ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cases have been dealt with by courts, and solutions have been reached by interpreting the law governing the transfers of contractual rights and obligations.
French: Ces cas ont été examinés par les tribunaux, qui ont élaboré des solutions en interprétant les règles de droit régissant les transferts de droits et d'obligations contractuels.
English: But with a price tag this low, a recording can be interesting even if there's no such plans (yet); even B-sides, new demo-tracks or simply archiving purposes can justify having it all on multitrack.
French: A un tarif aussi bas, il devient intéressant d’enregistrer votre prestation même si vous n’en aviez pas l’intention à la base; vous pouvez toujours utiliser ces enregistrements multi-pistes pour des face B, de nouvelles démos ou, tout simplement, pour vos archives.
English: Recalling General Assembly resolution 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant la résolution 61/16 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2006,
English: Based on data collected in this survey, 438 kton of isolated (purified) toluene were produced in Canada, in 1989, and 45 kton were imported, for a total Canadian supply of 483 kton.
French: D'après les données recueillies au cours de cette enquête, 438 kt de toluène extrait (purifié) ont été produites au Canada en 1989 et 45 kt ont été importées, soit un total de 483 kt.
English: • Smiling faces 1 • Beijing's unique culture (2) More>>
French: Au plan de la culture, on remarque la forme élégante du rouleau de papier et les lignes gracieuses des nuages dits de « bon augure »...
English:  12. The participating institutions are constitutionally and methodologically heterogeneous, but share a concern for providing impartial and high quality accounts and reports of developments in issues such as bioethics and biotechnology, public health, environment and energy, industrial and research and developments policy.
French:  12. Les participants sont hétérogènes, tant du point de vue de leur constitution que de leur méthodologie, cependant ils ont en commun le souci de fournir des rapports impartiaux et de grande qualité sur l’évolution de questions telles que la bioéthique et la biotechnologie, la santé publique, l’environnement et l’énergie ou encore la politique industrielle et de recherche et développement.
English: Moderator: Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP)
French: Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: • $4.5 million to assist the federal and provincial governments in Pakistan to implement major gender reforms, and;
French: • 4,5 millions de dollars pour aider les gouvernements fédéral et provinciaux du Pakistan à mettre en oeuvre d'importantes réformes sur l'égalité entre les sexes;
English: A camera of 1.3 mega pixels is included and a Bluetooth connection.
French: Un appareil photo de 1,3 méga pixels est inclus et une connexion Bluetooth.
English: The current session of the General Assembly has been entrusted with tackling these problems and finding appropriate solutions to them as one of its major tasks.
French: La présente session de l'Assemblée générale a été chargée de s'attaquer à ces problèmes et l'une de ses principales tâches consiste à dégager les solutions appropriées.
English: DEPOSIT TYPE Source:
French: Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique.
English: Past winners of the Bill McWhinney Award of Excellence are:
French: Vous trouverez ci-joint les directives concernant l’appel de candidature pour vous aider à préparer votre proposition ou encore pour diffuser l’appel de candidature.
English: Today’s consumers have concerns about environmental and food safety issues. These concerns could pose as significant a risk to farm income as traditional, climate and economic risks.
French: Avec notre plan de travail sur les sciences de la vie par exemple, nous continuons à mettre en application nos connaissances des organismes vivants pour créer des produits et des services innovateurs, fondés sur la biologie.
English: Prevention, control and resolution of conflicts; 2.
French: Prévention, maîtrise et règlement des conflits; 2.
English: Maintain liaison with the International Narcotics Control Board, United Nations Drug Control Programme (UNDCP), the Narcotics Affairs Section, Drug Enforcement Agency, drug liaison officers, other national and international organizations, associations, bodies and societies and represent the country in the deliberations of all such organizations in the field of enforcement of all drug-related matters.
French: iv) De maintenir le contact avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), la section des affaires de stupéfiants, l'organisme de répression des infractions à la législation anti-drogue, les fonctionnaires de liaison des services anti-drogue, d'autres organisations, associations, organes et groupements nationaux et internationaux et de représenter le pays dans les débats qui ont lieu au sein de toutes ces organisations sur les questions relatives à l'application de la législation anti-drogue et à la répression des infractions.
