ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall PWGSC is working with DND to develop a more efficient and coherent means to procure military equipment and services that balance the operational objectives of the Canadian Forces with broader policy objectives (the right equipment at the right time for the right price, obtained fairly and transparently with the best possible socioeconomic benefits package).
French: Les achats qui se rattachent à sept capacités militaires importantes et qui ont été annoncés par le gouvernement depuis juin 2006 sont maintenant en cours et les délais moyens pour l’acquisition de ces nouvelles capacités sont estimés à moins de 25 mois, soit bien moins que les 63 mois requis en moyenne dans le cadre des projets militaires d’envergure précédents.
English: •  - INTERGOVERNMENTAL NETWORK PLANNING - Jurisdictions are working together on the management of transboundary protected areas.
French: - PLANIFICATION INTERGOUVERNEMENTALE DES RÉSEAUX - Les entités collaborent à la gestion des aires protégées transfrontalières.
English: The Commission cannot accept Amendment No 5 for a number of reasons.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter l'amendement 5 pour plusieurs raisons.
English: The objective of the seminar was to examine: the social and cultural aspects of this type of drug use; problems of regulation of discotheques; preventive action; public health problems.
French: Son but était d’étudier : les aspects sociaux et culturels de ce type d’utilisation des drogues ; les problèmes de réglementation des discothèques ; l’action préventive ; les problèmes de santé publique.
English: The OPC has indicated in writing that the four employees remaining on staff perform their duties in a highly satisfactory manner, and that further corrective action would not be constructive.
French: Le CPVP a indiqué par écrit que les quatre employés et employées qui demeuraient au sein du personnel exécutaient leurs fonctions de manière très satisfaisante, et que d'autres mesures correctives ne seraient pas constructives.
English: Moreover, many of the death certificates are said to have had the same format and identical seals.
French: De plus, de nombreux certificats de décès auraient la même présentation et porteraient des sceaux identiques.
English: European Satellite Navigation Competition 2009 participants in the starting-blocks for a contest that will highlight the region’s expertise in this sector.
French: Les participants dans les starting-blocks pour l’European Satellite Navigation Competition 2009; pleins phares sur l’excellence azuréenne dans ce secteur.
English: • Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
French: • Les États dotés d'armes nucléaires redoublent d'efforts pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: Recognise that health can be a good entry point to initiate dialogue across borders and to spearhead the resolution of conflict, with the sincere intention of serving the public interest and building trust and legitimacy.
French: 4.1 Considérer que la santé est un bon point de départ pour engager le dialogue au-delà des frontières et pour prendre l'initiative de régler les conflits en ayant véritablement à cœur de servir l'intérêt général, de renforcer la confiance et d'asseoir la légitimité du processus.
English: • The same threshold applies to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which establishes the age of 18 as the minimum age for recruitment and participation in any armed force or armed group.
French: • La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain fixe également à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement dans des forces ou groupes armés et la participation à leurs activités;
English: This use is peripheral to the present draft articles.
French: Cette utilisation est accessoire au présent projet d'articles.
English: A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 14.3.6 Injecter 20 :l de chaque échantillon sur la colonne de CLHP.
English: 2 Conclusion 2.1 On the basis of his inquiries, the Ombudsman concludes that the Council has accepted the Ombudsman's draft recommendation and that the measures taken by the Council to implement it are satisfactory.
French: 2 Conclusion 2.1 Sur la base de son enquête, le Médiateur conclut que le Conseil a accepté son projet de recommandation et que les mesures qu'il a prises sont satisfaisantes.
English: The Guatemalan business community is considered to be the most formal of the Central American countries.
French: Le climat des affaires du Guatemala est considéré comme le plus cérémonieux de tous les pays d'Amérique centrale.
English: Now that their room to manoeuvre in this regard is vanishing, CIS countries desperately need to increase domestic investment and attract foreign direct investment by improving their business environments.
