ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve support to peacekeeping operations, diminish backlogs and ensure that the work is completed in a timely manner, in particular in the Peacekeeping Accounts Section two additional Professional (1 P-4 and 1 P-3) and two General Service (Other level) posts would be required, in addition to the current staffing funded under the support account.
French: Afin d'améliorer les services d'appui rendus aux opérations, de résorber le retard accumulé et de faire en sorte que le travail soit accompli dans les délais, en particulier dans la Section de la comptabilité du maintien de la paix, deux postes d'administrateur supplémentaires (1 P-4 et 1 P-3) et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) sont nécessaires, en sus de l'effectif actuellement financé par le compte d'appui.
English: In accordance with its tangible benefits policy, the Commission revised the value of BCE's applicable broadcasting assets from $109.6 million to $219.1 million, which increases the tangible benefits package to $21.9 million.
French: Conformément à sa politique sur les avantages tangibles, le Conseil a révisé la valeur des actifs de radiodiffusion de BCE applicables, laquelle est passée de 109,6 à 219,1 millions de dollars, ce qui porte le bloc d'avantages tangibles à 21,9 millions de dollars.
English: The benefit if this second approach is that it assists in ensuring the each driver is addressed and that the Service Improvement Plan addresses all service delivery channels.
French: L'avantage de ce deuxième modèle est qu'il garantit une attention à chacun des déterminants et qu'il couvre tous les modes de prestation de service.
English: His delegation would deliver a detailed statement on the issue when the Committee discussed agenda item 98.
French: Sa délégation pourrait fournir une description détaillée sur cette question lorsque la Commission examinera le point 98 de l'ordre du jour.
English: This includes visits and telephone consultation by same or different physician.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: • For more information on Eligibility please refer to the awards information in the CIHR Grants and Awards Guidelines.
French: • Pour plus de détails sur les critères d'admissibilité, veuillez consulter les politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Even the major TV channels do not have licensing agreements with this collective society representing over 12 thousand members.
French: Même les principales chaînes de télévision n'ont pas conclu de contrats de licence avec cette société forte de plus de 12 000 membres.
English: We welcome it, while we believe that regulation in this area is not the only means of respecting this rigorous objective and may even detract from it, if it is inordinately cumbersome and complex.
French: Nous encourageons également sérieusement les mesures qui ont pour principal objectif d'assurer la protection et le respect des intérêts des consommateurs et savons que cela est devenu l'un des principes fondamentaux qui sous-tendent la Loi sur la distribution de produits et services financiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF DEPARTMENTAL CONTRIBUTIONS IN SUPPORT OF THE PEACEBUILDING PROGRAM (PBP) (April 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS DU MINISTÈRE À L'APPUI DU PROGRAMME DE CONSOLIDATION DE LA PAIX (PCP) (Avril 2000)
English: For ZAIA, Rob says he wanted to create a continuum of acrobatic performance within the acts, rather than a collection of individual images. “For example, the end of one acrobatic image or sequence on teeter-board becomes the beginning of the next acrobatic image on trampoline,” he explains.
French: Rob Bollinger est né en1960, à Sycamore (Illinois), aux États-Unis.
English: Lake Simcoe Environmental Management Strategy (LSEMS) LSEMS III was officially launched on September 25, 2002, in part to provide a strategy for resource managers in the Lake Simcoe basin, which is experiencing increasing urbanization pressures.
French: Stratégie de gestion environnementale du lac Simcoe (SGELS) La SGELS III a été lancée officiellement le 25 septembre 2002, en partie pour offrir une stratégie pour les gestionnaires des ressources dans le bassin du lac Simcoe qui subit une pression croissante de l’urbanisation.
English: The Governor in Council may appoint Ian C. Green to the position of Special Advisor to the Minister of Health, to hold office during pleasure for a term commencing December 20, 2004 and ending March 31, 2005.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Ian C. Green au poste de conseiller spécial auprès du ministre de la Santé, à titre amovible pour un mandat commençant le 20 décembre 2004 et se terminant le 31 mars 2005.
