ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulation of the Cabinet of MinMarch 10, 1993
French: • Loi nationale de 1953 sur la santé; l’assurance sociale; n° 95 du 10 mars 1993.
English: GEF support would be consistent with the work programme priorities of the UNCCD as well as with the programme priorities on sustainable land management of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le soutien apporté par le FEM doit être en phase avec les priorités fixées dans les programmes de travail de la Convention, sur la lutte contre la désertification, ainsi que les priorités des programmes de gestion durable des sols relevant de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: A country-specific configuration for Guinea-Bissau was created, which I have the honour to chair.
French: La formation Guinée-Bissau, que j'ai l'honneur de présider, a ensuite été créée.
English: The females are concentrated in the agricultural (5 per cent), community, social and personal services (16 per cent) and Hotels and Restaurants (15 per cent), sub-sectors.
French: Elles travaillent principalement dans les sous-secteurs de l'agriculture (5 %), des services sociaux, des services aux personnes et des services locaux (16 %) ainsi que de l'hôtellerie et de la restauration (15 %).
English: Colour three butterfly shapes using alternating colours.
French: Color three butterfly shapes using alternating colors.
English: The Panel finds, on the basis of this evidence, that the claimant has suffered the loss of the personal property, including the Valuation Items for which she claims, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime, sur la base de ces éléments de preuve, que la requérante a subi la perte de ses biens personnels, y compris des objets expertisés dont elle faisait état, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Tuesday 7 October 2008 9 am Chamber  Opuz v. Turkey (no.
French: Mardi 7 octobre 2008 9h00  Chambre  Opuz c.
English: A renewed proposal to fix VAT rates in a 15% to 25% band was made in 1998 (COM(1998)693) which was also rejected by Council.
French: Une proposition visant à fixer les taux de TVA dans une fourchette de 15 à 25 % a été à nouveau présentée en 1998 (COM(1998)693), mais elle a également été rejetée par le Conseil.
English: Cooperation — Health Cooperation — Environment (including climate change)
French: Coopération — Santé Coopération — Environnement (y compris le changement climatique)
English: Refill paper can also be imported in a "knocked-down" condition, that is, either in bulk or without holes and lines.
French: Les feuilles de rechange peuvent aussi être importées sans être entièrement finies, c'est-à-dire soit en vrac, soit sans perforations ni lignes.
English: I should like to assure the honourable Member that the tasks this task force would have performed are already at very advanced stages – if not completed – in the European Union.
French: Je voudrais assurer l’honorable parlementaire que le travail que cette aurait fait est déjà très avancé - si pas terminé - dans l’Union européenne.
English: Because of this, one Wii console can potentially have more than one Friend Code.
French: À cause de ceci, il est possible d'avoir plusieurs Codes d'Ami par console Wii.
English: In making this speech, I do not intend, as you will have gathered, to return to making judgments on mere intent.
French: Le sens de mon intervention n'est pas, et vous l'aurez compris, de rentrer dans ces procès d'intention.
English: Support to such bodies as ASEAN, SAARC and PIF as regards policy aspects of transboundary animal and plant pests and diseases, integrated watershed management, impact of floods and droughts, forest fire monitoring and early warning systems.
French: -Le soutien à des organes comme ASEAN, SAARC et PIF pour ce qui concerne les aspects de politique des ravageurs et des maladies transfrontières des animaux et végétaux, l’aménagement intégré des bassins versants, l’impact des inondations et des sécheresses, la surveillance des feux de forêt et les systèmes d’alerte rapide.
English: In 1 % (v/v) Acetic Acid in single 10 mL volumetric flasks
French: dans de l’acide acétique à 1 % (v/v), dans des fioles jaugées individuelles de 10 mL
English: The Commission investigates more than 500 complaints per year.
French: La Commission mène des enquêtes sur plus de 500 plaintes par année.
English: In short, the revenue cap regime for crop year 2000-2001 will essentially see an 18% lowering of the average revenue per tonne ($33 to $27) from what it would likely have been without the implementation of the regime, assuming a traditional tonnage and length of haul is maintained.
French: En résumé, l'application du régime du plafond de recettes à la campagne agricole 2000-2001 fera essentiellement baisser le revenu moyen par tonne de 18 % en le limitant à 27 $ plutôt qu'au montant de 33 $ qu'il aurait probablement atteint sans ce régime, à supposer le maintien du volume et de la longueur des mouvements de grain classiques.
English: He had not competed for the position, and was not on any eligibility list.
French: Il n’avait pas passé de concours pour ce poste, et son nom ne figurait sur aucune liste d’admissibilité.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Function of C5L2 receptor in adipose tissue
English: Mission As partners, Friends of Fort Lennox collaborates along with Parks Canada to support its objectives of conservation of the cultural heritage.
