ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skewed distribution of technology is patently displayed in the case of biotechnology (UNESCO 1993): "While the [poor] struggle to keep their young alive and reduce the fertility of those who want no more children, developed world biotechnology is helping the rich keep the old alive and improving the infertility of couples."
French: L’inégalité de la répartition de la technologie est flagrante dans le cas de la biotechnologie ( UNESCO, 1993 ) : alors que les pauvres luttent pour garder leurs enfants en vie et réduire la fécondité de ceux qui ne veulent plus d’enfant, la biotechnologie dans les pays développés permet aux riches de garder les vieux en vie et de corriger l’infécondité des couples.
English: This will include legal counsel to the political groups and to the presidency of the Assembly to ensure that all of the acts of the Assembly are in conformity with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Cette assistance inclura la fourniture d'avis juridiques aux groupes politiques et à la présidence de l'Assemblée pour assurer que toutes les lois de l'Assemblée sont conformes à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel.
English: The EU Training Concept in ESDP was agreed by the Council in September to implement the EU Training Policy in ESDP.
French: Le concept de formation de l’UE dans le domaine de la PESD a été approuvé par le Conseil en septembre afin de mettre en œuvre la politique de formation de l’UE dans le domaine de la PESD.
English: The Corporation also indicated that there was a risk that its maintenance costs could be higher than planned due to rigorous regulatory requirements and the fact that its threevessel fleet was getting older.
French: Le 17 juin 1999, le projet de loi C-66 recevait la sanction royale, modifiant la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement et la Loi nationale sur l’habitation.
English: Champlain Stevedoring Contact:
French: Champlain Stevedoring Contact d'affaires :
English: There are some acts of reproducing a work which are exceptions to the general rule, because they do not require the authorization of the author or other owner of rights; these are known as "limitations" on rights.
French: Certains actes de reproduction d'une œuvre font exception à la règle générale en ce sens qu'ils ne nécessitent pas l'autorisation de l'auteur ou de tout autre titulaire de droits : il s'agit des "limitations" des droits.
English: The submission shall be considered in accordance with the rules on confidentiality contained in annex II to these Rules.
French: La demande est examinée selon les règles de confidentialité de l'annexe II du présent Règlement.
English: Habitat fragmentation and wildlife displacement in the greater park ecosystem Resource harvesting in the region surrounding the park has reduced habitat effectiveness for some species of wildlife.
French: Fragmentation et perte d’habitat faunique dans l’écosystème élargi du parc  L’exploitation des ressources dans la région entourant le parc a réduit l’efficacité de l’habitat dont dépendent certaines espèces d’animaux sauvages.
English: This assistance is complemented by other EC instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights, humanitarian aid in Chechnya and cooperation in science and technology.
French: D'autres instruments viennent compléter cette assistance, tels l'Initiative européenne pour la Démocratie et les Droits de l'Homme, l'aide humanitaire en Tchétchénie et la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique.
English: • Dr. Patricia Martens, Associate Professor, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, gave a comprehensive overview of an innovative Community Alliance for Health Research program which illustrated a practical and value-added knowledge translation model for disseminating research results to health care decision-makers, analysts and providers.
French: • La Dre Patricia Martens, professeure agrégée au Département des sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba, a fait un survol complet d'un programme innovateur dans le cadre des Alliances communautaires pour la recherche en santé qui a permis d'illustrer un modèle pratique et à valeur ajoutée d'application des connaissances pour la diffusion des résultats de la recherche vers les décideurs, les analystes et les prestataires dans le secteur des soins de santé.
English: A dining room, serving traditionally prepared seafood, will offer the same exceptional view in its 56-seat facility.
French: Dans la salle à manger de 56 places offrant le même merveilleux paysage, on servira des fruits de mer préparés selon la tradition.
English: At its sixty-third session, the General Assembly adopted resolution 63/103, concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/103 concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: "I can’t get this VCR to work – you’re better at this than me, want to give it a try?"
French: « Je n’arrive pas à faire fonctionner ce magnétoscope à cassettes – tu es meilleur que moi là-dedans, est-ce que tu essaierais? »
English: Under these laws, the carriage of cargo or passengers between points in the United States is restricted to U.S.-built and U.S.-documented vessels owned and operated by U.S. citizens.
