ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for the resolution because the Europe 2020 programme considers research and innovation to be central for emerging from the crisis by means of smart, sustainable and inclusive growth.
French: Je me suis prononcée en faveur de la résolution parce que le programme Europe 2020 attribue à la recherche et à l'innovation une place centrale pour émerger de la crise au moyen d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: I would like to remind you that the Cardiff declaration supports the autonomy of Kosovo and rejects its independence. It frees the Serbs and the Montenegrins who are opposed to the policies of the establishment in Belgrade to continue the fight for more freedom and democracy in Yugoslavia and for more autonomy in Kosovo.
French: Je voudrais rappeler que la déclaration de Cardiff soutient l'autonomie, écarte l'indépendance du Kosovo et soulage les Serbes et les Monténégrins, opposés à la politique du régime en place à Belgrade, dans leur lutte pour plus de liberté et plus de démocratie en Yougoslavie, ainsi que dans la perspective d'une autonomie plus large au Kosovo.
English: Parks Canada is required to complete an environmental assessment before it can exercise any power, duty or function in relation to routine projects in Front Country Facilities under section 5 of the Act.
French: Parcs Canada est tenue de réaliser une évaluation environnementale avant d'exercer toute attribution relative à des projets courants dans des installations de l'avant-pays aux termes de l'article 5 de la Loi.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus PLUS QU’UN SIMPLE MATCH DE SAISON!
English: The Empire Life Insurance Company 259 King Street East Kingston, Ontario K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, President and Chief Executive Officer.
French: L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie 259, rue King Est Kingston (Ontario) K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, Président et chef de la direction.
English: During the interwar years, Murray maintained affiliation with the RN by taking and teaching courses at their Navigation School in England.
French: Pendant l’entre-deux-guerres, Murray maintient ses liens avec la RN, prenant et donnant des cours à la Navigation School, en Angleterre.
English: % of Time
French: Il nécessite la prise de décisions tout en tenant compte des limites fixées et des délais impartis.
English: Burundi's high level of indebtedness was also hampering development.
French: La charge représentée par l'endettement du Burundi entrave également le développement du pays.
English: Indeed, they are the ones on which the decision to make national troops and capabilities available to the EU for EU military operations will depend, and for a long time yet.
French: En effet, c'est d'eux que va dépendre, et pour longtemps encore, la décision de mettre à la disposition de l'UE des troupes et des capacités nationales au service des opérations militaires de l'UE.
English: Established in 1921, Qantas is one of the world’s oldest airlines, yet it only became an Airbus customer in November 2000, when it placed an order for 12 A380s and 13 A330s.
French: Fondée en 1921, la compagnie aérienne Qantas est l’une des plus anciennes au monde, pourtant elle n’est devenue cliente d’Airbus qu’en novembre 2000, lorsqu’elle a passé une commande portant sur 12 A380 et 13 A330.
English: Camco argued that selling directly to the builder segment is not new.
French: Camco a soutenu que la vente directe au segment des constructeurs-promoteurs immobiliers n'a rien de nouveau.
English: Ultimately, sanctions and different barriers to trade penalize small producers and not their Governments.
French: En fin de compte, les sanctions et les différents obstacles au commerce pénalisent les petits producteurs et non pas leur gouvernement;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Preface English - Español
English: The signatories to the agreement agreed to the founding of a State governed by the rule of law, based on national unity, democracy, pluralism and respect for human rights; the training of new defence and security forces composed of government forces and combatants of the armed political parties; and the establishment of a power-sharing system within the framework of an inclusive Transitional Government.
French: Les signataires de l'accord ont accepté les principes de la fondation d'un état de droit basé sur l'unité nationale, la démocratie, le pluralisme et le respect des droits de l'homme, la formation de nouvelles forces de sécurité composées des forces gouvernementales et des combattants des partis politiques armés et l'instauration d'un système de partage du pouvoir dans le cadre d'un gouvernement inclusif de transition.
English: For greater clarity, shoes are defined as footwear worn below the ankle, and cement construction refers to a process where the outsole is cemented to the bottom of a lasted upper. 
French: Pour plus de précision, le terme « soulier » s'entend de chaussures portées au-dessous de la cheville et le terme fabrication par collage s'entend d'un procédé par lequel la semelle extérieure est collée à la partie inférieure de l'empeigne montée.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Proactive Disclosure > Contracts over 10k > Quarters Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Divulgation proactive > Contrats de plus de 10 000$ > Trimestres Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: For example, a DPP often reports to an Attorney General, who may overrule prosecutorial decisions under certain circumstances.
