ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capturing and delivering of air signals by a cable television company is not considered to be manufacturing or processing of goods.
French: La saisie et la transmission de signaux aériens par une compagnie de câblodistribution ne sont pas considérées comme de la fabrication ou de la transformation de marchandises.
English: Assessments had been requested for the current session.
French: Des évaluations devaient être présentées au cours de la cinquante-huitième session.
English: Staff recruited for short-term requirements would hold temporary appointments for service limited to a particular mission.
French: Le personnel recruté au titre de ces engagements serait temporairement affecté à une mission donnée.
English: In particular, please describe the steps taken by the State party to ensure that the investigation of complaints is independent, prompt and effective.
French: Décrire en particulier les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que les plaintes fassent l'objet d'une enquête indépendante, rapide et effective.
English: • Once all parties have signed off, a copy (of the original and any subsequent amendments) shall be provided to the employee, his or her supervisor, the medical practitioner, the local RTW Program Advisor, and Compensation Services.
French: • Une fois le formulaire est signé par toutes les parties, une copie (de l’original et de toute version modiﬁée subséquente) est remise à l’employeur, à son superviseur, au médecin traitant, au conseiller local du Programme de retour au travail et aux Services de rémunération.
English: In the night of 22/23 August, the Volkskammer decided to accede to the Federal Republic of Germany on 3 October 1990.
French: Dans la nuit du 22 au 23 août, la Volkskammer a décidé d'adhérer à la République fédérale d'Allemagne à compter du 3 octobre 1990.
English: • A slide bar control is provided that allows you to navigate along the complete 100 year time period.
French: • Une barre de défilement vous permet de vous naviguer dans les cent années du siècle sélectionné.
English: Finally, the draft Constitutional Treaty has now been rejected, so no one knows how the EU is to be governed in the future.
French: Enfin, le projet de traité constitutionnel a été rejeté; personne ne sait donc comment l’Union sera gouvernée à l’avenir.
English: The WMU also implemented ergonomic and anti-stress programs and launched important prevention campaigns including screening for the most frequent cancers and tobacco consumption cessation.
French: Au total, 79% du personnel de l’OMPI a participé à au moins une activité de formation et le temps consacré à la formation a été en moyenne de 2,3% du temps total de travail.
English: Searchers who had been looking for missing B.C. pilot Ron Boychuk were diverted from that search and rescued three-year-old Kate Williams of Edmonton.
French: L'équipe qui était à la recherche de M. Ron Boychuk, un pilote manquant à l'appel, a été redirigée afin de sauver la jeune Kate Williams d'Edmonton.
English: Jasc Software Inc., designer of the award-winning image-editor Paint Shop Pro 7TM, is the official software sponsor of the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Jasc Software Inc., concepteur du logiciel primé d'édition d'images Paint Shop Pro 7MC, est le commanditaire officiel en matière de logiciels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: Only limited data are available for concentrations of acetaldehyde in water, although concentrations are expected to be low because of the limited releases to this medium that have been identified and the limited partitioning of acetaldehyde from air into water.
French: Les données qui existent sur les concentrations d'acétaldéhyde dans l'eau sont limitées, mais ces concentrations devraient être faibles à cause des rejets limités relevés dans ce milieu et des limites imposées au transfert de l'acétaldéhyde de l'air à l'eau.
English: If the vacancy is not filled after 60 days from publication by an individual from the Community preferential list, it could then be opened to a third-country citizen.
French: Si l’emploi vacant n’est pas occupé par une personne reprise dans la liste de préférence communautaire dans les 60 jours qui suivent la publication, il pourra alors être ouvert à un citoyen d’un pays tiers.
English: Do small boats have wings ?
French: Maman, les petits bateaux ont-ils des ailes ?
English: Term 32(2) seems to contemplate a routing for Newfoundland Railway traffic moving between North Sydney and Port aux Basques.
French: Le trafic ferroviaire de Terre-Neuve, selon la clause 32(2), semble se faire entre North Sydney et Port aux Basques.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC reconnaît également et apprécie le soutien financier apporté par le ministère de la Protection de l’eau, de l’air et des terres de la Colombie-Britannique.