English:    Madam President, I do not underestimate the importance of health and safety at all, but I must draw the attention of this House to the fact that European Union regulations are undermining personal responsibility and, in many cases, the application of common sense.
French:    - Madame la Présidente, je ne sous-estime pas du tout l’importance de la santé et de la sécurité, mas je me dois d’attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que la législation de l’Union européenne nuit à la responsabilité personnelle et, dans de nombreux cas, à l’application du simple bon sens.
English: It was an example of concrete cooperation at European level via a "positive" action in favour of specific groups of learners and marginalized populations.
French: Elle a constitué un exemple de coopération concrète au niveau européen dans une action « positive » en faveur de groupes d’apprenants spécifiques et de populations marginalisées.
English: The EPC must obtain from the service provider the amount of salary or remuneration paid to the employee. This amount should qualify as a CLE directly attributable to the production.
French: Ligne 505 (ligne 605) – Autre rémunération versée à d’autres sociétés canadiennes imposables Inscrivez la partie de la rémunération non salariale qui a été versée à d’autres sociétés canadiennes imposables pour des services rendus au Canada.
English: The Council of Europe has initiated a dialogue to make some media more sensitive to the issues of social responsibility, opening up prospects for partnership, in particular in order to disseminate examples of good practices identified by the observatory function (see the programme for 2005 below).
French: Un dialogue été initié par le Conseil de l’Europe pour rendre certaines media plus sensibles aux questions citoyennes, ouvrant des perspectives de partenariat, notamment pour la diffusion des exemples de bonnes pratiques qui peuvent être mis en avant par la fonction observatoire (voir ci-après le programme de l’année 2005).
English: Foreign exchange revenues have almost reached US$ 60 billion per year, its public debt has stabilized and the foreign exchange reserve cushion has exceeded US$100 billion.
French: L’Algérie confirme d’année en année, un certain paradoxe africain. Ses recettes en devises avoisinent 60 milliards de dollars EU par an, sa dette publique a été assainie et le matelas des réserves de change a dépassé les 100 milliards de dollars EU.
English: In this respect a choice can be made between the place where the damage is caused, where it occurs and where it is detected.
French: À cet égard, un choix peut être fait entre le lieu où le dommage est causé, où il survient et où il est détecté.
English: Mr Medina Ortega has asked for the floor.
French: M. Medina Ortega me demande la parole.
English: – Make company registration cheaper, easier and possible throughout the country.
French: – Simplifier l’enregistrement des entreprises et le rendre moins coûteux ainsi que le faciliter dans tout le pays.
English: • The court can order the sale of the house and give directions on how the money made from the sale will be divided between the husband and wife.
French: • Le tribunal peut ordonner la vente de la maison et donner des instructions sur la manière dont l'argent provenant de la vente sera partagé entre le mari et la femme.
English: Other Powers of the Registrar Amendment of Registered Industrial Design ................
French: Autres pouvoirs du directeur de l’enregistrement Modification d’un dessin ou modèle industriel enregistré.......................................................................
