ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of a number of participants, it was necessary to develop international support instruments to address such problems.
French: De l'avis de plusieurs participants, il était donc nécessaire d'élaborer, pour résoudre ces problèmes, les moyens d'un soutien international.
English: • Amendments to the Financial Administration Act (FAA); and,
French: • des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), et
English: This is true, I believe, even if we acknowledge that all the countries in Europe are multi-cultural to a lesser or greater extent.
French: Ceci reste vrai même si l’on peut affirmer que tous les pays d’Europe sont aujourd’hui plus ou moins multiculturels.
English: As a result, the Inspector General and the Commonwealth Ombudsman have just signed a protocol governing joint investigations.
French: En conséquence, ces deux dernières instances viennent de conclure un protocole régissant les enquêtes communes.
English: The Area of Competition was Employees of Fisheries & Oceans occupying a position in the Finance Branch in Dartmouth, NS.
French: Zone de concours - seuls les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans occupant un poste à la Direction des finances à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) pouvaient postuler.
English: From a year ago, employment gains for women 55 years and older were higher than for men, 9.7% versus 6.5%.
French: Depuis un an, les femmes de 55 ans et plus ont vu une croissance de l’emploi plus forte que celle de leurs homologues masculins, 9,7 % contre 6,5 %.
English: Summary of Civilian FTEs by Occupaional Category as at March 31, 2003 Table 12: Summary of Civilian FTEs by Occupaional Category as at March 31, 2003 Occupational Category 2000-01 2001-02 2002-03 Actual Actual Actual OIC Appointments 1 3 3 Executive 82 95 115 Scientifific and Professional 1,601 1,723 1,669 Administrative and Foreign Service 3,027 3,986 4,006 Technical 1,847 2,055 2,025 Administrative Support other than Clerical 953 865 743 Clerical and Regulatory 3,298 3,503 3,399 Operational other than General Labour and General Services 2,429 2,326 2,252 General Labour and Trades 3,290 3,039 3,071 General Services 2,750 2,468 2,347 Other (Students, Minister's Staff, Unknown) Note 1 Note 1 291 Communiactions Security Establishment staff Note 2 Note 2 1,115 Total 19,278 20,063 21,036 Source:
French: Résumé des ETP civils par catégorie professionnelle, au 31 mars 2003 Catégorie professionnelle Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Réelles 2002-2003 Nominations par décret 1 3 3 Direction 82 95 115 Scientifique et professionnelle 1 601 1 723 1 669 Administration et service extérieur 3 027 3 986 4 006 Technique 1 847 2 055 2 025 Soutien administratif autre que les commis aux écritures 953 865 743 Commis aux écritures et règlements 3 298 3 503 3 399 Catégorie opérationnelle autre que les groupes Manœuvres et hommes de métier et Services divers 2 429 2 326 2 252 Manœuvres et hommes de métier 3 290 3 039 3 071 Services divers 2 750 2 468 2 347 Autres (étudiants, personnel du Ministre, inconnu) Nota 1 Nota 1 291 Personne du Centre de la sécurité des télécommunications Nota 2 Nota 2 1 115 Total 19 278 20 063 21 036 Source :
English: • On September 1, 2006, NRC took possession of a new facility and entered into a non-monetary transaction with the University of Prince Edward Island (UPEI) for the housing of the NRC-Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH).
French: • Le 1er septembre 2006, le CNRC a pris possession d'une nouvelle installation et conclu une opération non monétaire avec l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI) en vue d'abriter l'Institut national des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISSN-CNRC).
English: GUIDING LIGHT Studying glow-in-the-dark material to improve building evacuations Page 12
French: LUMIÈRE, GUIDE NOS PAS Étude de matériaux scintillant dans le noir pour améliorer les évacuations des immeubles Page 12
English: Minister Emerson meets with Zhong Yangun, Vice-Chair of Shanghai Expo 2010 and Shanghai 2010 Bureau Officials.
French: Le ministre Emerson rencontre M. Zhong Yangun, vice-président au Bureau de l'exposition universelle de Shanghai de 2010.
English: Second, the implementation of any given ASD initiative would have to meet the ‘Public Interest Test’ (PIT) set forth in the Annex/Policy Guide (yet to be developed).
