ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again terrorists win.
French: À ce niveau également, les terroristes sont gagnants.
English: Israel, the occupying Power, continues to wage its brutal military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, la puissance occupante, continue de mener sa brutale campagne militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Planned Actual Newfoundland and Labrador $19.2 million
French: Résultats prévus Résultats atteints Terre-Neuve-et-Labrador 19,2 millions
English: This is the person who will "pull" the upstream activities and the intermediate outcomes and assumptions in order to achieve the desired outcome.
French: Il s’agit de la personne qui « tirera » les activités en amont, ainsi que les résultats intermédiaires et les hypothèses, en vue d’atteindre le résultat souhaité.
English: The European Union, which we can boldly say leads the world in terms of human rights, is making significant efforts to ensure that at least minimum standards of human rights protection are guaranteed in other places around the world.
French: L'Union européenne, dont nous pouvons affirmer qu'elle est au premier rang mondial en matière de droits de l'homme, déploie des efforts importants pour garantir des normes minimales de protection des droits de l'homme dans d'autres endroits du monde.
English: However, it appears that this problem is, at least in part, attributable to the high level of internal displacement of persons, primarily of Kurdish ethnicity, from the east and south-east.
French: Ce problème semble toutefois être, au moins en partie, imputable au nombre élevé de personnes déplacées, principalement d'ethnie kurde, en provenance de l'est et du sud-est.
English:   That is why we now take an integrated approach to development, diplomacy, and defence to increase policy coherence and strengthen the effectiveness of our relief assistance.
French:   C'est pour cette raison que nous adoptons désormais une approche intégrée en matière de développement, de diplomatie et de défense, afin d'accroître la cohérence des politiques et de renforcer l'efficacité de nos activités de secours.
English: [Translation of the title of the Act adopted by the Bucharest Parliament].
French: C’est la version en langue anglaise qui a été utilisée pour la rédaction de ce document.
English: 451(2)(j)) Official agents would submit their financial returns and supporting vouchers cancelled cheques, drafts and bank statements directly to the CEO.
French: Les agents officiels remettraient les rapports financiers, les pièces justificatives, les chèques oblitérés, les traites bancaires et les relevés de banque directement au DGE (par.
English: Top of page Disclosure It is our policy that any person who has failed to file a required return or who has filed an incorrect return, and who later makes a voluntary disclosure about these matters, will be permitted to settle any tax liabilities (plus interest and late-filing penalties).
French: Divulgation Lorsqu'une personne a omis de produire une déclaration obligatoire ou a produit une déclaration erronée et qu'elle divulgue volontairement le fait par la suite, nous avons pour politique de lui permettre d'acquitter l'impôt exigible établi, auquel s'ajoutent les intérêts et les pénalités applicables pour production tardive.
English: The Committee supports the elimination of distortions of competition in postal services, but would prefer that the removal of the VAT exemption should coincide with the complete liberalisation of the sector.
French: Le Comité soutient l'élimination de la distorsion de concurrence dans des services postaux mais le CESE préférait que la suppression de l'exemption de la TVA coïncide avec la complète libéralisation du secteur.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 85 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to take urgent steps to develop alternative outlets for the use of sugar so as to offer fresh market opportunities for Community production; in particular to the opportunities afforded by the development of biofuels; Or. en
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 86 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de travailler en urgence au développement de débouchés alternatifs à l'exploitation du sucre, afin d'offrir de nouvelles perspectives d'écoulement à la production communautaire; met en évidence à titre d'exemple l'intérêt présenté par le développement des biocarburants; Or. pl
English: Authorisations and inspections For all journeys exceeding 65 km, transporters must hold an authorisation issued by a competent authority in the Member State in which they are established or represented.
French: Autorisations et contrôles Pour tous les trajets supérieurs à 65 kilomètres, les transporteurs doivent bénéficier d'une autorisation délivrée par l'autorité compétente de l'État membre où ils sont installés ou représentés.
