ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings resulted in increased scope of the tobacco control movement and for the first time, reach beyond the capital city.
French: Elles ont permis d’élargir la portée du mouvement antitabac et, pour la première fois, de l’étendre au-delà de la capitale.
English: Board members are generally successful primary producers and agribusiness operators from rural and small urban centres.
French: Les membres du Conseil d’administration sont généralement des producteurs primaires et des agroentrepreneurs prospères provenant d’un milieu rural ou d’un petit centre urbain.
English: Voices and C hoices :
French: La sensibilisation et l'acquisition de connaissances Sensibiliser les élèves permet d'améliorer leur intérêt et leurs connaissances.
English: 2.4 Partnership for Program Delivery Partnership is integral to effective NPB operations.
French: 2.4 Partenariats pour l'exécution des programmes La Commission ne peut fonctionner efficacement qu'au sein d'un partenariat.
English: Amendment by John Purvis Amendment 650 Article 38, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 650 Article 38, paragraphe 2 2.
English: Portugal RIM (Micro-enterprise support scheme) Directorate General for Regional Development Rua de São Julião 63 1100 LISBON Tel.
French: Elle finance cependant également des projets au Nord présentant une valeur-ajoutée sociale mais qui ne trouvent pas de financement auprès d'autres banques.
English: Many issues need to be addressed to implement fees, and the details of some will be influenced by fee structure.
French: De nombreuses questions doivent être abordées pour instaurer des frais et les détails de certaines de ces questions seront influencés par le barème de frais.
English: The figures in the report speak for themselves.
French: Les chiffres que présente ce rapport en disent long.
English: No person shall load a cargo transport unit onto a vessel unless (a) a competent person has determined that the concentration of fumigant is reasonably uniform throughout the unit; and (b) the vessel's master has been informed that the contents of the unit have been fumigated.
French: Il est interdit de charger un engin de transport à bord d'un bâtiment à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) une personne compétente a établi que la concentration d'un fumigant est raisonnablement uniforme dans tout l'engin; b) le capitaine du bâtiment a été informé que le contenu de l'engin a été fumigé.
English: Some 100 worksites are involved: 8 to 12 of them are progressing simultaneously, every day, in rural and semi-urban areas throughout this vast region.
French: prévus : 8 à 12 chantiers sont menés de front quotidiennement, répartis sur l'ensemble de ce vaste territoire, en zone rurale et semi-urbaine.
English: 3.4.2 Availability The legislation does not state that an offered Canadian registered ship must be available on the dates stipulated in an application.
French: 3.4.2 Disponible La loi ne prévoit pas qu'un navire immatriculé au Canada offert doive être disponible aux dates prévues dans la demande.
English: The choices made by professional practitioners in continuing care must be based on research-based principles.
French: Les choix effectués par les intervenants professionnels en soins de longue durée doivent reposer sur des principes fondés sur la recherche.
English: In his first press conference after Hamas’s victory, Bush was visibly at a loss for words in responding to this "unexpected development."
French: Dans sa première conférence de presse après la victoire du Hamas, Bush était manifestement embarrassé pour parler de ce "développement inattendu".
English: However, in order for the mobility projects in the area of vocational training to have a genuine impact on organisations, they must cover a period of several years and therefore require a specific, durable organisation of the institutions and the consolidation of partnerships with the host institutions.
French: Or, pour que les projets mobilité en formation professionnelle puissent prétendre à un impact réel sur les organisations, ils doivent s'étendre sur plusieurs années et susciter ainsi une organisation spéciale et pérenne des institutions et la consolidation des partenariats avec les institutions d'accueil.
English: Particle accelerator geophysical logging facility, operate 2 2 4.
French: Accélérateur pour diagraphies géophysiques, exploitation 2 2 4.
English: The Strategic Management Plan for the period 2006-2007 emphasizes the leading role the High Commissioner plays, through greater interaction with relevant United Nations bodies and actors, in identifying and analysing human rights problems and proposing solutions to close implementation gaps.