French: Deuxièmement, la mise en œuvre d’une initiative donnée de DMPS devrait passer le « test de l’intérêt public » (TIP) énoncé dans l’annexe/guide de politique (qu’il reste à mettre au point).
English: 4) Break-out Forum Topics Level of Satisfaction (29 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 1 (3%)  3 - Neutral 7 (24%)  4 - Satisfied 14 (49%)  5 - Very Satisfied 7 (24%) Level of Importance (27 Total Responses)  1 - Very Unimportant 0  2 - Unimportant 1 (4%)  3 - Neutral 7 (26%)  4 - Important 6 (22%)  5 - Very Important 13 (48%)
French: 4) Sujets abordés dans le cadre des discussions en petits groupes Degré de satisfaction (29 réponses en tout)  1 - Très insatisfait 0  2 - Insatisfait 1 (3%)  3 - Neutre 7 (24%)  4 - Satisfait 14 (49%)  5 - Très satisfait 7 (24%) Degré d'importance (27 réponses en tout)  1 - Très peu important 0  2 - peu important 1 (4%)  3 - Neutre 7 (26%)  4 - Important 6 (22%)  5 - Très important 13 (48%)
English: This is clearly a terrorist movement, which does not recognise the state of Israel, which does not want to disarm and which lives by Sharia law.
French: Il s’agit sans conteste d’un mouvement terroriste, qui ne reconnaît pas l’État d’Israël, qui se refuse à déposer les armes et qui applique la loi de la charia.
English: Standards for Selection and Assessment - PE Group I am pleased to announce that the Public Service Commission (PSC) has recently approved a new minimum education standard for the PE group, to take effect October 1, 1999.
French: Normes de sélection et d'évaluation du groupe «PE» Je suis heureuse de vous annoncer que la Commission de la fonction publique (CFP) a récemment approuvé une nouvelle norme minimale en matière d'études pour le groupe PE qui va entrer en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Remarks Incumbent Department/Agency Table associates the Dep't/Agency Code with the Owner Department Code.
French: Remarques La table des ministères/organismes des titulaires associe le Code de ministère/d’organisme au Code de ministère propriétaire.
English: (k) Disease outbreaks and pest invasions;
French: k) Épidémies et infestations acridiennes et autres;
English: BECKER, Helen S / MIKULIS, David J / ZIPURSKY, Robert B
French: JOOBER, Ridha / PRUESSNER, Jens
English: The Panel recommends no compensation in respect of these charges.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité de ce chef.
English: • 2005 CF Sports Awards Ceremony—Female Athlete of the Year nominee, Capt Catherine Michaud
French: • Op UNISON : les navires canadiens de retour
English: UIP also draws attention to the fact that when use is made of less resistant steels, which under the current regulations are covered by the definition of mild steel, a wall thickness of 6.0 mm is considered sufficient, notwithstanding the fact that their elongation at fracture, which is smaller than that of the reference steel in the calculation under paragraph 6.8.2.1.18, would make for a slightly greater wall thickness.
French: En complément l'UIP attire également l'attention sur le fait qu'en cas d'utilisation d'aciers moins résistants qui, selon la réglementation actuelle sont visés par la définition de l'acier doux, une épaisseur de paroi de 6,0 mm est considérée comme suffisante, bien que l'allongement à la rupture plus faible par rapport à l'acier de référence lors du calcul selon le paragraphe 6.8.2.1.18 il en résulterait une épaisseur de paroi légèrement plus élevée.
English: Non-official distinctions from organizations or foreign countries shall not be mounted with or worn with official honours.
French: Il n'y a pas de règlement des FC qui porte sur leur utilisation, sauf lorsqu'il est question de les porter sur un uniforme des FC.
English: • June 27 - August 17  10 am to 6 pm Campgrounds Chignecto North  May 16 - October 13 Headquarters  June 26 - September 1 Point Wolfe  June 26 - September 1 Group Camping Year round Backcountry Camping Year round *pre-register at the VRC Off Season at Headquarters Campground October 13 - mid May 2009
French: • 27 juin - 17 août  10h00 à 18h00 Terrains de camping Chignecto nord 16 mai - 13 octobre Administration 26 juin - 1er septembre Point Wolfe 26 juin - 1er septembre Camping Collectif À l'année Camping Arrière-pays À l'année *Inscription en avance au centre d'accueil Hors saison - au terrain de camping administration - le 13 octobre à la mi-mai 2009.
