ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals in the geographic region of the Middle East (Jordan, Palestine, Israel) in relation to:
French: L'organisation s'est attachée à promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement au Moyen-Orient (Jordanie, Palestine, Israël) et en particulier des objectifs suivants:
English: CIC forwards the vast majority of these applications directly to CSIS for screening via an electronic data link from the CIC's Case Processing Centre (CPC) in Vegreville, Alberta.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) lui envoie directement la grande majorité de ces demandes au moyen de la liaison électronique de données située à son Centre de traitement des données, à Vegreville, Alberta.
English: • Section INT - Veranstaltungen - Europäischer Tag der Freien Berufe 2006 INT Section
French: • Section INT - Veranstaltungen - Europäischer Tag der Freien Berufe 2006 Section INT
English: For purposes of this investigation, Nibco Inc., was treated as a single exporter, and the profitability analysis was performed on a model-by-model basis, as required by paragraph 16(2)(b) of SIMA.
French: Aux fins de la présente enquête, Nibco Inc. a été traitée comme un seul exportateur, et l’analyse de rentabilité a été effectuée modèle par modèle, tel qu’exigé par l’alinéa 16(2)b) de la LMSI.
English: We offer in b to b our know how and experience. We inform and personaly fullfil the terms of trade.
French: est une entreprise qui offre ses services internationaux de consulting aux entreprises locales.
English: We must re-engineer application systems to be "highly modular" and "loosely coupled" to be able to reuse components.
French: Nous devons restructurer les systèmes d’applications afin qu’ils soient « hautement modulaires » et « faiblement couplés » si on veut en utiliser les composantes.
English: The acting Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) stepped down after six months in February 2008 to take on new responsibilities.
French: Le directeur par intérim de la capacité civile de planification et de conduite (CPCC) a quitté ses fonctions en février, après six mois de service, pour assumer de nouvelles responsabilités.
English: Other provinces and territories, with appropriate legislation, may enter into a similar agreement with Statistics Canada.
French: D'autres provinces et territoires, dotés des dispositions législatives appropriées, peuvent conclure une entente similaire avec Statistique Canada.
English: Choose a date (at 10 a.m.) for the hearing of the motion.
French: Choisir une date (à 10 h) d’audience de la motion.
English: Room Notes: Double room bathroom en suite - Restaurant and Bar available [please book in advance for evening Restaurant to guarantee availability] set in 7 acres of outstanding natural beauty.
French: Informations sur la chambre: Double room bathroom en suite - Restaurant and Bar available [please book in advance for evening Restaurant to guarantee availability] set in 7 acres of outstanding natural beauty.
English: • - National or Regional Reports: developed by the relevant authorities, this Report is generally provided in one language only (either English or French)  - Language Education Policy Profile: this is the final Report which is published in English and in French by the Council of Europe (Language Policy Division) once approved by the national or regional authorities. Updated: 17/07/2008
French: • - Rapport national ou régional : élaboré par les autorités, ce Rapport n’est généralement disponible qu’en une seule langue (français ou anglais)  - Profil de la Politique linguistique éducative : ce rapport constitue le document final ; il est publié par le Conseil de l’Europe (Division des Politiques linguistiques) en français et en anglais, après avoir été approuvé par les autorités nationales ou régionales Dernière mise à jour : 17/07/2008
English: Egils Levits Born 1955; Graduated in Law and Political Science from the University of Hamburg; research assistant at the Faculty of Law, University of Kiel; Advisor to Latvian Parliament on questions of International Law, Constitutional Law and legislative reform; Latvian Ambassador to Germany and Switzerland (1992-1993), Austria and Hungary (1994–1995); Vice Prime Minister and Minister of Justice, acting as Minister of Foreign Affairs (1993–1994); Conciliator at the Court of Conciliation and Arbitration within OSCE (since 1977); Member of the Permanent Arbitration Court (since 2001); elected Judge to the European Court of Human Rights in 1995, reelected in 1998 and 2001; numerous publications in the spheres of Constitutional and Administrative Law, Law Reform and European Community Law; Judge at the Court of Justice from 11 May 2004.
