ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. File No. M4895/H138-4-1 Docket No. 950101
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Référence no M4895/H138-4-1 No 950101 au rôle
English: We have been seeing a steep rise in demand caused by economic and population growth and also by the desire for individual mobility.
French: Nous avons pu constater que croissance économique et démographique, mais aussi aspiration individuelle à la mobilité, ont engendré une augmentation sensible de la demande.
English: During the period from 16 to 23 October 2000, these aircraft carried out 346 aggressive sorties, 176 of them from Saudi Arabia, 94 from Kuwait and 76 from Turkey.
French: Au cours de la période allant du 16 au 23 octobre 2000, ces appareils ont effectué 346 sorties de combat, dont 176 en provenance d'Arabie saoudite, 94 en provenance du Koweït et 76 en provenance de Turquie.
English: Report interest on tax refunds received in the year on line 11.
French: Inscrivez ces montants à la ligne 2 de l’annexe 8.
English: And the students who follows Islam and study in a private school which teach Islam or other general education institute which enrolled Islamic students, wish to dress according to the religious belief; the Ministry of Education has issued the Regulation of the Ministry of Education on the Uniform of Students (No. 2) 1967 giving the right to dress according to religious belief to the said students.
French: Les élèves musulmans inscrits dans des écoles privées musulmanes ou dans d'autres établissements d'enseignement général accueillant des élèves musulmans ont le droit de se vêtir conformément à leurs convictions religieuses en vertu du règlement no 2 sur les uniformes scolaires adopté par le Ministère de l'éducation en 1967.
English: Meanwhile, more emphasis went towards safeguarding herring spawning areas, and to recognizing herring’s role as a "forage fish" for other species.
French: Entre temps, on a mis plus d'accent sur la conservation des zones de frai du hareng ainsi que sur la reconnaissance du rôle du hareng comme poisson fourrage pour d’autres espèces.
English: 0472 Information technology consultants $29,925.00 2005-06-08 CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD 0675 Repair of Ships and boats $875,000.00 2005-06-08 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $18,281.66 2005-06-08 COUVRE-PLANCHERS ORLEANS INC 0675 Repair of Ships and boats $12,166.00 2005-06-08 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $29,925.00 2005-06-08 CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD 0675 Navires et bateaux $875,000.00 2005-06-08 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $18,281.66 2005-06-08 COUVRE-PLANCHERS ORLEANS INC 0675 Navires et bateaux $12,166.00 2005-06-08 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: The Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session, adopted resolution 2001/13 of 24 July 2001, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”.
French: Le Conseil économique et social, sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dixième session, a adopté la résolution 2001/13 en date du 24 juillet 2001 intitulée “Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds”.
English: A page will appear then with the notícias defendants.
French: Une page apparaîtra alors avec les accusés de notícias.
English: The client service charter for water sector service providers is in place since November 2002.
French: La charte de service à la clientèle destinée aux fournisseurs est entrée en vigueur en novembre 2002.
English: Under this legislation, the importation, exportation, and sale of wine between participating countries is permitted, with the strict requirement that the traded wines fulfill the quality, regulatory, and oenological requirements of its producing country.
French: Aux termes de ces dispositions législatives, l'importation, l'exportation et la vente de vins entre les pays participants sont permises, sous réserve de la condition rigoureuse selon laquelle les vins achetés doivent satisfaire aux exigences qualitatives, réglementaires et œnologiques du pays producteur.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [rapamune_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 29 K, Date: 2002-05-14 Important Drug Safety Information on RAPAMUNE® - WYETH-AYERST Canada Inc.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [rapamune_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 28 K, date: 2002-05-14 Informations importantes sur l'innocuité de RAPAMUNE® - Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: More than 330 000 people in Latvia remain without status.
French: Plus de 330 000 personnes n'ont toujours pas de statut.
English: The procedures will be updated regularly.
French: Des procédures seront régulièrement mises à jour.
English: A socialist party, it was accused of being associated with communism, and during COLD WAR tension this image was damaging.
French: 100 des votes. Même si la CCF est bien implantée, sa popularité commence à décliner après la guerre.
English: Adrien Macdonald Address:
French: Adrien Macdonald Adresse :
English: Justification In some Member States, professional associations organise insurance for their members or establish financial guarantee funds to cover third-party claims.
French: l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente;
English: There is little doubt that the Mohawks who relocated to Akwesasne, the "place where the partridge drums", understood the economic value of life on the river; it is less likely, however, that they could have anticipated just how strategic or contested their community and its boundaries would become today.
