ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience from IFAD-funded projects indicates that the concept of integrated natural resource management adapts well to indigenous peoples' holistic approach to development.
French: Au vu de l'expérience tirée des projets financés par le FIDA, le concept de gestion intégrée des ressources naturelles est bien adapté à l'approche globale du développement suivie par les peuples autochtones.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 203.
French: Les sociétés qui demandent l’enregistrement de leur nom commercial doivent fournir la preuve de leur droit par le dépôt des actes de constitution correspondants.
English: This date is now long past.
French: Nous avons dépassé ce délai depuis longtemps.
English: BWBA PEN 140 TBS Registration: 005472 Bank Number:
French: APBW PEN 140 Enregistrement (SCT) : 005472 Numéro de fichier :
English: Official Languages Innovation Program – Language training and learning retention The Canadian Defence Academy received $35,000 to evaluate the feasibility of a pilot project on second-language learning retention, for senior officers in the Canadian Forces and civilian senior managers.
French: Programme d’innovation pour les langues officielles – Formation linguistique et maintien de l’acquis L’Académie canadienne de la défense a reçu 35 000 $ pour évaluer la faisabilité d’un projet pilote de maintien de l’acquis en langue seconde visant des agents supérieurs des Forces canadiennes et des cadres supérieurs civils.
English: Also, during the year, the department received services which were obtained without charge from other federal government departments as presented in part (a).
French: En date du 31 mars 2007, RHDSC a enregistré une provision pour pertes sur prêts reliée aux prêts garantis de 29,2 millions $ (38,5 millions $ en date du 31 mars 2006).
English: Green Municipal Investment Fund (Federation of Canadian Municipalities)6 200 1999 CCA NRCan/ Environment Canada Yes Yes Yes No Yes Yes Default provisions4 and Dispute Resolution Mechanism 8a) Yes
French: Fonds d’investissement municipal vert (Fédération canadienne des municipalités)6 200 1999 LCC RNCan/ Environnement Canada oui oui oui non oui oui Clause d'inexécution4 et mécanisme en place pour régler les différends8a) oui
English: • poor means of transportation, including a lack of links and services; and
French: • Les moyens de transport (par exemple, les réseaux et les services) laissent à désirer.
English: • The Ontario Region office at (416) 739-5828 or (416) 739-4286, or by e-mail at Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca; or
French: • le bureau de la Région de l’Ontario au (416) 739-5828 ou au (416) 739-4286 ou par courriel à Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca, ou avec
English: • Forest Protection Act - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la protection des forêts - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Consequently, this appellant’s allegations, information concerning him, and the Department’s reply have been set aside.
French: Les allégations de cet appelant, l'information le concernant ainsi que la réponse du ministère ont été ignorés en conséquence.
English: The convergence of a five-term virial series is examined.
French: On examine la convergence d'une série du viriel à cinq termes.
English: Technologies can be seen as serving the law and justice.
French: Ainsi, les technologies pourront être perçues comme étant au service du droit et de la justice.
English: The interested parties, (e.g., indigenous people) who provided information on the genetic resources concerned might be allowed through the examining authority or other competent authority to have access to such data on the relevant patent applications.
French: Les parties intéressées (par exemple, les peuples autochtones) qui ont fourni des informations sur les ressources génétiques concernées pourraient être autorisées par l’administration chargée de l’examen ou tout autre service compétent à accéder à ces données pertinentes sur les demandes de brevet.
English: A year ago DIAND announced its Youth Strategy.
French: Introduction Il y a un an, le MAINC a annoncé sa Stratégie Jeunesse.
English: Competition Advocacy Competition advocacy refers to assessing the impact of laws and regulation on competition and market efficiency as well as promoting greater reliance on the role of competitive market forces in the economy.
French: Défense de la concurrence La défense de la concurrence renvoie à l’évaluation de l’impact des lois et règlements sur la concurrence et sur l’efficacité des marchés, ainsi qu’à la promotion de l’idée de se fier davantage au rôle des forces concurrentielles du marché dans l’économie.
