ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the final outcome of such claims is not determinable.
French: Conformément aux dispositions d’une annexe au protocole d’entente entre la Société et le ministère de la Défense nationale, ce dernier prendra entièrement à sa charge le montant du règlement de toute réclamation fondée en droit, actuelle ou future, au cours de l’exercice pendant lequel survient le règlement.
English: Compensation advisors must indicate the reason code when reporting periods of LWOP in this section.
French: Les conseillers en rémunération doivent indiquer le code de raison pour les périodes de CNP qu'ils inscrivent dans cette section.
English: Heat to boiling to dissolve completely and autoclave at 121/C for 15 min.
French: Porter à ébullition jusqu'à dissolution complète et stériliser à 121°C pendant 15 minutes.
English: Another point to note is that the total European market for chilled prepared foods is very fragmented, encompassing both a wide variety of products and a large number of suppliers.
French: Il convient également de noter que le marché européen des aliments préparés réfrigérés est très fragmenté et qu'il est composé d'une grande variété de produits et de fournisseurs.
English: Lisbon provides them with a new opportunity and an instrument to combat the menace of nationalism.
French: Le traité de Lisbonne leur offre une nouvelle occasion et un outil pour combattre la menace du nationalisme.
English: With respect to the jurisprudence cited by Am-Tech, the Department stated that it was irrelevant to the subject bid, since the cases cited relate to the tests to be applied in determining whether the parties intended to create joint ventures or partnerships in the absence of specific documentation.
French: Au sujet de la jurisprudence citée par Am-Tech, le Ministère a déclaré qu’elle n’était pas pertinente à la soumission en question, puisque les affaires citées se rapportent aux critères qu’il convient d’appliquer pour déterminer si des parties avaient, ou non, l’intention d’établir une coentreprise ou un partenariat, en l’absence de textes précis à cet égard.
English: Atle Grahl-Madsen, note 990 above, ad article 33, para.
French: Atle Grahl-Madsen, op. cit., ad art. 33, par. 2.
English: These analyses must include heavy metals, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and polychlorinated biphenyls (PCBs) and must conform, as a minimum, to the Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Soil Quality Guidelines for the Protection of Environmental and Human Health.
French: Ces analyses doivent inclure les métaux lourds, les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les byphényles polychlorés et doivent être conformes au moins aux Normes du Conseil canadien des ministres de l’Environnement Recommandations canadiennes pour la qualité des sols : Environnement et santé humaine.
English: This percentage was typical of stream sections where at least some trees remained after logging.
French: Ce pourcentage est typique des secteurs du cours d'eau où au moins quelques arbres sont encore présents après l'exploitation forestière.
English: Two external actors, the Rome-based International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) and the Cotonou-based Genetic Resources Network for West and Central Africa (GRENEWECA), have played an important role in the Center’s capacity development.
French: Deux intervenants externes, l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) dont le siège social est à Rome et, basé à Cotonou, le réseau des ressources génétiques en Afrique de l’Ouest et centrale (GRENEWECA), ont joué un rôle déterminant dans le renforcement des capacités du centre.
English: Bangladesh has been actively engaged in the areas of peace and development for Africa.
French: Le Bangladesh s'est engagé activement dans le domaine de la paix et du développement en Afrique.
English: All the witnesses, except Ms. Hogan, are involved in some way with the farming industry.
French: Tous les témoins, sauf Mme Hogan, sont liés d'une certaine façon à l'industrie agricole.
English: The total refund volume would be limited to a maximum of EUR 7.5 billion a year.
French: Le volume total de remboursement serait limité à un montant maximal de 7,5 milliards d'euros par an, financé par tous les États membres sur la base de leur part relative de RNB.
English: Mr. Jokinen (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, aligned themselves with his statement.
French: M. Jokinen (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que la Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, la République de Moldova et l'Ukraine, s'associent à sa déclaration.
English: This cosy, family-owned motel is located in the centre of Pärnu, on the banks of the Pärnu River.
