ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His basic hourly rate was $12.39 and his rate of leave pay was $4.14.
French: Son taux horaire de base était de 12,39 $ et son taux de paye de congé était de 4,14 $.
English: Files contain both the incoming taxpayer enquiry and outgoing response. Access:
French: Renseignements portant sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la maintenance de tous les systèmes de traitement électronique des données des programmes de prestations.
English: His exceptional ability to capture the sights, sounds and textures of the natural world has guaranteed him an enduring place in Canadian literature.
French: Son talent exceptionnel pour saisir les couleurs, les sons et les textures du monde naturel lui ont valu une place durable dans la littérature canadienne.
English: If you do not report an expenditure on Form T661 by the reporting deadline, you will not be able to include these amounts in your SR&ED expenditure pool to be used to reduce your income, and you will not be able to earn an ITC on these expenditures.
French: Si vous ne déclarez pas vos dépenses sur le formulaire T661 avant la date limite de production, vous ne pourrez inclure ces montants dans votre compte de dépenses de RS&DE pour réduire votre revenu, et vous ne pourrez gagner des CII liés à ces dépenses.
English: a Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 14 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 11 General Service (Other level) and 59 Local level; posts financed from the Trust Fund for German Language Translation: 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 4 General Service (Other level).
French: a Postes à l'appui de structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires : 14 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 11 agents des services généraux (autres classes) et 59 agents locaux; postes financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour la Section allemande de traduction : 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (1re classe) et 4 agents des services généraux (autres classes).
English: Stocktaking of existing international instruments including Export control regimes (Wassenaar, EU Code of Conduct, UN Security Council Resolutions, General Assembly resolutions etc…)
French: Évaluation de la menace à l'échelle mondiale.  Bilan des instruments internationaux actuellement en vigueur, dont les régimes de contrôle des exportations (Arrangement de Wassenaar, Code de conduite de l'Union européenne, résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: On 25 January 2002, the Odense District Court convicted Ms. Andersen of offences against section 266 (b) of the Criminal Code for the publication of the press releases.
French: Le 25 janvier 2002, le tribunal du district d'Odense a reconnu Mme Andersen coupable d'infraction à l'article 266 b) du Code pénal pour avoir publié les communiqués de presse.
English: The following paragraphs summarize findings from the midterm review conducted in 2004, annual results reports between 2002 and 2005, individual evaluations, national execution audits, and internal audits.
French: Les paragraphes ci-après résument les conclusions de l'examen à mi-parcours effectué en 2004, les comptes rendus annuels des résultats, établis entre 2002 et 2005, les évaluations individuelles, les audits nationaux de l'exécution et les audits internes.
English: Analysis of the iodinated proteins by two-dimensional gel electrophoresis demonstrated that a number of high-molecular-weight proteins (>90 000) detected at the surface of control cells were absent from the surface of cells treated with MDJN or bromoconduritol.
French: L'analyse des protéines iodées par électrophorèse bidimensionnelle sur gel démontre qu'un certain nombre de protéines de poids moléculaire élevé (>90 000) détectées à la surface des cellules contrôles sont absentes des cellules traitées avec la MDJN ou le bromoconduritol.
English: AUTONUM As a consequence, and in accordance with the provision of Article 54(b) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), the scale of pensionable remuneration for all staff members in the above-mentioned categories has been adjusted with effect from November 1, 1997, by the same percentage as the net remuneration increase.
French: AUTONUM En conséquence et conformément à l’article 54.b) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories mentionnées ci‑dessus a été ajusté, avec effet au 1er novembre 1997, du même pourcentage que l’augmentation de la rémunération nette.
English: The mandate is as follows:  (a) To study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and, to that end, gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through the holding of public meetings with them;
French: a) Étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora, et recueillir à cette fin tous les renseignements utiles auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes, y compris en tenant des rencontres publiques avec eux;
English: Substances of Class 4.3, labels "4.3+6.1", packing group I: Tank Instruction: Not authorized
French: Matières de la classe 4.3, étiquettes 4.3+6.1, groupe d'emballage I: Instruction de transport (citernes): Non autorisé
English: As Minister of State for the Status of Women, I am proud of the steps our Government has taken to address these challenges, including delivering the Tackling Violent Crime Act, working to prevent serious criminals from serving their sentences at home, increasing funding to grassroots women's support groups and supporting legislation to increase penalties for human trafficking.
