ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Early detection of prevalent childhood and adolescent disorders and of situations of social risk;
French: d) Détection précoce des maladies de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que des situations de «risque social»;
English: Also, a bill dealing with competition law within the regional framework of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHBLA) is being studied.
French: Aussi, un projet de loi sur le droit de la concurrence dans le cadre régional de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) est en étude.
English: I am confident that it is inconceivable for a member state to...
French: Je suis persuadé qu'il est inconcevable pour un État membre de...
English: Developing countries have many strategic options where the benefits outweigh the costs, such as improving energy efficiency, promoting renewable energy, adopting measures on air quality and recovery of methane from sources such as waste.
French: Plusieurs options stratégiques, dont les bénéfices l'emportent sur les coûts, s'offrent aux pays en développement comme l'amélioration de l'efficacité énergétique, la promotion des énergies renouvelables, les mesures portant sur la qualité de l'air et la récupération du méthane provenant par exemple des décharges.
English: An automatic annual review and certification procedure be instituted to confirm that stocks of toxic agents are being kept to the minimum level necessary for the conduct of an efficient research and development program.
French: Que soit instituée une procédure annuelle d’examen et de certification permettant de vérifier que le niveau des stocks d’agents toxiques ne dépasse pas le minimum nécessaire à la bonne exécution du programme de recherche et de développement.
English: Therefore, the States are required to establish a suitable plan preferably jointly by the States concerned on the basis of agreed lifespan of the aquifer.
French: Partant, il est prescrit aux États d'établir un plan convenable, conjointement de préférence, en fonction de la durée de vie convenue de l'aquifère.
English: There were divergent views as to the place of flexicurity in relation to labour law and as to the need for further legislative action at European level.
French: Les points de vue divergent au sujet de la flexicurité en lien avec le droit du 2
English: Government of Canada Primary Internet site; and, 5. Depository Services Program.
French: Référence Canada; 4. le site Internet principal du gouvernement du Canada; et, 5. le Programme des services aux dépositaires.
English: This time we are discussing the Northern Dimension on the basis of a statement by the Commissioner in charge of External Relations.
French: Nous examinons cette fois la dimension septentrionale sur la base de la déclaration du commissaire chargé des relations extérieures.
English: Poverty is measured on the basis of income; the means used to measure poverty do not take into consideration a family's other financial resources or in-kind services provided by the State or other agencies.
French: La pauvreté est mesurée sur la base du revenu ; pour mesurer la pauvreté, il n'est pas tenu compte des autres ressources financières d'une famille ou des services en nature fournis par l'État ou d'autres agences.
English: Definition of resource management practices and existing and potential opportunities for understanding, appreciation and enjoyment will form a key part of the interim guidelines.
French: Elles définissent principalement les possibilités de compréhension, d'appréciation et de jouissance et les mesures de gestion des ressources.
English: Spreadsheets will normally have to be filled in by manual processes that are rather time-consuming.
French: En principe, les tableaux doivent être remplis manuellement, ce qui exige beaucoup de temps.
English: However, in 1979, the United States initiated a rulemaking action to amend its bumper requirements and the U.S. standard began diverging from the Canadian standard.
French: En 1979, les États-Unis ont toutefois pris une mesure de réglementation pour modifier leurs exigences concernant les pare-chocs, et leur norme a commencé à s'écarter de celle du Canada.
English: Throughout the year, tenders have been issued by the Israeli authorities for the construction of settler housing in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Pendant toute l'année, les autorités israéliennes ont fait des appels d'offres pour la construction de logements à l'intention des colons dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: • Old Labelling - Download PDF Version Last Updated: 2001-12-20 Important Notices
French: • Télécharger Version PDF 185 Ko Mise à jour : 2001-12-20 Avis importants
English: UNAMA is a political mission established on 28 March 2002 by U.N. Security Council Resolution 1401 with a mandate to support the reconstruction and national reconciliation processes set out in the Bonn Agreement of December 2001.
French: La MANUA est une mission politique établie le 28 mars 2002 par la résolution 1401 du Conseil de sécurité de l’ONU et a le mandat d’appuyer les processus de reconstruction et de réconciliation nationale établis dans l’ Accord de Bonn de décembre 2001.
English: • The new Charter Mark should continue to deliver the benefits of staff recognition and celebration of achievement.
French: • La nouvelle Charter Mark devrait toujours servir à reconnaître et à célébrer les réalisations du personnel.
English: Finally, the most important thing is to implement the Seventh Framework Programme on schedule.
French: Enfin, la chose la plus importante est de mettre en œuvre le septième programme-cadre dans les délais.
