ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be released at the end of the year in Japan and in the english speaking countries (USA and UK too), but the other territories will have to wait until a few weeks later in Q1 2008.
French: Une moins bonne nouvelle toutefois à propos de la sortie de Lost Odyssey, dont la sortie est confirmée pour la fin de l'année uniquement pour les pays anglophones et le Japon.
English: The appellant submitted that, in the alternative, the transaction between PI and the appellant should serve as the basis for the application of the transaction value method.
French: L'appelante a soutenu que, dans le cadre d'une position subsidiaire, la transaction entre PI et l'appelante devrait servir de base pour l'application de la méthode fondée sur la valeur transactionnelle.
English: The inspectors should not simply be auditors, but should have a wide knowledge of the United Nations system, while being able to conduct in-depth investigations.
French: Les inspecteurs ne doivent donc pas être de simples auditeurs, mais avoir une vaste connaissance du système des Nations Unies, tout en étant capables de mener des enquêtes approfondies.
English: The second was an analysis in a World Bank and IMF document of April 2001 entitled “The challenge of maintaining long-term external debt sustainability”, which addressed the sustainability of future debt and emphasized a case-by-case approach, as well as the linking of sustainability analysis with the evolution of the real economy, notably investment and growth prospects, and the need to take into account the economy's vulnerability to various external shocks.
French: La seconde était une analyse présentée dans un document de la Banque mondiale et du FMI d'avril 2001 intitulé «The challenge of maintaining long-term external debt sustainability», qui traitait du caractère tolérable de la dette à venir et préconisait une approche au cas par cas ainsi que la mise en relation de l'étude du degré de tolérabilité et de l'évolution de l'économie réelle, notamment de l'investissement et des perspectives de croissance, et soulignait la nécessité de prendre en compte la vulnérabilité de l'économie à divers chocs extérieurs.
English: I saw a Tarot reader because I'd like to learn how to read the Marseilles Tarot.
French: Je suis allé voir un taromancier parce que j'aimerais apprendre à lire le Tarot de Marseille.
English: Top of page Interest and Penalties 50.
French: Haut de la page Intérêts et pénalités 50.
English: Area Temperature in 0 C (maximum daily fluctuation) Humidity (RH) (maximum daily fluctuation) Standard Storage Vault for textual material 18 (± 2) 40% (± 5%) Cool Storage Vault for photographic, sound and moving images, microfilm and electronic records 10 (± 2) 40% (± 5%) Cold Storage Vault for photographic and sound and moving images -6 (± 2) 30% (± 5%) Processing Area 20 (± 2) 30% - 50% (± 5%) Buffer Zone around vaults 20 (± 2) 30% - 50% (± 5%) Shipping & Receiving Area 20 (± 2) N/A Click to see a larger image (81K) Acclimatization chamber for cool/cold vaults Click to see a larger image (220K) Monitored mechanical supply lines Click to see a larger image (279K) Heating system with full backup Click to see a larger image (136K) Backup oil storage tanks in case of disruption of primary gas service Click to see a larger image (272K) Boilers to provide consistent temperature and humidity for vaults
French: Le graphique suivant indique les normes de performance environnementale concernant l’installation. Zone Température en °C (variation quotidienne maximale) Humidité (HR) (variation quotidienne maximale) Voûte d’entreposage des documents écrits 18 (± 2) 40% (± 5%) Voûte d’entreposage de documents photographiques, d’enregistrements sonores, de films, de microfilms et de documents électroniques (température fraîche) 10 (± 2) 40% (± 5%) Voûte d’entreposage de documents photographiques, d’enregistrements sonores et de films (température froide) -6 (± 2) 30% (± 5%) Zone de traitement 20 (± 2) 30% - 50% (± 5%) Zone tampon autour des voûtes 20 (± 2) 30% - 50% (± 5%) Zone de réception et d’expédition 20 (± 2) N/A Cliquer pour un agrandissement (81ko) Chambre d’acclimatation pour voûtes fraîches et froides Cliquer pour un agrandissement (220ko) Conduits méchaniques d'alimentation sous surveillance Cliquer pour un agrandissement (279ko) Système de chaffage et système d'appoint Cliquer pour un agrandissement (136ko) Système de chauffage et réservoirs de réserve pour l’entreposage de mazout en cas d’interruption du principal service de gaz Cliquer pour un agrandissement (272ko) Chadières servant à assurer un nveau constant de température et d'humidité dans les voûtes
English: For users, Reka money is a full-blown, uncomplicated payment instrument (just like cash) and offers the benefit of up to 20% discount on the services of the acceptance partners.
