ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mpü is an experienced partner in translation and localisation projects, specialised in the management of scientific translations in the fields of healthcare, medicine, pharmaceutics, chemistry, medical device technology, life sciences, biotechnology, biology, nano-biotechnology, information technology and physics.
French: mpü est un partenaire expérimenté qui se charge de vos projets de traduction et de localisation et spécialement de la gestion des traductions techniques dans les domaines de la santé, de la médecine, de la pharmacie, de la chimie, des technologies médicales, des sciences de la vie, des biotechnologies, de la biologie, de la nanobiotechnologie, des technologies de l’information et de la physique.
English: Mr Haarder, President of the Council and Danish Minister for European Affairs, and Mr Prodi and Mr Verheugen, for the Commission, made statements on preparations for the Copenhagen European Council.
French: M. Haarder, président en exercice du Conseil et ministre danois chargé des affaires européennes, et MM. Prodi et Verheugen, respectivement président et membre de la Commission, ont fait des déclarations sur la préparation du Conseil européen de Copenhague.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-442 October 31, 2002 IN THE MATTER OF Air Canada's request for permission to extend an international insurance surcharge until March 31, 2003.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-442 le 31 octobre 2002 RELATIF à une demande d'Air Canada visant la prolongation de l'imposition d'un supplément d'assurance international jusqu'au 31 mars 2003.
English: In order to reach the same solution, on the other hand, it is simply not possible to draw a parallel with the tolerance shown to readers who leaf through a book in a bookshop (which accounts for the success of the word "browsing").
French: Envisagée non du point de vue de l’internaute mais de celui qui rend l’œuvre ainsi accessible au public, il faut bien constater que la pratique du feuilletage ou butinage sur les réseaux suppose qu’il y ait eu, en amont, un acte de communication au public qui doit avoir été effectué dans le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: For more information, see "Line 6 – Personal-use property" on page 139 [the previous page].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Ligne 6 – Biens à usage personnel», à la page 159 [30].
English: However, the failure of governments to ensure equitable access has widened the gap between rich and poor, deepening poverty, hindering growth, and dividing societies.
French: Cependant, les gouvernements n'ayant pas réussi à assurer un accès équitable aux services de santé, il y a eu élargissement du fossé entre les riches et les démunis, accentuation de la pauvreté, entrave à la croissance et fragmentation des sociétés.
English: When comparing incomes of Inuit and non-Inuit, it is important to consider the differences in the age structure of the two populations.
French: Lorsqu'on compare les revenus des Inuit et des non Inuit, il est important de tenir compte de la différence entre la structure par âge des deux populations.
English: 2008-01-10T16:46:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The book compiles 10 years of knowledge and experience of a team of development researchers investigating sustainable rural livelihoods in the community of Arsaal, Lebanon.
French: 2008-01-10T16:46:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The book compiles 10 years of knowledge and experience of a team of development researchers investigating sustainable rural livelihoods in the community of Arsaal, Lebanon.
English: Annex to the letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Domestically, an ambitious and difficult program of long-awaited reforms, which a majority of French citizens recognize are inevitable, has begun, with some early results in the field of labor law and education.
French: En politique intérieure, Sarkozy a amorcé un programme ambitieux et difficile de réformes attendues de longue date et reconnues comme inévitable par une majorité de Français – avec déjà quelques résultats dans le domaine du Code du travail et de l'éducation.
English: Phone: (416) 426-7189 Fax: (416) 426-7361 E-mail: info@ontwheelchairsports.org Website: http://www.ontwheelchairsports.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 426-7189 Téléc : (416) 426-7361 Courriel : info@ontwheelchairsports.org Site internet : http://www.ontwheelchairsports.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The specification of what is to be considered "adequate remuneration" will also provide guidance on what would be considered a "reasonable royalty" to be agreed upon in negotiations on a voluntary licence between the patent holder and the generic producer.
