ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Pellonpää: 137 Mr Scheinin: 6 Ms Hirvelä: 21 Accordingly, Mr Pellonpää having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31October 2010.
French: M. PELLONPÄÄ : 137 voix M. SCHEININ : 6 voix Mme HIRVELÄ : 21 voix M. Pellonpää ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de la Finlande.
English: Performance upgrades for all turbo diesels including re-chipping, intercoolers, and EGR replacement.
French: Améliorations de performance pour tous les turbo diesel, y compris re-chipping, intercoolers, et de recyclage des gaz d'échappement.
English: 30 relationships with organisations specialising in technology or innovation are still largely underdeveloped.
French: Silmag s'est appuyé sur le double levier public-privé, profitant du soutien logistique et matériel du CEA, de la collaboration technique du groupe italien Olivetti, de financements Eurêka, Esprit et Anvar et de la participation de trois sociétés de capital-risque.
English: Google launched its Chrome OS, focusing on speed and security.
French: Totalement inutile pour les utilisateurs français ll y a encore quelques jours, le widget Apple Retail Store Event (220 Ko) pourra désormais intéresser une fraction de personnes vivant en région parisienne et autour de Montpellier? Il donne en effet le programme des animations et activités pré...
English: rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, this regulation, Regulation (EC) No 861/2006, establishes Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (CFP) and in the area of the law of the sea.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce règlement, le règlement (CE) n° 861/2006, porte sur des mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche (PCP) et au droit de la mer.
English: - The DGAJ has commissioned studies and is setting up training programs for sexual abusers in order to provide more adequate care to minors who are entrusted to the IPPJ and thus to avoid recidivism.
French: - La DGAJ a commandé des études et met en place des formations sur les abuseurs sexuels afin d'assurer une prise en charge plus adéquate des mineurs qui sont confiés aux IPPJ et ainsi éviter les récidives;
English: The temporary international mechanism, intended to facilitate needs-based assistance to the Palestinian people, underwent several three-month extensions, endorsed by the Quartet, in 2007.
French: En 2007, le mécanisme international temporaire, destiné à faciliter l’octroi d’une aide au peuple palestinien répondant à des besoins précis, a connu plusieurs prorogations d’une période de trois mois, consenties par le Quartette.
English: Please mention your name and "Showstar album 2010".
French: Après validation de votre commande, vous recevrez un e-mail de confirmation.
English: There has been little attention to the effects of this enhanced capacity on the demand for future research funding and the types of research that will be funded.
French: Peu d'attention a été accordé aux effets de cette capacité accrue sur la demande de financement de la recherche à l'avenir et les types de recherche qui seront financés.
English: The Council notes that, despite the positive developments associated with the Mental Health Strategy, there remains widespread dissatisfaction with many aspects of mental health services in Australia.
French: Ce conseil a souligné qu’on est encore aujourd’hui grandement insatisfait de bien des aspects des services de santé mentale en Australie, malgré les progrès réalisés dans la foulée de la stratégie nationale en matière de santé mentale.
English: I told the audience that terrorism is man-made; therefore, it can be solved by men and women of resolve.
French: J'ai dit à l'assistance que le terrorisme est anthropique; par conséquent, ce sont des hommes et des femmes déterminés qui peuvent y remédier.
English: The special provision states that if the material meets the classification criteria of another class or division, then the other class or division becomes the predominant risk and the material shall be declared under the applicable proper shipping name for that class or division.
French: Cette disposition spéciale stipule que, lorsque la matière répond aux critères de classement d'une autre classe ou division, le risque de cette autre classe ou division devient le risque prépondérant et la matière doit être déclarée sous la désignation officielle de transport qui s'applique à cette classe ou division.
English: The five outstanding substantive issues
French: Les cinq questions de fond restant à régler
English: The following points illustrate focus participants' level of concern about air quality: "It's not a daily concern that I fret over."
French: Les points suivants illustrent le niveau d'inquiétude au sujet de la qualité de l'air des participants aux séances de groupe de discussion: « Ce n'est pas une préoccupation quotidienne sur laquelle je m'attarde.
English: This would have a detrimental effect on the overall performance of the Escape System in adverse conditions.
French: 2.7.2 Rangement des publications dans la combinaison anti-G Il n’y a pas d’espace de rangement pratique pour les publications à bord du CT155.
English: But in the end, as Under-Secretary-General Egeland noted, international protection, whether by peacekeepers or humanitarians, can be only an interim response — a band-aid, to use his term.
French: Mais au bout du compte, comme le Secrétaire général adjoint Egeland l'a noté, la protection internationale, qu'elle soit le fait de soldats de la paix ou de travailleurs humanitaires, ne peut constituer qu'une réponse provisoire - un pansement, pour reprendre ses mots.
