ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johnson also criticized tobacco companies and imposed a provincial corporate income surtax on cigarette manufacturers.
French: Johnson adressait lui aussi des remontrances aux compagnies de tabac et imposait une surtaxe provinciale sur le revenu des fabricants.
English: (d) Industry Performance, 1984-88 As part of the Tribunal’s industry surveys, textile manufacturers were asked to complete a production-oriented questionnaire and to provide copies of their financial statements for the period 1984-88.2 These surveys were carried out in order to assemble
French: Autreindicateur de rentabilité, l'industrie du textile a enregistré un revenu net moyen de 8 p.
English: Cases declared inadmissible, inter alia for lack of substantiation of the claim or failure to advance a claim, are communications Nos.
French: Une "plainte" n'est donc pas simplement une allégation, c'est une allégation étayée par un certain nombre d'éléments de preuve fournis à l'appui.
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site
French: Kejimkujik, parc national et lieu historique national
English: The Commission requested the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to present a report to it at its forty-sixth session on the possibilities for innovative funding mechanisms and the results of mainstreaming development-oriented drug control mechanisms within international development efforts.
French: La Commission a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les mécanismes de financement novateurs possibles, et sur les résultats de l'intégration de mécanismes de contrôle des drogues axés sur le développement à l'action internationale en faveur du développement.
English: • established the Business Access Canada (BAC) Program to provide information to companies across Canada on how they can navigate the procurement system;
French: • l'établissement du programme Accès Entreprises Canada (AEC) afin d'offrir de l'information aux entreprises de l'ensemble du Canada sur l'utilisation du système d'approvisionnement;
English: There is a subhead in the budget of the Department of Defence for "peace-promoting troop missions".
French: Le budget de la défense comprend une rubrique intitulée « missions de troupes de promotion de la paix ».
English: Canada has over 70 bilateral air agreements, and the Department participates in 10 to 12 rounds of air negotiations each year to conclude new agreements or liberalize existing ones.
French: Le Canada a signé plus de 70 accords bilatéraux de transport aérien et le Ministère participe à entre 10 et 12 séries de négociations chaque année pour conclure de
English: Exposure to smoke can also cause worsening of heart and lung diseases like asthma, chronic bronchitis, emphysema, and congestive heart failure.
French: L'exposition à la fumée peut également faire empirer les maladies cardiaques et pulmonaires, comme l'asthme, la bronchite chronique, l'emphysème et l'insuffisance cardiaque congestive.
English: This redeployment is described in the twenty-first report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2004/228, paras.
French: Ce transfert, qui était exposé dans le vingt et unième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2004/228, par.
English: Repository is a system for storing and accessing certificates or other information relevant to certificates.
French: En cas de différence ou d’ambiguïté, les définitions ou le sens du présent protocole ont préséance, sauf indication contraire.
English: The Ordinance however precludes judicial officers, members of the armed forces, police officers, prison officers and members of the Agricultural Corps established under the Agricultural Corps Ordinance from forming into trade unions.
French: En outre, l'Ordonnance contient des dispositions tendant à permettre aux syndicats de fonctionner librement dans la recherche de leurs objectifs.
English: Payment of this fee shall be made on or before January 31 of the year covered by the licence, accompanied by a report of the estimated average number of participants per week per room used during the year covered by the licence.
French: Le paiement de la redevance devra être fait au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence accompagné d'un rapport contenant la moyenne estimative des participants par semaine pour chaque salle utilisée durant l'année visée par la licence.
English: Filtrage entrée, contrôle billetterie, surveillance des danseurs et loge en back stage.
French: Contact avec toute la production pour mise en place, gardiennage et autorisations diverses des autorités des villes.
English: 1534 - The French Arrive Jacques Cartier arrives and claims territory for the King of France, Francis I. 1604 - Port Royal In 1603, Samuel de Champlain and the French arrive in Canada.
