ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ongoing Story of Religion in Canada (1993); W.H. Griffith-Thomas, The Principals of Theology (1930); Irving Hexham, "Canadian Evangelicals: Facing the Critics," in W.E. Hewitt, ed, The Sociology of Religion (1993); Marlene M. Mackie & Merlin B. Brinkerhoff, "Blessings and burdens: the reward-cost calculus of religious denominations," Canadian Journal of Sociology, XI, 2 (1986); MARC Canada, Christian Resources Handbook:
French: The Ongoing Story of Religion in Canada (1993); W.H. Griffith-Thomas, The Principals of Theology (1930); Irving Hexham, « (1930); Irving Hexham, », dans W.E. Hewitt, éd., The Sociology of Religion (1993); Marlene M. Mackie et Merlin B. Brinkerhoff, « Blessings and burdens: the reward-cost calculus of religious denominations »Canadian Journal of Sociology, XI, 2 (1986); MARC Canada, Christian Resources Handbook:
English: These are (1) undrained loading tests where both the air and water are not allowed to drain, (2) constant water content tests where only the water phase is not allowed to drain, (3) consolidation tests where both the air and water phases are allowed to drain, and (4) increasing matric suction tests.
French: Ce sont (1) des essais de chargement non drainé dans lesquels l'on ne permettait le drainage ni de l'air ni de l'eau, (2) des essais à teneur en eau constante où seul le drainage de la phase liquide n'était pas permis, (3) des essais de consolidation où l'on permettait le drainage des deux phases gazeuse et liquide, et (4) des essais à succion matricielle croissante.
English: • The deposit is then forfeited.
French: • Le dépôt est alors confisqué.
English: Reiterating that training and capacity-development activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs, and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Réaffirmant que les activités de formation et de renforcement des capacités devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: In the compilation of the annual draft budgets the expenditures on State benefits for families with children are calculated on the basis of the number of persons receiving the benefits in the preceding year, taking into account the dynamics of this group and the amounts of the benefits established in the legislation.
French: Lors de l'établissement du projet de budget annuel, les dépenses correspondant à ces prestations de l'Etat versées aux familles avec enfants sont calculées d'après le nombre de personnes percevant les prestations en question l'année précédente, compte tenu de la dynamique du groupe en question et du barème fixé par la législation.
English: Any additional information provided by the other candidates was based on their work experience with the department and would constitute an unfair advantage if in fact the Selection Board weighted those responses. 18. With regards to the reference check conducted by the Selection Board to assess the Personal Suitability criteria, the appellant contented that awarding a perfect score to candidate Blais was unreasonable since one of her referee was unable to answer question 5 of the questionnaire.
French: 18. En ce qui concerne la vérification des références effectuée par le jury de sélection en vue d’évaluer les qualités personnelles, l’appelant affirme qu’il était déraisonnable d’avoir attribué à la candidate Blais une note parfaite, car l’un de ses répondants n’a pas été en mesure de répondre à la question 5 du questionnaire.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its forty-eighth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa quarante-huitième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: In our recommendations, we indicated that the use of highly contaminated soils as fill materials is inconsistent with the Federal Approach to Contaminated Sites and with the Quebec Soil Protection and Contaminated Sites Remediation Policy.
French: Dans nos recommandations, nous avions indiqué que l'emploi de sols hautement contaminés comme remblai contrevenait à l'Approche fédérale en matière de lieux contaminés et à la Politique québécoise de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés.
English: Essential elements of ‘intercultural competence’ are recognition of the relativity of one’s own frame of reference, the awakening of curiosity about other people and the cultural background, the development of tolerance towards diversity, the development of empathy and the gathering of experience in dealing with foreignness and conflicts.
French: La reconnaissance de la relativité de son cadre propre de référence, l’éveil de la curiosité vis-à-vis d’autres peuples et leurs antécédents culturels, le développement de la tolérance envers la diversité, le développement de l’empathie et la multiplication d’expériences en matière de traitement de conflits et au contact des étrangers constituent les éléments primordiaux de la «compétence interculturelle».
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 6)
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour)
English: The EI Act is an important piece of legislation in which to examine this issue.
French: La Loi sur l’assurance-emploi est un texte législatif important dans le contexte duquel on peut examiner cet enjeu.
English: This is not so much about the Commission examining individual measures in terms of their legality, but about whether the Member States are able to achieve the objectives associated with European legislation.
French: Il ne s’agit pas uniquement que la Commission contrôle la légalité des mesures individuelles, mais que les États membres soient en mesure d’atteindre les objectifs qui vont de pair avec la législation européenne.
