ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports were prepared either by working groups established by the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) or by officials responsible for a specific issue.
French: Les divers rapports qui constituent ce document ont été rédigés par des groupes de travail établis par le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) ou par les fonctionnaires chargés des dossiers en question.
English: Reserve Supply Personnel Size 443 MH Squadron for New CADPAT Uniform
French: • La Force aérienne passe au vert : des réservistes participent au projet visant à équiper les membres du 443 ehm du nouvel uniforme DCamC
English: Based on European Commission, The European Observatory for SMEs - Sixth Report, Submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Luxembourg, 2000; Auer, J. The Venture Capital Industry in the USA, Europe, and Finland:
French: Basée sur la Commission Européenne, l’Observatoire Européen des PME - Sixième Rapport soumis à la DG Entreprise par KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, et ENSR, Luxembourg, 2000 ; Auer, J. The Venture Capital Industry in the USA, Europe, and Finland:
English: The candidate in fact wanted information contained in a letter from the Recourse Branch, stating that she was not a qualified candidate, corrected.
French: La candidate voulait en réalité faire corriger une information figurant dans une lettre de la Direction des recours disant qu'elle n'était pas une candidate qualifiée.
English: The Recommendation underlines the need for member States, in particular with a view to protecting minors, to take measures with respect to the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content, as well as those encouraging drug abuse.
French: La Recommandation souligne la nécessité pour les Etats membres de prendre des mesures à l'égard de la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique ou incitant à l'abus des drogues, en vue notamment d'assurer la protection des mineurs.
English: The NAO's founding members believe their organization will have a positive impact on Canada's economy by helping to increase the quality, quantity and success of angel investments, thereby increasing the pool of available capital for innovative start-ups.
French: Les membres fondateurs de la NAO estiment que leur organisme aura une incidence positive sur l'économie canadienne, en aidant à augmenter la qualité et la réussite des investissements providentiels et en augmentant ainsi la masse commune de capital disponible pour des lancements innovateurs.
English: Miniature fennel must be reasonably uniform in size.
French: V. A. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRESENTATION Homogénéité
English: Additionally, the Conseil publishes La Gazette des Femmes which informs the public on various issues pertinent to women and updates Conseil activities.
French: En outre, il publie La Gazette des femmes afin d'informer le public sur diverses questions qui touchent les femmes et les activités du CSF.
English: Research shows the greatest potential for a wake turbulence incident occurs when a light aircraft is turning from base to final behind a heavy aircraft flying a straight-in approach.
French: Des recherches montrent que les risques sont très élevés qu’un incident lié à la turbulence de sillage se produise lorsqu’un avion léger vire de l’étape de base à l’étape finale derrière un gros porteur exécutant une approche directe.
English: A number of experts from the DCMI Usage Board and the Advisory Board have agreed to be available to answer questions from the community.
French: Metadata Watch a pour objectif de dresser une liste complète des projets, programmes, outils logiciels et directives faisant appel à des modèles de métadonnées - ou de décrire la façon de les utiliser. Voir aussi Organisation :
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 27 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 27 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: At the beginning of each season, a different type of music would be performed in festivities and rituals.
French: Au début de chaque saison, un type de musique différent est joué lors des festivités et des fêtes rituelles.
English: Furthermore they wanted to encourage municipalities and industry to consider the long-term implications of socio-economic initiatives.
French: De plus, les participants veulent encourager les municipalités et l’industrie à réfléchir aux répercussions à long terme des initiatives socioéconomiques.
English: 3.6.3 Hardware used to terminate 100? UTP cables shall be of the insulation displacement contact (IDC) type.
French: 3.6.3 Le matériel utilisé pour la terminaison des câbles PTNB 100p doit être du type contact autodénudant (IDC).
English: A researcher may take up a Canada Research Chair award while on leave, but the period of leave cannot extend beyond twelve months, including the months of leave already taken when the award starts.
French: Un chercheur peut prendre sa subvention pendant un congé, mais le congé ne peut pas être de plus de douze mois, y compris les mois de congés déjà pris au moment où la subvention entre en vigueur.
English: My delegation remains ready to participate actively in the debate in the coming days to further discuss the ways and means to strengthen humanitarian coordination and response capacity, for we realize that many issues are complicated and would need detailed attention.
French: Ma délégation reste prête à prendre une part active au débat des prochains jours autour de l'examen des modalités d'un renforcement de la coordination humanitaire et des capacités d'intervention car nous sommes conscients de la complexité de nombre des questions concernées, et de l'attention détaillée qu'elles requièrent.
