ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sample of the hundreds of items that Iraq is forbidden to import under the sanctions regime:
French: Un échantillon de centaines d'articles que l'on interdit à l'Irak d'importer sous le régime de sanctions :
English: In 2001, the Legislative Council enacted the Rehabilitation Centres Ordinance (Chapter 567) and its subsidiary legislation and the Department started operating rehabilitation centres in July 2002.
French: En 2001, le Conseil législatif a promulgué la Rehabilitation Centres Ordinance (ordonnance relative aux centres de réadaptation) (chap. 567) et ses décrets d'application, et l'administration pénitentiaire a ouvert les premiers centres de réadaptation en juillet 2002.
English: To improve results for your business, put US funds in an ING DIRECT US$ Business Short Term GIC.
French: Pour améliorer vos rendements en affaires, placez votre argent américain dans un CPG affaires à court terme $ US ING DIRECT.
English: By studying the resulting map, analysts can find groups of people who are "out of the loop" or who are forming exclusive cliques.
French: De plus, lorsque des documents utiles ne sont pas conservés dans l’organisation elle-même, celle-ci peut créer un portail de connaissances permettant d’orienter les utilisateurs vers diverses sources d’information extérieures intéressantes — ou, mieux encore, de regrouper cette information sur un écran unique.
English: Table 3 Inventory of management tools developed by selected departments for three elements of EDI and ERI Department Management of Alternates Post-Employment Regime Training and Education Allowance Agriculture Canada
French: Tableau 3 Inventaire des outils de gestion mis au point par les ministères choisis, pour trois éléments de la PDA et du PERA Ministère Le placement des remplaçants Le régime concernant l'après-emploi L'allocation de formation et d'études Agriculture et Agro-alimentaire Canada
English: All fry captured in each trap were marked and released beyond the trap.
French: Tous les alevins capturés dans les nasses ont été marqués et relâchés au-delà de la nasse.
English: Drawing much from the MDGs, NDP and its goals envision a rights-based approach to development to be guided and measured by a distinct set of development indicators.
French: S'inspirant largement des OMD, le PND et ses objectifs envisagent une approche du développement fondée sur les droits, laquelle sera guidée et mesurée par un ensemble particulier d'indicateurs de développement.
English: Mechanics of Materials: micromechanics studies of deformation and fracture of materials and interfaces.
French: Mécanique des matériaux: études micromécaniques sur la déformation et la rupture des matériaux et des interfaces.
English: Issues and methods addressed include definitions of QoL, instrument reliability and validity, the validity of measurement methods, evaluation design, and the role of QoL measurement in mental health planning and policy formulation. Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Parmi les questions et les méthodes étudiées figurent : les définitions de la qualité de vie, la fiabilité et la validité des instruments, la validité des méthodes d'évaluation, la conception de l'évaluation et le rôle de l'évaluation de la qualité de vie dans la planification des services et l'élaboration de politiques en santé mentale.
English: We need to improve systems of social protection by implementing long-term policies, also with regard to jobs, giving greater stability to employment while avoiding unsustainable burdens on our national budgets.
French: Nous devons améliorer les systèmes de protection sociale en mettant en œuvre des politiques à long terme, également en matière de marché du travail en rendant les emplois plus stables tout en évitant d'imposer des charges insoutenables à nos budgets nationaux.
English: It is relevant to note, that the first example was exposed by staff members who refused to follow the questionable direction and complained to colleagues and to the media.
French: Il convient de mentionner que le premier cas a été dénoncé par des membres du personnel qui ont refusé de se conformer à des directives douteuses et qui se sont plaints à leurs collègues et aux médias.
English: For your comfort, please indicate your room preference.
French: Veuillez indiquer votre préférence.
English: Some Parties highlighted the need to enhance research on agricultural practices and species resistant to climate change and to promote carbon monitoring in forestry management (Honduras) and livestock production (United Republic of Tanzania).
