ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what right does the Italian left, egged on by the European left, have to make us talk about the disgraceful waste crisis in Campania for which the centre-left has been responsible for decades without voting on it.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de quel droit la gauche italienne, encouragée par la gauche européenne, nous pousse-t-elle à parler de la crise honteuse des déchets en Campanie, dont le centre-gauche est responsable depuis des décennies pour ne pas avoir légiféré en la matière.
English: In November 1996, the Centre tabled its Five-Year Review and Report to Parliament in accordance with the Centre’s legislation.
French: Plus précisément, en décembre 1996, le Centre a déposé son Examen quinquennal et rapport au Parlement conformément à la Loi qui le régit.
English: This doesn't sound like dynamic frequency changes yet and in fact it isn't.
French: Vous trouvez peut-être que cela ne ressemble toujours pas à des changements dynamiques de la fréquence, et vous avez raison.
English: • Administrative inquiries are carried out thoroughly and include all aggravating and extenuating circumstances; they last for a period appropriate to the circumstances and complexity of the case.
French: Des enquêtes administratives sont menées de manière approfondie, à charge et à décharge, et pendant une période appropriée aux circonstances et à la complexité du cas.
English: The first meeting of the Committee of Experts on Public Administration will have the following agenda:
French: L'ordre du jour de la première réunion du Comité de l'administration publique sera le suivant :
English: More than half the respondents from the Atlantic provinces feel that the federal government is more active in these fields, while the level fell to a quarter or a third of respondents in other regions.
French: Plus de la moitié des répondants des provinces atlantiques estiment que le gouvernement fédéral est plus actif dans ces domaines, alors que ce taux chute au niveau du quart ou du tiers des répondants dans les autres régions.
English: Raquette Lake Lac Raquette 46°15¢ 74°20¢ 47.
French: Lac Raquette Lac Raquette 46°15′ 74°20′ 47.
English: (2) Such notification shall not take effect until six months after the date of dispatch of the communication thereof by the Government of the Swiss Confederation to the other contracting States.
French: 2) Cette notification ne prend effet que six mois après la date de l'envoi de la communication qui en est faite par le Gouvernement de la Confédération suisse aux autres Etats contractants.
English: The 20 items originating in Mexico are primarily ceramic figures and vessels and two stone items.
French: Les 20 objets qui proviennent du Mexique sont surtout des figurines et des récipients en céramique, et deux objets en pierre.
English: As many Committee participants have pointed out, the protection of TK also needs to be complementary to and mutually supportive of protection of TCEs, as part of an overall holistic approach.
French: Ainsi que l’ont souligné de nombreux participants du comité, la protection des savoirs traditionnels doit aussi compléter la protection des expressions culturelles traditionnelles et permettre d’appuyer celle-ci, dans le cadre d’une approche holistique.
English: The extensive use of the name Aguilas Negras (Black Eagles) by several of the existing groups, although they apparently do not belong to a single structure, has created confusion and has occasionally enabled these groups to divert attention from their real importance.
French: Le recours courant à l'appellation «Aigles noirs» par plusieurs des groupes qui ne semblent pourtant pas relever d'une structure unique est source de confusion et permet parfois à ces groupes de faire illusion sur leur importance réelle.
English: You can claim input tax credits (ITCs) if you are registered, or are required to be registered, for GST/HST.
French: Vous pouvez demander des CTI si vous êtes inscrit ou êtes tenu d'être inscrit à la TPS/TVH.
English: Even after taking fleet replacement into account, this would triple the industry's fleet of aircraft with more than 100 seats, from 233 in 2006 to 680 in 2026.
French: Cette industrie aura besoin de 500 nouveaux avions de plus de 100 sièges au cours des 20 prochaines années, ce qui représente un tiers de la demande totale de nouveaux avions dans la région de l'Amérique latine au cours de cette période.
English: These cases include such notable matters as the Cairns, TELUS, NAV CANADA and Aliant Telecom cases.
