ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided you have installed your original scanner driver, which have installed scanner input profiles, SilverFast SE will automatically use those profiles and select AdobeRGB as the internal 'Working' Color Space.
French: Si vous avez installé votre pilote de scanner original, qui a installé les profils de sortie du scanner, SilverFast utilisera automatiquement ces profils et sélectionnera Adobe RVB en tant qu'espace couleur interne "en activité".
English: • To control the spread of non-native plants.
French: • Limiter la propagation des plantes non indigènes.
English: The Northwest Territories agree to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: Les Territoires du Nord-Ouest acceptent de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: However, there are significant administrative differences between Telefilm and the Canadian Television Fund, which lead to higher overall administration costs for Telefilm.
French: 100 pendant plusieurs années. Toutefois, les différences administratives importantes entre Téléfilm et le Fonds canadien de télévision ont entraîné des frais d'administration généraux supérieurs pour Téléfilm.
English: The name, identifying information and contact information of each of the applicant's secured creditors.
French: Les nom, renseignements identificatoires et coordonnées de chaque créancier garanti.
English: While the concept of branding is in its infancy within the spa industry, it does exist.
French: Si le concept en est à ses premiers pas au sein de l’industrie des spas, il existe néanmoins.
English: A special tribunal to judge crimes committed during the course of the civil war is in the process of being established in Sierra Leone, and Luxembourg has made a financial contribution to its establishment.
French: Ainsi, un tribunal spécial pour juger des crimes commis pendant la guerre civile est en voie d'installation en Sierra Leone, et le Luxembourg a apporté une contribution financière à sa constitution.
English: United Nations Programme on Space Applications: schedule of training courses, seminars, workshops, meetings and symposiums for implementation in 2004
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: calendrier des stages de formation, séminaires, ateliers, réunions et colloques pour 2004
English: 1) Further develop and harmonise the system for carrying out inspections, so that all requirements are checked, the results are properly documented and that appropriate corrective action and follow-up action is taken (including sanctions).
French: 1) Approfondir et harmoniser le déroulement des inspections, afin que toutes les dispositions soient vérifiées, que les résultats soient correctement documentés et que des mesures correctives appropriées et des mesures de suivi soient prises (y compris les sanctions).
English: In conclusions, the Panel "agreed that the development of registers of traditional knowledge could promote the identification and accessibility of prior art." 23
French: Dans ses conclusions, le groupe d’experts a convenu que "la constitution de répertoires de connaissances traditionnelles peut promouvoir l’identification et l’accessibilité de l’état de la technique" 23 .
English: The project will create about 150 jobs during the life of the project.
French: Environ 150 emplois seront créés pendant la durée du projet.
English: Effects of timber harvesting on bat activity in southeastern Alaska's temperate rain forests, pp. 277-292.
French: Effects of timber harvesting on bat activity in southeastern Alaska's temperate rain forests, p.
English: According to Matra Marconi Space, a mixed optical/SAR/Sigint (electronic surveillance) system could be developed over five years with a budget of 15 to 20 billion francs.
French: Les demandes formulées dans ce rapport peuvent aisément être gérées dans le cadre d’une structure à vocation essentiellement civile.
English: 4.2 Money and interest rates – how can monetary policy inﬂuence interest rates?
French: 4.2 La monnaie et les taux d’intérêt : comment la politique monétaire peut-elle inﬂuencer les taux d’intérêt ?
English: The Czech Republic), communication No.  520/1992 (E. and A.K. v.
French: République tchèque), no 520/1992 (E.
English: Staff turnover in these sectors will create numerous job opportunities in the coming years.
French: • Le niveau d'emploi des secteurs public et parapublic est demeuré relativement stable.
English: annual reviews of the situation and prospects for European interconnections in the fields of electric power and natural gas (C, WP.G, GE.E); evaluation and dissemination of information to promote and facilitate the security of supply of electricity, particularly in economies in transition, in order to achieve reliable generation, transmission, distribution and delivery of electricity to the end-consumer, and all at economic levels over a continuous period (GE.E);  technical assistance and support to develop a regional electricity market and better integration of the electricity networks of countries with economies in transition (GE.E); updates of studies on Underground Gas Storage, Gas Grids and Map of Natural Gas Reserves (WP.G); assessment of the feasibility of developing an international programme to establish a transboundary corridor in the UNECE region for freight traffic by natural gas vehicles - NGVs, the Blue Corridor Project (WP.G).
