ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the European Union is not only an economic community but also a community of values, we should continue to promote this approach beyond the Union's borders as well.
French: Nous devrions soutenir cette approche partout au sein de l'Union, de manière à ce que l'Union européenne ne constitue pas uniquement une communauté économique, mais également une communauté de valeurs.
English: The Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) has a key role to play in the forthcoming talks.
French: Le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A) devrait pouvoir jouer un rôle clef dans les prochains pourparlers.
English: Revenue of the Corporation Expenditures Collect and Research Exhibit, Educate and Communicate Canadian War Museum Accommodation Corporate Management
French: Revenus de la Société Dépenses Collections et recherche Expositions, éducation et communication Musée canadien de la guerre Installations matérielles Gestion de la société
English: The Terms and Conditions for International Development Assistance and the Framework Policy for International Development Assistance indicate that the programs of the Canadian Partnership Branch are responsive. The responsive nature of the program is confirmed by the following statement in section 5.1 of the Report on Plans and Priorities for 2003-04:
French: Selon les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement et la Politique cadre de l’aide internationale au développement, les programmes de la Direction générale du partenariat canadien sont réactifs, ce que vient confirmer la section 5.1 du Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004 :
English: This fax-back will serve 4 purposes: 1.
French: Ce formulaire d’avis par télécopieur comporte 4 fonctions : 1.
English: Globalization transformed prostitution into a sex industry.
French: La mondialisation avait transformé la prostitution en une industrie du sexe.
English: This Regulation therefore authorises Member States to negotiate bilaterally with their neighbours, if appropriate, the specific arrangements applicable to local border traffic at their common land border, provided that such arrangements comply with and do not affect the provisions established by this Regulation (see Article 14).
French: Les États membres qui ne mettent pas en œuvre l'intégralité de l'acquis de Schengen appliqueront – jusqu’à ce que le Conseil les autorise à l’appliquer pleinement – leur législation nationale, qui devra toutefois être compatible avec les dispositions prévues par le présent règlement.
English: How can I as a Dutchman make myself understood in Greece when I dial an emergency number?
French: Comment puis-je me faire comprendre, en tant que Néerlandais, quand je me trouve en Grèce et que je dois composer le numéro d'appel d'urgence?
English: What animals are dying on the highways?
French: Quels sont les animaux qui meurent sur les routes?
English: Vioxx® (rofecoxib) Vioxx® was withdrawn on September 30, 2004, based on new safety information from a three-year, randomized double-blind clinical trial, called APPROVe, showing a possible increased risk of cardiovascular events.
French: Vioxxxmd (rofecoxib) Vioxxmd fut retiré du marché le 30 septembre 2004 à la suite de nouvelles informations sur l'innocuité recueillies sur une période de trois ans dans le cadre d'une étude clinique prospective avec répartition aléatoire, menée à double insu.
English: • Definition of micro, small and medium-sized enterprises
French: • Définition des micro, petites et moyennes entreprises
English: Not only is energy saved, but the pollution created as a result of energy production as well as the specific material production processes, is also saved.
French: En plus de l'économie d'énergie, on observe aussi une réduction des émissions polluantes associées à la production d'énergie et aux procédés de production du matériau en question.
English: Mr. Robert Clark - Mr. Robert Clark is the Director of the Tax and Exploration Division at Natural Resources Canada and is concerned with the sustainable development of Canada’s mineral resources and the international competitiveness of Canada’s mining taxation regime.
French: À ce titre, il s’occupe de la mise en valeur durable des ressources minérales du Canada et de la compétitivité internationale du régime de taxation minière du Canada.
English: – Recipients are required to make available to the Commission all original documents, including accounting and tax documents, or, in duly substantiated exceptional cases, certified copies of original documents relating to the agreements for a period of five years from the date of payment of the balance of amounts payable under Article I.4 of the agreement.
French: – Le bénéficiaire tient à la disposition de la Commission l'ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux, ou dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention, pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus au titre de l'article I.4. de la convention de subvention.
English: Understanding abstract historical terminology; 12.
French: Reconstituer un récit d’événements ou de situations passés, en mettant l’accent sur les liens de continuité, de cause à effet et les changements; 13.
English: It includes the option for renewing the Agreement, as well as a verification program to be conducted annually by a third party.
French: L'entente comprend également une option de renouvellement et un programme de vérification annuelle effectuée par une tierce partie.
English: B, decision 2004/114, and chap.
French: B, décision 2004/114, et chap.
English: Ms. Liufalani (New Zealand): Mr. President, let me at the outset express my delegation's sincere appreciation to you and other members of the P-6 for your tireless efforts aimed at gaining agreement on a programme of work for the Conference.
