ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multifaceted outreach programme has been developed, including seminars, discussion papers drafted by distinguished scholars, briefings, film screenings and innovative online information products for educators.
French: Un programme de communication pluridimensionnel a été élaboré, y compris un séminaire, des documents de discussion établis par d'éminents experts, des documents d'information, des projections de films et des produits d'information novateurs accessibles en ligne destinés aux éducateurs.
English: The treatments for STDs are different, depending on the infection.
French: Le traitement des MTS varie en fonction de l'infection.
English: You will then be given the choice to specify your own colours and fonts.
French: Vous aurez alors la possibilité de sélectionner vos propres couleurs et vos propres polices.
English: OIOS website, <http://www.un.org/Depts/oios/investigations.htm>
French: OIOS website, http://www.un.org/Depts/oios/investigations.htm.
English: Beyond the frustrating and stressful process of job-hunting, many new Canadians eventually face the challenge of raising children in Canada.
French: Outre les frustrations et le stress associés à la quête d’emploi, un bon nombre de nouveaux Canadiens doivent également faire face à la difficulté d’élever des enfants au Canada.
English: • reviewing the results of the Johannesburg Summit with a view to contributing to their implementation and ensuring coherence;
French: • d'examiner les résultats du Sommet de Johannesburg pour contribuer à leur mise en œuvre et à leur cohérence;
English: Goes is placed in the middle of Zeeland.
French: Goes est situé au coeur du Zeeland.
English: would have certainly not entered into the ADR in 1997, if problems had existed in connection with safety.
French: n'y aurait certainement pas figuré, si des problèmes avaient existé en matière de sécurité.
English: Another consideration is that it is not - in my group's view - acceptable that the question of when biometric data should be allowed to be used as a primary search criterion should be decided without reference to Parliament.
French: De plus, mon groupe considère qu'il est inacceptable que la question de savoir quand les données biométriques pourront être utilisées en tant que premier critère de recherche soit résolue sans consulter le Parlement.
English: The transgressor would be a tanakhahia, and would be required to confess his shortcomings and accept a penance.
French: Le fautif serait un tanakhahia et serait tenu de se confesser de ses manquements et d'accepter une pénitence.
English: In paragraph 287 of its report, UNICRI agreed with the Board's recommendations that it assess project performance and establish guidelines and indicators accordingly.
French: Au paragraphe 287 du rapport, l'UNICRI a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait évaluer les résultats de ses projets et définir les directives et indicateurs nécessaires à cette fin.
English: The expert from Canada introduced the document and presented the remaining open issues to be addressed.
French: L'expert du Canada a soumis le document et présenté les questions en suspens.
English: It is up to all of us, individually and collectively, to nurture the diversity, the strength of values and our connection to one another which are such hallmarks of Canadian identity.
French: Il nous appartient à tous, individuellement et collectivement, de promouvoir notre diversité, nos valeurs et les liens qui nous unissent, ces caractéristiques de l’identité canadienne.
English: I would simply like to remind you that when the Swedish presidency took over in 2001, the articles in the press were just the same as they were in November and December in the European media, doubting whether the Euro-sceptic Swedes, who do not have the euro and do not want it, were capable of tackling the issue of the single currency, whether they were capable of leading discussions on ratification of the Treaty of Nice, and indeed, whether they were capable, as a new country, of leading the European Union at all.
French: Je voudrais simplement vous rappeler que lorsque la Suède a assuré la présidence en 2001, les articles parus dans la presse étaient exactement identiques à ceux parus en novembre et en décembre 2008. Tout le monde craignait que les eurosceptiques suédois, qui n'ont pas adopté l'euro et ne le souhaitent pas, ne soient pas en mesure de traiter les questions relatives à la monnaie unique, qu'ils ne soient pas capable de mener les discussions relatives à la ratification du traité de Nice, et même qu'ils soient incapables, en tant que membres récents, de diriger l'Union européenne.
English: I can be a very good and amazing friend that you can have but if I found out that you are a backstabber, evil and hipokrit, I know what I'm going to do to you.. Your life will full of embaressment, hated, loneliness and of course, MISERABLE...