English: As the wind and sun do not always function as we would wish, electricity production is difficult to predict.
French: Comme le vent et le soleil ne sont pas toujours là quand nous le voulons, la production d'électricité à partir de ces sources est difficilement prédictible.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.69: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.69 : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: If you fit all criteria you must then register in the CIDA cooperant database.
French: Si vous remplissez tous les critères exigés, vous devez ensuite vous inscrire dans la base de données des coopérants de l’ACDI.
English: Although militia movements remain a source of concern, we are happy to hear from the Secretary-General's Special Representative that such movement has fallen off.
French: Même si les mouvements de milices continuent de susciter l'inquiétude, nous sommes heureux d'apprendre par le Représentant spécial du Secrétaire général qu'ils se sont raréfiés.
English: Hirschi found that both of these measures of attachment had an inverse relationship with delinquency.
French: Hirschi a constaté qu'il y avait une relation inverse entre ces deux mesures de l'attachement et de la délinquance.
English: In the past, you would visit your branch and a teller would handle your banking.
French: Les transactions bancaires électroniques Les transactions bancaires au Canada ont évolué de façon spectaculaire ces dernières années.
English: There is less distinction, however, between the extent to which Métis people would support a student in their child’s school compared to a co-worker, when compared to the broader public.
French: Alors que la plupart ne jettent pas le blâme sur les gens qui ont le VIH/sida, 8 p.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/56/840, A/56/862 and A/56/887/Add.9)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/56/840, A/56/862 et A/56/887/Add.9)
English: UNHCR reports that there are over 338,433 Congolese refugees in neighbouring countries, including 114,436 in the United Republic of Tanzania, 83,680 in the Republic of Congo and 56,000 in Zambia.
French: D'après le HCR, les pays voisins de la République démocratique du Congo accueilleraient 338 433 réfugiés congolais, dont 114 436 en Tanzanie, 83 680 en République du Congo et 56 000 en Zambie.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accentuer ses efforts pour mettre en place des politiques et programmes globaux, dotés de ressources suffisantes, afin d'améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier en zone rurale.
English: According to Mrs Malmström's own words, this is an initiative with great political significance and practical implications.
French: Selon les mots de Mme Malmström elle-même, il s'agit d'une initiative dont l'importance politique et les implications pratiques sont considérables.
English: First sessional period in 2003: from 2 to 13 June Second sessional period in 2003: from 1 to 12 December First sessional period in 2004: from 14 to 25 June Second sessional period in 2004: from 29 November to 10 December First sessional period in 2005: from 16 May to 27 May Second sessional period in 2005: from 7 to 18 November First sessional period in 2006: from 15 May to 26 May Second sessional period in 2006: from 6 to 17 November First sessional period in 2007: from 7 May to 18 May Second sessional period in 2007: from 5 November to 16 November
French: Première série de sessions en 2003: du 2 au 13 juin; Deuxième série de sessions en 2003: du 1er au 12 décembre; Première série de sessions en 2004: du 14 au 25 juin; Deuxième série de sessions en 2004: du 29 novembre au 10 décembre; Première série de sessions en 2005: du 16 au 27 mai; Deuxième série de sessions en 2005: du 7 au 18 novembre; Première série de sessions en 2006: du 15 au 26 mai; Deuxième série de sessions en 2006: du 6 au 17 novembre; Première série de sessions en 2007: du 7 au 18 mai; Deuxième série de sessions en 2007: du 5 au 16 novembre.
English: Grethe Haugøy VOX P.O. Box 6139 Etterstad N-0602 Oslo tel: +(47) 23 38 13 00 fax: +(47) 23 38 13 01 e-mail: grethe.haugoy@vox.no Internet: http://www.statvoks.no/sigurd
French: « Galatea » a pour but de développer la connaissance des langues étrangères par le biais d’une approche contrastive de divers membres de la famille
English: Co-operation also continued within the ENVSEC initiative.
