ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 To achieve the above, Nunavik Inuit Lands shall include areas with the following characteristics, not in any order of priority: a. areas of value principally for renewable resource reasons, including:  i. areas of current or potential Nunavik Inuit wildlife harvesting;  ii. areas of significant biological productivity or of value for conservation purposes;  iii. areas of high potential for propagation, aquaculture, cultivation or husbandry;  iv. areas of current or potential occupation for Nunavik Inuit campsites;  v. areas of important Nunavik Inuit travel routes;  vi. areas of value for tourism development including outfitting campsites and for other tourist opportunities; and  vii. areas of value for other forms of renewable resource development and related infrastructure including hydroelectric and tidal power generation.  b. areas of value for non-renewable resources and for development of nonrenewable resources, including:  i. areas of known or potential mineral deposits;  ii. sand, gravel and other construction materials;  iii. areas of value for various operations and infrastructure associated with the development of non-renewable resources; and  iv. deposits of carving stone;  c. areas of other commercial value;  d. areas of archaeological or historical significance to Nunavik Inuit; and  e. areas of cultural, religious or spiritual significance to Nunavik Inuit.
French: 9.2 Afin de réaliser cet objet, les terres des Inuit du Nunavik comprennent des aires présentant les caractéristiques suivantes, sans ordre de priorité : a. des aires dont la valeur repose principalement sur les ressources renouvelables qui s’y trouvent, notamment :  i. des aires de récolte de ressources fauniques, actuelles ou potentielles;  ii. des aires ayant une productivité biologique importante ou de la valeur pour des fins de conservation;  iii. des aires ayant un potentiel élevé pour des fins de propagation, d’aquaculture, de culture ou d’élevage;  iv. des aires occupées par des campements d’Inuit du Nunavik ou pouvant l’être;  v. des aires comportant des voies importantes pour les déplacements des Inuit du Nunavik;  vi. des aires présentant un intérêt pour le développement du tourisme, incluant l’installation de pourvoiries et la poursuite d’autres activités touristiques;  vii. des aires présentant un intérêt pour le développement d’autres formes de ressources renouvelables et des infrastructures connexes, y compris la production d’hydroélectricité et d’énergie marémotrice.  b. des aires dont l’intérêt repose sur les ressources non renouvelables et leur mise en valeur, notamment :  i. des aires comportant ou susceptibles de comporter des gisements miniers;  ii. le sable, le gravier ou d’autres matériaux de construction;  iii. des aires présentant un intérêt relativement à diverses activités et infrastructures liées à la mise en valeur des ressources non renouvelables;  iv. les gisements de pierre à sculpter;  c. des aires ayant une valeur commerciale;  d. des aires ayant une importance archéologique ou historique pour les Inuit du Nunavik;  e. des aires ayant une importance culturelle, religieuse ou spirituelle pour les Inuit du Nunavik.
English: All graduates from military colleges continue their military service at officer rank in the armed forces of the Kyrgyz Republic, except for those discharged from military service for reasons of health or family circumstances.
French: Tous les diplômés des établissements militaires poursuivent leur service militaire en tant qu'officier dans les forces armées de la République kirghize, à l'exception de ceux qui en sont dispensés pour raison médicale ou familiale.
English: This should happen within about one week of the application being submitted for processing.
French: Tout cela devrait se produire dans la semaine qui suit la présentation de la demande pour traitement, ou à peu près.
English: The Channel Board shall give its consent to the appointment of a responsible editor for the national community channel and to the extent and programme concept of the channel.
French: La direction de RTV Slovenija nommera des directions pour administrer les chaînes des communautés locales (ci-après : « direction des chaînes»).
English: To this end, an intervention price should be set for white sugar together with an intervention price for raw sugar, at a level that ensures a fair income for sugar beet and sugar cane producers, while protecting the interestes of consumers.
French: À cette fin il y a lieu de fixer un prix d'intervention du sucre blanc, de même qu'un prix d'intervention du sucre brut, à un niveau qui assure aux producteurs de betteraves ou de cannes une rémunération équitable, tout en respectant les intérêts des consommateurs.