French: Well, there is so much to say and so many things that I want to write down about myself, unfortunately, it will be about a hundred pages for me to write.. so.. Let me stop at this point.. Any questions, just ask me..
English: Fisheries and Oceans Canada’s national and area Operational Statements (available 2005/2006 onwards) list project designs and mitigation measures that would, when applied under specific circumstances for certain types of projects, prevent adverse effects on fish habitat.
French: Les Directives Opérationnelles nationales et régionales (disponibles à partir de 2005-2006) de Pêches et Océans Canada énoncent les caractéristiques de conception des projets et les mesures d’atténuation qui, appliquées à des situations précises et à certains types de projets, préviennent les effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: • Are there international forces or drivers?
French: • Quels sont les forces et facteurs internationaux?
English: The IIHS also noted that the bumper designs of many vehicles manufactured for the United States are significantly influenced by the current Canadian requirements.
French: L’IIHS a également souligné que la conception des pare-chocs de plusieurs véhicules fabriqués pour les États-Unis est grandement influencée par les exigences canadiennes actuelles.
English: Mr. Maiga (Mali) (spoke in French): The General Assembly has chosen for this debate the theme of support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Maiga (Mali) : L'Assemblée générale a choisi pour ce débat le thème de l'appui à apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This would render meaningless the requirement of Article 2.2 that "a reasonable amount for administrative, selling and general costs" be included in a company's cost calculation.
French: Cela viderait de son sens la prescription de l'article 2.2 qui veut que le calcul des coûts d'une entreprise comprenne "un montant raisonnable pour les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général".
English: And in a dramatic expression of intolerance and lack of respect for the "other" who is labeled as different, legislation in the mid-twentieth century permitted the eugenic policy of sterilizing people deemed mentally deficient.
French: Et par une grave expression d’intolérance et de manque de respect pour « l’autre », qu’on étiquette comme étant différent, il y a eu au milieu du 20e siècle une loi autorisant la stérilisation des personnes considérées comme des déficients mentaux.
English: Agaricus bisporus is known from field collections in several parts of southern Canada and the border states of Washington and Idaho.
French: On connait l’Agaricus bisporus à partir de récoltes effectuées sur le terrain dans plusieurs régions du sud du Canada et des états limitrophes de Washington et de l'Idaho.
English: During calibration of the acceleration test device, trolley's total velocity change ΔV shall be 51 km/h km/h.
French: Pendant l'étalonnage du dispositif d'accélération, la variation totale de la vitesse ΔV du chariot doit être de 51 +2/-0 km/h.
English: Section 252.2 is amended to remove a restriction relating to rebates in respect of short-term accommodation, or camping accommodation, not included in a tour package that are determined in accordance with the formula in subsection 252.1(4), following the repeal of subsection 252.1(4).
French: La modification apportée à l’article 252.2 découle de l’abrogation du paragraphe 252.1(4) et consiste à supprimer la restriction applicable aux remboursements relatifs au logement provisoire ou aux emplacements de camping, non compris dans un voyage organisé, qui sont calculés selon la formule figurant au paragraphe 252.1(4).
English: In relation to the escort of shipping and protection of the seaport, as well as protection of the over-water flight approaches to Mogadishu airport, UNSOA is expected to support AMISOM in providing a number of small patrol boats.
French: En ce qui concerne les escortes navales et la protection du port ainsi que des vols arrivant à l'aéroport de Mogadiscio en survolant la mer, le concours du Bureau d'appui consistera à fournir des petits patrouilleurs à l'AMISOM.
English: This is one of several Greens/EFA events and priorities during the week.
French: Pour les Verts, cette première décision de la Commission Barrosso II montre l'incapacité des Commissaires à prendre en compte l'opposition d'une large majorité des citoyens européens.
English: This situation aggravates the hindrances already connected with the evaluation of progress in the implementation of the Durban Programme of Action, but also limits the possibility of promoting good practices and exchange of experience.
French: Cet état de choses non seulement aggrave les obstacles qui entravent déjà l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action, mais réduit également les possibilités de promouvoir les bonnes pratiques et d'échanger des données d'expérience.
