ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for services has also risen within the foreign diplomatic community, which continues to expand in Canada. Performance Expectations and Accomplishments Putting people first: modernizing human resource management and training
French: La demande de services s'est aussi accrue au sein du corps diplomatique étranger, dont l'expansion ne cesse de se poursuivre au Canada.  Attentes en matière de rendement et réalisations Les employés d'abord : moderniser la gestion des ressources humaines et la formation
English: Though some analysts have predicted future conflicts over water, many countries successfully share river basins, inland seas and other water resources, showing that this challenge can also be a powerful catalyst for international cooperation.
French: Certains analystes ont prédit qu’il y aurait des conflits liés à l’eau, mais de nombreux pays sont parvenus à partager des bassins fluviaux, des mers intérieures et d’autres ressources en eau, montrant ce faisant que ce problème épineux peut aussi jouer un rôle de puissant catalyseur en faveur de la coopération internationale.
English: Previous Page 5.6 Subsection 31(1); authority to direct the destruction or disposition of a meter that has been forfeited to Her Majesty.
French: Page précédente 5.6 Paragraphe 31(1); pouvoir de demander la destruction ou la disposition d’un compteur confisqué pour le compte de Sa Majesté.
English: Amendment 2 In paragraph 11, replace the words: "allow Montenegrin students to pursue their studies under the same conditions as Serbs" by "continue to give Montenegrin students the same status as that enjoyed by students of Serb ethnicity from neighbouring countries" Amendment 3 After paragraph 11, insert a new paragraph as follows:
French: Amendement 2 Au paragraphe 11, remplacer les mots: «permettre aux étudiants monténégrins de poursuivre leurs études dans les mêmes conditions que les Serbes» par «continuer d'attribuer aux étudiants monténégrins le même statut que celui dont jouissent les étudiants d'origine ethnique serbe des pays voisins». Amendement 3 Après le paragraphe 11, insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: As Health Canada moves forward, it will be important to clearly define terms such as "large scale."
French: Au fur et à mesure que Santé Canada évoluera dans ce dossier, il importera de définir clairement des expressions comme « de large envergure ».
English: The most effective regulator may be the public climate (as has been the case in Canada in advancing user rights) and corresponding best practices that need to be articulated.
French: Le meilleur remède pourrait être l’opinion publique (ce qui a fonctionné au Canada pour faire avancer les droits des utilisateurs) ainsi que le besoin de formuler des pratiques exemplaires correspondantes.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 1 (A/59/1).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 1 (A/59/1).
English: Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive effect of the aid) and to the proposed classification of expenses (‘general training’ versus ‘specific training’).
French: Ses doutes portaient à la fois sur l’admissibilité de certains coûts (notamment en ce qui concerne l’effet incitatif de l’aide) et la classification proposée des dépenses («formation générale» ou «formation spécifique»).
English: March 14 - Gun control : President George H. W. Bush bans the importation of assault rifles into the United States .
French: 13 septembre : Ouverture des frontières entre l' Autriche et le Hongrie, l'exode des Allemands de l'Est devient massif.
English: These communities often lacked the internal expertise, resources and infrastructure to plan a home and community care program.
French: Celles-ci manquaient souvent d'expertise, de ressources et d'infrastructure pour se livrer à la planification d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: That progress was possible only as a result of strenuous efforts by several newly independent States that insisted on upholding their right to be heard.
French: Cette évolution n'aurait pas été possible sans les efforts acharnés de plusieurs États nouvellement indépendants qui ont insisté pour exercer leur droit d'être entendus.
English: Since 1 October 2008, the disability allowance for persons of working age does not depend on the degree of severity of the disability but is determined on the basis of additional expenses in the amount of 260-840 kroons.
French: Depuis le 1er octobre 2008, l'indemnité d'invalidité versée aux personnes en âge de travailler ne dépend plus du degré de gravité de l'invalidité mais est déterminée sur la base d'un montant de dépenses additionnelles de 260 à 840 couronnes.
English: 6. Automatically opens a new project with a composition named our archive.
French: 6. ouvre automatiquement un nouveau projet avec une composition nommée dans nos archives.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: No problems were identified in the area of accommodation or emergency evacuation planning.
French: Aucun problème n'a été défini dans le domaine de la planification des locaux ou de l'évacuation d'urgence.
English: (cumulative % of total spending) 120 100 80 60 40 20 0
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique. epr : estimations provisoires; pr : prévisions.
English: Similarly, in Rosenberger v.  Rector, 515 U.S. 819 (1995), the Court held a state university that distributed funds to student organizations could not deny funds to a student organization that published a news magazine from a Christian perspective.
