ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A CALL LETTERS OR NAMES OF TELEVISION AND RADIO SIGNALS OF CBRA BROADCASTERS TELEVISION CFAP CFCF CFCL CFCM CFCN CFEM CFER CFGS CFJC CFJP CFKM CFKS CFMT CFPL CFQC CFRE CFRN CFRS CFSK CFTF CFTM CFTO CFVS CHAN CHAT CHBC CHBX CHCH CHEK CHEM CHEX CHFD CHLT CHMI CHNB CHNU CHOT CHRO CHWI CIAN CICC CICI CICT CIHF CIHF-2 CIII CIIT CIMT CIPA CISA CITL CITO CITS (from 01-06-2006) CITV CITY CIVI CIVT CJAL CJBN (from 20-08-2006) CJCB CJCH CJIC CJMT CJOH CJON CJPM CKAL CKBI CKCK CKCO CKCW CKEM CKLT CKMI CKNC CKND CKNX CKNY CKOS CKPG CKPR CKRD CKRN CKRT CKSA CKSH CKTV CKVR CKVU CKWS CKXT CKY Access TV Animal Planet APTN (from du 01-06-2006) Argent Book Television Bravo!
French: ANNEXE A INDICATIFS D’APPELS OU NOMS DES SIGNAUX DE TÉLÉVISION ET DE RADIO DES RADIODIFFUSEURS DE LA CBRA TÉLÉVISION CFAP CFCF CFCL CFCM CFCN CFEM CFER CFGS CFJC CFJP CFKM CFKS CFMT CFPL CFQC CFRE CFRN CFRS CFSK CFTF CFTM CFTO CFVS CHAN CHAT CHBC CHBX CHCH CHEK CHEM CHEX CHFD CHLT CHMI CHNB CHNU CHOT CHRO CHWI CIAN CICC CICI CICT CIHF CIHF-2 CIII CIIT CIMT CIPA CISA CITL CITO CITS (à compter du 01-06-2006) CITV CITY CIVI CIVT CJAL CJBN (à compter du 20-08-2006) CJCB CJCH CJIC CJMT CJOH CJON CJPM CKAL CKBI CKCK CKCO CKCW CKEM CKLT CKMI CKNC CKND CKNX CKNY CKOS CKPG CKPR CKRD CKRN CKRT CKSA CKSH CKTV CKVR CKVU CKWS CKXT CKY Access TV Animal Planet APTN (à compter du 01-06-2006) Argent Book Television Bravo!
English: Details are being worked out for the transfer of three Airbus aircraft as a grant to Ariana Airlines.
French: Nous travaillons sur les détails du transfert de trois avions Airbus que nous offrons à la compagnie Ariana Airlines.
English: The 11 projects were submitted by Memorial University of Newfoundland, Dalhousie University, École Polytechnique de Montréal, Laurentian University, Ryerson University, the University of Western Ontario, the University of Victoria and two each from the University of Guelph and the University of Calgary.
French: La ministre Carroll a annoncé cette contribution en compagnie de M. Peter McKinnon, recteur de l'Université de la Saskatchewan et président du conseil de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), un organisme qui représente les universités canadiennes à l'échelle nationale.
English: Consistent with volcanic-arc compositions, spidergrams show pronounced Nb–Ta depletion and alkali enrichment relative to light-rare-earth-element (LREE) abundance.
French: Conformément aux compositions d'arc volcanique, les diagrammes-araignées indiquent un appauvrissement prononcé en Nb–Ta et un enrichissement de l'abondance des terres rares légères.
English: CIHR Health Research Expenditures in Quebec Millions $
French: Dépenses dans la recherche en santé par les IRSC au Québec En millions $
English: With 15 programmable buttons, 130 preset game commands and customizable in-game macros, the World of Warcraft MMO Gaming Mouse from SteelSeries is the latest in gaming mouse technology. This mouse is built with an ergonomic design and also features a lighting option capable of 16 million colors.
French: Nous sommes heureux de vous présenter notre tout premier concours de matchs d'arène World of Warcraft commentés !
English: Discount Difference between the issue price and the maturity value of a security (e.g., a bond) when the issue price is lower than the maturity value.
French: Les opérations sont divisées en trois classes fonctionnelles : les investissements directs, les investissements de portefeuille et les autres investissements.
English: (TPNG) in Nunavut, began to explore this option.
