ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite declines in intrafirm export shares to the United States by non-U.S. affiliated companies, the overall share of foreign-affiliated intrafirm exports to the United States rose from 63 to 71 percent of foreign-controlled exports to the United States over 1990-1992.
French: Malgré la baisse des parts des exportations intrasociétés aux États-Unis des entreprises affiliées non américaines, la part des exportations intrasociétés des entreprises affiliées étrangères vers les États-Unis a augmenté, passant de 63 à 71 pour cent des exportations totales de ces sociétés aux États-Unis durant la période 1990-1992.
English: 3) and as amended with effect from 1 May 2004 by Regulation No 723/2004.
French: 3), et tel que modifié avec effet au 1er mai 2004 par le règlement n° 723/2004.
English: The above provision was added by the North American Free Trade Agreement Implementation Act,9 which came into effect on January 1, 1994.
French: Cette disposition a été ajoutée par la Loi de mise en _uvre de l'Accord de libre-échange nord-américain9, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1994.
English: 15 Exhibit 120, Johns Manville Reply Submission, paragraph 6, non-confidential.
French: 15 Pièce 120, contre-exposé de Johns Manville, alinéa 6, non confidentiel.
English: • "Therefore, reference to the Monitoring Committee should be considered for all motions concerning the obligations and commitments of member states that are the subject of a monitoring procedure or which cover a specific topic included in the monitoring rapporteurs' work programme and, when necessary, for an opinion to the Assembly committee with general responsibility for the subject".
French: • «Par conséquent, toute proposition de texte relative aux obligations et engagements contractés par un Etat membre faisant l'objet d'une procédure de suivi ou qui porte sur une question spécifique figurant au programme de travail des rapporteurs sur le suivi devra être examinée pour renvoi à la Commission de suivi, et, lorsque cela s'avère nécessaire, pour avis à la commission de l'Assemblée qui a la compétence générale sur la question».
English: Alberta Conservation Association Caribou Range Recovery Project "Linear developments" such as roadways and pipelines result in both direct and indirect loss of woodland caribou habitat.
French: Alberta Conservation Association Projet de rétablissement de l'aire de répartition des caribous Les « développements linéaires » tels que les routes et les pipelines engendrent la perte directe et indirecte de l'habitat du caribou des bois.
English: A general electricity company will be formed in France and will buy the local elected representatives just as, in the case of water, all the socialist, RPR and UDF deputies now in prison were bought.
French: Il se créera en France une compagnie générale de l'électricité, qui achètera les élus locaux comme, en matière d'eau, on a acheté tous les élus socialistes, RPR, UDF, qui sont aujourd'hui en prison.
English: Minister Emerson on the occasion of the Olympic flag raising ceremony in Vancouver Vancouver, February 28, 2006 By David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, David Emerson, today issued the following statement on the occasion of the Olympic flag raising ceremony in Vancouver:
French: Déclaration du ministre Emerson à l'occasion de la cérémonie de lever du drapeau olympique à Vancouver Vancouver, le 28 février 2006 Par DavidÂ Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, David Emerson, a émis la déclaration suivante à l'occasion de la cérémonie de lever du drapeau olympique à Vancouver.
English: The secretariat has the honour to circulate, for the information of the Conference, the report of the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, which was held in Vienna, Austria, from 19 to 24 September 2005.
French: Le secrétariat a l'honneur de soumettre à la Conférence, pour information, le rapport du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur les travaux de sa troisième session, tenue à Vienne (Autriche) du 19 au 24 septembre 2005.
English: Pension rights are calculated pro rata according to periods of residence.
French: La pension est supprimée si les revenus sont supérieurs à ISK 2.565.980 (€ 28.715).
English: In cases where you wish to receive a written response, please include your mailing address:
French: Si vous préferez recevoir une réponse par écrit, inscrivez votre adresse postale :
English: Trade and Tariff Reference The Tribunal completed one tariff reference during the fiscal year, and one was in progress at year-end.
