ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will continue, when appropriate, to draw important issues to the attention of ministers and the Prime Minister.
French: Il continuera également, au besoin, à attirer l'attention des ministres et du Premier ministre sur des questions importantes.
English: When we talk about universal access, we refer to access to medically necessary services which are provided by physicians and hospitals across this country.
French: Lorsque nous parlons d'universalité des soins, nous nous référons à l'accès aux services médicalement nécessaires dispensés par des médecins et des hôpitaux partout au pays.
English: It gave federal ministers of the Crown exclusive control over the disposal of western land and natural resources.
French: Elle accorde aux ministres fédéraux un contrôle exclusif sur la disposition des terres et des ressources naturelles de l'Ouest.
English: For certain articles of the Penal code such as murder, injuries, indecent assault, fire-raising, destruction of somebody's property, the law provides aggravating circumstance if the criminal offence has been committed on one of the racial (a so-called race, skin colour, origin or national or ethnic origin) or non-racial grounds of discrimination.
French: Pour certains articles du code pénal tels que ceux relatifs au meurtre, aux injures, à l’attentat à la pudeur, à la pyromanie, à la destruction de la propriété de tiers, la loi prévoit des circonstances aggravantes si l’infraction pénale a été commise sur la base d’un des motifs de discrimination raciale («race», couleur de peau, origine ou origine nationale ou ethnique) ou non raciale.
English: The United Nations and its Member States have undertaken important measures to increase the representation and participation of women.
French: L'ONU et les États Membres ont pris des mesures importantes pour augmenter la représentation et la participation des femmes.
English: Integration of environmental considerations into public procurement New public procurement Directives (2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) were adopted by the Council and the European Parliament in 2004.
French: Intégration de considérations environnementales dans les marchés publics De nouvelles directives sur les marchés publics (2004/18/CE) ont été adoptées par le Conseil et le Parlement européen le 31 mars 2004. Les objectifs principaux de ces nouvelles directives sont de simplifier, de clarifier et de moderniser les procédures (notamment grâce à l'introduction des procédures de passation en ligne ou des marchés publics électroniques).
English: 6.1.2 Canadian Heritage 220 4th Avenue S.E., Calgary Burolis #: 11876 October 27, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for Canadian Heritage, listed in both official languages in the Calgary telephone directory, is 292-5541 (403).
French: 6.1.2 Patrimoine canadien 220, 4ième avenue sud-est, Calgary # de Burolis : 11876 27 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de Patrimoine canadien est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Calgary et ce, dans les deux langues officielles: 292-5541 (403).
English: However, the Commission also recognises that the principle of subsidiarity must be 3.4 More detailed analysis is also needed of the big allowed to operate in this area. cities, where problems are particularly acute on the outskirts.
French: 3.5 Il n'est pas prévu explicitement de répartir les données en fonction du sexe, alors qu'il ressort de nombreuses enquêtes menées par les organismes internationaux et par la Commission européenne que l'exclusion et la pauvreté sont des phénomènes touchant surtout la population féminine.
English: In paragraph 7, the General Assembly also recalled section II.B, paragraph 6, of its resolution 60/236 B and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on both the results of the work of the task forces and the outcome of the ongoing consultations among United Nations duty stations on a follow-up to the recommendations of the task forces.
French: Au paragraphe 7, l'Assemblée a également rappelé le paragraphe 6 (sect. II.B) de sa résolution 60/236 B et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des résultats des travaux des équipes spéciales et des consultations entre les lieux d'affectation sur la suite à donner aux recommandations de celles-ci.
English: Managing Compliance The outcome we seek in Appeals is that Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system.
French: Appels Gestion de l'observation Le résultat escompté aux Appels est que les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours.
English: Background In 2005, Environics Research Group Limited was retained by Health Canada to survey the general public, including non-smokers and smokers, in the provinces of Saskatchewan, New Brunswick and Manitoba.
French: Contexte En 2005, Santé Canada a retenu les services d'Environics Research Group Limited pour mener un sondage auprès de la population en général, comprenant des non-fumeurs et des fumeurs, dans les provinces de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba.
English: 7.4 The Committee notes that Section 125g of the Dutch Code of Criminal Procedure authorizes the investigating judge to order, during the preliminary judicial investigation, the interception or recording of data traffic, in which the suspect is believed to be taking part, provided that this is strictly required in the interests of the investigation and relates to an offence for which pre-trial detention may be imposed.
French: 7.4 Le Comité note que l'article 125g du Code de procédure pénale des Pays-Bas autorise le juge d'instruction à ordonner, au cours de l'enquête préliminaire, l'interception ou l'enregistrement d'un trafic de données lorsqu'il croit que le suspect y prend part, à condition que cette mesure soit strictement nécessaire dans l'intérêt de l'enquête et que soit en jeu une infraction susceptible de donner lieu à une décision de mise en détention provisoire.