English: However, member States should consider establishing appropriate mechanisms to ensure an effective way to disseminate information to related ministries within the Government on the different mandates given to various organizations, with a view to promoting greater synergy and reducing overlap of mandates.
French: Les États membres devraient toutefois envisager de mettre en place les mécanismes appropriés pour informer les ministères compétents au sein des gouvernements des tâches confiées à différentes organisations, en vue de promouvoir une plus grande synergie et de réduire les doubles emplois.
English: The panel also ruled in Canada's favour on all legal issues and dismissed challenges raised by Brazil in opposing Canada's proposed amount of retaliation.
French: Ce groupe a également donné gain de cause au Canada en ce qui concerne l'ensemble des questions juridiques. Il a aussi rejeté les contestations du Brésil relativement au montant proposé par le Canada à titre de rétorsion.
English: This process is essential to ensuring the well being of the client while serving as the link between positive health outcomes, community resources and fiscal accountability.3 The November 2002 Romanow report, Building on Values: the Future of Health Care in Canada recognized the role and value of case management.
French: Ce processus, essentiel au mieux-être du client, est également le lien entre le succès des interventions, les ressources communautaires et la responsabilité financière3. Le rapport Romanow de novembre 2002, Guidés par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada, a reconnu le rôle et la valeur de la gestion de cas.
English: Health Canada’s Women’s Health Strategy (Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999) identifies 64 commitments pertaining to women’s health and gender-based analysis.
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999) recense 64 engagements se rapportant à la santé des femmes et aux analyses comparatives entre les sexes.
English: Madam President, for us in Greece, the textile sector is particularly important, both for our industry and for the economy as a whole.
French: Madame la Présidente, pour nous en Grèce, le secteur du textile revêt une importance particulière, tant pour notre industrie que pour l'économie dans son ensemble.
English: In the U.S., the formal requirement of conducting a RIA dates back to 19816 and the EPA issued its first Guidelines for Performing Regulatory Impact Analysis in 1983.
French: Aux États-Unis, l’obligation officielle de réaliser une EIR remonte à 19816, et l’EPA a publié pour la première fois les Guidelines for Performing Regulatory Impact Analysis en 1983.
English: 1997 1996 TAC 11,000t 11,000t Cdn. Quota 6,600t 5,500t Domestic - mobile 840t 600t Domestic - fixed 1,260t 900t Domestic - special *400t 0 Nunavut - inshore 1,000t 1,000t Nunavut - offshore 600t 500t Foreign Charter 2,500t 2,500t 0A Exploratory **300t **300t * To be divided evenly between LIDC, Torngat, Seaku Fisheries and Nunavik Arctic Foods and to be fished with domestic vessels.
French: 1997 1996 TAC 11 000 t 11 000 t Quota canadien 6 600 t 5 500 t Pêcheurs canadiens - engins mobiles 840 t 600 t Pêcheurs canadiens - engins fixes 1 260 t 900 t Pêcheurs canadiens - all. spéciale *400 t 0 Nunavut - pêche côtière 1 000 t 1 000 t Nunavut - pêche hauturière 600 t 500 t Bateaus étrangers affrétés 2 500 t 2 500 t Exploratoire0A **300 t **300 t * À diviser en parts égales entre LIDC, Torngat, Seaku Fisheries et Nunavik Arctic Foods et exploitée pars des bateaux canadiens.
English: Asks the Committee on Budgetary Control to invite the Director of OLAF for a discussion of issues of common interest before the end of July 2007; 103. Is aware that Parliament and Council will discuss the revision of the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)1 in the near future; "Raising the Game"- Reforming Parliament's administration 104.
French: 101. se félicite du fait que la coopération entre le Parlement et l'OLAF est généralement jugée satisfaisante; s'inquiète toutefois de la longueur des délais nécessaires pour mener à bien certaines enquêtes; 102. demande à la commission du contrôle budgétaire d'inviter le directeur de l'OLAF à débattre de questions d'intérêt commun avant la fin de mois de juillet 2007; 103. n'ignore pas que le Parlement et le Conseil vont se pencher, dans un proche avenir, sur la révision du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)1; "Placer la barre plus haut"- Réforme de l'administration du Parlement 104. fait observer que la réorganisation du Secrétariat du Parlement, pariant sur plus de professionnalisme encore, la qualité et la synergie, est pratiquement achevée; relève que les changements suivants ont été introduits:
English: • standard of care Caulfield T. & Feasby C., "Potions, Promises and Paradoxes:
French: • Norme de soins CAULFIELD, T. et C. FEASBY. Potions, Promises and Paradoxes:
English: Community-based delivery has generally worked well.
