ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some former literacy programme participants have gone on to become teachers in training centres for development.
French: Certains anciens participants au programme d’alphabétisation sont ensuite devenus professeurs dans les centres de formation pour le développement.
English: The Chairman said that the proposed briefings should not be postponed beyond July, since it was important that the Committee should press ahead with its work as soon as possible.
French: Le Président dit que les séances d'information prévues ne devraient pas être reportées au-delà de juillet car il importe que le Comité avance dans ses travaux le plus rapidement possible.
English: Subjects covered Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
French: Thèmes couverts Des données sont collectées sur les apprenants, le personnel et les dépenses pour permettre le calcul d’indicateurs concernant les moyens mis en œuvre, le processus et les résultats des systèmes d’éducation et de formation.
English: • 618-A-2006 — Wet lease - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice, on behalf of itself and Zoom Airlines Incorporated
French: • 618-A-2006 — Location avec équipage - Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, en son nom et au nom de Zoom Airlines Incorporated
English: Until recently there had been little progress to report from the Abuja peace process, with the notable exception of the wealth-sharing commission.
French: Jusqu'à récemment, peu de progrès avaient été observés dans le processus de paix d'Abuja, à l'exception notable de la Commission de partage des richesses.
English: Note that there is no timeframe for the employer to initiate this report; committee rules of procedure should address how the management co-chairperson will inform the committee.
French: 128.1 (1) Sous réserve des dispositions de toute convention collective ou de tout autre accord applicable, en cas d'arrêt du travail découlant de l'application des articles 127.1, 128 ou 129 ou du paragraphe 145.
English: Generally the Inspector General would be asked to conduct a special inquiry where there had been a serious security incident involving an inmate or allegations of improper treatment or conduct by a staff member.
French: Habituellement, l’Inspecteur général était prié de mener une enquête spéciale par suite d’un incident grave touchant la sécurité et impliquant un détenu, ou d’allégations de mauvaise conduite de la part d’un membre du personnel.
English: Algoma, Stelco and IPSCO, domestic producers accounting for most of Canadian production, and several exporters from Korea, Spain and the Ukraine participated in the review.
French: Algoma, Stelco et IPSCO, des producteurs nationaux représentant la majorité de la production canadienne, et plusieurs exportateurs de la Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine ont participé au réexamen.
English: This means that the member states must implement additional support measures to bridge the distance separating these people from the labour market.
French: Ceci implique que les Etats membres mettent en œuvre des mesures de soutien supplémentaires afin de combler la distance qui sépare ces personnes du marché de l’emploi.
English: In cirrhotic dogs, doses of 25 μg/h which had no effect in the control dogs, caused a significant decline in the glomerular filtration rate (59 – 21.5 mL/min) and CPAH (147 – 66 mL/min) at a time when cardiac output and blood pressure remained normal.
French: Chez les chiens cirrhotiques, des doses de 25 μg/h qui n'avaient eu aucun effet sur les chiens témoins, provoquèrent une diminution significative du taux de filtration glomérulaire (de 59 à 21,5 mL/min) et de la CPAH (de 147 à 66 mL/min) alors que le débit cardiaque et la pression sanguine demeuraient normaux.
English: He was replaced in February 2007 by Kurbanguly Berdymukhammedov, who came to power after elections, in which no opposition parties were able to field candidates.
French: Plusieurs milliers de dissidents, ainsi que leurs proches, ont encore l'interdiction de quitter le pays.
English: Judgment T-312/05 Commission v Alexiadou Research, information, education, statistics
French: Arrêt T-312/05 Commission / Alexiadou Recherche, informations, éducation, statistiques
English: Organizing these efforts around a common central authority ensures a better exchange of information at the national and international levels.
French: L'organisation centrée sur une autorité commune assure également un meilleur échange de renseignements aux plans national et international.
