ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints about a mutual fund dealer or advisor may be made to the MFDA.
French: Une fois devenue organisme d’autoréglementation, la MFDA a dû constituer un fonds de protection des investisseurs clients de ses membres.
English: These courses had previously been limited by a requirement from further education colleges that at least eight people should attend each course.
French: Au départ, ces cours avaient été limités par une exigence imposée par les établissements d’enseignement supérieur, selon laquelle chaque formation devait être fréquentée par au moins huit personnes.
English: 2 2 This reference to these two entities does not imply any recognition by the rapporteur.
French: 2 1 La référence à ces deux entités n'implique aucune reconnaissance de la part du Rapporteur.
English: It is recommended that the Riparian Parties aim at setting up river basin communication, warning and alarm systems.
French: Il est recommandé aux Parties riveraines de chercher à établir des systèmes de communication, d'alerte et d'alarme au niveau des bassins hydrographiques.
English: While the 2005 MDG on achieving equal enrolment of boys and girls at the primary and secondary level was missed in many countries, significant results have been achieved.
French: Même si de nombreux pays n'ont pas atteint en 2005 l'ODM qui prévoyait la parité garçons-filles dans l'enseignement primaire et secondaire, des progrès importants ont été accomplis vers l'égalité.
English: Lynda Powless Native Journalists Association London, Ontario, 11 May 1993
French: Lynda Powless Native Journalists Association London (Ontario), 11 mai 1993
English: In cases where race or colour or national or ethnic origin is not the basis for the complaint, the discriminatory act is generally a single occurrence.
French: Dans les cas de plaintes qui ne visent pas la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique, l'acte discriminatoire est généralement un événement unique. Figure 3.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Medtronic Sigma Series pacemakers November 30, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les séries de stimulateurs cardiaques Medtronic Sigma le 30 novembre, 2005 Objet :
English: We need to evaluate the work of the tribunal to identify the weaknesses so that we can furnish appropriate assistance to ensure high standards of justice without wasting time and resources.
French: Nous devons évaluer le travail du tribunal afin d'en identifier les faiblesses et de pouvoir fournir l'assistance appropriée pour assurer une justice de qualité sans gaspiller de temps ni de ressources.
English: A list of contacts for each ministry is available at the end of this guide.
French: Une liste de personnes-ressources pour chaque ministère se trouve à la fin du guide.
English: Safety Performance of Pipelines and Gas Plants 1997 Pipeline Incidents Pipeline Ruptures Assurances of Voluntary Compliance (AVC) Received Occupational Health and Safety (OSH) Incidents per 100 000 hrs worked on Frontier Lands 88 2 147 1.2 1998 78 1 170 0.9 1999 74 1 225 1.1
French: Bilan de sécurité des pipelines et des usines à gaz 1997 Incidents pipeliniers Ruptures de pipelines Assurances de conformité volontaires (ACV) reçues Incidents liés à l’hygiène et à la sécurité professionnelles (HSP) par 100 000 heures de travail dans les régions pionnières 88 2 147 1,2 1998 78 1 170 0,9 1999 74 1 225 1,1
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Infantry recruits qualify on C7 Snow, mud slicks and spring’s low temperatures add to challenge of qualification shoot by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB SHILO, Manitoba — An essential skill for any soldier is the ability to shoot well, a point driven home to recruits on Basic Infantry Qualification Course 0023 (Vimy), held recently at Shilo.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Des recrues de l’infanterie se qualifient au C7 le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des recrues de l’infanterie se qualifient au C7 La neige, la boue et le froid du printemps sont autant d’obstacles à vaincre pendant le tir de qualification par Sgt Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC SHILO (Manitoba) — Effectuer des tirs précis est une compétence essentielle au soldat, ce qu’ont appris les recrues qui ont suivi le cours élémentaire d’infanterie 0023 (Vimy), tenu récemment à la BFC Shilo.
English: Since the GCEP does not determine the Federal Presence events that departments wish to attend, the program is only able to influence the targeting of Canada Pavilion events.