English: Palestinian security officials turned over Gushchin's body, which showed signs of both gunshot and stab wounds, to Israeli officials.
French: Les services de sécurité palestiniens ont remis son corps, qui portait des traces de balles et de blessures au couteau, aux responsables israéliens.
English: However, legal provisions are urgently needed at EU level in order to put an end to the existing legal uncertainty. Conflicting court decisions and the variety of approaches taken to parallel imports by the Member States mean that the proposal must be supplemented by rules on parallel imports.
French: Si le détenteur de l'autorisation du produit de référence demande, comme prévu à l'article 44, paragraphe 1, le retrait de l'autorisation et que les exigences visées à l'article 29 demeurent remplies, la validité du certificat de commercialisation expire un an après la révocation de l'autorisation sans toutefois aller au-delà de la date d'expiration initiale de l'autorisation.
English: Finally, ladies and gentlemen, we believe that this approach is more consistent with the European social model to which we aspire.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, nous estimons que cette approche est plus cohérente avec le modèle social européen auquel nous aspirons.
English: Over 115,000 herder families were affected by the loss of more than 2 million head of livestock, which doubled last year's toll, resulting in economic disaster for the country and nutritional problems for large segments of the population.
French: Plus de 115 000 familles d'éleveurs ont été affectées par la perte de plus de 2 millions de têtes de bétail, chiffre qui représentait le double des pertes de l'année précédente, entraînant une catastrophe économique pour le pays et des problèmes nutritionnels pour d'importants groupes de population.
English: Before the passage of the new Act, the CSC only heard appeals against promotion or denial of a statutory increase.
French: Avant l'adoption de la nouvelle Loi, la C.S.C. n'entendait que les appels contre l'insuffisance de l'avancement ou le refus d'accorder les augmentations prévues.
English: These five areas of risk are:
French: Ces cinq facteurs de risque sont les suivants :
English: If, in the inspector's opinion, the inspection lot is inaccessible due to the presence of other lots or the manner in which it is stored, and the inspector deems access is required, then the inspection lot must be moved to an area which allows the inspector to adequately examine the cases.
French: Si, de l'avis de l'inspecteur, le lot est inaccessible en raison de la présence d'autres lots ou de la méthode d'entreposage, et qu'il juge qu'un accès est nécessaire, le lot doit alors être transporté à un endroit où l'inspecteur pourra effectuer une inspection satisfaisante des caisses.
English: This would be very helpful when planning for Regional Training Workshops to know who has what. It was agreed that this could be done.
French: Une telle liste serait très utile pour la planification des ateliers régionaux de formation de l’IDD et nous permettrait de savoir quels CD chaque établissement a reçus.
English: 2 In accordance with Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole de Kyoto.
English: Spanish consumers seem to have developed a craving for confectionery: sales in 2007 grew by almost 10%.
French: Les consommateurs d'Espagne semblent avoir pris goût aux confiseries : en 2007, en effet, les ventes y ont augmenté de près de 10 %.
English: Rapid population growth exerts pressure on scarce resources and frustrates efforts to raise living standards.
French: L'accroissement rapide de la population amenuise les ressources rares et compromet l'élévation du niveau de vie.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: The following factors should be considered to properly identify the responsibilities of Finance and Administrative Services and Security, Policy and Entitlement Directorate Inventory control is defined as the time when the booklet, which will ultimately become a passport, is delivered by the manufacturer.
French: Les Ã©lÃ©ments suivants doivent Ãªtre considÃ©rÃ©s afin de bien dÃ©terminer les responsabilitÃ©s des fonctions de la direction des Services financiers et administratifs et de la direction de la SÃ©curitÃ©, Politiques et AdmissibilitÃ©. On dÃ©finit par Â« contrÃ´le du matÃ©riel de passeport Â» le moment oÃ¹ le livret, qui deviendra Ã©ventuellement un passeport, est livrÃ© par le manufacturier.