French: 1534 - Arrivée des Français Jacques Cartier arrive et revendique le territoire pour le roi de France, François I. 1604 - Port Royal En 1603, Samuel de Champlain et les Français débarquent au Canada.
English: Yes, I would like to register for the Webinar newsletter in order to stay informed about current Netviewer Webinars.
French: Oui, je souhaite m'abonner à la newsletter sur les webinaires Netviewer pour être informé des nouveaux séminaires Web organisés par Netviewer.
English: Adoption into the Canadian Aviation Regulations and the regulatory framework of other nations of more stringent certification standards applicable to new aircraft engine designs in terms of aircraft engines emissions.
French: Adoption dans le Règlement de l’aviation canadien et le cadre de réglementation d’autres pays de normes de certification plus strictes s’appliquant aux nouveaux moteurs d’aéronef afin d’en réduire les émissions.
English: That significantly exceeded the goal of 120 days set in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1) and was attributable mainly to the substantial effort required to process the almost 13,800 applications received and the problems encountered with the Galaxy system, which was still being developed at the time.
French: Le délai moyen de recrutement s'est établi à 347 jours, ce qui est très supérieur aux 120 jours fixés comme objectif dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1).  Cet écart s'explique essentiellement par le surcroît de travail considérable exigé pour traiter les quelque 13 800 candidatures reçues et par les difficultés dues au fait que la mise au point du système Galaxy n'était pas terminée.
English: Lissy Gröner, a German Socialist MEP did not beat about the bush when the issue of young people’s involvement in politics came up.
French: "Nous ne pouvons pas attendre que les voitures brûlent, comme à Paris, pour lancer une politique à l'égard des jeunes" :
English: If it is not, then everything we have decided will be wasted.
French: S'il ne l'est pas, certes, tout ce que nous aurons décidé l'aura été en vain.
English: Chapter 1 Despite these achievements, many Canadians remain concerned about environmental quality and its effects on health.
French: Chapitre 1 en provenance de pays où ils sont encore utilisés.
English: During the first eight months, employment growth was minimal.
French: Durant les huit premiers mois, la croissance de l’emploi a été faible.
English: At the end of 2000 the Federal Republic of Germany had 82,260,000 inhabitants, 96,000 or 0.1 per cent more than at the end of 1999 (82,163,000).  Compared to the previous year, there was an increase of 126,000 in 1999 and a decrease of 20,000 in 1998.
French: À la fin de l'année 2000, la République fédérale d'Allemagne comptait 82 260 000 habitants, soit 96 000 (0,1 %) de plus qu'à la fin de 1999 (82 163 000).  À titre de comparaison, en 1999 un accroissement de 126 000 habitants avait été enregistré par rapport à l'année précédente, et en 1998 une diminution de 20 000 habitants.
English: To ensure that outcome, which can be obtained only after much tenacity and effort, the primary imperative in a new nation is the dedication of the leadership to building and respecting institutions that reflect those values.
French: Pour garantir ce résultat, qui ne peut être obtenu qu'après beaucoup de ténacité et d'effort, ce qui compte avant tout dans une nouvelle nation, c'est que les dirigeants soient déterminés à mettre en place et à respecter des institutions qui soient le reflet de ces valeurs.
English: As a composer, Truax is best known for his work with the PODX computer music system which he has used for tape solo works and those which combine tape with live performers or computer graphics.
French: À titre de compositeur, Barry Truax est surtout connu pour son travail avec le système de musique par ordinateur PODX, qu'il a utilisé pour des œuvres pour bande seule et des œuvres mixtes pour bande et interprète ou graphiques informatiques.
English: Advocate for increased funding support for natural disaster health impacts research.
French: Soutenir un financement plus important en ce qui concerne la recherche sur les incidences des catastrophes naturelles sur la santé.
English: It stresses once again the importance of the routes to Santiago in the spiritual and cultural history of Europe and the role which they played in forging a European civilisation.
