ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This scheme is similar to the one found in section 129 ff. of the Customs Act.
French: 18(1) sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada à compter de la contravention à l'obligation du paragraphe 12(1) (art.
English: Together, we have an urgent moral imperative to eradicate abject poverty.
French: Ensemble, nous avons le devoir moral d'éliminer de toute urgence la pauvreté extrême.
English: It represents a binding basis for joint efforts of both the public and non-governmental sectors to combat doping in sport at all levels of the Czech sports environment.
French: Elle oblige les institutions publiques et le secteur privé à lutter conjointement contre le dopage dans le sport à tous les niveaux de l’environnement sportif tchèque.
English: The same is true of institutionalised PPPs.
French: Même constat pour les PPP institutionnalisés.
English: “(d) Appropriate for the person and provided without financial cost to the individual receiving the treatment or to his or her family.”
French: d) Adapté à la personne et dispensé sans frais pour elle ou sa famille. »
English: The Division for the Advancement of Women will prepare the 2004 edition of the World Survey on the Role of Women in Development.
French: La Division de la promotion de la femme établira l'édition de 2004 de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.
English: 70% of applications made to the Board are for donations of works of art?
French: 70 % des demandes faites auprès de la Commission concernent des dons d'oeuvres d'art?
English: A significant part of transport services in Kyrgyzstan is provided by individual producers.
French: En République kirghize, une part considérable des services de transport est le fait de producteurs individuels.
English: Air Canada did not file any comments.
French: Air Canada n'a déposé aucun commentaire.
English: "I love the area and am always curious to see what a new year will bring.
French: « J'aime la région et j'ai toujours hâte de voir ce que la nouvelle année va apporter.
English: Oxman-Martinez, J., Hanley, J., Lach, L., Khanlou, N., Weerasinghe, S., & Agnew, V. (2004).
French: Oxman-Martinez, J., Hanley, J., Lach, L., Khanlou, N., Weerasinghe, S. et Agnew, V. (2004).
English: One major innovation, agreed by the 27 member states but not yet implemented, is to raise the EU’s diplomatic profile further by creating the post of European foreign minister.  As part of the CFSP, the Union also created a European Security and Defence Policy (ESDP) with the potential, if agreed later on, for creating a common defence structure.
French: Les pouvoirs et les fonctions du haut représentant seront renforcés au titre du traité de Lisbonne adopté par les gouvernements des États membres en décembre 2007. Dans le cadre de la PESC, l'Union a également élaboré une politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) qui pourrait aboutir, en cas d'accord ultérieur, à la création d'une structure de défense commune.
English: Despite that setback, two essential elements of the envisaged amendment to the Nationality Act remain (see para. 11).
French: En dépit de cet échec, deux éléments essentiels de la révision du droit de la nationalité envisagée subsistent (voir ch. 11).
English: The laws, rights and duties of war applied not only to States but also to groups and individuals.
French: Les lois, droits et devoirs de la guerre s'appliquaient non seulement aux États, mais aussi aux groupes et aux individus.
English: Have the competent authorities of your country established or enhanced channels of communication with their counterparts in other States parties in order to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of offences covered by the Convention, including, where appropriate, links with other criminal activities (art.
French: Les autorités compétentes de votre pays ont-elles établi ou renforcé des voies de communication avec leurs homologues des autres États parties pour faciliter l'échange sûr et rapide d'informations concernant tous les aspects des infractions visées par la Convention, y compris, s'il y a lieu, les liens avec d'autres activités criminelles (art.
English: But as I have just said, describing these dangers and refuting them is not my main aim today.
French: Mais comme je l’ai dit, décrire ces dangers et les réfuter n’est pas mon objectif principal aujourd’hui.
English: COMPUTER SOFTWARE $294,371.44 2008-03-11 NORTEL COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD $188,075.52 2008-03-11 TERAMACH COMPUTER EQUIPMENT LARGE/MEDIUM MAINFRAME MINI $119,527.80 2008-03-12 ITEX INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 294 371,44 $ 2008-03-11 NORTEL MATERIEL C'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 188 075,52 $ 2008-03-11 TERAMACH MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MEDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 119 527,80 $ 2008-03-12 ITEX INC.