French: Par exemple, le DPP fait souvent rapport au procureur général qui, dans certaines circonstances, peut annuler une décision relative à une poursuite.
English: Falling Shrimp Prices Spur Consumption Figure 21.
French: Stimulation de la consommation des crevettes par la chute des prix (É.-U.)- 1998-2002 Figure 21.
English: The same situation occurs in health-care institutions, where in general inhabitants are welcome to speak in their own language.
French: Il en va de même dans les institutions de soins de santé dans lesquelles les patients ont la possibilité de s’exprimer dans leur langue.
English: The support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 includes $419,000 for the cost of furniture to be provided for 72 new posts.
French: Le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 comprend un montant de 419 000 dollars au titre du mobilier, pour 72 nouveaux postes.
English: • reduction in local R&D activity and capability;
French: • la réduction des activités et des capacités locales de R.-D.;
English: (a) to note the contents of the project brief prepared by the Trademark Standards Task Force as given in Annex I of this document; and (b) to consider and agree to the proposals concerning the elaboration of a standard for the capture and display of the figurative elements of marks and the development of XML standards for electronic processes of trademark data.
French: a) à prendre note du contenu du descriptif du projet établi par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques figurant dans l’annexe I du présent document; et b) à examiner et à approuver les propositions concernant l’élaboration d’une norme sur la saisie et l’affichage des éléments figuratifs des marques et la mise au point de normes relatives au XML pour le traitement électronique des données sur les marques.
English: The Commission can agree to this, I have to say somewhat reluctantly, as the only practical way to have the regulation adopted in good time.
French: La Commission peut l'accepter, avec réticence, je dois dire, en tant que seul moyen pratique pour que le règlement soit adopté à temps.
English: Cooperation between several countries has also proven to be a successful way of drawing on the individual partners' technological know-how in developing and producing competitive products for the world market in the case of other European projects, for example Augusta Westland, Eurofighter and Eurocopter.
French: Il existe une série d'autres projets européens, où la coopération entre pays européens s'est avérée un bon moyen de mobiliser le savoir-faire technologique de chaque partenaire pour le développement et la production de produits concurrentiels destinés au marché mondial, dans les cas par exemple d'Augusta Westland, d'Eurofighter et d'Eurocopter.
English: In accordance with the resulting evaluation, exercise programs for practicing at home which are revised in Piña Palmera at certain dates are elaborated.
French: Un programme de d’exercices est réalisé, en accord avec l’évaluation, afin de s’exercer à la maison et venir a Piña Palmera à des dates définies pour réviser les résultats.
English: Commitment is also needed by public role models.
French: C'est finalement du maintien des conditions de vie de l'homme dont il s'agit.
English: Travel is permitted only with an organized tour group or a package, which can be arranged through a reputable travel agency, either outside or within China.
French: De plus, on ne peut visiter cette région que dans le cadre d'un voyage de groupe ou d'un voyage à forfait, qui peut être organisé par une agence de voyage reconnue de la Chine ou de l'extérieur du pays.
English: It is important to have the document a bit ahead of the meeting to allow for people to be prepared.
French: Il est important que les gens aient en main le document un peu avant la tenue de la réunion afin qu'ils puissent être prêts.
English: Working paper series, 2005 C-03.
French: Disponible à : http://www.iza.org/en/webcontent/teaching/summerschool_html/7thsummer_school_files/ss2004_kucera.pdf. Poletaev, M. et C. Robinson.
English: The Vienna Convention and its Montreal Protocol have become the first international treaties deposited with the Secretary-General to have achieved universal ratification.
French: La Convention de Vienne et son Protocole de Montréal sont devenus les premiers traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général à être parvenus à une ratification universelle.
English: I hope that the strong signal sent by the European Parliament in plenary will ensure not only that the current deadlock caused by the blocking minority within the Council is broken, but also that the forthcoming Hungarian Presidency carries on looking into this matter.
French: J'espère que le signal fort qu'a envoyé le Parlement européen en plénière fera en sorte de débloquer l'actuelle minorité de blocage au sein du Conseil mais pourra également faire en sorte que la prochaine Présidence hongroise reprenne le dossier.
English: (Outside of Parks Canada, it can also refer, for example, to the knowledge of local fishers who have fished in an area for generations). Examples of TEK include: knowledge of the location and timing of wildlife migration routes and habitat, ice conditions and berry patches.