French: Maintenant que leur marge de manœuvre à ce chapitre rétrécit, les pays de la CEI doivent absolument accroître l’investissement intérieur et l’investissement étranger direct en améliorant le contexte des affaires.
English: Chair: H.E. Mr. Juan Manuel Gómez Robledo  Deputy Permanent Representative of Mexico to the United Nations,  Chairman of the 6th Committee
French: Président : S. E. M. Juan Manuel Gómez Robledo Représentant permanent adjoint du Mexique auprès de l'ONU, Président de la Sixième Commission
English: The Service is provided by us in good faith but we do not make any representations or warranties of any kind, express or implied, in relation to all or any part of the Service or the content included on it or any websites to which the site is linked, and all warranties and representations are hereby excluded to the extent permitted by law.
French: Le Service est fourni par nous en toute bonne foi mais nous ne faisons pas d'observations ou de garanties quelles qu'elles soient, expresses ou implicites, en ce qui concerne l'ensemble du Service, une partie de celui-ci, son contenu ou tout site Web auxquel le site est lié. L'ensemble des garanties et des observations sont par la présente exclues dans les limites prévues par la loi.
English: Such a comprehensive effort should also extend to financial institutions, regional organizations, civil society and national and local bodies.
French: Cet effort intégrateur doit également concerner les institutions financières, les organisations régionales, la société civile et les instances nationales et locales.
English: Once they have signed a joint communiqué, each country cannot then pursue its own approach and there can be no repetition of the farce witnessed in the Security Council.
French: Il n'est pas envisageable qu'après avoir signé un communiqué conjoint, chacun continue son chemin et que le spectacle du Conseil de sécurité se reproduise.
English: A recall has been voluntarily initiated by the manufacturer and major distributors and will continue to be monitored by HPB.
French: Un rappel volontaire a été entrepris par le fabricant et les principaux distributeurs de ce produit, et la DGPS continuera d'en assurer la surveillance.
English: The network was project-orientated and where it found consensus, it developed recommendations or best practices.
French: En outre, la délégation a proposé que le travail se poursuive sur la proposition 38, en particulier sur la question de la participation
English: In this study, the linear regression methods for Johnson's SB were found to give the lowest mean Reynolds' error indices.
French: La moyenne des indices d'erreur de Reynolds est la plus faible lorsque la régression linéaire est appliquée à la fonction de Johnson SB.
English: But politicians are still refusing to owe up to their responsibility in the disaster, regrets both the Dutch and the English press.
French: Cinq ans après la "révolution orange", les relations de l'Ukraine avec l'Europe et la Russie sont au cœur des enjeux du scrutin.
English: It currently takes around two years to get a new drug onto the UN's lists of banned substances.
French: À l'heure actuelle, l'inscription d'une nouvelle drogue sur les listes d'interdiction des Nations unies prend environ deux ans.
English: As with all supplements, exceeding the maximum effective dose is not helpful.
French: Comme pour tous les suppléments, il est inutile de dépasser la dose maximale efficace.
English: It must be stated, of course, that the purpose of the Community authorisation is not to create the AIEM, because the Spanish authorities are free to do this, as long as Community directives on VAT and on special consumer taxes do not apply in the Canaries.
French: Disons d'emblée que l'objet de l'autorisation communautaire ne vise pas la création de l'AIEM, puisque les autorités espagnoles sont libres de le faire, étant donné que les directives communautaires en matière de TVA et d'impôts spéciaux à la consommation ne s'appliquent pas aux Canaries.
English: During 2002-2003, two draft versions of the Plan were circulated, with the last review completed in November 2002.
French: Au cours de 2002-2003, deux versions préliminaires du plan ont circulé, la dernière révision ayant été apportée en novembre 2002.
English: That will be the right time to ensure that we give re-use the priority it deserves.
French: Ce sera le moment opportun pour vérifier que nous donnons à la réutilisation la priorité qu’elle mérite.