French: (TPNG) à Nunavut, Alain a commencé à explorer cette option.
English: PWGSC submitted that there is no requirement in the tender documents that a CO's certification or a record sheet be provided.
French: TPSGC a soutenu que les documents d'appel d'offres n'exigent pas la présentation d'une attestation du commandant ni d'une fiche de compétence.
English: The service has therefore been quite popular.
French: Ce service est donc très populaire.
English: The U.S. Chamber of Commerce is bolstering Mexico’s efforts to save the program, arguing that the Mexican trucks are tightly regulated and offer unique business opportunities to the U.S. economy.
French: The U.S. Chamber of Commerce is bolstering Mexico’s efforts to save the program, arguing that the Mexican trucks are tightly regulated and offer unique business opportunities to the U.S.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced the amendment (E/CN.4/2002/L.74) that it sponsored to draft decision 7 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: À la même séance, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté l'amendement (E/CN.4/2002/L.74), dont son pays était l'auteur, au projet de décision 7 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
English: Moreover, we hold the Israeli Government wholly responsible for the war crimes and other atrocities being committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people and for Israeli State terrorism being waged against Palestinian civilians and targets throughout the Occupied Territory.
French: Par ailleurs, nous tenons le Gouvernement israélien pleinement responsable des crimes de guerre et des autres atrocités commises par les forces israéliennes d'occupation à l'encontre du peuple palestinien, et du terrorisme d'État israélien dont les civils et les sites palestiniens sont menacés sur tout le territoire occupé.
English: This figure includes two undertakings where decisions have been readopted.
French: Ce chiffre comprend deux entreprises concernant lesquelles des décisions ont été réadoptées.
English: In the PRECARN research program (on average), one dollar invested by an industry partner has been combined with $5.00 from other industry partners, and a further $4.00 from governments.
French: Dans le programme de recherche de PRECARN, un dollar investi par un partenaire industriel est bonifié en moyenne par cinq dollars provenant d'autres partenaires industriels et quatre dollars provenant des gouvernements.
English: Home / Commentaries / Getting Beyond Donald Rumsfeld Article available in:
French: Home / Commentaries / Contraindre et convaincre, l’après Rumsfeld Article available in:
English: The update is delivered monthly as e-mail attachment.
French: Le Bureau international n’a reçu que la première communication.
English: Prof. Theodore Friedmann received his undergraduate and M.D. degrees from the University of Pennsylvania and his clinical training in pediatrics at Boston Children's Hospital of Harvard University from 1960–1962 and 1964–1965.
French: THEODORE FRIEDMANN EN BREF Le Pr Theodore Friedmann a obtenu une licence universitaire et un doctorat en médecine de l'université de Pennsylvanie et pratiqué la pédiatrie au Boston Children's Hospital de l'Université d'Harvard de 1960 à 1962 et de 1964 à 1965.
English: Mr. Apakan (Turkey): Turkey aligns itself with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Apakan (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Les « Amis de la Route des vins » is a group composed of businesses offering services and products that will complete your wine region experience.
French: Les «Amis de la Route des vins » est un regroupement d’entreprises qui vous offre une expérience et des produits complémentaires à la Route des vins.
English: Coho 14,000 Chinook 740 Steelhead 30 View past adult returns to the Capilano Hatchery. View chart of the historical transport of adults to the Capilano Watershed.
French: Saumon coho 14,000 Saumon quinnat 740 Truite arc-en-ciel 30 Visitez notre page web affichant les données sur les retours des saumons adultes à l'écloserie de la rivière Capilano.
English: The programme will pay special attention to understanding the specific contributions that can be made by ICT in these different contexts, and creating an environment that is conducive to developing quality e-learning contents and services.
French: Les nouvelles méthodes d'apprentissage risquent d'entraîner des modifications radicales des contenus et des matières à explorer, des aptitudes - qui peuvent être acquises grâce aux divers médias - comme des mécanismes cognitifs qui sont mis en jeu dans l'approche des divers domaines.
English: This Initiative will also support agriculture in the classroom, agricultural scholarships, youth development and leadership programs such as the provincial 4-H Program, mentoring services and an agricultural internship program for new entrants.
