ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competent authorities shall verify that individual credit assessments are accessible at equivalent terms at least to all parties having a legitimate interest in these individual credit assessments.
French: Les autorités compétentes s’assurent qu’au moins toutes les parties ayant un intérêt légitime dans ces évaluations individuelles de crédit y aient accès dans des conditions équivalentes.
English: As a result, Manitoba produced only 17% of Canada's dry beans although it accounted for 50% of Canada's seeded area.
French: Par conséquent, la production de haricots secs du Manitoba ne représente que 17 % de la production canadienne, alors que 50 % des emblavures de cette culture s'y trouvent.
English: International events and intelligence activities of mutual interest to the Canadian government and host country helped influence our choice.
French: Des rencontres internationales et des activités de renseignement intéressant à la fois le gouvernement du Canada et le pays hôte ont influé sur ce choix.
English: Ignition on the main unit could begin around mid-August, but is dependent upon final plan approval and appropriate weather conditions.
French: Le brûlage ourrait débuter vers la mi-août, si le plan définitif est approuvé et que les conditions météorologiques sont propices.
English: JACK BEAVER OF ONTARIO’S ALDERVILLE BAND WAS RCAF FOR 13 MONTHS DURING THE WAR.
French: JACK BEAVER, DE LA BANDE ALDERVILLE EN ONTARIO, SERVIT PENDANT 13 MOIS OUTRE-MER AU SEIN DU CARC AU COURS DE LA GUERRE.
English: The Commission or its departments also produce information material, such as reports, studies and general information documents on Community objectives and policies.
French: Citons à titre d'exemple : les rapports, les études, les dépliants et brochures d'information générale décrivant les objectifs et les politiques communautaires.
English: 9), the largest of the Commission's information actions (PRINCE) has now been broken down into its component parts (information campaigns about the Euro, about enlargement, etc) and allocated to a range of different policy areas.
French: Comme le rapporteur l'a indiqué ci-dessus (voir paragraphe 9), la plupart des actions d'information de la Commission (PRINCE)sont désormais ventilées selon leurs diverses composantes (campagnes d'information sur l'euro, sur l'élargissement, etc.) et relèvent de différents domaines politiques.
English: Community Skills Development Foundation Host Organization Details:
French: Community Skills Development Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (1) Subsection 8(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (p), by adding the word "and" at the end of paragraph (q) and by adding the following after paragraph (q):
French: (1) Le paragraphe 8(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa q), de ce qui suit :
English: In March, 2001, priorities were set, and as of November, 2001, the formal office at the University of Western Ontario was functional, with a formally half-time director, 2 staff members and a development budget of $1 million per year.
French: En mars 2001, les priorités ont été déterminées et le bureau officiel à l'Université Western Ontario fonctionne depuis novembre 2001, avec un directeur officiellement à mi-temps, 2 employés et un budget de développement de 1 million de dollars par année.
English: Model to Assess Heavy Metal Emissions from Municipal Solid Waste Incineration Chang-Yu Wu, Biswas P., Fendinger N.J.  Hazardous Waste & Hazardous Materials 1994, 11(1), 71-92 The authors develop an algorithm to predict metal emissions, based on the characteristics of waste feed, incineration operating parameters, air pollution control devices, and atmospheric dispersion.
French: Modèle pour la mesure des émissions de métaux lourds des incinérateurs de déchets urbains solides Chang-Yu Wu, Biswas P., Fendinger N.J. Hazardous Waste & Hazardous Materials 1994, 11(1), 71-92 (en anglais) Les auteurs proposent un algorithme qui permet de prédire l'exposition ultime aux émissions métalliques.
English: On your second point, I think you noticed my frown.
French: Sur le deuxième point, je pense que vous avez remarqué mon froncement de sourcils.
English: The following States parties are scheduled to present their reports at the forty-first session (30 June-18 July 2008): Finland (fifth periodic report); Iceland (fifth periodic report); Lithuania (third periodic report); Nigeria (sixth periodic report); Slovakia (combined second, third and fourth periodic reports); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (fifth and sixth periodic reports); United Republic of Tanzania (combined fourth, fifth and sixth periodic reports); and Yemen (sixth periodic report).
