ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible factors to determine significance include: - What is frequency and duration of the impact? - What is the geographical scope and magnitude of the impact? - Is there an established high level of risk to the environment associated with the impact? - What sectors will be affected and what is the environmental relevance of those sectors? - Are the impacts irreversible? - Are the impacts likely to lead to cumulative impacts? - Are there possible synergies among the impacts?
French: Voici des facteurs possibles à prendre en considération à cet égard : - Quelles sont la fréquence et durée de ces effets ? - Quelles sont leur portée et leur importance géographiques ? - Posent-ils un risque élevé connu pour l’environnement ? - Quels sont les secteurs touchés, et quelle est leur pertinence par rapport à l’environnement ? - Ces effets sont-ils irréversibles ? - Sont-ils de nature cumulative ? - Y a-t-il des synergies possibles entre les effets ?
English: G Gander Slander D1,36 Gavotte et Musette D7/1,7 and D7/1,8 The Genius D8,68 Geology D1,132; K1,10 Germany D1,78 Gifts (of Love) D8,159 Gigue (I) D7/1,9 Gigue (II) D7/1,10 Gilbert, Kenneth I,4; K2,22 Girl's Camp D1,124; K1,19 Gladstone, W.E. D8,112 Glebe United Church A; A,13 and A,14; L,1
French: L Lakeshore Music for Young People Society A; A,8 Lament for a Cat D7/1,18 Lament of Desolation D3,35 Lampman, Archibald D8,53 et D8,54; D8,57 The Lark in the Clear Air D9,6 à D9,8
English: The economic importance of the EU forest sector Forestry and forest-based and related industries comprise the following industrial sectors: woodworking, cork and other forest-based materials; pulp, paper and paper-board manufacturing; paper and paper-board converting, and printing industries.
French: L'importance économique du secteur forestier de l'UE La foresterie et la filière bois et ses industries dérivées comprennent les secteurs suivants: le travail du bois, le liège et autres matériaux issus de la forêt; la pâte de bois, le papier et le carton, la transformation du papier et du carton et l'imprimerie.
English: Transfer to the Canadian International Development Agency – For a contribution to the Inter-American Development Bank’s Multilateral Investment Fund ..................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration dans les missions à l’étranger .............................
English: We agree that the Security Council should continue to be concerned about the protection of children from the perspective of safeguarding international peace and security.
French: Nous convenons que le Conseil de sécurité doit continuer de s'intéresser à la protection des enfants du point de vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: …improving the transparency of relative prices, …
French: ` ´ ... a ameliorer la transparence des prix relatifs...
English: These accomplishment accounts for the biennium 2006-2007 will be prepared at the end of 2007; drafts will be presented to the Committee session.
French: Les comptes rendus de réalisation pour l'exercice biennal 2006-2007 seront établis à la fin de l'année 2007; des versions préliminaires seront présentées à la session du Comité.
English: In January 1988 the US government signed a free trade agreement with Canada.
French: En janvier 1988, il signe un accord de libre-échange avec le Canada (ALE).
English: Subsidies are given to general preventive programmes, a number of which also apply to children and adolescents, e.g. fundamentals of healthy nutrition, breastfeeding, programmes against smoking, alcohol and drugs, AIDS prevention, the programme “Healthy school, movement and sports” and programmes aimed at preventing injuries and poisoning among children.
French: Le Ministère de la santé subventionne les ONG dans le cadre du Programme national de santé; ces subventions vont aux programmes de prévention de caractère général, dont plusieurs s'appliquent également aux enfants et aux adolescents, comme ceux qui concernent les aspects fondamentaux de la nutrition, l'allaitement au sein ou la lutte contre le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie, la prévention du sida, le Programme intitulé "La santé à l'école et dans les sports" et les programmes tendant à prévenir les accidents et les empoisonnements chez les enfants.
