ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum penalty (2) The Minister may set the amount of the penalty for each act or omission at not more than $10,000.
French: Montant maximal (2) Le montant maximal de la pénalité que peut fixer le ministre pour chaque acte ou omission est de 10 000 $.
English: Pembroke 4056 D RipNET Limited February 2004 Auction 4056 E TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4056 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4056 G Cogeco Cable Inc.
French: Pembroke 4056 D RipNET Limited Enchère de février 2004 4056 E TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4056 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4056 G Cogeco Cable Inc.
English: Report of the Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland December 8, 1997 The Honourable Joyce Fairbairn, Joint Chair
French: TERRORISME ET LA SÉCURITÉ PUBLIOUE Terrorisme Le 10 août 1987 L'honorable William M. Kelly, président Terrorisme Le 28 juin 1989 L'honorable William M. Kelly, président
English: In the EU strategy against proliferation of WMD adopted by the European Council in December 2003, Germany and its EU partners recognized that “positive and negative security assurances … can serve both as an incentive to forgo the acquisition of WMD and as a deterrent”.
French: Dans la stratégie de l'Union européenne qu'a adoptée le Conseil européen en décembre 2003 pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, l'Allemagne et ses partenaires de l'Union ont reconnu que les garanties de sécurité positives et négatives pouvaient à la fois encourager les États à renoncer aux armes de destruction massive et servir de moyen de dissuasion.
English: "The same should be applied to Azerbaijan," he said, adding that concrete confidencebuilding measures can contribute to progressive developments towards a solution to the conflict based on the norms of international law.
French: Décrivant les efforts déployés par son pays pour instaurer une économie de marché stable et diversifiée sans pour autant négliger les besoins sociaux, le Président Aliyev a souligné la nécessité de ne pas dissocier l’économie de l’essentiel développement d’une véritable démocratie pluraliste marquée par la transparence.
English: The first transatlantic flight of the RCN air arm was made by two Banshees and two Trackers of VX 10 in March 1957.
French: Le premier vol transatlantique de la section aéronautique de la Marine fut accompli par deux Banshee et deux Tracker du VX 10, en mars 1957.
English: • Ensuring a consistent policy approach.
French: • Garantir une approche stratégique cohérente.
English: At the 2005 session, 97 per cent of Member States indicated having implemented commitments and policies adopted in the Millennium Declaration (resolution 55/2), the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: À la session de 2005, 97 % des États Membres ont déclaré avoir respecté les engagements pris et les politiques adoptées dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: All parents want the best for their children, to see them grow up to achieve their potential as individuals and productive members of their community, contributing to their own and New Brunswick’s future prosperity.
French: Tous les parents veulent ce qu’il y a de mieux pour leurs enfants. Ils veulent les voir grandir et réaliser leur potentiel en tant qu’individus et en tant que membres productifs de leur collectivité, contribuant ainsi à leur prospérité future et à celle du Nouveau-Brunswick.
English: It is also intended to provide senior managers with greater flexibility for increasing the effectiveness of the unit.
French: Il a en outre pour but d'accorder aux gestionnaires supérieurs une plus grande souplesse pour accroître l'efficicacité de la division.
English: written opposition to such use.
French: La Loi 78-17 révisée indique au moins trois cas où les normes régissant le consentement sont applicables.
English: In contrast to AP-1 which works at the trans-golgi network, AP-2 is responsible for endocytosis at the plasma membrane, it further demonstrates that brain CCVs are specialized for synaptic vesicles recapture.
French: Contrairement à AP-1, qui agit au niveau du réseau trans-Golgi, AP-2 est responsable de l'endocytose au niveau de la membrane plasmatique, ce qui montre que les CCV du cerveau sont spécialisées dans la recapture des vésicules synaptiques.
English: As a result of the non-deployment of the civilian police marine unit, the planned acquisition of five naval vessels to equip the unit was not undertaken.  This had an impact on the training of East Timorese marine police units.
French: L'unité de police civile maritime n'ayant pas été déployée, les cinq navires dont il était prévu de la doter n'ont pas été achetés, ce qui a eu des conséquences pour la formation des unités de police maritime est-timoraises.
