ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the realm of disarmament, the text in operative paragraph 5 calls upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Dans le domaine du désarmement, le texte appelle, au paragraphe 5 de son dispositif, tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération nucléaire négociés dans le cadre multilatéral.
English: She is a member of the Executive Committee of the International Institute for Fisheries Economics and Trade (IIFET).
French: Elle est membre du comité exécutif du International Institute for Fisheries Economics and Trade (IIFET).
English: Liberia recently published its first report on the Millennium Development Goals, which highlighted the massive challenges ahead.
French: Le Libéria a récemment publié son premier rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, dans lequel il mettait l'accent sur les énormes difficultés en vue.
English: An event may cover a single meal or, such as in the case of a conference, may include various forms of hospitality over a number of days; government employee (fonctionnaire fédéral) - means any person employed in a department or agency and anyone paid out of the Consolidated Revenue Fund (e.g. receives a fee, honorarium or per diem allowance); hospitality (accueil) - is the provision of a reception offering refreshments, meals and sometimes entertainment to guests of government departments or agencies.
French: (Les rafraîchissements sont des boissons et des collations); fonction (function) - coût intégral de toutes les formes d'accueil liées à une activité et parrainées par le gouvernement. Une activité peut comprendre un seul repas ou, dans le cas d'une conférence, peut inclure diverses formes d'accueil pendant plusieurs jours; fonctionnaire fédéral (government employee) - toute personne employée par un ministère ou un organisme, y compris toutes les personnes dont la rémunération provient du Trésor sous forme d'une rétribution, d'honoraires ou d'une indemnité journalière; protocol (protocole) - ensemble de règles à observer en matière d'étiquette et de préséances.
English: With regard to goal 1, progress remains uneven and in many countries there has been a deterioration.
French: Les progrès demeurent inégaux et il y a même eu une détérioration dans de nombreux pays.
English: Darkwood was, as in previous contracts, the broker but the end user was always the Government of Côte d'Ivoire.
French: Comme dans le cas des contrats antérieurs, Darkwood était intervenu comme courtier, mais l'utilisateur final était toujours le Gouvernement ivoirien.
English: will open and you will see the full specifications immediately.
French: s'ouvrira et vous verrez les caractéristiques complets immédiatement.
English: Previous Newspaper The Weekly Globe Next Newspaper Journal du plein air
French: journal prÃ©cÃ©dent The Weekly Globe prochain journal Journal du plein air
English: Virtually all new legislation and draft legislation closely follow the provisions of the convention which helps to develop national legislation and also serves as a framework for efficient international cooperation.
French: Une grande majorité des nouveaux textes et projets de loi suivent étroitement les dispositions de la Convention qui contribue à élaborer la législation nationale et servent également de cadre pour une coopération internationale efficace.
English: Program Activity Education and Research Financial Resources (Thousands of dollars)
French: Activité de programme Éducation et recherche Ressources financières (en milliers de dollars)
English: On 16 March, these individuals were transferred to Guinea, although their precise whereabouts remain unknown.
French: Le 16 mars, ces personnes ont été transférées dans un endroit inconnu, en République de Guinée.
English: Considering the field of responsibility of the Ombudsman, the statements typically focus on finding out if it is possible to arrive at a favourable decision on asylum and on whether the preconditions required to make a decision on deportation are met.
French: En ce qui concerne l'étendue des compétences de l'ombudsman, les déclarations ont en général pour objet principal de vérifier si l'on peut parvenir à une décision positive concernant l'asile et si les conditions nécessaires pour prendre une décision d'expulsion sont remplies.
English: Aredia and Zometa Oral-B toothbrushes and refills
French: Remicade : risque d’affections malignes — Schering Canada Inc.
English: March 23, 2005 Contract Value: $11,926.22 Comments:
French: Équipement informatique - 2 serveurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: This was not done: that means that not only will the fight against terrorism not be strengthened, but it will be weakened because, as this Parliament itself has said, as well as being counter-productive, it is unacceptable to combat terrorism using illegal, terrorist methods.
