ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infection after cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy Michelle Rotermann Abstract Objectives This article uses patient-linked data to focus on hospitalization with post-operative infection following cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy.
French: Infection après une cholécystectomie, Résumé Michelle Rotermann Objectifs Le présent article s'appuie sur des données couplées axées sur les patients. Celles-ci permettent d’étudier l'hospitalisation liée à une infection postopératoire après une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie.
English: Future Priorities Looking ahead, we must continue to seek new ways to strengthen our system.
French: Futures priorités Nous devons continuer de chercher de nouvelles façons de renforcer notre système.
English: So as to redress this situation, MINVU is developing strategies to stimulate demand, by granting increased subsidies for the purchase of dwellings in new areas of interest.
French: Pour remédier à cette situation, le Ministère du logement et de l'urbanisme met en oeuvre des stratégies d'incitation de la demande, par le biais de subventions plus élevées pour l'acquisition de logements dans les nouvelles zones prioritaires.
English: (b) Science and technology for development (continued) (E/2004/31)
French: b) Science et technologie au service du développement (suite) (E/2004/31)
English: Health Canada has received a submission to permit the use of carbon dioxide as a pH-adjusting agent in milk used for cheese production.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisé l'usage du dioxyde de carbone comme rajusteur de pH dans le lait utilisé dans la production de fromage.
English: The first two priorities, if well designed and well implemented, are certainly honorable goals for a government to pursue.
French: Les deux premières priorités, si elles sont bien conçues et mises en œuvre, représentent certainement des buts très honorables à instituer pour tout gouvernement.
English: In addition, at each stage in their life cycle, trematodes are adorned with elaborate sensory organs and possess sophisticated neuromuscular systems, but it is not clear how they use these complex machinery to perceive their worlds.
French: De plus, à chaque stade de leur cycle biologique, les trématodes possèdent des organes sensoriels élaborés et des systèmes neuromusculaires complexes, sans qu'on sache clairement comment ils utilisent ces mécanismes complexes pour percevoir leur univers.
English: The following table briefly summarizes each phase.
French: Le tableau suivant résume brièvement chaque phase.
English: With the end of the Green Plan, federal departments must fund their environmental assessment activities through their regular budgets, allocating scarce resources among competing needs and priorities.
French: Lorsque le Plan vert a pris fin, les ministères fédéraux ont été forcés de financer leurs activités d'évaluation environnementale à même leur budget ordinaire, affectant des ressources limitées à des besoins et priorités conflictuels.
English: 2 In general, the discount granted to the diffuser/ distributor will be 54% to 60%, a percentage of which (40% for bookstores and 30% for the mass-market channels) represents the retailer's share.
French: De façon à peu près générale, la remise accordée au diffuseur-distributeur sera de 54 % à 60 %, dont un pourcentage (40 % pour la librairie et 30 % pour la grande diffusion) représente la part du détaillant.
English: In this connection, the Committee is of the view that the first and second authors “have justified their authority to act on behalf of the alleged (other) victims in the incommunicado situation in which they are apparently being held” and that all “the authors have locus standi, under … the Optional Protocol” (5.2).
French: À cet égard, le Comité considère que les deux auteurs «ont prouvé qu'ils avaient qualité pour agir au nom des (autres) détenus étant donné que ceux-ci se trouveraient au secret» et que tous «les auteurs ont qualité pour présenter les communications en vertu … du Protocole facultatif» (par. 5.2).
English: a web site that you own and change easily on a regular basis.
French: une fenêtre sur le monde que vous dirigez.
English: One is the effect of remittances on the economy.
French: Il faut que les efforts se traduisent en avantages concrets pour tous.
