ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, language profile requirements are subject to change and vary from one language unit to another.
French: Toutefois, les profils linguistiques requis sont sujets à modifications et varient d'une unité linguistique à l'autre.
English: Beverley Ostafichuk has indeed been instrumental in the introduction of technology that makes it possible for Canada to become the first country in the world to achieve a fully-captioned programming day.
French: En effet, Beverley Ostafichuk a contribué à l'introduction d'une technologie qui permet au Canada de devenir le premier pays au monde à réaliser une journée de programmation entièrement sous-titrée.
English: For more information, see Losses incurred before May 23, 1985.
French: Pour en savoir plus, consultez Pertes subies avant le 23 mai 1985.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering CAN/CGSB-32.315-2004 In recognition of heightened interest regarding foods that are and are not products of genetic engineering, countries and international bodies have examined approaches for identifying such foods... more
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique CAN/CGSB-32.315-2004 Reconnaissant l'intérêt croissant pour les aliments issus ou non du génie génétique, les pays et les organismes internationaux se sont penchés sur des façons d'identifier ces aliments... et plus encore
English: If all USB ports are in use, unplug one of the other devices, and plug the problematic device into that port.
French: Si tous les ports USB sont utilisés, déconnectez un des autres périphériques et connectez le périphérique posant problème à ce port.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (398 Kb) Printable Version Government Security Policy
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (568 Ko) Version imprimable Politique sur la Sécurité
English: The Committee expresses its deep concern about the persistence of racist and xenophobic attitudes among some population sectors.
French: Le Comité se déclare profondément préoccupé par la persistance de comportements racistes et xénophobes dans certaines franges de la population.
English: Particular concerns about the situation of the freedom of press and media – hardly any independent TV channel.
French: La liberté de la presse et des médias suscite des inquiétudes particulières – il n’existe pratiquement aucune chaîne de télévision indépendante.
English: CFIA had a voluntary program, the Food Safety Enhancement Program (FSEP), to help packing plants develop HACCP programs. The Committee believes the Canadian
French: Pendant de nombreuses années, l’ACIA a appliqué un programme volontaire, le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA), qui visait à aider les usines de transformation de la viande à respecter les normes HACCP.
English: HCol Bill Coyle presented the Krista Hoffer Memorial Trophy to 844 Squadron Huntsville for the Squadron who demonstrated the most improvement over their performance from the previous ACAD.
French: Le colonel honoraire Coyle a ensuite remis au 94e Escadron Newmarket le trophée attribué à l’escadron qui a obtenu les meilleurs résultats pour l’ensemble des compétitions.
English: 12.96 The Tait Task Force recognized that there was confusion, tension, and conflict between "traditional" and "new" values.
French: 12.96 Le Groupe de travail Tait a reconnu que l’existence en parallèle d’« anciennes » valeurs et de « nouvelles » valeurs était une source de confusion, de tension et de conflit.
English: Develop and adopt simplified modalities and procedures for small-scale clean development mechanism project activities which are, inter alia:
French: i) Elles visent à produire de l'énergie à partir de sources renouvelables avec une capacité de production équivalant à 15 mégawatts (ou autre équivalent approprié) au maximum, ou;
English: In British Columbia, aquaculture is overseen by three provincial government agencies: the Ministry of Agriculture and Lands, the Ministry of Environment, and the Integrated Land Management Bureau.
French: En Colombie-Britannique, trois organismes du gouvernement provincial se partagent la responsabilité de l'aquaculture: le Ministère de l'Agriculture et des Terres, le Ministère de l'Environnement, et le Bureau de la gestion intégrée des terres (Integrated Land Management Bureau).
English: Scientific evidence increasingly indicates that physical activity can extend years of active independent living, reduce disability and improve the quality of life for older persons as well.
French: Des preuves scientifiques indiquent de plus en plus que l'activité physique peut prolonger la vie active et autonome, réduire l'invalidité et améliorer la qualité de vie des aînés.
English: I say, let the market provide the answer.