French: Egils Levits né en 1955; diplômé de droit et de sciences politiques de l’université de Hambourg; collaborateur scientifique à la faculté de droit de l’université de Kiel; conseiller du Parlement letton pour les questions de droit international, de droit constitutionnel et de réforme législative; ambassadeur de Lettonie en Allemagne et en Suisse (1992-1993), en Autriche et en Hongrie (1994-1995); vicepremier ministre et ministre de la Justice, faisant fonction de ministre des Affaires étrangères (19931994); conciliateur à la Cour de conciliation et d’arbitrage au sein de l’OSCE (depuis 1997); membre de la Cour permanente d’arbitrage (depuis 2001); élu en 1995 juge à la Cour européenne des droits de l’homme, réélu en 1998 et 2001; nombreuses publications dans les domaines du droit constitutionnel et du droit administratif, de la réforme législative et du droit communautaire; juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: SUMMARY Before presenting its compliance work plan, the Commission first assessed the degree of compliance in the application of the CFP.
French: [COM(2003) 344 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Avant d'exposer son plan de conformité, la Commission fait d'abord le bilan de la conformité de l'application de la PCP.
English: The concerns relate to four areas: 1. non-compliance with CSIS operational policies; 2. accuracy of information; 3. "incidental" foreign intelligence collection abroad; and 4. foreign liaison and operational activities.
French: Elles ont trait à quatre aspects: 1. la non-conformité avec les politiques opérationnelles du SCRS; 2. l’exactitude des informations; 3. la collecte « accessoire », à l’extérieur du Canada, de renseignements sur des personnes et des États étrangers; 4. la liaison avec l’étranger et les activités opérationnelles.
English: Another shared service is our responsibility for the collection of money owed to the Crown. This includes our financial collections activity for the $2.7 billion in debt that we manage from SDC and HRSDC programs.
French: La perception des sommes payables à l'État est un autre service partagé dont nous avons la responsabilité, et qui comprend nos activités de perception à l'égard de la dette de 2,7 milliards de dollars que nous gérons au titre des programmes de DSC et de RHDCC.
English: Christ shows great respect even for the smallest of all the seeds. With the biblical vision of creation as affirmation, Christians can contribute with one voice to the present reflection on the future of our planet.
French: Il leur faut conjuguer leurs efforts: c’est ensemble qu’ils pourront protéger l’œuvre du créateur.
English: [211] The Complainant also claimed that by ordering him to return to work on December9,1998, and terminating his employment on December 16, 1998 for refusing to return to work, the Respondent is in violation of section 7 of the Act.
French: [211] Le plaignant allègue également qu’en ordonnant son retour au travail le 9 décembre 1998, et en le congédiant le 16 décembre 1998, pour avoir refusé de revenir au travail, l’intimée a contrevenu à l’article 7 de la Loi.
English: The EU and the United States provided critical support for the Russian economy when it was needed, Western companies have invested heavily, and Russia has benefited significantly from its reintegration into the global economy.
French: L'Europe et les États-Unis ont apporté un soutien essentiel à l'économie russe lorsque nécessaire, les entreprises occidentales ont investi en masse et la Russie a tiré des profits conséquents de sa réintégration dans l'économie mondiale.
English: Go ahead, treat yourself, learn to ski at your own rhythm.
French: Allez-y, offrez vous le plaisir d'apprendre à glisser en toute sécurité, à votre rhytme.
English: The Connaught Creek waters cascade over the falls to join the Beaver River a short distance downstream.
French: Les eaux du ruisseau Connaught s'écoulent en cascades pour rejoindre la rivière Beaver un peu plus bas.
English: Joint Scientific and Technical Subcommittee/International Atomic Energy Agency review
French: Examen conjoint par le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: RC5-64 percent of keyspace completed: 5.01%, 50.2 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 11.09 years.
French: Pourcentage de clés RC5-64 vérifiées: 7,01%, vitesse moyenne: 70,9 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 7,67 années pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: When would you like to stay at the 115 The Strand Aparthotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 115 The Strand Aparthotel ?