English: Background Information Institutional links Diseases & Conditions
French: Éléments de référence Liens institutionnels Maladies et affections
English:  Film is a good example of one of the main dilemmas of contemporary policy between the support for creativity and the support for employment and the industry, a dilemma which has been clearly illustrated by the controversies surrounding the adoption of the UNESCO convention.  (More…) Council of Europe Film Policy Forum "Shaping Policies for the Cinema of Tomorrow", Krakow, 11-13 September 2008 Council of Europe instruments in the film field Contact Film Policy Forum Shaping Policies for the Cinema of Tomorrow  Krakow, 11-13 September 2008   Forum Programme   Interim background paper About Krakow The city   Information for participants Partners Polish Film Institute   City of Krakow   European ThinkTank on Film and Film Policy Council of Europe structures dealing with film Eurimages   European Audiovisual Observatory
French:  (Suite…) Forum du Conseil de l’Europe sur les politiques cinématographiques "Elaborer des politiques pour le cinéma de demain", Cracovie, les 11-13 septembre 2008 Instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine du cinéma Contact Forum sur les politiques de cinéma Elaborer des politiques pour le Cinéma de demain  Cracovie, les 11-13 septembre 2008   Programme   Document de discussion (anglais seulement pour le moment) Cracovie La ville   Information pour les participants Partenaires Institut cinématograhique polonais   Ville de Cracovie   ThinkTank sur le cinéma et les politiques Structures du Conseil de l’Europe dans le domaine du cinéma Eurimages   Observatoire européen de l’audiovisuel
English: Industry Partnered Clinician-Scientists The Clinician Scientist Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: Cliniciens-chercheurs en partenariat avec l'industrie La bourse de clinicien-chercheur est décernée à un clinicien très qualifié et très motivé chez qui la faculté de médecine ou de médecine dentaire canadienne a relevé les aptitudes lui permettant de devenir un clinicien-chercheur.
English: As stated above, these indicators were selected outside of the F/P/T process governing the selection of health indicators.
French: Comme il a déjà été mentionné, les indicateurs décrits ci-après n'ont pas été choisis au moyen du processus FPT régissant la sélection des indicateurs de la santé.
English: These organisations are referred to as "Service Providers."
French: Ces organisations sont connues sous le nom de « fournisseurs de services ».
English: The ECB further welcomes Articles 37 and 38 of the proposed directive, which envisage the Commission adopting implementing measures, with the assistance of the above-mentioned Committee, in order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure a uniform application of the proposed directive.
French: La BCE accueille aussi favorablement les articles 37 et 38 de la directive proposée, qui envisagent l'adoption de mesures d'exécution par la Commission, assistée par le comité susmentionné, afin de tenir compte de l'évolution technique dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et d'assurer une application uniforme de la directive proposée.
English: ◦ contingency plans in the case of default; and 
French: ◦ des plans d’urgence en cas de manquement ou de défaut;
English: Prior to the initial exercise of rights in respect of development or production of resources other than petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, the proponent shall consult the DIO in respect to those matters listed in Schedule 27-1.
French: Avant l’exercice initial de droits relatifs à la mise en valeur ou à la production de ressources autres que des hydrocarbures sur les terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut, le promoteur consulte l’OID à l’égard des questions énumérées à l’annexe 27-1.
English: European Journal on Criminal Policy and Research 8: 301-324.
French: The introduction of a police board in Victoria », Policing:
English: The present draft articles give content to this provision by elaborating on the rules relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: Les présents articles donnent corps à cette disposition en développant les règles relatives à la nationalité des réclamations et à l'épuisement des recours internes.
English: OHCHR maintained websites for special procedures as a system and for each mandate-holder.
French: Les procédures spéciales dans leur ensemble et chaque titulaire de mandat disposaient d'une page d'accueil sur le site Web du HCDH.
English: Up to 80 per cent of hospital beds, particularly in internal medicine, are occupied by AIDS sufferers.
French: Les lits, dans les hôpitaux surtout en médecine interne, sont occupés à 80 % par les malades du sida.