French: Je dis que c'est le marché qui doit fournir la réponse.
English: The fact that they may have substantive expertise in the subject matter of the dispute is also a contributing factor.
French: Le fait qu’ils puissent avoir une expérience non négligeable de l’objet du litige est aussi un atout.
English: • Marconi National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Marconi
English: He argued that this changed all the earlier jurisprudence.
French: Il soutient que cela change toute la jurisprudence antérieure.
English: The capsule of this species too is raised far above the leaves.
French: La capsule est levée au-dessus des feuilles.
English: How are you going to apply the lessons learned?
French: Ils peuvent servir à assimiler les leçons apprises, étayer les titres obtenus et les buts d’apprentissage atteints.
English: During the course of the biennium, information on the progress made and issues encountered in the implementation of the project has been provided in the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi (A/64/486), which has been submitted to the General Assembly for review at its sixty-fourth session.
French: Au cours de l'exercice biennal, des informations sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'exécution du projet ont été données dans le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/64/486), qui a été soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Vice-Presidents: H.E. Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic)
French: Vice-Présidents : S.  M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine)
English: Classification of Imports [12] Frozen self-rising pizza is properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 1901.20.13.20 1901.20.15.20 Like Goods [13] Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods or, in the absence of identical goods, are goods of which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: Classement des importations [12] Les pizzas congelées autolevantes sont correctement classées sous les numéros suivants du Système harmonisé : 1901.20.13.20 1901.20.15.20 Marchandises similaires [13] Les marchandises similaires sont, selon le cas, des marchandises identiques à tous les égards, aux marchandises en cause et, à défaut, des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: Depression on the whole is alleged to be common among women.
French: La dépression dans l'ensemble est censée être commune chez les femmes.
English: It was explained that after the hearing is closed and the claimant has left the hearing room, the Board, in making its decision, must consider the facts before it, the argument of the parties to the appeal and apply the Unemployment Insurance Act.
French: Il a été expliqué que le conseil, après qu'il aurait entendu l'appel et que le prestataire aurait quitté la salle d'audience, devait, pour rendre sa décision, examiner les faits portés à sa connaissance et les arguments des parties et appliquer la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Table 1 Compound annual growth rates: 1975-93 Employment All jobs Full-time jobs Part-time jobs % Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Source:
French: Tableau 2 Emplois à temps partiel selon la catégorie d’emploi 1975 en milliers Ensemble des emplois à temps partiel Travailleurs rémunérés Travailleurs autonomes Sans personnel rémunéré Avec personnel rémunéré Travailleurs familiaux non rémunérés Source : Enquête sur la population active 1993 % en milliers %
English: These changes get to the basis of traditional aboriginal knowledge.
French: Ces changements minent la base même des connaissances autochtones ancestrales.
English: Adoption of IPSAS
French: Adoption des normes IPSAS
English: Note that these proposed amendments are not directly related to the proposed amendments concerning international publication in multiple languages and, if agreed upon, should be presented to the Assembly for adoption even if the proposed amendments concerning international publication in multiple languages are not agreed upon.
French: Il convient de noter que les modifications proposées ne sont pas directement liées aux modifications proposées en ce qui concerne la publication internationale dans plusieurs langues et que, si elles sont approuvées, elles devront être soumises à l’assemblée pour adoption même si les propositions de modification concernant la publication internationale dans plusieurs langues ne sont pas approuvées.
English: The study entitled “The health hazards of depleted uranium munitions”, carried out by the British Royal Society, part I of which appeared in May 2001 and part II, in March, 2002, revealed that depleted uranium contaminates drinking water sources and the soil, exposing the civilian population in areas where it is used to risks.  It can cause renal disease if large quantities of dust or water contaminated with it are inhaled or swallowed.
French: Dans une étude consacrée aux risques que l'uranium appauvri fait courir à la santé, étude dont la première partie a été publiée en mai 2001, et la deuxième en mars 2002, la Royal Scientific Society (Académie royale des sciences) britannique a révélé que l'uranium appauvri contaminait l'eau potable et les eaux d'irrigation, exposant ainsi la population civile des régions touchées à de nombreux dangers.