French: Les États parties suivants devraient présenter leur rapport à la quarante et unième session du Comité (qui se tiendra du 30 juin au 18 juillet 2008) : Finlande (cinquième rapport périodique); Islande (cinquième rapport périodique); Lituanie (troisième rapport périodique); Nigéria (sixième rapport périodique); République-Unie de Tanzanie (rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (cinquième et sixième rapports périodiques), Slovaquie (rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques) et Yémen (sixième rapport périodique).
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Romeo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Romeo ?
English: Canadian equities achieved the strongest return in the quarter as the S&P TSX (Standard and Poor’s Toronto Stock Exchange) index gained 4.36%.
French: Les actions canadiennes ont réalisé le rendement le plus fort du trimestre avec un gain de 4,36 % du S&P TSX [Standard and Poor’s (S&P) et Toronto Stock Exchange (TSX)].
English: Life Stories of Three Yukon Native Elders (Lincoln: University of Nebraska Press, 1990), p.
French: Life Stories of Three Yukon Native Elders, Lincoln, University of Nebraska Press, 1990, p.
English: Includes breath freshening drops or sprays.
French: Le produit part au rinçage.
English: With the help of the learning specialist, the advisor offers the participant support when it comes to individual learning.
French: En partenariat avec un spécialiste en apprentissage, il offre au participant un appui en ce qui a trait à son apprentissage personnel.
English: After approval of the present transfer request, € 4,3m + € 39,14m = € 43,44m would be available on article 206, thus leaving an amount of € 82,25m - € 43,44m = € 38,81m to be covered.
French: Après approbation de la présente demande de virement, 4,3 millions d'euros + 39,14 millions d'euros = 43,44 millions d'euros seraient disponibles à l'article 206, de sorte qu'il resterait à financer un montant de 82,25 millions d'euros - 43,44 millions d'euros = 38,81 millions d'euros.
English: (3) Autonomous administrative authorities may be established by an organic law.
French: (3) Des autorités administratives autonomes peuvent être créées par une loi organique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its substantive session of 2003 under the item entitled “Economic and environmental questions” a sub-item entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda”, and requests the Secretary-General to submit to the Council at its 2003 session a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2003 une question intitulée « Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat », et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de 2003, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: • Section 6 requires that information on alternative sampling or analysis methods be submitted 60 days prior to use.
French: • L'article 6 exige que les demandes de modification des méthodes d'échantillonnage ou d'analyse soient soumises 60 jours à l'avance.
English: National surveys continue to be published, such as the ENHOGAR survey conducted by the National Statistical Office, two editions of which (2005 and 2006) have already been produced.
French: Poursuivre la publication d'enquêtes nationales telles que ENHOGAR, réalisée par le Bureau national de statistiques, qui a produit l'édition de 2005 et celle de 2006.
English: He noted that there was a linkage between the future management of the list of Range States and the ongoing efforts to develop an information management system.
French: L'intervenant a noté qu'il y avait un lien entre la future gestion de la liste des Etats de l'aire de répartition et les efforts en cours pour mettre sur pied un système de gestion de l'information.
English: Telefax: (+43-1) 26060-5841
French: Télécopie: (+43-1) 26060-5841
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 164 Article 15 Application for authorisation 1.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 164 Article 15 Demande d'autorisation 1.
English: Such an extension of the transitional partly coupled regime is totally against the philosophy of what the Commission will propose tomorrow in its communication on the 'health check', which is moving towards more decoupled payment, to give the farmers the freedom to produce what the market wants.
French: Un tel prolongement du régime de transition partiellement couplé est tout à fait contraire à la philosophie de ce que la Commission proposera demain dans sa communication relative au "bilan de santé", et qui consiste à se diriger vers plus de paiements découplés afin de donner aux exploitants agricoles la liberté de produire ce que le marché demande.
