ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To detect and register financial transactions that are subject to financial monitoring under this Act;
French: - D'assurer la déclaration et l'enregistrement des opérations financières soumises à la surveillance conformément à la loi;
English: This information was obtained from http://www.hidroven.gov.ve/institucionalidad.html.
French: Cette information est tirée du site Web http://www.hidroven.gov.ve/institucionalidad.html.
English: By which judge? ____________________________________ 3.
French: Quel juge l'a prononcé? ____________________________________ 3.
English: In view of the poor level of compliance that the Board had found in three field offices, where Finance Officers had not properly checked or validated SPMRs as required, the Board extended its tests of these procedures to cover other field offices.
French: Ayant constaté que les règles étaient fort peu suivies dans trois bureaux extérieurs, où les fonctionnaires des finances avaient manqué de vérifier ou de valider les rapports de contrôle des sous-projets comme ils étaient censés le faire, le Comité a poursuivi ses vérifications dans d'autres bureaux.
English: In that context, the Steering Group learned about the project implemented in Thailand to create awareness among SMEs about the benefits of electronic commerce.
French: À cet égard, le Groupe directeur a été informé du projet exécuté en Thaïlande pour sensibiliser les PMA aux avantages du commerce électronique.
English: The salary you will earn should help cover your cost of living.
French: Le salaire que vous toucherez devrait couvrir vos frais de subsistance.
English: The material in the criminal case file reveals that during the trial, witnesses were called on the author's behalf as well.
French: 4.6 Les pièces du dossier pénal révèlent que, pendant le procès, des témoins à décharge ont également été entendus.
English: The following conclusions with respect to the prediction of work to family interference can be drawn from these data: 1.
French: Les données permettent de prédire que les mères des familles non traditionnelles (c.-à-d. où le conjoint reste au domicile) connaîtront un niveau plus important d’interférence du travail dans la famille que les femmes des autres types de famille.
English: In national legislation, for instance in the relevant United Kingdom and Australian Acts which recognize the immunity of heads of State, there is no express reference to any exception to that immunity.
French: Les législations internes, par exemple les lois pertinentes du Royaume-Uni et de l'Australie qui consacrent l'immunité du chef de l'État, n'envisagent pas expressément une quelconque exception à cette immunité.
English: 2007-02-02 - Telecom Decision CRTC 2007-6 Rogers Wireless Partnership – Part VII application with respect to the applicability of retail Digital Network Access link charges to Competitor Digital Network facilities.
French: 2007-02-02 - Décision de télécom CRTC 2007-6 Demande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Wireless Partnership relativement à l'applicabilité des frais de liaison d'accès au réseau numérique de détail dans le cas des installations de réseau numérique propres aux concurrents.
English: In the latter case, a 315-kV transmission line would link the Sarcelle powerhouse to the Eastmain generating substation via Muskeg substation.
French: Dans ce dernier cas, une ligne de transport de 315 kV relierait la Centrale de La Sarcelle au poste de départ Eastmain via le poste Muskeg.
English: British Columbia Bunster Point 07-01-29469 "Crystalline Style Oysters" at Bunster Point Shellfish Aquaculture Facility Campbell River 08-01-37565 Campbell River Stormwater System Installation 08-01-39631 Campbell River Harbour Float Extension Campbell River Indian Reserve 11 05-01-9535 Wolf Clan Management oil change services business, Discovery Harbour - Campbell River Cape Mudge 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: Colombie-Britannique Bunster Point 07-01-29469 Installation de conchyliculture "Crystalline Style Oysters" au cap Bunster Point Campbell River 08-01-37565 Installation d'un système de collecteurs pluviaux à Campbell River. 08-01-39631 Agrandissement de la zone délimitée par flotteurs - Port de Campbell River Campbell River Indian Reserve 11 05-01-9535 Entreprise de service de vidange d'huile de Wolf Clan Management, port Discovery - Campbell River Cape Mudge 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: [Natural Health Products Regulations: section 89] If the immediate container of a NHP cannot accommodate an inner label that includes all information required by the Regulations, then small packaging is permitted.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 89] Si le contenant immédiat d'un PSN ne peut contenir l'étiquette intérieure qui inclut tous les renseignements prescrits par le Règlement, on permet alors les petits emballages.
