ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don’t deal with , then all of the  Millennium Development Goals in Africa and all of the social and economic improvements you’re throwing Canadian money behind are going to disintegrate in front of your eyes.
French: Si nous ne luttons pas contre le sida, tous les Objectifs du développement de l’ pour le millénaire visant l’Afrique et toutes les améliorations sociales et économiques ﬁnancées par le Canada se volatiliseront sous nos yeux.
English: Conducting four additional full-scale field demonstrations, each processing 1,000 cubic metres of contaminated materials, should be sufficient for this purpose.
French: Quatre démonstrations complètes supplémentaires sur le terrain, chacune permettant de traiter 1 000 m3 de substances polluées, devraient être suffisantes à cette fin.
English: One cannot ignore the international context in which these developments have taken place.
French: Nul ne peut ignorer le contexte international dans lequel ces développements ont eu lieu.
English: Director General, Resource Management, Fisheries Management, DFO, 200 Kent Street (1418), Ottawa, Ontario, K1A 0E6, by January 25, 1995.
French: Directeur général, Gestion de la ressource, Gestion des pêches, MPO, 200, rue Kent (pièce 1418), Ottawa (Ontario) K1A 0E6, au plus tard le 25 janvier 1995.
English: The Commission wishes to establish common rules relating to professional qualifications and working conditions, which vary greatly by Member State.
French: La Commission souhaite établir des règles communes relatives aux qualifications professionnelles et aux conditions de travail, très variables selon les États membres.
English: Audit tests that included the review of over 2100 rebate claims indicated that key internal controls for New Housing, New Residential Rental, PSB, General, and Visitor rebate claims, were functioning as intended.
French: Les procédés de vérification, qui comprenaient l'examen de plus de 2 100 demandes de remboursement, ont indiqué que les contrôles internes clés des demandes de remboursements pour habitations neuves, pour immeubles d'habitation locatifs neufs, aux organismes de services publics, généraux et aux visiteurs répondaient aux attentes.
English: Is it temperature controlled in the cargo compartment?
French: La température à l’intérieur du compartiment fret est-elle réglée?
English: No more than 5% of insurance funds can be invested abroad.
French: Les personnes exerçant des activités d'intermédiation en assurance doivent être titulaires d'une licence.
English: Any redistribution should be done in such a manner that the total working hours on average during the year do not exceed 42 hours (Section 25).
French: Tout aménagement de ce type doit faire en sorte que la durée annuelle moyenne totale du travail n'excède pas 42 heures (article 25).
English: Parallel school-level initiatives will be supported.
French: Des initiatives scolaires parallèles seront encouragées.
English: At the data collection and processing phases, quality checks were put in place to monitor data accuracy.
French: Lors des étapes de collecte et de traitement des données, des vérifications de la qualité ont été prévues pour surveiller l’exactitude des données.
English: The surest way to ensure that outcome would be for Israel to make a martyr out of him.
French: La manière la plus sûre de parvenir à cette issue serait qu'Israël en fasse un martyr.
English: Advisory group on environmental-economic accounting and environment statistics
French: Groupe consultatif sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement
English: The overarching aim is to contribute to sustainable development.
French: L’objectif principal est de contribuer au développement durable.
English: Article 7(2) of the proposed regulation governs batch file transfers to payees outside the Community.
French: L'article 7, paragraphe 2, du règlement proposé régit les virements par lots à destination de bénéficiaires de pays tiers.
English: As a consequence, some Member States have refrained from applying Article 20(2) and (3) to services, although the Commission is aware that this approach has given rise to avoidance opportunities.
French: En conséquence, certains États membres se sont abstenus d'appliquer l'article 20, paragraphes 2 et 3, à des services, bien que la Commission soit consciente du fait que cette approche a donné lieu à des possibilités de fraude.