French: Saisine sur les questions commerciales et tarifaires Le Tribunal a mené à bonne fin une saisine tarifaire au cours de l'exercice, et une saisine était en cours à la fin de l'exercice.
English: The more all those involved in the European textile industry work together, the better the chance for that industry in our individual Member States to become more competitive.
French: Plus les partenaires au sein de l'industrie textile européenne travaillent ensemble, plus l'industrie aura de chances d'augmenter sa compétitivité au niveau de chaque État membre.
English: Enter an amount on line 19 only if you are attaching a completed form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001, and you have not claimed the refunds on lines 11 to 16 of this return.
French: Inscrivez un montant à la ligne 19 seulement si vous joignez le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256) rempli et que vous n'avez pas demandé un remboursement aux lignes 11, 12, 13, 14, 15 et 16 de la présente déclaration.
English: There is little available data on the number of e-mail lists or on the conditions under which they were established.
French: On dispose de peu de données sur le nombre de listes d'adresses de courriel ou sur la façon dont elles ont été compilées.
English: Regular hamburger, per kg $9.20 Eggs, large, dozen $3.79 Wieners, 450 g $4.99 Evaporated milk, 385 mL $2.99 Fried chicken pieces, 709 g $13.99 Bread, 567 g $2.39 Chicken thighs, per kg $8.77 Milk, 1 L $2.49* Frozen French fries, 1 kg $3.99 to $5.99 Cheese, mild cheddar, 227 g $5.39 Frozen vegetables, 1 kg $5.99 to $7.99 Flour, 5 kg $19.99 Apples, per kg $5.19 to $5.99 Lard, 454 g $3.89 Bananas, per kg $3.95 Pop, 355 mL can $2.10 + GST Potatoes, per kg $4.99 Frozen pizza, 715 g $10.49 Carrots, 907 g $5.59 Frozen orange juice concentrate, 355 mL $2.79 to $2.89 * Neither fresh nor UHT milk was available at the store during the survey period.
French: Viande hachée, le kilo 9,20 $ oeufs de calibre gros, la douzaine 3,79 $ Saucisses fumées, 450 g 4,99 $ Lait évaporé, 385 ml 2,99 $ Poulet frit en morceaux, 709 g 13,99 $ Pain, 567 g 2,39 $ Hauts de cuisse de poulet, le kilo 8,77 $ Lait, 1 l 2,49 $* Frites surgelées, le kilo de 3,99 $ à 5,99 $ Cheddar doux, 227 g 5,39 $ Légumes surgelés, le kilo de 5,99 $ à 7,99 $ Farine, 5 kg 19,99 $ Pommes, le kilo de 5,19 $ à 5,99 $ Saindoux, 454 g 3,89 $ Bananes, le kilo 3,95 $ Boisson gazeuse, canette de 355 ml 2,10 $ + TPS Pommes de terre, le kilo 4,99 $ Pizza surgelée, 715 g 10,49 $ Carottes, 907 g 5,59 $ Jus d’orange concentré surgelé, 355 ml de 2,79 $ à 2,89 $ * Au cours de la période visée par l’enquête, l’épicerie ne vendait ni de lait frais ni de lait UHT.
English: ), International Law (Oxford: Oxford University Press, 2003) p. 518, who argue that “[a]rticle 103 gives obligations arising out of the UN Charter pre-eminence over obligations arising under any other international treaty, though it is not clear that this affects member States' customary rights”.
French: ), International Law (Oxford: Oxford University Press, 2003), p. 518, qui soutient que «l'Article 103 donne aux obligations découlant de la Charte des Nations Unies la préséance sur celles découlant de tout autre traité international, encore que l'on ne voie pas bien si les droits coutumiers des États Membres en sont affectés».
English: Statistics subject to insider rules are first releases of data that describe the performance of the whole national economy, or an important sector or industry within it.
French: Les statistiques soumises à ces règles sont les données publiées pour la première fois qui expriment les résultats de l'ensemble de l'économie nationale, ou encore d'un secteur ou d'une branche d'activité importante de cette économie.
English: Fortunately, the Danish workshop was able to help out.