French: Le Plan de gestion stratégique pour la période 2006-2007 souligne le rôle de premier plan joué par la Haut-Commissaire, grâce à des relations plus nombreuses avec les organes et acteurs compétents des Nations Unies, dans l'identification et l'analyse des problèmes posés par les droits de l'homme et dans la proposition de solutions visant à combler les lacunes de leur mise en œuvre.
English: View All Roadmaps Intelligent Buildings Technology The Context An Intelligent Building is one equipped with the telecommunications infrastructure that enables it to continuously respond and adapt to changing conditions, allowing for a more efficient use of resources and increasing the comfort and security of its occupants.
French: Voir toutes les cartes routière Bâtiments intelligents Le contexte Un bâtiment est dit intelligent s'il est doté d'une infrastructure de télécommunications qui assure son adaptation continue aux conditions changeantes, s'il permet une utilisation plus efficace des ressources et s'il offre un confort et une sécurité accrus à ses occupants.
English: He stated there were about thirty employees in the Prince Albert office.
French: Il a indiqué que le bureau de Prince Albert comptait environ trente employés.
English: Findings from both the quantitative and qualitative analyses were examined to determine the degree to which one corroborated the other.
French: Les évaluateurs ont examiné les constatations provenant de l=analyse quantitative et de l=analyse qualitative pour déterminer dans quelle mesure l=une corroborait l=autre.
English: Goods were traded over 2000 kilometres from their source and it is said that the Haida travelled as far as California for the trade in slaves which were captured or purchased from other First Nations..
French: Des biens se trouvaient à plus de deux mille kilomètres de leur point d’origine et on dit que les Haïda ont voyagé aussi loin qu’en Californie pour le commerce d’esclaves qui étaient capturés ou achetés par les Premières nations.
English: I thank you also for your kind attention.
French: Je vous remercie également pour votre amicale attention.
English: Statistics Canada defines the AT-LICO as "the income threshold below which a family will likely devote a larger share of its after-tax income to the necessities of food, shelter and clothing than the average family would."10 The AT-LICO varies by family type and location, ranging in 1999 from $11,817 for a two-person family in a rural area, to $38,416 for a seven- (or more) person family in a large city.11 The incidence of low income is measured as the percentage of families living below the AT-LICO.
French: Statistique Canada définit le SFR après impôt comme étant le « seuil de revenu en deçà duquel une famille est susceptible de consacrer une part plus importante de son revenu à l'alimentation, au logement et à l'habillement qu'une famille moyenne »10. Le SFR varie selon le genre de famille et le lieu de résidence; en 1999, il allait de 11 817 $ pour une famille de deux personnes vivant en région rurale à 38 416 $ pour une famille de sept personnes ou plus vivant dans une grande ville11.
English: Introduction This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Northwest Territories between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour les informations contenues dans le troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements aux Territoires du Nord-Ouest et couvre la période d'avril 1996 à avril 2000.  Article 2.
English: A condition for our willingness to approve the decision on Afghanistan was also the assurance of appropriate control over the planning and funding of relevant projects, to be exercised by the Permanent Council of the OSCE.
French: La condition de notre accord à l’adoption de la décision sur l’Afghanistan était également que le Conseil permanent de l’OSCE assure le contrôle indispensable de la planification et de l’utilisation des crédits dans le cadre des projets existants.
English: easy hotel to find your way around. most rooms were on ground level, so no hauling bags upstairs or in lifts.
French: Staff gave great recommendations about where to eat in Kenmare.
English: The national programme for fisheries and aquaculture and the plan for the management of fishing fleet capacity aiming to outline a solution for sustainable exploitation of fishery resources and maintaining the balance of the marine ecological systems as one of the objectives of the CFP were submitted to all relevant authorities and bodies, scientific organisations and fisheries associations for approval.
