ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these initiatives are based on the analysis and evaluation of the service that the local PSC provides and could potentially develop if resourcing and funding become available.
French: Toutes ces initiatives reposent sur l'analyse et l'évaluation du service que la CFP offre localement et pourrait éventuellement mettre sur pied advenant que des ressources et des fonds deviennent disponibles.
English: • electing to forego the bank’s pamphlet, the consumer decides to seek out information about the bank’s insurance products from a bank employee.
French: • Renonçant au dépliant de la banque, le consommateur décide de se renseigner sur les produits d’assurance de la banque auprès d’un employé de celle-ci.
English: Genetic variability and minimum viable populations in the Vancouver Island marmot Marmota vancouverensis.
French: Alarm calling in three species of marmots, Behaviour 136: 731-757.
English: The idea is that disputes should make the EU impotent, and that is precisely where the planned anti-missile systems fit in.
French: L'idée est que les conflits rendent l'Union impotente, et c'est précisément dans ce cadre que s'inscrit le projet de systèmes anti-missiles.
English: Will use the luminance value, or another channel, the node connected by this post, to "cut" or save parts of the primary node and create a "transparency.
French: Utilisera la valeur de luminance, ou d'une autre chaîne, le noeud relié par ce poste, pour «couper» ou mettre les parties du nœud principal et de créer une transparence ".
English: Land and housing taxes amount to approximately 1500 Euro per year.
French: Les impôts foncier et d’habitation s’élève environ à 1500 euro par an.
English: The applicant also requests authorization to offer any licensed television or radio programming service and to be authorized to carry all of the programming services set out in the List of Part 2 Eligible Satellite Services, and the list of Part 2, Part 3 and DTH Eligible Satellite Services for Digital Distribution (COL No. 2 to No. 5);  3) request that the current carriage and linkage requirement be deleted.
French: La requérante demande également l'autorisation d'offrir n'importe quel service radiophonique ou de programmation de télévision autorisé et l'autorisation de distribuer l'ensemble des services de programmation figurant sur la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie no. 2 et sur la liste intitulée Services par satellite admissibles en vertu de la partie 2, de la partie 3 et par SRD pour distribution en mode numérique (conditions nos 2 à 5);  3) retirer l'obligation actuelle en matière de distribution et d'assemblage.
English: The West, on the other hand, has failed to reconsider the positive or negative significance 20
French: La guerre au Kosovo n’a pas nécessairement été un processus lancé pour régler les problèmes chroniques de la région, mais plutôt une réaction désordonnée des gouvernements occidentaux qui avaient 20
English: The federal and provincial governments today announced more than $1.09 million in funding to complete water and sewage system upgrades for Norris Point and River of Ponds in the provincial district of St. Barbe.
French: Le gouvernement fédéral et la province de Terre-Neuve-et- Labrador ont annoncé plus de 1,09 million de dollars de financement pour la réalisation de travaux de modernisation aux systèmes d’eau et d’égout à Norris Point et à River of Ponds dans le district provincial de St. Barbe.