English: The Government of Canada needs to meet these norms as well, so this initiative on contractual guidance from TBS is welcome and long overdue.
French: Le gouvernement du Canada doit lui aussi se conformer à ces normes. Aussi, les conseils prodigués par le SCT sur l’octroi des contrats étaient très attendus et arrivent à point nommé.
English: Taking full advantage of information technology systems IT experts are working to better manage IT infrastructure across government, increase the sharing of common IT services, and make government more accessible for Canadians and businesses by adding more services On-line.
French: Cerner les possibilités de réaliser des économies dans le secteur immobilier TPSGC cherche à économiser un montant de 925 millions de dollars sur cinq ans en gérant les biens du gouvernement plus efficacement et en améliorant l’application des normes concernant les locaux à bureaux.
English: Depending on the purpose of the cost information, it may not be appropriate to include all of the types of costs listed.
French: En pareil cas, les coûts standards peuvent servir aux fins de la budgétisation, du contrôle ainsi que de la préparation des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: Article 29 of the Constitution stipulates: “Labor in the DPRK is the independent and creative labor of the working people, freed from exploitation and oppression.” Forced or compulsory labor is forbidden in any form in the DPRK.
French: L'article 29 de la Constitution stipule ce qui suit: "En RDPC, le travail est l'oeuvre indépendante et créatrice des masses laborieuses, libérées de l'exploitation et de l'oppression".  Le travail forcé ou obligatoire est interdit sous quelque forme que ce soit en RDPC.
English: ◦ provides ski area operators with clear parameters for business planning in support of an economically healthy operation.
French: ◦ de fournir aux exploitants des stations de ski des paramètres clairs leur permettant de planifier leurs activités de manière à ce que leur entreprise demeure rentable.
English: The Asia and Oceania Team held 2 days meeting (11/12 January, 2010) in Hong Kong with Bro. John Lee, ITVP/Asia and Oceania, Bro.
French: Les représentants de la région Asie-Océanie ont tenu une réunion de deux jours (11-12 janvier 2010), à Hong Kong, avec MM.
English: In the eastern part of the country, 15 persons, including six Rwandan Hutu rebels, eight civilians and one soldier from the Congolese army were killed in two attacks on 1 and 2 May 2006 in North Kivu.
French: Dans la partie orientale du pays, 15 personnes dont 6 rebelles hutus rwandais, 8 civils et 1 soldat de l'armée congolaise, ont été tuées dans deux attaques les 1er et 2 mai 2006 au Nord-Kivu.
English: Chief of the Air Staff n behalf of all members of the Air Force, both here at home and those who are deployed around the world, greetings and welcome to the summer edition of Crew Brief.
French: de la Force aérienne u nom de tous les membres de la Force aérienne, au pays et à l’étranger, je vous salue et vous présente le présent numéro estival de Comment’Air.
English: 2.3 Organisation and tools at the service of local maritime cooperation Maritime cooperation is not a necessity for border coastal local communities and authorities, unlike the communities of land cross-border living areas, which have to deal with a number of border effects (for example saturation of transport routes caused by border commuter flows).
French: 2.3 Organisation et outils au service de la coopération maritime de proximité La coopération maritime n’est pas une nécessité pour les collectivités et autorités locales côtières frontalières, contrairement aux collectivités des bassins de vie transfrontaliers terrestres qui doivent pallier un certain nombre d’effets frontières (par exemple la saturation des axes de transport liée aux déplacements pendulaires des frontaliers).
English: I try to Download ( ARM/XSCALE ) TCPMP (ex-BetaPlayer) - v0.72RC1, but I can not connect to the WEBSITE ???
French: sri75: tu veux dire en horizontale ? Si tu as WM2003SE minimum, c'est possible en effet.