French: Mission À titre de partenaires, les Amis du Fort Lennox collaborent avec Parcs Canada afin d’appuyer son mandat de préservation du patrimoine culturel.
English: Email : bvandenassem@gov.nu.ca http://www.nunavut-physicians.gov.nu.ca/licensing.shtml Ontario College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) 80 College Street
French: http://www.cpso.on.ca/ Québec Collège des médecins du Québec (CMQ) 2170, boul. René-Lévesque Ouest
English: Full of character, the bar is full of convivial charm and overlooks Killarney's oldest street.
French: Ce bar au caractère bien défini et qui attire par son charme surplombe la plus vieille rue de Killarney.
English: This often requires obtaining a license to practice.
French: La plupart du temps, ceci signifie qu'il faut obtenir un permis d'exercice.
English: One child has stayed at home. The others have had to leave the village because there was no work here for them.
French: Un fils est resté à la maison, les autres ont dû partir parcequ’au village il n’y avait pas de travail.
English: 9.4 Any failure to provide written notice pursuant to 9.2 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 9.4 Le défaut de fournir l'avis conformément à l'article 9.2 ne compromet par le déroulement du processus d'appel d'offres ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: (See Box on page 19.)
French: Billets du Canada. Billets à ordre habituellement libellés en dollars É.-U. et offerts sous forme compatible avec le système d’inscription en compte.
English: Based on the new General Administrative Procedure Act and the Electronic Commerce and Electronic Signature Act, the Regulation on Documents Management will be updated by means of an amendment, which will be submitted to the Government by the Ministry of the Interior in 2001 in order to remove the legal obstacles to the development of electronic commerce.
French: Sur la base de la nouvelle loi sur les procédures administratives générales et de la loi sur le commerce électronique et les signatures électroniques, la directive sur la gestion des documents sera mise à jour au moyen d'un amendement qui sera soumis au Gouvernement par le Ministère de l'intérieur en 2001 et qui aura pour objet de lever les obstacles juridiques au développement du commerce électronique.
English: Requests for information, article 4
French: Demandes d'informations (art. 4)
English: If you are entitled to a refund, we will give you a credit in the form of Points.
French: En cas de remboursement, nous vous octroyons un avoir sous forme de Points.
English: Women, in particular, face signiﬁcant obstacles in obtaining business training, capital and micro-credits, hindering their ability to launch and increase business activity.
French: Le Bureau et ses partenaires opérationnels ont soutenu l’initiative relative au Bus de l’énergie, qui sensibilise le public aux économies d’énergie et aux solutions de remplacement pratiques en matière énergétique dans les communautés rurales.
English: Despite the financial challenges, the UNRWA Education Department continued to implement reform and improvement of internal processes as well as specific projects, such as the Computer Information Technology Initiative.
French: En dépit des problèmes financiers, le Département de l'éducation de l'Office a continué de mettre en œuvre la réforme et l'amélioration des procédures internes, ainsi que de projets particuliers tels que l'initiative informatique.
English: Questionnaire  Compilation of replies to the questionnaire (in the language of the replies)   Addendum to the compilation
French: Questionnaire  Compilation des réponses au questionnaire (selon la langue de la contribution)   Addendum à la compilation
English: • Health co-benefits and risks of GHG reduction technologies Efforts are underway in Canada to better understand the causes and long-term patterns of climate change and climate variability, and to reduce greenhouse gas emissions through the development and use of cleaner technologies.
French: • Avantages concomitants et risques pour la santé liés aux technologies d'atténuation des gaz à effet de serre Des études visant à mieux comprendre les causes et le comportement à long terme du changement et de la variabilité climatiques et à réduire les émissions de gaz à effet de serre par la mise au point et l'utilisation de technologies plus propres sont en cours au Canada.
English: Written submissions should be forwarded to Judith Scott Houlahan, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-6720 (Telephone), (613) 941-2612 (Facsimile).
French: Les exposés devraient être envoyés à Judith Scott Houlahan, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-6720 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur).
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek international assistance from, inter alia, UNICEF.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à solliciter une assistance internationale, notamment auprès de l'UNICEF.
English: Other areas of research include method development for monitoring various forms and levels of vitamins E and C found in the food supply such as infant formulas, formulated liquid diets, and processed foods.
French: Parmi les autres domaines de recherche, il faut mentionner le développement de méthodes pour la surveillance de diverses formes et concentrations de vitamines E et C contenues dans certains aliments comme les préparations lactées pour nourrissons, les préparations pour régimes liquides et les aliments transformés.
English: The root systems of turf grasses are also very shallow making it necessary to water regularly.
French: Les systèmes de racines de la pelouse en plaques sont également très peu profonds ce qui nécessite un arrosage régulier.
English: (Rule 61, Implementing Regulation of the republished Patent Law)
French: Délai à respecter pour le dépôt Aucune disposition.
