ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some fell prey to traffickers in human beings, others arrived here independently.
French: Certains sont les victimes de trafiquants d'êtres humains, d'autres sont arrivés ici de leur propre initiative.
English: Prince Albert Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: yes Other Transportation: $26.67 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $26.67 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Prince Albert Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : oui Autre transport : 26,67 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 26,67 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Lastly, with regard to outsourcing, it would be useful to have information in a comparative format so that the Committee could analyse trends relating to the type of activities outsourced, changes in the scale of outsourcing and any other new developments.
French: Enfin, s'agissant de l'externalisation des activités, il serait bon d'avoir des informations présentées sous forme comparative pour que la Commission puisse analyser les tendances en ce qui concerne le type d'activités externalisées, l'échelle de l'externalisation et tous autres faits nouveaux.
English: And I must say that we have reached that point with the help of our own inactivity.
French: Et nous en sommes arrivés là, je dois le dire, en partie par notre propre passivité.
English: I have now been asked  by the parties to settle the matter of compensation for lost wages, as there  is serious disagreement between them, primarily on the issue of the duration  of the award.
French: Les parties m’ont demandé de trancher la question de l’indemnité pour perte de salaire, un grave différend les opposant en particulier sur la question de la période couverte par l’indemnité.
English: Further work is necessary to explore ways to address the hemispheric aspects of pollutants transport and the role of methane and carbon monoxide on ozone formation, as well as aerosol dispersion.
French: Des travaux complémentaires sont nécessaires pour étudier les moyens de prendre en considération le transport des polluants à l'échelle de l'hémisphère et le rôle du méthane et du monoxyde de carbone dans la formation de l'ozone, ainsi que la dispersion des aérosols.
English: We believe that the Task Force should propose a menu of options to counter the pervasive impact of escalating oil prices on food security and human vulnerability.
French: Nous estimons que l'Équipe spéciale devrait proposer un menu d'options pour contrer l'effet néfaste  de l'escalade des prix du pétrole sur la sécurité alimentaire et la vulnérabilité humaine.
English: This contraction has been strongest over the past 18 months, during which sales (to distributors and end users), reported by manufacturers and importers, fell by more than 30 percent.
French: Cette contraction du marché a été plus importante au cours des 18 derniers mois, alors que les ventes (aux distributeurs et aux utilisateurs finals) déclarées par les fabricants et les importateurs ont chuté de plus de 30 p.
English: • health systems that are less vulnerable to global pressures and better able to retain providers educated in Canada and compete in a global market for skilled health care workers.
French: • des systèmes de santé moins vulnérables aux pressions d’origine globale et mieux adaptés pour retenir les prestataires formés au Canada et faire face à la concurrence internationale pour le recrutement de professionnels de la santé compétents.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2003
French: ◊ les personnes qui occupent un emploi; ◊ les jeunes qui habitent le Québec (42 %).
English: Only departments with smaller volumes of collaboration, licensing and other agreements tend to combine the technology transfer and IP management function.
French: Seuls les ministères ayant une plus faible activité de collaboration, licenciation, etc. ont tendance à combiner les fonctions TT et GPI.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards
French: Vérification du Bureau des technologies d’apprentissage *
English: Hot-beds of Canadian R&D Did you know?
French: Foyer de l’innovation et des activités de R-D au Canada
English: Our order form has 2 addresses: the invoice address (yours) and the delivery address (the one of the person you want to offer the print).
French: Notre formulaire de commande comporte 2 adresses : l’adresse de facturation (la vôtre) et l’adresse de livraison (celle de la personne à qui vous souhaitez offrir la photo).
English: O'Brien (United States of America): The United States remains firmly committed to achieving a just and lasting peace in the Middle East.
French: M. O'Brien (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis restent fermement attachés à la réalisation d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: • promoting the use of biological agricultural techniques by farms and rural communities;
French: • favoriser l'usage de techniques d'agriculture biologique parmi les coopératives et communautés rurales;
English: At the same time, it is especially important for the experience acquired through these programmes to be recognised on returning to the country of origin.
French: Dans le même temps, il est particulièrement important que l’expérience accumulée par le biais de ces programmes soit reconnue une fois de retour dans le pays d’origine.
English: CISC is an organization of Canadian law enforcement agencies whose primary purpose is to facilitate the exchange of criminal intelligence between enforcement units, intelligence units, and the CISC Provincial Bureaux.
French: Le SCRC est une organisation de services canadiens d’application de la loi dont l’objectif essentiel est de faciliter l’échange de renseignements criminels entre les unités d’application de la loi, les unités de renseignements et les bureaux provinciaux du SCRC.
English: "I would like to thank the airlines for their many years of service for pre-board screening security.
French: « Je tiens à remercier les compagnies aériennes de leurs nombreuses années de bons et loyaux services au chapitre du contrôle préembarquement.