English: This session chaired by Ms. Virginia Cram-Martos, UNECE, examined education and training modules available to the enforcement officials in the past, and new training requirements in this area were also discussed.
French: Au cours de cette séance, présidée par Mme Virginia Cram-Martos, de la CEE-ONU, les participants ont examiné les modules de formation que les agents des services répressifs avaient pu suivre dans le passé et les nouvelles exigences en matière de formation dans ce domaine.
English: 313 merger notifications were lodged with the Commission during 2005.
French: · article 4, paragraphe 4 : en 2005, la Commission a reçu 14 demandes de renvoi au titre de l’article 4, paragraphe 4, une augmentation considérable par rapport aux 135
English: Exports of Shrimp and Tuna Dominate Trade In terms of value, Thailand is the world's largest seafood exporter.
French: Thaïlande - Commerce dominé par les exportations de crevettes et de thon Sur le plan du chiffre d'affaires, la Thaïlande est le plus important exportateur de produits de la mer au monde.
English: When planning a business trip to Australia, Canadians must remember that the seasons are opposite from their own (i.e. the Australian summer takes place from December to February while winter takes place from June to August).
French: Les Canadiens qui prévoient faire un voyage d’affaires en Australie ne doivent pas oublier que dans ce pays, les saisons sont inversées par rapport aux nôtres (l’été australien s’étend de décembre à février, tandis que l’hiver va de juin à août).
English: Increasing investment in human resources development
French: Investir plus dans la mise en valeur des ressources humaines
English: Records of maintenance and calibrations shall be maintained as part of the prover log book as per section 4.5.2 g.
French: Les fiches des travaux d'entretien et d'étalonnage doivent être conservées dans le registre de l'étalon selon l'article 4.5.2 g.
English: Liberals announce $420 million Doctors and Nurses Fund:
French: Les libéraux annoncent un Fonds de 420 millions de dollars pour les médecins et le personnel infirmier :
English: Work The contractor is responsible for providing the people and resources to fulfil the terms of this SOW, including the necessary qualified personnel, office space, reference documents, data-processing supplies, computers and equipment to interpret the data and produce the final report.
French: Travaux L'entrepreneur doit fournir les personnes et les ressources permettant de remplir les tâches décrites dans l'énoncé des travaux, y compris le personnel compétent, les locaux de bureaux, les documents de référence, les fournitures de traitement de données, les ordinateurs et l'équipement nécessaires pour interpréter les données et produire le rapport final.
English: Symantec is offering free upgrades to customers using Norton 2000 1.0.
French: Symantec offre des mises à niveau gratuits aux utilisateurs de Norton 2000 1.0.
English: This approach fully integrates the environment into the task of poverty alleviation.
French: Cette démarche du PNUE fait de l'environnement un facteur à part entière de la réduction de la pauvreté.
English: The Committee agreed that, in 2006, the Working Group could, on the basis of the background paper prepared by the Secretariat and the discussions held at the forty-fourth session of the Subcommittee, focus on the following:
French: Le Comité a jugé qu'en 2006, le groupe de travail pourrait, se fondant sur le document d'information établi par le Secrétariat et sur les débats tenus à la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique, traiter les questions suivantes:
English: Immunotoxicity Immunotoxicity testing was conducted in monkeys with dose levels of 3 and 30 mg/kg bw. Treatment was well-tolerated with the expected pharmacologic-related increase in lymphocyte count.
French: Immunotoxicité Des études d'immunotoxicité ont été effectuées sur des macaques traités par des doses de 3 et 30 mg/kg p.c. Le traitement a été bien toléré, entraînant la hausse du nombre de lymphocytes à laquelle on s'attendait en raison de son action pharmacologique.
English: The Cairn Hotel has 61 en-suite bedrooms which are tastefully decorated with traditional furnishings and create a home from home atmosphere.
French: Notre établissement dispose de 61 chambres avec douche et WC. Aménagées avec goût et un mobilier traditionnel, elles diffusent une ambiance très agréable.
