ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the returning officer were able to secure revising agents without first receiving recommendations by the registered parties, the returning officer could identify and train individuals at the call of an election and begin revising the lists of electors as soon as the 33rd day before election day.
French: Si le directeur du scrutin pouvait nommer des agents réviseurs sans d’abord obtenir des recommandations des partis enregistrés, il pourrait les recruter et les former dès le déclenchement d’une élection et commencer à réviser les listes électorales dès le 33e jour avant le jour du scrutin.
English: The slight decline in intentions does not necessarily suggest fewer trips will be taken this winter.
French: Source : Le Conference Board du Canada.
English: We are now participating in this debate on a recommendation from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Nous participons maintenant à un débat visant une recommandation de la commission des affaires étrangères.
English: The Human Development Reports for 1995, 1996 and 1997 list Benin in 155th place in 1992, 154th in 1993 and 146th in 1994.
French: En effet, le Bénin est, selon le Rapport Mondial sur le Développement Humain de (1995, 1996, et 1997), le 155ième pays du monde en 1992, le 154ième en 1993 et le 146ième en 1994.
English: Title V Administrative Procedures Chapter I Procedures 67.
French: Titre V Procédure administrative Chapitre premier Déroulement de la procédure 67.
English: Canadian dry bean exports are forecast to increase in 2006-2007 because of strong demand and higher Canadian supply.
French: Les exportations canadiennes de haricots secs sont appelées à augmenter en 2006-2007, en raison de la forte demande et de la hausse de l'offre nationale.
English: Volume 2 of the curriculum, with an additional six subjects, is being developed.
French: Le volume 2 du programme, qui compte six autres matières supplémentaires, est en cours d'élaboration.
English: · To take all necessary steps to increase knowledge of the causes and consequences of such crimes amongst policy makers, law enforcement agencies and the judiciary;  · Ensure a female presence on judicial bodies dealing with such cases.
French: Il faut plutôt appliquer la loi pénale le plus sévèrement possible afin d’arriver à dissuader les autres ; - prendre toutes les mesures nécessaires pour que les décideurs et les fonctionnaires de police et de justice aient une meilleure connaissance des causes et conséquences de ces crimes; - assurer une présence féminine dans les organes judiciaires qui s’occupent de tels cas.
English: It is estimated that the above-mentioned measures proposed for security-related training activities would amount to $501,400.
French: Le coût des propositions relatives à la formation à la sécurité est estimé à 501 400 dollars.
English: He expressed concern about "going bare bones" and noted that he had to guess at the quantities for ammunition, fuel, weapons, and ancillary equipment to send along with the Cougars.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que les troupes étaient sous-équipées et a signalé qu'il devait deviner la quantité de munitions, de carburant, d'armes et de matériel auxiliaire à expédier avec les chars Cougar.
English: Summary and Outlook Exploration spending in Canada is increasing and the rate of change in British Columbia is outpacing Canada’s.
French: Résumé et survol Le Canada connaît un accroissement des dépenses d'exploration depuis quelque temps, mais le taux d'augmentation de la Colombie-Britannique à ce chapitre dépasse celui du Canada.
English: Mr. Mario Marconini, Former Under Secretary of Trade and Industry, Brasilia, Brazil
French: M. Mario Marconini, ex-Sous-Secrétaire au commerce et à l'industrie, Brasilia (Brésil)
English: Providing Greater Flexibility and Responding to Emerging Human Resource Challenges Institutional links Department
French: Garantir une plus grande flexibilité et faire face aux nouveaux défis en matière de ressources humaines Liens institutionnels Ministère
English: Member of the delegation of Bahrain to the Summit of the Heads of State of the Gulf Cooperation Council, Riyadh, 1989.
French: Membre et conseiller juridique de la délégation de Bahreïn au Sommet des chefs d'État des pays membres du Conseil de coopération du Golfe, Riyad, 1989.
English: 8.3 The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 8.3 Le Comité rappelle qu'une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: The Permanent Mission of Madagascar to the United Nations takes this opportunity to renew to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Président du Comité concernant la lutte antiterroriste les assurances de sa haute considération.