French: On peut penser notamment aux affaires importantes de Cairns, TELUS, NAV CANADA et Aliant Telecom.
English: Item 7 of the provisional agenda*
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Dressed Meat - Exports Table 9
French: Moyenne pondérée et marge des prix Tableau 18
English: … Policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining National Action Plans and a Commission initiative for cooperation in this field to be presented by June 2000.
French: … Les politiques de lutte contre l’exclusion sociale devraient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant les plans d’action nationaux et une initiative favorisant la coopération dans ce domaine, que la Commission présentera d’ici à juin 2000".
English: All the costs for the countries not funded by the MATRA programme were covered by the means of the Cultural Fund of the Council of Europe and several other voluntary contributions (Andorra, Austria, Finland, Hungary, the United Kingdom and the Flemish Community of Belgium).
French: Tous les frais des pays non financés par le programme MATRA ont été couverts par le Fonds culturel du Conseil de l’Europe et par plusieurs autres contributions volontaires (Andorre, Autriche, Finlande, Hongrie, Royaume-Uni et Communauté flamande de Belgique).
English: Designated Offices, during the national phase, would have to respect the decision taken by the receiving Office during the international phase unless they have good reason not to.]
French: Durant la phase nationale, les offices désignés devraient respecter la décision prise par l’office récepteur au cours de phase internationale à moins d’avoir de bonnes raisons de ne pas le faire.]
English: Source: Simce national coordination.
French: Source: Coordination nationale du Simce.
English: Such proposals were submitted by the following members of the Task Force:
French: De telles propositions ont été présentées par les membres ci-après du groupe spécial :
English: When deciding what findings are key and therefore require reporting, it is helpful to return to the evaluation questions or issues defined at the onset of the evaluation for guidance.
French: Au moment de décider quelles constatations sont importantes et doivent être mentionnées, vous devriez consulter les questions ou les enjeux de l'évaluation, définis au début du rapport, pour orienter votre réflexion.
English: • Total hogs to market increased in 1998 by over
French: 1997, même si la production a progressé d’environ 30p.100.
English: Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European river information service (RIS)
French: f) Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale (SIF)
English: The other member will be external to the Secretariat.
French: Le troisième membre sera choisi hors du Secrétariat.
English: Systolic or “upper” number: The pressure in your arteries when your heart beats.
French: La tension systolique (le chiffre du haut) : représente la pression dans vos artères lorsque votre cœur bat.
English: On September 30, 1983 the Commission refused to review the cases and subsequently refused to appeal its decision not to review the cases; hence the present application for mandamus.
French: Le 30 septembre 1983, la Commission refusait de réviser les dossiers et plus tard refusa de porter en appel sa décision de ne pas réviser les dossiers, d'où le présent recours en mandamus.
English: We directed the IEG to continue its work seeking ways to improve the implementation of the Chapter, including, where appropriate, an examination of investment provisions in other agreements.
French: Nous avons demandÃ© au GEI de poursuivre ses travaux afin de trouver des moyens d’amÃ©liorer la mise en oeuvre du chapitre, notamment d’examiner, le cas Ã©chÃ©ant, les dispositions relatives Ã l’investissement que renferment d’autres accords.
English: At the same time, clearly expressed wishes of citizens for continued high levels of social protection provide an important foundation in the quest for changes, which would affect individuals and families.
French: D'un autre côté, lorsqu'ils envisagent des réformes qui auront des répercussions sur la vie des individus et des familles, ils ne peuvent ignorer le souhait clairement exprimé par les citoyens de continuer de bénéficier d'une protection sociale de qualité.
English: emm type M1 specimens, sic gene type*
French: Typage du gène emm Typage du gène sic* – spécimens de type M1
English: They also influence the distribution of the population, which follows the network of waterways made up of several major rivers.
French: Cette dernière est également caractérisée par un réseau hydrographique constitué de plusieurs rivières importantes.
English: FITNESS: In shape, full of life and agile. We offer a variety of sports activities: swimming, golf, cycling, trekking, strolls, plus we have a technogym with cardiowave, unique, treadmill and bikes in the beauty centre.
