ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget reduction was approved in the context of the revised project budget for new construction and revised program and budget 2002-2003 as presented in document WO/PBC/4/2 annexed to document A/37/2.
French: La variation du budget 2002-2003 tient compte des variations liées aux mesures de flexibilité et des variations imputables à d’autres causes. Les variations de flexibilité correspondent aux ajustements apportés aux budgets des systèmes mondiaux de protection pour tenir compte de fluctuations imprévues dans la charge de travail.
English: • *General Service Medal SPECIAL SERVICE MEDALS
French: • *Médaille de service général MÉDAILLES DU SERVICE SPÉCIAL
English: While it was possible in certain cases for a national provision to impede the exercise of both freedoms at once, the Court held that the national provisions should be examined in relation to just one of the two freedoms.
French: Considérant que cette décision constituait une restriction à la libre circulation des capitaux, Fidium Finanz a introduit un recours devant le Verwaltungsgericht (tribunal administratif allemand), lequel a soumis des questions préjudicielles à la Cour tendant à déterminer si l’activité de crédit en question relève de la prestation de services ou de la circulation de capitaux.
English: The restaurant and hairdressing industries have numerous producers nationally and internationally but each is made up of many markets where a supplier competes for customers with a limited number of other suppliers in a geographic space.
French: Les industries de la restauration et de la coiffure comptent nombre de producteurs à l’échelon national et international, mais chacune se compose de nombreux marchés où un fournisseur fait concurrence à un nombre limité d’autres fournisseurs auprès des clients dans un secteur géographique.
English: This could not only result in undesired casualties, but would also prolong the war.
French: Ce qui pourrait non seulement causer des nouvelles victimes, mais pourrait également prolonger la guerre.
English: Most of all, considerable savings of time and money during any small-volume implementations.
French: Tout d'abord réaliser d'importantes économies financières et de temps au cours de touts les petits déploiements.
English: But as time went on, I changed my mind for a variety of reasons.
French: Mais avec le temps, j'ai changé d'idée, et pour plusieurs raisons.
English: number of factors suggest that the Canadian Forces has reached a point where it can turn its attention from matters of the moment to longer term issues that will affect its future.
French: n certain nombre de facteurs semble indiquer que les Forces canadiennes ont atteint un point où elles peuvent accorder la priorité aux questions à long terme, qui vont modifier leur avenir, au lieu de se consacrer aux problèmes du jour.
English: In the first sentence, the reference should be changed from “4.2.5.2.8” to “4.2.4.2.6”.
French: Dans la première phrase, la référence devrait être changée de "4.2.5.2.8" à "4.2.4.2.6".
English: Target audience: New GHG inventory review experts and experienced GHG inventory review experts as a refresher course
French: Groupe cible: Les nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES et les experts confirmés chargés de cet examen en participant à un cours de perfectionnement.
English: "Usinage L’Islet is an important link in the value chain that connects a great many enterprises from the region.
French: « Usinage L’Islet constitue un maillon important dans la chaîne de valeur qui relie entre elles de nombreuses entreprises de la région.
English: On June 23, 2000, Air Canada asked for an extension of time to file the requested clarifications, and the Agency, in its Decision No.
French: Le 23 juin 2000, Air Canada a demandé une prorogation du délai fixé pour faire parvenir les précisions demandées.
English: In our travels and consultations, and in the quality of the written submissions we received, we saw again and again how talented and engaged Canadians are.
French: Dans le cadre des déplacements que nous avons effectués et des consultations que nous avons menées, ainsi que dans la qualité des suggestions écrites que nous avons reçues, nous n’avons cessé de constater à quel point les Canadiens étaient talentueux et engagés.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Registry of the Competition Tribunal Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Greffe du Tribunal de la concurrence Table des matières 1.
English: It helped Jews from Germany emigrate after 1930.
French: L'usage de ce terme s'est répandu autour de 1870.
English: The Canadian Museum of Civilization systematically evaluates official languages as part of the employee performance evaluation process.
French: Le Musée canadien des civilisations évalue systématiquement le respect des langues officielles lors du processus d’évaluation du rendement des employés.
