ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representatives of Costa Rica, Cuba and India, a recorded vote was taken on the new paragraph contained in the proposed amendment, which was rejected by 26 votes to 17, with 10 abstentions.
French: À la demande des représentants du Costa Rica, de Cuba et de l'Inde, il a été procédé à un vote enregistré sur le nouveau paragraphe 1 figurant dans la proposition d'amendements.
English: Where Best Available Technology (BAT) is employed:
French: • Utilise la meilleure technologie disponible (MTD):
English: • August 5, 2005 – The FCC adopted a policy statement that outlines four principles to encourage broadband deployment and preserve and promote the open and interconnected nature of public Internet (FCC 05-151). 
French: • 5 août 2005 – La FCC a adopté un énoncé de politique qui trace les grandes lignes de quatre principes visant à favoriser le déploiement de la large bande et à préserver et à promouvoir la nature ouverte et interconnectée du service Internet public (FCC 05-151).
English: In relation to each of the themes, the Secretary-General asked Executive Heads to focus on new initiatives and policy interventions likely to have real impact on achieving the overall targets set at the Summit.
French: Le Secrétaire général a demandé aux chefs de secrétariat, à propos de chacun des thèmes, de se concentrer sur de nouvelles initiatives et d'autres moyens d'intervention susceptibles d'influer véritablement sur la réalisation de l'ensemble des objectifs définis lors du Sommet.
English: Organization of a course on competition in Jamaica;
French: i) Organisation d'un cours sur la concurrence en Jamaïque;
English: As in the previous cases, however, it is also important with regard to Northern Cyprus that the Commission present a report on the future of the Agency after 31 December 2006 to the European Parliament and the Council by June 2005.
French: Comme dans les cas précédents toutefois, il est également primordial vis-à-vis de la Chypre du Nord que la Commission présente au Parlement et au Conseil d’ici juin 2005 un rapport sur l’avenir de l’Agence au-delà du 31 décembre 2006.
English: It is also possible to issue retrospectively a movement certificate EUR-MED on the basis of the movement certificate EUR.1 but only if the conditions for the use of the EUR-MED certificate have been met, i.e. the product concerned qualifies for the diagonal, Pan-EuroMediterranean cumulation.
French: Il est aussi possible un certificat de circulation EUR-MED a posteriori sur la base du certificat de circulation EUR.1 mais uniquement si les conditions d’utilisation du certificat de circulation EUR-MED ont été réunies, c’est-à-dire que le produit en cause répond aux conditions du cumul diagonal pan-euro-méditerranéen.
English: • Courtenay Seaplane Landing
French: • Atterrissage d'hydravions de Courtenay
English: Quebec Quebec Revenue for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Québec Recettes du Québec pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: These dramas, in which the characters are eighteenth-century samurai warriors, aristocrats or representatives of the middle class, do not really reflect the problems and aspirations of modern Japanese society.
French: Ces drames, dont les personnages sont des guerriers samouraïs, des aristocrates ou des bourgeois du XVIIIe siècle, ne reflètent plus évidement les problèmes et les aspirations de la société japonaise d'aujourd'hui.
English: The Committee welcomes the fact that work with donors had become an integral part of follow-up to visits.
French: Il se félicite que le suivi des visites s'effectue désormais en collaboration avec les donateurs.
English: Such an employee must complete another qualifying period of six months and complete another period of three months continuous employment before coverage becomes effective.
French: Un tel employé doit subir une autre période d'attente de six mois et une autre période de trois mois d'emploi continu, avant que la garantie n'entre en vigueur.
English: These initiatives are born from the need to better equip Atlantic Canadian artists and to initiate them into business.
French: Les exportateurs sont les premiers à reconnaître que les retombées d’une mission à l’étranger ne sont pas immédiates.
English: Americans are humbled and grateful for the recovery assistance the Canadian Forces has so eagerly rendered through Operation UNISON 2005—from its Naval Task Force and teams of divers and construction engineers, to hundreds of CF personnel that have gone ashore to clear the devastation.
