ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships are dynamic relationships carried out over the middle and long term; changes are inevitable.
French: Les partenariats sont des relations dynamiques qui s'inscrivent dans un cadre à moyen et à long termes; des modifications sont inévitables.
English: The team would initially meet with relevant Headquarters officials before travelling to Kosovo, Belgrade, Brussels, Vienna and other capitals as needed.
French: L'équipe doit rencontrer les responsables du Siège avant de se rendre au Kosovo, à Belgrade, à Bruxelles, à Vienne et, au besoin, dans d'autres capitales.
English: So your papers didn’t arrive simply because you didn’t have that paper, the X-ray?
French: Q. Donc, tes papiers ne sont pas arrivés juste parce qu’il manquait le papier, la radio?
English: Commission inspectors will also be involved in 32 inspection visits both at sea and in ports.
French: Vingt-cinq inspections communes auxquelles participeront 50 inspecteurs sont prévues dans les ports concernés.
English: All NRAs that have notified their analysis of the market for broadcasting transmission services under the EU regulatory framework have proposed to regulate at least part of the market.
French: Toutes les autorités de réglementation nationales qui ont notifié leur analyse du marché des services de radiodiffusion dans le contexte du cadre réglementaire de l’UE ont proposé de réglementer au moins une partie du marché.
English: Both Sirens Beach and the Sirens Village have their own comfortable dining areas serving cuisine from throughout Europe while also enticing you to taste the delights of traditional Cretan specialties.
French: Et le Sirens Beach et le Sirens Village possèdent leur confortable salle à manger où le client peut goûter à la fois la cuisine européenne mais aussi les délicieuses spécialités de la cuisine crétoise traditionnelle.
English: West you will be assured a great nights sleep, with our cotton duvets, pillow menu covering a king-size bed in every room. We have 82 comfortable guest rooms; every detail has been carefully thought out to create a modern & pleasurable stay.
French: Les attractions locales sont, entre autres, le musée du club de football Manchester United, le musée Lowry, le musée impérial de la guerre et bien d’autres.
English: John Wiley & Sons, New York, N.Y. 780 pp.
French: Aquatic chemistry, John Wiley & Sons, New York (N.Y.), 780 p.
English: The Delegation of Argentina proposed that the words "at the option of the applicant" be deleted and that a new paragraph "A Contracting Party may require that the claims shall be written in the form of item (i) or item (ii) or both." be included, so that the question as to
French: "Une Partie contractante peut exiger que les revendications soient rédigées sous la forme indiquée au point i) ou au point ii), ou aux deux points", de sorte que la question de savoir si les revendications doivent être rédigées en deux parties ou en une seule soit laissée à la discrétion d’une Partie contractante.
English: Madam President, as a result of brutal ethnic cleansing in Darfur, around 300 000 people have died and 2.5 million have become refugees.
French: Madame la Présidente, en conséquence de l'épuration ethnique brutale au Darfour, environ 300 000 personnes sont mortes et 2,5 millions de personnes sont devenues des réfugiés.
English: Targeting a school with an artillery shell is a heinous crime.
French: Cibler une école avec un obus d'artillerie est un crime odieux.
English: Microsoft Security Bulletin Re-Releases The following bulletin and the associated update have been revised.
French: Rediffusion d’un bulletin de sécurité Microsoft Le bulletin et la mise à jour ci-dessous ont été révisés.
English: The Metis Nation–NWT was also a partner from 1997–2000.
French: La Nation métisse des T.N.-O. a également participé au PLCN de 1997 à 2000.
English: ST/ADM/SER.B/644 Status of contributions as at 28 February 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/644 État des contributions au 28 février 2005 [A E F (seulement)]
English: • (a) the amount or percentage specified in the court order or spousal agreement, or
French: • (a) le montant ou le pourcentage spécifié dans l'ordonnance de la cour ou dans le contrat matrimonial, ou
English: Recruitments comprised short-term appointments and appointments of limited duration (more than two thirds for missions); fixed-term appointments (24.2 per cent); and new probationary appointments (only 2.4 per cent).