French: Des fonds seront accordés aux nouveaux arrivants pour des initiatives qui concourent à la croissance durable, à la gérance de l'environnement, à la salubrité des aliments à la ferme, à la salubrité des aliments, notamment l'évaluation, la planification et la mise en œuvre de stratégies de développement à la ferme.
English: This is known as the "lesser of the two duties" concept.
French: Cette méthode est communément appelée le "concept du montant le moins élevé".
English: Since the Peace Agreement was signed just under two years ago, around 1,900 weapons have been contained, a constitution has been drafted and the Papua New Guinea Defence Force has formally withdrawn from Bougainville.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix il y a moins de deux ans, on a collecté près de 1900 armes, une constitution a été élaborée et les Forces de défense de Papouasie-Nouvelle-Guinée se sont officiellement retirées de Bougainville.
English: The mastery of numerous casting techniques is necessary to attain the high quality finished product seen in these sculptures, as is an in depth knowledge of materials and a thorough understanding of their use.
French: De nombreuses connaissances sont nécessaires pour bien maîtriser le moulage et plusieurs étapes précises sont nécessaires pour atteindre un si haut niveau de qualité. La connaissance d innombrables matériaux est aussi requise pour arriver au résultat escompter.
English: Guinea-Bissau – Currency; dollar (CDN).
French: Îles Caïman - Unité monétaire; dollar (CI).
English: Use of Random Urinalysis to Deter Drug Use in Prison: A Review of the Issues.
French: Le contrôle au hasard d'échantillons d'urine comme moyen de combattre la consommation de drogues en milieu carcéral : un examen des enjeux.
English: We appreciate the proposal made by the group of five small nations (S-5) in that regard.
French: Nous accueillons avec satisfaction la proposition faite à ce sujet par le groupe des cinq petites nations.
English: A publication is envisaged by WHO from the material presented at this seminar and any further Pompidou Group work will await the results of this.
French: Comme l’on a appris que l’OMS était en train d’organiser une rencontre avec le Ministère russe de la santé pour les pays de la CEI sur la question du traitement obligatoire des alcooliques et des toxicomanes en général, le Groupe Pompidou a préféré réserver les exposés des trois experts pour ce séminaire.
English: Investor includes its "share" of a FIE's income (e.g., does not include FIE's share of unrealized gains).
French: C. Article 94.3 : l’investisseur inclut sa part du revenu d’une EPE (n’inclut pas la part des plus-values latentes qui revient à l’EPE).
English: The current state of the road is so appalling that residents have dubbed it the 'road of death'.
French: L'état actuel de la route est si épouvantable que les habitants ont surnommé celle-ci "la route de la mort".
English: • Label Expediters are also helpful if a shipment of products reaches the border and is not permitted entry due to incorrect or missing information.
French: • Les services d'étiquetage peuvent également être utiles dans les cas où un chargement de marchandises se voit refuser le passage à la frontière en raison d'erreurs ou d'omissions sur les étiquettes.
English: This password will be what SHOUTcast Trans (or any other content provider) will use to connect and provide streaming content.
French: Ce mot de passe sera utilisé par SHOUTcast Trans (ou tout autre fournisseur de contenu) pour se connecter et diffuser du contenu.
English: Cuba's family doctor programme involves 381 health areas, covering the entire country and employing 32,921 doctors.
French: Cuba compte 381 secteurs de santé complètement couverts par le programme du médecin de la communauté, soit 32 291 médecins dans tout le pays qui touchent 99,2 p.
English: On the Internet One Minute Videos: theoneminutesjr.
French: Le CIJEF encouragera aussi l’établissement de Conseils de la jeunesse nationaux dans les Etats Membres.
English: Regulatory colleges will be able to ask for an in-depth competency assessment that will consider all of the IENs previous learning from education, past work, and life experiences in relation to the national competencies for an RN working in Canada.
French: Les collèges réglementaires seront en mesure de demander une évaluation approfondie des compétences qui tiendra compte de toute les connaissances acquises précédemment par les IFE grâce à leur formation, le travail qu'ils ont effectué et les expériences de vie en relation aux compétences nationales que doit posséder une infirmière ou un infirmier autorisé travaillant au Canada.
English: Public office
French: 2003 — sept. 2006 Président de la Commission pour les problèmes concernant la citoyenneté et l'octroi de l'asile politique, auprès du Président de la République de Moldova.
English: The role of the United Nations in NEPAD will be to support the efforts made by African countries themselves.
