ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are normally two reasons for credit institutions to have recourse to the standing facilities: – Recourse to standing facilities may arise in the case of aggregate liquidity imbalances, i.e. if the banking system as a whole has either too little or too much liquidity relative to the aggregate reserve requirements.
French: d’opérations classiques d’appels d’offres à taux variable assorties de montants préannoncés, l’Eurosystème retient les taux de soumission proposés.
English: "This project will share Winnipeg's pivotal role in Canada's development as a nation with students and all Canadians, as well as people around the world."
French: Ce projet permettra de faire connaître la contribution de Winnipeg dans l'évolution du Canada aux étudiants, à l'ensemble des Canadiens et Canadiennes et au reste du monde.
English: Niacinamide Tablets x
French: Comprimés de niacinamide x
English: Ac and Re Numbers for Process Evaluation and Corrective Measure Evaluation This table contains the values to be used for Process Evaluation testing and Corrective Measure Evaluation testing.
French: In ge sta (a gré gé s) > 5 m m Organes digestifs – Résidus provenant du tra ctu s g as tro -in te stin al s up érie ur > 5 m m
English: A few weeks ago one of your members, Davis Strait Fisheries Limited, received a Canada Export Award.
French: La semaine dernière seulement, un de vos membres, Davis Strait Fisheries Limited, a reçu un Prix d’excellence à l’exportation canadienne.
English: Jongmyo is the oldest and most authentic of the Confucian royal shrines to have been preserved.
French: Jongmyo, dédié aux ancêtres de la dynastie Choson (1392-1910), est le plus ancien et le plus authentique des sanctuaires royaux confucéens conservés aujourd'hui.
English: As these cartridges are lower priced, this represents a major cost saving.
French: Puisque ces cartouches coûtent moins cher que les cartouches originales, cela entraîne de grandes économies.
English: (The sitting closed at 12.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h25)
English: • integration into the community, measured by: – the satisfaction of residents and other socioeconomic agencies in the destination and its neighbouring area, – environmental protection and the reasonable and sustainable use of natural and cultural resources.
French: • l'intégration à la vie de la collectivité mesurée notamment par: - la satisfaction des habitants et autres acteurs socioéconomiques de la destination et de son voisinage; - la protection de l'environnement et l'utilisation raisonnable et durable des ressources naturelles.
English: Chemometrics and Intelligent Laboratory Systems, volume 91, number 1, pages 43-53.
French: Chemometrics and Intelligent Laboratory Systems, volume 91, numéro 1, pages 43-53.
English: The results reported must be clear and measurable, with benchmarks, regular updates and linkages to resource availability.
French: Les résultats communiqués doivent être clairs, mesurables et assortis de jalons, de mises à jour régulières et de corrélations avec la disponibilité des ressources.
English: Distinction - it is the obligation of the parties to the conflict to distinguish in all times between the civilian population and the enemy armed forces, between civilian objects and military objectives.
French: Distinction: il s'agit de l'obligation pour les parties à un conflit de faire en tous temps la distinction entre population civile et forces armées ennemies, et entre objectifs civils et objectifs militaires.
English: The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Agreement.
French: Le secrétariat créé en application de l'article 8 de la Convention assure le secrétariat du présent Accord.
English: A copy of the Activity agreement should be sent to the European Commission unit in charge of the Amicus call for proposals, together with the application form.
French: Une copie de la convention d’activité doit être envoyée au service de la Commission européenne en charge de l'appel à propositions Amicus, en même temps que le formulaire de candidature.
English: NEW SAR INITIATIVES FUND centre of gravity in the SARPAL and its navigational capabilities make it a remarkably stable, small craft that can overcome heavy seas while still making headway.
French: centre de gravité peu élevé du SARPAL et ses fonctions de navigation en font une petite embarcation remarquablement stable qui peut affronter une mer démontée tout en maintenant son cap.
English: Relevant regulatory authorities will be separate from, and not accountable to, any service suppliers they regulate (except courier and railway transportation services).
French: Les organes de réglementation compétents seront indépendants des fournisseurs de services qu’ils réglementent et ne seront comptables à aucun d’entre eux (sauf dans les domaines des services de courriers et des services de transport ferroviaire).
