ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They therefore shared the concerns expressed by other delegations on this important subject and looked forward to make some progress on this issue at this session.
French: Ils partageaient donc les préoccupations exprimées par d’autres délégations sur ce sujet important et espéraient que des progrès seraient accomplis à ce sujet pendant la session en cours.
English: This approach had the advantage of being based on the composition of the PM arriving at the receptor site rather than the composition at the point of origin.
French: Cette approche avait l'avantage d'être fondée sur la composition des PM aboutissant au site récepteur, plutôt que sur la composition au point d'origine.
English: The representative of Sweden said that she would also withdraw document -/1997/67 since she would be preparing a new proposal at a later date.
French: La représentante de la Suède a indiqué qu'elle retirait aussi le document -/1997/69 car elle formulerait une nouvelle proposition ultérieurement.
English: (a) Cooperation with non-governmental organizations, migrant and refugee associations and trade union organizations in the planning and implementation of initial reception, and in the formulation and development of support and social integration programmes;
French: a) De collaborer avec les ONG, les associations d'immigrés et de réfugiés et les organisations syndicales à la planification et à l'accueil initial de ces personnes, ainsi qu'à l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de promotion et d'intégration sociales;
English: Mr. Cao Qing (China) said that he would have appreciated a response from the Secretariat.
French: M. Cao Qing (Chine) dit qu'il souhaiterait recevoir une réponse du Secrétariat.
English: "Our goal is to work with Transport Canada to ensure that the millions of Canadians who head out on the water in canoes and kayaks, sailboards and sailboats, fishing boats, personal watercraft, power boats and cruisers are equipped with the knowledge for a safe day on the water," said Randy Whaley, Chair of the Canadian Safe Boating Council.
French: « Notre objectif est de travailler avec Transports Canada pour nous assurer que les millions de Canadiens qui s’aventurent sur l’eau dans des canots et des kayaks, sur des planches à voile et dans des voiliers, dans des bateaux de pêche, des motomarines, des bateaux à moteur et des bateaux de croisière, détiennent les connaissances nécessaires pour y être en toute sécurité », commente Randy Whaley, président du Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 201 Paragraph 82 a (new) 82a. Takes the view that an active policy to promote human rights cannot be confined to the cases attracting greatest public notice; points out that serious violations of rights occur on the fringe of public scrutiny, in closed institutions, for children, the elderly, and the sick, and in prisons; points to the need for the Union to bring expert scrutiny to bear on the life of these institutions; Or. pt
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 200 Paragraphe 82 82. insiste sur le fait que tous les instruments, documents et rapports relatifs aux droits de l'homme, y compris les rapports annuels, doivent traiter explicitement les questions de discrimination, notamment les questions relatives aux minorités ethniques, dont les Roms, aux libertés religieuses – y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre de minorités religieuses – , aux droits humains des femmes, aux droits des enfants, aux droits des peuples indigènes, aux droits des personnes handicapées – y compris les personnes handicapées mentales – et aux droits des personnes de toute orientation sexuelle, en impliquant pleinement leurs organisations, aussi bien à l'intérieur de l'UE que dans des pays tiers, le cas échéant; Or. en
English: I would also like to inform you that we shall shortly - before the end of April - present a road map of this kind for visa-free travel for Serbia where, likewise, ordinary citizens value this extremely highly.
French: Je voudrais aussi vous annoncer que nous allons - avant fin avril - présenter une feuille de route de ce type pour des voyages sans visa pour la Serbie; là aussi, les citoyens ordinaires apprécient très fort cette mesure.
English: These measures include in particular: (a) (b) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC; and criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
French: Ces mesures comprennent en particulier: (a) des critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines; (b) des critères pour l'évaluation des incidences d'une diminution significative des réserves en eau des nappes phréatiques sur l'environnement, conformément à la directive 2000/60/CE; et (b) des critères pour l'identification et l'inversion des tendances à la hausse significatives et durables, ainsi que pour la définition des points de départ des inversions de tendance. (c) des critères pour l'identification et l'inversion des tendances à la hausse significatives et durables, ainsi que pour la définition des points de départ des inversions de tendance.
