ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without an American account, the company would have to exchange Canadian and US dollars for each trade.
French: Sans compte en devises américaines, l'entreprise devrait convertir des dollars canadiens et des dollars américains pour chaque échange commercial.
English: This pilot project provides a very valuable service to our small company, which has to thrive with limited human and financial resources.
French: Ce projet pilote est un service d'une grande valeur. Nous ne sommes qu'une petite compagnie aux ressources financières et humaines limitées.
English: Proper traceability systems and designated holdings in Brazil are at the heart of the measures that the EU has requested be put in place to prevent any threat or risk of contaminated meat products being imported into the EU from that country.
French: Dans ce pays, des systèmes adéquats de traçabilité et des fermes d'élevage agréées sont au cœur des mesures dont l'UE a demandé l'introduction afin de prévenir toute menace ou risque que des produits carnés contaminés soient importés de ce pays vers l'UE.
English: Protection Against Organized Crime Reducing Violent and Youth Crime Enhanced Community Policing Innovative Approaches to Program Delivery
French: Protection contre le crime organisé Réduction du crime de violence et de la criminalité 21 juvénile Élargissement de la portée de la police communautaire 31 Innovations en matière de prestation de services 39 43 46 46 49 50 56
English: Act 9613/98 establishes the administrative obligations of enterprises and other financial institutions operating in the marketplace, which are required to inform the Ministry of the Treasury Financial Activities Control Council (COAF) of any suspicious transactions.
French: La loi 9.613/98 établit la responsabilité administrative des sociétés et autres organismes financiers qui interviennent sur le marché, lesquels sont tenus de déclarer au Ministère des finances toute opération suspecte.
English: Estimated cost ($) % Transportation 2,897 2 Health care 5,144 3 Recreation, reading, gifts, school 13,433 8 Clothing 15,933 10 Food 30,281 19 Shelter, furnishings, household needs 36,998 23 Child care 52,029 33 Personal care 2,662 2 Total 159,376 100 Note:
French: Coût estimé % Transport 2,897 2 Soins de santé 5,144 3 Loisirs, lecture, cadeaux, école 13,433 8 Vêtements 15,933 10 Nonurriture 30,281 19 Logement, ameublement, besoins du foyer 36,998 23 Soins à l'enfant 52,029 33 Soins personnels 2,662 2 Total 159,376 100 Nota :
English: Delegations commended the headway UNFPA was making with regard to HIV prevention and encouraged UNFPA to develop innovative ways to deal with the epidemic.
French: Certaines délégations ont salué les progrès accomplis par le FNUAP dans la prévention du VIH et ont encouragé le Fonds à élaborer des initiatives novatrices pour lutter contre l'épidémie.
English: We recognize that our country on its own, without the full support of the international community, cannot successfully wage the battle against HIV/AIDS.
French: Nous savons bien que notre pays ne peut à lui seul, sans le plein appui de la communauté internationale, gagner la bataille du VIH/sida.
English: This strategy will be implemented gradually in the light of the various calendars for the policies concerned by the measures to be taken.
French: Sur cette base, la Commission développera à l’égard des régions ultrapériphériques les actions décrites dans cette communication.
English: Several of these rivers in the Stikine Watershed have elevated background concentrations of metals already, before additions of discharge from this mine.
French: Des essais de toxicité chronique et aiguë complets devront être exécutés périodiquement pendant l'exploitation de la mine et après sa fermeture.
English: Under her EveryonesSpace.com profile's list of interests, Ms. Beaumont included an apparently doctored image of a street-side sign identifying a Catholic church.
French: Dans sa liste d'intérêts, affichée sur son profil sur EveryonesSpace.com, Mme Beaumont a placé une image qui semble modifiée d'une affiche d'une église catholique placée en bordure d'une rue.
English: All the proceeds from the auctions go to support the fund.
French: On vendra des billets à la porte pour le tirage d’un coffre au trésor.
English: Queen’s Printer for Ontario, 2002.