French: This small and friendly hotel is a 5-minute walk from the centre and the sandy beaches of Pärnu. Ranna Villa offers comfortable rooms with bathrooms and free internet access.
English: Recent Events as Examples of Uncertainty The increased attention being paid to uncertainty in the conduct of monetary policy reﬂects a number of developments.
French: Exemples d’incertitude tirés des événements récents L’attention accrue qu’on accorde à la question de l’incertitude, dans la conduite de la politique monétaire, reﬂète un certain nombre d’éléments nouveaux.
English: The reverse was true for the allocation of biomass and nutrients to the leaf component.
French: La tendance inverse se manifeste pour l'allocation de la biomasse et des éléments nutritifs aux feuilles.
English: In your opinion, what is the question most frequently raised, or the most pressing issue, with regard to the teaching of national or school languages? ……………………………………………………………………………………………………………
French: D’après vous, quelle est la question la plus fréquente ou la plus urgente qui se pose à propos de ces enseignements de la/ des langue(s) nationale(s) : ……………………………………………………………………………………………………………
English: "Gross Weight" means the actual or volume weight whichever is greater, of the container plus contents.
French: « Poids brut » désigne le poids réel ou le poids volumétrique, selon le plus élevé des deux, du conteneur et de son contenu.
English: That is why the European Union fully supports the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.28, which has been sponsored by all European Union member States.
French: C'est pourquoi l'Union européenne appuie sans réserve le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.28, qui a été coparrainé par tous les États membres de l'Union européenne.
English: It also importantly describes another year of significant environmental lending.
French: Il décrit aussi et surtout une nouvelle année marquée par un montant élevé de prêts en faveur de l’environnement.
English: We know that the great majority of Haitians want reform in order to develop their country.
French: Nous savons que la très grande majorité des Haïtiens veut des réformes pour développer le pays.
English: Vehicle scrappage programs for high-emitting vehicles, in 2003–2004.
French: Programmes de mise au rebut des véhicules très émetteurs en 2003-2004.
English: June 8, 2006—Saxxam Analytics Inc was fined $54,000 for failure to report adverse drinking water quality results.
French: 8 juin 2006 – Saxxam Analytics Inc. s’est vu infliger une amende de 54 000 $ pour avoir omis de signaler des résultats négatifs sur la qualité de l’eau potable.
English: In our consultation paper, we asked Canadians whether domestic control and ownership was important to Canada's economic prospects and our ability to create opportunity for Canadians.
French: Dans notre document de consultation, nous avons demandé aux Canadiens si la propriété et le contrôle nationaux étaient importants pour les perspectives économiques du Canada et la capacité de créer des possibilités pour les Canadiens.
English: Participating in the event were Deputy Prime Minister Herb Gray and Essex MP Susan Whelan.
French: Le vice-premier ministre, Herb Gray, et la députée du comté d'Essex, Susan Whelan, ont également pris part à l'événement.
English: Improving the education, health and nutritional status of the people of Timor-Leste; Promoting gender equality and the empowerment of women; Improving the economic, social and cultural well-being of individuals, families and communities in Timor-Leste; Ensuring equal opportunities to obtain work and effective utilization of labour; Reduce poverty for all in a regionally balanced manner; Establishing a social safety net to reduce the burden on those in society who are unable to work/help themselves; Developing and administering an effective, accessible and impartial system of justice that is prompt and transparent, and in conformity with the positive values and cultural heritage of Timor-Leste; Strengthening an already robust civil society; Enhancing the participation of citizens in public and national affairs; and Fostering a culture of respect for human rights (particularly for women, children and other vulnerable groups, including the poor) and the rule of law; Fostering a robust multiparty democratic system complete with robust checks and balances, separation of powers.
