ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importation Application for Permit 23.
French: Importation Demande de permis d'importation 23.
English: If that is done, the marriage may be celebrated only if the competent court does not consider that opposition justified (art.
French: En esquivant opposition le mariage pourra être célébré uniquement si le tribunal compétent ne considère pas justifié telle opposition (art.
English: In 1999, trespassing and crossing accidents, which constitute the majority of railway-related fatalities, resulted in 92 fatalities.
French: En 1999, les intrusions et les collisions aux passages à niveau, auxquelles était prin-cipalement due la mortalité dans le secteur ferroviaire, ont entraîné 92 décès.
English: 5.3 Physical Resources Management of the Program 5.3.1 The Physical Resources function is well managed by the MCO, assisted by an Office Manager (LE-07).
French: 5.3 Ressources physiques Administration du programme 5.3.1 La fonction des ressources physiques est bien administrée par l'agent-gestionnaire consulaire qui est appuyé par un chef de bureau (LE-07).
English: the location is good , walking distance to many touristic sites , clean , good brakfest.
French: La propreté des chambres ainsi que la disponibilté du personnel.
English: Federal personal amounts for 2004 For 2004, some federal personal amounts are increased due to federal indexing.
French: Montants personnels fédéraux pour 2004 Pour 2004, certains montants personnels fédéraux ont augmenté à la suite de l’indexation fédérale.
English: The departments are now digesting the responses (including ours - see page 11) and distilling their findings into a draft bill, aiming at publication in October, 1998.
French: Ces ministères examinent actuellement les commentaires reçus (dont le nôtre, expliqué à la page 12), lesquels seront reflétés dans un projet de loi dont le dépôt est prévu pour octobre 1998.
English: In addition, we offer express laundry services, 24-hour room service, shoe polishing and much more.
French: En outre, l'hôtel propose un service express de blanchisserie, un service d'étage disponible 24 heures sur 24, un service de nettoyage de chaussures et bien plus encore.
English: As a result, in the context of a non-unitary approach, States could choose between a recommendation that would conform the non-unitary approach to the enforcement recommendations of the Guide and a recommendation that would conform the non-unitary approach to the existing law in the enacting State on the enforcement of ownership rights.
French: Ainsi, dans le contexte d'une approche non unitaire, les États pourraient choisir entre une recommandation qui serait conforme à l'approche non unitaire des recommandations relatives à la réalisation contenues dans le Guide et une recommandation qui serait conforme à l'approche non unitaire de la loi existante de l'État adoptant sur la réalisation de droits de propriété.
English: 35/ 00 Operations or devices concerned specially with layered products and not otherwise provided for, e.g. for repairing
French: 35/ 00 Opérations ou dispositifs concernant spécialement les produits stratifiés et non prévus ailleurs, p.ex. pour les réparer
English: Retail Trade refers to the following sectors of NACE Rev. 1: 52.1-52.6 and 50.5.
French: Les résultats de l'étude PME, Eté 1998), Prognos, Bâle, 1998.
English: This Preparatory Education Programme has a standard curriculum and is conducted by primary teachers trained in early childhood strategies in all primary schools.
French: Cette classe, qui suit un programme type, est donnée dans toutes les écoles primaires par des instituteurs formés aux méthodes adaptées à la jeune enfance.
English: The United States urged all Member States to ratify all the conventions and their additional protocols as soon as possible.  Those texts would enable many States to obtain valuable technical assistance, to review their respective codes of criminal procedure and to improve cooperation with each other.
French: Les États-Unis exhortent tous les États Membres à ratifier dès que possible l'ensemble de ces conventions et leurs protocoles additionnels, qui permettront à nombre d'entre eux de bénéficier d'une assistance technique précieuse, mais aussi de réexaminer leurs codes de procédures pénales respectifs et d'améliorer leur coopération mutuelle.
English: We will provide further information for further discussion in the near future.
French: Nous leur communiquerons de plus amples informations pour poursuivre le débat dans un avenir proche.