English: The gaps in information, poor communications and disparity in standards that exist between organizations must be addressed, as well as the lack of common information systems.
French: Un comité national de coordination, ou un groupe de réflexion formé de spécialistes et d’utilisateurs des normes, pourrait être créé pour établir les normes des soins de santé.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Roseau MN
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Roseau MN
English: Biological and Clinical Aspects of Aging
French: Aspects biologiques et cliniques du vieillissement
English: I see no harm in the proposed Information Groups, for they will listen to the people and cater for their needs.
French: Je ne suis pas contre les groupes d’information envisagés car ils écouteront la population et pourvoiront à ses besoins.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 — AND BEYOND Sustaining ecosystem services for human well–being
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION ENRAYER LA DIMINUTION DE LA BIODIVERSITÉ À L'HORIZON 2010 ET AU-DELÀ Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain
English: This has been given concrete form in various action points in the Long-term Policy Plan that was presented to the Lower House in November 2000.
French: Le plan politique pluriannuel « Emancipatie », soumis en novembre 2000 à la Chambre des députés du Parlement néerlandais (Tweede Kamer), traduit cette volonté dans plusieurs programmes d’action.
English: Finally, trade policy and promotion activities support measures to strengthen policy coherence between the Committee and other UNECE bodies and directly contribute to making the policy orientation of UNECE's work regarding trade more visible throughout the region.
French: Enfin, les activités consacrées à la politique commerciale et à la promotion des échanges concourent à donner plus de cohérence à l'action du Comité et à celle des autres organes de la CEE et contribuent directement à rendre plus visible dans toute la région l'orientation générale des travaux de la CEE relatifs au commerce.
English: • Atrioventricular block Complications
French: • Bloc auriculo-ventriculaire Complications
English: Midland Aircraft Sales and Service, Inc. carrying on business as Johnson Aviation and Marshalltown Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Midland Aircraft Sales and Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Johnson Aviation et Marshalltown Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Core Concepts, Central Debates and New Directions for Research français - Español
French: Core Concepts, Central Debates and New Directions for Research English - Español
English: In the medium term, common institutions interlinked across the entire continent are to be put in place.
French: A moyen terme, il s’agit de mettre en place des institutions communes et inter-reliées à l’échelle de tout le contient.
English: Security problems restricted access, leaving serious protection problems.
French: Des problèmes de sécurité entravaient l'accès à ces personnes, ce qui a entraîné de graves lacunes en matière de protection.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Therapeutic Products Directorate 30 70 19
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Direction des produits thérapeutiques 30 70 19
English: Project activities will focus on developing capacities required for Vietnam to transform itself into a "socialist rule of law state" by 2010.
French: Les activités du projet porteront sur le renforcement des capacités nécessaires au Vietnam pour qu'il devienne un " État de droit socialiste " d'ici 2010.
English: James A. Jerome CHIEF UMPIRE OTTAWA  October 8, 1987
French: James A. Jerome JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  Le 8 octobre 1987
English: Italy’s economic problems are mostly structural in nature, and dropping the euro would not change that.
French: Les problèmes économiques de l’Italie sont surtout de nature structurelle et laisser tomber l’euro n’y changerait rien.
English: • recruiting new employees from a variety of fields, including engineering, computer science, mathematics and languages, to ensure that CSE has the leading-edge skills it requires;
French: • recruter du personnel dans divers domaines (génie, informatique, mathématiques et langues, etc.) afin que le CST dispose des compétences dont il a besoin dans les techniques de pointe;
English: Economic growth does not automatically mean quality jobs - for that there has to be a clear commitment on the part of Member States.
French: La croissance économique n'est pas forcément synonyme d'emplois de qualité - les États membres doivent donc prendre des engagements clairs en ce sens.
English: Working Together to Strengthen Skills IN ORGANIZATIONS.pdf
French: Renforcement concerté des capacités des ORGANISMES.pdf
English: Moreover, this makes for much better across-the-board worker protection.
French: D'autre part, le sujet transversal de la "protection des travailleurs et travailleuses" peut ainsi être beaucoup mieux traité.
English: Then we would have a deletion, but it would continue as follows: 'calls in particular on the Russian authorities to adopt preventive protective measures as regards human rights defenders, such as starting an investigation as soon as threats faced by them are known by the prosecutor and the judicial system;'.
French: Ensuite nous supprimons un passage, mais le texte continue comme suit: "invite notamment les autorités russes à adopter des mesures préventives de protection à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, en prévoyant par exemple l'ouverture d'une enquête dès que des menaces pesant sur l'un de ceux-ci sont portées à la connaissance du procureur et du système judiciaire;".
