ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many tourist facilities are located outside of the city. Beaches stretch along 100km of the beautiful and indented coastline and guests can choose from a wide range of swimming spots.
French: Le Pula est un endroit parfait pour apprécier des vacances remplies d’amusement avec la grande choix nourriture et parmi des amis.
English: It was often mentioned that the global nature of the climate change challenge requires global solutions.
French: Il a souvent été rappelé que le caractère global du problème des changements climatiques exigeait des solutions globales.
English: It is due to that unwavering commitment that Ethiopia continues to hold high the banner of peace, despite the current loud-and-clear threat by a coalition of extremists and an irresponsible State in our subregion to use brute force against our sovereignty — a situation of which the international community, and the United Nations in particular, is well aware.
French: C'est en raison de cet engagement de tous les instants que l'Éthiopie continue de porter haut la bannière de la paix, malgré la menace, proférée haut et fort par une coalition d'extrémistes et un État irresponsable de notre sous-région, de recourir à la force brute contre notre souveraineté - situation dont les membres de la communauté internationale, et en particulier l'ONU, sont parfaitement conscients.
English: In this way, the same rules are used as those used by the EAA for the European Championships a few weeks later.
French: Ainsi, les règles sont égales aux règles utilisées par la EAA pendant les Championnats d’Europe quelques semaines plus tard.
English: AREA/SECTOR Official controls on products of animal origin Salmonella in table eggs Products of animal origin and live animals IMPORT CONTROLS Products of animal origin and live animals/ Approval of new Border Inspection Posts Food of plant origin / Contaminants (aflatoxins) / Import controls – Feed
French: DOMAINE/SECTEUR Contrôles officiels des produits d'origine animale Salmonelles dans les œufs de table Produits d'origine animale et animaux vivants Produits d'origine animale et animaux vivants / Agrément de nouveaux postes d'inspection frontaliers Denrées alimentaires d'origine végétale / Contaminants (aflatoxines) / Contrôles à l’importation – Aliments pour animaux
English: "What we're doing is using math to help shorten lines without reducing security," says Dr. Puterman.
French: « Nous utilisons les mathématiques pour aider à réduire les files d'attente sans diminuer la sécurité », dit M. Puterman.
English: Six Municipal Assemblies have so far adopted their statutes and rules of procedure.
French: Jusqu'ici, six assemblées municipales ont adopté leurs statut et règlement intérieur.
English: Magenta and Solferino (June 1859), for their results, are probably Napoleon III's most successful military campaigns.
French: La bataille de Wagram usa massivement de l'artillerie lourde et de mouvements de troupes d'une rare violence.
English: In the wake of food-safety crises in the European Union, the European Commission and member state positions on consumer health and safety issues have grown more cautious, and factors other than scientific considerations appear to be growing in influence.
French: Ã€ la suite des scandales relatifs Ã la salubritÃ© alimentaire rÃ©cemment survenus dans l'UE, les Commissions et les Ã‰tats membres ont adoptÃ© une position inspirÃ©e par la prudence Ã l'Ã©gard des questions de sÃ©curitÃ© et de santÃ© des consommateurs, et les considÃ©rations non scientifiques semblent gagner du terrain.
English: Thank you to MindCare N.B. for generously supporting this program.
French: Cette page est introuvable.
English: Based on current information, 1 August 2008 may serve as a possible target date for beginning the first phase of disarmament, demobilization and reintegration as outlined in the National Strategic Plan.
French: Les informations disponibles autorisent à penser que le 1er août 2008 pourrait servir de date cible pour le commencement de la première phase de désarmement, démobilisation et réintégration prévue par le Plan national stratégique.
English: Formaldehyde also enters the Canadian environment through natural sources (e.g., forest fires) and certain human activities, such as smoking tobacco, burning automotive and other fuels, and residential wood burning.
French: Le formaldéhyde pénètre aussi dans l'environnement canadien à partir de sources naturelles (p. ex., feux de forêt) et de certaines activités humaines comme le tabagisme, la combustion de carburants automobiles ou d’autres combustibles et le chauffage résidentiel au bois.