English: Meanwhile, these great products count thousands of satisfied users.
French: En attendant, ces excellents produits comptent des milliers d'utilisateurs satisfaits.
English: The seminar recommends that the objectives of the Citizens' Conference of non-governmental organizations of the Americas should include the following:
French: Le Séminaire recommande d'inclure dans les objectifs de la Conférence citoyenne des organisations non gouvernementales des Amériques les suivants :
English: The Committee should avoid setting a precedent by acting in a hasty manner.
French: La Commission doit s'abstenir de créer un précédent en agissant de manière hâtive.
English: Western Glove submitted that, according to established Tribunal practices, substitutability is a combination of factors, including price, technical description, market acceptance and ability to supply.
French: Western Glove a soutenu que, conformément aux pratiques établies du Tribunal, la substituabilité repose sur une combinaison de facteurs, dont le prix, la description technique, l'acceptation sur le marché et la capacité de fournir les produits.
English: The gonad of one genetic male prefledgling from a Lake Ontario colony contained both ovarian cortical tissue with oocytes and germ cells in addition to normal testicular tissue.
French: Les gonades d'un oisillon au nid provenant d'une colonie du lac Ontario, mâle sur le plan génétique, contenaient du tissu cortical ovarien avec des ovocytes et des cellules germinales, en plus du tissu testiculaire normal.
English: Given that the right to education as spelt out in your paragraph 1 has long been established, there is nothing to add with respect to difficulties encountered in the realisation of such provision.
French: Le droit à l'éducation tel que défini au paragraphe 1 est en effet établi depuis longtemps et rien ne saurait donc être ajouté à propos des difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre de cette disposition.
English: That has to do with the principle of proportionality and the principle of precaution in time of hostilities, i.e. the use of such mines only within the limits of military objectives and in the quantities dictated by military needs.
French: Il s'agit du principe de la proportionnalité et du principe de précaution en période d'hostilités, consistant à recourir à de telles mines uniquement dans les limites d'objectifs militaires et dans des quantités imposées par des impératifs militaires.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient The 2006–2009 period will focus on the following: elaborating Canada's world-class research strength in life sciences through continued investment in large-scale genomics and proteomics research projects; and continuing to provide information and education on genomics and proteomics to the public.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels La période de 2006 à 2009 sera axée sur deux grands objectifs : renforcer la capacité de recherche de tout premier ordre du Canada en sciences de la vie par des investissements soutenus dans des projets de recherche à grande échelle en génomique et en protéomique; et continuer d'informer et d'éduquer le public sur la génomique et la protéomique.
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping duties on importations of the subject goods that are imported into Canada at dumped prices.  3.
French: S’il en est ainsi, l’ASFC continuera à prélever des droits antidumping sur les marchandises en cause qui sont importées au Canada à des prix de dumping.  3.
English: A clean break in PHP 5 seemed like the best option.
French: Un tel changement dans PHP 5 semble être la meilleure solution.
English: Our work also indicated that proper monitoring was executed by the finance employee responsible for review of the invoices and other documents before section 33 payment authorization was obtained.
French: Notre travail a également mis en lumière qu'une surveillance adéquate avait été assurée par l'employé responsable des finances pour ce qui est de la vérification des factures et d'autres documents avant l'obtention d'un pouvoir de paiement en vertu de l'article 33.
English: On occasion, when it is deemed necessary, the CRA may look at all of your assets, liabilities, and declared income to ensure that the declared amounts reflect the reality of your holdings.
French: À l'occasion, lorsqu'elle l'estime nécessaire, l'ARC peut examiner l'ensemble de vos actifs, de vos passifs et de votre revenu déclaré afin de s'assurer que les sommes déclarées reflètent vos avoirs réels.
English: The Ottawa Citizen case is most significant for an interesting postscript added by Chief Justice Lutfy under the heading "Post scriptum: too much secrecy???", where he stated:
French: La cause du Ottawa Citizen est des plus révélatrices lorsqu'on considère le post-scriptum plutôt intéressant que le juge en chef Lufty a ajouté et portant le titre suivant : « Post-scriptum : trop de secret ».
