ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event changes are made to a commercial carrier’s reservation system that may impede the processing of API/PNR data, the carrier must contact the CBSA immediately.
French: Dans le cas où des changements sont apportés au système de réservation du transporteur commercial, lesquels pourraient faire obstacle au traitement des données de l’IPV/DP, le transporteur doit communiquer immédiatement avec l’ASFC.
English: In a letter of 16 June, I expressed my satisfaction to President Borrell at the overwhelming vote of approval delivered by the members of the Committee on Legal Affairs on the report you have presented to us.
French: Par courrier du 16 juin, j’ai exprimé au Président Borrell ma satisfaction du vote largement positif des membres de la commission des affaires juridiques sur le rapport que vous nous avez présenté.
English: • Advice and logistical support to the Commission for the identification of implementing partners to promote and develop programmes in support of the reintegration of 3,400 ex-combatants, including the promotion and provision of tailored and equitable support for the members of special-needs groups, including women, the disabled and the elderly
French: • Prestation de conseils et d'un soutien logistique à la Commission d'application des dispositions relatives à la sécurité au Darfour en vue d'identifier les partenaires opérationnels qui peuvent promouvoir et élaborer des programmes d'appui à la réintégration de 3 400 ex-combattants, notamment en favorisant et en apportant un appui personnalisé et équitable aux membres de groupes ayant des besoins spéciaux, en particulier les femmes, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: The appellant argued that the composition of the product, its descriptive literature, its labelling and its use justify this classification.
French: Elle a fait valoir que la composition du produit, les documents qui le décrivaient, l'étiquette sur son emballage et son utilisation justifiaient un tel classement.
English: 2002-439 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec, dated 10 September 2002 and amended on 12 September 2002, to revise General Tariff sections 2, 7 and 8, and Special Facilities Tariff section C. Reference:
French: 2002-439 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 10 septembre 2002 et modifiée le 12 septembre 2002 en vue de réviser les sections 2, 7 et 8 de son Tarif général ainsi que la section C de son Tarif des montages spéciaux.
English: Exposure had no effect upon the reproductive parameters examined (i.e., number of corpora lutea, live and dead fetuses, and resorption sites), compared with controls.
French: L'exposition n'a eu aucun effet sur les paramètres de la reproduction étudiés (soit le nombre de corps jaunes, les foetus morts et vivants et les sites de résorption), par rapport au groupe témoin.
English: 93-6E Print version (PDF) CANADIAN MULTICULTURALISM Prepared by:
French: 93-6F Version à imprimer (PDF) LE MULTICULTURALISME CANADIEN Rédaction :
English: This mas if we've pake Open DNS how ya?
French: Ce mas si nous avons pake Open DNS Comment ça?
English: Section 3 - The National Aboriginal Achievement Foundation History The Canadian Native Arts Foundation (CNAF) was created in 1985 by John Kim Bell as a nonprofit Aboriginal art council, that provided funding for training and professional development, and promoted increased awareness of careers for Aboriginal people in the arts and cultural industries.
French: Partie 3 - La Fondation nationale des réalisations autochtones Historique La Fondation canadienne des arts autochtones (FCAA) a été créée en 1985 par monsieur John Kim Bell à titre de conseil sans but lucratif des arts autochtones afin de fournir du financement pour la formation et le développement professionnel des Autochtones et de les sensibiliser auxcarrières dans les industries artistiques et culturelles.
English: Admissibility Programs Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Facsimile: (613) 952-1698
French: Programme d’admissibilité Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 952-1698 ou au bureau régional des services douaniers le plus proche.
English: The European Union must assist these countries in providing this minimum care, and more, if possible.
French: L' Union européenne doit aider ces pays à assurer ce minimum et mieux si possible.
English: We must avoid generalisations and embark on the dialogue process. It is my belief that once we have embarked on a dialogue with China, we will be able to use this to address issues such as rule of law, democracy and governance; in other words, everything on which Europe's values and the inspiration for its policies are built.
French: Nous devons donc éviter toutes les généralisations pour créer une dynamique de dialogue et je pense qu'une fois qu'on aura ouvert ou qu'on aura réussi à ouvrir la dynamique de dialogue avec la Chine, nous pourrons, au travers de ce dialogue, aborder les questions d'état de droit, de démocratie, de gouvernance, c'est-à-dire tout ce qui fonde, en quelque sorte, les valeurs de l'Europe et toutes les sources d'inspiration de nos politiques.
English: • Canadians buy about 10 CDs per year on average, 4 of which are CDs by Canadian artists.
French: • Les Canadiens achètent environ 10 CD par année en moyenne, dont 4 sont des CD d'artistes canadiens.
English: Report regularly to the public on the implementation of the management plan and how it relates to the Parks Canada State-of-the-Parks Report.
