ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political parties commit to the importance of designating a specific authority for receiving complaints and an internal process, including sanctions, for implementing the Code.
French: Compte tenu de l'importance de ces élements, ils s'engagent à désigner une autorité spéciale chargée de recevoir des plaintes et à adopter un processus, comprenant des sanctions, pour permettre la mise en application du code.
English: Since these provisions are now in the Kyoto agreement, the lower end of this range would seem more likely.
French: Puisque ces dispositions sont maintenant inscrites dans l'accord de Kyoto, il semble que le chiffre le plus bas soit le plus probable.
English: Time for Change: Immigrant, Refugee and Racial Minority Women and Health Care Needs.
French: Ministère de la Santé de l'Ontario, Ça ne peut plus durer : les besoins des immigrantes, des réfugiées et des femmes des minorités raciales en matière de services de santé, Toronto, 1993.
English: Alternatively, one could argue that balance has become less problematic.
French: D'autres affirment que l'équilibre entre le travail et la vie personnelle est devenu plus facile à atteindre.
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex IV) and was coordinated by Mr. Iñigo Isusi from IKEI, Instituto Vasco de Estudios e Investigación, the Spanish ENSR partner.
French: Ce rapport a été réalisé à partir des informations fournies par tous les partenaires de l'ENSR « European Network for SME Research » (voir l'Annexe IV) et a été coordonné par M. Iñigo Isusi d'IKEI, Instituto Vasco de Estudios e Investigación, le partenaire espagnol de l'ENSR.
English: Those actions, however, did not guarantee the safety of the Arab States, given the continuing Israeli nuclear threat and that State's defiance of international law, including resolutions adopted by the General Assembly and IAEA.
French: Toutefois, ces actions ne garantissent pas la sécurité des États arabes, étant donné la menace nucléaire que continue de faire peser Israël et le mépris affiché par cet État pour le droit international, notamment pour les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et l'AIEA.
English: 122, and annex IV, appendix) and taken note of by both the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth sessiona and the General Assembly at its fifty-seventh session (resolution 57/116, para.
French: 122, et annexe IV, appendice), et noté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-cinquième sessiona et par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (résolution 57/116, par.
English: Thus, between 1995 and 2002, in no case was the full Bureau elected during the 1st meeting of the Commission; and in several instances, the election of the membership of the Bureau was not completed before the 7th meeting of the Commission, when it was more than half way through its work.
French: Ainsi, entre 1995 et 2002, il n'est jamais arrivé que l'ensemble du Bureau soit élu à la première séance, et plusieurs fois l'élection n'a pas été menée à bien avant la septième séance, alors que la Commission avait déjà couvert plus de la moitié de son programme de travail.
English: (December 7, 2006) - NPS 2007 Background Document
French: (7 décembre 2006 ) - SNM 2007 document d'information
English: Immediately after arriving, I got fitted in my combat gear, then met with the big boss on the Wing.
French: Immédiatement après mon arrivée, on m'a remis ma tenue de combat, et j'ai rencontré le grand patron de l'Escadre.
English: He expressed his satisfaction with the good progress in work since the workshop in Vienna in November 2002.
French: Il s'est dit satisfait des progrès notables réalisés depuis l'atelier qui s'était tenu à Vienne en novembre 2002.
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistical support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de la Mission, de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents ou un appui logistique à la Mission seront maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 dudit Règlement;
English: It also urges all parties to resolve their disputes through political and peaceful means within the framework of its democratic institutions and opposes any attempt to change the government through unconstitutional means.
French: Il prie instamment toutes les parties de régler tous différends par des moyens politiques et pacifiques dans le cadre des institutions démocratiques du pays, et s'oppose à toute tentative de changement de gouvernement par des moyens anticonstitutionnels.
English: It’s easy to get here from any location on the island. Thousands of coaches arrive in Palma every day, bringing visitors from all over.
French: Palma dispose de nombreux points touristiques, de lieux variés pour se distraire : vous rencontrerez des cinémas, des théâtres, des opéras et concerts.