French: Pour l'utilisateur du chèque, il s'agit là d'un moyen de paiement pratique et de valeur stable (comme l'argent comptant). D'autre part, pour les utilisateurs de chèques, l'offre des points d'encaissement devient jusqu'à 20% plus avantageuse et d'autant plus attractive.
English: The Kugaaruk Food Mail Pilot Project was initiated by Indian and Northern Affairs Canada with the co-operation of Health Canada, the Government of Nunavut, Canada Post and the Kugaaruk hamlet council.
French: Le projet-pilote mené à Kugaaruk en lien avec le programme Aliments-poste a été lancé par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en collaboration avec Santé Canada, le gouvernement du Nunavut, Postes Canada ainsi que le conseil du hameau de Kugaaruk.
English: Factors contributing to this influence include: the resources distribution in the concerned area, the density of organisational subjects, etc.
French: Ce courant part du développement des connaissances en matière d'écologie biologique et environnementale et finie par identifier dans les structures des populations organisatrices l'unité d'analyse fondamentale des différentes entreprises.
English: Progress is also noticeable in the strengthening of financial institutions.
French: On constate également des progrès sensibles pour ce qui est du renforcement des institutions financières.
English: Well, the answer is sitting next to me.
French: Eh bien, la réponse est assise à côté de moi.
English: The third line sets the color of the text to purple and the next line sets the background to a sort of greenish yellow.
French: La troisième ligne indique que la couleur du texte sera le violet, et la ligne suivante que le fond aura comme couleur une sorte de jaune verdâtre.
English: Migration counts also sample birds from outside the BBS coverage area within Ontario, where population trends may well be different.
French: Les dÃ©nombrements de migrations Ã©chantillonnent Ã©galement des oiseaux se trouvant hors de la zone couverte par le BBS en Ontario, oÃ¹ les tendances de populations peuvent bien Ãªtre diffÃ©rentes.
English: W.R. Jackett, C.J. KERR, D.J. I concur with the Reasons for Judgment of the Chief Justice and with his conclusion that the appeal should be dismissed.
French: W.R. Jackett, J.C. LE JUGE SUPPLÉANT KERR Je souscris aux motifs du jugement rendu par le juge en chef et à sa décision de rejeter l'appel.
English: Information exchanged under this MOU may include confidential information exempt from public disclosure under the laws and regulations of Canada and the Council of Europe/European Community.
French: Les renseignement échangés dans le cadre du présent PE peuvent comprendre des renseignements confidentiels soustraits à la divulgation publique en vertu des lois et des règlements du Canada et du Conseil de l'Europe/de la Communauté européenne.
English: Please note, the following are not eligible to apply for funding:
French: BÉNÉFICIAIRES ADMISSIBLES Parmi les bénéficiaires admissibles figurent les entités suivantes sans but lucratif, autonomes et dirigées par des femmes autochtones :
English: • higher maximum temperatures;
French: • l’augmentation des températures maximales;
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Quebec Region 2.0 Freshwater and Oceans Planning Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Québec 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Table des matières Page précédente Page suivante
English: When the Commission did submit its proposals in 1927, the Government refused to ratify them, referring them instead to the Council subcommittee.
French: Lorsque la Commission a présenté ses propositions en 1927, le gouvernement a refusé de les ratifier et les a plutôt envoyées au sous-comité du conseil.
English: There is a call for evaluation to be much more involved in the government-wide expenditure review process and to provide timely and objective information on the performance, relevance and cost-effectiveness of programs that could result in the reallocation of resources.
French: On exige que l'évaluation soit beaucoup plus associée au processus d'examen des dépenses dans l'ensemble de l'administration fédérale et génère en temps utile des données objectives sur le rendement, la pertinence et la rentabilité des programmes ; celles-ci pourraient donner lieu à des réaffectations de ressources.