English: The Agri-Food Credit Facility, which is a special credit program for nonsovereign credit currently available to the CWB, should be continued for the benefit of CWB II until the end of Period C. The value of this is about $0.4 million per annum.
French: Le gouvernement assume les obligations de la CCB pour les indemnités de licenciement liées à la réduction de l’effectif permanent de la CCB, s’il y a lieu, dans la foulée de la transition vers la CCB II.
English: In this connection, it should be noted that the minimum wage level was increased by 10 per cent starting on 1 July 1996.
French: À cet égard, il convient de noter que le salaire minimum a été relevé de 10% le 1er juillet 1996.
English: Sony referred to the expert report which explains the similarity between the MD recorder and a CD-RW and clearly states that the MD technology is designed to store data and that this technology is similar to that of the CD-ROM.
French: Sony a renvoyé au rapport d'expert qui explique la similarité qui existe entre l'enregistreur à MD et un CD-RW et qui indique clairement que la technologie des MD est conçue pour mettre des données en mémoire et que cette technologie est semblable à celle des CD-ROM.
English: Reporting concrete results related to gender budgeting at local and regional levels, the Czech Republic reported that it also has an advisory body on gender equality working to mainstream gender action plans and ministry focal points.
French: Mentionnant les résultats concrets en matière de crédits alloués pour les activités visant à assurer l'égalité des sexes aux niveaux local et régional, la République tchèque a indiqué qu'elle disposait aussi d'un organe consultatif sur l'égalité entre les sexes chargé de placer au centre des préoccupations les plans d'action en faveur de l'égalité des sexes, et d'agents de coordination dans les ministères.
English: In natural situations, it is advantageous for the youngest individuals to remain in the area in which they hatched, where ample food and moisture are likely to be found.
French: En nature, il est avantageux pour les jeunes de demeurer à l'endroit où ils ont éclos et où ils ont plus de chance de trouver une abondance de nourriture et d'humidité.
English: The Annual, Perennial and Rose Bush Fertilizer 5-13-0.3 is made with fish bone meal.
French: L’engrais pour plantes annuelles, vivaces et rosiers 4-22-1 est composé de farine d’arêtes de poisson.
English: Bangladesh's Human Rights Commission was in the process of being constituted and she certainly hoped that it would include women members.
French: La commission bangladaise des droits humains est en train de se constituer et Mme Huda espère bien qu'elle comprendra des femmes.
English: In the former non-system, care was provided by a mixture of NFP (e.g., the Victorian Order of Nurses, Saint Elizabeth) and FP providers.
French: Dans la situation précédente, les soins étaient offerts par une panoplie de fournisseurs sans but lucratif (p. ex. les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada, Saint Elizabeth) et à but lucratif.
English: Ms. Chapman enumerated issues that remained to be addressed in this respect: inappropriate or inadequate protection of the rights of the author, creator, or inventor; inadequate protection of public interest; varying impact on developed and developing States; lack of democratic controls and participation; lack of effective incorporation of ethical concerns.
French: Mme Chapman a énuméré les difficultés qu'il restait à résoudre à cet égard : protection inappropriée ou insuffisante des droits de l'auteur, du créateur ou de l'inventeur; protection insuffisante de l'intérêt général; retombées inégales sur les pays développés et les pays en développement; absence de contrôle démocratique et de participation; enfin, absence d'incorporation effective des préoccupations morales.
English: • Final Award (concerning the apportionment of costs)- December 30, 2002
French: • Final Award (concerning the apportionment of costs) - 30 décembre 2002
English: It is anticipated that these measures will be introduced in a bill later this year.
French: Un avant-projet de loi et de règlement donnant suite aux changements proposés sera publié dans le courant de l’année.
English: - For the purpose of this Law and other by-laws, the Responsible Authority will determine the form and procedure of investigating and reporting the information.
French: - Aux fins de la loi et des autres règlements connexes, les services compétents déterminent la procédure régissant l'examen et la diffusion des informations pertinentes.
English: The operator is to be the "importer of record" and be solely responsible for any goods imported under the program. This would include complying with all Customs and other government department requirements, as well as, any duties and taxes payable.
French: L’exploitant serait «l’importateur officiel» et le seul responsable de toutes marchandises importées dans le cadre du programme y compris la satisfaction à toutes les autres exigences des douanes et d’autres ministères gouvernementaux et du paiement de tous les droits et toutes les taxes exigibles.
English: There is a terrazzo bath where you can relax and soak in the ocean view.
French: Il y a en plus une baignoire en terrazo où vous pourrez vous relaxer en admirant la mer.
English: Ltd v Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks  Case C-14/96 Criminal proceedings against Paul Denuit  Case C-56/96 VT4 Ltd v Vlaamse Gemeenschap   III.
