ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will require an eligible investment of $2,021,400. The City of Saint-Georges-de-Windsor’s share in the project is $416,166; the governments of Canada and Quebec will each contribute the sum of $802,617, for a total of $1,605,234 in government financial assistance.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 2 021 400 $, qui est assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 416 166 $ par la Municipalité de Saint-Georges-de-Windsor, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 802 617 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 1 605 234 $.
English: ___________________________________________________________________________ 12.
French: Signature ou sceau12 12.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 12.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 12.2.1 12.2.2 12.2.3 titulaire ou déposant. preneur de licence. mandataire.
English: It is for third parties (such as consumer organisations, the media, universities, etc.) to judge the quality of railway undertakings and to highlight shortcomings.
French: Une exemption temporaire, telle que proposée par le rapporteur, permettrait aux États membres de s'adapter, mais ne porterait pas atteinte à l'objectif final: faire en sorte que, dans l'Union tout entière, les voyageurs ferroviaires jouissent des mêmes droits.
English: Using email, communication between people of different native tongues becomes easy.
French: La communication entre deux personnes de langue maternelle différente est facilitée par les mails.
English: Benzene in Gasoline Regulations Number of Inspections Number of Total Inspections 10 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 0 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 10 Referral to others 0 Written Warnings 4
French: Règlements sur le benzène dans l'essence Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 10 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 0 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 10 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 4
English: Almost the whole country was affected by the excess mortality, although its intensity varied significantly from one region to another: 20% in Languedoc-Roussillon (south), but 130% in Île-de-France (Paris and suburbs).
French: La surmortalité a sévi sur presque la totalité du territoire français, même si son intensité a fortement varié d’une région à l’autre : 20 % dans le Languedoc-Roussillon, mais 130 % en Île-de-France.
English: DFO supported maritime security initiatives Maritime Surveillance Vessels currently report their position, course and speed to DFO for input into and monitoring by a computer-simulated positioning and display system.
French: Le MPO a appuyé des initiatives en matière de sécurité maritime Surveillance maritime e A l'heure actuelle, les bateaux signalent leur position, leur route et leur vitesse au MPO pour fin de saisie et de surveillance au moyen d'un système de positionnement et d'affichage simulés par ordinateur.
English: Nevertheless, the labour inspectors have a crucial role to play as agents of change to promote better compliance, in particular in SMEs, first through education, persuasion and encouragement and through increased enforcement, where necessary.
French: Néanmoins, les inspections du travail sont investies d’un rôle capital d’intermédiaire pour promouvoir un meilleur respect des directives, en particulier dans les PME, d’abord par des mesures d’éducation, de persuasion et d’encouragement, puis, si nécessaire, par la coercition.
English: Teenage boys were more likely than girls to be cyclists.
French: Quel que soit leur âge, les adolescents sont plus enclins à rouler à bicyclette que les adolescentes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I wish to take advantage of the opportunity which I have to speak to Parliament in Greek, because this is an opportunity which, unfortunately, I do not have in the Commission, and to comment briefly, of course, on today's subject.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de l’occasion qui m’est offerte pour m’adresser au Parlement en grec, car c’est une occasion que je n’ai malheureusement pas à la Commission. Je voudrais commenter brièvement, bien sûr, le sujet d’aujourd’hui.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs participated in the 17th International Congress of Penal Law, held in Beijing from 12 to 19 September 2004, with a view to strengthening the cooperation between the International Association of Penal Law and UNODC in criminal matters.
French: Le Directeur de la Division des traités a participé au dix-septième Congrès international de droit pénal qui s'est tenu à Beijing du 12 au 19 septembre 2004, dans le but de renforcer la coopération en matière pénale entre l'ONUDC et l'Association internationale de droit pénal.
English: If the DG owns Information Systems which are used by other DGs, are there appropriate governance arrangements in place to ensure all stakeholders' interests are considered?
French: Concernant la gouvernance des TI et le développement de SI, les comités de pilotage TI représententils correctement toutes les parties prenantes?
English: The Technical Committee will provide the primary direction for the project.
French: Par conséquent, trois solutions expérimentales ont été prototypées.
English: The project also includes a separate agreement with the U.S. Air Force for the provision of engines, other equipment and in-service support for an initial five-year period.
French: Le projet comporte également un accord distinct avec les forces aériennes des États-Unis pour la fourniture de moteurs, d'autres équipements et d'un soutien en service durant une période initiale de cinq ans.
English: • The information provided for a novel microorganism or for a food containing one should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended genetic modification affecting the nutritional quality of the food has occurred as a result of the introduction of the novel trait.
French: • Les renseignements fournis sur un micro-organisme nouveau ou sur un aliment qui en contient un doivent être suffisants, sur le plan de la qualité comme de la quantité, pour permettre une évaluation afin de savoir si une modification génétique non intentionelle important affecte la qualité nutritionnelle de l'aliment créé à la suite de l'introduction d'un caractère nouveau.
