ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore call on the Member States not just to protect their own cultural heritage, but also that of other countries.
French: J'en appelle dès lors aux États membres à protéger non seulement leur propre patrimoine culturel national mais également celui des autres pays.
English: When alive, the shellfish will be tightly closed or will close when tapped lightly.
French: Lorsqu’ils sont vivants, les coquillages doivent être hermétiquement fermés ou doivent se fermer quand on les tape légèrement.
English: A mere 17 per cent of road surfaces is paved.
French: Seuls 17 % des routes sont goudronnés.
English: Although entry may be gender neutral, the incentive to enter and the incentive to remain reveal a significant degree of gender bias.
French: Même si le sexe n’est pas à proprement parler un critère d’admission, la discrimination sexuelle influe, dans une large mesure, sur la motivation de s’inscrire aux programmes techniques et d’y demeurer.
English: In fact I believe that we have had several bitter disappointments in this region of Europe and that we need to have faith in the democratic process in Kosovo, whilst following events there very closely, including those after the elections, which we all hope will be conducted in a proper manner.
French: Je crois en effet que nous avons subi plusieurs amères déceptions dans cette région de l'Europe et qu'il faut faire confiance à la démocratie au Kosovo, tout en étant extrêmement attentifs à ce qui s'y passe et à ce qui continuera de s'y passer après les élections, dont nous espérons tous et toutes qu'elles se dérouleront convenablement.
English: Notes General Funding Range: Category 1: $50,000 Category 2: $50,000 Category 3: $25,000 Category 4: $25,000 Category 5: $15,000 Contributions within this category will only be made to NSOs.
French: Observations Échelle d’appui financier Catégorie 1 : 50 000 $ Catégorie 2 : 50 000 $ Catégorie 3 : 25 000 $ Catégorie 4 : 25 000 $ Catégorie 5 : 15 000 $ Les contributions dans cette catégorie ne seront versées qu’aux ONS.
English: I compliment Commissioner Byrne on his measured and positive response to the crisis.
French: Je félicite le commissaire Byrne pour sa réaction pondérée et positive face à cette crise.
English: • Achieving key milestones in major redevelopments at Springhill, Collins Bay and Cowansville institutions;
French: • La réalisation des étapes clés des grands travaux de rénovation touchant les établissements de Springhill, Collins Bay et Cowansville;
English: There are brown, orange, gold, red or green streaks on the cheeks. The colours of this fish vary according to sex and age.
French: Les nageoires infÃ©rieures sont oranges Ã rouges, et la nageoire anale Ã un bord foncÃ©; les joues sont marquÃ©es de raies brunes, oranges, or, rouges ou vertes.
English: Adaptation of Monitoring Networks in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia: Air Quality Monitoring (UNECE, 2006) (ECE/CEP/AC.10/2006/3) (http://www.unece.org/env/documents/2006/ece/cep/ac.10/ece.cep.ac.10.2006.3.e.pdf)
French: Adaptation des réseaux de surveillance en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale: surveillance de la qualité de l'air (CEE, 2006) (ECE/CEP/AC.10/2006/3) (http://www.unece.org/env/documents/2006/ece/cep/ac.10/ece.cep.ac.10.2006.3.e.pdf).
English: Will they ultimately fill the void created by cutbacks in public services?
French: N'agiraient- ils pas plutôt comme forme de substitution aux services publics coupés?
English: There would be further meetings in January between councillors and the Foreign and Commonwealth Office, which would hopefully lead to progress on constitutional change to give others in society direct responsibility for taking action to address the issues of the day.
French: Il y aurait de nouvelles réunions en janvier 2004 entre les conseillers et le Foreign and Commonwealth Office, et on pouvait espérer qu'elles permettaient de progresser de façon à pouvoir donner à d'autres éléments de la société la responsabilité directe de la recherche de solutions aux problèmes du moment.
English: If the preceding steps have not resolved the problem, contact Dell.
French: Si les étapes précédentes ne vous ont pas permis de résoudre le problème, contactez Dell.
English: Without a charge, the USA cannot extradite him from the UK, but they need him locked up somewhere while they work it out, preventing him from returning to Australia.