English: At the recommendation of the Working Group, the Committee decided to include in its model communication form an additional question to authors (see para.  8 (g) of the report of the Working Group).
French: Sur recommandation du Groupe de travail, le Comité a décidé d'inclure dans son formulaire type de communication une question supplémentaire aux auteurs (voir par. 8 g) du rapport du Groupe de travail).
English: They were accompanied by Mr. Francisco Calí, Coordinator of the Indigenous Rights Department at the Legal Action Center for Human Rights, Mrs. Celestina Balán de Calí, Mr. Juan León, General Coordinator of the Maya Defense Agency and Dr. Leticia Velásquez de León.
French: Ils étaient accompagnés de M. Francisco Calí, coordonnateur de la Section des droits indigènes du Centre pour l’action juridique en matière de droits de l’homme, de Mme Celestina Balán de Calí, de M. Juan León, coordonnateur général des Services de défense des peuples mayas, et de Mme Leticia Velásquez de León.
English: The EU supports the initiative launched by Austria and by a number of other States Parties to the Convention to invite the Director General of the IAEA to convene a Diplomatic Conference in accordance with Article 20 of the Convention with a view to adopting the draft amendment.
French: L'Union soutient l'initiative de l'Autriche et d'un certain nombre d'autres États parties à la Convention sur la protection physique invitant le Directeur général de l'Agence à convoquer une Conférence diplomatique conformément à l'article 20 de la Convention.
English: JIU has recently developed a tracking system, with the help of which it will monitor and report on the implementation of approved/accepted recommendations.
French: Ce dernier a récemment mis au point un système à l'aide duquel il suivra l'application des recommandations approuvées/acceptées et fera rapport à son sujet.
English: As the latest data confirm that the numbers of newly diagnosed infections are increasing throughout the 25 EU Member States and in their eastern European neighbours, the measures and action already being taken will have to be reinforced.
French: Les dernières données le confirment: le nombre de nouveaux cas diagnostiqués s'accroît dans les 25 États membres de l'UE et chez leurs voisins d'Europe orientale, de sorte que les actions et les mesures déjà prises devront être renforcées.
English: In spite of the large number of women and girls who were subjected to sexual assault before being killed, only one case had been prosecuted by the Supreme Court with special procedures implemented for the purpose in recognition of the fact that there was no appropriate legal procedure to prosecute such crimes fairly.
French: Malgré le grand nombre de femmes et de filles qui ont subi des agressions sexuelles avant d'être tuées, seul un cas a fait l'objet de poursuites par la Cour suprême qui s'est appuyée sur des procédures spéciales mises en œuvre à cet effet, admettant qu'il n'existe aucune procédure judiciaire adaptée pour engager une poursuite régulière fondée sur de tels crimes.
English: It is earning the same reputation in public policy and management.
French: Elle acquiert actuellement la même réputation dans la politique et la gestion des affaires publiques.
English: In my view, it is vital that aid should be allocated primarily to active farmers, rather than to landowners. This will foster food security, but also agriculture which is more sustainable and environmentally friendly and which ensures better management of resources and contributes to combating climate change.
French: Ce qui me paraît essentiel, c'est que les aides soient surtout dirigées vers les agriculteurs actifs, et non vers les propriétaires fonciers, pour privilégier la sécurité alimentaire, mais aussi une agriculture durable, plus respectueuse de l'environnement, veillant à une meilleure gestion des ressources et jouant un rôle contre le réchauffement climatique.
English: The potato farm does not participate in crop insurance as is typically the case.
French: De plus, les modèles repères sont continuellement actualisés afin d'en améliorer la précision.
English: WORKING DOCUMENT on "Governance in the European Commission" Part 1 Collective responsibility, the accountability process and its weaknesses Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la "Gouvernance à la Commission" Partie 1 La responsabilité collégiale, l'obligation de rendre compte et les lacunes de la procédure Rapporteur:
English: The Parties are expected to consider the related issues and make recommendations for the high-level segment, as appropriate.
French: Les Parties devraient examiner les questions connexes et faire des recommandations, le cas échéant, destinées au segment de haut niveau.
