ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has called for programmes of work to be established on a case-by-case basis so that each Territory can freely determine its status and strive towards political, social and economic development.
French: Il a demandé l'établissement de programmes de travail au cas par cas, afin que chaque territoire puisse déterminer librement son statut et oeuvrer à son développement sur les plans politique, économique et social.
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 7 p.m. please contact the hotel to ask for the code of the key deposit box.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En cas d’arrivée tardive prévue après 19h00, nous vous prions de contacter l’hôtel pour demander le code de boîtes aux clés.
English: Strategic Enabler: Governance 4.
French: Mécanisme stratégique : gouvernance 4.
English: · Family file will not be comparable to the 1996 PUMF because of the new family definition.
French: · Le fichier des familles ne sera pas comparable au FMGD de 1996 en raison de la nouvelle définition du concept de famille.
English: For the purposes of this notice, the word Representatives includes Presima, and its respective directors, officers, employees, agents and providers.
French: Pour les fins de la présente note, le terme Représentants inclut Presima et ses administrateurs, dirigeants, employés, agents et fournisseurs respectifs.
English: • statistical meta-analysis techniques,
French: • les techniques de méta-analyse statistique;
English: • Liaison with CEAA Agency.
French: • Liaison avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In the context of the second "World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children" held in December 2001 in Yokohama, it became clear that greater awareness creation concerning the problems of sexual exploitation of children has been achieved in recent years and that many measures have been taken.
French: Dans le contexte du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu en décembre 2001 à Yokohama, il est devenu évident qu'il existait une plus grande sensibilisation des problèmes que représentait l'exploitation sexuelle des enfants et que de nombreuses mesures avaient été prises.
English: Canada Economic Development’s head office is located in Montreal.
French: Développement économique Canada a son siège social à Montréal.
English: When NATO mounted a follow-on mission to provide a monitoring presence, the CF undertook to provide one staff officer to work at Task Force Headquarters.
French: Dans le cadre de la mission de suivi de l'OTAN créée dans le but de maintenir une présence de surveillance, les FC ont dépêché un officier d'état-major au quartier général de la Force opérationnelle.
English: Outdoor trips for School and Institute: camps, synthesis credits, excursions...
French: Sorties à destination des écoles, collèges et lycées: colonies de vacances, classes vertes, voyages de fin d'année, excursions...
English: In 2006, Part I: Europe was issued.
French: La partie I : Europe est parue en 2006.
English: The Commission proposed a 50 % increase, Parliament asked for 100 % and the Council decided on 25 %.
French: La Commission a proposé une augmentation de 50, le Parlement a demandé 100 et le Conseil a décidé 25.
English: The Agency notes that certain aspects of the location take into account CP's operational requirements for matters such as track grades required to allow CP to haul the amounts of traffic offered.
French: L'Office fait remarquer que certains aspects de l'emplacement tiennent compte des exigences opérationnelles du CP pour des questions telles que les catégories de voies requises pour permettre au CP de transporter les volumes de trafic prévus.
English: For both sexes, chronic strain, recent negative events, lack of closeness, and low self-esteem increased the odds of depression.
French: Pour les deux sexes, la tension chronique, les événements négatifs récents, l’ absence de relations intimes et le manque prononcé d’ estime de soi augmentent le risque de dépression.
English: Instead, 124%, 119%, and 122% bio-effectiveness [measured by AUC(0-clamp end)] was obtained following femoral, deltoid, or abdominal SC injection, respectively, as compared to IV administration.
French: On a plutôt relevé une bio-efficacité [mesurée par l'ASC (0-fin de la perfusion)] de 124 %, de 119 % et de 122 % après une injection sous-cutanée au niveau de la cuisse, du deltoïde ou de l'abdomen, respectivement, en comparaison de l'administration par voie IV.
English: Only here has all channels and only here is really free.
French: Kaka pauvres de vivre un moment terrible.
English: In some cases, courses to meet some specialized or specific requirement were adapted by DIAND and delivered by Environment Canada or other organizations.