English: Foundry stated that a simple "benchmark" test would have allowed Foundry and/or its resellers to prove their capabilities.
French: Foundry a déclaré qu'un simple test « d'évaluation des performances » lui aurait permis ou aurait permis à ses revendeurs de faire la preuve de leur capacité.
English: TECHNICAL AND LEGAL CONSIDERATIONS 35.
French: CONSIDERATIONS TECHNIQUES ET JURIDIQUES 35.
English: The number of female uniformed personnel in our peacekeeping operations is still far too low.
French: La quantité de personnel féminin en uniforme dans nos opérations de maintien de la paix reste encore beaucoup trop faible.
English: Proposed programme budget for  the biennium 2004-2005
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: During the trial, the authors stated that their aims had been to acquire a deeper knowledge of Islam and to call on their countrymen to be honest, behave properly and abstain from alcohol.
French: Au cours du procès, les auteurs ont déclaré qu'ils s'étaient donné pour but d'acquérir une connaissance plus approfondie de l'islam et d'inviter leurs concitoyens à être honnêtes, à bien se conduire et à renoncer à l'alcool.
English: With the workshop being held today, journalists are looking to the Caribbean and Latin America increase their knowledge on climate change and its effects, so they can transmit information more effectively to citizens.
French: Avec l'atelier qui a lieu aujourd'hui, les journalistes se tournent vers les Caraïbes et l'Amérique latine d'accroître leurs connaissances sur le changement climatique et ses effets, afin qu'ils puissent transmettre des informations de manière plus efficace aux citoyens.
English: Transport : airlines, helicopters, hot-air balloons, cruise ships, motor and sailboats rental, car rental, ferryboats, ...
French: Transports : compagnies aériennes, hélicoptère, montgolfières, bateaux de croisières, location de yachts ou de voiliers, location de voiture, traversiers, ...
English: The statement then provides a description and a detailed impact analysis of the chosen option or options.
French: Elle comprend par la suite la description de la variante ou des variantes sélectionnées, sur laquelle ou lesquelles portera l'analyse détaillée des impacts.
English: These skills are essential for practitioners to meet the challenges presented by increasing levels of parliamentary scrutiny and public accountability, evolving trade agreement obligations and the impact of e-commerce, to name only a few.
French: Ces compétences sont essentielles pour les spécialistes qui veulent relever les défis que présente, entre autres, la vigilance accrue du parlement et l'obligation de rendre compte au public, les obligations découlant des ententes commerciales en évolution et l'incidence du commerce électronique.
English: This period is again an opportunity to show that the deficiency giving rise to the suspension has since been corrected or that it never existed.
French: Encore une fois, cette période est une occasion de démontrer que la lacune menant à la suspension a depuis été corrigée ou qu'elle n'a jamais existé.
English: I can only agree! And not only on that point, but also on may other aspects of external policy for which Mr van den Broek is responsible.
French: Je ne peux qu'être d'accord et pas seulement dans ce cas-là, mais aussi dans beaucoup d'autres volets de la politique extérieure, dont est responsable M. Van den Broek.
English: This was in particular targeted to in-depth deliberations at intergovernmental and expert fora.
French: Ces activités visaient en particulier à alimenter les délibérations approfondies des instances d'experts intergouvernementaux.
English: Here too the Brahimi report indicates concrete steps, such as strengthening the Department of Political Affairs Electoral Assistance Division.
French: Là encore, le rapport Brahimi indique des mesures concrètes à prendre, tels que le renforcement de la Division d'assistance électorale du Département des affaires politiques.
English: From the Editor's Desk Recycle Your TPD News To Me If you recycle your TPD News in the blue can after you've read it, would you be so kind as to send it in an interoffice envelope to Lillian Rukas, Locator: 3102C2?