French: Ltd / Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks  Aff. C-14/96 Paul Denuit  Aff. C-56/96 VT4 Ltd / Vlaamse Gemeenschap   III.
English: In these cases in particular, the reinte- gration of ex-combatants from all warring factions is a prerequisite for a sustainable peace.
French: Dans ces cas, en particulier, la réin- sertion des anciens combattants est une condition indispensable pour une paix durable.
English: I would like to thank the Task Force on Modernizing Human Resources Management, led by Deputy Minister Ranald Quail.
French: Je voudrais remercier le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, dirigé par le sous-ministre Ranald Quail.
English: The Air Travel Complaints Commissioner's Office is part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial administrative tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: Le Bureau de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien fait partie de l'Office des transports du Canada, un tribunal administratif quasi judiciaire chargé de la réglementation des divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: At the Signing Party we have some extra time used to explain some tips and some geleral info about GnuPG and PGP tools .
French: J'ai traduit en espagnol et en catalan la page web PGP tools.
English: Shield Mark is the holder of 14 trade marks registered at the BBM, the first on 5 June 1992 and the most recent on 2 February 1999, for various products and services in Classes 9 (computer software (recorded), etc.), 16 (magazines, newspapers, etc.), 35 (publicity, business management, etc.), 41 (education, training, organisation of seminars on publicity, marketing, intellectual property and communications in the business sector, etc.) and 42 (legal services) of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as amended and modified.
French: Shield Mark est titulaire de quatorze marques enregistrées auprès du BBM, la première le 5 juin 1992, les dernières le 2 février 1999, pour divers produits et services des classes 9 [programmes informatiques enregistrés (logiciels), etc.], 16 (revues, journaux, etc.), 35 (publicité, gestion commerciale, etc.), 41 (éducation, formation, organisation de séminaires en matière de publicité, de marketing, de propriété intellectuelle et de communication dans le domaine commercial, etc.) et 42 (services juridiques) de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Modernization of the health claim framework for foods is proposed as an early deliverable addressing responsiveness to innovation (Goal 2).
French: On propose de moderniser le cadre sur les allégations santé des aliments comme résultat visé préliminaire concernant la capacité d'adaptation aux innovations (But 2).
English: As to reforms, we believe that an enlarged Security Council reflecting the realities of today's world would also better serve the interests of peace and security.
French: Quant aux réformes, nous pensons qu'un Conseil de sécurité élargi reflétant les réalités du monde actuel servirait mieux les intérêts de la paix et de la sécurité.
English: The Beiras region presents a white-sand coastline along the Atlantic, forest-clad mountains - and includes the ancient university town of Coimbra.
French: La région de Beiras est renommée pour ses plages de sable fin, pour ses montagnes boisées, ainsi que pour Coimbra, capitale historique du Portugal et l'une des plus anciennes universités du monde.
English: • Experiencing life along the coast through the exhibits at Lobster Cove Head
French: • Découvrez comment les gens vivaient sur la côte en parcourant l’exposition du phare de Lobster Cove Head.
English: I will be happy to reply to your questions at the end of the debate.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions à l'issue du débat.
English: "(3) Where the Authority benefits from an earlier search (including a privately commissioned "standard" search) already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application and depending upon the extent to which the Authority benefits from the earlier search in carrying out the international search and any other task entrusted to it, the search fee paid shall be refunded to the extent provided for in a communication from the Authority to the International Bureau and published in the Gazette."
French: "3) Lorsque l'Administration peut utiliser une recherche antérieure (y compris une recherche §demandée à titre privé) que l'Administration a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, et en fonction de la mesure dans laquelle l'Administration peut utiliser la recherche antérieure pour réaliser la recherche internationale et toute autre tâche qui lui est confiée, la taxe de recherche est remboursée, dans la mesure fixée par un communiqué adressé par l'Administration au Bureau international et publié dans la Gazette."
English: • Inauguration of the Conference "Pacem in Maribus XXVI" - November 26, 1998
French: • Inauguration de la Conférence « Pacem in Maribus XXVI » - le 26 novembre 1998
English: The business plan is an essential ingredient in starting and running a successful small business because it identifies priorities, assesses the risks involved, and assesses the level of commitment required to succeed.
French: Le plan d'entreprise est un élément essentiel au lancement et à l'administration d'une petite entreprise car il détermine les priorités, évalue les risques ainsi que le niveau d'engagement requis pour réussir.
English: Under the Department of Natural Resources Act, Natural Resources Canada has jurisdiction over subsurface rights, including minerals.
