ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the training and development of our Commission's staff continues to be a high priority.
French: Aussi, la formation et le perfectionnement du personnel du Conseil demeurent une haute priorité.
English: General Von Zangen used the outer ring as a covering position to shield his withdrawal; when Ghent and Bruges fell, he withdrew to his main defensive line on the inner ring of the Leopold Canal.
French: Le Lincoln and Welland traverse le 9, mais, toute la journée, des contreattaques menacent constamment son précaire point d’appui.
English: The objectives of the Dollar For Dollar programme are: to make tertiary education affordable to the individual; to expand tertiary access and achieve the 20 per cent target set for 2005; to build and strengthen the national tertiary education sector; and to establish and strengthen a national accreditation system which will ensure that citizens have access to quality tertiary education at local institutions.
French: Les objectifs du programme dollar pour dollar sot les suivants440 : rendre l'enseignement supérieur abordable pour chaque individu; élargir l'accès à l'enseignement supérieur et atteindre la cible de 20 % fixée pour 2005; construire et renforcer le secteur national de l'enseignement supérieur; établir et renforcer un système national d'accréditation qui garantira que les citoyens ont accès à un enseignement supérieur de qualité dans les établissements locaux.
English: “Hear the children cryin' From Afghanistan to Angola Asking for the same thing - One Love.
French: Écoutez les enfants pleurer De l'Afghanistan à l'Angola, Demander la même chose Un amour unique.
English: The oligopolistic market structure of the cocoa sector (in Cameroon) facilitates collusive behaviour among the major large firms.
French: La structure oligopolistique du marché du cacao (au Cameroun) facilite les ententes collusoires entre grandes sociétés.
English: Canadian Research Since information on HIV or AIDS among immigrants to Canada is not routinely collected by national or provincial HIV/AIDS surveillance systems, little data are available on its prevalence in immigrant populations.
French: Recherches canadiennes Comme l'information sur le VIH ou le sida chez les immigrants au Canada n'est pas recueillie de manière systématique par les systèmes de surveillance du VIH/ sida nationaux ou provinciaux, rares sont les données sur la prévalence de l'infection dans ces populations.
English: The S.G.R. helps to obtain conditions similar to those obtained by large companies;
French: Grâce à la SGR, il est possible d’obtenir des conditions similaires à celles réservées aux grandes entreprises;
English: A visit to the Access Board website at http://www.access-board.gov/ is instructive.
French: La visite de son site web, à l'adresse http://www.access-board.gov/ est très instructive.
English: The Working Group may also wish to consider whether an explicit reference to an extension in the text may be seen as inviting exceptions by legislation.
French: Il souhaitera peut-être aussi se demander si une référence explicite à la prolongation ne risque d'être interprétée comme une incitation législative à faire des exceptions.
English: It is the applicant and respondent’s responsibility to ensure that their witnesses are available on the scheduled hearing date.
French: Il revient à l'auteur de la demande et à la société de s'assurer que leurs témoins sont disponibles pour la date d'audience fixée.
English: This is a very welcome development that will strengthen efforts aimed at combating human trafficking.
French: Il s'agit là d'une évolution très positive qui aura pour effet de renforcer les efforts de lutte contre la traite des êtres humains.
English: At the same time, international cooperation must take into account the particular challenges faced by certain categories of individuals: victims of abject poverty who are excluded, young women denied the right to sexual and reproductive health, those with disabilities marginalized by society.
French: Dans le même temps, la coopération internationale doit prendre en compte les difficultés particulières de certaines catégories de personnes : je veux parler ici à cette tribune des victimes de l'extrême pauvreté en état d'exclusion, des jeunes filles qui se voient refuser le droit à la santé sexuelle et reproductive, des handicapés marginalisés par la société.
English: (l) In cases where the trademark owner is bankrupt or otherwise unable to maintain the trademarks which are subject to a security right, absent specific contract provisions the holder of the security right (or the administrator or executor, as the case may be) should be permitted to maintain the trademarks, provided that nothing shall confer upon the secured creditor the right to use the trademarks; and
French: l) Lorsque le propriétaire de la marque fait faillite ou ne peut, pour d'autres raisons, continuer d'en assurer la protection, le créancier garanti (ou le syndic de faillite ou représentant de l'insolvabilité, le cas échéant) devrait pouvoir, en l'absence de dispositions contractuelles contraires, maintenir la protection de la marque, étant entendu que cela ne confère pas au créancier garanti le droit de l'utiliser; et
English: The descriptors which follow the criteria below are not all-inclusive.