English: Sufficient international presence must be ensured to help establish basic conditions of peace and security in order to enable the capacity of the country's government to be strengthened, the rule of law to be reinforced, corruption to be combated and human rights respected.
French: Il est nécessaire de garantir une présence internationale satisfaisante qui permette l'instauration des conditions de base de la paix et de la sécurité, afin de contribuer à la consolidation des capacités de gouvernance du pays, au renforcement de l'état de droit, à la lutte contre la corruption et au respect des droits de l'homme.
English: Amendment by John Bowis Amendment 123 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1 A (new) In this report, the Commission shall assess the impact of technical progress on the application of this Regulation. It shall also, if necessary, make a legislative proposal to review its scope and to include novel therapies which, while meeting the definition of a medicinal product, involve neither gene therapy, cell therapy nor tissue engineering.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 123 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) Dans ce rapport, la Commission examine l'impact du progrès technique sur l'application du présent règlement et, si nécessaire, soumet une proposition législative de révision de son champ d'application afin d'inclure les nouvelles thérapies qui, bien qu'elles correspondent à la définition d'un médicament, n'impliquent ni de la thérapie génique, ni de la thérapie cellulaire, ni de l'ingénierie tissulaire.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, enclosed is an application by Bell Canada for certain changes in the rules governing intercorporate transactions.  Documents: 000512.DOC - 20KB - 000512A.DOC - 38KB 1999/10/12 - Bell Canada Description:
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, enclosed is an application by Bell Canada for certain changes in the rules governing intercorporate transactions. Documents: 000512.DOC - 20KO - 000512A.DOC - 38KO 1999/10/12 - Bell Canada Description:
English: Please refer to it for details.
French: Prière de s'y reporter.
English: The forthcoming ICRC study on customary rules of international humanitarian law makes a basic distinction between international and non-international armed conflicts and draws out many of the rules common to both situations.
French: L'étude à paraître du CICR sur les règles coutumières du droit international humanitaire, qui établit une distinction de base entre ces deux catégories de conflits armés, signale nombre de règles communes aux deux situations.
English: These objectives are to be achieved by establishing a fair and reasonable tariff.
French: L'établissement de Winnipeg, qui comporte des installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes ainsi que des pièces de circulation de pays étrangers.
English: [63] However, there is no information on the investigation record to support these arguments.
French: [63] Toutefois, il n'y a pas de renseignements dans le dossier de l'enquête qui appuient ces arguments.
English: It instructed its Working Group (or, failing that, its Bureau) to consider this report when preparing a draft Opinion on this topic in 2008.
French: Il charge son Groupe de Travail (ou, à défaut, son Bureau) de prendre en considération ce rapport pour préparer en 2008 un projet d'Avis sur ce thème.
English: The Court said that the concept of “sacred trust” was by definition evolutionary.
French: La Cour a dit que la notion de «mission sacrée de civilisation» était par définition évolutive.
English: The Secretary of the CST introduced the respective COP 8 decisions on the functioning of the CST, the roster of independent experts, networking of institutions, the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project and the UNCCD fellowship programme and, after deliberating on each one, the Bureau decided the following:
French: Le secrétaire du CST a présenté les décisions de la huitième session de la Conférence des Parties concernant le fonctionnement du CST, le fichier d'experts indépendants, la mise en réseau d'institutions, le projet LADA (évaluation de la dégradation des sols dans les zones arides) et le programme de bourses d'études de la Convention.
English: In particular, members of such bodies should not be directly appointed by Government, nor at its discretion;
French: Leurs membres ne devraient notamment pas être nommés directement par le gouvernement, ni à sa discrétion;
English: Over 4000 miles of rivers and streams in the eastern United States and between 5000 and 10,000 miles of streams in the western United States have been adversely affected by mine drainage water (Kleinmann, 1990; USDA, 1993).
French: Plus de 4 000 milles de cours d'eau dans l’est des États Unis et entre 5 000 et 10 000 milles de cours d'eau dans l’ouest du pays ont été l’objet d’effets négatifs par les effluents des mines (Kleinmann, 1990; USDA, 1993). Le Canada compte environ 10 000 mines inactives.
