ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If States were willing to act on that principle, persons accused of heinous crimes would no longer enjoy impunity.
French: Si les États sont déterminés à appliquer ce principe, les personnes accusées de crimes odieux ne jouiront plus de l'impunité.
English: • Internet Explorer 5.0, 5.1.6 12.4.3 Browsers tested with major display glitches but still legible The template did not display with the required CLF layout and design when tested on the following Mac PPC browser versions (10 in total), but the page content was still legible and accessible:
French: • Internet Explorer 5.0, 5.1.6 12.4.3 Essais sur des navigateurs avec problèmes d'affichage majeurs et page demeurée lisible La disposition et la conception des modèles n'étaient pas conformes aux exigences de la NSI lorsque les modèles ont été mis à l'essai dans les versions suivantes de navigateurs Mac PPC (10 au total), mais le contenu de la page est demeuré lisible et accessible :
English: The highly regarded Cyclone Protection Programme for rural communities in Bangladesh suggests that more informal techniques may be more suited and can be sustained.
French: Le programme de protection contre les cyclones destiné aux communautés rurales du Bangladesh, dont les résultats ont été salués, montre que des techniques relativement informelles sont sans doute mieux adaptées aux besoins et qu'elles peuvent être appliquées à long terme.
English: The present (second term) Legislative Council assumed office on 1 October 2000.
French: Le Conseil législatif actuel (deuxième mandat) est entré en fonctions le 1er octobre 2000.
English: For reasons of social justice, we must ensure that European citizens are treated equally in terms of remuneration, working conditions and social security.
French: Pour des raisons de justice sociale, nous devons veiller à ce que les citoyens européens soient traités de manière égale en termes de rémunération, de conditions de travail et de sécurité sociale.
English: Note 158 An alternative solution would be to extend the communication to the public right.
French: Note 158 Une autre solution consisterait à étendre le droit de communication au public.
English: • amendment of policy to ensure that male staff never participate in or witness a strip search of a female offender
French: • la modification de la politique pour garantir que les membres masculins du personnel ne prennent jamais part à la fouille à nu d'une détenue ou n'y assistent;
English: • Costing [Directive]
French: • Corcan-Acceptation des cartes d'acquisition [avis]
English: Over the next 10 years, MSC R&D will provide the science capacity that will lead to more informed risk-management decisions by ministers, Canadians, industry, policy-makers and other decision-makers.
French: La R&D du MSC sur les 10 prochaines années est de fournir la capacité scientifique nécessaire à une prise de décision éclairée, basée sur les risques, par les ministres, la population, l’industrie, les responsables de politiques et autres décideurs.
English: As a result, the three countries identified a core set of elements for the Regulatory Cooperation Framework to include coordinating joint work on regulatory processes, promoting best practices, and enhancing information sharing throughout the regulatory process.
French: À la suite de cette rencontre, les trois pays ont recensé un ensemble d'éléments de base d'un Cadre de coopération réglementaire visant à coordonner le travail conjoint sur les processus réglementaires, à promouvoir les pratiques exemplaires et à améliorer le partage de l'information dans l'ensemble du processus réglementaire.
English: The MONITOR implementation will result in an improved capacity for anticipating progress of unwanted effects of desertification, providing necessary elements to decision-makers to redirect plans and policies in order to be more efficient in halting or reversing negative trends.
French: L'utilisation de MONITOR permettra de mieux anticiper la progression des effets indésirables de la désertification en fournissant aux décideurs les éléments nécessaires pour réorienter les plans et les politiques afin de combattre plus efficacement les tendances défavorables ou les inverser.
English: His delegation saw a clear distinction between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: La délégation américaine tient à établir une distinction claire entre les droits civils et politiques, d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part.
English: In a country with crushing rates of taxation, this is not only smart politics, but it is also good economics, provided spending is cut.