English: The Bureau of Social Welfare of the Ministry of Health and Social Welfare has adopted accreditation guidelines pertaining to standards and criteria for orphanages and welfare institutions throughout the country as one of the key implementation strategies to this provision.
French: Le Bureau de l'aide sociale du Ministère de la santé et de la protection sociale a adopté des principes directeurs pour l'accréditation, qui établissent des normes et des critères applicables aux orphelinats et autres institutions de placement de l'ensemble du pays.
English: Military Police Complaints Commission Email: media@mpcc-cppm.gc.ca Website: http://mpcc-cppm.gc.ca/ Claude Dubois: (613) 947-5668 Stanley Blythe: (613) 947-5704 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Courriel : media@mpcc-cppm.gc.ca Site Web : http://mpcc-cppm.gc.ca/ Claude Dubois : 613-947-5668 Stanley Blythe : 613-947-5704 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We express our appreciation to the Secretary-General for the report, which formed the basis of current discussions and the basis of the draft resolution before the Assembly for action on the long-awaited establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Nous exprimons notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport, qui constitue une base aux débats actuels ainsi que pour le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie s'agissant de l'établissement tant attendu d'un Registre des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The valence shell energy loss and UV absorption spectra show marked variations throughout the series of compounds, suggesting the presence of at least three low-lying electronic excited states.
French: Pour toute la série des composés, on a noté d'importantes variations dans les spectres de perte d'énergie de la couche interne et des spectres d'absorption UV; ces résultats suggèrent qu'il existe au moins trois états électroniques excités de basses énergies.
English: This improvement is the result of coordinated initiatives which target top causes of accidents and injuries on a dynamic basis through CN’s Integrated Safety Plan.
French: Cette amélioration est attribuable aux initiatives coordonnées qui ciblent de façon dynamique les principales causes d’accidents et de blessures, par le biais du Plan de sécurité intégrée du CN.
English: I support the intentions expressed in the report of safeguarding the European Parliament and Council's effective participation in selecting the sites and content presented, so as to ensure that the initiative is very transparent and democratic.
French: Je suis favorable aux intentions exprimées dans le rapport concernant le maintien de la participation effective du Parlement européen et du Conseil dans la sélection des sites et des contenus présentés, et ce afin d'assurer la transparence et le caractère démocratique de cette initiative.
English: DFO is a national and international leader in marine safety and in the management of oceans and freshwater resources.
French: Le MPO est un chef de file national et international en matière de sécurité maritime et dans le domaine de la gestion des ressources marines et dulcicoles.
English: I encountered a lot more examples of wretched human destiny: small people crushed by enormous problems.
French: J'ai aussi rencontré de nombreux autres destins humains tragiques, des petites gens écrasées par des problèmes énormes.
English: The City is an historic and cultural icon and would provide a unique backdrop to the Games cultural programme.
French: La ville est un écrin historique et culturel qui offrirait un cadre unique au programme culturel des Jeux.
English: The patent holders, as a result, would obtain a benefit they were not meant to have.
French: Les titulaires de brevets auraient ainsi un avantage qu'ils ne devaient pas avoir.
English: On 3 July 2000, the Government of Armenia adopted its resolution No. 350, ratifying the procedure for the award and payment of family benefits and lump-sum benefits to persons living in poverty.
French: Le 3 juillet 2000, le gouvernement d'Arménie a adopté sa résolution N° 350 ratifiant la procédure d'octroi et de paiement d'allocations familiales et d'une somme forfaitaire aux personnes vivant dans la pauvreté.
English: Issues that generally are not appropriate for Appeal Committee consultation include those that involve: insufficient data; data quality; submission of false information; allegations of intellectual or regulatory bias; matters in which regulatory policy or procedures are the dominant concern; and where the Directorate has available recent outside independent expert opinion on the issue.