French: Le rôle des Nations Unies au sein du NEPAD consistera à appuyer les efforts déployés par les pays africains eux-mêmes.
English: All chaplains are properly mandated and have received proper faculties; The Ordinariate archives are properly maintained; A Canon Lawyer visits all chapels within a 5-year cycle to ensure that the registers, books and other ecclesiastical documentation be accurately maintained in the chapel archives; Ecclesiastical property be used or alienated only in accordance with the exigencies of Code of Canon Law and the Directives in force in the Ordinariate; When the military authorities close a Chapel, that the registers and ecclesiastical seals be transmitted to the Archives of the Military Ordinariate and that other ecclesiastical property be disposed of in accordance to the prescriptions of Church Law and the Directives of the Ordinariate; All chaplains have a proper provincial matrimonial license; Employees of the chancery are properly supervised; Constitutions of chapel councils are in accordance with Code of Canon Law; and That Church’s laws pertaining to the liturgy be respected.
French: Tous les aumôniers reçoivent le mandat approprié et les facultés nécessaires; L’on maintienne convenablement les archives de l’Ordinariat; Toutes les chapelles reçoivent la visite d’un canoniste, tous les cinq ans, afin que l’on puisse s’assurer que les registres, les livres et autres documents ecclésiastiques sont convenablement maintenus au sein des archives de la chapelle; Les biens ecclésiastiques soient utilisés ou modifiés conformément aux dispositions du droit canonique et aux directives en vigueur au sein de l’Ordinariat; Les registres et les seaux ecclésiastiques soient déposés dans les archives de l’Ordinariat militaire et que les autres biens ecclésiastiques soient disposés conformément aux dispositions du droit canonique et aux directives de l’Ordinariat, lorsque les autorités militaires décident de fermer une chapelle; Tous les prêtres détiennent le permis provincial nécessaire à la célébration du mariage; Les employés de la Chancellerie bénéficient de la supervision appropriée; La constitution des conseils de la chapelle soient conformes aux droit canonique; et On respecte les dispositions du droit canonique en matière de liturgie.
English: Canada’s New Government Celebrates 50th Anniversary of Terra Nova National Park of Canada  [ 2007-07-03 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada célèbre le 50e anniversaire du Parc national du Canada Terra-Nova  [ 2007-07-03 ] Parcs Canada :
English: Email: 234-52-600854 wacip@ommail.com wacip@localstreet.com
French: Mél. : 234-52-600854 wacip@ommail.com wacip@localstreet.com
English: The main purpose of this program is to shift from a focus on disability to seeing inclusive education as fundamental right of every child and a mean of achieving the Millennium Development Goals.
French: L'objectif principal est de ne plus traiter les enfants comme des handicapés, mais de considérer plutôt que l'accès au système éducatif ordinaire est un droit fondamental de tous les enfants et que l'école ouverte à tous est un moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thank you very much, Mr Deva.
French: Je vous remercie, Monsieur Deva.
English: More communication across/within government departments regarding science, innovation and research.
French: Il serait nécessaire d'accroître les communications interministérielles et intergouvernementales dans les domaines des sciences, de l'innovation et de la recherche.
English: The enhanced framework will provide new intermediate sanctions for charities that do not comply with the rules, a new appeals process, further improvements to monitoring activities, and will provide for still greater transparency.
French: Le cadre amélioré prévoit de nouvelles sanctions de sévérité moyenne à l’égard des organismes de bienfaisance qui n’observent pas les règles, une nouvelle procédure d’appel ainsi que d’autres améliorations dans les activités de contrôle, et assurera une transparence encore plus grande.
English: The Standing Committee has set up several Groups of Experts under the Convention to address the specific threats and conservation requirements of different species.
French: Le Comité permanent a constitué de nombreux Groupes d'experts en vertu de la Convention pour étudier les menaces et besoins de conservation spécifiques de diverses espèces.
English: First settled in 1802 by William Orser, a New York LOYALIST, the community developed in the 19th century from being the commercial centre for the surrounding farms to being the site of many small manufacturers.
French: La localité, colonisée par William Orser, un LOYALISTE new-yorkais, est d'abord un centre commercial pour la région agricole environnante avant que ne s'y installent, au cours du XIXe siècle, de nombreuses petites manufactures.