English: Ted Myers, University of Toronto ;Tom Wong, Public Health Agency of Canada;Tracey Prentice, Canadian Aboriginal AIDS Network;Chris Archibald, Public Health Agency of Canada;Judy Mill, University of Alberta;Randy Jackson, Canadian Aboriginal AIDS Network;Catherine Worthington, University of Calgary;Susan Sommerfeldt, University of Alberta ABSTRACT:
French: Rolando Barrios, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Silvia Guillemi, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Eric Grafstein,St.
English: At that meeting, it was decided to organize, in the near future, a meeting between CPLP and WIPO with a view to defining a cooperation program for the promotion of copyright and related rights, and the development of collective management societies in the Portuguese-speaking African countries (PALOP).
French: Pendant cette réunion, il a été décidé d’organiser prochainement une réunion entre la CPLP et l’OMPI en
English: But without a view of the horizon you will be relying on your sense of balance provided by your inner ears.
French: Mais si vous ne voyez pas l'horizon, vous vous en remettrez au sens de l'équilibre qui est assuré par l'oreille interne.
English: This positive picture of the state of the matter is the result of the efforts of the police authorities and of the efficacy of the legislation against all forms of racial discrimination (Law No. 205 of 25 June 1993).
French: Cette situation encourageante est due à l'action des service de police et à l'efficacité de la législation interdisant toutes les formes de discrimination raciale (loi n° 205 du 25 juin 1993).
English: Remarkably for a Dutch politician – and a minor one, at that – news of Wilders’s antics has reached the world press.
French: Il est rare qu'un politicien hollandais, en l'occurrence un politicien de second ordre, parvienne à attirer l'attention de la presse internationale.
English: Moreover, he said, the common law "can give effect only to those incidents of…enjoyment [of land] that were, themselves, given effect to by the [Aboriginal] regime that prevailed before".13 Brian Slattery’s widely respected study of Aboriginal rights in Canada takes issue with this frozen rights approach, pointing out that it "forces Aboriginal title into a mould familiar to English law, while disregarding the factors peculiar to its origins", and the Supreme Court of Canada eventually approved of his position, concluding:
French: Dans son étude très respectée sur les droits ancestraux au Canada, Brian Slattery réfute cette thèse des droits figés, en faisant observer qu'elle [TRADUCTION] «enserre le titre ancestral dans un moule familier au droit anglais, sans tenir compte des facteurs propres à ses origines», et la Cour suprême du Canada se rangea plus tard à son avis par les propos suivants: «Il est alors évident qu'il faut rejeter une interprétation de la garantie constitutionnelle énoncée au par.
English: Regarding the space needed to access a wheelchair tie-down, evidence has been presented that a person using a wheelchair is required to enter the wheelchair tie-down by making a sharp left turn upon clearing the bulkhead door.
French: En ce qui a trait à l'espace nécessaire pour accéder à un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, la preuve a démontré qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant doit entrer dans la zone du dispositif de retenue en effectuant un virage à gauche prononcé dès qu'elle franchit la porte de la cloison.
English: The knowledge and research into effects of northern climatic conditions, including slower growth rates and reduced productive season lengths, are critical factors in formulating northern resource management decisions.
French: Les connaissances et la recherche sur les effets du climat nordique, notamment la lenteur de la croissance et la brièveté de la période productive, sont essentielles à la prise de décisions éclairées quant à la gestion des ressources nordiques.
English: Regarding the cost of burrowing model, our data showed that C. talarum has the lowest DMR in gravelly sand among unrelated subterranean rodents analyzed.
French: D'après la comparaison avec le modèle, nos données indiquent que C. talarum a le métabolisme DMR le plus bas en sol graveleux de tous les rongeurs fouisseurs non apparentés analysés.
English: (50) These lists are published and updated daily on the ECB's website (www.ecb.int). For non-marketable tier-two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features, national central banks may decide not to disclose information on individual issues, issuers/debtors or guarantors in the publication of their national tier-two lists, but shall offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset.
French: 50) Ces listes sont publiées et mises à jour quotidiennement sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). En ce qui concerne les actifs de ( niveau 2 non négociables et les titres de créance dont la liquidité est restreinte et qui présentent des caractéristiques particulières, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas divulguer d'informations relatives aux diverses émissions et aux divers émetteurs/débiteurs ou garants lorsqu'elles publient leurs listes nationales d'actifs de niveau 2.
