ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, one or other aspect of the rights of individuals protected under that article - for example, to enjoy a particular culture - may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.
French: Toutefois, l'un ou l'autre des droits consacrés dans cet article − par exemple, le droit d'avoir sa propre vie culturelle − peut consister en un mode de vie étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources.
English: It is important that before any comparison is attempted between an Aboriginal Strategy to address HIV/AIDS and one adopted by the federal government that the context for the comparison be articulated.
French: PRÉFACE Avant de tenter d’établir une comparaison entre une stratégie autochtone visant à lutter contre le VIH/sida et une stratégie adoptée par le gouvernement fédéral, il est important de préciser le contexte dans lequel s’effectuera cette comparaison.
English: rapporteur. - (EL) Madam President, I wish to thank Commissioner Ferrero-Waldner and all my fellow Members for their comments on the two reports which we are debating today.
French: rapporteure. - (EL) Madame la Présidente, je tiens à remercier la commissaire Ferrero-Waldner et tous mes confrères pour leurs commentaires sur les deux rapports dont nous discutons aujourd'hui.
English: Furthermore, in view of the absence of a definition of what constitutes "tables related to sequence listings", if no page fees were to be charged for pages containing such tables, applicants could be tempted to include in such tables all kind of subject matter not related to sequence listings in order to avoid the payment of page fees, also noting the lack of expertise in sequence listing related matters in receiving Offices.
French: En outre, compte tenu de l’absence de définition précise des termes "tableaux relatifs aux listages des séquences", si aucune taxe par feuille n’est due pour les feuilles contenant ces tableaux, les déposants peuvent être tentés d’incorporer dans ces tableaux toutes sortes de données sans rapport avec les listages des séquences afin d’éviter le paiement de la taxe par feuille, le manque d’expérience des offices récepteurs dans le domaine des listages des séquences jouant aussi un rôle à cet égard.
English: In recent years, significant progress has been achieved in increasing the openness of the work of the Council, as evidenced by the regular practices of holding open meetings, of inviting interested parties to them, of briefings by the President of the Council for United Nations Members, and of consultation with a wide range of international participants.
French: Ces dernières années, des progrès considérables ont été réalisés pour ce qui est d'une plus grande ouverture des travaux du Conseil, comme l'illustrent la tenue régulière de débats publics auxquels sont invitées les parties intéressées, la présentation par le Président du Conseil d'exposés à l'intention des Membres de l'ONU, et les consultations tenues avec un large éventail de participants internationaux.
English: Acquisition and Implementation Pre-project Approval Planning The Department does not consistently undertake pre-project approval planning activities for IT and GOL projects.
French: Acquisition et mise en oeuvre Planification de l'appro-bation préalable à la réalisation d'un projet Le Ministère n'entreprend pas, sur une base régulière, des activités de planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet liées à des projets en TI et du GED.
English: The efforts of UNIDO efforts in promoting agro-industries had the objective of stimulating local production capabilities and opening of market channels for African products.
French: Les efforts déployés par l'ONUDI pour promouvoir les agro-industries avaient pour objectif de stimuler les capacités de production locales et d'ouvrir des circuits commerciaux pour les produits africains.
English: [55] In 1972, after some discussions with Dr. Chopra, the Science Council of Canada contacted his superiors at Health Canada, requesting that he be assigned to a one-year secondment with that organization.
French: [55] En 1972, après certains entretiens avec le Dr Chopra, le Conseil des sciences du Canada a communiqué avec ses supérieurs à Santé Canada pour demander qu'il soit détaché pendant un an auprès de cet organisme.
English: In particular, this concerns protection in the event of goods not conforming to contract.
French: Elle concerne notamment la protection face à la non-conformité du bien au contrat.
English: Use of a Forum for commercial purposes of any kind is strictly prohibited.
French: Vous assumez tous les risques liés à l'utilisation des renseignements professionnels ou à la confiance que vous leur accordez.
English: Lieutenant General Steyn was the Chief-of-Staff of the South African Armed Forces in 1992.
French: Le Général de corps d’armée Steyn était le chef d’état-major des forces armées sud-africaines en 1992.
English: Like the inhabitants of any town in any other part of the world, its people wanted nothing more than to live peacefully and to work to build a prosperous future.
