ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot internship program supports the career development of the professional evaluator in the federal government and is intended as an essential building block in this regard.
French: Le programme pilote de stage appuie le développement de l'évaluateur professionnel au sein du gouvernement fédéral et se veut une pierre angulaire à cet égard.
English: Take advantage of our wide selection of accommodations that we've selected for you, check all the offers on 2binparis.com and fly to Paris!
French: Profitez de la riche sélection de logements que nous avons choisi pour vous, contrôlez toutes les offres sur 2binparis.com et volez à Paris!
English: La Quarantaine (1982) deals with the critical fifth decade of a person's life.
French: Son film suivant, La Quarantaine (1982) traite de l'importance de cet âge dans la vie d'une personne.
English: In "In This Light And On This Evening," influences such as Depeche Mode and New Order show through more clearly than Joy Division.
French: Dans "Dans cette lumière et ce soir," des influences comme Depeche Mode et New Order à montrer plus clairement que Joy Division.
English: It contains all cases of various cancers, including colorectal cancer diagnosed in 1990 and all their contacts with the Manitoba health care system (see Sloan16) 5 Survey of oncologists - 1998 This Canada-wide survey of oncologists was conducted in 1998 to determine current chemotherapy practice patterns for patients with stages II and III and metastatic colon and rectal cancer.
French: Elle renferme des données sur tous les cas de divers cancers, dont le cancer colorectal, diagnostiqués en 1990 et sur tous leurs contacts avec le réseau de soins de santé du Manitoba (voir Sloan16) 5 Enquête auprès des oncologues - 1998 Cette enquête auprès des oncologues a été menée en 1998, dans l'ensemble du Canada, afin de déterminer les modalités actuelles de chimiothérapie chez les patients atteints de cancer du côlon et de cancer rectal de stades II et III et de stade métastatique.
English: Key advances include hybrid systems, electric motors, energy recovery and storage devices, renewable energies, 'green driving' trainings and more. Some thirty vehicles will be on display.
French: Parmi les avancées, on note les sytèmes hybrides, les motorisations électriques, les dispositifs de récupération-stockage de l'énergie, les énergies renouvelables, les formations à l'éco-conduite Une trentaine de véhicules seront exposés.
English: When the LFS shows a decrease in agricultural employment, it means that fewer people are employed on farms as their main job. The farm may still operate but as the farm operators second job.
French: Plus de la moitié des agriculteurs qui cumulaient des emplois occupaient des postes dans le transport et l’entreposage (12 %), la fabrication (12 %), le commerce de détail et de gros (11 %), les soins de santé et l’assistance sociale (10 %) ou les services d’enseignement (9 %).
English: UNESCO's objective, as set out in its Constitution, is to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science and culture. Canada's assessment contributed toward progress in achieving universal primary education in all countries by 2015; reduction of gender disparities in primary and secondary education; preparation, launch and implementation of a 10-year UN Literacy Decade and plan of action in order to reach the target of achieving a 50% improvement in levels of adult literacy by 2015; comprehensive and broad-based HIV/AIDS education and prevention campaigns, conducted particularly among the 15-24 age group in Africa and South Asia; assessment of the impact of the HIV/AIDS pandemic on educational capacities; a Convention on the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression, a Convention Against Doping in Sport, and a Declaration on Bioethics; broadening of public debate on intellectual property and the fair use of works for educational, scientific and cultural purposes; and enhanced knowledge to assist in earthquake risk reduction through re-enforcement of regional and worldwide exchange of seismic data.