French: FITNESS : Pour rester ou vous mettre en forme et pour être agiles, chez nous vous trouverez plusieurs activités : piscine, golf, vélo, trekking, randonnées, salle de gym (avec équipements Technogym tels que cardiowave, unica, tapis roulant, vélo).
English: The Advisory Committee was informed that UNMIL intends to utilize written-off vehicles from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in support of the upcoming elections.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MINUL a l'intention d'utiliser des véhicules réformés par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour ses prochaines opérations d'assistance électorale.
English: The crib should not have corner posts which extend more than 3 mm (1/8 in) above the highest side.
French: Les poteaux de coin ne doivent pas dépasser le côté le plus élevé de plus de 3 mm (1/8 po) le dessus du côté le plus élevé du lit.
English:    Mr President, you will remember that I challenged the referral of this affair to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French:    - Monsieur le Président, vous vous en souvenez, j’avais contesté le renvoi de cette affaire devant notre commission juridique.
English: One of the main impediments to market-based housing is a lack of access to financing for housing on-reserve because of Indian Act provisions which limit seizure of property on-reserve to a First Nations community or its members.
French: L’un des principaux obstacles au logement fondé sur le marché est le faible accès au financement pour le logement dans les réserves en raison des dispositions de la Loi sur les Indiens, qui limitent la saisie de propriété dans les réserves aux collectivités ou aux membres individuels des Premières nations.
English: SLA soldier Ahmed Mohamed Adam confirmed to AU investigators that SLA forces were responsible for the attack on the Government military convoy escort, and that he was a member of the SLA attacking group.
French: Un soldat de l'ALS, Ahmed Mohamed Adam, a confirmé aux enquêteurs de l'Union africaine que les forces de l'ALS étaient responsables de l'attaque lancée contre l'escorte du convoi militaire et qu'il faisait partie des attaquants.
English: • the SIMA Monthly Index, which provides a listing of all goods subject to SIMA duties;
French: • l'Index mensuel LMSI, qui fournit la liste de toutes les marchandises assujetties à des droits LMSI;
English: The Security Council has made available the instruments to disarm Iraq peacefully.
French: Le Conseil de sécurité a rendu disponibles des instruments permettant de désarmer l'Iraq pacifiquement.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: En fait, chacun doit respecter ses obligations.
English: At NRC, in contrast, for the first time, VR objects and environments were digitized from physical reality using a 3D laser scanner and imported in VR tools for visualization, navigation and interaction.
French: Le CNRC fut le premier à numériser des éléments réels avec un lecteur laser 3D pour obtenir des objets et des lieux RV, puis à les intégrer à des logiciels RV pour les visualiser, les examiner sous toutes les coutures et les manipuler.
English: Canada's virtual museum community Canadians rely on museums to help them better understand their country, their communities, themselves.
French: Communauté muséale virtuelle du Canada Les Canadiens savent que les musées les aident à mieux comprendre leur pays, leurs collectivités et à mieux se comprendre les uns les autres.
English: Pocahontas Ponds The wetlands of the Athabasca floodplain near Pocahontas are known locally as the Pocahontas Ponds.
French: Étangs de Pocahontas Les zones humides de la plaine inondable de l’Athabasca à proximité de Pocahontas sont appelées localement « étangs de Pocahontas ».
English: The combined value shares of all these brands did not surpass Whiska's position as the number one brand over the past years.
French: Conjointement, ces marques n'ont pu surpasser Whiskas ces dernières années comme marque numéro un sur le marché des aliments pour chats.
English: In one of the communications transmitted to Governments, the Special Representative raised the case of the disappearance of an indigenous leader as well as the killing of others, which were allegedly committed by members of paramilitary groups.
French: Dans une des communications qu'il a adressées à des gouvernements, le Représentant spécial a évoqué la disparition d'un responsable autochtone et le meurtre d'autres responsables, qui seraient à mettre à l'actif de membres de groupes paramilitaires.