English: Islam has provided the basis for peace and social harmony in the Maldives.
French: L'islam a créé les conditions de la paix et de l'harmonie sociale aux Maldives.
English: However, it is not permissible for them to base their judgements on any evidence that was not presented during the hearing or any statement which is established to have been made by an accused person or witness under coercion or threats.
French: Toutefois, il leur est interdit de baser leur jugement sur une preuve n'ayant pas été présentée à l'audience ou sur une déclaration dont il est établi qu'elle a été faite par un accusé ou un témoin soumis à des pressions ou à des menaces.
English: More than 500 reports were submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, with another 100 submitted to the Economic and Social Council at its concurrent session.
French: L'Assemblée générale a été saisie à sa cinquante-sixième session de plus de 500 rapports et le Conseil économique et social, qui a tenu sa session parallèlement, d'une centaine d'autres.
English: (All destinations) [SOR/2006-196 s.2]
French: (Toutes destinations) [DORS/2006-196, art.
English: MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL, ADMINISTRATIVE OVERSIGHT AND HUMAN RESOURCES
French: GESTION, CONTROLE FINANCIER, CONTROLE ADMINISTRATIF
English: Observations were made of the dependence of the indentation load on indentor width and ice thickness.
French: On observe la charge de pénétration en fonction de la largeur du pénétrateuret de l'épaisseur de la glace.
English: Recommendations Proceed Proceed with conditions Do not proceed
French: Recommandations Continuer Continuer sans conditions Ne pas continuer
English: Management response The Compensation Planning Division (CPD) is hiring an additional person to work on this file, and the successful candidate is expected to be on strength in September 2002.
French: Réponse de la direction La Division de la planification de la rémunération (DPR) est en voie de recruter un autre employé pour travailler sur ce dossier et le candidat qualifié devrait faire partie de l'effectif en septembre 2002.
English: 3) Promote the adjustment of the international legislative framework to facilitate electronic commerce through: - the extension of the principles in the WPPT to audiovisual performances; - the adaptation of broadcasters' rights to the digital era; - progress towards a possible international instrument on the protection of databases.
French: 3) Promouvoir l'adaptation du cadre juridique international pour faciliter le commerce électronique par - l'extension des principes énoncés dans le WPPT aux interprétations et exécutions audiovisuelles; - l'adaptation des droits des radiodiffuseurs à l'ère du numérique; - des progrès sur la voie d'un éventuel instrument international sur la protection des bases de données.
English: • Improvement is required in the relationship between RPD and Finance.
French: • Il faut améliorer les relations de travail entre la DRE et le ministère des Finances.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on access to medication in the context of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; and the United Nations Year for the Prevention of Violence (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution concernant l'accès aux médicaments dans le contexte du VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint; et l'Année des Nations Unies pour la prévention de la violence (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: See also Ploughshares, Armed Conflicts Report, Burundi 2005, http://www.ploughshares.ca/libraries/ACRBriefs/ACRBrief-Burundi.htm. 30 For further information, see Amnesty International’s report, Burundi – Rape – the hidden human rights abuse (AI Index:
French: Voir également Ploughshares, Armed Conflicts Report, Burundi 2005, http://www.ploughshares.ca/libraries/ACRBriefs/ACRBrief-Burundi.htm. (30) Pour de plus amples informations, voir le rapport d'Amnesty International intitulé Burundi. Le viol, une atteinte aux droits humains passée sous silence (index AI:
English: can you pee on girls in this one too?
French: Postal 2 était déjà nul, alors à part le côté subversif, je ne vois pas trop ce qu'il y a à attendre de ce jeu....
English: Make sure that the leather is in sound, stable condition.
French: Il faut d'abord s'assurer que le cuir est solide et stable.
English: During the next three years, Industry Canada will continue to broaden and deepen its knowledge through further environmental policy research work on emerging policy issues.
French: Au cours des trois prochaines années, Industrie Canada continuera d'approfondir et d'élargir son savoir en poursuivant les recherches sur les politiques de développement durable qui concernent les nouvelles questions stratégiques dans le domaine des politiques environnementales.