English: In 2008, the Researchers Club took up residence in the Franco-British College, providing a friendly setting with a warm atmosphere where visiting researchers can meet their peers.
French: En 2008, la Cité internationale a installé dans le grand salon du Collège Franco-Britannique son Club des chercheurs, lieu de convivialité et de rencontre pour tous les chercheurs en mobilité.
English: Each of the Panel's recommendations speaks forcefully for itself and, possibly, for the future of Sierra Leone.
French: Chacune des recommandations du Groupe se passe de commentaires tant pour elles que pour l'avenir de la Sierra Leone.
English: Australia has produced three Alerts concerning PFOS through its National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS).
French: L'Australie a déjà émis trois Alertes au SPFO par le biais de son Système national de notification et d'évaluation des produits chimiques industriels (NICNAS).
English: As regards human resource development, Parties reported such needs as enhancement of multidisciplinary technical expertise to conduct integrated research through adequate training programmes, and regional, national and international workshops with the support and participation of international institutions.
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, les Parties ont signalé des besoins dans certains domaines, dont le renforcement des compétences techniques multidisciplinaires afin d'entreprendre une rechercher intégrée, et ce par des programmes de formation adaptés et l'organisation d'ateliers régionaux, nationaux et internationaux avec l'appui et la participation des institutions internationales.
English: Dr. Miller then discussed decision support systems which he described as data or information bases to help others make decisions.
French: M. Miller a ensuite parlé des systèmes d'aide à la décision, qu'il a décrits comme des bases de données ou de renseignements visant à aider les autres à prendre des décisions.
English: Madam President, on the very crowded motorway between Bergamo and Milan I was sitting next to Lino Miserotti again, and we were talking about motorway tariffs.
French: Madame la Présidente, je me trouvais sur l'autoroute entre Bergame et Milan, très fréquentée, en compagnie, encore une fois, du retraité Lino Miserotti, et nous parlions du prix du péage sur l'autoroute.
English: You will recall that the proposal I made at that time was rejected by a majority of Parliament.
French: Je me souviens de ma proposition à l'époque, qui avait été rejetée par la majorité de l'Assemblée.
English: In white muscle, soluble and insoluble protein decreased by 70% during migration and the activities of most of the enzymes studied showed a similar pattern.
French: Dans le muscle blanc, la concentration de protéines solubles et non solubles diminue de 70% pendant la migration et l'activité des enzymes suit à peu près le même pattern.
English: Improved data collection, analysis and monitoring as well as supervision, planning and operational research will further enhance health system management.
French: Une amélioration des méthodes de collecte, d'analyse et de vérification des données, ainsi que des activités de surveillance, de planification et de recherche opérationnelle améliorera la gestion du système de soins.
English: For further information on the e-Listings process, please contact the Registered Plans Directorate at the address above or by phone at (613) 954-0419.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le procédé e-Listes, veuillez communiquer avec la Direction des régimes enregistrés par écrit, à l'adresse ci-dessus, ou par téléphone, au (613) 954-0930.
English: The majority of survey participants (60%) were in the five-year program.
French: La majorité des participants au sondage (60%) faisaient partie du programme de 5 ans.
English: Armenia and Belarus do not compile such estimates.
French: Aperçu général de l'établissement des comptes régionaux dans les pays de la CEI
English: Under this agreement, Alternate Relationship Plans (ARPs) have been established to enhance specialist physician recruitment and retention, team-based approaches to service delivery, access to services, patient satisfaction and value for money.
French: À l’heure actuelle, 26 AMR sont en vigueur en Alberta, et cinq autres AMR universitaires ont été établis à Edmonton et à Calgary.
English: The popular Gazpacho Andaluz embodies the most healthy ingredients in Mediterranean cooking; plates of Pescaito Frito (assortment of fried fish ), Cocido Andaluz (typical stew), Rabo de Toro (tail of bull) or Papas Aliñá (seasoned potatoes), can't help but being wiped clean by pieces of local bread.
French: A part cela, Tarifa n'a pas perdu de son charme typique espagnol, ce qui fait une grande différence par rapport aux autres lieux touristiques dans le sud de l'Espagne.
English: He is joined by Alice Team´s resurgent Spaniard Toni Elias and Repsol Honda´s Dani Pedrosa on the second line.
French: Il sera accompagné par Toni Elias du Team Alice et Dani Pedrosa de Repsol Honda sur la deuxième ligne de la grille.
English: provincial programs funded under Labour Market
French: provinces ou aux municipalités à titre de contributions
English: • Lay ITNs flat on beds or on plastic sheeting or hang them up.
French: • Déposer les MII à plat sur un lit ou sur des bâches en plastique, ou bien les suspendre.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Appel à tous les conducteurs et techniciens de véhicules Tous devraient s'intéresser à ces véhicules, car un jour ou l'autre, ils les utiliseront.