English: Support for preservation of the environment: better knowledge of or protection of the marine or coastal environment (Bulgaria - agreement concerning the management and development of the southern coastal areas of Bulgaria and adjacent areas of material interest, signed in 1993; Slovenia - programme aimed at improving knowledge of marine biodiversity in Slovenia, signed in 2001); Partnership activities in connection with the monitoring of urban air pollution (Algeria - memorandum of cooperation on protecting the environment and encouraging sustainable development, signed in 2001; Morocco - cooperation agreement on monitoring air quality, signed in 2001 and 2002; Tunisia - memorandum of understanding, signed in 2001, to combat atmospheric pollution and strengthen the infrastructure and atmospheric pollution monitoring devices of the National Agency for the Protection of the Environment); Activities for reforestation or to combat desertification (Lebanon - agreement concerning reforestation, signed in 1994 and renewed in 1998; Morocco and Mauritania).
French: L'appui à la préservation de l'environnement: meilleure connaissance ou sauvegarde de l'environnement marin ou côtier (Bulgarie: convention-programme relative à la gestion et la valorisation des zones côtières méridionales de la Bulgarie et des zones adjacentes d'intérêt matériel, signée en 1993; Slovénie: programme visant à améliorer la connaissance de la biodiversité marine en Slovénie, signé en 2001); Actions de partenariat liées à la surveillance de la pollution atmosphérique urbaine (Algérie: mémorandum de coopération dans le domaine de la préservation de l'environnement et de l'incitation au développement durable, signé en 2001; Maroc: accord de coopération dans le domaine de la surveillance de la qualité de l'air, signé en 2001 et en 2002; Tunisie: mémorandum d'accord, signé en 2001, pour la lutte contre la pollution atmosphérique et le renforcement des infrastructures et des moyens de surveillance de la pollution atmosphérique de l'Agence nationale de protection de l'environnement); Actions de reboisement ou de lutte contre la désertification (Liban:convention-programme concernant le reboisement, signée en 1994 et reconduite en 1998; Maroc et Mauritanie).
English: * Cette publication est aussi disponible en français et en espagnol sur demande.
French: * This publication is also available in English and Spanish upon request.
English: The working group will submit this draft convention to the Ministerial Council through the Permanent Council for adoption by the Ministerial Council, if possible, in 2007.
French: Le Groupe de travail soumettra ce projet de convention au Conseil ministériel par l’intermédiaire du Conseil permanent pour adoption par le Conseil ministériel, si possible, en 2007.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan .
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan .
English: The Class of 90:
French: Employment Opportunities for Post-Secondary Students and Graduates with Disabilities:
English: This is a sensitive issue for many Member States.
French: Il s'agit réellement d'une question sensible dans de nombreux États membres.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties had adopted decision XVIII/17 on the issue.  That decision noted that the Secretariat had reported that Parties that had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year had in some cases explained that their excess production or consumption corresponded to one of four scenarios.
French: La dix-huitième Réunion des Parties avait adopté la décision XVIII/17 sur ce point, dans laquelle elle avait noté le rapport du Secrétariat selon lequel les Parties ayant dépassé les niveaux autorisés de production ou de consommation d'une substance particulière qui appauvrit la couche d'ozone au cours d' une année donnée avaient, dans certains cas, expliqué que leur production ou leur consommation excédentaire relevait de l'un de quatre scénarios.
English: Other Government Departments that were consulted included: The Uganda Human Rights Commission, The Ministry of Finance, Planning and Economic Development, The Uganda Judiciary, Uganda Prisons Service, the Uganda Police and the Office of the Inspector General of Government (IGG), Chieftaincy of Military Intelligence (CMI) The Electoral Commission and The Judicial Service Commission.
French: Les recherches ont été effectuées par un comité interministériel comprenant des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la condition féminine, du travail et du développement social.
English: Reiterates that funding for the participation of experts from countries - taking into account the different needs and circumstances of countries according to paragraph 10 of the Accra Accord, in particular LDCs - must be sustainable and predictable.
French: A réaffirmé que le financement de la participation d'experts nationaux − compte tenu des besoins et des difficultés propres à chaque pays conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra, et en particulier aux pays les moins avancés (PMA) − doit être durable et prévisible.
English: In other words, it’s a way to improve your vehicle’s resale value.