English: Performance Plants has recently announced $4.28 million in financing from several partners including PARTEQ Innovations.
French: L'entreprise a annoncé récemment qu'elle venait de recevoir des fonds de 4,28 millions de dollars de la part de plusieurs partenaires, y compris PARTEQ Innovations.
English: • Advertisers are increasingly embracing new media broadcasting marketing strategies.
French: • Les annonceurs sont en voie de s’adapter aux stratégies de mise en marché de la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: • Invests time in managing and developing people, individually and collectively
French: • Consacre du temps à la gestion et au perfectionnement des personnes, tant sur le plan individuel que collectif
English: Why do we assume that "income/consumption poverty" is the same as ill-being?
French: Pourquoi considérons-nous qu'un revenu et une consommation réduites sont synonymes de mal-être ?
English: When the declaration of extension is made by a State which has acceded, the Convention shall enter into force for the territories concerned in accordance with Article 12.
French: Lorsque la déclaration d'extension sera faite par un Etat ayant adhéré à la Convention, celle-ci entrera en vigueur pour les territoires visés conformément aux dispositions de l'article 12.
English: Proposals in the original budget to transfer some posts from supplementary funding or the Bonn Fund to the core budget have been withdrawn.
French: Les propositions du budget initial consistant à transférer au budget de base certains postes financés par des fonds complémentaires ou par le Fonds de Bonn ont été retirées.
English: It is vital that you complete your project.
French: Il est essentiel de bien mener à terme votre projet.
English: The shipment was intercepted before it reached its final destination of Toronto.
French: La livraison était desgang (projet de loi C-24).
English: The Headquarters component of the Program includes the Environmental Assessment Branch as well as "EA" practitioners residing in the National Hydrology Research Institute (Saskatoon, Saskatchewan), the National Water Research Institute (Burlington, Ontario) and the National Wildlife Research Institute (Hull, Quebec).
French: L'administration centrale du Programme comprend la Direction de l'évaluation environnementale ainsi que des praticiens de l'Institut national de recherches hydrologiques (Saskatoon, Saskatchewan), de l'Institut national de recherche sur les eaux (Burlington, Ontario) et de l'Institut national de recherche sur la faune (Hull, Québec).
English: Make sure that the terminal is on.
French: Assurez-vous que le terminal est bien allumé.
English: With regard to the definition of working time, Eurochambres asks that time spent on call should not be taken into account when calculating the 48-hour maximum weekly limit, which would have the advantage of not calling the Court’s judgments into question.
French: Par rapport à la définition du temps de travail, Eurochambres demande à ce que le temps de garde ne soit pas pris en compte pour le calcul de la limite maximale hebdomadaire de 48 heures, ce qui aurait l'avantage de ne pas remettre en cause les arrêts de la Cour.
English: Issues of comparability of relevant information and overlap need to be addressed in order to make the most efficient use of available data.
French: Il faut donc régler les questions de comparabilité et de chevauchement des informations pour pouvoir faire l'utilisation la plus efficace possible des données disponibles.
English: The theoretical part would be given in French "as far as possible," but the practical phase would take place at sea, in the language of operations — English.
French: Pour le moment, ces cours du FRANCOTRAIN seraient donnés à Esquimalt: on fera la portion théorique en français «autant que possible» mais la phase pratique se déroulera en mer, dans la langue des opérations, l’anglais.
English: This delegation document is maintained in the Human Resources Manual.
French: Cet acte de dÃ©lÃ©gation est conservÃ© dans le manuel des ressources humaines.
English: The Guidance Document should be revised to indicate that mines with EEM effects that are consistent both in magnitude and geographic extent with those anticipated through the federal Environmental Assessment (EA) process, are not subjected to investigation of cause (IOC) for those designated effects.
French: Il faudrait réviser le Guide afin d’indiquer que les mines dont les effets déterminés par l’ESEE sont compatibles, tant sur le plan de l’ampleur que de la portée géographique, avec ceux qui ont été anticipés dans le cadre du processus fédéral d’évaluation environnementale (EE), ne sont pas assujetties à l’élément de la recherche des causes pour ces effets désignés.
