ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Amsterdam which signed and approved the Treaty of the same name had looked into this question and explicitly refused to recognise the existence of European political parties, and still less to finance them from public funds.
French: Le Conseil d' Amsterdam qui a donné son accord au Traité du même nom s' était penché sur cette question et avait explicitement refusé de reconnaître l' existence de partis politiques européens, et encore moins de leur accorder un financement public.
English: Topical, transdermal Dentifrice, gel A gel formulation that contains medicinal agents intended to clean and polish the teeth.
French: Orale Comprimé, libération combinée Comprimé qui consiste en deux agents médicinaux ou plus dont les caractéristiques de libération sont différentes (p. ex.
English: C. Detailed findings and recommendations
French: Exposé détaillé des constatations et des recommandations
English: Anyone with experience in managing human and financial resources should know about these acts, regulations, policies and practices or at least where to find them in preparing for a knowledge exam.
French: Quiconque possède une expérience de la gestion de ressources humaines et financières devrait être au fait de ces lois, règlements, politiques et pratiques, ou au moins savoir où les trouver pour se préparer à un examen des connaissances.
English: Neither the author nor the publisher can accept responsibility for exact legal accuracy.
French: Ni l'auteur, ni l'éditeur ne peuvent assumer quelque responsabilité que ce soit au plan de l'exactitude juridique.
English: "(a) Review of mainstreaming in organizations of the United Nations system;
French: a) Bilan de l'inte'gration dans les organismes des Nations Unies;
English: Requests the High Commissioner in this regard to provide all States with adequate financial and budgetary information on the Office by, inter alia, holding informal briefings on voluntary contributions, including their share of the overall full-cost budget of the human rights programme, and their allocation;
French: Demande à ce sujet au Haut-Commissaire de fournir aux États des informations financières et budgétaires suffisantes, notamment par des réunions informelles sur l'état des contributions volontaires versées, en particulier leur part dans le budget général intégral du programme relatif aux droits de l'homme et leur affectation;
English: The additional requirements relate primarily to: (a) the replacement of 259 vehicles of various types in accordance with the standard replacement cycle; (b) the acquisition of 140 new light and heavy vehicles, of which 83 vehicles will be in support of the additional 3,085 military and formed police personnel, and 48 vehicles will be for reserve requirements, in accordance with standard guidelines; (c) an increase in the average cost of diesel fuel from $0.95 per litre in 2008/09 to $1.05 per litre; and (d) the provision of petrol, oil and lubricants to support to FARDC joint operations and training ($443,200 in 2009/10 compared to $148,600 in 2008/09).
French: La variation est due principalement aux éléments suivants : a) remplacement de 259 véhicules de divers types, comme prévu par le cycle de remplacement standard; b) achat de 140 nouveaux véhicules (véhicules légers et véhicules lourds), dont 83 à l'appui des 3 085 hommes supplémentaires (contingents et unités de police constituées) et 48 à garder en réserve conformément aux directives à ce sujet; c) augmentation du coût moyen du diésel (1,05 dollar le litre, contre 0,95 dollar en 2008/09); et d) fourniture de carburant et de lubrifiants à l'appui des opérations menées avec les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et des activités de formation du personnel des FARDC (443 200 dollars prévus pour 2009/10, contre 148 600 dollars en 2008/09).
English: In addition it asks whether there are special programmes for pregnant teenagers/teenage mothers and children in detention.
French: Le Comité souhaite recevoir plus d’informations sur l’éducation des enfants hospitalisés.
English: • Relation to Audit Planning
French: • Lien avec la planification des vérifications
English: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations & Standards (2002-07-31)
French: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations & Standards (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: At its twenty-fourth session, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum requested the Executive Director to develop a Medium-term Strategy for 2010-2013 with a “clearly defined vision, objectives, priorities, impact measures and a robust mechanism for review” (decision 24/9, paragraph 13).The Medium-term Strategy was developed in consultation with the UNEP Committee of Permanent Representatives and also reflects input from UNEP administered multilateral environmental agreement secretariats and from civil society and the private sector obtained through extensive consultations during the last half of 2007.
