ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the most immediate and visible challenges confronting us is the way in which we respond to the natural disasters which at one time or another engulf peoples and societies around the world.
French: Parmi les défis les plus immédiats et les plus visibles auxquels nous sommes confrontés figure la manière dont nous répondons aux catastrophes naturelles, qui à un moment ou à un autre engloutissent des peuples et des sociétés autour du monde.
English: Dr. Singer's current research focus is global health, in particular harnessing life sciences to improve health in developing countries.
French: Il s'intéresse actuellement à la santé mondiale, surtout en tirant parti des sciences de la vie pour améliorer la santé dans les pays en développement.
English: UNCLOS provides that only installations and structures that serve economic purposes and which interfere with the exercise of the rights of the coastal State in the zone are subject to the authorization and jurisdiction of the coastal State (article 60 (1)).
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dispose que seuls les installations et engins affectés à des fins économiques ou pouvant entraver l'exercice des droits de l'État côtier dans la zone sont soumis à l'autorisation et à la réglementation de l'État côtier [art. 60 1)].
English: UNDP Georgia secured over $650,000 from Sweden (SIDA) for a gender study to incorporate recommendations on gender issues in the Kura-Aras integrated river basin management programme.
French: Le PNUD Géorgie a obtenu de la Suède (SIDA) plus de 650 000 dollars pour une étude sur le genre visant à incorporer des recommandations sur les questions de genre dans le programme de gestion intégrée du bassin du Kura-Aras.
English: It is satisfied, on the whole, by the effort of the Member States with regard to ensuring the maintenance of the good image of the traditional own resources.
French: Elle se montre satisfaite, dans l’ensemble, des efforts fournis par les États membres s’agissant d’assurer la bonne perception des ressources propres traditionnelles.
English: The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a precondition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
French: L’investissement total dans le réseau transeuropéen des aéroports de l’UE à 27 s’est élevé à 4,55 milliards d’euros en 2002 et à 5,73 milliards d’euros en 2003 (soit un total de 10,28 milliards d’euros).
English: – Thank you for the work that you have done, Mr Lippelt.
French: Bien sûr, nous espérions le meilleur mais on pouvait aussi craindre le pire.
English: Treaty 8 | York boats | Boats and boating | Hats | Peace River, Alberta - Transportation | Peace River, Alberta | Rivers | Peace River, Alberta - Personalities | Women's clothing | Luggage Description:
French: Treaty 8 | York boats | Boats and boating | Hats | Peace River, Alberta - Transportation | Peace River, Alberta | Rivers | Peace River, Alberta - Personalities | Women's clothing | Luggage Description :
English: The national laws and regulations adopted to that effect imposed extremely heavy sanctions upon the perpetrators of terrorist acts and defined the modalities of legal and administrative mutual assistance with other States, as well as with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established by Security Council resolution 1267 (1999).
French: Les lois et règlements nationaux qui ont été adoptés à cet effet imposent de très lourdes sanctions aux auteurs d'actes de terrorisme et définissent les modalités de l'entraide judiciaire et administrative avec les autres États ainsi qu'avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • Long-term Disability benefits are payable:
French: • Les prestations d'invalidité de longue durée sont payables :
English: The Steering Committee will be the decision making body between the meetings of the Alliance Assembly.
French: COMITE DIRECTEUR Le Comité directeur sera l'organe de décision de l'Alliance entre les réunions de l'Assemblée.
English: • ensure that new tax measures comply with the principles of the code of conduct for business taxation;
French: • conformité des nouvelles mesures fiscales avec les principes du code de conduite en matière de fiscalité des entreprises;
English: Western Premiers agreed that the issue of renewal of the national infrastructure program should be discussed once again at this year's Annual Premiers' Conference in Saskatoon in August.
French: Les premiers ministres se sont entendus pour aborder de nouveau ce dossier à la conférence annuelle des premiers ministres qui aura lieu à Saskatoon au mois d'août.
English: • Presented targeted programs at the national conference of the Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises in November 2003.
French: • Présentation des programmes ciblés lors du colloque national de la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises en novembre 2003.
English: As the screening board accepted to use some additional documents after the closing date but before the screening process was conducted from those who chose to give additional information when thought he/she needed to, in order to have a more complete application, I find that the Department acted in accordance with the merit principle.
French: En ce qui concerne le fait que le comité d'appel ait accepté d'utiliser des documents additionnels fournis, après la date limite mais avant que le processus de présélection démarre, par ceux qui choisissaient d'ajouter d'autres informations pour étoffer leur demande d'inscription, je trouve que le ministère a respecté le principe du mérite.
English: Systematic Review of Interventions for Hearing Loss in Children.
French: Systematic Review of Interventions for Hearing Loss in Children, rapport soumis à Santé Canada en novembre 2002.