French: Remerciements Nous remercions la Northern Cancer Research Foundation de l’aide qu’elle nous a apportée pour cette recherche.
English: The fact that the question of Palestine has remained on the agenda of the General Assembly for more than 50 years clearly indicates the international community's failure to shoulder its responsibility towards the Palestinian people, to bring about peace and security in the Middle East, or to ensure the implementation of the provisions of international law.
French: Le fait que la question de Palestine figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis plus de 50 ans montre clairement que la communauté internationale n'a pas réussi à honorer sa responsabilité à l'égard du peuple palestinien, et qu'elle n'est pas parvenue à rétablir la paix et la sécurité au Moyen-Orient ni à faire respecter les dispositions du droit international.
English: While the industry was productive, new residents would flock to the town hoping to obtain lucrative jobs and the town would expand rapidly as long as the industry thrived.
French: Pendant que l'industrie était productive, les nouveaux résidents accouraient vers la ville pour trouver des emplois lucratifs et celle-ci prenait rapidement de l'ampleur, tant que l'industrie était prospère.
English: We must not demonize or stigmatize natural resources.
French: Nous ne devons pas diaboliser ni stigmatiser les ressources naturelles.
English: Mr. Mason is based in Peterborough. GE Nuclear’s Human Resources, Quality Control, Finances, Procurement and Information Technology departments are also located in Peterborough, where they provide services to all three of GE Nuclear’s operating locations.
French: Les bureaux de M. Mason sont situés à Peterborough, à l’instar des services des ressources humaines, du contrôle de la qualité, des finances, des acquisitions et de la technologie de l’information, qui répondent aux besoins des trois installations de GE Nuclear.
English: The hospital also works closely with the city around cessation programming.
French: Les employés ont fait preuve de souplesse face aux infractions.
English: The Tribunal erred in reviewing the issue of whether there  was sufficient evidence before the Appellant to reject the  Respondent's application for landed immigrant status.
French: Le Tribunal a commis une erreur en examinant la question de  savoir si l'appelante avait une preuve suffisante devant elle  pour rejeter la demande de statut d'immigrant reçu de l'intimé.
English: Examples include the compilation of data from a community-based science program such as the Rideau River Biodiversity Project, or the conversion of flora and fauna records from catalogue card to digitized data.
French: À titre d'exemples, mentionnons l'analyse de données issues du Projet sur la biodiversité de la rivière Rideau, programme scientifique communautaire, et la conversion de catalogues sur la flore et la faune en documents numérisés.
English: On the other hand, users of textile products submitted that there was a need for significantly more tariff-free items because, in their view, a number of dutiable tariff items are too broadly defined and tariff protection should be limited to actual or imminent production.
French: D’autre part, les utilisateurs de produits textiles ont soutenu qu’il devrait y avoir un plus grand nombre de numéros tarifaires qui bénéficient de l’entrée en franchise parce que, à leur avis, un certain nombre de numéros tarifaires passibles de droits sont définis de façon trop vaste et qu’une protection tarifaire devrait se limiter à la production effective ou imminente.
English: The payment of these fees and associated practices are governed by the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) and the Canada Small Business Financing Regulations (CSBFR).
French: Le paiement de ces frais et les pratiques connexes sont régis par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) et le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada (RFPEC).
English: The Deputy Minister was of the opinion that there was evidence that the subject goods from the named countries had been dumped and that the subject goods from India, Indonesia and Thailand had been subsidized.
French: Le Sous-ministre était d’avis qu’il existait des éléments de preuve du dumping des marchandises en question originaires des pays désignés et qu’il existait des éléments de preuve du subventionnement des marchandises en question originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande.
English: To complement these existing ARH initiatives, the DOH programmes address issues such as sexually transmitted infections (STI), maternal and child health, violence against women, nutrition and abortion.