French: Améliorer l'éducation, la santé et l'état nutritionnel de la population du Timor-Leste; Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; Améliorer le bien-être économique, social et culturel des personnes, des familles et des communautés au Timor-Leste; Garantir l'égalité des chances en vue de l'obtention d'un emploi et de l'utilisation effective de la main-d'œuvre; Réduire la pauvreté pour tous d'une manière équilibrée dans la région; Créer un filet de sécurité sociale pour réduire la charge qui pèse sur ceux qui, dans la société, sont inaptes au travail ou à leur propre prise en charge; Élaborer et administrer un système de justice efficace, accessible et impartial qui soit rapide et transparent et corresponde aux valeurs positives et au patrimoine culturel du Timor-Leste; Renforcer une société civile déjà solide; Développer la participation des citoyens aux affaires publiques et nationales; Promouvoir une culture du respect des droits de l'homme (notamment en faveur des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables comme les pauvres) et l'état de droit; et Promouvoir un système démocratique multipartite solide, doté d'un système de contrôle bien ancré et s'appuyant sur la séparation des pouvoirs.
English: To this end, the 1st Canadian Division Headquarters and Signal Regiment and 79 Communication Regiment were stood down in June 2000, and replaced with a new formation, the Canadian Forces Joint Operations Group, based at Kingston.
French: À cette fin, le Quartier général et Régiment de transmissions de la 1re Division du Canada et le 79e Régiment des transmissions ont été officiellement dissous en juin 2000 puis remplacés par une nouvelle formation, à savoir le Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, basé à Kingston.
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on August 7, 2008
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 7 août 2008
English: The Prigogine–Flory–Patterson theory and its applicability in predicting VE is tested. Keywords:
French: On a évalué la théorie de Prigogine–Flory–Patterson et son utilité à prédire VE.
English: In all provinces, mandatory basic general education and non-mandatory multi-track education is free in State-run, public schools.
French: Dans toutes les provinces la gratuité de l'éducation générale de base obligatoire et de l'éducation polyvalente non obligatoire est garantie dans des écoles publiques de l'État.
English: • Of those with cirrhosis, 1 - 4% per year develop liver cancer
French: • Parmi les personnes atteintes d’une cirrhose, de 1 à 4 % développent un cancer du foie.
English: For more information visit: http://www.pc.gc.ca/pn-np/yt/kluane/activ/activ3a_E.asp © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: (Parcs Canada) Renseignements complémentaires : http://www.pc.gc.ca/pn-np/yt/kluane/activ/activ3a_F.asp © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Ronald Mark G. Omaña Researcher Center for Food and Agri Business, UA&P
French: Donald Mark G. Omaña Chercheur Center for Food and Agri Business,  University of Asia and Pacific
English: With the CFIA, we continue to evaluate current measures and the risk, sustainability, and need for ongoing efforts.
French: Nous continuons à évaluer, avec l’ACIA, les mesures courantes et le risque, la pérennité, et la nécessité d’efforts continus.
English: Audio recording containing the songs Give it Time; Tramp; I Don't Have to Hide; and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore composé de versions des chansons Stonegates; Welcome Home et Tramp.
English: The 2007 federal budget, which is now before Parliament, includes measures which are critical for the environment, like:
French: Les mesures que propose le Budget 2007, qui vient d'être déposé,sont essentielles pour l'environnement. Par exemple :
English: Add, edit and consult your business' important events.
French: Ajout, modification et consultation des événements importants au sein de votre entreprise.
English: On the other hand, we in the Council, Commission and Parliament are currently working on a new proposal for a regulation on technical measures.
French: Par ailleurs, le Conseil, la Commission et le Parlement travaillent en ce moment à une nouvelle proposition de règlement de mesures techniques.
English: Supported projects involved the development of non-professional art, cultural activities of disabled citizens, support and preservation of the culture of ethnic minorities living in the Czech Republic, children's aesthetic activities and special interest cultural, non-arts activities, aimed primarily at prevention of negative phenomena (primarily for high-risk groups of children and young people).