English: The short answer is that little is added to our understanding because the ratings on the sub-components are very close to the overall ratings.
French: En résumé, on n'y apprend pas grand chose de plus puisque les cotes pour les sous-éléments ressemblent énormément aux cotes globales.
English: Letter addressed to Distribution List (Bell Canada - IMCAIP - F. Menard) - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de Distribution (Bell Canada - MIACFI - F. Ménard) - Objet:
English: Payment until the age of 6, the amount being reduced by 50% between 3 and 6 years of age.
French: Versement jusqu'à l'âge de 6 ans, montant réduit de 50% entre 3 et 6 ans.
English: We have been monitoring this issue and remain concerned about the persistent gap in the representation of visible minorities in the executive cadre.
French: Cette affirmation s'applique particulièrement au groupe de la direction (EX), au sein duquel les personnes qui assument un rôle de leadership peuvent exercer une influence.
English: LIST OF FIGURES Chapter 1 1-A Smoking Prevalence by Province, Grade 7, Canada, 1994-2002______________19 1-B 1-C Smoking Prevalence by Province, Grade 9, Canada, 1994-2002______________19 Smoking Behaviour and Social-Cognitive-Policy Influences Covered in YSS 2002___28
French: Liste des figures Chapitre 1 e 1-A Prévalence du tabagisme* selon la province, 7 année, Canada, 1994-2002________22 1-B 1-C Prévalence du tabagisme* selon la province, 9 année, Canada, 1994-2002________22 Comportement à l’égard du tabagisme et influences sociales, cognitives et politiques étudiées dans l’ETJ de 2002__________________________________________31 e
English: Mr. CITARELLA pointed out that a system of compulsory education would help to resolve the problem of children in the street as well as the problem of underage employment.
French: M. Citarella dit que l'instauration de la scolarité obligatoire contribuerait à résoudre le problème des enfants des rues, ainsi que celui de l'emploi des jeunes n'ayant pas l'âge requis.
English: Countries had been invited to go to Iraq on the basis of lies.
French: La décision a été prise dans un cadre multilatéral et s’inscrivait dans un certain projet.
English: Also in the ordinary conditions of society, Christians, as witnesses to man's authentic dignity, by their obedience to the Holy Spirit contribute to the manifold "renewal of the face of the earth," working together with their brothers and sisters in order to achieve and put to good use everything that is good, noble and beautiful in the modern progress of civilization, culture, science, technology and the other areas of thought and human activity.
French: C'est aussi dans les conditions ordinaires de la société que les chrétiens, témoins de l'authentique dignité de l'homme, par leur obéissance à l'Esprit Saint, contribuent de bien des manières au «renouvellement de la face de la terre»: ils collaborent avec leurs frères pour réaliser et mettre en valeur tout ce qui est bon, noble et beau dans le progrès actuel de la civilisation, de la culture, de la science, de la technique et des autres secteurs de la pensée et de l'activité humaine 264 .
English: A The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C Article 16(1).
French:  84/641/CEE Art. 2 (adapté) 4.
English: Circumstances where an advance ruling will not be issued 28.
French: Circonstances dans lesquelles aucune décision anticipée ne sera rendue 28.
English: With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time.
French: Avec ces élections, les femmes du Koweït ont pris part au choix du parlement pour la première fois.
English: Similarly, I believe that this report goes too far in calling into question the Commission's initial proposal, which is acceptable to operators.
French: De même, j'estime que ce rapport va trop loin en remettant en cause la proposition initiale de la Commission, qui convient aux opérateurs.
English: In March 2006, on the occasion of the sixtieth anniversary of UNESCO, a symposium was organized on the topic “UNESCO: Sixty Years of Standard-Setting in Education, Science and Culture”, with a large participation of specialized audiences (professors and researchers from universities in France and from all over the world, delegates of UNESCO member States, and lawyers working in international organizations) with a view to assessing the impact of UNESCO standard-setting on international law.
French: En mars 2006, à l'occasion du soixantième anniversaire de l'UNESCO, un colloque a été organisé sur le thème « L'UNESCO : Soixante ans d'action normative dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture », auquel ont participé un grand nombre de spécialistes (professeurs et chercheurs venus d'universités françaises et du monde entier, représentants des États Membres de l'UNESCO et avocats travaillant dans les organisations internationales).  Cette réunion avait pour but d'évaluer l'impact de l'action normative de l'UNESCO sur le droit international.