French: Le programme national pour la pêche et l'aquaculture et le plan de gestion de la capacité de la flotte de pêche, dont l'objet est d'apporter une esquisse de solution en matière d'exploitation durable des ressources halieutiques et de maintenir l'équilibre des écosystèmes marins, conformément aux objectifs de la PCP, ont été soumis à l'approbation de toutes les associations de pêche et organisations scientifiques concernées, ainsi que de toutes les autorités et instances compétentes.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that extra-bilateral authority to operate three all-cargo flights per week between Seoul and Calgary and to exercise fifth freedom traffic rights between Chicago and Calgary would be beneficial to shippers and regional economic development.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que des attributions bilatérales additionnelles afin d'effectuer trois vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul et Calgary et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Chicago et Calgary serait bénéfique aux expéditeurs et au développement économique régional.
English: Tell your family, friends, co workers and health care provider that you have quit.
French: Dites à votre famille, à vos amis, à vos collègues de travail et à votre professionnel en soins de santé que vous avez arrêté de fumer.
English: decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
French: (1) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté est accordé à un pays entrant dans le champ d'application de l'article 3, paragraphe 4, dès lors que ce pays accorde l'éligibilité à conditions égales aux États membres de l'Union européenne et au pays bénéficiaire concerné.
English: Political order anticipates the constitutional order formulated in texts (or in law).
French: L’ordre politique précède l’ordre constitutionnel établi dans les textes (ou dans la loi).
English: Both proportions were higher than in 2005.
French: Les deux proportions étaient plus élevées qu'en 2005.
English: Continuing the EIIRP activities will ensure the momentum of remedial activities, the maintenance of the environmental issues inventory, and that monitoring continues until the risks are reduced to satisfactory levels.
French: La poursuite des activités du RPEPMC assurera l'impulsion des activités de nettoyage, le maintien du Répertoire des problèmes environnementaux et la continuation des activités de surveillance jusqu'à ce que les risques soient réduits à des niveaux acceptables.
English: The Task Force recognizes that additional investment in CIHR will be required to enable Canadians to maximally benefit from the substantial federal investments in health research that have occurred over the past few years through other mechanisms (CFI, CRCP etc.). In the long term, the Task Force encourages exploration of a model, analogous to the National Institutes of Health, in which salary support for health researchers in Canada is linked to peer-reviewed funding to ensure protected time to do research.
French: Le groupe de travail reconnaît que des investissements accrus dans les IRSC seront nécessaires pour permettre aux Canadiens de tirer parti au maximum des importants investissements dans la recherche en santé faits par le gouvernement fédéral au cours des dernières années au moyen d’autres mécanismes (FCI, PCRC, etc.). À long terme, le groupe de travail encourage l’étude d’un modèle, semblable à celui des National Institutes of Health, où l’aide salariale aux chercheurs en santé au Canada serait liée au financement sur examen par les pairs afin d’assurer du temps réservé à la recherche.
English: Predators, such as shrews, skunks, weasels, dogs, foxes, coyotes, owls, hawks and snakes will help keep rodents away.
French: Les prédateurs tels que les musaraignes, les moufettes, les belettes, les chiens, les renards, les coyotes, les hiboux, les faucons et les serpents maintiendront les rongeurs à distance.
English: Please check their web site at: www.healthcanada.ca/nutrition You could also check with your local public health unit.
French: Veuillez consulter le site Web du BPPN à : www.santecanada.ca/nutrition Vous pouvez également communiquer avec les services de santé publique de votre localité.
English: Stresses the need to encourage the development of cleaner and efficient vessels under the Seventh Framework Programme on Research and Development.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 50 Paragraphe 19 19. insiste sur la nécessité d'encourager la conception de navires propres et efficaces en 16/21 AM\624884FR.doc
English: (c) Tracking the daily operations of the military and civilian police components of ongoing field missions, monitoring implementation of plans and providing advice to the force headquarters;
French: c) Suivre les opérations quotidiennes des composantes militaire et de police civile des missions sur le terrain en cours, contrôler l'exécution des plans et donner des avis au quartier général des forces;
English: - - - My third suggestion: at the very least there could be the possibility of writing exams in the student's language of choice.
