ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCH has agreed to cover the administrative costs of this sub-group on a pre-approved basis.
French: La Direction des PPB a accepté d'assumer les coûts administratifs de ce sous-groupe moyennant une approbation préalable.
English: The GATS allows for the facilitated entry of certain high skilled foreign workers in specific sectors.
French: L’AGCS permet de faciliter l’admission de certains travailleurs Ã©trangers hautement qualifiÃ©s dans des secteurs prÃ©cis, ce qui peut aider Ã accroÃ®tre l’investissement au Canada.
English: These transportation services does Lehnert & What.
French: Ces services de transport ne Lehnert & Quoi.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada Infrastructure Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit a Report on Plans and I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government's goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission canadienne du tourisme* Commission du droit d'auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Société d'expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence *Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités. Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l'Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement – faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde d'ici 2010.
English: Also, as had recently become the case in the UK (to Mr. Garnier’s expense) shareholders should have the power to vote on remuneration recommendations.
French: En outre, comme cela s’est passé au Royaume-Uni (où M. Garnier en a fait les frais), les actionnaires devraient avoir le pouvoir de voter pour ou contre les recommandations de rémunération.
English: There are a lot of sites to be discovered here - to begin with the picturesque villages in one of the traditional holiday regions of Ticino.
French: Il y a beaucoup à découvrir dans cette région - ne serait-ce que les petits villages pittoresques du Tessin, l'une des régions traditionnelles de vacances.
English: In marketing to customers outside of North America the firm has not simply relied on the global reach of the Internet. In Australia and New Zealand, two of the firm's largest international markets, a strategic relationship has recently been forged with a local partner.
French: Cette philosophie inspire d'ailleurs une démarche active de commerce électronique international dans la poursuite de son développement de marchés extérieurs en ligne, mais également hors ligne puisqu'elle tient à conclure également des ententes stratégiques avec des partenaires implantés dans ses vastes marchés cibles de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Non-government organizations such as the Heritage Canada Foundation work to encourage the preservation of and to demonstrate the national significance of historic, archaeological, national and scenic heritage of Canada.24 This is a national membership-based organization and charity.
French: Les groupes non gouvernementaux de protection du patrimoine, les sociétés et les professionnels ont recours au Répertoire, aux Normes et lignes directrices et au programme de certification lors de la réalisation de travaux de conservation du patrimoine.
English: From this point of view, this aspect of the report is very useful, particularly in that it includes certain guidelines and decisions already expressed by the Tampere Council.
French: De ce point de vue, cet aspect du rapport est fort utile, d'autant plus qu'il reprend certaines orientations et certaines décisions déjà exprimées par le Conseil de Tampere.
English: Instead, there are approximately 200 different projects for all age levels, and it is only in a few cases that continuity is provided with schools at a higher level.
French: Il y a environ 200 projets différents pour toutes les tranches d’âge et c’est seulement dans un petit nombre de cas que la continuité est prévue pour les écoles post-secondaires.
English: Associations between low frequency variability modes and winter temperature extremes in Canada.
French: « Associations between low frequency variability modes and winter temperature extremes in Canada ».
English: His term ends on October 11, 2011.
French: Son mandat prend fin le 11 octobre 2011.
English: These reductions are primarily due to the sunsetting of temporary funding provided to meet increased workload associated with the licensing of new nuclear power plants, as well as the Public Works and Government Services procurement reform initiative, a decrease in Employee Benefit Plan contributions, and the reprofiling of workload funding.
French: • L’affectation de nouveaux fonds pour appuyer le contrôle des maladies dans le secteur du porc (contrôle de la propagation et des répercussions des maladies associées au circovirus porcin au moyen de tests et de la vaccination des porcs élevés au Canada – stratégie de vaccination contre le circovirus) (11,9 millions de dollars);
English: At present it is not per definition included.
French: Actuellement, elle n'est, par définition, pas incluse.
English: The abolition of state support and the limited Community subsidies, which for example provide financial assistance for telecommunications from the structural funds only to an extent of 2 %, operate to prohibit indiscriminate access to all the information available on the network and equal and impartial conditions of connection and interaction.
French: La suppression des aides d'État et les subventions communautaires limitées par exemple, dont les sommes allouées aux télécommunications ne constituent que 2 % des fonds structurels, ont pour effet d'interdire l'accès sans discriminations des fournisseurs d'informations au réseau et de ne pas la garantir de conditions d'interconnexion et d'interfonctionnalité égales et gratuites.