French: Il affirme une fois de plus l'importance des chemins de Saint-Jacques dans l'histoire spirituelle et culturelle de l'Europe, et le rôle qu'ils ont joué pour la formation d'une civilisation européenne.
English: An essential element of the lobster conservation strategy is the monitoring and scientific assessment of the impact of conservation measures.
French: Le suivi et l’évaluation scientifique de l’incidence des nouvelles mesures de conservation constituent un élément essentiel de la stratégie de conservation du homard.
English: In the context of these discussions, the Board members emphasized the need always to prioritize the interests of indigenous peoples.
French: Les membres du Conseil ont souligné que dans le contexte de ces débats la priorité devait toujours être les intérêts des peuples autochtones.
English: Once again, let me recall that during the times of disorder, more than at any other time, it is the duty of the President of the Republic to respect, and ensure respect for, the Constitution, which is our compass.
French: Encore une fois, je rappelle que, dans les moments de troubles, plus qu'en toute autre période, le Président de la République a pour devoir de respecter et de faire respecter la Constitution, qui est notre boussole.
English: The objects as stated in the charter of a corporation often offer little assistance in determining the intention of the corporation when real estate is acquired and later sold.
French: Plus souvent qu'autrement, les objectifs énoncés dans la charte d'une corporation aident plus ou moins à déterminer l'intention de la corporation dans les cas d'acquisition de biens immeubles qui sont ultérieurement vendus.
English: These interventions represent a wide array of efforts sponsored by the justice system, often in collaboration with community agencies and organizations.
French: Ces interventions comprennent une palette très variée de mesures et témoignent des efforts consentis dans ce domaine par le système de la justice pénale, en collaboration avec les agences et organismes communautaires.
English: Support to Civil Society 259.
French: comment aider leurs enfants à apprendre à lire et à écrire.
English: Other services covered by insurance are: mechanical, hormonal or chemical contraception services; surgical sterilization services (tubal ligation or vasectomy); reanastomosis of the fallopian tubes or vas deferens; and ablation of a tooth or root when the health status of the person makes hospital services necessary.
French: D’autres services sont assurés : les services à des fins de contraception mécanique, hormonale ou chimique; les services de stérilisation chirurgicale, dont la ligature des trompes et la vasectomie; la réanastomose des trompes ou des canaux; l’ablation de dent ou de racine lorsque l’état de santé du bénéficiaire nécessite des services hospitaliers.
English: In this context, it is particularly important, on the one hand, to ensure the immediate
French: Il constitue un élément de base de la compétitivité et de la cohésion sociale pour toute économie.
English: Jammu and Kashmir Council for Human Rights, Rawalpindi, Pakistan; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: Jammu and Kashmir Council for Human Rights, Rawalpindi (Pakistan); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: Under article 21-11 of the Civil Code, acquisition of nationality may be brought forward, at the express will of the individual:
French: L'article 21-11 du code civil permet une anticipation de l'acquisition de la nationalité par l'expression d'une volonté individuelle :
English: 2.3 Figure accompanying the abstract
French: 2.3 Figure accompagnant l'abrégé
English: However, as the Turkish Cypriot side, we are well aware of the fact that a durable solution also has its price and requires a good deal of compromise.
French: Cependant, tout comme la partie chypriote turque, nous sommes bien conscients du fait qu'une solution durable a également un prix et exige beaucoup de compromis.
English: Ontario Fishery Regulations, 2007 An amendment to these Regulations has removed an unintended size restriction in the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) Zone 18 management unit.
French: Règlement de pêche de l’Ontario (2007) Une modification à ce règlement enlève une interdiction relative à la taille non désirée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) dans la zone de gestion 18.
English: 4.7 As to the Amnesty International medical examination group report, the State party submits that it merely confirms that the complainant's medical symptoms are partly consistent with his allegations.
French: 4.7 En ce qui concerne le rapport du groupe médical d'Amnesty International, il confirme simplement, selon l'État partie, que les symptômes que présente le requérant correspondent en partie à ses allégations.