French: Examens annuels de la situation et des perspectives des interconnexions européennes dans les domaines de l'énergie électrique et du gaz naturel (C, WP.G, GE.E); Évaluation et diffusion d'informations en vue de favoriser et de faciliter la sécurité des approvisionnements en électricité, notamment dans les pays en transition, afin d'assurer une production, un transport, une distribution et une livraison fiables d'électricité au consommateur final, de façon économique et dans la durée (GE.E); Assistance technique et appui en faveur de la création d'un marché régional de l'électricité et d'une meilleure intégration des réseaux électriques des pays en transition (GE.E); Mise à jour d'études sur le stockage souterrain de gaz, les réseaux de gaz et la carte des réserves de gaz naturel (WP.G); Évaluation de la faisabilité d'un programme international visant à établir, dans la région de la CEE, un corridor transfrontière pour le transport de marchandises par véhicules alimentés au gaz naturel, le «Corridor bleu» (WP.G).
English: A word of thanks goes also to Mr. Mark Ramsden, Counsellor in the Permanent Mission of New Zealand, who kindly facilitated the reaching of consensus on the present resolution.
French: Nos remerciements vont également à M. Mark Ramsden, Conseiller à la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande, qui a aidé obligeamment à l'obtention d'un consensus sur la présente résolution.
English: Information and Technology The focus of CSC's Information Management Services (IMS) over the next three years will be to modernize its computing platform and information systems.
French: Information et technologie Les Services de gestion de l'information (SGI) du SCC mettront l'accent, au cours des trois prochaines années, sur la modernisation de sa plate-forme et de ses systèmes d'information.
English: • Anderson Announces Funding for Sea Lamprey Control NR-HQ-98-12E - April 1, 1998 Top of Page March
French: • Anderson annonce qu'il consacrera des fonds au programme de lutte contre la lamproie marine C-AC-98-12F - le 1 avril 1998 Haut de la page Mars
English: Available information is restricted to one United States report of concentrations of monomethyltin (range: 0.49 to 8.1 ng Sn/L) and dimethyltin (range: 0.40 to 2.2 ng Sn/L) in a limited number of tap water samples collected in Florida in 1977 (Braman and Tompkins, 1979).
French: Cependant, peu de données sont disponibles sur les concentrations de ces composés dans l'eau potable; elles se limitent à une seule étude américaine où l'on signalait des concentrations de monométhylstannanes (de 0,49 à 8,1 ng Sn/L) et de diméthylstannanes (de 0,40 à 2,2 ng Sn/L) dans un nombre restreint d'échantillons d'eau du robinet prélevés en Floride en 1977 (Braman et Tompkins, 1979).
English: The representatives of UNTAS stated to members of the Mission their commitment to reconciliation but insisted that this proceed without preconditions.
French: Les représentants de l'UNTAS ont exprimé aux membres de la Mission leur attachement à la réconciliation mais ont insisté sur le fait qu'il ne devait pas y avoir de conditions préalables.
English: Si l’on ne permet pas à une humidité excessive de pénétrer les fibres du bois, l’espérance de vie structurale des pièces est pratiquement illimitée.
French: (3) Pour les transpondeurs en mode S de classes 1B, 2B et 3B qui comprennent la fréquence de réponse optionnelle de 1090 ± 1 MHz, interroger le transpondeur et s’assurer que la fréquence de réponse est exacte.
English: "The expertise and professionalism of our customs officers combined with our investments in technology allows us to achieve these significant results," said Revenue Minister Elinor Caplan.
French: « C'est grâce à la compétence et au professionnalisme de nos agents des douanes, ainsi qu'aux investissements que nous avons faits dans la technologie que nous avons obtenu ces résultats remarquables », affirme la ministre du Revenu Elinor Caplan.