French: Dans un pays où la charge fiscale est importante, ce n'est pas seulement faire preuve d'intelligence politique, c'est aussi faire preuve d'intelligence économique, tant que les dépenses budgétaires sont aussi réduites.
English: Local working guys came to work after 5-6 hours and up to 8 ... their just jealous.
French: Local de travail les gars sont venus travailler après 5-6 heures et jusqu'à 8 ... leur juste jaloux.
English: During his tenure at INAC, Bob has developed and managed SRAD's partnered research program with Aboriginal partners across Canada.
French: Dans le cadre de ses fonctions à AINC, Bob a mis sur pied et géré le programme de recherche en partenariat de la DRSA auprès de partenaires autochtones à travers le Canada.
English: Over the period of inclusion in the sample there is further attrition.
French: Au cours de la période de participation à l'enquête, il existe une certaine attrition.
English: TA was granted for TSS limit of  mg/L and acute lethality.
French: Des AT ont été accordées pour le TSS avec une limite de  mg/L ainsi que pour la létalité aiguë.
English: The two approaches were complementary, and each had something important to offer.
French: Les deux approches sont complémentaires et chacune a quelque chose d'important à offrir.
English: Changes to the Grants and Contributions Program continue to be implemented; these are aimed at helping consumer groups reach financial self-sufficiency and increase their effectiveness as consumer representatives.
French: Il a été recommandé que les futurs produits d’information fassent l’objet d’une stratégie détaillée et structurée de développement et de mise en marché permettant de confirmer la demande et l’utilité des produits, de comprendre les besoins des clients et de s’assurer qu’ils sont satisfaits.
English: If statistical data have been compiled as described above one may calculate the confidence range, e.g. for 95 % confidence and hence the uncertainty factor.
French: Si des données statistiques avaient été compilées, comme il a été dit plus haut, on pourrait calculer l'intervalle de confiance, par exemple 95 %, et de là le facteur d'incertitude.
English: Problems are generally the most severe near hot spots; [The continued growth of transport, in the absence of significant progress in the use of non-fossil fuels and modal shift, is becoming a major problem for the environment in the region, due to further increases in greenhouse gas emissions and health impacts.
French: d) [Faute de progrès sensibles dans l'utilisation de combustibles non fossiles et en l'absence d'un réel transfert modal, la croissance soutenue du secteur des transports pose de gros problèmes pour l'environnement de la région en raison des émissions accrues de gaz à effet de serre et des incidences de ce phénomène sur la santé.
English: Otherwise, we shall run the risk of losing control of a potential future outbreak of an even greater crisis, or of irreversibly damaging irreplaceable genetic heritage, as has happened, in some countries, with certain native breeds.
French: Sans cela, on risque de perdre le contrôle d'une éventuelle crise future aux proportions majeures ou de dilapider de manière irréversible le patrimoine génétique irremplaçable, comme celui de certaines races indigènes de certains pays.
English: Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
French: Par conséquent, il convient d’autoriser le développement de différents régimes ainsi que la poursuite d’études sur leur compréhension par les consommateurs des différents États membres afin que des régimes harmonisés puissent, si nécessaire, être introduits.
English: Authorizing a representative Complete this section to authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to deal with another person (such as your payer, payroll company, agent or a production accountant) as your representative for matters pertaining only to this waiver.
French: Autoriser un représentant Remplissez la présente section pour autoriser l'Agence du revenu du Canada (ARC) à traiter avec une autre personne (telle que votre payeur, une entreprise de service de paie, un comptable de production ou un mandataire) en qualité de votre représentant en ce qui concerne les questions liées uniquement à la présente dispense.
English: The room was of a good size and very comfortable for the price.
French: Value for money (because the rate was very low; for a triple room we payed 49 GBP). The room looks very good, the beds are very comfortable, everything is ok.
English: The whole Gamersyde team and myself wishes you all a happy new year, with all our wishes of health, happiness and most importantly great games!
