ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, lettuce is grown almost exclusively for the fresh market.
French: Aujourd’hui, on la produit presque exclusivement pour le marché en frais.
English: • Be clear on whether or how participants' views will be considered in the decision-making process.
French: • Fournir des explications claires aux participants quant à savoir si leurs opinions seront prises en considération dans le processus de prise de décisions ou de quelle manière elles le seront.
English: Financial Management AAFC is implementing a three-year financial strategy to help deploy future resources and ensure the Department can go in the direction it has planned.
French: Gestion financière AAC met en œuvre une stratégie financière triennale qui vise à faciliter le déploiement des ressources à venir et à assurer au Ministère de pouvoir aller dans la direction qu'il a prévue.
English: 5.4.2 Any such downgrade or revocation shall be subject to a vote of the PMA in the same manner as for termination under section 8.1, and the provisions of sections 8.1 and 8.3 shall also apply to the extent that revocation results in the termination of a CA or the Department, as the case may be, and in the case of a downgrade to the extent appropriate for the proper administration of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: 5.4.2 Ce déclassement ou cette révocation doivent être soumis à un vote de l'Autorité de gestion des politiques de la même façon que pour une annulation prévue à la section 8.1, et les dispositions des sections 8.1 et 8.3 s'appliqueront aussi dans la mesure où la révocation résulte en l'annulation de la participation de l'autorité de certification ou du ministère, selon le cas, et dans le cas d'un déclassement, dans la mesure pertinente aux fins de l'administration de l'ICP du gouvernement du Canada comme il se doit.
English: Results achieved An outline for a federal contaminated sites management framework was developed in consultation with the federal community.
French: Résultats obtenus Les grandes lignes d’un cadre de gestion des lieux contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral ont été tracées en collaboration avec la collectivité concernée.
English: The rating guide used by the Selection Board stated that candidates had to "demonstrate an understanding of the principles articulated by the SCC in each judgement " and " would not receive full marks for simply reciting the operational procedures associated with these decisions".
French: Le guide de cotation utilisé par le jury de sélection mentionnait que les candidats devaient [traduction] « démontrer une compréhension des principes énoncés par la CSC dans chaque jugement » et [traduction] « n'obtiendraient pas tous les points pour avoir récité simplement les procédures opérationnelles associées à ces décisions ».
English: Stratégie relative aux mesures de suivi et d'évaluation requises pour déterminer les résultats de l'IEH Type of outcome Outcomes Performance indicators Collected through Ongoing monitoring Evaluation Period survey Ultimate or end Canadians feel a greater sense of connection to each other, their history, identity and symbols Increase in public awareness
French: Stratégie relative aux mesures de suivi et d'évaluation requises pour déterminer les résultats de l'IEH Type de résultat Résultats Indicateurs de rendement Mode de collecte Contrôle permanent Évaluation Sondage périodique Définitif ou à long terme.
English: That is why I want to say to the European Parliament that it is an honour for my country to be associated in this way with an important step in the project of European citizenship.
French: C'est pourquoi je tiens à dire au Parlement européen que c'est un honneur pour mon pays d'être associé à une étape essentielle dans le projet de citoyenneté européenne.
English: ◦ Capacity to be responsive to local issues as well as issues of national importance
French: ◦ Les centres régionaux pourraient aider dans la communication des données - renforcer les liens à l'échelle régionale.
English: Regular resources would increase 12 per cent from the $1,414 million planned (adjusted by excluding the opening balance of $226.0 million and adding the adjustment for taxes of $15.8 million, as indicated in the footnote to table 2) to a revised projection of $1,582 million.
French: Le montant des ressources ordinaires, qui s'établissait selon les prévisions à 1 milliard 414 millions de dollars (déduction faite du solde d'ouverture de 226 millions de dollars et compte tenu de l'ajustement pour remboursement des impôts, de 15,8 millions de dollars, comme indiqué dans la note de bas de page accompagnant le tableau 2) augmenterait de 12 %, s'établissant à 1 milliard 582 millions de dollars selon les prévisions révisées.