English: (iii) A permanent cyclone wire type fence reinforced with barbed wire and anticlimbing measures inclusive with mine hazard markers at specified minimum intervals and type;
French: iii) Une clôture grillagée permanente, renforcée à l'aide de fil de fer barbelé et de dispositifs empêchant l'escalade, avec des dispositifs de signalisation du danger présenté par les mines, des types précisés et placés à des intervalles minimaux spécifiés;
English: Government Communications Printable Version Notice to Government of Canada Employees
French: Communications gouvernementales Version imprimable Avis aux employés du gouvernement du Canada
English: Finally, this annex provides a Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act.
French: Enfin, elle contient l’Avis de motion de voies et moyens modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: I would like to acknowledge Daniel Odess at the Smithsonian Institution who suggested that I examine the yarn from the Willows Island 4 collection which he excavated as part of his doctoral research.
French: Je souhaite reconnaître Daniel Odess du Smithsonian Institution qui a suggéré que j'examine le cordon filé de la collection de l'île Willows 4 qu'il a mis au jour dans le cadre de sa recherche de doctorat.
English: Rport of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, sales no.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18, chap.
English: Those precluded from partaking of the Kingdom are specifically mentioned in 1Corinthians 6:9-10, Galatians 5:21 and Ephesians 5:5.
French: Il réintroduira le système biblique incluant le Sabbat, les Nouvelles Lunes et les périodes de Jours Saints annuels. Toutes les nations devront envoyer leurs émissaires à Jérusalem pour célébrer la Fête des Tabernacles sinon, elles ne recevront pas la pluie en son temps (Zacharie 14:16-19).
English: Get connected There are lots of on-line resources for young Canadians looking to work, study or travel abroad.
French: Pour se brancher Les sources de renseignements en ligne ne manquent pas pour les jeunes Canadiens et Canadiennes qui veulent étudier ou travailler à l’étranger.
English: The industry employs 376,000 Canadians, and domestic exports amount to $47.4 billion.
French: L'industrie emploie 376 000 Canadiens, et les exportations de produits nationaux s'élèvent à 47,4 milliards de dollars.
English: As of March 8, 2005 the DV-Fee will be $710.- per Person. This fee is only for people already selected to have won the greencard.
French: Suite au nouveau règlement d'inscription annoncé par le Département d'Etat US, Green Card Support Service a tout de même décidé de poursuivre cette année encore avec le système de formulaire de candidatures "sur papier".
English: The disturbance of shoreline areas can also result in sedimentation and erosion of beach material into the water body, which may harm other important habitat.
French: La perturbation du littoral peut également entraîner de l’érosion des matériaux de la plage et leur sédimentation dans le plan d’eau, ce qui pourrait nuire à d’autres habitats importants.
English: It is important to ensure that the ownership of the IP is clearly delineated in the clauses in the Contract.
French: Il est important de veiller à ce que les droits de PI soient clairement circonscrits dans les dispositions du contrat.
English: As such, the word "or" in subsection 7(i) is not disjunctive, but conjunctive.
French: Le mot « ou » du paragraphe 7(i) n'est donc pas disjonctif, mais conjonctif.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 BEAVER DAM REMOVAL Beaver dams may need to be removed or breached periodically to protect, maintain or construct infrastructure or to avoid the flooding of private and public land.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENLÈVEMENT D'UNE DIGUE DE CASTOR Périodiquement, il peut être nécessaire d'enlever ou d'ouvrir les digues de castor afin de protéger, de maintenir ou de construire des infrastructures ou d'éviter les inondations des terres privées et publiques.
English: • Decrease paper consumption;
French: • réduction de la consommation de papier;
English: 2 The legal principles 2.1 Article 4 of Decision 93/731 provides for two categories of exception to the principle of general access for citizens to Council documents.
French: 2 Les principes juridiques 2.1 L'article 4 de la décision 93/731 prévoit deux catégories d'exceptions au principe d'accès général des citoyens aux documents du Conseil.
