ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to nominate suitably qualified persons who are willing to provide fact-finding services, for inclusion in the register set up by the Secretary-General pursuant to paragraph 4 of its resolution 2329 (XXII) of 19 December 1967;  “5.
French: Encourage les États à désigner des personnes qualifiées disposées à fournir des services d'établissement des faits, qui seront inscrites sur la liste établie par le Secrétariat général en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1967;
English: • where the service consists of a review of the patient's medical file, the physician reviews the patient's medical file in the operator's facility.
French: • lorsque les services consistent en l'étude du dossier médical du patient, le médecin l'examine à l'établissement de l'administrateur.
English: Specific reforms of travel allowances, secretarial allowance and other allowances have been decided by the Bureau and the Quaestors in the course of recent years and have continued under my presidency.
French: Des réformes spécifiques relatives aux indemnités de déplacements, de secrétariat et autres, ont été décidées par le Bureau et par les questeurs au cours des dernières années et se sont poursuivies sous ma présidence.
English: • I don't think we have the resources to audit DPRs cover-to-cover.
French: • Je ne pense pas que nous avons les ressources nécessaires pour vérifier de la première à la dernière page des RMR.
English: (NL) Mr President, Commissioner Tajani, the course of the maritime safety package has been turbulent, but the outcome is pretty good. This is largely thanks to the fact that Commissioner Tajani and his officials stood side by side with the European Parliament in encouraging the Council to seriously set to work on a number of crucial points that were so important to Parliament.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cours du paquet sur la sécurité maritime a certes été agité, mais le résultat est plutôt bon, et ce en grande partie grâce au climat de collaboration qui s'est instauré entre le commissaire Tajani et ses fonctionnaires et le Parlement européen afin d'encourager le Conseil à se mettre sérieusement au travail sur une série de points cruciaux tellement importants aux yeux du Parlement.
English: While a number of efforts have been made to increase Aboriginal involvement in the industry (through joint ventures, for example), there remain a number of impediments.
French: Certains efforts ont été faits pour accroître leur participation à l'industrie (par exemple dans le cadre de coentreprises), mais un certain nombre d'obstacles subsistent.
English: From Gold Mountain to the Mainstream (TBC whether this will be shown)
French: » Le film From Gold Mountain to the Mainstream [à confirmer]
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador İlkin for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur İlkin pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: But the concrete policies needed to realize this aim are not, since reforming the welfare state and labor markets means more competition, which scares many citizens.
French: Mais les politiques concrètes dont on a besoin pour réaliser ces objectifs ne le sont pas, puisque la réforme de l’État providence et des marchés de l’emploi implique une plus grande compétitivité, ce qui justement effraie de nombreux citoyens.
English: To adopt the Plan of Action on Victim Assistance, as contained in Annex II, as a political tool for addressing in an effective way the problems of ERW victims.
French: iii) Adopter le plan d'action sur l'assistance aux victimes, tel qu'il est reproduit dans l'annexe II, en tant qu'instrument politique conçu pour traiter efficacement les problèmes des victimes des restes explosifs de guerre;
English: At Ghisonaccia take the coastal road.
French: A Ghisonaccia prendre la route de la mer.
English: Under the new powers granted to Parliament by the Treaty of Lisbon, it has become necessary to adopt the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Border Fund for the period 2007-2013.
French: En vertu des nouveaux pouvoirs conférés au Parlement par le traité de Lisbonne, il s'avère nécessaire d'adopter le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, d'un accord entre la Communauté européenne et la République d'Islande, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013.
English:   In Plimpton v. Malcolmson(28) it is stated:
French:   Dans l'arrêt Plimpton v. Malcolmson(28), les commentaires suivants sont formulés :
English: In addition, the Annapolis Royal plant uses the largest straight-flow turbine in the world, capable of generating more than 30 GWh of electricity per year.
French: De plus, la centrale d’Annapolis Royal emploie la plus grande turbine à écoulement direct dans le monde qui peut générer plus de 30 GWh d’électricité par année.
English: The Committee requests the State party to submit its initial report by 1 August 2004.
French: Le Comité demande à l'État partie de soumettre son rapport initial avant le 1er août 2004.
English: The yearly intake is 48 students and 12 continuing education students.
French: Une part importante de la formation concerne les techniques informatiques permettant de coupler les aspects logiciels, matériels et d’intégrer des contraintes de sécurité, très présentes à l’heure actuelle dans les systèmes embarqués.
English: In most cases, it is the responsibility of the producers to provide the justification for the link.
French: Le plus souvent, il appartient aux producteurs d’apporter la justification du lien.
English: just hope they fix that parts. In-Game footage looks insane.