English: The provision of land and the availability of more funds for shelter and other basic needs are essential to prepare the ground for the return of Iraqi refugees and the internally displaced.
French: Il est indispensable, pour préparer le terrain en vue du retour de ces réfugiés et déplacés, de pouvoir leur offrir des terres et de disposer de davantage de ressources pour répondre à leurs besoins en matière de logement et autres besoins de base.
English: It was determined to continue along that road.
French: Elle est déterminée à persévérer dans cette voie.
English: The 15-minute walk to the centre of Puerto Banús takes you past the resort´s exclusive boutiques and right to the prestigious marina.
French: En vous rendant à cette marina, vous passerez devant les boutiques exclusives de la station balnéaire.
English: The restaurant is closed on Mondays.
French: Nous vous offrons le cadre idéal pour organiser vos conférences, réunions, séminaires, fêtes de familles et autres événements. Notre hôtel dispose également d’une salle des fêtes, d’un café dansant et d’une agréable pièce annexe.
English: Canada has ranked second behind the U.S. in the Conference Board of Canada 2003 Connectedness Index for the fourth consecutive year.
French: Le Canada s’est classé au deuxième rang, derrière les ÉtatsUnis, selon l’Indice de connectivité du Conference Board du Canada pour 2003, et ce pour la quatrième année de suite.
English: 6.2.5.6.1 If non-metallic materials are used, they shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the pressure receptacle and its fittings;
French: 6.2.5.6.1 Si des matériaux non métalliques sont utilisés, ils doivent pouvoir résister à la rupture fragile à la plus faible température d'exploitation du récipient à pression et de ses organes;
English: Drawn largely from draft materials supplied by Joel Finlay of the Federal Centre for AIDS.
French: Nous nous sommes largement inspires des documents fournis par Joel Finlay, du Centre fkdCra1sur le SIDA.
English: The Agency is moving toward a stronger field presence, and is managing human resources to meet the requirements of the future.
French: L'Agence a augmenté sa présence sur le terrain et gère les ressources humaines de façon à satisfaire aux exigences de l'avenir.
English: The time has come to recognise the contribution Roma have already made to European societies.
French: Le moment est venu de reconnaître leur contribution aux sociétés européennes.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PENSION PLAN STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS AND OTHER ACCOUNTS AVAILABLE FOR BENEFITS Year ended March 31 2006
French: Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées (note 9) 1 515 219 Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: Mr. EIDE said that the Sub-Commission could be proud of its work over the past 20 years, of which Mr Martínez Cobo's study had marked the beginning.
French: M. EIDE dit que la Sous-Commission peut être fière du travail qu'elle a effectué au cours des vingt dernières années et dont l'étude de M. Martinez Cobo avait marqué le début.
English: It is very important to gain the confidence of citizens of the European Union in the preparation of European directives, especially in a period when Europe is being shaken by the scandal of 'rotting cheese recycling'.
French: Il est essentiel de gagner la confiance des citoyens de l'Union européenne lors de l'élaboration de directives européennes, en particulier à l'heure où l'Europe est ébranlée par le scandale du "recyclage des fromages pourris".
English: The Protocol proposes a phased approach to devolution negotiations.
French: Dans le protocole, on propose une approche par étapes pour les négociations sur le transfert des responsabilités.
English: However, the new draft regulation intends to include off-road tires such as tires for airplanes, agriculture, and mining or construction equipment.
French: Toutefois, le nouveau projet de règlement vise à inclure les pneus de véhicules hors route tels que ceux des avions, des véhicules agricoles, des véhicules miniers et des engins de chantier.
English: • Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89) [and Protocol]
French: • Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (No 89) [et Protocole]
English: CHAPTER III CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT Article 5 Conditions of Protection 1.
French: CHAPITRE III CONDITIONS DE L'OCTROI D'UN DROIT D'OBTENTEUR Article 5 Conditions de la protection 1.
English: The key evaluation finding was that the CSRC was mostly seen as a qualified success.