French: Ces lois restreignent notamment le transport de marchandises ou de passagers entre deux points situés aux États-Unis aux navires construits et homologués dans ce pays et dont les propriétaires et l’équipage sont américains.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants Public Sector Reporting Conference Date(s): 2006-09-10 to 2006-09-11 Destination(s):
French: Conférence de l'institut canadien de comptables agréés sur les rapports du secteur public Date(s) : 2006-09-10 à 2006-09-11 Destination(s) :
English: Hazardous Air Pollutants Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Polluants atmosphériques dangereux Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: 438 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A tower Argent within an annulus Azure edged and inscribed LE RÉGIMENT DE HULL in letters Or, ensigned by the Royal Crown, flanked on either side by maple leaves in autumnal tints and resting upon a beaver all proper, the whole set upon a scroll Azure edged and inscribed ON NE PASSE PAS in letters Or.
French: 438 [ page précédente ] Blason Insigne Une tour d’argent entourée d’un anneau d’azur liséré d’or, inscrit LE RÉGIMENT DE HULL en lettres du même, sommé de la couronne royale, accosté de feuilles d’érable d’automne et soutenu d’un castor, le tout au naturel posé sur un listel d’azur liséré d’or et inscrit ON NE PASSE PAS en lettres du même.
English: • Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Fleet Quotas Strengthen Tuna Fishery -- Thibault November 27, 2003 August
French: • Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Les quotas de flotille renforcent la pêche du thon - Ministre Thibault  le 27 novembre 2003 Août
English: - Novoe Russkoe Slovo on 30 April 2005, with a circulation of 40,000 copies
French: Novoye Russkoe Slovo du 30 avril 2004 (diffusé à 40 000 exemplaires)
English: This Bulletin (the “Bulletin”) is part of the Competition Bureau’s (the “Bureau”) continuing effort to maintain a transparent and predictable enforcement policy.
French: Le présent Bulletin (le Bulletin) s’inscrit dans le cadre des efforts constants que le Bureau de la concurrence (le Bureau) déploie pour maintenir une politique en matière de mise en application de la loi qui soit transparente et prévisible.
English: Even in the case of a former socialist state in which gender equality was reported as a major goal, the interviewee argued that little effective responsibility was given to women.
French: Un enquêté issu d’un pays anciennement socialiste, où l’égalité entre les sexes constituait pourtant un objectif majeur, a indiqué que les responsabilités confiées aux femmes étaient limitées.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: La question était la suivante : « Existe-t-il une politique fédérale du multiculturalisme? »
English: Clinical trials are underway to provide further information on this question.
French: Des essais cliniques sont actuellement en cours pour recueillir davantage de données sur cette question.
English: Departmental staff in Ministers' or Ministers' of State offices should not provide support services that are readily available in the department.
French: Le personnel du ministère affecté au cabinet d'un ministre ou d'un ministre d'État ne doit pas assurer des services de soutien qui sont déjà disponibles au sein du ministère.
English: It is important that we acknowledge the courage that Prime Minister Papandreou and his Government have shown.
French: Saluons le courage dont le Premier ministre Papandreou et son gouvernement ont fait preuve.
English: Harvest Estimates of American Black Ducks in Canada and the United States.
French: Le Canard noir : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: Under section 64 of CEPA 1999, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: 1. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity;  2. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or  3. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En vertu de l'article 64 de la LCPE 1999, une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : 1. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique;  2. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie;  3. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: But, as Brian Simpson said, not at any price.
French: Mais pas à n'importe quel prix, comme l'a suggéré M. Simpson.
English: Other provisions of the Act regarding interest deductibility ¶ 42.
French: Haut de la page Autres dispositions de la Loi visant la déductibilité de l'intérêt 42.
English: A welcome development in recent years has been the growing importance of contributions of non-DAC member States to the United Nations system.
French: L'importance grandissante, au cours des dernières années, des contributions versées aux organismes des Nations Unies par des donateurs n'appartenant pas au Comité d'aide au développement (CAD) constitue une évolution encourageante.
English: (b) establish the circumstances in which transactions [occurring] prior to the commencement of insolvency proceedings involving the debtor may be considered injurious and therefore subject to avoidance;
French: b) d'établir les circonstances dans lesquelles les opérations [ayant pris naissance avant] [antérieures à] l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et auxquelles le débiteur est partie, peuvent être considérées comme préjudiciables et donc susceptibles d'êtres annulées;
English: As long as international legality is respected, then international peace and security will be strengthened.
French: Dans la mesure où la légalité internationale est respectée, la paix et la sécurité internationales seront renforcées.
English: In order to be treated as a MIC, a corporation must meet a number of conditions, including requirements relating to permitted investments and ownership.
French: À l'heure actuelle, une SPH doit compter au moins 20 actionnaires, et aucun d'eux ne peut détenir plus de 25 p.