English: The Committee stresses that the lack of complaints about such practices cannot be adduced as proof that the practices themselves do not exist (art.
French: Le Comité souligne que l'inexistence de plaintes relatives à de telles pratiques ne peut être avancée comme preuve de l'inexistence même de ces pratiques (art. 8).
English: Discussion with BMO should take place to see how category system can be improved to reflect better the exact type of vendor.
French: Il faudrait communiquer avec la BMO pour déterminer comment on pourrait améliorer le système de catégories de façon à mieux refléter le type exact de fournisseur.
English: Returns of the questionnaires (response rate) can be increased by limiting the number of questions, using targeted mailings with a follow-up phone call, and paying attention to literacy level, language and visual presentation.
French: Il est possible d’accroître le taux de réponse en limitant le nombre de questions, en effectuant des envois ciblés dont on assure le suivi téléphonique et en portant attention au niveau de langue et à la présentation visuelle.
English: This appropriation is intended to cover mission costs related to further training.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de mission afférents au perfectionnement professionnel.
English: Law enforcement and police protection are often lacking.
French: Des voyageurs pourraient se retrouver pris dans les tirs croisés.
English: Operational details for emergency response will be contained in supporting documentation to the Federal Nuclear Emergency Plan, such as site/scenario-specific Parts, emergency procedures manuals, and technical guidelines.
French: Les détails opérationnels en matière d’intervention seront contenus dans les documents complémentaires du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire tels que les parties portant sur des sites et des scénarios particuliers, les manuels de procédures d’urgence et les lignes directrices techniques.
English: DSL, Cable Uncle Gabe's Friendship Centre Fort Smith Northwest Territories X0E 0P0
French: DSL, câble Uncle Gabe's Friendship Centre Fort Smith Territoires du Nord-Ouest X0E 0P0
English: Other Public Interest Issues The Agency is of the view that the provisions of the Agreement are common to railway operating agreements.
French: Autres questions d'intérêt public L'Office est d'avis que les dispositions de l'accord de cession sont les mêmes que celles des accords d'exploitation ferroviaire.
English: "Promising" clinical evidence including the use of non-validated surrogate markers, or Phase II studies is further addressed within the scope of the NOC/c policy and clarified in associated guidance.
French: La question des « données cliniques prometteuses », y compris les marqueurs de substitution non validés ou les études de phase II, est traitée plus en détail dans la politique sur les ACC et clarifiée dans les documents d'orientation connexes.
English: The focus groups of seniors and veterans will represent gender, disability levels, income levels and ethnicity.
French: Les groupes de discussion d'aînés et d'anciens combattants représenteront les hommes, les femmes, divers groupes ethniques et divers niveaux d'invalidité et de revenu.
English: Lonkar testified that wireline is about 50 percent of the cost of each truck that it outfits for these operations.74 Most of the wireline that Lonkar purchases is from Central Wire, through a distributor, ATL Canadian Technologies.
French: Cette situation se maintiendra sans doute, car la nature inhérente de la branche de production de produits de courroies n’est pas la seule raison des problèmes d’approvisionnement.
English: • There is a need to develop or formulate an overall conflict-prevention strategy that will ensure the integrated and comprehensive work of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the International Court of Justice and the Secretary-General and the participation of other actors including regional organizations, funds and programmes, civil society, non-governmental organizations, the business community and the Bretton Woods institutions, among other players.
French: • Il faut mettre au point ou formuler une stratégie générale de prévention des conflits propre à assurer une action intégrée et globale de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, de la Cour internationale de Justice et du Secrétaire général et la participation d'autres acteurs, dont les organisations régionales, les fonds et programmes, la société civile, les organisations non gouvernementales, le monde des affaires et les institutions de Bretton Woods, entre autres.
English: The Staffing Delegation and Accountability Agreement consists of:
French: L'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation comprend les parties suivantes :
English: Agenda items include a discussion on Fast-Check HIV testing issues; a review of fact sheets on the Canadian Perinatal Exposure to Antiretroviral Surveillance (CPEARS) Program; and a discussion on a document about the links between TB and HIV/AIDS.
