ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEF — World Education Forum, Dakar, Senegal, 2000
French: Éradiquer la pauvreté, la faim et la malnutrition
English: In Ireland the family benefit is considered a right of the child, so the child’s residency is determining eligibility.
French: Malte applique des critères également restrictifs, accordant les allocations vieillesse, familiales et de maternité sur la base de la réciprocité aux citoyens originaires de pays signataires de la Charte sociale européenne.
English: 1 and 2, § 29 AufenthG), such as sufficient income, living space, absence of a criminal record and proof of legal entry or ex-post legalisation through re-entry.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, les autorités locales d’immigration sont dans le droit de refuser de délivrer un document de séjour pour empêcher un mariage blanc.
English: UNFICYP sought and obtained agreement from the village's football associations to revive the mixed youth football team, which had been disbanded in 1968.
French: La Force a cherché et obtenu un accord entre les associations de joueurs de football du village pour la relance d'une équipe mixte de jeunes footballeurs, qui avait été dissoute en 1968.
English: We have never adopted a policy against the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime.
French: Nous n'avons jamais adopté de politique contre le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: SOS Sahel International Administrative Unit:
French: SOS Sahel International Entité administrative:
English: The case came up for oral hearing this year.
French: L'affaire est passée cette année en jugement devant le tribunal.
English: Côte d'Ivoire — statement by the President  “The Security Council expresses its grave concern at the situation in Côte d'Ivoire and its serious consequences for the population of this country and the region.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa profonde préoccupation quant à la situation en Côte d'Ivoire et aux sérieuses conséquences de celle-ci pour la population de ce pays et de la région.
English: "As a worker here, every day there’s something new that I either don’t know or haven’t dealt with before.
French: Parfois, cela peut ressembler à une situation ou à une question que l’on a déjà rencontrée, mais la dynamique est toujours différente d’une famille à une autre.
English: This is still my objective, shared by my colleagues and by the senior management in the external relations services of the Commission.
French: C'est toujours mon objectif, et il est partagé par mes collègues et par les cadres supérieurs des services de relations extérieures de la Commission.
English: Politically, the path is clear for the ECB to act.
French: Avec une telle conjoncture politique, la BCE est donc libre d’agir.
English: CRC/c/15/Add.188: Para.
French: CR/C/15/Add.188, par.58 :
English: • uneven application of conflict-of-law rules.
French: • l'application inégale des règles relatives aux conflits de lois.
English: The national objective for education in the Netherlands Antilles is:
French: L'objectif national en matière d'éducation dans les Antilles néerlandaises consiste à:
English: • Large Energy Projects Working Group
French: • Groupe de travail sur les grands projets énergétiques
English: We have therefore convened this debate of the Security Council to discuss this matter once more and to give a further opportunity, especially to African countries, to share their experiences in regard to United Nations peacekeeping operations.
French: C'est donc pour débattre une fois de plus de cette question que nous avons organisé le présent débat du Conseil de sécurité, mais aussi pour offrir une nouvelle occasion, notamment aux pays africains, de partager leurs données d'expérience sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Költringer, Lasiauskas, Opran,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Költringer, Lasiauskas, Opran,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The Employer may terminate the work arrangement adopted under paragraph 12.05(a) by giving the employee thirty (30) calendar days’ notice.
French: L’employeur peut mettre fin à l’horaire de travail prévu à l’alinéa 12.05a) en donnant au fonctionnaire un avis de trente (30) jours civils.
English: Twenty Canadians are buried here, including one unknown.
French: Vingt Canadiens y sont inhumés, dont un qui n’a jamais été identifié.
English: They also welcomed the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible.
French: Ils se sont aussi félicités de la décision prise par les cinq États d'Asie centrale de signer aussi tôt que possible le Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: She couldn’t see us either, or even count how many of us were there.
French: Elle ne pouvait ni nous voir, ni même savoir combien nous étions.
English: Pour ceux qui ne compte pas leur argent (for those who do not count their money).
French: Pour ceux qui ne comptent pas leur argent.
