ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They find out things and let you know.
French: Ils font de la recherche et vous renseignent.
English: This variation corresponded to the water content of the embryonic axes; water contents of 4.8% and lower exhibited tolerance to 196°C.
French: Cette variation correspond au contenu en eau de l'axe embryonnaire, un contenu en eau de 4,8% et moins exhibant une tolérance à 196°C.
English: Environmental Management Systems
French: Systèmes de gestion de l'environnement
English: The turmoil in Iraq is proof of what happens when we get the balance wrong.
French: L'agitation en Irak est la preuve de ce qui arrive quand cet équilibre n'est pas atteint.
English: I do not understand why, when I am the official draftsman of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, when I prepared the amendments tabled by my Committee, when I arranged the vote on these in my Committee, when I defended them, rather vigorously at times, in the Committee on Budgets - where, in most cases, I also managed to obtain the approval of my fellow Members - why, therefore, my name is not on the list of draftsmen due to speak.
French: Je ne comprends pas pourquoi, alors que je suis officiellement rapporteur pour avis de la commission des libertés publiques, que j'ai préparé les amendements de ma commission, que je les ait fait voter par ma commission, que je les ai défendus (et, à certains moments, de manière relativement vigoureuse) à la commission des budgets -, où j'ai d'ailleurs la plupart du temps obtenu l'acquiescement de mes collègues, pourquoi, donc, je ne figure pas sur la liste des rapporteurs pour avis.
English: Openness and Accountability The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to the promotion of a corporate culture that implements transparent management processes and accountability to both the NAFTA Free Trade Commission and to the public.
French: Ouverture et responsabilité La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend promouvoir une culture institutionnelle axée sur la transparence des processus de gestion et sur la responsabilité, tant à l'égard de la Commission du libre-échange que du public.
English: • Leading the World in Research:
French: • À l'avant-plan de la recherche mondiale :
English: Interpretation 2.
French: Règlement sur la protection de la santé des poissons.
English: Nominal GDP growth is projected to remain relatively stable at 5.2 per cent in 2006 (up from 5.0 per cent forecast at the time of the 2005 budget), and to slow to an annual average of 4.7 per cent through 2010.
French: La progression du PIB nominal devrait demeurer relativement stable à 5,2 % en 2006 (en hausse comparativement à 5,0 % selon le budget de 2005) puis reculer à 4,7 % par année en moyenne jusqu’en 2010.
English: Or. en Justification Make sure that the burden of the procedure rests with the national authority intending to restrict the free movement of goods on the internal market.
French: La Commission, en collaboration avec le point de contact produit, évalue dans les plus brefs délais le bien-fondé de la décision.
English: How are the pyramid volume V and the product S.h (the base surface area multiplied by the pyramid altitude) related?
French: Déplacez les points B et H. Comparez le volume V de la pyramide avec le produit S.h de la surface S de la base de la pyramide par sa hauteur h.
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question.
English: Statements on the organization of work were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Japan.
French: Des déclarations sur l'organisation des travaux ont été faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et du Japon.  La Vice-Présidente, S.
English: Consumer goods are much more important on the import side — accounting for 13.5 per cent of total merchandise imports and up half a percentage point from the share one year earlier.
French: 100), tandis que les exportations de machines et matériel électriques reculaient de 2,6 milliards de dollars (16,4 p.
English: We should have started at 11.00, not at 12.40.
French: Nous aurions dû commencer à 11 heures, et non à 12h40.
English: Key words: dose response, modelling, metal stress, toxicity threshold, unit toxicity.
French: Mots clés : réaction à la teneur, modélisation, stress aux métaux, seuil de toxicité, toxicité unitaire.
English: (5) Draft article 13 is also related to draft article 8 on regular exchange of data and information.
French: 5) Le projet d'article 13 est également lié au projet d'article 8 sur l'échange régulier de données et informations.
English: {See below Annex E} Principle 7:
French: Principe 6 :
English: If the Government can, with impunity, simply brush aside the Privacy Commissioner's warnings and do as it pleases, then privacy protection in this country will be progressively weakened, and worse and worse intrusions will be inevitable.