English: The government attempts to delegate as much decision making as possible for regional and urban planning, to as low an administrative level as possible.
French: Le gouvernement tente autant que possible de déléguer les prises de décisions concernant la planification régionale et urbaine, au niveau administratif le plus bas possible.
English: Since the European Commission adopted a Communication on Election Assistance and Observation (COM (2000) 191), the European Union has conducted 28 election observation missions in countries in Africa, Asia and Central and South America.
French: Depuis que la Commission européenne a adopté une communication sur les missions d'assistance et d'observation électorales (COM (2000) 191), l'Union européenne a dépêché 28 missions d'observation électorale dans des pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: Publicity programmes designed to that end target young people and children.
French: Des programmes d'information conçus à cet effet visent les jeunes et les enfants.
English: Secondly, the criminal law protects all persons who have suffered offences against their sexual integrity.
French: En second lieu, le droit pénal protège toute personne victime d'infraction à l'intégrité sexuelle.
English: Hydro-Quebec is well on the way to becoming the world reference for quality and reliability of wind integration on the electricity network.
French: Hydro-Québec est en voie de devenir la référence mondiale en ce qui a trait à la qualité et à la fiabilité de l'intégration de l'énergie éolienne dans un réseau électrique.
English: Decides to consider the question of the situation of human rights in Rwanda at its fifty-eighth session under the same agenda item,  “14.
French: Décide d'examiner la question de la situation des droits de l'homme au Rwanda à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: This code is not intended to supersede the vast array of existing regulations, codes, and standards.
French: Le présent code ne remplace pas les nombreux règlements, codes et normes existants.
English: At the same time, SCC has been careful not to infringe on the IP rights of others.
French: Dans le même temps, la SCC a veillé à ne pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle des tiers.
English: Because the anatomical distribution of IGFBPs is likely to dictate IGF bioavailability, we determined the cellular distribution and expression of IGF-I, IGF-II, and IGFBP-1 to IGFBP-6 in epiphyseal growth plates of the fetal sheep, using immunocytochemistry and in situ hybridization.
French: Comme il y a de fortes chances que la répartition anatomique des IGFBP régule la biodisponibilité des IGF, nous avons déterminé la répartition cellulaire et l'expression des facteurs de croissance IGF-I, IGF-II ainsi que celles des IGFBP-1 à -6 dans des plaques cartilagineuses de ftus de brebis en ayant recours à l'immunocytochimie et à l'hybridation in situ.
English: Licence applications for FM radio stations in the National Capital Region During this hearing, we will examine 11 licence applications for FM radio stations proposing to operate on the following frequencies: 89.9 MHz, 95.7 MHz and 97.9 MHz.
French: Demandes de licences de radio FM pour la région de la Capitale nationale Au cours de cette audience, nous examinerons 11 demandes de licence de stations de radio FM qui proposent d’utiliser les fréquences suivantes : 89,9 MHz, 95,7 MHz et 97,9 MHz.
English: Capital assets reflected in the financial statements of 31 December 2000 consist of office buildings and staff housing presented at their acquisition cost of $12,361,000, as well as PSD machinery and equipment that is depreciated over the estimated useful life of these assets.
French: Les immobilisations figurant dans les états financiers à cette même date comprenaient, outre des locaux à usage de bureaux et des logements pour le personnel, évalués au prix d'acquisition (12 361 000 dollars), les machines et le matériel de la Division du secteur privé, qui sont amortis sur leur durée de vie utile.
English: The Canadian Second Division was sent to Britain earlier than planned, Parliament voted more money to sustain the
French: La plupart des déclarations de loyauté renfermaient des allusions au monarque à titre de descendant de la royauté britannique avec qui des alliances et des traités avaient été conclus à l'origine.
English: which is accountable to the provincial or territorial government for decision making on benefit levels and services, and whose records and accounts are publicly audited. 2.
French: Exigences de la Loi canadienne sur la santé En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et territoires doivent satisfaire à neuf exigences pour avoir droit au versement intégral de la contribution pécuniaire du gouvernement fédéral.
English: Oral solutions, elixirs, syrups or other similar solubilized forms containing the same medicinal ingredient(s) in the same concentration(s) as the Canadian reference product and containing no ingredient known to significantly affect absorption of the medicinal ingredient 4.
