ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 15 May (S/2001/490) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General, transmitting resolution 115/6053, entitled “Question of Jerusalem”, adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and fifteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo on 12 March 2001.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2001/490), adressée au Secrétaire général par l'observateur de la Palestine, transmettant le texte de la résolution 115/6053 intitulée «  La question de Jérusalem », adoptée à l'issue de la cent quinzième session ordinaire du Conseil des ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes, tenue au Caire le 12 mars 2001.
English: • the allegations in the affidavits are factually correct and are adequately supported in the documentation;
French: • si les allégations contenues dans les affidavits sont exactes quant aux faits et suffisamment corroborées dans la documentation;
English: The military tribunal, composed of a civilian judge appointed by the military authorities and assisted by two senior officers designated by the Defence Ministry, sentenced Mr. Benhadj to 12 years' rigorous imprisonment in a judgement on 15 July 1992.
French: Le tribunal militaire, composé d'un juge civil nommé par les autorités militaires et assisté de deux officiers supérieurs désignés par le Ministre de la défense nationale, a condamné M. Benhadj à 12 années de réclusion criminelle par jugement en date du 15 juillet 1992.
English: Key government initiatives in the VC market include tax incentives favouring individual investment in LSVCCs to fund VC activities and support job creation.
French: Parmi les principales initiatives gouvernementales visant le marché du CR, signalons les stimulants fiscaux favorisant les investissements de particuliers dans les SCRT pour financer des activités de CR et stimuler la création d'emplois.
English: <original signed by> A.D. Hunter Colonel Director of Flight Safety
French: <copie maîtresse signée par> Le directeur de la Sécurité des vols A. D. Hunter Colonel
English: Alleged victim: The authors
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: The public seeks practical, short-term solutions as well as long-term outcomes on fundamental issues.
French: Le public cherche des solutions pratiques à court terme ainsi que des résultats à long terme en ce qui a trait aux enjeux fondamentaux.
English: OVERVIEW OF PROPOSALS RECEIVED, APPROVED AND DECLINED:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROJETS :
English: The main reason for these changes was to extend the coverage of the organization's activities; these changes have allowed UNAF to work and cooperate in fields like environmental sustainability, families of immigrants, harmonization of work, family and personal life and families with disabled members.
French: Si ses buts et objectifs sont toujours les mêmes, des modifications ont cependant été apportées à plusieurs articles de ses statuts; elles ont été approuvées par l'Assemblée générale de l'UNAF et entérinées par les instances judiciaires le 5 mai 2005.
English: Beach near playa el arco in the Cabo de Gata National Park.
French: La plage près de 'Playa el Arco' de Cabo de Gata National Park.
English: In another area of Tiblisi, members of the Orthodox Church are putting pressure on the authorities to prevent the opening of a Catholic church.
French: Dans un autre quartier de Tbilissi, ces mêmes membres de l'Église orthodoxe font pression sur les autorités pour empêcher l'ouverture d'une église catholique.
English: Reduction or cancellation of the contract are only allowed, when BestTrade is not able or willing to correct the fault within an appropriate period, or other circumstances prevent a compensation delivery or correction of faults.
French: La réduction du contrat ou l'annulation du contrat ne sera autorisée que si BestTrade ne veux pas ou ne peux pas corriger le défaut dans une période de temps appropriée, ou si d'autres circonstances empêchent une livraison de remplacement ou la correction des défauts.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fats Appendix 2 Task Force Membership Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans Annexe 2 Composition du Groupe d'étude sur les graisses trans Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee has been also active in curriculum development within the school system, within a regional project involving also Zimbabwe and Mozambique.
French: Le Comité s'est en outre activement occupé, dans le cadre d'un projet régional intéressant également le Zimbabwe et le Mozambique, du contenu des programmes d'études.
English: "Value is a concept of the desirable.
French: « Une valeur, c’est l’expression de ce qui est souhaitable.