English: Geneva, 5-8 June 2007
French: Cinquante-quatrième session Genève, 4-8 juin 2007 point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: They pointed out that universities do not credit writing for the media or media coverage towards tenure or promotion, and SSHRC does not credit these on research grant applications.
French: En effet, les universités ne tiennent pas compte des articles diffusés par les médias ni de la couverture médiatique pour offrir une promotion ou une permanence aux chercheurs, et le CRSH n’en tient pas compte dans l’évaluation des demandes de subventions de recherche.
English: Room Notes: SMALL DOUBLE ROOM - Price includes a luxurious continental breakfast..Staffed check in is available between 3pm and 5pm.
French: Informations sur la chambre: SMALL DOUBLE ROOM - Price includes a luxurious continental breakfast..Staffed check in is available between 3pm and 5pm.
English: Lack of water and natural resources are obstacles which must be overcome through the adoption of effective public policies.
French: Le manque d'eau et le manque de ressources naturelles sont des obstacles qui doivent être écartés à travers l'adoption de politiques publiques mais incisives.
English: This led to a second main method of clearing, that being to demolish a building without actually fighting room to room.
French: Cette situation a donné lieu à la deuxième méthode principale utilisée pour déloger les Allemands : démolir complètement l’immeuble sans avoir à se battre d’une pièce à l’autre.
English: Forest Renewal BC - In 1996, the CFDA negotiated an agreement with FRBC that saw the CFDCs access investment funds through the Forest Community Business Loan Program.
French: Forest Renewal BC - En 1996, la CFDA a négocié une entente avec la FRBC qui met à la disposition des SADC des fonds d'investissement par le biais du Forest Community Business Loan Program.
English: – I would simply like to add that the Bureau has taken account of a conference of Speakers of Parliaments, which will be held in Helsinki.
French: Le rapport s’est limité à étudier trois pays dans lesquels M. Hancock a constaté de sérieux progrès pour lutter contre le délabrement des institutions qui accueillent les enfants.
English: Quite in contrast to past experience, the reaction of euro area and US bond yields and stock prices has been rather muted over the past year.
French: En relative opposition à ce qui a été constaté dans le passé, la réaction des rendements obligataires et des cours boursiers dans la zone euro et aux États-Unis a été relativement modérée au cours de l’année sous revue.
English: The Guidelines, which are being reformed, also provide for the teaching in and of the Sámi language.
French: les curriculums scolaires. Ces directives, qui font actuellement l'objet d'une réforme, prévoient aussi les modalités de l'enseignement de la langue sâme et dans cette langue.
English: We may take some of these amounts into consideration when we calculate your Disability Insurance Benefit.
French: Il se peut que nous tenions compte de certains de ces montants au moment de calculer votre prestation d'assurance-invalidité.
English: The Commission's proposal is primarily aimed, however, at giving students and teaching staff information about courses on offer, course aims, and diplomas available at universities in various Member States.
French: Quoi qu'il en soit, la proposition de la Commission vise avant tout à donner aux étudiants et à ceux qui suivent une formation des informations sur les offres en matières d'études, les objectifs des études et les diplômes des universités dans les différents États membres.
English: The environment is taken into account when selecting methods of transport.
French: Nous tenons compte de l’environnement lorsque nous sélectionnons les méthodes de transport.
English: In connection with the proposal to establish a charge equivalent to 4 per cent of salary costs on all budgets to be applied against the cost of salaries paid to staff, the Advisory Committee was informed that the application of a uniform percentage on salary costs across all budgets would result in the regular budget and extrabudgetary and peacekeeping funds beginning to fund future after-service health insurance costs in direct proportion to their active salary costs.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à inscrire un montant équivalent à 4 % de la masse salariale à tous les budgets sur lesquels des traitements sont imputés, il a été précisé au Comité consultatif que l'application d'un pourcentage uniforme à la masse salariale des différents budgets permettrait de faire en sorte que les dépenses futures au titre de l'assurance maladie à la cessation de service soient financées par le budget ordinaire, les fonds extrabudgétaires et les fonds d'opérations de maintien de la paix au prorata de leurs dépenses afférentes au personnel en activité.