ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to engage with ECOWAS and CPLP with a view to undertaking a joint assessment of the requirements to support the rapid implementation of the road map once endorsed by ECOWAS, including, how the necessary resources can best be mobilized, in coordination with relevant partners including the AU, EU, ECOWAS and CPLP member States;
French: Prie le Secrétaire général d'œuvrer avec la CEDEAO et la CPLP à établir une évaluation commune des besoins dictés par l'appui à la mise en œuvre rapide de la feuille de route une fois celle-ci approuvée par la CEDEAO, y compris de la manière de procéder pour mobiliser les ressources nécessaires à cette fin en coordination avec les partenaires concernés, dont les États membres de l'UA, de l'UE, de la CEDEAO et de la CPLP;
English: This may be an underestimate of exploitation rate because the survey methodology may not account for all domestic/subsistence use.
French: Celles-ci ne sont pas rapportées systématiquement, mais elles pourraient avoir une ampleur qui compromettrait la viabilité de la population d’esturgeons jaunes de la rivière Saskatchewan (Brectecher et MacDonell, 2001).
English: K: what happens when you try to soften the edge with a wet brush, and not a humid brush.
French: K: ce qu'il arrive quand on essai d'adoucir un des cotés du trait rouge avec un pinceau trop mouillé.
English: "Crazylibellule and the poppies" is a very generous brand, created to savour our very existance.
French: "Crazylibellule and the poppies" est une marque généreuse, créée pour savourer l'existence.
English: Addresses for correspondence may not be used by applicants having neither their residence nor their principal place of business within the territory of one of the Contracting States, since they are required to have a professional representative.
French: Etant donné que les demandeurs n'ayant ni siège ni domicile sur le territoire de l'un des Etats contractants doivent être représentés par un mandataire agréé, il ne saurait être question pour eux de faire usage d'une adresse pour la correspondance.
English: 22);  (i) “An adult literacy system shall be set up for indigenous adults, adapted to their cultures and in their languages.
French: «Il est institué un système d'alphabétisation des adultes autochtones, adapté à leurs cultures et dans leurs langues.
English: Significantly, beef mega-plants are rapidly introducing brands that include natural and organic products and this will have an impact on the smaller players4.
French: De plus en plus, les méga-usines de transformation du bœuf lancent des produits naturels et biologiques, ce qui aura des retombées sur les plus petites entreprises.4
English: If you choose to dispose of your records or statements, shred or destroy them, do not dispose of them in a public place.
French: Si vous décidez de vous débarrasser de vos relevés d'opérations ou de compte, déchiquetez-les ou détruisez-les, ne le faites pas dans un lieu public.
English: At its thirty-first session, the Committee devoted one day of its general discussion to the theme, “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”.
French: À sa trente et unième session, le Comité a consacré une journée de débat général au thème « Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en oeuvre des droits de l'enfant ».
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: 12.6.7 Canada shall consult the Board in developing Canadian positions for international consultations and negotiations relevant to migratory game bird management in the settlement area.
French: 12.6.7 Le Canada consulte l'Office dans l'élaboration des positions du Canada en vue des consultations et des négociations internationales ayant trait à la gestion des oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans la région visée par le règlement.
English: Southeast Georgian Bay Chamber of Commerce  Tel.: (705) 756-4863 www.segbay.ca Simcoe County - Huronia Tourism Association Tel: (705) 726-9300 ext 220 or 1-800-487-6642 www.county.simcoe.on.ca Muskoka Tourism Tel: 1-800-267-9700 www.muskoka-tourism.on.ca Comments:
French: Southeast Georgian Bay Chamber of Commerce  Tél.: (705) 756-4863 www.segbay.ca Simcoe County - Huronia Tourism Association Tél: (705) 726-9300 ext 220 ou 1-800-487-6642 www.county.simcoe.on.ca Muskoka Tourism Tél: 1-800-267-9700 www.muskoka-tourism.on.ca Commentaires:
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from Brazil, France, Japan, Sweden, Taiwan, the United Kingdom and the United States of America, and the subsidizing of the same goods originating in or exported from Brazil have not caused, are not causing and are not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires du Brésil, de France, du Japon, de Suède, de Taiwan, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement des mêmes marchandises originaires ou exportées du Brésil n'ont pas causé, ne causent pas et ne sont pas susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: 5) and a "litter city" (African Events, Nov 1985, pp. 3–5) and to Nairobi as a "city in a mess" (Weekly Review (Kenya), 25 Jan 1985, pp. 2–3).
French: 5) et de dépotoir à ciel ouvert (« litter city ») (African Events, nov. 1985, pp. 3–5) et Nairobi de cité de l'incurie (« city in a mess ») (Weekly Review [Kenya], 25 janv.
English: A web page is displayed in a browser when it reads and interprets the html code for that page.