English: 1 edge sts, 4 reverse stocking sts, M.1 (= 8 sts), 4 reverse stocking sts, * P4 on each row, K8 sts on each row *, repeat from *-* 7-9-11-13-15 times in total, P4 sts on each row, 4 reverse stocking sts, M.1 (= 8 sts), 4 reverse stocking sts and 1 edge sts.
French: Poche : Se tricote en allers retours sur l\\\\\\\'aiguille circulaire.
English: The Regional Implementation Meeting for Latin America and the Caribbean was held in Santiago on 28 and 29 November 2007.
French: La réunion d'application régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est tenue à Santiago les 28 et 29 novembre 2007.
English: The reason for national significance in the 1998 Historic Sites and Monuments Board of Canada minute is: it is importantly associated with Canada’s defence and communications history."
French: Le procès-verbal de 1998 de la CLMHC donne la raison suivante pour l’importance nationale de Signal Hill :
English: The purpose of the revised EIHWR is to strengthen protection of Canada’s environment and the health of Canadians from the risks posed by the transboundary movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials through exports from and imports into Canada and to implement Canada’s international obligations.
French: L’objet du projet de modification du REIDD est de renforcer la protection de l’environnement canadien et la santé des Canadiens contre les risques que présentent les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses dans le cadre des exportations et des importations au Canada, et de respecter les obligations internationales du Canada.
English: This hotel is spread over 9 floors and has over 143 rooms, of which 7 are single rooms, 134 are double rooms and 2 are suites.
French: L'hôtel dispose de 143 chambres, dont 7 simples, 134 doubles et 2 suites, réparties sur 9 étages.
English: Management of intervention operations The Mayor, as the State's representative in the commune, bears prime responsibility for organising relief on the territory of the commune.
French: Un décret du Conseil d’Etat fixe les caractéristiques des installations et ouvrages pour lesquels le plan Orsec doit définir, après avis des maires et de l’exploitant intéressés, un plan particulier d’intervention, en précisant les mesures qui incombent à l’exploitant sous le contrôle de l’autorité de police.
English: For increased professional support with machine maintenance and to make your operation more effective and profitable, why not upgrade to the Blue Agreement .
French: Pour bénéficier d'un support encore plus 'professionnel' au niveau de l'entretien de votre machine, et gagner du même fait en efficacité et en rentabilité, une formule plus complète est le Contrat 'Blue' .
English: All issues that the awarding of this research chair will enable Tremblay to continue to study and to make practical recommendations about.  Since 1984, Tremblay and his team have been following large groups of pre-school children - who are now becoming young adults and parenting their own kids.
French: Autant de questions sur lesquelles M. Tremblay pourra se pencher et faire des recommandations grâce à cette chaire de recherche.   Depuis 1984, M. Tremblay et son équipe suivent de nombreux groupes d'enfant d'âge préscolaire, lesquels sont aujourd'hui de jeunes adultes et se retrouvent à leur tour dans le rôle de parents.
English: The Excise Tax Act does not provide for such an application by the appellant, nor for the Department of National Revenue to refund these moneys directly to the appellant.
French: Aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, l'appelante ne peut présenter une telle demande et le ministère du Revenu national ne peut lui rembourser directement ces sommes.
English: • Beginnings of science and philosophy, advances in medicine
French: • Les débuts de la science et de la philosophie, et des progrès en médecine.
English: Mr. Fonseca (Brazil) introduced draft resolution A/C.3/55/L.44 on behalf of the original sponsors and Eritrea.
French: M. Fonseca (Brésil) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.44 au nom de ses auteurs et de l'Érythrée.
English: In the context of women and armed conflict, awareness and knowledge of the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome in June 1998 is advocated, as well as consideration of signing and ratifying that instrument.
