ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, which was headed by the Minister for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women and which included representatives of other ministries with responsibility for implementation of the Convention, as well as the President of the Observatory for Women's Rights and Equality.
French: Le Comité félicite l'État partie du haut niveau de sa délégation, qui était présidée par la Ministre de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme et comprenait des représentants d'autres ministères chargés de l'application de la Convention, ainsi que la Présidente de l'Observatoire des droits de la femme et de la parité.
English: Framework agreement in Manitoba, restoring jurisdiction on education.
French: Entente-cadre au Manitoba pour rétablir la compétence en éducation.
English: Theoretically, it would apply to ship dismantling which takes place within the territorial waters of the shipbreaking country, and therefore any discharge of oil or oily mixtures would be prohibited.
French: En théorie, elle s'appliquerait au démantèlement de navires effectué dans les eaux territoriales du pays qui procède au démantèlement, et tous déversements d'hydrocarbures ou de mélanges contenant des hydrocarbures seraient interdits.
English: In 1999, the federal government introduced the Canadian Diabetes Strategy to help prevent and control the disease and this year is devoting $30 million in funding to the Strategy.
French: En 1999, le gouvernement fédéral adoptait une Stratégie canadienne du diabète pour aider à prévenir et à maîtriser cette maladie.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet a déjà été prévu dans le budget de février 2000 et est donc intégré au cadre financier existant.
English: In 2001, if all goes according to plan, a EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO will be launched.
French: En 2001, si tout se passe comme c'est désiré, sera lancé un PORFOLIO EUROPEEN DES LANGUES.
English: In paragraph 6 of document A/63/648, the Committee recommends the adoption of a draft resolution entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda”, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 du document A/63/648, la Commission recommande l'adoption d'un projet de résolution intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda », que la Commission a adopté sans vote.
English: Estimates of intakes of chloroform from ingestion of foods are based on per capita arithmetic mean daily consumption rates (grams/day) from EHD (1998).
French: Les estimations des doses de chloroforme par ingestion de nourriture se fondent sur la moyenne arithmétique de la consommation journalière par habitant (g/j) de la DHM (1998).
English: They escorted her to her house on the charge of "deserting her children".
French: L'agent l'a raccompagnée à la maison en l'accusant d'avoir « abandonné ses enfants ».
English: Requests Cyprus to provide to the Implementation Committee, through the secretariat by 31 March 2009, a report:
French: Demande à Chypre de fournir au Comité d'application, par l'entremise du secrétariat et pour le 31 mars 2009 au plus tard, un rapport:
English: The appellant was represented by B. Sim, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par B. Sim, représentant des appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Any alteration to the contract must be made in writing.
French: Toute modification du présent contrat doit avoir lieu par écrit.
English: The Council members also want to see realistic plans for a demobilization, disarmament, reconciliation and reintegration process and have seen the importance of that in Sierra Leone and other contexts.
French: Les membres du Conseil tiennent également à ce que soient élaborés des plans réalistes pour le bon déroulement du processus de démobilisation, désarmement, réconciliation et réinsertion, processus dont ils ont pu mesurer l'importance en Sierra Leone et dans d'autres contextes.
English: In your interview with her, did you discuss her farm experience at all? A:
French: Q. Au cours de l’entrevue, avez- vous discuté de son expérience du travail à la ferme? > 16.
English: Headings and side notes help readers to find information This next example illustrates the value of headings and side notes in helping readers to find the information they are looking for quickly.
French: Titres, sous-titres et notes en marge : de précieux repères pour le lecteur L’exemple qui suit démontre l’utilité des titres, sous-titres et notes en marge pour aider le lecteur à trouver rapidement l’information recherchée.
English: • Units of Radioactivity Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • L'unité de mesure du rayonnement À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: A party of six (under the direction of the ship’s army liaison officer) known as the "Bonaventure Construction Company," started work in mid-May and the first campers arrived in 1
French: 20 50° 15’ N 43° 30’ O. Les navires de la flotte anglaise étaient postés à des intervalles de plusieurs centaines de mil17 16 15
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; 19.1.13 any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as the respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: Lors du calcul de la marge de production et de la marge de référence, des rajustements devront être faits en ce qui concerne les modifications structurelles à la hausse ou à la baisse et toutes les provinces qui ont conclu un accord de mise en oeuvre avec le Canada doivent utiliser la même méthode pour de tels rajustements, conformément aux lignes directrices.
English: Committee wishes to emphasize, however, that staff and students throughout the education sector are entitled to academic freedom and many of the following observations have general application.
French: Le Comité souhaite cependant souligner que le personnel enseignant et les élèves, à tous les niveaux de l'enseignement, sont fondés à jouir des libertés académiques, de sorte que nombre des observations ci-après sont d'application générale.