English: • Appendix C - Corporate Risk Profile Key Risks Action Plan
French: • Annexe C – Profil des risques pour le Ministère et plan d'action pour les risques clés
English: OECD (1999) Classifying Educational Programmes:
French: ODCE (1999) Nomenclature des systèmes d’éducation :
English: Clinique de santé voyage Groupe médical Ste Catherine 660 - 5025 Sherbrooke Ouest Wesmount, QC H4A 1S9 (514) 932-6122 (514) 933-6122 * Dr. Yvan Fortin Westmount Square Health Group Medical Center 1, Wesmount Square Pavilion A, Suite c-180 Westmount, QC H3Z 2P9 (514) 934-2334 (514) 934-5559 * Dr Spiro Dischliev New Brunswick VON New Brunswick 216 Main Street, Suite 301 Bathurst, NB E2A 1A8 (506) 548-2448 (506) 727-7347 (506) 547-0196 * Dr. Gordon Dow VON Edmundston 55 Emmerson St., Suite 104 Edmundston, NB E3V 1R9 (506) 739-6318 NA
French: Clinique de santé voyage Groupe médical Ste Catherine 660 - 5025 Sherbrooke Ouest Wesmount, QC H4A 1S9 (514) 932-6122 (514) 933-6122 * Dr Yvan Fortin Westmount Square Health Group Medical Center 1, Wesmount Square Pavilion A, Suite c-180 Westmount, QC H3Z 2P9 (514) 934-2334 (514) 934-5559 * Dr Spiro Dischliev Nouveau-Brunswick VON New Brunswick 216 Main Street, Suite 301 Bathurst, NB E2A 1A8 (506) 548-2448 (506) 727-7347 (506) 547-0196 * Dr Gordon Dow VON Edmundston 55 Emmerson St., Suite 104 Edmundston, NB E3V 1R9 (506) 739-6318 NA
English: Wide sandstone ledges, caves, tidal pools and waterfalls add variety to the shoreline.
French: La topographie du parcours varie, depuis de larges saillies en grès jusqu’à des cavernes, en passant par des bassins de marée et des cascades.
English: Once the graduates take up their posts, the Supreme Court estimates that a further 300 posts, out of a total of 1,884 approved positions, will need to be filled.
French: Une fois que ces diplômés seront entrés en fonctions, la Cour suprême estime qu'il faudra encore pourvoir 300 postes, sur un total de 1 884 postes approuvés.
English: Although it has been said many times before, allow me to stress that: the future of all the peoples of the western Balkans, including Serbia and Kosovo, lies in the European Union.
French: Même si cela a été dit à maintes reprises, je voudrais souligner que l'avenir de tous les peuples des Balkans occidentaux, y compris la Serbie et le Kosovo, réside dans l'Union européenne.
English: Children should be vaccinated annually in the fall (October or November).
French: Les enfants devraient être vaccinés chaque année à l’automne (octobre ou novembre).
English: The constitutional safeguards of the right to a fair trial indicated in the previous Report have not changed.
French: Les garanties constitutionnelles du droit à un procès équitable, exposées dans le rapport précédent, n'ont pas été modifiées.
English: If you remain still and silent, they may begin calling or become visible again.
French: Si vous demeurez immobile et silencieux, ils se remettront souvent à chanter et sortiront de leur cachette.
English: Annex 1, Appendix 2 Methods and procedures for measuring and checking the insulating capacity and the efficiency of the cooling or heating appliances of special equipment for the carriage of perishable foodstuffs ................................................................
French: Page Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) Annexe 1 DÉFINITIONS ET NORMES DES ENGINS SPÉCIAUX POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES PÉRISSABLES 1.
English: • The reference ("walking") speed was not used consistently everywhere, thus creating variation in equivalent temperatures due not to physiology or physics, but to a different reference speed. 
French: • La vitesse de référence («de marche») n'était pas utilisée de façon cohérente partout, créant ainsi des variations dans les températures équivalentes qui n'étaient pas dues à la physiologie ou à la physique, mais bien à une vitesse de référence différente.
English: North Carolina journal of law and technology (Chapel Hill, North Carolina) 5:351-370, 2004.
French: North Carolina journal of law & technology (Chapel Hill, Caroline du Nord) 5:351-370, 2004.
English: Government of British Columbia Number of individual complaints received per year in the last three years Protection Reports 2002-2003 2001-2002 2000-2001 31,780 33,522 34,794 Closed Investigations 20,702 23,298 22,723 Physical Abuse 3,371 3,853 3,973 Sexual Abuse 662 899 905 Neglect Other Abuse 828 1,059 1,148 Multiple Types 9,332 10,409 9,497 Total Closed 20,702 23,298 22,723
French: Gouvernement de Colombie-Britannique Nombre de plaintes reçues chaque année au cours des trois dernières années Rapports sur la protection Enquêtes closes Violence physique Violence sexuelle Négligence Autres types de violence Multiples types de violence 9 332 10 409 9 497 Nombre total d’enquêtes closes 20 702 23 298 22 723
English: Sorting that out has to be a priority.