French: Préciser ce qui devrait être considéré comme "rémunération appropriée" donnera aussi des orientations sur ce que devraient être des "droits de licence appropriés" à convenir dans le cadre de négociations sur une licence volontaire entre le titulaire du brevet et le fabriquant de génériques.
English: Ability to communicate (pass mark 60%).
French: Capacité à communiquer (note de passage 60%).
English: Proliferation of these products poses a serious threat to human health and to the natural environment.
French: La prolifération de ces produits constitue une grave menace pour la santé des êtres humains et le milieu naturel.
English: Very good location, value for money. Main reason why I choose this hotel was the low price in an excellent location.
French: Cet hotel est situé sur une des plus grandes artères de Barcelone et nous a ainsi éviter d'avoir à prendre les transports pour se rendre au centre.
English: As for the sanctions available for violations of this right, article 35.5 of the same law lays down the principle that “the polluter pays”, stating that any natural or legal persons whose actions and/or activities cause, or may cause, damage to the environment, is liable to pay a fine and/or a tax.
French: S'agissant de la sanction des violations de ce droit, l'article 35.5 de la même loi édicte le «Principe du pollueur payeur» en disposant que «Toute personne physique ou morale dont les agissements et/ou les activités causent ou sont susceptibles de causer des dommages à l'environnement, est soumise à une taxe et/ou à une redevance.
English: For eleven days elders, teach traditional skills to the youth, such as skin tanning and sewing, making rope out of bearded sealskin, hunting and skinning sea mammals, and the language associated with these practices.
French: Pendant 11 jours, les aînés enseignent aux jeunes des techniques traditionnelles telles que le tannage et la couture de peau, la fabrication de cordes à partir de la peau de phoque barbu, la chasse et l'écorchement de mammifères marins, tout en leur apprenant la langue associée à ces pratiques.
English: • designated international student support staff;
French: • personnel de soutien aux étudiants étrangers;
English: Market access and entry, trade-distorting subsidies, and standards and regulations impeding exports from developing countries needed solutions, as did weak and volatile commodity prices.
French: Différents problèmes devaient être résolus, dont les problèmes d'accès aux marchés et d'entrée, les subventions qui faussaient les échanges, les normes et réglementations qui entravaient les exportations des pays en développement, ainsi que la faiblesse et l'instabilité des prix des produits de base.
English: It will continue to follow developments and make its concerns known to Congress and the Administration as the legislation is implemented.
French: Il va continuer de suivre ce dossier et fera part de ses préoccupations au Congrès et à l'administration américaine au fur et à mesure que la loi sera mise en application.
English: What actually strikes me is the failure to involve the European Parliament.
French: Il manque ici selon moi la participation du Parlement européen.
English: The album is arranged well, strong at the beginning and the end, (my favorite tracks are Meant To Be and Woods Of Chaos) and a touch slower and more reflective in the middle.
French: La touche est souvent limite violente, à tout le moins autoritaire, disons... La souplesse et la détente viendront sûrement avec le temps ; mais c'est un album très agréable à écouter et que je recommande à qui aime bien "s'absenter sur place".
English: Decides that the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) shall be a special intersessional session of the Committee to consider methodological matters to further advance the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention,
French: Décide que la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention consistera en une session extraordinaire intersessions du Comité consacrée à l'examen des questions méthodologiques dans l'optique de la poursuite de la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: We see this success as considerable, as we are talking here only about the first year of implementation.
French: À notre avis, ce succès est considérable car nous ne parlons que de l'exécution au cours de la première année.
English: Human rights defenders and innocent civilians were most likely to pay the price.
French: Les défenseurs des droits de l'homme et les civils innocents risquent d'en payer tout particulièrement le prix.
English: • Internet and intranet services;
French: • des services Internet et intranet;
English: Indicative resource requirements Trade and development
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Commerce et développement
English: In the discussion, the Co-Chairman of the Study Group, Mr. D.M. McRae highlighted the specific articles of the 1978 draft articles, which remained important to the areas of relevance to the Study Group.