French: Heureusement l'atelier danois a été capable de nous aider.
English: Another argument against the Human Rights Foundation was its failure to reveal all its sources of funding in its submission to the Committee.
French: Un autre point contre la Human Rights Foundation est qu'elle n'a pas révélé toutes ses sources de financement dans le dossier présenté au Comité.
English: U sed un der licen ce b y Aven tis Pha rma Inc., L aval, Quebe c, H 7L 4A8.
French: Utilisée sous licence par Aventis Pharma Inc., Laval, Québec, H7 L 4 A8 .
English: Responsibility is limited to instructing subordinates, checking work in progress to maintain standards of quality and quantity.* OR Responsibility is for the provision of advice on a continuing basis with respect to the application of policies, procedures, systems and methods.** 2 25
French: La responsabilité se limite aux instructions fournies aux subalternes, à la vérification du travail en cours et au maintien des normes de qualité et de quantité;* OU Responsabilité pour la prestation permanente de conseils ou d'avis sur l'application des politiques, des procédures, des systèmes et des méthodes.** 2 25
English: 1 The EIB undertakes social assessment in all its regions of operation except the EU; in the Acceding, Accession and Candidate Countries, social assessment is carried out, as circumstances require.
French: 1 La BEI réalise une évaluation sociale dans toutes les régions où elle exerce ses activités, à l’exception de l’Union européenne ; dans les pays adhérents, en voie d’adhésion et candidats, l’évaluation sociale est réalisée lorsque les circonstances l’exigent.
English: Foreign medical graduates must demonstrate that they have passed both Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC) parts One and Two.
French: Les diplômés étrangers doivent démontrer qu’ils ont réussi l’examen d’aptitude du Conseil médical du Canada (parties 1 et 2).
English: “Relaxation for Men” facial care or full back treatment; foot reflexology; relaxing sculpting massages.
French: “Détente au masculin” soin visage ou soin complet du dos ; réflexologie plantaire ; modelage relaxant.
English: As an essential part of the reorientation process, the Department has strengthened its cooperation with Secretariat departments and other entities to convey more effectively the United Nations message to the people of the world.
French: Comme élément essentiel du processus de réorientation, le Département a renforcé sa coopération avec les départements du Secrétariat et d'autres entités pour faire passer plus efficacement le message de l'ONU aux habitants de la planète.
English: The numbers and percentage of total strength vary, but participation ranges from less than one per cent of the search and rescue tech military occupation, to 22 per cent of the new aerospace controller 39 occupations.
French: Leur nombre et leur proportion varie de moins de 1 p. 100 en technique de recherche et sauvetage (où l'on ne compte actuellement qu'une femme en formation) à 22 p.
English: In contrast, dual-class share structures alter the normal 1:1 relationship between cash flow rights and voting rights.
French: En revanche, les structures à deux catégories d’actions modifient le rapport normal d’équivalence stricte entre les droits assortis au capital social et les droits de vote.
English: For example, single family dwellings, group homes, boarding homes, co-operative housing, and apartment complexes must be a natural part of every neighborhood.
French: Par exemple, on devrait pouvoir y retrouver des maisons d'habitation pour une seule famille, des foyers de groupe, des pensions de famille, des coopératives et des immeubles à logements.
English: Leaving the city limits of Marbella carrying on towards the west you will reach the Playa de Los Monteros, with it's fine white sands. It offers showers, toilets, dust bins and sun loungers as well as parasols to rent.
French: Les plages de sable fin et doré de Las Chapas, Artola , Cabopino et Calahonda , cependant avec quelques pierres, vous proposent de très bons services de restauration et de loisirs.
English: From the borrowers’ perspective, issuers of securities can access international capital to fund their investment projects and can obtain financial services from anywhere in the world.
French: Du point de vue de l’emprunteur, l’émetteur de titres peut financer ses projets d’investissement à l’aide de capitaux étrangers et obtenir des services financiers de fournisseurs répartis aux quatre coins du globe.
English: Among women and men, those in the younger age categories reported more harm as a result of their illicit drug use, and the rate decreased steadily with increasing age.