French: - - - Troisièmement, on devrait au moins offrir la possibilité aux étudiants de rédiger leurs examens dans la langue de leur choix.
English: The liberality of the Norwegian system, in permitting a party to seek leave to appeal on any point of law or fact, would be discouraged by a requirement of elaborate opinions.
French: Le caractère libéral du système norvégien, qui permet à une partie de demander l'autorisation de faire appel sur tout point de droit ou de fait, risquerait d'être remis en cause si les arrêts devaient nécessairement s'accompagner d'avis approfondis.
English: It tells me that the Aurora is a tool that can be integrated in Canadian Forces operations, providing the commander on the ground with real time information that can have a dramatic impact on the mission." -30-
French: Cela me dit que l'Aurora est un outil qui peut être intégré aux opérations des Forces canadiennes et qui peut fournir au commandant au sol de l'information en temps réel pouvant avoir une répercussion importante sur la mission ».
English: $11.00/hour for return of ballot boxes. sum for an election.
French: forfaitaire pour la durée d’une élection.
English: The Canadian Commitment The Canadian contribution to the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) is known as Operation ATHENA, with about 900 CF personnel currently in theatre.
French: Engagement du Canada La contribution du Canada à la FIAS dirigée par l'OTAN a été baptisée opération Athena . Environ 900 membres des FC se trouvent actuellement dans le théâtre des opérations.
English: This approach has the virtue of simplicity but does not account for the three-dimensional attributes of a tree crown, the multivariate nature of the crown variables, or variability among species.
French: Cette approche a l'avantage d'être simple mais ne tient pas compte des attributs tridimensionnels du houppier, de la nature multivariée des variables du houppier ni de la variabilité interspécifique.
English: The increasing complexity of issues impacting the sector, their interwoven nature and the escalating cost of addressing these concerns means that a more strategic, coordinated approach is needed.
French: La complexité grandissante des questions qui influent sur le secteur, les liens étroits qu'il y a entre elles et le coût croissant des remèdes aux problèmes soulevés signifient qu'il faudra adopter une approche plus stratégique et mieux coordonnée.
English: There is no room in this peace process for violence, and addressing the role of armed actors is a high priority and a cornerstone of a sustained peace.
French: Il n'y a pas de place pour la violence dans ce processus de paix, et la priorité absolue - ce sur quoi reposera à l'avenir la solidité de la paix - est de s'attaquer au rôle joué par les groupes armés.
English: Half of the partners responded positively.
French: La moitié d'entre eux ont réagi favorablement.
English: In that light, it seemed to the Delegation that some of the suggested guidelines may also raise a number of questions depending on how different Member States looked at different items.
French: Pourtant, elle n’a jamais entendu un État membre soutenir qu’il considère la propriété intellectuelle comme un objectif en soi. Ce n’est qu’un des désaccords ou une des différences d’opinion fondamentaux qui seront traités à la réunion.
English: Greater effectiveness means that United Nations organizations must build stronger partnerships with bilateral and multilateral development agencies and international financial institutions where there are shared values, common objectives and resources.
French: Renforcer l'efficacité signifie que les organismes des Nations Unies doivent instaurer des partenariats plus solides avec des organismes d'aide au développement bilatéraux et multilatéraux et des établissements financiers internationaux qui partagent des valeurs et des objectifs communs et sont dotés de ressources.
English: All five were suspected of being supporters of al-Qa’ida.
French: Ces cinq hommes étaient des sympathisants présumés d’Al Qaïda.
English: Mr. Twist (Ireland) proposed that, in the first sentence of subparagraph 10, the Conference should call for the universal application by States parties of IAEA safeguards to all peaceful nuclear activities in all States.
French: M. Twist (Irlande) propose qu'à la première phrase de l'alinéa 10, la Conférence appelle à l'application universelle par les États parties des garanties de l'AIEA à toutes les activités nucléaires pacifiques dans tous les États.
English: To transfer a refund of premiums to an RRSP, the qualified beneficiary must be 71 or younger (under proposed legislation) at the end of the year the transfer is made.