French: Pendant la discussion, le Coprésident du Groupe d'étude, M. McRae, a souligné que certains articles du projet d'articles de 1978 demeuraient pertinents pour les sujets répertoriés par le Groupe d'étude.
English: Mr President, on Wednesday this week, Parliament will discuss the Lisbon Treaty, and citizens will watch this House on these institutional questions.
French: Monsieur le Président, ce mercredi, le Parlement va discuter du traité de Lisbonne et les citoyens vont observer le comportement de cette Assemblée sur ces questions institutionnelles.
English: It is now possible to order different records without waiting the end of the previous job. You can also choose on which recorder each job has to be done...
French: La puissance de la station avec ses 2 graveurs, associée à la polyvalence de la suite logicielle fournie apportent une grande flexibilité.
English: In that context of coordination and integration, Bolivia holds a key play in any process of infrastructure development.
French: Dans ce contexte de coordination et d'intégration, la Bolivie joue un rôle clef dans tout processus de développement des infrastructures.
English: The following matters are precluded from the Ombudsman's jurisdiction:
French: Les questions ci-après ne sont pas de la compétence de l'Ombudsman:
English: It has come to my attention that the new European Research Council, which is due to be created by the Seventh Framework Programme, was going to give rise to a huge amount of bureaucracy.
French: Il m’est parvenu que le nouveau Conseil européen de la recherche qui serait créé par le septième programme cadre allait donner naissance à une bureaucratie monstre.
English: White rot fungi from the University of Alberta Mold Herbarium, identified as able to degrade aromatics from a study of PCB metabolism, were examined for production of ligninolytic enzymes.
French: Nous avons étudié la production d'enzymes ligninolytiques chez des champignons responsables de la pourriture blanche provenant du Mold Herbarium de l'Université de l'Alberta et classés comme dégradeurs de composés aromatiques selon une étude du métabolisme du PCB.
English: Education and Prevention, Enforcement and Control; Treatment and Rehabilitation; Information and Research; International Cooperation; and National Focus (Canadian Centre on Substance Abuse).
French: L’éducation et la prévention; L’application des lois; Le traitement et la réadaptation; L’information et la recherche; La collaboration internationale; Une vue d’ensemble nationale (Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les autres toxicomanies).
English: She requires a neck brace when in moving vehicles and she uses a cane or a wheelchair for mobility.
French: Elle a besoin d'un support cervical lorsqu'elle est dans un véhicule en marche et elle utilise une canne ou un fauteuil roulant pour se déplacer.
English: RET products and services will certainly be a fast-growing economic sector in global trade for years to come.
French: Les produits et les services liés aux technologies des énergies renouvelables seront certainement un secteur du commerce mondial qui connaîtra une croissance rapide dans les années à venir.
English: Also included are works whose secondary purpose is television screening.
French: Sont également visées les oeuvres accessoirement destinées à être diffusées à la télévision.
English: http://www.ambafrance-uk.org/Afghanistan-Informal-ministerial.html.
French: http://www.ambafrance-uk.org/Reunion-informelle-sur-l.html.
English: NRC-ICPET also researched particulate emissions from gasoline engines to identify sources and understand the mechanisms of particulate formation and emissions from different fuels.
French: L'ITPCE-CNRC a aussi effectué de la recherche sur les émissions de particules des moteurs à essence afin d'en déterminer les sources et de mieux comprendre les mécanismes de formation et d'émission de particules propres à divers combustibles.
English: The same applies if the buyer is entitled to make claims for damage compensation instead of performance.
French: Cela est également valable lorsque l'acheteur est en droit d'exiger des dommages-intérêts en remplacement de la prestation.
English: Minimize the Risk You can take steps to protect yourself from identity theft: ▪ Before you reveal any personal information to a business or other organization, find out how it will be used and/or shared.
French: Réduire le risque au minimum Voici quelques mesures à prendre pour se protéger de l'usurpation d'identité. ▪ Avant de donner des renseignements personnels, informez-vous de la façon dont ils seront utilisés et s'ils seront communiqués à des tiers.