French: Les Américains sont honorés et reconnaissants de l’aide offerte par les Forces canadiennes lors de l’opération UNISON 2005, que ce soit la Force opérationnelle navale et ses équipes de plongeurs et d’ingénieurs en construction, ou la centaine de militaires qui se sont rendus à terre pour nettoyer les ravages du désastre.
English: Barley supplies, however, are expected to decrease only marginally due to higher carry-in stocks.
French: Cependant, les disponibilités d'orge devraient à peine diminuer en raison de l'accroissement des stocks reportés.
English: Two thirds of those were due to the economic boom and one third to Government policy.
French: Les deux tiers de ces créations d'emplois ont été dus au boom économique et un tiers à la politique gouvernementale.
English: The family upbringing group may change its status by becoming a foster family, a guardian family or even adopt the child.
French: Toutefois, un certain nombre de facteurs négatifs ont également pu être identifiés et il est parfois difficile d’assurer, voire d’imposer, la qualité de la tutelle.
English: This requires a rethinking in order to meet future challenges.
French: Il faut donc revoir la manière d'affronter les défis futurs.
English: The Authority's website contains essential information on the activities of the Authority, primarily in English, French and Spanish.
French: Le site Web de l'Autorité contient des informations indispensables sur les activités de l'Autorité, essentiellement en anglais, en espagnol et en français.
English: There were two complete sets of "skidways" in the Whitehorse shipyard.
French: On comptait deux ensembles complets de ces rampes au chantier naval de Whitehorse.
English: On the tenth anniversary of its creation by the adoption of the Rome Statute, we also stress the important role of the International Criminal Court in investigating and prosecuting violations against children in armed conflict that fall within its jurisdiction.
French: En ce dixième anniversaire de sa création par l'adoption du Statut de Rome, nous soulignons également le rôle important que joue la Cour pénale internationale pour enquêter et poursuivre en justice les auteurs de violations à l'encontre des enfants dans les conflits armés qui relèvent de sa juridiction.
English: The Administration will review with the United Nations Office at Nairobi the most appropriate information technology solutions for the field for recording and reporting financial transactions in northern Iraq.
French: L'Administration examinera avec l'Office des Nations Unies à Nairobi les solutions informatiques les plus appropriées pour enregistrer et comptabiliser les opérations financières dans le nord de l'Iraq ».
English: The Mission will follow this process closely to determine the compatibility of the reform with the peace agreements.
French: La Mission suivra attentivement ce processus pour vérifier que la réforme est conforme aux accords.
English: However, the report does not cite any State as the source of this concern but, instead, a document issued by a private entity.
French: Toutefois, le rapport ne désigne pas d'État qui ait émis ces inquiétudes mais, cite en fait un document qui a été publié par une entité privée.
English: Check the morning you will visit the temple of Mengwi and the traditional market of flowers and fruits of Bedugul Drive Lake Bratan traditional pirogue, a picnic on the lake can be arranged.
French: Départ le matin, vous visiterez le temple de Mengwi et le marché traditionnel de fleurs et de fruits de Bedugul, promenade sur le lac Bratan en pirogue traditionnelle, un pique nique sur le bord du lac pourra être organisé.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) said his delegation intended to vote in favour of draft decision II.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) dit que sa délégation entend voter pour le projet de décision II.
English: 1990-1997 Justice of Appeal
French: Autres activités professionnelles
English: – Despite the many agreements we had with Mr Kosachev, we cannot agree with the amendment for the very simple reason that the text that is used is simply copied and pasted from previous reports.
French: – Il y a quarante-sept États membres au sein du Conseil de l’Europe et la plupart ont l’aspiration de devenir membres de l’Union européenne et de l’Otan.
English: It seems to me that a lot of speeches start from the assumption that this is a kind of FTA with all the elements that go with it.
French: Il me semble que de nombreux intervenants partent de l'hypothèse qu'il s'agira d'une espèce d'ALE, avec tous les éléments que cela comporte.
English: Most of these programmes are recent and their results are still to be fully evaluated.
French: La plupart de ces programmes sont récents et leurs résultats demandent encore à faire l'objet d'une évaluation complète.