French: En ma qualité de ministre d'État à la Condition féminine, je suis fière des mesures prises par notre gouvernement en ce sens, notamment l'adoption de la Loi sur la lutte contre les crimes violents, le travail effectué pour empêcher les auteurs de crimes graves de purger leur peine chez eux, l'augmentation du financement accordé aux groupes populaires de soutien des femmes et notre appui à des mesures législatives visant l'imposition de sanctions plus sévères pour la traite de personnes.
English: The organization responsible for managing the PKI infrastructure will gather and report on process (manual) statistics.
French: La DGOGI veillera à ce que les questions relatives au contrôle du rendement du système et à la planification des capacités de l’ICP soient traitées lors du remaniement de la Division.
English: St. George Street, Annapolis Royal  Architectural Heritage Interpretation Centre: exposed beams, pictorial displays and knowledgeable guides reveal the architectural secrets of Canada's oldest wood-frame building.
French: Grâce aux poutres visibles, aux expositions graphiques et aux guides bien renseignés vous découvrez les secrets de l'architecture du plus vieux bâtiment à charpente de bois du Canada.
English: He suggested that other possible meanings, such as "alternative, enlightened, informed" may be more relevant today.(1:58-59) Both reiterated concerns that the renewability of terms could undermine independence, in whatever sense it may be conceived.
French: D’après lui, il est davantage question de nos jours d’une réflexion « différente, judicieuse, informée ». (1:58-59) Les deux témoins ont dit craindre que le renouvellement des mandats, quelle que soit la formule adoptée, ne mine pas cette indépendance.
English: The Minister received those applications on March 29, 2004, and rejected them by notice of determination on April 27, 2004.
French: Le ministre a reçu ces demandes le 29 mars 2004 et les a rejetées par avis de détermination le 27 avril 2004.
English: You will have 15 minutes to respond to all the questions for each competency.
French: Vous aurez 15 minutes pour répondre aux questions de chaque compétence.
English: As I see it, something of this nature should be brought before the court.
French: À mes yeux, une telle situation devrait être portée devant la Cour.
English: • An internal staff working group developed the forms the Program uses at present. An external group of individuals from a cross-section of organizations also provided feedback on the forms.
French: • Les formulaires actuellement utilisés par le Programme ont été conçus par un groupe de travail interne après consultation d'un groupe de personnes représentant un échantillon d'organismes externes.
English: Importantly, even conditions known to be associated with a particular gene defect have a wide range of phenotypes.
French: Par ailleurs, même les maladies dont on sait qu'elles sont attribuables à un défaut génique particulier présentent une vaste gamme de phénotypes.
English: Identify Priority Announcements and Relevant Research Area:
French: Identifier les annonces de priorités et les domaines de recherche pertinents :
English: • a member of the House of Commons [Constitution Act, s.
French: • tout député de la Chambre des communes (Constitution Act, art.
English: Between November 2007 and February 2008 the Commission proposed to bring more than 220 acts into line with the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Entre novembre 2007 et février 2008, la Commission a proposé d'adapter plus de 220 actes conformément à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: In the Member States, and even in the practice of OHIM, such signs are normally registered as trade marks with distinctive character.
French: Dans les États membres et même dans la pratique de l'OHMI, de tels signes seraient normalement enregistrés comme marques ayant un caractère distinctif.
English: Firstly, this morning, Chancellor Schröder quite rightly said that the European Union must be a community of values and not simply an economic community and market.
French: La première, c'est que ce matin, le chancelier Schröder a dit, avec raison, que l'Union européenne doit être une communauté de valeurs et pas seulement une communauté économique et un marché.
