ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cuban-born terrorist mafia based in Miami and the ringleaders of the terrorist gangs that operate with impunity from that territory against the Cuban people had insistently pressured former President Moscoso to release the four terrorists.
French: La mise en liberté des quatre terroristes avait été exigée avec insistance de l'ex-Présidente Moscoso par la mafia terroriste d'origine cubaine de Miami et les chefs des bandes de terroristes qui opèrent de là-bas en toute impunité contre le peuple cubain.
English: By comparison, the EIB financed MSW incineration by an average of €230 million per year from 1995-2000, funding 19 projects for a total of €1165.33 million.
French: À titre de comparaison, le financement total de la BEI dans le domaine de l’incinération des DSM s’est élevé en moyenne à 230 millions d’EUR par an de 1995 à 2000, soit 19 projets financés pour un total de 1165,33 millions d’EUR.
English: In addition, national measures prohibiting or limiting advertising of tobacco products are liable to preclude the circulation between Member States of radio programmes and electronic communications (covered by information society services) where those programmes or communications contain advertisements for such products.
French: De plus, des mesures nationales d’interdiction ou de limitation de la publicité en faveur des produits du tabac sont susceptibles de faire obstacle à la diffusion, entre les États membres, d’émissions de radio et de communications électroniques (relevant du domaine des services de la société de l’information) lorsque lesdites émissions ou communications contiennent des annonces publicitaires en faveur desdits produits.
English: That is why we also support Mr Farassino's proposal, and we hope that he will obtain a majority here in the House for all his amendments.
French: Aussi nous prononçons-nous en faveur de la proposition de M. Farassino et espérons-nous qu'elle recueille, ainsi que de nombreux amendements, la majorité de cette Assemblée.
English: That is why the Security Council must at this stage ensure — as it has done — the necessary prudence when reviewing the evidence and initial circumstantial findings or leads, taking care that the presumption of guilt does not replace the presumption of innocence.
French: C'est pourquoi, le Conseil de sécurité devait faire prévaloir à ce stade - et il l'a fait - une nécessaire prudence en appréhendant les témoignages et les premiers éléments circonstanciels de preuves et d'indices, avec précaution et en évitant de substituer un préjugé de culpabilité à la présomption d'innocence.
English: General remarks: relationship between draft articles 1 and Y
French: Remarques générales: relation entre les articles premier et Y
English: “Before a watercourse state implements or permits the implementation of planned measures which may have a significant adverse effect upon other watercourse States, it shall provide those States with timely notification thereof.
French: «Avant qu'un État du cours d'eau mette en œuvre ou permette que soient mises en œuvre des mesures projetées susceptibles d'avoir des effets négatifs significatifs pour les autres États du cours d'eau, il en donne notification à ces derniers en temps utile.
English: Part VI (General Operating and Flight Rules) Part VI of the CARs deals with the general operating and flight rules that apply to all aircraft operations, both commercial and private.
French: Partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) La Partie VI du RAC porte sur les règles générales d'utilisation et de vol applicables aux aéronefs en exploitation commerciale comme privée.
English: Malignant gliomas, which were considered to be exposure related, occurred in two mice exposed to 625 ppm for 13 weeks and one exposed to 625 ppm for 26 weeks.
French: Des gliomes malins, qui étaient considérés comme reliés à l'exposition, ont été observés chez deux souris exposées à 625 ppm pendant 13 semaines et chez une souris exposée à 625 ppm pendant 26 semaines.
English: A Secure, Open and Efficient Border The Government’s security agenda involves much more than physical security for Canadians.
French: Une frontière sûre, ouverte et efficace Le programme du gouvernement fédéral en matière de sécurité dépasse largement la sécurité physique des Canadiens.
