ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release and Termination of Lease (relating to CN Trust No. 1 dated March 16, 1970, among United States Leasing International, Inc., Canadian National Railway Company and Canada Life Assurance Company) dated June 1, 1990, by Trust Company for USL, Inc.; 9.
French: Libération et résiliation du contrat de location (relatif au CN Trust No. 1 en date du 16 mars 1970 entre la United States Leasing International, Inc., la Canadian National Railway Company et la Canada Life Assurance Company) en date du 1er juin 1990 par la Trust Company for USL, Inc.; 9.
English: An individual who is responsible for the management of PKI Administrators as well as other PKI Security Officers and the configuration of CA security policies.
French: Personne responsable de gérer les administrateurs de l’ICP et les autres responsables de la sécurité de l’ICP, ainsi que de configurer les politiques de sécurité de l’AC.
English: 3.1 The author claims to be a victim of violations by Canada of articles 6, 7, 9, 14 and 17 of the Covenant, on the basis that the continuation of proceedings poses a threat to his health and life.
French: 3.1 L'auteur estime être victime de violations par le Canada des articles 6, 7, 9, 14 et 17 du Pacte parce que la poursuite des procédures risque de mettre en péril sa santé et sa vie.
English: The amendment increases the maximum authorized internal pressure of the tank at the time of offering from less than or equal to 35 kPa (5 psig) to 70 kPa (10 psig).
French: La modification fait passer la pression maximale admissible dans une citerne au moment de la présentation pour transport de 35 kPa (5 lb/po2) à 70 kPa (10 lb/po2).
English: Expect to see Tomson Highway’s book in print during the summer of 2000.
French: Attendez-vous à voir des exemplaires du livre de Tomson Highway en circulation durant l’été 2000.
English: The intention now is to agree, for a transitional period, on a loose federation between north and south and then, after several years, to put to the people in a referendum how they wish to be governed.
French: Aujourd'hui, on veut s'entendre pour une période de transition sur une fédération souple entre le nord et le sud, pour ensuite organiser un référendum dans quelques années et demander aux gens comment ils veulent être gouvernés.
English: Many experts felt that the problem could be partly solved by reducing the active lifetime of anti-vehicle mines and their anti-handling devices.
French: De nombreux experts ont estimé que le problème pouvait être en partie résolu en réduisant la durée d'activité des mines antivéhicule et de leurs dispositifs antimanipulation.
English: The reference to the ECHR for the interpretation of the corresponding clauses of the EU Charter of Fundamental Rights also should be read as referring to the case-law of the European Court of Human Rights.
French: 62 Avis 1/91, paragraphe 40 («(…) la compétence de la Communauté en matière de relations internationales et sa capacité de conclure des accords internationaux comporte nécessairement la faculté de se soumettre aux décisions d’une juridiction créée ou désignée en vertu de tels accords, pour ce qui concerne l’interprétation et l’application de leurs dispositions»).
English: This type of analysis is dependent on the specific characteristics of each project.
French: Ce type d'analyse est tributaire des caractéristiques particulières de chaque projet.
English: Rather, it means simply that an investigating authority should take into account the general parameters as to what dumping is when inquiring about the sufficiency of the evidence.
French: Cela signifie simplement que l'autorité chargée de l'enquête devrait tenir compte des paramètres généraux définissant le dumping lorsqu'elle examine le caractère suffisant des éléments de preuve.
English: Though the mandate of the Human Rights Commission as provided in the Act includes investigating complaints such as torture, its findings lead to mere recommendations, which have no legal coercive effect.
French: Bien qu'il incombe à la Commission des droits de l'homme, en vertu de la loi y relative, d'enquêter sur des plaintes pour actes de torture, ses conclusions ne donnent lieu qu'à de simples recommandations qui n'ont pas d'effet coercitif sur le plan juridique.
English: ($ thousands) Canada School of Public Service Respendable Revenues (note 1)
French: (en milliers de dollars) École de la fonction publique du Canada Revenus disponibles (note 1)
English: • how long ago was the ESR undertaken?
French: • Combien de temps s’est-il écoulé depuis la dernière ESE?