French: Si le gouvernement peut, en toute impunité, rejeter du revers de la main les mises en garde du commissaire à la protection de la vie privée et faire ce que bon lui semble, alors la protection de la vie privée, dans notre pays, perdra progressivement de son sens et des incursions de plus en plus graves dans la vie privée deviendront inévitables.
English: Grade compliance monitoring includes inspection for quality and safety factors such as weight, freshness, cleanliness and shell soundness.
French: Un prélèvement de suivi vériﬁe que les actions correctives exécutées ont été efﬁcaces.
English: Noting the proposals in paragraphs 44 to 47 of the first performance report regarding restructuring of the Office of Human Resources Management, the Group agreed with the observation made by the Advisory Committee in its related report (A/63/620, para.
French: Notant les propositions faites aux paragraphes 44 à 47 du premier rapport sur l'exécution du budget-programme concernant la restructuration du Bureau de la gestion des ressources humaines, le Groupe partage l'avis du Comité consultatif formulé dans le rapport correspondant (A/63/620, par. 5), à savoir que les rapports d'exécution du budget-programme doivent décrire les ajustements à opérer pour les paramètres budgétaires, ne doivent pas en principe traiter de questions comme celles de la restructuration du Secrétariat, et doivent se limiter aux paramètres approuvés par l'Assemblée générale.
English: Therefore a realistic deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
French: (10) Une gestion financière prudente est nécessaire pour que la Communauté soit en mesure d'intervenir si plusieurs catastrophes majeures se déclaraient au cours d'une même année ou de deux années consécutives.
English: The module area of the building amounts to about 600 m². According to the production estimate of Gunther Nacke, installer of the application, a total current of 31.037 kWh/ year can be produced and 26.4 tons of CO2 will be economized.
French: Les 370 modules de la marque Nexpower NH 100, de 95Wc (Wattcrètes) de puissance, engendrent une puissance d'installation totale d'environ 35,15 kWc.
English: • For archival materials, the "Source" link will bring you to a descriptive record.
French: • Pour les documents d'archives, ce lien vous mènera à une notice descriptive.
English: Tasha was often uncomfortable in expressing her femininity, and for that reason sometimes sought the help of Deanna Troi. While under the influence of a polywater intoxication in 2364 , Yar entered Troi's quarters and tried on several pieces of her clothing.
French: Durant l’incident durant lequel Le Voyageur envoya l’Enterprise vers la galaxie M-33 , Tasha, lors d’une hallucination, revit sa fuite devant des gangs sur Turkana IV ( TNG : " Where No One Has Gone Before ").
English: Applications for Permanent Residence from Within Canada
French: Mécanismes redditionnels du SCRS
English: Thus, the Department will renew the Canada-community agreements concluded since 1994 with each of the provincial and territorial communities, as well as with national Francophone bodies.
French: Ainsi, le Ministère renouvellera les ententes Canada-communautés conclues depuis 1994 avec chacune des communautés provinciales et territoriales, de même qu'avec les organismes francophones nationaux.
English: Passport Revolving Fund Financial Statement Table 11:
French: Projets en immobilisations de plus d'un million de dollars, par secteur d'activité
English: He acknowledged that inorganic, non-metallic materials are generally defined as being ceramics, but stated that there is a dispute with respect to applying the term "ceramic" to any such materials in the absence of high-temperature firing.
French: Il a reconnu que les matériaux non métalliques inorganiques sont généralement définis comme des céramiques, mais il a ajouté que l'application de l'expression «céramique» à tout type de matériau non cuit à haute température est contestée.
English: (See paragraph 14 of document SCIT/2/8.) 2.
French: (Voir le paragraphe 14 du document SCIT/2/8.)
English: Response to Question E According to statistical data by october 1 of 2007, no person has been held criminally liable for the acts stipulated in the Article 144-2 of Criminal Code of Azerbaijan Republic.
French: Question F Please indicate what measures are being taken to secure the complete abolition of forced or compulsory labour and the date by which these measures will be fully implemented.