French: De même, dans l'affaire Rosenberger v. Recteur (515 U.S. 819, 1995), la Cour a soutenu qu'une université d'État qui distribuait des fonds à des organisations d'étudiants ne pouvait les refuser à une organisation d'étudiants qui éditait une nouvelle revue à visée chrétienne.
English: Within this framework, interaction and contacts with Europe have been strengthened in terms of watershed management and sustainable mountain development.
French: Dans ce contexte, la coopération et les contacts avec l'Europe ont été renforcés dans les domaines de l'aménagement des bassins versants et de la mise en valeur durable des montagnes.
English: A report (E/C.12/2000/15) submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the monitoring body of the Covenant, reviewed the travaux préparatoires of both the Universal Declaration and ICESCR.
French: Les travaux préparatoires des deux articles ont fait l'objet d'un rapport (E/C.12/2000/15) présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'organe chargé du suivi de l'application du Pacte.
English: The Special Rapporteur has requested an invitation for a visit to Indonesia, hoping to contribute to the translation of the human rights commitments of the new Government into a rights-based strategy for education.
French: La Rapporteuse spéciale a sollicité une invitation à visiter l'Indonésie, dans l'espoir de contribuer à ce que les engagements pris par le nouveau gouvernement en faveur des droits de l'homme se concrétisent par une stratégie de l'éducation fondée sur les droits.
English: ACWW's Rome Representative attends regular meetings of the Ad Hoc Group of International NGO's Representatives to FAO.
French: Le représentant de l'Union à Rome participe aux séances ordinaires du groupe ad hoc des représentants d'ONG internationales auprès de la FAO.
English: • Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations (Exemption provisions)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage (dispositions relatives à l’exemption)
English: The decision by the United States Mission to publish the statement under this General Assembly agenda item can only be seen as an attempt to question the legitimacy of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: La décision prise par la Mission des États-Unis de faire publier le texte de la déclaration au titre de ce point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale ne peut qu'être considérée comme une tentative de contester la légitimité du Mouvement des pays non alignés.
English: Referral of allegations within one of the participating departments
French: Signalement des allégations au sein d’un des ministères participants
English: These communities are diverse in terms of size, location, remoteness, governmental arrangements, and approaches to public works.
French: Ces collectivités sont différentes sous l’angle de leur taille, de leur situation géographique, de leur éloignement, de leurs accords gouvernementaux et de leurs principes en matière de travaux publics.
English: September 7 marked the completion of this transition.
French: Cette transition a pris fin le 7 septembre.
English: The Spitfire, could dive-bomb as well as fight, and theTyphons, primarily dive-bombers, could hold their own against German fighters.
French: Les 400e et 414e escadrons participèrent en outre au coup de main sur Dieppe, une des premières grandes expériences d’appui aérien tactique.
English: - “Mixture of {name of produce}”, or equivalent denomination, in the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of {name of produce}.
French: «Mélange de {nom du produit}», ou dénomination équivalente, dans le cas d'unités de vente contenant un mélange de {nom du produit} de couleurs, de variétés et/ou de types commerciaux nettement différents.
English: Until the present exercise, the secretariat had estimated the financial implications with respect to separation payments based on a formula that assumed 2,500 separations per year system-wide and an average payment of five weeks of base salary at the midpoint of the Professional scale (P-4, step VI, at the dependency rate).
French: Jusqu'à présent, le secrétariat fondait ses estimations concernant les incidences financières des versements à la cessation de service sur une formule qui prenait pour hypothèse 2 500 départs par an dans l'ensemble des organisations et un versement équivalant en moyenne à cinq semaines du traitement de base au point médian du barème applicable aux administrateurs (échelon VI de la classe P-4, montant applicable aux fonctionnaires ayant des charges de famille).
English: The children and youth major group raised awareness of this failure at the higher level of forestry education during the negotiations at the third and fourth sessions of the Forum.
French: Le grand groupe des enfants et des jeunes a pu faire état de cette lacune au niveau le plus élevé de l'éducation sur la foresterie, au cours des débats du Forum à ses troisième et quatrième sessions.
English: With regard to specific objectives, the business plan sought to expand UNCDF support in local development from 25 to 40 LDCs in the next five years and to increase its average investment size to at least $5 million per project.
French: Plus spécifiquement, le plan d'activité prévoit de porter de 25 à 40, au cours des cinq prochaines années, le nombre de PMA auxquels le Fonds apportera une aide en matière de développement local et d'accroître le montant moyen des sommes investies dans chaque projet de développement local, pour qu'il atteigne au moins 5 millions de dollars.
English: Parking facilities free of charge, also for bicycles, are available on the hotel's courtyard.
French: Elles sont toutes accessibles par ascenseur. Vous pourrez disposer gratuitement du parking et de box à vélos.
