ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good news is that these dangers have been recognised by member states and the European Commission, and remedial action is under way.
French: La fragmentation des systèmes fiscaux nationaux nuit également à l'intégration et à l'efficacité du marché.  Le point positif est que les États membres et la Commission européenne ont identifié ces dangers et mettent déjà en application des mesures correctives.
English: Key words: marine geotechnical engineering, Beaufort Sea, Grand Banks, Scotian Shelf, in situ testing, geophysical – geotechnical relationship, future trends.
French: Mots clés : génie géotechnique marin, Mer de Beaufort, Grands Bancs, Hauts-fonds de Nouvelle Écosse, essais en place, relation géophysique–géotechnique, tendance future.
English: However, in all cases, these provincial programs only cover persons who purchase their tickets through a provincially-certified travel agency.
French: Cependant, dans tous les cas, ces programmes provinciaux ne protègent que les personnes qui ont acheté leur billet par l'entremise d'une agence de voyage accréditée par la province.
English: Above all, they want simplicity and consistency between the laws and regulations of different countries.
French: Avant tout, elles veulent que les lois et les règlements des divers pays soient simples et uniformes.
English: By 2005, the automotive firm holding most U.S. patents was Robert Bosch GmbH, now the largest OEM supplier worldwide.
French: Jusqu’en 2005, la société automobile qui détenait la plupart des brevets américains était Robert Bosch GmbH, désormais plus gros fournisseur d’équipementiers du monde.
English: Risk in these areas is being managed more closely - through the DCDS for operations and through the VCDS and ADM (Fin CS) for corporate financial and resource management.
French: Les risques dans ces domaines sont gérés plus étroitement - par le SCEMD dans le cas des opérations et par le VCEMD et le SMA(Fin SM) dans le cas de la gestion des ressources et des finances du Ministère.
English: (f) That the realization of all human rights and fundamental freedoms, and particularly economic, social and cultural rights, is a dynamic process and that, as is evident in today's world, a great deal remains to be accomplished;
French: f) Que la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, est un processus dynamique et que, comme cela est manifeste dans le monde contemporain, il reste beaucoup à accomplir;
English: But, my research and other people have concluded that the audience is not very good at all, if able at all, to form its evidence about objectivity and professionalism on truly professional bases.
French: Mes recherches et celles d’autres personnes indiquent que l’auditoire est plutôt inapte, et peut- être même inhabile, à fonder ses opinions concernant l’objectivité et le professionnalisme sur des motifs vraiment sérieux et réfléchis."
English: 206 1120-71-4 1,2-Oxathiolane, 2,2-dioxide High - LPE Other High Health Priority X
French: 206 1120-71-4 1,3-Propanesultone Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Other provisions that are being analysed with a view to their possible harmonization are:  legislative provision for the right of migrants to take proceedings in order to have a court rule on the lawfulness of depriving them of their liberty by securing them, as provided in the Convention; the possibility of creating a specific migration category for migrant workers, in accordance with the Convention, that would include the various modalities envisaged in the Convention; legislative provision for giving seasonal workers who have been employed in the country for a significant period of time the possibility of taking up other remunerated activities, as provided in the Convention.
French: D'autres dispositions sont également étudiées en vue de leur éventuelle harmonisation, à savoir : envisager dans la législation le droit d'un migrant d'introduire un recours pour qu'un tribunal statue sur la légalité de la privation de la liberté lors d'une mise en rétention administrative (aseguramiento), comme le prévoit la Convention; analyser la possibilité de créer une catégorie migratoire spécifique pour les travailleurs migrants, comme le prévoit la Convention, qui contienne les diverses modalités qu'envisage cet instrument; prévoir dans la législation la possibilité que les travailleurs saisonniers qui ont été employés dans le pays pendant une période de temps considérable puissent se livrer à d'autres activités rémunérées, comme le prévoit la Convention.
English: Payments for severance in 2002–03 in the core public service domain amounted to about $87.9 million.
French: En 2002‑2003, les indemnités de départ versées dans le domaine du noyau de la fonction publique ont représenté approximativement 87,9 millions de dollars.