French: A sa vingt-quatrième session, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE a prié le Directeur exécutif d'élaborer une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 comportant « une vision des objectifs, des priorités et des mesures d'impacts clairement définis et assortie d'un mécanisme robuste » (décision 24/9, paragraphe 13).  La Stratégie à moyen terme a été élaborée en consultation avec le Comité des représentants permanents du PNUE; elle reflète les vues des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE, de la société civile et du secteur privé, obtenues dans le cadre de consultations extensives tenues durant la première moitié de l'année 2007.
English: Footnote 6 A second generation machine is a dry cleaning machine commonly referred to as a dry-to-dry vented machine in which a single machine is used for the washing and drying of articles and where solvent vapour from the aerating, or deodorising, phase of the drying cycle is vented directly or indirectly into the atmosphere.
French: Référence 6 La machine de deuxième génération est une machine de nettoyage à sec couramment appelée machine sec-à-sec circuit ouvert et est utilisée à la fois pour le lavage et le séchage des vêtements, tandis que la vapeur du solvant qui se dégage à l'étape d'aération ou de désodorisation du cycle de séchage est ventilée directement ou indirectement dans l'atmosphère.
English: • Shekapoor-Darwaza-Belundi (Between Dand and Panjwayi Districts) - 31 km (35% complete).
French: • Shekapoor-Darwaza-Belundi (entre les districts de Dand et de Panjwayi) - 31 km (terminée à 35 %)
English: We will do so in close coordination and cooperation with local authorities, the Committee and the United Nations Office for Disarmament Affairs.
French: Nous nous y emploierons en étroite coordination et coopération avec les autorités locales, le Comité et le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU.
English: Its concern has been to ensure that any new approach respects the parallelism of the legislative roles of Parliament and Council and that transparency and democratic control are ensured in the co-decision process.
French: Sa préoccupation est d’assurer que toute nouvelle approche respecte le parallélisme des rôles législatifs du Parlement et du Conseil et que la transparence et le contrôle démocratique soient garantis au cours du processus de codécision.
English: Representatives of the Ministry of Justice, the National Council for the Child, Defense for Children International (DCI), and the Ministry of Labor and Social Affairs attended this discussion.
French: Des représentants du Ministère de la justice, du Conseil national de l'enfance, de Défense des enfants - International ainsi que du Ministère du travail et des affaires sociales ont participé à ce débat.
English: The Committee encourages the State party to review its declarations regarding articles 46, 47, 48 and 61, paragraph 4, of the Convention, with a view to withdrawing them.
French: Le Comité encourage l'État partie à réexaminer ses déclarations relatives aux articles 46, 47, 48 et au paragraphe 4 de l'article 61 de la Convention en vue de les retirer.
English: Our knowledge of these factors is incomplete and what is known is not yet fully integrated into science advice in a way that provides for an ecosystem approach to wild salmon management.
French: Notre connaissance de ces facteurs est incomplète, et ce que nous savons n’a pas encore été pleinement intégré aux avis scientifiques d’une manière qui permette une approche écosystémique de la gestion du saumon sauvage.
English: ◦ governing referendums or plebiscites;
French: ◦ régir les référendums et les plébiscites;
English: There must be a clear nexus between the activities of the intermediary and the supply of the financial service.
French: Les activités de l'intermédiaire doivent comporter un lien clair avec la fourniture du service financier.
English: Although the figures show that the level of enrolment among boys remained higher than that of girls in the period 2001-2006, the average annual rate of increase in the gross rate of primary school enrolment was higher for girls (9.3%) than for boys (6.6%), demonstrating that the impact of policies is much more marked for girls.
