ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we look at technology, marketing and distribution today, we all share the same technology, the same marketing tools and distribution tools.
French: Un entretien a eu lieu au printemps 1996 avec des représentants de l’industrie, des professionnels du design, des établissements d’enseignement, des représentants du secteur public, etc.
English: It attached particular importance to stability in Africa, and most of its current peacekeepers were serving in Africa.
French: Il attache une importance particulière à la stabilisation du continent africain, la plupart de ses contingents actuels servant en Afrique.
English: I shall shortly submit proposals to you for improvements in both these areas — human resources management and the safety of personnel.
French: Je vous présenterai sous peu des propositions concernant des améliorations à apporter dans ces deux domaines, celui de la gestion des ressources humaines et celui de la sécurité du personnel.
English: Like the entire population of Europe, I wonder what they are doing.
French: Comme l’ensemble de la population d’Europe, je me demande ce qu’ils font.
English: real estate Bains les Bains 88240 vente Immeuble a renover en par Immeuble - by ACTI N°1 IMOGROUP, close to : Centre ville Immeuble vide a renover en partie comprenant 1 local commercial 50m² + 3 apparts (F2 + 2 F4).
French: Immobilier Rambervillers 88700 vente Studio Appartement - par ACTI N°1 IMOGROUP, Studio renove 23m² hab. En 2e etage.
English: Summary executions and attempted executions
French: Les exécutions sommaires et tentatives d'exécution
English: Gaston, A.J. (with foreword by W.A. Montevecchi), Studies of high-latitude seabirds.
French: Gaston, A.J. (avec prÃ©face de W.A. Montevecchi), Studies of high-latitude seabirds.
English: You cannot deduct contributions you made to retirement plans in other countries.
French: Toutefois, vous pouvez déduire les cotisations que vous avez versées à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) au Canada entre le 2 mars 2007 et le 29 février 2008 inclusivement.
English: (See Section 29 of the Explosives Act.)
French: L’élément premier de toutes les opérations relatives aux explosifs en vrac est la fabrique de base.
English: At the 4th meeting, on 28 February, the Council had before it a note by the Secretariat containing the recommendation of the Commission for Social Development that the Council authorize it to hold a resumed session, for one day, to complete the work of its thirty-eighth session (E/2000/L.3).
French: À la 4e séance, le 28 février, le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat contenant la recommandation de la Commission du développement social tendant à ce que le Conseil l'autorise à reprendre la session pour une journée, afin d'achever les travaux de sa trente-huitième session (E/2000/L.3).
English: About one third of the labour force consists of aliens, mostly from Samoa.
French: Environ un tiers de la main-d'œuvre vient de l'étranger, essentiellement du Samoa.
English: • a residential cosmetic pesticide use reduction project in Hamilton, ON
French: • Un projet visant à diminuer l'usage des pesticides domestiques pour fins cosmétiques à Hamilton (Ontario)
English: From ancient times the liturgy of Easter day has begun with the words: Resurrexi et adhuc tecum sum – I arose, and am still with you; you have set your hand upon me.
French: Depuis les temps les plus anciens, la liturgie du jour de Pâques commence par ces mots : Resurrexi et adhuc tecum sum – Je suis ressuscité et je me retrouve avec toi.
English: Representatives from the Town of Hay River and the GNWT noted that the Project would offer a greater range of employment opportunities, without limiting other options.
French: Ces inquiétudes ont été soulevées par des gens représentant un large éventail de positions et d’intérêts : des gens qui craignaient ne pouvoir faire face à une autre source de changement, et d’autres qui craignaient les effets du développement sur l’économie fondée sur les salaires dont ils dépendent.
English: This publication complements the Leader+ Magazine as a means to highlight the most successful implementation of Leader+ funded local development strategies.
French: Le présent ouvrage complète la publication Leader+ Magazine dans le but d’attirer l’attention sur les stratégies de développement local financées par Leader+ les mieux mises en œuvre.
English: First, there was criticism of how decisions are made to fund a particular project over another.
French: Premièrement, on a critiqué la manière dont sont prises les décisions de financer un projet au lieu d’un autre.