French: En général la prestation de programmes axés sur la collectivité fonctionne bien.
English: our servicenummer for informations around our products.
French: Notre numéro de service pour des informations sur nos produits.
English: To begin with I should like to answer some of the points that were raised this afternoon.
French: Avant de commencer, je voudrais revenir sur une série d' éléments qui ont été soulevés cet après-midi.
English: Under these circumstances, a sub-group of individuals from each partnering organization can provide input on specific components of the document before it is circulated among the full development team for comments.
French: Dans ces circonstances, un sous-groupe de membres de chacune des organisations partenaires peut apporter sa contribution à des éléments précis du document avant qu'on distribue celui-ci au reste de l'équipe pour obtenir des commentaires.
English: Economies of scale - making the most out of the resources dedicated to policing, and focussing on what we do best.
French: Des économies d'échelle - tirer le maximum des ressources allouées aux services de police et se concentrer sur ce que nous faisons de mieux.
English: The small alleys, the fountains and squares as well as the uniquely idyllic court garden in a lovely park-like setting enchant with their appealing charm.
French: Les ruelles, fontaines et places sont d’un charme ravissant et le jardin des princes, aménagé en parc, est particulièrement idyllique.
English: 6.1 At its sixtieth session, the Committee decided to join the consideration of communications Nos. 690/1996 and 691/1996.
French: 6.1 À sa soixantième session, le Comité a décidé de joindre l'examen des communications Nos 690/1996 et 691/1996.
English: I'm not in the business of being judged on my looks, what with being a writer and earning my living by using my brain...
French: Dans mon domaine d'activité, on ne juge pas les gens sur leur apparence : j'écris et je gagne ma vie grâce à mon cerveau...
English: (vi) Gender Management System
French: vi) Système de gestion des sexes.
English: However, First Nations must be funded properly to enable this kind of communication and reporting.
French: Cependant, les Premières nations doivent obtenir le financement adéquat pour pouvoir assurer convenablement ce genre de rapports et d’activités de communication.
English: Offering and providing Services is also subject to the Service Providers' Special Terms and Conditions that are made available to the Customer during the booking process. The Customer accepts the Special Terms and Conditions at the moment that an order is actually placed.
French: Les présentes conditions générales d'utilisation (ci-après les " Conditions Générales ") régissent l'offre et la fourniture des Prestations.
English: Velocity profiles for several slip conditions at the interface with the bedrock are given.
French: Les profils de vitesse pour différentes conditions de glissement à l'interface sol-roche sont donnés.
English: Collectively, 210 workshops were offered with some 2,400 participants in attendance.23 The Agency continued to invest in various activities and initiatives targeting the development of aspiring and existing young entrepreneurs and, in particular, their business skills.
French: Dans l’ensemble, 210 ateliers ont été organisés auxquels ont participé près de 2 400 personnes23. L’Agence a continué d’investir dans différentes activités et initiatives visant à favoriser le perfectionnement de jeunes entrepreneurs potentiels ou déjà propriétaires d’une entreprise et, plus particulièrement, à améliorer leurs compétences en gestion.
English: What role has the National Commission on Violence against Women, Children and Adolescents played in reducing the incidence of sexual violence and offences against children and adolescents aged between 10 and 15 years?
French: Quel rôle la Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents a-t-elle joué pour ce qui est de réduire le nombre d'actes de violence et de délits sexuels commis sur la personne de mineures âgées de 10 à 15 ans?
English: Whether to go for external expertise, or executive officers within the administration, depends on the complexity of the task.