English: Reference was made to Chapter 8 of the Public Service Commission Staffing Manual which noted that the onus of responsibility rested with the candidate to demonstrate the qualifications being assessed which included the responsibility of ensuring her references were confirmed.
French: Le chapitre 8 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique stipule qu'il incombe à l'appelante de montrer qu'elle possède bien les compétences évaluées, ce qui comprend la responsabilité de veiller à ce que les références fournies soient fiables.
English: What is the Effect of the GATS on Health, Education and Social Services in Canada? (a) Introduction
French: Quel est l’effet de l’AGCS sur les services de santé et d’éducation et les services sociaux au Canada? a) Introduction
English: According to the most recent Statistics Canada census data (the 2001 census data are not yet available), in 1995 the Tribunal's artist clients had an average income of $23,000 (including income from other employment) compared to an average income for all Canadian workers of $26,000.
French: Selon les plus récentes données de recensement de Statistique Canada (les données du recensement de 2001 ne sont pas encore disponibles), en 1995, les artistes sous la compétence du Tribunal touchaient un revenu moyen de 23 000 $, ce qui comprenait le revenu provenant d'autres emplois. Pour cette même année, le revenu moyen de l'ensemble des travailleurs canadiens s'établissait à 26 000 $.
English: Whether fish that smolt in the first year will repeat physiological changes associated with smolting a second time is not known.
French: Nous ne savons pas si les poissons qui smoltifient la première année vont reproduire une deuxième fois les changements physiologiques associés à la smoltification.
English: The Committee made a series of recommendations for the eradication of torture, including legislative measures for reparation and compensation of the victims.19
French: La résolution 690 (1979) relative à la Déclaration sur la police, adoptée en 1979 par l’Assemblée parlementaire du Conseil de
English: The Committee also recommends that the State party undertake similar measures to register all children who were not registered at birth.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures analogues pour enregistrer tous les enfants qui ne l'ont pas été à la naissance.
English: distinguishing feature that is the gravamen of the human rights complaint (pregnancy in this case) subsequently obtained the position. There is some confusion as to who actually replaced Nancie Martin as the Grade 3 teacher at Saulteaux Heritage School.
French: La Commission et l’intimé ont tous deux adopté le cadre analytique formulé dans la cause Shakes, comme ils ont envisagé la plainte de Mme Martin comme un refus d’employer, et non comme un refus de continuer à l’employer.
English: In March, police shot Celsio João Daimon in his home in Beira.
French: En mars, des agents de la force publique ont blessé par balles Celsio João Daimon alors qu’il se trouvait à son domicile, dans la ville de Beira.
English: This debate and the exchange of experience between legislative practice of abolitionist and retentionist countries contributed to the basic idea of holding the round table, for representatives of diplomatic offices to pass on the initiative to their home countries and the conclusions of this expert discussion, and the intention for dialogue between differing viewpoints and in the end, to introduce a moratorium on the death penalty on a global level.
French: Ce débat et cet échange d'expériences sur la pratique législative entre des pays abolitionnistes et des pays non abolitionnistes ont contribué à l'idée de base de la tenue de la table ronde, à savoir que les représentants des missions diplomatiques se fassent l'écho de cette initiative auprès de leur pays d'origine et des conclusions de ce débat d'experts, ainsi que de l'intention d'organiser un dialogue entre des points de vue divergents pour finalement introduire un moratoire sur la peine de mort à l'échelon mondial.
English: 52The Abbé was not the man to approach Miss Clairon, who saw only good company.
French: 140Martin, ayant repris son sang froid, jugea que la dame qui se prétendait Cunégonde était une friponne, monsieur l'abbé périgourdin un fripon, qui avait abusé au plus vite de l'innocence de Candide, et l'exempt un autre fripon dont on pouvait aisément se débarrasser.
English: Following this valuation, the Group’s commitments have been found to be covered. The movements in the pension fund provision were as follows: - provision at 31 December 2001 . . . . . . . . . . . . . . - payments made during the year . . . . . . . . . . . . . . - annual cost .............................