French: Sans inculpation, les États-Unis ne peuvent pas obtenir son extradition depuis le Royaume-Uni. Ils ont besoin qu'il reste enfermé quelque part pendant qu'ils éclaircissent l'affaire, pour l'empêcher de retourner en Australie.
English: There are just a few points on which I should like to expand.
French: Je voudrais simplement m'étendre sur quelques points.
English: On the average, 38% of the loci per population were polymorphic, the number of alleles per locus was 1.44, and the expected and observed heterozygosities were 0.107 and 0.120, respectively.
French: En moyenne, 38% des locus par population étaient polymorphiques avec 1,44 allèles par locus, l'hétérozygotie espérée était de 0,107 tandis que celle observée était de 0,120.
English: The next item is the report by Margie Sudre, on behalf of the Committee on Regional Development, on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects.
French: Le prochain point est le rapport présenté par Margie Sudre au nom de la commission du développement régional et consacré à la stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives.
English: Chairman: Mr. Chowdhury (Bangladesh)  later: Ms. Zubčević (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Président : M. Chowdhury (Bangladesh) puis : Mme Zubčević (Vice-Présidente) (Croatie)
English: It is thus a preventive tool in the fight against corruption as well as related phenomena such as fraud and abuse involving public property and funds.
French: On aurait là un outil préventif dans la lutte contre la corruption et les phénomènes connexes tels que fraudes et abus liés aux biens et fonds publics.
English: Submitted comments on the Secretary-General's report, In Larger Freedom, which were quoted extensively in the UN Non-Governmental Liaison Service (NGLS) overview report, Compilation of NGO Comments; Contributed to two other publications for the 2005 five-year review of the UN Millennium Declaration: (1) The NGO/DPI Executive Committee and the Conference of NGOs in Consultative Relations with the United Nations (CONGO), We Will Spare No Effort: A Civil Society Call to Action for the Five Year Review of the UN Millennium Development Goals (NY: Millennium +5 Network), 2005 and (2) Foster, John W. and Pera Wells.
French: Présentation d'observations concernant le rapport du Secrétaire général intitulé "Dans une liberté plus grande", lesquelles ont été largement citées dans le rapport d'ensemble du Service de liaison avec les organisation non gouvernementales de l'ONU intitulé "Compilation of NGO Comments"; participation à l'élaboration de deux autres publications à l'occasion de l'examen quinquennal, en 2005, de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies: 1) Comité exécutif ONG/Département de l'information de l'ONU et Conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies (CONGO), We Will Spare No Effort: A Civil Society Call to Action for the Five Year Review of the UN Millennium Development Goals (New York, Millennium +5 Network), 2005 et 2) Foster, John W.  et Pera Wells.
English: The avalanche of 1 January 1999 killed nine and injured 70, from a population of less than 700 people.
French: Dans cette agglomération québécoise de moins de 700 habitants, 9 personnes ont perdu la vie et 70 ont été blessées.
English: Member States should provide a regular audit and monitoring of the situation of ethnic minority pupils in the education sector with a breakdown on the educational attainment of ethnic minority groups and the proportion moving on to further education.
French: Les États membres devraient assurer l’examen régulier de la situation des élèves issus de minorités ethniques dans le domaine de l’éducation avec une analyse de la réussite scolaires de ces groupes et du taux de poursuite des études.
English: Capital assets Useful life Furniture and fixtures 7 years Leasehold improvements 10 years Informatics software 3 years Informatics Hardware and Infrastructure 3 years Office equipment 4 years Motor vehicle 5 years
French: Immobilisations Vie utile Mobilier et agencements 7 ans Améliorations locatives 10 ans Logiciels 3 ans Infrastructure et matériel informatiques 3 ans Matériel de bureau 4 ans Véhicule automobile 5 ans
English: The financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles and include the following significant accounting policies: (a) Revenue recognition: The Foundation follows the deferral method of accounting for contributions.
French: Le but de la Fondation est d’accorder une aide financière aux projets qui perfectionnement, mettent en évidence et commercialisent des technologies nouvelles susceptibles de faire progresser le développement durable, y compris des technologies qui abordent les problèmes de changement climatique et de qualité de l’air.
English: Obviously, we are in favour of aid for oppressed nations, such as the Palestinians, but at the same time we say that the Council's priority areas are eating into the reserves for the targets of financing that Parliament deems important.
