ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Delegation endorsed the needs and concerns as identified during the WIPO Fact-finding Missions in 1998 and 1999 and the WIPO-UNESCO Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore, 1999, which were described from paragraphs 30 to 35 of document WIPO/GRTKF/IC/2/8.
French: Par ailleurs, la délégation a appuyé les besoins et préoccupations recensés au cours des missions d’enquête de l’OMPI en 1998 et 1999 et des Consultations régionales OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore en 1999, tels qu’ils sont décrits dans les paragraphes 30 à 35 du document OMPI/GRTKF/IC/2/8.
English: In addition, the expected negative effects of continuing global warming cannot be reliably assessed.
French: De plus, les effets négatifs attendus du réchauffement climatique qui persiste ne peuvent pas être évalués de façon sûre.
English: In comparison with other target groups, the labour market position of woman is more solid.
French: Par comparaison avec d'autres groupes cibles, la position de la femme sur le marché du travail est plus solide.
English: Goal 7 of the Millennium Development Goals aims to ensure environmental sustainability.
French: Le septième des objectifs du Millénaire pour le développement vise à assurer un environnement durable.
English: • Will it focus on a particular year or phase of development of the GTPR?
French: • Est-ce que l’édition spéciale couvrira une année ou une phase de développement précise du GTPR?
English: The process of formulating and responding to such requests was a lengthy one under the best of circumstances and any deviation from statutory or evidentiary requirements might not only lengthen the process, but also impede the ability of States to render assistance when requested to do so.
French: Formuler de telles demandes et y répondre était une opération fort longue dans les meilleurs des cas et tout écart par rapport aux prescriptions légales ou aux exigences en matière de preuves pouvait non seulement prolonger le processus, mais aussi réduire la capacité des États de fournir l'assistance demandée.
English: • Clarify its position concerning the integration of expanded areas of selection into "regular recruitment".
French: • préciser sa position quant à l'intégration des zones de sélection élargies au " recrutement régulier "
English: The lack of intentionality will not be enough."
French: Le défaut de caractère intentionnel ne suffira pas."
English: During the period of French colonialism, slaves were imported from Africa, particularly from Senegal, Guinea, Mozambique and Madagascar, to work in the sugar-cane plantations.
French: Pendant la période de la colonisation française, on a importé des esclaves d'Afrique, en particulier du Sénégal, de Guinée, du Mozambique et de Madagascar, pour les faire travailler dans les plantations de canne à sucre.
English: Careful evaluation of the time and distance from the client's location to the receiving institution is important.
French: Il faut donc évaluer avec soin la distance entre l'endroit où se trouve le client et l'établissement d'accueil et le temps nécessaire au transport.
English: Just imagine a dynamic centre in which a media artist has access to the latest technology to express his ideas; young and old alike can learn how to paint or sculpt; a local theatre group is holding rehearsals for its next play; a school group is enjoying an interactive exhibit in the gallery; and community members are listening to the inspiring music of a chamber orchestra.
French: Il jouera un rôle vital et catalyseur; il permettra de fournir aux artistes le forum nécessaire à leur créativité et donnera au public un accès à une programmation artistique dynamique et inspirante, dans des installations invitant à l’excellence artistique.
English: ending on or after June 16, 2005, you can claim this credit no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour les sociétés dont les années d'imposition se terminent le ou après le 16 juin 2005, vous pouvez demander ce crédit au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition durant laquelle les dépenses ont été engagées.
English: With financial support from CIHR's Proof of Principle (POP) program, Dr. Mohammad Abdoli of Ryerson University and Dr. Joan Stevenson of Queen's University have proven its effectiveness in the laboratory and are now demonstrating its effectiveness and user acceptability in industry.
French: Grâce au soutien financier offert par le Programme de démonstration des principes (PDP) des IRSC, le Dr Mohammad Abdoli de l'Université Ryerson et la Dre Joan Stevenson de l'Université Queen's ont démontré l'efficacité de cet appareil en laboratoire et font maintenant la preuve de son efficacité et de son acceptabilité par les utilisateurs dans l'industrie.