English: EDUCATION   1969 Law degree: thesis subject on equality of treatment between men and women (Article 119 of the Treaty of Rome)   1965-1969 Law studies at Leiden University (private, public and criminal law, law of international organisations, social law)   1963-1965 French language and literature studies at Leiden University   Elementary and secondary education (gymnasium) in Deventer
French: FORMATION   1969 Maîtrise en Droit : sujet de thèse sur l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes (Article 119 du Traité de Rome)   1965-1969 Etudes de droit – Université de Leiden (droit privé, public et pénal, droit des organisations internationales, droit social)   1963-1965 Etudes de langue et littérature françaises – Université de Leyde   Education primaire et secondaire (lycée) à Deventer
English: About 2% of the Czech GNP goes to the transport infrastructure where the railway infrastructure accounts at least for 45%.
French: Environ 2 % du PNB tchèque est investi dans l'infrastructure des transports, l'infrastructure ferroviaire représentant au moins 45 % de cette proportion.
English: We clean up contaminated sites, ensure that our federal buildings are energy efficient, support green procurement, implement conservation measures and provide environmental audit and consulting services.
French: Il assainit des sites contaminés, veille à ce que ses immeubles fédéraux soient éconergétiques, appuie l'approvisionnement écologique, met en œuvre des mesures de conservation et fournit des services de conseils et de vérification liés à l'environnement.
English: At the same time, I noted his comment about the relative lessening of tension among Guinea, Sierra Leone and Liberia, thanks to dialogue and the efforts of ECOWAS and other outside pressure.
French: Par ailleurs, j'ai noté ce qu'il a dit à propos de la baisse relative de la tension entre la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria, grâce au dialogue et aux efforts de la CEDEAO, ainsi qu'à d'autres pressions extérieures.
English: Clinical Trial Application DIN: Drug Identification Number DIN-HM:
French: Bureau des substances contrôlées DEC : demande d'essai clinique DGSESC :
English: Community members eligible to participate in certification program.
French: Les membres de la collectivité sont admissibles au programme sanctionné par un certificat.
English: Expertise Find agri-environmental expertise The "Expertise" section currently provides an overview of six areas where the National Land and Water Information Service is concentrating its efforts in service delivery.
French: Expertise Trouver une expertise dans l'environnement agricole La section « Expertise » présente un survol des six domaines sur lesquels le Service national d'information sur les terres et les eaux concentre ses efforts de prestation de services.
English: Thanks to the erga omnes validity of collective agreements, no difficulties affecting the realisation of the rights described above have been identified.
French: Les conventions collectives étant applicables erga omnes, la réalisation des droits susmentionnés ne pose aucun problème.
English: Accessories, Spare Parts and Tools
French: Accessoires, pièces de rechange et outils
English: Slander and libel are two forms of defamation.
French: Il y a deux formes de diffamation.
English: So the number of voices I hear raised to talk about Africa – all over the world and especially within Africa – gives me hope.
French: C’est pourquoi les nombreuses voix qui s’élèvent au sujet de l’Afrique — partout dans le monde, et tout particulièrement sur le continent africain — me donnent beaucoup d’espoir.
English: In this photo, Pearson, secretary of state for external affairs, holds a press conference during the Suez Crisis of 1956.
French: Sur cette photo, M. Pearson, secrétaire d'État aux Affaires extérieures, donne une conférence de presse durant la crise du canal de Suez en 1956.
English: QNS&L added that the service perfectly met the needs of it main clientele for the transport of themselves and their personal affects.
French: QNS&L a ajouté que le service répond parfaitement aux besoins de ses principaux clients qui consistent en leur propre transport et celui de leurs effets personnels.
English: We decided, "the council of CIU, together with the JNC and a number of militants and sympathizers of CiU, attended the demonstration on Saturday 10 July.
French: Nous avons décidé, "le Conseil de l'OPC, en collaboration avec le CNP et un certain nombre de militants et sympathisants de la CiU, ont assisté à la manifestation du samedi 10 Juillet.
English: In addition, the auditing of licensee security coverage continued to ensure adequate security is being posted.
French: Parallèlement, on a poursuivi les activités de vérification des garanties fournies par les sociétés agréées pour assurer le dépôt de garanties suffisantes.
English: The price-impact coefficient, calculated using dollar value as a measure of order flow, also decreased in the post-event period for the 30-year benchmark but is not statistically different for any of the other benchmarks.