English: Canada's Teaching Newspaper Youth News Échec + Échos du monde classique/Classical Views Économie et Solidarités
French: Canada's Teaching Newspaper Youth News Échec + Échos du monde classique/Classical Views Économie et Solidarités Écoscience Église de Trois-Rivières Église et Théologie Études françaises Études littéraires Études/Inuit/Studies
English: 4-A General Guidelines for Partnerships 4-A1 Introduction 4-A2 Non Exclusivity 4-A3 Definition of a Partnership 4-B General Guidelines for Industry-Partnered Programs 4-B1 Eligibility Guidelines 4-B2 CIHR Intellectual Property Guidelines 4-B3 Ethics 4-B4 CIHR Financial Guidelines for Industry-Partnered Programs 4-B4.1 Payment of Grants and Awards 4-B4.2 Funding Ratios for Industry-Partnered Applications 4-B4.3 Co-funding Options 4-B4.4 Options for Payment of Company Contributions 4-B4.5 Cash Contributions 4-B4.6 In-Kind Contributions   4-A General Guidelines for Partnerships (Return to the General Index) Researchers:
French: 4-A Lignes directrices générales sur les partenariats 4-A1 Introduction 4-A2 Non exclusivité 4-A3 Définition d'un partenariat 4-B Lignes directrices générales sur les Programmes en partenariat avec l'industrie 4-B1 Lignes directrices sur l'admissibilité 4-B2 Lignes directrices des IRSC sur la propriété intellectuelle 4-B3 Éthique 4-B4 Lignes directrices financières des IRSC sur les Programmes en partenariat avec l'industrie 4-B4.1 Paiements des subventions et bourses 4-B4.2 Ratios de financement pour les demandes en partenariat avec l'industrie 4-B4.3 Options de cofinancement 4-B4.4 Options de paiement des contributions des sociétés 4-B4.5 Contributions en espèces 4-B4.6 Contributions en nature   4-A Lignes directrices générales sur les partenariats (Retour à l'index général) Chercheurs :
English: (e) Investigate and prosecute cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: e) D'engager des enquêtes et des poursuites en cas de mauvais traitements, en veillant à ce que l'enfant victime ne soit pas traumatisé par les procédures judiciaires et que sa vie privée soit protégée;
English: The enzymatic activity in the supernatant was concentrated by ethanol precipitation and further purified by a procedure that included polyethylene glycol 1450 aqueous phase partition and preparative isoelectric focusing as the main steps.
French: L'activité enzymatique du surnageant a été concentrée par précipitation à l'éthanol et ensuite purifiée selon une procédure dont les deux principales étapes sont basées sur une répartition dans la phase aqueuse en PEG 1450 et une électrofocalisation préparatoire.
English: This decision to extend the deadline was made based on the complexity and scope of the issues, balanced with the requirement to conduct an expeditious yet comprehensive investigation.
French: Cette prolongation lui a été accordée en raison de la complexité et de l’étendue du problème, ainsi que de la nécessité d’une enquête rapide mais complète.
English: Health and Education Mr./Madame Chairperson: Health and education are two fundamental building blocks of sustainable development – that is why five of the eight Millennium Development Goals deal with these two subjects.
French: Déclaration de la délégation canadienne à l'occasion de la 16e session de la Commission du développement durable Le 8 mai, de 15h00– Santé et éducation en Afrique subsaharienne Monsieur le président / Madame la présidente, La santé et l’éducation sont deux pièces maîtresses du développement durable – c’est pourquoi cinq des huit Objectifs de développement du Millénaire (ODM) sont liés à ces deux sujets.
English: His work combined Wagner's rationalism with a straight and geometrical style of decorations, influenced by the work of Charles Rennie Mackintosh.
French: Son travail rassemble le rationalisme de Wagner avec des décorations géométriques et rectilignes, influencé par le style de Charles Rennie Mackintosh.
English: Milton - At the western entrance to the Bateau Channel.
French: Milton - Située à l'entrée ouest du chenal Bateau.
English: Strahl, “Tort Liability and Insurance”, Scand.
French: Strahl, « Tort Liability and Insurance », Scand.
English: • Familiarize yourself with the local laws and customs of the countries you will visit.
French: • Familiarisez-vous avec les lois et les coutumes des pays que vous visiterez.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the provision of hospital care in their jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables des soins hospitaliers, ainsi que de leur gestion, financement et évaluation.
English: Why are we consuming so little?
French: Pourquoi consommons-nous si peu?
English: They know they can contact him anytime to obtain advice on PILT-related matters.
French: Ces derniers savent qu'ils peuvent toujours compter sur lui pour obtenir des conseils sur des questions touchant les PERI.
English: This cet consis.ts of "pencil drawings on tracing paper, 3 ink drawings with ink wash applied ta the verso on cloth, 3 blueprints with crayon markings on paper, 1 ink drawing with pencil marking* and also with ink Mash applied to the ver'so on cloth, and 1 pencil and crayon drawing on tracing paper.
French: •footing :
English: The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter on the grounds that: – the weekly working hours authorised for managers who fall under the annual working days system is excessive and the legal guarantees in the collective agreements system are not sufficient; on-call periods where no effective work is performed are assimilated to rest-periods.
