ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Frischenschlager, this question is broadly covered by the proposal for a directive on levying charges for the use of certain transport routes by heavy goods vehicles.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, le problème soulevé relève en grande partie d'une proposition de directive concernant la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures.
English: As this report illustrates, it is constantly reassessing its practices and adopting concrete mechanisms to improve the efficiency of its proceedings.
French: Comme le présent rapport l'aura fait comprendre, il s'interroge constamment sur ses propres pratiques et adopte des solutions concrètes pour rendre plus efficaces ses méthodes de travail.
English: Effective European participation and input to international activities at the international level are indispensable in order to promote and defend European interests in this area of activity.
French: Une participation européenne efficace ainsi qu’une contribution aux activités internationales sont indispensables afin de promouvoir et de défendre les intérêts européens dans ce domaine.
English: The Queen did not create or recognize any “defence”; rather, it concerned the exercise of a court's discretion to exclude certain forms of evidence on public policy grounds.
French: 4.6 L'État partie fait valoir en outre que la décision rendue dans l'affaire Ridgeway c. The Queen n'a pas créé ni reconnu de «moyen de défense»; elle concernait en fait l'exercice par un tribunal de son pouvoir discrétionnaire d'exclure certains modes de preuve pour des raisons d'intérêt général.
English: The right to self governance and empowerment is ensured through government support for: autonomous regions, justice system, conflict resolution institutions and peace building processes; right to participate in decision making; right to determine and decide priorities for development; tribal barangays.
French: Le droit à l'autogouvernement et à l'autonomisation est assuré grâce au soutien du gouvernement pour : les régions autonomes, le système judiciaire, les institutions visant à résoudre les conflits et les processus de maintien de la paix ; le droit à participer à la prise de décision ; le droit de déterminer et de décider les priorités relatives au développement ; et les barangay tribaux.
English: Duplex construction, 108 Otter St. - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Duplex construction, 108 Otter St. ", as decided on April 7, 2005.
French: Construction d'un duplex, 108 rue Otter - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un duplex, 108 rue Otter » comme convenu le 7 avril 2005.
English: I will end with a question to the Commissioner: how can it happen that the idea of an exemption for private aircraft can be defended in this House?
French: Je terminerai par une question au commissaire: comment se fait-il que l'on défende ici l'idée de dérogation pour les avions privés?
English: In the area of human rights and the rights of minorities, further efforts are needed by both Bulgaria and Romania.
French: Dans le domaine des droits de l’homme et des droits des minorités, des efforts supplémentaires s’avèrent indispensables de la part de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: 5.8 According to the authors the contents of the Memorandum of Understanding were not always adequately disclosed or explained to tribes and sub-tribes.
French: 5.8 Selon les auteurs, le contenu du Mémorandum d'accord n'a pas toujours été convenablement présenté ou expliqué aux tribus et aux clans.
English: The service agreement entered into between AAi Canada and AAi U.S. documented the fact that, for a fee, AAi U.S. would perform certain services for AAi Canada, including accounting services.
French: La convention de services passée entre AAi Canada et AAi É.-U. documentait le fait que, en contrepartie d'honoraires, AAi É.-U. exécuterait certains services pour AAi Canada, y compris des services de comptabilité.
English: In the Mushuau and Sheshatshiu communities, the following have taken place.
French: Les points suivants se sont concrétisés dans les collectivités innues Mushuau et de Sheshatshiu.
English: Although indigenous peoples are still not officially recognized as such and official statistics do not reflect their presence in South Africa, the 1996 Constitution included a reference to Khoe and San people.
French: Bien que les peuples autochtones ne soient toujours pas reconnus officiellement comme tels et qu'ils n'apparaissent pas dans les statistiques officielles en Afrique du Sud, la Constitution de 1996 mentionne les Khoïs et les Sans.
English: OA African Intellectual Property Organization Residents
French: OA Organisation Africaine de la propriete intellectuelle Résidents
English: UNICEF will need to continue to play both a normative and operational role.