English: Terrestrial Fixed; Satellite mobile; Satellite fixed; Broadcast; Radio determination.
French: SUR LES EQUIPEMENTS TERMINAUX DE TELECOMMUNICATIONS, LES MATERIELS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION ET LES EMETTEURS RADIO
English: That's the driving force behind the recently established Service Canada, also known as "The Front Office" which, over time, will give Canadians convenient, personalized services across integrated delivery channels.
French: C'est là l'élément moteur de Service Canada, l'organisme créé récemment et aussi connu sous le nom de « bureau de première ligne », qui fournira aux Canadiens et aux Canadiennes, au fil du temps, des services pratiques et personnalisés grâce à des modes de prestation intégrés.
English: Proper Use and Disposal of Medication It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Médicaments, comment s'en défaire Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: After a growing period of 8 months allowing all the fishes to express totally all secondary sexual characteristics, the sex of 9756 fishes was determined.
French: Le critère de détermination basé sur la couleur et la longueur du premier rayon épineux des nageoires pectorales est très fiable et peut engendrer une erreur dans seulement 0,3% des cas.
English: The principal reason is probably non-familiarity with the program.
French: La principale raison de cette tendance est probablement qu’on ne connaît pas l’existence du Programme.
English: Breeding pairs of most common duck species increased from 2002 to 2003 (Figure 14a and 14b), a change from the decreases of the previous 2 to 3 years The exception was the Northern Shoveler, which declined (Hawkings and Hughes 2003).
French: Les couples reproducteurs de la plupart des espÃ¨ces communes de canards ont augmentÃ© entre 2002 et 2003 (figure 14a et 14b), un changement par rapport aux diminutions des deux Ã trois annÃ©es prÃ©cÃ©dentes. Le Canard souchet constitue une exception, car il a connu un dÃ©clin (Hawkings et Hughes, 2003).
English: Outputs – the products and services produced or directly controlled by program activities.
French: Extrants – les produits et services engendrés ou contrôlés directement par les activités du programme.
English: Note that Crown corporations such as Marine Atlantic inc., VIA Rail inc. and Jacques Cartier and Champlain Bridges are included in the economic strategic outcome as Canadian Air Transport Security Authority is included in the safety and security one.
French: Il est bon de souligner que les sociétés d’État, notamment Marine Atlantique S.C.C., VIA Rail Inc., et les Ponts JacquesCartier et Champlain sont inclus dans l’objectif stratégique économique tout comme l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est comprise dans l’objectif stratégique en matière de sécurité et sûreté.
English: Summary of Revisions effective January 01, 2008  or download the PDF   (Ottawa, Ontario – November 8, 2007) – The Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) would like to alert the Canadian sport community that the World Anti-Doping Agency (WADA) has released the 2008 Prohibited List.
French: Summary of Revisions effective January 01, 2008  or download the PDF   (Ottawa, Ontario – November 8, 2007) – The Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) would like to alert the Canadian sport community thdu la World Anti-Doping Agency (WADA) has released the 2008 Prohibited List.
English: Roles and Rules (New York: Russell Sage Foundation, 1969).
French: Il choisit plutôt une « position inclusiviste fondée sur une compréhension dynamique des professions.
English: Again, our experience in recruiting for the focus groups tells us that the existing contact information on these individuals maintained by the Program is not strong and, thus, much effort will have to be expended to reach these individuals.
French: Option 2 (plus coûteuse) :ê (1) En suivant l’exemple de l’étude américaine, établir des données de base sur les participants et les non-participants (les personnes non admises) àKatimavik en effectuant un sondage auprès d’eux dans les premiers jours qui suivent l’inscription au programme (et àune date équivalente, en ce qui concerne les non-participants).
English: The easiest situation, of course, is a priority dispute between two parties both of whose rights were created after the effective date of the new legislation.
French: Un conflit de priorité entre deux parties ayant chacune obtenu une sûreté après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation est évidemment le cas de figure le plus simple.
English: The partial least squares method showed consistently lower standard error of calibration and higher R2 values with first and second difference equations.
French: La méthode basée sur les moindres carrés partiels produisait toujours une erreur standard de calibration plus faible et une valeur de R2 plus élevée dans le cas des équations de première et de seconde différences.
English: A Regulation adopted in 2003 sets forth the criteria and standards for the social services for children and the control on their application in performing the following legally provided child protection measures: cooperation, support and services in a family environment; placement in the family of relatives or friends; placement in a foster family and placement in a specialized institution.
