ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 17, 1999 Industry Canada issued to Seacoast a letter of authorization to construct the antenna system for CFEX-FM on the Rogers Broadcasting tower, in accord with its May 1998 application as authorized in CRTC decision 99-480.
French: Le 17 décembre 1999, Industrie Canada a diffusé une lettre d'autorisation à Seacoast pour l'érection du système d'antennes pour sa station CFEX-FM à même le pylône de Rogers Broadcasting, conformément à sa demande de mai 1998, ainsi qu'il était autorisé dans la Décision CRTC 99-480 du CRTC.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/19 (France)
French: Document officiel: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/19 (France).
English: The workplan will identify the process for the assessment and describe the information requirements and analysis necessary to meet the legislated environmental assessment requirements of each party.
French: Le plan de travail indiquera le processus utilisé pour l'évaluation et décrira les exigences en matière de renseignements et l'analyse nécessaire pour répondre aux dispositions juridiques relatives à l'évaluation environnementale de chaque partie.
English: The tastes of the Far East come alive in these tender fillets of premium-quality hand-cut wild Pacific salmon in a tasty teriyaki sauce.
French: BBQ au gaz ou au charbon de bois? Chacun a ses avantages.
English: Although it was approved at the highest level, this policy was not implemented.
French: La mise en œuvre de cette politique a échoué, malgré son approbation au plus haut niveau.
English: OHIP is established under the Health Insurance Act, Revised Statutes of Ontario, 1990, c.
French: Il a été établi en vertu de la Loi sur l’assurance-santé, lois refondues de l’Ontario, 1990, c.
English: In cases where a credit card has been provided for security, payment of outstanding balances can be made on arrival by cash (GBP or EUR) or credit/debit card. Please note that all payments via credit/debit card are subject to a GBP 5 handling fee, charged by the guest house.
French: Si vous garantissez la réservation au moyen d'une carte de crédit, vous pouvez régler le séjour à l'arrivée, en espèces (GBP ou EUR) ou par carte de débit/crédit.
English: The Sacred Scriptures remind us that words have an extraordinary power to bring people together or to divide them, to forge bonds of friendship or to provoke hostility.
French: Les Saintes Ecritures nous rappellent que les mots ont un pouvoir extraordinaire pour rapprocher les gens ou les séparer, créer des liens d'amitié ou provoquer l'hostilité.
English: • | 14-10-1-1 Time Summary Parameters -- User Input Control Parameters (February 2008)
French: • | 14-10-1-1 Paramètres récapitulation du temps  -- Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager (février 2008)
English: The World Conservation Union (IUCN) Species Survival Commission sponsors the Amphibian Specialist Group (ASG), which publishes Froglog, a journal carrying news of research throughout the world.
French: La Commission de la sauvegarde des espèces, un organisme de l'Union mondiale pour la nature (UICN), a subventionné l'Amphibian Specialist Group (ASG), qui publie un bulletin, le Froglog, donnant des informations sur les nouveaux travaux de recherche ayant cours dans le monde.
English: Violent crime continues to have the highest overall clearance rate, with almost 90 per cent for homicides and around 75 per cent for assaults and other sexual offences.
French: Les crimes de violence ont toujours le taux global d’affaires classées le plus élevé, qui est de près de 90 % pour les homicides et de 75 % environ pour les voies de fait et infractions d’ordre sexuel.
English: ICC Architecture The ICC shall be designed to meet or exceed the following architectural requirements: 3.6.1 ICC shall have at least 8 Kbytes capacity to store the Entrust credentials including private keys for encryption/decryption and other user information 3.6.2 RAM capacity shall be at least 240 bytes
French: Architecture des cartes à puce L’architecture des cartes à puce doit satisfaire aux exigences suivantes ou les dépasser : 3.6.1 Les cartes à puce doivent être dotées d’une capacité mémoire minimale de 8 ko pour l’enregistrement des données d’identification d’utilisateur Entrust, dont les clés privées pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: • Survey Canadians following high impact weather events (2002-03).