English: As part of the post-approval commitments, the sponsor has agreed to provide periodic safety analysis and results from the completion of all ongoing Phase I/II dasatinib studies included in this submission.
French: Parmi les engagements post‑autorisation qu'il a pris, le promoteur a accepté d'effectuer des analyses d'efficacité périodiques et de fournir les résultats finaux de toutes les études de phase I/II sur le dasatinib en cours qui sont mentionnées dans cette présentation.
English: We will conclude by proposing some avenues for further research.
French: Nous conclurons en proposant quelques pistes de recherche.
English: Schools & Nutrition Health and Safety
French: • Éléments de réflexion : les écoles et la nutrition Santé et sécurité
English: This drop in earnings comes at a time when the family is also faced with the additional costs associated with child rearing.
French: Cette baisse des revenus arrive à un moment où la famille doit aussi faire des dépenses supplémentaires associées au soin des enfants.
English: Dissimilatory nitrate reduction occurred during growth, as evidenced by the disappearance of nitrate from the medium and production of nitrous oxide.
French: La réduction dissimilatrice du nitrate survient au cours de la croissance, ce qui est démontré par la disparition du nitrate du milieu et la production d'oxide nitreux.
English: The Government has been encouraging the women's participation in leadership and decision-making in the political, social and economic spheres.
French: Le Gouvernement encourage la participation des femmes aux postes de responsabilité et à la prise de décisions dans les domaines politique, social et économique.
English: The Russell Fair Ladies Band in Russell, 1912 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: La foire de Russell Fanfare des femmes à Russell, 1912 © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: The Finnish Government's communication to Parliament on Finland's ideas and objectives in anticipation of the 1996 IGC (issued on 27 February 1996) states that there is no need to amend Article 3b of the Treaty.
French: Selon la Communication du Conseil des ministres finlandais au parlement sur les conceptions et les objectifs de la Finlande en vue de la CIG de 1996 (27.2.1996), "il n`est pas nécessaire de modifier l`article 3 b du traité.
English: Just one fourth of programme focal points say evaluations are used to feed into and improve future policy decisions.
French: Seul un quart des interlocuteurs signale que les évaluations serviront à améliorer les décisions de principe dans l'avenir.
English: The Harmonization issue provides an explanation of the World Anti-Doping Program and serves as a reminder of the progress made in the fight against doping since the establishment of WADA in 1999.
French: Enfin, le dernier numéro de l’année s’est concentré sur le thème de l’harmonisation, rappelant les mécanismes essentiels du Code et mettant en évidence les progrès réalisés dans la lutte contre le dopage depuis la création de l’AMA en 1999.
English: 28), to prepare recommendations to help EECCA countries revise their air-monitoring strategies and programmes.
French: 28), en vue de préparer des recommandations destinées à aider les pays de l'EOCAC à revoir leurs stratégies et leurs programmes de surveillance de la qualité de l'air.
English: Critical Load Exceedance for Forest Soils in Eastern Canada  Click to enlarge As part of a Canada -U.S. collaborative effort (Forest Mapping Project) under the auspices of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers and associated activities, critical soil acidification loads for sulphur and nitrogen and related exceedances have been calculated and mapped for upland forests in Eastern Canada.
French: Dépassement des charges critiques pour les sols forestiers dans l'est du Canada   Cliquez pour agrandir Dans le cadre d'un effort commun du Canada et des États-Unis (projet de cartographie forestière) sous les auspices des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada et d'activités connexes, les charges critiques d'acidification du sol pour le soufre et l'azote et leurs dépassements ont été calculés et cartographiés dans le cas des forêts montagneuses de l'Est du Canada.
English: to in Anicle 189b, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shdl adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
French: Les droiu de vote des Etats membres faisant l'objet d'une dérogation sont suspendus pour les décisions du Conseil visées aux anicles du present traité mentionnés au paragraphe 3.
English: These topics are discussed further in section 0 Encryption and Digital Signatures.
French: • authentification de l'origine des données : permet de certifier la source des données;
English: For the three and six months ended June 30, 2008, the Company recorded total compensation expense for awards under all plans of $6 million and $34 million, respectively, and $44 million and $73 million, respectively, for the same periods in 2007.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2008, la Compagnie a inscrit une charge totale liée à la rémunération de 6 M$ et de 34 M$, respectivement, ainsi que de 44 M$ et de 73 M$, respectivement, pour les mêmes périodes en 2007, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes.