French: N.B. : les descripteurs qui suivent les critères ci-dessous ne sont pas exhaustifs.
English: A 1.8 km trail connects the campground with the restaurants, and services in the Village and a 2.7 km trail leads to the Hot Springs Pools.
French: Un sentier de marche de 1,8 km relie le camping aux restaurants et aux commerces du village, tandis qu’un autre sentier de 2,7 km mène aux piscines des sources thermales.
English: (i) The utilization of the funds provided for under the experiment would be subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: i) L'utilisation des fonds fournis au titre de l'expérience serait régie par le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation;
English: As Keytrade Bank does not sell any funds of its own, we are completely independent. Keytrade Bank is known to offer a complete range of funds from the best asset managers of the market like Carmignac, Fidelity, JP Morgan or CapitalAtWork.
French: Pourquoi investir dans les fonds (sicavs) via Keytrade Bank ?
English: These requests will be routed only to libraries that indicate that they can provide this level of service, own the item requested and delivery by the method requested.
French: Ces demandes seront uniquement acheminées aux bibliothèques capables d'offrir ce niveau de service, qui disposent du document désiré et qui sont en mesure de le fournir par la méthode de livraison appropriée.
English: Though ostensibly aimed also at the aggressor country, Eritrea, the intent and objective of the initiators of the resolution is obviously Ethiopia.
French: Bien que l'embargo s'applique aussi expressément au pays agresseur, l'Érythrée, il ne fait aucun doute que l'intention des auteurs de la résolution était de punir l'Éthiopie.
English: The Service would also provide or coordinate the specialist military advice within the Secretariat in support of activities and policy involving military cooperation.
French: Le Service fournirait également des avis militaires spécialisés ou coordonnerait de tels avis au sein du Secrétariat pour appuyer les activités et les politiques qui mettent en jeu la coopération militaire.
English: "The cleanup of Laplanche Creek is a good example of how the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program is investing in `green' projects that contribute to creating strong health communities with quality drinking water and a clean environment."
French: L'assainissement du ruisseau Laplanche est un bon exemple des investissements du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse dans des projets écologiques qui contribueront à bâtir des collectivités vigoureuses, jouissant d'un environnement propre et d'une eau potable de qualité.
English: As former President Néstor Kirchner stated in this Hall at the 2007 High-level Event on Climate Change:
French: Comme l'ancien Président Néstor Kirchner l'a affirmé dans cette enceinte en 2007 lors de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: In a transitory stage, until this vision materializes the United Nations financing for development process could create forums for discussion at more integrated and interdisciplinary levels to remove blockages preventing coherence in the current global economic environment.
French: À titre transitoire, en attendant qu'une telle conception se concrétise, le mécanisme existant dans le cadre de l'ONU pour le financement du développement pourrait permettre de créer des instances de discussions plus intégrées et interdisciplinaires afin d'éliminer les obstacles à la compatibilité dont souffre actuellement le contexte économique mondial.
English: Beginning farmers are also eligible for some services regardless of income.
French: Les agriculteurs débutants ont droit à certains services, sans égard à leur revenu.
English: Unfounded allegations that many lives had been lost were completely and thoroughly refuted.
French: Des allégations infondées faisant état de pertes importantes en vies humaines ont été complètement réfutées.
English: As knowledge on science and medicine evolves over time, provision should be made for the lists of waivers to be amended.
French: L'évolution de la science et de la médecine exige que les listes des dérogations puissent être modifiées.
English: A Tattoo not only has music at its heart, it also has it at its historical roots.
French: Qu'est-ce qu'on t'a dit lors de l'entraînement de base? "
English: The length of this alternate access road is 12.1 km.
French: Cette deuxième route d’accès fera 12,1 km de long.