English: ◦ Generally has money
French: ◦ Possède un actif et revenu appréciables
English: Efficiency and transparency of transactions would suggest that this type of conflict should be avoided if at all possible, and that the same conflict-of-laws rules should govern both types of transaction.
French: Pour des raisons d'efficacité et de transparence des opérations, ce type de conflits devrait être évité dans la mesure du possible, et les mêmes règles de conflit de lois devraient régir les deux types d'opérations.
English: • Domestic ranking of local debt (BIS ratio).
French: • Classement intérieur de la dette locale (ratio de couverture de risque).
English: This programme is discussed in paragraphs ‎235 to ‎238 of this report.
French: Le programme est examiné aux paragraphes 235 à 238 du présent rapport.
English: These include the enactment, in March 1999, of a historic reform that explicitly incorporates into our national constitution equality before the law for women and men.
French: En mars 1999, nous avons promulgué une réforme constitutionnelle historique qui intègre explicitement dans notre constitution nationale l'égalité des hommes et des femmes devant la loi.
English: Such measures may also extend to broader measures of well-being such as subjective well-being and self-assessed health status.
French: Une fois que le recours en révision est accepté, le condamné peut s'entretenir en privé avec son avocat.
English: He said his own area of Denmark, near the German border, was another example where old enemies were now friends.
French: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, ES) a cependant fait valoir un point de vue moins optimiste :
English: Men tried to accumulate savings, while women bought items such as refrigerators and sofas that would ground their families in New York.
French: Ils essaient d'accumuler des économies alors que les femmes achètent des réfrigérateurs et des sofas qui attacheraient leurs familles à New York.
English: Done at Rome this 4th day of November 1950, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Rome, le 4 novembre 1950, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: It can also focus attention and resources unduly on measuring rather than doing.
French: Ils peuvent également centrer excessivement l’attention et les ressources sur l’évaluation plutôt que sur l’action.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I wish to express our deep thanks to all delegations that supported the draft resolution regarding assistance to the Palestinian people (A/58/L.33/Rev.1), which was adopted a while ago by more than an overwhelming majority.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à toutes les délégations qui ont appuyé le projet de résolution relatif à l'assistance au peuple palestinien (A/58/L.33/ Rev.1), qui a été adopté il y a quelques instants par une majorité écrasante.
English: The objective of this initiative is to show that the principles of pollution prevention can be successfully integrated into the Institution’ s daily activities.
French: L’ objectif de cette initiative est de montrer que les principes de prÃ©vention de la pollution peuvent Ãªtre intÃ©grÃ©s sans difficultÃ© aux activitÃ©s quotidiennes de l’ Ã©tablissement.
English: (f) Youth web page (Division for Social Policy and Development): English and French, using internal staff resources;
French: f) La page Web des jeunes (Division des politiques sociales et du développement social) : anglais et français, avec le concours de fonctionnaires uniquement;
English: Unpaid regular budget assessments had amounted to $693 million.
French: Les arriérés au titre du budget ordinaire se chiffraient à 693 millions de dollars.
English: The seminar was rounded off by Guy Milton from the Secretariat-General of the Council, who provided the view from the Council on the Treaty.
French: Le séminaire a été conclu par Guy Milton du Secrétariat général du Conseil, qui a présenté le point de vue du Conseil sur le traité.
English: Serious preparations should therefore be made to hold those elections within a legal context so as to guarantee the participation of all in an atmosphere of security and respect for others' differences.
French: Il faudrait donc préparer avec sérieux la tenue des élections dans un cadre juridique clair afin de garantir la participation de tous dans une atmosphère de sécurité et de respect des différences.
English: It is important to note that this item was an open-ended question and respondents were able to provide personal responses.
French: Veuillez noter qu’il s’agissait d’une question ouverte à laquelle les répondants pouvaient fournir leur propre réponse.
English: Euro Coop has always strongly called for a labelling of GM food based on full traceability and segregation.