French: La Mission a coopéré avec la KFOR sur des questions relatives au système judiciaire et sur le respect et la protection des droits de propriété.
English: Voluntary Sector The Assemblée communautaire franskaskoise (ACF), a representative organization founded in 1912, speaks for the francophone community in all matters of community development.
French: Milieu associatif Fondée en 1912, l'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) est l'organisme porte-parole qui s'intéresse à toutes les facettes du développement communautaire et à l'amélioration des services en français sur tous les plans.
English: • prepare a multi-year forecast targeting yearly immigration levels that will best serve Canada, based on current global and domestic environments; and
French: • préparer des prévisions pluriannuelles fixant des niveaux d’immigration annuels qui répondront le mieux aux besoins du Canada, en fonction de la situation actuelle à l’échelle nationale et internationale;
English: The Yukon Medical Council and the Department of Health and Social Services promoted a program that provided clinical assessments for international medical graduates to ensure they have the necessary skills and experience to provide a high standard of care to Yukon patients.
French: Le Conseil médical du Yukon et le ministère de la Santé et des Affaires sociales ont fait la promotion d’un programme d’évaluation des compétences cliniques des diplômés en médecine de l’étranger afin de s’assurer que ces médecins possèdent les compétences et l’expérience requises pour fournir des soins de grande qualité aux patients du Yukon.
English: Following the election of a new mayor, these people's family lives were totally torn apart.
French: C'est à la suite de l'élection d'un nouveau maire que ces familles voient leur équilibre familial totalement rompu.
English: ProBiMar, approx 2 members, newspaper articles.
French: Fundacion Aruba Limpi, environ 8 membres, vide les poubelles le long de certaines routes principales.
English: As for the question of financing enlargement, many net beneficiaries might feel that they are the ones that are having to pay for it.
French: En ce qui concerne le financement de l'élargissement, de nombreux pays bénéficiaires nets risquent de constater qu'ils deviendront les contributeurs nets au financement de cet élargissement.
English: Variations from the proposed mechanism – e.g., with respect to timelines – can be made by mutual agreement between the disputing parties.
French: Il reconnaît que les signataires de l’Entente-cadre mettront tout en oeuvre pour prévenir les différends.
English: Clearly, though, these banana producers will find themselves in trouble as the date approaches.
French: Mais il est clair que les producteurs de bananes vont rencontrer des difficultés à l'approche de cette date.
English: The first symptoms typically appear in a person's mid-twenties, and many people never fully recover.
French: Les premiers symptômes apparaissent habituellement vers l'âge de vingt-cinq ans et l'on ne s'en remet jamais totalement.
English: After almost 60 years, the film remains as exciting and maintaining one of the best films in film history.
French: Après presque 60 ans, le film reste aussi passionnant et le maintien de l'un des meilleurs films de l'histoire du cinéma.
English: Sanexen estimates its prices range from $1.54 to $5.50 (Cdn.)/kg. At the moment, an additional sum of about $4000.00 (Cdn.) is required to obtain site-specific approval for each client.
French: Sanexen estime que ses prix varient de 1,54 à 5,50 $ CAN/kg. Actuellement, une somme additionnelle d'environ 4 000 $ CAN est nécessaire pour faire approuver le site de chaque client.
English: Sudanese soldiers and the sinister Janjaweed, supported by two helicopters, tried to occupy positions held by the Chadian army but were driven back.
French: Des soldats soudanais et les sinistres Janjaouid, appuyés par deux hélicoptères, ont tenté d'occuper les positions de l'armée tchadienne, mais ont été repoussés.
English: While disposal at sea is controlled federally under CEPA 1999, similar activities in freshwater are generally subject to other federal, provincial, and territorial controls.
French: Bien que l'immersion en mer soit contrôlée par le gouvernement fédéral en vertu de la LCPE 1999, les activités semblables dans les plans d'eau douce font généralement l'objet d'autres mesures de contrôle fédérales, provinciales et territoriales.
English: Strategic Outcomes ADVISE To ensure the Minister is informed on all matters relating to the establishment and operation of agencies under the Farm Products Agencies Act with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive industry.