English: 43 As the Advocate General observed in points 116 to 118 of his Opinion, the Court of First Instance was therefore right, in checking compliance with the condition that the undertaking in question must be individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC, to ascertain whether Kronofrance could be considered an ‘interested party’ in terms of Article 88(2) EC and Article 1(h) of Regulation No 659/1999 and to examine, to that end, Kronofrance’s position on the relevant market, concluding that a competitive relationship with Glunz existed.
French: 43 Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général aux points 116 à 118 de ses conclusions, c’est dès lors à bon droit que, afin de vérifier le respect de la condition selon laquelle l’entreprise concernée doit être individuellement affectée au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE, le Tribunal a déterminé si Kronofrance pouvait être considérée comme une partie intéressée au sens des articles 88, paragraphe 2, CE et 1er, sous h), du règlement n° 659/1999, et a examiné, à cette fin, la position de Kronofrance sur le marché concerné en concluant à l’existence d’un rapport de concurrence entre cette dernière et Glunz.
English: Registered political parties can no longer elect to make the supply of their membership taxable, and therefore, will no longer be required to collect GST on membership fees and can no longer claim any input tax credits on related expenses.
French: Les partis politiques enregistrés ne peuvent plus choisir de rendre la fourniture de leurs droits d'adhésion taxables. Par conséquent, ils ne sont plus tenus de percevoir la TPS sur les droits d'adhésion et ne peuvent plus demander de crédits de taxe sur les intrants à l'égard des dépenses reliées.
English: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny LLP 2/27
French: Loi sur les Bureau 10 425, Place Jacques Cartier, compagnies du Québec, 1995 Montréal QC H2Y 3B1 (514) 872-8401 Samson Bélair Deloitte et Touche s.r.l. 1/20
English: Although most labour and deliveries will proceed without the need for intervention and result in a spontaneous vaginal delivery, we lack the absolute predictive capacity to know when this will not be the case.
French: Bien que, dans la plupart des cas, le travail et l'accouchement se déroulent sans qu'il soit nécessaire d'intervenir et que l'accouchement se fasse spontanément par voie vaginale, il est impossible de prévoir de façon absolue dans quelles circonstances il n'en sera pas ainsi.
English: Too often, internal conflict is fuelled by the external demand for the illicit trade in diamonds or the evil trade in drugs.
French: Trop souvent, les conflits internes sont attisés par la demande externe d'un commerce illicite de diamants ou par le trafic néfaste de drogues.
English: The body of public administration in the municipality under paragraph 1 shall provide a reply in the state language and in the minority language, with the exception of public documents."
French: L’instance d’administration publique de la municipalité définie au paragraphe 1 doit apporter une réponse dans la langue nationale et la langue minoritaire, à l’exception des documents publics."
English: Commission resolution 1995/81 affirmed that the illicit traffic and the dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and health, and established the mandate of the Special Rapporteur to analyse the adverse effects on human rights of such phenomena.
French: Ainsi, par sa résolution 1995/81, la Commission a affirmé que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituaient une grave menace pour les droits de chacun à la vie et à la santé, et a nommé un Rapporteur spécial chargé d'analyser l'incidence négative de ces pratiques sur les droits de l'homme.
English: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48).
French: Vendues pour exportation au Canada (Loi sur les douanes, article 48).
English: The study has played a critical role in helping UNICEF to raise awareness of the extreme disadvantage experienced by indigenous children who, for the most part, remain invisible in public policies.
French: L'étude a pour beaucoup aidé l'UNICEF à faire prendre conscience de la situation extrêmement défavorisée dans laquelle vivent les enfants autochtones, qui demeurent essentiellement invisibles des politiques publiques.
English: That when a suitable building is provided for the Historical Museum it take over the collections of the present Canadian War Museum; and that the Board of Trustees of the National Gallery transfer to it such of its pictures and portraits as belong more properly to an historical museum than to an art gallery.
French: l) Que, dès qu'on affectera un immeuble convenable au Musée historique, celui-ci prenne possession des collections de l'actuel Musée de la guerre; et que le conseil d'administration de la Galerie nationale transporte à ce musée les tableaux et portraits qui conviennent mieux à un musée historique qu'à une galerie de peinture.