French: Je trouve quand même les zombies super super lent.....et le jeu en lui même d'ailleurs est un peu lent...ca manque de pêche je trouve , quitte à faire dans l'action j'aurais bien aimé des zombies un peu plus veloces , un peu comme ceux de "28 jours plus tard"....
English: (4) Are there other ways of reducing the release of DEHP from medical devices?
French: (4) Y a-t-il d’autres façons de réduire la libération de DEHP des matériels médicaux?
English: The strategic framework of the Unit has been revised and a new document prepared outlining the long- and medium-term goals and objectives of the Unit for the period 2010-2019 (annex III).
French: Le cadre stratégique du CCI a été révisé, et un nouveau document énumère ses buts et objectifs à long et à moyen terme pour la période 2010-2019 (annexe III).
English: In its question, the referring court is essentially asking whether tax legislation of a Member State restricting or disallowing the deductibility from income tax of voluntary pension scheme contributions to pension providers established in other Member States while allowing such contributions to be deducted when they are paid to insurance institutions established in the first-mentioned Member State are contrary to Articles 6, 59, 60, 73b, 73d and 92 of the Treaty.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si une réglementation fiscale d'un État membre qui restreint ou exclut la faculté de déduire aux fins de l'impôt sur le revenu des cotisations d'assurance retraite volontaire versées à des prestataires de pensions établis dans d'autres États membres tout en accordant la faculté de déduire de telles cotisations lorsqu'elles sont versées à des organismes établis dans le premier État membre est contraire aux articles 6, 59, 60, 73 B, 73 D et 92 du traité.
English: If the supplier charged tax in respect of the supply of the facility by way of lease, licence or similar arrangement on or before February 26, 2008, the supplier may be required to account for tax in respect of a change in use that will occur as a result of the proposed amendment.
French: Si le fournisseur a facturé la taxe relativement à la fourniture par bail, licence ou accord semblable de l'établissement le 26 février 2008 ou avant, il se peut que le fournisseur soit tenu de rendre compte de la taxe relativement au changement d'utilisation découlant de la modification proposée.
English: Thirdly, I would also like to emphasise that the crimes committed must no longer remain shrouded in obscurity and without investigation.
French: Troisièmement, je souhaite aussi insister sur le fait que les crimes commis ne doivent plus rester dans l'obscurité et sans suite.
English: ARGUMENTS IN SUPPORT OF THE THREE COMPONENTS OF THE MOTION A. Failure by the Member to respect a Memorandum of Understanding entered into by the parties B. Numerous interventions by the Member during Nadia Caza's examination and cross-examination i) Third day of the hearing ii) Fourth day of the hearing iii) Fifth day of the hearing C. Remarks made by the Member on the subject of Bin Laden IV.
French: ARGUMENTATION SUR LES TROIS (3) VOLETS DE LA REQUÊTE A. Non respect par le membre instructeur d'un protocole d'entente intervenu entre les parties B. Interventions multiples du membre instructeur au cours de l'interrogatoire et du contre-interrogatoire de Nadia Caza i) Troisième journée d'audition ii) Quatrième journée d'audition iii) Cinquième journée d'audition C. Propos tenus par le membre instructeur au sujet de Ben Laden IV.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) d) e) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Differences in procedure, style and approach to procurement are considered, and, lastly, the influence that commercial factors have on national requirements in arms-producing states.
French: L'auteur examine les différences de procédure, de style et d'approche de l'acquisition, et il termine ce volet par l'influence des facteurs commerciaux sur les besoins nationaux dans les Etats producteurs d'armes.
English: All were laced with Catharine’s indefatigable optimism.
French: Toute son œuvre est imprégnée par son optimisme indéfectible.
English: This was the third European Council summit meeting with this agenda.
French: Il s'agissait du troisième Conseil européen comportant ce point à son ordre du jour.
English: • Sub-clinical infection will occur.2
French: • Il y aura des cas d'infection infraclinique2.
English: In its resolution 2000/46, the Commission on Human Rights requested that the Secretary-General ensure the implementation of the joint work plan for the year 2000, to continue to elaborate that plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify where obstacles/impediments existed and areas for further collaboration, and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2000/46, la Commission des droits de l'homme a demandé au Secrétaire général de veiller à l'application du plan de travail commun pour 2000, de continuer à développer ce plan de travail reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons apprises, de cerner les obstacles et les difficultés ainsi que les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée, et à le communiquer à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, et à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session.
English: Through the work of our conciliators and mediators, we will continue to support the industrial relations system by assisting employers and unions in the collective bargaining process.