French: Euro Coop a toujours fortement appuyé un étiquetage des aliments génétiquement modifiés basé sur une traçabilité complète et la ségrégation.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation de cette mesure est en cours de développement et servira à des examens futurs.
English: Perhaps he would not have been able to be so candid and challenging in a non-war atmosphere.
French: Il n'aurait peut-être pas pu être aussi sincère et exigeant en temps de paix.
English: Firman, M., M. Getty, and R.M.R. Barclay.1993. Status of the Keen's long-eared myotis in British Columbia.
French: Firman, M., M. Getty et R.M. R. Barclay,.1993. Status of the Keen's long-eared myotis in British Columbia.
English: The PRESIDENT said that the names of the signatory States which had participated in the work of the Conference - Egypt, Iceland, Nigeria, the Sudan and Turkey - should be added to the paragraph.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient de compléter le paragraphe 8 par l'énumération des États signataires qui ont participé aux travaux de la Conférence et qui sont l'Égypte, l'Islande, le Nigéria, le Soudan et la Turquie.
English: As part of the Lisbon strategy for making the European economy more dynamic and competitive, it has been proposed that the provision of services be facilitated.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne en faveur d'une économie européenne plus dynamique et plus compétitive, une facilitation de la prestation de services a été proposée.
English: 10.3.5 A Special Management Area may not include Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: 10.3.5 Aucune terre visée par le règlement ne peut être incluse dans une zone spéciale de gestion sans le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: Much attention has been given to the reasons for the International Court's renewed vitality.
French: On s'est beaucoup interrogé sur les motifs de cette nouvelle vitalité de la juridiction internationale.
English: Monitoring programs serve a number of purposes.
French: Les programmes de surveillance ont pour but de :
English: conversions as a matter of convenience, or as the result of the threat of force, it seems clear that many converts, like the great composer Felix Mendelsshon-Bartholdy (1809-47), did so out of genuinely religious motives as his great Oratorio Paulus demonstrates.
French: Bien que certains écrivains aient tendance à décrire ces conversions en fonction de motifs pratiques, ou comme le résultat de menaces, il semblerait que de nombreux convertis, comme le grand compositeur Felix MendelsshonBartholdy (1809-1847), aient pris cette décision en raison de motifs réellement religieux comme le démontre son grand oratorio Paulus.
English: Despite statistical variations, then, data suggests that Canada has recorded progress in the proportion of women who are choosing to breastfeed their children.
French: 100 en 1996-1997. En dépit des variations statistiques, les données laissent supposer que le Canada a enregistré un progrès dans la proportion des femmes qui choisissent d'allaiter leur enfant.
English: This was the choice of the legislator and that choice is unavoidable in a monopolistic context, but it rests nonetheless with the legislator and the Agency has no choice but to apply it.
French: C'est là le choix du législateur et il est inévitable en contexte monopolistique, mais il est le sien et l'Office n'a d'autre choix que de l'appliquer.
English: Action on draft resolutions E/CN.5/2009/L.4 and E/CN.5/2009/L.61
French: Décisions sur les projets de résolution E/CN.5/2009/L.4 et E/CN.5/2009/L.61
English: Supply, Distribution and Migration of Physicians in Canada, 2001.
French: Implications and Options for Health Care Reform.
English: In all cases, benefits are payable on a full year's basis and are payable during the full period of disability until the earlier of age 65 or the termination of the disability.
French: Dans tous les cas, les prestations sont payables sur toute l'année et pendant toute la période d'invalidité jusqu'à l'âge de 65 ans ou jusqu'à la fin de l'invalidité, selon la plus rapprochée des deux dates.
English: "Document Message Date" Date/Time/Period Data Element "Document Message N8 Value Date" Date/Time/Period Code Specifying the representation N3 Format Code of the date.
French: -Utiliser IA pour un numéro de référence de vendeur interne. -Utiliser ANT pour un numéro de référence de destinataire interne.
English: History is being written as we speak – in Ukraine, for instance – and this morning Parliament gave its green light to the opening of accession negotiations with Turkey.