French: En quelques occasions, afin de répondre à des besoins spécialisés ou précis, le MAINC a adapté les cours, qui ont par la suite été enseignés par Environnement Canada ou une autre organisation.
English: However, having said that, we do not believe that the suggestion to create an expert group is the answer to the illegal drug trafficking that is affecting Guinea-Bissau.
French: Cela dit, nous ne pensons toutefois pas que la suggestion de mettre en place un groupe d'experts soit la réponse au trafic illicite de stupéfiants qui sévit en Guinée-Bissau.
English: She supported the seconding of three experts by the Council of Europe to work with the Special Representative of the President, Mr. Kalamanov.
French: Elle appuie également le détachement de trois experts du Conseil de l'Europe auprès du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie, M. Kalamanov.
English: The inter-agency United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, managed by UNIFEM, provided grants for projects aimed at increasing understanding of interventions which can reduce violence against women and girls, their risk of HIV, and violence resulting from stigma and discrimination.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, administré par UNIFEM, a versé des dons à des projets visant à mieux comprendre quelles interventions peuvent réduire la violence à l'égard des femmes et des filles, les risques de contamination et les violences dues au rejet social et à la discrimination.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): I should like, at the outset, to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: In Health Canada, Natural Health Products Directorate, Perspectives on Natural Health Products:
French: Table ronde sur invitation, dans Santé Canada, Direction des produits de santé naturels, Perspectives sur les produits de santé naturels:
English: As the administrative arm of the Treasury Board, the Treasury Board of Canada Secretariat has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfil the statutory responsibilities of a central government agency.
French: À titre d’organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada exerce un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor, à titre de comité de ministres, et assumer des responsabilités législatives à titre d’organisme fédéral central.
English: In April 2007, the CRTC commissioned two prominent communications lawyers experienced in regulatory matters, Mr. Dunbar and Mr. Leblanc, to prepare an objective and independent report.
French: En avril 2007, le CRTC a confié à deux éminents avocats, spécialistes des communications et experts en affaires réglementaires, MM. Dunbar et Leblanc, le mandat de préparer un rapport objectif et indépendant.
English: In support of the opposition, the intervener raised the ground for refusal referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l'appui de l'opposition, l'intervenante a invoqué le motif relatif de refus visé à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Project sponsors are required by the Bank to undertake environmental impact assessments, analyses and audits that address potential environmental, health and safety, and socio-economic impacts of projects.
French: Les promoteurs de projets sont tenus par la Banque d’effectuer l’évaluation des répercussions sur l’environnement ainsi que des analyses et des vérifications environnementales portant sur les répercussions socio-économiques des projets et leurs effets possibles sur l’environnement, la santé et la sécurité.
English: PAYLIST ADDRESS FILE PURPOSE -- Each regional pay office maintains a computer-based Paylist Address File which contains paylist numbers, the associated departmental mailing addresses and other data for the purpose of: - producing address labels; - controlling the creation and disposal, as applicable of: - Batching of Personnel-Pay Input forms or individual forms that can NOT be processed, i.e. for return to the originator(s); - Error Analysis Reports; | - Error Correction Proforma PWGSC-TPSGC 2552 (a turnaround document); and - Pay Action Analysis Report.
French: FICHIER DES LISTES DE PAYE-ADRESSES BUT -- Chaque bureau régional de paye tient à jour un fichier informatique de listes de paye-adresses qui contient les numéros de listes de paye et les adresses postales des ministères qui y sont associés ainsi que d'autres données afin de : - produire des étiquettes d'adresses; - contrôler la création et la conservation, selon le cas, des documents suivants : - lots de formulaires d'entrée personnel-paye ou de formulaires individuels qui NE peuvent être traités, c.-à-d. ceux qu'on doit renvoyer aux auteurs; - rapports d'analyse d'erreurs; | - pro forma de corrections des erreurs PWGSC-TPSGC 2552 (un document aller-retour); - rapport d'analyse d'interventions de paye.