English: • A new system allowing the validation and follow-up of veterinary certificates with a view to supporting import decisions taking into account identified risks (chef de file:
French: • Systèmes de contrôle des accises et du transit : systèmes informatiques devant appuyer le mouvement vers un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce (chef de file:
English: In the context of capacity-building to support more effective implementation of the Convention, the delegate of Belarus also informed the meeting of the plans to organize a symposium together with the Russian Federation on public participation in decision-making on environmental matters and invited the secretariat to participate.
French: S'agissant du renforcement des capacités pour l'application de la Convention, il a déclaré que le Bélarus prévoyait d'organiser, avec la Fédération de Russie, un colloque sur la participation du public à la prise de décisions environnementales, et à inviter le secrétariat à y participer.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: The proposals to be adopted tomorrow will not go anything like so far as we would have wished.
French: Les propositions qui seront adoptées demain vont beaucoup moins loin que nous ne l'aurions souhaité.
English: The debate that followed was more intensive than it would have been in the latter case, perhaps because the Court had already ruled on the issue, and had identified the rights and freedoms at stake.
French: La première fois a été dans le cas de la Loi sur l’aménagement du territoire du Yukon(29), sanctionnée en 1982, mais qui n’est jamais entrée en vigueur; il est donc difficile de la citer en exemple.
English: JWGs focused their work on implementation issues such as electronic Certificates of Origin, Single Windows and United Nations electronic Trade Documents (UneDocs), and facilitated identification of possible collaboration among JWGs through joint meetings.
French: Enfin, M. Thomma exprime son appui à la Mission des Nations Unies au Népal, qui a aidé le Népal à maintenir la paix instaurée dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: The main objective of the programme is to help all decisions-makers and planners concerned to design and implement national strategies for the protection of children's rights and the prevention of violence against children.
French: L'objectif principal de ce programme est d'aider tous les décideurs et les concepteurs de programme à concevoir et mettre en œuvre des stratégies nationales pour la protection des droits de l'enfant et la prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: The gravest human rights violations in Iraq today are the senseless atrocities inflicted upon us by terrorists.
French: Les plus graves violations des droits de l'homme en Iraq aujourd'hui sont les atrocités aveugles que nous font subir les terroristes.
English: The general mandate of the ad hoc committee was agreed by the Bureau on 23 November 2004 as follows:
French: Le mandat général de la commission ad hoc, adopté par le Bureau le 23 novembre 2004, est libellé de la façon suivante:
English: They comprise the majority of lone-parent families, and carry the main share of family responsibilities and unpaid work.
French: Le SRG et l’AAC s’adressent aux personnes dont le revenu de retraite est très limité, sinon inexistant, ce qui est particulièrement important pour les femmes, qui représentent 65 pour 100 des bénéficiaires du SRG et 91 pour 100 des bénéficiaires de l’AAC.
English: In its form at that time, section 33 would have allowed for an override not only of section 15 equality rights, but also of section 28, which guaranteed the equality of men and women.
French: L’histoire n’allait cependant pas se terminer là, puisque l’article 33, tel qu’il était alors formulé, aurait permis de passer outre non seulement à l’article 15 sur les droits à l’égalité, mais aussi à l’article 28 garantissant l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Initial has been looking at the issues of hand care in the washrooms for the last 100 years and hopes to improve hand hygiene through providing the best products to wash, dry and care for proper sanitation.
French: Initial a étudié la question du lavage des mains dans les espaces sanitaires au cours des 100 dernières années, et espère améliorer l'hygiène des mains en fournissant les meilleurs produits pour laver, sécher et assurer une parfaite hygiène des sanitaires.
English: • Allocation of scarce resources
French: • Affectation des ressources limitées
English: One delegation, while acknowledging the merits of applying SWAps in some sectors, fully agreed with UNFPA that certain issues were multisectoral and overlapping and could not be adequately addressed within the boundaries of one sector.
French: Une délégation, tout en reconnaissant l'intérêt qu'il y avait à appliquer des approches sectorielles dans certains secteurs, convenait pleinement avec le FNUAP que certaines questions étaient multisectorielles et se chevauchaient et ne se prêtaient donc pas à un examen dans le cadre d'un secteur donné.
