ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must, of course, be active support, for example in the form of surrendering offenders.
French: Il doit bien évidemment être soutenu par des actions concrètes, telles que la remise de criminels.
English: Parliament in Yellowhead would be able to serve his new constituents, as well as could a Member of Parliament whose office is 25 minutes away.
French: Nous ne croyons pas que le représentant parlementaire actuel dans Yellowhead pourrait desservir ses nouveaux électeurs aussi bien qu’un représentant parlementaire dont le bureau est à 25 minutes de là.
English: With the addition of fields; but apparently this does not change the nature of the problem.
French: Il faut y ajouter les champs, ce qui ne semble pas modifier la nature du problème.
English: Assessment Services (assessment tools, instruments and products) Expected Result and Performance Indicator Expected Result 1:
French: Services d'évaluation (outils, instruments et produits d'évaluation) Résultat attendu et indicateur de rendement Résultat attendu :
English: These would necessarily compete with those of the CES, particularly in respect of those countries which are members (or candidates) of both the EU and the OECD and whose international statistical agenda is already heavily burdened.
French: Ces réunions feraient forcément concurrence à celles de la Conférence des statisticiens européens, s'agissant, en particulier, des pays qui sont membres (ou souhaitent devenir membres), tant de l'Union européenne que de l'OCDE, et dont l'agenda en matière de réunions statistiques internationales est déjà très chargé.
English: • implementing a range of other initiatives.
French: • la mise en oeuvre d’une série d’autres initiatives.
English: It was suggested that paragraph 4 should be deleted since the notion of receipt of a data message upon its becoming capable of being retrieved was now contained in the new version of paragraph 2 (see para.
French: Il a été proposé de supprimer le paragraphe 4 car le principe qu'un message de données était reçu lorsqu'il pouvait être relevé était maintenant exprimé dans la nouvelle version du paragraphe 2 (voir par.
English: • Nechi Training, Research and Health Promotion Institute Pacific
French: • Institut de promotion de la formation, de la recherche et de la santé des Nechi Pacifique
English: - When the harvesting with regeneration protection (HARP) system is used to restore a site after logging operations, it takes 90 years before a significant lichen biomass is established.
French: - La restauration d’un site à la suite d’une coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) requiert 90 ans avant qu’une biomasse significative de lichens soit retrouvée.
English: 4-2005, point 1.6.28 Commission communication ‘Policy coherence for development — Accelerating progress towards attaining the millennium development goals’:
French: 122005, point 1.3.36 Résolution du Parlement européen sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Hong Kong — Bull.
English: In 2002, the Committee on the Rights of the Child indicated particular concern regarding the absence of juvenile courts and judges and the limited number of legal professionals, social workers and community educators, despite legal provisions for them.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant s'est dit particulièrement inquiet de l'absence de tribunaux et de juges des mineurs et du nombre réduit - malgré la réglementation en la matière - de juristes, de travailleurs sociaux et d'éducateurs communaux.
English: Much of this work is governed through legislation including the Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Tobacco Act, the Quarantine Act and others.
French: La plupart de son travail découle de diverses mesures législatives, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur le tabac et la Loi sur la quarantaine.
English: Save the remaining mixture to use for your strand test.
French: Conservez le reste du mélange pour effectuer le test sur mèche.
English: • The electoral district boundaries are adopted by an Act of the Legislative Assembly.
French: • Les limites des circonscriptions sont adoptées par une loi de l’Assemblée législative.
English: And let us work to prevent them from happening in the future.
French: Et travaillons à les empêcher de se produire à l'avenir.
English: Though certain orally produced glycolipids can inhibit HIV replication and the infectivity noted was lower than in blood plasma, the results still demonstrate the risk of potential HIV oral transmission.8
French: · Dans une étude prospective de l’infection à VIH et du sida chez des HRSH des PaysBas, réalisée entre 1986 et 1988, quatre des 102 cas de séroconversion (3,9 %) étaient probablement survenus lors de relations orales passives11.
English: It ensures that effective priority-setting mechanisms are established within departments and that government objectives and priorities are addressed.
French: Il veille à ce que des mécanismes d'établissement des priorités efficaces soient mis en place dans les ministères et à ce que l'on donne suite aux objectifs et aux priorités du gouvernement.
English: He had also overseen the establishment of the Inter-American Investment Corporation.
French: Il a aussi supervisé la création de la Société américaine d'investissement.
English: (c) At 1150 hours on 16 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 16 août 2001, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: One type of cyber crime is a Denial-of-Service (DoS) attack.
French: Un type de cybercrime est l’attaque pour déni de service.
English: Nine of the strains were resistant to NA as determined by disk diffusion testing and these results were confirmed by agar dilution testing (MIC range, 64 to 256 mg/L).
