ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherefore this Holy Synod, in expounding the doctrine on the Church, in which the divine Redeemer works salvation, intends to describe with diligence both the role of the Blessed Virgin in the mystery of the Incarnate Word and the Mystical Body, and the duties of redeemed mankind toward the Mother of God, who is mother of Christ and mother of men, particularly of the faithful.
French: En effet, il envoya à tous le Saint-Esprit qui les incite intérieurement à aimer Dieu de tout leur coeur, de toute leur âme, de tout leur esprit et de toutes leurs forces (cf. Mc 12, 30), et à s'aimer les uns les autres comme le Christ les a aimés (cf.
English: ENC screen; ENT CD: 229; EFF FR: 01 10 99; EFF TO: 31 12 99 (year end) RATE BASE: 6; RATE: 245.00; NUM H/D/W: 3.0; H/D/W IND: N
French: Écran VRC, CD VRS : 229; VIG DU : 01 10 99; VIG AU : 31 12 99 (fin de l'année) Base de taux : 6; Taux : 245.00; NO H-J-S : 3.0; IND H-J-S :
English: 1.a. Structures and materials: the integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
French: 1.a. Structures et matériaux: l'intégrité de la structure doit être assurée pour toute l'enveloppe opérationnelle de l'aéronef, y compris de son système de propulsion, et suffisamment au-delà, et maintenue pendant la durée d'exploitation de l'aéronef.
English: Case studies: Five case studies explored the administrative and management aspects of the UMAYC Initiative.
French: Des études de cas : cinq études de cas ont servi à l’exploration des différents aspects de l’administration et de la gestion de l’Initiative.
English: In other words, the only party gaining from the war has been actively stopping any form of negotiation between the two groups that have most to gain from collaboration.
French: Bref, la seule partie qui avait quelque chose à gagner de la guerre a activement mis un frein à toute forme de négociation entre les deux groupes qui avaient le plus à gagner en collaborant.
English: This was supported by preferential tax treatment in the zone (15%, instead of the national rate of 33%), special loans to finance new enterprises (various schemes were developed by provincial governments to encourage banks to cooperate), and preferential treatment for designated high-technology industries (essentially, those defined in the 1978 National Conference on Science and Technology, plus information technology, mechatronics, and ocean engineering).
French: 100); prêts spéciaux de financement des nouvelles entreprises (plusieurs formules ont été mises au point par les gouvernements provinciaux pour encourager les banques à coopérer); traitement préférentiel pour certaines industries de haute technologie (celles définies lors de la Conférence nationale de 1978 sur les sciences et la technologie, outre les entreprises intéressées par la technologie de l'information, la mécatronique et le génie océanologique).
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, EN DATE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: In this respect, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela unambiguously protects the rights and legal proceedings related to acts of this nature.
French: À cet égard, la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela prévoit expressément le respect des droits et des procédures légales applicables aux actes de cette nature.
English: Research and analytical work being conducted in the various subprogrammes must be evidence-based and independent.
French: Les travaux de recherche et d'analyse menés dans le cadre des différents sous-programmes devaient être indépendants et reposer sur des faits.
English: The Corporate Governance and Nominating Committee has the responsibility of monitoring the composition of the Board of Directors and its committees and overseeing corporate governance matters.
French: Le Comité des ﬁnances est chargé de superviser les politiques ﬁnancières, de passer en revue les ﬁnancements ainsi que d’autoriser, d’approuver et de recommander certaines activités ﬁnancières de la Compagnie.
English: The department has prepared a long-term capital plan that complies with TB policy.
French: Le Ministère a dressé un plan d'immobilisations à long terme qui est conforme à la politique du CT.
English: European Parliament resolution on the European Investment Bank Annual Report for 2005.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The hotel also offers a spacious common room with a billiard table, table tennis and a dart. Use our bike rental services including a map of trails free of charge.