English: The Bets Wallet provides you the access to: charts, statistics and balances. The program is user friendly and helps everybody to keep track and balance of his bets.
French: Il vous permettra de suivre vos actions d'une manière claire et précise.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Competition (see website) Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Competition (see website) Organisateur:
English: The greenhouse gas emissions indicator tracks the annual releases of the six greenhouse gases that are the major contributors to climate change.
French: Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada travaillent en étroite collaboration, pour le compte du gouvernement du Canada, en vue d'élaborer ces indicateurs et de les communiquer aux décideurs et aux Canadiens.
English: The report covers the period from 1 December 2008 to 28 February 2009.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 1er décembre 2008 au 28 février 2009.
English: "Non-unionized but covered by collective agreement." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, catalogue no.
French: AKYEAMPONG, Ernest B. « La syndicalisation et les avantages sociaux », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, édition en ligne d’août 2002, vol.
English: • that the Canadian International Development Agency cancel the contract awarded to Mr. Stéphane Courtemanche, that the contract be awarded to Bureau d’études stratégiques et techniques en économique and that the Canadian International Development Agency compensate Bureau d’études stratégiques et techniques en économique for lost profits incurred for the portion of the contract already performed by Mr. Courtemanche; alternatively, if the Canadian International Development Agency decides not to cancel the contract with Mr. Courtemanche, that it compensate Bureau d’études stratégiques et techniques en économique by an amount equal to the profit that it would have earned had it been awarded the full contract; that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Canadian International Trade Tribunal within 45 days of the publication of this determination.
French: • l’Agence canadienne de développement international résilie le contrat adjugé à M. Stéphane Courtemanche, que le contrat soit adjugé au Bureau d’études stratégiques et techniques en économique et que l’Agence canadienne de développement international compense le Bureau d’études stratégiques et techniques en économique pour la perte de profits encourue à l’égard de la portion du contrat qui a déjà été réalisée par M. Courtemanche; à titre subsidiaire, si l’Agence canadienne de développement international décide de ne pas résilier le contrat avec M. Courtemanche, qu’elle accorde au Bureau d’études stratégiques et techniques en économique une indemnisation en reconnaissance des profits qu’il aurait dû tirer pour la totalité du marché si ce dernier lui avait été adjugé; les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la présenter au Tribunal canadien du commerce extérieur dans les 45 jours suivant la date de publication de la présente décision.
English: This reflects the fact that these benefits may be spread across many elements of a business, and individually may be quite small, and are largely intangible in nature.
French: Les avantages de la traçabilité sont difficiles à définir et à mesurer parce qu'ils peuvent se rapporter à de nombreux éléments d'une entreprise, peuvent être minimes individuellement et sont généralement incorporels.
English: While I was away at Yorkdale, College Street had slipped very badly in their presentation and in their windows.
French: À l’époque où j’étais à Yorkdale, la présentation et les vitrines du magasin de la rue College s’étaient passablement dégradées.
English: The lodges and bedrooms will be furnished; however a woman serving a lengthy sentence may be eligible to have some personal furniture.
French: Les logements et les chambres seront meublés; toutefois, les femmes qui purgent des peines de longue durée pourront avoir droit à certains meubles personnels.
English: It would be excellent if the French President could start a serious debate on sorting out the issue of Parliament's two seats: let us concentrate all activities in Brussels and avoid the monthly move to Strasbourg (where the site could be used for other purposes, such as the centre of technological excellence): this 'trip' actually represents a huge and unjustified waste of financial and energy resources.
French: Concentrons toutes les activités à Bruxelles pour éviter d'avoir à nous rendre une fois par mois à Strasbourg, où les locaux pourraient être utilisés à d'autres fins, pour le centre d'excellence technologique par exemple. Ce déplacement représente en effet un énorme gaspillage injustifié de ressources financières et énergétiques.
English: As a rule, the Lieutenant Governor sits to the right of the host, regardless of the fact that there may be a Guest Speaker or other distinguished guest.
French: En règle générale, la lieutenante-gouverneure s'asseoit à droite de l'hôte, même s'il y a un conférencier ou un autre invité d'honneur.
English: The Committee decided not to issue opinions on the two submissions.
French: La Commission décide de ne pas émettre d’avis sur les deux questions.
English: The influence of power relationships on voluntary choice should be judged according to the particular context of prospective subjects.
French: L'influence des relations de pouvoir sur le choix volontaire devrait être évaluée en fonction de la situation de chaque sujet pressenti.
English: Expectations with Regard to Wait Time at the Office
French: PrÃ©visions relatives au temps d?attente au bureau
English: Summative Evaluation of HRDC’s Youth Internship Programs under the Youth Employment Strategy.
French: Stratégie emploi jeunesse :
English: Solidarity with the victims of terrorism Background: Spain promoted in 2004 the adoption of Permanent Council Decision No. 618 on solidarity with victims of terrorism, which was also endorsed by the Ministers in Sofia in December 2004.