English: One country replied that it had developed its own national base for BAT and its enterprises used the European database as well, although the difficulty was that it was not in Russian.
French: Un des deux pays a répondu qu'il avait mis au point sa propre base nationale pour les MTD et que ses entreprises utilisaient aussi la base de données européenne, mais que la difficulté résidait dans le fait que cette dernière n'existait pas en langue russe.
English: The latter articles explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
French: Ces deux derniers articles prévoient explicitement que la partie lésée peut réclamer des dommages-intérêts supplémentaires au titre de l'article 74.
English: A broader approach also implies increased consultation with experts, the general public and other stakeholder groups (i.e. parties who are concerned about or affected by the issue).
French: Une approche plus vaste suppose également des consultations plus poussées avec les spécialistes, le grand public et d'autres groupes d'intervenants (p. ex., les parties concernées ou touchées par le problème).
English: Disrespect for the principles of medical care has become a standard practice for ensuring control over strategic corridors and zones of influence.
French: Le manque de respect aux missions médicales est devenu une pratique récurrente pour assurer le contrôle des couloirs stratégiques et des zones d'influence.
English: Children who are Kazakh citizens may be adopted by foreigners only when they cannot be adopted by Kazakh citizens who are permanently resident in the country, or by relatives irrespective of their nationality or place of residence.
French: Les enfants kazakhs ne peuvent être adoptés par des ressortissants étrangers que s'il n'est pas possible qu'ils soient élevés par des citoyens kazakhs résidant en permanence au Kazakhstan ou qu'ils soient adoptés par des membres de leur famille, quels que soient la citoyenneté et le lieu de résidence de ces derniers.
English: In this case, the criteria for vacant positions and assessment tools were established by the three C and P chiefs who had vacancies to fill.
French: Dans ce cas, les critères des postes vacants et les outils d’évaluation ont été établis par les trois chefs de la C et P qui avaient des postes vacants.
English: • The concept of increased collaboration with fishers, communities and other interested groups, to use alongside scientific information in decision-making.
French: • Le concept de collaboration accrue avec les pêcheurs, les communautés et les autres groupes d’intérêt avec l’utilisation de l’information scientifique dans la prise de décisions.
English: • Focus on resurgence of skills.
French: • Mettre l’accent sur le renforcement des compétences.
English: Development and validation of the Early Screening Inventory: a study of early childhood developmental screening.
French: Union med can ´ ´ ` ´ 1990; 119(5): 248-250, 253 Frankenburg WK, Dodds JB:
English: Canada's engagement in Afghanistan reflects our commitment to support international efforts to build security in this region.
French: L’engagement du Canada en Afghanistan témoigne de notre volonté de soutenir les efforts internationaux axés sur le renforcement de la sécurité dans cette région.
English: how to find men london ari dating site girls fast iweb dating friends maryland uyoc personals mens china alu free date swingers zealand uxiy completely free date peoples wyoming eje online adult dating black dayton ehbe brides female guarantied oyo relationship brides texas aisu...
French: Ce matin sur NUMERIK je vous propose une vidéo très intéressante montrée au London 2009 Future of Web Design (FOWD) créer par Mike Kus qui montre les différentes étapes du travail de Graphic Designer (ou Graphiste). pour voir son portfolio c'est PA...
English: Support countries in addressing inequalities and socioeconomic gaps in relation to food safety, food security and nutrition.
French: Aider les pays à s’attaquer aux inégalités et aux écarts socioéconomiques en matière de sécurité sanitaire des aliments, de sécurité alimentaire et de nutrition.
English: The group is composed of federal and provincial representatives and instream flow experts from the United States and Alberta.
French: Le groupe se compose de représentants fédéraux et provinciaux ainsi que d’experts en débit des États-Unis et de l’Alberta.
English: The CD was subsidized by the EU Interreg II program “Alpine Rhine - Lake Constance - Upper Rhine” and the Swiss State Secretariat for Economic Affairs.