French: Des Parties ont souligné la nécessité de renforcer la recherche concernant les pratiques agricoles et les espèces résistantes aux changements climatiques et d'encourager la surveillance du carbone dans la gestion des forêts (Honduras) et l'élevage (République-Unie de Tanzanie).
English: ECA organized the Africa Road Safety Conference in February 2007, in collaboration with the World Health Organization (WHO).
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la CEA a organisé la Conférence sur la sécurité routière en Afrique en février 2007.
English: In its report, Liechtenstein stated that it was unable to change the domestic legal situation in order to permit withdrawal of its reservation under article 10 of the Convention, but believed that the reservation did not contradict the objective and purpose of the Convention.
French: Dans son rapport le Liechtenstein indique ne pas être en mesure de modifier la situation juridique interne pour retirer sa réserve à l'article 10 de la Convention mais fait valoir que la réserve en question n'est pas incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: On 7 August, Minni Minawi was sworn in as Senior Assistant to the President, the fourth-highest position in the National Executive, and as Transitional Darfur Regional Authority Chairman.
French: Le 7 août, Minni Minawi a prêté serment en qualité d'Assistant principal du Président, le quatrième poste le plus élevé du pouvoir exécutif national, et de Président de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour.
English: After discussion, the Working Group decided to maintain the text of subparagraph 17.1 (a) in the draft instrument, including the words “or increase” in square brackets, for continuation of the discussion at a future session, possibly on the basis of one or more new proposals.
French: Après débat, le Groupe de travail a décidé de maintenir l'alinéa a) dans le projet d'instrument, y compris les mots “ou d'alourdir” placés entre crochets, en vue d'en poursuivre l'examen à une session ultérieure, le cas échéant sur la base d'une ou plusieurs nouvelles propositions.
English: More than half of Fiji's population are Christians (52.9 per cent), Hindus (38.1 per cent), Muslim (7.8 per cent), Sikhs (0.7 per cent), others (0.5 per cent).
French: Plus de la moitié des habitants sont chrétiens (52,9 %), les autres étant hindous (38,1 %), musulmans (7,8 %), sikhs (0,7 %) ou autres (0,5 %).
English: CONCLUSION The Agency finds that the subject trackage consists of several tracks located within the CP Port McNicoll Yard limits.
French: CONCLUSION L'Office a constaté que la voie en question comprend plusieurs voies situées à l'intérieur des limites de la cour de triage Port McNicoll du CP.
English: The issue to be addressed is whether there are Canadian vessels suitable and available to provide the proposed service or perform the activities described in the application.
French: L'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service proposé ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the organization's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle, à tous égards, de la situation financière du Programme au 31 décembre 1999 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie pendant l'exercice clos à cette date, conformément aux principes comptables énoncés dans la note 2 des états financiers, qui ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Table II (see footnote 30) of Part IX of Schedule I to the Regulations is replaced by:
French: Le tableau II (voir référence 30) de la partie IX de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 15.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 15,00 EUR par jour.
English: 15.2.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 15.2.1.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l'importance des pertes possibles d'analyte.
English: The House calls on the Commission to determine whether the existing intervention mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently "flexible" to meet the needs of the existing structures of production/marketing in the Member States, with the aim of improving the marketing of fish and ensuring a fair income for producers.
French: Les députés souhaitent par ailleurs que la Commission européenne présente au plus tard fin 2009 un rapport quant à la justification de la traçabilité électronique individuelle en termes de lutte contre les maladies et quant à la possibilité de simplifier davantage le nouveau système pour les agriculteurs et les autorités locales, assorti de propositions législatives appropriées.
English: Preliminary reports indicate that six persons were killed and 22 injured.
French: Aux premières estimations, il y aurait eu six morts et 22 blessés.
English: Comparison of the effect of several different virus-disrupting agents has shown that sodium deoxycholate or Triton X-100 were the best for HCV/229E disruption.
French: L'étude comparative des différents agents disruptifs a démontré que le déoxycholate de sodium ou le Triton X-100 étaient les meilleurs pour la rupture du HCV/229E.
