ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should recognize and promote the right of every country or group of countries to food sovereignty and to protect their economy and agriculture, including through tariffs and quantitative restrictions, the only means of protection for poor countries.
French: d) La CNUCED devrait reconnaître et promouvoir le droit de chaque pays et de chaque groupe de pays à la souveraineté alimentaire ainsi que leur droit de protéger leur économie et leur agriculture, y compris en recourant à des droits de douane et à des restrictions quantitatives, seuls moyens à la disposition des pays pauvres.
English: The Subcommittee also considered that the work on carcinogenicity potency estimation and on the amendment of the classification criteria for toxic to reproduction substances to consider cut-off levels related to relative potency of chemicals should be discontinued.
French: Le Sous-Comité a par ailleurs estimé que les travaux relatifs à l'estimation du pouvoir cancérogène et à la modification des critères de classification des substances toxiques pour la reproduction en vue de formuler des niveaux de seuil liés au pouvoir toxique relatif des produits chimiques devaient être interrompus.
English: (12) There is a failure by courts to invoke directly the Convention in proceedings as well as a failure to train judges on its direct applicability.
French: 12) Les tribunaux n'invoquent pas directement la Convention au cours des procès en raison du manque de clarté des lois nationales quant au statut de la Convention, et parce que les juges ne sont pas formés à son application directe.
English: IN THE MATTER OF the application of The Corporation of the Township of Richmond (hereinafter the Applicant) pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1987, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation du canton de Richmond (ci-après la demanderesse) en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Not a lot to see at the bottom of the relief, we just spotted a crocodile-fish and a squid.
French: Relativement peu de choses à voir au pied du récif, mais nous ont tout de même observé un poisson-crocodile et un calamar.
English: Meanwhile, clarifications have been brought on issues or terminology related to liability, including environmental emergencies; unplanned and accidental events; response actions; preventive measures; contingency plans; operators; dependent and associated ecosystems; limits of compensation; environmental funds; and dispute resolution.
French: Par ailleurs, certains points ou termes relatifs à la responsabilité ont été éclaircis, notamment les situations d'urgence présentant un danger pour l'environnement, les événements non prévus et accidentels, les mesures à prendre lors d'une crise, les mesures préventives, les plans d'intervention d'urgence, les opérateurs, les systèmes dépendants et associés, les limites de l'indemnisation, les fonds pour l'environnement et le règlement des litiges.
English: An effort will be made to obtain information with a view to the eventual establishment of an Information, Training, and Dissemination Centre on Indigenous Property and Ethical Guidelines on contract negotiation and model contracts.
French: On s’emploiera à obtenir de l’information en vue de l’établissement éventuel d’un Centre d’information, de formation et de diffusion sur la propriété intellectuelle ainsi que des Orientations éthiques régissant la négociation de contrats et des contrats types.
English: • IC89-3 Policy Statement on Business Equity Valuations
French: • IC89-3 Exposé des principes sur l'évaluation de biens mobiliers
English: Superb hotel close to the ocean in Agadir, the Hotel Atlantic Palace, is the ideal place for your Mo...
French: Le Hotel Atlantic Palace, superbe hôtel proche de lï¿½océan, est le lieu idéal pour vos vacances au ...
English: Amendment 4 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution Β. whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of peace, and of stability and prosperity, Amendment Β. whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, the consolidation of democracy, peace, improved respect for human rights, stability in neighbouring countries and prosperity, Or. el
French: Amendement 4 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que la dimension extérieure de cette stratégie comporte la promotion de réformes, conformément aux normes européennes, de la démocratie, de la paix et de la stabilité et de la prospérité, Amendement B. considérant que la dimension extérieure de cette stratégie comporte la promotion de réformes, conformément aux normes européennes, ainsi que la consolidation de la démocratie et de la paix, l'amélioration du respect des droits de l'homme, la stabilité dans les pays voisins et la prospérité, Or. el
English: Today, 30 August 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.  [For further information, please contact Ms.
French: Aujourd'hui 30 août 2006 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Program believes that ensuring that Canadians produce the majority of editorial content is sufficient to demonstrate a strong link to Departmental objectives.
French: Les responsables du Programme sont d’avis que faire en sorte que les Canadiens produisent la majorité du contenu rédactionnel est suffisant pour démontrer un lien solide avec les objectifs ministériels.