French: Le CD est subventionné par le programme Interreg II «Rhin alpin − lac de Constance − haut Rhin» de l'Union européenne et le Secrétariat d'État suisse aux affaires économiques.
English: T1 is the fastest speed commonly used to connect networks to the Internet.
French: RNIS (Réseau numérique à intégration des services) :
English: Planned spending consists of the following:
French: Les dépenses prévues représentent :
English: EQUIPMENT C.02.005 The equipment with which a lot or batch of a drug is fabricated, packaged/labelled or tested shall be designed, constructed, maintained, operated and arranged in a manner that: a) b) permits the effective cleaning of its surfaces; prevents the contamination of the drug and the addition of extraneous materials to the drug; and permits it to function in accordance with its intended use.
French: ÉQUIPEMENT C.02.005 L'équipement servant à manufacturer, emballer-étiqueter ou analyser un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit être conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon: a) b) à permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; à empêcher la contamination de la drogue et l'introduction de toute matière étrangère à la drogue; et à fonctionner selon son usage voulu.
English: This list resembles Annex I to the Aarhus Convention.
French: Cette liste est comparable à l'annexe I de la Convention d'Aarhus.
English: ◦ B. Identify Opportunities: Evaluating the different Certification processes
French: ◦ B. Repérage des possibilités : évaluer les différents processus de certification
English: Pasifika education  Pasifika communities have an important presence in New Zealand, particularly in the Auckland region.
French: Éducation des Pasifika Les communautés Pasifika sont nombreuses en Nouvelle-Zélande, en particulier dans la région d'Auckland.
English: To be held on Thursday, 29 July 2004, at 11.25 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 juillet 2004, à 11 h 25
English: In Mexico, and especially in the province of Chiapas, infringements of human rights are constantly taking place.
French: Le Mexique, en particulier la province du Chiapas, est le théâtre permanent de violations des droits de l'homme.
English: Opening the press conference Assistant-Director General for Education at UNESCO Nicholas Burnett said there had been a rapid acceleration of trends highlighted at the first world conference on higher education 11 years ago.
French: Le Sous-Directeur général pour l'éducation de l’UNESCO, Nicholas Burnett, a ouvert la conférence de presse en affirmant qu’il y avait eu une accélération rapide des tendances mise en avant lors de la première conférence mondiale sur l’enseignement supérieur il y a 11 ans.
English: Summary Basis of Decision:
French: Sommaire des motifs de décisions:
English: fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible, in particular by establishing a 'platform of services', aimed at making the information and expertise the Commission can offer available to the various players involved in fighting fraud;
French: le renforcement d'une culture de coopération entre toutes les autorités compétentes, notamment par la mise en place d'une "plate-forme de services", qui vise à mettre à disposition l'information et l'expertise que la Commission peut offrir aux différents acteurs impliqués dans la lutte contre la fraude;
English: Legislation on collective bargaining, strikes and arbitration
French: Dispositions légales réglementant les modalités de négociation collective, de grève et d'arbitrage
English: The twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, and the High-level Meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS were powerful global commitments and important landmarks in the achievement of agreed consensus on key goals to be pursued over the years in combating HIV/AIDS.
French: La vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, ainsi que la Réunion de haut niveau organisée pour procéder à un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida sont des engagements mondiaux forts et des étapes importantes pour parvenir à un consensus en ce qui concerne les objectifs clefs des années à venir en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: Programs highlighted in our reports are step in the right direction, and the government of Canada remains committed to working in partnership with Aboriginal people, communities and organizations, a relationship that is built on partnership and with initiatives that are developed in collaboration.
French: Les programmes sur lesquels notre rapport met l'accent, constituent un pas dans la bonne direction et le gouvernement canadien demeure engagé à travailler en partenariat avec les peuples, les communautés et les organisations autochtones, une relation fondée sur le partenariat et la collaboration dans le développement d'initiatives.
English: The findings indicated that 73% of the managers said yes — these results are consistent with the results of the first cycle, which were reported in last year’s Annual Report.