English: [Translation] R. Georges Thibault.
French: Merci. [Français] Monsieur Georges Thibault.
English: CIHR Job Evaluation and Compensation Committee (JEC) C. Frank reported that he is chairing this CIHR committee, the mandate of which is to ensure that all compensation is fair and equal for all CIHR Staff.
French: Comité d'évaluation des emplois et de la rémunération des IRSC C. Frank indique qu'il préside ce comité des IRSC dont le mandat est de s'assurer que toute la rémunération est juste et équitable pour le personnel des IRSC.
English: Onondaga, geographically at the centre of the 5 IROQUOIS nations, were designated "firekeepers" of the Iroquois league, serving as moderators at councils and retaining the WAMPUM records of the confederacy.
French: Établis au centre du territoire de la confédération IROQUOISE des Cinq-Nations, dont ils sont les « gardiens du feu », les Onondagas sont les modérateurs dans les réunions des conseils et les dépositaires des WAMPUMS, les archives de la confédération.
English: A demonstration project is being carried out at the O'Leary Community Clinic with two nurse practitioners along with other allied health professionals and a GP.
French: La clinique communautaire O'Leary effectue actuellement un projet pilote faisant intervenir deux infirmières praticiennes, d'autres travailleurs paramédicaux et un médecin généraliste.
English: www.aboriginalcanada.gc.ca and connect with: w more
French: www.autochtonesaucanada.gc.ca où vous aurez accès aux sites : w de w de w de w de w de w de
English: Moreover Caron cooperates close with Italian and foreign companies to which it supplies its technology for the production of special vehicles. This cooperation enables a continuous acquisition of new ideas and significant experience for the constant improvement of its products.
French: En outre, la collaboration avec d'autres sociétés, italiennes et étrangères, auxquelles Caron apporte sa technologie pour produire des engins spéciaux, est une source intarissable de nouvelles idées et d'expériences importantes qui vont tout au bénéfice de la production.
English: [23] Department of Finance.
French: [23] Ministère des Finances.
English: 8.2 As to the State party's argument that domestic remedies have not been exhausted, the Committee refers to its practice that it decides the question of exhaustion of domestic remedies, in contested cases, at the point of its consideration of the communication, not least for the reason that a communication in respect of which domestic remedies had been exhausted after submission could be immediately resubmitted to the Committee if declared inadmissible for that reason.
French: 8.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés, le Comité renvoie à sa pratique et rappelle que dans les cas litigieux il cherche à déterminer si les recours ont été épuisés au moment où il examine la communication, au moins parce qu'une communication pour laquelle les recours internes avaient été épuisés après que la communication a été soumise pourrait être immédiatement resoumise au Comité si elle était déclarée irrecevable pour ce motif.
English: For question h), delegates said communication and marketing are key, and government must also take into account the scope and diversity of employees.
French: Relativement à la question h), les délégués estiment que la communication et le marketing sont incontournables et que le gouvernement doit prendre en compte le profil et la diversité des employés.
English: : Information in this press release that involves Blizzard Entertainment's expectations, plans, intentions or strategies regarding the future are forward-looking statements that are not facts and involve a number of risks and uncertainties.
French: Les informations contenues dans cette publication de presse exprimant des attentes, plans, intentions ou stratégies de Blizzard Entertainment pour l'avenir constituent des déclarations prospectives et non des faits et impliquent un certain nombre de risques et d'incertitudes.
English: ‘TEN’ is used to refer to this Canadian toxics emission number.
French: L'acronyme « TEN » renvoie à l'indice canadien des émissions toxiques.
English: Actual 1992 1993 I. AVAILABILITY OF RESOURCES Balance as at 1 January Voluntary contributions Interest and other income Total available resources II. UTILIZATION OF RESOURCES Experimental pilot projects III.
French: Inviter l’Administrateur à confier au programme des Volontaires la gestion du programme de transfert des connaissances par l’intermédiaire des expatriés, outre celle du programme de services consultatifs internationaux de courte durée (UNISTAR) qui a déjà été fusionné avec le programme des Volontaires; 3.