English: Serge Joyal n'est pas devenu un eunuque politique Malgré une discrétion de circonstance by Gilbert Lavoie, 03-01-1981
French: Serge Joyal n'est pas devenu un eunuque politique Malgré une discrétion de circonstance par Gilbert Lavoie, 03-01-1981
English: • provides for a reasonable pool of potential candidates;
French: • assure un bassin raisonnable de candidats éventuels;
English: The President of the European Central Bank shall be invited to participate in meetings of the Council of Ministers when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
French: Le président de la Banque centrale européenne est invité à participer aux réunions du Conseil des ministres lorsque celui-ci délibère sur des questions relatives aux objectifs et aux missions du Système européen de banques centrales.
English: Since the establishment of the CRIC, the documents relating to the implementation of the Convention have been transmitted to it for initial review and its recommendations to the COP.
French: Depuis la création du CRIC, les documents liés à la mise en œuvre de la Convention lui ont été soumis afin qu'il procède à un examen préliminaire et soumette ses recommandations à la Conférence.
English: It notes that this system has been maintained and that the number of persons covered by the social security system is satisfactory.
French: Il constate que le système a été maintenu et note que le nombre de personnes couvertes par la sécurité sociale est satisfaisant.
English: Whether we currently have openings or not (see previous page), if you think you are the right person for us, send us your Resume and a short note telling us why you think we should hire you.
French: Que nous ayons ou pas des postes à combler immédiatement, si vous croyez que vous êtes le type de personne que nous valorisons, faites-nous parvenir votre curriculum vitae, accompagné d’une courte lettre qui nous dit le plus simplement possible pourquoi nous devrions vous embaucher.
English: Finally, know that you have the right to be safe.
French: Enfin, sachez que vous avez le droit de sortir et de vous sentir en sécurité.
English: • Be holistic and comprehensive.
French: • Être globaux et complets.
English: In senior management, their representation increased to 19.5 per cent in 1998, but was still somewhat lower than the 1996 Census benchmark of 20.8 per cent for these occupations.
French: Leur part des recrutements s’est accrue quelque peu, s’établissant à 41,4 % en 1998 par rapport à 39,2 % en 1997.
English: On 1 November, the Government signed an agreement with an independent international audit firm, which will investigate the circumstances surrounding the recent sale of the presidential plane.
French: Le 1er novembre, le Gouvernement a signé un accord avec une société d'audit internationale indépendante, qui enquêtera sur les circonstances de la vente récente de l'avion du Président.
English: Uncertainty Over Impact of KVD Requirements Canadian wheat breeders face several requirements that can each have an impact on the yield potential of their lines.
French: Cette exigence, connue sous le nom de DVG, constitue un moyen efficace et peu coûteux de ségréguer les classes de blé dans le réseau de manutention en vrac.
English: (24) "Driving While Drugged:
French: (24) « Driving While Drugged:
English: SECWEPMC CULTURAL EDUCATION SOCIETY Location:
French: SECWEPMC CULTURAL EDUCATION SOCIETY Endroit :
English: 2002-245 August 23, 2002 CKUA Radio Foundation Edmonton and Calgary, Alberta Approved — Increase of the antenna height of CKUA-FM-1 Calgary, from 223 metres to 298.5 metres.
French: 2002-245 Le 23 août 2002 CKUA Radio Foundation  Edmonton et Calgary (Alberta) Approuvé — Augmentation de la hauteur de l'antenne de CKUA-FM-1 Calgary, de 223 mètres à 298,5 mètres.
English: Repeated threats against the Organization through web sites and other publicized statements by a number of hostile elements demonstrate the virulence, lethality and considerable geographical scope of an ongoing potential of direct attack against the Organization, its activities and its staff members.
French: La véhémence, la violence meurtrière et la très grande dispersion géographique des menaces contre l'Organisation qui émaillent les sites Web et les déclarations publiques de certains éléments hostiles montrent qu'il existe un véritable risque d'attaques directes contre l'Organisation, ses activités et son personnel.