French: Certains des points qu’il n’y a généralement pas lieu de porter à l’attention d’un comité d’appel sont les suivants : % % % % % % l’insuffisance des données; la qualité des données; la présentation de faux renseignements; les allégations de partialité au niveau intellectuel ou dans l’application du règlement; les questions où les politiques ou les procédures réglementaires sont la principale préoccupation; lorsque la Direction a obtenu un avis récent d’un expert indépendant.
English: They will take their full part in the co-ordinated European Employment Strategy as of 1st May 2004.
French: En partenariat étroit avec la Commission européenne, ils ont élaboré des évaluations conjointes de leurs défis respectifs en matière d'emploi et de marché du travail ainsi qu'un processus de production de rapports réguliers1.
English: The table below indicates the further corrections, from the ocular position with a fixed seat-back angle of 25 degrees, to be made to the X and Z coordinates of the ocular points when the design seat-back angle is not 25 degrees.
French: Le tableau ci-dessous indique les corrections complémentaires à apporter, par rapport à la position oculaire correspondant à un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25 degrés, aux coordonnées X et Z des points oculaires, quand l'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de 25 degrés.
English: This involved location of doors, placement of  slides, hand signals and evacuation of passengers.
French: Il a ensuite fait des observations sur les enregistrements vidéo  reconstituant plusieurs écrasements d'avions.
English: Beyond initial engagement of the public, protecting species at risk requires changing the way communities behave.
French: La colonie a été abandonnée au milieu des années 1990.
English: This would offer these companies a substantial competitive advantage in livestock.
French: Ces entreprises en dériveraient un grand avantage concurrentiel en matière de bétail.
English: Although systematic raptor counts in eastern North America date back some 65 years, they only date back to 1977 in the western U.S., and are regularly conducted at only about 14 sites in the Intermountain and Rocky Mountain flyways (Sherrington 2001a, 2001b; Smith and Hoffman 2000).
French: Bien que des dÃ©nombrements systÃ©matiques de rapaces dans l'Est de l'AmÃ©rique du Nord soient rÃ©alisÃ©s depuis quelque 65 ans, ils ne sont faits dans l'Ouest des Ã‰tats-Unis que depuis 1977 et ne sont rÃ©guliÃ¨rement effectuÃ©s que dans environ 14 sites dans les voies de migration intermontagnardes et des Rocheuses (Sherrington, 2001a, 2001b; Smith et Hoffman, 2000).
English: This project would create 100,000 tonnes of emission reductions from 2003 to 2007.
French: Ce projet pourrait produire une réduction de 100 000 tonnes de GES entre 2003 et 2007.
English: However, I want to focus on the excellent report that Maria Martens has produced.
French: Je veux toutefois me concentrer sur l'excellent rapport que Maria Martens a produit.
English: As the exhibit illustrates, participants who are active claimants are similar in most preAPS employment characteristics, other than average salary, to their comparison group counterparts.
French: Comme le montre ce tableau, les caractéristiques de l'emploi chez les prestataires actifs sont semblables, la plupart du temps, à celles de leurs homologues du groupe témoin pendant la période antérieure aux PSA, sauf dans le cas du salaire moyen.
English: Mission Response 3.4.6 Supporting documentation is no longer forwarded to Harare.
French: Réponse de la mission 3.4.6 Les justificatifs ne sont plus transmis à Harare.
English: Central to this is the most valuable aspect of conflict prevention, namely, the creation of a culture of prevention.
French: La création d'une culture de prévention est centrale à cet égard, et constitue l'aspect le plus important de la prévention des conflits.
English: • Crib Safety Guide Information for Industry:
French: • La sécurité des lits d'enfant (Guide) Renseignements pour l'industrie :
English: Its scope is more limited than the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data that fully applies to judicial cooperation in criminal matters.
French: Les données d'index peuvent contenir des données à caractère personnel ou, en tout état de cause, révéler leur existence.
English: More specifically, as one of a select few 'vanguard' departments in support of the recommendations of the Independent Blue Ribbon Panel for Grants and Contributions Modernization, HRSDC will continue implementing its three-year departmental Action Plan to further improve management and administrative practices and reduce the administrative burden on stakeholders and recipient organizations, as well as increase consistency and coherence of grants and contributions funding approaches.
