ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This having been said, given that workers may feel the need to call in an inspector, it is quite possible that the issue of inspection of the home-based workplace could arise.
French: Cela dit, étant donné que les travailleuses et travailleurs peuvent sentir le besoin de convoquer une inspectrice ou un inspecteur, il est très possible que la question de l’inspection du lieu de travail à domicile soit soulevée.
English: products are added in PC Hardware & Accessories - Internet Handsets.
French: Un nouvel article sera disponible dans Hardware PC & Accessoires - Outils Internet.
English: Persons studying at these schools have a right to receive financial support from the State.
French: Les élèves de ces écoles ont le droit de recevoir un appui financier de l'État.
English: Building solutions Some far-reaching recommendations were made at the pre-conference meeting on the mental health of children and adolescents held in Luxembourg (September, 2004).
French: Grâce aux nouvelles techniques de diagnostic, à l’uniformisation des processus en la matière et à une meilleure appréciation des facteurs environnementaux, biologiques et familiaux, il est possible d’établir un diagnostic pertinent et donc, d’opter pour un traitement adapté.
English: Now that he is gone, we see how much he accomplished.
French: Maintenant qu'il est parti, nous nous rendons compte de tout ce qu'il a accompli.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the communication from the Secretary-General (A/62/300) without discussion (decision 62/510).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte, sans en débattre, de la communication du Secrétaire général (A/62/300) (décision 62/510).
English: Rio Declaration on the Environment and Development, United Nations.
French: The Institute for Earth Education.
English: 1 Please rate them as described below:
French: 1 Veuillez accorder à chacun une cote en fonction des critères suivants :
English: Health Information Technology—Electronic Health Records Under the September 2000 agreement on health, the Government of Canada announced $500 million to expand the use of health information and communications technologies, including the adoption of electronic health records (EHRs).
French: Technologie de l’information sur la santé — Le télédossier de santé Aux termes de l’entente de septembre 2000 sur le renouvellement en matière de santé, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 500 millions de dollars visant à élargir l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le domaine de la santé, dont l’adoption du télédossier de santé.
English: x x x
French: Portefeuille prévu pour 2005-2007 Développement Microfinancement
English: At any point in time, users expect the statistical information on a particular segment of the economy to relate to a broader context, namely the overall economy.
French: À tout moment, les utilisateurs comptent que les informations statistiques relatives à un segment donné de l'économie sont en rapport avec un ensemble plus vaste, celui de l'économie globale.
English: Participants discussed opportunities for future collaboration, and identified barriers and possible solutions to advancing sustainable development.
French: Les participants y ont examiné les possibilités de collaboration future et cerné les obstacles ainsi que des moyens de les écarter.
English: production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk based products1 Or. en
French: Règlement tel que modifié par la règlement (CE) n° 602/1999 du Conseil (JO L 189 du 22.7.1999, p.
English: The following documents shall be filed with the application for registration: (i) proof of payment of the prescribed fee; (ii) the regulations for use of the collective mark if the application filed is for the registration of a collective mark; (iii) a certified true copy of the certificate attesting that the applicant is officially registered as a legal entity or individual entrepreneur, or an equivalent document. The date on which Kyrgyzpatent receives the documents provided for in the seventh paragraph of this Article shall be considered the filing date of the application.
French: La demande doit contenir i) une requête en enregistrement d’un signe en tant que marque, dans laquelle doivent être indiqués le nom du déposant ainsi que son siège ou son domicile; ii) le signe faisant l’objet de la demande et sa description; iii) la liste des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, groupés d’après les classes de la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: olicy development, advocacy, research and evaluation, dissemination of project findings and promoting collaboration among sectors — these are just some of the roles governments can play in supporting and enabling seniors at risk.
French: Les gouvernements peuvent avoir recours à diverses approches pour appuyer et habiliter les aînés à risque, qu’il s’agisse d’élaborer des politiques, de revendiquer, de mener des recherches et des évaluations, de disséminer les résultats de projets ou de favoriser la collaboration entre différents secteurs.