French: L'UNICEF continuera à jouer un rôle à la fois normatif et opérationnel.
English: Manuals that are available on the CIC web site are indicated with an asterix (*).
French: Les documents disponibles sur le site Internet de CIC sont identifiés par un astérisque (*).
English: The Steering Committee will have before it document ECE/AC.21/2003/5-EUR/03/5040828/5 on the establishment of a set of indicators to monitor the integration of environmental and health aspects into transport policies and the impact of these policies on health and the environment.  This project contributes to the implementation of the priority areas and actions of THE PEP work plan, namely: “I.
French: Le Comité directeur sera saisi du document ECE/AC.21/2003/5-EUR/03/5040828/5 sur l'établissement d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi de l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et de l'impact des politiques sur la santé et l'environnement.
English: Colombia features a wealth of mineral and agricultural resources, a skilled and educated workforce, an ever-modernizing manufacturing and consumer based economy as well as an infrastructure that supports business activity.
French: La Colombie possède d’abondantes ressources minérales et agricoles ainsi qu’une main-d’oeuvre qualifiée et instruite. Elle jouit d’une économie de consommation : l’industrie manufacturière se modernise constamment et les infrastructures soutiennent l’activité commerciale.
English: I thought you got married in the Philippines?
French: Je pensais que vous vous étiez mariés aux Philippines?
English: This pilot, under the leadership of TBS/CIOB and PWGSC/GTIS, will test the government's ability to protect the confidentiality and integrity of information and provide an indisputable personal electronic signature.
French: Dans le cadre de ce projet, la Direction de la dirigeante principale de l'information du SCT et les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique de TPSGC examineront la capacité du gouvernement d'assurer la confidentialité et l'intégrité des renseignements et de concevoir et de mettre en place un mécanisme de signature électronique incontestable.
English: • Use frozen or canned products to help speed up preparation time. For example, canned or bottled tomato based pasta sauces, frozen or canned vegetables, frozen or canned fruit, bagged salad greens, canned tuna or salmon, canned beans or lentils.
French: • Réduisez le temps de préparation en utilisant des produits surgelés ou en conserve : sauces aux tomates en conserve ou en pot de verre, légumes surgelés ou en conserve, fruits surgelés ou en conserve, sacs de légumes verts à salade, thon ou saumon en conserve, haricots secs ou lentilles en conserve.
English: Among them, there were 2,962 women holding senior professional titles, accounting for 24 per cent of the total; 5,721 holding mid-level professional titles, or 47 per cent of the total; 1,416 holding doctoral degrees, or 14 per cent of the total; and 5,106 holding college degrees, accounting for 42 per cent of the total.
French: Parmi elles, on comptait 2 962 femmes qui détenaient des titres de professionnels supérieurs, soit 24 % du total; 5 721 qui détenaient des titres professionnel de niveau moyen, soit 47 % du total; 1 416 qui avaient un doctorat, soit 14 % du total; et 5 106 qui étaient titulaires d'un diplôme collégial, ce qui représentait 42 % du total.
English: According to the organisational structure given in the Czech report, some other governmental departments and institutions are also involved, especially through the ADC, e.g. the Ministry of Defence, Ministry of Finances and faculties of different universities.
French: D'après l'organigramme fourni dans le rapport tchèque, il apparaît que d'autres services et institutions du gouvernement sont également impliqués, en particulier au travers du CAD. Il s'agit par exemple du Ministère de la Défense, du Ministère des Finances et des facultés de différentes universités.
English: Steps to Competitiveness - Financing  This Industry Canada Strategis site, aimed primarily at service companies, covers several aspects of financing but sources of financing is the principal focus.
French: Les étapes vers la compétitivité - Financement  Ce site Web d'Industrie Canada sur Strategis, destiné principalement aux entreprises de services, couvre plusieurs aspects du financement, mais se concentre avant tout sur les sources de financement.
English: We should be realistic here.
French: Nous devons faire preuve de réalisme.