English: As far as the so-called "extended flexibility" scheme is concerned, the report states that the upper limits to weekly working hours following from Collective Agreement No. 46/1990 in respect of continuous shift work have been introduced into Section 27 of the Employment Act of 16 March 1971 by Act of 4 December 1998 transposing certain provisions of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time1.
French: En ce qui concerne le « régime de grande flexibilité », le rapport précise que les limites maximales de la durée hebdomadaire de travail telles qu’elles résultent de la convention collective n° 46/1990 relative au travail en équipes en continu ont été introduites dans la loi du 16 mars 1971 sur le travail, à l’article 27, par la loi du 4 décembre 1998 transposant certaines dispositions de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail1.
English: • Evidence of experimental operating instructions and other consistent records were prepared for the mill trial(s).
French: • Évidence que des instructions relatives à l'opération expérimentale et d'autres documents connexes ont été préparés aux fins des essais en usine;
English: Changes to the amounts indicated in the agreement, for example additional funding for rising costs or addition of new Programs, are handled by an amendment to the agreement.
French: S'il faut modifier les montants qui figurent dans l'accord, par exemple pour verser un supplément de financement en raison d'une augmentation des coûts ou pour ajouter de nouveaux programmes, il faut modifier l'accord.
English: (Windows) (DOS) (Macintosh)
French: Il vous faut ensuite un utilitaire pour décomprimer les fichiers .zip. Vous avez trois possibilités :
English: A simulated passenger heeling test with passengers crowding on one side, assuming passenger density of 4 per sq. metre, should be conducted to assess the worst combination of trim and stability.
French: Il faut soumettre le bâtiment à un essai d’inclinaison avec présence de passagers sur un seul côté, c’est-à-dire quatre passagers par mètre carré, pour examiner le comportement aux conditions d’assiette et de stabilité les moins favorables.
English: In the context of a review of the entire fee structure, it may be worthwhile to consider whether the handling fee under Rule 57, which is for the benefit of the International Bureau for its work related to the processing of international applications under Chapter II, should also be included in the "flat" international filing fee, in which case further amendments of the Regulations would be required.
French: Dans le cadre d’une révision d’ensemble de la structure des taxes, il pourrait être utile d’examiner si la taxe de traitement prévue à la règle 57, qui est prélevée au profit du Bureau international au titre de l’instruction des demandes internationales en vertu du chapitre II, devrait aussi être comprise dans la taxe internationale de dépôt forfaitaire, auquel cas il serait nécessaire de modifier de nouveau le règlement d’exécution.
English: UNFPA also informed the Board that the adequacy of the quarterly reconciliations would be monitored at regular meetings between UNFPA and UNDP.
French: Le FNUAP a également fait savoir au Comité que la question de savoir si les rapprochements trimestriels étaient suffisants serait examinée lors de réunions régulières avec le PNUD.
English: Nine years later the Assembly stated that: ▪ i.
French: Neuf années après, l’Assemblée statuait que : ▪ i.
English: CP: today the practice raises more the ballistique one than of the foil...
French: CP : .keep the hand souple ..! .. comme je disais hier à ma souris,....le regard, look , sublime la visionnarisation, chausser vos sunglasz et voyez plus, mieux, comme derrière la télé bientot proche de la rétine.
English: RESEARCH CONTRIBUTIONS IN THE LAST FIVE YEARS Use the space below and up to one additional page.
French: CONTRIBUTIONS À LA RECHERCHE AU COURS DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES Utiliser cette page et au plus une page additionnelle.
English: As has been previously and repeatedly stated, it is the firm belief of my delegation that any non-nuclear-weapon State which is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and is in full compliance with all its obligations under the Treaty is entitled to be provided with full-fledged negative security assurances by the nuclear-weapon States.