English: (ii) Unless (e) below applies, a plan that is primarily for the benefit of significant shareholders or related persons must deny to such persons the right to make additional voluntary contributions on account of past service.
French: (ii) Sous réserve de l'application de 11e), un régime qui a pour principal objectif, le versement de prestations aux actionnaires importants ou à des personnes liées, doit interdire à de tels membres de verser des contributions volontaires supplémentaires au titre de services antérieurs.
English: Current funding for TB related research in Canada
French: Financement actuel de la recherche liée à la TB au Canada
English: It must be stated that in terms of Setswana culture respect for the views of the child is not regarded as a right.
French: Il convient de mentionner que dans la culture setswana, le respect de l''opinion de l''enfant n''est pas considéré comme un droit.
English: KE EMu will be used to catalogue archival materials, anatomical and pathological specimens, medical instruments and artifacts, and microscope slide-based medical research collections.
French: KE EMu sera utilisé pour cataloguer du matériel d'archive, des spécimens anatomiques et pathologiques, des objets et instruments médicaux, et des collections de recherche médicale basée sur des lames de microscope.
English: Try to connect some of these food products with their natural sources.
French: Tentez de relier certains de ces produits alimentaires avec leurs sources naturelles.
English: In these regions, levels were mostly above 30 μg/m 3 , as were some stations along the west coast.
French: La figure 10 révèle que les niveaux les plus élevés des PM 2,5 ont été observés principalement dans la région du bassin inférieur des Grands Lacs et de la vallée de l’Ohio, le long de la côte Est américaine et le long du corridor Windsor-Québec. Dans ces régions, les niveaux dépassaient en général 30 μg/m 3 , tout comme à certaines stations le long de la côte Ouest.
English: Changes are being made to existing project types and new project types are being added.
French: Des modifications sont apportées aux types de projets en cours et on ajoute de nouveaux projets.
English: The activities in celebration bore testimony to both the vision and continuing relevance of the Declaration for the United Nations and peoples of the world.
French: Elles ont témoigné de l'ambition et de l'utilité de la Déclaration pour les Nations Unies et les peuples du monde entier.
English: Franco Rositi, Professor of Sociology ; Giacomo Sani, Professor of Political Science ; Pasquale Scaramozzino, Professor of Social Statistics.
French: Franco Rositi, professeur de sociologie ; Giacomo Sani, professeur de sciences politiques ; Pasquale Scaramozzino, professeur de statistiques sociales.
English: Improve the National Register of Electors Ongoing Targets for improving coverage and currency were met.
French: Améliorer le Registre national des électeurs. Activité permanente Les objectifs de couverture et de fiabilité ont été atteints.
English: The expiry dating on the product reflects the date in which the active ingredients in the Robax product are proven to work effectively.
French: la date de p�remption d�un produit est la date jusqu�� laquelle l�efficacit� des ingr�dients actifs d�un produit a �t� prouv�e.
English: Specialized mining companies pushed tunnels under enemy trenches to plant explosive charges and blow up the position.
French: Des compagnies spécialisées dans la pose de mines creusaient des tunnels sous les tranchées ennemies afin de poser des charges explosives et de faire sauter la position.
English: (a) Enhancing our capacity in negotiation and lobbying for better agreements in the emerging technologies and markets;
French: a) En contribuant à améliorer notre capacité de négociation et de pression en vue de conclure de meilleurs accords en ce qui concerne les nouvelles technologies et les nouveaux marchés;
English: There was a need to increase investment across a range of areas, particularly in developing countries, to boost agricultural productivity.
French: Il faut accroître les investissements dans diverses régions, en particulier dans les pays en développement, afin de stimuler la productivité agricole.
English: • International travel:
French: (Tous les déplacements locaux sont prévus dans la section Frais de recherche).
English: Shanly, Walter Article also available en français
French: Shanly, Walter Version anglaise de cet article
English: Aimed Shot (Marksmanship) now reduces healing done to that target by 50% for 10 seconds, shot time reduced by 0.5 seconds.