French: Résultats stratégiques CONSEILLER Voir à ce que le ministre soit tenu au courant de tous les dossiers touchant l’établissement et le fonctionnement des offices en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles en vue de préserver et de favoriser l’efficience et la compétitivité du secteur
English: Regulations Amending the Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations Except to the extent permitted by the Bank Act and Regulations, it is an offence to use a name that includes the word "bank," "banker" or "banking."
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation du nom par des entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues) Commet une infraction quiconque utilise une dénomination sociale renfermant soit le terme « banque », « banquier » ou « bancaire », soit la dénomination sociale ou le logo d'une banque ou d'une société de portefeuille bancaire, si ce n'est dans la mesure permise par la Loi sur les banques et ses règlements d'application.
English: Ways should be explored of initiating negotiations so that what we call the credible progress we have made so far will not be wasted in the absence of a general agreement on a final package.
French: Il faudrait explorer les moyens d'engager des négociations afin que l'absence d'un accord général sur un ensemble de mesures ne nous oblige pas à laisser se perdre les progrès crédibles réalisés jusqu'ici.
English: Indeed, at this early juncture, it does not appear to be having the degree of impact originally envisaged, however, it is suspected that incomplete reporting is contributing to a less than accurate picture.
French: 13.2 Précisons que la véritable incidence du Programme de retour au travail ne sera remarquée que par les employés qui feraient autrement l’objet d’un congé autorisé prolongé en raison d’une blessure ou d’une maladie, par exemple un congé de plus de 30 jours.
English: Port Elgin, NB E0A 2K0 Phone: (506) 538-7295 Fax: (506) 538-7296 E-Mail: rwgray@nbnet.nb.ca Website:
French: Port Elgin, NB E0A 2K0 Téléphone : (506) 538-7295 Télécopies : (506) 538-7296 Courrier électronique : rwgray@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: The Special Rapporteur explained that in referring to the “responsibility” of each State, he had intended to incorporate by reference the whole of Parts One and Two.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que le mot "responsabilité" renvoyait à l'ensemble des première et deuxième parties du projet d'articles.
English: • PA Pension Adjustment (PA) Frequently asked questions - Archive The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: • FE Facteur d'équivalence (FE) Foire aux questions - Archives Les publications suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English: One of 18 Chorthippus vagans males from a natural population was heterozygous for an interchange between the L1 and M4 chromosomes when examined cytologically.
French: Au cours d'une étude cytologique chez 18 mâles de Chorthippus vagans provenant d'une population naturelle, l'un d'entre eux s'est avéré hétérozygote face à une échange entre les chromosomes L1 et M4.
English: In light of historic patterns and early indications of forthcoming official development assistance (ODA), however, the annual amount could possibly rise to $2.5 million.
French: Au vu des tendances passées, et selon les premiers chiffres disponibles en matière d'aide publique au développement (APD), toutefois, ce montant annuel pourrait éventuellement passer à 2,5 millions de dollars.
English: For example, how did your contribution to developing a local clinical practice guideline lead you to reconsider your approach to making a certain clinical diagnosis?
French: Par exemple, comment votre contribution à l’élaboration d’un guide de pratique clinique local vous a-t-elle amené à reconsidérer votre approche à l’endroit de certains diagnostics cliniques?
English: The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
French: Toute suspension des paiements intermédiaires est décidée par la Commission après avoir donné l’occasion à l’État membre de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: (f) A model for information document has been included in Annex 1, part I.
French: f) Un modèle de fiche de renseignements a été inclus dans la première partie de l'annexe 1.
English: Within the walls of the courtyard there is a handsome XVth century stone and brick manor house.
French: La forteresse fut lun des derniers points de résistance à linvasion anglaise durant la guerre de cent ans.
English: 6.4 The Parties are delighted with the announcement of November 24, 2000, made by the Canadian Radio television and Telecommunications Commission (CRTC) to grant a licence to RAI Canada, in partnership with Corus Entertainment which will contribute to the promotion of the Italian culture in Canada.