French: A contribué aux progrès reliés aux objectifs d'éducation de base pour tous dans tous les pays d'ici à 2015; à la suppression ou réduction considérable des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire; à la préparation, au lancement et à la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et de son plan d'action afin d'atteindre l'objectif d'amélioration de 50 % des niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici 2015; à l'organisation de vastes campagnes d'éducation et de prévention VIH/sida, notamment dans le groupe d'âge des 15-24 ans en Afrique et en Asie du Sud; à l'évaluation de l'impact de la pandémie de VIH/sida sur les capacités d'éducation; à la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques; à la Convention internationale contre le dopage dans le sport; à la Déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique; à l'élargissement du débat public sur la propriété intellectuelle et l'usage équitable du travail à des fins éducatives, scientifiques et culturelles; et à l'accroissement du savoir pour contribuer à la réduction des risques sismiques par le renforcement des échanges régionaux et mondiaux de données sismiques.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: X. ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 4
English: Schreiber, Horst, Farmer, R.R. No. 1, Ohaton T0B 3P0 Edmonton Centre:
French: Schreiber, Horst, agriculteur, R.R. no 1, Ohaton T0B 3P0 Edmonton-Centre :
English: Any candidate considering other interpretations is strongly advised to seek independent legal counsel.
French: Il est fortement recommandé à un candidat qui considère des interprétations différentes d’obtenir un avis juridique.
English: There are two additional issues associated with gene technology applied to animals.
French: Deux autres enjeux sont reliés à l’application de la technologie génétique aux animaux.
English: (b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services for the United Nations intergovernmental organs holding their meetings in Geneva;
French: b) Établissement de projets d'états d'incidences sur le budget-programme, pour approbation par le Siège, et prestation de services connexes aux organes intergouvernementaux des Nations Unies qui tiennent leurs réunions à Genève;
English: Canadian Environmental Assessment Agency Program Delivery Sector Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Secteur de la prestation des programmes Table des matières 1.
English: The Commission must also state why it did not want to be monitored by a Permanent Advisory Committee on Books, as it actually wanted to ten years ago.
French: La Commission doit également expliquer pourquoi elle ne veut pas se laisser accompagner par un comité consultatif permanent du livre, alors qu'elle voulait en fait le faire il y a dix ans déjà.
English: The Tribunal orders that the matter be returned to the respondent in order to conduct a new audit regarding the appellant's refund claim.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: Le Tribunal ordonne que la question soit renvoyée à l'intimé pour qu'il effectue une nouvelle vérification concernant la demande de remboursement de l'appelante.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: In Canada, cusk are found primarily in the Gulf of Maine and on the southeastern edge of the Scotian Shelf.
French: Au Canada, on retrouve le brosme surtout dans le golfe du Maine et sur le bord sud-est du plateau néo-écossais.
English: Each must know what the other intends; consensus ad idem.
French: (1994-06-23) (test methods) ministère 1.
English: This process requires the English version to be searchable and accessible on the web site.  It involves thousands of documents, is a waste of disk space and creates data integrity problems when the document posted on the web site is different from the ODS version.
French: Cette façon de procéder, qui portait sur des milliers de documents, gâchait de la mémoire et créait des problèmes d'intégrité de données lorsque le document affiché sur le site Web était différent de la version du même document extraite du SEDOC.
English: Robertson is the son of a Jewish father and a mother of Mohawk descent. He was raised on the Six Nations Reserve in Ontario north of Lake Erie.
French: Né d'un père juif et d'une mère de descendance mohawk, Jamie Robbie Robertson grandit sur la réserve des Six-Nations, au nord du lac Érié, en Ontario.
English: Instant dismissal is in any case only allowed when the employee in question has been given a prison sentence. The employer has to apply for the prior consent of the Labour Inspector before he may effect a dismissal.
French: Le Parlement fédéral a ensuite remplacé le titre V de la loi du 4 août 1978 par un nouvel instrument législatif, à savoir la loi du 7 mai 1999 sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions du travail.
English: In addition it is postulated that the historical absence of fire across the large plains in southeastern Labrador has contributed to the development of extensive peatlands in these areas.
French: De plus, l'auteur émet l'hypothèse que l'absence de feux durant cette période historique à travers le grand plateau du sud-est du Labrador a pu contribuer au développement des grandes étendues de tourbières dans cette région.