English: Members of the CST have agreed that this text would be applicable to all regions affected by desertification and drought.
French: Les membres du Comité de la science et de la technologie ont décidé que ce texte s'appliquerait à toutes les régions touchées par la désertification et la sécheresse.
English: (f) Goods loaded in bulk have been evenly distributed within the container/vehicle;
French: f) les marchandises chargées en vrac ont été uniformément réparties dans le conteneur ou dans le véhicule;
English: In this regard, we find the first part of Article 5.3 instructive, where it states that "[t]he authorities shall examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application", as well as the chapeau of Article 5.2 which states that "[a]n application under paragraph 1 shall include evidence of (a) dumping, (b) injury ... and (c) a causal link between the dumped imports and the alleged injury".
French: À cet égard, nous jugeons instructifs la première partie de l'article 5.3, qui dispose que "[l]es autorités examineront l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve fournis dans la demande", et le texte introductif de l'article 5.2, qui dispose que "[u]ne demande présentée au titre du paragraphe 1 comportera des éléments de preuve de l'existence a) d'un dumping, b) d'un dommage ...
English: The authority proper to this ministry is completely at the service of God's merciful plan and it must always be seen in this perspective.
French: L'autorité propre de ce ministère est toute au service du dessein miséricordieux de Dieu et il faut toujours la considérer dans cette perspective.
English: "[O]n the one hand, bankers too easily grant too much credit to already heavily indebted consumers who thus find themselves at the mercy of any hiccup that might arise in their lives such that they will not be able to make their payments.
French: Le Comité estime que les institutions financières font partie intégrante de notre société et jouent un rôle crucial dans le fonctionnement de notre économie.
English: For more information on the Green Municipal Funds, including details of other approved projects and studies, visit FCM’s Knowledge Network at http://kn.fcm.ca Also, please visit FCM’s main website at www.fcm.ca for information on all Federation activities.
French: Pour tout renseignement sur les Fonds municipaux verts, incluant des renseignements détaillés sur les autres projets approuvés et les études, consultez le Réseau de connaissances de la FCM à http://kn.fcm.ca Veuillez également consulter le site Web de la FCM à www.fcm.ca pour des renseignements sur toutes les activités de la Fédération.
English: We know now that the new Commission most certainly does not have the confidence of the majority of Europeans.
French: Nous savons maintenant que la nouvelle Commission ne bénéficie pas - ce qui est plus que certain - de la confiance de la majorité des Européens.
English: I have reiterated that often enough that there is no need to return to it.
French: Je l'ai suffisamment répété pour ne pas devoir y revenir.
English: In keeping with contemporary conventions, the recording is preceded by an announcement.
French: Conformément aux conventions contemporaines, l'enregistrement est précédé d'une annonce.
English: Few Members, I imagine, except the Spanish Members of Parliament, were aware that the European Union has a land border with Morocco and I had the opportunity recently to visit the two Spanish towns in Morocco, Ceuta and Melilla, with my colleague, Terrón I Cusi.
French: J'imagine qu'à l'exception de nos collègues espagnols, peu de parlementaires savaient que l'Union européenne possédait une frontière commune avec le Maroc. J'ai eu récemment l'occasion de visiter avec ma collègue Terrón I Cusí les deux villes espagnoles du Maroc, Ceuta et Melilla.
English: These are the features which make this new technology so attractive to traffickers.
French: Les réseaux P2P et les programmes d’échange de fichiers semblent être la technologie la plus récente.
English: We hope that this meeting shall also be crowned with success.
French: Nous espérons que cette séance sera également couronnée de succès.
English: M. Knapman Address: 2 Westwyn Crt Address:
French: M. Knapman Adresse : 2 Westwyn Crt Adresse :
English: Government Invests In Information Exchange Initiative to Improve Emergency Preparedness and Response OTTAWA – Speaking at the 2007 International Pipeline Security Forum, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced that the Government of Canada will invest $150,000 to fund a project that will facilitate the online exchange of information about Canada's critical infrastructure in support of emergency preparedness and response.