French: Le Ministère a notamment appuyé les activités artistiques non professionnelles, les activités culturelles pour handicapés, la préservation de la culture des minorités ethniques qui vivent dans la République tchèque, les activités esthétiques et activités culturelles spéciales pour enfants ainsi que des activités non artistiques tendant principalement à prévenir les phénomènes négatifs (principalement à l'intention de groupes d'enfants et de jeunes à haut risque).
English: - to withstand transport and handling, and
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: National Federation of Elderly Persons' Cooperative  2-33-10 Minami-Otsuka, Tshima-ku, Tokyo 170-0005, Japan
French: National Federation of Elderly Persons' Cooperative 2-33-10 Minami-Otsuka, Tshima-ku, Tokyo 170-0005, Japon
English: [Emphasis added] A mandatory bidders’ conference was held from May 12 to 16, 1997, at the 5-Wing Goose Bay military airfield.
French: [Soulignement ajouté] [Traduction] Une réunion des soumissionnaires, à laquelle il était obligatoire d’assister, a eu lieu du 12 au 16 mai 1997, au terrain d’aviation militaire de la 5e Escadre, à Goose Bay.
English: 56 See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4 (E/1994/24), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément no 4 (E/1994/24), chap. II, sect.
English: Telework blurs the line between work and home.
French: Le télétravail brouille la ligne de démarcation entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: "We are committed to working with our provincial and municipal partners, in this region and across Canada, to build infrastructure and make our communities a better place to live, work and raise our families."
French: « Nous sommes déterminés à travailler avec nos partenaires provinciaux et municipaux dans cette région et partout au Canada afin de bâtir une infrastructure et de faire de nos collectivités des lieux où il fait bon vivre, travailler et élever nos enfants.
English: It also helps PWGSC meet its commitments in the PWGSC SDS and helps other departments uphold their greening government commitments.
French: Il aide TPSGC à respecter les engagements que celui-ci a pris dans sa SDD et aide également les autres ministères à tenir leurs engagements en matière d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The Commission has produced a five-year plan for the common fisheries policy over the next five years.
French: La Commission a établi un plan d'action pour la politique commune de la pêche qui s'étale sur les cinq prochaines années.
English: GOVERNMENT OF CANADA DESIGNATES CANSO CAUSEWAY AS A NATIONAL HISTORIC EVENT OF CANADA PORT HASTINGS, NOVA SCOTIA, August 13, 2005 -- On behalf of Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, Rodger Cuzner, MP for Cape Breton-Canso, announced today that the building of the Canso Causeway linking Cape Breton Island and mainland Nova Scotia has been designated as a national historic event of Canada.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉSIGNE LA CONSTRUCTION DE LA LEVÉE DE CANSO ÉVÉNEMENT D’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DU CANADA PORT HASTINGS (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 13 août 2005 -- Au nom de l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, M. Rodger Cuzner, député de Cap-Breton-Canso, a annoncé aujourd’hui que la construction de la levée de Canso, qui relie l’île du Cap-Breton au reste de la Nouvelle-Écosse, avait été désignée événement d’importance historique nationale du Canada.
English: The functioning of Eurojust and Europol must be improved; for the latter, this requires the Council to reach agreement on the decision establishing Europol by the end of June 2008 at the latest and to review regularly the state of play regarding the implementation plan.
French: Le fonctionnement d'Eurojust et d'Europol doit être amélioré; s'agissant de ce dernier, cela suppose que le Conseil parvienne à un accord sur la décision portant création d'Europol avant la fin de juin 2008 au plus tard et qu'il examine régulièrement l'état d'avancement du plan de mise en œuvre.
English: See references to input on S&D by the EC; Korea; and China in section A:1.
French: • "Dans des cas exceptionnels, les réponses pourront être fournies dans les 45 jours suivant la réception de la demande."
English: Possible area of convergence No. 9 With regard to an application for the registration of a taste mark, the representation of such a mark could consist of a description of the taste.