English: The Treasury Board Secretariat responded:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a répondu :
English: At school level (see Appendix 2), students in schools with the absence of a positive circle of friends were about 1.69 times as likely (1 ¸ 0.59) in Grade 8 to worry about their body image than students in schools with the presence of a positive circle of friends.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants de 8 e année qui fréquentent des écoles où il n'y a pas de cercle d'amis ayant une influence positive sont environ 1,69 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,59) de s'inquiéter de leur image corporelle que les étudiants qui fréquentent des écoles où il y a des cercles d'amis ayant une influence positive.
English: To initiate the attack I threw a thunder flash to simulate an artillery barrage and, when that happened, the enemy did the advance.
French: Pour déclencher l'attaque, j'ai lancé un pétard pour simuler un barrage d'artillerie et, lorsque ça s'est produit, l'ennemi s'est avancé.
English: The NI Unit was requested to organize a panel of NHRIs for the UNESCO World Forum on Human Rights, held in Nantes, France, from 16 to 19 May 2004.
French: Le Groupe des institutions nationales a été prié d'organiser une table ronde des institutions nationales à l'occasion du Forum mondial des droits de l'homme tenu par l'UNESCO à Nantes (France), du 16 au 19 mai 2004.
English: This was the second day of a 21-day trainer that had left Winnipeg the day prior and was heading eastbound to Pakistan.
French: L’équipage se rendait à Nice sur la Côte d’Azur (France) en passant par St. John’s pour un ravitaillement en carburant.
English: In the mid-sixteenth century, Clerks began keeping notes on proceedings in the House, and these evolved into the Journals.
French: Vers le milieu du seizième siècle, les greffiers commencèrent à prendre des notes sur les délibérations, qui devaient devenir les Journaux.
English: Distinction from trafficking in persons
French: Distinctions à établir entre trafic de migrants et traite des personnes
English: • The publications and other material presented in this section have been published or sponsored by PHAC (unless otherwise identified) from 1995 onward.
French: • Les documents présentés dans cette section ont été publiés ou parrainés par l'ASPC (sauf indication contraire) depuis le début de l'année 1995.
English: Persons who have purchased a replacement Pleasure Craft Operator Card during the Contest will be entered in the contest.
French: Ils seront entrés dans le concours à chaque fois qu'ils surveilleront un examen pour un nouvel individu à l'exlusion des reprises d'examen. Les personnes achetant une Carte de Conducteur de remplacement d'ExamenBateau.com® auront droit à gagner.
English: (c) Deliver a standardized means of containment that does not display all applicable prescribed safety marks 500
French: c) Livrer un contenant normalisé qui ne comporte pas toutes les indications de danger réglementaires 500
English: The transitions were excited by injection-locked flashlamp-pumped dye lasers of very high spectral quality.
French: Les transitions étaient excitées par des lasers à colorants pompés par lampes flash et à injection synchronisée, de très haute qualité spectrale.
English: One component of the action plan is the Racism-Free Workplace Strategy to fight workplace discrimination and ensure that Aboriginal peoples and members of visible minorities, including Afro-Canadians, have equal labour market opportunities and fair treatment in the workplace.
French: Une composante du plan d’action est la Stratégie du milieu de travail sans racisme qui vise à combattre la discrimination dans l’emploi pour s’assurer que les Autochtones, les minorités visibles y compris les Afro-canadiens ont un accès égal aux opportunités du marché du travail ainsi qu’à un traitement équitable.
English: A similar operation was conducted for internally displaced persons in Darra Souf in the Central Highlands.
French: Une opération analogue a été menée en faveur des Afghans déplacés à Darra Souf, sur les hauts plateaux du centre du pays.
English: The Congress also recommended to implement integrated municipal action plans and invited member states to consider establishing a children's ombudsman or mediator.
French: Il a également préconisé la mise en place de plans d'action municipaux intégrés à long terme et a invité les Etats membres à envisager la création d'un médiateur des enfants.
English: PayPass cards can also be used in the traditional manner anywhere MasterCard is accepted around the world.
