ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, in addition to its other common objectives, the Netzkraft Movement wants to contribute to the creation of a democratically legitimated UN authority that is asble to develop global solutions to crucial global problems and to enforce them by non-violent means.
French: À coté d'autres demandes communes le Mouvement Netzkraft veut contribuer à la création d'une instance des Nations Unies démocratiquement légitimée, qui serait capable, de faire des lois et agir à un autre niveau pour répondre aux questions de survie.
English: Report 235 Parks, J.R. 2004 Canada.
French: Rapport 235 Parks, J.R. 2004 Canada.
English: Another factor to be considered is the current difficulty, discussed earlier (in the section on the role of the Commission) of obtaining and making full use of military information within the EU Monitoring and Information Centre.
French: Un autre facteur à prendre en considération est la difficulté actuelle, évoquée plus haut dans le chapitre sur le rôle de la Commission, d’obtenir des informations militaires et d’en faire pleinement usage au sein du Centre de suivi et d’information de l’UE.
English: Social Policy in Context  2. Confronting A Painful Legacy  3. Looking Ahead  4. From Dependency to Strength 2.
French: Le contexte de la politique sociale  2. Un héritage douloureux  3. Un regard sur l'avenir  4. De la dépendance à la force 2.
English: Thus, the requirement for the voting interest to be owned and controlled by Canadians and for the air carrier to be controlled in fact by Canadians is "control" oriented.
French: Par conséquent, les exigences voulant que les actions assorties du droit de vote soient de propriété et de contrôle canadien, et que le transporteur aérien soit contrôlé de fait par des Canadiens, sont axées sur la notion de contrôle.
English: 15 And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
French: L'impôt du Prince est examiné dans l'étude Le Prélèvement de la Dîme (No.
English: In addition to the aforementioned investments, the department has been active in efforts to enhance the social and economic participation of people with disabilities.
French: En plus des investissements dont il a été question précédemment, le Ministère a encouragé activement la participation sociale et économique des personnes handicapées.
English: This method describes the procedure for determining whether any open hole, slot or cavity, of any shape or form, may pose a finger entrapment hazard.11
French: TROUS 4.10.1 Portée 4.10.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit comporte un trou, une fente ou une cavité d'une forme quelconque qui risquent de prendre les doigts.11
English: They include the obligation to keep the workplace clean at all times, with conditions that protect the health of workers and ensure their safety; the employer's duty to provide workers with health and safety education and to provide them with the necessary and appropriate protective equipment.
French: On y retrouve notamment l'obligation de maintenir le lieu du travail dans un état constant de propreté et présentant les conditions de protéger la santé et de garantir la sécurité du personnel, celle pour l'employeur de dispenser au travailleur l'éducation en matière de santé et de sécurité et de mettre à sa disposition les équipements de protection nécessaires et appropriés.
English: Additionally, the Department awarded scholarship for Arab students who study art at the university level and beyond.
French: En outre, le département a attribué des bourses d'étude à des étudiants arabes inscrits dans une section artistique d'université et de niveau supérieur.
English: Our country does not produce anti-personnel landmines.
French: Notre pays ne fabriques pas de mines antipersonnel.
English: During 2007-08, CIDA will update its policy to reflect the TB's renewal of its Evaluation Policy.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, l'ACDI mettra sa politique à jour en fonction du renouvellement de la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: The meeting noted with appreciation the offer of Switzerland to host the follow-up meeting in spring 2008.
French: Les participants se sont félicités de l'offre du Gouvernement suisse d'accueillir la réunion de suivi au printemps de 2008.
English: 3 (d) of the resolution), there is nothing in the international agreements on counter-terrorism to which Jordan has become a party that conflicts with the provisions of the Jordanian Constitution and legislation in force.
French: 3 d) de la résolution), il n'y a rien dans les accords internationaux de lutte contre le terrorisme auxquels elle est devenue partie qui soit contraire aux dispositions de la Constitution jordanienne et de la législation en vigueur.
English: It is calculated as follows:
French: Celle-ci est calculée à l'aide de la formule :
English: Educational programmes teaching the Kurdish language are not allowed.