French: Suite à cette évaluation, il a été constaté que les engagements du Groupe étaient couverts.
English: Luxury apartment 200 meters from the Champs Elysées with 3 bedrooms, 2 bathrooms new furniture parquet, fireplace in each room 3.5 m height.
French: Luxueux appartement à 200 mètres des Champs Elysées avec 3 chambres, 2 salles de bain mobilier neuf parquet ,cheminée dans chaque pièces 3.5 m hauteur sous plafond.
English: I would like to thank the Governments that have met their commitments, thereby keeping hope alive for the people of Guinea-Bissau.
French: Je tiens à remercier les gouvernements qui ont honoré leurs engagements, permettant ainsi au peuple bissau-guinéen de continuer de garder espoir.
English: Discussions will include ongoing NATO operations and the NATO Response Force, as well as a range of regional security and cooperation issues to be addressed through the NATO-Russia Council and the Mediterranean Dialogue.
French: Les discussions porteront notamment sur les opérations actuelles de l’OTAN et la Force de réaction de l’OTAN, ainsi que sur une vaste gamme de questions concernant la sécurité et la coopération régionales, qu'on devra soumettre au Conseil OTAN-Russie et au Dialogue méditerranéen.
English: In the end, the report was adopted with an overwhelming majority.
French: Au final, le rapport a été adopté à une majorité écrasante.
English: Since 1990, Congress delegations observed over 50 election processes at the regional and local level in Council of Europe member states, but also in the Palestinian Territories.
French: Le rôle du Congrès est donc unique. Depuis 1990, ses délégations ont observé plus de 50 processus électoraux aux niveaux régional et local dans des Etats membres du Conseil de l'Europe et également dans les Territoires palestiniens.
English: Ingredients 500 g fresh mussels (about 3 dozen)* 1 lb 25 mL sour cream 2 Tbsp 25 mL mayonnaise 2 Tbsp 15 mL dry white wine 1 Tbsp 5 mL Dijon mustard 1 tsp 5 mL finely chopped chives 1 tsp
French: Ingrédients 500 g de moules en écailles (environ 3 douzaines)* 1 lb 25 mL de crème sure 2 c. à table 25 mL de mayonnaise 2 c. à table 15 mL de vin blanc sec 1 c. à table 5 mL de moutarde de Dijon 1 c. à thé 5 mL de ciboulette hachée fin 1 c. à thé
English: During week 08, 15 new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 08, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 15 nouvelles hospitalisations associées à l’influenza confirmée en laboratoire.
English: Much credit has been given to the Council of Europe for the agreements it has created.
French: De nombreux progrès sont à inscrire au compte du Conseil de l'Europe et des conventions qu'il a élaborées.
English: I believe there to be a certain amount of political filibustering at play here, in deliberately slowing things down, so there is not enough time to answer all the questions.
French: Selon moi, il y a ici une certaine flibusterie parlementaire qui consiste à ralentir, exprès, pour que nous n'ayons pas le temps de poser tant de questions.
English: The amount of folate present in the food must be stated in the Nutrition Facts Table as a percentage of the Daily Value (DV).
French: La quantité de folate présente dans l’aliment doit être mentionnée dans le tableau de la valeur nutritive sous forme de pourcentage de la valeur quotidienne (VQ).
English: "It will take considerable effort and dedication but progress is clearly being made.
French: « Il faudra faire des efforts considérables mais on voit déjà des signes évidents de progrès.
English: Responses have been received and found to be satisfactory for Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Portugal, the Netherlands, Ireland and Sweden.
French: Les réponses de l’Autriche, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l’Allemagne, du Portugal, des Pays-Bas, de l’Irlande et de la Suède ont été reçues et jugées satisfaisantes.
English: The Gros Morne National Park of Canada Timber Regulations, Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations and amendments to the National Park of Canada Fishing Regulations would come into effect concurrently with the Order in Council that formally establishes Gros Morne as a national park of Canada.