French: Cependant, même si ces frontières constituent une source d’inconvénients considérables pour de nombreux Mohawks, l’ironie du sort est que la présence de ces frontières contribue non seulement au fervent nationalisme qui est un élément important de la culture politique moderne des Mohawks, mais également à leur prospérité économique interne.
English: On this International Day, let us draw on the power of women to strengthen UN peacekeeping while helping women and girls themselves to transform their destinies – and societies – for the better.
French: En cette Journée internationale, il nous faut mettre à profit le pouvoir des femmes pour renforcer l’œuvre de maintien de la paix des Nations Unies, tout en aidant les femmes et les filles à améliorer leur sort – et leur société.
English: We believe the recommendations in this report represent a first, yet important, step in achieving this improvement," said Ms. Judy Collyer.
French: Selon nous, les recommandations contenues dans ce rapport représentent une première étape, quoique très importante, dans la réalisation de cette amélioration », a affirmé Mme Judy Collyer.
English: The place where the electricity is generated is significant.
French: Il est très important de savoir où l'électricité est produite.
English: The Transitional Administration has urged donor Governments to meet the level of pledges made in Brussels by increasing the level of their contributions to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, the primary channel for donor funding to the national development budget.
French: L'Administration de transition a exhorté les gouvernements donateurs à honorer les engagements pris à Bruxelles en augmentant le niveau de leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, qui est la principale structure par laquelle les donateurs financent le budget de développement national.
English: National experts should be supported to participate in the IPCC processes, particularly with respect to vulnerability and adaptation assessments.
French: Des dispositions devraient être prises en vue de faciliter la participation des experts nationaux aux processus du GIEC, notamment dans l'optique de l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: Amrith Rohan Perera is a Graduate of Law of the University of Ceylon, Sri Lanka (1971).
French: Amrith Rohan Perera a obtenu son diplôme en droit de l'Université de Ceylan (Sri Lanka) en 1971.
English: By 2003, in order to complement prevention programmes that address activities which place individuals at risk of HIV infection, such as risky and unsafe sexual behaviour and injecting drug use, have in place in all countries strategies, policies and programmes that identify and begin to address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection, including underdevelopment, economic insecurity, poverty, lack of empowerment of women, lack of education, social exclusion, illiteracy, discrimination, lack of information and/ or commodities for self-protection, all types of sexual exploitation of women, girls and boys, including for commercial reasons; such strategies, policies and programmes should address the gender dimension of the epidemic, specify the action that will be taken to address vulnerability and set targets for achievement; 2.
French: D'ici à 2003, afin de compléter les programmes de prévention portant sur les activités qui entraînent des risques d'infection à VIH comme les comportements sexuels à risque et dangereux et la toxicomanie par voie intraveineuse, établir dans chaque pays des stratégies, des politiques et des programmes visant à recenser et commencer à examiner les facteurs qui rendent les individus particuliè rement vulnérables à l'infection à VIH, notamment le sous-développement, l'insécurité économique, la pauvreté, la marginalisation des femmes, l'absence d'éducation, l'exclusion sociale, l'analphabétisme, la discrimination, le manque d'information ou d'articles permettant de se protéger, tous les types d'exploitation sexuelle des femmes, des filles et des garçons, y compris pour des raisons commerciales. Ces stratégies, politiques et programmes devraient tenir compte de la dimension sexospécifique de l'épidémie, spécifier les mesures qui seront prises pour réduire la vulnérabilité et fixer des objectifs pour leur réalisation; 2.
English: EXECUTIVE SUMMARY This four-part report of the Chief Electoral Officer of Canada covers the administration of Elections Canada since the 36th general election, and the events of the 37th general election of November 27, 2000.
French: SOMMAIRE Le présent rapport du directeur général des élections du Canada porte sur l'administration d'Élections Canada depuis la 36e élection générale et sur le déroulement de la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: He is also a part-time Master of Political Science student at the University of Ottawa.
French: Il a également entrepris à temps partiel une maîtrise en sciences politiques à l’Université d’Ottawa.
English: Furthermore, the loss of European experts attracted to the United States by the better working conditions and career prospects on offer there is also contributing to depleting the human resources that are of major strategic importance for strengthening and developing the EDITB.