English: FURTHER REMARK The contract between the Commission and the main contractor in this case contained a standard clause that all project partners’ cost statements must be received and approved before the Commission would make payment to the main contractor.
French: LA PLAINTE En mars 1999, le plaignant, député au Parlement européen, a saisi le Médiateur d’une plainte reprochant à la Commission d’avoir négligé a) de lui fournir toutes les informations dont il avait besoin pour mener à bien un projet de recherche, et b) de présenter sous la forme spécifique souhaitée les données qu’elle lui a communiquées.
English: male specimen 1 collected, in W. Plath Jr. collection male specimen male specimen 1 seen male specimen male specimen 1 observed 1 observed 3 collected 1 collected 1 collected, at forest nursery, along Con. 7 (sand road) "noted".
French: 1 spécimen récolté, dans collection de W. Plath Jr. 1 mâle 1 mâle 1 1 individu observé 1 mâle 1 mâle 1 1 1 individu observé 1 individu observé 3 spécimens récoltés 1 spécimen récolté 1 spécimen récolté, dans pépinière forestière, le long de Con. 7 (chemin de terre) « noté ».
English: SATA International is prohibited from accepting advance payments made in respect of proposed charter air transportation from tour operators prior to it having a financial guarantee in a standard form provided by the Agency, which shall protect such advance payments until the charter flights are performed.
French: Il est interdit à SATA International d'accepter des voyagistes des paiements anticipés versés à l'égard des vols affrétés prévus à moins d'avoir obtenu une garantie financière, établie sur le formulaire standard fourni par l'Office, selon laquelle les paiements anticipés sont protégés jusqu'à l'exécution des vols affrétés.
English: The working group members who contributed to its design represented different language teaching sectors.
French: Les membres du groupe de travail qui ont réfléchi à son élaboration, représentaient différents secteurs de l'enseignement des langues.
English: We have noted, too, how quickly and steadfastly some of these nations have come together as a coalition in pursuit of that endeavour and have embarked on a war against terrorism.
French: Nous avons aussi remarqué avec quelle rapidité et fermeté certaines de ces nations se sont regroupées pour former une coalition en vue de mener ces efforts, et comment elles ont entrepris une guerre contre le terrorisme.
English: Canadian Forces Command System I (CFCS) - -
French: Système de commandement des Forces canadiennes - -
English: With traditional barriers to trade - such as tariffs and quotas - being progressively eliminated, the ability to comply with technical regulations and use of international standards emerges as a key factor of success in national and international markets.
French: Les obstacles au commerce classiques, comme les droits de douane et les contingents, étant progressivement éliminés, la capacité de se conformer à des règlements techniques et d'appliquer des normes internationales devient cruciale pour pouvoir s'imposer sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The Humanitarian Aid DG (ECHO) response to humanitarian emergencies evolved in line with the changes in global humanitarian needs in 2005, as reflected in the regional distribution of the DG's funding patterns, with a particular focus on the 'forgotten crises'.
French: Comme le montre la répartition régionale des fonds de la direction générale de l'aide humanitaire (ECHO), la réponse apportée par celle-ci aux situations d'urgence humanitaire en 2005 a évolué en fonction des modifications des besoins humanitaires mondiaux, avec une attention particulière accordée aux "crises oubliées".
English: The next phase of the review will involve consultations on the summary report with a smaller number of key informants.
French: La prochaine étape de l'examen inclura des séances de consultation sur le rapport sommaire avec un nombre moins élevé d'intervenants clés.
English: 2000/09/21 Hilda M. Dueck, Tofield, Alberta, authorizing the reproduction of two prints by Elwin (or Edwin) Edwards [File: 2000-UO/TI-24] 85.
French: 2000/09/21 Hilda M. Dueck, Tofield (Alberta), pour la reproduction des impressions de deux tableaux de Elwin (ou Edwin) Edwards [Dossier : 2000-UO/TI-24] 85.
English: The leader in telemetry equipment for large ocean migration studies with an 80 percent worldwide market share, VEMCO expects to establish similar leadership in the much larger residency study market through this project.
French: Ce chef de file est déjà reconnu en ce qui concerne l’équipement de télémesure utilisé pour les grandes études de migration dans l’océan, matériel pour lequel sa part du marché mondial s’élève à 80 %.
English: The couple was eager to share their notes and photos with the other foundation members, their children and respective spouses and husbands.
French: Le couple a tenu à partager notes et photos avec les autres membres de la fondation, soit avec ses enfants et leurs conjoints.
English: Decisions : 2004 Decision No. 595-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 333-A-2005 November 2, 2004 APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service for suspension of Licence No. 972030.
French: Décisions : 2004 Décision no 595-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 333-A-2005 le 2 novembre 2004 DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue de suspendre la licence no 972030.
English: Action in relation to item 6: Ways and means of expediting the work of the Committee Future sessions 10.