French: • Réaliser des sondages auprès des Canadiens après des phénomènes météorologiques violents (2002-2003).
English: The Delegation therefore appealed to the General Assembly to agree to a greater use of Portuguese.
French: La délégation a donc appelé l'Assemblée générale à se prononcer en faveur d'une utilisation plus large du portugais.
English: Everyone must act against the nationalist and extremist tendencies emerging in their own country.
French: Chacun doit agir contre les tendances nationalistes et extrémistes qui apparaissent au niveau national.
English: Hydro-Québec submits that CSXT is a different entity and is of the opinion that a new agreement should be negotiated.
French: À son avis, une nouvelle entente devrait être négociée puisque CSXT est une entité distincte.
English: Since 1972 the Program has provided more than $230 million in funding to the museum community across Canada.
French: Depuis 1972, le Programme a octroyé plus de 230 millions $ à la communauté muséale des diverses régions du Canada.
English: NRC can help you form a spin-off or spin-in company to commercialize a new technology or product.
French: Le CNRC peut vous aider à créer une entreprise dérivée (ordinaire ou enclavée) qui commercialisera la nouvelle technologie ou le nouveau produit.
English: While the Panel made clear that the problems of the United Nations would not be solved by merely “throwing additional resources at them”, the Panel also stressed the importance of having an effective Headquarters support capacity.
French: Tout en soulignant que l'on ne règlerait pas les problèmes de l'Organisation des Nations Unies en se contentant d'y affecter davantage de ressources, le Groupe a également estimé qu'il était indispensable de doter le Siège d'une capacité d'appui efficace.
English: The status can be acquired if the person meets the following requirements: three years of uninterrupted lawful residence in Hungary, sufficient income and accommodation, no criminal record, no threat to public health and the ability to integrate into Hungarian society (basically sufficient knowledge of the Hungarian language).
French: Il peut être obtenu lorsque l'intéressé répond aux conditions suivantes: trois années de séjour légal ininterrompu en Hongrie, ressources et logement suffisants, absence de casier judiciaire, pas de menace pour la santé publique, et capacité de s'intégrer dans la société hongroise (essentiellement, une connaissance suffisante du hongrois).
English: Specific programmes were needed to address the emerging challenges of mainstreaming disability, the ageing population and social protection into development and employment policies and to overcome gender discrimination in employment.
French: Des programmes spécifiques seront nécessaires pour relever les nouveaux défis que sont l'intégration systématique du handicap, du vieillissement de la population et de la protection sociale dans les politiques de développement et d'emploi et pour remédier à la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travail.
English: There is also an important reduction in the milk and milk products sector, particularly in the supplementary withdrawal rate which remains to be declared for 1995/1996, and is estimated for the period 1996-1997.
French: On observe également une réduction importante dans le secteur du lait et des produits laitiers, en raison, surtout, du prélèvement supplémentaire qui d'une part reste à déclarer dans le titre pour la période 1995/1996 et d'autre part est évalué pour la période 1996-1997.
English: The Secretariat is assessing how best to accommodate the outstanding requirements for hardware and software within the existing budgetary resources.
French: Le Secrétariat cherche maintenant les meilleurs moyens de satisfaire les besoins en matériel informatique et en logiciels en restant dans les limites des ressources budgétaires existantes.
English: Brightness and colors are common elements in all of them.
French: Lumières et couleurs sont les éléments communs à chacune d'entre elles.
English: For the last four centuries, however, interaction between civilizations — often, but not always, of a violent nature — has been increasing.
French: Toutefois, au cours des quatre derniers siècles, l'interaction entre les civilisations - revêtant souvent, mais pas toujours, un caractère violent - s'est intensifiée.
English: With the exception of microcredit, initiatives for more inclusive financing were lacking.
French: À l'exception du microcrédit, les initiatives visant à mettre le financement à la portée de tous ont fait défaut.
English: Some did not hesitate to let him know how they felt.
French: Certains ne se sont pas gênés pour le lui faire savoir.