English: It tightens licensing procedures and places greater emphasis on prevention; it makes it compulsory for operators to draw up a detailed waste management plan and makes information on mining waste more accessible; its extends the areas to which financial guarantees relating to such operations will apply, and obliges mining companies to ensure complete rehabilitation and monitoring of areas where they have ceased operations.
French: Il restreint les procédures d’octroi de licence et met davantage l’accent sur la prévention; il rend obligatoire, pour les exploitants, d’établir un plan détaillé de gestion des déchets et rend plus accessibles les informations relatives aux déchets miniers; il étend les domaines auxquels s’appliqueront les garanties financières afférentes à ces opérations et oblige les compagnies minières à garantir une réhabilitation et une surveillance complètes des zones dans lesquelles elles ont cessé leur activité.
English: Funding for the Program should not be derived from existing funding for amateur sport.  3.
French: Le financement du programme ne devrait pas provenir des fonds actuellement consacrés au sport amateur.  3.
English: Because HIC15 is easily measured during dynamic testing, it appears to be a more appropriate measuring tool.
French: Un indice HIC15 de 500 correspond à une probabilité de 18,8 % (niveau de confiance de 95 %: 1,8 à 32,5 %) de blessure à la tête modérée (AIS 2+ blessure de classe 2 sur l'échelle de gravité moyenne des blessures).
English: However, in case the General Assembly has not been able to take a decision by 30 June 2006 on this matter, the Committee recommends that 50 per cent of the requirements related to these proposals be funded from general temporary assistance, without prejudice to the grade levels of the posts to be decided.
French: Toutefois, il recommande également que, dans le cas où l'Assemblée générale n'aurait pu prendre de décision sur ce point avant le 30 juin 2006, la moitié des besoins prévus soient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), sans préjuger de la décision concernant la classe des postes.
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 63/255 of 24 December 2008  (United States dollars)
French: Montant mis en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 63/255 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2008
English: And my conclusion is not based upon the evidence that was before the Court in Schafer regarding the length of the recovery period.
French: Par ailleurs, ma conclusion ne s'appuie pas sur la preuve dont la Cour avait été saisie dans Schafer quant à la durée de la période de rétablissement.
English: 1 Ms. Cartwright wishes to record her thanks for the research assistance given by Barnaby Stewart, Judges' Clerk, High Court, Auckland, New Zealand.
French: 1 Mme Cartwright tient à remercier Barnaby Stewart, greffier, High Court, Auckland (Nouvelle-Zélande) pour l'avoir assistée dans sa recherche.
English: Kosovo is being examined, to ensure that it is fully compatible with the process of European integration.
French: à déterminer le statut futur du Kosovo, en accord avec la résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: Because parents were not always aware of their rights and responsibilities, the Ministry of Education worked with parent-teacher associations in an effort to keep them informed.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie, dans le cadre d'une coopération instaurée avec des associations de parents d'élèves et d'enseignants, à indiquer aux parents qui ne le savent pas ce que sont leurs droits et devoirs.
English: This will facilitate the outcomes of investigations and the identification of legislative and regulatory gaps.
French: Cela facilitera l'aboutissement des enquêtes et l'identification des lacunes législatives et réglementaires.
English: • Hosted 200 technicians, clinicians and researchers from over 25 countries seeking to establish clinical islet programs.
French: • a accueilli 200 techniciens, cliniciens et chercheurs de plus de 25 pays désireux d'établir des programmes cliniques sur les îlots pancréatiques;
English: Because most inexperienced presenters are uncomfortable with silence, pauses are the sign of a confident presenter.
French: Le silence mettant la plupart des animateurs inexpérimentés mal à l’aise, les pauses sont le signe d’un animateur confiant.
English: (4) By taping on the area following Sur, you access to a list that allow you to filter the transactions to be taken into account.
French: (4) En cliquant dans la zone après Sur, vous accédez à une liste qui vous permet de filtrer les opérations à prendre en compte.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland, a description of the site and plans of the culverts and bridge proposed to be constructed over the St. Lewis River, at approximately kilometre 188 on proposed Route 510 (Red Bay to Cartwright Highway), in the electoral district of Cartwright—L'Anse au Clair, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans des ponceaux et du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière St. Lewis, au kilomètre 188 environ du tracé de la route 510 (route projetée de Red Bay à Cartwright), dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse au Clair, dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Agency maintains close working relationships with most federal departments and agencies since they have responsibilities under the Act for either conducting environmental assessments or providing technical expertise in support of them.
French: Ce sont les partenaires avec lesquels l’Agence entretient des relations de travail étroites car la plupart ont des attributions en vertu de la Loi pour mener des évaluations environnementales ou y contribuer par une expertise technique.