English: Mr. GUISSÉ thanked Ms. Warzazi for raising the problem of expenses.
French: M. GUISSé remercie Mme Warzazi d'avoir soulevé ce problème.
English: Constraints and opportunities.
French: Contraintes, opportunités et enseignements tirés.
English: On 1 April 2004, the author had applied to the Provincial Court for the suspension of his sentence; this was denied on 21 April 2004 because the sentence was longer than two years.
French: Le 1er avril 2004, l'auteur a demandé à l'Audiencia Provincial la suspension de la peine, ce qui lui a été refusé, le 21 avril 2004, parce que la peine était supérieure à deux ans.
English: This part of the text was augmented by guidelines of the VAT Committee which were eventually implemented as part of a Council Regulation5.
French: Cette partie de la directive a d’ailleurs été complétée par des lignes directrices du comité de la TVA, qui sont finalement entrées en vigueur dans le cadre d’un règlement du Conseil5.
English: • Publish the list of those that have adopted the Code.
French: • Publier la liste de ceux qui ont adopté le Code.
English: Following the first reading of the four introductory reports, a number of comments and suggestions were sent in by Committee members and other specialists.
French: Les introductions de ces quatre rapports ont fait l'objet lors de leur première présentation d'un certain nombre d'observations et de suggestions de la part de membres du Comité et d'autres spécialistes.
English: Incentive-based cessation programs have been adapted in several jurisdictions internationally.
French: Les auteurs ont indiqué que l=outil de promotion le plus efﬁcace était la télévision et que les personnes qui avaient reçu un dépliant promotionnel étaient un peu plus nombreuses à s=être inscrites au concours que celles qui en avaient entendu parler par d=autres sources.
English: (d) Overcome obstacles and foster successful practices;
French: d) Surmonter les obstacles et encourager les pratiques efficaces;
English: UK trade unions are aware of the benefits to be derived from pursuing these issues, but have limited resources.
French: Les syndicats britanniques sont conscients des avantages qui pourraient être tirés d’un examen plus approfondi de ces questions mais ils disposent de ressources limitées.
English: The infant mortality rate in 2001 was 129 per 1000 births, and 138 in rural areas, while the mortality rate among children under five years reached 213 per thousand in 1998.
French: La mortalité infantile en 2001 est de 129 décès pour 1 000 naissances et 138 décès pour 1 000 dans les zones rurales alors que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a atteint 213 ‰ en 1998.
English: • selects options and takes action with due consideration of organizational culture and politics Creative / Innovative Thinking
French: • choisit les options et prend les mesures qui s'imposent en tenant dûment compte de la culture et de la politique de l'organisation Pensée créatrice et novatrice
English: The Institute of Gender and Health (IGH) received 14 applications in response to this competition and 8 were approved for funding.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) a reçu 14 demandes à la suite de ce concours et a approuvé le financement de huit d'entre elles.
English: • Contribute to restoring the confidence of the Canadian public in the Public Service.
French: • Aider à rétablir la confiance du public canadien dans la fonction publique.
English: As the evidence suggested that a shut down at AECL would not affect hospitals until ten to twelve days after a strike or lockout began, the union argued that any serious danger would not be immediate, and that a Board intervention could not be justified.
French: Comme la preuve indiquait qu'une interruption des activités à EACL ne commencerait à avoir une incidence sur les hôpitaux que dix à douze jours après le début d'une grève ou d'un lock-out, le syndicat a fait valoir qu'il n'y avait pas de risque grave et imminent et que l'intervention du Conseil n'était pas justifiée.
English: Item 8 CONFORMITY ASSESSMENT
French: Évaluation de la conformité
English: Now hiring for all store positions.
French: Nous acceptons présentement des demandes d’emploi pour tous les postes.
English: It was also noted that Vesicare® may be transferred across the fetal/neonatal blood-brain barrier, the placental barrier and may be secreted into milk.
French: On a aussi remarqué que VesicareMD peut traverser la barrière hémato-encéphalique du fœtus et du nouveau-né ainsi que la barrière placentaire et peut être sécrété dans le lait.
English: Agricultural negotiations have been conducted with regard to market access, domestic support and export competition.
French: Les négociations agricoles ont été menées sur les questions de l'accès aux marchés, du soutien interne et de la compétition en matière d'exportation.
English: Thus, the reaction of the Mab against the 125 kDa antigen was detectable in zygotene, pachytene, and very early diplotene.
French: La réaction des Mabs dirigés contre l'antigène de 125 kDa a ainsi été décelable dans les stades zygotène, pachytène et le diplotène très hâtif.
English: The 2.5 billion people who live in the world's low-income countries still have an infant mortality rate of over 100 for every 1,000 live births, compared with just 6 per 1,000 among the 900 million people in the high-income countries.