French: Les points à l'ordre du jour seront : discussion sur des questions de dépistage rapide du VIH; examen des feuillets d'information sur le Programme canadien de surveillance de l'exposition aux médicaments antirétroviraux (PCSEMA); discussion sur un document traitant des liens entre la tuberculose et le VIH/sida.
English: The data were based on stem analysis of 26 trees from the Central Appalachian Broadleaf Forest province in northern West Virginia and 18 trees from the Eastern Broadleaf Forest province in west-central West Virginia.
French: Les données étaient basées sur l’analyse de tige de 26 arbres provenant de la province de la forêt feuillue du centre des Appalaches dans le nord de la Virginie de l’Ouest et de 18 arbres provenant de la province de la forêt feuillue de l’est dans le centre-ouest de la Virginie de l’Ouest.
English: Something that is the state-of-the-art today may be obsolete tomorrow.
French: Ce qui est moderne aujourd’hui peut être dépassé demain.
English: Assimilative capacity of the receiving water The volume and flow of receiving water will determine its ability to dilute or assimilate effluent discharges and, hence, the extent of toxic effects occurring in the vicinity of the discharge.
French: CapacitÃ© dâ€™assimilation des eaux rÃ©ceptrices Le volume et le dÃ©bit du plan dâ€™eau rÃ©cepteur dÃ©terminent sa capacitÃ© de diluer ou dâ€™assimiler les effluents, et donc lâ€™intensitÃ© des effets toxiques au voisinage du point de rejet.
English: Chilkoot Pass Packers ascending summit of Chilkoot Pass, 1897-98, en route to the Klondike Gold Rush (courtesy Library and Archives Canada/C-5142).
French: Chilkoot, col de Porteurs montant vers le sommet du col de Chilkoot, 1897-1898, en route pour la ruée vers l'or du Klondike (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-5142).
English: • Genomics is big business in the US. Canada is following a similar pattern, giving rise to quality control issues in private laboratories.
French: • La génomique représente une industrie importante aux États-Unis (É.-U.). Le Canada suit une voie semblable qui mène aux questions de contrôle de la qualité dans les laboratoires privés.
English: Air Canada's policy clearly indicates, as part of services extended to persons with disabilities, that it will provide the services when requested 48 hours prior to departure, "assist in proceeding within airport (boarding and public areas)".
French: La politique d'Air Canada indique clairement, dans le cadre de services appliqués à des personnes ayant une déficience, que le transporteur assurera les services lorsqu'ils sont demandés 48 heures avant le départ - « Assistance pour se déplacer à l'intérieur de l'aéroport (aires publiques et d'embarquement) ».
English: The first Total Diet Study was conducted between 1969 and 1973, the second ran from 1976 to 1978, the third from 1985 to 1988, the fourth from 1992 to 1999, and the most recent one started in 2000.
French: La première de ces études a été menée entre 1969 et 1973, la deuxième, entre 1976 et 1978, la troisième, entre1985 et 1988, la quatrième, entre 1992 et 1999, et la plus récente a débuté en 2000.
English: • Goods and services not eligible for a tax refund
French: • Produits et services ne donnant pas droit à un remboursement de taxe
English: anonymous testing for data collection purposes; The bottom line is safety, and drug testing will help the Canadian Forces create a substance-abusefree environment for CF personnel to carty out their often dtfJicult and demanding duties." (at 6)
French: militaires qui s’estiment l&es peuvent recourir a la procedure de Wglement de grief’ prevue a cet effet. Ils peuvent soumettre un grief a differ-ems paliers des FC, voire au ministre et au gouvemeur en conseti.
English: One objective is to render the legislative procedures more appropriate. It is also hoped to influence the drafting of the Commission’s preliminary draft budget.
French: L’objectif est de rendre les procédures législatives plus appropriées et nous espérons aussi qu’elle influencera l’élaboration de l’avant-projet de budget de la Commission.
English: - In the heart of a shopping area, a 10 minutes walk away from the town centre.
French: - Au cœur d’un quartier commerçant, à 10 mn à pied du centre ville.