English: To calculate the TEQ of a mixture, you must first multiply the concentration of an individual congener by its respective TEF, or weighting factor, to obtain the congener-specific TEQ concentration.
French: Pour calculer l’ET d’un mélange, vous devez d’abord multiplier la concentration d’un congénère par son FET ou coefficient de pondération afin d’obtenir la concentration du mélange en unités ET.
English: Throw me once more into the arms of my mother, before the bloody marks show, before the agonies.
French: Jette-toi pour une dernière fois dans les bras de ta mère avant de voir les traces de sang, de ressentir les souffrances.
English: The Longitudinal NuAge Study Dr. Hélène Payette, Professor, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine and Health Sciences, Université de Sherbrooke; and Director, Centre of Research on Aging of the Sherbrooke Geriatric University Institute. According to Dr. Payette, it has been observed that seniors, feeling themselves to be at risk, readily accept healthy life habits and healthy eating patterns even late in life.
French: Dre Hélène Payette, professeure, Département des Sciences de la santé communautaire, Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke; et directrice, Centre de recherche sur le vieillissement, Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke D'après la Dre Payette, on a observé que les personnes âgées, se sentant vulnérables, deviennent très réceptives à de saines habitudes de vie et à de saines habitudes alimentaires même dans les dernières années de leur vie.
English: This type of label may also be referred to as a sticker.
French: Impression : procédé de reproduction par pression d'une surface sur une autre qui en garde l'empreinte.
English: This follows increases in project delivery of 122 per cent and 110.7 per cent in 2006-2007 and 2008-2009, respectively.
French: Cela s'inscrit dans le prolongement des hausses liées à l'exécution des projets de 122 % et de 110,7 % enregistrées respectivement en 2006-2007 et 2008-2009.
English: None of the limited information or evidence which Bojoplast submitted establishes when Bojoplast carried out its work and why Bojoplast did not receive payment for that work.
French: Aucun des éléments d'information ou de preuve limités communiqués par Bojoplast n'établit la période pendant laquelle Bojoplast a mené à bien ses travaux, ni la raison pour laquelle elle n'en a pas reçu le paiement.
English: Key ways the EU is assisting developing countries Special and differential treatment:
French: L'UE reconnaît pleinement la nécessité d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne l'agriculture.
English: In order to rationalize its activities and prepare for new challenges, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should focus on three problem areas.
French: S'il veut rationaliser ses activités et se préparer à relever de nouveaux défis, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait se concentrer sur trois sources de difficultés.
English: First, sacrificial beasts and votive offerings were presented to the god, then, after ceremonies to the accompaniment of music and chorus, the important persons entered the temple, and after that, the questions asked by inquires were answered by the oracle.
French: Des bêtes premières, sacrificielles et des offres votives ont été présentés à Dieu, alors, après que des cérémonies à l'accompagnement de musique et le choeur, les personnes importantes sont entrées au temple et après cela, les questions demandées par demandent ont répondu par l'oracle.
English: • Networked Electronic Publications Policy & Guidelines http://www.nlc-bnc.ca/9/8/index-e.html
French: • Politiques et directives relatives aux publications électroniques http://www.nlc-bnc.ca/9/8/index-f.html
English: It must ensure religious freedom and access to religious sites.
French: Elle doit assurer la liberté de religion et l'accès aux lieux de culte.
English: Reducing overhead and increasing efficiency are key elements of this Public Works and Government Services Canada
French: Grâce à ces gains de productivité, le Bureau pourra équilibrer ses recettes et ses coûts au cours des trois prochaines années.
English: Subsection 21(2) of the Pension Benefit Standards Act, 1985 is the requirement that employees fund no more than half of their benefit under a DB pension plan.
French: Le paragraphe 21(2) de la LNPP constitue l'exigence qui veut que les employés ne financent pas plus de la moitié de leurs prestations en vertu d'un régime de pension à prestations déterminées.