English: There is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women and girls, including domestic violence, which violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms through, inter alia, improved legislation, policies and programmes.”
French: On est de plus en plus conscient de la nécessité de prévenir et de réprimer la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence au foyer, qui viole leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales, leur porte atteinte ou les nie, notamment au moyen de meilleures lois, politiques et programmes. »
English: The Committee affirms its earlier pronouncements on the continuity of the reporting obligations in relation to Hong Kong.
French: Le Comité réaffirme ce qu'il a déjà dit au sujet de la continuité des obligations en matière de rapports en ce qui concerne Hong Kong.
English: Section 20 (b) of the Child Law prescribes the functions and duties of the MOE as follows:
French: L'alinéa b de l'article 20 de la loi sur l'enfance décrit les fonctions et obligations du Ministère de l'éducation:
English: All the provisions of the Official Languages Act apply to Air Canada, CN and NavCan, the corporation that manages Canada's air navigation system.
French: La Loi sur les langues officielles s'applique dans sa totalité à Air Canada et au CN ainsi qu'à NavCan, la société qui gère le système canadien de navigation aérienne.
English: When tissues are taken from another patient, or from an animal donor, there is a high risk that the transplanted tissue will set off an immune reaction, leading to inflammation or rejection.
French: A une pression de 200 à 300 bars et une température entre 100 et 400 degrés Celsius, le dioxyde de carbone devient un fluide supercritique, avec une partie des caractéristiques d'un gaz et une partie de celles d'un fluide.
English: Mrs. Bangura (Sierra Leone): At the outset, I would like to convey the sincere appreciation of His Excellency Mr. Ernest Bai Koroma, President of the Republic of Sierra Leone, for the invitation extended to him to participate in this debate.
French: Mme Bangura (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à transmettre les remerciements de S. E. M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone, pour l'invitation qui lui a été faite de participer au présent débat.
English: It represents the net farm income in a given year regardless of the year the agricultural goods were produced.
French: Il représente le revenu agricole net d'une année donnée, peu importe l'année où les biens agricoles ont été produits.
English: Subsections 248(31) and (32) define the eligible amount of a gift and of the amount of the advantage in respect of a gift.
French: Les paragraphes 248(31) et (32) définissent ce que sont le montant admissible d'un don et le montant de l'avantage reçu à l'égard d'un don.
English: (a) if auxiliaries needed for operating the engine, are not fitted to the engine and/or
French: b) si des auxiliaires non nécessaires pour le fonctionnement du moteur sont montés sur celui-ci.
English: The Department of Education employs about 30 full-time equivalent native language instructors who teach First Nations languages in 19 of 28 Yukon schools, including all rural schools.
French: Le ministère de l'Éducation emploie 30 équivalents temps plein qui sont des instructeurs en langues autochtones et enseignent les langues des Premières nations dans 19 écoles du Yukon sur les 28 existantes, y compris toutes les écoles rurales.
English: The Poetical Works of Lord Byron, viii, 1922.
French: Coleridge ed. The Poetical Works of Lord Byron, viii, 1922.
English: Government of British Columbia; Tourism, Sports and the Arts Land of the Secwepemc Secwepemc stories transmit linguistic, cultural, spiritual, and historical knowledge. This knowledge included moral and practical lessons, social values, proper behavior, spiritual teachings, and explanations for natural phenomenon.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Lieu historique national du Canada de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks La colline-Battle Hill-des-Gitwangaks est le lieu d’un village fortifié qui fut occupé par la Première nation des Gitwangaks de la fin du XVIIIe siècle jusqu'au début du XIXe siècle.
English: Action for Protected Areas in Europe and the many national and regional ecological networks already under development.
French: Dans de nombreux cas, la fonction de communication exercée par les couloirs et les relais sera compatible avec les activités économiques autorisées dans les zones concernées.