English: Generally, cost is a function of service (performance) standards and the fee is a function of cost.
French: Généralement, le coût est une fonction des normes de service (rendement) et le frais est une fonction du coût.
English: The work was performed operating at 19 temperatures ranging from − 10 to + 80 °C in the pure solvents and in their nine mixtures, identified by the mole fraction (X) of one component.
French: On a réalisé le travail en opérant à 19 températures allant de − 10 à + 80 °C, dans les solvants purs et dans neuf de leurs mélanges identifiés par la fraction molaire (X) de l'un des composants.
English: This instrument should seek to promote mutually beneficial international cooperation in the area of information security and to prevent the emergence of negative geopolitical consequences from global information and communications systems.
French: Cet instrument devra être axé sur la coopération internationale mutuellement avantageuse dans le domaine de la sécurité de l'information et sur la prévention des conséquences géopolitiques négatives de la mondialisation de l'informatisation.
English: Armenia, with a population of 3.8 million, is a landlocked country that borders on Georgia, Iran, Turkey and Azerbaijan.
French: Avec une population de 3,8 millions d’habitants, l’Arménie est un pays enclavé qui a des frontières avec la Géorgie, l’Iran, la Turquie et l’Azerbaïdjan.
English: Cyanide 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le cyanure 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Product development went through numerous phases, including pilot testing in real-life situations. • Change management:
French: • Une stratégie de communication concertée : y compris un site Web interactif bilingue, un sondage en ligne, des bulletins de nouvelles, des vidéos et une réunion des ambassadeurs afin de partager les principes et le cadre avec la grande collectivité des professionnels de la santé.
English: Where a department handles diplomatic mail the same principle applies.
French: Lorsqu’un ministère traite du courrier diplomatique, le même principe s’applique.
English: With regard to the comment by the representative of the United States and the Advisory Committee's observation that the Secretary-General's report had not provided any options for tangible, predictable and sustainable funding, it was clear that the Advisory Committee was referring to the mechanism for funding, not the actual level of the Account.
French: Il faut davantage se concentrer sur l'adaptation aux changements climatiques que sur les efforts d'atténuation de ces changements au titre de la Convention L'adaptation aux changements climatiques implique nécessairement de réduire les vulnérabilités profondes, de renforcer les capacités de réaction et de gérer les risques climatiques.
English: (c) Where the Database/Registry contains previously non-codified and orally transmitted TK and associated genetic resources:
French: c) Lorsque la base de données ou le registre contiennent des éléments de savoirs traditionnels, et de ressources génétiques qui s’y rapportent, non codifiés antérieurement, et transmis oralement :
English: Inc. -and- EVEREST COMMANDITES (G.E.C.M.)
French: Inc. -et- ALLÉLUIA DESIGN Inc.
English: As with any other prices in financial markets, an increase attracts attention.
French: Comme pour tous les cours dans n’importe quel marché financier, une augmentation attire toujours l’attention.
English: It had been included in response to a number of suggestions made both in the Sixth Committee and the Commission that a provision be included to reflect the principle, stated by the International Court of Justice, in the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons advisory opinion relating to the relation, in the context of armed conflict, between human rights and the applicable lex specialis, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.
French: Il avait été établi en réponse à un certain nombre de suggestions faites aussi bien à la Sixième Commission qu'à la Commission tendant à ce qu'une disposition reflète le principe énoncé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires en ce qui concerne les rapports entre les droits de l'homme et la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, qui est conçu pour régir la conduite des hostilités.
English: All the speeches that we have heard today echo that conclusion.
French: Tous les discours que nous avons entendus aujourd'hui arrivent à cette même conclusion.
English: 2.8 It should be noted that airborne and ship-based radars in the radiolocation service may also operate in this band in Canada, the U.S. near the Canada/U.S. border and in coastal waters, particularly in southern B.C. and the Atlantic Provinces.