French: Ces recrutements comprenaient les engagements pour des périodes de courte durée ou de durée limitée (plus des deux tiers pour des missions); les engagements pour une durée déterminée (24,2 %) et les engagements pour une période de stage (2,4 % seulement).
English: Decides to extend the mandate of UNMIS until 30 April 2007, with the intention to renew it for further periods;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUS jusqu'au 30 avril 2007, dans l'exécution de le renouveler par la suite;
English: The question for Brazil is whether the economy can weather the coming storm.
French: La question pour le Brésil est si l’économie peut résister à la tempête qui se prépare.
English: We will continue to maintain our policy of channelling the largest share of our development cooperation to people living in extreme poverty and hunger.
French: Nous maintiendrons notre politique visant à diriger la majeure partie de notre coopération au développement vers les populations vivant dans l'extrême pauvreté et la faim.
English: In conjunction with the Commission, we shall try in future to solve specific problems through common platforms and other instruments.
French: Avec le concours de la Commission, nous essaierons à l’avenir de résoudre des problèmes spécifiques par le biais de plates-formes communes et d’autres instruments.
English: In addition, the Regulations do not apply to PFOS, its salts and its precursors that are contained in hazardous waste, hazardous recyclable material or non-hazardous waste to which Division 8 of Part 7 of CEPA 1999 applies.
French: En outre, le Règlement ne s’applique pas au SPFO, à ses sels et à ses précurseurs qui sont contenus dans les déchets dangereux, dans les matières recyclables dangereuses ou dans les déchets non dangereux auxquels s’applique la section 8 de la partie 7 de la LCPE (1999).
English: If you need any special boot options you can append them to the command-line. For instance boot cd /boot/pegasos video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M.
French: Vous pouvez éventuellement passer des paramètres au noyau en les ajoutant à cette commande, par exemple, boot cd /boot/pegasos video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M.
English: Therefore, the components should be considered in determining whether the $2,000 threshold for exemption has been met.
French: Par conséquent, les composants doivent être pris en compte pour déterminer si le seuil de 2 000 $ donnant droit à l'exemption a été respecté.
English: Forum for International Trade Training (FITT) The Forum for International Trade Training (FITT) equips individuals and businesses with the practical skills they need to succeed in today's competitive global marketplace.
French: Forum pour la formation en commerce international (FITT) Le Forum pour la formation en commerce international (FITT) fait acquérir aux personnes et aux entreprises les compétences d'ordre pratique devant leur permettre de réussir sur le marché mondial concurrentiel d'aujourd'hui.
English: A comprehensive, combined approach to TK protection would also recognize the limits of exclusive property rights as an appropriate tool for TK protection.
French: Une approche générale et globale de la protection des savoirs traditionnels tiendrait aussi compte des limites des droits de propriété exclusifs en tant qu’instrument de protection des savoirs traditionnels.
English: The ICBC requested that the Department require that VIN plates be permanently affixed to the vehicle.
French: L'ICBC a demandé que le Ministère exige que les plaques du NIV soit apposée de manière permanente sur le véhicule.
English: • policies and procedures, e.g. breaks, pay periods c) encourage questions d) tour facility and work areas:
French: : pauses, pÃ©riodes de paie) c) encourager les questions d) faire visiter les installations et les aires de travail :
English: Unequal trade liberalization damaged competition and climate change was ruining age-old farming and fishing livelihoods.
French: Une libéralisation du commerce non équilibrée a nui à la concurrence et les changements climatiques ont détruit des moyens de subsistance séculaires provenant de l'agriculture et de la pêche.
English: Similar MOUs are currently being negotiated with most of the remaining jurisdictions, including Canada’s new territory, Nunavut.
French: Des PE semblables sont actuellement en voie de négociation avec la plupart des autres secteurs de compétence, y compris le nouveau territoire canadien, le Nunavut.
English: I would just say that the PPE Group entirely supports the report by Ms Oddy, and therefore agrees with all the amendments which have been retabled.
French: Je pourrais me limiter à dire que le groupe PPE appuie totalement le rapport de notre collègue Oddy et approuve de ce fait aussi tous les nouveaux amendements.