English: Access to Justice in Both Official Languages". It was carried out to help build a profile of the situation concerning access to legal and judicial services in both minority official languages and facilitate the adoption of measures to improve access to justice in both official languages in areas that are under federal jurisdiction.
French: Le Ministère a également produit, en juillet 2002, une étude intitulée État des lieux sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles qui dresse un portrait de l'accès aux services judiciaires et juridiques dans l'une et l'autre langue officielle minoritaire et vise notamment à faciliter l'adoption de mesures susceptibles d'améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles dans les sphères de compétence fédérale.
English: It was argued by some that so-called "purely sporting rules" automatically fall outside the scope of EC anti-trust rules and cannot, by definition, be in breach of those provisions.
French: Certains ont alors argumenté que les ainsi dénommées «règles purement sportives» échappaient automatiquement aux règles européennes antitrust et ne pouvaient donc pas, par définition, enfreindre ces dispositions.
English: oil Deposits are found out on each continent and at the bottom of world ocean, but its basic stocks are concentrated in several areas.
French: les Gisements du pГ©trole sont dГ©couverts Г chaque continent et au fond de l'ocГ©an mondial, mais ses stocks principaux sont concentrГ©s en quelques rГ©gions.
English: The market for the subject goods has trended downward since the early 198ûs, from an average of over 4 million pairs a year to an average of approximately 3 million oe pairs over the past three years.
French: La position de l'industrie canadienne de la chaussure en caoutchouc est appuyée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (l'AMCC).
English: Auditor General’s Recommendations (2000 and 2002)
French: − Voir également les engagements sous la Recommandation 2.
English: • Fluidextract: 0.6-1.5 dried equivalent, 1x/day (1:1, alcohol) (Boon and Smith 1999)
French: • Extrait fluide : 0,6-1,5 équivalent poids sec, 1fois/jour (1:1, alcool) (Boon et Smith 1999)
English: It is true that the complainants' marketing and advertising targeted mass audiences rather than the enthusiasts looking for a specialized product.
French: Il est vrai que la commercialisation et la publicité des parties plaignantes s'adressaient au grand public, plutôt qu'aux «mordus» recherchant un produit spécialisé.
English: Sweden noted the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the prevalence of violence against women, particularly among Māori, Pacific and other minority women, and about low rates of prosecution and convictions for such crimes.
French: La Suède a pris note des préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la prévalence des violences, en particulier à l'égard des femmes maories, de peuples du Pacifique et d'autres groupes minoritaires, en constatant la faiblesse des taux de poursuite et de condamnation des auteurs de tels délits.
English: In 2003, 39 cities had a population of over 5 million and 16 were megacities, with over 10 million people.
French: En 2003, 39 villes comptaient plus de 5 millions d'habitants et 16 étaient des mégalopoles dépassant les 10 millions d'habitants.
English: Greenberg, A.F., Trussell, R.R. and Clesceri, L.S. (eds.). Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: Greenberg, A.F., Trussell, R.R. et Clesceri, L.S. (dir. de publ.). Standard methods for the examination of water and wastewater.
English: Such an assessment is especially desirable given the technical similarities of the soon to be implemented INNAV system to the equipment and links currently operated by Corporate Services IM/TS.
French: Cette évaluation est particulièrement souhaitable en raison des similarités techniques du système INNAV qui sera bientôt mis en oeuvre et des équipements et liaisons actuellement exploités par la DGGIST des Services intégrés.
English:  Additionally, articles 9.1, 9.4 and 10.2 provide information on the informed consent process when using human gametes, embryos and other tissues.
French: . En outre, les articles 9.1, 9.4 et 10.2 donnent de l’information sur le processus d’obtention du consentement éclairé en cas d’utilisation de gamètes, d’embryons et d’autres tissus humains.
English: This would not be practical for the March Fiscal Monitor, which has no information about the current fiscal year.
French: Une telle suggestion n’est cependant pas pratique dans le cas de La revue financière du mois de mars, qui ne contient aucun renseignement sur l’exercice en cours.