English: Where once you could only gain access to your health information during a face-to-face visit with a health care provider, new technology will provide the tools you need to access your electronic health record anywhere, anytime, as easily as you might check your bank transactions online.
French: Alors qu’il y aura eu une époque où vous ne pouviez accéder à vos renseignements personnels sur la santé qu’au cours d’une visite chez un professionnel de la santé, une nouvelle technologie vous procurera les outils dont vous avez besoin pour avoir accès à votre dossier de santé électronique en tout temps et en tous lieux, aussi facilement que vous consultez vos transactions bancaires en ligne.
English: In our opinion, we obviously cannot talk either of extending the level of protection, or of legal protection against the disruption of working relations and working time. This is particularly evident in the transport sector in the context of the completion of procedures to liberalise the markets and greater competition.
French: Dans ces conditions, il devient patent que, plutôt que d'extension de la protection, on devrait parler de couverture législative du réaménagement des relations et du temps de travail dans un sens intensif que l'on observe notamment dans le secteur des transports dans le cadre général de la libéralisation des marchés et du renforcement de la concurrence.
English: However, it is much less productive than the other Great Lakes, supporting fewer fish and only a small population of cormorants. PCBs and Deformities Polychlorinated biphenyls (PCBs) have been in use since 1929.
French: La baisse rapide des concentrations de polluants vers le milieu et la fin des années 70 était due essentiellement à la réglementation mise en oeuvre au début de la décennie, qui limitait l'emploi et la production de DDT et autres pesticides apparentés.
English: Trade and Industrial Policy Strategies (Association incorporated under Section 21) Administrative Unit:
French: Trade and Industrial Policy Strategies (Association incorporated under Section 21) Entité administrative:
English: (b) Part two: a biennial programme plan, to cover two years;
French: b) Deuxième volet : un plan-programme biennal portant sur deux ans;
English: Thanks to everyone who ran routes, your work is appreciated.
French: Merci Ã toutes et Ã tous qui ont effectuÃ© des parcours, votre travail est apprÃ©ciÃ©.
English: This is why the EU and Member States must increase energy efficiency, particularly in the buildings and transport sectors.
French: C'est pourquoi l'UE et les États membres doivent accroître l'efficacité énergétique, en particulier dans les bâtiments et dans les transports.
English: Electoral and political characteristics
French: Les premières élections au Parlement national auront lieu en 2006.
English: The following should be noted:
French: Il convient de mentionner ce qui suit:
English: CIPO deployed release 4.0 in 1995 and will improve the program in 1996 to give examiners up-todate information on any file.
French: En 1995, l’OPIC a installé la version 4.0 et améliorera le programme en 1996 pour que les examinateurs aient accès à des données à jour pour chaque dossier.
English: In 1929, the Riding Mountain Forest Reserve was set aside as a national park and on July 26, 1933, Riding Mountain National Park was officially opened.
French: En 1929, la réserve forestière du mont Riding était choisie comme futur emplacement de parc national et le 26 juillet 1933, le parc national du Mont-Riding était officiellement inauguré.
English: It is probably time for the Security Council and the Secretary-General to launch an initiative similar to the Peacebuilding Commission, one fully dedicated to developing a comprehensive strategy for conflict prevention in partnership with regional organizations.
French: Il est probablement temps que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général lancent une initiative semblable à la Commission de consolidation de la paix, qui se consacre entièrement à élaborer une stratégie globale de prévention des conflits en partenariat avec les organisations régionales.
English: This study examined whether socioeconomic status has a differential effect on the survival of adults diagnosed with cancer in Canada and the United States.
French: Cette étude visait à déterminer si le statut socioéconomique a un effet différentiel sur la survie des adultes chez qui on a diagnostiqué un cancer au Canada et aux États-Unis.
English: (26) While welcoming the adoption of a recent legal amendment transferring the power of issuing arrest warrants to courts solely, the Committee expresses concern, however, at the preeminent role performed by the Procuracy.