French: Quant aux loisirs, vous avez à votre disposition une salle spacieuse avec billard, tennis de table et fléchettes, une location de vélos et de cartes gratuites pour randonnées cyclistes.
English: Partway through the hearing of the inquiry, the respondents brought an application for the dismissal of the case on the grounds that the complainant was incapable of testifying or prosecuting the complaint.
French: À mi-chemin au cours de l'audience, les intimés ont fait une requête en rejet de la cause en invoquant que la plaignante était incapable de témoigner ou de poursuivre la plainte.
English: That is well within accepted standards, because very often these types of forces have an indiscipline rate of about 5 per cent.
French: Cela est satisfaisant selon les normes acceptées, car très souvent le taux d'indiscipline dans ce type de force est de l'ordre de 5 %.
English: 1.1 Providing Advice, Due Diligence and Risk Analysis PCO provides support to the Prime Minister and the Ministers within the Prime Minister's portfolio through the provision of advice, assisting with drafting of correspondence and the provision of briefing materials on a day-to-day basis.
French: 1.1 Services de conseils, diligence raisonnable et analyse des risques Le BCP soutient le Premier ministre et les ministres de son portefeuille en leur prodiguant des conseils, en aidant à la rédaction de la correspondance et en fournissant des documents d'information quotidiennement.
English: Women are placed in 62% of the positions (compared to 40% in 1990) and efforts are made towards enlarging these percentages.
French: Les femmes sont affectées à 62 % des postes (contre 40 % en 1990) et des efforts sont faits pour faire monter ces pourcentages.
English: The interdepartmental committee was instrumental in the convening of the Summit on Sexually Exploited Youth held in March 1998 in Victoria, British Columbia.
French: Le comité interministériel a aussi joué un rôle capital dans la convocation du Sommet international des jeunes victimes d'exploitation sexuelle tenu en mars 1998 à Victoria (Colombie-Britannique), au Canada.
English: Sie können die Beiträge der anderen User nicht nur kommentieren, sondern auch selbst mit Ihren Beiträgen an der Ausgestaltung dieses Portals teilhaben.
French: Vous pouvez commenter sur les contributions des autres utilisateurs, non seulement, mais aussi pour partager avec vos propres contributions à la conception de ce portail.
English: For example, IT services and technical support, accounting, bookkeeping and taxation services, financial services at all levels, architectural and engineering design, and some medical services.
French: Par exemple, services informatiques et services d'appui technique, de comptabilité, de tenue de livres et de conseils fiscaux, services financiers à tous les niveaux, services d'architecture et d'ingénierie et certains services médicaux.
English: The third part, describes the model used in this paper to analyze trade preferences in Mexico.
French: La troisième décrit le modèle utilisé dans la présente étude pour analyser les préférences commerciales au Mexique.
English: The transverse-mounted Deutz engines provide the commonality with the existing Bobcat compact loader range.
French: Les moteurs Deutz transversaux constituent le point commun de la gamme actuelle de chargeuses compactes Bobcat.
English: Results of government access programs An advisory body appointed by the Quebec government has produced evaluations of regional access programs for health and social services in English.
French: Résultats des programmes d'accès du gouvernement Un organe consultatif nommé par le gouvernement du Québec a effectué des évaluations portant sur les programmes d'accès régionaux ayant trait aux services sociaux et de santé offerts en anglais.
English: 'The Committee, as a platform for organised civil society, has at its disposal all the prerequisites and all the means to make a significant contribution.’
French: «Le Comité, en tant que plate-forme de la société civile organisée, réunit toutes les conditions et toutes les ressources voulues pour apporter une puissante contribution à ce chantier.»
English: To create and foster the book- reading habit among all age groups.
French: Créer et favoriser des habitudes de lecture de livres dans tous les groupes d’âge.
English: Thus a total contribution of $374.5 million is not available on an individual donor basis and is therefore included as one amount for all donations.