French: Mesures prises dans le cadre du point 6 – moyens d’accélérer les travaux du Comité Futures sessions 10.
English: Pearl of Shmeisani Building Abdalhameed Shoman Street Shmeisani Amman 11180, Jordan Postal Address: The Canadian Embassy P.O. Box 815403 Amman 11180, Jordan Telephone: (011 962 6) 520 3300 Fax: (011 962 6) 520 3392 Email: amman.immigration@international.gc.ca Visa Section Office Hours:
French: Visas canadiens et immigration Bureau des visas Adresse Edifice Pearl of Shmeisani Rue Abdalhameed Shoman Shmeisani Amman 11180 Jordanie Adresse postale Ambassade du Canada C.P. 815403 Amman 11180 Jordanie Téléphone : (011 962 6) 520 3300 Télécopieur Général : (011 962 6) 520 3392 Adresse électronique : amman.immigration@international.gc.ca Heures d'ouverture de la section des visas :
English: Care shall be taken in warfare to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage.
French: Il faudrait veiller à protéger l'environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves.
English: The Application File must be bilingual English and French.
French: Le dossier des villes requérantes doit être bilingue - anglais et français.
English: In conceiving the proposed amendments, the departments took into account the testimony of industry stakeholders during the Industry Committee's review of the PM(NOC) Regulations mentioned above.
French: Au moment de concevoir les modifications proposées, les deux ministères ont tenu compte du témoignage présenté par les intervenants de l'industrie lors de l'examen susmentionné du Règlement de liaison par le Comité de l'industrie.
English: While Germany had maintained a sizeable surplus of about $120 billion, the euro zone as a whole was showing a small deficit; Japan's surplus of $170 billion remained the largest in absolute terms among the developed countries.
French: Bien que l'Allemagne ait maintenu un excédent non négligeable de près de 120 milliards de dollars, les pays de la zone euro connaissent un léger déficit.
English: • Streamline proposal/funding: provide funding to organizations in appropriate time to hire youth and provide early response indicating if funding will be provided (Section 5).
French: • Simplifier les propositions et les mécanismes de financement : Fournir le financement aux organismes à temps pour qu'ils embauchent des jeunes et préciser rapidement si le financement sera fourni (section 5).
English: August 20, the French Government yields under the pressure of the lobby of the colonists who obtained the exile of Mohammed V and the members of the royal family. The adventure ended initially in Corsica, then after a while in Madagascar.
French: "deux frères qui se sont signalés, le premier par son agitation, le second par la lettre qu'il a écrite à Abdelkrim".
English: To help make this vision a reality, in June 2006 we created the Unified Communications Group in the Business Division.
French: Pour concrétiser ce projet, nous avons créé en juin 2006 le groupe Unified Communications au sein de la division Business.
English: With the right political and economic decisions, this state of affairs can be changed.
French: Avec les bonnes décisions politiques et économiques, cette situation peut être changée.
English: The most frequent provisions are:
French: Les dispositions portent le plus souvent sur:
English: We have been accused of using them too much, but we have made progress and achieved much over the years through dialogue and diplomacy.
French: On nous a accusé d'y recourir trop souvent, mais nous avons fait des progrès et avons beaucoup accompli au fil des années par le dialogue et la diplomatie.
English: This brings the number of customized areas to a total of 64 with populations ranging from approximately 2,500 to 41,000 (see Appendix).
French: Les données ont été liées à l’un des 64 secteurs, selon le code postal du résident.
English: ◦ Filing of the Police Adequacy and Effectiveness Standards Regulation, made under the Police Services Act, on January 8, 1999, which required compliance with several requirements by January 1, 2001, including: ▪ The adoption by police services boards of policies on investigations into hate propaganda and hate/bias motivated crimes; and ▪ The development and maintenance by chiefs of police of procedures and processes for undertaking and managing investigations into such occurrences.
French: ◦ Le dépôt du règlement sur la pertinence et l'efficacité des services policiers (Police Adequacy and Effectiveness Standards Regulation), établi le 8 janvier 1999 en vertu de la Loi sur les services policiers, selon lequel les services de police doivent satisfaire à certaines exigences d'ici le 1er janvier 2001, dont les suivantes: ▪ L'adoption par les commissions des services policiers de politiques sur les enquêtes portant sur la propagande haineuse ainsi que sur les crimes motivés par la haine et les préjugés; ▪ L'élaboration et la mise à jour par les chefs de police de méthodes ainsi que de procédés permettant d'entreprendre et de gérer des enquêtes sur ces activités.
English: Breakfast - System Administrator Appreciation Day Date: 2004-07-30 Attendee(s): 20 (Twenty Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Journée d'appréciation des administrateurs de systèmes Date : 2004-07-30 Présence : 20 (vingt fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: scientific and professional category
French: services scientifiques de la défense catégorie scientifique et professionnelle
English: The HPFB also establishes the intake guidelines that form the basis for health advisories.