English: It is concluded that this is a workable solution and arguably does no harm to the underlying philosophy of the patent system.
French: Nous en concluons qu'il s'agit d'une solution plausible qui ne nuit pas à la philosophie sous-jacente du système de brevets.
English: The low level of the Community 2006/2007 closing stocks was a consequence of a lower than expected 2006 harvest.
French: Le faible niveau des stocks de clôture communautaires à la fin de la campagne 2006/2007 s’explique par une récolte 2006 moins importante que prévue.
English: Underreporting may be due to a combination of factors including weaknesses of civil society groups, absence of local human rights non-governmental organizations, and lack of encouragement and support, including financial support, from counterparts in the North.
French: Cela peut être dû à une série de facteurs combinés, notamment la faiblesse des groupes de la société civile, l'absence d'organisations non gouvernementales locales de défense des droits de l'homme et l'absence d'encouragement et de soutien, notamment de soutien financier, de la part de leurs homologues du Nord.
English: The General Assembly had requested that the SCCR accelerate its work on the protection of broadcasting organizations.
French: L’Assemblée générale a demandé au SCCR d’accélérer ses travaux sur cette question.
English: The trendy Lex Lounge adds charm to your evening.
French: Vous passerez une soirée agréable dans le salon branché Lex Lounge.
English: That can at times be difficult for any government, but it is the only way forward in terms of the effective protection of human rights in Europe.
French: Cela pourra parfois s’avérer difficile pour tout gouvernement, mais c’est la seule manière de progresser dans la protection efficace des droits de l'homme en Europe.
English: Bulletin EU 7/8-2000 Diplomatic relations (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-2000 Relations diplomatiques (1/1)
English: In fact, many producers still perceive cultural ventures as risky in an industry that continues to be marked by the cultural CD-ROM and its poor commercial results.
French: En fait, l'aventure culturelle est encore perçue pour beaucoup de producteurs comme hasardeuse pour une industrie qui est encore très marquée par le CD ROM culturel et ses résultats peu convaincants d'un point de vue commercial.
English: Pickpockets and purse-snatchers may work in teams: one to distract the victim, and another to commit the robbery.
French: Les voleurs à la tire et les voleurs de sacs à l'arraché peuvent travailler en équipe; l'un détournant l'attention de la victime pendant que l'autre la dérobe.
English: This sub‑agreement presents the framework for the identification and implementation of joint fisheries science programs that address common objectives and provide mutual benefits to the parties by:
French: Cette entente auxiliaire présente un cadre de travail propice à l’identification et à la mise en œuvre de programmes scientifiques halieutiques de collaboration qui abordent des objectifs communs et procurent des avantages mutuels aux parties grâce aux moyens suivants :
English: 137 Point 1.3 of Working Paper No 11-Rev.1 ("The method of calculating the number of workers employed").
French: 136 Point 1.3 du Document de travail n° 11-Rev.1 ("La méthode de calcul du nombre de travailleurs employés").
English: • Guaranteed participation in commercial freshwater, salmon fishery and sports fishing, adventure travel, forestry, outfitting and campsite operations in the traditional territory.
French: • Participation assurée aux activités de pêche naturelle et commerciale en eau douce et pêche sportive, voyages d'aventure, foresterie, pourvoirie et exploitation de campements dans le territoire traditionnel.
English: While there is much debate over mechanics, stakeholder interviews indicate that the measurement of audience success is widely accepted as a key performance indicator.
French: Même s’il y a encore beaucoup de débats sur les mécanismes, les intervenants interrogés ont indiqué que la mesure des cotes d’écoute est largement acceptée comme indicateur clé du rendement.
English: Conosur Company from Neuquén Capital daily.
French: Compagnie Conosur depuis Neuquén Capital, tous les jours.
English: Fathers who wish to take a more active share in the care of their children often face stronger barriers than mothers, whose caring role is more culturally accepted.
French: Les pères de famille qui souhaitent prendre une part plus active à l'éducation de leurs enfants se heurtent souvent à plus d'obstacles que les mères, dont le rôle familial est mieux accepté par la société.
English: In preparation for their upcoming deployment, members of the MSS have undergone extensive training and are currently on a field exercise in Cold Lake Alberta, as part of EX Wolf Safari 06 where they are receiving final operational certification before they deploy.
French: Afin de se préparer pour ce déploiement imminent, les membres de l’Esc SM ont subi un entraînement intensif. Ils suivent actuellement un entraînement sur le terrain à Cold Lake, en Alberta, dans le cadre de l’Exercice Wolf Safari 06, à l’issue duquel ils recevront leur accréditation opérationnelle en vue du déploiement.