French: Ainsi, comme il s'agit de l'un des rares ministères « d'avant-garde » à appuyer les recommandations du groupe d'experts indépendant pour la modernisation des subventions et contributions, RHDSC continuera de mettre en œuvre son plan d'action ministériel triennal pour améliorer les pratiques administratives et de gestion et réduire le fardeau administratif que doivent porter les intervenants et les organismes bénéficiaires, et pour accroître l'uniformité et la cohérence des approches de prestation des subventions et contributions.
English: In the immediate aftermath of the Revolution, the Parliamentary Assembly acknowledged that the newly elected leadership could not be held responsible for the failure of the regime of former President Eduard Shevarnadze to fulfil the country's obligations and commitments to the Council of Europe.
French: Immédiatement après la révolution, l'Assemblée parlementaire a considéré que les nouveaux dirigeants élus ne pouvaient être tenus pour responsables de l'échec du régime de l'ex-président Edouard Chevardnadze à remplir les obligations et engagements du pays à l'égard du Conseil de l'Europe.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the process of writing off equipment is slow in the mission.
French: Les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif font apparaître que le processus de passation de matériel par profits et pertes est lent à l'UNFICYP.
English: The office followed the work of the United Nations General Assembly, including the Millennium Summit, and monitored debate on matters relevant to intellectual property, the UN common system, social and economic development, and international law.
French: Le bureau a suivi les travaux de l’Assemblée générale des Nations Unies, y compris le Sommet du millénaire, et a supervisé les débats portant sur des questions relatives à la propriété intellectuelle, au système commun des Nations Unies, au développement social et économique et au droit international.
English: Since presidentissimo Blasi has relaunched their passion (in his own account), facts are successes, and several also .. Leaving the parenthesis Franco Selvaggi (I talked about here and here ), We have recently seen, in order, a new coach (at last class) with a lot of vice (the coupled Paul Stringara - Maurizio Vincioni), then a new DS (finally, there was no more than a year) even one of the best emerging category, Danilo Pagni, and now, a new DG (secretaries), Franco Bellante, replacing outgoing Vittorio Galigani ..
French: Depuis presidentissimo Blasi a relancé leur passion (dans son propre compte), des faits sont des succès, et plusieurs aussi .. Laissant la parenthèse Franco Selvaggi (j'en ai parlé ici et ici ), Nous avons récemment vu, dans l'ordre, un nouvel entraîneur (à la dernière classe) avec beaucoup de vice (la couplé Paul Stringara - Maurizio Vincioni), puis une nouvelle DS (enfin, il n'y avait pas plus d'un an) même l'une des meilleures catégories émergents, Danilo Pagni, et maintenant, une nouvelle DG (secrétaires), Franco Bellante, en remplacement de Galigani sortants Vittorio ..
English: In desktops and notebooks, IBM users give the company unrivaled tech support and repairs ratings.
French: Les utilisateurs de postes de travail et de portables IBM ont attribué des notes exceptionnelles à son support technique et à son service de réparation.
English: 3.11 Q11 I still can't see the pictures. Why not?
French: 3.11 Q11 Je ne vois toujours pas l'image, pourquoi ?
English: U A S C E Scientists are working hard to find the _ _ _ _ _ of Alzheimer's disease.
French: U A S C E Les scientifiques travaillent fort à trouver la _ _ _ _ _ pour guérir ou traiter la maladie.
English: Correct and effective technical measures should be the basis for achieving the balance between fleet and resources.
French: Des mesures techniques opportunes et efficaces devraient constituer la base d'un équilibre entre flotte et ressources.
English: • evaluate the system's performance in terms of efficiency, productivity, usefulness and impact on operations, and identify any opportunities for improvement of system performance to ensure that user needs are met.
French: • d'évaluer le rendement du système sur le plan de l'efficacité, de la productivité, de son utilité et de ses répercussions sur les activités, et de déterminer les améliorations qui pourraient être apportées au système afin de s'assurer que les besoins des utilisateurs sont satisfaits.