English: Amendment 93 Annex II, section 3, sixth box
French: – Périodes]"), colonne de droite Ventilation du coût total
English: Mainpro-M1 (At least 125 must be Mainpro-M1 AND / OR Mainpro-C ) Members may be requested to provide credit certificates for Mainpro-M1 validation.
French: Mainpro-M1 (au moins 125 doivent être des crédits Mainpro-M1 ET / OU Mainpro-C ) Nous nous réservons le droit de demander aux membres de fournir les attestations pour valider les crédits Mainpro-M1.
English: That will add days to sales for only for two years' worth of savings.
French: Les ventes s'allongeront de plusieurs jours pour deux années d'économies seulement.
English: Milestone Monitoring The department has in place the appropriate systems to monitor and ensure the integrity of its transfer payment programs.
French: La surveillance des points de repère Le ministère dispose des systèmes appropriés pour exercer la surveillance et assurer l'intégrité de ses programmes de paiements de transfert.
English: In this area, however, it is obvious that the Aboriginal and non-Aboriginal people who live in the North are taking the lead in finding solutions.
French: À cet égard ce sont de toute évidence les autochtones et les non-autochtones qui vivent dans le Nord qui ouvrent la voie pour trouver des solutions.
English: British Columbia's Youth Custody Services operates three secure and open custody centres that house male and female youth.
French: Les services de placement sous garde des jeunes de la Colombie-Britannique exploitent trois centres de détention en milieu fermé et en milieu ouvert qui abritent des adolescents et des adolescentes.
English: Some have already implemented a number of the policies included in their plans, or have even revised earlier plans, while others (mainly developing countries) have barely started to set up national working groups to examine the topic and provide policy recommendations for action.
French: Certains ont déjà mis en œuvre un certain nombre des politiques figurant dans leur plan, ou ont déjà révisé des plans précédents, tandis que d'autres pays, essentiellement en développement, viennent seulement de créer des groupes de travail pour examiner la question et formuler des recommandations générales en vue d'une action.
English: Canadian University Music Society
French: La Société de musique des universités canadiennes
English: The handling of personal information by OHQC is governed by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) .
French: La gestion des renseignements personnels par l'ASIS est régie par la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (LAIPVP).
English: The President: Before giving the floor to the first speaker in the debate, I should like to remind members that the list of speakers has been formed on the basis that statements will have a time limit of 15 minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur inscrit au débat, je rappelle aux membres que la liste des orateurs a été établie en tenant compte du fait que le temps de parole sera limité à 15 minutes par déclaration.
English: Another molecular biologist, renowned (in particular) for his work on DNA replication and recombination as well as for his interest in prion diseases, Winnacker founded the University of Munich GeneCentre.
French: Egalement biologiste moléculaire, renommé en particulier pour ses travaux sur la réplication de la recombinaison de l'ADN et son intérêt pour les maladies à prions, Ernst-Ludwig Winnacker a fondé le GeneCentre de l'université de Munich.
English: The timeout while connecting to a foreign host (en milliseconds) for HTTP connexions.
French: Le timeout pour la connexion à un hôte distant (en millisecondes) pour les connexions HTTP.
English: (r) Decision of 28 January 1975 - See Official Records of the Economic and Social Council, Fifty-eighth Session.  Supplement No. 1 (E/5683), decision 70 (ORG-75);
French: r) Décision du 28 janvier 1975 - Voir Documents officiels du Conseil économique et social, cinquante-huitième session, Supplément No 1 (E/5683), décision 70 (ORG-75);
English: The balance of about 7%, represented the program’s historical loss rate which resulted in annual claims payments of $150-200 million.
French: 100, ont remboursé leurs prêts respectifs intégralement et dans les délais prévus. Chez les autres, environ 13 p.
English: Szalay), Behrendt, Belyaev, Benetatos (Alternate:
French: Demiralp), Andreoli, Bársony (Remplaçant:
English: The dedicated aeromedical and ground ambulance transport services available in many regions usually have most of the required equipment.