English: Ottawa and Gatineau City Council and the NCC Board will consider the draft plans and public feedback on the plans.
French: Les conseils de la Ville d’Ottawa, de la Ville de Gatineau et de la CCN examineront ces plans préliminaires et les commentaires qu’ils auront suscités.
English: I am pleased about that, but at the same time it is not enough.
French: Je me réjouis de ces évolutions mais je dirais que nous sommes encore loin du but.
English: Our data show a slight, 15-16 per cent, increase of the gender wage gap in comparison with our previous data of 13-14 per cent for the preceding period.
French: Les statistiques montrent que l'écart entre le salaire des hommes et celui des femmes s'est légèrement creusé (15 à 16 %) par rapport aux renseignements que nous avions précédemment fournis (13 à 14 %).
English: The Steering Committee's mandate was to develop, facilitate, implement and evaluate the Comprehensive School Health Model in the school.
French: Le mandat du comité directeur était d'élaborer, de faciliter, de mettre en oeuvre et d'évaluer le modèle de santé globale à l'école.
English: However, the possibility of Member States acting as guarantors of a commercial loan by the Organization was not considered practical, nor, in the light of the Organization's special status, was the possibility of borrowing against United Nations assets.
French: Toutefois, il n'a pas été jugé possible que les États Membres garantissent les emprunts effectués par l'Organisation des Nations Unies sur le marché, ou encore, compte tenu du statut spécial de l'ONU, que celle-ci émette des emprunts garantis sur ses avoirs.
English: The Inter-Agency Task Force on Finance Statistics, established in 1992 under the auspices of the United Nations Statistical Commission, reconvened in 1998 to coordinate work to improve the data on external debt and international reserves, inclusive of methodological soundness, transparency, timeliness and availability of data.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances , qui a été créée en 1992 sous les auspices de la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies, s'est à nouveau réunie en 1998 afin de coordonner les travaux visant à améliorer la qualité des données sur la dette extérieure et les réserves internationales, notamment la validité des méthodes, la transparence, l'actualité et la disponibilité des données.
English: A10.1.4.3 In addition, the SDS should contain a brief summary/conclusion of the data given, making it easy even for non-experts in the field to identify all the hazards for the hazardous substance/mixture.
French: A10.1.4.3 En outre, la FDS devra contenir un bref résumé des données fournies ou une brève conclusion établie à partir de ces données afin que ceux qui ne sont pas des experts dans le domaine puissent facilement savoir quels sont tous les dangers que présentent la substance ou le mélange.
English: Recent years have seen the European Union become increasingly focused on creating a knowledge-based society that is able to compete with all other economies on a global scale.
French: Au cours des dernières années, l'Union européenne s'est efforcée sans relâche de créer une société de la connaissance, capable de rivaliser avec d'autres économies à l'échelle mondiale.
English: The strategy will adapt as we become more understanding of and more engaged in assuring Canada’s critical infrastructure.
French: Elle sera adaptée en conséquence que notre compréhension des infrastructures essentielles augmentera et que notre engagement visant à garantir leur sécurité se renforcera.
English: 4.1 On 15 September 2006, the State party objected to the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 15 septembre 2006, l'État partie a envoyé des observations et formulé des objections à la recevabilité de la communication.
English: His delegation supported reverting to the usual duration of the Special Committee's sessions.
French: L'Ukraine, pour sa part, souhaiterait que les sessions du Comité aient la même durée qu'autrefois.
English: Recent examples have included the establishment of the Commission and the adoption of regulations under the Children and Adolescents Code and the Adolescent Mothers Protection Act, as well as action to overhaul institutional regulations and bring them into line with the applicable statutory instruments.
French: Un exemple récent est donné par la mise en place de la Commission et de la réglementation interne visant le Code de l'enfance et de l'adolescence et la loi de protection de la mère adolescente, ainsi que par la révision et l'harmonisation des règlements institutionnels avec les instruments légaux.