English: Naturally enough, we believe that these rights also apply to the Internet, thereby guaranteeing the individual's right to free expression.
French: Tout naturellement, nous considérons que ces droits s'appliquent également à Internet, garantissant ainsi le droit de la personne à la liberté d'expression.
English: Number of foreign students by education level by province/territory.
French: Nombre d’étudiants étrangers, par niveau de scolarité, par province et territoire.
English: Nevertheless, organizations interested in gender fairness should ask the CPP Chief Actuary to report on raising the YBE as an alternative to reducing the contribution rate to 9.8%.
French: Néanmoins, les groupes qui s’intéressent à l’égalité des sexes devraient demander à l’actuaire en chef du RPC de présenter un rapport sur l’augmentation de l’EBA à titre de solution de rechange à la réduction du taux de cotisation à 9,8 %.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 0.2 (Currencies and Rate of Exchange) are reproduced in Annex IV.
French: AUTONUM Les modifications correspondantes de l’article 0.2 (Monnaies et taux de change) du Statut du personnel sont reproduites à l’annexe IV.
English: Agenda items 96 and 148
French: Points 96 et 148 de l'ordre du jour
English: Delivery of cost-effective support services to enable achievement of departmental objectives Lead development of a whole-of government, whole-of-Canada approach to meet 21st century challenges related to international commerce by actively engaging and collaborating with a broad range of domestic partners on initiatives such as the International Policy Statement Previously  Committed A whole-of-government approach will ensure the most effective use of all federal resources allocated to international commerce.
French: Diriger l'élaboration d'une approche pangouvernementale et pancanadienne en vue de répondre aux défis du XXI e siècle concernant le commerce international, en s'engageant et en collaborant activement avec une vaste gamme de partenaires au pays dans des initiatives comme l'Examen de la politique internationale. Déjà  engagé Une approche pangouvernementale assurera l'utilisation la plus efficace possible des ressources consacrées au développement du commerce international.
English: The TC and EFC influence the European forest policies through their work.
French: Par leurs travaux, le CB et la CEF influent sur les politiques forestières européennes.
English: S&TCs have a key role to play by providing key information on sectoral S&T priorities and by identifying R&D initiatives worth financing in their respective countries.
French: Les CST ont un rôle déterminant à jouer en fournissant de l'information stratégique sur les priorités sectorielles en S-T et en indiquant les initiatives en R-D qui valent la peine d'être financées dans leur pays hôte respectif.
English: Although massive violations of human rights in Chechnya began and were denounced long before the American "spider's web" was woven, it is regrettable and worrisome to observe that the two principal world powers cite the fight against terrorism as a reason to abandon the principle of respect for fundamental rights.
French: En Pologne, une enquête parlementaire concernant les allégations de la présence d’une «prison secrète » dans ce pays a été menée à huis clos. Malgré des promesses qui avaient été faites, les travaux n’ont jamais été rendus publics, si on excepte une conférence de presse pour annoncer le résultat – négatif – de cette enquête.
English: Despite some slowing down of activity in Eastern Europe and the CIS in 2002, rates of economic growth in these regions remained generally higher than those in Western Europe.
French: Malgré un certain ralentissement de l'activité en Europe orientale et dans la CEI en 2002, ces régions ont encore enregistré des taux de croissance économique généralement supérieurs à ceux observés en Europe occidentale.
English: “The more the United Nations members allow the organization's name to be associated with the kind of posturing that went on in Durban, the more they stoke anti-UN feeling in key industrial nations.”
French: « plus les Membres de l'ONU permettent que le nom de l'Organisation soit associé au type de comportement affiché à Durban, plus ils alimentent les sentiments d'hostilité vis-à-vis de l'ONU au sein des grandes nations industrialisées. »
English: "When the ambient acidity changes, this copolymer absorbs water, swells up and triggers a mechanical effect.
French: «Ce copolymère absorbe l’eau quand l’acidité du milieu change, se gonfle et fournit un effet mécanique.
English: • Variation as to when and how taxpayers are advised of concerns by the CRA, including the use of draft science to communicate concerns that were not raised during an on-site review.
French: • des variations quant au moment où les contribuables sont avisés de problèmes par l’ARC, y compris le recours à un rapport scientifique préliminaire pour communiquer des problèmes non soulevés dans le cadre de l’examen sur place, et quant à la manière dont ils en sont avisés.
English: The MERCOSUR countries raised tariffs on a number of products in 1997 in response to exchange rate pressures.
French: Les pays du MERCOSUR ont augmenté leurs droits de douane sur un certain nombre de produits en 1997, en réaction à des pressions sur les taux de change.
English: The Press Release may be accessed at the following website: http://www.unaids.org/whatsnew/press/eng/pressarc01/UNsecurity_280601.html
French: Le communiqué de presse peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.unaids.org/whatsnew/ press/eng/pressarc01/UNsecurity_280601.html
English: The opportunities of the international market need to be explored.