English: '1) annul Council Decision 2002/114/EC of 21 January 2002 authorising the Government of Portugal to grant aid to Portuguese pig farmers who were beneficiaries of the measures granted in 1994 and 1998;
French: «1) annuler la décision 2002/114/CE du Conseil, du 21 janvier 2002, concernant l'autorisation d'octroyer une aide par le gouvernement du Portugal aux éleveurs de porc portugais bénéficiaires des mesures accordées en 1994 et en 1998;
English: NRC's efforts will be linked with the Infectious Disease Program, which will further foster relationships with other departments including Health Canada and the Department of National Defence.
French: Les efforts du CNRC seront liés au Programme des maladies infectieuses, ce qui favorisera l'établissement de liens avec d'autres ministères dont Santé Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: (It‟s better to stay on track.)
French: La CAOC apprécie cette initiative et en remercie Parcs Canada.
English: In nitration of this species the orientation of substitution is strongly reagent dependent.
French: Lors de la nitration de ces espèces, l'orientation de la substitution dépend beaucoup de la nature du réactif.
English: "They represent the fishermen of today who recognize that cooperation, partnership and new ways of harvesting fish stocks are key to ensuring healthy fisheries for future generations of fishermen.
French: « Ils représentent les pêcheurs d'aujourd'hui qui sont d'avis que la collaboration, le partenariat et de nouvelles méthodes de récolte des stocks de poissons sont essentiels pour assurer la santé des pêches pour les prochaines générations de pêcheurs.
English: For further information see Export Development Canada’s website. Panama Canal Expansion:
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web d'Exportation et dÃ©veloppement Canada Expansion du canal de Panama
English: As part of the annual scientist Appraisal process, Science Directors will assure that scientists sign off that all Invention Disclosures for the year have been filed.
French: Dans le cadre du processus annuel d’évaluation du rendement des scientifiques, les directeurs scientifiques veilleront à ce que les scientifiques attestent que toutes les divu lgations d’inve ntion de l’année ont été classées.
English: Furthermore, in 2003 a number of colleagues from the ACCBs presented their analytical and research work to the ECB.
French: vue international.
English: On 18 July 2002, the two boys who had escaped gave themselves up at the British Consulate in Melbourne, Australia, and sought asylum.
French: Le 18 juillet 2002, les deux garçons qui avaient pris la fuite se sont rendus au consulat de Grande-Bretagne à Melbourne (Australie) et ont demandé l'asile.
English: • Resources are allocated to align with government priorities
French: • Ressources affectées selon les priorités du gouvernement
English: One concern was that the words “or similarly transferable” could inadvertently create an exception for instruments for which no such an exception should be established (e.g. documents evidencing financial leases).
French: Tout d'abord, l'expression “ou susceptible d'être transféré de la même manière” pouvait involontairement créer une exception concernant des instruments pour lesquels aucune exception de ce type ne devait être établie (par exemple, les documents attestant des baux financiers).
English: Let me commend here the Ambassadors of the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia for their efforts in creating the P6.
French: Je voudrais féliciter ici les Ambassadeurs de la République de Corée, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, du Sénégal et de la Slovaquie des efforts qu'ils ont faits pour créer ce collège des six présidents.
English: A strong mining sector can provide "good" jobs and generate much needed revenue for cash-strapped governments.
French: Suivi de la santé et du bien-être dans la ceinture minière du Goa De nouveaux outils favorisent le développement durable de l'exploitation minière Un secteur minier florissant peut être une source de « bons » emplois et de revenus dont les gouvernements à court d'argent ont grand besoin.
English: She was awarded the Order of Canada in 1987 for her contributions to Canada's material history.
French: Elle reçoit l'Ordre du Canada en 1987 pour sa contribution à l'histoire de la civilisation matérielle.
English: In general there is no arbitrary minimum limit for the acceptable range of doses (i.e. no <10% rule), but when there are established minimum effective doses, as is the case for some vitamins and minerals, they must be followed.