English: Strengthening the human rights treaty body system: harmonization of working methods and follow-up to the recommendations of the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons
French: Renforcement du système des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme : harmonisation des méthodes de travail et suite donnée aux recommandations de la deuxième réunion intercomités et de la quinzième réunion des présidents
English: As soon as we receive payment, we automatically email you a license key to turn your trial version into the full version.
French: Vous pouvez payer au moyen d'une carte bleue. Pour cela, utiliser le bouton de paiement de PayPal ci-dessous.
English: • Training sessions in pre-cooperative group management;
French: des sessions de formation en gestion d'un groupement précoopératif
English: The establishment of close and enduring partnerships between Canadian and Malian organizations will also be effective in sustaining results.
French: L’établissement de partenariats étroits et durables entre organisations maliennes et canadiennes sera également efficace pour conforter les résultats.
English: Determines that the operation of the segment of the Chapais Subdivision between Franquet (mileage 72.06) and mileage 78.06 near Grevet is required in the public interest.  5.
French: Détermine que l'exploitation du tronçon de la subdivision Chapais entre Franquet (point milliaire 72,06) et le point milliaire 78,06 près de Grevet est nécessaire dans l'intérêt public.  6.
English: Single or multiple dark stripes may extend from the angle of the mouth to the anterior insertion of the flippers.
French: Des rayures foncées simples ou multiples peuvent partir de l’angle du museau vers l’insertion antérieure des ailerons.
English: When you look at it, there is nothing in that ethical code that couldn’t be applied just as well today.
French: [Diapositive 1] Comme vous le voyez, il n’y a rien là qui ne soit pas encore valable de nos jours.
English: Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction Return to Specific-purpose payments
French: Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Retour à Paiements faits à des fins précises
English: Now the collective anger and horror slowly mounted until an entire community stood up to voice their protest against the brutality.
French: À ce moment-là , la colère et l'horreur ont envahi la foule et c'est toute la société qui s'est élevée pour protester contre la brutalité du régime.
English: [883] Second, Mr. Bass disagreed with Dr. Lee's decision to dismiss individual differences in non-wage benefits of less than 1/10th of 1% on the grounds that the sum of a large number of small numbers can equal a large number.
French: [883] Deuxièmement, M. Bass n'a pas souscrit à la décision de M. Lee de rejeter les différences individuelles en avantages spéciaux de moins de 0,1 p. 100 au motif que la somme d'un grand nombre de petits nombres peut égaler un grand nombre.
English: concerns for intellectual property protection are fully integrated into economic, social and cultural development polices ; i
French: WO/PBC/3/2 page 130 d’utilisation du système de la propriété internationale au service du développement économique est clairement l’objectif prioritaire.
English: There is a five minute delay before Kevin is located.
French: Cinq minutes s'écoulent avant que l'on parvienne à repérer Kevin.
English: 4.2 With regards to the claim under article 7, the State party submits that this part of the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.2 En ce qui concerne le grief soulevé au titre de l'article 7, l'État partie considère que cette partie de la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Canada remains firmly committed to working closely with the Afghan Government, the Afghan people, the United Nations system, NATO, our partners in the International Security Assistance Force and the wider international community to help establish a stable, peaceful future in Afghanistan.
French: Le Canada demeure fermement résolu à collaborer étroitement avec le Gouvernement afghan, le peuple afghan, les Nations Unies, l'OTAN et ses partenaires de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), et la communauté internationale pour aider à offrir un avenir stable et pacifique à l'Afghanistan.
English: The report indicates that, according to a survey from ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), in 2002, 16.3 % families declared to live in substandard dwellings, the chief problems being dampness, insufficient lightening, worn down floors.
French: Le rapport précise que, d’après une enquête réalisée en 2002 par l’ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), 16,3 % des familles déclaraient vivre dans un logement d’un niveau insuffisant, mettant principalement en cause l’humidité, la mauvaise luminosité et le délabrement des planchers.
English: The new training facility is part of the contract awarded to Sikorsky for 20 years of in-service support for the H92 helicopter.
French: Ce nouvel établissement fait partie du contrat de 20 ans attribué à Sikorsky visant le soutien en service de l'hélicoptère H92.
English: a Deducted from the 2006 assessment/credit of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Le montant à verser par le Monténégro sera déduit des contributions dues par la Serbie-et-Monténégro pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: Unsubscribe To cancel your email subscription, enter your email address below and click "Unsubscribe".
French: Se désabonner Pour annuler votre abonnement électronique, indiquer votre adresse de courriel ci-dessous et cliquez « Se désabonner ».