French: Puisque le PEGC ne choisit pas les événements associés à la présence fédérale auxquels les ministères souhaitent participer, le programme peut influencer uniquement le ciblage des événements associés au Pavillon du Canada.
English: • A survey of youth and school transitions needs to include multiple indicators to determine what a successful transition is, such as life satisfaction, self-worth, ability to become a productive member of society, general health and citizenship.
French: • Une enquête auprès des jeunes en transition doit comprendre plusieurs indicateurs de ce qu'est une transition réussie, notamment la satisfaction dans la vie, la valorisation de soi, la capacité de devenir un membre productif de la société, la santé en général et le civisme.
English: Although this varies from one type of satellite to another, the most commonly used satellite in 1995 had 24 transponders.
French: Quoique ces facteurs varient d'un satellite à l'autre, la majorité des satellites en service en 1995 possèdent chacun 24 répétiteurs.
English: M. Belcourt Consulting Reference Number:
French: M. Belcourt Consulting Numéro de référence :
English: These discussions and some of these ceremonies will take place within the context of the Harvest Festival.
French: Ces discussions et certaines de ces cérémonies auront lieu lors du Festival.
English: It has to be said, however, that this progress was limited in scope and that, more important, there was no verifiable progress in key areas of resolution 1556 (2004), such as the disarmament of the Janjaweed, the prosecution of human rights violations and the overall security situation for the population and the internally displaced persons in Darfur.
French: Néanmoins, il convient de dire que ces progrès ont été d'une portée limitée et, ce qui est plus important encore, il n'y a pas eu de progrès vérifiables dans les domaines clefs indiqués dans la résolution 1556 (2004), tels que le désarmement des Jinjawid, la poursuite des auteurs des violations des droits de l'homme et la sécurité générale de la population et des personnes déplacées au Darfour.
English: Looking at the right-hand side of the ledger, the tonnes spilled and the number of events are classified by product.
French: Dans la partie de droite du relevé, les déversements sont recensés selon le produit déversé.
English: Alternatively, arrangements can be made with a service company specializing in environmental clean-ups.
French: On peut également prendre des arrangements avec un ramasseur de déchets spécialisé dans le nettoyage environnemental.
English: The German initiative is triggered by incidents with tanks, therefore provisions for bulk containers and packagings are not covered.
French: L'initiative de l'Allemagne intervient à la suite d'accidents impliquant des citernes, donc les dispositions applicables aux conteneurs et aux emballages pour vrac ne sont pas concernées.
English: United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.D.10), p. xxiv.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport sur l'investissement dans le monde 2005 : les sociétés transnationales et l'internationalisation de la R-D (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.D.10), p. xxix.
English: Unfortunately, in my report for the month of September 2005 (S/2005/650), I described a sharp increase in violence that included clashes between the parties, attacks on villages and a further deterioration in security due to widespread banditry and lawlessness.
French: Malheureusement, dans mon rapport pour le mois de septembre 2005 (S/2005/650), j'ai dû constater que la violence s'était considérablement intensifiée, se manifestant par des affrontements entre les parties, des attaques contre des villages et la détérioration de la sécurité due au banditisme et à l'anarchie ambiante.
English: Notably, the seals have a fluorescent watermark and indicate in large fonts the year of issuance.
French: Notamment, les sceaux ont une inscription fluorescente et l’année d’émission est inscrite en gros caractère.
English: It has to be stressed, however, that, even while he endorses the concept of obligation, the Special Rapporteur agrees with the suggestion that the obligation in question, as well as its elements — dedere and judicare —, should be very carefully analysed, taking into account, for instance, its specific character as a conditional obligation, as was also pointed out by some members of the Commission.
French: Il faut toutefois souligner que bien qu'adoptant la notion d'obligation, le Rapporteur spécial convient que l'obligation en question, de même que les prestations qu'elle prévoit - dedere et judicare - doivent être très sérieusement analysées, compte tenu par exemple du caractère conditionnel de l'obligation, relevé par certains membres de la Commission.
English: Deadline for Applications: 11.4.2008
French: Date limite de soumission des candidatures: 11 avril 2008
English: We welcome the UN resolutions, as long as they do not automatically lead to war.