French: Comme tous les habitants de n'importe quelle ville du monde, les habitants de Vukovar n'aspiraient à rien d'autre qu'à vivre en paix et à travailler pour un avenir prospère.
English: Also among pelagic zooplankton, there was no increase in concentrations from calanoid copepods to T. libellula.
French: De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.
English: Population Total: 1 056 (December 2007) On reserve: 1 004 (December 2007) Main languages spoken Innu, French
French: Population Total : 1 056 (décembre 2007) Sur réserve : 1 004 (décembre 2007) Principales langues parlées Innu, français
English: The only one change visible is the possiility to displya 9 thumbnails for JPEG at the same time but there is too a regression: the time counter is displayed when launching first AVI (fixed in 2.19).
French: Le seul changement visible est la possibilité d'afficher les images sous forme de tableau à 9 vignettes, mais il y a aussi une régression qui réaffiche le compteur de temps au lancement du premier AVI.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Honourable Jim Flaherty, P.C., MP Minister of Finance
French: Sheila Fraser, FCA Vérificatrice générale du Canada L'honorable Jim Flaherty, député Ministre des Finances
English: • The data should be up-to-date and reviewed by personnel with knowledge and experience in the area.
French: • Les données devraient être tenues à jour et examinées par des personnes possédant l'expérience et l'expertise nécessaires dans le domaine.
English: Type of objects Amulets Combs Dolls Needle Cases Fish Lures Games Models Personal Ornaments Toys Collectors Robert Bell - East Coast Hudson Bay Paul Bonard - Ungava Region, Nunavik Dr. L. E. Borden - West Coast Hudson Bay Duncan G. Burgess - Ungava Region, Nunavik John Foster Caldwell - Ungava Region, Nunavik Jean Cameron - Baffin Island Captain George Comer - West Coast Hudson Bay George M. Curleigh - Baffin Island Francis Joseph Fitzgerald - Western Arctic Archibald Lang Fleming - Baffin Island Edward Harris - Labrador Ernest William Hawkes - Labrador Diamond Jenness - Western Arctic Ralph James Kidston - Baffin Island Christian Leden - West Coast Hudson Bay Albert Peter Low - West Coast Hudson Bay Edmund J. Peck - Baffin Island J. Dewey Soper - Baffin Island Vilhjalmur Stefansson - Western Arctic William Ernest Swaffield - Labrador Mrs. A. W. Wakefield - Labrador James Edward Freeman Wight - West Coast Hudson Bay
French: Types d'objets Les amulettes Les peignes Les poupées Les porte-aiguilles Les leurres à pêche Les jeux Les répliques en miniature Les ornements personnels Les jouets Collectionneurs Robert Bell - Côte Est, baie d'Hudson Paul Bonard - Region d'Ungava , Nunavik Dr. L. E. Borden - Côte Ouest, baie d'Hudson Duncan G. Burgess - Region d'Ungava , Nunavik John Foster Caldwell - Region d'Ungava , Nunavik Jean Cameron - Île de Baffin Captain George Comer - Côte Ouest, baie d'Hudson George M. Curleigh - Île de Baffin Francis Joseph Fitzgerald - Arctique de l'Ouest Archibald Lang Fleming - Île de Baffin Edward Harris - Labrador Ernest William Hawkes - Labrador Diamond Jenness - Arctique de l'Ouest Ralph James Kidston - Île de Baffin Christian Leden - Côte Ouest, baie d'Hudson Albert Peter Low - Côte Ouest, baie d'Hudson Edmund J. Peck - Île de Baffin J. Dewey Soper - Île de Baffin Vilhjalmur Stefansson - Arctique de l'Ouest William Ernest Swaffield - Labrador Mme A. W. Wakefield - Labrador James Edward Freeman Wight - Côte Ouest, baie d'Hudson
English: It is only right and proper for me to mention that here.
French: Il est juste et adéquat que je le signale.
English: a WA = working arrangement.
French: a WA = Accord de collaboration.
English: For 1997 co-operatives employed basically the same number of people as the previous year.
French: Le chiffre des affaires a toutefois enregistré une hausse de 3,5 % et les actifs, de 4,2 %.