English: Stakeholders would like UN/CEFACT to reinforce its work with those SDOs that are central to its objectives, e.g. by becoming an associate member of W3C.
French: Les parties intéressées souhaiteraient que le CEFACT-ONU collabore plus étroitement avec les organismes de normalisation dont les activités revêtent une importance primordiale pour ses objectifs, par exemple en devenant membre associé du W3C.
English: Recruitment Client Satisfaction Survey  A pilot Recruitment and Referral Service client satisfaction survey questionnaire was developed to address timeliness, accessibility of services, staff knowledge, client orientation, outcome of the service process as it relates to the number and quality of candidates, and an overall service evaluation.
French: Sondage sur la satisfaction de la clientèle concernant le recrutement  Un questionnaire de sondage pilote sur la satisfaction de la clientèle au regard du service de recrutement et de présentation a été élaboré afin d’examiner la rapidité, l’accessibilité du service, les connaissances du personnel, le souci du service à la clientèle, les résultats du processus par rapport au nombre et à la qualité des candidats et des candidates, et d’effectuer une évaluation globale du service.
English: (c) Loss of nutrients, which is common in irrigated areas and leads to a decrease in the production capacity of lands and their deterioration;
French: c) La perte de nutriments, qui est fréquente dans les zones irriguées et conduit à une diminution de la capacité de production des sols et à leur détérioration;
English: These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
French: Ceux-ci serviront de base au dialogue structuré qui devra se dérouler dans les prochaines années entre les jeunes Européens et les institutions européennes.
English: Several delegations noted the importance of effective global monitoring systems for meeting the internationally agreed goals related to the environment.
French: Plusieurs délégations ont constaté qu'il importait de mettre en place des systèmes de surveillance mondiale efficaces afin d'atteindre les objectifs écologiques fixés sur le plan international.
English: Mr. Lithgow (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the interactive debates between the Secretariat, the staff and the Redesign Panel were very useful, as they helped to elucidate the reform proposals.
French: M. Lithgow (République dominicaine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, déclare que les débats interactifs entre le Secrétariat, le personnel et le Groupe de la refonte sont très utiles car ils permettent d'élucider les propositions de réforme.
English: I had to insist to get the price from booking.com, as they came up with a higher price.
French: The hotel is a bit far from the touristic part of Madrid, so we couldn't go walking. We had to take the subway (metro as they call), there they have some touristic tickets that are cheap, for an entire day you pay only EUR 5.30.
English: Due to the occupancy rate of courtrooms and Trial Chambers' availability, those three new cases are projected to commence in the second half of 2008.
French: Or, étant donné le taux d'utilisation des salles d'audience et l'activité des formations de jugement, ces trois nouveaux procès s'ouvriront en principe au second semestre de 2008.
English: Application of subsection 44(1) (1) Gain on Disposition of Former Property – paragraph 44(1)(e)
French: Application du paragraphe 44(1) (1) Gain réalisé lors de la disposition de l'ancien bien - alinéa 44(1)e)
English: The issue of building State capacity to defeat terrorism was well placed within the overall strategy advocated by the Secretary-General of dissuading people from resorting to or supporting terrorism, denying terrorists the means to carry out an attack, deterring States from supporting terrorism and defending human rights.
French: La question du renforcement des capacités des États de lutte contre le terrorisme est en bonne place au sein de la stratégie générale préconisée par le Secrétaire général pour dissuader les gens de recourir au terrorisme ou de l'appuyer, priver les terroristes des moyens de mener leurs attentats, dissuader les États d'appuyer le terrorisme et défendre les droits de l'homme.
English: For a polar paramagnetic electronic state, such as the A state, parallel electric and magnetic fields conjoin in producing hybridization for half of the ensemble but they counteract for the other half.
French: Pour un état électronique paramagnétique et polaire, comme l'état A, les deux champs coopèrent dans la production d'hybridisation pour la moitié de l'ensemble, mais agissent en sens contraires pour l'autre moitié.
English: The Palestinians had elected a new leader who had declared his commitment to the peace process, and, in an attempt to break the stalemate, Israel had unilaterally decided to disengage from Gaza and the West Bank.
French: Les Palestiniens ont élu un nouveau dirigeant qui a proclamé son attachement au processus de paix et, afin de briser la glace, Israël a décidé unilatéralement de se retirer de Gaza et de la Cisjordanie.
English: Root biomass showed an increase of 30% in the three species between the soil temperatures of 3 and 15 °C.