French: Les cartes PayPassMC peuvent également être utilisées comme toute autre carte de crédit partout où la carte MasterCard est acceptée dans le monde.
English: In July 2006, the Ombudsman released The Canadian Face Behind the Recruiting Targets, a report on the CF recruiting system.
French: En juillet 2006, l’Ombudsman a publié un rapport sur le système de recrutement des FC intitulé Objectifs de recrutement : réalités canadiennes.
English: They can, arguably, be tolerated when not used.
French: On peut soutenir qu’ils sont tolérables lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
English: Resolving conflicts of law: the law applicable to matrimonial property regimes Only scattered rules exist at Community level and these are either not applicable or incomplete and so do not resolve the practical or legal difficulties that arise when a couple's property is to be distributed and/or managed.
French: Régler les conflits de lois : la loi applicable aux régimes matrimoniaux Sur le plan communautaire, il n'existe que des règles éparses, qui ne sont soit pas applicables, soit incomplètes afin de répondre aux difficultés pratiques et juridiques lors du partage et/ou la gestion du patrimoine des couples.
English: This extension of the mandate was the detonator of the " Cedar Revolution ".
French: Cette prolongation de mandat a été le détonateur de la « Révolution du Cèdre ».
English: For flat, non-breakable articles including heavier document shipments.
French: Cet emballage est destiné aux articles plats et incassables, par exemple les documents lourds.
English: Payments for one vendor have already been consolidated and we are pursuing for other principal vendors.
French: Les paiements d’un fournisseur ont déjà été regroupés et nous poursuivons avec d’autres importants fournisseurs.
English: The item of principle concern to us is the call for the 'Council and Commission to include in future trade and development agreements, irrespective of and in addition to the essential elements clause, a specific clause providing for the imposition of sanctions and ultimately the suspension of the agreement in cases of serious and repeated violations of women’s rights'.
French: La question d’intérêt majeur, pour nous, est l’appel lancé au "Conseil et à la Commission d’inclure dans les futurs accords de commerce et de développement, indépendamment et en plus de la clause concernant le respect des droits de l’homme, une clause spécifique prévoyant l’application des sanctions et, enfin, la suspension de l’accord dans des cas de violations graves et récurrentes des droits des femme".
English: d) In regard to the illegal transfer of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery, and related materials as referred to in paragraph 8 (f) of resolution 1718 (2006):
French: d) Trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et du matériel connexe [alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006)] :
English: Revenues generated by the Company during the year are influenced by seasonal weather conditions, general economic conditions, cyclical demand for rail transportation, and competitive forces in the transportation marketplace.
French: Les produits d’exploitation générés par la Compagnie au cours d’une année subissent l’influence des conditions climatiques saisonnières, de la conjoncture économique générale, de la demande cyclique du transport ferroviaire et des forces de la concurrence sur le marché du transport.
English: APPLICATION by Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air for suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and C. File Nos. M4205/S43-4-2 M4205/S43-4-1 M4205/S43-3-1 Docket Nos. 911197 911196 911195
French: DEMANDE présentée par Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air en vue de suspendre les licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Références nos M4205/S43-4-2 M4205/S43-4-1 M4205/S43-3-1 Nos 911197 au rôle 911196  911195
English: The Executive Board may wish to endorse the proposal of the Executive Director to grant her exceptional authority during 2004-2005 to access up to 4 per cent of the approved gross 2004-2005 regular biennial support budget of $169.6 million as additional funding for security measures amounting to a maximum of $6.8 million.
French: Le Conseil d'administration est invité à approuver la proposition de la Directrice exécutive tendant à lui déléguer pour 2004-2005 des pouvoirs exceptionnels qui lui permettent de disposer d'un budget additionnel de 4 % au maximum du budget d'appui biennal brut de 2004-2005, qui s'établit à 169,6 millions de dollars, destiné à des mesures de sécurité d'un coût maximum de 6,8 millions de dollars.