French: Qui plus est, aucune mesure n'a été prise pour faciliter l'accès des non-turcophones aux services publics.
English: Mr. Winsor continued to manage the company as it increasingly focused on core manufacturing, acquiring and retaining for its products a sole supplier position to General Motors (Locomotive Group) in a World-Wide Purchasing competitive environment while maintaining a non-union plant environment.
French: 100 de travailleurs. M. Winsor a continué à gérer la société, qui s'est concentrée davantage sur la fabrication de produits de base, et qui est devenue et demeurée le fournisseur unique de General Motors (groupe des locomotives) pour certains produits, dans un contexte de concurrence mondiale, tout en maintenant des installations non syndiquées.
English: A registered party that obtained at least 2 percent of all valid votes cast at a general election or at least 5 percent of the valid votes cast in the electoral districts in which it ran a candidate in a general election is eligible for a quarterly allowance, according to subsection 435.01(1) of the Canada Elections Act.
French: Un parti enregistré qui obtient au moins 2 % du nombre total de votes validement exprimés à une élection générale, ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat à une élection générale, est admissible à recevoir une allocation trimestrielle aux termes du paragraphe 435.01(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Within 2 minutes reach of the famous holiday resort "Elat", tennis courts, swimming pool, double rooms, family apartments, petting zoo, lots of excursions, hundreds of restaurants. Two minutes away from sea shore of The Red Sea.
French: A quelques minutes du centre de Jérusalem vous trouverez un hôtel de construction moderne situé au milieu d'un oasis de verdure, de paix et de tranquillité, d'où l'on peut voir Bethléhem et les monts de Judée.
English: Without independent access, the Iraqi government retains total control of the information supplied to inspectors.
French: Sans accès indépendant, le gouvernement irakien garde le contrôle total des informations fournies aux inspecteurs.
English: We have a new customer in the helicopter business that bought machines and training from us.
French: Nous avons un nouveau client dans le domaine des hélicoptères qui a acheté des machines et de la formation.
English: In the case of a complaint about access relating to a trustee's refusal to permit the complainant to examine or receive a copy of personal health information, the Ombudsman shall also inform the complainant that he or she may appeal the trustee's decision to the court under section 49 and of the time limit for an appeal.
French: Dans le cas d'une plainte ayant trait au refus de permettre au plaignant d'examiner des renseignements médicaux personnels ou d'en recevoir copie, l'ombudsman informe également le plaignant de son droit d'interjeter appel de la décision du dépositaire devant le tribunal en vertu de l'article 49 et du délai prévu à cette fin.
English: Representative rates (‘green’ rates) Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: Taux représentatifs ("taux verts") Taux de conversion agricoles en monnaies nationales utilisés dans le cadre de l’application de la politique agricole commune
English: At the same time, the summit has sent out a clear signal, which will, I believe, be very important to Europeans.
French: En même temps, le sommet a envoyé un signal clair qui importait beaucoup, je crois, aux Européens.
English: The forms of identification that the banks say are normally acceptable include the following:5 personal reference by a known customer or bank employee; federal social insurance card; provincial or territorial health insurance card, where permitted by law; valid driver’s license issued in Canada; employer ID card with a photograph or security pass from a "well-known company"; credit card from a "well-known, reputable, financial institution"; banking or automatic teller card;
French: Un sondage de 1993 auprès des habitants du secteur Centre-Est de Vancouver montre que le manque de pièces d'identité est la principale raison pour laquelle les gens n'ont pas de compte bancaire.4 Un grand progrès accompli au cours des dernières années a été l'entente intervenue entre les banques et le gouvernement fédéral le 14 février 1997 aux termes de laquelle l'Association des banquiers canadiens et les banques affiliées se limiteraient à n'exiger désormais que deux, et non plus trois, pièces d'identité des clients souhaitant ouvrir un compte bancaire ou encaisser un chèque.
English: Deadlines are set by the university; please contact them for deadlines, as a pre-selection process may be held at the university level.