English: Ethylene oxide sterilization residuals CSA 10993.7- 98 (R2002) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 7:
French: Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène CSA 10993.7- 98 (R2002) Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 7 :
English: LAMPS AND BULBS SOLD BY AUDIOVISIVAMENTE ARE NEW !!
French: LES LAMPES ET AMPOULES VENDUS PAR AUDIOVISIVAMENTE SONT NOUVEAUX !!
English: Because these factors vary from one country to another and within a single country, language education policies need to be designed locally according to the specific configurations of each educational situation, but within the framework of policy development for a whole country.
French: Dans la mesure où ces facteurs sont variables d'un État à l'autre et à l'intérieur d'un même État, les politiques linguistiques éducatives sont à élaborer localement en fonction des configurations spécifiques de chaque situation éducative, mais dans le cadre d'un projet global partagé.
English: Acinetobacter spp., which were never found upstream, were detected in all stations below the discharge.
French: Les Acinetobacter n'ont jamais été isolés en amont du rejet, tandis qu'ils sont toujours présents en aval.
English: • Promoting entrepreneurial skills and job creation including youth, persons with disabilities, and Aboriginal people; and,
French: • Promouvoir les aptitudes en entrepreneuriat et la création d'emplois, entre autres auprès des jeunes, des personnes handicapées et des Autochtones;
English: In accordance with Article 57 of the Convention (as amended by Protocol No. 11) the Republic of Armenia makes the following reservation:
French: Conformément à l’article 57 de la Convention (telle qu’amendée par le Protocole no 11) la République d’Arménie fait la réserve suivante :
English: On 12 October, the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo informed the President of the Security Council that the rejection of Sir Ketumile Masire was final but that his Government would be ready to expedite the appointment of a new facilitator.
French: Le 12 octobre, le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a informé le Président du Conseil de sécurité que le rejet de Sir Ketumile Masire était une décision finale, mais que son gouvernement serait disposé à accélérer la nomination d'un nouveau facilitateur.
English: Fourteen (14) reference sheets deal with various communication processes and provide tools that can be used in the field.
French: On y traite en 14 fiches des processus et moyens de communication qui peuvent être utilisés sur le terrain.
English: • All business e-mails sent outside + formal e-mail sent within
French: • Tous les courriels de nature professionnelle envoyés à l'extérieur de l'organisation et les courriels officiels envoyés à l'interne
English: Portugal is the sixth most energy-dependent country in the EU 27, so investment in 'clean tech' is of prime importance.
French: Le Portugal est le sixième pays le plus dépendant en matière d'énergie dans l'UE-27. L'investissement dans les technologies propres est donc primordial.
English: 4) 5) Budgetary implication Additional information The proposal has no implication for the Community budget.
French: Le choix de la catégorie appropriée d’acte du PE/Conseil dépend de l’objectif de la législation.
English: (However, multiple expressions within parentheses will still follow the order of operator precedence.)
French: Les documents bilingues seront toutefois présentés dans la langue choisie par l'utilisateur pour consulter le site.
English: Are the loan loss rates at an appropriate level? [ [ [ [ Are the WEI organizations loan recovery practices appropriate?
French: Les coefficients des pertes sur prêts sont-ils à un niveau approprié? [ [ [ [ Les pratiques des organismes de l’IFE en matière de recouvrement des prêts sont-elles appropriées?
English: · Bogdan Panait, Committee of Ministers of the Council of Europe; State Secretary for Children’s Rights, Romania
French: · Bogdan Panait, Comité des Ministres; secrétaire d’Etat roumain pour les Droits des enfants
English: CF Photo Unit ISC 93-5104-21
French: mondiale, les taux de retour au combat augmentèrent remarquablement pour atteindre 70 p.
English: You can leave a comment , or trackback from your own site.
French: Tu peux laisser un commentaire , ou faire trackback dès ton site web.
English: The lack of a common understanding will likely lead to conflict and will place heavy reliance on dispute resolution mechanisms.
French: Si l’État et l’entrepreneur principal ne perçoivent pas les chose de la même façon, ils auront probablement des conflits et devront avoir recours aux mécanismes de règlement des différends.