English: Portes et Fenêtres Isothermic inc. offers PVC, aluminum and wood windows and steel doors of any type and custom made.
French: Portes et Fenêtres Isothermic inc. proposent des fenêtres et des portes de tous types, fabriquées sur mesure, en PVC, en aluminium, en bois ou en acier.
English: Atomic Absorption (AA) is used to analyze for metals in water and soil samples.
French: L'absorption atomique est utilisée pour analyser les métaux dans les échantillons d'eau et de sol.
English: For the Czech Republic, the regional distribution of support services is said to be very unbalanced.
French: Y compris dans les Etats membres les plus anciens, où de telles structures sont en place depuis plusieurs décennies, il est fait état d’une capacité d’accueil très limitée.
English: The most commonly identified elements in the proposals, with the number of proposals supporting their inclusion indicated in parentheses, were:
French: Les éléments les plus souvent cités dans les propositions sont les suivants (le nombre de propositions en faveur de leur inclusion est indiqué entre parenthèses) :
English: CRC/C/15/Add.221, para 7.
French: CRC/C/15/Add.221, para.
English: The Council heard a statement by the representative of Denmark (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, which aligned themselves with the statement).
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Danemark (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Sovénie) et des pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, qui s'alignent sur la déclaration).
English: The Drinking Water Advisory was lifted in July 2006.
French: L'avis concernant la qualité de l'eau potable a été retiré en juillet 2006.
English: By its question referred for a preliminary ruling, the national court seeks to ascertain how the notion of 'sign which is identical with the trade mark' within the meaning of Article 5(1)(a) of the directive is to be interpreted.
French: Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande comment doit être interprétée la notion de signe identique à la marque au sens de larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: In addition, record keeping and auditing provisions will facilitate the identification of illegal activities.
French: De plus, la tenue de registres et les pistes de vérification faciliteront l'identification des activités illégales.
English: The objective also applies to people with mobility handicaps.
French: Cet objectif vaut également pour les personnes handicapées.
English: Thus, unions negotiate reduced time with no loss in pay.
French: Les syndicats négocient donc des heures de travail réduites sans réduction de salaire.
English: Bacterial wilt is transmitted by cucumber beetles.
French: Le flétrissement bactérien est transmis par les chrysomèles du concombre.
English: CONCERNING TARIFF QUOTAS AND MARKET ACCESS, CANADA HAS TABLED A MARKET ACCESS PROPOSAL IN THE AGRICULTURAL NEGOTIATIONS THAT SEEKS REAL AND SUBSTANTIAL IMPROVEMENTS IN MARKET ACCESS FOR ALL AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS.
French: À PROPOS DES CONTINGENTS TARIFAIRES ET DE L'ACCÈS AU MARCHÉ, LE CANADA A DÉPOSÉ, DANS LES NÉGOCIATIONS PORTANT SUR L'AGRICULTURE, UNE PROPOSITION D'ACCÈS AU MARCHÉ QUI RECHERCHE DE VÉRITABLES AMÉLIORATIONS SUBSTANTIELLES AU NIVEAU DE L'ACCÈS AU MARCHÉ POUR TOUS LES PRODUITS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES.
English: "Schoenberg, the First Hundred Years - A Documentary Fantasy for Radio".
French: « Schoenberg, the First Hundred Years - A Documentary Fantasy for Radio ».
English: Obviously in 1995, it was a time when everyone was very conscious of their percentages, and [female IOC member’s name] was involved in a lot of the women's committees, and she was keen to increase the percentages.
French: 4.6 Impact/influence des femmes dans les CNO Les femmes qui siègent dans l’exécutif des CNO estiment avoir un impact ou exercer une influence dans des domaines particuliers.
English: D Hist, Captain G.C. Blackburn, The History of the 4th Field Regiment.
French: DSH, capitaine G.C. Blackburn, « The History of the 4th Field Regiment ».
English: The physicians' residence was built because of the huge number of immigrants that arrived in Quebec before 1915.
French: Sa façade donne vue sur le fleuve. Cette résidence est apparue dans le contexte du déferlement des grandes vagues d'immigrants avant 1915 à Québec.