English: Through it, the same conditions will be set out for the issue and revocation of operating licences, which should eliminate the distortions of competition that are currently prevalent in the market and which are due, among other factors, to different regulations as regards requirements for operating licences, to discrimination against certain EU carriers because of their nationality, or else discrimination in servicing routes to third countries.
French: Par son truchement, les mêmes conditions s'appliqueront pour l'octroi et le retrait de licences d'exploitation, ce qui devrait éliminer les distorsions de concurrence actuellement présentes sur le marché et qui sont notamment dues à l'existence de plusieurs réglementations concernant les exigences relatives aux licences d'exploitation, à la discrimination à l'encontre de certains transporteurs de l'UE en raison de leur nationalité ou encore à la discrimination dans les destinations couvertes dans les pays tiers.
English: At the same time, it is not inaccurate to suggest that provinces and territories do not have research (except measurement issues) at the front and centre of their priorities.
French: En même temps, il n’est pas fautif de croire que les provinces et les territoires ne placent pas la recherche (sauf pour les questions d’évaluation) au centre de leurs priorités.
English: Recommendation 2002/413/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe.
French: Recommandation 2002/413/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2002 relative à la mise en œuvre de la gestion intégrée des zones côtières en Europe.
English: At the same time, thanks to Christ and to his Church, those who through no fault of their own do not know the Gospel of Christ and his Church but sincerely seek God and, moved by grace, try to do his will as it is known through the dictates of conscience can attain eternal salvation.
French: D’autre part, grâce au Christ et à son Église, peuvent parvenir au salut éternel ceux qui, sans faute de leur part, ignorent l’Évangile du Christ et son Église, mais recherchent Dieu sincèrement et, sous l’influence de la grâce, s’efforcent de faire sa volonté, reconnue à travers ce que leur dicte leur conscience.
English: • d ) Financial Position of Canadian Magazines
French: • d ) Situation financière des revues canadiennes
English: To ensure the preparation and swift selection of suitable staff for peace operations, pre-deployment training and the organization of a roster of available and trained candidates is required.
French: Afin d'assurer la préparation et la sélection rapide du personnel dont les opérations de paix ont besoin à ces fins, il y a lieu de dispenser une formation préalable au déploiement et d'établir une liste des candidats formés et disponibles.
English: For a quantitative survey, you can naturally also use the practical search function and answer bubble offered by CheckMarket through the on-line reporting of your answers.
French: Pour une enquête quantitative, vous pouvez naturellement utiliser pour le reporting en ligne de vos réponses ouvertes la très pratique fonction de recherche et le ‘nuage de réponses’ que propose CheckMarket.
English: In particular, the frequency of actuarial reporting on the CPP has been increased to every three years.
French: En particulier, la fréquence des rapports actuariels sur le RPC a été portée à trois ans.
English: His WWI experiences as chaplain led him to condemn war and actively support the League of Nations.
French: Ses expériences en tant qu'aumônier pendant la Première Guerre mondiale l'amènent à condamner la guerre et à appuyer activement la Société des Nations.
English: However, most of this product is pre-sold to Canadian customers for use in Canada.
French: Toutefois, ces produits sont en majorité vendus à l’avance à des clients canadiens pour une utilisation au Canada.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: In 2006 Mongolia had joined the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of the World Customs Organization, while, the year before, it had ratified the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.
French: En 2006, la Mongolie avait adhéré à la Convention de Kyoto sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières, qui relevait de l'Organisation mondiale des douanes, et, l'année précédente, avait ratifié l'Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique.
English: However, when we  start looking for the "soft skills" such as  communicating, influencing, negotiating... quite often  their cultural heritage has not emphasized these areas  and they are at a disadvantage.
French: Toutefois, lorsqu'on se met à   examiner les «compétences non techniques» comme   l'aptitude à communiquer, à influencer, à négocier   [...] très souvent, leur patrimoine culturel n'a pas   mis l'accent sur ces questions et ces gens sont   désavantagés.
English: Assistance after membership of the WTO is finalised is also of great importance, such as assistance with official negotiations on the Free-Trade Agreement and a new, more detailed agreement between the EU and Ukraine.