French: Même si les données montrent que le niveau de scolarisation des garçons est demeuré au dessus de celui des filles au cours de la période 2001-2006, le taux d'accroissement moyen annuel du TBSP chez les filles (9,3 %) est supérieur à celui des garçons (6,6 %) indiquant que l'impact des politiques est beaucoup plus important au niveau des filles.
English: A. In general, the grievances are discussed.
French: R. C'est en général les griefs se discutent.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39346, dated May 8, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Waterloo Street, in the City of Kitchener, in the Province of Ontario, at mileage 62.93 Guelph Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39346 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 mai 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Waterloo, dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario, au point milliaire 62,93, de la subdivision Guelph.
English: The autumnal equinox in the northern hemisphere begins the winter season.
French: Dans l'hémisphère nord, l'équinoxe automnal commence la saison d'hiver.
English: • the fair market value of the property at the time the BTC is to be calculated (e.g., at the time of the change in use) excluding GST/HST divided by the cost excluding GST/HST when you last acquired the property and the cost of improvements to the property.
French: • la juste valeur marchande du bien au moment de calculer la teneur en taxe (c.-à-d., au moment du changement d'utilisation) excluant la TPS/TVH, divisée par le coût excluant le TPS/TVH du bien au moment de la dernière acquisition et des améliorations apportées au bien.
English: The challenge is to make developing countries' economies more resilient to external shocks.
French: Le défi à relever consiste à faire en sorte que les économies des pays en développement résistent mieux aux chocs extérieurs.
English: As to recognition and enforcement, it was observed that settlement agreements might greatly benefit from the application of the New York Convention.
French: Quant à la reconnaissance et à l'exécution, on a fait observer que les accords de transaction pourraient fortement bénéficier de l'application de la Convention de New York.
English: Frank Sitzmöbel GmbH is not responsible for the content of pages reached by such links.
French: Frank Sitzmöbel GmbH n’est pas responsable du contenu de toute page consultée par le biais d’un tel lien.
English: They shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities and bodies … designated by the Member State at national, regional, local or other level, with all parties acting as partners in pursuit of a common goal.
French: Elle s’établit par une concertation étroite entre la Commission, l’État membre concerné, les autorités et les organismes compétents […] désignés par l’État membre au niveau national, régional, local ou autre, toutes les parties étant des partenaires poursuivant un but commun.
English: Transparency in the actions and intentions of States possessing nuclear weapons could reduce the incentive for their neighbours to develop such weapons.
French: La transparence en ce qui concerne les actions et les intentions des États dotés d'armes nucléaires pourrait réduire les aspirations de leurs voisins à mettre au point de telles armes.
English: 69(3) of the Immigration Act and Rule 28 of the Convention Refugee Determination Division Rules were considered, the Court was of the view that they did not provide satisfactory authority for the disclosure of the personal information.
French: 69(3) de la Loi sur l'immigration et de l'art. 28 des Règles de la section du statut de réfugié aient été prises en compte, la Cour était d'avis qu'elles n'autorisaient pas la communication des renseignements personnels en cause.
English: The Canadian Ice Service Recruitment The Canadian Ice Service completed the recruitment of 12 Ice Service Specialists by the end of 2005-2006.
French: Recrutement pour le Service canadien des glaces Dès la fin de 2005-2006, le Service canadien des glaces avait terminé le recrutement de 12 spécialistes du service des glaces.
English: New members of the PSSA pension plan should take note.
French: Les nouveaux cotisants au régime de pension de la LPFP doivent donc prendre bonne note.
English: As a source of "knowledge spillover", their involvement also supports the goal of encouraging greater S&I adoption by Canada’s agricultural producers and SMEs.
French: En tant que source de « débordement de connaissances », leur implication s’inscrit également à l’appui de l’objectif consistant à encourager une plus forte adoption de la S-I par les producteurs et les PME agricoles du Canada.
English: We condemn the practices of the CIA.
French: Nous condamnons les pratiques de la CIA.
English: The drafting of recommendations is facilitated by full consideration of the options available.
French: RAQ présentée à l’étape 7a.