English: (ET) Mr Bloom, you of course know that in Europe, women are better educated than men, including in your home country.
French: (ET) Monsieur Bloom, vous savez bien sûr qu'en Europe, les femmes ont un niveau d'éducation supérieur à celui des hommes, y compris dans votre pays.
English: The workshop was co-sponsored by the Office for Outer Space Affairs.
French: L'Atelier a été coparrainé par le Bureau des affaires spatiales.
English: Kootenay National Parks of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species At Risk and Canada's Mountain National Parks Printable Version (PDF, 148 Kb) Many of Canada's species at risk are found in our national parks.
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels Les espèces en péril dans les parcs nationaux des montagnes du Canada Version imprimable (PDF, 148 ko) Nos parcs nationaux abritent un grand nombre d'espèces en péril au Canada.
English: In this case, the master did not adjust course in manual steering to keep the ship in the buoyed channel, and was not aware of her slow change of heading towards the north.
French: Dans le cas présent, le commandant n’a pas modifié le cap en pilotage manuel pour maintenir le navire dans le chenal balisé et n’a pas remarqué son lent changement de cap au nord.
English: The SDS is a key document for NRCan, given the contribution of natural resources to Canada’s economy and society, and the importance of science and technology for informed sustainable development decision-making.
French: La SDD revêt une importance primordiale pour RNCan, étant donné la place qu’occupent les ressources naturelles dans l’économie et la société canadienne, et le rôle que jouent les sciences et la technologie dans la prise de décisions éclairées en matière de développement durable.
English: The assessment is not flexible (final assessment to obtain the qualification) .The assessment is mainly based on written exam The assessment is holistic.
French: The assessment is a coherent whole of theoretical knowledge, work place assessment or/and practical Assessment and certification is carried out unit by unit, by qualified assessors (tutors and trainers), either in Training Centres or in the work place.
English: Proportions of total sinker imports (1988–1998) from various world regions Figure 9.
French: Proportions des importations totales de pesées provenant de diverses régions du monde Figure 9.
English: These channels may or may not carry perennial water flows.
French: La canalisation sera habituellement enfouie sous la ligne moyenne de pénétration de la gelée.
English: NI 42 Greens/ EFA 24 IND/ DEM
French: NI 42 Verts/ ALE 24 IND/ DEM
English: We examined within-pair sexual dimorphism and phenotypic assortative mating in Magellanic penguins (Spheniscus magellanicus) breeding in six colonies located on the Patagonian coast (Argentina).
French: Nous avons étudié le dimorphisme sexuel et le choix d'un partenaire en fonction du phénotype chez des couples de Manchots de Magellan (Spheniscus magellanicus) dans six colonies reproductrices de la côte de la Patagonie (Argentine).
English: The appellant submitted that he did not think that it would be possible for him to provide a copy of the cover letter or the application he submitted for the competitions at issue because he just types in the cover letter information in the box provided on the Public Service Commission's website for on-line applications.
French: L'appelant affirme qu'il ne sera probablement pas possible pour lui de fournir une copie de la lettre d'accompagnement ou de la demande qu'il a présentée dans le cadre des concours, car il a simplement dactylographié l'information contenue dans sa lettre d'accompagnement dans la case fournie à cette fin sur le site Web de la Commission de la fonction publique pour les demandes présentées en direct.
English: What are some of the issues for which healing is needed?
French: Quels sont certains des problèmes pour lesquels la guérison est nécessaire?
English: However, frozen conflicts continue to impede multilateral and regional consultations on investment planning.
French: Malheureusement, un certain nombre de conflits non résolus continuent d'empêcher les consultations multilatérales et régionales sur la planification des investissements.
English: 2440.C2 — During consulting engagements, risk management, control, and governance issues may be identified.
French: 2440.A1 – Le responsable de l’audit interne est chargé de communiquer les résultats définitifs aux destinataires à même de garantir que ces résultats recevront l’attention nécessaire.