English: Access to Official Document System database.
French: Accès au Système de diffusion électronique des documents (Sedoc).
English: Telecommunications remain seriously deficient.
French: Le système de télécommunications présente de graves faiblesses.
English: The applicant’s response time to requests for additional information may lengthen the time required to register a variety.
French: Le temps que prend le demandeur à répondre à une demande de renseignements supplémentaires peut retarder le processus d’enregistrement.
English: A court can refuse to approve it if the agreement does not serve the interests of the children.
French: Cette approbation est refusée si l'accord ne correspond pas aux droits de l'enfant.
English: Under the aegis of a United Nations regime created by internationalism and the rule of international law, our two small countries can now pursue the development of their maritime space without the encumbrance of a dispute.
French: Sous l'égide du régime des Nations Unies, fondé sur l'internationalisme et la primauté du droit international, nos deux petits pays peuvent désormais poursuivre le développement de leur espace maritime sans risque de querelle.
English: In most cases aged sludges showed a lower pH than their fresh counterparts.
French: Dans la plupart des cas, les boues vieillies présentaient un pH plus faible que les échantillons frais.
English: Procter, St. George, etc.; it is therefore no wonder that envy should attribute to good fortune what in justice to my own discernment, I must say, proceeded from a cool calculation of the pours and contres."
French: vière pour attaquer sur l'autre rive une armée deux fois plus importante et installée dans des positions fortifiées. Dans son compte rendu de l'opération, Brock déclare que ses colonels lui recommandent d'abandonner l'entreprise.
English: Government On-Line The objective of this key federal government initiative is to make all government services available to Canadians via an online channel or the Internet by the end of 2005.
French: Gouvernement en direct Par cette initiative clé, le gouvernement fédéral entend offrir tous ses servicesen ligne ou sur Internetaux Canadiens d'ici la fin de 2005.
English: Tornquist EM, Fung SG, Champagne MT, et al, editors.
French: Tornquist EM, Fung SG, Champagne MT, et al, rédacteurs.
English: 9th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 9e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: A drawing or photograph of suggested alternative equipment installations or layouts. i.
French: Dessin ou photographie de l’installation ou du plan d’ensemble suggéré concernant l’équipement de rechange. i.
English: Item 9: The Question of Violations of the Human Rights and Fundamental Freedom in Any Part of the World/Landmines.
French: Point 9 : Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde/mines terrestres.
English: The Acting Chairperson (spoke in Arabic): It is my honour and pleasure to be here with the Committee today on behalf of the Chairperson, Paul Badji.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : C'est pour moi un honneur et un plaisir que d'être aujourd'hui ici, à la Première Commission, au nom du Président Paul Badji.
English: October 1 – December 31 5.0 % 7.0 % July 1 – September 30 4.0 % 6.0 % April 1 – June 30 5.0 % 7.0 % January 1 – March 31 5.0 % 7.0 % Excise Duty (beer) Period Interest Penalty 2005
French: 1er octobre au 31 décembre 5 % 7 % 1er juillet au 30 septembre 4 % 6 % 1er avril au 30 juin 5 % 7 % 1er janvier au 31 mars 5 % 7 % Droit d’accise (bière) Période Intérêt Pénalité 2005
English: The initramfs image is a gzipped cpio archive of files in the root filesystem.
French: L'image initramfs est une archive cpio, compressée à l'aide de gzip des fichiers du système de fichiers racine.
English: Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2001-2004 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Others suggested that the approach of the European Union is be preferred since the European Union places a greater emphasis on social policy considerations.
French: D'aucuns ont suggéré que l'approche européenne serait préférable étant donné que l'Union européenne met plus d'emphase sur les considérations de politique sociale.
English: Or are we to imagine that not even Mr Barroso knew what sort of civil and juridical obscenity Guantánamo was then and still is now?
French: Devons-nous imaginer que même M. Barroso ne savait pas quelle sorte d'infamie civile et juridique représentait alors et représente toujours Guantánamo?