French: Tir visé (Précision) réduit maintenant les soins effectués sur la cible de 50% pendant 10 secondes.
English: (g) Compile, maintain and disseminate key statistics on the operation of the housing sector;
French: g) Compiler, tenir à jour et diffuser les statistiques fondamentales sur les mécanismes du secteur du logement;
English: Access to energy is essential to achieving sustainable development goals.
French: L'accès à l'énergie est indispensable pour atteindre les objectifs de développement durable.
English: As shown in the attached table, rear-end collisions increased in both number and percentage share over the recent years.
French: Comme indiqué dans le tableau ci-joint, les chocs arrière ont augmenté au cours des dernières années, tant en nombre absolu qu'en pourcentage.
English: After the Commission had recommended the approval by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly of the revised draft resolution contained in document E/CN.15/2002/L.9/ Rev.1, the representative of the United States made a statement indicating that the United States would be able to join consensus on the resolution on the assumption that every effort would be made to find savings or cost-cutting measures, including within conference services, in order to cover the cost of the conference within the current budget.
French: Après que la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, le projet de résolution révisé contenu dans le document E/CN.15/2002/L.9/Rev.1, le représentant des États-Unis a fait une déclaration indiquant que son pays pourrait se joindre au consensus qui s'était dégagé à propos de cette résolution, étant entendu que l'on s'efforcerait de trouver des mesures d'économie ou de réduction des coûts, y compris au sein des services de conférence, afin que la conférence puisse être financée dans les limites du budget actuel.
English: Liver failure was observed in all three cases; the two acutely exposed decedents also exhibited cerebral hemorrhage.
French: Une insuffisance hépatique a été observée dans les trois cas; de plus, les deux personnes décédées à la suite d'une exposition aiguë ont aussi souffert d'une hémorragie cérébrale.
English: Victims of rape are often reluctant to complain to the authorities for fear of being further shamed and for being prosecuted for unlawful sexual activity.
French: Les victimes de viol renoncent souvent à porter plainte officiellement par crainte de subir d'autres humiliations et d'être poursuivies pour activité sexuelle illicite.
English: Farrowing and Intentions data would suggest that producers are slowly scaling back pig production (table 1).
French: Les données sur les prévisions des mises bas suggèreraient que les producteurs diminuent lentement la production porcine (tableau 1).
English: Coders and decoders The server system shall take over the ingest and playback of SD and HD flows with the coders and decoders corresponding to MPEG HD/SD – DVCPRO HD/SD – XDCAM HD/SD formats, (with each channel comprising 1 video, 8 audio and the longitudinal time code).
French: Codeurs et décodeurs Le système serveur assumera l’acquisition et lecture des flux en SD et HD avec les codeurs et décodeurs correspondants aux formats MPEG HD/SD – DVCPRO HD/SD – XDCAM HD/SD, (chaque canal comprenant 1 vidéo, 8 audio et le time code longitudinal).
English: For example, streamline approval process (subdivisions), funding and reporting requirements and secure multi-year funding.
French: Par exemple, rationaliser le processus d’approbation (lotissements), le financement et les exigences en matière de rapports et obtenir un financement pluriannuel.
English: Electronics experts at DND design, develop, and configure the electronic elements of various projects and provide technical advice relating to these projects to DND and outside agencies.
French: Les experts en électronique du MDN s'occupent de la conception, de la mise au point et de la configuration des éléments électroniques de divers projets et donnent des conseils techniques portant sur ces projets au MDN et aux organismes extérieurs.
English: 2-3: Independence of the Judiciary
French: Indépendance du système judiciaire
English: • Other Aboriginal owned or controlled entities;
French: • les autres entités appartenant aux Autochtones ou contrôlées par ces derniers;
English: The most important activities of the Youth Unit so far are the following:
French: Jusqu'ici, les principales activités menées par l'Unité de la jeunesse ont été les suivantes:
English: When an electronic document/transaction with a digital signature is received, the system will automatically (or at the click of an icon) validate the signature.
French: Lors de la réception d'un document/d'une transaction électronique portant une signature numérique, le système valide la signature automatiquement (ou lorsque l'utilisateur clique sur une icône).