French: Les biomasses racinaires montrent une augmentation de 30% chez les trois espèces pour des températures entre 3 et 15 °C.
English: Surveillance and research The CPSP has been recognized for its success in identifying and investigating all cases of acute flaccid paralysis, has been able to confirm the importance of giving intramuscular vitamin K to newborn babies for the prevention of hemorrhagic disease of the newborn, and has established incidence rates for important emerging paediatric conditions.
French: Surveillance et recherche Le PCSP est réputé pour avoir réussi à détecter et à étudier tous les cas de paralysie flasque aiguë, à confirmer l'importance de l'administration intramusculaire de vitamine K aux nouveau-nés pour prévenir la maladie hémorragique du nouveau-né et à établir les taux d'incidence d'importantes affections pédiatriques émergentes.
English: In view of the health risks alone, I once again ask for extra clarification in the common position, so as to ensure that advertising activities and agreements with a view to the mail order of medicines are excluded from the area coordinated by the directive.
French: Je demande donc aujourd'hui, notamment au vu du risque sanitaire, qu'on clarifie la position commune afin que les activités publicitaires et la conclusion de contrats qui visent à la vente par correspondance de médicaments soient exclues du domaine coordonné par la directive.
English: Table 4.1.12.4.3.1: Categories for substances hazardous to the aquatic environment (see Note 1)
French: Tableau 4.1.12.4.3.1 Catégories pour les substances dangereuses pour le milieu aquatique (voir Nota 1)
English: Today, guarding against terrorism is only one aspect of this step towards making societies secure, but it still remains one of the key considerations.
French: La protection contre le terrorisme n’est aujourd’hui que l’un des aspects de cette recherche de sécurisation des sociétés, mais c’est encore l’un des arguments majeurs.
English: We also support the recognition given to ensuring that measures to combat terrorism comply with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Nous appuyons également le fait que l'on reconnaît la nécessité de veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme respectent le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, et le droit international humanitaire.
English: To see this content you need to activate Javascript and get the Flash Player .
French: Pour voire ces sujets, tu as besoin d'activer Javascript et le Flash Player .
English: During National Non-Smoking Week, groups throughout the country will also undertake community-based activities to reduce smoking and increase awareness of the significant health consequences of tobacco use.
French: Des groupes des quatre coins du Canada profiteront de cette semaine pour lancer des activités communautaires qui viseront à réduire la consommation du tabac et à mieux informer la population au sujet des conséquences néfastes du tabac pour la santé.
English: The panel recommends that low-level tactical transport routes be established within the boundaries of the training areas and that avoidance criteria be applied accordingly.
French: La commission croit que le règlement des revendications territoriales catalysera le processus et qu’il débouchera sur une sorte de « contrat social » avec le reste des Canadiens, contrat grâce auquel les peuples autochtones du Labrador et du Québec deviendront membres à part entière de la famille canadienne.
English: 3 further requires the establishment of a "contact committee" tasked to "act as a forum for the assessment of the digital market in works and other items, including private copying and the use of technological measures."193 7.3.6 Criticisms of the Copyright Directive
French: Si le contournement dans le cadre de la copie exemptée est autorisé, produire l'équipement nécessaire peut difficilement être prohibé. Pour des motifs semblables, les photocopieurs, magnétoscopes, ordinateurs personnels et autres appareils de reproduction jugés appropriés pour des « utilisations considérables sans contrefaçon » n'ont jamais été jugés illicites.196 [Traduction libre]
English: Appeals are generally defined as those adjustment requests filed under the authority of section 60 of the Act. (b) Adjustments to goods resulting in a refund of SIMA duties.
French: Les appels désignent en général les demandes de rajustement déposées en vertu de l’article 60 de la Loi. b) Les rajustements effectués aux marchandises qui donnent lieu à un remboursement de droits en vertu de la LMSI. c) Les rajustements liés aux contingents tarifaires (CT). d) Drawbacks.
English: The Sens Foundation does not provide licensing for lotteries, raffles or social gaming events.
French: Nous sommes heureux de faire la promotion de l’information de votre activité dans notre page de liste des activités .
English: Member States shall oblige employers acting in the course of business activities or who are legal persons to notify the competent authorities designated by Member States of both the start and the termination of employment of thirdcountry nationals at the latest within one week. deleted Amendment
French: Or. it Justification Il faut que les particuliers recourant aux services d'employés de maison ressortissants des pays tiers puissent bénéficier d'un système simplifié d'obligations afin que le contenu de la directive soit applicable de façon efficace dans la pratique.