French: Selon la principale conclusion de l'évaluation, le CCRS a été surtout vu comme un succès mitigé.
English: We missed our flight, of course, and there wasn't another that day.
French: Car, évidemment, nous avons raté le départ de notre avion, le seul à destination de Las Vegas ce jour-là.
English: Frequency bands are also identified where FS use can be defined in geographical areas with FSS having access to the band outside those areas.
French: La décision définit également des bandes où le SF peut être utilisé dans des zones géographiques, tandis que le SFS a accès à la bande en dehors de ces zones.
English: We have yet to achieve this.
French: Nous devons encore concrétiser cela.
English: Deaths due to dementia: an analysis of multiple-cause-of-death data.
French: Décès attribuables à la démence : une analyse de données sur les causes multiples de décès. 20(1):31–40.
English: Coverage is provided for all medically required personal health care services, rendered to an insured person by a physician who is not excluded under the Excluded Services Regulation (M.R. 46/93) of the Act.
French: La couverture s'étend à tous les services de soins personnels fournis par un médecin à un assuré, qui sont nécessaires du point de vue médical et qui ne sont pas exclus aux termes du Règlement sur les services exclus (R.M. 46/93) pris en application de la Loi.
English:   Total Force Administration of the Reserves (SCRR 25-30, 32)  Decisions The Minister decided to adopt a number of policies to solidify the place of Reservists in the Total Force structure.
French:   Administration des Réserves par la Force totale (CSRR 25-30, 32)  Décisions Le Ministre a décidé d'adopter un certain nombre de politiques visant à solidifier la place des réservistes dans la structure de la Force totale.
English: Thus, a separate water tank was installed in the locomotive to generate the steam used to heat such cars.
French: En conséquence, un réservoir à eau distinct a été installé dans la locomotive pour produire la vapeur devant servir à chauffer ces voitures.
English: I am sure that we are all in agreement on these principles.
French: Je suis persuadé que nous sommes tous d'accord sur ces principes.
English: Importantly, the future of those children will have been safeguarded and our mission accomplished.
French: Surtout, nous aurons ainsi préservé l'avenir de ces enfants et accompli notre mission.
English: Risk of decline (Table 6) is high for this subpopulation because of a relatively low rate of reproduction (Table 3) and low abundance; however, polar bears in Norwegian Bay are likely to benefit from a warming climate (at least over the short term) which may increase abundance of and accessibility to seals.
French: La sous-population de la baie Norwegian présente un risque de déclin élevé (tableau 6) à cause de son taux de reproduction relativement bas (tableau 3) et de son faible effectif; cependant, le réchauffement climatique favorisera probablement la sous-population (du moins à court terme) en accroissant l’abondance et l’accessibilité des phoques.
English: • Gardiner Presbyterian Church, 1878 - 1907 Go to page:
French: • Gardiner Presbyterian Church, 1878 - 1907 Aller Ã la page:
English: • Acceleration of the market's adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies
French: • Accélération de l’adoption par le marché de l’hydrogène et des technologies compatibles avec l’hydrogène.
English: The innovation and optimization of many projects developed by ALCIOM has been noticed and rewarded in international electronic design contests.
French: L'innovation et l'optimisation de très nombreux projets développés par ALCIOM ont été remarqués et récompensés dans des concours internationaux de design électronique de tout premier plan.
English: The subprogramme will pursue the strengthening of capacity for analysing current economic events in order to assist countries with their short-term policies and the introduction of methods and techniques for improving thematic and geographical coverage as well as the quality of statistical data.
French: Le sous-programme cherchera à renforcer la capacité des pays d'analyser les faits économiques courants afin de les aider à formuler les politiques suivies à court terme et à introduire des méthodes et des techniques comportant une meilleure couverture thématique et géographique et permettant d'améliorer la qualité des statistiques.
English: It consists of a comprehensive global assessment as well as sub-global assessments of conditions and changes in ecosystems in selected individual communities, countries and regions.
French: Elle consiste en une évaluation mondiale d'ensemble et en évaluations régionales de l'état des écosystèmes et des modifications qui s'y produisent dans des collectivités, des pays et des régions sélectionnés.
