ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring that third parties who collect, use or disclose personal information on behalf of Health Canada have adequate privacy protection measures.
French: • s'assurant que les tiers qui recueillent, utilisent ou divulguent des renseignements personnels pour le compte de Santé Canada respectent des mesures adéquates de protection de la vie privée.
English: provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed crosssectional data on the in-depth health questions.
French: Les résultats sur ce sujet sont basés sur l’échantillonnage complet des 82 000 répondants âgés de 12 ans et plus6. Lors du premier cycle (1994-1995) de l’Enquête, la question posée sur la tension artérielle précisait que la vérification devait avoir été effectuée par un professionnel de la santé ; au second cycle (19961997), la question était la suivante : « Avez-vous déjà fait vérifier votre tension artérielle? »
English: Further, in changing the qualification the range of potential candidates is enlarged.
French: En outre, en changeant l'exigence, il élargit ainsi le bassin de candidatures éventuelles.
English: Ensure that Ask me before storing a cookie is not selected 7.
French: Assurez-vous que Me demander avant de mémoriser un témoin (cookie) n'est pas sélectionné 7.
English: Questions connected with the other periods shall be identified later in accordance with the preliminary plan of action contained in the previous report.
French: Des questions liées aux autres périodes seront identifiées ultérieurement conformément au plan d'action préliminaire proposé dans le rapport précédent.
English: As for the non-Qatari, and in accordance with the principle of territoriality, he/she is subject to the provisions of the Penal Code when he/she commits an offence within the State of Qatar or when he/she participates in a criminal act part of which took place within the State of Qatar.
French: Dans le cas d'un non-national, et conformément au principe de la territorialité, l'intéressé est soumis aux dispositions du Code pénal lorsqu'il commet une infraction dans l'État du Qatar, ou s'il participe à un acte criminel dont une partie se produit dans l'État du Qatar.
English: I-3 authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: La documentation complementaire au texte peut faire partie de la documentation du ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ rapport integral ou etre versee dans un depot de donnees re´ ´ connu.
English: The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains among the most serious impediments to their full enjoyment of human rights and the achievement of women's empowerment.
French: Le Comité fait observer que l'enseignement est indispensable à la promotion de la femme et que le faible niveau d'éducation de la population féminine reste l'un des principaux obstacles à la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et à leur autonomisation.
English: If the Plan succeeds, the federal public service will set an example in terms of respecting our linguistic duality.
French: Si le Plan rÃ©ussit, la fonction publique fÃ©dÃ©rale sera exemplaire du point de vue du respect de notre dualitÃ© linguistique.
English: Her main focus is to increase awareness aboutIDRC, bridge the gap between researchers and policymakers, and enhance relationships with research partners.
French: À NAIROBI Vivianne Ngugi Vivianne Ngugi est agente de diffusion et de communications au Bureau régional de l'Afrique orientale et australe.
English: Taking into consideration the respective responsibilities of the Community and its Member States for matters covered by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the Community and its Member States shall have an obligation of mutual information and cooperation whenever Community law is, directly or indirectly, at stake.
French: Eu égard aux responsabilités respectives de la Communauté et de ses États membres concernant les questions dont traitent la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif, la Communauté et ses États membres sont tenus de s’informer mutuellement et de coopérer dès lors que le droit communautaire est concerné, de manière directe ou indirecte.
English: This house / villa (old house) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1800, with...
French: A 7 mn d'Angers, maison ancienne du 17ème siècle comprenant au rez-de-chaussée...
English: In his report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, the independent expert referred to law and international treaties that he will not take up again in this report.
French: Dans son rapport à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, l'expert indépendant s'est référé aux lois et traités internationaux qu'il ne reprendra pas dans ce rapport.
English: It was escorted to the port of St. John's by the CCGS Leonard J. Cowley, accompanied part of the way by the CCGS Cape Roger.