English: The conclusions of the Göteborg Summit of EU leaders with regard to the enlargement negotiations and the accession process stated that the road map should make it possible for those countries that are ready to complete negotiations by the end of 2002.
French: Les conclusions du sommet des dirigeants de l' UE à Göteborg concernant les négociations d'élargissement et le processus d' accession ont indiqué que le calendrier devait rendre l'adhésion possible pour les pays qui seraient prêts à terminer les négociations d'ici à la fin de l'année 2002.
English: But resource constraints - particularly with the rising number of complaints received by the Commission - and judicial decisions have had the effect of pushing the Commission toward a more adversarial process, forcing it to focus increasingly on investigation and litigation to address human rights disputes.
French: Toutefois, en raison des contraintes budgétaires - causées entre autres par l'augmentation du nombre de plaintes déposées à la Commission - ainsi que des décisions judiciaires, la Commission a adopté au fil des ans une approche plus accusatoire et axée sur les enquêtes et les litiges pour s'attaquer aux différends en matière de droits de la personne.
English: • Creating awareness and changing attitudes and values;
French: • sensibiliser les gens et modifier leurs attitudes et leurs valeurs;
English: Thus, IT may affect economic activities in a variety of ways: improving the quality of existing services; creating new services; raising labour productivity; increasing capital intensity; enhancing economies of scale; and creating new economic structures.
French: Il a conclu que Vanuatu et le Samoa ne répondent actuellement qu’à un seul des critères nécessaires et il n’est donc pas recommandé pour l’heure qu’ils soient retirés de la liste des pays les moins avancés.
English: • 3.1.2 Because the RCA salary threshold is already in excess of the CPP/QPP salary limits, the contributions will be deducted at 7.5% (with no integration).
French: • 3.1.2 Parce que le seuil du salaire maximum dépasse déjà les limites de salaire du RPC/RRQ, les cotisations seront déduites au taux de 7,5 % (sans intégration).
English: Registries that are restricted to certain purposes will also provide special proceedings to resolve disputes concerning compliance with their respective registration restrictions.
French: Les administrateurs de domaines réservés à certaines catégories d'utilisateurs établiront aussi des procédures spéciales en vue du règlement des litiges relatifs aux restrictions à l'enregistrement qu'ils mettent en oeuvre.
English: (EL) Madam President, I think that today is a very important day; we are celebrating Women's Day, the day of the women we love, the women we respect, the women who are our mothers, wives, sisters and daughters, working women and housewives.
French: (EL) Madame la Présidente, je pense qu'aujourd'hui est un jour très important: nous célébrons la Journée de la femme, la journée des femmes que nous aimons, des femmes que nous respectons, des femmes qui sont nos mères, nos épouses, nos sœurs et nos filles, des femmes actives et des ménagères.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, "The part-time enrolments: where have all the students gone?" Research File, May 1999.
French: Association des universités et collèges du Canada, « Effectifs à temps partiel : mais où sont donc passés les étudiants? », Dossier de recherche, mai 1999.
English: This is my first visit to VIDO, but certainly it is not the first visit by my department.
French: C'est la première fois que je visite les installations de VIDO, mais ce n'est certainement pas la première visite de mon ministère.
English: In the case of Central America, this has included European Community support to DDR processes in Guatemala and El Salvador and in South America the EC has recently supported Children's DDR in Colombia and is in the process of designing assistance to communities receiving demobilised combatants.
French: En Amérique centrale, ce soutien a notamment pris la forme d'une aide de la Communauté européenne aux processus de DDR mis en œuvre au Guatemala et au Salvador; en Amérique du Sud, la CE a récemment soutenu en Colombie un processus de DDR axé sur les enfants et elle met actuellement au point l'aide qu'elle destine aux communautés qui accueillent des combattants démobilisés.
English: Western Yellow-bellied Racer Scientific Name:
French: Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest Nom scientifique :
English: Vanderkamp, J."Interregional mobility in Canada."
French: Vanderkamp, J. « Interregional mobility in Canada.
English: Source: National Population and Family Development Board, Family Care of The Elderly in Klang Valley 1992.