English: 2.7 The Ombudsman recalls that the complainant has applied for public access only to the Commission’s le er of formal notice of 20 December 2001 and that the Commission has explained that the thrust of the current Article 226 proceedings relates to the position following the entry into force of the Financial Services and Markets Act 2000.
French: 3.2 La Commission soutient que les procédures d’infraction prévues par l’article 226 du traité CE ont pour objectif d’établir ou de rétablir la compatibilité du droit national avec le droit communautaire, et non de porter un jugement sur les compatibilités ou incompatibilités passées.
English: However, while pharmaceuticals offer many benefits, they also give rise to a number of challenges to the health care system in areas such as safety, therapeutic effectiveness, sustainability, access and equity.
French: Cependant, alors que les produits pharmaceutiques offrent plusieurs avantages, ils posent également bon nombre de défis pour le système de soins de santé dans des domaines tels que l'innocuité, l'efficacité thérapeutique, la pérennité, l'accès et l'équité.
English: Consequently, EPC's performance will be measured in terms of the range and extent of its interactions, its development of various policies, programs, tools, exercises and training packages to assist the various stakeholders in the development of emergency plans in Canada and abroad, and feedback from stakeholders.
French: Bien que le mandat de PCC soit de stimuler, encourager et coordonner la planification d'urgence par d'autres ministères ou organismes du gouvernement fédéral ainsi qu'au niveau d'autres ordres de gouvernement, des organisations autres que PCC sont, en fin de compte, responsables des plans définitifs et des opérations d'intervention d'urgence.
English: Photograph Details The Right Honourable Bora Laskin, P.C., C.C. Credit:
French: Détails de la photo Le très honorable Bora Laskin, C.P., C.C. Crédit:
English: Braking distribution has proved inappropriate.
French: La répartition de l'effort de freinage s'est révélé inadapté.
English: The strike spurred an equally dramatic response from the city’s business community, which formed itself into the Citizen’s Committee of One Thousand.
French: La grève a provoqué une réaction tout aussi intense dans le milieu des affaires de la ville, qui a formé le Citizens’ Committee of One Thousand (comité de mille citoyens).
English: All software background with solid experience will be considered.
French: Toutes plateformes logiciels de travail sont acceptés avec candidatures basée sur une expérience de travail solide.
English: • financial accounts (including government finance statistics); full sectoral accounts (in preparation).
French: • les comptes ﬁnanciers (y compris les statistiques de ﬁnances publiques) ; les comptes sectoriels complets (en préparation).
English: In 2005–06, the budgetary surplus of $13.2 billion and a net requirement of funds from non-budgetary transactions of $6.4 billion produced a financial source of $6.8 billion (see Chart 2).
French: L’excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars et des besoins nets de 6,4 milliards au titre des opérations non budgétaires ont donné lieu à des ressources financières de 6,8 milliards en 2005-2006 (graphique 2).
English: From a governance point of view, supporters of this trend make the following assumptions: 1.
French: Du point de vue de la gouvernance, ceux qui sont favorables à cette tendance font valoir les arguments suivants : 1.
English: Mice administered 200 or 1000 mg/kg bw per day had hepatic damage (degeneration, karyorrhexis, necrosis, polyploidy), the severity of which increased with dose.
French: Les souris ayant reçu 200 ou 1 000 mg/kg p.c. par jour présentaient des dommages au foie (dégénérescence, caryorexie, nécrose, polyploïdie), dont la gravité augmentait avec la dose.
English: All of them are able to take us back into lives and experiences now distant from our own, but arising out of a time that still affects us, and indeed shapes the way we are.
French: Cependant, chacune nous replonge dans ces vies et ces expériences si différentes des nôtres, mais évoquant une époque qui nous touche encore et qui influence vraiment ce que nous sommes devenus.
English: As the Uruguay Round negotiations proceeded, the message in Brasilia and new Delhi [the leaders of a group of developing countries resisting the inclusion of the "new trade policy issues" in the round] became clearer: given a choice between American sanctions or a negotiated multilateral arrangement an agreement on TRIPS began to look better."
French: Voir l'allocution The Uruguay Round North-South Grand Bargain:
English: Bursaries were given to underline social implication while emphasizing characteristics specific to each recipient (their humanitarian, community or environmental actions and to facilitate the studies/family conciliation). All beneficiaries also had to show an excellent academic file.