French: 2.8 Il est à noter que les radars aéroportés et embarqués du service de radiolocalisation peuvent aussi fonctionner dans cette bande au Canada, aux États-Unis près de la frontière canado-américaine et dans les eaux côtières, en particulier dans la sud de la Colombie-Britannique et dans les provinces Atlantique.
English: Copies of this Gazette Notice and of the above SRSPs are available on the Internet at the following address:
French: Des copies de l’Avis de la Gazette et des PNRH susmentionnés sont disponibles à l'adresse Internet suivante :
English: The sanctions may range from a simple warning through moderate and heavier fines or the temporary suspension of a licence, to the ultimate penalty of withdrawing a licence.
French: Ces sanctions peuvent aller d'un simple avertissement, en passant par des amendes plus ou moins importantes ou la suspension temporaire de la licence, pour arriver enfin à la sanction ultime - le retrait de la licence.
English: The Department of Canadian Heritage covers the cost of the two internships which are developed by the Department to meet the specific needs and interests of the winners.
French: Le ministère du Patrimoine canadien assume les frais des deux stages qu'il a conçus dans le but de satisfaire aux besoins précis des gagnantes.
English: The Commission's new recommendations concerning the Sub-Commission's work on agenda item 2 should be interpreted exclusively in the light of that document.
French: C'est exclusivement à la lumière de ce document que doivent être interprétées les nouvelles recommandations de la Commission concernant les travaux de la Sous-Commission sur le point 2.
English: Large teams, composed of Canada’s leading-edge researchers, are established to address complex research issues A strengthened research capacity on complex issues addressed from an integrated perspective
French: Extrants et résultats attendus Des chercheurs et des activités de recherche sont financés dans les disciplines liées aux sciences humaines.
English: The Government of Ontario is also in the preliminary stages of developing a comprehensive Child and Youth Poverty Strategy.
French: Le Gouvernement de l'Ontario commence aussi à élaborer une stratégie de lutte contre la pauvreté chez les enfants et les jeunes.
English: 6.1.2.1 Sources of PM to Toronto, Ontario and Vancouver, British Columbia To better understand the processes influencing PM2.5 concentration, and to determine its sources and to learn more about its health effects, the chemical composition of Toronto and Vancouver PM2.5 was measured daily from January to December 2001 and February 2000 to February 2001, respectively (Lee et al., 2003).
French: 6.1.2.1 Sources des particules transportées à Toronto, en Ontario, et à Vancouver, en Colombie-Britannique Afin de mieux comprendre les processus influant sur la concentration des P2,5, de déterminer leurs sources et d'en apprendre davantage au sujet de leurs effets sur la santé, la composition chimique des P2,5 de Toronto et de Vancouver a été mesurée quotidiennement de janvier à décembre 2001 et de février 2000 à février 2001 respectivement (Lee et al., 2004).
English: FASD National Strategic Projects Fund Goal and Objectives 3.
French: Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF : buts et objectifs 3.
English: (27) To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
French: Il convient, pour des motifs d’efficacité, qu’une procédure harmonisée d’évaluation de ces différences soit établie au niveau communautaire.
English: Industry-wide energy/CO2 agreements
French: Accords de branche énergie/CO2
English: They need also to eliminate remaining forms of gender discrimination in the labour force regarding employment selection, wages and occupational positions.
French: Ces politiques doivent également éliminer les formes de discrimination liée au sexe qui subsistent dans le monde du travail en matière d'embauche, de salaires et de carrière.
English: While the principles underlying this initiative are widely subscribed to, and while a number of positive signals have been given for financial support from Member States, there is a need for greater precision in defining the practical aspects of its implementation.
French: Bien que les principes qui sous-tendent cette initiative soient largement acceptés et qu'un certain nombre d'États Membres aient indiqué qu'ils seraient disposés à lui prêter leur concours financier, il reste encore à définir avec plus de précision les conditions pratiques de sa mise en œuvre.