English: To that end, the Commission proposed that more favourable conditions be offered to countries which adhered to certain social and environmental standards and that the most advanced countries be excluded from the scheme. The Council withdrew GSP entitlement from one developing country which was failing to observe human rights.
French: La Commission a ainsi proposé d'offrir de meilleures conditions aux pays qui respectent certaines normes sociales et environnementales ainsi que d'exclure les pays les plus avancés du bénéfice de ce schéma, le Conseil, pour sa part, retirant ce bénéfice à un pays en développement qui ne respecte pas les droits de l'homme.
English: Others considered that questions relating both to RID and to ADR should be raised with the Joint Meeting.
French: D'autres estimaient que les questions relevant à la fois du RID et de l'ADR devraient être posées à la Réunion commune.
English: ANH00 2006-06-01 Modify The description was modified as per TBS.
French: AMS00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: So I wish to make a clarifying statement.
French: Par conséquent, nous souhaitons apporter les précisions suivantes :
English: The item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/36 of 2 December 2004.
French: La question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 59/36 de l'Assemblée en date du 2 décembre 2004.
English: Percentage HbA1c was elevated among 27.3% of the Okanagan sample, whereas the elevated proportion was half of that (approximately 15%) among the Spallumcheen and Penticton samples.
French: Le pourcentage d'HbA1c était élevé chez 27,3 % des membres de l'échantillon d'Okanagan, mais chez seulement 15 % environ des membres de la bande de Spallumcheen et de Penticton.
English: In France you can visit the doctor of your own choosing, specialist or generalist, in the private (doctor’s office, clinic, etc.) or public sector (hospital, dispensary, etc.). The country’s high-performance medical network provides every specialty.
French: Ici, vous pouvez consulter le médecin de votre choix, spécialiste ou généraliste, dans le secteur privé (cabinet, clinique, etc.) tout comme dans le secteur public (hôpital, dispensaire, etc.). Le réseau médical performant dont dispose la France offre toutes les spécialités de soins.
English: There is also some funding leveraged from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for the council-based portion of the Research element.
French: Des fonds ont également été recueillis auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour la partie relevant de conseils de l’élément de recherche.
English: This policy was designed to provide rental adjustments when crown land leaseholders made capital improvements to the land, such as clearing, bush removal, or breaking and re-seeding.
French: Cette politique avait pour objet de permettre l’ajustement des loyers des terres publiques lorsque les locataires y apportaient des améliorations assimilables à des immobilisations, par exemple par des travaux de défrichement, de déboisement, de débroussaillage ou de labourage et de réensemencement.
English: The investigation bears this out.
French: L'enquête le prouve d'ailleurs.
English: What is really a cause for anxiety is that the virtual absence of progress in terms of political union in Amsterdam might actually lead to enlargement transforming the Community into nothing more than a free-trade zone although - let's not forget - one with a brand-new single currency and 20 million unemployed.
French: Véritablement préoccupant est en revanche le fait que l'absence pratique de progrès de l'Union politique à Amsterdam pourrait contribuer à ce que l'élargissement transforme la Communauté en une simple zone de libre-échange, dotée (pour ça oui!) d'une monnaie unique resplendissante, et comptant 20 millions de chômeurs.
English: In most underdeveloped countries, this is simply not available to children.
French: Dans la plupart des pays en développement, de tels services n’existent tout simplement pas pour les enfants.
English: He argued that because she had had an unfair advantage as a result of the Board's errors, the presentation exercise could not measure the relative merit of the two employees.
French: D'après lui, étant donné qu'elle avait bénéficié d'un avantage indu en raison des erreurs commises par le jury, l'exposé prévu ne permettait pas d'évaluer le mérite relatif des deux employées.
English: Air Transat and Flair are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Transat et à Flair qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: She was also interested in the mechanism for coordination of the National Policy for the Advancement of Women.
French: L'orateur s'intéresse également au mécanisme de coordination de la Politique nationale pour le progrès de la femme.
English: Evaluation of Progress Towards Milestones by Strategy The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan lays out specific steps or milestones that will lead not only to improvements in the physical protection and rehabilitation of wetlands, but to a better informed public, increased coordination of information, improved policy and planning as well as more cooperation between groups interested in wetlands.
French: Résumé Évaluation des progrès réalisés par rapport aux jalons, par stratégie Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs fixe des étapes précises qui visent non seulement la protection et la remise en état des terres humides, mais également une meilleure information du public, la coordination des informations concernant les terres humides, une politique et une planification améliorées ainsi qu'une meilleure collaboration entre les groupes qui ont des intérêts dans les terres humides.
