ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this work could benefit a number of other fields, such as, terminal parameters, statistics, responsibility and liability allocation and quality contracts.
French: Par ailleurs, divers autres domaines d'activité pourraient bénéficier de ces travaux, qu'il s'agisse des paramètres des terminaux, de la statistique, du régime de responsabilité ou des contrats de qualité.
English: In an e-mail dated 10 December 2004, a member of the European Data Protection Supervisor's staff once again contacted the Data Protection Officer of the Commission to obtain answers to the questions asked.
French: Par e-mail du 10 décembre 2004, un membre de l'équipe du Contrôleur européen de la protection des données relance le délégué à la protection des données de la Commission afin d'obtenir des réponses aux questions posées.
English: City of Toronto c/o Toronto Public Health Project Title:
French: Ville de Toronto, Services de santé publique Titre du projet :
English: The complex oviposition behavior of tephritoid flies has resulted in extensive morphological modifications of the female postabdominal segments and the formation of characteristic distribution patterns of sensilla.
French: Le comportement de ponte complexe des diptères téphritoïdes a entraîné des modifications importantes des segments post-abdominaux des femelles et l'apparition de patterns de répartition particuliers des sensilles.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Singapore for his message on the need for tolerance, mutual understanding and respect.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la République de Singapour de son message sur la nécessité de faire preuve de tolérance, de compréhension mutuelle et de respect.
English: The rabbi's role in this way of life was to be a legal scholar, whose knowledge of the law would guide daily life.
French: Dans ce mode de vie, le rabbin est un docteur de la Loi qui guide l'existence quotidienne des gens grâce à sa connaissance de la Torah.
English: But no one will argue that they are economic superpowers - so developed countries who are taking on targets want the question answered: "why should I take on new more stringent targets that will potentially make me less economically competitive in the short term when a country I am directly competing with economically will not take on that same commitment?"
French: Aussi, les pays développés qui acceptent des cibles de réduction veulent-ils savoir pourquoi ils devraient accepter des cibles plus strictes qui risquent de les rendrent moins compétitifs à court terme, alors que des pays qui sont en concurrence directe avec eux ne prennent aucun engagement de la sorte.
English: It would continue to work closely with the international community to address the major challenge posed by the refugee question.
French: Elle continuera à travailler en collaboration avec la communauté internationale pour relever l'important défi que pose le problème des réfugiés.
English: He nevertheless wished to know whether those individuals had received the medical treatment they needed for their full rehabilitation.
French: Il souhaiterait toutefois savoir si ces personnes se sont vu offrir les moyens médicaux nécessaires à leur réadaptation complète.
English: • spamming (or unsolicited bulk e-mail ): spam (slang) is used to describe unwanted junk mail.
French: • "spamming" (ou multipostage abusif): le spam est un mot appartenant à l'argot américain et employé pour désigner les mailings (courriers, envois) sauvages.
English: Ibid., Supplement No.  5L (A/59/5/Add.12).
French: Ibid., Supplément no 5L (A/59/5/Add.12).  Voir A/59/162.
English: I would therefore like to ask what the President of the Commission is doing and will do to ensure that the post of climate commissioner will have the weight that the President of the Commission has indicated that it should have.
French: Je voudrais par conséquent demander ce que le président de la Commission fait et fera pour s'assurer que la fonction de commissaire en charge du changement climatique dispose du poids que le président de la Commission a indiqué qu'il aurait.
English: • Responses to new requirements for environment protection such as monitoring of oil leakage.
French: • Réponse à de nouvelles demandes en matière de protection environnementale, comme la surveillance des suintements d'hydrocarbures.
English: Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 Human resources 4 1 148 -2 742 650,97 3 985
French: Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 Ressources humaines 4 5 579 1 148 -2 742 650,97 3 985
English: This notice puts forward for public comment a number of questions related to various aspects of the current policy.
French: Le présent avis renferme, aux fins d'observations du public, un certain nombre de questions se rapportant à divers aspects de la politique actuelle.
English: The Agreement on Agriculture specifies for each agricultural product a country-specific maximum tariff that can be applied to imports (these maximum tariffs are contained in the country schedules).