English: First 72 hours of detention and/or arrest
French: Premières 72 heures de détention et/ou d'arrestation
English: 1.5.4 Accidental Mortality Bird Strikes U.S. military reports indicate that Horned Larks are the most commonly reported aviation bird strike victim of any species (BASH 2006).
French: Des chercheurs du Colorado ont démontré que bien que l’habitat compris dans les secteurs urbains, ou à proximité, semble convenable, le Bruant vespéral tend à être présent en plus faible densité que dans les territoires plus éloignés des secteurs urbains où le dérangement humain est possiblement moins important (Bock et. al., 1999).
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/517)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/517)]
English: See section IV (A), paragraph 105 of this report.
French: Voir le paragraphe 105 (section IV A) du présent rapport.
English: Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken;   e.
French: Type de réserve : indication, parmi celles mentionnées au paragraphe 1, de l'obligation qui fait l'objet de la réserve; e.
English: Top of document 5.3 Return on Investment "The savings are staggering", boasts Mr. Nygård.
French: Début du document 5.3 Rendement sur le capital investi M. Nygård se targue d'épargner des sommes colossales.
English: Invites country Parties sitting on the governing boards of the institutions members of the Facilitation Committee of the GM to encourage the coherence of their respective policy and strategy frameworks so as to give a more direct response to the needs of the poor in the drylands through the UNCCD implementation process;
French: Invite les pays parties qui siègent aux conseils d'administration des institutions membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial à encourager la cohérence entre leurs grandes orientations et cadres stratégiques respectifs afin de répondre plus directement aux besoins des pauvres des terres arides dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention;
English: This report is available on the Internet at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html. Return to top of page Fuel Storage Tanks As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to March 31, 2003.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rendement, on peut consulter un document distinct, intitulé TPSGC Développement durable - Rapport sur le rendement, sur le site Internet suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html. Retourné a l'haut de la page Réservoirs Conformément aux exigences de la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial), nous présentons dans ce rapport l'information visée dans l'Annexe II de ce règlement en date du 31 mars 2003.
English: • Eurosystem test procedure for banknote handling machines
French: • Procédure de test de l’Eurosystème applicable aux automates de traitement des billets
English: Another limitation in this regard is the limited capacity and resources of the indigenous groups and local communities in developing countries to enforce their rights.
French: Un autre obstacle à cet égard est le manque de capacités et de ressources des populations autochtones et des communautés locales dans les pays en développement pour ce qui est de faire respecter leurs droits.
English: Employment (without multipliers) is difficult to gauge because of the many different definitions of "small" but extrapolation from the interviews made would place the number at somewhere between 750 and 1,000.
French: Toutefois, selon les estimations établies par extrapolation à partir des données recueillies dans le cadre des entrevues, l’industrie compterait de 750 à 1 000 emplois.
English: With this caveat, the Committee agrees with the proposal for the two additional General Service posts.
French: Cette condition étant posée, le Comité approuve la proposition de création de deux nouveaux postes d'agent des services généraux.
English: It also permits information sharing about permanent voters lists maintained by other jurisdictions, and the databases maintained by registrars of motor vehicles and vital statistics.
French: Il permet également de partager de l’information sur les listes électorales permanentes d’autres organisations et sur les bases de données des registraires des véhicules automobiles et de l’état civil.
English: This allows them to spend more time with their families (Ottawa Citizen, July 15, 2000; reprinted from the Wall Street Journal).
French: Cette mesure leur a donc permis de pouvoir consacrer plus de temps à leur famille (Ottawa Citizen, 15 juillet 2000, repris du Wall Street Journal).
English: For example, in Article 7 (1) the proposal provides in a general exemption to the safeguards, under the sole condition ‘otherwise provided by law’.
French: Le CEPD salue en particulier l'instauration du principe visant à établir une distinction entre les données à caractère personnel selon les catégories de personnes auxquelles elles se rapportent.
English: Despite the growing understanding and acceptance of the importance of disaster risk reduction and increased disaster response capacities, disasters and in particular the management and reduction of risk continue to pose a global challenge.
French: Bien que l'on soit de plus en plus conscient du fait qu'il importe de prévenir les risques et de se doter de moyens accrus pour y faire face, les catastrophes et, en particulier, la gestion et la réduction des risques, continuent de poser un problème mondial.
English: The production and allocation of these benefits require trade-offs and create costs.
French: La production et l'attribution de ces biens et services nécessitent des arbitrages et entraînent des coûts.