French: Il a été escorté jusqu'à St. John's par le NGCC Leonard J. Cowley, lequel a été accompagné pour une partie du trajet par le NGCC Cape Roger.
English: The expert from the Netherlands introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/4 in order to correct the communication form in Annex 1A with regard to the installation of safety-belts.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/4 où il était proposé de rectifier la fiche de communication de l'annexe 1A en ce qui concernait l'installation de ceintures de sécurité.
English: FPR final point rating; sum of IPR and ASPR.
French: FPR évaluation du point final; résultat de la combinaison du IPR et du SPR attribué.
English: Establishing an Independent Review Process c.
French: Établir un processus d’examen indépendant c.
English: Over his thirty-year career in foreign policy, he has consistently had challenging assignments and achieved the highest rank in the United States Foreign Service.
French: Son livre le plus récent, ‘Wars, Guns & Votes: Democracy in Dangerous Places’, met en évidence la pauvreté et la violence au sein des économies les plus modestes et pauvres.
English: Canadian Heritage assisted Finance Canada and the Canada Revenue Agency to develop the definition of physical activity programs eligible for the Children’s Fitness Tax Credit identified in the 2006 Budget speech.
French: Patrimoine canadien a aidé Finances Canada et l’Agence du revenu du Canada à définir les programmes d’activité physique qui seront admissibles au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants prévu dans le discours du b udget 2006.
English: Therefore, the Secretary-General should exercise maximum vigilance over the contents of such reports in order to prevent them from being turned into a platform for the misleading, unfounded and one-sided allegations manufactured by the Israeli regime against others.
French: Le Secrétaire général devrait donc exercer la plus grande vigilance quant au contenu de ces rapports pour éviter qu'ils ne soient utilisés comme instrument de diffusion d'allégations fallacieuses, non fondées et partiales fabriquées par le régime israélien pour nuire à d'autres.
English: Meanwhile it caters every year to more than half a million people, including people from many foreign countries, and there are long-term plans for an annual intake of more than 2 million people.
French: Cependant, plus de 500 000 personnes viennent chaque année s'y reposer, dont un grand nombre d'étrangers, et il est prévu à long terme d'accueillir plus de 2 millions de personnes par an.
English: Recommendation: The secretariat should continue to analyse host and home country measures related to FDI, as well as issues related to good public and corporate governance in the FDI area, so as to identify best practices with regard to ways and means to enhance the developmental impact of TNCs' activities.
French: Recommandation: Le secrétariat devrait continuer d'analyser les mesures relatives à l'IED prises par les pays d'origine et par les pays d'accueil, ainsi que les questions concernant la bonne gouvernance publique et la gouvernance d'entreprise dans le domaine des IED, en vue de déterminer les meilleures pratiques pour ce qui est des moyens d'intensifier l'impact sur le développement des activités des sociétés transnationales.
English: • 102 - National Battlefields Commission ADS00 Public Education and Services Description:
French: • 102 - Commission des champs de bataille nationaux ADS00 Éducation et services publics Description:
English: Application of the Harmonized Sales Tax on Imported Goods 10.
French: Application de la taxe de vente harmonisée sur les marchandises importées 10.
English: Because Address Book is integrated with Mail, iChat, and other applications, you have to enter information only once to have your contacts available from all these applications.
French: Étant donné que Carnet d'adresses est intégré à Mail, iChat et à d'autres applications, vous avez seulement besoin de saisir les données une seule fois pour que vos contacts soient disponibles dans toutes ces applications.
English: However, there are other provisions that can be applied to prevent age discrimination in certain areas.
French: Cependant, d’autres dispositions peuvent être appliquées pour prévenir cette discrimination dans certains domaines.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32026 - 32050 (of 53558) Page: 1282 / 2143 Page: < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Back | Next Alana - 8/1/2006 [12:25] Turner Valley, Alberta, Canada To all the Men and Women I would like to say THANK YOU and how sorry I am that you are having to go through this.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32026 - 32050 (de 53558) Page : 1282 / 2143 Page : < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Arrière | Avant Alana - 8/1/2006 [12:25] Turner Valley, Alberta, Canada To all the Men and Women I would like to say THANK YOU and how sorry I am that you are having to go through this.