French: 26) Le Comité se félicite de la récente adoption d'une modification législative visant à transférer exclusivement aux tribunaux le pouvoir de décerner des mandats d'arrêt, mais reste préoccupé par le rôle prééminent qui est dévolu au parquet.
English: This event will offer a range of cultural, recreational and educational activities and a major public exposition, all taking place in and ar...
French: Un guide de l’office des statistiques de l’Union Européenne Peu importe si vous pensiez vous inscrire à un programme de cours ou à un programme d’apprentissage, ou encore chercher un travail à l’étran...
English: The Government is not aware of any data collected for the private rented sector, or for those lacking legal protection against eviction.
French: Le Gouvernement ne dispose pas de données équivalentes pour ce qui est du secteur locatif privé, ou sur ceux qui n'ont pas de recours contre l'expulsion.
English: Review of major and related activities and future focus areas
French: Examen des activités principales, des activités connexes et des futurs domaines prioritaires
English: These remittances, however, are no substitute for official development assistance.
French: Cependant, ces flux ne se substituent pas à l'aide publique au développement.
English: Some schools also provided lapel and cap pins.
French: Certaines écoles remettaient également des épinglettes de revers et de coiffe.
English: Funding may be used only for expenses directly related to the activities of the project.
French: * Pour l'appel de propositions de 2008, les ententes seront d'une durée maximum de deux ans.
English: • Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules
French: • Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales du Canada avec les États-Unis et en libéralisant le commerce et la circulation des capitaux dans le monde entier, grâce à des règles claires et équitables
English: Any Outcomes based plan must be written from the point of view of those initiating the Activities - e.g. an organization allocates one Community Economic Development Facilitator and 100 hours of community volunteer time to start a catering collective; here the framework would be written from this team’s vantage point.
French: Un plan reposant sur des résultats doit être rédigé du point de vue des personnes entreprenant les activités - par exemple, un organisme désigne un animateur au développement économique communautaire et prévoit 100 heures de bénévolat de la part des membres de la collectivité pour lancer un collectif de restauration; dans ce cas-ci, pour établir le cadre, on adopterait le point de vue de cette équipe.
English: In exercising his discretion under Rule 137(3), the examiner should bear in mind the length of the proceedings to date and whether the applicant has already had sufficient opportunity for amendments.
French: Lorsqu'il exerce le pouvoir d'appréciation qui lui est conféré par la règle 137(3), l'examinateur doit prendre en considération la durée de la procédure en cours et vérifier si le demandeur a eu suffisamment l'occasion d'effectuer des modifications.
English: I am voting against this report, which validates, rather than condemns, the draft agreement by the Barroso Commission.
French: Je vote contre ce rapport qui valide le projet d'accord de la Commission Barroso au lieu de le dénoncer.
English: Children of Deceased Veterans C.R.C. 1978, c.
French: Le ministre des Anciens Combattants est responsable de l'application des règlements, décrets et ordonnances suivants devant le Parlement :
English: 1 For more details, see the article entitled "Measures of inflation expectations in the euro area" in the July 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Une autre mesure des anticipations d’inflation à long terme fondée sur les marchés de capitaux peut être tirée des swaps de même échéance indexés sur l’inflation.
English: In its resolution 61/229, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a comprehensive report on the implementation of the resolution at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/229, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet sur l'application de ladite résolution.
English: The purpose of those efforts has been to provide comprehensive health-care services that will bring a sustained improvement in people's quality of life, focussing on prevention and education and seeking to incorporate the gender approach in research, prevention, and care on a systematic, crosscutting basis.
French: Ces mesures visent à assurer des soins intégrés qui permettent d'améliorer continuellement la qualité de la vie en privilégiant la prévention et l'éducation et à tenir systématiquement compte, selon une approche transversale, des questions de genre dans la recherche, la prévention et les soins de santé.
English: SPC and Official Gazette Notice are available on USPTO’s web site. (e) By delivery of a copy of the SPC on request?