French: Solidarité avec les victimes du terrorisme Contexte : l’Espagne a encouragé en 2004 l’adoption de la Décision No 618 du Conseil permanent sur la solidarité avec les victimes du terrorisme, qui a également été appuyée par les Ministres à Sofia en décembre 2004.
English: The resumed session represented another critical milestone in our shared endeavour to strengthen the ability of the United Nations to conduct effective peacekeeping operations.
French: La reprise de session a représenté une autre étape cruciale dans nos efforts communs de renforcement de la capacité de maintien de la paix des Nations Unies et de son efficacité en la matière.
English: Begin by discussing what is a "natural resource."
French: Commencez par discuter avec les élèves de ce qu'est une « ressource naturelle ».
English: Mr. Di-Aping (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while the Group certainly applauded the World Bank proposal to create a vulnerability fund, it also wished to voice some criticisms, since history had shown that it was only through criticism that improvements could be achieved.
French: M. Di-Aping (Soudan), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe approuve sans aucun doute la proposition de la Banque mondiale de créer un fonds de vulnérabilité, mais il souhaite également que des améliorations puissent y être apportées, essentiellement à la suite des critiques, étant donné que l'histoire révèle que seules ces dernières permettent d'introduire des changements.
English: I think it is good that the motion for a resolution recognizes this point.
French: Je pense qu'il est bon que le projet d'amendement reconnaisse ce point.
English: You can help us in making a specific gift.
French: Vous pouvez nous aider en faisant un don spécifique.
English: If A.A. members or non-A.A.'s wish to make use of specific material in the Archives, a written request for access should be made to the trustees' Archives Committee, specifying the material desired, and the use to which it will be put.
French: Les membres des AA, ou les non membres, intéressés à consulter des documents précis aux archives doivent soumettre une demande d'accès adressée au Comité du Conseil pour les Archives, en spécifiant les documents visés ainsi que l'usage auxquels ils les destinent.
English:    Mr President, running through the Leinen report is the belief that fully-fledged European political parties are necessary, because they truly benefit democracy at European level.
French:    - Monsieur le Président, en parcourant le rapport Leinen, on a l’impression que de véritables partis politiques européens sont nécessaires parce qu’ils contribuent véritablement à la démocratie au niveau européen.
English: The levy/tax is problematic in that it is quite abstract.
French: Ce prélèvement – droit ou taxe – est problématique parce que très abstrait.
English: There was particular concern about the situation in Afghanistan, which was the source of the main drug flows passing through CIS countries into Europe.
French: La situation en Afghanistan est particulièrement préoccupante car ce pays est la source des principaux mouvements de drogues qui traversent les pays de la CEI pour se diriger vers l'Europe.
English: Michel Biron (Lib–Mille Isles, Quebec)
French: Beaudoin (C–Rigaud, Québec)
English: Mexico will represent the primary source for the third straight year.
French: Le Mexique représentera le principal pays source pour la troisième année consécutive.
English: They also called upon States to continue efforts to eradicate discriminatory policies and practices, and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality (ibid., paras.  124, 128 and 134 (d)).
French: Ils ont en outre engagé les États à poursuivre leurs efforts en vue d'abroger les politiques et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et à adopter des lois et à promouvoir des pratiques qui protègent les droits des femmes et favorisent l'égalité des sexes [ibid., par. 124, 128 et 134 d)].
English: We therefore need to augment our rate of employment with jobs that are competitive.
French: Nous devons donc augmenter le taux d'emploi à l'aide d'emplois compétitifs.
English: Because of its close links to organized crime, especially drug trafficking, terrorism undermined sustainable development.
French: Étroitement lié à la criminalité organisée, en particulier au trafic de stupéfiants, le terrorisme compromet le développement durable.
English: The percentage of debt to GNI was reduced to 51.1 per cent in 2006 from 64.9 per cent in 2003.
French: La part de la dette dans le revenu national brut a été ramenée de 64,9 % en 2003 à 51,1 % en 2006.
English: Passenger vessels had been freed from the payment of this duty.  As a result, he said, the number of passages had been constantly growing from 250 in 2000, 3700 in 2001, 5400 in 2002 and 3600 in the first half of 2003.
French: Grâce à ces améliorations, le nombre de passages n'avait cessé d'augmenter, passant de 250 en 2000, à 3 700 en 2001, 5 400 en 2002, et 3 600 pendant le premier trimestre de 2003.
English: (b) The unity and indivisibility of the nation, encompassing both the territory and the population.
French: b) L'unité et l'indivisibilité de la nation, qui portent à la fois sur le territoire et la population.
English: Architects John A. PEARSON and Jean-Omer Marchand were selected to redesign the Centre Block in a style sympathetic to the original, but using modern materials and spatial planning.