French: De la rédactrice en chef Recyclez votre exemplaire des Nouvelles de la DPT en me l'envoyant Si vous déposez votre exemplaire des Nouvelles de la DPT dans le bac bleu de recyclage après l'avoir lu, nous vous serions reconnaissants de l'envoyer, dans une enveloppe de courrier interne à Lillian Rukas, indice 3102C2.
English: In the late1860s, the Dominion of Canada, anxious to expand into the great northwest, offered to buy the land from the Hudson's Bay Company.
French: Vers la fin des années 1860, le Dominion du Canada, souhaitant s'étendre au nord-ouest, offre d'acheter le territoire à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: These scientists are developing new barley and oat-based products for the North American market.
French: Ces scientifiques fabriquent actuellement de nouveaux produits à base d’orge et d’avoine pour le marché nord-américain.
English: Friedman (1956, 1959), Friedman and Meiselman (1963), and Friedman and Schwartz (1969, 1970) proposed broadening the deﬁnition of money to include time deposits and savings deposits.
French: Elles ont donc commencé à publier des statistiques sur deux types de moyen d’échange : i) la monnaie hors banques; ii) les dépôts à vue tenus dans les banques1.
English: The two grand prize winners will travel to Tanzania in May for a one-week education tour.
French: Les deux grands gagnants réaliseront en mai prochain une mission de sensibilisation d’une semaine en Tanzanie.
English: It was noted that, under subsection 16(1) of the Act, boards could choose their selection tools, and in this case, the boards had decided not to use the references of those who failed at the interview stage.
French: Il fut noté qu'en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys avaient le choix des outils de sélection et, en l'occurrence, les jurys avaient déterminé qu'ils ne tiendraient pas compte des références de ceux ou celles qui échoueraient à l'entrevue.
English: For those seeking the services of a guide a list of licensed mountaineering guides for Kluane National Park & Reserve is available. 
French: Les personnes qui veulent retenir les services d'un guide peuvent demander la liste des guides alpins accrédités dans le parc national et la réserve de parc national Kluane.
English: “7.1.1.10 A freight forwarder may create a unit load provided that:
French: «7.1.1.10 Un transitaire peut grouper les colis en une unité de charge aux conditions suivantes:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union will continue on Friday, 19 November, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39), organisée par la Mission permanente des Pays-Bas dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, se poursuivront le vendredi 19 novembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: • NAME OF CORPORATION Insert the name of the Public Service Corporation.
French: • NOM DE LA SOCIÉTÉ D'ÉTAT Inscrire le nom de la société d'État.
English: Quitting smoking isn't easy for most people, so why not take advantage of what has been proven to work? [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Cesser de fumer n'est pas facile pour la plupart des gens, alors pourquoi ne pas profiter de méthodes éprouvées? [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Since Burundi's peace consolidation needs were too great to be financed through the Peacebuilding Fund alone, he called upon the Commission to mobilize donors and funds to finance programmes under the Strategic Framework for Poverty Reduction.
French: Les besoins du Burundi en matière de consolidation de la paix étant trop grands pour être financés par le seul Fonds de consolidation de la paix, l'orateur exhorte la Commission à mobiliser les donateurs et à réunir les fonds nécessaires au financement des programmes relevant du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: The most detailed provisions of the cooperation and assistance aspects of Protocol V apply to future ERW.
French: Les dispositions les plus détaillées relatives à la coopération et à l'assistance dans le cadre du Protocole V s'appliquent aux futurs restes explosifs de guerre.
English: Comments received by the secretariat would be posted on the website.
French: Affichage des observations reçues par le secrétariat sur le site Internet.
English: Therefore, the sample of persons contacted constitutes an availability or haphazard sample.
French: Par conséquent, l’échantillon de personnes contactées constitue un échantillon aléatoire, en fonction des personnes disponibles.