French: Nous sommes évidemment favorables à une aide en faveur des nations opprimées, comme les Palestiniens, mais nous affirmons également que les priorités du Conseil rognent sur les réserves destinées aux objectifs de financement importants pour le Parlement.
English: Some practical experience has been carried out through the joint actions pilot phase.
French: Des expériences pratiques ont été réalisées dans le cadre de la phase pilote des actions conjointes.
English: Much of it is underlain by permafrost, with about half of the vegetative cover characterized by alpine sedges, shrubs, or grasses.
French: Le pergÃ©lisol est prÃ©sent dans une grande partie de celle-ci, avec prÃ¨s de la moitiÃ© de sa couverture vÃ©gÃ©tale caractÃ©risÃ©e par du carex alpin, des arbustes ou des graminÃ©es.
English: The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensure maximum benefits for all, both men and women.
French: Dimension sociale de la mondialisation, emploi et travail décent: l'UE contribuera à renforcer la dimension sociale de la mondialisation afin d'assurer le maximum d’avantages pour tous, hommes et femmes.
English: 7.4 In their interpretation and application, the above principles are interrelated and each of them should be construed in the context of the other principles of this Declaration.
French: 7.4 Dans leur interprétation et leur application, les principes ci-dessus sont interdépendants et chacun d'eux devrait être interprété dans le contexte des autres principes de la présente Déclaration.
English: • Merryl Hammond, PhD, Nunavik Regional
French: • Jennifer Dickson, Association des femmes
English: The assassin was not found, despite the brutal liquidation of the witnesses by the police.
French: Question n° 13 M. Jurgens, Considérant que, dans l’affaire Dorigo c.
English: Whirl-Pak bags and sponges – 18 oz Whirl-Pak® "Speci-Sponge®" Environmental Surface Sampling Bag (Nasco product number B01245WA or equivalent).
French: Sacs et éponges Whirl-Pak - Sac d’échantillonnage de surfaces de l’environnement de 18 oz « Speci-Sponge® » de Whirl-Pak® (numéro de produit Nasco B01245WA ou l’équivalent).
English: Recalls the statements by each of the five nuclear-weapon States, noted by resolution 984 (1995), in which they give security assurances against the use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon State Parties to the NPT, and affirms that such security assurances strengthen the nuclear non-proliferation regime;
French: Rappelle les déclarations faites par chacun des cinq États dotés d'armes nucléaires, dont la résolution 984 (1995) a pris acte, dans lesquelles ceux-ci ont donné aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires des garanties de sécurité contre l'utilisation de telles armes, et affirme que ces garanties renforcent le régime de non-prolifération nucléaire;
English: But Recommendation 748 contains other key elements to which the Council has not replied.
French: On peut comprendre qu’il n’ait pas encore de position commune sur l’avenir du Traité de Bruxelles modifié et la présidence en exercice a d’ailleurs donné certains éclaircissements à cet égard lors de la réunion du Conseil permanent avec le Comité des présidents et la Commission permanente.
English: Recalling the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ=Ž† à×PÐáL¼WÒøs½× áŸqvØ|?[-³í£æ)_†þÓè‰NR‡7G
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ±Å P# :²RÖ c¥dB+Ñ±üt(>çîþý«_ûBÑ+ 2Æx§1!F"‡ƒÃ‹dP}óÀÕ=m»
English: Any tender or application declared by the board not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
French: Toute offre ou candidature déclarée non conforme par celle-ci est rejetée.
English:    To conclude the debate, I have received a motion for a resolution B6-0278/2005.
French:    - En conclusion au débat, j’ai reçu une proposition de résolution B6-0278/2005.
English: All public service n=86 017 Prior term, never casual 45.6 Prior term and casual 23.2 Prior casual, never term 5.9 No prior tenure 17.5 Other prior tenure 7.8 « Back to figure 1 Figure 2:
French: Toute la fonction publique Nbre = 86 017 Emploi antérieur de durée déterminée jamais temporaire 45,6 Emploi antérieur durée déterminée et temporaire 23,2 Emploi antérieur temporaire jamais de durée déterminée 5,9 Aucun emploi antérieur 17,5 Autre type d'emploi antérieur 7,8 « Retourner à graphique 1 Graphique 2 :
English: For example, of the 36 out of 49 units which said that they did program evaluations, a total of 33 units either required or invited participation in evaluations.