English: I have one additional speaker on the list, and I therefore call on the distinguished representative of the Syrian Arab Republic, Ambassador Toufik Salloum.
French: Il me reste un orateur sur ma liste.  Je donne donc la parole au distingué représentant de la République arabe syrienne, l'Ambassadeur Toufik Salloum.
English: One 25-ton crane can be assigned from the engineer unit if the capabilities of the port infrastructure so allow.
French: Une grue de 25 tonnes peut être affectée par l'unité du génie si l'infrastructure portuaire le permet.
English: The Administration shall determine for vessels not mentioned in articles 10 to 12 but covered by the present Recommendations in accordance with article 1 above (e.g. tugs, dumb barges, floating establishment, high speed vessels), according to their dimensions, form of construction, equipment and intended use, what crews must be on board during navigation.
French: Pour les bateaux qui ne sont pas mentionnés dans les articles 10 à 12 mais qui sont visés par les présentes Recommandations conformément à l'article 1 plus haut (par exemple, remorqueurs, chalands, engins flottants, bateaux naviguant à grande vitesse), l'Administration détermine, d'après leurs dimensions, mode de construction, aménagement et affectation, l'équipage qui doit se trouver à bord en cours de navigation.
English: This means that gender inequality does not flow automatically from poverty, since it has been amply documented in North America and Europe, for instance, where persistent inequalities in access and significant barriers facing women adversely affect girls' education and chances in life.
French: Il montre que l'inégalité des sexes n'est pas une conséquence mécanique de la pauvreté, puisque ce phénomène a également été largement mis en évidence en Amérique du Nord et en Europe, par exemple, où les inégalités persistantes de l'accès à l'éducation et les importants obstacles auxquels se heurtent les femmes ont des effets négatifs sur l'éducation des filles et leurs possibilités dans la vie.
English: As such, in this appeal, the Tribunal must determine the classification of goods that are not in issue and for which the Tribunal has little knowledge.
French: Ainsi, en l'espèce, le Tribunal doit déterminer le classement de marchandises qui ne sont pas en cause, marchandises sur lesquelles il possède peu de renseignements.
English: The Mountain Institute has established a dedicated research and demonstration centre, recently designated a biological field station, at its Spruce Knob Mountain Research Center in West Virginia, United States of America.
French: Le «Mountain Institute» a créé un centre de recherche et de démonstration spécialisé, récemment désigné comme station biologique sur le terrain, dans son centre de recherche sur les régions de haute montagne de Spruce Knob en Virginie occidentale (États-Unis d'Amérique).
English: Inﬂuence of concomitant human immunodeﬁciency virus infection.
French: Inﬂuence of concomitant human immunodeﬁciency virus infection », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: It was based on his performance and on the profitability of the company.  From the evidence provided, the bonus was a reasonably standardized lump sum rather than a precise calculation based on percentage fluctuations in the profitability of the company.
French: Le requérant a présenté des documents de son employeur attestant que le fait qu'il n'avait pas reçu de prime en 1990 et en avait perçu une moindre en 1991 ne tenait pas à son comportement professionnel.
English: Hospital and Community Psychiatry, 43, 985-989.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada. http://www.canadapharma.org
English: In 2006, draft legislation was placed before Congress to create the Council.
French: Le projet de loi visant la création du conseil a été soumis au Congrès en 2006.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS William Ernest Swaffield was a Hudson Bay factor in three Labrador posts – Cartwright, North West River and Davis Inlet – between 1880 and 1910.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS De 1880 à 1910, William Ernest Swaffield a été courtier de marchandises de la Compagnie de la Baie d'Hudson au Labrador, dans les trois postes suivants : Cartwright, North West River et Davis Inlet.
English: He made reference to e-mails that the appellant entered into evidence at this appeal hearing.
French: Il a renvoyé à des courriels que l'appelant a déposés en preuve à l'audience d'appel en l'espèce.
English: This means more time and effort, including at the consultation stage, since the Resource Report could be the first indication to other forest users that DIAND intends to allocate timber in an area of interest to them.
French: Cela signifie qu'il faut consacrer plus de temps et d'efforts, y compris à l'étape de la consultation, puisque le rapport sur les ressources peut être la première indication donnée aux autres utilisateurs des forêts à qui AINC a l'intention d'affecter des ressources forestières selon le secteur qui les intéresse.
English: These changes may occur up to 7 days before the match.
French: Les changements peuvent survenir au plus tard 7 jours avant le match.
English: The University of British Columbia and the University of Toronto offer two-year programs leading to a Master of Science degree in genetic counselling.
French: L’University of British Columbia et l’Université de Toronto ont des programmes de deux ans menant à une maîtrise ès sciences en consultation génétique.
