ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission subsequently received an informal briefing from the Chairman of the Group of Experts on the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo on its activities since the extension of the Group's mandate under resolution 1654 (2006), for a period lasting until 31 July 2006.
French: La mission s'est ensuite entretenue de manière informelle avec le Président du Groupe d'experts chargé de l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo, qui lui a décrit les activités du Groupe depuis que son mandat a été rétabli pour une période expirant le 31 juillet 2006, en application de la résolution 1654 (2006).
English: Q – What is the typical implementation time for INVE$TFOLIO?
French: Q – En général, combien faut-il de temps pour implanter INVE$TFOLIO?
English: The new process makes up that shortcoming by having, in addition to the review completed by the Reviewer Analysts, a complementary one completed by the Legal Services Unit of the Commission to certify that all legal issues have been considered.
French: Grâce au nouveau processus, des erreurs de la sorte seront évitées. En plus d'un examen effectué par les examinateurs-analystes, l'Unité des services juridiques de la Commission effectuera un examen supplémentaire.
English: A correct diagnosis and the proper treatment are very important.
French: Un diagnostic juste et un bon traitement sont très importants.
English: The thirteen remaining candidates were invited to the interview.
French: Les treize candidats et candidates restants ont été invités à passer une entrevue.
English: My entire group is united in rejecting the idea of using the Community's budget to promote a more militarist and neoliberal European Union.
French: Tout mon groupe est uni pour rejeter l'idée de se servir du budget communautaire dans le but de promouvoir une Union européenne plus militariste et néolibérale.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Action Plan 2008-2011 , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on community forestry.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme d'action de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT en matière de foresterie communautaire.
English: Its condensation leads to clouds, which in turn can produce precipitation.
French: Lorsqu'elle se condense, il y a formation de nuages qui, à leur tour, amènent des précipitations.
English: 7050 Lettuce, Greenhouse
French: 7050 Laitue
English: (1) Article 1 is amended as follows: (a) The title is replaced by the following:
French: Objectifs du programme (b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: A Council regulation based on Article 83 of the Treaty would stipulate that all national or Community authorities or courts before which Article 81(1) was invoked could also consider the applicability of Article 81(3).
French: Un règlement du Conseil, fondé sur l'article 83 du traité CE, disposerait que toute autorité ou juridiction nationale ou communautaire, devant laquelle l'article 81, paragraphe 1, a été invoqué, pourrait également considérer l'applicabilité de l'article 81, paragraphe 3.
English: Various measures are provided within the codified Commercial Space Launch Act to ensure licensee compliance.
French: La loi codifiée sur le lancement d'engins spatiaux à des fins commerciales (Commercial Space Launch Act) prévoit diverses mesures pour veiller à ce que le titulaire de la licence s'acquitte de ses obligations.
English: As I said, there were no quotation marks.
French: Comme je l'ai dit, il n'y avait pas de guillemets.
English: Examples include chiropractic and osteopathic manipulation and massage therapy.
French: Elles incluent la manipulation chiropratique et ostéopathique ainsi que la massothérapie.
English: The new rates are available from the Canada Revenue Agency and appear in bold.
French: Ces nouveaux taux sont publiés sur le site de l’Agence du revenu du Canada et sont affichés en caractères gras.
English: (d) Cooperative project development and implementation.
French: d) Elaborer et mettre en œuvre des projets coopératifs.
English: The reconciliation, rehabilitation, reintegration program included measures that respond to the legal status and security of surfacing rebels, e.g., issuance of safe- conduct passes and grant of amnesty for qualified members.
French: Le programme de réconciliation, reconstruction et réinsertion prévoyait des mesures répondant aux besoins de légalité et de sécurité des rebelles quittant le maquis, par exemple en délivrant des saufs-conduits et en amnistiant les membres amnistiables.
English: • level of risk of contaminating water by nitrogen from agriculture
French: • degré du risque de contamination de l'eau par l'azote d'origine agricole
English: For a detailed discussion of the crisis in East Timor, reference is made to the joint report of the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on the question of torture and on violence against women on their visit to East Timor in November 1999.
French: On trouvera un exposé détaillé de la crise du Timor oriental, dans le rapport établi conjointement par les rapporteurs spéciaux sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sur la question de la torture et sur la violence à l'égard des femmes, au sujet de la mission qu'ils ont effectuée au Timor oriental en novembre 1999.
