ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to confirm that the declaration mechanism as contained in Chapter 2 of the eTIR Reference Model complies with the principles of the eTIR project as set out in Chapter 1.1.2 of the eTIR Reference Model and does not constitute a legal impediment for the implementation of the eTIR system.
French: CONSIDÉRATIONS FINALES  Le Groupe de travail souhaitera sans doute confirmer que le mécanisme de déclaration défini au chapitre 2 du modèle de référence eTIR est conforme aux principes du projet eTIR tel qu'il est défini dans le chapitre 1.1.2 du modèle de référence eTIR et ne constitue pas un obstacle à la mise en œuvre du système eTIR.
English: Item 1: Adoption of the agenda (10 a.m. - 10.30 a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (10 heures-10 h 30)
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2426 and/or UN 3375, TE 10 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2426 et/ou 3375, la disposition TE10 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: Most women exporters enter foreign markets fairly quickly after start-up. expand internationally was not borne out by the research. Rather, Canadian women are entering foreign markets quite quickly after their businesses are established.
French: La plupart des exportatrices se lancent sur les marchés extérieurs peu après avoir créé leur entreprise. de confirmer le paradigme selon lequel une entreprise commence par être de petite envergure, pour ensuite prendre progressivement de l'expansion sur le marché intérieur et s'étendre à l'échelle internationale.
English: Text displayed in blue italics (style=BTEPInfo) provides guidance to the Practitioner and should be deleted before publishing the document.
French: Le texte en italique bleu (style « BTEPInfo ») sert à guider le praticien et doit être supprimé avant la publication.
English: The Spectrum of Canada’s Developing-Country Partners
French: Le spectre des pays en développement partenaires du Canada
English: Undertake a needs analysis of the Corporation’s records and document management requirements, keeping in mind future requirements for a knowledge management framework.
French: Effectuer une analyse des besoins relatifs aux exigences en matière de gestion de documents et de dossiers de la Société, tout en gardant à l’esprit les exigences à venir pour un cadre de gestion des connaissances.
English: At that time also, should the Council consider it necessary, the security needs of the Special Court vis-à-vis the capacity of Sierra Leone's security sector would be assessed.
French: Si le Conseil l'estimait nécessaire, on pourrait profiter de ce bilan pour se demander si les moyens dont dispose les forces de sécurité de la Sierra Leone répondent bien aux besoins du Tribunal spécial en matière de sécurité.
English: Neither of these amendments represent a change in policy.
French: Ces modifications ne représentent pas un changement de politique.
English: Advidia then sought the production of missing details from the disclosed documents through subpoenas duces tecum issued by the Tribunal.
French: Advidia a par la suite tenté d’obtenir la production des détails manquants dans les documents divulgués, au moyen d’assignations à produire délivrées par le Tribunal.
English: The Regulations would reflect the principle set out in the land claims agreements that all development proposals are subject to the environmental impact review process described in the MVRMA.
French: Le Règlement refléterait le principe établi dans les ententes de règlement des revendications, à savoir que tous les projets de mise en valeur sont assujettis au processus d'examen des répercussions environnementales décrit dans la LGRVM.
English: Specifically, we wish to highlight the cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi as a good example of that closer working relationship between principal organs.
French: Nous voudrions souligner tout particulièrement la coopération qui existe entre le Conseil de sécurité et les Groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau et le Burundi, qui est un excellent exemple du rapprochement des relations de travail entre les principaux organes.
English: Census information is not detailed enough to reflect the geographic distribution of management practices in landscapes where farmland is fragmented. slope lengths were determined for each landform, and did not account for interception of run-off by roadways, field boundaries, ditches, ponds and drainage ways. the indicator is based on long-term average annual rainfall data that may not reflect single high intensity rainfall events that can cause significant soil erosion.