French: Chez les personnes des deux sexes, ce sont les jeunes qui déclarent le plus grand nombre de méfaits découlant de leur propre consommation de drogues illicites, alors que les taux diminuent de façon constante avec l'âge.
English: Assistant to Government for refugee women and girls from the United Nations and other donors
French: Assistance des Nations Unies et d'autres donateurs au Gouvernement kenyan pour les femmes et filles réfugiées
English: On the basis of the nominations presented by Member States, the Secretary-General has decided to appoint the following persons to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters for a term beginning on the date of notification of such appointment and expiring on 30 June 2013.
French: Compte tenu des candidatures présentées par les États Membres, le Secrétaire général a décidé de nommer les personnes suivantes au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, pour un mandat de quatre ans prenant effet à la date de notification de la présente nomination et venant à expiration le 30 juin 2013.
English: He was happy to note that the latest version of the draft outcome document circulated by the President of the General Assembly had reflected many of his suggestions on the strengthening of the Council.
French: Le Président constate avec satisfaction que la dernière version du projet de document final diffusée par le Président de l'Assemblée générale reflète de nombreuses suggestions concernant le renforcement du Conseil.
English: In Islam, porcousevations leasaus hunting is prohibited during certain months of the year “Al-Ash-hur Al-Hurum.”
French: Dans l'islam, la chasse des porcousevations leasaus est interdite pendant certains mois de l'année « Al-Ash-hur Al-Hurum ».
English: (1) An application for a loan order by the Commissioner or the representative of the Commissioner shall be made by filing a notice of application.
French: (1) La demande d'ordonnance de prêt de pièces que présente le commissaire ou son représentant se fait par le dépôt d'un avis de demande.
English: UNCTAD has developed templates on trade in services, which will also be used by SADC member States to conduct national workshops to assess trade in services with their stakeholders and identify policy objectives for regional and multilateral negotiations.
French: La CNUCED a mis au point des modèles pour le commerce des services, qui seront également utilisés par les États membres de la SADC pour organiser des ateliers nationaux en vue d'évaluer le commerce des services avec les parties intéressées et de définir des objectifs pour les négociations régionales et multilatérales.
English: Pine Valley Mining Corporation Silica, kaolin Coal-thermal Au Coal-PCI Cu, Mo Coal-PCI Industrial mineral Coal Vein-mesothermal Coal Porphyry Coal
French: Pine Valley Mining Corporation silice, kaolin charbon thermique Au charbon-CIP Cu, Mo charbon-CIP Minéraux industriels Charbon Filonien-mésothermal Charbon Porphyres Charbon
English: Supplementary Allowance is a non-contributory benefit and therefore not exportable.
French: L’indemnité supplémentaire est une prestation non contributive et ne peut donc être exportée.
English: Funding was provided through the Youth and General Investment funds, with additional financing from owner equity.
French: Le financement a été fourni par le fonds jeunesse et le fonds général d'investissement, et le financement supplémentaire provenait des avoirs du propriétaire.
English: (b) Participation of non-governmental organizations:
French: b) Participation d'organisations non gouvernementales :
English: This was the first decrease in self-employment since the early half of 1984.
French: Il s'agit de la première diminution de l'emploi autonome depuis le début de 1984.
English: Both species have the same caudal peduncle scale counts (12).
French: Les deux espèces présentent le même nombre d’écailles sur le pédoncule caudal (12).
English: Checklist to be updated and sent to the regions.
French: Mettre à jour la liste de vérification et l'envoyer aux régions.
English: • The issuing corporation must be an eligible small business corporation (as defined in the Glossary) at the time the shares were issued.
French: • Tant que vous détenez les actions, la société qui les a émises est une société admissible exploitant activement une entreprise (définie dans le glossaire).
English: There has been no action on State policy on human rights defenders that might demonstrate the Government's commitment to protect their rights and freedoms.