English: In order to address possible over-representation of Aboriginal inmates in provincial correctional facilities, the provincial Department of Justice, both on its own and in conjunction with other relevant government departments and community organizations, has developed and implemented a number of measures that are intended to prevent violence and reduce recidivism by enhancing aboriginal participation in the major components of the justice system and by encouraging greater aboriginal and community control over the administration of justice.
French: Pour réduire les risques de surreprésentation des détenus autochtones dans les établissements correctionnels provinciaux, le ministère de la Justice provincial, seul et en collaboration avec les autres ministères gouvernementaux et organismes communautaires concernés, a élaboré et mis en place un certain nombres de mesures qui visent à prévenir la violence et à réduire le risque de récidive en augmentant la participation autochtone dans les activités principales du système de justice et en encourageant les Autochtones et les collectivités à exercer un plus grand contrôle sur l'administration de la justice.
English: New Internal Audit Work for 2001-2002: (high priority)
French: Nouveaux travaux de vérification interne pour 2001-2002 : (haute priorité)
English: J'adore ses chansons a écouter d'urgence : BAD ROMANCE de LADY GAGA !
French: Rien a dire sof : c 1 BOMBE !!!!!!
English: An additional challenge is that within libraries, multilingual and multicultural collections may not be described at all which makes resource discovery difficult and resource sharing impossible.
French: Un autre problème se pose lorsque les collections multilingues et multiculturelles des bibliothèques ne sont décrites nulle part, ce qui complique le repérage et le partage des ressources.
English: Invites Parties and others to submit in writing to the Secretariat, by 31 July 2004, comments on the revised draft of the instruction manual;
French: Invite les Parties et autres à soumettre par écrit au Secrétariat, d'ici le 31 juillet 2004, des commentaires sur ce projet révisé de manuel d'instruction;
English: The demarcation of the areas of exclusive Community competence continues to be a problem, particularly because it is laid down in the Treaties not by reference to specific fields but by means of a functional description. In a number of decisions stemming from the Treaties, for example, the Court has defined and recognised certain competences (which are not explicitly regulated in the Treaties) as exclusive, but it has not laid down a definitive list of such competences. The lack of any clear dividing-line for applying the principle of subsidiarity will continue to result in different interpretations of this principle.
French: La délimitation des compétences exclusives de la Communauté demeure problématique, notamment parce qu'elle s'opère dans les traités non par la désignation de domaines précis, mais par la description de fonctions. Aussi la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a-t-elle pris une série de décisions par lesquelles elle dégage des traités et reconnaît comme étant exclusives certaines compétences qui n'y sont pas stipulées expressément, sans dresser pour autant un catalogue exhaustif de ces compétences. Le champ d'application du principe de subsidiarité n'étant pas clairement délimité, ce dernier continuera de donner lieu à des divergences d'interprétation.
English: 227.1(2) Limitations on liability (2) Limitations on liability.
French: 227.1(2) Restrictions relatives à la responsabilité (2) Restrictions relatives à la responsabilité.
English: At present ECLAC does not have X-ray equipment to scan incoming letters and packages.
French: La CEPALC n'est pas dotée actuellement de machine à rayons X permettant de contrôler les lettres et colis réceptionnés.
English: In that regard, we would like to avail ourselves of this opportunity to outline some of the priorities.
French: À cet égard, nous saisissons cette occasion pour décrire certaines des priorités.
English: These Ca2+ electrodes showed linear response with slope for changes in Ca2+ concentration between 10−3 and 10−7 M in the presence of constant [K+].
French: Ces électrodes de Ca2+ montrèrent une réponse linéaire avec une pente pour des concentrations de Ca2+ variant entre 10−3 et 10−7 M en présence de [K+] constant.
English: In paragraph 32 of its resolution 62/228, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session, in the context of human resources management, on specific measures taken to address systemic issues.
French: Au paragraphe 32 de sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session, dans le contexte de la gestion des ressources humaines, sur les mesures précises pour résoudre les problèmes d'ordre structurel.
English: After the savings are quantified and formally reported, this initiative will be used as a marketing tool to demonstrate the benefits of adopting sustainable environmental practices and promoting these to other ACOA clients.
French: Lorsque les économies seront quantifiées et rapportées officiellement, cette initiative sera utilisée comme outil de marketing pour démontrer les avantages d’adopter des pratiques écologiques et elle servira de plus à promouvoir ces pratiques auprès d’autres clients de l’APECA.
English: She had already catered for the change in her report.
French: J’entends par victimes, toutes les victimes, hommes, femmes et enfants» Ce texte me paraît clair.
English: While there is considerable support for consultations governmentwide, there remains some concern with the way consultations are managed on cross-cutting issues.