French: Un règlement adopté en 2003 établit les critères et les normes applicables aux services sociaux à l'enfance et contient des dispositions permettant d'en contrôler l'application dans le cadre des mesures légales suivantes de protection de l'enfance: coopération, aide et services en milieu familial; placement chez des membres de la famille ou chez des amis; placement dans une famille d'accueil et placement en institution spécialisée.
English: I analyzed genetic variability in dopamine receptors and transporters in Tourette's syndrome and co-morbid neurological disorders.
French: J'ai analysé la variabilité génétique dans les récepteurs et les transporteurs de la dopamine dans la maladie de Gilles de La Tourette ainsi que les affections neurologiques concomitantes.
English: - He emphasized that attendance at the meeting stemmed from the commitment to contribute to the reconstruction of Iraq and promote regional economic cooperation.
French: - Il a souligné que la participation du Fonds à cette réunion exprimait sa volonté de contribuer à la reconstruction de l'Iraq et à la promotion de la coopération économique régionale.
English: The loss of body heat is one of the greatest hazards to the survival of a person in the sea.
French: La perte de chaleur est donc le principal danger qui menace la survie d’une personne à la mer.
English: We are in favour of enlargement, but we fear that the wrong approach, a lack of foresight, could have negative effects on both the countries that accede to the Union and those already in it.
French: Nous soutenons l'élargissement mais nous pensons qu'une mauvaise appréhension, un manque de prévoyance peuvent avoir des effets négatifs tant sur les pays candidats à l'adhésion que sur les États membres de l'Union.
English: Table II.11 shows the contracts for which no progress performance report was received.
French: On trouvera ci-après des exemples de retards dus à des procédures inadaptées.
English: 0.60 m at ground level; 0.75 m at a height of 1.50 m above ground level.
French: - 0,60 m au niveau du sol,  - 0,75 m à une hauteur de 1,50 m au-dessus du sol.
English: 08-01-39548 Royal Ontario Museum--Burgess and Stephen Shale Research and Collection of Fossils 08-01-39538 Bridge, Fox River, Township 240, District of Cochrane 08-01-39528 Building Expansion and equipment intallation 08-01-39511 Trail Development.
French: 08-01-39548 MusÃ©e royal de l'Ontario-recherche et collection de fossiles dans les schistes de Burgess et Stephen 08-01-39538 Pont Riviere Fox, Canton 240, Zone de Cochrane 08-01-39528 Expansion d'un bÃ¢timent et installation d'Ã©quipement 08-01-39511 AmÃ©nagement d'un sentier.
English: Calls for the implementation of the commitments, programmes and timebound targets adopted at the Summit and, to this end, for the fulfilment of the provisions of the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Demande qu'il soit donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis qui ont été adoptés lors du Sommet, et que soient fournis les moyens d'exécution nécessaires à cette fin, tels que définis dans le Plan d'application de Johannesburg ;
English: Swiss National Museum, Vaud's Jura Park, Château of Coppet, traditional processing of milk into cheese, weekly market in Divonne... these are only some of the sites and activites you will discover via our excursions...
French: Musée national suisse, Parc Jurassien Vaudois, Château de Coppet, fabrication artisanale du fromage, marché à Divonne...
English: However, only two of those options (option A or D) provide the mandatory information for your report to FINTRAC.
French: Toutefois, seules deux de ces trois options (options A et D) comprennent les renseignements devant être compris dans votre déclaration à CANAFE.
English: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-5865; fax 1 (212) 963-5935; e-mail maillard-lejano@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relevant de la Deuxième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Danielle Maillard-Lejano (tél. 1 (917) 367-5865; télécopie 1 (212) 963-5935); courriel maillard-lejano@un.org)
English: Among the proponents of the globalization thesis, there is widespread agreement that the beginnings of this process are to be located in the 19th century or even earlier.
French: La plupart des défenseurs de la thèse de globalisation s'accordent à dire que les débuts de ce processus sont à reconnaître dans le 19ème siecle ou encore même avant.
English: However, such expulsion cannot be ordered, except where urgent considerations of national security or public order are involved, until an opinion has been obtained from CNCR, and the applicant shall be entitled to present his defence before the Commission, in accordance with article 9 of Act No. 98-040.
French: Cette expulsion ne peut toutefois être prononcée, sauf pour raison impérieuse de sécurité nationale ou d'ordre public, qu'après avis d'un organe national consultatif chargé des réfugiés (CNCR) devant lequel l'intéressé sera admis à présenter sa défense, dispose l'article 9 de la loi No 98-040 du 20 juillet 1998 portant statut des réfugiés.
English: Table 29 shows the relevant study area population data.
French: Le tableau 29 présente les données démographiques pertinentes au secteur à l’étude.
English: I call Mr Marquet, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mr MARQUET (Monaco) thanked the rapporteur and secretariat for the excellent quality of the report.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens avant tout à féliciter, au nom du Groupe ALDE, ainsi qu’en mon nom, le rapporteur M. Mironescu, et le secrétariat de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour cet excellent travail.