English: To support the developing Atlantic cod aquaculture industry in Canada we are developing rapid, cost-effective pathogen screening methods with known performance characteristics for pathogens of Atlantic cod. Rigorous assessments of how diagnostic tests perform in clinical samples are required to take appropriate decisions regarding pathogen detection and control.
French: En appui du développement de l’industrie canadienne de l’élevage de la morue franche, nous sommes en voie de développer des méthodes économiques de dépistage rapide du bétanodavirus, possédant des caractéristiques de performance pour cet agent pathogènes Il faut également que la performance des tests de diagnostic soit l'objet d'évaluations rigoureuses chez des spécimens cliniques de sorte à pouvoir prendre des décisions pertinentes en ce qui concerne le dépistage et le contrôle de cet agent pathogène.
English: December 14, 2000 [52-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-172 Introductory statement to Decisions CRTC 2000-733 to 2000-738: Licensing of new video-on-demand and pay-per-view services December 14, 2000 [52-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-173 Call for Proposals to Amend the Lists of Eligible Satellite Services Through the Inclusion of Additional Non-Canadian Services Eligible for Distribution on a Digital Basis Only On November 24, 2000, the Commission decided to approve the issuance of licences for new Category 1 and 2 digital Canadian specialty and pay television services.
French: Le 14 décembre 2000 [52-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-172 Préambule aux décisions CRTC 2000-733 à 2000-738 — Attribution de licences à de nouveaux services de vidéo sur demande et de télévision à la carte Le 14 décembre 2000 [52-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-173 Appel de propositions visant à modifier les listes de services par satellite admissibles en incluant d'autres services non canadiens admissibles devant être distribués en mode numérique uniquement Le 24 novembre 2000, le Conseil a décidé d'attribuer des licences à de nouveaux services canadiens de télévision payante et spécialisée numériques de catégories 1 et 2.
English: In that regard, he wished to recall that there still remained 16 Non-Self-Governing Territories on the United Nations list which had not experienced that “triumphant dismantling” and that the Committee, and the General Assembly, remained very much seized of the matter.
French: À cet égard, le Président tient à rappeler que 16 territoires non autonomes qui n'ont pas connu ce démantèlement triomphant sont encore inscrits sur la liste des Nations Unies et que le Comité et l'Assemblée générale restent saisis de la question.
English: Member of the Commission. - (RO) As I said in my reply, we do not wish in any way to pre-empt possible actions in the future.
French: membre de la Commission. - (RO) Comme je l'ai précisé dans ma réponse, nous ne souhaitons pas anticiper d'éventuelles futures actions.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Office of Critical infrastructure Protection Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Bureau de protectionde l'infrastructure essentielle et de planification d'urgence Liens institutionnels Ministère
English: As such, a copy of the survey findings was requested and has been included in the project file together with the survey questionnaire (see SCIT/P 6/99, Annex 4).
French: À ce titre, il a demandé un exemplaire des conclusions tirées de l’ enquête et l’ fait figurer dans le dossier de projet, joint au a questionnaire de l’ enquête (voir l’ annexe 4 du dossier de projet SCIT/P 6/99).
English: In no way is it meant to be a rigid framework containing all the definitive answers regarding the outermost regions.
French: Elle ne constitue en aucun cas un cadre figé comportant l’ensemble des réponses définitives à l’égard des régions ultrapériphériques.
English: Does that mean that we should give up on negotiating?
French: Pour autant, est-ce qu'il faut renoncer à négocier?
English: The High Representative would be at the Under-Secretary-General level and would report directly to the Secretary-General of the United Nations.
French: Le haut représentant aurait le rang de secrétaire général adjoint et relèverait directement du Secrétaire général de l'ONU.
English: The legend certainly colored history but the fact is that the icon of Our Lady of the Passion was found in Rome on the 17 March 1499 in the Eglise Church of Saint Matthew (between Sainte Marie Majeure and Saint Jean of Latran) and that many miracles were confirmed throughout the XVIth, XVIIth and XVIIIth centuries.