French: Etant donné qu’il n’a pas été remédié à la situation jugée contraire à l’article 2§1 dans les deux réclamations collectives précitées, le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée, pour les motifs suivants: – la durée hebdomadaire de travail autorisée pour les cadres dans le système d’annualisation des jours de travail est excessive et les garanties juridiques offertes par le système de conventions collectives sont insuffisantes; les astreintes durant lesquelles aucun travail effectif n’est réalisé sont assimilées à des périodes de repos.
English: The Bureau took into account those responses in consolidating the cross-cutting themes.
French: Tenant compte de ces réponses, le Bureau a regroupé les thèmes intersectoriels.
English: Test Administrator environment Candidate Environment
French: Environnement de l’administrateur ou de l’administratrice de tests Environnement du candidat ou de la candidate
English: Water savings at these facilities averaged 23.5 percent (total of 62,000 cubic metres) compared to 1994-95 levels.
French: Les économies d’eau dans ces installations ont atteint en moyenne 23,5 pour cent (pour un total de 62 000 mètres cubes) par rapport aux niveaux de 1994-1995.
English: Writing in a street dialect called joual, Tremblay's beautifully flawed characters resonated beyond borders and languages. His works have been translated and performed in more than 20 countries, making him one of Canada's most prolific writers. http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-880/arts_entertainment/michel_tremblay/ Moshe Safdie:
French: Les reportages des correspondants de guerre de Radio-Canada relatent presque quotidiennement la difficile avancée des troupes alliées vers le nord de l'Italie. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-1558/guerres_conflits/campagne_italie/ Familles de militaires, héros de l'ombre Alors que les militaires se battent sur la ligne de feu, leurs familles jouent un rôle plus effacé mais souvent essentiel de soutien moral.
English: • “.”, which indicates that no information is available
French: • « . » : Aucune information disponible.
English: The Council is of the opinion that this appointment will contribute to ensuring a smooth transfer of those functions of WEU which will be necessary for the European Union to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks.
French: Le Conseil est d’avis que cette nomination facilitera le transfert à l’UE de celles des fonctions de l’UEO qui seront nécessaires à l’Union européenne pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg.
English: Please direct your comments in the official language of your choice:
French: Veuillez transmettre vos commentaires dans l'une ou l'autre des langues officielles à :
English: We very much appreciate the observations contained in the Secretary-General's report.
French: Nous prenons bonne note des remarques qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: There were 55 Health Centres: 9 (New Providence), 5 (Grand Bahama) and 41 (Family Islands).
French: Il y avait 55 centres de santé : 9 (New Providence), 5 (Grand Bahama) et 41 (Family Islands).
English: Indonesia and Nepal have developed shelterwood/ enrichment planting in dipterocarps, and Malaysia and Uganda are moving to a selective management system.
French: L'Indonésie et le Népal ont mis au point des systèmes de régénération sous abri et d'enrichissement des plants des forêts de diptérocarpacées et la Malaisie et l'Ouganda devraient adopter sous peu un système de gestion sélective.
English: This component seems to be a move to silence a small, but vocal sector of the agricultural industry.
French: La présente composante semble viser à faire taire un secteur de l’industrie peu nombreux mais qui se fait entendre.
English: Difficult client Last year made a mistake regarding bilingualism: because it was less than four months, there was a recovery. b) Describe how well you can plan, organize and set priorities.
French: • L'an passé s'était trompé au niveau du bilinguisme, parce que moins de 4 mois un recouvrement avait été fait b) Décrire jusqu'à quel point vous pouvez bien planifier, organiser et établir les priorités?
English: Statistics for the period 1917-1950 do not include French catches which may amount to an additional 10% in certain years, but overall the fishery was almost entirely Canadian (Paloheimo and Kohler 1968).
French: I'expansion generale qu'a connue la peche par la suite, les debarquements ont augmente et ont atteint un sommet, a. 104 000 t, en 1956.
English: I have the honour to transmit herewith the report on a special event entitled “Two years in the Security Council: how did we perform?”, which took place on 11 December at the Council of the Americas and was carried out jointly by the Colombian Mission and the International Peace Academy.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la réunion extraordinaire qui s'est tenue le 11 décembre dans les locaux du Conseil des Amériques, intitulée « Après deux années au Conseil de sécurité : quel résultat? », organisée par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies en collaboration avec l'Académie mondiale pour la paix.