English: The Commission would also have the opportunity to provide substantive input to the International Conference on Financing for Development to review implementation of the Monterrey Consensus in 2008 or 2009.
French: Elle pourrait également apporter une contribution de fond à la Conférence internationale sur le financement du développement en vue d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en 2008 ou 2009.
English: approval as National Standards of Canada. The standards may have been developed in Canada or derived from international standards, which may or may not have been modified.
French: Le Conseil canadien des normes, relevant du Parlement par l'entremise du ministre d'Industrie Canada, coordonne et gère les travaux du Système national de normes (SNN).
English: • The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney-General of Canada
French: • l’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Implementation of the transparency principle could be as simple as posting signs in a shopping mall that tell people where in the mall they are being monitored by video cameras or providing taxpayers with a list of all government departments with whom Revenue Canada shares or cross-matches the personal information filed with their income tax forms.
French: Le principe de la transparence pourrait tout simplement etre applique par I’affichage d’avis, dans les centres commerciaux, indiquant la presence d’une camera ou par le fait de fournir aux contribuables la liste des minister-es federaux auxquels Revenu Canada fournit les informations personnelles figurant sur leurs declarations d’impots, pour effectuer des comparaisons et a d’autres fins.
English: Overall passenger revenues for the period jumped 13.9 per cent over the previous year, boosting the airline's operating income to $177 million, compared with $22 million a year earlier.
French: Les recettes passagers globales de la période ont grimpé de 13,9 % par rapport à l'année précédente, ce qui a fait passer la marge d'exploitation de 22 millions de dollars à 177 millions de dollars.
English: Citizens Communities Governments Business First Responders Educators
French: Citoyens Collectivités Gouvernements Entreprises Premiers intervenants Enseignants
English: Other amendments to CEVNI (Agenda item 3d)
French: Autres amendements au CEVNI (Point 3 d) de l'ordre du jour)
English: The track and supporting roadbed play a major role in preventing derailments.
French: La voie ferrée et la plateforme qui la supporte jouent un rôle important dans la prévention des déraillements.
English: • Cable North Microwave Limited (1 share)
French: (100%) ▪ PSIB-LS Inc.
English: What are the record keeping and physical security requirements for hospitals?  
French: Quelles sont les exigences en matière de tenue de dossiers et de sécurité physique qui s'appliquent aux hôpitaux?
English: Developments in Turkey are a matter for concern to liberals and democrats.
French: Pour les libéraux et les démocrates, les développements en Turquie sont un sujet de préoccupation.
English:  Table of Contents General Principle 1 Principle 2 Principle 3 Principle 4 Principle 5 Principle 6   General The Federal Government as an employer is committed to fair information practices for its employees, which creates a legitimate and enforceable expectation of privacy.
French:  Table des matières Généralités Principe 1 Principe 2 Principe 3 Principe 4 Principe 5 Principe 6   Généralités Le gouvernement fédéral s'est engagé en tant qu'employeur, à suivre à l'égard de ses employés des pratiques équitables en matière de gestion de renseignements. Ceux-ci peuvent donc à juste titre s'attendre à ce que les renseignements personnels qui les concernent soient réellement protégés.
English: CAPPRT will continue to fulfill its statutory responsibilities: determining sectors of cultural activity suitable for collective bargaining and certifying artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors; and dealing with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations or producers.
French: Le Tribunal continuera de remplir le mandat que la Loi lui confie : définir les secteurs de l'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective et accréditer les associations d'artistes qui doivent représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs; et statuer sur les plaintes de pratiques déloyales et sur les autres questions qui lui seront soumises par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs.
English: I therefore think that consideration really should be given to this and I welcome the fact that the Commission is thinking about amending the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2003 in this area with regard to criteria and other types of sanctions, making the provisions more specific and laying down tougher criteria including in relation to the penalty measures to be laid down.
French: Par conséquent, je pense qu'il faudrait réellement prendre cet élément en considération et je me réjouis que la Commission pense à modifier les dispositions du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil dans ce domaine en ce qui concerne les critères et les autres types de sanctions, en rendant les dispositions plus spécifiques et en fixant des critères plus sévères, y compris au niveau des mesures de pénalisation qui doivent être élaborées.
English: FIGURE 5 Confidence intervals for odds ratios of chronic disease variables (among those aged < 60) in logistic regression, hospitalization Hospitalization for age under 60 8
French: Les variables sont classées selon le rapport des cotes; certaines maladies chroniques omises avaient un taux de prévalence inférieur à 1 % ou un intervalle de confiance qui incluait 1.
English: 60% of employees felt the department created a workplace that prevents harassment and discrimination (4% below the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Opportunity for Improvement) PCO is encouraged to improve the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 60 % des employés estiment que le BCP met tout en œuvre pour créer un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (4 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Possibilité d'amélioration) On encourage le BCP à améliorer la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion, compte tenu des résultats suivants : 1.