English: 16 That is, outside the national capital.
French: 16 C'est-à-dire à l'extérieur de la capitale nationale.
English: The management shortcomings identified by the Board must be addressed systematically.
French: Il faut remédier de façon systématique aux lacunes de gestion mises en évidence par le Comité des commissaires aux comptes.
English: A new Technical Cooperation Unit (TCU) has been formed entrusted with the tasks of formulating technical assistance policy, coordination, monitoring and evaluation of technical assistance.
French: Une nouvelle Unité de la coopération technique a été constituée et chargée de définir la politique en matière d'assistance technique ainsi que d'assurer la coordination, le suivi et l'évaluation de cette assistance.
English: Their efforts, inspired by a deep-rooted attachment to our country’s official languages, have culminated in an action plan that will breathe new life into our linguistic duality and that reflects one of the primary values of today’s Canada.
French: Leurs efforts, inspirés d’un profond attachement aux langues officielles de notre pays, ont abouti à un plan d’action qui donnera un nouveau souffle à notre dualité linguistique et reflète une des valeurs premières du Canada d’aujourd’hui.
English: (1) The portion of the definition "taxed tobacco" in section 58.1 of the Excise Act, 2001 before paragraph (a) is replaced by the following: "taxed tobacco" « tabac imposé » "taxed tobacco" of a person means cigarettes, tobacco sticks, loose tobacco and cigars, in respect of which duty has been imposed under section 42 before January 1, 2008 at a rate set out in paragraph 1(b), 2(b) or 3(b) of Schedule 1 or in section 4 of that Schedule, as those provisions read on December 31, 2007, and that, at the beginning of January 1, 2008, (2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on January 1, 2008.
French: (1) Le passage de la définition de « tabac imposé » précédant l’alinéa a), à l’article 58.1 de la Loi de 2001 sur l’accise, est remplacé par ce qui suit : « tabac imposé » "taxed tobacco" « tabac imposé » Cigarettes, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes et cigares sur lesquels le droit prévu à l’article 42 a été imposé avant le 1er janvier 2008 au taux figurant aux alinéas 1b), 2b) ou 3b) ou à l’article 4 de l’annexe 1, dans leur version applicable le 31 décembre 2007, et qui, à zéro heure le 1er janvier 2008, à la fois : (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: This has been as a result of evidence which has been forthcoming by scientific communities, both in America and in the European Union.
French: Telles sont les conclusions auxquelles sont arrivées les communautés scientifiques, aussi bien aux États-Unis que dans l'Union européenne.
English: In 2005, I identified inter-cultural and inter-religious dialogue as a central theme for the Assembly’s activities.
French: En 2005, j’ai inscrit le dialogue interculturel et interreligieux au nombre des activités prioritaires de l’Assemblée.
English: The main reason for this is the economic crisis that our continent is experiencing.
French: Cela s'explique, en majeure partie, par la crise économique que traverse notre continent.
English: The duties of the seaborne forces would henceforth consist of routine sweeping, escort and supply duties and some bombardment of land targets.
French: Les destroyers, naviguant le long de la ligne ennemie, choisirent chacun leur propre objectif.
English: For the purpose of achieving the optimal level of effectiveness and interaction with the United Nations and allowing CISRI to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals through the work of a Permanent Observer Mission to the United Nations, it would be appropriate to consolidate the relationship between CISRI and the General Assembly on a structured and regular base.
French: Pour parvenir à un niveau optimal d'efficacité et d'interaction avec l'Organisation des Nations Unies et permettre à l'Institut de contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire grâce aux travaux d'une mission d'observation permanente auprès de l'Organisation, il serait utile de consolider les relations entre l'Institut et l'Assemblée générale en leur donnant un caractère structuré et régulier.
English: You can position your hand in multiple places on the handlebar, from small and direct up to a triathlon position to overcome headwind.