English: The Tribunal believes that these certifications should only be used in cases where there truly is an urgency or public interest reasons which support the award of the contract while the Tribunal conducts its inquiry.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il ne faut invoquer cette disposition que lorsqu’il y a véritablement urgence ou que des motifs d’intérêt public justifient l’adjudication du marché pendant la tenue de l’enquête du Tribunal.
English: It also has to look to the future, creating a modern society in which women and religious communities must be given an appropriate stake.
French: Il faut également prendre soin de l’avenir en créant une société moderne, où les femmes et les communautés religieuses doivent recevoir un rôle adéquat.
English: The IUCN will work with the international community to identify approaches that could help limit environmental degradation in situations of conflict.
French: L'UICN travaillera avec la communauté internationale pour identifier les approches qui pourraient aider à limiter la dégradation causée à l'environnement dans les situations de conflit.
English: Departmental Overview (one to two pages)
French: • Vue d'ensemble présentée par le sous-ministre
English: Goal 2 - Achieve Universal Primary Education: Achieved 100% school enrolment up to primary schooling; (i)Increase in the school enrolment to 94%; (ii) 5% of the family income is spent on children's education; (iii) Distribution of educational materials to 9050 school children between the age of 5 - 14; ( iv) Helped the Government in the renovation of school buildings (5), library (5) and play grounds (10); (v) Helped the Government to provide free bus pass, midday meals to 845 children; (vi) Provision of scholarship to 75 Most Backward Caste and Scheduled Caste students; (vii) Vocational training to 250 students.
French: Objectif 2 - Rendre l'enseignement primaire universel : Atteindre une scolarisation de 100 % dans le primaire : i) augmentation du taux de scolarisation à 94 %; ii) 5 % du revenu familial est consacré à l'éducation des enfants; iii) distribution de matériels didactiques à 9 050 écoliers âgés de 5 à 14 ans; iv) aide au Gouvernement dans la rénovation de 5 bâtiments scolaires, de 5 bibliothèques et de 10 terrains de jeux; v) aide au Gouvernement dans la fourniture de cartes d'autobus gratuites et de repas de midi à 845 enfants; vi) octroi de bourses d'études à 75 étudiants appartenant les uns aux castes les plus défavorisées, les autres aux castes répertoriées; vii) formation professionnelle à l'intention de 250 étudiants.
English: To that end, we will create a Public Appointments Commission.  Building on the work done by René Levesque 30 years ago in Quebec, we will end the undue influence of big-money contributors in federal political parties by: Banning all corporate and union donations to federal political parties  Preventing MPs and candidates from setting up secret personal trust funds; and  Capping individual donations to federal political parties at a maximum of $1,000 per year.
French: À cette fin, nous créerons une commission des nominations publiques.  En nous inspirant de l’action menée par René Lévesque au Québec il y a trente ans, nous mettrons fin à l’influence indue des grands contributeurs aux partis politiques fédéraux :  en interdisant tous les dons des sociétés et des syndicats,   en empêchant les députés et les candidats d’ouvrir des fonds en fiducie personnels et secrets et  en plafonnant les dons de particuliers à des partis politiques fédéraux à 1000 $ par an.
English: 13.43 The Excellence in Schools White Paper published in July 1997 emphasized the importance of work related learning and encouraged schools to provide high quality work experience for all pupils.
French: 13.43 Le Livre blanc Excellence in Schools, publié en juillet 1997, a souligné l'importance de l'apprentissage scolaire lié à la vie professionnelle, et encouragé les établissements scolaires à prévoir une initiation de qualité à la vie professionnelle pour tous les élèves.
English: The representative of FAO recalled that the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries referred, in its article 9, to the need to conserve and to use genetic diversity in a sustainable manner.
French: Le représentant de la FAO a rappelé que le code de conduite de la FAO pour une pêche responsable parlait à l'article 9 de la nécessité de conserver la diversité génétique et de l'utiliser de manière viable.