English: In essence, this would achieve two results.
French: Cela permettrait essentiellement d’atteindre deux objectifs.
English: So, when it comes to hospitality, your region has come by its reputation honestly, and judging by your welcome today, deservedly, I am honoured to say.
French: Ce n’est donc pas d’hier qu’une réputation d’hospitalité se voie rattachée à votre région et je suis fier aujourd’hui de pouvoir en témoigner personnellement.
English: CBCC Documents The CBCC adopted a Road Map for 2008 at their first meeting on 1 February and revised it following the Brainstorming Session held in Kyiv on 9 June 2008.
French: CBCC Documents Le CBCC a adopté une Feuille de Route pour 2008 (Road Map – en anglais seulement) lors de leur première réunion le 1er février et l’a révisé après la Session de réflexion sur les besoins en formation (Kiev, 9 juin 2008) :
English: In some Churches, a blessing is imparted to non-Catholics who approach the altar at Communion time.
French: Dans certaines églises, la bénédiction est aussi impartie aux non-catholiques qui s'approchent de l'autel au moment de la Communion.
English: If the polluter failed to comply with the notice, this was a criminal offence.
French: Si le pollueur n'obtempérait pas, ce refus constituait une infraction pénale.
English: On the death of Boumediene in December 1978, Colonel Ben Djedid Chadli assumed power and embarked on a policy of economic liberalization which was stepped up in 1985 and 1987, in view of falling oil prices and an increase in Algeria's foreign debts.
French: À la mort de Boumediene, en décembre 1978, le colonel Ben Djedid Chadli lui succède et engage une politique de libéralisation économique, dont le rythme est accéléré à partir de 1985 et 1987, en raison de la baisse des prix du pétrole et de l'augmentation de la dette extérieure de l'Algérie.
English: • Select the method of shipping and communicate with the transportation company on cross-border requirements.
French: • Choisir le mode d’expédition et communiquer avec la société de transport pour connaître les exigences transfrontalières.
English: The drawing of filament shape No. 3, correct to read (replace by new drawing):
French: Forme de filament no 3, modifier le dessin comme suit:
English: The forests themselves are also different.
French: Les forêts sont très différentes elles aussi.
English: As noted in paragraph 10 of Security Council resolution 1441 (2002), all Member States are requested to provide to UNMOVIC and IAEA any information related to prohibited programmes or other aspects of their mandates.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 10 de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, tous les États Membres sont priés de fournir à la Commission et à l'AIEA toute information relative aux programmes interdits ou autres aspects de leur mandat.
English: In addition to their technical expertise, the trainers are skilled teachers who provide training in English, French, German, and Spanish.
French: Les formateurs en plus de leurs qualités techniques, savent faire preuve de qualités pédagogiques et délivrent les formations en anglais, français, allemand et espagnol.
English: The General Assembly and Economic and Social Council may wish to:
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social souhaiteront peut-être :
English: The annotation process started in 2002 and required approximately two years of work to define the complete collection of protein-coding sequences of the genome.
French: Le processus d'annotation s'est amorcé en 2002 et a exigé environ deux ans de travail. On a ainsi obtenu une collection complète de séquences de codage des protéines du génome.
English: B-HQ-97-36 Boating Safety Initiatives Currently Underway
French: FI-AC-97-36 Initiatives en cours sur la sécurité nautique
English: S/PV.4386, S/PV.4391 and S/PV.4397.
French: S/PV.4386, S/PV.4391 et S/PV.4397.
English: It represents the contribution of UNDP to the country's efforts to alleviate poverty, improve basic social services and promote good governance with a view to achieving the MDGs.
French: Il représente l'apport du PNUD aux efforts du pays dans la lutte contre la pauvreté, dans l'amélioration des services sociaux de base et dans la promotion de la bonne gouvernance en vue de la réalisation des OMD.
English: Key Weaknesses: • Inability to fully realize strategic opportunities due to: (1) insufficent funds (imbalance between research capacity and resources); (2) young investigators pool; (3) dropout of mid-career scientists; (4) potential fragmentation of integrated programs.