French: Autrement dit, vous vous assurez de conserver une excellente valeur de revente.
English: The future lies in biological farming, not biotechnology.
French: L'avenir est à l'agriculture biologique et non biotechnologique.
English: It’s just like staying at a hotel, but the difference is that you can do as you please!
French: Pour vos séjours d’affaires de quelques jours ou de plusieurs mois, nous avons voulu que nos suites vous permettent d’accéder au bien-être d’un véritable appartement à vivre.
English: From the moment you walk through the doors of CurAge, our personnel takes charge. Before anything else, a precise skin evaluation is done while your body morphology is determined.
French: Dès votre arrivée à CurAge, notre personnel vous prend en charge, une évaluation précise de la peau est faite, de même que la détermination de votre morphologie.
English: • Previous years’ significant intermediate outcomes that are essential to the performance story – e.g. see Note 1.
French: • Résultats intermédiaires importants des exercices précédents qui sont essentiels à la description du rendement – voir la note 1.
English: The Act provides specific deadlines in which replies to requests must be provided.
French: La Loi prévoit des délais précis dans lesquels la réponse aux demandes doit être fournie.
English: Payroll deductions Contributions you make to your employee's RRSPs are generally paid in cash and are pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie Les cotisations que vous versez au REER d’un employé sont généralement payées en espèces et ouvrent droit à pension et sont assurables.
English: This winter be sure to check our Web Saver calendar for great rates.
French: À Delta, nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients et désirons vous remercier en vous proposant une offre spéciale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Accueil À notre sujet Inscription Bibliothèque Répertoire
English: Government can promote prudent use, establish microbiological MRLs, and ensure labels carry sufficient and explicit directions that include warnings regarding AMR.
French: Le gouvernement peut promouvoir l'utilisation prudente des antimicrobiens, établir des LMR microbiologiques et s'assurer que les étiquettes portent des directives explicites suffisantes et des mises en garde concernant la RAM.
English: This might be tolerable if there were no other currently employed people who were qualified and interested in one of those positions.
French: Cette façon de faire aurait été acceptable dans la mesure où aucun autre employé ou employée n'était intéressé par l'un de ces postes et ne possédait les compétences relatives à ces postes.
English: A.14 Approval of samples (if required).
French: A.14 Approuver des spécimens (au besoin).
English: From this General Assembly session we expect consensus decisions aimed at a strengthened and more efficient United Nations, capable of bringing us closer to a common vision for a better future, rid of the scourge of conflict and war, poverty and disease, backwardness and under-development, and based on peace and security, sustainable development and prosperity in the context of a dominating tendency towards a more globalized and interdependent world.
French: Nous attendons de la présente session de l'Assemblée générale des décisions prises par consensus visant à renforcer l'Organisation des Nations Unies, à la rendre plus efficace et mieux à même de concrétiser notre vision commune d'un avenir meilleur, à l'abri du fléau des conflits et des guerres, de la pauvreté et des maladies, des retards et du sous-développement; un avenir qui soit fondé sur la paix, la sécurité, le développement durable et la prospérité, dans le contexte d'une tendance dominante vers la mondialisation et l'interdépendance.
English: With that number of kids involved in adventure-based activities, medical care needs to be available wherever they are.
French: Vu le grand nombre de jeunes s'adonnant à des activités axées sur l'aventure, des soins médicaux doivent être offerts, peu importe où ils se trouvent.
English: Just slip your ipod or iphone into the docking station and bring your favourite songs to life.
French: Glissez simplement votre iPod ou votre iPhone sur la station d’accueil et profitez de l’incroyable son de l’i-Box.
English: The compatibility of Article 5 of the Regulation with Articles 3 and 5 of the Treaty
French: Sur la compatibilité de l'article 5 du règlement avec les articles 3 et 5 du traité
English: He was appointed director of the Joint Diseases Laboratory of the Shriners Hospital for Children in Montreal, professor of surgery in the Faculty of Medicine at McGill University and adjunct associate professor in the Faculty of Veterinary Sciences at the University of Montreal.