French: Action 21 pour l’industrie du voyage et du tourisme définit les produits du tourisme durable comme des produits qui sont en harmonie avec l’environnement, la communauté et les cultures locaux, qui peuvent ainsi en profiter eux aussi (Nations unies, 1995).
English: North Battleford, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/18 Value: $398,009.30 Type:
French: North Battleford, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 398 009,30 $ Type :
English: Colleagues, the Clinton administration in the US has sought to move US health care towards a European model.
French: Cher collègues, le gouvernement Clinton aux États-Unis a cherché à faire évoluer les soins de santé américains vers le modèle européen.
English: It is therefore essential for artists, entrepreneurs, music institutions and even Governments in developing countries to establish and monitor fair relationships with the international music industry.
French: Il est donc essentiel pour les artistes, les entrepreneurs, les organismes du secteur de la musique et même les gouvernements des pays en développement d'instaurer des relations équitables suivies avec l'industrie musicale internationale.
English: Once the kids decide to leave the street, Holmes and Hamilton will link them up with whatever basic services they need — safe housing, clothing, food, counselling, income assistance, education, drug and alcohol treatment, medical treatment, even reuniting them with their families.
French: Lorsque les enfants décident de ne plus faire le trottoir, Holmes et Hamilton vont les mettre en contact avec les organismes qui peuvent leur fournir les services de base dont ils ont besoin — un logement sûr, des vêtements, de la nourriture, du counselling, une aide financière, des cours, des traitements pour l’abus de drogue et d’alcool, des traitements médicaux, et même les réunir avec leur famille.
English: Charles P. Fullerton, a justice of the Manitoba Court of Appeal, was appointed on August 13, 1931 to replace him.
French: Charles P. Fullerton, juge de la Cour d'appel du Manitoba, l'a remplacé le 13 août 1931.
English: Other measures included a project involving police and social workers to promote preventive action and provide assistance to victims of violence, a media campaign to stimulate public debate on violence against women, and the publication and distribution of a manual to victims of rape.
French: Parmi les autres mesures prises, on citera un projet à l'intention des forces de l'ordre et des travailleurs sociaux destiné à promouvoir la prévention et l'aide aux victimes, une campagne médiatique visant à susciter le débat sur la violence à l'égard des femmes et la publication et la distribution d'un guide à l'intention des victimes de viol.
English: The capability to recognize the contribution of a variety or resources owners achieved through use of the value-added accounting framework in conjunction with the nuances of household income measurement recognized by the availability of a comprehensive micro-level data system produces multiple measures of income.
French: La comptabilité fondée sur la valeur ajoutée permet de reconnaître la contribution de divers propriétaires de ressources ce qui, combiné à une mesure plus fine du revenu des ménages permise par l'existence d'un système global de microdonnées, a débouché sur de multiples mesures du revenu.
English: The problems in surface water are caused by particulate organic matter (including microbes) and dissolved organic matter (including taste, odour and coloured compounds).
French: Les problèmes qui affectent les eaux de surface tiennent aux particules organiques (dont les microbes) et aux matières organiques dissoutes (y compris les composés responsables du goût, de l'odeur et de la couleur).
English: This includes all forms of direct advertising, such as in magazines and the use of 'before and after' pictures.
French: Cela comprend toutes les formes de publicité directe, comme dans les magazines, ainsi que l'utilisation de photos "avant et après".
English: Alternatively, Member States may adopt conservation and management measures applicable to all fishing vessels within their 12-mile zone provided that these measures are not discriminatory and that consultations with the Commission, other concerned Member States and the relevant Regional Advisory Council (RAC) have taken place. Also, and when these measures are no less stringent than Community legislation, Member States may apply them solely to fishing vessels flying their flag in waters under their sovereignty and jurisdiction.
French: Les États membres peuvent, à titre alternatif, adopter des mesures de conservation et de gestion applicables à l’ensemble des navires de pêches dans leur zone de 12 milles, pour autant que ces mesures ne présentent pas un caractère discriminatoire et que des consultations avec la Commission, les autres États membres concernés et le conseil consultatif régional compétent (CCR) aient eu lieu. En outre, les États membres ne peuvent appliquer des mesures plus strictes que la législation communautaire qu’aux navires battant pavillon national dans les eaux relevant de leur souveraineté et de leur juridiction.
English: Mixed nitric and sulfuric acids yield the 3-nitro compound, whereas nitric acid in acetic anhydride yields the 6-nitro compound.