French: Il devrait même être possible de lier des bases de données sur la santé publique, les résultats sur la santé, les effets négatifs et les coûts, dans le but de créer un réseau de bases de données d'une grande utilité pour tout le pays.
English: (March 2001) If you loved Harvey Daniel's Literature Circles, you'll love this addition by Diana Knight from Halton.
French: (Mars 2001) Si vous avez aimé les Literature Circles de Harvey Daniel, vous adorerez cet ajout par Diana Knight de Halton.
English: The decrease from 1999-2000 to 2000-2001 is mainly due to funding in 1999-2000 for weather related radar acquisitions and for specific capital projects of a health and safety nature.
French: La diminution de 1999-2000 à 2000-2001 est principalement attribuable à l’obtention de ressources additionnelles en 1999-2000 pour l’acquisition d’immobilisations relative au radar météorologique et pour d’autres projets en immobilisation propre à la santé et à la sécurité.
English: If you decide to update your information or preferences, or if you prefer not to receive our communication (or communication from our partners) any more, don’t hesitate to advise us.
French: Si Vous décidez de mettre à jour Vos informations ou préférences, ou si Vous préférez ne recevoir plus communiqués de notre part ou de la part de nos partners, n’hésitez pas à nous le communiquer.
English: The Committee was informed by the representative of the Netherlands that on  5-6 September 2001 in Rotterdam a Ministerial Conference on Inland Waterway Transport was to be organized under the co-chairmanship of the Dutch and Romanian Ministers of Transport aimed at the promotion of this mode of transport in Europe and that a draft declaration to be considered and adopted by Ministers was currently being prepared with the help of a Drafting Committee comprising representatives of the European Commission and all other intergovernmental organizations concerned.
French: Le Comité a été informé par le représentant des Pays-Bas que, les 5 et 6 septembre 2001, allait se tenir à Rotterdam une conférence ministérielle sur le transport par voie navigable, organisée conjointement par les Ministères néerlandais et roumain des transports, en vue de la promotion de ce mode de transport en Europe, et qu'un projet de déclaration devant être examiné et adopté par les ministres était actuellement en cours d'élaboration avec le concours d'un comité de rédaction comprenant des représentants de la Commission européenne et de tous les autres organismes intergouvernementaux intéressés.
English: Draft general budget 2004 Title A-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 A-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 500 026 434 832 381 776,68
French: Projet du budget général 2004 Titre A-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 A-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 500 026 434 832 381 776,68
English: (a) To monitor and report on progress in national legislation on land and housing, infrastructure and services and housing and urban finance in support of the Millennium Development Goals;
French: a) Assurer un suivi pour rendre compte des progrès réalisés vers l'adoption de législations nationales concernant l'accès à la terre et au logement, les infrastructures et les services ainsi que le financement de la création de logements et du développement urbain, à l'appui de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement;
English: An agreement that will allow different forms of integration to co-exist, reflect various interests, and include clear rules to ensure respect for such a balance.
French: Un accord qui permettra à différentes formes d'intégration de coexister, qui reflétera des intérêts variés, et qui prévoira des règles claires garantissant le respect de cet équilibre.
English: This brings me to my second subject. Here I should like to make a few comments not in my capacity as rapporteur but as a member of the committee, and specifically, Madam Vice-President, for you to take with you to Barcelona.
French: J'en viens au deuxième thème : je ne souhaite pas intervenir ici en qualité de rapporteur, mais en tant que membre de la commission, et faire quelques observations, notamment, Madame la Vice-Présidente, sur votre bagage pour Barcelone.
English: For that reason, many of them seek to take their previous email stores with them on CD-ROMs when they move to their next assignment.
French: Pour cette raison, plusieurs d’entre eux cherchent à conserver leurs mémoires de courriels sur des cédéroms avant d’entreprendre leur prochaine affectation.
English: If your country has a bicameral parliament, do the "European" committees of both chambers co-operate or is there a joint committee ?