English: In prayer, however, it is better to recite from memory, because if a person recites from the Mushaf, he will be doing repeated actions such as holding the Mushaf, putting it down, turning its pages and looking at the letters.
French: Il est préférable de terminer la prière avec l’imam, même s’il dépasse les 11 rak’a , compte tenu de la généralité des propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Quiconque prie avec l’imam jusqu’à ce qu’il achève ( sa prière) verra inscrit en sa faveur ( la récompense des prières) d’une nuit entière.
English: DG Information Society & Media has also created GÉANT, linking researchers in over 3,500 research and education centres in 34 countries together across Europe.
French: La Direction générale Société de l’information et médias a également créé GÉANT qui met en relation les chercheurs de plus de 3 500 centres de recherche et de formation dans 34 pays européens.
English: A somewhat lacklustre garrison of over 7500 men defended the flooded landscape dotted with concrete bunkers linked by barbed wire and minefields and covered by artillery and anti-tank guns. The 3rd Division watched as hundreds of bombers dropped their loads for three successive days prior to the assault, which began on September 25.
French: Une garnison apathique de plus de 7500 hommes défendait le terrain inondé parsemé de bunkers de béton reliés les uns aux autres par du fil de fer barbelé et des champs de mines et couvert par des pièces d'artillerie et des canons antichars . La 3e division attendit, alors que des centaines de bombardiers lançaient leur charges pendant trois journées consécutives avant l'assaut, lequel débuta le 25 septembre.
English: The involvement of citizens in community affairs needed to be seen as an integral part of the decentralization process.
French: L'engagement des citoyens dans les affaires publiques doit être considéré comme faisant partie intégrante du processus de décentralisation.
English: Therefore, the Tribunal finds that, contrary to Article 506(6) of the AIT, the RFSO failed to provide for the cancellation and retender of the initial solicitation, it failed to clearly identify fair value to the Crown as a criterion that would be used in the evaluation of offers, and it also failed to identify the methods of evaluating fair value to the Crown.
French: Le Tribunal conclut donc que, contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI, la DOC ne prévoyait pas l'annulation et le relancement de l'invitation initiale, n'indiquait pas clairement que la juste valeur pour l'État était un critère qui serait appliqué dans l'évaluation des soumissions et n'indiquait pas non plus les méthodes d'évaluation de la juste valeur pour l'État.
English: Susan D. Clarke Please address all communications to:
French: Susan D. Clarke Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Operators of unincorporated businesses requesting an amendment to a previous tax year should follow the instructions provided in the federal income tax and benefit package or call the nearest Canada Revenue Agency office.
French: Les exploitants d'une entreprise non constituée en personne morale qui demandent une modification à une année antérieure doivent suivre les instructions fournies dans les documents accompagnant la Déclaration de revenus et de prestations du fédéral, ou peuvent s'adresser au bureau de l'Agence du revenu du Canada le plus proche.
English: Alexander Graham Bell (1847 - 1922) gave a demonstration of his telephone in 1875.
French: Alexander Graham Bell (1847 - 1922) effectue une démonstration de téléphone en 1875, son appareil est perfectionné par David Edward Hughes (1831 - 1900) en 1877.
English: G. Alter, McGill University Health Centre ABSTRACT NO.:
French: Zabrina Brumme, Centre d’excellence de la Colombie-britannique sur le VIH/SIDA ABRÉGÉ NO :
English: modernity swiftness ACCEPTABLE DISADVANTAGES
French: modernité rapidité INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES
English: Community Employment Innovation Project: Data and future research directions, by David Gyarmati.
French: Projet d’innovation en emploi communautaire : données et orientations futures de la recherche, par David Gyarmati.
English: The guest can try typical Tuscan recipes cooked with modern techniques, while respecting tradition.
French: Ici on peut apprécier des plats typiquement toscans revisités avec une touche de modernité mais toujours avec un regard à la tradition.
English: The Institut Català de les Dones has enlisted the assistance of feminist activists and researchers who provided expert opinion in the development of legislation and proposals for action.