French: Résultat? Non seulement la lutte contre le terrorisme ne sera pas renforcée, mais elle sera affaiblie car, tel que ce Parlement lui-même l'a déclaré, outre être contre-productif, il est inacceptable de lutter contre le terrorisme à l'aide de méthodes illégales et terroristes.
English: The Bank will initially review its procedures to ensure completeness and consistency of ex-post reporting and data storage across the Bank.
French: La Banque commencera par réexaminer ses procédures pour s’assurer que les mécanismes ex post d’information et de stockage des données sont exhaustifs et uniformes dans toute la Banque.
English: • Parliament and the public – by supporting an expanded program of public information and consultation, with emphasis on the provision of basic facts to Canadians on key economic and fiscal issues, to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: • Le Parlement et le public – en appuyant le programme élargi d'information et de consultation du public qui vise notamment à fournir des renseignements factuels de base aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques et fiscales, de manière à faciliter une large participation à un processus de consultation plus ouvert et étendu.
English: Hague Act of November 28, 1960 TABLE OF CONTENTS
French: Acte de La Haye du 28 novembre 1960 TABLE DES MATIÈRES
English: The federal budget proposes to give individuals access to the $500,000 lifetime capital gains exemption (LCGE) on capital gains arising from the disposition of qualified fishing property for amounts that become receivable on or after May 2, 2006.
French: Le budget fédéral de 2006 propose de permettre à un particulier de se prévaloir de l'exonération cumulative pour gains en capital de 500 000 $ pour les sommes à recevoir après le 1er mai 2006 à l'égard de gains en capital réalisés lors de la disposition de biens de pêche admissibles.
English: To what extent have the professional skills and competencies required for telehealth been identified and successfully addressed through training?
French: Dans quelle mesure les habiletés et compétences professionnelles requises pour la télésanté ont-elles été définies ?
English: Coupled with other federal investments in research—including the Canadian Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs, and Genome Canada—Canada now has a strong foundation for future growth.
French: Avec les autres investissements fédéraux dans la recherche — dont la Fondation canadienne pour l’innovation, le Programme des chaires de recherche du Canada et Génome Canada — le Canada s’est donné une fondation solide pour sa croissance future.
English: The private vehicle of Mr. Mehmet Karakaya, who is serving as the counsellor on economic affairs at the Turkish Embassy in Athens, was set on fire on 5 January 2001 at around 9:10 p.m.
French: Le 5 janvier 2001, vers 21 h 10, le véhicule personnel de M. Mehmet Karakaya, qui exerce les fonctions de conseiller aux affaires économiques à l'ambassade de Turquie à Athènes, a été incendié.
English: In order to draw up a portrait of the Canadian aluminum industry, we reviewed all available literature and collected relevant data on the production and primary and secondary transformation sectors.
French: Portrait de l'industrie  Pour dresser un portrait de l'industrie de l'aluminium au Canada, nous avons passé en revue toute la documentation disponible et recueilli les données pertinentes pour les secteurs de la production, de la première et de la deuxième transformation de l'aluminium.
English: Other issues causing concern to the staff included the Office's rotation policy which was to be the subject of careful review, as well as the situation of local staff.
French: D'autres sujets de préoccupation du personnel ont trait à la politique de roulement du Haut Commissariat qui doit faire l'objet d'un réexamen approfondi de même qu'à la situation du personnel recruté sur le plan local.
English: For my constituents, less than a year on, that rings very hollow indeed.
French: Pour mes électeurs, moins d'un an plus tard, ça sonne vraiment très faux.
English: He chairs the Council of Ministers.
French: Il préside le Conseil des ministres.
English: H1.2.2 - requirements to ensure transparency of Health Canada's actions and public engagement in the decision-making process; For example, subject to protecting confidential information, the regulations could require that the Minister maintains a "public information registry" (e.g. website) containing prescribed information such as: licences issued by the Minister and information provided in support of applications for such licences; inspection reports; written submissions received from interested parties when consulting on the development of new regulations; etc..