French: L’Histoire s’écrit à mesure que nous parlons - en Ukraine, par exemple - et, ce matin, le Parlement a donné le feu vert à l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: People – and their elected leaders as well -- often have the feeling that such seemingly innocent proposals are in fact part of an ominous "hidden agenda."
French: Les gens – et leurs dirigeants élus – ont souvent le sentiment que ces demandes innocentes font en fait partie d’un sinistre « ordre du jour secret ».
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): I shall make a statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Je vais faire une déclaration au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: 10 January 2006 - How does someone get caught in the trap of forced labour?
French: 10 janvier 2006 - Comment se retrouve-t-on piégé dans une situation de travail forcé ?
English: The verification of the implementation of food safety legislation — in an EU of 27 Members States — will be pursued to avoid future food crises.
French: L’application de la législation sur la sécurité alimentaire — dans une Union composée de 27 États membres — sera contrôlée pour que de futures crises alimentaires soient évitées.
English: IPPF/WHR is the only region of the IPPF that is a separately incorporated entity.
French: La région de l'hémisphère occidental est la seule dans laquelle la Fédération est constituée en société distincte.
English: • With support from DANIDA, a pilot project on enhancing gender responsiveness of population programmes was implemented at a site in the Philippines.
French: • Avec l'appui de DANIDA, un projet pilote visant à faire en sorte que les programmes relatifs à la population tiennent mieux compte des questions intéressant les femmes a été exécuté sur un site aux Philippines.
English: For more details concerning the passport please visit: www.virtualmuseum.ca/passport Media Contacts:
French: Pour plus amples renseignements sur le passeport, visitez le site : www.museevirtuel.ca/passeport Relation avec les médias :
English: On the stereotyped and racist practices of placement agencies in Canada, see A.B. BAKAN and D.K. STASIULIS, supra, note 43.
French: Au sujet des abus au Canada, voir « Illegal Recruiter Pyramid Scam », Domestics’ Cross-cultural News, Intercede, Toronto, septembre 1999.
English: You cannot do more than that; you cannot have a double ban.
French: Il n'y a pas moyen d'aller plus loin; il ne peut y avoir de double interdiction.
English: I have already talked to the Ambassadors of the Arab League and OIC in this regard in Geneva last September and intend to follow up with talks with senior officials at the Headquarters of these two organizations.
French: La situation en somalie à la lumière des informations glanées lors d'entretiens avec des réfugiés et des responsables des questions relatives aux réfugiés au Kenya et au Yémen
English: More specifically, the proponents shall describe the use of the environment and habitats by the endangered species designated in the Schedule of the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Plus particulièrement, les promoteurs décriront l’utilisation du milieu et des habitats par les espèces en péril désignées en annexe de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: “Mental Illness and the Death Penalty” at www.deathpenaltyinfo.org; and OSCE background paper 2004/1, pp. 41 and 42.
French: “Mental Illness and the Death Penalty” à www.deathpenaltyinfo.org; et OSCE, document d'information 2004/1, p.  41 et 42.
English: Also, planned for France in 2006-2008
French: Montréal, Halifax, Moncton; lieu également prévu en France en 2006-2008
English: The list does not identify all the mandatory elements of an MSDS as required by the HPA/CPR but only those for which the information is easily available but frequently left out.
French: Cette liste ne contient pas tous les éléments obligatoires d'une fiche signalétique tels que l'exigent la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés, mais seulement ceux pour lesquels l'information, pourtant facilement disponible, est souvent oubliée.
English: Co-Counsel and Investigation Team Legal Advisers Section
French: Section des coconseils et des conseillers juridiques des équipes d'enquêteurs
English: Surely there is nothing more analogous to a provincial referendum than a provincial election, and so the former is easily covered within the four corners of the bill.
French: Aucun ´ amendement n’est donc necessaire. J’exhorte respectueusement tous les senateurs a approuver le ´ ` message transmis par l’autre endroit.