English: Information about provincial/territorial requirements can be found through the Canada Business Network Web site by selecting the appropriate province or territory: www.canadabusiness.gc.ca The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) may also place restrictions on substances used in some of these products.This information can be found at the Chemical Substances Portal: www.chemicalsubstances.gc.ca
French: L'information relative aux exigences provinciales/territoriales peut être trouvée à partir du site Web d' Entreprises Canada en sélectionnant la province ou le territoire approprié : www.entreprisescanada.gc.ca La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) impose de restrictions qui pourraient s'appliquer à des substances utilisées dans certains de ces produits. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Protail des Substances chimiques : www.substanceschimiques.gc.ca
English: Almost half of micro-businesses are home based (46%).
French: Presque la moitié des micro-entreprises sont des entreprises à domicile (46 %).
English: , based on code by Fabrice Le Fessant and Maxence Guesdon.
French: , basée sur du code original de Fabrice Le Fessant et Maxence Guesdon.
English: Back then it was a futuristic action/stealth game with a very interesting graphics style.
French: A l'époque il s'agissait d'un jeu d'action/infiltration futuriste avec des graphismes ultra stylisés.
English: CDA is investing in developing interim technology in-house
French: L’ACD investit dans l’élaboration d’une technologie provisoire à l’interne.
English: We've got it all in our newest screensaver.
French: Vous les trouverez tous dans notre nouvel économiseur d'écran.
English: Where relevant, testing should be done according to appropriate guidelines which satisfy at least the requirements for testing as included in Setac - Guidance document on regulatory testing procedures for pesticides with non-target arthropods.
French: L'essai devrait être effectué en conformité avec les directives correspondantes qui répondent au moins aux exigences d'essai du Guidance document on regulatory testing procedures for pesticides with non-target arthropods du SETAC.
English: Critical habitat is not identified in this recovery strategy.
French: L’habitat essentiel n’est pas désigné dans le présent programme de rétablissement.
English: He welcomed the very useful questionnaire drawn up by Ambassador Marcotić for the purpose of assessing the effectiveness of the compliance mechanism, which would help States parties to focus discussions on strengthening the effectiveness of the instrument.
French: Le représentant du Bélarus salue le questionnaire fort utile établi par l'Ambassadeur Markotić en vue d'évaluer l'efficacité du mécanisme de respect des dispositions du Protocole, qui aidera les États parties à mieux cibler le débat sur le renforcement de l'efficacité de l'instrument.
English: The labour and social conditions of all capital regions show the same development tendencies towards services centers entailing a massive exclusion of the less qualified employees, a high youth unemployment rate and the impoverishment of certain city quarters.
French: Les conditions sociales et de travail dans toutes les régions des capitales montrent les mêmes tendances de développement vers des centres de services causant l'exclusion massive des employés moins qualifiés, un taux de chômage de jeunes élevé ainsi que l'appauvrissement de certains quartiers urbains.
English: These factors, as well as the ease with which a copy of the cited document was found, suggest that no changes need to be made to Example 6 in paragraph 13 of WIPO Standard ST.14. To provide users with as much help as possible, however, it is recommended that a footnote be added to the first paragraph following subparagraph 13(iv), or elsewhere in Standard ST.14. The footnote should provide information explaining how to obtain useful information from a URL even if it is no longer active.
French: Ces éléments, ainsi que la facilité avec laquelle une copie du document cité a été trouvée, laissent à penser qu’il n’est pas nécessaire de modifier l’exemple 6 figurant au paragraphe 13 de la norme st.14 de l’OMPI. Afin de faciliter autant que possible la tâche des utilisateurs, il est recommandé d’ajouter une note au premier paragraphe suivant l’alinéa 13.iv) ou à un autre endroit de la norme ST.14. Cette note devrait indiquer comment obtenir des informations utiles à partir d’une URL même lorsque celle-ci n’est plus active.
English: The Program and Budget Committee took note of the report presented by the Internal Auditor.
French: Le Comité du programme et budget a pris note du rapport présenté par l’auditeur interne.
English: Further, it has resulted in a greater reliance on public sector-private sector partnerships (as "alternative delivery systems") in recognition of the
French: Par exemple, lors des exercices de restructuration du gouvernement et d’examen des programmes, ils ont engagé pleinement la fonction publique professionnelle