French: on a supposé que les données de recensement liées aux unités cartographiques étaient également distribuées dans l’ensemble de l’unité, car les types de cultures et les méthodes de travail ne pouvaient être directement associés à des types de sol ou des caractéristiques du paysage particuliers dans chaque unité cartographique des PPC; les données du recensement ne sont pas suffisamment détaillées pour indiquer la distribution géographique des méthodes d’aménagement à l’intérieur des paysages lorsque la terre agricole est fragmentée; les longueurs de pente ont été déterminées pour chaque relief et on n’a pas tenu compte de l’interception des eaux de ruissellement par les routes, les limites des champs, les fossés, les étangs et les voies de drainage;
English: As part of the deployment plan of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the Security Council should deploy forces along the Chad-Sudan border (on the Sudanese side of the border), with the purpose of monitoring the cross-border movements of non-State armed groups and any arms, military equipment and supplies.
French: Dans le cadre du plan de déploiement de la MINUAD, le Conseil de sécurité devrait déployer des forces à la frontière tchado-soudanaise (du côté soudanais de la frontière), en vue de surveiller les mouvements transfrontières des groupes armés non gouvernementaux et des armes, du matériel et des fournitures militaires.
English: And since it appears here that nothing has happened, I say that the Commission must be obliged to do something in order not to jeopardise the future of this fleet.
French: Et puisque rien ne semble s’être produit, j’affirme que la Commission doit être obligée de réagir afin de ne pas mettre en danger l’avenir de cette flotte.
English: Secondary LGV causing lymphadenopathy
French: LGV secondaire causant une adénopathie
English: More information would be welcome on the State party's efforts to facilitate the award of compensation to victims of torture (art.  14) and thereby combat impunity.
French: De même, il aimerait des renseignements supplémentaires sur les efforts déployés par l'Etat partie pour faciliter l'attribution d'une indemnisation aux victimes d'actes de torture (Article 14) et lutter ainsi contre l'impunité.
English: Nami Island SEE: www.kbby.org The 3rd Nami Island International Children's Book Festival begins on May 1 and will continue until July 1.
French: Île de Nami CONSULTER : www.kbby.org Le 3e Festival international du livre pour enfants de l'Île de Nami a débuté le 1er mai et se poursuivra jusqu'au 1er juillet.
English: Treaty News in Your Area Why Canada is negotiating treaties in BC The Government of Canada is negotiating treaties in BC in order to resolve questions of uncertainty regarding the ownership, use, management and regulation of lands and resources.
French: Le gouvernement du Canada négocie des traités avec les Premières nations de la Colombie-Britannique afin d’éliminer l’incertitude qui plane sur certaines questions comme la propriété, l’usage, la gestion et la réglementation des terres et des ressources.
English: Therefore the EU has always taken the position in World Trade Organisation (WTO) negotiations that certain cultural and audiovisual sub-sectors should not be liberalised (the so-called ‘cultural exception’).
French: Aussi, lors des négociations de l'OMC, l'UE a-t-elle toujours adopté une position selon laquelle certains sous-secteurs des industries culturelles et audiovisuelles ne devraient pas être libéralisés (ce que l'on appelle "l'exception culturelle").
English: The idea of a trilateral forum was a good one but it would be difficult to achieve.
French: L’orateur estime que c’est un mauvais message qui ne fera qu’encourager Israël à fixer ses frontières de manière unilatérale.
English: Accordingly, low sulphur HFO (1% wt. sulphur level or lower) is a standard fuel available in the US and co-exists in the market place with regular HFO (sulphur level greater than 1% wt.). This section examines price history for HFO to assess the price differential between low sulphur and regular HFO in the northeastern US.
French: Par conséquent, le mazout lourd à faible teneur en soufre (teneur en soufre inférieure ou égale à1 % en poids) est un combustible standard disponible aux États-Unis et coexistant sur le marché avec le mazout lourd régulier (teneur en soufre supérieure à 1 % en poids).
English: Canadian Culture Online Looking Ahead
French: Culture canadienne en ligne Un regard vers l’avenir - 1
English: Labour inspectors use preparatory information and check-lists when carrying out their inspections.