English: Also co-operate in the provision of adequate financial and technical assistance to African countries geared towards the eradication of endemic diseases, such as malaria, tuberculosis, polio and river blindness.
French: 103. de coopérer également pour apporter une aide financière et technique adéquate aux pays africains en vue d'éradiquer les maladies endémiques telles que le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite et l'onchocercose;
English: (a) Selection by drawing of lot of the country that will head the seating pattern at the twelfth session of the Conference
French: a) Tirage au sort du nom du pays à partir duquel sera établi l'ordre des sièges des délégations à la douzième session de la Conférence;
English: A license to act as a special broker authorized to place insurance coverage with unlicensed insurers is restricted to residents of the province, as the case may be.
French: En ce sens, la portée de l’application de l’AGCS au Canada dépendra non seulement des engagements pris par le Canada, mais aussi de ce que permet maintenant la législation nationale et de ce qu’elle permettra dans l’avenir434.
English: The State Duma and the Federation Council have adopted a draft law on the service in the organs of the penitentiary system, which inter alia foresees a civilian status for the penitentiary staff, but it is currently awaiting President Putin’s confirmation who asked for a slight modification of "some technical aspects" of the law’s provisions.
French: Un projet de loi sur le service dans les organes du système pénitentiaire, qui prévoit, entre autres, un statut civil pour ses agents, a été adopté par la Douma d’Etat et par le Conseil de la Fédération, mais est actuellement en attente de confirmation par le Président Poutine qui a demandé une légère modification de « certains aspects techniques » des dispositions du texte législatif. 23. S'agissant du système pénitentiaire, il convient de souligner l'adoption d'une nouvelle loi fédérale par la Douma d'Etat le 21 février 2001, signée par le Président de la Fédération de Russie le 9 mars.
English: Cadets, Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers There are almost 60,000 Cadets (approximately 10,700 Sea Cadets, 21,300 Army Cadets and 25,000 Air Cadets) serving in about 1,100 Cadet units across the country.
French: Cadets, Rangers canadiens et Rangers juniors canadiens Il y a près de 60 000 cadets (soit environ 10 700 cadets de la Marine, 21 300 cadets de l'Armée et 25 000 cadets de l'Air) qui servent dans quelque 1 100 unités de cadets un peu partout au pays.
English: The Contractor provided extensive discs and documentation of the work that was undertaken during the period of the contract.
French: Cela a contribué à faire augmenter les activités administratives liées au personnel contractuel et à restreindre les possibilités d’échange de connaissances dans certaines activités.
English: • The receipts and credits will consist of cash and securities received from outside parties or of benefits (and interest, if applicable) payable to beneficiaries directly by the government;
French: • Les imputations et versements ne peuvent dépasser le solde du compte et doivent seulement être faits au bénéficiaire ou en son nom, conformément aux conditions de l'accord de fiducie.
English: These capacities are calculated with the aid of an automatic code developed expressly for the evaluation of shelving.
French: (Association des Constructeurs d'Acier Italiens) section Rayonnages industriels. Les flèches des tablettes composant les rayonnages modulables Dimax sont comprises dans les limites de 1/200e de la portée et font dans tous les cas moins de 15 mm.
English: Production of smallpox vaccine has been reinitiated and Canada is stockpiling over 10 million doses.
French: La production du vaccin antivariolique a recommencé et le Canada accumule des stocks de plus de 10 millions de doses.
English: 7(3) (“If, owing to special circumstances, they cannot be re-exported, their type, quantity and whereabouts shall be reported to the authority responsible for the emergency operation, who shall notify the competent customs authority.
French: 7 3) (« Si des circonstances particulières ne permettent pas la réexportation, leur nature et leur quantité ainsi que le lieu où ils se trouvent seront notifiés à l'autorité responsable de l'intervention, laquelle en informera le service douanier compétent.
English: Furthermore, numerous positive activities are developing at both national and European levels.
French: Par ailleurs, de nombreuses activités positives voient le jour aux niveaux national et européen.