French: L'Accord sur l'agriculture définit pour chaque produit agricole un tarif maximal que chaque pays peut appliquer aux importations (ces tarifs maximaux figurent dans les listes de pays).
English: It then follows that if the entering organometal ligand is optically active, the substituted radical complex would also be chiral.
French: Il s'en suit que si le ligand organométallique de l'ion introduit est optiquement actif, le complexe radicalaire substitué sera également chiral.
English: For more information, consult the website of the Ministry of Health of the UAE .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site web du ministère de la Santé des Émirats arabes unis (en anglais seulement).
English: Among the others: Toronto’s Gryphon Trio, a leading classical music ensemble; the Kanenhi:o Singers, a group of four First Nations women from Ontario; the Six Nations Women Singers; Slainte Mhath (Gaelic for "to your health"), a young and talented band from Cape Breton Island, Nova Scotia, which brings the Celtic tradition into the st century; and again from Nova Scotia, the dynamic Acadian group Grand Dérangement, which had the audience clapping and dancing. f
French: Le  était un des nombreux groupes qui représentaient le Canada au Festival, où l’on remarquait aussi, entre autres, l’ensemble de musique classique bien connu, le Gryphon Trio de Toronto; les Kanenhi:o Singers, un groupe de quatre chanteuses des Premières Nations de l’Ontario; les Six Nations Women Singers; Slainte Mhath (« à votre santé », en gaélique), de l’île du Cap-Breton (NouvelleÉcosse), jeunes musiciens de talent qui font franchir à la tradition celtique le seuil du  e siècle; et la dynamique troupe acadienne Grand Dérangement, également de la Nouvelle-Écosse, qui a fait battre des mains et danser son public. f
English: (40) [90] Mr. Vlug and the Commission have suggested that the standard in issue here is a policy or practice on the part of the CBC not to caption all of its programming.
French: (40) [90] M. Vlug et la Commission ont laissé entendre que la norme en cause ici est une pratique ou une politique de la part de la SRC de ne pas sous-titrer la totalité de ses émissions.
English:  6. The term "mobile home" means any enclosed space serving as lodging for Travellers, which can be towed.
French:  6. Le terme « abri mobile » se définit comme étant tout espace clos servant de domicile aux Gens du voyage et susceptible d'être remorqué.
English: The S.S. Moyie National Historic Site is definitely worth a side-trip to the village of Kaslo, 192 km south of Revelstoke.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Revelstoke Chamber of Commerce au (250) 837-5345.
English: A letter addressed to Mr. Hugh MacDiarmid from Ms. Janet Lambert copied to BGTD's Director General on June 17, 2004. Status:
French: Lettre de Mme Janet Lambert à M. Hugh MacDiarmid transmise au directeur général de la DPBTG le 17 juin 2004. État d'avancement :
English: If your CV was not sent electronically with your original correspondence, kindly re-send your CV to beirut-cv@international.gc.ca with the subject heading "CV - Personnel Section, Canadian Embassy".
French: Si votre CV n'était pas envoyé électroniquement dans votre correspondance d'origine, prière de renvoyer votre CV à l'adresse beirut-cv@international.gc.ca, intitulant votre message "CV - Ressources humaines, ambassade du Canada".
English: The main task of President Ahtisaari has been to maintain contacts at the highest political levels with the participating States in Central Asia.