French: Afin de compléter ces initiatives sur la santé génésique des adolescents, le Ministère de la santé a des programmes qui traitent de questions comme les infections sexuellement transmissibles (IST), la santé maternelle et infantile, la violence contre les femmes, la nutrition et l'avortement.
English: Article 147 of Geneva Convention IV.
French: 147 de la quatrième Convention de Genève.
English: Her dedication to the cause of the Ktunaxa people and other First Nations in British Columbia is demonstrated through her life-long commitment to the recognition of the rightful place of First Nations in Canadian Society.
French: Son dévouement à la cause du peuple ktunaxa et d’autres Premières nations de la Colombie-Britannique se constate dans l’engagement de toute sa vie afin de faire reconnaître la place légitime des Premières nations dans la société canadienne.
English: April 10, 2001 Complaint withdrawn PR-2001-004 OdySoft April 9, 2001 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-005 Light Tree Technologies, Inc.
French: Le 10 avril 2001 Plainte retirée PR-2001-004 OdySoft Le 9 avril 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-005 Light Tree Technologies, Inc.
English: We are aware that the international courts have an important role to play in that regard, but we believe that it is equally important that States first assume their responsibility for enacting justice and punishing the perpetrators.
French: Bien que mesurant le rôle majeur des tribunaux internationaux dans ce sens, nous pensons qu'il importe tout autant que les États s'acquittent de leur devoir : administrer la justice et reconnaître la responsabilité pénale des auteurs de ces actes.
English: The results of efforts to achieve the HIV/AIDS-related Goal of the MDGs were disappointing.
French: Le Viet Nam s'inquiète des résultats décevants enregistrés dans la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la lutte contre le VIH/sida.
English: It is protected under international human rights and humanitarian law.
French: Il est consacré par le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Within the Yukon Territory, the CSP’s activities are guided by the requirements of the Devolution Transfer Agreement between the federal and territorial governments.
French: Au Yukon, les activités du PSC sont soumises aux exigences de l’accord de transfert des responsabilités entre le gouvernement fédéral et les gouvernements territoriaux.
English: This financial assistance will enable the organization to support the development of the Acadian and Francophone heritage in New Brunswick."
French: Ces fonds permettront à l'organisme de participer à l'enrichissement du patrimoine acadien et francophone au Nouveau-Brunswick.
English: Using the revised draft guidelines on best available techniques and best environmental practices; Using the Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases; Using the general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants; Accessing financial resources to implement national implementation plans; Using the electronic system for reporting effectively; Awareness-raising on potential new chemicals to be listed; Awareness-raising on synergies issues; Developing legislation necessary to implement the Convention; Using the polychlorinated biphenyls management guidelines; Support for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee; Reviewing and updating national implementation plans; Using the clearing-house mechanism.
French: Les séries d'ateliers et d'activités de formation prévus porteront sur : L'application du projet révisé de directives sur les meilleures techniques et meilleures pratiques environnementales disponibles; L'utilisation de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes; L'application des directives techniques à caractère général pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux; L'accès aux ressources financières nécessaires à l'exécution des plans nationaux de mise en œuvre; L'utilisation efficace du système électronique d'établissement de rapports; L'amélioration de la sensibilisation aux nouveaux produits chimiques devant éventuellement être inscrits; La sensibilisation aux questions de synergies; L'élaboration de la législation nécessaire à l'application de la Convention; L'application des directives sur la gestion des biphényles polychlorés; L'appui pour une participation effective aux travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants; L'évaluation et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre L'utilisation du mécanisme de compensation.
English: Counselling might be offered in order to provide information, support and the opportunity to discuss the implications of proposed treatments.
French: Le counselling peut avoir pour but d'informer, d'apporter du soutien et de donner l'occasion de discuter des conséquences des traitements proposés.
English: Section (e) applies only to Agreements of Purchase and Sale executed after January 1st, 1999.
French: Le paragraphe (e) s'applique uniquement aux conventions d'achat-vente dont la taxation a eu lieu après le 1er janvier 1999.