French: AT, BE, CH, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, LU, MD, NL, PT, US (16) AU, DE, ES, JP, LV, NO, SE (7)
English: She urged all concerned to abide by international humanitarian law and welcomed the entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
French: L'oratrice exhorte tous les intéressés à respecter le droit humanitaire international et se félicite de l'entrée en vigueur des statuts du Tribunal pénal international.
English: For this reason, we believe that greater recourse to the Court should be encouraged.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il faut encourager la médiation et le recours à la Cour.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Nigeria for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Nigeria des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Annex 2 SELECTION PROCESS FOR NEW OR RENEWING MEMBERS AND/OR CHAIR OF THE PUBLIC ADVISORY COMMITTEE (PAC) New Members:
French: Annexe 2 PROCESSUS DE SÉLECTION RELATIF AUX NOUVEAUX MEMBRES OU AU REMPLACEMENT DE MEMBRES OU DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DE CONSULTATION PUBLIQUE (CCP) Nouveaux membres :
English: The Committee considers that in order to develop European and national strategies for adaptation to climate change, it is necessary to take into account the following issues:
French: Le Comité estime que, pour élaborer des stratégies européennes et nationales d'adaptation au changement climatique, il est nécessaire de tenir compte des points suivants:
English: Further work should be done by UNCTAD in assisting countries in developing e-strategies, in close cooperation with other relevant national and international actors.
French: La CNUCED devait continuer d'aider les pays à élaborer de telles stratégies, en étroite coopération avec d'autres acteurs nationaux et internationaux compétents.
English: (c) Lack of data as to how many children access TEVET programmes;
French: c) L'absence de données relatives au nombre d'enfants qui ont accès aux programmes TEVET;
English: But it is time, we submit, for the new island nations to take a more active role and to share their unique and graceful Pacific way with the rest of the world.
French: Mais, je pense que le moment est venu pour les jeunes États insulaires de jouer un rôle plus actif et de partager avec le reste du monde l'élégante tradition du Pacifique.
English: Federal government departments and agencies procurement officers should note that the companies listed below are pre-qualified under the Procurement Strategies for Aboriginal Business (PSAB) .
French: Les agents d'approvisionnement de ministères et organismes fédéraux sont avisés que les entreprises ci-dessous sont pré-qualifiées dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) .
English: Mr. Clodumar (Nauru): As this is my first intervention since the election of the new non-permanent members to the Security Council, I wish to take this opportunity, on behalf of my Government, to congratulate the Governments of Singapore, Ireland, Norway, Mauritius and Colombia on the election of their respective countries to serve on the Security Council for the period 2001-2002.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole depuis l'élection des nouveaux membres non permanents au Conseil de sécurité, je voudrais saisir cette occasion, au nom de mon gouvernement, pour féliciter les Gouvernements de Singapour, de l'Irlande, de la Norvège, de Maurice et de la Colombie pour leur élection au Conseil de sécurité pour la période 2001-2002.
English: It was adapted from Q & A, and was up and running in one day, with a starting inventory of 30 employees.
French: Il a été adapté à partir de questions et réponses et il était fin prêt à fonctionner en un jour, avec un répertoire de départ de 30 employés.
English: from article: Christmas Message from Defence Minister Peter MacKay Defence Minister Peter MacKay and Col Gregory Burt, Chief of Staff Land Force (Quebec) Area attended the Valcartier Christmas tree event December 7.
French: tirée de l'article Message de Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, et le Col Gregory Burt, chef d’état-major du Secteur du Québec de la Force terrestre, ont assisté à la distribution de sapins de Noël à la BFC Valcartier.
English: Benefits and Costs The three regulations, sections 401.39 Privileges (aeroplane class ratings), 401.41 Privileges (aircraft type ratings) and 401.43 Privileges (night rating), will correct an omission from the Canadian Aviation Regulations.
French: Avantages et coûts L'ajout des trois articles, soit les articles 401.39 Privilèges (qualification de classe avion), 401.41 Privilèges (qualification de type d'aéronef) et 401.43 Privilèges (qualification de vol de nuit), corrigera une omission commise dans le Règlement de l'aviation canadien.