French: Les inspecteurs utilisent des documents et des listes de contrôle préparatoires pour mener à bien leurs inspections.
English: Resolution 1554 (2007) Resolution 1555 (2007) Recommendation 1795 (2007) Recommendation 1796 (2007)
French: Résolution 1554 (2007) Résolution 1555 (2007) Recommandation 1795 (2007) Recommandation 1796 (2007)
English: In so doing, the two States in question were seeking to divide the nation of Iraq by intervening militarily in the north and using illegal militias to administer the Autonomous Region in that part of the country.  The practice was a dangerous one that was likely to foster racism and discrimination, and it was also at variance with Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racism and Racial Discrimination.
French: Ces deux États visent ce faisant à diviser la nation iraquienne, en intervenant militairement dans le nord et en utilisant des milices illégales pour administrer la région autonome du nord, pratique dangereuse pouvant favoriser le racisme et la discrimination et qui est en contradiction avec l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: - Projects with good results include: support to hold presidential elections, de-mining, and collecting and containing heavy weapons in a safe location.
French: - Au nombre des projets réussis, mentionnons le soutien à la tenue des élections présidentielles, les activités de déminage, le projet de collecte et d’entreposage en lieu sûr des armes lourdes.
English: Federal Partners Name of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 Health Canada Environment Canada a.
French: Les comités exécutifs de gestion des produits chimiques de SC et d'EC assureront la collaboration entre les fonctions de recherche, d'évaluation des risques, de contrôle et de surveillance, ainsi que la gestion de ces fonctions.
English: Atalanta Village (United States of America); Bellur Community Development Project (India); Centre de Développement Communautaire Integral (Democratic Republic of the Congo); CeLuAn (Brazil); El Centro Hispano (United States of America); Fundación Tropics (Colombia); MACHARITA (Democratic Republic of the Congo); Revolving Loan Fund (Ukraine); SINTRAL (Ecuador); Sustainable Livelihoods (Indonesia); Unique Friends Saving Cooperative (Nigeria); Yayasan Tambuhak Sintra (Indonesia).
French: Atalanta Village (États-Unis d'Amérique); Bellur Community Development Project (Inde); Centre de développement communautaire intégral (République démocratique du Congo); CeLuAn (Brésil); El Centro Hispano (États-Unis d'Amérique); Fundación Tropics (Colombie); MACHARITA (République démocratique du Congo); Revolving Loan Fund (Ukraine); SINTRAL (Équateur); Sustainable Livelihoods (Indonésie); Unique Friends Saving Cooperative (Nigéria); Yayasan Tambuhak Sintra (Indonésie).
English: On the other hand, it is necessary to develop the European policy on migration and integration of migrants as a factor of European growth.
French: D'autre part, il est nécessaire de développer la politique européenne en matière de migration et d'intégration des migrants en tant que facteur de la croissance européenne.
English: Thirty additional alkaline wetland sites were also visited in the 2002-03 period, including an attempt at relocating the original sites found by McIntosh during field work for his Ph.D. (field work conducted 1980-83, McIntosh 1986).
French: Trente autres milieux humides alcalins ont été visités en 2002 et 2003, notamment pour chercher à retrouver les sites initialement repérés par McIntosh durant les travaux de terrain qu’il avait effectués pour son doctorat (de 1980 à 1983; McIntosh, 1986).
English: Macer, Darryl R. J. Bioethics for the People by the People [available online at <http://www.biol.tsukuba.ac.jp/~macer/BFP.html>]. Tsukuba, Japan:
French: L’auteur aborde les questions relatives à la propriété du Projet du génome humain.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that, since my last letter, at least 23 Palestinians, including women and children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,482 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, et suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 23 Palestiniens, dont des femmes et des enfants, ce qui porte à 2 482 le nombre total de martyrs palestiniens (on trouvera en annexe à la présente lettre le nom des martyrs identifiés à ce jour).
English: The question is, how much do you know or remember about the water/hydrologic cycle?