English: Amendment of Letters Patent (Supplementary Letters Patent) After its incorporation, there may be a need for you to change the corporation's Letters Patent.
French: Modification des lettres patentes (lettres patentes supplémentaires) Lorsque la corporation est constituée, il est possible que vous deviez modifier ses lettres patentes.
English: Moreover, Section 19 of the Income Tax Act should be properly and consistently enforced.
French: En outre, il devrait être appliqué correctement et uniformément.
English: A performance evaluation is carried out twice a year, no less than 4 months apart.
French: Une vérification de bon fonctionnement est effectuée deux fois par an, à au moins 4 mois d'intervalle.
English: These MRRs are similar to the MRR of 0.97 observed in the Canadian study.
French: Ces RTM sont semblables au RTM de 0,97 enregistré dans l’étude canadienne.
English: However, a similar analysis to the above, looking at levels of political interest across birth cohorts over time, undermines this contention.
French: Cependant, une analyse semblable portant sur l’intérêt pour la politique des cohortes de naissance au fil du temps mine cette hypothèse.
English: During my earlier statements at the high-level event on climate change, I put forward key principles needed to guide future international agreements on climate change after the year 2012.
French: Lors de mes précédentes déclarations, j'ai présenté quelques principes clefs autour desquels devraient s'articuler les futurs accords internationaux sur les changements climatiques après 2012.
English: Ms. Mardell also asserted that the selection board had considered how the candidates had applied policy in their responses.
French: Mme Mardell déclare également que le jury de sélection a examiné la façon dont les candidats et les candidates avaient appliqué les politiques dans leurs réponses.
English: Use only development strategies that are sustainable particularly through the use of natural resources 6.
French: Pratiquer uniquement des stratégies de développement qui soient durables et favorisant une utilisation judicieuse des ressources naturelles  6.
English: Wireless Network Internet Access (laptop with wireless network card required).
French: Accès Internet sans fil (votre portable doit être muni d’une carte réseau sans-fil).
English: • A Bachelor’s degree is essential to perform the work, but a Master’s degree could be an asset, even where it is not essential to perform the work.
French: • Un baccalauréat est essentiel pour l’exécution du travail, mais une maîtrise pourrait être un atout, même si cela n’est pas indispensable pour accomplir le travail.
English: It is perfectly possible, and indeed desirable, to find solutions to what are perceived as European problems w ithout limit ing or infringing the principles of subsidiarity and the specificities of national and regional cultures.
French: Il est tout à fait possible et même souhaitable de trouver des solutions à ces problèmes perçus comme européens sans limiter ou remettre en cause les principes de subsidiarité et les spécificités des cultures nationales et régionales.
English: Les spécialistes des télécommunications suggèrent que l’acquisition des 30% de Vivo (correspondant au 50% de Brasilcel) demeure rentable pour Telefonica à € 7.5 milliards, ce qui représenterait 1 milliard supplémentaire sur l’ offre actuellement en cours.
French: Telefonica n’était pas assurée de pouvoir légalement exercer ses 10% de droits de vote en raison de potentiels conflits d’intérêts.
English: We need to invest in this.
French: Nous devons investir dans ce domaine.
English: She was followed by the President of the IPU who observed that the liveliness of the debates attested to the importance of the issues discussed and the keen interest of parliamentarians in them.
French: Son intervention a été suivie par celle du Président de l'UIP, qui a fait observer que l'ardeur des débats attestait l'importance des questions abordées et le vif intérêt que les parlementaires leur portent.
English: It also virtually completed its programme of standardisation mandates for the construction products sector (5) with the adoption of 19 decisions (6) establishing the procedures for attesting the conformity of given families of products and defining the corresponding standardisation mandates for the European standardisation bodies.
French: Elle a par ailleurs pratiquement achevé son programme de mandats de normalisation dans le secteur des produits de la construction (5), en adoptant 19 décisions (6) établissant, par familles de produits, des procédures d'attestation de la conformité et en définissant les mandats correspondants de normalisation à l'intention des organismes européens de normalisation.