English: Later, in connection with efforts to modernize service delivery and strengthen the policy capacity of the public service, a new human resource management initiative, La Relève, was begun.
French: Plus tard, le gouvernement a lancé une nouvelle initiative de gestion des ressources humaines, La Relève, dans le contexte des efforts visant à moderniser la prestation des services et à améliorer la capacité d'élaboration des politiques de la fonction publique.
English: That could have exploited prima Kakà, for lying in the literal sense of not yes.
French: Devant permettre d'exploiter Kakà prima, pour avoir menti dans le sens littéral de pas oui.
English: The assessments provided in paragraphs 101, 103 and 105-107 continue, by and large, to apply.
French: Les renseignements fournis aux paragraphes 101, 103 et 105 à 107 restent dans l'ensemble valables.
English: Distribution and pricing Meal mixes and sauces cater to a wide range of buyers - from households to food service providers to food processing companies.
French: Distribution et prix Les mélanges alimentaires et les sauces retiennent l'intérêt d'une vaste gamme d'acheteurs, soit les ménages, les fournisseurs de services de restauration et les entreprises de transformation des aliments.
English: The derivative contracts entered into by the corporation are over-the-counter instruments.
French: Les instruments dérivés conclus par la société sont des instruments de gré à gré.
English: Key informant interviews or surveys with contracting (purchasing) officers are an obvious source of opinion on the quality of the work submitted, however, bias may exist in the responses.
French: Les entrevues avec des personnes clés ou les sondages auprès des agents de négociation des contrats (achats) constituent, de toute évidence, une source de données sur la qualité des travaux soumis; toutefois, les réponses peuvent être parfois partiales.
English: When a reserved decision is ready to be delivered, the date for release is announced and the decisions are deposited with the Registrar.
French: Lorsqu'une décision prise en délibéré est prête à être rendue, la date de la publication est annoncée et la décision est déposée auprès du registraire.
English: If you've been to the North, you know what these are.
French: Si vous êtes déjà allés dans le Nord, vous savez de quoi il s'agit.
English: THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT, THE
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • Availability of Material Safety Data Sheets (MSDS); and
French: Source : http://www.ene.gov.on.ca/envision/land/hazar douswaste-fr.htm Déchet non anatomique (d’après la directive C4 de l’Ontario)
English: The assessment is positive: 84% say the ability to supervise others is "very good" or "satisfactory" (top 2 ratings on a 4-point scale).
French: L’évaluation est positive : 84 % qualifient la compétence à superviser les autres comme étant « Très bonne » ou « Satisfaisante » (2 sur une échelle de 4 points).
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Origin and context of the project The national historic significance of the former quarantine station on Grosse Île was first recognized in 1974 by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC). This recognition led to the unveiling of a commemorative plaque in 1980.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Origine et contexte du projet L’importance historique nationale de l’ancienne station de quarantaine de la Grosse Île a été reconnue pour la première fois, en 1974, par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC); cette reconnaissance devait conduire au dévoilement d’une plaque commémorative en 1980.
English: • setting financial, accounting, and auditing standards and policies for the Government of Canada;
French: • établir des normes et des politiques en matière de finances, de comptabilité et de vérification pour le gouvernement du Canada;
English: During his first research project, he was responsible for studying a total eclipse of the Sun that would be visible from Labrador.
French: Lors de son premier projet de recherche, il est responsable des observations d'une éclipse totale du Soleil qui est visible au Labrador.
English: Services & Activities we assist in family tree research and provide photos to anyone asking as well as historical information from past research that we have completed.
French: Services we assist in family tree research and provide photos to anyone asking as well as historical information from past research that we have completed.
English: The photograph he took would reveal the accuracy of his shooting.
French: Ce système peut paraître impitoyable et gaspilleur, mais il est indéniable qu’il donna de bons résultats, à en juger par la qualité des pilotes brevetés.
English: They also placed education firmly at the top of the political agenda, calling for education and training systems to be adapted to meet this challenge.