French: Concernant les femmes dans les conflits armés, il est recommandé de faire connaître l'existence et le contenu du Statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome en juin 1998, et d'envisager de le signer et de le ratifier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Phase 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Phase 1 :
English: • The Kidney Foundation's Clinician Scientist Transplantation Fellowship - 2008 Competition Deadlines: May 1, 2008  The Clinician Scientist (post-MD degree) Transplantation Fellowship is offering a limited number of Fellowships designed to provide for full-time, post doctoral research training in transplantation and/or organ donation for training in Canada or abroad.  The Clinician Scientist (post-MD degree) Transplantation Fellowship is a collaborative effort by CIHR - Institute of Cardiovascular and Respiratory Health; CIHR - Institute of Infection and Immunity; CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes; The Canadian Society of Transplantation; The Canadian Cystic Fibrosis Foundation; The Canadian Liver Foundation; The Lung Association; The Kidney Foundation of Canada.  For more information, visit the Kidney Foundation of Canada's website.
French: • La bourse de postdoctorat en recherche scientifique en transplantation pour médecins de la Fondation canadienne du rein - Concours 2008 date limite : 1er mai 2008.  La bourse de postdoctorat en recherche scientifique en transplantation pour médecins offre un nombre limité de bourses de postdoctorat dans le but de permettre une formation académique et une formation en recherche de niveau postdoctoral à temps plein dans le domaine de la transplantation et/ou du don d'organes, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.Cette bourse est une initiative entreprises en collaboration avec les IRSC - Institut de santé circulatoire et respiratoire; IRSC - Institut des maladies infectieuses et immunitaires; IRSC - Institut de nutrition, du métabolisme et du diabète; La Société canadienne de transplantation; la Fondation canadienne de la fibrose kystique; La Fondation canadienne du foie; L'Association pulmonaire; La Fondation canadienne du rein.
English: • Increase its internal audit capacity by recruiting, and training and developing new auditors through the Audit Professional Development Program;
French: • augmentera sa capacité de vérification interne par le recrutement ainsi que par la formation et le perfectionnement de nouveaux vérificateurs dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel en vérification;
English: DISASTER RELIEF, REHABILITATION AND PREPAREDNESS When populations are affected by disasters and crisis, the Canadian Red Cross responds by providing immediate relief assistance, longer-term recovery support and preparedness programming.
French: SECOURS AUX SINISTRÉS, RELÈVEMENT ET PRÉPARATION AUX CATASTROPHES Lorsque des populations sont touchées par des sinistres et des crises, la Croix-Rouge canadienne réagit en offrant une aide de secours immédiate, un soutien au relèvement à plus long terme et des programmes de préparation aux catastrophes.
English: Desarticullllll - Beat mp3 download by Tahity Bob.
French: Desarticullllll - Beat téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: Lost-time accident frequency per 100 FTEs within 3 New Brunswick National Average 3.
French: Taux d’accidents avec interruption de travail pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein dans les provinces et 3 territoires Nouveau-Brunswick Moyenne nationale 3.
English: Table 4  Foreign quotas 2002-2006
French: Tableau 4: Contingents étrangers 2002-2006
English: If using more than one humidity standard with the same water activity, dedicate one humidity standard to one sensor and label it.
French: Si vous utilisez plus d’un étalon d’humidité avec la même activité d’eau, il faut dédier un étalon d’humidité à un capteur et l’identifier.
English: Paper submitted by OECD
French: Document présenté par l'OCDE
English: The renovated golf course provides an almost mystical setting for your game, lying in the magical land of Narnia.
French: Marchez agréablement le long des nombreux chemins marqués et découvrez le cadre pittoresque des vues inoubliables.
English: A reduction of this demand constitutes a first step in alleviating poverty, provided that it is accompanied by effective measures to guarantee a fair distribution of the world's wealth.
French: La réduction de la demande constitue un premier pas pour rendre la pauvreté moins pesante, si elle s'accompagne d'efforts efficaces pour assurer une juste distribution des richesses mondiales.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Community-based Research Program [ PDF (541 KB) | Help ]
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Programme de recherche communautaire sur le VIH-sida [ PDF (541 Ko) | Aide ]
English: At the same time, I wish to emphasise that the UN Climate Conventionhasbeen ratified by189 parties.