French: Par exemple, sur 36 des 49 Unités ayant affirmé effectuer des évaluations de programmes, un total de 33 Unités ont exigé ou souhaité une participation aux évaluations.
English: Only high quality range balls are used for an increased durability and an excellent packing is used for an effective presentation of all products.
French: Pour les balles de pratique nous n'utilisons que des produits de première qualité pour une durabilité accrue.
English: Filling out forms, applying for permits and licences, etc., can often be extremely cumbersome and costly.
French: Remplir des formulaires, demander des autorisations et des licences, etc. constituent souvent des tâches très complexes et très lourdes, qui entraînent des charges réglementaires superflues.
English: United States Your Data Online:
French: États-Unis Vos donnée en direct : aussi protégées que les maisons 35 (protection des renseignements personnels)
English: NATRECOR has been authorized for the treatment of hospitalized patients with acute episodes of heart failure who did not respond to treatment with diuretic drugs for two hours.
French: NATRECOR a été autorisé pour le traitement de patients hospitalisés présentant un épisode aigu d'insuffisance cardiaque qui n'ont pas répondu à l'administration de diurétiques pendant deux heures.
English: Perfect for colour presentations, reports, corporate stationery, brochures, posters and other marketing materials.
French: Idéal pour la réalisation de présentations en couleur, de rapports, la papeterie d’entreprise, les brochures, les posters et autres supports marketing.
English: Acts of Bravery Julius Richard Rosenberg was only five years old when he rescued his sister from a black bear attack on September 20, 1992, at West Hawk Lake, Manitoba.
French: Actes de bravoure Julius Richard Rosenberg n’avait que cinq ans lorsqu’il a sauvé sa sœur de l’attaque d’un ours noir, le 20 septembre 1992, au lac West Hawk (Manitoba).
English: During the period in question, 154 continental and regional courses were organised, involving a total of 3,115 participants.
French: Durant la période en question, 154 cours continentaux et régionaux ont été organisés, auxquels ont participé 3’115 personnes.
English: The Austrian approach to e-government relies on a set of fundamental principles ensuring a consistent deployment of information and communication technology in public administration:
French: L'approche autrichienne de l'administration en ligne est fondée sur une série de principes fondamentaux qui assurent la mise en place concertée de technologies de l'information et de communication au sein de l'administration publique:
English: CanJet submits that, in respect of the St. John's–Moncton service, Air Canada, through its commuter carrier, Air Georgian, operates two daily flights seven days a week between Moncton and Halifax; Air Canada operates five daily flights seven days a week between Halifax and St. John's and Westjet operates two daily flights seven days a week between Halifax and St. John's.
French: En ce qui a trait au service entre St. John's et Moncton, CanJet fait valoir qu'Air Canada, par l'entremise du transporteur d'appoint Air Georgian, exploite deux vols quotidiens, sept jours sur sept entre Moncton et Halifax; elle exploite cinq vols quotidiens, sept jours sur sept, entre Halifax et St. John's; et Westjet exploite deux vols quotidiens à la même fréquence entre Halifax et St. John's.
English: Of the known contributing factors pertaining to assault, alcohol was cited most often.
French: L'alcool est le facteur contributif qu'on a cité le plus souvent.
English: The compact heart of Madrid packs a wide range of attractions into a small area, making it easy to explore on foot.
French: Le centre de Madrid rassemblant de nombreuses attractions sur une petite surface, il est facile de le parcourir à pied.
English: Of course, there can be various reasons for this.
French: Cela peut, certes, être dû à plusieurs raisons.
English: It�s the perfect gift for him as he battles through his day in the concrete jungle! A great way to get the cat to stop clawing the furniture at home!
French: Vous pouvez orienter les missiles vers haut/bas et gauche /droite.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, national reconciliation, lasting peace and stability, and a prosperous and united Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is ensured.
French: La MINUS a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de réaliser la réconciliation nationale et d'arriver à une paix et une stabilité durables dans un Soudan prospère et uni, où les droits de l'homme sont respectés et la protection de tous les citoyens est assurée.
English: There is scope for the young to exploit and develop the market niche for high-quality produce and regional specialities. c.