French: Au cours de cette année-là, une résistance à ce composé a été observée chez sept (6,2 %) souches de C. jejuni et une souche (5,6 %) de C. coli.
English: Queensland Rural Medical Support Agency (QRMSA) www.qrmsa.com.au The mission of the QRMSA is the enhancement of functional relationships between general practices and other primary health care providers and communities; and the implementation of sustainable solutions embracing cultural diversity and innovation in workforce development and support.
French: Queensland Rural Medical Support Agency (QRMSA) www.qrmsa.com.au La mission du QRMSA consiste à améliorer les relations entre les professionnels de pratique générale, les autres fournisseurs de soins primaires et les collectivités, et à trouver des solutions viables sous le signe de la diversité culturelle et de l’innovation dans le développement et le soutien des effectifs.
English: In some organizations, the distributor, instead of the direct seller, accounts for the GST/HST using the ACM.
French: Dans certaines organisations, le distributeur, plutôt que le démarcheur, rend compte de la TPS/TVH à l'aide de la MFP.
English: In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
French: En l'absence d'un tel traité ou accord, les États parties s'accordent cette entraide conformément à leur droit interne.
English: Memorandum of Lease Agreement and Lease Supplement No. 1 dated December 28, 2006, between Mitsui Rail Capital, LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 2.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément au contrat de location en date du 28 décembre 2006 entre la Mitsui Rail Capital, LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: The Agency anticipates that the results of this pilot will allow the Partnership to launch the initiative nationally in 2004–05.
French: L'Agence prévoit que les résultats de ce projet pilote permettront au Partenariat de lancer l'initiative à l'échelle nationale en 2004-2005.
English: A total of 196 United Nations Volunteers will also be redeployed from the Division of Administration.
French: Au total, 196 Volontaires des Nations Unies seront également transférés de la Division de l'administration.
English: Spending trend The variation in PCO’s Planned Spending is largely due to commissions of inquiry.
French: Tendance de dépenses Les écarts dans les dépenses prévues du BCP sont principalement attribuables aux commissions d’enquête.
English: How do you build partnerships with providers -- who are interacting directly with the public -- so they can help shape the information that is made available to the people who come to see them?
French: Comment peut-on créer des partenariats avec les fournisseurs de services -- qui ont des contacts directs avec le public -- de façon à s'assurer que l'information mise à la disposition du public est présentée sous une forme adaptée?
English: There were insufficient data on trafficking in women and migrant women.
French: On manque de données concernant la traite des femmes et des migrantes en particulier.
English: Are not the other nations presumably also entitled to discuss the issue either in their parliaments or in the particular way they have chosen to?
French: Les autres pays ont bien aussi le droit de discuter de la question, dans leurs parlements respectifs, ou de la manière qu'ils auront choisie.
English: The ETUC - after consulting all its French organisations and in full agreement with them, - in accordance with its commitment to social inclusion - and anxious to see progress from mere good intentions to actual rights as recognised by the European Social Charter, of which France is a signatory, supports International Movement ATD Fourth Worlds’ collective complaint against France.
French: La CES - après consultation de toutes ses organisations françaises et en plein accord avec elles, - conformément à son engagement en faveur de l’inclusion sociale - et soucieuse de passer du stade des bonnes intentions à celui de l’effectivité des Droits reconnus par la Charte sociale européenne et pour laquelle la France est signataire, soutient la réclamation collective du Mouvement International ATD Quart Monde contre la France.
English: NRC-SIMS undertakes fundamental interdisciplinary research in molecular sciences (nanoscience, bioscience, and optical science) that have the potential to generate and transform the technologies of the future.
French: Les programmes de l'ITFI-CNRC sont centrés sur deux domaines : la simulation et le contrôle de systèmes (conception simultanée, fabrication répartie, fabrication d'appareils médicaux, modélisation et visualisation) et les technologies de production (ajout de matériaux, procédés de fabrication de précision et de transfert de forme).
English: Whether this should prevent broadcasters wishing to introduce different pricing structures is a matter for comment, as is the impact that more commercial pricing approaches would have on eligibility for State funding or the ability to access other revenue sources, such as advertising, subscription funding or exploitation of rights.
French: Surmonter les barrières - Mettre en place un encadrement législatif approprié pour les entreprises et pour les consommateurs Le chapitre IV.3 examine, dans un certain nombre de secteurs-clés où des réglementations peuvent être nécessaires pour surmonter ces barrières, et pour permettre la concurrence, (A) Les définitions actuellement utilisées dans les secteurs des télécommunications, des médias et des TI, dans les lois nationales et/ou communautaires sont-elles appropriées dans le cadre de la convergence? 32
English: 9 a.m.-6 p.m. Collaborative Labeling and Appliance Standards Program (CLASP)
French: 9 à 18 heures Programme de normes concertées en matière d'étiquetage et d'appareils (CLASP)
English: In other words, from the procedural point of view, there is no need for us to debate the question of the olive oil sector reform now, in this urgent manner.