English: Assets Informatics hardware and infrastructure Office equipment Furniture and fixtures Informatics software Motor vehicle Leasehold improvements f) Employee’s severance benefits and vacation pay Employee’s severance benefits and vacation pay are expensed as benefits accrue to employees under their respective terms of employment using the employees’ salary levels at year end.
French: Immobilisations Infrastructure et matériel informatique Matériel de bureau Mobilier et agencements Logiciels Véhicule automobile Améliorations locatives f) Indemnités de cessation d’emploi et vacances à payer Les indemnités de cessation d’emploi et les vacances à payer sont passées en charges au fur et à mesure qu’elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d’emploi et le salaire de l’employé à la fin de l’exercice.
English: Claude Majeau Mario Bouchard Gilles McDougall Lise St-Cyr Lorraine Strasbourg
French: Me Claude Majeau Me Mario Bouchard Gilles McDougall Lise St-Cyr Lorraine Strasbourg
English: 1505/2006 (Vincent v.
French: On se reportera aux affaires nos 1505/2006 (Vincent c. France), 1481/2006 (Tadman c.
English: As concerns the camp security, only 6 of the 10 gendarmes who normally guarded the camp were apparently present on the night of 13 August.
French: En ce qui concerne la sécurité du camp, 6 seulement des 10 gendarmes normalement affectés à la garde du camp étaient, semble-t-il, présents la nuit du 13 août.
English: These are defined in terms of the three themes and three cross-cutting priorities in section 1.3.
French: Ils se définissent selon les 3 axes et les 3 priorités transversales citées plus haut.
English: The anticipated result is a reduction in family violence and a more secure and stable family environment for children on-reserve.
French: Le résultat escompté est un environnement familial plus sécuritaire et plus stable pour les enfants vivant dans les réserves.
English: No.  Z.16015/11/95-MCH/CH dated 13/6/2000, Department of Family Welfare, Ministry of Health and Family Welfare.
French: No. Z.16015/11/95-MCH/CH daté du 13/6/2000, Département de la protection de la famille, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien.
English: While our examination also determined that most of these Cardholders pay their statements on time (see Delinquent Accounts below), such use of the card is not an allowed practice.
French: Même si nos travaux de vérification ont également permis d'établir que, pour la majorité, ces détenteurs de cartes paient leur relevé dans les délais prescrits (voir plus loin, comptes en retard); pareille utilisation de la carte n'est cependant pas autorisée.
English: The Committee took note of the considerable and wide-ranging activities undertaken by WIPO in the form of expert missions, training and study visits, seminars and workshops, and other activities to promote awareness of the importance of IP enforcement, including training sessions for members of the judiciary.
French: Le comité a pris note du large éventail d’activités entreprises par l’OMPI dans le cadre de missions d’experts, de voyages de formation et d’études, de séminaires et d’ateliers et d’autres activités visant à souligner l’importance de l’application des droits de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre de séances de formation à l’intention des membres du corps judiciaire.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: The appellant's candidacy was unsuccessful, because she did not obtain the pass mark for abilities in the three competitions.
French: La candidature de l'appelante n'est pas retenue parce qu'elle n'a pas réussi à obtenir la note de passage pour les capacités et ce, dans les trois concours.
English: Memorandum of Termination dated as of July 2, 2002, among USWFS Direct Trust Grand Trunk, Grand Trunk Western Railroad Incorporated and USWFS Borrower Trust.
French: Résumé de cession du contract de location en date du 2 juillet 2002 entre la USWFS Direct Trust Grand Trunk, la Grand Trunk Western Railroad Incorporated et la USWFS Borrower Trust.
English: From 1993 to 1996, consumer co-ops were very consistent, with a ratio of about 2.00 for every year.
French: Entre Toutes les coops de consommation 1993 et 1996, les coops de Coops de consommation autochtones consommation étaient très constantes, avec un ratio d’environ 2,00 pour chaque année.
English: It also makes no provision for those who wish to work beyond the age of 65.
French: Il ne permet pas non plus de travailler au-delà de l'âge de 65 ans.
English: Our concern is that we have a lot of proposals, many of them very good, but we have virtually no joined-up government in the European Union.
French: Notre inquiétude est que nous avons beaucoup de propositions, dont plusieurs sont très bonnes, mais nous n’avons virtuellement aucun gouvernement coordonné dans l’Union européenne.
English: A model country profile could be proposed consisting of three parts:
French: On pourrait proposer un modèle de profil de pays comprenant trois éléments principaux:
English: The whole region of South Tyrol recalls images of purity, nature and peace.
French: Toute la région du Tyrol du Sud Italie évoque des images de pureté, tranquillité et paix.