French: Il n'existe en général pas de limite minimale arbitraire en ce qui a trait à la gamme de doses acceptables (c.-à-d., pas de règle du < 10 %), mais lorsque des doses minimales ont été définies, comme c'est le cas pour certaines vitamines et certains minéraux, il faut s'y conformer.
English: Small quantities can be double bagged and left road-side for garbage collection, or composted by having a carbon source such as wood chips, saw dust, leaves, or peat moss mixed with the fish.
French: Quant aux petites quantités de poissons, elles peuvent être mises dans des sacs doubles et être placées au bord de la route avec les autres ordures destinées au ramassage. On peut aussi les composter en y mélangeant une source de carbone comme des copeaux de bois, de la sciure de bois, des feuilles ou de la tourbe.
English: They felt that health should be understood in the broadest sense and that this understanding should include the physical, psychological and social well-being of the individual.
French: Les chefs de file dans ce domaine présents à cette conférence semblent s’entendre sur plusieurs questions.
English: By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions' workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission' s relationship with Parliament, but also as regards the Commission' s relationship with the Council.
French: Je veux dire par là qu'il y a des éléments concernant la forme et le processus de fonctionnement des institutions communautaires qui ne sont pas accessibles aux autres institutions. Cela ne vaut pas seulement pour la Commission vis-à-vis du Parlement, mais aussi de la Commission vis-à-vis du Conseil.
English: This would make it possible for the New York City Police Department to identify police officers and traffic enforcement agents who may have greater difficulties than others in applying the system correctly and without discrimination.
French: Cela permettrait au Département de la police de la ville de New York d'identifier les agents de police et autres agents chargés de la circulation qui éprouvent plus de difficultés que d'autres à appliquer le système correctement et sans discrimination.
English: (b) The European Parliament may require compensation for any damage caused and may recover any sums paid to the Contractor in connection with the contract. (c) Following termination, the European Parliament may commission any other contractor to complete the work.
French: Effets de la résiliation: a) Si le Parlement européen résilie le contrat conformément au présent article, et sous réserve des autres dispositions du contrat, le contractant renonce à réclamer l'indemnisation des préjudices indirects, notamment la perte de bénéfices attendus consécutive à l'inachèvement des travaux.
English: He stated that some issues still remained unsolved.
French: Il a déclaré qu'il restait à résoudre quelques problèmes.
English: Issues to be considered by the study
French: Questions à prendre en compte dans le cadre de l'étude
English: Find out how you can become a Windows Mobile partner, and get the resources you need.
French: Découvrez comment devenir partenaire Windows Mobile et bénéficiez des ressources dont vous avez besoin.
English: Language Requirements Of Position Overall, just over half (53%) of the positions in the federal public service are
French: Exigences linguistiques des postes Dans l’ensemble, un peu plus de la moitié (53 %) des postes de la fonction
English: To meet the requirement to take precautionary measures, adverse effects on the soil shall be avoided or minimised.
French: Les États membres rendent ces informations publiques.
English: X-ray analysis confirms its structure as 1, 3′-isovaleryl-6-methyl pyridine-3-spiro-2′-oxiran-2(1H),4(3H)-dione and reveals the configuration of the oxirane to be Z.
French: L'analyse par rayons-X confirme que sa structure est celle de 1, soit l'isovaléryl-3′ méthyl-6pyridinespiro-3 oxiranne-2′ dione-2(1H), -4(3H) et révèle que la configuration de l'oxiranne est Z.
English: Internal displacement continues to be one of the world's major humanitarian and human rights challenges and many internally displaced persons experience serious violations of their human rights.
French: Les déplacements internes comptent toujours parmi les principaux problèmes qui se posent dans le monde dans le domaine humanitaire et sur le plan des droits de l'homme, et les droits fondamentaux de nombreux déplacés sont gravement bafoués.
English: Seed yield on a per cone basis did not vary between habitat types or among sites within habitats.
French: Le rendement en graines par cône ne varie par entre les types d'habitat ou entre les sites pour un habitat donné.
English: Against this background, the international community can already have no doubts about the ineffectiveness of the established peace formats and the necessity of their immediate revision.