French: Pour transférer un remboursement de primes dans un REER, le bénéficiaire admissible doit être âgé de 71 ans ou moins (selon une modification législative proposée) à la fin de l'année du transfert.
English: Twenty four yo uth delegates were included in the official delegations of 18 countries.
French: Vingt-quatre délégués de la jeunesse ont été inclus dans les délégations officielles de 18 pays.
English: Statistics Canada wants to provide information on the amusement and recreation industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada désire obtenir des renseignements sur l'industrie du divertissement et des loisirs qui sont comparables aux renseignements dont il dispose au sujet des autres industries.
English: The proportion of girls apprehended reached 26.3 per cent in 1996.
French: La proportion de filles arrêtées a atteint 26,3 % en 1996.
English: "Where do you want to sit, in your own seat or at the front of the bus?"
French: Dans ton propre siège ou en avant de l'autobus? »
English: There is also an overhead bridge which allows for the transfer of product.
French: Un pont roulant y permet aussi le transfert de produits.
English: In response to that crisis, in March 2000 I appointed the Executive Director of WFP as my Special Representative for the Drought in the Horn of Africa.
French: Face à cette crise, j'ai nommé en mars dernier la Directrice exécutive du PAM Représentante spéciale du Secrétaire général pour la sécheresse dans la corne de l'Afrique.
English: In this case, the person making deliveries as an agent of the vendor may have to register for GST/HST, as well as to charge, report, and remit the tax.
French: C'est pourquoi la personne qui fait les livraisons devra peut-être s'inscrire à la TPS/TVH, et facturer, déclarer et verser la taxe.
English: The party can lose its eligibility for registration for any of several reasons:
French: Un parti peut perdre son admissibilité à l'enregistrement pour différentes raisons :
English: Additional expansion of LFG collection system The initial stage of the LFG collection and flaring system is comprised of 190 vertical gas collection wells, an extensive network of collection pipes, two blowers and two flares.
French: Expansion supplémentaire du système de captage de gaz d'enfouissement L'étape initiale de ce système comportait 190 puits de captage verticaux, un important réseau de canalisations de captage, deux ventilateurs et deux torchères.
English: It states that, whether the setting in which the violence is perpetrated is public or private, State authorities have the ultimate responsibility for deterring violence and providing effective protection and remedies, including early assistance and support to children after trauma.
French: La Déclaration indique que, quelle que soit la sphère, publique ou privée, dans laquelle la violence est infligée, c'est à l'État que revient, en dernier ressort, la responsabilité d'empêcher la violence et d'assurer une protection et une réparation efficaces, y compris une assistance et un accompagnement immédiats aux enfants victimes de traumatismes.
English: IVIG be incorporated into the national surveillance program, 2.
French: Les IGIV doivent être intégrées au programme national de surveillance. 2.
English: That is why it is so important for us to assess the way forward and determine how we will achieve what remains to be achieved, as well as how we will consolidate and secure the progress made and prevent a reversal of the positive human development trends.
French: C'est pourquoi il est si important que nous décidions de la marche à suivre, de la manière dont nous allons consolider les progrès accomplis et empêcher que les tendances de développement humain positives ne s'inversent.
English: (c) immersion period: 72 hours
French: c) durée d'immersion : 72 heures
English: This investment will create positions for two full-time office staff, two seasonal construction supervisors, and 24 seasonal construction workers.
French: Cet investissement permettra de créer deux postes à temps plein d’employés de bureau, deux postes saisonniers de surveillants de la construction et 24 postes saisonniers d’ouvriers en construction.
English: Redemption cometh through the Holy Messiah—Freedom of choice (agency) is essential to existence and progression—Adam fell that men might be—Men are free to choose liberty and eternal life.
French: La rédemption vient du saint Messie — La liberté de choix (le libre arbitre) est essentielle à l'existence et à la progression — Adam tomba pour que les hommes fussent — Les hommes sont libres de choisir la liberté et la vie éternelle.