French: Le gouvernement investit dans un projet d'échange d'information pour améliorer la planification et les interventions d'urgence OTTAWA – Prenant la parole au Forum international de sécurité des pipelines 2007, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investirait 150 000 $ dans un projet devant faciliter l'échange d'information en ligne sur les infrastructures essentielles du Canada à l'appui de la planification et des interventions d'urgence.
English: The range of entities carrying out intermediary functions is extensive - ISPs in Canada are not only private commercial entities.
French: L'éventail des entités assurant des fonctions d'intermédiaires est très large - au Canada, il n'y a pas que des entreprises commerciales privées parmi les FSI.
English: I am happy to report that the majority of Canadians enjoy good to excellent physical and mental health, reinforcing that Canada is one of the best places in the world in which to live.
French: Je suis heureux d’annoncer que la majorité des Canadiens jouissent d’une santé physique et mentale bonne ou excellente, appuyant ainsi le fait que le Canada demeure l’un des meilleurs pays au monde pour ce qui est de la qualité de vie.
English: As well, the Court's summary eviction order will eventually affect half a million slum-dwellers.
French: La décision d'expulsion immédiate prise par la Haute Cour aura peut-être aussi des effets sur un demi-million de personnes habitant dans des bidonvilles.
English: Predictions from mathematical modelling also indicated that giving a routine second dose only to young children would not eliminate measles for 10 to 15 years (inconsistent with the elimination targets) and that a national catch-up campaign would be the only way to avoid forecasted outbreaks and to prevent an additional 58,530 cases and several deaths.
French: Les prévisions du modèle mathématique ont également révélé que donner une deuxième dose systématique uniquement aux jeunes enfants n’éliminerait pas la rougeole pendant 10 à 15 ans (ce qui ne serait pas conforme aux objectifs d’élimination) et qu’une campagne nationale de revaccination serait la seule manière d’échapper aux poussées de rougeole prévues et de prévenir 58 530 cas et plusieurs décès supplémentaires.
English: Some community representatives indicated that the network had potential value for sharing information particularly with respect to training and best practices.
French: Certains représentants des collectivités ont mentionné que le réseau avait l'avantage de favoriser le partage d'informations et, plus particulièrement, la formation et les pratiques exemplaires.
English: Disadvantages I could not determine the test.
French: Inconvénients je n'ai pas pu détecter le test.
English: Most developing countries are unlikely to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, without a clear political commitment to making science and technology top priorities in their development agenda;
French: La plupart des pays en développement ont peu de chances d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en l'absence d'une volonté politique claire de donner la priorité absolue à la science et à la technique dans leur programme de développement;
English: This community initiative responds to one of the recommendations of Mr. Justice Richard Chartier, who advocated the establishment by the province of six CSCs, four in rural and two in urban areas.
French: Cette initiative de la communauté répond à l’une des recommandations du juge Richard Chartier préconisant l’établissement par la province de six CSC, dont quatre en milieu rural et deux en milieu urbain.
English: Complete a separate T106 Slip for each non-resident.
French: Remplissez un feuillet T106 distinct pour chaque non-résident.
English: The availability of a reliable insurance sector has long been recognised as one of the prerequisites in attracting foreign direct investment.
French: Un secteur assurantiel solide est considéré comme l'une des conditions sine qua non pour attirer les investissements directs étrangers.
English: It is a state governed by the rule of law.
French: Il s'agit d'un État régi par l'état de droit.
English: The project should go to scale by focusing on teacher qualifications; school infrastructures and equipment; mobilization of funds for transportation through income-generating activities; and establishing hygiene, health and environmental clubs.
French: Le projet devrait acquérir sa pleine dimension en se concentrant sur les qualifications des enseignants, l'infrastructure et l'équipement scolaires, la mobilisation de ressources destinées aux transports, grâce à des activités permettant de dégager des revenus et à la création de clubs d'hygiène, de santé et de protection de l'environnement.