English: Thus the Penal Code of 13 August 1980 states that failure to declare the birth of a child to a civil registrar within 30 days shall be punishable by a fine of 20,000-30,000 francs (article 76 of the Togolese Penal Code).
French: C'est ainsi que le Code pénal du 13 août 1980 sanctionne la non-déclaration de naissance de l'enfant à l'état civil dans les 30 jours par une amende de 20 000 à 30 000 F (art.
English: All the projects had revised budgets of over $3 million, and were to have started between 1993 and 1995.  Their initial and revised budgets totalled $65 million and $86 million, respectively.
French: Tous ces projets, dont l'exécution devait avoir commencé entre 1993 et 1995, avaient un budget révisé de plus de 3 millions de dollars, et le montant total de leurs budgets initialement approuvés et de leurs budgets révisés s'élevait à 65 millions de dollars et 86 millions de dollars, respectivement.
English: The Act concerns not only the direct parties in the prostitution but also provides the grounds for punishing those in the middle who profit from the transaction.
French: Cette législation non seulement porte sur les acteurs directs de la prostitution mais permet également de punir les intermédiaires qui profitent de ce commerce.
English: I need to underline that the agreement with Canada is much better in substance.
French: Je dois souligner que l’accord avec le Canada est bien meilleur sur le fond.
English: The Kingdom of Swaziland continues to hold the view that the international community must effectively address this matter in order to establish a clear timetable to which all nuclear Powers must commit.
French: Le Royaume du Swaziland continue de croire que la communauté internationale doit aborder effectivement cette question en vue de fixer un calendrier précis que toutes les puissances nucléaires doivent s'engager à respecter.
English: Review of the Memorandum of Understanding 4.1 The Department of Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat agree to jointly review the appropriateness of the Memorandum of Understanding after three years.
French: Révision du Protocole 4.1 Le ministère du Patrimoine canadien et le Secrétariat du Conseil du Trésor acceptent d'entreprendre une révision conjointe de la pertinence du Protocole après trois ans.
English: (a) with the agreement of the competent authorities of the countries where the transport is carried out; and
French: avec l'agrément de l'autorité compétente du/des pays dans lequel(lesquels) le transport est effectué; et
English: The holder argued that the handle element is the component that deserves greater attention since it is the area where the designer had greater creative freedom, given the fact that the other components were dictated by technical function.
French: Le titulaire a fait valoir que l’anse est l’élément qui requiert une attention particulière puisqu’il s’agit d’un aspect par rapport auquel le créateur jouissait d’une plus grande liberté, étant donné que le reste des éléments étaient subordonnés à la fonction technique.
English: Although there are still differences in the theoretical approaches to the analysis of economic cycles and alternative, opposing views are still being expressed about the role of monetary policy in stabilising output fluctuations, a significant convergence of approaches and views has occurred.
French: Bien qu’il existe encore des différences entre les approches théoriques relatives à l’analyse des cycles économiques et que le rôle de la politique monétaire dans la stabilisation des fluctuations de la production continue de donner lieu à des points de vue divergents, on a assisté à une forte convergence des approches et des théories.
English: The card then becomes a de facto internal passport.
French: La carte devient alors de fait un passeport interne.
English: It is realized that on-site inspection, while desirable, may not always be possible.
French: Bien que souhaitable, l’inspection sur place n’est pas toujours possible.
English: • Manages 6.8 million square metres of rentable space including:
French: • Il gère une superficie de 6,8 millions de mètres carrés louables, comprenant :
English: Where the value of living quarters is determined by the Commission, it shall be computed on the rental value of similar living quarters in the same vicinity or district.
French: Lorsque la valeur du logement est déterminée par la Commission, le calcul se fait d'après le loyer de logements semblables dans le même voisinage ou district.
English: Wherret, J., Indian Status and Band Membership, Political and Social Affairs Division, Library of Parliament, Ottawa, 1990.