French: Le guidon offre de surcroît plusieurs variantes de positions de mains : droit et direct, ou couché en position de triathlète pour des passages exposés au vent.
English: Your information is preserved in order for to facilitate your ulterior visits, to allow you to interrupt your visit at any time, and to consult, complete, modify or delete your data if you wish to do so.
French: Vos informations sont conservées en vue d’une utilisation ultérieure afin de vous permettre d’interrompre votre visite à tout moment, et de consulter, compléter, modifier ou supprimer vos données par la suite si vous le désirez.
English: 78 games gone, One to go: send us pictures of your Heineken Cup journey and win tickets to game 79.
French: Vous voulez assister à la finale de la H Cup qui opposera le Munster à Toulouse le samedi 24 mai au Millennium Stadium de Cardiff. Facile...
English: This is an ISO two-character code that identifies the native language for the file.
French: C'est un code ISO à deux caractères qui identifie le langage natif du fichier.
English: Although much of the OAC habitat receives protection due to its presence in a Provincial Park, the ecosystem is vulnerable to non-indigenous, introduced species.
French: Selon les résultats obtenus, le sucet de lac se classe au quatrième rang en ce qui a trait à la vulnérabilité parmi 99 espèces de poissons qui utilisent les habitats lacustres.
English: Confidence and security-building measures
French: Renforcement du climat de confiance et de la sécurité
English: The views expressed by respondents to the follow-up survey were generally consistent with the larger survey.
French: Les opinions exprimées par les répondants lors du sondage de suivi correspondaient généralement à celles du sondage plus vaste.
English: European SO2 emissions (fig. 2) show a clear downward trend.
French: Les émissions européennes de SO2 (fig. 2) sont en nette diminution.
English: Note by the Secretariat: This addendum contains the text of the bovine specific cut descriptions.
French: Note du secrétariat : Le présent additif contient le texte des descriptions des découpes propres à la viande bovine.
English: • It was suggested that RPD charge for services from those that are not certified providers, while there would be no charge for those that were.
French: • Il a été suggéré que la DRE facture ses services à ceux qui ne sont pas des fournisseurs certifiés, alors qu'il n'y aurait pas de frais pour les fournisseurs certifiés.
English: "The work being undertaken by Laurentian University will help its partner institution in the Democratic Republic of Congo to develop indigenous capacity to ensure food security through quality education."
French: Les activités de l'Université Laurentienne dans le cadre de ce projet permettront à son institution partenaire en République démocratique du Congo de favoriser, grâce à une éducation de qualité, le développement à l'échelle locale des ressources nécessaires pour assurer la sécurité alimentaire dans le pays. »
English: Some raised the issue as to whether personnel in organizations now outside the ambit of the system - e.g. separate employers — should be included to broaden and enrich both.
French: On a soulevé la question de savoir si des membres du personnel d'organisations qui sont maintenant hors de portée du système — par exemple, des employeurs distincts — ne devraient pas être inclus pour leur perfectionnement et leur enrichissement propres et pour l'amélioration et l'enrichissement du système.
English: He motioned to one of his elders and they went to work on this frail, injured, white skinned boy.
French: Il a fait un signe à un des aînés et ils se sont mis au travail sur le corps fragile, blessé et de peau blanche du garçon.
English: Furthermore, there were some concerns related to the communications from the public.
French: Par ailleurs, les communications du public suscitaient certaines préoccupations.
English: Local Level All NHS Trusts, including Primary Care Trusts are expected to produce workforce plans for their own organizations that take into account expected retirements, planned service changes, and skill mix changes.
French: Pour le moment, le Royaume-Uni s’est engagé à mettre en place un plan annuel sur les effectifs et à établir les capacités de planification et de gestion nécessaires pour concrétiser cette orientation stratégique.
English: Are logical event handlers rather than device-dependent event handlers specified for scripts?
French: Pour les scripts, a-t-on spécifié des gestionnaires d'événements logiques plutôt que des gestionnaires dépendants du type d'unité?
English: The 147 king-size rooms are furnished with much attention to detail and provide a calm ambience and beautiful views of the park.
French: Vous pourrez choisir entre deux catégories de chambres : Business ou suites Junior. Les suites disposent en plus d’un dressing et d’un salon.