French: La commission pour le contrôle de la législation européenne compte 16 membres dont certains travaillent dans une commission permanente.
English: With a view to helping Turkey achieve this objective, the Council adopted recently a revised Accession Partnership, which sets out the priorities that Turkey should pursue, supported by substantially increased pre-accession financial assistance.
French: Afin d'aider la Turquie à atteindre cet objectif, le Conseil a récemment adopté un partenariat pour l'adhésion révisé qui fixe les objectifs prioritaires vers lesquels doit tendre la Turquie, soutenue par une aide financière de pré-adhésion considérablement accrue.
English: If the owner, or his agent, or the occupant of the land refuses or declines to appoint an arbitrator, or when, for any reason, no arbitrator is so appointed in the time limited therefor in the notice provided for by this section, the Agent of Dominion Lands for the district in which the land in question is situated shall forthwith, on being satisfied by affidavit that such notice has come to the knowledge of such owner, agent or occupant, or that such owner, agent or occupant wilfully evades the service of such notice, or cannot be found, and that reasonable efforts have been made to effect such service, and that the notice was left at the last place of abode or known address of such owner, agent or occupant, as above provided, appoint an arbitrator on his behalf.
French: Si le propriétaire, son représentant ou l’occupant des lieux refuse ou néglige de nommer un arbitre, ou lorsque, pour une raison quelconque, aucun arbitre n’est nommé dans le délai prévu dans l’avis mentionné au présent article, l’agent des terres fédérales du district où sont situées les terres nomme sans délai un arbitre en remplacement, après s’être assuré par affidavit qu’un tel avis a été porté à la connaissance du propriétaire, de son représentant ou de l’occupant, ou que le propriétaire, le représentant ou l’occupant évite volontairement la signification de l’avis, ou encore qu’ils sont introuvables, et que des efforts raisonnables ont été déployés pour signifier l’avis, et que l’avis a été laissé au dernier lieu de résidence ou à la dernière adresse connue du propriétaire, du représentant ou de l’occupant, comme il est prévu ci-dessus.
English: There is a lot of talk, and rightly so, about old, single-hull tankers.
French: Nombreux sont ceux qui, à juste titre, évoquent le grand nombre de pétroliers à simple coque de conception ancienne.
English: Arthur Meighen was summoned to the Senate in 1932 and chosen Leader of the Government in the Senate in Prime Minister Bennett's Cabinet.
French: Il décède en 1960. Nommé sénateur en 1932, Arthur Meighen est leader du gouvernement au Sénat dans le cabinet Bennett.
English: Several draws are organized during the day.
French: En famille ou entre amis : nous vous attendons le 15 novembre !
English: Today, governments intervene in virtually all sectors of the economy, either through direct control or through regulatory agencies, safety and health legislation, tariff and tax policies, federal subsidies, and so on.
French: De nos jours, les gouvernements interviennent dans presque tous les secteurs de l’économie soit en exerçant un contrôle direct, soit par l’intermédiaire d’organismes de réglementation, de lois sur la sécurité et la santé, de politiques tarifaires et fiscales, de subventions fédérales, etc.
English: China has become one of the main consumers of recyclable metal waste.
French: La Chine est devenue un des premiers consommateurs de déchets recyclables de métaux.
English: Notes with appreciation the increasing number of Member States seeking assistance in strengthening and consolidating the rule of law, which indicates the growing awareness of its importance, and the support provided to these States through the technical cooperation programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as outlined in the above-mentioned report of the Secretary-General;
French: Constate avec satisfaction que les États sont plus nombreux à demander de l'aide pour renforcer et consolider l'état de droit, ce qui montre que l'importance de celui-ci est de mieux en mieux reconnue, et que ces États bénéficient du soutien du programme de coopération technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme l'indique le rapport susmentionné du Secrétaire général;
English: Garbage dum p/pit; vehicles associated with operation.
French: Dépotoir/fosse à déchets; véhicules utilisés à cette fin.