French: Renseigner régulièrement le public sur la mise en oeuvre du plan directeur et lui expliquer en quoi il est conforme au Rapport sur l’état des parcs de Parcs Canada.
English: Please see the Summary of Determinations of the Broadcasting Public Notice CRTC 2003-61.
French: Veuillez consulter le résumé des conclusions de l'avis public de radiodiffusion CRTC 2003-61.
English: All birds heard or seen within a 0.4-km radius of each stop are recorded.
French: Tous les oiseaux entendus ou observÃ©s dans un rayon de 0,4 km autour de chaque arrÃªt sont notÃ©s.
English: Personal suitability factor PS2 was effective interpersonal relationships.
French: Le facteur relatif aux qualités personnelles QP2 était relations interpersonnelles efficaces.
English: Where the country is a free trade partner country, the goods return to Canada under the provisions of Tariff Item No. 9992.00.00 or in the case of vessels, Tariff Item No. 9971.00.00.
French: Lorsque le pays est un partenaire de libre-échange, les marchandises sont réadmises au Canada conformément aux dispositions du numéro tarifaire 9992.00.00 ou, s'il s'agit de navires, du numéro tarifaire 9971.00.00.
English: Although documents can be provided in French, there is a perception in the French-language production industry that the LFP is a Toronto-based, anglophone organization.
French: Évidemment, la proximité des bureaux de Téléfilm Canada avec les bureaux des producteurs de Montréal a joué un rôle clé dans le développement de cette confortable relation.
English: A.3 Classifications of Products and Activities TSA-RMF explains that the issue of classification has to be considered from two different points of view, the adaptation to the specific needs and statistical infrastructure of the country of reference and international comparability.
French: A.3 Classifications des produits et des activités Le CST-RCC explique qu’il faut examiner la question de la classification sous deux angles, soit l’adaptation aux besoins particuliers et à l’infrastructure statistique du pays de référence et la comparabilité internationale.
English: Decides to appropriate to the special account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of ___________ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 153,159,800 dollars for the maintenance of the Mission, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de _______ dollars, dont 153 159 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: To address this issue, INAC commits to developing a longterm, comprehensive strategy for improving food security in isolated northern communities, including a sustainable and appropriately focussed Food Mail Program that reduces the cost of nutritious perishable food.
French: Dans cette optique, le MAINC s’engage à élaborer une stratégie globale et à long terme d’amélioration de la sécurité alimentaire dans les collectivités isolées du Nord, ce qui suppose un programme d’approvisionnement alimentaire par la poste à la fois viable et correctement orienté, qui réduise le coût des aliments nutritifs périssables.
English: Please tell me for each proposal, whether you are for it or against it.
French: Veuillez me dire, pour chaque proposition, si vous êtes pour ou si vous êtes contre.
English: • Where epidemiological evidence indicates that the drinking water is or may be responsible for an outbreak;  
French: • Lorsque les preuves épidémiologiques révèlent que l'eau potable est ou pourrait être responsable d'une éclosion.
English: if mas pake script that installed itself or pake service providers.
French: si le script mas pake pour installer lui-même ou les fournisseurs de services pake.
English: Chan, Raymond, Minister of State (Multiculturalism) Event Description:
French: Chan, Raymond, Ministre d'État Multiculturalisme Description de l'événement :
English: They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux responsables seulement envers l'Organisation.
English: This ability to syncretically reinterpret the contexts of progress is once again effective in affirming an African modernity.
French: Cette capacité de réinterpréter les contextes du progrès en version syncrétique savère à nouveau être efficace pour affirmer une modernité africaine.
English: The review of literature suggested two distinct and well-established groups pressuring for an inclusive approach: the health impact and social impact assessment community.
French: L'analyse documentaire semble indiquer que deux groupes distincts et bien établis exercent des pressions en faveur d'une démarche inclusive : la collectivité qui évalue les impacts sur la santé et celle étudiant les répercussions sociales.
English: IUCN – International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: On trouvera des défintions plus détaillées auprès de n’importe quel centre de données sur la conservation (Canada) ou du Natural Heritage Program (États-Unis) :
English: In that regard, he recalled the commendable performance of African regional groups in resolving conflicts in Sierra Leone, Liberia, Rwanda, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce sujet, M. Lamba rappelle les bons résultats obtenus par les groupes régionaux africains dans le règlement des conflits en Sierra Leone, au Liberia, au Rwanda, en République centrafricaine et en République démocratique du Congo.
English: It is clear that, in the 27
French: Hannah Arendt, Condition de l’Homme moderne, Calmann-Lévy, Paris, 1981, cf. chap.