French: Les services de transport aéromédicaux et d'ambulance terrestre spécialisés présents dans de nombreuses régions disposent habituellement de la plupart du matériel requis.
English: NRC Aerospace Institute to Demonstrate Innovative Tactile Situation Awareness System (July 28, 2003 – Ottawa) -The National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and Defence R&D Canada-Toronto (DRDC Toronto) are testing the U.S. Navy-developed Tactile Situation Awareness System (TSAS) which helps pilots maintain spatial orientation in the absence of visual cues.
French: L'institut de recherche aérospatiale du CNRC fera l'essaie d'un système novateur tactile de reconnaissance de situation (Le 28 juillet 2003 – Ottawa) – L'institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC) et Defense R&D Canada- Toronto (DRDC Toronto) effectuent des essaies sur un système tactile de reconnaissance de situation (TSAS). Le système, mise au point par la marine américaine, aide les pilotes à s'orienter quand la visibilité est réduite.
English: They now can do it, because some of them know.
French: Ils peuvent le faire maintenant, parce que certains d'entre eux sont au courant.
English: Graduate of the Institute of Judicial Studies
French: Diplômé de l'Institut d'études judiciaires
English: In order to increase trade, CCC helps foreign government buyers benefit from Canada’s export capabilities through the negotiation and execution of government-to-government contracts.
French: Afin d'augmenter le commerce, la CCC aide les acheteurs gouvernementaux étrangers à tirer parti des capacités d'exportation du Canada en négociant et en exécutant pour eux des accords et des contrats de gouvernement à gouvernement.
English: Mr. Jordan invited BCCC members to propose items for discussion by September 1, 2007 for the next BCCC meeting.
French: M. Jordan invite les membres du CCACF à proposer des sujets de discussion pour la prochaine réunion du CCACF d’ici le 1er septembre 2007.
English: Press the "Exit" button of the remote.
French: Appuyez sur le bouton « Exit » de la télécommande.
English: • Three Air Pollutants to be Declared Toxic Under CEPA [2002-05-03]   "Declaring formaldehyde, NDMA and ethylene oxide toxic is a critical step to cleaning up the sources of these three substances," said Environment Minister Anderson.
French: • Trois polluants atmosphériques sont déclarés « toxiques » aux termes de la LCPE [2002-05-03]   Déclarer toxiques le formaldéhyde, la NDMA et l'oxyde d'éthylène, constitue un progrès critique dans l'assainissement des sources de ces trois substances », a déclaré le ministre Anderson.
English: All NOCs are subject to the Code of Ethics, in particular the provisions concerning resources and integrity.
French: Tous les CNO sont soumis au Code d'éthique, notamment les dispositions sur les ressources et l’intégrité.
English: In Albania four decades of virtual isolation under strict communist rule appeared to be the worst possible preparation for the relative freedom citizens enjoy in a democratic system.
French: En Albanie, quatre décennies d’isolement presque total sous la férule communiste sont apparues comme la plus mauvaise préparation à la relative liberté dont jouissent les citoyens dans un système démocratique.
English: Detection of inelastically scattered alpha particles near 180° from the reaction 18O(α,α′)18O has been used to identify natural parity levels in 18O.
French: La détection des particules alphas diffusées inélastiquement près de 180° à partir de la réaction 18O-(α,α′)18O a éré utilisée afin d'identifier la parité naturelle des niveaux de 18O.
English: A/42/2 page 21 obligations under the UN Minimum Operating Security Standards (MOSS).
French: Seconder et conseiller le Directeur général en ce qui concerne la planification stratégique, le contrôle budgétaire et les affaires juridiques.
English: International Institute for Child Rights and Development.
French: Victoria (Colombie-Britannique) Canada, Institut international pour les droits et le développement de l’enfant.
English: Bolivia also mentioned that agreements or other outcomes should be reached by the parties voluntarily and should contain only reasonable and proportional obligations.