English: Trafficking in women and children for the purpose of commercial sexual exploitation was one of the most serious forms of violence and a callous negation of human dignity.
French: La traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle de caractère commercial est une de formes de violence les plus graves et une atteinte abjecte à la dignité humaine.
English: Training in Canada ensured that everyone is well prepared for the mission, but after arriving in Afghanistan many commanders have to adapt quickly to an unfamiliar environment.
French: L'entraînement au Canada veille à ce que tous les soldats soient prêts pour la mission, mais en arrivant en Afghanistan, plusieurs commandants doivent s'adapter rapidement à un environnement qui ne leur est pas familier.
English: Within each of us lies a heart of iron tarnished by fear and emptiness, and each of us must build his own pathway since he is his own train.
French: Chacun a un cœur de fer terni par la peur et le vide, à chacun de construire son chemin de fer puisqu’il en est le train.
English: Under this model, the government finances these loans directly and assumes ownership of the loan assets and portfolio risk.
French: Selon nos estimations, le coût total de ces [Plan budgétaire de 2001] programmes s’établira à environ un milliard de dollars en 2002-2003 dont 120 M$ pour les SCE.
English: "Dr. Bureau brings both experience and enthusiasm to an already outstanding group of Canadians.
French: Il apporte une vaste expérience et beaucoup d'enthousiasme à un groupe déjà exceptionnel de Canadiens et de Canadiennes.
English: The courts in both Slovakia and Egypt had decided to entrust the child to the care of the mother.
French: Les cours de justice de Slovaquie et d'Égypte avaient attribué la garde de l'enfant à la mère.
English: Therefore, great importance has to be attached to the fight against fraud in this sector.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'attacher une grande importance à la lutte contre la fraude dans ce secteur.
English: Consequently interest-bearing deposits must be applied to a Member State if it fails to comply with recommendations and does not carry out the corrective actions proposed by the Council.
French: Par conséquent, des dépôts portant intérêt doivent être appliqués à un État membre s'il ne peut pas respecter les recommandations ni prendre les mesures correctives proposées par le Conseil.
English: • Developing scientific understanding of emerging issues;
French: • comprendre les aspects scientifiques de problèmes émergents;
English: Under section 23 an order may be made to freeze funds at the request of another Country with which there is a mutual legal assistance in criminal matters treaty.
French: Aux termes de l'article 23, une ordonnance de gel des avoirs peut être rendue à la demande d'un autre pays avec lequel un traité d'entraide en matière pénale a été conclu.
English: Built in work stations are also a standard feature making these rooms perfect for busy mid-week executives.
French: Des bureaux font également partie des éléments standard qui rendent ces chambres idéales pour les cadres occupés en semaine.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Market Logistics Study Abroad Agencies Agencies sign contracts with overseas educational institutions and recommend those with which they have formal agreements.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Logistique de marché Organismes d’étude à l’étranger Les organismes concluent des ententes officielles avec des établissements d’enseignement étrangers, puis les recommandent.
English: For example, it is estimated that the number of trafficked people across the world number more than 3 million, with 80 per cent of them being women and girls.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'on estime à plus de trois millions, dont 80 % de femmes et de filles, le nombre de personnes victimes de la traite dans le monde.
English: 2007 Hon Fellow, Australian Academy of the Humanities
French: 2007 Membre honoraire de l'Australian Academy of the Humanities
English: A variety of methods (key informant interviews, participant observation, pre- and post-test surveys, anonymous workshop evaluations, unobtrusive measures) are used.
French: Diverses méthodes sont utilisées (entrevues avec les informateurs clés, observation des participants, sondages avant et après essai, évaluations anonymes des ateliers, mesures dissimulées).
English: Co-ordination of Seveso risk prevention: regional co-ordination services Co-ordination services have been set up by each of the 3 regional ministries of the environment to deal with safety report evaluation. Evaluation services are also involved in this and the governor and mayor are kept informed (see details below).
French: Coordination de la prévention du risque Seveso : la commission de coopération Seveso Dans l’Accord de coopération concernant les « risques industriels majeurs », il est prévu que les ministères concernés s’engagent à instaurer, sans délai, une structure permanente de concertation afin d’assurer le suivi et l’exécution du présent accord.