English: While the report published by the GAO on 17 November broadly exonerated the Agency, it underlined the problems UNRWA faced in determining whether any of its staff or beneficiaries had connections with terrorists.
French: Le rapport publié par le GAO le 17 novembre a largement disculpé l’OSTNU, mais il a souligné les problèmes auxquels il est confronté lorsqu’il s’agit de déterminer si un de ses agents ou bénéficiaires a des liens avec les terroristes.
English: Serge Coulombe’s 9 analyses have identified an ‘l’ shaped relation between the interprovincial trade /GDP and the US trade \GDP ratios; the interprovincial ratio declining and the international ratio remaining basically unchanged until the early 90’ after which the international ratio increased and the interprovincial ratio remained stable (i.e. increasing at the same rate as GDP afterwards.
French: Les analyses de Serge Coulombe9 ont fait ressortir une relation en « l » entre le ratio Ã©changes/PIB interprovincial et le ratio Ã©changes avec les Ã‰tats Unis/PIB : le ratio interprovincial diminue et le ratio international demeure essentiellement le mÃªme jusqu’au dÃ©but des annÃ©es 90, aprÃ¨s quoi le ratio international augmente et le ratio interprovincial reste stable (c’est Ã dire qu’il augmente au mÃªme taux que le PIB).
English: He is a veteran of the Second World War, a retired master brewer and a successful businessman who has championed initiatives in support of youth, people with disabilities and heritage preservation.
French: Ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, maitre brasseur à la retraite et homme d’affaires accompli, il a été l’ardent défenseur de mesures visant à appuyer les jeunes et les personnes handicapées et à préserver le patrimoine.
English: PMU Contract Cancellation Income Income received from the buy-out of PMU contracts will be allowable to the extent it is paid in lieu of the commodity income otherwise receivable under the contract.
French: Dans certains cas, nous considérons comme des entrées de capital les sommes que vous pouvez recevoir lorsque vous permettez, à l’occasion, à d’autres personnes d’enlever du bois sur pied de votre terre boisée.
English: 18-9.1 Noise emitted by vessels under way, in particular engine intake and exhaust noise, shall be damped by appropriate means.
French: 18-9.1 Le bruit produit par un bateau faisant route, et notamment les bruits d'aspiration et d'échappement des moteurs, doivent être atténués par des moyens appropriés.
English: PWGSC submitted that CAE knew or ought to have known, no later than July 31, 2003, of the alleged conflict of interest or bias, whether real or perceived, involving DND's subcontractors at the demonstrations and that, therefore, CAE's complaint with respect to the role of DND's subcontractors in the procurement process was filed outside the time frame specified by the Regulations.
French: TPSGC a soutenu que CAE avait découvert ou aurait dû découvrir, au plus tard le 31 juillet 2003, l'existence de la partialité ou du conflit d'intérêt allégués, réels ou apparents, liés à des sous-traitants du MDN présents aux démonstrations et que, par conséquent, la plainte de CAE concernant le rôle des sous-traitants du MDN dans la procédure de passation du marché public n'avait pas été déposée dans les délais prescrits par le Règlement.
English: I am a former member of the Assembly and WEU also has a certain sentimental value for me because my father, during his career, had a hand in setting it up.
French: Ma réponse à votre question est donc affirmative.
English: • Land application is not "disposal" or "recycling", rather it is "re-use".
French: • l’épandage sur le sol n’est ni une « élimination » ni un « recyclage », mais plutôt une « réutilisation »;
English: Ontario's maternal, newborn and early child development resource centre.
French: Ce site, maintenu par le Ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse, offre des liens vers des informations et des ressources pour parents et gardiens d'enfants ayant des besoins particuliers.
English: The issues dealt with by the Security Council — peacekeeping, crisis prevention and conflict management — are inseparably linked to the rule of law.
French: Les questions traitées par le Conseil de sécurité - maintien de la paix, prévention des crises et gestion des conflits - sont indissociablement liées à l'état de droit.