English: (Guidance developed by New Zealand authorities, available online at: www.moh.govt.nz/water);
French: (Manuel élaboré par les autorités néo-zélandaises, disponible en ligne: www.moh.govt.nz/water);
English: In June 2003, the Truth and Reconciliation Commission declared that victims of sexual violence and children born as a result are entitled to reparations.
French: En juin 2003, elle a déclaré que les victimes de violences sexuelles et les enfants nés de ces violences avaient droit à des réparations.
English: First, the only definitive interpretation of what obligations the GATS imposes on Canada in a particular context would be that adopted by a dispute settlement panel or the Appellate Body.
French: Premièrement, la seule interprétation définitive de ce que les obligations prévues à l’AGCS pourraient imposer au Canada dans un contexte particulier serait celle faite par un groupe spécial de règlement des différends ou par l’Organe d’appel.
English: Even under essentially stagnant conditions, with a wind speed of 1 km/hour, the rate of advection of DMF out of the cylinder is so fast that the steady-state concentration would be 0.01 mg/m3 or less.
French: Même en conditions essentiellement stagnantes, avec une vitesse du vent de 1 km/h, le taux d'advection du DMF hors du cylindre sera si élevé que la concentration stable restera égale ou inférieure à 0,01 mg/m3.
English: The current version of the Status card is a laminated paper document that is not protected from forgery or counterfeiting.
French: La carte de statut actuelle est un document-papier plastifié qui n'est pas protégé contre la falsification ou la contrefaçon.
English: Your responses will help guide the Government in revising and updating the relevant regulations.
French: Vos réponses aideront le gouvernement à orienter sa révision et sa mise à jour du règlement pertinent.
English: Capital cost allowance (CCA) – in the year you buy a "depreciable property" (defined on page 21 [6] ), such as a building, you cannot deduct its full cost.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qui est considéré comme un bien agricole admissible, consultez le guide T4003, REVENUS D'AGRICULTURE, le guide RC4060, REVENUS D'AGRICULTURE ET PCSRA ou le RC4408, GUIDE HARMONISÉ DES REVENUS D'AGRICULTURE ET DU PCSRA.
English: The synthesis of 2-(4-methoxyphenylseleno)-1,3-dithiane 3 and 2-(4-trifluoromethylphenylseleno)-1,3-dithiane 5 from 2-chloro-1,3-dithiane 1 and the corresponding sodium arylselenolates is described.
French: On décrit la synthèse du (méthoxy-4 phénylséléno)-2 dithiane-1,3 (3) et du (trifluorométhyl-4 phénylséléno)-2 dithiane-1,3 (5) à partir du chloro-2 dithiane-1,3 (1) et des arylsélénolates de sodium correspondants.
English: Part 3 of the Emergencies Act has been proclaimed and regulations under section 30 have been approved – including the authority to requisition commercial transportation services.
French: La partie 3 de la Loi sur les mesures d’urgence est évoquée et les règlements en application de l’article 30 sont approuvés – entre autres, le pouvoir de réquisitionner des services de transport commerciaux.
English: How long after your workout do these symptoms occur?
French: Combien de temps après vos séances d'exercice ces symptômes se manifestent-ils?
English: Position power is conferred, and is, therefore, temporary. People gain and lose position power on occupying and leaving certain positions, appointments, or ranks.
French: Le pouvoir professionnel est conféré, et donc temporaire.On l’acquiert ou on le perd lorsqu’on change de poste, d’affectation ou de grade.
English: (AMDI) Suite 302 12308 111 Avenue NW Edmonton AB T5M 2N4 Toll-free: 1 800-252-7963 Tel.: (780) 452-7951 Fax: (780) 454-5997 Email: office@apeetogosan.ab.ca Web: www.apeetogosan.ab.ca
French: (AMDI) Suite 302 12308 111 Avenue NW Edmonton (Alberta) T5M 2N4 Sans frais : 1-800-252-7963 Téléphone : 780-452-7951 Télécopieur : 780-454-5997 Courriel : office@apeetogosan.ab.ca Site Web : www.apeetogosan.ab.ca
English: 2002/2 On Primary and Secondary Education in Kosovo, promulgated by UNMIK Regulation No.  2002/19 of 31 October 2002.