English: In Manitoba, in the wet-mesic tall-grass prairie, black-eyed Susan, wood lily, and harebell were the primary nectar sources; dogbane (Apocynum sp.) was also commonly used near Lundar.
French: Dans la prairie humide-mésique à herbes hautes du Manitoba, les principales sources de nectar sont la rudbeckie tardive, le lis de Philadelphie et la campanule à feuilles rondes; l’apocyn (Apocynum sp.) est aussi une source couramment utilisée près de Lundar.
English: Consequently, Governments and international actors, such as the European Union, IOM and the United Nations Development Programme (UNDP), have developed programmes to assist returnees in business activities.
French: En conséquence, les gouvernements et les acteurs internationaux, comme l'Union européenne, l'OIM et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont élaboré des programmes d'assistance aux rapatriés dans le domaine des affaires.
English: 5.1.2 If a Certification Body requires its Registration to be renewed it must, by May 31 in each year, apply to UN/ECE for renewal.
French: 5.1.2 Un organe de certification qui souhaite faire renouveler son homologation doit, avant le 31 mai de chaque année, adresser à la CEE-ONU une demande de renouvellement.
English: Many participants noted with concern that policies relating to structural adjustment programmes, foreign debt relief and economic policies did not generally undergo an internal examination on the basis of their implications for the protection and promotion of human rights.
French: De nombreux participants ont fait observer avec préoccupation que les politiques relatives aux programmes d'ajustement structurel, à l'allégement de la dette extérieure et à l'économie ne faisaient généralement l'objet d'aucun examen interne réalisé dans l'optique de leurs conséquences pour la défense des droits de l'homme.
English: "The data strongly support previous findings that skin sterol correlates with angiographically proven coronary artery disease."
French: "Cette information corrobore étroitement les données précédentes qui établissent la corrélation entre le stérol cutané et les maladies coronariennes confirmées par angiographie".
English: The right to freedom and security of person and protection against violence and bodily harm 63 - 70 19
French: Droit à la liberté et à la sûreté de la personne et protection contre les voies de fait ou les sévices 63 - 70 22
English: In terms of area occupied by claims in good standing at the end of 2006, British Columbia (12.2 Mha), Saskatchewan (12.0 Mha), Alberta (9.6 Mha) and Québec (8.4 Mha) were the national leaders in a year that saw an increase of 18% in the Canadian total (Table 10).
French: L’activité d’exploration est étroitement corrélée aux prix des métaux communs et de l’or, tandis que les prix des métaux communs et de l’or sont influencés par l’activité macro-économique. Au moment de rédiger la présente analyse (janvier 2008), l’économie américaine était fragile et, par conséquent, on s’attendait à ce que la croissance économique mondiale subisse un revers en 2008.
English: They need to develop their own systems in the context of their own economic development, relying on their own experiences, legal framework, political climate and strength of the business community and commercial environment.
French: Ils doivent créer leur propre système, adapté à leur niveau de développement économique, en tenant compte de leurs propres expériences, dispositions juridiques et climat politique, du dynamisme des entreprises et de l'environnement commercial.
English: When his government was defeated in 1919, he resumed his law practice.
French: Après la défaite de son gouvernement en 1919, il retourne à la pratique du droit.
English: The MFF is an agile and responsive means for base and wing commanders, in concert with Military Family Resource Centres and financial counsellors of SISIP Financial Services (a division of the CFPSA) to help military families within hours of being advised of need.
French: Le FFM est un mécanisme souple et adapté aux besoins des militaires et de leurs familles. Grâce au FFM, les commandants des bases et des escadres, de concert avec les centres de ressources pour les familles des militaires et les conseillers financiers des Services financiers du RARM (une division de l’ASPFC), peuvent venir en aide aux familles des militaires quelques heures seulement après avoir été informés de leurs besoins.