English: Most industry respondents expressed support for the concept of substantial equivalence and the precautionary approach as currently used in Canada (i.e. a science-based approach that weighs risks and benefits but does not aim for zero-risk).
French: La plupart des intervenants de l’industrie se disent en faveur du concept d’équivalence substantielle et de l’approche de précaution tels qu’ils sont utilisés actuellement au Canada, c’est-à-dire, selon une démarche scientifique qui pèse les risques et les avantages, mais ne vise pas le degré zéro de risque.
English: In South-Eastern Europe, heroin seizures increased by one quarter, from 12 tons in 2006 to 15 tons in 2007.
French: En Europe du Sud-Est, les saisies d'héroïne ont augmenté d'un quart, passant de 12 tonnes en 2006 à 15 tonnes en 2007.
English: Funding/Research Opportunities ICRH Recruiting for Institute Advisory Board Members CIHR Announces the Launch of the Following Request for Applications (RFA): Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities Modification to the "Genomic Medicine and Human Development Operating Grants" RFA CIHR - IHSPR Call for Case Abstracts for a New Publication, Health Services and Policy Knowledge Translation Casebook Meetings/Events/Training Opportunities 2nd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health Call for Abstracts, 2005 Canadian Cardiovascular Congress, October 22 to 26, 2005, Montreal, Quebec 2005 Summer Institute, "Rural and Remote Health Research:
French: Recueil d'applications des connaissances sur les services et les politiques de la santé Réunions/événements/possibilités de formation 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Appel de résumés dans le cadre du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire Atelier d'été 2005, «Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité » Possibilités de formation offertes par l'entremise de l'Équipe de renforcement des capacités interdisciplinaires en maladies cardiovasculaires (GENESIS CVD/ICE) Journée mondiale de l'hypertension 6e Conférence internationale en cardiologie préventive Reconnaissance La Dre Elizabeth Nabel est nommée directrice du National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI), National Institutes of Health (NIH) (É.-U.)
English: The amendment to the Act of 31 March 2000 on radio and television broadcasting has introduced a provision which reads as follows:
French: L'amendement à la loi du 31mars 2000 sur les programmes de radio et de télévision a introduit une disposition ainsi libellée :
English: The resumed thirty-fourth session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, on 2 September 2008 (2 plenary meetings - see IDB.34/SR.7-8).
French: La reprise de la trente-quatrième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, le 2 septembre 2008 (deux séances plénières - voir IDB.34/SR.7 et 8).
English: And you only pay for what you finally decide to broadcast.
French: Et vous ne payez que ce que vous décidez finalement de diffuser.
English: • Top 50 Non-Financial Co-operatives in Canada 2006 (revised)
French: • Les 50 plus importantes coopératives non-financières au Canada 2006 (révisé)
English: The schemes either do not take off or just peter out.
French: Résultat, les fonds de garantie n'ont pas du tout produit l'effet escompté, soit qu'ils n'aient pas été utilisés, soit qu'ils aient tout bonnement disparu.
English: development The establishment of the WIPO Least Developed Countries Unit in October 1998, following the decision of the WIPO General Assembly in September of that year, is part of that commitment to deal with the special concerns of LDCs and to improve their overall capacity to respond to the opportunities offered by the globalizing world economy.
French: La création au sein de l’OMPI de l’Unité des pays les moins avancés en octobre 1998, conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre de la même année, s’inscrit dans cet engagement à se pencher sur les préoccupations particulières des PMA et à améliorer, d’une manière générale, leur capacité à profiter des opportunités offertes par l’économie mondialisée.
English: 8 - Web Site Visibility The next challenge is attracting visitors to the Web site.
French: • Quatrièmement, concevoir l'interface 8 - Visibilité d'un site Web Une fois votre site en ligne, vous devez y attirer les visiteurs.
English: • to implement electronic Fisheries Management System (FMS).
French: • à mettre en oeuvre le SGP électronique
English: Terminal color capabilities must be initialized with ncurses_start_color() prior to calling this function.