English: II.K a) Heading 08 11 02 – Other activities in the field of nuclear technologies and safety
French: II.K a) Intitulé de la ligne 08 11 02 - Autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaires
English: • Member of the Trilateral Commission (since 1998)
French: • Membre de la Commission trilatérale (depuis 1998)
English: Canada is home to 10% of the world’s forests, including one-quarter of the Earth’s boreal forests.
French: Les forêts du Canada représentent 10 % des ressources forestières mondiales et le quart de l’ensemble des forêts boréales.
English: The information used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: Les renseignements que le président a utilisés et pris en considération aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration se trouvent dans le dossier administratif.
English: Mr President, I think we can allow ourselves this amount of time to come to a sound arrangement which will also be able to stand the test of criticism at the next WTO negotiations.
French: Monsieur le Président, je pense que nous pouvons nous permettre de mettre ce temps à profit pour aboutir ensemble à un règlement sain et définitif sur la TVA, qui puisse également faire bonne figure face aux critiques qui fuseront au cours des prochains pourparlers menés dans le cadre de l'OMC.
English: This standard assesses the quality of the evidence gathered and of the findings and conclusions arrived at in the evaluation of the performance of an individual program.
French: Cette norme sert à apprécier la qualité des preuves recueillies et celle des constatations et conclusions issues de l'évaluation sur le rendement d'un programme.
English: Beware of exhaust fumes and check the exhaust pipe periodically to make sure it is not blocked with snow.
French: Méfiez-vous des gaz d’échappement et assurez-vous périodiquement que le tuyau d’échappement n’est pas obstrué par la neige.
English: Issue Evaluation gives a judgement of interventions according to their results and impacts in relation to the needs they aim to satisfy and the resources mobilised.
French: Enjeu L'évaluation consiste en une appréciation des interventions en fonction de leurs résultats et de leur impact par rapport aux besoins qu'elles visent à satisfaire et aux ressources mobilisées.
English: Seamless integration into your business processes makes it a crucial part of your corporate objectives to improve productivity and leverage your corporate knowledge.
French: Son intégration transparente dans vos processus d'affaires en fait un outil indispensable pour permettre à votre entreprise d'atteindre ses objectifs, soit d'accroître sa productivité et de rentabiliser ses connaissances.
English: Janvier is hopeful about the future of aboriginal culture and art, noting that many people are recovering traditional values and practices.
French: Janvier envisage avec optimisme l'avenir de la culture et de l'art autochtones puisque bon nombre de ses contemporains retrouvent leurs valeurs et leurs traditions ancestrales.
English: Training activities have been identified as a priority in the 2003 Action Plan for Official Languages.
French: Les activités de formation ont été jugées prioritaires dans le contexte du Plan d’action pour les langues officielles (2003).
English: One disappointment that I would want to express concerns the problems in reaching, together with the Member States, a common platform for managing migration flows involving legal immigration, or what is known as ‘admission for work purposes’.
French: Il y a un point à propos duquel je suis déçu. Il s’agit des problèmes liés à la difficulté de trouver, conjointement avec les États membres, une plate-forme commune de gestion des flux migratoires légaux - ce qu’on appelle "l’admission pour motifs professionnels".
English: Skeletochronologically aged salamanders (n = 170) displayed a sigmoidal relationship between snout–vent length and age, with a great deal of variation in snout–vent length within each year class.
French: Chez les salamandres, dont l'âge a été déterminé à l'examen du squelette (n = 170), il y avait une relation sigmoïde entre la longueur museau–évent et l'âge, et la longueur museau–évent variait considérablement au sein de chaque classe d'âge.
English: Jet Solutions L.L.C. doing business as Alliance Executive Charter Services (hereinafter Alliance) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jet Solutions L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Alliance Executive Charter Services (ci-après Alliance) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • Asian Science Organizations 2001 S&T Policies and Program Developments A key feature of the recent reform is the merger of the old Science & Technology Agency (STA) and the old Ministry of Education, Culture, Sports and Science (Monbusho).
