ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace and security in Africa constitute one of the major challenges to the international community.
French: La paix et la sécurité en Afrique constituent l'un des principaux défis que doit relever la communauté internationale.
English: 2002-447 2002-12-16 Learning and Skills Television of Alberta Limited, Calgary and Edmonton, Alberta.
French: 2002-447 2002-12-16 Learning and Skills Television of Alberta Limited, Calgary et Edmonton (Alberta).
English: Second-quarter revenues increased by 10 per cent to $1,838 million, largely owing to freight rate increases, which included a higher fuel surcharge as a result of increases in crude oil prices, and the inclusion of revenues from the rail and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) and BC Rail.
French: Au deuxième trimestre, les produits d’exploitation ont augmenté de 10 pour cent pour s’établir à 1 838 millions de dollars, principalement en raison de majorations de prix de transport marchandises – comprenant notamment une augmentation de taux du supplément pour le carburant découlant des augmentations du prix du pétrole brut – et de l’inclusion de produits d’exploitation des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) et du BC Rail.
English: The Community Storefronts pilot illustrates that the primary barriers to successful small business-to-consumer e-commerce are not technical, but business related.
French: Le projet pilote Comptoirs commerciaux communautaires illustre l'idée que les principaux obstacles au commerce électronique, c'est-à-dire la vente directe de la petite entreprise au consommateur, ne sont pas d'ordre technique, mais liés aux affaires.
English: Finish off your day with an exquisite meal in the hotel's restaurant.
French: Terminez votre journée par un délicieux repas dans le restaurant de l'hôtel.
English: While it was hoped that the additional activity involved in the clearing-house would be manageable within the current budget; if the volume of information provided by Parties significantly exceed expectations, it might be necessary to review that issue in the future.
French: On espérait que les activités supplémentaires que supposerait le fonctionnement du centre d'échange seraient gérables dans les limites du budget actuel; toutefois, si le volume des informations fournies par les Parties dépassait sensiblement l'attente, il pourrait s'avérer nécessaire de revoir la question à l'avenir.
English: • 055123 R.M. Of Gilbert Plains including Gilbert Plains and Ashville
French: • 055123 R.M. De Gilbert Plains incluant Gilbert Plains et Ashville
English: Treasures of Quebec Folk Art (working title) Your opinions are important to us. Feedback on the second list, in particular, will influence our final decisions on which exhibitions to circulate.
French: Trésors des art populaires du Québec (titre provisoire) Nous souhaitons vivement connaître votre niveau d’intérêt concernant les expositions en préparation que ce soit par courrier traditionnel, par courrier électronique, par télécopieur ou par téléphone.
English: The Transition Team has created the following guidance principles to serve as a definitional template for a further legal interpretation of NHPs. a) Natural health products (NHPs) are composed of substances or combinations of substances found in nature, and energetically-potentized preparations, used for the purpose of maintaining or improving health or treating or preventing A Fresh Start:
French: Les sanctions devraient viser ceux qui tentent de se soustraire aux règlements et la sanction imposée pour avoir formulé de fausses attestations devrait être suffisante afin de décourager de telles actions. Cela est nécessaire afin d’engendrer la confiance des consommateurs et d’améliorer la crédibilité de l’étiquetage du produit.
English: The Carabinieri have recovered about 120 000 works of art and 180 000 archaeological finds.
French: Les carabiniers ont récupéré environ 120 000 œuvres d'art et 180 000 trouvailles archéologiques.
English: Micro-credit was also pioneered in rural and urban locations.
French: Le microcrédit a été introduit pour la première fois dans des zones rurales et urbaines.
English: Magdalena Bedynska, Poland Participants: project team and network spokespersons 25-26 February 2005 Expert meeting "ELP implementation support" (impel) Venue:
French: Magdalena Bedynska, Pologne Participants: équipe de projet et porte-parole des réseaux 25-26 février 2005 Réunion d’experts « Soutien à la mise en œuvre du PEL » (impel) Lieu:
English: It might be desirable if new rules of procedure were developed so that when an appeal is made which is clearly out of time, consideration should be given by an Umpire as to whether this can be excused before the appeal is set down for hearing on the merits."