French: La Fédération du personnel professionnel des universités et de la recherche a choisi d'investir dans la relève en se dotant d'un Fonds de plus de 50 000 $ dédié à des bourses d'études universitaires sur une période de cinq ans.
English: Perú report presents the complete vision, using a textile metaphor.
French: Perú présente une vision globale et file la métaphore du textile.
English: This brings funding for First Nations and Inuit health to approximately $1.2 billion per year.
French: Au total, le financement de la santé des Premières nations et des Inuits se chiffre à environ 1,2 milliards de dollars par année.
English: Democratic efforts supported by other countries in the world and by the United Nations are synonymous with massive, unchecked massacres. Countries' credibility is therefore at stake.
French: L'exercice des droits démocratiques avec le soutien de la communauté internationale et des Nations unies débouche sur des massacres et des violences effrénées: c'est donc la crédibilité de la communauté internationale qui est en jeu.
English: The child home care allowance (lasten kotihoidon tuki) and the partial child care allowance (osittainen hoitoraha) are subject to taxation.
French: L'allocation de garde d'enfant à domicile (lasten kotihoidon tuki) et l'allocation de garde d'enfant partielle (osittainen hoitoraha) sont imposables.
English: CPP/QPP benefits Information on your CPP/QPP contributions and estimated benefits are provided to you through your most recent CPP Statement of Contributions or QPP Participation Statement.
French: Prestations du RPC/RRQ Des renseignements sur vos cotisations au RPC/RRQ et les prestations que vous devriez recevoir vous sont fournis dans votre plus récent État de compte du cotisant.
English: The Communications and Information Systems Directorate is comprised of four sections:
French: J-1, art.1) Février 2004 Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de transfert)  (C.R.C., ch.
English: NRC Resources Table 3-1:
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein
English: Chillout zu sagen, wäre zu kurz gegriffen.
French: Flubbert schön dahin und die Flächen hauchen regelrecht.
English: These issues were examined at the IGC meetings which took place in the first half of October.
French: Ces thèmes ont fait l’objet d’approfondissements durant les sessions de la CIG qui se sont tenues dans la première moitié du mois d’octobre.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The 1993 access to administrative documents legislation and the activities of the access to administrative documents Commission have put an end to the air of secrecy surrounding official transactions and offer citizens an important mean of monitoring government.
French: La rénovation de l’appareil de l’Etat depuis les années 80 et la refonte du Code de procédure administrative ont contribué également à renforcer la transparence dans les processus décisionnels et le fonctionnement de l’administration publique.
English: The European Parliament thereby enhances the role that the European Union plays within the context of globalisation, at the same time making an effort to increase the transparency of the activities of that Organisation.
French: Par ce biais, le Parlement européen renforce le rôle que joue l’Union européenne dans le contexte de la mondialisation, tout en faisant un effort pour accroître la transparence des activités de cette organisation.
English: Public Accounts of Canada tabled each year in Parliament before the statutory deadline of December 31 Reporting on the Potential for the Use of Accrual Budgeting and Appropriations.
French: Comptes publics du Canada déposés chaque année au Parlement avant l'échéance du 31 octobre prévu par la Loi Rendre compte de la possibilité d'appliquer la comptabilité d'exercice à l'établissement du budget et aux crédits
English: Who should take the responsibility and how should we share out the tasks among the Member States?
French: Qui doit prendre la responsabilité et comment devons-nous nous répartir les tâches entre États membres?
English: The problems arise when an aviator who is just maintaining currency is placed in conditions with which he is unfamiliar and that require real proficiency rather than currency.
French: Chaque instructeur de pilotes et chaque commandant d’unité vérifie régulièrement que les aviateurs maintiennent à jour leurs compétences en volant avec les lunettes au moins une heure tous les quarante-cinq jours.
English: The registry group number is given next to the registry group name (see page vii for the definition of registry group).
French: Le numéro de groupe d’enregistrement apparaît à côté du nom du groupe (voir page vii pour la définition de groupe d’enregistrement).