French: Les jeunes peuvent exploiter et développer ce nouveau créneau de produits de qualité et spécialités régionales. c.
English: Conclusions XVIII-2 – Netherlands, Article 2
French: Conclusions XVIII-2 – Pays-Bas, article 2
English: In addition they are subject to specific rules, such as having to show the alcohol content.
French: À celles-ci s'ajoutent d'autres normes spécifiques telle l'indication du titre alcoométrique.
English: Information to that effect shall be given in the invitation.
French: Des indications dans ce sens figurent dans l’invitation.
English: A few targets have been set for increasing investment in human capital, but there is little detail on strategies to increase private investment – from the individual or firm.
French: Toutefois, peu d'informations sont fournies quant à l'ampleur de l'investissement ou aux moyens d'encourager un investissement plus efficace de ces ressources.
English: The international steam festival which brings the most beautiful machines in all the world together for one weekend in June every year.
French: Le festival international de la vapeur qui réunit les plus belles machines du monde entier chaque année durant un week-end de juin.
English: Equity The commitment to equity is a third element of sustainable development.
French: Équité L'engagement envers l'équité est un troisième élément du développement durable.
English: These issues included healthy aging and reducing social isolation, and attention to improving how programs and services for seniors across jurisdictions work together, rather than at cross purposes, towards the betterment of seniors.
French: Il s'agit de vieillir en santé, réduire l'isolement social, et veiller à améliorer la prestation des programmes et services destinés aux aînés de sorte que les diverses administrations travaillent dans le même sens, pour favoriser le mieux-être des aînés.
English: Mittmann, N, Knowles S, Gomez M, et al.
French: 1999;48:623-627 11 Mittmann, N, Knowles S, Gomez M, et coll.
English: December 13, 2006 2006-H-14 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Many biomedical and clinical researchers have introduced topics in aging into their work to take advantage of these funding opportunities (though they do not necessarily identify themselves as scientists specializing in aging).
French: Appuyer la recherche visant à réduire l'incidence du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: By featuring a dynamic array of programming, they contribute to the vitality of the region's cultural scene."
French: En offrant une programmation stimulante et diversifiée, ils contribuent au dynamisme de la scène culturelle de la région.
English: This is all the more important in those countries where the policy mix implies too heavy a burden for monetary policy in the pursuit of price stability.
French: Cela est encore plus vrai dans les pays où le dosage global de la politique économique représente une contrainte excessive pour une politique monétaire orientée vers la stabilité des prix.
English: It is a very positive development for the G8 Global Partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction, which was launched at the G8 Summit in Canada in 2002," said Adam Ingram, UK’s Armed Forces Minister.
French: Il s’agit d’un pas très positif pour le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, qui a été lancé au Sommet du G8 au Canada, en 2002 », a déclaré M. Adam Ingram, ministre de la Défense du Royaume-Uni.
English: • N.W.T./Nunavut: (867) 669-4760
French: • Territoires du Nord-Ouest et Nunavut : (867) 669-4760
English: It is a most original place shrouded in myths and legends, a place where the adventurous love to roam and discover, and where the demanding seek, find satisfaction and return to.
French: C´est un endroit des plus originaux, chargé de mythes et de légendes, un endroit où les aventureux aiment flâner et découvrir, et où les plus exigeants cherchent, trouvent satisfaction et y reviennent.
English: In addition to the subsidiaries mentioned above, Dofasco owns half of Gallatin Steel, a hot-rolled steel producer in Ghent, Kentucky; 50 percent of Baycoat Limited, a prepainted flat rolled steels producer in Hamilton, Ontario; an 80 percent share in DoSol Galva Limited Partnership, a hot-dip galvanizing flat-rolled steels producer in Hamilton, Ontario; and part of Quebec Cartier Mining in Port Cartier, Quebec.
French: 100 de la société en commandite DoSol Galva Limited Partnership, un producteur de produits plats en acier galvanisé par immersion à chaud, de Hamilton (Ontario), et détient une participation dans Compagnie minière Québec Cartier, de Port Cartier (Québec).
English: Radio facsimile transmission commences with a 30 second break followed by a 30 second signal.
French: La transmission par facsimilé débute par un arrêt de 30 secondes suivi par un signal de 30 secondes.