French: Grâce au travail de nos conciliateurs et de nos médiateurs, nous continuerons à contribuer au bon fonctionnement du système de relations de travail en aidant les employeurs et les syndicats à mener à bien le processus de négociation collective.
English: John Tonitto, Event Secretary Tel: (612) 8588-6483 Fax: (612) 8588-6483 E-mail: wrs@mbox.com.au URL: http://www.eng.uts.edu.au/ ~glennh/navshield/index.html
French: : (612) 8588-6483 Téléc. : (612) 8588-6483 Courriel : wrs@mbox.com.au URL : http://www.eng.uts.edu.au/~glennh/ navshield/index.html
English: R&B Cormier Inc., which was established in 1989, has spent the last few years honing software and hardware for technicians to carry out comprehensive forest inventories without setting foot outside of their offices.
French: En effet, la société R&B Cormier Inc., fondée en 1989, a passé les dernières années à peaufiner un logiciel et un matériel pour permettre aux techniciens d'effectuer des inventaires forestiers détaillés sans devoir mettre le pied à l'extérieur de leurs bureaux.
English: It is very likely that this debate on a vote of confidence would never have taken place if we had had a comprehensive code on openness, guaranteed freedom of speech and so on, which are the subject of today's discussion.
French: Peut-être n'aurions-nous pas eu à mener ce débat sur la motion de censure, si la transparence totale et la liberté de communication avaient été garanties par les règles que nous venons d'évoquer.
English: During the 38th Parliament, all Parliamentarians received information on modernized programs and services, and numerous in-person briefings have been provided by the department.
French: Pendant la 38e session parlementaires, tous les parlementaires ont reçu de l'information sur les programmes et les services modernisés. Le ministère a également offert de nombreuses séances d'information.
English: First of all, the bookmarks.html file shall be put on the sql/ directory on the server where hitweb is installed.
French: Et passlist le fichier qui contient les utilisateurs ayant accès à la partie protégée.
English: The exception to this is Taiwan, which is expected to post only a 3.4 percent rate of economic expansion in 2008.
French: textiles. D’autres grands marchés d’exportation, en particulier la Chine, devraient toutefois demeurer vigoureux.
English: And there was a whole bunch of kids there and we had to see a priest and the priest was talking to us and I was very young.
French: Et il y avait tout un groupe d'enfants là et nous avons vu un prêtre et le prêtre nous parlait et j'étais très jeune. Et il a demandé s'il y avait des volontaires, et j'ai été l'une des enfants ayant levé la main.
English: Establishment of reception and referral services; support for provincial English-speaking organizations; development of methods and materials for the recognition of prior learning
French: Mise en place des services d'accueil et de référence; support aux organismes nationaux anglophones; développements des méthodes et de matériel de reconnaissance des acquis
English: TABLE 8 - SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS ($ thousands) ($ thousands) Grants Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment by Canadians Contributions Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment by Canadians 3,252 949 6,808 189 100 7,120 9,329 189 800 10,341 10,788 189 2,000 13,000 900 189 2,000 3,112 900 189 2,000 3,112 Forecast Spending 2003-2004 3,423 0 Planned Spending 2004-2005 23 0 Planned Spending 2005-2006 23 0 Planned Spending 2006-2007 23 0 Planned Spending 2007-2008 23 0 Planned Spending 2008-2009 23 0
French: TABLEAU 8 - RÉSUMÉ DES PAIEMENTS DE TRANSFERT (en milliers de dollars) (milliers de dollars) Subventions Intendance des lieux patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation des Canadiens Contributions Intendance des lieux patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation des Canadiens 3 252 949 6 808 189 9 329 189 800 10 341 10 788 189 2 000 13 000 900 189 2 000 3 112 900 189 2 000 3 112 Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses prévues planifiées planifiées planifiées planifiées planifiées 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 3 423 0 23 0 23 0 23 0 23 0 23 0
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080111BRI18238 Contents Institutions Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP European Council Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament Consumers MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler Transport MEPs set out new charges system for 67 EU airports External relations Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all Kenya:
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080111BRI18238 Sommaire Institutions Ouverture de la session : les priorités de Hans-Gert Pöttering pour 2008 Conseil européen Le programme de la Présidence slovène Relations extérieures Grand Mufti de Syrie :
English: The whole judicial process can achieve the goals of open trials, law-binding procedures and fair judgments.
French: Le système de justice assure des procès publics, des procédures respectueuses de la légalité et des jugements équitables.
English: Regarding the rated criteria, the rating grid provided in part:
French: En ce qui concerne les critères cotés, le barème de notation se lisait en partie ainsi :
English: Examples could include combining the results of any studies that separately, but simultaneously, research a chronic disease.