French: C’est le cas actuel de la participation européenne au programme d’avion de combat Joint Strike Fighter (F-35). Huit pays européens sont engagés dans la phase de développement du programme pour un montant d’environ 4,5 milliards d’euros.
English: Several assessment missions were undertaken during the period under review, including detailed needs assessments in the Caucasus and Iraq to determine project implementation modalities and develop further projects.
French: Plusieurs missions d'évaluation ont eu lieu au cours de la période considérée, notamment pour établir les besoins exacts dans les pays du Caucase et en Iraq en vue de déterminer les modalités d'exécution de projets et d'élaborer de nouveaux projets.
English: • This policy requires institutions subject to FIP to adopt an approved title for use in their corporate signature.
French: • La présente politique oblige les institutions assujetties au PCIM à adopter un titre approuvé pour leur signature.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted pursuant to resolution 62/159, and takes note of the recommendations and conclusions contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme présentés conformément à sa résolution 62/159, et prend note des recommandations et des conclusions qui y figurent;
English: This item is intended for the purchase of specialist publications, yearbooks, directories, dictionaries, etc. in paper or electronic (CD-ROM) form to meet the requirements of users and in particular those of the Vice-Presidency for Legal Affairs.
French: Ce poste est destiné à l'achat de monographies spécialisées, d'annuaires, de répertoires, de dictionnaires, etc., sous forme imprimée ou sur support électronique (CD-ROM) pour satisfaire les demandes des utilisateurs et en particulier de la Vice-présidence juridique.
English: ISAF has initiated a review of the provincial reconstruction team concept, with the goal of preparing a transition to civilian and Afghan leadership as soon as possible.
French: La FIAS a entrepris de revoir le concept d'équipe de reconstruction de province, l'objectif étant de préparer la transition vers une direction civile et afghane dès que possible.
English: Abbreviations 4  Organizational chart 6
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Committee on Industry, Research and Energy
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: (b) on the basis of these specifications, GRPE and WP.29 should, in a second step, investigate the most appropriate administrative procedure for publishing them.
French: b) En se fondant sur ces spécifications, le GRPE et le WP.29 devraient, dans un deuxième temps, rechercher la procédure qui, sur le plan administratif, serait le mieux adaptée à leur publication.
English: The public authorities shall promote the setting up of participatory bodies for minors and of social organizations for children.
French: Les pouvoirs publics devront promouvoir la mise en place d'organes de participation des mineurs et des organisations sociales vouées à l'enfance.
English: January  2004. Accessed from www.ffnmag.com on April 10, 2005.
French: "Japan's long, tough road to health claims regulations".
English: Another alternative is the use of mechanical tending equipment, which requires further refinement to be effective on the more difficult sites.
French: Une autre solution est l'usage d'équipement d'entretien mécanisé, lequel demande à être perfectionné davantage pour être efficace sur les sites plus difficiles.
English: 13 – Gasser (cited in footnote 12, paragraphs 54 and 73).
French: 13 Arrêt Gasser (précité note 12, points 54 et 73).
English: Introduction | Catalogues for Letter Writers | Putting Pen to Paper | A World of Paper | Further Reading
French: Introduction | Un catalogue qui répond aux besoins de l'épistolier | Une histoire d'encre et de papier | Un univers de papier | Sources documentaires
English: "Nova Scotians want to live in safe, healthy communities that allow them to pursue a good quality of life," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Nova Scotia.
French: « Les Néo Écossais veulent vivre dans des collectivités sûres et saines qui leur permettent de jouir d’une bonne qualité de vie, a expliqué l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle Écosse.
English: Geographic areas of focus include the Andes, Central America and the Caribbean, Central Asia, East Africa, Europe and the Hindu Kush/Himalaya region.
French: Les secteurs géographiques comprennent les Andes, l'Amérique centrale et les Caraïbes, l'Asie centrale, l'Afrique de l'Est, l'Europe et la région de l'Hindu Kuch Himalaya.
English: 12th World Olympic Collectors’ Fair Olympic Museum Lausanne 2-3-4 June 2006
French: 12ème Foire Mondiale des Collectionneurs Olympiques Musée Olympique 2-3-4 juin 2006
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost August 16–17, 2006 Attend meeting in preparation for his new position as High Commissioner to Jamaica $1,125.57
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 16 au 17 août 2006 Participer à une rencontre préparatoire pour une nouvelle affectation au poste de haut-commissaire du Canada en Jamaïque.