English: The rates for other endemic diseases such as hanseniasis have shrunk appreciably, down from 16.4 per 1,000 inhabitants in 1985 to 4.3 in 1998, drawing close to the target proposed by the World Health Organization (WHO) which intends to eliminate this disease as a public health problem by bringing its rate down to 1.0 per 10,000 inhabitants.
French: Lèpre : Les autres maladies endémiques, parmi lesquelles la lèpre, ont sensiblement reculé; avec 16,4 cas de lèpre pour 1 000 habitants en 1985 contre 4,3 pour 1 000 en 1998, l'on se rapproche de la cible proposée par l'Organisation mondiale de la santé, qui entend éliminer cette maladie en tant que problème de santé public en limitant sa prévalence à 1 cas pour 10 000 habitants.
English: Canada, through the Canadian Wildlife Service, is considered a cooperator in this program.
French: Ces dernières, qui associent des préoccupations régionales et relatives aux espèces, et ont porté principalement sur le rétablissement de l'habitat nécessaire pour la reproduction de la sauvagine.
English: By agreement with the political groups, I would like to propose the following changes:
French: En accord avec les groupes politiques, je voudrais proposer les changements suivants:
English: He also accused the ruling party, and its affiliated youth group, of attempting to intimidate FNL members, including through arrests and assassinations.
French: M. Rwasa a également accusé le parti au pouvoir et le mouvement jeunes affiliés d'essayer d'intimider les membres des FNL, notamment en procédant à des arrestations et à des accusations.
English: • Successful development and operation of Canadian instruments on NASA and other space agencies' satellites to monitor air pollution from space.
French: • Mise au point d'instruments canadiens et exploitation de ceux-ci à bord de satellites de la NASA et d'autres agences spatiales pour surveiller la pollution atmosphérique à partir de l'espace.
English: In addition, the Council introduced new provisions, aiming at further strengthening the sanctions regime and ensuring the continued development of fair and clear procedures for listing, de-listing and exemptions to the measures.
French: En outre, il a prévu de nouvelles dispositions visant à renforcer davantage le régime des sanctions et à assurer que des procédures équitables et claires soient toujours en place pour l'inscription sur la liste, la radiation de la liste et l'octroi de dérogations aux mesures.
English: Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to begin my statement by congratulating the President, both personally and as representative of his country, Saint Lucia, on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (Koweït) (parle en arabe) : Il m'est très agréable de commencer mon allocution en félicitant le Président, tant personnellement qu'en sa qualité de représentant de son pays, Sainte-Lucie, à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Baritone Joseph Fournier de Belleval, probably born in Quebec in 1892, was active on the Quebec lyric stage for some fifteen years.
French: Le baryton Joseph Fournier de Belleval, qui est probablement né à Québec en 1892, a été très actif sur la scène lyrique du Québec pendant une quinzaine d'années.
English: After all, the residual role of WEU will be focused on Articles V and IX of the modified Brussels Treaty. Article V will not find its way into the EU Treaty.
French: Après tout, le rôle résiduel de l’UEO se concentrera alors sur les articles V et IX du Traité de Bruxelles modifié, et il n’y a pas de place pour l’article V dans le Traité de l’UE.
English: Sponsorship for the Third Meeting of GFSE is gratefully acknowledged from the City of Graz, the Austrian Federal Government, UNDP, UNEP, UNIDO and the Swedish Development Agency SIDA.
French: Les organisateurs du troisième Forum mondial sur l'énergie durable sont profondément reconnaissants à la ville de Graz, au Gouvernement fédéral autrichien, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et à l'Agence suédoise de développement international de l'avoir parrainé.
English: See General Comment No 25 (1996)
French: Voir Observation générale no 25 (1996).
English: ▪ Offers emergency medical services to all United Nations personnel in the area of responsibility
French: • Fourniture de services médicaux d'urgence à tout le personnel des Nations Unies dans la zone de responsabilité;
English: In this current difficult financial climate, I have to oppose this increase in spending, especially considering that the programme is already 60% over budget.
French: Dans ce climat financier actuel difficile, je dois m'opposer à cette hausse des dépenses, surtout lorsque je prends en considération le fait que le programme dépasse déjà le budget de 60 %.
English: Select a program, and then click Uninstall.
French: Sélectionnez un programme, puis cliquez sur Désinstaller.
English: Issuer approvals; applications and approvals to issue mortgage-backed securities; monthly accounting reports; analytical reports; policies and procedures. Access:
French: Demandes; approbations; ententes de report; relevés de compte; fin de l'aide; rapports sur les arrérages; rétroactivité; dossiers de chaque demandeur comprenant la certification par le prêteur et la demande. Accès :
English: Nairobi, 20 February 2005 – Following a statement made on his behalf on 14 February in Bangkok, Thailand during a meeting of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Mr. Klaus Toepfer, has clarified the organization’s position in a communication to Mr. Suwit Knunkitti, the Chairman of the Open-Ended Working Group.