English: A workshop for women entrepreneurs with the following speakers : Mrs Katrina Burrus, MKB Conseil & Coaching, www.mkbconseil.ch , 1253 Vandoeuvres and Mrs Mathilde Ram-Zellweger, Attorney, 2000 Neuchâtel, for the legal aspects.
French: Durant le module I les aspects importants seront traités : juridique, qualifications, compétences, etc., etc. Vos intervenantes seront Mme Mathilde Ram-Zellweger, Avocate au barreau de Neuchâtel, 2000 Neuchâtel, pour les aspects juridiques de la fonction, et Mme JKatrina Burrus, de MKB Conseil & Coaching, www.mkbconseil.ch , 1253 Vandoeuvres, pour tous les autres aspects. Prix unique pour membres et non membres Fr.s.
English: The close correspondence of A World Fit for Children with the Millennium Development Goals and the coordinated follow-up process to international conferences facilitate monitoring of progress by various United Nations agencies.
French: La corrélation étroite existant entre le programme « Un monde digne des enfants » et les objectifs du Millénaire en matière de développement combinée au suivi coordonné des conférences internationales fait qu'il est plus facile de suivre les progrès accomplis par divers organismes des Nations Unies.
English: If you believe there is a mistake in the information, you have the right to ask for it to be corrected.
French: Si vous croyez qu'une erreur s'est gliss�e dans vos renseignements, vous avez le droit de demander qu'elle soit corrig�e.
English: Rescue factors include the presence of other snowmobilers and availability and skilled use of safety equipment such as throw bags.
French: Les facteurs de sauvetage comprennent la présence d’autres motoneigistes, ainsi que la disponibilité et l’utilisation appropriée d’équipement sécuritaire comme des sacs de sauvetage.
English: A two-lobed stigma is clearly visible during the early stages of development of the gynoecium.
French: On observe clairement un stigmate bilobé, au cours des premières étapes du développement du gynécée.
English: TNG wheels have been specially developped for fluting and sharpening on CNC machines.
French: Les meules TNG ont été spécialement developpées pour le taillage et l'affûtage sur machine CNC.
English: There has been no official assessment of the particular impact upon children of the emergency legislation in Northern Ireland, but allegations of harassment of children are very rare.
French: L'impact particulier de la législation d'exception sur les enfants n'a fait l'objet d'aucune évaluation officielle, mais les allégations de harcèlement présumé d'enfants sont très rares.
English: Insert a new paragraph 7.6.4.2., to read.
French: Insérer un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: When fully implemented over the next decade, the forms management system could save well over a billion dollars a year in unnecessary paperwork and administrative procedures, according an Army Audit Agency report.
French: Selon un rapport de l'Army Audit Agency, le système de gestion des formulaires, lorsqu'il sera entièrement mis en œuvre au cours de la prochaine décennie, pourrait permettre d'économiser plus d'un milliard de dollars par année en travaux d'écriture et en procédures administratives inutiles.
English: Only certain elements of market surveillance are coordinated by this Entity.
French: Cette entité ne peut coordonner que certains éléments de la surveillance des marchés;
English: The extraordinary loss recorded by the claimant's auditors in the post-liberation accounts also did not disclose or substantiate any loss of fixed assets.
French: La perte exceptionnelle portée par les vérificateurs du requérant dans les comptes d'après la libération ne révèle pas non plus ni ne corrobore aucune perte d'actifs fixes.
English: Appellants Jeffrey R. Spooner and Don Labossiere appeared on their own behalf.
French: Les appelants Jeffrey R. Spooner et Don Labossiere se sont représentés eux-mêmes.
English: Prior to 1998-1999 under the old reporting structure, each extension of casual employment was counted as a new hire, whereas in the revised process an additional period of casual employment is considered an extension of the previous appointment unless there is a break in service.
French: Avant l'exercice 1998-1999, conformément à l'ancienne structure d'établissement de rapports, chaque prolongation d'un emploi temporaire était considérée comme une nouvelle embauche à titre temporaire, tandis que, selon le nouveau processus, une période d'emploi supplémentaire à un poste temporaire est considérée comme une prolongation de la nomination précédente, à moins qu'il n'y ait eu une interruption de service.