English: In April 1984, he brought his students on the international scene during the 4th ITF Taekwon-Do World Championship in Glasgow, Scotland, where they performed extremely well, winning several medals.
French: En avril 1984, il amena ses élèves sur la scène internationale lors du 4e Championnat mondial de Taekwon-Do I.T.F. à Glasgow en Écosse où ces derniers firent bonne figure en remportant plusieurs médailles.
English: This includes the use of firewalls and individualized Web Access Codes.
French: C'est le cas, notamment, du pare-feu et du Code d'accès Web personnalisé.
English: Meanwhile, the success of these vaccines in preventing disease is undercutting their effectiveness.
French: Entre-temps, le succès que connaît la vaccination en terme de prévention de la maladie mine son efficacité.
English: As well, the trainees beneﬁt enormously from their involvement in DEANS by participating in the KT process, experiencing real life challenges of knowledge dissemination and uptake, and learning the language of decision makers.
French: De plus, les étudiants tirent proﬁt de leur engagement dans la DEANS en participant au processus d’AC, en faisant l’expérience directe des déﬁs posés par la diffusion et l’utilisation des connaissances et en se familiarisant avec le langage des décideurs.
English: Parent shoot excision also induced a transition from rhizome to shoot development at the rhizome apex and caused lateral buds to develop as shoots instead of rhizomes when released from apical dominance.
French: L'excision de la tige principale conduit également à une transition du développement du rhizome en tige à l'apex du rhizome et amène les bourgeons latéraux à se développer en tiges plutôt qu'en rhizome, une fois qu'ils sont libérés de la dominance apicale.
English: There are a wide variety of RFOs: some were set up under the FAO while others were created independently.
French: Il y a une grande variété d'ORP : certaines ont vu le jour sous les auspices de la FAO, d'autres ont été créées indépendamment.
English: Does this vision reflect society’s current and future expectations for Canadian agriculture?
French: Est-ce que cette vision tient compte des attentes actuelles et futures dans le secteur de l’agriculture au Canada?
English: As the first non-Western country that drew even with the West in modernity while showing that it is possible to maintain a unique culture, Japan has more potential soft-power resources than any other Asian country.
French: En tant que premier pays non-occidental à se mettre au niveau de l'Occident en termes de modernité tout en prouvant qu'il est possible de conserver une culture unique, le Japon possède un plus grand potentiel de pouvoir d'attraction qu'aucun autre pays asiatique.
English: We also provided 75 printed copies of the seminar content to one political party, which requested the material for a party meeting.
French: Ces rencontres attirent 451 participants (par rapport à 619 à l'élection générale de 1997) et suscitent des commentaires généralement favorables.
English: To that effect, you have begun accession talks with the European Union and are participating in NATO’s Membership Action Plan.
French: À cette fin, vous avez entamé des pourparlers d’accession à l’Union européenne et participez au Plan d’action pour l’adhésion de l’OTAN.
English: There is very little research per say directed towards herbs and botanicals, vitamins or minerals but instead is focused on the development of FFN from pulses, oilseeds, forages and horticulture.
French: Il se fait très peu de recherche aux plans des herbes et botaniques, vitamines ou minéraux, puisque l'accent est placé sur le développement d'AFN à partir de légumineuses, graines oléagineuses, fourrages et horticulture.
English: Given the tense atmosphere both along the Blue Line and in Lebanon in general due to that series of incidents, I am pleased to report that the coordinated and complementary interventions of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), United Nations senior representatives and several Security Council member States contributed to reducing tensions and avoiding further deterioration.
French: Vu le climat tendu qui règne tant le long de la Ligne bleue que dans l'ensemble du Liban suite à cette série d'incidents, je suis heureux de pouvoir dire que les interventions coordonnées et complémentaires de la FINUL, des hauts représentants des Nations Unies et de plusieurs États membres du Conseil de sécurité ont contribué à réduire les tensions et à éviter une nouvelle dégradation de la situation.
English: Council conclusions on the discharge procedure for 2002.