English: Members of the German travel industry have reported a clear upturn in the overall holiday market, with solid growth in demand for winter packages— Canadian destinations included.
French: Les voyages collectifs augmenteraient de 3,5 % et l’ensemble des voyages d’agrément, de 3,9 %.
English: Description This amendment makes a change to the Vehicle Identification Number (VIN) standard as specified in section 115 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Description La présente modification apporte un changement à la norme régissant le numéro d'identification du véhicule (NIV) précisée à l'article 115 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: In what province (if in Canada) or area of operations (if outside Canada) is your unit currently located? PRESIDING - Location OP DANACA LFWA Italy Israel Gagetown Coralici Colorado Springs Bosnia Balkans Saskatchewan Quebec PEI Ontario Nova Scotia Newfoundland New Brunswick Manitoba British Columbia Alberta 0 1 1 1 1 1 2 2 3 1 3 46 1 95 22 4 20 7 18 19 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 n = 248
French: Dans quelle province (si au Canada) ou dans quelle zone d’opération ( si hors du Canada) votre unité se trouve-t-elle présentement ? _________________ Officier présidant - Zone OP DANACA LFWA Italy Israel Gagetown Coralici Colorado Springs Bosnia Balkans Saskatchewan Quebec PEI Ontario Nova Scotia Newfoundland New Brunswick Manitoba British Columbia Alberta 0 1 1 1 1 1 2 2 3 1 3 46 1 95 22 4 20 7 18 19 10 20 30 40 50 60 Nombre de réponses 70 80 90 100 n = 248
English: The friends in the North must curb or refrain from any repetition of certain provocative forms of behaviour and breaks in relations, sometimes for transitory reasons.
French: Les amis dans le nord doivent réprimer et mettre fin à certains comportements provocateurs et à la rupture fondés parfois sur des raisons éphémères.
English: I have received six motions for resolutions to wind up the debate on the situation in Iraq in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.(1)
French: En conclusion du débat, j’ai reçu six propositions de résolution sur la situation en Irak, conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement.(1)
English: Other evaluations reported an increase in the proportion of births attended by skilled personnel (for example, in Eritrea, Senegal and Thailand).
French: D'autres évaluations ont fait état d'une augmentation de la proportion d'accouchements pris en charge par du personnel qualifié (notamment en Érythrée, au Sénégal et en Thaïlande).
English: Most household chemical product injuries are poisonings.The second most common injuries are burns from corrosive products.
French: La plupart des incidents liés aux produits chimiques à usage domestique sont des intoxications.
English: And Bidders have complained that it is unfair to hold them to their mistakes in their bids. While the Supreme Court of Canada and other Courts have been cautious (at least initially) in their rule making, most of these complaints have largely fallen on deaf ears ... for good reason.
French: Et les soumissionnaires se sont plaints du fait qu'il est injuste de les forcer à respecter les erreurs commises dans leurs soumissions. Bien que la Cour suprême du Canada et d'autres tribunaux aient fait preuve de prudence (à tout le moins initialement) en matière d'élaboration des règles, la plupart de ces plaintes sont en grande partie tombées dans l'oreille d'un sourd, et pour une bonne raison.
English: The Office of Research on Women's Health (ORWH) of the NIH The ORWH was created to address inequities linked to an absence of women in policy-setting bodies in biomedical research institutions, and to lack of knowledge concerning disease and health in women, as compared with men.
French: L'Office of Research on Women's Health (ORWH) des NIH L'ORWH a été créé pour s'attaquer aux inégalités liées à l'absence des femmes au sein des organismes décideurs en matière de politique dans les établissements de recherche biomédicale, et liées aussi à la pénurie d'informations concernant la santé et la maladie chez les femmes, par comparaison aux hommes.
English: (2) 2001-02 Non-Respendable Revenues figures have been restated to reflect the Public Accounts.
French: Services communs de télécommunications et informatique Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Ressources humaines Vérification et Éthique Communications Services juridiques Total
English: TBS will handle the final formatting of the HTML versions and will provide assistance.
French: Le SCT s’occupera du formatage final des versions HTML et fournira de l’aide.
English: RESEARCH Quantitative Survey on Attitudes and Perceptions on Official Languages of Canadians in Minority and Majority Circumstances William Floch
French: RECHERCHE Sondage quantitatif sur les attitudes et les perceptions en matière de langues officielles auprès de Canadiens et Canadiennes en situation minoritaire et majoritaire William Floch
English: When these images are animated, the faster cloud motions should be ignored.
French: Quand ces images sont animées, il convient de ne pas tenir compte du mouvement accéléré des nuages.