English: Andorra is a country that has survived, independent and uninvaded, since 1278.
French: L'Andorre est un pays qui a survécu dans l'indépendance et à l'abri des invasions depuis 1278.
English: This direct encounter with history is indescribable, especially on the first visit; this is the place where St. Sava and his father St. Simeon (Stefan Nemanja) laid the foundations of Serbian spirituality, culture and literacy.
French: Sava and his father St. Simeon (Stefan Nemanja) laid the foundations of Serbian spirituality, culture and literacy.
English:  Calgary and Banff, Alberta; Invermere, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJAY-FM Calgary and its transmitters, CJAY-FM-1 Banff and CJAY-FM-3 Invermere, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Calgary et Banff (Alberta); Invermere (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJAY-FM Calgary et ses émetteurs, CJAY-FM-1 Banff et CJAY-FM-3 Invermere, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: There was no apparent correlation between plasma thyroid hormone levels and thyroid weight or thyroid epithelial cell height.
French: Il n'y a pas de corrélation apparente entre les concentrations d'hormone thyroïdienne du plasma, le poids de la thyroïde ou la hauteur des cellules épithéliales thyroïdiennes.
English: Sheet-metal Working (levels 8-14 inclusive)(SMW) This sub-group includes such occupations as automobile-body repairer, sheet-metal worker, and related supervisors.
French: Tôlerie (niveaux 8-14 inclusivement) (SMW) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de réparateur de carrosserie d'automobile, de tôlier, et leurs superviseurs.
English: An application containing one or more requests under either section 60 or 63 of the Act for a re-determination of the origin of goods imported from a NAFTA country may be filed by any person who completed and signed a Certificate of Origin for the goods.
French: Une formule contenant une ou plusieurs demandes en vertu de l'article 60 ou 63 de la Loi en vue d'une révision ou d'un réexamen de l'origine des marchandises importées d'un pays signataire de l'ALÉNA peut être présentée par toute personne qui a rempli et signé un certificat d'origine pour ces marchandises.
English: Generally speaking, there was broad agreement that the IMF and multilateral development banks continue to play an important role in ensuring global economic stability and international well-being.
French: De façon générale, on s'est largement entendu sur le fait que le FMI et les banques multilatérales de développement devaient continuer de jouer un rôle important en faveur de la stabilité économique globale et du bien-être international.
English: In fact, the Institute of Cancer Research rated palliative care as its number one priority.
French: En fait, l’Institut du cancer a fait des soins palliatifs sa principale priorité.
English: Because of your endeavours, our descendants will have the chance of life, health and peace.
French: Selon vos efforts, vos descendants auront ou non la chance de vivre, d'être en bonne santé et de profiter de la paix.
English: Exporters should report their exports as soon as they have the necessary information.
French: Les exportateurs devraient produire leur déclaration d’exportation dès qu’ils disposent des renseignements nécessaires pour le faire.
English: complement of Enforcement Officers by 50% over two years (2007-2008 and 2008-2009) in order to more effectively and efficiently fulfill the environment and wildlife protection law enforcement function.
French: Dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement s’est engagé à multiplier par 50 % sur deux ans (2007-2008 et 2008-2009) le nombre d’agents chargés d’appliquer les lois afin de permettre au Ministère de s’acquitter plus efficacement de sa fonction d’application des lois sur la protection de l’environnement et de la faune.
English: To consider draft impact indicators for strategic objective 4 with a view to recommending their adoption by COP 9;
French: a) Examiner les indicateurs d'impact proposés pour l'objectif stratégique 4, en vue d'en recommander l'adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: Our results agree with previous biological data and suggest that types AU, C-2, 32, and 22 correspond to four different phage species.
French: Nos résultats concordent avec des données biologiques antérieures et suggèrent que les types AU, C-2, 32 et 22 correspondent a quatre espèces phagiques différentes.