French: Les dates de tombée sont déterminées par l'établissement. Veuillez communiquer avec eux pour connaître les dates de tombée puisqu'un processus de présélection pourrait avoir lieu au niveau de l'institution.
English: The Department supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and help Aboriginal communities and networks to thrive.
French: Le Ministère aide les organisations autochtones à se développer grâce à des programmes qui tablent sur les atouts culturels des Autochtones et qui donnent aux collectivités et réseaux autochtones les moyens de s'épanouir.
English: In his second report to the Commission on Human Rights, he had specifically addressed the impact of major development projects on indigenous communities, particularly dams and hydroelectric projects which, despite their benefits, had often been devastating for indigenous people, given the serious implications for their resources, the local environment, and their health, living conditions and cultural identity.
French: Dans son deuxième rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a étudié de façon spécifique les conséquences sur les communautés autochtones des grands projets de développement, en particulier les barrages et les centrales hydroélectriques, qui, malgré leurs effets positifs, sont en général dévastateurs pour les populations autochtones et ont de graves conséquences pour les ressources, l'environnement local, la santé, les modes de vie et l'intégrité culturelle de la population.
English: [25] I have reviewed these cases and note that, prior to the application of the test to determine if there is a duty to accommodate, the plaintiff must first establish that there was discrimination on the part of the employer.
French: [25] J'ai examiné ces affaires et je constate qu'avant l'application du critère visant à déterminer s'il y a obligation de prendre des mesures d'adaptation, le demandeur ou la demanderesse doit démontrer que l'employeur a fait preuve de discrimination.
English: In the view of her Government, when a State had established a system of compulsory military service, allowing conscientious objection would undermine the principle of collective responsibility for national defence.
French: Si un État adopte un système de service militaire obligatoire, autoriser l'objection de conscience sape le principe de la responsabilité collective en matière de défense nationale.
English: Producers are also the clients of Telefilm, the CBC and the Canadian Television Fund.
French: Les producteurs sont aussi les clients de TÃ©lÃ©film, de la SRC et du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision.
English: Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples
French: Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: A total of $905,051 was not spent from what was allocated in 2004-2005.
French: Une somme de 905 051 $ a été reçue en 2004-2005 et n’a pas été dépensée.
English: # of mature individuals <250 for endangered, <1,000 for threatened
French: • maintien ou accroissement des effectifs actuels des deux populations ou sous-populations existantes;
English: The extension of the water distribution system requires the installation of new 200 and 300 mm diameter watermain for a distance of approximately 1.28 km along the east side of County Road 21 and the Cottontail road allowance.
French: Le prolongement du réseau de distribution d’eau nécessite l’installation de nouvelles conduites maîtresses de 200 et 300 mm de diamètre sur une distance d’environ 1,28 km le long du côté est de la route 21 du comté de Wellington et de l’emprise réservée de la route Cottontail.
English: Abalone Recovery Strategy: http://www-comm.pac.df o-mpo.gc.ca/pages/consultations/fisheriesmgmt/abalone/defaul t_e.htm Department of Fisheries and Oceans Canada:
French: StratÃ©gie de rÃ©tablissement des ormeaux : www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/fisheri esmgmt/abalone/default_f.htm MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans :
English: As well, due to the global way in which contracts were written, there was no readily defensible way of valuing individual assets that were components of larger purchases.
French: Mais étant donné que l’acquisition de beaucoup de ces biens remontait à plusieurs années, il a été impossible de produire des documents pour justifier la valeur assignée aux biens et, en conséquence, celle-ci n’a pas pu être vérifiée.
English: • Picot, Garnett.
French: • SCHL, Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: International Convention against Apartheid in Sports.
French: Convention internationale contre l'apartheid dans les sports.
English: The Council decided to postpone consideration of the draft proposal contained in the report to a later meeting.
French: Le Conseil a décidé de reporter à une séance ultérieure l'examen du projet contenu dans le rapport.
English: For years, worthy proposals to which no one objects have been taken hostage by proponents of less worthy ideas that do not command consensus.