English: In fact, anyone could take part in the campaign.  17. The declarations made by the international community during the referendum campaign related above infuriated some, and this question was raised by representatives of the press at the 8 November press conference.
French: En fait, chacun pouvait y prendre part. 17. Les déclarations évoquées plus haut et faites par la communauté internationale pendant la campagne du référendum ont provoqué la colère de certains Macédoniens et cette question a été soulevée par les représentants des médias lors de la conférence de presse du 8 novembre.
English: Tenders submitted by post must be registered. or b. by hand-delivery to the Office direct or by any agent of the tenderer, including private messenger services, in which case the invitation to tender must state the date and time by which tenders must be submitted to the Office and specify the department to which they must be delivered against a signed and dated receipt.
French: Les envois par la poste doivent obligatoirement être recommandés, b. soit par dépôt dans les services de l'Office directement, ou par tout mandataire du soumissionnaire, y compris par messageries. L'appel d'offres doit alors indiquer le jour et l'heure limites auxquels les plis doivent être déposés auprès de l'Office et préciser le service auquel ils doivent être remis contre reçu daté et signé.
English: MEPs in the committee want to guarantee that more workers can be supported via the EGF.
French: Les députés entendent veiller à ce que davantage de travailleurs puissent bénéficier de l'assistance du FEM.
English: Activity data for 1999, 2000, and 2001 were taken from a study conducted by A.J. Chandler and Associates Ltd. for Environment Canada (Environment Canada, 2003b).
French: Les données sur les activités relatives à 1999, 2000 et 2001 proviennent d’une étude réalisée par A.J. Chandler and Associates Ltd. pour le compte d’Environnement Canada (Environnement Canada, 2003b).
English: All but the latter use island habitats for breeding during the late spring and early summer.
French: Fin printemps et début été, les îles du lac servent à la reproduction de toutes ces espèces, sauf la dernière.
English: Relevance of the commitment and of coordination Sections 41 and 42 of the OLA continue to be relevant in the present context.14 The federal Action Plan for Official Languages and its Accountability and Coordination Framework strengthen the federal government’s commitment to Canada’s linguistic duality and support for the official-language communities.
French: La pertinence de l’engagement et de la coordination Les articles 41 et 42 de la LLO demeurent pertinents dans le contexte actuel.14 Le Plan d’action fédéral pour les langues officielles et le Cadre d’imputabilité et de coordination qui en fait partie renforcent l’engagement du gouvernement fédéral envers la dualité linguistique au Canada et l’appui aux communautés de langue officielle.
English: At its 451st meeting, on 26 July, the Committee also elected, by acclamation, Adam M. Tugio (Indonesia) and Ben Milton (Australia) as Vice-Chairmen.
French: À sa 451e séance, le 26 juillet, le Comité a également élu par acclamation Adam M. Tugio (Indonésie) et Ben Milton (Australie) Vice-Présidents.
English: The Delegation of Australia stated that further discussion was required regarding defining TK for the purposes of protection, whether that protection was by legal, non-legal, national or international means.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’il fallait poursuivre les délibérations sur la définition des savoirs traditionnels devant être protégés, que cette protection soit assurée au moyen d’instruments juridiques, non juridiques, nationaux ou internationaux.
English: AMPS Review Rachel Auclair noted that an AMPS review subcommittee meeting was held in the spring and another meeting is planned for November.
French: Examen du Régime de sanstions administratives pécuniaires RSAP Rachel Auclair souligne qu’une réunion du sous-comité du RSAP a été tenue au printemps et qu’une autre réunion est prévue en novembre.
English: Flies or fly gallery: The space over the stage and out of view of the audience used to store scenery.
French: Équiper le décor : Monter et fixer les lumières ou les décors à des barres suspendues au-dessus du plateau dans la passerelle de cintres .
English: Oxidation stress, therefore, is unavoidable - it is a consequence of living.