French: Selon la complexité de la tâche, on peut opter pour un(e) expert(e) externe ou des hauts fonctionnaires au sein de l’administration.
English: John Henry Walker (1831–1899) Gift of Mr. David Ross McCord no. M330 By the 1880s, Canada had its own homegrown figure skating star, Louis Rubenstein of Montréal.
French: John Henry Walker (1831–1899) Don de M. David Ross McCord no. M330 Dans les années 1880, le Canada avait sa propre étoile nationale du patinage, le Montréalais Louis Rubenstein.
English: No relative priorities (3) Subsection (2) shall not be interpreted to confer a priority on one interest that was registered in the Reserve Land Register or Surrendered and Designated Lands Register at the time the interest was registered in the Register under subsection (1) over any other such interest.
French: Intérêt enregistré avant l'entrée en vigueur (3) Le paragraphe (2) n'a pas pour effet d'établir de priorité de rang entre les intérêts enregistrés dans le Registre des terres de réserve ou dans le Registre des terres cédées ou désignées.
English: DACON Information Centre World Bank 1818 H Street Washington, DC 20433 USA Individual Canadians: The EBRD maintains a recruitment section on its Web site which provides information on specific employment competitions at the Bank as they become available.
French: Centre de renseignements DACON Banque mondiale 1818 H Street Washington DC 20433 États-Unis Particuliers canadiens : la BERD tient à jour sur son site Web une section réservée au recrutement, qui renferme des renseignements sur des concours particuliers ouverts lorsque des postes deviennent vacants.
English: The government believes that these initiatives need to be monitored more vigilantly by an independent oversight body to ensure they are meeting the consumer protection objectives of both government and industry.
French: Le gouvernement est d'avis qu'un organisme de supervision indépendant doit suivre ces initiatives de plus près pour s'assurer qu'elles répondent à ses objectifs et à ceux de l'industrie en matière de protection des consommateurs.
English: The Proponent has responded that it did not see the need for the impact management part of the agreement given the commitments it has made through the environmental assessment process relating to impact mitigation, compensation, inspection, reporting, monitoring and follow-up.
French: Le soumissionnaire a indiqué qu’il ne voyait pas la nécessité d’une telle gestion figurant dans l’accord, vu les engagements pris dans le processus d’évaluation environnementale quant à l’atténuation des impacts, les compensations, inspections, rapports, le contrôle et le suivi. LE conseil de la nation Ktunaxa a signalé au BEE qu’il travaille en collaboration avec le soumissionnaire du fait de collaborations antérieures.
English: The total elimination of all subsidies for cotton was the only way to enable African countries to fully develop their cotton production potential.
French: La suppression totale des subventions versées aux producteurs de coton est le seul moyen de permettre aux pays africains d'exploiter au maximum leur capacité de production de coton.
English: On 12 December 2003, this Squadron developed a risk mitigation plan, which addressed many of the issues raised in this report and identified in the airworthiness accreditation audit of November 2003.
French: Le 12 décembre 2003, cet escadron a mis au point un plan de réduction des risques qui portait sur de nombreux points soulevés par le présent rapport et cernés dans la vérification d'accréditation de navigabilité de novembre 2003.
English: The National Programme for Youth and Youth Friendly Services Committee was elaborated in collaboration with the Lusaka Urban District Council, youths, selected government ministries and NGOs, and with the support of UNICEF.
French: Le Programme national en faveur des jeunes et le Comité des services adaptés aux jeunes ont été mis sur pied avec la collaboration du Conseil du district urbain de Lusaka, de jeunes, de certains ministères et d'ONG, et avec le soutien de l'UNICEF.
English: We are developing strategies to address service delivery, branding, business development, and accountability to clients.
French: Nous élaborons des stratégies visant la prestation des services, le branding, le développement des marchés et la responsabilité envers les clients.
English: A submission was received from the United States of America; this can be found in document FCCC/SBI/2007/CRP.2.
French: Des informations communiquées par les États-Unis d'Amérique ont été publiées sous la cote FCCC/SBI/2007/CRP.2.