French: Des contributions d'un montant total de 374,5 millions de dollars qui ne peuvent être ventilées par donateur ont été incluses comme montant unique de l'ensemble des dons.
English: It was agreed that the scope of distributive-trade statistics should include wholesale trade, retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles.
French: Les experts ont estimé que les statistiques de la distribution devraient couvrir le commerce de gros, le commerce de détail et la réparation des véhicules automobiles et des motocyclettes.
English: Rasplav collected, and then owing to higher density filtered downwards, gradually forming a terrestrial kernel.
French: Rasplav s'accumulait, mais puis en consГ©quence d'une plus haute densitГ© transsudait en bas, en formant graduellement le noyau terrestre.
English: Let us go forth with renewed momentum so that, when we look back on this day, we can testify that we were there when history was made — indeed, when the world awoke to its moral and shared responsibility towards Africa.
French: Allons de l'avant avec une impulsion nouvelle, pour que, lorsqu'on se remémorera ce jour, nous puissions dire que nous étions présents en ce jour historique, où le monde a pris conscience de sa responsabilité morale et collective envers l'Afrique.
English: Intellectual Property Corporation of Malaysia
French: Société de propriété intellectuelle de Malaisie
English: Salmonella typhimurium mutants sensitive to coliphage P1 are resistant to salmonella phage P22 and lose their P1-sensitivity upon reversion to P22-sensitivity.
French: Des mutants de Salmonella typhimurium sensibles au coliphage P1 sont résistants au phage P22 de salmonella et perdent leur sensibilité P1 lors de la réversion à une sensibilité P22.
English: Credit institutions are allowed to use pooled data in the estimation of risk parameter values.
French: Articles 68 à 75 Les établissements de crédit doivent, en permanence, détenir un montant suffisant de fonds propres et faire connaître le niveau minimum de ces fonds propres.
English: These reports also enable a reviewer to quickly establish errors in coding.
French: Ces rapports permettent également à un examinateur d’établir rapidement les erreurs dans un code.
English: Participatory tools should be used more effectively to scale up sanitation and hygiene in the schools located in catchment areas.
French: Il faut employer plus efficacement les techniques participatives pour améliorer l'hygiène et l'assainissement dans les écoles situées sur des bassins versants.
English: Tax revenues create autonomy and investments which start the wealth creation process.
French: Les recettes fiscales engendrent l’autonomie et les placements, lesquels enclenchent le processus de création de richesses.
English: Thus, both developing and developed countries have signed more and more trade liberalization agreements.
French: C'est ainsi que pays développés et pays en développement ont signé et conclu de plus en plus d'accords de libéralisation du commerce.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations 45.12 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee's estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des employés de l'État Règlement sur le paiement d'indemnités dans les cas d'accidents d'aviation. 45.12 Si, au cours d'un mois donné, un employé est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les prestations d'IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Estonia, Latvia and Lithuania all highlight the recent success of Rural Community Partnership Projects that were developed with support from the UK.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie mentionnent toutes le récent succès des projets de partenariat des communautés rurales, mis en œuvre avec l'aide du Royaume-Uni.
English: strategies using Aboriginal suppliers to provide administrative support for the project; s methodologies providing
French: méthodologies offrant des occasions de formation à des Autochtones; s le recours à des réseaux de
English: On December 23, 1871, the Montreal, Chambly and Sorel Company was incorporated to construct a railway from Sorel via Chambly to Montreal and from Chambly through St. Johns to the Province Line near Philipsburg.
French: Le 23 décembre 1871, la Montreal, Chambly and Sorel Company a été constituée en société en vue de construire un chemin de fer de Sorel à Montréal en passant par Chambly et de Chambly jusqu'à la frontière provinciale située près de Philipsburg en passant par St-Jean.
English: This blow has struck at very heart of our provincial literacy coalitions in New Brunswick, la fédération d'alphabétisation du Nouveau-Brunswick and the New Brunswick Coalition of Literacy.