English: One appellant was clearly outside the area of selection.
French: L'une des deux appelantes occupait un poste qui se trouvait clairement à l'extérieur de la zone de sélection.
English: The open hearing provided the opportunity for a stock take of issues from the perspective of social service NGOs and government agencies.
French: Cette audition a permis de faire un inventaire des problèmes du point de vue des ONG et des organismes gouvernementaux qui fournissent des services sociaux.
English: Bod 15 02 27 01 Evropská nadace odborného vzdělávání – dotace pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: 15 02 27 01 Rozpočet 2006 Závazky Položky Rezerva 14 475 000 Platby 14 475 000 PNR 2007 Závazky 14 864 000 Platby 14 864 000 NR 2007 Závazky 14 614 000 Platby 14 614 000 ZMĚNA Závazky 250 000 Platby 250 000 NR+ZMĚNA Závazky 14 864 000 Platby 14 864 000
French: Poste 15 02 27 01 Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 15 02 27 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 14 475 000 Paiements 14 475 000 APB 2007 Engagements 14 864 000 Paiements 14 864 000 PB 2007 Engagements 14 614 000 Paiements 14 614 000 AMENDEMENT Engagements 250 000 Paiements 250 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 864 000 Paiements 14 864 000
English: • The Act prohibits smoking in enclosed workplaces and enclosed public places in Ontario in order to protect workers and the public from the hazards of second-hand smoke.
French: Lieux publics clos Par lieu public clos, on entend l’intérieur d’un bâtiment ou d’une structure accessibles au public, y compris les commerces de détail, les centres commerciaux, les restaurants, les bars, les lieux de divertissement, les casinos, les salles de bingo et de billard, les taxis et les limousines.
English: Brussels, 2 June 2003 COM(2003) 311 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION European Action Programme  Brussels, 15 September 2003 COM(2003) 542 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles  http://www.paueducation.com/charter/ Thematic sites:
French: Bruxelles, 2 juin 2003  COM(2003) 311 final  COMMUNICATION DE LA COMMISSION  Programme d’action européen  Bruxelles, 15 septembre 2003  COM(2003) 542 final  COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents  http://www.paueducation.com/charter/index.php?lng=fr Sites thématiques :
English: Pursuant to article 3 of the Election Code, the citizens of the Republic of Moldova have the right to elect and be elected irrespective of race, nationality, ethnicity, language, confession, gender, belief, political affiliation, property or social origin.
French: Conformément à l'article 3 du code électoral, les citoyens de la République de Moldova ont le droit d'élire et d'être élus indépendamment de toute considération de race, nationalité, appartenance ethnique, langue, confession, sexe, conviction religieuse, affiliation politique, fortune ou origine sociale.
English: The Tribunal comes to this conclusion despite the fact that the appellant's second witness testified that the Autobank could be referred to as an "automatic regulator."
French: Le Tribunal arrive à sa décision même si le deuxième témoin de l'appelant a déclaré que l'Autobank pourrait être appelé un « régulateur automatique ».
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Eric Chi-Ching Cheung awarded the Brain Star Award December 22, 2005
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Eric Chi-Ching Cheung reçoit le prix Cerveau en tête 22 décembre 2005
English: • Use short term strategies as needed
French: • utilisent, au besoin, de bonnes stratégies à court terme;
English: • Extending eligibility for the Medical Expense Tax Credit to certain devices, effective for the 2008 tax year.
French: • à étendre l’application du crédit d’impôt pour frais médicaux à certains appareils, à compter de l’année d’imposition 2008;
English: All three employees have received Consular training in Headquarters.
French: Les trois employés ont suivi une formation en affaires consulaires à l’AC.
English: preparation of artillery rounds; preparation of fuses; mounting of fuses; sealing of fuses and fused munitions; marking of fused munitions.
French: Préparation des projectiles d'artillerie; Préparation des dispositifs de mise à feu; Mise en place de ces dispositifs; Scellage des dispositifs de mise à feu et des munitions prêtes à l'emploi; Marquage indiquant que la munition est armée.
English: The Class 4 licences to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following additional condition:
French: Les licences de la classe 4 qui seront délivrées conformément à la présente décision seront assujetties aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: I am afraid this piece of legislation is going to be rejected tomorrow, as Mr Wuermeling said.
French: Je crains que cette mesure législative ne soit rejetée demain, comme l’a déclaré M. Wuermeling.
English: ICASO stressed that barriers, including political uncertainties and inadequate infrastructure, must be addressed.
French: À son avis, il fallait s'attaquer à divers obstacles, dont les incertitudes politiques et l'insuffisance de l'infrastructure.