French: Les pays à faible revenu, où vivent 2,5 milliards d'hommes, ont toujours une mortalité infantile qui dépasse 100 pour 1 000 naissances vivantes, alors que ce taux n'est que de 6 pour 1 000 dans les pays à revenu élevé, qui comptent 900 millions d'habitants.
English: Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS)
French: Systèmes agricoles traditionnels d'importance mondiale (SATIM)
English: The State party report shows the low representation of women in technical and vocational schools.
French: Le rapport de l'État partie montre la faiblesse de la représentation des femmes dans les écoles techniques et professionnelles.
English: Works in association with North American (Canada and US) film companies and sound producers www.filmosonido.cl. Contact:
French: Collabore avec les sociétés cinématographiques et les producteurs de trames sonores de l’Amérique du Nord (Canada et États-Unis) www.filmosonido.cl. Personne-ressource :
English: Bureau 3200 380, rue Saint-Antoine O Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/27 Bureau 190 155, boul.
French: TD Place 5e étage 140, rue Water St. John’s NF A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-TerreNeuve, 1987 Deloitte & Touche 3/7
English: Other agreements entered into by the company may also contain such provisions.
French: D'autres ententes conclues par l'entreprise peuvent aussi contenir de telles dispositions.
English: (1997) found mistnetting of the species to be difficult due to frequent cold weather, strong winds and the presence of snow in late-June.
French: Rimmer, comm. pers.). Dans trois régions du Québec, l’habitat de la Grive de Bicknell se compose de sapins baumiers à 88,5 p.
English: (c) What kind of technical assistance should be provided, upon request, to criminal justice systems of Member States in order to support them in strengthening their capacity to respond more effectively to threats?
French: c) Quels types d'assistance technique devraient-ils être fournis, sur demande, aux systèmes de justice pénale des États Membres pour les aider à renforcer leurs capacités et à mettre en place des institutions adéquates pour maximiser l'efficacité de leurs efforts en matière de lutte contre le terrorisme?
English: Staying the course of fiscal restraint Early in 1994, the Board of Internal Economy set budgets and policies designed to achieve a reduction in spending.
French: Garder le cap sur les compressions budgétaires Au début de 1994, le Bureau de régie interne a établi des budgets et des politiques visant à réduire les dépenses.
English: This concept is aligned with the principle of building on indigenous knowledge articulated in:
French: Ce concept concorde avec le principe d'exploitation des connaissances autochtones énoncé dans le Plan directeur de la santé des Autochtones : un plan de transformation sur 10 ans de Santé Canada (2005) p.
English: Growth in the other large economies in the region also started decelerating at the beginning of 2005, but is expected to be supported by domestic demand.
French: La croissance dans les autres grands pays de la région a également commencé à ralentir au début de 2005 mais devrait être alimentée par la demande intérieure.
English: We are talking here about regions that will be, or might be, affected by a high level of unemployment, but, on the other hand, we need to remember the regions that have already gone through restructuring in this sector of the economy, and which have endured high unemployment and coped with it.
French: Nous discutons ici des régions que seront, ou pourraient être, affectées par un taux élevé de chômage mais, d'un autre côté, nous ne devons pas oublier les régions qui ont déjà subi une restructuration de ce secteur de l'économie, qui ont souffert d'un chômage élevé et y ont fait face.
English: Yes, it was a mistake - we can argue about the content - to push SWIFT through in advance of the change in Parliament's power of codecision one day later.
French: Oui, c'était une erreur - nous pouvons débattre du contenu - de se dépêcher d'adopter SWIFT la veille même de la modification du pouvoir de codécision du Parlement.
English: These are Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and Health Canada.
French: Il s’agit d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et de Santé Canada.
English: Furthermore, this joint acquisition could also have dramatically slowed down the development of open interoperability standards.
French: Outre la paraffine et les microcires, Total fabrique les matières premières nécessaires pour leur production: le gatsch et le gatsch à base lubrifiante haute viscosité.
English: Therefore, it is safe to assume that methadone maintenance programs have a significant positive effect on levels of drug-related crime.
French: Il faut donc être prudent lors de l’évaluation des résultats et conclure simplement que ces tribunaux constituent un apport positif, étant donné qu’il
English: American Psychological Association, pp 217-233, 1995.
French: American Psychological Association, pp 217-233, 1995. 115
English: To see a larger more detailed image (760K), click here Foreword by Daniel G. Hill in "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", published by the Ontario Human Rights Commission Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (760ko) Avant-propos de Daniel G. Hill dans "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", publié par la Commission ontarienne des droits de personne Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: During that period more than 11 per cent had taken painkillers several times and nearly 4 per cent had taken sleeping pills.
French: Plus de 11 % avaient durant cette période pris plusieurs fois des antidouleurs et presque 4 % des somnifères.