French: Source: National Population and Family Development Board, Family Care of the Elderly in Klang Valley 1992
English: Education is in turn a means whereby culture can exist and develop, in understanding and assimilating the phenomenon of which people grow and develop as particular types of individuals.
French: De son côté, l'éducation est un mode d'existence et de développement de la culture pour percevoir et s'approprier le phénomène de la formation de l'homme et de son développement comme personne d'un type déterminé.
English: EADS will also seek to tailor its funding policy to meet the long-term resource demands associated with development of new products in a way that ensures an optimal balance sheet structure and takes into account a potential downturn in commercial aircraft demand.
French: EADS va également ajuster sa politique de financement afin d’anticiper les besoins à long terme liés au développement de nouveaux produits et les conséquences d’un retournement éventuel du marché d’avions commerciaux, dans l’optique de garantir une structure de bilan optimale.
English: "Although he has died, he did so doing something he loved and deeply believed in - both in life and in death."
French: « Il a quitté ce monde en faisant quelque chose qu'il aimait et auquel il croyait beaucoup - dans la vie comme dans la mort.
English: "We're very happy with the results."
French: « Nous étions très heureux des résultats.
English: 4 and training standards, with the Canadian Council of Professional Fish Harvesters taking the lead.(5) B. Individual Quota Licensing From our perspective, ITQs have been a cheaper process for the Government of Canada to manage … but they are not for everyone.
French: 4 approches plus officielles ont été graduellement adoptées grâce à des activités comme l’élaboration de plans de gestion des pêches intégrés et d’accords de projet conjoint pluriannuels. Des projets reliés à la « professionnalisation » des pêcheurs ont également été appuyés par le ministère.
English: Two days later, two of ELSHAM's staff were summoned for a `discussion' with police about their work to document the December 2000 Abepura incident.
French: Deux jours plus tard, deux membres du personnel d'ELSHAM étaient appelés pour une `discussion' avec la police au sujet de leur travail d'enquête sur l'incident Abepura de décembre 2000.
English: Without an automatic majority, they have to spend time between, and not just during, elections justifying what they are doing.
French: Sans une majorité acquise en Chambre, ils doivent justifier leurs actes non seulement pendant, mais aussi entre les élections.
English: The interests of countries such as China and the United States in Africa were also raised.
French: Je le répète, ce changement se fera sur la base de valeurs universelles, mais ancrées dans la réalité africaine.
English: Can make limited use of discourse markers or connectors.
French: Peut utiliser les marqueurs et les connecteurs de façon limitée.
English: Only 16.1 percent mention reasons we have classified in this category at all, and more of these were in the "vote would be meaningless" subcategory than simple statements of lack of interest.
French: Seulement 16,1 % des répondants mentionnent des raisons classées dans cette catégorie, et la plupart de ces raisons relevaient plus de la sous-catégorie « mon vote aurait été inutile » que de simples énoncés d'indifférence.
English: Respiratory diseases (15.2) Diseases of the digestive system (14.2) Mental disorders (6.3)
French: Maladies de l'appareil digestif (21 101) Troubles mentaux (18 481)
English: Cantabria and Ceuta are the only communities with a percentage of students with special educational needs of 4 per cent or more, while in the Canary Islands, Catalonia, Galicia and the Basque Country have less than 2 per cent.
French: La Cantabrie et Ceuta sont les seules communautés autonomes où le pourcentage de ces élèves est égal ou supérieur à 4 pour cent, alors qu'aux Canaries, en Catalogne, en Galice et au Pays basque il est inférieur à 2 pour cent du total.
English: By working together and making transformative changes now, we will ensure that we can sustain all that we value and reach our full potential.
French: Nous devons travailler main dans la main et amorcer les changements aujourd’hui si nous voulons conserver les valeurs qui nous tiennent à cœur et développer notre plein potentiel.
English: [290] Pierrette Chagnon provided an entirely acceptable explanation in the circumstances and this irregularity alone cannot lead to a finding that Health Canada discriminated against the Complainant.
French: [290] Pierrette Chagnon a fourni une explication tout à fait acceptable dans les circonstances et cette irrégularité ne saurait à elle seule amener à conclure que Santé Canada a posé un acte discriminatoire à l'endroit de la plaignante.