English: • (ii) there is any significant change in a concentration or percentage referred to in paragraph 11.4(1)(a) that would adversely affect the health or safety of a person in the confined space; 27.
French: • (ii) soit lorsque la concentration ou le pourcentage visés à l'alinéa 11.4(1)a) subit une variation importante qui compromettrait la santé ou la sécurité d'une personne se trouvant dans l'espace clos; 27.
English: During the past year, areas receiving United Nations humanitarian assistance included Afghanistan, Angola, Burundi, Colombia, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Kosovo, Mozambique, Mongolia, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Tajikistan, Turkey, Uganda, Venezuela, and the Great Lakes region in Africa.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Angola, le Burundi, la Colombie, la République du Congo, la Fédération de Russie, le Kosovo, la Mongolie, le Mozambique, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, le Rwanda, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan, le Tadjikistan, le Timor oriental, la Turquie, le Venezuela et la région des Grands Lacs en Afrique figuraient parmi les zones bénéficiant de l'assistance humanitaire des Nations Unies.
English: Laurens also painted the ceiling and the Great staircase decoration (1900-1915). Also worthy of mention is a triptych on the life of Joan of Arc painted for the town hall in Tours (1899-1903), two mural panels for the pééfecture of the Loire (1901-1904) and the ceiling of the municipal theatre in Castres (1902-1908).
French: Enfin, il faut encore y ajouter un triptyque sur la vie de Jeanne d'Arc exécuté pour l'hôtel de ville de Tours (1899-1903), deux panneaux muraux pour la préfecture de la Loire (1901-1904) et le plafond du théâtre municipal de Castres (1902-1908).
English: HOMs in the six case study missions, and the twelve subject matter experts agree that there is a real need for LES training, and on a continuous basis.
French: Les chefs de mission des six missions étudiées et les douze experts en la matière conviennent qu’il y a un réel besoin de formation chez les ERP et de façon continue.
English: • The Germans were forced to withdraw three kilometres. The Allies now commanded the heights
French: Le « Bourgeon », un autre point de résistance élevé, a été occupé deux jours plus tard.
English: Furthermore, some 40 % of those who completed went on to find work or into further education or training.
French: De plus, environ 40% des participants ayant terminé le cycle ont réussi à trouver du travail ou à entreprendre des études ou des formations plus poussées.
English: The Caribbean countries benefit from EDF funding and also from a number of other budgetary instruments but there has been insufficient coherence and complementarity among the various strategies governing the use of these instruments and the range of actions funded.
French: Les pays des Caraïbes bénéficient d’une aide dans le cadre du FED et également de plusieurs autres instruments budgétaires, mais les diverses stratégies relatives à l’utilisation de ces instruments et la multiplicité des actions financées pâtissent d’un manque de cohérence et de complémentarité.
English: This computerized tool allows people to compare their gambling habits with the "typical gambler".
French: Cet outil informatisé permet aux gens de comparer leurs habitudes de jeu avec celles du « joueur type ».
English: Therefore, the new claim must be received at Customs within the prescribed time limits.
French: Par conséquent, la nouvelle demande devra être reçue par les Douanes dans le délai réglementaire prescrit.
English: Frankham, R., J.D. Ballou, and D.A. Briscoe.
French: Frankham, R., J.D. Ballou et D.A. Briscoe.
English: It respected the right of its neighbours, Palestinians and other Arab States, to self-determination and did not in any way wish to dominate the Palestinians, as the Camp David agreements of 1978 and the Oslo agreement attested.
French: Il respecte le droit des ses voisins, Palestiniens et autres États arabes, à l'autodétermination.  Il ne souhaite nullement dominer les Palestiniens, comme en témoignent les Accords de Camp David de 1978 et l'Accord d'Oslo.
English: The amendment may result in the creation of additional clinical research positions in Canada.
French: Il est possible que la modification entraîne la création d’emplois additionnels en recherche clinique au Canada.
English: Provide additional info.
French: Fournir les renseignements supplémentaires.