French: L'équipe de Gamersyde et moi même vous souhaitons à tous et à toutes une excellente année 2009, qui nous l'espérons sera pour vous comme pour nous remplie de jeux de qualité.
English: A Dear Healthcare Professional Communication was also issued upon introduction of BEXTRAon the Canadian market in order to advise healthcare professionnals of the occurrence of rare cases of serious skin reactions and cases of hypersensitivity reactions in patients with and without a history of allergic-type reactions to sulfonamides: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2002/bextra_hpc-cps_e.html Pfizer is continuing to monitor the safety of the COX-2 selective NSAIDs, and will review all new data as it becomes available and continue its dialogue with Health Canada.
French: En outre, lors du lancement de BEXTRA au Canada, une lettre a été transmise aux professionnels de la santé afin de les mettre au courant de l'apparition de rares cas de réactions cutanées graves et de réactions d'hypersensibilité chez des patients avec ou sans antécédents de réactions de type allergique aux sulfamides: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2002/bextra_hpc-cps_f.html Pfizer continue de surveiller l'innocuité des AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la  COX-2 et examinera toutes les nouvelles données, tout en poursuivant le dialogue avec Santé Canada.
English: He states that he was asked during the trial to identify the person who assaulted him and he identified the investigating detective.
French: Il déclare qu'on lui a demandé au cours du procès de désigner la personne qui l'avait agressé et qu'il a désigné l'inspecteur de police judiciaire.
English: Between the historical walls of Best Western Hotel Art 32 beautiful, modern, air-conditioned rooms await guests with all possible conveniences.
French: Les murs historiques de l’hôtel abritent 32 chambres qui sont climatisées, modernes et équipées de tout confort.
English: Various groups of countries have prepared documents and draft resolutions that present their own perspectives.
French: Divers groupes de pays ont présenté des documents et des projets de résolution qui exposent leurs propres perspectives.
English: Our conference rooms can accommodate up to 35 delegates and also have their own unique decor.
French: Nos salles de conférences peuvent recevoir 35 personnes et ont un décor unique.
English: rapporteur. - Mr President, firstly let me say that this has been a very good debate.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que nous avons assisté ce soir à un excellent débat.
English: Article 3.4 of the Anti-Dumping Agreement lists as a relevant economic factor "the magnitude of the margin of dumping".
French: L'article 3.4 de l'Accord antidumping indique l'"importance de la marge de dumping" comme étant un facteur économique pertinent.
English: Madam President, when faced with a new situation, would it not be helpful to try to find an appropriate response?
French: Madame le Président, lorsqu'on est confronté à une situation nouvelle, on peut quand même essayer de trouver une réponse appropriée?
English: Air Force » 9 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Two Gander SAR Techs receive Star of Courage Dec. 2, 2005 Sgt Derek Rogers and MCpl Norm Penny received their Star of Courage this morning at Rideau Hall.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L'Étoile du courage est décernée à deux techniciens en recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander Le 2 décembre 2005 Ce matin, le Sgt Derek Rogers et le Cplc Norm Penny ont reçu leur Étoile du courage à Rideau Hall.
English: A rapid assessment on child labor in the clothes and shoes industries, at the Northern and Southern suburbs of Beirut, Lebanese Industrial Association and ILO;
French: Évaluation succincte du travail des enfants dans les secteurs du textile et de la chaussure dans les banlieues nord et sud de Beyrouth, Association des industriels libanais et OIT;
English: The growing pace of unemployment in many countries of the region nevertheless suggests that the flow of labour-force-migrants could increase despite their limited employability in other parts of Europe because of occupational skills and language.
French: Le taux croissant de chômage, dans de nombreux pays de la région, suggère néanmoins que le flux de migrants à la recherche de travail pourrait augmenter malgré leurs possibilités limitées de trouver un emploi dans d'autres parties d'Europe en raison de leur absence de formation professionnelle et de leur mauvaise connaissance de la langue.