French: Un logiciel de navigation affiche une page Web en lisant et en interprétant le code html de cette page.
English: On 3 August, the Kosovo Energy Corporation (KEK) decided to terminate the service contract to collect the public broadcast fee for Radio Television of Kosovo (RTK) along with electricity bills.
French: Le 3 août, l'Autorité du Kosovo pour l'énergie (KEK) a décidé de mettre fin à son contrat de services pour la collecte des redevances des abonnés à la Radio Télévision publique du Kosovo en même temps que celle des factures d'électricité.
English: • On-going communications through fact sheets and updates including mailouts;
French: • Communications continues au moyen de fiches signalétiques et de mises à jour, y compris des envois postaux;
English: "EQUAL @ Work" is the main slogan of EU activities on Adaptability. The objective is to capture the new ideas and lessons emerging from the EQUAL Community Initiative.
French: EQUAL @ Work est le slogan des activitÃ©s thÃ©matiques europÃ©ennes visant Ã capitaliser les nouvelles idÃ©es et leÃ§ons qui Ã©manent de l'initiative communautaire EQUAL.
English: The attention of the members of the Working Group is drawn to the provisional agenda (A/HRC/10/AC.3/1), the provisional programme of work and the information note by the Secretariat on the purpose of, and themes to be treated at, the eighth session.
French: L'attention des membres du Groupe de travail est appelée sur l'ordre du jour provisoire (A/HRC/10/AC.3/1), le programme de travail provisoire et la note d'information du secrétariat sur l'objet de la huitième session et les thèmes à y traiter.
English: For, in the end, the private sector is and will be the engine of growth in Africa, and its increasingly active involvement in the development process bodes well for the continent.
French: C'est lui qui est et qui sera le moteur de la croissance en Afrique. Son implication croissante dans le développement est de bon augure pour le continent.
English: • The development of new procedures and practices for "Elders"and "Chaplains" including new national standard contract templates for these types of services; and
French: Élaboration de nouvelles pratiques et procédures pour les « Aînés » et les « aumôniers », y compris de nouveaux modèles nationaux de contrats pour ces types de services.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: The Government of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has made progress in the reform of its asylum system towards closer conformity with international standards.
French: Le gouvernement de l’« ex-République yougoslave de Macédoine » a progressé dans la réforme de son système d’asile, pour le conformer davantage aux normes internationales.
English: Highly interactive, active, large group and small groups Notes to the facilitator This first ice-breaking activity will take longer than warm-ups for other sessions.
French: Notes à l’animateur Cette première activité sert à briser la glace, et elle durera plus longtemps que les activités d’échauffement des autres séances.
English: With these products, you can combine direct access to I/O with user-defined LabVIEW logic to define custom hardware.
French: Vous pouvez ainsi combiner l'accès direct aux E/S avec la logique LabVIEW pour définir des matériels personnalisés.
English: Denmark concurred with the Edinburgh agreements that Union citizenship should not replace national citizenship.
French: Le Danemark a obtenu, grâce aux accords d'Édimbourg, la garantie selon laquelle la citoyenneté européenne ne remplacerait pas la citoyenneté nationale.
English: Reiterating the need for police and border officials to receive training, speakers expressed their appreciation for the specific examples provided of relevant training institutions.
French: Rappelant qu'il fallait assurer la formation des agents de police et des services de contrôle aux frontières, certains orateurs ont exprimé leur satisfaction devant les exemples concrets d'établissements de formation compétents.
English: - Are they all immunized? - Yes, all immunized.
French: - Sont-il tous vaccinés? - Oui, tous vaccinés.
English: The 30-month time limit, as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of any designated Office which has notified the International Bureau of incompatibility with the national law applied by that Office.
French: Le délai de trente mois, en vigueur à compter du 1er avril 2002, ne s’applique pas pour ce qui concerne tout office désigné qui a notifié au Bureau international l’incompatibilité de ce délai avec la législation nationale appliquée par l’office en question.
English: December) and lower in the summer months (from May to August), particularly in the holiday months of July and August (Figure 2).
French: En 1994-1995, les taux d’hospitalisation pour l’asthme ont été plus élevés à l’automne (de septembre à décembre) et plus bas à l’été (de mai à août), particulièrement pendant les mois de juillet et d’août (figure 2).
English: Last Wednesday I had the pleasure of flying from Brussels to Ljubljana to be a guest in your lovely country for two days as part of the PPE-DE Bureau.
French: Mercredi dernier, j'ai eu le plaisir de me rendre en avion à Ljubljana depuis Bruxelles pour passer deux jours dans votre beau pays dans le cadre d'une invitation du bureau du PPE-DE.
English: Clamp the guard or shield of the pacifier on the test stand in a fixed position using the same guard orientation as that used in step 5.8.2.
French: Fixer la garde de la sucette en position sur le montage d'essai, la garde étant orientée de la même façon qu'en 5.8.2.