French: Dans ces conditions, la communauté internationale ne peut avoir de doute quant au manque d'efficacité des procédures de paix établies et à la nécessité de leur révision immédiate.
English: The Department has taken the necessary steps to determine the communities' actual needs, which has led it to opt for an integrated rather than a segmented approach to economic development."
French: Le ministère a pris les moyens nécessaires pour déceler les besoins réels des communautés, ce qui l'a amené à opter pour une approche intégrée plutôt que parcellaire du développement économique.
English: Regulation No. 104
French: NOUVEAUX POINTS DE L'ORDRE DU JOUR
English: 14-12-5 Cash Receipts -- Detail Screens
French: 14-12-5 Encaissements -- Écran de détails
English: New research is available about perchlorate.
French: De nouvelles recherches sont disponibles sur le perchlorate.
English: This system is constituted by the following bodies, in accordance with article 400 of the Family Code: the Office of the Procurator-General; the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights; the Ministry of Justice; the Ministry of Education; the Ministry of Health and Social Welfare; the Ministry of Labour and Social Insurance; the Department of Housing and Urban Development; the National Secretariat for the Family; the National Institute for the Protection of Children; and community and service organizations and NGOs engaging in activities in this area.
French: Ce système est composé des institutions ci-après, conformément à l'article 400 du Code de la famille : Procureur général de la République; Procureur pour la défense des droits de l'homme; Ministère de la justice; Ministère de l'éducation; Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale; Ministère du travail et de la prévoyance sociale; Ministère du logement et de l'urbanisme; Secrétariat national à la famille; Institut salvadorien de protection du mineur; associations communautaires et de services et organisations non gouvernementales qui mènent des activités semblables à celles des organismes susmentionnés.
English: The Presidency shall then proceed in accordance with Part 9 of the Statute.
French: La Présidence procède alors conformément au chapitre XI du Statut.
English: The articles on the right of political asylum might even presuppose a retroactive element, since I do not think it is possible for a Member State of the European Union to be able to grant asylum to a person who has committed a crime in another country and I do not see any sense in invoking political asylum when we are in a Community governed by democratic States.
French: Les clauses relatives au droit d'asile politique peuvent même signifier un recul, car je crois qu'il n'est pas possible qu'un État membre de l'Union européenne puisse accorder l'asile à une personne ayant commis un délit dans un autre pays, et je ne vois pas quel sens il y aurait à invoquer l'asile politique alors que nous nous trouvons dans une communauté gouvernée par des États démocratiques.
English: Although these names are descriptive of a quality of the business, they are not only descriptive but have some distinctiveness.
French: Ce type de dénomination sociale décrit une qualité de l'entreprise, mais elle ne « fait pas que décrire »; elle possède un certain caractère distinctif.
English: Effects of atomic radiation (A/56/46, A/C.4/56/L.5, UNSCEAR 2001 Report to the General Assembly (Hereditary Effects of Radiation))
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Effets des rayonnements ionisants (A/56/46, A/C.4/ 56/L.5, UNSCEAR 2001 Rapport à l'Assemblée générale (Ef-fets héréditaires des rayons ionisants))
English: In its request for observer status Belarus had tried to strengthen its relations in Europe and fight the evils of the world, including terrorism and illegal immigration.
French: M. CHERGINETS (Observateur du Belarus) (résumé) est profondément reconnaissant à l’Assemblée de permettre à son pays de s’exprimer.
English: Stable isotope analyses indicated nitrogen enrichment from marine sources in macroinvertebrates and juvenile fish in older streams with established salmon runs.
French: Des analyses des isotopes stables révèlent un enrichissement en N de source marine chez les macroinvertébrés et poissons juvéniles dans les cours d'eau plus âgés où il y a des migrations de saumons.
English: CHF 200.- / day CHF 300.- / day CHF 100.- / day CHF 50.- / day CHF 400.- / day CHF 70.- / day CHF 70.- / day
French: CHF 200.- / jour CHF 300.- / jour CHF 100.- / jour CHF 50.- / jour CHF 400.- / jour CHF 70.- / jour CHF 70.- / jour
English: Secondly: have we made a specific contribution to the development of our legal culture and our values, or have we betrayed them in the name of the terrorism crisis?