French: Nairobi, 20 February 2005 – Following a statement made on his behalf on 14 February in Bangkok, Thailand during a meeting of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Mr. Klaus Toepfer, has clarified the organization’s position in a communication to Mr.
English: The Deputy Minister then gives approval-in-principal to the proposal.
French: Le sous-ministre approuve en principe la proposition.
English: The Committee requested the secretariat to convey these concerns to the communicants.
French: Il a prié le secrétariat de faire part de ces inquiétudes aux auteurs.
English: The Agency continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.
French: L'Office continue de promouvoir l'uniformité des normes de service pour les Canadiennes et les Canadiens ayant une déficience qui voyagent à l'étranger.
English: The latter are required to use the digital television network operated by a subsidiary of Deutsche Telekom AG.
French: Ces derniers doivent à cette fin utiliser le réseau de télévision numérique qui est exploité par une filiale de Deutsche Telekom AG.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 170 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 170 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: The reality in Canada is that our constitution confers certain powers on unelected bodies, notably the Courts.
French: La réalité, au Canada, c’est que notre Constitution accorde certains pouvoirs à des institutions non électives, en particulier les tribunaux.
English: Parks Canada Agency Staffing Audit
French: Cette vérification avait comme principal objectif de :
English: Highly qualified/less expensive manpower Lower energy costs More "European" approach to life and business (vs. the United States) Lower legal liability risks Lower cost of living in general7.
French: leur fournir des données économiques ou démographiques, de leur donner des présentations ou de les accompagner chez des clients.
English: Iran has been a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) since 1970, and as such it must adhere to restrictions on the production, development and proliferation of nuclear weapons.
French: L'Iran est un État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) depuis 1970 et, en tant que tel, il doit se plier aux restrictions relatives à la production, à la mise au point et à la prolifération d'armes nucléaires.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption Office for the Prevention of Corruption and Organized Crime (USKOK) A landmark in the efforts to fight corruption and organised crime in Croatia is certainly the adoption of the Law on the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (hereafter:
French: En vertu de la loi (art. 4(8) de la Loi sur l’USKOK), il peut être procédé à une vérification des antécédents et du patrimoine du Chef de l’USKOK à son insu et à tout moment, pendant la durée d’exercice de ses fonctions ainsi qu’un an après la cessation de ses fonctions.
English: Article 19 of UNCAT requires all countries that have ratiﬁed the Convention to report to the UN Committee Against Torture (CAT) on the measures they have taken to give eﬀect to their undertakings under the Convention within one year after its entry into force for that country.
French: Il exige également que ces pays présentent ensuite des rapports périodiques tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises.
English: London, Ontario Phone: 519.679.2913  Email: kmacdonald@phoenix-interactive.com Web: www.phoenix-interactive.com  Year Established: 1987 #Employees: 105  Years Exporting: 1995 Export Sales: 60% Biggest Export Markets:
French: London (Ontario) Tél. : 519-679-2913  Courriel : kmacdonald@phoenix-interactive.com Site Web : www.phoenix-interactive.com Année de fondation : 1987 Nombre d'employés : 105 Année d'exportation : 1995 Chiffre d'affaires à l'exportation : 60 % Plus importants marchés d'exportation :
English: Based on the findings of a Secretariat-wide working group, the report contains proposals for specific actions that need to be taken in order to strengthen monitoring and evaluation.15
French: Ce rapport, qui s'appuie sur les conclusions d'un groupe de travail où tous les secteurs du Secrétariat étaient représentés, contient des propositions précises sur les mesures à prendre pour renforcer les fonctions de suivi et d'évaluation.
English: 11 For testimony on the effects of residential schooling see the section on current issues in this chapter.
French: 11 Pour des témoignages sur les effets des études en pensionnat, voir la section sur les problèmes actuels dans le présent chapitre.
English: Deprivation of liberty, as provided for in this document, is a serious act, even when it is for a restricted period.
French: La privation de liberté telle qu'elle est prévue dans ce texte est un acte grave, même s'il est limité dans le temps.
English: The Commission's proposal is to set the Community contribution at the level of public expenditure, excluding private co-financing, for the sake of simplification.
French: La Commission a proposé de fixer le niveau de la contribution communautaire sur le montant des dépenses publiques, en excluant le cofinancement privé, par souci de simplification.
English:   "Diversity and a wide choice of mates are important in other species," he says.
French: Nous devrions donc faire attention de ne pas affaiblir le patrimoine génétique du crabe des neiges.
English: To prepare the table of Christmas, it is the custom of Provence to present three superimposed white tablecloths of different sizes.
French: Pour préparer la table de Noël, il est de la coutume provençale de présenter trois nappes blanches superposées de tailles différentes.