French: Wherret, J. Questions relatives au statut d’Indien et à l’appartenance à la bande, Division des affaires politiques et sociales, Bibliothèque du Parlement, Ottawa, 1990.
English: 5806.10.20 00 - - -Narrow woven cut pile fabrics, predominantly of man-made fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) 5806.10.90 - - -Other
French: 5806.10.20 00 - - -Rubanerie de velours et de peluches coupés, principalement de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (y compris de rouleaux à peindre de recharge) 5806.10.90 - - -Autres
English: Eczema is exacerbated by scratching easily.
French: L'eczéma est aggravé par le grattage facilement.
English: The limits were determined according to ASTM procedure D4210
French: Les limites ont été déterminées à l’aide de la méthode D4210 de l’ASTM.
English: The two specimens in the Botanical Gardens of Villa Taranto were given to Capt. Mc Eacharn by prince Borromeo in 1949 and in 1950.
French: Les deux exemplaires qui se trouvent dans les Jardins de Villa Taranto furent donnés au Capitaine Mc Eacharn par le Prince Borromeo déjà en 1949 et 1950.
English: Ibid., file P1211-18 —Language Training (hereinafter 1211-18 Lng Trg), which contains correspondence between Ottawa and Winnipeg about this very question, between 28 June 1971, the date of the last proposal from Winnipeg, and 29 July 1971, the day Message CP-318 agreed to this project and added that the DT was the sole person to be contacted on this subject at CFHQ.
French: Et Boyle à Carr, le 17 mai 1971.
English: WHO will continue to rely on its Members, organizations of the United Nations system and other intergovernmental bodies for its core and extrabudgetary support.
French: L’OMS continuera à compter sur ses Membres, le s organisations du systèmes des Nations Unies et d’autres organes intergouvernementaux en ce qui concerne ses ressources budgétaires et extrabudgétaires.
English: Israeli practices in the occupied Syrian Golan, which he condemned, also represented a similar violation.
French: Les pratiques israéliennes sur le Golan syrien occupé, que l'orateur condamne, constituent une violation analogue.
English: To find out more on how to market professional services see Promoting Your Goods and Services.
French: Pour en savoir davantage sur la façon de promouvoir des services professionnels, voir Comment promouvoir vos biens et services 2.
English: Therefore, it is unable, at present, to conclude that Christina is in a position to produce high-priced swimwear that would compete in the same market niche as Shan.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut conclure présentement que la situation de Christina est telle que cette dernière peut produire des vêtements de bain susceptibles de livrer concurrence sur le même créneau de marché que Shan.
English: The insistence of the United States on maintaining the inhuman embargo against the people of Cuba reflects its disregard for the will of the international community and is in flagrant violation of the Charter of the United Nations and the principles and norms of public international law and international humanitarian law.
French: Par ailleurs, le peuple iraquien est lui aussi victime des penchants agressifs des États-Unis qui maintiennent des sanctions globales contre l'Iraq et qui utilisent unilatéralement la force au quotidien dans les zones d'exclusion aériennes illégales, encouragent et financent des actes de terrorisme et de sabotage visant à déstabiliser l'Iraq et menacent ouvertement de l'envahir et d'y établir un gouvernement à leur solde.
English: In the course of its inquiry, AirBC discovered that its Flight Attendant Manual, which is approved for use by Transport Canada, provides, erroneously, that "Under no circumstances will a WCHC-designated passenger be permitted to travel without an attendant".
French: Au cours de son enquête, AirBC a constaté que son Manuel du personnel de bord, approuvé par Transports Canada, prévoit à tort qu'en aucune circonstance un passager dont le dossier comporte le code WCHC ne sera autorisé à voyager sans accompagnateur.
English: Weak capacities of national and local authorities and lack of coordination among different levels hamper progress on increasing children's access to quality education.
French: La faiblesse des moyens d'action des autorités nationales et locales et le manque de coordination entre différents niveaux gênent les progrès à faire pour accroître l'accès des enfants à une éducation de qualité.