English: Although there has been an increase over the past year in the representation of women at the P-5 and D-1 levels, the decline in the percentage of women promoted to these levels is of particular concern as increases in the number of vacancies at these levels due to higher retirement rates present much needed opportunities for accelerating the pace of progress in improving women's representation in the Secretariat.
French: Bien que la proportion de femmes aux classes P-5 et D-1 ait augmenté au cours de l'année écoulée, la baisse du pourcentage de femmes promues à ces classes est particulièrement préoccupante car les augmentations des vacances de poste à ces classes du fait de l'augmentation des départs à la retraite offrent des occasions fort nécessaires d'accélérer l'amélioration de la représentation des femmes au Secrétariat.
English: The Contractor shall keep proper records and documentation relating to the origin of the goods and services provided to Canada.
French: L'entrepreneur devra tenir les dossiers et les documents appropriés sur l'origine des produits et des services offerts au Canada.
English: Malaysia remains convinced that the culture of peace lies in mutual understanding, respect and tolerance among religions, cultures and peoples.
French: La Malaisie demeure persuadée que la culture de la paix réside dans l'entente, le respect et la tolérance mutuels entre les religions, les cultures et les peuples.
English: The following table is used to make the reader aware that the program cost is not borne by the taxpayer.
French: Le tableau ci-dessous sert à indiquer au lecteur que le coût du programme n’est pas assumé par les contribuables.
English: Your spouse or common-law partner, or the trust for your spouse or common-law partner or for yourself, is considered to have bought the capital property for the same amount that you are considered to have sold it for.
French: Votre époux ou conjoint de fait, ou la fiducie en sa faveur ou en votre faveur est considéré comme ayant acheté l'immobilisation pour la même somme que celle pour laquelle vous l'avez vendue.
English: Such publicity should not be given unless it is obviously in the public interest and public attention is called for.
French: Il y a eu lieu de ne pas publier ce genre d’information sauf si l’intérêt du public l’exige manifestement et qu’il y a lieu d’attirer l’attention du public sur elle.
English: Unfortunately, there are clear signs of this trend reversing.
French: En 2007, par exemple, près de 45 % des contributions ont été versées au cours des trois derniers mois de l'année.
English: Copper The Secretariat is gathering exposure data on copper from the provincial representatives.
French: Cuivre Le secrétariat recueille des données d'exposition sur le cuivre auprès des représentants provinciaux.
English: Recreational interests could include hiking, mountain biking, alpine skiing, rock and ice climbing, birding, white water kayaking, wildlife photography, cross-country skiing, diving, or northern travel.
French: Les visiteurs souhaitent faire de la randonnée, du vélo de montagne, du ski alpin, de l’escalade de rochers ou de glaciers, de l’observation d’oiseaux, du kayak d’eaux vives, de la photographie de la faune, du ski de fond, de la plongée ou des excursions dans le nord.
English: Facilities include a safe, a hairdresser's salon and a breakfast room.
French: L'équipement comprend un coffre-fort, un salon et une salle de petit-déjeuner.
English: Through this body of knowledge better models and theoretical frameworks can be developed to advance IECPCP in a way that is based on best evidence.
French: Grâce à ce corpus de connaissances, il sera possible d'élaborer de meilleurs modèles et cadres théoriques pour faire progresser la FIPCCP en se basant sur les données les plus fiables.
English: However, it depends for its vitality on certain pre-conditions; the first is freedom of expression.
French: Sa vitalité dépend toutefois d’un certain nombre de conditions dont la première est la liberté d’expression.
English: And that's what I came here to see, and I found even more than I knew I would.
French: Et c'est ce que je suis venue voir ici, et j'y ai trouvé encore beaucoup plus que ce que j'avais prévu.
English: Essentially, the project aims to simplify the public sector by establishing thirteen ministries with uniform and homogenous responsibilities.
French: Ce projet vise, essentiellement, à simplifier l’administration publique par la création de treize ministères ayant des responsabilités uniformes et homogènes.
English: The recent arrest of three IRA activists in Columbia brings home very clearly how widespread terrorism is throughout the world and how terrorists cooperate in the development of new and better weapons.