French: Conclusions du Conseil sur la procédure de décharge pour 2002.
English: The Guidelines are divided into two sections:
French: Les Lignes directrices se divisent en deux sections :
English: To summarize, in 2001/02, Healthy Child Manitoba continued its role as an "incubator" for innovative program approaches, toward coordinated devolution to line departments and community partners.
French: Pour résumer, en 2001-2002, Enfants en santé Manitoba a continué son rôle d’« incubateur » qui favorise l’adoption de formules de programmes originales et le transfert coordonné des responsabilités aux ministères responsables et aux partenaires communautaires.
English: Liability for defective products The 1985 Directive empowers the consumer to bring proceedings against the producer of a defective product, needing only to prove the damage, the defect in the product, and the causal link between the two.
French: Responsabilité du fait des produits défectueux La directive de 1985 permet aux consommateurs d'entamer des procédures à l'encontre du producteur. Pour ce faire, il doit uniquement prouver le dommage, le défaut et le lien de causalité entre ces deux éléments.
English: Recycle of palladium catalysts is also very important to reduce cost.
French: Le recyclage des catalyseurs de palladium est important afin de minimiser les coûts.
English: An integrated human resources framework is being implemented to strengthen the current and future human resources capacity of the Organization and develop mechanisms to encourage and support mobility as well as staff training and leadership development.
French: À cet effet, on s'emploie actuellement à mettre en œuvre un cadre intégré de gestion des ressources humaines dont l'objectif est de renforcer dès à présent et à terme les capacités de l'Organisation dans ce domaine, de mettre au point des mécanismes d'incitation et d'appui à la mobilité et de promouvoir la formation du personnel et le perfectionnement des cadres.
English: The mandate of Reserve Force chaplains does not include normal (military) chapel responsibilities.
French: Le mandat des aumôniers des Forces de réserve ne comporte pas de responsabilités pastorales (militaires).
English: 5 - 30 July 2004
French: CCPR/C/81/D/1136/2002 25 août 2004
English: So let me conclude by calling for the surplus currency reserves to be targeted at practical research programmes, when the time comes, so that we can successfully tackle our main problem, namely massive unemployment.
French: Pour conclure, je plaide en faveur d'une utilisation, à un moment donné, des réserves en devises excédentaires, et ce de façon ciblée en direction de programmes concrets de recherche, afin de combattre avec succès notre problème principal constitué par un chômage énorme.
English: Customs administrations recognize that the international trade supply chain is not a discrete identifiable entity.
French: Dans d’autres chaînes, les participants changent fréquemment ou sont réunis pour exécuter une seule transaction à l’importation.
English: It submitted that, in the absence of an express prohibition in its contract or in the solicitation documents, Serco could not be excluded on the basis of an alleged conflict of interest.
French: Serco a prétendu que le RIF6 indique manifestement que CDC a été amenée à agir de la sorte parce qu’un des concurrents de Serco l’a menacée par lettre de poursuites judiciaires après la publication des résultats de l’invitation no GB18826.
English: In response to the written submissions of other parties, Palliser acknowledged the support for its request from a number of furniture manufacturers and noted that there was little opposition expressed by textile producers.
French: Dans sa réponse aux exposés écrits des autres parties, Palliser a reconnu qu’un certain nombre de fabricants de meubles appuyaient sa demande et a fait remarquer que les producteurs de textiles n’avaient pour ainsi dire manifesté aucune opposition.
English: The report was prepared by two experts, Mr. Arjen Wals and Ms. Natalia Eernstman.
French: Rapport établi par deux experts, M. Arjen Wals et Mme Natalia Eernstman.
English: His current interest is in infection-free hospitals based on his experience of designing for the semi­conductor and petrochemical industries.
French: Il s’est spécialisé dans la lutte contre les maladies nosocomiales en s’appuyant sur son expérience de la conception des salles blanches dans les entreprises de semi-conducteurs ou les industries pétrochimiques.