French: Par conséquent, le stress oxydatif est inévitable - c'est une conséquence d'être vivant.
English: • The regions will strengthen and expand their collaboration with Health Canada’s Program Branches.
French: • Les régions renforceront et élargiront leurs liens de collaboration avec les directions générales des programme de Santé Canada.
English: Not surprisingly, aside from the Web site, the telephone was used by the greatest proportion of respondents in their dealings with the CRA for business reasons – 69% of small businesses and 98% of intermediaries.
French: Nous constatons sans surprise que outre du site Web, c'est du téléphone que se servent dans les plus fortes proportions les répondants pour leurs rapports professionnels avec l'ARC – 69 % des petites entreprises et 98 % des tiers intermédiaires.
English: "The new Centre will provide a wide range of large and small companies with significant opportunities to increase their productivity through the use of advanced technologies and to become more competitive," said Rob Despins.
French: « Le nouveau centre fournira à un large éventail de PME des occasions d'augmenter leur productivité par l'utilisation de technologies de pointe et de devenir plus compétitives », a déclaré M. Rob Despins.
English: Iin 2004 Physicians, MCH nurses providing school (nursery) health tasks, 1002 departmental order signed by the health minister.
French: En 2004, médecins et infirmières SMI fournissant des services de santé scolaire (infirmerie), ordonnance départementale 1002 signée par le Ministre de la santé.
English: In both cases the conflicting interests may be seen as legitimate in themselves, arguably with no natural ethical priority, requiring a balancing of valid interests.
French: Dans les deux cas, les intérêts en conflit peuvent être considérés comme légitimes, peut-être sans priorité éthique naturelle, et nécessitent de soupeser des intérêts valables.
English: These included the consortium of Schlaich, Bergermann und Partner GbR-Tremblet SA and Erricos Lygdopoulos as civil engineers; the consortium of Transsolar-Sorane SA and RG Riedweg & Gendre SA as heating and ventilation engineers; Technic’s Energy SA as a sanitary engineer and the consortium of Technic’s Energy SA and Amstein+Walthert Geneva SA as electrical engineers.
French: AUTONUM Les bureaux et consortiums d’ingénierie sélectionnés ont été priés par l’OMPI de procéder à l’exécution de la phase initiale de leurs services d’ingénierie en juin 2001.
English: With regard to the shock sensitiveness, the paper raised doubts as to whether test 8(b) was actually more severe than the series 1(a) test.
French: S'agissant de la sensibilité aux chocs, des doutes avaient été émis dans le document présenté quant à l'affirmation que l'épreuve 8 b) était réellement plus rigoureuse que l'épreuve 1 a).
English: Does the War Museum belong to DND?
French: Le Musée de la guerre appartient-il au MDN?
English: Opinion:   Duarte Freitas (PPE-DE) PECH ENVI Marios Matsakis (ALDE) PR – PE402.600v01-00 PA – PE400.613v01-00
French: Avis:   Duarte Freitas (EPP–ED) PECH ENVI Marios Matsakis (ALDE) PR – PE402.600v01-00 PA – PE400.613v01-00
English: Regarding the fact that the certificate was only presented in 2004 to the Appeals Board though it is dated 2002, the complainant explains that after the Migration Board rejected his application he was instructed by legal counsel to try to obtain additional documentation.
French: 5.7 En ce qui concerne le fait que le certificat n'a été présenté à la Commission des recours des étrangers qu'en 2004 alors qu'il était daté de 2002, le requérant explique que quand le Conseil des migrations a rejeté sa demande, l'avocat qui le représentait lui a dit d'essayer de trouver des documents supplémentaires.
English: Even though the wristbands are numbered, no formal control is made on them.
French: Tout employé qui travaille près du caissier a accès aux bracelets et aucun registre n’est tenu des numéros distribués.
English: In order to find a solution to the above-mentioned issues, it would seem logical and practical to learn from experience, build on existing reporting systems, capitalize on best practices, seek harmonization and simplification of methodologies, and exploit synergies with other conventions and similar reporting processes.