English: For example, the Roundtable on Communications, involving participants from the communications community and senior representatives from the PSC, was a vehicle for discussion of the short-term and long-term requirements of that community and allowed for a coordinated effort on matters relating to resourcing, renewal and development.
French: 3.1.3 Appels et enquêtes Description L'activité Appels et Enquêtes, par l'entremise de comités et d'enquêteurs indépendants, veille à ce que les appels interjetés au sujet de nominations internes et les plaintes formulées par les fonctionnaires relativement aux mutations soient entendus au regard des présumées infractions à la Loi et au Commission de la fonction publique du Canada 17
English: With one transplant costing as much as $250,00046, HCV-related costs could amount to over $54 million per year for transplants alone.
French: Les résultats ont cependant aussi démontré que les taux de prévalence et d’incidence du VHC étaient élevés même là où la prestation de ces stratégies de prévention était largement répandue.
English: The schedule may vary by the program cycle, however, as there are many considerations that go into scheduling.
French: Le calendrier peut varier selon le cycle du programme, cependant, il y a plusieurs facteurs dont il faut tenir compte dans l’établissement du calendrier.
English: Guided by articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des articles 5, 6, 7, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Nor is it necessary to establish that the pricing policy of its rival(s) is the sole reason why the profitability of the complainant’s business in the relevant market has been, or could be reduced.
French: Il n’est pas non plus nécessaire d’établir que la politique de prix de son ou ses concurrents est la seule raison qui explique que sa rentabilité a été réduite, ou pourrait l’être, sur le marché pertinent.
English: Article 5 Canadian Human Rights Act 8.
French: Article 5 Loi canadienne sur les droits de la personne 8.
English: It is the Committee's view, however, that the Service's RTA did not demonstrate a strong connection between the activities of the foreign government and potential acts of espionage against Canadian economic interests.
French: Dans sa demande, le Service n'avait toutefois pas, d'après nous, démontré l'existence de liens étroits entre les activités de ce gouvernement et d'éventuels actes d'espionnage contre des intérêts économiques canadiens.
English: Part I of the report considers current developments and short-term budgetary prospects, along with the medium-term plans presented in the most recent stability and convergence programmes.
French: La partie I du rapport examine les développements actuels et les perspectives budgétaires à court terme, ainsi que les plans à moyen terme présentés dans les derniers programmes de stabilité et de convergence.
English: to confiscation) may be exacted from a third party if the property originated from a criminal offence (Article 92, Criminal Code)4.
French: Le GRECO reconnaît les efforts accomplis par les autorités, au moyen d’instruments législatifs et d’activités de formation, pour encourager le recours à des mesures de saisie et de confiscation dans les affaires de corruption, également lorsqu’il s’agit de biens d’origine illicite transférés à des tierces parties ou de la valeur correspondant à celle des biens qui n’ont pas été trouvés.
English: There are on-going exchanges between the Program Managers, the info-centre, and, where necessary between other officers.
French: On assiste à des échanges permanents entre les gestionnaires de programme, l'infocentre et d'autres agents le cas échéant.
English: It can be done in ten minutes but we know some players who spend quite a lot more time trying to guess what each other teams will play.
French: C'est faisable en dix minutes (même si les plus calculateurs peuvent y passer plus longtemps...).
English: Order intake for the year stood at 2.35 billion euros (compared to 2.5 billion for the previous year).
French: Les prises de commandes se sont élevées à 2,35 milliards d’euros, contre 2,5 l’année précédente.
English: Accordingly, the first session of the Preparatory Committee was opened on 30 April 2007 by Hannelore Hoppe, Officer-in-Charge, Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat.  Furthermore, Ms. Hoppe read out the message from Secretary-General Ban Ki-Moon, to the first session of the Preparatory Committee.
French: En conséquence, la première session du Comité préparatoire a été ouverte le 30 avril 2007 par la Directrice chargée du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, Hannelore Hoppe, laquelle a, à cette occasion, donné lecture d'un message adressé par le Secrétaire général, Ban Ki-moon.
English: On the subject of globalization, OHCHR organized the Kuala Lumpur seminar mentioned above and, in particular, the High Commissioner submitted a report on the impact of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) on human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/13), in which it is pointed out that members of WTO are bound by human rights norms and standards when negotiating and implementing trade rules.