French: La Bolivie a également mentionné que les conventions ou ententes entre les parties devraient être passées librement et ne devraient prévoir que des obligations raisonnables et proportionnées.
English: This means that everything went well.
French: Cela signifie que tout s'est bien passé.
English: Letter of reference from supervisor or other equivalent, including contact information Note:
French: Lettre de recommandation de votre superviseur ou d'une autre personne équivalente, y compris ses coordonnées Remarque :
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Annex A All that certain lot, piece or parcel of lands situate, lying and being in the Village of Belledune, in the County of Gloucester and Province of New Brunswick known as PID 20627774, more particularly described as:
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports Annexe A La totalité de la parcelle de terrain située dans le village de Belledune, dans le comté de Gloucester et dans la province du Nouveau-Brunswick désignée par le PID 20627774 et décrite plus précisément comme suit :
English: Response to Parliamentary Committees, and audits and evaluations for Fiscal Year 2005–06 Response to Parliamentary Committees No responses, audits or evaluations for FY 2005–06 were provided to Parliamentary Committees by the Audit and Ethics Group.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006 Réponse aux comités parlementaires Le Groupe de la vérification et de l'éthique n'a transmis aucune réponse, vérification ou évaluation aux comités parlementaires pour l'exercice 2005-2006.
English: Income Security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants
French: DRHC ➟ EXEMPLES D’INDICATEURS PRINCIPAUX PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: For example, climate change may alter isoprene emissions from surface vegetation.
French: Par exemple, le changement climatique pourrait altÃ©rer les Ã©missions d'isoprÃ¨ne de la vÃ©gÃ©tation de surface.
English: A slide show is either started over the menue or over the key W. Then, a dialogue appears (see following illustration), in which one can choose the images for the slide show from different files.
French: Un diashow démarre soit à travers le menu soit à travers la touche W. Il apparaît alors un dialogue (voir la figure ci-dessous), de la façon qu'on peut choisir pour les diashow des images de différents répertoires.
English: For years, these calving grounds were protected in the Arctic National Wildlife Reserve (ANWR).
French: Pendant des années, ces aires de mise bas ont été protégées par l'Arctic National Wildlife Reserve (ANWR).
English: • Disclosure to a Refugee Hearing of notes taken by an immigration official at the port of entry
French: • Divulgation, lors d’une audience sur le statut de réfugié, de notes prises par un agent d’immigration au point d’entrée
English: With respect to beneficiaries, it was agreed that States could prepare projects for submission in the initial phase and that at a later date projects from civil society would also be eligible.
French: À cet effet, le Fonds devra donner la priorité à des projets qui appuient les pays dans la mise en œuvre de politiques culturelles et qui visent le développement des capacités du secteur culturel des pays en développement. Plusieurs pays, rejoignant ainsi les positions exprimées par la société civile, ont mis l’accent sur l’importance de financer des projets conçus pour renforcer les industries culturelles des pays en développement.
English: Critical habitat for Nooksack dace has not been formally described in this recovery strategy, though the Recovery Team has compiled scientific data which will assist in the scientific definition of critical habitat, including a separate assessment of the habitat requirements of the species (National Recovery Team for Salish Sucker and Nooksack Dace 2005).
French: L’habitat essentiel du naseux de Nooksack n’a pas été formellement décrit dans la stratégie bien que l’Équipe de rétablissement ait compilé les données scientifiques qui aideront à rédiger une définition scientifique de l’habitat essentiel, incluant une évaluation séparée des exigences de l’habitat de l’espèce (Équipe nationale de rétablissement pour le meunier de Salish et le naseux de Nooksack 2005).
English: While the matter of integrating mine action into donors' development programming was discussed to some detail in 2005, it should be noted that integrating the removal of anti-personnel mines into broader efforts must also be explored in the context of peace and confidence-building programmes and peace-support initiatives.
French: La question de l'intégration de l'action antimines dans l'élaboration de programmes de développement par les donateurs a certes été examinée de façon assez détaillée en 2005, mais il convient de noter que l'intégration des opérations d'élimination des mines antipersonnel dans le cadre d'efforts plus vastes doit également être étudiée dans le contexte de la paix ainsi que des programmes de renforcement de la confiance et des initiatives en faveur de la paix.