French: Il faut prospecter les occasions qui s’ offrent sur le marché international.
English: ISR means the Inuvialuit Settlement Region as defined in section 2 of the IFA.
French: « RDI » signifie la région désignée des Inuvialuit telle qu'elle est définie au paragraphe 2 de la CDI.
English: Mr. Wolfgang THIERSE, President of the German Bundestag …………………………… 34
French: Appel en faveur d’une Charte des devoirs des Etats
English: Such grounds include, as their central criteria, the way in which the domain name is identical or similar to a trademark to which the complainant has rights; why the respondent should be considered as having no rights or legitimate interests in respect of the domain name that is the subject of the complaint; and why the domain name should be considered as having been registered and used in bad faith.
French: Il convient notamment d'indiquer, dans l'exposé des motifs, la mesure dans laquelle le nom de domaine est identique ou semblable à la marque sur laquelle le requérant possède des droits, la raison pour laquelle le défendeur doit être considéré comme n'ayant ni droit ni intérêt légitime à l'égard du nom de domaine qui fait l'objet de la plainte, et la raison pour laquelle le nom de domaine doit être considéré comme ayant été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.
English: He asked why OHCHR sometimes opened a national office in a country such as Mexico or Uganda that already had an “A” status national human rights institution.
French: M. Kjaerum voudrait savoir pour quelle raison le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme établit parfois, comme c'est le cas au Mexique ou en Ouganda, une représentation nationale dans un pays où il existe déjà une institution nationale de défense des droits de l'homme dotée du statut A.
English: Overall economic growth performance/sectoral contributions: Here provide key economic and social indicators (see set of core indicators in annex I).
French: Croissance économique générale/contributions sectorielles : Fournir ici des indicateurs économiques et sociaux essentiels (voir la liste des indicateurs suggérés dans l'annexe I).
English: On-screen Keyboards — Definition
French: Logiciel de reconnaissance des caractères — Définition
English: Other cumulative adverse environmental effects on Mature/Semi-mature Mixed and Coniferous Forest resources, based on past, present, and future activities within the city limits of Timmins, are widespread and continuous, over a large area as a characteristic of both urban and long-term mining related land use.
French: D’après des activités antérieures, actuelles et futures exécutées aux confins de la ville de Timmins, d’autres effets environnementaux cumulatifs sur la forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères, sont généralisés et continus dans une vaste zone par suite de l’utilisation des terres par la ville et les activités minières à long terme.
English: Health Canada Health Canada is the Federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: Ils visent à développer de nouvelles connaissances qui peuvent se traduire par une amélioration des services et produits de santé et un système de soins de santé renforcé.
English: Zimbabwe still has the highest inflation on the continent (11 million per cent).
French: Le Zimbabwe a toujours le plus fort taux d'inflation du continent (11 000 000 %).
English: (in thousands of dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies 472 58 Receivables from external parties 19 85 Employee advances 5 5 Total 496 148
French: (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 472 58 Débiteurs de l’extérieur 19 85 Avances aux employés 5 5 Total 496 148
English: The pilot project on the assistance to victims of human trafficking in Nordic and Baltic countries is also currently underway (2005-2008), in the framework of which social workers and psychologists in shelters have been trained.
French: Des travailleurs sociaux et des psychologues intervenant dans des foyers ont été formés dans le cadre de ce projet.
English: Please make every effort to attend your scheduled interview.
French: Veuillez faire tout votre possible pour vous présenter à votre entrevue.
English: • in any other case, the balance sheet and statement of income of the particular entity, if that balance sheet and statement of income are prepared for the particular taxation year in accordance with generally accepted accounting principles used for the taxation year in Canada or in accordance with generally accepted accounting principles that are substantially similar to those used for the taxation year in Canada.
French: • dans les autres cas, le bilan et l'état des résultats de l'entité donnée dressés pour l'année donnée conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada pour cette année ou conformément à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l'essentiel à ceux utilisés au Canada pour cette année.
English: 4-4-22 PAC 22 -- Mailing Address -- Cheques
French: 4-4-22 CIP 22 -- Adresse postale -- Chèques
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boxing chats and forums.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Government of Canada is deeply concerned about the escalation in fighting between Israelis and Palestinians.
French: Le Gouvernement canadien est profondément préoccupé face à l'escalade des combats entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Affiliated music publishing firms and music publishing divisions of recipients of the MEC — Aid to Canadian Sound Recording Firms who actively act as music publishers will also be considered under this sub-component.
French: L’entente précise notamment l’objet de la contribution et les résultats prévus, la durée de l’accord, les exigences en matière de rapport, les conditions financières ou non financières liées à la contribution ainsi que les conséquences advenant le non respect de ces conditions.