English: 5.1.2.1 Insert "with the word "OVERPACK", " after "shall be marked".
French: 5.1.2.1 Insérer "le mot "SUREMBALLAGE", " après  "indiquant".
English: 4.2.2 Annual Report to the Minister The Band shall, on an annual basis, and within ninety (90) days of the end of each fiscal year, provide the
French: Des exemplaires du rapport annuel devront être mis à la disposition des membres de la collectivité dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice.
English: Expected accomplishment 2: More in-depth exchange of policy relevant experience on topical issues, including a gender perspective
French: Réalisation escomptée 2: Échange plus approfondi de données d'expérience pertinentes sur les questions d'actualité, notamment la parité entre les sexes
English: Businesses would have access to clearer and simpler information from single points of contact which would reduce legal search costs.
French: Les entreprises auraient accès à une information plus claire et plus simple auprès de points de contact uniques qui contribueraient à réduire les coûts des recherches juridiques.
English: Recalls decision 95/23, which provides the legislative framework for TRAC 1.1.2, and approves, subject to revision in 2007, the following temporary changes for available new resources over the base total programming level of $450 million:
French: Rappelle la décision 1995/23 qui établit le cadre législatif de la rubrique 1.1.2 des MCARB et approuve, sous réserve de révision en 2007, les modifications temporaires suivantes en ce qui concerne les nouvelles ressources disponibles en sus du montant total de 450 millions de dollars des ressources programmables de base :
English: The fee for the application for a declaration of invalidity has been paid.
French: La taxe pour la demande en nullité a été acquittée.
English: Allow me to take this opportunity to bid farewell to Ambassador Dan Gillerman, to convey to him the gratitude of Panama and myself for the manner in which he has led his mission to the United Nations, and to wish him every success in his future activities.
French: Qu'il me soit permis de saisir l'occasion pour dire au revoir à l'Ambassadeur Dan Gillerman, lui manifester la reconnaissance du Panama et la mienne propre pour la manière dont il a conduit sa mission auprès de l'Organisation des Nations Unies, et lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.
English: However, it was primarily the Feira European Council that concluded that lifelong learning would be crucial to the development of our European society in terms of social cohesion, employment opportunities and suchlike.
French: Mais c'est surtout le Conseil de Feira qui a conclu que l'éducation et la formation tout au long de la vie seront vitales dans le développement de notre société européenne en ce qui concerne la cohésion sociale, les chances sur le marché du travail et ainsi de suite.
English: Thanks, Bev, for your tremendous efforts in keeping the Bird Banding Office operational over the last two years.
French: Bev, on vous remercie du travail considérable que vous avez accompli ces deux dernières années pour maintenir le Bureau de baguage des oiseaux en pleine opération.
English: After completion of the search, the examiner should select from the documents retrieved the ones to be cited in the report.
French: Après avoir terminé la recherche, l'examinateur sélectionne, parmi les documents trouvés, ceux qui doivent être cités dans le rapport.
English: (point) Nutrition Labelling Core Information B.01.401. (1) Except as otherwise provided in this section and sections B.01.402 to B.01.406 and B.01.467, the label of a prepackaged product shall carry a nutrition facts table that contains only the information set out in column 1 of the table to this section expressed using a description set out in column 2, in the unit set out in column 3 and in the manner set out in column 4.
French: (point) Étiquetage nutritionnel Renseignements principaux B.01.401. (1) Sauf disposition contraire du présent article et des articles B.01.402 à B.01.406 et B.01.467, l'étiquette de tout produit préemballé porte un tableau de la valeur nutritive indiquant exclusivement les renseignements visés à la colonne 1 du tableau du présent article, exprimés au moyen de la nomenclature indiquée dans la colonne 2, de l'unité indiquée dans la colonne 3 et des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4.
English: In response to questions 20 and 21, he said that juveniles up to the age of 15 were sent to reform schools, whereas juveniles between the ages of 16 and 18 were sent to either reform school or prison depending on the seriousness of the offence, although even if sent to prison they were housed separately from adult inmates.