English: The Committee requested its Chair to send the letter, suggesting that the letter require that an explanation be provided as to why the revised questionnaire had not been completed by the Party and to indicate that the Committee might look into the Party's compliance with the Convention (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: Le Comité a prié sa Présidente d'envoyer la lettre en suggérant que cette lettre demande aux Parties d'expliquer pourquoi elles n'avaient pas rempli le questionnaire et de leur faire savoir que le Comité pourrait examiner la manière dont elles s'acquittaient de leurs obligations au titre de la Convention (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par. 6).
English: At the same time, there is also a need to wean Afghan farmers away from poppy cultivation.
French: En même temps, il faut également détourner les agriculteurs afghans de la culture du pavot.
English: If the production is determined to fall within the definition of minor processing [see subsection 2(2)], then the country of origin for marking of the goods would remain as Canada.
French: S’il était déterminé que l’opération de production est un traitement mineur, [selon la définition du paragraphe 2(2)], c’est le Canada qui serait le pays d’origine des marchandises aux fins du marquage.
English: In line with the Brahimi recommendations, the Department of Peacekeeping Operations should work closely with the Office of the Special Adviser on Gender Issues in implementing projects designed to support the work of the civilian police in the field.
French: Dans la lignée des recommandations Brahimi, le Département des opérations de maintien de la paix devrait travailler en étroite collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme dans la mise en oeuvre des projets destinés à soutenir l'activité de la police civile sur le terrain.
English: The Office of the Auditor General of Canada is very active internationally through an institution called the International Organization of Supreme Audit Institutions, or INTOSAI.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada est très actif à l'échelle internationale par l'intermédiaire d'une institution appelée Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, ou INTOSAI.
English: This group, called the Public Involvement Coordinating Committee (PICC), developed a two-part consultation process with citizens.
French: Ce sous-groupe, appelé Comité de coordination de la participation du public (CCPP), a élaboré un processus de consultation du public en deux volets.
English: • People with mental health problems One in four people develop mental health problems at some stage in their life.
French: • Les personnes ayant des problèmes de santé mentale Une personne sur quatre développe des problèmes de santé mentale à un moment ou un autre de sa vie.
English: Also in February 2005, the Prime Minister appointed 12 new members to the Round Table, and nominated a new Chair.
French: Toujours au mois de février 2005, le premier ministre a désigné 12 nouveaux membres qui siègent à la Table ronde et nommé un nouveau président.
English: The European Union as a whole will work on two levels.
French: L'Union européenne dans son ensemble travaillera sur deux niveaux.
English: Recalling the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and at their follow-up meetings, in particular the four health-related development goals contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et leurs réunions de suivi, en particulier les quatre objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de développement qui ont trait à la santé,
English: From what I've gathered in the last couple of days, one of the important points that I would like to express was residential schools really affected our native ancestors and because of that there's been generations hurt and the...
French: D'après ce que j'ai entendu depuis deux ou trois jours, l'une des choses importantes que je veux dire est que les pensionnats ont vraiment fait du tort à nos ancêtres autochtones, ce qui a fait du mal à plusieurs générations et le...
English: • Collaborate with partners and stakeholders to ensure environmental effects on fish and their habitat are considered within the Environmental Assessment process
French: • Collaborer avec les partenaires et les intervenants pour veiller à ce qu'on tienne compte des effets environnementaux sur les poissons et leur habitat dans le cadre d'un processus d'évaluation environnementale
English: © Parks Canada, Guindon, A., 1998 Erin's research did not disturb the wolves at all.
French: © Parcs Canada, Guindon, A. , 1998 La recherche de Mme Urton n'a aucunement dérangé les loups.
English: Canada’s youth are speaking out against racism and Canadian Heritage is pleased to help their voices be heard.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes luttent contre le racisme et Patrimoine canadien est fier d’appuyer leurs efforts.
English: Leaving Washington behind in the end is hard, say the former envoys, who have moved on to prominent positions in law and business in Canada and leant their weight to boards, foundations and positions in academe.
French: Ceux-ci poursuivent généralement leur carrière dans de grandes entreprises ou des cabinets d’avocats canadiens et mettent à contribution leur inﬂuence au sein de conseils d’administration et de fondations, tandis que d’autres enseignent à l’université.
English: The complete load-displacement relationships for shallow and deep anchors can be simulated by the numerical analysis proposed herein.
French: Les relations complètes charge-déplacement pour les ancrages peu profonds et profonds peuvent être simulées par l'analyse numérique proposée dans le présent article.
English: No clear new policy framework has yet emerged, but pieces are being put into place and problems that require solutions are coming into sharper focus.
French: Aucun nouveau cadre politique n'est encore en place, mais des éléments sont en cours de mise en place et les problèmes qui requièrent des solutions font l'objet d'une attention accrue.