French: Les spécialistes des ressources humaines croient que la solution pour améliorer les perceptions au sujet de la transparence consiste à adopter une approche uniforme au fil des ans en dotant les postes de manière transparente.
English: Although it was never made clear at the hearing specifically why the board made this decision, I was told that it had established a minimum threshold of three months experience as a supervisor before it would regard to a candidate as having met this requirement.
French: Même si, durant l'audience, on n'a jamais expliqué clairement pourquoi le jury avait pris cette décision, on m'a dit qu'il avait établi un seuil minimal de trois mois d'expérience à titre de superviseur pour qu'un candidat soit jugé qualifié.
English: Without prejudice to the provisions of the national legislation of each member country, in the case of inventions occurring in the course of employment relations, the employer, whatever its form and nature, may transfer part of the economic benefits deriving from the inventions to the employee inventors with the view to promoting research activity.
French: Sans préjudice des dispositions de la législation de chaque pays membre, en ce qui concerne les inventions faites dans le cadre d’un contrat de travail, l’employeur, quelles que soient sa forme et sa nature, peut céder aux employés inventeurs une partie des bénéfices économiques découlant des inventions afin de stimuler la recherche.
English: Efoam, t Emanufacturing, t Efoam_stock, t Emissions from closed cell foam in year t Quantity of HFCs/PFCs used in manufacturing closed cell foam in year t Quantity of HFCs/PFCs in stock (excluding exports) in year t
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: Local communities could claim ownership of fish, but typically had no say in how that fish’s genetic sample was used.
French: Les collectivités locales auraient pu revendiquer la propriété des ressources halieutiques, mais en règle générale, elles n'avaient pas voix au chapitre quant aux usages auxquels servaient les prélèvements génétiques.
English: It is worth noting that the National Commission for Lebanese Women submitted a plan proposing adoption of a candidate quota for women.
French: Finalement, la Commission nationale des affaires féminines libanaise a présenté un projet proposant l'adoption d'un quota de candidatures féminines.
English: From initial studies in marine biology at the University of PEI, Alf shifted his focus to medicine, receiving his medical degree from Dalhousie in 1985.
French: Après avoir fait des études en biologie marine à l’Université de l’Î.-P.-É., Alf a ensuite opté pour la médecine et a reçu son diplôme de médecine de Dalhousie en 1985.
English: An improved analysis of Doppler-shifted γ spectra is outlined.
French: Avec une section efficace approximative applicable aux basses énergies, les équations deviennent indépendantes de l'énergie, excepté à titre de paramètre d'échelle, et dépendent seulement du rapport des masses projectile-cible.
English: In this way Canada will continue to be a major partner in addressing the universally urgent questions faced by all those performing health science and research, nationally and internationally.
French: Ainsi, le Canada poursuivra son rôle de partenaire de taille pour l'examen des problèmes dont l'urgence se fait sentir partout dans le monde chez ceux et celles qui s'occupent des sciences de la santé et de la recherche chez nous et dans d'autres pays.
English: Table B. 2009 permitted levels of production and consumption (metric tonnes)
French: Tableau B.  Niveaux de production et de consommation autorisés pour 2009 (en tonnes métriques)  Tableau C.
English: As a matter of fact, there are a variety of costs generated by the trial itself.
French: Il y a aussi des différences importantes dans l’instruction des faits, dans le rôle des officiers de justice et dans les prérogatives du tribunal dans la direction des procédures.
English: The claimant stated that she endeavoured to telephone the employer a second time on Monday to explain her problem but she was unable to get through after two attempts as the line was busy and because of her distress she did not try again.
French: La prestataire a affirmé qu'elle avait essayé de téléphoner à son employeur une seconde fois le lundi pour lui expliquer son problème, mais qu'elle n'était pas parvenue à le joindre après deux tentatives, la ligne étant chaque fois occupée; elle a dit aussi ne pas avoir réessayé en raison de son état.
English: Also, for reasons internal to PHP, this error will refer to Unknown at line #0.
French: De plus, pour des raisons internes à PHP cette erreur va Ãªtre indiquée comme Unknown at line #0.