English: Thank you. You are right to remind us that a national identity is perfectly compatible with a European identity.
French: Je voudrais vous remercier : vous avez raison de rappeler que les appartenances nationales étaient parfaitement compatibles avec l'appartenance européenne.
English: The Department of Canadian Heritage provides this financial assistance as part of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component of the Canada Magazine Fund program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Volet d'aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines.
English: As I stand absolutely on Fickgeile housewife horny carstopsex or extensive evenings swinger.
French: Comme je me tiens absolument à Fickgeile ménagère carstopsex cornée ou extensive soirées échangistes.
English: “Trafficking, smuggling, physical and sexual exploitation and abduction, as well as the economic exploitation of children, even in its worst forms, are daily realities for children in all regions of the world, while domestic violence and sexual violence against women and children remain serious problems.
French: Le trafic, la contrebande, l'exploitation physique et sexuelle et l'enlèvement, de même que l'exploitation économique des enfants, voire sous ses pires formes, sont des réalités quotidiennes pour les enfants dans toutes les régions du monde, et la violence au sein de la famille et la violence d'ordre sexuel contre les femmes et les enfants demeurent de graves problèmes.
English: If the member is vested, the MTA is 50% of the value of the member's pension entitlement for the PSTD, indexed from the end of that period.
French: Si le participant a des droits acquis, le MMT correspond à 50 % de la valeur des droits à pension du participant durant la PVP, indexée à compter de la fin de cette période.
English: As a result of their considerable efforts, the United Nations system and donors have achieved measured success in both emergency and development assistance.
French: Les efforts considérables déployés par le système des Nations Unies et par les donateurs ont donné des résultats positifs tant en termes d'aide d'urgence que d'assistance au développement.
English: The information contained in this section is directly entered by Kollbec Gatineau Chrysler Jeep and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Kollbec Gatineau Chrysler Jeep et sont mis à jour régulièrement.
English: • A JHA (Hazardous Material Safety Manual,Chap7) is a review of the steps that comprise a task in order to identify hazards.
French: • L’analyse des risques du travail (Manuel de sécurité sur les situations comportants des risques, Chap 7) consiste en un examen des différentes étapes d’une tâche afin d’en cerner les risques.
English: The statutory provisions regarding the dispensability of setting a grace period shall remain unaffected.
French: Die gesetzlichen Bestimmungen über die Entbehrlichkeit einer Nachfristsetzung bleiben unberührt.
English: A number of key acts still need to be adopted by the Assembly, including those required to prepare for midterm elections.
French: Il lui reste encore à adopter un certain nombre de projets de loi importants, notamment ceux relatifs à la préparation des élections à mi-mandat.
English: The Committee of Actuaries also informed the Board of its intention to review in 2001 the demographic and economic experience of the Fund over a number of years, with specific emphasis placed on the pensioners' longevity, as well as the rates of early retirement.
French: Le Comité d'actuaires a informé le Comité mixte qu'il avait l'intention d'examiner en 2001 l'évolution sur plusieurs années des données démographiques et économiques relatives à la Caisse, en s'arrêtant plus particulièrement sur l'espérance de vie des retraités et sur les taux de départ en préretraite.
English: On the contrary, the Respondent was advertising on a regular basis for the recruitment of new TelNat employees.
French: Au contraire, l'intimée faisait passer régulièrement des annonces en vue de recruter de nouveaux employés de TelNat.
English: Sales of new cars and light trucks remained well below historic peak levels from 1990 through 1996.
French: Les ventes de voitures et d'utilitaires légers neufs sont demeurées bien en deçà des valeurs records entre 1990 et 1996.
English: Canada must be the destination of choice for talented immigrants.
French: Le Canada doit être la destination que préfèrent les immigrants de talent.
English: The full results of the 2002 Revision will be presented in a series of three volumes.
French: Les résultats complets de la Révision de 2002 seront publiés dans une série de trois volumes.
English: These key tools will help us frame our thinking and approaches to solving the operational deficiency.
French: Ces outils clés nous aideront à bâtir notre réflexion et nos démarches en vue de résoudre les défaillances opérationnelles.
English: a) o the upbringing of a child; or
French: a) L'éducation d'un enfant;
English: The gateway will interface with the bridge and validate PKI credentials.
French: La passerelle se branchera sur le Bridge et validera les justificatifs d'identité de l'ICP.