président russe Vladimir Poutine à retirer l'armée russe de Tchétchénie et à ouvrir le pays aux oeuvres humanitaires et de secours internationales, aux organisations des droits de l'Homme et aux institutions internationales.
English: For this reason we are duty bound to emphasise forcefully that human rights have no colour, and that by the same token this penalty has no political colour.
French: Pour cette raison, il est de notre devoir de souligner avec force que les droits de l'homme n'ont pas de couleurs, de même que cette peine n'a pas de couleur politique.
English: In this connection, I wish to place special emphasis on the urgent need for the liberalization of the trade in agricultural products.
French: À cet égard, je voudrais souligner notamment l'impérieuse nécessité de libéraliser les produits agricoles.
English: It must be noted that without the adoption of the concept of operations, as described in the report, the identified savings and benefits would be reduced and perhaps eliminated.
French: Signalons que, sans l’adoption du concept des activités décrit dans le rapport, les économies et les avantages déterminés se trouveraient réduits et peut-être éliminés.
English: As she herself says, we probably lack the credibility we ought to have, since the objectives the European Union set itself in Rio have not been achieved.
French: Probablement nous n'avons pas - comme elle le dit elle-même - la crédibilité que nous devrions posséder parce que les objectifs que s'était fixés l'Union européenne à ce moment-là n'ont pas été atteints.
English: They represent the thermal "motor" for the world’s climate, i.e. the main source of energy, which is then distributed around the world via sea currents like the Gulf Stream, or through various atmospheric phenomena.
French: A l’issue d’Amma, la quantité de données collectées devrait, selon les chercheurs, permettre à la communauté climatologique de travailler plus d’une décennie.
English: There is currently no treatment that can ensure pathogen-free seeds and beans.
French: Il n'existe actuellement aucun traitement qui puisse garantir que les graines et les fèves ne contiendront aucun agent pathogène.
English: The new members expressed appreciation for the opportunity to ask questions and to learn about the inner workings of the Committee prior to the start of their service.
French: Les nouveaux membres se sont félicités d'avoir eu l'occasion de poser des questions et de s'informer du fonctionnement interne du Comité avant de prendre leurs fonctions.
English: I would first like to recall the aims of this proposal, which are: to ensure consistency with other Community legislation on radiation protection; to ensure consistency with international conventions; to clarify the procedures; to simplify the structure and wording of the existing directive; and to enhance certainty, firstly by explicitly including transfers of spent fuel for re-processing – the same control procedure is now applied to all shipments of spent fuel, independently of the intended use – and secondly by generalising the automatic consent procedure.
French: Si vous le permettez, je rappellerai pour commencer les objectifs de cette proposition, qui sont d’assurer la cohérence avec d’autres actes législatifs communautaires en matière de protection radiologique, d’assurer la cohérence avec les conventions internationales, de clarifier les procédures, de simplifier la structure et la formulation de la directive existante et d’accroître la sécurité, d’abord en excluant explicitement les transferts de combustible usé destiné au retraitement - la même procédure de contrôle est actuellement appliquée à tous les transferts de combustible usé, indépendamment de l’utilisation prévue - et ensuite, en généralisant la procédure automatique de consentement.
English: 2 (c)), Cuba stressed that new legislation and a new system of administrative control were being elaborated to ensure the monitoring of the use of public funds and the integration of best practices to guarantee adherence to the law.
French: Concernant son système de normes de comptabilité et d'audit et de contrôle dans ce domaine, Cuba précise qu'une nouvelle législation et un nouveau mode de contrôle administratif sont en cours d'élaboration en vue de contrôler l'utilisation des fonds publics et d'intégrer les meilleures pratiques, conformes à la loi.
English: • Reviewing professional practice literature to keep informed about new treatment options as they relate to improved health and safety for clients and staff
French: • Lire la documentation sur les pratiques professionnelles pour se tenir au courant des nouveaux traitements possibles en ce qui concerne l'amélioration de la santé et de la sécurité pour les clients et le personnel;
English: Radical innovations are associated with smaller firms.
French: Les innovations radicales sont habituellement le fait d'entreprises de taille plus modeste.
English: The Treaty makes the harmonisation of existing conditions in this sector a Community objective, whilst at the same time welcoming improvements made at national or Community level.
French: Le Traité fixe comme objectif communautaire l’harmonisation des conditions existantes dans ce secteur tout en maintenant les améliorations apportées au niveau national ou communautaire.
English: Therefore, Muslims are bound to dialogue.
French: En tant que musulman, on doit utiliser la DUDH per se et la rediriger dans un sens qui soit utile à tout le monde. La société musulmane repose sur 4 piliers fondamentaux : 1. l’état de droit, 2. une citoyenneté égale pour tous (tous ceux qui partagent la même collectivité ont les mêmes droits), 3. le suffrage universel (shûrâ), 4. l’alternance au pouvoir (si quelqu’un est bon, on le garde, sinon il doit s’éloigner du pouvoir).
English: Measures to ensure communication between the parties to the conflict and security for official meetings between them at all levels;
French: - Faire le nécessaire pour assurer les communications entre les parties au conflit et la sécurité des rencontres officielles entre elles à tous les niveaux;
English: Since the crisis was not of our making, and given the structural concerns that I mentioned, the first thing that we want is for developed countries urgently to reassess and restructure their bilateral assistance programmes to developing countries.
French: Comme nous n'avons pas provoqué cette crise et compte tenu de nos inquiétudes au sujet de la structure du système que j'ai mentionnées plus tôt, notre premier souhait est de voir les pays développés réexaminer et restructurer d'urgence leurs programmes d'aide bilatérale aux pays en développement.