French: Price-impact coefficient regression estimates Value (a1 ) Sigma (a2 ) Post (a 3 ) Mat5 (a 4) Mat10 (a5 ) Mat30 (a6 ) Post*Mat 5 (a 7) Post*Mat 10 (a8 ) Post*Mat 30 (a9 ) Constant (a 0 ) 0.000039386 0.000124550 0.000023439 (4.92)* (5.96)* (4.20)* Observations 668 626 668 R-squared 0.0624 0.0613 0.0925 Robust t statistics in parentheses + significant at 10%; ** significant at 5%; * significant at 1% (1): PIvali,t = a 0 + a 1 Value i,t + a 3 Sigma i,t + a 4 Post + µ i,t (2):
English: However, it is also imperative that the Council has the flexibility to allocate additional time to the rights of the child if the need should arise.
French: Toutefois, il est impératif que le Conseil ait la flexibilité d'allouer plus de temps aux droits de l'enfant si un tel besoin devait survenir.
English: Mr. Nagy (Hungary): On behalf of my Government, I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/59/L.17, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Nagy (Hongrie) (parle en anglais) : Au nom de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.17, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: Furthermore, the high-level Panel on United Nations Peace Operations, which was convened in March 2000 under your auspices to undertake a thorough review of the United Nations peace and security activities, concluded the following as the guiding principles of United Nations peacekeeping operations:
French: En outre, le Groupe d'étude des Nations Unies sur les opérations de paix, qui a été convoqué en mars 2000 sous vos auspices afin d'entreprendre un examen complet des activités des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité, a conclu ce qui suit :
English: In the area of law enforcement, Italy has significantly intensified investigative operations and prevention in various areas, including financial activities connected to terrorism.
French: Dans le domaine du maintien de l'ordre, l'Italie a considérablement intensifié les enquêtes et la prévention dans de nombreux domaines, y compris les activités financières liées au terrorisme.
English: They'd use devious techniques like calling for development meetings (really just an opportunity to insult my work in front of the senior developers).
French: Ils utilisaient des techniques tordues comme demander des réunions de développement (en réalité, c'était juste une opportunité d'insulter mon travail en face des anciens développeurs).
English: We, of course, continue to be enthusiastic and energized by your efforts, Mr. President.
French: Nous demeurons certes enthousiasmés et stimulés par vos efforts, Monsieur le Président.
English: Travel Manitoba commissioned Gregoire Belland and Associates to assess Manitoba's culture and heritage product from two perspectives: market demand, and export readiness.
French: Voyage Manitoba a confié à Grégoire Belland and Associates le mandat d’évaluer le produit culturel et patrimonial manitobain sous deux angles : celui de la demande et celui du degré de préparation à la mise en marché internationale immédiate.
English: The statement should be signed by the same person identified as the "Company Official" for the facility in section A16.0. Submitting an NPRI Report Using the Web Submittal Form NPRI reports submitted via the internet and the signed Statement of Certification must be electronically postmarked no later than June 1, 2004.
French: L'attestation doit être signée par le " cadre de la société " responsable de l'installation, désigné dans la section A16.0. Envoi de la déclaration à l'INRP par l'intermédiaire du Web Les déclarations à l'INRP envoyées via Internet et l'attestation signée doivent être reçues par voie électronique au plus tard le 1er juin 2004.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0395
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :08-0104
English: Lastly, Napoleon cautions against equating symptoms of powerlessness with Indigenous cultures: "culture cannot be confused with symptoms of poverty or dysfunction created by loss of power" (185).
French: Pour conclure, Napoleon avertit de ne pas assimiler les symptômes du manque de pouvoir et les cultures autochtones [traduction] : « il ne faut pas confondre culture et symptômes de pauvreté ou de dysfonction engendrés par la perte de pouvoir » (185).
English: Subsequently, the Greek authorities and the national parliament will have to discuss how they are to deal with the European Court of Justice’s decision.
French: Ensuite, les autorités et le Parlement grecs devront débattre de la manière de donner suite à la décision de la Cour.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution airflow or to the suction blower for the total tunnel flow.
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé par le régulateur de débit FC1 commandant soit le débit d'air de dilution, soit le ventilateur aspirant agissant sur le débit total dans le tunnel.