English:  Fifteen years after the Soviet Union collapsed and split apart, Russia still fits Winston Churchill’s characterization of Stalin’s USSR nearly seven decades ago: "a riddle wrapped in a mystery inside an enigma."
French: Quinze ans après l’effondrement et la dislocation de l’Union soviétique, la Russie correspond toujours à la remarque que fit Winston Churchill il y a près de soixante-dix ans à propos de l’URSS de Staline : « un rébus enveloppé de mystère au sein d’une énigme ».
English: This was included in the guidelines for all parts of the CCO Program, including the Applied Research in Interactive Media Program, as well as in the development and rollout of a cultural gateway (available at www.culture.ca). All in all, the CCO Program will allocate $208 million over three years to developing content, raising the visibility of this content, and fostering conditions conducive to the development of Canadian content.
French: Cela a été inscrit dans les lignes directrices de toutes les composantes du programme de CCEL, ce qui inclut le Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs, de même que le développement et le déploiement d'une passerelle culturelle (accessible à l'adresse www.culture.ca). Au total, le programme de CCEL allouera 208 millions de dollars sur trois ans au développement de contenus, à l'accroissement de la visibilité du contenu et à la mise en place de conditions favorables à l'élaboration de contenus canadiens.
English: (g) Sharing experiences and exchanging information on key areas of intervention, such as prevention, the provision of care and support for HIV/AIDS-infected persons and the treatment of HIV/AIDS-related conditions;
French: g) Mettre en commun les données d'expériences et échanger l'information sur les principaux secteurs d'intervention, tels que les soins préventifs et curatifs et le soutien aux personnes infectées par le VIH/sida et le traitement des problèmes liés au VIH/sida ;
English: Tobacco ad distribution was lowest (less than 10.0%) in those areas shown in Table 23 (next page):
French: La distribution des publicités était la plus faible (moins de 10 %) dans les régions illustrées au Tableau 23 (page suivante) :
English: Terrorists seek out our vulnerabilities and are always looking for new tools and methods to attack us.
French: Les terroristes recherchent nos points faibles et sont constamment à l'affût de nouveaux outils ou de nouvelles méthodes pour nous attaquer.
English: A different view was expressed, however, that such a clause should also be valid for third parties.
French: L'avis contraire, selon lequel une telle clause devrait également être valable pour les tiers, a toutefois également été exprimé.
English: He added that the tongued and grooved end of the flooring could be described as an end joint.
French: Il a ajouté que les bouts bouvetés des bois à parquet peuvent être décrits comme des assemblages en bout.
English: Social health protection: an ILO strategy towards universal access to health care.
French: Social Health Protection: An ILO strategy towards universal access to health care.
English: I also welcome the initiatives launched by Commissioner Frattini, such as the new rules relating to the common asylum and immigration policy and the proposal for a directive on the retention of telephone and Internet data.
French: Je me félicite également des initiatives lancées par le commissaire Frattini, comme les nouvelles règles concernant la politique commune en matière d’asile et d’immigration ainsi que la proposition de directive sur la conservation des données téléphoniques et électroniques.
English: • to make real progress in the Doha Round of the World Trade Organization negotiations and in the talks to establish a Free Trade Area of the Americas; and
French: • accomplir de véritables progrès dans le cadre du Cycle de Doha de négociations de l'Organisation mondiale du commerce et dans les pourparlers relatifs à la création d'une zone de libre-échange des Amériques;
English: Evaluation of success and failure should provide useful information about ways forward, good practices and ineffective policies.
French: Cette évaluation des réussites et des échecs devrait fournir des informations utiles sur les voies à approfondir, les bonnes pratiques et les mesures inefﬁcaces.
English: The Task Force has taken note of the Illinois model code and Quebec’s Bill 188, and it believes that these approaches could serve as the basis for a model code that would result in uniform standards across the country for licensing and, indeed, for other consumer protection issues.
French: Un code type de ce genre, combiné à un système de reconnaissance mutuelle entre provinces, répondrait aux préoccupations exprimées dans un grand nombre de présentations au Groupe de travail à propos de la multiplicité et de l’incohérence des régimes réglementaires applicables dans le secteur de l’assurance d’un bout à l’autre du pays.