English: The Administration stated in the notes to the financial statements that no action had been taken in the accounts as there had been no specific General Assembly resolution adopted on this matter.
French: Dans les notes des états financiers, l'Administration a indiqué que la raison pour laquelle rien n'avait été fait sur le plan comptable était que l'Assemblée générale n'avait adopté aucune résolution sur la question.
English: There was also a perception on the part of some employees of unequal treatment by management."52 It was in this context that Mr. Scarizzi had a series of confrontations with Ms. Marinaki during which he became very angry and used vulgar and abusive language when addressing her.
French: Il y a des preuves relatives à un style de gestion généralement dur où, dans le but de répondre à des objectifs de production, les superviseurs n’ont pas toujours fait preuve de professionnalisme dans leurs interactions avec les employés.
English: There is absolutely no stopping in areas other than those designated as permitting such.
French: Aucun arrêt ne sera toléré en dehors des endroits signalés à cet effet.
English: Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Substance Use, by Grade Levels Table 4:
French: Résultats du modèle linéaire hiérarchique offrant une estimation de l'incidence des variables liées à l'école et à l'étudiant en ce qui concerne la toxicomanie, en fonction des niveaux scolaires Tableau 4 :
English: The European Commission’s Joint Research Centre and Luxemburg The mission of the Joint Research Centre is to provide customerdriven scientiﬁc and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
French: Le Centre commun de recherche de la Commission européenne et le Luxembourg La mission du Centre commun de recherche (Joint Research Centre, JRC) consiste à fournir un soutien scientiﬁque et technique à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l’Union européenne qui soit orienté vers le client.
English: Windthrow was concentrated near north and east edges of 1-ha and 10-ha openings but was dispersed throughout the more uniform treatments.
French: Le chablis se concentrait dans les lisières nord et est dans les ouvertures de 1 et 10 ha mais était dispersé dans les traitements plus uniformes.
English: Promoting Sustainable Woodlot Management
French: Promotion de l'aménagement durable des terres à bois
English: The questions that have to be addressed are really complex and will need some time, although President Obama himself has requested a review of the prisoners' files and has set a one-year deadline for the closure of Guantánamo.
French: Les problèmes qu'il nous faut résoudre sont réellement complexes et prendront du temps, bien que le président Obama lui-même ait demandé un réexamen des dossiers des prisonniers et ait fixé un délai d'un an pour la fermeture de Guantánamo.
English: The CTC is designed to play a central role in the international effort against terrorism.
French: Le CCT a été conçu pour jouer un rôle central dans l'action internationale contre le terrorisme.
English: Cost 03-15 Lunch meeting to discuss the upcoming Branch Management Committee retreat $75.86 05-24 Working lunch - Agency Heads $392.37 TOTAL: $468.23
French: CoÃ»t 03-15 DÃ©jeuner de travail pour discuter de la prochaine journÃ©e de rÃ©flexion du ComitÃ© de gestion de la Direction 75,86 $ 05-24 DÃ©jeuner de travail - Chefs d'organismes 392,37 $ TOTAL: 468,23 $
English: The sixth part invites comments on other issues, not identified in the preceding parts.
French: La sixième section sollicite des commentaires sur d'autres aspects qui ne sont pas traités dans les sections précédentes.
English: The eEqual involvement and consideration of women and men is critical for the reduction of vulnerability and the effective management of disasters.
French: La participation égale des hommes et des femmes est indispensable à la réduction de la vulnérabilité et à la gestion efficace des catastrophes.
English: The study addressed the consequences of the population decline and subsequent reintroductions on i) levels of genetic diversity, ii) the validity of the current taxonomy, and iii) genetic structuring across the bottleneck.
French: Elle a permis d’examiner les conséquences de ce déclin et des réintroductions subséquentes sur : i) les niveaux de diversité génétique; ii) la validité de la classification taxinomique actuelle; iii) la structure génétique des populations au niveau du goulot d’étranglement.
English: Learn about the new lake, circuit path and mounds.