English: Regular video-conferences and annual meetings among senior officials in Ottawa, Mexico City and New York have aligned both countries’ policies, not only within the Group of Friends on UN reform, but also toward greater coherence on mutual multilateral policy interests in Latin America regarding human rights and human security.
French: Des conférences vidéo régulières et des réunions annuelles entre cadres supérieurs qui ont eu lieu à Ottawa, à Mexico et à New York ont permis non seulement de faire concorder les politiques des deux pays au sein du groupe des « amis de la réforme de l'ONU », mais aussi d’assurer une plus grande cohérence dans les intérêts mutuels en politique multilatérale en Amérique latine concernant les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: The concluding Mass was presided over by Fr. Jacob Nampudakam, General Consultor and General Secretary for Formation and assisted by the Provincial Rectors.
French: L'Eucaristia conclusiva è stata presieduta e concelebrata da D. Jacob Nampudakam, Consultore Generale e Segretario Generale per la Formazione e dai Rettori Provinciali.
English: Samples may be collected and then assayed if it is deemed that this may help in the interpretation of the toxicity findings, or in the validation of the assay method.
French: On pourrait prélever et analyser des échantillons si l'on juge que cela pourrait être utile à l'interprétation des données sur la toxicité ou à la validation de la méthode de dosage.
English: The EU could find itself in a regressive phase, we could see the return of renationalisation and protectionism, and the first signs of disintegration in the euro area.
French: L'UE pourrait se retrouver dans une phase de régression, nous pourrions assister au retour de la renationalisation et du protectionnisme, ainsi qu'aux premiers signes de désintégration de la zone euro.
English: Article 27: The rights of persons belonging to minorities
French: ARTICLE 27: DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS
English: Dmitri Trenin is a Senior Associate and Director of Studies at the Carnegie Moscow Center.
French: Dmitri Trenin est associé principal et directeur des Etudes au Carnegie Moscow Center.
English: This issue has the potential to increase the likelihood of a patient having an arrhythmia during dialysis.
French: Cette situation peut augmenter le risque qu'un patient présente une arythmie pendant la dialyse.
English: As of 2006, the number of kindergartens and children totalled 13,638 and 704,800 respectively.
French: En 2006, on comptait au total 13 638 jardins d'enfants et 704 800 élèves.
English: A necessary step in this direction is the fight against all forms of discrimination and improving living and social conditions of the Roma/Gypsy communities; iv.
French: A cet égard, la lutte contre toutes les formes de discrimination et l’amélioration des conditions de vie et de la situation sociale des communautés roms /tsiganes apparaissent comme des mesures indispensables ; iv.
English: It should be developed in accordance with initiatives of the UNECE in this field.
French: Son développement doit suivre les initiatives de la CEE/ONU dans ce domaine.
English: The first visit by Queen Elizabeth II was made in 1951 when, as Princess Elizabeth, she and her husband, the Duke of Edinburgh, began their close and enduring association with Canada.
French: En 1951, la reine Elizabeth II, alors princesse, a fait sa première visite au Canada en compagnie de son époux, le duc d’Édimbourg. Le couple a alors noué les liens qui l’unissent étroitement au Canada.
English: Nominal thickness: means the manufacturer's design thickness with a tolerance of ± (n x 0.2 mm) where n equals the number of glass layers in the glazing.
French: 3.7 «Épaisseur nominale», l'épaisseur définie par le constructeur, avec une tolérance de ± (n x 0,2 mm), n correspondant au nombre de couches de verre composant le vitrage.
English: For example, given this complexity, how should "risk" be interpreted and communicated?
French: Par exemple, compte tenu de cette complexité, comment la notion de « risque » devrait-elle être interprétée et communiquée?
English: Indicators Since 1979, the annual average amount of stratospheric ozone has dropped globally by 3–6% per decade at midlatitudes, 12% at high northern latitudes such as northern Canada, and 10–18% at far southern latitudes, such as
French: Indicateurs De 1991 à 1999, la consommation quotidienne d’eau par personne a accusé une baisse de 4 % dans tous les secteurs municipaux.