French: Politiques et nouveaux programmes de S-T La fusion de l'ancienne Agence des sciences et technologie (STA) et de l'ancien ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences (Monbusho) est un élément clé de la réforme qui vient d'être engagée.
English: CSPS is a centre of expertise for the federal public service and partnered with leading adult learning institutions.
French: L’EFPC est un centre d’expertise pour la fonction publique fédérale qui conclut des partenariats avec des grandes institutions d’enseignement aux adultes.
English: How do you conduct a thorough search? How do you know what we are seeing and what it means?
French: Nous savions que nous avions beaucoup à apprendre : comment exécuter une recherche exhaustive, comment reconnaître ce que l'on voit et en comprendre la signification et, surtout, comment s'assurer que les chercheurs eux-mêmes ne deviennent pas d'autres victimes.
English: We encounter all sorts of complications, but nobody can deceive us, because we know the situation.
French: Nous avons certes rencontré toutes sortes de complications, mais personne ne peut nous tromper parce que nous connaissons la situation.
English: The IAEA inspection team committed an unjustified traffic violation.
French: Cinquante-trois inspecteurs ont participé à ces opérations.
English: The "Singapore Issues" - Strengthening Competition Competition policy generally concerns business practices that could undermine open and competitive markets.
French: Les « questions de Singapour » - Renforcement de la concurrence D’une façon générale, la politique de concurrence porte sur les pratiques d’affaires qui peuvent entraver le libre jeu de la concurrence dans les marchés.
English: Short History Lesson About Fort Chambly Joseph-Octave Dion, A Man of Passion
French: Un peu d'histoire Joseph-Octave Dion, un homme de passion
English: Are you now sleeping in another bed?
French: Dors-tu maintenant dans un autre lit?
English: Fidele Lavigne,  Telephone: 613-565-3852 Fax: 613-565-3851 E-mail: fidele@joubert.ca Website:
French: Fidele Lavigne,  Téléphone : 613-565-3852 Télécopieur : 613-565-3851 Courrier-électronique : fidele@joubert.ca Addresse du site web :
English: "Navigable Water" means a stream, river, lake, sea or other body of water, used or capable of being used by the public for navigation by boats, kayaks, canoes, rafts or other small craft, or log booms on a continuous or seasonal basis, and includes any parts thereof interrupted by occasional natural obstructions or bypassed by portages.
French: Les poissons proprement dits et leurs parties;  2. par assimilation :  1. les mollusques, les crustacés, les animaux marins, les plantes marines ainsi que leurs parties,  2. selon le cas, les oeufs, la laitance, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés è l'alinéa a) et au sous-alinéa (i),  3. les produits et les sous-produits de poisson désignés conformément è l'article 34 de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch.
English: • Participants with the right expertise were brought together to form a project team;
French: • Des participants ayant l'expertise nécessaire ont été réunis afin de former une équipe de projet.
English: A general discussion followed around the need for better linkages between biomedical research and computational science.
French: Les participants discutent ensuite de la nécessité d’établir de meilleurs liens entre la recherche biomédicale et l’informatique.
English: It had also collaborated with the Working Group on the new edition of the booklet “Internet services for delegates,” which provided information on information technology services available to the missions.
French: Il a également collaboré avec le Groupe de travail pour la nouvelle édition d'une brochure consacrée aux services mis à la disposition des délégués sur Internet ou qui fournit des renseignements sur les services en matière de technologie de l'information à la disposition des missions.
English: 9 Report of the UN Secretary General to the Security Council on UNMIK, February 2005.
French: 9 Rapport du Secrétaire général des Nations Unies au Conseil de Sécurité sur la MINUK, février 2005.
English: We cannot ignore those feelings, even though we know that actual income disparities in Poland are smaller than in many EU member states.