French: Les capacités de gestion des couleurs du terminal doivent avoir été initialisées avec ncurses_start_color() avant d'appeler cette fonction.
English: Manding Jata British Columbia (Canada) $10,000 To allow Manding Jata to give approximately 40 performances in the United States, Barbados, Mexico and Mongolia from October 1, 2004 to August 1, 2005.
French: Manding Jata Colombie-Britannique (Canada) $10,000 Permettre à Manding Jata d'effectuer environ 40 représentations aux États- Unis, en Barbade, en Mexique et en Mongolie du 1 octobre 2004 au 1 août 2005.
English: Slightly over half of Canadians (55%) either strongly (19%) or somewhat (36%) agree that hunting animals for commercial purposes is an acceptable practice, when it is carried out in a humane manner.
French: Il y avait quatre choix de réponse : 1º fortement en accord; 2º plutôt en accord; 3º plutôt en désaccord; 4º totalement en désaccord.
English: This clear stance has been a major force for good.
French: Cette attitude claire a joué un rôle positif important.
English: For instance, if the operation is a calculation, the examiner will consider whether it is done automatically or manually.
French: Par exemple, si l'opération est un calcul, l'examinateur détermine s'il est effectué par une machine ou à la main.
English: The social and economic marginalization of and discrimination against vulnerable groups, such as minorities, indigenous peoples or underprivileged households of women and children often amount to violations of their human rights, in particular of their economic, social and cultural rights.
French: La marginalisation sociale et économique et la discrimination dont sont victimes des groupes vulnérables, comme les minorités, les peuples autochtones ou les ménages défavorisés dirigés par une femme ou un enfant, constituent souvent des violations de leurs droits fondamentaux, en particulier économiques, sociaux et culturels.
English: The question of wood energy and the interactions between forest policy and energy policy has always been important, although sometimes neglected, but has recently been the subject of more intense and urgent scrutiny in policy making circles.
French: La question de la dendroénergie et des interactions entre les politiques forestière et énergétique a toujours été considérée comme importante même si elle a été parfois négligée; elle a néanmoins suscité un intérêt plus attentif et empressé des instances de décision dans la période récente.
English: • number of youth networks working collaboratively with EC • number and focus of research activities underway
French: • activités de recherche pour mieux comprendre le développement durable, pour abaisser les obstacles à sa mise en œuvre et pour trouver des solutions qui permettront d’intégrer dans les orientations les considérations relatives au développement durable.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Spring and Wire Product Manufacturing industry group decreased by -4.2%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métalliquea diminué de -4,2 %.
English: The quality of those services was indicated by pupil pass rates of over 95 per cent, infant and child mortality rates below the world average, more than 99 per cent immunization coverage against vaccine-preventable diseases and loan-for-enterprise-development repayment rates of 98 per cent.
French: La qualité de ces services est illustrée par des taux de réussite scolaire de plus de 95 %, des taux de mortalité infantile et post-infantile inférieurs à la moyenne mondiale, un taux de couverture vaccinale contre les maladies évitables par la vaccination dépassant 99 %, et des taux de remboursement des prêts consentis pour la mise en place d'entreprises de 98 %.
English: Women constitute the majority of State employees at the federal and regional levels.
French: Elles sont majoritaires dans l'administration publique aux niveaux fédéral et régional.
English: Il est idéalement situé: tous les transports sont très facilement accessibles - gares, métro, bus, tramway, navette pour l'aéroport, Eurostar, TGV.
French: Visites des magnifiques châteaux tout au long de la valléé de la Loire, Saumur, Chinon, Fontevraud, Angers, Tours.
English: With 82 players kicking off the tourney the normal Everest Poker welcome committee were on hand.
French: Tentez vous aussi votre change pour participer à la grande finale de l'EPEC qui aura lieu du 8 au 10 mai en Sardaigne au Chia Laguna Resort.
English: With regard to promotion into top positions, the objectives of the equality plan 2004-2007 have not yet been achieved.
French: En ce qui concerne la promotion aux postes de direction, les objectifs du plan sur l'égalité 2004-2007 n'ont pas encore été atteints.