English: In the legal system of Botswana treaties are not self-executing.
French: Dans l''ordre juridique du Botswana, les traités ne sont pas d''application directe.
English: Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "i2010 - Annual Information Society Report 2007".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "i2010 - Rapport annuel 2007 sur la société de l'information".
English: “13.  Also requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, including the impact of restructuring and revitalization on the efficiency of the Institute as well as further details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution, notamment pour ce qui est de l'impact de la restructuration et de la revitalisation sur l'efficacité de l'Institut et en procédant à une analyse détaillée de l'état des contributions à l'Institut et de sa situation financière. »
English: It also carries out research in such areas as climate variability and large-scale climate drivers in collaboration with international partners.
French: Il effectue aussi de la recherche dans les domaines comme la variabilité climatique et les facteurs climatiques à grande échelle, en collaboration avec des partenaires internationaux.
English: • Management and Control Practices in Small Entities
French: • La gestion et le contrôle dans les petites entités
English: Officials from RCD-Goma and Rwanda have carried out arrests in some enterprises and improper dismissals in others.
French: Les responsables du RCD-Goma et du Rwanda ont procédé à des arrestations dans certaines entreprises, à des licenciements abusifs dans d'autres.
English: Welcomes the initiation of confidence-building contacts between the Government and Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy, and hopes that such talks will be extended at an appropriate time to include, among others, representatives of ethnic minorities, thereby facilitating broad-based and inclusive national reconciliation and the restoration of democracy;
French: Se félicite de l'établissement de contacts de mise en confiance entre le Gouvernement et la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et espère que ces contacts seront étendus, le moment venu, aux représentants des minorités ethniques, notamment, ce qui faciliterait une réconciliation nationale aussi large que possible et le rétablissement de la démocratie;
English: This has not been possible, but we were able to secure a commitment from the United States to work towards reforming these rules in the future.
French: Cela n'a pas été possible, mais nous avons réussi à obtenir un engagement des États-Unis à œuvrer à l'avenir à une réforme de ces règles.
English: Indigenous peoples were able to apply their own customary law, and could take part actively in Bolivian political life through their participation in local administration and on the national level as deputies or senators.
French: Les peuples autochtones étaient libres d'appliquer leur propre droit coutumier et pouvaient prendre une part active à la vie politique du pays en participant à l'administration locale et en siégeant comme députés ou sénateurs au niveau national.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Forecast PILT levels will be relatively stable over the next few years. barring significant restructuring of the provincial-municipal cost-sharing agreements.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Prévisions Dans cette province, les PERI demeureront relativement stables au cours des prochaines années, ce qui exclut toute restructuration significative des ententes de partage des coûts provinciales-municipales.
English: Summary of the debate 71 - 79 191
French: Résumé du débat 71 − 79 191
English: In 1998, Council Regulation (EC) No 577/98 introduced income as a new survey characteristic for which labour force survey data should be provided.
French: En 1998, le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil a introduit le revenu comme nouvelle caractéristique de l’enquête pour laquelle des informations sur la population active doivent être fournies.
English: Wilson, Bill Former executive member of the First Nations Summit "Is this not a struggle for freedom? ...
French: Bill Wilson Ancien membre de l'exécutif du Sommet des Premières nations. « N'est-ce pas un combat pour la liberté? ...
English: “Toward a New Vision of the Inter-American Human Rights System.” published in Boletim da Sociedade Brasileira de Dereito Internacional N. 113/118, 1998.
French: “Toward a New Vision of the Inter-American Human Rights System.” Publié dans le Boletim da Sociedade Brasileira de Dereito Internacional N. 113/118, 1998.
English: With regard to the budget, I should like to say something about the section on the Commission.
French: En ce qui concerne le budget, je voudrais dire quelques mots sur la section relative à la Commission.
English: And I, in turn, go on learning from research and from the many people I meet along the way."
French: En retour, je continue d'apprendre de la recherche et des nombreuses personnes que je rencontre en cours de route.
English: Many of them have been part of the PCT family for several years; some since the PCT came into force in 1978.