French: Depuis des années, des propositions intéressantes, qui ne rencontrent aucune objection, sont otages de partisans d'idées moins intéressantes qui ne bénéficient pas d'un consensus.
English: This absorbing documentary follows the transition of the ANC from a liberation organisation into South Africa's ruling party.
French: Jusqu'à quel point les images peuvent-elles décider du sort d'une guerre ? Comment des victoires militaires peuvent-elles devenir des défaites politiques ?
English: II.1.8 Should any unforeseen event, action or omission directly or indirectly hamper execution of the tasks, either partially or totally, the Contractor shall immediately and on his own initiative record it and report it to the Commission.
French: Le contractant est responsable de tout retard dans l’exécution des tâches qui lui sont confiées imputable à un remplacement de personnel opéré conformément au présent article.
English: A British pop musician, Sting is widely considered to be one of the greatest musicial artists of his generation.
French: Après avoir été le chanteur et bassiste de l'un des plus grands groupes de rock du vingtième siècle, Sting est devenu dès la fin de The Police , une star internationale incontournable.
English: Educated at the University of Calgary where he graduated with a Baccalaureate of Education in 1987 receiving the Award of Excellence in Education, and in 1996, Dale received a Bachelor of Law Degree from the University of Ottawa earning the highest academic standing in Advanced Criminal Law.
French: Il est diplômé de l’Université de Calgary, où il a obtenu un baccalauréat en éducation en 1987 et le Prix d’excellence en éducation, en 1996. L’Université d’Ottawa lui a en outre décerné un diplôme de bachelier en droit; il obtient alors les meilleures notes en droit criminel avancé.
English: When she paints, her mission is to look at things differently which induces spectators to do the same.
French: Coloriste, elle apporte une attention minutieuse au choix des couleurs et aux sentiments qu’elles invoquent.
English: Detailed descriptions of methods and discussion of results should be included in the body of the proposal.
French: Les descriptions détaillées des méthodes et les discussions sur les résultats doivent être incluses dans la proposition comme telle.
English: Annex I to this Report provides a List of Acronyms.
French: On trouvera à l’annexe I du présent rapport une liste de sigles.
English: This series mainly contains records pertaining to Randy Bachman's private life and artistic career in general.
French: Cette série est surtout composée de documents qui témoignent de la vie privée de Randy Bachman ainsi que de sa carrière artistique en général.
English: The Service reported that in 2004–2005, the Minister did not approve any investigations under Subsection 2(d).
French: En 2004-2005, le Service n’a signalé aucun acte illicite au Ministre.
English: For greater certainty, a reference to a deposit of biological material in a specification does not create a presumption that the deposit is required for the purpose of complying with subsection 27(3).
French: Le paragraphe 38.1(2) de la Loi sur les brevets dispose : Il est entendu que pareille mention n’a pas pour effet de faire du dépôt de l’échantillon une condition à remplir aux termes du paragraphe 27(3).
English: Numerous questions were considered in this stage, including employment status, access to training, recruitment, the promotion of loyalty in the workforce, the demand for new skills, education, levels of pay, working conditions, benefits, unionization, youth, first nations, the environment, women, immigrants, etc.
French: De multiples questions ont été prises en compte lors de cette étape, dont notamment les modes d’emploi, l’accès à l’apprentissage, le recrutement, la fidélisation des effectifs, la demande en nouvelles compétences, l’éducation, la formation, la rémunération, les conditions de travail, les avantages, la syndicalisation, les jeunes, les premières nations, l’environnement, la femme, les immigrants, etc.
English: CANADA-MANITOBA NORTHERN DEVELOPMENT AGREEMENT  1. INTRODUCTION The Canada-Manitoba Northern Development Agreement (NDA), 1982 to 1989, was a continuation of the earlier Northlands Agreements of 1974 to 1976 and 1976 to 1982.
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 1. INTRODUCTION L'Entente Canada-Manitoba de développement économique (NDA), en vigueur de 1982 à 1989, faisait suite aux ententes antérieures sur les terres septentrionales, établies de 1974 à 1976, et de 1976 à 1982.