English: • PA BIH00 2006-12-11 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIH00 2006-12-11 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Plans are to see how this goes in NWR and then develop a comparable training course for national roll out; 4.
French: Un cours de formation similaire sera élaboré à des fins d’utilisation dans tout le pays, en fonction des résultats obtenus dans la RNO.
English: A process needs to be established to facilitate development of standardized testing; link with NIBSC to develop standards or ensure use of international standards in tests.
French: Il faut mettre au point un processus pour faciliter l'élaboration de tests normalisés et établir une liaison avec le NIBSC pour fixer des normes ou assurer l'application des normes internationales dans la réalisation des tests.
English: Reservation must be made by Friday, May 30.
French: Coût de la sortie inclut le transport, la visite guidée et le dîner pour les membres: 110$ et les non-membres 130$.
English: In the summer or in the winter, from the terrace or from the dining room, you can admire the exceptional panoramic sea view while tasting one of our fresh local dishes.
French: Eté comme hiver, en terrasse comme en salle, vous pourrez apprécier notre vue mer exceptionnelle, souvent surplombée par les sommets enneigés des Alpes.
English: The group already took note of the feasibility study performed in IHRA (INF GR/PS/5) on the EEVC WG17 proposed head tests.
French: Le groupe informel avait déjà pris note de l'étude de faisabilité effectuée par l'IHRA (INF GR/PS/5) à propos des essais sur l'élément de frappe «tête» proposés par le WG.17 du CEVE.
English: Their perception is that DFAIT’s export programs are still very much product-focused.
French: Les femmes nous ont aussi dit qu’elles avaient l’impression que les programmes d’exportation du MAECI étaient surtout axés sur les produits.
English: Netherlands On 16 February 2005 the Netherlands ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Pays-Bas Le 16 février 2005, les Pays-Bas ont ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The fee for each product is payable by the registrant on record as holding the registration on April 1 st of each fiscal year.
French: Les frais exigés pour chaque produit doivent être déboursés par le détenteur de l'homologation, le 1 er avril de chaque exercice.
English: When you make an online transaction, make sure that the encryption protocol of your browser and server connection correspond with the current security standard (currently SSL2, 128-bit).
French: Lorsque vous faites une transaction sur Internet, vérifiez que le protocole de chiffrement de votre navigateur et de la connexion au serveur correspondent à la norme en vigueur en matière de sécurité (actuellement SSL2 à 128 bits).
English: Cook said that one of the big problems for East Coast fish farmers is that waves that measure three to four meters from crest to trough are not an uncommon feature on the coast.
French: M. Cook a précisé que des vagues mesurant de 3 à 4 m de la crête au creux ne sont pas rares sur la côte Est, et cela cause de graves problèmes aux éleveurs.
English: However, this is not the only type of jointness which can occur.
French: Cependant, la production commune peut prendre d’autres formes.
English: Lack of adequate nutrition, or proper nutrition in relation to medication, is a problem for socio-economically disadvantaged persons living with HIV/AIDS.
French: Une nutrition inadéquate lors de la prise de médicaments constitue un problème pour les personnes désavantagées sur le plan socioéconomique et qui vivent avec le VIH/sida.
English: Chef - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Chef cuisinier - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: It is important to promote systematic information on how knowledge of different cultures and religions can contribute to the development of mutual understanding and respect.
French: Il importe de promouvoir l’information systématique sur la manière dont la connaissance d’autres cultures et religions peut contribuer au développement de la compréhension et du respect mutuels.
English: After you have finished making the changes, you must tell your users what you have done.
French: Après avoir effectué les changements nécessaires, vous devez expliquer à vos utilisateurs ce que vous avez fait.
English: In May/ June 2004 the EE21 Project received approval for funding for "Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation" from the United Nations Foundation and the UN Fund for International Partnership.
French: En mai/juin 2004, les crédits alloués par la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux pour financer des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» ont été approuvés.
