ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD, Johannesburg, September 2002) adopted a Joint Declaration on “The Way Forward on Renewable Energy” and recommended that the UN regional commissions and international organisations should promote cleaner, more efficient and cost-effective energy technologies, including renewables.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, septembre 2002), une déclaration commune intitulée «Aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelable» a été adoptée et il a été recommandé aux commissions régionales de l'ONU et aux organisations internationales de promouvoir des technologies énergétiques plus propres, plus efficaces et d'un meilleur rapport coût-efficacité, dont les énergies renouvelables.
English: DATE: _____________________ PLACE: ____________________ TOTAL NUMBER OF PAGES IN THIS REQUEST: _____ _____________________________________________ SIGNATURE OF APPLICANT, OR OF PERSON WHO IS AUTHORIZED TO ACT ON BEHALF OF THE APPLICANT.
French: DATE: _____________________ ENDROIT: ____________________ NOMBRE TOTAL DE PAGES DANS CETTE DEMANDE: _____ _____________________________________________ SIGNATURE DU DEMANDEUR, OU DE LA PERSONNE AUTORISÉE À PRÉSENTER LA DEMANDE AU NOM DU DEMANDEUR.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs reported on the activities of the QMS Team of Experts, whose terms of reference and programme of work are available at : http://www.unece.org/operact/quams.htm)108.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a fait rapport sur les activités de l'Équipe d'experts des systèmes de gestion de la qualité, dont le mandat et le programme de travail peuvent être consultés à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/operact/quams.htm.
English: The millions of human beings who are clinging to life cannot be helped through a gradual approach or political considerations; what is required is a great collective resolve to urgently mobilize all the assistance needed to save lives and to respect the human dignity of the displaced persons.
French: La prise en compte de millions d'êtres humains qui arrivent à peine à survivre n'admet ni une action graduelle ni des considérations politiques, mais exige la ferme volonté de tous de mobiliser d'urgence toute l'aide nécessaire pour sauver des vies et respecter la dignité humaine des personnes déplacées.
English: It is a catastrophic violation of individual private property.
French: Il représente une violation désastreuse de la propriété individuelle.
English: This is the existential paradox. It is thus necessary to avoid getting a toehold if one wants to avoid the suffering that comes from the articulation and integration of the ego-subject.
French: La culture bouddhiste a su le mettre en valeur sur le plan social.
English: Program Development Directorate (mandatory inspection) Innovative Services Directorate (ASD) Marketing and Business Operations (training)
French: Direction du développement de programmes (inspection obligatoire) Direction des services innovateurs (AMPS) Marketing et opérations des affaires (formation)
English: The sharp unilateralist turn in recent US policies on arms control and non/counter-proliferation have divided the member states of the European Union.
French: L'attitude à nouveau unilatéraliste des Américains en matière d'arms control et de non-prolifération divise les Européens.
English: Values The guiding principles that define an organization’s corporate culture and reflect its managerial philosophy.
French: Valeurs Principes directeurs définissant la culture d’entreprise d’une organisation, qui correspondent à sa philosophie de gestion.
English: I am very pleased to be here today, to talk to you about my Department's plans and priorities for the new fiscal year.
French: C'est avec grand plaisir que je vous exposerai les plans et les priorités de mon Ministère pour le nouvel exercice financier.
English: After ingestion, food is stored and digested in the crop.
French: La nourriture ingérée est acheminée vers le jabot où elle sera digérée.
English: While defending the European Schools, the Commission nevertheless identifies several areas in which improvements could be made so as to ensure effective budgetary planning and control and demonstrate value for money:
French: Tout en défendant le système des écoles européennes, la Commission identifie plusieurs domaines dans lesquels des améliorations pourraient être faites afin d'assurer une programmation budgétaire effective et de contrôler et de démontrer la rentabilité du système:
English: UNIVERSITY OF MANITOBA Reference Number:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA Numéro de référence:
English: In fact, I am used to people putting the wrong emphasis on my own name.
French: Ceci ne se reproduira plus, mais je sais ce que c'est.
English: PROTECTED when completed APPLICATION FORM See the Guide to the Funding Application Form (Section III:
French: PROTÉGÉ une fois rempli FORMULAIRE DE DEMANDE Voir le Guide de demande d'aide financière (section III.
English: Any questions from health care professionals may be directed to Bayer Medical Information at 1-800-265-7382.
French: Pour toute question, les professionnels de la santé peuvent s’adresser au Service de l’information médicale de Bayer en composant le 1 800 265-7382.
English: Maize output (in million metric tonnes)
French: Production de maïs (en millions de tonnes)
English: Such monitoring should be continuously improved and expanded. Notwithstanding the achievements to date, the full eradication of torture and ill-treatment requires further work.
French: Il est demandé aux pays candidats de s’aligner progressivement sur les déclarations de l’Union et d’appliquer sanctions et mesures restrictives au moment opportun, là où elles sont jugées nécessaires.
English: Other EURASEC countries will join the customs union when they are ready to do so.
French: Les autres pays membres de l'EURASEC y adhéreront à mesure qu'ils y seront prêts.
English: The Focus Group A focus group is a group interview with a trained moderator, a specific set of questions, and a disciplined approach to studying ideas in a group context.
French: Le groupe test Un groupe test est un ensemble de personnes auquel un modérateur pose des questions spécifiques et applique une approche systématique afin d'étudier des idées dans un contexte donné.
English: The development and validation of a questionnaire measure of readiness in the eating disorders
French: Examining the co-occurrence of psychological problems in a population-based sample of children with developmental coordination disorder
English: Use of regional or minority languages in regional and local administration Regional and local authorities can set a good example by using their regional or minority languages internally without interfering with the national language’s recognised role.
French: L’utilisation des langues régionales ou minoritaires dans les administrations régionales ou locales Les collectivités régionales ou locales peuvent utilement donner l’exemple de l’usage social des langues régionales ou minoritaires en faisant un emploi effectif des langues pratiquées sur leur territoire dans le fonctionnement interne de leurs administrations, sans préjudice du rôle reconnu à la langue nationale (cela est prévu par l’article 10, paragraphes 2.a et 3.a, de la Charte).
English: Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
French: Bien qu'ils soient pas considérés comme des projets d'intérêt européen, les terminaux de gaz naturel liquéfié (GNL) sont également étudiés14.
English: In 2001, 61 percent of female-owned businesses were run by own-account self-employed (OASE) women (i.e., without employees), while 39 percent involved at least one employee.
French: 100 des entreprises appartenant à des femmes étaient administrées par des travailleuses indépendantes à leur propre compte (TIPC) (c.-à-d. sans personnel salarié), tandis que 39 p.
English: Visitors – including students from several area schools – were put in the shoes of villagers returning to a mined community in the aftermath of conflict.
French: Après avoir assisté à une courte pièce où les protagonistes décident de déployer des mines terrestres pour des motifs militaires, les participants prenaient part à une séance d’information afin de se préparer à retourner dans leur village miné.
English: In that connection, more work needs to be done on Mr Zappalà's report.
French: À ce propos, il faut travailler davantage sur le rapport de M. Zappalà.
English: • Hyperventilate the client at 24 breaths/min
French: • Hyperventilez le client au rythme de 24 insufflations/min.
English: First, with a view to eradicating poverty, the special session agreed to build consensus with all relevant actors at all levels on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015.
French: En premier lieu, en vue de l’élimination de la pauvreté, les participants à la session extraordinaire sont convenus qu’il fallait réaliser un consensus avec toutes les parties intéressées à tous les niveaux sur les politiques et stratégies à adopter pour réduire de moitié, d’ici à 2015, la proportion de la population vivant dans un état de pauvreté extrême.
English: I have several missions in Bretalita.
French: Cette entreprise, à capital français et lituanien, prend en charge vos marchandises ...
English: We also seek to deepen our cooperative relationship with our cherished and long-standing allies in Canada, Cuba, the European Union, Taiwan, the United Kingdom and the United States.
French: Nous cherchons également à approfondir nos liens de coopération avec nos chers alliés de longue date que sont le Canada, Cuba, l'Union européenne, Taïwan, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Meanwhile, we will put into effect a one-year deferral of non-critical capital investment while asset ownership is being studied.
French: Entre-temps, nous reporterons d'un an les dépenses en immobilisations non essentielles, pendant que la propriété des biens fera l'objet d'une étude.
English: Certainly, it is easily understandable why the leadership of DND would consider the ethical climate of the organization to be of paramount importance.
French: Bien sûr, on peut facilement comprendre pourquoi les dirigeants du MDN accordent une importance capitale au climat éthique qui règne au sein de leur organisation.
English: Interoperability, or at least the ability to fight effectively together, will remain essential.
French: L'interopérabilité, ou du moins l'aptitude à combattre efficacement ensemble demeurera une question cruciale.
English: We urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts and invite them to establish timetables for achieving the target of 0.7 per cent.
French: Nous exhortons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts tangibles et les invitons à établir des calendriers pour atteindre l'objectif de 0,7 %.
English: I should underline that the Privacy Act applies only to the approximately 100 federal organizations named in the schedule.
French: Je dois souligner que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'applique qu'aux quelque 100 organismes fédéraux énumérés dans l'annexe.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to All-West Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à All-West Air Services Ltd.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: La Grèce présente à la Commission un projet de programme de soutien dans le cadre de la dotation financière visée à l’article 12, paragraphes 2 et 3, au plus tard le 31 octobre 2006.
English: Not only are they virtually impossible to find and remove, they’re guaranteed for the life of the items they protect.
French: Non seulement ces bandes sont pratiquement impossibles à repérer et à retirer, mais celles-ci sont également garanties pour la durée utile des articles sur lesquels elles sont apposées.
English: If that Permanent Representative were to change his position, then we would be happy to present this to the Security Council, which could assume its responsibility of maintaining international peace and security.
French: En toute état de cause, si ce représentant permanent était disposé à changer sa position, nous serions heureux de saisir le Conseil de sécurité, qui pourrait alors assumer sa responsabilité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 40 year experience negotiating with developers and owners is a unique claim.
French: 40 années d'expérience de négociation avec les promoteurs et les propriétaires est une revendication unique.
English: It means that proposed constitutional solutions would guarantee the representation of minority communities in the BiH Parliamentary Assembly.
French: Cela signifie que les solutions constitutionnelles proposées garantiront la représentation des communautés minoritaires à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 99,913 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 99 913 pour cette réclamation.
English: To be eligible, projects must have an agricultural water supply component.
French: Pour être admissibles, les projets doivent comporter une composante d'approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: The government agrees that the seven factors identified by the Auditor General are important and that where satisfactory progress has been made on the Auditor General’s recommendations, one or more of these factors were present.
French: Réaction du gouvernement. Le gouvernement convient que les sept facteurs cernés par la vérificatrice générale sont importants et qu’au moins un de ces facteurs pouvait être associé aux progrès satisfaisants réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la vérificatrice générale.
English: The PMR Indicator System form a pyramid with 16 low-level indicators at the base and one overall indicator of product market regulation at the top.
French: Le système d’indicateurs de la réglementation du marché des produits de base forme une pyramide de 16 indicateurs de faible portée à la base et un indicateur général de la réglementation du marché des produits de base au haut de la pyramide.
English: Many services adopt a harm reduction approach; others adhere to abstinence as the primary goal of treatment.
French: Plusieurs services adoptent une approche de réduction des méfaits; d'autres adoptent l'abstinence comme premier objectif du traitement.
English: Among the novelties that are characterizing the new online version, let us underline that we opened an account with Youtube, to supply visitors with visual material, in addition to the traditional text one.
French: Parmi les nouveautés de cette nouvelle version on-line, il est important de souligner l’ouverture d’un compte sur youtube qui permet de fournir des documents vidéo et des fichiers de texte.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Petites chattes excitées" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Country review report for Ghana*
French: Rapport d'examen pour le Ghana*
English: Counsel referred to the Tribunal's decision in SnyderGeneral Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [12] where the Tribunal held that there is no universal test for determining whether a product is a part and that each case must be determined on its own merits.
French: L'avocate a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire SnyderGeneral Inc.c. Le sous-ministre du Revenu national [12] , dans laquelle le Tribunal a fait observer qu'il n'existe pas de critère universel qui permette de déterminer si un produit est une partie et que chaque cause est jugée selon ses particularités propres.
English: The first includes the periodic examination of buildings by a trained and qualified inspector to determine if construction, maintenance and operation conform to applicable fire safety codes, standards and requirements.
French: L’inspection renvoie aux services d’inspection-incendie, qui sont de deux types.
English: Grimsby Dock, within a line from the West Pier of the Tidal Basin to the East Pier of the Fish Docks, North Quay.
French: Grimsby Dock, dans les limites d'une ligne allant du môle ouest du bassin de marée jusqu'au môle est des bassins de pêche, quai nord.
English: In addition, Canada and the UK will coordinate an exercise to test the international transportation system in 2006.  3.
French: De plus, le Canada et le Royaume-Uni vont coordonner un exercice pour éprouver le système de transport international en 2006.  3.
English: Cervical screening had been introduced many years ago.
French: Le dépistage du cancer du col de l'utérus a été introduit il y a plusieurs années.
English: 8.1.1 For lower risk (non-notifiable) work
French: 8.1.1 Pour les travaux à moindre risque (ne devant pas être notifiés)
English: A member State or a State participating in a programme shall always present its claim for compensation firstly to the Agency.
French: Un État membre ou un État participant à un programme présente toujours, en premier lieu, à l'Agence sa demande en réparation.
English: Their tanks, flails, crocodiles, carriers, and wheeled vehicles of all sorts lay inert in the mud all over the battlefield.
French: À cause de ce retard, les Allemands, au lieu d’être obligés de fractionner leurs réserves pour affronter les deux branches de l’attaque, sont en mesure de les concentrer au complet contre l’attaque de Crerar.
English: For instance, in the federal guaranteed student loan program, perceptive policy redesign lowered default rates by student borrowers from more than % to less than % by reforms that gave banks a financial stake in screening and monitoring loan performance, tools to increase sanctions faced by recalcitrant borrowers, better 
French: Par exemple, dans le cas du programme fédéral de prêts d’études garantis, un remaniement fort pertinent des politiques visées s’est traduit par une diminution du taux de non-remboursement de prêt des étudiants, qui est passé de plus de  % à moins de  % grâce à des réformes qui présentaient un intérêt financier pour les banques
English: When is the General Shareholders Meeting held ?
French: Quand l'Assemblée générale des actionnaires se tient-elle ?
English: It was a great opportunity to finally spend time with my nephew Eamon.
French: C’était une bonne opportunité de mieux connaître mon petit neveu Eamon.
English: The tour of the lake leads to the Rive Est of Lake Annecy with magical landscapes and you'll be enchanted with Talloires and its natural harmony between the lake and mountains.
French: Le tour du lac vous amène sur la Rive Est du Lac d'Annecy avec ses paysages "éblouissants" et vous tomberez sous le charme de Talloires et de son harmonie dans son cadre lac et montagnes.
English: In view of the increased use of GNSS technologies, particularly the global positioning system (GPS), in the various geo-information applications, services and products and of the requirements of relating GPS solutions to existing mapping products based on local and national coordinate reference systems, there is a need to determine the transformation parameters between such systems and GNSS reference frames.
French: Compte tenu de l'utilisation croissante des techniques liées aux GNSS, en particulier du système mondial de localisation (GPS), dans les multiples applications, services et produits d'information géographique, et de la nécessité de lier les solutions GPS aux produits cartographiques existants fondés sur des systèmes de coordonnées locaux et nationaux, il faut déterminer les paramètres de transformation à appliquer entre ces systèmes et les cadres de référence des GNSS.
English: • participants’ level of satisfaction at meetings
French: • taux de satisfaction des intervenants lors des rencontres
English: This service will be based of CF requirements and will be normally be the same class of service which preceded the Maternity Lve. This service will normally be in the same geographical location as the previous period of service.
French: Ce service doit être en fonction des exigences des FC et dans les même classe de service où elle était employée avant le congé de maternité, et se trouver dans la même région géographique que le service précédent.
English: In conjunction with the thirty-ninth session of the Statistical Commission, there will be a High-level forum on Official Statistics, organized by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 25 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Dans le cadre de la trente-neuvième session de la Commission de statistique, un Forum de haut niveau sur les statistiques officielles, organisé par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 25 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Period display, costumed staff (seasonal), demonstrations (seasonal), exhibits, audio-visual presentations, gift shop.
French: Exposition historique; personnel en costume d'époque (en saison), démonstrations (en saison), objets d'exposition, présentations audiovisuelles, boutique de souvenirs.
English: A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one replacement silencing system; in this case the circle need not be repeated.
French: 5.6 Un élément peut porter plusieurs numéros d'homologation s'il a été homologué comme élément de plusieurs dispositifs silencieux de rechange; dans ce cas, le cercle n'a pas à être répété.
English: CORRESPONDING CUB: 22575 DECISION ROULEAU, J. Pursuant to the Federal Court of Appeal's decision dated December 13, 1994, the Commission's appeal is allowed.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Par suite de la décision rendue le 13 décembre 1994 par la Cour d'appel fédérale, l'appel de la Commission est accueilli.
English: The European Parliament has adopted quite a number of resolutions on this conflict but, now, action is required.
French: Le Parlement européen a adopté une série de résolutions dans le cadre de ce conflit, mais l'heure est à présent à l'action.
English: The inevitable consequences were a rapid decline in consumer spending power, a decline in output, higher unemployment, lower fiscal revenues and less money to finance state budgets.
French: Inévitablement, cette crise a engendré un déclin rapide du pouvoir d'achat des consommateurs, une baisse de la production, une hausse du chômage, une baisse des recettes fiscales et moins d'argent pour financer les budgets publics.
English: Basically, in the case of allocation of powers, we create shared powers where none are provided for in a formal way, and create possibly conventions, in the case of health care and others.
French: En bref, dans le cas de la re´ partition des competences, nous creons des competences partagees dans les ´ ´ ´ ´ domaines qui ne sont pas precises officiellement, et etablissons des ´ ´ ´ conventions dans les domaines comme, entre autres, les soins de ´ sante.
English: Members will also negotiate the relationship between WTO rules and international environmental agreements.
French: Les membres discuteront également de la relation entre les règles de l’OMC et les accords internationaux sur l’environnement.
English: Tapping into Community Resources in China 2001-06-22 In remote highland villages in Guizhou — one of China's poorest provinces — villagers have solved a problem that had existed for 200 years.
French: En collaboration avec des chercheurs de l'Académie des sciences agricoles du Guizhou et grâce à l'appui du CRDI, ils ont réussi à assurer un approvisionnement en eau régulier.