French: Télévision 6.3 Dans le domaine de la radio et de la télévision, les deux Parties coopéreront de la façon suivante par : • pour accroître la collaboration entre les radios et les télévisions respectifs afin de renforcer la connaissance réciproque des deux Pays
English: H
French: Objectif mesurable Cartes de répartition actuelle disponibles par pays et pour l'ensemble de l'aire de répartition Système de suivi et d'évaluation des évolutions des effectifs et de la répartition en place Résultats de l'inventaire disponibles pour les décideurs Tous les sites clés connus et surveillés
English: The interval between cleaning and sterilization of components, bulk-product containers, and equipment, as well as between their sterilization and use, is as short as possible and subject to a time-limit appropriate to the validated storage conditions.  10.
French: L'intervalle de temps entre le nettoyage et la stérilisation du matériel, des récipients de produit en vrac et de l'équipement, ainsi qu'entre leur stérilisation et leur utilisation, est le plus court possible. Une durée limite est fixée en fonction des conditions d'entreposage validées.  10.
English: Questions had been raised about the legal aspects of such a merger, and solutions would have to be found if problems arose.
French: Des doutes ont été exprimés sur les aspects juridiques d'une telle fusion, et des solutions devront donc être trouvées si des problèmes se posent.
English: Since that requirement is not dependent on a use of the mark interfering with its specific subject-matter, the proprietor can oppose any use of its mark by a parallel importer unless the importer has given it notice.
French: Le gouvernement allemand fait valoir que, si le titulaire d'une marque n'a pas reçu des informations suffisantes sur le type de reconditionnement envisagé avant la mise sur le marché des produits reconditionnés, dans un délai lui permettant de vérifier le respect des conditions de reconditionnement dégagées par la Cour, il est justifié d'empêcher l'importateur d'invoquer l'épuisement du droit de marque.
English: Regional offices cannot make recommendations for grants and contributions, including operating funds for Celebrate Canada! Committees, until budgets transfers have been made.
French: Les bureaux régionaux ne peuvent formuler de recommandations pour l'attribution des subventions et des contributions, y compris les fonds de fonctionnement des comités des célébrations du Canada, avant que les virements budgétaires n'aient été effectués.
English: Van Eysekin eztabaidan aritu zen (1865ean Amsterdamen euskal gramatika bat argitaratu zuen honek), bai eta euskararen beste ikertzaile batzuekin ere, hala nola Charencey, Vinson, Hovelacque eta Ribary hungariarra.
French: Il eut des polémiques avec Van Eys, qui publia sa grammaire de la langue basque à Amsterdam (1865), ainsi qu'avec d'autres chercheurs de l'euskara tels que Charencey, Vinson, Hovelacque ou le Hongrois Ribary.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of CPB and PVY resistant SEMT15-02, SEMT15-15 and RBMT15-101 potato lines concluded that they do not raise concerns related to human food safety.
French: Santé Canada est d’avis que les produits tirés des cultivars de pomme de terre NewLeaf-PlusMD Shepody et NewLeaf-YMD Russet Burbank sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché.
English: Although the computers were never found, HRDC was able to determine, by means of back-up computer tapes, that they contained the full names, social insurance numbers (SINs) and medical information of dozens of Canada Pension Plan (CPP) disability benefits recipients.
French: Bien que les ordinateurs n'aient jamais été trouvés, DRHC a été en mesure de déterminer, au moyen de bandes de sauvegarde, qu'ils contenaient les nom et prénom complets, les numéros d'assurance sociale (NAS) et les renseignements médicaux de douzaines de bénéficiaires de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Is there camaraderie within the team in the locker room?
French: Le défi consiste à recenser les éléments qui empêchent un joueur de fonctionner à son plein potentiel.
English: Actually, today's draft is based on what has been discussed by the facilitators, but it also includes further inputs from the President's meetings with heads of States during his visits to various countries.
French: En réalité, le projet d'aujourd'hui est fondé sur ce qui a été débattu par les facilitateurs, mais il comporte aussi d'autres contributions résultant des rencontres du Président avec les chefs d'État au cours de ses visites dans différents pays.