French: Comme elle l'a déjà dit à plusieurs reprises, ma délégation est fermement convaincue que tout État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et s'acquitte pleinement des obligations contractées au titre de ce traité est en droit de recevoir des garanties négatives de sécurité dignes de ce nom de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: Research Ethics Board  Office of the Chief Scientist Health Canada Holland Cross, Tower B Postal Locator 3104A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-5199 Fax: (613) 948-6781 E-mail: reb-cer@hc-sc.gc.ca Feedback Form: Name:
French: Santé Canada Bureau de l'expert scientifique en chef Comité d'éthique de la recherche Holland Cross, Tour "B" Indice postal : 3104A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-5199 Télécopieur : (613) 948-6781 Courriel : reb-cer@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom :
English: Danish Law Reports 2000, p. 2385, Supreme Court, U 2000, p. 2385 H.
French: Danish Law Reports 2000, p. 2385, Cour suprême, U 2000, p.
English: This course was piloted with two small employee groups in 2005.
French: Cette formation a été testée en 2005 par deux petits groupes d'employés.
English: The broad and active participation of Inuvialuit and other northern peoples and governments in this process must be based on the precondition that these same groups will enjoy the benefits of development associated with genetic resources.
French: La participation vaste et active des Inuvialuit et des autres peuples et gouvernements nordiques à ce processus doit avoir lieu à la condition préalable que ces mêmes groupes puissent profiter des retombées du développement économique découlant de lâ€™exploitation des ressources génétiques.
English: How could they fail to demand their rights and freedoms?
French: Comment pourraient-ils ne pas exiger que leurs droits et libertés soient respectés?
English: As the report demonstrates, a high level of tension now exists in the governance of the global economy.
French: Comme le montre le rapport, à l'heure actuelle la gestion de l'économie mondiale connaît une forte tension.
English: The principle needed to be adopted to resolve the problems emanating from ethnic conflicts while protecting the sovereignty and territorial integrity of States and opposing the electoral gerrymandering and balkanization that one ethnic group might impose.
French: Ce principe doit donc être adapté afin de régler les problèmes engendrés par les conflits ethniques, en protégeant la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et en s'opposant au charcutage électoral et à la balkanisation que pourrait imposer un groupe ethnique.
English: Moreover, we put a steam bath, a sauna and a quiet terrace at your disposal for your relaxation.
French: Des moments de pure détente vous attendent dans notre hammam et notre sauna, ainsi que sur notre terrasse très tranquille.
English: The diverse spectrum of replies concerning export controls does not allow for generalizations.
French: La diversité des réponses concernant les contrôles des exportations ne permet pas les généralisations.
English: Fixing Health Systems News 6 of 15 A drummer performs at the launch of In_Focus:
French: Plus de 250 personnes ont pris part à l'événement qui se déroulait dans le contexte de la onzième Conférence canadienne sur la santé internationale, tenue du 24 au 27 octobre à l'Hôtel Crowne Plaza d'Ottawa.
English: Argo is a collaborative effort by scientists in more than 23 countries who deploys floats and process their data.
French: Le programme Argo est une initiative de collaboration scientifique qui réunit des chercheurs de plus de vingt-trois pays.
English: I admit, as I once said about Kosovo too, that there can be exceptional situations where a different decision needs to be taken.
French: J'admets - et je l'ai déjà dit au sujet du Kosovo - qu'il puisse y avoir des situations exceptionnelles dans lesquelles on doive prendre une autre décision.
English: Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tons per year;
French: c) Installations destinées au traitement de surface de matières, d'objets ou de produits, et ayant recours à l'utilisation de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de revêtement, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation, d'une capacité de consommation de solvant de plus de 150 kg par heure ou de plus de 200 tonnes par an;
English: In essence, to successfully recover abducted children quickly and safely, the CPIC missing children definitions and guidelines must be continually reviewed and kept current.
French: Essentiellement, pour réussir à récupérer rapidement et en toute sécurité des enfants enlevés, il faut continuellement examiner et mettre à jour les définitions et les lignes directrices du CIPC relatives aux enfants disparus.
English: Some other sites must also be mentioned, such as the Park of Juan Carlos I, which is today one of the biggest areas of development.
French: Pero además deben mencionarse algunos puntos como el Parque de Juan Carlos I que es hoy en día una de las grandes zonas de desarrollo.
