ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other regions of Great Britain, in some cases quite large regions, have not been affected by the disease, and the Veterinary Committee must continue to consider the matter so that when the time comes, and circumstances make it possible, trade with those regions can be envisaged subject to stringent conditions.
French: D'autres régions, parfois importantes, de la Grande-Bretagne n'ont jamais été touchées par la maladie et il faut que, au sein du comité vétérinaire, la réflexion se poursuive afin que, dans ces zones et le moment venu, lorsque la situation le permettra, la reprise des échanges puisse être envisagée sous des conditions strictes.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner will cooperate in the creation of a multi-media training package on international human rights instruments, starting with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat coopéreront à la création d'un ensemble multimédia de formation sur les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, en commençant par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif.
English: Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of ecotechnologies in the European Union Pilot project INFOPROG:
French: Good governance Creation of new line TRAN/6401 Pilot project Berès BUDG/4279 Creation of new line Pilot Project
English: Further study of the roles of these substances in preventing or delaying the onset of dementia is indicated. Other negative associations observed, such as those between dementia and hypertension, aortic aneurysm and renal failure, suggest a variety of hypotheses that warrant further investigation.
French: De plus, la personne qui établit le certificat de décès peut ne pas connaître parfaitement les antécédents médicaux de la personne décédée, de sorte qu’une affection qui a contribué à l’enchaînement des événements conduisant au décès peut ne pas être signalée dans le certificat de décès.
English: The integrity of the Regulator's role to rigorously enforce standards must be sacrosanct.
French: L'intégrité de la fonction de l'instance de réglementation consistant à faire respecter strictement les normes est sacro-sainte.
English: This principle of international regimes suggests that ideally the dispute settlement mechanism would have a role with respect to each new article of the WTO charter.
French: Ce principe inhérent aux régimes internationaux donne à penser que le mécanisme de règlement des différends devrait idéalement intervenir à l'égard de tout nouvel article inscrit à la charte de l'OMC.
English: Second, it is clear in particular from Article 3(3) of the basic regulation, which requires the Council to draw up an indicative, non-exhaustive list of the names of agricultural products 'regarded under the terms of paragraph 1 as being generic, that the definition which the latter gives of the term 'name that has become generic is also applicable to names which have always been generic.
French: D'autre part, il ressort notamment de l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base, qui charge le Conseil d'arrêter une liste indicative non exhaustive des noms des produits agricoles «qui sont considérés, aux termes du paragraphe 1, comme génériques», que la définition que donne ce dernier de la notion de «dénomination devenue générique» est également applicable aux dénominations qui ont toujours été génériques.
English: The Minister may refuse to increase a consumption allowance under section 11 or to allow a transfer under section 12 if the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant is not able to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export the controlled substance or the product that contains or is designed to contain a controlled substance, as the case may be, in compliance with Canadian law applicable to the substance, product or activity.
French: Le ministre peut refuser d'augmenter l'allocation de consommation au titre de l'article 11 ou d'autoriser une cession au titre de l'article 12, s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur n'est pas en mesure de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente, d'importer ou d'exporter une substance contrôlée ou un produit qui en contient ou est conçu pour en contenir conformément aux lois canadiennes applicables à cette substance, à ce produit ou à cette activité.
English: On the other hand, all the products that they could produce avoiding the animal welfare provisions would come back into the European Union, and as the River Tisza flows from Ukraine into Hungary, we in Hungary will have to face environmental protection problems too.
French: D'un autre côté, tous les produits qu'ils produiraient en passant outre les dispositions en matière de bien-être animal reviendraient dans l'Union européenne, et comme la rivière Tisza qui coule d'Ukraine en Hongrie, nous devrions en Hongrie aussi affronter des problèmes de protection environnementale.
English: At a court martial, the accused may plead either guilty or not guilty to any or all of the charges.
French: Devant la cour martiale, l’accusé peut plaider coupable ou non coupable pour une ou toutes les accusations qui sont portées.
English: 31 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 31 CBG HQ Area of operation:
French: 31e Régiment de génie de combat (The Elgin's) Aussi appelé: 31 RGC (The Elgin's) Secteur d’opérations:
English: It is likely that good physical and good mental health go hand in hand.
French: Il est bien possible que la bonne santé physique et la bonne santé mentale vont de pair.
English: Commission opened formal investigation procedure regarding funding for bus transport in Lienz.
French: La Commission approuve un régime d’aide néerlandais en faveur du transport par voies navigables.
English: Employees who think they have been refused accommodation or deliberately discriminated against because of MS, have the right to make a formal complaint to the appropriate human rights commission.
French: Les employés, qui estiment que l’employeur leur a refusé des mesures d’adaptation ou qu’ils ont fait l’objet de discrimination délibérée en raison de la SP, sont en droit de déposer une plainte officielle auprès de la Commission adéquate des droits de la personne.