English: Economic, social and territorial cohesion
French: Cohésion économique, sociale et territoriale
English: Looking further ahead, keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the debt ratio down to 60% of GDP within an
French: Le Pacte de stabilité et de croissance fixe également comme objectif de moyen terme une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: In East Asia, the year 2008 brought positive initiatives vis-à-vis the restructuring and reprofiling of offices in the region, and the UNODC programme there is thus expected to grow in 2009.
French: En Asie de l'Est, l'année 2008 a été marquée par des initiatives positives en ce qui concerne la restructuration et la réorganisation des bureaux dans cette région, et le programme de l'ONUDC en Asie de l'Est devrait se développer en 2009.
English: Research in the Middle East and North Africa — Fez: The e-capital of Morocco@ 2007-11 The city of Fez has become an award winning model for the effective use of ICTs in public service delivery in Africa.
French: Recherches dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord — Fès, la cybercapitale du Maroc@ 2007-11 La ville de Fès est devenue un modèle primé en matière de mise en oeuvre efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les services publics d’un pays africain. ouvrir le fichier
English: Men reported smoking 14.8 cigarettes per day, which is slightly more than the 11.3 reported by women (Figure 7).
French: Les hommes fumaient 14,8 cigarettes par jour, ce qui est légèrement plus élevé que les 11,3 cigarettes déclarées par les femmes (Figure 7).
English: Nairobi Notification No. 35 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Sultanate of Oman The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Sultanate of Oman, on February 26, 1986, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 35 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion par le Sultanat d'Oman Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Sultanat d'Oman, le 26 février 1986, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: • EO Special Chapters
French: • ECO Documents de travail: perspectives économiques
English: The Government of New Brunswick has allocated $150,000 in scholarships to be awarded to students enrolled in non-traditional training programs at the New Brunswick Community College Network.
French: Le Gouvernement du Nouveau-Brunswick a accordé un montant de 150 000 dollars destiné aux bourses pour étudiants admis dans des programmes de formation non traditionnels au sein du réseau des Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: 3.3.4 In addition to realistically assessing priority sectors, the two trade teams should assess where these priorities should be led from.
French: 3.3.4 En plus de réévaluer de façon réaliste les secteurs prioritaires, les deux équipes commerciales devraient décider d’où ces priorités seront dirigées.
English: The Enlargement Directorate General manages the process under his responsiblity.
French: La Direction générale Élargissement gère le processus placé sous sa responsabilité.
English: Reaching the end of her five-year deployment in 2270 , Kirk ordered the Enterprise set on a course returning her to Earth.
French: Suite à un disfonctionnement de téléporteur Kirk, McCoy, Scott et Uhura se retrouvèrent dans l' univers-miroir où la Fédération était remplacée par un Empire Terrien oppressant et sauvage. L'avancement se faisait par le meurtre.
English: The feeling was that the use of SPECT should be encouraged in the clinic and that that there are opportunities for partnership with industries producing nuclear probes such as Nordion.
French: Les participants ont l’impression qu’il faut encourager l’usage de la SPECT en clinique et qu’il existe des possibilités de partenariat avec des entreprises qui produisent des sondes nucléaires comme Nordion.
English: Any decision on products is yours and any agreement to purchase is strictly between the vendor and you.
French: Toute décision concernant ces produits est la vôtre, et tout accord d'achat est strictement entre le vendeur et vous.
English: Road safety can be improved through investments in infrastructure, improving the behaviour of those involved in traffic and by compliance with road legislation.
French: La sécurité routière peut être améliorée grâce aux investissements dans les infrastructures, en améliorant le comportement de ceux qui sont impliqués dans la circulation et en respectant la législation routière.
English: This list of 13 instruments contained 13 human rights treaties, including three draft protocols that had not yet entered into force.
French: Cette liste de 13 instruments mentionnait 13 traités relatifs aux droits de l'homme, dont trois projets de protocole, qui n'étaient pas encore entrés en vigueur.