French: La DGPSA élabore également les directives sur les doses qui justifient les avis en matière de santé.
English: The redeployment of posts from the Procurement Division in the Office of Central Support Services reflects proposals contained in addendum 1 to the report of the Secretary-General (A/61/858/Add.1, paras.  466 and 531-554).
French: La réaffectation des postes de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui reflète les propositions consignées à l'additif 1 du rapport du Secrétaire général (A/61/858/Add.1, par. 466 et 531 à 554).
English: From the total financial envelope, EUR 408 millions, EUR 33,82 million correspond to administrative expenditure from which EUR 29,247 million will contribute to the executive agency.
French: Des 408 millions d'euros de l'enveloppe globale, 33,82 millions correspondent aux dépenses administratives, dont 29,247 millions d'euros iront à l'agence exécutive.
English: Ecosystem science is consistent with international trends and is an important and necessary shift in the way DFO provides science advice and support.
French: Les sciences des écosystèmes sont conformes à la tendance internationale, et constituent un changement nécessaire et important de la façon dont le MPO fournit des avis et un soutien scientifiques.
English: I fervently hope that the members of the General Assembly will adopt the draft resolution by consensus.
French: Je propose ce projet de résolution aux Membres de l'Assemblée générale qui, je l'espère, l'adopteront par consensus.
English: 108 Specific aspects of the treatment of prisoners, such as overcrowding, lack of access to food and water, lack of medical attention, lack of provision of basic hygiene needs for women, and prolonged solitary confinement have also been the subject of findings of ill-treatment or have been characterized as possibly constituting ill-treatment by international human rights bodies and mechanisms and regional human rights courts (see sections 5.3.1, 5.4.1, 5.4.2, 5.5.5).
French: Face aux dénégations de Gerhardus Johannes Nieuwoudt, Mkhuseli Jack, qui était présent à l’audience, a pu lui apporter la contradiction. « Je vais vous lire des extraits d’une déclaration sous serment, sur laquelle étaient fondées plusieurs plaintes au civil [...] ayant donné lieu à un arrangement à l’amiable [de la part de la police], sur la foi des informations contenues dans ce document...
English: Pension Calculator; Employee Member Access Application; Handbook on Canadian Military Life DHRRE:
French: Le Calculateur de pension; L'application d'accès pour le personnel civil et militaire; Le Guide de la vie militaire canadienne DRERH :
English: (v) Establish an Afghan-led effective and comprehensive monitoring and evaluation system for the justice sector under the ANDS Secretariat and the JCMB.
French: v) Établissent un système d'évaluation et de suivi du secteur de la justice efficace et intégré placé sous la direction des autorités afghanes et rattaché au secrétariat de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan et du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: There is a need for a continuing effort to reinvigorate them and sufficient flexibility on the part of the parties to allow the talks to resume, and that will be our main objective in the period ahead.
French: Il faut donc chercher sans relâche à insuffler suffisamment de volonté et de souplesse aux parties concernées pour que les pourparlers puissent reprendre, et ce sera notre principal objectif pour la période qui s'annonce.
English: However, there is a strong need for increased funding for these initiatives and I call for 1999 to be announced as the European Year against Violence against Women for this will be a further encouragement to increase those budget lines.
French: Toutefois, il existe un très net besoin d'accroître les fonds octroyés à ces initiatives et je demande que l'année 1999 soit proclamée l'année européenne contre la violence contre les femmes, car ce sera un encouragement supplémentaire pour accroître les lignes budgétaires concernées.
English: Security is often described as the protection of sensitive information, material assets and people from threats using safeguards designed to ensure their confidentiality, integrity, availability and well-being.
French: On définit la sécurité comme étant la protection d’information sensible, de biens matériels et de personnes contre les menaces en faisant appel à des mesures de sécurité conçues pour en assurer la confidentialité, l’intégrité, la disponibilité et le bien-être.
English: Twenty years ago, Munster stunned the global game with a defeat of the All Blacks, and those in the crowd who witnessed that occasion would have been willing the modern-day side to repeat the task.
French: Malgré l’absence de nombreux cadres du côté du Munster pour cause de matchs internationaux, les Irlandais ont montré dès le début leur motivation avec une interprétation du Haka réalisé par les quatre Kiwis du Munster. Ce rituel eut pour effet de transcender le public présent au stade.
English: An offer of indeterminate employment in Canada.
French: Les articles 112 à 114 s'appliquent au nouvel examen en matière de droit d'établissement d'une personne faisant partie de la catégorie de demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada au sens du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: In its decision on the confirmatory application, the Commission explained that the corrections were not made directly on the examination paper.
French: Dans sa décision sur la demande confirmative, la Commission explique que les corrections ne sont pas directement apportées sur la copie d'examen proprement dite.