English: For your meeting we offer 3 conference rooms with the technical equippment that is required for the success of your event.
French: 3 salles de conférences sont à votre disposition pour vos réunions. Elles comprennent des équipements performants qui garantiront le succès de vos réunions.
English: Cherukupalli, Sudhakar E. Expertise:
French: Cherukupalli, Sudhakar E. Expertise :
English: The Audit Committee
French: Déclaration du Comité de vérification sur les états financiers consolidés de la BEI Le Comité institué en vertu de l’article 14 des Statuts et de l’article 25 du Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement pour vérifier la régularité de ses opérations et de ses livres,
English: The Delegation of Spain agreed with that, not only concerning the work in information technology, but also the work on standards, and on the need to permanently revise the IPC.
French: La délégation de l'Espagne partage cet avis, en ce qui concerne non seulement les activités touchant aux techniques de l'information, mais aussi les travaux sur les normes ainsi que la nécessité de réviser en permanence la CIB.
English: It is of paramount importance in this context to remove the legacy of the war.
French: Dans ce cadre, il s'agit avant tout d'éliminer les vestiges du récent conflit.
English: The Agency has revised the definition to broaden the variety of ingredients that could be included in stuffing.
French: L'Agence a révisé la définition, de façon à comprendre une plus grande variété d'ingrédients pouvant être inclus dans le remplissage.
English: 18.12 (b) (i)), as well as several months of general temporary assistance for General Service support.
French: 18.12 b) i)], ainsi que les crédits nécessaires pour disposer pendant plusieurs mois de personnel temporaire d'appui (autre que pour les réunions) (services généraux).
English: For example, it was noted in the Council of Europe Secretariat memorandum of 15 January 1999 that the experts of the Council of Europe underlined the importance of separation of the prison administration from police and internal forces and consider creation of the State Department as an important event and first step towards reorganisation of the prison administration".
French: C’est ainsi qu’une note du Secrétariat du Conseil de l’Europe en date du 15 janvier 1999 rappelait que les experts de l’organisation considéraient la scission opérée - grâce à la création d’un département spécial - entre l’administration pénitentiaire et les forces de police et de sécurité intérieure comme un événement important en même temps qu’un premier pas vers la réorganisation de l’administration pénitentiaire.
English: The departments made a commitment to continue strengthening their capacity to complete the assessments within available resources, but they did not indicate the specific actions they would take.
French: Les ministères s’étaient engagés à continuer de renforcer leur capacité à mener des évaluations avec les ressources dont ils disposaient, sans toutefois indiquer les mesures précises qu’ils prendraient.
English: The metabolism of chloral hydrate, TCA, and TCOH was shown in vitro to give rise to free radical intermediates that caused lipid peroxidation and the formation of malondialdehyde (Beland, 1999).
French: On a montré in vitro que le métabolisme de l’hydrate de chloral, du TCA et du TCOH produisait des intermédiaires radicaux libres qui causent la peroxydation des lipides et la formation de malondialdéhyde (Beland, 1999).
English: Many of the Government’s commitments to the Greening of Government Operations have been formalized through amendments to the Auditor General’s Act and the appointment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Nombre des engagements du gouvernement à l’application de l’Écologisation du gouvernement ont été officialisés par des modifications à la Loi sur le vérificateur général et par la nomination d’un commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Implementation is a long-term process and requires a defined strategy and appropriate mechanisms in order to build an institutional and technical capacity supported by adequate resources.
French: Ce processus de longue haleine passait par l'adoption d'une stratégie bien définie et de mécanismes appropriés, afin de créer des capacités institutionnelles et techniques qui soient soutenues par des ressources adéquates.
English: 9-2.12.8 When cables pass through partitions or decks, the mechanical strength, watertightness and fire resistance of these partitions and decks shall not be affected by the seals.
French: 9-2.12.8 Lorsque des câbles passent à travers des cloisons ou des ponts, la solidité mécanique, l'étanchéité et la résistance au feu de ces cloisons et ponts ne doivent pas être affectées par les presse-étoupe.