English: Making Changes is available in print form in English or French, on audiotape and in Braille from transition houses, women's centres, family courts, police, help lines, women's groups, community groups, libraries and the Canadian National Institute for the Blind (CNIB).
French: « Making Changes » est offert sur support papier en anglais, et on peut obtenir une version sur bande sonore ou en braille des maisons de transition, des centres de femmes, des tribunaux de la famille, des corps de police, des lignes d'assistance, des groupes de femmes, des groupes communautaires, des bibliothèques et de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA).
English: Could Guatemala please comment on the action it intends to take in this regard.
French: Le Guatemala pourrait-il donner quelques détails sur les mesures qu'il a prises à cette fin?
English: At present, there is apparently only one shelter for women operating, located in Sulaymaniya.
French: À l'heure actuelle, il n'existe, semble-t-il, qu'un seul foyer d'accueil pour les femmes, à Sulaymaniya.
English: However, not enough copies are being published.
French: Cependant, ces outils ne sont pas tirés en un nombre d'exemplaires suffisant.
English: There are a variety of areas of self-regulation of the industry and the moral and ethical issues surrounding this can be discussed (adverse events reports, voluntary warning and cautions, etc).
French: Divers secteurs de l’industrie s’autoréglementent, si bien que nous pouvons discuter des questions morales, éthiques et afférentes (rapports d’incidents défavorables, mises en garde volontaires, etc.). 4.
English: The second and final funding tranche of the project was expected to be disbursed in 2007.
French: La deuxième et dernière phase du financement du projet devait être approuvée en 2007.
English: How to Apply Communities interested in entering into a Community Tripartite Agreement for the delivery of RCMP services should inform their provincial/territorial government and the federal Ministry of the Solicitor General, through a Band Council or community resolution, or some other formal declaration of support.
French: Modalités de demande Les collectivités qui désirent conclure une entente tripartite pour la prestation de services de police par la GRC devraient communiquer avec leur gouvernement provincial ou territorial et le ministère de la Sécurité publique, et appuyer leur demande d'une résolution du conseil de bande ou de toute autre forme de soutien officiel.
English: 3.2 Counsel further claims that in cases such as the one under consideration there might be a reasonable justification for permanent residence.
French: 3.2 Le conseil faisait également valoir que dans des cas comme celui à l'examen, l'application du critère de la résidence pouvait se justifier.
English: Japan calls on the Government of Myanmar to refrain from the use of oppressive force.
French: Le Japon engage vivement le Gouvernement du Myanmar à faire preuve de la plus grande retenue.
English: The purpose of Canada's Performance 2004 is to provide parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective from which to view the plans, results and resources reported by individual federal departments and agencies in their spring planning and fall performance reports.
French: Le rendement du Canada 2004 vise à fournir aux parlementaires et aux Canadiens un contexte pangouvernemental pour situer les plans, les résultats et les ressources dont les ministères et les organismes fédéraux font état dans leurs rapports sur la planification déposés au printemps et leurs rapports sur le rendement déposés à l'automne.
English: Compensation cost recognized for stock option awards was $43 million and $18 million in 2003 and 2002, respectively.
French: La charge constatée au titre des options d’achat d’actions en 2003 et 2002 s’est élevée à 43 M$ et 18 M$, respectivement.
English: Employment Insurance Monitoring and Assessment Report (2000).
French: Assurance emploi -- Rapport de contrôle et d'évaluation 2000.
English: Indeed, it is not conceivable how it could have occurred without the contributory element of lack of proper precaution on the part of those officers of the Dupetit Thouars who were in responsible charge of the rifle firing practice and who failed to stop firing when the Chattanooga, in the course of her regular passage through the public channel, came into the line of fire.”
French: En effet, on ne peut concevoir que cet accident se soit produit sans qu'un élément y ait contribué, à savoir le manque de précautions suffisantes de la part des officiers du Dupetit Thouars qui étaient responsables des exercices de tir et ne les ont pas arrêtés lorsque le Chattanooga, qui empruntait normalement le chenal, s'est trouvé dans la ligne de tir.»  Whiteman, Damages, vol.