English: Existing federal money for community action should be used to lever private sector funding.
French: L'argent que le gouvernement fédéral investit dans l'action communautaire devrait servir à mobiliser des fonds du secteur privé.
English: San Francisco, California: The Roberts Foundation.
French: San Francisco, California, The Roberts Foundation, 1996.
English: My request to consult the parliamentary committee’s report was refused on the justice ministry’s advice, on the ground that the file contained material "concerning third parties and potentially harmful to relations with another country".
French: La requête que j’ai formulée pour pouvoir consulter le rapport de la commission parlementaire a été refusée, après consultation du ministère de la Justice, le dossier contenant des éléments « concernant des tiers et de nature à porter préjudice aux rapports avec un autre pays ».
English: It was just two years ago, in January 1999, that we drafted the Blueprint; only a year ago, in January 2000, that the Council of Governors unanimously approved the Workplan.
French: La rédaction du Renouvellement du Conseil remonte à tout juste deux ans, en janvier 1999, et l'adoption à l'unanimité du Plan de travail par le Bureau de direction, à janvier 2000, il y a un an à peine.
English: Thon Hotel Nordlys can help to arrange these activities for both guests and conference participants.
French: L'hôtel peut aider ses clients et les participants à une conférence à organiser ces activités.
English: Table 2 UI Characteristics of the Respondents Percent of unemployed eligible for UI Average eligibility (weeks) Percent claiming Percent renewing an old claim Lifetime number of claims filed Lifetime number of claims with payments Percent with more than one claim Total lifetime benefits paid Total lifetime weeks paid Average number of weeks paid per spell Average benefits paid per spell 0.866 38.060 0.908 0.248 5.230 4.508 0.858 $24,850.40 111.950 21.400 $4,750.32
French: Tableau 2 Caractéristiques des répondants en matière d’assurance-chômage Pourcentage de chômeurs admissibles à des prestations Admissibilité moyenne (en semaines) Pourcentage de répondants ayant présenté une demande de prestations Pourcentage de répondants ayant renouvelé une demande Nombre de demandes présentées, à vie Nombre de demandes acceptées, à vie Pourcentage de répondants ayant fait plus d’une demande Total des prestations versées, à vie Total des semaines pour lesquelles des prestations ont été payées, à vie Nombre moyen de semaines pour lesquelles des prestations ont été payées, par période de chômage Prestations moyennes versées par période de chômage 0,866 38,060 0,908 0,248 5,230 4,508 0,858 24 850,40 $ 111,950 21,400 4 750,32 $
English: In addition, the improved transparency and increased predictability can further reduce the potential for corrupt behaviour from both the public and private sector.
French: De plus, l'amélioration de la transparence et l'accroissement de la prévisibilité peuvent réduire encore les possibilités de fraude, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Moreover, the Rome Statute of the International Criminal Court defines certain breaches of international humanitarian law as war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: En outre, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale érige certaines violations du droit international humanitaire en crimes de guerre ou crimes contre l'humanité ou génocide.
English: The failure of efforts to make progress in the implementation of international instruments and resolutions should in no way allow the undermining of the achievements already made in these fields, nor should it lead, through the reinterpretation of those treaties, to serving the political agendas of the few with which the international community does not agree.
French: L'échec des efforts visant à faire progresser la mise en œuvre des résolutions et instruments internationaux ne devrait nullement compromettre les réalisations déjà accomplies dans ce domaine, ni servir, par une réinterprétation de ces traités, les programmes politiques de quelques-uns, auxquels la communauté internationale ne souscrit pas.
English: With reference to the same paragraph, she enquired why and in what context parents needed psychological advice, and whether “teaching support programmes” meant continuing adult education for parents.
French: Quant à ce même paragraphe, elle demande pourquoi et dans quel contexte des parents ont besoin d'un conseil psychologique, et si les programmes de soutien pédagogique signifient une éducation continue pour les parents.
