English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS an application has been made to the Department of the Interior by the Department of Indian Affairs for the transfer of Indian Reserves comprising certain lands in the Kamloops and New Westminster Agencies in the Railway Belt in the Province of British Columbia; And whereas under and by virtue of the provisions of paragraph (a) of Section 74 of The Dominion Lands Act (R.S.C. 1927, C. 113), made applicable to the Railway Belt by Section 22 of the Order in Council of the 5th October, 1926, P.C. 1512, the Governor in Council may withdraw from the operation of the said Order in Council of the 5th October, 1926, and from the operation of The Dominion Lands Act, subject to existing rights as defined or created thereunder, such lands as have been or may be reserved for Indians; And whereas the Right Honourable the Prime Minister reports, for the Minister of the Interior, that the said Indian Reserves have been surveyed and are shown on official plans of the respective townships, or on plans recorded in the Topographical Surveys Branch of the Department of the Interior, that the lands have been set aside for and used by Indians for many years, and that there are no conflicting claims registered in the Department affecting the same; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Right Honourable the Prime Minister, for the Minister of the Interior, is pleased to order and it is hereby ordered that the lands shown on the annexed list marked "A," comprising an area of fourteen hundred and eighty-five and twenty-two hundredths acres, more or less, be withdrawn from the operation of The Dominion Lands Act (R.S.C. 1927, C. 113) and the Order in Council of the 5th October, 1926, P.C. 1512, and be transferred to the Department of Indian Affairs. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministère des Affaires indiennes a déposé auprès du ministère de l’Intérieur une demande de transfert de réserves indiennes comprenant des terres situées dans les Agences de Kamloops et de New Westminster, en Colombie-Britannique; Attendu qu’en vertu de l’alinéa a) de l’article 74 de la Loi des terres fédérales, chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, rendu applicable à par l’article 22 du décret C.P. 1512 du 5 octobre 1926, le gouverneur en conseil peut soustraire à l’application de ce décret et de la Loi des terres fédérales — sous réserve des droits existants définis ou établis sous leur régime — les terres réservées aux Indiens ou susceptibles de l’être; Attendu que le très honorable premier ministre déclare, au nom du ministre de l’Intérieur, que ces réserves indiennes ont été arpentées et figurent sur les plans officiels de leurs townships respectifs, ou sur des plans enregistrés à la Direction générale des levés topographiques du ministère de l’Intérieur, que les terres ont été réservées à l’usage des Indiens et utilisées par eux depuis de nombreuses années et qu’elles ne font l’objet d’aucune réclamation contradictoire enregistrée au Ministère, À ces causes, sur recommandation du très honorable premier ministre, au nom du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées sur la liste jointe et marquées d’un « A », couvrant une superficie d’environ mille quatre cent quatre-vingt-cinq acres et vingt-deux centièmes, soient soustraites à l’application de la Loi des terres fédérales, chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, et du décret C.P. 1512 du 5 octobre 1926 puis transférées au ministère des Affaires indiennes.