French: 3. solutions orales, élixirs, sirops et autres préparations solubilisées du genre contenant les mêmes ingrédients dans les mêmes concentrations que le produit de référence canadien et ne contenant aucun ingrédient connu pour influer sensiblement sur l'absorption des ingrédients médicinaux.
English: Thus, applications of the technology range from imaging of anatomy, through studies of physiology and organ function, to the ultimate goal of molecular imaging.  9. COLLABORATORS   Potential sources of new ideas, techniques and methods are academic and hospital-based research groups supported mainly by research grants (federal, provincial and other).
French: Par conséquent, les applications de cette technologie sont multiples et vont de la représentation de l’anatomie à l’étude de la physiologie et du fonctionnement organique, puis jusqu'à l’imagerie moléculaire, objectif ultime.  9. COLLABORATEURS   Les nouvelles idées, techniques et méthodes proviennent principalement des universités et des groupes de recherche des hôpitaux tributaires de différentes subventions de recherche (fédérales, provinciales et autres).
English: Strong atmospheric stability which prevails during anticyclonic situations limits the dispersion of the atmospheric pollutants and supports their accumulation near large emission centers (cities, industries).
French: Animation horaire des concentrations de particule (PM10) en surface sur l'Europe d'après les prévisions réalisées par PREV'AIR pour la période du 29 mars au 5 avril 2009.
English: After you have completed the above step, enter your order for the electronic ServicePac into VPOF by using the electronic ServicePac part numbers.
French: Une fois les données saisies, vous devez entrer votre commande dans VPOF en utilisant le numéro de l'offre de service électronique ServicePac.
English: Third, gender-based violence, which is another devastating effect of conflict on children.
French: Troisièmement, la violence sexiste, qui est une autre des conséquences dévastatrices du conflit sur les enfants.
English: Our sense of belonging deepens as we connect to our ancestral roots, to our personal heritage. That important journey links us to the language, art, dance, music and stories of family and ancestors.
French: C’est un sentiment que viennent renforcer les liens avec les racines ancestrales par lesquelles se perpétue tout un patrimoine hérité de la famille et de la lignée : langue, arts et danses, musique et tradition orale.
English: This would increase funding to writers whose books are more recent.
French: Cela aurait pour effet d’accroître les fonds versés aux écrivains dont la production est plus récente.
English: We choose those mass media messages that enable us to grow and we use them to promote positive things and as instruments to build a united world.
French: Nous choisissons parmi les messages des médias ceux qui nous font grandir. Et nous cherchons à les utiliser pour propager le positif dans la construction du monde uni.
English: As has already been said, initial access to primary education does not seem to be a problem in terms of gender parity.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, l'accès initial à l'enseignement primaire ne semble pas poser de problème sur le plan de l'égalité entre les sexes.
English: Lastly, I turn to the issue of the Euro-Mediterranean, raised by Mr Sturdy.
French: Pour terminer, j'aimerais parler du problème de l'Euro-Méditerranée, soulevé par M. Sturdy.
English: If you do not have a SIN, you should contact the local Human Resources and Social Development office.
French: Si vous n'avez pas de NAS, vous devez en faire la demande à un bureau de Ressources humaines et Développement social.
English: The preamble suggests that where the issue before a panel is whether the governmental authority exclusion should be interpreted as carving a particular measure out of the agreement and the measure is inconsistent with trade liberalization, the panel should give equal weight to both the right to regulate and the objective of trade liberalization.
French: Les conseils juridiques donnés au téléphone à un client au Canada par un avocat établi aux États-Unis, le soutien informatique fourni sur Internet par une entreprise de logiciels aux États-Unis à un client au Canada, et les services éducatifs dispensés à un étudiant canadien à l’étranger sont tous des exemples pertinents.
English: The Netherlands Antilles was a small island in a world without borders and in order for its children to be free and able to make choices they needed to be introduced at a very early age to as many languages as possible and to have access to the widest possible range of information.
French: Les Antilles néerlandaises ne sont qu'une petite île dans un monde désormais sans frontières, et pour que ses enfants soient libres et puissent faire des choix il importe qu'ils soient très tôt en contact avec autant de langues que possible et qu'ils aient accès à un éventail d'informations le plus large possible.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services