English: Detention is for at least one day and shall not exceed one month in duration, unless the Penal Code provides otherwise (article 55 PC).
French: Sa durée minimale est d'une journée et sa durée maximale d'un mois, sauf dispositions contraires du Code pénal (art. 55 du Code pénal).
English: Amendment (c) its use does not mislead the consumer; misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of the product or of the production process, or the nutritional quality of the product, including its fruit and vegetable content.
French: Amendement 8 Position commune du Conseil Article 6 – paragraphe 1 – point c bis) (nouveau) Position commune du Conseil Amendement c bis) il n'a, selon les preuves scientifiques disponibles, aucun effet négatif sur l'environnement au cours de son cycle de vie.
English: Finally, and this testifies to the complexity of the matter, we are preparing a communication on guidelines on the integrated management of external borders.
French: Enfin, et ceci atteste de la complexité du sujet, nous préparons une communication sur les orientations en matière de gestion intégrée des frontières extérieures.
English: Publications by the Canadian Government More Publications and Articles by:
French: Publications par le gouvernement du Canada Publications et articles par :
English: For a bill to become law, it must be approved by both the House of Commons and the Senate and by the Governor General of Canada.
French: Pour qu'un projet de loi devienne loi, il doit être approuvé à la fois par la Chambre des communes et le Sénat ainsi que par le Gouverneur général du Canada.
English: Where the Commissioner refers an investigation to the RCMP, Senior Counsel to the Commissioner is responsible for liaising with the Officer in Charge, within Criminal Operations, Economic Crime Directorate.
French: 436 à 438 de la Loi électorale du Canada. Voir le paragraphe 22(1) de la Loi électorale du Canada, qui renferme une définition de « fonctionnaire électoral ».
English: · Endorse the binding targets of 20% for the share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2020 and 10% minimum biofuels. Invite the Commission to table a new Directive to put this into practice during 2007 specifying their national targets and the procedure for developing National Action Plans to meet them;
French: · approuver l’objectif contraignant de 20 % pour la part des énergies renouvelables dans la consommation d’énergie globale de l’Union européenne d’ici à 2020 et d’au moins 10% pour les biocarburants. inviter la Commission à présenter une nouvelle directive mettant cela en pratique en 2007, qui établisse des objectifs nationaux et la procédure de développement des plans d’action nationaux pour les concrétiser;
English: The latest estimates indicate that some 1,100 tons of opium was harvested in 2001.
French: Selon les dernières estimations, il en a été récolté quelque 1 100 tonnes en 2001.
English: Under ultraviolet light, the quantum dots glow like neon signs, lasting for more than 48 hours without much waning.
French: Sous une lumière ultraviolette, les points quantiques brillent comme des enseignes au néon, pendant plus de 48 heures sans trop perdre leur éclat.
English: Capital and financial account This account shows, for each major sector; a) the saving and acquisition of non-financial capital and the difference between them, called net lending; and b) transactions in financial assets, transactions in liabilities and the difference between them, called net financial investment.
French: Assurance-vie et rentes Engagement des sociétés d'assurance-vie et des régimes de pensions en fiducie envers les assurés ou les bénéficiaires et de l'administration fédérale à l'égard des rentes vendues en vertu de la Loi des rentes sur l'état, de même que les régimes de retraites gouvernementaux parrainés par l’employeur.
English: Operational partners should be engaged in drawing up the strategic framework to achieve a comprehensive approach in guiding the work of the Organization (paragraphs 16 - 19).
French: Les partenaires opérationnels devraient s'engager à élaborer le cadre stratégique permettant de mettre en œuvre une approche globale pour guider les activités de l'Organisation (par.  16 à 19).
English: Issue 27 Autumn 2005 Jennie Chen heads out on a rotation in Canada's foreign service with some impressive credentials.
French: Numéro 27 Automne 2005 Jennie Chen, agente du Service extérieur canadien aux états de service impressionnants, part en poste à l'étranger.