English: • The "project fallacy"—It is commonly assumed that a specific research project will result in an identifiable set of outcomes and impacts, which can be attributed reliably to that project and which then can be compared to inputs.
French: • Sophisme : On présume souvent qu’un projet de recherche produira une série distincte de résultats et d’impacts, pouvant être attribués de façon fiable à ce projet et être comparés avec les facteurs de départ.
English: For example, traditional designs may be protected by copyright and/or industrial design law.
French: Par exemple, les dessins ou modèles traditionnels peuvent être protégés par le droit d’auteur et/ou par le droit des marques et des dessins et modèles industriels.
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service that is not normally covered by other forms of compensation such as salary, wages or fees.
French: Des honoraires peuvent être versés à des personnes qui ne travaillent pas pour le gouvernement du Canada pour des services rendus qui ne font normalement pas l'objet d'autres formes de rémunération, comme un salaire ou des frais.
English: This practice consists in providing funding to other organizations in apparent contravention of the federal Income Tax Act.
French: Cette pratique consiste à acheminer des fonds vers d'autres organismes, en contravention apparente de la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne.
English: The following abbreviations are used throughout this document:
French: Les abréviations suivantes sont employées dans l'ensemble du présent document :
English: On the other hand, in EU Member States the EU obligations, including its own biodiversity policies, receive most of the political attention and absorb huge capacities of implementation.
French: Par ailleurs, dans les États membres de l'UE, ces derniers accordent l'essentiel de leur attention aux obligations de l'Union, y compris à ses propres politiques en faveur de la biodiversité, qui exigent d'énormes capacités d'exécution.
English: As an alternative to toxic pesticides, scientists at the Hebrew University of Jerusalem have created 'super-sexed' sterilized male leafhoppers to knock bug boots with females in the wild, resulting in decreased populations. Yes, that means that the female bugs will miss out on the joys of motherhood, but the idea that the insects will be having some fun instead of being gassed to death by poisons is pretty cool.
French: Je fais ce petit mot au nom de la société Itaapy ( http://itaapy.com ) société qui travaille dans le logiciel libre.
English: Trade in Services ECON/6/57998 2008/2004(INI) Draftsperson:
French: Commerce des services ECON/6/57998 2008/2004(INI) Rapporteur pour avis:
English: The multi-country project for the Bahamas, Barbados and Haiti focuses on building analytical capacity for persistent organic pollutants in these countries by enabling them to design their monitoring networks for the core matrices of the global monitoring programme for persistent organic pollutants under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants- These core matrices, as agreed at the third meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, are ambient air and breast milk.
French: Le premier, un projet multinational couvrant les Bahamas, la Barbade et Haïti, vise à développer les capacités de ces pays en matière d'analyse des polluants organiques persistants en les dotant de l'aptitude à concevoir leurs propres réseaux de surveillance des milieux essentiels aux fins du Programme mondial de surveillance des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.  Ces milieux essentiels, comme convenu à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, sont l'air ambiant et le lait maternel.
English: A section on employment has been added, the social protocol has been incorporated, policy on asylum, visas and immigration is eventually to be communitized, and majority decision-making has been expanded, along with the powers of the European Parliament.
French: Un paragraphe sur l'emploi a été ajouté, le protocole social a été repris, la politique concernant l'asile, les visas et l'immigration sera, à terme, communautarisée, le processus décisionnel à la majorité a été étendu, de même que les compétences du Parlement européen.
English: Security Council meetings in Nairobi (18-19 November 2004)
French: Réunions du Conseil de sécurité à Nairobi (18-19 novembre 2004)
English: To begin with, privacy is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: Tout d'abord, la vie privée est un droit fondamental de la personne, reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: The Following Principles Serve As the Foundation For the Protocols:
French: Les principes qui suivent servent de fondements aux protocoles :
English: PTop: Minimum test brake force in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2.
French: PTop : Force minimum de freinage d'essai lorsque qu'un limiteur de surcharge est monté (selon le paragraphe 6.2.2.2.