French: Le Haut-Commissariat a organisé, à Kuala Lumpur, un séminaire sur la mondialisation qui a été mentionné plus haut et au cours duquel la Haut-Commissaire a présenté un rapport sur l'impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord ADPIC) (E/CN.4/Sub.2/2001/13).
English: Neither the cash stipend nor the voucher was "clawed back" through reducing benefit levels.
French: Ni la rémunération en argent ni le bon n'a été *récupéré+ par la réduction de leur niveau de prestations.
English: (c) Imports/exports;
French: c) Les importations et les exportations;
English: Once the analog transmissions are turned off, the upper UHF band will be cleared.
French: Une fois les transmissions analogiques arrêtées, la bande supérieure UHF sera vacante.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Gulf of St. Lawrence aster Designated Special Concern in April 1989.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent DÃ©clarÃ©e espÃ¨ce prÃ©occupante en avril 1989.
English: The action to be taken by the General Assembly, subject to the approval of the Secretary-General's proposal to consolidate the peacekeeping accounts effective 1 July 2008 in accordance with the framework outlined in his report, was to decide to return to Member States credits available as at 30 June 2008 in closed peacekeeping missions with cash surpluses.
French: L'Assemblée générale est invitée, sous réserve qu'elle approuve le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix avec effet au 1er juillet 2008 conformément au schéma directeur proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur la question, à décider de restituer aux États Membres les soldes créditeurs, disponibles au 30 juin 2008, des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie.
English: 1.3.2 Shorebird Research and Monitoring In Ontario
French: 1.3.2 L’étude et la surveillance des oiseaux de rivage en Ontario
English: With your permission, Mr. President, I will ask them to come to the rostrum.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je vais leur demander de monter à la tribune.
English: Remedies With regard to administrative deportation, the report states that under Section 44.3 of Act No. 2910/2001, as amended by Act No. 3013/2002 (Section 21.7), immigrants who are likely to abscond or are considered a threat to public order may be provisionally detained for three days, when a decision must be taken on deportation.
French: Voies de recours Pour ce qui concerne l’expulsion par voie administrative, le présent rapport indique qu’en vertu de l’article 44§3 de la loi 2910/2001 tel qu’il a été amendé par la loi 3013/2002 (article 21§7), l’immigré qui est susceptible de fuire ou constitue une menace pour l’ordre public peut être provisoirement détenu pendant trois jours, au terme desquels la décision d’expulsion doit être prise.
English: And our feeling is that unless you use the hybrid ridings, Edmonton will not warrant that eighth seat, but rather that eighth seat will end up being cannibalized to find new boundaries that perhaps are better suited to surrounding rural areas, to help out surrounding rural areas where there are -- where the population sizes are below the quota size.
French: Plus nous en arrivons à voir la région en termes du Grand Edmonton, la Capital Region, et je pourrais ajouter aussi, la région du Grand Calgary, vous n’avez pas été obligés de faire cela, mais si vous examiniez la population à l’intérieur des limites de Calgary, et que vous y ajoutiez disons, la population des trois circonscriptions provinciales qui lui sont adjacentes, contiguës le long de sa périphérie - Banff, Cochrane, Airdrie et Highwood - du moins ces parties qui sont immédiatement contiguës à la ville, alors Calgary en mérite 9,5, la région du Grand Calgary mérite 9,5 sièges, et non 8.
English: Margot I. Van Allen, MD, MSc, FRCPC Department of Medical Genetics University of British Columbia Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPC Centre for Healthy Human Development, Health Canada Nora S. Lee, MSc Food Directorate, Health Canada
French: Margot I. Van Allen, MD, MSc, FRCPC Department of Medical Genetics University of British Columbia Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPC Centre du développement humain en santé, Santé Canada Nora S. Lee, MSc Direction des aliments, Santé Canada
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/29 and Corr.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/29 et Corr.1.
English: The Board established that the funding cycle should be adjusted to the calendar year over a three-year period, to ensure that by 2008, grants would be paid to beneficiary organizations early in the year.