English: Derek Jones Executive Director, Secretariat on Research Ethics (Agenda Item #10)
French: Derek Jones Directeur exécutif, Secrétariat en éthique de la recherche (point 10 à l'ordre du jour)
English: a In accordance with General Assembly resolution 47/223 of 16 March 1993, the operations of the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) have been incorporated into ONUSAL.
French: a Conformément à la résolution 47/223 de l'Assemblée générale en date du 16 mars 1993, les opérations du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale ont été regroupés avec celles de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador.
English: It*** a group of mice treated with penicillin immediately after oropharyngeal inoculation, the incidence of invasive bacteremia was reduced to 30%.
French: Lorsque les souris sont traitées avec de la pénicilline immédiatement après l'inoculation oropharyngée, l'incidence des cette bactériémie d'invasion est réduite à 30%.
English: This software also offers a number of flexible solutions to augment the allocation of costs related to acquisition card transactions.
French: Ce logiciel offre aussi un certain nombre de solutions flexibles visant à augmenter l'attribution des coûts liés aux transactions effectuées par cartes d'achat.
English: The exchange of experience between developed market economies and countries in transition should be promoted.
French: Il convient d'encourager en la matière l'échange de données d'expérience entre pays développés à économie de marché et pays en transition.
English: Under the Migration Regularization Agreement concluded with Peru on 26 January 2002, simplified procedures were established for documenting nationals of both countries.  These complement the provisions of Andean Community of Nations Decision No. 503 of 2001, which facilitate the transit of nationals of the countries included in this integration system by eliminating the need for a visa or passport.
French: Dans le cadre de l'accord de régularisation migratoire conclu avec le Pérou le 26 janvier 2002, des procédures simplifiées ont été établies pour la régularisation des nationaux des deux pays, en complément des dispositions de la décision 503 de la Communauté andine, adoptée en 2001, qui facilite le transit des nationaux des pays andins en n'exigeant ni visa ni passeport.
English: NACC-Northern American, Central American and Caribbean ICAO Region:
French: NACC-Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes Région OACI :
English: But it is only at the age of 15, when - as the result of his excellent studies - he was granted a scholarship to study one semester with professor Teofils Bikis at the Latvian state academy for music in Riga, that he decided to devote his life to music.
French: Mais ce n’est que lors d’un séjour à Riga en 1995, où il étudie dans le cadre du programme d’échange TEMPUS de l’union européenne à l’académie de musique dans la classe de Teofíls Bikís, qu’il décide de consacrer sa vie pleinement à la musique.
English: "A lot of people don't feel comfortable dealing with people with disabilities and this makes us (employees with disabilities) uncomfortable too." and, "The problem I ran into was that my supervisor didn't know how to take action on my request.
French: «Bien des gens ne sont pas à l'aise pour traiter avec des personnes ayant une déficience et cela nous rend mal à l'aise nous aussi (les employés ayant une déficience).» «J'ai rencontré un problème lorsque mon superviseur n'a pas su comment procéder pour donner suite à ma demande.
English: Taiga Plains Ecozone The Taiga Plains are mainly located in the southwesterly corner of the Northwest Territories; however, they also extend into northeastern British Columbia and the upper margin of Alberta.
French: Écozone de la taïga des plaines La majeure partie de l'écozone de la taïga des plaines se trouve principalement dans le sudouest des Territoires du Nord-Ouest, mais elle s'étend aussi au nord-est de la ColombieBritannique et à la limite nord de l'Alberta.
English: Be enthusiastic yourself and collaborate with your agency.
French: Soyez vous-même enthousiaste et collaborez avec votre bureau.
English: A person one of whose parents is a national of Azerbaijan is a national of the Republic.
French: Une personne dont l'un des parents est citoyen, est un citoyen.
English: Spectral analysis was capable of showing changes in autonomic control of heart rate at rest and across intensities of exercise.
French: L'analyse spectrale peut détecter des variations du contrôle autonome de la fréquence cardiaque au repos et à l'effort.
English: The Hotel Marienhof Baumberge is nestled within beautiful parkland.
French: L’Hotel Marienhof Baumberge est niché dans le paysage magnifique d’un grand parc.