French: Le Règlement sur le bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada, le Règlement sur le lièvre d'Amérique dans le parc national du Gros-Morne du Canada et les modifications au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux entreront en vigueur en même temps que le décret établissant officiellement le parc national du Gros-Morne du Canada.
English: • Time of day when symptoms are most bothersome
French: • Moment de la journée où les symptômes sont le plus incommodants
English: It shall continue the current task of the Kosovo Force (KFOR) to provide a safe and secure environment throughout Kosovo, in conjunction with the International Civilian Representative and in support of Kosovo's institutions until such time as Kosovo's institutions are capable of assuming the full range of security responsibilities.
French: Elle poursuivra, en conjonction avec le Représentant civil international et en soutien aux institutions du Kosovo, l'action actuellement menée par la Force de paix au Kosovo pour maintenir l'ordre et la sécurité sur tout le territoire, jusqu'à ce que les institutions du Kosovo soient capables d'assumer elles-mêmes tout l'éventail des responsabilités en matière de sécurité.
English: The Russian Federation considered that article 13, paragraph 4 was not necessary.
French: La Fédération de Russie a déclaré que le paragraphe 4 de l'article 13 n'était pas nécessaire.
English: The sofa/bed in the living room is not comfortable.
French: Maybe I could choose the "noise" in the evening - actually, our flat/balcony was rather close to the pool area (first floor overlooking the pool and bar) and the music shows and other entertainment activities could collide with our need for rest. Not all the guests choose to be awake at midnight.
English: Finally, the Committee wishes to emphasize the fact that it is crucial for the full implementation of article 7 of the Convention requiring, inter alia, that every child shall be registered immediately after birth to set age-limits one way or another, which is the case for all States parties.
French: Le Comité tient enfin à souligner qu'il est crucial pour la pleine application de l'article 7 de la Convention, qui exige notamment, que tout enfant soit enregistré dès sa naissance, de fixer des âges plancher ou plafond, comme c'est le cas pour tous les États parties.
English: I would like to take this opportunity to reiterate that my country continues to be fully committed to facilitating humanitarian operations and to providing all the assistance necessary to achieve their objectives.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour réitérer que mon pays continue d'être pleinement déterminé à faciliter les opérations humanitaires et à fournir toute l'assistance nécessaire à la réalisation de leurs objectifs.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > JOB CREATION MEASURES > RESEARCH AND INNOVATION > INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES > Research and innovation serving growth and employment To make the European Union (EU) a vibrant knowledge economy.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > RECHERCHE ET INNOVATION > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > Mettre la recherche et l'innovation au service de la croissance et de l'emploi Faire de l'Union européenne (UE) une économie de la connaissance dynamique.
English: Executive Board  Annual session 2006
French: Conseil d'administration Session annuelle de 2006
English: 1993-1997 Russian Governmental Commission on Questions concerning the Situation of Russian Citizens Abroad
French: 1993-1997 Membre de la Commission gouvernementale chargée des questions relatives à la situation des citoyens russes à l'étranger
English: • Structure of a Veterinary New Drug Submission 
French: • Examen par les pairs des présentations de medicaments a usage vétérinaire
English: Europe was shared with the teams who were so committed to realising the chal- the birthplace of trans-border science.
French: L’Europe a été le berceau fondateur d’une défi qui leur avait été fixé: fonder des institutions de haut niveau qui pré- science qui, par essence, transcendait les frontières.
English: The parties toured Homalco’s traditional territory in July and continued negotiations on culture and heritage, and fish.
French: La Première Nation est aussi en train d'achever une initiative de gouvernance, qui aidera encore davantage les négociations sur la gouvernance.
English: I think we must define realistic yardsticks here.
French: Dans ce domaine, je pense qu'il nous faut adopter des normes réalistes.