French: Continuer à assister l'Ukraine après son adhésion à l'OMC est aussi très important, notamment dans les négociations officielles sur l'accord de libre-échange et sur un nouvel accord plus détaillé entre l'UE et l'Ukraine.
English: Particular attention was paid to the “red paper”, entitled Targeting Precursors Used in Heroin Manufacture, the “yellow paper”, entitled Securing Central Asia's Borders with Afghanistan, and the “violet paper”, entitled The Caspian Sea and Turkmen Border Initiatives.
French: Une attention particulière a été accordée au “livre rouge”, qui vise les précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne, au “livre jaune”, sur les moyens de sécuriser les frontières entre les pays d'Asie centrale et l'Afghanistan, et au “livre violet” sur les initiatives de la mer Caspienne et de la frontière turkmène.
English: In June 1998, DAEB completed an evaluation on the effectiveness, continued relevance and impacts of CESO Aboriginal Services.
French: En juin 1998, la DGEVI a procédé à une évaluation de l'efficacité, de la pertinence continue et des effets des Services autochtones du SACO.
English: In this connection, we reaffirm our conviction that there exists an urgent need for the nuclear-weapon States to take concrete measures to fulfil their obligations under the NPT.
French: À ce propos, nous réaffirmons notre conviction qu'il existe une nécessité urgente pour les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures concrètes afin d'honorer leurs obligations en vertu du TNP.
English: • Adequate project/program structure, governance and project management frameworks in place
French: • Mise en place d'une structure adéquate pour le projet et le programme et de cadres adaptés pour la régie et la gestion du projet
English: Weights equal to or less than 5 kg / 10 lb that are part of a set of inspector weights shall be made of stainless steel or other material sufficiently resistant to corrosion and oxidation so that the surface need not be protected or coated.
French: Les poids étalons de 5 kg / 10 lb ou moins qui font partie d'une trousse de poids de l'inspecteur doivent être faits d'acier inoxydable ou de tout autre matériel résistant à la corrosion et à l'oxydation de telle sorte qu'il n'est pas nécessaire de les protéger ou de les recouvrir.
English: Twenty-two isolates (1.5%) were multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) strains (defined as resistance to at least INH and RMP), of which 15 isolates demonstrated resistance to four or five first-line anti-tuberculous drugs tested.
French: Au total, 22 isolats (1,5 %) étaient de souches multirésistantes (TB-MR), c’est-à-dire à tout le moins résistantes à l’INH et à la RMP. Quinze de ces isolats présentaient une résistance à quatre ou cinq des antituberculeux majeurs testés.
English: Israel, Kiribati, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Israël, Kiribati, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Article 120, paragraph 2.12, of the Criminal Code penalizes murder on the grounds of ethnic, racial or religious hatred or enmity.
French: Le paragraphe 2.12 de l'article 120 du Code pénal criminalise les assassinats inspirés par l'hostilité ou la haine ethnique, raciale ou religieuse.
English: If we process your application and it indicates that an election under section 217 may be beneficial, we will authorize your Canadian payer(s) to reduce the amount of non-resident tax withheld from your benefits.
French: Si nous traitons votre demande et que le choix selon l'article 217 est avantageux pour vous, nous autoriserons votre ou vos payeurs canadiens à réduire le montant d'impôt des non-résidents retenu sur vos prestations.
English: The observers for the Republic of Korea, Morocco, Belgium and Canada also made statements.  Statements were made under item 3 (b) by the representatives of Thailand, Peru, Mexico, Norway, Brazil, Germany and Jamaica.
French: Des déclarations sur le point 3 b) ont été faites par les représentants de la Belgique, de la Thaïlande, du Canada, du Pérou, de la République de Corée, du Mexique, de la Norvège, de la Tunisie, de la Slovénie, du Brésil, de l'Allemagne et de la Jamaïque.
English: It is also important to remember that these measures are aimed at improving air quality in urban areas where the concentration of vehicles is greatest.