English: Refugees in need of urgent protection who are issued a Temporary Resident Permit will be assessed under the PTRC.
French: Les réfugiés ayant un urgent besoin de protection qui obtiendront un permis de résident temporaire seront évalués au titre de la catégorie des résidents temporaires protégés.
English: It is a sector in which there has been a great deal of investment, one that has developed, that has produced quantity and quality, and one in which the overwhelming majority of production provides work for many small and medium-sized farmers, family farming and many workers linked directly or indirectly to the agri-food industry.
French: C'est un secteur où d'énormes investissements ont été faits, qui s'est développé, qui a produit de la quantité et de la qualité, et dont la grande majorité de la production fournit du travail à de nombreux petits et moyens exploitants, à des exploitations familiales et à de nombreux travailleurs liés directement ou indirectement à l'industrie agro-alimentaire.
English: Connie Craddock, Vice President, Public Affairs, IDA (416) 943-5870
French: Connie Craddock, vice-présidente, Affaires publiques, ACCOVAM (416-943-5870)
English: XI-17 XVIII-9 II-3 VIII-2 IV-4 VI-17 IV-3 IV-14 IV-14 VI-14 IV-4 IV-16 VI-12 IV-10 IV-18 XIII-3 XVIII-16 XVI-25 X-11 XVIII-1 XVI-40 XI-30 VII-17 XVI-64 XVI-57 VI-17 XVI-30 XVI-39 XVI-1 XVI-16 XVI-1 XVI-2 XX-11
French: No de page XVI-63 VII-10 XV-12 VI-6 VI-7 VI-9 VI-9 X-8 X-2 X-2 X-7 X-1 X-1 X-2 VII-10 X-2 X-7 VI-16 IV-1 XX-23 XVII-14 VII-14 XVII-10 VI-20 IV-2 VI-15 VII-7 VII-8 XX-24 XIV-1
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan proposing to reduce the required downward visibility angle of end-outline lamps in cases when the visibility zone is obscured by installed rear-view mirror or other device for indirect vision.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à proposer la réduction de l'angle requis de visibilité vers le bas des feux d'encombrement, dans les cas où la visibilité est gênée en raison de l'installation d'un rétroviseur ou d'un autre dispositif de vision indirecte.
English: Having a plan and an emergency kit to cope with the first 72 hours of an emergency can make a world of difference in keeping a family safe and comfortable. And it helps first responders to focus their resources on those in urgent need.
French: Avoir un plan et une trousse d'urgence afin de faire face aux premières 72 heures d'une urgence peut faire toute une différence afin de garder une famille en sécurité et confortable et cela aide les premiers intervenants à concentrer leurs ressources pour ceux qui ont un besoin urgent d'être secourus.
English: Of the total number of changes, 537 affected the CSD code mainly due to municipal restructuring in Quebec (340 dissolutions, 158 incorporations and 39 revisions of code), 89 affected the name, 106 affected the status and 15 affected both the name and status.
French: Du total des changements, 537 ont affecté le code de la SDR, principalement attribuable à la restructuration des municipalités au Québec (340 dissolutions, 158 constitutions et 39 révisions aux codes), 89 ont affecté le nom, 106 le statut et 15 le nom ainsi que le statut.
English: This drug captures the largest pool of illicit drug users and its trends typically parallel trends for the use of other drugs.
French: Cette drogue attire le bassin le plus important de consommateurs de drogues illicites et les tendances inhérentes à la consommation de cette drogue sont généralement parallèles à celles que l’on constate pour les autres drogues.
English: Section 4f) Replies to requests for further responses and for public disclosure No documents top
French: Section 4f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et demandes de divulgation Aucun documents en haut
English: They need to be sufficiently flexible to take account of different cultural and political realities.
French: Ils devront être suffisamment souples pour prendre en compte différentes réalités culturelles et politiques.
English: "I am not a military member or mother of a military member.
French: Je ne suis ni militaire, ni mère de soldat.