English: The first was the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le premier des événement positifs a été la Conférence d'examen 2000 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: PAGE 43 - PROPERTY ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Tous les nouveaux investissements relatif à la catégorie des voies et infrastructures seront comptabilisés par centre de coûts géographique.
English: The alternative would be to continue working under a gentlemen's agreement for the production of social protection statistics.
French: Une solution serait de continuer à travailler aux termes d’un accord de gré à gré pour la production de statistiques de la protection sociale.
English: The phenomenon of corruption and its perception in Greece No official study has been made of the extent and nature of corruption in Greece.
French: La Grèce est membre de l’Union européenne et de la plupart des organisations internationales dont les Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’OCDE ; elle fait également partie de la zone Euro.
English: However, that cannot be the  test. The test must be whether or not the employer could  reasonably accommodate, without undue hardship, any number of  similarly afflicted individuals in similar circumstances, who  could not meet the physical BFOR.
French: Il se peut fort bien que, dans un cas précis,  l'employeur puisse composer avec une personne en particulier, spécialement  au sein d'un organisme d'envergure comme les FAC.
English: Nevertheless, where Canada Lands are required for program purposes, a property may be registered in the DFRP by the reporting organization or branch in cooperation with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Toutefois, quand un programme gouvernemental porte sur des terres publiques, une inscription doit être faite dans le RBIF par l'organisme ou la direction qui fait rapport, de concert avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Nicaragua, the Dominican Republic, Colombia and the nations of East Asia were identified as countries of origin of alleged victims of trafficking arriving in Costa Rica.
French: Les pays d'origine des victimes présumées de la traite des personnes à destination du Costa Rica étaient le Nicaragua, la République dominicaine, la Colombie et des pays d'Asie de l'Est.
English: In several cases, the possibility of an insurance cover was not analysed, even in one case where the claimant included a copy of his insurance policies.
French: Dans plusieurs cas, on n'a pas examiné l'éventualité où les dommages seraient couverts par une police d'assurance, même dans un cas où le requérant avait joint à son dossier une copie de ses polices.
English: Threats to international peace and security cause by terrorist acts
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: (Senior Policy Manager, Intellectual Property and Competition, International Chamber of Commerce (ICC), Paris); Jacqueline COTÉ (Mrs.), Permanent Representative, Geneva) Comité "acteurs, interprètes" (CSAI)/Actors, Interpreting Artists Committee (CSAI) Abel MARTIN VILLAREJO (Representative, Madrid) Consumers International (CI) Anne-Catherine LORRAIN (Ms.), (IP Policy Officer, London) Electronic Frontier Foundation (EFF) Gwen HINZE (Director, International Policy, San Francisco); Eddan KATZ (Director, International Affairs, New Haven) Electronic Information for Libraries (eIFL) Teresa HACKETT (Ms.)
French: (Senior Policy Manager, Intellectual Property and Competition, International Chamber of Commerce (ICC), Paris); Jacqueline COTÉ (Mrs.), Permanent Representative, Geneva) Comité "acteurs, interprètes" (CSAI)/Actors, Interpreting Artists Committee (CSAI) Abel MARTIN VILLAREJO (Representative, Madrid) Consumers International (CI) Anne-Catherine LORRAIN (Ms.), (IP Policy Officer, London) Electronic Frontier Foundation (EFF) Gwen HINZE (Director, International Policy, San Francisco); Eddan KATZ (Director, International Affairs, New Haven) Electronic Information for Libraries (eIFL) Teresa HACKETT (Ms.) (Project Manager eIFL-IP, Rome
English: The "Core Set" of Variables The Advisory Committee on Epidemiology has agreed on "the necessary epidemiologic data" to be gathered for each reported case.
French: Les variables essentielles Le Comité consultatif de l'épidémiologie a convenu d'un certain nombre de données essentielles qui doivent être recueillies pour chaque cas déclaré.