English: Given that poverty is a violation of human rights, greater attention must be paid to its causes.
French: Étant donné que la pauvreté est une violation des droits de l’homme, une attention plus importante devrait être accordée à ses causes.
English: Shewfelt, Kyle Kyle Shewfelt at the 2004 Olympics at Athens.
French: Shewfelt, Kyle Kyle Shewfelt aux Jeux Olympiques d’Athènes de 2004.
English: • integrated waste management systems design 
French: • conception de systèmes intégrés de gestion des déchets
English: The organization called on the government to ensure that Dampha will not be targeted due to his association with Amnesty International.
French: L'organisation demande au gouvernement de veiller à ce que Yaya Dampah ne soit pas pris pour cible en raison de ses liens avec Amnesty International.
English: His team consists of dedicated civilians and active military members who have in mind the customer satisfaction.
French: L’équipe de l’officier de services au personnel se compose d’employés civils et militaires dynamiques et attentionnés ayant à l’esprit la satisfaction de la clientèle.
English: The names of Mrs Defraigne and Mr Dupraz have been drawn.
French: Le sort a désigné Mme Defraigne et M. Dupraz. Le scrutin est ouvert.
English: PREVENTING SITE CONTAMINATION AT FEDERAL FACILITIES: A GUIDANCE MANUAL The CSMWG produced Preventing Site Contamination at Federal Facilities:
French: L’étape d’évaluation du risque du cadre emploie soit des lignes directrices de qualité de l’environnement fondées sur le risque ou une évaluation du risque pour établir des objectifs d’assainissement pour le lieu.
English: The secretariat will prepare a brief document highlighting the restructuring experience of selected coal industries in western Europe, together with `lessons learnt' in the form of guidelines as published in the report “Experience from coal industry restructuring” released by the `IEA Coal Research - The Clean Coal Centre' (ENERGY/GE.1/2002/12).
French: Le secrétariat établira un bref document faisant le bilan de la restructuration de l'industrie charbonnière de certains pays d'Europe occidentale, ainsi que les enseignements retirés sous la forme des directives figurant dans le rapport intitulé «Enseignements retirés de la restructuration de l'industrie charbonnière» publié par le Coal Research − The Clean Coal Centre de l'AIE (ENERGY/GE.1/2002/12).
English: Colonization patterns were investigated in a Festuca viridula – Lupinus latifolius dominated meadow at Sunrise, Mount Rainier National Park.
French: Les patrons de colonisation ont été étudiés dans un pré à prédominance Festuca viridula – Lupinus latifolius, situé à Sunrise au Mount Rainier National Park.
English: UNRWA had immediately responded with essential services.
French: L'Office a immédiatement réagi en fournissant des services essentiels.
English: Paulette Phillips' appeal is dismissed.
French: L'appel de Paulette Phillips est rejeté.
English: Vegetation and topsoil salvage in sod mats where possible.
French: Création pendant le remblai d'un système de drainage positif pour éloigner l'eau des fondations.
English: "There is progress, but these transformations take time.
French: On note des progrès, mais ces transformations prennent du temps.
English: Today's rapid pace of scientific discovery, and technological advances is increasing the opportunities presented by the bioeconomy.
French: De nos jours, le rythme rapide des découvertes scientifiques et des progrès technologiques multiplie les occasions que présente la bioéconomie.
English: The deciduous forests of southwestern Ontario, the coastal rain forest and interior valley grasslands of British Columbia and the central plains of Saskatchewan and Alberta contain many species that barely range into Canada.
French: Les forêts décidues du sud-ouest de l'Ontario, la forêt pluviale côtière et les prairies des vallées intérieures de la Colombie-Britannique ainsi que les plaines centrales de la Saskatchewan et de l'Alberta comptent plusieurs espèces dont la répartition touche à peine le Canada.
English: A special concern is that, historically, the health sector has suffered disproportionately in times of economic crisis and the poor are the most affected.
French: Les traditionnelles relations commerciales entre le Sud et le Nord se transforment rapidement et un réseau beaucoup plus complexe d'alliances est en voie de les supplanter.