French: Bref, du point de vue de la procédure, rien nous oblige à discuter ces jours-ci, et dans l'urgence, de la réforme du secteur de l'huile d'olive.
English: • Other bodies play a role in the co-ordination, debate or review of human resource management issues, or perform administrative functions (see Appendix A).
French: • D'autres organismes jouent un rôle dans la coordination, la discussion ou l'examen des questions de gestion des ressources humaines ou s'acquittent de fonctions administratives (voir l'annexe A).
English: Accordingly, it will be illegal to include certain cattle tissue capable of transmitting BSE, referred to as specified risk material (SRM), in all animal feeds, pet foods and fertilizers.
French: Par conséquent, il sera illégal d’inclure des matières à risque spécifiées (MRS), c’est-à-dire certains tissus qui sont susceptibles de transmettre l’agent de l’ESB, dans tous les aliments pour animaux, tous les aliments pour animaux de compagnie et tous les engrais.
English: • The choice of containment devices selected for a particular landfill must be driven by conditions prevailing at that site. 
French: • Le choix des dispositifs de confinement retenus pour une décharge donnée doit être déterminé par les conditions qui règnent à cet endroit.
English: Fragmented butterfly habitats may not support a wide enough range of habitat conditions to ensure that phenologically suitable foodplants are available to feed emerging larvae (refer to Fuchs 2001).
French: Après l’arrivée des colons européens, on a supprimé cette pratique et lutter contre les incendies naturels (Fuchs, 2001; MacDougal et al., 2004).
English: In Belgium tShe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters is a “joint” convention, meaning that several authorities are responsible for implementing itthe Convention, namely In practical terms they are the federal authorityFederal Authority and the three federal entities (the Walloon Region, Brussels-Capital Region and Flemish CommunityCommunity).
French: Plusieurs autorités sont responsables de l'exécution de la Convention, à savoir l'Autorité fédérale et les trois entités fédérales (Région wallonne, Région de Bruxelles-Capitale et Région flamande).
English: Incidentally, it is interesting that we in the Committee on Industry, Research and Energy have moved some way on this over the last few months.
French: D'ailleurs, il est intéressant qu'au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, nous ayons quelque peu avancé en l'espèce au cours des derniers mois.
English: General supporting paper for the seminar by Azerbaijan.
French: Document général d'appui pour le séminaire soumis par l'Azerbaïdjan.
English: • promotes investment and employment.
French: • encourager les investissements et la création d’emplois.
English: Only a harmonized European policy on approval can prevent fragmentation and allow the satellite services to be introduced quickly.
French: Seule une politique harmonisée d'autorisation des Européens peut éviter la fragmentation et rendre possible l'introduction des services par satellite.
English: Another important issue in this domain will be the opinion on the Commission's communication Bridging the Broadband gap, which is quite an important issue in the framework of the Lisbon strategy.
French: Une autre question essentielle dans ce domaine sera abordée dans un avis sur la communication de la Commission intitulée "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande" - qui revêt un caractère important dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: • Turning research results into services, products or policies
French: • Transformation des résultats de recherche en produits, services ou politiques;
English: However, it does provide for: embargo, which is a precautionary measure used to attach the property of an accused person in order to compensate for damage arising from the offence; and comiso, which is the seizure of property instrumental to or resulting from the offence, provided that such property is dangerous to the community or could be used to carry out other punishable acts.
French: Cependant, il est possible de prononcer une saisie conservatoire de caractère réel sur les biens d'un accusé, afin de réparer les torts causés dans le cadre de l'infraction, ou la confiscation des produits et des instruments de l'infraction dès lors qu'ils représentent un danger pour la communauté ou qu'ils peuvent être utilisés pour la commission d'autres actes passibles de sanction.
English: Two further promissory notes were issued in September 1990, which Fusas alleged also remain unpaid.
French: Deux autres billets à ordre ont été émis en septembre 1990 et n'ont toujours pas été acquittés selon Fusas.
English: An intra-government partnership between two branches of the Yukon Government was established in 2002 to provide both on-the-job training and classroom opportunities for those receiving income assistance.  Back to Index Article 9:
French: Un partenariat interministériel regroupant deux sections du gouvernement du Yukon a été créé en 2002 pour fournir de la formation en milieu de travail et en salle de classe pour les assistés sociaux.  Retour à l'index Article 9 :
English: “The Security Council has considered, within its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, its role in the prevention of armed conflicts.
French: « Le Conseil de sécurité a examiné son rôle dans la prévention des conflits armés, dans le contexte de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Historical documents from the 16th century tell of a number of fishermen's families living around the site of the town.