English: For the purpose of this fee proposal, DGRB-002-06, the proposed fee of $0.004166 is used.
French: Aux fins de la présente consultation, DGRB-002-06, les droits proposés de 0,004166 $ sont utilisés.
English: Brilliant, tormented and deeply committed to a Québec whose contradictions he seemed to embody, Aquin had a flair for drama and public gesture; he once declared:
French: Brillant, tourmenté et ardent partisan d'un Québec dont il semble incarner les contradictions, Aquin est doué d'un sens pour le spectaculaire et les manifestations publiques.
English: The Syrian Ministry of Foreign Affairs hopes that this will suffice to justify the actions of the demarcation and drafting commission in the Golan region, an explanation that it is unable to communicate directly to the Shab`a village mukhtar, and it takes this opportunity to convey the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère syrien des affaires étrangères espère que ces explications lèveront toute équivoque au sujet des activités de la Commission de délimitation dans la zone du Golan, laquelle a exprimé ses regrets pour avoir pris contact directement avec le responsable du village de Chebaa, et saisit cette occasion pour exprimer les assurances de sa très haute considération.
English: In British Columbia, curlews have moved into agricultural habitats in otherwise unsuitable ecoregions (Cannings 1999) and they are frequently observed using agricultural habitats such as alfalfa fields, grain fields and tame pasture within British Columbia’s grassland regions (Ohanjanian 1992, Cannings 1999).
French: En Colombie-Britannique, des courlis ont gagné des habitats agricoles dans des écorégions autrement inadéquates (Cannings, 1999), et on en observe souvent dans des habitats agricoles comme des champs de luzerne, des champs de céréales et des prairies artificielles dans les régions de prairies de la Colombie-Britannique (Ohanjanian, 1992; Cannings, 1999).
English: This position was supported by the Representatives of ABA, AIPLA and BIO, who also stated that, although a majority of applications would contain elements of the problem and the solution, the problem-solution approach was not an appropriate way of presenting the invention in certain cases, and that an approach as broad and inclusive as possible should be adopted, rather than forcing the applicant to use such an approach.
French: Cette opinion a été appuyée par les représentants de l’ABA, de l’AIPLA et de la BIO, qui ont également déclaré que, s’il est probable que la majorité des demandes contiennent des éléments du problème et de sa solution, la formule "problème-solution" n’est pas toujours une bonne façon d’exposer l’invention et qu’il faudrait adopter une approche aussi large et complète que possible plutôt que d’obliger le déposant à s’en tenir à ladite formule.
English: Other elements are the frequent separations from families set at 1.5% of salary, and the family posting turbulence from relocations at 2%.
French: D'autres éléments pris en considération sont la fréquence des séparations avec le reste de la famille (1,5 % de la solde) et les perturbations de la vie familiale résultant des déménagements (2 %).
English: No. The driver's judgment and coordination are impaired.
French: Non. Le jugement et la coordination du conducteur sont affaiblis.
English: It is significant that the domestic industry does not support the exclusion request for either M S International or slabs generally.
French: Il est important de noter que l'industrie nationale n'a pas appuyé la demande d'exclusion à l'égard de M S International ou des tranches en général.
English: • International Convention Against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
French: • Convention internationale contre la prise d'otages (adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1979);
English: The Secretary of the Board Box L40 Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Suite 1400 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Tel: (613) 954-8299 E-mail: sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca TTY: (613) 957-4373 Fax: (613) 952-7626 E-mail: pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca WEBSITE: www.pmprb-cepmb.gc.ca 2.0 Legislation Administered and Associated Regulations
French: Secrétaire du Conseil Boîte L40 Centre Standard Life 333, avenue Laurier ouest Bureau 1400 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Tél. : (613) 954-8299 Courriel : sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca ATS : (613) 957-4373 Fax : (613) 952-7626 Courriel : pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca Site Web : www.pmprb-cepmb.gc.ca 2.0 Lois et règlements connexes appliqués