English: If compulsory health insurance is based on the principle of joint risk-sharing, the provision of medical insurance is based on the principle of national solidarity with the poor.
French: Si l'assurance maladie obligatoire est fondée sur le principe de la mise en commun des risques, la couverture des frais médicaux repose sur le principe de la solidarité nationale avec les pauvres.
English: • Does the person pose a risk to others?
French: • La personne pose-t-elle un risque pour les autres ?
English: This detached house has 220 square metres of living space split over three floors. On the ground floor you will find a game room with games, books and music.
French: La maison est indépendante et compte 220 m² de surface, répartis sur trois étages.
English: The whole team at the Bordeaux Saint-Jean Kyriad Hotel will be delighted to answer your questions and help you prepare your stay.
French: Toute l'équipe de l'Hôtel Kyriad Bordeaux Saint-Jean est à votre entière disposition pour répondre à vos questions et vous aider à préparer votre séjour.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, recommend that the Secretary-General continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in future, as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres, recommanderait au Secrétaire général de continuer à demander que les dispositions pertinentes de la Convention soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords avec le pays hôte, futurs, et si nécessaire existants, compte tenu du fait qu'il est essentiel de conclure rapidement de tels accords.
English: The rates applicable to intermodal transport thus covered both the maritime and the inland part.
French: Les tarifs applicables au transport multimodal couvraient donc le segment maritime et le segment terrestre.
English: I would also like to express appreciation for the efforts made by non-governmental organizations in humanitarian relief work.
French: Je voudrais aussi saluer les efforts faits par les organisations non gouvernementales en matière de secours humanitaire.
English: Within this programme, 10 schools have been designated and five smaller schools have enhanced programming to reach the 80 percent Aboriginal population and provide culturally appropriate programming, increased parental involvement, community development and integrated services.
French: Dans le cadre de ce programme, dix écoles ont été désignées, et les dirigeants de cinq écoles de moindre taille ont amélioré leur programme éducatif, ce qui leur a permis de rejoindre 80 pour 100 de la population autochtone, d'offrir des cours adaptés sur le plan culturel, d'accroître la participation des parents, de contribuer au développement communautaire et de fournir des services intégrés.
English: The excuse that is often given by officials is that there are too many languages and the cost of producing material in all of them is prohibitive.
French: Dans le cas des langues officielles importées, ce problème est résolu au moyen d’une formation professionnelle intensive et de mesures d’incitation spécifiques pour les enseignants d’anglais et de français.
English: Apportionment: $1,665,600; estimate: $1,527,000; variance: ($138,600)
French: Montant réparti : 1 665 600 dollars; dépenses prévues : 1 527 000 dollars; écart : (138 600 dollars)
English: Recently played the demo and it's really not so bad. I don't think it will pull me away from MGO though.
French: Ont ne peu pas faire ses propres parties ?
English: (ii) Interpretation and Application of the Principle of Humanity to ERW
French: ii) Interprétation du principe d'humanité et application aux restes explosifs de guerre
English: The only specific question regarding committals by the European Public Prosecutor is whether the discretionary choice of Member State of trial where there are several that might be "eligible" should be amenable to judicial review on application by the accused.
French: La seule question spécifique qui se pose s’agissant d’un renvoi en jugement par le procureur européen est celle de savoir si le choix en opportunité d’un État membre parmi plusieurs susceptibles d’être compétents pour le renvoi, doit être ou non soumis à un recours juridictionnel ouvert à l’accusé.
English: Canada would not advocate the inclusion of Canadian provinces or municipalities.
French: Le Canada n’a pas l’intention de préconiser l’inclusion de provinces ou de municipalités canadiennes.
English: Output 6 Environmental consultants and band members subcontracted by some tribal councils and First Nations.
French: Produit 6 Attribution, par certains conseils de tribu et certaines Premières Nations, de contrats de sous-traitance à des consultants en environnement et à des membres de bande.
English: This category also encompasses some nonmarketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: Date d’échéance (Maturity date) : date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme.
English: Our Life events section is an effort to compile a broad range of topics that are relevant to common events that occur in a person's life.
French: Notre section Événements de la vie se veut un effort pour compiler une variété d'événements communs qui peuvent survenir dans la vie d'une personne.
English: Interestingly, the population with the highest number of years lost due to health problems was men living in CMAs/CAs, whereas in women it was those living in No MIZ areas.
French: Il est intéressant de noter que le nombre le plus élevé d’années perdues en raison de problèmes de santé a été constaté chez les hommes vivant dans les RMR/AR et chez les femmes qui vivent dans les zones sans IM.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Roles and Responsibilities 15 We reviewed the Canadian Food Inspection Agency's documentation and its understanding of the roles and responsibilities of the Agency, of Health Canada and other external parties in potential and actual food safety emergencies.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Rôles et responsabilités 15 Nous avons examiné la documentation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la compréhension par les membres du personnel de l'Agence de leurs rôles et de leurs responsabilités, ainsi que ceux de Santé Canada et d'autres parties externes en cas d'urgences éventuelles ou réelles en matière de salubrité des aliments.