French: Un mélange d'acides nitrique et sulfurique conduit au composé portant un groupe nitro en position 3 alors que l'acide nitrique dans l'anhydride acétique conduit au composé portant un groupe nitro en position 6.
English: The UNDP accountability framework will entail enhanced reporting to the Executive Board and UNDP partners to satisfy the legislative obligations of UNDP, internal monitoring of its performance against plans and budgets, and compliance with UNDP operational policies and procedures.
French: Le cadre de responsabilisation du PNUD devrait favoriser une amélioration des rapports soumis au Conseil d'administration et aux partenaires du PNUD, le contrôle interne des résultats obtenus par rapport aux plans et aux budgets et le respect des politiques et procédures du Programme.
English: The judgement will take effect after a transition period that expires by 30 September.
French: Le jugement prendra effet après une période de transition qui expire le 30 septembre 2006.
English: The common name recognized by Sherbrooke (2003) and used by NatureServe (2005) is simply the Short-horned Lizard.
French: Le nom commun reconnu par Sherbrooke (2003) et utilisé par NatureServe (2005) est simplement « Short-horned Lizard ».
English: “(iii) Where completion of the case will entail difficulties, costs or trial periods which are not commensurate with the significance of the case and with the punishment, the imposition of which can be expected in case of conviction.”
French: iii) Lorsque l'affaire impliquerait des difficultés, des coûts ou des délais disproportionnés à l'importance de l'affaire et à la peine susceptible d'être prononcée en cas de condamnation.».
English: The current policy approach by the federal government to CSR involves the full scope of information, voluntary, economic, and regulatory instruments.
French: L’approche actuelle sur l’établissement de politiques du gouvernement fédéral en ce qui concerne la RSE comprend l’étendue complète des instruments d’information, volontaires, économiques et réglementaires.
English: For example, evidence which may suggest an intent to lessen competition or eliminate a competitor, which is not backed up by the market power to realize these goals, is less likely to be pursued.
French: Par exemple, il est peu probable qu'on poursuive un examen quand la preuve suggère une intention de réduire la concurrence ou d'éliminer un concurrent mais qui n'est pas soutenue par un certain pouvoir de marché pour atteindre ces objectifs.
English: The NWT Department of Finance is responsible for acquiring and managing the financial resources of the GNWT.
French: RNCan élabore aussi des plans d’action pour renforcer les industries d’amont.
English: Those project concepts that pass the coarse filter justify further development into project proposals.
French: Les concepts de projets qui passent ce premier filtre grossier peuvent passer à l'étape de l'élaboration des propositions de projet.
English: Unfavourable budgetary developments adversely affected the average government debt ratio.
French: 1) Les variations annuelles ne sont pas corrigées des variations saisonnières.
English: The PIAs confirmed that the underlying programme logic of the Local Development and Microfinance Programmes is largely sound.
French: L'évaluation a montré que la logique sous-tendant les programmes de microfinancement et de développement local était rigoureuse pour l'essentiel.
English: That is why the Parliament's wording seems to be more appropriate
French: C'est pourquoi le libellé du Parlement semble plus approprié.
English: Repeat this step with the next strand.     5.
French: Répète l'opération une deuxième fois avec les mêmes fils.     5.
English: To discuss Agricultural Business Risk Management Form of Hospitality:
French: Discuter de la gestion des risques de l'entreprise agricole Type de services d'accueil :
English: Public Prosecution Service of Canada Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 6,900 2,300 The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) plays a significant role in the regime.
French: Service des poursuites pénales du Canada Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 6 900 2 300 Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) joue un rôle primordial à l'égard du Régime.
English: This phenomenon is of great significance and has repercussions on the daily lives of many of our citizens, exacerbating the insecurity they face.
French: Ce phénomène est très important et a des répercussions sur les vies quotidiennes de nombre de nos concitoyens, ce qui accroît l'insécurité à laquelle ils sont confrontés.
English: The Australian government is committed to producing a rolling five-year National Land Transport Plan to identify high-priority investments that deliver significant national benefits to be undertaken during that period.
French: Le gouvernement australien s’est engagé à produire un plan quinquennal national de transport terrestre, révisable chaque année, afin d’identifier les investissements les plus urgents et les plus profitables à faire au cours de la période visée.
English: The objective of the amendment is to speed judicial process and expand access to the justice system.
French: L'objet en est d'accélérer la procédure et de rendre le système judiciaire plus accessible.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.