English: About one month ago, an International Monetary Fund audit uncovered the fact that between 1995 and 2000 Yasser Arafat diverted fully $900 million from the Palestinian Authority budget into a special bank account under his personal and unmonitored control.
French: Il y a un mois environ, une vérification des comptes du Fonds monétaire international a découvert qu'entre 1995 et 2000, Yasser Arafat a détourné 900 millions de dollars du budget de l'Autorité palestinienne, qui ont été versés sur un compte bancaire spécial qu'il est le seul à contrôler sans aucune surveillance.
English: (2) A decision or order of the Commission, and the accompanying reasons, shall be published in the First Nations Gazette or on an Internet site maintained by the Commission.
French: Décisions de la Commission (2) Elle publie ses décisions, ordonnances et motifs dans la Gazette des premières nations ou les affiche sur son site Internet.
English: In order to determine whether the circumstances of this case give rise to a "presumptive actual bias" on a balance of probability, it is essential to go back to the definition of bias set out in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board10, [1978] 1 SCR 369, in which, on page 394, de Grandpré J. formulated the test for a reasonable apprehension of bias as follows: … the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Afin de déterminer si les circonstances de cette affaire donnent lieu à une "partialité réelle présumée" selon la prépondérance des probabilités, il est essentiel de revoir la définition de partialité formulé dans l’arrêt Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie10, [1978] 1 R.C.S. 369, dans lequel, à la page 394, le juge de Grandpré a formulé le critère applicable en matière de crainte raisonnable de partialité dans les termes suivants : ...la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: Despite clause 32, an arbitral award is not binding on a Party that has not participated in the arbitration if: a. the Party did not receive copies of: i. ii. the notice of arbitration or agreement to arbitrate; or the pleadings and any amendments or supplements to the pleadings; or
French: Malgré l’article 32, une sentence arbitrale ne lie pas une partie qui n’a pas participé à l’arbitrage si, selon le cas : a. la partie n’a pas reçu copie : i. ii. soit de l’avis d’arbitrage ou du consentement à l’arbitrage, soit des actes de procédure et de toute modification de ceux-ci ou de tout acte de procédure supplémentaire;
English: The main challenges currently for her country were economic development and the improvement of living conditions.
French: L’Assemblée du Kosovo a présenté un projet de nouvelle constitution qui devrait être adoptée fin mars.
English: 5.3 Lastly, the authors challenge the State party's other inadmissibility arguments and reiterate the content of their complaint.
French: 5.3 Enfin, les auteurs contestent les autres arguments d'irrecevabilité de l'État partie et réitèrent les éléments de leur plainte.
English:  Source: Canadian Intellectual Property Office See also Subject(s):
French: Glossaire – Office de la propriété intellectuelle du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: The pituitary gonadotropin from a Pacific salmon (Oncorhynchus tshawytscha) stimulates adenyl cyclase activity in homogenates of ovaries from goldfish (Carassius auratus) but it is about 36 times less active than carp (Cyprinus carpio) gonadotropin.
French: La gonadotropine pituitaire provenant du saumon du Pacifique (Oncorhynchus tshawytscha) stimule l'activité de l'adényl-cyclase dans des homogénats d'ovaires de poisson rouge (Carassius auratus); l'hormone de ce saumon est cependant 36 fois moins active environ que la gonadotropine de la carpe (Cyprinus carpio).
English: Objective of Partnership Agreement  The objective of this partnership is to promote joint actions aimed at strengthening an expanded global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Objectif de l'entente de partenariat  L'objectif du partenariat est de promouvoir des mesures communes visant à renforcer une réponse mondiale élargie à l'épidémie de VIH/sida.
English: University of Victoria - Centre for Asia-Pacific Initiatives (CAPI) Status:
French: University of Victoria - Centre for Asia-Pacific Initiatives (CAPI) Statut :
English: In the United Kingdom, various options were being considered to provide children with safe cyberspace.