French: Mme Liufalani (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer la sincère reconnaissance de ma délégation à vous-même et aux autres membres de la plate-forme présidentielle pour les efforts inlassables consentis dans le but d'obtenir un accord sur un programme de travail pour la Conférence.
English: In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with the provisions of this ...
French: Ce faisant, cependant, ils respectent le degré de rigueur et le niveau de protection requis pour la conformité des produits aux dispositions du présent/de la présente … [acte].
English: In addition, the EUMEDIS pilot projects (mainly the education, health and cultural heritage projects) have succeeded in producing a large amount of outputs available on the Internet.
French: Plus de 30 000 étudiants suivent à ce jour les cours à distance élaborés dans le cadre des projets EUMEDIS et proposés par un certain nombre d'universités.
English: The unique SFIV game was run on specially populated Atomiswave cabs and operated through exclusive networking hardware only ever seen to this point in Japan.
French: SFIV tournait sur des cabinets Atomiswave mis en réseau pour l'occasion.
English: Adoption of a uniform format for visas and a list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Article 62(2)(b)(i) and (iii)):
French: Adoption d'un modèle type de visa et de la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa (article 62, point 2, sous b), littera i) et iii)):
English: Your library firmware versions do not match.
French: La version de microprogramme de votre bibliothèque est incorrecte.
English: Evaluations have shown improved patient management in certain cases, and decreased treatment costs (e.g. Ashville, North Carolina project).
French: Des études ont démontré une amélioration de la gestion des soins aux patients dans certains cas et une diminution des coûts de traitement (p. ex. le projet d’Ashville en Caroline du Nord).
English: • Most newly infected persons (60 to 70%) have no symptoms and are unaware of their infection.
French: • Dans la majorité des cas, les personnes nouvellement infectées (60 à 70 %) n’ont aucun symptôme et ne savent pas qu’elles ont contracté l’infection.
English: Furthermore, as chairman of the EP Taiwan Friendship Group, I look forward to finding out the latest situation when I lead a delegation of MEPs to Taiwan next month.
French: En outre, en tant que président du groupe d'amitié PE-Taïwan, j'ai hâte de m'informer des derniers événements lors de ma visite à Taïwan le mois prochain à la tête d'une délégation de députés européens.
English: ribbons and beautiful baubles embellish the pine trees.
French: les arbres de Noël... Enfin Noël !
English: Are you planning to spend part of the year in the United States or elsewhere soon for a vacation?
French: Prévoyez-vous séjourner bientôt aux États-Unis ou ailleurs pour vos vacances?
English: On 25 and 26 April, in Seoul, the OSCE-Korea conference on New Security Threats and a New Se- curity Paradigm gathered participants from the OSCE and Asia.
French: Les 25 et 26 avril, à Séoul, la Conférence OSCE-Corée sur les nouvelles menaces pour la sécu- rité et sur un nouveau paradigme de la sécurité a ras- semblé des participants de l’OSCE et d’Asie.
English: Flexibility and adaptability are the hallmarks of the Agency’s approach in projects that adapt existing programs to cater to the needs of specific communities.
French: Des critères uniformisés sont des outils de commercialisation particulièrement utiles pour les petits exploitants qui n’ont pas la cotation standard permettant habituellement de distinguer les grandes chaînes.
English: However, at the present time an outbreak in the country has resulted in 29 cases with 3 deaths and threatens to spread to the capital city, Monrovia.
French: À l'heure actuelle, ce pays connaît cependant une épidémie qui a causé 29 cas de fièvre jaune, dont 3 ont été fatals.
English: Experience, however, has shown that the highly advertised Chapter VII measures do not constitute a panacea for all situations all the time.
French: Toutefois, l'expérience a montré que les mesures bien connues énoncées au Chapitre VII ne constituent pas une panacée pour toutes les situations en toutes circonstances.
English: In that regard, a political agreement is urgently needed.
French: À cet égard, un accord politique s'impose de toute urgence.
English: Morphometric data are presented in tabular form for all three species.
French: Un tableau résume les données morphométriques des trois espèces.
English: For a complete list of award recipients, please visit the CIHR website.
French: Pour la liste complète des lauréats, voir le site Web des IRSC.
English: To get the most out of the Survey of Innovation data and interpret them correctly in a regional context, we need first to examine the sector’s structure.
French: Afin de tirer profit des données de l’Enquête sur l’innovation de 1999 et de bien les interpréter dans le contexte régional, il importe en premier lieu de se pencher sur la structure même de l’industrie manufacturière en région.