English: Progress is being registered in the Democratic Republic of the Congo, Burundi and concerned countries in the region.
French: Des progrès ont été réalisés en République démocratique du Congo, au Burundi et dans les pays concernés de la région.
English: ▪ Use natural geographic units such as watersheds. ▪ Incorporate the concepts of ecological sustainability.
French: Les écosystèmes dépassent les frontières géopolitiques, et les unités naturelles que sont, par exemple, les lacs et leurs bassins hydrographiques constituent les unités de gestion de l’approche.
English: These accidents are the main cause of death in the under-45 age group and cause more deaths than heart disease or cancer in that group.
French: Chaque année, 1 300 000 accidents de la route sur le territoire européen se traduisent par plus de 40 000 morts et 1 700 000 blessés.
English: ALSTOM Canada Inc., Power Sector Customer Service  1430 Blair Place Suite 600  Ottawa, Ontario K1J 9N2 Telephone: 613-747-5729 Fax: 613-747-5886 ISO 14001:2004 03004c 2003-07-07
French: ALSTOM Canada Inc., Power Sector Customer Service  1430 Blair Place Suite 600  Ottawa (Ontario) K1J 9N2 Téléphone : 613-747-5729 Télécopieur : 613-747-5886 ISO 14001:2004 03004c 2003-07-07
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par. 13 à 78.
English: ICAO sent a detailed report containing its conclusions.
French: L'OACI en a été informée par un rapport circonstancié.
English: Turning to the third and fourth allegations concerning the assessment of Ms. Bonomo and Ms. Simoes, I am not persuaded that the Selection Board acted unreasonably in the assessment of either appellant.
French: Me reportant à la troisième et à la quatrième allégations concernant l'évaluation de Mme Bonomo et de Mme Simoes, je ne suis pas persuadée que le jury de sélection ait agi d'une manière déraisonnable dans l'évaluation de l'une ou de l'autre appelante.
English: Everything African is no longer systematically judged on the basis of reference or deference.
French: Que l'on ne juge plus systématiquement la création africaine selon une approche de référence ou de déférence.
English: It also provided a budget for monitoring and surveillance in order to increase the efficiency of educational management.
French: Le Gouvernement a également fourni des fonds pour le contrôle et l'évaluation afin d'accroître l'efficacité de la gestion de l'enseignement.
English: The Constitution of Pará assigns such competence to the family.
French: La constitution de Pará confère cette responsabilité à la famille.
English: In the Leningrad Military District, excluding the Pskov oblast; and in the North Caucasus Military District, excluding: the Volgograd oblast; the Astrakhan oblast; that part of the Rostov oblast east of the line extending from Kushchevskaya to Volgodonsk to the Volgograd oblast border, including Volgodonsk; and Kushchevskaya and a narrow corridor in Krasnodar kray leading to Kushchevskaya.
French: Dans la région militaire de Léningrad, à l’exclusion de l’oblast de Pskov, et dans la région militaire du Nord-Caucase, à l’exclusion de : l’oblast de Volgograd, l’oblast d’Astrakhan, la partie de l’oblast de Rostov située à l’est d’une ligne allant de Kouchtchevskaya à Volgodonsk jusqu’à la frontière de l’oblast de Volgograd, comprenant notamment Volgodonsk ; et de Kouchtchevskaya et d’un couloir étroit traversant le "kraï" de Krasnodar jusqu’à Kouchtchevskaya.
English: Avoid premature exits from the job market through life-long training Forum No.3:
French: Eviter les sorties prématurées du marché du travail par la formation tout au long de la vie Forum N° : 3
English: Instead you have to pay full duties on all goods you bring in.
French: Vous devrez, dans ce cas, payer tous les droits sur toutes les marchandises que vous apportez.
English: You are Chair of the Congress Institutional Committee, whose main task is to watch over local and regional democracy in Council of Europe member states.
French: Votre Commission est chargée du contrôle de la démocratie locale et régionale au sein des pays membres du Conseil de l'Europe.
English: Although the security management system was still evolving and undergoing change, a comprehensive report should be submitted once the Department of Safety and Security had become fully operational, which should occur in the coming months.