English: Overall, it says, the impact of distance on the structure of trade has not declined over time.
French: Dans l’ensemble, selon le rapport, l’impact de la distance sur la structure des échanges ne s’est pas atténué au fil du temps.
English: Justification Among the solutions proposed by the Commission, Member State subsidy is the probably the most concrete proposal, however, this can put substantial pressure on national budgets.
French: Justification Parmi les solutions proposées par la Commission, les subventions des États membres représentent, sans doute, la proposition la plus concrète, mais peuvent exercer une forte pression sur les budgets nationaux.
English: The Subcommittee agreed that it was necessary to continue discussing the issue and that it should remain on the agenda of the Legal Subcommittee.
French: Le Sous-Comité, ayant estimé qu'il devait continuer à débattre de cette question, a décidé qu'elle devait rester inscrite à son ordre du jour.
English: • Reports and Profiles INSTRUMENTS AND STANDARDS Common European Framework of Reference for Languages : Learning, Teaching, Assessment (CEFR) – ELP website
French: • Rapports et Profils et contextualisation INSTRUMENTS ET STANDARDS Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer (CECR) – site PEL
English: For both chloroform and BDCM, the oral NOAEL was 0.25 mmol/kg bw, and a LOAEL of 0.5 mmol/kg bw was determined. Assessment at later time points indicated that liver damage caused by BDCM is more persistent than that caused by chloroform.
French: Dans le cas du chloroforme et du BDCM, la NOAEL orale s’est établie à 0,25 mmol/kg p.c. et l’on a calculé une LOAEL de 0,5 mmol/kg p.c. Une évaluation ultérieure a révélé que les dommages hépatiques causés par le BDCM étaient plus persistants que ceux causés par le chloroforme.
English: But reaching this figure will not be possible--even if scaled back--because the government seems unable to curb public spending and because the European Commission will not accept new budgetary subterfuges from Finance Minister Giulio Tremonti aimed at evading the constraints imposed by the Euro-zone's Growth and Stability Pact.
French: Pourtant, il est impossible d'atteindre ce chiffre, même revu à la baisse, parce que le gouvernement semble incapable de réduire les dépenses publiques et parce que la Commission européenne n'acceptera plus aucun subterfuges budgétaires de la part du ministre des finances, Giulio Tremonti, destinés à éviter les contraintes imposées par la croissance de la zone euro et le Pacte de stabilité.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) asked what percentage of the funds required for the capital master plan would need to be available when the renovation began.
French: M. Elnaggar (Égypte) demande quelle proportion des fonds nécessaires pour financer le plan-cadre d'équipement devra être disponible au début des travaux de rénovation.
English: The situation in agricultural sectors differs in the various Member States.
French: La situation des secteurs agricoles diffère d'un État membre à un autre.
English: Establish an Interactive Web-Based Learning Program on Cultural, Legal, Ethical, and Organizational (CLEO) Aspects of Medical Practice in Canada Amount/ Duration Recipient $169,620 2004/05 to 2005/06 Medical Council of Canada (MCC).
French: Établissement d’un programme d’apprentissage interactif sur Internet portant sur les aspects culturels, juridiques, éthiques et organisationnels (CJEO) de l’exercice de la médecine au Canada Montant/Durée Bénéficiaire 169 620 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Conseil médical du Canada (CMC).
English: It does not go far enough in ensuring that the government will achieve its objectives and, in fact, could put the excellent market we have in place in peril.
French: En fait, elle ne fait rien pour assurer que le gouvernement atteindra ses objectifs, si bien qu’elle pourrait ´ ´ mettre en peril l’excellent marche en place actuellement.
English: Now, you would think that with all the improvements to efficiency and optimization that Performance Based functionality will bring into a country's airspace that there would be no requirements for holding!
French: Vous pourriez croire que toutes ces améliorations permettant de gagner en efficacité tout comme cette optimisation découlant de fonctions axées sur les performances élimineraient les mises en attente!
English: Now that those Russian citizens have returned to their country, we are blamed for violating international norms.
French: Maintenant que ces citoyens russes sont revenus dans leur pays, on nous accuse d'avoir violé des normes internationales.