French: Il serait désirable d’élaborer de nouvelles règles de procédure selon lesquelles le juge-arbitre, placé devant un appel manifestement hors délai, pourrait considérer si le retard est excusable avant que la date de l’appel soit fixée et que la cause soit entendue sur le fond."
English: Election returns were processed and communicated in electronic form by using electronic signatures.
French: Les résultats du scrutin ont été compilés et communiqués par un système électronique utilisant les signatures électroniques.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 14, 2006 (June) European Union Workshop on Characterization of Mine Wastes Dr Bill Price of CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) recently gave five presentations at a two-day workshop on the standards for the characterization of mine wastes, focusing on "acid generation behaviour."
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 14, 2006 (juin) Atelier de l’Union européenne sur la caractérisation des déchets miniers Bill Price (Ph.D.), des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET), a fait cinq présentations lors d’un récent atelier de deux jours sur les normes pour la caractérisation des déchets miniers, en mettant l’accent sur « le comportement de la production d’acide ».
English: The weight limit shall be 50 grams from 1 January 2009.
French: La limite de poids est fixée à 50 g à partir du 1er janvier 2009.
English: Research & Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada.
French: ($C la tonne) AN
English: Since it proved unfeasible to staff the Room fully through secondment alone, continuity was secured by introducing three contracted positions.
French: Comme il n’a pas été possible de faire fonctionner le Centre uniquement avec du personnel détaché, la continuité a été assurée par trois personnes sous contrat.
English: Contributing to the occurrence was momentary poor radio reception in Bravo 62's cockpit that made it difficult to hear Bravo 61's direction to manoeuvre to the right.
French: Une mauvaise réception radio momentanée, dans le cockpit de Bravo 62, a contribué à l'incident en ne lui permitant pas d'entendre Bravo 61 lui ordonner de virer à droite.
English: Regional Proposal Review Committees with a minimum of 50% youth participation, assess proposals and submit recommendations on project applications and a summary funding recommendation report to the NPRC.
French: Les comités régionaux de révision des propositions, qui comptent sur un minimum de 50 % de participation des jeunes, évaluent les propositions et soumettent des recommandations concernant les demandes visant les projets, ainsi qu’un rapport récapitulatif de financement au CNEP.
English: ◦ commercial weeklies ▪ Newspapers and Readership ▪ Free Weeklies ▪ Changes in Revenues ▪ Highly Concentrated Ownership
French: ◦ Presse hebdomadaire commerciale ▪ Titres et lectorat ▪ Presse gratuite ▪ Évolution des revenus ▪ Propriété très concentrée
English: Historical information can be obtained by searching the Pacific Biological Station (PBS) Fish Health Database; the Fish Pathology Program may be contacted at (250) 756-7057.
French: Veuillez noter que des relevés de poissons sauvages n'ont pas été effectués dans plusieurs endroits ces dernières années de sorte que l'information contenue dans la base de données n'inclue pas la situation zoosanitaire de plusieurs stocks de saumon.
English: United Nations-system focal-point meetings should be held on a more regular basis.
French: Les réunions des coordonnateurs du système des Nations Unies devraient avoir lieu à intervalles plus réguliers.
English: Benin also expressed its wish to host a future WIPO meeting on TRIPS.
French: Algérie, Belgique, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Portugal, Royaume-Uni et Suisse.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 data that during 2003 the number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches of activity was 604 468.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée au motif que certains travailleurs ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: S/2007/421/Corr.1 Report of the Security Council mission to Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasa, 14 to 21 June 2007 [A C E F R S]
French: S/2007/421/Corr.1 Rapport de la mission du Conseil de sécurité à Addis-Abeba, Khartoum, Accra, Abidjan et Kinshasa, du 14 au 21 juin 2007 [A A C E F R]
English: See Question N° : 110431 de M. Viollet Jean-Claude, Question publiée au JO le : 21/11/2006 page : 12074, Réponse publiée au JO le : 06/02/2007 page : 1388
French: Voir la question n° 110431 de M. Viollet Jean-Claude, publiée au JO le 21/11/2006 p. 12074, réponse publiée au JO le 6/02/2007 p.