English: The operation involved 3,500 Congolese troops assisted by 600 members of the MONUC North Kivu brigade, who provided logistical and air cover support.
French: L'opération a fait intervenir 3 500 soldats congolais, secondés par 600 membres de la brigade de la MONUC dans le Nord-Kivu, qui ont apporté un appui logistique aérien.
English: However, there is not a clear consensus on the roles and contributions required from different departments, and how these should be coordinated under one strategic framework that consolidates requirements of the initiative.
French: Cependant, il n'y a pas de consensus sur les rôles et les contributions requises des divers ministères ni sur leur regroupement en un cadre stratégique qui consoliderait les exigences de l'organisme.
English: Economic integration in the Pacific region also accelerated in the last decade as trade within the area and with other countries increased rapidly.
French: de produits alimentaires y restent contrôlées et n’y sont généralement autorisées qu’à titre d’appoint.
English: • Tell clients when funding dollars will be delivered. 
French: • Dire aux clients quand ils recevront l'argent.
English: 5-2000, point 1.6.104 Council decision on the signing of the Agreement:
French: 5-2000, point 1.6.104 Décision du Conseil relative à la signature:
English: A process that involves using specific criteria, such as the potential to cause cancer (carcinogenic potency), to determine which of many risks should be addressed first.
French: Pour qu’un risque pour la santé se pose, les trois éléments suivants doivent être vrais : il doit y avoir une exposition à un danger; il doit y avoir un effet sur la santé; et il doit y avoir une possibilité que l’effet sur la santé se produise.
English: A French company, Cooperative de Traitement des Produits de la Peche (CTPP) was founded in 1960 by an alliance of fishing industry businesses in Cedex, France to add value to industry by-products.
French: La Coopérative de Traitement des Produits de la Pêche (CTPP) a été créée à Cedex, France, en 1960 en regroupant des entreprises de l'industrie des pêches pour valoriser les sous-produits propres à cette industrie.
English: In the fight against the deficit, measuring progress was straightforward.
French: Nous avons déjà fait des progrès en vue de mesurer le succès de nos politiques, et nous renchérirons sur ces efforts dans le cadre des budgets à venir. La productivité de l’État exige la transparence, la reddition de comptes et des outils de mesure.
English: The evaluation report on this initiative, ending as of March 31, 2005, is available on the Agency's Web site.
French: Le rapport d'évaluation de cette initiative, prenant fin au 31 mars 2005, est disponible dans le site Internet de l'agence.
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: CIHR-Funded HIV/AIDS Research Projects in 2003-2004 Research Program New Projects Ongoing Projects Operating Grants 25 74 Randomized Controlled Trials 1 5 Group Grants 0 3 Institute Strategic Initiatives 10 13 Other CIHR Programs 2 6 Total 38 101 Science Leads to New Knowledge With funding support from the federal government and other sources, Canadian scientists have contributed substantial new knowledge to the fight against HIV/AIDS.
French: Projets de recherche sur le VIH/sida financés par les IRSC en 2003-2004 Programme de recherche Nouveaux projets Projets continus Subventions d'exploitation 25 74 Essais contrôlés randomisés 1 5 Subventions à des groupes 0 3 Initiatives stratégiques des Instituts 10 13 Autres programmes des IRSC 2 6 Total 38 101 Les sciences mènent à de nouvelles connaissances Grâce au soutien financier du gouvernement fédéral et d'autres sources, les scientifiques au Canada ont ajouté de nouvelles connaissances importantes à la lutte contre le VIH/sida.
English: As stated in previous reports the Danish Nationality Act is in full accordance with article 9 of the Convention.
French: Article 9 Citoyenneté
English: European law solemnly declares that the human body and its parts shall not give rise to financial gain , for reasons of human dignity.
French: La législation européenne déclare que le corps humain et les éléments qui le composent ne peuvent donner lieu à des gains financiers , ceci pour des raisons liées à la dignité humaine.