English: 46) Rejected My pictures were hung either on the ceiling or on the floor and were jeered at, insulted; members of the "Fine Arts" joked at my work, laughing with reporters.
French: On les houspillait ou les couvrait d’insultes. Les membres des Beaux-Arts ridiculisaient mon œvre, et en riaient en compagnie des journalistes.
English: In both cases, the greater the use of the strategy, the lower the role overload.
French: Dans les deux cas, plus la stratégie est utilisée, moins la surcharge de rôles est importante.
English: Further adaptations of national legislation which may be required in preparation for Stage Three, particularly with regard to the integration of NCBs in the ESCB and legislation other than the statutes of NCBs, are under consideration and the EMI will refer to this issue in future reports.
French: En outre, des échanges de vue ont lieu de façon constante entre I'IME d'une part - en liaison avec les BCN -, la communauté financière et bancaire d'autre part, afin de déterminer les besoins d'une action coordonnée au niveau de I'UE à l'égard du processus de passage à la monnaie unique.
English: The law enabled Civil Rights Division lawyers to prosecute police officers who committed acts of racist brutality or racial profiling.
French: En vertu de la loi, les juristes de la Division des droits civils peuvent poursuivre les policiers qui commettent des brutalités racistes ou pratiquent le «profilage racial».
English: • Record attendance and strong industry representation at the annual 2001 Canadian Aviation Safety Seminar (CASS) firmly establishes that forum as the primary means of promoting a stronger safety culture amongst stakeholders.
French: Le nombre record de participants et la forte représentation du secteur des transports au Séminaire annuel sur la sécurité aérienne au Canada de 2001 (SSAC) confirment l’importance de ce forum. Il représente la meilleure façon de promouvoir une solide culture de sécurité chez les intervenants.
English: Mr. Tsymbaliuk (Ukraine) said that a fair, balanced and depoliticized approach was required in discussing the scale of assessments.
French: M. Tsymbaliuk (Ukraine) dit qu'une approche équitable, équilibrée et dépolitisée est nécessaire pour examiner le barème des quotes-parts.
English: Note 1 800,000 L'Anse-au-sable Renovation and addition 400,000 2,791,200
French: 800 000 L'Anse-au-sable Rénovation et adjonction 400 000 2 791 200
English: However, a deal in Copenhagen is by no means a given: much work remains to be done.
French: Toutefois, la conclusion d'un accord à Copenhague n'est absolument pas donnée: il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Commissioner Hübner presenting the report on cohesion
French: La commissaire Hübner présentant le rapport de cohésion.
English: Chairman________________________ Date: ________________________________ 1.2 Summary Information 1.2.1 Purpose The National Energy Board's purpose is to promote safety and security, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest[1]within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Président________________________ Date: ________________________________ 1.2 Renseignements sommaires 1.2.1 Raison d'être L'Office national de l'énergie a pour raison d'être de promouvoir la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien[1], en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.  Tuesday, 15 January 2008
French: Le Conseil d'administration tiendra une consultation officieuse sur le budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population aujourd'hui 15 janvier 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.  Autres réunions
English: 2) Write interesting articles and get a free membership!
French: 2) Ecrivez quelques articles interressants et gagnez un abonnement gratuit!
English: He was a member of the patrol. by Cpl Darren Lamoureux
French: Il participait à la patrouille. par Cpl Darren Lamoureux
English: An important exception is in those circumstances in which the cost structure of the sector is such that transaction services are in the nature of a fixed cost rather than a variable cost.
French: Il existe cependant une exception notable, c'est-à-dire là où la structure des coûts du secteur est telle que les services d'opération représentent un coût fixe plutôt que variable.
English: Once the Tribunal has used this process to determine the heading in which the goods should be classified, the next step is to determine the appropriate subheading and tariff item, applying Rule 6 of the General Rules in the case of the former and the Canadian Rules in the case of the latter.
French: Une fois que le Tribunal a utilisé ce processus pour déterminer la position dans laquelle les marchandises doivent être classées, l’étape suivante consiste à déterminer la sous-position et le numéro tarifaire appropriés suivant l’application de la Règle 6 des Règles générales dans le cas de la première et des Règles canadiennes dans le cas du dernier.
English: The Department of Peacekeeping Operations clarified that the large credit balances held in ONUMOZ accounts related mostly to amounts held pending recommendations of the Headquarters Property Survey Board in respect of staff members, vendors and agencies.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué que les soldes créditeurs importants inscrits dans les comptes de l'ONUMOZ correspondaient pour l'essentiel à des sommes bloquées jusqu'à ce que le Comité central de contrôle du matériel fasse des recommandations concernant certains membres du personnel, fournisseurs ou organismes.