English: First Settlers at Cardston National Archives of Canada / C-37955 The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (or LDS) is the most prominent denomination of the Mormon faith.
French: Les premiers colons à Cardston Archives nationales du Canada / C-37955 L'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours est la principale dénomination de la foi mormone.
English: Ideal for home security: automated motion detection and email alerts, more secure stream and viewing access.
French: Protégez votre résidence : détection automatique de mouvements, avertissements par courriel, flux de données et accès à la visualisation plus sûrs.
English: “The Security Council encourages MONUC to continue, in conformity with its mandate, to support the FARDC integrated brigades with a view to disarming recalcitrant foreign and Congolese armed groups in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process, as appropriate.
French: Le Conseil encourage la MONUC à continuer, en application de son mandat, à soutenir les brigades intégrées des FARDC en vue de désarmer les groupes armés étrangers ou congolais récalcitrants afin d'assurer leur participation au processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion, selon qu'il convient.
English: Summer 2006 Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us [Table of Contents] [next] Alcohol Consumption by Women of Child-Bearing Age:
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous [Table des matières] La consommation d'alcool chez les femmes en âge de procréer : un facteur de risque modifiable J. Andrés León et Jocelyn Rouleau  Section de la santé maternelle et infantile,  Agence de la santé publique du Canada Pourquoi se préoccuper de la consommation d'alcool?
English: Members will receive briefing materials and other documentation well in advance of the meetings.
French: Les membres recevront des documents d’information et d’autres documents bien avant la téléconférence.
English: Acquisition Services - Full Time Equivalents (FTEs) Supply Operations Stewardship - FTEs Optional Services Revolving Fund - FTEs Defense Production Revolving Fund - FTEs Acquisitions - Full Time Equivalents Total
French: Services d'approvisionnement - Équivalents temps plein (ETP) Intendance des opérations d'approvisionnement - ETP Fonds renouvelable des services optionnels - ETP Fonds renouvelable de la production de défense - ETP Total - Équivalents temps plein
English: Although there may be pressures such as population increases, price increases, and other program implementation pressures, a recalculation of individual budget line items is not the mechanism to deal with such major issues.
French: La DGSM négociera la plupart des questions de soutien sur une base nationale, et toute augmentation, si approuvée, sera normalement allouée à travers l’un des trois mécanismes identifiés cidessus.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Violation of public policy in the State addressed - Concept - Non-compliance by the court in the State of origin with the prohibition to apply, as against a person domiciled in a Contracting State, jurisdiction rules other than those specified by the Convention, in particular a rule of exorbitant jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Violation de l'ordre public de l'Etat requis - Notion - Méconnaissance par le juge de l'Etat d'origine de l'interdiction d'appliquer, à l'égard d'une personne domiciliée sur le territoire d'un Etat contractant, des règles de compétence autres que celles énoncées à la convention, en l'occurrence une règle de compétence exorbitante
English: It is difficult to name any single breakthrough, because Nokia is in a business in which no single company can rely only on its own innovation, and no single innovation is enough.
French: Il est difficile de citer telle avancée plutôt que telle autre, parce que Nokia intervient dans un secteur commercial où aucune société peut compter seulement sur ses propres innovations, et où aucune innovation, quelle qu’elle soit, n’est suffisante pour lui permettre de prospérer.
English: Local authorities should encourage employers from outside segregated areas and disadvantaged areas to employ young people from these areas and, where appropriate, consider setting aside a number of reserved apprenticeship places for them. vii.
French: ANNEXE VIII Recommandation Rec (2008) 10 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’amélioration de l’accès à l’emploi des migrants et des personnes issues de l’immigration
English: With HYDRA-HLS you plan orders in consideration of the required and existing resources (machines, persons, material and tools).
French: Avec HYDRA-HLS vous effectuez un planning de commandes en tenant compte des ressources requises et existantes (machines, personnel, matériel et outils).
English: There is poor awareness of what materials require registration, copyright acknowledgment, ISBN, ISSN, or catalogue numbering.