French: Il est également important de bien se rendre compte que ces mesures visent à améliorer la qualité de l'air dans les zones urbaines où les concentrations de véhicules sont plus importantes.
English: The brochure for tomatoes should be published before the end of the year.
French: La brochure concernant les tomates devrait être publiée avant la fin de l'année.
English: WADA hosts training sessions for stakeholders adopting the ADAMS system.
French: L’AMA organise des sessions de formation pour les partenaires adoptant ADAMS.
English: Under 25 years Female Working in such "nonstandard" jobs as short-term, temporary agency, contract, part-time
French: Moins de 25 ans Femmes Emplois « atypiques » : emplois de courte durée, temporaires, contractuels, à temps partiel
English: Click on a level in the side view of Les Trois Palmes to view the plan for that level.
French: Cliquez sur un niveau de la vue en coupe des Trois Palmes pour voir le plan de cet étage.
English: 8 contracts to between 8 and 15 years (article years is a reasonable figure.
French: L'analyse de la Commission devrait être réalisée sur un plus long terme.
English: Subsection 206(1) sets out the charging provision for the tax.
French: Le paragraphe 206(1) établit l’impôt applicable dans ce cas.
English: Therefore, the GET recommended that all public officials receive training on codes of conduct and applicable integrity / ethical rules and regulations relating to their employment. c. i) Policing and prosecuting institutions Investigation and coordination
French: L’EEG estime qu’il est essentiel de fixer des priorités pour lutter efficacement contre la corruption, car c’est une tâche difficile et les ressources de l’Etat sont limitées. L’EEG a également constaté un manque de contact et de coordination entre les différents services chargés de la prévention et de la lutte anti -corruption.
English: Now it is up to the Commission to draw up a number of definitions, because it is easy to refer in one's statement to the general interest. But the general interest is a broad notion which everyone interprets rightly or wrongly, but in any case differently.
French: Il incombe à présent à la Commission de donner un certain nombre de définitions car il est bien beau d'écrire dans sa communication «l'intérêt public»; encore faut-il s'entendre sur ce que signifie ce concept fuyant interprété par chacun, bien ou mal, et de toute façon de manière différente.
English: The experiences of the 1990s - and from economic history more generally - show that trade liberalization and global economic integration are greatly facilitated by expansion of economic activity and employment and by improvements in living standards.
French: L'expérience des années 90 − et de façon plus générale les enseignements de l'histoire économique − montre que la libéralisation du commerce et l'intégration économique mondiale sont considérablement facilitées par l'expansion de l'activité économique et de l'emploi et par une hausse des niveaux de vie.
English: For the OECD/DAC donors, table 1 shows the 2003 contributions to regular resources committed by (or estimated for) each individual country for the current year in (a) local currency terms and (b) United States dollar equivalent according to the United Nations official exchange rate of 1 April, 2003.
French: Pour ce qui est des donateurs membres du CAD/OCDE, le tableau 1 indique les contributions pour 2003 au titre des ressources ordinaires engagées (ou estimées) de chaque pays pour l'année en cours en : a) monnaie locale et b) dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er avril 2003.
English: Classification Standards Levels Point Range EU
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points EU
English: In 1999, the labour force in the agricultural sector fell by 7 per cent against 1991 figures and by a tiny amount of not more than 1 per cent in the conversion industries, mining, quarrying, transport and storage.
French: En 1999, la proportion dans le secteur agricole a diminué de 7% par rapport aux chiffres de 1991 et de pas plus de 1% dans les industries de la transformation, l'exploitation minière, les carrières, le transport et le stockage.
English: In addition to this system, other optional sizing and screening systems can by used, such as those based in the number of almond kernels per 100 g or per ounce (28,3495 g).
French: Outre ce système, d'autres systèmes de calibrage et de criblage peuvent être utilisées, par exemple ces qui sont basés dans le nombre d'amandes décortiquées par 100 g ou par once (28,3495 g).
English: S/Agenda/5175 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5175 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Levels of radiation doses to workers and to the public
French: • Débits de doses de rayonnement aux travailleurs et au public
English: Capacity building projects
French: Projets portant sur le renforcement des capacités