English: Related Sites An asterisk (*) denotes a bilingual site Canadian Education on the Web
French: Sites connexes Un astérisque (*) dénote un site bilingue Canadian Education on the Web
English: British Columbia Of the 62 high risk projects in BC, 11 have been audited.
French: Colombie-Britannique Des 62 projets à risques élevés en C.-B., 11 ont fait l'objet de vérifications.
English: The Committee recommends that the State party incorporate in the Constitution the primacy of international conventions to which Bhutan is a party over domestic law in case of conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inscrire la primauté des conventions internationales auxquelles le Bhoutan est partie dans son droit interne en cas de conflit.
English: According to Janet Smigielski, Librarian at OCC, "Oakland Community College was looking for a document delivery service which would deliver copyright compliant articles fast and would provide students, faculty and staff the ability to enter their own orders online.
French: Janet Smigielski, bibliothécaire à l'OCC ajoute, " l'Oakland Community College était à la recherche d'un service de fourniture de documents capable, d'une part, de fournir rapidement des articles affranchis de tous droits d'auteur et, d'autre part, de permettre aux étudiants, aux professeurs et au personnel d'effectuer leurs propres commandes en ligne.
English: In regards to the "Code Book" the Court disagreed with the respondents’ position that subs.
French: Pour ce qui est du « dictionnaire du chiffre », la Cour a rejeté la thèse des intimés que le par.
English: However, the abundance of sand lance, billfish and snail fish appears to be increasing.
French: Toutefois, l’abondance du lançon, du balaou et de la limace de mer semble y être à la hausse.
English: If the notice was not adequate in not providing sufficient detail of what was proposed, or was not given sufficiently in advance of the meeting to allow people a realistic opportunity to attend then it would not be.
French: Si l'avis de convocation ne fournissait pas suffisamment de détails sur ce qui serait proposé à cette assemblée ou qu'il n'était pas donné suffisamment à l'avance pour permettre aux gens d'avoir réellement la possibilité d'y assister, l'assemblée ne satisferait alors pas à ce critère. [19] Il existe également des cas où ceux qui ne votent pas indiquent par là leur volonté de se soumettre au choix de la majorité de ceux qui votent.
English: All queries regarding the application process should be directed there, not to Manitoba Health. For further information regarding specific requirements contact:
French: L'HSPRSN entreprendra un examen de tous ses programmes au printemps de 2007 et développera des recommandations concernant ses engagements financiers pour le futur.
English: Good relationships with teachers were associated with good parent relationships (especially in higher grades), lower pressure to achieve at school, good peer relationships, school autonomy, and high self-esteem.
French: • Les élèves qui ont de bonnes relations avec leurs enseignants ont aussi tendance à avoir moins de comportements à risque et à avoir moins d'amis qui ont de tels comportements.
English: A programme evaluation conducted in 2002 showed a discrepancy between supply and demand.
French: Une évaluation du programme menée en 2002 a montré un écart entre l’offre et la demande.
English: The partners and coordinator should consult widely with the colleagues who will ultimately be involved in the day to day operation of the project along with institutional or line managers who should be included at this stage, even if their involvement in the actual project will be limited.
French: Les partenaires et le coordinateur doivent en parler avec les personnes qui vont réaliser le projet au quotidien, avec les dirigeants des établissements ou leurs responsables de département, qui doivent être associés à cette phase même si leur implication dans le projet doit être limitée.
English: CPhA's mission is to establish the pharmacist as the health professional whose practice ensures optimal patient outcomes from drug therapies.
French: L'APC a pour mission d'établir le pharmacien à titre de professionnel de la santé dont la pratique vise à garantir aux patients les résultats optimaux d'un traitement médicamenteux.
English: Principle: When the crown is pulled, three springs trigger the motion of the "zero-reset" mechanism.
French: Principe de fonctionnement: lorsque la couronne est tirée, trois ressorts commandent le déclenchement du mécanisme "zero-reset".
English: For SIMA purposes, "counsel" includes any person, other than a director, servant or employee of a party, who acts in the proceedings on behalf of the party.
French: Aux fins de la LMSI, « le conseiller juridique» peut être toute personne, autre qu'un administrateur, préposé ou employé d'une partie à une procédure, qui agit à la procédure pour le compte de celle-ci.