French: La principale tâche du Président Ahtisaari a consisté à entretenir des contacts avec les Etats participants d’Asie centrale aux échelons politiques les plus élevés.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: National Native Title Council, Aboriginal Legal Rights Movement, National Indigenous Higher Education Network, Aboriginal and Torres Strait Islander Women's Legal and Advocacy Service, Marninwartikura Women's Resource Center, New South Wales Aboriginal Land Council, Bullana Poche Center for Indigenous Health; Akali Tange Association; Tribal Link Foundation, Tamaynut, Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea, United Confederation of Taino People, Bangsa Adat Alifuru, International Indian Treaty Council; Centro de Cultura Pueblo Nación Mapuche Pelonxaru; National Indigenous Youth Movement of Australia; Native Women's Association of Canada; Yamasi People; Southern Mongolian Human Rights Information Center; and Cordillera Peoples Alliance.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Conseil national du titre autochtone, Mouvement pour les droits légaux des aborigènes, Réseau national d'enseignement supérieur autochtone, Service légal et de sensibilisation pour les femmes aborigènes et insulaires du détroit de Torres, Centre de ressources pour les femmes Marninwartikura, Conseil des droits fonciers des Aborigènes en Nouvelle-Galles du Sud, Centre Bullana Poche pour la santé autochtone; Association Akali Tange; Fondation lien tribal, Tamaynut, Fondation pour la recherche et l'aide en faveur des peuples autochtones de Crimée, Confédération unie du Peuple taino, Bangsa Adat Alifuru, Conseil du Traité indien international; Centro de Cultura Pueblo Nación Mapuche Pelonxaru; Mouvement national des jeunes autochtones d'Australie; Association des femmes autochtones du Canada; Peuple Yamasi; Centre d'information des droits de l'homme de la Mongolie du Sud; et Alliance des peuples de la Cordillère.
English: It includes a project profile, logic model, ongoing performance measurement strategy, evaluation strategy, and reporting strategy.
French: Il comprend un profil de projet, un modèle logique, une stratégie de mesure permanente du rendement, une stratégie d’évaluation et une stratégie d’établissement de rapports.
English: The Gender-Based Analysis Directorate assists other federal departments and agencies to set up their own processes to ensure that gender-based analysis is incorporated into all of their policy and program development activities.
French: La Direction de l'analyse comparative entre les sexes aide d'autres ministères et organismes fédéraux à mettre en place des processus qui permettront d'intégrer l'ACS à l'ensemble de leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: Your computer can contain several different forms of memory, such as RAM, ROM, and video memory. Frequently, the word memory is used as a synonym for RAM.
French: Cette mesure est souvent utilisée pour les taux de transfert de données.
English: Thu Mar 13 14:47:01 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs Newsletter November 2003 sme Tue, 18 Nov 2003 16:57:36 +0100
French: Thu Apr 01 14:39:28 2004 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – août 2003 sme Mon, 3 Nov 2003 10:54:28 +0100 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – septembre 2003 sme Fri, 21 Nov 2003 15:31:44 +0100
English: Career Path Career Path provides an overview of how responsibilities and educational requirements progress throughout this career.
French: Animer des séances de formation sur des services ou produits chimiques, en faire la commercialisation et en mousser la vente en
English: "If you look at CFI with expensive infrastructure, there have been strong guidelines to show how other institutions can benefit from the use of this infrastructure.
French: Prenons la FCI et son infrastructure coûteuse. Des lignes directrices fermes ont été établies pour que d’autres institutions profitent de cette infrastructure.
English: • Human resources professionals need to be prepared to handle an increased workload in areas where expenditure review generates a large volume of redeployments.
French: • Les professionnels des ressources humaines doivent se préparer à une augmentation de la charge de travail dans les secteurs où l’examen des dépenses entraîne la réaffectation d’un grand nombre d’employés.
English: Additional resources in the amount of $596,000 are requested under administrative costs for phase 1 of the re-engineering project, as detailed below, and savings of $3,694,900 are realized under investment costs.
French: Des ressources supplémentaires, se montant à 596 000 dollars, sont demandées au titre des frais d'administration pour la phase 1 du projet de reconfiguration informatique décrit plus loin, et des économies de 3 694 900 dollars sont réalisées au titre des frais de gestion du portefeuille.
English: The entry for the financial institution branch number and/or the financial institution number on the direct deposit request for the Universal Child Care Benefit is not valid.
French: • Le montant initial pour les outils inscrit dans la zone 6356 n’équivaut pas à un des quatre montants permis.
English: A possible explanation for not increasing to the correct airspeed could rest with the IP, as she may have been distracted while focussing attention on the student.
French: Une explication possible de cette moins grande augmentation de vitesse pourrait être que la pilote instructeure a été distraite alors qu’elle portait toute son attention sur l’élève -pilote.