French: Loi n° 2002/2 sur l'enseignement primaire et secondaire au Kosovo, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2002/19 du 31 octobre 2002.
English: Thus, it is as a model for the development of Aboriginal communities that Lyall and Barr (2002) examine the issue of Aboriginal co-ops in Canada.
French: Ce document, qui propose une approche globale et à long terme, prône les quatre éléments suivants, centraux dans l'organisation des activités du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien :
English: • Administer new legislation announced in the 2007 Federal Budget that will reduce the filing and remitting requirements imposed on qualifying small businesses
French: • Administrer la nouvelle législation annoncée dans le budget fédéral de 2007 qui réduira les exigences de production et de versement imposées aux petites entreprises admissibles.
English: Between 0043 and 0420 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Damour, and flew in a circular motion over Beirut-Saida.
French: Entre 0 h 43 et 4 h 20, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Dâmour, pour décrire des cercles entre Beyrouth et Saïda.
English: The authors concluded that tin–antimony, tin–silver and tin–copper–silver solders used in copper pipes do not leach antimony, cadmium, lead, silver, tin or zinc into drinking water.
French: Les chercheurs ont conclu que les soudures étain-antimoine, étain-argent et étain-cuivre utilisées dans ces systèmes de plomberie ne libéraient pas d'antimoine, d'argent, de cadmium, d'étain, de plomb ou de zinc dans l'eau potable.
English: • Suggestion to refine the emissions inventory in consultation with industry associations; general concern that the emissions estimates in Table 1 of the consultation document do not reflect the reductions already achieved and the projected downward trend in VOC emissions from this sector.
French: • Suggère d'apporter des précisions sur le répertoire des émissions en consultant des associations du secteur industriel; les appréhensions généralisées que les prévisions sur les émissions au Tableau 1 du document consultatif ne reflètent pas déjà les réductions qui ont été réalisées et la tendance à la baisse des prévisions sur les émissions de COV qui ont été réalisées provenant de ce secteur.
English: Do effluent chemicals have the potential to affect sex steroid signaling and transport?
French: Les produits chimiques présents dans les effluents sont-ils capables d’influer sur les signaux et le transport des stéroïdes?
English: Guatemala considers General Assembly resolutions 56/24 B, 56/248 and 56/21 to be of global benefit and importance in the search for peace and security in a world free of the scourge of war, avoiding the danger of a nuclear war, in the hope that the nuclear-weapon States will agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Je tiens à souligner que les résolutions 56/24 B, 56/24 S et 56/21 de l'Assemblée générale sont conçues comme une contribution de la communauté internationale en vue de l'instauration de la paix et de la sécurité dans un monde libéré du fléau de la guerre et du danger d'une guerre nucléaire.
English: In FY 2003/2004 funds will be utilized for: development and implementation of training modules on governance, financial management and planning; continuation of OH&S training and awareness sessions; and, increased community and public awareness of work performed by harbour authorities.  ▪ In the Pacific Region, based on requests from HAs, specific HA governance training was developed and piloted in FY 2002/03.
French: Durant l'exercice 2003-2004, les fonds seront utilisés pour : préparer et appliquer des modules de formation sur la gouvernance, la gestion et la planification financières; maintenir les séances de formation et sensibilisation en SST; sensibiliser davantage les collectivités et le public au travail effectué par les administrations portuaires.   ▪ Dans la région du Pacifique, à la demande des AP, une formation sur la gouvernance des AP a été préparée et mise à l'essai durant l'exercice 2002-2003.
English: However, the taxes are not received by the Government in Kinshasa but are diverted for the use of the rebels and Uganda and Rwanda.