English: All we hope for now is a clear stance in the near future that will make Israel, the occupying Power, understand that it cannot continue its illegal policies, especially extrajudicial killings.
French: Tout ce que nous pouvons espérer maintenant, c'est que dans un avenir proche, on fasse clairement comprendre à Israël, puissance occupante, qu'il ne pourra pas poursuivre ses politiques illégales, en particulier les exécutions extrajudiciaires.
English: Robert A. Morin, Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Veuillez adresser votre demande de licence à Robert A. Morin, Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: Seventy experts benefited from the training workshops in Africa.
French: Soixante-dix experts ont bénéficié des ateliers de formation organisés en Afrique.
English: According to the clarification provided to the Committee, there are no civilian personnel in the Tbilisi liaison office, although there are three military observers assigned to it.
French: D'après les précisions apportées au Comité, le bureau de liaison de Tbilissi ne dispose pas de personnel civil, bien que trois observateurs militaires y soient en poste.
English: A priority would be the development of a shorebird component to the Hudson Bay Lowlands environmental studies curriculum developed with First Nations through the EHJV.
French: Une des prioritÃ©s devrait Ãªtre dâ€™intÃ©grer les limicoles dans le programme dâ€™Ã©tudes environnementales des basses-terres de la baie dâ€™Hudson Ã©laborÃ© avec la collaboration des PremiÃ¨res Nations sous lâ€™Ã©gide du Plan conjoint des habitats de lâ€™Est (PCHE).
English: The issue When the Act was adopted in December 2001, Parliament included in the Schedule the key entities of the security and intelligence community.
French: La problématique Lors de l'adoption de la Loi en décembre 2001, le législateur a inclus dans l'annexe les principales entités des milieux de la sécurité ou du renseignement.
English: The proposal has an appropriate management structure to direct, manage and integrate the proposed research activities and infrastructure (where appropriate).
French: La proposition prévoit une structure de gestion appropriée qui permet de diriger, de gérer et d’harmoniser les activités et l’infrastructure (le cas échéant) de recherche proposées.
English: Part A Summary Welcome and Introduction The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of Canadian Institutes of Health Research (CIHR) sponsored the Second Round Table on Research Collaboration in Calgary on January 19-20, 2002.
French: Partie A Résumé Bienvenue et introduction L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a parrainé la Deuxième Table ronde sur la collaboration en recherche à Calgary les 19 et 20 janvier 2002.
English: We recognize your need for appropriate protection and management of any personal information you share with us.
French: Nous reconnaissons votre besoin d'une gestion rigoureuse et d'une protection appropriée de tout renseignement personnel que vous partagez avec nous.
English: AUTONUM The IGC process was supported and complemented by a series of national, regional and international forums that provided for intensive and exploratory policy debate, as well as strengthening of the understanding of policy options and practical possibilities for enhanced IP protection of TK and TCEs.
French: AUTONUM Les travaux du comité intergouvernemental ont été appuyés et complétés par une série de forums nationaux, régionaux et internationaux donnant lieu à un débat préliminaire intense sur les questions de politique générale et favorisant une meilleure compréhension des moyens d’action et des possibilités concrètes de renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle.
English: The final part focuses on a special kind of incomplete data that arises in the analysis of data by type compositional methodology log-cociente: all zeros by rounding.
French: La dernière partie se concentre sur un type particulier de données incomplètes qui se pose à l'analyse des données par type de composition méthodologie log-in cociente: tous les zéros de l'arrondissement.
English: Integrated environmental management
French: Gestion intégrée de l'environnement
English: The examiners are also subjected to specilised training provided by experts from European Patent Office and other offices in the specilised area such as biotechnology invention and computer related inventions.
French: Les examinateurs reçoivent aussi une formation spécialisée dispensée par des spécialistes de l’Office européen des brevets et d’autres offices dans des domaines spécifiques tels que les inventions biotechnologiques et les inventions dans le domaine informatique.
English: Manages the response to emergencies within the region by re-assigning resources and ensuring effective communication with concerned parties.