French: Pour nous, les résolutions de l'ONU sont une bonne chose, pour autant qu'elles n'entraînent pas automatiquement la guerre.
English: Getting it right is crucial, and agreement on fundamental principles is needed in order for that to happen.
French: Il importe donc de bien les définir et de s'entendre sur leurs principes de base.
English: A good example to illustrate the differences between privacy, confidentiality and security is what was known as the HRDC long file case.
French: Un bon exemple qui permet d'illustrer les différences entre le droit à la vie privée, la confidentialité et la sécurité, c'est ce qu'on a appelé l'affaire du long fichier de DRHC.
English: In urban areas, the environmental, economic and social dimensions are strongly interlinked.
French: En milieu urbain, les aspects environnementaux, économiques et sociaux sont étroitement imbriqués.
English: Keywords: surname of the person and "soldier" Record Group: 10 Royal Newfoundland Regiment and Newfoundland Forestry Corps Library and Archives Canada holds microfilm copies of the military personnel files of the Royal Newfoundland Regiment and Newfoundland Forestry Corps.
French: Mots clés : nom de famille et " soldier " No de groupe d'archives : 10 Royal Newfoundland Regiment et Newfoundland Forestry Corps Bibliothèque et Archives Canada conserve des copies microfilmées des dossiers du personnel militaire du Royal Newfoundland Regiment et du Newfoundland Forestry Corps.
English: In contrast, the long-term oral administration of low doses of NDMA (i.e., <2 mg/kg-bw per day) increases the incidence of liver but not kidney tumours in these animals (Brantom, 1983; Lijinsky and Reuber, 1984; Peto et al., 1991a,b), a finding attributed to the first-pass metabolism of NDMA in the liver (Swenberg et al., 1991).
French: À l'inverse, l'administration orale de faibles doses de NDMA (c.-à-d. <2 mg/kg-m.c. par jour), pendant une longue période, augmente l'incidence des tumeurs du foie mais non du rein, chez ces mêmes animaux (Brantom, 1983; Lijinsky et Reuber, 1984; Peto et al., 1991a,b), un phénomène que l'on attribue au métabolisme de premier passage de la NDMA dans le foie (Swenberg et al., 1991).
English: • Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada
French: • Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, Lieu historique national du Canada de la
English: Payment for egg donation is accepted practice in the USA, whereas in some other countries payment is not allowed by law or by the policy of professional organisations.
French: La rémunération pour un don d’ovules est une pratique acceptée aux États-Unis, alors que dans d’autres pays la rémunération est interdite par la loi ou par la politique des organisations professionnelles.
English: Each passage is followed by several multiple-choice questions related to the passage.
French: Chaque passage est suivi d'une série de questions à choix multiples liées au passage.
English: The problems I had can not be tolerated in a distribution that has the objective "Linux on every desktop.
French: Les problèmes que j'ai eus ne peut être toléré dans une distribution qui a pour objectif «Linux sur chaque bureau.
English: Furthermore, IRAP will seek to facilitate SMEs’ access to international markets and technologies through its cooperative agreements with organizations such as the Hong Kong Productivity Council, the Small and Medium Industry Promotion Corporation (Korea), the National Science and Technology Development Agency (Thailand), and the National Science and Technology Board (Singapore).
French: En tant que fournisseur de services du plus important organisme de recherche public au Canada, le secteur d’activité répond aussi à un certain nombre de demandes de services uniques dont la gestion des entreprises dérivées nées des activités du CNRC, la gestion d’importantes activités d’octroi de licences d’exploitation de technologies et la gestion d’un grand nombre d’installations hautement spécialisées et des besoins en équipement.
English: On 8 December 1988, 20 years ago, the General Assembly adopted its resolution 43/131, which sets out, if not legal, then at least political obligations.
French: L'Assemblée générale a adopté le 8 décembre 1988, c'était il y a 20 ans, la résolution 43/131 qui fonde des obligations sinon juridiques du moins politiques.
English: Election of chair Paolo Costa was elected by acclamation.