French: L’enregistrement des documents, le droit d’auteur, l’ISBN, l’ISSN et la numérotation de catalogue font l’objet d’une sensibilisation insuffisante.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Computing aids in which the computing members form at least part of the displayed result and are manipulated directly by hand, e.g. abacus, pocket adding device 3/ 00 5/ 00 5/ 02 Arrangements for table look-up, e.g. menstruation table Non-functional elements . Housings; Frameworks
French: ______________________________________________ 1/ 00 Instruments de calcul, dans lesquels les organes de calcul constituent au moins une partie du résultat affiché et sont actionnés directement à la main, p.ex. abaque, dispositif à additionner de poche 3/ 00 5/ 00 5/ 02 Dispositions pour lecture de tables, p.ex. tables de menstruation Eléments non fonctionnels . Boîtiers; Bâtis
English: Provide the performance amount
French: Décrire les résultats attendus du projet à l’avenir – Décrire brièvement les résultats qui sont attendus à l’avenir.
English: ◦ select the most promising improved grazing management options (please note that your chosen options should address environmental issues on all land, e.g. both riparian and upland areas, and for all times of the year)
French: ◦ cerner les méthodes de gestion des pâturages améliorées les plus prometteuses (les options choisies doivent répondre aux préoccupations environnementales sur l'ensemble des terres, c.-à-d. tant les zones riveraines que les hautes terres, et durant toute l'année);
English: The excited vibrational levels are strongly coupled by a- and b-type Coriolis interactions and must be analysed simultaneously.
French: Les niveaux vibrationnels excités sont fortement couplés par deux interactions de Coriolis, de type-a et de type-b, et doivent être traités simultanément.
English: There is a general need for greater devolution of authority from the centre to local government institutions to manage social services in their respective areas.
French: De façon générale, il faut décentraliser les pouvoirs afin de confier aux autorités locales la gestion de ces services dans leur circonscription.
English: The staffing and operational resources of the Scientific Committee are provided under section 14 of the programme budget of the United Nations.
French: La dotation en personnel et les ressources opérationnelles du Comité sont couvertes au chapitre 14 du budget-programme de l'ONU.
English: In that regard, the condition relating to genuine use of the trade mark requires that the use of the mark, as protected on the relevant territory, be public and external (Silk Cocoon, cited in paragraph 29 above, paragraph 39; see, by way of analogy, Ansul, cited in paragraph 21 above, paragraph 37).
French: II5233, point 34 ; du 8 juillet 2004, VITAFRUIT, point 30 supra, point 36, et LA MER, point 32 supra, point 51]. En vertu de la règle 22, paragraphe 2, du r èglement (CE) n 2868/95 de la Commission, du 13 ° décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Lastly, a brief reference which may prompt reflection, concerning the modification of the act for reasons beyond the will of the author State.
French: Enfin, nous évoquerons brièvement la modification de l'acte pour des causes indépendantes de la volonté de l'État auteur.
English: The contribution from other countries to the sulphur deposition in the Russian Federation had increased and, for some countries, this increase was very large in percentage terms.
French: Les contributions d'autres pays aux dépôts de soufre dans la Fédération de Russie avaient augmenté, et ce dans de très fortes proportions dans le cas de certains pays.
English: It is assumed that the leaching rate of bis(2-ethylexyl) phthalate is 30 µg/h and that oral exposure may be for 10 h/day for 2 years and 3 h/day for an additional one year (Rodricks and Turnbull, 1984). c- Weighs 13 kg, breathes 5 m3 air, drinks 0,8 L water, and ingests 50 mg soil/day (EHD, 1992). f- Weighs 70 kg, breathes 23 m3 air, drinks 1,5 L water and ingests 20 mg soil/day (EHD, 1992).
French: On suppose que le taux de lixiviation du phtalate de bis(2-éthylexyle) est de 30 g/h et que l' exposition par voie orale serait de 10h/j pour deux ans et de 3 h/j pour une année supplémentaire (Rodricks et Turnbull, 1984). c- Pèse 13 kg, respire 5 m3 d'air, boit 0,8 L d'eau et ingère 50 µg/j de terre (DHM, 1992). f- Pèse 70 kg, respire 23 m3 d'air, boit 1,5 L d'eau et ingère 20 µg/j de terre (DHM, 1992).
English: These include ensuring that federal institutions comply with the Act, upholding the language rights of Canadians and promoting linguistic duality and bilingualism.
French: La Commission exerce aussi un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion et délivre elle-même des licences lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.