French: L'arrestation récente de trois activistes de l'IRA en Colombie nous montre très clairement à quel point le terrorisme est répandu dans le monde et comment les terroristes coopèrent dans le développement d'armes nouvelles et meilleures.
English: Eighth Export value (concentrates and unwrought reﬁned): $3.3 billion
French: Maureen Coulas Division de l’analyse de l’industrie et des produits Téléphone : 613-992-4093 Courriel : mcoulas@rncan.gc.ca Valeur de la production minière (en 2006) : 4,6 G$ Rang mondial (production minière) : huitième Valeur des exportations (concentrés et brut afﬁné) : 3,3 G$
English: The complainant maintained that she had submitted the access requests personally on her own behalf, without union intervention.
French: Cette plainte était du ressort du Commissaire parce que les aéroports sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite) (A/C.5/61/L.64)
English: The Meeting will be held at the Palais des Nations in Geneva.
French: Cette réunion se tiendra au Palais des Nations, à Genève.
English: The European Council met in Helsinki on 10 and 11 December 1999.
French: Le Conseil européen s'est réuni à Helsinki les 10 et 11 décembre 1999.
English: Discussions should quickly take place between all members of the committee on how to improve its efficiency.
French: Il faudrait que des discussions aient lieu rapidement entre tous les membres du comité quant � la manière d’améliorer son efficacité.
English: A detailed survey form was used during each site visit to collect information necessary for the public health evaluation of the water supply system from source water to the end consumer, based on a variety of potential risk factors.
French: Un formulaire de sondage détaillé a été utilisé lors de la visite de chaque site pour colliger l'information nécessaire à être évaluée, par la Santé publique, concernant le réseau d'alimentation en eau, de la source jusqu'au consommateur final, en se basant sur divers facteurs de risques potentiels.
English: Instead, the ligand is coordinated as the di-ionized enol tautomer (CF3)2C(–O−)CH2C(–O−)=CHC(CF3)2OH, the C=C double bond being external to the six-membered chelate ring.
French: Le ligand est plutôt coordonné sous forme de tautomére énol diionisé, (CF3)2C(–O−)CH2C(–O−)=CHC(CF3)2OH avec la double liaison C=C à l'extérieur du cycle chélaté à six chaînons.
English: All children receive a yearly medical check-up.
French: Tous les enfants passent une visite médicale annuelle.
English: Mr President, so what needs to happen?
French: Monsieur le Président, de quoi avons-nous donc besoin ?
English: As Beetz J. expressed it, this entails first examining the  appropriateness in an objective sense of the employers purpose in  establishing the requirement and then examining the method chosen by the  employer to test for that requirement.
French: Comme l'a dit le juge Beetz, il faut tout d'abord à cette fin examiner  l'exigence imposée par l'employeur afin de déterminer si elle est, d'un   20 point de vue objectif, appropriée, et ensuite la méthode qu'il a choisie  pour vérifier s'il a satisfait à cette exigence.
English: Page 2 of 10 1 On 21 June 1999, the applicant submitted an application for a Community trade mark to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 10 1 Le 21 juin 1999, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The second programme, local systems for the protection and promotion of child rights, will be implemented at the local level in specified target areas, including the border provinces of Monte Cristi, Dajabon, Elias Piña and Independencia y Pedernales.
French: Le second, qui a trait aux systèmes locaux de protection et de promotion des droits de l'enfant, sera réalisé au plan local dans des zones cibles déterminées, en particulier dans les provinces frontalières de Monte Cristi, Dajabon, Elias Piña, Independicia et Pedernales.
English: Copyright © 2005 Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.
French: Toute modification nécessite l'autorisation expresse de la Commission.
English: Applicants may apply for project funding for one or both of the funding priorities.
French: S'ils le souhaitent, les demandeurs peuvent demander un financement de projet pour l'une ou l'autre des priorités de financement ou les deux.
English: • Interservice Platform on Ethics and EU Policies
French: • Plateforme interservice sur l'Ethique et les Politiques européennes