English: In Serbia judicial reform is ongoing and the functional independence of the war crime prosecutor has been reinforced.
French: La réforme de la justice est en cours en Serbie et l’indépendance du procureur chargé d’instruire les crimes de guerre a été renforcée.
English: The principles governing these long-term plans consist of:
French: Les principes régissant ces plans à long terme consistent à:
English: • A flexible system with safeguards for small systems
French: • un système souple avec mesures de sécurité pour les petits réseaux;
English: I should say that this is not a new debate, nor is it the first time we have debated it in this House.
French: Je dirais que ce débat n'est pas nouveau, ce n'est pas non plus la première fois que nous débattons dans cette Assemblée.
English: After declining markedly from 10.7 % in 1998 to 8 % in mid-2001, unemployment started to climb again in the wake of the economic slowdown.
French: Après une période de réduction significative du taux de chômage, qui était passé de 10,7 % en 1998 à 8 % à la mi-2001, on assiste depuis octobre 2001 à une recrudescence du chômage sous l'effet du ralentissement économique.
English: • Extent anti-social behaviour is a problem in the area (s)
French: • Mesure dans laquelle les comportements antisociaux constituent un problème dans le quartier (s)
English: The project  This project will include a study of the impact of setting up a mobile asthma education centre at CLSC Arthur-Buies.
French: Le projet  Dans le cadre de ce projet, on évaluera l'impact de la création d'un centre mobile d'enseignement sur l'asthme dans la région du CLSC Arthur-Buies.
English: The worldwide culture of university research places a great deal of importance on publishing new discoveries and advances in widelycirculated journals.
French: Les résultats dont il est question donnent également une idée du rendement de la plupart des autres programmes de subventions du CRSNG.
English: Instead of a reform of the CAP and main COMs based on a reduction of prices and its partial compensation through allowances, we call on the Commission to seriously and quickly consider creating new tools that enable farmers to have stable incomes.
French: Au lieu d'une réforme de la PAC et des principales OMC axée sur une diminution des prix et sur sa compensation partielle par des indemnités, nous demandons à la Commission d'envisager sérieusement et rapidement la création de nouveaux outils permettant aux agriculteurs de disposer de revenus stabilisés.
English: Corticotropin releasing factor (CRF) and arginine vasopressin are two such factors that stimulate the secretion of ACTH and cortisol secretion in the chronically catheterized fetal sheep.
French: La substance libératrice de la corticotrophine (CRF) et l'arginine vasopressine sont deux de ces facteurs qui stimulent la sécrétion d'ACTH et de cortisol chez le brebis foetale cathétérisée chroniquement.
English: Besides giving participants a chance to build contacts with their peers in the European scientific community, this event also provides them with an excellent opportunity to learn more about the FP7.
French: En plus de vous permettre d'élargir vos contacts avec vos pairs de la communauté scientifique européenne, votre participation est aussi une excellente opportunité de vous familiariser avec le PC7.
English: Our Japanese English translation services will help you maximize your global strategy.
French: Nos services de traduction japonais/anglais vous aideront à optimiser votre stratégie de globalisation.
English: If present trends continue, the situation looks bleak.
French: Si la tendance actuelle se maintient, l'avenir ne s'annonce pas reluisant.
English: That amount has been assessed on Member States.
French: Cette somme a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: Sierra Leone has signed a five-year payment plan that will become operational as soon as the first instalment is received.
French: La Sierra Leone a négocié un échéancier sur cinq ans qui entrera en vigueur dès réception du premier versement.
English: Some of the agencies may in fact have different quality requirements within the scope of the proposal evaluation phase for which they are responsible.
French: Certaines d’entre elles peuvent en effet avoir des exigences différentes de qualité dans la phase d’évaluation des propositions qui leur incombe.
English: Since 2001 five women in politics courses have been held in Tyrol, and follow-up seminars have been on offer since 2003.