English: In the course of Russia's presidency of the G-8, the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes From Afghanistan was held, where additional measures were approved aimed at mobilizing the international community to counter the terrorism-related drug threat originating from Afghanistan.
French: Durant la présidence russe du G-8 s'est déroulée la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, durant laquelle de nouvelles mesures ont été approuvées afin de mobiliser la communauté internationale pour la lutte contre la menace terroriste que fait planer la drogue en provenance d'Afghanistan.
English: Some projects are small grants (CAD 2,000-5,000); whereas, others include provision for substantial amounts (in excess of CAD 100,000).
French: Certains projets consistent en de petites subventions (entre 2 000 $CAD et 5 000 $CAD) alors que d'autres prévoient des sommes considérables (plus de 100 000 $CAD).
English: These reference services are provided in the form of expert advice, training, organization of annual meetings, and providing expertise and exchanging information as members of national and international advisory committees.
French: Ces services se présentent sous diverses formes : avis d'experts, formation, organisation de rencontres annuelles, conseils techniques et échange d'information entre membres de comités consultatifs nationaux et internationaux.
English: This Article should be complemented as follows, in accordance with the general principle of gender equality (supra A. I): "1.
French: Cet article devrait être complété comme suit, à l`instar du principe général d`égalité des sexes (v. supra A. I): "1.
English: (a) They shall utilize transboundary aquifers or aquifer systems in a manner that is consistent with the equitable and reasonable accrual of benefits therefrom to the aquifer States concerned;
French: a) Ils utilisent les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières de façon compatible avec une répartition équitable et raisonnable des avantages qui en découlent entre les États de l'aquifère concernés ;
English: Also, CIDA will continue to monitor the IADB and the MIF’s performance, with specific regard to the overall goals of the initiative, through its due diligence assessment.
French: De plus, l’ACDI continuera de faire le suivi du rendement de la BID et du Fonds multilatéral d’investissement en ce qui a trait aux objectifs globaux de l’initiative, en faisant preuve de diligence raisonnable.
English: T0680 Thermodynamics The branch of physics which studies heat as a form of energy, and especially the general laws governing processes which involve heat exchanges and the conservation of energy.
French: T0680 Thermodynamique Partie de la physique qui traite de la chaleur en tant que forme d'énergie, et en particulier les lois qui s'appliquent aux processus mettant en jeu des échanges de chaleur et la conservation de l'énergie.
English: The Committee points out that the Maastricht Treaty invited EU member states to join WEU and that accession to the modified Brussels Treaty would be an important step in developing a common defence policy.
French: La commission souligne que le Traité de Maastricht a invité les membres de l’UE à adhérer à l’UEO et que l’adhésion au Traité de Bruxelles modifié représente un pas important pour le développement d’une politique de défense commune.
English: An eyewitness told Amnesty International: "police surrounded us and began beating Saber.
French: Un témoin oculaire a déclaré à Amnesty International : «des policiers nous ont encerclés et ont commencé à frapper Saber.
English: With the fall of the Iron Curtain, as well as the accession to the EU of Hungary, Slovenia, the Czech Republic and Slovakia, the functionality of the languages of the national minorities has improved, as well as their prestige.
French: Avec la chute du Rideau de fer et l'adhésion de la Hongrie, de la Slovénie, de la République tchèque et la Slovaquie à l'Union européenne, les langues des minorités nationales ont gagné en utilité et en prestige.
English: For the dissatisfied injured workers group, some of the more notable areas of dissatisfaction included:
French: On a noté le plus d’insatisfaction chez les travailleurs blessés lorsque, entre autres, ce groupe :
English: Considers how both mutually define and transform the other, and highlights the need for a heightened awareness of this interweaving between culture and genetic testing.
French: Ils examinent comment les deux se définissent mutuellement et comment chacun transforme l'autre, et ils soulignent la nécessité d'une plus grande prise de conscience des liens intimes entre la culture et les tests génétiques.
English: These two basic elements are interdependent: neither can be considered or understood outside an overall behavioural context.
French: « L’impact du diagnostic de séropositivité sur les conditions de vie des femmes hétérosexuelles », Mémoire de maîtrise, Université Laval, Québec.