French: En ce qui concerne la politique adoptée par l'État à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, elle n'a toujours pas donné lieu à des actions qui exprimeraient l'engagement du Gouvernement en faveur de la sauvegarde de leurs droits et de leur liberté.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by TACA, and the provision by TACA of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using A-320 aircraft and flight crew provided by TACA, from February 1, 2002 to October 26, 2002, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par TACA, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs de type A-320 avec équipage fournis par TACA, du 1er février 2002 au 26 octobre 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: Last year the EBRD hosted a seminar on remittance policy, sponsored by the Swiss government, and attended by banking officials from central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, in order to share views and experience with senior staff from international financial institutions, the Bank for International Settlements and representatives other regions, such as the USA and the Philippines.
French: Cela veut dire que des montants significatifs d'argent contournent les systèmes financiers officiels, de l'argent qui pourrait, dans d'autres circonstances, contribuer à construire l'économie officielle. 82. L'an dernier, la BERD a accueilli un séminaire sur la politique en matière d’envois de fonds par les migrants, organisé sous l'égide du gouvernement suisse, auquel ont participé des représentants du secteur bancaire d'Europe centrale et orientale et de la Communauté des Etats indépendants (CEI), afin de partager les points de vues et les expériences avec des hauts représentants d'institutions financières internationales, de la BRI (Banque des règlements internationaux) et des représentants d'autres régions telles que les États-Unis et les Philippines.
English: Celebrating the local community A vital step towards reinvigorating the spatial community is to promote cultural production and consumption at local level.
French: Les médias ont toujours joué un rôle important dans le soutien au pluralisme et à la transparence de l'administration publique.
English: Out of Egg, Milk, Wheat, Buckwheat, and Peanut kits, we will focus on the development and validation of the Morinaga Egg Protein kit in this presentation.
French: Lors de cette présentation, outre les trousses de détection des allergènes des oufs, du lait, du blé, du sarrasin et des arachides, la mise au point et la validation de la trousse de détection des protéines d'oeufs de Morinaga feront l'objet d'une attention particulière.
English: In Proceedings Sudbury ‘95 mining and the environment.
French: Guide des barrages et retenues de stériles.
English: He is survived by his wife Elaine, formerly a CF Medical Assistant and X-Ray Technician, and his two children Melissa and Michael.
French: Il laisse deuil épouse Elaine, qui était autrefois à l’ESSFC en tant qu’adjointe médicale et technicienne en radiologie, de même que ses deux enfants, Melissa et Michael.
English: I will present a brief summary of its inception and the steps that led to its present workforce.
French: Je vais brièvement expliquer sa création et les étapes qui ont abouti à sa dotation actuelle en personnel.
English: Table 4  Discrepancies in combination of work and care responsibilities (2005) (%)
French: Tableau 4 Différences dans la manière de concilier travail et charges familiales (2005) (%)
English: ► More restrictive definition of cases where criminal penalties may be imposed on seamen refusing to work, where the safety of persons, the vessel or the cargo is imperilled or where there are threats to the environment, public order and public health (Act No. 2987/2002).
French: ► Limitation des cas pouvant donner lieu à des sanctions pénales à l’encontre des marins qui refusent le travail aux cas où la sécurité des personnes à bord du navire ou lorsque le navire, la cargaison ou la propriété sont mis en danger ou s’il y a pollution ou d’autres dommages causés à l’environnement maritime ; ou lorsque l’ordre public ou la santé publique sont menacés (loi n° 2987/2002).
English: (a) Substantive session of 1999, 5-30 July 1999, where its representative made an oral presentation under agenda items 14 (a) “Advancement of women”, and 14 (h) “Human rights questions”;
French: a) Session de fond de 1999, 5-30 juillet 1999, à l'occasion de laquelle son représentant a fait un exposé oral dans le cadre des points de l'ordre du jour 14 a), intitulé « Promotion des femmes », et 14 h) intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme »;
English: Many of the activities that cause smog and acid rain also contribute to climate change.
French: Plusieurs activités responsables du smog et des pluies acides contribuent au changement climatique.
English: United Nations declaration on human rights education and training
French: Décision adoptée par le Conseil des droits de l'homme*