French: Il a été nommé directeur du laboratoire des maladies articulatoires de l'Hôpital Shriners pour enfants de Montréal, professeur de chirurgie à la faculté de médecine de l'université McGill et professeur associé adjoint de la faculté d'études vétérinaires de l'Université de Montréal.
English: 2 The Chairman will give an oral briefing to interested Members of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 2 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion officieuse à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la salle de conférence 7.
English: Observed interspecific differences in growth and plant nutrition responses suggest eventual changes in species composition under increasing N saturation.
French: Les différences qui ont été observées dans le comportement de la croissance et de la nutrition annoncent d'éventuels changements dans la composition en espèces avec l'augmentation de la saturation en N.
English: It was important for the General Equal Treatment Act to be understood as an active employment policy.
French: Il importe que la loi générale sur l'égalité de traitement soit comprise comme une politique active pour l'emploi.
English: Without meaning to do so, multilateral and bilateral donors can actually make Governments worse.
French: Sans que cela ne soit leur intention, les donateurs multilatéraux et bilatéraux peuvent en fait rendre les gouvernements pires qu'ils ne sont déjà.
English: All of the above groups have expressed support for the proposed amendments.
French: Tous les groupes précités ont exprimé leur appui aux modifications proposées.
English: Estimates of the non‑monetary transactions cannot be determined, as the value of the financial assistance is highly speculative.
French: Un estimé pour les opérations non monétaires ne peut être déterminé dû au fait que la valeur de l'aide financière est fortement spéculative.
English: I would be most grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Interview Participants Dr. Carl Breckenridge Vice-President, Research Dalhousie University Dr. Don Brooks Associate Vice-President (Research) University of British Columbia Dr. Pierre Chartrand Vice-President, Research Canadian Institutes of Health Research Dr. Tom Feasby Vice-President, Academic Affairs Capital Health Authority, Edmonton Dr. Ken Hastings Montreal Neurological Institute McGill University Dr. Peter Liu Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health, CIHR Professor of Medicine and Physiology, Toronto General Hospital Research Institute Dr. Alex MacKenzie Vice President, Research Children’s Hospital of Eastern Ontario Dr. Chris Paige Vice-President, Research University Health Network, Toronto Dr. Mark Poznansky President and Scientific Director Robarts Research Institute
French: Participants à l’entrevue Dr Carl Breckenridge Vice-président à la recherche Université Dalhousie Dr Don Brooks Vice-président adjoint à la recherche Université de la Colombie-Britannique Dr Pierre Chartrand Vice-président, Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Dr Tom Feasby Vice-président, Affaires académiques Autorité sanitaire de la Capitale, Edmonton Dr Ken Hastings Institut de neurologie de Montréal Université McGill Dr Peter Liu Directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire, IRSC Professeur de médecine et de physiologie Institut de recherche de l’Hôpital général de Toronto Dr Alex MacKenzie Vice-président à la recherche Centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario Dr Chris Paige Vice-président à la recherche Réseau universitaire de santé, Toronto
English: The UNIVISIT module allows you to welcome and manage your visitors' comings and goings, whether they are planned or not.
French: UNIVISIT est également un outil performant qui mémorise l'historique des visites et des visiteurs.
English: The members of the Aerodromes and Airports (A&A) Technical Committee have been consulted with respect to these proposed amendments to the regulations at four meetings held in 1999.
French: Les membres du Comité technique sur les aéroports et les aérodromes ont été consultés en ce qui a trait aux modifications proposées à la réglementation lors de quatre réunions tenues en 1999.
English: In a case as bad as his was the pain is extreme, equalling the most severe earache and worse than toothache.
French: Dans les cas aussi sérieux que le sien, la douleur est extrême; elle équivaut à celle provoquée par le pire mal d'oreille et elle est pire que celle engendrée par un mal de dents.
English: The need must be spelt out in very strong terms for a credible, transparent electoral process with the prospect of the second round of the elections in February.