English: Mr. Anagnos argued that the transfer price that the appellant claims entitlement to use is sanctioned by the respondent's letter of March 18, 1980.
French: M. Anagnos a soutenu que le prix de cession auquel l'appelant croit avoir droit est approuvé dans la lettre de l'intimé du 18 mars 1980.
English: The Great Lakes region  The Representative has also been encouraged by developments in the Great Lakes region of Africa - Angola, Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia - towards the adoption of a Protocol on protection and assistance to internally displaced persons.
French: Le Représentant a également jugé encourageante l'évolution dans les pays de la région des Grands Lacs africains − Angola, Burundi, Congo, Kenya, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan et Zambie − vers l'adoption d'un protocole relatif à la protection et à l'assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Many, but not all, CAHC professional associations are in relatively early stages of development and currently have limited capacity to provide national data.
French: De nombreuses associations de professionnels des ACPS, mais pas toutes, en sont à un stade précoce d'élaboration et ont actuellement une capacité limitée à fournir des données.
English: At the same time, there is growing concern at the fact that the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) is not yet fully staffed, which clearly is having a negative impact on the CTC's ability successfully to address the tasks facing it, including its plans to intensify its counter-terrorism work.
French: Cependant, il existe une préoccupation croissante face aux sous-effectifs actuels de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et à ses incidences manifestement négatives sur la capacité du Comité de faire face aux tâches qui lui sont confiées, et notamment d'intensifier comme il l'a prévu ses travaux contre le terrorisme.
English: Canada is continually seeking to improve land claims processes, whose goal is not to restrict the progressive development of Aboriginal rights, but rather to reconcile competing interests in a manner that allows for harmonious co-existence of Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Le Canada cherche continuellement à améliorer les processus de revendication territoriale, dont l'objectif ne consiste pas à restreindre l'avancement progressif des droits ancestraux, mais plutôt à concilier les intérêts divergents d'une manière favorisant la coexistence harmonieuse des Autochtones et des autres Canadiens.
English: With regard to child pornography, there were plans to revise the law so that the mere possession of such pornography would be prohibited.
French: En ce qui concerne la pornographie impliquant des enfants, on prévoit de modifier la loi afin que la simple possession de ce genre de pornographie soit interdite.
English: As you know, the above-mentioned resolution condemns the coup d'état and calls firmly and unequivocally upon States to recognize no Government other than that of the Constitutional President, Mr. Manuel Zelaya Rosales.
French: Comme vous le savez, cette résolution condamne le coup d'État et lance un appel ferme et catégorique à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent aucun autre gouvernement que celui dirigé par le Président constitutionnellement élu, M. José Manuel Zelaya Rosales.
English: The cumulative surplus (drawdown) is made up of the cumulative net surplus (drawdown) plus a $12-million line of credit.
French: L’excédent cumulatif (prélèvement) est composé de l’excédent cumulatif net (prélèvement) et d’un crédit approuvé de 12 millions de dollars.
English: What steps other than the issuance of instructional “orders”, are being taken to ensure that the period of detention is reasonable and that the conditions of detention are improved (paras.
French: Hormis la publication «d'ordonnances» donnant des instructions, quelles mesures l'État partie prend-il en ce sens (par. 409 à 421)?
English: The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI. 5111.20.19 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m²
French: 5111.20.12 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus 5111.20.13 00 - - - -D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus
English: Importance of the Service Relationship
French: Importance de la relation Ã©tablie au cours du service
English: Mr Goebbels, I am sure the logic of that is commendable.
French: Monsieur Goebbels, je suis certain que cette logique est louable.
English: The revised Kyoto Convention is to come into force upon the ratification or accession of the Protocol of Amendment by 40 Contracting Parties.
French: La Convention de Kyoto révisée entrera en vigueur lorsque 40 États parties auront ratifié le Protocole d'amendement ou y auront adhéré.
English: With regard to returns, there was an initial organized return under a security escort provided by the Kosovo Force (KFOR) on 13 August, of 54 Kosovo Serbs to the Osojane Valley, in the Pec region.