English: Free of Charge Next Session:
French: Ouvert toute l'année Plus de détails S'inscrire Ouvrir session
English: Additional galleries:
French: Galerie Daniel Buchholz Neven-DuMont-Str.
English: It can also read/write data from/to arbitrary places on the web.
French: Elle peut aussi lire/écrire des donné sur n'importe quel endroit du web.
English: The European Space Agency's André Kuipers from the Netherlands accompanied Expedition 9 and came back nine days later with Expedition 8.
French: L'ingénieur de vol et astronaute néerlandais André Kuipers de l'Agence spatiale européenne a accompagné l'équipage Expedition 9 et est revenu neuf jours plus tard avec Expedition 8.
English: Most nursery schools offer Frisian activities one or two days per week.
French: La plupart des écoles maternelles proposent des activités en frison un ou deux jours par semaine.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which enjoys the solid support of the international community, deserves substantial support consistent with its ambitions, particularly through strengthening the relevant Secretariat structure so that it can effectively take charge of the international community's support activities for the implementation of NEPAD.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui a bénéficié de l'appui ferme de la communauté internationale mérite un soutien substantiel à la mesure de ses ambitions, notamment en étoffant la structure concernée au sein du Secrétariat pour qu'elle puisse prendre en charge de manière efficace les activités d'appui que la communauté internationale apportera à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Declaring the Middle East a nuclear-weapon-free zone remains the best way to reinforce regional security and to maintain international peace.
French: Faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires demeure le meilleur moyen de renforcer la sécurité régionale et de maintenir la paix internationale.
English: To hold the government to account, explicit targets will be set for resolving outstanding claims and results of those efforts routinely reported so Canadians can judge for themselves whether government is delivering on its commitment to settle specific claims.
French: Pour tenir le gouvernement responsable, des cibles claires seront appliquées au règlement des revendications en suspens, et les résultats de ces efforts feront l’objet de rapports réguliers afin que les Canadiens puissent juger d’eux-mêmes si le gouvernement respecte son engagement à régler les revendications particulières.
English: In the Mesozoic and late Paleozoic the plate sizes were of the order of 90–180° and physical parameters describing convection were presumably dominated by second order terms.
French: Durant le Mésozoïque et le Paléozoïque supérieur, la dimension des plaques était de l'ordre de 90 à 180° et les paramètres physiques qui décrivent la convection étaient probablement dominés par des termes de deuxième ordre.
English: The organization NatureServe has assigned it a global rank of G5T2 (species globally widespread and secure with the subspecies being imperiled), a Canadian rank of N2 (imperiled nationally) and imperiled (S2) in Quebec (NatureServe 2001).
French: L’organisme NatureServe lui a attribué la cote globale G5T2 (espèce répandue et stable à l’échelle mondiale avec les sous-espèces en péril), une cote canadienne N2 (en péril à l’échelle nationale) et une cote québécoise S2 (en péril) (NatureServe 2001).
English: Current monitoring of incidental capture through both logbook data and at-sea observers will continue and will be used to assess the effectiveness of those conservation measures outlined above.
French: Bien qu’A. lupus soit inscrit à l’annexe 1 de la LEP en tant qu’espèce préoccupante (c.-à-d. que les interdictions de pêche imposées par la LEP ne s’appliquent pas), on recommande que les protocoles de remise à l’eau et de signalement des prises vivantes susmentionnés pour A. denticulatus ou A. minor s’appliquent également à cette espèce.
English: More fine-tuned control of the location of files is possible with additional configure options .
French: Il est possible de définir plus finement le chemin d'installation des fichiers à l'aide d' options supplémentaires de configure .
English: To be eligible, groundfish fishers must:
French: Pour être admissibles, les pêcheurs de poisson de fond doivent:
English: The Parties note that anticompetitive activities may occur within the territory of one Party that, in addition to violating that Party's competition laws, adversely affect important interests of the other Party.