English: Since its inception in 1957 until 2004, the Equalization Program had normally been renewed on a five-year cycle (with one exception for the period 1992-93 to 1994-95).
French: Depuis son instauration en 1957 et jusqu'en 2004, le Programme de péréquation a normalement été renouvelé selon un cycle de cinq ans.
English: The speaker referred to a recent decision by the Council of the European Union to increase total Aid for Trade through trade-related technical assistance and capacity-building to €2 billion by 2010.
French: Le représentant a évoqué la décision récente du Conseil de l'Union européenne de porter à 2 milliards d'euros d'ici à 2010 le montant total de l'Aide pour le commerce par le biais de l'assistance technique et du renforcement des capacités liées au commerce.
English: Most disease centres were small, but sometimes there were many per stand, so that up to 46% of a stand was affected.
French: La plupart des poches sont localisées, mais on peut en trouver beaucoup dans un peuplement, de sorte que ce dernier peut être infecté jusqu'à 46%.
English: Annex 4 - Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
French: Annexe 4 Essais de stabilité du comportement photométrique des projecteurs en fonctionnement
English: • An election expense includes any cost incurred, or non-monetary contribution received, by a registered party or a candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred, or the non-monetary contribution received, is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period.
French: • Les dépenses électorales s’entendent des frais engagés par un parti enregistré ou un candidat et des contributions non financières qui leur sont apportées, dans la mesure où les biens ou les services faisant l’objet des dépenses ou des contributions servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale.
English: Thus, the point made by many fellow Members here is absolutely right: there is not just one answer, there are many solutions to these problems.
French: Ainsi, l'argument présenté ici par de nombreux collègues députés est absolument vrai: il n'y a pas qu'une seule réponse, il y a de nombreuses solutions à ces problèmes.
English: The sample list of incidents is presented in annex III.
French: Cette liste récapitulative figure à l'annexe 3.
English: With global competition intensifying, Canada must continually innovate to keep ahead of our competitors in satisfying market demand. It is a two-step challenge.
French: Bon nombre de participants de l’industrie s’orientent déjà vers des systèmes capables d’attester le respect de normes de salubrité et de qualité répondant aux demandes des consommateurs.
English: • Image, text, sound and technology — SSHRC’s strategic program of the same name aims to increase the number of academics who are able to creatively use leading-edge information technology in their research, and to accelerate the pace at which researchers are able to acquire these types of skills and put them to use.
French: • Les textes, les documents visuels, le son et la technologie. Le programme stratégique du CRSH intitulé Les textes, les documents visuels, le son et la technologie a pour objectif d’accroître le nombre de travaux de recherche universitaire qui intègrent avec créativité la nouvelle technologie d’information et de permettre aux chercheurs d’acquérir et de mettre en pratique plus rapidement ces compétences.
English: However, previous studies have found that pediatricians are less likely to advise parents about smoking than to advise young patients about smoking.9. There is currently little evidence regarding the effectiveness of brief advice from doctors in helping young people to quit smoking, but brief interventions by doctors and dentists are effective in helping adult smokers to quit.10 Doctors and dentists were also more likely to ask youth from lower socioeconomic groups about their smoking than to ask those from higher income groups.
French: Toutefois, les études précédentes ont montré que les pédiatres sont moins nombreux à conseiller les parents que les jeunes en ce qui a trait au tabagisme.9 Actuellement, il existe peu de données portant sur l'efficacité que peuvent avoir les conseils d'un médecin pour aider un jeune à arrêter de fumer. Par contre, de brèves interventions de la part de médecins et de dentistes s'avèrent efficaces pour aider les adultes à arrêter de fumer10.
English: It has been designed to float, just in case it drops into one of Titan's frigid lakes.
French: La sonde est conçue pour flotter au cas où elle aboutirait dans un des lacs glacés.
English: These included cooperation between the European Space Agency and the European Union and the maintenance of the principle of "juste retour".
French: La maîtrise des armements et la non-prolifération sont aujourd’hui au coeur des ambitions de l’Union européenne qui souhaite s’affirmer comme un acteur incontournable sur la scène internationale.
English: PRIP Trust Host Organization Details:
French: PRIP Trust Détails au sujet de l'organisation d'accueil :