English: Mr President, does the consultation process which was used by Member States reflect the public's confidence that they will have a decent pension at the end of their working lives, given the current state of the finances and markets of the Member States?
French: Monsieur le Président, le processus de consultation utilisé par les États membres montre-t-il une population confiante, convaincue qu'elle bénéficiera d'une pension décente à la fin de sa carrière, étant donné l'état actuel des finances et des marchés des États membres ?
English: A renowned rifleman and militia supporter, Gibson served as first president of the Canadian Red Cross 1896-1910 and was lieutenant-governor of Ontario 1908-14.
French: Il est le premier président de la Croix-Rouge canadienne de 1896 à 1910 et lieutenant-gouverneur de l'Ontario de 1908 à 1914.
English: It appears from the report that the state health care budget in 2002 represented 4.12% of GDP.
French: Par ailleurs, il demande à être informé des mesures prises afin d’augmenter le nombre des généralistes dans les zones rurales1et quel en ont été les résultats.
English: EN confidential information; information of private nature; information of confidential nature FR renseignements confidentiels (n.m.); renseignements de nature confidentielle (n.m.)
French: EN Inter-American Indigenist Congress NOTE The first of this serie of congresses was held in Pátzcuaro, Mexico, 1940.
English: According to key informants, when Canada hosts an event, the ability of the national sport organization to send a larger team of athletes because travelling costs for athletes is reduced, is a real bonus.
French: Selon les répondants clés, lorsque le Canada accueille une manifestation, le fait que l'organisme national de sport puisse envoyer une équipe plus importante d'athlètes en raison des frais moindres de déplacement constitue un véritable atout.
English: Bell Canada has received a letter dated 3 September 2002 from AT&T Canada Corp., filed on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T), raising issues related to the Company's annual price cap filing as well as issues relating to the Company's proposal on the treatment and calculation of the impact of the expiration of portions of certain exogenous factor adjustments made during the first price cap period as detailed in the Company's 6 August 2002 submission . The Company is providing its response to these comments in this letter. Document: 020913_3.doc - 73KB 2002/09/13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Bell Canada has received a letter dated 3 September 2002 from AT&T Canada Corp., filed on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (AT&T), raising issues related to the Company's annual price cap filing as well as issues relating to the Company's proposal on the treatment and calculation of the impact of the expiration of portions of certain exogenous factor adjustments made during the first price cap period as detailed in the Company's 6 August 2002 submission . The Company is providing its response to these comments in this letter. Document: 020913_3.doc - 73KO 2002/09/13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: At the international level, the program of action recommends the following:
French: À l’échelon international, le programme d’action comporte les recommandations suivantes :
English: The economic factors governing the industry are also changing, just like the production of programming and the expectations of citizens and television consumers with regard to television products.
French: Les facteurs économiques qui régissent l'industrie se modifient également, tout comme la production d'émissions et les attentes des citoyens et des téléspectateurs à l'égard des produits télévisés.
English: For bulk orders or personalised club jerseys, contact us on info@rugbyshop.com .
French: Pour les commandes en grandes quantités ou de jeux de maillots, contactez-nous à serviceclubs@rugbyshop.com .
English: The content of public service broadcasting should be versatile, and include programmes for all age groups and on a wide range of subjects.
French: Il met également l’accent sur la nécessité de protéger les services audiovisuels dans les négociations de l’OMC et de l’AGCS.
English: There was a statistically insignificant trend for females to have more protective items than males.
French: Quarante-cinq pour cent des personnes portaient un chapeau, et 51,3 pour cent, des lunettes de soleil.
English: Directions, parking information and other logistics information are available by contacting him at (306) 975-7666.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur l’emplacement de la réunion, le stationnement et autres détails en communiquant avec lui au (306) 975-7666.
English: The bottom line is that the state of the national pocketbook simply does not make that possible.
French: La réalité, c'est que l'état de nos finances nous en empêche tout simplement.
English: Finally, having demonstrated, through concrete illustrations for four human rights, the operationalization of the conceptual and methodological framework for indicators, it may be desirable to extend the present work to develop lists of illustrative indicators for other human rights.
French: Enfin, les illustrations concrètes présentées pour quatre droits de l'homme ayant montré qu'il était possible de mettre en pratique le cadre conceptuel et méthodologique proposé pour les indicateurs, il serait peut-être souhaitable de prolonger le présent travail par l'établissement de listes d'exemples d'indicateurs pour les autres droits de l'homme.
English: There is an oral statement to this resolution, which, with your permission, Mr. Chairman, I shall now read out.