English: Properly identify ourselves and the reason for the contact.
French: Nous nous identifierons comme il se doit et expliquerons la raison pour laquelle nous communiquons avec vous.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que les utilisateurs fassent preuve de diligence raisonnable et s'assurent de l'exactitude des documents copiés;
English: Likewise, there are other factors which require the Council's continued attention since they influence conflicts, such as the action of irregular armed groups, illegal trade in small arms and light weapons, smuggling of natural resources, drug trafficking and other ways in which organized crime weakens institutions, undermines social stability, jeopardizes democracy and threatens security.
French: Mais parallèlement, il existe d'autres facteurs qui exigent l'attention continue du Conseil de sécurité, puisqu'ils sont présents dans tout conflit, comme par exemple les actions des groupes armés irréguliers, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, la contrebande des ressources naturelles, le trafic des stupéfiants et toutes les autres formes de criminalité organisée qui affaiblissent les institutions, minent la stabilité sociale, remettent en cause la démocratie et menacent la sécurité.
English: Maturation rates and sizes covaried along a plastic development trajectory in response to dietary constraints on growth rate.
French: Les taux de maturation et la taille à maturité varient de façon concomitante le long d'une trajectoire de développement plastique, en réaction aux contraintes qu'impose le régime alimentaire sur le taux de croissance.
English: Male 15-19 151 # 24* 23* 34* 20-24 273 18* 24* 27* 30* 25-44 1,163 27* 35* 14* 24* 45+ 769 34* 38* 21* # Female 15-19 118 23* 24* # 32* 20-24 175 18* 19* 28* 36* 25-44 772 25* 23* 23* 28* 45+ 759 32* 35* # 18* * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-19 151 # 24* 23* 34* 20-24 273 18* 24* 27* 30* 25-44 1 163 27* 35* 14* 24* 45+ 769 34* 38* 21* # Femmes 15-19 118 23* 24* # 32* 20-24 175 18* 19* 28* 36* 25-44 772 25* 23* 23* 28* 45+ 759 32* 35* # 18* * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: On the basis of the examination under paragraph 1, the Agency shall draft one of the following decisions to be taken in accordance with Articles 48 and 49:
French: Sur la base de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, l'Agence établit le projet de l'une des décisions suivantes qui doit être prise conformément aux articles 48 et 49:
English: He is an editorial member of Current Drug Therapy and presently serves as a reviewer for numerous pharmacological journals including Drugs, Br J Clin Pharmacol, Biochem Pharmacol, Drug Safety, Drug Metab Dispos, Trends Pharmacol Sci and Clin Pharmacokinet.
French: Il travaille aussi comme lecteur pour de nombreuses revues pharmaceutiques, telles que Drugs, Br J Clin Pharmal, Biochem Pharmacol, Drug Safety, Drug Metab Dispos, Trends Pharmacol Sci et Clin Pharmacokinet, et comme évaluateur externe pour le Centre d’administration des médicaments de l’Autorité des sciences de la santé de Singapour.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 April 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 avril 2006, à 10 heures
English: DEC 31 (Global) - Other possible transfer requests
French: DEC 31 (Global) - Autres demandes de virement éventuelles
English: This is particularly true in relation to greenhouse gas emissions.
French: C'est en particulier le cas pour les émissions de gaz à effet de serre.
English: She urged that a nationwide study be undertaken on violence in order to frame strategies for the future.
French: Elle demande à ce qu'une étude d'envergure nationale soit menée sur la question de la violence afin de permettre la formulation de stratégies d'avenir.
English: Secretariat procurement brochure
French: Brochure du Secrétariat sur la passation de marchés
English: It was up to programme managers to indicate which mandates were no longer relevant.
French: Il incombe aux administrateurs de programme de désigner les mandats qui ont perdu leur pertinence.
English: House Tenure within the Mixed Population
French: Situation de la population métisse en matière de logement
English: It would  take about five working days to get this information.
French: Il fallait compter environ cinq jours  ouvrables pour obtenir l'information demandée.