English: Amendment 36 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3r (new) Motion for a resolution Amendment 3r. Notes the Commission's statement that PE402.765v02-00 22/78 AM\713814EN.doc
French: Amendement 32 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 quindecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 quindecies. attend de la Commission qu’elle engage des procédures d’infraction à l’encontre des États membres qui n’ont pas satisfait aux obligations qui leur incombent en vertu du règlement sur les Fonds structurels, du PE402.765v02-00 AM\713814FR.doc 22/88 (Traduction externe)
English: Bank drafts or money orders will be accepted for deposits or full pre-payment of room charges.
French: Les traites de banque ou les mandats sont accepté(e)s pour le règlement des arrhes ou du paiement anticipé de la totalité du séjour.
English: In some countries, these measures (restrictions, mitigation) will only be driven by risk assessment, while in others, classification will be used directly for risk management, in particular when exposure cannot be estimated (in case of transport, accident and storage for example).
French: Dans certains pays, ces mesures (restrictions, réduction) ne dépendent que de l'évaluation des risques, tandis que dans d'autres pays, la gestion des risques s'appuiera directement sur la classification, en particulier lorsqu'il est impossible d'estimer l'exposition (en cas de transport, d'accident et de stockage par exemple).
English: Since the adoption of the Trademark Law Treaty (TLT) in 1994, which deals mainly with administrative office procedures, the increasing use by trademark offices of electronic means for filing of trademark applications and related communications, has made its revision and modernization necessary.
French: Depuis l’adoption, en 1994, du Traité sur le droit des marques (TLT) qui régit essentiellement les procédures administratives appliquées par les offices, l’utilisation croissante par les offices des marques de moyens électroniques pour le dépôt des demandes et les communications connexes a rendu indispensables sa révision et sa modernisation.
English: For the purpose of this guide we will review two different categories of financial arrangements.
French: Aux fins du présent guide, nous examinerons deux catégories différentes de dispositions financières.
English: Do you need a speaker that can inspire people, is dynamic and bringing concrete suggestions for the challenges of today’s organizations?
French: Vous avez besoin d’un conférencier qui inspire et dynamise les gens et apporte des suggestions concrètes aux problématiques actuelles des organisations?
English: The national enforcing authority may provide guidance on the format for any plan of work (e.g. the "Method statement aide memoire" issued by the UK HSE Asbestos Licensing Unit. http://www.hse.gov.uk/aboutus/meetings/alg/policy/02-03.pdf ).
French: La direction compétente nationale peut donner des recommandations sur le format d'un tel plan de travail (par exemple le "Method statement aide memoire" publié par le UK HSE Asbestos Licensing Unit. http://www.hse.gov.uk/aboutus/meetings/alg/policy/02-03.pdf ).
English: ACIS is a system designed to produce management information to address multimodal cargo transit and transport resource problems.
French: Le SIAM est conçu pour produire des informations de gestion en vue de résoudre les problèmes posés par le transit et le transport multimodaux de marchandises.
English: Distribution of sample in regions, by place of origin and language of work  28.
French: Distribution de l'échantillon en région selon la provenance et la langue de travail Tableau 28 :
English: She has served on the Lambton County Student Wellness Committee, raising awareness about issues such as violence, racism and substance abuse among her peers.
French: Elle a siégé au comité étudiant de Lambton County, lequel s’est donné pour mission de sensibiliser les jeunes aux problèmes de la violence, du racisme et de la toxicomanie.
English: Our high-performance processes produce sheets and bar products from high-speed steel, tool steel and special steel, abrasion-resistant speciality steel and heat-resistant castings as well as welded connection constructions.
French: Avec des procédés très performants, nous produisons des tôles et des barres forgées en acier rapide, en acier à outils et en aciers spéciaux, pièces moulées en fonte aciérée résistant à l'usure et aux températures élevées, ainsi que des ensembles mécano-soudés.
English: She was a steam-driven battleship of the first order. Warrior is a clear proof to me and many others in the United Kingdom that naval deterrents, if used properly, work.
French: Même si la coopération belgo-néerlandaise lui paraît exemplaire par la claire démarcation des responsabilités sur laquelle elle est fondée, il lui semble que, pour le moment du moins, il faille encore envisager d’abord la construction de marines nationales.