English: If the value of the provisional licence winner's irrevocable standby letter of credit, combined with any partial payment, is less than the required amount, then the provisional licence winner will forfeit its right to have the licence(s) issued to it and the provisional licence winner will be subject to the applicable forfeiture penalties.
French: Si la somme de cette lettre de crédit de soutien irrévocable, combinée à tout paiement partiel, est inférieure au montant requis, le soumissionnaire provisoirement retenu est déchu de son droit aux licences visées et il devient sujet aux pénalités pour déchéance applicables.
English:  http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp-87_e.html 2.
French:  http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp-87_f.html 2.
English: Although the focus of this kit is the school environment, many school occupants spend a proportionately larger amount of time in the home and other places.
French: Bien que l'intérêt de cette trousse porte sur l'environnement scolaire, bon nombre des occupants de l'école passent une plus grande proportion de leur temps à la maison ou dans d'autres endroits.
English: The Green Paper is, of course, a good one.
French: Ce Livre vert est excellent.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) December 2003 Anticipated notification of decision January 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to 1 year Funds Available The maximum amount per grant is $100,000
French: (Consulter la section « Comment faire une demande ») Décembre 2003 Avis de décision prévu Janvier 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à un an Fonds disponibles Le montant maximal par subvention est de 100 000 $
English: One is the idea that there is a European identity, the result of which might well be common and effective European policies.
French: L’une est l’idée qu’il existe une identité européenne, dont le résultat pourrait bien être des politiques européennes communes et efficaces.
English: The provisions of an approved regional land use plan shall prevail over any existing sub-regional or district land use plan to the extent of any inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité entre les dispositions du plan régional approuvé d'aménagement du territoire et celles d'un plan d'aménagement sous-régional ou de district existant, les premières rendent les secondes inopérantes.
English: Part 2 – Definitions The following definitions apply to this Schedule only: "cement" means a mixture of calcium oxide, alumina, iron oxide and silica that is combined in a cement kiln and that is further processed to form a powder.
French: Partie 2 — Définitions Les définitions ci-après ne s'appliquent qu'à la présente annexe : « broyage de finition » Broyage du clinker et du gypse ou de liants supplémentaires ou de substances recyclées.
English: Kids will often come for the food, but stay because of the open, accepting approach of the environment.
French: Les jeunes viendront souvent pour la nourriture, mais resteront si le climat est accueillant et s'ils se sentent acceptés.
English: Explanatory detail should not be provided in the statement.
French: Aucune explication détaillée ne doit figurer dans cet énoncé.
English: form please list issues submitted with this application: ♦ 27 to 52 times a year – all issues for the last three (3) months of the period referred to in Section D1 of the application
French: Veuillez joindre cette liste de vérification à votre demande
English: The ministerial memorandums and the construction of the draft bill pave the way for implementation of an infrastructure that is justified in a plan that is contrary to the current principles of the public health and hospitalization insurance program (Prémont, 2002).
French: Les Mémoires ministériels et la facture de l’avant-projet de loi préparent la mise en œuvre d’une infrastructure qui trouve sa justification dans un plan contraire aux principes actuels du régime public d’assurance hospitalisation et d’assurance maladie (Prémont, 2002).
English: On the basis of these perspectives, we put together a number of proposals.
French: C'est à partir de ces axes que nous avons formulé un certain nombre de propositions.
English: Parliament must give you both its fullest support in your aim to include the issue of climate change in all European Union policy.
French: Il faut que le Parlement européen vous apporte son soutien à toutes deux dans vos efforts pour faire inclure la question des changements climatiques dans toutes les politiques de l' Union européenne.
English: This legal instrument provides, among other issues, for the control of means of delivery, parts and propellants.
French: Il prévoit entre autres choses le contrôle des vecteurs, des composants et des propergols.
English: Nigeria was therefore pleased that the Secretary-General's report offered possible solutions to some of the problems identified in the previous report; and it reiterated that cooperation in the fight against terrorism benefited the whole international community, since corruption could fuel conflicts, undermine democracy and finance terrorism.
French: À ce propos, le Nigéria se félicite de ce que le rapport du Secrétaire général propose des solutions possibles à certains des problèmes signalés dans le rapport précédent, et rappelle que la coopération dans la lutte contre le terrorisme profite à toute la communauté internationale, car la corruption peut alimenter les conflits, saper la démocratie et financer le terrorisme.
English: The NGOs emphasized that most of these violations were allegedly committed for political and/or ethnic reasons.
French: Les ONG soulignaient que la plupart de ces violations seraient commises pour des raisons politiques et/ou ethniques.