French: Deuxièmement: avons-nous apporté une contribution spécifique au développement de notre culture législative et de nos valeurs, ou les avons-nous sacrifiées sur l'autel de la crise du terrorisme?
English: 3.1 Leadership development is key to ensuring that the public service is equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: 3.1 Le perfectionnement en leadership est essentiel pour veiller à ce que la fonction publique soit en mesure de relever les défis du XXIe siècle.
English: See Michael Herman, Intelligence Power in Peace and War (Cambridge: Cambridge University Press for the RIIA, 1996), pp. 293-5.
French: Voir Michael Herman, Intelligence Power in Peace and War, Cambridge University Press pour le RIIA, Cambridge, 1996, pp. 293-295.
English: The Olympic Games are, and will remain, the dream of generations of athletes.
French: Les Jeux Olympiques sont et resteront le rêve de générations successives d’athlètes.
English: Lack of transparency deters potential investors from entering markets.4 When companies are unsure about the existing legal regime on investment in a certain country, they tend to overestimate the risk associated with that country well beyond reality.
French: Le manque de transparence dissuade les investisseurs potentiels d'entrer sur un marché.4 Des entreprises qui ne savent pas exactement quel est le régime juridique en vigueur dans un pays donné en matière d'investissement ont tendance à grandement surestimer le risque associé à ce pays.
English: Condemning in the strongest terms all terrorist attacks against the Force, and emphasizing the need for further coordination between the Force and the Lebanese Armed Forces, in particular regarding the establishment between the Blue Line and the Litani river of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of the Force, and for the Force to enhance its investigative capacities in response to these attacks,
French: Condamnant dans les termes les plus énergiques tous les attentats terroristes contre la Force, faisant valoir qu'il est indispensable de renforcer la coordination entre cette dernière et les Forces armées libanaises, en particulier en ce qui concerne la création, entre la Ligne bleue et le fleuve Litani, d'une zone exempte de personnels armés, d'équipements et d'armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la Force, et soulignant que la Force doit renforcer ses capacités d'enquête pour faire face à de tels attentats,
English: Risk Context Foodborne Hazards — Canadians have access to a food supply that is safe and nutritious.
French: Contexte du risque Dangers d'origine alimentaire - Les Canadiens ont accès à un approvisionnement en aliments salubres et nutritifs.
English: The listings in the Group category will tell you what kind of permissions your current account has.
French: La liste de la catégorie Groupe vous indique les types d'autorisations accordés à votre compte actuel.
English: A Wildlife Policy for Canada emphasizes that protection of habitats and ecosystems is the most cost effective method of preserving wildlife.
French: Une Politique des espèces sauvages pour le Canada préconise que la protection des habitats et des écosystèmes est le moyen le plus rentable de conserver la faune.
English: It further requests that the next periodic report should be brought to the attention of civil society and the non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il demande également que le prochain rapport périodique soit porté à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales qui opèrent dans l'État partie.
English: It will speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need, creating a better climate for research in pharmaceuticals.
French: Il accélérera le processus réglementaire d’approbation des médicaments pour faire en sorte que les Canadiens aient plus rapidement accès aux médicaments sécuritaires dont ils ont besoin, créant ainsi un meilleur climat pour la recherche sur les produits pharmaceutiques.
English: Mr. Chair, members of the committee, thank you for the opportunity to appear before you today in the first of your two sessions on housing issues.
French: Monsieur le président, membres du comité, merci de nous donner cette occasion de comparaître devant vous aujourd'hui dans le cadre de la première des deux séances sur les questions liées au logement.
English: As already stated in this paper, there is a strong need for NGO and governmental collaboration in order to suppress trafficking in human beings in Asia. However governments in several Asian countries have only recently realised the role of NGOs as a partner in the struggle to eradicate trafficking.
French: Ainsi qu'on l'a déjà indiqué dans le présent document, une étroite collaboration entre les ONG et les gouvernements s'impose pour supprimer la traite des êtres humains en Asie.