French: En parallèle, je souhaite souligner que 189 parties ont ratifié la Convention des Nations unies sur le climat.
English: This is not linked to any personal information that can identify any individual person.
French: Ceci n’est pas lié aux informations personnelles qui permettraient d’identifier une personne individuellement.
English: 1986-1995 The company is developing and counts about 10 employees.
French: 1986-1995 La société se développe et compte une dizaine de personnes.
English: • Of those placed using their priority entitlement, 25.9% received at least one promotion in the five years following their initial appointment.
French: • Des personnes placées au moyen d'un droit de priorité, 25,9 p. 100 ont été promues au moins une fois au cours des cinq ans suivant leur nomination initiale.
English: It means that all Member States will have a similar set of measures, procedures and remedies available for rightholders to defend their intellectual property rights (be they copyright or related rights, trademarks, patents, designs, etc) if they are infringed.
French: Cela signifie que les Etats membres seront dotés d'une série de mesures, de procédures et de recours similaires, qui permettront aux titulaires de droits de défendre leurs droits de propriété intellectuelle (qu'il s'agisse des droits d'auteur ou des droits voisins, des marques, des brevets, des dessins, etc.) en cas d'atteinte.
English: Helps keep your style perfectly in place, with hold that lasts and lasts.
French: Il aide à garder la coiffure bien en place grâce à une tenue qui dure et perdure.
English: Further information on medical concern:
French: Préoccupations pour la santé.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 12 RECITAL 31 A (new) (31a) The application of this Regulation PE 384.546v01-00 4/30 AM\651864EN.doc
French: Les autorités réglementaires nationales doivent veiller à ce que les usagers des réseaux mobiles disposent d’informations actualisées sur l’application du présent règlement.
English: From a child's perspective, it is a time of happy carefree play, for exploration and learning, but is also a time to cope with authority, dependence, fear and vulnerability.
French: Pour l'enfant, c'est une période de jeux joyeuse et insouciante, vouée à l'exploration et à l'apprentissage, mais c'est aussi le moment de faire face à l'autorité, à la dépendance, à la peur et à la vulnérabilité.
English: Recruitment and Employment, Training and Development, and Quality of Life.
French: Recrutement et emploi, Instruction et perfectionnement et Qualité de vie.
English: It clearly shows the importance that Parliament gives to the Mediterranean region.
French: Il montre clairement l'importance que le Parlement accorde à la région méditerranéenne.
English: These include incidents that were caused by user error, but not those that may have been caused by deliberate misuse.
French: Ces incidents comprennent ceux dus à une erreur de l'utilisateur, mais non ceux qui pourraient découler d'une mauvaise utilisation intentionnelle.
English: Access to and use of this site are subject to the following terms and conditions and all applicable laws.
French: L'accès à ce site et son utilisation sont assujettis aux modalités générales suivantes ainsi qu'à toute loi applicable.
English: Speech analysis of schizophrenic patients and their psychiatrists according to the type of prescribed antipsychotic treatment and in reference to control subjects.
French: Analyse du discours de patients schizophrènes et de leurs psychiatres selon le type de traitement antipsychotique prescrit et en référence à des sujets témoins.
English: Apart from Parliament, the Community institutions other than the Council are in favour of communitarization of the third pillar:
French: A part le Parlement, les Institutions communautaires autres que le Conseil sont favorables à la communautarisation du 3ème pilier:
English: Recently we asked Chief Nurses and other informed contacts in provincial and territorial governments, as well as the members of the Academy of Canadian Executive Nurses, to share perspectives on the issue of full-time (FT) employment for newly graduating nurses across Canada.
French: Nous avons récemment demandé aux infirmières en chef et à d'autres personnes-ressources bien informées des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'aux membres de l'Academy of Canadian Executive Nurses, de nous faire part de leurs points de vue sur la question de l'emploi à plein temps (PT) pour les infirmières et les infirmiers nouvellement diplômés dans l'ensemble du Canada.
English: A visit to the beauty parlour is just the thing after participating in a number of activities.
French: Après avoir participé aux activités proposées par l'établissement, vous pourrez vous rendre au salon de beauté.