English: A Party's emission data shall be submitted annually in its entirety to the secretariat in electronic form in accordance with the reporting format explained in paragraphs 28 to 31.
French: Les données d'émission des Parties sont présentées chaque année dans leur totalité au secrétariat sous forme électronique selon le cadre de notification exposé aux paragraphes 28 à 31.
English: Namibe is also the province with the highest number of individuals living in extreme poverty, the figure for which is put at about 81% (Table 2).
French: La province de Namibe est aussi celle où il y a le plus d'individus en situation de pauvreté extrême, estimée à environ 81 % (tableau 2).
English: A new forecast will be issued on 19 May 2006.
French: De nouvelles prévisions seront publiées le 19 mai 2006.
English: Information on human rights is disseminated in Kyrgyzstan through conferences, seminars, round tables, the publication of textbooks, study aids, scientific articles and bulletins and the establishment of courses at schools, universities, etc.
French: Au Kirghizistan, des informations sur les droits de l'homme sont diffusées au moyen de conférences, séminaires, tables rondes, livres scolaires, manuels pédagogiques, articles scientifiques, bulletins d'information, cours scolaires et universitaires, etc.
English: The Audit Services Branch will continue to monitor the implementation of recommendations as well as follow-up action by the geographical divisions regarding the implementation of internal audit recommendations.
French: Le Service de l'audit continuera de superviser l'application des recommandations ainsi que les mesures de suivi prises par les divisions géographiques pour donner suite aux recommandations d'audit interne.
English: Ann Bayne Watson Lake, Yukon 28 May 1992
French: Il ne suffit pas de régler un problème d’alcoolisme pour mieux se porter.
English: Child mortality rates are high.
French: Le taux de mortalité juvénile est élevé.
English: Confirmation of nomination should be a simple registration process that requires any eligible person seeking candidature to provide only the necessary contact and other administrative information.
French: La confirmation des candidatures devrait être un simple processus d'enregistrement où toute personne éligible voulant se porter candidate n'aurait qu'à fournir ses coordonnées et d'autres renseignements administratifs.
English: Explanatory notes on articles 3 and 5 are to be found in paragraph 20 of the report of the Special Committee on the Question of Defining Aggression (Official Records of the General Assembly, Twenty-ninth Session, Supplement No. 19 and corrigendum (A/9619 and Corr.1).
French: On trouvera des notes explicatives concernant les articles 3 et 5 dans le paragraphe 20 du rapport du Comité spécial pour la question de la définition de l'agression [Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-neuvième session, Supplément No 19 et Rectificatif (A/9619 et Corr.1)].
English: Auf der Rückseite des unteren Scheines ist ein Teil der Straße Unter den Linden zu sehen, links das Zeughaus.
French: Auf der Rückseite des unteren Scheines ist ein Teil der Stra&azlig;e Unter den Linden zu sehen, links das Zeughaus.
English: Having said this, we can only say that the situation in which we find ourselves today reveals yet again the total inadequacy of the treaty reform procedure.
French: Ceci étant dit, force est de constater que la situation dans laquelle nous sommes actuellement illustre bien le caractère totalement inapproprié de la procédure du traité modificatif.
English: While a strict cost-benefit analysis is difficult, a comparison of the cost of distributing the environmental atlas shows that the printed version cost some 40,000 euros, while the entire electronic health and environment system costs 150,000 euros.
French: Il est difficile de réaliser une analyse coûts-avantages rigoureuse, mais il a été établi que le coût de diffusion d'une version imprimée de l'atlas de l'environnement coûterait environ 40 000 euros, alors que l'ensemble du système électronique relatif à la santé et à l'environnement coûte 150 000 euros.
English: 5.9 The State party admits that the investigating police officer belonged to the regional North-East Attica Police Directorate to which the Aghia Paraskevi police station is inferior.
French: 5.9 L'État partie reconnaît que le policier chargé de l'enquête appartenait à la Direction régionale de la Police de l'Attique Nord-Est à laquelle le commissariat de police d'Aghia Paraskevi est subordonné hiérarchiquement.