English: The female form is displayed as a means to promote every conceivable product.
French: Le corps féminin est montré pour promouvoir chaque produit possible.
English: • Why was Small Craft Warning replaced with Strong Wind Warning although the wind speed criteria did not change?
French: • Pourquoi l'avertissement pour petites embarcations a-t-il été remplacé par l'avertissement de vent fort même si les critères relatifs à la vitesse des vents n'ont pas changé?
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Coordination National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 996-2782 Fax: (613) 996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca Sponsor/Project Manager Fisheries and Oceans Canada, Maritime Search and Rescue PO Box 5667 St. John’s, NL A1C 5X1 Responsible Officer:
French: Coordination Secrétariat national recherche et sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (ON) K1A 0K2 Tél. : (1) 613-996-2782 Fax : (1) 613-996-3746 Commanditaire / Directeur de projet Ministère des Pêches et Océans du Canada, Recherche et sauvetage maritime Boîte postale 5667 Saint-Jean (Terre-Neuve) A1C 5X1 Responsable :
English: Just over 40% of doctoral graduates who planned to live in another country after graduation had studied in life sciences programs (agricultural, biological and health sciences).
French: Un peu plus de 40 % des titulaires d'un doctorat qui avait l'intention de s'établir à l'étranger après leurs études étaient diplômés d'un programme en sciences de la vie (sciences agricoles, sciences biologiques et sciences de la santé).
English: Subsequently, through an agreement entered into with Switzerland in 1969, the United Nations opened a United Nations Postal Administration office in Geneva and launched stamps denominated in Swiss francs.
French: Par la suite, en vertu d'un accord conclu avec la Suisse en 1969, l'ONU a ouvert un bureau de l'APNU à Genève et émis des timbres à dénomination en francs suisses.
English: Urges the Governments of Pakistan and India to resolve the crucial riparian issues affecting the head waters and the use of the rivers flowing through Jammu and Kashmir (the Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej rivers) as swiftly as possible; draws attention to the Indus Waters Treaty 1960, whereby both governments agreed to co-operate in matters relating to the Treaty; urges that the agricultural, fishing, livestock and human water requirements of the local people remain a key priority; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 53 Paragraphe 5 5. demande instamment aux gouvernements du Pakistan et de l'Inde de trouver le plus rapidement possible une solution aux problèmes cruciaux de riveraineté entourant les cours supérieurs et l'utilisation des fleuves et rivières qui traversent le Jammu-etCachemire (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas et Sutlej), en se référant au mécanisme existant, prévu par le traité sur les eaux de l'Indus (1960); souligne, toutefois, que les besoins en eau de l'agriculture, de la pêche, du bétail et des populations locales demeurent la priorité principale; Or. en
English: When a country turns on those who love it passionately, when it stifles freedom of expression, it puts itself in danger, and I would not want to see Syria doing that to itself.
French: Quand un pays s'attaque à ceux qui l'aiment farouchement, quand il tue la liberté d'expression, il se met en danger. Je ne voudrais pas que la Syrie se mette en danger.
English: CONSTITUTIONAL REFORM ITEM 6:
French: RÉFORME STATUTAIRE POINT 6 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Decree 3665/00 and its complementary rules (Portarias) also specify standards for the appropriate marking of weapons, which must be profound enough - according to technical criteria - so as to make it difficult to obliterate or remove them.
French: Le décret et ses règles d'application (Portarias) énoncent également les règles à respecter relativement au marquage des armes, qui doit être assez profond, selon les critères techniques, pour n'être ni oblitéré ni effacé.
English: 1.4.10 In connection with the enorcement of any of the Terms and Conditions governing the Programme, the Company reserves the right to take appropriate legal action as it deems necessary against the Member, and may recover damages, attorneys' fees and court costs.
French: 1.4.10 La Société se réserve le droit d'engager les poursuites judiciaires qui s'imposent et qu'elle jugera nécessaires contre le Membre, quant à l'exécution de l'une des conditions régissant le Programme, et pourra recouvrer des dommages et intérêts, les honoraires d'avocat et les frais de justice.
English: From that moment on, the company has continually renewed the technology it uses becoming, in the process, a pioneer in fruit-processing innovation.
French: C´est àce moment que l'entreprise décide de suivre une ligne clairement définie de modernisation technologique constante, devenant ainsi une station fruitière leader en innovation.
English: We in the Committee on Agriculture think it is reasonable that the new Member States should also be given extra time to adapt and we have said that if they eventually get 100% agricultural support payments, they must also observe the cross-compliance rules in full.
French: En commission de l'agriculture, nous jugeons raisonnable que les nouveaux États membres disposent aussi de plus de temps pour s'adapter; nous avons dit que si ces pays finissaient par bénéficier à 100 % des paiements de l'aide agricole, ils seraient également tenus d'observer les règles de conditionnalité dans leur totalité.