French: Nous devons trouver une approche rationnelle de l’immigration si nous voulons éviter la fragmentation de nos sociétés en ghettos ethniques.
English: Recipient Institution(s) Friends of the Earth - Middle East
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Friends of the Earth - Middle East
English: Human rights bodies must remain vigilant for rights violations associated with the activities of multinational corporations, toxic wastes and other environmental problems.
French: Les organes de promotion et de protection des droits de l'homme doivent demeurer attentifs aux aspects de violations des droits de l'homme liés aux pratiques des sociétés multinationales, aux déchets toxiques et autres problèmes environnementaux.
English: This ensures that communities are informed on what operations are being conducted in their traditional use areas.
French: Les demandes doivent porter une signature originale, être présentées en double exemplaire et être accompagnées des droits exigés pour présenter une demande et des droits d’utilisation des terres.
English: Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan.
French: [disponible à : http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/ H46-1-31-2000-1F.pdf] Synthèse des observations – Rapport de la Commission conjointe fédérale-provinciale sur les projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: However, for the time being the risk is perhaps limited, in that the Europeans are paying the highest prices and are therefore bringing the most money into Russia.
French: Cependant, dans l’immédiat, le risque est peut-être limité dans la mesure où les Européens paient le prix le plus élevé et sont, de ce fait, ceux qui rapportent le plus à la Russie.
English: The acquisition of arms is rooted in a State's concern for its security and independence, which are protected under the Charter of the United Nations.
French: L'acquisition d'armes trouve sa raison première dans le souci qu'a un État de préserver sa sécurité et son indépendance, qui sont protégées par la Charte des Nations Unies.
English: iii) Professional discussion with relevant parties on the amendment to the Child Act.
French: iii) Débats professionnels avec les parties intéressées sur la révision de la loi relative aux enfants.
English: 26(2); under the LCIA Rules the arbitral tribunal may order a party to provide “security for legal or other costs” and “upon such terms as the Arbitral Tribunal considers appropriate”.
French: Le Règlement de la CNUDCI dispose: “Le tribunal arbitral peut exiger un cautionnement au titre des frais occasionnés par ces mesures” (art.
English: Not only is a skilled representative now in place, but the Branch Office has the substantial attention of both the Regional Directorate and UNHCR headquarters, which have undertaken significant reforms.
French: Non seulement un représentant compétent a été mis en place, mais la Délégation du HCR retient à présent l'attention tant de la Direction régionale que du siège du HCR, lesquels ont entrepris des réformes importantes.
English: This Web site provides information on grants and contributions awarded by Canadian Evaluation Assessment Agency.
French: Le prÃ©sent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyÃ©es par l'Agence Canadienne d'Ã©valuation environnementale.
English: The French killed it, the Dutch put it in the coffin and now the lid is on.
French: Les Français l’ont tuée, les Néerlandais l’ont mise en bière et refermé le couvercle.
English: Still, the adage that we know far more than we do, clearly applies to the provision of community support for those who are severely mentally ill.
French: Toutefois, le vieil adage selon lequel nos connaissances dépassent largement nos actions s'applique tout à fait à la prestation de soutien communautaire à ceux et celles qui souffrent de maladies mentales graves.
English: Drugs and baby foods are covered by lump sum payment.
French: Séjour dans maternité, fournitures pharmaceutiques et produits diététiques pour nourrissons (ces prestations sont couvertes moyennant un forfait).
English: The Commission must be equal to its own diagnosis and that is why we anxiously await the concrete proposals to be made by the Commission on 26 November to this House and to the European citizens.
French: La Commission doit être cohérente avec son propre diagnostic et c'est pourquoi nous attendons avec impatience les propositions concrètes qu'elle doit présenter le 26 novembre à cette Assemblée et aux citoyens européens.
English: There is a more than adequate number of hotel rooms within a radius of 10km of the city centre to cover all needs.
French: Il y a un nombre plus que suffisant de chambres d'hôtel dans un rayon de 10 km du centre-ville pour couvrir tous les besoins.