French: Bien que le système de gestion de la sécurité n'ait pas encore pris sa forme définitive, un rapport d'ensemble devra être présenté dès que le Département de la sûreté et de la sécurité deviendra pleinement opérationnel, c'est-à-dire au cours des mois qui suivent.
English: (Section 327, Excise Tax Act) Section 205 – Offence – confidential information This section makes it an offence to contravene the confidentiality provisions in section 192 regarding information gathered by Revenue Canada in the administration or enforcement of the Act.
French: (Article 327, Loi sur la taxe d’accise) Article 205 - Infraction – renseignements confidentiels Commet une infraction toute personne qui contrevient aux dispositions sur le caractère confidentiel prévues à l’article 192 au sujet des renseignements recueillis par Revenu Canada dans l’application ou l'exécution de la Loi.
English: With this there arose the need for a legal basis that would help in the creation of the necessary methodological pillars for summarising the growing collections of data.
French: Ils ont soulevé la nécessité d'une base légale qui contribuerait à la création de piliers méthodologiques, nécessaires pour condenser le nombre croissant des données.
English: The Act directs how that ordinary residence is to be determined.
French: La Loi explique comment déterminer ce lieu de résidence.
English: Those in Quebec accounted for over 71 per cent of the total volume of business.
French: Les coopératives de production établies au Québec ont généré plus de 71 % du chiffre d'affaires total de ce groupe.
English: The arterial cannula is manufactured with a coated woven graft Hemashield® bonded to one end.
French: La canule artérielle est fabriquée avec un greffon à revêtement tissé Hemashield® inamovible à une extrémité.
English: Hotel in Valbonne: Business hours of reception: 24 hours The „Hotel Les Armoiries“ was entirely renovated and is located in a beautiful 17th century building.
French: hôtel à Valbonne: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Les Armoiries est situé dans un superbe immeuble du 17ème siècle entièrement restauré, au cœur du vieux village provençal de Valbonne.
English: The need to focus the process on raising awareness and generating support in donor countries to enable their representatives to undertake new commitments was emphasized.
French: On a souligné à cet égard la nécessité d'axer le processus sur la sensibilisation des pays donateurs pour obtenir leur soutien, ce qui permettra à leurs représentants de prendre de nouveaux engagements.
English: I enjoyed attending the Maritime Conjoint Annual Scientific Assembly recently, meeting family physicians from across the country who find that combining CME with a chance to show their families the pleasures of Prince Edward Island is a winning combination....
French: J'ai apprécié assister à l'Assemblée scientifique annuelle conjointe des Maritimes et de rencontrer des médecins de famille des quatre coins du pays qui considèrent que d'associer la FMC à une occasion de faire partager à leurs familles les plaisirs de l'Île-du-Prince-Édouard est une combinaison gagnante....
English: The interface will be piloted in April 2001.
French: Elle devrait être mise à l'essai (projet-pilote) en avril 2001.
English: The third project of Inco of Canada, is to exploit mineral deposits in Goro, South Province.
French: Le troisième projet est celui de la société canadienne INCO, qui prévoit d'exploiter les gisements de nickel de Goro, dans la province du Sud.
English: It does not, however, have a proactive anti-fraud and corruption strategy and plan, which means that such internal risks are not properly addressed.
French: Il n'a pas cependant de stratégie ni de plan rigoureux pour la lutte contre la fraude et la corruption, ce qui signifie que ces risques internes ne sont pas suffisamment pris en considération.
English: They must also be practically free from sun-scorch. (ii) Class II This class includes aubergines which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de brûlures de soleil. ii) Catégorie II Cette catégorie comprend les aubergines qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: (c) Thematic discussion on human settlements
French: c) Débat thématique sur les établissements humains
English: I wish to draw the attention of members to document S/2005/639, containing the text of a letter dated 6 October 2005 from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council.
French: Je tiens à appeler l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/639, qui contient le texte d'une lettre datée du 6 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria.
English: Candidate Barney scored three points out of a possible four.
French: Le candidat Barney a obtenu trois points sur un total possible de quatre.
English: In conclusion, one wonders if the current crisis is in the transmission of laïcite or in the creation of a new form of laïcite.