French: De même, grâce à l'Institut Català de les Dones, il a été possible de s'adjoindre la collaboration d'activistes et de chercheuses féministes, qui ont participé en tant qu'expertes à l'élaboration de lois et de propositions d'action.
English: Mary has agreed to stay in a corporate residence for the duration of her stay.
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: Final guidance will be available in the Final Report of the <dc.audience>, to be posted by March 31, 2003 at: www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/docs-eng.asp.
French: Les lignes directrices seront disponibles dans le Rapport final du Sous-groupe <dc.audience>, rapport qui sera disponible à cette adresse url d'ici le 31 mars 2003 : www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/docs-fra.asp
English: This is an Acadian farming-forestry area.
French: Il se déroule aussi le long de la route 11, plus au nord, qui va
English: Logistics Parsell & Bligh (1998) identify a number of barriers that must be overcome if interprofessional education is to be advanced.
French: Logistique Parsell & Bligh (1998) ont identifié plusieurs obstacles qui doivent être surmontés afin de pouvoir aller de l'avant avec la formation interprofessionnelle.
English: Ms. Khalifa al Khalifa (Bahrain) said that the Ministry of Education was revising primary education curricula and textbooks to reflect women's role in society more accurately.
French: Mme Al Khalifa al Khalifa (Bahreïn) précise que le ministère de l'Éducation procède actuellement à une révision des programmes et des manuels de l'enseignement primaire, afin de mieux refléter le rôle des femmes dans la société.
English: In particular this applies to tests for diseases which might develop before the subject has attained legal capacity.
French: C’est notamment le cas de tests concernant des maladies susceptibles de se développer avant que la personne n’ait atteint la capacité légale.
English: The Court rules that where the costs were not assumed owing to an unjustified refusal to grant authorisation by the institution with which the person concerned is insured, the latter institution must guarantee directly to the person concerned reimbursement of an amount equivalent to that which it would ordinarily have assumed if authorisation had been properly granted.
French: La Cour juge que lorsqu'une telle prise en charge n'a pas pu intervenir en raison d'un refus injustifié d'autorisation par l'institution d'affiliation, cette dernière doit garantir directement à l'assuré le remboursement d'un montant équivalent à celui qui aurait normalement été pris en charge si l'autorisation avait été délivrée.
English: This raises the problem of the comparative disadvantage artificially created in relation to intensive farming practices, which produce the same products but are subsidised, although they do not offer the same positive externalities and indeed often generate negative externalities (soil and water pollution, little employment, human desertification of rural areas).
French: Ceci pose le problème du désavantage comparatif artificiellement créé par rapport aux systèmes de production agricole intensifs qui produisent les mêmes produits tout en bénéficiant de subventions agricoles, alors qu’ils n’apportent pas les mêmes externalités positives et sont même plutôt souvent générateurs d’externalités négatives (pollution des sols et des nappes phréatiques, faible nombre d’emplois, désertification humaine des zones rurales).
English: Services & Activities Special events on Canada Day; preparing for special events for: 125th Anniversary of the RCMP (1998); 125th Anniversary of March West (1999); 125th Anniversary of NWMP in Shoal Lake (2000)
French: Services Special events on Canada Day; preparing for special events for: 125th Anniversary of the RCMP (1998); 125th Anniversary of March West (1999); 125th Anniversary of NWMP in Shoal Lake (2000)
English: I am sure you are already seeing new doors opening for you, as you enjoy new opportunities and new challenges.
French: Je suis convaincu que vous entrevoyez déjà de nouvelles portes s'ouvrir pour vous, tout comme vous appréciez les nouvelles perspectives et les nouveaux défis qui se présentent.
English: "It’s not colonization that moves me about in my community, it’s my values and my beliefs that makes me decide what I want to decide in my decision making."
French: « Ce n’est pas la colonisation qui me motive dans ma collectivité; ce sont mes valeurs et mes croyances qui me font décider ce que je veux décider dans ma prise de décision.
English: Emphasizing the importance of establishing a climate of confidence and solidarity among Member States;
French: Soulignant l'importance de l'instauration d'un climat de confiance mutuelle et de solidarité entre les Etats membres;
English: We undertake to improve aid effectiveness and to implement the OECD-DAC recommendation on untying ODA to LDCs.