English: In view of the types and conditions of detention referred to above, the considerations of the Working Group on Arbitrary Detention as expressed in its report E/CN.4/2005/6;
French: Face aux formes et modalités de détention évoquées précédemment, les considérations du Groupe de travail sur la détention arbitraire énoncées dans son rapport E/CN.4/2005/6;
English: But whatever the explanation, something is amiss - ethically and conceptually.
French: Mais quelle que soit l'explication, quelque chose cloche - au plan éthique et conceptuel.
English: There is a tendency for counsel for the Commission to argue that an Umpire's jurisdiction pursuant to section 95 is comparable to that of the Federal Court of Appeal pursuant to section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970, c.
French: Les avocats de la Commission ont tendance à alléguer qu'aux termes de l'article 95, la juridiction d'un juge-arbitre est comparable à celle de la Cour d'appel fédérale, aux termes de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970, chap.
English: He earned his first cap on March 4, 2000 against Scotland.
French: Il joue en équipe de France et évolue aux postes de troisième ligne centre au sein de l'effectif des Sale Sharks ou deuxième ligne en équipe de France.
English: In 1930 a professor at Cornell University discovered accidentally that there is a connection between eating less and living longer.
French: En 1930, un professeur à l'Université Cornell, a découvert par hasard qu'il existe un lien entre manger moins et vivent plus longtemps.
English: Other parties in the vicinity of the site must also be consulted.
French: Il faut aussi consulter les parties voisines.
English: There are some linkages between the lists of pollutants to be covered, the list of activities to be covered and more general issues such as whether and in what manner diffuse sources are to be covered, or whether products or storage will be covered.
French: Des liens existent entre les listes de polluants concernés, la liste des activités concernées et des questions plus générales telles que celle de savoir si l'on doit mentionner les sources diffuses et, si oui, de quelle manière, ou si l'on tiendra compte des produits ou du stockage.
English: Availability of judicial protection orders for victims of violence yes yes yes yes yes yes yes 34
French: Disponibilité d’ordonnances judiciaires de protection pour les victimes de violences pas de réponse oui oui oui oui oui oui oui 34
English: He did testify that when he took over the role of supervisor of the Orillia division from Tim Tanzola this "made things a bit awkward" for the complainant.
French: Il a affirmé dans son témoignage que lorsqu'il avait remplacé Tim Tanzola comme superviseur de l'unité d'Orillia, cela [Traduction] « avait rendu les choses plutôt embarrassantes » pour la plaignante.
English: Thirdly: the voluntary undertaking by the motor industry, both in Europe and in Japan and Korea, refers to technical measures to reduce CO2 through better engines, lighter vehicles etc. That also needs to be monitored.
French: Troisièmement, l'engagement volontaire du secteur automobile - qu'il soit européen, coréen ou japonais - porte sur des mesures techniques visant à la réduction des émissions de CO2 par le biais de meilleurs moteurs, d'allégement des véhicules, etc. Cela aussi doit être contrôlé.
English: • Avoid long drives if you can.
French: Arrêtez-vous après quelques heures pour faire une pause.
English: Ramesh Chaitoo and Michael Hart
French: Ramesh Chaitoo et Michael Hart
English: Argus and Pryer (1990) consider it rare in Canada and assign it a Canadian priority rating of 2.
French: Toutefois, les menaces que font actuellement peser les V.T.T. sur l’habitat de la cicutaire de Victorin démontrent clairement que ces règlements seuls sont inadéquats pour protéger le taxon en l’absence de mesures d’application adéquates.
English: Until the fall of 2000, these nine river systems were only accessible by fly-in anglers and, therefore, the management of the salmon in those systems was not a critical issue since angling pressure was minimal.
French: Jusqu'à l'automne 2000, ces neuf réseaux n'étaient accessibles aux pêcheurs que par avion; par conséquent, la gestion du saumon ne constituait pas un enjeu essentiel étant donné que la pression par pêche était minime.
English: This case renders self-evident the responsibility of the Abkhaz side in the deterioration of the security situation in the zone of conflict.
French: Il montre à l'évidence que c'est à elle que revient la responsabilité de la détérioration des conditions de sécurité dans la zone du conflit.
English: a) 4 weeks from complete notification b) 5 months from complete notification
French: a) oui b) oui c) oui (pour les petites concentrations, obligation d'informer OJ)
English: As regards the Court of Justice, the European Parliament and the European Monetary Institute, these recommendations apply only to administrative documents.
French: En ce qui concerne la Cour de justice, le Parlement Européen et l'Institut monétaire européen, ces recommandations ne concernent que les documents administratifs.