English: Draft resolution I was adopted by 104 votes to 54, with 29 abstentions (resolution 62/149).
French: Par 104 voix contre 54, avec 29 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 62/149).
English: The Government of Canada will invest $63 million over three years in a national strategy to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations, and to help communities develop and sustain arts and heritage programs relevant to their aspirations and circumstances.
French: Le gouvernement investira 63 millions de dollars, répartis sur trois ans, dans une stratégie nationale visant à aider les organismes des secteurs des arts et du patrimoine à adopter des pratiques de gestion moderne et à obtenir une plus grande stabilité financière ainsi qu'à aider les collectivités à élaborer et à maintenir des programmes artistiques et patrimoniaux adaptés à leurs aspirations et à leur situation particulière.
English: Application by Canwest Television GP Inc. (the general partner) and Canwest Media Inc. (the limited partner), carrying on business as Canwest Television Limited Partnership relating to the broadcasting licence for the English-language transitional digital television undertaking CICT-DT Calgary, Alberta.
French: Demande présentée par Canwest Television GP Inc. (l’associé commandité) et Canwest Media Inc. (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Canwest Television Limited Partnership, relativement à la licence de radiodiffusion de l’entreprise de télévision numérique de transition de langue anglaise associée à CICT-DT Calgary (Alberta).
English: When legislation was being prepared, he had to tell departmental staff on four occasions that he wanted a complete ban on vending machines.
French: Lors de la préparation du texte législatif, il a dû dire quatre fois à ses fonctionnaires qu’il voulait une interdiction totale des distributrices automatiques.
English: Systematics, together with evolution, is a fundamental aspect of biology and should be included in the undergraduate program of all biology students; all biology departments should have a research program in systematics involving graduate students and staff.
French: La systématique, de même que l'évolution, est un aspect fondamental de la biologie et devrait faire partie de tous les programmes d'enseignement sous-gradué aux étudiants de biologie; tous les départements de biologie devraient comporter un programme de recherche en systématique faisant appel à la fois à des étudiants gradués et à des membres du personnel.
English: Dr. Elizabeth Eisenhauer - What do you need for Phase I from the lab?
French: Dre Elizabeth Eisenhauer - Que faut-il faire pour que les agents passent du laboratoire aux essais de phase I?
English: Translator-Editor Code 015 Last Revised On February, 2005
French: Traducteur-réviseur Code 015 Date de révision février 2005
English: Contending that the 5% abatement constituted a withholding tax on the dividends paid by its subsidiary, contrary to Article 5(1) of the Directive, Océ NV appealed against the assessment to tax to the Special Commissioners.
French: Estimant que la réduction de 5 % constituait, en violation de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, une retenue à la source sur les dividendes payés par sa filiale, Océ NV a formé un recours contre cette imposition devant les Commissioners.
English: Some of ACOA’s specific investments in innovation and the economic growth of Atlantic Canada under the Atlantic Investment Partnership are:
French: Voici certains des investissements de l’APECA à l’égard de l’innovation et de la croissance économique du Canada atlantique aux termes du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique :
English: SOS Chidren's Villages-Azerbaijan Association (SOSCVAA) noted that numerous researches and polls showed that many forms of punishment, including corporal punishment and ill-treatment of children, are still used in institutions.
French: La SOS Chidren's Villages-Azerbaijan Association (SOSCVAA) note qu'un grand nombre de travaux de recherche et de sondages montrent que de nombreuses formes de châtiments, y compris les châtiments corporels et les mauvais traitements infligés aux enfants, sont toujours utilisés dans les institutions.