English: If entering the city from the 174, continue heading west and get on the 417 heading south (Montreal).
French: À partir de l’autoroute 174, continuez en direction ouest et empruntez l’autoroute 417, direction sud (Montréal).
English: This correlates with the gradual ageing of the European fleet.
French: Le secteur de la navigation intérieure, jusqu'alors sans rival en termes de performances environnementales, voit sa position de plus en plus concurrencée.
English: Despite the consensus about what needed to be done, however, official development assistance for agriculture had been sharply declining and it was difficult even to maintain funding for the international agricultural research system.
French: Toutefois, malgré le consensus sur ce qu'il faut faire, la part de l'aide publique au développement affectée à l'agriculture a fortement diminué, et il est même difficile de maintenir le financement de la recherche agricole internationale.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2007/1 (Report of the Meeting of experts for the  recognition of classification societies)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2007/1 (Rapport de la Réunion d'experts pour l'agrément des sociétés de classification)
English: If the arrested person's answers were not satisfactory, he could be brought before a prosecutor, and a judge must decide within 24 hours whether or not to prolong the detention.
French: Si la personne arrêtée n'a pas donné d'explications satisfaisantes, elle est présentée au procureur, et il appartiendra au juge de décider dans les vingt-quatre heures de prolonger ou non la détention.
English: In March 2005, the European Commission adopted Country Reports for Egypt, whose Association Agreement has entered into force, and for Lebanon, where entry into force of the Association Agreement is imminent.
French: En mars 2005, la Commission européenne a adopté des rapports concernant l’Egypte, pour laquelle un accord d’association est entré en vigueur, et le Liban, pour lequel l’accord d’association est imminent.
English: free of foreign smell and/or taste,
French: b) Caractéristiques de l'amande
English: The FAO Compliance Agreement: the Compliance Agreement is aimed at strengthening the responsibilities of flag States with respect to fishing vessels entitled to fly their flag and operating on the high seas, with a view to ensuring that those vessels comply with international conservation and management measures.
French: L'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche hauturière des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ») a pour objet de renforcer les responsabilités de l'État du pavillon vis-à-vis des navires de pêche battant son pavillon et opérant en haute mer, de manière à s'assurer que les activités de ces navires sont conformes aux mesures de conservation et de gestion des ressources marines.
English: (c) Copyright 2009, Ministry of Culture of the Republic of Macedonia, Cultural Heritage Protection Office, All rights reserved.
French: (c) Copyright 2009, Ministère de la Culture de la République de Macédoine , Direction de la protection du patrimoine culturel , tous droits réservés.
English: The Committee notes that the Covenant was made part of the applicable law in Kosovo, as defined in UNMIK Regulation 1999/1, and amended in UNMIK Regulation 1999/24, On the Law Applicable in Kosovo, binding on all persons undertaking public duties or holding public office in Kosovo, and that it was subsequently included in the Constitutional Framework for the Provisional Institutions of Self-Government, promulgated by UNMIK Regulation 2001/9.
French: Le Comité note que le Pacte fait partie du droit applicable au Kosovo, tel que défini par le Règlement no 1999/1 de la MINUK, puis modifié par le Règlement no 1999/24 sur la loi applicable au Kosovo s'imposant à toutes les personnes exerçant des fonctions publiques ou occupant des emplois publics au Kosovo, et que le Pacte a été par la suite inclus dans le Cadre constitutionnel des institutions provisoires d'administration autonome, promulgué par le Règlement no 2001/9 de la MINUK.
English: At its 2nd meeting, on 9 April 2007, the Commission elected Muhammad Ali Sorcar (Bangladesh) to fill the post of Chairman for the unexpired term left vacant by the resignation of Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) and designated Andriy Nikitov (Ukraine) to serve as Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À sa 2e séance, le 9 avril 2007, la Commission a élu Muhammad Ali Sorcar (Bangladesh) au poste de Président pour le reste du mandat laissé vacant par la démission d'Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh), et elle a désigné Andriy Nikitov (Ukraine) Vice-Président et Rapporteur.