French: La question est de savoir ce que vous savez ou de quoi vous vous souvenez au sujet du cycle de l’eau ou cycle hydrologique.
English: Some immediate work was completed after the receipt of this report, with more scheduled by SRSF.
French: Dès la réception de ce rapport, on a effectué certains travaux urgents, et SRSF prévoit d’autres travaux pour l’avenir.
English: E. Staub, Positive Social Behaviour and Morality, (Vol.
French: E. Staub, Positive Social Behaviour and Morality, Vol.
English: Arts Presentation Canada - Programming Support Component - Application Form - Page 6
French: Présentation des arts Canada - Volet Soutien à la programmation - Formulaire de demande - Page 6
English: A number of very different red cell antibodies were involved in the acute hemolytic transfusion reactions reported, only 20% being related to the ABO system.
French: Les réactions allergiques majeures ou anaphylactiques représentaient les réactions les plus fréquemment déclarées au SSIT pendant la période visée, soit 36 % et 45 %, respectivement, des cas associés aux composants sanguins ainsi qu’aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants.
English: The Council must adhere to the principle of harmonious and inclusive cooperation and avoid politicization and double standards.
French: Le Conseil doit observer le principe de la coopération harmonieuse et inclusive et éviter la politisation et les deux poids, deux mesures.
English: The second session of the Workshop was devoted to experiences with different types and schemes for mutual recognition agreements on various levels and between different parties.
French: La deuxième séance de l'atelier a été consacrée à des expériences avec différents types et systèmes d'accords de reconnaissance mutuelle à divers niveaux et entre différentes parties.
English: - International Activities - Potsdam, Germany May 19, 2007 Pre-Summit Statement by G8 Finance Ministers We met and discussed today global economic issues in preparation for the Summit of the G8 Heads of State and Government in Heiligendamm.
French: - Activités internationales - Potsdam, Allemagne Le 19 mai 2007 Déclaration préalable au Sommet des ministres des Finances du G8 Désistement : Cette déclaration du G-8 n'est offerte qu'à titre de service aux usagers de ce site.
English: In line with these principles, the recruitment rules adopted by the Executive Board7 lay down a selection process that is geared towards securing highly qualified and able individuals with impeccable standards of integrity.
French: En outre, la BCE propose des contrats à court terme de moins d’un an aﬁn de répondre à des besoins temporaires et recrute des experts des banques centrales du SEBC pour de courtes périodes, conformément au programme d’échange de personnel au sein de l’Eurosystème.
English: The second part is based on alleged errors regarding the assessment of the lack of a likelihood of confusion between the competing signs.
French: La seconde branche est tirée de prétendues erreurs quant à l’appréciation de l’absence d’un risque de confusion entre les signes en conflit.
English: RSS Feeds Patient Wait Times Guarentees Canada Health Infoway Conference on Timely Access to health Care News Releases Patient Wait Times Guarantees by 2010 Manitoba New Brunswick Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Saskatchewan Yukon Media Notices News Releases Advisories, Warnings and Recalls If you are a journalist and you cannot find what you are looking for, please contact our media relations team.
French: Distributions RSS Garanties de délai d'attente pour les patients Inforoute Santé du Canada Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Communiqués Garanties de délais d'attente d'ici 2010 L'Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Avis aux médias Communiqués Avis, mises en garde et retraits À l'intention des journalistes qui ne trouvent pas l'information qu'ils recherchent, n'hésitez pas à communiquer avec notre équipe des relations avec les médias.
English: The Customs Administration will need to make sustained efforts in order to fully implement all customs procedures throughout the country in accordance with EU standards.
French: Des efforts soutenus incombent à l’administration douanière en vue de la mise en oeuvre, dans l’ensemble du pays, de toutes les procédures douanières conformément aux règles de l’UE.
English: The provision of child care as a common service was not part of the 1977 MOU, but is covered under a supplementary MOU, which sets out cost-sharing principles, and the number of places is allocated to each participating organization accordingly.