French: Nous nous engageons à accroître l'efficacité de l'aide et à appliquer la recommandation faite par le CAD de l'OCDE de délier l'APD accordée aux PMA.
English: Fees were increased to better reflect the cost of providing these services and to be comparable to fees charged in the private sector, in the belief that Canadians would be encouraged to use local professionals for these services.
French: Les prix ont été augmentés afin de mieux refléter le coût de la prestation de ces services et de les rendre comparables à ceux du secteur privé, dans l'espoir d'encourager par là les Canadiens à se prévaloir des services de professionnels locaux.
English: • The Canadian Institutes of Health Research announces upcoming public consultations on draft Privacy Best Practice Guidelines, beginning March 2004 February 27, 2004
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada annoncent que des consultations publiques concernant les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : ébauche de lignes directrices des IRSC auront lieu à partir de mars 2004.
English: Protection of traditional knowledge against misappropriation should last as long as the traditional knowledge fulfills the criteria of eligibility for protection according to Article 4." _____________________________________________
French: La protection d’un savoir traditionnel contre toute appropriation illicite doit durer aussi longtemps que ce savoir remplit les critères de protection applicables en vertu de l’article 4." _____________________________________________
English: But in this House the financial services of the Customs Union were blocked.
French: Mais les prestations financières de l'union douanière sont victimes d'un blocage au sein de cette Assemblée.
English: • Call Letter for appointment of senior officials
French: • Lettre d'appel pour la nomination de cadres supérieurs
English: Under its neoliberal reform strategy, the state seeks to reduce considerably its role in the provision of social services and to promote a greater role for other actors, specifically, local government, the private sector, NGOs, and donors.
French: En vertu de sa stratégie néolibérale, l’État cherche à réduire considérablement son rôle dans la prestation des services sociaux au profit d’autres intervenants, c’est-à-dire les administrations locales, le secteur privé, les ONG et les organismes subventionnaires.
English: The PPA, the pilots and the industry joint committee are currently reviewing apprenticeship training, sourcing of pilots, fatigue and quality assurance, among other related issues.
French: L'APP, les pilotes et un comité conjoint de l'industrie examinent en ce moment, entre autres questions, la formation en apprentissage, les bassins de candidats, la fatigue des pilotes et l'assurance de la qualité.
English: Conclusion The results obtained indicate that the maximum benzene concentrations were measured in 1997, followed by a decrease from 1998 to 2002 and an increase in 2003 and 2004.
French: Conclusion Les résultats obtenus montrent que des teneurs maximales en benzène ont été mesurées en 1997, suivies d'une baisse pour la période de 1998 à 2002 et d'une augmentation en 2003 et 2004.
English: As in the study on quality, the project successfully mobilized participants in a number of countries and, by stressing ownership and involvement, managed the complex logistics successfully.
French: Il utilise les ressources d'Internet pour repousser les limites de la salle de classe et créer une communauté internationale d'écriture de récits (la variable organisationnelle concernée ici est le lieu de l'apprentissage).
English: If your provided age shows that you are thirteen (13) years of age or older, you will be asked to provide a Station username, password, Station handle (optional), e-mail address and your gender, and, in some cases, to provide your birth date.
French: Si vous êtes âgé de treize (13) ans ou plus, il vous sera demander de fournir un nom d'utilisateur pour la Station, un mot de passe, un pseudonyme pour la Station (facultatif), ainsi que votre adresse e-mail et votre sexe, et, dans certains cas, votre date de naissance.
English: Data availability is critical for informed legal and policy development to address violence against women migrant workers and ensure the protection of their human rights.
French: Pour élaborer en toute connaissance de cause des textes de loi et des politiques propres à faciliter la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes et à protéger les droits fondamentaux de ces femmes, il faut pouvoir s'appuyer sur des données.
English: According to the Criminal Procedure Law of 1993:
French: La loi de procédure pénale de 1993 dispose également:
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 1.17.lb July 1987 EXECUTIVE SUMMARY The Reactive Tailings Study (RATS) Program is jointly funded by CANMET, provinces, and the mining industry.