French: La légende a certainement coloré l'histoire mais le fait est que l'icône de Notre Dame de la Passion se retrouve à Rome le 17 Mars 1499 en l'église Saint Matthieu (entre Sainte Marie Majeure et Saint Jean de Latran) ou de nombreux miracles sont confirmés tout au long des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Important legal notice English (en) français (fr) European Commission > Maritime Affairs > Press Releases and speeches > Press Releases
French: Avis juridique important English (en) français (fr) Commission européenne > Affaires maritimes > Communiqués de presse et discours > Communiqués de presse
English: For the present, the Member States agree to examine as a matter of prioriry the drafts submitted to them, on the basis of the work prognmme and timetable agreed upon in the r report drawn up at the request of the Luxembourg European Council, and they are willing W envisage the adoption of practical measures in areas such as those suggested by the German delegation, relating to the following functions in the exchange of information and experience:
French: En même temps, les Hautes Parties contactantes déclarent solennellement que, dans I'hypothèse d'une future révision de la constitution de l'Irlande qui porte sur i'objet de l'article 40.3.3 de ladite constitution et qui ne soit pas contraire à l'intention des Hautes Parties contractantes exprirnke ci-dessus, elles seront favorables, i la suite de l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union européenne, à une modification dudit Protocole visant i en étendre l'application i la disposition de la constitution ainsi révisee si l'Irlande le demande.
English: Human Development Report 2000) 26 Ministry of Finance 27 EBRD Transition Report 2002
French: Rapport 2000 sur le développement humain) 26 Tendances économiques en Moldova 27 Rapport 2002 de la BERD sur la transition
English: Also, independence for women has grown under the influence of feminism and the expansion of urban employment opportunities for women.
French: De plus, l’autonomie des femmes s’est améliorée sous l’influence du féminisme et de l’augmentation des possibilités d’emploi pour les femmes dans les centres urbains.
English: HIGHLIGHTS W O R L D W I D E PAT E N T F I L I N G S Worldwide Patent Filings by Year of Filing Evolution of Worldwide Patent Filings Top 20 Offices of Filing
French: FA I T S S A I L L A N T S DEMANDES DE BREVET DÉPOSÉES DANS LE MONDE Demandes de brevet déposées dans le monde par année de dépôt Évolution des dépôts de demandes de brevet dans le monde Les 20 principaux offices de brevets
English: / Ibid., paragraphs 159 and 165.
French: Ibid., par.  159 et 165.
English: If you are an actor in the film and video industry and you are electing to file a Canadian income tax return under section 216.1 (see Electing under section 216.1 for details), send your return to the Film Services Unit of the applicable Tax Services Office.
French: Si vous êtes un acteur dans l'industrie du film ou de la production vidéo et que vous produisez une déclaration selon le choix prévu à l'article 216.1 (lisez la section intitulée « Le choix prévu à l'article 216.1 » pour en savoir plus), envoyez votre déclaration à l`Unité des services pour l'industrie cinématographique du bureau des services fiscaux approprié.
English: Change has eliminated many of the controls (command inspections, staff assistance visits, compliance audit, stocktaking etc) formerly in place to ensure that basic policies, procedures, guidelines and legislation are followed.
French: Le changement a éliminé bon nombre des contrôles (inspections du commandement, visites d’aide d’état-major, vérification de la conformité, prise d’inventaire, etc.) en vigueur auparavant pour assurer le respect des lois, des directives, des procédures et des politiques fondamentales.
English: Time Limits for Refusal 34.01 Refusal must be notified to the International Bureau within a prescribed time limit.
French: Délai de refus 34.01 Un refus doit être notifié au Bureau international dans un délai prescrit.
English: A/60/587-S/2005/778 Letter dated 9 December 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/587-S/2005/778 Lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Or. en Justification In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
French: In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.