French: H1.2.2- les exigences pour assurer la transparence des actions de Santé Canada et de la participation du public dans le processus de prise de décision; Par exemple, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels, les règlements pourraient exiger que le ministre maintienne un « registre public de renseignements » (par exemple, un site web) qui contiendrait des renseignements précis tels que : licences émises par le ministre et renseignements fournis pour supporter la demande de ces licences; rapports d'inspection; soumissions écrites reçues de parties intéressées lors de consultations entourant le développement de nouveaux règlements; etc.
English: This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when List A of part 1 is not applicable.
French: La présente annexe contient trois parties; les parties 2 et 3 ne sont applicables que si la partie 1, liste A, ne l'est pas.
English: The total cross sections deduced for neon are in disagreement with the smaller values measured by Canter, Coleman, Griffith, and Heyland, but the cross sections for argon are in agreement with theirs.
French: Les sections efficaces totales déduites pour le néon sont plus grandes que les valeurs mesurées par Canter, Coleman, Griffith et Heyland, alors que les sections calculées pour l'argon sont en accord avec les résultats de ces auteurs.
English: Applications must be postmarked no later than November 29, 2007.
French: Il avisera tous les candidats par écrit du résultat de leur demande.
English: Enterprises need equity, venture capital, guarantees, loans and the technical assistance proposed by JEREMIE.
French: Les entreprises ont besoin de fonds propres, de capital-risque, des garanties, des prêts, de l'assistance technique proposés par JEREMIE.
English: • Using a partnership approach with Northern colleges, federal and territorial governments, Aboriginal and community organizations, and Northern contractors.
French: • oeuvre en partenariat avec les collèges du Nord, les gouvernements fédéral et territoriaux, les organismes autochtones et communautaires, et les entrepreneurs du Nord;
English: This research, described in the August edition of Nature Biotechnology, significantly improves the production of a carbohydrate that had previously been costly and difficult to synthesize.
French: Les résultats de ces travaux de recherche, publiés dans le numéro d'août de la revue Nature Biotechnology, démontrent qu'il est possible de produire de manière efficace un glucide dont la synthèse était jusque là difficile et coûteuse.
English: VITALITY challenges the idealized image of bodies as acceptable only if they're thin.
French: VITALITÉ remet en question cette notion idéale que le corps n'est acceptable que s'il est mince.
English: You can rent the rooms and include breakfast (5€ / breakfast) or all meals (15€ / lunch or supper) served at Bella Vista in your holiday options.
French: Ces chambres sont disponibles en regime demi-pension ou pension complète (15€ / déjeuner ou dîner).
English: We do not so much lack ideas and concepts, but rather the implementation of concrete activities.
French: Ce ne sont pas les idées ou les concepts qui nous manquent, mais plutôt l'application d'activités concrètes.
English: The draft MTR report, based on information from the programme-specific reviews and comments from UNICEF headquarters and the South Asia Regional Office, was reviewed at the MTR meeting in September 2008, chaired by the ERD and attended by senior representatives of the Government, implementing partners, non-governmental organizations (NGOs), development partners, including the United Nations system, and representatives of the UNICEF offices at the country, regional and headquarters levels.
French: Le projet de rapport sur l'examen à mi-parcours, qui donne des informations provenant des examens de chaque programme et des observations du siège de l'UNICEF et du Bureau régional pour l'Asie du Sud, a été examiné lors d'une réunion tenue à cet effet en septembre 2008, présidée par la DRE, et à laquelle ont assisté des représentants du Gouvernement bangladais, des partenaires d'exécution, des organisations non gouvernementales, des partenaires de développement, et notamment des organismes des Nations Unies, et des représentants des bureaux de l'UNICEF aux niveaux national, régional et central.
English: The plan would take into account the optimization of leaf tobacco processing capacity and the elimination of duplicative regional and corporate overheads, probably resulting in some potential annual pre-tax cost savings for Alliance One.