French: Élection du président Paolo Costa est élu par acclamation.
English: According to Gravelle and Moessner (2002), the results showing that Canadian interest rates principally reacted to American data before the adoption of the ﬁxed announcement dates can be explained by the considerable convergence in the business cycles of the two countries, which gives rise to substantial correlation in their monetary policies.
French: Étant donné l’impossibilité de prévoir le moment exact des changements du taux directeur en se fiant aux données publiées au Canada, les acteurs ﬁnanciers canadiens auraient concentré leur attention sur l’évolution de la conjoncture aux États-Unis.
English: CIC may issue permits to individuals who are inadmissible for reasons of national security, human rights violations, and organized crime.
French: CIC peut délivrer un permis à des personnes interdites de territoire pour des raisons de sécurité nationale, d’atteinte aux droits de la personne et de criminalité organisée.
English: to the processing and disclosure of my personal data for purposes necessary exclusively for the management of the data and/or services required and the transmission of the related informative documentation.
French: le traitement et la communication de mes données personnelles aux finalités nécessaires exclusivement à la gestion des informations et/ou des services requis et à l'envoi de documentation d'information associée.
English: 20 (1920) by Fritz Busch in Stuttgart.
French: 20 (1920) par Fritz Busch à Stuttgart.
English: Quebec's Conseil du Statut de la femme recommends multi-employer certification to improve the working conditions of women.
French: Le Conseil du Statut de la femme du Québec recommande l'accréditation multipatronale pour améliorer les conditions de travail des femmes.
English: It will act as an advisory body whose primary function will be to help coordinate the development of a national blueprint to improve organ and tissue donation in Canada, and public awareness will be integral to the success of such work.
French: La principale fonction de cet organisme consultatif sera d'aider à coordonner l'élaboration d'un plan directeur national pour accroître les dons d'organes et de tissus au Canada. La sensibilisation du public est essentielle au succès d'une telle entreprise.
English: There is a metro stop 150 m from the hotel (Príncipe de Vergara), which can take you to the airport, the business district or any point in the city you wish.
French: La station de métro proche de l'hôtel (Príncipe de Vergara, à 150 mètres) vous permet de rejoindre l'aéroport, le quartier d'affaires et les sites d'intérêt de la ville.
English: Interpersonal skills and being able to work with male and females is important for managers.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences interpersonnelles et soient capables de travailler autant avec les femmes qu’avec les hommes.
English: Resolved to facilitate humanitarian work in the three administrative units of Darfur, on 28 March 2007 the Government and the United Nations on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur had signed a Joint Communiqué to protect relief operations from attacks by armed rebel groups.
French: Le Gouvernement soudanais, résolu à faciliter le travail humanitaire dans les trois provinces du Darfour, a signé le 28 mars une convention avec l'ONU pour protéger les opérations de secours contre les attaques perpétrées par les groupes armés rebelles.
English: Accountability to the public is achieved via provincial EAPD annual reports, the EAPD National Report, and evaluation reports.
French: Des rapports annuels provinciaux et le rapport national sur l'AEPH ainsi que des rapports d'évaluation permettent de rendre compte des activités au grand public.
English: I would just like to mention three points.
French: Je voudrais encore aborder trois points.
English: A walk through a market in Beijing will leave the traveller with the belief that they had a cultural experience."
French: Une promenade dans un marché à Beijing (Pékin) aura convaincu le voyageur qu’il a vécu une expérience de nature culturelle.
English: This added dimension can vary from advice on how to best develop relationships with Aboriginal clients to new approaches to dealing with disputes in the workplace.
French: Cet apport va de conseils sur les meilleures façons de créer des partenariats avec des clients autochtones à de nouvelles approches pour traiter des litiges dans le milieu de travail.
English: The Sakharov Prize awarded yearly for those who speak on behalf of freedom of thought has a key part to play here.
French: Le prix Sakharov, décerné annuellement à ceux qui parlent au nom de la liberté de penser, joue un rôle clé à cet égard.