English: 5609), or visit the Web site at www.gov.pe.ca/af/agweb
French: • En Ontario, visitez le site Web suivant : www.omaf.gov.on.ca
English: The individual and situational factors that may influence individual choices of a method, given its relative availability, are still not well understood.
French: Il n’y a pas eu assez de recherches sur les tentatives multiples de suicide et sur le rôle des facteurs conjoncturels dans ces cas.
English: For certain groups the unemployment rate is much higher than for others.
French: Nous avons choisi d'associer des méthodes quantitatives et des méthodes qualitatives dans les deux projets. Les méthodes qualitatives ont joué un rôle particulièrement important pour obtenir une vue d'ensemble des indicateurs tels que le travail, l'éducation, l'engagement politique et l'association structurelle.
English: Participants pointed out that because there are less financial resources than in previous decades, decisions must take into account the very high cost and low benefit of controlling some risks.
French: Les participants ont indiqué que comme les ressources financières sont moins abondantes qu'elles ne l'étaient par les années passées, il importe, au moment de prendre des décisions, de tenir compte des coûts très élevés et des avantages limités du contrôle de certains risques.
English: PARAGUAY.
French: En mars, un consultant chilien de l’OMPI s’est rendu en mission à Asunción pour donner des conseils sur la création éventuelle d’un tribunal spécialisé en propriété intellectuelle.
English: In 2005-2006, there was a slight decrease in the number of mediation cases that were fully resolved from what was recorded in previous years, possibly due to the increasing complexity of cases thus making resolution more difficult to achieve.
French: Par rapport aux années précédentes, le PGC a constaté une légère baisse des cas complètement résolus laquelle pourrait être reliée au fait que les cas traités sont de plus en plus complexes ce qui rend leur résolution plus difficile à atteindre.
English: The Commission had rightly concluded that it would be judicious to present articles in the form of draft principles, because such an instrument would not then have to be harmonized with national laws and legal systems, but would nevertheless result in the recognition of certain unanimously accepted objectives, such as the dual need to secure prompt and adequate compensation for victims and to mitigate environmental damage.
French: C'est à juste titre que la CDI a conclu qu'il valait mieux présenter les articles sous forme de projet de principes, car un instrument ainsi conçu n'aura pas à être harmonisé avec le droit interne et les systèmes juridiques nationaux mais reconnaîtra certains objectifs unanimement acceptés, par exemple la double nécessité d'indemniser rapidement et suffisamment les victimes et de réduire les dégâts écologiques.
English: • to support the creation of other wireless infrastructures in order to encourage competition for the benefit of consumers - in accordance with the eEurope initiative. In particular, the frequency bands determined at European level for radio local area networks (RLAN) should be harmonised at world level.
French: • soutenir la création d 'autres infrastructures sans fil afin de stimuler la concurrence au profit du consommateur - conformément à l'initiative eEurope . Il importe notamment d'harmoniser au niveau mondial les bandes de fréquences déterminées à l'échelon européen pour les réseaux locaux sans fil (RLAN).
English: DFO and Aboriginal groups have been able to reinforce this relationship through greater self-governance, cooperation and coordination on aquatic resource management.  Since the 1990 Sparrow decision, DFO has been working closely with Aboriginal groups.
French: L'accroissement de l'autonomie gouvernementale et l'amélioration de la collaboration et de la coordination dans le domaine de la gestion des ressources aquatiques ont contribué à consolider les relations entre le MPO et les groupes autochtones.   Le MPO collabore étroitement avec les groupes autochtones depuis la décision Sparrow de 1990.
English: Discussion included the following points:
French: Au nombre des commentaires, on note les suivants :
English: Member States should make full use of the available funding sources, and encourage research institutions to do so. Cohesion policy funding (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), national funding in line with the new Community framework for State aid for research and development and innovation (RDI)30, and the European Framework Programmes should all be used to leverage more links between industry and research institutions.
French: Les mécanismes de financement de la politique de cohésion (le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen), les mécanismes de financement nationaux mis en œuvre dans le respect du nouvel encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation (RDI)30 et les programmes-cadres européens devraient tous être mis à profit pour dynamiser les relations entre entreprises et organismes de recherche.
English: Many of us had hoped that the single market would have produced strong competition in the insurance sector, resulting in lower premia for consumers.
French: Nous avons été nombreux à espérer que le marché unique puisse engendrer une concurrence solide dans le secteur des assurances, avec, pour conséquence, une baisse des primes à charge des consommateurs.
English: The National Coordination Committee, in cooperation with the Korean Democratic Women's Union (which had a membership of 3 million) was exploring ways of increasing the number of women in certain fields.
French: Le Comité national de coordination, en coopération avec L'Union démocratique des femmes de Corée (qui compte 3 millions d'adhérentes) explore actuellement de nouvelles voies pour accroître le nombre des femmes dans certains secteurs.
English: 75 The Portuguese reply states: "Institutions responsible for classifying information or documents as reserved in accordance with legal provisions may issue norms on which types of documents are classified and the degree of classification.
French: 75 La réponse portugaise indique à ce sujet : « les institutions responsables de la classification d’informations ou de documents en accord avec les provisions de la loi, peuvent émettre des normes sur la base desquelles certains types de documents sont classifiés, et leur degré de classification.
English: For one, lawyers and think-tanks that take part in lobbying activities are for all intents and purposes lobbyists and should therefore be registered.
French: Les avocats et les groupes de réflexion qui se livrent à des activités de lobbying sont des lobbyistes à tous points de vue et doivent donc être enregistrés.
English: Submitted a final CS report to the Agency?
French: présenté le rapport définitif d'étude approfondie à l'Agence?
English: We see around the world some of the worst impacts in war-torn places like Afghanistan, where even today, two out of every five children do not survive past age five - statistics eerily similar to Rousseau's days some 250 years ago.
French: Nous pouvons en observer les pires effets dans des pays déchirés par la guerre comme l'Afghanistan, où, même à l'heure actuelle, deux enfants sur cinq meurent avant d'avoir franchi l'âge de 5 ans. Ces statistiques s'apparentent étrangement aux statistiques du temps de Rousseau, il y a quelque 250 ans.
English: Theses results and the differences themselves are plotted against the average of the measures obtained from the two methods.
French: Ces résultats et les différences sont elles-mêmes affichés versus la moyenne des mesures obtenues par les deux méthodes.
English: Services trade with the European Union Exports of services to the European Union also increased by 2.8 per cent in 2002, leaving the share of services exports to this region unchanged from the previous year at 17.0 per cent.
French: La baisse des importations de services commerciaux et gouvernementaux (145 millions de dollars) et des importations de services de transport (152 millions de dollars) a fait régresser les importations de services en provenance de l'Union européenne.
English: Foreign investors and local companies are the main drivers of industrial development, a central component of economic activity and growth.
French: Les investisseurs étrangers et les entreprises locales sont les principaux moteurs du développement industriel, composante essentielle de l'activité et de la croissance économiques.
English: It is nevertheless true that some such violations do not receive punishment proportionate to the gravity of the acts in question, not through negligence but because of the legal void faced by the courts.
French: Il est cependant vrai que certaines violations ne sont pas sanctionnées proportionnellement à la gravité des faits; non pas par négligence mais du fait d'un vide juridique auquel sont confrontées les juridictions saisies.
English: Could it be, instead, that these countries are disproportionately losing verdicts?
French: Ne se pourrait-il pas plutôt que ces pays perdent un nombre disproportionné de verdicts?
English: Editiorialist Nathalie Collard relates to Frédéric Martin’s views.
French: L’éditorialiste Nathalie Collard y relate des propos de Frédéric Martin, Vide-président stratégie.
English: The residual security clearance related activities which remain a part of the CFPM's mandate continued in 1998.
French: Les activités connexes qui relèvent toujours du mandat du GPFC se sont poursuivies en 1998.