French: Le Conseil a déterminé que le cycle de financement devrait correspondre à l'année civile sur une période de trois ans, afin de faire en sorte que, d'ici à 2008, les subventions soient versées aux organisations bénéficiaires au début de l'année.
English: There is a whole host of activities to make your stay even more enjoyable with daytime and nightime activites for all ages. There is dance music provided 7 nights a week and shows weekly.
French: Le soir, vous aurez l’occasion de danser ou de vous reposer dans notre grand salon ou dans la salle de télévision.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that in 1999, the most recent year for which statistics are available, approximately 17 million of the 56 million deaths that occurred worldwide were caused by infectious diseases.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu'en 1999 - année la plus récente pour laquelle des statistiques sont disponibles - environ 17 millions (30 %) de décès sur les 56 millions survenus dans le monde étaient attribuables aux maladies infectieuses.
English: c) blow dry with oxygen or nitrogen,
French: c) Sécher à l'oxygène ou à l'azote;
English: 11 approach should be adopted when interpreting the Revised Charter, i.e. it is necessary to seek the interpretation of the treaty that is most appropriate in order to realize the aim and achieve the object of the treaty, not that which would restrict to the greatest possible degree the obligations undertaken by the Parties4.
French: Le Comité considère également, comme la Cour européenne des Droits de l’Homme l’a fait pour la Convention européenne des Droits de l'Homme, qu’il convient de suivre une approche téléologique pour l’interprétation de la Charte révisée : il faut rechercher l’interprétation du traité la plus propre à atteindre le but et à réaliser l’objet de ce traité, et non celle qui donnerait l'étendue la plus limitée aux engagements des Parties4.
English: With the exception of centrally collected financial figures in the finance system, which are oriented on budget lines, there is no standardized organization-wide project performance management available.
French: À l'exception des données centralisées dans le système de financier, qui sont orientées sur les postes budgétaires, il n'y a pas de gestion normalisée de la performance des projets à l'échelle de l'Organisation.
English: I understand that we are not in school, but this result shows the division that exists and doesn’t demonstrate the population’s approval.
French: Nous ne sommes pas dans un système scolaire, j’en conviens, mais avec ce chiffre nous ne pouvons que constater la division et ce chiffre ne démontre pas l’approbation de la population.
English: The Iraqi Client had a contractual right to terminate the contract with three months' notice.
French: Le client iraquien avait, selon les clauses du contrat, la possibilité de résilier celui-ci avec trois mois de préavis.
English: Partnerships A. Current situation and trends 70.
French: Pour ce qui est de l’avenir, trois grands défis se présentent au PNUD.
English: there is a biennial review of projects funded by UNICEF; and
French: - Les projets financés par l'Unicef sont examinés tous les deux ans ; et
English: For instance, programs for Aboriginal girls need to recognize the spiritual and ceremonial uses of tobacco, high smoking rates in Aboriginal communities, lower tobacco prices on reserves, and preference for family and community involvement in programming.
French: 8e année. La trousse a été conçue à l’intention des enseignants, des bénévoles et des éducateurs sanitaires intervenant en milieu scolaire et elle comprend un module d’auto apprentissage et un guide de l’animateur.
English: During 2003, a total of 11,726 STRs were received, representing a decline compared with the 2002 total.
French: Onze mille sept cent vingt-six déclarations de soupçon ont été reçues en 2003, chiffre en diminution par rapport à 2002.
English: In keeping with the thematic focus of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, the Natural Resources Forum, a quarterly journal issued by the Department of Economic and Social Affairs, featured a special section on small island developing States in its May 2007 issue.
French: Suivant le thème retenu pour la quinzième session de la Commission, Natural Resources Forum, publication trimestrielle du Département des affaires économiques et sociale, a consacré une section spéciale aux petits États insulaires en développement dans son numéro de mai 2007.
English: In June 2009, a senior United Nations official was appointed by the Secretary-General to chair the Task Force and a support office was established within the Department of Political Affairs.
French: En juin 2009, un haut fonctionnaire de l'ONU a été nommé par le Secrétaire général pour présider l'Équipe spéciale et un bureau d'appui a été créé au sein du Département des affaires politiques.