English: The President of Nigeria visited a demonstration during the field day to celebrate the Year and distributed the New Rice for Africa (NERICA) seed to the participating farmers.
French: Le Président du Nigéria a assisté à une séance de démonstration effectuée lors d'une sortie organisée pour célébrer l'Année et distribuer des semences de la nouvelle variété de riz africaine aux agriculteurs participants.
English: (c) Ensure that the child shall not be involuntarily separated from his or her parents, except in cases where competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable laws and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child, and that in any such proceedings, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known;
French: c) Veiller à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre sa volonté, sauf si les autorités compétentes, et sous réserve d'un examen judiciaire, décident qu'en application de la législation et des procédures une telle séparation est nécessaire dans l'intérêt de l'enfant et à condition que, si une telle procédure est engagée, toutes les parties intéressées se voient accorder la possibilité d'y participer et de faire connaître leur opinion;
English: A change to subheading 9025.11 through 9025.80 from subheading 9025.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 8418.29-8418.40 Un changement aux sous-positions 8418.29 à 8418.40 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 8418.91, du numéro tarifaire 8418.99.aa ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement. 8418.50-8418.69 Un changement aux sous-positions 8418.50 à 8418.69 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8418.50 à 8418.69 des sous-positions 8418.91 à 8418.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: The level of polymorphism detected at these microsatellite loci was high; five loci were monomorphic.
French: Le niveau de polymorphisme détecté à ces locus était élevé car seulement cinq locus se sont avérés monomorphes.
English: implied in the Complainant’s testimony.
French: souvent que l’a prétendu la plaignante dans son témoignage.
English: The Bureau of the CDCJ considers that a reflexion concerning the duties and the role of state to intervene and remove children from the authority of their parents or guardians, and place them in care could take place within the CDCJ.
French: Le Bureau du CDCJ estime qu’une réflexion s’impose, qui pourrait être menée au sein du CDCJ, sur les obligations des autorités étatiques à protéger les enfants, ainsi que sur les procédures et garanties à mettre en œuvre lorsque l’intérêt supérieur de l’enfant dicte de le soustraire à ses parents ou tuteurs pour le placer sous assistance.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a great deal has already been said about this budget and a number of speakers have followed the trend started by the President of the Commission.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, on a déjà dit beaucoup de choses concernant ce budget et nombre des orateurs ont suivi la mode lancée par le président de la Commission.
English: The effect on ovarian follicles of treating the mice with 7,12-dibenzo(a)anthracene (DMBA) diol epoxide, another cigarette smoke component was determined.
French: Nous avons déterminé l'effet sur les follicules ovariens d'un traitement des souris au diolépoxyde 7,12-dibenzo(a)anthracène (DMBA), un autre constituant de la fumée de cigarette.
English: It noted that the reporting was satisfactory in five cases and hence recommended that files on those projects be closed.
French: Il a noté que les rapports étaient satisfaisants dans cinq cas et a par conséquent recommandé que les dossiers concernant ces projets soient refermés.
English: Haida carried out two 10-day patrols during the month of January, both of them with the west-coast carrier.
French: L’ancre fut retrouvée à temps puisque l’après-midi même, l’Athabaskan reçut l’ordre de se joindre à l’escorte du Glory.
English: Assumptions This chapter’s development is grounded in assumptions that directly impact the parameters within which changes and recommendations are considered.
French: Hypothèses Le corps de ce chapitre s'appuie sur diverses hypothèses qui ont une incidence directe sur les paramètres en fonction desquels les transformations et les recommandations sont envisagées.
English: The Ministers reaffirmed the importance and the relevance of the UN Disarmament Commission (UNDC) as the sole specialised, deliberative body within the UN multilateral disarmament machinery.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance et la pertinence de la Commission du désarmement des Nations Unies, en tant qu'unique organe délibérant spécialisé au sein des mécanismes multilatéraux de désarmement de l'ONU.
English: Ninety-eight percent of Canada's population is now covered by a comprehensive network of 31 Doppler radars that provide better forecasts and give individuals and emergency organizations more time to respond to severe weather conditions.
French: Le travail de cette équipe fait en sorte que 98 pour cent de la population du Canada est maintenant protégée par un vaste réseau constitué de 31 radars Doppler, qui permettent d'établir de meilleures prévisions, de sorte que les particuliers et les organismes de secours ont plus de temps pour réagir aux conditions météorologiques particulièrement mauvaises.
English: • capital and/or infrastructure investments. ii.
French: • investissements de capitaux ou dans l'infrastructure. ii.
English: Page 85
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Direction générale des produits de santé et des aliments