English: HMCS SCOTIAN is home to Naval Reservists whom are active both on a part-time and full-time basis as members of the Canadian Forces.
French: Le NCSM SCOTIAN constitue le foyer des réservistes navals qui travaillent à temps plein ou à temps partiel comme membres des Forces canadiennes.
English: If we had done otherwise we would now find ourselves with a telephone directory which would prevent us from separating the wheat from the chaff.
French: Autrement, nous nous serions retrouvés avec un annuaire téléphonique ne permettant pas de séparer le bon grain de l'ivraie.
English: As a result, donors are advised to apply to the Ecological Gifts Program for a determination of fair market value as early in the year as possible—mid-September at the latest—if they wish to be certain of the value of their gift before completing their income-tax return for the same year.
French: On conseille donc aux donateurs de présenter leur demande au Programme des dons écologiques pour la détermination de la juste valeur marchande tôt dans l’année civile, à la mi-septembre au plus tard, s’ils souhaitent profiter, dans cette même année, des avantages fiscaux qu’offre le don écologique. Le reçu de don peut être utilisé à partir de l’année durant laquelle le don a été effectué.
English: Minutes will be kept to the minimum detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect advice offered.
French: Les procès-verbaux feront état du minimum de détails nécessaires pour bien résumer le déroulement de la réunion et refléter les conseils fournis.
English: The project sought to achieve the following results:
French: Sans cette intervention, il est peu probable que la collectivité aurait eu l’idée d’une pièce bilingue pendant son festival d’été.
English: It is not just a question of health, it is also a question of safeguarding the future of the environment and the natural equilibria.
French: Ce n'est pas uniquement une question de santé, c'est aussi une question de garantie pour l'avenir de l'environnement et pour les équilibres naturels.
English: Subsection 45(3) of the Customs Act provides a definition of "related persons".
French: Le paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes donne une définition de « personnes liées ».
English:    Mr President, the proposal for a regulation to transfer cargo and passenger ships between registers comes within the more general anti-labour policy of the European Union.
French:    -Monsieur le Président, la proposition de règlement relatif au changement de registre des navires de charge et navires à passagers s’intègre dans la politique anti-travailleurs plus générale de l’Union européenne.
English: • provide administrative and advisory support for review panels, mediations, and comprehensive studies;
French: • fournir un appui administratif et consultatif aux commissions d'examen, aux activités de médiation et aux études approfondies;
English: 1). Take the Autosole motorway till Firenze Certosa, then the Siena-Grosseto freeway, from Grosseto SS1 Aurelia Road direction Rome.
French: 1) AUTOSOLE sortie FIRENZE CERTOSA, route SIENA-GROSSETO, suivre après GROSSETO en direction ROMA (SS1 AURELIA), après les indications pour TALAMONE suivre l'indication pour la zone camping.
English: The response factor of the drug substance can be used.
French: On peut aussi utiliser le facteur de réponse de la substance médicamenteuse.
English: (b) Raise the minimum age for criminal responsibility and other minimum age requirements in accordance with the principles and provisions of the Convention, and ensure that they are gender neutral and are enforced by law; and
French: b) De relever l'âge minimal de la responsabilité pénale et les âges minimaux prescrits dans d'autres domaines conformément aux principes et dispositions de la Convention, et de faire en sorte que les âges retenus soient les mêmes pour les garçons et pour les filles et garantis par loi;
English: The use of other substances during pregnancy also presents concerns.
French: Le recours à d’autres substances pendant la grossesse est aussi source de préoccupation.
English: This past summer the office underwent a refit with the installation of new office furniture, wall covering, carpets and official art.
French: L’été dernier, le bureau a subi des rénovations, soit l’installation d’un mobilier de bureau neuf, de couvre-murs, de la moquette et d’oeuvres d’art officielles.
English: The greatest increase is predicted for recreational hunting, which is expected to rise approximately 60% during the same period.
French: L'augmentation la plus forte devrait se produire dans le secteur de la chasse sportive, avec une hausse d'environ 60 %.