French: Depuis 2001, cinq stages politiques pour les femmes ont eu lieu au Tyrol, suivis de séminaires depuis 2003.
English: Improving Results Measurement and Accountability, Annual Report 1996, Treasury Board of Canada, Secretariat. http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/annrepe/irmae.html
French: Améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation, Rapport annuel de 1996 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/annrepf/irmaf.html
English: APPROVED – National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Arabic TV 2.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Arabic TV 2.
English: Finally, the autonomous authorities might have the right to take specific measures with regard to economic development, within the confines of the general policy defined by the central government. 189. In the area of social affairs, powers are usually granted to autonomous authorities in the fields of public health, social security and public assistance.
French: Dans un dernier cas, les autorités autonomes possèdent le droit de mener des actions spécifiques en matière de développement économique, dans le cadre du respect de la politique générale définie par le gouvernement central. 189. Dans le domaine des affaires sociales, des pouvoirs sont généralement accordés aux autorités autonomes en matière de santé publique, de sécurité sociale, d’assistance publique.
English: • Economic development initiatives are pursued within the communities (involved in the settlements process), resulting in jobs for Aboriginal people and community wealth.
French: • Continuer d'instaurer des mesures de développement économique au sein des collectivités engagées dans le processus de règlement des revendications territoriales, ce qui permettra de créer des emplois pour les Autochtones et d'assurer la prospérité locale;
English: Accordingly, we express our deep concern at the recent heightened attacks against the United Nations and other humanitarian personnel.
French: En conséquence, nous exprimons notre profonde préoccupation face à la récente montée des attaques contre du personnel des Nations Unies et d'autres agents humanitaires.
English: It strongly condemned all acts of violence, and reiterated its support for all measures undertaken to promote the safety and security of peacekeeping personnel.
French: Elle condamne vigoureusement tous les actes de violence et réitère son appui à toutes les mesures prises pour promouvoir la sûreté et la sécurité du personnel chargé du maintien de la paix.
English: All of these factors, and others too numerous to mention here, point towards building a stronger, more efficient better Air Force.
French: Tous ces facteurs, et d’autres trop nombreux pour qu’on en parle ici, nous incitent à construire une meilleure Force aérienne, plus forte et plus efficace.
English: Access to microfinance has demonstrated the capacity to enhance a woman's status in the community and affect positively her ability to act against violence in her home.
French: Il a été établi que l’accès à la microfinance permet d’améliorer la situation de la femme dans son milieu et renforce sa capacité de résister à la violence familiale.
English: Internal trafficking is largely overshadowed by its international “bigger brother”, which so far attracted most attention of authorities, media, the donors' community and organizations with expertise in this area.
French: La traite interne est largement occultée par sa «grande sœur» internationale, qui a jusqu'ici bénéficié de presque toute l'attention des autorités, des médias, de la communauté des donateurs et des organisations compétentes en la matière.
English: 6.179 There are currently no facilities reflecting the bilingual nature of the province of Fryslân as far as the training of teachers working in the other forms of education listed in the Adult and Vocational Education Act (see section 6.12) is concerned.
French: 6.179 Actuellement, aucune structure ne reflète le caractère bilingue de la province de Frise en ce qui concerne la formation des enseignants travaillant dans les autres secteurs de l’éducation répertoriés par la Loi sur l'enseignement pour adultes et professionnel (voir la section 6.12).
English: Late Maritime culture occupation of coastal and riverine sites frequently extends into the following time Period V (A.D. 500 to European Contact).
French: L'occupation par les Maritimiens récents des sites situés sur les côtes et les rives fluviales se poursuit fréquemment à la période suivante, la Période V (500 après J.-C. jusqu'à l'arrivée des Européens).
English: The table below illustrates the total primary health care expenditure as a percentage of the total health expenditure
French: Le tableau ci-dessous montre le montant total des dépenses de soins de santé primaires en pourcentage du total des dépenses de santé :