English: I have the honour to submit to Parliament the Annual Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Privacy Act for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Juin 2006 L’honorable Noël A. Kinsella, sénateur Président Sénat du Canada Ottawa Monsieur, J’ai l’honneur de remettre au Parlement le rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Urges Governments to support further strengthening of the Environment Fund through the options envisaged in Governing Council decision SS.VII/1 of 15 February 2002, including the extended pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions;
French: Prie instamment les gouvernements de soutenir davantage le renforcement du Fonds pour l'environnement en considérant les options envisagées dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration en date du 15 février 2002, y compris la phase pilote prolongée du barème indicatif des contributions volontaires;
English: There will be a panel discussion on the theme “Negotiating Doha” on Monday, 30 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Négocier Doha” aura lieu le lundi 30 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: It is still too early to draw any conclusions about trends.
French: Il est encore trop tôt pour essayer d'émettre des conclusions en ce qui a trait aux tendances.
English: As expected, a number of challenges relate to management of the agreements: amount invested by the partners, obtaining additional resources, streamlining administration of the agreements, and simplifying accountability requirements.
French: Comme on peut s’y attendre, plusieurs défis concernent la gestion des ententes : les montants investis par les partenaires, l’obtention de ressources additionnelles, l’allègement de l’administration des ententes et la simplification des exigences en matière de reddition de comptes.
English: Discussions during the interregional consultation organized by the secretariat produced the following suggested themes: “Improving the life quality of older persons”; “Empowerment for sustainable engagement”; “Successful adjustment to an ageing world”; “Active ageing in place”; and “Meeting the challenges of an ageing world”.
French: Au terme des discussions qui se sont déroulées dans le cadre de la Consultation interrégionale organisée par le Secrétariat, les participants ont proposé les thèmes suivant : « Améliorer les conditions de vie des personnes âgées »; « Donner les moyens d'une participation durable »; « Réussir l'adaptation à un monde vieillissant »; « Vieillir en menant une vie active chez soi »; et « Relever les défis d'un monde vieillissant ».
English: Dr. Marcel Lebel works diligently at his laboratory at the Hotel-Dieu de Québec (Université Laval).
French: Le Dr Marcel Lebel s’affaire dans son laboratoire de l’HôtelDieu de Québec (Université Laval).
English: The relevance of Security Council resolution 1540 (2004) of 29 April 2004, described in paragraph 88 was noted in that regard.
French: La pertinence de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 2004, décrite au paragraphe 88, a été soulignée à cet égard.
English: North America’s oldest waterfowl refuge at Last Mountain Lake in Saskatchewan was established by Parliament
French: Le plus vieux refuge d’Amérique du Nord pour la sauvagine est établi par le parlement à Last Mountain Lake, Saskatchewan
English: Reports on national technology and innovation policies were presented by delegates from Algeria, Angola, Belarus, Brazil, China, Colombia, Ghana, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Paraguay, Pakistan, Portugal, the Russian Federation and Sri Lanka.
French: Des rapports sur les politiques nationales en matière de technologie et d'innovation ont été présentés par des représentants des pays suivants : Algérie, Angola, Bélarus, Brésil, Chine, Colombie, Fédération de Russie, Ghana, Indonésie, Pakistan, Paraguay, Portugal, République islamique d'Iran et Sri Lanka.
English: The commercialization of toys, making the more expensive industrially manufactured toys affordable only for middle class and high class families, creates a new distinction between Saharan and North African children, a distinction that did not exist when the toys where self-made.
French: La commercialisation des jouets, offrant des jouets industriels que seulement les classes moyennes et aisées peuvent acheter, crée une nouvelle distinction entre les enfants sahariens et nord-africains, une distinction qui n'existe pas quand les enfants créent leurs propres jouets.
English: Gender-specific Support Networks Research has emphasized the importance of gender-specific support networks (Swift & Copeland, 1998; van der Walde et al., 2002), where women have the opportunity to share their experiences and express their feelings in an emotionally safe environment.
French: 2.7.1 Liens communautaires pertinents destinés aux femmes Les liens avec des services communautaires aident à répondre aux besoins des femmes ayant plusieurs sources de vulnérabilité en coordonnant l’accès à une gamme de programmes