French: La Loi sur le ministère des Ressources naturelles confère à Ressources naturelles Canada la compétence de traiter des droits d'exploitation souterraine, y compris les droits miniers.
English: An example of an information overload impact is:
French: Exemple de surcharge d'informations :
English: How do the national law and adjudication interpret the phrase "NGOs promoting environmental protection and meeting any requirements under national law"?
French: Comment le droit national et la jurisprudence interprètent-ils l’expression «les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l’environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne»?
English: • Promoting Service Transformation How is oversight exercised?
French: • Promouvoir la transformation des services Comment est effectuée la surveillance?
English: C. Civil Liability The civil liability provision makes liable those who, in connection with a transaction in a security of a corporation, and for their own benefit or advantage, make use of confidential information that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of the securities.
French: C. Responsabilité civile La LCSA impose une responsabilité aux personnes qui, à l’occasion d’une transaction portant sur une valeur mobilière d’une société, utilisent à leur profit un renseignement confidentiel précis dont il est raisonnable de prévoir que, s’il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix de cette valeur.
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,  agenda item 1.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000, point 1 de l'ordre du jour)
English: 5.4.2 – amend article 9(3) (which allows competent authorities to extend the protection of directive 77/187 to employees which the directive does not cover) so that it becomes compulsory, and so that they receive a higher level of protection than this directive foresees.
French: La directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, qui est modifiée par l'article 3 de la présente proposition de directive, fait référence à la directive 90/313/CE concernant l'accès à l'information, ainsi qu'aux restrictions prévues en la matière (article 15, paragraphe 4, de la directive 96/61).
English: We are in process to implant the Quality and Management System 9001-2000.
French: Nous nous trouvons dans un procédé d'implantation du système de qualité et de gestion ISO 9001-2000.
English: For its part, Turkey consistently tries to build a culture of reconciliation and compromise in its own region and beyond.
French: Pour sa part, la Turquie a toujours essayé de bâtir une culture de réconciliation et de compromis dans sa propre région et au-delà.
English: It is time to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all.
French: Il est temps de s'attaquer, une fois pour toutes, aux causes profondes de la pauvreté en Haïti.
English: Vote 20, Public Service Insurance, covers the payment of the employer’s share of health, income maintenance, and life insurance premiums; payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefits, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and the return to certain employees of their share of the employment insurance premium reduction.
French: Le crédit 20 (assurances de la fonction publique) est utilisé pour le paiement de la part des cotisations au titre de la santé, du maintien du revenu et des primes d’assurance-vie qui revient à l’employeur, les paiements aux régimes d’assurance-santé provinciaux ou en rapport avec ceux-ci, le paiement des charges sociales des provinces, les régimes de pension, d’avantages sociaux et d’assurance des employés embauchés localement par des missions à l’étranger, et le remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d’assurance-emploi.
English: Answer: 19,500 man-years.
French: Réponse : 19 500 années-homme.
English: Some concerns were raised at the high levels of nitrates in the water which made it dangerous for pregnant women.
French: Le taux élevé de nitrates, dangereux pour les femmes enceintes, était une source de préoccupation pour certains.
English: In conjunction with the above, the Commission should also assess the need for measures to strengthen and take seriously into account the role of immigrants.
French: Dans la même logique, la Commission devra évaluer la nécessité d'adopter des mesures permettant de prendre sérieusement en considération et de protéger le rôle des immigrants.
English: Fisher Fines for Exceeding 2005 Snow Crab Quota  [ 2007-06-01 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Pêcheur mis à l’amende pour avoir dépassé son quota de crabe des neiges pour 2005  [ 2007-06-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Lowest compliance was found in sixteen cities where the percentage of stores in full compliance was below the national average (56.5%):
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Le taux de conformité le plus faible a été enregistré dans seize villes où le pourcentage des commerces en totale conformité était sous la moyenne nationale (56,5 %) :
English: On the other hand, a consensus as to the nature of the type of research encompassed by a specific term does allow identification of strengths and weaknesses, the tracking of expenditures and success rates, and the targeting of specific strategies to enhance training and career opportunities, infrastructure support, collaboration and productivity.
French: Cependant, l'existence d'un consensus sur la nature des recherches que recouvre un terme donné a le mérite de permettre de cerner ses forces et ses faiblesses, de calculer les dépenses et le taux de réussite et de formuler des stratégies ciblées pour améliorer la formation et l'avancement professionnel, le soutien aux infrastructures, la collaboration et la productivité.
English: However, the survival rate of calves and juveniles is still mostly unknown.
French: Cependant le taux de survie des veaux et des juvéniles reste mal connu.