French: Ils ont également érigé l'éducation au rang de priorité politique, appelant de leurs vœux une modification des systèmes d'éducation et de formation afin de relever ce défi.
English: Regarding WIPO’s medium-term plan, the Delegation expressed its support for WIPO’s main objective: the promotion of IP protection and cooperation by creating an adequate environment and infrastructure, and by assisting developing countries in building capacities to ensure their greater access to, and use of, the IP system.
French: S’agissant du plan à moyen terme de l’OMPI, la délégation a souscrit au principal objectif de l’Organisation, à savoir la promotion de la protection de la propriété intellectuelle et de la coopération dans ce domaine grâce à la création d’un environnement et d’une infrastructure adéquates aient plus facilement accès au système de la propriété intellectuelle et y recourent davantage.
English: This iterative approach addresses the most common use/product categories and the most conservative default values first, and is both transparent and defensible.
French: Cette approche itérative s'intéresse d'abord aux catégories les plus courantes d'utilisation ou de produits et aux valeurs par défaut les plus prudentes, et est à la fois transparente et défendable.
English: A three-day event engaged 100 representatives from business, government, academia and trade-support institutions in exploring strategic alliances to find practical solutions in the areas ranging from research and development to good manufacturing practices and certification by the International Organization for Standardization.
French: Une manifestation de trois jours rassemblant 100 représentants d'entreprises, de gouvernements, d'universités et d'institutions d'appui au commerce a été organisée en vue d'étudier les possibilités de création d'alliances stratégiques permettant de trouver des solutions pratiques dans des domaines allant de la recherche-développement aux méthodes de fabrication optimales et à la certification par l'Organisation internationale de normalisation.
English: Support for Poverty Reduction and Economic Growth Sub-priorities:
French: Domaine prioritaire 2: soutien à la réforme réglementaire et au développement des administratives
English: All of us, especially the institutions of the European Union, the European Parliament, the European Commission and, above all, the Member States, need to recognise and accept the new worrying increase in the HIV/AIDS problem.
French: Nous devons tous, et plus particulièrement les institutions de l’Union européenne, le Parlement européen, la Commission européenne et, surtout, les États membres, reconnaître et accepter la nouvelle hausse inquiétante du problème du VIH/sida.
English: Moreover, it is far from certain that such a system would be the best method of ensuring a good co-ordination of activities, since the observer would obtain only an imperfect picture of the outcome of a visit.
French: En outre, il est loin d'être certain qu'un tel système soit la meilleure méthode pour assurer une bonne coordination des activités, puisque l'observateur ne pourrait avoir qu'une vision partielle des résultats de la visite.
English: These are not included in the indicative percentage rates and are dependent on actual usage.
French: Il n'est pas tenu compte de ces frais dans les pourcentages cités à titre indicatif et leur montant est fonction des opérations effectivement effectuées.
English: Mr. Barsy (Sudan) said that his delegation was in favour of retaining the paragraph, particularly with regard to judgements.
French: M. Barsy (Soudan) dit que sa délégation est favorable au maintien du paragraphe, en particulier en ce qui concerne les jugements.
English: Internal Regulations of Correctional Labour Establishments, approved by Order No. 172 of 16 August 2000 of the Minister of Justice, also contain individual chapters stipulating the basic requirements for the relations between the personnel of correctional labour establishment and the convicts.
French: Le règlement relatif aux établissements de rééducation par le travail, approuvé par l'arrêté no 172 du Ministre de la justice, en date du 16 août 2000, comporte également différents chapitres énonçant les règles de base régissant les rapports entre le personnel de ces établissements et les condamnés.
English: Education is indeed a stepping stone towards the liberation and empowerment of women, thus weakening economic, social and cultural barriers that limit their involvement in national development.
French: L'éducation est, en effet, un tremplin permettant l'émancipation et l'habilitation des femmes; elle réduit ainsi les barrières économiques, sociales et culturelles qui entravent leur participation au processus de développement national.