English: It has been the mantra of successive Presidents before me, and rightly so, too, that the CD has been languishing in an idle mode for the last seven years, due to its inability to agree on a programme of work.
French: Les Présidents qui se sont succédé à ce poste ont sans cesse répété, à raison du reste, que la Conférence du désarmement languit dans l'oisiveté depuis sept ans du fait de son incapacité à convenir d'un programme de travail.
English: The production of the magazine also owes much to the professionalism of the many scientific journalists who write the articles, to the talent of the many freelance photographers and artists, and to the sensitive pen of the translators and revisers – in particular Hazel Collier, Michael Wappelhorst, Regine Prunzel and Julia Acevedo – thanks to whom RTD info can be read in four languages.
French: La réalisation du magazine repose largement aussi sur le professionnalisme des nombreux journalistes scientifiques qui en écrivent tous les textes, sur le talent de divers photographes et dessinateurs indépendants, ainsi que sur le sens de la nuance des traducteurs et des relecteurs – notamment Hazel Collier, Michael Wappelhorst, Regine Prunzel et Julia Acevedo – qui en permettent la diffusion en quatre langues.
English: It is recognized that special provisions may be required for regulation in the Exclusive Economic Zone (200-nautical-mile limit) in the marine environment in accordance with Section 477.1 of the Criminal Code.
French: Nous sommes conscients du fait qu'il faudra peut-Ãªtre des dispositions particuliÃ¨res pour la rÃ©glementation de la zone Ã©conomique exclusive (limite de 200 milles marins) dans le milieu marin, conformÃ©ment Ã l'article 477.1 du Code criminel.
English: Permanent make-up and scar camouflage by medical tattoo.
French: Site en Anglais sur le système "BRAVA Sport" pour l'expansion des seins par succion douce, comme traitement unique ou comme préparation à l'augmentation par lipofilling.
English: Ireland has in place measures which prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts:
French: L'Irlande a mis en place un dispositif qui interdit par la loi l'incitation à commettre un ou des actes de terrorisme :
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC(6) concerning integrated pollution prevention and control, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 259/93, les autorités compétentes soulèvent des objections à l'égard des transferts de déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés aux annexes II, III et IV du règlement et à l'égard des transferts de déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés à ces annexes et dont la destination est une installation bénéficiant d'une dérogation temporaire à certaines dispositions de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution(6) au cours de la période pendant laquelle cette dérogation temporaire est appliquée à l'installation de destination.
English: Through the Space Technology Development Program, enhance Canada's capabilities in supporting national and international space missions or activities of Canadian interest by awarding new technology development contracts to industry (mainly to small and medium-size companies) and research organizations through annual Requests for Proposals.
French: Les entreprises canadiennes pourront notamment : o élaborer une source laser à impulsions picosecondes de faibles poids, volume et consommation, destinée aux missions futures qui seront envoyées sur la Lune, Mars et peut-être des astéroïdes; o élaborer de nouveaux algorithmes informatiques de vision artificielle au moyen de modèles et d’images tridimensionnels (3D) afin d’améliorer la fiabilité des systèmes de suivi des objets spatiaux dans les conditions hostiles de l’espace; o faire progresser le développement d’une superstructure de forage, de systèmes de maniement des tiges de forage et de systèmes autonomes, et mettre au point des éléments ayant une masse et une consommation d’énergie réduites qui peuvent être déployés dans le cadre de divers scénarios d’exploration planétaire; o élaborer des systèmes autonomes pour petits satellites et faire la démonstration de ces technologies dans les trois secteurs suivants : systèmes embarqués d’ordonnancement des tâches, de rétablissement après défaillance et d’étalonnage des capteurs.
English: As it is required to do each year, the European Parliament has been asked for a decision on whether the Union budget has been properly implemented by the various agencies and institutions who are responsible for it.
French: par écrit. - Comme chaque année, le Parlement européen est amené à se prononcer sur la bonne exécution du budget communautaire par les différentes agences et institutions qui en ont la charge.