French: Les Parties notent que peuvent avoir lieu sur le territoire d'une Partie des agissements anticoncurrentiels qui, en plus de contrevenir aux lois sur la concurrence de cette Partie, ont des effets négatifs sur des intérêts importants de l'autre Partie.
English: At the debriefing following the attack, Warrant Officer Nathan Guiboche described to the candidates what had happened and commented on their reaction.
French: Au cours du debriefing qui a suivi l'attaque, l'Adjudant Nathan Guiboche a décrit aux participants ce qui s'était passé et a commenté leur réaction.
English: 0472 – Information Technology Consultants $61,612.50 2006-11-30 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0472 – Information Technology Consultants $118,057.50 2006-11-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $64,077.00 2006-11-30 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 61 612,50 $ 2006-11-30 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0472 – Conseillers en technologie d'information 118 057,50 $ 2006-11-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 64 077,00 $ 2006-11-30 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: You can access your personal datas and your order here.
French: Cet espace vous permet d'accéder à vos données personnelles et à votre commande.
English: Provisional agenda
French: Vienne, 23-26 juin 2009
English: To help us serve you better, we collect information that does not identify you personally, but rather identifies your computer or browser.
French: Pour nous aider à vous servir mieux, nous collectons les informations qui ne vous identifient pas personnellement, mais identifions plutôt votre ordinateur ou navigateur.
English: Criteria for assessing the ability of Governments to create and sustain that human resources management capacity can also address the conditions for cultivating effective human resources, notably the development of a competency framework for core professional groups, the design of effective capacity development strategies, and the institutionalization of effective human resources planning.
French: L'évaluation de la capacité à gérer les ressources humaines peut également porter sur les moyens mis en place en faveur des personnels, et en particulier les possibilités de formation offertes aux diverses catégories de personnel d'encadrement essentiel, l'existence de véritables stratégies de développement des compétences et la planification systématique des ressources humaines.
English: Sexes are similar. Song is a long, musical series of warbling notes.
French: Le mÃ¢le et la femelle sont dâ€™aspect semblable, et leur chant est une longue sÃ©rie musicale de gazouillements.
English: Until 1999, U.S. magazine sales activities in Canada were limited by Tariff Code 9958 of the Customs Tariff Act.
French: Jusqu’en 1999, les ventes de magazines américains au Canada étaient limitées par le code tarifaire 9958 du Tarif des douanes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today sees the conclusion of yet another co-decision process, this time on the guidelines for the trans-European telecommunications networks, in which the European Parliament has played a fundamental role.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, aujourd'hui se termine une nouvelle procédure de codécision qui, cette fois, porte sur les orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications, une procédure dans laquelle le Parlement européen a joué un rôle fondamental.
English: To be competitive, you need to be selecting and analysing the sites that are rated as the best business-to-business sites in terms of ease of navigation, aesthetic design, presentation of information, customer focus, and e-commerce capabilities.
French: Pour assurer la compétitivité de votre entreprise, il vous faut choisir et analyser les sites classés comme les meilleurs sites inter-entreprises sur le plan de la facilité de navigation, de la conception esthétique, de la présentation de l'information, de l'orientation clients et des capacités de commerce électronique.
English: The RCMP strategy centres on two main components: succession planning for senior management positions using multiple resourcing strategies, and new executive/management development programs.
French: À cette fin, les ministères et les organismes devraient effectuer des analyses plus détaillées et communiquer l’information sur le recrutement à la haute direction, aux organismes centraux et, au besoin, au Parlement.
English: NRC works with partners from all sectors to build and improve the effectiveness of Canada's innovation systems by nurturing national and international networks and collaborations and fostering the growth of community-based technology clusters.
French: Le CNRC s'emploie, de concert avec ses partenaires de tous les secteurs, à bâtir des systèmes d'innovation au Canada et à rendre plus performants ceux qui existent déjà en favorisant les projets de collaboration et la création de réseaux nationaux et internationaux et en facilitant l'expansion de grappes technologiques dans les collectivités.