English: b. where such consent is unreasonably withheld, with the authority of the Court of Voluntary Jurisdiction; or,
French: b) si ce consentement est refusé de manière déraisonnable, par une décision de la Cour de la juridiction volontaire; ou,
English: The Information and Administration Office will submit a budget for 2010 seeking the financial resources needed to carry out the enhanced tasks of the Executive Directorate, including funding for the appropriate number of staff.
French: Le Bureau de l'information et de l'administration soumettra un budget pour l'exercice 2010 afin d'obtenir les ressources financières nécessaires pour exécuter les tâches élargies de la Direction exécutive, notamment le financement d'un nombre suffisant de fonctionnaires.
English: 5E (A/58/5/Add.5).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 5E (A/58/5/Add.5).
English: How to Use It Back User Instructions (98 K)
French: Consigne d'utilisation Retour Instructions d'utilisateur (99 K)
English: Further, many reports identify patients suffering coronary events to have more than one ruptured or eroded plaque.
French: En outre, de nombreux rapports signalent que les patients atteints d'événements coronariens présentaient plus d'une plaque rompue ou érodée.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Pre-clinical pharmacology studies and development feasibility studies were conducted in vitro, as well as in vivo in several different animal species including rodents, rabbit, dog, and primates.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Des études pharmacologiques précliniques et des études de faisabilité de la mise au point ont été menées in vitro, et in vivo sur une variété d'espèces animales, à savoir des rongeurs, des lapins, des chiens et des primates.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Bruce-Ma-Goose Mascot About Bruce | Appearances Appearances Bruce Ma-Goose will appear at Aboriginal events, conferences, schools and other community gatherings.
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Bruce-Ma-Goose Mascot À propos de Bruce | Apparance Apparance « Bruce-Ma-Goose » se rend à des activités, à des conférences, à des écoles et à des rassemblements communautaires autochtones.
English: Implementation of Section 41, Part VII, of the Official Languages Act November 2004
French: Mise en œuvre de l’article 41, partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: However, farmers still fared worse than in drought-riddled 2002.
French: Néanmoins, les exploitants agricoles ont quand même moins bien réussi qu’en 2002, année de forte sécheresse.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 8§3 of the Charter on the ground that domestic workers are not entitled to time off for nursing their children."
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 8§3 de la Charte au motif que les employées de maison n’ont pas droit à des pauses pour allaiter leur enfant.
English: Located in Saint Lazare district, Hotel De Genève welcomes you in the heart of Paris.
French: Situé au quartier Saint Lazare, Hotel De Genève vous accueille au cœur de Paris.
English: The Parties supported by quantitative estimations claims that most of the expected land loss due to a 0.5 or 1.0 m sea-level rise would be the most valuable, agricultural or densely populated areas.
French: Estimations chiffrées à l'appui, elles ont fait valoir que la perte de terres due à l'élévation de 0,5 à 1 m du niveau de la mer se situerait surtout au niveau des zones les plus utiles, des terres agricoles ou des zones les plus peuplées.
English: While armed conflicts have not diminished, there has been a change in their pattern, the majority of which now take place mainly within States.
French: Toujours aussi nombreux, les conflits sont devenus essentiellement internes.
English: Publications & Products color brochure of museum which is sent to tourism facilities; a CD-ROM of Dorchester in the mid-1800's; commemorative plates, mugs and bells
French: Publications et produits color brochure of museum which is sent to tourism facilities; a CD-ROM of Dorchester in the mid-1800's; commemorative plates, mugs and bells
English: Gitega prison held 1,643 inmates in December - 1,050 individuals awaiting trial and 569 convicted prisoners.
French: À la prison de Gitega, au mois de décembre, le nombre de détenus s'élevait à 1 643, dont 1 050 prévenus et 569 condamnés.
English: • Wrap the child loosely in blankets, including his/her head and neck.
French: • Enrouler l’enfant, y compris la tête et le cou, dans une couverture, sans la serrer.
English: The year 2002 also saw the finalization by a United Nations Development Group (UNDG) working group, chaired by OHCHR, of a joint training programme to enhance the capacity of United Nations development staff to mainstream human rights in their work.
French: L'année 2002 a aussi été celle de la mise au point définitive d'un programme commun de formation par un groupe de travail présidé par le Haut-Commissariat, le Groupe des Nations Unies pour le développement, pour renforcer la capacité du personnel des Nations Unies chargé du développement de prendre en compte les droits de l'homme dans ses travaux.
English: Changes the timeout in seconds used for all network related functions.
French: Modifie le délai de connexion en secondes utilisé pour toutes les fonctions au réseau.
English: Article 59 of the Treaty says that restrictions on freedom to provide services within the Community are to be progressively abolished.
French: L'article 59 du traité CE prévoit que les restrictions au principe de la libre prestation de services au sein de la Communauté, vont progressivement disparaître.