French: Ce coup a été ressenti au sein de nos organisations provinciales d'alphabétisation, à la Fédération d'alphabétisation du Nouveau-Brunswick et à la New Brunswick Coalition of Literacy.
English: In the proposed model, QMi would refrain from applying the strict rules of the CTF under which 75% of the priority programming identified by the CTF, such as documentaries, children’s programs and dramas, must be produced by independent producers.
French: Dans le modèle proposé, QMi renonçait à appliquer les règles rigides du FCT en vertu desquelles une tranche de 75 % de la programmation prioritaire identifiée par le FCT comme les documentaires, les émissions pour enfants ou les dramatiques doit être réalisée par des producteurs indépendants.
English: It was suggested that a more aggressive marketing strategy should be adopted in order to encourage additional clients to use the Nairobi conference facilities.
French: Il a été suggéré de recourir à une stratégie de commercialisation plus agressive pour encourager d'autres clients à utiliser les installations de conférence de Nairobi.
English: Lift the top layer on the right (at point f), and fold it in the direction of the arrow to the middle.
French: Fais un autre « pli de livre » en soulevant le feuillet du dessus à droite et replie-le vers le centre dans le sens de la flèche au long du pli f.
English: In addition to these human influences, marine mammal populations in the study area are effected by natural factors, such as changes in prey and predator populations.
French: En plus de ces influences humaines, les populations de mammifères marins de la zone à l’étude sont aussi perturbées par des facteurs naturels, comme la fluctuation des populations de proies et de prédateurs.
English: The results of this study are guiding the Agency in management of the Chilkoot Trail National Historic Site and conservation efforts for the Western Toad.
French: Les résultats de cette étude aident Agence Parcs Canada dans la gestion de ce lieu historique national et dans ses initiatives de conservation du crapaud de l'Ouest.
English: This is recognized as a major area of concern.
French: Les autorités admettent que c'est un domaine très préoccupant.
English: Of course, political commitment is a necessary requirement for the Council to get off the ground and become successful.
French: Bien entendu, l’engagement politique est une exigence nécessaire pour lancer le Conseil et assurer sa réussite.
English: Highlights included the First Nations Voter Turnout Forum, held in Winnipeg in September 2005, and other joint communications activities.
French: Ses faits saillants ont été le Forum sur la participation électorale des Premières Nations, tenu à Winnipeg en septembre 2005, et d'autres activités de communication conjointes.
English: • Significant progress has been made in following up three of the principal environmental conventions, namely, on biological diversity (Convention on Biological Diversity3), climate change (United Nations Framework Convention on Climate Change4) and, to a lesser extent, desertification (United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa5), thanks to the insertion of implementation strategies in the national environment action plan;
French: • Des progrès significatifs ont été enregistrés dans le cadre du suivi de trois des principales conventions relatives à l'environnement, à savoir celles relatives à la biodiversité (Convention sur la diversité biologique3), aux changements climatiques (la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques4) et, dans une moindre mesure, à la désertification (Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)5, grâce à la définition de stratégies de mise en oeuvre insérées dans le Plan national d'action pour l'environnement;
English: It should also be noted that the views of the Sub-Commission members vary also in relation to some of the key areas or key elements of contention regarding definition, such as the actors involved in terrorism (Who is using terrorism?
French: Il convient de noter également que, s'agissant de définitions, les membres de la Sous-Commission ont aussi des vues divergentes sur certains points fondamentaux qui sont sujets à controverse, comme la question des acteurs impliqués dans le terrorisme (qui utilise le terrorisme?
English: In a separate study, we found that treatment of SHRSP with 1 or 4 mg
French: Dans une étude distincte, nous avons constaté que le traitement des RSHPAVC au moyen de 1 ou 4 mg
English: The seriousness of the issue of the digital divide between developed and developing countries had led world leaders to hold two summits with the aim of bridging the gap.