French: Troisième utilisation :
English: People's access to health services and their satisfaction with the care received will depend to a large extent on a re-orientation of the work and working methods of those who provide health and other social services.
French: L'accessibilité de la population aux services de santé et sa satisfaction envers les soins reçus sont largement fonction de la réorientation des mesures et des styles de travail des prestataires de services de santé et d'autres services sociaux.
English: Partners and others can support women who are depressed during pregnancy by listening to their concerns, holding them and comforting them.
French: Les partenaires et d'autres personnes peuvent aider les femmes dépressives pendant leur grossesse en écoutant leurs préoccupations, en les prenant dans leur bras et en les réconfortant.
English: Brief presented to the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities by AFNQL, FNQLHSSC and FNHRDCQ.
French: Mémoire déposé devant le Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées par l'APNQL, la CSSSPNQL et la CDRHPNQ.
English: As far as the provision of indicators is concerned the overall situation has greatly improved, as 13 Member States (as against 5 in 1999) now provide the full array of common policy indicators, or at least data enabling their calculation on the basis of common definitions.
French: En ce qui concerne la mise à disposition d'indicateurs, la situation générale s'est considérablement améliorée, étant donné que 13 États membres (contre 5 en 1999) fournissent à présent la totalité des indicateurs communs des politiques, ou du moins des données permettant leur calcul sur la base de définitions communes.
English: APPENDIX I Relevant provisions of the Portuguese Criminal Code (CC) Criminal association – Article 299 of the Penal Code 1.
French: 299 du Code pénal 1.
English: Wander down to the galley in the middle of the morning, suggested Gordon, and you are likely to find the day's soup bubbling in a huge vat.
French: Gordon m'a conseillé de me rendre à la cuisine en plein avant-midi : je trouverais alors une soupe mijotant dans un grande cuve.
English: A time series chart was suggested as a means of tracking the shifts and trends in these areas.
French: On fait maintenant moins de recherche sur les activités scientifiques connexes (ASC), tandis que la surveillance s’est intensifiée par rapport à d’autres activités.
English: To further identify priority or niche areas in which IDRC can strengthen Southern capacity to assess the technology, develop appropriate policy and identify needs.
French: Déterminer les secteurs prioritaires dans lesquels le CRDI peut renforcer la capacité du Sud d’évaluer la technologie, de concevoir les politiques appropriées et de définir les besoins des pays en développement.
English: Translational efficiency was shown to be inversely proportional to the degree of secondary structure at the mRNA 5′ noncoding region.
French: Il est démontré que l'efficacité traductionnelle est inversement proportionnelle au degré de structure secondaire dans la région 5′ non codante du mRNA.
English: "Canada Investment and Savings has a mandate to develop savings and investment products for the Canadian retail buyer," noted Jacqueline Orange, President of Canada Investment and Savings.
French: Le capital et les intérêts des Obligations REER du Canada sont entièrement garantis par le gouvernement du Canada. Ce produit ne comporte aucuns frais.
English: Thus the draft instrument remained neutral, in particular with respect to documentary credit practices.
French: Par conséquent, le projet d'instrument restait neutre, en particulier pour ce qui est des pratiques du crédit documentaire.
English: However, a mortuary, funeral home or other room may be suitable for procurement of tissues.
French: Cependant, la morgue, un dépôt mortuaire ou une autre pièce peuvent être adaptée au prélèvement de tissus.
English: These resources would, respectively, be included in the overall resource requirements for the access control project to be presented to the General Assembly during the resumed part of its sixtieth session and in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under the section entitled “Construction, alteration, improvement and major maintenance”.
French: Ces dépenses seraient prises en compte dans le montant total des dépenses à prévoir au titre du projet relatif au contrôle de l'accès aux locaux devant être présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixantième session, d'une part, et dans le chapitre intitulé « Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien » du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, d'autre part.
English: News reports, editorials, and political cartoons provide similar insights into the public debate on immigration.
French: Les coupures de presse, les éditoriaux et les caricatures politiques fournissent de semblables informations à propos de l'opinion publique.
English: Fees amounting to more than $25 were waived for 42 requests in 2005-2006, for a total of $183.40.
French: En 2005-2006, des frais supérieurs à 25 $ ont été annulés pour 42 demandes, soit un total de 183,40 $.
English:  DISCUSSION The number of reported TB isolates in 2002 decreased by 8.3% from the previous year (1,475 to 1,385 isolates).
French:  ANALYSE Le nombre d’isolats de MTB déclarés en 2002 a diminué de 8,3 % par rapport à l’année précédente (de 1 475 à 1 385 isolats).