French: Domaine de convergence possible n° 9 Pour une demande d’enregistrement de marque gustative, la représentation de la marque pourrait consister en une description du goût.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Amy Mills, Policy Advisor, Office of the Minister—2008—Second Quarter Amy Mills, Policy Advisor, Office of the Minister—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Amy Mills, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre Amy Mills, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre
English: In many countries outside of Canada, mumps and rubella vaccines are in limited use, and measles vaccine alone is generally given.
French: Dans bien d'autres pays, l'usage des vaccins contre les oreillons et la rubéole est limité, et seul le vaccin contre la rougeole est généralement administré.
English: ◦ provide more opportunities at the entry level.
French: ◦ offrir davantage de possibilités au niveau de l'initiation au sport;
English: Companies and agencies would have the opportunity to further examine the overall system and evaluate which components are best suited to their purposes in addressing their resource evaluation and business process needs.
French: Les entreprises et institutions auraient la possibilité d'examiner plus avant le système dans sa globalité et de déterminer quels sont les éléments les mieux adaptés à leurs objectifs en fonction de leurs besoins en matière d'évaluation des ressources et de procédures commerciales.
English: With immunization rates in the affected community significantly below the provincial average for Alberta (< 43% of individuals had been immunized with two doses of mumps vaccine), the majority of cases (155/193 or 80%) occurred in unimmunized individuals (A.
French: Puisque le taux d'immunisation de la population affectée était très en deçà de la moyenne provinciale pour l'Alberta (< 43 % des habitants avaient reçu les deux doses du vaccin contre les oreillons), la majorité des cas (155/193 ou 80 %) étaient des personnes non vaccinées (A.
English: Speakers also noted that terrorism should not be associated with any particular nationality, civilization, religion or ethnic group.
French: Des orateurs ont noté également qu'on ne devrait pas faire d'amalgame entre le terrorisme et une nationalité, une civilisation, une religion ou un groupe ethnique quelconque.
English: With regard to the employment or occupation of residents, no distinctions are made on the basis of race, colour, sex, religion or nationality.
French: S'agissant de l'emploi ou de l'activité professionnelle des résidents, il n'est fait aucune distinction fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: It also said that if the necessary information was not forthcoming, there would be nothing to show that the situation was in compliance with Article 7§9 of the Revised Charter.
French: 559), le Comité a relevé qu’il n’existe pas de règles particulières pour le contrôle médical des jeunes travailleurs, traités à cet égard comme tous les autres salariés.
English: It is our view that the Canadian Human Rights Commission fully complies with both the spirit and the letter of the Paris Principles.
French: Tout au long de ses 27 années d’existence, la Commission a été en mesure d’établir ses propres priorités et d’y donner suite sans crainte d’ingérence politique, juridique ou économique indue de la part de l’État.
English: At the end of the follow-up period in 2005, updated criminal history records were requested from the RCMP6.
French: À la fin de la période de suivi en 2005, on a demandé les casiers judiciaires à jour à la GRC6.
English: It supported the right of the Palestinian people to establish an independent State on its national soil, as well as the return of the Golan to the Syrian Arab Republic.
French: Il appuie le droit du peuple palestinien à établir un État indépendant sur son sol, ainsi que la restitution du Golan à la République arabe syrienne.
English: In December 2007, the Bank has pledged support for Gaza and the West Bank by providing EUR 90m for public investment projects in loans, private equity and technical assistance.
French: En décembre 2007, la Banque s’est engagée à soutenir Gaza et la Cisjordanie en apportant à des projets d’investissement public 90 millions d’EUR sous forme de prêts, de capitalinvestissement et d’assistance technique.
English: In very few instances were First Nations willing vendors; usually they were subject to relentless pressure from government officials and local settlers to part with their land.71 Sometimes reserve lands were expropriated for railway easements or the needs of neighbouring municipalities.
French: Il est très rarement arrivé que les Premières nations vendent leurs terres de leur propre gré; habituellement, ce n'est qu'après avoir subi de fortes pressions de la part des responsables gouvernementaux et des colons locaux qu'ils se laissaient convaincre de se départir de leurs terres71.