French: Au Royaume-Uni, diverses solutions pour offrir un cyberespace sûr aux enfants étaient en cours d'examen.
English: • The case also concerned the methodology of public opinion polling.
French: • La cause portait aussi sur la méthode des sondages d’opinion.
English: I can honestly say without exaggeration, that several of my productions would not have seen the light of day were it not for the Fund." -- Daniele Caloz, Producer, Médiatique Inc.
French: Je peux affirmer, sans exagérer, que plusieurs de mes productions n'auraient pas vu le jour sans le Fonds.» -- Daniele Caloz, productrice, Médiatique Inc.
English: On it, you’ll find available works by contemporary artists represented by our galleries (Michel Bigué, Art Québécois, Canadian Fine Arts).
French: Vous y trouverez les œuvres disponibles d’artistes contemporains représentés par nos galeries (Michel Bigué, Art Québécois, Canadian Fine Arts).
English: When voting on a plan, creditors need to be able to assure themselves that what is proposed by the plan is feasible and not based, for example, on faulty assumptions, and that implementation of the plan will not leave the debtor overburdened with debt.
French: Lorsqu'ils sont appelés à se prononcer sur un plan, les créanciers doivent pouvoir s'assurer que les propositions que contient le plan sont réalisables et ne sont pas fondées, par exemple, sur des hypothèses erronées, et qu'une fois le plan exécuté, le débiteur ne sera plus surendetté.
English: "Targeting criminal organizations will have the greatest impact on disrupting all levels of illicit operations," said RCMP Assistant Commissioner Raf Souccar.
French: « Le fait de cibler les organisations criminelles entraînera de grandes perturbations à tous les niveaux des opérations illicites, a déclaré le sous-commissaire principal de la GRC, Bill Sweeney.
English: As regards, first, Article 6 of the Directive, which rules out the patentability of inventions whose commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality, it is common ground that this provision allows the administrative authorities and courts of the Member States a wide scope for manoeuvre in applying this exclusion.
French: S'agissant, en premier lieu, de l'article 6 de la directive, qui exclut de la brevetabilité les inventions dont l'exploitation commerciale serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, il est constant que cette disposition laisse aux autorités administratives et aux juridictions des États membres une large marge de manoeuvre dans la mise en oeuvre de ce critère d'exclusion.
English: In return, it expects its people to invest in themselves by taking some training on their own time.
French: Elle s'attend en retour à ce que ses employés donnent de leur temps pour se perfectionner.
English: The Banking Directive is due for adoption in May.
French: En mai, nous devrions nous prononcer sur la question des banques.
English: ◦ Proactive Disclosure BEL00 - Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEL00 - Enregistrement, délivrance de permis et infrastructure de soutien Numéro:
English: Example: jazz--canada The punctuation below can be useful to narrow or broaden a search.
French: Exemple : jazz--canada La ponctuation ci-dessous peut être utile pour restreindre ou élargir une recherche.
English: Chapter VIII  Provisional agenda for the exceptional session and the twenty-eighth session
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire et de la vingt-huitième session
English: Regardless, fossil fuels will remain an important part of the global energy mix for the foreseeable future, and it is thus critical that fossil energy technologies continue to evolve towards cleaner, more efficient and less carbon-intensive systems.
French: Quoi qu'il en soit, les combustibles fossiles vont demeurer, dans un avenir prévisible, un élément important de l'offre mondiale d'énergie; il est donc essentiel que les techniques d'utilisation de ces combustibles continuent d'évoluer vers des systèmes à moins forte intensité de carbone, plus propres et plus efficaces.
English: There will be one penalty assessment of $100 for each declaration not corrected within 90 days of having reason to believe to a maximum of $25,000 for the reassessment period.
French: On impose une pénalité de 100 $ pour chaque déclaration non corrigée dans les 90 jours suivant le moment à partir duquel l'importateur a des motifs de croire qu'il y a erreur, jusqu'à concurrence de 25 000 $, pour la période visée par la vérification.