French: Pour ce qui est des retours, un premier retour organisé de 54 Serbes du Kosovo vers la vallée d'Osojane, dans la région de Pec, a eu lieu le 13 août, grâce à une escorte de sécurité fournie par la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: In response to a question about whether the Executive Committee of the Multilateral Fund already possessed the information requested in the study, the representative of the Multilateral Fund Secretariat clarified that although the Secretariat had indeed collected some of the information that would be needed for the study, it had not carried out the extensive analysis envisaged in the decision.
French: Répondant à la question de savoir si le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait déjà à sa disposition les renseignements requis pour l'étude, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a expliqué que le secrétariat avait effectivement rassemblé certains des renseignements qui seraient nécessaires à l'étude, mais qu'il n'avait pas procédé à l'analyse approfondie prévue dans la décision.
English: Election Financing Broadcasting Arbitrator Information Technology Commissioner of Canada Elections
French: Arbitre en matière de radiodiffusion Directeur général des élections
English: Principles, zleżności on what work the group.
French: Principes, zleżności sur ce que les travaux du groupe.
English: Most participants in the Enviroclub project stated they were very satisfied and were even able to realize annual savings evaluated at tens of thousands of dollars.
French: La majorité des participants au projet d'Enviroclub s'est dit grandement satisfaite et a même réalisé des économies annuelles évaluées à plusieurs dizaines de milliers de dollars.
English: • model labelling statements
French: • des énoncés modèles sur l'étiquetage
English: Among the cases brought pursuant to the Interim Constitution was an appeal challenging the constitutionality of the Voluntary Work Act of 2006, to which reference is made in the reply to question 26 hereunder, and appeal No.  C/CL/18/2005, which Mr. Najm al-Din filed against his death sentence on the grounds that he was under the age of 18.
French: Parmi les affaires portées à l'attention de la Cour en vertu de la Constitution intérimaire figurent une requête contestant la constitutionnalité de la loi sur le travail bénévole de 2006, à laquelle il est fait référence dans la réponse à la question no 26 ci-après, et le recours no C/CL/18/2005 présenté par M. Najm al-Din concernant sa condamnation à mort, au motif qu'il avait moins de 18 ans au moment des faits.
English: No significant effects are predicted from subsea pipeline installation.
French: Aucun effet important n’est prévu de la pose du pipeline.
English: One of the participants said that up until he joined the Ptolemy project, he was only using abstracts for his work.
French: • Les sciences sociales et humaines continueront de jouer un rôle important, plus particulièrement si leurs journaux sont disponibles en libre accès.
English: As part of the reporting mechanism for SDS IV, website "hits" were monitored by the department.
French: Dans le cadre du mécanisme de production de rapports pour la SDD IV, les « visites » du site Web ont été suivies par le Ministère.
English: 2.3 The author's son was arrested at 5 a.m. on 11 March 2002, when 15 armed policemen entered the family apartment and forcibly took him to an unknown destination.
French: 2.3 Le fils de l'auteur a été arrêté à 5 heures du matin le 11 mars 2002; 15 policiers armés ont pénétré dans l'appartement de la famille et l'ont emmené de force vers un lieu inconnu.
English: Nevertheless, other organizations may also use the results and benefit from the studies in one way or another.
French: Les évaluations effectuées ont été utiles avant tout aux organisations participant directement à l’initiative de renforcement des capacités et à l’évaluation.
English: It has been removed and farmers have had to absorb the increased cost themselves.
French: On y a mis un terme et les agriculteurs ont dû absorber eux-mêmes l'augmentation des coûts.
English: The Delegation of Egypt, supported by the delegations of Brazil, Belgium, France, the Republic of Moldova, Slovenia, and Switzerland agreed with the comments made by CEIPI and stated that it preferred Alternative A, since this had been the language adopted for the PLT, and in that framework there had been no particular problems for having this formulation in negative terms.
French: La délégation de l’Égypte, appuyée par les délégations du Brésil, de la Belgique, de la France, de la République de Moldova, de la Slovénie et de la Suisse, a souscrit aux observations formulées par le CEIPI et déclaré préférer la variante A puisque c’est la formulation qui a été adoptée pour le PLT et que le fait que cette disposition soit énoncée sous la forme négative n’avait alors posé aucun problème.
English: To respond more effectively to the demands of the European business clientèle Kyriad Prestige offer 2 VIP rooms and 5 flexible conference rooms with a combined capacity of 500 people.
French: Pour répondre plus efficacement aux demandes de la clientèle d'affaires européenne, le Kyriad Prestige met à votre disposition deux salles VIP et 5 salles de conférences polyvalentes d'une capacité d'accueil combinée de 500 personnes.