English: How was all this resolved?
French: Comment toute cette question fut-elle résolue?
English: Canada Science and Technology Museum Corporation
French: Administration portuaire de Sept-Îles
English: The requirements of this standard apply to all new construction, including additions and alterations.
French: Les exigences formulées dans la présente norme s'appliquent à toutes les nouvelles constructions, y compris les rajouts et les transformations.
English: The United Nations is the only reliable framework for this.
French: L'Organisation des Nations Unies est le seul cadre fiable pour un tel processus.
English: Does the Commission have any information, beyond that presented in its report of 1 December 1999, to suggest that the incidence of product piracy has diminished or increased since the ban on parallel imports in 1995?
French: Outre les indications contenues dans son rapport du 1er décembre 1999, dispose-t-elle d'informations qui confirmeraient que le piratage est en nette régression en Europe depuis l'interdiction des importations parallèles de 1995 ou, au contraire, que ce phénomène a augmenté depuis ce moment ?
English: In response to recommendation #5, the Minister requested that Health Canada officials examine WHMIS inspection and enforcement, in consultation with the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL).
French: Pour ce qui concerne la recommandation no 5, le Ministre demandait que les fonctionnaires de Santé Canada examinent le processus d’inspection et de mise en application du SIMDUT en consultation avec l’Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO).
English: 1. identification and understanding of EHR design requirements; 2. development of standards; 3.
French: Il s’agit des activités suivantes. 1.
English: A discussion of the Glauber and Blankenbecler–Goldberger impact parameter representation for the scattering amplitude is presented with emphasis on the wave function approach.
French: Une discussion de la représentation de paramètre d'impact de Glauber et Blankenbecler–Goldberger pour l'amplitude de diffusion est présentée en mettant l'accent sur l'approche par fonction d'onde.
English: It has partnered with the United Nations for over 60 years.
French: L’Association collabore depuis plus de soixante ans avec les Nations unies.
English: • hepatitis B or influenza vaccines and incident or relapse of multiple sclerosis in adults.
French: • les vaccins contre l'hépatite B ou l'influenza et les épisodes ou rechutes de sclérose en plaques chez l'adulte.
English: In particular, evidence shows that while the involvement of the business sector, environmental associations and local stakeholders is quite common in the design and planning phases, there is still a lack of systematic involvement in the implementation phase of intervention.
French: Il apparaît notamment que, si le secteur des affaires, les associations de protection de l’environnement et des parties prenantes locales n’hésitent pas à participer aux phases de conception et de programmation, ils ne s’impliquent pas systématiquement dans les phases de mise en œuvre des interventions.
English: Should TC receive concerns from the public and/or Aboriginal groups regarding navigation, the Proponent and TC will work together to resolve concerns.
French: Dans l’éventualité où le public ou les groupes autochtones font part à TC de leurs préoccupations concernant la navigation, le promoteur et TC collaboreront pour répondre à ces préoccupations.
English: • Agriculture should be used for more innovative ends - biotechnology is important. 
French: • Il faut utiliser l’agriculture à des fins plus novatrices—la biotechnologie est importante.
English: Liberal Member of Parliament for Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, Brent St. Denis, is pleased to announce, on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Andy Scott, an investment of $330,000 to help the Brunswick House First Nation to establish a new forestry company.
French: M. Brent St-Denis, député fédéral d'Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, est heureux d'annoncer au nom de l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, un investissement de plus de 330 000 $, qui sera remis à la Première nation de Brunswick House pour l'aider à fonder une nouvelle entreprise forestière.
English: EVENT Opening concert:
French: Orchestre symphonique national de la Radio polonaise Direction :
English: Community involvement in education
French: Participation communautaire à la gestion de l'éducation
English: LUNG Lung cancer Age-specific rates for young adults Canada, 1990–1999 15
French: POUMON Cancer du poumon Taux par âge chez les jeunes adultes Canada, 1990-1999 15