English: (b) is at the post for less than 25 compensation days from the commencement of the FSP, the FSP will be adjusted to reflect the family size from the day on which the dependant left the post.
French: b) est au poste pendant moins de 25 jours de rémunération à partir de la date où le militaire reçoit la PSE, la PSE doit être ajustée, afin de tenir compte de la taille de la famille au poste, à partir de la journée où la personne à charge quitte le poste.
English: After introduction, bills are sent to designated committees which may schedule a series of public hearings to permit presentation of views by persons who support or oppose the legislation.
French: Ils sont ensuite soumis aux commissions désignées à cet effet, qui peuvent décider de tenir une série d'audiences publiques (public hearings) au cours desquelles tenants et adversaires du projet exposent leurs points de vue.
English: I am assuming that when section 5 of the annex relating to intellectual property rights is applied, it will be ensured that it is not applied word for word but in a way that accords more with the general rules of openness which now happily apply more and more within our European Union.
French: Je suppose que si l'on applique le point 5 de l'annexe sur la propriété intellectuelle, cette application ne se fera pas d'une façon littérale qui aille à l'encontre de l'esprit même du texte, mais qu'elle veillera à respecter les règles de transparence qui s'imposent désormais de mieux en mieux au sein de notre Union.
English: In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities.
French: Pour protéger l'environnement, des mesures de précaution doivent être largement appliquées par les États selon leurs capacités.
English: Plan your Nova Scotia Vacation to the Yarmouth and Acadian Shores region around some of the highlights found in the "best of" lists below.
French: Planifiez votre vacance en Nouvelle-Écosse , dans la région touristique des Côtes acadiennes et Yarmouth, en considérant les points culminants de la liste suivante.
English: Additionally, Section C.01.014.5 of the Food and Drugs Regulations states that "every manufacturer of a drug shall, annually before the first day of October, and in a form authorized by the Director, furnish the Director with a notification signed by the manufacturer or by a person authorized to sign on his behalf, confirming that all the information previously supplied by the manufacturer with respect to that drug is correct."
French: Section I-B Conditions La demande sera traitée rapidement à condition qu'on n'ait apporté aucun changement au lieu de fabrication ni à l'emballage et à condition que tous les autres aspects de la demande soient identiques à la demande antérieure exception faite : 1. du nom ou de l'adresse du fabricant; 2. du nom du produit ou 3. du nom du produit et du fabricant pour les présentations à référence croisée. Aucune autre section n'est applicable Section II Préparations homéopathiques Section II-A Informations requises 1.
English: [63] In evaluating the totality of the evidence, I find that when Ms. Risebrough initiated the process to extend Ms. Burgoyne’s acting appointment, her primary focus was on the need for continuity.
French: [63] Lorsque j’évalue l’ensemble de la preuve, j’estime que lorsque Mme Risebrough a mis en branle le processus visant à proroger l’affectation intérimaire de Mme Burgoyne, son principal objectif était d’assurer la continuité nécessaire.
English: Comptrollership needs to be strong at the departmental level and at the center Comptrollership is more than a new mind-set.
French: Un aspect important du soutien qu’offre la fonction de contrôleur, c’est l’information que les élus reçoivent pour les seconder dans l’acquittement de leurs responsabilités.
English: Central issues are the improvement of the living quality of people affected by chemical, radioactive and other types of contamination, as well as the promotion of a sustainable development in the spirit of co-operation instead of confrontation. This includes the involvement of all stakeholder groups affected by a problem.
French: L'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes par des contaminations chimiques, radioactives et autres se situe au premier plan de notre action, ainsi que l'encouragement à un développement durable allant dans le sens de la coopération plutôt que de la confrontation, en impliquant tous les cercles concernés par un problème donné.
English: Each of these priorities requires different levels of commitment from and collaboration among FAC, ITCan and OGDs.
French: Chacune de ces priorités exige différents niveaux d’engagement et de collaboration de la part de AEC, de CICan et des AMG.