English: Some countries (the East Asian newly industrializing countries, including China) do employ active industrial policies, with some success.
French: Certains pays (les nouveaux pays industriels d'Asie de l'Est, dont la Chine) recourent effectivement à une politique industrielle active, non sans succès.
English: Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Special Court;
French: Cette immunité est maintenue après qu'ils ont quitté le service du Tribunal spécial;
English: • Program Rationale/Relevance;
French: • justification et pertinence du programme;
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. The Civilization of Difference* March 7, 2003 Mesdames et Messieurs, distingués invités, j’ai l’immense honneur de prononcer devant vous ce soir le discours d’ouverture du quatrième symposium annuel Lafontaine-Baldwin.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. La civilisation de la différence* Le 7 mars 2003 Mesdames et Messieurs, distingués invités, j’ai l’immense honneur de prononcer devant vous ce soir le discours d’ouverture du quatrième symposium annuel Lafontaine-Baldwin.
English: The need to set general targets for public expenditure in the cultural field is uncontentious.
French: La nécessité de fixer des objectifs généraux pour les dépenses publiques dans le domaine culturel ne fait aucun doute.
English: The Working Group considered proposed draft subparagraphs (k), (l), (m) and (n) for the list of excepted perils.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets d'alinéa k), l) m) et n) proposés pour la liste des périls exclus.
English: The tool can be accessed on the departmental intranet.
French: Les intéressés peuvent accéder à cet outil à partir du site intranet d’IC.
English: The mountain pine beetle is a naturally occurring insect of the Rocky Mountain ecosystem.
French: Le dendroctone du pin ponderosa est un insecte indigène de l’écosystème des Rocheuses.
English: On February 5, 1994, a synopsis of the results of the TCE and PERC assessments as a toxic substance under paragraph 11(a) of CEPA was published in the Canada Gazette, Part I. TCE was declared toxic under CEPA paragraphs 11(a) toxic to human health, and (c) toxic to the environment.
French: Le 5 février 1994, un sommaire des résultats de l'évaluation du TCE et du PERC comme substances toxiques, aux termes de l'alinéa 11a) de la LCPE, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I. Le TCE a été déclaré toxique aux termes de la LCPE alinéa 11a), toxique pour la santé humaine et alinéa 11c), toxique pour l'environnement.
English: Under the Constitution, the law also provides guarantees for the operation of vital services.
French: En vertu de la Constitution, la loi prévoit également des garanties, pour le fonctionnement des services essentiels.
English: That situation is clearly unsatisfactory and I intend to investigate it further and include it in my 1998 report.
French: Cette situation est en tout points insatisfaisante, et je voudrais approfondir mes recherches et les inclure dans mon rapport de 1998.
English: To this end, a plan for organizational renewal was implemented which entailed hiring additional staff and amalgamating certain branches into sectors to provide more comprehensive and efficient services to the Bench and to the public.
French: À cet égard, un plan de renouveau organisationnel à deux volets a été mis en oeuvre, l'embauche de personnel supplémentaire et la fusion de certaines branches d'activités en secteurs, en vue d'assurer aux juges et au public des services plus complets et plus efficaces.
English: • implemented a new security system for bibliographic documents, including the magnetization and bar-coding of the entire collection
French: • implantation d’un nouveau système de sécurité à code barres pour les documents bibliographiques ayant nécessité la magnétisation et le marquage de toute la collection
English: • To have, by then , halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
French: • Que, d'ici là, ils auront arrêté la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle, et auront maîtrisé le fléau du paludisme et des autres grandes maladies qui affligent l'humanité.
English: Who will be responsible for monitoring the water level at the Cluxewe?
French: Surveillerez-vous également l’eau souterraine du côté de Port McNeill comme vous le ferez pour la rivière Cluxewe?
English: If the height of the observing platform changes significantly during a three hour period (e.g. due to the raising or lowering of an oil drilling rig) then the tendency amount is obtained from the difference between the sea level pressure at the time of observation and three hours previously.
French: Si la hauteur de la plate-forme d'observation a changé de façon marquée au cours de la période de trois heures (à cause de l'altitude ou de la descente d'un engin de forage), alors on calcule la tendance en déterminant l'écart entre la pression au niveau de la mer au moment de l'observation à celle lue trois heures auparavant.
English: I would be grateful for the Commissioner's reply.
French: Je serais reconnaissant à la commissaire de bien vouloir répondre à ces questions.