French: À titre de remarques conclusives, on peut se demander si la crise actuelle est une crise de la transmission de la laïcité ou une crise de la création d’une nouvelle forme de laïcité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Federations of slum dwellers from 12 countries in Africa and Asia and from 26 cities in India participated in the Mumbai launch, using it as an opportunity to further the Campaign in their respective countries/cities.
French: Des fédérations d'habitants des bidonvilles représentant 12 pays d'Afrique et d'Asie et 26 villes indiennes étaient représentées à Mumbai et ont profité de l'occasion pour intensifier la campagne dans leurs pays et villes respectifs.
English: Commercial and industrial enterprises offer learning opportunities, for example in corporate universities.
French: Les sociétés commerciales et industrielles offrent des occasions d’apprentissage, par exemple dans leurs universités privées.
English: In almost every other country worldwide which has a patent system, except for Mexico, the United States and Japan, absolute novelty is required, where any showing or disclosure prior to filing is sufficient to negate any possibility of obtaining a patent.
French: Dans presque tous les autres pays du monde qui ont un système de brevets, sauf le Mexique, les États-Unis et le Japon, la nouveauté aboslue estr requise,puisqu'une démonstration ou une divulgation avant la date de dépôt suffit pour éliminer toute possibilité d'obtenir un brevet.
English: It is encouraged to forge productive networks with academic and other communities to ensure cooperation and coordination in law reform initiatives. Eliminating Obsolescence and Anomalies:
French: La Commission du droit du Canada a pour mission d’engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit, afin de s’assurer qu’il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English: We also hope that those guilty of this cowardly murder will be tracked down and brought to justice.
French: Il va sans dire que nous partageons le voeu que les responsables de ce vil assassinat soient débusqués et traduits devant la justice.
English: • the participants are well suited to the tasks assigned to them.
French: • les participants ont l'aptitude requise pour les tâches qui leur sont assignées.
English: "We need to cultivate a culture which makes the pursuit of health a public good and a private goal.
French: « Nous devons développer une culture qui fait de la recherche de la santé un bien public et un objectif personnel.
English: To their chagrin, he was standing in the doorway and quipped "Nicely rowed, chaps!"
French: Quel ne fut pas leur dépit, lorsque ce dernier, avant de quitter l'avion, leur dit avec humour : « Bel effort, messieurs! »
English: Country DE NL NL NL NL UK FR FR ES DE FR DE DE UK NL NL NL UK UK NL NL NL DE DE FR NL DE UK UK NL NL DE UK NL NL NL NL DE NL
French: Pays DE NL NL NL NL UK FR FR ES DE FR DE DE UK NL NL NL UK UK NL NL NL DE DE FR NL DE UK UK NL NL DE UK NL NL NL NL DE NL
English: Secondly, there were those parties that, while having only indirect commercial ties to the Democratic Republic of the Congo, still bore a responsibility to ensure that those links did not, albeit inadvertently, contribute to funding and perpetuating the conflict.
French: Le second groupe est formé des parties qui, même si elles n'avaient que des échanges commerciaux indirects avec la République démocratique du Congo, avaient l'obligation de veiller à ce que ces échanges ne contribuent pas, fût-ce à leur insu, à financer et à faire durer les conflits.
English: The 15-member council will provide expert advice, promote strategic alliances and collaboration on tobacco issues, and prepare advisory reports to stimulate policy development and influence action.
French: Composé de 15 membres, ce conseil donnera des avis d'expert, encouragera des alliances stratégiques et la collaboration en matière de lutte antitabac et rédigera des rapports consultatifs pour favoriser le développement de politiques et influer sur les mesures prévues.
English: The maximum length of the benefit is 360 days if the insured person has been insured for 10 years or longer, 270 days if the insurance period is between 5 and 10 years and 180 days if the insurance period is less than 5 years.
French: La durée maximale d’indemnisation est de 360 jours pour une affiliation égale ou supérieure à 10 ans ou plus, de 270 jours pour une affiliation comprise entre 5 et 10 ans, et de 180 jours pour une affiliation de moins de 5 ans.