French: Hydrogeochemical Investigation of Reactive Tailings at the Waite Amulet Tailings Site, Noranda, Québec, Phase 2 - 1986 Program Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.17.1b July 1987 SOMMAIRE Le Programme de résidus acides en transformation et stabilisation (RATS) est financé conjointement par CANMET, les provinces et l'industrie minière.
English: Commercialization a priority In October 2005, NRC stepped up its contribution to Winnipeg's growing technology cluster by opening the NRC Centre for Commercialization of Biomedical Technology.
French: La commercialisation : une priorité En octobre 2005, le CNRC a renforcé sa contribution à la grappe technologique florissante de Winnipeg en inaugurant un nouveau Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale (CCTBCNRC).
English: The following year, the General Assembly held the first special session ever devoted exclusively to the problems of a single region.
French: L'année suivante, cette dernière a tenu pour la première fois une session extraordinaire exclusivement consacrée aux difficultés d'une région.
English: Dual pricing is essential and should be introduced prior to January 1999.
French: Le double étiquetage est essentiel et doit être institué avant le mois de janvier 1999.
English: (3) A remuneration notice comes into force on the day on which it is given to the collecting society, or on such later day as is specified in the notice, and remains in force until it is revoked.
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), différents montants peuvent être fixés (d’un commun accord ou par le Tribunal du droit d’auteur) pour différents établissements administrés par l’organisme de gestion et pour différentes catégories d’élèves d’un établissement administré par cet organisme.
English: While it is possible that the active metabolites (principally DCE epoxide) associated with non-neoplastic effects could interact directly with DNA, the potential is low, based on results of in vivo studies.
French: Bien qu’il soit possible que les métabolites actifs (principalement l’époxyde de DCE) associés à des effets non néoplasiques interagissent directement avec l’ADN, le risque est faible à la lumière des résultats des études in vivo.
English: The National Preventive Mechanism Bill is in the process of being finalized.
French: La loi sur le mécanisme national de prévention est en train d'être définitivement mise au point.
English: The anti-money laundering and suppression of terrorist financing regime in Indonesia does not specifically regulate the purchase of gold, diamond and other precious commodities, alternative remittance system or special monitoring on non-profit organization.
French: Le régime de lutte contre le blanchiment et de répression du financement du terrorisme en vigueur en Indonésie ne réglemente pas expressément l'achat d'or, de diamants et d'autres matières précieuses ni les systèmes parallèles d'envoi de fonds; il ne prévoit pas non plus de surveillance particulière des organisations à but non lucratif.
English: While noting the establishment of the National Coordination Committee for the Implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as the national machinery for the advancement of women, the Committee expresses its concern that the national machinery may not have sufficient visibility, decision-making power or financial and human resources to promote effectively the advancement of women and gender equality.
French: Tout en notant la création du Comité national chargé de coordonner l'application de la Convention pour servir d'instance nationale pour la promotion de la femme, le Comité se déclare préoccupé par le fait que cette instance nationale n'ait peut-être pas une visibilité suffisante ni assez de pouvoirs de décision ou de ressources financières et humaines pour assurer efficacement la promotion de la femme et l'égalité des sexes.
English: During the reference period, around 5 300 and 5 900 interviews were carried out for, respectively, career counselling and employment counselling in IMDs units.
French: Durant la période de référence, les IMD ont quant à eux réalisé 5 300 entretiens pour des conseils en matière de carrière et 5 900 pour des consultations touchant à l’emploi.
English: What should this policy look like?
French: À quoi cette politique devrait-elle ressembler?
English: After the end of the Second World War, when the Dutch withdrew from the East Indies, the newly independent Republic of Indonesia incorporated West Timor, but the Portuguese retained control of the eastern part of the island while allowing a form of democratic self-government.
French: Quand les Hollandais se retirèrent des Indes orientales, vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, la jeune république indonésienne annexa le Timor-Occidental. Le Portugal continua à gouverner la partie orientale de l’île tout en lui accordant une certaine autonomie.