French: Le plan tiendrait compte de l'optimisation de la capacité de transformation du tabac en feuilles et de l'élimination des frais généraux au niveau régional et au niveau de l'entreprise qui feraient double emploi, et permettraient sans doute à Alliance One de réaliser des économies annuelles avant impôt.
English: • (a) is equivalent to a vehicle or engine that is covered by an EPA certificate in that both vehicles or engines, as the case may be, share all of the features described in the CFR that are used by the EPA to classify vehicles or engines into test groups, and vehicles into evaporative and refuelling families; and
French: • a) il est équivalent à un véhicule ou moteur visé par un certificat de l'EPA en ce que les deux véhicules ou moteurs ont en commun les caractéristiques prévues dans le CFR et utilisées par l'EPA aux fins de classement des véhicules ou moteurs dans les groupes d'essai et aux fins de classement des véhicules en famille selon leurs émissions de gaz d'évaporation et de vapeurs de ravitaillement;
English: I will return to the importance of considering institutional changes.
French: Cela indique une ﬂexibilité modérée des salaires réels et relatifs des travailleurs ayant des
English: The Canadian Doll Industry In 1911 the Canadian doll industry was born when the Dominion Toy Manufacturing Company was established in Toronto and began making dolls and teddy bears.
French: L'industrie canadienne de la poupée En 1911, avec la fondation à Toronto de la Dominion Toy Manufacturing Company qui commence à fabriquer des poupées et des oursons en peluche, on assiste à la naissance de l'industrie canadienne de la poupée.
English: Consistent with its previous decisions on high-cost serving areas, the CRTC approved: 1. extending single-line service to over 500 homes currently unserved; 2. upgrading service to over 2,600 customers and eliminating mileage charges; and 3. NWTel's plan to upgrade its long-distance network to digital technology to improve the quality of both local and long-distance service.
French: Conformément à ses décisions antérieures concernant les zones de desserte à coût élevé, le CRTC a approuvé les mesures suivantes : 1. extension du service de ligne individuelle à plus de 500 foyers qui ne l'ont pas actuellement; 2. amélioration du service offert à plus de 2 600 clients et éliminer les frais de distance; 3. plan de Norouestel visant à améliorer le réseau interurbain en utilisant la technologie numérique pour améliorer la qualité du service local et interurbain.
English: The first phase of distributing funds for support of foundation activity took place in 1999, when funds acquired by selling shares of entities owned by the State, and gathered in a special account of the National Property Fund, in the amount of CK 500 million were distributed.
French: La première phase d'attribution de fonds pour le soutien des activités des fondations s'est déroulée en 1999 et a donné lieu au déblocage de fonds provenant de la vente d'actions d'entités appartenant à l'État, qui ont été versés sur un compte spécial du Fonds des biens nationaux et affectés à hauteur de 500 millions de couronnes.
English: The first group of recommendations, “Draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council” includes 17 recommendations (first session: 5; second session: 7; third session: 5).
French: Le premier groupe de recommandations - les projets de décision que l'Instance recommande au Conseil économique et social d'adopter - compte 17 recommandations (première session : 5; deuxième session : 7; troisième session : 5).
English: The project will promote improved observance of women's rights (including rights to basic health services, education and secure shelter).
French: On fera la promotion des droits des femmes (dont le droit à des services de santé de base, à l'éducation et à un logement sûr).
English: The kiln has to be watched all the time, and the firebox has to be fed with firewood.
French: Demandant une surveillance constante, le foyer doit être régulièrement alimenté en bois de chauffage.
English: Mrs Ingrida Circene (Latvia, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men: (for opinion):
French: Questions sociales, de la santé et de la famille Situation des enfants vivant dans des zones d’après-conflits dans les Balkans Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: In 2004, FCC was named by the Globe and Mail as one of the Top 50 companies to work for in Canada.
French: Sa part de marché, la fidélité de sa clientèle et sa rentabilité ont également augmenté sensiblement.