English: Documentation: ECE/STAND/20/Rev.5
French: Document: ECE/STAND/20/Rev.5.
English: The Team Leader, Evaluation of Gender Mainstreaming in UNDP, thanked delegations for their comments and emphasized the importance of focusing on practical, feasible proposals to improve gender mainstreaming.
French: Le Directeur du Bureau de l’évaluation a affirmé qu’un résumé de l’évaluation serait disponible à la deuxième session ordinaire de 2005 et que la réponse de la direction serait présentée à la première session ordinaire de 2006.
English: It is on the issues outlined by many scientists and other observers that citizens are making up their minds to support climate change proposals.
French: C'est sur les questions soulevées par nombre de scientifiques et d'observateurs divers que les citoyens décident de soutenir les propositions relatives au changement climatique.
English: Gibbs, Bill Phoenix Minerals Golbey, Adrian Mining and Minerals Consulting Grant, Dave Continental Lime Ltd.
French: Ferguson, Bill Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Gent, Malcolm International Goldfields Inc.
English: Clearly the impact of such decisions is upon the children of the marriage as well as on young divorcees under the age of 18.
French: Il est évident que les décisions prises en la matière ont un impact sur les enfants issus du mariage concerné ainsi que sur les mineurs de 18 ans eux-mêmes jeunes divorcés.
English: Data source and definitions The data in this article are from the 1991 Census and refer to the population aged 15 and over, excluding residents of institutions.
French: Source des données et définitions Les données présentées dans cet article proviennent du Recensement de 1991 et portent sur la population âgée de 15 ans et plus, à l’exception des résidents d’établissements institutionnels.
English: The information included the individual's last name and initials, the name of the chemical administered, the date administered and the location.
French: Les renseignements comprenaient le nom de famille et les initiales de la personne, le nom du produit chimique administré, la date et le lieu de l'administration.
English: This is a relevant methodological consideration for more in-depth sector-specific analysis.
French: Il s'agit là d'une considération méthodologique dont on doit tenir compte pour analyser de manière plus approfondie chaque secteur.
English: Educational institutions, teachers and students can reproduce, communicate by telecommunications, perform, publish, exhibit, crop, reverse, translate, archive, and use for non-commercial educational purposes, any content which can be found on this website.
French: Les institutions d’enseignement, les enseignants et les enseignantes, de même que les élèves peuvent, à des fins pédagogiques non commerciales, reproduire, communiquer par télécommunication, exécuter en public, publier, exposer, couper, inverser, traduire, archiver et utiliser tout autre document, comme des images, des enregistrements sonores et des vidéos, offerts sur le présent site.
English: This is the ideal project for us because it’s got a little of everything – engineering, logistics – it’s the perfect training for deployed operations."
French: Il s’agit d’un projet idéal pour nous puisqu’il nous permet de toucher un peu à tout, tant sur le plan technique que sur le plan de la logistique.
English: Environment "environment" means the components of the Earth, and includes 1. land, water and air, including all layers of the atmosphere, 2. all organic and inorganic matter and living organisms, and 3. the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b).
French: Environnement « environnement » Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : 1. le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère, 2. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants, et 3. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: This includes a wide range of products, including aircraft, wheat, agri-food, communications equipment, motor vehicles and industrial machinery.
French: Notre pays y exporte de nombreux produits : aéronefs, blé, produits agroalimentaires, matériel de communications, véhicules à moteur et machinerie industrielle.
English: The opening plenary meeting during the morning of Saturday, 29 November, will begin with the formal opening of the Conference by the Secretary-General of the United Nations followed by the election of the President.
French: La séance plénière du samedi 29 novembre au matin débutera par un discours du Secrétaire général de l'ONU marquant l'ouverture officielle de la Conférence, suivi par l´élection du Président.
English: This year’s event hosted by DJO will provide all conference delegates a great opportunity to enjoy golf in British Columbia.
French: Le Tournoi 2009, commandité par DJO, donner à tous les délégués l'occasion de jouer au golf en Colombie-Britannique.
English: These data should provide a clear understanding of the state and management of reserves.
French: Ces données devaient permettre de bien comprendre l’état et la gestion des réserves d’énergie.
English: The application must be made within 30 calendar days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: La demande doit être formée dans les 30 jours calendaires de la découverte du fait et dans l'année de la date du jugement.
English: Nasal bones or accessory nasal sinuses should not be routinely claimed in skull examinations unless specifically requested.
French: Ne pas facturer habituellement trois incidences ou plus des poumons quand un examen des poumons est demandé.