French: La gravité de la de la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement a conduit les dirigeants du monde à tenir deux sommets en vue de la réduire.
English: The regrettable acts of terrorist aggression perpetrated in the United States of America on 11 September of this year shocked public opinion throughout the world owing to their boldness and their magnitude.
French: Les déplorables attentats terroristes dont ont fait l'objet les États-Unis d'Amérique le 11 septembre ont eu, de par leur ampleur et l'audace dont ils témoignent, un immense retentissement dans l'opinion publique mondiale.
English: BRE has been reported to be a stress-responsive protein.
French: BRE est une protéine de réponse au stress.
English: For large projects or awards, progress is monitored periodically.
French: Lorsqu’il s’agit d’importants projets ou octrois, le progrès est vérifié périodiquement.
English: If the EU backs up a new common policy with a common voice on energy questions, Europe can lead the global search for energy solutions.
French: Si l’UE appuie une nouvelle politique commune en parlant d’une seule voix sur les questions énergétiques, l’Europe a alors les moyens de conduire la recherche mondiale de solutions énergétiques.
English: “Members of the Council, Mrs. Alice Mungwa, Mr. Yahya Mahmassani and Mr. Abdul Wahab had an exchange of views.
French: “Les membres du Conseil, Mme Alice Mungwa, M. Yahya Mahmassani et M. Abdul Wahab ont échangé leurs vues.
English: To have the federal government partner now shows how everyone supports this facility."
French: L'appui du gouvernement fédéral montre maintenant que cette installation bénéficie d'un appui unanime.
English: One of the objectives for this cycle is to fine-tune the mechanisms leading to funding allocation decisions for the Francophone community sector.
French: Le résultat visé au cours de ce cycle est de raffiner les mécanismes menant à des décisions sur le financement au sein du secteur communautaire francophone.
English: Environment Week was the most widely supported event, with employee participation for Commuter Challenge-an activity for the Week-continually increasing.
French: La semaine de l'environnement est l'événement qui a reçu le plus de soutien, les employés participant au Défi transport - une activité durant la semaine - sont toujours en plus grand nombre.
English: • On the reserve, one participant's son was negatively affected by knowing and learning about violence;
French: • Dans la réserve, le fils de l'une des participantes a été touché de façon négative en apprenant ce qu'était la violence.
English: Finding alternative activities for former combatants will be crucial.
French: Il sera crucial de trouver d'autres activités pour les anciens combattants.
English: …”  Clause 11 then applies the Hague-Visby Rules in relation to loss or damage arising during carriage by water.
French: La clause 11 prévoit alors l'application des Règles de La Haye-Visby pour toute perte ou dommage survenu pendant le transport par eau.
English: They also requested the inclusion of a statement on the use of the term “peoples” in annex II to the report, which contains indigenous representatives' proposals.
French: Ils ont d'autre part demandé qu'une déclaration relative à l'emploi du terme "peuples" soit insérée dans l'annexe II du rapport, contenant les propositions des représentants autochtones.
English: The stripes of each pair are of the same width, but the pairs of stripes are of different widths.
French: Les rayures de chaque paire ont la même largeur mais les deux paires n’ont pas la même largeur.
English: Fitted with a 70 kW electric motor, it limits energy consumption to the strict minimum.
French: Équipé d’une motorisation électrique 70kW, il limite la consommation d’énergie au strict nécessaire.
English: A job hazard analysis (JHA) is a procedure which helps integrate accepted safety and health principles and practices into a particular operation.
French: L’analyse des risques liés à l’emploi (ARE) permet d’intégrer à une activité en particulier les principes et les pratiques de sécurité et d’hygiène reconnus.
English: Z Have them write their thoughts in their journals and be prepared to share them next session.
French: Z Dites-leur d’inscrire leurs réflexions dans leur journal et de se préparer à les communiquer au prochain cours.