English: I can fully identify with this position.
French: Une position à laquelle j' adhère pleinement.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 24 June 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments related to the situation in Somalia, in particular the precarious security and humanitarian situation as well as the spill-over effect of the ongoing conflict between Eritrea and Ethiopia.
French: Lors des consultations plénières officieuses que le Conseil a tenues le 24 juin 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques des derniers événements concernant la Somalie, en particulier de la situation précaire du pays au niveau de la sécurité et sur le plan humanitaire ainsi que de l'effet de contagion du conflit en cours entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: To make the programme sustainable, it should be allowed to expand to include eventually the unemployed labour force of the country as a whole;
French: Pour que le programme soit durable, il devrait être étendu à l'ensemble des chômeurs du pays;
English: Grenada - Currency; dollar (EC).
French: Guadeloupe - Unité monétaire; euro.
English: - Establishment of the Scientific Committee;
French: - Création du Comité scientifique;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/whats_new_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/whats_new_f.html
English: Provisions on account offences are contained in the Criminal Code and the Civil Code.
French: Il doit également vérifier le respect des obligations liées à l’octroi de la subvention ainsi que l’exactitude des informations fournies concernant le nombre de membres du parti et, s’il y a lieu, de l’organisation de jeunes du parti (lorsque ces données ont un intérêt pour la détermination du montant de la subvention).
English: • Registration fee to the Internet Intellectual Fund should terminate on April 1, 1998 Présenté par Ken Fockler [Top of page]
French: • Les droits d’enregistrement versés à l’Internet Intellectual Fund devraient être abolis le 1er avril 1998. Présenté par Ken Fockler [Haut de la page]
English: The stable expression of hph and the transposase gene was also assessed by Northern blot and reverse transcriptase PCR analysis, respectively.
French: L'expression stable des gènes codant la hph et la transposase a également été étudiée par l'analyse northern et par RT-PCR, respectivement.
English: Major problems are concentrated in the highland pastures (state land reserve) that are rented out, in municipally owned pastures that are used communally, and to some extent in privatized agricultural land due to erosion and salinization.
French: Les problèmes les plus importants concernent principalement les pâturages d'altitude (réserve foncière domaniale) qui sont loués, les pâturages municipaux qui font l'objet d'une utilisation communautaire et, dans une certaine mesure, les terres agricoles privatisées pour ce qui est de l'érosion et de la salinisation.
English: Draft article 61  Lex specialis
French: Article 61 Lex specialis
English: The State grants subsidies as well as scholarships to the students of university, college and specialized schools belonging to the higher educational system and the pupils of the schools for the blind or the deaf and dumb.
French: L'État alloue des subventions et des bourses aux étudiants des universités, collèges et écoles spécialisées de l'enseignement supérieur et aux élèves des écoles pour aveugles et sourds-muets.
English: McCoy's graduation date from medical school is never confirmed in a Star Trek production, but with four years of pre-med followed by four years of medical school, McCoy would normally have received his medical degree in 2253 , assuming he started college at the age of eighteen in 2245.
French: Kirk, en 2270, dit qu'il a 25 ans de médecine.
English: But, we have been lucky to have excellent replacements:
French: Leur présence et leur appui nous manqueront beaucoup.
English: This research theme is expected to enhance government policy makers' understanding of what policies are needed to make better use of women's social capital in social, economic and political development of Canadian society.
French: Ce thème de recherche devrait permettre aux décisionnaires de l'État de mieux comprendre quelles politiques sont nécessaires afin de mieux utiliser le capital social des femmes aux fins du développement social, économique et politique de la société canadienne.
English: We are explorers; we want to see for ourselves.
French: Explorateurs dans l'âme, nous voulons tout voir de nos yeux.
English: Qatar also affirmed its commitment to the agreed rate of its gross national product for development assistance, 15 per cent of which is devoted to the least developed countries as of 2006.
French: Le Qatar a également confirmé sa détermination à respecter le taux du produit national brut qu'il a été convenu de consacrer à l'aide au développement, et dont 15 % sont destinés aux PMA à compter de 2006.
English: Report of the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, on his mission to Lebanon.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler, sur sa mission au Liban
English: The representative of the Board of Auditors had no comment to make as to whether the arrangements within the Investment Management Service had in fact improved since the review reflected in the draft report was completed.
French: Le représentant n'était pas en mesure de dire si les dispositions prises depuis l'audit par le Service de la gestion des placements avaient permis d'améliorer la situation.
English: It is commonly known as "disposable" or "after tax" income.
French: On l’appelle couramment le revenu « disponible » ou « net d’impôts ».
English: Counsel/Representative Leland Industries Inc.
French: Conseiller/représentant Leland Industries Inc.