French: Nombre dentre eux font partie de la famille du PCT depuis plusieurs années, certains depuis lentrée en vigueur du traité, en 1978.
English: Availability depends on demand.
French: La disponibilité de tels produits dépend de la demande.
English: Cyril Hynes Address:
French: Cyril Hynes Adresse :
English: Most of these gases escape into the atmosphere during medical application.
French: La plupart des ces gaz sont relâchés dans l’atmosphère pendant de leur utilisation médicale.
English: Georgian society seems unready to understand that their separatism was not the result of a Russian plot but rather that of a process of ‘awakening’ in these ethnic groups, which was distinct from the Georgian ‘rebirth’.26 Neither 115
French: La Géorgie souhaiterait se transformer en une nouvelle trinité de « démocratie, Etat de droit et droits de l’homme », mais il n’existe guère de mouvement dans cette direction.
English: A CIHR-funded project led by Dr. Theresa Gyorkos of McGill University and Dr. Martin Casapia of the Asociación Civil Selva Amazónica and Universidad Nacional de la Amazonía Peruana has developed a list of the top ten issues of health importance to a small, poverty-stricken community in Peru, including infant malnutrition, adolescent pregnancy, anemia, parasite infections, and lack of basic sanitation.
French: Dans un projet financé par les IRSC, sous la conduite de la Dre Theresa Gyorkos, de l’Université McGill, et du Dr Martin Casapia, de l’Asociación Civil Selva Amazónica et de l’Universidad Nacional de la Amazonía Peruana, on a établi une liste des dix principales conditions d’importance pour la santé dans une petite communauté pauvre du Pérou, par exemple la malnutrition infantile, la grossesse chez les adolescentes, l’anémie, les infections parasitaires et le manque d’hygiène de base.
English: Cash 1e. of which euro 2.
French: Crédits durée inférieure ou égale à 1 an durée sup. à 1 an et inf. ou égale à 5 ans durée supérieure à 5 ans 2e. dont euros 3.
English: Please Do Not Write in the FOR POLICE USE ONLY Section of this form
French: SI VOUS NE LE FAITES PAS, LE TRAITEMENT DE VOTRE DEMANDE POURRAIT ÊTRE RETARDÉ.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), MABCAMPATH, Alumtuzumab, 10 mg/mL, solution, Genzyme Corporation No de contrôle de la présentation 074429
French: Summary Basis of Decision (SBD) MABCAMPATH®, Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution, Genzyme Corporation, Submission Control No. 074429
English: The television ads were the most effective vehicle in reaching the target population, with 23 percent recognizing the ads when prompted.
French: Les annonces télévisées constituaient le moyen le plus efficace d'atteindre la population cible, avec 23 p. 100 des personnes qui reconnaissaient les annonces quand on les guidait.
English: Asked to elaborate on their answers, some community members tended not to participate because they were busy with other immediate concerns in their lives.
French: Lorsque nous leur avons demandé d'élaborer sur la question, certaines personnes interrogées ont déclaré qu'elles n'avaient pu participer parce qu'elles avaient d'autres préoccupations personnelles plus immédiates.
English: The factsheet should be available as a leaflet, and it would be good practice to incorporate the information into general tourist information publications.
French: La ﬁche d’information devrait être présentée sous la forme d’une brochure et il serait judicieux de l’insérer dans des publications d’informations touristiques générales.
English: No --> Why not? c) served as a model for other initiatives in (province or territory)?
French: Non --> Pourquoi? c) Servi de modèle pour des actions entreprises au (province ou territoire)?
English: Geographical location of territory.
French: Superficie 12.14 hectares Situation géographique du territoire.
English: That practice was moreover already followed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which annexed the comments of States parties on its concluding observations to its annual report to the General Assembly.
French: Cette pratique est d'ailleurs déjà observée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui joint les commentaires des États parties sur ses observations finales à son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Service offshoring, outsourcing, low-cost countries, trade, skill, low wages.
French: Mots clés : délocalisation de services, impartition, pays à faible coût, commerce, main-d'oeuvre spécialisée, faibles salaires.