French: Pour pouvoir trouver une solution aux problèmes évoqués ci-dessus, il semblerait logique et utile de tirer des enseignements de l'expérience, de se fonder sur les mécanismes d'établissement de rapports existants, de tirer parti des meilleures pratiques, de viser à l'harmonisation et à la simplification des méthodes utilisées, et d'exploiter les synergies avec d'autres conventions et des mécanismes de communication d'informations analogues.
English: According to section 22 of the Constitution authorities are obliged to guarantee the realisation of these rights.
French: En vertu de l'article 22 de la Constitution, les autorités sont tenues de veiller au respect de ces droits.
English: However, he acknowledged that the characterization of the situation in the country note might have been somewhat over-optimistic.
French: Il a toutefois reconnu que l'image qu'en donnait la note de pays était peut-être d'un optimisme exagéré.
English: Many documents are also available in their original format:
French: Beaucoup de documents sont aussi disponibles dans leur format original :
English: Adacel went on to beat out stiff Italian competition to win a $3.2 million contract to supply its Air Traffic Control Tower Simulators to the Italian Air Traffic Control Authority."
French: Adacel a ensuite damé le pion à des concurrents italiens de taille lorsque l'autorité italienne du contrôle de la circulation aérienne a choisi son simulateur de contrôle aérien, un contrat de 3,2 millions de dollars.
English: Conversely, India accounts for 2.6% of the EU's total exports and 2.2% of the EU's total imports.
French: En revanche, l'Inde ne représente que 2,6 % du total des exportations, et 2,2 % du total des importations de l'UE.
English: 2.5.6 Responsibility for economic development be divided between the nation and community governments so that policy capacity, specialist services and major investment responsibility reside with the nation's institutions, which would then interact with community economic development personnel at the community level.
French: 2.5.6 Que la responsabilité en matière de développement économique soit partagée entre les gouvernements de la nation et de la collectivité afin que la capacité d’élaboration des politiques, les services spécialisés et les principales responsabilités en matière d’investissements reviennent aux institutions de la nation, qui entretiendront ensuite des liens étroits avec le personnel chargé du développement économique communautaire au niveau de la collectivité.
English: However, fairness provisions allow for penalties to be waived in extraordinary cases, such as serious illness or natural disaster.
French: Cependant, les dispositions d’équité permettent la renonciation des pénalités dans des cas extraordinaires, comme une maladie grave ou une catastrophe naturelle.
English: DRAFT AGENDA Monday 23 May 2005 from 3 p.m. to 6.30 p.m. 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Lundi 23 mai 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: In this regard, the recent initiative by the Collaborative Partnership on Forests to build on the work of the joint initiative on harmonizing forest-related definitions and on streamlining forest-related reporting to clarify the concept of forest degradation and thereby facilitate international monitoring assessment and reporting should be supported.
French: Il faut soutenir l'initiative menée récemment par le Partenariat de collaboration sur les forêts, qui vise à s'inspirer des travaux du projet commun d'harmonisation des définitions relatives aux forêts, et de simplification des rapports sur les forêts en vue d'éclaircir le concept de dégradation des forêts et de faciliter ainsi l'évaluation et la présentation des rapports internationaux.
English: Respondents note that with additional support programs, such as salary support, many more coaches are completing the training.
French: Les intervenants ont indiqué qu’un nombre beaucoup plus élevé d’entraîneurs suivait la formation depuis que des programmes supplémentaires de soutien avaient été mis en place, dont l’aide salariale.
English: One such collaboration exists between the Veterans Intergrated Service Network of New England (VISN1) and the Massachusetts Veterans Epidemiology Research & Information Center (MAVERIC; www.maveric.org/route/maveric/Home.asp). MAVERIC exists as a collaboration between the VA Cooperative Studies Program, the VA Boston Healthcare System, and the Harvard University Schools of Medicine and Public Health.
French: Il existe une telle collaboration entre le Veterans Integrated Service Network of New England (VISN1) et le Massachusetts Veterans Epidemiology Research & Information Center (MAVERIC; www.maveric.org/route/maveric/Home.asp). Le MAVERIC est le fruit d’une collaboration entre le VA Cooperative Studies Program, le VA Boston Healthcare System et les facultés de médecine et de santé publique de l’université Harvard.