English: We must reconcile ourselves to the fact that the Slovak Republic will lose one Member as a result of the agreed principle of digressive proportionality.
French: Nous devons nous résigner au fait que la République slovaque perdra un membre à la suite du principe convenu de proportionnalité dégressive.
English: What are we to think of a Europe which, according to the power of lobbies and special interests, permits the addition of vegetable fats to chocolate, authorises the use of GMOs and imposes restrictions liable to jeopardise the sale of local products on the markets and now to threaten tobacco production, even though it is perfectly legal?
French: Que penser de cette Europe qui, au gré de la puissance des lobbies et des intérêts particuliers, autorise l'addition de matières grasses végétales dans le chocolat, autorise l'utilisation des OGM et impose des contraintes telles qu'elle remet en cause la vente de nos produits du terroir sur les marchés et menace maintenant la production de tabac pourtant parfaitement légale ?
English: (5) An election under subsection (4) does not apply to a disposition of a Canadian security by a taxpayer (other than a mutual fund corporation or a mutual fund trust) who at the time of the disposition is (3) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 18, 1997.
French: (5) Le choix prévu au paragraphe (4) ne s’applique pas à la disposition d’un titre canadien effectuée par un contribuable, sauf une société de placement à capital variable ou une fiducie de fonds commun de placement, qui, au moment de la disposition, est : (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 18 février 1997.
English: • U.S. Subchapter S corporations and Limited Liability Corporations (LLCs)
French: • les sociétés d'assurance exonérées de l'impôt de la Barbade;
English: PEMD activity costs are shared on a pre-approved, 50-50 basis, supported by documentary proof of actual expenses.
French: Les coûts des activités du Programme sont partagés à égalité, sur une base pré-approuvée, preuves documentaires des dépenses réelles à l’appui.
English: Anyone who supplies the modalities of an offence, orders that the offence be committed or facilitates commission of the offence shall be considered an accomplice and punished with the same punishment applicable to the principal instigator (art.
French: Quiconque fournit les moyens de commettre un délit, donne l'ordre de commettre un délit ou en facilite la perpétration est réputé complice et encourt la même peine que l'auteur principal (art.
English: However, some other members argued that the export declaration contains sensitive commercial information and can be misused.
French: D'autres membres ont cependant fait valoir que la déclaration d'exportation contenait des renseignements commerciaux sensibles pouvant être utilisés improprement.
English: Yorkton, SK Telephone: 1-877-335-5767
French: Yorkton, SK Téléphone: 1-877-335-5767
English: This explains why patent offices in foreign countries have not institutionalized the practice of revising documents and literature which could refer to ancestral uses of components of biological diversity by indigenous peoples or to different manifestations of indigenous traditional knowledge.
French: Ces difficultés pratiques entravent la possibilité de procéder à des examens rigoureux et complets des demandes de brevet ce qui aboutit dans de nombreux cas à l’octroi de droits d’une légitimité douteuse.
English: Although men tend to be more involved in the provision of financial support, transportation, home repairs and maintenance, etc., these are all critical components in terms of maintaining people in their homes.
French: Bien que les hommes semblent plus impliqués dans la prestation de soutien financier, de transport, de réparations domiciliaires, d'entretien, etc., tous ces éléments sont essentiels en termes de maintien des personnes à domicile.
English: Unfortunately, the profit motive — the bottom line of the balance sheet — which is understandably the prime motivating factor for the strategic and operating decisions of business, including transnational business, is not always compatible with the national economic, social and political objectives of the countries concerned.
French: Malheureusement, la recherche du profit - c'est-à-dire le résultat net inscrit au bas du bilan - qui, bien évidemment, détermine en premier lieu les décisions stratégiques et opérationnelles des entreprises, y compris des multinationales, n'est pas toujours compatible avec les objectifs économiques, sociaux et politiques des pays concernés.
English: Data for Germany refer to West Germany up to 1991.
French: Pour l’Allemagne, les chiffres antérieurs à 1991 se rapportent à l’Allemagne de l’Ouest.
English: It may, for example, be an extract from a register of commerce.
French: Ce peut être, par exemple, un extrait d’un registre du commerce.