French: Répondant aux questions 20 et 21, il dit que les jeunes qui n'ont pas encore 15 ans sont envoyés dans des centres d'éducation surveillée tandis que ceux qui sont âgés de 16 à 18 ans sont envoyés soit dans un centre de redressement soit en prison selon la gravité de l'infraction; lorsqu'ils sont envoyés en prison, ils sont séparés des prisonniers adultes.
English: PROBLEM 3 De ne a boomerang as a quadrilateral whose opposite sides do not intersect and one of whose internal angles is greater than 180 degrees. See Figure displayed. Let be a convex polygon having 5 sides.
French: PROBLEME 3 D nissons un boomerang comme tant un quadrilat re e e e dont les c^t s oppos s ne se coupent pas et dont oe e un des angles internes est sup rieur a 180 degr s. e e Voir la gure ci-contre. Soit maintenant un polygone convexe a c^t s. Supposons de plus oe que l'int rieur de soit l'union de quadrilat res e e dont leurs int rieurs ne se chevauchent pas deux e a deux.
English: I think that this is an approach which is correct, honest, open and fair to everyone involved.
French: Je pense que c'est une approche correcte, honnête, ouverte et juste pour toutes les parties concernées.
English: • 2001 Aboriginal Peoples' Survey This initiative aimed to provide comprehensive data focussed on the specific interests of Aboriginal groups.
French: • Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 Cette initiative vise à fournir des données complètes sur les intérêts particuliers des groupes autochtones.
English: There is an acute need for training for medical specialists at every level.
French: Il est absolument indispensable de former des spécialistes médicaux de tous niveaux.
English: Lindl. (white fir) in the Sierra Nevada of California, U.S.A., indicated that growth rate was a significant predictor of mortality in the unburned stands, while both crown scorch and radial growth were significant predictors of mortality in the burned stands.
French: Lindl. (sapin argenté) non endommagées et 688 tiges endommagées par le feu dans la Sierra Nevada en Californie, aux États-Unis, montrent que le taux de croissance peut servir à prédire la mortalité dans les peuplements non endommagés par le feu alors que le roussissement de la cime et la croissance radiale peuvent servir à prédire la mortalité dans les peuplements endommagés par le feu.
English: Sociología, demografía y derecho, International Specialist Course for Children's and Family Judges, Faculty of Law of the University of Chile, Inter-American Children's Institute (OAS), Editorial Jurídica de Chile, Santiago 1983, pp. 163-173.
French: « Sociología, demografia y derecho », cours international de spécialisation pour les magistrats de la jeunesse et de la famille, faculté de droit de l'Université du Chili, Institut interaméricain de l'enfance, Editorial Jurídica de Chile, Santiago du Chili, 1983, p.  163 à 173.
English: Statements were made by the Chairman, as well as by the Chief of the Statistical Services Branch.
French: Le Président et le Chef du Service des services statistiques font des déclarations.
English: In either case, the following rules are applied for any contaminant concurrently with bioassays:
French: Dans les deux cas, les règles suivantes s'appliquent à tout contaminant, conjointement avec les essais biologiques :
English: Labour Incentive Film Tax Credit Corporate Capital Tax
French: Crédit d’impôt pour la production cinématographique Crédit d’impôt pour la certification ISO14000 Crédit d’impôt pour investissement dans la fabrication et la transformation Impôt sur le capital des sociétés
English: “This project is a great example that shows how we can contribute to the local welfare by simply taking care of logistical needs we have anyway.
French: «Ce projet est un excellent exemple qui démontre ce que nous pouvons faire pour contribuer au bien-être local simplement en répondant à un besoin logistique que nous ressentons de toute façon.
English: Performance measurement strategy Based on the document review (recent reports submitted by funded recipients and selected evaluations) and according to NSOs and host societies, the Program's performance measurement strategy is not producing data that support measuring outcomes related to sport events.
French: Stratégie concernant la mesure du rendement Selon l'analyse documentaire (les rapports récents présentés par les bénéficiaires et certaines évaluations) ainsi que les ONS et les sociétés hôtes, la stratégie concernant la mesure du rendement du Programme ne produit pas les données qui permettraient de mesurer les résultats des manifestations sportives.