French: Malgré l'appui considérable dont jouissent les consultations dans l'ensemble du gouvernement, le mode de gestion des consultations concernant les questions d'intérêt commun demeure un sujet de préoccupation.
English: Under this section, Gaz Métropolitain and Company, Limited Partnership (Gaz Métropolitain) is a "prescribed partnership" for the purpose of paragraph (b) of the definition "fiscal period" in subsection 249.1(1) of the Act.
French: Selon cet article, la Société en commandite Gaz Métropolitain est une société de personnes visée par règlement pour l'application de l'alinéa 249.1(1)b) de la Loi.
English: China has become the largest consumer of steel worldwide,42 and the Tribunal observes that, by the first quarter of 2004, it accounted for nearly one quarter of the world’s crude steel output and even more of its total consumption of finished steel.43 China’s tremendous demand for steel has led to supply shortages and resultant cost increases in steel-making inputs around the globe.
French: La formidable demande d’acier par la Chine a mené à des pénuries de l’offre et aux augmentations afférentes des coûts des intrants en sidérurgie partout dans le monde. Ces pénuries et augmentations des coûts ont commencé à se faire sentir vers la fin de 2003 et, en janvier 2004, les prix des tôles d’acier galvanisé ont commencé à grimper à des taux sans précédent sur tous les grands marchés44.
English: Some suggested that autonomous/existing liberalization constitutes a useful starting point for binding liberalization, while avoiding the pitfalls of uncontrolled liberalization.
French: Certains également ont émis l'idée que la libéralisation autonome/existante constitue un point de départ utile pour une libéralisation ayant force obligatoire, tout en évitant les pièges d'une libéralisation sauvage.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex I, page 31 [Rule 48.2(b)(v), continued]
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe I, page 31 [Règle 48.2.b)v), suite]
English: A7 The point system will be used to calculate the amount of accumulated eligible service and it replaces the months and days that were used previously.
French: R7 Le système de points sert à calculer le service admissible accumulé. Il remplace le calcul des mois et des jours utilisé auparavant.
English: Toronto, Ontario and adjacent areas Site:
French: Ce programme comprend un suivi d’un à deux ans.
English: Habitat Management Program DFO’s Habitat Management Program (HMP) encourages community involvement in stewardship.
French: Le Programme de gestion de l'habitat Le Programme de gestion de l'habitat (PGH) du MPO encourage la participation des communautés aux activités d'intendance.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) is the national voice of Canada’s private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte.
English: The purpose of this project was to investigate spatial relationships between settled indoor dust metal content and known sources of metals.
French: Le présent projet visait à étudier les rapports spatiaux entre la teneur en métal des dépôts de poussière intérieure et les sources connues de métaux.
English: Not only did the absolute number of Aboriginal licence holders continue to drop, but the proportion of Aboriginal people involved in canning continued to outnumber those engaged as employees in the fishery itself.
French: L'agent des affaires indiennes de la baie Georgienne en Ontario, Charles Skene, convenait avec William Whitcher de la nécessité d'imposer certaines restrictions aux périodes et aux saisons de pêche et de chasse.
English: Application for Statement of Need, "Your Name" Category A List of Required Documents Under Category A, you must: 1.
French: Demande de Déclaration de besoin, « votre nom » Liste de documents requis - Catégorie A Documents nécessaires pour les demandes de catégorie A 1.
English: If non-residential construction activity continues to grow in Canada and the United States as forecast, even without the effect of the fire, the Tribunal is of the opinion that prices for jacketed pipe insulation will not decrease to any great extent, if at all, over the next 18 to 24 months.
French: Dans son rapport visant le dernier trimestre de 2002, F.W. Dodge, une source d'information réputée dans le secteur de la construction des États-Unis, a projeté un modeste repli de l'activité de construction non résidentielle aux États-Unis en 2003, suivi d'une remontée qui débutera en 200476.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and authorized an increase in the strength of the Force to a maximum of 15,000 troops,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1701 (2006) du 11 août 2006 prorogeant le mandat de la Force jusqu'au 31 août 2007 et autorisant un accroissement de ses effectifs pour les porter à un maximum de 15 000 hommes,
English: The timeliness of the government's initiatives related to inter-sectoral S&T collaboration was reinforced by the increasingly positive interest and optimism that developed among stakeholders in the course of the Panel's work.
French: L'actualité des initiatives gouvernementales se rapportant à la collaboration intersectorielle en matière de S et T a été renforcée par l'intérêt croissant et l'optimisme qui se sont manifestés chez les parties prenantes au fur et à mesure des travaux du Groupe.