English: The Mission also facilitated HIV/AIDS-awareness training workshops for members of Eastern Zone women and youth associations in the Ethiopian border town of Adigrat.
French: La Mission a également facilité l'organisation d'ateliers de sensibilisation au problème du VIH/sida à l'intention des membres des associations de femmes et de jeunes de la zone est dans la ville frontière éthiopienne d'Adigrat.
English: It claims that the business of business is business and that the concepts of justice and fairness have no place within it.
French: Elle prétend que les affaires sont les affaires et que les concepts de justice et d'équité n'y ont pas de place.
English: Some respondents indicated that the Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS) may be discouraging on-farm innovation (diversification/valueadded).
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Adoption of the Agenda of the Organizational Meeting
French: 2 Adoption de l'ordre du jour de la réunion d'organisation
English: Over the last 5 years the average budget spending for humanitarian aid was EUR 550 million.
French: Cela peut passer, par exemple, par le financement de stocks de produits de première nécessité — préparer des propositions pour le cadre de mise en œuvre du concept de Corps volontaire européen d’aide humanitaire prévu à l’article III.321, 5e paragraphe, du traité constitutionnel.
English: General Natynczyk assumed his current position as Vice Chief of the Defence Staff on June 28, 2006.
French: Le Général Natynczyk était vice-chef d’état-major de la Défense depuis le 28 juin 2006.
English: The Indonesian occupation was marked by brutality, and some 100,000 East Timorese civilians were killed in the civil struggle.
French: L’occupation fut brutale, et environ 100 000 civils timorais perdirent la vie lors de la guerre civile.
English: Findings and Recommendations 4.1 Compliance with TBITS 4.2 Departmental Understanding of TBITS 4.3 Support of TBITS 4.4 Relevance of TBITS Annex A - Sample Departments Annex B - Questions to Advisory Committee on Information Management Annex C - Questions to Determine Support for Standards by Industry   Executive Summary Background Under the Management of Information Technology Policy, Government Departments are required to follow the Treasury Board Information Technology Standards (TBITS).
French: Conclusions et recommandations 4.1 Conformité aux NCTTI 4.2 Compréhension des NCTTI par les ministères 4.3 Appui pour les NCTTI 4.4 Pertinence des NCTTI Annexe A - Ministères de l'échantillonnage Annexe B - Questions soumises au Comité consultatif sur la gestion de l'information Annexe C - Questions visant à déterminer l'appui de l'industrie pour les normes   Sommaire Contexte Les ministères gouvernementaux sont tenus, aux termes de la Politique sur la gestion des technologies de l'information, d'adhérer aux Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI).
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: Lorsqu’il faut réaliser des transformations techniques, l’Employeur cherchera des moyens pour réduire au minimum les effets négatifs qui pourraient en découler pour les employés.
English: In implementing the above recommendations, it is proposed that increased flexibility be incorporated into the regulatory framework controlling the addition of vitamins and minerals to foods by including alternatives to the current "positive listing" approach.
French: Il est proposé que, dans l'application des recommandations précédentes, l'on confère une plus grande souplesse au cadre de réglementation régissant l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments en y intégrant des mesures de rechange à l'approche actuelle de la « liste positive ».
English: These positive developments will certainly further enhance the capability of the Tribunal.
French: Cet élément positif permettra sans nul doute de renforcer la capacité du Tribunal.
English: At the national level, the Government was committed to strengthening the capacity of public bodies such as the Commission on Human Rights and Administrative Justice, the Legal Aid Board and the Women and Juvenile Unit of the police to ensure that victims were properly defended at little or no cost.
French: Sur le plan national, le Gouvernement s'est engagé à renforcer la capacité des organismes publics, tels que la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, le Conseil de l'aide juridique et l'Unité de police spécialisée dans les femmes et les enfants, afin de faire en sorte que les victimes soient défendues gratuitement ou à moindres frais.