French: Les architectes John A. PEARSON et Jean-Omer Marchand ont été choisis pour le reconstruire dans un style inspiré du style original, mais à l'aide de matériaux modernes et d'un aménagement de l'espace.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 National Headquarters 49 51 10 Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Administration centrale 49 51 10 Services d'itégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Fiji, Japan, New Zealand and Papua New Guinea, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande, les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Australie, Fidji, Japon, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (a) The need to facilitate access to programmes and activities of the United Nations system with the aim of identifying areas within the system that could provide technical and other assistance in the furtherance of their development process;
French: a) Faciliter l'accès des territoires aux programmes et activités du système des Nations Unies afin qu'ils sachent dans quels domaines les organismes des Nations Unies pourraient leur fournir une assistance technique et autre pour les aider à continuer à se développer;
English: “In that connection, it is our expectation that the restrictions imposed on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea will soon be lifted.
French: À cet égard, nous nous attendons à ce que les restrictions imposées à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée seront bientôt levées.
English: Lean or extra lean cuts of meat include inside round roast, outside round roast, eye of round steak or roast, strip loin steak, sirloin steak, rump roast and lean and extra lean ground meat or ground poultry.
French: Parmi les coupes de viande maigres ou extra-maigres, mentionnons les rôtis d'intérieur ou d'extérieur de ronde, les biftecks ou rôtis d'oeil de ronde, les biftecks de contrefilet, les biftecks de surlonge, les rôtis de croupe ainsi que les viandes ou volailles hachées maigres ou extra-maigres.
English: This change in the inflation assumption is reflected in both the assumed nominal (real plus inflation) increases in pensionable remuneration and the assumed increases in pensions to retirees and beneficiaries.
French: Ce changement a été répercuté aussi bien sur les hypothèses relatives à l'augmentation nominale (augmentation réelle plus inflation) de la pension considérée aux fins de la pension que sur celles concernant l'augmentation des pensions versées aux retraités et à leurs bénéficiaires.
English: Return to Charities Return to Information for donors
French: Retour à Organismes de bienfaisance Retour au Renseignements à l'intention des donateurs
English: Delays in passing on information, which have occurred up to now, cause petitioners unacceptable detriment, something which can, in my view, be prevented only by the Committee on Petitions being enabled, in cases of urgency, to bring negative conduct by the authorities to the public's notice.
French: Les actuels retards dans la transmission de l'information gênent de façon inacceptable les pétitionnaires. À mon avis, on ne peut éviter cela qu'en donnant la possibilité à la commission des pétitions de porter à la connaissance du public l'attitude négative éventuelle des autorités dans les cas urgents.
English: As in the 1998 CTC Research Report, the cyclical component in each NTI is defined as the percentage deviation in the actual data point from the trend line, and is calculated by dividing the difference between the actual data point and the trend line value by the trend line value (and then multiplying by 100 to express the deviation in percentage terms).
French: Comme dans le rapport de recherche de 1998, la composante cyclique de chaque INT mesure l’écart entre l’observation réelle et la ligne de tendance, et se calcule en divisant la différence entre le point de la donnée réelle et la valeur de la ligne de tendance par la valeur de la ligne de tendance (puis en multipliant par 100 pour exprimer l’écart en pourcentage).
English: The first is greater transparency.
French: Le premier concerne un renforcement supplémentaire de la transparence.
English: "Field evaluation of planting treatments for control of insect pests of potato on mineral soil, 2004.
French: « Intrumented research barn to quantify greenhouse gas produced by a dairy herd.
English: At its resumed substantive session of 2002, the Council decided to establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, appointed its members and requested it to submit a report on its recommendations to the Council by mid-January 2003 (Council decision 2002/304).
French: À la reprise de sa session de fond de 2002, le Conseil a décidé d'établir un Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et de nommer ses membres, et a demandé à ce groupe de lui soumettre un rapport contenant ses recommandations à la mi-janvier 2003 (décision 2002/304 du Conseil).
English: All Member States have legislation which, at least implicitly, prohibits texting, e-mailing and web browsing while driving.
French: Tous les États membres disposent de lois interdisant, au moins implicitement, l'envoi de SMS et de courriels et la navigation sur l'internet en conduisant.
English: A Dutch Institute was one of the Forums in the European Network of Urban Forums for Sustainable Development, a programme managed by the Directorate-General for Education and Culture of the Commission.
French: Un institut néerlandais était un des forums du réseau européen des forums urbains pour le développement durable, un programme géré par la direction générale de l’éducation et de la culture de la Commission.
English: We must redouble our efforts to overcome the challenges we are confronting.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour surmonter les difficultés auxquelles nous nous heurtons.
English: We shall return to these issues in due course.
French: Nous y reviendrons en temps utile.