English: But the case for maintaining a similar level of surveillance on certain other health variables is reasonable, and it would be prudent to have an instrument in place for close surveillance if other needs emerge, such as tracking the temporal and demographic dynamics of use and exposure to the drug Ecstasy.
French: En adoptant la norme courante de 2 500 répondants par État fixée par le BRFSS, on obtiendrait un échantillon annuel national de 25 000 répondants pour les provinces (ce qui ressemble au plan de sondage actuel de l’ESUTC); des échantillons supplémentaires, mais vraisemblablement plus petits, seraient nécessaires pour couvrir les territoires.
English: Additional thanks to Brian Malone and Red Fisher for bringing national attention to this treasure, and to the Milwaukee Public Library for their assistance in determining the missing pages of the book.
French: Nous remercions aussi messieurs Brian Malone et Red Fisher d'avoir attiré notre attention sur ce trésor national et la Milwaukee Public Library pour son aide à identifier les pages manquantes de notre exemplaire.
English: The delegation felt that the word “taste” should not be used in the maturity requirements as this could be misleading especially for apples coming out of variouscold storage conditions However, they agreed that it could remain as an option for quality inspectors to quickly assess the fruit but that in any case other testing would be done before rejecting a lot.
French: Elle a néanmoins accepté que la notion de saveur soit maintenue comme option pour permettre aux inspecteurs en contrôle de qualité d'évaluer rapidement un lot de fruits, mais en précisant que ceux-ci devraient en tout cas faire d'autres tests avant de rejeter un lot.
English: Certainly, the vertical process would give them an idea of what should be included under each cluster heading.
French: Le processus vertical lui donnerait assurément une idée de ce qu’il faudrait inclure dans chaque groupe de questions.
English: Rex is happy to announce that it has received the prestigious Ecolabel marking for its slim porcelain stoneware collection Abisko Slim/4.
French: Rex a le plaisir d’annoncer d’avoir obtenu la prestigieuse marque Ecolabel sur la collection en grès porcelainé de fine épaisseur Abisko Slim/4.
English: The situation of older women is of concern to the Committee, which is the United Nations treaty body in charge of monitoring the implementation of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La situation de ces dernières préoccupe le Comité, qui est l'organe des Nations Unies chargé du suivi de l'application de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ◦ parliamentarians, standing committees and Canadians are requesting results information on issues that transcend departmental boundaries Horizontal Results - in the DPR
French: ◦ Les parlementaires, les comités permanents et les Canadiens demandent de l 'information sur les résultats pour des questions qui transcendent les limites ministérielles Résultats horizontaux - dans les RMR
English: Specific priorities could be identified at a subsequent stage.
French: Des priorités spécifiques pourraient être cernées à un stade ultérieur.
English: Even the British government is more progressive when it comes to their policy on this.
French: Même le gouvernement britannique se montre plus progressiste pour ce qui est de sa politique dans ce domaine.
English: In 2004, 178.3 mt of porbeagle was landed by Sambro license holders.
French: En 2004, 178,3 tm de maraîche ont été débarquées par les titulaires de permis de Sambro.
English: New Initiatives In addition to the current Health Canada and the Public Health Agency of Canada programs that provide focus on First Nations and Inuit children and youth, there are three other initiatives that, if adopted, will positively impact their health outcomes.
French: Nouvelles initiatives En plus des programmes actuels de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada qui sont axés sur les enfants et les jeunes des Premières nations et du groupe des Inuits, trois autres initiatives auront, si elles sont adoptées, un impact positif sur leurs résultats pour la santé.
English: Mel Avis  mela@phoenixdancetheatre.co.uk Phoenix Dance Theatre is one of Britain's leading contemporary dance companies.
French: Darshan Singh Bhuller Directeur adjoint de la compagnie, politique artistique :
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Chris Brand COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Chris Brand (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Percoll-gradient-pelleted sperm were further incubated in the culture medium for 2 h.
French: Nous avons incubé les spermatozoïdes précipités dans le gradient Percoll durant 2 h dans le milieu de culture.
English: And pack it in your luggage — it is a handy reference book of travel advice, important telephone numbers and addresses of Canadian government offices around the world.
French: Mettez-la dans vos bagages; elle est facile à consulter et vous y trouverez quantité de conseils, ainsi que d’importants numéros de téléphone et les adresses des bureaux du gouvernement du Canada dans le monde entier.
English: Detachment Montreal, 55 Service Battalion Also known as:
French: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé: