ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Cyprus needs to continue transposing the acquis on the transport of dangerous goods, and carry on with preparatory work for the adoption of a new law on air transport.
French: Cependant, Chypre doit continuer à transposer l'acquis dans le domaine du transport des marchandises dangereuses et poursuivre les travaux préparatoires pour l'adoption d'une nouvelle loi sur les transports aériens.
English: It is recommended is cases of heavy or very serious incontinence or in cases of double incontinence.
French: Il est conseillé en cas d´incontinence grave ou très grave ou d´incontinence double.
English: The distinction between responsibility for aiding and abetting and responsibility for joint criminal enterprise was explained in Tadić, Appeals Chamber, para.
French: La distinction faite entre la responsabilité encourue du chef d'aide et encouragement et celle encourue du chef d'entreprise criminelle commune était expliquée dans Tadić (Chambre d'appel, par.  229) :
English: Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way existing Community legislation and possible elements for future action.
French: En revanche, cette charte devrait énoncer, d'une manière aisément compréhensible, la législation communautaire existante et des éléments éventuels d'une action future.
English: 4.1.1 Upon establishing a new outfitting concession in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory, Government shall give notice in writing to the Champagne and Aishihik First Nations of the establishment of that concession and of the terms and conditions upon which that concession may be acquired.
French: Si les premières nations de Champagne et de Aishihik omettent d'aviser le gouvernement par écrit, dans les 90 jours de la réception de l'avis visé à l'article 4.1.1, de leur intention d'exercer ce droit, elles sont réputées avoir donné avis qu'elles n'ont pas l'intention d'exercer ce droit.
English: Israel further calls upon the international community to exert maximum pressure on all States and entities that support terrorism, or are actively engaged in terrorist operations, to ensure their compliance with international law.
French: Israël demande également à la communauté internationale d'exercer le maximum de pression sur tous les États et entités qui soutiennent le terrorisme ou participent activement aux opérations terroristes, pour qu'ils respectent le droit international.
English: If it is not checked it will have terrible consequences for our economies, our societies and for life in our territories.
French: Si elle n'est pas enrayée, ses conséquences seront redoutables pour nos économies, nos sociétés et la vie de nos territoires.
English: Marko STARMAN, State Secretary Andreja LANG, State Under-Secretary Ana BUCAR, Councillor I Transparency International of Slovenia Bošjan HORVAT, representative of Transparency International of Slovenia
French: Marko STARMAN, Secrétaire d’ Etat Andreja LANG, Secrétaire d’ Adjoint Etat Ana BUCAR, Conseiller I Transparence Internationale de la Slovénie Bošjan HORVAT, représentant de la Transparence Internationale de la Slovénie
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Making a positive difference by Dave Noppe Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Canadian Forces (CF) Family Services Summit was held late May in Toronto to recognize and honour the accomplishments of family services within the CF and to discuss collective ways of making positive impacts in the lives of CF personnel and their families.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Apporter une contribution positive le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Apporter une contribution positive par Dave Noppe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Sommet sur les services aux familles des membres des Forces canadiennes (FC) a eu lieu à la fin mai à Toronto.
English: It begins by outlining the value of the Ombudsman's constructive working relations with the institutions and bodies, and goes on to list the various meetings and events that took place in this regard in 2007.
French: Il présente tout d’abord brièvement l’importance des relations de travail constructives qu’entretient le Médiateur avec les institutions et organes de l’Union, puis énumère les différentes réunions et manifestations qui ont eu lieu dans ce domaine en 2007.
English: Just strive very hard for ethical balance, critical thinking about what is, indeed, the ethical way to go."
French: Contentez-vous d'essayer très fort d'atteindre un équilibre éthique, de faire une réflexion critique sur ce qui constitue réellement un comportement éthique.
English: He was handcuffed behind his knees, and with a stick placed between his upper arms and thighs he was hung up to rotate, sometimes for hours.
French: Il a été menotté les mains derrière les genoux et suspendu à un bâton placé entre ses bras et ses cuisses, sur lequel on le faisait tourner, parfois pendant des heures.
English: (DE) Mr President, Mr Andor, Mrs Vassiliou, it is true that combating unemployment and the goal of full employment together represent one of our most urgent tasks.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Andor, Madame Vassiliou, la lutte contre le chômage et l'objectif du plein emploi comptent effectivement parmi nos tâches les plus urgentes.
English: "The DND and CAE teams vigorously dedicated themselves to these new simulators for over three years, with an extremely intensive eighteen-month period of acceptance trials.
French: « Les équipes du MDN et de CAE ont consacré plus de trois ans à la mise au point de ces simulateurs, dix-huit mois de travail intensif aux essais d'acceptation.
English: Among these, the first report by British Parliamentary Ombudsman Ann Abraham (published 30 June 2003) looked into allegations of maladministration by the prudential regulators but found them not guilty.
French: L'une d'entre elles, qui a abouti à un premier rapport du médiateur parlementaire britannique Ann Abraham (publié le 30 juin 2003), s'est penchée sur les allégations de mauvaise administration de la part des régulateurs prudentiels, mais les a déclarés non coupables.
English: Moreover, whereas 2 to 3 years of research training was sufficient in 1984, a bare minimum of 3 to 4 years may now be required for success in biomedical or other forms of health sciences research.
French: De plus, tandis que de 2 à 3 ans de formation en recherche étaient suffisants en 1984, un strict minimum de 3 à 4 ans peut maintenant être exigé pour réussir dans le cadre de la recherche biomédicale ou d'autres formes de recherche en sciences de la santé.
English: • Read the full speech Top Shared approach is improving social cohesion in Europe (19/02/2007) European cooperation is helping EU Member States improve social cohesion policies and spending, says a Commission report to be discussed by employment ministers on 22 February.
French: • Lire le discours haut de la page Une approche commune pour une meilleure cohésion sociale en Europe (19/02/2007) La coopération européenne aide les États membres de l'Union à améliorer leurs politiques et leurs dépenses de cohésion sociale, indique un rapport de la Commission qui doit être examiné par les ministres de l'emploi le 22 février.
English: There are no customs that make a region incomprehensible or inaccessible to the United Nations.
French: Il n'y a pas de système de pensée ni de coutumes qui rendent une région incompréhensible ou inaccessible à l'Organisation des Nations Unies.
English: Replace the text by the following:
French: Remplacer le texte par ce qui suit :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishery Officers on Joint Patrol Chase Down Lobster Poachers June 22, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  En patrouille conjointe, des agents des pêches capturent des braconniers de homard le 22 juin 2006
English: There are risks that employers do not wish to assume due to high and unpredictable costs.
French: Il y a des risques que les employeurs ne désirent pas prendre en raison des coûts élevés et non prévisibles.
English: Maximum Level of Use D.1 (5) Aqueous suspensions of colour lake preparations for use in coating confectionery tablets (5) 1% of the colour preparation
French: Limites de tolérance D.1 (5) Préparation de colorant laque en suspension aqueuse pour utilisation dans l'enrobage de tablettes de confiseries (5) 1 % de la préparation de colorant
English: Components of the Technology Infrastructure This section describes the four components of the technology architecture of this blueprint:
French: Éléments de l'infrastructure technologique Voici la description des quatre éléments de l'architecture technologique envisagée par le Plan directeur :
English: "Professionally, it was an incomparable experience," says Erin Dorgan, 28, who was in Iraq from June to September last year to witness the drafting of the country's new constitution.
French: « Sur le plan professionnel, ç'a été une expérience incomparable », estime Erin Dorgan, 28 ans, qui a séjourné en Iraq de juin à septembre 2005 pour assister à la rédaction de la nouvelle constitution du pays.
English: In effect, as had been predicted in the 2001 edition of Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration, the ITCE and related tax incentives acted as catalysts in attracting mineral exploration investment when metal prices finally showed signs of recovery.
French: Effectivement, tel que prévu dans l’édition de 2001 du Survol des tendances observées dans l’exploration minérale canadienne, le CIIE et les crédits d’impôt connexes ont eu l’effet d’accélérer la reprise des dépenses d’exploration lorsque les prix des métaux ont enfin montré des signes de progression.
English: This approach is based on comparison of experimental effects of A and B in combination with theoretical, independent effects, representing an effect of A that is not affected by B. We argue here that comparison of experimental effects with those of dose-additive (additive) combinations is inappropriate.
French: Cette approche repose sur la comparaison d'effets expérimentaux de A et de B avec des effets indépendants, théoriques, représentant un effet de A qui n'est pas influencé par celui de B. Dans la présente étude, nous indiquons que la comparaison d'effets expérimentaux avec ceux de combinaisons additives est inadéquate.
English: Note 32  United Nations Development Fund for Women
French: Note 32 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Earth observation satellites E-Comm EDACS® EHS
French: Commutateur nodal Configuration en anneau
English: Web site The Canadian Air Transport Security Authority's Web site provides an active offer on the home page.
French: Site Web Le site Web de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien affiche l'offre active dès la première page du site Web.
English: We already have enough to do, and we don't need any more work."
French: Nous travaillons déjà tellement, nous ne voulons pas plus de travail.
English: To note that consultations carried out between CIAM and national experts and industry representatives could serve as a catalyst for improving official emission inventories.
French: g) De noter que les consultations menées entre le CMEI et les experts et représentants des milieux professionnels nationaux pouvaient servir de catalyseur pour améliorer les inventaires officiels des émissions.
English: • domestic distribution (sell/provide) of drugs in dosage form that contain a Class A precursor and one or more controlled substances listed in Schedule I, III, or IV to the Controlled Drugs and Substances Act . Fragrances or flavourings
French: • la distribution à l'intérieur du pays (vendre ou fournir) de drogues sous forme posologique contenant un précurseur de catégorie A et une ou des substances réglementées visées à l'annexe I, III ou IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances. Arômes ou saveurs
English: As we are expanding our services, the professional and experienced translators and interpreters are very welcome to join our network of free-lance translators of any languages and specialisations.
French: Suite au développement dynamique de notre société, nous invitons à collaborer avec nous des traducteurs-interprètes experimentés et professionnels de toutes langues et spécialisations.
English: Ms Nadia Scipio del Campo Consul, Political/Economics and Public Affairs Nadia.ScipiodelCampo@international.gc.ca United States - Seattle (States:
French: Turquie / Ankara (aussi le Turkmenistan, la Georgie et l'Azerbaijan) Ambassade du Canada NCinnah Caddesi no: 58 06690, Cankaya Ankara, Turkey
English: Cyrtograptids are continuously present throughout all but the uppermost Wenlock.
French: Les cyrtograptides sont présents dans tout le Wenlockien sauf à la toute fin.
English: In addition, this group assists other groups in their review or development of regulatory frameworks.
French: En outre, ce groupe aide les autres groupes à examiner ou à élaborer des cadres de réglementation.
English: If you do not consent, this may limit the ability of the Taxpayers' Ombudsman to assist in resolving the complaint.
French: L'absence de votre consentement pourrait réduire la capacité de l'ombudsman de vous aider à résoudre la plainte.
English: If you would like to try out the service, we can provide a free test drive account for 30 days at Economy service level.
French: Vous voulez essayer notre service? Nous offrons gratuitement un accompte de test de 30 jours au niveau de service Économie .
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/16.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/16.
English: Once these steps have been taken, and in order to integrate the children into their new homes and guarantee them the enjoyment of the rights of the child in the family and society, the families must pledge their commitment to the Ministry of Welfare and Social Reintegration, which is responsible for monitoring the placements through biannual follow-up visits to the families with a view to supporting the integration process.
French: Une fois ces démarches effectuées, et afin d'intégrer les enfants dans leur nouveau foyer et de garantir l'exercice des droits de l'enfant dans les familles et dans la société, les familles doivent engager leur honneur devant le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale qui aura le devoir d'établir le contrôle des placements à travers des visites d'accompagnement semestrielles dans les familles de manière à soutenir l'insertion.
English: TRA programmes aimed at helping developing countries to develop exports, diversify their production and to meet the EU quality and safety standards will be particularly important.
French: L’UE, en tant que principal fournisseur d’assistance liée au commerce dans le monde, devrait continuer et accroître son assistance aux pays en développement afin de les aider à retirer plus d’avantages de leur accès privilégié au marché.
English: INFORMATION DAY and presentation Contact person: ivan.kabacoff@diplomatie.gouv.fr Website:
French: JOURNEE D'INFORMATION et de concertation Contact avec: ivan.kabacoff@diplomatie.gouv.fr Site web:
English: Contracts with government departments A former Executive who returns to work on a contract basis shall be subject to a cumulative $5,000 ceiling for the period covered by the lump sum payments.
French: Marchés avec les ministères Le cadre de direction qui réintègre un poste en tant que contractuel est assujetti à une limite cumulative de 5 000 $ pour la période visée par la rémunération de l'emplacement.
English: Sage-Grouse either miscue in their selection of habitat types or are forced, through habitat availability, to nest and rear broods in sink habitat with resulting poor annual production and recruitment (Aldridge 2005).
French: Ou bien les Tétras des armoises choisissent mal leurs habitats, ou bien le manque d’habitats propices les oblige à nicher et à élever leurs poussins dans des habitats-puits, ce qui donne une production et un recrutement annuels faibles (Aldridge 2005).
English: The Chairman of the Committee introduced, on behalf of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Committee, draft resolution A/C.2/55/L.51.
French: Le Président de la Commission présente, au nom de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Commission, le projet de résolution A/C.2/55/L.51.
English: The results of field observations performed after the strong earthquake in Al Hoceima of magnitude 6.3 that hit the region of northern Morocco in 2004 have shown that the proposed method can correctly evaluate vulnerability.
French: Les résultats d’une enquête menée sur le terrain après le fort tremblement de terre de magnitude 6,3 qui a frappé la région d’Al Hoceima au Nord du Maroc en 2004 ont montré que la méthode proposée permet d’évaluer correctement la vulnérabilité.
English: It is in this context that the members of the Sub-Commission, of the Commission on Human Rights and of other United Nations bodies, specialized agencies, States, indigenous peoples, academic institutions, non-governmental organizations and individuals concerned are requested to read, consider and comment upon this working paper.
French: C'est dans ce contexte que les membres de la Sous-Commission, de la Commission des droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les États, les peuples autochtones, les établissements universitaires, les organisations non gouvernementales et les particuliers concernés sont invités à lire le présent document, à l'étudier et à formuler des observations à son sujet.
English: With the barrier, Israel effectively will annex most of the western aquifer system (which provides 51 per cent of the West Bank's water resources).
French: Avec la construction de la barrière, Israël annexera de fait la majeure partie des aquifères de Cisjordanie (qui fournissent 51 % des ressources en eau de la Cisjordanie).
English: Only the host countries of the United Nations Office at Nairobi and ECA apparently do not grant visas for domestic helpers.
French: Seul le pays hôte de l'Office des Nations Unies à Nairobi et celui de la CEA ne le font apparemment pas.
English: (iii) The Special Rapporteur on religious intolerance requested to visit the Democratic People's Republic of Korea in his letter of 16 May 1999.
French: iii) Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, dans sa lettre du 16 mai 1999, a demandé à se rendre en République populaire démocratique de Corée.
English: MCpl Mike Stanford, a military police officer in St. John’s, Newfoundland received the Medal of Bravery for rescuing a man from a burning house last year.
French: On a aussi décerné la Médaille de la bravoure au Cplc Mike Stanford, un policier militaire de St. John’s (T.-N.-L.) pour avoir secouru un homme d’une maison en flammes l’an dernier.
English: Adopts the present resolution as a contribution to the Parliamentary Conference on the European Security and Defence Policy (ESDP) and related parliamentary scrutiny, to be held in Brussels on 2 and 3 July 2001.
French: Adopte la présente résolution comme contribution à la Conférence parlementaire sur la politique européenne de sécurité et de défense et son contrôle parlementaire, qui aura lieu à Bruxelles les 2 et 3 juillet 2001.
English: Job Opportunity - CIDA Program Assistant:
French: Offre d'emploi- Adjoint du programme de l'ACDI:
English: Mr President, the Commission's proposal for the motor vehicle market would provide Community legislation with undoubted benefits for consumers.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission concernant le marché automobile introduit dans la législation communautaire des avantages clairs pour les consommateurs.
English: The combination of moderately high pH (usually above 8) and warm temperatures in the Red River drives the unionized ammonia concentrations above 0.04 mg/L.
French: L'effet combiné du pH modérément élevé (habituellement supérieur à 8) et des températures élevées dans la rivière Rouge fait en sorte que la concentration d'ammoniac non ionisé dépasse 0,04 mg/L.
English: The highest rates of condom use occur in Europe, particularly in Northern Europe.
French: L’Europe, notamment les pays d’Europe du Nord, a les taux les plus élevés d’usage de préservatifs.
English: An interim report on the development of these recommendations was presented at its thirty-ninth session (TRANS/WP.1/2002/35).
French: Un rapport intermédiaire sur le développement de ces recommandations a été présenté à la trente-neuvième session du Groupe de travail (TRANS/WP.1/2002/35).
English: Your questions, remarks, and suggestions are more than welcome.
French: Vos questions, remarques et suggestions sont bienvenues.
English: Kinds of Assignments A. Degree 5 - The objectives of the work are set by senior management in terms of the current policy for the deployment of government funds from various program sources to promote the growth of Canada's metal industry and to reduce SO 2 emissions through smelter modernization, smelting technological development and more efficient and economical processes and new extraction techniques.
French: Degré 5 - Les objectifs du travail sont fixés par les cadres supérieurs et touchent les politiques actuelles pour l'allocation des fonds du gouvernement tirés de divers programmes en vue de promouvoir la croissance de l'industrie métallurgique canadienne e t de réduire les émissions de SO 2 par la modernisation des fonderies, par la mise au point de technologies de fusion et par des processus économiques plus efficaces et de nouvelles techniques d'extraction.
English: • the boards are often manipulated by "remote control" by senior managers or board chairs have the results overturned or the competition annulled if things do not turn out as planned.
French: • souvent, les jurys de sélection sont télécommandés par des cadres supérieurs; ou encore, lorsque les choses ne tournent pas comme prévu, on modifie les résultats ou on annule le concours.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890037, will be issued to Executive Flight, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890037, sera délivrée à Executive Flight, Inc.
English: "The large majority of personal health care needs, the comprehensiveness, the degree of integration, of accessibility, and of accountability can be assessed when episodes of care are classified with ICPC in a computer based patient record."
French: Il est possible d'évaluer la grande majorité des besoins personnels en soins de santé, la globalité, le degré d'intégration, d'accessibilité et d'imputabilité lorsqu'on utilise la CISPL pour classifier les épisodes de soins dans un dossier-patient électronique.