English: Over the past two decades, Canada achieved the fastest rate of growth in the G-7 in the number of workers devoted to research and development (R&D), in external patent applications and in business expenditures on R&D (Chart 5).
French: Au cours des deux dernières décennies, le Canada a enregistré le taux de croissance le plus rapide des pays du G-7 en ce qui a trait au nombre de travailleurs affectés à la recherche-développement (R-D), au nombre de demandes de brevet à l'étranger et à l'importance des dépenses en R-D des entreprises (graphique 5).
English: An estate of a marriage under Customary Law is a joint estate.
French: Les biens acquis pendant le mariage font partie en droit coutumier du patrimoine commun.
English: However, the tourists visiting the exhibition spent 50 times this amount ($13.2 million) on tourism products and services and the GDP impact on the economy from this spending was over 25 times the amount ($6.7 million) they paid the museum because of the exhibition."
French: Toutefois, les touristes ayant visité l'exposition ont dépensé 50 fois ce montant (13,2 millions $) en biens et services touristiques et, en termes d'impact sur le PIB, leurs dépenses ont représenté 25 fois (6,7 millions $) le montant qu'ils ont versé au musée pour l'exposition.
English: The Moon-Man then came to greet the shaman and welcomed him by saying: "My wife and I will perform a dance for you.
French: L'Homme-Lune vint alors lui souhaiter la bienvenue et lui dit : « Ma femme et moi allons exécuter une danse.
English: (rendement du capital moyen) "working capital allowance", in respect of a month, means an amount equal to 110% of the facility operating costs for that month multiplied by two.
French: (return on average capital) « valeur foncière » Coût d'acquisition du terrain sur lequel l'installation est implantée en permanence.
English: The procedure before the domestic tribunals
French: Procédure devant les juridictions internes
English: At its third meeting, on 19 January 2009, the working group continued the first reading of section 2.
French: À la 3e séance, le 19 janvier 2009, le groupe de travail a poursuivi l'examen en première lecture de la section 2.
English: All hunted caribou require compulsory inspection and a declaration form that summarizes the huntersâ€™ harvest.
French: Tous les caribous tuÃ©s Ã la chasse doivent Ãªtre obligatoirement inspectÃ©s, et le chasseur doit remplir un formulaire de dÃ©claration des prises.
English: They are well defined, and while they do not contain specific targets, they contain enough information to enable measurement of the extent to which they have been achieved.
French: Ils ne sont pas consacrés par l’usage sur la façon de les réaliser, mais ils permettent la créativité et la flexibilité sur la façon de procéder.
English: Enterobacteriaceae were detected in 538 samples, coliforms in 506, fecal coliforms in 343, and Salmonella in 49.
French: Les Enterobacteriaceae furent décelés dans 538 échantillons, les coliformes dans 506, les coliformes fécaux dans 343 et les Salmonella dans 49.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: In accordance with these criteria, during the 2006-2010 Programme the UNDP Office will continue to use the national execution modality, without excluding the possibility of receiving support from bodies of the United Nations system and other international development bodies.
French: Conformément aux critères énoncés ci-dessus, dans le cadre du Programme 2006-2010, le Bureau du PNUD continuera d'appliquer la modalité d'exécution nationale, sans négliger la possibilité de s'appuyer sur les organismes du système des Nations Unies et d'autres organismes de développement de caractère international.
English: A mission is planned by the Division for East Timor following the August 2001 elections in order to discuss the next phase of electoral development with the Special Representative and senior UNTAET mission staff.  Missions were also dispatched by the Division to Bangladesh and Guyana to provide early support to the resident coordinators regarding the possible provision of electoral assistance in 2001.
French: Une mission de services consultatifs spécialisés est prévue au Timor oriental après les élections d'août 2001 pour examiner la phase suivante de l'évolution vers la démocratie avec le Représentant spécial et les responsables de la mission d'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: • The Al-Quds newspaper, which is published in the occupied Arab territories, revealed that, according to Israeli sources, hundreds of housing units had been constructed in recent months at a number of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan and that various settlements were currently being expanded through the construction of new residential areas to absorb new settlers.
French: • Publié dans les territoires arabes occupés, le journal Al-Quds a révélé que, selon des sources israéliennes, des centaines de logements avaient été construits ces derniers mois dans un certain nombre de colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien occupé et que plusieurs colonies gagnaient en importance avec le lotissement de nouvelles parcelles destinées à accueillir de nouveaux colons.
English: These important investments, combined with improved terms of trade for agricultural products, could provide the necessary incentives and help poor farmers to boost production and supply.
French: Ce fort investissement, conjugué à des termes de l'échange plus favorables aux produits agricoles, pourrait apporter les incitations nécessaires et aider les agriculteurs pauvres à produire et vendre davantage.