English: The Assured Income for the Severely Handicapped Act provides a pension benefit to persons who are 18 and over, and suffering a severe handicap, as defined in the Act, and who meet the criteria set out in the Act.
French: La Assured Income for the Severely Handicapped Act (loi sur le revenu assuré des personnes gravement handicapées) prévoit le versement de prestations de retraite aux personnes âgées d'au moins 18 ans qui souffrent d'un handicap grave, au sens de la Loi, et qui répondent aux critères énoncés dans la Loi.
English: The documents will bear the notation "Voluntary Accounting" in the field reserved for the cargo control document number.
French: Les documents porteront la note « Déclaration volontaire » dans la zone réservée pour le numéro de contrôle du fret.
English: All the information collected during the interviews and the documentary research was summarised in the national survey.
French: Toutes les informations recueillies au cours des entretiens et de la recherche documentaire sont synthétisées dans une enquête nationale.
English: • Increased trust and satisfaction among citizens regarding government and administration.
French: • efficacité accrue du gouvernement dans différents secteurs 7
English: -
French: Les élém ents visuels décrivent-ils avec exa ctitude l’intégrité écologique du parc? (p. ex. particularités de l’écozone, interactions hum ain-environ nem ent, etc.)
English: Contemporaneously with the agreement of June 1997, the applicant concluded a contract with UCB to supply it with carbon monoxide for a period of 15 years, renewable for 5-year periods ('the 1997 supply contract‘).
French: Concomitamment à l'accord de juin 1997, la requérante a conclu un contrat de livraison de monoxyde de carbone avec UCB d'une durée de quinze ans, renouvelable par périodes de cinq ans (ci-après le «contrat de livraison de 1997»).
English: Nine percent of the offenses were drug-related, most of them surrounding drug use, and 2.5% of the offenses were sex and morality offenses.
French: Neuf pour cent des infractions étaient liées au trafic ou à la consommation de stupéfiants (ce deuxième cas étant le plus commun), et 2,5% concernaient des agressions sexuelles et des atteintes aux bonnes mœurs.
English: We stress that the commitments and responsibilities of all stakeholders should also be reflected in strategies for sustainable development to be adopted at different levels by 2002 and go immediately into implementation.
French: Nous soulignons que les engagements et les responsabilités de toutes les parties prenantes devraient aussi trouver leur expression dans les stratégies de développement durable qui devraient être adoptées à différents niveaux d'ici à 2002 et être mises en application immédiatement.
English: This project is part of a larger programme entitled “Strengthening Economic Governance: Gender Analysis Applied to Governmental Budgets” that UNIFEM has been conducting in recent years in 20 countries.  Phase I will be devoted to the strengthening of national capacities for the integration of a gender dimension into budget preparation and analysis by officials responsible for budget planning, preparation and implementation, the drafting of a guide aimed at enhancing the awareness of parliamentarians and other persons associated with the ongoing budget reform process and gender budgeting, and the writing of a manual for the use of budget specialists and planners, to help them integrate a gender perspective into sectoral budgets (the manual is currently being finalized).
French: Dans sa première phase, ce projet qui s'inscrit dans le cadre d'un programme plus vaste mené ces dernières années par UNIFEM dans 20 pays intitulé « Renforcement de la gouvernance économique : l'analyse genre appliquée au budget gouvernemental », le renforcement des capacités nationales pour l'intégration de la dimension genre dans l'élaboration et l'analyse des budgets des responsables chargés de la planification, de la préparation et de l'exécution du budget, l'élaboration d'un guide pour la sensibilisation des parlementaires et des membres associatifs à la réforme budgétaire en cours et au budget genre et la réalisation d'un manuel à l'intention des responsables du budget et des planificateurs pour l'intégration de l'optique « genre » dans les budgets sectoriels (en cours de finalisation).
English: The Centre will position Canada as a world leader in the optimization of personalized treatment.
French: Le Centre fera du Canada un chef de file dans l'optimisation du traitement personnalisé.
English: Generally, only in extraordinary circumstances where the public interest is affected will the Director be likely to intervene.
French: En règle générale, le directeur interviendra probablement si l'intérêt public est en jeu.