French: Découvrez le nouveau lac, le sentier du circuit et la butte.
English: the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: Palier 1 - premier niveau de direction; Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes; Palier final - Chef de la direction ou sous-chef ou son représentant autorisé.
English: 50/50 demonstration The rules covering connected persons require that for benefits to be provided for pre-1991 (pre-1992 for grandfathered plans) service, the conditions in Information Circular 72-13R8, Employees' Pension Plans must be met.
French: Actionnaire important Aux fins des régimes de pension agréés, un actionnaire important est une personne qui détient, seule ou conjointement avec une autre personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, 10 % ou plus des actions émises de toute catégorie d'actions d'un employeur participant ou d'un employeur lié.
English: Schweizerhof Zürich will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Schweizerhof Zürich sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Physical hazards of chemically unstable gases
French: Dangers physiques associés aux gaz chimiquement instables
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 34 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 34 Article 7, paragraphe 1 1.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Djibouti and Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Djibouti et Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie);
English: • Bring the amendments to the Canada-EC Veterinary Agreement into force; this will provide particularly significant market access opportunities for Canadian pork exporters.
French: • Mettre Ã exÃ©cution les modifications apportÃ©es Ã l'Accord Canada-CE sur les normes vÃ©tÃ©rinaires, ce qui ouvrira aux exportateurs de porc canadien des dÃ©bouchÃ©s importants.
English: In future lessons, we will see that, shortly before the return of Jesus, God’s people will once again have to face persecution.
French: Au cours de futures leçons, nous verrons que peu de temps avant le retour de Jésus, le peuple de Dieu devra de nouveau affronter la persécution.
English: Hulls characterised by their construction of nonmetallic material . made predominantly of wood . . Carcasses . . Decks; Shells . . . with single-layer planking . . . with multiple-layer planking . made predominantly of wood with metal reinforcement, i.e. composite construction . made predominantly of concrete, e.g. reinforced . . monolithic . . built-up from elements . . . in combination with elements of other materials . . with reinforcing members external to shell . made predominantly of plastics Collapsible, foldable, inflatable, or like vessels (foldable pontoons 35/36) . comprising only rigid parts . . sectionalised . having parts of non-rigid material . . inflatable (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00) Methods of designing, building, maintaining, converting, refitting, repairing, or determining properties of, vessels, not otherwise provided for (shuttering for building concrete vessels E 04 G) [2] . using towing tanks or model basins for designing . Rebuilding ships, e.g. increasing tonnage . Methods of building hulls [2] . Determining vessel properties with respect to stability or balance [2] Interior subdivision of hulls (bulkhead space construction 3/56) . Arrangement of bulkheads, e.g. defining cargo spaces
French: Coques caractérisées par leur construction en un matériau non métallique . à prédominance de bois . . Carcasses . . Ponts; Bordés extérieurs . . . avec simple couche de bordage . . . avec plusieurs couches de bordage . à prédominance de bois renforcé de métal, c. à d. construction mixte . à prédominance de ciment, p.ex. ciment armé . . monolithique . . construit à partir d’éléments . . . en combinaison avec des éléments de matériaux différents . . renforcées par des pièces extérieures au bordé . faites principalement de plastiques Embarcations escamotables, repliables, gonflables ou engins analogues (pontons repliables 35/36) . comprenant uniquement des parties rigides . . divisées en parties démontables . ayant des parties en matériau non rigide . . gonflables (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) Méthodes de tracé, de construction, d’entretien, de conversion, de radoubage, de réparation ou de détermination des caractéristiques des navires, non prévues ailleurs (coffrages pour la construction des navires en béton E 04 G) [2] . utilisant des bassins de carène pour la conception . Reconstruction des navires, p.ex. par augmentation du tonnage . Méthodes de construction des coques [2] . Détermination des caractéristiques du navire dans le domaine de la stabilité ou de l’équilibre [2] Subdivision intérieure des coques (structure de l’espace de cloison 3/56) . Disposition des cloisons, p.ex. définition des aires pour la cargaison