English: • “José Cecilio del Valle” gold medal, UNAH
French: • Médaille d'or « Jose Cecilio del Valle », Université nationale autonome du Honduras;
English:   The following, which is adapted from Koestler, and is found at 253-254 of his text, illustrates the principles of bisociation:
French:   L'extrait ci-après, tiré du livre de Koestler, pp. 253-254, illustre les principes de biassociation :
English: Dovizioso has finished fourth on seven occasions in the premier class, nearly a third of his 800cc races.
French: Dovizioso a terminé quatrième à sept reprises depuis son arrivée dans la catégorie reine, soit lors de presque un tiers de ses courses en 800cc.
English: Implementation of the common integrated border management system and cooperation by consular services, as well as development and application of surveillance systems together with the setting-up of strategic and operational coordination between authorities, are supported by the European External Borders Fund.
French: La mise en place du système commun intégré de gestion des frontières et la coopération entre les services consulaires, ainsi que le développement et l’utilisation des systèmes de surveillance et l’instauration d’une coordination stratégique et opérationnelle entre les autorités nationales, bénéficient du soutien du Fonds européen pour les frontières extérieures.
English: • providing aerial mapping services (Canadian industry code 541370, Surveying and Mapping (except Geophysical) Services)
French: • à fournir des services de cartographie aérienne (classe canadienne 541370, Services d'arpentage et de cartographie, sauf les levés géophysiques)
English: Local institutes of identification issue identity documents, which have validity all over Brazil.
French: Les centres locaux d'identification délivrent les pièces d'identité qui sont valables sur tout le territoire brésilien.
English: The Privacy Commissioner of Canada has oversight of both the Privacy Act and Part 1 of the Personal Information Protection and Electronics Documents Act (PIPEDA).
French:    La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada est chargée de la surveillance de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Some persons with disabilities were able to find employment in work-based support centres.
French: Un certain nombre de personnes handicapées ont la possibilité de travailler dans des centres d'aide par le travail.
English: With reference to Article 5, it is suggested that a producer should be considered independent of a broadcaster, if: one broadcaster does not hold more than 25% of the producer’s equity, or 50% in the case of several broadcasters.
French: Aux fins de l'article 5 de la directive, il est suggéré qu'un producteur soit considéré comme indépendant des organismes de radiodiffusion télévisuelle : si un organisme de radiodiffusion télévisuelle ne détient pas plus de 25 % du capital de la société de production (50 % s'il s'agit de plusieurs organismes de radiodiffusion télévisuelle).
English: 331 (3) A corporation may apply for a licence under these Regulations if (a) the corporation (i) is incorporated in Canada, and (ii) has sufficient financial resources to conduct its business in a responsible manner; and (b) a majority of the directors of the corporation are citizens or permanent residents of Canada.
French: 345 (3) Une personne morale peut demander une licence, si elle remplit les exigences suivantes : a) elle : (i) a été constituée au Canada, (ii) dispose de ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d’une manière responsable; b) la majorité de ses administrateurs sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada.
English: All but one of the institutions interviewed (39) train students in coiling and running cables, wires and ropes, making formal training for this skill widely available across Canada.
French: Charger et décharger les éléments de production On retrouve une lacune modeste de 10 p. 100 dans la capacité à Charger et décharger les éléments de production.
English: • $50 million over five years to improve the capacity for commercialization at universities, hospitals and other research facilities.
French: • 50 millions de dollars sur cinq ans pour accroître la capacité de commercialisation des universités, des hôpitaux et d’autres installations de recherche;
English: Normally, it is necessary to immediately appoint an independent manager (“hold-separate manager”) to operate the asset(s) until the sale is complete.
French: En principe, un gestionnaire indépendant doit être désigné immédiatement (le gestionnaire des éléments d’actif séparés); il aura pour mandat d’exploiter les éléments d’actif jusqu’à ce que la vente soit conclue.
English: • Assessing and integrating emerging government policies with relevance to the CPC.
French: • Évaluer et intégrer de nouvelles politiques gouvernementales qui s'appliquent à la CPP.