English: • "The Arctic is warming much more rapidly than previously known at nearly twice the rate as the rest of the globe, and increasing greenhouse gases from human activities are calculated to make it warmer still."
French: • « L’Arctique se réchauffe beaucoup plus rapidement qu’on le pensait auparavant, à presque deux fois le taux du reste de la planète et l’augmentation des gaz à effet de serre provenant des activités humaines devrait rendre cette région encore plus chaude. »
English: On this occasion, one cannot repeat often enough that the CRTD Convention is an excessive instrument in every respect.
French: A cette occasion, il n'est jamais inutile de répéter que la Convention CRTD est, sous tous les rapports, un instrument démesuré.
English: The Representative noted that these Assemblies were taking place while several emerging intellectual property issues had presented challenges, particularly in light of the effects of globalization and the increasingly digitized environment.
French: Le représentant a noté que les assemblées se tiennent à un moment où plusieurs questions de propriété intellectuelle émergentes ont posé des problèmes, en particulier compte tenu des effets de la mondialisation et de la numérisation croissante de l’environnement.
English: Biobanks are but one of the many ways that personal information is collected, stored and used (whether appropriately or inappropriately).
French: La constitution et l'exploitation d'une biobanque ne sont que l'une des façons dont les renseignements personnels sont recueillis, stockés et utilisés, convenablement ou non.
English: Modified protocols Modified protocols may be helpful to clarify the mode of tumorigenic action of the test substance.
French:  5.4. Protocoles modifiés Les protocoles modifiés peuvent apporter des éclaircissements sur le mode d'action tumorigène de la substance considérée.
English: By making use eventually of all the facts relating to his or her purchases and of a record of achievements emphasising the real goodwill of local authorities in acquiring clean vehicles, every citizen will make the same assessment, will publicly and actually evaluate the reality of these commitments, beyond the rhetoric.
French: Disposant, à terme, de toutes les données relatives à ses achats, d'un palmarès soulignant les volontés effectives des collectivités locales d'acquérir des véhicules propres, chaque citoyen mesurera ainsi, évaluera concrètement et publiquement, au-delà des discours, la réalité des engagements.
English: Be sure to have a look at the documentation before you install.
French: Assurez-vous de lire la documentation avant de faire l'installation.
English: individuals trained below their marginal productivity since they can obtain a higher wage in other firms.13 Training costs can be financed, however, by the firm when the training is "specific" in nature since the trained workers are not able to receive a better wage by changing jobs.
French: En effet, les entreprises formatrices ne peuvent rentabiliser leur investissement en rémunérant l’individu formé en dessous de sa productivité marginale puisque ce travailleur peut obtenir un salaire supérieur dans d’autres entreprises13. Les coûts de la formation pourront cependant être financés par l’entreprise lorsque la formation est de nature « spécifique », les travailleurs formés ne pouvant bénéficier d’un meilleur salaire en changeant d’emploi.
English: LFP funding, because it is in effect a grant should improve the ability of producers to generate more and better quality programs, create infrastructure and more jobs.
French: Le financement du PDD, puisqu'il s'agit en effet d'une subvention, devrait améliorer la capacité des producteurs de générer davantage d'émissions de meilleure qualité, de créer une infrastructure et davantage d'emplois.
English: Those points of view are very important and it is important for the OECD and all of us to listen to them.
French: L'OCDE joue également un rôle clé dans l'aide qui peut être apportée aux Etats non membres en vue de mieux orienter leur développement.
English: Every one is liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years who within or outside the Cook Islands deals in persons.
French: Toute personne qui, dans les Îles Cook ou à l'étranger se livre à la traite des personnes est passible d'une peine de prison de 14 ans maximum.
English: I believe that strong partnerships with other governments, communities and interested agencies are a vital link. This will result in a healthy and cleaner environment for all Canadians.
French: J'estime que les partenariats solides entre gouvernements, collectivités et organismes intéressés constituent un lien vital qui permettra d'améliorer l'état de l'environnement pour tous les Canadiens.