ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of the variation observed between leaf DNA and callus DNA from a single genotroph was greater than that observed between the genotrophs in vivo.
French: Le degré de variation observé entre l'ADN des feuilles et l'ADN des callus sur un même génotrophe était plus élevé que celui qu'on avait observé sur les génotrophes in vivo.
English: The Civil and Electoral Affairs Officer (P-4) would assist the Transitional Federal Government in all electoral matters, including providing advice and training to the Electoral Commission and polling staff.
French: Le spécialiste des affaires civiles et électorales (P-4) aiderait le Gouvernement fédéral de transition pour toutes les questions électorales, notamment en conseillant et formant le personnel de la Commission électorale et les scrutateurs.
English: These additional resources strengthen management’s commitment to prevention and in meeting its legislative obligation.
French: Ces ressources supplémentaires renforcent l’engagement de la direction à l’égard de la prévention et du respect de ses obligations législatives.
English: Their research, analysis, and final suggestions helped the Task Force work through its discussions, make decisions, and substantiate the facts in this report.
French: Leurs recherches, leurs analyses et leurs suggestions finales l’ont aidé à mener à bien ses discussions, à prendre ses décisions et à étayer les faits relatés dans le présent rapport.
English: Suicide-related adverse events were also reported in the open label enrichment phase of a study in Obsessive Compulsive Disorder (OCD).
French: Des manifestations indésirables liées au suicide ont également été signalées dans la phase ouverte de prolongation d’une étude sur le trouble obsessionnel-compulsif (TOC).
English: An update on programme budgets and funding, including preliminary consideration of the Biennial Programme Budget for 2008 and 2009
French: A. Actualisation des budgets-programmes et du financement,  y compris l'examen du Budget-programme biennal pour 2008 et 2009
English: On the whole, he expressed his satisfaction with UNCTAD's work but emphasized his concerns about the shortage of resources faced by the APPU in a period when the Palestinian economy was in urgent need of recovery.
French: Dans l'ensemble, le représentant s'est déclaré satisfait du travail de la CNUCED, mais a exprimé son inquiétude quant au manque de ressources auquel était confronté le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien dans une période où l'économie palestinienne devait d'urgence être relevée.
English: Mr. Christie/KRAFT Village    Bonhomme Carnaval created a magical universe especially for children.
French:   Promenades en carriole    Vivez le charme et l'élégance d'une randonnée en carriole sur le site de Place Desjardins.
English: These points are all covered by the report submitted to the Board of Directors for a financing decision: 5.1.
French: Ils sont tous traités dans le rapport soumis au Conseil d’administration pour décision de financement : 5.1.
English: Caves, R.E., Multinational Enterprise and Economic Analysis, Cambridge:
French: Caves, R.E., Multinational Enterprise and Economic Analysis, Cambridge :
English: The RAI's membership of the CICLOPE Committee testifies to its role as a committed participant in the campaign to combat paedophilia.
French: L'appartenance de la RAI au Comité CICLOPE atteste de sa participation et de son engagement dans la campagne de lutte contre la pédophilie.
English: • Individual vessel accountability.  Transferable IQs are a key component for the commercial groundfish management plan to allow fishers to account for their bycatch.
French: • Responsabilisation individuelle de chaque bateau. Les QI transférables constituent une composante clé du plan de gestion des pêches commerciales des poissons démersaux puisqu’ils permettront aux pêcheurs de comptabiliser leurs prises accessoires.
English: Dredged material consisting of sand, silty sand and clay.
French: Matières draguées composées de sable et de sable avec limon et d'argile.
English: With respect to the above-noted public notice we have attached the responses to the interrogatories of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) in reply to those received from The Commission. Document: 766393.zip - 107KB 2007-05-18 - Vonage Canada Corp. Description:
French: With respect to the above-noted public notice we have attached the responses to the interrogatories of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) in reply to those received from The Commission. Document: 766393.zip - 107KO 2007-05-18 - Vonage Canada Corp. Description:
English: Fourth periodic reports  Finland (E/C.12/4/Add.1)
French: Quatrièmes rapports périodiques Finlande (E/C.12/4/Add.1)
English: But this form of intracommunity aid for victims of disasters comes specifically under the authority of the Commission.
French: Cette forme d'aide intracommunautaire aux victimes de catastrophes relève explicitement des compétences de la Commission.
English: The illicit drugs most commonly used by women in the previous 12 months were cocaine (1.1%), speed (0.7%) and ecstasy (0.7%).
French: Les drogues qui ont été consommées le plus souvent par les femmes au cours des 12 derniers mois sont la cocaïne (1,1 %), le speed (0,7 %) et l'ecstasy (0,7 %).
English: Following years of negotiations, the Agency for Co-operative Housing was incorporated in 2004.
French: Après des années de négociations, l’Agence des coopératives d’habitation a été constituée en 2004.
English: However, additional extrabudgetary resources would be required for their implementation, as referred to in annexes III to V.  The Commission was also informed, as reflected in the programme budget implication statement in annex VI of its report (E/2008/30), that to facilitate the work of the open-ended intergovernmental working group on conference-servicing would be provided on an “as available” basis and would require the approval of the Committee on Conferences of the General Assembly.
French: Il faudrait cependant, pour les appliquer, mobiliser des fonds extrabudgétaires supplémentaires, dont il est fait mention aux annexes III à V. On a également fait savoir à la Commission que, comme il est indiqué dans l'état des incidences financières sur le budget-programme figurant à l'annexe VI de son rapport (E/2008/30), pour faciliter la tâche du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, des services de conférence seraient assurés selon les disponibilités et requerraient l'aval du Comité des conférences de l'Assemblée générale.
English: Please join us in our centennial year, as we celebrate our past and embrace our future.
French: Joignez-vous à nous à l'occasion de notre centenaire pour célébrer notre passé et se tourner vers l'avenir.
English: About the Collections A very large collection of electrical artifacts, archival photographs, documents and interactive educational displays.
French: Renseignements sur les collections A very large collection of electrical artifacts, archival photographs, documents and interactive educational displays.
English: Firstly, the EU needs to strengthen coordination, and make better use of cooperation between the various levels of governance and the different policies.
French: Tout d'abord, l'Europe doit renforcer la coordination et utiliser à bon escient la coopération entre les divers niveaux de gouvernance et les différentes politiques.
English: For the first year of application of the Protocol, the fisheries management plan shall be as set out in Annex III to this Protocol.
French: La Commission européenne procède aux vérifications appropriées et, si nécessaire, au paiement dans un délai maximum de 30 jours ouvrables à compter de la date de réception de la notification.
English: Therefore, it is the process, rather than the coal itself, that may present fire and explosion hazards.
French: Par conséquent, c'est le procédé, plutôt que le charbon comme tel, qui peut présenter des risques d'incendie et d'explosion.
English: The solution to this problem is to ensure that the system covering infringement proceedings, as well as questions of validity, is uniform and predictable throughout the Community.
French: La solution à ce problème consiste à faire en sorte que le régime concernant les actions en contrefaçon, ainsi que les questions de validité, soit uniforme et prévisible dans toute la Communauté.
English: The TSB also faces increasing demands for occurrence data from regulators, as well as for information through the Access to Information program, especially given the increasing trend toward litigation resulting from transportation accidents.
French: Le nombre de demandes de données sur des accidents de la part des organismes de réglementation, et le nombre de demandes de renseignements dans le cadre du programme d'accès à l'information ont eux aussi augmenté, surtout en fonction de la tendance à la hausse à intenter des poursuites par suite d'accidents de transport.
English: The room was a bit hot. Consider putting in ceiling fans if aircon is not an option.
French: Le personnel de l'accueil de l'hôtel très désagréable et malhonnête.
English: By setting short-term interest rates, monetary policy influences the economy, and ultimately the price level.
French: Par le biais des taux d'intérêt à court terme, la politique monétaire agit sur l'économie et, en définitive, sur le niveau des prix.
English: The principal agricultural productions are the cereals, the dairy products, the meat and the potatoes.
French: Les principales productions agricoles sont les céréales, les produits laitiers, la viande et les pommes de terre.
English: An EAC Sub-committee was struck to deal with the issue of equitable access.
French: Un sous-comité du CCE est chargé d'étudier la question de l'accès équitable.
English: Allow me, then, to report to you on the progress made under each of these terms.
French: C’est de l’exécution de chacun de ces mandats dont je dois maintenant vous entretenir.
English: Our Lady Peace is a rock group formed in Toronto in 1992 by Raine Maida (vocals) and Mike Turner (guitar).
French: Le groupe rock Our Lady Peace a été créé en 1992 à Toronto par Raine Maida (voix) et Mike Turner (guitare).
English: How can we improve participatory democracy and encourage the active involvement of citizens?
French: Comment faire pour améliorer la démocratie participative et encourager l’engagement actif des citoyens ?
English: • There is no consensus on sensitivity analyses (how many, why) to assess the robustness of the PFS data. 
French: • Il n'existe aucune unanimité quant aux analyses de sensibilité (nombre, raisons) afin d'évaluer la fiabilité des données de DSSP.
English: The European Union would also like to express its gratitude to AMISOM troop-contributing countries for their contributions to stabilizing the situation in Mogadishu, given the difficult operating environment.
French: L'Union européenne tient également à remercier les pays fournisseurs de contingents à l'AMISOM pour leurs contributions à la stabilisation de la situation à Mogadiscio, étant données les conditions difficiles dans lesquelles la Mission doit opérer.
English: Women and men lead gender-differentiated lives, and ... in many communities ... women and men do not inhabit the same "life spaces."
French: Il y a des rapports étroits entre les rôles dévolus aux femmes et leur vulnérabilité à la mauvaise santé chronique ou récurrente causée par la schistosomiase urinaire et le paludisme.
English: See the study by Prof. Jacques Ruffie and Prof. Najib Taleb, Études hémotypologiques des ethnies libanaises, Paris, 1965.
French: Voir l'étude des professeurs Jacques Ruffie et Najib Taleb, Études hémotypologiques des ethnies libanaises, Paris, 1965.
English: 12th meeting Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session
French: 12e séance Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session
English: recovery and growth scenario This scenario explores the prospects for a significant recovery in New Brunswick’s forest sector (Exhibit 4 .9) . exhibit 4.9 - Key Assumptions For The Recovery And Growth Case Factor Timber Supply 1 . 750,000 m3 Crown Timber Re-Allocation 1 2 . Crown land annual timber harvest 3 . Residual/pulpwood supply Wood Costs 4 . Sawlogs 5 . Pulplogs/residuals Conversion Costs 6 . Sawmills Larger more viable mills will emerge . CAPEX commitments will yield lower unit costs, Improved competitiveness and forward integration . Increased fibre supply security will allow mills to optimize their operations . With increased certainty of supply, elective CAPEX will ocur . Improved competitiveness and profitability . Lower energy costs/tonne . Developed by late 2008, enacted 2009 . Generates elective CAPEX in co-generation and lessens purchased energy dependency . Improved viability and competitiveness Rising to maximum 1 .8 million per year, (see Exhibit 2 .2) for 2009-15 projections Prices at US$485/mfbm trend level, but with short term price spike to over US$650/mfbm in 2010, reverting to trend by 2012 . Seven per cent per year growth on trend basis Maintained around current levels, or above Mild Expansions (above 2004 peak levels) . Production of ’Superior‘ ranked options (example jobs packs) Optimized mills can expand output on progressive basis . Production of Superior ranked options (example bio-chemicals) Declining trend, resulting from improved supply . Declining trend, resulting from improved supply . Re-allocated to industry . Aggregate provincial harvest 5 .2 million m3/y Increase by 15% to 6 .0 million m3 by 2010 . Fibre shortages significantly alleviated . Assumption
French: Usines de pâtes et papiers Marché 10.
English: The principle must be that recognised victims of violence are afforded the same level of protection in all Member States.
French: Le principe dispose que les victimes reconnues de violences bénéficient du même niveau de protection dans tous les États membres.
English: On July 7, 2007 Machu Picchu was chosen as one of the new wonders of the world in a ceremony held in Lisbon, Portugal.
French: Le Juillet 7, 2007 Machu Picchu a été choisie comme l'une des nouvelles merveilles du monde dans une cérémonie qui s'est déroulée à Lisbonne, au Portugal.
English: The pathogenic fungus Ceratocystispolonica (Siem.)
French: Le champignon pathogène Ceratocystispolonica (Siem.)
English: By Decision No. 523-A-1998 dated October 26, 1998, Korean Air and Air Canada were granted, inter alia, approval for the blocking of space and selling of transportation in their own name on each other's aircraft on licensed routes for scheduled services between Toronto and Seoul and between Vancouver and Seoul from October 26, 1998 to October 31, 2001.
French: Par la décision no 523-A-1998 du 26 octobre 1998, Korean Air et Air Canada étaient autorisées, entre autres, à réserver une partie de la capacité et à vendre des services de transport en leur propre nom à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur sur des routes autorisées pour l'exploitation de services réguliers entre Toronto et Séoul et entre Vancouver et Séoul, du 26 octobre 1998 au 31 octobre 2001.
English: This was not normally an essential requirement for recruitment by the comparator firms for the jobs used in the job matching exercise.
French: Le recrutement dans les entreprises servant à la comparaison pour les emplois retenus aux fins de l'établissement des équivalences n'était généralement pas subordonné à une telle condition.
English: The purpose of this agreement was to develop technology for mass production of juvenile Atlantic halibut for the aquaculture industry in Atlantic Canada, and to determine optimal growth and survival conditions for juvenile halibut.
French: Cette entente visait a concevoir une technologie de production de masse de fletans juveniles pour l'industrie aquacole du Canada atlantique et a determiner les conditions optimales de croissance et de survie de ces fletans.
English: I will continue the dialogue with women's groups, consult with my colleagues and ensure that we continue to address the common challenges of women's organizations and the voluntary sector.
French: Je vais poursuivre le dialogue avec les groupes de femmes, continuer de consulter mes collègues et veiller à ce que nous continuions de relever les défis communs aux groupes de femmes et au secteur bénévole.
English: The responses of these Governments are summarized in the present report.
French: Les réponses de ces gouvernements sont résumées dans le présent rapport.
English: As to publication, "the information on geographical origin would be available to anyone when the patent was granted (or when 18 months had passed from the filing date or from the date from which priority was claimed).
French: En ce qui concerne la publication, "l’information sur l’origine géographique sera mise à la disposition de tous lorsque le brevet aura été délivré (ou lorsque 18 mois se seront écoulés à compter de la date de dépôt ou de la dte à partir de laquelle la priorité est revendiquée).
English: Accrual Accounting for Inventories As noted in the December 12, 2001 Information Bulletin from Rick Neville, the implementation of accrual accounting in departments and agencies will proceed as planned, despite the delay in the implementation of full accrual accounting for the purpose of the Government's audited financial statements.
French: Application de la comptabilité d'exercice aux stocks Comme Rick Neville l'indiquait dans son bulletin d'information du 12 décembre 2001, la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice dans les ministères et organismes s'effectuera comme prévu, malgré le retard dans la mise en application de la comptabilité d'exercice intégrale aux fins des états financiers vérifiés du gouvernement.
English: Contacts Mr. Sherman Fraser, Fisheries Branch, Manitoba Conservation, Box 20, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3, (204) 945-7806 (Telephone), or Ms. Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Monsieur Sherman Fraser, Direction des pêches, Conservation Manitoba, Case postale 20, 200, croissant Saulteaux, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3, (204) 945-7806 (téléphone), ou Madame Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: The outside world — the community of nations — expects much from those events, and rightfully so.
French: Le monde extérieur - la communauté des nations - attend beaucoup de ces événements, et à juste titre.
English: Monitoring by the secretariat on behalf of the Working Party of the following subjects for consideration by the Working Party upon specific request only:
French: h) Surveillance par le secrétariat pour le compte du Groupe de travail des domaines suivants, que le Groupe examinera uniquement en cas de demande expresse:
English: EADS is also subject to a variety of other governmental regulations that may adversely affect its business and financial condition, including among others, regulations relating to the protection of the environment, the use of its products, labour practices and dealings with foreign officials.