English: Specifically, any restriction should conform to the following:
French: En particulier, toute atteinte devrait respecter les conditions suivantes:
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon6 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À cet égard, il faut se rappeler l'indication de la Cour d'appel fédérale dans la décision Blagdon6 selon laquelle « l'appréciation du mérite de différentes personnes (...) ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion ».
English: Forward reference "such" … as …" followed by relative clause Here, "such" looks forward to a relative clause introduced by "as".
French: Forward reference ""such" … as …" followed by relative clause Here, "such" looks forward to a relative clause introduced by "as".
English: The combined regions are home to a population of nearly twelve million, and the reach of some distributors and retail outlets extends the market beyond this number.
French: Ensemble, ces deux régions comptent près de douze millions d'habitants, et la clientèle de quelques distributeurs et détaillants est encore plus vaste.
English: In view of the extensive research needed by the judges, the prosecution and the defence for their work, the Library and Reference Units play a key role and should have the necessary resources (para.
French: Compte tenu des recherches poussées dont les juges, le ministère public et la défense ont besoin dans leur travail, les Services de bibliothèque et de référence jouent un rôle fondamental et devraient disposer des ressources nécessaires (par. 235).
English: Existence of an appropriately detailed and audited breakdown of expenditures.
French: Existence d'un état suffisamment détaillé et audité des dépenses.
English: He had spent two years waiting for this moment.
French: Il avait attendu ce moment deux ­longues années.
English: 13.1.3 The Parties shall agree that the conditions and rules governing the exploitation of natural resources on Nitassinan shall be the same for all users but that measures specific to the First Nations and their members may be agreed upon in the complementary agreements.
French: 13.1.3 Les parties conviendront que les conditions et règles d'exploitation des ressources naturelles sur Nitassinan sont les mêmes pour tous les utilisateurs mais que des mesures particulières aux Premières Nations et à leurs membres pourront être convenues dans des ententes complémentaires.
English: A ransom demand of $500,000 has been made by those responsible for the hijacking.
French: Les commanditaires de cet acte de piraterie exigeaient une rançon de 500 000 dollars.
English: Language ability also provides considerable insight into the values and world views of other cultures.
French: Les compétences linguistiques jettent beaucoup de lumière sur les valeurs ainsi que sur la vision du monde d’un pays.
English: UNCTAD initiated the Fruit Flies Project in West Africa in response to requests from several countries, namely, Benin, Burkina Faso, Mali and Senegal.
French: La CNUCED a lancé un projet sur la mouche des fruits en Afrique de l'Ouest à la demande de plusieurs pays, dont le Bénin, le Burkina Faso, le Mali et le Sénégal.
English: You are free to give your own professional opinions, but not to discuss the proceedings of this meeting.  We will take your key messages into account when working with our communications department to develop general statements regarding the outcomes of this teleconference.
French: Vous êtes libre d'exprimer votre propre opinion professionnelle, mais il ne faut pas discuter des délibérations de cette réunion.  Nous tiendrons compte de vos messages clés lorsqu'il s'agira de travailler avec notre service des communications afin d'établir les déclarations générales à propos des résultats de cette téléconférence.
English: 9 January 2002
French: CES/SEM.47/24 (Summary) 9 janvier 2002
English: Do they compensate for shortcomings in other factors which negatively affect the investment environment?
French: Permettent-ils de compenser les déficiences liées à d'autres facteurs qui ont une incidence négative sur les possibilités d'investissement?
English: Bianchi, Andrea, “Serious Violations of Human Rights and Foreign States' Accountability Before Municipal Courts”, in Man's Inhumanity to Man.
French: Bianchi, Andrea, « Serious Violations of Human Rights and Foreign States' Accountability Before Municipal Courts », in Man's Inhumanity to Man.
English: "I am pleased that CANMET–MTL has chosen to move the headquarters of its research to the Hamilton region," said Mr. Valeri.
French: « Je suis heureux que le LTM–CANMET ait choisi de déménager l'administration centrale de sa recherche dans la région de Hamilton, a confié M. Valeri.