French: Il faut absolument clarifier ce point.
English: In November 2001, at the WTO Ministerial meeting in Doha, Qatar, WTO members agreed to launch a new round of trade negotiations covering both market access and rules.
French: En novembre 2001, lors de la réunion ministérielle de l'OMC de Doha, au Qatar, les membres de l'OMC ont convenu de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales portant sur l'accès au marché et sur les règles.
English: Potato World will partner with other tourist attractions to cross promote the entire region's visitor offerings.
French: Le Monde la pomme de terre travaillera en partenariat les autres attractions touristiques pour assurer la promotion croisée de tous les produits offerts aux touristes de passage dans la région.
English: It is proposed to strengthen the managerial and operational capacity of the Division of Regional Operations to provide enhanced support to the field.
French: Il est proposé de renforcer les capacités de gestion et les capacités opérationnelles de la Division des opérations régionales afin d'apporter un appui plus solide au terrain.
English: You are transferred to a new team that is responsible for the same type of work as your old team. '
French: Votre nouvelle équipe est responsable du même genre de travail que votre ancienne équipe. '
English: This section briefly assesses briefly the overall extent to which the priorities of the European Partnership, adopted by the Council in June 200411, have been implemented.
French: La présente section examine brièvement dans quelle mesure les priorités du partenariat européen adoptées par le Conseil en juin 200411 ont été mises en œuvre.
English: In recent years Germany has become a major transit country for illegal migration.
French: Ces dernières années, l’Allemagne est devenue un pays majeur de transit pour la migration clandestine.
English: It is in this context that some argue for the introduction of an energy chapter into the treaty.
French: C'est pourquoi certains préconisent l'ajout au Traité d'un chapitre consacré à l'énergie.
English: In interpreting its mandate, the Commission placed a great deal of importance on the overriding principles of the Political Accord, including:
French: Dans l’interprétation de son mandat, la Commission a donné beaucoup d’importance aux principes prépondérants de l’Accord politique :
English: Beatiful structure with a very nice garden.
French: l'emplacement bien situé par rapport à la visite du lac de garde, les parcs d'attraction.
English: Acknowledging the efforts of the African Union and the Economic Community of West African States in fighting the drug problem in Africa in general and West Africa in particular, namely through the formulation by the Commission of the Economic Community of West African States of a policy, a strategy and an action plan to counter that scourge,
French: Saluant les efforts de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour lutter contre le problème de la drogue en Afrique en général et en Afrique de l'Ouest en particulier, notamment grâce à l'élaboration, par la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, d'une politique, d'une stratégie et d'un plan d'action pour combattre ce fléau,
English: The Cyangugu trial was due to start on 15 August 2000, but one of the defence counsel applied for a postponement of the trial for three months so that he might attend to his father, who was ill.
French: Le procès en l'affaire Cyangugu devait commencer le 15 août 2000, mais l'un des conseils de la défense a sollicité un ajournement de trois mois pour pouvoir soigner son père malade.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 49 Paragraph 15 15. Notes that, following the entry into force of the Lisbon Reform Treaty, cooperation and coordination between the Council, Commission and European Parliament must be stepped up in the context of the implementation of the first action programme of the Territorial Agenda; this needs to be done in the context of multi-level governance system that will respect the territorial diversity of the European Union, its Member States, regions and municipalities; 16/28 AM\701875EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 50 Paragraphe 16 16. se félicite que le traité modificatif désigne la cohésion territoriale comme objectif de ce traité et prévoie une compétence législative partagée entre l’UE et les États membres dans ce domaine; souligne que le traité de Lisbonne reconnaît qu'il doit être remédié aux handicaps naturels dont souffrent les régions insulaires et de montagne, transfrontalières, et notamment périphériques, ainsi que les régions à faible densité de population, dès lors que ceux-ci ont des incidences négatives sur la compétitivité globale de l'économie européenne; demande que la Commission complète le programme d’action pour la mise en œuvre de l’agenda territorial avec des propositions concrètes pour les mesures et les initiatives de l’UE; Or. el