French: EADS est également soumise à diverses autres réglementations nationales susceptibles d’affecter ses activités et sa situation financière, par exemple en matière de protection de l’environnement, d’utilisation de ses produits, de politique de l’emploi et de rapports avec les autorités étrangères.
English: We provide 25 spacious single, double and 3-bed rooms as well as our Egon-Olsen suite. It has a separate living room and bedroom as well as roof terrace with a view of Nuremberg and Fürth.
French: Nous proposons 25 chambres simples, doubles ou triples, toutes spacieuses, ainsi que la suite Egon-Olsen dotée d’un salon et d’une chambre séparés et d’une terrasse sur le toit offrant une vue sur Nuremberg et Fürth.
English: During the second phase, which has already begun, each WHO cluster will define its respective strategy regarding e-health.
French: Au cours de la deuxième phase, déjà entamée, chacun des groupes de l'OMS définira sa stratégie respective en matière de télémédecine.
English: In witness whereofthe undersigned, being duly authorized to that end, have affixed their signatures on two originals of this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont apposé leur signature sur les deux originaux du présent accord.
English: Parliament commented on this communication on 15 November, while the Council discussed it at its meeting on 19 and 20 November.
French: Le Parlement européen s’est prononcé sur cette communication, le 15 novembre, et le Conseil, lors de sa session des 19 et 20 novembre.
English: Further to the recommendation contained in paragraph 31 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report (E/C.12/1/Add.78), please provide information on the progress made in combating genital mutilation, in particular by passing a law that makes the practice a punishable offence, by establishing mechanisms for the protection of women and through programmes of education and financial support for practitioners of excision who cease their activities.
French: Suite à la recommandation du paragraphe 31 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie (E/C.12/1/Add.78), veuillez donner des renseignements sur les progrès réalisés dans la lutte contre la pratique des mutilations génitales, notamment en adoptant une loi qui criminalise cette pratique, en créant des mécanismes de protection de la femme, et par le biais des programmes éducatifs et de soutiens financiers aux exciseuses qui cessent leurs activités.
English: Situated beside a 250-metre Blue Flag beach in Ayasaranda Bay, with views of nearby Chios Island, this tranquil hotel sits within landscaped gardens and offers relaxed leisure activities.
French: Situé à côté de la baie d'Ayasaranda, une plage de 250 mètres arborant un pavillon bleu, cet hôtel profite d'une vue sur l'île de Chios et se dresse dans des jardins paysagers. Il vous propose des activités de loisirs.
English: I am sure I can say the same for the German Presidency, because this is indeed a question that concerns us all very much and where we must finally see some progress.
French: Je peux m'avancer sans risque à dire la même chose de la présidence allemande car c'est un thème qui nous préoccupe tous et dans lequel nous devons enfin progresser.
English: A score of three meets expectations, and a score of four or five surpasses expectations.
French: Les rapports portant sur la satisfaction du client sont notés sur une échelle de un à cinq.
English: ▪ The licence holder will not be eligible to request the issuance of a replacement licence (often referred to as a request to "transfer" the licence) for the licence that is subject to a "Controlling Agreement".
French: ▪ Le titulaire du permis ne sera pas admissible à une demande de délivrance de permis de remplacement (souvent appelée une demande de « transfert » de permis) pour le permis qui fait l’objet d’un « Accord de Contrôle ».
English: For more recent figures, see Informetrica (2007a, Figures 14, 20 and Tables 1, 2 and 3).
French: Pour des chiffres plus récents, voir Informetrica (2007a, figures 14, p. 20, et tableaux 1, 2 et 3).
English: • the Trade Policy Branch;
French: • le Secteur de la politique commerciale et des négociations;
English: UNDP has made considerable progress in increasing programme focus at the country level, consistent with the corporate strategic results framework (SRF).
French: conformément à son cadre de résultats stratégiques (CRS), le PNUD a fait d'énormes progrès dans le recentrage programmatique au niveau des pays.
English: Nonetheless, market priorities appear to be the driving concern behind any immigration reforms.
French: Quoi qu’il en soit, les priorités reliées au marché semblent être la principale préoccupation derrière les réformes de l’immigration.