French: Il y a une déclaration orale sur ce projet de résolution dont je vais maintenant donner lecture, avec votre permission, Monsieur le Président.
English: The establishment of the Commission was an important part of the overall efforts to strengthen the United Nations, and the Group therefore trusted that other Member States would join it in responding favourably to the Secretary-General's request for additional resources.
French: La création de la Commission marque une étape importante dans l'effort général de raffermissement de l'ONU, et le Groupe compte par conséquent que les autres États Membres se joindront à lui pour répondre favorablement à la demande des ressources additionnelles du Secrétaire général.
English: Reports from parents in some European countries confirm that significant numbers physically punish their children.
French: Les témoignages de parents dans certains pays européens confirment qu’ils sont nombreux à punir physiquement leurs enfants.
English: It will take a deliberate commitment of time and resources.
French: Elle exigera que l’on y consacre temps et ressources.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 26 (A/56/26)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 26 (A/56/26)
English: The number of decisions sent from the decision registry remained relatively stable ( ↑ 42 to 6,140).
French: Le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées est demeuré relativement stable ( ↑ 42), se chiffrant à 6 140.
English: The EU should take full advantage of the Lisbon Treaty in showing active solidarity - through concrete acts - with the fate of a nation whose existence is under threat and whose natural right to autonomy and safeguarding its culture is being harshly repressed.
French: L'UE doit mettre pleinement à profit le traité de Lisbonne et se montrer activement solidaire - par des actions concrètes - avec le destin d'une nation dont l'existence est menacée et dont le droit naturel à l'autonomie et à la protection de la culture est sévèrement réprimé.
English: (92) In Guinea, following the closure of Article 96 consultations under the Cotonou agreement, the EU decided that projects in support of decentralisation and consolidation of free media, good governance, civil society, strengthening of democracy and human rights could be launched.
French: En Guinée, l'UE a décidé, à la suite de la clôture des consultations au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou, que les projets en faveur de la décentralisation et de la consolidation des médias libres, de la bonne gouvernance, de la société civile et du renforcement de la démocratie et des droits de l'homme pouvaient être mis en œuvre.
English: The Foreign Affairs Minister and government documents refer to a window of opportunity, which, by implication, suddenly slams shut and then remains closed (GOC 1996, p. 3):
French: Les documents du ministre des Affaires étrangères et du gouvernement font référence à un créneau favorable, qui, par définition, se referme soudain et pour de bon ( Gouvernement du Canada 1996 ) :
English: Platinum levels were measured at 6.8 parts per billion by 57 days, after which an equilibrium level was reached and no more platinum was extracted from the device.
French: Voici les complications et bienfaits signalés dans l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor servant à la reconstruction du sein. Les résultats obtenus après une augmentation du sein et une deuxième sont présentés séparément.
English: 2 (2) With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.
French: Justice (1) Les Parties s’engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l’utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit p considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne as administration de la justice :
English: Mr. Awashish was also Chief of the Mistissini Band Council in 1978, and a member of the Band Council, holding the position of Councillor until 1996.
French: M. Awashish a également été chef du conseil de bande de Mistissini en 1978 et a occupé la fonction de conseiller jusqu'en 1996.
English: Air and water quality are key to maintaining a safe environment for our children.
French: La qualité de l’air et de l’eau est essentielle au maintien d’un environnement sans danger pour nos enfants.
English: In the case of a marine sanitation device that, according to the manufacturer's specifications, processes sewage to a lesser standard than that referred to in paragraphs 2(3)(a) and (b) and that recirculates the treated fluid, the tests to be carried out on the device shall be similar to those for a discharging system with any variations appropriate to test the particular device, but the level of disinfection of the recirculated fluid shall be such that the fecal coliform count is not greater than 240/100 mL.
French: Dans le cas d'un appareil d'épuration marine qui, d'après les spécifications du fabricant, épure les eaux d'égout selon une norme inférieure à celle visée aux alinéas 2(3)a) et b) et qui recycle le fluide épuré, les épreuves auxquelles il doit être soumis doivent être similaires à celles utilisées pour un système à déversement compte tenu des variations appropriées pour mettre à l'épreuve l'appareil en particulier, mais le degré de désinfection du fluide recyclé doit être tel que le compte de coliformes fécaux est au plus 240/100 mL.
English: In that connection, he suggested that measures should be considered to improve the security of humanitarian aid workers, who had recently faced an upsurge in direct attacks.
French: À cet égard, le représentant de l'Allemagne propose que l'on envisage des mesures visant à améliorer la sécurité du personnel humanitaire, contre lequel les agressions directes ont récemment augmenté.