English: Also in May, the Federal Court of Canada quashed the Canadian Human Rights Tribunal decision in Bob Brown's case concerning the lack of universal access provided by the York Street Steps in Ottawa.
French: La victoire remportée par le CCD dans l'affaire VIA Rail, - où la Cour suprême a vigoureusement confirmé les droits des personnes handicapées-, a certainement contribué à la décision rendue dans le cas « une personne, un tarif ».
English: Development of occupational labour market supply and demand related analyses and projections in the light of historical, current, and projected labour market conditions, using survey and other data gathered for these purposes. Note:
French: Analyses et prévisions de la demande et de l'offre relatives à la main-d'oeuvre dans les différentes professions au moyen de résultats d'enquêtes et d'autres données recueillies à ces fins, à la lumière de la situation antérieure, actuelle et prévue du marché du travail. Nota :
English: In that regard, early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and commencement of negotiations on a treaty banning the productive of fissile material for nuclear weapons are critical.
French: À cet égard, l'entrée en vigueur dans les plus brefs délais du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires sont essentielles.
English: But though some dubbed American series did sometimes make it into the top 20 in viewership, they were always the exceptions.
French: Même si on a retrouvé quelques fois des séries américaines doublées dans le palmarès des 20 émissions les plus regardées, il s’est toujours agi d’exceptions.
English: • United Nations Information Communication Technology Task Force (UN ICT) 
French: • Groupe de travail des Nations Unies sur les TIC - (Ce site est disponible en anglais seulement.)
English: Ms. Marilyn Fitzpatrick, winner of the car crush raffle, rides in the Leopard 1 C2 as it slowly crushes a car.
French: Mme Marilyn Fitzpatrick, gagnante du tirage pour l’écrabouillage d’auto, à bord du char Leopard 1 C2, pendant qu’il écrabouille lentement une auto.
English: Amendment 5 Glenys Kinnock Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Regrets that Parliament did not secure a majority in order to ratify this declaration through its resolution of 12 December 2007 on EPAs12; deleted Amendment
French: Amendement 5 Glenys Kinnock Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. regrette que le Parlement n'ait pas trouvé une majorité pour entériner cette déclaration par le biais de sa résolution 1
English: Supplying Knowledge Is More Than Providing Access — Teaching plays an important role in motivating individuals to learn by making them inquisitive and interested in a subject matter.
French: Confusion entre fournir un savoir et à donner accès à ce savoir – L’enseignement joue un rôle important pour ce qui est de motiver les gens et leur donner envie d’apprendre. C’est ce qui permet de les rendre curieux et d’éveiller leur intérêt pour un sujet.
English: Members of the Network of Learning and Development Institutes
French: Membres du Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement
English: • difficulties with transferability of vested pension rights from one Member State to another;
French: • les problèmes fiscaux liés à l’acquisition de droits à pension dans plus d’un État membre;
English: He is currently a professor in the Department of Population Medicine, Ontario Veterinary College.
French: Il est actuellement professeur au Département de médecine des populations, Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario.
English: 2: The Custom Logo can be swapped out for an additional feature for the enterprise package, or it can be selected as an option for the professional and business packages.
French: 2: Le logo fait sur mesure peut être échangé pour un module de votre choix pour le forfait entreprise, ou il peut être sélectionné à la place d'une de vos options de module pour les autres forfaits.
English: The professional disciplinary bodies, such as the law societies and colleges, investigate the conduct of their members to prevent incompetent, unethical, and unauthorized practices, which is to the general benefit of all persons who make use of their professional services.
French: Les organismes professionnels d'autoréglementation, tels que les barreaux et les collèges, enquêtent sur la conduite de leurs membres en vue de prévenir des pratiques incompétentes, proscrites et contraires à la déontologie, ce qui en général profite à toutes les personnes qui font appel à leurs services professionnels.