English: • Maximum funding valuation assumptions for individual pension plans (IPPs)
French: • Régimes de pension - RPA et convention de retraite (CR)
English: Private certification bodies could carry out the certification.
French: Mr NIELSEN (Var.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Il note que la présence d'une délégation de haut niveau dont les membres sont directement concernés par la mise en œuvre de la Convention a permis d'effectuer une évaluation plus complète de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The weight was used with an atlatl to make it more efficient.
French: Composante du propulseur servant à améliorer son efficacité.
English: To facilitate this goal, an investment would be wisely made to extend the training capacity of the better-versed organisations to enable them to transfer their know-how to the local and community groups.
French: Il est ainsi possible de contribuer à accroître le rôle des groupes plus petits dans l'accès à la chaîne de la justice, des groupes qui peuvent servir de lien entre les victimes et les affaires, d'une part, et entre le conseil juridique et la visibilité nationale, d'autre part.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Sanitation: A Slideshow > 09-Cleaner landfills for cleaner air français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'assainissement > 8 – Des décharges plus salubres, un air plus sain English
English: It was estimated that 80,000 persons had emigrated to Europe.
French: Le Paraguay estime à 80 000 le nombre de personnes qui ont émigré en Europe.
English: It's the simplest method: from the shoots of the tuber the new plant is born, on whose subterranean sprouts new tubers form.
French: Dans le monde, 30 pays utilisent des TPS, y compris la Chine, L’Inde et différents pays d’Amérique Latine, parmi lesquels le Nicaragua, où les graines concernent 40% de la production. C’est la méthode la plus adaptée pour produire des patates génétiquement modifiées: le CIP a obtenu des patates résistantes au froid et à la sécheresse en partant des "vraies graines".
English: Throughout the summer there are concerts at Grieg's home.
French: Pendant tout l'été des concerts sont offerts dans la maison natale de Grieg.
English: The impact of increased renewable production and consumption is considerably less than increased supply and consumption of conventionally produced energy.
French: (2) L’initiative la plus récente s'intitule Énergie intelligente Europe (2003-2006).
English: Most First Nation respondents stated that tracking students over the years would be an effective way to measure performance, especially in the Cooperative Education Program.
French: La plupart des répondants des Premières Nations ont affirmé que le suivi des étudiants sur plusieurs années serait une façon efficace de mesurer le rendement, en particulier dans le cadre du Programme d'alternance études-travail.
English: As locusts are not present in Mauritania and winter breeding has failed in the north, a swarm invasion of Northwest Africa is not expected this spring.
French: Des essaims immatures sont aussi présents dans le sud du Sénégal, en Guinée-Bissau et en Guinée.
English: Visitor Centre open daily from mid-May to mid-October.
French: Centre d'accueil, mi-mai à mi-octobre, tous les jours.
English: 3.2.1.2 Exempt staff in the offices of ministers with a parliamentary secretary (see Appendix C for budget information) Ministers who have parliamentary secretaries within their portfolio are authorized to hire one exempt staff member dedicated to support the parliamentary secretary.
French: 3.2.1.2 Personnel exonéré des cabinets des ministres ayant des secrétaires parlementaires (voir l’annexe C pour plus d’information sur les budgets) Les ministres qui comptent des secrétaires parlementaires au sein de leur portefeuille peuvent embaucher un employé exonéré chargé d’assurer un soutien au secrétaire parlementaire.
English: Faced with contemporary challenges in the social, economic, political and scientific fields, the ethical conscience of people is disoriented.
French: Il est urgent de revenir aussi à la philosophie dans le champ d'intelligence de la foi qui concerne l'agir des croyants.
English: Contribution of Diverse Canadians The Multiculturalism program provides grants and contributions ($16 million/year) to support initiatives of Canadian civil society organizations that communicate the value of diversity, address intolerance and facilitate community participation.
French: Contribution des Canadiens de diverses origines Le programme du multiculturalisme fournit des subventions et des contributions (16 millions de dollars par an) pour soutenir des initiatives lancées par des organisations de la société civile en vue de promouvoir la diversité, de lutter contre l’intolérance et de favoriser la participation communautaire.
English: 2.3 Convection and Mechanical Turbulence When air is heated from underneath and begins to rise into colder surrounding air, convection occurs.
French: 2.3 Convection et turbulence mécanique Lorsque l'air est chauffé par le dessous et commence à s'élever dans un air environnant plus froid, il y a convection.
English: Subsequent reviews will occur three monthly intervals thereafter (section 26 of the Act).
French: Des examens ultérieurs doivent être effectués à trois mois d'intervalle par la suite (art. 26 de la loi).
English: Health Canada is working with importers to recall any remaining products in Canada.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les importateurs au rappel de tous les produits qui restent au Canada.