English: Although REACH came into force on 1 June 2007, few companies outside the chemicals industry are fully aware of its implications.
French: La législation est en vigueur depuis le 1er juin 2007, mais peu d’entreprises et de consommateurs, surtout en dehors du secteur chimique, sont vraiment au courant.
English: Program expenses were up $4.6 billion, or 6.2 per cent, primarily due to new spending initiatives announced in recent budgets.
French: Les charges de programmes ont grimpé de 4,6 milliards de dollars, ou 6,2 %, principalement en raison de nouvelles initiatives de dépenses annoncées dans les derniers budgets.
English: NUCLEAR TESTS IN FRENCH POLYNESIA Decision on complaints 34/21.7.95/PMK/EN, 148/28.9.95/BL/ES-DE, 215/07.11.95/FJRC/ES, 242/20.11.95/DS/UK-EN, 243/20.11.95/JF/UK-EN, 244/20.11.95/RSS/UK-EN, 246/22.11.95/JML/UK-EN, 247/22.11.95/HW/UK-EN, 248/22.11.95/DT/UK-EN, 250/22.11.95/GMA/UK-EN, 251/22.11.95/MG/UK-EN, 285/14.12.HNDG/PO-PO, 294/3.1.96/AB/UK-EN, 296/3.1.96/PS/UK-EN, 297/3.1.96/FDN/UK-EN, 299/12.1.96/APW/UK-EN, 301/13.12.95/PB/UK-EN, 323/4.1.96/JM/UK-EN, 326/8.1.96/WMC/UK-EN, 329/8.1.96/CG/UK-EN, 341/8.1.96/JB/UK-EN, 342/8.1.96/RN/UK-EN, 343/8.1.96/CRJ/UK-EN, 344/8.1.96/MD/UK-EN, 345/13.12.95/PM/UK-EN, 351/11.1.96/PLT/UK-EN, 352/10.1.96/DP/UK-EN, 353/10.1.96/RW/UK-EN, 368/16.1.96/MO/UK-EN, 369/16.1.96/DH/UJ-EN, 370/16.1.96/RB/UK-EN, 375/18.1.96/LF/UK-EN, 379/26.1.96/PE/UK-EN, 380/25.1.96/AS/UK-EN, 386/22.1.96/AH/UK-EN, 399/31.1.96/J&J/UK-EN, 410/7.2.96/EHW/UK-EN, 440/20.2.96/AW/UK-EN against the European Commission
French: ESSAIS NUCLÉAIRES EN POLYNÉSIE FRANÇAISE Décision concernant les plaintes 34/21.7.95/PMK/EN, 148/28.9.95/BL/ES-DE, 215/07.11.95/FJRC/ES, 242/20.11.95/DS/UK-EN, 243/20.11.95/JF/UK-EN, 244/20.11.95/RSS/UK-EN, 246/22.11.95/JML/UK-EN, 247/22.11.95/HW/UK-EN, 248/22.11.95/DT/UK-EN, 250/22.11.95/GMA/UK-EN, 251/22.11.95/MG/UK-EN, 285/14.12.HNDG/PO-PO, 294/3.1.96/AB/UK-EN, 296/3.1.96/PS/UK-EN, 297/3.1.96/FDN/UK-EN, 299/12.1.96/APW/UK-EN, 301/13.12.95/PB/UK-EN, 323/4.1.96/JM/UK-EN, 326/8.1.96/WMC/UK-EN, 329/8.1.96/CG/UK-EN, 341/8.1.96/JB/UK-EN, 342/8.1.96/RN/UK-EN, 343/8.1.96/CRJ/UK-EN, 344/8.1.96/MD/UKEN, 345/13.12.95/PM/UK-EN, 351/11.1.96/PLT/UK-EN, 352/10.1.96/DP/UK-EN, 353/10.1.96/RW/UK-EN, 368/16.1.96/MO/UK-EN, 369/16.1.96/DH/UJ-EN, 370/16.1.96/RB/UK-EN, 375/18.1.96/LF/UK-EN, 379/26.1.96/PE/UK-EN, 380/25.1.96/AS/UK-EN, 386/22.1.96/AH/UK-EN, 399/31.1.96/J&J/UK-EN, 410/7.2.96/EHW/UK-EN, 440/20.2.96/AW/UK-EN contre la Commission européenne
English: Dave Gossage joins the band on flute for this track.