English: European Union (Heads of Delegations/First Committee)
French: Union européenne (Chefs de délégations/Première Commission)
English: Equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences.257 One key issue in advancing Romani women’s access to sexual health care is access to information about and treatment for sexually transmitted diseases (STDs) including HIV/AIDS.
French: Cette dernière condition implique qu’hommes et femmes ont le droit d’être informés et d’utiliser la méthode de planification familiale de leur choix, ainsi que d’autres méthodes de leur choix de régulation des naissances qui ne soient pas contraires à la loi, méthodes qui doivent être sûres, efficaces, abordables et acceptables, ainsi que le droit d’accéder à des services de santé qui permettent aux femmes de mener à bien la grossesse et l’accouchement et donnent aux couples toutes les chances d’avoir un enfant en bonne santé.
English: In accordance with paragraph 38 of the Emission Reporting Guidelines, Parties were encouraged to submit, no later than three months after submitting their emission data report (i.e. by 15 May 2005), an Informative Inventory Report (IIR).
French: Conformément au paragraphe 38 des Directives pour la communication des données d'émission, les Parties ont été encouragées à soumettre, trois mois au plus tard après la communication de leurs données d'émission (soit le 15 mai 2005), un rapport national d'inventaire.
English: In relation to the contract for Project A, McAlpine claims on behalf of PMCS, which was the party to the contract with the Employer dated 8 July 1989.
French: Pour ce qui est du contrat pour le Projet A, McAlpine présente une réclamation au nom de PMCS qui était partie au contrat avec le maître de l'ouvrage en date du 8 juillet 1989.
English: The objectives are to assess risks to human health and the natural environment under the current and intended land use scenarios and to implement risk management solutions considered to be protective of those risks.
French: Les objectifs sont de mesurer les risques pour la santé humaine et l'environnement en fonction de l'utilisation actuelle et prévue des terres et d'appliquer des solutions de gestion de risque jugées efficaces pour contrer ces risques.
English: The population participation figures are from 1998.
French: D’autres sources fournissent des données différentes.
English: Here is some of the best "rare" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rare sur jamendo.
English: • Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) WIPO Legislation
French: • Règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: Air Canada submits, however, that at the time Mr. and Mrs. Judd travelled, Air Ontario was experiencing a "momentary staff shortage", which impacted its ability to extend the wheelchair assistance requested by the two passengers.
French: Air Canada fait cependant valoir qu'au moment où M. et Mme Judd ont voyagé, Air Ontario était aux prises avec un manque de personnel temporaire et que cela a eu un impact sur sa capacité d'offrir l'assistance avec fauteuil roulant demandée par les deux passagers.
English: The continued recruitment of children by armed groups was a cause of great concern.
French: Le recrutement persistant d'enfants par des groupes armés était un sujet de vive préoccupation.
English: CSE receives assistance in the conduct of signals intelligence activities from the Canadian Forces Information Operations Group, which operates from a number of stations in Canada.
French: Le CST a été établi en 1946 et rattaché au MDN en 1975.
English: For a detailed analysis of these issues, see UNCTAD, The Palestinian economy and prospects for regional cooperation, chapter III, section D; and UNCTAD, Palestinian merchandise trade in the 1990s: opportunities and challenges.  UNCTAD/GDS/SEU/1, Geneva, 1998.
French: On trouvera une analyse détaillée de ces questions dans CNUCED, "The Palestinian Economy and prospects for régional coopération in the 1990s, chapitre III, section D, et CNUCED, "Palestinian Merchandises Trade: Opportunities and Challenges", UNCTAD/GDS/SEU/1, Genève, 1998.
English: SHELLFISH SPECIES   AMERICAN OYSTER Introduction The American oyster, Crassostrea virginica, is native to the western Atlantic Ocean is also commonly known as the Atlantic oyster or the eastern oyster.
French: ESPÈCES DE MOLLUSQUE ET DE CRUSTACÉ  HUÎTRE AMÉRICAINE Introduction L’huître américaine, Crassostrea virginica, est une espèce indigène de l’ouest de l’Atlantique, aussi connue sous le nom d’huître de Virginie.