French: Gérer la réaction aux situations d'urgence dans la région en réaffectant les ressources et en assurant des communications efficaces avec les groupes intéressés.
English: More specifically, the PSC has identified the Public Service Employment Act (PSEA) and the Financial Administration Act (FAA) as essential legislation.
French: Plus précisément, la CFP a constaté l'importance de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Between Causse and Segala Region Villeneuve will surprise you with its contrasting landscapes and climates.
French: Entre Causse et Ségala la région de Villeneuve vous surprendra par les contrastes de ses paysages et climats.
English: Further takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008,6 and the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force7 and the related notes by the Secretary-General transmitting his comments thereon;8
French: Prend note en outre du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période du 1er juillet 2007 au 31 juillet 20086 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats7, ainsi que des notes dans lesquelles le Secrétaire général a présenté ses observations y relatives8;
English: Follow-up information will be provided via the appropriate channels when available.
French: Les données de suivi seront fournies par la filière appropriée dès qu'elles seront disponibles.
English: It goes without saying that this international cooperation is likely to lay down mechanisms for exchanges of personal data with third countries.
French: Entre-temps, la Cour de justice a confirmé, dans l'arrêt Österreichischer Rundfunk (1), que la directive 95/46/CE avait un champ d'application étendu et que seules des exceptions précises à ses principes de base pouvaient être admises.
English: It is also easily accessible by car, with many free parking facilities around the hotel.
French: Il est également accessible en voiture et vous pourrez garer votre voiture sur l'une des nombreuses places de stationnement gratuites autour de l'hôtel.
English: The 11th Congress in Brazil is likely to be well attended by thousands of Brazilian public health practitioners and hundreds of international delegates.
French: Des milliers de praticiens brésiliens de la santé publique et des centaines de délégués étrangers sont attendus à ce 11e Congrès au Brésil.
English: That exploitation must end immediately: the consequences for present and future generations are already extremely grave.
French: Celle-ci doit prendre fin sans délai, les conséquences sur les générations présentes et futures étant déjà très graves.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_vini-rossi_roggiano cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_vini-rossi_roggiano cannot be read or modified.
English: The &regPorte de Pantin&reg underground metro (line 5), situated only 50 m from the hotel will quickly take you to Notre Dame de Paris (20 min), the Eiffel Tower (30 min) and the Louvre Museum (20 min) .
French: En face du plus grand Parc Culturel de la ville avec la Cite des Sciences et de l'Industrie, la Cite de la Musique, la Grande Halle et le Zenith. A 50m de la ligne 5 du metro Station ,Notre Dame, La Tour Eiffel et le Louvre sont rapidement accessibles.
English: In today’s complex environment, people usually work in teams. continued on page 9 Flight Comment, no 1, 2001 1
French: Il faut donc tenir compte des états pathologiques dans la succession d’événements qui mènent à un accident. suite à la page 9 Propos de vol, no 1, 2001 1
English: The species began to breed in the Lower Mainland on the B.C. Ferry jetty in 1994 (Robin Gutsell, pers. comm.). Monitoring Black Oystercatcher populations is difficult in many areas due to the remoteness of most rocky intertidal shoreline habitat. Breeding pair surveys are effective at a local scale, but are difficult and expensive at a larger scale.
French: D’autres études portant sur les aires de reproduction ont montré qu’un faible recrutement d’oiseaux qui nichent pour la première fois pourrait expliquer les déclins des populations d’oiseaux de rivage (Gratto-Trevor et al., 1998).
English: It is a Babel that divides; it is only very rarely a Pentecostal gift of tongues.
French: C'est une Babel qui divise; c'est très rarement le don des langues de la Pentecôte.
English: For example, the Board of Auditors has within its remit all of the organisations covered by the OIOS and considers matters of internal control in those entities, as does the OIOS.
French: Par exemple, le Comité des commissaires aux comptes est compétent dans le cas de toutes les organisations couvertes par le BSCI et examine les questions de contrôle interne dans ces entités, tout comme le BSCI.