French: Selon des documents anciens, des familles de pêcheurs occupaient les lieux au XVIe siècle.
English: I do not want to mention the consequences for the world climate if we carry on as before and have no proper rules.
French: Je n'ose pas imaginer les conséquences pour le climat mondial si nous poursuivions dans cette voie sans établir de règles propres.
English: In this case, the problem was not settled immediately, In May, a brochure prepared by the specialized directorate of Treasury Board entitled Facts About French-Language Units was sent to departments to be distributed to all FLUs (experimental or otherwise) when their existence had been officially announced.27 The Director General Information Services, L.A. Bourgeois, studied this brochure and told the Director, Bilingualism Programs Branch at Treasury Board, B.R. Keith, that in its present form it was not suitable for the military.
French: On constatera également comment elles servent la cause du bilinguisme dans la Fonction publique et comment elles complémentent les politiques du gouvernement visant à offrir les services au public dans les deux langues.21 Évidemment, cette nouvelle avait été préparée de longue main. Ainsi, du côté des civils impliqués, Armstrong pouvait-il écrire au président de la Commission de la Fonction publique, le 5 mai 1971, que des 444 civils touchés, seulement huit pouvaient être considérés comme unilingues anglais.22 Quant au Centre de recherche de Valcartier (voir chapitre 18) ses employés ne relevaient pas de la Commission.
English: (Signed) Raja Nushirwan Zainal Abidin Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Malaysia
French: Le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Raja Nushirwan Zainal Abidin
English: E 'growing habit of scaoltare Radio over the Internet rather than with the classic radio.
French: Il arrive souvent qu'un site est bloqué par les règles du pare-feu d'entreprise. E 'ne peut pas se connecter à partir d'un bureau d'une compagnie à YouTube, Facebook, MySpace, Twitter ...?
English: According to the Court, freedom of movement for workers is not hindered by legislation which grants such a compensation payment only where an uncertain and indirect possibility occurs and not where the employee terminates his contract of employment himself.
French: Selon la Cour, la libre circulation des travailleurs n'est pas entravée par une réglementation qui n'accorde une telle indemnité qu'en cas de survenance d'une circonstance aléatoire et indirecte et non pas lorsque le salarié rompt lui-même son contrat de travail.
English: An MLA Resigns The eighth petition was initiated after a community newspaper disclosed that an opposition MLA, Mr. Paul Reitsma, had penned a number of letters to the editor using fictitious names in which he criticized opponents and praised himself.
French: Démission d’un député La huitième pétition est engagée après qu’un journal communautaire révèle qu’un député de l’opposition, M. Paul Reitsma, a écrit sous un nom fictif un certain nombre de lettres à l’éditeur, dans lesquelles il critique ses opposants et se présente lui-même sous un jour flatteur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 76.01 (see footnote a) and 755.1 (see footnote b) and subsection 1021(1) (see footnote c) of the Insurance Companies Act (see footnote d), proposes to make the annexed Corporate Interrelationships (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 76.01 (voir référence a) et 755.1 (voir référence b) et du paragraphe 1021(1) (voir référence c) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence d), se propose de prendre le Règlement sur les relations intersociétés (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), ci-après.
English: It shall, at the same time, fix a time limit, with regard to the circumstances of the case, for complying with the invitation; such time limit shall not be shorter than one month, and it shall not be longer than two months, from the date of the invitation.
French: Elle fixe en même temps un délai, qui tient compte des circonstances d’espèce, pour donner suite à l’invitation ; ce délai ne peut être inférieur à un mois ni supérieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Paul R. Chiasson Address:
French: Paul R. Chiasson Adresse :
English: (b) Training efforts should be made through the network of regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations, and other centres of excellence, such as the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation in the Netherlands, the Asian Institute of Technology in Thailand and the Centre for Geoinformatics at the University of Salzburg in Austria, with the support of agencies such as the German Aerospace Center (DLR) and the National Disaster Reduction Centre of China;
French: b) Les efforts de formation doivent se faire au moyen du réseau de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et d'autres centres d'excellence, tels que l'International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation aux Pays-Bas, l'Institut asiatique de technologie en Thaïlande, et le Centre de géoinformatique à l'Université de Salzbourg en Autriche, avec le concours d'organismes tels que l'Agence aérospatiale allemande (DLR) et le Centre national chinois de lutte contre les catastrophes;
English: Skipjack feeds on small fish, crustaceans, cephalods and mollusks, and is an important prey species for large pelagic fish and sharks.
French: La bonite à ventre rayé se nourrit de petits poissons, de crustacés, de céphalopodes et de mollusques et en retour constitue une proie importante pour les gros poissons pélagiques et les requins.