French: La création d'un service commun assurant la garde des enfants n'était pas prévue dans le Protocole d'accord de 1977, mais a fait l'objet d'un protocole d'accord supplémentaire, qui définit le mode de répartition des coûts et le nombre correspondant de places réservées à chaque organisation participante.
English: It includes cross-border inter-MFI activities both within the euro area and with regard to the rest of the world.
French: Cette tendance a la concentration du secteur des ´ ´ ´ ´ etablissements de credit repond aux nouvelles conditions de marche qui se ´ ´ sont instaurees sous l’effet d’un certain nombre de facteurs tels que les evo´ ´ ´ lutions technologiques, la dereglementation, la liberalisation et la mondialisa´ tion.
English: Three eagerly awaited votes were held on Wednesday (see our full reports on this site)
French: Cliquez sur les liens ci-dessous ! En savoir plus :
English: This inter-agency group will act as a help desk for evaluation, providing a point of reference for evaluation issues, and will support United Nations-wide capacity development.
French: Ce groupe interinstitutionnel offrira un service d'assistance et servira de point de référence pour les questions d'évaluation.
English: (a) offers the priority in the circulation on the CFR network;
French: a) Elle leur donne la priorité sur le réseau des chemins de fer roumains;
English: April 2001 6 weeks Meeting of Program and Budget Committee Review of proposed Program and Budget 2002-2003 4-5 months
French: Avril 2001 6 semaines Réunion du Comité du programme et budget Examen du programme et budget proposé pour 2002-2003 4-5 mois
English: Draft recommendation 13 above (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.2) provides that an enterprise group member subject to insolvency proceedings may guarantee repayment of post-commencement finance obtained by another such member, with the same proviso as applies to the granting of a security interest (draft recommendation 12).
French: Le projet de recommandation 13 (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.2) prévoit qu'un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité peut garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure obtenu par un autre membre du groupe également soumis à une telle procédure d'insolvabilité, dans les mêmes conditions que celles qui prévalent pour la constitution d'une sûreté réelle (projet de recommandation 12).
English: On 23 February 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 23 février 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a violé les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: If your policy will be less than $10,000, Tables 1, 2 & 3 are used.
French: Consulter les tableaux 1, 2 et 3 si le capital assuré est inférieur à 10 000 dollars
English: Create the Corporate Health Plan charting the direction of the Workplace Health System. Stage 5:
French: Programme de santé de l'entreprise Le programme de santé de l'entreprise contient des recommandations à partir desquelles les cadres supérieurs prendront les mesures nécessaires.
English: The risk assessment should provide an evaluation of the uncertainty in the results.
French: Le cas échéant, cela doit être expliqué dans le rapport d’évaluation des risques.
English: On the other hand, there may be a risk that the "contest" to win the label could entail investments that are too burdensome or which local or regional treasuries cannot cope with.
French: A l’inverse, la «course » au label peut aussi comporter pour eux le risque d’être entraînés à réaliser des investissements trop onéreux ou insupportables pour les finances locales ou régionales.
English: Lastly, in examining whether point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation 3665/87 infringed fundamental rights, the Bundesfinanzhof took the view that it did not, since the provision did not impose a punishment and did not contravene either the principle of proportionality or the principle of non-discrimination.
French: Examinant, en dernier lieu, si l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 méconnaissait les droits fondamentaux, le Bundesfinanzhof a considéré que tel n'était, à son sens, pas le cas, car cette disposition n'édictait pas une peine et ne violait ni le principe de proportionnalité ni l'interdiction de discrimination.
English: Survey by the Office of members of Parliament and Standing Committees on Public Accounts and on Environment and Sustainable Development, 2002
French: Sondage mené par le Bureau auprès des députés et des membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, 2002
English: It also states that the federal government intends to work with the United States to ensure a coordinated approach to border infrastructure.
French: 100 du commerce canadien de marchandises. Les répercussions du 11 septembre dernier ont fait ressortir la dépendance du Canada à l’égard du