French: Dave Gossage joue de la flûte sur sur cette plage.
English: The ethical and legal aspects of confidentiality should be addressed because genetic information is not only an individual matter — it is also a family concern.
French: Les aspects déontologiques et légaux de la confidentialité devraient être abordés parce que l'information génétique ne touche pas seulement l'individu, mais toute la famille.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat sur ce point.
English: This on-going project will study changes over time in levels of POPs, such as organochlorines and organobromines, and heavy metals (mercury, selenium, arsenic) that bioaccumulate in livers of burbot from the Fort Good Hope area.
French: Ce projet étudiera les variations temporelles des concentrations de POP tels que les composés organochlorés et les composés organobromés, et celles des métaux lourds (mercure, sélénium, arsenic) qui se bioaccumulent dans le foie de la lotte de la région de Fort Good Hope.
English: The January 2008 deadline is obviously what makes this year so crucial for EPAs.
French: Le délai de janvier 2008 est naturellement ce qui rend cette année tellement cruciale pour les APE.
English: However, PWGSC on behalf of the Crown, is responsible for final decisions on whether the requirement has been fulfilled according to the terms of the contract.
French: Toutefois, TPSGC est chargé, au nom de l'état, des décisions finales quant à savoir si les exigences sont respectées selon les termes du contrat.
English: benefit to the fee payer, the Department indicated that its policy and approach to determining the amount to be charged for these fees was to identify an amount that represented a fair return to the Canadian public for the use of a public resource and an incentive to use the spectrum efficiently.
French: De plus, en ce qui concerne l’évaluation de l’avantage pour la personne qui paie les droits, le Ministère a indiqué que sa politique et sa méthode d’établissement des droits consistaient à déterminer un montant qui représentait un rendement raisonnable pour les Canadiens à l’égard de l’utilisation d’une ressource publique et qui constituerait un encouragement à utiliser le spectre de manière efficiente.
English: On the basis of sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals and supporting evidence of genotoxicity, the U.S. EPA (2001) concluded that quinoline is "likely to be carcinogenic in humans."
French: En raison des preuves suffisantes de cancérogénicité chez les animaux de laboratoire et des preuves à l’appui de la génotoxicité de la substance, l’U.S. EPA (2001) a conclu que la quinoléine était « probablement cancérogène pour les humains ».
English: The figures on the millions of children not attending school, which Mrs Kinnock pointed out, speak for themselves in this respect.
French: Les chiffres sur les millions d' enfants non scolarisés, que Mme Kinnock nous a très bien rappelés, sont éloquents.
English: In the latter case, however, account shall be taken of special constraints and situations and the basic rules shall be applied flexibly so as to conserve the general consistency of the route.
French: On devra toutefois dans ce dernier cas tenir compte des contraintes et des situations particulières et appliquer avec souplesse les règles de base de façon à préserver la cohérence générale de l'itinéraire.
English: The inquiry will assess structural and behavioural aspects affecting competition in the market, including forms of existing cooperation and conditions of competition and market entry.
French: L'enquête permettra de déterminer les aspects structurels et comportementaux qui influencent la concurrence sur le marché en question, notamment les formes de coopération existantes et les conditions de concurrence et d'entrée sur le marché.
English: In order to ensure the successful implementation of the acquis in this domain, notably the successful association to the Framework Programmes, Croatia will need to create the necessary implementing capacities in the field of research and technological development including an increase of the personnel related to Framework Programmes’ activities.
French: Pour garantir le succès de la mise en œuvre de l’acquis dans ce domaine, notamment une association réussie aux programmes-cadres, la Croatie devra créer les capacités de mise en œuvre nécessaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique par un renforcement du personnel affecté aux activités des programmes-cadres.
English: Among the issues discussed were provincial/territorial HIV testing policies for pregnant women and the implications of a report prepared by the Canadian HIV/AIDS Legal Network on legal and ethical issues related to HIV testing for pregnant women.
French: Les politiques provinciales et territoriales concernant le test du VIH pour les femmes enceintes et les conséquences du rapport préparé par le Réseau canadien juridique sur le VIH/sida sur les questions légales et éthiques relatives au test du VIH pour les femmes enceintes, ont été discutées.