French: Il faut réclamer vigoureusement un processus électoral transparent et crédible pour le second tour des élections, en février.
English: Presently only carry-on baggage for departing international flights is routinely screened.
French: 100 en juillet et en août, par rapport à la même période l'an dernier.
English: It is clear that Ms. Stark was not willing to do anything more for Ms. Conte.
French: Il est clair que Mme Stark n’était pas disposée à en faire davantage pour Mme Conte.
English: You must get that into your head.
French: C’est cela que vous devez vous mettre dans la tête.
English: It is an opportunity to generate and obtain required information for registration required by the REACH Regulation in a cost-effective manner.
French: C’est l’occasion de créer et d’obtenir de manière rentable les informations nécessaires à l’enregistrement exigées par le règlement REACH.
English: He specifically made note of the statutory requirement that the communication be made repeatedly via the telephone network.
French: Il souligne l’importance dans l’obligation prévue par la loi du caractère répété des communications transmises par le réseau de télécommunications.
English: Delegations could boost these initiatives.
French: Les délégations pourraient impulser ces initiatives.
English: They include setting up interdisciplinary teams involving the social services, health care personnel and the police to combat domestic violence.
French: Parmi ceux-ci figurent la mise en place des équipes interdisciplinaires associant les services sociaux, le personnel de santé et de la police en vue de combattre le phénomène de la violence familiale.
English: 12 The Intergovernmental Panel on Climate Change was established in 1988 by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme to assess scientiﬁc, technical and socio-economic information relevant to the understanding of climate change, its potential impacts and options for adaptation and mitigation.
French: 12 Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a été créé en 1988 par l’Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement aﬁn d’évaluer les données scientiﬁques, techniques et socio-économiques permettant de mieux comprendre les changements climatiques, leurs e ets potentiels et les possibilités d’adaptation et d’atténuation.
English: The histological effects of acute exposure of fathead minnows to ethylene glycol were reported by Hartwell et al.
French: Les effets histologiques de l'exposition aiguë de la tête-de-boule à l'éthylène glycol ont été rapportés par Hartwell et al.
English: Canada and other donors supported a reconciliation process aimed at reducing political tension and addressing outstanding concerns.
French: Le Canada et d’autres donateurs ont appuyé une démarche de réconciliation destinée à apaiser les tensions politiques et à trouver des solutions aux problèmes en suspens.
English: The "Guide for Applying for a PRTD" will help you understand how to complete the form (IMM5524).
French: Le " Guide pour les demandes de TVRP " vous expliquera comment remplir le formulaire (IMM5524).
English: It is important that the EU take a decisive position on the situation in Kyrgyzstan in this strategically important country.
French: Il est crucial que l'UE adopte une position ferme sur la situation au Kirghizstan, un pays stratégiquement important.
English: Snooki, JWOWW, DJ Pauly D, Ronnie, Sweetheart, Vinnie, Angelina and "The Situation", come to Latin America with their beds ...
French: Snooki, JWOWW, DJ Pauly D, Ronnie, Sweetheart, Vinnie, Angelina et «la situation», viennent à l'Amérique latine avec leurs lits ...
English: • Have a trash-free barbecue and invite guests to bring dinnerware (utensils) or use a Frisbee as a plate!
French: • Un barbecue sans déchets, auquel les invités apportent leur vaisselle (ustensiles) ou utilisent un Frisbee comme assiette!
English: They are now considering the nature and scope of their own public institutions to provide the security for their individual and collective identities that Canada has failed to furnish.
French: Ils cherchent actuellement à se doter d'institutions distinctes qui, par leur nature et leur portée, seraient à même de sauvegarder leurs identités individuelles et collectives et de réussir là où le Canada a échoué.
English: Appendix 4 If applicable, a summary (maximum of one (1) page each) of the mandate and primary activities of any non-university Network partners.
French: Si l’organisme responsable du réseau/le demandeur est une université ou un collège, cette lettre est également exigée sauf si l’un des responsables énumérés ci-dessus a signé le formulaire de demande de financement.