English: As so often before, his defence was greatly helped by the ground, which was interlaced with streams and bogs.
French: L’infanterie de la 4 e division blindée canadienne franchit le canal dans la nuit du 16 au 17 avril; mais l’ennemi réagit sauvagement. Comme cela s’est produit si souvent auparavant, le terrain entrecoupé de ruisseaux et de marécages lui est très favorable.
English: It joins a network of land protected by this organization across the 160-kilometre-long moraine.
French: Cette terre est ainsi jointe Ã un rÃ©seau de terres protÃ©gÃ©es par cet organisme, le long de la moraine dâ€™Oak Ridges de 160 kilomÃ¨tres.
English: If appropriate, the Committee may consider the information related to all the proposed isomers in an integrated risk profile, regardless of when they were proposed and by which Party.
French: Le cas échéant, le Comité peut prendre en considération les informations concernant tous les isomères proposés dans un descriptif intégré des risques, indépendamment du moment où ils ont été proposés, ou par quelle Partie.
English: In addition to providing an overview of the global counterfeiting phenomenon from a Customs perspective, the WCO IPR Strategic Group offers a full range of services for the exclusive benefit of members and sponsors.
French: Non seulement il donne une vue d'ensemble du phénomène mondial de la contrefaçon du point de vue des douanes, mais il offre également tout un ensemble de services exclusivement réservés à ses membres et partenaires.
English: This imposing Victorian residence is tailor-made for the business or leisure traveller.
French: Cette imposante résidence victorienne accueille les hommes d'affaires et les touristes.
English: Consulted various documents, see: http://www.doh.gov.uk/genetics/gaic.htm.
French: Genetic Testing and Policy Issues for the New Millennium, Abstracts; p.
English: Hundreds of thousands of people will lose their jobs and people will take to the streets.
French: Des centaines de milliers de personnes perdront leur emploi et des gens se retrouveront à la rue.
English: You can explore the massifs by snow biking or skiing.The 62 guestrooms are soundproofed and air conditioned.
French: Il a été joliment décoré dans un style fonctionnel et confortable pour les clients.
English: This would make it possible for me, inter alia, to identify any gaps that might have existed in the procedures and policies of the Organization and to take any measures and put in place any arrangements that might be needed, with a view to preventing a recurrence of such incidents in the future or at least to mitigating their effects.
French: Cela me permettrait entre autres, d'identifier les lacunes éventuelles dans les procédures et politiques de l'Organisation et de prendre les mesures ou dispositions qui pourraient être nécessaires, afin d'empêcher que de tels incidents ne se reproduisent, ou du moins d'atténuer leurs effets.
English: Click here to see a sample EuroMillions lottery ticket .
French: Cliquez ici pour voir un exemple de billet de l’Euromillions.
English: (c) When a negotiable electronic record is issued:
French: 3. c) Lorsqu'un enregistrement électronique négociable est émis:
English: Financial assets $132.1 Cash, foreign exchange reserves, loans, investments and advances
French: Actifs financiers 132,1 $ Espèces, réserves de change, prêts, placements et avances
English: Here the Court ruled: "...a tribunal does not have any special expertise except in the area of factual determinations in the human rights context.
French: Voici les propos de la Cour : « ... un tel tribunal ne dispose pas toujours d'une expertise particulière, exception faite du domaine de l'appréciation des frais dans un contexte de droits de la personne.
English: "A system of release that gives the assurance that the product is of the intended quality based on information collected during the manufacturing process and on the compliance with specific GMP requirements related to Parametric Release." 1.2 Parametric release should comply with the basic requirements of GMP, with applicable annexes and the following guidelines.
French: PRINCIPES 1.1 La définition de libération en fonction de paramètres utilisée dans la présente annexe a été établie d'après celle que l'Organisation européenne pour la qualité a proposée : « Système de libération visant à assurer que le produit offre la qualité voulue à la lumière des données recueillies pendant le procédé de fabrication et conformément aux exigences spécifiques des BPF relativement à la libération en fonction de paramètres.
English: • Providing services in Canada as a consultant (non-employee);
French: • Il fournit des services au Canada en tant que consultant;