English: Injury Prevention Injuries remain the leading cause of death for children and youth after their first birthday and a major cause of hospitalization and disability.
French: Prévention des blessures Les blessures demeurent la principale cause de décès des enfants âgés de plus d’un an et une cause importante d’hospitalisation et d’invalidité.
English: One representative stressed that a framework agreement would allow for a consistent international approach and trade measures by countries to control mercury in a way that was multilateral, transparent and non-discriminatory in line with the rules of the World Trade Organization and article 20 of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Un représentant a souligné que l'accord-cadre prévoirait également une approche internationale et des mesures commerciales concertées permettant aux pays de contrôler le mercure de manière multilatérale, transparente et non discriminatoire conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce et de l'article 20 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: The purified glucoamylase was thermostable at 60 °C with a half-life of 16 min at 65 °C.
French: La glucoamylase purifiée est thermostable à 60 °C et sa demi-vie est de 16 min à 65 °C.
English: Project Description Describe your project in no more than five pages.
French: Description du projet La description ne doit pas dépasser cinq pages.
English: Informing and strengthening the community in its sustained commitment to making individuals and organizations more accountable.
French: Faire le point et relancer la communauté dans son engagement soutenu visant la responsabilisation des individus et des associations.
English: Most of the land border controls of countries that recently joined the Schengen Agreement were removed in December 2007. These countries are the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia.
French: La plupart des contrôles frontaliers terrestres des pays qui ont récemment commencé à appliquer l’Accord de Schengen ont été abolis en décembre 2007; ces pays sont l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: It has been said that humankind must travel the bloody road of war eventually to reach peace.
French: L'humanité, a-t-on dit, doit parcourir la voie sanglante des guerres pour accéder un jour à la paix.
English: His PKI software uses his private key to create a digital signature for the document.
French: Son logiciel d'ICP utilise sa clé privée pour créer une signature numérique pour le document.
English: This approach has been followed in several European bilateral investment treaties.30 37.
French: Cette approche est adoptée dans plusieurs traités d'investissement bilatéraux européens.30 37.
English: The newspaper La Nouvelle Presse was reporting on the trial while the case was still under investigation.
French: Alors que l'affaire se trouvait encore à l'instruction, le journal « La Nouvelle Presse » relatait la procédure judiciaire.
English: Concern was expressed that presenting options in the Arbitration Model Law would not encourage harmonization of legislation in that field and might potentially create difficulties for enacting States.
French: On a exprimé la crainte que ce type de présentation ne favorise pas l'harmonisation de la législation dans ce domaine et risque de poser des problèmes aux États adoptants.
English: The fires they find are mainly located in distant and sparsely populated areas. It is the public that report nearly 75 % of all forest fires, particularly those in proximity to towns or infrastructures in the forest.
French: Comment les incendies de forêt sont-ils détectés?
English: • Empirically demonstrating that citizen's access to information is improved;
French: • démontrer de façon empirique que l'accès des citoyens aux renseignements s'en trouve amélioré;
English: The Board also represents Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving ships, railway rolling stock, or aircraft registered, licensed, or manufactured in Canada. In addition, the Board carries out some of Canada’s transportation safety obligations to the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Le Bureau peut également représenter les intérêts canadiens dans le cadre d’enquêtes étrangères sur les accidents de transport mettant en cause des navires, du matériel roulant de chemin de fer ou des aéronefs enregistrés, construits ou pour lesquels une licence a été délivrée au Canada.
English: It is expected that this targeted investment will lead to increased knowledge, better methods and more efficient use of existing technology for responding to an influenza pandemic, controlling disease spread and treating affected individuals as well as improving the ethics review process for research proposals during an outbreak.
French: Il est prévu que cet investissement ciblé se traduira par le développement des connaissances, l'amélioration des méthodes et l'optimisation des technologies existantes pour réagir à une pandémie de grippe, contenir sa propagation et traiter les malades, ainsi qu'améliorer le processus d'examen éthique des projets de recherche en situation de pandémie.