English: Hotel in Dublin (Dublin 8): With 100 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel Ibis Dublin, situé sur le rond-point Red Cow, est facilement accessible en voiture et offre le stationnement GRATUIT aux résidents. Idéal pour les séjours en ville, il permet d'atteindre facilement le théâtre O2, Temple Bar et l'aéroport.
English: URMULE URMUR URMULE 09644 Need Ridomil alternative More efficient application method (Ridomil already reg. as a drench. through drip irrigation Need Ridomil alternative
French: Besoin d'alternatives au Ridomil Méthode d'application plus efficace (Ridomil homologué en bassinage) A travers les systèmes d'irrigation goutte à goutte Besoin d'alternatives au Ridomil
English:  A number of other communication products have been developed to gage and raise awareness of the BOSR Project:
French:  Les produits de communication suivants ont été préparés dans le but de mieux faire connaître le RSSB :
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, he drew attention to document A/57/191 and Add.1, which contained an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il rappelle à l'attention du Bureau le document A/57/191 et Add.1 dont l'Annexe I reproduit un mémoire explicatif et l'Annexe II un projet de résolution.
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy:
French: Règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique 52
English: Disgaea 3 clearly is not going to win prizes for its wondrously low resolution sprites, but it terms of creativity and "WTF" it's certainly up there.
French: Disgaea 3 est un jeu qui ne va clairement pas gagner de prix pour ses sprites hautes résolution, mais par contre niveau originalité et "n'importe quoi" il y a de quoi faire.
English: For these reasons it will be possible to dispense with the procedure for relicensing products every five years.
French: Il est ainsi possible de renoncer à la procédure de renouvellement de l'autorisation après cinq ans.
English: Sale of the homes in the new neighbourhood had begun five months earlier, a short time after the cornerstone had been laid.
French: La vente des maisons dans le nouveau quartier avait commencé cinq mois auparavant, peu de temps après la pose de la première pierre.
English: The New Musical Fountains are unveiled in the gardens of Villa Ephrussi de Rothschild.
French: Les Nouveaux Jeux d’Eau Musicaux se dévoilent dans les jardins de la Villa Ephrussi de Rothschild.
English: You can visit the fabulous restaurants and cafes.
French: Lors de votre prochaine visite, ne manquez pas de faire un tour dans les magnifiques calanques toutes proches, de visitez la "Bonne Mère" et sa vue magnifique sur toute l'agglomération, ou encore allez vous balader dans le "Parc Borely". Vous pouvez également visiter le "Vieux Marseille" appelé "le Panier" ou encore si vous vous levez de bonne heure le matin, allez voir le marché au poisson sur le "Vieux Port".
English: In 2008 he went back to the sea of Okinawa coral book number 141 more than last year.
French: En 2008 il retourne à la mer du nombre d'Okinawa livre corail 141 autres que l'an dernier.
English: (b) Priority should be given to family and community alternative care options.
French: Favoriser en priorité le placement conjoint des fratries.
English: Smith, Gregory, Mr. Event Description:
French: Smith, Gregory, M. Description de l'événement :
English: It would therefore examine with interest the information furnished by the Secretariat on the subject so that steps could be taken to remedy any anomalies that undermined the international character of the Organization and the efforts to economize.
French: Elle examinera donc avec intérêt les renseignements soumis par le Secrétariat afin de pouvoir adopter des mesures concrètes en vue de rectifier les anomalies qui portent atteinte au caractère international de l'Organisation et vont à l'encontre des efforts d'économie.
English: ◦ Under the Neuromuscular Research Partnership Agreement with the Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) and Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC), GC approved 10 operating grants with CIHR's share representing an investment of $ 600,000 in the first year.
French: ◦ Dans le cadre de l'entente de partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires avec la Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique (Société de la SLA) et l'Association canadienne de la dystrophie musculaire (ACDM), le CA a approuvé 10 subventions de fonctionnement dont la part des IRSCéé représente un investissement de 600 mille dollars au cours de la première année.