English: The Advisory Committee was concerned about the slow pace of recruitment to fill vacant conference services posts at the United Nations Office at Geneva and the chronic high vacancy rate in the interpretation section at the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité consultatif trouve préoccupante la lenteur du recrutement aux postes vacants des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève et le taux de vacance de postes, chroniquement faible, de la section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Thermal insulation, if any, need be removed only to the extent necessary for a proper examination of the body of the IBC.
French: La dépose du calorifugeage, s'il existe, n'est nécessaire que si cela est indispensable pour un examen sérieux du corps du GRV.
English: This resource recognizes the cultural, spiritual and physical importance of traditional Aboriginal foods as well as the role of non-traditional foods in contemporary diets.
French: Été 2003 Réunion des parties intéressées visant à leur transmettre les résultats de l'évaluation du Guide alimentaire de 1992 et à discuter des prochaines étapes.
English: On December 31, 2007, Mr. Harrison held 81,000 restricted share units (following the payout of 81,000 units vesting on that date) for a value of US$3,801,330 based on a December 31, 2007 share price of US$46.93. (9) Performance-based restricted share units were awarded in 2005 under the Restricted Share Unit Plan.
French: Le 31 décembre 2007, M. Harrison détenait 81 000 unités d’actions de négociation restreinte (par suite du paiement de 81 000 unités à l’égard desquelles les droits sont devenus acquis à cette date) d’une valeur de 3 801 330 $ US, en fonction d’un prix par action de 46,93 $ US le 31 décembre 2007.
English: While they are away, the Squadron's rear guard will watch over the families of their deployed colleagues.
French: Pendant leur absence, l'arrière-garde de l'Escadron s'assurera de veiller au bien-être des familles de leurs collègues déployés.
English: Author(s) : Hamady Djouara, Jean-François Bélières, Demba Kébé , Institut d’économie rurale (IER), Programme Système de production et gestion des ressources naturelles, BP 186, Sikasso Mali, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad)-Territoires, ressources, acteurs (Tera), Unité propre de recherche (UPR) « Action collective, marchés et rénovations des politiques publiques », Institut d’économie rurale (IER), Programme Économie des filières (Ecofil), Cirad BP 1813, Bamako Mali, Ministère de l’Agriculture, IER BP 258, Bamako Mali.
French: Auteur(s) : Hamady Djouara, Jean-François Bélières, Demba Kébé , Institut d’économie rurale (IER), Programme Système de production et gestion des ressources naturelles, BP 186, Sikasso Mali, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad)-Territoires, ressources, acteurs (Tera), Unité propre de recherche (UPR) « Action collective, marchés et rénovations des politiques publiques », Institut d’économie rurale (IER), Programme Économie des filières (Ecofil), Cirad BP 1813, Bamako Mali, Ministère de l’Agriculture, IER BP 258, Bamako Mali.
English: During this unlawful entry nothing was stolen.
French: Aucun vol n'a été constaté.
English: They invite NGOs to be members, thus acquiring new authority, new ideas, and new sources of revenue.
French: Elles invitent les ONG à rejoindre leurs rangs, donc à recevoir une nouvelle autorité, un nouvel influx d'idées et de nouvelles sources de revenus.
English: At the end of the Jubilee was the Restoration of Ezra and Nehemiah (see the paper Reading the Law with Ezra and Nehemiah (No.
French: Cette phase du Signe de Jonas avait pour but de juger les nations pendant les 40 Jubil�s. Le sacrifice devait cesser au cours de cette p�riode enti�re des 40 Jubil�s.
English: However, the existence of injuries as another major cause of child deaths and disability had been suspected for some time but evidence was lacking.
French: Toutefois, on soupçonnait depuis longtemps que les accidents étaient la principale cause des décès d'enfants et d'invalidité mais on manquait d'information à ce sujet.
English: With help of the Structural Funds the four earlier so called cohesion countries, Ireland, Greece, Portugal and Spain, have all shown remarkable growth.
French: Avec l'aide des Fonds structurels, les quatre pays anciennement appelés pays de cohésion – Irlande, Grèce, Portugal et Espagne – ont tous enregistré une croissance remarquable.