English: The "complete heavy-duty vehicle" class is similarly a new subclass of heavy-duty vehicle (e.g., large utility vans) that will be subject to standards and testing procedures resembling those for light-duty vehicles.
French: La classe des véhicules utilitaires lourds complets pourrait être désignée comme une sous-classe des véhicules utilitaires lourds (p. ex. grandes mini-fourgonnettes utilitaires) soumise à des normes et à des procédures de mise à l'essai semblables à celles des véhicules légers.
English: The Chinese had occupied the area, and they maintained posts on the roads leading to it from the south.
French: Néanmoins, je le regrette mais je ne saurais dire que tout va maintenant pour le mieux.
English: Working with authorities, this program gave women in prostitution the choice to get involved in programs and services that will get them off the street in return for having criminal charges dropped.
French: Travaillant avec les responsables, ce programme a donné aux femmes du monde de la prostitution le choix de participer à des programmes et recevoir des services qui les aideront à quitter la rue en échange de l'élimination d'une accusation pénale.
English: In general, there has been no significant evidence of Alzheimer’s diseaselike neuropathology in studies of the oral administration of aluminum to mice and rats (WHO, 1997; ATSDR, 1999).
French: En général, on n’a relevé aucune preuve significative d’effets neuropathologiques assimilables à la maladie d’Alzheimer dans les études portant sur l’administration orale d’aluminium à des souris et à des rats (OMS, 1997; ATSDR, 1999).
English: Articles 15 and 20 of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act of 1994 also fully prohibit the use of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Les articles 15 et 20 de la loi sur les narcotiques et les substances psychotropes de 1994 interdisent aussi sans réserve la consommation de narcotiques et de substances psychotropes.
English: The index puts Ireland (1), Singapore (2) and Switzerland (3) at the top of the list of globalized countries in the world, and finds Western Europe can claim six out of the 10 most globally integrated countries, on measures of economic integration (trade and foreign investment), technological connectivity (internet penetration and usage), personal contact (such as travel and telecommunicating) and political engagement (treaties, memberships of international organizations).
French: Les trois premiers rangs des pays les plus mondialisés sont occupés par l'Irlande, Singapour et la Suisse, et six des dix premières places sont occupées par des pays d'Europe de l'Ouest. Le classement est établi à partir de données sur l'intégration économique (commerce et investissements étrangers), la connectivité technologique (taux de pénétration et d'utilisation d'Internet), les contacts personnels (comme les voyages et les télécommunications) et l'engagement politique (traités et participation à des organisations internationales).
English: Hear what former pro QB Erik Kramer thought of the Colts' loss to the Jets and more.
French: Plus c'est fort, plus tu es fort... A tester absolument !
English: Its Statute entered into force on 1 July; Germany, along with all the other members of the European Union, is among the 79 States to have ratified it.
French: Son Statut est entré en vigueur le 1er juillet; l'Allemagne, avec tous les autres membres de l'Union européenne, fait partie des 79 États qui l'ont ratifié.
English: But the Union wants to ensure that, when humanitarian aid is withdrawn, the people it has helped can once again cope with the situation, or that another form of longer-term development assistance is available to take over.
French: Cependant, l'Union veut s'assurer que, lorsque l'aide humanitaire prend fin, les bénéficiaires sont en mesure de faire face à la situation ou disposent d'une autre forme d'aide au développement à plus long terme.
English: High fidelity loudspeakers : Focal audiophile loudspeakers for high fidelity, home cinema home theater and home audio video.
French: Enceintes acoustiques Focal audio, fabricant français de haute fidélité. Enceinte hi-fi audiophile et caisson subwoofer actif pour le home cinéma et l'audio vidéo.
English: Efforts are continuing to address this issue, which is a priority for my new Special Representative, Julian Harston.
French: Des efforts continuent d'être faits pour régler la question de l'exploitation et des abus sexuels, dont mon nouveau Représentant spécial Julian Harston a fait une priorité.
English: Farmed abalone are typically harvested when their shell is 9 cm (3.5 inches) and weigh approximately 100 grams (3 ounces).
French: Les sujets sont typiquement récoltés lorsque leur coquille mesure 9 cm (3,5 po) et qu’ils pèsent environ 100 g (3 oz).