French: Toutefois, les impôts ne sont pas reçus par le Gouvernement de Kinshasa et sont détournés par les rebelles à leur propre usage.
English: Aimed at key, fast-growing markets With consistent branding messages That advance trade interests of sector And demonstrate international leadership on technical trade issues
French: Axée sur les marchés clés à croissance rapide Avec diffusion de messages cohérents Qui fasse progresser les intérêts commerciaux du secteur Qui démontre un leadership à l’échelle internationale sur les questions techniques en matière de commerce
English: The budget allocated to food security had doubled for the period 2004-2005, and social and environmental risk mitigation guidelines had been developed to alleviate the hardships of persons resettled from food insecure areas to more productive ones.
French: Le budget alloué à la sécurité alimentaire a doublé pour la période 2004−2005 et des directives en vue de l'atténuation des risques sociaux et environnementaux ont été élaborées afin de remédier aux difficultés des personnes qui sont déplacées de zones d'insécurité alimentaire et réinstallées dans des zones plus productives.
English: Distribution fees Indicate with an "x" if you are using a distribution fee adjustment (see the application guide).
French: Remises au distributeur Cochez d'un « x » si vous effectuez un rajustement pour les remises au distributeur (voir le guide de demande).
English: ◦ Training wind turbine construction technicians, component manufacturing technicians, and wind turbine service and repair technicians; and
French: ◦ à la formation de techniciens en construction d’éoliennes, en fabrication de composants et en service et réparation d’aérogénérateurs; et
English: This leads to greater opportunities for persons with mental disabilities to live a life of dignity, and to ensure, to the maximum extent, their autonomy, participation and integration into society.
French: Les personnes déficientes mentales ont ainsi de plus grandes chances de vivre une vie digne et il devient plus facile de garantir, dans toute la mesure possible, leur autonomie, leur participation et leur intégration dans la société.
English: The right of assembly set forth in article 21 of the Covenant admits of very broad interpretation: this is why the Committee regards article 26, paragraph 2, of the Constitution as a restriction on that right.
French: L'interprétation donnée au droit de réunion, visé à l'article 21 du Pacte, est très large.  C'est pourquoi, l'article 26, alinéa 2, de la Constitution est considéré par le Comité comme une restriction au droit de réunion.
English: Where these are revealed to be biased or discriminatory, GBA points the way to more equitable, inclusive options.
French: Elle force la remise en question des concepts, des arguments et du langage utilisés et rend les hypothèses et valeurs sous-jacentes transparentes et explicites.
English: On April 23, 2007, Script sent a letter to PWGSC objecting to the points assigned to its proposal.
French: Le 23 avril 2007, Script a fait parvenir une lettre à TPSGC s’opposant à la note attribuée à sa proposition.
English: In collaboration with the Imperial College of Science, Technology and Medicine, recent studies have focused on the use of new analytical techniques to assist in the better discrimination and interpretation of preserved projectile fragments that result from hypervelocity collisions.
French: De plus, des études récemment menées en collaboration avec l'Imperial College of Science, Technology and Medicine ont porté sur les nouvelles méthodes d'analyse permettant de mieux différencier et interpréter les fragments préservés de projectiles résultant de collisions à hypervitesse.
English: Inserted tickets are guaranteed to be processed within 24 hours maximum, although most tickets are processed within 4 hours of their posting.
French: La réponse est garantie dans un délai maximum de 24 heures pour tous les dossiers introduits, même si la plupart des dossiers sont clos dans les 4 premières heures.
English: Information and assets designated "classified" require more than the protection provided for protected information and assets.
French: Les renseignements et les biens portant la mention « Protégé » nécessitent plus qu’une protection de base.
English: The VGB lodged a similar complaint by letter of 15 November 1988.
French: La VGB a introduit une plainte similaire par lettre du 15 novembre 1988.
English: A further challenge was the provision of consistent, quality training across Canada's geographical expanse.
French: Le fait d'offrir une formation uniforme à l'échelle du vaste territoire canadien constituait un autre obstacle.